ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Western Atlantic Area, comprising that section of the ocean west of 30° West, was made an American strategic responsibility, with a U.S.N. Commander at Argentia controlling the northern part.
French: Une zone de l’Atlantique occidental comprenant la partie de l’océan située à l’ouest de 30° de longitude ouest passa sous le contrôle stratégique des États-Unis, un officier de marine américain stationné à Argentia en commandant la partie nord.
English: Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both members and staff, would constitute a real qualitative improvement that should not be delayed; notes with interest the recent discussion of this issue in the Bureau and insists on the appropriate follow-up during the budgetary procedure; Amendment 14. Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both members and staff, will constitute a real qualitative improvement that should not be delayed; follows with interest the recent discussion of this issue in the Bureau; calls for an early exchange of views and for information, including cost estimates, as already requested in 2007; urges the Bureau to decide on the next steps during the budgetary procedure; Or. en
French: Amendement 11 Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. réaffirme sa conviction que l'introduction d'un système de gestion de la connaissance regroupant les multiples sources d'information, textes et références avec un seul point d'accès pour les députés et le personnel constituerait une réelle amélioration qualitative qui ne saurait être différée; note avec intérêt l'échange de vues qui a eu lieu récemment à ce sujet au sein du Bureau et demande instamment que cette question soit dûment suivie au cours de la procédure budgétaire; Amendement 14. réaffirme sa conviction que l'introduction d'un système de gestion de la connaissance regroupant les multiples sources d'information, textes et références avec un seul point d'accès pour les députés et le personnel constituerait un outil de gestion utile et une réelle amélioration qualitative qui ne saurait être différée; note avec intérêt l'échange de vues qui a eu lieu récemment à ce sujet au sein du Bureau et demande instamment que cette question soit dûment suivie au cours de la procédure budgétaire; Or. en
English: Peter Lau, Evaluator in the Human Safety Division also attended as a member of the Canadian delegation – which included representatives from the CFIA and CAHI.
French: Peter Lau, évaluateur à la Division de l’innocuité pour les humains, a aussi assisté à la conférence en tant que membre de la délégation canadienne – qui comprenait des représentants de l’ACIA et de l’ICSA.
English: [1] The Canadian Human Rights Commission has brought a motion requesting that the complaint dated September 7, 2003, be amended to add sexual orientation as one of the prohibited grounds on the basis of which the Respondent is alleged to have discriminated against persons or groups of persons.
French: [1] La Commission canadienne des droits de la personne a présenté une requête par laquelle elle demande que la plainte datée du 7 septembre 2003 soit modifiée de façon à ajouter l'orientation sexuelle comme l'un des motifs de distinction illicite en vertu desquels l'intimé aurait exercé de la discrimination à l'endroit de personnes ou de groupes de personnes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—National Aboriginal Economic Development Board Overview/General Comments The September 26, 2002, Industry Canada Innovation Strategy consultation session with the National Aboriginal Economic Development Board was held at the Grand Okanagan Hotel in Kelowna, British Columbia.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Conseil national de développement économique des Autochtones Aperçu /Observations générales Le 26 septembre 2002, Industrie Canada a tenu une séance de consultation du Conseil national de développement économique des Autochtones (CNDEA) sur la Stratégie d'innovation à l'hôtel Grand Okanagan de Kelowna en Colombie-Britannique.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 29 — STATISTICS Overall objectives This area accommodates proposed activities under: — the framework statistical programme for 2003 to 2007, — the framework statistical programme for 2008-2012, — the programme concerning the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre: — du programme statistique communautaire pour 2003 - 2007, — du programme statistique communautaire pour 2008-2012, — du programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et le commerce (MEETS).
English: Despite the recent more favourable macroeconomic conditions, the region’s weaknesses continue to be considerable.
French: En Jordanie ou au Liban, le recours important aux investissements de portefeuille et aux apports bancaires est un facteur de vulnérabilité dans un contexte mondial de hausse des taux d’intérêt et compte tenu des risques géopolitiques non négligeables auxquels ces deux pays sont exposés.
English: Books with different distribution patterns have different distribution of these functions are often carried out by the same person, but in large publishing houses, some departments may be subdivided into specialized operational activities.
French: Différentes formules de coût unitaire s’appliquent à la distribution : coût par livre, coût de chaque commande, coût de chaque expédition.
English: And I believe it is essential for the European Union enthusiastically to create an ambitious global relationship with Latin America so that the United States is not the only protagonist, since they do not ask too many questions about the degree of regional integration in Latin America.
French: J'estime qu'il est de la plus haute importance que l'Union européenne affronte sans complexe une relation globale ambitieuse avec l'Amérique latine, afin de ne pas laisser la part belle aux États-Unis, qui ne se préoccupent guère de l'intégration régionale en Amérique latine.
English: Moreover, the expansion of the educational sector is not uniform across Europe with the opportunity for education at secondary level not being uniformly available to all children.
French: En outre, les progrès de l'éducation ne sont pas uniformes en Europe, car tous les enfants n'ont pas accès de la même manière à l'enseignement secondaire dans la communauté européenne.
English: Therefore, we will also keep this up in the future.
French: Nous continuerons donc de procéder ainsi.
English: Application forms are available at regional offices or can be downloaded from the Department’s website:  http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm 4.4 Deadlines There are two application deadlines for Arts Presentation Canada:
French: Les formulaires de demande sont disponibles dans les bureaux régionaux ou peuvent être téléchargés du site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm. 4.4 Dates limites Il y a deux dates limites pour le programme Présentation des arts Canada : 30 avril et 30 septembre.
English: The determined value provided to paint manufacturers by Circular ET 135 is not sanctioned by either statute or regulation.
French: La valeur déterminée fournie aux fabricants de peinture aux termes de la Circulaire ET 135 n'est pas reconnue dans une loi ou un règlement.
English: Water is one of our most important natural resources, as many speakers have already said.
French: L'eau est l'une de nos ressources naturelles les plus importantes, ce que de nombreux intervenants ont déjà dit.
English: In fact, significant resources are available in the Alliance for the Information Society programme for Latin America, in the Asia Information Technology and Communications programme for Asia and in the Euro-Mediterranean Information Society programme for the Mediterranean region.
French: En fait, des ressources importantes sont disponibles dans le programme de l'Alliance pour la société de l'information destiné à l'Amérique latine, dans le Programme de technologies de l'information et des communications en Asie, et dans le programme de la Société de l'information méditerranéenne destiné à la région méditerranéenne.
English: Executive Summary of the Report of the Third and Final Meeting of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry (26-28 April 2000)
French: Résumé du rapport de la troisième et dernière réunion du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique (26-28 avril 2000)
English: I have the testimony of religious leaders who described in detail a huge arms delivery, in mid-March 2003, of bombs, various types of grenades, and hundreds of boxes containing everything from bullets to uniforms.
French: J'ai ici le témoignage de chefs religieux décrivant en détail une livraison massive d'armes à la mi-mars 2003. Il s'agit de bombes, de divers types de grenades, de centaines de boîtes de cartouches et même d'uniformes.
English: (c) develop a procedure under the law that will:
French: c) de mettre en place dans le cadre de la loi sur l'insolvabilité une procédure qui:
English: [The LDCs will need to put in place policies and regulatory measures in support of competitive open markets that facilitate free trade and investment in energy as part of efforts to improve infrastructure.
French: [Dans le cadre de leurs efforts de modernisation de l'infrastructure, les PMA devront exécuter des politiques et des mesures réglementaires contribuant à instaurer des marchés ouverts compétitifs qui facilitent la liberté du commerce et de l'investissement dans le secteur de l'énergie.
English: • 4.4.2 Image Capture
French: • 4.4.2 La saisie d’images
English: (1990) in rats inhaling cadmium chloride, cadmium oxide dust, cadmium sulphate, and cadmium sulphide are similar, ranging from 2.7 to 12.7 mg Cd/m3.) 3.3.2.1.3 Chromium The following text, summarizing the PSL assessment for "chromium and its compounds" (EC/HC, 1994c), has been taken from Hughes et al.
French: (1990) chez des rats respirant du chlorure de cadmium, de la poussière d'oxyde de cadmium, du sulfate de cadmium et du sulfure de cadmium sont semblables, et s'étendent de 2,7 à 12,7 µg Cd/m3. 3.3.2.1.3 Chrome Le texte qui suit, résumé du rapport d'évaluation de la LSIP sur « Le chrome et ses composés » (EC/SC, 1994c), est tiré de Hughes et al.
English: Improvements to the current site will be taking place in upcoming months, beginning with the launch of an interactive aircraft site, with step-by-step upgrades continuing over the next year, says Roy Ahopelto, the Air Force Internet Project Manager.
French: Le site actuel fera l’objet d’améliorations au cours des mois à venir, à commencer par le lancement d’un lien interactif sur les aéronefs et des mises à niveau progressives au cours de la prochaine année, de dire Roy Ahopelto, gestionnaire du projet d’Internet de la Force aérienne.
English: • to identify conditions that assist the development of export business;
French: • de déterminer les conditions qui contribuent au développement d'une entreprise d'exportation;
English:  To see a larger more detailed image (229K), click here Scrapbook re mass x-ray surveys Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (229ko) Cahier de découpures sur les radiographies de masse Code de référence :
English: The CardioWest™ C70 TAH-t consists of two artificial ventricles, each made of a semi-rigid polyurethane housing.
French: Le CardioWestMC C70 TAH-t consiste en deux ventricules artificiels faits de polyuréthane semi-rigide.
English: Goal 9 of the 2010 Biodiversity Target is to maintain the sociocultural diversity of indigenous and local communities, in particular:
French: Le neuvième but de l'objectif 2010 relatif à la biodiversité vise à préserver la diversité socioculturelle des communautés autochtones et locales, en particulier :
English: Tenderers who wish to attend (only two representative(s) may attend) the opening of the tenders are asked to notify the department responsible for managing this procurement procedure no later than Thursday 27 November 2008:
French: Les soumissionnaires désirant participer à l'ouverture des offres sont priés de se faire connaître au service responsable de la gestion de ce marché, avant le jeudi 27 novembre 2008 en limitant leur représentation à 2 personnes, soit: - par courrier à l'adresse suivante:
English: One example of successful cross-border cooperation is the cooperation between Styria and Bavaria in connection with avalanche disasters, to provide an immediate response aimed at disaster prevention.
French: Un exemple positif de coopération transfrontalière nous est offert par la coopération entre la Styrie et la Bavière dans le cadre des dégâts causés par des avalanches, laquelle vise à apporter une réponse immédiate pour assurer la prévention des catastrophes.
English: Conveyance type code assigned by the American National Standards Institute 3.
French: Code du type du moyen de transport assigné par l'American National Standards Institute 3.
English: Minnesota is not a state that borders either Saskatchewan or Alberta.
French: Le Minnesota n'est pas un État qui a une frontière commune avec la Saskatchewan ou l'Alberta.
English: The complainant submitted that Tyco France’s general and administrative expenses must be included because these costs are reasonably attributable to Tyco France’s sales of like goods.
French: La plaignante a soutenu que les frais généraux et administratifs de Tyco France devaient être inclus, ces coûts pouvant raisonnablement être attribués aux ventes de marchandises similaires par Tyco France.
English: This will improve the service to business clients and will eliminate paper returns for those filing through Electronic Data Interchange.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Small business has indicated that completing T4 slips is not an easy process and an internal working group at Revenue Canada is searching for ways to simplify this form.
French: Il améliorera le service aux entreprises qui pourront envoyer leurs déclarations par le système d'échange de données informatisées, plutôt que sur papier.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les PME ayant indiqué qu'il n'était pas facile de remplir le formulaire T4, un groupe de travail à Revenu Canada se penche sur les moyens de le simplifier.
English: We look forward to working closely with all of our colleagues again next year.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de reprendre l'an prochain cette étroite collaboration avec tous nos collègues.
English: The carrying value of investments of $10.04 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements, soit 10 040 000 dollars, est indiquée dans le tableau 8.
English: ◦ allowing for electronic cheque imaging in order to gain efficiencies in the payment and clearing system (some consumer representatives, though supportive, asked that the Government ensure that consumers truly see benefits from cheque imaging).
French: ◦ l’autorisation du traitement des images de chèques afin d’accroître l’efficience du processus de paiement et de compensation des chèques (certains représentants de groupes de consommateurs, même s’ils ont soutenu la proposition, ont demandé que le gouvernement veille à ce que les consommateurs profitent véritablement de l’imagerie des chèques).
English: Parks Canada National Office 25 Eddy Street Hull QC K1A 0M5  Telephone: 1-888-773-8888 (toll free) (819) 997-8997 (National Capital Region) Fax: (819) 953-8770 E-mail: parks_webmaster@pch.gc.ca Internet: http://www.parkscanada.gc.ca Travel Discounts Parks Canada offers a senior citizen discount on entry fees.
French: Parcs Canada 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : 1-888-773-8888 (sans frais) (819) 997-8997 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (819) 953-8770 Courriel : parks_webmaster@pch.gc.ca Internet : http://www.parkscanada.gc.ca Rabais-aînés Parcs Canada offre un rabais aux aînés sur les tarifs d'entrée.
English: But there is, of course, nothing that cannot be improved further.
French: Tout doit naturellement être encore amélioré.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: Briefing drawn up by the Directorate-General for Research Economic Affairs Division The opinions expressed hereinafter are the author’s own and do not necessarily reflect the position of the European Parliament
French: Dossier établi par la Direction générale des études Division Affaires économiques Les avis exprimés dans le présent dossier n'engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen
English: This is a potential indicator of the need to accumulate first a critical level of ICT adoption before being able to benefit from sizeable network effects.
French: Ce résultat constitue un indicateur potentiel de la masse critique des TIC nécessaire pour que l'effet des réseaux se fasse réellement sentir.
English: The purpose of this annual meeting is to provide a space for national Global Education Week co-ordinators to share national strategies for increasing and improving Global Education.
French: Le but de cette réunion annuelle est de fournir un espace pour que les coordinateurs puissent partager les stratégies nationales développées pour le renforcement et l’amélioration de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: The operator of the Azerbaijan-Georgian-Turkish project (case study 1) also notified the public of the affected Parties at the start of the EIA procedure.
French: Le gestionnaire du projet Azerbaïdjan-Géorgie-Turquie (étude spécifique 1) a aussi adressé la notification au public des Parties touchées au début de la procédure d'EIE.
English: Noting the low proportion of women in local government, she said that, of course, women might be discouraged from seeking political office by discriminatory attitudes or family and child care responsibilities.
French: Notant la faible proportion de femmes dans les administrations locales, Mme Patten dit que, naturellement, l'existence de comportements discriminatoires ou l'obligation d'avoir à s'occuper de leur famille et de leurs enfants peut décourager les femmes de s'engager dans la politique.
English: Many developing countries face a general lack of funds, too few professional people and communication problems.
French: De nombreux pays en développement doivent faire face à une pénurie générale de ressources, au manque de personnel qualifié et à des problèmes en matière de communications.
English: If you cannot resolve your complaint with the registrar, you should address it to private-sector agencies involved in addressing customer complaints or governmental consumer-protection agencies.
French: Si vous ne parvenez pas à résoudre votre litige avec le bureau d'enregistrement, faites suivre à une agence privée spécialisée dans les litiges client ou à un organisme gouvernemental de protection du consommateur.
English: All imports from the Republic of Korea are in competition for the lower priced end of the market.
French: 100 de toutes les importations. Tous les produits venant de la République de Corée font concurrence aux produits à bas prix.
English: PDF Version Influenza activity and laboratory detections in Canada continue to decline During week 20, overall influenza activity in Canada continued to decline.
French: Version PDF L'activité grippale et les détections laboratoires continuent de décliner au Canada Au cours de la semaine 20, dans l'ensemble, l'activité grippale du Canada a continué de décliner.
English: The one exception to this will be Crown corporations and other unscheduled organizations, which may simply submit their trial balances quarterly and provide account balances by department or agency and by financial reporting code.
French: La seule exception à cette pratique concerne les sociétés d'État et les autres organisations nommées aux annexes, qui peuvent simplement présenter leurs balances de vérification trimestriellement par ministère ou organisme et par code de paiement financier.
English: • NARSTO For Science Advice, contact:
French: • NARSTO Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This deemed revocation is effective immediately after the fiscal year of the registrant in which the percentage of inventory purchases for which the registrant used the export certificate exceeds the percentage of the registrant’s inventory sales made outside Canada.
French: Ce retrait réputé entre en vigueur le lendemain du dernier jour de l’exercice de l’inscrit au cours duquel le pourcentage des achats de stocks pour lesquels il a utilisé le certificat excède le pourcentage de ses ventes de stocks effectuées à l’étranger.
English: In fact, Innovation is one of WD's main priorities.
French: L'innovation est d'ailleurs l'une des priorités essentielles de DEO.
English: According to Foundry's complaint, it was only on March 29, 2001, that it became aware that a contract had been awarded.
French: D'après la plainte de Foundry, ce n'est que le 29 mars 2001 qu'elle a pris connaissance qu'un marché avait été adjugé.
English: The fable, therefore, can be lived. All that is needed is to step within.
French: Entrant a travers la scalinade qui parait etre du sedef, dans la perle de l'architecture medievale, dans la ville de Korcula, et passant sous les arcades de la tour de l'entree terrestre on s'incorpore sur le stage de dentelle en pierre et l'air du temps passe.
English: • Wastewater management ◦ - Tourism and culture: ▪
French: • Gestion des eaux usées  - Tourisme et culture:
English: The economic security of families with children is another key area of concern for HRSDC.
French: La sécurité du revenu est également un déﬁ important pour les personnes handicapées.
English: The Kremlin black art of manipulating elections by deception and other means – called "political technology" by locals – will now be used only in other countries’ elections in, as these are the only real elections the Kremlin has to worry about, so neutered have Russia’s own votes become.
French: Les impostures, supercheries et autres manœuvres électorales du Kremlin, baptisées en Russie "technologie politique", ne seront plus utilisées qu’à l’étranger car ce sont les seules véritables « élections » dont le Kremlin doit se préoccuper, tant les votes en Russie sont devenus neutres.
English: Exemptions Subsection 131(3) of Part X of the Financial Administration Act (FAA) requires Crown corporations to have conducted internal audits in respect of themselves and their wholly owned subsidiaries. The Governor in Council may waive the requirement if it is not cost-beneficial.
French: Exemptions Le paragraphe 131(3) de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) prévoit que chaque société d'État mère fait faire des vérifications internes de ses opérations et de celles de ses filiales à cent pour cent, sauf si le gouverneur en conseil est d'avis que les avantages à retirer de ces vérifications n'en justifient pas le coût.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour manque à gagner.
English: In addition, CP states that negotiations are ongoing between CP and the applicant regarding an agreement for the carriage of traffic.
French: En outre, le CP mentionne qu'il négocie actuellement avec la demanderesse une entente de transport de marchandises.