ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where is the time for consultation with other governments that the Liberals acknowledge is crucial in Project Green?
French: Qu’a-t-on fait de la periode de temps prevue pour la consultation ´ ´ avec les autres ordres de gouvernement que les liberaux avaient ´ consideree comme essentielle dans le Projet vert?
English: "It is just suggesting that there are other factors and other values that need to be considered and incorporated — values such as justice, compassion, humility, and a commitment to non-violence, which religion has always addressed as integral aspects of all human endeavour."
French: Il suggère simplement qu'il existe d'autres facteurs ou d'autres valeurs dont il serait utile qu'on tienne compte; des valeurs comme la justice, la compassion, l'humilité et l'engagement à vivre sans violence, des valeurs que la religion considère comme faisant partie intégrante de toute vie humaine.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 1999 - 2006.
French: Gilmore, J. Rapport sur l’usage de la cigarette au Canada, de 1985 à 2001 (Statistique Canada, Catalogue 82F0077XIF), 2000 Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 1999-2006
English: If requested in the terms of reference for the panel, the panel shall also present findings as to the degree of adverse trade effect on the other Party of any measure found not to conform with the obligations of the Agreement.
French: S'il en est fait la demande dans le mandat qui lui est confiÃ©, le groupe spÃ©cial formulera Ã©galement ses constatations quant Ã l'ampleur des effets dÃ©favorables que pourrait avoir sur le commerce de l'autre Partie toute mesure dÃ©clarÃ©e non conforme aux obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord.
English: The Customer understands and accepts that there is no contractual nexus with the Carrier, and that the Customer is not a third party beneficiary of any agreement between Videotron and the Carrier.
French: Le Client comprend et accepte qu'il n'a aucun lien contractuel avec le Transporteur et que le Client n'est pas une tierce partie bénéficiaire de toute entente entre Vidéotron et le Transporteur.
English: (Emphasis on links with other ongoing decentralization initiatives such as CARERE/SEILA).
French: (L'accent sera mis sur les liens avec d'autres initiatives de décentralisation en cours telles que les programmes CARERE et SEILA.
English: Bolivia's response provided a brief overview of the measures taken to control the export of works of art and included information on the ongoing efforts to create a database that would make it possible to register cultural objects in digital format.
French: Dans sa réponse, la Bolivie a donné un bref aperçu des mesures prises pour contrôler l'exportation d'objets d'art, notamment des informations sur les efforts en cours pour créer une base de données qui permettrait l'enregistrement d'objets culturels sous forme numérique.
English: Western Canada is becoming a world leader in building communities that combine sustainable economic prosperity with a high quality of life.
French: L’Ouest canadien devient un chef de file mondial dans le développement de collectivités qui allient une prospérité économique durable et une qualité de vie élevée.
English: With respect to becoming a customer service director, Mr. Bolton  testified that at Wardair, out of thirty-five people who would be eligible,  thirty-two of those persons elected not to apply for this position.
French: En ce qui a trait à la possibilité que le plaignant devienne  directeur du service à la clientèle, M. Bolton a dit que, chez Wardair, des  trente-cinq personnes qui seraient admissibles, trente-deux ont décidé de  ne pas présenter leur candidature à ce poste.
English: The clinical course is quite variable, requiring a median of 13 lifetime surgeries to remove warts and maintain an open airway(9).
French: L'évolution clinique est assez variable, exigeant un nombre médian de 13 chirurgies au cours de la vie pour exciser les verrues et dégager les voies respiratoires(9).
English: Panama was aware that more tourism, which it was promoting, imposed a further risk of sexual abuse of children on top of that arising from Panama's position as a country through which huge numbers of people transited.
French: Le Panama n'ignore pas que l'augmentation du tourisme, qu'il s'emploie à promouvoir, suppose un risque supplémentaire d'abus sexuel d'enfants qui vient s'ajouter à celui que connaît le Panama comme pays de transit pour de nombreuses populations.
English: The provisional agenda for the nineteenth session will be discussed in the light of the deliberations of the eighteenth session, as well as of previous sessions.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session sera établi en fonction des débats de la dix-huitième session ainsi que des sessions antérieures.  Point 6.
English: A longer stroll along the picturesque promenade will take you to Villa Olmo, a historic residence where important exhibitions and conferences take place.
French: En vous promenant plus longtemps, vous arriverez à la Villa Olmo, une résidence historique où ont lieu les expositions et les conférences les plus importantes.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) supported the Chairman's proposal, which met the concerns of all delegations.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) appuie la proposition du Président, qui répond aux préoccupations de toutes les délégations.
English: ILX agrees that it is important to conduct periodic audits of recipients.
French: ILX convient qu’il est important d’effectuer des vérifications des états financiers intermédiaires des bénéficiaires.
English: The Company applied to the CRTC in 2006 for an exclusion from quality of service rate rebates related to the 2005 labour disruption and severe flooding events; a decision by the CRTC on the exclusion application is expected in 2007.
French: La société a présenté au CRTC, en 2006, des demandes d'exclusion relativement au plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni, en raison de l'interruption de travail et des importantes inondations survenues en 2005. Le CRTC devrait rendre une décision à ce sujet en 2007.
English: This claim relates only to the manufacturing component of the project.
French: La demande au titre de la RS&DE se rapporte uniquement à l'élément de fabrication du projet.
English: They cannot maintain our standards.
French: Ils ne sont pas de notre calibre.
English: • Remaining electronic documents will be transferred via the Shared Drive and placed into the Y2K Info Hold.
French: • Les autres documents électroniques seront transférés au moyen du périphérique commun et versés dans la banque d'information de 'an 2000.
English: The Holy Spirit renewed the Apostles from within, filling them with a power that would give them courage to go out and boldly proclaim that “Christ has died and is risen!” Freed from all fear, they began to speak openly with self-confidence (cf. Acts 2:29; 4:13; 4:29,31).
French: Au soir de sa résurrection, apparaissant à ses disciples, Jésus «répandit sur eux son souffle et il leur dit: “Recevez l'Esprit Saint”» (Jn 20, 22).
English: On the subject of money laundering, the Council has, in previous answers to Parliament, clearly set out its view on the increased risk of money laundering on the introduction of the common currency and on the measures which the Council has adopted to reduce this risk.
French: En ce qui concerne le blanchiment d'argent, le Conseil, dans des réponses précédentes au Parlement, expliqué avec force de détails sa crainte de voir le blanchiment d'argent augmenter avec l'introduction de la monnaie unique et les mesures adoptées par le Conseil en vue de réduire ce risque.
English: The crews were responsible for providing ongoing maintenance for normal municipal services such as water supply, power supply, water cooling and telecommunications installations required during this period, in order to keep the city functioning.
French: Ces équipes étaient chargées d'assurer l'entretien courant relatif à des services municipaux normaux tels que l'approvisionnement en eau et en énergie, le refroidissement de l'eau et les télécommunications nécessaires pendant cette période pour que la ville puisse continuer à fonctionner.
English: Amendment 7 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital B a (new) Motion for a resolution Amendment Ba. whereas any suggestion made by Parliament should be principle based, details such as presented in the annex need to be developed in cooperation with the supervisory authorities, financial markets participants and other relevant bodies, Or. en
French: Amendement 9 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant B quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement B quarter. considérant qu'aucune autorité nationale faisant office de superviseur en dernier ressort d'une banque paneuropéenne n'aurait pleinement les moyens, en présence d'une crise financière, de réagir à cette dernière, puisqu'il lui faudrait toujours compter sur l'entière coopération des autres autorités de surveillance, qui agissent dans des cadres juridiques différents, PE409.514v01-00 6/100 AM\732466FR.doc
English: • The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: • le Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: Employees who are 13–17 years of age may be required to work on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality or interfere with the studies of the employee.
French: Ceux de 13 à 17 ans peuvent travailler à condition que le travail ne nuise pas à leur santé, à leur sécurité, à leur développement ou à leur moralité ni n’interfère avec leurs études.
English: • The trustees failed to comply with Directive 4 — Delegation of Tasks, in allowing a non-licensed trustee staff member to sign the report to creditors on a consumer proposal.
French: • Les syndics n’ont pas respecté l’Instruction no 4 sur la délégation des tâches en laissant un membre du personnel sans licence de syndic signer le rapport aux créanciers dans le cadre d’une proposition de consommateur.
English: Japan, the world's second largest economy, is in recession.
French: 100 maintenant. Le Japon, la deuxième économie au monde, vit une récession.
English: HST (in Newfoundland/Labrador, Nova Scotia or New Brunswick):
French: TVH (à Terre-Neuve, au Labrador, en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick) :
English: The Mining Industry Human Resource (MiHR) council has collaborated with CIM magazine to help highlight some of the initiatives that are being undertaken by MiHR and others, from occupational standards to career awareness.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM) s’est concerté avec CIM Magazine afin de jeter un peu de lumières sur certaines initiatives qui ont été entreprises par le RHiM et d'autres, allant des normes professionnelles à la sensibilisation aux possibilités de carrière.
English: This would impinge on European security more broadly.
French: Il y a donc un danger, celui d'une nouvelle expansion impériale, sapant le processus général de réformes économiques de la Russie et contribuant à l'instabilité politique de Moscou et des régions.
English: The initial spill information is captured by Environment Canada staff on a standard pollution incident report (PIR) form.
French: Les premiers renseignements sont recueillis par le personnel d’Environnement Canada dans un rapport incident pollution (RIP) standard.
English: Established in 8 of August of 1980, the Madifoz - Fábrica de Urnas Paionense, Lda.
French: Établi le 8 Août de 1980, Madifoz - Fábrica de Urnas Paionense, Lda.
English: Approximately 105 prisoners were under death sentence, including three women.
French: Environ 105 prisonniers, dont trois femmes, étaient sous le coup d’une condamnation à mort.
English: While the interests of the developing countries are varied, there are certain common views shared by many of the developing country Members.
French: MÃªme si les intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement sont variÃ©s, il reste que certains points de vue sont partagÃ©s par bon nombre des membres en dÃ©veloppement de l'Organisation.
English: The following substrates react with sulfurated sodium borohydride, NaBH2S3, to give the corresponding products as shown by the formulas in parentheses: azobenzene , azoxybenzene , phenyl isocyanate (C6H5NH2, C6H5NHCH3), N-nitrosodiphenylamine ((C6H5)2NH, (C6H5)2NNH2), diphenylcarbamyl chloride ((C6H5)2NH), phenyl isothiocyanate (C6H5NH2), benzyl carbamate (C6H5CH2OH), benzyl N-phenylcarbamate (C6H5CH2OH, C6H5NH2, C6H5CH2SH), benzyl nitrite (C6H5CH2OH), benzyl nitrate (C6H5CH2OH), benzyl thiocyanate (C6H5CH2S2CH2C6H5), and pyridine-1-oxide (C5H5N).
French: Les substances suivantes réagissent avec le borohydrure de sodium sulfuré, NaBH2S3, et donnent les produits tel qu'indiqué par les formules entre parenthèses: azobenzène , azoxybenzène , isocyanate de phényle (C6H5NH2, C6H5NHCH3), N-nitroso diphénylamine ((C6H5)2NH, (C6H5)2NNH2), chlorure de diphényl-carbamate ((C6H5)2NH), isothiocyanate de phényle (C6H5NH2, carbamate de benzyle (C6H5CH2OH), N-phényl carbamate de benzyle (C6H5CH2OH, C6H5NH2, C6H5CH2SH), nitrite de benzyle (C6H5CH2OH), nitrate de benzyle (C6H5CH2OH), thiocyanate de benzyle (C6H5CH2S2CH2C6H5) et l'oxyde-1-pyridine (C5H5N).
English: It was right not to declare the text dead, but to inaugurate a period of reflection – one which has been much more about the context than about the text.
French: Il a eu raison de ne pas déclarer le texte mort, mais d’instaurer une période de réflexion - laquelle porte davantage sur le contexte que sur le texte.
English: Since 1993, the prison population has been increasing, rising from around 4,500 prior to 1993 to 10,200 at the start of 1999, as a result of the crisis which shook our country.
French: Depuis 1993, la population carcérale est allée croissante, passant d'une moyenne de 4 500 avant cette date au chiffre de 10 200 au début de l'année 1999, suite à la crise qui a secoué notre pays.
English: For example, a Comprehensive Funding Arrangement requires the principal of each band-operated school to provide an annual statement to the effect that "all classroom teachers and the principal possess teaching certificates that are current and valid in the province / territory and that the curriculum being used in the school in all grades meets basic provincial requirements."
French: Par exemple, une entente globale de financement impose au directeur de chaque école gérée par une bande de produire une déclaration annuelle selon laquelle « chaque enseignant et le directeur détiennent un certificat d'enseignement à jour et valide dans la province ou le territoire et que les programmes enseignés à tous les niveaux respectent les exigences provinciales de base ».
English: Desenzano, Piazza Malvezzi in front of the old harbour (photo), the heart of Desenzano, the site of an interesting antiques market and a popular meeting place for residents and tourists.
French: Avec son territoire large, Desenzano fait face aux rivages méridionaux du lac.
English: With stronger demand boosting sales more than the increase in inventories, the economy-wide inventory-to-sales ratio dropped to its lowest recorded level.
French: La hausse des ventes, stimulées par la demande plus forte, ayant été supérieure à la progression des stocks, le ratio des stocks aux ventes pour l'ensemble de l'économie a chuté, atteignant le point le plus bas jamais enregistré.
English: Unlike typical effluents, these discharges are intermittent, lasting approximately 15–30 minutes per discharge and occurring up to approximately 6 times per day.
French: Contrairement aux effluents typiques, ces rejets sont intermittents, d’une durée de 15 à 30 minutes chacun et surviennent jusqu’à six fois par jour. Les concentrations signalées de CRC dans les résidus
English: These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.
French: Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l’Asie endeuillée.
English: It is the most humid and verdant area in Argentina, that continues in the neighbour countries of Brazil and Paraguay.
French: Cette région est couverte par des forêts, avec un climat subtropical.
English: Yet another reason for imperfect short-run control over inflation is that monetary authorities do not have exact knowledge of the structure of the economy.
French: Les autorités monétaires ne possèdent pas non plus une connaissance exacte de la structure de l’économie, un autre facteur qui explique que l’inflation ne puisse être parfaitement maîtrisée à court terme.
English: The model constructed for the transformed monthly phosphorus variable is an ARIMA [1, 1, 0], while the transformed suspended solids series of monthly time step is adequately described using a white noise ARIMA model.
French: Le modèle construit pour la variable mensuelle modifiée du phosphore est un modèle ARIMA [1, 1, 0], et les séries modifiées des particules en suspension au pas de temps mensuel sont décrites en utilisant un modèle ARIMA à terme d'écart.
English: Homeless people, victims of human trafficking, psychiatry patients, refugees, families in poverty, kids, elderly people, different cultural communities, about all Antwerp has to offer in the way of diversity, stood together brotherly and sisterly on the same stage.
French: Des sans-toits, des victimes du trafic humain, des patients psychiatriques, des réfugiés, des familles sans ressources, des enfants et des vieillards, de différentes communautés culturelles, un reflet de tout ce que Anvers a à offrir comme diversité, se retrouvait comme frères et soeurs, côte à côte sur la scène.
English: What we need is a cross-party non-governmental European foundation similar to the National Endowment for Democracy established by the US Congress.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est une fondation européenne non gouvernementale rassemblant l'ensemble des partis, semblable au National Endowment for Democracy créé par le Congrès américain.
English: [Webster's Dictionary defines OVERVIEW as: a general survey:
French: [Le dictionnaire Webster définit APERÇU [OVERVIEW] comme une description générale : un résumé.]
English: Other less obvious mechanisms (i.e. allowing only one completion per IP address or computer) would have also been problematic.
French: D’autres mécanismes moins évidents (comme accepter un seul mé questionnaire complet par adresse IP ou ordinateur) auraient également été problématiques.
English: At present the South African Law Commission is collating all the public comments received on the Bill (over 5000) after which the SALC Project Committee will meet again, prepare a second draft of the Bill and submit it through the parliamentary processes for approval.
French: La Commission sud-africaine des lois prend actuellement connaissance de toutes les communications qu'elle a reçues - plus de 5000 - sur le projet de loi.  Lorsqu'elle aura fini de les examiner, le comité chargé du projet de loi se réunira à nouveau et mettra au point une deuxième version du texte, qui sera soumise au Parlement pour adoption.
English: © MOO PRINT LIMITED, Transworld House, 100 City Rd, London, EC1Y 2BP - Registered in England: Company Number 5121723.
French: © MOO PRINT LIMITED, Transworld House, 100 City Rd, Londres, EC1Y 2BP - Enregistrée en Angleterre: Numéro d'entreprise 5121723.
English: Its membership is about one-third that in the House of Commons and it operates at about one-fifth the cost.
French: Les sénateurs sont trois fois moins nombreux que les députés fédéraux, et le budget de fonctionnement du Sénat est environ cinq fois moins élevé que celui de la Chambre des communes.
English: With regard to the shift in timing of the spring peak, according to CGCM1, the peak could occur approximately one month early, i.e. in May rather than in June, and be characterized by a larger amplitude.
French: Pour ce qui est du déphasage du pic printanier, MCGC1 annonce que la crue printanière pourrait avoir lieu environ un mois plus tôt, c'est-à-dire au mois de mai plutôt que juin, avec une amplitude plus grande.
English: The borrower must use the loan only for the purpose PBN agreed to and cannot, under any circumstances, divert it or use it to pay staff salaries.
French: L'argent doit servir uniquement à l'usage approuvé par la PBN ; il n'est donc pas question de le détourner à d'autres fins ou de l'utiliser pour rétribuer les employés.
English: The battalion commander was injured a third time- again in his arm.
French: Dreizen les fit courir jusqu'à la position, répartis en deux groupes d'attaque des tranchées ennemies. Le “nettoyage” reprit de plus belle.
English: Both parties are urged to resort to peaceful means for resolving their dispute.
French: Les deux parties sont instamment priées de recourir à des moyens pacifiques pour résoudre leurs différends.
English: SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Increased flows of financial resources for AIDS have become available in recent years and many countries have been faced with new challenges.
French: Les courants de ressources financières allouées au sida se sont accrus ces dernières années et de nombreux pays ont dû affronter de nouveaux défis.
English: First published in 2000, they offer a modular framework for sports participation surveys, consisting of a basic (general) module, additional (specific) modules, a research protocol and guidelines for research presentation and registration, geared to the COMPASS analytical framework.
French: Publiées pour la première fois en 2000, elles offrent un cadre modulaire pour les enquêtes sur la participation au sport, qui consiste en un module de base (général), des modules supplémentaires (spécifiques), un protocole de recherche et des directives concernant la présentation et l’enregistrement de la recherche, le tout adapté pour le cadre analytique de COMPASS.
English: Statistical data on the number and age of children employed in Lithuania are not available.
French: L'on ne dispose pas de données statistiques sur le nombre et l'âge des enfants qui sont employés en Lituanie.
English: Under his guidance I grew up enjoying the wilderness of British Columbia and learning to respect its importance.
French: C’est lui qui m’a appris à apprécier toute la beauté de la Colombie-Britannique et à la respecter.
English: News Bulletin, Hong Kong Department of Health, 21 April 2004 Rabies:
French: Bulletin de renseignements, ministère de la Santé de Hong Kong, 21 avril 2004.
English: If it is to preserve that balance, the European Union must make a more determined effort to take the action many have called for in recent times. During the preparations for the Spring European Council in Brussels under the current Greek Presidency, we highlighted two shortcomings.
French: Aux fins de préserver cet équilibre, l'Union européenne doit faire face, avec plus de détermination encore, aux demandes qui sont émises de manière récurrente ces derniers temps.
English: Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-fourth session,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport à sa cinquante-quatrième session,
English: The United States, although a destination State, confirmed that its authorities enabled such verification at the request of its nationals or permanent residents.
French: Bien que pays de destination, les États-Unis d'Amérique ont confirmé que leurs autorités accordaient cette vérification à la demande de leurs nationaux ou résidents permanents.