ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated text for revised elements of paragraph 109 of the Secretary-General's report, containing the actions to be taken by the General Assembly, was also provided to the Committee and is included in annex VIII.
French: Le texte actualisé des passages révisés du paragraphe 109 du rapport du Secrétaire général, où figurent les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre, a également été communiqué au Comité; il est inclus dans l'annexe VIII.
English: ◦ the descriptive feature is the same or confusingly similar to an existing name; AND
French: ◦ l’élément descriptif est identique ou très semblable à une dénomination existante;
English: Accordingly, the Court found no violation of Article 3. sentence on the ground of good conduct and industry.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 3 juin 2004 et déclarée recevable le 11 avril 2006.
English: A total of 13 charges were laid against three Canadian residents originally from Sri Lanka and Lebanon:
French: Un total de 13 chefs d’accusation ont été portés contre trois résidents canadiens originaires du Sri Lanka et du Liban.
English: The issue of new forms of cooperation between the Council, on the one hand, and the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Third Committee, on the other, was one whose time had come.
French: Le renouvellement des formes de coopération entre le Conseil d'une part, et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Troisième Commission de l'autre, est une question qu'il est temps de régler.
English: I have addressed this plenary over and above the normal duties of the chair on 24 occasions and I have made 130 major speeches outside this House on your behalf.
French: Je me suis adressé à cette plénière en sus de mes fonctions de président, à 24 reprises et j’ai prononcé 130 allocutions en dehors de cette Assemblée en votre nom.
English: The duo play electropop with influences from the 80s but with a cooler, softer aspect, revealing their enormous potential and their capacity to produce insistent, heady pieces of music.
French: Le duo joue une électropop influencée par les années 80 mais dont le style léger et frais dévoile un énorme potentiel et une capacité à produire des morceaux entêtants.
English: b) classification based on bridging principles;
French: b) une classification fondé sur les principes d'extrapolation;
English: Amendment 415 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
French: Amendement 415 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) il a un seuil plancher absolu d'un million d'euros (1 000 000 EUR) pour les entreprises d'assurance et de réassurance non-vie et de deux millions d'euros (2 000 000) pour les entreprises d'assurance vie.
English: Nationality in relation to the succession of States [see A/CN.4/504/Add.1]
French: La nationalité en relation avec la succession d'États [voir A/CN.4/504/Add.1]
English: Therefore, the process of United Nations reform, initiated three years ago, should get additional impetus.
French: C'est pourquoi le processus de réforme de l'ONU, lancé il y a trois ans, devrait bénéficier d'un nouvel élan.
English: Deborah Scott-Douglas Receptionist, EMS, Documentalist
French: Deborah Scott-Douglas Réceptionniste, EMS, documentaliste
English: The colonial relationship between the United States and Puerto Rico was demonstrated in a number of ways.
French: Les relations coloniales entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico se manifestent de nombreuses façons.
English: What is your favorite dish ?
French: Nommez ce qui a changé votre vie.
English: FEMA's role within the Department of Homeland Security is to lead the effort to prepare the nation for all hazards and effectively manage federal response and recovery efforts following any national incident.
French: Le rôle de la FEMA au sein du département de la Sécurité intérieure est de diriger les efforts en vue de préparer le pays à toute catastrophe et gérer efficacement les interventions fédérales et les efforts de rétablissement à la suite de tout incident national.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) p.m. 0 0 0 0 0 1 500 000 1 500 000 N/A Payments p.m. 0 0 0 0 0 1 200 000 1 200 000 N/A
French: Crédits définitifs de l’exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l’exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu’à la fin de l’exercice Renforcement demandé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l’exercice (7/1A) p.m. 0 0 0 0 0 1 500 000 1 500 000 N/A CP p.m. 0 0 0 0 0 1 200 000 1 200 000 N/A
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.3/55/L.51/Rev.1 n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/background/definitions_e.asp#18 for further details on the "New Scholar" category.
French: Veuillez consulter le http://www.sshrc.ca/web/apply/background/definitions_f.asp#18 pour obtenir plus de détails sur cette catégorie de chercheurs.
English: Legislative assistance in the field of libraries, publishing and cinema  Place:
French: Assistance législative dans le domaine des bibliothèques, de l’édition et du cinéma  Lieu :
English: I ran as a candidate for the provincial York East NDP riding …."14 Having a disability caucus within a political party can help to raise the profile of disability issues and possibly encourage candidates.
French: » La présence d'un regroupement de personnes handicapées au sein d'un parti politique peut certainement aider à faire connaître les problèmes auxquels les personnes handicapées font face et les encourager à se porter candidates.
English: Main common principles for official statistics are accessibility, independence, high quality based on transparent and well-founded methodology, confidentiality and cost-efficiency (including minimizing response burden).
French: Les grands principes des statistiques officielles sont la facilité d'accès, l'indépendance, la qualité élevée liée à l'emploi de méthodes transparentes et fondées, la confidentialité et l'économie de moyens, qui suppose notamment la réduction au minimum de la charge pesant sur les répondants.
English: 5-star hotel in Marseilles, the Sofitel Marseille Vieux Port, known as "the best address in Marseilles" thanks to its unique view, is an ideal stopover just a short distance from the Château dï¿½If and the Calanques.
French: Lï¿½hôtel 5 étoiles à Marseille, le Sofitel Marseille Vieux Port, "la plus belle adresse de la cité phocéenne" pour sa vue unique, est une escale incontournable, à quelques brassées du Château dï¿½If et des Calanques.
English: He composes his Sonata for Bassoon and Piano.
French: Il compose sa Sonate pour basson et piano.
English: The Member States' tendency to introduce new technical rules is unfortunately only further jeopardizing the operation of the internal market.
French: La tendance des États membres à introduire de nouvelles réglementations techniques ne contribue hélas qu'à mettre encore un peu plus en danger le bon fonctionnement du marché unique.
English: The officer is based in an office in the school for two days out of every school week.
French: Le policier occupe un bureau à l’école, deux jours par semaine au cours de l’année scolaire.
English: Article 128 determines the cases in which the father forfeits his guardianship.
French: L'article 128 définit les cas où le père perd la garde.
English: All participants revealed a very positive attitude toward work and education. As a strategic initiative, evaluation is a central requirement for RTL.
French: C'est la même histoire pour les clients de l'assurance-chômage, les participants au programme ayant été chômeurs pendant 11 des 24 mois précédant le programme.
English: The new Sand Pro Bunker Rake will change the way you maintain your bunkers.
French: Le nouveau râteau pour fosses de sable Sand Pro modifie totalement la manière d'entretenir les fosses.
English: Changes in food consumption patterns in isolated communities.
French: Changements dans les modes de consommation des aliments parmi les collectivités isolées.
English: Special exhibitions this summer include:
French: Voici certaines des expositions spéciales à l'affiche cet été :
English: "sole license" means a license which is only granted to one licensee and
French: on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul
English: At the same time, however, it is in those very cities that increasing internal disparities have been noted, together with a worrying increase in social problems and even the social exclusion of certain groups.
French: Dans le même temps, c’est dans ces mêmes villes que des disparités internes croissantes ont été enregistrées, ainsi qu’une augmentation inquiétante des problèmes sociaux et même de l’exclusion sociale de certains groupes.
English: The NI 9144 is an 8-slot rugged chassis for NI C Series modules you can use to add deterministic, distributed I/O to programmable automation controller (PAC) systems.
French: Le NI 9144 est un châssis durci 8 emplacements destiné aux modules de la Série C, utilisable pour ajouter des E/S déterministes distribuées aux contrôleurs d'automatisme programmables (PAC).
English: • Trends in number of organizations participating in Strategic Partnerships Programs
French: Résultats prévus La recherche et la formation ciblées dans des domaines émergents d’importance nationale sont privilégiées.
English: When a cardiac patient feels discomfort, he or she can take his or her own ECG by attaching 12-leads to the chest area, calling the 1-800 number from anywhere in the country and "replaying the ECG over the phone to Emergency/ CCU (Critical Care Unit) nurses (14)."
French: Lorsqu'un patient cardiaque ressent un malaise, il peut faire lui-même son électrocardiogramme en fixant 12 électrodes sur sa poitrine, en composant le numéro 800 à partir de n'importe quelle région du pays et en transmettant l'électrocardiogramme par téléphone aux infirmières de l'unité de soins intensifs ou d'urgence (14).
English: Holden, Bruce, Visiting Assistant Deputy Minister, Assistant Deputy Minister’s Corporate Secretariat, Leadership Network 2005-2006
French: Holden, Bruce, Sous-ministre adjoint invité Secrétariat central des Sous-ministres adjoints, Réseau du leadership 2005-2006
English: Secure remote access to departmental business applications and electronic mail will be an important component of the enhanced connectivity initiative.
French: Ministère de la Justice
English: The three departments involved in CAEDS were Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Industry Canada (IC), and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Les trois ministères impliqués dans la SCDEA étaient AINC, Industrie Canada (IC) et DRHC.
English: It is in recognition of this that in addition to having acceded to the Convention on the Rights of the Child, India has also acceded to both the Optional Protocols to the Convention.
French: C'est dans cet esprit que l'Inde, après avoir adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant, a aussi adhéré aux deux Protocoles facultatifs y afférents.
English: Managers are selected, developed, held accountable and rewarded for workplace well-being.
French: On choisit les gestionnaires qui seront chargés du bien-être en milieu de travail, on les perfectionne, on les tient responsables et on les récompense pour les résultats obtenus.
English: The following principles are to be considered when making decisions about capacity building initiatives:
French: Il faut tenir compte des principes suivants au moment de prendre des décisions au sujet des initiatives de renforcement des capacités :
English: According to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care.
French: Selon la tradition, les femmes, même si elles travaillent, sont considérées comme jouant un rôle qui est le prolongement de celui qu'elles jouent dans la famille.
English: I am sure that memories of this trip will remain forever with the young Canadians who took part.
French: Je suis convaincue que ce voyage restera gravé à jamais dans la mémoire des jeunes Canadiens et Canadiennes qui y ont pris part.
English: The Spokesperson and the Press Officer worked closely with the Norwegian Chairmanship helping to keep the press and general public aware of the Organization’s aims and activities.
French: Des espérances peu réalistes fondées sur l’ignorance ont été en grande partie dissipées au fur et à mesure que les médias ont mieux compris le rôle et le mandat de l’OSCE.
English: • Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division
French: • La biosécurité à la ferme...
English: Unfortunately, highly politicized language and legal imprecision detracted from paragraph 12, which should explicitly focus on violence against women and girls.
French: Malheureusement, le langage extrêmement politisé, associé à un certain flou juridique, altère le paragraphe 12 qui devrait explicitement être centré sur la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Historic ‘free access’, the right of breeders to commercialize new varieties developed from protected varieties without having to pay any owners, has been, and still is, fundamental for the development of new varieties.
French: Un « accès libre » historique, le droit des sélectionneurs à commercialiser de nouvelles variétés développées à partir de variétés protégées sans avoir à indemniser des propriétaires, a été, et est encore, fondamental pour le développement de nouvelles variétés.
English: Providing energy for food security is the second challenge.
French: Fournir l'énergie nécessaire pour assurer la sécurité alimentaire est le deuxième défi à relever.
English: Fee Income (in thousands of Swiss francs) Income 123,578 152,302 147,015 % Change n/a 23% (3)%
French: Recettes provenant des taxes (en milliers de francs suisses) Recettes 123 578 152 302 147 015 159 056 Variation en % s.o. 23% (3)% 8%
English: This threat was made clear just a few months ago in Mombasa, Kenya, when terrorists narrowly missed bringing down an Israeli civilian airplane.
French: Cette menace est apparue clairement, il y a quelques mois, à Mombasa (Kenya), lorsque des terroristes ont failli abattre un avion civil israélien.
English: The Commission added that the ﬁle of DG X did not contain any trace of the promises to which the complainant had referred.
French: La seule personne qui aurait probablement pu éclairer ce e question et qui aurait pu être entendue par le Médiateur en qualité de témoin, c.-à-d. M. H., est décédée.
English: • Food and Beverage Asia – February/March 2006 Issue – A special report on the Advanced Foods and Materials Network, Scientific Director Dr. Rickey Yada and several of the network’s researchers. 2.
French: Une courte vidéo filmée à bord de l'Amundsen comprend des entrevues avec notamment Michael Byers, Suzanne Lalonde et Gary Stern, chercheurs d'ArcticNet, Keith Levesque, coordonnateur d'ArcticNet à bord du navire et étudiant diplômé et Jason Bartlett, technicien de recherche.
English: Visitor Services Self-guided tour through Museum.
French: Services aux visiteurs Self-guided tour through Museum.
English: Use of a System-Wide or Specific Measure of Productivity to Determine Crop Year 2007-08 Embedded Costs. Embedded Amounts:
French: Utilisation d'un indice global ou d'un indice précis pour la productivité afin de déterminer les coûts inclus pour la campagne agricole 2007-2008 Coûts inclus :
English: Capital expenditures are low and are planned, as required.
French: Les inventaires requis sont effectués, et les dépenses d’investissement sont modestes et planifiées au besoin.
English: During the civil war, it was the scene of fierce fighting between Government and opposition forces.
French: Pendant la guerre civile, elle a été le théâtre de combats féroces entre les forces du Gouvernement et de l’opposition.
English: When the report was put to the vote, I supported it, yet had the timing of the debate been put to the vote, I would have voted against.
French: Lorsque le rapport a été soumis au vote, je l’ai soutenu. Mais si le moment choisi avait fait l’objet d’un vote, j’aurais voté contre.
English: Many factors are at play here.
French: Plusieurs facteurs entrent en jeu ici.
English: The organization must develop a map to identify how it will get where it wants to go and adjust the direction and map to significant changes in the environment.
French: L'organisation doit tracer une carte qui indique comment elle se rendra à l'endroit souhaité, puis rajuster l'orientation et la carte en fonction des grands changements qui surviennent dans l'environnement.
English: This table includes Major Capital Projects with estimated total project costs in excess of $1 million. GOCB stands for "Government of Canada Building".
French: Ce tableau comprend les projets d'immobilisations importants dont l'estimation du coût total est supérieure à un million de dollars.
English: In addition, the Plenary may decide to end the mandate of a Group.
French: En outre, elle peut décider de mettre fin au mandat d'un groupe.
English: The Evangelical Fellowship of Canada that has a membership of 32 Protestant denominations has a doctrinal statement that the most OPD church bodies could agree with.
French: La « Evangelical Fellowship of Canada » qui compte 32 confessions protestantes se fonde sur un énoncé de doctrine auquel pourrait souscrire la plupart des ACP.
English: Transpiration rate was controlled by stomatal resistance.
French: Le taux de transpiration était contrôlé par la résistance sto-matique.
English: It also met with several civil society organizations in New York.
French: À New York, le Groupe de travail a également rencontré plusieurs organisations de la société civile.
English: Contrary to the non-Roma population, their number increases, and demographers forecast that their share in the population would rise from the present 5% to 11% over the next 50 years.
French: Contrairement à ce qui se produit dans la population non tsigane, ce groupe de population est en augmentation, et les démographes prévoient que sa part dans la population totale pourrait passer des 5 % actuels à 11 % au cours des 50 années à venir.
English: In Bas-Congo the political and security situation has improved since the violent clashes between the Congolese National Police and Bundu Dia Kongo (BDK) in February and March 2008.
French: Au Bas-Congo, la situation politique et sécuritaire s'est améliorée depuis les affrontements entre la Police nationale congolaise (PNC) et le Bundu Dia Kongo (BDK), en février et mars 2008.
English: In petitions addressed to autonomous institutions and local authorities, the use of the language shall be in accordance with the provisions of the relevant autonomous legislation.
French: - Décret 107/1987 du 13 mars, qui réglemente l’Usage des Langues Officielles par l’Administration du Gouvernement Autonome - Normes adoptées par la C.A. de Galice - Loi 3/1983 du 15 juin, sur la Normalisation Linguistique.
English: Understanding Clausewitz’s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process.
French: Faisant sienne la citation de Clausewitz selon laquelle la guerre n’est qu’un prolongement de la politique par d’autres moyens, Sadate avait envoyé l’armée égyptienne de l’autre côté du canal de Suez afin de provoquer un processus de paix.
English: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck of a double-deck vehicle.
French: 850 mm au plus dans le cas d'une porte de secours à l'étage inférieur d'un véhicule à deux étages.
English: Activities The activities include the provision of specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by:
French: Des choix variés pour les Canadiens Objectif Le secteur d’activité des choix variés pour les Canadiens vise à assurer que des industries concurrentielles offrent un vaste éventail de services de communications abordables aux Canadiens.
English: Call accessibility – The percentage of telephone call attempts that reach an agent or get into a queue.
French: De plus, nous effectuons des vérifications et des examens concernant des questions qui touchent l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés et la TPS/TVH.
English: The areas of competence covered by the centres include electronics, information technology, biotechnology, environmental technology, machine building and automation.
French: Les domaines de compétence couverts par les centres incluent l'électronique, la technologie de l'information, la biotechnologie, la technologie de l'environnement, la construction de machines et l'automatisation.
English: As the EU's activities in the field of External Relations grow, greater funding will obviously be needed.
French: À mesure de l'augmentation de l'action de l'Union dans le domaine des relations extérieures, il conviendra manifestement de prévoir un financement plus important.
English: Some special orders eventually become Standing Orders.
French: Certains ordres spéciaux sont devenus, avec le temps, des articles du Règlement.
English: The ISU assisted the 5MSP President in achieving the aims of the President's Action Programme and in facilitating the work of the Coordinating Committee.
French: Elle a aidé le Président de la cinquième Assemblée à contribuer aux objectifs du programme d'action du Président et à faciliter les travaux du Comité de coordination.
English: In Chapter 3, we showed that 1990 trade-vocational graduates are much more likely than community college or BA graduates to have been residents of the Atlantic provinces or of British Columbia before enrolment.
French: Dans le chapitre 3, nous avons montré que les diplômés de la formation professionnelle de 1990 étaient beaucoup plus susceptibles que les diplômés des collèges communautaires ou des bacheliers d'avoir résidé dans les provinces de l'Atlantique ou en Colombie-Britannique avant l'inscription.
English: Nunavut Bureau of Statistics, 'Nunavut Add-On' to the 1999 Labour Force Survey
French: % des répondants 'très optimistes' ou 'un peu optimistes'
English: Only then can the true face of history be restored.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra rétablir la vérité historique.
English: The types of duties within each function group are: function group I manual and administrative support service tasks; function group II: clerical, : secretarial and technical tasks, office management and other equivalent tasks; function group III: executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks; and function group IV: administrative, advisory, linguistic and similar tasks.
French: Les types de tâches pour chaque groupe de fonctions sont les suivantes : pour le groupe de fonctions I, tâches manuelles et d’appui administratif ; pour le groupe de fonctions II, tâches de bureau et de secrétariat, direction de bureau et autres tâches équivalentes ; pour le groupe de fonctions III, tâches d’exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes; pour le groupe de fonctions IV, tâches administratives, de conseil, linguistiques et tâches techniques équivalentes.
English: Tanzania Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Tanzanie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage