ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aldershot Burlington ON 1154 4184 Canada Colors and Chemicals Limited Brampton Warehouse Brampton ON 1152 3261 Canada Colors and Chemicals Limited Colborne Plant Colbourne ON 0156 4184 Canada Colors and Chemicals Limited Montreal Facility St. Laurent QC 4467 4184 Canada Colors and Chemicals Limited Vancouver Facility Delta BC 5268 3314 Canada Metal Canada Metal Western Winnipeg MB 0158 3279 Canada MÃ©tal (Est) LtÃ©e Usine St-LÃ©onard St-LÃ©onard QC 4330 3315 Canada Pipe Company Ltd.
French: Aldershot Burlington ON 1154 4184 Canada Colors and Chemicals Limited Brampton Warehouse Brampton ON 1152 3261 Canada Colors and Chemicals Limited Colborne Plant Colbourne ON 0156 4184 Canada Colors and Chemicals Limited Montreal Facility St. Laurent QC 4467 4184 Canada Colors and Chemicals Limited Vancouver Facility Delta BC 5268 3314 Canada Metal Canada Metal Western Winnipeg MB 0158 3279 Canada Métal (Est) Ltée Usine St-Léonard St-Léonard QC 4330 3315 Canada Pipe Company Ltd.
English: She is Head of Coagulation for the Hamilton Regional Laboratory Medicine Program.
French: Elle est directrice de la section de coagulation du Hamilton Regional Laboratory Medicine Program.
English: Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures: – creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget, upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
French: juridictionnelle compétente pour statuer en première instance sur les litiges entre la Communauté et ses agents doit être financée sur le budget de la Cour pour 2005; 29. décide de prévoir les crédits nécessaires pour les mesures suivantes concernant l'organigramme: – création de 64 postes permanents (10 A*6, 21 B*3 et 33 C*1) et de deux postes temporaires (1 A*9 et 1 B*5), en sus des dix postes permanents déjà acceptés par le Conseil dans son projet de budget (1 A*15 et 9 B*3), revalorisation d'un poste A*15;
English: His delegation would have preferred to see proposals that focused on the reform and strengthening of the administration of justice.
French: Sa délégation aurait préféré y trouver des propositions axées sur la réforme et le renforcement de l'administration de la justice.
English: It was discovered that the NCP and RTnet dissectors are vulnerable to denial of service caused by a null pointer dereference.
French: Les extracteurs NCP et RTnet étaient vulnérables à un déni de service provoqué par un déréférencement de pointeur nul.
English: "Overall, because of a successful reconnaissance, the raid was extremely successful.
French: « Grâce à une reconnaissance réussie, le raid a été un franc succès.
English: This policy is being reviewed again during the year 2000.
French: Cette politique fera encore l'objet d'un examen, au cours de l'année 2000.
English: The question of the rights of Turkish Cypriots living in the north of the island and in the territory of the Republic of Cyprus falls outside the terms of reference of this report, as approved by the Commission when I presented my introductory memorandum to the June 2001 part-session3.
French: La question des droits des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre et sur le territoire de la République de Chypre se situe en-dehors du mandat du rapport, tel qu’il a été approuvé par la Commission lors de la présentation de ma note introductive à la partie de session de juin 20013.
English: To me, the fishery of the future is a co-managed fishery, where all participants have a role to play.
French: Pour moi, les pêches de l’avenir seront caractérisées par la cogestion, donnant à tous les participants un rôle à jouer.
English: As there is no objection, we shall proceed accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, nous agirons en conséquence
English: All such applications were granted.
French: Toutes les demandes en ce sens ont été acceptées.
English: The characters, all level 150, will be equipped with their class set and a pre-defined weapon.
French: Adamaï restera t-il sous sa forme Tofu ?
English: Points were given for naming the laws but the question does not ask for the laws. Dwyer (Document 7) had same answer as Appellant's and received 1/2 Ball (Document 8) had same answer as Appellant's and received 1/2 Question 5Aii [appellant's score: 0.5/1] Appellant's answer 4 (environmental assessments) same as board answer 1.
French: Dwyer (Document 7) a donné la même réponse que l'appelant et a reçu une note de 1/2 Ball (Document 8) a donné la même réponse que l'appelant et a reçu une note de 1/2 Question 5Aii [résultat de l'appelant : 0,5/1] La réponse 4 de l'appelant (évaluations environnementales) correspond à la réponse 1 du jury. Le jury demande d'autres réponses acceptables.
English: This decision shows that the European Union can take decisions on thorny issues like Turkey resolutely and with solidarity, without making a major drama out of it.
French: Cette décision montre que l'Union européenne est capable de trancher des questions délicates, telles que la question turque, avec fermeté et solidarité, sans en faire tout un drame.
English: Abstract The relative impacts of changes in nutrient loading and zebra mussel establishment on plankton in large lakes are strongly influenced by hydrodynamics, yet adequately modelling the temporal/spatial complexity of physical and biological processes has been difficult.
French: Résumé Dans les grands lacs, les impacts relatifs sur le plancton des changements dans la charge en nutriants et de l'installation des moules zébrées sont fortement influencés par l'hydrodynamique; cependant il est difficile de modéliser correctement la complexité spatio-temporelle des processus physiques et biologiques.
English: While the Palestinian-Israeli conflict lies at the core of the Middle East problem, we must not lose sight of the other tracks.
French: Si le conflit israélo-palestinien se trouve au coeur du problème du Moyen-Orient, nous ne devons pas perdre de vue les autres pistes.
English: 23.6 12.9 27.7 28.1 22.3 Note: "-" indicates a mean intake of less than 0.05 milligrams
French: 23,6 12,9 27,7 28,1 22,p Note : « - » indique un apport moyen de moins de 0,05 milligramme
English: Panama views as positive the intention shown by the Government of the Sudan to raise the standards of its justice system to acceptable international levels.  We also consider the mediation proposed by the State of Qatar as a way to create an atmosphere of peace and sustained justice.
French: C'est pourquoi le Panama juge positives l'intention clairement énoncée par le Gouvernement soudanais d'améliorer son système judiciaire afin de le porter à un niveau international acceptable, de même que la médiation que propose l'État du Qatar en vue d'instaurer un climat de paix et de justice durable.
English: Trade and transit issues are inextricably linked.
French: Les questions du commerce et du transit sont inextricablement liées.
English: ASVEFAT: the Basque Association of Fastener Manufacterers, was founded in 1982.
French: ASVEFAT - L'Association Basque de fabricants d'éléments de fixation a été fondée en 1982.
English: (5) "Current view" is the original view incorporating revision amendments approved by the Special Subcommittee, and revision amendments adopted by the Committee of Experts but temporarily present in the advanced level (open to offices).
French: 5) La "vue du texte à un instant donné" est la vue du texte d’origine à laquelle ont été ajoutées les modifications approuvées par le sous-comité spécial et les modifications adoptées par le comité d’experts qui figurent temporairement dans le niveau élevé seulement (accessible aux offices).
English: If these developments occur, in the future Western Europe would have a far more flexible political structure than one would have assumed after the signing of the Maastricht treaty.
French: Si la situation évolue dans ce sens, l'Europe occidentale aura à l'avenir une structure politique beaucoup plus souple que ne le laissait présager le traité de Maastricht.
English: In order to address concerns about maintaining the subsistence lifestyle and culture of the Inupiat people, the Red Dog operating agreement called for the establishment of a "subsistence committee" comprised of eight NANA shareholders from two of the closest villages.
French: En vue d’apaiser les inquiétudes concernant le maintien du mode de subsistance et de la culture du peuple inupik, l’entente prévoyait la mise sur pied d’un « comité des moyens de subsistance » formé de huit actionnaires de la NANA de deux des villages situés le plus près de la mine.
English: This report must be completed in conjunction with your supervisor and submitted to your department head.
French: Ce document devra être élaboré en collaboration avec votre superviseur et présenté au directeur de votre département.
English: In addition to components such as motherboards, power supplies and various computer chips, the appellant imported keyboards, mice and monitors.
French: Outre les composants comme les cartes principales, les dispositifs d'alimentation électriques et les diverses puces, l'appelant importait des claviers, des souris et des écrans.
English: Their wall paintings bear witness to impressive artistic activity.
French: Leurs peintures murales attestent d'une impressionnante activité artistique.
English: Coreper meets in two parts - Coreper I (Deputy Permanent Representatives) and Coreper II (Ambassadors), and they divide between themselves responsibility for the Council's nine compositions:
French: Le Coreper se réunit en deux parties : le Coreper I (représentants permanents adjoints) et le Coreper II (ambassadeurs), qui se répartissent la charge des neuf formations du Conseil :
English: Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après que la participante ou le participant a terminé son affectation et ils sont ensuite détruits.
English: There is regular quality assurance testing in remittance processing.
French: Des tests d’assurance qualités sont effectués régulièrement sur le traitement des paiements.
English: • Bill C54, Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Projet de loi C-54, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: We apologize for the inconvenience.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cette interruption pourrait causer.
English: • Connections and Networks to Diverse Communities Efficacious Strategies that have worked
French: • Réseaux de communication et relations avec les diverses communautés Des stratégies efficaces éprouvées
English: Each of these organizational forms has strengths and weaknesses.
French: Chacune de ces formes d’organisation a ses forces et ses faiblesses.
English: At the university level, faculty interested in Canadian studies created, in the 1970s, the ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES, an interdisciplinary organization devoted to encouraging teaching, publication and research about Canada at the post-secondary level through various national and regional programs (by 1987, more than 35 Canadian universities offered various Canadian studies programs).
French: Dans les années 70, des professeurs d'universités intéressés par les études canadiennes créent l'ASSOCIATION D'ÉTUDES CANADIENNES, une organisation interdisciplinaire qui se voue à la promotion de l'enseignement, des publications et des recherches sur le Canada au niveau postsecondaire au moyen de différents programmes nationaux et régionaux (en 1987, plus de 35 universités canadiennes offrent divers programmes d'études canadiennes).
English: Another finding revealed that, employees felt that the work they do at Statistics Canada is very important (95%).
French: On constate également que les employés sont d'avis que leur travail à Statistique Canada est très important (95 %).
English: A six-part serial entitled "Regards Noirs" including "Roues Libres" The action was discreet and took place during the open days, organized by ARTE at DAPPER museum in Paris.
French: Une série de 6 films qui s’appelait «Regards Noirs» et dont «ROUES LIBRES» faisait partie. L’action était discrète et a eu lieu lors des journées portes ouvertes organisées par ARTE au Musée DAPPER à Paris.
English: The design of the launcher was such that hydraulic and pneumatic forces opposed each other in a manner which required the precise alignment of two pairs of large piston rods.
French: La conception du lanceur est telle que les forces hydrauliques et pneumatiques s'opposent d'une manière qui exige l'alignement précis des deux paires de tiges des gros pistons.
English: In 2010, the eyes of the world will be on Canada as Vancouver and Whistler host the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En 2010, le Canada sera l’un des principaux centres de l’attention mondiale alors que les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver se dérouleront à Vancouver et à Whistler.
English: We hope that the High-level Panel established by the Secretary-General will make a substantial contribution in that respect.
French: Nous espérons que le Groupe de travail de haut niveau créé par le Secrétaire général apportera une importante contribution à cet égard.
English: Document SCIT Program Project File SCIT/P 8/99 Rev.1
French: Document Dossier de projet de programme du SCIT SCIT/P 8/99 Rev.1
English: Strength in numbers Economic, environmental, and social benefits  Rwandan women who now have access to livestock credit.
French: Depuis sa création en 1991, l’Union des coopératives agricoles de Gikongoro (UNICOOPAGI) a toujours eu un nombre important de femmes dans ses rangs.
English: The decision provides for the reporting format and the accounting framework to be considered by the Sixteenth Meeting of the Parties for adoption, and for the approved accounting framework to be submitted by the relevant Party together with its critical-use nomination using the agreed format.
French: Cette décision prévoit que le formulaire et le cadre comptable seront examinés par la seizième Réunion des Parties pour adoption, et que les Parties concernées présenteront les cadres comptables approuvés ainsi que leurs demandes pour utilisations critiques à l'aide des formulaires convenus.
English: The Commission accepted a suggestion to delete the words “bid security” in the penultimate sentence of footnote 7.
French: La Commission a accepté une suggestion tendant à supprimer les mots “garanties de soumission” à l'avant-dernière phrase de la note 7.
English: Newer kitchen cabinets with quartzcounters and under mount sink.
French: Galley style kitchen with maple cabinets & under counter lighting features large south exposure window. Stainless steel refrigerator, stove & dishwasher included.
English: – Bialowieza Forest (Poland)
French: On se reportera, pour le texte intégral de sa déclaration, au document T-PVS (98) 62 Addendum.
English: In essence, Peerless, Ballin and Weston claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile producers.
French: Pour l'essentiel, Peerless, Ballin et Weston ont soutenu qu'il n'y a pas de tissus identiques ou substituables disponibles auprès des producteurs de textiles canadiens.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Peter Maddens (Belgium) and Mr. Jerry Kramer (Canada) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Ayant obtenus la majorité requise et le plus grand nombre de voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Peter Maddens (Belgique) et M. Jerry Kramer (Canada) comme membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: It was launched in November 1995 and began commercial operations in April 1996.
French: Le satellite a été lancé en novembre 1995 et l'exploitation commerciale du système a commencé en avril 1996.
English: Banff Banff's development, controversial because of the fragility of its environment, has always been determined by the federal government, tourism and the railway.
French: Banff L'expansion de Banff, controversée en raison de la fragilité de son environnement, est depuis toujours dépendante du gouvernement fédéral, du tourisme et du chemin de fer.
English: 2.13 Nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Ta'an Kwach'an Council from entering into an agreement with Government, its agencies or corporations to build or develop a non-renewable resource development or hydro-electric project.
French: 2.13 La section 2.0 n'a pas pour effet d'interdire au Conseil des Ta'an Kwach'an de conclure avec le gouvernement, y compris ses organismes ou corporations, un accord en vue d'élaborer un projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou un projet hydroélectrique, ou de construire un ouvrage relatif à tel projet.
English: Paragraph 2 of Article 4 of Annex C provides that, in such instances, the product shall be considered as originating, if the value of the nonoriginating materials classified as or with the product does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Conformément au paragraphe 4 de l’article 4 de l’Annexe C, étant donné que le produit résultant est considéré originaire à part entière, les matières non originaires qu'il contient ne sont pas prises en compte au moment où ce produit est utilisé dans la production d'un autre produit.
English: Substantial changes are therefore needed to bring the population of both St. John’s East and St. John’s West so that they are each within the 25 percent allowable quota.
French: Il importe par conséquent d’effectuer des modifications importantes pour que la population de St. John’s-Est et de St. John’s-Ouest soit amenée à l’intérieur de l’écart permis de 25 %.
English: However, the scope of its activities is larger than giving loans.
French: Mais les activités de la Banque ne se limitent pas à accorder des prêts.
English: The Congress Secretariat will notify acknowledgment of receipt of the summaries.
French: Le Secrétariat du congrès enverra un accusé de réception des résumés.
English: The project will scale up capacity development, using community dialogue whereby communities identify issues of culture, gender inequality and sexuality, and identify ways that risks for young people can be reduced.
French: Le projet comprendra le renforcement des capacités, en utilisant un dialogue avec les collectivités qui leur permette d'identifier les questions de culture, d'inégalité entre les sexes et de sexualité et de trouver des moyens de réduire les risques pour les jeunes.
English: It considered that the decision by Member States to give the Agency additional tasks makes it necessary to guarantee that sufficient funding is available to enable it to achieve its maritime pollution prevention goals.
French: Il considère que la décision des États membres d'attribuer des compétences supplémentaires à l'Agence implique la nécessité de garantir le financement nécessaire lui permettant d'atteindre ses objectifs dans le domaine de la prévention de la pollution maritime.
English: Jurisdiction and Private International Law (Document SCT/3/4, Paragraphs 3 to 5) 20.
French: Compétence juridictionnelle et droit international privé (paragraphes 3 à 5 du document SCT/3/4) 20.
English: Holiday apartment Giardini Naxos: This apartment (for 2 persons) is located in a charming holiday resort in Giardini Naxos / Recanati just 700 mteres from the beach.
French: Appartement de vacances à Giardini Naxos : cet appartement de vacances pour 2 personnes est situé au coeur d'un village de vacances très beau à Recanati Giardini Naxos.
English: The Agency has considered the complaint and the submissions filed by the parties and in accordance with the Decision appended hereto, the Agency, pursuant to section 26 and subsection 27(1) of the CTA, orders CN to: 1.
French: Après étude de la plainte et des documents déposés par les parties et en conformité avec la décision ci-annexée, l'Office, conformément à l'article 26 et au paragraphe 27(1) de la LTC, ordonne au CN de : 1.
English: 2) Symptoms could be classified by one of the following four perspectives where effects are felt most: Principal Target Group, General Public, Service Providers, and Stakeholders.
French: Les symptômes pourraient être classés selon l'un des quatre points de vue suivants où les effets se font le plus sentir : le groupe cible principal, le grand public, les fournisseurs de services et les intervenants.
English: 16 03 03 Priority publications programme 5
French: 16 03 03 Programme prioritaire de publications 5
English: (c) Permission to enter may be granted for the purposes of a capital investment in any branch of industry, agriculture, livestock farming or the export trade, provided that the investment is stable and is not deposited in a joint stock company.
French: c) Pour investir son capital dans un secteur quel qu'il soit de l'industrie, de l'agriculture, de l'élevage ou du commerce d'exportation, de façon durable mais sous une forme différente de la société par actions, l'étranger joint à sa demande de visa le contrat constitutif de la société ou la copie certifiée de l'augmentation de capital inscrits au registre du commerce et, dans le cas d'un investissement individuel, le numéro d'immatriculation au registre du commerce et au registre unique des contribuables.
English: The establishment of an international order based on solidarity, social justice, equity and respect for the rights of the peoples and of every human being is more urgent than ever before.
French: Aujourd'hui, il est plus urgent que jamais d'établir un ordre international fondé sur la solidarité, la justice sociale, l'équité et le respect des droits des peuples et de chaque être humain.
English: Useful tips to better answer the question.
French: pour avoir un conseil sur la question posée.
English: We also call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators held by Israel.
French: Elle demande également la libération immédiate des ministres et des parlementaires palestiniens détenus par Israël.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that multilateral action was indispensable in coping with the challenges of terrorism, transnational organized crime, trafficking, smuggling of migrants, corruption and money-laundering.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que des mesures multilatérales sont indispensables pour relever les défis posés par le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, la traite illicite des migrants, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Ferrous metals, rolling / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal / Metalware, hardware ...
French: Les marchandises pour les enfants / Jouets / Langes pour les enfants ...
English: Failure to do so would only result in the international community's frustration at the nuclear-weapon States' total indifference to its wish for nuclear disarmament and could unravel the credibility and authority of the Treaty.
French: À défaut, la communauté internationale serait vivement déçue par l'indifférence totale des États dotés d'armes nucléaires à l'égard de son désir de désarmement nucléaire, ce qui saperait la crédibilité et l'autorité du Traité.
English: unduly hinder trade conducted by electronic means; or,
French: entravent indûment le commerce qui se fait par des moyens électroniques; ou
English: Rotorua, New Zealand.
French: Rotorua (Nouvelle-Zélande).
English: A Mid-Term Review of the Convention is also scheduled for 1995.
French: Une révision de la convention à mi-parcours était aussi prévue en 1995.