ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Shared-governance Corporation Canadian Energy Research Institute Shared-governance Corporation Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Forintek Canada Corporation Shared-governance Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc. Shared-governance Corporation Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Prime Minister Nature Trust of British Columbia, The Shared-governance Corporation Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Parent Crown Corporation Milit-Air Inc.
French: Société à régie partagée Transports Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Société d'État mère Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Société à régie partagée Administration de pilotage de l'Atlantique Société d'État mère Administration de pilotage des Grands Lacs Société d'État mère Administration de pilotage des Laurentides Société d'État mère Administration de pilotage du Pacifique Société d'État mère Administration du pont Blue Water Société d'État mère Administration du pont du port de Saint John Société à régie partagée Administration portuaire de Belledune Société à régie partagée Administration portuaire de Halifax Société à régie partagée Administration portuaire de Hamilton Société à régie partagée Administration portuaire de Montréal Société à régie partagée Administration portuaire de Nanaimo Société à régie partagée Administration portuaire de North Fraser Société à régie partagée Administration portuaire de Port Alberni Société à régie partagée Administration portuaire de Prince Rupert Société à régie partagée Administration portuaire de Québec Société à régie partagée Administration portuaire de Saint-John Société à régie partagée Administration portuaire de Sept-Îles Société à régie partagée Administration portuaire de St. John's Société à régie partagée Administration portuaire de Thunder Bay Société à régie partagée Administration portuaire de Toronto Société à régie partagée Administration portuaire de Trois-Rivières Société à régie partagée Administration portuaire de Vancouver Société à régie partagée Administration portuaire de Windsor Société à régie partagée Administration portuaire du fleuve Fraser Société à régie partagée Administration portuaire du Saguenay Société à régie partagée Aéroport de Montréal Société à régie partagée Aéroport de Québec Inc.
English: As I mentioned, the outsourcing of jobs, be it in exploration, development, production or environment, is one of the largest barriers to Aboriginal employment.
French: Comme je l’ai mentionné, l’impartition des emplois, que ce soit dans l’exploration, la mise en valeur, la production et l’environnement, est l’un des plus grands obstacles à l’emploi des Autochtones.
English: On 19 May 2004 two OHCHR representatives attended a meeting of NGOs seeking to be involved in the implementation of resolution 2004/47.
French: Le 19 mai 2004, deux représentants du HCDH ont assisté à une réunion d'ONG désireuses de participer à l'application de la résolution 2004/47.
English: Between 2005 and 2030 it is forecast that some 20 million people will be lost.
French: Entre 2005 et 2030, l’Europe devrait perdre quelque 20 millions d’habitants.
English: • 78 disclosures related to suspected money laundering;
French: Ces communications se répartissent comme suit :
English: Individual information on veterinarians, clinics, and owners/pets is kept confidential.
French: L'information sur les vétérinaires, les cliniques, les propriétaires d'animaux et les patients demeure confidentielle.
English: 22 Furthermore, although it is apparent from the foregoing that an enforceable title can, under Article 14 of Decree-Law No 669/1996, be temporarily deprived of its executive effect, it does not follow however, as the Commission submits, that the effective protection of the creditor is jeopardised in disregard of Directive 2000/35.
French: 22 En outre, s’il découle de ce qui précède que le titre exécutoire peut, en application de l’article 14 du décret-loi n° 669/1996, être privé temporairement de sa force exécutoire, il n’en découle pas pour autant que, comme le soutient la Commission, la protection effective du créancier est mise en cause en méconnaissance de la directive 2000/35.
English: • Enjoy the exceptional chance of paddling down pristine arctic watercourses rich with birdlife, scenic canyons and waterfalls. 
French: • Profitez de la chance exceptionnelle de descendre des cours d'eau arctiques dans leur état originel et d'admirer une multitude d'oiseaux ainsi que des canyons et chutes spectaculaires.
English: Results of the complaint and the principles applied will be made public.
French: Les résultats de l'enquête et les principes appliqués sont rendus publics.
English: (c) Approval of public or private entities devoted to developing shelter programmes and closing them where circumstances so warrant.
French: c) Créer des entités publiques et privées destinées à exécuter des programmes de création d'abris et les fermer dans des cas justifiés;
English: Requests bodies having their meetings listed in the calendar of conferences, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, organs created under the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters to take into consideration the limitations and inflexibility of the entire conference facilities at Headquarters throughout the renovation period;
French: Prie les organes ayant des réunions inscrites au calendrier, lorsqu'ils planifient ces réunions, en particulier les grandes conférences ou les conférences de haut niveau, ainsi que les sommets et les réunions spéciales, les organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, leurs organes subsidiaires et les autres organisations intergouvernementales et organismes créés en vertu d'instruments internationaux qui se réunissent normalement au Siège, de tenir compte des contraintes et du manque de souplesse qui affecteront l'utilisation des installations de conférence au Siège pendant la rénovation;
English: INTERESTED PARTIES Complainant Bed-Roc Industries Limited, 102-9555-194A Street, Surrey, British Columbia.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Bed-Roc Industries Limited 102 - 9555 194A Street Surrey (C.-B.)
English: How important is the cultural context of use in determining allowable claims?
French: Quelle est l'importance du contexte culturel quant B la décision des allégations permises?
English: In this respect, the contributions made by the Greek Council for Refugees and the Social Work Foundation, with which the Workforce Employment Organization collaborated through the programme, were very significant;
French: Ainsi, le Conseil grec pour les réfugiés et la Fondation du travail social avec lesquels l'Organisation pour l'emploi a collaboré pour ce programme ont-ils apporté une contribution importante;
English: In 1974 he directed his first full-length film on the history of Canadian cinema 1895-1939, Dreamland, and provided the commentary for a follow-up film entitled Has Anybody Here Seen Canada? (1978).
French: Après sa série sur l'histoire de la sécurité nationale au Canada, On Guard for Thee (1981), il évoquera la carrière d'un syndicaliste anti-communiste controversé dans Canada's Sweetheart: the Saga of Hal C. Banks (1985), profitant de l'occasion pour dénoncer l'interventionnisme effronté des Américains au Canada.
English: The Bureau is also represented on the Advisory Committee of this project, which has been meeting to identify strategies and activities nationally and regionally to facilitate women's participation in political and decision making processes.
French: Le Bureau est également représenté au sein du Comité consultatif de ce projet, qui s'est réuni à plusieurs occasions afin de définir des stratégies et des activités susceptibles d'améliorer la participation des femmes aux processus décisionnel et politique, aux échelons national et régional.
English: Denesoline Environment Ltd., wholly owned by the Athabasca Chipewyan First Nation, undertook a five-year contract with Syncrude Canada Ltd. in 1994 to handle Syncrude's waste management operations.
French: En 1994, la société Denesoline Environment Ltd., détenue en propriété exclusive par la Première nation des Chipewyans d'Athabasca, a conclu un contrat de cinq ans avec la société Syncrude Canada Ltd. pour prendre en charge les opérations de gestion des déchets de cette dernière.
English: In this context, it is especially important to develop market-oriented instruments in a globalized world, as a basis for integrating civil society, especially the private sector, into responses to such challenges.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important de mettre au point des instruments orientés vers le marché dans un monde globalisé, comme base de l'intégration de la société civile, et spécialement du secteur privé, dans les réponses à ces problèmes.
English: Questioned about normal industry practice, he stated that he did not know because he had never done any other audit of a company in the petroleum industry.
French: Interrogé sur la pratique normale de l'industrie en la matière, il a répondu qu'il ne la connaissait pas, car il n'avait fait aucune autre vérification d'une compagnie travaillant dans le secteur de l'industrie pétrolière.
English: Analysis of total handling volume (2002). Analysis of the 2002 handling capacity and utilisation rate.
French: Evaluation des capacités des terminaux intermodaux 2002-2015 L’évaluation des capacités des terminaux intermodaux a été réalisée en six étapes consécutives:
English: As part of the recommendations for improving the ATIP function within the CBSA, all employees will have individual learning plans developed and are being encouraged and funded to undertake Treasury Board learning, Canada School learning, on-line courses and developmental courses such as language training.
French: De plus, le personnel est encouragé à suivre la formation du Conseil du Trésor, la formation de l’École de la fonction publique du Canada, des cours en ligne et des cours de perfectionnement, notamment la formation linguistique, efforts qui sont financés. Par ailleurs, une conférence sur l’AIPRP est en voie d’être organisée et un programme d’apprentissage de l’AIPRP est en cours d’élaboration conformément aux programmes d’autres ministères.
English: There are seven major Marine Initiatives (MI), which according to the 1996 study by Hickling Corporation will cost the marine industry, on an aggregate basis about $75 million in 1997-98 and was assessed as having a "moderate" impact.
French: Il y a sept initiatives maritimes majeures qui, selon l'étude de 1996 de Hickling Cor-poration, coûteront à l'industrie maritime une somme globale d'environ 75 millions $ en 1997-1998, et dont l'impact a été jugé « modéré ».
English: This is the only way to successfully cut bureaucracy for micro-enterprises and create a balance.
French: C'est la seule façon de parvenir à diminuer la bureaucratie pour les micro-entreprises et de parvenir à un certain équilibre.
English: A new memorandum of understanding between the Department for International Development and UNDP was signed in September 2002 for additional funding of US$ 360,000.
French: Un nouveau mémorandum d'accord a été conclu en septembre 2002 entre le PNUD et le Département; il prévoit un apport de ressources supplémentaires de 360 000 dollars.
English: That was the message Parliament delivered in a joint resolution.
French: C’est le message délivré par le Parlement dans la résolution commune adoptée aujourd’hui, suite aux violentes réactions qui ont suivi la publication de caricatures de Mahomet.
English: That is to say, where taxable reimbursements were processed through the client department's Finance Section, the Finance Section is responsible for the reversal of the taxable benefit.
French: En d'autres termes, lorsque les remboursements imposables ont été effectués par l'entremise de la Section des finances du ministère client, il incombe à cette même Section d'annuler l'avantage imposable.
English: How do you appeal an assessment or ruling? If you receive an assessment for CPP contributions, EI premiums, or income tax that you do not agree with, or you have received a rulings letter and you disagree with the decision, you have 90 days after the date of the assessment or notification of the ruling to appeal.
French: Comment contester un avis de cotisation ou de décision Si vous recevez un avis de cotisation pour le RPC, l’AE ou l’impôt, ou un avis de décision avec lequel vous n’êtes pas d’accord, vous avez 90 jours après la date de l’avis de cotisation ou de la date de réception de l’avis de décision pour faire appel.
English: The Agency is committed to effective communications through: s
French: L’Agence est déterminée à maintenir des communications efficaces en misant sur : s
English: It was clear that this was an error since an employer would be unlikely to have such information.
French: Il était évident qu'il s'agissait là d'une erreur puisqu'un employeur n'aurait pas été en mesure d'avoir de tels renseignents.
English: For elections under BV, multi-member districts would need to be created, the EBRA (1985) would have to be altered to reflect the constituency requirements of the new electoral system, and the boundaries of the new and larger districts would have to be drawn.
French: Par contre, pour le vote bloqué, il faudrait créer des circonscriptions plurinominales, modifier la LRLCE de 1985, compte tenu des exigences du nouveau système électoral en matière de circonscriptions, et délimiter de nouvelles circonscriptions plus vastes.
English: Many European countries, both within the framework of the United Nations and the European Union, and also individually, have indeed responded and been recently engaged in Africa, including militarily.
French: Bon nombre de ces Etats, non seulement dans le cadre des Nations unies et de l'Union européenne mais aussi à titre individuel, ont d'ailleurs réagi et se sont récemment engagés en Afrique, y compris du point de vue militaire.
English: In area Arshintsevo there is a Karantinsky beach (a bus stop "Р‚СЌС‘=С€=С•=" and downwards under breakage, the car it is possible to park on small parking over breakage).
French: En rГ©gion d'Arshintsevo il y a une plage Karantinsky (l'arrГЄt de l'autobus "Р‚СЌС‘=С€=С•=" et en bas sous la rupture, l'automobile on peut parquer sur un petit stationnement sur la rupture).
English: A second meeting was held in February 2001.
French: Une deuxième rencontre s'est tenue en février 2001.
English: Our main emphasis is on increasing mass awareness, reducing discrimination against HIV/AIDS victims and providing free AIDS screening kits and voluntary counselling services.
French: Notre intérêt majeur est d'accroître la sensibilisation de l'opinion aux dangers du VIH/sida, de réduire la discrimination contre les victimes du VIH/sida et de fournir des trousses de dépistage du sida gratuites ainsi que des conseils.
English: In addition, the effectiveness of establishing partnerships for the development, production and dissemination of labour market information was examined.
French: Nous avons évalué aussi l’efficacité de l’établissement de partenariats pour l’élaboration, la production et la diffusion d’information sur le marché du travail.
English: Small-scale fisheries also represent an important cultural feature of the EU coastal areas which contributes to their attraction as tourist destinations.
French: Elle représente également un aspect culturel important des régions côtières de l'UE en renforçant leur attrait en tant que destinations touristiques.
English: Interview with Dora Kabuye, Director, Research, Education and Documentation, Uganda Human Rights Commission, 30th January 2008.
French: 16 Entretien avec Dora Kabuye, Directeur de la recherche, de l'éducation et de la documentation au sein de la Commission ougandaise des droits de l'homme, 30 janvier 2008.
English: We should be promoting small businesses that would take responsibility for the local and regional water supply and have the right idea how to go about obtaining fresh drinking water, which is so much needed and sought after.
French: Nous devrions promouvoir les petites entreprises qui assument la responsabilité de l’approvisionnement en eau local et régional et savent comment s’y prendre pour obtenir de l’eau douce potable, si précieuse et recherchée.
English: In this regard, the Government of Sudan has taken the following measures: enforcement of existing laws and the promulgation of new regulations in view of consolidating its efforts to combat trafficking in small arms and drugs; exchange of experiences and promotion of cooperation and coordination with neighbouring countries; and active participation in all regional meetings (African region and Arab region) related to combating trafficking in small arms and drugs.
French: À cet égard, le Gouvernement soudanais a pris les mesures suivantes : mise en application des lois existantes et adoption de nouvelles réglementations visant à consolider ses efforts en vue de lutter contre le trafic d'armes légères et de stupéfiants; échange de données d'expérience et promotion de la coopération et de la coordination avec les pays voisins, et participation active à toutes les réunions régionales (Afrique et États arabes) relatives à la lutte contre le trafic d'armes légères et de stupéfiants.
English: The measure was based on an assessment of the danger posed by the accused, without any reference being made to the initial offence, which was covered by the principal penalty.
French: En effet, cette mesure procède d'une appréciation de la dangerosité de l'accusé, sans qu'il soit fait référence à l'infraction initiale − qui est, elle, visée par la peine principale.
English: The Vendée Globe will celebrate its twentieth anniversary this year, demonstrating the spectacular vigour of the IMOCA class.
French: Le Vendée Globe fête son vingtième anniversaire, démontrant la vigueur exceptionnelle de la classe Imoca.
English: Discussion and Recommendations Women with abnormal screens attending an organized breast screening program in Canada in 1996 waited many weeks to receive a diagnosis.
French: Discussion et recommandations Les femmes ayant subi un examen de dépistage anormal dans le cadre d’un programme organisé de dépistage du cancer du sein au Canada, en 1996, ont attendu plusieurs semaines pour obtenir un diagnostic.
English: At its first session in April 1999, the Committee for Development Policy recognized that vulnerability should be taken explicitly into account in the least developed countries identification criteria.b In this regard, the Committee proposed to construct an economic vulnerability index (EVI) to replace the previous economic diversification index (EDI) as one of the criteria for identification of least developed countries, and to consider specifically “vulnerability profiles” of the countries close to the borderline of the quantitative criteria.
French: À sa première session, en avril 1999, le Comité des politiques du développement a admis que la vulnérabilité devrait être prise expressément en compte parmi les critères utilisés pour identifier les pays les moins avancésb.  Il a proposé à ce sujet d'établir un indice de vulnérabilité économique pour remplacer le précédent indice de diversification économique en tant que critère permettant d'identifier les pays les moins avancés, et d'examiner en particulier les « profils de vulnérabilité » des pays qui se trouvent à la limite des critères quantitatifs.
English: Our tried and tested, end-to-end VoIP solutions enable you to make and receive calls via your data network.
French: Nos solutions globales VoIP éprouvées transfèrent la téléphonie sur votre réseau de données.
English: There are also other topics of great relevance to the Conference's work and which we would like to submit for its consideration.
French: Mais il y a d'autres thèmes qui touchent de près aux travaux de la Conférence et sur lesquels nous voudrions également soumettre à votre examen.
English: Terrestrial birds, especially herbivorous and granivorous species, are more likely to be salt deficient and are poorly equipped to deal with excess sodium.
French: Un dôme de protection a été placé sur le tas de sels en 1972 afin de limiter le ruissellement, et l’entreposage de sels à cet endroit a pris fin au milieu de 1981.
English: At the same time, we are pursuing or launching other measures aimed at creating a favourable economic environment that is conducive to prosperity.
French: Parallèlement, nous poursuivons ou initions d'autres mesures destinées à créer un environnement économique favorable à la prospérité.
English: He considers the loss of five points for the first part of his response to be unjustified.
French: Par la suite, l'appelant M. Brien considère injustifiée la perte de cinq (5) points à la première partie de sa réponse.
English: Areas may contain uniquely occurring species (endemics, relicts, etc.), populations, communities or geographic features; or be specific habitat for species that are considered themselves as inherently rare, endangered, or especially threatened.
French: Ces aires peuvent contenir des espèces (espèces endémiques, reliques, etc.), des populations, des communautés ou des caractéristiques géographiques uniques; ou elles peuvent être des habitats pour des espèces qui sont, en soi, considérées comme rares, en voie de disparition, ou particulièrement menacées.
English: http://firstgovsearch.gov/search?input-form=simple-firstgov&v%3Asources=firstgov-affiliates-search&v%3Aproject=firstgov&query=authority&affiliate=cio.gov_eauthentication Library of authoritative documents that apply to this section D.2.6 Membership http://www.gcn.com/online/vol1_no1/40941-1.html?topic=executive-management Administrative Office of the U.S. Courts CENDI Principal OMB Federal Enterprise Architecture Federal librarians Federal Geographic Data Committee GSA Office of Intergovernmental Solutions GPO Superintendent of Documents
French: D.2.6 Membres http://www.gcn.com/online/vol1_no1/40941-1.html?topic=executive-management Administrative Office of the U.S. Courts (Bureau administratif des tribunaux américains) CENDI Principal (Directeur de CENDI, un groupe fédéral de gestionnaires de la sécurité des technologies de l'information) OMB Federal Enterprise Architecture (Architecture intégrée fédérale de l'OMB) Federal librarians (Bibliothécaires fédéraux) Federal Geographic Data Committee (Comité fédéral des données géographiques) GSA Office of Intergovernmental Solutions (Bureau des solutions intergouvernementales de la GSA) GPO Superintendent of Documents (Surintendant des documents du GPO) (Bureau d'édition du gouvernement)
English: Annex B to this report contains information on the ratification status of the OECD Convention as of January 28, 2005.
French: L'annexe B du rapport offre un sommaire de l'Ã©tat des ratifications au 28 janvier 2005.
English: Therefore, a list of points of contact has been prepared in accordance with Article 3 of the Convention (notification).
French: En conséquence, une liste des points de contact a été établie conformément à l'article 3 de la Convention (notification).