ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice and Home Affairs Council is going to meet, as expected, on Friday, yet the representative of the Council at the Conference of Presidents said that the meeting would be taking place on 7 December.
French: Le Conseil "justice et affaires intérieures" va se réunir comme prévu ce vendredi et le représentant du Conseil à la Conférence des présidents a annoncé que cette réunion se tiendrait le 7 décembre.
English: Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon.
French: L’investissement privé résidentiel continuerait de progresser à des rythmes modérés au cours de la période de projection.
English: As such, campaigns carrying the message that one should never share needles may have limited impact.
French: Les messages disant qu’on ne doit jamais partager les seringues risquent donc d’avoir peu d’effets.
English: The complications of chickenpox include secondary bacterial skin and soft tissue infections, otitis media, bacteremia, pneumonia, osteomyelitis, septic arthritis, endocarditis, necrotizing fasciitis, toxic shock-like syndrome, hepatitis, thrombocytopenia, cerebellar ataxia, stroke and encephalitis.
French: Au nombre des complications de la varicelle figurent des infections bactériennes secondaires de la peau et des tissus mous, l'otite moyenne, la bactériémie, la pneumonie, l'ostéomyélite, l'arthrite septique, l'endocardite, la fasciite nécrosante, le syndrome du choc toxique, l'hépatite, la thrombopénie, l'ataxie cérébelleuse, l'accident vasculaire cérébral et l'encéphalite.
English: In general comment No. 20 (1992), the Human Rights Committee stated that the use of prolonged solitary confinement may amount to a breach of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (para.
French: Dans son observation générale n° 20 (1992), le Comité des droits de l'homme a déclaré que l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue peut être assimilé aux actes prohibés par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: Hotel in Obertshausen: The 3-star hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Obertshausen: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission. 2.
French: Et peut-on aussi y inclure des programmes qui opèrent en interconnexion avec des logiciels sous GPL ou LGPL s'ils sont couplés de manière suffisamment intime? 6.
English: The Agreement continues to generate a flurry of activities and we are only beginning to see the effects on the artistic and cultural sector.
French: L'Entente ne cesse de générer un bouillonnement d'activités dont on ne commence qu'à mesurer les retombées pour le secteur artistique et culturel.
English: For countries that perform well, there is a clear need for an arrangement that continues to offer the same advantages as budget support but without the disadvantage of unpredictability. 19
French: Pour les pays performants, le besoin apparaît clairement d’une modalité qui garde les avantages de l’appui budgétaire sans l’inconvénient de sa volatilité.
English: The Chateau also offers rooms with a view of either the seashore, the pool, or garden.
French: Les chambres du Château de la Tour offrent aussi bien des vues sur mer, que sur la piscine ou le jardin.
English: Arguments and counter-arguments are being made about violence and resistance by the Palestinians.
French: Les arguments et contre-arguments vont bon train sur les violences et la résistance des Palestiniens.
English: Illinois Central Railroad Company Condensed Consolidated Statement of Income In millions of U.S.$ Year ended December 31, 2000 1999 $662 519 143 (48) 4 99 (37) $÷62 1998 $645 436 209 (28) 11 192 (71) $121
French: Illinois Central Railroad Company État consolidé condensé des résultats En millions de dollars US Exercice terminé le 31 décembre 2000÷÷ 685÷$ 561÷÷ 124÷÷ (64)÷÷ 37÷÷ 97÷÷ (35)÷÷ 62÷$ 1999÷÷ 662÷$ 519÷÷ 143÷÷ (48)÷÷ 4÷÷ 99÷÷ (37)÷÷ 62÷$ 1998÷÷ 645÷$ 436÷÷ 209÷÷ (28)÷÷ 11÷÷ 192÷÷ (71)÷÷ 121÷$
English: Lastly, his delegation believed that the time had come to review the Commission's Statute in the light of current needs.
French: Finalement, sa délégation croit que le temps est venu de revoir le Statut de la Commission à la lumière des besoins actuels.
English: It turns out that the painting was posed and that the model was Tinning's driver.  Tinning was to create the same effect in Spring in Arnhem, Holland.
French: On sait qu'il s'agit d'un tableau d'atelier et que c'est le chauffeur de Tinning qui a posé pour cette toile.  L'atmosphère est la même dans le tableau de Tinning intitulé Le printemps à Arnhem, Hollande.
English: The autonomy of a unilateral act thus precludes any act undertaken in the framework of conventional or joint relations or connected with customary or institutional law.
French: L'autonomie de l'acte unilatéral exclue donc tout acte entrepris dans le cadre des relations conventionnelles ou conjointes ou relevant du droit coutumier ou institutionnel.
English: • establishing a Phase I cap (for 2010) that is lower than the proposed cap, based on the co-benefits of reducing sulphur dioxide and nitrogen oxides emissions as required to meet the proposed Interstate Air Quality Rule.
French: • établir un plafond de phase I (avant 2010) inférieur à celui proposé, considérant les avantages combinés de la réduction des émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote, tel que prescrit par la proposition d'Interstate Air Quality Rule (règle inter-États sur la qualité de l'air).
English: The EU expressed deep concern to the Government about the many irregularities which marred the exercise and about violent incidents surrounding the elections which saw many victims1.
French: L'UE s'est dite vivement préoccupée par le fait que ces élections aient été entachées de nombreuses irrégularités et d'incidents violents ayant fait un nombre élevé de victimes1.
English: * 1.3.1 Sun rising or setting * 1.3.2 Other representations of the sun
French: * 1.3.1 Soleil levant ou couchant * 1.3.2 Autres représentations du soleil
English: · Action for damages) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Recours en indemnité» (Deuxième chambre élargie)
English: I've brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Radar : « J'ai emmené des aides avec moi pour vous expliquer comment vous y prendre pour être en sécurité.
English: They are nonetheless, in the Special Rapporteur's view, appropriate at least de lege ferenda.
French: Selon le Rapporteur spécial, elles sont toutefois appropriées, du moins de lege ferenda.
English: For early morning delivery of your shipment to the U.S. by the next business day, choose Purolator Express U.S. 9AM service.
French: Pour la livraison matinale d’un envoi aux É.-U. le jour ouvrable suivant, choisissez le service Purolator Express 9 h vers les É.-U.
English: It recognized that political support for and the sustainability of ENHR depend in part on popular understanding and commitment.
French: Il reconnaissait que le soutien politique envers la RNES et la durabilité de celle-ci dépendaient en partie de la compréhension et de l’engagement populaires.
English: The only single market worth having is the one where we can all make informed choices about what we buy, what we eat and how we live.
French: Le seul marché unique qui vaille la peine d'être défendu est celui où nous pouvons tous faire nos achats, manger et choisir notre mode de vie en toute connaissance de cause.
English: Elements of this model covering the age range from early childhood to secondary school have been evident in the literature since the 1960s.
French: Des éléments de ce modèle, couvrant de la petite enfance au niveau secondaire, sont évidents dans les études depuis les années 1960.
English: Throughout the paper, we assume that tag loss is homogeneous among animals; that is, it is the same for all marked animals regardless of age, sex, or tag-retention time, although the rate per unit time may change over time (e.g. over years or seasons within years).
French: Nous supposons, dans tout l'article, que la perte d'étiquettes est homogène parmi les sujets; c'est-à-dire qu'elle est la même pour tous les sujets marqués indépendamment de l'âge, du sexe, ou du temps de rétention des étiquettes, bien qu'il puisse y avoir, avec le temps, changement de taux par unité de temps (p. ex. pendant une période d'années ou pendant des saisons d'une année).
English: Number of Policyholders’ Directors 2.
French: Nombre d’administrateurs pour les souscripteurs 2.
English: • 431-A-1995 — Cancellation - Bayview Air Charters Inc. cob Bayview Air Charters
French: • 431-A-1995 — Annulation - Bayview Air Charters Inc. s/n Bayview Air Charters
English: 5.9 Departments must estimate future ongoing operating and maintenance expenditures directly attributable to the implementation of the project, including grants-in-lieu of taxes.
French: 5.9 Les ministères doivent évaluer toutes les dépenses futures d'opération et d'entretien directement attribuables à la mise en oeuvre du projet, notamment les subventions tenant lieu d'impôts.
English: In that connection, the authorities of the Fifth Republic have decided to add dynamism and vigour to their guidance of how development is managed.
French: Dans cette optique, les autorités de la Cinquième République entendent donner plus de dynamisme et de vigueur au système de pilotage de la gestion du développement.
English: Ethical aspects of patenting in biotechnology in general
French: Aspects éthiques de la brevetabilité le domaine de la biotechnologie en général
English: Canadian businesses are increasingly calling upon the Government to pursue bilateral trade agreements to ensure that they can fully participate in global market opportunities.
French: Les intervenants de l’industrie et les provinces dépendantes de l’exportation sont préoccupés et pressent le gouvernement de négocier davantage d’ALE.
English: • the end of the month following the end of the reporting period, for a GST/HST registrant who is a monthly or quarterly filer; or
French: • la fin du mois suivant la fin de la période de déclaration, dans le cas d’un inscrit aux fins de la TPS/TVH qui est un déclarant mensuel ou trimestriel;
English: Quality and effectiveness criteria can be applied to EA requirements and guidelines, to the significance determination process, to significance determination thresholds, to the treatment of significance in EA documents, to significance determination methods and to data quality.
French: Les critères de qualité et d'efficacité peuvent couvrir les exigences et les lignes directrices de l'EE, le processus et les seuils de détermination de l'importance, le traitement de l'importance dans les documents relatifs à l'EE, les méthodes de détermination de l'importance et la qualité des données.
English: My years in the Quebec-Val-Bélair Rotary club and in the district programs have taught me that nothing can be done alone.
French: Mes années dans le Rotary et le district m’ont appris qu’un Gouverneur ne peut rien faire seul.
English: This would include businesses, non-governmental organizations, provincial and municipal governments, educational institutions, who may or may not be specifically interested in race relations. The federal government, in particular, the Department of Canadian Heritage.
French: Dans cette catégorie, nous incluons les entreprises, les organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, les établissements d’enseignement, lesquels ne sont pas nécessairement très intéressés aux relations raciales; le gouvernement fédéral, notamment le ministère du Patrimoine canadien.
English: Over the past three months, we have not seen a great deal of progress in the WTO negotiations.
French: Ces trois derniers mois, nous n'avons pas vu beaucoup de progrès dans les négociations de l'OMC.
English: Let me now make some comments regarding the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, which was adopted by our leaders in September, as it relates to the work of the Council.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur le document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui a été adopté par nos dirigeants en septembre, relativement aux activités du Conseil.
English: Environmental Management Program reports and audit results Target 4.1.3 Update the Sustainable Development Strategy for 2007-2011 by December 31, 2006 Performance indicator:
French: Pourcentage de recommandations découlant de la vérification interne de la Stratégie de développement durable 2004-2007; et présentation de la Stratégie de développement durable 2007-2011 à la Chambre des communes Mesure du rendement :
English: TO BE COMPLETED BY THE GAINING SCHOOL PRINCIPAL WHEN REQUESTING PSYCHO-EDUCATIONAL ASSESSMENTS After review of Part 1 and 2 and all included documentation, it is recommended that the following Educational testing/psycho-educational assessments need to be carried out to clarify strengths and needs of this student and to ensure education needs can successfully be met.
French: Après l’analyse des parties 1 et 2 et des documents connexes, du Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge il est recommandé d’administrer les épreuves éducatives et les évaluations psychopédagogiques suivantes, afin de définir les forces et les besoins de cet élève et d’assurer que ses besoins éducatifs pourront être comblés.
English: In Bulgaria, the Institute for Social Policy and Social Work, in cooperation with Ministry of Education and the municipal government of Smolyan, will develop and test innovative assistance to children with sensory and developmental problems, based on integrative education concepts.
French: En Bulgarie, l'Institut de politique sociale et d'action sociale élaborera et testera, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et la municipalité de Smolyan, des programmes d'assistance novateurs fondés sur des concepts d'éducation intégratrice incluant les enfants souffrant de troubles sensoriels ou de problèmes liés au développement.
English: “Considering that the decade of the 1990s, which will soon draw to a close, was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and the eighteen resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990, qui est sur le point de s'achever, Décennie de l'élimination du colonialisme, et tenant compte des 18 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
English: The real life support that EUFOR has provided to MINURCAT helped it in the development of its capabilities to train and deploy the United Nations-trained Chadian police Détachement intégré de sécurité in the area of operations.
French: Le soutien tout à fait concret que l'EUFOR a fourni à la MINURCAT a permis à celle-ci de faire valoir sa capacité de formation et de déploiement dans la zone du Détachement intégré de sécurité de la police tchadienne, formé par l'ONU.
English: Let me just say here that we have learned the importance of an international response that is timely and flexible.
French: Je voudrais juste dire ici que nous avons compris l'importance d'une réaction internationale rapide et souple.
English: This financial guarantee, in Euro (hereafter "EUR"), shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the EU Member States.
French: Cette garantie financière, libellée en euros (ci-après «EUR»), est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des États membres de l’UE.
English: The EDC operates on commercial principles.
French: La SEE agit conformément aux principes commerciaux.
English: If direct communication about their defences or feelings might be interpreted as threatening or invasive, you may want to approach the topic through indirect communication, such as talking about the feelings of characters in a movie. (See page 14 for more information on communicating with your child.)
French: Si la confrontation directe des sentiments ou mécanismes de défense de votre enfant risque d’être perçue comme une menace ou une intrusion, il serait peut-être plus prudent d’avoir recours à la communication indirecte, par exemple, en discutant des sentiments ressentis par le personnage d’un film (voir page 16 pour plus d’information sur la communication avec vos enfants).
English: If we look at EU foreign policy, it is easy to see that there are some gaps in it.
French: Si l'on observe la politique étrangère de l'Union européenne, on se rend facilement compte de ses lacunes.
English: Whenever illicit crop cultivation and drug trafficking become significant components of the national economy, violent crimes increase and the rule of law is compromised. The emergence of a drug economy often brings about the destabilization of the state and the weakening of the political system through corruption.
French: Les 99 % restants du revenu mondial provenant des drogues illicites sont perçus par des groupes qui se livrent au trafic de drogues à différents niveaux de la chaîne.
English: In this regard, we can say that the steps recommended by Parliament - by means of the Reding report - at that time have not been taken: that official texts in Catalan should have validity and that the Commission should also regulate a form of incorporation of Catalan into the linguistic system of the European Union, since it is a language spoken more widely than many of the languages which are working languages and official languages here.
French: En l'occurrence, nous pouvons dire que les mesures recommandées par le Parlement via ce rapport - qui demandait que les textes officiels rédigés en catalan soient pris en compte et que la Commission veille à intégrer, de l'une ou l'autre manière, le catalan dans le système linguistique de l'Union européenne, dès lors qu'il s'agissait d'une langue plus couramment parlée que nombre des langues de travail et langues officielles - n'ont pas été prises.
English: 5404.10.20 00 - - -Solely of nylon, for use in the manufacture of paper-making machine felts
French: 5404.10.20 00 - - -Uniquement de nylon, devant servir à la fabrication de feutres pour machine à papier 5404.10.90 - - -Autres
English: He has trained as a mediator and arbitrator with WIPO.
French: Il a été formé comme médiateur et arbitre à lOMPI.
English: That is quite clear.
French: Sur le point précis que vous soulevez, que s'est-il passé?
English: I totally agree with Mr Juncker and the other speakers that we should have relations between the European Union and the Council of Europe based on co-operation and that we should avoid duplication of their work.
French: Il félicite M. Juncker d’avoir rappelé la division du travail entre les deux institutions mais tout le monde sait que la concurrence entre les deux organismes ne va pas cesser du jour au lendemain.
English: This is seen in an extreme form when incomes from farming fluctuate and classification (on the basis of income composition) takes place each year.
French: C'est ce que l'on observe sous une forme extrême lorsque les revenus tirés de l'agriculture fluctuent et qu'il y a une opération de classement (sur la base de la composition du revenu) chaque année.
English: For all these items, should the General Assembly agree to move forward with them, free software and open standards would be essential building blocks for WIPO in a development-related activities.
French: Si l’Assemblée générale accepte toutes ces propositions, les logiciels libres et les normes ouvertes constitueront des éléments essentiels des activités de l’OMPI en matière de développement.
English: The federal government has further endorsed the use of an ecosystem approach to manage and report on the sustainability of both the forestry (Forestry Canada 1993) and agriculture (Federalâ€"Provincial Agriculture Committee on Environmental Sustainability 1990) resource sectors.
French: En outre, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a endossÃ© le recours Ã une telle approche pour la gestion du dÃ©veloppement durable des ressources forestiÃ¨res (ForÃªts Canada 1993) et agricoles (ComitÃ© fÃ©dÃ©ralâ€"provincial d'Agriculture sur l'exploitation durable de l'environnement 1990) et pour la production des rapports dans ces domaines.
English: Prof. T. Subramanyam Naidu â€" Dean School of Social Sciences & International Studies Pondicherry University Science & Humanities Block R. V. Nagar, Kalapet Pondicherry  India Tel/TÃ©l: 0413-2654373  E-mail: tsnaidu_52@yahoo.com Rajkot :
French: Prof. T. Subramanyam Naidu Dean – School of Social Sciences & International Studies Pondicherry University Science & Humanities Block R. V. Nagar, Kalapet Pondicherry  India Tel/TÃ©l: 0413-2654373  E-mail: tsnaidu_52@yahoo.com Rajkot :
English: (4) The means referred to in the preceding paragraph shall be readily capable of being utilized with those in common use among suppliers or contractors in the relevant context.
French: Les moyens mentionnés au paragraphe précédent doivent être facilement utilisables avec ceux d'usage courant parmi les fournisseurs ou entrepreneurs dans le contexte considéré.
English: There is so much world to discover out there.
French: Il y a tellement plus de monde à découvrir autour de nous.
English: One of the most important is the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the United Nations General Assembly in 1985.
French: L'une des plus importantes est la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée en 1985.
English: Parenthetically, one can admit that, in this situation, a debate about representative democracy versus direct democracy may be necessary.
French: Entre parenthèses, on peut admettre que dans une pareille situation, un débat au sujet de la démocratie représentative opposée à la démocratie directe sera peut-être nécessaire.
English: To do so, you can use a full service or discount/online broker in the same way you would to purchase stock shares.
French: À cet effet, vous pouvez avoir recours à un courtier traditionnel ou à un courtier à escompte / en ligne, comme c'est le cas lorsque vous achetez des actions de sociétés.
English: From bags to baskets to mapholders-all these accessories are easily "clicked" onto the handlebar adapter and just as easily removed by a simple press of the red button.
French: La fixation pour cintre Klikfix a fait ses preuves depuis de nombreuses années.
English: As part of the HURIST experience-sharing and capacity-building activities, a seminar was held in Bangkok in July 2002, in conjunction with the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific, the UNDP Regional Governance Programme and the Subregional Resources Facilities (SURFs) in Kathmandu and Bangkok.
French: Les activités de mise en commun des expériences et de renforcement des capacités menées au titre du projet HURIST ont donné lieu à un séminaire à Bangkok en juillet 2002, organisé de concert avec le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUD, le Programme régional relatif à la gouvernance de la même institution et les unités de ressources sous-régionales à Katmandou et à Bangkok.
English: • Implement a risk management strategy.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de gestion du risque.
English: `We did a lot of tests this weekend on traction control, but maybe didn´t spend enough time on tyres.
French: `Nous avons effectué beaucoup de tests avec l'antipatinage ce week-end, et peut-être pas assez travaillé sur les pneus.
English: It (room) was made up on a daily basis, with clean towels provided. The staff were very friendly.
French: Safe off-street parking and quiet at night.