ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know that immediately after the Lisbon Summit the e-Learning plan gave rise to various initiatives in some Member States, aimed at installing computers in the classroom.
French: Vous savez bien que le plan "e-Learning", immédiatement après le sommet Lisbonne, a suscité diverses initiatives dans certains États membres en faveur de l'installation d'ordinateurs dans les salles de classe.
English: Possibility of the deployment of a United Nations peacekeeping operation
French: Déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: Omitted proper technique (e.g. complete failure to execute the required technique, failure to activate / operate a pump or lever).
French: Par exemple, écart par rapport aux Consignes de vol de l’escadre, aux IPO de l’unité. nota Il n’y a aucun nanocode sous ces classes.
English: A country which has a large proportion of wind energy in its energy mix has taken the liberty to invest in renewable energy resources when it has already developed, causing pollution in the process.
French: Un pays qui a une large part d'énergie éolienne dans son bouquet énergétique a pris la liberté d'investir dans les sources d'énergie durables alors qu'elles étaient déjà développées, entraînant ainsi une pollution du processus.
English: It is intended to compliment the Treasury Board’s initiative in producing the Integrated Risk Management actions and methods that will support Defence Objectives.
French: Il vise à compléter le Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor et à proposer des mesures et des méthodes de gestion des risques adaptées aux objectifs de la Défense.
English: Rationale This section requires that where a corporation issues more than one class or series of debt obligations, it must provide relevant information as to the rights, privileges, conditions and restrictions of those debt obligations.
French: Justification Cet article oblige l'organisation qui émet plus d'une catégorie ou série de titres de créance à fournir les renseignements pertinents quant aux droits, privilèges, conditions et restrictions dont sont assortis ces titres de créance.
English: They will also be faced with the personal dilemma of deciding what to tell their sisters and daughters (Steel et al 1999).8  There are other levels of problems present with these technologies that go beyond the difficult risk-benefit calculations faced by individual users.
French: Elles seront également confrontées à un dilemme personnel lorsqu’elles devront décider que révéler à leurs sœurs et à leurs filles (Steel et coll., 1999)8.  Ces technologies présentent pour les utilisateurs d’autres problèmes d’envergure différente qui dépassent le difficile calcul des risques et des avantages.
English: The Georgian Bay-Muskoka area was the hardest hit because lake snow squalls produced zero visibility in whiteouts and made restoring service difficult.
French: La région de Muskoka â€" Baie Georgienne a été la plus fortement touchée à cause des rafales de neige sur le lac qui ont rendu la visibilité nulle et qui ont nui aux services de rétablissement.
English: C.R.C., 1978, c.945 and amend.
French: C.R.C., 1978, c.
English: The General Secretariat for Gender Equality — with a staff of 45 — had seen its budget increased by 300 per cent in the period 1999-2002.
French: Le Secrétariat général pour l'égalité entre les sexes, dont le personnel compte 45 personnes, a vu son budget augmenter de 300 % pendant la période 1999-2002.
English: The consequences of such withdrawal, both practical and legal will need further consideration (could the time limit for the production of the documents be for instance suspended until the withdrawal?).
French: Les conséquences, tant pratiques que juridiques, de ce retrait méritent plus ample réflexion (le délai pour la production des documents pourrait-il, par exemple, être considéré comme ayant été suspendu jusqu'au retrait ?).
English: Canadian Heritage CIO/ComCda - Canadians in Europe Association
French: Patrimoine canadien BIC/ComCda - L'Association des Canadiens en Europe
English: Several projects have been launched to improve the integration of persons with disabilities into ordinary vocational education, involving cooperation between the specialized training institutes and regional training centres in order to increase the expertise of the regional training centres.
French: Plusieurs projets ont été lancés afin de mieux intégrer ces personnes dans les filières classiques de formation professionnelle, projets qui ont amené les instituts de formation spécialisés et les centres régionaux de formation à coopérer pour développer le savoir-faire de ces derniers.
English: Thus the participants in the youth programme (many of them with a history of long-term unemployment) have not fallen back into unemployment but have actually reduced their unemployment considerably.
French: Ainsi, non seulement, les participants au programme destiné aux jeunes (dont beaucoup avaient connu le chômage de longue durée) ne sont pas retombés dans le chômage mais ils ont même réussi à réduire considérablement leur chômage.
English: I can tell that there is / is not a correlation between the two variables because… One categorical and one numeric attribute: 1.
French: Je peux dire qu'il y a / il n'y a pas une corrélation entre les deux variables parce que… Un attribut catégorique et un attribut numérique : 1.
English: Weigh 100 g and transfer to a 1000 mL graduated flask;   24.
French: Peser 100 g et transférer dans un ballon jaugé de 1000 mL;   24.
English: These changes were thought to be feasible, if there is collective will to pursue them, within a shorter timeframe than copyright legislative reform, per se. o Revise copyright policy to allow the digitization of orphaned works.
French: Les participants pensent qu'il est possible d'apporter ces changements, s'il y a une volonté collective d'y donner suite, avec un calendrier plus court que la réforme législative des droits d'auteur, per se. o Réviser la politique sur les droits d'auteur afin d'autoriser la numérisation des travaux abandonnés.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/213, submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/213, présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Related Items 9 April 2007 Photo Gallery - Prime Minister and his family attend events marking the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge
French: Autres documents pertinents 9 avril 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre et sa famille participent aux célébrations entourant le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy
English: The Canadians' entry point was a stretch of sand code-named Juno Beach.
French: Le déplacement des Innus commence en décembre 2002, mais toutes les maisons ne sont pas prêtes à Natuashish.
English: (b) Strengthening the competencies of teachers and educational staff (17,000) in gender equity, classroom management and school administration, through revision and dissemination of curricula, training and re-training in pedagogy, elimination of discriminatory sexist stereotypes from school textbooks, provision of teaching materials for teachers and educational staff, follow-up and supervision;
French: b) Renforcer les compétences du personnel enseignant/éducateur (17 000) en équité et genre, gestion de classe et gestion des écoles grâce à la révision et la diffusion des curricula, la formation et le recyclage en pédagogie, l'élimination dans les manuels scolaires des stéréotypes sexistes discriminatoires, l'équipement des enseignants et éducateurs en matériels didactiques, le suivi et la supervision;
English: ECHA has published an extensive registration guidance document.
French: L’Agence a publié un guide technique complet sur l’enregistrement.
English: The "Broadcast Day", as defined in Section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987, will be:
French: La « journée de radiodiffusion » au sens défini à l'article 2 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion sera :
English: The investigation will either be conducted by FDALO staff or an external service provider hired by the FDALO.
French: L'enquête sera menée soit par le personnel du BLLAD, soit par un fournisseur de services externe embauché par le BLLAD.
English: After the embargo it became available on 53 servers on the Internet, because mirror sites were immediately set up around the globe.
French: Après cette intervention, on a pu le trouver sur 53 serveurs car il s'est immédiatement propagé dans le monde entier.
English: McGill offers courses in more than 30 different languages.
French: L’Université McGill offre des cours dans plus de 30 langues.
English: The activation parameters are evaluated assuming dielectric relaxation to be a rate process.
French: Les paramètres d'activation sont évalués en supposant que la relaxation diélectrique est un processus obéissent aux lois de la cinétique des réactions.
English: The provision relating to a 12-month deadline has been moved to Article 40.
French: La disposition concernant le délai de douze mois est déplacé à l'article 40.
English: To be effective on both domestic and international fronts, it is essential that Canadian standardization activities be based on a strong yet flexible foundation.
French: Les activités de normalisation doivent, pour être efficaces sur la scène internationale et nationale, avoir des assises flexibles, mais sûres.
English: Teen pregnancy is almost five times more common in the lowest income neighbourhoods than in the highest income neighbourhoods (Health Canada, 1999c, p.
French: L’éducation joue également un rôle, influençant les décisions au sujet du comportement sexuel.
English: She would be interested to know what place the national machinery for women's equality occupied in the State hierarchy, what human and financial resources it received and whether the relevant ministries had established gender focal points.
French: Elle voudrait savoir quelle place le mécanisme national pour l'égalité des femmes occupe dans la hiérarchie de l'État, quelles ressources humaines et financières lui sont allouées et si les ministères compétents ont établi des points focaux chargés de la pleine prise en compte des sexospécificités.
English: Valid ballots: 27,994 Rejected ballots: 89 Total ballots cast: 28,083 Candidate Party Votes Allyce Herle Liberal Party of Canada 7,793 Mary Sylvia Nelson Christian Heritage Party 293 Lorne Edmund Nystrom New Democratic Party 9,151 Deanna Robilliard Green Party of Canada 639 Andrew Scheer Conservative Party of Canada 10,012 Lorne Edward Widger No Affiliation 106 Total number of validated votes: 27,994
French: Bulletins valides : 27 994 Bulletins rejetés : 89 Total des bulletins déposés : 28 083 Candidat Parti Votes Allyce Herle Parti libéral du Canada 7 793 Mary Sylvia Nelson Parti de l'Héritage Chrétien 293 Lorne Edmund Nystrom Nouveau Parti Démocratique 9 151 Deanna Robilliard Le Parti Vert du Canada 639 Andrew Scheer Parti conservateur du Canada 10 012 Lorne Edward Widger Aucune appartenance 106 Nombre total de votes validés : 27 994
English: The world has changed and those organizations have not.
French: Le monde a changé mais ces organisations n'ont pas changé.
English: Frontier College, created in 1899, continues to provide education to isolated workers.
French: Le Collège Frontière, créé en 1899, continue d'offrir des cours aux travailleurs éloignés.
English: And I have a letter from my real estate agent stating that there was no house bought and sold in the same timeframe as mine in this area, so DND had to go out of the area to compare.
French: Et j'ai une lettre de mon agent immobilier indiquant qu'aucune maison n'a été vendue ou achetée dans le secteur pendant la période où j'avais acheté puis vendu la mienne; il a donc fallu que le MDN aille chercher des exemples en dehors de la région pour faire des comparaisons.
English: The participating tax administrations will have full access to the expert's report and supporting documentation.
French: Les administrations fiscales concernées peuvent en tout temps prendre connaissance de son rapport et de tout document qui l'appuie.
English: Relax and celebrate at the Restaurant L’Ananas.
French: Détente et ambiance vous attendent au restaurant L’Ananas.
English: Nickel compounds -- Environmental aspects.
French: Nickel -- Composés -- Toxicité Test.
English: In Central Asia, a comprehensive strategic programme entitled “Strengthening drug control and crime prevention capacities in Central Asia, 2002-2005” was endorsed by the Governments concerned in September 2001.
French: En Asie centrale, un programme stratégique global intitulé “Renforcement des capacités de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité dans les États d'Asie centrale” pour la période 2002-2005 a été adopté par les gouvernements concernés en septembre 2001.
English: Section 95 of the Constitution Act gives the federal government and the provinces concurrent legislative powers over agriculture.
French: La LCPA régit le commerce interprovincial et l'exportation des produits agricoles.
English: I am not persuaded that this omission had a significant impact on his performance.
French: Je ne suis pas convaincu que cette omission a eu une répercussion importante sur son rendement.
English: While 996 fellowship for various training programs and other study visits were awarded in 1997, the number of such fellowships once available will show a larger increase for 1998 due to expanded programs offered.
French: Alors que 996 bourses avaient été accordées en 1997 pour différents programmes de formation et voyages d’étude, le nombre des bourses a beaucoup augmenté en 1998 grâce à l’élargissement des programmes offerts; les chiffres exacts ne sont toutefois pas encore connus.
English: Rule 14 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: page 31 Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et le rétablissement du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: An unprecedented feature of our global civilization is that it is basically atheistic, notwithstanding the billions of people who profess, whether actively or passively, to believe in a religion.
French: Une des caractéristiques vraiment nouvelle de notre civilisation mondiale est qu’elle est fondamentalement athée, malgré les milliards de personnes qui affirment, de façon active ou passive, appartenir à une religion.
English: The Rapporteur visited a reception centre in Kos.
French: Votre rapporteur a visité un centre d’accueil à Kos.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 61/153), A/62/221.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 61/153), A/62/221.
English: Recent economic crises and the subsequent stagnation and decline in economic growth in many developing countries have produced declining enrolments in schools and a deterioration of health, especially among young people from the rural communities, girls and the economically disadvantaged groups in society.
French: Les crises économiques récentes et la stagnation et le déclin de la croissance économique qui ont suivi dans de nombreux pays en développement ont fait baisser les taux d'inscription dans les écoles et ont provoqué une détérioration de l'état de santé des jeunes, surtout de ceux des zones rurales, des filles et des groupes défavorisés.
English: • they were able to transcend language barriers and develop what some projects called ‘Daphne language’, i.e. communication based on common understanding of the issues and responses.
French: Néanmoins, au sein de l’équipe, à la suite des séminaires, nos membres se sont familiarisés les uns aux autres et ont commencé à mieux se comprendre.»
English: Most water goals were met or exceeded.
French: De nombreux ménages ont creusé des puits à leurs propres frais.
English: GRPE expressed its appreciation with applause and underlined the leading role of South Africa for other African countries with regard to the activities of WP.29.
French: Le GRPE lui a exprimé sa gratitude par une salve d'applaudissements, en soulignant le rôle pilote joué par l'Afrique du Sud, vis-à-vis d'autres pays africains, en ce qui concerne les activités du WP.29.
English: Hotel in Pontresina: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. The Hotel Bernina in Pontresina enjoys a quiet location and offers wonderful views.
French: hôtel à Pontresina: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h30 L’hôtel Bernina à Pontresina bénéficie d’un emplacement tranquille et de vues magnifiques.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Mr Vice-President, Minister, before I begin I should like to thank Mr°Díaz de Mera García Consuegra for his constructive and outstanding cooperation.
French: au nom du Groupe ADLE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, Monsieur le Ministre, avant de commencer je voudrais remercier M. Díaz de Mera García Consuegra pour sa coopération constructive et remarquable.
English: I would just like to state that the delegation of Egypt, in the course of the interactive dialogue of the past two weeks, enquired about the possibility of being informed by this Committee of the resources to be set aside for the Conference on Disarmament.
French: J'ajouterai simplement que, dans le dialogue interactif de ces deux dernières semaines, la délégation égyptienne a prié la Commission de l'informer sur les ressources réservées au désarmement.
English: Ms. O’Neil’s letter, which was published in the January 24 edition of the newspaper, discussed IDRC's approach to defining poverty in the developing world. 
French: Dans sa lettre publiée dans l’édition du 24 janvier, Mme O’Neil mentionne la démarche adoptée par le CRDI pour définir ce que signifie être pauvre dans les pays en développement.
English: (PL) Mr President, I truly regret that Mr McMillan-Scott is no longer in charge of proceedings, since I have a request for him, which is related to the human rights in which he is so interested.
French: (PL) Monsieur le Président, je regrette vraiment que M. McMillan-Scott ne soit plus en charge des débats, car j'ai une requête à son attention, qui concerne les droits de l'homme auxquels il accorde tellement d'intérêt.
English: We believe that a forwardly moving process of stabilizing the situation and restoring a peaceful life in Afghanistan must be accompanied by a solution to the problem of reducing and removing the enormous mass of weapons that have accumulated during the decades of warfare in Afghanistan, which will make it possible to establish the necessary prerequisites for preventing the further militarization of the situation in that country.
French: Nous sommes convaincus que le processus de stabilisation progressive de la situation et le rétablissement de la vie pacifique en Afghanistan doivent s'accompagner de la réduction et de l'élimination de l'énorme masse d'armes accumulées au cours des dizaines d'années qu'a duré la guerre dans ce pays, car si cette question n'est pas réglée les conditions indispensables ne seront pas réunies pour empêcher une militarisation accrue de la situation.
English: Such accounts will include the estimated number of dental practices employing best management practices and a description of concerns pertinent to implementation and reporting on the CWS.
French: De tels bilans comprendront l'estimation du nombre de praticiens dentaires adoptant les Pratiques exemplaires de gestion ainsi qu'une description des préoccupations pertinentes à la mise en œuvre du SP et des rapports associés.
English: The Special Rapporteur attended the twelfth meeting of the special rapporteurs/ representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 20 to 24 June 2005 (see E/CN.4/2006/4).
French: Le Rapporteur spécial a assisté à la douzième réunion des rapporteurs spéciaux/représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents de groupes de travail chargés des procédures spéciales et du programme de services consultatifs de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève du 20 au 24 juin 2005 (E/CN.4/2006/4).
English: Towards a European policy on Radio Spectrum IMCO/6/39863 2006/2212 (INI) COM (2005)0400 Draftsperson:
French: Vers une politique européenne en matière de spectre radioélectrique IMCO/6/39863 2006/2212 (INI) COM (2005)0400 Rapporteur pour avis:
English: Rule 18ter Final Disposition on Status of a Mark in a Designated Contracting Party (1) [Statement of Grant of Protection Where No Notification of Provisional Refusal Has Been Communicated] 2 When, before the expiry of the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a), (b) or (c) of the Protocol, all procedures before an Office have been completed and there is no ground for that Office to refuse protection, that Office shall, as soon as possible and before the expiry of that period, send to the International Bureau a statement to the effect that protection is granted to the mark that is the subject of the international registration in the Contracting Party concerned 3 . (2) [Statement of Grant of Protection Following a Provisional Refusal] Except where it sends a statement under paragraph (3), an Office which has communicated a notification of provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed, send to the International Bureau either (i) a statement to the effect that the provisional refusal is withdrawn and that protection of the mark is granted, in the Contracting Party concerned, for all goods and services for which protection has been requested, or (ii) a statement indicating the goods and services for which protection of the mark is granted in the Contracting Party concerned.
French: Règle 18ter Décision finale concernant la situation de la marque dans une partie contractante désignée 1) [Déclaration d’octroi de la protection lorsque aucune notification de refus provisoire n’a été communiquée] 2 Lorsque, avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 5.2) de l’Arrangement ou de l’article 5.2)a), b) ou c) du Protocole, toutes les procédures devant un Office sont achevées et qu’il n’y a pas de motif pour cet Office de refuser la protection, cet Office envoie au Bureau international, dès que possible et avant l’expiration de ce délai, une déclaration selon laquelle la protection de la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international est accordée dans la partie contractante concernée 3 . 2) [Déclaration d’octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire] Sauf s’il envoie une déclaration en vertu de l’alinéa 3), un Office qui a communiqué une notification de refus provisoire envoie au Bureau international, une fois que toutes les procédures devant cet Office concernant la protection de la marque sont achevées, i) soit une déclaration indiquant que le refus provisoire est retiré et que la protection de la marque est accordée, dans la partie contractante concernée, pour tous les produits et services pour lesquels la protection a été demandée, ii) soit une déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la protection de la marque est accordée dans la partie contractante concernée.
English: Promote environmental assessment as a planning tool Better advantage could be taken of the potential for environmental assessment to contribute to planning and decision making.
French: Mettre en valeur l'évaluation environnementale comme outil de planification On pourrait tirer bien plus d'avantages de la contribution possible de l'évaluation environnementale à la planification et à la prise de décision.