ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery goal for the Spotted Owl is to provide enough suitable habitat, spatially distributed in a way that it can support and sustain a minimum of 250 mature owls throughout its natural range (see section 13).
French: Le but du rétablissement pour la Chouette tachetée est de procurer à l’espèce une superficie suffisante d’habitat convenable, distribué dans l’espace de façon à soutenir un minimum de 250 chouettes à maturité dans l’ensemble de son aire de répartition naturelle (voir la section 13).
English: Additions, deletions, and changes to Support Structure Service.
French: Ajouts, suppressions et modifications au service de structures de soutènement.
English: Geneva Hotel / The Hotel Grand Pré is ideally located in the heart of International Organizations, in a calm environment...
French: Hotel Geneve / L'Hôtel Grand Pré est idéalement situé au coeur des Organisations Internationales, dans un environnement calme...
English: Global Pesticides Release Database Publications (A) Selected Journal Publications: 1.
French: BDMoRP Publications (A) Publications choisies de journaux scientifiques: 1.
English: Kajiura released her solo album Fiction in 2003, which she performed and promoted at Anime Expo 2003 in Anaheim, California.
French: Elle habite Tokyo. Elle est très respectée par les fans d’animation japonaise pour son travail qui est reconnnu comme superbe.
English: They fear fraudulent practice by the authorities in encouraging businessmen to support their ‘independent’ list.
French: Ils craignent une fraude des autorités qui incitent les hommes d'affaires à soutenir leur liste des "indépendants".
English: • Industrial Equipment and Supplies
French: • Joints d'étanchéité Haut de la page
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration SOR/2007-14 February 1, 2007 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 Order Amending the Export Control List P.C. 2007-109 February 1, 2007 Whereas the Government of Canada and the Government of the United States of America have entered into the softwood lumber agreement; And whereas the Governor in Council deems it necessary to control the export of certain softwood lumber products to the United States of America for the purpose of implementing that agreement; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 3(1)(d) (see footnote a), subsection 3(2) (see footnote b) and section 6 (see footnote c) of the Export and Import Permits Act and section 108 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (see footnote d), hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-14 Le 1er février 2007 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION LOI DE 2006 SUR LES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'ŒUVRE Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 2007-109 Le 1er février 2007 Attendu que le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ont conclu l'accord sur le bois d'œuvre; Attendu que la gouverneure en conseil estime qu'il est nécessaire de contrôler l'exportation de certains produits de bois d'œuvre vers les États-Unis d'Amérique afin de mettre en œuvre cet accord, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 3(1)d) (voir référence a), du paragraphe 3(2) (voir référence b) et de l'article 6 (voir référence c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et de l'article 108 de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: Eluned Morgan has just spoken of data retrieval, and electronic storage of and access to materials and information provide wonderful opportunities, mixing the physical realities with virtual roles.
French: Eluned Morgan parlait à l'instant de récupération de données; le stockage électronique et l'accès à l'information offrent de merveilleuses opportunités en mêlant les réalités physiques aux rôles virtuels.
English: Case C-29/99 Commission of the European Communities v Council of the European Union EAEC
French: C-29/99 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne CEEA
English: Number of children under 18 addicted to narcotics and received treatment and rehabilitation, classified by age groups (2003-2005)
French: Nombre de toxicomanes âgés de moins de 18 ans ayant bénéficié de traitements et de services de réinsertion, classés par tranche d'âge (2003-2005)
English: Canadian Cancer Society, 2002. 28 Hankey BF, Feuer EJ, Clegg LX, et al.
French: G.W. Chodak, R.A. Thisted, G.S. Gerber et al., « Results of conservative management of clinically localized prostate cancer », New England Journal of Medicine, 330(4), 1994, p.
English: Penalties Chart Under the Act, a charity can appeal the Minister's decision by filing a notice of objection within 90 days after the day on which the notice was mailed.
French: Tableau des pénalités En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance peut interjeter appel de la décision du ministre en présentant un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis.
English: This could ensure a wider audience for the biotech issues.
French: Elle pourra ainsi aborder des questions de biotechnologie devant un public plus large.
English: The attached submission of Aliant Telecom Inc. is provided in accordance with the procedural directions set out in Commission’s letter of 07 January 2005 Document: 050126.zip - 99KB  2005-01-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The attached submission of Aliant Telecom Inc. is provided in accordance with the procedural directions set out in Commission’s letter of 07 January 2005 Document: 050126.zip - 99KO  2005-01-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Moreover, a conciliation has now successfully been brought about which fulfils Parliament's demands on these important points.
French: Et nous sommes parvenus à trouver un compromis qui répond aux exigences émises par l'Assemblée sur ces points importants.
English: All representatives referred to in Article 3(1) with the exception of the European Space Agency and Eurocontrol shall, in the light of paragraph 2, have a weighted vote corresponding to their contribution to the budget of the SESAR Joint Undertaking.
French: Tous les représentants visés à l’article 3, paragraphe 1, à l'exception de l'Agence Spatiale Européenne (ASE) et d'Eurocontrol, bénéficient d'un droit de vote. pondéré en proportion de leur contribution aux fonds de l'entreprise commune SESAR et sous réserve des dispositions du paragraphe 2.
English: Emotional Well-Being School can be stressful.
French: Bien-être émotionnel L'école peut être une source de stress.
English: ‘Tumor Banks’ are usually collections of surgical tissues that are surplus to clinical diagnostic requirements.
French: Les « banques de tumeurs » sont habituellement des collections de tissus chirurgicaux en sus des tissus nécessaires pour le diagnostic clinique.
English: Facilities and care for asthma sufferers (art.
French: Établissements et Hébergement et soins pour les enfants souffrant d'asthmatiquese (art.
English: (Daejeon, Republic of Korea, 21-25 September 2009)
French: (Daejeon, République de Corée, 21-25 septembre 2009)
English: Such policies should include measures aimed at improving intercultural understanding and ensuring respect for all religions and cultures.
French: De telles politiques devraient comprendre des mesures visant à améliorer la compréhension entre les cultures et à garantir le respect de toutes les religions et cultures.
English: In most cases, the waiting time to an event is the result of a computation such as that described above.
French: Dans la plupart des cas, le temps d'attente jusqu'à un événement donné est calculé de la façon décrite plus haut.
English: It is our responsibility here and now to fulfil the generous promises made by our leaders to humanity a week ago.
French: Nous avons la responsabilité, ici et maintenant, de concrétiser toutes les promesses généreuses faites à cet égard par nos dirigeants à l'humanité il y a une semaine.
English: In 2004-05, Aboriginal offenders represented 16.2% of the total federal offender population while Aboriginal adults represent 2.7% of the Canadian adult population (Public Safety and Emergency Preparedness Canada; PSEPC, 2005).
French: En 2004-2005, les délinquants autochtones constituaient 16,2 % de l’ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale alors que les Autochtones adultes ne constituaient que 2,7 % de la population adulte canadienne. (Sécurité publique et Protection civile Canada; SPPCC, 2005).
English: In Central Asia the drug problem is concentrated largely in the young male population (aged 17-35) using heroin and other opioids through injection, which fuels the HIV/AIDS epidemic in the region.
French: En Asie centrale, le problème de la drogue touche essentiellement les hommes jeunes (âgés de 17 à 35 ans) qui consomment de l'héroïne et d'autres opioïdes par voie d'injection, ce qui favorise l'épidémie de VIH/sida dans la région.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ LOI ▪ RFP ▪ Further Prequalification ▪ Handbook
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC ▪ LI ▪ DP ▪ Poursuite de la présélection ▪ Guide
English: In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and 3.
French: La contrainte doit être appliquée dans le sens axial avec un rapport moyen des contraintes de 1 et un facteur de concentration des contraintes, Kt, de 1.
English: Respond and Intervene – Address gaps and opportunities to improve outcomes for those affected.
French: Réponse et intervention - Combler les lacunes et saisir les occasions pour améliorer le devenir des personnes affectées.
English: Additional resource requirements: $1,167,000
French: Ressources additionnelles nécessaires : 1 167 000 dollars
English: However, this report provides the Committee and New Zealand people with an understanding of sets out the range and nature of issues affecting New Zealand women, so that New Zealanders can work together to address these issues
French: Le rapport donne cependant une idée de l'éventail et de la nature des problèmes auxquelles se heurtent les Néo-Zélandaises, pour que l'ensemble de la population puisse s'efforcer d'y remédier de concert issues.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, for the following activities, including those identified in paragraph 7 of decision 5/CP.7:
French: Décide que conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour les activités ci-après, y compris celles qui sont visées au paragraphe 7 de la décision 5/CP.7:
English: We need to build a more prosperous world, in which poverty is excluded and development is axiomatic.
French: Nous devons édifier un monde plus prospère d'où la pauvreté serait exclue et où le développement serait axiomatique.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Human Resources Management (General) Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Gestion des ressources humaines (généralités) Affaires étrangères Canada
English: Being very familiar with the program and what you're saying, I would agree with that.
French: Je connais très bien ce programme; je comprends ce que vous voulez dire et je serais d'accord avec vous.
English: Scheduling suggestions to retain policy space for vital regulations included (a) using a positive-list approach (annex) instead of the Understanding; (b) carefully circumscribing commitments (e.g. Mode 1 and 2 interface); and (c) requiring concessions (also for status quo commitments).
French: Afin de conserver une marge de manœuvre pour les réglementations essentielles, il a été suggéré de procéder aux inscriptions dans les listes a) en utilisant une approche fondée sur des listes positives (annexe) plutôt que sur le Mémorandum d'accord; b) en circonscrivant soigneusement les engagements (par exemple, interface entre modes 1 et 2); et c) en demandant des concessions (également pour les engagements de statu quo).
English: The U.S. manufacturers and exporters of tufted carpeting are located primarily in the States of Georgia and North Carolina, while other manufacturers are located in South Carolina and California.
French: Les fabricants et exportateurs américains de tapis produit sur machine à touffeter se trouvent surtout dans les États de la Georgie et de la Caroline du Nord, alors que les autres fabricants se trouvent en Caroline du Sud et en Californie.
English: "The Government of Canada wants to ensure that all Canadians, in every region of the country, have access to arts and culture.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur de permettre aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays d'avoir accès aux arts et à la culture.
English: Have you seen those Dos Equis commercials, with the "Most Interesting Man in the World?
French: S?il ne fallait retenir qu’un seul jeu du Nintendp European Gamers Summit 2010, il s’agissait bien de Metroid : Other M.
English: It seems that biotechnology businesses still lack these skills in Canada.
French: Les SCR oeuvrant dans le secteur de la biotechnologie accordent beaucoup d'importance à l'expérience et aux qualités personnelles de l'entrepreneur, et recherchent une équipe de gestion compétente.
English: • The request for assistance must come from the investigating police department, the provincial/territorial central authority or the Consular Affairs Bureau.
French: • la demande d'assistance doit provenir des autorités policières qui font enquête, de l'Autorité centrale de la province ou du territoire ou de la Direction générale des affaires consulaires;
English: He offered to post his presentation in the GRRF web page as informal document No. 20a.
French: Il a offert d'afficher sa communication sur le site Web, sous forme de document informel no 20a, au GRRF.
English: The São Paulo Consensus reiterates the importance of UNCTAD's technical cooperation as one of the three operating modalities of UNCTAD, as first recognized at UNCTAD VII and elaborated at UNCTAD IX, which called for strengthened technical cooperation “as an essential complement to the institution's policy-oriented analytical and deliberative work”.
French: Le Consensus de São Paulo réaffirme l'importance des activités de coopération technique de la CNUCED, qui constituent l'un de ses trois grands axes d'action, comme l'a reconnu la septième session de la Conférence et réaffirmé la neuvième session, qui a demandé un renforcement de la coopération technique considérée comme «un complément indispensable des analyses et des délibérations de caractère directif» de l'institution.
English: Working towards an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centred and linked to the community. Crime Prevention In the 1999 Speech from the Throne, the government re-stated its commitment to building safer communities and support for a balanced approach to crime.
French: Création d’un système de justice intégré rentable, axé sur le citoyen et lié à la collectivité Prévention du crime Dans son discours du Trône de 1999, le gouvernement a réitéré son engagement de créer des collectivités plus sûres et d’appuyer une approche équilibrée à l’égard de la criminalité.
English: CHUM Rogers WINK Canada Viewers have access to news-on-demand related to the topic area of the channel.
French: CHUM Rogers WINK Canada Les abonnés peuvent avoir des nouvelles sur demande sur les sujets qui concernent la chaîne.
English: Genetic diversity, as measured by population means for percentage of loci polymorphic, number of alleles per locus, and expected heterozygosity was relatively low (i.e., 38.57, 1.66, 0.152) when compared with means reported for pines with wind-dispersed seeds.
French: La diversité génétique, telle que mesurée en termes de moyennes de population pour le pourcentage de lieux polymorphes, de nombre d'allèles par lieu, et d'hétérozygocité attendue est relativement faible (i.e., 38,57, 1,66, 0,152) si on la compare aux moyennes rapportées pour les pins dont les graines sont dispersées par le vent.
English: The General Assembly has placed the question of HIV/AIDS under all its aspects on the agenda of its fifty-fifth session.  The Economic and Social Council devoted a special session on 28 February 2000 to the topic, and the Thirteenth International AIDS Conference has just concluded in Durban, South Africa.
French: En effet, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a inscrit la question de l'examen du problème du VIH/sida sous tous ses aspects à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session; le Conseil économique et social y a consacré une réunion extraordinaire le 28 février 2000 et la treizième Conférence internationale sur le sida vient de s'achever à Durban, en Afrique du Sud.
English: The social policy reform and child protection programme, with support from the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and the United Nations Trust Fund for Human Security, concentrated on supporting the strengthening of the social protection system in Tajikistan.
French: Le programme de réforme de la politique sociale et de la protection de l'enfance, avec le soutien de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) et le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, s'est concentré sur le soutien au renforcement du système de protection sociale au Tadjikistan.
English: The conditional release area is, by far, the most complex and resource intensive, accounting for more than 90% of annual program expenditures.
French: Le programme de mise en liberté sous condition est, de loin, celui qui est le plus complexe et qui absorbe le plus de ressources, étant donné que plus de 90 % des fonds dépensés annuellement y sont consacrés. L’exécution des programmes exige beaucoup de maind’œuvre.
English: I ended up falling in love for the city, but that's for another post.
French: J'ai fini par tomber en amour pour la ville, mais ce sera pour un autre poste.
English: The current emission numbers developed using an improved methodology have not been assessed for their uncertainties.
French: Le niveau d'incertitude des valeurs actuelles des émissions élaborées à l'aide d'une méthodologie améliorée n'a pas été évalué.
English: Simplifying the procedures will also facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.
French: Par ailleurs, la simplification des procédures facilitera l'accès des PME à ces marchés. Elles pourront alors participer sur une base plus équitable et plus juste.
English: E) Sanctions: suspension and cancellation of import authorizations, and prosecution i) Failure to comply with program conditions may result in suspension from participation in IREP, cancellation of associated import permits, reduction of a company’s TRQ allocation(s) and prosecution for offences against the Export and Import Permits Act.
French: E) Sanctions : suspension et révocation des autorisations d’importation, et poursuites i) Le défaut de respecter les conditions du programme peut entraîner la suspension du droit de participation au PIR et l’annulation des licences d’importation y afférentes; des poursuites peuvent être intentées pour les infractions à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The allocation of appropriate time for the tendering process is therefore a key success factor.
French: Il était donc indispensable, pour la réussite de l'entreprise, de prévoir assez de temps pour les appels d'offres.
English: She stressed the importance of the regional coordination groups and looked forward to their formal recognition.
French: Elle a souligné l'importance des groupes de coordination régionale et ne doutait pas qu'ils seraient reconnus officiellement.
English: The World Forum noted that WP.1 had not accepted the inclusion into the convention of a general clause indicating that vehicles type approved on the basis of a regulation adopted by WP.29 were in conformity with the technical provisions of the convention.
French: Le Forum mondial a noté que le WP.1 n'avait pas accepté l'incorporation dans la Convention d'une clause générale indiquant que les véhicules homologués sur la base d'un règlement adopté par le WP.29 étaient conformes aux dispositions techniques de la Convention.
English: • Funding is reimbursed after receipt of invoices or PDD can pay personal attendant directly Funding Details
French: • Les dépenses sont remboursées sur présentation de factures ou le PDD peut payer directement les préposés aux soins personnels.
English: One which is very important is the one on distance selling.
French: Une directive très importante est celle sur les ventes à distance.
English: Do we have a clear statement and a clear language in this regard?
French: Avons-nous une déclaration claire et un discours clair à cet égard?
English: 8.3 As to the State party's argument that the removal of Mrs. Bakhtiyari and her children is hypothetical and thus there is not an “actual grievance” for the purposes of the Optional Protocol, the Committee observes that, whatever the position might have been at the time the State party lodged its submissions, according to recent information, the State party regards itself under a duty to remove Mrs. Bakhtiyari and her children as soon as is “reasonably practicable” and is taking steps to that end.
French: 8.3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'expulsion de Mme Bakhtiyari et de ses enfants est du domaine de l'hypothèse et qu'il n'y a donc pas de «grief réel» aux fins du Protocole facultatif, le Comité relève que, quelle qu'ait pu être la situation au moment où l'État partie a envoyé sa réponse, d'après des renseignements récents, l'État partie se considère dans l'obligation d'expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants dès qu'il sera «raisonnablement possible de le faire» et a commencé à prendre les mesures à cette fin.
English: vehicles, but differ for Tier 0 three-way aged catalysts.
French: Les taux moyens d’émission de N2O mesurés étaient environ 50 p.
English: Having proposed this legal basis, therefore, Mr President, I would also call for support for Mr Callanan's Amendment 40.
French: Après avoir proposé cette base juridique, Monsieur le Président, j'inviterais également mes collègues à soutenir l'amendement 40 de M. Callanan.
English: Project Gateway programmers/analysts * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Programmeurs-analystes pour la Passerelle d'accès aux projets * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Key words: iridium, hydride complexes, imines, fluoroimines, phosphine complexes, orthometallation, crystallography, NMR spectroscopy.
French: Mots-clés : iridium, complexes d’hydrure, imines, fluoroimines, complexes de phosphine, organométallation, cristallographie, spectroscopie RMN.
English: It turned out that the amount invested was substantially over what the claimant first stated.
French: Il s'est avéré que la somme investie a été considérablement plus élevée que ce que le prestataire avait d'abord indiqué.