ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of women, ethnicity, and native peoples, in particular, draw attention to the way language has increasingly come to be seen as a site of the power struggle involving the questioning of received canonical evaluations and the recognition of marginalized groups.
French: L’étude des femmes, des ethnies et des peuples autochtones a particulièrement attiré l’attention sur la façon dont le langage en est venu de plus en plus à être perçu comme le lieu d’une lutte de pouvoir comportant une remise en question des jugements d’autorité hérités et la reconnaissance des groupes marginalisés.
English: Therefore, on behalf of my group, I would like to say that we support the Theato report; I nevertheless think that this is essentially a subject that should be included on the IGC agenda.
French: Dès lors, je fais part de l'avis favorable de mon groupe sur le rapport Theato. Je pense cependant qu'il s'agit substantiellement d'un sujet à porter à l'ordre du jour de la CIG.
English: • Developing and implementing disaster management programs nationally and internationally, considering current and changing climate conditions
French: • Élaborer des programmes de gestion des catastrophes et les mettre en œuvre à l'échelle nationale et internationale tout en tenant comptes des conditions climatiques actuelles et changeantes
English: Before membership in EU, Lithuania passed a new Law on the Control of Strategic Goods on 1 May 2004, which now includes provisions on brokering, transfer of intangible items, and the like.
French: Avant de devenir membre de l'Union européenne, la Lituanie a adopté, le 1er mai 2004, une nouvelle loi sur le contrôle des marchandises stratégiques qui contient aussi des dispositions sur le courtage et le transfert d'articles incorporels et d'articles similaires.
English: Let us work together to that end.
French: Oeuvrons ensemble à cet effet.
English: Nursing Care contains seven sections:
French: Le document lui-mème est découpé en sept sections :
English: Stakeholders suggested that there are good examples of PPR definitions in British Columbia, Manitoba, and elsewhere.
French: Des parties intéressées ont fait remarquer qu'il existe de bons exemples de définition de la RPP en Colombie-Britannique, au Manitoba et ailleurs.
English: It expanded the idea of ‘means’ to include – along with market-generated income – essential services that could help people to meet essential needs (e.g. safe drinking water, sanitation, public health and transportation).
French: Cette approche des besoins essentiels élargit la notion de « moyens » en y intégrant, en plus des revenus générés par le marché, différents services essentiels pouvant aider les gens à combler leurs besoins de base, par exemple l'accès à l'eau potable, à des installations sanitaires, à des services publics de santé et de transport.
English: Aquatic Species For the recovery process to be effective, restrictions on activities to protect aquatic species may have economic repercussions.
French: Espèces aquatiques Pour que le processus de rétablissement soit efficace, les restrictions des activités visant à protéger les espèces aquatiques pourraient avoir des répercussions économiques.
English: The President drew the Council's attention to General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Council, adopted pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome and Council decision 2006/206.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil, adoptée conformément aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005 et à la décision 2006/206 du Conseil.
English: A comparative study that we conducted in 1996 indicated that our system was on par with corresponding systems in other parts of the developed world.
French: Une étude comparative menée en 1996 indiquait que notre système était l'un des plus sophistiqués d'Asie et qu'il n'avait rien à envier aux systèmes analogues existant dans d'autres parties du monde développé.
English: New benefits coming for veterans To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouvelles prestations pour les ex-militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The technology gap between rich and poor Canadians is widening where there is not a systematic approach to ensure equitable access (Industry Canada, 1995).
French: L'écart technologique s'élargit entre les riches et les pauvres au Canada, en l'absence d'une démarche systématique pour assurer un accès équitable à tous (Industrie Canada, 1995).
English: Item Ten - Policy Development and Next Steps Break Out Groups 9:20 - 10:30
French: Point dix - Élaboration de la politique et prochaines étapes Discussions en petits groupes : 9 h 20 - 10 h 30
English: An overview of the fifty-fourth session of the General Assembly (7 October 1999)
French: Aperçu de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (7 octobre 1999)
English: Originally, Stow was written 1993 by Bob Glickstein in Perl, but lack of time forced him to stop development.
French: À l'origine, Stow a été écrit en 1993 par Bob Glickstein, en Perl, mais le manque de temps l'a obligé à en arrêter le développement.
English: In paragraph 7 of resolution 57/241, the Assembly expressed concern that IMF should have “adequate resources to fulfil its financial responsibilities” and, in paragraph 14, that the Fund and other international financial institutions should “have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way in accordance with their policies”.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 57/241, l'Assemblée réaffirmait « la nécessité de faire en sorte que le Fonds monétaire international dispose lui-même de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses responsabilités financières » et au paragraphe 14, que le Fonds et les autres institutions financières internationales « devaient disposer d'un réseau adéquat de facilités et de ressources financières pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques ».
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres de ce comité sont sélectionnés en fonction de suggestions de nombreuses sources, y compris le ou les instituts et partenaires.
English: While the financial situation of the United Nations had improved in many respects, some areas of concern remained because too few Member States paid their assessed contributions in full and on time.
French: La situation financière de l'Organisation des Nations Unies s'est améliorée à bien des égards, mais des problèmes subsistent car trop peu d'États Membres règlent ponctuellement la totalité de leurs contributions.
English: Member States agree, as they have for years, that the Assembly needs to streamline its procedures and structures so as to improve the deliberative process and make it more effective.
French: Les États Membres reconnaissent, et cela depuis des années, que l'Assemblée doit harmoniser ses procédures et ses structures, afin d'améliorer le processus des délibérations et de le rendre plus efficace.
English: Nicaragua The CIDA Multilateral Institutions Program provided $500,000 to the OAS as part of a three-year, $2 million contribution to mine clearance in Nicaragua.
French: Nicaragua Au titre d'une contribution de 2 millions de dollars répartie sur trois ans, le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 500 000 dollars à l'Organisation des États américains pour des opérations de déminage au Nicaragua.
English: This analytical tool assists both industry and government in developing and adopting appropriate strategies and policies that will strengthen the industry’s competitiveness and maximize its contribution to the Canadian economy.
French: Grâce à la collecte de nouvelles données, le Ministère est davantage en mesure d’évaluer l’incidence économique du programme et de suivre de près l’efficacité de son mandat de recouvrement des coûts.
English: Voting policyholders will include participating policyholders of the company, non-participating policyholders that have voting rights and policyholders that retained their voting rights in the company after their policies were transferred to a subsidiary.
French: Les souscripteurs ayant droit de vote comprennent les souscripteurs avec participation, les souscripteurs sans participation ayant droit de vote et les souscripteurs qui ont conservé leur droit de vote après que leur police eût été cédée à une filiale.
English: A number of people responded and were offered the deployment.
French: Plusieurs personnes ont répondu et le poste leur a été offert.
English: To enable sustainable sourcing and support of industrial information, activities have focused on awareness and capacity-building for industrial information networking, for both private and public sectors.
French: Afin de permettre un approvisionnement durable en informations industrielles, on s'est employé à sensibiliser à la collaboration en réseau d'information industrielle et à renforcer les capacités en la matière, pour le secteur privé aussi bien que le secteur public.
English: Don't reduce the freedom of your mind.
French: Sans vous soucier de quoi que ce soit.
English: Together, the fifteen EU Member States must take stock of the situation.
French: Il s'agit de dresser un bilan commun dans les quinze États membres de l'UE.
English: The Canada Student Exchange project was inspired by Brome-Missisquoi M.P. Denis Paradis.
French: L'idée du projet Échanges-Étudiants du Canada est venue du député de Brome-Missisquoi, M. Denis Paradis.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the previous proposals.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé les précédentes propositions.
English: In the Tribunal's view, "sports footwear" has a broader meaning in Note 1(g) in Chapter 95 than in subheading Note 1 in Chapter 64; that is, it covers all types of footwear that are designed for a sporting activity, except for skating boots with ice or roller skates attached.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression « chaussures de sport » a une portée plus vaste dans la note 1g) du chapitre 95 que dans la note de sous-position 1 du chapitre 64, en ce sens qu'elle englobe tous les types de chaussures pour la pratique des sports, à l'exception de celles auxquelles sont fixés des patins à glace ou à roulettes.
English: Health problems are mainly responsible for higher absence levels among older workers.
French: Les ennuis de santé expliquent principalement le haut niveau d'absentéisme chez les travailleurs âgés.
English: Questions and comments from the conference floor brought out discussion around several key points:
French: Les questions et commentaires des participants ont suscité la discussion sur diverses questions principales :
English: Developing countries as a group are net exporters of 26 of the 182 environmental goods on the APEC and OECD lists.
French: En tant que groupe, les pays en développement considérés sont exportateurs nets de 26 des 182 biens environnementaux figurant sur les listes de l'APEC et de l'OCDE.
English: CIDA has recently overhauled its departmental Sustainable Development Strategy.
French: L’ACDI a récemment révisé en profondeur sa stratégie ministérielle de développement durable.
English: The projected Statement of Expenditure Authorities Requested is the first statement shown since it reflects the authorities as provided by Parliament.
French: L'état prévisionnel des autorisations de dépenses demandées apparaît en premier puisqu'il reflète les autorisations données par le Parlement.
English: Currently, there are over 500 registered pension plans providing services for approximately 18,000 eligible employees.
French: À l’heure actuelle, il existe plus de 500 régimes de retraite agréés qui offrent des services à environ 18 000 employés admissibles.
English: It is not possible to book a hotel for day use.
French: Il n’est hélas pas possible de réserver une chambre d’hôtel pour une utilisation en journée.
English:  The Commission may amend  the  lists  of species and statistical fishing regions and the descriptions of those regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gears, vessel sizes and methods of fishing.
French:  La Commission peut modifier   les listes  des espèces et des zones statistiques de pêche et la description desdites zones de pêche, ainsi que les mesures, codes et définitions concernant l'activité de pêche, les équipements de pêche, la taille des bateaux et les méthodes de pêche.
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Adoption of draft report 2005/2244(INI) COM(2005)0390
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Adoption d'un projet de rapport 2005/2244(INI) COM(2005)0390
English: Article 14 is amended as follows: (a) in paragraph 1: (i) (ii) (b) after "those activities" the words "and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d" are inserted"; the words ", by 30 September 2003" are deleted; and
French: L’article 14 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1: i) ii) b) les mots «et des données de tonnage-kilomètre aux fins d'une demande au titre de l'article 3 quinquies» sont insérés après les mots «ces activités»; les mots «, d'ici le 30 septembre 2003» sont supprimés; et
English: Routledge. McGuire, Greg, Michael Schuele and Tina Smith (2001), "Restrictiveness of International Trade in Maritime Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.), Impediments to Trade in Services:
French: Routledge. McGuire, Greg, Michael Schuele et Tina Smith (2001), « Restrictiveness of International Trade in Maritime Services », dans l'étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: The European Union at the time was in an embryonic phase in terms of its political development (and it still had no competence for security and defence which were only included in the Union under the 1991 Maastricht Treaty).
French: De son côté, l’Union européenne était dans une phase embryonnaire au niveau politique (et sans compétences en matière de sécurité et de défense, puisque celles-ci n’ont été incluses dans l’Union qu’à Maastricht, en 1991).
English: • Continue to provide substantive technical and advisory support to African States on request so that they can strengthen the institutions of the public service, including those at regional levels
French: • Continuer de fournir un appui technique et consultatif fonctionnel aux États africains qui en font la demande afin de renforcer les institutions de la fonction publique, notamment au niveau régional;
English: There is a friendly and constructive atmosphere among all of us, including the development partners.
French: L'atmosphère est amicale et constructive entre nous tous, y compris les partenaires de développement.
English: • the time at which the insurer actually ceased to carry on the insurance business, and the time that is immediately before the end of the last taxation year of the insurer that ended at or before the time at which the insurer ceased to exist.
French: • le moment auquel il a effectivement cessé d’exploiter l’entreprise; le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
English: They have developed a  web-based Sensitive Habitat Atlas that is available to municipal planners as well as to the public.
French: Un atlas des habitats vulnérables a été créé sur le Web et est à la disposition des planificateurs municipaux et du public.
English: Paper SC/43/O1 presented to the IWC Scientific Committee, May 1991.
French: Rapport SC/43/O1 présenté au Comité scientifique de la CBI, mai 1991.
English: An internal Health Canada Internal Infant Feeding Working Group was created.
French: Un Groupe de travail interne sur l'alimentation du nourrisson a été mis en place à Santé Canada.
English: The participant also noted that donor countries are now much more willing to do something about poverty and to raise ODA than in previous years.
French: Il a par ailleurs noté que certains pays donateurs sont désormais beaucoup plus désireux d'agir contre la pauvreté et d'accroître l'aide publique au développement.
English: Mission Responses 1.3.27 Will do so in future.
French: Réponses de la mission 1.3.27 Sera fait à l’avenir.
English: Acknowledgement We would like to acknowledge the significant contributions to this report by Scott Prescott, Leslie Milton, Stephen Whitehead, Aidan O’Neill, Jay Kerr-Wilson and Anne Tardif, the research and editing performed by Anne Ko and Meghan Clarke, as well as the tireless effort we received from our support staff, including Gayle Pugliese, Diane Hendren, Deana Castello and Eileen Hudson.
French: Remerciements Nous tenons à souligner les contributions importantes faites à ce rapport par Scott Prescott, Leslie Milton, Stephen Whitehead, Aidan O’Neill, Jay Kerr-Wilson et Anne Tardif; le travail de recherche et de révision de textes effectués par Anne Ko et Meghan Clarke, de même que l’appui solide que nous a donné notre personnel de soutien, dont Gayle Pugliese, Diane Hendren, Deana Castello et Eileen Hudson.
English: Language training in support of employee aspirations will normally be taken outside of working hours.
French: La formation linguistique visant à répondre aux aspirations des employés est normalement suivie en dehors des heures de travail.
English: New ideas may emerge from the panel of eminent persons established by the Secretary-General.
French: Des idées neuves pourront naître au groupe de sommités établi par le Secrétaire général.
English: She was an Aboriginal woman who suffered from an addiction that did not stop when she became pregnant.
French: C'était une femme autochtone qui souffrait d'une dépendance qui ne s'est pas arrêtée lorsqu'elle est tombée enceinte.
English: In accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the Act recognizes as a fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights.
French: La Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de l’Île-du-Prince-Édouard a préséance sur toutes les autres lois de la province.
English: In lower secondary school, the Ministry of Education took steps to continue the development of bridging programmes, coordinating them with the priority education promotion plan and the introduction of “Aim for success” schools (collèges ambition réussite).
French: Par ailleurs, au collège, le ministère de l'éducation nationale s'est attaché à poursuivre le développement des dispositifs relais en les articulant notamment avec le plan de relance de l'éducation prioritaire et la mise en place des collèges ambition réussite.
English: The applicant, therefore, must succeed on this branch of the application.
French: Par conséquent, le requérant doit obtenir gain de cause à l’égard de ce volet de sa demande.
English: Other Attractions in the Area Memramcook Valley Eco-Museum:
French: Attraits touristiques dans la région Écomusée de la vallée de Memramcook :
English: "It used to be that offenders would find each other through magazines, then along came the explosion of the Internet," says Howe.
French: « Auparavant, les délinquants prenaient contact par l’entremise de magazines; l’irruption d’Internet a depuis décuplé les possibilités de contacts, constate la surint.
English: CONSUMER AND PUBLIC CONCERNS
French: PRÉOCCUPATIONS DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC
English: For an excellent review of empirical research in transaction cost economics, see Shelanski and Klein (1995).
French: Lorsque le résultat est facilement mesurable mais que les tâches sont imparfaitement programmables en raison des coûts de transaction élevés, on peut prédire des contrats assortis de mesures de contrôle des résultats.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.19 without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.19 sans le mettre aux voix?
English: In its report on internal audit services to UNOPS in 2006 (DP/2007/38), the Office of Audit and Performance Review reported that 39 of its recommendations from the previous year were being acted upon, while 12 had not been implemented.
French: Dans son rapport sur les services d'audit interne fournis à l'UNOPS en 2006 (DP/2007/38), le Bureau de l'audit et des études de performance a indiqué que 32 % des recommandations formulées l'année précédente étaient en cours d'application et que 12 d'entre elles n'avaient pas été suivies d'effet.
English: • Both federally and provincially administered provinces conducted their own communications activities.
French: • Tant les provinces où le programme était administré par le gouvernement fédéral que celles où il l'était par le gouvernement provincial ont mené leurs propres activités de communication.
English: All mixtures which contain two or more chemicals from List A in any percentage, are subject to notification, but mixtures that contain less than 10% (weight/weight; on a solvent free basis) of only one chemical of List A are exempted.
French: Tous les mélanges composés de deux ou plusieurs des produits chimiques énumérés dans la liste A dans n'importe quelle proportion sont sujets à notification mais ceux qui contiennent moins de 10 % (en poids et sans aucun solvant) d'un seul des produits chimiques énumérés dans la liste A sont exemptés.
English: 3 For the purposes of this Bulletin, the terms “Commissioner” and “Bureau” are used interchangeably, as appropriate to the topic discussed.
French: 3 Dans ce Bulletin, les termes « commissaire » et « Bureau » sont utilisés de façon interchangeable selon le sujet discuté.
English: We underscore the particular importance of the right to development.
French: Nous soulignons l'importance particulière du droit au développement.
English: REPORT OF THE THIRD MEETING GENEVA, MAY 4 AND 5, 2000
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION GENÈVE, 4 ET 5 MAI 2000
English: Situated just a short walk from the attractive Gendarmenmarkt square and close to Checkpoint Charlie, this new hotel awaits you with modern facilities and excellent transport links.
French: Situé à une courte distance de marche de l attrayante place Gendarmenmarkt et à proximité de Checkpoint Charlie, ce nouvel hôtel vous attend avec ses équipements modernes et ses excellentes connexions aux transports en commun.
English: Information placed in the patient's medical record of course concerns the patient's physical, mental or psychological health.
French: Les informations consignées au dossier médical du patient concernent certes la santé physique, mentale ou psychosociale du patient.
English: A national forest programme is an iterative process.
French: Un Programme Forestier National est un processus itératif.
English: The program also includes an Additional Action Plan which will work towards developing and implementing a reintegration plan without disarmament and demobilization at the local levels.
French: Le programme comprend aussi un plan d'action complémentaire qui vise à élaborer et appliquer un plan de réintégration sans désarmement ni démobilisation au niveau local.
English: In addition to existing troop-contributing countries, the rapid and substantial expansion of UNIFIL and the new tasks assigned to the Force required the engagement of contributors that had not deployed substantial levels of troops to United Nations peacekeeping operations in more than 10 years.
French: Indépendamment des pays fournissant déjà des contingents, l'élargissement rapide et substantiel de la FINUL et les nouvelles tâches confiées à la Force exigeaient la participation de contributeurs qui n'avaient pas affecté de contingents importants à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis plus de 10 ans.