ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund could be used to support investments in alternative urban design and other sustainable modes of transportation.
French: Les fonds peuvent servir à appuyer des investissements dans le design d’environnement non conventionnel et dans d’autres modes de transport durable.
English: In summary, the proposed test is based on the dry stop test - single brake control actuated (paragraph 4.3. of the gtr), whereby the minimum performance requirement was initially set to that required of the secondary brake system for vehicles equipped with CBS.
French: En bref, l'essai proposé est basé sur l'essai d'arrêt sur le sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 4.3 du RTM); les prescriptions fonctionnelles minimales étaient initialement fixées à la valeur prescrite pour le système de frein secondaire pour les véhicules équipés d'un système de freinage intégral.
English: Finally, it may be added that the jurisdiction of the State of Qatar extends to include offences committed on board of ships and airplanes owned by the State of Qatar or carrying its flag or run by it for any purpose and wherever they may be, according to provisions of article 14 of the Penal Code (See Appendix No.2).
French: Enfin, on peut ajouter que la compétence de l'État du Qatar s'étend aux infractions commises à bord de navires et d'aéronefs détenus par l'État du Qatar ou battant son pavillon ou exploités par lui pour quelque motif que ce soit et où qu'ils se trouvent, conformément aux dispositions de l'article 14 du Code pénal (voir l'appendice no 2).
English: In Pakistan, a  makeshift site, referred to as Jalozai, close to the border is reported to host over 70,000 new arrivals.
French: Au Pakistan, un camp de fortune, connu sous le nom de Jalozai, situé à proximité de la frontière, accueillerait plus de 70 000 nouveaux arrivants.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. Hedi Annabi, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: All Science Based Departments and Agencies (SBDAs) are experiencing similar challenges with respect to recruitment, retention, workforce planning and learning.
French: Tous les ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) sont confrontés à des difficultés similaires en ce qui concerne le recrutement et le maintien de personnel compétent, et la planification de la main-d'oeuvre et de l'apprentissage.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure , decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This report is not an academic thesis and does not attempt to provide for answers to all questions concerning democracy.
French: Ce rapport n’est pas une thèse de doctorat et ne prétend pas apporter des réponses à toutes les questions relatives à la démocratie.
English: In fact, the alternative is intended to be used only on a limited basis.
French: En fait, l'alternative ne devrait être utilisée que dans des situations limitées.
English: Eva Belabed, Dalia Grybauskaite, Brigita Schmögnerová and Anne-Marie Sigmund discussed the European social model at the ‘Thursday meetings’.
French: Eva Belabed, Dalia Grybauskaite, Brigita Schmögnerová et Anne-Marie Sigmund ont débattu du modèle social européen lors des «rencontres du jeudi».
English: The results of this session will contribute to the elaboration of a “Comparative review of experiences of PPPs in the UNECE region” that will be presented to the second session of the Committee on Economic Cooperation and Integration (Geneva, 5-7 December 2007).
French: Les résultats de cette session contribueront à l'élaboration d'un «Examen comparatif de l'expérience en matière de partenariats public-privé dans la région de la CEE», qui sera présenté à la deuxième session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques (Genève, 5-7 décembre 2007).  13 h 00-15 h 00 Pause déjeuner
English: She asked the Special Rapporteur to indicate what needed to be done as a matter of priority to combat torture, in particular against women, and to further encourage States to provide information and respond to urgent appeals, particularly within the framework of the special procedures.
French: Elle demande au Rapporteur spécial d'indiquer ce qu'il faut faire en priorité pour combattre la torture, spécialement en ce qui concerne les femmes, ainsi que pour inciter davantage les États à fournir des informations et à répondre aux appels urgents, notamment dans le cadre des procédures spéciales.
English: Developed by the UNEP Global Mercury Partnership within the Reduction of mercury in product partnership area.
French: Etabli par le Partenariat mondial du PNUE pour le mercure dans le cadre du partenariat pour la réduction de la teneur en mercure des produits.
English: On 10 March, IMF and Burundi published the 2008 annual progress report on the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le 10 mars, le FMI et le Burundi ont publié un rapport d'activité annuel pour 2008 sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: BUDGET 4.1 British Columbia agrees that the contributions referred to in Clause 2 shall apply only to the eligible expenditures described in Schedule B of this Auxiliary Agreement.
French: BUDGET 4.1 La Colombie-Britannique convient que les contributions mentionnées à l’article 2 ne s'appliqueront qu'aux dépenses admissibles décrites à l'Annexe B de la présente Entente auxiliaire.
English: A series of factors affect which language will be transmitted to a child.
French: Les données du Recensement de 2001 indiquent qu’à l’extérieur du Québec, 44 p. cent des enfants de moins de 18 ans nés de femmes allophones ont l’anglais comme langue maternelle, comparativement à moins de un p. cent qui ont le français.
English: In this document the term refers to patients with congenital or acquired immunodeficiency or immunodeficiency due to chemotherapeutic agents or hematologic malignancies.
French: Isolement de patients dans des chambres à un lit, port de gants, de masques, de blouses dans les établissements de soins pour prévenir la transmission de micro-organismes.
English: Initiatives other than missions may also be suggested.
French: Des activités autres que des missions peuvent aussi être proposées.
English: By the end of this parliamentary term, we hope to see important texts such as the one on the communitisation of Europol and the evidence warrant brought to a successful conclusion.
French: Nous espérons voir d'ici la fin de la législature en cours aboutir d'importants textes comme celui qui porte sur la communautarisation d'Europol et le mandat d'obtention de preuve.
English: • Standards, Policies and Procedures: Definitions Background
French: • Les normes, les politiques et les procédures : définitions Contexte
English: ... Read More Totally renovated hotel raised in a building from 1830 that offers comfortable facilities ideal to relax and disconnect.
French: ... En savoir plus Tout proche, la gare Saint Lazare d'où partent les trains à destination de Versailles pour un voyage de 30 mn.
English: Code Of Ethics For Trustees Comming into force of these Rules:
French: Code de déontologie des syndics Date d'entrée en vigueur de ces Règles :
English: Blane M. Harvey Principal, Frost Campus, Sir Sandford Fleming, School of Environmental and Natural Resource Sciences Paul Hébert Executive Director, Mining Industry Human Resources Council (MiHR) John Martin Chairman of the Board of Directors, Maxxam Analytics Inc.
French: Blane M. Harvey Directeur, campus Frost, School of Environmental and Natural Resource Sciences , Sir Sandford Fleming Paul Hébert Directeur général, Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM) John Martin Président du conseil d’administration Maxxam Analytics Inc.
English: Section 2 is reproduced in Appendix A of this toolkit.
French: La section 2 figure à l’annexe A de cette boîte à outils.
English: When the hearing convened, Ms. Duff asked for and received additional time to consider the material before her.
French: Lors d'une première audience du comité d'appel, Mme Duff a demandé du temps additionnel pour examiner les documents dont elle disposait.
English: May I assume for the time being that negotiations with Croatia will not start as long as the Stabilisation and Association Agreement has not been ratified?
French: Je me permets de supposer qu’à l’heure actuelle, les négociations avec la Croatie ne commenceront qu’après la ratification de l’accord de stabilisation et d’association.
English: All final project reports are to be submitted electronically to the Office of Consumer Affairs at the following address:
French: Les rapports de projets finaux doivent être transmis par courrier électronique au Bureau de la consommation à l'adresse suivante :
English: Through its technical cooperation programme, IAEA supports various activities aimed at strengthening institutional capacity-building in nuclear science and technology and promoting the sustainable application of nuclear techniques for social and economic development in African Member States.
French: Par le biais de son programme de coopération technique, l'AIEA appuie diverses activités visant à renforcer les capacités institutionnelles dans les domaines de la science et de la technologie nucléaires et à promouvoir l'application viable des techniques nucléaires au développement social et économique des États membres africains.
English: ◦ The number of full-time employees increased 19 percent, compared to 32 percent for parttime employees.
French: ◦ Le nombre d’employés à temps plein a augmenté de 19 %, comparativement à 32 % pour les employés à temps partiel.
English: The following shall replace CF IRP 2004 Addendum 4 Article A1.35 and Article A6.28 Members may request travel by sea through the relocation consultant.
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, Continued Le passage suivant remplace les articles A1.35 et A6.28 dans l’addenda 4 du PRI FC.
English: The conical roof and lantern provide access to readings on both the representation and realization of the Ideal City.
French: Le toit conique et la lanterne donnent accès aux lectures sur la représentation et la réalisation de la Cité idéale.
English: Accordingly, the appeal of the claimant on this point is allowed.
French: L'appel de la prestataire sur ce point est donc accueilli.
English: This is likely true not only for schizophrenia and depressive illnesses, but also for epilepsy, sleep disorders, alcohol abuse, stroke and many other brain, spinal cord and sensory illnesses or disorders.
French: C'est probablement le cas non seulement pour la schizophrénie et les maladies dépressives, mais aussi pour l'épilepsie, les troubles du sommeil, l'abus d'alcool, les accidents vasculaires cérébraux et un bon nombre d'autres maladies et troubles du cerveau, de la moelle épinière et des sens.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 1,390 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-personnel and anti-tank mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in all parts of Iraq in the period from 1 June to 31 July 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que 1 390 bombes en grappe, missiles, munitions et mines antichar et antipersonnel non explosés, laissés sur le terrain à la suite de l'agression lancée par les 30 pays coalisés contre l'Iraq en 1991, ont été trouvés dans différentes régions de l'Iraq et désamorcés entre le 1er juin et le 31 juillet 2001.
English: This applies to the formation of a GmbH too.
French: Il est intéressant de rappeler que l’on commence à travailler dans une raison individuelle, lorsque l’on a une activité commerciale indépendante.
English: Virtually all areas of the Department's outreach services will be impacted by the availability of conference rooms.
French: Pratiquement tous les aspects des services de diffusion du Département seront touchés par le nombre de salles de conférence disponibles.
English: According to article 9, paragraph 3 of the CRC, States Parties are required to respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests (see also article 10, paragraph 2 of the CRC and the withdrawal of the reservation made by Liechtenstein; LGBl.
French: En effet, en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, les États parties sont tenus de respecter le droit de l'enfant séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant (voir aussi le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention et le retrait de la réserve à ce propos formulée par le Liechtenstein: LGBl.
English: I also gave consideration to the arguments of the Commission’s counsel and, having regard to the Board of Referees’ decisions, again considered all of the material entered in the records.
French: J'ai aussi porté attention à l'argumentation de l'avouée de la Commission et, à la lumière des décisions arbitrales, étudié à nouveau toutes les pièces documentaires produites aux dossiers.
English: In 1988, Ottawa transferred responsibility and funding to Quebec to manage its own immigrant reception and settlement programs.
French: Le Québec a vu une augmentation progressive du nombre d’immigrants francophones dans la province grâce à ses politiques propres de recrutement à l’étranger 12 , négociées avec le gouvernement fédéral et ratifiées par des accords successifs de 1971 et de 1978.
English: Drayage is the process of moving a trailer a very short distance within the border city or across the border.
French: Le factage est le processus de déplacement d'une remorque sur une très faible distance dans la ville frontalière ou à travers la frontière.
English: EC/60/SC/CRP.28 Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008 and its Annex
French: (anglais uniquement) générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 et son annexe (version anglaise uniquement)
English: That cannot be a bad thing in terms of the recognition of the ability of this Parliament to achieve a high level of environmental protection for the people of Europe.
French: Cela ne peut pas être une mauvaise chose en termes de reconnaissance de la capacité du Parlement à atteindre un niveau élevé de protection environnementale pour les Européens.
English: I've been in the service for sixteen years, nine and a half in communications and seven as a construction engineering procedures technician, and now I've been amalgamated into the new resource management trade.
French: Je suis dans les forces armées depuis seize ans, soit neuf ans et demi aux communications et sept ans en qualité de technicienne des procédures de génie construction, et maintenant je fais partie du nouveau groupe des métiers de gestion des ressources.
English: Environment Canada is working with other departments to address immediate federal water priorities and to propose ways of enhancing collaboration with partners on water priorities of national importance.
French: Environnement Canada collabore avec d'autres ministères afin de respecter les priorités fédérales immédiates concernant les eaux et de proposer des moyens d'améliorer la collaboration avec ses partenaires à l'égard des priorités d'importance nationale dans le domaine de l'eau.
English: • in bilateral meetings Academia
French: • dans le cadre de réunions bilatérales Universitaires
English: Once the decision is taken to include fee mitigation mechanism(s) in a fee structure the form and specific details must be defined.
French: Lorsque la décision est prise d'inclure les mécanismes de réduction des frais dans un barème de frais, la forme et les détails spécifiques doivent être définis.
English: The management responses to be taken in different circumstances will be more transparently identified and documented in advance of the fishing season.
French: Les mesures de gestion à prendre dans diverses circonstances seront établies de manière plus transparente et documentées avant la saison de pêche.
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons (decision XVII/14)
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 fabriquant des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (décision XVII/14)
English: The intention was unchanged-to restrict the consideration of formal matters to the International Bureau and to remove them from the ambit of refusals.
French: L'intention, qui est de limiter l'examen des questions de forme à la procédure devant le Bureau international et de retirer ces éléments du champ des refus, reste la même.
English: Applications submitted to the Board after this closing date will be acknowledged but will only be considered in 2011.
French: Nous accuserons réception des demandes présentées au Tribunal après cette date de clôture, mais les demandes ne seront étudiées qu’en 2011.
English: On what principles must it be based?
French: L'Institut a envisagé trois possibilités:
English: 3.28 The Standing Committee on Public Accounts and other committees of the House of Commons and the Senate frequently seek information and advice from the Office.
French: 3.28 Le Comité permanent des comptes publics et d’autres comités de la Chambre des communes et du Sénat demandent fréquemment de l’information et des avis au Bureau.
English: does not clearly prohibit indirect discrimination nor shift the burden of proof to defendants, it does provide for individual damages and administrative sanctions in the form of fines.503 These differences may render it less effective in some situations related to health care access, such as alleged discrimination in the location of health clinics and allocation of other resources.
French: Elle devrait aussi prévoir des sanctions et des recours effectifs contre les actes de discrimination commis par les pouvoirs publics dans l'exercice de leurs obligations 500 . Le décret gouvernemental 137/2000 sur la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination, récemment adopté par la Roumanie, ne vise pas spécifiquement les services de santé.
English: The islands have very distinctive endemic flora and fauna and are important breeding grounds for many seabirds, many of them rare, such as the Tristan Albatross.
French: Les îles ont une flore et une faune indigènes très caractéristiques et sont d'importants sites de reproduction pour de nombreux oiseaux marins, dont des espèces rares comme l'albatros de Tristan.
English: Their findings could provide new clues to the development of Alzheimer's disease.
French: Leurs conclusions pourraient offrir de nouvelles pistes pour aider à comprendre comment survient cette maladie.
English: Meeting of the Sub-Committee on Population (and of the SubCommittee on Health) in the framework of the International Parliamentary Conference on Population and Development organised by the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD) Halvor Lervik, Agnieszka Nachilo, Olga Kostenko
French: Réunion de la Sous-commission de la population (et de la Sous-commission de la santé) dans le cadre de la Conférence parlementaire internationale sur la population et le développement organisée par le Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD) Halvor Lervik, Agnieszka Nachilo, Olga Kostenko
English: Mileage is only payable for one return trip when overnight accommodation is utilized.
French: Le kilométrage est remboursé pour un voyage aller et retour au militaire qui doit passer au moins une nuit en hébergement.
English: The aim is to encourage seniors to review and express their preferences for care to health professionals, caregivers and family members.
French: Le but visé est d'encourager les aînés à exprimer leurs préférences sur le plan des soins et à les faire connaître aux professionnels de la santé, aux dispensateurs de soins et aux membres de leur famille.
English: It was doubtful whether, as currently drafted, it would improve the present unsatisfactory situation.
French: Il était douteux que, tel qu'il était rédigé, cet instrument puisse améliorer la situation peu satisfaisante qui régnait à l'heure actuelle.
English: As long as support for processors continues to be varied according to whether the crop concerned is short- or long-fibre, we can do away with this differentiation in the support for producers.
French: Tant qu' une distinction sera faite au niveau du soutien aux transformateurs entre les fibres courtes et longues de lin, cette différenciation de soutien ne pourra être appliquée au producteur.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 4
English: The Right Honourable Sir Tomasi Puapua, Governor-General of Tuvalu, was escorted from the General Assembly Hall.
French: L'honorable Sir Tomasi Puapua, Gouverneur général de Tuvalu, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: These differences, in contrast to the ever-growing globalisation of culture, form the real underlying wealth of our common heritage.
French: Ces différences, contrairement à la mondialisation croissante de la culture, constituent la véritable richesse de notre patrimoine commun.
English: • Program completion (e.g. graduation, early exit, termination);
French: • Assurer le parachèvement du programme (par ex.
English: Only a few measures identified here focus on structurally enhancing the opportunities for immigrant entrepreneurs.
French: Seulement quelques mesures identifiées ici ont pour but d’améliorer structurellement les opportunités pour les entrepreneurs immigrés.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the gases allowed to be transported, the materials of construction of the shell and an approval number.
French: Le certificat doit mentionner le procès-verbal d'épreuve du prototype, les gaz dont le transport est autorisé, les matériaux de construction du réservoir, ainsi qu'un numéro d'agrément.
English: Are you interested in volunteering in your community?
French: Êtes-vous intéressé à devenir bénévole dans votre milieu?
English: Letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When goods or services are exempt, it means that, even if you are a GST/HST registrant, you do not charge GST/HST on them.
French: Cela signifie que même si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur ces produits et services.
English: No longer simply a health problem, the pandemic is becoming a “total human problem” and a development disaster.
French: Ce n'est plus un simple problème médical; la pandémie devient un « problème humain total » et un désastre pour le développement.