ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stoichiometry of the complexes appears to be 1:1 in CDCl3 in agreement with the criteria of two types of existing tests designed to determine Eu–substrate ratio.
French: La stoechiométrie des complexes se révèle être 1:1 dans le CDCl3 selon les critères des deux types de tests existants pour déterminer le rapport Eu–substrat.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Council considered the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (E/2005/24, Supplement No. 4).
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session (E/2005/24, Supplément no 4).
English: All directions have been tilt corrected and some have been then rotated, based on comparisons with a P2 reference overprint.
French: Une correction pour inclinaison a été appliquée à chacune des directions, et pour certaines on a effectué une rotation, en se basant sur des comparaisons avec une réaimantation P2 de référence.
English: Freedom of choice for pregnant women does not prevail unconditionally over the life of the unborn child.
French: D’ailleurs, le serment d’Hippocrate décrit une série d’exercices susceptibles de mettre fin à une grossesse.
English: 3.2.2 In-house PCB destruction Six U.S. companies (Aluminum Co. of America, Dow Chemical Co., General Electric Co., La Porte Chemical Corp., Tennessee Eastman, and Vulcan Materials Co.) operate, or have operated, eight stationary PCB destruction systems for on-site disposal of in-house PCB liquid wastes.
French: 3.2.2 Destruction des BPC sur place. Six sociétés américaines (Aluminum Co. of America, Dow Chemical Co., General Electric Co., La Porte Chemical Corp., Tennessee Eastman et Vulcan Materials Co.) exploitent, ou ont déjà exploité, huit installations fixes de destruction des BPC pour l'élimination sur place de leurs déchets liquides contenant des BPC.
English: . . Number of the musical works that your organization administers on behalf of other publishers . . . . . . . Number of the musical works that your organization sub-publishes on behalf of other publishers . . . . .
French: . . . . . . . . . . Nombre d'oeuvres musicales que votre entreprise administre pour le compte d'autres éditeurs . . . . . Nombre d'oeuvres musicales dont votre entreprise est sous-éditeur pour le compte d'autres éditeurs .
English: As you are aware, we are here to defend the allegations made by Levi Ezurike against the appointment of Sonia MacLellan to the Fl 04, Director of Finance position.
French: Comme vous le savez, nous sommes ici pour défendre les allégations présentées par Levi Ezurike à l'encontre de la nomination de Sonia MacLellan au poste de directrice des finances, Fl-04.
English: See Batch-Assigning Entry Information for more details.
French: Veuillez consulter « Grouper les informations communes » là-dessous pour en savoir plus.
English: Close Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada [Table of Contents]
French: Fermez Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada [Table des matières]
English: Or they can choose a business model based on the use of electronic protection tools.
French: Tout comme ils pourront choisir un modèle d’affaires qui repose sur l’utilisation d’outils de protection technologiques.
English: He acknowledged that the meetings with Mr Solana were helpful, but urged more meetings, more discussions and more debate because of the very difficult and strange times which exist at present.
French: Il a reconnu que les entrevues avec M. Solana étaient utiles, mais a réclamé plus de réunions, plus de discussions et de débats étant donné la période difficile et étrange dans laquelle nous nous trouvons.
English: It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
French: Il est donc nécessaire d'arriver à un équilibre entre les exigences en matière de transparence et de flexibilité.
English: Company constantly applies itself in craftwork improvement, processing efficiency improvement in metal parts, color metal accessories, casting and color casting parts processing, precise CNC processing business.
French: Dans les activités de la fabrication de pièces métalliques, de pièces en métaux non-ferreux, de pièces de fonderie et de pièces de fonderie en métaux non-ferreux, ainsi que de la fabrication de pièces de précision à commande numérique, la Société améliore sans cesse les technologies pour augmenter l’efficacité de fabrication.
English: The KRESCENT (Kidney Research Scientist Core Education and National Training) program and the Transplantation Fellowship are concrete examples of this collaborative approach in adding value to the quest to significantly increase support for excellent kidney research and researchers throughout the country.
French: Le programme KRESCENT (Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal) et la bourse de recherche sur la transplantation du rein sont des exemples concrets de cette approche collaborative qui vise à intensifier l'effort pour accroître considérablement le soutien de la recherche et des chercheurs en santé rénale dans tout le pays.
English: This year, we have made it easy for you to decide: the last day may be the most exciting of the four!
French: Cette année nous vous facilitons la tâche car la dernière journée sera peut -être la plus excitante des quatre!
English: Additional terms of: 15 years 10 years 3 additional terms of 5 years 15 years 5 years 10 years 5 years 2 additional terms of 5 years 5 years 2 additional terms of 5 years 5 years 4 additional terms of 5 years 15 years – an aesthetic design; 10 years – a functional design 5 years 5 years 5 years 5 years 10 years 5 years 5 years 15 years 5 years 14 years 10 years 5 years 5 years 5 years 5 years 1 additional term of 5 years 2 additional terms of 5 years 2 additional terms of 5 years 4 additional terms of 5 years 4 additional terms of 5 years 4 additional terms of 5 years 4 additional terms of 5 years 2 additional terms of 5 years 4 additional terms of 5 years 4 additional terms of 5 years 4 additional terms of 5 years 5 additional terms of 5 years
French: L’inscription d’une licence est nécessaire pour permettre au preneur de pour permettre au licence d’intervenir dans une preneur de licence d’intenter une action en action en contrefaçon intentée par le propriétaire contrefaçon du dessin du dessin ou modèle ou modèle industriel industriel concerné. concerné. NON OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI S.O. S.O. NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI
English: The natural surroundings of the hotel allow you to have a tasty meal outside, listening to the chirping cicadas and twittering birds. All spacious 99 rooms of our hotel are equipped with air-conditioning, cable TV with international programs, internet access and tea and coffee making facilities.
French: La nature qui entoure le complexe vous permettra, de vous évader le temps d’un savoureux repas, en écoutant le chant des cigales et des oiseaux.Toutes nos 99 chambres sont équipées de climatisation, télévision par câble avec programmes internationaux, connexion Internet et plateau de courtoisie avec thé et café.
English: Case N 57/2004 Shipbuilding — Tugboat Bangladesh (OJ C 62, 2.7.2005).
French: Affaire C 28/2003 (ex N 371/2001), Régimes de garantie pour la construction navale.
English: ◦ Mike Sivyer from Head Office and Stephanie Hubert of the Regional Office attended this workshop.
French: ◦ Mike Sivyer, du bureau central, et Stephanie Hubert, du bureau régional, ont assisté à l’atelier.
English: This summer is full of yellow for Pelikan.
French: Début d'année tout en douceur avec le lancement de ce magnifique petit stylo-plume de Pelikan. Le M320 est le plus petit outil d'écriture de cette marque avec ses 11 cm.
English: His business was to become John Labatt Limited, one of the best-known breweries in Canada.
French: L'entreprise dont il est le fondateur va devenir la Brasserie Labatt, l'une des brasseries les plus connues au Canada.
English: We also need environmental issues to be integrated into the common agricultural policy.
French: Il est en effet également nécessaire d'intégrer la pensée environnementale à la politique agricole.
English: Targeted Research and Training Initiatives:
French: Recherche et formation ciblées :
English: It has, therefore, been included in Group VA (inadequate data for evaluation).
French: On l'a donc inscrit dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l'évaluation).
English: Understanding Canadian climate trends and variability is a fundamental component of the work of Environment Canada’s Climate Research Division.
French: Le Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada, un produit diffusé dans Internet, est publié tous les trois mois par la section des données et des analyses climatiques pour renseigner les Canadiens sur l’état du climat de leur pays dans une perspective historique.
English: Second, the diversity of indigenous peoples, their unique realities and interests, suggests that non-judicial models of dispute resolution require a degree of flexibility if they are to be effective and respectful of indigenous diversity and needs.
French: Deuxièmement, les groupes autochtones ont une diversité, des réalités et des intérêts particuliers dont il faut tenir compte. Par conséquent, pour être efficaces et respecter la différence et les besoins des Autochtones, les modèles de règlement non judiciaire des différends doivent afficher une certaine souplesse.
English: As participants progress through the program, they are entitled to on-going coaching, regular feedback on performance and assessment.
French: Pendant le déroulement du programme, les participants ont droit à un encadrement suivi, à une rétroaction systématique sur leur rendement et à une évaluation.
English: The creation of IAC, the establishment of JIAS and the enlargement of KTC have all dramatically increased the volume and complexity of the advisory work, commensurate with the number of new interlocutors and issues involved.
French: La création du Conseil administratif intérimaire et de la STADIM et le renforcement du Conseil transitoire du Kosovo ont entraîné une augmentation considérable du volume et de la complexité du travail consultatif, en rapport avec le nombre de nouveaux interlocuteurs et de nouvelles questions abordées.
English: Adult $65.00 Child (6 to 16 years) $39.00 Family $155.00 Campers and Overnight Visitors — Daily
French: Adulte 65,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 39,00 $ Famille 155,00 $ Campeurs et visiteurs avec coucher, par jour
English: • Most financial institutions and investors will not approve capital borrowing to fund the purchase of industrial or commercial properties without a site assessment and (often) clean-up of contamination.
French: • La plupart des institutions financières et des investisseurs refusent d’autoriser l’emprunt de capitaux pour financer l’acquisition de propriétés industrielles ou commerciales sans qu’on procède à une évaluation du site et (souvent) à l’élimination de la contamination (The Delphi Group, 1998).
English: MINUTES Meeting of 13 November 2006, from 19.00 to 22.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 13 novembre 2006, de 19 heures à 22 heures STRASBOURG
English: But, in addition, to build a fair Union, along with economic policy it is essential to have a social policy and institutions which are run completely democratically.
French: Mais au-delà de cela, si l'on veut construire une Union juste, il est indispensable de mener, parallèlement à la politique économique, une réelle politique sociale et de garantir le fonctionnement pleinement démocratique des institutions.
English: It is only the person who has been refused access who can ask for a review, or, if that person so chooses, he or she may give the Commissioner consent to apply for a review on their behalf.
French: Seule la personne à qui l'accès a été refusé peut demander un contrôle judiciaire ou, si elle préfère, autoriser le Commissaire à demander un contrôle judiciaire en son nom.
English: In a letter written to the Umpire on January 9, 1991, (Exhibit 14-3), he wrote:
French: Dans une lettre qu'il a écrite au juge-article le 9 janvier 1991 (pièce 14-3), il a écrit :
English: Most effects were observed in phloem parenchyma cells, including chloroplast degradation, mitochondria vesiculation, and nuclear membrane invagination.
French: La plupart des effets s'observent dans les cellules parenchymatiques du phloème, incluant : la dégradation des chloroplastes, la vésiculation des mitochondries et l'invagination des membranes nucléaires.
English: Isotopic shifts establish the absolute vibrational numbering for this system, yielding its assignment to the transition. The measured bands between 53 100 and 65 200 cm−1 are thereby accommodated by a single electronic transition as predicted by ab initio theory.
French: Les décalages isotopiques établissent de façon absolue les nombres vibrationnels pour ce système, ce qui l'assigne à la transition . Les bandes mesurées entre 53 100 et 65 200 cm−1 correspondent alors à une seule transition électronique, comme le prédit la théorie ab initio.
English: The ICAO TI's can also be amended by a recommendation from the Dangerous Goods Panel to the Air Navigation Commission.
French: Instructions techniques de l’Organisation de l’aviation civile internationale Les IT, OACI contiennent les renseignements techniques détaillés nécessaires pour appuyer les dispositions générales de l’annexe 18, qui font état d’une série exhaustive de règlements internationaux.
English: Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1991, portant création du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: It thanked the secretariat for its report and welcomed its initiative in organizing a side event at this session, aimed at exchanging information among Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: Il a remercié le secrétariat pour son rapport et a salué l'initiative que celui-ci avait prise d'organiser en marge de la session une réunion destinée à permettre un échange d'informations entre les Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 64 a)).
English: There can be disadvantages to this, and it may be an incentive for the lawyers or clients to proceed in English.
French: Ceci peut occasionner certains inconvénients et inciter les avocats ou les justiciables à procéder en anglais.
English: The geospatial technologies of remote sensing, GIS and GPS provided the tools to achieve the goals of landscape epidemiology.
French: Les technologies géospatiales de télédétection, les SIG et le GPS fournissaient les outils permettant de réaliser les objectifs de l'écoépidémiologie.
English: A new campaign finance disclosure legislation has entered into force before the elections.
French: Une nouvelle loi sur la divulgation des comptes de campagne est entrée en vigueur avant les élections.
English: The texts of those decisions are annexed to the present report.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans l'annexe au présent document.
English: Draw an arrowhead on one end of the jet stream to show the direction the air is flowing.
French: Tracez une tête de flèche à une extrémité du courant-jet pour indiquer la direction dans laquelle l'air circule.
English: • PA AFF00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AFF00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Its creation is absolutely justified and we want the future regional support system to address regions at the same development level in a fair, simplified and transparent manner.
French: La création de cette catégorie intermédiaire est totalement justifiée et nous voulons que le futur système de soutien régional s'applique aux régions présentant le même niveau de développement de manière juste, simplifiée et transparente.
English: The Unit provided support to the third Regional Conference of the Caribbean Ombudsman Association held in Jamaica from 10 to 14 May 2004.
French: Le Groupe a apporté un soutien à la troisième Conférence régionale des médiateurs des Caraïbes qui s'est tenue à la Jamaïque du 10 au 14 mai 2004.
English: Perhaps the time has come for the Commission to speak a clearer and stricter language to the Turkish leadership?
French: N'est-il pas temps que la Commission s'adresse aux dirigeants turcs dans un langage plus clair et plus ferme?
English: The sentence can be appealed by means of a legal challenge and a request for a retrial (Code of Criminal Procedures, art.
French: Un recours peut être formé contre la sentence devant la Cour de cassation (art. 381 du Code de procédure pénale);
English: Wasn’t he responsible for a recent grant from the district education authority?
French: N’est-ce pas lui qui gère une subvention accordée récemment par les responsables de l’éducation du district ?
English: An Internet site (w3.franco.ca/bfci/) presents a catalogue of Francophone expertise and tools, including requests for proposals relating to international cooperation.
French: Un site Internet (w3.franco.ca/bfci/) présente un répertoire de l'expertise francophone et des outils, dont les appels d'offres ayant trait à la coopération internationale.
English: We make filming easier for you We can provide useful contacts and accompany news teams within our buildings.
French: Nous vous facilitons la tâche Nous facilitons vos contacts sur place et guidons les équipes de reportage dans nos bâtiments.
English: Articles 1(2), 3(3) and 9(2) of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ, English Special Edition 1963-1964, p.
French: Articles 1 , paragraphe 2, 3, paragraphe 3, et 9, paragraphe 2, de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique (JO 1964, 56, p.
English: Mainstream kindergartens have groups divided by ages of children.
French: Les enfants y sont regroupés par classes correspondant à des groupes d'âge.
English: However, between 1994 and 1996, seven Manitoba First Nations achieved individual Treaty Land Entitlement settlements with Canada.
French: Toutefois, entre 1994 et 1996, sept Premières nations au Manitoba ont conclu des ententes individuelles de revendications fondées sur leurs droits fonciers issus des traités avec le Canada.
English: The Special Rapporteur, having studied this report, drew the attention of the Permanent Mission of Iraq in Geneva to it.
French: Après avoir étudié ce rapport, le Rapporteur spécial a appelé l'attention de la Mission permanente d'Iraq à Genève sur son contenu.
English: The Commission's arguments were rejected by a judgement of the Belgian Cour de Cassation of 1 March 2002.
French: La Commission a interrogé les autorités de la région sur la question de son exemption en vertu du Protocole sur les privilèges et immunités.
English: CANMET-MMSL served as the project leader, and participated in improving the performance and ergonomics, as well as testing of the rockdrill at the CANMETMMSL Experimental Mine in Val d’Or.
French: Les LMSM de CANMET étaient les responsables du projet et ont participé à l'amélioration du rendement et de l'ergonomie, ainsi qu'aux essais de la foreuse à la Minelaboratoire.
English: • Consider a different approach to offers to reflect an incremental approach to building treaties.
French: • Il faut songer à présenter les offres différemment en tenant compte de la démarche progressive visant à conclure des traités.
English: (d) Report of the Secretary-General on making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/60/156).
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Pour que les engagements aient un sens : contribution des jeunes à l'examen des 10 ans d'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà » (A/60/156).
English: Although the community-based rehabilitation programme has produced certain successes, its coverage is limited.
French: Bien que le programme de rééducation à base communautaire ait obtenu certains succès, il reste limité dans sa portée.
English: Passengers in a personal manual wheelchair can often use their own wheelchair to get to the boarding gate.
French: Les passagers ayant leur propre fauteuil roulant manuel peuvent d'ordinaire s'en servir jusqu'à la porte d'embarquement.
English: DFO wants the capacity to authorize or compel the release of an incidental catch of a particular species of groundfish.
French: Le MPO veut conserver la capacité d'autoriser ou de contraindre à remettre à l'eau les prises accessoires et en même temps d'obliger les pêcheurs commerciaux à remettre à l'eau des espèces données de poisson de fond.
English: CN Police officers will also be visiting elementary schools to talk to students about the potential danger of walking and playing on or near railroad tracks and property.
French: Des policiers du CN se rendront aussi dans des écoles primaires pour sensibiliser les élèves au danger de marcher et de jouer sur les voies ferrées ou à proximité et de s'introduire dans la propriété des chemins de fer.
English: Special editions of the OJ containing the 17
French: Des éditions spéciales du JO contenant le droit dérivé ou l'«acquis communautaire» dans les nouvelles langues officielles sont publiées lors des élargissements.
English: • Limited access to inheritance and property;
French: - Des difficultés d'accès à la succession et à la propriété;
English: As a member of the UNDG Executive Committee, UNFPA is committed to and engaged in linking its country programme outcomes and results to the UNDAF results matrix.
French: En tant que membre du Comité exécutif du GNUD, le FNUAP est déterminé à établir de telles corrélations entre les réalisations de ses programmes de pays et le tableau récapitulatif des résultats du Plan-cadre, et a commencé à le faire.
English: In cases where an individual wishes to retain certain documents, the documentation should first be provided to the finance group on a timely basis, after which a copy may then be made for retention.
French: Dans les cas où un employé désirerait conserver certains documents, les documents en question seraient d'abord transmis au groupe des finances dans les délais prévus; l'employé pourrait ensuite effectuer une copie des documents qu'il pourrait conserver.
English: Content of Web sites Web sites are a vehicle of choice for communicating and providing services to the public.The Directive on the Use of Official Languages on Web Sites stipulates that institutions must take particular care that documents are posted simultaneously in both official languages and must ensure the language quality of the documents.
French: Contenu des sites Web Les sites Web constituent un véhicule de choix pour communiquer et offrir des services à la population. La Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web stipule que les institutions doivent porter une attention particulière à la diffusion simultanée des documents dans les deux langues officielles et à la qualité linguistique des documents.