ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative / regulatory assessment and proposals.
French: Évaluations et propositions législatives et réglementaires
English: The latter has found that investments in research infrastructure are having a significant impact on the ability of Canadian institutions to attract and retain high caliber research talent from around the world, as well as train the knowledge industry workers of tomorrow.
French: Près de 1 670 de ces chercheurs (21 p. 100) proviennent des États-Unis et 1 480 (18 p.
English: The report of the Secretary-General (A/59/534/Add.4) contains a request for additional funding relating to the expansion of the operation of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), on the basis of the Security Council's action as contained in the statement by the President of the Security Council of 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), in response to the recommendations in the report of the Secretary-General to the Council (S/2005/89).
French: Dans son rapport (A/59/534/Add.4), le Secrétaire général demande des crédits additionnels pour faire face au développement des activités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, compte tenu de la décision du Conseil de sécurité, qui figure dans la déclaration du Président du Conseil en date du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11) et qui fait suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2005/89).
English: Tom Marwick 1, an expert in co-operative development, identifies a set of conditions that enables co-ops to develop and grow:
French: Tom Marwick 1 énonce un ensemble de conditions qui permettent aux coopératives de voir le jour et de progresser.
English: ◦ is committed to public accountability and functions in an open and transparent manner;
French: ◦ a pour mandat de rendre publiquement des comptes et fonctionne de façon transparente et ouverte;
English: Handbook on the Least Developed Country Category: Inclusion, Graduation and Special Support Measures (United Nations publication, Sales No.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 13 (E/2005/33), chap.
French: Handbook on the Least Developed Country Category: Inclusion, Graduation and Special Support Measures (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.II.A.9).
English: Total debt servicing amounted to about 10.1% of budgetary income.
French: Quant au service total de la dette, il représente environ 10,1 % des recettes budgétaires.
English: There were also two cases of osteomyelitis, ﬁve abscesses and two cases of adenitis.
French: Les six cas d’infection disséminée ont tous été considérés comme étant très probablement ou certainement liés à la vaccination.
English: Sintered bronze bushing on stainless steel shaft provides 98% efficiency.
French: Elle est utile pour dévier la direction de treuillage et pour doubler la force lorsqu’on l’installe à la charge.
English: Option Four was recognized as a means to allow certain food categories which would otherwise be excluded on the basis of the defined criteria to have specified levels of nutrient addition.
French: Les participants ont convenu que l'option 4 permettrait, par l'adjonction de nutriments à des niveaux précis, d'admettre certaines catégories d'aliments qui, sinon, seraient exclues en raison des critère proposés.
English: We should make every effort to achieve compliance with the London Declaration of July 2003 and the recommendation made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in March 1994: let us remember that it is in fact the Colombian Government that has failed to keep to the agreements.
French: Nous ne devrions reculer devant aucun effort pour faire respecter la déclaration de Londres de juillet 2003 et la recommandation faite par le haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme en mars 1994: n’oublions pas que c’est en réalité le gouvernement colombien qui n’a pas respecté les accords.
English: DND received a major infusion of funding through Budget 2005 (up to $12.8B over five years).
French: Le MDN a reçu un important financement dans le budget 2005 (jusqu’à 12,8 milliards de dollars sur cinq ans).
English: The issues of liability in the court proceedings in Italy are essentially the same as those in the arbitration proceedings.
French: Les questions de responsabilité, qui jouent un rôle dans le cadre de la procédure judiciaire en Italie, sont les mêmes, en substance, que dans le cadre de la procédure d’arbitrage.
English: Focus Area 2: The development of human potential
French: Axe 2 Le développement des potentialités humaines
English: • The risk that the arms that are to be transferred would be used for the commission of terrorist acts, violent crimes or for acts related to organized crime;
French: • Le risque que les armes transférées soient utilisées pour commettre des actes terroristes, des actes de violence ou des actes liés à la criminalité organisée;
English: Sessions included a new vision for settlement renewal and new structures, roles and partnerships for positive community development, as well as strategies for immigration and change.
French: Le Ministère a déboursé 3 000 dollars pour la tenue de l'événement.  Le thème de la conférence de 1996 était «La gestion d'une ère nouvelle» (Managing a New Era).
English: It is expected that teams will work mainly remotely although meetings may be necessary.
French: Les équipes travaillent principalement à distance, bien que la tenue de réunions puisse s'avérer nécessaire.
English: The Government's efforts are focused on three essential parameters, i.e.:
French: Les efforts du Gouvernement portent sur trois paramètres essentiels, à savoir:
English: 1988-2004 Participated in General Assembly Regular Sessions as from 43rd till 58th Session.
French: 1988-2004 Participation au sessions ordinaires de l'Assemblée générale (43e à 58e sessions)
English: 1.2 About this proposed regulatory framework The approach to regulating health claims for foods proposed in this document may be referred to as "product-specific authorization".
French: 1.2 Au sujet du projet de cadre réglementaire L'approche de la réglementation des allégations santé liées aux aliments proposée dans ce document peut être appelée « autorisation spécifique ».
English: Consequently, the Government is not able to submit a proposal to the International Bureau by January 15, 1998, as invited.
French: Il ne sera donc pas en mesure de soumettre une proposition au Bureau international pour la date du 15 janvier 1998 fixée dans la recommandation.
English: We have a final table. It was a long and tiring battle, but at the end 9 players remained standing.
French: Encore 4 joueurs d’Everest Poker sont à la charge pour défendre les couleurs d’Everest.
English: The services sector increased in importance, with its contribution to the economy growing from 59 percent in 1990 to 66 percent in 2004.
French: Parmi les provinces, la Saskatchewan est le deuxième producteur de pétrole et le troisième producteur de gaz naturel au pays. L’industrie minière joue aussi un rôle substantiel dans l’économie provinciale.
English: The aim of the NITF is to support the process of peace and reconciliation following the re-establishment of the devolved institutions in Northern Ireland, also in May 2007, based on the principle of power-sharing.
French: Le but de la task-force est de soutenir le processus de paix et de réconciliation, à la suite du rétablissement des institutions décentralisées en Irlande du Nord en mai 2007, sur la base du principe du partage du pouvoir.
English: It is our duty and our privilege to work together, as partners, to make the Convention on the Rights of the Child a reality in the life of every child.
French: Il est de notre devoir de travailler de concert afin que la Convention relative aux droits de l'enfant devienne enfin une réalité pour tous nos enfants.
English: When going to the Peru Rail office, go to the independent travelers queue as the queue for agencies can be quite long.
French: Losque vous allez a bureau de Peru Rail, adressez vous au guichet des voyageurs indépendants car la file d’attente pour les agences peut être longue.
English: (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: b) Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ;
English: In some research, therefore, subjects may be told in advance about the task that they will be asked to perform, yet given additional information, perhaps as part of the consent process or as part of the manipulated experimental conditions, that provides subjects with a different perspective on some aspect of the task or experiment and/or its purpose.
French: Dans certains cas, les sujets peuvent être informés à l'avance des tâches qui seront exigées d'eux et recevoir des informations supplémentaires—qui pourront soit être transmises au cours du processus de consentement, soit faire partie des conditions artificielles de l'expérience—leur donnant une perspective différente sur un aspect ou l'autre de la tâche ou de l'expérience ou sur sa finalité.
English: Together with Lange and Mamère these European Parliament reports therefore represent, I have to say - not as a trade unionist - a sort of trades union maximum first bid and it is now up to the Commission and the Auto/Oil industries to show MEPs, if they can, exactly where they consider the Parliament's amendments are excessive.
French: Avec ceux de M. Lange et M. Mamère, ces rapports du Parlement européen représentent une sorte de première offre maximum (sans vouloir tenir un discours syndicaliste) et c'est à la Commission et aux secteurs automobile et pétrolier qu'il appartiendra de démontrer aux députés, si tant est qu'ils le peuvent, en quoi les amendements du Parlement leur semblent excessifs.
English: With the use of a charming little garden with swings, weber barbecue and garden table (acces by a little road in the vineyeards).
French: Avec mise à disposition d'un ravissant petit jardin situé en bout d'un petit chemin de vignes ; avec balançoires, barbecue weber et salon de jardin.
English: During the same period, the illicit crop monitoring programme of the Research and Analysis Section continued to support illicit crop cultivation surveys in seven countries: Afghanistan, Bolivia, Colombia, Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru.
French: Au cours de la même période, le Programme de surveillance des cultures illicites, qui relève de la Section de la recherche et de l'analyse, a continué d'appuyer les enquêtes sur les cultures illicites dans sept pays: Afghanistan, Bolivie, Colombie, Maroc, Myanmar, République démocratique populaire lao et Pérou.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006 Previous Table of Contents Next
French: À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006 Page précédente Table de matières Prochaine
English: Octavio Paz said that we are not made for a society whose aim is to produce to consume and to consume to produce.
French: Octavio Paz a dit que nous ne sommes pas faits pour une société dont l'objectif est de produire pour consommer et de consommer pour produire.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there has been a recent, sudden, sharp and significant increase in imports of reinforcing bars into Canada from the rest of the world, both in absolute terms and relative to domestic production of reinforcing bars.
French: 100 en 2000. Par conséquent, le Tribunal conclut à une augmentation récente, soudaine, brutale et importante des importations de barres d’armature au Canada en provenance du reste du monde, tant en chiffres absolus que par rapport à la production nationale.
English: ◦ Gitwangak Battle Hill - administered by Gwaii Haanas Field Unit of Parks Canada
French: ◦ Colline-Battle Hill-des-Gitwangaks - administré par l'unité de gestion Gwaii Haanas de Parcs Canada
English: It is no simple task to transform the fragile peace of post-conflict situations into durable peace, security and development.
French: Il n'est pas simple de transformer la paix fragile qui suit un conflit en une paix, une sécurité et un développement durables.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We would like to thank Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, for her statement.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, de sa déclaration.
English: • SME/integrator development
French: • Développement des PME / de l’intégration
English: Our Government will continue to build on what we have already achieved to ensure that Canadians can benefit from the many advantages offered by our country’s two official languages — a national cultural treasure that is unique in North America.
French: Notre gouvernement continuera à bâtir sur les réalisations existantes afin que les Canadiens puissent profiter de tous les avantages que confèrent à notre pays la présence de nos deux langues officielles, une richesse culturelle unique en Amérique du Nord.
English: In that regard, the Secretariat is grateful for the contribution by France of an associate expert from March 2001 to February 2003.
French: À cet égard, le Secrétariat exprime sa reconnaissance à la France qui a détaché un expert associé de mars 2001 à février 2003.
English: Clearly, private investment (both foreign and domestic) will be attracted in sufficient volumes and produce results only if there is an enabling environment, where the conditions in which businesses operate are transparent and predictable and where there is appropriate governance, sound macroeconomic policies, fair competition, good physical and social infrastructure, smart regulations and the rule of law.
French: À l’évidence, pour attirer des quantités suffisantes d’investissements privés (tant étrangers que nationaux) et pour produire des résultats, il faut disposer d’un environnement propice qui présente des conditions prévisibles et transparentes d’exploitation des entreprises et dans lequel existent une gouvernance adéquate, de saines politiques macroéconomiques, une concurrence loyale, une bonne infrastructure physique et sociale, des règlements intelligents et la primauté du droit.
English: It also had the second highest winter precipitation total ever - 1,048 mm.
French: Elle a également connu la deuxième précipitation hivernale la plus importante des annales : 1 048 mm.
English: March 1998 Public Input Deadline:
French: Mars 1998 Date limite de participation du public :
English: Witless Bay Island Ecological Reserve/Seabird Ecological Reserve
French: Zones de protection marines :
English: The procedure has been adapted to run on a microcomputer with acceptable execution times, and several strategies are employed to speed convergence and avoid false minima.
French: On a modifié la méthode de façon à utiliser un microordinateur avec des délais d'exécution acceptables et on a utilisé plusieurs approches afin d'accélérer la convergence et d'éviter les faux minima.
English: It incorporates alternative dispute resolution methods into existing rights-based structures (such as the grievance process) to form a multi-option conflict management system.
French: Il incorpore des méthodes alternatives de résolution des conflits à des structures fondées sur le droit (comme le processus de grief) pour former un système de gestion des conflits à options multiples.
English: Such efforts are likely to harm consumers and damage the broader public interest.
French: Ils peuvent en effet nuire aux consommateurs et porter atteinte à l’intérêt public au sens large.
English: “The achievement is due, in large part, to the remarkable multifaceted and powerful structure that has been developed within the United Nations system of organizations and agencies over the past 50 years for the protection and promotion of human rights.
French: Cette réussite est due, en grande partie, à la remarquable structure, multiforme et puissante, d'organisations et d'institutions qui s'est développée au sein du système des Nations Unies pendant les 50 dernières années pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: The IT application review can be completed in 30 days and there is no time limit on the study.
French: L'examen de la demande peut être effectué en 30 jours et il n'y a pas de délai fixé en ce qui concerne l'étude.
English: This provides the industry with a competitive edge, in that registered products go through an approval process that signifies their acceptance for domestic market use and for trade.
French: Cette mesure conférera à l’industrie un avantage concurrentiel, puisque des produits enregistrés font l’objet d’un processus d’approbation signifiant qu’ils peuvent se retrouver sur les marchés intérieur et extérieur.
English: The Regional Bureau will approve and exercise the overall oversight and accountability for the implementation for all regional projects.
French: Le Bureau régional approuvera tous les projets régionaux sur lesquels il exercera le contrôle et la responsabilité générale.
English: I am doing so nonetheless, while being aware of the fact that the system of rotation for Presidents is not of great significance in the final analysis.
French: Je le fais quand même, tout en étant conscient que la rotation des présidences n'a en fait pas grande signification.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years (ending after April 22, 2003, for Class 43.1) from the tax year that you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d'imposition précédentes (se terminant après le 22 avril 2003 pour la catégorie 43.1) à partir de l'année où vous avez acquis le ou les biens.
English: These claimants can deduct 100% of current and capital expenditures incurred for SR&ED carried on in Canada or defer claiming these expenditures to a future year.
French: Ils peuvent déduire en entier les dépenses courantes et les dépenses d'immobilisations engagées pour les travaux de RS-DE effectués au Canada ou reporter la déduction de ces dépenses à une année ultérieure.
English: However, unemployment is very high and the needs far exceed the available resources and capacity.
French: Toutefois, le taux de chômage reste très élevé et les besoins dépassent de loin les ressources et capacités disponibles.
English: I want to be clear on this point: it is not a question of Parliament enjoying the prestige of being able to express its opinion on these questions, but of our now having to realise that these tasks are not of an interim character but are to be more long term in nature.
French: Je voudrais être clair sur ce point : il ne s'agit pas d'une question de prestige qui se résumerait à exiger que le Parlement donne son opinion sur ces questions. Nous devons veiller à ce que ces dépenses ne soient pas provisoires, mais qu'elles aient un caractère plus durable.
English: The privileges and immunities of the representatives of Members are regulated by article IV of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which grants the representatives of Members an appreciable number of privileges and immunities while exercising their functions, including immunity from arrest; inviolability for all papers and documents; exemption from immigration restrictions; and such other privileges and immunities not inconsistent with the foregoing as diplomatic envoys enjoy.
French: Les privilèges et immunités des représentants des États Membres sont réglementés par l'article IV de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, qui accorde aux représentants des États Membres un nombre non négligeable de privilèges et immunités pendant la période où ils exercent leurs fonctions, notamment l'immunité d'arrestation, l'inviolabilité de tous papiers et documents, l'exemption à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration, et d'autres privilèges et immunités dont bénéficient les envoyés diplomatiques et qui ne sont pas incompatibles avec ce qui précède.
English: A high centre of gravity makes the helicopter less stable in this condition.
French: Un centre de gravité plus élevé rend l’hélicoptère moins stable en pareille situation.
English: Political candidacy The PSEA clearly states that an employee who wishes to seek nomination as or be a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must request and obtain permission and a leave of absence without pay (LWOP), if applicable, from the PSC.
French: Présentation de candidature électorale La LEFP énonce clairement que les fonctionnaires désireux de se porter candidats, ou de tenter de le devenir, à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale doivent présenter une demande à la CFP en vue d'obtenir une permission et un congé sans solde (CSS), s'il y a lieu.
English: Also excluded were classes in schools for children with disabilities or those located on military bases.
French: Ont été également exclues, les écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux et les écoles situées dans des bases militaires.
English: The review of UNHCR operations and the selection of field operations and headquarters departments/topics to be audited are determined on the basis of the assumption that higher value, complex and emergency operations pose the highest risks.
French: Les activités du HCR devant faire l'objet d'un examen ainsi que les opérations sur le terrain et les thèmes ou départements du siège devant faire l'objet d'un audit sont sélectionnés en partant du principe que plus une opération urgente et complexe est coûteuse, plus les risques sont élevés.
English: After the institution has been given the opportunity to identify and justify exemptions, the Commissioner may ask the Court to order the release of any records for which the institution has not claimed an exemption, and he may argue that no additional exemptions, either mandatory or discretionary, be applied.
French: Lorsque l'institution a eu la possibilité de déclarer et justifier les exceptions, le commissaire peut demander à la Cour d'ordonner la communication de tout document qui n'est pas visé par une exception et interdire l'invocation d'exceptions additionnelles, soient-elles obligatoire ou discrétionnaires.
English: In addition, several Members reached an agreement on some basic horizontal issues and restrictions.
French: En outre, plusieurs membres se sont entendus sur certaines questions et restrictions horizontales élémentaires.
English: Theatres and the opera are likewise within convenient reach.
French: Les théâtres et l'opéra sont également facilement accessibles.
English: Whenever a player plays a red spell, you may gain 1 life.
French: À chaque fois qu'un joueur joue un sort rouge, vous pouvez gagner 1 point de vie.
English: Fostering access to and participation in Canada's cultural life; and Connections:
French: Voir l’adresse http://www.gg.ca/media/speeches/archive-milestone_f.asp. Énoncé de la mission et des objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien.