ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distributed temperature sensor for transient threshold monitoring with a 22 km sensing length, based on the Brillouin loss in standard communications fibre, is demonstrated.
French: On présente un détecteur de distribution de température, sensible sur une longueur de 22 km et utilisant les pertes les Brillouin dans les fibres standard de communication pour le monitoring du seuil des effets transitoires.
English: Actually a fairly standard layout, the voice thankfully very minimal, though it regains its entertainment value. Just Feel It being a let down, otherwise a reasonable album for its genre.
French: I really appreciated these 2 tittles.
English: I will also discuss some developments and initiatives being undertaken in Canada and internationally.
French: Je parlerai aussi de certaines réalisations et initiatives, au Canada et sur le plan international.
English: Mineral Products 92 - - - - - - - 92 Cement Production - - - - - - - - - Lime Production 90 - - - - - - - 90 b.
French: Production de minéraux 92 - - - - - - - 92 Production de ciment - - - - - - - - - Production de chaux 90 - - - - - - - 90 b.
English: And, in particular, how do we take forward those institutional issues which were not completed at Amsterdam but which are necessary if we are to reform the structures and the decision-making processes of Europe in order to make it fit for the new larger Europe which we will see in the first decade of the next century.
French: Ce débat analysera, plus particulièrement, la manière de faire avancer les questions institutionnelles laissées en suspens à Amsterdam, mais qui demeurent indispensables à la réforme des structures et des processus décisionnels en Europe pour pouvoir s'adapter au contexte d'une Europe à nouveau élargie - ce qui sera une réalité dès la première décennie du siècle prochain.
English: As soon as the operator activates any control function, the engine immediately returns to the previous throttle level.
French: Lorsque l’opérateur active une commande, le moteur revient immédiatement à la vitesse précédente.
English: It is important to avoid wording that could be interpreted as placing the criminal acts of terrorists on an equal footing with the anti-terrorist efforts of States.
French: Il importe d'éviter des formulations qui pourraient être interprétées comme mettant les actes criminels de terroristes sur le même plan que les efforts antiterroristes des États.
English: Continued efforts to facilitate and enhance access to CIC’s services for clients.
French: Poursuivre les efforts pour simplifier et améliorer les services aux clients.
English: Any FieldTitleDescriptionURL
French: TousTitreDescriptionIdentifier
English: Balancing private and public interests and the issue of regulatory flexibility In any IIA negotiation, a key issue is how to balance the rights and interests of foreign investors on the one hand against those of the host country on the other hand.
French: Dans toute négociation relative à un accord international d'investissement, un aspect fondamental est de trouver un juste équilibre entre les droits et intérêts des investisseurs étrangers et les droits et intérêts du pays d'accueil.
English: Instead, when determining the EU financial perspective 2014-2020, we were urged to continue to guarantee the required financing for areas that stimulate economic growth and successful development. These areas include research and fostering innovation, combating unemployment, poverty and exclusion, adequate preparedness for demographic changes, responsible use of natural resources, internal and external security, regional and agricultural policy, and development of energy and transport infrastructure.
French: À la place, au moment de la définition des perspectives financières 2014-2020 de l'UE, nous avons été invités instamment à continuer à garantir le financement adéquat des domaines qui stimulent la croissance économique et favorisent le développement, notamment les domaines de la recherche, de l'encouragement de l'innovation, de la lutte contre le chômage, la pauvreté et l'exclusion, la préparation adéquate des changements démographiques, l'utilisation responsable des ressources naturelles, la sécurité intérieure et extérieure, la politique régional et agricole, et le développement des infrastructures énergétiques et de transport.
English: Situation in Georgia The occupation by Russia of a part of Georgia is unacceptable, according to Assembly rapporteurs [22/08/2008 10:30:00] ''It is unthinkable that, in the 21st century, a member State of the Council of Europe invades the territory of another member State.
French: Situation en Ossétie du Sud Déclaration de Carl Bildt [14/08/2008 09:30:00] ''Le règlement pacifique des conflits est un principe de base du Conseil de l’Europe. La Géorgie et la Fédération de Russie se sont engagées, lorsqu’elles sont devenues membres de l’organisation, à régler tous les conflits par des moyens pacifiques.
English: This “reliability requirement” in paragraph 3 (b) of article 9 has its origins in article 7, paragraph 1 (b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce 1996.
French: Cette “exigence de fiabilité” tire son origine du paragraphe 1 b) de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996).
English: Decade Positive Negative 1880 and before
French: Décennie Positifs Négatifs Jusqu'en 1880
English: • which paratextual features the learner will need/be equipped/be required to a) recognise and respond to and b) use.
French: Il faut clairement distinguer la communication paralinguistique d’une langue des signes élaborée qui n’entre pas dans le Cadre de référence même si les spécialistes de ce domaine peuvent y trouver des notions et des catégories pertinentes pour leur domaine.
English: The Commission announced its intention to present a Green Paper on forest protection and information in the context of the 2009 White Paper on adaptation to climate change.
French: La Commission a annoncé son intention de présenter un Livre vert sur la protection des forêts et l'information sur les forêts dans le cadre du Livre blanc de 2009 sur l'adaptation au changement climatique.
English: NCMs were apparently selected to take the course based on how well they had performed in the preceding years.
French: Il appert que le choix des MR inscrits à ce cours ait été fondé sur le rendement au cours des années précédentes.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2 adopté avec les modifications suivantes:
English: The " Notes " address topical themes or issues in public life from a European perspective. A study on " European opinion " is also published annually.
French: La présence de la Fondation à Bruxelles et son réseau de partenaires dans les Etats membres lui permettent d’être présente dans les lieux de discussion pour échanger et débattre de l’avenir européen.
English: Of the total net increase of $19.8 million, 50.5 per cent is attributed to increases in cost.
French: Les variations de coûts comptent donc pour 50,5 % de l'augmentation totale, qui est estimée à 19,8 millions de dollars.
English: As explained below, patterns of change in SOC after the conversion of forest to cropland clearly differ between eastern and western Canada.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, les modalités de fluctuation du COS après la conversion des forêts en terres cultivées diffèrent manifestement entre l'Est et l'Ouest du Canada.
English: The "contribution" test in the definition is replaced by a "control" test.
French: Cette définition est modifiée de façon à remplacer le critère d'apport par un critère de contrôle.
English: The emission estimates in this subsector include emissions from the production of steel in EAFs or basic oxygen type furnaces. These emissions are based on
French: Les estimations des émissions dans ce sous-secteur comprennent les émissions résultant de la production 68 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: Other hits followed such as C In China and C-Day.
French: Par la suite, les titres C In China et C-Day suivirent.
English: The Working Party requested the secretariat to submit proposals on the subject for its next session, on the basis of those already adopted in resolution ECMT/CM (2000) 10 final and in Community legislation.
French: Le SC.1 a demandé au secrétariat de présenter des propositions sur ce sujet pour la prochaine session, en se basant sur celles déjà adoptées en la matière dans la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final et dans la législation communautaire.
English: Because of this, it can be said that this Food Guide is suitable for use by individuals.
French: Viandes et substituts Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine.
English: It is a matter of exploring new modalities on this item, modalities with which countries can be comfortable and that will raise the low percentages of implementation of the agreements.
French: Il s'agit de définir de nouvelles modalités sur ce point, des modalités qui seront acceptables pour tous les pays et qui permettraient de relever le faible pourcentage de mise en œuvre des accords.
English: All of this has affected the pace of implementation and subsequently the timelines with which intended outcomes would start to occur consistent with original expectations.
French: Tous ces éléments ont influé sur le rythme de mise en œuvre et, par la suite, sur le début de l’application des résultats, conformément aux prévisions initiales.
English: He also wished to know what measures the Secretariat planned on taking to test the flexibility of the system for the redeployment of posts.
French: Il souhaite également savoir quelles mesures le Secrétariat prévoit de prendre pour tester la souplesse du système de réaffectation des postes.
English: Allocated parking, accessible layouts, toilet facilities and a good view of the stage will be put into place.
French: Des parkings spécifiques, voies d'accès aménagées, WCs et praticables avec vue sur la scène accessibles aisément seront mis en place.
English: • Channel and strengthen Canada's scientific capacity to address climate change and air quality issues.
French: • Canaliser et renforcer les moyens scientifiques dont dispose le Canada pour aborder les enjeux relatifs au changement climatique et à la qualité de l'air;
English: Keeping the Army focus and the soldier first mentally is very important to Capt French, and after speaking with past team members he realized one important thing.
French: Pour le Capt French, il est très important de mettre l’Armée de terre au premier rang et d’être soldat avant d’être parachutiste.
English: There is therefore a need for development partners to do more to reach the target of devoting 0.15 to 0.20 per cent of gross national income to the least developed countries.
French: Il est donc primordial que les partenaires de développement fassent davantage pour remplir l'objectif d'affecter 0,15 à 0,20 % de leur produit intérieur brut aux pays les moins avancés.
English: 3.4 Operational Process Finding #9: C&P has a number of processes to ensure organizational learning is taking place.
French: 3.4 Processus opérationnel Constatation no 9 : il y a plusieurs processus en place au sein de la C et P pour assurer l’apprentissage organisationnel.
English: "The evaluation process has been instructive as it has provided insight on how to integrate the PBPs into existing educational programs that NCEHR and the Canadian Association of Research Ethics Boards (CAREB) has for researchers and REB members and administrators.
French: « Le processus d’évaluation s’est avéré très instructif.
English: • Lorraine Greaves, PhD, British Columbia Women's Hospital and Health Centre, Aboriginal adolescent girls and smoking:
French: • Lorraine Greaves, Ph.D., Hôpital pour les femmes et Centre de santé de Colombie-Britannique, Aboriginal adolescent girls and smoking:
English: Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS): ▪ ESSIMS is a dynamic, web-based tracking and reporting system.
French: Le Système de gestion de l'information de la stratégie de gérance environnementale (SGI-SGE) : ▪ Il s'agit d'un système dynamique de repérage et de production de rapports.
English: Likewise the industry involved in preparing fish oil food supplements for the market has borne considerable costs to remove or reduce the level of contaminants.
French: De même, le secteur de la production des compléments alimentaires à base d'huile de poisson a supporté des coûts considérables pour éliminer les contaminants ou réduire leur niveau.
English: (f) Other general operating expenses ($2,902,700).
French: f) Dépenses générales de fonctionnement (2 902 700 dollars).
English: Vocational Rehabilitation Services (VRS) is designed to ensure that people with permanent mental or physical disabilities have access to comprehensive training, education, and employment opportunities.
French: Les Vocational Rehabilitation Services (VRS) veulent garantir aux personnes ayant un handicap physique ou mental permanent l’accès à toutes les occasions de formation, d’éducation et d’emploi.
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment au système des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction selon une conception cohérente du développement durable ;
English: This raises the question of a socle for primary Community production, which could correspond to the 15 % share not covered by the rules provided for in the directive on the internal market in electricity.
French: En l’état actuel des technologies disponibles, le renoncement au nucléaire mènerait à un remplacement par des énergies conventionnelles et renouvelables de 35 % de l’électricité produite.
English: This subject will be discussed in detail in Chapter 4.
French: Ce sujet sera analysé en détail au chapitre 4.
English: Develop a pro-active media plan to educate members of the media.
French: Ã‰laborer un plan mÃ©diatique proactif afin de sensibiliser les reprÃ©sentants des mÃ©dias.
English: G G G G G Where you can get condoms in your community; Positive statements about condom use; Demonstration of how to use condoms correctly (see Annex 4); Opportunity for visitors to the display to practise correct condom use; If possible, provide free condoms to display visitors.
French: G G G G G Où trouver des préservatifs dans ta communauté ; Des phrases positives sur l’utilisation du préservatif ; Une démonstration de l’utilisation correcte du préservatif (voir l’Annexe 4) ; Une possibilité pour les visiteurs de s’exercer à mettre correctement un préservatif ; Si possible, offrir des préservatifs gratuits aux visiteurs.
English: In addition, the reference to "Bankruptcy Act" has been replaced with "Bankruptcy and Insolvency Act," effective November 30, 1992.
French: De plus, le renvoi à la « Loi sur la faillite » a été remplacé par un renvoi à la « Loi sur la faillite et l'insolvabilité », en vigueur le 30 novembre 1992.
English: The Executive Board adopted decision 2003/14, in which it encouraged UNDP and UNOPS to address the issues contained in their respective reports and to report to the Board at its annual session 2004.
French: Elles ont déclaré que les audits constituaient un outil précieux pour le perfectionnement institutionnel et elles ont noté que la culture institutionnelle du Fonds devrait être imprégnée des principes d’une gestion financière solide.
English: I would remind you of the commitment given by Member States in relation to the world' s highly indebted poor countries to reduce and even cancel their debt, not forgetting the Union' s EUR 1 000 million contribution to this programme.
French: Je vous rappelle l'engagement des pays membres de l'Union européenne vis-à-vis des pays pauvres fortement endettés en vue de réduire et même annuler la dette, sans oublier la contribution de l'Union à ce programme qui s'élève à un milliard d'euros.
English: Such statistics shall include – the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law, – the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data; – the cases where requests for data could not be met.
French: Ces statistiques concernent notamment: – les cas dans lesquels des informations ont été transmises aux autorités compétentes conformément à la législation nationale applicable, – le laps de temps écoulé entre la date à partir de laquelle les données ont été AM\584684FR.doc 17/23
English: This process forms struvite crystals and can remove over 90 per cent of the phosphate in the liquid.
French: Ce processus forme des cristaux de struvite et permet d'extraire jusqu'à 90 p. 100 du phosphate présent dans le liquide.
English: A concerted effort to deal with international hot spots is now a priority of international policy.
French: Les événements du 11 septembre nous obligent aussi à accroître la coopération judiciaire entre les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Brochure Stakeholder management:
French: Rapports/informations complémentaires Brochure Stakeholder Management:
English: An operator can see the scoop digging a virtual hole and dumping the virtual soil, all while directing the process from the comfort of the lab.
French: L'opérateur peut ainsi voir la pelle creuser un trou virtuel et entasser le sol virtuel, tout en dirigeant les opérations dans le confort douillet du laboratoire.
English: SUB-PROGRAM 02.2 Special Counsel and Advisory Commissions
French: SOUS-PROGRAMME 02.2 Conseiller spécial et commissions consultatives
English: 29D.12 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that:
French: 29D.12 Les objectifs seront atteints et les réalisations escomptées obtenues à condition que :
English: I fully appreciate what he has said and he has said it in good faith but I am concerned that the necessary action is taken against offenders to ensure that the consumer does not pay as happened before.
French: J'ai beaucoup apprécié ses propos et il les a tenus de bonne foi. Je suis néanmoins soucieux que les mesures nécessaires soient prises à l'encontre des personnes malhonnêtes afin que ce ne soit pas le consommateur qui paie, comme ce fut le cas auparavant.
English: However, as the scheme will apply without any restrictions, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of its application in sensitive sectors.
French: Étant donné, cependant, l'application non limitative du régime, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de son application dans les secteurs sensibles.
English: Main author of the Criminal Bar Association and Bar Council's Response to the Auld Report as regards Jury Trial, and the Government White Paper that followed, entitled Justice for All 2001 — 2002
French: Auteur principal de la réponse du Conseil et de l'Association de l'ordre des avocats au rapport Auld sur les procès avec jury, et au livre blanc publié ultérieurement par le Gouvernement et intitulé Justice for All, 2001-2002
English: In Kenya and Tonga, women's rights to land and housing, as well as their right to marry, are limited by customary laws that terminate a widow's interests in land if she remarries or has a sexual relationship with another man.
French: Au Kenya et aux Tonga, les droits des femmes à la terre et au logement, de même que leur droit à se marier, sont limités par le droit coutumier qui met fin aux droits que peut avoir une veuve sur une terre dès lors qu'elle se remarie ou a des relations sexuelles avec un autre homme.
English: In many cases this has involved establishing bodies separating the policy-making function from the operational implementation of the programme.
French: Dans de nombreux cas, ils ont créé des organismes distincts pour la définition des politiques et la mise en œuvre opérationnelle du programme.
English: • OTHER OPTIONS FOR PARLIAMENTARY SCRUTINY
French: • AUTRES OPTIONS POUR L’EXAMEN PARLEMENTAIRE
English: Da recepção, de ter wireless livre e da localização.
French: Chambre jolie et confortable en face de la Tour Montparnasse, à 2 pas du métro, Proximité des restaurants et des cinémas. Quartier très vivant.Très bon accueil !
English: The likely/possible main impacts of climate change on the Caribbean OCTs are worked out in the environmental profiles for the individual Caribbean OCTs in function of their own specific circumstances (see sections ……).
French: Les impacts majeurs probables/possibles du changement climatique sur les PTOM des Caraïbes sont analysés dans les profils environnementaux individuels des PTOM des Caraïbes en fonction de leurs circonstances spécifiques (voir les sections …).
English: As I am sure you know, the Commission has now launched investigations into nine categories of Chinese textile exports to the EU based on import statistics for the first quarter of this year.
French: Comme vous le savez certainement, la Commission a maintenant entamé des enquêtes sur neuf catégories d’exportations textiles chinoises à destination de l’UE sur la base des statistiques sur l’importation relatives au premier trimestre de cette année.
English: Every Wednesday morning when Parliament is in session, senators and members of the House of Commons meet in private in their respective national party caucuses.
French: Le mercredi matin, lorsque le Parlement siège, les sé‑ nateurs et les députés se rencontrent à huis clos au sein du caucus national de leur parti.
English: • Direct sales: wine, fruits and vegetables Organic marketing in France The French organic food market is growing with new specialty stores and organic segments opening continuously.
French: Commerce de produits biologiques En France, le marché des produits biologiques prend de plus en plus d'ampleur du fait de l'ouverture continue de magasins spécialisés et de l'émergence constante de nouveaux segments de produits.
English: (a) Large and robust articles shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport including trans-shipment between transport units and between transport units and warehouses, as well as any removal from a pallet for subsequent manual or mechanical handling;
French: a) Les objets de grande taille et robustes doivent être suffisamment résistants pour supporter les chocs et les charges auxquels ils peuvent normalement être soumis en cours de transport, y compris les transbordements entre engins de transport ou entre engins de transport et entrepôts, ainsi que tout enlèvement d'une palette pour une manutention ultérieure manuelle ou mécanique;
English: • It supports the use of common tools and services designed to assess eligibility of applicants who do not fall within the Canadian norm.
French: • Il encourage l’utilisation d’outils et services communs conçus pour évaluer l’admissibilité des candidats qui ne rentrent pas dans la norme canadienne.
English: • a one-sided signed submission with an original signature, along with three copies (in each official language);
French: • un document original signé, recto seulement, accompagné de trois copies (dans chacune des langues officielles);