ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALL DAY (9am to 7pm) Play Crysis Warhead*, Team Fortress* 2, Unreal Tournament* 3, and Call of Duty* 4.
French: Toute la journée (de 9:00 à 17:00) Crysis Warhead*, Team Fortress* 2, Unreal Tournament* 3 et Call of Duty* 4.
English: Industrialized countries continue to increase spending on health in response to growing expectations.
French: Les pays industrialisés continuent d’accroître leurs dépenses consacrées à la santé pour répondre aux attentes croissantes de la population.
English: The Commission considers therefore that any reference to international standards should be as general as possible.
French: Aussi, la Commission considère-t-elle que toute référence à des normes internationales doit rester aussi générale que possible.
English: The past five years have seen significant gains in improving the quality and quantity of technologies deployed in humanitarian demining operations.
French: Les cinq dernières années ont été témoin de progrès importants du point de vue de l'amélioration qualitative et quantitative des technologies utilisées dans les opérations de déminage.
English: Fiscal policy also influences overall economic demand, and if fiscal and monetary policy are not co-ordinated, they can work at cross-purposes.
French: La politique budgétaire influence aussi l'ensemble du marché de la demande et, à moins d'en coordonner les objectifs, les politiques budgétaire et monétaire d'un gouvernement peuvent évoluer à contresens.
English: – FibreWired (the company) is filing herewith through e-pass responses to second round interrogatories posed by the CRTC. Document: 794995.zip - 41KB 2007-08-09 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: – FibreWired (the company) is filing herewith through e-pass responses to second round interrogatories posed by the CRTC. Document: 794995.zip - 41KO 2007-08-09 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: They are going to get their butt whipped and then the youngest babe gets her ring dildoed.
French: Le mec lui titille les tétons avant de lui tripoter le cul et la chatte mouillée.
English: The paper also highlighted the importance of addressing women's inheritance issues in some situations.
French: Le document souligne également l'importance de se préoccuper des questions de succession pour les femmes dans certaines situations.
English: In the Implementation of the recommendations of the first review, there will be a detailed assessment of the progress made in implementing the recommendations, which will be commented one-by-one or in an aggregated manner, when possible.
French: La section Application des recommandations de la première étude présentera une évaluation détaillée des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations, que l'on commentera individuellement ou globalement, lorsque cela sera possible.
English: The fourth, extended version of the booklet is in preparation and will be finalized in the coming months.
French: Une quatrième édition, plus complète, est en cours de réalisation et sera prête dans les mois à venir.
English: Grade 6 students - 8 lessons approximately 1 hour each; Grade 7 students - 7 lessons approximately 1 hour each.
French: Élèves de 6e année : 8 leçons d'environ 1 heure chacune. Élèves de 7e année : 7 leçons d'environ 1 heure chacune.
English: Details of the Agency's marine transportation activities can be found in the Annual Report for 2004 (see the Marine Transportation chapter), which is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/2004/3_e.html and in the marine section of the Web site.
French: Le chapitre du rapport annuel 2004 de l'Office intitulé « Transport maritime » disponible sur son site Web www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2004/3_f.html , et la section « Maritime » de son site Web fournissent plus de détails sur les activités dans ce domaine.
English: Canada’s global development assistance efforts have an impact on the achievement of CIDA’s Key Agency Results and the Millennium Development Goals (MDGs), as part of a worldwide effort of donors and partner countries working together.
French: Les programmes géographiques sont les programmes d’aide de gouvernement à gouvernement que réalise le Canada en faveur des pays en développement de l’Afrique, du Moyen-Orient, de l’Asie, de l’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que des pays de l’Europe centrale et de l’Est et de l’Asie centrale. Résultats prévus :
English: This introduction would not be complete if it did not include the expression of the IOC administration’s gratitude to President Samaranch for his permanent leadership, wisdom and support throughout the years.
French: Cette introduction ne serait pas complète si elle ne comprenait pas l’expression de la gratitude de l’administration du CIO au Président Samaranch pour sa maestria dans la conduite de l’organisation, sa sagesse et son soutien sans faille tout au long de ces années.
English: She received medical and legal aid, along with 150 other members of her group, of whom 60 were victims of rape.
French: Là, elle a reçu des soins médicaux et une assistance juridique, en même temps que 150 autres membres de son groupe dont 60 avaient été victimes de viols.
English: And while the some 4,500 Indonesians in the Toronto area carry much knowledge of their culture, it is in Canada that they seek to use it, Lumbanraja remarks.
French: Les quelque 4 500 Indonésiens que compte la région de Toronto sont imprégnés de leur culture, mais c'est au Canada qu'ils veulent vivre, fait remarquer M. Lumbanraja.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of document E/CN.5/2004/5.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document E/CN.5/2004/5.
English: In fact the text would read as follows: ' To protect professional confidentiality of the data, ' geographic position' will be understood to mean the area or sub-area, as applicable, the fishing vessel is in.
French: En fait, le texte dirait ce qui suit: »Pour garder le caractère professionnel confidentiel des données, on entendra par «position géographique» la zone ou sous-zone, le cas échéant, où se trouve le bateau de pêche.
English: He believes that the real political will to create, maintain and exercise the necessary military capabilities to protect European citizens is painfully lacking. No country could on its own withstand the threat posed by international terrorism.
French: La volonté politique réelle de créer, de maintenir et d’exercer les capacités militaires nécessaires pour protéger les citoyens européens fait cruellement défaut, mais aucun pays ne pourrait résister seul à la menace du terrorisme international.
English: We also examined the data from the perspective of two world views.
French: Les chercheuses ont également examiné les données provenant de deux visions du monde.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Dans "Elle se fait doigter au bord de la piscine" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser.
English: The annex is reproduced as received by the secretariat.
French: L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue par le secrétariat.
English: Choose the Schorn for an unforgettable celebration, exactly as you want it to be.
French: Un cadre choisi pour une fête inoubliable, tout comme vous le souhaitez.
English: Key elements of the newly proposed programme of work for 2006 to 2010
French: Éléments principaux du nouveau programme de travail proposé 2006-2010
English:  Period of Coverage: January 1895-December 1899 Contains information on births, deaths, and marriages as well as anniversaries, advertisements, divorces, engagements, etc.
French: -- ii, 149 p. Période de référence : janvier 1895 au décembre 1899 Comporte des renseignements sur les naissances, les décès et les mariages ainsi que sur les anniversaires, les annonces, les divorces, les fiançailles, etc.
English: (a) Single-parent allowance
French: 1.4 a) L'allocation de parent isolé
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Albania.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Install the fix pack with the same user account that installed the product.
French: Installez le groupe de correctifs à partir du compte utilisateur utilisé pour installer le produit.
English: Mr Jean-François Bence (Tel.: 00 32 2 546 9399 - e-mail: jean-francois.bence@esc.eu.int)
French: M. Jean-François Bence (Tél.: 00 32 2 546 93 99 - e-mail: jean-francois.bence@esc.eu.int)
English: Journalists are frequently intimidated through threats of prosecution for libel or defamation - offences which carry severe penalties.
French: Les journalistes sont fréquemment intimidés par des menaces de poursuite pour calomnie ou diffamation, qui sont des délits assortis de graves sanctions.
English: Stocks expanded in the fishery in the northern Gulf of St. Lawrence as well, though at a more moderate rate.
French: Les stocks des pêches du secteur nord du golfe du Saint-Laurent se sont eux aussi accrus, mais à un rythme plus modéré.
English: That's, I suppose, Mr. Ross' spin on it.
French: C'est, je suppose, l'interprétation partisane de M. Ross.
English: The third study applied a weekly bolus (27 times for 26 weeks) with the dose varying from 3 mg/kg, 10 mg/kg, and 30 mg/kg.
French: La troisième étude a utilisé un bolus hebdomadaire (27 fois pendant 26 semaines) dont la dose variait entre 3 mg/kg, 10 mg/kg et 30 mg/kg.
English: And behold, they were faithful until the d end ; therefore they were saved.
French: Et voici, ils ont été fidèles jusqu'à la d fin ; c'est pourquoi ils ont été sauvés.
English: Awareness of the Powley decision is quite low among Canadians with over six in ten (62%) saying they are not at all aware and two in ten (19%) say they are not very aware of this decision.
French: Les Canadiens sont très peu nombreux à connaître l’arrêt Powley. Plus de six Canadiens sur dix (62 %) disent ne pas le connaître du tout et deux sur dix (19 %) avouent ne le connaître que très peu.
English: We look forward to hearing very soon, in very concrete terms, what impact the CTED has made in the world outside New York.
French: Nous attendons avec intérêt d'entendre très prochainement de manière concrète quel a été l'impact de la Direction du CCT au-delà de New York.
English: "How to log in the Test Administrator Environment" "How to Order Tests" "How to Assign Tests" "How to change the default e-mail notice" "How to conduct an online testing session" "How to Manage Results" "Frequently Asked Questions" "Information for Organizations" "Information for Candidates" and a "Troubleshooting" section, outlining procedures to follow in the event of an emergency or technical difficulty.
French: Comment se connecter à l’environnement d’administrateur de test; Comment commander un test; Comment affecter un test; Comment changer le courriel d’avis par défaut Comment tenir une séance de test en ligne Comment gérer les résultats; Foire aux questions; Information destinée aux organisations; Renseignements à l’intention des candidats et candidates; Une section « Dépannage » décrivant les procédures à suivre en cas d’urgence ou de difficultés techniques.
English: Other projects under the CII include upgrading camps’ environmental health infrastructure and their health and education facilities.
French: • Modifier les dispositions de l'article 8 du décret présidentiel 17561 et les autres textes législatifs qui introduisent une discrimination à l'égard des réfugiés palestiniens.
English: • Germans are looking for healthy, tasty, and nutritious products that have been safely grown and processed.
French: • Les Allemands recherchent des produits sains, nutritifs et pleins de saveur, cultivés et transformés selon des méthodes sûres.
English: Sustainability should be demonstrated through the clear recognition of the current and anticipated future benefits and costs of the project and the commitment of the individual partners and/or sites to use reasonable efforts to maintain their projects and bear the identified and/or reasonably anticipated costs.
French: La viabilité devrait reposer sur une évaluation précise des avantages et des coûts actuels et prévus du projet et sur l'engagement de chacun des partenaires et sites à faire des efforts raisonnables dans le but de maintenir leurs projets et à assumer les coûts déterminés ou raisonnablement prévus.
English: A performance framework allows a community to look at the impact of its programs on the community as a whole.
French: Il s’agit des changements à court, à moyen et à long terme qu’on cherchera à réaliser et à mesurer.
English: This satisfies the intention to press ahead with simplifying and clarifying Community legislation, in order to make it easier for everyone to access, to understand and to implement it.
French: Elle répond à l’objectif de poursuite de la simplification et de la clarification de la législation communautaire, de manière à permettre à tout un chacun d’y accéder, de la comprendre et de la mettre en œuvre plus facilement.
English: There are many new features that we will be adding in the new year, but the most important to us is your ability to share your opinion of what you like and do not like.
French: Il existe de nombreuses nouvelles fonctionnalités que nous allons ajouter dans la nouvelle année, mais le plus important pour nous, c’est votre capacité à partager votre opinion de ce que vous aimez et n’aimez pas.
English: [5] On August 28, 1995, Ms. Martin started work at the Saulteaux Heritage School.
French: [5] Le 28 août 1995, Mme Martin a commencé à travailler à l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: The President of the Security Council in his statement of 7 April 2000 expressed deep concern at the reports that both parties to the conflict in Afghanistan are preparing for renewed large-scale fighting, and recalled the Council's repeated demands that the Afghan parties cease fighting.
French: Dans sa déclaration du 7 avril 2000, le Président du Conseil de sécurité s'est dit vivement préoccupé par les informations selon lesquelles les deux parties au conflit en Afghanistan se préparaient à reprendre des hostilités de grande envergure, et a rappelé que le Conseil avait exigé à plusieurs reprises que les parties afghanes mettent fin aux combats.
English: During 1998, the following countries have already reported cholera outbreaks:
French: En 1998, les pays suivants ont déjà signalé des flambées de choléra :
English: In other words, the amount of money that is likely to be saved is not simply the difference between the full cost and the contracting cost.
French: En d'autres termes, le montant qui sera vraisemblablement économisé n'est pas simplement la différence entre le coût complet et le coût de la sous-traitance.
English: A Protocol Guide for an Environmental Management System Audit guide 2001 $ 25.00
French: Guide du protocole de vÃ©rification des systÃ¨mes de gestion de l'environnement guide 2001 $CAN 25,00
English: "Free trade with Korea will create tremendous business opportunities not just for Canadians of Korean heritage, but indeed for all Canadians," he noted.
French: « Un tel accord créera d’extraordinaires possibilités commerciales non seulement pour les Canadiens d’origine coréenne, mais en fait pour l’ensemble de la population », a-t-il déclaré.
English: There seems little prospect that environmental concerns will subside in the foreseeable future, if only because more and more environmental problems seem to have important, and sometimes unexpected, consequences for individual health and well-being.
French: Rien ne permet d'entrevoir une disparition des prÃ©occupations environnementales dans un avenir prÃ©visible, ne serait-ce que parce qu'un nombre sans cesse croissant de problÃ¨mes Ã©cologiques semblent avoir des consÃ©quences importantes et parfois inattendues sur la santÃ© et le bien-Ãªtre des gens.
English: The forum will determine a set of criteria to be applied in reviewing international standards, including the delineation of relevant areas of social concern.
French: Le forum établira une série de critères pour l'examen des normes internationales ainsi que pour la délimitation des domaines qui relèvent du champ social.
English: During a presentation from a former victim, the youth were astonished to see that 20 years after the fact, the problem of bullying, labelling and gossip still affected the presenter and played a large role in his life.
French: Lors du témoignage d’une ancienne victime, les jeunes ont été étonnés de voir que, vingt ans après les faits, le problème de l’intimidation, de l’étiquetage et des commérages affectait toujours la personne et jouait un rôle important dans sa vie.
English: As the Supreme Court of Canada set out in Dagg v.Canada (Minister of Finance) 37 there must be "some reason which is rationally connected to the purpose for which the discretion was granted." 38 This Commissioner must then balance the general duty of confidentiality under s.
French: Comme l'a décidé la Cour suprême du Canada dans l'affaire Dagg c . Canada (ministre des Finances)37, le pouvoir discrétionnaire doit être exercé « pour un motif qui se rapporte de façon logique à la raison pour laquelle il a été accordé »38.
English: General direction is received from the Director, Bureau of Communicable Disease Epidemiology.
French: Il faut recevoir des orientations générales du Directeur du Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles.
English: Release of World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life calling for the establishment of the MA.
French: Parution du document World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life, qui demande la création de l’EM.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/151).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/151).
English: Interac Online is secure and easy to use because it works with your existing web banking service.
French: Vous pouvez payer votre commande à l'aide des cartes de crédit suivantes: Visa, Mastercard.
English: He has been a co-director of the CCWHC, together with Dr. Gary Wobeser, since it was founded in 1992.
French: Avec le docteur Gary Wobeser, il était co-directeur du CCWHC depuis sa création en 1992.
English: Some claims alleging sexual harassment might not meet the definition of systemic discrimination that has developed in the cases, yet may still be connected in the claimant's workplace to the historical underlying patterns of discrimination suffered by the disadvantaged group with which the claimant is associated.
French: Certaines demandes en matière de harcèlement sexuel pourraient ne pas répondre à la définition de discrimination systémique développée par la jurisprudence mais pourraient être reliées aux patterns traditionnels de discrimination au travail subie par les groupes défavorisés auxquels le demandeur est associé.
English: It should be noted that two girls interviewed by MONUC said that the presence of women officers in the respective training camps protected them from sexual abuses at the time.
French: Il convient de noter que deux filles, qui ont été interrogées par la MONUC, ont déclaré que la présence de femmes officiers dans leurs camps d'entraînement les avaient protégées des sévices sexuels.
English: I envision this encounter and future ones as happy attempts to lighten the way into an internal world racked by doubts that are often motivating, but sometimes inhibiting.
French: La biennale a d’autant plus été pour moi un tremplin, qu’elle m’a permis d’avoir une visibilité tout en ayant du temps pour faire mûrir mon travail.
English: Surfaces that collect large amounts of settled dusts and spores, including carpets and ceiling tiles, may also need to be removed.
French: La réparation des dommages causés par la contamination fongique dans un mur extérieur dont il a été déterminé qu’il comprend un pare-air efficace ne nécessite habituellement aucune mesure de protection particulière.
English: W, Suite 2660 Montreal, QC H3B 1S6 Tel.: (514) 398-0668 Fax: (514) 398-0883 E-mail: gqinfo@genomequebec.com Internet: www.genomequebec.com Ontario Genomics Institute 149 College St., Suite 500 Toronto, ON M5T 1P5 Tel.: (416) 977-9582 ext.
French: BioScience Division (Division des biosciences) 94 Euston St., 2nd Floor PO Box 340 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K7 Tél. : (902) 569-7556 Téléc : (902) 368-6255 Internet : www.techpei.com Toronto Biotechnology Initiative (Initiative de biotechnologie de Toronto) PO Box 446, Station A Toronto (Ontario) M5W 1C2 Tél. : (416) 392-4780 Téléc. : (416) 397-0906 Courriel : info@torontobiotech.org Internet : www.torontobiotech.org
English: With all of these programs, the goal is to protect society by helping offenders move away from the way of life that got them in trouble in the first place.
French: L’objectif de tous ces programmes est de protéger la société en aidant les délinquants à régler les problèmes qui sont à l’origine de leur comportement criminel.
English: Traditional Egyptian meals include vegetables and rice or pasta.
French: Les dépenses totales des consommateurs se sont élevées à environ 71 milliards de dollars en 2005, soit une hausse de 25 % depuis 2000.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cohesion policy and cities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La politique de cohésion et les villes
English: It intends to drive forward the harmonization of company law and the implementation of the Action Plan on Financial Services by increasing convergence in supervisory practices, among other things.
French: L'harmonisation du droit des sociétés doit également être menée à bien, de même que la mise en œuvre du plan d'action pour les services financiers notamment grâce à davantage de convergence dans les activités de surveillance.
English: The RCMP provides assistance to foreign investigative agencies.
French: La GRC fournit de l’aide aux organismes d’enquêtes étrangers.
English: DTO Dublin Transportation Office
French: DTO Dublin Transportation Office (Bureau des transports de Dublin)
English: The Committee also endorsed the recommendations without reservation from Chapters 3, 4, and 5 of the Auditor General of Canada's November 2003 report, which stemmed from her government-wide audits focussed on sponsorship and advertising activities.
French: Le Comité a également souscrit sans réserve aux recommandations contenues dans les chapitres 3, 4 et 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, qui découlait de la vérification des activités de commandites et de publicité à l'échelle du gouvernement.
English: Since the location and characteristics of disturbed forest stands are not available, it is not possible to track the changes in the composition of the wood production forest with accuracy, due to these disturbances.
French: Puisque l'emplacement et les caractéristiques des peuplements forestiers perturbés ne sont pas accessibles, on ne peut suivre avec exactitude les changements s'opérant dans la composition de la forêt de production ligneuse en raison même de ces perturbations.
English: Cuba reaffirms its principled position against all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever, by whomsoever and against whomsoever they are committed, including those in which States are directly or indirectly involved.
French: Cuba réaffirme sa position de principe contre tout acte de terrorisme, toute méthode et toute pratique du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, commis où que ce soit, par qui que ce soit et contre qui que ce soit, y compris ceux où des États sont impliqués directement ou indirectement.