ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC delegation is very closely involved in daily monitoring of progress achieved in negotiations, takes active part in negotiations´ briefings, evaluates the social and economic elements of agreements, and maintains a regular contact with representatives from civil society.
French: La délégation du CESE participe étroitement au suivi quotidien de l'avancée des négociations, prend une part active aux séances d'information sur les négociations, examine les éléments socioéconomiques des accords et entretient des contacts réguliers avec les représentants de la société civile.
English: A proposal for amending the legislation relating to the operation of employment agencies is in governmental procedure; it will facilitate the performance of activities by employment agencies in relation both to undertakings established in Slovenia and to other undertakings established in EU and EEA Member States.
French: Une proposition de modification de la législation relative au fonctionnement des agences de l’emploi est à l’examen au sein du gouvernement. Elle facilitera l’exercice des activités de ces agences concernant tant les entreprises établies en Slovénie que celles établies dans les États membres de l’UE et de l’EEE.
English: Section 16 of the Guidelines is replaced by the following:
French: L'article 16 des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit :
English: • in collaboration with others, exploring ways for enterprises to improve their self-reliance and economic viability, for example through comparative tax treatment or professional incorporation; and exploring ways to provide greater certainty for lending institutions and provincial loan boards; and
French: • En collaboration avec d’autres, chercher des moyens d’accroître l’autosuffisance et la viabilité économique des entreprises, par exemple au moyen d’un traitement fiscal comparatif ou de la professionnalisation et explorer des moyens de fournir une plus grande certitude aux institutions prêteuses et offices de prêt provinciaux .
English: Following the federal government's restructuring, which was announced on December 12, 2003, the Department established new priorities that reflect the redefined role and that establish foundations for the integrated and dynamic group of programs and services offered.
French: À la suite de la restructuration du gouvernement fédéral annoncé le 12 décembre 2003, le Ministère a élaboré de nouvelles priorités qui reflètent son rôle redéfini et qui établissent les fondements del’ensemble intégré et dynamique des programmes et services qu’il offre.
English: At the 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/60/L.51), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Algeria.
French: À sa 66e séance, le 30 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/60/L.51), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Algérie.
English: What was impossible with CANEX, administration section became possible.
French: «J’ai désigné une coordonnatrice pour les langues officielles, le capitaine Tollas, une vraie mordue qui était bien appuyée par le général Christie.
English: Issued March 13, 2002
French: 2942.00 Autres composés organiques.
English: Being organized, good with numbers, and able to keep track of many details are essential.
French: Vous devez avoir le sens de l’organisation, avoir de la facilité avec les chiffres et être en mesure de considérer de nombreux détails à la fois.
English: Calls on the Commission for the steering group for the 2000-2006 ex post evaluation to explore the scope for stepped-up cooperation with the academic community (to include the opinions of outside experts) in the form of partnerships with specialised institutes and studies on specific subjects; 189.
French: compris les experts externes, sous forme de partenariats avec des instituts spécialisés et d'études sur des sujets spécifiques; 189. est d'avis qu'une telle coopération permettrait d'affiner l'évaluation et de mettre davantage en valeur le potentiel des Fonds structurels; invite la Commission à poursuivre dans cette voie afin de créer un modèle "phare" de l'évaluation des mesures de cohésion économique, sociale et territoriale, qui serait un modèle proprement européen mais pourrait servir d'exemple au niveau mondial.
English: (iii) Redesigning strategies adopted by social work centres for their transformation into referral centres for children and adolescents;
French: iii) remodelage des stratégies adoptées par les centres d'action sociale pour qu'ils deviennent des centres de consultation pour les enfants et les adolescents;
English: What others thought about it : « Beware !!! On planbranle.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Pilonnage anal extra hard !
English: Recommendation: Commission, within the budget and resources of the Convention, specific feature and editorial articles that could be used in major newspapers and technical journals.
French: Recommandation: Dans les limites du budget et des ressources allouées pour la Convention, faire publier des articles de fond et des éditoriaux dans les principaux journaux et revues techniques.
English: The Committee notes the State party's assurances that the Convention applies to the acts of Italian troops or police officers who are stationed abroad, whether in a context of peace or armed conflict.
French: Le Comité prend note des assurances données par l'État partie que les dispositions de la Convention sont applicables aux actes commis par les membres des forces armées ou de la police affectés à l'étranger, aussi bien en temps de paix que lors d'un conflit armé.
English: The Working Party is invited to consider the two above mentioned questions within its field of competence and, if possible, come to a conclusion on relevant follow-up action.
French: Le Groupe de travail des transports et de la sécurité est invité à étudier les deux questions susvisées dans son domaine de compétence et, si possible, à dégager les mesures de suivi qui s'imposent.
English: En janvier 1982, il est promu Cplc est affecté à l’EGMFC comme instructeur.
French: In January 1982, he was promoted to MCpl and was posted to CFSME as an instructor.
English: "Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the R-point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat back established by the vehicle manufacturer.
French: 3.14 Par «angle prévu de torse», on entend l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule.
English: It is now important that an effective way is found to hand over this work to another organization.
French: Il est maintenant important de trouver un moyen efficace pour qu'une autre organisation se charge de cette tâche.
English: Vu Le "Kejimkujik National Park" Mr. Nelson’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Vu Le « Parc national Kejimkujik » Classe de géographie 9e année de M. Nelson Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: It stated that it was unable to do so, as PIM was the main contractor.
French: L'entreprise a déclaré ne pas pouvoir le faire, PIM étant l'entrepreneur principal.
English: (b) By naturalization: for aliens with five years of continuous residence within the territory of the Republic, who declare their intention to become naturalized and establish that they have a command of the Spanish language and an elementary knowledge of Panamanian geography, history and political organization, or for aliens with three years of continuous residence with the territory of the Republic of Panama, who have children born in the national territory of a Panamanian father or mother, of who have a spouse of Panamanian citizenship, provided they make the statements and submit the evidence referred to above, and for nationals by birth of Spain or any Latin American nation provided they fulfil the same requirements necessary in their country of origin for the naturalization of Panamanians.
French: b) Par naturalisation : pour les étrangers pouvant se prévaloir de cinq années de résidence continue au sein du territoire de la République, qui font part de leur intention de se naturaliser et établissent qu'ils maîtrisent la langue espagnole et ont une connaissance élémentaire de la géographie, de l'histoire et de l'organisation politique du Panama, ou pour les étrangers pouvant se prévaloir de trois années de résidence continue au sein du territoire de la République de Panama, qui ont des enfants nés sur le territoire national d'un père ou d'une mère panaméenne, ou qui ont un conjoint de nationalité panaméenne, à condition qu'ils fassent les déclarations et soumettent les éléments de preuve visés plus haut, ainsi que pour les ressortissants par naissance de l'Espagne ou de tout autre pays d'Amérique latine, à condition qu'ils satisfassent aux mêmes conditions que celles applicables dans leur pays d'origine pour la naturalisation de Panaméens.
English: As conceived by Deming and other leading figures, the idea was to use statistical tools to analyze variance from tolerance margins at every stage in the process and to monitor production activities in order to increase consistency and reduce variability.
French: Telle qu'elle a été conçue par Deming et d'autres leaders sur ce plan, la GQT devait faire appel à des outils statistiques pour analyser les écarts par rapport à la marge de tolérance à chaque étape du processus et pour surveiller les activités de production afin d'accroître l'uniformité et de réduire la variabilité.
English: That said, the fact that quantitative studies fail to confirm statistically significant links between environmental factors and conflict does not mean they do not exist.
French: Cela posé, le fait que les études quantitatives ne peuvent confirmer l'existence de liens statistiquement significatifs entre facteurs environnementaux et conflits ne veut pas dire qu'il n'en existe pas.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Barbe à papa, manèges, pommes glacées et DCamC Ce que l'on pouvait voir au Capital EX 2007.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Ortignano Raggiolo.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Ortignano Raggiolo.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: S'exprimant au nom de la Cour d'appel fédérale, le juge Pratte a déclaré ce qui suite dans Ratelle c.
English: One radar was operational, with the other set to stand-by, and fog signals were not being sounded.
French: Un radar était en service, l’autre était en veille, et aucun signal de brume ne retentissait.
English: For additional information, please refer to the Compensation Directive 2000-033 dated November 21, 2000, entitled "New Income Tax Calculation Method--TONI". /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-2000-033-eng.html Prince Edward Island There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Pour plus d'informations à ce sujet, voir la Directive sur la rémunération 2000-033 du 21 novembre 2000 intitulée « Nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu -- ICSR » au site suivant : /remuneration-compensation/dr-cd/dr-cd-2000-033-fra.html
English: Media Go helps you transfer, play and organise all your music, photos, videos and podcasts from your Personal Computer simply and effortlessly to enjoy directly on Sony-Ericsson Aino mobile phone via Wi-Fi.
French: Les accros de la vidéo ne vont pas en revenir ! Ce lecteur vidéo d’une qualité exceptionnelle offre une nouvelle possibilité de divertissement jusqu’alors inaccessible sur mobile.
English: It does not include waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferryboat or a train;
French: temps d'attente et le temps non consacré à la conduite passé dans un véhicule en marche, un ferry-boat ou un train ne sont pas considérés comme une «autre tâche»;
English: Other This category includes people classified as post-determination refugee claimants or members of the Deferred Removal Order Class.
French: Avant le 28 juin 2002, « personne à charge » s'entendait du conjoint d'un immigrant ayant obtenu le droit d'établissement et de ses enfants.
English: · In Kielce on 7-8 November, a national conference was held on the subject of an assessment of safety, at which the main provisions and requirements of the law were discussed.
French: · Une conférence nationale sur l’évaluation de la sécurité s’est tenue à Kielce les 7 et 8 novembre. On y a débattu des principales dispositions et obligations de la loi.
English: We must save humankind from the evil that it has created, and we must look to history to learn lessons.
French: Nous devons sauver l'humanité de ses propres méfaits et tirer les leçons de l'histoire.
English: The mobile units will be mostly responsible for training field officers and senior management on the security systems.
French: Les équipes mobiles seront essentiellement responsables de la formation aux systèmes de sécurité à l'intention des fonctionnaires et des cadres supérieurs hors Siège et sur le terrain.
English: Trade plays an important role in promoting economic growth.
French: Le commerce joue un rôle important dans la promotion de la croissance économique.
English: Transportation by car, at the lower kilometric/mileage rate, is acceptable provided the destination is more than 150 km. from the post and the trip involves one or more night's accommodation.
French: Le transport par voiture, au taux par kilomètre (mille) réduit, est acceptable pourvu que la destination soit à plus de 150 km de la mission et que le voyage nécessite l'hébergement pour une nuit ou plus.
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 2/22 New Brunswick Agricultural Council An industry-led council administers the funds allocated to New Brunswick by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Suite 202 450 Speedvale Ave. W Guelph ON N1H 7Y6 Loi sur les corporations de l'Ontario, 1990 Deloitte & Touche 1/17 Institut international du Canada pour le grain Favoriser, en régime non lucratif, pour le plus grand bien du Canada, le développement, la conservation et l'élargissement du marché canadien et des marchés internationaux pour les céréales et les oléagineuses canadiennes, ainsi que pour les produits qui en découlent.
English: The elections held could not be considered a true act of self-determination, since they had included only part of the population and almost 90 per cent of the population had been prohibited from standing for election.
French: Quant aux élections qui ont eu lieu, elles ne peuvent pas être considérées comme un véritable acte d'autodétermination puisqu'une partie de la population n'y a pas participé et que jusqu'à 90 % des citoyens n'ont pas été autorisés à se porter candidats.
English: Please address questions to: publicdebt-dettepublique@fin.gc.ca.
French: Veuillez envoyer vos questions à : publicdebt-dettepublique@fin.gc.ca.
English: This financing may take the form of trade credit extended to the debtor by vendors of goods and services, or loans or other forms of finance extended by lenders.
French: Ce financement peut prendre la forme d'un crédit fournisseur consenti par des vendeurs de biens et de services, de prêts ou d'autres formes de financement accordés par des prêteurs.
English: http://www.worldbank.org/wbi/
French: http://www.banquemondiale.org/
English: The notion that the Regiment would be used primarily in independent commando operations further weakened the regimental concept in the CAR and discouraged the development of regimental operating procedures and unity of command.
French: L'idée que le Régiment soit utilisé principalement dans des opérations menées par des commandos indépendants affaiblissait davantage le concept de régiment au sein du RAC; en outre, elle ne favorisait pas l'élaboration de procédures opérationnelles s'appliquant à l'ensemble du Régiment et compromettait l'unité de commandement.
English: • Protection and/or sealing of images, art and archeological pieces; and
French: • protection et/ou scellement d’images, de pièces d’art ou d’archéologie;
English: Another disturbing issue is the fact that resources have been lost through faulty application of these funds.
French: Un autre sujet préoccupant réside dans le fait que des ressources ont été gaspillées en raison d'une application défectueuse de ces fonds.
English: In conclusion, Mr President, we need to eliminate corporate privileges and make increasing use of second- and third-tier funded schemes, leaving public welfare expenditure with the sole task of guaranteeing the minimum level.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il faut éliminer les privilèges corporatistes et ouvrir de plus en plus l'espace aux systèmes par capitalisation, deuxième ou troisième branche, pour ne confier au budget social public le seul devoir d'assurer un niveau minimal.
English: Mr. Guissé praised and encouraged the European practice, and the European campaign for the abolition of the death penalty.
French: M. Guissé a salué et encouragé la pratique européenne et la campagne menée en Europe pour l'abolition de la peine de mort.
English: • Subsidies T
French: • Taux de la TPS/TVH
English: In 2004, administrative improvements were introduced to manage an increasing workload with existing administrative and technical resources, while audit observations were implemented in a timely manner.
French: En 2004, des améliorations ont été apportées sur le plan administratif pour faire face à l'augmentation du volume de travail avec les ressources administratives et techniques existantes et les observations faites à la suite d'audits ont été appliquées en temps voulu.
English: Three of the randomized trials involved smoking cessation, with mixed results.
French: Trois des études randomisées portaient sur l'abandon du tabac et ont produit des résultats mixtes.
English: In another case, four female employees complained of being subjected to lewd and derogatory remarks by a manager.
French: La Commission a donc été heureuse d’apprendre, en 1999, que la ministre fédérale et ses homologues provinciaux et territoriaux responsables de la Condition
English: Including " Stand My Ground ", a single from a previous album, is also a bad idea if that song happens to be better than the majority of the new material.
French: Quoi qu’on en dise, voici un très bon album de la part des bataves de Within Temptation . Leur univers y est toujours présent, avec des sonorités plus gothiques et une meilleure production.
English: PBC/2/SLE/4 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/SLE/4 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • The NAFTA has made three important contributions in terms of how the three member countries relate to the outside world.
French: • L’ALENA a apportÃ© trois importantes contributions dans la faÃ§on dont les trois pays membres interagissent avec le reste du monde.
English: How do we deal, in a proactive fashion, with fraud and abuse of the SIN system as well as other forms of card fraud?"
French: Comment parons-nous, de façon proactive, à la fraude et aux abus du système de NAS ainsi qu'aux autres formes de fraude relatives aux cartes ? »
English: We are conducting a survey on behalf of the Government of Canada.
French: Nous effectuons un sondage au nom du Gouvernement du Canada.
English: Farm Credit Canada offers Advanced Farm Manager and other programs and workshops of a variety of topics and length across Canada as part of their AgriSuccess program.
French: Financement agricole Canada offre, aux quatre coins du Canada, Gestionnaire de ferme avancé et d’autres programmes et ateliers de formats différents sur une variété de sujets dans le cadre de son programme AgriSuccès.
English: It is a fact that Europe can and has the right to continue to enlarge.
French: Il est un fait que l'Europe peut continuer son expansion, et qu'elle a le droit de le faire.
English: Night roosting locations in northern parts of A. pallidus range include bridges and rock overhangs (Lewis 1994), and a variety of human-made structures such as abandoned mines and open buildings are commonly used (Collard 1990).
French: Dans la partie septentrionale de son aire de répartition, l’A. pallidus adopte des gîtes nocturnes comprenant des ponts et des saillies rocheuses (Lewis,1994) et passe également souvent la nuit dans diverses structures artificielles, comme des mines abandonnées et des bâtiments ouverts (Collard, 1990).
English: Tammy shifted her focus over the last six years to Adult Mental Health Crisis Services.
French: Depuis les six dernières années, elle travaille dans les services de santé mentale pour adultes.
English: However, the evaluation of all models was richer as a result of the partnership.
French: Cependant, l'évaluation de tous les modèles a été enrichie grâce aux partenariats.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) originally contacted the school board by letter and via telephone to ask for their participation in the study.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), au départ, a communiqué avec la commission scolaire par lettre et par téléphone pour demander sa participation à l’étude.
English: One important initiative in helping the CTC to pursue its mandate effectively is the visits that will be undertaken to Member States to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) and to engage in dialogue on States' technical and other assistance needs.
French: Une initiative importante permettant au CCT de s'acquitter efficacement de son mandat sont les visites qui seront effectuées dans les États Membres en vue de contrôler la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et d'instaurer un dialogue sur les besoins des États en matière d'assistance technique et autres.
English: AMR 28/006/2006 UA 176/06 Incommunicado detention/Fear for safety/ 23 June 2006 Possible Prisoner of Conscience
French: DÉTENTION AU SECRET CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ PRISONNIER D'OPINION PRÉSUMÉ
English: These are the Mong Ha Youth Centre, the Fountain of Hope Centre, the Helen Liang Institute, the EFC Fellowship Orphanage, the St. Joseph's Home, the Luís Versiglia School, the Rainbow Residential Centre, and the Cradle of Hope Home.
French: Il s'agit des établissements suivants: Centre de jeunesse Mong Ha, Fontaine de l'espoir, Institut Helen Liang, Orphelinat EFC, Foyer St.  Joseph, École Luís Versiglia, Internat l'arc-en-ciel et Foyer Berceau de l'espoir.
English: 70 The Panel is of the view that the regime serves no useful purpose, unnecessarily gives the appearance of limiting open entry and consumes unnecessary resources on the part of both the CRTC and licensees.
French: Le groupe d'étude est d'avis que le régime STIB n'a aucune utilité, donne indûment l'apparence de limiter l'entrée ouverte et consomme inutilement les ressources du CRTC et des titulaires de licences.