ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds and 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption,
French: Rappelant sa résolution 53/176 du 15 décembre 1998, relative à la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, sa résolution 54/205 du 22 décembre 1999, relative à la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, et sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, relative à l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption,
English: For example, RST does not apply to food products, children's clothing or drugs and medicines sold under a doctor's prescription.
French: Par exemple, la TVD ne s'applique pas aux produits alimentaires, aux vêtements pour enfants ou aux médicaments vendus sur ordonnance d'un médecin.
English: In the securities industry, commissions as a percentage of total trading on
French: Canada par rapport aux États-Unis
English: Data and Private Line In the data and private line market, total revenues in 2002 increased by approximately 1.6% over the previous year.
French: Services de données et de liaisons spécialisées Dans le marché des services de données et de liaisons spécialisées, les revenus en 2002 ont augmenté d'environ 1,6 % par rapport à l'année précédente.
English: Statement on Recommended Use of Varicella Virus Vaccine (1999) (*) Notes
French: Des exemplaires sur papier des lignes marquées d'un (*) peuvent être achetés directement de l'AMC . Remarques
English: • ENTER a "V" in the "SEL" field beside the individual account to view the sequence numbers and transactions created for that account.
French: • ENTREZ un « V » dans la zone « SEL » à côté du compte pour voir les numéros de séquence et les mouvements créés pour ce compte.
English: We are also witnessing a noticeable growth in the number of cases of illnesses caused by the consumption of food saturated with chemicals.
French: Nous assistons en outre à une multiplication significative des cas de maladies dues à la consommation d’aliments saturés de substances chimiques.
English: Ms Leroux's mark for Interpersonal Awareness was 3/5 (Satisfactory), weighted to 6/10.
French: La note de Mme Leroux pour l'ouverture aux autres était de 3 sur 5 (Satisfaisant), pondérée à 6 sur 10.
English: The Acting President (spoke in Spanish): In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observatrice de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: June 1996, paper delivered at the annual conference of Action for Victims of Medical Accidents (AVMA) at London (28 June) and Brighton (30 June), United Kingdom: “The Bolam Principle in Australian Courts” (relating to the law of medical negligence) (not published otherwise, but held in the Law Courts Library, Queens Square, Sydney).
French: 171 à 188 (février 1995) et 193 à 219 (mai 1995).  En juin 1996, à la conférence annuelle de l'association Action for Victims of Medical Accidents (AVMA) tenue le 28 juin à Londres et le 30 juin à Brighton (Royaume-Uni), donne lecture d'un article intitulé « The Bolam Principle in Australian Courts » (sur le droit de la négligence médicale) qui n'a pas été autrement publié mais se trouve à la Bibliothèque des tribunaux, Queens Square, Sydney.
English: The Member States are expected to present, by April 2006, the conclusions from the national-level debates with a view to preparing, in May 2006, a summary of the debates organised throughout the EU, thereby paving the way for a stocktaking exercise at the June 2006 European Council meeting.
French: Elle demande que, d'ici à avril 2006, les États membres lui communiquent les conclusions des débats qui auront eu lieu au niveau national afin d'élaborer en mai 2006 une synthèse des débats organisés dans l'Union et de permettre d'orienter la préparation du bilan d'ensemble, qui sera tiré lors du Conseil européen de juin 2006.
English: Project Name Location Barrenlands Former Department of Transport Site Barrenlands First Nation, MB 256 kilometres northwest of the Thompson River Former Northlands School Tankfarm Northlands First Nation, MB Brochet Lake, 240 kilometres northwest of Thompson Former Berens River Pumphouse Tankfarm Berens River First Nation, MB At the mouth of the Berens River (270 air kilometres north of Winnipeg) Former Red Sucker Lake School Tankfarm Red Sucker Lake, MB 709 kilometres northeast of Winnipeg Barrenlands/ Brochet Frontier School Tankfarm Brochet, MB 240 kilometres northwest of Thomposon Mathias Colomb Area 5B Pukatawagan, MB 400 kilometres northwest of Thompson Former God's Lake School Tankfarm God's Lake First Nation, MB 547 kilometres by air northeast of Winnipeg Former God's Lake Band Tankfarm God's Lake First Nation, MB 547 kilometres by air northeast of Winnipeg All sites listed above are at the planning stages, except for Barrenlands Former Department of Transportation site which is in stage two of the remediation process.
French: Nom du projet Endroit Ancien site du ministère des Transports sur le territoire de la Première nation de Barrenlands Première nation de Barrenlands 256 kilomètres au nord-ouest de la rivière Thompson Ancien parc de stockage de l'école Northlands Première nation de Northlands Lac Brochet, 240 kilomètres au nord-ouest de Thompson Ancien parc de stockage de la station de pompage de la Première nation de Berens River Première nation de Berens River Embouchure de la rivière Berens (270 kilomètres par avion au nord de Winnipeg) Ancien parc de stockage de l'école Red Sucker Lake Red Sucker Lake 709 kilomètres au nord-est de Winnipeg Ancien parc de stockage de l'école Frontier (Barrenlands/Brochet) Brochet (Manitoba) 240 kilomètres au nord-ouest de Thompson Zone 5B du territoire de la bande Mathias Colomb Pukatawagan (Manitoba) 400 kilomètres au nord-ouest de Thompson Ancien parc de stockage de l'école God's Lake Première nation de God's Lake 547 kilomètres par avion au nord-est de Winnipeg Ancien parc de stockage de la Première nation de God's Lake Première nation de God's Lake 547 kilomètres par avion au nord-est de Winnipeg Tous les sites susmentionnés sont à l'étape de la planification, à l'exception de l'ancien site du ministère des Transports sur le territoire de la Première nation de Barrenlands, pour lequel la deuxième phase du processus de décontamination a été entreprise.
English: Welcoming the newly established Transitional Federal Institutions and the establishment of the joint Coordination and Monitoring Committee with the international community as important steps towards a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia and as a result of the Somali National Reconciliation Conference, as well as through the continued commitment of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum,
French: Accueille avec satisfaction les institutions fédérales de transition créées récemment et la création du Comité de coordination et de suivi conjointement avec la communauté internationale, qui sont des étapes importantes vers un règlement durable et global du conflit somalien et un résultat de la Conférence somalienne de réconciliation nationale, et également de l'engagement continu de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés et du Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: The Garden Restaurant and Lounge offer good food in an relaxed and informal manner.
French: Le restaurant et salon du jardin servent d'excellents repas dans un cadre détendu et simple.
English: Council Regulation (EC) No 300/2006 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (→ point 1.27.3).
French: Règlement (CE) no 300/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits 67
English: Thus, information and images found on swissart have been provided by persons and entities who have asserted that these materials do not infringe on the rights of any third party.
French: Ainsi, les informations ou images publiées sur swissart.net sont fournies par des personnes ou des entités qui se sont engagés à ce que leur travaux ne lèsent pas les droits d'une tierce partie.
English: The third and least desirable approach to GMOs is one of piecemeal reactions, wherein the response to perceived public alarm includes the drafting of legislative instruments that represent the narrow views of a particular government department or public group, rather than the formulation of a holistic and coherent governmental policy.
French: La troisième démarche, et la moins désirable en ce qui a trait aux OGM, consiste en un mélange de mesures fragmentaires et éparses. Plutôt que de formuler une politique officielle globale et cohérente, l’État réagit aux craintes du public, réelles ou perçues, en rédigeant des mesures législatives qui manifestent les vues étroites d’un ministère du gouvernement ou d’un groupe public particulier.
English: Croatia benefits from the CARDS Programme , the financial instrument of the Stabilisation and Association process for the countries of the western Balkans, only as regards projects with a regional dimension, though not for programmes involving cross-border cooperation, which fall within the Phare framework.
French: • l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, c'est-à-dire l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis pour trente-trois des trente-cinq chapitres (répartition thématique par politique de la législation de l'UE) sur lesquels les négociations d'adhésion portent.
English: The framework is designed to be activated for agriculture and agri-food emergencies (including situations involving food safety, animal and plant health, or emergencies occurring in other countries where international organizations request support) that exceed a provincial or territorial lead agency’s capacity to deal with the situation and when support to the response effort is needed from other federal, provincial, territorial and private sector stakeholders.
French: Le Cadre est activé lorsque survient une situation d'urgence dans le secteur agricole et agroalimentaire (notamment les situations touchant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux, ou les situations d'urgence survenant dans d'autres pays qui forcent des organismes internationaux à demander de l'aide) et que l'organisme provincial ou territorial responsable ne peut faire face seul à la situation. Il sert aussi lorsque d'autres organismes fédéraux et provinciaux-territoriaux et intervenants du secteur privé sont appelés à participer à l'intervention.
English: • In cooperation with First Nations, establish an independent Centre for First Nations Government (2004–05).
French: • Mettre en place, en collaboration avec les Premières nations, un centre indépendant chargé de la gouvernance des Premières nations (2004–2005).
English:  [MacOS X 10.5 (Leopard)] The texts were in English at the first launch of the software, disregarding the language settings of the computer.
French:  [MacOS X 10.5 (Leopard)] Au premier lancement, les textes étaient en anglais quel que soit le réglage de la langue de l'ordinateur.
English: Commodity LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS PHOSPHATE ROCK PHOSPHATE ROCK PHOSPHATE ROCK PHOSPHATE ROCK ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA UREA
French: Marchandise LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS PHOSPHATE ROCK PHOSPHATE ROCK PHOSPHATE ROCK PHOSPHATE ROCK ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA ANHYDROUS AMMONIA UREA
English: Thirdly, economic necessity and the realization that power can change through the ballot box has now started to temper the rhetoric of the nationalist parties.
French: Troisièmement, les besoins économiques et la prise de conscience du fait que le pouvoir pouvait changer de mains à la suite d'élections, ont commencé à tempérer la rhétorique des partis nationalistes.
English: At its eighteenth session (May 1997), the Group amended its methods of work to the effect that at the end of each mandate the Working Group shall elect a Chairman and Vice-Chairman.
French: À sa dix-huitième session (mai 1997), le Groupe a modifié ses méthodes de travail de façon à élire un président et un vice-président à la fin de chacun de ses mandats.
English: To this end, he had asked Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-President of the Conference at its eighth session, to conduct consultations on this item.
French: À cette fin, il a prié M. Enele Sopoaga (Tuvalu), Vice-Président de la Conférence à sa huitième session, d'engager des consultations sur ce point.
English: Implementation of the reform policies must also be considered.
French: La question de la mise en œuvre des politiques de réforme doit aussi être prise en considération.
English: I am looking for a winch to do tower communications work and would like to know what the issues would be for lifting a person or material.
French: Je suis à la recherche d’un treuil conçu pour faire de l’érection de tours de communication et j’aimerais aussi savoir quelles sont les indications pour soulever des gens?
English: We have to look at this from a European perspective and, as Mrs Cecilia Malmström said, the best way to start the U-turn that is needed to go from dependence and victimism is for them to take the country into their hands, and to start those visa reforms which are badly needed and necessary anyway.
French: Nous devons dès lors examiner la situation d'un point de vue européen et, ainsi que Mme Cecilia Malmström l'a déclaré, la meilleure façon pour eux d'initier le virage à 180 degrés nécessaire qui les éloignera de la dépendance et du victimisme est de prendre leur pays en main et d'entamer les réformes du régime du visa qui sont cruellement nécessaires.
English: He also testified that the depot assistant positions, positions that he first described as being assigned as an accommodation for injured or aging employees, would be unsuitable for Mr. Willoughby because they entailed significant walking and lifting:
French: Il a ajouté que les postes d'adjoint dans les dépôts, postes qu'il a d'abord décrits comme des mesures d'accommodement pour les employés blessés ou âgés, ne conviendraient pas à M. Willoughby puisqu'il aurait eu à marcher beaucoup et à soulever de nombreuses choses :
English: Summary of major budgetary inputs to health, MHMS, 1990-1995 85  Analysis of major donor allocation to Solomon Islands Ministry
French: Inscriptions en sixième année primaire et pour les sept années secondaire, 1994-1996 85
English: Economic, social and cultural rights are seen by the Committee to be a key vehicle by which economically and socially marginalized people, especially vulnerable groups, can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
French: Le Comité voit dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels un moyen très important de permettre aux personnes marginalisées sur le plan économique et social, et en particulier les groupes vulnérables, de s'arracher à la pauvreté et d'être en mesure de participer à part entière à la vie de la collectivité.
English: Snowmobilers and others who walk or play on ice should exercise extreme caution on rivers and avoid outﬂows of lakes and reservoirs, since ice with current under it poses the greatest risk.
French: Les motoneigistes et les autres usagers de la glace devraient être extrêmement prudents en marchant et en jouant sur les rivières gelées et éviter les débordements des lacs et des réservoirs, car une glace sous laquelle passe un courant présente le risque le plus élevé.
English: Parliament focused on the external energy policy in a resolution of 23 March.
French: C’est d’ailleurs sur la politique extérieure de l’énergie que le Parlement européen a mis l’accent dans une résolution du 23 mars.
English: Nevertheless, only a minority of people living with depression are suicidal.
French: La presque totalité des gens qui s’enlèvent la vie souffrent d’un trouble mental, comme la dépression, un trouble bipolaire, la schizophrénie, un trouble de la personnalité borderline ou la consommation problématique de substances.
English: However, owing to increased poverty, many refugees were unable to contribute towards the cost of their treatment.
French: Cependant, en raison de la hausse de la pauvreté, de nombreux réfugiés n'avaient pas les moyens de payer leur traitement.
English: The Expenditure Management System was designed to include a strong review and challenge component and, if possible, to get departments and agencies to reallocate money from existing programs to new programs.
French: Le système de gestion des dépenses était conçu pour inclure une forte composante d’examen et d’évaluation rigoureuse des projets et, si possible, pour inciter les ministères et les organismes à réaffecter les fonds des programmes existants aux nouveaux programmes.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Lanark has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit number RS 214313, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Mill Street bridge, over the Clyde River, in the Village of Lanark, on County Road No. 12, Lot 1, Concession 2.
French: Le comté de Lanark a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS 214313, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont de la rue Mill au-dessus de la rivière Clyde, dans le village de Lanark, sur la route de comté no 12, lot 1, concession 2.
English: In many respects, they are mutually reinforcing.
French: Ces pouvoirs composent le rôle de l'employeur.
English: There was a wide range of opinion on this issue from the film and video respondents.
French: Chez les répondants des secteurs du film et de la vidéo, les avis à ce sujet sont très partagés.
English: The Meeting agreed that it was highly desirable for the agencies members of the Inter-agency Coordination and Planning Committee to include other United Nations entities in their consultations.
French: Les participants sont convenus qu'il était fortement souhaitable que les organismes membres du Comité de coordination et de planification interorganisations fassent participer d'autres organismes des Nations Unies à leurs consultations.
English: z. Clarification Regarding Bulb Check
French: Précisions concernant le contrôle des lampes
English: (i) Conflicts with treaties between United Nations Member States and Non-Members 341 - 343 173
French: i) Conflits avec des traités entre États Membres des Nations Unies et États non membres 341 − 343 189
English: Case T-143/99 Hortiplant SAT v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-143/99 Hortiplant SAT / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: FORFEITURE AND RESTORATION OF APPLICATIONS 73(1) Forfeiture of applications 73.– (1) Where the prescribed fees stated to be payable in a notice of allowance of patent are not paid within six months from the date of the notice, the application for patent is thereupon forfeited.
French: DÉCHÉANCE ET RÉTABLISSEMENT DES DEMANDES 73(1) Déchéance des demandes 73.– (1) Lorsque les taxes réglementaires déclarées être payables dans un avis d’acceptation de brevet ne sont pas acquittées dans un délai de six mois à compter de la date de l’avis, la demande de brevet est alors frappée de déchéance.
English: Ice Breakup in NW Passage The ice-bound, treacherous Northwest Passage was not crossed until the early 20th century (Corel Professional Photos).
French: Ce n'est qu'au début du XXe siècle que l'on a traversé le dangereux passage du Nord-Ouest, bloqué par les glaces (Corel Professional Photos).
English: Ms. BOWDEN (Liberation) welcomed the publication of document E/CN.4/2000/51, which reviewed the problems facing the world, including the HIV/AIDS pandemic and the debt burden on the poorest countries.
French: Mme BOWDEN (Libération) dit que l'organisation qu'elle représente accueille avec satisfaction, d'une part, la publication du document E/CN.4/2000/51, qui passe en revue les problèmes auxquels le monde doit faire face, notamment la pandémie du HIV/sida et le fardeau que représente la dette pour les pays les plus pauvres et, d'autre part, la déclaration de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'égale importance que revêtent les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.