ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the "mystery client" method, where third parties visit facilities as clients, ensures the integrity of the check and pinpoints weaknesses so that they can be fixed.
French: La méthode « client mystère », qui amène des tierces parties à visiter des points de service à titre de clients, assure l'intégrité de la surveillance et permet de déterminer les faiblesses pour chercher des solutions.
English: Proof of Principle program 1.
French: Programme de démonstration des principes 1.
English: In that respect, it was suggested that an interpretative instrument was not sufficient to deal with the practical problems and the existing disharmony in the application of article II, paragraph (2), of the New York Convention and that the Working Group should focus instead on the preparation of an amending protocol to the New York Convention.
French: À cet égard, il a été estimé qu'un instrument interprétatif ne suffisait pas à résoudre les problèmes pratiques ni à éliminer les divergences actuelles dans l'application du paragraphe 2 de l'article II de la Convention et que le Groupe de travail devrait plutôt s'attacher à préparer un protocole portant modification à la Convention elle-même.
English: It is related to the economic structure of the country that produces emigrants — political problems, natural disasters, war, violence, poverty, unemployment.
French: Le problème est complexe et difficile, il est lié à la structure économique du pays d'origine des émigrés, aux problèmes politiques, aux catastrophes naturelles, à la guerre, à la violence, à la pauvreté, au chômage.
English: Today we would recognise it as being an atrium styled building, but no such concept existed at the time.
French: Nous dirions maintenant qu'il s'agit d'un édifice du type atrium, mais cette conception n'existait pas à l'époque.
English: Applicant’s Obligations An applicant must meet and/or shall agree to or comply with the following conditions:
French: Obligations du demandeur Tout dema ndeur doit satisfaire ou accepter de se conformer aux conditions énoncées ci-après.
English: In the event, the Italian State opted for the date of the onset of the employer's insolvency referred to in Article 3(2), first indent, and Article 4(2), first indent, and extended the reference period from six to twelve months.
French: En l'occurrence, l'État italien a opté pour la date de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur visée par les articles 3, paragraphe 2, premier tiret, et 4, paragraphe 2, premier tiret, en étendant la période de référence de six à douze mois.
English: So is the way the patient is prepared.
French: C’est ainsi que le patient est préparé.
English: The one that is dropped near the three men is fairly small in size, but in the next shot, it is much larger.
French: Vous vous êtes intéressés par seulement sept personnes. Vous avez dit quelque chose à propos d'une aiguille dans une meule de foin.
English: 3.2 Departmental Policies Generally the Department adopts the human resources related policies issued by Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 3.2 Politiques ministérielles En général, le Ministère adopte en matière de ressources humaines les politiques énoncées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: A relatively constant energy release rate is derived based on arguments that associate most of the released energy with the crown fracture.
French: Une vitesse relativement constante de libération d'énergie est obtenue en partant de l'hypothèse qui associe la plus grande partie de l'énergie libérée à la fracture de la crête.
English: Access information about waste in Canada and ideas for reducing the amount of waste produced at your school
French: Accédez à de l’information sur les déchets au Canada et trouvez des idées pour réduire la quantité de déchets produits à votre école.
English: Includes integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects, integrated engineering and project management services for water supply and sanitation works turnkey projects, integrated engineering services for the construction of manufacturing turnkey projects, and integrated engineering services for other turnkey projects.
French: L'entente vise à rendre les lois, les règlements, les procédures et les pratiques relatives aux marchés publics plus transparents et à s'assurer que les gouvernements ne protègent pas les produits ou les fournisseurs intérieurs et n'exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs étrangers.
English: Whenever I am absent, Ambassador Calderón will take the Chair, and I am sure that his capabilities are such that our work, the dialogue and consultations, will proceed in keeping with the expectations we all have for this last phase of our session.
French: En mon absence, l'Ambassadeur Calderón prendra la présidence, et je suis sûr que ses capacités sont telles que nos travaux, notre dialogue et nos consultations se poursuivront conformément à nos attentes pour la phase finale de la présente session.
English: The Institute's office in Brazil undertook many activities at the national level (see www.ilanud.or.cr and/or www.ilanud.org.br).
French: Le bureau de l'Institut au Brésil a entrepris de nombreuses activités au niveau national (voir www.ilanud.or.cr et/ou www.ilanud.org.br).
English: Meeting on 30 April 2002,
French: État partie: Autriche
English: The decision was also said to have established that indigenous laws and the conception of the law of property, for example communal ownership and use of land, should be respected.
French: La Cour aurait également considéré que les lois autochtones et la conception du droit de propriété, comme par exemple les droits collectifs de propriété et d'utilisation des terres, devaient être respectées.
English: In 1615, Samuel de Champlain led his Huron allies from Georgian Bay down the Trent-Severn to attack the Iroquois on the south shore of Lake Ontario.
French: En 1615, Samuel de Champlain emprunta la Trent-Severn et mena ses alliés hurons de la baie Georgienne à la rive sud du lac Ontario, d'où ils attaquèrent les Iroquois.
English: In this role, it makes determinations with respect to the "outstanding significance and national importance" and the fair market value of objects or collections donated or sold to designated Canadian museums, art galleries, archives and libraries.
French: À cet égard, elle statue quant à « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale » et la juste valeur marchande des objets ou des collections donnés ou vendus à des bibliothèques, à des établissements d’archives et à des musées canadiens désignés.
English: The Partnership is prepared to work as an operational vehicle for the Working Group, as needed.
French: Le Partenariat est disposé à devenir le bras opérationnel du groupe de travail, selon les besoins.
English: Peaceful pro-independence activists are being portrayed as disseminators of propaganda likely to harm the State, as a threat to national security, as attempting to overthrow the Government and as aiding and abetting terrorism.
French: Des militants indépendantistes pacifiques sont présentés comme les diffuseurs d'une propagande susceptible de nuire à l'État, une menace pour la sécurité nationale des personnes s'efforçant de renverser le gouvernement et complices du terrorisme.
English: Option 2, which provided broad discretion for the arbitral tribunal to apply the law it determined appropriate, received broad support.
French: La variante 2, qui laissait au tribunal arbitral un large pouvoir d'appréciation en lui permettant d'appliquer la loi qu'il jugeait appropriée, a recueilli un large soutien.
English: a transaction that is a qualifying cost contribution arrangement (see proposed new subsection 247(1)) and in which the taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) is a participant, or a transaction in respect of which the taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) made reasonable efforts to determine arm’s length transfer prices or arm’s length allocations (see proposed new subsection 247(1)), and to use those prices or allocations for tax purposes.
French: LIR 247(3) De façon générale, le nouveau paragraphe 247(3) de la Loi prévoit qu'un contribuable est passible d'une pénalité pour une année d'imposition si le total de ses redressements de capital et de revenu « réduits » pour l'année dépasse 10 % de son revenu brut pour l'année, jusqu'à concurrence de 5 000 000 $. Les redressements de capital et de revenu d'un contribuable sont réduits dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu'ils se rapportent à l'une des opérations suivantes :
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF BRITISH COLUMBIA IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in British Columbia.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Colombie-Britannique.
English: Some HOLF committee members mentioned that this aspect was vague in the policy and created expectations of entitlement in employees.
French: Certains membres du comité représentant le Forum des chefs de l’apprentissage ont mentionné que cet aspect n’était pas clairement expliqué dans la politique et qu’il a créé chez les fonctionnaires des attentes concernant ce à quoi ils ont droit.
English: • There was no meaningful project management plan.
French: • La demande ne comprend pas de plan de gestion valable.
English: People seeking admission to VAVO need to have completed the compulsory number of years' schooling, in addition to fulfilling the specific requirements for each type of course.
French: Les personnes qui désirent être admises dans le VAVO doivent avoir achevé la scolarité obligatoire, et remplir les conditions particulières requises pour chaque type de cursus.
English: Amendment (43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, which is consistent with the risk-based approach and based on the data which can be audited.
French: Amendement (43) Il importe que le Minimum de Capital Requis soit calculé selon une formule simple, cohérente avec l'approche fondée sur le risque du Capital de Solvabilité Requis et fondée sur des données pouvant être auditées.
English: The project consists of six case studies initiated in September 2007 in Albania, the Dominican Republic, Lesotho, Morocco, the Philippines and Senegal.
French: L'établissement des six monographies auquel il doit donner lieu en septembre 2007 a débuté dans les pays concernés, à savoir l'Albanie, le Lesotho, le Maroc, les Philippines, la République dominicaine et le Sénégal.
English: What enlightened his conscience was the sense that man cannot be sundered from God, nor politics from morality.
French: On ne peut séparer l’homme de Dieu, ni la politique de la morale; telle est la lumière qui éclaira sa conscience.
English: Some schools establish funds in which the students save during their studies.
French: Certains établissements créent des fonds d’épargne dans lesquels les étudiants versent des allocations durant leurs études.
English: Secondly, the Council should call on its Working Group to continue to review reports of violations, to complete effective conclusions in a timely manner, to make practical recommendations for action and to utilize all the tools at its disposal.
French: Deuxièmement, le Conseil doit charger son groupe de travail de poursuivre l'examen des violations signalées, de mettre au point en temps voulu des conclusions effectives, de formuler des recommandations pratiques et d'utiliser tous les outils à sa disposition.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Anna Hunter Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections November 2003 Electoral Insight Manon Tremblay The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy November 2003 Electoral Insight Keith Archer Representing Aboriginal Interests: Experiences of New Zealand and Australia November 2003 Electoral Insight Michael Kinnear The Effect of Expansion of the Franchise on Turnout November 2003 Electoral Insight Wayne Brown Mary Two-Axe Earley:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Anna Hunter Le point sur les questions entourant la représentation des Autochtones aux élections fédérales Novembre 2003 Perspectives électorales Manon Tremblay La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales Keith Archer La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie Novembre 2003 Perspectives électorales Michael Kinnear L’effet de l’élargissement du droit de vote sur la participation Novembre 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Mary Two-Axe Earley : militante des droits à l’égalité des femmes autochtones Novembre 2003 Perspectives électorales
English:    . Mr President, I find it hard to believe that nobody questions the need for this legislation.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai du mal à croire que personne ne remet en cause la nécessité de cette législation.
English: On March 28th, 2005, ICR began planning for a larger RFA on colorectal cancer screening with an invitational workshop designed to provide an overview of current screening methods and programs both in Canada and abroad, and to determine the most appropriate funding programs to move Canadian research in population-based screening forward in a new way.
French: Le 28 mars 2005, l'IC a entrepris la planification d'un appel de demandes de plus grande envergure sur le dépistage du cancer colorectal en tenant un atelier sur invitation destiné faire un survol des méthodes et des programmes de dépistage existants au Canada et à l'étranger, et à déterminer les programmes de financement convenant le mieux pour lancer sur une nouvelle voie la recherche canadienne sur le dépistage en population.
English: Open from 9 a.m. to 7 p.m., Monday to Friday, from October to May.
French: Heures d'ouverture : de 9 heures à 19 heures, du lundi au vendredi, du mois d'octobre au mois de mai.
English: The evaluation of present emission inventories in the light of atmospheric concentration measurements and analysis;
French: b) Évaluer les inventaires actuels des émissions à la lumière des mesures et analyses des concentrations atmosphériques;
English: Later on, article 69 of Law 2910/2001 abolished deadlines that applied according to Law 1438/84 in relation to Greek and foreign women obtaining or losing Greek citizenship following their marriage to a foreign or Greek citizen respectively.
French: Plus tard, l'article 69 de la loi 2910/2001 a aboli les limites appliquées selon la loi 1438/84 en ce qui concerne l'obtention ou la perte de la nationalité grecque des femmes grecques ou étrangères après leur mariage à un étranger ou à un citoyen grec, respectivement.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, i.e., the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, renforce l'exercice par les femmes de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: As an indication that the Working Group was not in a position to decide whether to keep the draft provision and an indication that further consideration of its substance and drafting was necessary, the Working Group decided to place the draft article between square brackets.
French: Afin de montrer qu'il n'était pas en mesure de se prononcer sur le point de savoir si le projet d'article 5.5 devait être maintenu et qu'il devait continuer à en examiner le fond et la forme, le Groupe de travail a décidé de le placer entre crochets.
English: During most of this period, CP and its main competitor Canadian National (CN) provided both freight and passenger services to most points in Canada.
French: Pendant la majeure partie de cette période, le CP et son principal concurrent, le Canadien National (CN), ont assuré des services ferroviaires marchandises et voyageurs à destination des principaux points du Canada.
English: Events Date Event 2004/4/7 World Health Day 2004 :
French: Activités Date Activité 2004/4/7 Journée mondiale de la Santé 2004 : la sécurité routière
English: tire-bouchon; plongeon tire-bouchon two and a half somersault
French: touch the bottom of the pool toucher le tremplin
English: The total of reported catches of species and families of sharks listed in annex I to the Convention was close to 100,000 tons in 2003.  Requiem sharks account for 90 per cent of those catches.
French: Le total des prises déclarées des espèces et familles de requins inscrites sur la liste figurant dans l'annexe I de la Convention atteignait presque 100 000 tonnes en 2003, les requins requiem comptant pour 90 % de ces prises.
English: The decision on the entry on the list of professional representatives sent for scanning by PRS (professional representatives section).
French: Communication de l’Office générée et expédiée manuellement, par télécopieur ou par courrier postal.
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development
French: * Le rapport sur les travaux de la Commission sur ce point de l'ordre du jour paraît en sept fascicules sous les cotes A/57/529 et Add.1 à 6.
English: A background report is being prepared on the basin's resources.
French: Un rapport documentaire sur les ressources du bassin est en préparation.
English: Prairie and meadow are low-maintenance, high-biodiversity habitats that add beauty and value to settled landscapes.
French: La prairie et le pré sont des milieux à biodiversité élevée qui exigent peu d’entretien et augmentent la beauté et la valeur des paysages habités.
English: The Ministry also provides grants from budgetary funds under its general grants schedule.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail et des affaires sociales accorde d'autres subventions prises sur son budget général des subventions.
English: The Concept of Compensation The concept of compensation is that a developer is required to replace the habitat used for development with habitat elsewhere.
French: Le concept de compensation Le concept de compensation veut qu’un amenageur remplace un habitat utilise par un autre habitat situe ailleurs.
English: The competent authorities may, under certain conditions, permit exceptions to the prohibition on burning waste on their national waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent, sous certaines conditions, admettre des dérogations à l'interdiction de brûler des déchets sur leurs voies d'eau nationales
English: Despite being a powerful tool for learning, systematization has not reached its full potential in Honduras.
French: Pourtant, malgré qu’elle constitue un outil d’apprentissage très efficace, la systématisation n’y a pas encore donné tout son potentiel.
English: The participation and self-expression of children — based on their evolving capacities and with respect for parental guidance — should be valued by adults in decision-making.
French: La participation et l'expression de soi des enfants - fondées sur les capacités qu'ils acquièrent au fur et à mesure et compte tenu de l'orientation parentale - doivent être appréciées à leur juste valeur par les adultes dans le processus de décision.
English: Properly performed gender-based analysis significantly reduces the risks of failure of any project or program because it sheds light on the division of labour, the access to and control of resources, and factors that influence participation by women and men, and thus, reflects the achievement of results.
French: Une analyse comparative entre les sexes convenablement effectuée réduit de manière importante les risques d’échec d’un projet ou d’un programme car elle met en lumière la division du travail, le contrôle des ressources et l’accès à ces dernières, ainsi que les facteurs qui influencent la participation des femmes et des hommes et, par conséquent, reflète les résultats atteints.
English: UNFPA then assisted in preparing the full report of the survey, which was presented in a dissemination workshop in June 2003.
French: Le FNUAP a ensuite aidé à établir le document final, qui a été présenté, en juin 2003 lors d'une réunion technique consacrée à la diffusion des résultats.
English: Overall expenditure under the program was 96.1 per cent of the allocation made in the revised budget.
French: Globalement, les dépenses pour ce programme ont représenté 96.1% de l’allocation faite dans le budget révisé.
English: What a reward after the disappointment of my first experience!
French: Quelle récompense après une première expérience décevante!
English: • Screening based on the exclusion criteria set out under the heading "Exclusions" in Clause 2
French: • Sélection fondée sur les critères d'exclusion énoncés à la rubrique «Candidats exclus» de la section 2.
English: Liability of employers and means of redress Under the new Act, employers who learn of a case of harassment in the workplace committed by one of their employees or workers are required immediately to open an inquiry, take all the necessary measures to bring a halt to these acts and impose disciplinary sanctions on the offender or offenders.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours D’après la loi sur la protection contre la discrimination, l’employeur, lorsqu’il a connaissance de cas de harcèlement moral au travail commis par l’un de ses employés ou travailleurs, doit ouvrir immédiatement une enquête, prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser ces agissements et imposer des sanctions disciplinaires à l’encontre du ou des auteurs de l’acte.
English: They provide results-oriented guidance for decision making in planning for, intervening in, and using historic places.
French: Elles définissent les démarches stratégiques axées sur les résultats à l’appui du processus décisionnel de planification, d’intervention et d’utilisation se rapportant aux endroits historiques.
English: Current Conditions and Weather Forecasts
French: Conditions actuelles et prévisions