ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention ;
English: The main shortcoming in this regard is the fact that there are few mechanisms for consultation between the regions and the national level.
French: Toutefois, le peu de mécanismes de consultation entre les régions et le national constitue la lacune principale à cet égard.
English: That the federal government through its foundations and agencies: a) strengthen the network of French-language colleges and network of French-language universities in Canada by providing them with sufficient resources to meet their objectives; and b) contribute more to the funding of research programs and to the development of a research capacity at French-language universities in a minority setting.
French: Que le gouvernement fédéral par le biais de ses fondations et agences : a) renforce le réseau des collèges et le réseau des universités de langue française au Canada en leur accordant les ressources suffisantes à l’atteinte de leurs objectifs; b) contribue davantage au financement des programmes de recherche et au développement de la capacité de recherche au sein des universités de langue française en milieu minoritaire.
English: We do not accept requests with emails coming from hotmail, msn, yahoo or gmail.
French: Nous refusons les demandes lorsqu'elles proviennent de courriels comme hotmail, msn, yahoo ou gmail.
English: There is work to be done in that area too, therefore, and we will need to fight for this during the discharge.
French: Là aussi, il y a du travail et nous devrons lutter dans ce sens pendant la décharge.
English: This would also allow opportunities for staff mobility to be identified as referred to earlier in the report.
French: Cela permettrait également de déterminer les possibilités offertes en matière de mobilité du personnel, dont il est question plus haut dans le rapport.
English: Citizens will have access to a wide variety of government information systems and sources.
French: Les citoyens auront accès à un vaste éventail de systèmes et de sources d'information du gouvernement.
English: 4802.10.00 00 -Hand-made paper and paperboard
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • New Brunswick Federal Council will continue to implement a new governance structure for its operations, comprising a six-member Board of Management, with each member assigned responsibility for one or more horizontal files covering major federal initiatives in New Brunswick.
French: • Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick continuera de mettre en place une nouvelle structure de gestion de ses activités, qui comprend un conseil de gestion de six membres, dont chacun assumera la responsabilité d'au moins un dossier horizontal portant sur de grands enjeux fédéraux au Nouveau Brunswick.
English: Renewal of the Cotonou Agreement – progress in the negotiations - Presentation by the Commission External and internal borders: code on the rules governing the movement of persons across borders DEVE/6/23652 Draftsman:
French: Heure des questions Questions budgétaires - Echange de vues Décharge 2003 : 6ème, 7ème et 8ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/22358 Rapporteur pour avis :
English: Interviews for the quality assurance officer will take place in October.
French: Les entretiens auront lieu en octobre pour le recrutement du responsable de l'assurance-qualité.
English: I am quite sure that the careers services across Europe do not have enough resources to alert students to the opportunities in the single market of Europe.
French: Je suis certain que les services d'orientation professionnelle ne disposent pas des ressources suffisantes pour informer les étudiants des opportunités offertes par le marché unique en Europe.
English: To do so would unduly influence the type and number of competing business proposals.
French: Le faire aurait une influence indue sur le type et le nombre de projets de fusion qui seraient en concurrence.
English: There is now a European legal framework within which to regulate the matters concerned and there were actual plans to make use of it for the (main) matters covered by the Prüm Convention.
French: Il existe désormais un cadre juridique européen permettant de réglementer les matières concernées et on avait l'intention concrète de l'utiliser pour régir les (principales) matières couvertes par le traité de Prüm.
English: There are many common law rules about the importance that is to be attached to the text of an agreement that has been reduced to writing.
French: [TRADUCTION] Il existe en common law de nombreuses règles sur l'importance qu'il faut attacher au texte d'une entente qui a été consignée par écrit.
English: Publications were bilingual except for Aeroplan newsletters at Vancouver and Calgary AC Maple Leaf Lounges and several brochures at Winnipeg AC counters.
French: Les publications étaient bilingues, sauf les bulletins Aéroplan offerts dans les Salons feuille d’érable de Vancouver et de Calgary et plusieurs brochures disponibles aux comptoirs d’AC à Winnipeg.
English: Moreover, French-language firms were significantly more likely than their English-language colleagues to agree that the sales-based formula supports cultural diversity and linguistic duality, which may reflect a greater acceptance among French-language publishers of the use of industrial measures in the pursuit of cultural objectives.
French: Par ailleurs, les éditeurs francophones étaient nettement plus susceptibles que les éditeurs anglophones d'être d'avis que le financement basé sur les ventes favorise la diversité culturelle et la dualité linguistique, ce qui semble refléter chez les éditeurs francophones une plus forte propension à accepter l'utilisation de moyens axés sur l'industrie de l'édition pour atteindre les objectifs culturels.
English: There is no doubt in his mind that he possessed all of the experience qualifications defined in the competition poster.
French: Il n'y a aucun doute dans son esprit qu'il possédait toutes les qualités requises en ce qui concerne l'expérience qui étaient définies dans l'avis de concours.
English: Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome The Board's Results Chain or Logic Model demonstrates how each of the items contributes to the fulfillment of the Board's mission and the achievement of its ultimate or strategic outcome.
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique L'enchaînement des résultats ou le modèle logique du Comité démontre comment chacune des composantes contribue à la mission du Comité et à l'obtention du résultat final ou stratégique.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-09 Meeting - Recruitment Policy $21.24 06-13 Meeting to discuss strategic policy issues with First Nation Health $37.74 06-17 To discuss northern health policy issues $54.76 06-28 Meeting to discuss climate change $44.76 07-08 To discuss aboriginal issues $52.54 07-12 To discuss expenditure policy $57.06 07-12 Meeting to discuss strategic policy issues with Aboriginal Policy $59.53 07-15 Meeting to discus EMRs (Expenditure Management Reviews) $52.05 07-20 Meeting to discuss social policy $79.35 07-26 Meeting to discuss Expenditure Reviews and TB mandate $14.55 07-27 Meeting to discuss Expenditure Reviews and the role of TBS $50.16 09-01 To discuss Expenditure Review with Private Council Office (PCO) $84.53 *Total: $608.27
French: 21,24 $ 06-13 Réunion pour discuter des enjeux de la politique stratégique avec des représentants de la santé des Premières Nations 37,74 $ 06-17 Pour discuter des questions liées à la politique sur la santé dans le Nord 54,76 $ 06-28 Réunion pour discuter du changement climatique 44,76 $ 07-08 Pour discuter de questions liées aux Autochtones 52,54 $ 07-12 Pour discuter de la politique sur les dépenses 57,06 $ 07-12 Réunion pour discuter de questions de politique stratégique conmcernant les Autochtones 59,53 $ 07-15 Réunion pour discuter de questions liées aux examens de gestion des dépenses 52,05 $ 07-20 Réunion pour discuter des enjeux de la politique sociale 79,35 $ 07-26 Réunion pour discuter des examens des dépenses et du mandat du CT 14,55 $ 07-27 Réunion pour discuter des examens des dépenses et du rôle du SCT 50,16 $ 09-01 Réunion pour discuter de l'examen des dépenses ave le Bureau du Conseil privé (BCP) 84,53 $ *Total : 608,27 $
English: PAFDeathss = [ Σc Σa PAFa,s,c *DEATHSa,s,c] / [Σc Σa DEATHSa,s,c ] (Eq7) The outcomes are first extracted from the HALY workbooks for a specific discount rate, life table and population choice.
French: Les taux d’incidence du cancer se trouvent dans cette feuille de calcul; ils sont combinés avec les effectifs de population et permettent de générer le nombre de cas d’incidence, qui est ensuite réparti par stade.
English: • All Class 3 cable distributors using medium-capacity or high-capacity digital technology (550 MHz or more) are required to distribute at least one Canadian specialty service in the official language of the minority for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: • Tous les distributeurs de classe 3 qui utilisent une technologie numérique à capacité moyenne ou à grande capacité (capacité nominale égale ou supérieure à 550 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: Inter-agency support has been received for general and specific cases where it has been necessary to process, supplement and analyse information.
French: Un appui interministériel a été reçu pour les cas tant généraux que particuliers lorsqu'il a fallu traiter, compléter et analyser l'information.
English: Chapter 3 ATHITAKIS, Mark.
French: Chapitre 3 ATHITAKIS, Mark.
English: StopCommunication Positive Response Message  Table 9  StopCommunication Negative Response Message  Parameter Definition
French: Tableau 9 - Message de réponse négative à une demande d'interruption de communication Définition des paramètres
English: Legislation to institute a special family property regime for spouses is being proposed.
French: On a proposé une législation qui instituerait un régime de propriété familiale spécial pour les époux.
English: Education plays a critical role here.
French: C’est là que l’éducation peut jouer un rôle déterminant.
English: The Commission then adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.6/2004/L.8.
French: La Commission adopte ensuite l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.6/2004/L.8.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Sharma (Nepal), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Sharma (Népal), Vice-Président, prend la présidence.
English: That is why we agree with other delegations on the importance of discussing and formalizing the rules of procedure in order to have the necessary certainty and predictability to be able to tackle energetically and flexibly the various questions, whether recurring or emergency matters, that come before the Council.
French: C'est pourquoi nous pensons, comme d'autres délégations, qu'il importe d'examiner et d'officialiser le règlement intérieur afin de disposer de la certitude et de la prévisibilité nécessaires pour aborder avec énergie et souplesse les divers thèmes dont le Conseil est saisi, qu'il s'agisse de questions ordinaires ou urgentes.
English: Guidelines for Schools on the Prevention, Recognition and Management of Young People at Risk of Suicide (Annex 28), published by the Ministry of Education and the National Health Committee
French: Directives à l'usage des établissements scolaires pour la prévention, l'identification et la gestion des jeunes menacés par le suicide (Annexe 28), publié par le Ministère de l'éducation et le Comité national de la santé La voie du bien-être.
English: The Disciplinary Committee upheld both citings and found Mr Audebert guilty of foul play in that he stamped on Ronan O’Gara and punched Alan Quinlan.
French: Le comité de discipline a jugé coupable M. Audebert d’actes irréguliers envers M. O’Gara qu’il a piétiné et envers M. Quinlan qu’il a frappé.
English: Survey information indicates, however, that LIFO inventory accounting is used by less than half of US firms, in part because only taxable firms experiencing rising inventory values can reduce tax liabilities by adopting LIFO inventory accounting.
French: Cet effet est légèrement plus prononcé aux États-Unis qu’au Canada, ce qui entraîne une érosion de 0,4 point de pourcentage de l’avantage du taux réglementaire du Canada.
English: He has worked to develop organizations committed to promote community-based natural resource management and economic development and in researching multicultural issues of poverty alleviation in the context of globalization.
French: Il a travaillé à la création d’organismes voués à la promotion de la gestion des ressources naturelles communautaires et au développement économique, ainsi qu’à la recherche sur les problèmes multiculturels liés à l’atténuation de la pauvreté dans le contexte de la mondialisation.
English: For this reason also I hope that the meeting in Rome will produce real results.
French: C'est pour cette raison également que j'espère que la réunion de Rome amènera des résultats tangibles.
English: Accordingly, work will start soon on a two-year project to increase capacity at Gunning Cove with the installation of four floating wharves along the existing breakwater.
French: Un projet de deux ans va donc bientôt être entamé afin d'accroître la capacité du port de Gunning Cove grâce à l'ajout de quatre quais flottants le long du brise-lame existant.
English: Field Sawmills Ltd., Courtenay, British Columbia, at approximately 49°41.25' N, 124°59.40' W. 5.
French: Field Sawmills Ltd., Courtenay (Colombie-Britannique), à environ 49°41,25' N., 124°59,40' O. 5.
English: The Offices will represent WIPO at briefings, hearings and meetings and conduct information gathering, analysis and reporting on IP policy issues and processes.
French: Les bureaux représenteront l’OMPI lors de séances d’information, points de presse et réunions, recueilleront des informations, procéderont à des analyses et rendront compte des questions et processus relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Their existence only raised suspicions.
French: Leur existence ne fait qu'attiser les soupçons.
English: Errors in planning and deciding on alternate routing procedures or in correctly interpreting procedural changes can result in incorrect handling and delays in processing and transmitting messages.
French: Les erreurs de planification et de choix du canal d'acheminement de rechange ainsi que les erreurs d'interprétation des changements de procédures peuvent perturber le traitement et retarder la transmission des messages.
English: In such case, he was required under CFAO 26-17 to proceed with An intention to recommend her release from the CF.
French: Dans un tel cas, il était tenu par l’OAFC 26-17 de procéder à une intention de recommander la libération de M me Mowat des FAC.
English: He considered the complaint well-founded. Needed:
French: La plainte a été jugée fondée.
English: The internal pressure within a pressure receptacle at 55 oC shall not exceed the marked working pressure.
French: "La pression interne dans un récipient à pression à 55 °C ne doit pas dépasser la pression de travail inscrite.
English: Despite the absence of information on employer contacts in the last interview, the index of intensity was applied to all five interviews.
French: En dépit du manque de renseignements sur le nombre de contacts avec les employeurs lors de la dernière entrevue, l’indice d’intensité a été appliqué aux cinq entrevues.
English: 3.1.2 Appropriate Funding Instrument Criteria:
French: 3.1.2 Choix du mécanisme de financement Critère :
English: ◦ What documents need to be included with my application?
French: ◦ Quels sont les documents Ã joindre Ã ma demande?
English: Canada indicated that the new rules will comply with the WTO decision and should be in place by the agreed upon deadline of August 1, 2005.
French: Les nouveaux règlements se conformeront à la décision de l’OMC et devraient être en vigueur à la date limite convenue du 1er août 2005.
English: With regard to conventional arms, I should like to emphasize that, in Latin America and the Caribbean, a number of important political and military initiatives have been undertaken, and my country has joined them with a view to promoting a climate of peace, confidence and stability in the region.
French: S'agissant des armes classiques, je voudrais souligner qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, un certain nombre d'initiatives politiques et militaires importantes ont été prises, et mon pays s'y est associé en vue de promouvoir un climat de paix, de confiance et de stabilité dans la région.
English: At the beginning of the hearing, the BCVMC agreed to an exclusion for red potatoes, yellow potatoes and exotic potato varieties.
French: Au début de l'audience, la CCLCB a exprimé son accord sur une exclusion visant les pommes de terre rouges, les pommes de terre jaunes et les pommes de terre des variétés exotiques.
English: The number one initiative is 'clinical research', championed by B. McManus and led by J. Cairns.
French: La principale initiative dont B. McManus est le promoteur et qui est dirigée par J. Cairns porte sur la « recherche clinique ».
English: The hotel offers 400 rooms, 7 meeting rooms and a fitness & wellness centre for both tourists and businessmen.
French: 400 chambres, 7 salles de réunion et un centre de fitness et de bien-être vous attendent.
English: As regards arbitrary arrests and the need to reform the police forces , the President of the Republic has made significant changes to the police leadership and has dismissed several high police officers, including the National Chief and Deputy-Chief of the Police.
French: 11656 50. Concernant les arrestations arbitraires et la nécessité de réformer les unités de police , le Président de la République a apporté des changements significatifs à la direction de la police et destitué plusieurs hauts fonctionnaires de police, y compris le chef et sous-chef de la police nationale.
English: Elliott and Mosley co-wrote and produced majority of the album which yielded her second number-one song on the U.S. Billboard Hot 100, "If Your Girl Only Knew,".
French: Elliott Mosley et co-écrit et produit la majorité de l'album qui a donné son deuxième numéro un morceau sur le US Billboard Hot 100, "Si Your Girl Only Knew".
English: In this regard, Air Canada indicated that a clearer description of the complete service that each of the three types of wheelchair assistance encompasses was possible, but that this could not be done until the late summer of 2006, as this change required special programming because it is in the "still" pages of the Web site as well as in the interactive pop-up pages with multiple choices.
French: À cet égard, Air Canada a indiqué qu'il lui serait possible de fournir une description plus claire et exacte du service que chacun des trois types d'assistance avec fauteuil roulant comprend, mais qu'elle ne serait pas en mesure de le faire avant la fin de l'été 2006, étant donné que les changements requis nécessitent une programmation spéciale du fait qu'ils doivent être apportés sur des pages « statiques » et des pages flash interactives qui permettent des choix multiples sur son site Web.
English: The wild card does not work at the beginning of a search term.
French: La requête ne doit pas commencer avec un caractère de remplacement.
English: The work permit can be extended if migrants have worked lawfully for fifty-two weeks in the previous fourteen months or for eighteen months during the two-year period of the work permit and the exemption card can be extended if migrant workers demonstrate that they have completed two and half years of employment within the requisite five-year validity period of the permit.
French: Un permis de travail peut être prorogé si le migrant a travaillé régulièrement durant cinquante-deux semaines au cours des quatorze derniers mois ou dixhuit mois au cours des deux ans de validité du permis de travail. Une carte d’exemption est prorogeable si le travailleur migrant démontre qu’il a travaillé deux ans et demi au cours de la période de validité requise de cinq ans du permis.
English: R&D is simply considered fundamental for the continuation of the business on the longer term.
French: La R-D est simplement jugée essentielle à la poursuite des activités sur le long terme.
English: This assistance was provided for in the supplementary and amending budget no. 4/1999.
French: Une telle assistance a été votée dans le budget rectificatif complémentaire numéro 4/1999.
English: • Demand elasticities for 4 major dairy products
French: • Élasticités de la demande pour 4 importants produits laitiers
English: Litigations and Advisory Services ( horizontal item ) 1,017 . . . . . 1,017 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public
French: . . . . . 250 000 000 (L) Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques ( Loi
English: He also said that Lebanon is a country of plurality, diversity and tolerance.
French: Il a également dit que le Liban était un pays pluraliste, un pays de diversité et de tolérance.
English: ◦ Proactive Disclosure 347 - TRANSFER OF INCREMENTAL CHARGES BETWEEN APPROPRIATIONS Number: 347 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 347 - TRANSFERTS DE COÛTS D'ACCROISSEMENT ENTRE CRÉDITS Numéro: 347 Nom:
English: I therefore believe that the European Union must, to start with, carry out an analysis of the situation of these reservoirs and compile a precise record of the number of these in Europe.
French: Par conséquent, je pense que l' Union européenne doit, tout d' abord, recenser rigoureusement ces bassins en Europe et analyser leur situation.
English: The functions of gathering, synthesizing, and promoting the use of knowledge relevant to the front lines is challenging.
French: La collecte et la synthèse des renseignements et la promotion de leur utilisation auprès des services de première ligne présentent un défi de taille.
English: Accountability In order to improve the public engagement framework, a position has been created for a Director of Communications and Citizen Engagement.
French: Responsabilisation Afin d'améliorer le cadre d'engagement public, on a créé un poste de directeur des communications et d'engagement des citoyens.
English: Since the Act took effect on January 1, 2001 it has applied mainly to the commercial activities of what are known as federal works, undertakings or businesses, such as transportation and telecommunications companies, banks and broadcasters.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, le 1er janvier 2001, elle s’est principalement appliquée aux activités commerciales de ce qu’on appelle les installations, les ouvrages, les entreprises ou les secteurs d’activité fédéraux, notamment les entreprises de transport et de télécommunications, les banques et les radiodiffuseurs.
English: Familiarize yourself with the Crossroads of Culture web module.
French: Familiarisez-vous avec le module Web À la croisée des cultures.
English: All members of the Special Committee must therefore work to fulfil their mandate, in accordance with the Declaration and other relevant General Assembly resolutions and on a case-by-case basis.
French: Tous les membres du Comité spécial doivent donc travailler à l'exécution de leur mandat, conformément à la Déclaration et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et au cas par cas.