ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than putting responsibility for clear communications upon the individual, it would seem appropriate for health practitioners to take responsibility for checking to make sure that what they are saying is understood by their patients and clients.
French: Plutôt que d'imputer à la personne à qui le message est destiné la responsabilité de bien le comprendre, il semblerait opportun que les professionnels de la santé vérifient si leur message est compris par leurs patients.
English: Isopods from the highland had a higher VO2 than those from lowland habitats for almost all temperatures.
French: Les isopodes des terres hautes ont un VO2 plus élevé que ceux de basse altitude, à presque toutes les températures.
English: However, in the waters off Canada, roughhead grenadier show a continuous distribution along the slope of the continental shelf from the Davis Strait to the southern Grand Bank (D.W. Kulka, unpublished analyses).
French: Cependant, dans les eaux situées au large du Canada, le grenadier berglax présente une répartition continue le long du talus du plateau continental, depuis le détroit de Davis jusqu’à la partie sud du Grand Banc (D.W. Kulka, analyses inédites).
English: Within a week a hearing was scheduled.
French: Il a fallu moins d'une semaine pour fixer la date de l'audience.
English: By two orders of 13 July 1995, received at the Court on 8 August 1995 in Case C-267/95 and on 9 August 1995 in Case C-268/95, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, Patents Court, referred to the Court for a preliminary ruling questions concerning the interpretation of Article 47 and Article 209 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the Adjustments to the Treaties ('the Act of Accession‘) and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
French: Sur les cinq premières questions Par ses cinq premières questions la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive doit être interprété en ce sens que, pour revêtir un caractère rémunératoire, les montants des droits perçus à l'occasion de l'immatriculation des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée et lors de l'enregistrement des augmentations de capital dont ces sociétés font l'objet doivent être calculés sur la base du seul coût des formalités en cause ou s'ils peuvent être fixés de manière à couvrir l'ensemble ou une partie des dépenses de l'administration en charge de ces opérations.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Report Period: December 9, 2007 to December 15, 2007 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 2 décembre au 15 décembre 2007 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 13 0 0 0 NL 0 0 0 0 PE 9 0 0 0 NS 0 0 0 0 NB 505 1 1 2 QC 650 39 0 39 ON 42 0 0 0 MB 129 3 0 3 SK 831 1 18 19 AB 65 3 1 4 BC 2244 47 20 67 Canada Saison à ce jour : 26 août au 15 décembre 2007
English: PWGSC also submitted that any reference to costs associated with Envoy’s participation in an earlier bidding process are irrelevant, as are any other factors outside the scope of the present procurement.
French: TPSGC a ajouté qu’une mention des frais liés à une participation d’Envoy à un appel d’offres précédent n’est pas pertinente, et il est de même pour tout autre facteur qui n’entre pas dans la portée du marché public présentement en question.
English: What we do ask is that you give us a self-assessment of your firm's security systems.
French: Ce que nous vous demandons réellement, c'est de nous faire parvenir une autoévaluation des systèmes de sécurité de votre entreprise.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le SG/HR est également autorisé à communiquer à l'État hôte des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de la Mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: A consultation group representing key stakeholders – departments, central agencies and bargaining agents – was formed and met periodically to discuss and address areas of concern involving the complaint process.
French: On a créé un groupe consultatif composé de représentants des intervenants clés – les ministères, les organismes centraux et les agents négociateurs – qui s’est réuni périodiquement pour discuter des problèmes se rapportant au processus de règlement des plaintes.
English: A name that can be pronounced anywhere in the world (thanks creative!
French: Notre concept est novateur, sa vocation : relier les hommes dans leurs diversités pour tisser des liens autour de temps forts partagés dans le monde entier.
English: Training taken by staff members is not generally transmitted to other staff members.
French: Les notions acquises par les membres du personnel qui suivent des cours de formation ne sont pas transmises aux autres membres du personnel.
English: Consequently, the elements of the offence and the applicable
French: En conséquence, les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics (et sur les infractions spécifiques de corruption aggravée des juges), en vertu des articles 177, 177a, 178, 362, 363 et 364 du CP, s’appliquent à la corruption d’arbitres nationaux.
English: The Centre includes 1 Administrative Assistant (Field Service).
French: Le Centre comprend un assistant administratif (Service mobile).
English: An impurity resulting from a chemical change in the drug substance brought about during manufacture and/or storage of the new drug product by the effect of, for example, light, temperature, pH, water, or by reaction with an excipient and/or the immediate container closure system.
French: Impureté résultant d'une modification chimique de la substance médicamenteuse qui se produit au cours de la fabrication ou durant l'entreposage d'un nouveau produit par suite de l'action, par exemple, de la lumière, de la température, du pH, de l'humidité ou d'une réaction avec un excipient et/ou le système récipient-fermeture.
English: We all agree on this, certainly.
French: Nous sommes certainement tous du même avis.
English: The proclamation of the Charter of Fundamental Rights enshrines a culture of law in Europe.
French: La proclamation de la Charte des droits fondamentaux préserve la culture du droit en Europe.
English: • Aboriginal unemployment rate continues to be higher than rest of Canadian population; Aboriginal youth (ages 15-24) – twice as likely to be unemployed; part of increasingly diverse homeless population
French: • Le taux de chômage demeure plus élevé chez les Autochtones que chez le reste de la population canadienne; les jeunes autochtones (15-24 ans) sont deux fois plus susceptibles d'être sans emploi; ils font partie d'une population de sans-abris de plus en plus diversifiée
English: Le Fonds Oscar-Peterson : répertoire numérique The fonds comprises records pertaining to the musical activities and popularity of Oscar Peterson.
French: Collection Guide  Ce guide a été rédigé dans l'intention de favoriser l'identification et l'accès aux publications officielles françaises conservées à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Km = KmVU XOR KmWC
French: Km = KmVU XOR KmWC .
English: LEVEL 2 (SECRET) E. LINGUISTIC ABILITIES:
French: TOUS C. EXIGENCES LINGUISTIQUES :
English: What should a customer do with a dosimeter that has been accidentally exposed to a radiation source?
French: Que fait-on lorsqu'un dosimètre a été accidentellement exposé à une source de rayonnement?
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d'intervention d'urgence à l'épreuve La grande taille du secteur d'entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d'intervention d'urgence sont essentiels.
English: I doubt whether simply demanding quotas and percentages is the right way to achieve greater representation, and it should surely not be this Parliament' s job to call for 40% representation in all political fields at national and international level.
French: Je doute que la simple exigence de quotas et de pourcentages soit la bonne voie vers une plus grande participation des femmes et il n'appartient pas non plus au Parlement d'exiger un taux de représentation féminine de 40 % dans tous les domaines politiques, à l'échelon national et international.
English: Each creature you control can block an additional creature.
French: Chaque créature que vous contrôlez peut bloquer une créature supplémentaire.
English: In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
French: Dans chaque État membre, une autorité unique assure la coordination de la collecte et de la vérification des informations relatives aux activités des ressortissants visés au présent article, ainsi que la notification à la Commission et la coopération avec cette dernière.
English: According to Statistics Canada, by 2026, one out of every five people will be a senior.
French: D'après Statistique Canada, en 2026, une personne sur cinq sera une personne âgée.
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: En outre, il remet au Comité une liste des rapports présentés par les États parties à la Convention ainsi qu'une liste des rapports présentés que celui-ci n'a pas encore examinés.
English: The Report observed, in this regard, that commentators in favor of this limitation had indicated that the law with respect to personality rights, among other rights, is less evenly harmonized throughout the world.
French: À cet égard, il est noté dans le rapport que les commentateurs en faveur de cette limitation ont indiqué que la législation sur les droits de la personnalité, entre autres, a fait lobjet dune harmonisation moindre dans le monde.
English: It is recommended that expert advice be taken before an investment decision is made.
French: Il est recommandé de consulter un conseiller avant toute décision en matière de placement.
English: Executive Decree No. 2421 of 4 March 2002 abrogated Executive Decree No. 2404 and declared that the state of emergency in Sucumbios and Orellana provinces over.
French: Le décret exécutif no 2421 du 4 mars 2002 a abrogé le décret exécutif no 2404 et levé l'état d'exception dans les provinces de Sucumbios et d'Orellana.
English: The labour law was currently encouraging women to stand up for their rights.
French: La loi sur le travail encourage les femmes à exiger le respect de leurs droits.
English: The COP also recalled its conclusion, which recognizes that, upon ratification of the Kyoto Protocol, Kazakhstan will become a Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party) for the purposes of the Kyoto Protocol in accordance with Article 1, paragraph 7, of the Kyoto Protocol, while remaining a Party not included in Annex I to the Convention for the purposes of the Convention.
French: Elle a rappelé également sa conclusion selon laquelle, à la suite de la ratification du Protocole de Kyoto par le Kazakhstan, ce pays deviendrait une Partie visée à l'annexe I de la Convention (Partie visée à l'annexe I) aux fins dudit protocole, conformément au paragraphe 7 de l'article premier du Protocole, tout en restant une Partie non visée à l'annexe I aux fins de la Convention.
English: Canadian Airport Authorities The loans stems from agreements regarding the transfer of chattels and consumable stock to individuals authorities (13) upon transfer of the management, operation and maintenance responsibilities to the authority under the National Airports Policy.
French: Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Avances Des avances ont été consenties en vertu des parties I et III de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, pour l’achat de terres et améliorations permanentes, dégrèvements de biens-fonds, achat d’animaux de ferme et de matériel et protection des garanties.
English: Official Journal of the European Communities
French: P a r d é r o g a t i o n à I'anicle 148 paragraphe 2 d u traité, les actes d u Conseil pris e n v e n u d u présent protocole q u i doivent Ctre adoptés à la majorité qualifiée le s o n t s'ils o n t recueilli a u moins quarante-quatre voix.
English: Currently, the Agency relies on voluntary cooperation to carry out its information-gathering mandate.
French: À l’heure actuelle, l’Agence compte sur la collaboration volontaire pour mener à bien son mandat de collecte d’information.
English: Get Long Distance Moving Quotes 65% - 80% Off Moving Companies!
French: Use our powerful Rules Engine to drive new revenue in record time!
English: Threats to Engelmann’s quillwort and its habitat are minimized through Federal, Provincial, and municipal legislation, policy and regulation with a focus on critical habitat in 2006/2007.
French: Réduire au maximum les menaces contre l’isoète d’Engelmann et son habitat grâce à des lois, à des politiques et à des règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, centrés sur l’habitat essentiel en 2006-2007.
English: In today's world an apprenticeship means a learning contract between three parties.
French: De nos jours, l’apprentissage est un contrat de formation passé entre trois parties.
English: Il s'agit, soit d'un PEC (prêt d'études canadien) consenti en vertu de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) à un étudiant à temps plein; soit d'un PEC garanti consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) à un étudiant à temps plein.
French: At home refers to single students living in their parent's home and to married students living with their spouses. étudiant vivant à l'étranger (n.m.); étudiant qui étudie à l'extérieur du Canada (n.m.); étudiant à l'étranger (n.m.) student abroad; student living abroad; student studying outside Canada EUMC (n.f.); Entraide universitaire mondiale du Canada (n.f.) World University Service of Canada; WUSC évaluation (n.f.) assessment Les coûts moins les ressources.
English: DECISION The appeal is dismissed as the Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal on its merits due to the appointment having ceased and the elimination of the position.
French: DÉCISION L'appel est rejetée car le comité d'appel n'a pas la compétence pour déterminer le fondement de l'appel, la nomination ayant annulée, et le poste, supprimé.
English: They are long-term residents, they are not analogous to beneficiaries of temporary protection.
French: Ils sont des résidents "à long terme", ils ne sont pas dans la même situation que les personnes bénéficiant d'une protection temporaire.
English: The measures set out in each programme are selected and implemented through a broad partnership involving all the parties concerned.
French: Les actions précises dans chaque programme sont sélectionnées et mises en œuvre dans le cadre d'un vaste partenariat entre tous les acteurs concernés.
English: The Explanatory Notes to Chapter 63 state that the Sub-Chapter "does not include: . . . (c) Made up nets of heading 56.08."
French: Les Notes explicatives du chapitre 63 prévoient que le sous-chapitre « ne comprend pas : [...] c) Les filets confectionnés du no 56.08 ».
English: • What are the most effective program components for different groups of children (age ranges, gender, ethnicity) and where are they most effectively situated (schools, community centres, libraries)?
French: • Quels sont les éléments de programme qui donnent les meilleurs résultats pour divers groupes d'enfants (plages d'âge, sexe, groupe ethnique) et où sont ils offerts (écoles, centres communautaires, bibliothèques)?
English: Its implementation will have major consequences for the budgetary powers of the institutions and financial implications.
French: Sa mise en œuvre aura d'importantes conséquences pour les pouvoirs budgétaires des institutions et des implications en termes financiers.
English: Diets of lake trout (Salvelinus namaycush) did not change greatly during that period.
French: Le régime des touladis (Salvelinus namaycush) n'a pas beaucoup changé durant cette période.
English: The Philippines, Singapore and Thailand would be the hardest-hit, as they have relatively high oil intensities.
French: Les Philippines, Singapour et la Thaïlande seraient les plus durement touchés, ayant une intensité pétrolière relativement élevée.
English: The majority of the young people committed their offences in an urban setting; only 17% of offences were committed on reserve.
French: La plupart des jeunes avaient commis leurs infractions en milieu urbain; seulement 17 p. 100 des infractions avaient été commises dans une réserve.
English: Other data protection authorities, including those in the United Kingdom, Europe, Australia and New Zealand, are also finding similar challenges with the need to deal with all complaints received regardless of the nature or the seriousness of the complaint.
French: D’autres organismes chargés de la protection des données, notamment au Royaume-Uni, en Europe, en Australie et en Nouvelle-Zélande, doivent relever des défis semblables pour traiter toutes les plaintes, quel que soit leur bien-fondé ou leur nature.
English: Article 21 (1) (a) of the Constitution, guarantee to all persons the rights of speech and expression, which includes freedom of the press.
French: Le paragraphe 1 a) de l'article 21 de la Constitution garantit à tous la liberté de parole et d'expression, y compris la liberté de la presse.
English: • Agreement in the form of an Exchange of Letters pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994, March 2003
French: • Accord sous forme d'échange de lettres concernant les modifications de l'annexe V et de l'annexe VIII de l'accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, mars 2005
English: There is no reference, however, to the obligations of the various partners outside the cities of Vancouver and Whistler.
French: Il a mentionné la possibilité d’implanter, avant 2010, un système téléphonique 311 fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et disponible dans plusieurs langues, dont le français.
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué :
English: Timor-Leste's recent history presents particular difficulties and challenges in meeting CRC obligations and standards of rights and protections for the child.
French: Compte tenu de son passé récent, le Timor-Leste est confronté à des difficultés et défis particuliers pour honorer ses obligations au titre de la Convention et respecter les normes en matière de droits et de mesures de protection de l'enfant.
English: Programme activities fostered knowledge in social participatory development approaches and identified models to strengthen the public sector-civil society partnership in social policy processes.
French: Les activités programmées ont permis de se familiariser avec les approches fondées sur le développement social participatif et d'identifier des modèles pour le renforcement des partenariats entre la société civile et le secteur public dans la mise en œuvre de politiques sociales.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.  Answer:
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, et par exemple préciser s'il existe des statistiques ou d'autres informations sur la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou sur les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: Please remember that, ladies and gentlemen.
French: Veuillez vous en souvenir, Mesdames et Messieurs.
English: Many Aboriginal bodies argue that despite the National Commitment, state services will not be improved without changes to the transfer system[ 14 ] that force change. There are currently no conditions attached to transfers that require recipients to provide adequate services and infrastructure to Aboriginal communities.
French: Bon nombre d’organismes aborigènes allèguent que, dépit du National Commitment, les services ne pourront être améliorés que si on réforme le système de transfert.[ 14 ] Actuellement, les transferts ne sont pas assortis de conditions obligeant les bénéficiaires à fournir des services et des infrastructures adéquates aux collectivités aborigènes.
English: Several projects are funded in partnership with other departmental programs.
French: Plusieurs projets sont financés en partenariat avec d'autres programmes du Ministère.
English: Leadership courses – designed to assist managers to become leaders in a knowledge age, able to lead groups to achieve results beyond their current reach.
French: C Cours de leadership – conçus pour aider les gestionnaires à devenir des leaders dans une ère du savoir, capables de diriger des groupes et de parvenir à des résultats qu’ils n’atteindraient pas autrement.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: Another Secure Channel service, electronic directories, allows departments to integrate information on government personnel and services.
French: Les annuaires électroniques, un autre service offert dans le cadre de la VCP, permettent aux ministères d’intégrer l'information sur le personnel et les services du gouvernement.
English: The increasing need for technicians has also led the navy to seek out other technical programs offered at civilian colleges across the country through the Subsidized Education Program, to expand the academic avenues that potential applicants may access.
French: Les besoins croissants en techniciens ont également conduit la Marine à s’intéresser à d’autres programmes techniques offerts dans des collèges civils au Canada afin d’élargir les possibilités d’études offertes aux candidats potentiels.
English: Mr Simpson, as rapporteur you said that this is a technical report, and it is indeed, but nevertheless it is an important one.
French: M. Simpson, en tant que rapporteur, vous avez dit qu'il s'agit d'un rapport technique, ce qui est le cas. Il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un rapport important.