ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Chander's Chief in  Medical Devices was unhappy that Dr. Chander might leave as he felt he  couldn't spare him but Dr. Chander pointed out that his motivation was  promotion. Those employed at I and I were either Biologist Level 4 (BI-04)  scientists or medical officers.
French: Le  chef de M. Chander à la Division des instruments médicaux n'était pas très  heureux que celui-ci parte, car il estimait qu'il ne pouvait pas se passer  de lui, mais M. Chander a dit qu'il voulait obtenir une promotion. Les  employés à la division Infection et Immunologie étaient soit des  biologistes de niveau 4 (BI-04) soit des médecins.
English: MBIS broke new ground in that it brought together an integrated regional assessment of climate change impacts with consideration given to multi-stakeholder concerns and to possible adaptation strategies.
French: L'EIBM a innové en faisant une évaluation régionale intégrée des impacts des changements climatiques tout en examinant les préoccupations de multiples intéressés et les stratégies d'adaptation possibles.
English: For more information on Madonna’s “Sticky & Sweet” world television premiere on EPIX, follow epixHD on Twitter.
French: Pour plus d’information concernant la diffusion, suivre epixHD sur Twitter.
English: Where an insolvency law does not provide for automatic commencement of a proceeding upon application, it can take a period of several months between the making of an application and the commencement of the proceeding.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité ne prévoit pas l'ouverture automatique d'une procédure sur demande, plusieurs mois peuvent s'écouler entre le dépôt de la demande et le début de la procédure.
English: Authentication remains the most challenging task for IAEA.
French: L'authentification demeure la tâche la plus difficile de l'AIEA.
English: The further steps of the nuclear cycle are largely domestic and, following recycling, the imported resource becomes a domestic resource.
French: Les étapes suivantes du cycle du combustible nucléaire se déroulent en majeure partie dans l’Union et, après traitement, cette ressource importée devient une ressource communautaire.
English: Exceptional and unique property of ± 90 acres with over 3000 feet on magnificient Lac Des-Trois-Montagnes (navigable) with driveable roads and nature paths at only 20 minutes to Mont-Tremblant Resort.
French: Propriété unique d'environ 90 acres avec plus de 3000 pieds sur le magnifique lac Des-Trois-Montagnes (navigable) et environ 1000 pieds sur le lac Clément (non navigable). À 20 minutes du centre de villégiature Mont-Tremblant, ce grand domaine privé est unique avec son immense plage sablonneuse et ses sentiers dans la forêt qui l'entoure.
English: The private sector prefers to resort to employment of foreigners, despite the strong incentives to private companies for the employment and training of nationals.
French: Le secteur privé préfère faire appel à la main-d'œuvre étrangère, malgré de puissantes mesures incitatives en direction des entreprises qui acceptent de recruter et de former des nationaux.
English: The Union attaches great importance to strong national and internationally coordinated export controls, which we see as a necessary complement to our non-proliferation obligations under the NPT.
French: L'Union attache une grande importance aux contrôles rigoureux des exportations, effectués au niveau national et faisant l'objet d'une concertation internationale; nous y voyons un complément nécessaire aux obligations en matière de non-prolifération qui nous incombent en vertu du Traité.
English: When asked about the worst ship he has ever seen, he says: "When I was still a cadet I accompanied an inspector on a vessel where even the life boat was not operational".
French: Interrogé au sujet du pire navire qu'il ait jamais vu, il déclare: «Quand j'étais encore élève officier, j'ai accompagné un inspecteur sur un navire où même le canot de survie n'était pas en état de marche».
English: Generally speaking, Japanese girls seem very young for their age.
French: D'une faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les filles japonaises semblent trÃ¨s jeunes pour leur Ã¢ge.
English: In fact, the distance separating the evaluations of users with and without complaints is: 9.6 points for agents / - 7.5 points for proprietors
French: De fait, l’écart entre les valeurs des usagers ayant émis une réclamation et ce n’en ayant pas émis est le suivant: 9,6 points parmi les agents / - 7,5 points parmi les titulaires
English: DFO will therefore spend $41.1 million over the next three years to strengthen the operating capability of front-line Fishery Officers, including additional enforcement presence, more full-time Fishery Officers and increased overtime and operating funds.
French: Le MPO consacrera par conséquent 41,1 millions de dollars au cours des trois prochaines années au renforcement de la capacité de fonctionnement des agents des pêches de première ligne, y compris l’ajout de nouvelles ressources affectées à la mise en application de la loi, un plus grand nombre d’agents de pêche à temps plein, l’augmentation des sommes couvrant les heures supplémentaires et le fonctionnement, et un plus grand nombre d’observateurs « en mer ».
English: Before this matter was referred to parliament, meetings were convened with the participation of:
French: Avant la saisine du Parlement des séances ont été organisées avec la participation des :
English: The continuing elusiveness of a peaceful resolution to the Israeli-Palestinian conflict and the related absence of a solution to the plight of refugees, preclude UNRWA from assuming a radical departure from the status quo in the medium term.  Planning and budgeting is therefore predicated on the continuation of the status quo.
French: Dans la mesure où le règlement pacifique du conflit israélo-palestinien demeure hors de portée et où, partant, aucune solution n'est trouvée au sort des réfugiés, l'UNRWA ne peut, dans le moyen terme, se départir du statu quo sur lequel s'appuient la planification et la budgétisation.
English: Through the Millennium Eco-Communities website, Environment Canada provides a means for these communities to find and share information on environmental issues, best practices, tools, tips, and networking opportunities.
French: Grâce au site Web des Éco-collectivités du millénaire, Environnement Canada leur offre un moyen de trouver et de diffuser de l’information sur les questions environnementales, les pratiques exemplaires, les outils, les trucs et les possibilités de réseautage.
English: Using this approach to logic model development, members of the team would first brainstorm about what they see as the key activities of their policy, program or initiative.
French: S’ils utilisent cette approche de l’élaboration d’un modèle logique, les membres de l’équipe s’adonneront individuellement en premier lieu à une séance de « remue-méninges » afin de définir ce qu’ils jugent être les activités principales de leur politique, programme ou initiative.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: Legislation other than the statutes of NCBs 4.2 Coins A number of Member States have laws on the issuance, production and distribution of coins.
French: 3.2 Missions Dans la phase III, les missions d’une BCN seront essentiellement déterminées par sa situation en tant que partie intégrante du SEBC et, donc, par le Traité et les Statuts.
English: Many Canadians who contact the Competition Bureau have questions concerning gasoline pricing.
French: Nombreux Canadiens et Canadiennes qui communiquent avec le Bureau de la concurrence ont des questions au sujet des prix de l'essence.
English: Today, many communities participate in beach clean-ups.
French: Désormais, la plupart des communes procèdent au nettoyage de leurs plages.
English: Draft Workshop Proceedings will be circulated to participants for feedback and corrections by late summer/early fall, 2006.
French: Les participants recevront l’ébauche du compte rendu de l’atelier d’ici la fin de l’été ou le début de l’automne 2006 pour faire des commentaires et apporter les corrections nécessaires.
English: 1989; Salmi and Sarna 1982; Magliulo et al.
French: 1989; Salmi et Sarna 1982; Magliulo et al.
English: L-2 Energy Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: L-2 Loi sur l'administration de l'énergie L.R.C. 1985, ch.
English: Countries that have been able to incorporate respect for customary indigenous law in their formal legal systems find that justice is handled more effectively, particularly when dealing with civil and family law, but also in certain areas of criminal law, so that a kind of legal pluralism appears to be a constructive way of dealing with diverse legal systems based on different cultural values.
French: Les pays qui ont pu incorporer le respect du droit coutumier autochtone dans leur régime juridique officiel constatent que la justice fonctionne mieux notamment en ce qui concerne le droit civil et le droit de la famille, mais aussi dans certains domaines du droit pénal, à telle enseigne qu'une sorte de pluralisme juridique semble un moyen constructif de concilier des régimes fondés sur des valeurs culturelles différentes.
English: In particular, we are opposed to the cuts made to spending on the prevention of marine pollution.
French: Nous sommes en particulier opposés aux diminutions des dépenses relatives à la prévention de la pollution marine.
English: This is damaging to their sense of who they are.
French: Rendus en 8e, 9e, et 10e année, ils font face à l’échec (pas tous, certes, mais la plupart).
English: The Canadian government was concerned about the liquor trade and its impact on local First Nations, as well as general law and order. Most significantly, they were concerned about the prevalence of US citizens in Canadian territory at a time when the border was new and in many areas still disputed.
French: Le gouvernement canadien est préoccupé par le commerce de l’alcool et ses répercussions sur les Premières nations locales, par l’ordre public général et, surtout, par la prédominance des citoyens américains en territoire canadien, à une époque où la frontière est nouvelle et, dans plusieurs régions, encore disputée.
English: What thoughts preceded and accompanied the good moments?
French: Quelles pensées ont précédé et accompagné les bons moments ?
English: And my daughter is now in school.
French: Ma fille est scolarisée à présent.
English: EDPS Opinion on RFID (pdf) ______________________________________________________________ 3.
French: Avis du CEPD sur le PNR européen (pdf) (EN) ______________________________________________________________ 3.
English: Dr Piché claimed in her testimony that the complete new procedure should be ready by the end of 1984.
French: Mme Piché a prétendu lors de son témoignage que toute la nouvelle procédure devrait être prête à la fin de 1984.
English: For children under 5 years of age, 50% of playground injuries happened in public playgrounds.
French: Les enfants d’âge scolaire seront, pour leur part, plus souvent blessés à l’école (41 %) ou bien lorsqu’ils s’amusent dans les parcs récréatifs publics (39 %) (Santé Canada, 1997b, p.
English: For females, a two standard deviation increase in the zip code male unemployment rate decreased expected educational attainment by half a year and a two standard deviation increase in the percentage of families headed by a female reduced expected schooling by one quarter of a year.
French: Dans le cas des femmes, une augmentation correspondant à deux écarts types du taux de chômage du quartier diminuait de la moitié d'une année le niveau de scolarité attendu et une augmentation correspondant à deux écarts types du pourcentage de familles ayant à leur tête une femme réduisait d'un quart d'année le niveau de scolarité attendu.
English: Youth Participation in Society July 2003 Electoral Insight Kees Aarts and Charlotte van Hees Lowering the Voting Age: European Debates and Experiences July 2003 Electoral Insight Wayne Brown Rush the Vote July 2003 Electoral Insight
French: La participation des jeunes à la vie collective Juillet 2003 Perspectives électorales Kees Aarts et Charlotte van Hees Abaisser l’âge de voter : le débat et les expériences européennes Juillet 2003 Perspectives électorales Wayne Brown « Rush the Vote » Juillet 2003 Perspectives électorales
English: In addition, it is time to consider the elaboration a complaint protocol for the Convention on the Rights of the Child, carefully crafted so that children have full access to such an instrument.
French: En outre, il est temps d’envisager l’élaboration d’un protocole à la Convention relative aux droits de l’enfant portant sur les recours, protocole qui doit être soigneusement élaboré pour que les enfants y aient pleinement accès.
English: The House of Representatives discusses these budget proposals separately and in the order of their receipt.
French: La Chambre basse discute indépendamment des différentes propositions de budget.
English: The Privacy Coordinator acts as an advisor to departmental areas that are required to complete PIAs.
French: Le coordonnateur de la protection des renseignements personnels sert de conseiller aux secteurs ministériels qui sont tenus d'effectuer des ÉFVP.
English: It is also important to say that we must help, but when we do help - and sometimes our approach will be driven by pragmatism - the procedure must not suddenly come under fire after three months.
French: Il est également primordial de mentionner que nous devons apporter notre aide. En revanche, ce faisant - et il arrive que notre approche soit mue par le pragmatisme -, la procédure ne doit pas soudainement essuyer une pluie de critiques trois mois plus tard.
English: On 1 February 2006, the Commission presented a revised proposal of the IIA as requested by the European Parliament in its resolution of 1 December 2005.
French: Le 1er février 2006, la Commission a présenté une proposition révisée de l’AII, conformément à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution du 1er décembre 2005.
English: Members of the Council may recall that for most of this year we have characterized the situation along the Blue Line as having an uneasy, fragile calm.
French: Les membres du Conseil se souviendront que pour l'essentiel de cette année, nous avons décrit la situation le long de la Ligne bleue comme caractérisée par un calme fragile et précaire.
English: Any Indian who may be admitted to the degree of Doctor of Medicine, or to any other degree by any University of Learning, or who may be admitted in any Province of the Dominion to practice law either as an Advocate or as a Barrister or Counsellor, or Solicitor or Attorney or to be a Notary Public, or who may enter Holy Orders, or who may be licensed by any denomination of Christians as a Minister of the Gospel, may, upon petition to the Superintendent-General, ipso facto become and be enfranchised under this Act, and he shall then be entitled to all the rights and privileges to which any other member of the band to which he belongs would be entitled were he enfranchised under the provisions of this Act ; and the SuperintendentGeneral may give him a suitable allotment of land from the lands belonging to the band of which he is a member.
French: (1) Tout Sauvage auquel sera conféré le degré docteur en médecine ou tout autre degré par une université d'enseignement, ou qui sera admis, dans une province du Canada à l'exercice de la profession légale soit comme avocat, soit comme conseil, solliciteur ou procureur, ou à l'exercice du notariat, ou qui entrera dans les ordres sacrés, ou qui sera licencié par une congrégation de chrétiens comme ministre de l'Évangile pourra, en adressant une pétition au Surintendant-Général, devenir et sera ipso facto émancipé sous l'empire du présent acte; et dès lors, il aura tous les droits et priviléges qui seraient dévolus à tout autre membre de la bande à laquelle il appartient par l'émancipation en vertu des dispositions du présent acte ; et le Surintendant-Général pourra lui attribuer un lot convenable sur les terres appartenant à la bande dont il fait partie.
English: Unit 2 is ascribed to deposits of sediment in runoff to Stave Lake from the Sumas ice sheet in the Fraser Valley and connecting valleys to the Stave Basin.
French: L'unité 2 représente des dépôts de sédiments transportés dans le lac Stave par les effluents, issus du stade glaciaire de Sumas, qui coulaient dans la vallée du Fraser et dans les vallées connectées au bassin de Stave.
English: Encore une fois juste un pur son!!!!!
French: Encore une fois , je vous admire pour ce que vous faite !!! la réalité avec des chansons magnifiques !
English: Age Proﬁle of Minority Designated Groups 30 25 Percentage 20 15 10 5 0 16-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 Age Cohort 70+ Aboriginal Persons Persons with Disabilities Visible Minorities Federal Public Service
French: Représentation (tableaux 1 et 2 et figures 2, 6, 9 et 12) Trois des quatre groupes désignés demeurent bien représentés par rapport à leur taux de disponibilité au sein de la population active. Les femmes représentent 53,5 p.
English: After Prague, the countries invited to become members will continue to take part in the MAP.
French: Après Prague, les pays invités continueront de participer au MAP.
English: The Administrative Committee considered and adopted amendment proposals to Annexes 2 and 7 of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/13.
French: Le Comité de gestion a examiné et adopté les projets d'amendement aux annexes 2 et 7 de la Convention, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/13.
English: According to one estimate, there are as many as 45 countries that are termed as special development situations.
French: Selon une estimation, il y aurait moins de 45 pays classés sous la rubrique des situations spéciales en matière de développement.
English: Royal Canadian Mint  3.
French: Recensement du Canada de 2006  21.
English: Sliammon will allow reasonable public access on Sliammon Lands for temporary recreational and non-commercial purposes, including reasonable opportunities for the public to hunt and fish on Sliammon Lands, provided that this access does not interfere with uses authorized by Sliammon or the ability of Sliammon to authorize uses or dispose of Sliammon Lands.
French: Les Sliammon permettront l'accès public raisonnable aux terres des Sliammon pour des utilisations temporaires non commerciales et récréatives et fourniront au public des possibilités raisonnables de chasser et de pêcher sur les terres des Sliammon, pourvu que cet accès n'entrave pas les autres utilisations autorisées par les Sliammon ou la capacité des Sliammon d'autoriser des utilisations ou de disposer des terres des Sliammon.
English: Following a cholera outbreak in December 2003 that affected the provinces of Gaza, Nampula, Sofala and Zambezia and Maputo, including Maputo city, WHO conducted an assessment of the response to cholera in four provinces and facilitated the development of six community education, and water and sanitation projects for prevention of waterborne diseases.
French: Suite à la poussée épidémique de choléra qui a touché les provinces de Gaza, Nampula, Sofala et Zambezia ainsi que la province et la ville de Maputo en décembre 2003, l'OMS a procédé à une évaluation de l'action sanitaire menée en réponse à l'épidémie dans quatre de ces provinces et aidé à mettre en place six projets locaux de sensibilisation, d'adduction d'eau et d'assainissement axés sur la prévention des maladies transmises par l'eau.
English: The objective of the WPMN is to promote international co-operation in human health and environmental safety aspects of manufactured nanomaterials among member and non-member countries, NGOs, industry and IGOs.
French: L'objectif du GTNM est de promouvoir la coopération internationale sur les aspects liés à la sécurité pour la santé humaine et l'environnement des nanomatériaux manufacturés au sein des pays Membres et non Membres, des ONG, des établissements industriels et des OIG.
English: We wish the new President, Bashar Al-Assad, all the best in his efforts to follow in the footsteps of his illustrious father.
French: Nous présentons nos meilleurs voeux au nouveau Président Bachar el-Assad pour le succès de ses efforts sur la voie tracée par son illustre père.
English: Artemisinin and its derivatives are now available and increasingly used in Southeast Asia and Africa; none is licensed in Canada.
French: L'artémisinine et ses dérivés sont maintenant vendus et de plus en plus utilisés en Asie du Sud-Est et en Afrique, mais aucun d'eux n'est homologué au Canada.
English: The most complex interactions occur in city centres and cores due to development pressures and the rapidly changing demands of city users.
French: Les interactions les plus complexes se produisent dans les centres-villes en raison des pressions du développement et de l'évolution rapide de la demande des usagers urbains.
English: The negative evolution from 1997/98 was essentially due to an unhealthy economic climate, but was also the result of poor rail service quality, i.e. lack of train punctuality, which did not meet with CT users' expectations.
French: L'évolution négative subie à partir de 1997/98 avait été déclenchée par la mauvaise conjoncture économique générale, mais aussi par le manque de qualité des services par rapport aux attentes légitimes des clients du TC, quant à la ponctualité des trains empruntés.
English: 46–50), including the issue of a future lead country for the Task Force on Access to Justice.
French: 46 à 50), notamment la question d’un futur pays chef de file de l’Équipe spéciale sur l’accès à la justice.
English: A turbot processing plant is located in Pangnirtung which processes several hundred tonnes of turbot per year.
French: Les pêcheries du Nunavut ont exporté pour plus de 1,5 million de dollars de produits vers les États-Unis en 2003.
English: We must, however, face the fact that until the divisions that divide the world economically, religiously and ideologically have been removed, it is impossible for us to bring about the area of peace, security and justice we want to see.
French: Nous devons cependant comprendre qu'il nous sera impossible de réaliser l'espace de paix, de sécurité et de justice que nous souhaitons tant mettre en uvre tant que les fossés qui divisent le monde sur les plans économique, religieux et idéologique n' auront pas été effectivement supprimés.
English: The total quantity of the TRQ to be allocated to the traditional group is 21,753,740 kg.
French: 4.2 Groupe des détenteurs traditionnels 1. La portion du CT qui sera attribuée au groupe des détenteurs traditionnels totalise 21 753 740 kg.
English: C.2.1. - Change of name and professional address The changes published here concern the representative’s name or address, or to both.
French: C.2.1 - Changement de nom et d’adresse professionnelle Sont publiés ici les changements affectant soit le nom, soit l’adresse du représentant, soit les deux.
English: It is likely that this pattern of shifting training from colleges to union centres is shared by other trades, but the shift for the carpenters is the most dramatic.
French: Il est fort probable que ce déplacement de la formation des collèges vers le milieu syndical se produise également dans les autres métiers, mais le changement observé chez les charpentiers est le plus spectaculaire.
English: The Whitecap Dakota First Nation Tax (FNT) is similar to the Shuswap FNT, Tzeachten FNT, Westbank FNT, Kamloops FNT, Sliammon FNT, Chemainus FNT, Buffalo Point FNT, Adams Lake FNT and the Cowichan Tribes FNT that are currently in place.
French: La taxe des Premières nations (TPN) de Whitecap Dakota est semblable à la TPN de Shuswap, à la TPN de Tzeachten, à la TPN de Westbank, à la TPN de Kamloops, à la TPN de Sliammon, à la TPN de Chemainus, à la TPN de Buffalo Point, à la TPN de Adams Lake et à celle de Cowichan, qui sont actuellement en vigueur.
English: Today, that passion for skating is as strong as ever.
French: Cette passion pour le patinage est toujours bien vivante aujourd’hui.