ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe, and urged the Russian Federation to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs.
French: Il demande que cette nouvelle législation soit modifiée, conformément aux normes du Conseil de l'Europe, et invite la Fédération de Russie à adhérer à la convention européenne concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des ONG internationales.
English: Quality of Life in the Canadian Forces:
French: La qualité de vie dans les Forces canadiennes – Satisfaction à l’égard des initiatives connexes
English: This general Cyber-Pol framework prosecutors and police in Guangzhou. parole-board counterparts the challenges will be further explored with our national of managing highand international partners at tech crime parolees the next international who return to the summit to be held in International co-operation will directly community.
French: Cette structure générale pour Guangzhou. de probation les difCyber-Pol sera abordée avec ficultés de gérer les nos partenaires nationaux et libérés conditioninternationaux au prochain La collaboration internationale influera nels coupables de sommet international qui se directement sur la rentabilité du crimes de haute technologie tiendra à Richmond (C.-B.). cybercrime dans un environnement qui réintègrent la collectivité.
English: In Thuringia, the child protection services pursue a child-centred approach which focuses their work on protecting children.
French: En Thuringe, les services de protection de la jeunesse appliquent une approche orientée vers les enfants qui tend principalement à protéger ces derniers.
English: As a result, there is often too little incentive for investment in sustainable forest management when compared with other land uses or other sectors.
French: En conséquence, il y a souvent trop peu de raisons d'investir dans la gestion durable des forêts, en comparaison avec d'autres utilisations des terres et d'autres secteurs.
English: A functional group encompasses classifications having relatively similar activities.
French: Un groupe fonctionnel permet de rassembler les classifications dont les activités ont une certaine ressemblance.
English: I thus merely wish to say that Luxembourg as a whole has a completely different stance to that of Mrs Lulling, who represents a minority on this issue, and a very small minority at that.
French: Donc, je voulais juste vous dire que le Luxembourg, pris dans son ensemble, a une position différente de celle de Mme Lulling, qui représente une minorité - et même une très petite minorité - sur ce dossier.
English: Neglecting the commitment voluntarily undertaken by this important resolution can only embolden Israel to continue to remain as a source of threat and instability in the Middle East by flouting the wish of the international community and remaining outside of the fold of the NPT and full-scope safeguard regime.
French: Si l'on néglige l'engagement volontaire qu'implique cette importante résolution, on ne fera qu'enhardir Israël et l'inciter à demeurer une source de menace et d'instabilité au Moyen-Orient, faisant fi de la volonté de la communauté internationale et s'excluant du Traité sur la non-prolifération et du régime de garanties intégrales.
English: Is the expression in Article 6(3) '... arising from the same contract or facts on which the original claim was based ...' to be treated as more restrictive than the expression 'actions [which] are ... related' in the third paragraph of Article 22 of the Convention?"
French: 10 Il a dès lors décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour des questions préjudicielles suivantes: "1) L' article 6, point 3, vise-t-il les demandes reconventionnelles présentées en vue de la compensation? 2) L' expression '[...] dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire [...]' figurant à l' article 6, point 3, doit-elle être considérée comme plus restrictive que l' expression 'demandes connexes' employée à l' article 22, troisième alinéa, de la convention?"
English: Their high d13C compositions are interpreted as a reflection of intense CO2 evasion from the thermal groundwaters feeding the lakes.
French: Leurs compositions élevées en d13C sont interprétées comme le reflet d'un échappement intense de CO2 des eaux souterraines thermales qui alimentent les lacs.
English:  The standing committee is the Assembly’s governing body.
French:  La Commission permanente est l’organe de direction de l’Assemblée.
English: • a reference to an RRSP, an RESP or a RRIF in this bulletin means a trust governed by an RRSP, an RESP or a RRIF, respectively;
French: • tout renvoi à un REER, à un REEE ou à un FERR s'entend d'une fiducie régie par un REER, un REEE ou un FERR, respectivement;
English: Table of Contents Partners  Objectives  Eligibility  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  How to Apply  Contact Information  Description of Partners Partners The Partnerships Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires  Objectifs  Admissibilité  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Comment faire une demande  Coordonnées  Description des partenaires Partenaires La Direction des partenariats est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: AUTONUM WIPO participated at the High-Level Segment of ECOSOC (Ministerial Level), held in New York in June.
French: AUTONUM L’OMPI a participé au débat de haut niveau du Conseil économique et social (niveau ministériel), qui s’est tenu à New York en juin.
English: Toronto, April 17, 2004 CANADA LIFE TRUST COMPANY [16-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 22, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 17 avril 2004 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CANADA-VIE [16-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 mars 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Royal Meteorological Institute of Belgium (RMI) is a scientific institute, engaged in meteorology and depending from Minister Laruelle, Minister of Economy.
French: L’Institut royal météorologique (IRM) est un institut scientifique qui s’occupe de météorologie et qui dépend de la Ministre Laruelle, Ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique.
English: Next we determined whether the gonads of goldfinches held on constant long days would eventually regress spontaneously.
French: Ensuite, nous avons déterminé si des chardonnerets gardés à des photopériodes constantes de jours longs subissent la régression spontanée de leurs gonades.
English: Similarly, there is an appreciably higher level of participation in many performing arts and wine/culinary activities among Canadian tourists in the museum and related cultural institution segment than is evident for Canadian travellers as a whole.
French: De la même façon, le niveau de participation à des activités associées aux arts de la scène, au vin et aux expériences culinaires est nettement plus élevé chez les touristes du segment des musées et des institutions culturelles de même nature que chez l’ensemble des voyageurs canadiens.
English: Letter dated 13 August 2002 from the Chairman of the International Law Commission to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 13 août 2002, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de la Commission du droit international
English: They migrate during summer to the coastal area of the south coast of Newfoundland where they intermingle with cod of the Burgeo Bank stock.
French: L'été, elle migre vers la zone côtière du sud de Terre-Neuve, où elle se mêle avec la morue du banc Burgeo.
English: Non-passenger screening was another area of concern.
French: Nous avions également relevé certains aspects pouvant être améliorés davantage.
English: We are convinced that that must continue to be the focus of the activities of the United Nation Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes tous convaincus que cela doit demeurer le point de mire des activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The last formal round of negotiations took place on 17 April 2007 during which all outstanding issues were agreed.
French: Le cycle final s'est tenu le 17 avril 2007 et a vu le règlement des dernières questions en suspens.
English: Information on the development and implementation of government policy initiatives with respect to the Canadian coasting trade, the national ports system, and the Great Lakes/St.
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en oeuvre de projets de politique gouvernementale portant sur le cabotage, le réseau portuaire national, et le réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: [Original: English and French]  Final communiqué of the sixth ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire
French: Communiqué final de la sixième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire  Abidjan
English: Provision of environmental services and user fees
French: Offre et tarification des services environnementaux
English: Government response to the Romanow Report would most likely include short, medium and long-term measures in the areas of primary health care, home care and health care system innovation.
French: La réponse du gouvernement au Rapport Romanow comprendra très probablement des mesures à court, à moyen et à long terme dans les domaines des soins de santé primaire, des soins à domicile et de l’innovation du système de soins de santé.
English: Participating States who had not yet done so were encouraged to sign and ratify all relevant conventions and protocols, including the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in the nearest future.
French: Les Etats participants, qui ne l’avaient pas encore fait, ont été encouragés à signer et à ratifier le plus tôt possible toutes les conventions et protocoles pertinents, notamment la Convention de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Environment Canada oversees matters concerning all other species, including migratory birds.
French: • Environnement Canada supervise les questions relatives à toutes les autres espèces, y compris les oiseaux migrateurs.
English: Booking.com: The New Yorker Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 382 Guest reviews.
French: Booking.com: The New Yorker Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 384 Commentaires Clients.
English: Apart from ensuring maintenance of all the familiar geometric parameters, the development of the equipment also concentrated on fastidious choice of materials.
French: Un des axes de développement en a été, outre le soin apporté au respect le plus fidèle des paramètres géométriques, le choix méticuleux des matériaux les plus adaptés.
English: The General Assembly may wish to take note of the fact that the construction of the conference facilities at Addis Ababa has been completed and the relating construction costs in the amount of $114,937,567 have been capitalized in the books of the Organization.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre acte du fait que la construction d'installations de conférence à Addis-Abeba est achevée et que le coût des travaux de construction s'y rapportant, soit 114 937 567 dollars, a été inscrit à l'actif du bilan de l'Organisation.
English: Ghana expects the special representative of the Secretary-General for West Africa to work in close cooperation and harmony with the leaders of the subregion, particularly the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Le Ghana attend du représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest qu'il travaille en coopération étroite et en harmonie avec les dirigeants de la sous-région, notamment avec le Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: Specifically, Article 10 of Law No.4 stipulates in respect of labour that:
French: Plus précisément, l'article 10 de la loi n° 4 stipule pour ce qui est du travail que :
English: { Over 36,000 Canadians and 2,000 Canadian enterprises were direct beneficiaries of international assistance because of the high labour intensity and Canadian content of goods and serv ices utilized by CIDA.
French: Les politiques et les programmes de l'ACDI reflètent la diversité de la culture canadienne.
English: For development projects requiring such decisions, DFO becomes a responsible authority under the CEAA and HMP staff must conduct EAs that consider broader environmental issues than those directly associated with fish habitat.
French: Dans le cas des projets de développement nécessitant de telles décisions, le MPO devient une autorité responsable (AR) en vertu de la LCEE et le personnel du PGH doit effectuer des ÉE qui tiennent compte des questions environnementales plus vastes que celles directement associées à l’habitat du poisson.
English: The applicant is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Switzerland.
French: La demanderesse prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Suisse.
English: In October 2002, Supporting Culture and Innovation:
French: En octobre 2002, le rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: For both double dividends and cost burdens, one important consideration is the impact on the macroeconomy.
French: Dans l'examen des doubles dividendes et des pertes d'efficience, il est important d'évaluer l'impact des mesures proposées sur la macroéconomie.
English: Volcanic Adventures Crafty Creations Gooey Glaciers Now Spear This!
French: Un volcan dans ma classe!
English: Since then, the rates have significantly increased and they continue to do so unabated.
French: Depuis lors, les taux de ces ITS ont grandement augmenté et continuent de le faire.
English: 1.2 Terms of business that deviate from these shall have no validity, unless we confirm them in writing, and shall form no part of any contract even if they seek to preclude the application of our terms of business and even if these present General Terms are not expressly rejected.
French: 1.2 Les dérogations aux présentes conditions générales sont uniquement valables moyennant une confirmation écrite. Les conditions d’achat dérogatoires ne forment pas partie intégrante du contrat, même si elles font mention expresse d'une exclusion de nos conditions générales et / ou si nous n’avons pas expressément formé opposition contre ces conditions.
English: ◦ For Commercial Businesses – Loss of Net Profits
French: ◦ Entreprises commerciales - perte de profits nets
English: The painter is known to have considered the spring landscape in this painting to be very important, and he treated it as an independent work.
French: On sait que le peintre attachait beaucoup d’importance au paysage printanier de ce tableau ; il le traita à part, comme une œuvre indépendante.
English: In Brussels underspends are seen as a lack of need rather than a lack of efficient administration.
French: À Bruxelles, on considère que si les crédits disponibles ne sont pas entièrement dépensés, c'est que le besoin ne s'en fait pas sentir et non pas parce que l'efficacité de l'administration laisse à désirer.
English: The technical rules referred to in Article 16 (3) shall apply to the data referred to in paragraph 3 of this article.
French: Les dispositions techniques relatives à la mise en relation de signalements sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 35, paragraphe 3.
English: A documentary film “Human Trafficking From a Close-Up”, produced after the survey done on this issue, was shown at the Belgrade International Documentary Festival 2002, with the implementing organization BEOSUPPORT.
French: Un documentaire intitulé «Gros plan sur la traite des êtres humains», réalisé après une enquête sur le sujet, a été présenté au Festival international du film documentaire de Belgrade en 2002, avec le concours de l'organisation BEOSUPPORT.
English: "It’s much better than it was – there was next to nothing before these initiatives began."’
French: (Membre du réseau) C’est beaucoup mieux qu’avant; il n’y avait à peu près rien avant le début de ces initiatives.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/186).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/186).
English: However, in the light of the fact that the latter activities had ceased in December 1998, and given the requirements of the IAEA safeguards system, mentioned in my letter of 10 December, a five-person IAEA team carried out a physical inventory verification of the nuclear material in Iraq between 22 and 25 January 2000.
French: Toutefois, étant donné que ces activités ont cessé au mois de décembre 1998 et considérant les obligations qui incombent à l'Agence conformément au système de garanties de l'AIEA, que j'ai mentionnées dans ma lettre du 10 décembre, une équipe de cinq inspecteurs de l'AIEA a procédé à un inventaire physique des matériaux nucléaires en Iraq du 22 au 25 janvier 2000.
English: Should an employee be in violation of any of the terms of the policy, the audit will serve as background information should further action be required. Retention and Disposal Standards:
French: Si un employé ne respecte pas la politique, la vérification servira de preuve documentaire dans le cas où il s'imposerait de prendre d'autres mesures. Normes de conservation et de destruction :
English: As the months progress, we are steadily implementing the agenda that was set out by our leaders.
French: Au fil des mois, nous mettons progressivement en œuvre le programme qui avait été arrêté par nos dirigeants.
English: 2 3 Total 40 46 3 4 93 2 Canadian Mines Handbook 1999-2000, Southam Mining Publications, Don Mills, Ontario, August 1999.
French: 2 3 Total 40 46 3 4 93 2 Canadian Mines Handbook 1999-2000, Southam Mining Publications, Don Mills, Ontario, août 1999.
English: More specifically, counsel referred to a letter dated March 6, 1997, from the appellants' representative to the Tribunal which explained that Mr. Newcombe, who had issued a favourable ruling dealing with goods similar to those in issue, would be providing background information regarding his ruling.
French: Plus précisément, l'avocate a renvoyé à une lettre datée du 6 mars 1997 du représentant des appelants au Tribunal, dans laquelle il est expliqué que M. Newcombe, qui avait rendu une décision favorable concernant des marchandises similaires aux marchandises en cause, fournirait des renseignements concernant le contexte de sa décision.
English: He stated that what he wanted was information that would enable him to improve his performance in future competitions.
French: Il souhaite obtenir des informations lui permettant de mieux se préparer aux concours futurs.
English: Our Legislation Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) Our Principal Activities
French: Notre loi Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) Nos activités principales
English: G'A: trailer's "maximum mass" capable of being braked by the control device, as declared by the manufacturer;
French: G'A : "Masse maximale" de la remorque pouvant être freinée par le dispositif de commande, d'après la déclaration du fabricant,
English: (553,750) Net assets / liabilities, beginning of year 314,260
French: (553 750) Actif / passif net, au début de l'exercice 314 260
English: It must be understood that the intensity of risks and the impact of future hazards can be significantly reduced if development takes root.
French: Il faut comprendre que l'ampleur des risques encourus et l'impact des dangers futurs peuvent être considérablement réduits si le développement s'implante.
English: The general rule is that no one can use a person's information without that person's permission.
French: La règle générale est que nul ne peut utiliser de renseignements concernant une personne sans l'autorisation de cette dernière.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), on the topic “The potential of aid for trade to accelerate growth and development in Africa”;
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sur le thème “Le potentiel de l'aide au commerce pour accélérer la croissance et le développement en Afrique”;
English: Une page ci-joint pour Offset.
French: (+1 page d'annexe en anglais)
English: • Confidence in recourse to credit
French: • Confiance dans le recours au crédit
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: This product, a subset of the PCCF, provides a link between the six-character postal code and Canada's Federal Electoral Districts (commonly known as federal ridings). By using the postal code as a link, data from administrative files may be organized and/or tabulated by federal riding.
English: Lawful interception is not used to monitor everyone’s telephone and Internet communications and MITA will not change that.
French: On ne peut pas avoir recours à l’interception licite des communications pour surveiller les communications téléphoniques et Internet de tout le monde.
English: • Expenditures incurred for SR&ED performed in Canada.
French: • Dépenses engagées pour les travaux de RS&DE exécutés au Canada
English: B. Similarity of Goods and Services - Part 2, Chapter 2: C. Similarity of Signs - Part 2, Chapter 2:
French: D. appréciation globale - partie 6 : la preuve de l’usage ; 2. la partie D, section 2 : procédures de déclarations de déchéance ou de nullité, dispositions matérielles ; 3. la partie M, marques internationales.
English: All the following: ... but not including: ... (t) goods, including transformers, for use in the transmission or distribution of electricity, other than goods for use within the plant where the electricity is generated or within any other plant where goods, other than electricity, are manufactured or produced ...
French: Tous les articles suivants : ... mais à l'exclusion : ... t) les marchandises, y compris les transformateurs, devant servir à la transmission ou à la distribution de l'électricité, autres que les marchandises devant servir à l'intérieur de la centrale où l'électricité est produite, ou à l'intérieur d'une centrale où des marchandises autres que l'électricité sont fabriquées ou produites ...
English: Chairman, International Civil Service Commission, United Nations, New York.
French: - Ministre plénipotentiaire (Ministère des affaires étrangères à Tunis)