ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action The case was evaluated as a horizontal merger falling within the terms of section 2 of the Zimbabwe Competition Act of 1996.
French: L'affaire a été qualifiée de concentration horizontale tombant sous le coup des dispositions de l'article 2 de la loi zimbabwéenne sur la concurrence de 1996.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/84, of 21 April 2004, approves the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/84 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission:
English: On 26 April 2010, the Committee on Fisheries and the Legal Service of the European Parliament expressed serious doubts about the legal basis chosen by the Commission to draw up the agreement.
French: Le 26 avril 2010, la commission de la pêche et le Service juridique du Parlement européen ont exprimé de sérieuses réserves quant à la base juridique retenue par la Commission pour rédiger l'accord.
English: • Sheila Laidlaw, Retired, former Head of University of New Brunswick Libraries, and Institute of Aging Advisor Board member;
French: • Sheila Laidlaw, retraitée, ancienne chef des services des bibliothèques de l'Université du Nouveau Brunswick
English: The Working Group agreed to revert to this matter once the results of the study referred to in paragraph 12 above were made available to it.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur cette question lorsque les résultats de l'étude mentionnée au paragraphe 12 ci-dessus auront été mis à sa disposition.
English: Tea, coffee, hot chocolate, various breads, pastries, cereals, fruits, breakfast meats… have as much as you like, that's what buffets are for.
French: Thé, café, chocolat, pains variés, viennoiseries, céréales, fruits, charcuterie… servez-vous autant que vous voulez, le buffet est là pour ça.
English: Plan your day based on this information, and when air pollution levels are high, consider rescheduling strenuous outdoor activities.
French: Planifiez votre  journée en fonction de cette information, et songez à reporter les activités extérieures fatigantes lorsque les niveaux de pollution de l'air sont élevés.
English: 5-8 above), under the Guide, a description that reasonably allows the identification of the encumbered assets is sufficient (see recommendation 14, subparagraph (d)).
French: 5 à 8 ci-dessus), le Guide prévoit qu'une description qui permet une identification suffisante des biens grevés est suffisante (voir alinéa d) de la recommandation 14).
English: Key words: micronuclei, rDNA, rRNA, single chromosome, in situ hybridization.
French: Mots clés : micronoyaux, rDNA, rRNA, chromosome unique, hybridation in situ.
English: These measures of success are presented in order from the least difficult to achieve (ever employed) to the most difficult (employed at time of survey); for most EBSMs (with the exception of TWS), the number of successes decreases with the difficulty of the employment outcome measure.
French: Cette constatation est conforme aux attentes, puisque la principale différence entre les achats de formation et le programme Étudiants indépendants de la catégorie élargie réside dans le fait que ce dernier assure une « aide financière négociée » à cette catégorie de clients, dont la contribution au coût de la formation est habituellement plus élevée.
English: Mr Ionel CHIRITA, Mayor of Harsova Town Secretary: Emil PROSCAN, Mayor of Mizil Town, Judetul Prahova Federatia Autoritatilor Locale Din Romania (FALR)
French: Adresse ZBOROVSKA 11 150 21 - PRAHA 5 REPUBLIQUE TCHEQUE Tel Fax +(420) 257 280 122 +(420) 257 280 639 E-mail Internet indrova@kr-s.cz http://www.asociacekraju.cz Contact
English: I put emphasis, in particular, on the importance of free and fair elections which are the basis of every democratic system.
French: J’ai mis l’accent, en particulier, sur l’importance d’élections libres et régulières, qui sont le fondement de tout système démocratique.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 4 Citation 12 having regard to the conclusions of the informal (deletion) Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 4 Visa 12 – vu les conclusions du Conseil informel des ministres sur la politique régionale et la cohésion territoriale des 20 et 21 mai 2005, ainsi que son projet d'élaborer, pour 2007, le document intitulé "État des territoires et perspectives de l'Union européenne", Or. fr
English: Is there any objection to putting that oral amendment by the rapporteur to the vote?
French: Y a-t-il une objection à ce que cet amendement oral du rapporteur soit mis au vote?
English: Turning quickly to the last section, I do not wish to extend my remarks any further.
French: Je voudrais très brièvement évoquer la dernière section sans prolonger par trop mes commentaires.
English: The Lao People's Democratic Republic is of the view that all States parties should remain committed to the NPT and believes that it should continue to have cornerstone status in the context of global disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La République démocratique populaire lao est d'avis que tous les États parties doivent restés attachés au TNP et il estime que ce dernier doit continuer de constituer l'un des fondements du cadre mondial du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: • Gilliland et al.
French: Le dérangement peut inclure la navigation de plaisance, la pêche sportive et la présence humaine permanente.
English: We need to have a policy decision on these matters, but one that does not result in harmonisation, because the Member States are responsible for the social costs and other adverse consequences of gambling anyway.
French: Nous avons besoin d'une décision politique en la matière, mais elle ne doit pas déboucher sur une harmonisation, parce que ce sont de toute façon les États membres qui sont responsables des coûts sociaux et des autres conséquences néfastes.
English: Before doing so, she wished to comment briefly on the purpose of the Committee's actions under article 19 of the Convention, which required States parties to submit reports to the Committee.
French: Avant toute chose, elle souhaite formuler quelques observations sur l'objectif des activités menées par le Comité en application de l'article 19 de la Convention, lequel fait obligation aux États parties de présenter des rapports périodiques au Comité.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 10 Paragraph 3 3. Supports the leading role of the UN in co-ordinating reconstruction assistance through the International Reconstruction Fund Facility and restates the utmost importance of ensuring that, in implementing actions, the EU Member States, the European Commission, the High Representative and all other involved parties work in full coordination with the UN, as well as with international financial institutions, both on the ground and in international fora; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 10 Paragraphe 3 3. soutient le rôle des Nations unies, lesquelles dirigent la coordination de l'aide à la reconstruction au travers du Fonds international de reconstruction pour l'Irak et rappelle toute l'importance qu'il y a d'assurer, dans la mise en oeuvre d'actions, que les États membres de l'UE, la Commission européenne, le Haut-Représentant et toutes les parties intéressées coopèrent pleinement avec l'ONU ainsi qu'avec les institutions financières internationales, tant sur le terrain que dans les enceintes internationales; Or. en
English: Friday, 9 February 2001
French: Vendredi 9 février 2001
English: Require Rwanda strictly to respect all the relevant resolutions of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
French: Exiger du Rwanda le strict respect de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo;
English: The assessment which is done in conjunction with the provision of a hearing aid should be included as part of the Fitting/ Dispensing fee.
French: Veuillez noter que lorsqu'une prothèse est fournie, l'évaluation effectuée devrait être comprise dans les frais d'exécution d'ordonnance et de pose de l'appareil.
English: Under sharia law and customary law women did not have the same rights as men with regard to divorce or inheritance.
French: La charia et le droit coutumier ne reconnaissent pas aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de divorce ou de succession.
English: A new method is proposed, based on a certain property of the spreading pressure, for determining the specific surface area of those solids which, when adsorbing gases isothermically, do so according to the type II isotherm of the Brunauer classification.
French: On propose une nouvelle méthode, basée sur une certaine propriété de la pression d'étalement, pour déterminer la surface spécifique des solides qui, lorsqu'ils adsorbent des gaz de façon isotherme, le font suivant l'isotherme de type II de la classification Brunauer.
English: M.F.Laughton also mentioned the need to keep a linguistic and geographic balance in the Council membership.
French: M.F. Laughton attire également l'attention sur le besoin de maintenir un équilibre linguistique et géographique au sein du Conseil.
English: The Committee is invited to take note of the work carried out and the plans for its continuation in 2007.
French: Le Comité est invité à prendre note du travail réalisé ainsi que des plans pour sa continuation en 2007.
English: I have to wear my hat as the rapporteur and speak as the rapporteur, knowing full well that the Chairman is keeping a watchful eye on what I say.
French: Je dois agir en tant que rapporteur et parler en tant que tel, en sachant pertinemment que le président examine attentivement ce que je dis.
English: The poverty factor therefore has to be addressed not only at the household level, but also at the national level.
French: L'élément pauvreté doit être pris en compte non seulement au niveau des foyers, mais également au niveau national.
English: As the basic proposal to be agreed would be a draft proposal, and the articles of the treaty would be discussed at the diplomatic conference, Members were encouraged to reach consensus on the basic proposal so as to proceed to the diplomatic conference and to adopt the treaty as soon as possible.
French: Comme la proposition de base qui devait être approuvée serait un projet de proposition et que les articles du traité feraient l’objet d’un débat lors de la conférence diplomatique, les membres étaient encouragés à parvenir à un consensus sur la proposition de base de manière à se retrouver dans le cadre de la conférence diplomatique et à adopter le traité, dès que possible.
English: The Provincial Administrator can help you with this.
French: L'administrateur provincial peut vous aider à obtenir cette signature.
English: More producers are using integrated pest management (IPM) programs, where pest populations are closely monitored and pesticides are precisely applied to maximize effectiveness and minimize usage.
French: Dans le cadre de ces programmes, les populations d’ennemis des cultures font l’objet d’un contrôle rigoureux et les pesticides sont utilisés de façon très calculée dans l’optique de maximiser l’efficience.
English: Knowledge sharing within an organization depends on the nature of the knowledge itself.
French: Approches générales Selon DeLong, il faut envisager un certain nombre d’éléments lorsqu’on veut mettre des mesures en pratique.
English: The shooters, coming from various provinces of Canada, will compete in combat rifle and pistol events - both as individuals and as a team.
French: Les tireurs, provenant de différentes provinces du Canada, participeront à des épreuves – tant individuelles que d’équipe – de tir au pistolet et au fusil de combat.
English: - Within a period of three months, which can be extended by a maximum of one month, the Council may, acting by a qualified majority, adopt the proposal as reconsidered by the Commission or, acting unanimously, amend the reconsidered proposal or adopt amendments not taken into account by the Commission.
French: • Dans un délai de trois mois, éventuellement prolongé d'un autre mois au maximum, le Conseil peut adopter la proposition réexaminée à la majorité qualifiée, peut modifier la proposition réexaminée à l'unanimité, ou encore peut adopter les amendements non pris en considération par la Commission, également à l'unanimité.
English: Although the opportunities are enormous, so are the challenges, given the industry’s inherently risky business environment.
French: particuliers; et de la croissance rapide des marchés des produits alimentaires à valeur ajoutée dans les pays en développement.
English: He is an experienced professional, well-versed in the New Approach and has a results-based mind-set in respect of interaction with business clients.
French: C’est un professionnel expérimenté qui possède une connaissance approfondie de la Nouvelle approche et est résolu à tirer parti de l’interaction avec les entreprises clientes.
English: EHRs are the essential health information related to individuals and health care providers.
French: Un dossier de santé électronique (DES) est composé de données essentielles sur la santé d'un patient et des données sur des fournisseurs de soins de santé.
English: The regular subscription, which in my opinion transgresses with political neutrality, includes similar questions about the performance of both the federal and provincial governments and Canadians’ level of satisfaction.
French: L’abonnement régulier, qui à mon avis transgresse les normes de neutralité politique, est notamment constitué de questions sur la performance du gouvernement du Canada et le degré de satisfaction des Canadiens.
English: • Amount of groundwater on the Canadian side
French: 9.31 Cela n’étonnera personne.
English: She received a Studentship from the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and currently holds a University of Toronto Fellowship Award.
French: Elle a obtenu une bourse d'études de la Fondation canadienne de fibrose kystique et détient actuellement une bourse de recherche de l'Université de Toronto.
English: The EU policy of liberalization is rooted in a number of texts called “directives”.
French: La politique de libéralisation de l'UE repose sur un certain nombre de textes appelés «directives».
English: Personal Information Request Form Download the Personal Information Request Form (Form number TBC 350-58).
French: Formulaire de demande de renseignements personnels Télécharger le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels (formulaire numéro CTC 350-58).
English: In order to launch this pioneering programming strategy and in consultation with a range of national think tanks and research institutions, the Government has put together a package of project proposals that constitute a first step for the development cooperation programme.
French: S'agissant du lancement de ce programme pilote, et en consultation avec divers groupes de réflexion et d'instituts de recherche nationaux, le Gouvernement a mis au point un ensemble de propositions de projet qui constitue la première phase du programme de coopération pour le développement.
English: The Office of Human Resources Management supports this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines appuie cette recommandation.
English: The production of steroid reference materials has been undertaken by the National Analytical Reference Laboratory (NARL), a unit of AGAL.
French: C'est pourquoi le NARL (National Analytical Reference Laboratory), une unité de l'AGAL, s'est attelé à cette tâche.
English: Research on Samples No Sample may be used for any purpose other than as described in Article 6.2 without the Athlete's written consent.
French: Recherche sur des échantillons Aucun échantillon ne peut servir à d’autres fins que celles décrites à l’article 6.2 sans le consentement écrit du sportif.
English: On 21 October 1998, in Kun-Hing, the troops reportedly shot dead Loong Pan-ta, originally from Kaeng Lom village.
French: Le 21 octobre 1998, à Kun-Hing, les soldats auraient abattu Loong Pan-ta, originaire du village de Kaeng Lom.
English: Studies scoring below 3 on two or more criteria received a "B" rating.
French: Les études avec un chiffre inférieur à 3 pour deux critères ou plus recevaient une cote " B ".
English: Also, finding an inactive developer is important for QA.
French: Trouver un développeur inactif est également important pour l'assurance qualité.
English: Assistant Commissioner Gerry Lynch, Commanding Office Newfoundland and Labrador Division, RCMP, Clara Winters, RCMP Hopewell Detachment, Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Sergeant Jim McEntegart, Constable Sandy Goudie, Constable Gavin Moore, and Constable Geoff Pittman, RCMP Hopewell Detachment.
French: Le commissaire adjoint Gerry Lynch, commandant de la Division de Terre-Neuve et Labrador, GRC; Clara Winters, Détachement de la GRC de Hopewell; Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada; le sergent Jim McEntegart, le gendarme Sandy Goudie, le gendarme Gavin Moore et le gendarme Geoff Pittman, Détachement de la GRC de Hopewell.
English: An analyst in Moscow has said that President Putin will not openly crack down on the press because he wants to give the impression that modern-day Russian society is civilised.
French: D’après un analyste moscovite, le Président Poutine ne se risquera pas à juguler ouvertement la presse car il veut donner l’impression que la société russe contemporaine est civilisée.
English: In addition to these two events, representatives of CISM-Vénétie Geneva also attended the events organized by the Geneva NGOs coalition, including the NGO fair held every year in the first half of June, which brings together all the NGOs and the associations accredited to the United Nations and to the Republic and Canton of Geneva, so that they can exchange experiences.
French: On peut citer notamment la fête des ONG organisée chaque année dans la première quinzaine du mois de juin et qui réunit toutes les ONG et les associations accréditées auprès des Nations Unies et de la République et Canton de Genève, en vue de partager leurs expériences respectives.
English: Genetic description No genetics studies have been conducted on Canadian specimens.
French: Description génétique Aucune étude génétique n’a été menée sur des individus du Canada.
English: He had gathered from these informal contacts that the future report of the Special Rapporteur appointed by the Subcommission would not necessarily duplicate the work of the Commission if, as Ms. Hampson had assured him it would, her study dealt exclusively with the practice of reservations to human rights treaties.
French: Il avait retenu de ces contacts officieux que le rapport futur de la Rapporteuse spéciale désignée par la Sous-Commission ne ferait pas forcément double emploi avec les travaux de la CDI si, comme Mme Hampson lui en avait donné l'assurance, son étude devait porter exclusivement sur la pratique des réserves aux traités de droits de l'homme.
English: Distribution of measured percent differences between exposure and reference areas for the benthic invertebrate survey (control/impact designs only) for a) abundance, b) taxon richness, c) Bray-Curtis and d) Simpson’s evenness Figure 8 was developed using all of the Cycle 3 results (control/impact and gradient designs) and shows the number of mills that had no significant effect versus a significant effect for the four endpoints.
French: Distribution des différences (en pourcentage) entre les zones exposées et les zones de référence dans les études sur les invertébrés benthiques (plan contrôle-impact) pour a) l’abondance, b) la richesse taxonomique, c) l’indice de Bray-Curtis et d) l’indice de régularité de Simpson. Figure 8 La figure 8 utilise tous les résultats du cycle 3 (plan contrôle-impact et plan par gradient).
English: The Agency believes that changes to the trip planning portion of the website will increase user satisfaction by enabling website users to access relevant information quickly and on-line from home computers.
French: L’Agence croit que les changements apportés à la section du site Web relative à la planification de voyages augmenteront le degré de satisfaction des utilisateurs qui pourront accéder rapidement à des renseignements pertinents depuis leur ordinateur résidentiel.
English: So there was a concept of having a storefront youth service centre where there would be one place where there would be representatives from a number of different programs.
French: C'est de là qu'est venue l'idée de créer un centre de service pour les jeunes de la rue, un endroit unique où il y aurait des représentantes et représentants de plusieurs programmes différents.
English: In 1977, more than 11 000 mosquitoes were collected at Boivin Lake, Granby, and examined for ectoparasitic water mites.
French: En 1977, plus de 11 000 moustiques récoltés au lac Boivin, Granby, furent examinés pour détecter la présence d'acariens ectoparasites.
English: 19 Colin J. Bennett, "The Privacy Commissioner of Canada :
French: 19 Colin J. Bennett, « The Privacy Commissioner of Canada:
English: In the spring of 2004, the World Bank and IMF introduced a new Debt Sustainability Framework (DSF) in low-income countries, which seeks to make that challenge less difficult by providing guidance on new lending to low-income countries whose main source of financing is official loans.
French: Au printemps de 2004, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont mis de l’avant un nouveau cadre de gestion viable de la dette des pays à faible revenu, dont le but consiste à faciliter cette gestion au moyen de conseils au sujet de nouveaux emprunts aux pays à faible revenu pour lesquels les emprunts auprès de créanciers institutionnels constituent la principale source de financement.
English: Penetration glands in the anterior part of the larva contain electron-dense secretory granules.
French: Les glandes de pénétration, dans la partie antérieure de la larve, contiennent des granules sécréteurs opaques.
English: Allegations [4] The two appellants presented their allegations simultaneously, since they where the same for both.
French: Allégations [4] Les deux appelantes ont présenté de façon commune leurs allégations.
English: This information is collected under the authority of the Archives Act , R.S.O. 1990, c.A-27. Questions about the collection of this information should be directed to:
French: Ces renseignements sont recueillis aux termes de la Loi sur les Archives publiques, L.R.O. 1990, chap. A-27.
English: Those same factors which have enhanced the existence of some have caused serious environmental degradation in the backyards of others and in some cases have actually threatened the peace and security of humanity to an unexpected degree, which is quite an ironic twist of fate when one considers the noble and lofty precepts which went into the establishment of the United Nations 55 years ago.
French: Les mêmes facteurs qui ont amélioré l'existence de certains, ont provoqué une dégradation écologie grave dans le jardin d'autres, et dans certains cas ont même menacé la paix et la sécurité de l'humanité à un degré inattendu.  Ce qui est tout à fait ironique si l'on tient compte des nobles préceptes qui sont à l'origine de la création de l'ONU il y a 55 ans.
English: Today trade unions have turned their faces towards working people, concentrating their work essentially on protection of the socio-economic and labour interests of working people.
French: Aujourd'hui, les syndicats se tournent vers les travailleurs, concentrant essentiellement leurs efforts sur la protection des intérêts socioéconomiques et professionnels des travailleurs.