ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • change in program capacity (%) Number of children in Manitoba 0 to 12 years 1
French: • enfants d’âge scolaire (6 à 12 ans) Pourcentage d’enfants au Manitoba pour qui il y avait une place réglementée
English: (i) Water (surface water, rainwater, groundwater, soil pore water, drinking water, industrial process water, effluent water, condensate);
French: i) Eau (eau superficielle, eau de pluie, eau souterraine, eau de ruissellement, eau de boisson, eau de processus industriel, effluent aqueux, condensat);
English: Moreover, the literal translation from English to French of Canadian War Museum makes no sense.
French: Par ailleurs, le nom de ce musée, qui est une traduction littérale de l’anglais, est une aberration. ibid.
English: Under no condition should amortization be used as a method of calculating the amount of contributions, expenses or transfers to be reported.
French: Cependant, la dépense de campagne correspondante sera considérée comme égale à ce qu’il en coûterait pour louer le même bien pendant la même période.
English: Greece has not yet an appropriate mechanism to efficiently protect whistleblowers from retaliation who report in good faith suspicions of corruption and further similar measures are required to facilitate the reporting of such suspicions.
French: La Grèce ne dispose pas encore d’un mécanisme approprié pour protéger efficacement contre d’éventuelles mesures de rétorsion les donneurs d’alerte qui signalent de bonne foi des soupçons de corruption et d’autres initiatives similaires sont encore nécessaires pour faciliter le signalement de ce type de soupçons.
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the European Union, requested that her explanation of position be included in the report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-eighth session.
French: La représentante du Luxembourg, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a demandé que l'explication de sa position soit incluse dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: Both the Welsh Language Board and RhAG point to an alarming pattern of lack of continuity between primary and secondary education in largely Welsh-speaking areas, where, of those pupils who have studied Welsh as a first language in primary school, a large percentage (40 or 50%) do so only as a second language in secondary schools.
French: Le Conseil de la langue galloise et le RhAG soulignent qu’on observe trop fréquemment une discontinuité entre l’enseignement primaire et secondaire dans les régions majoritairement galloisantes, où un pourcentage important (40 ou 50 %) des élèves qui ont étudié le gallois en première langue en primaire ne l’ont qu’en seconde langue au secondaire.
English: Those services reflected State policy embodied in the Constitution and every effort was being made to ensure that everyone had free access to them.
French: Ces services reflètent la politique de l'État, telle qu'elle est guidée par la Constitution, et aucun effort n'est négligé pour faire en sorte pour que tous y aient gratuitement accès.
English: Once the crop has been reported using the correct inventory code for that commodity, use code 6826, "Harvest Discount Allowance", to indicate the total acreage (regardless of the commodity) that was snowed under.
French: Lorsque la culture est inscrite à l'aide du code de stocks correspondant au produit, utilisez le code 6826, « Indemnité pour perte de récolte », pour indiquer les acres de cultures sous neige (peu importe la culture).
English: Grizzly bears, wolves, elk, moose and deer prefer wildlife crossings that are high, wide and short in length, including overpasses.
French: Les grizzlis, les loups, les wapitis, les orignaux et les cerfs préfèrent les passages qui sont hauts, larges et courts comme les passerelles.
English: In response to the launching of 21 rockets during the week of 26 March to 2 April, Israel destroyed a number of rocket launching pads used by Palestinian terrorists.
French: En réponse au lancement de 21 roquettes pendant la semaine du 26 mars au 2 avril, Israël a détruit un certain nombre de plates-formes de lancement de roquettes utilisées par les terroristes palestiniens.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release NOTICE OF PUBLIC HEARING
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE
English: The Agency notes that the applicant is a Canadian air carrier and, in this regard, the renewal of its exemption will not increase the share of U.S. air carriers in the transborder courier air service market.
French: L'Office constate que la demanderesse étant un transporteur canadien, le renouvellement de son exemption n'augmentera pas la part du marché des services de messageries transfrontières que possèdent les transporteurs aériens des États-Unis.
English: They are assigned to a specific ministry upon recruitment.
French: Ils sont affectés à un ministère particulier au moment de leur recrutement.
English: Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Élaboration d’un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer.
English: Cost of operations In 2004-05, the net cost of operations for the Office was $82.5 million, as reported in our audited financial statements . This is an increase of $3.1 million from 2003-04, largely due to increased costs for employee salary and benefits of about $2.2 million (3.8 percent) and for Office accommodation of about $1.3 million (24 percent).
French: Coût de fonctionnement En 2004-2005, le coût net de fonctionnement du Bureau s'est établi à 82,5 millions de dollars, comme l'indiquent nos états financiers vérifiés . Cette augmentation de 3,1 millions de dollars par rapport à 2003-2004 est attribuable surtout à une augmentation des salaires et des avantages sociaux d'environ 2,2 millions de dollars (3,8 p. 100) et du coût des locaux du Bureau d'environ 1,3 million de dollars (24 p.
English: Even in tasks of manual labour, when simple enough, can provide a meditative opportunity where each moment, each action is offered as a gesture of prayer.
French: Le travail manuel, lorsqu’il est assez simple, fournit une occasion de méditation; chaque moment et chaque tâche devient alors geste de prière.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and the attached information* as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et les informations figurant en annexe* en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire.  L'Ambassadeur,  Représentant permanent
English:  Back to top Air Pollution Most of the pollutants released on-site in 2001 were emitted to air (68.5%).
French:  Retour au début Pollution atmosphérique La plupart des polluants rejetés sur place en 2001 l'ont été dans l'air (68,5 %).
English: This was announced today by the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, accompanied by the Honourable Jean C. Lapierre, Minister of Transport and Minister responsible for Québec; the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment; and the Honourable Jacques Saada, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec and Minister responsible for the Francophonie.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, en présence de l'honorable Jean C. Lapierre, ministre des Transports et ministre responsable du Québec, de l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et de l'honorable Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie.
English: • the design, acquisition, installation and commission of new advanced processing systems; and
French: • la conception, l'acquisition, l'installation et la commande de nouveaux systèmes de traitement perfectionnés;
English: In section II of the resolution, the Assembly called upon States to enhance support for alternative development and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, opium poppy and coca bush, in particular national programmes that seek to reduce social marginalization and promote sustainable economic development; to encourage international cooperation, including preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas; to provide greater access to their markets for products of alternative development programmes; to establish or reinforce national mechanisms to monitor illicit crops; and to empower local communities and authorities in order to increase their ownership of alternative development projects.
French: À la section II de cette résolution, l'Assemblée a demandé aux États d'accroître leur soutien aux programmes de développement alternatif et d'éradication menés par les pays où se pratiquait la culture illicite du cannabis, en particulier en Afrique, du pavot à opium et du cocaïer, notamment aux programmes nationaux qui visaient à réduire la marginalisation sociale et à promouvoir un développement économique durable; d'encourager la coopération internationale, notamment le développement alternatif à titre préventif, pour éviter que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions; et d'assurer une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes de développement alternatif; de mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller les cultures illicites ou, s'il en existait déjà, de les renforcer; et de donner les moyens d'agir aux populations et aux autorités locales pour leur permettre de mieux maîtriser les projets de développement alternatif.
English: • greater choice of more competitive products from multiple sources that comply with international standards.
French: • Un choix accru de produits plus concurrentiels provenant de sources multiples et conformes aux normes internationales.
English: The method is rapid, simple, and reliable and does not require preliminary sequence information of the plant genome of interest.
French: La méthode est rapide, simple et fiable et n'exige pas d'information préliminaire sur la séquence du génome de la plante d'intérêt.
English: Find all the steps that you should follow in order to get a job.
French: Tu trouveras toutes les étapes à franchir pour trouver un job ad hoc.
English: Copies of material in the depository may be purchased from the Depository of Unpublished Data, CISTI, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Des ´ ´ ´ ˆ exemplaires des donnees deposees peuvent etre obtenus ` ´ ˆ ´ ´ contre paiement aupres du Depot des donnees non publiees, ICIST, Conseil national de recherches Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, Canada.
English: Their purpose is to cover the difference between the price of those products in international trade and prices in the Community so as to allow those products to be exported on the world market and guarantee the income of Community producers.
French: Elles visent en effet à couvrir la différence entre le prix de ces produits dans le commerce international et les prix pratiqués dans la Communauté, afin de permettre l'exportation de ces produits sur le marché mondial en garantissant les revenus des producteurs communautaires.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and UNICEF already have staff members providing technical support to the mediation team, and the Department of Political Affairs (DPA) will dispatch someone over the weekend.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et l'UNICEF fournissent déjà un appui technique à l'équipe de médiation, et le Département des affaires politiques va y envoyer quelqu'un en fin de semaine.
English: Galacticos Debate: Is Karim Benzema Really That Much Better Than Gonzalo Higuain?
French: Transferts - Qui pour remplacer Benzema ?
English: The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longerterm strategies:
French: Le Conseil a pris acte avec satisfaction des progrès accomplis dans l'élaboration des trois stratégies à long terme:
English: The Universal Declaration of Human Rights had been followed by a number of international covenants and conventions.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a été suivie d'une série de conventions et de pactes internationaux.
English: The investment portfolio of these companies is managed by Gestion SODÉMEX.
French: Le portefeuille de placements de ces sociétés est géré par Gestion SODÉMEX.
English: Together, the Solarwall/HRV combination contributed 78 percent of the total energy needed for ventilation air heating over the monitoring period and resulted in a total saving of 6 369 litres of fuel oil.
French: 100 de l’énergie totale nécessaire au chauffage de l’air de ventilation pendant la période en question, ce qui a représenté une économie en mazout de 6 369 litres soit, à 0,50 $ le litre, une épargne dépassant les 3 000 $.
English: Trafficking in human beings:
French: ciés 14 pays membres et non membres de l’Union européenne.
English: If no definitive decision has yet been taken with regard to the length and timing of rounds, can you give an indication of likely length and timing of rounds, for guidance purposes only?
French: Si aucune décision définitive n'a encore été prise à l'égard de la durée et du rythme des rondes, pourriez-vous fournir une indication de la durée et du rythme probables des rondes, aux fins de référence seulement?
English: Both transmitter and receiver were equipped with microcomputers.
French: L'émetteur et le récepteur sont tous deux reliés à une micro-ordinateur.
English: In order to demonstrate the achievements of cooperation between China and UNIDO in the area of rural energy development, his country was donating a micro hydropower generator to be exhibited during the General Conference.
French: Pour mettre en évidence les produits de sa coopération avec l'ONUDI dans la mise en valeur de l'énergie en milieu rural, la Chine fait don d'un petit générateur hydroélectrique qui sera exposé pendant la session de la Conférence générale.
English: Ratification on one hand, and practices in third countries on the other, are generally linked.
French: Aussi important que le cadre législatif, il est essentiel de garantir la mise en œuvre effective de ces directives.
English: Following that briefing, the President of the Council made a statement to the press, in which members of the Council called upon both parties to show maximum restraint and to implement the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: À l'issue de cet exposé, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil appelaient les deux parties à faire preuve de retenue et à mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relative à la délimitation.
English: Perceptions of Drinking During Pregnancy Participants indicated they would not personally drink during pregnancy, but there remains some mixed perceptions about the safe amount and the safe time to drink during pregnancy.
French: Occasionnellement, des participantes ont indiqué qu’elles jugeaient le message condescendant en raison du ton impératif qui est utilisé. « Je me suis sentie comme si on m’avait parlé de haut.
English: Brussels Convention - Relations with other Conventions - International Convention for the Unification of Certain Rules on the Arrest of Seagoing Ships of 10/05/1952 - Jurisdiction of the court for the place of arrest by virtue of the special Convention - Jurisdiction not affected by the Brussels Convention
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer du 10/05/1952 - Compétence de la juridiction du lieu de la saisie en vertu de la convention spéciale - Compétence non affectée par la Convention de Bruxelles
English: Is it therefore possible for us to answer the questions we have raised previously without first seeing in the elements of knowledge a means to satisfy the extravagances dictated to us by our tendencies and personal inclinations?
French: La civilisation qui a prévalu en occident n'a pas été dominée de bout en bout par l'esprit matérialiste, au point où le bonheur spirituel a été entièrement négligé au profit de l'unique satisfaction des besoins matériels. Il nous faut donc reconnaître que les éléments constitutifs de la connaissance avancent à grands pas vers l'épanouissement et obtiennent un succès après l'autre.
English: It is in this sense that karate becomes a way of life, as we try to become very strong but happy and peaceful people.
French: C'est dans ce sens que le karaté devient un véritable mode de vie, en essayant de devenir des êtres forts mais à la fois heureux et pacifiques.
English: In sub-Saharan Africa the number of people living on less than $1 a day rose from 217.2 million in 1987 to 242.3 million in 1990, and to a record level of 301.6 million in 1998.
French: En Afrique subsaharienne, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour a augmenté, passant de 217,2 millions en 1987 à 242,3 millions en 1990 et à un niveau record de 301,6 millions en 1998.
English: There can be no exception to this rule regardless of the circumstances that caused the parent to be separated from the child and regardless of the child's age.
French: Cette règle ne souffre aucune exception, quelles que soient les circonstances qui ont conduit à la séparation ou l'âge de l'enfant.
English: Activity in the Eurozone accelerated in the first part of 2004, but slowed as the year went on, so that full-year growth was 1.9%.
French: L’activité, qui s’était accélérée dans la zone euro au cours de la première partie de 2004, s’est ensuite ralentie au fil des mois, et la croissance pour l’année n’a donc été que de 1,9 %.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016662 A researcher and writer of some renown, he published many of his historical articles in newspapers and journals.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016662 Chercheur et écrivain d’une certaine renommée, il a publié bon nombre de ses articles historiques dans des journaux et des revues.
English: Land Use Restrictions.
French: Évaluation de la compétitivité relative du Canada et des États-Unis en ce qui a trait aux industries de la pêche et de la poire.
English: " Start Device Manager and in "CD-ROM drives," double-click on the entry for the drive, then click on the "Properties" tab.
French: Lancez le gestionnaire de périphériques et dans « Lecteurs de CD-ROM », cliquez deux fois sur le lecteur correspondant, puis cliquez sur l'onglet « Propriétés ».
English: In its concluding observations, the Committee expressed its concern “at the existence of a caste system, especially in Yap State, and its incompatibility with the provisions of article 2” of the Convention, and encouraged the State party to “send additional information on the caste system” (CRC/C/15/Add.86, paras.  15 and 32).
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est montré préoccupé par «l'existence d'un système de castes, dans l'État de Yap notamment, vu son incompatibilité avec les dispositions de l'article 2» de la Convention et a invité l'État partie «à fournir des renseignements complémentaires sur le système de castes» (CRC/C/15/Add.86, par. 15 et 32).
English: Correspondingly, Part II contains no requirement that departmental investigations be conducted in private.
French: De la même façon, la partie II n’exige aucunement qu’une enquête ministérielle soit menée en privé.
English: In the cities and in the countryside, we have been carrying out a silent revolution in technical training that will reach 4 million young people a year by 2006.
French: Dans les campagnes et les villes, nous avons engagé une révolution silencieuse dans les filières techniques qui touchera 4 millions de jeunes par an en 2006.
English: Due to my nature as an engineer, I am constantly looking for ways to improve the situation.
French: De par ma formation d'ingénieur je cherche constamment à améliorer la situation.
English: • Production of a prevention report, including a literature review, good practice and a review of international, European and national policies regarding OSH economic incentives
French: • Production d’un rapport sur la prévention, y compris une revue de la littérature, des bonnes pratiques et d’une revue des politiques internationales, européennes et nationales relatives aux incitants économiques en matière de SST
English: May I remind Mr Medina Ortega that, under the conclusions of the Seville Council and the plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, various joint operations, pilot programmes and cooperation centres have been started up; 17 in total, to be precise.
French: Puis-je rappeler à M. Medina Ortega que, conformément aux conclusions du Conseil de Séville et au plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, plusieurs opérations communes, programmes pilotes et centres de coopération ont été lancés : 17 au total, pour être précis.
English: In response to criticism from civil society concerning the lack of State support services, the Government had taken a number of measures, including the recent enactment of the Law on Municipalities, under which municipalities were required to provide such services.
French: En réponse aux critiques de la société civile relatives à l'absence des services publics d'appui, le Gouvernement a pris des mesures, y compris l'adoption récente de la Loi sur les municipalités, dans le cadre de laquelle les municipalités sont appelées à fournir ces services.
English: With exercise, glycemia remained constant in both groups.
French: Avec l'exercise, la glycémie demeura constante dans les deux groupes.
English: Two years after President Kennedy’s speech, Medicare and Medicaid were created.
French: Les programmes Medicare et Medicaid ont été créés deux ans après le discours du président Kennedy.
English: We also broadened the set of surveillance indicators to include chronic conditions, for example, cancer, diabetes and injury.
French: Nous avons aussi élargi la gamme des indicateurs de surveillance pour y inclure les maladies chroniques comme le cancer, le diabète et les blessures.
English: That is why the Government of Canada has been working hard in the WTO agriculture negotiations to achieve a more level playing field for Canada's agriculture producers and processors.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada trime dur aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture pour niveler les règles du jeu au profit des producteurs et des transformateurs agricoles du Canada.
English: If you develop a serious reaction to a repellent, stop using it, wash the treated skin and seek medical attention.
French: Si vous ou quelqu’un dans votre entourage développez une réaction sérieuse au produit, arrêtez immédiatement de l’utiliser, lavez la peau traitée et consultez un médecin.
English: At the present session, the Commission will have before it the report by the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/51).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/51).