ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signatories and companies consequently discover they have unintentionally signed up to a contract, normally binding for a minimum period of three years, at an annual cost of EUR 1 000 plus.
French: Ces signataires et ces entreprises découvrent ensuite qu'ils ont signé sans le vouloir un contrat qui les engage en général pour une période minimale de trois ans pour un coût annuel de 1 000 euros ou plus.
English: Do the 'Marie Curie' actions continue, and if so, how ?
French: Veuillez noter que le financement «Marie Curie» (échanges, bourses et conférences en faveur de la mobilité des chercheurs) sera mis en place au titre du programme Personnes du 7e PC.
English: Bought both audio and video components from Quebec Acoustic.
French: Richard from QA was very accommodating. I bought an Epson 6500 originally and decided upon the 7500UB.
English: The Group heard presentations by Victoria Tauli-Corpuz, Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues; Lee Swepston, of ILO; and Julian Burger, of OHCHR.
French: Le Groupe a entendu des exposés de Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Lee Swepston de l'OIT, et Julian Burger du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: March 8 marks International Women’s Day. It provides an opportunity for CIDA to highlight the importance of gender equality in its work with developing country partners.
French: L’ACDI profite de la Journée internationale de la femme, qui a lieu le 8 mars, pour souligner l’importance qu’elle accorde à l’égalité entre les sexes dans les programmes qu’elle met en oeuvre en collaboration avec ses partenaires des pays en développement.
English: On March 2, Minister Strahl visits a laboratory at the Institute of Nutrisciences and Health in Charlottetown.
French: Le 2 mars, le ministre Strahl visite un laboratoire de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé à Charlottetown.
English: Reports 226 p. 246 para.
French: Cour internationale de Justice, Recueils 1996, p.
English: In this budget, the Government is moving forward on its commitment to create an agency to ensure foreign-trained immigrants meet Canadian standards, while getting those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the workforce more quickly.
French: Dans le présent budget, le gouvernement progresse dans son engagement consistant à créer un organisme chargé de s’assurer que les immigrants ayant suivi une formation à l’étranger répondent aux normes canadiennes et que ceux qui ont la formation et sont prêts à travailler dans leur domaine de compétence s’intègrent plus rapidement à la population active.
English: PERFORMING ARTS IN BRAZIL GENERAL OVERVIEW There is significant evidence of the development of the performing arts in Brazil. There has been an increase in the amount of circus schools; there has been an increased academic interest in dance, which in turn increases its quality standards.
French: LES ARTS DU SPECTACLE AU BRÉSIL PANORAMA GÉNÉRAL Plusieurs indices indiquent le développement des arts du spectacle au Brésil : l’augmentation du nombre d’écoles de cirque en est un indicateur, ainsi qu’un plus fort intérêt pour les études de danse, ce qui mène à une croissance du niveau des standards de qualité.
English: In addition, this assembly document includes references to the summaries of views expressed during the first, second and third sessions of the AWG-LCA, presented by the Chair in documents FCCC/AWGLCA/2008/6, FCCC/AWGLCA/2008/11 and FCCC/AWGLCA/2008/13.
French: On trouvera en outre dans le présent document des renvois aux résumés des vues exprimées au cours des première, deuxième et troisième sessions du Groupe de travail spécial, présentés par le Président dans les documents FCCC/AWGLCA/2008/6, FCCC/AWGLCA/2008/11 et FCCC/AWGLCA/2008/13.
English: Fixed-wing aircraft requirements have been reduced because phase II of MONUC has been completed and the current requirement is for more cargo aircraft capable of landing and take-off at short runways.
French: Le nombre d'avions a été réduit parce que la phase II de la Mission est maintenant achevée et que la situation réclame des avions-cargos à décollage et atterrissage courts.
English: You can easily reach the city centre and the commercial district of Borska Pole.
French: De là, vous accédez facilement au centre du quartier commercial de Borska Pole.
English: Information and communication technologies (ICT) support information distribution and sharing between health promotion, primary health care, hospital services, rehabilitation, home care and other relevant service modalities.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) appuient la diffusion et l’échange d'information entre la promotion de la santé, les soins de santé primaires, les services hospitaliers, la réadaptation, les soins B domicile et les autres modalités de service pertinentes.
English: As a result, 23 HIV/AIDS researchers are now receiving training awards from CIHR, and 14 individuals are receiving salary awards that allow them to devote more of their time to HIV/AIDS research projects.
French: Aujourd'hui donc, 23 chercheurs sur le VIH/sida jouissent d'une bourse de formation des ICRS et 14 personnes d'une bourse d'appui salarial pour pouvoir consacrer plus de leur temps aux travaux de recherche sur le VIH/sida.
English: Service transformation initiatives Service transformation fundamentally changes how government services are designed and delivered.
French: Initiatives de transformation de la prestation des services La transformation de la prestation de services modifie radicalement la conception et la prestation des services gouvernementaux.
English: The strange nature of relations between the European Union and Turkey, which we have experienced for many years, from the beginning and throughout, is due to the political problem which we call Turkey.
French: La singularité des relations Union européenne - Turquie, telle que nous l' avons vécue pendant de nombreuses années, dès le départ et dans le vif, est due au problème politique qui s' appelle Turquie.
English: The ships fuelled from RFA Wave Prince in the lee of San Miguel Island, Azores, and thence shaped course to the westward on 21 November.
French: Les navires furent ravitaillés en combustible par le Wave Prince à l’abri de l’île San Miguel, dans les Açores, et prirent la route de l’ouest le 21 novembre.
English: You can find out more about technical components and services related to data by going to GeoConnections Discovery Portal: Search for Services .
French: Vous pouvez vous renseigner sur les composantes techniques et les services de données en allant au Portail de découverte de GéoConnexions : Recherche de services .
English: Field No. 42 – GST Indicate the amount of GST payable in dollars and cents, if applicable.
French: Zone numéro 42 – TPS Indiquez le montant de TPS payable en dollars et en cents, s’il y a lieu.
English: Experience something only a few hours only in the summer, make sure not to miss a ride!
French: À découvrir quelque chose que quelques heures seulement en été, veillez à ne pas manquer une ride!
English: J Hang light fixtures and fans from electrical boxes that are securely fastened to ceiling joists.
French: J Suspendez les appareils d'éclairage ou les ventilateurs à des boîtes électriques fermement fixées aux solives du plafond.
English: I. Menzhinsky, Neprimeniie sily v mezhdunarodnyh otnosheniiah (1976) pp. 97-98.
French: 337 et 338; V. I. Menzhinsky, Neprimeniie sily v mezhdunarodnyh otnosheniiah (1976), p.
English: Where smuggling practices persist and even involve tobacco manufacturers, the European Commission will need to take additional measures.
French: Au cas où les pratiques de contrebande, auxquelles collaborent même les fabricants de tabac, ne disparaîtraient pas, la Commission européenne devra proposer des mesures complémentaires.
English: The procedure for the protection of State emblems and signs falling under Article 6ter(1)(a), with the exception of flags of States9, is based on a system of notification.
French: La procédure applicable pour la protection des emblèmes et des signes d’État relevant de l’article 6ter.1)a), à l’exception des drapeaux des États9, repose sur un système de notification.
English: Participants were not asked how their views had changed.
French: On ne leur a pas demandé de quelle façon leur opinion avait changé.
English: La cuvette congolaise : Les hommes et les structures, Paris, Pr�sence Africaine.
French: La cuvette congolaise : Les hommes et les structures, Paris, Présence Africaine.
English: Decision 98/500/EC. http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/sectorial13_en.htm
French: Règlement (CE) n° 416/2007.
English: (e) Coordination and implementation: which are linked with enforcement, compliance and liability.
French: Coordination et application : qui sont liées à la bonne observation des textes, au contrôle de cette observation et à la responsabilité.
English: The clear distinction between the step response of the homogeneous and the two-layered ground suggests that this response can be used for the detection of the stratification.
French: La distinction nette entre la réponse étagée pour un sol homogène et pour un sol stratifié suggère que la méthode peut être utilisée pour la détection de strates dans le sous-sol.
English:    . As we are all aware, Bulgaria submitted its request to join the EU on 18 December 1995.
French:    . - Comme nous le savons tous, la Bulgarie a introduit sa demande d’adhésion à l’UE le 18 décembre 1995.
English: Randall S. Witten, for the appellant Frederick Woyiwada, for the respondent
French: Randall S. Witten, pour l'appelant Frederick Woyiwada, pour l'intimé
English: Missions also thought that the sector branches lacked the resources to research investment prospects or prepare focused studies.
French: Les missions croyaient aussi que les directions générales sectorielles manquaient de ressources pour la recherche de clients éventuels ou la préparation d’études détaillées. Provinces Contrairement à leurs relations avec les organismes situés à Ottawa, les missions semblent avoir de bonnes relations avec les gouvernements provinciaux.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Ghana had been endorsed by the Group of African States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné la candidature du Ghana.
English: Leadership will pay very dearly for that if they're responsible.
French: Les commandants, s'ils sont responsables de ces incidents, sont très sévèrement punis.
English: So when your children move from Alberta to Quebec, they have to jump a year in their education, so they basically miss a full year, but they have to make that adjustment.
French: Donc, quand votre enfant passe de l'Alberta au Québec, il doit sauter une année. Il doit cependant rattraper la matière de l'année qui lui manque.
English: 2) has resulted from countries’ strong political will to tackle the disease, intensive support from WHO headquarters and the Regional Office for Europe, a high level of advocacy for action against malaria and broad Roll Back Malaria partnership, along with considerable financial assistance and action focused on local malaria situations and countries’ needs.
French: Mise en place ou amélioration des capacités de prise en charge de la maladie, en particulier au niveau de la population, et de la capacité de prévention des épidémies de paludisme ou de réaction rapide à ces dernières. Renforcement des mécanismes de surveillance nationaux et des capacités de recherche régionales et nationales.
English: However, the attitude of the immigrants who experienced the labour shortage of the 1990s may translate into future generations.
French: Cependant, les craintes des immigrants qui ont vécu la pénurie de travail des années 1990 pourraient se transmettre aux générations suivantes.
English: The main change in water quality will be elevated levels of sulphates and chlorides (produced as a result of water treatment) in the immediate vicinity of the discharged effluent.
French: La concentration d’uranium naturel est toutefois anormalement élevée dans le lac Lower Read et dans les sédiments immédiatement en aval du lac Boomerang et du ruisseau Read.
English: Canadian Children's Literature Database The information loaded into the PIKA database for English-Canadian children's books -- which is included in the bibliographic record under the heading "Notes" and includes information such as the summaries, reading grade level and interest age level -- is provided by The Canadian Children's Book Centre and is protected by copyright.
French: Base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse L'information versée dans la base de données PIKA concernant les œuvres québécoises et canadiennes-françaises pour la jeunesse qui apparaît dans la fiche bibliographique sous la rubrique « Notes » et qui comprend des renseignements tels que le résumé et le niveau d'intérêt selon l'âge est fournie par Communication-Jeunesse et est protégée par le droit d'auteur.
English: This initiative was also posted on the Therapeutic Products Programme Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/ english/schedule/earlycon/sch-1211_e.pdf. Two comments were received regarding the proposed amendment in the letter to the stakeholders; the stakeholders had no objections to the regulatory proposal.
French: La lettre a aussi été affichée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/french/schedule/earlycon/sch-1211_f.pdf. Deux commentaires ont été reçus concernant la modification proposée dans la lettre aux intéressés, et aucun ne s'y opposait.
English: Health Canada, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, will continue to monitor the levels of mercury in fish available for sale in Canada and will inform Canadians about any changes to its advice related to fish consumption and mercury. More information is available at:
French: Santé Canada, de concert avec l'ACIA, maintient sa surveillance des concentrations de mercure dans le poisson qui se vend au pays et informera les Canadiens de tout développement qui pourrait l'inciter à modifier ses conseils relatifs à la consommation de poisson et au mercure. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: To assist mitigating overall real property risks, the Department commenced implementation of a national real property framework to enable investment prioritization.
French: Afin de contribuer à l’atténuation des risques globaux liés aux biens immobiliers, le Ministère a commencé à mettre en oeuvre un cadre national pour les biens Le saviez-vous?
English: At that meeting, the Secretary-General emphasized the need for both immediate action and long-term commitment to achieving the Millennium Development Goal on youth employment and invited the High-level Panel to continue working with him in an advisory capacity on an ongoing basis.
French: À cette réunion, le Secrétaire général a souligné qu'il convenait de prendre d'urgence des mesures et s'organiser sur le long terme pour atteindre l'objectif du Millénaire en matière de développement concernant l'emploi des jeunes, et invité le Groupe de haut niveau à continuer de travailler régulièrement avec lui à titre consultatif.
English: Specific challenges revolve around the introduction of information standards (e.g., metadata, classification, naming conventions), streamlined policy documentation, consistent and adequate management processes and controls (including the management of Judges' private papers), and long term archival requirements across various formats and media.
French: Les défis portent sur l'introduction de normes en matière d'information (par exemple, métadonnées, classification, conventions relatives aux noms des dossiers), sur la préparation de documents expliquant les politiques applicables, sur la mise en place de processus et contrôles de gestion uniformes et adéquats (y compris pour la gestion des documents personnels des juges), et sur les exigences relatives à l'archivage de longue durée pour les divers supports et instruments d'information.
English: "Restitution Claims for Massive Violations of Human Rights During the Nazi Regime – the Austrian Case", in:
French: Restitution Claims for Massive Violations of Human Rights During the Nazi Regime – the Austrian Case, in :
English: The purpose of these Test Guidelines is to elaborate certain of the principles contained in the General Introduction into detailed practical guidance for the harmonized examination of DUS and, in particular, to identify appropriate characteristics for the examination of DUS and production of harmonized variety descriptions
French: Ces principes directeurs ont pour objet de développer certains des principes énoncés dans l'introduction générale, afin de donner des indications pratiques détaillées permettant d'harmoniser l'examen DHS, et notamment de recenser les caractères appropriés pour l'examen DHS et l'établissement de descriptions variétales harmonisées.
English: • Meet growing needs with a large paper input capacity, optional paper handling accessories including an envelope feeder, duplexer1, stacker, stapler/stacker and 5-bin mailbox plus expandable memory and storage and a choice of print cartridge2.
French: • Répondez à la croissance de vos besoins avec une grande capacité papier, des accessoires de gestion papier en option tels qu'un bac à enveloppes, une extension recto verso1, un bac d'empilement, une agrafeuse/bac d'empilement et une sortie multi-bacs 5 casiers ainsi qu'une mémoire et un espace de stockage extensibles et un choix de cartouches d'impression2.
English: The Conference of Mennonites in Canada has urged further dialogue on this issue.
French: La Conférence des mennonites du conseille vivement que d’autres discussions ait lieu à ce sujet.
English: West (1991) identifies being behind in grade level, not reading at the grade level, enrollment in general courses rather than college or vocational preparatory courses, and lower achievement as risk factors for high school non-completion.
French: West (1991) a déterminé que les élèves qui doublent, ceux qui ne peuvent lire selon l'année où ils sont rendus, ceux qui s'inscrivent à des cours généraux plutôt qu'à des cours de préparation au niveau collégial ou professionnel, et ceux qui ont de moins bons résultats, courent le risque de ne pas terminer leurs études secondaires.
English: In response to Mr. Bernard’s request, Minister Dhaliwal has granted a thirty-day extension.
French: En réponse à la requête de M. Bernard, le ministre Dhaliwal a accordé un délai de trente jours supplémentaires.
English: This Act entitles the family members or dependants of a deceased person to apply to the court for maintenance provision out of the deceased's estate, on the ground that such distribution of the estate is in accordance with the terms of the deceased's will or the law relating to intestacy.
French: Cette loi permet aux membres de la famille ou aux personnes à charge d'une personne décédée de présenter une requête au tribunal afin que des aliments leur soient alloués sur la succession, au motif que l'octroi de tels aliments est conforme à la volonté du défunt ou au droit des successions ab intestat.
English: The Storveyor is also used when extracting the product from the storage silos is difficult.
French: Le Storveyor est aussi employé pour résoudre le problème de difficulté d’extraction du produit dans les silos de stockage.
English: While most of these people will recover completely, others may suffer permanent health effects, such as kidney damage, and some may die.
French: Bien que la plupart de ces gens se rétablissent complètement, d'autres peuvent subir des effets permanents, comme des dommages aux reins, et certains peuvent même mourir.
English: The European Parliament’s initiative to enhance cooperation with national parliamentarians with a view to improve transparency and coordination in the monitoring of human rights policies is highly appreciated by Member States.
French: Les États membres apprécient vivement l'initiative du Parlement européen destinée à renforcer la coopération avec les parlementaires nationaux en vue d'améliorer la transparence et la coordination du suivi des politiques en matière de droits de l'homme.
English: First, it can be done by negotiating a full-blown marketing agreement with details on specific royalty provisions.
French: Tout d’abord, il est possible de négocier un accord commercial complet contenant des dispositions détaillées sur les redevances.
English: Thus, particular attention is paid to the use of force, in both initial and in-service training courses.
French: Ainsi l'emploi de la force fait-il l'objet d'une attention toute particulière dans les programmes de formation, tant initiale que continue.
English: Her delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation américaine votera donc contre le projet de résolution.
English: In the 1960s, to save printing costs Army and Navy produced an annual catalogue, "The Nation's 12 Month Bargain Book," rather than two seasonal catalogues.
French: Dans les années 1960, afin de réduire les coûts d'impression, elle publie un catalogue annuel, appelé le « livre des rabais annuels du pays », plutôt que deux éditions saisonnières.
English: As Colombia has said, this is, I think, an issue where Council members could possibly participate.
French: Comme l'a dit la Colombie, il me semble qu'il s'agit d'une question qui permettrait aux membres du Conseil de participer.
English: Given the recent publication of the study, the report contains only preliminary information, as implementation of most of its recommendations will require additional time.
French: L'étude ayant été publiée à une date récente, le rapport contient seulement des renseignements préliminaires car la mise en œuvre de la plupart des recommandations qu'il renferme est une affaire de longue haleine.
English: We have received reports from human rights organisations saying that Russian soldiers killed and apparently even executed citizens - I am talking about old men and women - in Grozny.
French: Nous avons reçu des rapports d'organisations de défense des droits de l'homme selon lesquelles des soldats russes auraient tué - apparemment, même exécuté - des civils - je parle de vieillards - dans Grozny.
English: The information contained in this website and in the documents (text, images, datasheets, etc…) may contain PC Proprietary information.
French: Les informations de ce site Internet et des documents liés (textes, images, tableaux etc.) peuvent contenir des informations de propriété de PC.
English: This report presents an updated impact analysis of the WHTI, based on more current information.
French: Le présent rapport propose une analyse actualisée de l’incidence de l’IVHO, fondée sur les renseignements plus récents.
English: However, contracts may be entered into by private treaty in the cases specified in Article 48.  Contracts may be made against an invoice or bill of costs in the cases specified in Article 52.   2.
French:  Toutefois, il peut être procédé à des marchés par entente directe dans les cas visés à l'article 48.   Les marchés peuvent être passés sur simple mémoire ou facture dans les cas prévus à l'article 52.
English: In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
French: Cette communication remplacera les quatre communications juridictionnelles actuelles, qui ont toutes été adoptées par la Commission en 18 au titre du règlement précédent sur les concentrations [règle‑ ment (CE) n° 06/81].
English: The alternative language for article 8, as presented by those States, is included in the annex.
French: On trouvera à l'annexe cette variante, telle qu'elle a été présentée par ses auteurs.