ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Diagnostic trouble code (DTC)" means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction.
French: Remarques: 1) À la demande des services d'homologation, un défaut de fonctionnement peut être affecté à une autre classe que celle proposée par le constructeur.
English: In the case of an asylum seeker who is still a minor, a person other than a relative and who has close links with the minor must be able to obtain custody of the child if it is in the latter's interests.
French: Une personne autre qu'un parent ayant un lien étroit avec un demandeur d'asile mineur doit pouvoir obtenir la garde de celui-ci si c'est dans l'intérêt de l'enfant.
English: The results of this laborious building-up process can be achieved automatically with the new forest-fire ionization process.
French: Or, le nouveau processus d'ionisation par « feu de forêt » permet d'atteindre le même résultat automatiquement.
English: The fact that LDCs had not made much progress in the past decades and that poverty in these countries had even worsened raised the question of what had gone wrong with technical assistance in the past and what needed to be improved in order to ensure successful implementation of the new Programme of Action for LDCs.
French: Le fait que les PMA n'avaient guère fait de progrès au cours des dernières décennies et que la pauvreté dans ces pays s'était même aggravée, amenait à s'interroger sur les erreurs qui avaient été commises par le passé dans le cadre de l'assistance technique et sur les aspects qu'il fallait améliorer pour que l'application du nouveau Programme d'action en faveur des PMA aboutisse aux résultats escomptés.
English: About 2,000 children are in residential institutions where standards of care need improvement.
French: Environ 2 000 enfants vivent dans des institutions où les normes de soins ont besoin d'être améliorées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fund accounting software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (14) Meetings of the public councils attached to the Ministry of Environmental Protection and the State administrations for ecology and natural resources in the oblasts and in Kiev and Sevastopol are held on a regular basis to discuss topical environmental issues;
French: 14) Les conseils publics près le Ministère de la protection de l'environnement et près les directions publiques de la gestion des ressources environnementales des régions et des villes de Kiev et Sébastopol se réunissent régulièrement pour examiner les problèmes environnementaux actuels;
English: The ISU began operations on 14 January 2002 with the arrival of an ISU Manager, Mr. Kerry Brinkert, who was selected in a manner consistent with the agreement between the President of the 3MSP and the Director of the GICHD.
French: L'Unité a été mise en service le 14 janvier 2002, avec l'arrivée de son gestionnaire, M. Kerry Brinkert, qui a été choisi d'une manière conforme à l'accord entre le Président de la troisième Assemblée et le Directeur du Centre.
English: In this regard, Azerbaijan expects that Member States would convince Armenia to cease its destructive policies, to respect the generally accepted norms and principles of international law and to negotiate in good faith with a view to finding the soonest solution to the conflict.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan compte que les États Membres sauront convaincre l'Arménie de mettre fin à sa politique destructrice, de respecter les normes et les principes communément admis du droit international et de négocier de bonne foi pour trouver une issue au conflit dans les plus brefs délais.
English: Major Canadian health groups launch new campaign on environmental health  The Canadian Cancer Society, the Canadian Lung Association and the Heart and Stroke Foundation of Canada today announced a new joint effort to increase public attention and political action on environmental health hazards.  "We know that Canadians are very concerned about the impact of our environment on their health, both now and in the future," says Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 6 mars 2008 Débat sur la pollution de l’air et la santé : trois importants organismes canadiens de santé lancent une nouvelle campagne sur la santé environnementale  La Société canadienne du cancer, l'Association pulmonaire du Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont annoncé aujourd'hui un nouvel effort conjoint visant à rehausser la sensibilisation du public et l'action politique en réponse aux menaces environnementales à la santé.
English: Moreover, the focus of some Principles has been broadened in light of recent experience.
French: De plus, le centre d'intérêt de certains principes a été élargi à la lumière de l'expérience récente.
English: • Infrastructure development, new business starts, business expansions, evidence of diversification, new jobs created, Aboriginal training and employment, rural community sustainability, etc.
French: · Le développement de l'infrastructure, le démarrage de nouvelles entreprises, la croissance d'entreprises, des preuves de diversification, la création d'emplois, la formation et l'emploi des Autochtones, la durabilité des collectivités rurales, etc.
English: Human service agencies responsible for the PS response are often unable to help disaster victims on an ongoing basis for a variety of reasons: heavy caseloads, limited staff, large territories to cover and, of course, the continuing needs of persons they are already assisting.
French: Les organismes de services sociaux chargés des SP sont souvent incapables d’intervenir de façon continue auprès des sinistrés, pour plusieurs raisons, notamment : un trop grand nombre de cas, des effectifs restreints, de grands territoires à couvrir et, bien entendu, les besoins toujours présents des personnes dont ils s’occupent déjà.
English: Aspects Appl.
French: Ces valeurs indiquent que des effets modérés pourraient se manifester à certaines périodes, chez certaines espèces sensibles, mais que le risque est moins élevé pour la plupart des plantes aquatiques, dans la plupart des lieux et des périodes.
English: McNally submitted that "[t]he bidders can hardly be expected to anticipate what may be required in absence of clearly detailed instructions especially with mandatory requirements."
French: Selon McNally, « on ne peut guère s'attendre à ce que les soumissionnaires devinent ce qui sera nécessaire en l'absence de directives précises et claires particulièrement eu égard aux conditions obligatoires » [traduction].
English: I do not think it right to bring in mandatory insurance for environmental damage until such time as reliable data become available.
French: Je ne pense pas qu’il soit bon d’introduire une assurance obligatoire pour les dommages environnementaux tant que des données fiables ne sont pas disponibles.
English: Casino.Net is a top rated online casino bringing you the best online casino games .
French: Casino.Net est un casino en ligne de première classe offrant les meilleurs jeux de casino en ligne.
English: The development, validation, verification and accreditation of models of human behaviour will be carried out to determine and enhance the usefulness and predictive validity of core models of individual and organization behaviours. This will involve drawing on human factors, M&S, HSI and software engineering to make better, early decisions.
French: On procédera à l'élaboration, à la validation, à la vérification et à la reconnaissance des modèles de comportement humain pour déterminer et accroître l'utilité et la validité prédictive des principaux modèles de comportement individuel et organisationnel, ce qui suppose se servir des facteurs humains, de la modélisation et simulation, de l'intégration de systèmes humains et du génie logiciel pour parvenir à une meilleure prise de décisions, plus rapide.
English: "If you hear eject, eject, eject …" And that's when I hear about what would happen if the ominous yellow and black handle between my legs had to be pulled, about the different parachutes that would deploy, when I would probably be conscious and unconscious, and how to estimate 1,000 feet in altitude.
French: « Si vous entendez éjectez, éjectez, éjectez… » On m’informe alors sur ce qui se produirait si la terrible poignée jaune et noire qui se trouve entre mes jambes devait être tirée, sur les différents parachutes qui se déploieraient, à quel moment je serais sans doute consciente et inconsciente et sur la façon d’estimer une altitude de 1 000 pieds.
English: Negotiated with citizens for a payment plan that was appropriate for them.
French: A négocié avec les citoyens un plan de remboursement adéquat. Négociations réussies.
English: The Office of Human Resources Management indicated its understanding that paragraph 8 of the resolution ensured the protection of the current level of annual salary expressed in euros of those members of the Court currently serving their terms of office at the level resulting from the application of the floor exchange rate mechanism.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a dit avoir compris que le paragraphe 8 en question garantissait le maintien du traitement annuel actuel en euros des membres de la Cour en poste à La Haye au niveau déterminé par l'application du taux de change plancher.
English: Starting in April 1998, with expanded interest relief, Marie is entitled to full interest relief because her income is below the new $22,300 threshold.
French: À compter d'avril 1998, avec la hausse du seuil de revenu, Marie a droit à une exemption d'intérêts intégrale, puisque son revenu est inférieur à 22 300 dollars.
English: Research involves Broad interdisciplinary basic and applied research related to parasites and their impact on biodiversity and commercial operations.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire fondamentale et appliquée étendue sur les parasites et leur impact sur la biodiversité et l'exploitation commerciale.
English: :8080 if omitted), and will reproduce the structure of /directory at http://host:port/ ( vlc_source_path/share/http if omitted ).
French: :8080 en cas d'oubli), et reproduira la structure du /répertoire dans http://host:port/ ( vlc_source_path/share/http en cas d'oubli ).
English: The text of such questions and of the replies thereto shall be printed and circulated as Assembly papers.
French: Le texte de ces questions et des réponses est imprimé et diffusé comme document de l’Assemblée.
English: Natural features of Gwaii Haanas range from the highly dissected San Christoval Mountains, which form the backbone of the area, to fiords, 40 freshwater lakes, old-growth temperate rainforests and a rich diversity and abundance of wildlife.
French: Les caractéristiques naturelles de Gwaii Haanas vont des monts San Christoval fort découpés, formant l’épine dorsale de la région, jusqu’à des fjords, 40 lacs d’eau douce et de forêts ombrophiles anciennes tempérées, en passant par une faune très diversifiée et abondante.
English: Consequently, the data provided through the questionnaire could not be expected to perform a function that it had not been designed for.
French: Il ne fallait donc pas compter que les données fournies dans le questionnaire remplissent une fonction à laquelle elles n'étaient pas destinées.
English: If you attach the copy of a recent bank statement, the stamp and signature of the bank's representative is not needed.
French: Si vous joignez une copie d’un relevé bancaire récent, le cachet et la signature du représentant de la banque ne sont pas obligatoires.
English: The presentations underscored the importance of early and ongoing dialogue throughout the mine cycle as vital to developing relationships.
French: Les présentations insistaient sur l’importance d’établir un dialogue dès le début et de façon continue pendant toute la durée du cycle minier de manière à pouvoir nouer de bonnes relations.
English: ARS represents the clinical expression of damage to many important organs but particularly those in which cells are subject to continual and rapid replacement such as the bone marrow and gastro-intestinal system.
French: Le syndrome aigu d'irradiation est la manifestation clinique des lésions causées à de nombreux organes vitaux, particulièrement ceux qui sont sujets à un renouvellement continuel et accéléré des cellules comme la moelle osseuse et l'appareil digestif.
English: Manning the General Customs facilities (X-ray hall and operation container) with soldiers from the Armed Forces would permit better synergies.
French: On améliorerait les synergies si des soldats des Forces armées libanaises étaient affectés aux installations des douanes (rayons X et conteneurs).
English: ◦ CIHR Operating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested.
French: ◦ Module Budget de fonctionnement des IRSC où sont pleinement justifiés tous les éléments pour lesquels on demande du financement.
English: Its the best looking racer i've seen and with 20 car races, its just incredible!
French: D'une il trouvera son public et de deux, il faudrait encore pouvoir l'essayer pour être sûr qu'il ne te plaira en aucun cas.
English: Through strengthened partnerships, the subprogramme will be able to mobilize resources to support peacebuilding efforts in the region.
French: En renforçant les partenariats, le sous-programme pourra mobiliser des ressources afin de soutenir les actions menées en vue de consolider la paix dans la région.
English: I would have liked Nick Clegg to give greater consideration to the analyses of distinguished economists from Oxford and Cambridge, who stress that if competition policy is then the regulation has to be to meet the economic, social and environmental aims.
French: J’aurais aimé que Nick prenne mieux en compte des analyses d’éminents économistes d’Oxford et de Cambridge, qui soulignent que, si la politique de la concurrence agit , la régulation est nécessaire pour répondre à des finalités économiques, sociales et écologiques.
English: Amendment 76 Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Marie-Hélène Descamps Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 75 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 ter – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Since 1980, the annual cattle slaughter in the United States has ranged between 32.9 and 36.7 million head.
French: Situation und Outlook Report,
English: The session was also attended by observers for the following two States: Holy See; Turkey.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des deux États suivants: Saint-Siège, Turquie.
English: But I expect that the framework will be in place.
French: Mais, je m’attends à ce que le cadre soit en place.
English: 1 - - 31/05/2004 3Ps - 11E INSHORE FLEET - CFA 11 EAST OF WESTERN HEAD < 35'
French: 1 - - 31/05/2004 3Ps - 11E FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 EST DE WESTERN HEAD < 35'
English: The representative of Antigua and Barbuda, on behalf also of the Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, the Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nauru, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Tonga, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.74) to the draft resolution, by which the following new preambular paragraph would be inserted after the fourth preambular paragraph:
French: La représentante d'Antigua-et-Barbuda, au nom de sa délégation et de l'Arabie saoudite, des Bahamas, du Bahreïn, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, de la Chine, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de la Grenade, du Guyana, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de la Jamaïque, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Myanmar, de Nauru, du Nigéria, d'Oman, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Singapour, du Soudan, du Suriname, du Tonga, de la Trinité-et-Tobago, du Yémen et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.74) au projet de résolution, consistant à insérer après le quatrième alinéa du préambule le nouvel alinéa suivant :
English: The same obligation, although worded in the terms of article 3 of the 1907 Hague Convention, was laid down in article 91 of Additional Protocol I.
French: La même obligation est prévue à l'article 91 du Protocole additionnel I, qui reprend les termes de l'article 3 de la Convention de La Haye de 1907.
English: Fast-Track Application Process Mr. Dufault said that presently when an application must be treated on an urgent basis, the applicants contact the Agency, the applicant is advised of all possible Canadian operators who could do the activity.
French: Processus de demande accéléré M. Dufault déclare qu'à l'heure actuelle, lorsqu'une demande doit être traitée en urgence, les demandeurs communiquent avec le personnel de l'Office et sont alors avisés de tous les exploitants canadiens qui sont en mesure d'accomplir l'activité.
English: Following are some general types of clauses that have been prevalent in Ts&Cs (the list is not meant to be exhaustive): 1.
French: Figurent ci-après quelques types généraux de dispositions que l’on retrouve généralement dans les Conditions (la liste n’est pas exhaustive) : 1.
English: Female entrepreneurship has thus created conditions for female employment.
French: L'esprit d'entreprise des femmes a ainsi créé des conditions propices à l'emploi des personnes de leur sexe.
English: The distribution system will be extended within the road allowances of Wellington County Road 21 and Cottontail Road for a distance of approximately 1.28 km.
French: Le réseau de distribution sera prolongé à l’intérieur des réserves routières de la route 21 du comté de Wellington et de la route Cottontail, sur une distance d’environ 1,28 km.
English: The rapporteur calls for 'conclusion of the draft interinstitutional agreement on the coordination of national economic policies and on monitoring the stability and growth pact'.
French: On y propose également un accord interinstitutionnel entre les États membres, visant à l'harmonisation des politiques nationales et à la «surveillance» du pacte de stabilité et de croissance.
English: While ACOA does not currently offer dedicated programming or services for the Aboriginal populations in Newfoundland and Labrador, Inuit, Metis and M'ikmaq entrepreneurs have regularly accessed ACOA financial support through regular financial programming.
French: Même si l'APECA n'offre pas, pour le moment, de programmes ou de services destinés précisément aux Autochtones de Terre Neuve et Labrador, les entrepreneurs inuits, métis et m'ikmaq ont accès à l'aide financière offerte dans le cadre des programmes généraux d'aide financière.
English: This tool will be operational for beta-testing in 2005-06.
French: Cet outil sera prêt en vue d'un essai bêta en 2005-2006.
English: Does it serve the needs of individuals from both official language groups?
French: Sert-il les besoins des membres des deux groupes de LO?
English: Approximately 500 people, representing 125 countries, participated in the Commission meetings. Karen Hulebak of the United States was re-elected Chairperson; Knud Østergaard of Denmark, Sanjay Dave of India and Ben Manyindo of Uganda were re-elected Vice-Chairpersons.
French: - Fixation de niveaux maximum et définition de plans d'échantillonnage pour les fumonisines, substances mycotoxiques du maïs et des produits du maïs.
English: • reinforce the element of solidarity in pension systems, i.e. avoid exclusion because of low income;
French: • renforcer l'élément de solidarité des systèmes de pension, c'est-à-dire éviter l'exclusion à cause de la faiblesse des revenus ;
English: We recognize and welcome that.
French: Nous en prenons note et nous en félicitons.
English: Use our convenient Recipe Finder to quickly find just the perfect recipe to suit your needs.
French: Utilisez notre outil de Recherche de recettes pour trouver rapidement la recette qui vous convient.
English: Urganch (UR) - Chardzhev (TRK)
French: Urganch (UR) − Chardzhev (TRK)
English: The Committee regrets that the Secretary-General did not include any information on the status of recruitment for this post in the budget and that, despite its requests, it was not provided with adequate information on this matter.
French: Le Comité regrette que le Secrétaire général n'ait donné aucune information sur l'état d'avancement du processus de recrutement à ce poste dans le budget et qu'en dépit de ses demandes, aucune information adéquate ne lui a été communiquée à ce sujet.
English: Hence, it is sufficient for the holder to consent to the use of his mark in order to benefit from such use whenever the question of use becomes relevant, i.e. in the context of a trademark acquiring distinctiveness or becoming well-known, or for the purpose of maintaining a trademark registration.
French: Par conséquent, il suffit que le titulaire consente à l'usage de sa marque pour bénéficier de celui-ci lorsque la question de l'usage devient pertinente, c'est-à-dire dans le contexte d'une marque qui acquiert un caractère distinctif ou qui devient notoire, ou aux fins du maintien en vigueur de l'enregistrement de la marque.
English: A majority in Parliament agreed with Mr Ribeiro e Castro' s interpretation, and as there is therefore a question of prejudice - the fact that the Treaty of Nice has not yet been ratified - it seems to me that Parliament certainly cannot return to this issue pending the Treaty' s ratification.
French: Une majorité de notre Parlement a suivi M. Ribeiro e Castro dans son interprétation, et s'agissant donc d'une question préjudicielle, celle de l'absence de ratification du traité de Nice, notre Parlement ne peut incontestablement, me semble-t-il, revenir sur cette question tant que le traité de Nice ne sera pas ratifié.
English: Background Increasingly, public concern over global climate change has focused on man-made emissions of greenhouse gases, particularly the release of CO 2 during the combustion of fossil fuels.
French: Historique De plus en plus, l'inquiétude publique au sujet des changements climatiques dans le monde s'est concentrée sur les émissions anthropiques de gaz à effet de serre, particulièrement le rejet de CO 2 pendant la combustion de combustibles fossiles.
English: Since the reasoned offer/reply procedure, despite the fact that it has been in force for a relatively short time, has proven to be well established and is functioning in all Member States, all the measures taken at the level of Member States obviously have the desired effect.
French: Comme il est apparu, en dépit de son entrée en vigueur encore récente, que la procédure de l’offre/réponse motivée est bien établie et fonctionne dans tous les États membres, on peut en conclure que toutes les mesures prises au niveau des États membres ont manifestement l’effet désiré.
English: In our view, however, the reduction made by the Council concerning advertising for the euro, and which was increased by Parliament, is sufficient.
French: Cependant, la réduction opérée par le Conseil concernant la publicité en faveur de l'euro, et accrue par le Parlement, ne nous paraît pas suffisante.