ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group has noted that the Guide to Enactment text should address discrimination that may arise due to differing levels of infrastructure, and may therefore wish to consider the suggested guidance set out in the final sentence of paragraph 4.
French: Le Groupe de travail ayant noté que le texte du Guide pour l'incorporation devrait traiter la question de la discrimination qui peut découler de l'existence de niveaux d'infrastructure différents, il voudra peut-être examiner les orientations proposées à la dernière phrase du paragraphe 4.
English: If you wish to use a track by a Jamendo artist who is not on Jamendo PRO, the artist will be automatically contacted with the specifics of your project.
French: Si vous souhaitez utiliser un titre d'un artiste non référencé sur Jamendo PRO, ce dernier sera automatiquement contacté pour lui soumettre les détails de votre projet.
English: Because of low salaries and indemnities for childcare, many families have no possibility to exercise their right to parenthood, which leads to a low birth rate.
French: En raison du faible niveau des salaires et des indemnités pour l'éducation des enfants, de nombreuses familles n'ont pas la possibilité d'exercer leurs droits d'être parents, ce qui a pour conséquence un faible taux de natalité.
English: All respondents (n=2002) Ma vie en cinémascope Theatre Video or DVD TV 76% 15% 8% Question:
French: Tous les répondants (n=2 002) Ma vie en cinémascope Cinéma Vidéo ou DVD TV 76 % 15 % 8 % Question :
English: In order to keep our body temperature healthy, our body emits heat by perspiring. At this moment clothing starts playing a key role: when heat cannot be conveyed, sporting performances will decrease.
French: Quand on fait du sport l’hiver, le corps - malgré les températures extérieures froides - produit encore plus de chaleur !
English: • Complete implementation by March 31, 2005
French: • Mise en œuvre complète d’ici le 31 mars 2005
English: the beach was 9km away when it was stated it was only 5mins walk there was no bar at all which was also stated and no restaurant or eating facilities.and when i asked if i could purchase a bottle of water i was offered a glass of water from the kitchen tap or told to go to cafe/bar down the street.
French: CAB Madeira basketball team was playing ADVagos at the Municipal Gym. We were there to support CAB and to see our grandson play in his first professional game.
English: 2.2.18 Letters of offer used for new LES were found to be inadequate and did not cover all items normally included in these letters (e.g. reference to security checks before appointment, position number being appointed to, etc.). A template for standard letters can be obtained from SPSA and adjusted according to local conditions.
French: 2.2.18 Les lettres d'offre utilisées pour les nouveaux ERP étaient inadéquates et ne comprenaient pas tous les éléments que l'on retrouve normalement dans ces lettres (p. ex. mention des vérifications de sécurité à obtenir avant d'entrer en fonction, numéro du poste à pourvoir, etc.) Un modèle de lettres-types peut être obtenu de SPSA et adapté à la situation locale.
English: Commissions the Ministerial Committee of Eight and the Secretary General to continue the necessary contacts with the Government of the Philippines and the MNLF, for complete implementation of the Peace Agreement, and defining a time-table to finalize the implementation of all the articles of the Peace Agreement of 1996.
French: CHARGE le Comité ministériel des Huit et le secrétariat général de poursuivre les contacts nécessaires avec le Gouvernement de la République des Philippines et le Front national de libération Moro, en vue de la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de paix et de l'élaboration d'un calendrier de mise en oeuvre de toutes les clauses de l'Accord de paix de 1996.
English: M-Files is in use in industries ranging from healthcare to engineering, architecture to pharmaceutical, manufacturing to banking and finance, and more, helping businesses get the most from their most critical assets: people and information.
French: M-Files est utilisé dans de nombreux secteurs d'activité, tels que la santé, l'ingénierie, l'architecture, la pharmacie, la fabrication, la banque, la finance, et bien d'autres, permettant aux entreprises d'exploiter de manière optimale l'une de leurs ressources les plus critiques : l'information.
English: Preface The Access to Information Act gives Canadian citizens and permanent residents a broad right of access to information contained in federal government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: Préface La Loi sur l'accès à l'information accorde aux citoyens et résidents permanents du Canada un important droit d'accès à l'information contenue dans les dossiers du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: In 2002, the Korean government sold all its interest in KT and petitioned Canada to remove all references to KT from the Agreement.
French: En 2002, le gouvernement coréen a vendu tous ses intérêts dans Korea Telecom et a demandé au Canada de rayer de l'Accord toute référence à Korea Telecom.
English: • Emergency Control of Wind Erosion
French: • Contrôle d'urgence de l'érosion éolienne
English: The United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its policy on the destruction and disposition of off-sale stamps.
French: L'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de reconsidérer sa politique de destruction et de liquidation des timbres exclus de la vente.
English: Madam President, I shall be very brief because I do not want to enter into a national debate.
French: Madame le Président, je serai très bref car je ne voudrais pas entrer dans une polémique nationale.
English: There are evidentiary requirements and statutes of limitations that apply in relation to user agreements.
French: Certaines exigences en matière de preuve et lois sur la prescription s'appliquent aux contrats d'utilisation.
English: Such a permanent body was established in 1998, when the Rome Diplomatic Conference adopted the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Cet organe permanent a été créé en 1998 lorsque la Conférence diplomatique de Rome a adopté le Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Bank judges that the risks to its inflation projection are roughly balanced.
French: La Banque considère que les risques qui entourent sa projection au sujet de l'inflation sont relativement équilibrés.
English: Two Black newspapers, Voice of the Fugitive and Provincial Freeman, were published in Canada.
French: Deux journaux noirs sont publiés au Canada : le Voice of the Fugitive et le Provincial Freeman.
English: • There are no sacraments, though matrimony is considered a holy state.
French: • Il n’existe aucun sacrement, bien que le mariage soit perçu comme un état sacré.
English: Your report correctly stresses the major importance for the European public of the measures carried out by this fund, aimed at promoting information initiatives on the damage that tobacco can cause.
French: Votre rapport souligne à juste titre l'importance majeure, pour la population européenne, des mesures prises par ce Fonds et visant à promouvoir les initiatives d'information sur les dégâts causés par le tabac.
English: The Regulations and Rules taken together constituted a single source document for the financial management policies of the United Nations.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière constituent ensemble un document de référence unique regroupant toutes les politiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de gestion financière.
English: Internationally trained candidates called to the bar in a common law jurisdiction, with at least 10 months of practice experience that addresses the Law Society’s articling competencies, may be exempted from the articling requirement.
French: Les candidats formés à l’étranger qui sont admis au barreau d’une province ou d’un territoire de common law et qui comptent au moins 10 mois d’expérience pratique applicable aux compétences de stage du Barreau peuvent être exemptés de l’exigence de stage.
English: The Framework Team typically tackles situations where a broad-based, multisectoral response is warranted and where there is not already a strong United Nations involvement on the ground or in the headquarters.
French: L'équipe du Cadre de coordination s'occupe généralement des situations qui justifient une vaste réponse multisectorielle et des cas où il n'y a pas déjà une forte présence des Nations Unies sur le terrain ou une activité intensive aux sièges.
English: It will be recalled that collective rights (such as the right of self-government or of treaty negotiation) are enforceable only by the group and cannot be exercised by individuals on their own behalf.
French: On se rappellera que les droits collectifs (tel le droit à l'autonomie gouvernementale ou le droit de négocier un traité) ne peuvent être exercés que par le groupe et non par les membres du groupe en leur propre nom.
English: It is essential that police perform these immediate victim support tasks effectively, both for the safety of the victim and in order to maintain the victim’s confidence in the police.
French: Plus qu’un expert qui dispense des connaissances spécialisées, le formateur doit faciliter le débat et l’apprentissage des expériences, et avoir les compétences et la crédibilité voulues pour remplir ce rôle.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > Global Village Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Village international Explorateur
English: This Region is also represented by three other national parks:
French: Quant à l'air qui parvient à franchir les montagnes, il perd une grande partie de son humidité durant sa traversée.
English: Core contributions increased from $22.2 million in 2002 to $26.9 million in 2003, 10 per cent short of the mobilization target of $30 million per year.
French: Les ressources de base sont passées de 22,2 millions de dollars en 2002 à 26,9 millions de dollars en 2003, soit 10 % de moins que l'objectif fixé à 30 millions de dollars par an.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Public Inquiry about Language Competence By the medium of questionnaires pupils will find out, how many of the interviewees (interviews in the street, in shops, in cafés etc.) do master more languages than only their first language and in which situations the interviewees regard the command of a foreign language as desirable.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Public Inquiry about Language Competence By the medium of questionnaires pupils will find out, how many of the interviewees (interviews in the street, in shops, in cafés etc.) do master more languages than only their first language and in which situations the interviewees regard the command of a foreign language as desirable.
English: Measuring the Results of Individual Initiatives Industry Canada's first Sustainable Development Strategy identifies specific initiatives for giving concrete expression to the department's short- and medium-term priorities related to sustainable development.
French: Mesure des résultats de chaque initiative La première Stratégie de développement durable d’Industrie Canada prévoit des mesures précises qui sont l’expression concrète des priorités du Ministère, à court et à moyen terme, dans le domaine du développement durable.
English: In addition, the law states that you must inform the landlord and obtain his consent.
French: De plus, la loi prévoit que vous devez avertir le propriétaire et obtenir son consentement.
English: 37 [115] However, the Government of Yukon internet site says that the Court of Appeal is also made up of justices from Yukon.
French: 37 [115] Toutefois, le site internet du gouvernement du Yukon indique que les juges de la Court of Appeal proviennent aussi du Yukon.
English: Henry VII granted Cabot an annual pension and asked him to return to the New World, this time with five ships.
French: Henri VII lui accorde une pension annuelle et lui demande de retourner dans le Nouveau Monde, cette fois avec cinq navires.
English: This legislation will better define the scope of practice and how registered nurses work with other health professionals.
French: Cette loi définira avec plus de précision le champ de compétences des infirmières autorisées ainsi que la façon dont le personnel infimier travaille avec d'autres professionnels de la santé.
English: In particular, the Government of Israel should take steps to halt the damage being caused to the aquifer in the West Bank and, as the Occupying Power, should ensure non-discriminatory distribution of water resources (see A/64/354).
French: Il devrait notamment prendre des mesures pour mettre fin aux dommages causés à la nappe aquifère en Cisjordanie et, en tant que Puissance occupante, assurer la répartition non discriminatoire des ressources en eau (voir A/64/354).
English: On April 27, 1998, Lafleur Communication also billed PWGSC the sum of $1,350 under the contract, P-165, for 9 hours of work performed by Pierre Davidson with respect to promotional items at an hourly rate of $150.00, as appears from invoice number 98.160 and his subcontractor's invoice, filed jointly as Exhibit P-195; 8.
French: De plus, le 27 avril 1998 Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 1 350,00 $, dans le cadre du contrat P‑165, pour 9 heures de travail effectuées par Pierre Davidson à un taux horaire de 150,00 $ relativement à des items promotionnels, tel qu’il appert de la facture #98.160 et celle de son sous-traitant communiqués en liasse sous la cote P-195; 8.
English: I appeal to the Commission not to allow this type of Finlandisation to spread.
French: J’invite la Commission à ne pas permettre que ce type de finlandisation se répande.
English: Lastly, Eritrea had the audacity to smear Ethiopia's clear track record in counter-terrorism, although Ethiopia had been fighting terrorist groups organized by the regime of Eritrea.
French: Enfin, l'Érythrée a l'audace de contester les succès remportés par les Éthiopiens dans la lutte antiterroriste, alors même que le régime érythréen dresse des groupes terroristes contre l'Éthiopie.
English: Note:There are supplementary slides on the other permitted health claims.  The Fact sheets have a section, at the end, on Diet-related Health Claims.
French: Les diapositives du module supplémentaire renferment de plus amples informations sur les autres allégations santé qui sont autorisées. On retrouve à la fin des Fiches explicatives une section sur les allégations santé.
English: Convert to Ringtone Wizard is an application that will make it possible to take all the sounds you want to your mobile.
French: Les fichiers MIDI sont de plus en plus utilisés. Et ce grâce à la forte utilisation qui en est faite pour les applications karaoké et sur certains portables.
English: Audit Objectives, Criteria and Methodology.
French: Objectifs, critères et méthode de la vérification.
English: Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
French: Lorsque des échantillonneurs de semences officiellement agréés transgressent, délibérément ou par négligence, les règles régissant les examens officiels, les sanctions peuvent prévoir notamment le retrait de l'agrément visé au point a).
English: The greatest growth has been in Asia: India, China, Indochina and, in particular, Indonesia.
French: La croissance la plus forte est vécue par l'Asie, l'Inde, la Chine, l'Indochine et, surtout, l'Indonésie.
English: The proportion of women in elected bodies and the ratio of female to male judges in the People's Supreme Court had also improved over previous terms.
French: Le pourcentage de femmes dans les corps élus et le ratio hommes/femmes en ce qui concerne les magistrats de la Cour suprême du Peuple se sont également améliorés par rapport aux périodes précédentes.
English: The small, stalked to bowl-shaped sponges have canaled skeletons of irregularly oriented, though size-ranked, octactines that are enlarged to lumpy, grotesque elements in the inner endosomal part of the wall.
French: Les petites éponges variant de la forme d'un péconcule à celle d'un bol possèdent des squelettes avec canaux d'octatines, irrégulièrement orientées mais de grossuer bien rangée, qui s'élargissent et forment des protubérances grotesques dans la partie endosomale interne de la paroi.
English: Bureau  d'audiences publiques sur l'environnement, Government of Quebec; 212 pp.
French: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, gouvernement du Québec; 212 p.
English: I myself have not been in the industry over the older technology shifts.
French: J'ai moi-même pas été dans le secteur au cours des quarts de technologie plus ancienne.
English: States should indicate any factors or difficulties which prevent the free disposal of their natural wealth and resources contrary to the provisions of this paragraph and to what extent that affects the enjoyment of other rights set forth in the Covenant.
French: Les États devraient indiquer tous les facteurs ou les difficultés qui les empêchent de disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, en violation des dispositions de ce paragraphe, et la mesure dans laquelle cet empêchement a des conséquences sur l'exercice d'autres droits énoncés dans le Pacte.
English: The Agreement Between Canada and the Republic of Peru for the
French: L’Accord entre le Canada et la République du Pérou pour la promotion et
English: The maximal fine for infringement is double in case the infringement was committed by a corporation.
French: L’amende maximale peut être portée au double si l’atteinte a été commise par une société.
English: In 2002, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising from their Utilization which further clarifies the concepts of PIC, MAT and Benefit-sharing.
French: En 2002, la Conférence des Parties (CdP) à la CDB a adopté les Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, qui clarifient davantage les notions de consentement préalable donné en connaissance de cause, de conditions convenues d'un commun accord et de partage des avantages.
English: Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan on establishing the regulations of the notification and format of safety declaration of an industrial facility (19 May 2000, No. 764);
French: k) Le décret du Gouvernement de la République du Kazakhstan sur l'adoption d'une réglementation pour la notification et le modèle de déclaration de conformité des installations industrielles en matière de sécurité (19 mai 2000, no 764);
English: Many see ‘health reform’ as a code for withdrawal of services" (National Forum on Health, Canada Health Action:
French: Health Policy in Canada (Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 2000).
English: It was made by the Department following consultations with particular potential suppliers, with the intention of providing a benefit to those suppliers.
French: Elle a été faite par le Ministère après des consultations avec certains fournisseurs potentiels donnés, dans l'intention de les favoriser.
English: Educating workers and employers about their rights and responsibilities; 2.
French: Informer les travailleurs et les employeurs de leurs droits et responsabilités 2.
English: This measure might consequently considerably reduce social dumping while encouraging third countries to strengthen their national legislation to improve working conditions for their drivers.
French: Cette mesure va avoir pour conséquence de diminuer considérablement le dumping social, tout en incitant les pays tiers à renforcer leur législation nationale en faveur des conditions de travail de leurs routiers.
English: To ensure that all aspects of Parks Canada's activities, services, and products as well as those of residents, businesses and visitors, contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: Veiller à ce que toutes les facettes des activités, des services et des produits de Parcs Canada, de même que ceux des gens et des entreprises soient conformes aux principes de gérance environnementale et de viabilité.
English: The Asian Institute of Transport Development gave a presentation on trade and transport facilitation.
French: L'Institut asiatique pour le développement des transports a présenté un exposé sur …………………………….
English: In its resolution 2005/72, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, inter alia, to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Commission at its sixty-second session, which should include:
French: Dans sa résolution 2005/72, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, entre autres, de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet au sujet de l'application de cette résolution, qui devrait comporter notamment:
English: The program includes both targeted regional studies in collaboration with stakeholders and national-scale change detection using satellite data, monitoring of glaciers and monitoring ground conditions in permafrost regions.
French: Santé Canada, pour sa part, par l'entremise de son Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, consacre 700 000 dollars à examiner les risques pour la santé découlant
English: Parliament agreed to the friendly solution proposal.
French: Le Parlement a accepté la proposition de solution amiable.
English: Federica Dal Bono, Corporate Relations Officer Tel: (202) 458-9292 Email: fdalbono@worldbank.org For further information on the Multilateral Investment Guarantee Agency, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-e.htm
French: Federica Dal Bono, agente aux relations corporatives Courriel: fdalbono@worldbank.org Tél: (202) 458-9292 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Agence multilatérale de garantie des investissements, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/miga-f.htm
English: Although the road map promoted by the Quartet offers some prospect of peace in the region, it is important to record that the past six months have seen continued violations of human rights and international humanitarian law.
French: En dépit des perspectives de paix ouvertes par la feuille de route établie par le Quatuor, ces six derniers mois ont été marqués par des violations constantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: For technical specifications, harmonisation directives refer to the industrial standards.
French: Pour les spécifications techniques, les directives d'harmonisation renverront aux normes industrielles.
English: The Philippines hopes that all other States Parties to the NPT would do the same.
French: Les Philippines espèrent que tous les autres États parties au TNP feront de même.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Children, Language teachers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Enfants, Enseignants en langues Champ d'action: