ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it has been recognized that Australia does not intend to access Article 3.4 forest management provisions under either paragraph 10, or the appendix to paragraph 11, of the annex contained in decision 11/CP.7, on the basis that Australia was eligible to address land-use change emissions minus removals by sinks under the second sentence of Article 3.7, using 1990 as the base.
French: À cet égard, il a été pris note du fait que l'Australie n'entendait pas se prévaloir des dispositions du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto relatives à la gestion des forêts au titre du paragraphe 10, ou de l'appendice au paragraphe 11, de l'annexe à la décision 11/CP.7, étant entendu que ce pays était admis à prendre en compte les émissions résultant du changement d'affectation des terres, déduction faite des quantités absorbées par les puits, au titre de la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, en prenant 1990 comme année de référence.
English: British pressure to resolve this issue, despite a promising start, failed to break the deadlock.
French: Les pressions britanniques en ce sens, après des débuts prometteurs, n’ont pas permis un déblocage de la situation.
English: However, the CDDH noted that a number of delegations still have a clear preference for the current wording of Article 35 of the Convention.
French: Le CDDH note toutefois que quelques délégations continuent à avoir une nette préférence pour le libellé actuel de l’article 35 de la Convention.
English: 17610: "STRATEGIES Positioning Reinforce Medallion’s lowest tar, "safest" perception."
French: • D-212 Memo from Nanci Bodi – Marketing Manager, Vantage to All Head Office Employees, January 28, 1997 (RJR-1311):
English:  It is often useful to bring people with different expertise together to work on an issue.
French: Les déterminants de la santé susmentionnés sont surtout influencés par des ministères et des agences autres que Santé Canada.
English: Information communicated before 1 May 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the PR\581077EN.doc
French: Les informations communiquées avant le 30 avril 2007 aux fins des articles 17, 18 ou 30 de la directive 93/22/CEE sont réputées avoir été communiquées aux fins des articles 31 et 32 de la présente directive.
English: The Scalagent middleware provides the system support to deploy and operate a mediation solution designed for a set of heterogeneous execution nodes connected through Internet.
French: Le middleware Scalagent est le support permettant le déploiement et le fonctionnement de solutions de médiation, sur un réseau de noeuds hétérogène connectés par l'Internet.
English: · Referendum/Plebiscite committee
French: · Comité référendaire/ plébiscitaire
English: They have been negative in an in vitro assay of cell transformation (ICI, 1982b) and, in the only identified in vivo study, the complete report of which was not available for this assessment, oral administration of the long chain CPs did not increase the frequency of chromosomal aberrations in bone marrow cells in rats (Serrone et al., 1987).
French: On a obtenu ces résultats à la suite de l'administration par gavage d'une paraffine chlorée à chaîne longue (C20-30, 43 % Cl) dans de l'huile de maïs et d'une autre paraffine chlorée (C22-26, 70 % Cl) dans de l'éther carboxyméthylique de cellulose à 1 %, à des rats Charles River gravides, du sixième au dix-neuvième jour de la gestation, et à des lapins Dutch Belted gravides, du sixième au vingt-neuvième jour de la gestation.
English: The most interesting reform in that regard was the earned income tax credit, which was expected to have a substantial impact on part-time employment.
French: La réforme la plus intéressante à cet égard a été le crédit d'impôt sur le revenu salarial, dont on attend un substantiel impact sur l'emploi à temps partiel.
English: As shown in the clinical trial program, patients on hemodialysis and treated with another ESA may be converted to Mircera administration once a month as a single intravenous or subcutaneous injection.
French: Comme en témoigne le programme d’essais cliniques, les patients dialysés et traités par un autre ASE peuvent passer à une dose de Mircera administrée une fois par mois en injection unique intraveineuse ou sous cutanée.
English: Widespread and profound income inequality is not only morally unjust, it is also inefficient.
French: Des inégalités de revenu nombreuses et profondes sont non seulement injustes sur le plan moral, mais aussi contreproductives.
English: Judicial assistance is currently provided at the end of a particularly cumbersome procedure: in principle it requires summonsing the opposing party, attempting reconciliation and the opinion of the public prosecutor on the claimant's financial situation.
French: Actuellement, l'assistance judiciaire est accordée à l'issue d'une procédure particulièrement lourde: elle impose, en principe, la convocation de la partie adverse, une tentative de conciliation et l'avis du ministère public sur la situation financière de l'indigent.
English: Also at the 79th meeting, the representative of Thailand introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.84, sponsored by Australia, Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mongolia, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka and Thailand.  Cyprus subsequently joined the sponsors.
French: À la 79e séance également, le √ représentant de la Thaïlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Mongolie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, et Thaïlande ◄  Ultérieurement, Chypre s'est jointe aux auteurs.
English: Territorial Parks General Desirability 8.3.2 Where the Territorial Government at any time intends to redraw the boundaries of a Territorial Park, or otherwise act, so as to remove lands from a Territorial Park, it shall: (a) first conduct an extensive process of public consultation; and (b) offer the lands to the DIO (i) at a favourable price where the Territorial Canada intends to dispose of the lands, or.
French: Parcs territoriaux Création souhaitable 8.3.2 Si le gouvernement territorial entend soustraire des terres d'un parc territorial, notamment en retraçant les limites de ce parc, il prend les mesures suivantes : a) en premier lieu, il tient un vaste processus de consultation publique; b) en deuxième lieu, il offre les terres en question à l'OID, selon l'une ou l'autre des modalités suivantes : (i) s'il entend se départir de ces terres, il offre à l'OID de les lui vendre à un prix favorable, (ii) il les offre en échange de terres inuit d'une superficie comparable, si l'OID choisit cette option.
English: More specifically, ONP leads the development and implementation of the Healthy Workplace Initiative (HWI - a component of R&R) and, in partnership with HHRSD, leads the development and implementation of the IECPCP initiative.
French: Plus précisément, le BPSI mène l'élaboration et la mise en oeuvre de l'initiative sur les milieux de travail sains (une composante du RMP) et, en partenariat avec la DSRHS, il dirige l'élaboration et la mise en oeuvre de l'initiative FIPCCP.
English: This statement was countered by another representative who noted that some vehicles in the fleet only have heights in between 800 mm and 820 mm.
French: Cette déclaration a été contestée par un autre représentant, qui a fait observer que certains véhicules du parc automobile avaient des hauteurs qui n'atteignaient que 800 à 820 mm.
English: Regional Officer in Charge Occupational Health and Safety Meeting Date(s):
French: Réunion des Officiers responsable de la Santé et de la Sécurité au travail Date(s):
English: IN THE MATTER OF the operation a Class 9-4 Charter non-cheduled international service by Aero-Venture, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aero-Venture, Inc.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 CMA 480 total Quebec Vallee-de-l'Or 18,000 290 3,450 1,170 1,880 690 1,670 3,340 190 460 31,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total total 24 Québec 89 Vallee-de-l'Or RMR 480 18,000 290 3,450 480 1,170 480 1,880 480 690 480 1,670 3,340 190 460 31,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Help to establish a program to hire older people (i.e. Old Canada Works) for either cash or tax.
French: • Aider à établir un programme de recrutement de personnes âgées (p. ex.
English: Patients placed in isolation have been enabled to wear their own clothing and have access to reading material.
French: Luxembourg Les autorités luxembourgeoises ont pris des mesures pour mettre sur pied une unité pour la détention des mineurs en dehors du système pénitentiaire.
English: Also, measurements of electric fields and pipe-to-soil potentials across a conductivity boundary will help pipeline engineers prevent corrosion.
French: De plus, la mesure des champs électriques et des potentiels entre les oléoducs et le sol au travers d’une limite de conductivité aidera les ingénieurs en gazoducs et oléoducs à prévenir la corrosion.
English: Involves programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crises; and programming development assistance in fragile states through Canadian/international voluntary and/or private sector organizations.
French: Inclut de la programmation de l'aide au développement et/ou l'assistance humanitaire dans les états fragiles, et/ou dans les états éprouvant des crises humanitaires; et la programmation de l`aide au développement dans les États fragiles par le biais d'organisations canadiennes/ internationales des secteurs volontaire et/ou privé.
English: Make your students benefit from a visit to the National Education Fair and give them the opportunity to explore all the training programs and career options.
French: Faites profiter vos étudiants d'une visite du Salon national de l'éducation afin de leur offrir des outils indispensables dans le cadre de leur choix de carrière.
English: Lisbon Air Fare: $6,501.40 Other Transportation: $77.79 Accommodation: $598.14 Meals and incidentals: $554.11 Other: $988.83 TOTAL: $8,720.27
French: Lisbon Tarifs aériens : $6,501.40 Autre transport : $77.79 Hébergement : $598.14 Repas et effets connexes : $554.11 Autre : $988.83 TOTAL : $8,720.27
English: Their task is to prepare the tenders for minority cultural projects and to evaluate the projects submitted.
French: Ils sont chargés de préparer les appels d'offres pour les projets culturels et d'évaluer ceux qui sont soumis.
English: SPOT-5 became fully operational in July 2002 after successfully undergoing the necessary tests.
French: SPOT-5 est entré en exploitation en juillet 2002 après avoir subi avec succès les tests nécessaires à sa mise en fonctionnement.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | How the NCE is governed The NCE program is jointly administered by Canada's three granting agencies: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | La gouvernance du RCE Le programme des RCE est conjointement administré par les trois organismes subventionnaires du Canada : les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The following is a list of the independent production funds that have been certified as eligible to receive contributions from BDUs.
French: Voici la liste des fonds de production indépendants certifiés admissibles à recevoir des contributions des EDR.
English: The higher tax yield in the Government’s projection reflects a view that the conditions that led to a high tax yield in 2005–06 and in the first half of the current fiscal year will persist over the near term.
French: Même si les hypothèses de croissance du PIB sur lesquelles reposent les projections financières du gouvernement et celles du secteur privé sont semblables, le gouvernement prévoit un rendement fiscal plus élevé pour ces exercices, car il estime que les conditions ayant donné lieu à un rendement fiscal accru en 2005-2006 et dans la première moitié de l’exercice courant persisteront à court terme.
English: These benefits shall not be normally be granted where the member will be occupying the same type of accommodation at the new place of duty (moving from furnished to furnished accommodation.)
French: Ces indemnités ne sont normalement pas accordées au militaire qui doit occuper le même genre de logement au nouveau lieu de service (par exemple, le cas du militaire qui quitte un logement meublé pour un autre logement meublé).
English: This opinion was narrated from ‘Abd al-Rahmaan ibn ‘Awf, Ibn ‘Abbaas, Tawoos, Mujaahid, al-Nakha’i, al-Zuhri, Rabee’ah, Maalik, al-Layth, al-Shaafa’i, Ishaaq and Abu Thawr.
French: Il vaut mieux s'en tenir à l'avis de la majorité qui vaut qu'elle fasse les deux prières ensemble. Si elle se limite à celle pendant le temps de laquelle elle a recouvré sa propreté rituelle, nous espérons qu'il n' y a pas d'inconvénient.
English: The best information comes from the Ontario Mental Health Supplement (1990), a province-wide community survey.
French: En outre, les victimes de mauvais traitements pourraient avoir des dépenses supplémentaires en raison d’un besoin de se sentir en sécurité34.
English: COMMISSION DECISION of 11 May 2005 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (Only the French text is authentic)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mai 2005 relative au renouvellement du mandat du groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
English: CFS:
French: Accroître la capacité de recherche et les nouvelles connaissances afin d’améliorer les services d’immigration et d’intégration.
English: They provide a range of technologies, products and services in the areas of air pollution and control, water treatment/management, instrumentation and analysis, waste management, consulting, engineering processes and prevention technology.
French: Elle fournit une large gamme de technologies, de produits et de services dans les domaines de la pollution atmosphérique et de la lutte contre la pollution, du traitement et de la gestion des eaux, de l'instrumentation et des analyses, de la gestion des déchets, de la consultation, des processus techniques et des technologies de prévention.
English: The first step was to restore fiscal health to the government's finances.
French: Ces problèmes nuisaient à la capacité du gouvernement de fournir les ressources financières nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: The agreement includes a commitment by the European Union to provide technical and financial aid to the Russians to promote the economic development of the enclave.
French: L'accord comprend un engagement de l'Union d'aider techniquement et financièrement les Russes à promouvoir le développement économique de l'enclave.
English: Regrettably, due to diminishing trust between the political parties, the devolved political institutions in Northern Ireland were suspended nearly one year ago.
French: Malheureusement, en raison de la baisse de la confiance entre les partis politiques, les institutions politiques compétentes en Irlande du Nord ont été suspendues il y a près d'un an.
English: (c) Article 141: the term of membership of the Supreme Constitutional Court shall be four years subject to renewal;
French: c) Le mandat des membres de la Haute Cour constitutionnelle est d'une durée de quatre ans et est renouvelable (art. 141);
English: That is the issue and clearly the package of Lomé IV - the financial package - is an absolute disgrace and an incredible reflection of priorities and lack of solidarity.
French: Telle est la question et il est clair que l'enveloppe de Lomé IV (l'enveloppe financière) constitue une honte absolue et reflète des priorités et un manque de solidarité incroyable.
English: In accordance with article 5 of Regulation No (EC) 551/2004 "the upper airspace shall be reconfigured into functional airspace blocks which shall, inter alia: (a) be supported by a safety case; (b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows; (c) be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses; (d) ensure a fluent and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units; 2
French: Les blocs d’espace aérien fonctionnels constituent un mécanisme clé du ciel unique européen, destiné à soutenir la création d'un espace aérien défragmenté, non entravé par les frontières nationales, en vue de permettre une capacité et une efficacité maximales du réseau de gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen et de maintenir un niveau élevé de sécurité. Conformément à l’article 5 du règlement (CE) nº 551/2004, «l’espace aérien supérieur est reconfiguré en blocs d’espace aérien fonctionnels, qui comportent notamment les éléments suivants: a) ils sont étayés par un dossier de sécurité;
English: However, in line with the principle of limited powers, the ECB may only exercise its regulatory powers to the extent that this is necessary to carry out the tasks of the Eurosystem.
French: Cependant, conformément au principe de limitation des pouvoirs, la BCE peut seulement exercer ses pouvoirs réglementaires dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions de l’Eurosystème.
English: In respect of sub-claim 4, the Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991) the deferred payment agreement did not have the effect of novating the debts.
French: En ce qui concerne le volet 4 de la réclamation, le Comité conclut que, aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé n'a pas entraîné la novation des dettes.
English: They function in a manner that is somewhat different from other types of committees.
French: Ils fonctionnent d’une façon quelque peu différente des autres types de comité.
English: The street communities contribute money for the delivery of their babies in hospitals.
French: Les mères qui vivent dans la rue se rendent aussi dans les dispensaires de soins prénatals.
English: The Steering Body reviewed progress in the work on its assessment report.
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux relatifs au rapport d'évaluation.
English: The North is a significant priority for our government - we are committed to the North - to working in partnership, with groups such as yours, to improve opportunities for First Nations and Northerners.
French: Le Nord est un enjeu de première importance pour notre gouvernement. Nous avons pris des engagements envers cette région et sommes résolus à former des partenariats avec des groupes comme le vôtre pour ouvrir de nouvelles possibilités aux Premières nations et aux résidants du Nord.
English: Crystal structure of V(O)(ONH2)2(GlyGly)
French: Structure cristalline du V(O)(ONH2)2(GlyGly)
English: General information on energy and energy policy, except oil and gas. Note:
French: FIN IER 559 Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l'accord de libre-échange Nord-Américain Description :
English: The Department also organized a "Content Challenge" Conference, in parallel to the International Symposium on Electronic Arts in Montreal (September 1995).
French: À l'occasion du Symposium international sur les arts électroniques, à Montréal, en septembre 1995, le Ministère a organisé la conférence Défi du contenu.
English: They all feature shower, toilet, telephone, radio, TV, internet connection, and partly balcony.
French: Notre Schwabenstube est un lieu de rencontre gastronomique. Dans ce bâtiment à colombage datant de 160 ans, d’excellentes créations, des menus et des spécialités régionales vous y seront servis au déjeuner et au dîner.
English: As a result, Industry Canada recently has reconvened the Authentication Principles Working Group, which was responsible for drafting the initial Authentication Principles.
French: Par conséquent, Industrie Canada a récemment convoqué à nouveau le Groupe de travail sur les Principes d'authentification, responsable de l'ébauche des premiers Principes d'authentification.
English: The court process also has several weaknesses.
French: Les procédures de la Cour de justice européenne accusent aussi plusieurs faiblesses.
English: CP 99,994 was 40–50 (tracheobronchial region) to 75 (lower airways) times more potent in the guinea pig than the rat airways.
French: Le CP 99,994 a été de 40–50 (région trachéo-bronchique) à 75 fois (voies respiratoires inférieures) plus puissant dans les voies respiratoires du cobaye que dans celles du rat.
English: He also noted that he will not have enough time in the near future to rewrite it on his own and is looking for someone helping him with that.
French: Il a également indiqué qu'il n'aura pas assez de temps dans un futur proche pour faire lui-même cette réécriture et qu'il recherche quelqu'un pour l'aider à faire cela.
English: • Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
French: • Convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières. Résumé:
English: Studies at the University of Phoenix show test results for students studying course on campus vs. on-line are about equal.
French: Les études effectuées à l'Université de Phoenix révèlent que les étudiants qui suivent les cours sur le campus par rapport à ceux qui suivent les cours en direct obtiennent des résultats comparables.
English: The Youth Care Inspectorate The Health Care Inspectorate The Education Inspectorate The Public Order and Safety Inspectorate The Work and Income Inspectorate
French: L'Inspection de la protection de la jeunesse L'Inspection des soins de santé Le Service d'inspection de l'enseignement L'Inspection du maintien de l'ordre et de la sûreté L'Inspection du travail et du revenu.
English: 6.65Canada, the YTG and First Nations shall cooperate in the scheduling of any assessment or Remediation required pursuant to this Part.
French: 6.65Le Canada, le GY et les premières nations collabore dans la planification du moment des évaluations ou de la prise des mesures prévues par l'accord.
English: What does operational excellence have to do with Suncor's commitment to sustainable energy development?
French: Quel est le rapport entre l'excellence opérationnelle et l'engagement de Suncor envers le développement durable?
English: After 3 years of recovery, specific volume increment in the 50 treatment recovered completely, while the 100P and 100P+ treatments were reduced by 34.2 and 79.9%, respectively.
French: Après 3 ans de récupération, l'accroissement spécifique en volume s'était rétabli dans le traitement 50 alors qu'il connaissait encore une réduction de 34,2 et 79,9 % respectivement dans les traitements 100P et 100P+.
English: ALL THAT PORTION OF THE NW ¼ OF SECTION 17-13-3 EPM CONTAINED WITHIN THE FOLLOWING LIMITS:
French: LA PARTIE DU ¼ NO DE LA SECTION 17-13-3 EMP CONTENUE DANS LES LIMITES SUIVANTES :