ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include advisory services on curriculum development, structuring and design of the masters programme in international trade policies, including trade negotiations.
French: Cet appui prend la forme de services consultatifs concernant l'élaboration des programmes d'enseignement, l'organisation et la conception du programme de masters en commerce international, y compris les négociations commerciales.
English: Home / Commentaries / Sense and Nonsense about Self-Defense Article available in:
French: Home / Commentaries / Sagesse et absurdité du droit de se défendre Article available in:
English: Question 7 (objective 1) provides essential information for reporting on the program, but could be omitted if the information can be obtained by other means.
French: La question 7 (objectif 1) est essentielle si l'on veut faire rapport sur l'état du programme mais peut être omise si ces renseignements peuvent être obtenus autrement.
English: They are tastefully furnished in bright colours and equipped with air condition, minibar, hairdryer, TV, direct dial telephone and balcony. Enjoy culinary specialties of both local and international cuisines in one of our 2 restaurants.
French: hôtel à Ravello: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The amounts not used or allocated during any calendar year shall be carried over automatically to the budget for the following calendar year and shall come in deduction from the assessments of the Members.
French: Les montants non utilisés ou non affectés au cours d'une année civile sont automatiquement reportés sur le budget de l'année civile suivante et viennent en déduction des contributions des membres.
English: Article 47 of the Constitution establishes 16 years as the minimum age for being considered as a citizen and, therefore, for exercising the political rights implicit in that status, including participating in elections.
French: i) Citoyenneté L'article 47 de la Constitution fixe à 16 ans l'âge minimum de la citoyenneté et partant de l'exercice des droits politiques qu'elle suppose, notamment le suffrage universel.
English: Perhaps surprisingly, the relationship between the industry and the government has also not been as productive as expected.
French: Fait peut-être surprenant, la relation entre le secteur des services financiers et le gouvernement n'a pas été aussi productive que prévu.
English: 2006–07 4.5 Progress is made towards the implementation of more efficient HR service delivery models and the first release of HR shared services to wave one departments (assuming Treasury Board ministers' approval).
French: 2006-2007 4.5 Des progrès sont réalisés vers la mise en œuvre de modèles de prestation de services de RH plus efficaces et la première diffusion de services communs de RH aux ministères de la première vague (sous réserve de l'approbation des ministres du Conseil du Trésor).
English: Wireless also provides an alternative platform that would increase competition and speed up broadband deployment.
French: Le "sans fil" représente également une plateforme de communication supplémentaire susceptible d’encourager la concurrence et d’accélérer le déploiement du haut débit.
English: The Deputy Minister of the Interior counselled caution:
French: Le Sous-ministre de l'Intérieur conseilla la prudence :
English: Coordinators of Official Languages are found at every level of command throughout National Defence, as depicted in Diagram B1.
French: Les 3. coordonnateurs des langues officielles se trouvent répartis à chaque niveau de la chaîne de commandement de la Défense nationale comme le démontre la figure B1.
English: The project has three major components: the re-development of the Captain Cook Commemorative Site, a marketing initiative which includes the development of a promotional strategy and materials, and the continued development of trails and linkages within the city to showcase Corner Brook’s natural spaces.
French: Le projet comporte trois principaux volets : le réaménagement du lieu commémoratif du capitaine Cook, un projet de marketing comprenant l’élaboration d’une stratégie et de matériel de promotion, et le prolongement du réseau de sentiers et de liens au sein de la ville pour mettre en valeur les lieux naturels de Corner Brook.
English: • Nuclear Liability Operations Manual
French: • Manuel de fichier de la CCSN
English: Much of what they say is right and in line with what the Church has been saying.
French: La plupart de ce qu’elles disent est juste et conforme aux déclarations de l’Église.
English: Although when we agreed the original fourth framework programme it was not our idea that it would serve as a forerunner for the fifth framework programme, this has, in a sense, been one of the strands that has been emerging in our discussions.
French: En adoptant le quatrième programme cadre originel, nous ne pensions pas qu'il servirait de base au cinquième programme. C'est l'un des aspects qui se dégagent de nos discussions.
English: In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account entitled “KOICA Grant” was set up with Deutsche Bank for this purpose.
French: Un fonds d'affectation spéciale a, par la suite, été constitué en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, et un compte bancaire en euros, appelé « Fonds KOICA », a été ouvert à la Deutsche Bank à cet effet.
English: View pictures by subject:
French: Un zoom sur les images du CNRC classées par thème.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 6 and the supporting notes of the United Nations International Drug Control Programme for the financial period ended 31 December 1999.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints, numérotés de I à III, les tableaux 1 à 6 et les notes explicatives concernant le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: A multisectoral network carried out activities not only for street children, but also for victims of sexual abuse, commercial sexual exploitation, exploitation of child labour and children in armed conflict.
French: Un réseau multisectoriel mène des activités en faveur non seulement des enfants des rues, mais aussi des enfants victimes de violence sexuelle, d'exploitation sexuelle à des fins commerciale et d'exploitation par le travail et des enfants dans des situations de conflit armé.
English: Your reply on this point was that UNIKOM monitors all violations committed in the air, on land and at sea on a regular basis and records them in its six-monthly reports but that the mission is unable to identify the aircraft that violate the demilitarized zone.
French: Dans votre réponse concernant ce point, vous dites que la MONUIK avait signalé les violations commises sur terre, dans l'espace aérien et dans les eaux au sein de la zone démilitarisée dans le cadre de ses rapports semestriels, mais qu'elle n'était pas en mesure d'identifier les appareils qui violent la zone démilitarisée.
English: Participatory soil conservation measures or grassroots plantation campaigns in rural areas are sometimes backed by direct governmental investments.
French: Les mesures participatives de conservation des sols ou les campagnes de plantation faisant appel au concours de la population locale dans les zones rurales sont parfois soutenues par des investissements directs de l'État.
English: The report puts forward a series of ideas and ways of assisting young farmers starting up or carrying on in their businesses.
French: Cette étude nous a fourni une aide très précieuse pour la rédaction du présent rapport, lequel présente une série d'idées et de moyens d'aider les jeunes agriculteurs à s'établir ou à reprendre une affaire.
English: In general, however, he is required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act in accordance with its advice.
French: En général, cependant, il doit consulter le Conseil exécutif dans l'exercice de ses fonctions et se conformer à ses recommandations.
English: Wildfires or controlled burns, although likely to increase habitat availability, may also be a threat to existing populations.
French: Les feux de friches ou les brûlages dirigés, même s’ils sont susceptibles d’augmenter les habitats disponibles, peuvent aussi être une menace pour les populations existantes.
English: How can I prepare for something when I don't know what I can prepare for?
French: Comment puis-je me préparer à quelque chose, alors que je ne sais pas à quoi.
English: She felt confident that she would get the job because she had taken the relevant training and had the required qualifications, except for bilinguilism which she considered an asset.
French: Elle était confiante d'obtenir l'emploi, car elle avait suivi la formation nécessaire et possédait les compétences voulues, sauf pour ce qui est du bilinguisme, qu'elle jugeait être un atout.
English: Program Integrity for additional new judges, supernumerary judges, deputy judges and prothonotaries and aboriginal cases. - Identification and Planning 2.5 --- 2.5 --- --- ---
French: Intégrité des programmes – addition de nouveaux juges, juges surnuméraires, juges suppléants, protonotaires et causes autochtones – Identification et planification 2,5 --- 2,5 --- --- ---
English: Section 3 of the Fourgons Provincial Inc.
French: (voir référence 155) est abrogé.
English: The Contractor should transmit to the Secretary-General any other non-confidential data in its possession which could be relevant for the purpose of the protection and preservation of the marine environment.
French: Le Contractant communique au Secrétaire général toute autre donnée non confidentielle en sa possession qui pourrait présenter de l'intérêt pour la protection et la préservation du milieu marin.
English: (i) Setting information technology standards and developing and maintaining information technology systems and databases;
French: i) Établir des normes en matière de technologie de l'information, mettre en place des systèmes informatisés, créer des bases de données et en assurer la mise à jour;
English: • swamps should be regularly shaped and as large as possible; and
French: • les marécages devraient avoir des formes régulières et être aussi grands que possible;
English: As the development process calls for experts, administrators and evaluators, persons with disabilities should be educated, trained and hired in implementing and decision-making capacities.
French: Tout processus de développement puisant dans les compétences d'experts, d'administrateurs et d'évaluateurs, il faudrait dispenser des enseignements et une formation aux personnes handicapées afin qu'elles soient embauchées à des fonctions d'exécution et de décision.
English: Currently, the CWS for EAFs addresses dioxins and furans, and requires each province to develop an implementation plan to meet the standard.
French: Actuellement, les standards pancanadiens pour la CAF régissent les dioxines et les furanes et exigent de chaque province qu'elle élabore un plan de mise en oeuvre pour respecter le standard.
English: We expect to have reached a decision on the regulatory framework by early next year.
French: Nous prévoyons avoir pris une décision sur le cadre de réglementation au début de l’an prochain.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) In reply to Mr Burke and Mrs Harkin, I believe we have every reason to be proud of that mission.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Je crois, pour répondre à M. Burke et à Mme Harkin, que nous avons toutes les raisons d'être fiers de cette mission.
English: The JIU notes that new travel policies have been adopted by the United Nations system since the issuance of its report in 1996 (JIU/REP/95/10, A/50/692), partially aimed at improving travel conditions, adapting existing policies to the rapid and drastic changes which have taken place in the travel industry and the negative impact on the quality of travel, as well as streamlining administrative procedures with regard to staff travel.
French: Le Corps commun note que depuis la présentation de son rapport en 1996 (JIU/REP/95/10, A/50/692), les organismes du système des Nations Unies ont pris de nouvelles mesures, en partie pour améliorer les conditions de voyage, adapter la politique en vigueur à l'évolution rapide et aux profondes transformations intervenues dans l'industrie du voyage, qui ont des répercussions négatives sur la qualité des prestations, ainsi que pour simplifier les formalités administratives concernant les voyages.
English: An important element of this strategy is to find the most cost-effective way of conducting non-core activities by examining alternative methods of delivering services.
French: Un élément important de cette stratégie consiste à trouver la façon la plus rentable de mener les activités non essentielles en envisageant des moyens alternatifs de prestation des services.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 February 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 février 2009, à 15 heures
English: They thrive in places with poor sanitation.
French: Elles se développent dans les endroits où les conditions d'hygiène sont insuffisantes.
English: That is not, however, the position of States parties which have not systematically formulated objections to reservations of this type, and the Committee itself does not go that far because, in the paragraphs following the statement of its position of principle, it sets out in greater detail the criteria it uses to assess whether reservations are compatible with the object and purpose of the Covenant: it does not follow that, by its very nature, a general reservation bearing on one of the protected rights would be invalid as such.
French: Telle n'est pourtant pas la position des États parties qui n'ont pas formulé systématiquement d'objections à l'encontre de réserves de ce type et le Comité lui-même ne va pas aussi loin puisque, dans les paragraphes qui suivent cette prise de position de principe, il expose, de façon plus précise, les critères qui le conduisent à s'assurer de la compatibilité des réserves à l'objet et au but du Pacte: il n'en résulte pas que, par nature, une réserve générale portant sur l'un des droits protégés ne serait pas valide en tant que telle.
English: (b) Employee severance benefits The PSC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ La CFP verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: On the other hand, the administration of these arrangements leaves something to be desired: the management of the two strands of the Posei schemes, i.e. the specific supply arrangements and support for local lines of production in the outermost regions, has proved somewhat inflexible.
French: En revanche, le bilan de ces régimes reste plus mitigé en ce qui concerne leur gestion; en effet, les deux volets des régimes POSEI, le régime spécifique d’approvisionnement et le soutien des productions locales des RUP, sont caractérisés par une rigidité dans leur gestion.
English: In the centuries around A.D. 1000, the Arctic climate was becoming significantly warmer than it had been since the development of the Dorset culture.
French: J.-C., au cours d'une période de quelques siècles, le climat de l'Arctique s'est réchauffé de façon significative, devenant plus chaud qu'il n'avait jamais été depuis le développement de la culture dorsétienne.
English: Poverty is more prevalent in new households.
French: Les nouveaux ménages sont plus affectés.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Indeed, it is possible to have broadband, but if there is nothing on it, then the public will not exactly be enthusiastic.
French: En effet, s’il est possible d’avoir la large bande, mais qu’il n’y a rien sur cette bande, le public ne se montrera pas précisément enthousiaste.
English: The latter very much appreciated the efforts made to draw up a text that could obtain a consensus.
French: Cette dernière apprécie à leur juste valeur les efforts qui ont été faits pour élaborer un texte qui puisse faire l'objet d'un consensus.
English: This chapter does not apply to you if your employees are at a special work site or a remote work location that is not in a prescribed zone.
French: Logements dont vous êtes propriétaire Si vous êtes propriétaire de l’habitation que vous fournissez sans frais à un employé, la valeur de l’avantage pour le loyer correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: 09:30 Call on Chief Reverend, State Sangha Mahanayaka
French: 9 h 30 Visite de courtoisie au révérend principal, État du Sangha Mahanayaka
English: Similarly, Jewish refugee children might have been evacuated to Canada for safety during the war, as many British children were.
French: On aurait pu également faire évacuer vers le Canada des enfants juifs réfugiés pour des raisons de sécurité comme on l'a fait pour de nombreux enfants britanniques.
English: It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
French: Elle a servi de plateforme d’élaboration de stratégies régionales ou sectorielles performantes pour renforcer la croissance, créer plus d’emplois de meilleure qualité et améliorer les mécanismes de répartition et d’attribution des aides financières, parvenant ainsi à produire un impact durable et à utiliser plus efficacement les fonds publics.
English: “(b) The strengthened mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the protection of civilians in accordance with Security Council resolution 1592 (2005), and expresses its support for the continued work of the Mission and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Le renforcement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo concernant la protection des civils, conformément à la résolution 1592 (2002) du Conseil de sécurité, et exprime son soutien à la poursuite de l'action menée par la Mission et par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo;
English: p.m. p.m. 09 04 01 and 09 01 04 02 Recipient States Promotion of European digital content on worldwide networks
French: p.m. p.m. 09 04 01 et 09 01 04 02 États bénéficiaires Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux
English: — Publish a leaflet on the availability, use and cost of data (December 1995).
French: – Publier un feuillet sur la disponibilité, l'utilisation et le coût des données (décembre 1995).
English: Some Members have advanced the idea that we should concentrate on the multilateral agreements rather than the bilateral ones.
French: Certains députés ont émis l'idée que nous devrions nous concentrer sur des accords multilatéraux plutôt que bilatéraux.
English: In this case, a dollar bought more in 1980 than at present. In the case of a fishing vessel, the vessel in 1994 is likely to be more efficient.
French: Le tau x de prises d'un chalutier, en 1994, n'est donc pas directement comparable a celui de 1980, de la meme fa<;on que les salaires de 1994 ne peuvent etre compares a ceux de 1980.
English: Such costs can amount to millions of dollars in design and construction of both domestic and imported vehicles.
French: Ces coûts peuvent s'élever à des millions de dollars au chapitre de la conception et de la construction des véhicules de fabrication domestique ou importés.
English: Article 10 - Treatment of persons deprived of their liberty
French: Article 10 - Traitement des personnes privées de leur liberté
English: ◦ Number of passport applications reviewed and forwarded to Passport Canada
French: ◦ Nombre de demandes de passeport examinées et acheminées à Passeport Canada
English: The average actual expenditure by a candidate in that election was $23 429, of which an average of 58 percent, or $13 599, was spent on advertising.
French: Les dépenses moyennes réelles des candidats s'élevaient alors à environ 23 429 $, dont en moyenne 58 %, ou 13 599 $, pour la publicité.
English: Employee Takeover Policy - Archived Tools & Resources Replaced By
French: Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: We should not punish European competitiveness too much, but take a realistic approach to climate change policies in Europe.
French: Nous ne devons pas porter un trop grand préjudice à la compétitivité européenne mais adopter une approche réaliste des politiques en matière de changement climatique en Europe.
English: For the conflict-of-laws rules to work where the applicable law is the law of such a State (even if the forum State is not a multi-unit State), it is necessary to determine the territorial unit whose law will apply.
French: Pour que les règles de conflit de lois fonctionnent lorsque la loi applicable est la loi d'un État fédéral (même si le for n'est pas un État à plusieurs unités), il est nécessaire de déterminer l'unité territoriale dont la loi s'appliquera.
English: Services that could be affected by a population increase include housing, health and post-secondary education.
French: (On estime que 4600 des personnes inscrites en vertu du projet de loi C-31 habitaient dans les réserves en 1984 et que 2700 autres ont emménagé dans une réserve entre 1985 et 199054.)
English: - Financial support for the creation and start-up of income-generating activities
French: - L'appui financier pour la création et le démarrage des activités génératrices de revenus;
English: With regard to the Counter-Terrorism Committee (CTC), Colombia is committed to the decisions adopted in resolution 1373 (2001) and has submitted four reports.
French: En ce qui concerne le Comité contre le terrorisme, la Colombie, déterminée à appliquer les décisions adoptées dans le cadre de la résolution 1373 (2001), a présenté les quatre rapports.
English: That part of the Oxtongue River in Lake of Bays Twp, Muskoka District, from Lake of Bays upstream to Marshs Falls on old Highway 35
French: La partie de la rivière Oxtongue, dans le canton de Lake of Bays, district de Muskoka, qui s’étend du Lake of Bays en amont jusqu’aux chutes Marshs sur l’ancienne route 35
English: The second area in which ILO has considerable experience is the promotion of healthy workplaces.
French: Le second domaine dans lequel l'OIT a une très grande expérience est celui de la promotion de lieux de travail favorables à la santé.
English: The same agency “can also pass on to the prosecution authorities any data collected in asylum proceedings for the purposes of a criminal prosecution”.
French: Le même office peut aussi transmettre au ministère public toute donnée recueillie lors de la procédure d'examen de la demande d'asile aux fins de poursuites pénales.
English: The committee is composed of the federal environmental assessment coordinator and the federal authorities that are, or may be, a responsible authority for the project and those that are, or may be an expert federal authority.
French: Processus systématique et global d’évaluation des effets environnementaux découlant des politiques, des plans ou des programmes et de leurs solutions de rechange, tel que le prévoit la Directive du cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In general, the treatment of services and rental properties when a person ceases to be a registrant parallels the treatment of property (other than capital property).
French: En règle générale, le traitement de services et de biens de location lorsqu’une personne cesse d’être un inscrit correspond au traitement de biens (sauf les immobilisations).