ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this material relieves the candidate from the responsibilities of complying with the statutory provisions.
French: Il ne contient rien qui décharge le candidat de sa responsabilité de se conformer aux dispositions législatives.
English: RSS readers can usually be downloaded free of charge. Make sure you choose one compatible with the operating system installed in your computer.
French: Les lecteurs RSS sont généralement gratuits, mais, comme ils sont conçus pour des systèmes d'exploitation différents, vous devrez en choisir un qui soit compatible avec votre ordinateur.
English: IN THE MATTER OF the crossing of an extension of Third Street East across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 18.13 Aberdeen Subdivision, in the Town of Bruno, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF the application of the Town of Bruno (hereinafter the Applicant) for authorization of the said crossing as a highway crossing.
French: RELATIF au croisement d'un prolongement de la rue Third est à travers l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,13 de la subdivision Aberdeen, dans la ville de Truro, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à la demande présentée par la ville de Bruno (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser ledit croisement comme un croisement public.
English: [(a) is likely to be generally unable to pay its debts as they mature [or whose liabilities are likely to exceed its assets]] [is eligible to commence reorganization proceedings under the provisions of the insolvency law];
French: [a) qui, d'une manière générale, ne sera probablement pas en mesure de payer ses dettes à l'échéance [ou dont le passif risque de dépasser l'actif]] [qui est en droit d'ouvrir une procédure de redressement en application des dispositions de la loi sur l'insolvabilité];
English: Mr. Im Chhun Lim (Cambodia) (spoke in French): On behalf of the Royal Government of Cambodia, I have the honour to report to the Assembly on the current housing situation in Cambodia and on the progress made in this area in the spirit of the Istanbul summit, held five years ago.
French: M. Im Chhun Lim (Cambodge) : J'ai l'honneur tout d'abord, au nom du Gouvernement royal du Cambodge, de présenter à cette auguste Assemblée le rapport sur la situation actuelle de l'habitat au Cambodge et les progrès faits dans ce domaine selon l'esprit du Sommet d'Istanbul il y a cinq ans.
English: In this report, we describe the effect of various inhibitors and scavengers on PMA-induced DNA damage.
French: Dans cet article, on décrit l'effet de divers inhibiteurs et phagocytes sur la lésion de l'ADN induite par le PMA.
English: Franca and her board of directors decided independently to give the company a national base by drawing its dancers from across Canada and organizing extensive Canadian tours.
French: Franca et son conseil d'administration ont décidé seuls de donner à la compagnie un statut national en recrutant ses danseurs dans tout le Canada et en entreprenant de longues tournées canadiennes.
English: United Nations Model Double Taxation Convention , p. 372.
French: Modèle de convention des Nations Unies, p. 333.
English: • Absence of Transmission of the d9 Measles Virus:
French: • Absence de transmission du virus de la rougeole d9 :
English: Therefore, we expect wide representation and high-level participation in the High- Level Dialogue.
French: En conséquence, nous attendons une large représentation et une participation de haut niveau à ce Dialogue de haut niveau.
English: EVALUATION The employment situation is satisfactory.
French: Une clause générale de non-discrimination garantit l'égalité d'accès au travail.
English: Each Registrar of Companies allots CIN Number (Certificate of Incorporation Number) to a company incorporated in his jurisdiction.
French: Le greffier du Bureau attribue un numéro pour le certificat d'enregistrement à chaque société enregistrée dans son ressort.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, a former Foreign Minister of Israel, was the chief negotiator of the Camp David and Taba peace talks in 2000 and 2001 respectively.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, a participé aux négociations de Camp David et a dirigé les pourparlers de paix de Taba, en 2000 et 2001 respectivement.
English: Micro-level studies of the cuts on non-Plan expenditure on education have shown that many schools have not been able to recruit teachers.
French: Il ressort de micro-études des réductions des dépenses d'éducation hors Plan que beaucoup d'écoles n'ont pas pu recruter d'enseignants.
English: He joined the Oblate Order in 1879 before coming to Victoria, BC, in 1880.
French: Morice entre dans l'ordre des Oblats en 1879 et arrive à Victoria (Colombie-Britannique) en 1880.
English: If the revenue is not realized, the payback periods will be significantly longer than currently represented.
French: Si les revenus ne sont pas réalisés, les périodes de récupération seront considérablement plus longues qu’elles ne sont actuellement représentées.
English: Consequently such workers have no right to paid annual leave under United Kingdom law.
French: Par conséquent, ces travailleurs n'ont pas droit au congé annuel payé en vertu du droit britannique.
English: 40 In order to control for inflation and provide a consistent basis for analysis, all property damage values are converted from nominal terms to 2002 Canadian dollars using Statistics Canada's Consumer Price Index.
French: Pour plus de précisions sur cet indice, consulter Statistique Canada, CANSIM II, tableau 326-0002 et produits n os 62-001-XPB et 62-010-XIB au catalogue.
English: Such operational arrangements have proved, in several countries, to be indispensable for the work of humanitarian organizations and have had a positive impact on the safety and security of humanitarian personnel.
French: Il se sont avérés, dans plusieurs pays, indispensables aux travaux des organisations humanitaires et se sont traduits par une amélioration de la sécurité du personnel humanitaire.
English: The fact is that these people will either have to go to the cities for electricity that is distributed in the current conventional manner - large centralised sources, distribution grids, a burden on the environment - or electricity will come to them in the places where they have lived for generations and where they can continue their traditional way of life in harmony with nature.
French: Le fait est que soit ces personnes devront aller dans des villes pour bénéficier d'une électricité distribuée de la manière conventionnelle actuelle - de grandes sources centralisées, des réseaux de distribution, une charge pour l'environnement -, soit l'électricité viendra à elles là où elles vivent depuis des générations et où elles pourront continuer à vivre de manière traditionnelle, en harmonie avec la nature.
English: It still blames Ethiopia for defending itself against the outrageously aggressive behaviour of Eritrea.
French: Elle reproche encore à l'Éthiopie de se défendre contre le comportement agressif de l'Érythrée.
English: The reduction in coal output as a result of mine closures had no significant effect on the security of supply or on the meeting of market demand, and the shutting-down of unviable mines boosted the mining sector's overall economic performance to the point where the sector was profitable in 2000 even though some 50% of companies still operated at a loss.
French: La baisse de la production liée aux fermetures des entreprises sans avenir n'a eu guère d'incidences sur l'approvisionnement du pays en combustible solide et l'offre de charbon sur le marché, mais ces fermetures ont permis d'assainir globalement le secteur charbonnier, qui devrait atteindre le seuil de rentabilité en 2002, bien que près de la moitié des sociétés continuent de fonctionner à perte.
English: • Trafalgar Elementary School (TL
French: • Trafalgar Elementary School (RCE
English: We all believe that Kosovo's future, as for all the countries in the region, lies in European and Euro-Atlantic integration.
French: Nous sommes tous persuadés que l'avenir du Kosovo, comme celui de tous les pays de la région, passe par l'intégration européenne et euro-atlantique.
English: This will make it possible to improve the targeting of assistance.
French: Ceci permettra un meilleur ciblage des interventions.
English: I do not understand the position of some people who are saying that meat and bone meal can be fed but catering waste cannot.
French: Je ne comprends pas la position de ceux qui disent que l'on peut utiliser les farines animales comme nourriture d'animaux, mais pas les déchets de cuisine et de table.
English: The International Monetary Fund (IMF) forecasts an annual growth rate of 5.2 percent for the entire region in 2005.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) prévoit un taux de croissance annuelle de 5,2 p. 100 pour l'ensemble de la région en 2005.
English: • The health and education sectors should be priorities for productivity studies. Health and education are major components of public expenditure.
French: • Les études sur la productivité devraient accorder la priorité aux secteurs de la santé et de l’éducation, car ce sont les principaux éléments des dépenses publiques.
English: However, it should be emphasised that deprivation of citizenship is a very rare occurrence.
French: Il convient toutefois de souligner que la déchéance de citoyenneté est un fait très rare.
English: Regrettably, this achievement has not materialized and the Palestinian people continue to face more violence and more suffering.
French: Nous déplorons que cet espoir ne se soit pas réalisé et que le peuple palestinien continue de subir davantage de violence et d'endurer plus de souffrance.
English: Line 104 - Adjustments Enter the total of any adjustments to be added to the net tax for the reporting period (e.g., GST/HST you obtained on the recovery of a bad debt from supplies that are not eligible for the Quick Method calculation).
French: Ligne 104 - Redressements Inscrivez le total de tout redressement qui doit être ajouté à la taxe nette pour la période de déclaration (p. ex., la TPS/TVH que vous avez obtenue sur le recouvrement d'une créance irrécouvrable pour des fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide).
English: Textiles are a highly cyclical industry, whose growth slows severely in a recession, and then grows rapidly in tandem with a booming economy.
French: L'industrie textile est très cyclique; sa croissance ralentit énormément pendant une récession et grimpe rapidement lorsque l'économie prospère.
English: HIV/AIDS prevention, safe-sex behaviour and drug abuse issues are included in the national education programme.
French: Les questions relatives à la prévention du VIH/sida, aux comportements sexuels sans risques et à la toxicomanie sont intégrées dans le programme national d'éducation.
English: There have been problems with the Belliard I and II buildings, and I expect a full account of these in the Court of Auditors’ forthcoming report.
French: Il y a également eu des problèmes avec les bâtiments Belliard I et II et j’attends un compte-rendu complet de ceux-ci dans le rapport à venir de la Cour des comptes.
English: • advanced risk/technical/financial decision-making tools
French: • outils élaborés de prise de décision concernant le risque, les aspects techniques et les aspects financiers
English: The preeminent strategies were training consumers to evaluate information for themselves, and certifying information or products with some sort of seal of approval, along the lines of "Intel Inside."
French: Les stratégies principales sont la formation des consommateurs afin qu’ils puissent évaluer l’information eux-mêmes et la certification de l’information ou des produits grâce à un certain sceau d’approbation, un peu comme « INTEL INSIDE ».
English: When asked whether these district heads and other persons were censured for having testified in Togo with the symbols of the Popo community or for having lied, the prominent figures and witnesses questioned gave both reasons.
French: À la question de savoir si ces chefs de quartier et autres personnes ont été désapprouvés pour avoir témoigné au Togo avec les symboles de la communauté popo ou pour avoir menti, les notables et témoins interrogés ont opté pour les deux raisons.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: (Vingtième session, 14-16 mars 2001, point 5 de l'ordre du jour)
English: A workshop was organized on the drafting of regulations on conflicts of interest and the protection of whistle-blowers in corruption cases and to amend related articles of the Palestinian penal code.
French: Un atelier a été organisé autour de la rédaction d'une réglementation concernant les conflits d'intérêts et la protection des personnes qui dénoncent des cas de corruption, et de la révision des dispositions pertinentes du code pénal palestinien.
English: These facilities include a salt spa, spray tan, steam room, pedicure station, Tower of Power, a large heated pool and a relax deck with a fireplace, books, magazines, juice and fruit bar.
French: Ce centre vous propose spa à l'eau salée, auto-bronzant appliqué par jet d'air, bain à vapeur, soins de pédicure, grande piscine chauffée et terrasse de détente avec cheminée, livres, revues et bar à jus de fruits.
English: Note In the examples 1 and 2 above, you will continue to deduct the 1% credit of your metered-in fares until you reach $30,000 or the end of your fiscal year, whichever comes first.
French: Remarque Dans les exemples 1 et 2 ci-dessus, vous continuerez de déduire le crédit de 1 % de vos tarifs affichés au compteur jusqu’à ce qu’ils atteignent 30 000 $ ou jusqu’à la fin de votre exercice (la première de ces dates).
English: Children and young people are essential partners in the fight against HIV/AIDS, as evidenced by the children of Bouake, Côte d'Ivoire, who have been taking it upon themselves to inform and protect their brothers and sisters.
French: Les enfants et les jeunes sont des partenaires essentiels dans la lutte contre le VIH/sida, comme l'ont bien montré les enfants de Bouake (Côte d'Ivoire), qui ont décidé d'eux-mêmes d'informer et de protéger leurs frères et soeurs.
English: In comparison, the Committee recalls that in the previous financial cycle, an amount of $10.8 million in outstanding obligations had been carried over from 2003/04 to 2004/05.
French: À la fin de l'exercice 2003/04, le montant des engagements reportés sur l'exercice suivant atteignait 10,8 millions de dollars.
English: As regards the share of the budget of the Ministry of Education and Culture in the National General Budget of Expenditures, there have been no significant changes throughout the period under consideration, with the proportion hovering between 17 per cent and 20 per cent.
French: Quant à la part des dépenses budgétaires consacrées à l'éducation, elle n'a pas véritablement changé au cours de la période examinée, s'échelonnant entre 17 et 20 %.
English: The group discussed the need for better tracking methods.
French: Les participants discutent de la nécessité d’améliorer les méthodes de suivi.
English: Therefore, the Socialist Group in the European Parliament suggests increasing the proportion of emissions allowances to be auctioned to 25%.
French: Dès lors, le groupe socialiste au Parlement européen propose de rehausser de 25 % la part des quotas d'émission à mettre aux enchères.
English: Some women also face barriers to the enjoyment of their reproductive rights, which embrace certain human rights as outlined in paragraph 95 of the Platform for Action.
French: Par ailleurs, il y a pour certaines femmes des obstacles qui les empêchent de jouir de leurs droits en matière de procréation, et compromettent aussi certains droits fondamentaux énoncés au paragraphe 95 du Programme d'action.
English: Migrating animals also used Scots pine (Pinus silvestris L.) forests more often and had a higher proportion of pine and common birch (Betula pubescens L.) in their diet than did resident animals.
French: Les élans migrateurs utilisaient davantage les pinèdes (Pinus silvestris L.) et leur régime alimentaire était constitué d'une plus forte proportion de pin et de bouleau (Betula pubescens L.) que les animaux résidents.
English: Ms. Rakotoariseheno (Madagascar) explained that the non-governmental organizations active in Madagascar operated at all levels.
French: Mme Rakotoariseheno (Madagascar) explique que les organisations non gouvernementales actives à Madagascar opèrent à tous les niveaux.
English: The attempt at DIY surgery succeeded only in giving the toe an infection which required medical attention.
French: La tentative de bricolage à la chirurgie seulement réussi à donner l'orteil d'une infection qui a nécessité des soins médicaux.
English: Hotel in Montreux: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Montreux: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: St. Joseph’s Health Care London (Ontario) January 18, 2007 Celebration of the "Biomedical Multimodality Hybrid Imaging" Award Under the CFI’s Leading Edge Fund
French: St. Joseph’s Health Care London (Ontario) 18 janvier 2007 Événement soulignant le financement du projet « Biomedical Multimodality Hybrid Imaging » au titre du Fonds de l’avant-garde de la FCI.
English: This issue has been resolved in Final Cut Pro 6.0.3.
French: Ce problème est désormais résolu dans Final Cut Pro 6.0.3.
English: The low level of Official Development Assistance (ODA) to education, "demonstrates that we need to work together," said Jean-Claude Faure of the Development Assistance Committee of the OECD, who called for more precise information and road maps on the different aspects of the Dakar goals and on the various dimensions of poverty.
French: Le faible niveau de l'Aide officielle au développement (AOD) finançant l'éducation, " prouve que nous devons travailler ensemble, " a déclaré Jean-Claude Faure du Comité d'aide au développement de l'OCDE, qui a réclamé des informations et des itinéraires plus précis concernant les différents volets des objectifs de Dakar et les différentes dimensions de la pauvreté.
English: ********************** The meeting resumed at 9:00 on Wednesday, 25 January 2006, with Arlene McCarthy, Chairman, in the chair.
French: ********************** La réunion reprend à 9 heures le mercredi 25 janvier 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: The State is not able to cover all health expenses, although cost-sharing between the State and community (users) is essential in order to revitalize the health system in Madagascar.
French: En effet, l'État ne peut pas subvenir à toutes les dépenses de santé, si bien que le partage des coûts entre l'État et la communauté (usagers) est inévitable pour revitaliser le système de santé à Madagascar.
English: Gate2Growth provides tools, infrastructure and support services directed to all of these groups.
French: Dans le cadre de l’initiative Gate2Growth, des outils, une infrastructure et des services d’appui sont mis à la disposition de tous les intéressés.
English: As to freedom of religion, it is of note that in the past 30 years over 20 per cent of the population have opted for non-Catholic religions, particularly other Christian denominations, without anyone or any group ever being harmed, harassed or persecuted by a deliberate policy of the State.
French: À propos de la liberté de culte, il convient de relever qu'au cours des trente dernières années plus de 20 % de la population s'est tournée vers des religions autres que la religion catholique, le plus souvent d'autres religions apparentées au christianisme, et qu'aucun individu et aucun groupe n'a subi de préjudice ni fait l'objet de harcèlements ou de persécutions sous l'effet d'une politique délibérée de l'État.
English: From 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As in the past, the Group has endeavoured to meet the highest standard of evidence available to a non-judicial body.
French: Comme dans ses rapports précédents, le Groupe d'experts s'est imposé de respecter le niveau de preuve le plus élevé possible pour un organe non judiciaire.
English: Collaboration between public and private sectors represents one of several promising approaches.
French: Pour y parvenir, une collaboration entre les secteurs public et privé représente une avenue prometteuse parmi toutes celles qui s’offrent à nous.
English: • Strengthen horizontal links between housing and homelessness and other policy areas Program Activity Expected Results
French: • Renforcer les liens horizontaux entre le logement, l'itinérances et d'autres secteurs stratégiques. Résultats prévus de l'activité de programmes
English: It was important to find the right combination and balance between budgetary discipline and the effective conduct of political affairs, remembering the important and urgent need to strengthen the Department of Political Affairs and that Department's influence on the success of the Organization.
French: Il importe de trouver la combinaison et l'équilibre nécessaires entre la discipline budgétaire et la gestion effective des affaires politiques, en se rappelant qu'il faut d'urgence renforcer le Département des affaires politiques et le rôle que joue le Département dans la mise en œuvre des activités de l'Organisation.
English: The Institute's steadfast adherence to principles of scientifically excellent research, respect for Aboriginal culture and values, and innovative collaborations and partnerships, has seen CIHR-IAPH achieve a respected place in health research within Canada and globally.
French: Parce qu'il adhère rigoureusement aux principes d'excellence scientifique de la recherche, respecte la culture et les valeurs autochtones, et innove sur le plan de la collaboration et du partenariat, l'ISA des IRSC a réussi à se tailler une place enviable dans la recherche en santé au Canada et dans le monde.
English: • also address technical problems dealing with the need for consistently high quality images, film processing, and quality assurance and quality control procedures;
French: • aussi porter sur des problèmes techniques posés par la nécessité d'obtenir systématiquement des images de haute qualité et par le développement des films et les méthodes d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité;
English: " Center for Advanced Medical Informatics http://camis.stanford.edu/
French: % Center for Advanced Medical Informatics http://camis.stanford.edu/
English: TA was granted for pH upper limit of 10.51 and acute lethality.
French: L’AT a été accordée pour le pH avec une limite supérieure de 10,51 et pour la létalité aiguë.
English: Reproduction of the Design or Article Deposited, Description of Characteristic Features Presentation of Reproductions......................................
French: Reproduction du dessin ou modèle ou de l’objet déposé et description d’éléments caractéristiques Présentation des reproductions .....................................
English: Another risk in the South Caucasus is that Russia (with Armenian support) will recognize Nagorno-Karabakh’s self-proclaimed independence from Azerbaijan.
French: Un autre risque dans le sud du Caucase est que la Russie (avec le soutien des Arméniens) reconnaisse l’indépendance autoproclamée du Haut-Karabakh par rapport à l’Azerbaïdjan.
English: Analysis describes the current situation, identifies implications of this level of performance and makes recommendations for improving performance answering the questions what, so what, and now what.
French: L'analyse décrit la situation actuelle, définit les incidences de ce niveau de rendement et présente des recommandations en vue d'améliorer le rendement, répondant aux questions " quoi ", " et alors ", et " quoi maintenant ".