ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO enhanced the infrastructure required for maritime commerce Divestiture of Recreational Harbours In an effort to maximize the resources available to operate DFO's core fishing harbours, the Department has been divesting itself of its recreational harbours, as well as derelict and less active fishing harbours.
French: Le MPO a amélioré les infrastructures requises pour le commerce maritime Dessaisissement des ports récréatifs Afin de maximiser les ressources dont il dispose pour exploiter les ports de pêche essentiels, le MPO se départit de ses ports de plaisance et de ports de pêche abandonnés et moins actifs.
English: Examples of this include patents for surgical methods, plants or animals and views on what constitutes technology.
French: On trouve des exemples dans les brevets relatifs à des méthodes chirurgicales, à des plantes ou à des animaux et des opinions sur ce que représente la technique.
English: • green construction might interest new workers
French: − amélioration de la formation des surveillants − en faire plus avec moins
English: Yumna has many years of experience working at CIHR as part of the Ethics Office, Strategic Services, and Clinical Research unit.
French: Elle a travaillé de nombreuses années aux IRSC au Bureau de l'éthique, Services stratégiques, et à l'Unité de recherche clinique.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la convention a été directement invoquée devant les tribunaux internes et si oui, donner des exemples.
English: The intern will be responsible for monitoring poverty and health problems in rural India to assess the potential impact of building a multi-specialty hospital.
French: Le stagiaire évaluera la possibilité d’établir une institution nationale vouée aux droits de la personne en Chine en compilant une base de données dans le but de trouver une infrastructure adéquate pour la Chine.
English: She continues this tradition by attending 5-6 book fairs every year, which have taken her all the way from Guadalajara to Taiwan and from Beijing to India.
French: Mme Creary poursuit la tradition en participant à cinq ou six salons chaque année, voyageant de Guadalajara à Taiwan et de Beijing à l'Inde.
English: If you do need assistance, it is important to know how we can help you and how you can get in touch with us.
French: Si vous avez besoin d’assistance, il est important que vous sachiez comment l’obtenir et entrer en contact avec nous.
English: Highly sought-after by film directors who keep coming back, as Matrei offers them the ideal setting for their precise concepts. Film directors carrying scripts of famous movies, followed by well-known actors.
French: La région abrite de nombreux tournages et certains acteurs célèbres descendent à l'Hinteregger.
English: Commercially Prepared Garlic-in-Oil Commercially produced garlic-in-oil products have been linked to two outbreaks of botulism; one in Vancouver in 1985 and the other in New York in 1989.
French: Huile à l'ail commerciale Les produits commerciaux d'huile à l'ail ont été associés à deux poussées de botulisme; une à Vancouver en 1985 et l'autre à New York en 1989.
English: The engine of Bengué's Corsa gave up on the stage while Melissa Debackere also had an 'off' and had to stop her car a bit further down the stage reportedly with engine problems.
French: Et Melissa Debackere perd environ une minute dans une sortie de la route; un peu plus loin, elle s'arrête au bord de la route, aux prises avec des problèmes de moteur.
English: Sometimes management needs to be reminded of the financial costs of inefficient human resources management. Some examples of these are:
French: Dans l’ensemble du milieu culturel, les pressions sont de plus en plus fortes pour limiter les dépenses ; les organismes culturels sont donc très prudents sur la façon dont ils utilisent leurs ressources.
English: Work was completed during the spring and subsequent studies have since shown that rainbow trout, mountain whitefish and brown trout are now using the new structure during spring and fall spawning migrations.
French: Le travail a été achevé au cours du printemps et des études subséquentes ont montré que la truite arc-en-ciel, le ménomini des montagnes et la truite brune utilisent maintenant la nouvelle structure pendant les migrations de frai du printemps et de l’automne.
English: The Spanish room has a fireplace, balcony and beautiful paintings from 17th, 18th and 19th centuries.
French: La chambre Espagnole comprend une cheminée, un balcon et de superbes tableaux du XVIIème, XVIIIème et XIXème siècles.
English: Dipole moments (μ) and relaxation times (τ) of seven azo central group liquid crystal compounds have been determined using the dilute solution method at radio and microwave frequencies.
French: On a déterminé les moments de dipôle (μ) et les temps de relaxation (τ) de sept composés azo en cristaux liquides du groupe central en utilisant la méthode de solution diluée à des fréquences radio ou de micro-ondes.
English: The representative of the International Seed Federation (ISF) thanked the Chairman for the opportunity to speak on WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: Le représentant de la Fédération internationale du commerce des semences (FIS) a remercié le président de l’occasion qui lui est fournie de commenter le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: Individual opinion by Committee member Mr. Rafael Rivas Posada
French: Opinion individuelle de M. Rafael Rivas Posada
English: In other words, stakeholders requested that the Regulations describe how to meet this regulatory requirement.
French: En d’autres termes, les intervenants ont demandé que le Règlement décrive dans quelle mesure cette exigence pouvait être respectée.
English: The following are some of the amounts that must be included in the capital tax base under paragraph 181.2(3)(d):
French: Les montants suivants sont quelques-uns des montants qui doivent être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)d) :
English: Atmosphere (long-term,
French: (annexe VI) ou dérivation d'une toxicité aquatique aiguë (annexe V), facteur 1 000) -
English: Finally, NGOs may have varied goals in filing briefs -- they may wish to influence a tribunal’s decision, be cited by the tribunal, or demonstrate to their members that the leadership is representing their interests.53 Permitting NGOs to submit amicus briefs may give those organizations influence in developing NAFTA jurisprudence.
French: Enfin, les ONG souhaitant déposer des mémoires peuvent avoir des buts variés – elles peuvent vouloir influencer la décision d’un tribunal, être citées par le tribunal ou montrer à leurs membres qu’elles représentent bien leurs intérêts53.
English: • Does the exporter fully understand cost and transportation methods?
French: • Est-ce que nous sommes bien au courant des coûts et des méthodes de transport?
English: Health – A strong health care system
French: Santé - Système de santé solide
English: Address by Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga
French: Allocution du Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga
English: Representative of the United Nations Economic Commission for Europe
French: Représentant de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The mobility of yeast chromosomes was analysed by two-dimensional pulsed-field gel electrophoresis.
French: La mobilité des chromosomes de la levure a été étudiée par électrophorèse en gel en deux dimensions dans un champ pulsatif.
English: Emphasises that the creation of a genuinely European oil, gas and electricity network and the establishment of a truly competitive internal energy market will strengthen the EU's position vis-à-vis external suppliers; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que la création d'un réseau véritablement européen du pétrole, du gaz et de l'électricité et la mise en place d'un marché intérieur de l'énergie effectivement concurrentiel renforcera la position de l'UE vis-à-vis de ses fournisseurs extérieurs; Or. en
English: We well understand the reservations of certain countries and bodies for which international regulations would go against the way they see things.
French: À juste titre, ils étayent leur argumentaire en faisant valoir que les diamants des conflits ne représentent qu'une infime partie du diamant licite.
English: • biggest change in 13 years is the decrease in the proportion of schedule I-sex offences (from 19% to 11%) Sentence Length (Determinate Sentences)
French: • le changement le plus important dans 13 ans est la diminution dans la proportion des sentences pour des infractions sexuelles visées à l’annexe I (de 19 % à 11 %) Durée des sentences (Sentences d’une durée déterminée)
English: On 14 August 2001, the DPP responded that he found no basis for initiating such an investigation as, in his opinion, “there is no basis for believing that the pre-trial detention in solitary confinement was effected for the purpose of obtaining information or a confession from the person charged or a third party, making it an act of torture as defined in the Convention against Torture”.
French: Le 14 août 2001, le Directeur du parquet a répondu qu'il n'y avait selon lui aucune raison d'ouvrir une telle enquête dès lors que «rien ne [permettait] de penser que le recours à l'isolement cellulaire dans le cadre de la détention avant jugement visait à obtenir des informations ou des aveux de l'accusée ou d'une tierce partie, ce qui en aurait fait un acte de torture au sens de la définition figurant dans la Convention contre la torture».
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 March 2003.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 mars 2003.
English: Except by way of objection from an amicus curiae or by proprio motu of a Judge or Trial Chamber, acts of the Prosecutor which are in violation of the Rules and which constitute a miscarriage of justice, but which benefit the Accused, would go unremedied.
French: Il n'existe aucun recours pour remédier aux actes du Procureur qui contreviennent aux Règles de procédure et constituent un déni de justice mais qui avantagent l'accusé, excepté par voie d'objection de la part d'un amicus curiae ou de proprio motu de la part d'un juge ou d'une chambre de première instance.
English: Funding of $25,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Un appui financier de 25 000 dollars est accordé au Chenail par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: ◦ Scope of the ADR Program Scope of the ADR Program Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Champ d'application du Programme de RED Champ d'application du Programme de RED Retour | Table des matières | Suivant
English: Cuba wishes to draw the international community's attention to the climate of uncertainty and the economic and political consequences with concrete effects for the American business community, and Cuba's commercial partners which the application of Section 211 may create in the near future.
French: Cuba dénonce devant la communauté internationale le climat d'incertitude et les conséquences économiques et politiques qui en dérivent, notamment sur le plan pratique pour le milieu des affaires américain et les partenaires commerciaux de l'île.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results MARKET Kingston Other Eastern Ontario QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3 - 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 3 TRIM.
English: It is a navigation tool to keep management on course with the strategy and, in it’s balanced scorecard form, is an evaluation tool to measure progress in fulfilling the JAG Vision.
French: C’est un outil de navigation permettant à la direction de D’après les enseignements de Robert S. Kaplan et David P. Norton dans leur livre intitulé « The StrategyFocused Organization », Harvard Business School Press, Boston Massachusetts, 2001.
English: Patients of all ages suffering from all life-threatening illnesses can benefit from access to palliative and end-of-life care.
French: Les malades de tout âge souffrant de maladies susceptibles d’être mortelles peuvent bénéficier de l’accès à des soins palliatifs et à des soins de fin de vie.
English: A CT scan of the brain showing basilar meningeal enhancement and hydrocephalous is highly suggestive of TB meningitis, while MRI will better delineate abnormalities in the spinal cord, brainstem and posterior fossa.
French: La présence, à la TDM du cerveau, d’un rehaussement méningé au niveau des citernes de la base associé à une hydrocéphalie est fortement évocatrice d’une méningite tuberculeuse, alors que l’IRM aidera à préciser les anomalies au niveau de la moelle épinière, du tronc cérébral et de la fosse cérébrale postérieure.
English: Ms. Cloutier's career has been distinguished by a sustained commitment to excellence in all her endeavours, which contributes to building the Public Service as a vibrant national institution geared to the future needs of Canadians.
French: La carrière de madame Cloutier se distingue par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence qui se traduit dans tout ce qu'elle entreprend et qui contribue à bâtir une fonction publique dynamique adaptée aux besoins futurs des Canadiens et Canadiennes.
English: In view of the ageing population and demographic decrease in Europe we must be ready for shortages in the European workforce in the near future, which will affect key sectors of our economy and our lifestyle.
French: S'agissant du vieillissement de la population et de la chute démographique en Europe, nous devons nous préparer à des pénuries de main-d'œuvre en Europe dans un futur proche, ce qui touchera des secteurs clés de notre économie et de notre style de vie.
English: For example, ACOA, in partnership with Natural Resources Canada and Environment Canada, will expand the Lean Manufacturing initiative to include a component on energy efficiency and sustainable reviews that will enhance client viability with an environmental focus.
French: C’est un fait reconnu que les PME contribuent fortement à la vivacité et à la prospérité de l’économie canadienne.
English: You may wish to visit the Canada Quiz regularly, to update and test your Canadian knowledge.
French: Environ tous les trois mois, une nouvelle série de questions sera affichée.
English: Outstanding Researchers in Innovativative Envirronments Research Capacity Building Building researcher capacity in targeted areas of importance is a key goal for the Institute.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Renforcer la capacité de recherche Renforcer la capacité de recherche dans des domaines cibles d'importance est un des principaux buts de l'Institut.
English: All the omens are clear: there is a need for action and we have something to do here.
French: Tous les présages sont clairs: il faut agir et nous avons quelque chose à faire ici.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56CD5FE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56CD5FE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Water and Sanitation Services in Small Towns Project Number:
French: Eau et assainissement dans les petites villes Numéro de projet :
English: Our office is situated at the Autoporto area in Pollein, 4 km from Aosta and approximately 50 km from the Mont Blanc tunnel.
French: Dans le spécifique , notre siège se trouve dans l'Autoport de Pollei, à environ 4 km d'Aoste et 50 km du Mont Blanc.
English: A Program Advisory Committee including central agency and departmental representatives will be established as a consultative mechanism to provide input and advice on CAP policy and operational issues.  Shared Responsibility All parties are responsible to share information and work together with a view to achieving program results and protecting program integrity.
French: Un Comité consultatif de programme comprenant des représentants de l’organisme central et des ministères sera mis sur pied pour donner des conseils et fournir un apport relativement aux questions de politique et de fonctionnement du CAP. Responsabilité partagée Toutes les parties doivent partager des renseignements et travailler ensemble en vue d’atteindre les objectifs du programme et d’en préserver l’intégrité.
English: I have a very minor criticism - although I hesitate even to call it that - of Mr Argyros' report: some of the wording is perhaps over-enthusiastic about liberalization but that is not enough to change the vote.
French: Je n'ai que des critiques (c'est à peine si j'ose utiliser ce mot) tout à fait mineures concernant le rapport de M. Argyros. Peut-être sa formulation est-elle un peu trop enthousiaste lorsqu'il parle de libéralisation, mais cela ne saurait suffire à changer l'orientation du vote.
English: Current Status of Priority Class 1 Sites, 2006
French: État actuel des sites prioritaires de classe 1 2006
English: GENCON Saudi describes the business relationship between itself and GENCON Overseas as follows: “GENCON OVERSEAS performs its duties on behalf of GENCON (Saudi) outside of Saudi Arabia.” A Saudi Arabian national owns both GENCON Saudi and GENCON Overseas.
French: GENCON Saudi définit en ces termes ses relations d'affaires avec GENCON Overseas: «GENCON Overseas assume ses fonctions au nom de GENCON (Saudi) en dehors de l'Arabie saoudite.»  C'est un Saoudien qui est propriétaire à la fois de GENCON Saudi et de GENCON Overseas.
English: There are plenty of signs in our offer with different glowing values, using different materials such as: fims, boards, SYSTEM TD®, etc.
French: Nous offrons un bon nombre de signaux divers aux valeurs de luminescence variées, faits de matières différentes telles que la feuille, le panneau, le SYSTEM TD®, l`aluminium.
English: Overhead, which means expenses arising from general running costs, should not exceed 13 percent of the total project cost.
French: La part de services de soutien qui revient à chaque projet ne devrait pas dépasser 13 % du coût total du projet.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Footnote 1 SOR/92-96
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Référence 1 DORS/92-96
English: (j) Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/55/4).
French: j) Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/55/4).
English: President Jorda observed that, in order for the Tribunal to be able to award compensation in those situations, it would be necessary for the Security Council to amend the Statute of the Tribunal so as to confer upon it the necessary legal powers.
French: Le Président Jorda notait qu'il était nécessaire, pour permettre au Tribunal de procéder à une indemnisation dans chacune de ces situations, que le Conseil de sécurité modifie le Statut du Tribunal de sorte à l'habiliter à traiter des questions d'indemnisation.
English: The PWGSC 2097 Elective Service Notice on the Personnel file also contains some of the necessary information.
French: L'avis concernant le service accompagné d'option TPSGC 2097, du dossier du personnel, contient aussi des renseignements nécessaires.
English: In December 2003, the annual congress of the International Conference of NGOs, maintaining official relations with UNESCO, will focus on the evaluation of the implementation of the Action Plan as a first assessment of actions taken by NGOs for the promotion of a culture of peace in this framework.
French: En décembre 2003, le congrès annuel de la Conférence internationale des ONG entretenant des relations officielles avec l'UNESCO évaluera la mise en oeuvre du Plan d'action, ce qui constituera la première évaluation de l'action menée par les ONG dans ce cadre.
English: Support to enterprise and exports development a) Justification The EU is a long-standing partner in supporting private sector development.
French: Soutien à l’entreprise et au développement des exportations a) Justification L’Union est un partenaire de longue date de la Jordanie concernant le soutien au développement du secteur privé.
English: On Tuesday, November 17, the mission undertook a field visit to Cass Lake, Minnesota, to visit the wild rice beds maintained by the Leech Lake Band of the Minnesota Chippewa Tribe.
French: Le mardi 17 novembre, la mission s’est rendue à Cass Lake, au Minnesota, pour inspecter sur place des carrés de riz sauvage entretenus par le Leech Lake Band de la tribu Chippewa du Minnesota.
English: At present the Greek minority, which lives in Gjirokastra, Saranda, Delvina, etc., has these newspapers: Lajko Vima (published since 1945); I Foni tis Omonias (Omonia's Voice), weekly newspaper; 2000, published in Greek, English and Albanian; Oaz and Progres, illustrated magazines.
French: Actuellement, la minorité grecque vivant dans les districts de Gjirokastra, Saranda et Delvina a les publications suivantes à sa disposition: «Lajko Vima», journal fondé en 1945; «I Foni tis Omonias» (La Voix d'Omonia), hebdomadaire; «2000», journal paraissant en trois langues − grec, anglais et albanais; deux magazines illustrés, «Oaz» et «Progrès».
English: The Agency estimates that this will save it approximately $1.5 million in VAT payments on an annual basis.
French: Cette mesure devrait permettre une économie d'environ 1,5 million de dollars sur les paiements annuels au titre de la TVA.
English: Under section 28.5 of Regulation 552 of the Health Insurance Act, laboratory tests performed outside Canada are paid for, with prior approval from MOHLTC, if the following conditions are met:
French: En vertu de l'article 28.5 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, les analyses de laboratoire effectuées à l'étranger sont remboursées, après avoir été préalablement approuvées par le MSSLD, dans les conditions suivantes :
English: Two training programmes on project development, financial engineering and business planning, comprising three training sessions for each programme, were implemented from February 2002 to April 2003.
French: Il relie électroniquement les organismes de la région en charge de l'énergie et de l'eau, afin d'accroître la circulation d'informations concernant les questions de réforme de la politique générale, de financement et de gestion de l'énergie et de l'eau; Deux programmes de formation sur l'élaboration de projets, l'ingénierie financière et l'élaboration de plans d'exécution, se composant de trois sessions chacun, ont été mis en œuvre de février 2002 à avril 2003.
English: An FTT could limit speculation and stabilise markets, create incentives for long-term investments and, because each transaction is traceable, it could increase transparency and ensure that financial players accept their share of the cost of the crisis.
French: Une TTF pourrait limiter la spéculation et stabiliser les marchés, créer des incitants pour des investissements à long terme et, puisque chaque transaction pourrait être surveillée, accroître la transparence et assurer que les acteurs financiers acceptent de payer leur part des coûts de la crise.
English: Representations concerning the status of the Azeris 25
French: Observations concernant le statut des Azéris 25