ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OMCT is an international non-governmental organisation; it enjoys consultative status with the Council of Europe.
French: L’OMCT est une organisation internationale non gouvernementale ; elle jouit du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: Since this method is capable of reproducing the behavior of any of the parametric models and provides flexible, data-driven estimates of stock–recruitment relationships, it should be of great value in fisheries applications where the true functional relationship is always unknown.
French: Puisque la méthode peut reproduire le comportement de tous les modèles paramétriques et fournir des estimations des relations stock–recrutement flexibles et basées sur les données, elle peut s'avérer d'une grande utilité dans les applications aux pêches dans lesquelles les véritables relations fonctionnelles restent toujours inconnues.
English: They met again on 24 September before the Millennium Summit in New York, where they reaffirmed the view that it was necessary to create an umbrella organization that would be based on UNEP and would remain in Nairobi.
French: Ils ont tenu une autre réunion le 24 septembre, avant le Sommet du Millénaire à New York, au cours de laquelle ils ont réaffirmé leur position concernant la nécessité de créer une organisation-cadre basée sur le PNUE dont le siège demeurerait à Nairobi.
English: Canada has prospered from the global economy: with the ninth largest economy in the world, Canada is now the world’s ninth largest single-nation merchandise trader.
French: Le Canada a tiré profit de l'économie mondiale : notre économie, qui occupe la neuvième place dans le monde, est aussi au neuvième rang pour ce qui est du commerce des marchandises.
English: The remaining two thirds either repeated the examinations, which they were eligible to do in the next two years, enrolled in higher education abroad, attended branches of foreign universities operating in Greece, or joined the labour market.
French: Les deux tiers restants se représentaient aux examens, ce qu'ils étaient autorisés à faire pendant les deux années suivantes, ou s'inscrivaient dans l'enseignement supérieur à l'étranger ou dans des antennes d'universités étrangères en Grèce, ou bien encore entraient dans la vie active.
English: The information from these activities provided departments with a good assessment of where they stood and how they should proceed.
French: Les travaux de recherche et de développement du SEI ont inspiré plusieurs des solutions du cadre de gestion des TI.
English: The X1 has been conceived with the flexibility to offer traditional rear-wheel drive and xDrive all-wheel drive configurations, as well as a wide variety of gasoline and diesel powertrain choices. In light of rapidly evolving North American market demands, fuel prices, and regulatory standards, elements of the X1's Canadian launch plan, including engine and drivetrain configurations, are not yet confirmed and will be announced closer to market launch.
French: Comme vous pouvez les constater en étudiant ce modèle de pré-série, qui n'a presque pas de camouflage, le X1 ressemblera beaucoup au « concept » dévoilé au Mondial de Paris, en septembre dernier.
English: • Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, March 30, 2007, Guelph, Ontario  Sharing Knowledge:
French: John Vanderlaan et le personnel de laboratoire de Grand River Hospital,  après un dîner-conférence organisé par C-EnterNet.
English: (a) Performing the tasks for which executive offices at Headquarters are responsible, as set out in paragraph 2 above;
French: Voir la section 4.  Voir le paragraphe 2 d) de la section 4.
English: Only few architects, eg Johannes Spall in this case, had the opportunity to grow from a decade of debate concerning confrontation.
French: Seuls un petit nombre d'architectes, il s'agit ici de Johannes Spalt, eurent la possibilité de progresser après une décennie marquée par les polémiques autour de la confrontation.
English: CE conformity marking The Member States and the Commission must increase their efforts to clarify the meaning of the CE marking to consumers; the marking indicates that all the requirements of the relevant directives have been met.
French: Marquage « CE » de conformité Les États membres et la Commission doivent encore faire plus d'efforts pour clarifier la signification du marquage « CE » aux consommateurs.
English: Name of Horizontal Initiative 2.
French: Veuillez compléter le tableau suivant:
English: The Special Representative regretted that no response had been received from the Government of Tonga given the serious nature of this case.
French: Le Représentant spécial a regretté qu'au vu de la gravité de l'affaire, le Gouvernement tongan n'ait fourni aucune réponse.
English: This is one of the rare occasions each year when so many heads of State and Government gather together in one place.
French: C'est l'une des rares occasions annuelles que nous avons de voir rassemblés dans un même lieu tant de chefs d'État et de gouvernement.
English: The Ukrainian authorities confirmed their readiness to start as soon as possible the approximation of Ukrainian aviation legislation with the EU acquis communautaire and to enter into a new quality of aviation relations with the European Union.
French: Les transporteurs aériens génèrent environ 1,5 % du PIB de l’UE et emploient 350 000 personnes, tandis que l’ensemble du secteur aéronautique emploie trois millions de personnes dans l’UE tout entière.
English: Combined, they are the important means through which LAC delivers its mandate to make known Canada's documentary heritae.
French: Les deux fonctions de ce secteur sont la prestation de services en réponse à tous les types de demandes de clients par différents moyens; et l'exécution des programmes en vue de promouvoir la connaissance et la compréhension du patrimoine documentaire du Canada.
English: Japan's contribution to the reconstruction efforts is also noteworthy.
French: Il faut également signaler la contribution du Japon aux efforts de reconstruction.
English: In 2002-2003 WD delivered a number of programs designed to improve local infrastructure in urban and rural communities throughout the West, strengthen economic development and sustainable growth, and assist communities in adjusting to changing and often very challenging economic circumstances.
French: En 2002-2003, DEO a mis en oeuvre un certain nombre de programmes conçus pour améliorer les infrastructures locales dans les collectivités urbaines et rurales un peu partout dans l'Ouest, renforcer le développement économique et la croissance durable, aider les collectivités à s'adapter à des changements et à des circonstances économiques souvent très difficiles.
English: In addition to actually running retro games on real retro hardware, the book gives readers the know-how to emulate classic gaming systems on modern computers.
French: En plus de faire tourner les vieux jeux sur le matériel original, le livre explique aux lecteurs le B.A-BA de l'émulation de systèmes de jeux anciens sur des ordinateurs modernes.
English: Results of the Global Health Research RFA Global Health Research Program Development and Planning Grants - Jointly funded by IDRC, CIHR, CIDA and Health Canada Read more...
French: Results of the Global Health Research RFA Global Health Research Program Development and Planning Grants - Jointly funded by IDRC, CIHR, CIDA and Health Canada Continuer?
English: Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children, 1956
French: Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants (1956)
English: Since prevention is critical to reducing the number of smokers, the more that we understand uptake, the more we will be able to design effective prevention strategies.
French: Puisque la prévention est essentielle pour réduire le nombre de fumeurs, plus nous comprendrons les raisons qui poussent à commencer à fumer, plus nous serons en mesure d'élaborer des stratégies de prévention efficaces.
English: Earlier, my officers had given me a long list of suggestions to mention in my concluding remarks, but, given the lateness of the hour, I could mention only a few of them.
French: aujourd'hui.  Mon bureau m'a donné une longue liste de suggestions à mentionner dans ma conclusion, mais, comme il se fait tard, je n'en mentionnerai que quelques-unes.
English: The Commission must be given the necessary powers here as guardian of the treaties.
French: En tant que gardienne des Traités, la Commission doit être dotée de compétences pour assurer cette mission.
English: Designation: 2001-005B
French: Indicatif: 2001-005B
English: In either case the Nijmegen salient was vital.
French: Les troupes de Crérar n’entreprennent aucune opération d’envergure pendant tout près de trois mois.
English: We are at your disposal to trade backlinks, articles, webdesign news and more.
French: N’hésitez à nous solliciter pour échanger des liens, des articles, des news sur le webdesign et autres.
English: The Constitution provides that the legislative power is exercised jointly by the Parliament and the President of the Republic (art.
French: Aux termes de la Constitution, le pouvoir législatif est exercé conjointement par le Parlement et le Président de la République (art.
English: It would be clearer to say that the Torture Convention withdrew the immunity against criminal prosecution but did not affect the immunity for civil liability.
French: Il serait plus exact de dire que la Convention contre la torture a levé l'immunité de juridiction pénale sans remettre en cause l'immunité de responsabilité civile.
English: After the adoption of the Civil Aviation Law No 2920 in 1983 by Parliament, the Turkish aviation sector has shown a significant progress.
French: Suite à l'adoption par le Parlement, en 1983, de la loi no 2920 relative à l'aviation civile, le secteur turc de l'aviation a enregistré des progrès importants.
English: Aquaculture Bounty Bay Shellfish Inc. and 5M Aqua Farms Ltd.
French: Aquaculture Bounty Bay Shellfish Inc. et 5M Aqua Farms Ltd.
English: The Committee notes the elaboration of a Plan of Action against child sexual violence.
French: Le Comité prend acte de l'élaboration d'un plan d'action contre les violences sexuelles faites aux enfants.
English: A sought after location for a splendid holiday, everything is right at the doorstep; International and Madeiran restaurants, chic cafés, commercial centres and the starting point of the many exciting excursions you can experience in discovering Madeira.
French: Un lieu recherché pour de formidables vacances, avec tout à proximité ; restaurants internationaux et madériens, cafés chic, centres commerciaux ainsi que le point de départ de nombreuses excursions fascinantes que vous pourrez découvrir à Madère.
English: The subject of a new international instrument for promoting international assistance in tax collection in the form of a multilateral convention on mutual administrative assistance in tax matters should be explored during the eleventh meeting.
French: Un nouvel instrument international visant à promouvoir l'assistance internationale en matière de recouvrement de créances fiscales qui prendrait la forme d'une convention multilatérale sur l'entraide administrative en matière fiscale devrait être examiné à l'occasion de la onzième réunion.
English: The World Bank has called Bangladesh's experience a silent revolution.
French: La Banque mondiale a qualifié l'expérience du Bangladesh de révolution silencieuse.
English: • End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: • Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: For those five missions, the current (2000-2001) budget levels had been used to determine their shares of the costs of the Logistics Base and of the support account.
French: Pour ces cinq missions, les niveaux budgétaires actuels (2000-2001) ont été utilisés aux fins de la détermination de leur part des comptes d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base logistique.
English: The EU will seek to deploy integrated civilian crisis management packages which respond to the needs on the ground and make use of the full range of its crisis management capabilities.
French: L’UE cherchera à déployer des dispositifs intégrés de gestion civile des crises qui répondent aux besoins sur le terrain et utilisent toute la gamme de ses capacités dans le domaine de la gestion des crises.
English: Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
French: Objet: Sauvegarde des industries du textile et de l'habillement au niveau du commerce international
English: PwC’s Audit & Assurance group provides assurance on the financial performance and operations of businesses.
French: Le service Audit & Assurance de PwC fournit la certification sur la performance financière et opérationnelle des entreprises.
English: This implies that the skills match the jobs.
French: Pour cela, il faut que les compétences correspondent aux emplois offerts.
English: A doctor who was a participant elaborated a list of symptoms observed in the community:
French: Un participant exerçant la profession de médecin dresse une liste des symptômes observés dans la communauté :
English: The Committee may wish to take note of the activities undertaken.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des activités réalisées. ii) Initiative environnement et sécurité
English: See IAEA Safeguards Glossary, op.
French: Voir l'IAEA Safeguards Glossary, op.
English: Read a profile of George, a Program Analyst You'll develop management policies that help government operate fairly, consistently and efficiently.
French: Lis le profil de George, un analyste des programmes Tu concevras des politiques de gestion qui aideront le gouvernement à pratiquer une gestion juste, cohérente et efficace.
English: The first time that children < 9 years of age receive influenza immunization, a two-dose schedule is required (Table 2)(88-90).
French: Les enfants de < 9 ans qui n’ont jamais été vaccinés contre la grippe doivent recevoir deux doses du vaccin antigrippal (tableau 2)(88‑90).
English: The Mechanical Wood-Pulp Network reached the end of its funding cycle in March 2002 and is reinventing itself, with financial assistance from the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, as PAPIER, a national organization of academic researchers focussed on improving the technological competitiveness of the Canadian pulp and paper industry.
French: Parvenu au terme de sa période de financement en mars 2002, le Réseau des pâtes de bois mécaniques a entrepris, avec l'appui financier du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), de se restructurer en une organisation nationale, baptisée " PAPIER ", qui rassemble des chercheurs universitaires travaillant pour améliorer la compétitivité technologique de l'industrie canadienne des pâtes et papiers.
English: • the continuing large role of the public sector in the economy;
French: • de la place importante que continue d’occuper le secteur public au sein de l’économie;
English: 3701.99.10 00 - - -Photopolymer resist film; Plates, with a resolution capability of not less than 500 line pairs per millimetre, for use in the manufacture of photomasks used in the production of integrated circuits 3701.99.20 00 - - -Other plates
French: 3701.99.10 00 - - -Pellicule de résistance photopolymère; Plaques, ayant un pouvoir séparateur d'au moins 500 paires de lignes par millimètre, devant servir à la fabrication de masques photographiques utilisés dans la production de circuits intégrés 3701.99.20 00 - - -Autres plaques
English: Disasters of apocalyptic dimensions have wreaked havoc on entire nations, either destroying their productive capacity or dealing it a severe blow.
French: Des catastrophes aux dimensions apocalyptiques se sont abattues sur des nations entières, détruisant l'appareil productif ou le frappant sévèrement.
English: • Scientific and technical content The company identified a project team to perform this assignment.
French: • Contenu scientifique et technique La société a formé une équipe de projet pour réaliser ce mandat.
English: VOC + NOX + Heat + Sunlight = Ozone PM is tiny solids or liquid droplets released either directly into the air from a variety of sources such as cars, trucks, factories, construction sites, agriculture, unpaved roads, stone crushing, and burning of wood, or formed in the air from the chemical change of gases.
French: VOC + NOX + chaleur + lumière du soleil = ozone Les matières particulaires sont des gouttelettes solides ou liquides déversées directement dans l'atmosphère par diverses sources comme les automobiles, les camions, les usines, les sites de construction, les activités agricoles, les routes sans revêtement, la pulvérisation de la roche et la combustion du bois, ou encore elles sont formées dans l'atmosphère par la transformation chimique des gaz.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance, and to Economic and Social Council resolution 1995/56 of 28 July 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on humanitarian assistance, and to subsequent resolutions.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle le Secrétaire général était prié de rendre compte tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social de la coordination de l'aide humanitaire; il fait également suite à la résolution 1995/56 du Conseil, en date du 28 juillet 1995, par laquelle ce dernier a prié le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur l'assistance humanitaire, et à des résolutions ultérieures.
English: I should like in particular to welcome the contributions made by the representatives of Palestine
French: Je me félicite plus particulièrement de la participation des représentants de la Palestine et d'Israël.
English: An agreement has been reached with Minister Ivanov to prolong, for another six months, the mandate of our experts in the office of the Special Representative of the Russian President for Human Rights in Chechnya, Mr Sultygov, whose presence here today I salute.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec M. Ivanov pour prolonger de six mois le mandat de nos experts au bureau du représentant spécial du président russe pour les droits de l’homme en Tchétchénie, M. Sultygov, dont je salue la présence ici aujourd'hui.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Île-du-Prince-Édouard Cardigan
English: Second, through existing procedures, we recommend that the Security Council:
French: Deuxièmement, par le canal des procédures existantes, nous recommandons que le Conseil de sécurité :
English: • Have an ongoing method of communicating purchasing card information to cardholders and managers.
French: • Appliquer une méthode pour communiquer les renseignements sur le programme aux titulaires de cartes et aux gestionnaires.
English: Ms. Moore (United States of America), explaining her delegation's position, said that the United States had joined the consensus on the resolution after substantial negotiations.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, déclare que les États-Unis se sont associés au consensus qui s'est dégagé au sujet de la résolution à l'issue de longues négociations.
English: Furthermore, the positive effects of development on peace and security should not be forgotten.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas oublier les effets positifs du développement sur la paix et la sécurité.
English: CSIS officers engaged in analysis and assessment also benefit by their ability to work in related agencies of government or universities.
French: De leur côté, les analystes et évaluateurs du SCRS ont avantage à pouvoir travailler dans des agences gouvernementales connexes ou encore dans des universités.
English: Since 8 June 2000 DocMorris and Mr Waterval have been offering for sale, at the internet address 0800 DocMorris, prescription and non-prescription medicines for human use, in languages including German, for end consumers in Germany.
French: Depuis le 8 juin 2000, DocMorris et M. Waterval offrent à la vente, sous l'adresse Internet 0800 DocMorris, des médicaments à usage humain, soumis ou non à prescription médicale, et ce, notamment, en langue allemande à destination des consommateurs finals résidant en Allemagne.
English: Taking note of paragraphs 65 and 66 of the report of the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the Economic Vulnerability Index, held in Paris from 29 February to 2 March 2000, which is annexed to the report of the Committee,
French: Prenant note des paragraphes 65 et 66 du rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur les essais et simulations concernant l'Indice de vulnérabilité économique, tenue à Paris du 29 février au 2 mars 2000, qui figure en annexe au rapport du Comité,
English: A major theme was that eligibility would depend on the place of birth of the voter, rather than on the residence of the voter.
French: Selon une opinion fréquemment exprimée, les électeurs devraient être autorisés à voter dans leur lieu de naissance plutôt que dans leur lieu de résidence.
English: The issue was also considered by other commissions and is reflected in some of their outcome documents.
French: D'autres commissions ont également étudié cette question, comme en témoignent certains de leurs documents.
English: Those few scholarly journals that include advertising recoup some of their costs if the advertising is paid and not simply exchange advertisements.
French: Les quelques revues savantes qui comportent de la publicité récupèrent une partie de leurs coûts, du moins si la publicité est payante et n'est pas seulement un échange d'annonces.
English: As the water flow decreases, heavier sediments and debris settle to the bottom of the trap, somewhat improving the quality of the water leaving the trap and moving downstream.
French: Au fur et à mesure que le débit d'eau diminue, de plus gros débris et sédiments se déposent au fond de la trappe, ce qui améliore quelque peu la qualité de l'eau qui quitte la trappe et qui coule en aval.
English: At this stage, this is mostly done manually.
French: Jusqu’ici, le triage reste une opération essentiellement manuelle.
English: Expressed its appreciation of the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM; acknowledged the uncertainties in using best available information for emission projections of non-EU Parties; and urged Parties to ensure the submission of all necessary data on energy and emissions projections data for integrated assessment modelling work by the official date for data submission (15 February);
French: d) A exprimé sa satisfaction au vu des travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et du CMEI, a reconnu les incertitudes liées à l'utilisation des meilleures informations disponibles concernant les projections d'émissions pour les Parties non membres de l'UE, et a instamment prié les Parties de veiller à soumettre toutes les données disponibles concernant l'énergie et les projections d'émissions aux fins de la modélisation d'évaluation intégrée avant la date officielle de clôture de la collecte des données (15 février);
English: REPEAL 7.The Ottawa International Airport Zoning Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de zonage de l’aéroport international d’Ottawa (voir référence 1) est abrogé.