ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original Agreed Amount $100(a) Fair market value of the property at the time of disposition 180(b) Cost of the property to the taxpayer 200(c) 4/3 of the cumulative eligible capital immediately before the disposition 160(d) Consideration:
French: Somme convenue à l'origine 100 $ (a) Juste valeur marchande du bien au moment de la disposition 180 $ (b) Coût du bien pour le contribuable 200 $ (c) 4/3 du montant cumulatif des immobilisations admissibles immédiatement avant la disposition 160 $ (d) Contrepartie :
English: It could also have WTO implications.
French: Cela pourrait également avoir des conséquences au niveau de l’OMC.
English: TBG16 is now developing a new Data Maintenance Request (DMR) procedure for updates to the UN/CEFACT XML deliverables.
French: Le TBG16 élabore actuellement une nouvelle procédure de demandes de mise à jour des données pour l'actualisation des produits XML du CEFACT-ONU.
English: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_e.html?id=NF
French: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=NF
English: • The Town of Fort Smith postponed its general reassessment in 2006 and is now ready to implement the new values for 2007.
French: • La Ville de Fort Smith a reporté sa réévaluation générale en 2006 et est maintenant prête à mettre en œuvre les nouvelles valeurs pour 2007.
English: St. Lawrence Islands National Park is a part of your community, but covers only a fraction of the landscape.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent fait partie de votre communauté, mais couvre seulement une fraction du paysage de la région.
English: The proportion of reported cases for which serogroup data are available has risen over time, from 60% in 1985 to 88% in 1992 and 94% in 2004.
French: La proportion des cas signalés pour lesquels on possède des données sur le sérogroupe a augmenté avec le temps : de 60 % en 1985, elle est passée à 88 % en 1992 et à 94 % en 2004.
English: It is, therefore, our hope that he will start concentrating on them from now on and deal with them expeditiously.
French: Nous formons donc l'espoir que M. Idris va dès maintenant s'y intéresser et les régler avec célérité.
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Article 6 supervisory committee and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations du Comité de supervision établi au titre de l'article 6 et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre se prévalant, au besoin, des conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Adhesives are generally applied from a solvent solution (usually water) and allowed to dry on the two facing surfaces.
French: L'adhésif est généralement appliqué à partir d'une solution de solvant (comme de l'eau) et on le laisse sécher sur les deux surfaces adjacentes.
English: The Department of Canadian Heritage and the Trade Team Canada Cultural Goods and Services Working Group for Crafts Consulting Team:
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le groupe de travail pour les métiers d'art de l'Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels.
English: At the end of the day, what matters most is not your gender but whether your goods get shipped to where they belong."
French: En bout de ligne toutefois, ce qui compte, ce n’est pas tellement que vous soyez un homme ou une femme, mais que vos marchandises parviennent à destination.
English: but the location information is not useful, suggest to revise.
French: We thought the breakfasts were fine, and Francesca explained that she would love to serve fresh bread rolls but the rules are that everything has to be packaged in plastic!
English: Four hundred monitors have been trained on the main methods for investigating human rights violations, and dozens of Haitian organizations have received human rights training.
French: Quatre cents moniteurs et monitrices ont été formés sur les principales méthodes d'enquête de violation des droits de la personne et des dizaines d'organisations haïtiennes ont reçu de la formation en matière de droits de la personne.
English: The SGC code for the capital of Canada is 3506008.
French: Par exemple, le code CGT de la capitale du Canada est 3506008.
English: It aims at furnishing the incorporation of food and nutrition contents in the study programmes by providing valuated educational materials. This guide may also support governmental education, health and agricultural teams and NGO responsible of carrying out projects and actions of promotion, education, training and communication on the subject.
French: Ce résumé de l’atelier d’une journée sur les technologies éducatives dans l’apprentissage électronique organisé par le «Commonwealth of Learning» en collaboration avec le «World Agroforestry Centre (ICRAF)» en 2005 traite des thèmes discutés lors de l’atelier, soit les objets d’apprentissage, la création d’archives d’objets d’apprentissage spécifiques à chaque organisation, les aspects techniques des archives.
English: Contributing to the emergence of a more productive relationship between the world’s most important international organization and its most powerful member would be no small feat.
French: Contribuer à l’émergence d’une relation plus productive entre la plus importante institution mondiale et son membre le plus puissant ne serait pas un mince exploit.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/4 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp17 September 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF MAGGOTS, MITES, NEMATODES AND MOULD IN MUSHROOMS Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/4 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp17 septembre 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION D'ASTICOTS, D'ACARIENS, DE NÉMATODES ET DE MOISISSURES DANS LES CHAMPIGNONS Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: It is found that an infinity of solutions exists which verify the commutator {α, α+} while yielding correct Hamiltonian matrix elements.
French: Nous montrons qu'il existe une infinité de solutions vérifiant le commutateur {α, α+} tout en permettant le calcul correct des éléments matriciels de l'hamiltonien.
English: Accordingly, he asked whether individuals could invoke the Covenant in the courts and whether the courts could refer to the Covenant when interpreting the Constitution.
French: Il se demande par conséquent si les particuliers peuvent invoquer le Pacte devant les tribunaux et si ceux-ci peuvent se fonder sur le Pacte pour interpréter la Constitution.
English: Effective and continued leadership of the Office is of paramount importance.
French: Il est d'une importance primordiale que le Bureau soit dirigé de façon efficace et suivie.
English: These expert researchers enriched the program by facilitating sessions and conducting workshops on a diverse range of topics.
French: Ces chercheurs-experts ont enrichi le programme en dirigeant des séances d’information et en offrant des ateliers sur une vaste gamme de thèmes.
English: The approach used by the SBDA does not take into account the streamflow sequences.
French: La méthode utilisée par la SBDA ne tient pas compte des séquences d’écoulements des cours d’eau.
English: "It's now a case of not having power over individuals.
French: «Il s'agit de ne pas exercer son pouvoir sur les autres.
English: Unacceptable though it is to treat nuclear weapons so carelessly, that is no reason for allowing ourselves to state something that has proved to be untrue.
French: Cependant, aussi inacceptable que soit la négligence manifestée dans la manipulation d'armes nucléaires, nous n'avons pas le droit de déclarer quelque chose qui s'est avéré faux.
English: Audit of Key Financial Processes at the Hot Springs Enterprise Unit Final Report November 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité d'entreprise des sources thermales Rapport Final Novembre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: 2006-2012 Action Plan, includes various health-specific measures: 1. Setting up an alert and monitoring system for intense heat and for monitoring, in real time, related health problems in all regions of Quebec likely to be affected, mainly in urban areas.
French: Les projets santé au sein du Plan d’action du Gouvernement du Québec Les diverses études menées au Québec et au Canada ont largement contribué à déterminer les priorités d’action santé du plan annoncé le 21 juin 2006 par le gouvernement du Québec pour la période 2006-2012.
English: It would be bad public health practice not to speak out on the risks to health and the need for action.
French: Il serait contraire aux objectifs de la santé publique de ne pas nous prononcer sur les risques que cela pose pour la santé et sur la nécessité d'intervenir.
English: The status of the Informal Working Group on Draft Resolutions is commensurate with that of the Committees of the Whole.
French: 1 Le Groupe de travail informel sur les projets de résolution a le même statut que les comités pléniers.
English: Q. What about human-caused bear mortality?
French: Q. Qu’en est-il de la mortalité des ours causée par des humains?
English: CCRFTA SUGAR AGGREGATE QUANTITY LIMIT ORDER TARIFF RATE QUOTA 1.
French: DÉCRET LIMITANT LA QUANTITÉ GLOBALE DES SUCRES — ALÉCCR CONTINGENT TARIFAIRE 1.
English: The species’ ability to withstand abiotic stress indicates that once established, white-top aster is likely to persist and Giblin and Hamilton (1999) suggest that white-top aster is an excellent candidate for successful reintroduction to existing and restored prairie habitat. A recent capped landfill restoration in Washington used white-top aster along with other native prairie species and found a 60% white-top aster survival rate after three years (Ewing 2002).
French: Clampitt (1993) s’est également intéressé aux espèces associées à l’aster rigide et a observé que la fétuque de Roemer (Festuca idahoensis ssp. roemeri) forme plus de 32 % de la couverture végétale des prairies où se trouve l’espèce, et que quatre autres espèces [la fougère-aigle (Pteridium aquilinum), le lupin des ruisseaux (Lupinus rivularis), la flouve odorante et la verge d’or de la serpentine (Solidago spathulata)] sont souvent présentes.
English: Over the past years, China has tried to create a better investment climate to attract more and more overseas investors setting up their companies or joint ventures in China.
French: Au cours des dernières années, la Chine a essayé de créer un meilleur environnement d'investissement pour attirer de plus en plus les investisseurs étrangers à créer leurs compagnies ou entreprises en copropriété en Chine.
English: The partnership includes a bilateral dimension which is adapted to each partner country.
French: Ce partenariat comprend une dimension bilatérale adaptée à chaque pays partenaire.
English: Participants be given an opportunity to review and comment on a draft of the Roundtable proceedings report prior to its publication.
French: • Offrir aux participantes la possibilité de revoir et de commenter l’ébauche du rapport sur les discussions de la Table ronde avant sa publication.
English: See Section PPIM 3-3-5 for EDP reported on form DSS-MAS 2547 or 2548.
French: Voir section GEPP 3-3-5 pour les PSS dont on fait état sur les formulaires DSS-MAS 2547 ou 2548.
English: The Group was unconvinced that the new proposal was the most cost-effective or workable, or even that it could be implemented in accordance with the suggested timetable.
French: Le Groupe n'est pas convaincu que la proposition à l'examen soit la plus économique ni la plus réaliste, ni même qu'elle puisse être mise en œuvre dans les délais prévus.
English: FNIHB’s main focus is to assist First Nations and Inuit communities to improve their health, to ensure availability of, or access to, quality health services and to support greater control by First Nations and Inuit persons/ communities over health programs and services.
French: Le principal centre d’intérêt de la DGSPNI est d’aider les collectivités des Premières nations et inuites à améliorer leur santé et à s’assurer de la disponibilité de services de santé de qualité et de l’accessibilité à ces services et d’aider les collectivités et les personnes des Premières nations et inuites à disposer d’un plus grand contrôle sur les programmes et les services de santé.
English: Make yourself an expert in photography, starting from scratch and with little knowledge, relying on As Simple As PhotoShop.
French: As Simple As PhotoShop est la solution idéale pour vous exercer et devenir un as du traitement d'image.
English: In addition, the Expert Group Meeting also established a GPA Correspondence Group and recommended that the Executive Director of UNEP consider the establishment of a Steering Committee to advise UNEP on the intergovernmental review process and the 2001 Review Meeting.
French: Par ailleurs, la réunion du Groupe d'experts a également créé un groupe de travail par correspondance pour le Programme d'action mondial et a recommandé au Directeur exécutif du PNUE de créer un comité directeur qui serait chargé de conseiller le PNUE sur le processus intergouvernemental d'évaluation et sur la réunion de 2001.
English: Free Services Search Services Copernic Agent Basic: make every Web search a super-search with this intelligent tool.
French: Services gratuites Services de recherche Copernic Agent Basic : maximisez vos recherches sur le Web avec cet outil intuitif.
English: One focuses on innovation and science policy.
French: Le premier s'occupe de la politique des sciences et de l'innovation.
English: • Mr. Marcus Höpperger, Acting Director, Trademark, Industrial Designs and Geographical Indications Law Division, WIPO 16.30 - 17.00 Discussion
French: • M. Marcus Höpperger, directeur par intérim, Division du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (OMPI) 16.30 - 17.00 Débat
English: Both kind of protections are complementary and could be
French: La délégation a reconnu que la protection des indications géographiques par le biais d’un
English: FNOGMMA allows First Nations to be accountable to their memberships, and gives them the flexibility required to respond rapidly to community needs thereby enhancing the quality of life on-reserve.
French: La LGPGFPN donne la possibilité aux Premières nations de rendre compte à leurs membres; elle leur confère aussi la souplesse voulue pour réagir sans attendre aux besoins communautaires, améliorant ainsi la qualité de vie dans les réserves
English: According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002.
French: Selon un autre expert, la santé mentale de la requérante s'était encore aggravée après sa sortie de l'hôpital le 6 août 2002.
English: Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Most air carriers and airport operators are required to train their employees and contractors to provide suitable transportation services to persons with disabilities.3 These regulations require that personnel who interact with the public or make decisions respecting the carriage of persons with disabilities know the service provider’s policies and procedures with respect to persons with disabilities.
French: Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience La plupart des transporteurs aériens et des exploitants d’aéroports doivent former leurs employés et leurs entrepreneurs pour que ceux-ci fournissent des services de transport adéquats aux personnes ayant une déficience.3 En vertu de ce règlement, les employés qui transigent avec le public ou qui prennent des décisions concernant le transport des personnes ayant une déficience doivent connaître les politiques et les procédures du fournisseur de services qui s’appliquent aux personnes ayant une déficience.
English: Amendment 357 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive Article 105 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 357 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Article 105 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Health Canada, Health and the Environment - The Built Environment, 1997. 4.
French: Santé Canada, La santé et l'environnement - Le milieu bâti, 1997 4.
English: At the 4071st meeting, held on 24 November 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on UNDOF (S/1999/1175).
French: À la 4071e séance, tenue le 24 novembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/1999/1175).
English: The physical and psychological damage that armed conflict continues to do to thousands of children is very difficult if not impossible to repair.
French: Les dommages physiques et psychologiques que les conflits armés continuent d'infliger à des milliers d'enfants sont très difficiles, voire impossibles, à réparer.
English: Offices of technology transfer vary on their approach to portfolio management involving the cases being worked by the office and the professors involved in different ways with technology transfer.
French: Les BLEUs ont recours à des approches très variables en ce qui concerne la gestion de leur portefeuille de technologies pour ce qui est des dossiers sur lesquels ils travaillent et des professeurs qui participent de diverses façons à la valorisation.
English: Among the factors which would make an applicant who meets the nationality/residency criteria ineligible for the UCRCC Class and unable to meet the landing requirements of the class are: conviction of a serious criminal offence; the existence of evidence that is strong enough for the Minister to form the opinion that the refugee constitutes a danger to the public; or that the refugee is a spy, subversive, terrorist, war criminal, a senior official of a government that engaged in terrorism, human rights violations, war crimes or crimes against humanity, and that the refugee constitutes a danger to the security of Canada.
French: Certains facteurs pourraient empêcher le demandeur satisfaisant aux critères de la nationalité/résidence d'être admissible à la catégorie des RCCSPI et de répondre aux exigences de la catégorie concernant le droit d'établissement. Il s'agit notamment des facteurs suivants : l'intéressé a commis un crime grave; il existe des preuves suffisamment solides pour que le ministre décide que le réfugié constitue un danger pour le public; ou que le réfugié est un espion, qu'il s'est livré à des activités subversives, qu'il s'agit d'un terroriste, d'un criminel de guerre ou d'un haut fonctionnaire d'un gouvernement ayant commis des actes de terrorisme, des violations des droits de la personne, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, et que le réfugié constitue une menace pour la sécurité du Canada.
English: In particular, although offshore fishermen in southwest Nova Scotia tend to be somewhat less satisfied than those who fish inshore or both inshore and offshore, they have, by comparison with the New Bedford fishermen, scores that are over the "neutral value" on all time and adventure questions.
French: En particulier, les pêcheurs hauturiers du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse semblent moins satisfaits que les pêcheurs côtiers ou ceux qui pèchent dans les deuxzones, mais ils ont obtenu des notes supérieures à la valeur neutre pour toutes les questions relatives au temps et à l'aventure par rapport aux pêcheurs de New Bedford.
English: Historical Patterns and Discoursal Dimensions," International Journal of the Sociology of Language, 108 (1994).
French: Historical Patterns and Discoursal Dimensions," International Journal of the Sociology of Language, vol.
English: Assessing Organizational Performance - Level 1 Document(s) 2 of 2 African Evaluation Association (AfrEA)
French: Évaluer la performance organisationelle - Niveau 1 Document(s) 2 de 2 Association Africaine d'Évaluation (AfrEA)
English: It suggested that the issue of traditional knowledge be examined with a common objective, namely to recognize its existence, to assign it a role, and to devise a scheme to reward its contribution to humanity.
French: Elle a suggéré que la question des savoirs traditionnels soit examinée en gardant présent à l’esprit un objectif commun, à savoir celui de reconnaître son existence, de lui attribuer un rôle et de concevoir un système pour rétribuer sa contribution à l’humanité.
English: As a result, the property would have to be reported on Form T1135 in both situations described above. Q9.
French: Par conséquent, dans les deux situations citées plus haut, le bien devra être déclaré sur le formulaire T1135.
English: She would also like more information on the situation of Rwandan women returnees who had either been displaced or in refugee camps.
French: Elle souhaiterait par ailleurs recevoir un complément d'information sur la situation des femmes rwandaises rapatriées qui avaient été déplacées ou qui se trouvaient dans des camps de réfugiés.
English: The Electoral Assistance Unit of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) deployed in the Operation in preparation for the national elections scheduled to be held in March 2010.
French: Le Groupe de l'assistance électorale de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) s'est déployé dans la zone de l'Opération pour préparer les élections nationales qui doivent se tenir en mars 2010.
English: In this era of increasing opportunity, many women have opted out of being full-time housekeepers, but yet have not necessarily improved conditions for their proxies.
French: Ce n'est que dans les cas les plus notoires que l'employeur sera accusé d'abus sexuel ou de voies de fait. (Traduction libre.
English: The decision on this matter was taken at the Conference of Presidents and it is binding on us so we will proceed.
French: La décision sur ce point a été prise par la Conférence des présidents et nous devons nous y conformer; dès lors, nous poursuivons.
English: It’s situated on a single level, and is fully wheelchair-accessible, without steps, thresholds or other obstacles.
French: Il est accessible par ascenseur et se visite sans seuils ou obstacles à surmonter.
English: Concentrations in ambient air are at least 1 million times less than the effects threshold recorded for plants.
French: Les concentrations dans l’air ambiant sont au moins 1 million de fois inférieures au seuil d’apparition des effets enregistré pour les plantes.