ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service institutions are obviously key players in any future model for language training: first, because they do, and will continue to do, at least some language training themselves; second, because they pay for other language training both for compulsory requirements and as part of broader professional development programming; and third, because what they do about language of work and career development is a key to individual engagement with language training.
French: Les institutions de la fonction publique joueront évidemment un rôle déterminant dans tout futur modèle de formation linguistique : tout d’abord parce qu’elles font et continueront à faire au moins un peu de formation linguistique elles-mêmes; en second lieu, parce qu’elles paient pour la formation linguistique dans l’autre langue à la fois pour satisfaire aux exigences obligatoires et dans le cadre de programmes plus larges de perfectionnement professionnel; et en troisième lieu, parce que ce qu’elles font en matière de langue de travail et de perfectionnement professionnel constitue un élément clé de l’implication personnelle en formation linguistique.
English: The Commission’s recommendation concerning the 2004 update of the current Broad Guidelines on economic policy enabled Parliament to undertake an interesting study. Mrs Randzio-Plath has been largely responsible for the latter.
French: La recommandation de la Commission concernant l’actualisation en 2004 des actuelles grandes orientations des politiques économiques a permis au Parlement de mener à bien une étude très intéressante, dont le mérite revient pour une bonne part à Mme Randzio-Plath.
English: The Commission adopted agreed conclusions on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: La Commission a adopté les conclusions concertées concernant les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience acquise/syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida).
English: (Notations concerning training undertaken and preventability assessments may be attached to the Employee Personal File).
French: Les documents visent également les objectifs suivants : aider dans la planification de la relève et le perfectionnement professionnel; fournir de la rétroaction aux candidats concernant leur demande d'emploi et les entrevues qu'ils ont subies, et à traiter les plaintes, les appels et les griefs relatifs aux nominations et aux promotions (voir le fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813). Il est possible d'afficher et de remettre aux agents des unités de négociation des renseignements personnels limités sur l'ancienneté, le personnel excédentaire et les mises à pied.
English: The objective of the action-research process is to provide leading-edge, focussed and practical products that public service managers genuinely value and actively use within their work.
French: L'objet de la recherche-action est de fournir aux gestionnaires de la fonction publique des produits pratiques, ciblés et d'avant-garde qu'ils apprécient réellement et qu'ils utilisent dans le cadre de leur travail.
English: There must, however, be a commitment on the part of those States to find a definitive solution to that problem, which had persisted for too long.
French: Il faut toutefois que ces États s'engagent à trouver une solution définitive à ce problème, qui n'a que trop duré.
English: (a) Noted with appreciation the continued excellent work by the Centres on these pollutants, and the progress made in the further development of the Eulerian model;
French: a) A noté avec satisfaction l'excellent travail que les centres continuaient d'accomplir en ce qui concerne ces polluants ainsi que les progrès réalisés dans l'élaboration plus poussée du modèle eulérien;
English: For most people, Auschwitz is an abstract concept. It is a symbol of the murder of the European Jews.
French: Les collections de Wawel, Galeries d’art polonais, Musée Czartoryski, Maison Silésienne, Ancienne Synagogue, etc.
English: The Assets (Property and Casualty Companies) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques) (voir référence 1) est abrogé.
English: Australian law requires all transfers of physical currency into or out of the country of AUD 10,000 or more, or the equivalent in foreign currency, to be reported to AUSTRAC.
French: La législation australienne impose de déclarer à l'AUSTRAC tout transfert physique de fonds à destination ou en provenance du territoire national dont le montant est supérieur ou égal à 10 000 dollars australiens ou à l'équivalent dans une devise étrangère.
English: Rules and languages differ from one region to another.
French: Les pages qui suivent vous indiqueront comment la Belgique fonctionne et comment la découvrir dans toute sa diversité.
English: So, it is with pride today that I can report on the considerable progress we’ve achieved on our journey toward quality end-of-life care since my appointment, a year and half ago, as Minister with Special Responsibility for Palliative Care.
French: C’est donc avec fierté aujourd’hui que je viens vous informer de tout le chemin parcouru vers la prestation de soins de fin de vie de qualité, depuis ma nomination, il y a un an et demi, au poste de ministre responsable des soins palliatifs.
English: • need to shift our emphasis toward the production of whole cattle production in Manitoba - best capacit to achieve this in Manitoba compared to Alberta. General need for expertise in technology transfer with AAFC.
French: • Il est nécessaire de mettre l'accent sur la production globale de bétail au Manitoba meilleure possibilité de le faire au Manitoba plutôt qu'en Alberta Besoin général d'expertise en matière de transfert technologique avec AAC Probiotiques, antibiotiques, vaccins cette question ne devrait pas être une priorité pour AAC; le marché devrait déterminer les besoins
English: All employees should help build effective relationships by
French: Pour contribuer à l’établissement de relations efficaces, les employés devraient :
English: The increase in average selling prices in the first quarter of 2000 did not fully absorb the significant increase in nickel costs.
French: L'augmentation des prix de vente moyens au premier trimestre de 2000 n'a pas entièrement compensé l'augmentation considérable des coûts du nickel.
English: I understand that Mrs Suda is appealing the decision of the trial court, and the EC will follow the case very closely.
French: Je crois savoir que Madame Suda fait appel de la décision du tribunal et la CE suivra cette affaire de très près.
English: Education Documents CAQ (Certificate d'acceptation du Québec) for student who wants to study in the Province of Québec.
French: Documents d’études CAQ (Certificat d'acceptation du Québec) si vous allez étudier au Québec.
English: Uptake statistics in relation to immunisation are retained and updated by the National Disease Surveillance Centre.
French: Les statistiques en matière de vaccination sont conservées et mises à jour par le Centre national de surveillance des maladies.
English: But we’re not entirely convinced by your anthropologic critique of "communalism."
French: Mais nous ne sommes pas encore entièrement convaincus de votre critique anthropologique du « communalisme ».
English: Draft decision (A/55/L.4)
French: Projet de décision (A/55/L.4)
English: Discuss the difference between one-sided ranting and presenting pros and cons, then drawing conclusions.
French: Penchez-vous sur la différence qui existe entre voir un seul côté de la médaille et l’exposé du pour et du contre, puis tirez une conclusion.
English: • Raise funds for women to attend international conferences, particularly the United Nations.
French: • À financer la participation des femmes à des conférences internationales, en particulier celles organisées par l'ONU;
English: According to the Global IDP Database of the Norwegian Refugee Council of 20 June 2003, “About 350,000 persons are internally displaced, about 5 per cent of the Somali population.
French: D'après la base de données mondiales relatives aux personnes déplacées du Conseil norvégien des réfugiés, «Quelque 350 000 personnes sont déplacées à l'intérieur du territoire, ce qui représente environ 5 % de la population somalienne.
English: Outcome extracted from Rwanda development assistance framework 2008-2012.
French: Résultat tiré du plan-cadre d'aide au développement du Rwanda pour 2008-2012.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy"15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
French: Un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle"15, la Commission appliquera progressivement cette approche à d'autres secteurs industriels tels que les produits pharmaceutiques, la construction mécanique, les technologies de l'information et de la communication et les secteurs à haute intensité en énergie.
English: Article 2: The handcuffing of Mr. Michel Luc ABLO constituted a violation of the Constitution.”
French: «Article 2: Le fait d'avoir placé des menottes à Monsieur Michel Luc ABLO constitue une violation de la Constitution.».
English: The data pertain primarily to patients in acute care hospitals.
French: Les données ont trait principalement aux patients des hôpitaux de soins de courte durée.
English: My group welcomes this week's decision by finance ministers to refocus the growth initiative away from road and rail projects and towards investment in innovation which will help to close Europe's research deficit.
French: Mon groupe se réjouit de la décision arrêtée cette semaine par les ministres des finances de réorienter l’initiative pour la croissance, en se détournant des projets routiers et ferroviaires, au profit des investissements dans l’innovation qui contribueront à combler le déficit de recherche de l’Europe.
English: 1. construction of a railway for operation of the Ultratrain; 2. rail service by unit train with a capacity of approximately 7 million litres of fuel or diesel; 3. daily operation of railway cars in the municipal area of the city of Lévis and through the level crossing of Côte du Passage; 4. location of the wye-track within the boundaries of the urbanization area, with areas zoned residential along the route; 5. daily carriage of significant quantities of dangerous goods; 6. impact of the Ultratrain project on, inter alia, road traffic, public safety and noise level; and 7. impact on the development of Saint-Romuald Industrial Park No. 2 and the associated impact on the regional economy.
French: 1. l'aménagement d'une voie ferrée pour la circulation de l'Ultratrain; 2. l'exploitation de services ferroviaires par train-bloc d'une capacité d'environ 7 millions de litres d'essence ou de diésel; 3. la circulation quotidienne de wagons sur le territoire municipal de la ville de Lévis et au passage à niveau situé sur la Côte du Passage; 4. le fait que la voie de virage projetée est située à l'intérieur du périmètre d'urbanisation et que des zones résidentielles sont contiguës à son tracé; 5. le transport quotidien de quantités importantes de produits dangereux; 6. les incidences du projet de l'Ultratrain sur, entre autres, la circulation routière, la sécurité publique et l'ambiance sonore; et 7. l'impact du projet sur le développement du parc industriel no 2 de Saint-Romuald et, par le fait même, sur l'économie régionale.
English: IICD has supported several OSS projects among which the launching of an online open source monitoring and evaluation tool, the establishment of the East African Centre for Open Source Software (EACOSS) - an OSS training centre based in Kampala - and numerous reports related to the use of OSS for development.
French: L'IICD a appuyé plusieurs projets relatifs aux logiciels libres, dont le lancement d'un outil de surveillance et d'évaluation libre en ligne, la mise en place à Kampala (Ouganda) d'un centre pour les logiciels libres en Afrique de l'Est (EACOSS) qui dispense des formations dans le domaine du logiciel libre, et l'établissement de nombreux rapports sur l'utilisation des logiciels libres au service du développement.
English: This trend is likely to be confirmed by enlargement.
French: Il est probable que cette tendance se confirme à l’occasion de l’élargissement.
English: 4628th meeting The situation in Angola
French: 4628e séance La situation en Angola
English: An Interdepartmental Operations Group created in 1998 is the vehicle through which the Government of Canada coordinates all of the war crimes operations it undertakes.
French: Le Groupe interministériel des opérations, créé en 1998, permet au gouvernement du Canada de coordonner toutes les mesures prises par le gouvernement du Canada relativement aux politiques de guerre.
English: “But we also see that the public is willing to actively support clean business.
French: « Mais l’on voit également que le public est prêt à soutenir activement les entreprises saines.
English: And yet another court has found that the mere fact that the seller examined the goods, at the buyer's request, after receiving the buyer's complaint of lack of conformity did not constitute a waiver of the right to argue that the buyer's notice of non-conformity was late.
French: Un autre tribunal encore a décidé que le simple fait que le vendeur avait examiné les marchandises à la demande de l'acheteur après avoir reçu une plainte de ce dernier concernant leur défaut de conformité n'équivalait pas à une renonciation de son droit de faire valoir que la dénonciation de l'acheteur avait été faite tardivement.
English: It also engages in internal leadership development in support of the Clerk's priorities vis-à-vis public service renewal.
French: Il s'engage aussi dans des programmes internes de perfectionnement du leadership, conformément aux priorités du Greffier au sujet du renouvellement de la fonction publique.
English: From the above table, we can notice that by the year 2002 more than 50% of the PCT members were developing countries.
French: Le tableau ci-dessus nous apprend qu’en 2002, plus de 50% des membres du PCT étaient des pays en développement.
English: The present report is based upon the good offices efforts undertaken by the Secretary-General in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 60/233 of 23 December 2005.
French: Le présent rapport rend compte des efforts déployés par le Secrétaire général pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar, conformément à la résolution 60/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005.
English: This sets kids apart from most adult consumers, who tend to focus on prices before other factors. Suggested activity:
French: Pour la plupart des consommateurs adultes, le prix est le premier facteur d'appréciation, ce en quoi ils diffèrent des consommateurs enfants.
English: Help them see that there are things you can do for yourself and that you can still make many of your own decisions.
French: Faites-leur comprendre qu'il y a des choses que vous pouvez faire par vous-même et que vous êtes encore capable de prendre de nombreuses décisions personnelles.
English: • Customs officers will look for the best duty rate for the traveller's goods. 
French: • Les agents des douanes appliqueront le taux de droit le plus avantageux pour les voyageurs.
English: In reply to the Belgian delegate, she confirmed that civil servants may call a strike against an increase in taxes if such increase is directly linked to the terms of their employment relationship.
French: En réponse à la déléguée de la Belgique, elle confirme que les fonctionnaires peuvent appeler à la grève pour protester contre une hausse des taxes dès lors qu'elle est directement liée aux termes de leur relation d'emploi.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Nishnawbe Aski Development Fund Aboriginal owned and controlled organization delivering business and financial services to the member First Nations of Nishnawbe Aski Nation.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Nishnawbe Aski Development Fund (en anglais seulement) Organisation autochtone livrant des services commerciaux et des services financiers aux Premières nations membres de la Nation nishnawbe-aski.
English: In the autumn of 1990, a field monitoring study was carried out at 125 homes in Riverside, California.
French: À l'automne 1990, une étude de surveillance sur le terrain a été effectuée dans 125 maisons de Riverside, en Californie.
English: I also thank the Hungarian Presidency and Commissioner Malmström for the support they have given to this report.
French: Je remercie également la Présidence hongroise et Mme la commissaire Malmström pour le soutien qu'elles ont apportées à ce rapport.
English: Subsection 12(1) gives the Public Service Commission discretionary authority to apply standards to the selection and assessment of candidates according to merit.
French: Lignes directrices pour utiliser une approche axée sur les compétences dans le processus de sélection Les organisations utilisent de plus en plus la GAC et les comités de sélection évaluent les candidats en fonction de leurs compétences.
English: Liberal Democrats agree with your priorities on the European economy.
French: Les libéraux démocrates se rallient à vos priorités concernant l'économie européenne.
English: ENSO effects on pinnipeds at Point Reyes [abstract].
French: Wildlife Society 6th Annual Conference, 7-11 sept.
English: The only protection against terrorism was for countries to work together and deny terrorists a haven anywhere in the world.
French: La seule façon de se protéger du terrorisme est de faire collaborer les pays et de priver les terroristes de tout refuge dans le monde.
English: Sufficient time should be allowed for the system to become stable with the reagents being pumped.
French: Il faut laisser le temps nécessaire au système pour que les réactifs pompés s'équilibrent.
English: An opinion was expressed that in the rat study, effects may have been observed at doses lower than the lowest effect level noted in the study, since the thymus was not examined.
French: On a exprimé l'avis que dans l'étude sur des rats, des effets se sont peut-être produits à des doses plus faibles qu'à la dose minimale avec effet, car aucun examen du thymus n'a été effectué.
English: See “Study on customary international humanitarian law”, pp. 189-190.
French: See “Study on customary international humanitarian law”, pp.
English: Non-nuclear States constitute the overwhelming majority of the States of the world and have received no guarantees concerning the non-use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ces derniers représentent l'écrasante majorité des États du monde et ils n'ont reçu aucune garantie sur le non-recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: Subject to further experience with respect to deadlines for submission of individual opinions, an amendment to the rules of procedure may be appropriate.
French: Sous réserve de l'expérience qu'on pourra acquérir en matière de date limite de présentation d'opinions individuelles, il conviendrait peut-être d'apporter un amendement au Règlement intérieur.
English: We believe that the NPT and the CTBT remain the cornerstone of an effective non-proliferation regime.
French: Le TNP et le TICE demeurent à notre avis la pierre angulaire de tout régime efficace de non-prolifération.
English: The Agency also operates in the international arena with respect to supporting international control of animal diseases.
French: Sur la scène internationale, l’Agence apporte son soutien au contrôle international des maladies des animaux.
English: All representations must be forwarded to the Division within 30 calendar days from the date of the letter issued to them.
French: Au cours de la détermination, une demande peut être faite à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) pour obtenir une recommandation concernant l’objet et l’admissibilité du brevet.
English: Center for Intercultural and Social Development Reference Number: 45143648 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work:
French: Center for Intercultural and Social Development Numéro de référence : 45143648 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif :
English: NORTH ISLAND Pacific Aurora Tours Repayable contribution $250,000 Total cost of initiative $2,350,000 Applicant Pacific Aurora Tours CFDC Contact Stephen Evans; (250) 956-2220 Community Futures Development Corporation of Mount Waddington Description:
French: NORD DE L'ILE Mini-croisières Pacific Aurora Contribution remboursable 250 000 $ Coût total du projet 2 350 000 $ Demandeurs Pacific Aurora Tours Personne-ressource à la SADC Stephen Evans au (250) 956-2220 Société d'aide au développement des collectivités du mont Waddington Description :
English: The development of these IMPs has increased both stakeholder involvement and shared stewardship.
French: L'établissement de ces plans de GI a accru la participation des intervenants et l'intendance partagée, par exemple :
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/C.5/56/L.32)
French: Étude approfondie de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/C.5/56/L.32)
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 102 Paragraph 8 8. Considers it essential that the ERC be adequately funded (deletion) and accountable to its funders but independent and autonomous in its operations; 28/67 AM\556067EN.doc
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 101 Paragraphe 8 8. considère qu'il est essentiel que la Commission fournisse un projet estimant la part du financement nécessaire pour mettre en œuvre le CER à partir du budget du 7e programme-cadre; Or. en
English: In 2001, OAS ambassadors visited PAHO for a second time to discuss the threat of biochemical terrorism to the region.
French: En 2001, les ambassadeurs de l'OEA se sont rendus pour la deuxième fois au siège de l'OPS pour analyser la menace de terrorisme biochimique à laquelle la région est exposée.
English: 2.10 On 25 April 2000, the author filed a complaint against the decision of 6 March 2000 of the Appeals Commission with the Administrative Court, challenging the composition of the trial and appeal senates, the trial senate's refusal to hear defense witnesses and to admit further evidence, and other procedural irregularities.
French: 2.10 Le 25 avril 2000, l'auteur a attaqué la décision rendue le 6 mars 2000 par la Commission de recours devant le tribunal administratif, contestant la composition des collèges de la Commission disciplinaire et de la Commission de recours et dénonçant le refus d'entendre des témoins à décharge et d'accepter de nouveaux éléments de preuve, ainsi que d'autres vices de procédure.
English: Canadian airmen served in every theatre, from bases in the UK, North Africa, Italy, Northwest Europe and Southeast Asia.
French: Les aviateurs canadiens opèrent dans tous les théâtres de guerre à partir de bases situées au Royaume-Uni, en Afrique du Nord, en Italie, dans le Nord-Ouest de l'Europe et dans l'Asie du Sud-Est.
English: TB 19 100% of Refundable Video and Film Tax Credits will be processed within 60 days when no audit is required and in 120 days when an audit is required.
French: TD 19 100 % des demandes de crédit remboursable au titre de la production vidéo et cinématographique sont traitées dans un délai de 60 jours si aucune vérification n'est requise et dans un délai de 120 jours si une vérification est requise.
English: The price depends on the number of users and domain names.
French: Le prix dépend du nombre d'utilisateurs et du nombre de noms de domaine.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de Somalie.