ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to exercise greater vigilance around safety issues once products reach the market; and
French: • faire preuve de vigilance en matière de sécurité lorsque les produits sont mis en marché;
English: It is indeed the first opportunity, after the formation of the interim Government of Iraq, for the members of the Council to hear the views and the expectations of that Government about how the Council can best assist Iraqis transform their aspirations into realities.
French: C'est en fait, depuis la formation du Gouvernement intérimaire iraquien, la première occasion qu'ont les membres du Conseil de sécurité d'entendre les vues et les attentes de ce Gouvernement quant à la manière dont le Conseil peut au mieux aider les Iraquiens à concrétiser leurs aspirations.
English: The Canadian Lung Association recommends 2 standard drug regimens for the treatment of TB: a combination of isoniazid (INH), rifampin (RI) and pyrazinamide (PY) (with or without ethambutol [EMB]) and a combination of INH and RI (with or without EMB).1 Of these agents, INH, PY and RI have been associated with liver toxicity.
French: L’Association pulmonaire du Canada recommande deux régimes médicamenteux standards pour le traitement de la TB : une combinaison d’isoniazide (INH), de rifampine (RI) et de pyrazinamide (PY) (avec ou sans éthambutol [EMB]), et une combinaison d’INH et de RI (avec ou sans EMB)1. Parmi ces agents, on a établi des liens entre l’hépatotoxicité et l’INH, le PY et la RI.
English: In North America, widespread public concern about terrorism using conventional, chemical and biological weapons is a relatively recent phenomenon.
French: En Amérique du Nord, la préoccupation généralisée du public en ce qui a trait aux actes de terrorisme commis au moyen d'armes conventionnelles, chimiques et biologiques est un phénomène relativement récent.
English: Contractors will have an opportunity to ask for clarification at a Bidders’ Conference to be held 08 Oct 98 at National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive.
French: Les soumissionnaires auront la possibilité de demander des éclaircissements lors d’une conférence des soumissionnaires qui aura lieu le 8 octobre 1998 au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) (101, promenade du Colonel-By).
English: These measures are voluntary and specific to the needs of the participating States.
French: Elles sont volontaires et répondent aux besoins des États qui les adoptent.
English: These backups are done on a backup server outside the computer center in which are installed servers all2all.
French: Ces sauvegardes se font sur un serveur de backup en dehors du centre de calcul dans lequel sont installés les serveurs d'all2all.
English: From the Government of the U.S.A. Bronze Star Medal to Cpl Ainsworth Dyer (posthumous) Sgt Marc D. Leger (posthumous) Pte Richard A. Green (posthumous) Pte Nathan L. Smith (posthumous) LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [21-1-o]
French: Du Gouvernement des É.-U.A. la Médaille de l'Étoile de bronze aux Cpl Ainsworth Dyer (à titre posthume) Sgt Marc D. Leger (à titre posthume) Sdt Richard A. Green (à titre posthume) Sdt Nathan L. Smith (à titre posthume) Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [21-1-o]
English: Turning to question 8(b), concerning safety equipment, candidate Shea wrote "PFD’s" and received two marks.
French: À la question 8(b) concernant l'équipement de sécurité, la candidate Shea a écrit « PFD's » (V.F.I) et a obtenu deux points.
English: How far can such implants be considered as part of what could be called ‘body design’ including the personal free design of one’s (enhanced) bodily and psychic capabilities?
French: • Dans quelle mesure peut-on considérer que les implants TIC relèvent de ce qu’on pourrait appeler la vision que chacun a de son propre corps, y compris la façon dont chacun conçoit librement ses propres capacités corporelles et psychiques (améliorées)?
English: Modern oceans management arrangements deal with a number of challenges including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources and regulatory and jurisdictional complexities. Department(s) Specific:
French: Les ententes modernes en matière de gestion des océans impliquent divers défis touchant, entre autres, la santé des océans, la perte de l'habitat marin, la baisse de la biodiversité, la demande croissante d'un accès aux ressources océaniques, ainsi que la complexité des règlements et des compétences. Particulier au ministère(s):
English: While in 1999 the Alpine rail transit traffic of goods was down 3% compared to 1998, this traffic was reversing the trend in 2000.
French: Alors que le trafic ferroviaire de transit de marchandises par les Alpes a baissé de 3 % en 1999 par rapport à 1998, la tendance s'est inversée en 2000.
English: The Special Rapporteur recalled that, for lack of time, one portion of his tenth report had not been able to be considered in depth during the previous Commission session and the final part concerning the validity of reservations had not been considered at all.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que, faute de temps, une partie de son dixième rapport n'a pas pu être examinée de manière approfondie lors de la précédente session de la Commission tandis que la dernière partie portant sur la validité des réserves n'a pas été examinée du tout.
English: Unfortunately, our world has not been short of armed conflicts, particularly in Africa, which continue to force the displacement of millions of people into suffering and insecurity.
French: Malheureusement, notre monde n'est pas non plus épargné par les conflits - je veux parler des conflits armés, en particulier en Afrique, qui continuent de forcer des millions d'individus à se déplacer, leur causant énormément de souffrances et les plaçant dans une situation d'insécurité.
English: We also agree with him that the situation now unfolding requires urgent steps.
French: Nous pensons aussi que l'évolution actuelle des événements exige des mesures urgentes.
English: As part of the principles and guidelines that should govern international transfers of conventional arms, in addition to those recognized by existing international law, voluntary disarmament campaigns should be conducted in cooperation with civil society in order to inform and educate citizens.
French: Dans le cadre des principes et directives qui doivent régir les transferts internationaux d'armes classiques, outre ceux qui sont admis par le droit international en vigueur, les campagnes de désarmement librement consenti doivent être menées en coopération avec la société civile afin d'informer la population.
English: Monday, October 15 Time: 10:45 a.m. - 12:15 p.m. Place: Room 209 West Block Parliament Hill Ottawa, Ontario Journalists needing access to the Parliament Buildings but who are not accredited with the Press Gallery can contact Collin Lafrance at 613 992-6517 or lafraco@parl.gc.ca to make arrangements ahead of time to obtain your pass.
French: Date : le lundi 15 octobre Heure : de 10 h 45 à 12 h 15 Lieu :Pièce 209, Édifice de l'Ouest Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Les journalistes désirant entrer dans les édifices du Parlement, mais qui ne sont pas membres de la Tribune de la presse doivent communiquer à l'avance avec Collin Lafrance, au 613 992-6517 ou à lafraco@parl.gc.ca, afin d'obtenir un laissez-passer.
English: The result is a broadly supported new direction that will secure the sector's position as a key driver of the Canadian economy and ensure that consumers everywhere in both rural and urban Canada, recognize the value in purchasing Canada's agri-food products.
French: Nous agissons dans des domaines où le gouvernement peut apporter une aide, notamment en fournissant une meilleure information sur les liens entre l'agriculture et l'environnement et en intensifiant les recherches dans ce domaine; en mettant au point des pratiques de gestion optimales à la fine pointe et, dans les fermes, en procédant à des analyses agro-environnementales et en aidant à la mise en oeuvre de plans agro- environnementaux.
English: With respect to positive protection, the Delegation was of the opinion that a sui generis system would once adopted, be a mechanism equivalent to the patent system under Article 27.3 (b) of the TRIPS Agreement, therefore normal to use as a protection mechanism for the various areas of IP.
French: En ce qui concerne la protection positive, elle a exprimé l’opinion qu’un système sui generis, une fois adopté, serait un mécanisme équivalent au système de brevets prévu par l’article 27.3)b) de l’Accord sur les ADPIC, et qu’il serait donc normal de l’utiliser en tant que mécanisme de protection pour les divers secteurs de la propriété intellectuelle.
English: • very good interdepartmental cooperation at the NHQ and regional levels Some of the barriers to the success of CFAR, as a horizontal initiative, were said to be the following:
French: • une très bonne coopération interministérielle, tant au niveau des administrations centrales qu'à celui des bureaux régionaux S'il faut en croire les personnes interrogées, les éléments suivants faisaient obstacle au succès du PARPC (assimilé à une initiative horizontale) :
English: Qualitative indicators might be used to show the women parliamentarians' own perspective on their political representation, for example whether they felt they were marginalised or were having an increasing impact on decision-making.  Qualitative analysis would concentrate on the relationship between the number of women parliamentarians and decision-making processes, for example how many times issues related to gender equity are raised in parliament, what legislation related to gender equity is passed and enforced, whether women's speeches are making an impact, and how women could be supported in their pursuit of gender equity or other policy initiatives.
French: Ces indicateurs qualitatifs, c'est-à-dire les perceptions des fermiers pauvres au sujet des changements survenus au cours de cette période de vingt ans, ne faisaient aucunement état d'une baisse de revenus; les fermiers interrogés ont plutôt évoqué leur dépendance moindre à l'égard des patrons et à l'égard d'emplois mal rémunérés, leur mobilité accrue et l'augmentation de leurs éléments d'actifs. Même si ces fermiers s'étaient appauvris sur le plan monétaire, ils estimaient que leur qualité de vie s'était améliorée.
English: OHCHR has also been working with the Department of Economic and Social Affairs and the Office of Legal Affairs to prepare for the election of the members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which will take place during the first meeting of the Conference of States Parties, on 3 November 2008.
French: Le Haut-Commissariat a également travaillé avec le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des affaires juridiques pour préparer les élections des membres du Comité des droits des personnes handicapées, qui se dérouleront durant la première réunion de la Conférence des États parties, le 3 novembre 2008.
English: It will also affect foreign suppliers, including small and medium-sized enterprises (SMEs) (because an annual production volume of only 1 tonne will be covered), and lead to significant information provision requirements.
French: Les fournisseurs étrangers, y compris les petites et moyennes entreprises (PME) (le volume de production annuelle minimal étant de 1 tonne), seront touchés et les prescriptions en matière d'information seront importantes.
English: • The NYRRC may make recommendations to the Minister responsible for Parks Canada on the management of furbearers and on seasons, quotas and other matters related to trapping in the park.
French: • Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon peut remettre des recommandations au ministre responsable de Parcs Canada sur la gestion des animaux à fourrure, sur les saisons, sur les contingents de piégeage, ou sur d'autres questions touchant le piégeage dans le parc.
English: (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party; (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party. (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 30 i) de cinq reproductions de la marque en noir et blanc lorsque la demande ne peut pas contenir, selon la législation de cette Partie contractante, ou ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de ladite Partie contractante; ii) d’une reproduction de la marque en noir et blanc lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de cette Partie contractante. b) Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus de cinq reproductions de la marque en noir et blanc et cinq reproductions de la marque en couleur.
English: Healthy Cities - Proposal Development Responsible Officer Anne Phillips Name:
French: Healthy Cities - Proposal Development Responsable Anne Phillips Nom:
English: In the US for example, many states have adopted their own version of the federal tax credit which operate in parallel.
French: Aux États-Unis, par exemple, de nombreux États ont adopté leur propre programme de crédits d'impôt, qui fonctionne parallèlement au programme fédéral.
English: In so far as is necessary for the completion of the internal market, it also regulates the rules concerning tobacco advertising using information society services, and the free distribution of tobacco products.
French: Elle fixe également, dans la mesure nécessaire à l'achèvement du marché intérieur, les règles concernant la publicité en faveur du tabac diffusée par le biais des services de la société de l'information et de la distribution gratuite de produits du tabac.
English: Canadian First Nations Police Association, applicant union, - and Wikwemikong Police Service, Wikwemikong, Ontario, employer.
French: Canadian First Nations Police Association, syndicat requérant, - et Service de police Wikwemikong, Wikwemikong (Ontario), employeur.
English: 14 "China denounces unilateralism, external interference in its internal affairs" People's Daily Online. http://english.people.com.cn 15 Godement, Chaillot Paper, no 94, p.
French: 14 People's Daily Online. "China denounces unilateralism, external interference in its internal affairs" http://english.people.com.cn 15 Godement, Cahiers de Chaillot, n° 94, p 57.
English: Harbour Grace… Harbour Grace Provincial Court was busy recently with charges laid following investigations into fishers exceeding by-catch provisions listed in their licence conditions. A Port De Grave man and a Beau Bois man were each convicted of exceeding their cod quota.
French: Harbour Grace – La cour provinciale de Harbour Grace a été occupée récemment pour juger les cas de pêcheurs accusés d’avoir dépassé les limites de prises accessoires prévues dans les conditions de leurs permis. Un homme de Port de Grave a été reconnu coupable d’avoir dépassé son quota de morue et condamné à une amende de 3 805,20 $.
English: B.3. Human Antimicrobial Use Data Collection & Analysis IMS Health compiles information on drug use across Canada via several audit programs.
French: B.3. Collecte et analyse des données sur l’emploi des antimicrobiens chez l’humain IMS-Health compile de l’information sur l’emploi des médicaments dans tout le Canada grâce à plusieurs programmes de vérification.
English: I see self-regulation and the promotion of quality journalism as additional safeguards of media freedom and even of media power.
French: Je considère l’autorégulation des médias et la promotion d’un journalisme de qualité comme autant d’éléments supplémentaires de protection de la liberté des médias voire même du pouvoir des médias.
English: If we now split the pro-European camp, which ranges from left to right via the centre, but which is sincerely in favour of European progress, in my view that would be a very grave error.
French: Si nous divisons maintenant le camp pro-européen, qui va de la gauche à la droite en passant par le centre, mais qui est sincèrement en faveur des progrès européens, selon moi, ce serait une très grave erreur.
English: PPC PReP Boot — The PPC PReP boot partition contains the operating system kernel (for booting from the *NWSSTG IPL Source on iSeries) or the YABOOT boot loader (which allows your pSeries system to boot Red Hat Enterprise Linux).
French: PPC PReP Boot — La partition PPC PReP boot contient le noyau du système d'exploitation (pour démarrer à partir de la source IPL *NWSSTG sur les iSeries) ou le chargeur d'amorçage YABOOT (qui permet à votre système pSeries de lancer Red Hat Enterprise Linux).
English: They also perform the very important role of creating your medication patient profile and follow-up on your situation so that you’re not taking a combination of drugs that could do more harm than good.
French: Il se charge également d’une tâche très importante : la création de votre profil pharmacologique, en plus de suivre votre état de santé pour vous éviter d’associer des médicaments susceptibles d’interactions.
English: The purpose of this bank is to: maintain information on members of the Sea, Army and Air Cadets of the Canadian Cadet Organization as defined in Queen's Regulations and Orders for the Canadian Cadet Organizations (QR (Cadets)), from the application date until the cadet leaves the Organization. Consistent Uses:
French: Ce fichier servira à conserver les résultats de tests pour fins de statistiques qui serviront aussi de base à l'instauration : de réhabilitation et d'application. de traitement, d'un programme d'éducation préventive, de mesures administratives prescrit dans le OAFC 19-21. Usages compatibles :
English: Health Canada’s scientific strengths and direction must be clearly defined; other elements include scientific excellence, a rejuvenation of science capacity, ensuring that science managers are scientists who know how to manage science, and a cross-departmental thrust to increase retention and recruitment to make the government a workplace of choice.
French: Il faut définir clairement les forces et l’orientation scientifiques de Santé Canada; d'autres éléments consistent en l'excellence scientifique, un rajeunissement de la capacité scientifique, l'assurance que les gestionnaires de la science sont des scientifiques qui connaissent la façon de gérer la science et une orientation interministérielle afin d’accroître le maintien et le recrutement, afin de faire du gouvernement un milieu de travail de choix.
English: In other words, misconduct may be proved for the purposes of the Unemployment Insurance Act, 1971 even though the claimant may not necessarily be convicted of a criminal charge later.
French: En d'autres mots, l'inconduite peut être prouvée, pour les fins de la Loi de 1971 sur l'assurance-çhômage, sans que par la suite le prestataire soit nécessairement trouvé coupable sous le chef d'une accusation criminelle.
English: Forward Agenda Planning Email Preservation ATIP Requests
French: Forward Agenda Planning Email Preservation ATIP Requests Issue Tracking
English: This rare species lives in forest regions in the Trodos range of mountains of central Cyprus in areas owned by the state and therefore free from tourist pressures.
French: Cette espèce rare vit dans des régions boisées de la chaîne de Trodos n'existe dans l'Atlas de Rhode au centre de Chypre, dans des zones appartenant à l'Etat et exemptes de pressions touristiques.
English: Although it will be possible to initiate traditional responses to child welfare under the new system, it is important to note that government legislation and policy will still have a large impact on what Gitxsan people can do.
French: Même s'il sera possible de proposer des solutions traditionnelles pour le bien-être de l'enfance en vertu du nouveau système, il est important de noter que la législation et la politique du gouvernement auront encore beaucoup de répercussions sur ce que le peuple Gitxsan peut faire.
English: At the UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in all its Aspects, many participating States reconfirmed the importance of regional and sub-regional organizations in the field of SALW.
French: A la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite, d’armes légères sous tous ses aspects, de nombreux Etats participants ont réaffirmé l’importance des organisations régionales et sous-régionales dans le domaine des ALPC.
English: Managing contract finalization and execution between corporate and remote offices can be complex.
French: La gestion du parachèvement et de l'exécution des contrats entre le siège social et les bureaux régionaux peut se révéler complexe.
English: It is suggested that the ensuing policy analysis must be guided by these important determinations from our first Study.
French: Voir aussi L. Guibault, « Contracts and Copyright Exemptions », in B. Hugenholtz (éd.), Copyright and Electronic Commerce:
English: A working group, headed by PSHRMAC and comprised of functional specialists from compensation and labour relations areas in the Treasury Board Secretariat (TBS), and staffing in the PSC, is exploring options with respect to the current definitions.
French: Un groupe de travail, dirigé par l'AGRHFPC et composé de spécialistes fonctionnels des domaines de la rémunération et des relations de travail au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de la dotation à la CFP, examine les solutions de rechange aux définitions actuelles.
English: • Moore, M.V., M.L. Pace, J.R. Mather, P.S. Murdoch, R.W. Howarth, C.L. Folt, C.Y. Chen, H.F. Hemond, P.A. Flebbe and C.T. Driscoll.
French: • Moore, M.V., M.L. Pace, J.R. Mather, P.S. Murdoch, R.W. Howarth, C.L. Folt, C.Y. Chen, H.F. Hemond, P.A. Flebbe et C.T. Driscoll.
English: At the time of announcement, all of the 30 points had been taken up (although some more than others.) back 19 United States Department of Homeland Security, National Stagety for Homeland Security (2002), 22. back 20 Provinces are active too.
French: Au moment de l'annonce, des initiatives étaient en cours sur l'ensemble des 30 points (davantage dans certains cas que dans d'autres). retour 19 United States Department of Homeland Security, National Strategy for Homeland Security, 2002, p. 22. retour 20 Les provinces ont aussi été actives dans ce domaine.
English: It has also extended the coverage both geographically and in terms of the range of the social strata and the diversity of the bodies involved in the national cultural effort.
French: Ce programme assure en outre une meilleure couverture géographique et sur le plan des couches sociales, grâce à la diversité des institutions s'occupant d'activités culturelles à l'échelon national.
English: And her trip to the Netherlands was a homecoming, of sorts.
French: Son voyage aux Pays-Bas était en quelque sorte un retour aux sources.
English: This can only be caused, in the absence of gross abdominal injury, by an object being introduced into the rectum.
French: Celle-ci n'a pu être provoquée, en l'absence de blessure abdominale grave, que par l'introduction d'un objet dans le rectum.