ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives were achievable through alternative proposals, such as contract based systems that more directly addressed these manners, and that new patent disclosure requirements were not an appropriate or effective solution to meet these concerns.
French: D’autres moyens également proposés, tels que des systèmes contractuels plus directement axés sur ces questions, permettraient de réaliser ces objectifs, mais les nouvelles obligations de divulgation ne constituent pas une solution appropriée ou efficace à cet effet.
English: Cultural sensitivity and responsiveness that go beyond the superficial should become a priority.
French: La sensibilité culturelle et la réceptivité devraient devenir une priorité.
English: Furthermore, the Working Group agreed that coordination would be needed between various assessments carried out under different frameworks (e.g. the EU Water Framework Directive, the Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission) and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic).
French: Le Groupe de travail a convenu de la nécessité de coordonner les divers travaux d'évaluation menés dans différents cadres (notamment la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne, la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (Commission de Helsinki) et la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Commission OSPAR)).
English: Solid or liquid substances (or mixtures of substances) which are in themselves capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings, including pyrotechnic substances.
French: Matières solides ou liquides (ou mélanges de matières) qui peuvent elles-mêmes, par réaction chimique, émettre des gaz à une température et une pression et à une vitesse telles qu'il en résulte des dégâts dans la zone environnante, y compris les matières pyrotechniques.
English: Forces should sustain their efforts to ensure their composition reflects the communities they serve, but they need to address more robustly the question of the retention of officers from various backgrounds as well as their recruitment;
French: - Les services de police devraient poursuivre les efforts entrepris pour que leur composition reflète celle de la population qu'ils servent; toutefois, ces efforts devraient porter aussi sur le maintien dans leurs postes des fonctionnaires représentant les différentes communautés et pas seulement sur leur recrutement;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 16 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 16 novembre 2009.
English: Recommendations In light of the concerns raised to the Committee regarding the excise tax on jewellery, the Committee has decided that further clarification of this issue is desirable.
French: Fiscalité : recommandations À la lumière des préoccupations soulevées devant le comité concernant la taxe d’accise sur les bijoux, le comité a jugé souhaitable d’obtenir plus de clarifications sur cette question.
English: DUNNVILLE -- John Maloney, Member of Parliament for the constituency of Erie-Lincoln, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest funding for harbour repairs at Port Maitland in Ontario.
French: DUNNVILLE -- John Maloney, député de la circonscription Erie-Lincoln, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et Océans, que le gouvernement fédéral investira dans des travaux de réparations portuaires à Port Maitland, en Ontario.
English: This represents 45 per cent of the estimated 2 million deaths caused annually by vaccine-preventable diseases in childhood.
French: Ces chiffres représentent 45 % des quelque 2 millions de décès d'enfants imputables chaque année à des maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the proposal for the reasons explained in its intervention made the previous day.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la proposition pour les raisons données dans son intervention du jour précédent.
English: In addition to legislating the sale and use of tobacco, the Act emphasizes protecting people from second-hand smoke and reducing young people’s exposure to tobacco promotion.
French: En plus de réglementer la vente et l’usage du tabac, la Loi reconnaît la nécessité de protéger les gens de la fumée ambiante et de moins exposer les jeunes à la promotion du tabac.
English: There will be a small increase in paper burden to practitioners resulting from new record keeping requirements for receipt and disposition of targeted substances.
French: Les formalités administratives s'accroîtront légèrement, du fait de l'obligation de tenir des registres pour la réception et la disposition des substances ciblées.
English: Once again, we are witness to the inhuman practice of terrorism, to the senseless death of innocent men, women and children, that does not advance the Palestinian cause.
French: Une fois de plus, nous sommes témoins des pratiques inhumaines du terrorisme, des morts dépourvues de sens d'hommes, de femmes, d'enfants innocents, qui n'avancent pas la cause palestinienne.
English: I am thinking in particular of making the clearest possible distinction between the terms social and civil dialogue.
French: Sur ce point, je pense surtout à la distinction aussi claire que possible entre les notions de dialogue social et de dialogue civil.
English: That is the reason why, except near  the end, she did not even talk to her fiancé about all these incidents of  sexual harassment to which she had been subjected.
French: C'est pourquoi, sauf vers la  fin, elle n'a même pas parlé de tous ces incidents de harcèlement dont elle  était victime a son fiancé.
English: Effect of ultraviolet radiation on crops Because some UV radiation reaches the earthÕs surface, terrestrial plants have evolved protective mechanisms.
French: mŽthyle utilisŽes Žtaient infŽrieures dÕenviron 40 % ˆ celles utilisŽes en 1990. Parmi les produits de remplacement du bromure de mŽthyle qui sont prometteurs, on compte dÕautres produits chimiques, la terre ˆ diatomŽes (qui endommage physiquement les insectes) et les stratŽgies de lutte intŽgrŽe contre les parasites.
English: Winter is coming - and Task Force Kandahar is ready!
French: L’Hiver approche - Et la Force opérationnelle à Kandahar est prête!
English: Emphasizing the importance of enhancing the role and profile of the civilian authorities with respect to regroupement in a more balanced partnership with the security authorities and the military, which now dominate the process.
French: Souligné la nécessité de renforcer le rôle des autorités civiles et leurs attributions en matière de regroupement, de façon à assurer un partenariat plus équilibré avec les services de sécurité, les militaires qui, actuellement, ont en charge le processus.
English: Committee members12 suggest a levy on gross receipts of all theatrical and video distributors operating in Canada.
French: Le Comité, sauf un de ses membres, suggère un prélèvement sur les recettes brutes des distributeurs de films et de vidéos faisant affaires au Canada12.
English: ◦ Till, Susan M., ADM - Project Leader NLWIS
French: ◦ Till, Susan M. , SMA - Responsable de projet, SNITE
English: In a situation where these do not exist, there is often scope for discretion, and different actors proceed as they themselves think best.
French: Le fait que celles-ci fassent défaut laisse souvent la place au bon vouloir et conduit les différents acteurs à n'en faire qu'à leur tête.
English: Over 50 of his arrangements/compositions were published.
French: Plus que 50 de ses adaptations/compositions ont été publiés.
English: For more information on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus sur la règle de 50 %, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: The landscape disturbance and succession (LANDIS) model was used to simulate landscape fire dynamics in a managed forest in north-central Florida.
French: Le modèle LANDIS a été utilisé pour simuler la dynamique du feu dans le paysage dans une forêt aménagée du centre-nord de la Floride.
English: The mining industry must continue its efforts to contribute to environmental progress.
French: L'industrie de l'exploitation minière doit poursuivre ses efforts quant au progrès en matière d'environnement.
English: He claimed "any report of a famine is today an exaggeration or malignant propaganda", New York Times 24 August 1933.
French: Ces conditions sont mauvaises, mais il n'y a pas de famine" (The New York Times du 31 mars 1933). Il a réclamé que "n'importe quel rapport d'une famine est aujourd'hui une exagération ou une propagande maligne" (The New York Times du 24 août 1933).
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: C.E.S. Franks, The Parliament of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1987, p.
English: Edmundston, New Brunswick April 4, 2007 Minister Albert (Hédard Albert, New Brunswick Minister of Human Resources and Minister responsible for the Francophonie), Mayor Allain (Gérald Allain, Mayor of Edmundston), Mr. Fontaine (Yvon Fontaine, Rector of the Université de Moncton), Ladies and gentlemen from the teaching profession, Media representatives, Dear friends, I am pleased to return to this beautiful part of our country.
French: Edmundston (Nouveau-Brunswick) Le 4 avril 2007 Monsieur Albert (Hédard Albert, ministre des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick), Monsieur Allain (Gérald Allain, maire de la Ville d’Edmundston), Monsieur Fontaine (Yvon Fontaine, recteur de l’Université de Moncton), Mesdames et messieurs du milieu de l’enseignement, Représentants des médias, Chers amis, Je suis heureuse de revenir dans votre magnifique coin de pays.
English: • integrating performance management and reporting into service delivery, policy analysis, business planning and accountability across the federal government;
French: • en intégrant la gestion du rendement et la production de rapports dans tout ce qui concerne la prestation des services, l'analyse des politiques, la planification des activités et la responsabilisation dans tout le gouvernement fédéral;
English: For example, oil derived from high oleic soybean lines must be listed in food ingredient lists by the common name "high oleic soybean oil", to distinguish it from regular soybean oil.
French: Par exemple, l'huile dérivée de lignées de soya à haute teneur en acide oléique doit figurer dans la liste des ingrédients alimentaires sous l'appellation générique « huile de soya à teneur élevée en acide oléique » afin qu'on puisse la distinguer de l'huile de soya ordinaire.
English: J Am Coll Health 1985; 33: 234-239 Garnick MB:
French: Sante et Bien-etre ´ ` ´ ˆ social Canada, Statistique Canada 1993: 55 Vogt HB, McHale MS:
English: 23.61 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.61 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: We returned to the habitat at 6:00 pm and briefly had a chance to say hello to Mark and Monika who were in the gazebo when we arrived.
French: Nous sommes revenus à l’intérieur de la station à 18 h et avons pu saluer brièvement Mark et Monica, qui étaient dans le gazebo lorsque nous sommes arrivés.
English: Includes an inset article outlining 10 tips managers can use to help their employees maintain healthy personal relationships.
French: Ce texte inclut un article décrivant 10 conseils pratiques que les gestionnaires peuvent utiliser pour aider leurs employés à entretenir des relations personnelles saines.
English: 6.2.1 If the method was not automatically loaded upon installation of the accessory, choose the appropriate setup from the scroll bar at the top of the screen.
French: 6.2.1 Si la méthode n'a pas été chargée automatiquement lors de l'installation de l'accessoire, choisir la méthode appropriée dans la barre de défilement en haut de l'écran.
English: Do you know that Luisina has reserved a special area for you ?
French: Savez-vous que Luisina vous a réservé un espace privilégié ?
English: Travel and Hospitality Expenses William J.S. Elliott — Commissioner Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-20 July 2007 Visit to La Ronge Detachment, Depot and Headquarters Division RCMP Heritage Centre $34.60 30 July - 1 August 2007 Visit to British Columbia Division $3,258.07 16-20 August 2007 Canadian Association Chief of Police Meeting $2,295.46 28-30 August 2007 Visit to Manitoba Division $387.52
French: Frais de voyage et d'accueil William J.S. Elliott —Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 19-20 juillet 2007 Visite au détachement La Ronge, Dépot, Quartier générale ainsi que le centre d'héritage 34,60 $ 30 juillet - 1 août 2007 Visite à la division Colombie-Britannique 3 258,07 $ 16-20 août 2007 Réunions de l'Association canadienne des chefs de Police 2 295,46 $ 28-30 août 2007 Visite à la division Manitoba 387,52 $
English: We also considered the conclusions of the 2008 OECD study on the economic impact of counterfeiting and piracy.
French: Nous avons également tenu compte des conclusions de l'étude de l'OCDE de 2008 concernant l'impact économique de la contrefaçon et du piratage.
English: In this regard, injunctive relief, length of procedures and determination of costs, in particular, had been identified as often presenting obstacles to effective environmental protection.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 5 manière altruiste pour protéger l’intérêt public dans le domaine de l’«environnement» vis-à-vis des intérêts des exploitants, des pollueurs ou des administrations.
English: • AFS00 Corporate Management and Services Description:
French: • AFS00 Gestion et services généraux Description:
English: 166 See the "summaries of hearings in camera" (note 163 above), in particular para.
French: 166 Voir les « résumés des audiences à huis clos », notamment para.
English: Sub-paragraph 2 states that "this interpretation would not prejudice the extension of similar facilities to other persons by any of the Parties".
French: Droits des nationaux des autres Etats parties en situation régulière i.
English: The Lebanese armed forces, together with the new stabilization force, will deploy to the South of the country to protect the Lebanese people and to ensure that no armed groups like Hizbollah can threaten stability.
French: Les forces armées libanaises, ainsi que cette nouvelle force de stabilisation, se déploieront dans le sud du pays pour protéger le peuple libanais et garantir qu'aucun groupe armé tel que le Hezbollah ne pourra menacer la stabilité.
English: They establish the principles, norms, rules and compliance mechanisms for international economic relations in different functional areas, such as trade, finance and investments.
French: Ils établissent les principes, les normes, les règles et les mécanismes d'application des relations économiques internationales dans différents domaines fonctionnels tels que le commerce, les finances et l'investissement.
English: Tenori-On 'Orange' will be shipping from December 2009 and the final European pricing will be announced during November.
French: • Upgrade gratuit vers Live INTRO pour les utilisateurs enregistrés de Live LE.
English: Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: Les paiements aux titres des services des employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 2 942 M$ pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2006, soit une baisse de 9 M$ par rapport aux neuf premiers mois de 2005.
English: The Prospectors and Developers Association of Canada Aboriginal Law and Legislation On-line  Law resource page for Canada and abroad.
French: L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs  (site web non disponible en français) Lois et mesures législatives autochtones en ligne  (site web non disponible en français) Page des ressources juridiques pour le Canada et l’étranger.
English: An Equal Treatment Commission was set up for the federal agencies sector, as well as working groups for equal treatment issues, an inter-ministerial working group for equal treatment issues, an equal treatment ombudswoman and women acting as contact persons.
French: Ont été institués une commission pour l'égalité de traitement dans le secteur public fédéral, un groupe de travail interministériel des groupes de travail sur les questions relatives à l'égalité de traitement, un médiateur pour l'égalité de traitement ainsi que des prestataires de sexe féminin chargées des contacts avec les personnes.
English: The government will also promote research partnerships and collaboration among companies, universities, industry, government and not-for-profit organizations.
French: Le gouvernement s'efforcera également de promouvoir la mise sur pied de partenariats et de travaux en collaboration en matière de recherche entre les entreprises, les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif.
English: As well, the size of the variance for CIT has been relatively greater, exceeding $1 billion (ignoring sign) in all but one year (vs. seven years for PIT) and especially considering it has constituted only 12%-15% of total revenue (vs. over 45% for PIT).
French: L’écart total au niveau des revenus a été inférieur à 1 milliard de dollars lors de trois exercices. L’examen des composantes des dépenses de programmes montre que les dépenses de programmes directes sont celles qui ont contribué de la façon la plus constante à la surestimation du total des dépenses lors de chacun des exercices.
English: Benefits and Costs Editorial changes to Schedule II of CAR 571.04 (Specialized Maintenance), CAR 571.05 (Maintenance of Aeroplanes or Helicopters Operated Pursuant to Part IV and Aircraft Operated Pursuant to Part VII), CAR 571.06 (Repairs and Modifications), CAR 571.10 (Maintenance Release) and CAR 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release), and the recognition of existing Ministerial authority in an amendment to CAR 573.10 (Maintenance Policy Manual) will improve understanding of and compliance with the intent of these Regulations.
French: Avantages et coûts Les changements de nature rédactionnelle à l'annexe II de l'article 571.04 du RAC (Maintenance spécialisée), à l'article 571.05 du RAC (Maintenance des avions et hélicoptères exploités en vertu de la partie IV et aéronefs exploités en vertu de la partie VII), à l'article 571.06 du RAC (Réparations et modifications) et à l'article 571.10 du RAC (Certification après maintenance), ainsi que la reconnaissance de l'autorité ministérielle dans une modification de l'article 573.10 du RAC (Manuel de politiques de maintenance) permettront de mieux expliciter ces dispositions et d'en favoriser l'application.
English: Ankara is reiterating its desire to establish in December a date for the start of accession negotiations, but clearly, however much good will it may have, the European Council cannot set dates for the start of negotiations until the Copenhagen criteria have been fully complied with.
French: Ankara réitère son souhait qu'une date concrète soit fixée, au mois de décembre, pour le début des négociations d'adhésion, mais il est évident que, malgré sa bonne volonté, le Conseil européen ne peut pas fixer de date de commencement des négociations tant que les critères de Copenhague ne sont pas pleinement remplis.
English: The scope of the changes under the new Act affect all decision-making functions of the IRB and bring significant new dimensions to its work as outlined in Annex 2 in Section VI.
French: Comme en fait foi l'annexe 2, à la section VI, les changements apportés par la LIPR ont une incidence marquée sur toutes les fonctions décisionnelles de la CISR et ajoutent de nouvelles dimensions au travail.
English: UNESCO and ITU initiate pilot projects on educational applications of interactive television, two of which will soon be carried out in Cape Verde and India (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO et l'UIT lancent des projets pilotes sur les applications de la télévision interactive à l'enseignement, dont deux seront bientôt exécutés au Cap-Vert et en Inde (voir A/AC.105/780, par. 182).
English: They all submitted evidence and made argument in support of rescinding the findings.
French: Tous ont fourni des éléments de preuve et des arguments en faveur de l'annulation des conclusions.
English: Quite simply, citizens from individual Member States are subject to visa requirements in some third countries.
French: C'est très simple : les citoyens des États membres individuels sont partiellement soumis à une obligation de visa avec certains pays tiers.
English: The Maple Region is right in the centre of the province of Quebec.
French: La Région de l’Érable est en plein cœur du Québec.
English: A Jesolo holiday is the ideal opportunity to experience a wide range of interesting, great-value solutions: the city is much-appreciated for its musical entertainment, shows and arts and cultural events. The best restaurants in the area showcase its renowned culinary tradition, based on delicious local flavours.
French: Le tourisme de Jesolo a beaucoup d'importance pour la célèbre ville de l'amusement, qui - pas par hasard - offre différentes et convenables opportunités de loisir à ses visiteurs: il y a des nombreuses occasions de participer à concerts, à événements culturales et à événements liés à l'art et aux traditions du territoire.
English: As a result, it was determined that a pass mark of 40% should be set for K1 and K2 and a 60% pass mark for K3.
French: En conséquence, il a été déterminé qu'une note de passage de 40 % serait fixée pour C1 et C2 et de 60 % pour C3.
English: According to the United Nations itself, an estimated 4 million people a year are traded against their will to work in some form of servitude (although there is no longer any State which recognizes any claim by a person to “a right of property” over another).
French: L'ONU estime qu'environ 4 millions de personnes sont échangées chaque année contre leur volonté et travaillent sous une forme ou une autre de servitude (bien que plus aucun État ne reconnaisse à quiconque « un droit de propriété » sur autrui).
English: Passengers who are deaf or hard of hearing may request that the information be provided to them individually.
French: Les passagers sourds ou malentendants peuvent demander qu’on leur fournisse personnellement les renseignements.
English: • Assisting professionals and professional associations to better serve their Francophone patients/clients/communities
French: • Fournissant une aide aux professionnels et aux associations professionnelles pour mieux desservir leurs patients/clients/communautés
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm
French: Mise en garde plus stricte sur les risques de modifications comportementales et émotionnelles, y compris le risque de blessures volontaires, avec les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents
English: The text is based upon: Revision 3 of Regulation No. 37 up to the proposal for draft Supplement 23, adopted by WP.29 in June 2003 (TRANS/WP.29/2003/48).
French: Il a été établi sur la base de la Révision 3 du Règlement nº 37 jusqu'à la proposition de projet de complément 23 à la série 03 d'amendement au Règlement adopté par le WP.29 en juin 2003 (TRANS/WP.29/2003/48).
English: According to these accounts, the Devil himself was often seen haunting the environs.
French: Elles racontent notamment que le chef des malins, le diable en personne, y aurait été aperçu très souvent.