ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major climate contrast is between the coast and the interior, but there are also significant variations between valleys and uplands, and between the northern and southern parts of the province.
French: Le contraste le plus frappant se manifeste entre la côte et l'intérieur, mais on note aussi des variations entre les vallées et les hautes-terres, entre le Nord et le Sud.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Antonio López-Istúriz White, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 327 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 326 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 5 Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: ascertained only by using or consuming it and still others only by experiencing it.
French: Certaines des qualités du produit ne peuvent être vérifiées qu’en l’utilisant ou en le consommant et d’autres encore uniquement en le testant.
English: If the message is one of tolerance, then why not be tolerant on so many other issues of principle and values that are at the heart of the EU?
French: Si le message est un message de tolérance, alors pourquoi ne pas être tolérant sur tant d'autres questions de principe et de valeurs qui sont au cœur de l'UE?
English: Perceived stress, depression and burnout are also linked to increased absenteeism, greater use of prescription medicines and employee assistance programs, and lower levels of creativity, innovation and risk taking, which, in turn, can all be expected to negatively affect an organization's bottom line.
French: Le stress ressenti, la dépression et l'épuisement sont également liés à un absentéisme accru, à une plus grande consommation de médicaments sur ordonnance, à une utilisation accrue des programmes d'aide aux employés, à des niveaux moindres de créativité, d'innovation et de prise de risque, qui, à leur tour, pourraient tous avoir une incidence négative sur les résultats de l'entreprise.
English: Provide Senators with the statutory services set out in the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act.
French: Assure la prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l'autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: A recent new media law imposes new restrictions on the private media, and has led to virtually all media being shut down until yesterday (4 December).
French: Un récent texte de loi relatif aux médias impose de nouvelles restrictions aux médias privés, ce qui a entraîné la fermeture de quasiment tous les médias jusqu’à ce 4 décembre.
English: Design elements are a very interesting part of frontdesk.
French: Les éléments visuels sont une partie très intéressante de Frontdesk.
English: Cigarettes, well lighted but not burned more than 4 mm, are placed directly at each test location.
French: Les cigarettes bien allumées mais non consommées de plus de 4 mm sont placées directement à chaque emplacement d'essai.
English: • long delays in getting a courier to the Doping Control station and in the courier finding the correct door at the laboratory to deliver the bags.
French: • Longues périodes d’attente pour obtenir un coursier à un poste de contrôle antidopage et longs délais encourus par le coursier pour trouver la porte de livraison des conteneurs.
English: Initial report of the Central African Republic (continued) (HRI/CORE/1/Add.100 (Core document); CRC/C/11/Add.18 (initial report); CRC/C/Q/CAR/1 (list of issues); written replies of the Central African Republic to the questions of the Committee (document without a symbol distributed in the meeting room))
French: Rapport initial de la République centrafricaine [HRI/CORE/1/Add.100 (Document de base); CRC/C/11/Add.18 (Rapport initial); CRC/C/Q/CAR/1 (liste des points à traiter); réponses écrites de la République centrafricaine aux questions du Comité (document sans côte distribué en séance)] (suite)
English: The purity of the oats used in this study was not specified in the report.
French: Le rapport ne précisait pas la pureté de l'avoine utilisée dans le cadre de l'étude.
English: To remain the vital centre, the Organization and its most representative body of the community of nations — our General Assembly — must better take into consideration the interdependence that links our destinies and the opportunity presented to our sovereign States to bestow upon our fellow countrymen a common vision marked by moral values.
French: Pour demeurer le centre vital, l'Organisation et son organe le plus représentatif de la communauté des nations, notre Assemblée générale, doivent mieux prendre en considération l'interdépendance qui lie nos destinées et l'opportunité qui s'offre à nos États souverains d'offrir à nos concitoyens une vision commune empreinte de valeurs morales.
English: In paragraph 31, it stressed the need for continued close collaboration and coordination between the Rwanda Tribunal and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au paragraphe 31, il insiste sur la nécessité de maintenir une collaboration et une coordination étroites avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Letter dated 2 August (S/1999/839) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 août (S/1999/839), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Therefore, the Roadmap for Equality between women and men, which follows the Framework Strategy for Gender Equality 2001-2005, identiﬁed enhancing reconciliation of work and private life as one of its priority areas.
French: C’est pourquoi la Feuille de route pour l’égalité entre femmes et hommes 2006-2010, qui fait suite à la Stratégie-cadre pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2001-2005, érige une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée au rang de ses priorités.
English: The collection describes ‘project types’ because of the many similarities between initiatives.
French: Site internet: http://www.schader-stiftung.de/docs/immigrants_in_the_city.pdf Les écoles de quartier peuvent devenir des lieux d’intégration et d’éducation pour l’ensemble d’un quartier, y compris les adultes.
English: Buffer zones mitigate against project interactions from areas where birds listed in SARA congregate for migration, resting, feeding, moulting, breeding and nesting.
French: Les zones tampons atténuent les interactions des projets des secteurs où les oiseaux figurant sur la liste de la LEP se rassemblent en vue de la migration, du repos, de l’alimentation, de la mue, de la reproduction et de la nidification.
English: Mr President, I will not take up the two full minutes because several thoughts that I wanted to express, particularly about road safety, have already been expressed by the preceding speakers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'utiliserai pas les deux minutes dont je dispose car certaines des idées que je voulais exprimer, en particulier en matière de sécurité routière, l'ont déjà été par les orateurs qui m'ont précédé.
English: The name Nanbu Bijin - Beauty of Nanbu - comes from the geographical name of the former feudal era Nanbu fiefdom in present day Iwate prefecture and reflects the desire of the brewery in 1950 to create a beautiful sake.
French: L'appellation Nanbu Bijin - "Beauté de Nambu" - issue du nom géographique de l'ancien fief de Nambu, situé dans la Préfecture d'Iwate actuelle, reflète l'aspiration de la Brasserie, depuis les années 50, à créer un saké des plus élégants.
English: A revision of the LEG annotations is needed in order to accommodate the needs and difficulties expressed by LDC Parties in the use of the guidelines thus far;
French: a) Il y a lieu de réviser les annotations du Groupe d'experts pour tenir compte des besoins exprimés par les PMA parties et des difficultés que ceux-ci disent avoir rencontrées jusqu'ici dans l'application des lignes directrices;
English: Car Allocation Policy Group, Capacity Working Plan, 1997/98.
French: Meeting Customers’ Quality Requirements with Quality Segregations, 27 février 1998.
English: • Through education and training opportunities about 90 percent of all administrative staff and those in health services, social services, and the school system are community members.
French: • Grâce aux possibilités de formation et d’éducation offertes, environ 90 p. 100 de tout le personnel administratif et des employés des services sociaux, des services de santé et du réseau scolaire provient de la collectivité.
English: > Rationale Treed swamps are a type of forest and they have the potential to support area-sensitive wildlife species (those that require larger areas of continuous habitat in which to be productive) or edge-intolerant species (those that prefer to use habitat away from the influence of habitat edges, also often referred to as "interior" habitat species).
French: > Justification Les marÃ©cages arborÃ©s sont un type de forÃªt capable de soutenir des espÃ¨ces sauvages sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat (celles exigeant de plus vastes habitats continus pour Ãªtre productives) ou des espÃ¨ces qui ne peuvent subsister dans les habitats de lisiÃ¨re (celles prÃ©fÃ©rant vivre dans un habitat Ã©loignÃ© de lâ€™influence de la lisiÃ¨re qui sont souvent dÃ©signÃ©es sous le nom dâ€™espÃ¨ces de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts).
English: (Decision adopted on 23 July 2001, seventy-second session) 277  Communication No.  935/2000, Mahmoud v.  Slovakia
French: Communication n° 935/2000, Mahmoud c. Slovaquie (décision adoptée le 23 juillet 2001, soixante-douzième session) 292
English: Authority and objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS (non vérifiées) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: The neuropathology in variant CJD differs in key respects from other human TSEs.
French: Dans la variante de la MCJ, la durée de la
English: Column (20) 5.: Delete "(v)".
French: Colonne (20) 5.: Ne concerne pas la version française.
English: The new framework simplifies and deregulates national licensing regimes, removing prior regulatory control over market access for network and service provision, and focusing such controls only on frequency and numbering resources.
French: Le nouveau cadre simplifie et déréglemente les régimes nationaux d'octroi de licences, ce qui élimine les anciens contrôles réglementaires effectués sur l'accès au marché pour l'offre de réseau et de service et limite de tels contrôles aux fréquences et aux ressources de numérotation.
English: Adult females were detected as early as day 11 postexposure but not consistently until day 13, indicating that permanent bulla attachment took place between 11 and 16 days postexposure.
French: Des femelles adultes ont été trouvées dès le jour 11 après l'infection, mais généralement pas avant le jour 13, ce qui indique que la fixation définitive au moyen de la bulla se produit entre les jours 11 et 16 après l'infection.
English: For European security is not a matter that should only be decided behind closed doors - this is a matter which concerns all citizens.
French: La sécurité européenne est en effet une question qu'il ne convient pas de traiter à huis clos: elle concerne tous les citoyens.
English: Before sending a shipment, determine the following: • Mode of shipping.
French: Guide des exportateurs (http://www.infoexport.gc.ca/shipping/menu-f.htm). La liste de contrôle qui suit est tirée de ce guide.
English: Our 3-person Organizing Committee takes care of the daily running of the organization. Our 6-member Board of Directors meets with the Organizing Committee three times a year to make recommendations on program direction, approve financial decisions, and lend overall guidance and support.
French: Voie boréale est un organisme qui regroupe des enseignants (voir lien Enseignants), un conseil d’administration, un comité organisateur, des conseillers et un réseau de bénévoles.
English: As an Organization-wide priority, Tobacco is supported not only by its own area of work, but also by activities carried out in other areas.
French: Les activités concernant le Tabac, priorité à l’échelle de l’Organisation, bénéficient également du soutien d’activités relevant d’autres domaines.
English: The appearance of pottery vessels, burial mounds, and more elaborate technologies were regarded as evidence of a change from a hunting, fishing, and gathering economy to a horticultural one.
French: En effet, l'apparition des vases en poterie, des tumulus funéraires et des outillages plus élaborés a été considérée comme la marque d'un changement qui dépassait la chasse et la cueillette.
English: The disarming of members of the Popular Defence Forces has started.
French: Le désarmement des membres des Forces de défense populaires est en train.
English: With regard to the second element of the Janzen test, the Court concurred with the tribunal that the conduct in question did not constitute harassment.
French: Une plaisanterie obscène, bien que de mauvais goût, ne constitue pas généralement en soi du harcèlement sexuel et pourrait difficilement créer un environnement de travail négatif.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing National Industry (NAICS 332329) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: An amendment to the Immigration Act in 1992-1993 extended the possibility of detaining foreign nationals suspected of having given false identity.
French: En 1992-1993, une modification de la loi sur l'immigration a étendu les possibilités de mise en détention d'étrangers soupçonnés d'avoir déclaré une fausse identité.
English: • You need to be prepared when you use more minutes, or send more text messages than is allowed in your plan, that your monthly bill can be much larger than you expect.
French: • Vous devez être prêt lorsque vous utilisez plus de minutes ou que vous envoyez plus de messages texte que ne le permet votre forfait à recevoir une facture beaucoup plus élevée que celle à laquelle vous vous attendiez.
English: An interesting consequence of the system is that probe reporting can be conducted in an outspoken way.
French: Il est intéressant de relever que ce système permet de mener des enquêtes ouvertement.
English: According to MoH, health service facilities are organized in a three-tier system.
French: D'après le MS, les services de santé sont organisés en trois niveaux.
English: Considering that the networks and activities of terrorists go beyond national boundaries, Indonesia has been cooperating with the Association of South-East Asian Nations, as well as with other countries and groups of States, including Australia, Japan, the United States and the European Union.
French: Consciente que les réseaux et activités des terroristes ne s'arrêtent pas aux frontières nationales, l'Indonésie coopère avec l'Association des États d'Asie du Sud-Est et avec d'autres pays et groupes d'États, dont l'Australie, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.
English: Feiyue has landed and established its Asia base on the sunny shores of Singapore. The whos-who of the Singapore creative community, fashion scene and media celebrated with Feiyue at a launch party on the 22nd July 2010 at ...
French: Feiyue rejoint H5 à Kuala Lumpur, le magasin au concept dernier cri proposant les marques les plus étonnantes et innovantes en matière de montre et de streetwear branché.
English: Examples of these reports are: - Average flexitime credit or debit per staff member; - Number of times recording lunches has been forgotten; - Number of times requests for flexi-leave are entered afterwards; - Range of starting times and finish times; - Developments in the starting and finish times; - Developments in number of working hours per staff member per day; - Recordings outside the individual timetable with a margin of 15 minutes; - Recordings outside the normal working hours; - Recordings outside the framework timetable; - Recordings outside the maximum flexitime day; - Recordings outside the maximum working days; - Recordings of working hours on weekends and public holydays; - Individuals that forgot to clock out; - Individuals that forgot to clock out for lunch in a given period; - Number of days absence through uncertified illness; - Hours worked over and above the maximum credit which did not give rise to compensation.
French: Ces rapports pourront notamment porter sur: le crédit ou le débit moyen d'heures de travail par personne; le nombre de fois où l'enregistrement de la pause déjeuner a été oublié; le nombre de fois où les demandes de récupération au titre de l'horaire flexible ont été introduites a posteriori; les plages d'arrivée et de départ; l'évolution des heures d'arrivée et de départ; l'évolution du nombre d'heures prestées par jour et par personne; les enregistrements en-dehors de l'horaire individuel, avec une marge de 15 minutes; les enregistrements en-dehors de l'horaire normal de travail; les enregistrements en-dehors de l'horaire cadre; les enregistrements en-dehors de la journée maximale dans l'horaire flexible; les enregistrements en-dehors de la durée maximale de travail; les enregistrements des heures prestées le week-end et les jours fériés; les personnes qui ont oublié de pointer en partant; les personnes qui ont oublié de pointer pour la pause déjeuner pendant une période donnée; le nombre de jours d'absence pour maladie sans certificat médical; les heures prestées au-delà du crédit maximal et non compensées.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity resolved in part one of the fifteenth instalment.
French: Le tableau ci-après donne le nombre de réclamations de la quinzième tranche présentées au Comité, par entité ayant présenté une réclamation.
English: On 29 August 2004, the same court had convicted 10 persons of conspiracy to blow up a French vessel (the Limburg) and of committing other terrorist offences.
French: Le 29 août 2004, le même tribunal avait condamné 10 personnes pour «entente en vue de commettre un attentat à la bombe contre un navire français» (le Limburg) et «commission d'autres actes terroristes».
English: This provided the opportunity for the researchers to bring together government officials, the net enclosure owners, and the mobile gear fishers — the latter hoping that the reopening of waterways would allow them better local fishing opportunities.
French: Les chercheurs ont saisi cette occasion pour rassembler les autorités gouvernementales, les propriétaires d’enclos et les pêcheurs utilisant des engins de pêche — ces derniers espérant que la réouverture des voies navigables leur permettrait d’améliorer les possibilités de pêche locale.
English: UNMISET's mandate also calls for assistance in law enforcement and the justice sector.
French: Le mandat de la MANUTO demande également une assistance en matière de maintien de l'ordre et dans le secteur de la justice.
English: These include amending the articles, amalgamations, continuance (import and export), transactions outside the normal course of business, reorganizations and arrangements.
French: Ces modifications comprennent entre autres la modification des statuts, la fusion, la prorogation (importation et exportation), les transactions conclues hors du cours normal des activités, la réorganisation et l'arrangement.
English: The Underwater Architects By Glenn B. Wiggins (Co-Published with the University of Toronto Press) 293 pages 2005 Hardcover ISBN-13: 978-0-8020-3714-5 NRC No. 46334 $125.00 CAN Other countries $125.00 US
French: The Underwater Architects Glenn B. Wiggins (Coédition : University of Toronto Press) 293 pages, 2005 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-8020-3714-5 No du CNRC : 46334 125 $ CAN À l’étranger : 125 $ US
English: Most models provided some increase in accuracy over an assumption of no difference in need across subareas.
French: Le gouvernement de l'Ontario a tenté, dans le cadre de cette affectation de fonds, de prendre en considération les différences et inégalités régionales.
English: Introduction The February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal directed health ministers to further develop health indicators to supplement previous work on comparable indicator reporting.
French: Introduction Le rapport fédéral sur les indicateurs comparables se concentrera sur la présentation de 18 indicateurs de santé principaux sur une liste totale de 70.
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that 1,2,4-trichlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on a conclu que le 1,2,4-trichlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: On the political front, they are confronted with often violent repression of their attempts to organize themselves, and with corruption, intimidation, harassment or even the killing of their leaders.
French: Sur le plan politique, ils se heurtent, quand ils cherchent à s'organiser, à une répression souvent violente, et à la corruption, à l'intimidation, au harcèlement, voire au meurtre de leurs dirigeants.
English: A culture of a microorganism becomes available from the date on which the application is made available to the public.
French: Le public peut obtenir un échantillon d’un micro-organisme déposé à compter de la date de la publication de la demande de brevet.
English: At a later stage, this article may be moved to the procedural part of the Protocol.
French: Ultérieurement, cet article sera peut-être placé dans la partie du Protocole consacrée aux procédures.
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection decides on the layout of the report in Kazakhstan.
French: Au Kazakhstan, les décisions relatives à la structure du rapport relèvent du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement.
English: (b) The full comments by the Administration, provided these would be kept within a reasonable length;
French: b) L'intégralité des observations de l'Administration à condition qu'elles n'excèdent pas une longueur raisonnable;
English: She asked the delegation to clarify that point.
French: Il serait utile que la délégation apporte des précisions à ce sujet.
English: • developing and adopting corporate risk management tools, techniques, practices and processes;
French: • Mettre au point et adopter des outils, des techniques, des pratiques et des processus de gestion du risque.
English: Develop new legal research material for web publishing.
French: Élaborer de nouveaux documents de recherche juridique pour publication sur le Web.
English: They raised a family of six children.
French: Ils élevèrent une famille de six enfants.
English: One postulate is that aid is effective only in the context and in conjunction with good governance and high-quality economic management.
French: Les uns tiennent pour acquis que l'aide n'est efficace que si elle s'inscrit dans le cadre d'une bonne gouvernance et d'une gestion économique de qualité et si elle va de pair avec l'une et l'autre.