ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability Insurance < Has the council maintained an appropriate insurance policy to cover any respective malpractice and professional liability that may result from the council's delivery of health services under this agreement?
French: Est-ce que le Conseil s’est occupé de l’achat, du contrôle, de la distribution et de l’élimination des narcotiques et des drogues contrôlées, conformément aux règlements connexes de la Narcotics Control Act et de la Food and Drug Act?
English: It would be strongly favoured to conduct the assessment of the security criteria together with other authorities when they will also assess the economic operators for their reasons.
French: Il est vivement recommandé de réaliser une évaluation de ces critères de sécurité en collaboration avec d’autres autorités au moment où celles-ci évalueront les opérateurs économiques pour des raisons qui leur sont propres.
English: Let me at this time discuss one of the shared, perennial dilemmas in transitional societies that weigh heavily on the issue of reconciliation: how to balance the legitimate demands for justice against the perpetrators of heinous crimes with the vital need for peace and stability.
French: Je voudrais m'arrêter quelques instants sur l'un des dilemmes communs et constants des sociétés de transition qui pèsent lourdement sur l'issue de la réconciliation : comment concilier l'exigence légitime de justice contre les auteurs de crimes haineux avec la nécessité d'un rétablissement de la paix et de la stabilité?
English: The Seville European Council adopted the broad economic policy guidelines, focusing on macroeconomic stability and growth, and on the reform of the labour market and the markets for goods and services (-> point I.16).
French: Le Conseil européen de Séville a fait siennes les grandes orientations des politiques économiques, axées sur la stabilité macroéconomique et la croissance ainsi que sur la réforme des marchés du travail, des biens et des services (-> point I.16).
English: Similarly, policy instruments may serve one or more general purposes:
French: De même, les outils de politique peuvent servir à l'une ou plusieurs des fins générales suivantes :
English: National Government's handling of fisheries European participants had a somewhat negative view of the performance of their national governments in handling the fisheries issue.
French: Administration des pêches par les gouvernements nationaux Les participants d’Europe avaient une perception assez négative du rendement de leurs gouvernements nationaux relativement aux pêches.
English: It also welcomed the Summit decisions favouring universal multilateral trade and genuine free trade.
French: Il se félicite également des décisions adoptées par le Sommet en faveur du commerce multilatéral universel et une véritable liberté des échanges.
English: Phase 2 lasted from December 2006 to mid-February 2007.
French: La deuxième phase a duré de décembre 2006 à la mi-février 2007.
English: Emphasise that the effective management of the external borders of EU member states should be developed with a coherent and structured Community framework and methods in cooperation with European countries bordering the enlarged European Union, while noting the particular needs of the new member states. Consider that integrating migration issues in EU relations with third countries is an important part of a balanced approach to improve management of migration and underline the need to coordinate the policy in this area with the neighbouring countries and at the all-European level Welcome - the elaboration of an enlarged agreement to create a "European Migration Observatory", based on joint efforts of the European Union and the Council of Europe, including their parliamentary representations and open to non-European countries.
French: Concernant la liberté de circulation, les migrations et le contrôle des frontières Réaffirment la nécessité de conserver une vision globale et cohérente d’une politique commune de l’UE en matière d’asile et de migration, dans la perspective de l’Europe élargie et en tenant compte des normes relatives aux droits de l’homme définies dans les instruments du Conseil de l’Europe, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Soulignent qu’une gestion efficace des frontières extérieures des Etats membres de l’UE devrait être organisée au moyen d’un cadre et de méthodes communautaires cohérents et structurés en coopération avec les pays européens limitrophes de l’Union européenne élargie, sans perdre de vue les besoins particuliers des nouveaux Etats membres ; Estiment que la prise en compte des questions de migration dans les relations de l’UE avec les pays tiers est un élément important dans une stratégie équilibrée visant à améliorer la gestion des migrations, et soulignent la nécessité de coordonner l’action dans ce domaine avec les pays limitrophes et au niveau paneuropéen ; Se félicitent : - de l’élaboration d’un accord élargi portant création d’un « Observatoire européen des migrations », reposant sur les efforts conjoints de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe, y compris leurs composantes parlementaires, et ouvert aux pays non européens ; - du fait que la Commission européenne prévoit de présenter un rapport annuel sur les migrations et l’intégration en Europe, contenant des données sur les migrations à l’échelle de l’UE, et invitent la Commission à mettre en avant les bonnes pratiques en matière de politiques d’immigration et d’intégration au niveau paneuropéen ; - des travaux menés en vue de l’élaboration d’une convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains visant à établir un Observatoire européen commun sur la traite, et invitent l’Union européenne et ses Etats membres à apporter leur plein appui à cette importante initiative ; En outre, les Présidents du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe :
English: The invention consists of a plastic container that you fold up like a book.
French: Elle se compose d’un conteneur en plastique que vous pouvez ouvrir comme un livre.
English: Also required is the sustained effort of individuals in many key positions of power and influence, and their ability to keep their attention on these longer-term goals.
French: Il faut également l’effort soutenu de ceux qui occupent des postes d’autorité et d’influence, qui ne devront pas perdre de vue ces objectifs à long terme.
English: The meeting, which was held in Addis Ababa in May 2007, brought together partner organizations of the African Union to discuss this draft convention, which marks an historic step in the development of the regional normative framework on providing protection and assistance to displaced persons.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Addis-Abeba en mai 2007, réunissait une série d'organisations partenaires de l'Union africaine invitées à débattre de ce projet qui ouvre une étape historique dans le développement du cadre normatif régional sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées.
English: Potrete convertire icone da un formato ad un altro: ad esempio icone...
French: Per tutti i gusti ea tutte le dimensioni Buon divertimento Office Space Icon...
English: The Agency does not, as a matter of course, award costs in matters before it.
French: L'Office n'alloue pas normalement les frais relatifs aux dossiers dont il est saisi.
English: Continual changing of archives puts a demand on resources that is not likely to be supportable.
French: L’évolution permanente des archives impose sur les ressources une pression qui pourrait devenir insoutenable.
English: However, the question we must, as Europeans, ask is whether that vast array of knowledge and culture should be monopolised by one private American company.
French: Toutefois, en tant qu'Européens, nous devons nous demander s'il est juste que ces trésors du savoir et de la culture soient monopolisés par une entreprise privée américaine.
English: At the same time, they would have to be more careful not to allow themselves to be used by Ministers to promote a particular agenda or to defend proposed legislation in parliamentary committees.
French: En même temps, ils devraient être sur leurs gardes pour éviter que des ministres ne se servent d’eux pour promouvoir des programmes donnés ou défendre des législations proposées auprès des comités parlementaires.
English: Agreement reached in:____________ on _______________.
French: 9) Les participants à la médiation ne doivent divulguer aucune information (incluant des opinions, des documents, des offres ou des aveux) partagée avec des tierces parties durant le processus de médiation à moins que les parties ne se montrent d’accord avec cela ou que l’information ne puisse être obtenue d’une autre façon et d’une autre source.
English: Oliver was impressed with the technology that SemBioSys had patented.
French: M. Oliver, aujourd’hui à la retraite, fut impressionné par la technologie brevetée par SemBioSys.
English: Supplements actual income to No special scheme. reach 70% of the minimum old-age pension.
French: Majore le revenu réel aﬁn d’at- Pas de régime spécial. teindre 70 % de la pension de vieillesse minimale.
English: Thus, Israel has created a huge modern road network in the West Bank, but that network is for the use of Israelis alone, while Palestinians are forced to travel on dangerous and tortuous roads.
French: Israël a donc créé un grand réseau routier moderne en Cisjordanie, mais ce réseau est destiné à être utilisé exclusivement par des Israéliens alors que les Palestiniens sont obligés de se déplacer sur des routes tortueuses et dangereuses.
English: As I only have a few minutes’ speaking time, I should like to focus on what we see as the most important points.
French: Étant donné que je ne dispose que de quelques minutes, je voudrais me concentrer sur ce qui nous apparaît comme le plus important.
English: The Second Authority operates by virtue of the Law of the Second Authority for Television and Radio – 1990.
French: Cette autorité administrative a été instituée par une loi de 1990.
English: Household coping mechanisms weak because of widespread poverty.
French: En raison de la pauvreté généralisée, les ménages avaient de la difficulté à s'adapter.
English: This doctrine, U.S. and Russian leaders understood that we had to maintain the stability of the system, and allowed only skirmishes peripherals such as Korea, Vietnam, Guerrillas in Cuba and other Latin American, or Afghanistan, but without direct conflict.
French: Pour cette doctrine, Les dirigeants russes et américains compris que nous avions pour maintenir la stabilité du système, et seulement permis à certains périphériques tels que les affrontements de Corée, Vietnam, Cuba et la guérilla dans le reste de l'Amérique latine, ou de l'Afghanistan, mais sans conflit direct.
English: With regard to the French Government, I think the first thing they should do is find a new representative.
French: En ce qui concerne le gouvernement français, j'estime qu'il devrait commencer par chercher un autre représentant.
English: Natural Heritage The five countries of the Kyiv Initiative are engaged in the programme of activities for the conservation and management of natural resources by participating in two processes of international co-operation: the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
French: Patrimoine naturel Les cinq pays de l’Initiative de Kiev participent au programme d’activités pour la conservation et la gestion des ressources naturelles et, en particulier, à deux processus internationaux de coopération : la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère (PEBLDS) ; la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne).
English: Besides addressing the systemic challenges posed by recent developments, one of the crucial tasks was to review the institutional set-up, methodology and transparency of existing risk-rating arrangements.
French: Outre qu'il fallait s'attaquer aux problèmes systémiques causés par l'évolution récente de la situation, il était également primordial de se pencher sur la configuration institutionnelle, les méthodes en vigueur et la transparence des modalités d'évaluation des risques en place.
English: Switzerland would submit a proposal to the Joint Meeting for a standing working group to deal with this issue.
French: La Suisse devrait soumettre à la Réunion une proposition tendant à créer un groupe de travail permanent chargé de la question.
English: The experts underlined, however, that technical assistance was a much broader issue, reiterating its crucial nature as determined by the Convention and making clear that the delivery of technical assistance to requesting States parties for the implementation of the Convention was in no way linked to participation in the pilot programme.
French: Les experts ont toutefois souligné que l'assistance technique était une question bien plus vaste, rappelant le caractère essentiel que lui conférait la Convention et précisant bien que la fourniture d'assistance technique aux États parties qui en faisaient la demande pour l'application de la Convention n'était en aucune manière liée à la participation au programme pilote.
English: • bringing the world together to launch negotiations for a post-2012 agreement
French: • tous les pays doivent collaborer et s'engager à commencer les négociations concernant une entente après 2012;
English: Infrastructure Canada has adopted a Research Strategy to guide its research activities.
French: Infrastructure Canada a adopté une Stratégie de recherche pour orienter ses activités de recherche.
English: The Russian Federation under Yeltsin attracted large international loans and foreign investments and a small number of "oligarchs", bought up state enterprises at very low prices and became billionaires.
French: 1991-1995 : La Fédération de Russie, dirigée par M. Yeltsin, obtient d’importants prêts internationaux et attire des investissements étrangers.
English: Mr President, Commissioner, I would first like to thank Mrs Rodríguez Ramos and Mr Fiori for the enormous amount of work they have put into both these reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord remercier Mme Rodríguez Ramos et M. Fiori pour l'énorme travail qu'ils ont réalisé en rédigeant ce rapport.
English: Sugar Syrups In 1999, U.S. Customs Service sought to reclassify sugar syrups so that the imports of the product would be classified under a tariff line subject to restrictive U.S. sugar tariff rate quotas.
French: Sirops de sucre En 1999, les Services douaniers américains voulaient reclassifier les sirops de sucre de manière à inscrire les importations de ce produit sous une ligne tarifaire assujettie à un contingentement restrictif sur le sucre aux États-Unis.
English: The main challenges to this young country are associated with the fight against organised crime and corruption, where more must and can be done.
French: Les principaux défis pour ce jeune pays sont liés à la lutte contre le crime organisé et la corruption, où des mesures supplémentaires doivent et peuvent être prises.
English: Wind southeast 30 km/h becoming west 20 in the evening.
French: Vents du sud-est de 30 km/h devenant d'ouest à 20 en soirée.
English: The third is that government is also giving money through taxes – in fact, most of the public service money.
French: La troisième partie est constituée de l'argent que le gouvernement donne par voie d'imposition dont les recettes sont essentiellement destinées à la fonction publique.
English: In accordance with the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, President Koroma recently indicated his intention to separate the Office of the Attorney-General from that of the Minister for Justice.
French: Le Président Koroma a récemment indiqué qu'il avait l'intention de séparer les fonctions de procureur général de celles de ministre de la justice, comme l'avait recommandé la Commission.
English: Begin with a professional assessment to discover the causes and to discuss treatment, examining possible aggravating factors in order to change them and, where necessary, selecting continence aids or appliances.
French: Il faut également voir quels facteurs semblent contribuer au problème et trouver des façons de les modifier au besoin, ou encore voir si certains produits ou appareils destinés aux personnes incontinentes peuvent s'avérer utiles.
English: 11 Capital stock and convertible preferred securities (continued) The Company’s previous share repurchase program initiated in 2002 allowed for the repurchase of up to 19.5 million common shares between October 25, 2002 and October 24, 2003 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: En octobre 2003, la Compagnie avait mené à terme son programme, puisqu’elle avait racheté 19,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 859 M$, soit un prix moyen de 44,04 $ par action (15,0 millions et 4,5 millions d’actions en 2003 et en 2002, respectivement).
English: Human Facturs Suiietv, Wiener, F. L. i 1990).-fhe Golden era of human factors in commercial aviatiun . Hurnan Faitvr~ Societ)' Bullctin, .i3(RJ, I-?, lvolfr, T. (19i9) . The Riglrr .5run. New Y'ork:
French: APrlied Rescarch . Talk presrntrti at thr tirdication ul thr ~ASAAmes Research Centrr, l luman Perfi~rmance Rrsearh Laboratorv . Lrtlrrrr,) . f~, 119871 . Ecnnnmics and ;1ir Salet~'.
English: The Mention in Dispatches became an official honour issued on behalf of the Crown and was used in the Commonwealth from that time until after the Korean War.
French: La citation à l’ordre du jour est devenue une distinction honorifique officielle décernée au nom de la Couronne, et elle a été utilisée par les pays du Commonwealth jusqu’après la guerre de Corée.
English: In some cases, the absence of a fund has been a point of negotiation differences.
French: Dans certains cas, les divergences au cours des négociations ont porté sur l'absence de fonds.
English: 3 A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par.
English: After a number of UN/ECE and UN/ESCAP activities and sessions among the various interested parties, and in particular the informal meeting on Euro-Asian Transport Links (Geneva, 16 May 2000) with participants from Germany, Russian Federation, EU, the UN/ECE and UN/ESCAP secretariats and UIC, major Euro-Asian land transport corridors have been identified.
French: Au terme de multiples activités et sessions communes CEE/CESAP, réunissant les différentes parties intéressées, dont la réunion informelle sur les liaisons de transport euroasiatiques (Genève, 16 mai 2000) - à laquelle ont participé des représentants de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Communauté européenne, des secrétariats de la CEE et de la CESAP et de l'UIC (Union internationale des chemins de fer) -, les principaux corridors de transport terrestre euroasiatiques ont été définis.
English: In this exactly year received the heading from Monitor, Certifyd and plate of “Honor to the Merit”, for the brilhantismo in the works given in the performance as monitorial of Computer science next to the aged ones, the pupil Thiago Vinícius Corrêa Gonçalves, who at the time had 13 years and attended a course 7ª series (current 8º year) of Basic Ensino.
French: Dans cette même année a reçu le titre de Monitor-mor, Certificat et plaque d'« Honneur au Mérite », par la brilhantismo nous travaux prêtés dans la performance mange moniteur d'Informatique près des personnes âgées, l'élève Thiago Vinícius Corrêa Gonçalves, qui à l'époque avait 13 ans et navigation la 7ª série (actuelle 8º année) de Ensino Fondamental.
English: Other Transfer Payments exclude non-budgetary expenditures of $9.5 million for 2003-2004 and $10.8 million for 2002-2003.
French: Les « Autres paiements de transfert » ne comprennent pas les dépenses non budgétaires de 9,5 millions de dollars pour 2003-2004, et de 10,8 millions de dollars pour 2002-2003.
English: This model should be used in order to ensure comparability with other departments.
French: Ce modèle devrait être utilisé afin d'assurer la comparabilité d'autres ministères.
English: The Group also adopted a more formalized approach for the development of issues for Steering Committee consideration.
French: Le groupe a également adopté une démarche plus méthodique pour soumettre des questions à l’attention du comité directeur. Le groupe est présidé par ___________________________________________________________ MAI 2005 15/46
English: QTLs for multiple traits were detected on chromosomes 3 (TG74) and 4 (CT188), suggesting the possible association of these chromosome segments with genes controlling growth and development in tomato.
French: Des QTLs affectant plus d'un caractère ont été détectés sur les chromosomes 3 (TG74) et 4 (CT188) ce qui suggère une possible association de ces segments chromosomiques avec des gènes contrôlant le développement et la croissance chez la tomate.
English: It has no executive powers.
French: Elle n'a aucun pouvoir exécutif.
English: Build a strategic approach to prevention  Action #1:
French: Développer une approche stratégique à la prévention  Action 1 :
English: This project aims to provide ideas and tools to improve the effectiveness of the policies to combat discrimination against people of foreign origin in the Walloon region, in particular by improving the effectiveness of the measures designed to help such people find work (development of an appraisal grid and the corresponding tools and indicators, assessment of measures taken, development of tools, management of the experiment in the field).
French: Ce projet vise à fournir des pistes et des outils en vue d'augmenter l'efficacité des politiques de lutte contre la discrimination à l'égard des personnes d'origine étrangère en région wallonne, en améliorant en particulier l'efficacité des dispositifs d'insertion professionnelle de ce public (élaboration de la grille d'évaluation, d'outils correspondants et d'indicateurs, évaluation des dispositifs, développement d'outils, pilotage de l'expérience de terrain).
English: Today, the mining is small scale but the problems it brings are large – unsafe conditions, environmental contamination, and harm to human health.
French: Aujourd’hui, l’activité minière se fait à petite échelle, mais les problèmes qu’elle engendre sont considérables — sécurité déficiente, contamination de l’environnement et détérioration de la santé humaine.
English: Isräeli designated Agency is required to be created pursuant to Article 8.3 of the Canada - Isräel Free Trade Agreement.
French: La Section nationale chilienne doit être instituée conformément à l'article N.02 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: DA Udstedt efterfølgende DE EE EL ES FR IT Nachträglich ausgestellt Välja antud tagasiulatuvalt Εκδοθέν εκ των υστέρων Expedido a posteriori Délivré a posteriori Rilasciato a posteriori
French: un document T2L (exemplaire n° 4 du document administratif 3.2.1), unique; pour de plus amples informations, voir la partie IV, chapitre 1, point
English: Be aware that some areas are frequented by commercially guided horse trips.
French: De plus, certains secteurs sont fréquentés par des pourvoyeurs de services équestres.
English: Heading No. 12.11 does not, however, apply to: (a) Medicaments of Chapter 30; (b) Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or (c) Insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading No. 38.08.
French: En sont, par contre, exclus : a) les produits pharmaceutiques du Chapitre 30; b) les produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques du Chapitre 33; c) les insecticides, fongicides, herbicides, désinfectants et produits similaires du no 38.08.
English: The Tribunal finds it helpful to do so in the context of the analysis submitted by the CPMA.
French: De l’avis du Tribunal, il est utile de procéder à un tel examen dans le contexte de l’analyse qu’a soumise l’ACFPA.