ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These medicines are bioequivalent and have the same active chemical ingredient, dosage form, strength and route of administration.
French: Ces médicaments sont bioéquivalents et possèdent le même ingrédient chimique actif, la même forme posologique, la même concentration et la même voie d'administration.
English: Health and water quality are important enough to justify a public information campaign.
French: La santé et la qualité des eaux sont assez importantes pour justifier une campagne d’information du public.
English: Since the seventies in particular, Canada’s diversity has grown significantly, and more rapidly in the last decade, when Census results have highlighted an ever increasing number of Canadians reporting multiple ethnic origins.
French: Depuis les années soixante-dix en particulier, la diversité canadienne s’est grandement accrue, et s’est rapidement accentuée au cours de la dernière décennie, les données du recensement indiquant une proportion sans cesse croissante de Canadiens déclarant des origines ethniques multiples.
English: You take the baton from the last runner, Denmark, and try and cover as much ground as possible as quickly as possible, before handing it over to the next presidency.
French: Vous prenez le témoin au coureur précédent, le Danemark, et essayez de couvrir une distance aussi longue que possible aussi rapidement que possible, avant de passer le témoin à la présidence suivante.
English: Lee Marshall Address: 5260 Ferry Road Address:
French: Lee Marshall Adresse : 5260 Ferry Road Adresse :
English: GRIGNON Francis, France, EPP/CD ABURTO BASELGA Fátima, Spain, SOC BADRÉ Denis, France, ALDE BATET LAMAÑA Meritxell, Spain, SOC BÉTEILLE Laurent, France, EPP/CD BLANCO GARCÍA Jaime, Spain, SOC Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Spain, SOC ERR Lydie, Luxembourg, SOC FERNÁNDEZ SORIANO María Emelina, Spain, SOC FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Spain, EPP/CD GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD HUSS Jean, Luxembourg, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MIGNON Jean-Claude, France, EPP/CD NACHBAR Philippe, France, EPP/CD PUCHE Gabino, Spain, EPP/CD REISS Frédéric, France, EPP/CD SMET Miet, Belgium, EPP/CD STEINER Christophe, Monaco, EDG VANDENBERGHE Hugo, Belgium, EPP/CD
French: GRIGNON Francis, France, PPE/DC ABURTO BASELGA Fátima, Espagne, SOC BADRÉ Denis, France, ADLE BATET LAMAÑA Meritxell, Espagne, SOC BÉTEILLE Laurent, France, PPE/DC BLANCO GARCÍA Jaime, Espagne, SOC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC CORTAJARENA ITURRIOZ Elvira, Espagne, SOC ERR Lydie, Luxembourg, SOC FERNÁNDEZ SORIANO María Emelina, Espagne, SOC FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Espagne, PPE/DC GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC HUSS Jean, Luxembourg, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MIGNON Jean-Claude, France, PPE/DC NACHBAR Philippe, France, PPE/DC PUCHE Gabino, Espagne, PPE/DC REISS Frédéric, France, PPE/DC SMET Miet, Belgique, PPE/DC STEINER Christophe, Monaco, GDE VANDENBERGHE Hugo, Belgique, PPE/DC
English: Once approved by the moderator, the mailing list software redirects the messages to all the subscribers.
French: Une fois que les messages reçoivent le feu vert de ce dernier, le logiciel les réachemine à l'ensemble des abonnés.
English: 3 Such as the United States' Stryker and FCS and the UK's FRES.
French: 3 Par exemple, le Stryker et le FCS américains et le FRES britannique.
English: - The LTCP renewal exercise will be presented to DMC for approval in late fall or early winter 2004 and submitted to TBS by March 31, 2005.
French: - L’exercice de renouvellement du PILT sera présenté au CGM pour approbation à la fin de l’automne ou au début de l’hiver 2004, puis au SCT au plus tard le 31 mars 2005.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l''examen des rapports, ainsi que celle qui consiste à enquêter sur les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie;
English: The intellectual property in a literary, artistic or scientific work shall belong to the author thereof by virtue of the sole fact of its creation.
French: La propriété intellectuelle sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique appartient à l’auteur du seul fait de la création de l’œuvre.
English: Canadian chartered banks, foreign banks, credit unions and caisses populaires, life insurers, securities dealers and specialized ﬁnance companies.
French: Les Canadiens peuvent faire leur choix parmi de nombreux fournisseurs d’une gamme complète de services
English: In terms of the content of social rights, this report follows the approach of the European Social Charter, in its original and revised versions, to identify the different domains of social rights specified in the terms of reference of this activity.
French: En ce qui concerne leur contenu, le présent rapport suit l’approche de la Charte sociale européenne (dans ses versions originale et révisée) pour identifier différents domaines en fonction des activités visées.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authority and an approval to permit Asiana to operate five weekly all-cargo flights between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada, and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Illinois, and Dallas and Houston, Texas, United States of America, and to permit Asiana to provide its scheduled international service between the Republic of Korea and Canada using aircraft and flight crew provided by Kalitta from March 25 to October 27, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral et une autorisation afin de permettre Asiana d'effectuer cinq vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Illinois et Dallas et Houston, Texas, États-Unis d'Amérique, et afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier entre la République de Corée et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: A theoretical model is developed which accounts for all qualitative aspects of the data.
French: On a développé un modèle théorique qui rend compte de tous les aspects qualificatifs des données.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • 086 - Pêches et Océans AIN00 Garde côtière canadienne Description:
English: The supply of US SRW wheat, as estimated by the USDA, is expected to decrease by about 9% as lower production more-than offsets higher carry-in stocks.
French: Dans le cas du blé HRW américain, l’accroissement des disponibilités est évalué à 5 % par rapport à 2004-2005, l’effet de l’augmentation de la production américaine faisant plus qu’annuler la baisse des stocks de report.
English: All of us, in our own countries, are experiencing the radicalisation of certain social conflicts reflecting despair - I do mean despair - and incomprehension before the challenges of globalisation.
French: Nous connaissons, les uns et les autres, dans nos pays, la radicalisation de certains conflits sociaux qui reflète une désespérance - je tiens à ce mot - et une incompréhension face aux enjeux de la mondialisation.
English: The wide hall, with its well inside, with his plaster roof over the logs of the pyrenean pines, set with an old lamp, already forces us to breathe the sensation of being in an antique village of the High Arragon in which the worries of its settlers were forged in the hard struggle with the land to extract her its fruits.
French: La large cour, avec son puits á l’interieur, son toit avec des voûtes appuyées sur les pins des pyrenés, décorés par une très vieille lampe, nous font déjà respirer les sensations d'être dans les anciens villages de l'Haut Aragón dans lequel les soucis des vilageois ont été forgés par leur lutte contre la terre pour leur extraire ses fruits.
English: Differences in characteristics of homing and imprinting in relation to the formation and maintenance of stocks are discussed for several Great Lake species including coho salmon, pink salmon (O. gorbuscha), lake trout (Salvelinus namaycush), white bass (Morone chrysops), and walleye (Stizostedion vitreum vitreum).
French: Nous examinons les différences de caractéristiques du homing et de l'imprégnation en relation avec la formation et le maintien des stocks de plusieurs espèces de Grands Lacs, y compris le saumon coho, le saumon rose (O. gorbuscha), touladi (Salvelinus namaycush), marigane blanche (Morone chrysops) et doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum).
English: You found an error on the page of Masterplan and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Masterplan, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: To date, no applications to adopt by either of those groups have been approved, due to the impossibility of obtaining all of the necessary documents.
French: Jusqu'à maintenant, aucune demande d'adoption provenant de l'une ou l'autre de ces catégories n'a été approuvée, dû à l'impossibilité d'obtenir tous les documents nécessaires.
English: The preparation of our 2001-02 Report on Plans and Priorities was based on parliamentary appropriations of $55.5 million.
French: Pour préparer le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, nous nous sommes fondés sur des crédits parlementaires de 55,5 millions de dollars.
English: The review of Turkmenistan was held at the 11th meeting, on 9 December 2008.
French: L'examen concernant le Turkménistan a eu lieu à la 11e séance, le 9 décembre 2008.
English: A high churn rate may mean that the original design was not robust enough.
French: Un taux de roulement élevé peut signifier que la conception initiale n'était pas assez solide.
English: The procedural rules concerning the formulation of objections are not notably different from those that apply to the formulation of reservations.
French: Les règles procédurales concernant la formulation des objections ne sont pas sensiblement différentes de celles applicables à la formulation des réserves.
English: Christian Perrier released the final number of languages which will be supported in the debian-installer of the upcoming release.
French: Christian Perrier a publié le nombre final de langues qui seront prises en charge par l'installateur Debian dans la prochaine version.
English: The five patients were from four Oregon counties; their onsets of illness occurred during February-April 2004.
French: Le rapport préliminaire peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index_f.html. Source :
English: Noting the need to ensure the integrated and coordinated follow-up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits,
French: Notant que les organismes des Nations Unies se doivent d'assurer de façon cohérente et coordonnée le suivi et l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies,
English: The databases of both IMIS and the Project Management System will run in parallel until all data are converted into IMIS.
French: Les bases de données des deux systèmes opéreront en parallèle jusqu'au moment où toutes les données seront versées au Système intégré de gestion.
English: At its 1st meeting, on 26 June, the Conference adopted its rules of procedure (A/CONF.192/2006/RC/5).
French: À sa première séance, le 26 juin, la Conférence a adopté son règlement intérieur (A/CONF.192/2006/RC/5).
English: • (specify units, e.g. mg, mL, mg/kg)
French: • (préciser les unités, p. ex., mg, ml, mg/kg)
English: In the second case, that of the former Commissioner, all amounts we have identified as recoverable have been offset against his entitlement for severance payment.
French: Dans le deuxième cas, soit celui de l'ancien commissaire, tous les montants relevés comme étant remboursables ont été déduits de l'indemnité de départ à laquelle il a droit.
English: "It is apparent to all that we live in an age of increasing interdependence, which affects all the dimensions of our existence, including the Organization’s relations with other international organizations.
French: "Il est évident pour tous que nous vivons une époque d’interdépendance croissante, ce qui a des retentissements sur tous les aspects de notre existence, et aussi sur les relations de l’Organisation avec d’autres organisations internationales.
English: With respect to the family, Article 40 of the Family Code establishes the system of separate ownership, which has been used in Costa Rica since 1981, when the Civil Code was approved.
French: Les progrès les plus marqués ont été obtenus à partir des années 90 grâce aux ouvrages scolaires élaborés, aux manuels pédagogiques préparés à l'intention des enseignants, aux recherches réalisées et à la formation dispensée au personnel chargé de l'élaboration des ouvrages et des programmes d'enseignement.
English:    . – Mr President, alongside climate change, demographic change is probably the greatest challenge of the present day.
French:    . - Monsieur le Président, outre les changements climatiques, le changement démographique constitue probablement le défi le plus important de notre époque.
English: • always ask the defendant whether they wish to call any witnesses; be ready to restrain unnecessary, intimidating or humiliating cross - examination ;
French: • toujours demander au défendeur s’il souhaite citer des témoins; être prêt à abréger un contre-interrogatoire inutile, intimidant ou humiliant;
English: Affil. is RSN (Minister of Natural Resources).
French: Min. est RSN (Ministre des ressources naturelles).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to expedite adequate efforts to train all registered users in the funds monitoring tool in order to optimize the benefits of the system.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle tous les utilisateurs enregistrés devaient être rapidement formés au mécanisme de contrôle des fonds, afin de tirer parti au maximum des avantages du système.
English: The expropriating authority must comply with all environmental laws, regulations and policies of Canada in order for Canada to accept the transfer of the Exchange Lands and reversionary lands.
French: Pour que le Canada accepte le transfert des terres d'échange et de réversion, il faut que l'autorité expropriante respecte tous les règlements et toutes les lois et politiques du Canada concernant l'environnement.
English: Notice of power to revoke or modify 21(2) Every advisory opinion shall contain notice of the Commission's power to revoke or modify the advisory opinion in accordance with subsection (3).
French: Avis du pouvoir de révocation ou de modification 21(2) Un avis du pouvoir conféré à la Commission quant à la révocation ou à la modification de l'avis consultatif conformément au paragraphe (3) est contenu dans chaque avis consultatif.
English: The temptations of legislation by Council fiat must be balanced, however, by a recognition that implementation depends on compliance by Member States.
French: La tentation de légiférer par résolution ne doit cependant pas faire oublier que l'efficacité des résolutions du Conseil de sécurité dépend du degré de participation des États Membres à leur application.
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, decision 30/CP.7.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4 (décision 30/CP.7).
English: In addition, the Board will continue to work towards improving its management practices.
French: Par ailleurs, la Commission va poursuivre ses efforts pour améliorer ses pratiques de gestion.
English: The mission will concentrate on police training, teaching skills, building partnerships and establishing a national civilian police force of international standard.
French: La mission sera essentiellement axée sur la formation policière, les compétences d'enseignement, l'établissement de partenariats et d'une force de police civile nationale qui répond aux critères internationaux.
English: • Defines advertising requirement and initiates campaigns
French: • définit le besoin de publicité et amorce les campagnes
English: Pre-cut specialty shaped sugar pieces, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight - For greater clarity, these include diamond-, heart-, spadeand club-shaped sugar but do not include cube- or domino- (i.e., rectangular) shaped sugar.
French: Morceaux de sucre de spécialité précoupés, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme. Plus précisément, ces marchandises comprennent des morceaux de sucre en forme de carreaux, de cœurs, de piques et de trèfles, mais non les morceaux de sucre en cubes ou en dominos (c.-à-d. de formes rectangulaires).
English: This project was to address outreach efforts by manufacturers to promote design improvements which would help ensure that end-of-life mobile phones are managed in an environmentally sound manner.
French: Ce projet avait pour but d'examiner les efforts déployés par les fabricants en vue de perfectionner la conception des équipements dans une optique de gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: Similarly, if there exists, as some writers think, a “super-maximum” effect, consisting in the determination not only that the reservation objected to is not valid but also that, as a result, the treaty as a whole applies ipso facto in the relations between the two States, this certainly should be mentioned in the statement made in reaction to the reservation, as Sweden did in its “objection” of 27 November 2002 to the reservation which Qatar made when acceding to the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child:
French: De même, s'il existe, comme certains auteurs le pensent, un effet « super-maximum » consistant à constater non seulement que la réserve à laquelle il est fait objection n'est pas valide, mais aussi que, en conséquence, le traité s'applique ipso facto dans son ensemble dans les relations entre les deux États, il convient certainement de le mentionner dans la déclaration faite en réaction à la réserve, ce qu'a fait, par exemple, la Suède dans son « objection » du 27 novembre 2002 à la réserve faite par le Qatar lors de l'adhésion de ce pays au Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: At present, none of these technologies is sufficiently developed to provide standardized protocols.
French: Pour le moment, aucune de ces techniques n’est suffisamment évoluée pour permettre d’établir des protocoles standardisés.
English: Urges the Government of Myanmar to end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to create conditions conducive to their voluntary return and full reintegration in conditions of safety and dignity and to allow the safe and unhindered access of humanitarian personnel to assist in the return and reintegration process;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin aux déplacements forcés et systématiques de personnes et autres causes de l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, de créer des conditions propices au retour librement consenti de ces personnes et à leur pleine réinsertion, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de faire en sorte que le personnel humanitaire puisse leur venir en aide sans risques et sans entrave pour faciliter leur retour et leur réinsertion;
English: This evaluation of the Commission’s impact assessment system by The Evaluation Partnership is published on http://ec.europa.eu/governance/impact/key_en.htm The Commission discussed it at a public stakeholder conference in June 2007 and with its Group of High-Level National Regulatory Experts.
French: D'autres améliorations seront opérées dans le cadre de la révision de ses lignes directrices concernant l'analyse d'impact, qui sera achevée lorsque le Conseil européen aura dressé le bilan des progrès accomplis dans l'amélioration du cadre réglementaire en mars 2008.
English: The national strategies and policies produced in the last four years integrated gender as one of its components.
French: Les stratégies et politiques nationales adoptées les quatre dernières années ont intégré une composante “ femmes ».
English: The Agency also notes that as a result of the deletion of Condition No. 4, Condition No. 3 is redundant.
French: L'Office constate également que par suite de la suppression de la condition no 4, la condition no 3 est superflue.
English: If the coordinator is to be managing an external consultant, he/she should be familiar with the project, understand the basics of evaluation, and have good project management skills.
French: Si ce dernier doit gérer le travail d'un expert-conseil de l'extérieur, il devra bien connaître le projet, comprendre les fondements de l'évaluation et posséder de bonnes techniques de gestion de projet.
English: ANNEX VIII List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: ANNEXE VIII Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: The system is to function in a decentralized, participatory manner.
French: Le système doit fonctionner de manière décentralisée et participative.
English: That decision came after the G-8 had already adopted a strategic document, the Africa Action Plan, in response to NEPAD.
French: Cette décision a été prise après que le G-8 eut adopté ce document stratégique qu'est le Plan d'action pour l'Afrique, en réponse au NEPAD.
English: Since the Committee dealt exclusively with States parties it had never made a recommendation, nor could he remember it having ever issued a “statement”.
French: Le Comité n'a jamais fait de recommandation étant donné qu'il traite avec des États parties exclusivement.  Il n'a jamais fait non plus de « déclaration », semble-t-il.
English: The Consultative Process
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous
English: Or do they just need something to do, the soothingness of a recognition, and they just happened to choose politics as their field of distinction, discipline and home?
French: Ou bien, ont-ils simplement besoin de faire quelque chose, d'obtenir une reconnaissance rassurante, en ayant choisi comme par hasard la politique comme leur champ de distinction, discipline et demeure?
English: It means never being satisfied with the status quo and always finding ways to change for the better.
French: Cela signifie ne jamais être satisfait du statu quo et trouver des façons d'évoluer en vue de s'améliorer.
English: Stretching over 126 km, the Loue River, a resurgence of the Doubs River, has carved its bed in the plateaus of the Jura before merging into the Doubs River downstream from the city of Dole (Jura).
French: La Loue, longue de 126 km, est une résurgence de la rivière Doubs. Elle a creusé son lit dans les plateaux calcaires du Jura, avant de rejoindre le Doubs en aval de Dole (Jura).
English: For all countries, and particularly those which are net importers of maritime services, maintaining a competitive environment is one approach to maximizing quality and controlling prices.
French: Pour tous les pays, en particulier ceux qui sont importateurs nets de services maritimes, le maintien d'un environnement concurrentiel est un moyen d'optimiser la qualité et de contrôler les prix.