ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, in 2010 within existing resources, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop, open to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies, civil society organizations and experts from different legal systems, to discuss specific measures for overcoming obstacles and challenges that States may face in preventing, investigating, prosecuting and punishing the perpetrators of violence against women and girls, as well as measures for providing protection, support, assistance and redress for victims, and requests the Office to prepare a summary report thereon to be submitted to the Council;
French: d) Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'organiser en 2010, dans le cadre des ressources disponibles, en coopération avec d'autres organes pertinents du système des Nations Unies, un atelier d'experts, ouvert à la participation des gouvernements, des organismes régionaux, des organes de l'ONU pertinents, des organisations de la société civile et d'experts de différents systèmes de droit, chargé d'étudier les mesures spécifiques visant à surmonter les obstacles et difficultés que les États peuvent rencontrer pour prévenir la violence contre les femmes et les filles, enquêter sur cette violence et en poursuivre et en sanctionner les auteurs, ainsi que les mesures destinées à fournir protection, appui, assistance et réparation aux victimes, et invite le Haut-Commissariat à établir un rapport sommaire qui sera soumis au Conseil;
English: University of McGill professor and author Nancy Adler writes, "Research has shown that... [cultural] values affect corporate strategy...[and] all forms of organizational behaviour, including selection and reward systems, superior/subordinate relationships, and group behaviour, communication, leadership, and conflict management styles."
French: Nancy Adler, auteur et professeur à l'Université McGill, écrit que « la recherche a montré que les valeurs [culturelles] influaient sur la stratégie d'entreprise […et] sur toutes les formes de comportements organisationnels, y compris les systèmes de sélection et de récompenses, les relations entre les supérieurs et les subalternes, les comportements de groupe, les communications, le leadership et les styles de gestion des conflits ».
English: In this, of course, does not excuse the error made by the board, which obviously should not have occurred.
French: Bien entendu, cela ne justifie pas l'erreur que le jury a commise et qu'il n'aurait pas dû commettre.
English: We need a level playing field: we need easier access for renewables and SMEs, but, probably more than anything else, we need a stable regulatory framework for the one trillion-worth of investment that is necessary in the EU market.
French: Nous devons créer des conditions plus équitables. Nous devons faciliter l'accès aux énergies renouvelables et aux PME, mais probablement le plus important de tout, nous devons avoir un cadre réglementaire stable pour permettre l'investissement du billion d'euros à injecter absolument dans le marché de l'Union.
English: Acting the same, it beats Viagra® in price and availability.
French: La substance active dans Kamagra facilite la dilatation des artères dans le pénis et permet au sang d'y entrer lorsque l'homme est sexuellement stimulé. Envie et stimulation sont nécessaires pour que Kamagra puisse agir.
English: This could prompt WIPO’s program managers to consider proceeding, where they have not yet done so, to a self-evaluation of the activities carried out under their programs by means of model or ad hoc questionnaires elaborated for the purpose and addressed to the beneficiaries of the activities or users of the services implemented under their program(s).
French: Guatemala-Honduras : mission consultative d’un expert du Guatemala au Honduras. Pérou-Équateur : mission consultative d’un expert du Pérou en Équateur.
English: Let yourself be spoiled with Italian dishes in our restaurant.
French: Savourez les délices de la cuisine italienne servi dans notre restaurant.
English: Although Mr La Russa, like Ms Morgan, is sceptical about the "Independent System Operator" (ISO) model, whereby a company could avoid unbundling by handing control of its transmission assets to an ISO, he does not propose amendments to that effect.
French: Même si M. La Russa tout comme Mme Morgan sont sceptiques sur le modèle "opérateur indépendant du système", qui prévoit qu'une entreprise ne serait pas obligée de séparer ces activités si elle transfert le contrôle de ses vecteurs de distribution à un tel opérateur, il n'a pas proposé d'amendement dans ce sens.
English: Moreover, the President of the Republic of Tunisia, His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, proposed the idea of an international conference on the Great Lakes region, to be held under the auspices of the United Nations and the African Union, as the appropriate forum for the comprehensive consideration of regional issues.
French: Le Président de la République tunisienne, S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali avait proposé l'idée d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation panafricaine, cadre idoine devant permettre l'examen d'ensemble des questions de la région.
English: Based on research into the types of errors people with dyslexia and other writing difficulties make when writing, WhiteSmoke Writing Assistant brings a new level of confidence to these writers at home and at the workplace.
French: Basé sur une étude sur les types d'erreurs que font les personnes dyslexiques et celles avec d'autres difficultés pour écrire, l'assistant d'écriture WhiteSmoke apporte un nouveau niveau de confiance à ces personnes qui écrivent à la maison ou au bureau.
English: From a governance perspective, B.C., Quebec, and Nova Scotia all have in place some form of advisory committee that reports to the Ministry.
French: Sur le plan de la direction, la Colombie-Britannique, le Québec et la Nouvelle-Écosse ont en place une forme quelconque de comité consultatif qui relève du Ministère.
English: Its share multiple of over 5 times its book
French: Plus une institution est efficace à ce chapitre, plus son multiple est élevé.
English: To get a sense of potential demand, the firm built a solid working relationship with several commercial trial participants.
French: Les résultats ont montré à Satlantic la meilleure façon de s'améliorer, de se positionner et de vendre HarvestWatchMC sur le marché.
English: Canada's reputation for meat and meat products is a direct result of our strong domestic program and the positive outcomes of over fifteen foreign reviews of the Canadian system of inspection. Meat Exports:
French: La réputation du Canada en ce qui concerne la viande et les produits de la viande, est directement liée à la rigueur de notre programme national et aux conclusions positives de plus de quinze pays étrangers qui ont étudié le système d'inspection canadien.
English: Proposals stemming from that consultation will be issued in the coming months.
French: Les propositions qui découleront de cette consultation seront publiées dans les mois qui viennent.
English: The mission also indicated that the extra cost incurred by UNIFIL in administering replacement staff, in addition to staff away on temporary duty assignment, has not been quantified.
French: La mission a aussi indiqué que les dépenses supplémentaires que l'administration des remplaçants entraînait pour la FINUL en sus des dépenses afférentes à l'administration du personnel temporairement affecté ailleurs n'avaient pas été chiffrées.
English: Basic training at the Police Academy
French: Formation de base à l'Ecole de Police:
English: I would like to say to Mrs McGuinness that the procedure at present is exceedingly bureaucratic; in Denmark, the country that has been most ambitious in this regard - and not because the Commissioner is Danish - it takes five years from inception of the idea to handing over of the plant, and there are countries where it takes ten years.
French: Je voudrais préciser à Mme McGuinness que la procédure est actuellement excessivement bureaucratique; au Danemark, le pays ayant affiché les plus grandes ambitions à cet égard - et non pas parce que la commissaire est danoise - il faut compter cinq ans du stade de l'idée à la livraison des installations, et il y a des pays où cela prend même dix ans.
English: A cuticular duct, which opens through a pore at the surface, extends centrally through all three cells, after penetrating the cuticle and underlying epidermal layer.
French: Un canal, qui s'ouvre à la surface par un pore, passe par le centre de ces trois cellules et traverse toute la cuticule pour pénétrer dans la couche épidermique sous-jacente.
English: Dr. Carty, he added, is also a member of many Boards and Councils including the Natural Sciences and Engineering Research Council; the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI); the Research and Development Advisory Boards of Environment Canada and the Department of National Defence; Genome Canada; the Nuclear Safety Commission; the Canadian Space Agency Advisory Council; and many others.
French: Il a mentionné que M. Carty est également membre de nombreux conseils, notamment le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, l'OCRI, les comités consultatifs de R-D d'Environnement Canada et du ministère de la Défense nationale, Genome Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le comité consultatif de l'Agence spatiale canadienne, et plusieurs autres.
English: An assessment of several specific determinants in this paper concludes that their influence on the emerging international policy environment will be favourable to achieving a further tranche of trade liberalization in agriculture.
French: L'analyse que nous avons proposée ici de plusieurs déterminants particuliers permet de conclure que ceux-ci auront sur le nouveau contexte international de politique une influence favorable à la conclusion d'une nouvelle série d'accords de libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: We had extensive meetings with the Canadian Human Rights Commission and Tribunal.
French: Nous avons eu de nombreux entretiens avec les membres actuels et le personnel de la Commission et du Tribunal des droits de la personne.
English: Excellent oversight of financial activities with effective financial controls are in place.
French: Les activités financières sont surveillées de très près et des contrôles financiers efficaces ont été instaurés.
English: This additional mark did not affect his standing in the competition, the department's representative pointed out.
French: Ce point additionnel n'a pas modifié son classement au concours, souligne la représentante du ministère.
English: Based on the above principles, Pakistan will support the extension of UNMISET with the reduced size and the modified mandate proposed by the Secretary-General.
French: Sur la base de ces principes, le Pakistan appuiera la prorogation de la MANUTO, avec les effectifs réduits et le mandat modifié proposés par le Secrétaire général.
English: I said that I was in favour of starting a dialogue with Belarus but that this must be based on respect for and the implementation of Council of Europe values, such as the freedom of expression, the organisation of free and fair elections and the abolition of the death penalty.
French: J’ai dit que j’étais favorable à l’instauration d’un dialogue avec le Belarus, mais que ce dialogue devrait être fondé sur le respect et l’application des valeurs du Conseil de l'Europe, telles que la liberté d’expression, l’organisation d’élections libres et équitables et l’abolition de la peine de mort.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 41 RECITAL 7 A (new) (7) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
French: Aussi faut-il accorder une attention particulière aux effets particuliers de ces mesures ayant une portée commerciale sur la valeur ajoutée et le maintien d'une production de lait régionale durable, essentielle pour le secteur agricole.
English: We therefore call for the most rapid possible review, and if that review does not result in a real increase in security, the measures must be allowed to expire.
French: Par conséquent, nous appelons à une révision à faire au plus vite, et si cette révision n'a pas pour effet d'augmenter réellement la sécurité, il faut autoriser la fin des mesures actuelles.
English: The only feasible area for storage in the Chancery is the garage and with 17 CBS staff vehicles and a fleet of 8 official vehicles the garage does not have much spare room to store equipment long term.
French: Le seul endroit adapté à l’entreposage au sein de la Chancellerie est le garage et, compte tenu du fait que l’on y loge 17 véhicules du personnel EC et une flotte de huit voitures officielles, le garage n’offre pas beaucoup d’espace d’entreposage pour un stockage à long terme de l’équipement.
English: I hope that we shall be able to carry forward these ideas together, in order to make the necessary reforms to the common fisheries policy after having examined them in a little more depth.
French: Je souhaite que nous puissions continuer ensemble cette réflexion afin de parvenir à apporter à la politique commune de la pêche les réformes qui s'imposent après les avoir examinées d'un peu plus près.
English: • If the entity is a corporation: o the name and occupation of all directors of the corporation; and o the name, address and occupation of all individuals who directly or indirectly own or control 25% or more of the shares of the corporation.
French: • si l’entité est une personne morale : o les nom et profession de tous ses administrateurs o les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de ses actions.
English: Regional rounds will be held in Asia and the Pacific, Europe and the United States.
French: Des épreuves préliminaires régionales auront lieu en Asie et dans le Pacifique, en Europe et aux États-Unis.
English: A further decisive stage in the march towards greater market integration will be reached on 1 October 2005.
French: SERVICES FINANCIERS Législation Nouveau règlement d'exemption par catégorie dans le secteur des assurances122
English: Secretariats and Advisors The Clerk is responsible and accountable for expenditures charged to this program activity.
French: Cabinets de ministres Chaque ministre a la responsabilité et l’obligation de rendre compte des dépenses imputées à son cabinet, qu’elles aient été engagées par lui ou en son nom.
English: • Public Health Agency of Canada; 
French: • Agence de santé publique du Canada;
English: I do, however, accept and support the current text, which represents enormous progress, in both form and content, and which heralds a new era of European constitutionalism.
French: Toutefois, j’accepte et je soutiens le texte actuel, qui représente un progrès énorme, tant dans sa forme que dans son contenu, et qui annonce une nouvelle ère de constitutionnalisme européen.
English: • The Program for Strategic Industrial Projects (PSIP) will contribute to the achievement of Canada's objectives of increasing economic growth, creating jobs and wealth and supporting sustainable development. Results Achieved Program for Strategic Industrial Projects
French: • Par l'intermédiaire du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI), continuer de contribuer à la réalisation des objectifs du Canada, à savoir stimuler la croissance économique, créer des emplois et de la richesse et appuyer le développement durable.  Résultats obtenus Programme de projets stratégiques industriels
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR EXTERNAL POLICIES OF THE UNION DIRECTORATE B - POLICY DEPARTMENT -
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQES EXTÉRIEURES DE L'UNION DIRECTION B - DEPARTEMENT DE LA POLITIQUE -
English: The rapporteur spoke briefly about the amendments which had been tabled and her compromise amendments.
French: Lissy Gröner Vote et adoption d’un projet de rapport Le rapporteur évoque brièvement les amendements qui ont été déposés et ses amendements de compromis.
English: By way of comparison, the Australian study estimated that non-core CB industries contributed roughly 30% to overall economic contribution, the U.S. study estimated that non-core (in 2001) added 32% and an earlier Canadian study12 estimated that in the year 2000 non-core CB industries contributed 35% of the overall CB value-added.
French: Aux fins de comparaison, l'étude australienne a évalué que la part des industries périphériques par rapport aux industries principales du droit d'auteur était d'environ 30 %; selon l'étude américaine, elle était de 32 % en 2001, et une étude canadienne antérieure12 a déterminé qu'au cours de l'année 2000, la part des industries périphériques du droit d'auteur représentait 35 % de la valeur ajoutée des industries du droit d'auteur considérée dans son ensemble.
English: Old Kutani ware iroe basho yanagi zu rinka pot. 17th century.
French: Grand plat kutani ancien, iroe basho yanagi zu rinka ; XVIIe siècle ; diamètre : 45.3 cm ; propriété du Musée dArt de Matsuoka.
English: However, the end-result will provide long lasting benefits in the direction of the Vision Statement whereby the OSB's goal is to be, and to be recognized as, a model regulator.
French: Toutefois, le résultat final apportera des avantages durables quant à l'orientation de l'énoncé de vision, selon lequel le BSF aspire à devenir un organisme de réglementation exemplaire et être perçu comme tel.
English: Based on this, a woman can enter into a hire-purchase agreement or any contract in so far as she fulfils the criteria, laid down by the statutes.
French: Ainsi, une femme peut passer un contrat d'achat à crédit ou de quelque autre type que ce soit pour autant qu'elle satisfasse aux conditions stipulées en la matière.
English: Chicoutimi Area Parole Office Address: 255 Racine Street East, Room 400, Chicoutimi, Quebec, G7H 7L2 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Chicoutimi Adresse: 255 rue Racine Est, pièce 400, Chicoutimi (Québec), G7H 1R9 Accès pour personnes handicapées :
English: The meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos.
French: Cette réunion a été présidée par le Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, M. Miguel Angel Moratinos.
English: Air Canada further submits, however, that in the overwhelming majority of cases that involve discussions between the ACOHS physician and the person's physician, an agreement is reached as to what is required.
French: Toutefois, Air Canada soutient que dans la grande majorité des cas qui mettent en cause des discussions entre le médecin des SSTAC et le médecin de la personne, on parvient à un accord sur les besoins.
English: After a series of fierce battles, Falaise was seized on August 16, and in the final attack on Trun and Chambois, Canadians and Poles met with American forces to complete the pincer movement.
French: Après une série de batailles violentes, les Canadiens s'emparent de Falaise le 16 août. Dans une dernière attaque sur Trun et Chambois, les Canadiens et les Polonais se joignent aux Américains pour compléter le mouvement de tenailles.
English: January 15, 2008 Full applications must be courier stamped by this date. April 1, 2008 Notification of decision.
French: 15 janvier 2008 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: They are said to have belonged to a class that had been formed in the process of the historical development of Japanese society and to have been placed in an inferior position economically, socially and culturally.
French: Ils appartiendraient à une classe qui s'est formée dans le cadre du processus de développement historique de la société japonaise et qui a été reléguée, sur les plans économique, social et culturel, à une position inférieure.
English: Examples of recently established multidisciplinary centres designed to address important problems in the life sciences and healthcare include
French: Des exemples de centres multidisciplinaires récemment établis pour prendre en charge d'importants problèmes en sciences de la vie et en soins de santé incluent :
English: This approach explores the ways in which health is determined by the interaction of individual characteristics and endowments, the physical environment, and social and economic factors.
French: Cette approche examine comment la santé est déterminée par l'interaction des caractéristiques et de la richesse individuelles, le milieu physique et les conditions sociéoconomiques.
English: St. Pierre and Miquelon, possessions of France, have harvesting rights within Canadian waters according to this treaty - including 15.6% of the Total Allowable Catch in area 3Ps, plus some smaller amounts in the Gulf of St. Lawrence.
French: 100 du total autorisé des captures dans la zone 3Ps et de plus petites quantités dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Power of CP to enter into the Agreement The Agency is of the view that corporate powers to enter the Agreement with CN may be granted to CP pursuant to subsection 23(5) of the CNR Act.
French: Droit du CP à conclure l'accord de cession L'Office est d'avis que le paragraphe 23(5) de la LCFNC accorde au CP le pouvoir corporatif de conclure l'accord de cession avec le CN.
English: Bringing together representatives of relevant government authorities and institutions and the business sector in order to raise awareness among them about trade facilitation and e-business and to create an understanding of the need for cooperation that is required for the implementation of trade facilitation and e-business related measures; Setting up national trade facilitation bodies or mechanisms for the coordination of trade facilitation efforts in the country (in accordance with UN/CEFACT Recommendation No. 4); Contributing to the implementation of trade facilitation measures in beneficiary countries, among other methods, by acquainting beneficiaries with practical examples of implementation in the Czech Republic, other beneficiary countries or elsewhere.
French: En créant des liens entre les représentants des administrations publiques et des institutions compétentes et le secteur privé, pour les sensibiliser à la facilitation du commerce et au commerce électronique, et contribuer à une prise de conscience de la coopération nécessaire pour mettre en œuvre des mesures dans ces domaines; En créant des organismes ou des mécanismes nationaux de facilitation du commerce pour coordonner les efforts de facilitation du commerce dans les pays (conformément à la Recommandation no 4 du CEFACT-ONU); En contribuant à l'application de mesures de facilitation du commerce dans les pays bénéficiaires, notamment en leur présentant des exemples pratiques de ce qui se fait en République tchèque, dans d'autres pays bénéficiaires ou ailleurs.
English: Article 9 (ex Article 10) During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) (b) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
French: Article 9 (ex-article 10) Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient: a) b) sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement de leur pays, sur le territoire de tout autre État membre, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire.