ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Services Office of Green Government Operation services Activity Results Performance Indicators Provision of environmental services at the established service standards, to federal departments and agencies.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des services environnementaux aux ministères et aux organismes fédéraux, conformément aux normes de service établies.
English: I wish to address an issue of vital significance to international security, namely, the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems - MANPADS.
French: Je souhaite intervenir sur une question qui revêt une importance capitale pour la sécurité internationale, à savoir la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, ainsi que de leur transfert et de leur utilisation illicites.
English: Access to HSBC’s global platform, knowledge, and array of wealth management and investment solutions will help ensure you are provided with the personalized portfolio solution+++ required to meet the investment needs of you and your family.
French: Optez pour la HSBC et pour son expertise et ses ressources internationales en matière de gestion de patrimoine et de placements. Vous aurez ainsi accès à des solutions personnalisées+++ , adaptées à vos besoins et à ceux des membres de votre famille.
English: Allow me to express my regard for the merit of your predecessor, Mr. Harri Holkeri and congratulate him for the know-how and ability with which he carried out his difficult task during his presidency over the fifty-fifth General Assembly.
French: Permettez-moi de saluer également tout le mérite de votre prédécesseur, S. E.  M. Harri Holkeri, et le féliciter pour le savoir-faire et la compétence avec lesquels il s'est acquitté de sa lourde tâche au cours de sa présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • An exempt surplus reduction is to be applied against the second affiliate before it is applied against the third affiliate and is to be applied against the third affiliate before it is applied against a group foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: • Une réduction au titre du surplus exonéré est appliquée à la deuxième société affiliée avant qu’elle ne soit appliquée à la troisième société affiliée, et est appliquée à cette dernière avant qu’elle ne soit appliquée à une société étrangère affiliée connexe de la société résidant au Canada.
English: Ministeriet for Offentlige Arbejder (2) 20.
French: Kultur- og Kommunikationsministeriet (1)- tre direktorater og adskillige statsejede museer og højere 16.
English: Aboriginal, Offshore Gillnet, Otter Trawl Enterprise allocations, Competitive 65’ - 100’ 1 Groundfish, Greenland halibut, Shrimp n/a
French: Hauturière autochtones Filet maillant, chalut à panneaux Allocations d’entreprises, pêche compétitive 65 pi - 100 pi 1 Poissons de fond, flétan du Groenland, crevette n.d
English: Measure the brut economic injection. The first step is to evaluate the money flow generated by the event.
French: Recherche d'axes de progrès, en termes : - De conception de la MCS : diagnostic initial, ancrage territorial, partenariat, intégration de la société civile… - De conduite de projet : partenariats, communication, aménagements… - De création d'activités et/ ou de produits périphériques.
English: The Commission's general assessment of the restrictive nature of roaming fails to take account of that adjustment, both in space and time, of the national roaming provided for in the amended agreement.
French: L’appréciation générale, par la Commission, du caractère restrictif de l’itinérance ne tient pas compte de cette adaptation, dans l'espace et dans le temps, de l’itinérance nationale prévue par l'accord modifié.
English: More than 1,100 people are registered as developers in the Debian project and an additional two hundred have applied to join the project's ranks.
French: Plus de 1100 personnes sont enregistrées comme développeurs du projet Debian et 200 sont sur les rangs pour joindre le projet.
English: • vitamin E. 4 An amino acid 5 An essential fatty acid 6 A synthetic duplicate of a substance described in any of items 2 to 5 7 A mineral 8 A probiotic Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations Item Substances References 1 A substance set out in Schedule C of the Food and Drugs Act Appendix 3 2 A substance set out in Schedule D of the Act, except for the following: (a) drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and (b) any substance set out in Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy Appendix 4 3 A substance regulated under the Tobacco Act
French: • vitamine E. 4 Acide aminé 5 Acide gras essentiel 6 Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7 Minéral 8 Probiotique Annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels Article Substances Références 1 Substance mentionnée à l'annexe C de la Loi sur les aliment et drogues Appendice 3 2 Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi, sauf selon le cas : (a) s'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; et (b) s'il s'agit d'une substance indiquée dans l'annexe D, si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique. Appendice 4 3 Substance régie par la Loi sur le tabac
English: As a result, an exemption can be applied only if a motor vehicle has a value of $5,000 or less.
French: La cour a donc dû à contrecœur se dire d'accord avec le syndic de faillite à l'effet que l'article 2.6 de la Loi est clair et non ambigu.
English: The imperial government immediately rejected ministerial responsibility, as it entailed broadening colonial freedoms.
French: Le gouvernement impérial repousse dans l'immédiat la responsabilité ministérielle qui demande un élargissement de la liberté coloniale.
English: They shall cooperate to prevent sexual harassment situations, especially by establishing appropriate sensitization and training mechanisms to be agreed upon by the Parties.”
French: Les parties collaborent pour prévenir les situations de harcèlement sexuel, notamment par la mise sur pied de moyens appropriés de sensibilisation et de formation à être convenus entre elles.
English: BACON, Jean / BYERS, Steve / KOORNSTRA, Jay / MONETTE, Laverne E / SOBOTA, Michael
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: A number of Asian economies have also embarked on strong recoveries, reflecting the earlier lowering of interest rates globally, as well as their implementation of essential financial and economic reforms.
French: Un certain nombre de pays d’Asie ont également amorcé une vive reprise, à la suite de la baisse des taux d’intérêt à l’échelle mondiale et de la mise en œuvre de réformes financières et économiques essentielles.
English: Adult length ranges have been documented as 86 – 166 mm (Morman 1979) and 105 – 162 mm (Becker 1983).
French: La longueur des adultes varie de 86 à 166 mm (selon Morman, 1979) et de 105 à 162 mm (selon Becker, 1983).
English: Other tests may be needed if you or your baby are at risk for any problems.
French: Il faudra peut-être faire d’autres tests si vous ou votre bébé êtes à risque de problèmes.
English: It is also worth noting that the DART’s mission to Sri Lanka arrived at least a week later than might have been expected, given its much-vaunted rapid-response capacity.
French: D’après ce que le Comité a entendu jusqu’ici, la DART ressemble en effet beaucoup à une Cadillac : elle paraît bien et elle coûte cher, mais elle n’accélère pas aussi vite que ses compétiteurs.
English: These recommendations may be grouped into three broad categories:
French: Ces recommandations peuvent être réparties en trois grandes categories :
English: President-in-Office of the Council, your comments have indeed been extremely soothing, but they will not suffice to anaesthetise us.
French: Madame la Présidente du Conseil, vous nous avez effectivement tenu des propos très lénifiants, mais ce n'est pas cela qui va nous anesthésier.
English: Increasing organizational commitment to research:
French: Accroissement de l’implication organisationnelle en matière de recherche :
English: • Tablet, capsule: 2-4 g of dried equivalent, 3x/day (TPP 2001; Reynolds1993) Oral:
French: • Comprimé, capsule : 2-4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (PPT 2001; Reynolds1993) Orale : huile
English: In India, an inept fight against smugglers has led to a situation in which a dramatic rise in poaching has once again threatened the population of the Bengal tiger, for example.
French: En Inde, une lutte inepte contre les contrebandiers a mené à une situation dans laquelle une augmentation spectaculaire du braconnage a, une fois encore, menacé la population de tigres du Bengale, par exemple.
English: The leading causes of mortality in children are mainly preventable causes: neonatal tetanus (23 per cent), acute respiratory infections (18 per cent), and malaria (15 per cent).
French: Les causes principales de mortalité parmi les enfants sont essentiellement des maladies évitables: le tétanos néonatal (23 %), les infections respiratoires aiguës (18 %) et le paludisme (15 %).
English: Programme for briefing and debriefing special representatives, personal representatives and envoys of the Secretary-General
French: Programme pour la transmission des savoirs : l'expérience des représentants spéciaux et personnels et des envoyés du Secrétaire général
English: ICT IMPLANTS FOR HEALTH PURPOSES It goes without saying that informed consent is required, when ICT implants are to be used for health purposes.
French: IMPLANTS TIC À VISÉE MÉDICALE Il va sans dire que, lorsqu’un implant TIC doit être utilisé à des fins médicales, le consentement éclairé du patient est nécessaire.
English: Proposals for transfer INFO 02, INFO 03, INFO 04, INFO 05, INFO 06, DEC 04, DEC 05, DEC 06, DEC 07, DEC 10 and DEC 13 were agreed.
French: Les propositions de virement INFO 02, INFO 03, INFO 04, INFO 05, INFO 06, DEC 04, DEC 05, DEC 06, DEC 07, DEC 10 et DEC 13 sont approuvées.
English: Source: CCE 2008.
French: Source: CCE 2008.
English: We have tried to simplify at most the classification of the olfactory families.
French: Nous avons essayé de simplifier au maximum la classification des familles olfactives.
English: Moreover, for many families crèches and kindergartens are unavailable as they are filled to capacity, with long waiting lists.
French: De plus, beaucoup de familles n'ont pas accès aux crèches et aux maternelles étant donné la saturation de ces établissements, d'où de longues listes d'attente.
English: Draft resolution A entitled “Information in the service of humanity”
French: Projet de résolution A intitulé : « L'information au service de l'humanité ».
English: Report of the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents de la réunion préparatoire et examen des décisions recommandées à pour adoption par la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour adoptionReport of the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
English: June-October 1985.
French: Travaux menés en 1983.
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs
English: 82 engines have already been delivered to the Indian client.
French: 82 exemplaires ont déjà été livrés.
English: In the Fall of 2002, after over 120 years of promoting the conservation and creating passion for natural sciences as a school museum, the Musée du Séminaire de Sherbrooke moved into a newly renovated building overlooking the majestic Magog river gorge and became the Musée de la nature et des sciences.
French: À l'automne 2002, après plus de 120 années à promouvoir une mission de conservation et d'éveil aux sciences naturelles dans un établissement scolaire, le Musée du Séminaire de Sherbrooke déménage dans un bâtiment entièrement rénové, surplombant la gorge de la rivière Magog; il devient le Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke.
English: These are not my words but those of about 100 Latin American intellectuals – many of the left – published in Libération last week.
French: Les Etats-Unis ont proposé à la Russie d’ouvrir des discussions communes mais pas de s’engager de manière conjointe dans une action de défense antimissile.
English: Generally solitary except during breeding and sows with cubs, the black bears are more comfortable around humans than their cousin the grizzly and are therefore more commonly seen.
French: Les mâles sont généralement solitaires, sauf en période d'accouplement, tandis que les femelles se déplacent avec leur progéniture. L'ours noir est plus à l'aise autour de l'être humain que son cousin le grizzli, si bien qu'il est plus souvent aperçu.
English: Transparency, good controls and standardised rules will be essential.
French: Transparence, bon contrôle, règles uniques sont par conséquent essentiels.
English: Results and resources framework for Seychelles
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour les Seychelles  0232865f.doc 9
English: Commentators have observed that publishing notices of orders placed or contracts awarded is of significant value in relation to framework agreements, providing for the possibility of some control over whether single-supplier frameworks are being operated in accordance with the rules, and over the way in which orders are placed in the second award phase of multi-supplier frameworks.
French: Des commentateurs ont fait observer que la publication d'avis de commandes passées ou de marchés attribués est importante dans le contexte des accords-cadres, car elle permet de contrôler, dans une certaine mesure, si les accords conclus avec un fournisseur unique sont exécutés dans le respect des règles et de quelle façon les commandes sont passées au cours de la deuxième phase d'attribution pour les accords conclus avec des fournisseurs multiples.
English: The RAZMOKETS PROJECT is the first project supported by MAÂT in Haiti.
French: Le PROJET RAZMOKETS est le premier projet appuyé par MAÂT en Haïti.
English: Internal knowledge management systems will be linked to the DevInfo hosted by the Central Administration for Statistics and the Development Assistance Database at the Prime Minister's Office.
French: Les systèmes internes de gestion des connaissances seront reliés au système DevInfo qui est hébergé dans la base de données de l'Administration centrale de la statistique et de l'aide au développement du Cabinet du Premier Ministre.
English: ◦ MILESTONES IN CANADIAN CONTENT FOR THE FILM AND TELEVISION SECTOR
French: ◦ FAITS MARQUANTS EN MATIÈRE DE CONTENU CANADIEN DANS LE SECTEUR DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION
English: Training is an integral part of the Department's waste management program and will continue to be a key component of future projects.
French: La formation fait partie intégrante du programme de gestion des déchets du Ministère et continuera de représenter un élément essentiel des projets qui seront réalisés.
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: Pirrung Forwood Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 25 mai 2005 Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l'anglais.
English: Joseph Pilates believed that his method enabled people to attain “true health.” By this, he meant obtaining and maintaining a uniformly developed body with balance among the body, mind, and spirit.
French: Joseph Pilates était convaincu que sa méthode permet aux gens d’atteindre la « santé véritable ». Pour lui, cela signifie parvenir à un développement harmonieux du corps, où l’équilibre règne entre le corps et les facultés mentale et spirituelle, et l’entretenir.
English: The ventilator can be powered by a new external battery for transport.
French: Durant le transport, le respirateur peut être branché à une autre batterie externe.
English: I appreciate the spirit of your well-balanced speech and wish you wise judgement and every success.
French: J'apprécie le ton et l'équilibre de vos propos et je vous souhaite de grands succès et beaucoup de réussite.
English: The main challenge facing his Government was the high rate of unemployment, which had risen from 14.7 per cent in October 2008 to 16.4 per cent in April 2009.
French: Le Gouvernement serbe se trouve aux prises avec un chômage élevé, qui est passé de 14,7 % en octobre 2008 à 16,4 % en avril 2009.
English: • obtaining an attestation concerning an identification document for the individual from a commissioner of oaths or a guarantor;
French: • soit une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières qui est du même groupe que vous;
English: Analysis and Conclusions  [7] After reviewing the Statement of Qualifications and considering the arguments of the parties, I have determined that I do not have jurisdiction to hear the appeal.
French: [8] Selon l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission a le pouvoir de réviser les qualifications établies par un ministère ou une agence.
English: I. Thallium and trace metals in waters.
French: I. Thallium and trace metals in waters».
English: Notably, he was co-chairman of the Ottawa River Regulation Planning Committee, and under the auspices of the International Joint Commission, he was the Quebec representative on the International St Lawrence River Board of Control and a member of the Conseil d’étude sur le niveau d’eau des Grands Lacs.
French: Il a été notamment coprésident du Comité de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais, et sous l’égide de la Commission mixte internationale, il a été représentant québécois au Bureau international de contrôle du fleuve St-Laurent et membre du Conseil d’étude sur le niveau d’eau des Grands Lacs.
English: I, and those people I represent, support a united democratic Europe and enlargement.
French: Les personnes que je représente et moi-même soutenons une Europe démocratique unie, ainsi que l'élargissement.
English: But involvement of the two major Belgian trade unions was critical.
French: L’implication de deux grands syndicats belges a fait toute la différence.
English: I now resume my responsibilities as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Located just 200 metres from the outer walls of historical Évora, the Albergaria Vitória is in the ideal position to explore this UNESCO World Heritage Site.
French: Situé à seulement 200 mètres du mur d'enceinte historique d'Évora, la Albergaria Vitória est en position idéale pour explorer ce patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: In my installation speech, I expressed my desire to make this institution a place where citizens’ words will be heard; a place where our country’s youth would be given special attention. I expressed how eager I was to start meeting the women and men of this vast country.
French: Dès mon discours d’installation, j’exprimais mon envie de faire de cette institution : un espace où la parole citoyenne serait essentielle; un espace où l’on accorde une attention spéciale à ce que les jeunes ont à dire; et je disais mon impatience d’aller à la rencontre des femmes et des hommes de ce si grand pays.
English: I have every hope that the reinforced interinstitutional cooperation which has permitted a successful 1998 budget will again bear fruit for the next year.
French: J'ai le ferme espoir que la coopération interinstitutionnelle consolidée qui a permis de boucler le budget 1998 portera à nouveau ses fruits pour l'année prochaine.
English: Haboro town is also famous worldwide because of good quality ammonite.
French: La ville de Haboro est également célèbre dans le monde entier pour ses ammonites de grande qualité.
English: The objective of the post-censal survey of persons with disabilities is to provide information on the characteristics of adults and children with disabilities in Canada, on the need for disability supports and social support and on the participation of persons with disabilities in education, employment and everyday activities.
French: L’objectif de l’enquête postcensitaire auprès des personnes ayant une incapacité est de fournir de l’information sur les caractéristiques des adultes et des enfants ayant une incapacité au Canada, sur le besoin de mesures de support et de soutien social aux personnes handicapées, et sur la participation des personnes ayant une incapacité aux études, à l’emploi et aux activités de tous les jours.
English: The business areas establish and implement a set of operational control procedures within their sphere of responsibility.
French: Comité budgétaire Le Comité budgétaire, créé par le Conseil des gouverneurs en application de l’article 15 du règlement intérieur de la BCE, assiste celui-ci dans l’examen des questions se rapportant au budget de la BCE.
English: There were no events in older adolescents, who comprised about 25 percent of the study population.
French: Aucun cas n'a été observé chez les adolescents plus âgés, qui constituaient environ 25 % de la population étudiée.
English: Accordingly, the disadvantages of mandatory lists may outweigh the benefits.
French: Ces listes, par conséquent, risquent de présenter plus d'inconvénients que d'avantages.
English: Archaeological specimens found within areas of the NMR administered by Parks Canada Agency shall be managed in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les spécimens archéologiques découverts dans des secteurs de la RMN administrés par l’Agence Parcs Canada sont gérés conformément aux dispositions du présent accord.
English: Watch your children have fun in the kids pool, on the playground or during a session in the games room.
French: Regardez vos enfants s'amuser dans la piscine qui leur est réservée, dans l'aire de jeux ou dans la salle de jeux.
English: Das Wohngedicht Berlin are themed apartments inspired by Germany’s most famous writer.
French: Les Das Wohngedicht Berlin sont des appartements thématiques dont les décors sont inspirés de célèbres écrivains allemands.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for its reply but regrets that it was sent after the 90-day deadline provided for in the Working Group's methods of work.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué sa réponse mais regrette qu'elle lui ait été remise après le délai de 90 jours fixé dans les méthodes de travail du Groupe.
English: Successful candidates B. Shena and J. Doyle were present at the hearing and given an opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus B. Shena et J. Doyle étaient présents à l’audience et ont été invités à témoigner.