ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to it in 1999 had made it possible to adopt by consensus the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (A/RES/54/109).
French: Ce renvoi a permis d'approuver en 1999 par consensus la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (A/RES/54/109).
English: The Ministry of Public Order is elaborating a relevant presidential decree, providing for special police authority, equipped with adequate trained personnel, which will apply the specific capability (witnesses' protection e.t.c.
French: - Le Ministère de l'ordre public est en train d'élaborer un décret présidentiel portant création d'une force de police spéciale, disposant du personnel spécialisé nécessaire, qui aura des attributions particulières (protection des témoins, etc.).
English: 3 E/2002/71 (Parts I and II).
French: E/2002/71 (Part I et II).
English: It was an enjoyable race today,´ said Nakano afterwards.
French: C'était une course amusante,´ a déclaré Nakano à l'issue de l'épreuve.
English: It has been contended that the Court should also decline to respond to the question on this hypothesis, since the request would then be based on a questionable assumption and since, in any event, it would be impossible to rule on the legal consequences of illegality without specifying the nature of that illegality.
French: Dans cette hypothèse aussi, la Cour devrait refuser de répondre à la question posée, puisque la demande serait alors fondée sur un postulat contestable et qu'il serait en tout état de cause impossible de se prononcer sur les conséquences juridiques de cette illicéité sans avoir précisé la nature de cette dernière.
English: Text Box Format: 999-999-9999 Fax Number:
French: Text Box Format: 999-999-9999 Télécopieur :
English: The Association has long maintained that air pollution and climate change are critical health threats that must be addressed together.
French: L’Association signale depuis longtemps que la pollution de l’air et les changements climatiques sont de graves menaces à la santé et qu’il faut y voir de pair.
English: Info Support for EU Neighbourhood and Partnership Instrument External relations - 25-11-2005 - 09:11 The Foreign Affairs Committee gave its backing on Wednesday to plans to streamline assistance policies for the EU's neighbouring countries.
French: Info Soutien pour l'Instrument européen de voisinage et de partenariat Relations extérieures - 25-11-2005 - 09:11 La commission des Affaires étrangères a apporté son soutien, mercredi, aux projets visant à optimiser les politiques d'aide aux pays voisins de l'UE.
English: The provision would cover activities in the areas of: heating, ventilation, air conditioning and machine shop maintenance; electrical maintenance; plumbing maintenance; replacement of carpets; upholstery and draperies; carpentry; painting; safety and security related maintenance; asbestos abatement and environmental testing; structural and architectural maintenance; and general gardening and other urgent maintenance to ensure reliable and efficient operation of the facilities and safety and health of delegates, staff and visitors.
French: Elles couvrent le coût des opérations d'entretien touchant la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, de l'atelier de réparation, des installations électriques et de la plomberie, le remplacement des moquettes, tentures et tapisseries, la menuiserie, la peinture, la maintenance des systèmes de sécurité, l'élimination de l'amiante et le contrôle de l'environnement, l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi que des travaux d'entretien général urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: The lack of Canadian citizenship had been the basis of the 1918 order in council exemption and was a valid precedent.
French: Teddy Many Wounds, un Sarci de l'Alberta, a succombé à une pneumonie après avoir servi outre-mer60.
English: This feature reflects the importance of tourism, as the majority of Canadian travellers choose Latin American countries as their winter travel destinations.
French: Investissement direct16 L'investissement étranger direct (IED) de la ZLEA32 à destination du Canada est le plus souvent modeste.
English: The zero mass scalar field has acquired particular importance recently because of a suggestion by Weinberg and Wilczek that there should exist a pseudo-scalar boson, the so-called axion, of negligible mass.
French: Le champ scalaire avec masse zéro a récemment pris une importance particulière, à cause d'une suggestion de Weinberg et Wilczek à l'effet qu'il existerait un boson pseudo-scalaire de masse négligeable, l'axion.
English: In 2007, Canada's exports to Luxembourg totalled CAD 233.8 million - an increase of over 43.8% over the previous year.
French: En 2007, les exportations du Canada vers le Grand-Duché de Luxembourg ont atteint 233,8 million de dollars canadiens (CAD), ce qui représente une augmentation de 43,8% par rapport à l'année précédente.
English: 5.4 Physician Compensation The process for negotiating compensation agreements for insured services with physicians and dentists is prescribed by section 48 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act as follows:
French: 5.4 Rémunération des médecins Le processus de négociation des ententes sur la rémunération des services assurés, avec les médecins et les dentistes, est décrit à l'article 48 de la Medical Care Insurance Act :
English: • Participation in community and civic life Financial Resources ($ millions): 2004-2005 2005-2006 524.4 Human Resources: 2004-2005 FTEs 668 599.3 2006-2007 579.6 2007-08 583.8
French: • Participation à la vie communautaire et à la vie en société. Ressources financières (en millions de dollars) : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 524,4 599,3 579,6 2007-2008 583,8
English: EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament, and be reviewed five years after signature.
French: Les progrès réalisés par l’UE dans la mise en œuvre du présent consensus sur l’aide humanitaire devraient faire l’objet de discussions régulières au sein du Conseil et avec le Parlement européen, et être évalués cinq ans après la signature du consensus.
English: Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Toronto, Ontario - Competition and Innovation in a Flat World - Insight International Competition Law Real World Issues and Strategies for Success.
French: Toronto, Ontario - Concurrence et innovation dans un monde plat - Insight International Competition Law Real World Issues and Strategies for Success.
English: European legislation (Directive 2002/49/EC) has already envisaged a certain harmonisation concerning the evaluation and the management of the noise in the environment4.
French: La législation européenne (directive 2002/49/CE) a déjà prévu une certaine harmonisation concernant l'évaluation et la gestion du bruit dans l'environnement4.
English: The services and infrastructure this Department provides to its partners co-located at missions abroad include office space and residential accommodation, human resources, financial and materiel management, and information and technology services.
French: Les services et l'infrastructure que le Ministère met à la disposition de ses partenaires installés dans les missions à l'étranger comprennent des bureaux, des logements, des ressources humaines, la gestion des finances et du matériel, ainsi que des services d'information et de technologie.
English: A "quiet zone" protects just a few lakes - they're a no-go area for motorboats, jet-skis and excursion boats, but perfect for yachtspeople, devotees of small boats and pedalos, for watching the waterfowl such as the large colonies of cormorants.
French: Seuls quelques lacs font partie d'une zone de silence ou il est interdit de s'aventurer en canot à moteur ou en bateaux de croisière. Cela en fait une zone rêvée pour les passionnés de voile, de canoë-kayak et de pédalo, ainsi que pour les observateurs d'oiseaux aquatiques (comme les colonies de cormorans).
English: Costs, other than those of travel and subsistence, which are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
French: Si elle ne détient pas le renseignement demandé, l’autorité requise, agissant conformément à sa législation: a) ouvre une enquête pour obtenir le renseignement; b) transmet immédiatement la demande à l’instance appropriée; ou c) indique quelles sont les autorités compétentes concernées.
English: Language Training (CFSL)
French: Formation linguistique (CFSL)
English: We also find some with the country cathare and elsewhere.
French: Le bouddhisme annonce le futur Bouddha Maitreya, le Très Compatissant.
English: This shift towards the GNP resource can undoubtedly be viewed with mixed feelings.
French: L'évolution vers une prédominance des ressources propres liées au produit national brut est certainement observée avec des sentiments mitigés.
English: At the world level this has brought about a number of changes in protection systems and raised questions as to the consequences.
French: Cette évolution a suscité à l’échelle mondiale de nombreux changements dans les systèmes de protection et autant d’interrogations quant à leurs conséquences.
English: In considering t he reasonableness of the fee or charge for purposes of section 67 and subsection 69(2) the Department is prepared to accept an allocation of the costs, direct and indirect, reasonably attributable to providing the relevant services to the Canadian taxpayer.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer, aux fins de l'article 67 ou du paragraphe 69(2) de la Loi, si les honoraires ou frais de gestion ou d'administration sont raisonnables, le Ministère est prêt à autoriser une attribution des coûts directs et indirects s'ils sont raisonnablement attribuables à la prestation des services appropriés au contribuable canadien.
English: This technology is used for the design and testing of non-conventional system configurations for specific uses.
French: Cette technologie est utilisée dans la conception et la mise à l’essai de configurations de systèmes non classiques destinés à des usages spécifiques.
English: We believe that the practical steps outlined in the report of the Secretary-General on the causes of conflict in Africa could enhance the relationship between the United Nations and the OAU.
French: Nous estimons que les mesures concrètes contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique peuvent renforcer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine.
English: Also, if the governing body is split about implementing the recommendations offered by the advisory committee, the inability to complete its mandate will also harm the committee's credibility.
French: En outre, si l'organisme dirigeant est divisé sur la mise en oeuvre des recommandations proposées par le comité consultatif, son incapacité à remplir son mandat nuira aussi à la crédibilité du comité.
English: After you have made a booking you will receive a confirmation message with all the information about your booking.
French: Une fois que vous avez fait une réservation, vous recevrez un e-mail de confirmation avec toutes les informations relatives à votre réservation.
English: Contribution of the International Law Association to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Working Group on the practice of States and International Organizations in Registering Space Objects
French: Communication de l'Association de droit international au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: Agreement last amended by means of Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
French: Accord tel que modifié en dernier lieu par la Décision n° 1/2006 du Conseil des Ministres ACP-CE (JO L 247 du 9.9.2006, p.
English: Why offer SMS Kambi to Internet clients?
French: Pourquoi proposer la solution de micropaiement SMS Kambi à ses clients ?
English: • What are appropriate methods for evaluating NHP-drug interactions?
French: • Comment peut-on évaluer les interactions PSN-médicaments?
English: As described in Section 7.2.3 of the Policy, Bell and Rogers had an opportunity to demonstrate why they should not be treated as Associated Entities in the presence of the agreements, arrangements or understandings as outlined in Section 7.2.2 of the policy.
French: Conformément à l'article 7.2.3 de la Politique, Bell et Rogers ont eu l'occasion de démontrer pourquoi elles ne devraient pas être traitées comme des entités associées en présence des accords, ententes ou arrangements décrits à l'article 7.2.2 de la Politique.
English: They will likely include the consolidation of some services and the creation of centres of specialization, as well as improvements in management information systems and performance monitoring.
French: pied. Les projets à long terme portent surtout sur la prestation de services dans l’ensemble de la Direction et entraîneront vraisemblablement le regroupement de certains services et la création de centres de spécialisation, ainsi que des améliorations aux systèmes d’information de gestion et de suivi du rendement.
English: (e) Between 1990 and 2015, to reduce by two thirds the mortality rate of children under age 5 by implementing the Strategic Plan for the Accelerated Reduction of Maternal-Child Mortality for the 2004-2008 period;
French: e) Réduire de deux tiers entre 1990 et 2015 la mortalité des enfants de moins de 5 ans en exécutant le Plan stratégique en faveur de la réduction accélérée de la mortalité maternelle et infantile pour la période 2004-2008;
English: These supplies are distributed in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ces fournitures ont été distribuées en coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Arab States import from abroad products that other Arab States produce because systems of information, marketing and management fail to provide the Arab importer with full knowledge about available Arab production.
French: Les États arabes importent des produits étrangers que d'autres États arabes produisent parce que les systèmes d'information, de commercialisation et de gestion ne fournissent pas à l'importateur arabe la connaissance nécessaire sur la production arabe disponible.
English: Urban Development Funds (UDFs) dedicated to investing in sustainable urban transformation should be used as catalysts to promote an integrated approach to tackling urban issues and accelerate its implementation through adequate financing, including funding from private sources.
French: Les fonds de développement urbain, qui ont pour objet d’investir dans des opérations de réaménagement urbain viable à long terme, doivent servir de catalyseurs à une approche intégrée de la gestion des problématiques urbaines et en accélérer la mise en œuvre en fournissant des financements adéquats.
English: The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors.
French: Les mêmes exigences s’appliquent à un principal actionnaire ou un membre du conseil d’administration.
English: Both are discussed below, together with fencing, an activity related to theft.
French: Ces deux types de vol sont abordés ci-dessous, ainsi que le recel, activité connexe du vol.
English: Before Turkey becomes a member or whether or not full membership of the European Union becomes a possibility, should we not rather be looking for answers to the question of how we can even today help the European Union to build special relations with Turkey, thus enabling us to seriously address all the questions that we need to answer jointly, quite specifically in the field of foreign and security policy?
French: Avant l'adhésion de la Turquie ou dans l'éventualité d'une adhésion totale à l'Union européenne, n'est-il pas plutôt de notre devoir de trouver des réponses à la question de savoir comment nous pouvons contribuer dès aujourd'hui à instaurer des relations particulières entre l'Union européenne et la Turquie afin que nous abordions concrètement et avec sérieux toutes les questions nécessitant une réponse commune dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité ?
English: A certificate attesting that insurance or other financial security is in force is issued to each ship after the appropriate authority of a State which is a party to the Convention has determined that insurance or other financial security exists.
French: Un certificat attestant qu'une assurance ou une autre garantie financière est en cours de validité est délivré à chaque navire après que l'autorité compétente d'un État partie s'est assurée qu'il a une assurance ou une garantie financière.
English: Forgiven debt - A partnership has to reduce the capital cost of a depreciable property and the UCC of a depreciable property of a prescribed class by the amount of a forgiven debt obligation for which the partnership has made a designation under subsection 80(5), to the extent that subsection 80(6) permits the reduction.
French: Obligation de remise de dette - Lorsque le montant est admissible en vertu du paragraphe 80(6) et lorsqu'un choix est effectué en vertu du paragraphe 80(5), une société de personnes doit soustraire du montant de l'obligation de remise de dette le coût en capital des biens amortissables et la FNACC des biens amortissables d'une catégorie prescrite.
English: There is currently no licensed vaccine in Canada.
French: Il n'existe pas encore de vaccin homologué au Canada.
English: (ii) A former staff member who died while participating in the after-service health insurance programme without leaving a surviving spouse (as recognized by the United Nations); or
French: ii) Des anciens fonctionnaires décédés sans laisser de conjoint survivant (reconnu comme tel par l'ONU) alors qu'ils étaient affiliés au programme d'assurance maladie après la cessation de service;
English: Direction "centre ville", Place Clémenceau, take Avenue Foch, then second road on your left.
French: Direction "centre ville". Place Clémenceau, prendre avenue Foch puis seconde rue sur votre gauche.
English: Baseline costs The full cost of providing the targeted service as it is currently being performed is the baseline cost.
French: Coûts de la situation de référence Le coût complet de la prestation du service à l'étude tel qu'il est présentement assuré constitue le coût de la situation de référence.
English: (Seoul Metal) July 25, 2006 96 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Delta Distributors Inc.
French: (Seoul Metal) 25 juillet 2006 96 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Delta Distributors Inc.
English: In Fiji children aged 15 and younger accounted for 16 per cent of total casualties and 19 per cent of fatalities.
French: Aux Fidji, les enfants de moins de 15 ans représentaient 16 % du total des accidentés et 19 % des victimes d'accidents mortels.
English: We both want to prevent conflict, consolidate stability and assist the countries concerned towards further integration into EU and NATO structures.
French: Nos deux organisations veulent éviter les conflits, consolider la stabilité et aider les pays concernés à s’intégrer davantage dans les structures de l’UE et de l’OTAN.
English: Any Contracting Party may require that _ a fee be paid _ in respect of the
French: Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée _ pour la
English: And yet, horizontal management contributes to a portion of the deputy minister’s departmental role by linking the department to its environment and winning shared acceptance of a vision of what is to be accomplished.
French: La gestion horizontale contribue pourtant à une partie du rôle ministériel du sous-ministre qui est de relier le ministère à son environnement et de faire partager une vision de ce qui est à accomplir.
English: Although the issue of the admissibility of evidence obtained as a result of torture has not been addressed by the New Zealand Courts, the Courts will act consistently with New Zealand's international obligations, and particularly obligations under the Convention.
French: Bien que la question de la recevabilité des aveux obtenus par la torture n'ait pas été abordée par les tribunaux néo-zélandais, ceux-ci se conformeraient immanquablement aux obligations internationales de la Nouvelle-Zélande, et en particulier aux obligations découlant de la Convention.
English: The TSB continues to publish the Reflexions safety digest.
French: Il continue en outre de publier le bulletin sur la sécurité Réflexions.
English: If perpetrated abroad, however, they are punishable if committed to the detriment of a San Marino national.
French: S'ils sont commis à l'étranger, ils ne sont toutefois punissables que s'ils portent préjudice à un ressortissant de Saint-Marin.
English: Generally this "offence principle" is only applied in circumstances where offence is unavoidable.
French: Cela peut être plus problématique si le film passe à la télévision à une heure où la plupart des gens sont susceptibles de regarder.
English: The total price tag - paid by all Canadians - is estimated at a staggering $5 billion every year.
French: Le prix total - payé par l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes - est évalué à 5 milliards de dollars par année, un montant renversant.
English: However, our fellow guests seemed very considerate and kept noise to a minimum.
French: Mais c'est dû aux nombreux touristes qui viennent de l'étranger.
English: Paramount Chief elections are not conducted under statutory laws, but rather under customary law which is unwritten, male dominated and discriminatory, and which still coexists with the Constitution and statutory laws of the country.
French: L'élection des chefs suprêmes n'est pas régie par des lois écrites mais par le droit coutumier, à savoir un droit non écrit à caractère patriarcal et discriminatoire, qui coexiste encore avec la Constitution et les lois nationales écrites.
English: 27 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.2 27 juillet 2000
English: • Demographic and epidemiological research into ageing trends  Objective: to soften the future impact of the ageing population and the impact of ageing on society.
French: • Recherche démographique et épidémiologique sur les tendances en matière de vieillissement  Objectif : Atténuer les conséquences du vieillissement de la population future et l'incidence du vieillissement sur la société.
English: The European Energy Technology Plan and the increased budgets for energy research and innovation in the 7th Framework could also be utilised for the Sustainable Cities Agenda.
French: Le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques ainsi que les budgets accrus affectés à la recherche et à l’innovation dans le domaine de l’énergie pourraient également être utilisés dans le contexte du programme des communautés durables.
English: The Council is an independent arm’s-length organization that is widely supported by the public and health care stakeholders.
French: Le Conseil est une organisation autonome largement appuyée par des intervenants de soins de santé publics et privés.
English: The authors describe two means that could help entrepreneurs put capital together: business angels and the Internet.
French: Les auteurs décrivent deux moyens qui pourraient aider les entrepreneurs à réunir des capitaux : les anges financiers et l'Internet.