ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prod (agei, sexj) = discounted value of lifetime productivity for a person at age i and sex j Plive (agei, sexj) = probability that person of sex j will be alive at age i, given they are alive age i - 1 p = productivity growth rate r = discount rate Earn (agei, sexj) = average annual employment income or the average value of annual unpaid work for person of age i and sex j The average annual employment income or the average value of annual unpaid work is computed as follows.
French: Prod (âgei, sexej) = la valeur actualisée de la productivité pour toute la vie d'une personne d'âge i et sexe j Pvie (âgei, sexej) = probabilité que la personne de sexe j sera en vie à l'âge i, étant donné qu'elle est en vie à l'âge i - 1 p = taux de croissance de la productivité r = taux d'actualisation Gain (âgei, sexej) = revenu annuel moyen d'emploi ou valeur moyenne du travail non rémunéré dans une année dans le cas d'une personne d'âge i et sexe j Le revenu annuel moyen d'emploi ou la valeur moyenne du travail non rémunéré dans une année sont calculés de la façon suivante :
English: The LFCA and LFAA CIMIC detachments were both stood up in April 2001, with the former assigned to deploy in support of ROTO 13.
French: Les détachements de la COCIM du SCFT et du SAFT ont tous deux été mis sur pied en avril 2001, et le détachement du SAFT a été déployé à l'appui de la 13e rotation.
English: Electronic security alarm systems are recognized in Canada as an important contributor to the securing of life, property and possessions.A security system is an effective tool when used in conjunction with other sensible,overall crime prevention measures.
French: Les systèmes d'alarme électroniques sont reconnus au Canada comme étant un facteur important pour la protection de la vie, de la propriété et des biens. Un système de sécurité est un outil efficace lorsqu'il est utilisé avec d'autres mesures générales de prévention du crime.
English: Complaints were most common among female convicts (38.4 per cent), followed by men at 21.1 per cent.
French: Les femmes sont les plus nombreuses à avoir déposé une plainte (38,4 %, contre 21,1 % des hommes seulement).
English: They have an important role in the area of anti-money laundering measures and they participate to a similar Body named “Advisory Authority Against Money Laundering” which is provided by the “Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law”.
French: Ceux-ci jouent un rôle important dans le domaine de la prévention du blanchiment de capitaux et siègent à un organe similaire, l'Autorité consultative de lutte contre le blanchiment d'argent, créé par la loi portant prévention et répression du blanchiment de capitaux.
English: The qualitative research carried out by the Research and Education Centre for the Rights of Women and Children and the British Council within their child welfare programme on the mistreatment of children stated the following regarding the sexual violence/abuse of children: most criminal procedures were too lengthy, an average of three years elapsing between the beginning of the procedures and the legally binding ruling.
French: Les recherches fructueuses effectuées par le Centre de recherche et d'éducation pour les droits des femmes et des enfants et le Conseil britannique au titre de leur programme de protection de l'enfance sur les mauvais traitements à enfants ont permis d'établir, en matière de violences sexuelles et sévices à enfants, que la plupart des actions pénales sont trop lentes, trois ans en moyenne entre le début de la procédure et la décision rendue.
English: The Executive Office of the Secretary-General also stated that to implement that recommendation a change to the statute would be required and that the new statute, approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/57, should be given a substantial amount of time to prove its effectiveness before a further review.
French: Le Cabinet du Secrétaire général a également indiqué que la mise en œuvre de la recommandation du Bureau exigerait une nouvelle modification du statut et qu'il serait bon de voir si le nouveau statut approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/57 donnait satisfaction avant de songer à le modifier.
English: Some 210,000 people were newly infected with HIV in the past year, while an estimated 60,000 died of AIDS.
French: Environ 210 000 personnes ont contracté une infection à VIH au cours de l’année écoulée et on estime à 60 000 le nombre des décès liés au SIDA.
English: A new Director for CDLP On 19 March, Michael Roeskau became head of the "Central Directorate for Legal Affairs and Prospective Analysis" (CDLP).
French: Un nouveau Directeur à la DCJP Michael Roeskau est depuis le 19 mars à la tête de la nouvelle "Direction Centrale des Affaires Juridiques et de la Prospective" (DCJP).
English: Ms McKibbon's total score for the written exam was 38 points.
French: Mme McKibbon a obtenu une note de 38 sur 65.
English: Chairman's announcements *** 3.
French: Communications du président *** 3.
English: Appendix C
French: «substances spécifiées» La pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l’ardoise, l’argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l’ocre, la marne et la tourbe.
English: Under article 39 of the Law, a foreigner who wants to move his or her residence should have his or her removal registered and register his or her residence in the immigration office of the new residence place.
French: En vertu de l'article 39 de la même loi, l'étranger qui veut déménager doit faire enregistrer son déménagement puis déclarer sa résidence au bureau de l'immigration de son nouveau lieu de résidence.
English: Program description The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) leads a national review process that results in the government recognition of the OFFS programs and their management systems.
French: Description du Programme L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) dirige un processus d’examen national qui débouche sur la reconnaissance officielle des PSAF et de leurs systèmes de gestion.
English: The following sections discuss overarching considerations relevant to the precautionary approach. These include the scientific basis for application, transparency, accountability and public involvement, cost-effectiveness, legal issues and international considerations.
French: Les sections ci-dessous portent sur les grands paramètres qui entrent en ligne de compte quand on parle d’approche de précaution : fondement scientifique, transparence, responsabilisation, participation du public, rentabilité, considérations juridiques et internationales.
English: When it does, it will also have to face the fact that the current distribution of economic power in Iraq is not conducive to democracy or markets, and that outside interim administrations tend to make matters worse.
French: D'autres difficultés l'attendront alors ; la répartition du pouvoir économique n'est guère favorable à la démocratie et à l'économie de marché et la présence d'une administration par intérim étrangère n'améliore pas les choses.
English: Seminar of 5 April 2004
French: Séminaire du 5 avril 2004 sur le
English: OTTAWA -- Six outstanding women will be recognized this fall when the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case are presented.
French: OTTAWA -- Six femmes exceptionnelles se verront remettre cet automne le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: The St. John's Cooperative Action for Seniors Project used a volunteer "training" process "which was one of discussion and sharing of ideas incorporating the wealth of knowledge and experience these volunteers brought to the program.
French: Le projet St. John's Cooperative Action for Seniors a eu recours pour la « formation » des aînés bénévoles B un processus « fondé sur la discussion et sur la mise en commun d'idées permettant B chaque participant au programme de profiter du riche bagage de connaissances et d'expériences de ses collègues bénévoles.
English: Often this is done as a group so that people can build on each other’s ideas.
French: Cette technique est souvent réalisée en groupe afin que les personnes s’inspirent des idées des autres participants.
English: Several representatives thanked Mr. Steiner for his encouragement and advice, saying that they considered that the Working Group should focus on what could be achieved at the current time.
French: Plusieurs représentants ont remercié M. Steiner pour ses encouragements et ses conseils, estimant également que le Groupe de travail devrait axer ses travaux sur ce qui était réalisable à court terme.
English: Quite colloquially, I would say that the House’s administration sometimes gives the impression of seeing the role of the services of the Committee on Petitions as that of a punishment battalion.
French: Pour employer une expression familière, je dirais que l’administration de notre Assemblée donne parfois l’impression d’assimiler le rôle des services de la commission des pétitions à celui d’un bataillon disciplinaire.
English: In my view, this would address the concerns about SWFs, while not generally impeding investment because it would apply only in a very few cases.
French: Cette procédure répondrait aux inquiétudes que soulèvent les fonds d'Etat sans entraver les investissements potentiels, car elle ne s'appliquerait qu'à quelques cas.
English: As far as the latter is concerned, the Employment Act defines employee’s education as a right and an obligation.
French: Pour ce qui concerne ces derniers, la loi relative à l’emploi dispose que l’éducation des salariés est un droit et une obligation.
English: Superintendent of Insurance Director, Trust and Loans Superintendent of Insurance Director, Examination of Financial Institutions
French: Département du Trésor Commission des institutions ﬁnancières Ministère de la Consommation et des corporations Ministère de la Justice
English: < Fill out the band and reserve name, the project title and the name of the region.
French: < Inscrire le nom de la bande et de la réserve, le titre du projet et le nom de la région visée.
English: It also hoped to obtain a copy of the impact study that will be realised and to have the opportunity of making its opinion known before any final decision had been adopted.
French: Le délégué de l'Allemagne considère qu'il serait nécessaire d'obtenir davantage de précisions sur le cas et sur les impacts que la route serait susceptible d'avoir sur les espèces sauvages et sur l'habitat naturel.
English: 1 2 3 Countries If applicable, indicate and rank up to 5 countries covered by or related to your proposal.
French: 1 2 3 Pays Rang S'il y a lieu, indiquez et classez jusqu'à cinq pays auxquels s'applique votre proposition ou qui lui sont reliés.
English: Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) approves drugs for sale in Canada only after manufacturers have submitted evidence that their products are safe, effective and of high quality.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada autorise la vente d'un médicament au Canada seulement lorsque son fabricant a démontré qu'il est sûr, efficace et de grande qualité.
English: Mr John Wilkinson (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Doros Christodoulides 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mrs Lale Akgün (alternate:
French: M. John Wilkinson (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Doros Christodoulides 2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), M. Pedro Agramunt, Mme Lale Akgün (remplaçante :
English: Myanmar and the International Labour Organization (ILO) have enjoyed good and cooperative relations since Myanmar joined the Organization in 1948.
French: Le Myanmar et l'Organisation internationale du Travail (OIT) entretiennent de bonnes relations de coopération depuis l'adhésion du pays à l'organisation en 1948.
English: There has been some recent debate by government officials as to whether this secondary tariff should be eliminated or at least reduced.
French: De nombreuses entreprises mentionnées dans la section Principaux acteurs sont des clients ou des partenaires éventuels pour les entreprises canadiennes de biocarburants.
English: build the right institutions within Afghanistan to tackle addiction and provide treatment and demand reduction
French: • Créer en Afghanistan des institutions capables de s'attaquer à la toxicomanie, de proposer des traitements et d'oeuvrer à la réduction de la demande;
English: For more information, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Perry Kirkpatrick (613-951-1930; perry.kirkpatrick@statcan.ca), Prices Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: The Licensee was provided with the opportunity to show cause why Licence No. 977107 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La licenciée devait donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 977107 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: The importance of investment by the Canadian small business sector has also been crucial to the economy, particularly in terms of job creation.
French: L'investissement dans le secteur canadien des petites entreprises revêt une importance primor-diale pour l'économie, notamment au chapitre de la création d'emplois.
English: A result pointer returned by fbsql_list_fields() .
French: Un pointeur de résultat, retourné par la fonction fbsql_list_fields() .
English: The international community should consider taking special measures to help those countries to maintain a sustainable long-term debt burden.
French: La communauté internationale devrait envisager des mesures exceptionnelles pour permettre à ces pays de parvenir à un niveau d'endettement soutenable dans la durée.
English: There are approximately 2000 persons who live in substandard housing.
French: Quelque 2000 personnes occupent des logements ne répondant pas aux normes qualitatives exigées.
English: Federal, provincial and territorial governments have agreed to provide a range of programs and services to help farmers and other members of the sector.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de fournir toute une gamme de programmes et de services pour aider les agriculteurs et les autres membres du secteur.
English: This designation or zoning means that development is not permitted and human use of these areas is restricted
French: Aucun aménagement n’est permis dans ces aires et l’accès des gens y est limité.
English: The press release noted that the Court had refused an application by the National Citizens Coalition to stay the prosecution pending the appeal in Harper v. Canada (Attorney General) and that the Ontario Court of Justice had therefore decided to proceed with the case.
French: Le communiqué indique que le tribunal refuse la demande de la National Citizens Coalition de suspendre la poursuite en attendant la décision sur l'appel de l'affaire Harper c. Canada (Procureur général) et que la Cour de justice de l'Ontario décide donc de maintenir la poursuite.
English: School newspaper Contact Address E-Mail: gruslaukespm@gruslauke.kretinga.lm.lt Web: www.gruslauke.kretinga.lm.lt Phone: +370 844541725
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gruslaukespm@gruslauke.kretinga.lm.lt Adresse Internet: www.gruslauke.kretinga.lm.lt Téléphone: +370 844541725
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents.
English: UNEP has an active and growing programme to help countries build their capacities to manage chemicals safely.
French: Le programme du PNUE visant à aider les pays à développer leurs moyens de gestion sans danger des produits chimiques est ambitieux et en voie d'expansion.
English: (3) Subject to section 250, a vessel that is equipped in accordance with the Administration's requirements for periodically unattended machinery spaces may operate with periodically unattended machinery spaces if the remote control and monitoring systems for those spaces are inspected in accordance with the Administration's rules and the inspection certificate contains a notation confirming the inspection.
French: (3) Sous réserve de l'article 250, tout bâtiment qui est équipé conformément aux exigences de l'Administration relatives à un régime de surveillance non continue de la tranche des machines peut naviguer sous un tel régime à condition que les systèmes de commande et de surveillance à distance dans celle-ci soient inspectés conformément aux règles de l'Administration et que le certificat d'inspection porte une mention attestant cette inspection.
English: The proposal has provisions on dealing with cases of subsequent applications as well as provisions dealing with border procedures.
French: La Proposition comporte des dispositions concernant le traitement des demandes consécutives ainsi que des dispositions traitant des procédures aux frontières.
English: For this, every person agreed to introduce the data and the email, information that will be not use in other purposes, only with the agreement of each person.
French: Les personnes enregistrées deviennent automatiquement nos clients, en bénéficiant de plusieurs services du site, comparées à celles qui ne sont pas enregistrées.
English: The Committee against Torture held its thirty-fifth and thirty-sixth sessions in Geneva from 7 to 25 November 2005 and from 1 to 19 May 2006, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-cinquième et trente-sixième sessions à Genève, du 7 au 25 novembre 2005 et du 1er au 19 mai 2006, respectivement.
English: • Régine Gilles, Consultant Collège de Montréal :
French: • Régine Gilles, conseillère pédagogique Collège de Montréal :
English: • Completed fundraising activities in securing a sustainable First Nations health research agenda, secured non-core project funding for maternity care needs assessment and tool kit on suicide prevention assessment and planning;
French: • Participé à la collecte de fonds en établissant un programme de recherche durable sur la santé des Première nations; obtenu le financement de projets non essentiels pour l’évaluation des besoins en matière de soins de maternité et la conception d’une trousse d’évaluation et de planification en matière de prévention du suicide;
English: 3, and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, R.S.N., 1990, c.
French: 3, et de la Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, R.S.N. (1990), ch.
English: Another special feature of Under the Sign of the Cross is renowned iconographer and artist Heiko Schlieper at work, as he uses traditional techniques to creates an icon of Christ's Entry into Jerusalem in the form of a mural.
French: Un autre élément spécial de Sous le signe de la Croix sera la possibilité de voir au travail Heiko Schlieper, iconographe et artiste, qui utilisera des techniques traditionnelles pour réaliser une icône murale représentant L'entrée du Christ à Jérusalem.
English: Across the country tensions between factions continue.
French: Dans tout le pays, les tensions entre les factions subsistent.
English: • Enables Canadians to access 130 federal government services on-line.
French: • Les SCTI permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d’accéder à 130 services en direct du gouvernement du Canada (GC).
English: ICT Goods by Major Market, Indexed Growth, 2002Q1=100
French: Biens des TIC par principaux marchés, indice de croissance, 2002T1=100
English: It considers both ethical and legal responses to clinical trials in prisons, makes recommendations for conditions necessary to conduct ethical research in prisons, and calls for more cooperation between prison systems and HIV/AIDS clinical trials researchers to make expanded access to clinical trials a reality.
French: L'article comprend une réflexion sur les réponses morales et légales à la réalisation d'essais cliniques dans les prisons; il offre des recommandations en ce qui concerne les conditions requises pour mener des recherches conformes à l'éthique en milieu carcéral; et demande la collaboration entre les systèmes carcéraux et les chercheurs et les chercheuses des essais cliniques afin qu'un plus grand accès aux essais cliniques devienne réalité.
English: It is worth noting that the percentage
French: Il s’agit dans une large mesure de demandes
English: Additional OEP Training Courses Here is a list of some of the diverse EPR courses offered by the Office of Emergency Preparedness:
French: Autres cours du BPSU Voici quelques exemples de cours sur les MIU offerts par le Bureau:
English: 06012000 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots.
French: 06012000 Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, turions et rhizomes, en végétation ou en fleurs; plantes et racines de chicorée.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Le Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 89 Pays Géorgie (suite) Exclusions de la brevetabilité 6.
English: Emile watches them, his pulse quickens as he gets nearer, he recognises Sophie and dismounts quickly; he hurries to join the charming family.
French: La confiance élève lâme, et lon ne doit plus traiter un homme en enfant; et quaurais-je avancé jusque-là, si mon élève ne méritait pas mon estime?
English: "The NLTA is pleased that this initiative has been approved.
French: La NLTA se réjouit de cette approbation.
English: When the device should be as good and inexpensive as the A3 Eco, but certain extra features should not be missing, then the OPUS A3s is the right choice: With encoder, three hard and eight soft function keys.
French: L’OPUS A3s est le choix idéal pour ceux qui cherchent un appareil aussi fiable et économique que l’A3 Eco sans pour autant renoncer à une série de fonctions extra. Avec codeur intégré, trois touches non programmables et huit touches programmables.
English: To see some other colouring books that are available on this web site, click here.
French: "Vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader d'Adobe pour visualiser les versions de ces documents en format Portable Document Format (PDF).
English: Some products, such as cribs and car seats, need to have information stating the manufacturer, the model number, and the date of manufacture.
French: Le nom du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication doivent apparaître sur l'étiquette de certains produits, notamment les lits d'enfant et les sièges d'auto.