ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council commends the Representative of the Secretary-General, the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the International Civilian Mission in Haiti and all the previous missions deployed in Haiti for assisting the Haitian Government in supporting the professionalization of the Haitian National Police force, consolidating Haiti's system of justice and other national institutions, and promoting human rights.
French: Le Conseil rend hommage au Représentant du Secrétaire général, à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, à la Mission civile internationale en Haïti et à toutes les missions précédemment déployées en Haïti pour l'assistance qu'ils ont apportée au Gouvernement haïtien en vue de professionnaliser la Police nationale haïtienne, de consolider l'appareil judiciaire haïtien et les autres institutions nationales et de promouvoir les droits de l'homme.
English: It is apparent that many submersed aquatic plants have endured the migrational pressures imposed during glacial periods.
French: Manifestement, plusieurs plantes aquatiques submergées ont enduré des pressions migratoires des périodes glacières.
English: Key informants were persons who could at a minimum, speak knowledgeably about health promotion information needs, and ideally about these needs and the new information technologies.
French: Les personnes clés sont celles qui pouvaient, tout au moins, parler en toute connaissance des besoins d'information en matière de promotion de la santé et, idéalement, de ces besoins et des nouvelles technologies de l'information.
English: Mr. BOSSUYT said that, nevertheless, there were two gaps in the report: first, there was no up-to-date information on the ethnic composition of the population, the analysis being based on 1996 figures and, secondly, no examples were given of judicial statistics on complaints, proceedings, judgements or compensation relating to acts of racial discrimination.
French: M. BOSSUYT relève toutefois deux lacunes dans le rapport: l'absence d'informations actualisées sur la composition ethnique de la population compte tenu que les chiffres pris en compte dans l'analyse remontent à 1996, et l'absence d'exemples ou de statistiques judiciaires concernant les plaintes, les poursuites, les jugements et les réparations se rapportant à des actes de discrimination raciale.
English: The Somme, Ypres, Paschendaele, Beaumont-Hamel: the names of all the great battles are well known to Canadians and Newfoundlanders.
French: La Somme, Ypres, Passchendaele, Beaumont-Hamel, sont toutes de grandes batailles bien connues des Canadiens et des Terre-Neuviens.
English: Regarding the draft amendment to Regulation No. 100, he stated that ELSA intends to propose the in-use module only.
French: En ce qui concerne le projet d'amendement au Règlement no 100, il a déclaré que l'ELSA prévoyait de proposer seulement le module de prescriptions sur la sécurité «en utilisation».
English: At least 73% of programming must be in the Hindustani and Punjabi languages.
French: Au moins 73 % des émissions sont en hindoustani et en pendjabi.
English: Over the last year, the Government of Canada has worked with key stakeholders to examine its overall approach to environmental management and concluded that Canada requires a new approach.
French: Les investisseurs demandent aux entreprises de divulguer tous les renseignements nécessaires pour leur permettre d’évaluer les risques associés à l’environnement.
English: It is quite true that the Council and the Commission are not entitled to give a blanket refusal to grant access to documents sought by an interested party.
French: Il est vrai que le Conseil et la Commission n'ont pas le droit de refuser globalement l'accès aux documents sollicité par la personne intéressée.
English: A comparative study on this matter could provide offices with elements to better understand the issues involved in the determination of well-known marks.
French: Une étude comparative sur cette question pourrait donner aux offices des éléments pour mieux comprendre les facteurs en jeu dans la détermination des marques notoires.
English: Argentina* (2005), Bahamas (2006), Brazil* (2005), Cuba* (2005), Jamaica (2007), Mexico (2006), Nicaragua* (2005)
French: Argentine* (2005), Bahamas (2006), Brésil* (2005), Cuba* (2005), Jamaïque (2007), Mexique (2006) et Nicaragua* (2005)
English: The report indicates that loan guarantees for young families borrowing money from the bank system are provided by the Estonian Credit and Export Guarantee Fund Kredex, which is a self-sustaining fund within the jurisdiction of the Ministry of Economic Affairs and Communications.
French: Les services de consultation psychologique sont financés par l’Etat et les collectivités locales, mais aussi par leurs usagers. Le rapport indique que l’organisme chargé de l’information en matière de planning familial (à travers des cours, des séminaires, de la documentation, etc.) est l’Association estonienne de planning familial.
English: Group III.D — Data from experimental studies in animal species indicate that the compound is carcinogenic in one species only and there is suspicion that the results are species- specific but available data on mechanisms of toxicity are insufficient to conclude unequivocally that this is the case.
French: Groupe III.D — Les données tirées d'études expérimentales réalisées chez des espèces animales indiquent que le composé est cancérogène chez une espèce animale seulement. On soupçonne par ailleurs que les résultats obtenus soient propres à une espèce; cependant, les données dont on dispose sur les mécanismes de la toxicité ne permettent pas d'en conclure de façon non équivoque.
English: • agree to convene a second public-private sector APEC Strategic Seminar on Measures to Address Aviation Emissions in early 2008 to advance work in key areas such as air traffic management systems, aircraft design and alternative fuels.
French: • convenons de convoquer, au début de 2008, un deuxième séminaire stratégique public-privé de l'APEC sur les émissions de l'aviation, afin de faire avancer les travaux dans des domaines cruciaux, tels que les systèmes de gestion de la circulation aérienne, la conception des aéronefs et les carburants de remplacement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 14e séance Salle de conférence 4
English: The overall national budget for the scheme is EUR 66 million.
French: Le budget national global consacré à ce programme s'élève à 66 millions d'euros.
English: As Bosnia and Herzegovina faces severe unemployment, it has to make urgent reforms that would lead to even higher unemployment in the short term.
French: La Bosnie-Herzégovine est confrontée à un chômage sévère, mais elle doit procéder d'urgence à des réformes qui à court terme vont encore aggraver le chômage.
English: Assesses the results of audits, requests appropriate corrective action and recommends additional action by the Bureau as appropriate.
French: Évaluer tes résultats des vérifications, exiger que l'on prenne les mesures correctives qui s'imposent et recommander, au besoin, que le Bureau prenne d'autres mesures.
English: The establishments providing the courses may generate their own funds by means of contract activities.
French: Les établissements où ces cours ont lieu peuvent assurer leur propre financement par des activités contractuelles.
English: We believe that these sound initiatives should be encouraged and supported by the Council to promote the definitive return of peace and security to the Mano river basin.
French: Nous pensons que ces heureuses initiatives doivent être encouragées et soutenues par le Conseil pour favoriser le retour définitif de la paix et de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano.
English: • Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées)
English: However, we could confirm that the complainant did not receive a copy of her district file until 243 days after the request.
French: Toutefois, nous avons pu confirmer que la plaignante n'a reçu copie de son dossier détenu par le bureau de district que 243 jours après réception de sa demande.
English: The Subcommittee has decided to continue, as far as possible, to respond positively to such requests regarding national preventive mechanisms; it considers that its members undertaking such activity with the agreement of the Subcommittee are working officially on its behalf, even though members' time is donated and other costs are borne by outside sources or self-funding.
French: Le Sous-Comité a décidé de continuer, dans la mesure du possible, à donner suite aux demandes concernant les mécanismes nationaux de prévention.  Il considère que ceux de ses membres qui accomplissent une telle activité avec l'accord du Sous-Comité exécutent officiellement un travail en son nom, même s'ils donnent leur temps sans contrepartie et si d'autres frais sont pris en charge par des sources extérieures ou par eux-mêmes.
English: • Incorporate a bilingual terminology in the architecture, applications and research interfaces of CHIN.
French: • Incorporer une terminologie bilingue dans l'architecture, les applications et les interfaces de recherche du RCIP.
English: On 20 May 2005, Canada informed the DSB that it considers that the United States has not properly implemented these recommendations and rulings.
French: Le 20 mai 2005, le Canada a informé l'ORD qu'il considérait que les États-Unis n'avaient pas correctement mis en œuvre ces recommandations et décisions.
English: * This contribution is issued, unedited, as received from the submitting non-governmental organization.
French: * Communication publiée telle quelle, sans avoir été revue par les services d'édition.
English: I have one last question to the Commissioner.
French: Je voudrais poser encore une question au commissaire.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 1 References Advertising and Social Marketing:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 1 - Références Publicité et marketing social
English: The list of professions where prior and regular medical examination of workers is required is approved by the Government Regulation No. 214 of 22 July 1992.
French: Le règlement nº 214 du 22 juillet 1992 énumère les branches d'activité dans lesquelles s'applique l'obligation de l'examen médical préalable et des examens médicaux périodiques.
English: However, it was not a conventional programme of long-term scholarships for athletes, focusing on the training of individual athletes, but rather it offered an "à la carte" approach under which NOCs were able to choose their priorities and use the funds they were allocated accordingly.
French: À noter cependant que ce programme n’était pas un programme conventionnel de bourses pour athlètes à long terme, concentré sur l’entraînement d’athlètes individuels, mais qu’il offrait plutôt une approche «à la carte», permettant aux CNO de choisir leurs priorités et d’utiliser les fonds mis à leur disposition en conséquence.
English: They are based on the belief that we must create the greatest possible security for those in distress, those we are discussing here today: people seeking asylum.
French: Ils partent en fait tous du principe qu'il faut mettre en place la plus grande sécurité possible pour des personnes en situation de détresse - car c'est bien la situation des demandeurs d'asile.
English: 5.3 Key Issue #3: Integrating Sustainable Development in the Global Economy "Integrating Sustainable Development in the Global Economy" involves addressing globalization by increasing the Department’s understanding of environment/trade linkages and international competitiveness through work with other departments and international institutions.
French: 5.3 Question clé no 3 – Intégrer le développement durable à l’économie mondiale L’objectif « Intégrer le développement durable à l’économie mondiale » consiste à réagir à la mondialisation en comprenant mieux, au Ministère, les liens entre l’environnement et le commerce et en accroissant la compétitivité à l’échelle internationale au moyen de la collaboration avec d’autres ministères et institutions internationales.
English: Food and Drug Act and Regulations, Schedule F  11.
French: Loi et Règlement sur les aliments et drogues, annexe F  11.
English: Acts of this nature, reported by the NGOs and also by the victims themselves, have prompted increasing concern on the part of the Commissioner, who has alerted the Russian federal authorities, the military command in Chechnya and the Prosecutor General of the Russian Federation on several occasions.
French: De tels faits, rapportés par des ONG, mais aussi par des victimes de violences elles-mêmes, ont renforcé la préoccupation du Commissaire, qui a alarmé à plusieurs reprises les autorités fédérales russes, le commandement militaire en Tchétchénie, ainsi que le Procureur Général de la Fédération de Russie.
English: The large island, "1", has existed for over 90 years as evidenced by its presence on the Township Plan in 1913, labelled "Island No. 3".
French: La grande île, «1 », existe depuis plus de 90 ans, comme en témoigne sa présence sur le plan de canton de 1913, sous la mention «île no 3 ».
English: Building on the framework established in the Financial Administration Act (FAA), this initiative will lead to enhanced accountability mechanisms in Parliament and in public for proper management practices."
French: En tenant compte du cadre établi par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), cette initiative contribuera à améliorer les mécanismes d’imputabilité devant le Parlement et la population pour ce qui est des pratiques de gestion ».
English: In its short history, three priorities have predominated in the work of the ICC.
French: Trois priorités ont dominé les travaux de la CCI pendant sa brève existence.
English: Therefore, in terms of the roll-call votes, the Minutes will contain two contradictions, two contradictory votes, and I just thought that someone should point this out.
French: Il y aura donc au procès-verbal, en ce qui concerne les appels nominaux, deux contradictions, deux votes contradictoires et je tenais tout de même à le souligner.
English: Moreover, the current efforts of the Secretary-General to reform the Organization will require the reformulation of the existing staff rules.  In addition, implementation of the decisions of the General Assembly on the Organization's system of administration of justice will further compound the work of the Section in ensuring that the specific needs of staff members serving in peacekeeping missions around the world are properly addressed.
French: Qui plus est, dans le cadre de l'action menée par le Secrétaire général pour réformer l'Organisation, il faudra revoir le Statut et Règlement du personnel et, suite aux décisions de l'Assemblée générale sur le système d'administration de la justice des Nations Unies, il faudra renforcer l'action de la Section pour qu'elle réponde mieux aux besoins particuliers des fonctionnaires travaillant dans l'ensemble des missions de maintien de la paix.
English: Incubation of βTC3 cells in the presence of glucose concentrations of 2–20 mM yielded a concentration-dependent stimulation of immunoreactive insulin (IRI) release.
French: L'incubation des cellules βTC3 en présence de concentrations de glucose de 2–20 mM a provoqué une stimulation concentration dépendante de la libération d'insuline immunoréactive (IIR).
English: Positions which carry out internal communications should be rated as though the position dealt with external communications.
French: Les postes dont les titulaires sont chargés des communications internes doivent être évalués comme s'il s'agissait de postes comportant des fonctions de communications externes.
English: There might first be a model cooperation agreement for use between equally placed developing countries, and that could later be upgraded to a multilateral cooperation agreement.
French: On pourrait tout d'abord envisager un accord type de coopération pour des pays en développement se situant à un même niveau, qui pourrait par la suite être transformé en accord multilatéral de coopération.
English: • investigation and the targeting approvals of suspected group members;
French: • l’enquête menée sur les membres présumés de ce groupe et les autorisations d’enquête;
English: It also indicates the mandatory components and management of enterprises operating in the sector.
French: La loi indique également les éléments qui devront faire partie de l'entreprise, ses organes.
English: A.2.2 Common A.2.2.1 An additional pseudo drive, drive N, is reserved for files common across more than one product.
French: A.2.2 Commun A.2.2.1 Un pseudo-lecteur supplémentaire, le lecteur N, est réservé aux fichiers communs à plus d'un produit.
English: Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010.
French: Date d'achèvement de l'initiative horizontale :Les modalités doivent être renouvelées au plus tard le 31 mars 2010.
English: • The Office continued its leadership of a management group to establish the State Information and Protection Agency.
French: • Le Bureau a continué de diriger un groupe de gestion concernant la mise en place de l'Agence d'information et de protection d'État.
English: WWSF definition of child abuse includes physical, emotional and sexual abuse and neglect (child labor, child prostitution, trafficking and all forms of other neglect including prohibition of children to attend school) as well as violence against children.
French: Sa définition des abus inclut les sévices physiques, affectifs et sexuels, le défaut de soins et l'exploitation (travail des enfants, prostitution d'enfants, traite et toutes les autres formes de maltraitance, dont l'interdiction faite aux enfants d'aller à l'école) ainsi que la violence à l'égard des enfants.
English: He has requested his files and was sent letters and verbal confirmation of what was in the files, but he has never been given a copy of his files.
French: Mais quand est dans le feu de l'action, on n'y pense pas toujours. Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet-là.
English: Show the transaction number assigned at time of release, if applicable, on all copies of Form B3 and on the first page of the supporting documents.
French: Il faut indiquer, s’il y a lieu, le numéro de transaction attribué au moment du dédouanement sur toutes les copies du formulaire B3 et sur la première page des documents à l’appui.
English: It is an outrage that the work of Parliament and the work of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are, in fact, sidelined in favour of proposals which we are forced to discuss, proposals put forward by individual Member States, by groups of Member States, by the Council or by the States holding the Presidency, proposals which do not have a proper legal basis.
French: Nous pensons qu'il est scandaleux que les travaux de notre Parlement, les travaux de la commission des libertés et des droits des citoyens soient, de fait, boycottés par des propositions dont nous sommes obligés de discuter, des propositions qui émanent des États membres, de groupes d'États membres, du Conseil, des États qui assument la présidence, et qui sont dénuées d'une base juridique correcte.
English: In the first eight months of 2004, this deficit amounted to 10 601 applications (10 950 disposed of).
French: Pour les huit premiers mois de 2004, ce déficit se monte à 10 601 requêtes (10 950 terminées).
English: • Expo 1982 in Knoxville, USA
French: • Expo 1982 à Knoxville, E-U
English: John Ford ; bottom left photo:
French: Les baleines grises peuvent atteindre jusqu'à 15 mètres de longueur.
English: The core elements should be dealt with internationally, thus providing a minimum standard of protection.
French: _________________________________________________
English: Africa's candidature to the Security Council
French: Candidature de l'Afrique au Conseil de sécurité
English: OJ L 281, 10.11.1979 Commission proposal:
French: Directive codifiée: directive 79/923/CEE relative à la qualité requise des eaux conchylicoles — JO L 281 du 10.11.1979 Proposition de la Commission:
English: Concerning non-visible signs, the document has identified sound marks, olfactory marks, taste marks and texture and feel marks.
French: En ce qui concerne les signes non visibles, le présent document a traité des marques sonores, des marques olfactives, des marques gustatives et des marques de texture ou marques tactiles.
English: Economic Partnership Agreements (EPA): state of play Programming of 10th EDF  Presentation by the European Commission - Exchange of views Decision on the subject of the 11th report Any other business Date and place of next meeting
French: Accords de partenariat économiques (APE) : état de la situation Programmation du 10ème FED  Présentation par la Commission européenne  Echange de vues Choix du thème du 11ème rapport Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: To meet temporary cash flow needs until expected funds are received.
French: Prêt qui comble vos besoins provisoires de liquidités dans l'attente d'une entrée de fonds ou du déboursement prochain d'un prêt.
English: The delegation supported the request of the delegation of Portugal for adopting Portuguese as a working language in WIPO.
French: Elle a soutenu la demande de la délégation du Portugal visant à l’ adoption du portugais en tant que langue de travail de l’ OMPI.
English: The start of Chinese database industry
French: Les débuts de l’industrie chinoise des bases de données
English: Thus, the Commission had already been in compliance when the Economic and Social Council adopted resolution 1999/51 of 29 July 1999, entitled “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions”, in which the Council invited the functional commissions to consider adopting multi-year programmes of work.
French: Ainsi, la Commission s'était déjà conformée aux souhaits du Conseil économique et social lorsque celui-ci a adopté la résolution 1999/51 du 29 juillet 1999, intitulée « Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les Institutions de Bretton Woods », dans laquelle le Conseil a invité les commissions techniques à envisager l'adoption de programmes de travail pluriannuels.
English: Result: a healthy and natural product that corresponds to the quality requirements of public health.
French: Résultat : un produit sain et naturel, qui correspond aux nouvelles exigences de qualité sanitaire.
English: The first ‘progress contract’ between the State and the National Agency for Employment and Skills Development (ANAPEC) is being continued, to give a new impetus to the job market and to combat poverty among young graduates.
French: Le premier « contrat progrès » entre l’État et l’Agence nationale de promotion de l’emploi et des compétences (Anapec) est poursuivi, pour donner une nouvelle impulsion au marché de l'emploi et lutter contre le chômage des jeunes diplômés.
English: Stakeholders' Conference on the Commission's White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy, Brussels, April 2002, www.europa.eu.int/comm./environment/chemnicals/ conference/018-final_report.htm.
French: Conférence des parties intéressées au Livre blanc de la Commission sur une stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques, Bruxelles, avril 2002, www.europa.eu.int/comm./environment/chemicals/conference/018-final_report.htm.