ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document refers to the participating states’ "deeply held conviction that they share common values forged by history and based, inter alia, on respect for the individual, freedom of conscience, religion or belief, freedom of expression, recognition of the importance of spiritual and cultural values ... and openness to dialogue with other cultures".
French: Aux termes du document du colloque, «les Etats participants expriment leur profonde conviction qu'ils partagent des valeurs communes forgées par l'histoire et fondées, entre autres, sur le respect de la personne, la liberté de conscience, de religion ou de conviction, la liberté d'expression, la reconnaissance de l'importance des valeurs spirituelles et culturelles, l'attachement au règne du droit, à la tolérance et à l'ouverture au dialogue avec les autres cultures».
English: It prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish, unless authorized by regulation under the Fisheries Act or other federal legislation.
French: Il interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons, à moins d'une autorisation accordée en vertu de règlements d'application de la Loi sur les pêches ou d'une autre loi fédérale.
English: Still student, it has begun to take care of politics (Confederation of the Greek students in Italy, international Alloy for the rights and the liberation of thepeople, international Office of the (C.G.I.L.
French: Encore e'tudiant, il a commence' a' s'occuper de politique (Confe'deration des e'tudiants grecs en Italie, Ligue internationalepour les droits de l'homme et la libe'ration des peuples, Bureau International de la C.G.I.L.
English: The political will of the Government to address the issue has been repeatedly stated by the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations on many occasions.
French: Le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a souligné nombre de fois la volonté politique du Gouvernement de se pencher sur la question.
English: This phase includes other issues identified through the working group that require further analysis by PSC staff, with legal counsel, or in some cases, additional consultation with stakeholders.
French: Celle-ci comporte la réalisation d'une analyse plus approfondie par le personnel de la CFP, aidé d'un conseiller juridique, d'autres questions soulevées par l'entremise du Groupe de travail.
English: Ultimately, this is what service transformation is all about: it is a program of change aimed at improving client satisfaction, driving down administrative costs, strengthening accountability for results, and achieving better policy outcomes.
French: En fin de compte, telle est l'essence même de la transformation des services : il s'agit d'un programme de changement visant à améliorer la satisfaction des clients, à réduire les frais administratifs, à renforcer l'obligation de rendre des comptes et à atteindre de meilleurs résultats stratégiques.
English: On this momentous occasion, Lady Monck presents the 5th Battalion with its first Colours.
French: En cette occasion spéciale, lady Monck présente son premier drapeau au 5e Bataillon.
English: With the Spanish conquest, a relatively large colonial urban centre developed northwest of Lake Managua: the city of León.
French: Avec la conquête espagnole, un noyau urbain colonial d’assez grande importance se développe au nord-ouest du Lac de Managua : la ville de León.
English: Instead of waiting for a 5 per cent variation in exchange rates and implementing new equivalent amounts three months later (which is the case with the present system), the scenario of adjusting the equivalent amounts after a 2.5 per cent variation and implementing the new amounts two months later was tested.
French: Au lieu d’attendre une variation de 5% des taux de change et d’appliquer de nouveaux montants équivalents trois mois plus tard (tel que l’impose le système actuel), le scénario consistant à ajuster les montants équivalents après une variation de 2,5% et à appliquer les nouveaux montants deux mois après a été testé.
English: One noteworthy factor was the downgrading of the Environmental Ministry to the status of the State Agency for Environmental Protection and Forestry (SAEPF).
French: Un élément à prendre en considération était la rétrogradation du Ministère de l'environnement au rang d'Agence d'État pour la protection de l'environnement et la sylviculture.
English: They have the right to conclude small ordinary transactions, and make use of their earnings or other income and copyrights and patent rights, independently.
French: Conformément à l'article 30 du Code civil, les mineurs entre 14 et 18 ans peuvent conclure des opérations commerciales avec le consentement de leurs parents ou curateurs.
English: AUTONUM The Representatives of AIPLA and EPI opposed the inclusion of subparagraph (b) according to which applicants would not be given a further opportunity to make amendments or corrections under certain circumstances.
French: AUTONUM Les représentants de l’AIPLA et de l’EPI se sont déclarés contre l’incorporation du sous‑alinéa b) selon lequel les déposants n’auraient pas d’autres possibilités d’apporter des modifications ou des corrections dans certaines circonstances.
English: At the country level, significant progress has already been made through participation in United Nations country teams and associated instruments such as common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Au niveau des pays, il a déjà accompli des progrès importants grâce à sa participation aux équipes de pays des Nations Unies et aux instruments connexes tels que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: PARKS C ANADA Sharing the Responsibility for Safety
French: PARCS CANADA Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité
English: Greatly as U-boat warfare during the First World War had influenced the development of the RCN, there had been virtually no anti-submarine training or equipment procurement since 1921.
French: Autant la guerre sous-marine avait influé sur le développement de la MRC durant la Première Guerre mondiale, il n'y avait pratiquement plus eu de formation ou d'acquisition d'équipement anti-sous-marins depuis 1921.
English: By letter of 18 February 2005, the author informed the Committee that on 10 February 2005, she received an attestation signed by a Deputy Chairman of the Supreme Court, in accordance to which her son's execution had been carried out on 2 July 2001.
French: Dans une lettre du 18 février 2005, l'auteur a informé le Comité que, le 10 février 2005, elle avait reçu une attestation signée d'un vice-président de la Cour suprême, indiquant que l'exécution de son fils avait eu lieu le 2 juillet 2001.
English: It ensures First Nations and Inuit communities have the availability or access to quality health services so that they may attain a level of health comparable with that of other Canadians.
French: Il veille à ce que les communautés des Premières Nations et des Inuits aient accès à des services de santé de qualité afin qu'elles puissent atteindre un état de santé comparable à celui des autres Canadiens et Canadiennes.
English: If this is the main reason for the differences between bilingual and monolingual grade 3 students the supply of books and printed material at school becomes even more important for the bilingual children.
French: S'il s'agit effectivement de la raison principale des différences entre les apprenants de troisième année bilingues et monolingues, la présence de livres et de documents écrits à l'école devient encore plus cruciale pour les enfants bilingues.
English: The buffet-style Boulevard restaurant offers international food and La Primavera serves fine Italian and Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant Boulevard propose un buffet de plats internationaux et La Primavera sert une cuisine italienne et méditerranéenne raffinée.
English: The better you are prepared for your first consultation, the quicker, easier, and more precisely your attorney is able to take suitable first steps that lead to a satisfying solution.
French: Votre avocat aura tout avantage à ce que vous ayez préparé ce premier entretien avec soin. Il pourra dès lors se faire plus facilement une idée de votre situation et, si vous deviez le souhaiter, entreprendre les premières démarches utiles.
English: Canadians had played an impressive role in wartime and were ready to play an equally important role in building peace in the post-war world, helping to create the United Nations and the Bretton Woods Institutions (the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade). Likewise, Canada was active in creating the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and made an important contribution to peace and stability through its armed forces and diplomatic capabilities.
French: Ainsi, le Canada a contribué à la création de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods (le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce); il a pris part à la mise sur pied de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et il a beaucoup apporté à la paix et à la stabilité grâce à ses forces armées et à son savoir-faire diplomatique.
English: You may follow this with discussion on the essentials of record keeping as well as any topic generated by the case at issue.
French: Le tout peut s'accompagner d'une discussion sur les éléments essentiels de la tenue des dossiers et sur tout sujet pertinent en relation avec les cas.
English: Health Portfolio Information Sharing Policy The Access to Information and Privacy Division at Health Canada, in collaboration with its partners, is completing the development of a Health Portfolio Information Sharing Policy.
French: Politique sur l'échange des renseignements du portefeuille de la santé La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada, en collaboration avec ses partenaires, élabore une politique sur l'échange de renseignements entre les organisations du portefeuille de la santé.
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada (B.C.) - Ecosystem Secretariat staff © Parks Canada / NPC /R.
French: Parcs nationaux du Canada du Mont-Revelstoke et des Glaciers (C.-B.) - Personnel du Secrétariat à l'écosystème © Parcs Canada / NPC /R.
English: However the census data available do not provide a breakdown of the specific ethnic origins of mixed-race persons.
French: Les données de recensement disponibles ne sont pas ventilées selon l'origine ethnique des Métis.
English: Located only one hour and half from Rio de Janeiro, Saquarema is one of the closest seaside cities from this state capital.
French: Située à seulement 1h30 de Rio de Janeiro, Saquarema est l’une des villes balnéaires les plus proches de la capitale de l’Etat.
English: The source for the expected answer to Question 13 had also been the department's Sustainable Development Strategy.
French: La Stratégie de développement durable du Service correctionnel du Canada était également la source de la réponse attendue à la question 13.
English: Carmacks, Yukon, Canada Date: 2007-01-31 Value: $130,831.00 Type:
French: Carmacks, Yukon, Canada Date : 2007-04-05 Valeur : 112 219,00 $ Type :
English: A long-term training programme for staff at all levels of the health sector is needed, both within and outside the country.
French: Un programme de formation à long terme pour le personnel occupé à tous les niveaux de la chaîne du secteur des soins de santé est nécessaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: To send more letters you’ll have to make a deposit into your account.
French: Il vous suffit de télécharger et d’installer le logiciel ; dès l’enregistrement, vous pouvez envoyer votre première lettre gratuitement. Pour envoyer d’autres lettres, vous devez verser de l’argent sur votre compte.
English: Book the best hostels in Frutillar with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Frutillar avec Hostelsclub.
English: Sometimes ostensibly small acts influence other people months or even years later by taking root in their experience, gestating, and shaping their development." (6) So there you have it - the power of one person encouraging other people to do the right thing.
French: Quelquefois, de petits gestes posés des mois, voire des années auparavant, recueillis au fil de l'expérience, ont pris racine et ont grandi, et influencent aujourd'hui ouvertement d'autres personnes. » (6) En somme, nous comptons sur le pouvoir et l'influence d'une personne qui encourage d'autres personnes à bien faire les choses.
English: • 16.4.11.1 Yukon Indian People shall have the right to use leg-hold drowning sets for Furbearer Harvesting unless the Minister, upon recommendation of the Board, determines that such sets are inhumane.
French: • 16.4.11.1 Les Indiens du Yukon ont le droit d'utiliser des pièges entraînant la noyade de l'animal afin de récolter des animaux à fourrure, sauf si le ministre, sur recommandation de la Commission, décide qu'il s'agit d'une méthode cruelle.
English: Significant geographical disparities remain, with malnutrition rates in some areas double the national average.
French: D'importantes disparités subsistent entre régions, le taux de malnutrition dans certaines zones étant le double de la moyenne nationale.
English: The structure was refined from a low temperature set of data to a final R = 0.12.
French: On a affiné la structure, jusqu'à une valeur finale de R = 0,12, à l'aide d'un ensemble de données obtenues à basse température.
English: The increase is due to costs related to the implementation of the Healthy Baby Manitoba Prenatal Benefit and the Parent-Child Centred Approach in 2001/02.
French: L’augmentation résulte des coûts de mise en oeuvre du programme d’allocations prénatales pour des bébés en santé au Manitoba et de l’approche axée sur les parents et les enfants en 2001-2002.
English: This voluntarism took many different forms, such as accountants sitting on public committees, grandmothers babysitting toddlers, 10-year-olds visiting senior citizens, scout leaders organizing camps and activities for neighbourhood kids, retired teachers providing literacy education, people taking in their friends and relatives when calamities such as an Ottawa ice storm hit, office employees organizing a Christmas meal for the homeless, and so on.
French: Ce bénévolat a pris différents visages, qu'il s'agisse de comptables siégeant à des comités, de grands-mères gardant des tout-petits, d'enfants de 10 ans rendant visite à des personnes âgées, avec leur animal de compagnie, d'animateurs scouts organisant des camps et activités pour les jeunes de leur quartier, de professeurs retraités alphabétisant d'autres adultes, de particuliers accueillant leurs amis ou proches victimes de sinistres, comme lors d'une tempête de neige à Ottawa, ou d'employés d'un même bureau organisant un repas de Noël pour des sans-abri.  Les exemples sont innombrables.
English: His handling of the airplane was normal, with the exception that he lowered the landing gear and flaps earlier than normal in order to slow the airplane without reducing power and risking shock cooling of the engines.
French: Son pilotage de l'avion avait été normal, sauf qu'il avait sorti le train d'atterrissage et les volets plus tôt qu'en temps normal pour ralentir l'avion sans réduire la puissance et risquer un refroidissement brutal des moteurs.
English: While the individual functional commissions carried out substantive reviews of conferences, the Council promoted a coordinated approach to conference follow-up and reviewed commitments; that led to a disjointed review and avoidable duplication.
French: Alors que les différentes commissions techniques procèdent à des examens approfondies des conférences, le Conseil encourage une approche concertée des activités de suivi et passe en revue les engagements; cette façon de procéder ne favorise pas le rapprochement des points de vue et encourage des chevauchements qui pourraient être évités.
English: By definition, this phase needs to be considered only if the above conditions exist.
French: Par définition, cette étape ne doit être envisagée que si les conditions mentionnées ci-dessus sont observées.
English: This training module was initiated by the consultant on the arms embargo, whose contract expired on 18 May 2007.
French: Ce module avait été initié par le consultant en matière d'embargo sur les armes dont le contrat avait expiré le 18 mai 2007.
English: At its 12th meeting, on 18 June 2008, the Committee considered programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2008, le Comité a examiné le programme 24 (Services de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 24)].
English: The estimates were compiled from Statistics Canada information and Department of Foreign Affairs and International Trade import permit records.
French: Les estimations ont été rendues possibles par les renseignements obtenus de Statistique Canada et les dossiers sur les licences d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We are a knowledge organization, a policy department and a central agency.
French: Nous sommes à la fois une organisation axée sur le savoir, un ministère à vocation stratégique et un organisme central.
English: In the past, the interest of the Commission in a particular case was often closely aligned with that of the complainant, meaning that many complainants were able to appear before the Tribunal without having to hire their own counsel.
French: Par le passé, l’intérêt des plaignants cadrait souvent avec l’intérêt de la Commission dans une cause donnée, de sorte que nombre d’entre eux pouvaient comparaître devant le Tribunal sans avoir à embaucher leur propre conseiller juridique.
English: Even sectors that were traditional generators of employment reached their limits.
French: Même les secteurs jusque-là pourvoyeurs traditionnels d'emplois ont atteint leurs limites.
English: As the rows of softly lit gauges began to mimic each other from engine to engine, radio clearances were obtained and all stations onboard checked in.
French: Alors que les rangées de jauges faiblement éclairées de chaque moteur se mettaient à l'unisson, l'équipage obtenait les autorisations radio et vérifiait tous les postes du bord.
English: The campaign sought to teach young children how to protect themselves against sexual abuse and arouse the awareness of parents and carers.
French: Il s'agissait d'enseigner aux jeunes enfants la manière de se protéger des violences sexuelles et de sensibiliser à cette question les parents et les autres personnes s'occupant des enfants.
English: All local government organizations shall have autonomy in laying down policies for their governance, administration, personnel administration, finance and fiscal matters and shall have their own specific authority.
French: Toutes les organisations administratives locales sont autonomes pour ce qui est d'élaborer leurs politiques en matière de gouvernance, d'administration, de gestion du personnel, de finances et de fiscalité et ont leur propre organe administratif.
English: Preparations for a housing and population census are ongoing.
French: La confidentialité de l'identité des informateurs dans les tribunaux n'est toujours pas protégée par la législation.
English: Vigo is one of the main cities in the Galician province of Pontevedra.
French: Vigo est l´une des villes de poids dans la province galicienne de Pontevedra.
English: Under the Ordinance (Section 1(4) any person who commits an offence beyond India which is punishable under this Ordinance is to be dealt with according to the provisions of this Ordinance in the same manner as if such act had been committed in India.
French: Aux termes de l'article 1 4) de l'ordonnance, toute infraction commise hors du territoire indien qui est punissable en vertu de l'ordonnance sera poursuivie selon les dispositions de cette ordonnance comme si elle l'avait été en Inde.
English: The Optional Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on Thursday, 24 September 2009, during the 2009 Treaty Event at the United Nations Headquarters.
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les requérants d'asile mineurs non accompagnés bénéficient du soutien d'une personne de confiance (voir le paragraphe 141 ci-dessus).
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife, Ottawa, Ontario.
French: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer [site web consulté en novembre 2004].
English: The need remains for a multilateral treaty to assure that production of such material ceases completely, permanently, transparently and verifiably.
French: Il reste nécessaire d'adopter un traité multilatéral visant à garantir que la production de matières fissiles à des fins militaires cesse complètement, de façon permanente, transparente et vérifiable.
English: Likewise, several units of the basic training provided for future police officers are reserved for this particular topic in connection with the protection of the rights of the child.
French: De même, la formation de base des futurs policiers réserve plusieurs unités au thème particulier en rapport avec la protection des droits de l'enfant.
English: On 1 March 1999, the author again applied to the Administration of the Indonesian Pensions Fund (Stichting Administratie Indonesische Pensioenen) (SAIP), mandated since 1995 to administer the New-Guinea pensions, to grant her a special widow's pension effective from 26 March 1991, based on an analogous application of section G 4 of the Public Servants Superannuation Act, as well as article 8 (a) of the Pensions and Savings Funds Act.
French: 2.5 Le 1er mars 1999, l'auteur a de nouveau demandé à l'administration du Fonds de pensions indonésien (l'Administration du Fonds) (Stichting Administratie Indonesische Pensioenen) (SAIP) chargée depuis 1995 d'administrer les pensions Nouvelle-Guinée, de lui accorder une pension spéciale de veuve prenant effet au 26 mars 1991, en invoquant l'application de l'article G4 de la loi sur les retraites des fonctionnaires à un cas analogue, ainsi que l'article 8 a) de la loi sur le Fonds de pensions et d'épargne.
English: Sulfate and NO3− deposition increased from southern Michigan to northern Ohio in both precipitation and throughfall.
French: Les dépôts de SO42− et NO3− ont augmenté du sud du Michigan au nord de l'Ohio pour les précipitations et les pluviolessivats.
English: Pursuant to the procedure set out in PN 2006-14, as amended by Commission staff letter of 7 May 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) are filing their responses to the requests for further responses to interrogatories received by the Companies in the attachments. Document: 771913.zip - 347KB 2007-06-05 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure set out in PN 2006-14, as amended by Commission staff letter of 7 May 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) are filing their responses to the requests for further responses to interrogatories received by the Companies in the attachments. Document: 771913.zip - 347KO 2007-06-05 - Quebecor Media Inc. Description: