ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current era of diminishing international development assistance, the donor community is increasingly reluctant to provide development support to States that are on the brink of or in the midst of conflict.
French: À un moment où l'aide internationale au développement va diminuant, la communauté des donateurs hésite de plus en plus à appuyer le développement des États où un conflit est en cours ou sur le point d'éclater.
English: Those comments received electronically are available on WIPO’s website at http://www.wipo.int/traditionalknowledge/ comments/index.html. The comments were received on the draft Report contributed to and enriched this Report.
French: Les commentaires reçus sous forme électronique sont accessibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/tk/ ffm-report-comments/index.html Nul doute que les commentaires reçus au sujet du projet de rapport l’ont enrichi.
English: For goods, this obligation is guaranteed under Article III of the GATT 1994 that requires that imports be treated no less favourably than domestically-produced goods once they have passed customs.
French: En 2000, on comptait environ 50 pays à revenu élevé dans le monde, représentant une population d'1,2 milliard de personnes.
English: A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this Article without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.”
French: Un État contractant échange des renseignements avec l'autre État contractant en application du présent article, que l'acte faisant l'objet de l'enquête constitue ou non une infraction pénale selon le droit de l'État contractant s'il s'était produit dans cet État. »
English: In recent years the Internet has created a new and rapidly changing environment for land administration.
French: Depuis quelques années et grâce à l'Internet, l'administration des biens fonciers s'inscrit dans un cadre nouveau évoluant rapidement.
English: Attention, don't touch the trees, fall into the water...
French: Attention il ne faut pas toucher aux arbres, tomber dans l'eau etc...
English: The Council discussed the recovery plan for hake in December 2003 and accepts some of the proposed amendments set out in the report: firstly, we have now deleted fishing effort from the proposal.
French: Le Conseil a discuté du plan de reconstitution de ce stock en décembre 2003 et accepte certaines propositions d’amendements présentées dans le rapport: premièrement, nous avons supprimé l’effort de pêche de la proposition.
English: The following States were represented at the Review Conference:
French: Les États ci-après étaient représentés à la Conférence d'examen:
English: Article 3 of Act No. 26790 promulgated on 17 May 1997 — Act Modernizing Social Security for Health — states that social security coverage is extended to regular or co-opted members and their beneficiaries, the latter defined as: the spouse or common-law partner referred to in Article 326 of the Civil Code, as well as the minor children, or adult children who are completely or permanently unable to work, provided that they are not compulsory members.
French: L'article 3 de la loi No 26790 promulguée le 17 mai 1997 - loi sur la modernisation de la sécurité sociale en matière de santé - prévoit que sont assurés sociaux les personnes régulièrement ou facultativement affiliées ainsi que leurs ayants droit, ces derniers étant le conjoint ou le concubin visé par l'article 326 du Code civil ainsi que les enfants mineurs ou les enfants majeurs qui sont entièrement ou de manière permanente inaptes au travail pour autant qu'ils ne soient pas affiliés obligatoires.
English: The Act prohibits harassment related to any of the above mentioned grounds.
French: La loi interdit le harcèlement lié à l’un quelconque des motifs susmentionnés.
English: The President: I now call on her Excellency Ms. Terttu Savolainen, Secretary of State, Ministry of Social Affairs and Health of Finland.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Terttu Savolainen, Secrétaire d'État au Ministère des affaires sociales et de la santé de la Finlande.
English: We aim to support our community and investigators to maximize the impact of Canadian research on the world stage, while improving the health of Canadians.
French: Nous voulons aider notre communauté et nos chercheurs à maximiser l'impact de la recherche canadienne sur la scène mondiale, tout en améliorant la santé des Canadiens.
English: Mr. Moore Hairy cell leukemia. Dr. Golde patented a cell signed a written consent line established from Mr. Moore’s discarded form authorizing a spleen tissues.
French: M. Moore signe un formulaire Le Dr Golde a établi, à partir de tissus prélevés de consentement, et la spléaprès ablation sur la rate de M. Moore, une nectomie est réalisée.
English: This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.
French: La présente norme vise les tomates des variétés (cultivars) issues du Lycopersicon lycopersicum (L.
English: . They focus on promoting and realizing gender equality and environmental sustainability, thereby improving the quality of life of the people.
French: Ils mettent l'accent sur la promotion et la réalisation de l'égalité entre les sexes ainsi que sur la durabilité de l'environnement, améliorant d'autant la qualité de vie des citoyens.
English: Our goal now must be - if we wish to move forward and spend European taxpayers' money more efficiently in this sector - actually to form a common market, which means dismantling barriers to trade between the Member States in this sector too.
French: Si nous voulons progresser et utiliser plus efficacement dans ce domaine les deniers du contribuable européen, notre but doit être la création effective d'un marché commun qui permettra, également dans ce domaine, de démanteler les entraves au commerce entre les États membres.
English: Peak climate of this unique resort will present you an opportunity to enjoy the warmth and marine priboem.
French: Le climat maximal de cette ressource unique te présentera une occasion d'apprécier la chaleur et le priboem de soldat de marine.
English: Moreover, the provision of Article 58 of the Telecommunications Act says that state bodies and their representatives must not influence the radio and television concessionaire regarding the creation of the programme and that not a single provision of that law can be interpreted in a way to enable a censorship or limitation of the right to speech and expressing opinion.
French: En outre, l’article 58 de la loi sur les télécommunications stipule que les organismes d’Etat et leurs représentants ne doivent pas influencer le concessionnaire de radio e télévision t concernant la création du programme et qu’aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme autorisant la censure ou une limitation de la liberté de parole et d’expression.
English: The NI PXIe-6536, based on NI-DAQmx driver software, is compatible with the NI Digital Waveform Editor, so you can interactively create, edit, and import digital waveforms.
French: Le NI PXIe-6536, basé sur le driver NI-DAQmx, est compatible avec l'Éditeur NI Digital Waveform, pour vous permettre de créer, modifier et importer des signaux numériques.
English: La Subjetividad Internacional de la Iglesia Católica, No. 398 (September 1973).
French: « La Subjetividad Internacional de la Iglesia Católica », no 398 (septembre 1973)
English: The responsibility of the IT management can also be involved by delegation.
French: La responsabilité de la Direction Informatique peut également être mise en cause par délégation.
English: It is, however, increasing relative to the overall Canadian population.
French: Néanmoins, l'écart entre les deux populations rétrécit.
English: This statement must be translated only where required by the designated Office (see the National Chapter (Summary)).
French: Cette déclaration doit être traduite uniquement lorsque l’office désigné l’exige (voir les chapitres nationaux (résumés)).
English: ECA, through its Economic Report on Africa, provided advice and disseminated best practices on how to improve macroeconomic policy analysis and received considerable media attention.
French: La Commission a par ailleurs diffusé des conseils et fait connaître les meilleures pratiques en vigueur via le Rapport économique sur l'Afrique, en ce qui concerne l'analyse des politiques macroéconomiques.
English: This is happening already and, hopefully, will be more intense in the future.
French: Il y a quelques semaines s'est tenu, sous les auspices du Conseil de l'Europe et organisé
English: A/Executive Director Date:
French: Directrice exécutive par intérim Date :
English: The license, though, looks more like a "should" and not a "must", which should be fine.
French: Au niveau de la licence, cela ressemble plus à un « devrait » qu'à un « doit », ce qui devrait convenir.
English: Strasbourg, Council of Europe, Publications Section ISBN 92-871-1012-3 © Copyright, Council of Europe, Strasbourg, 1987 Printed in France
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Section des Publications ISBN 92-871-1011-5 © Copyright, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1987 Imprimé en France
English: VIGNETTE A person with a severe visual impairment who uses a white cane filed a complaint about United Airlines, Inc.’s failure to provide wheelchair assistance at the Vancouver International Airport.
French: VIGNETTE Une personne souffrant d’une grave déficience visuelle et qui utilise une canne blanche a déposé une plainte contre United Airlines Inc. pour défaut de lui avoir fourni un fauteuil roulant à l’aéroport international de Vancouver.
English: It also held two meetings of military experts, chaired by Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland, and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines entitled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on MOTAPM” as contained in CCW/GGE/XII/WG.2/2.
French: Il a également tenu deux réunions d'experts militaires, qui ont été présidées par le général de division Ahti Vartiainen (Finlande) et au cours desquelles les experts ont examiné un document présenté par le Président de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel» (CCW/GGE/XII/WG.2/2).
English: Article 6  Application (1) [Form or Contents of Application] Except where otherwise provided for by this Treaty, no Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to:
French: Article 6  Demande 1) [Forme ou contenu de la demande] Sauf disposition contraire du présent traité, aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes
English: The year 2008 marks the sixtieth anniversary of United Nations activities in the field of peacekeeping.
French: L'année 2008 marque le sixième anniversaire des activités de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: Population and reproductive health are central to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les activités relatives à la population et à la santé de la procréation sont essentielles au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Single-parent family Harsh parenting Is victimized
French: Famille monoparentale Pratiques parentales sévères
English: CCRA T – N/a all below C - Completed/ongoing C - Completed/ongoing C - General public done, Brokers - yes C - Completed/ongoing C - Dogs (2 trained), all equipment purchased C - Done N/a
French: ADRC (I) et (D) I – S.O. pour tout ce qui suit D – Achevé/en cours D – Achevé/en cours D – Terminé pour le grand public, courtiers, oui D – Achevé/en cours D – Chiens (2 entraînés), tout le matériel acheté D – Terminé S.O.
English: When not involved in fire suppression activities, the team performs work on the reserves.
French: Lorsque l'équipe ne prend pas part aux activités de lutte aux incendies, elle effectue des travaux dans la réserve.
English: The cash expenditure in 2001 for the entire relief and social services programmes amounted to $8 million.
French: Les dépenses engagées en 2001 par l'UNRWA pour l'ensemble de ses programmes de secours et de services sociaux se sont élevées à 8 millions de dollars.
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation [..../EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements. These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure PE407.632v01-00 58/105 AM\725139EN.doc
French: Toutefois, étant donné que les exigences réglementaires et les approches descendantes du problème de la sécurité tendent à étouffer l'innovation et rendent les réseaux moins sûrs, et non plus sûrs, et qu'il n'existe aucune preuve d'une défaillance du marché, il n'y a pas lieu de changer de régime en renonçant aux dispositions prévues par la législation actuellement en vigueur, qui font obligation aux fournisseurs de réseaux ou de services de communications électroniques de traiter ces questions, au profit d'instructions contraignantes émanant des États membres ou de l'adoption, par la Commission, de mesures techniques d'application. supprimé Amendement
English: The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319.
French: La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil en vertu de l'article 319.
English: Mahmoud Mestiri, former Tunisian Minister of Foreign Affairs, has spent two years in mediating between the Afghan factions as the UN Secretary-General's Special Envoy.
French: Mahmoud Mestiri, ancien ministre tunisien des Affaires étrangères, a passé deux ans à faire office de médiateur entre les factions afghanes en sa qualité d'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies.
English: This city, which is the centre of the Art Nouveau style, offers many sights such as the Hessisches Landesmuseum, the Mathildenhöhe (the highest elevation in Darmstadt) with the Hochzeitsturm, the Rosenhöhe park with the gravesites of the Grand Ducal family and the castle with the castle museum.
French: Outre le musée Hessische Landesmuseum, la ville de Darmstadt – véritable centre Art nouveau – abrite de nombreux sites intéressants tels que la Mathildenhöhe (point le plus élevé de la ville) avec la Tour du Mariage, la roseraie de Rosenhöhe avec les tombeaux de la famille grand-ducale, ainsi que le château et son musée.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take measures to ensure that non-citizens are not returned or removed to a country or territory where they may be subject to serious human rights violations, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à garantir que les non-citoyens ne soient pas rapatriés ou expulsés dans un pays ou territoire où ils peuvent être victimes de graves violations des droits de l'homme, notamment d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: At that point, we will have seamless privacy protection in Canada.
French: À cette échéance, nous aurons au Canada une protection uniforme des renseignements personnels.
English: While undoubtedly a possible solution for children in need of a home, adoption should not be regarded as a panacea for the problem.
French: S'il est indéniable que l'adoption puisse constituer une solution pour les enfants ayant besoin d'un foyer, elle ne devrait pas être considérée comme une panacée.
English: The U.K. Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/28732 Presentation by Mr James Plaskitt, Parliamentary Undersecretary for Work and Pensions on progress of work during the U.K. Presidency Speakers:
French: Présidence britannique du Conseil de l’Union européenne EMPL/6/28732 Exposé de M. James Plaskitt, sous-secrétaire parlementaire au travail et aux pensions, sur l’avancement des travaux au cours de la présidence britannique Interviennent:
English: Article 11 Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law 1.
French: Tout paiement de l’Entreprise Commune ARTEMIS destiné à couvrir la responsabilité mentionnée aux paragraphes 1 et 2 ainsi que les frais et dépenses
English: GC agar base with Lankford defined supplement, brain heart infusion agar, trypticase soy agar, and dextrose starch agar, but not with the GC agar base with CVA enrichment.
French: "GC agar base" contenant le supplément défini de Lankford, "brain heart infusion agar, trypticase soy agar, dextrose starch agar" et non avec les milieux "GC agar base" contenant de l'enrichissement CVA.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) has administrative and advisory responsibilities pursuant to the CEAA in support of the EA.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) est dotée de responsabilités administratives et consultatives en vertu de la LCEE en appui de l’EE.
English: I am particularly gratified that my first statement to the Security Council on behalf of the European Union should be on the situation in the Democratic Republic of the Congo, a matter that, as members know, is of particular interest to my country.  This public meeting of the Security Council is most timely.
French: Je suis particulièrement heureux que les circonstances aient permis que ma première intervention devant le Conseil de sécurité au nom de l'Union européenne porte sur la situation actuelle en République démocratique du Congo, sujet qui, comme les membres le savent, tient particulièrement à coeur à mon pays.
English: Environmental Assessment 5.1 Atmospheric Environment [PDF - 394 kb] 5.2 Groundwater 5.3 Surface Water 5.4 Fish and Fish Habitat [PDF - 598 kb] 5.5 Vegetation [PDF - 670 kb] 5.6 Wetlands 5.7 Wildlife 5.8 Land Use 5.9 Current Use of Land and Resources for Traditional Purposes by Aboriginal Persons [PDF - 722 kb] 5.10 Archaeological and Heritage Resources [PDF - 988 kb] 5.11 Labour and Economy 5.12 Effects of the Environment on the Project 5.13 Follow-up Program [PDF - 199 kb] 6.
French: Évaluation environnementale 5.1 Environnement atmosphérique [PDF - 409 ko] 5.2 Eaux souterraines 5.3 Eaux de surface 5.4 Poisson et habitat du poisson [PDF - 598 ko] 5.5 Végétation [PDF - 709 ko] 5.6 Terres humides 5.7 Faune 5.8 Utilisation des terres 5.9 Utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones [PDF - 824 ko] 5.10 Ressources archaeologiques et patrimoniales [PDF - 692 ko] 5.11 Main-d'œuvre et économie 5.12 Effets de l'environnement sur le projet 5.13 Programme de suivi [PDF - 226 ko] 6.
English: The relative rates are consistent with the inner-sphere bridging mechanism established earlier by Adin and Espenson for the analogous reactions of CoII(dmgH)2(OH2)2.
French: Les constantes de vitesse sont en accord avec un mécanisme de formation de pont dans la couche interne démontrée antérieurement par Adin et Espenson pour les réactions analogues du CoII(dmgH)2(OH2)2.
English: December 31, 2010 Under a 17-metre domed ceiling, experience a remarkable journey through one thousand years of Canada’s social history. The Canada Hall has been developed in two sections.
French: La salle du Canada est réalisée en deux phases : la première porte sur les régions de l’Atlantique, du Québec et de l’Ontario, à compter de l’an 1000 après Jésus-Christ jusqu’à 1885; la seconde est consacrée aux régions de l’ouest et du nord du Canada, depuis 1885 à nos jours.
English: Two extensions to the initial period of a waiver granted in the previous reporting period were also approved, owing to the exceptional circumstances described in the requests.
French: Il a accédé à deux demandes de prorogation de la durée initiale de dérogation à l'interdiction de voyager, approuvées lors de la période précédente, en raison des circonstances exceptionnelles exposées dans les demandes.
English: MTK Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Rapid rates of frontal recession between ca. 1930 and the mid-fifties were followed by glacier readvance at many sites, culminating in the 1973–1976 period, when 90% of the monitored ice fronts were either advancing (68%) or stable.
French: Les taux rapides de retrait du front des glaciers entre 1930 et le milieu des années cinquante ont fait place en plusieurs endroits à des progressions glaciaires et dont l'apogée fut durant la période 1973–1976, où 90% des fronts de glaciers sous étude étaient soit en progression (68%) ou soit en position stable.
English: The First Five Years During the first five years, the Institute of Aging launched a number of innovative strategies designed to establish the Institute and advance research on aging in Canada.
French: En rétrospective : les cinq premières années Au cours de ses cinq premières années, l’Institut du vieillissement a adopté un certain nombre de stratégies innovatrices pour s’implanter et faire avancer la recherche sur le vieillissement au Canada. le vieillissement qui est essentielle à son avenir, l’Institut a également investi dans le soutien salarial des chercheurs et des nouveaux universitaires.
English: The application was rejected, and the complainants maintain that their return to Syria would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
French: Cette demande a été rejetée et les requérants soutiennent que leur renvoi en Syrie constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: These programs have been available to all area schools for over two years.
French: Ces programmes sont offerts à toutes les écoles locales depuis plus de deux ans.
English: Debts Forgiven by Revenue Category 1 (Fairness Initiative) (thousands of dollars) Income Tax Individuals Tax Corporation Tax Payroll Deductions Other 2 Income Tax Debts Forgiven As a % of Net Revenue Collected Customs Levies; Excise and GST Taxes As a % of Net Revenue Collected 1 2
French: Dettes auxquelles le Ministère a renoncé par catégorie de recettes 1 (Initiative Équité) (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu Impôt sur les particuliers Impôt sur les sociétés Retenues à la source Autres 2 Dettes auxquelles le Ministère a renoncé - impôt sur le revenu En % des recettes nettes perçues Droits de douanes; Taxe d’accise et TPS En % des recettes nettes perçues 1 2
English: Its rapid adoption would do no less than make Europe the safest financial area in the world, decisively improving its competitiveness through the geographical factor used by the rating agencies.
French: Son adoption rapide vise à rien de moins qu'à faire de l'Europe la zone financière la plus sûre du monde, améliorant de façon décisive sa compétitivité par le biais du facteur géographique des agences de rating.
English: Then at one point, I was able to land small contracts here and there, thanks to them.
French: Puis à un moment donné, j'ai pu avoir quand même des petits contrats ici et là, grâce à eux autres.