ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egyptian President Mubarak has recently ruled that all but two of the 52 men arrested in the Queen Boat case should not have been tried in the Security Court and their case will now be reheard in a misdemeanour court.
French: Le président égyptien Mubarak a récemment décidé qu'à l'exception de deux d'entre eux, les 52 hommes arrêtés au Queen Boat n'auraient pas dû être jugés par un tribunal de sécurité et que leur cas serait entendu une nouvelle fois devant un tribunal correctionnel.
English: In his office, management can fight "tooth and nail" to arrive at a strategy but, once there is a decided course of action, they must speak with one voice.
French: Dans son bureau, les gestionnaires peuvent se battre " bec et ongles " pour en arriver à une stratégie, mais, une fois l'intervention choisie, tous doivent s'y rallier.
English: 34-40, 43 and 44]
French: 34 à 40, 43 et 44]
English: For example, the RCAAA might stipulate the type of reports and records it expects to receive from the recipient body, in this case the provincial association, so that the RCAAA can account for the use of its funds and be assured the funds were spent as it originally directed.
French: Par exemple, l'ACESA pourrait stipuler le genre de rapports et de registres qu'elle prévoit recevoir de l'organisme bénéficiaire, dans le cas présent l'association provinciale, afin que l'ACESA puisse comptabiliser l'utilisation de ses fonds et être assurée que les fonds ont été dépensés selon les directives initiales.
English: Various concepts are being discussed and investigated in individual countries.
French: Différents concepts sont discutés et testés dans chaque pays.
English: From a FAC perspective, the planned move to government-wide shared service delivery carries both opportunities and risks:
French: Du point de vue de AEC, ce virage planifié vers une prestation de services partagés à l’échelle gouvernementale comporte des avantages mais aussi des risques :
English: In addition, Pascan Aviation Inc. operates year-round flights five times per week using a Jetstream aircraft between St-Hubert and the Magdalen Islands with two stops, one in Québec and another one in Bonaventure.
French: En outre, Pascan Aviation Inc. effectue cinq vols par semaine, à longueur d’année, avec un aéronef Jetstream entre Saint-Hubert et les Îles-de-la-Madeleine, comprenant deux escales, à Québec et à Bonaventure.
English: Full results from the final day in Sepang can be found here .
French: Les résultats de la dernière journée d'essais à Sepang sont disponibles ici .
English: • Parental benefits (10 weeks) were also available to adoptive parents. 
French: • Des prestations parentales (10 semaines) pouvaient aussi être versées aux parents adoptifs.
English: Reconnaissance visits to Darfur by formed police units have been conducted by Egypt, Indonesia, Nepal, Nigeria and Senegal.
French: Les missions de reconnaissance que les unités de police constituées ont effectuées au Darfour ont été exécutées par l'Égypte, l'Indonésie, le Népal, le Nigéria et le Sénégal.
English: 4.4 Statutory Annual Reports International River Improvements Act Purpose:
French: 4.4 Les rapports annuels législatifs Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Objet :
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-second Session, Supplement No. 8 (A/32/8), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième session, Supplément no 8 (A/32/8), par.
English: However, she stated that she had been unable to determine whether the expected answers (Exhibit D-6) were correct or incorrect because the source book had been removed from her possession in September 2005 by first place candidate, Ken Hogan, who had been the acting team leader at that time.
French: Elle a toutefois déclaré qu’elle n’a pu déterminer si les réponses préétablies (pièce D-6) étaient exactes ou non parce que Ken Hogan, le candidat qui s’est classé premier, et qui était alors le chef d’équipe intérimaire, lui avait retiré le livre source en septembre 2005.
English: It gives a special strength to witness to the Christian faith.
French: Elle renforce dans l’âme les dons de l’Esprit Saint et elle confère une force particulière pour témoigner de la foi chrétienne.
English: "2.2.  "Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
French: «2.2 Par “feux de position avant, feux de position arrière, feux stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, de types différents”, des feux qui, dans chacune des catégories susmentionnées, présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: Benefits and Costs This initiative will bring the Regulations into line with modern archaeological and federal regulatory standards, thus providing proper protection for archaeological resources. The Regulations will be more easily understood by stakeholders.
French: Avantages et coûts Ce projet aura pour effet de faire concorder les règlements avec les normes de rédaction réglementaire archéologiques et fédérales modernes, de manière à protéger convenablement les ressources archéologiques.
English: Recalling its Recommendation 762 on the mutual recognition of degrees and diplomas in post-secondary education ; 14.
French: Rappelant sa Recommandation 762 relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes dans l'enseignement post-secondaire ; 14.
English: Maureen Malaka, Administrator, Tel. (403) 442-3085
French: Maureen Malaka, administratrice, téléphone : (403) 442-3085
English: "The Quebec Collective Agreement Decrees Act:
French: « The Quebec Collective Agreement Decrees Act:
English: The EU followed closely the case against Mr Pasat, former Minister of Defence of Moldova, and other similar cases.
French: L'UE a suivi de près l'affaire de M. Pasat, ancien ministre de la défense de Moldavie, ainsi que d'autres affaires similaires.
English: ◦ The management skills pyramid
French: ◦ La pyramide des compétences en gestion
English: 2001-691 November 9, 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Parry Sound, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKLP-FM from Playland Broadcasting Limited.
French: 2001-691 Le 9 novembre 2001 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Parry Sound (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKLP-FM, propriété de Playland Broadcasting Limited.
English: Paragraph 7(c) comes into force on the first day of the month following the publication of this tariff.
French: Le paragraphe 7c) entre en vigueur le premier jour du mois suivant la publication du présent tarif.
English: I have been asked to prepare a brief study on the precautionary principle as a contribution to the process of reflection on the “feasibility” of the codification and progressive development of international environmental law.
French: Dans le cadre de la réflexion sur la "faisabilité" de la codification et du développement progressif du droit international de l'environnement, il m'a été demandé d'établir une brève étude sur le principe de précaution.
English: North Magnetic Pole Between 1984 and 1994, the North Magnetic Pole drifted about 150 kilometres northwards, 50 percent farther than predicted.
French: Pôle magnétique nord Entre 1984 et 1994, le pôle magnétique nord s'est déplacé d'environ 150 km vers le nord, soit la moitié plus loin que prévu.
English: The Expert Group shall consider the request from the Conference of the Parties of the Basel Convention at its seventh session and, if practicable, develop information on best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced POPs, including recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the Basel Convention's general technical guidelines, as referred to in decision SC-1/21 of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe d'experts examinera la demande faite par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion et, si possible dans la pratique, recueillera des informations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, s'agissant des polluants organiques persistants produits non intentionnellement, y compris des informations sur les techniques récentes de destruction et de transformation irréversible mentionnées dans les directives techniques générales de la Convention de Bâle, auxquelles il est fait référence dans la décision SC-1/21 de la Conférence des Parties.
English: While scientists identified silicic acid as an essential component in plants and animals as early as 1848, it was only almost 125 years later that Professor Edith Muriel Carlisle, a pioneer in the field of research into silicic acid, succeeded in proving that the substance is vital for animals.
French: Cette étude prouve de manière concluante qu'après un traitement de seulement six mois, l'épaisseur des cheveux augmente en moyenne de 13 pour cent, que les cheveux ont l'air en meilleure santé, qu'ils ont plus d'éclat et moins de fourches. De plus, les cheveux poussent visiblement plus rapidement grâce à l'augmentation de l'apport en acide silicique.
English: Six months after this first maintenance check a further check will be made to identify any additional documents that were not present during the first check, but have advanced level symbols belonging to the revision.
French: Six mois après cette première vérification, une autre vérification est réalisée en vue de recenser d’autres documents qui n’étaient pas présents lors de la première vérification mais qui portent des symboles du niveau élevé affectés par la révision.
English: A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D.
French: Pour déterminer l'équivalence, le critère à appliquer doit être le test F et le test t à deux échantillons.
English: Canada should indicate to the European Union its willingness to make a sizeable investment in research to rebuild those stocks if the EU agrees to match Canada’s contribution in this effort.
French: Le Canada devrait indiquer à l’Union européenne qu’il est disposé à investir considérablement en recherche pour rétablir ces stocks si, en contrepartie, l’Union est disposée à fournir un investissement de la même importance.
English: The Planning and Development Branch and the Secretary's Office continued to be the responsibility of the chairman.
French: La Division de la planification et du perfectionnement ainsi que le secrétariat continuèrent à relever du président.
English: My emphasis is on how the element of space has an effect on day-to-day interactions.
French: Pour ma part, je mets l'accent sur l'espace et ses incidences dans le contexte d'interactions quotidiennes.
English: 3.37 The evaluation team reviewed the adequacy and suitability of the resources assigned to the Centre in relation to the workload involved in handling the calls received and any expected increases in workload based on new programs being incorporated into the Centre.
French: 3.37 L’équipe d’évaluation a jugé de la pertinence et de la qualité des ressources affectées au Centre en tenant compte du nombre d’appels reçus et de l’augmentation prévue de la charge de travail d’après les nouveaux programmes mis en place au Centre.
English: Violence and the lack of security prevented women and girls from participating fully in health, education and other services and increased the risks of maternal mortality and vulnerability to HIV/AIDS.
French: La violence et le manque de sécurité empêchent les femmes et les filles de tirer pleinement parti des services de santé, de l'éducation et d'autres services et accroissent les risques de mortalité maternelle et la vulnérabilité au VIH.
English: (e) knowingly make a false statement in a declaration signed by him or her before a deputy returning officer;
French: e) de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration signée par lui devant un scrutateur;
English: Tier 1 labs would mainly rule out certain agents during testing and refer specimens to Tier 2 and 3 laboratories for further testing.
French: Les laboratoires de cette catégorie ne feront qu'analyser les résultats des essais sur certains agents et enverront les échantillons aux laboratoires de catégories 2 et 3 qui effectueront des essais plus poussés.
English: Who can apply? Applicants must: 1.
French: Chaque organisme établit ses propres critères de sélection et sa propre date limite d’inscription.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1615 (2005) of 29 July 2005, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2006.  It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 19 October 2005 (S/2005/657).
French: Présenté en application de la résolution 1615 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 29 juillet 2005, par laquelle ce dernier a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2006, le présent rapport décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 19 octobre 2005 (S/2005/657).
English: 54 Henri Holec, Autonomy and foreign language learning, ref.
French: 54 Henri Holec, Autonomie et apprentissage des langues étrangères, réf.
English: Another Committee initiative was to promote the concept of a peer group support network to help young people develop positive self-images and life values, and to improve their skills in coping with crises.
French: Une autre idée du Comité visait à promouvoir la notion de réseau d'entraide entre pairs afin d'aider les jeunes à acquérir une image de soi et des valeurs positives et à être mieux à même d'affronter les crises.
English: At its next session, the Committee would in addition be called upon to consider the practice of sending States parties the texts of the Committee's concluding observations on their periodic reports as soon as they were adopted in order to gather any comments and incorporate them in the Committee's annual report to the General Assembly.
French: À sa prochaine session, le Comité serait également appelé à examiner la pratique qui consiste à adresser aux États parties, dès son adoption, le texte des conclusions du Comité concernant leur rapport périodique, ce afin de recueillir éventuellement des observations et de les incorporer dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Her mind was on the story she had been reading. She was thinking, She is just like me, in her white headscarf, and she is looking after children, too.
French: Ce petit manège suscitait beaucoup d'intérêt et de condamnations, à coup sûr de la curiosité, chaque fois qu'un lambeau du grand roman russe arrivait dans la partie arrière de l'appareil, mutilé mais lisible.
English: Access to the Internet from home, work, school or elsewhere continues to rise, with 68% of Canadians having access to the Internet from one or more of these locations as of March 2001.
French: L’accès Internet à la maison, au travail, à l’école et ailleurs continue à croître, puisqu’en mars 2001, 68 % des Canadiens avaient accès à Internet à partir de l’un ou plusieurs de ces emplacements.
English: The shipper may be the same person as the consignee, as is the case in many FOB (“free on board”) sales.
French: Le chargeur pourra être la même personne que le destinataire, comme c'est le cas dans de nombreuses ventes FOB (franco à bord).
English: The Inter-American Development Bank had, however, made a study of remittances and her delegation would therefore be able to provide more detailed information concerning them at the next meeting.
French: Il se trouve toutefois que la Banque interaméricaine de développement a réalisé une étude sur cette question, ce qui permettra à la délégation bolivienne de communiquer des données plus précises sur ce point à la séance suivante.
English: Personally, I think that collective redress - both judicial and non-judicial - could be an effective means for strengthening the redress framework that we have already set up for European consumers.
French: Je pense personnellement que le recours collectif, au niveau judiciaire comme en dehors des tribunaux, constituerait un moyen efficace de renforcer le cadre de recours que nous avons déjà mise en place pour les consommateurs européens.
English: But when you see the changes, the rapid changes, that have happened, you have to say that it's an optimistic story, a hopeful story – and it's one to which all of you have strongly contributed.
French: Mais quand on voit les changements, des changements rapides, qui ont eu lieu, il faut dire que c'est une histoire optimiste, à laquelle vous avez tous énormément contribué.
English: Infected ciliated oviduct cells were not extruded.
French: Les cellules ciliées infectées de l'oviducte ne sont pas expulsées.
English: The mill welcomes all olive growers, even small producers who wish to have their olives processed.
French: Le Moulin qualifié d’artisan rural et d’atelier de trituration accueille toute personne possédant des oliviers même en petite quantité, et qui est désireuse de transformer ses olives en huile.
English: An HD video camera means that the speaker can be projected onto the large screen, as well as offering the opportunity to record the event on DVD.
French: La retransmission sur grand écran du conférencier est possible grâce à une caméra HD, tout comme l’enregistrement de l’événement sur DVD.
English: The Working Group on the Relationship between Trade and Investment was established by a decision taken at the WTO’s 1st Ministerial Conference in Singapore in 1996.
French: Le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement a été établi par une décision prise à la première Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Singapour en 1996.
English: Egypt supported the efforts of the international community to bolster that process.
French: L'Égypte appuie les efforts de la communauté internationale visant à consolider ce processus.
English: It should be noted that Greek law has always recognized the moral right that protects the personal bond of the creator with his work.
French: Il convient d'observer que la Grèce a toujours reconnu le droit moral liant la personne du créateur à son œuvre.
English: Table XII Liechtenstein Field of application
French: Tableau XII Liechtenstein Champ d’application
English: Given the topicality of the issue terrorism and the danger posed to the public, revision of this article is now being considered, including the possibility of freezing assets located in accounts upon a bank's identification of an account which, pursuant to lists supplied by relevant international organizations, belongs to a person who is a terrorist (or to a terrorist organization).
French: Compte tenu des circonstances actuelles et du danger que pose le terrorisme pour la collectivité, il est actuellement envisagé de modifier cet article de la loi, de sorte qu'une saisie de fonds soit possible en cas de découverte dans une banque d'un compte appartenant à une personne (ou une organisation) figurant sur les listes de terroristes fournies par les organisations internationales compétentes.
English: Understanding health as a state of physical, mental and social well-being - and not merely as the absence of disease or infirmity - is essential to advancing sustainable development initiatives in the field of public health.
French: Il est essentiel de voir la santé comme un état de bien-être complet sur les plans physique, mental et social – et non simplement comme l'absence de maladie ou d'infirmité – si l'on veut faire avancer les initiatives de développement durable dans le domaine de la santé publique.
English: An annual Portuguese cultural celebration in Newark is becoming a national event, and is beginning to diversify the image of this troubled city.
French: Une fête culturelle organisée chaque année par la communauté portugaise de Newark est en train de devenir un événement national et commence à éclairer sous un jour nouveau cette ville agitée.
English: On March 5, 1992, VIA filed with the Federal Court of Appeal a Notice of Motion for leave to appeal from the letters which communicated the decisions of the Agency dated February 4 and 10, 1992.
French: Le 5 mars 1992, VIA a déposé un avis de requête auprès de la Cour d'appel fédérale pour être autorisée à en appeler des lettres communiquant les décisions de l'Office datées du 4 et du 10 février 1992.
English: – The committee is obviously in favour. The vote is open.
French: – Le sous-amendement est encore mieux formulé que mon amendement, je vous propose de l’accepter.
English: [Translation] The selection board illicitly delegated one of its responsibilities, allowing candidates to change their reference after they had identified one.
French: Le jury de sélection a délégué illégalement une de ses responsabilités, soit de permettre à des candidats de changer de référence après en avoir identifié une première.
English: Accordingly, the Secretary-General, in a note verbale dated 15 June 2001, had invited the Governments of all States to inform him of their views or to send him any relevant information on the issue.
French: En conséquence, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 15 juin 2001, invité les gouvernements de tous les États à lui faire connaître leurs vues ou à lui transmettre tout renseignement pertinent sur la question.
English: They are the weapon of choice in regional conflicts, and during the 1990s they cost the lives of 4 million people, most of them women and children.
French: Armes de choix des conflit régionaux, elles ont enlevé la vie à 4 millions de personnes au cours des années 1990, en majorité des femmes et des enfants.
English: It also reiterates the absolute nature of the law in protecting human beings against torture, excluding any exemption to the prohibition of torture;  • Law No.
French: Il rappelle aussi le caractère absolu du droit pour toute personne humaine d'être à l'abri de la torture, en excluant toute dérogation à l'interdiction de la torture;
English: As can be seen from the data, job type is not associated with gender in this sample. This is not surprising given how the sample was selected.
French: Comme l'indiquent ces données, le genre de travail n'est pas lié au sexe dans l'échantillon, ce qui n'est pas surprenant étant donné la méthode de sélection de l'échantillon.
English: With a 16.5 million euro budget over four years, the 27 project partners – including the CNRS and the CEA – will be studying the impact of acidification on marine ecosystems and microorganisms, particularly plankton and mollusks, whose calcareous skeletons are very sensitive to water acidity.
French: Dotés de 16,5 millions d’euros sur quatre ans, les 27 partenaires du projet, parmi lesquels le CNRS et le CEA, doivent étudier l’impact de l’acidification sur les micro - organismes et les écosystèmes marins, en particulier le plancton et les mollusques, dont le squelette calcaire est très sensible à l’acidité de l’eau.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-186 June 1, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Jet Charters, LLC - Licence No. 040018.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-186 le 1er juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Jet Charters, LLC - Licence no 040018.
English: The mean concentration of BBP in five samples of butter sole from this study was 500 ng/g wet weight.
French: La demi-vie du produit jusqu’à sa minéralisation complète, au cours de cette étude, a été de 13 jours (Adams et Saeger, 1993).