ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am writing with reference to the letter from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General dated 31 May 2006 (S/2006/354), in which the Security Council informed your predecessor about the establishment of an ad hoc committee on mandate review to conduct the review of Security Council mandates called for by the Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and to continue consideration of the recommendations contained in the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and Corr.1).
French: J'ai l'honneur de vous écrire, me référant à la lettre datée du 31 mai 2006 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2006/354), dans laquelle le Conseil a informé votre prédécesseur de la création d'un Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité, ainsi que l'avaient préconisé les chefs d'État et de gouvernement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), et de donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Définition et exécution des mandats » (A/60/733 et Corr.1).
English: No major investigation or prosecution has been brought against those responsible for state-sponsored political violence in recent years.
French: Aucune enquête ou action en justice d’importance n’a été menée contre les responsables des violences politiques soutenues par l’État qui se sont produites ces dernières années.
English: Does smoking cigarettes help people feel more or less comfortable at celebrations, parties, or in other social gatherings? 1.
French: Est-ce que le fait de fumer des cigarettes permet aux gens de se sentir plus (ou moins) à l'aise lors de fêtes, de soirées ou d'autres événements sociaux? a.
English: It is a social question rather than a hormonal one.
French: Des gros? La question sur la justice est là, elle n'est pas hormonale mais sociale.
English: They are the ones who behave idiosyncratically in their national regulations and undermine the achievement of that stable framework, that internal market, that achievement of the environmental and safety goals that we want to achieve, those targets of reducing road deaths - where we have very ambitious targets and where they can make big investments in infrastructure and driver training.
French: Ce sont eux qui agissent d'une manière tout à fait particulière dans leurs réglementations nationales et qui compromettent la réalisation de ce cadre stable, de ce marché intérieur, des objectifs en matière d'environnement et de sécurité que nous voulons atteindre, des objectifs de réduction des morts sur les routes - un domaine dans lequel nous avons des objectifs très ambitieux et dans lequel ils peuvent investir beaucoup dans les infrastructures et dans la formation des conducteurs.
English: A further concern is that dually-skilled Reviewers may not be as adept at pure audits or pure evaluations as those trained specifically in one or the other.
French: On se demande aussi si les examinateurs possédant la double compétence peuvent aussi bien faire des vérifications pures ou des évaluations pures que les personnes qui sont expressément formées à une discipline ou à l'autre.
English: In the Premier Mouton case, one of the questions at issue was whether the officers of the company had committed a mistake of law or fact under former subsection 46(6) of the Act because they accepted to pay the tax, even though they were convinced that the company did not owe the tax and the payment was made under protest.
French: Dans la cause Premier Mouton, l'une des questions en litige consistait à déterminer si les dirigeants de la société avaient commis une erreur de fait ou de droit aux termes de l'ancien paragraphe 46(6) de la Loi parce qu'ils avaient accepté de payer la taxe, même s'ils avaient la conviction que la société ne la devait pas et bien que le paiement ait été fait sous réserves.
English: The new percentage bid increment would be 10 percent and the new absolute increment would be $2000/point.
French: La nouvelle majoration minimale des offres serait de 10 pour cent, et la nouvelle majoration absolue serait de 2 000 $/point.
English: The selection process at issue gave Sylvain Lavigne an advantage, as he had gained experience in the position of Security Maintenance Officer, which clearly contravenes the merit principle.
French: Le processus de sélection en cause a eu pour effet de favoriser Sylvain Lavigne qui a acquis l'expérience dans le poste de Préposé à l'entretien de l'équipement de sécurité (PEES) ce qui contrevient clairement au principe du mérite.
English: NOTA Relatório preparado pelo Fundo Monetário Internacional.
French: NOTA La deuxième réunion a été tenue en mai 1999 à Roatán, Honduras.
English: Toronto, ON M5G 1X8 Tel: (416) 813-6062 Email: rhonawolpert@sickkids.on.ca Fax: (416) 813-5326 Web-site: www.sickkids.on.ca/imp The Infant Mental Health Promotion Project (IMP): designs and runs innovative training programs for service providers from different disciplines; develops teaching materials and information on infant development and parent-child relationships; offers information and support to service providers; and develops models and training for community workers in the use of innovative, practical interventions for infants and their families.
French: : 416 813-5326 Site Web : www.sickkids.on.ca/imp Les activités du projet Infant Mental Health Promotion (IMP) sont les suivantes : concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation innovateurs à l'intention des fournisseurs de services de différentes disciplines; élaborer du matériel pédagogique et d'information sur le développement infantile et les relations parents-enfants; fournir des renseignements et du soutien aux fournisseurs de services; mettre au point des modèles et des ateliers de formation sur les interventions innovatrices et pratiques auprès des bébés et de leur famille à l'intention des travailleurs communautaires.
English: Policy Branch sets the strategic vision and priorities for the Agency and leads the transformation into a knowledge-based and more effective international cooperation Agency.
French: La Direction générale des politiques établit la vision stratégique et les priorités de l'Agence et mène la transformation de l'Agence en un organisme de coopération internationale axé sur le savoir et plus efficient.
English: Reform of the justice sector has been a preoccupation of successive Special Representatives.
French: Tous les Représentants spéciaux se sont montrés attentifs à la réforme du secteur judiciaire.
English: FAO and UNEP are developing technical guidelines to facilitate the implementation of criteria and indicators for sustainable forest management in dry zone Africa and the Near East and for monitoring.
French: La FAO et le PNUE élaborent des directives techniques qui faciliteront l'utilisation de critères et indicateurs de gestion durable des forêts dans les zones sèches de l'Afrique et du Proche-Orient.
English: Destruction of small arms and light weapons  OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) Document on Small Arms and Light Weapons
French: Destruction des armes légères et de petit calibre Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre
English: C. Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer
English: the price for Blazblue Original Soundtrack (Arcade Edition) drops.
French: Le prix de Blazblue Original Soundtrack (Arcade Edition) sera en baisse.
English: 6.2 Section 33 FAA Quality Assurance Processes According to the Treasury Board Policy on Account Verification, responsibility for the system of account verification and related financial controls resides in the end with those officers who are delegated payment authority pursuant to Section 33 of the FAA.
French: 6.2 Processus d'assurance de la qualité en vertu de l'article 33 de la LGFP En vertu de la Politique sur la vérification des comptes du CT, la responsabilité du système de vérification des comptes ainsi que des mesures connexes de contrôle financier incombe aux agents auxquels le pouvoir de payer a été délégué conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: • Conducting two workshops focusing on promoting use of IPDLs on the global information network, financing the participation of some 10 participants from developing countries. [100,000 SFr for Conferences and 50,000 SFr for Participation of Government Officials].
French: Organiser deux ateliers axés sur la promotion de l'utilisation des BNPI sur le réseau mondial d'information, en prenant en charge les frais de participation d'une dizaine de représentants de pays en développement [100 000 francs suisses au titre des conférences et 50 000 francs suisses au titre de la participation de fonctionnaires nationaux].
English: The Member State of destination shall define the conditions for calculating the guarantee referred to in point b) of the first subparagraph.
French: L’Etat membre de destination définit les conditions liées au calcul de la garantie visée au premier alinéa, point b).
English: But many more common disorders are thought to be the result of numerous DNA variants acting together in response to environmental factors.
French: Toutefois, beaucoup plus de maladies courantes résulteraient de nombreuses modifications de l'ADN agissant ensemble en réponse à des facteurs environnementaux.
English: United Nations General Assembly A/ES-10/L.18/Rev.1 Tenth emergency special session Agenda item 5 Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory Distr.: Limited 20 July 2004
French: Nations Unies Assemblée générale A/ES-10/L.18/Rev.1 Dixième session extraordinaire d’urgence Point 5 de l’ordre du jour Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé Distr. limitée 20 juillet 2004
English: View Flash ; Read HTML version Dugout Aeration Aeration is a management technique which enhances water quality in reservoirs.
French: Flash ; HTML Aération des fosses-réservoirs L'aération est une technique de gestion qui améliore la qualité de l'eau dans les réservoirs.
English: 3-star Hotel Molnar – consisting of two buildings next to each other – is located in one of the nicest green belt areas of Budapest, in Buda side of the capital, close to the downtown (6 km) and M1/M7 highways (1,5 km).
French: Les deux bâtiments de l'Hôtel Molnar trois étoiles se trouvent dans l'un des plus beaux environnements verts et panoramiques de Budapest, du coté Buda, sur la colline Széchenyi, en même temps prés du centre-ville(á 6 km. ) et des entrées des autoroutes M1/M7( á 1,5 km.).
English: That was further supported by the small number of countries that had intervened during the discussions in the Committee.
French: Tel est aussi ce qui ressort du petit nombre de pays qui ont participé aux débats du comité.
English: It was necessary to land and have short stay in Miami, Florida to take fuel and perform necessary customs procedures.
French: Nous avons dû nous poser et rester un court moment à Miami (Floride) pour faire le plein de carburant et remplir les formalités douanières nécessaires.
English: Notes on draft Article 5 (Application) 5.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives au projet d’article 5 (Demande) 5.01 Alinéa 1).
English: Jocelyn Trépanier, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Jocelyn Trépanier, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: (c) In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of Highway 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River. On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route 132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrée située près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l'est et la route Lacerte à l'ouest. d) « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. e) La chasse au moyen d'un appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l'obtention d'une autorisation écrite du directeur régional en vertu de l'article 23.3. f) Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges, doivent représenter l'oie des neiges en phase blanche.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by G & R Aviation, Inc. doing business as Beech Aero Center of Minneapolis - Licence No. 881082.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par G & R Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Beech Aero Center of Minneapolis - Licence n° 881082.
English: Bucharest, Friday 25 November 2005 at 8.30 am; Paris, Monday 12 December 2005 at 9.30 am; Paris, Monday 9 January 2006 at 9.30 am.
French: Bucarest, vendredi 25 novembre 2005 à 8h30 ; Paris, lundi 12 décembre 2005 à 9h30; Paris, lundi 9 janvier 2006 à 9h30.
English: About 82 percent of cultural SMEs with revenues between $1 million and $4.99 million use corporate lines of credit, the rate among firms with between $5 million and $25 million was 74 percent.
French: Environ 82 pour cent des PME culturelles dont les revenus se situent entre un et 4,99 millions de dollars ont recouru à des marges de crédit et ce taux est de 74 pour cent pour les PME ayant cinq à 25 millions de dollars de revenus.
English: Responsibilities The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Responsabilités Le gouvernement du Canada tient à ce que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, où qu'ils vivent, jouissent d'une économie prospère et des services qui en découlent.
English: Comfort Inn Chelsea features a free continental breakfast as well as free weekday newspapers.
French: Le Comfort Inn Chelsea vous offre un petit déjeuner continental le matin, ainsi que la presse du jour.
English: The world is continually changing; the emergence of new technology and new demands for pertinent information pose new challenges and possibilities for forest management.
French: Le monde est en perpétuel changement: l'émergence de nouvelles technologies et de nouvelles demandes pour de l'information pertinente posent de nouveaux défis et créent de nouvelles opportunités pour l'aménagement forestier.
English: Such strategies can be built in light of the analyses of the country’s own priorities, the needs and/or gaps in terms of data, policies, capacities and finance, as well as the development community’s contributions. UNESCO’s own comparative advantage and international development priorities are to be related to the task.
French: A cet effet, elle élaborera des documents de stratégies d’appui à l’éducation nationale (UNESS) pour améliorer l’efficacité de sa réponse aux besoins identifiés et aux demandes exprimées pour le développement de l’éducation nationale, en conformité avec les priorités des pays eux-mêmes, leurs besoins et/ou les lacunes en termes de données, de politiques, de capacités et de financement, de concert avec les contributions des autres partenaires pour le développement, et compte tenu de l’avantage comparatif et des priorités de l’UNESCO.
English: The idea of the Canada Games was first suggested in 1924 by Norton Crow, secretary of the Amateur Athletic Union of Canada, but received little support.
French: L'idée d'organiser les Jeux du Canada est proposée pour la première fois en 1924 par Norton Crow, le secrétaire de l'Amateur Athletic Union of Canada, mais elle reçoit peu d'appui.
English: In 1966, the Université du Québec hired two professors specialized in Amerindian and Inuit archaeology.
French: En 1966, l'Université du Québec recrute deux professeurs en archéologie amérindienne et inuit.
English: The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel is an elegant, neo-classic hotel situated in the diplomatic district near Belvedere Palace.
French: Cet hôtel intime et familial bénéficie d'une situation centrale dans une rue paisible, en plein cœur de Vienne, à quelques minutes à pied de la cathédrale Saint-Étienne.
English: The management team set up by the Director of the Prison Service, who has taken over this responsibility from prefects; The warden, who is responsible for providing prisoners with food, clothing, bedding and transport; The accountant, who is responsible for the financial and operational management of prisons; and The medical staff.
French: Le personnel de direction constitué par le Directeur de l'administration pénitentiaire, qui a remplacé les préfets; Les régisseurs, qui sont responsables de la nourriture, de l'habillement, du couchage et du déplacement des prisonniers; Le comptable, qui se charge de la gestion financière et matérielle des prisons; Le personnel médical.
English: Most importantly, time-series of key measurements initiated during CASES will be pursued within the framework of ArcticNet, discussed below. In addition to training the next generation of arctic specialists, CASES is contributing to the revitalization of Canadian leadership in arctic sciences.
French: Appuyé par un financement de 10,5 millions de dollars sur cinq ans du CRSNG, le réseau réunit plus de 60 spécialistes de la science polaire de 13 universités canadiennes, quatre ministères fédéraux (MPO, Environnement Canada, RNCan et Défense nationale) et huit pays étrangers.
English: The state’s attempts to select the "worst of the worst" crimes and offenders out of the thousands of murders committed each year inevitably leads to inconsistencies and errors, inescapable flaws which are exacerbated by discrimination, prosecutorial misconduct and inadequate legal representation.
French: Les tentatives des États de sélectionner les «pires des pires» crimes et criminels parmi les milliers de meurtres commis chaque année entraînent inévitablement des incohérences et des erreurs – faiblesses inévitables qui sont exacerbées dans certains cas par la discrimination, les déficiences du parquet et la qualité médiocre de la représentation juridique.
English: The pituitaries of vitellogenic sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) were extracted with a mixture of acetone, water, and hydrochloric acid.
French: Nous avons extrait les hypophyses de saumons américains (Oncorhynchus nerko) vitellogènetiques avec un mélange d'acétone, d'eau et d'acide chlorhydrique.
English: We cannot ignore the possibility, however, that the tariff changes resulting from implementation of the agreement will have a negative impact on the livelihoods of the Union's own banana producers.
French: Nous ne pouvons toutefois ignorer la possibilité que la modification des droits tarifaires résultant de la mise en œuvre de l'accord ait une incidence négative sur les ressources des producteurs de bananes de l'Union.
English: Mr. Manhenje (Mozambique) said that the proliferation of small arms and light weapons had initially been perceived as affecting developing countries, particularly in Africa, but its negative impact was increasingly being felt worldwide, threatening the individual and collective security of States, fuelling conflict and violence, undermining democratic institutions, destabilizing elected governments, perpetuating poverty and contributing to crime.
French: M. Manhenje (Mozambique) dit que la prolifération des armes légères a d'abord été considérée comme touchant les pays en développement, en particulier l'Afrique, mais ses conséquences négatives se font de plus en plus sentir dans le monde entier, menaçant la sécurité individuelle et collective des États, attisant les conflits et la violence, fragilisant les institutions démocratiques, déstabilisant des gouvernements élus, perpétuant la pauvreté et faisant le lit de la criminalité.
English: A further analysis of the implementation rates of the Office of Audit and Investigations, on a per audit report basis, showed that a 100 per cent implementation rate was achieved on average within approximately 18 months of the issuance of the audit report.
French: L'analyse approfondie des taux d'application à laquelle le Bureau de l'audit et des investigations a procédé pour chaque rapport d'audit a montré qu'en moyenne, les recommandations étaient intégralement appliquées dans les 18 mois environ suivant la publication du rapport.
English: Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s sovereignty Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada 1.4 International Policing – Enhances international cooperation at strategic and tactical levels between the RCMP and foreign police and law enforcement agencies to reduce the impact of international crime on Canada.
French: En partenariat avec les organismes gouvernementaux et les intervenants canadiens et étrangers, ainsi qu’avec l’ensemble de la collectivité, contribuer à la sécurité nationale du Canada en protégeant les Canadiens et leurs institutions du terrorisme, du crime organisé et d’autres activités criminelles liées aux frontières. En plus de l’utilisation d’un modèle d’application de la loi à multiples niveaux, des initiatives de sensibilisation et de prévention sont également amorcées afin d’atténuer en amont ces menaces.
English: To this end, the parties agree to put in place a dispute resolution mechanism to ensure that recourse to courts or other forums only occurs as a last resort.
French: À cette fin, les parties conviennent d’établir un mécanisme de règlement des différends assurant que les tribunaux ou d’autres instances ne soient saisis de tels recours qu’en dernier ressort.
English: NEWS - The trip, the charts, the Lizes, the TV show, and more.
French: NEWS - Voyage au Malawi, les classements, le film, la série, etc.
English: Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le 15 juin 2005. Article 3 Destinataires La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: This leads to new products, services, better policies, cost-savings and ultimately the creation of high-skill jobs.
French: En résultent de nouveaux produits et services, des meilleures politiques, des économies et, finalement, la création d’emplois de haute spécialisation.
English: All countries Latvia (*) Contact person
French: Tous les pays Lettonie (*) Personne à contacter
English: Needs identification activities in this regard involve a series of research projects, including:
French: Les activités entreprises à cet égard sont notamment une série de projets de recherche dont :
English: During the period 1950 to 1980, the Albanian population grew at a rate of 2.4 per cent annually due to a pro-natal policy and to the absence of emigration.
French: De 1950 à 1980, la population s'est accrue à un rythme annuel de 2,4 % du fait de la politique nataliste et de l'absence d'émigration.
English: Twenty-seventh session, 4-8 July 2005  Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Vingt-septième session, 4-8 juillet 2005 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire