ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides the bases for a more proactive role by municipal entities and water boards and so for the fuller satisfaction of people's needs.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette loi, les principaux éléments sont réunis pour que les organismes municipaux et les conseils de l'eau jouent un rôle plus important et qu'en fin de compte, les besoins de la population soient mieux satisfaits.
English: In 2004, these sources represented nearly 13 percent of all State Implementation Plan (SIP) sources and approximately 7 percent of the NOX emissions under the SIP call.
French: En 2004, ces sources représentaient près de 13 % de toutes les sources assujetties à des State Implementation Plans ou SIP (plans de mise en œuvre d’État) et environ 7 % des émissions
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Bagotville fighter pilot honours Victoria Cross recipient with flypast Aug. 10, 2006 Maj JP Peart, fighter pilot from 3 Wing Bagotville, has a personal family connection to Corporal Herman Good.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Un pilote de chasse de Bagotville rend hommage à un membre de sa belle-famille décoré de la Croix de Victoria Le 10 août 2006 Le Maj J.P. Peart, pilote de chasse de la 3e Escadre Bagotville, a des liens de parenté avec le Caporal Herman Good.
English: We are aware that not every farmer can benefit from this particular funding package.
French: Nous sommes conscients que tous les agriculteurs ne peuvent pas bénéficier de ce paquet de financement particulier.
English: Dioxins & Furans and Hexachlorobenzene
French: Dioxines et furannes et hexachlorobenzène
English: On one occasion, the Office of the Inspector General was consulted by another government organization responding to a request under the Access to Information Act.
French: À une occasion, le Bureau de l'Inspecteur général a été consulté au sujet d'une demande, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, reçue par une autre organisation gouvernementale.
English: For a general list of science job postings and other employment opportunities open to the public at Health Canada and other federal government departments, visit the www.jobs.gc.ca. Post-Secondary Recruitment The Post-Secondary Recruitment (PSR) program is a national initiative aimed at recruiting recent post-secondary graduates to fill entry-level positions in the Federal Public Service.
French: Pour obtenir une liste générale des avis de postes dans le domaine scientifique et d'autres postes ouverts au public à Santé Canada et au sein d'autres ministères fédéraux, visitez le site Web suivant : www.jobs-emplois.gc.ca. Recrutement postsecondaire Le programme de recrutement postsecondaire est une initiative nationale visant à recruter de récents diplômés postsecondaires pour combler des postes au niveau d'entrée dans la fonction publique fédérale.
English: The programme of measures must also seek to prevent deterioration (see Article 1(2) of the common position).
French: Les programmes de mesures doivent également prévenir la détérioration (cf. article 1, paragraphe 2, de la position commune).
English: What Did We Accomplish in 1995-96?
French: Activité Commission canadienne des affaires polaires
English: During 2001-2002, the IRB has been directing its efforts at establishing a Modern Management Project Office and finalizing the action plan.
French: Durant l’année 2001-2002, la CISR a axé ses efforts sur la création du Bureau du projet de modernisation de la gestion et la mise au point du plan d’action.
English: Les chercheurs étude sont d’abord considérés ou si le résultat pourrait être la devraient-ils conclure que le nouveau système conséquence d’un élément aléatoire. est meilleur pour l’environnement?
French: Should they Statistical significance is used to the same as what might conclude that the new system is better for the demonstrate that an effect did not environment?
English: Annex 17, appendix 3 (new), table 2, amend to read (note (1) and key of letters to be inserted in the table remains):
French: Annexe 17, appendice 3 (nouveau), tableau 2, modifier comme suit (il reste à insérer la note (1) et la légende):
English: Analyse de la représentation de personnes des deux genres dans la couverture médiatique des élections fédérales 2003 [Doing gender in the media during electoral campaigns ?
French: Analyse de la représentation de personnes des deux genres dans la couverture médiatique des élections fédérales 2003, dans: Questions au féminin 2.2004, p.
English: Ratio of Tonnage Bid to Tonnage Called – Grain The CWB’s tender calls were met by 955 bids offering to move 7.1 million tonnes of grain, about one-third more than the 8.0 amount sought.
French: Bien que ceci soit conforme au pourcentage de 81,8 % de la campagne agricole précédente, il est resté bien au-dessus du pourcentage moyen de 64,9 % présenté lors des quatre premières années du programme d’appels d’offres de la CCB.
English: This type of literacy training is designed to enable a learner to make progress in his or her occupational activities as well as mastering the arts of reading, writing and arithmetic.
French: Ce type d'alphabétisation permet à l'apprenant d'évoluer positivement dans ses activités professionnelles en même temps qu'il saura lire, écrire et calculer.
English: K1A 0H5 Telephone number*: (613) 952-0836 Fax number: (613) 941-4940 E-mail address*: beaudoin.lillian@ic.gc.ca
French: K1A 0H5 No. de téléphone* : (613) 952-0836 No. de télécopieur : (613) 941-4940 Courriel* : beaudoin.lillian@ic.gc.ca
English: The following year, the authorities put an end to these activities and arrested and convicted leading opposition figures and human rights activists, provoking international protests and complaints from the EU.
French: L’année suivante, les autorités ont mis fin à ces activités en arrêtant et en inculpant les chefs de file de l’opposition et les défenseurs des droits de l’homme, ce qui a provoqué des protestations internationales et des critiques de l’UE.
English: There is clear commitment on the part of VDD to continue to work together with industry to move these issues forward.
French: Il est clair que la DMV s'engage à continuer à collaborer avec l'industrie afin de faire avancer ces dossiers.
English: On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
French: Sur la base d'une analyse d'impact des besoins en ressources d'un organe central, il a été conclu qu'un organe central indépendant présentait un certain nombre d'avantages à long terme par rapport à d'autres options.
English: First of all there was a group of surveyors came and worked around Easterville, and all of a sudden a man called Mr. Wells came along and held meetings saying Chemuhowin is going to be flooded and you got to move out of here because this place is going to be flooded.
French: [TRADUCTION] Il y a d'abord un groupe d'arpenteurs qui est venu travailler dans les environs d'Easterville, puis soudain est arrivé un dénommé Wells, qui a organisé des réunions et a dit que Chemawawin allait être inondé et qu'il fallait déménager parce que cet endroit allait être inondé.
English: In July 2002, the Council adopted the Intellectual Property Policy Outline, addressing IP policies aimed at making Japan a nation built on IP.
French: En juillet 2002, le conseil a adopté un plan d’action en matière de propriété intellectuelle qui définit les politiques destinées à faire du Japon une nation reposant sur la propriété intellectuelle.
English: Such as the CGEurope model, a general equilibrium model dividing the world into 1341 regions, connected to each other via endogenous trade relations Eurostat data availability at NUTS 3 level is for instance low which of course constitute a significant problem for the evaluation with its focus on NUTS 3 level.
French: L’approche qu’ils ont retenue peut être résumée comme suit : a) des indicateurs quantitatifs et qualitatifs d’impact régional ont été combinés à b) des évaluations d’experts émanant d’un large éventail de parties prenantes régionales et nationales, pour produire c) des conclusions préliminaires.
English: The small and big game are being driven away from the land.
French: Le petit et le gros gibier fuient le territoire.
English: The Cayman Islands Constitution does not contain a Bill of Rights Charter.
French: La Constitution des îles Caïmanes ne contient pas de Déclaration des droits.
English: At the Working Group's forty-first session, it was noted that “there was currently no standard business practice in that area” (A/CN.9/528, para.
French: À la quarante et unième session du Groupe de travail, on a fait observer “qu'il n'existait pour l'heure aucune pratique commerciale normalisée dans ce domaine” (A/CN.9/528, par. 117).
English: Goods and services brought into a participating province Motor vehicle brought into a participating province Goods considered to be sold or leased in a participating province Services considered to be sold in a participating province Intangible personal property considered to be sold in a participating province Specific rules apply to determine whether a supply is made in or outside a participating province.
French: Produits et services transférés dans une province participante Véhicules à moteur transférés dans une province participante Biens considérés comme étant vendus ou loués dans une province participante Services considérés comme vendus dans une province participante Bien meuble incorporel considéré comme étant vendu dans une province participante Nous appliquons des règles précises pour déterminer si une fourniture est faite à l'intérieur ou à l'extérieur d'une province participante.
English: It also needs to be stressed that the responsibility for protecting civilians lies mainly with the Government of the country concerned and the parties to the conflict.
French: Il convient également de souligner que la responsabilité de protéger les civils incombe principalement au gouvernement du pays concerné et aux parties au conflit.
English: ¶ 8 is expanded to discuss whether the exemption applies in a situation where, in the event of a contingency beyond the control of the lender, there is a requirement under the terms of the obligation that amounts be contributed by the borrower to a sinking fund.
French: Le numéro 8 a été augmenté afin d'y traiter de la question qui consiste à établir si l'exonération s'applique dans le cas où, s'il survient une situation imprévue échappant au contrôle du prêteur, les modalités de l'obligation prévoient que l'emprunteur doit verser des sommes à un fonds d'amortissement.
English: As regards restricted information systems, access is still limited: only 10 percent of the population had access to personal computers and only 10% were connected to the Internet.
French: Les systèmes d'information à accès limité demeurent peu répandus : seuls 10 % de la population possèdent un ordinateur personnel et 10 % sont reliés à l'Internet.
English: • Service is not always responsive, or readily available
French: • Le service offert ne répond pas toujours aux besoins ou n'est pas toujours offert rapidement.
English: It is at the discretion of individual authorized Land Rover Retailers to release this information to anyone other than the original owner.
French: Il appartient à chacun des concessionnaires Land Rover de décider s´il veut transmettre cette information à toute personne autre que le propriétaire d´origine du véhicule.
English: During her stay she signed a memorandum of understanding with the East Timorese on future cooperation, which, in accordance with East Timor's own national development strategy, will focus mainly on health, education, good governance and sustainability in the management of natural resources.
French: Durant son séjour, elle a signé un protocole d'accord avec les Timorais sur la coopération future qui, en accord avec la stratégie propre de développement national du Timor oriental, se concentrera principalement sur la santé, l'éducation, la bonne gouvernance et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Converts leads into opportunities and monitors the sales cycle with customizable work rules, including opportunity allocation according to territories.
French: Conversion des prospects en opportunités et suivi sur tout le cycle de vente selon des règles personnalisables, notamment pour l’affectation des opportunités en fonction des territoires.
English: Consequently, Canada withdrew entitlement to the GPT from Greece in 1981, Portugal in 1986, and 10 other countries, including Poland and the Czech Republic, in 2004.
French: Par conséquent, le Canada a retiré le bénéfice du TPG à la Grèce en 1981, au Portugal en 1986 et à 10 autres pays, incluant la Pologne et la République Tchèque, en 2004.
English: If it is difficult for large activities, it is even more so for the very small activities that characterize the regular programme of technical cooperation.
French: Si la tâche est difficile pour les activités de grande ampleur, elle l'est encore plus pour celles menées à très petite échelle qui caractérisent le programme ordinaire de coopération technique.
English: No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'a été inscrit à ce titre au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Central Croatia is home to the country's capital city, Zagreb. Villages in Central Croatia are surrounded by vineyards and fields as well as historical castles previously inhabited by aristocrats.
French: L’Istrie est connue pour sa longue tradition touristique et pour cette raison, le tourisme atteint ici des standards très élevés.
English: "Full formal recognition will have to take place - the sooner the better", he said.
French: "Une reconnaissance officielle et complète est nécessaire - et le plus tôt sera le mieux" a-t-il déclaré.
English: Ibid., p. 42, paras.
French: Ibid., p. 42, par. 70 et 71.
English: For example, people may stop taking both essential and non-essential medications when they are faced with onerous co-payments, deductibles or co-insurance (Adams et al.
French: Ainsi, il arrive que des patients cessent de prendre des médicaments essentiels et facultatifs lorsqu’ils doivent assumer une part des coûts par le biais d’une franchise élevée ou d’une clause de coassurance (Adams et al.
English: Implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507).
French: Suite donnée à la note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507).
English: Detailed requirements for monitoring by a proponent are normally contained in the water licence.
French: De plus, on a dit à la commission que le MAINC et Environnement Canada maintenaient des stations hydrologiques et des stations de qualité de l’eau dans le bassin de la rivière Coppermine. Pour fournir des données de base, le MAINC s’est engagé à recueillir des données de base sur les sédiments du lac Slipper au printemps 1996.
English: Human Resources Development Canada is managing the site under the direction of the Federal/ Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: » Développement des ressources humaines Canada administre le site sous la direction des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: The knitting industry argued that the LDC initiative has led to increasing price pressure from major retailers.
French: La branche de production de tricot a fait valoir que, à la suite de l'initiative PMD, les grands détaillants exercent une pression accrue sur les prix.
English: Where the applicable provisions require a particular degree of procedural formality for certain acts, consideration must be given to whether sending such acts by fax is compatible with those provisions.
French: Lorsque les dispositions applicables prévoient une exigence particulière de formalisme pour certains actes, il y a lieu de vérifier si la transmission de ceux-ci par télécopie est compatible avec lesdites dispositions.
English: These are two key issues.
French: Il s'agit de deux thèmes fondamentaux.
English: - Monitoring by the Salvadoran armed forces, in support of the National Civil Police under Partial Order No.  15/001, of the illegal traffic in goods and narcotic drugs entering or transiting through the national territory.
French: - Contrôle du trafic de marchandises et de drogues arrivant sur le territoire national ou en transit, effectué par les Forces armées salvadoriennes à l'appui de la Police nationale civile, en application de l'arrêté No 15/001;
English: In accordance with the conclusions of the Feira European Council, the Commission will report back to the Council on the progress made in preparing the analytical examination of the acquis with Turkey.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Feira, la Commission fera rapport au Conseil sur l'avancement des travaux visant à préparer l'examen analytique de l'acquis avec la Turquie.
English: 241-A, pp. 40-41, §§108-111; Ribitsch v. Austria judgment of 4 December 1995, Reports 1996, p. 26 §34; Aksoy v. Turkey judgment of 18 December 1996, p.
French: Les vérifications doivent faire en sorte que : ➤ Le ministère public ou les magistrats instructeurs n’omettent pas ou ne soient pas empêchés d’interroger ou de prendre la déposition des membres des forces de sécurité ou de police concernant des allégations d’inconduite.
English: Total Cost by Year 9 ($ millions)
French: Coût total à la neuvième année (millions $)
English: It also contains norms on IPR, sui generis community rights, education and public awareness, research, technology transfer, incentives, environmental-impact assessments, and procedures and sanctions.
French: Elle renferme également les normes sur les DPI, reconnaît les droits communautaires sui generis, prévoit l’éducation et la sensibilisation du public, la recherche, le transfert de technologie, des mesures d’encouragement, des évaluations de l’incidence environnementale, des procédures et des sanctions.
English: On January 1, 1999, changes to the DMP regulations were implemented to improve the accuracy, timeliness and integrity of fish landings information.
French: Le 1er janvier 1999, des changements ont été mis en application au PVQ afin d’améliorer la précision, la rapidité de production et l’intégrité des données sur les débarquements.
English: The transfer from salt to fresh water, or vice versa, is thus a normal part of the salmon's life cycle.
French: Donc, le passage de l'eau de mer à l'eau douce ou vice versa fait partie de la vie d'un saumon normal.
English: A more active role should be secured for developing countries in the work of Working Group IV.
French: Il faudrait donc faire en sorte que les pays en développement soient associés plus activement aux travaux du Groupe de travail IV.
English: Estimated additional requirements under section 23 amount to $24,223,700, including 93 new posts.
French: Les crédits supplémentaires demandés au chapitre 23 s'élèvent à 24 223 700 dollars, y compris le coût de 93 postes nouveaux.
English: If they are to be full integrated into all forums of lifelong learning, they must be able to rely on specialised support staff: technical and medical assistance, individual tutors, special guides and advisors (e.g. coordinators for students with disabilities), etc.
French: Pour qu’ils puissent être pleinement intégrés dans tous les lieux d’apprentissage permanent, ils doivent pouvoir recourir à un personnel d’appui spécialisé: aide technique et médical, tuteurs individuels, guides et conseillers spéciaux (e.g. coordinateurs pour les étudiants souffrant d’un handicap), etc.
English: The reason for holding such a meeting in New York is that it will allow Committee members to review the work after its scheduled field trip to the Middle East in May-June 2004, to make contacts beneficial to its work while the Fourth Committee is in session to review its report and to have an exchange of views on steps to be taken during the months preceding its 2005 Geneva consultations and ensuing field trip.
French: La raison pour laquelle cette réunion est prévue à New York est que cela permettra aux membres du Comité d'examiner les travaux après le voyage effectué au Moyen-Orient en mai-juin 2004, afin d'établir les contacts utiles à ses travaux au moment où la Quatrième Commission se réunit pour examiner le rapport du Comité, et de procéder à un échange de vues sur les mesures à prendre dans les mois précédant ses consultations prévues à Genève en 2005 et le voyage sur le terrain qui s'ensuivra.
English: April 18, 2006 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 18, 2006 in relation to the project:
French: Le 18 avril 2006 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 avril 2006 dans le cadre du projet :
English: NEXT STEPS On-going The case management of the Claim for the Recovery of Funds and related claims against the Crown is before the Quebec Superior Court with an expected trial date of Fall 2008.
French: ÉTAPES SUIVANTES En cours La gestion du dossier de la requête pour le recouvrement des coûts et des requêtes connexes contre l’État est confiée à la Cour supérieure du Québec. Il est prévu qu'un procès aura lieu à l'automne 2008.
English: How fast, for example, will the world population grow?
French: Utiliserons-nous les mêmes types d’énergie que maintenant?
English: The advantage of the Turbo lighter is that because of the filament the flame will not be blown out by the wind. It’s ideal for outdoors activities and is therefor also known as the all weather lighter or storm lighter.
French: La fabrique de briquets japonnaise Windmill a lancé son premier briquet Turbo en 1989.
English: Sport allows young people in particular not only to develop physical prowess and readiness for physical effort, but also provides social skills such as team work, solidarity, tolerance and, of course, fair play.
French: Le sport permet surtout aux jeunes de développer leurs capacités physiques et leur disposition à l’effort physique, mais fournit aussi des compétences sociales telles que le travail en équipe, la solidarité, la tolérance et, bien sûr, le fair-play.
English: The evaluation team was present on the marathon course route and noted the high levels of support from the residents of Edmonton.
French: L'équipe d'évaluation était présente sur le parcours du marathon et a constaté le soutien très chaleureux des habitants d'Edmonton.
English: There have been a few occasions where the MIHS staff and CPSS have been involved in activities that have appeal to a wider audience (e.g. SIDS prevention).
French: À quelques reprises, le personnel de la SSMI et le SCSP ont participé à des activités intéressant un plus large public (p. ex., la prévention du SMSN).
English: Social insurance benefits due to accidents at work
French: Prestations d'assurances sociales pour les accidents du travail
English: To understand why, it is necessary to review the evolution of the CRA policy.
French: Pour comprendre pourquoi, il est nécessaire d'examiner l'évolution de la politique AOR.
English: • SEAMEO-Jasper Fellowship Program - HTML | PDF (126 KB)
French: • Programme de promotion des arts - HTML | PDF (114 KB)
English: Past agriculture programs (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada’s Permanent Cover Program) have encouraged the removal of marginally productive agricultural lands from annual cropping, returning them to long-term permanent cover under alfalfa hayland and pasture.
French: Certains programmes (p. ex., le Programme d’établissement d’une couverture végétale permanente d’Agriculture et Agroalimentaire Canada) ont favorisé la conversion de terres agricoles peu productives pour les cultures annuelles en des superficies à couverture végétale permanente (pâturages et prairies de luzerne).