ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Parliament reiterated the need for all interested parties to use and develop the new computerised system which makes customs operations more efficient.
French: À ce titre, le Parlement rappelle la nécessité pour toutes les parties intéressées d'utiliser et de développer le nouveau système automatisé qui rend les opérations douanières plus efficaces.
English: • The practice of announcing new appointments to the governing bodies will be extended to cover changes to the composition of the Board of Governors, Board of Directors and Audit Committee.
French: • La pratique qui consiste à annoncer les nominations au sein des instances dirigeantes sera élargie pour inclure tout changement dans la composition du Conseil des gouverneurs, du Conseil d’administration et du Comité de vérification.
English: As the Court found in considering the first part of the first charge, in which breach of the prohibition of discrimination based on the nationality of the haulier was alleged, the toll regime for vehicles with more than three axles following comparable partial itineraries, which as a general rule are not intended for transit traffic, is clearly more favourable than that applicable to vehicles with more than three axles following the full itinerary which, as has just been noted, are for the most part engaged in transit traffic.
French: Ainsi qu'il a été constaté lors de l'examen de la première branche du premier grief, fondée sur la violation du principe de non-discrimination en raison de la nationalité du transporteur, le régime des péages des véhicules de plus de trois essieux qui empruntent des parcours partiels comparables, lesquels ne sont pas en règle générale destinés au trafic de transit, est nettement plus favorable que celui applicable aux véhicules de plus de trois essieux empruntant le parcours complet et qui, comme il vient d'être rappelé, effectuent en majorité du trafic de transit.
English: The NPF Occupational Health and Safety (OHS) Program contributes to the achievement of operational effectiveness by reducing workplace-related injuries, material losses and by enhancing the overall well being of employees and customers. However, without the active involvement and participation of all NPF employees, this Program cannot be effective.
French: La partie II du Code canadien du travail est une loi du Parlement.
English: In 2002, about 1.3 million persons received social service assistance.
French: Les usagers doivent avoir la possibilité de prendre part à la procédure.
English: Mr. McDonald Benjamín, Sector Manager, Social Development Unit for Latin America and the Caribbean, World Bank;
French: M. McDonalds Benjamín, Responsable sectoriel, Secteur du développement social en Amérique latine, Banque mondiale;
English: This agreement has instantly created the second-largest free trade zone in Canada after Ontario.
French: Cet accord a instantanément créé la deuxième zone de libre-échange en importance au Canada, après l’Ontario.
English: It is very good to hear the plaudits being shared out more widely today.
French: Il est bon d'entendre aujourd'hui que les mérites de ce succès sont plus partagés.
English: Commission Staff Working Paper, Women and Science : the gender dimension as a leverage for reforming science, SEC(2001) 771, Brussels :
French: Document de travail des services de la commission, femmes et sciences : la dimension du genre, un levier pour réformer la science, SEC(2001) 771, Bruxelles :
English: Priorities for increased investment would, therefore, include additional funding for coaching salaries, increasing the number of developmental coaches and accelerating the implementation of a CBET coaching education strategy.
French: Les nouveaux investissements devraient cibler en priorité la rémunération des entraîneurs, l'augmentation du nombre d'entraîneurs en développement et la mise en œuvre accélérée de la stratégie de formation des entraîneurs axée sur l'EFAC.
English: Human rights are meaningless to those who lack the basics: food, clothing, shelter, education, medical care, employment, et cetera.
French: Les droits de l'homme sont dénués de sens pour ceux qui manquent de l'essentiel : vivres, vêtements, abri, éducation, soins de santé, emploi, etc.
English: The International Rescue Committee surveys provide the most comprehensive research into mortality in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les enquêtes réalisées par le Comité international de secours fournissent les données les plus complètes pour l'est de la République démocratique du Congo.
English: At the strategic level, Gen Hillier has also announced the re-establishment of the OSI Steering Committee where senior CF leaders will discuss innovative concepts to deal with OSI, and the development of an arms-length DND/VAC Mental Health Advisory Committee to report to the CMP and his VAC counterpart on all clinical and nonclinical aspects of mental health, with a focus on OSI.
French: Au niveau stratégique, le Gén Hillier a aussi annoncé le rétablissement du Comité directeur des TSO, où les chefs supérieurs des FC discuteront de concepts novateurs pour composer avec les TSO et la création d’un comité consultatif indépendant MDN/ACC en santé mentale pour faire rapport au CPM et son homologue d’ACC de tous les aspects cliniques et non cliniques de la santé mentale, l’accent étant mis sur les TSO.
English: • Access to and care of patients with hepatitis C in hospital setting and in community care facilities;
French: • Accès aux patients atteints de l'hépatite C et leur prise en charge dans les établissements hospitaliers et de soins de santé communautaires;
English: For example, specific environmental taxes should be introduced, as well as reasonable excise duties on alcohol and tobacco, for example, as the Commissioner says.
French: Par exemple, des taxes environnementales spécifiques doivent être prévues, ainsi que des accises raisonnables sur l'alcool et le tabac, par exemple, comme l'indique le commissaire.
English: The Supervisory Authority may waive the inviolability and immunity conferred by paragraph 4.
French: L’Autorité de surveillance peut lever l’inviolabilité et l’immunité conférées au paragraphe 4.
English: ACTIVITY CARD – WARDENS You are a Park Warden.
French: Fiche d'activité - Oursons (Duke) Vous êtes un ourson comme Duke.
English: Subclause 1(6) applies amended paragraph 130.1(6)(d) of the Act to the corporation if a newly related person either contributes capital to the corporation or holds a share of the corporation, whether directly or indirectly.
French: Selon le paragraphe 1(6), l'alinéa 130.1(6)d) de la Loi, en son état modifié, s'applique à la société si une personne nouvellement liée y fait un apport de capital ou détient l'une de ses actions, directement ou indirectement.
English: Produced water will be treated to a target dispersed oil concentration of 25 mg/L (30-day weighted average).
French: L’eau produite sera traitée jusqu’à ce qu’elle atteigne une concentration d’hydrocarbures dispersés cible de 25 mg/l (moyenne pondérée de 30 jours).
English: This management framework is designed to provide a coordinated and flexible approach to Canada’s international assistance and introduces a transparent process for the allocation of new resources.
French: Ce cadre de gestion vise à établir une approche coordonnée et adaptable relativement à l’aide internationale du Canada et met en place un processus transparent d’affectation des nouvelles ressources.
English: (a) Any measures aimed at enforcing the respective emission levels of members set forth in an agreement under Article 4 to fulfil their commitments under Article 3 jointly;
French: a) L'application de toute mesure visant à faire observer les niveaux d'émission fixés pour les différents membres dans un accord conclu en vertu de l'article 4 aux fins de l'exécution conjointe de leurs engagements visés à l'article 3;
English: Partnership A partnership is usually the relationship between persons who conduct a business in common with the belief they will make a profit.
French: Société de personnes En général, une société de personnes est une entreprise dans laquelle des personnes (associés) mettent des biens en commun dans l'intention d'en tirer un profit.Une société de personnes peut exister sans qu'il y ait de convention écrite.
English: (d) Biodiversity loss.
French: d) Diminution de la biodiversité
English: It was observed that obstacles to coordination were still encountered, particularly in the field, and the intensified coordination efforts within the United Nations system were welcomed.
French: On a constaté qu'elle rencontrait encore des obstacles, surtout sur le terrain, et on s'est félicité de l'intensification des efforts de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Proponent Response: During the course of consultation with First Nations, no evidence was presented regarding specific resource use in the project area.
French: Certaines conditions affectent les premières Nations, dont l’abondance en poissons ou animaux euxmêmes affectés par des facteurs tels que le temps et des barrages Réponse :
English: Eligible expenses on the CIHR grant can include travel costs for interactions with the international project members.
French: Les dépenses admissibles peuvent inclure les frais de déplacement liés aux interactions avec les membres du projet international.
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tel: 1.800.635.7943 or 819.956.4800
French: Éditions du gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Tél. : 1 800 635-7943 ou 819 956-4800
English: Under proposed changes to the law, if you are an annual filer and your net tax in a fiscal year is $3,000 or more, you have to make equal quarterly instalment payments in the following fiscal year.
French: Selon des modifications proposées à la loi, si vous produisez des déclarations annuelles et que le montant de votre taxe nette est de 3 000 $ ou plus dans un exercice, vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels de même montant au cours de l'exercice suivant.
English: This is accomplished through attendance at meetings of the Conference on Disarmament and participation in lectures by senior representatives of States members of the Conference, the substantive staff of the Geneva branch and senior representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the Geneva International Peace Research Institute and similar institutions.
French: Les boursiers assistent pour ce faire aux séances de la Conférence du désarmement et suivent un cycle de conférences données par des représentants de haut niveau des États membres de la Conférence, par le personnel technique du bureau de Genève et par des représentants de haut niveau de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), de l'Institut international de recherches pour la paix de Genève et des institutions similaires.
English: Where payment is effected after the due date, additional fees shall be payable, the amount of which shall be prescribed by Order in Council of the Realm.
French: Le paiement effectué après l’échéance est soumis au paiement de surtaxes dont le montant sera prescrit par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: Common beliefs that women are more irritable and moody around their menstrual cycle fuel the idea that the premenstrual period is a time when one can expect difficulties.
French: Les croyances généralisées que les femmes sont plus irritables et maussades durant leur cycle menstruel alimentent l’idée que la période prémenstruelle en est une où on peut s’attendre à des difficultés.
English: These policies make it very difficult to improve our social development.
French: Celles-ci entravent considérablement, en effet, le développement social.
English: Decree no. 263 of the Government of the Republic of 31 August 1999 established regulations for the application procedure for asylum in relation to aliens who apply for asylum at a border checkpoint of the Republic of Estonia before entering into Estonia or during the preventing or proceeding of the alien's illegal frontier-crossing.
French: En vertu du décret No 263 du 31 août 1999, le Gouvernement a établi des règlements concernant la procédure d'octroi de l'asile à un étranger qui en fait la demande lorsqu'il se trouve à un poste frontière de la République d'Estonie avant d'entrer dans le pays ou alors qu'il était empêché d'entrer ou essayait d'entrer illégalement sur le territoire estonien.
English: 6.1.4 At the EX level demonstrate that anglophones and francophones are equitably represented in accordance with national demographic levels
French: 6.1.4 Au niveau EX, démontrer que les anglophones et les francophones sont représentés de façon équitable conformément aux niveaux démographiques nationaux
English: Will we ever be able to search internet by asking questions?
French: Pourrons-nous un jour poser des questions à un moteur de recherche?
English: We have relied heavily on this dedicated corps of well trained legal officers to minimize performance lapses in operational law, legal training and the military justice system.
French: Nous avons beaucoup compté sur cette valeureuse équipe d’avocats chevronnés pour atténuer les insuffisances dans les secteurs du droit opérationnel, de la formation juridique et du système de justice militaire.
English: There are currently 1 user and 1684 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1693 invités en ligne.
English: The planning activities highlighted in the summary table below (see Departmental Priorities) concentrate on those program areas above and beyond our core activities, where significant program changes are envisaged in the coming period.
French: Les activités de planification, mises en lumière dans le tableau sommaire ci-dessous portent principalement sur les programmes auxquels on prévoit apporter des changements importants au cours de la période à venir.
English: This performance report shows how we, Environment Canada, Parliament, and all Canadians, will track the department’s progress toward achieving the intended results.
French: Le présent rapport de rendement montre comment Environnement Canada, le Parlement et tous les Canadiens pourront suivre les progrès que fera le Ministère pour atteindre les résultats prévus.
English: In view of the fact that combating climate change affects competitiveness, our resolution calls for all industrial sectors to be made aware of the danger of carbon leakage and for an end to subsidies on fossil fuels, particularly tax exemptions for the aviation industry.
French: Rappelant que la lutte contre les changements climatiques est un facteur de compétitivité, notre résolution appelle à la sensibilisation de tous les secteurs industriels au problème des "fuites carbone" et à l'arrêt des subventions aux énergies fossiles, notamment les exonérations de taxe pour le transport aérien.
English: Bull. 9-1997, point 1.3.66 Agreement entered into force on 19 September.
French: Bull. 9-1997, point 1.3.66 Entrée en vigueur de l'accord, le 19 septembre.
English: Are other interpretations examined and discussed?
French: D’autres interprétations sont-elles examinées et discutées?
English: The authors indicated that the next step is to develop a simple set of criteria that the general public can understand.
French: En plus de se préoccuper de la qualité du contenu, plusieurs auteurs examinent les obstacles à l’accès, tels que le coût, la géographie, l’alphabétisation, la culture et l’incapacité.
English: Mr.  A. Barkman (EEA) reported continued cooperation with the Convention on pan-European air pollution issues in 2004.
French: A. Barkman (AEE) a indiqué que son organisation continuerait de coopérer en 2004 avec le secrétariat de la Convention sur des questions liées à la pollution atmosphérique à l'échelle paneuropéenne.
English: • 51117 Pensions to Veterans Department(s) Specific:
French: • 51117 Pensions aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: However, only few studies provided data for school age children, and neuromotor as well as neurophysiological effects were not extensively documented in these studies.
French: Toutefois, les études fournissant des données sur les enfants d'âge scolaire sont peu nombreuses et ne documentent pas en détail les effets neuromoteurs et neurophysiologiques.
English: This is because, apart from the question of the form of assessment used and degree of common interpretation of grades by teachers in any one context, each school year in each type of school in each educationally distinct region will naturally constitute a different standard. A ‘4’ at the end of the fourth year obviously does not mean the same as a ‘4’ at the end of the third year in the same secondary school.
French: Toutefois, on peut établir une relation approximative entre la gamme des normes en usage pour les niveaux de compétence dans un secteur donné en cumulant un certain nombre de techniques telles que de donner la définition des normes pour différents niveaux de résultats pour un même objectif, demander aux enseignants de reporter le résultat moyen sur une échelle ou un tableau de compétence tel que le Tableau 1 ou le Tableau 2, recueillir des échantillons de performances et les étalonner au cours de réunions d’évaluation, demander aux enseignants d’utiliser leur mode habituel de notation sur des vidéos standardisées.
English: For that reason I ask the Irish presidency to channel some of the energy to which the President-in-Office bore witness this morning into addressing a problem currently under discussion at the Intergovernmental Conference and about which our group is increasingly concerned, namely that of the democratic deficit within the European Union.
French: C'est pourquoi je demande à la présidence irlandaise du Conseil de s'attaquer avec la même énergie que celle démontrée ce matin par le Président irlandais - y compris dans le cadre du débat de la conférence intergouvernementale - à un problème que notre groupe considère comme de plus en plus inquiétant, à savoir le déficit démocratique au sein de l'Union européenne.
English: To achieve these ends GNEP is proposing the establishment of an international consortium bringing together countries that possess all the installations making up the fuel cycle, so that they can become the main service providers for uranium enrichment and withdrawal of spent fuel.
French: Pour ce faire, le GNEP propose la création d’un consortium international regroupant les pays possédant toutes les installations du cycle du combustible afin qu’ils deviennent les principaux prestataires de service pour l’enrichissement de l’uranium et le retraitement du combustible usé.
English: • Juan de Fuca Strait - west entrance
French: • Détroit de Juan de Fuca - entrée ouest
English: 9 Walid Abu-Dalbouh: "Jordan and the Euro-Mediterranean Partnership" in The Euro-Mediterranean Partnership: Assessing the First Decade eds.
French: 9 Walid Abu-Dalbouh: Jordan and the Euro-Mediterranean Partnership ; The Euro-Mediterranean Partnership : Assessing the First Decade ; éd.
English: Lise Thibault becomes the first disabled person to be Lieutenant Governor of any province when she is sworn into office in Quebec.
French: Lise Thibault, assermentée au Québec, devient la première personne handicapée à devenir lieutenante-gouverneure d’une province.
English: How do you get it?
French: Comment le LGV se contracte-t-il?
English: Given the considerable gap between the supply and demand for these programs, the stakeholders, using the new resources identified in the Action Plan for Official Languages, should: - increase the number of bursaries so as to maximize the program's popularity among young Canadians and ensure that the amount of the bursaries is sufficient to prevent participating post-secondary institutions from withdrawing; - increase the number of monitors and their compensation so as to make the program more competitive with other exchange programs and the job market.
French: Compte tenu de l’écart significatif entre l’offre et la demande pour ces programmes, les intervenants devraient prendre les mesures suivantes, au moyen des nouvelles ressources identifiées dans le Plan d’action pour les langues officielles : - augmenter le nombre de bourses de manière à maximiser le rayonnement du programme auprès des jeunes Canadiens, et s’assurer que le montant des bourses est suffisant pour éviter le désistement d’institutions postsecondaires participantes; - accroître le nombre de moniteurs ainsi que leur rémunération, de manière à rendre le programme plus compétitif par rapport à d’autres programmes d’échanges et au marché de l’emploi.
English: In its letter of June 16, 2004, the Tribunal indicated that that submission did not comply with the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act.
French: Dans sa lettre du 16 juin 2004, le Tribunal a déclaré que cette plainte n’était pas conforme aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE.
English: The US Department of Agriculture forbids foreign countries to export food products to US schools (kindergarten to grade 12).
French: Le Département de lagriculture des États-Unis interdit aux pays étrangers dexporter des denrées alimentaires aux écoles américaines (de la maternelle à la douzième année).
English: • potential buyers, partners, agents, manufacturers, representatives;
French: • les acheteurs, partenaires, agents, fabricants et représentants potentiels;
English: A total of 966 plants of cannabis as well as equipment used to grow cannabis were forfeited.
French: Un total de 966 plants de cannabis ainsi que de l'équipement servant à la culture ont été confisqués.
English: The CBC agrees that this is necessary, and in fact, the elements of this vision are now almost all in place.
French: La Société admet en effet que cela est nécessaire et, de fait, les éléments de cette vision sont déjà presque tous en place.
English: NRC Information Centre Ottawa NIC Ottawa Main Page | Onsite Services | Onsite Collection | NRC Archives | Contact this NIC Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Ottawa provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Ottawa Page principale CIC Ottawa | Services sur place | Collection sur place | Archives du CNRC | Contactez ce CIC Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC d'Ottawa vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Recognizing that many migratory birds range beyond North America, and responding to the Plan of Action from the 2001 Summit of the Americas, Canada is involved in the development of an initiative to address the conservation of all migratory wildlife in the Western Hemisphere.
French: Reconnaissant que l'aire de distribution géographique de beaucoup d'oiseaux migrateurs dépasse l'Amérique du Nord et répondant au Plan d'action du Sommet des Amériques de 2001, le Canada participe à l'élaboration d'une initiative portant sur la conservation de toute l'avifaune migratrice de l'hémisphère occidental.
English: The empowerment of Romani women has been one of the topics of the international conference in December 2007.
French: L'autonomisation des femmes roms a été un des sujets de la conférence internationale de décembre 2007.
English: Three years ago, world leaders endowed themselves with the important political tool that is the Millennium Declaration.
French: Il y a trois ans, les dirigeants mondiaux se sont dotés de l'important outil politique que constitue la Déclaration du Millénaire.
English: The ENP Action Plans have an overall lifespan of between 3 and 5 years, depending what was agreed with each individual partner country.
French: Les plans d'action PEV sont généralement conclus pour une durée de 3 à 5 ans, en fonction des accords avec chaque pays partenaire.