ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, was tabled in the House of Commons on 11 April 2000 but died on the Order Paper when Parliament was dissolved in October 2000.
French: Loi sur les espèces en péril) a été déposé à la Chambre des communes le 11 avril 2000, mais est mort au Feuilleton le 22 octobre 2000.
English: Pertinent information can sometimes be derived from post-marketing epidemiology studies; surveys using questionnaires directed to health care providers, patients, or 'at risk' populations; quantitative internet surveillance; registry studies; case reports/series; or outcomes of product-specific drug abuse surveillance programmes.
French: On peut parfois tirer des renseignements pertinents des sources suivantes : études épidémiologiques post-commercialisation, enquêtes par questionnaire s'adressant à des dispensateurs de soins de santé, à des patients ou à des populations à risque, cybersurveillance quantitative, examen de registres, rapports de cas et résultats de programmes de surveillance d'abus de médicaments particuliers.
English: Furthermore, a National Information Commission was being established that would act as a watchdog.
French: Une Commission nationale de l'information qui doit servir d'organe de surveillance est en outre en train d'être mise sur pied.
English: • medicinal products based on radioactive isotopes;
French: • des médicaments à base d'isotopes radioactifs;
English: Weekly average of HD hours Original Conventional television
French: Moyenne d’heures par semaine en HD Émissions originales Télévision traditionnelle
English: Harout Tossonian University of British Columbia;Jesse Raffa, University of British Columbia;Milan Khara, Pender Community Health Centre;AnnabelMead, Pender Community Health Centre;Jason Grebely, University of British Columbia;Mark Viljoen, Pender Community Health Centre;Brian Conway,University of British Columbia;Stanley DeVlaming, Pender Community Health Centre;Mark McLean, Pender Community Health Centre;Fiona Duncan, Pender Community Health Centre ABSTRACT:
French: Mark Hull, University of British Columbia;Ruth Joy, Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;J.S.G. Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
French: et si, sauf dans le cas des dispositions du paragraphe 2.6.2.2. ci-dessous :
English: Let me briefly touch upon some of these items.
French: Permettez-moi d’aborder brièvement certains de ces sujets.
English: 5 ; const int max = 5; max ] = { 'A' , 'B' , 'C' , 'D' , 'E' } ; cvet char [max] = ( 'A', 'B', 'C', 'D', 'E'); / / Displaying the contents, values and addresses of the data.
French: 5 ; const int max = 5; max ] = { 'A' , 'B' , 'C' , 'D' , 'E' } ; cvet char [max] = ( 'A', 'B', 'C', 'D', 'E'); / / Afficher le contenu, les valeurs et les adresses des données.
English: As Ambassador Eide has pointed out, there will never be an ideal time for discussions on status.
French: Comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur Eide, il n'y aura jamais de moment idéal pour discuter du statut.
English: (c) thematic planning to ensure a decisive impact on human health, agricultural development, industrial applications, radiological protection, self-sufficiency and sustainability;
French: c) Une planification thématique afin de garantir un effet décisif sur la santé humaine, le développement agricole, les applications industrielles, la radioprotection, l'autonomie et la durabilité;
English: "This highly dynamic program is very successful at stimulating the development of a critical mass in important research areas.
French: Cette année, environ 9 millions de dollars ont été réservés pour un concours en vue de l'établissement de nouveaux réseaux.
English: I also welcome the proposal to establish a Euro-Mediterranean Energy Community within the framework of a policy aimed at implementing large-scale projects in the fields of renewable energy and energy infrastructure.
French: Je me félicite également de la proposition de créer une communauté euro-méditerranéenne de l'énergie dans le cadre d'une politique visant à mettre en œuvre des projets d'énergie renouvelable et d'infrastructures énergétiques sur une grande échelle.
English: The rebate is not payable if the recipient is eligible for an input tax credit or for a different rebate, refund or remission.
French: Aucun remboursement n'est accordé si l'acquéreur a droit à un crédit de taxe sur les intrants ou à un autre remboursement ou à une autre remise.
English: We believe that the promotion and protection of human rights is necessary for the realization of the United Nations vision of a just and peaceful world.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme est en effet nécessaire pour réaliser la vision de l'ONU d'un monde juste et pacifique.
English: United Nations system coordination
French: Coordination des activités menées dans le cadre du système des Nations Unies
English: Executive Summary This document is better viewed and printed in PDF format [66 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study: A Comparative Study of the Information and Communications, Life Sciences, and Converging Next Generation Technology Clusters in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa Prepared for:
French: Sommaire exécutif Visualisez et imprimez ce document en format PDF pour une meilleure apparence [71 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Étude de grappes technologiques convergentes TIC/SV; Étude comparant les technologies de l'information et des communications (TIC) et les sciences de la vie (SV), ainsi que leurs convergences dans de nouvelles grappes technologiques, à Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: Mr. Speaker, I rise today on behalf of my Conservative colleagues and all Greek Canadians to pay tribute to an icon of Montreal's Greek community, Father Nicholas Salamis, who passed away on Sunday at 108 years of age.
French: Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui au nom de mes collègues conservateurs et de tous les Canadiens d'origine hellénique pour rendre hommage à un symbole de la communauté grecque de Montréal, le père Nicholas Salamis, qui est décédé dimanche dernier à l'âge de 108 ans.
English: On his answer sheet, check marks had been placed where he had written "safe work environment" and "injuries".
French: Sur sa feuille de réponse, il y avait des crochets où il avait écrit [TRADUCTION] « milieu de travail sécuritaire » et [TRADUCTION] « blessures ».
English: The issue of the EU patent - formerly the Community patent - is an example of this.
French: La question du brevet de l'UE - anciennement "brevet communautaire" - en est un exemple.
English: No, Mr President, this is intended as a Regulation and the Commission is thus certainly planning to adhere to its original brief and to ensure that this Regulation enters into force in March next year and that cross-border payments will cost no more than national transfers.
French: Non, Monsieur le Président, il s' agit d' un règlement et l' intention de la Commission est donc, sans doute aucun, de rester sur ses positions et de veiller à ce que ce règlement entre en vigueur en mars de l' année prochaine et de veiller à ce que les virements transfrontaliers ne coûtent plus davantage que les virements nationaux.
English: • development of a merit governance and policy framework for e-Recruitment, in consultation and collaboration with departmental managers and human resources specialists;
French: • élaboration d'un cadre de gouvernance et de politiques pour le recrutement électronique fondé sur le mérite, en consultation et en collaboration avec les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines des ministères;
English: For example, brainstorming sessions and other such exercises should be standard in each organization so that the issue of predicting, anticipating and dealing with threats is always fresh in the minds of employees.
French: Entre autres, les séances de remue-méninges et d’autres exercices du genre devraient être la norme dans chaque organisme, de sorte que les employés gardent toujours à l’esprit la question de prévoir, d’anticiper et de traiter les menaces.
English: • it authorises the procedure for establishing enhanced cooperation, the procedure whereby a Member State joins in with enhanced cooperation and the "bridge" procedure;
French: • il autorise la procédure visant à instaurer une coopération renforcée, celle concernant l'adhésion d'un État membre à cette coopération, ainsi que celle visant à activer la procédure dite «de la passerelle»;
English: In the Superannuation Branch, the system is still being implemented, at an approximate cost of $6,000.
French: À la Direction des pensions de retraite, le système est encore en voie de mise en oeuvre à un coût approximatif de 6 000 $.
English: The relentless logic of cumulative causation strongly threatens to push LDCs even further behind.
French: Les PMA risquent fortement d'être pris dans une spirale descendante qui contribuerait à accroître leur retard.
English: & Nawawi var. heterocolorata R.F. Castañeda, Guarro & Cano is considered distinct from Spadicoides obclavata, and Spadicoides heterocolorata comb.nov. is proposed.
French: & Nawawi var. heterocolorata R.F. Castañeda, Guarro & Cano est distinct du Spadicoides obclavata et proposent le Spadicoides heterocolorata comb.nov. Mots clés :
English: FINANCIAL PROVISIONS FOR MIXED FARMS Basis for Deposit by Mixed Farm Participants A Mixed Farm Enhanced Matchable and Non-Matchable Deposit may be made by Mixed Farm Participants based on the Adjusted AENS calculated pursuant to the methodology referred to in subsection 10.1 of this Agreement.
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: We proposed that parties be under an obligation to bargain in good faith and make every reasonable effort to reach interim relief agreements to halt or regulate the development of lands and resources and to provide for their continuing management.
French: Nous avons proposé que les parties soient tenues de négocier de bonne foi et de faire des efforts raisonnables en vue de conclure des ententes de redressement provisoire devant suspendre ou réglementer la mise en valeur des terres et des ressources, et de prévoir un mécanisme pour leur gestion.
English: During the attack in October, Alpha Balume, a 26-year-old ALC soldier, came to the house of the victim in Teturi and forced her to follow him.
French: Durant l'attaque d'octobre, Alpha Balume, un soldat de l'ALC, âgé de 26 ans, est entré dans la maison de la victime à Teturi et l'a forcée à le suivre.
English: This under expenditure is the result of grantees/awardees not providing sufficient information for the payments to be released.
French: Cette sous-utilisation tient au fait que les titulaires de subventions et les boursiers n'ont pas fourni suffisamment de renseignements pour que les paiements soient effectués.
English: Also, her second task was work related but she indicated that while doing this she would check her voice mail.
French: De plus, sa deuxième tâche était liée au travail, mais elle a indiqué qu'en exécutant cette tâche, elle vérifierait ses messages téléphoniques.
English: We have now made proposals to the effect that the electricity market should also be liberalized, but that is not the same as saying that we are opposed to alternative energy sources.
French: Nous avons maintenant fait des propositions pour que le marché de l'électricité soit également libéralisé, mais cela ne veut pas dire que cela fera opposition aux énergies alternatives.
English: A description and epizootiologic study of brucellosis and tuberculosis in bison in northern Canada [PhD dissertation].
French: A description and epizootiologic study of brucellosis and tuberculosis in bison in northern Canada [dissertation de doctorat].
English: This bit of bad news, coupled with his discovery of what he believed to be gold and diamonds in the rocks of Cap-Rouge, explain his hurry to return to France.
French: Cette mauvaise nouvelle explique son départ précipité pour la France, alors qu'il croit avoir trouvé de l'or et des diamants dans les rochers de Cap-Rouge.
English: Instead of compromising the credibility of Europe even more, we would do better to pursue a favoured partnership with Turkey, in all openness and unequivocally, instead of full EU membership.
French: Au lieu de compromettre encore davantage la crédibilité de l'Europe, nous ferions mieux de mettre en place un partenariat privilégié avec la Turquie, en toute ouverture et sans équivoque, plutôt que de lui offrir une place de membre de l'UE à part entière.
English: Area Reserve Concentration (ARCON) 06 To Recipient's name Recipient's email *
French: Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The public good is what Canadians do extremely well.
French: Le bien commun, c'est une chose que les Canadiens font extrêmement bien.
English: What a sense of pride I felt when I saw all of them embarked on our mighty, valiant Hercules.
French: J’ai ressenti une grande fierté en les voyant monter à bord d’un majestueux et valeureux Hercules.
English: • Develop a business case to assess the most feasible structure for a dedicated pool of qualified HIs to best serve the needs of the DND/CF;
French: On pourrait apporter des améliorations en prenant des mesures stratégiques pour augmenter les séances de sensibilisation/formation. La nette majorité des interrogés, soit 87 p.
English: All team Hortetdelbaix.com are excited to present you the new version of the site that may be operative from 15TH JULY 2010.
French: Toute l'équipe sont heureux de vous présenter Hortetdelbaix.com la nouvelle version du site, vous trouverez opérationnelle à partir du 15 Juillet 2010.
English: Therefore, CSC draws upon a broad range of organizations and individuals - family members, psychologists, employment counselors, educators, and so on - to assist in community correctional work.
French: Le SCC fait donc appel à un large éventail d'organismes et de particuliers -- membres de la famille, psychologues, conseillers en matière d'emploi, éducateurs, etc. -- pour participer au travail correctionnel en milieu communautaire.
English: This government is committed to working together with our partners to ensure New Brunswick families and families interested in returning to or settling in the province have access to quality child care and early learning opportunities and resources that meet their needs and the needs of their children.
French: Notre gouvernement s’est engagé à travailler avec ses partenaires afin d’assurer que les familles du NouveauBrunswick et celles qui désirent revenir ou s’établir dans la province ont accès à des services de garde et d’apprentissage ainsi qu’à des ressources de qualité qui satisfont à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: According to an analysis of administrative records, approximately 3,900 activities were held in First Nation and Inuit communities over a two-year period (from 2005/06 to 2006/07).
French: Selon une analyse des dossiers administratifs, sur une période de deux ans (de 2005-2006 à 2006-2007), approximativement 3 900 activités ont été organisées au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In June 2000, he was promoted to the rank of Chief Warrant Officer, and posted to Ottawa as Life Cycle Material Manager with Directorate Field Support and Common Equipment Program Management (DFSCEPM).
French: En juin 2000, promu au grade d’adjudant-chef, il est muté à Ottawa à la direction-gestion du programme d’équipement de génie de campagne et d’équipement commun (DGPEGCEC 4-9).
English: These agreements will include not only fisheries management and enforcement issues but also fish habitat regulation, stewardship and habitat restoration within the respective traditional territories.
French: Ces ententes porteront non seulement sur les questions d’application de la loi et de gestion des pêches, mais aussi sur des aspects de l’habitat du poisson tels que l’intendance, la restauration de l’habitat et les questions de réglementation au sein des territoires traditionnels respectifs.
English: In Resolution 1226 (2000) on the execution of judgments of the European Court of Human Rights, the Parliamentary Assembly decided to hold regular debates on the implementation of the Court’s decisions.
French: Dans sa Résolution 1226 (2000) sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, l’Assemblée parlementaire a décidé de débattre régulièrement la mise en œuvre des décisions de la Cour.
English: 1), as well as « property that a spouse gained during marriage on the legal base different from the one stated in Article 252 of this Act (inheritance, gifts etc.)» (Art.
French: 1), ainsi que « les biens qu'un conjoint a acquis durant le mariage sur une base juridique différente de celle énoncée à l'article 252 de cette loi (héritage, cadeaux, etc.) » (art.
English: The effect of temperature is so strong that it must be included as a regression parameter in order to determine atmospheric changes as a function of time.
French: L'effet de la température est si fort qu'il doit être inclus comme paramètre de régression afin de déterminer les changements atmosphériques comme une fonction du temps.
English: Impact of CTN on Vulnerable Populations: ▪ It was noted that the CTN compassionate access to clinical trials program has saved thousands of lives ▪ Mortality has declined and quality of life has increased due to AIDS research in Canada ▪ Involvement of vulnerable populations, including Aboriginals on the CTN Community Advisory Committee is very important for the future development of the CTN.
French: On a souligné que le programme d'accès aux essais cliniques à des fins humanitaires du RCEV avait permis de sauver des milliers de vies La recherche sur le sida au Canada a permis de réduire la mortalité associée à la maladie et de rehausser la qualité de vie des victimes La participation des populations vulnérables, y compris des Autochtones, au Comité consultatif communautaire du RCEV est très importante pour le développement futur du RCEV
English: Bankrupt companies should rather be viewed as a resource for Europe, which we should not fail to exploit.
French: Au contraire, les entrepreneurs ayant fait faillite doivent être vus comme une ressource pour l' Europe, ressource qu' aucune raison n' indique de ne pas exploiter.
English: • Download March 2005 issue, PDF, 428 KB Includes the feature report: Canada-India Trade Linkages
French: • Télécharger le numéro de mars 2005, PDF, 466 ko Comprend le rapport spécial :Les liens commerciaux entre le Canada et l'Inde
English: In a trade flow analysis conveyed to the ECO secretariat in March 2000 ITC outlined existing intra-ECO trade.
French: Le Centre du commerce international, dans une analyse des courants d'échanges soumise au secrétariat de l'Organisation de développement économique en mars 2000, a donné une brève description de ces courants à l'intérieur des pays membres de l'Organisation.
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Se félicite de l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans nombre de sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés ;
English: How long does someone have to have been paying contributions, working or residing in the country before they are able to make a claim for benefits?
French: Pendant combien de temps faut-il avoir cotisé, travaillé ou séjourné dans le pays avant de pouvoir introduire une demande de prestations?
English: The Chinese children visit the General Assembly
French: Les enfants chinois à l’Assemblée générale
English: In addition, it will be necessary to undertake focused air quality monitoring around boreal felt lichen sites.
French: Il faut en outre effectuer un suivi de la qualité de l’air en ciblant les secteurs abritant les sites de l’espèce.
English: As performance appraisal reports were not used in any way in the selection process, the selection board could not know that any inconsistent statements existed on the completed reference questionnaires as compared to other documents.
French: Comme les rapports d'évaluation du rendement n'ont pas été utilisés de quelque façon que ce soit pendant le processus de sélection, le jury de sélection ne pouvait savoir qu'il y avait des énoncés contradictoires entre les questionnaires de référence remplis et d'autres documents.
English: They contend that the science related to the evaluation of the environmental effects of introduced microorganisms is very much at a developmental stage.
French: Selon eux, pour ce qui est de l'évaluation des effets environnementaux des microorganismes introduits, nos connaissances sont encore très fragmentaires.
English: Khanwin: The property presented by others including their parents and relatives to husband and wife in honour of their wedding.
French: Khanwin : le bien offert en cadeau par des tiers, y compris les parents ou autres membres de la famille, au mari ou à la femme à l'occasion de leur mariage.
English: If yes, is the current campaign capable of achieving this? 4.
French: Le cas échéant, la campagne actuelle permet-elle d'y arriver?  4.
English: Specifically the Canadian/Egyptian WTO proposal on SPS, requiring that developed countries give technical assistance to developing countries when they establish new SPS requirements, was mentioned by Falou Samb (Agency for International Trade, Information and Cooperation) at the session on "Africa in the Trading System:
French: Plus précisément, la proposition présentée à l’OMC par le Canada et l’Égypte sur les mesures SPS, exigeant des pays développés qu’ils apportent une assistance technique aux pays en développement lorsque ces derniers établissent de nouvelles exigences en matière de mesures SPS, a été mentionnée par Falou Samb (Agence de coopération et d’information pour le commerce international) au cours de la séance intitulée : « Pour une meilleure intégration de l'Afrique dans le système commercial multilatéral :
English: Certainly, Europeans find such ambition difficult to grasp, because their historical experience has made mutual vulnerability an inherent part of the fabric of stability, which explains why 77
French: Vient s’ajouter à cela une culture politique qui semble considérer la sécurité comme une série de valeurs absolues dont la somme est 83
English: The Kurdistan was a relatively small tanker by world standards and the spill, although difficult at times, was of a size and nature that could be handled with a moderate response effort.
French: Le Kurdistan était un pétrolier de tonnage relativement faible, selon les normes internationales; bien que l’intervention ait présenté des difficultés, l’importance et la nature du déversement nous ont permis de régler le problème en déployant des mesures d’intervention de moyenne ampleur.
English: MANUAL FOR THE USE OF THE WEB-BASED APPLICATION UNDER UNECE INDUSTRIAL ACCIDENTS NOTIFICATION (IAN) SYSTEM
French: MANUEL POUR L’UTILISATION DE L’APPLICATION EN LIGNE DU SYSTÈME DE NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: Hard candies, except those listed as a separate item 15 g 130.
French: Bonbons durs non énumérés à un autre article 15 g 130.