ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure is decided by the 12 February 1812 decree: "there will be no change in the French units of weights and measures" but "some weighing and measuring tools will be created for commercial use; they will present either fractions or multiples of these units, which are the most used in trade and suitable to people's needs".
French: La mesure est décidée par le décret du 12 février 1812 : « Il ne sera fait aucun changement aux unités des poids et mesures de la France », mais « il sera confectionné, pour l'usage du commerce, des instruments de pesage et mesurage qui présentent soit les fractions, soit les multiples des dites unités, les plus en usage dans le commerce, et accommodés aux besoins du peuple ».
English: Unfair practices in advertising take many forms: invasion of the public space and sphere, and focusing on people who are particularly vulnerable, such as children.
French: Les pratiques publicitaires déloyales prennent plusieurs formes: invasion de l'espace et de la sphère publics et concentration sur les personnes particulièrement vulnérables, telles que les enfants.
English: First of all, we need to take legislative action to ensure safe decommissioning of nuclear power plants and disposal of radioactive waste in accordance with the 'polluter pays' principle.
French: Tout d'abord, nous devons prendre des mesures législatives visant à garantir la fermeture sans danger des centrales nucléaires et l'évacuation des déchets radioactifs conformément au principe du "pollueur-payeur".
English: Legal Measures to protect Olympic Marks: the necessary legal measures are available in Canada to protect the Olympic symbol, the emblems, logos, marks and many other Olympicrelated marks and designations through the Canadian Trade-marks Act.
French: Mesures juridiques pour protéger les marques olympiques : que le Canada dispose des mesures juridiques nécessaires à la protection des symboles, des emblèmes, des logos et des marques olympiques, de même que des nombreuses autres marques et désignations liées aux Olympiques, en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: Ibid., at p. 104.
French: Ibid., p. 104.
English: Fiji has reached universal primary school education and more children are receiving secondary education.
French: Les Fidji ont opté pour l'enseignement primaire universel et un nombre croissant d'enfants poursuivent leur scolarité au niveau secondaire.
English: Some packs of monsters are too numerous to use crowd control, but generally it is an important skill to utilize when fighting.
French: Certains groupes de monstres seront trop importants pour être contrôlés, mais dans la plupart des cas, c'est un bon moyen d'organiser un combat.
English: It also expresses concern that the structuring of the welfare system might affect older women more negatively than men.
French: Il craint également que la restructuration du régime de sécurité sociale ait des conséquences plus préjudiciables pour les femmes que pour les hommes.
English: Colleges MTCU supports :
French: Collèges Le MFCU appuie :
English: Topics on the packed agenda include: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
French: Les députés débattront également de la coopération policière et de la politique migratoire dans le contexte de l'Espace de liberté, sécurité et justice, des services d'intérêt général, de la qualité de l'air, de l'aide au développement et de l'achat des bâtiments de Strasbourg.
English: Evolutionary importance and epidemiological relevance are discussed.
French: L'importance de ce phénomène sur le plan de l'évolution et les rapports épidémiologiques sont discutés.
English: No incidents of ethnic violence were reported in April 2007.
French: Aucun cas de violence ethnique n'a été signalé en avril 2007.
English: Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
French: Note technique : Les bâtiments de surface à coques immergées sont définis par la formule suivante : la ligne de flottaison pour un tirant d'eau opérationnel donné doit être inférieure à 2 x (volume déplacé pour ce tirant d'eau) 2/3.
English: – "based on" is defined by means of Note (3), below.
French: – "à base de" est défini par la note (3) ci-dessous.
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Mr. Richard Wilder, Director, Non-Governmental Affairs, Office of Legal and Organization Affairs and Ms. Lucinda Jones, Consultant, Office of Legal and Organization Affairs.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par M. Richard Wilder, directeur, responsable des affaires non gouvernementales au Bureau des affaires juridiques et structurelles, et Mlle Lucinda Jones, consultante auprès du même bureau.
English: Page 40
French: Beyond "Managerialism" and its Critics", Australian Journal of Public Administration.
English: Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women
French: Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes
English: While we have made progress on many determinants of health over the decades, I fear we may now be stagnating.
French: Nous avons certes fait des progrès par rapport à de nombreux déterminants de la santé au cours des dernières décennies, mais je crains que nous ayons arrêté notre marche.
English: States should heed paragraph 10 (d) of the 1997 report on the Guidelines (E/CN.4/1997/37).
French: Les États doivent tenir compte du paragraphe 10 d) du rapport de 1997 sur les Directives (E/CN.4/1997/37).
English: Stateless Linux is a new way of thinking about how a system should be run and managed, designed to simplify provisioning and management of large numbers of systems by making them easily replaceable.
French: Stateless Linux est une nouvelle façon de penser à la manière dont un système doit être exécuté et géré, conçu pour simplifier le provisionnement et la gestion de grands nombres de systèmes en les rendant facilement remplaçables.
English: Young people also talked about the importance of encouraging "brain circulation" by providing more Canadian learners with access to international experiences and opportunities to study abroad.
French: D'après les jeunes, il est important d'encourager la « circulation des cerveaux » en donnant à un plus grand nombre d'apprenants canadiens accès à des expériences internationales et à des possibilités d'études à l'étranger.
English: “I found out from a source that SFOR forces take action in certain cases exclusively on the basis of approval by their Governments and not from some centre.
French: « Une source m'a dit que les forces de la SFOR agissent dans certains cas exclusivement sur la base de l'approbation de leurs gouvernements respectifs et non d'un point central.
English: (ii) Paragraph (b) (international cooperation) 97.
French: (ii) Alinéa b) (la coopération internationale) 97.
English: The Commission therefore does not accept this reference, nor that concerning the follow-up to the programme, since a long, complex and costly process would result.
French: Par conséquent, la Commission n'accepte pas cette référence ni celle qui se rapporte au suivi du programme, qui donnerait lieu à une procédure longue, complexe et coûteuse.
English: The 2010 Conference is organized around the theme: “Setting the agenda for Africa’s Economic Recovery and Long-term Growth”.
French: La Conférence 2010 est organisée autour du thème: « Programmer la relance économique et la croissance à long-terme de l’Afrique ».
English: Choose a category below to find out which steps you will have to follow when calling TeleReply.
French: Après vous être identifié, le système vous guidera à travers le processus, une étape à la fois.
English: The developing countries were however often more vulnerable to the short- and long-term effects of such disasters.
French: Les pays en développement sont toutefois plus exposés aux effets à court et à long terme de ces catastrophes.
English: She asked whether the legislative review was proceeding in accordance with a precise timetable, and expressed surprise that the Convention, although incorporated in domestic legislation, was never invoked before the courts.
French: Elle aimerait savoir si la révision de la législation se fait selon un calendrier précis et s'étonne que la Convention, pourtant intégrée dans la législation nationale, ne soit pas invoquée devant les tribunaux.
English: At the national level, the legal basis for the counter-terrorist efforts of competent bodies of the Republic of Belarus is as follows:
French: Au niveau national, la base juridique de l'action menée par les autorités compétentes de la République du Bélarus pour lutter contre le terrorisme est constituée par les textes suivants :
English: UNODC was actively pursuing areas of synergy with a number of institutes and partners, such as the World Bank and the International Centre for Asset Recovery of the Basel Institute on Governance.
French: L'ONUDC recherchait activement des domaines de synergie avec un certain nombre d'établissements et de partenaires, comme la Banque mondiale et l'International Centre for Asset Recovery du Basel Institute on Governance.
English: At the termination of the exposure (usually 4-6 months later) the adults are sampled and dissected to provide information on growth, liver weight, and gonad weight.
French: Au terme de la période d'exposition (habituellement au bout de 4 à 6 mois), on prélève des échantillons dans les adultes et on les dissèque afin de recueillir des données sur la croissance, le poids du foie ainsi que le poids des gonades.
English: The defeat of terrorism, he said, is a mutual responsibility that must never be shirked or abandoned.
French: La défaite du terrorisme, a-t-il déclaré, est une responsabilité mutuelle qui ne doit jamais être ni esquivée, ni abandonnée.
English: We believe a change in the present arrangement, if at all required, should evolve through a cooperative approach among all concerned States.
French: Nous pensons qu'un changement dans les arrangements actuels, s'il est nécessaire, devrait tendre vers une approche coopérative entre tous les États intéressés.
English: Building materials can also be purchased directly from building supplies dealers along with discounts normally granted to building contractors.
French: Les matériaux de construction peuvent alors aussi être achetés directement chez les marchands de matériaux avec les rabais consentis aux entrepreneurs.
English: The 45 civilian advisers include 1 D-1, 4 P-5, 30 P-4 and 10 P-3.
French: Les 45 postes de conseiller civil se répartissent ainsi : 1 poste D-1, 4 postes P-5, 30 postes P-4 et 10 postes P-3.
English: For additional information, key performance information is provided in the DPR under Program Activity #2:
French: D’autres renseignements clés sur le rendement du Programme sont fournis dans le RRM sous l’activité de programme N0 2 : Énergie (pp.
English: The ES group comprises 16.5 per cent of the Science and Technology groups, about 400 people, mostly statisticians, policy analysts and advisors.
French: 100 des groupes de la science et de la technologie, soit environ 400 personnes, surtout des statisticiens, des analystes des politiques et des conseillers.
English: Angola had been the focus of very diverse mercenary activities, such as those of the private military-security companies, which had converted the armed conflict into a way of doing unlawful business by exacting the country's natural resources.
French: L'Angola a été le théâtre d'activités mercenaires très diverses; par exemple les activités menées par des sociétés privées de sécurité ou de mercenaires, qui ont transformé le conflit armé en un moyen de faire des affaires illicites en pillant les ressources naturelles du pays.
English: Office of Alcohol, Drugs, and Dependency Issues Health Canada
French: Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance Santé Canada
English: The recent audit of the Pardons Application Decision System Renewal Project was very critical of the planning and process, project governance and internal capacity at NPB.
French: La récente vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation était très importante du point de vue de la planification, de la gouvernance des projets et des processus, ainsi que de la capacité interne de la CNLC.
English: Indigenous leaders will present and discuss the paper with various agencies and development partners in March 2008.
French: Des dirigeants autochtones présenteront ce document qui sera examiné par différents organismes et partenaires pour le développement en mars 2008.
English: In preparation for the Summit, sexually exploited children and youth in Canada were consulted on various issues.
French: Des enfants et des adolescents canadiens ayant été victimes d'exploitation sexuelle ont été consultés sur différents sujets au cours de la préparation de cet événement.
English: This will help to reduce the risks.
French: Cela contribuera à réduire les risques.
English: I. revoke an authorization to provide forms by electronic filing II. receive requests to revoke authorization III. determine if criteria referred to in subsection (2) are met IV. consider that the authorization is no longer required Authorized Headquarters Positions:
French: I. de retirer une autorisation de fournir des formulaires par voie électronique; II. de recevoir une demande de retrait d'autorisation; III. de déterminer si les critères visés au paragraphe (2) sont respectés; IV. de juger que l'autorisation n'est plus nécessaire. Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: Has there been any informal request or approach from either the UK or Ireland on this issue, and can you outline for me, if possible, how it might be possible to apply part of the Schengen acquis, rather than all of it?
French: Y a-t-il eu une demande informelle émanant soit de la Grande-Bretagne soit de l'Irlande sur cette question, et pouvez-vous m'indiquer, si possible, comment il est possible d'appliquer une partie des acquis des accords de Schengen, plutôt que la totalité ?
English: Not to be held with 062.456, 062.457 or the former 062.452. Prerequisite: 062.330 and consent of instructor.
French: Nom du cours (Pratique et issues professionnelles : développeme) Code 062.455 Description Pratique et issues professionnelles : développement et soins infantiles
English: First, Member States and United Nations bodies must consider implementing those recommendations on a priority basis.
French: D'abord, la nécessité pour les États Membres et les organismes des Nations Unies de considérer l'application de ces recommandations comme une priorité.
English: For more information regarding Brazil’s trade barriers please visit: http://www.infoexport.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les obstacles au commerce érigés par le Brésil, veuillez consulter : http://www.infoexport.gc.ca
English: We should also revise the organisation of our debates and the principle of a quorum for decision making.
French: Le Conseil de l’Europe devrait promouvoir ses valeurs au moyen d’une politique de voisinage adéquate.
English: As both criteria (a) and (b) have been met, it is recommended that shark be subject to a new standard of 1.0 ppm total mercury and that it continue to be the subject of a consumer advisory for piscivorous fish.
French: Le requin répondant à la fois au critère (a) et au critère (b), il est conseillé de l'assujettir à la nouvelle norme de 1,0 ppm de mercure total et de continuer à l'assujettir à la consigne de consommation des poissons ichtyophages.
English: This is followed by a series of requirements: issuing and applying safety directives, co-ordinating safety and environmental protection activities; state supervision of compliance with regulations; monitoring and recording occupational accidents and diseases; establishing levels of remuneration for difficult, dangerous and/or unhealthy forms of work that cannot be eliminated given current technical constraints and working and production methods; training and retraining safety experts; providing employees with individual and collective protective equipment, and health and social facilities for both prevention and treatment, at employers' own expense.
French: Figurent ensuite : l’adoption et la mise en œuvre de la réglementation, la coordination des activités de protection du travail et de l’environnement; la surveillance et le contrôle d’Etat du respect de la réglementation ; le suivi et l’enregistrement des accidents du travail et des maladies professionnelles ; la fixation de compensations pour le travail dans des conditions difficiles, dangereuses et/ou insalubres qui ne peuvent être éliminées dans des conditions du niveau technique actuel de la production et de l’organisation du travail; la formation et le recyclage des spécialistes; l’équipement des travailleurs de protections individuelles et collectives, des bâtiments et installations sanitaires et sociales et la mise en œuvre de moyens curatifs et préventifs aux frais de l’employeur.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-29 to 03-29 Meet with Environment Canada $805.55 *Total: $805.55
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-29 à 03-29 Réunion avec des représentants d'Environnement Canada 805,55 $ *Total : 805,55 $
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery MAMMALS (also see No. 100) American Badger American Marten Pallid Bat Sea Otter Wood Bison Beluga Whale (4 populations) Peary Caribou Bowhead Whale Woodland Caribou Killer Whale Black-footed Ferret Right Whale Swift Fox Wolverine Vancouver Island Marmot
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Situation des initiatives de Rétablissement MAMMIFÃˆRES (voir aussi nº 101) Baleine boréale Chauve-souris blonde Baleine noire Épaulard Béluga (4 populations) Loutre de mer Bison des bois Marmotte de l'île Vancouver Blaireau d'Amérique Martre d'Amérique Carcajou Putois d'Amérique Caribou de Peary Renard véloce Caribou des bois (4 populations)
English: 3.3.5.2 From each of 2 or more mounts examine at least 25 fields taken in such a manner as to be representative of all sections of the mount.
French: Pour chaque préparation d'un groupe de 2 ou plus, examiner au moins 25 champs, choisis de façon qu'ils soient représentatifs de toutes les sections de la préparation.
English: They are both tangible, e.g. tourism revenue and improvements to sports facilities, etc. and intangible - international exposure, prestige and the spin-offs that hosting such an event will or might generate.
French: Ces avantages sont à la fois tangibles, p. ex. recettes provenant du tourisme et amélioration des installations sportives, et intangibles : attention de la communauté internationale, prestige et retombées que la tenue d'une manifestation de ce genre est susceptible d'entraîner.
English: The data-processing industry has become increasingly international, and so too have data security risks.
French: L’industrie du traitement des données s’internationalise toujours plus, tout comme le font les risques posés à la sécurité des données.
English: Some also suggested the government should play a greater role in educating self-employed women on the importance of insuring themselves and their businesses and in facilitating access to information on the kinds of insurance they should be purchasing and where it can be obtained.
French: Certaines ont aussi laissé entendre que le gouvernement devrait intervenir davantage pour sensibiliser les travailleuses autonomes à l’importance de s’assurer et d’assurer leur entreprise, et pour faciliter l’accès à l’information sur les types d’assurance à souscrire et sur les prestataires d’assurance qui les offrent.
English: Against the background of the enormous challenges in mobilizing adequate resources to finance the Millennium Development Goals, ECA convened a special session of its Big Table forum in Washington, D.C. in October 2003 to examine how best the policies and practices of the Bretton Woods institutions could contribute to Africa's efforts towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Face aux énormes défis que représente la mobilisation des ressources pour financer la réalisation des objectifs du Millénaire, la CEA a organisé à Washington, en octobre 2003, une session spéciale de sa grande table ronde afin d'examiner comment les politiques et les pratiques des institutions de Bretton Woods pouvaient le mieux contribuer à appuyer les efforts de l'Afrique visant à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 3, Passage du Chien d'Or P.O. Box 6060 Haute-Ville Quebec City, Quebec G1R 4V7 Telephone: (418) 648-5054
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 3, Passage du Chien d'Or C.P. 6060 Haute-Ville Québec City (Québec) G1R 4V7 Téléphone : (418) 648-5054
English: 15 February 2008 GFT AEROSPACE TECHNOLOGIES TO INCREASE ITS INTERNATIONAL FLIGHT TRAINING CAPABILITIES Gander, Newfoundland and Labrador
French: 15 février 2008 GFT AEROSPACE TECHNOLOGIES ACCROÎTRA SA CAPACITÉ D’OFFRIR UNE FORMATION AU PILOTAGE À UNE CLIENTÈLE INTERNATIONALE Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • An understanding of some of the factors that led to early French settlement in Canada.
French: • mieux comprendre certains des facteurs à l’origine des colonies françaises au Canada;
English: In particular, the Navy will maintain, on each coast, a "ready duty" warship and a Marine Security Operations Centre operating 24 hours per day, seven days per week.
French: En particulier, la Marine doit disposer, sur chaque côte, d'un « navire de garde » et d'un Centre des opérations maritimes en activité 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The same article also quotes a senior IAEA official as saying “since 2002, pretty much all the intelligence that's come to us has proved to be wrong”.
French: Le même article cite également un haut responsable de l'AIEA qui a déclaré « depuis 2002, on peut dire que la plus grande partie des renseignements qui nous parviennent se sont révélés faux ».
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $8,800.00 2006-07-20 AVALON INFORMATION MANAGEMENT SECURITY 0471 Telecommunications Consultants $11,900.00 2006-07-20 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Scientific services $36,087.70 2006-07-20 CARLA BARKHOUSE 0430 Scientific services $9,200.00 2006-07-20 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $62,550.00 2006-07-20 GTA CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $23,200.00 2006-07-20 GUAY INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 8 800,00 $ 2006-07-20 AVALON INFORMATION MANAGEMENT SECURITY 0471 Conseillers en télécommunications 11 900,00 $ 2006-07-20 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques 36 087,70 $ 2006-07-20 CARLA BARKHOUSE 0430 Services scientifiques 9 200,00 $ 2006-07-20 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 62 550,00 $ 2006-07-20 GTA CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion 23 200,00 $ 2006-07-20 GUAY INC.
English: This year, Canada and the United States are joining the initiative, supported by a number of private and public institutions, including the International Association of Privacy Professionals (IAPP).
French: Cette année, le Canada et les États-Unis participeront à l’initiative, appuyés par un certain nombre d’institutions privées et publiques, y compris l’International Association of Privacy Professionals (IAPP).