ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the opinion of the Australian Government that whatever is invoked later is not trustworthy is considered absurd by counsel, as in cases such as the complainant's new statements have to be accepted by the RRT in spite of the fact that the story was incoherent, inconsistent and contradictory in the beginning.
French: En conséquence, le point de vue du Gouvernement australien selon lequel tous les faits invoqués ultérieurement ne sont pas fiables est jugé absurde par le conseil car, dans des cas comme ceux du requérant, de nouvelles déclarations doivent être acceptées par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés même si le récit initial était incohérent et contradictoire.
English: UNDP cooperated with developing countries to mainstream disaster management within broader development strategies, and integrate disaster response preparedness initiatives into a framework of support for disaster reduction.
French: Le PNUD a coopéré avec les pays en développement pour inscrire la gestion des catastrophes dans le cadre plus large des stratégies de développement et intégrer les initiatives de planification préalable aux catastrophes à un ensemble de mesures de soutien pour en atténuer les effets.
English: In practice, the FRPRegs (s.4) give ministers the authority to dispose of the property that they administer.
French: Dans la pratique, l'article 4 du RIF confère aux ministres le pouvoir d'aliéner les immeubles dont ils ont la gestion.
English: The values specified in the inspection certificate for the material shall be taken as a basis in determining this ratio in each case.
French: Les valeurs inscrites dans le certificat de contrôle du matériau doivent dans chaque cas être prises comme base lors de la détermination de ce rapport.
English: We have built a great nation, in what is really a very short time.
French: Nous avons bâti un grand pays en vraiment très peu de temps.
English: Some Answers to the Most Often Asked Questions about Programs and Services for Registered Indians in Canada.
French: Aboriginal Women’s Success in Business, 1982-1991, DEFAC, Ottawa, 1993.
English: During the reporting period, the above-mentioned restrictions on freedom of movement limited the possibilities for Palestinians to enjoy the right to participate freely in the cultural life of the community and to enjoy the arts, as provided for in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au cours de la période considérée, les restrictions à la liberté de circulation qui ont été évoquées plus haut ont réduit les possibilités pour les Palestiniens d'exercer le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté et de jouir des arts, tel qu'il est énoncé à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: But, as a result, many have progressed to low-access, almost token, programs needed, not for balance of payments reasons, but mainly to help signal to donors the Fund’s assessment of the quality of their economic policies.
French: Mais, par conséquent, nombreux sont ceux qui sont passés à des programmes presque symboliques à faible accès non pas pour des motifs liés au soutien de la balance des paiements, mais principalement pour attirer l’attention des donateurs sur l’évaluation que le Fonds a faite de la qualité de leurs politiques économiques.
English: The investigation process The first thing you must do is to select an investigator, define the investigator's mandate and clarify your expectations.
French: Le processus d'enquête Vous devez d'abord choisir un enquêteur, définir son mandat et lui préciser vos attentes.
English: If there are previous TB approvals, include the number of the TB decision(s).
French: Si l'on fait allusion à des approbations antérieures du CT, incluez le numéro de la (des) décision(s) du CT.
English: In this respect, many of them feel themselves at a disadvantage during the process of the commercialization of their products and have difficulty finding venture capital that would allow them to pursue the enterprise process to its ultimate conclusion, which is the market launching of the product.
French: Plusieurs d’entre eux se sentent démunis lors du processus de commercialisation de leur produit et ont de la difficulté à trouver le capital de risque nécessaire pour procéder à la mise en marché, ultime étape du processus d’entreprise. Les enjeux
English: • Canadians’ level of agreement that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à réduire la menace d'activité terroriste au Canada
English: A third, unfinished, song from the session with Eric Westfall was called This Mirage.
French: Une troisième chanson inachevée issue de la session avec Eric Westfall est appelée This Mirage.
English: • The government of the United States has a rating of AAA
French: • Le gouvernement des États-Unis a la cote AAA.
English: The decline in trade from developing countries is unprecedented, and its impact on industrial production and small and medium enterprises (SMEs) in particular is discussed in section III below.
French: Le déclin du commerce dans les pays en développement est sans précédent et son impact sur la production industrielle et les petites et moyennes entreprises (PME) en particulier est examiné dans la section III ci-après.
English: A/RES/59/211 Item 39 -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/RES/59/211 Point 39 -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2002-2003, a further $21.5 million was allocated to nursing strategies, for a total of $42.5 million over two years.
French: Les services établis par le truchement des divers projets continuent d’être assurés, et de nouvelles applications sont en train d’être mises en oeuvre sur une base permanente.
English: The Government is committed to the optimization of the Government/NGO partnership in improving the conditions of life of the vulnerable groups.
French: Le Gouvernement s'attache à optimiser le partenariat entre l'État et les ONG en vue d'améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables.
English: Thirdly, some member States (Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro and Serbia) are still the subject of specific monitoring procedures within the Committee of Ministers.
French: Troisièmement, certains Etats membres (Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Monténégro et Serbie) font toujours l’objet de procédures de suivi spécifiques au sein du Comité des Ministres.
English: The general public, however, is undoubtedly less inclined to pay for services.
French: Le grand public, par contre, est sans doute moins enclin à payer pour des services.
English: This type of direction, offered by Ministers, could have provided an official forum for discussions on many of the issues of concern to the participants of the FTAA Ministerial, and it was unfortunate that it was not possible in this meeting.
French: Ce type de directive ministérielle aurait pu présider à la création d’une tribune officielle où pourraient être discutées nombre des préoccupations des participants à la ministérielle de la ZLEA et il est malheureux que cela n’ait pu être possible.
English: • Most rural inhabitants are farmers or farm labourers.
French: • La majorité des ruraux sont agriculteurs ou ouvriers agricoles.
English: We responded to a consultation document issued by the Department of Finance that proposed changes to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Nous avons également réagi à la publication d'un document de consultation du ministère des Finances qui proposait des modifications à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Australia has also been experimenting with allowing international students to apply on-line for part-time work.
French: L’Australie tente aussi l’expérience de permettre aux étudiants étrangers de poser leur candidature en ligne à des emplois à temps partiel.
English: The DPI Conference provides the opportunity for unprecedented networking and partnership development.
French: La Conférence du Département de l'information offrait une occasion sans précédent de créer des réseaux et de développer des partenariats.
English: These treaties raise a number of issues for Canadian copyright law and may be the impetus for significant amendments to the law.
French: Ces traités soulèvent toutefois des questions touchant la loi canadienne sur le droit d’auteur qui pourraient donner du poids à des modifications importantes dans celle-ci.
English: Paul Audley & Associates Ltd., Culture Sector Profile, prepared for Employment and Immigration Canada, April 1993.
French: Meunier, Robert, Étude sur le marketing canadien et international du disque québécois, préparé pour l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, décembre 1994.
English: For some time, the Commission has recognised the link between capital flight and corruption and criminality in Russia and we also understand the cumulative threat these conditions pose to the country' s transition to a democratic system and a market economy governed by the rule of law.
French: Cela fait un certain temps déjà que la Commission reconnaît le lien entre la fuite des capitaux et la corruption et la criminalité en Russie; nous admettons aussi la menace cumulée que ces différents facteurs font peser sur le processus de transition de ce pays vers un système démocratique et une économie de marché régis par l'État de droit.
English: For puposes of the Canada Employment Credit, A is the annual gross income from office or employment before deductions. This is the same amount you normally report in box 14 of the T4 slip(s).
French: Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu durant l’année en vue de l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: These movable containment laboratories allow the identification activities of biological agents and experimentation and testing activities of biological detection or protective equipment to be conducted.
French: Ces laboraboires portatifs de confinement permettront l'identification d'agents biologiques, ainsi que l'expérimentation et la mise à l'essai d'équipement de protection ou de détection biologique.
English: It is the claimant's responsibility to provide documentation that the property was primarily used in SR&ED.
French: Le demandeur a la responsabilité de justifier que le bien a été utilisé principalement pour des activités de RS&DE.
English: Over 50 civil society organizations from a variety of sectors (academia, labour unions, environmental groups, business associations, etc.) took part in the event.
French: Plus de 50 groupes de la sociÃ©tÃ© civile venant d’horizons divers (universitÃ©s, syndicats, groupes environnementalistes, associations de gens d’affaires, etc.) ont pris part Ã cet Ã©vÃ©nement.
English: The Department of Canadian Heritage supports these institutions through various programs to ensure that Canadians now and in the future enjoy increased access to their rich heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien encourage ces établissements au moyen de divers programmes, afin de garantir aux Canadiens et aux Canadiennes d’aujourd’hui et de demain un accès accru à leurs richesses patrimoniales.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/115 and ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1 to Add.5
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/115 et ECE/TRANS/WP.1/115/Add.1 à Add.5.
English: The 2001 country programme (E/ICEF/2000/P/L.44) was a bridging programme that extended by one year the UNICEF programme cycle to harmonize with that of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le programme de pays de 2001 (E/ICEF/2000/P/L.44) était un programme relais qui prolongeait d'un an le cycle du programme de l'UNICEF afin de l'harmoniser avec celui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Citadines Apart'hotel Holborn/Covent Garden is located close to every kind of cafés, pubs and shops.
French: Nous sommes situés près du célèbre Covent Garden avec ses boutiques en tout genre, ses cafés branchés et ses pubs.
English: Policy Regime Affecting the Agri-food Sector
French: Politiques influençant les secteurs agricole et agroalimentaire
English: Remote access to GroupWise e-mail was made available via two GroupWise web access servers.
French: L’accès à distance au courrier électronique par GroupWise a été rendu possible via deux serveurs d’accès par le Web à GroupWise.
English: The Agreement expired in March 2004 and negotiations are underway with the Provinces for a four-year extension.
French: L’Entente a pris fin en mars 2004 et des négociations sont en cours avec les provinces en vue d’une prolongation de quatre ans.
English: 7 and 14).
French: 7 et 14 du Pacte).
English: (a) The same principles and objectives indicated in the provisions of the law with respect to post-default rights relating to security rights are applicable even if the rules implementing those principles and objectives in the context of acquisition financing rights differ; and
French: a) Les mêmes principes et objectifs que ceux énoncés dans ses dispositions relatives aux droits après défaillance pour les sûretés réelles mobilières s'appliquent même si les règles donnant effet à ces principes et objectifs sont différentes dans le contexte des droits liés au financement d'acquisitions; et
English: Table 6 illustrates the number and percentage distribution of HIV-1 subtypes by exposure category.
French: Le tableau 6 montre le nombre et la distribution en pourcentage des sous-types du VIH-1 selon la catégorie d’exposition.
English: Audit Objective for the Leave Process as per TB Guide to an Audit of Compensation & Benefit 3.
French: Objectif de vérification du processus d’administration des congés en fonction du Guide pour la vérification de la gestion de la rémunération (paye et avantages sociaux) du CT.
English: . The Labour Members of the Socialist Group welcome the Treaty of Nice which opens the way to enlargement of the European Union, an objective which all Member States of the Union have sought, as have successive British governments.
French: Les membres travaillistes du groupe socialiste accueillent favorablement le traité de Nice, qui ouvre la voie de l'élargissement de l'Union européenne, objectif que tous les États membres de l'Union ont cherché à atteindre, tout comme les gouvernements britanniques successifs.
English: Moreover, in New Brunswick in 1991, Francophone females received a 6.4 percent wage premium if they had English language skills.
French: En outre, en 1991, les femmes francophones au Nouveau-Brunswick gagnaient 6,4 p. cent de plus si elles pouvaient parler l'anglais.
English: All Nations First Aid First Aid course for summer student workers.
French: Premiers soins pour toutes les nations Cours de premiers soins pour les travailleurs étudiants d’été.
English: Consequently, the choice of the law of a particular country must be a choice between the law of the state in which the marriage took place, or the law of the state in which the spouses have had their habitual residence for the last three years or the law of the country of origin.
French: Par conséquent, le choix de la loi d'un pays donné doit se faire entre la loi du pays où le mariage a eu lieu, la loi de l'État où les conjoints ont eu leur résidence habituelle au cours des trois dernières années ou la loi du pays d'origine.
English: The text relates in particular to the cost of infrastructures and the necessary reorganisation of the system deployment phase, following the breakdown of concession contract negotiations in 2007.
French: Le texte traite notamment du coût des infrastructures et de la nécessaire réorganisation de la phase de déploiement du système, suite à l'échec des négociations du contrat de concession en 2007.
English: They give us the channels to irrigate our spirits at their most arid.
French: Ils nous fournissent l'eau avec laquelle abreuver les parties les plus arides de notre esprit.
English: Vocational Rehabilitation Process Return to regular work
French: Retour à un travail normal après travail modifié
English: This is an advantage of the Canadian patent system over that in the United States.
French: Voilà un avantage qui est propre au régime de brevetage canadien et que n’offre pas le système en vigueur aux États- Unis.
English: Vienna (Classification) Notification No. 16 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on July 27, 1999, of its instrument of ratification of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 16 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Ratification par la République d’Autriche Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Autriche, le 27 juillet 1999, de son instrument de ratification de l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Liberalizing India’s economy in 1991 improved India’s image in the US as it strengthened India’s economy at home.
French: La libéralisation de l'économie indienne en 1991 a permis d'améliorer la situation intérieure et de redresser l'image de l'Inde en Amérique.
English: Inco’s projected 2005-09 average production of recoverable nickel from Canadian operations was: Thompson, 31 500 t/y; Sudbury, 78 000 t/y; and Voisey’s Bay, 57 600 t/y.
French: De 2005 à 2009, la production de nickel récupérable d’Inco devrait se chiffrer en moyenne à 31 500 t/a, à Thompson, à 78 000 t/a, à Sudbury, et à 57 600 t/a, à Voisey’s Bay.
English: The other technologies, except for In-situ vitrification, cost about the same but may not be used as often because they deal with unique contamination situations.
French: Les autres méthodes, à l'exception de la vitrification in situ, coûtent à peu près la même chose, mais ne sont pas aussi utilisées parce qu'elles ne s'appliquent que dans des conditions particulières.
English: Canada-Ecuador Development Fund 84 The Canada-Ecuador Development Fund (FECD) is an innovative counterpart fund 85 directed at Ecuador's most vulnerable population groups.
French: Le Fonds de développement Canada-Équateur (FDCE) est un fonds de contrepartie innovateur 85, axé sur les groupes les plus vulnérables de la population équatorienne.
English: Some European governments – the UK Government, in particular, but the Italian and Spanish Governments as well – were opposed to or uncertain about this point.
French: la suivante. Certains gouvernements européens - le gouvernement britannique en particulier, mais aussi les gouvernements italien et espagnol - étaient opposés à cette idée, ou se montraient indécis.
English: Amendment 21 Christopher Heaton-Harris Draft opinion Paragraph 10 Draft opinion 10.
French: autorités de ce sport et que l'Union européenne ne devrait intervenir que lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Should you wish to dine with us this must be booked prior to arrival. ***Fully air-conditioned throughout, many bedrooms have views overlooking the Thames, extensive health and fitness spa facilities, perfect for Weekend Breaks.
French: L'établissement est entièrement non-fumeur et est équipé de l'air conditionné.
English: We defined high-value grants as having a total value of $50,000 or more.
French: Nous avons défini les subventions à valeur élevée comme étant celles qui atteignaient 50 000 $ ou plus.
English: 138, No. 12 — March 20, 2004 COPYRIGHT BOARD FILES:
French: 138, no 12 — Le 20 mars 2004 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIERS :
English: Moreover, the Commission is looking through 50 years of legislation to identify texts that can either be consolidated or repealed.
French: De plus, la Commission examine 50 ans de législation pour identifier ceux des textes qui pourraient être consolidés ou abrogés.
English: Stops for trams 16 and 17 can be found right outside the hotel.
French: Aux portes de l'hôtel, vous trouverez les arrêts des tramways 16 et 17.
English: A document sent to a party by regular mail to or from a place outside Canada is considered to be received 20 days after the day it was mailed.
French: Celui envoyé à partir d'un lieu situé hors du Canada ou vers un tel lieu est considéré comme ayant été reçu vingt jours après sa mise à la poste.
English: • 304-A-2000 — Lift of suspension - Nostalgic Flights Ltd.
French: • 304-A-2000 — Levée de suspension - Nostalgic Flights Ltd.
English: Most people will not know they are infected with HIV until the first symptoms of AIDS start to appear.
French: La plupart des gens ne savent pas qu’ils sont infectés par le VIH jusqu’à l’apparition des premiers symptômes du Sida.
English: You may shortly support you scores with concise observations and write your comments as suggested.
French: Vous pouvez appuyer votre réponse à l’aide de brèves observations et formuler des commentaires lorsque l’on suggère de le faire.
English: (iii) Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda- probe controlled:
French: iii) Cas d'un véhicule non muni d'un système antipollution à haute efficacité tel qu'un convertisseur catalytique trifonctionnel réglé par sonde lambda:
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 9 aprile 1998, rectified by G.u.n.208 del 7 settembre 1998, which replaced DM del 15 settembre 1994 and DPR del 21 luglio 1975 (modified by DPR del 6 agosto 1988), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 9 aprile 1998, modifié par G.u.n.208 del 7 settembre 1998, qui remplaçait le DM del 15 settembre 1994 et le DPR del 21 luglio 1975 (modifié par le DPR del 6 agosto 1988), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: The decisions involved softwood lumber (anti-dumping), softwood lumber (countervailing duties), softwood lumber (injury), greenhouse tomatoes (anti-dumping), greenhouse tomatoes (amended anti-dumping) and steel wire rod (countervailing duties).
French: Au cours de la même période, deux affaires soumises aux groupes spéciaux relativement à des appareils électroménagers (droits antidumping et préjudice) ont été réglées et deux décisions ont été rendues.