ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the experts from Switzerland and the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to re-insert into the Regulation the definition of distinctive markings/graphics as well as insert a new reference to the definitions of Regulation No. 48.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de la Suisse et du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à réintroduire dans le Règlement la définition des marquages/graphiques distinctifs et à introduire une nouvelle référence aux définitions figurant dans le Règlement no 48.
English: Free wifi in room is much appreciated.
French: La variété du petit déjeuner buffet.
English: 8459.10.00 00 -Way-type unit head machines
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • TRANSFER VALUE ESTIMATE WITH ELECTIVE SERVICE--NO ON-LINE PUBLIC SERVICE CORPORATIONS
French: • ESTIMATION DE LA VALEUR DE TRANSFERT AVEC SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION --SOCIÉTÉS D'ÉTAT QUI N'ONT PAS ACCÈS EN DIRECT
English: If the Chief Electoral Officer refuses to authorize payment, or its conditions cannot be met, the claimant or the electoral district agent may apply to a judge to authorize the agent to pay the claim. [403.31, 403.32] Any claim that remains unpaid on a day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the financial return relates is deemed to be a contribution to the registered association made on the day on which the expense was incurred.
French: Si le directeur général des élections refuse d'autoriser le paiement ou que ses conditions ne peuvent être respectées, le créancier ou l'agent de circonscription peut présenter une demande auprès d'un juge pour qu'il autorise l'agent à payer la créance. [403.31, 403.32] Toute créance impayée après un délai de 18 mois suivant la fin de l'exercice sur lequel porte le rapport est réputée constituer une contribution faite à l'association enregistrée à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Cross-border healthcare is a day-to-day reality in border areas like the one which I come from.
French: Les soins de santé transfrontaliers représentent une réalité quotidienne dans les régions frontalières comme celle dont je proviens.
English: I believe we can also agree that it is of a quite new and exemplary character and has made an essential contribution to the further development of the mutual recognition principle, to which Mrs Hazan refers at several points and on which we agreed at the Tampere Council.
French: J’estime que nous pouvons en outre affirmer qu’il présente un caractère relativement novateur et exemplaire et qu’il contribue fortement au renforcement du principe de reconnaissance mutuelle, que Mme Hazan a évoqué à plusieurs reprises et dont nous avons convenu lors du Conseil de Tampere.
English: Emissions and removals from the conversion of cropland, wetlands, settlements, and other land to grassland have not yet been estimated.
French: Les émissions et les absorptions résultant de la conversion des terres cultivées, des terres humides, des zones de peuplement et des autres terres en pâturages n'ont pas encore été estimées.
English: With retirements accelerating, it is expected that filling positions within the industry will present some unique challenges, especially with no post-secondary textile training programs currently in Canada.
French: La première série de questions est conçue afin de saisir quels sont quelques-uns des défis qu'aura à faire face votre entreprise en tenant compte de l'âge de sa main-d'œuvre.
English: apply to all accreditation bodies and their accreditation services within the EEA irrespective of the kind of conformity assessment activities provided by their customers.
French: s'appliquent à tous les organismes d'accréditation et leurs services d'accréditation au sein de l'EEE, indépendamment du type d'activités d'évaluation de la conformité réalisées par leurs clients.
English: The preprogrammed comparisons used in the CRF on Table 1-A(c) are not appropriate for Canada, since they are not comparing similar emission universes.
French: Dans le Cadre uniformisé, les comparaisons préprogrammées du tableau 1-A(c) ne sont pas appropriées pour le Canada puisque les univers d'émissions comparés ne sont pas identiques.
English: States Parties and others provided views and input on the set of proposed decisions contained in this paper.
French: Les États parties et d'autres intervenants ont fait part d'observations et d'informations sur l'ensemble des propositions de décisions faites dans le document.
English: Document Types: Agreements, bills of sale, commercial carriers operating agreements, consents, contracts, deeds, easements, leases, memoranda of understanding, minutes of settlement, mortgages, trademarks, waivers.
French: Types de documents : Accords, actes de vente, ententes d'exploitation de transporteurs commerciaux, consentements, contrats, actes, servitudes, baux, protocoles d'entente, procès-verbaux de transaction, hypothèques, marques de commerce, renonciations.
English: Following a very successful pilot project in 2003, the phased implementation of the VAC-TI began in June 2004 and has proven equally successful.
French: À la suite d’un projet pilote qui a connu beaucoup de succès en 2003, on a procédé en juin 2004 à la mise en place du programme d’ET-ACC et l’accueil qui lui a été réservé a été le même.
English: They are all targeted for management as Track 1 substances under the federal TSMP, with the objective of virtual elimination.
French: En vertu de la PGST, ils doivent tous être gérés comme des substances de la voie 1, avec pour objectif leur quasi-élimination.
English: • Securities Dealing Restrictions (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur le commerce des valeurs mobilières (sociétés de fiducie et de prêt)
English: Travel Volumes, January - March 2007 Against the set target for CTC's core markets, there is a shortfall of 167,000 overnight trips (-7.0%) in the first quarter of 2007 - mainly driven by the slowdown from the U.S. Trips from Europe/Latin America key markets have exceeded its target by 2% (5,000 trips).
French: Nombre de voyages, janvier - mars 2007 Au cours du premier trimestre de 2007, dans tous les marchés clés de la CCT, le nombre de voyages d'une nuit ou plus était inférieur de 167 000 voyages (-7,0 %) par rapport à l'objectif visé - une diminution qui s'explique principalement par le ralentissement de l'économie américaine. Les voyages en provenance des marchés clés d'EuropeAmérique latine ont dépassé l'objectif visé de 2 % (5 000 voyages).
English: Industrial Information Centre (Congo) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Industrial Information Centre (Congo) Responsable Alioune Camara Nom:
English: Emphasizes that, while the primary responsibility for implementing gender mainstreaming rests with Governments, partnership, cooperation and the exchange of experience with all relevant stakeholders at the local, national, regional and international levels contribute to effective outcomes;
French: Souligne que, si la responsabilité de la prise en compte effective des sexospécificités incombe au premier chef aux gouvernements, les partenariats, la coopération et l'échange de données d'expérience avec toutes les parties prenantes concernées aux niveaux national, régional et international peuvent contribuer utilement;
English: During this reporting period, 32 (84%) requests were completed within 30 days and six (15%) within 31 to 60 days.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, 32 demandes (84 %) ont été traitées en moins de 30 jours, et 6 (15 %) dans un délai de 31 à 60 jours.
English: We note with great satisfaction the progress that has so far been made, and we salute the people of Somalia for coming together to establish a Parliament embracing all groups.
French: Nous notons avec grande satisfaction les progrès qui ont été accomplis à ce jour et nous saluons le peuple somalien qui s'est entendu pour mettre en place un parlement réunissant tous les groupes.
English: They were also interested in knowing more about the legal implications, if any, of such an agreement.
French: Ils souhaitaient aussi en savoir plus sur les incidences juridiques éventuelles d'une telle entente.
English: They are not obliged to follow the procedures, time limits or practices established for Tribunals or Courts, they can, at the request of the parties make agreed settlements.
French: Les Délégués nationaux 1.6 Le Délégué national RUCIP et son suppléant sont désignés par le Comité national et/ou ses organisations associées.
English: Information returns processing The NR4 return is processed electronically.
French: Traitement des déclarations de renseignements Les déclarations NR4 sont traitées électroniquement.
English: Where several appeals filed against different decisions have factual or legal elements in common and where it appears expedient that they are examined by the same Board of Appeal, they may all be allocated to the Board of Appeal to which the first of them is allocated under Article 3.
French: Lorsque plusieurs recours formés contre des décisions distinctes contiennent des éléments de fait ou de droit en commun et s’il est jugé utile de les faire examiner par la même chambre de recours, ils peuvent tous être attribués à la chambre de recours à laquelle le premier d’entre eux avait été attribué en vertu de l’article 3.
English: We are against measures which impose obligations on small shops to collect, without limitation, small appliances without the consumer being required to purchase a new, similar appliance in return.
French: Nous nous opposons à des mesures qui imposent à des petits commerces de collecter, sans limites, les petits équipements sans que l'on demande au consommateur d'acheter, en retour, un nouvel équipement similaire.
English: Passport Canada will continue ongoing implementation of the Human Resources Strategic Action Plan.
French: Passeport Canada poursuivra la mise en oeuvre du plan d'action stratégique sur les ressources humaines.
English: On 20 April, the Council was told by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, in closed-door consultations that the disastrous combination of a worsening humanitarian situation, government obstruction, rebel violence and weakened support of the international community had left relief operations in the Darfur region on the verge of breakdown, placing millions of people at risk.
French: Le 20 avril, lors de consultations à huis clos, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland, a déclaré que la conjugaison désastreuse d'une situation humanitaire qui s'aggrave, des manœuvres d'obstruction du gouvernement, des violences commises par les rebelles et de l'affaiblissement de l'appui fourni par la communauté internationale avait presque réduit à néant les opérations de secours menées dans la région du Darfour et mis en péril la vie de millions de personnes.
English: A major achievement in advancing linkages between culture and development had been the adoption by the UNESCO General Conference in 2001 of the Universal Declaration on Cultural Diversity and action plan for its implementation.
French: L'un des principaux jalons dans le renforcement des liens entre culture et développement a été l'adoption en 2001 par la Conférence générale de l'UNESCO de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et de son plan de mise en œuvre.
English: ∙m−3) layer, with a maximum thickness of 12 km, beneath the Moho in the hinterland; the similar densities of the Monashee Terrane and the cratonic crust of the foreland; and an increase in crustal thickness beneath the Southern Rocky Mountain Trench.
French: ∙m−3), avec une épaisseur maximale de 12 km, sous le Moho dans l'arrière-pays; les densités analogues pour le terrane de Monashee et la croûte cratonique de l'avant-pays; et l'accroissement de l'épaisseur crustale sous le sillon méridional des Rocheuses.
English: < This broad approach would not be incompatible with the development of either a "preferred approach" consultation package or a more "menu of options" approach to guide discussions and focus debate.
French: Des activités de consultation bénéficiant de documents aussi précis sur les options offertes seraient conformes à l’objectif général de cette démarche, soit de restreindre la réforme aux principales dispositions prévues aux articles 74 à 80 de la Loi sur le régime électoral et aux structures connexes de l’exercice des pouvoirs.
English: (e) Assist the Council in discharging its functions with respect to the United Nations technical assistance programme, in particular by assisting in the appraisal of these activities in the Latin American and Caribbean region;
French: e) Aider le Conseil à s'acquitter de ses fonctions en ce qui concerne le programme d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies, en l'aidant notamment à évaluer les projets entrepris au titre de l'assistance technique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Beaufort Sea & Mackenzie Delta Request for Posting Closing January 30, 2008 Attention:
French: "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie" se clôturant le 30 janvier 2008  À l'attention de :
English: (1) 2004 includes Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail from May 10 and July 14, respectively.
French: 1) Les chiffres de 2004 incluent les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et le BC Rail à compter du 10 mai et du 14 juillet, respectivement.
English: Our ongoing studies of Ca2+ diffusion in the cerebral cortex of the rat, using these methods, also confirm that Ca2+ diffusion is mainly influenced by the tortuosity of the tissue rather than other factors such as binding to extracellular charge sites or uptake.
French: Nos études en cours sur la diffusion de Ca2+ dans le cortex cérébral du rat au moyen de ces méthodes confirment aussi que la diffusion de Ca2+ est principalement influencée par un tissu sinueux plutôt que par des facteurs, tels que la fixation aux sites de charge extracellulaires et la capture.
English: The overall automated system is more than the sum of the individual processes!
French: Der automatisierte Gesamtprozess ist mehr als die Summe von Einzelprozessen!
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 21 Citation 11 h (new) having regard to Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women1, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 20 Visa 11 octies (nouveau) – vu la communication de la Commission intitulée "Promouvoir un travail décent pour tous - La contribution de l'Union à la mise en œuvre de l'agenda du travail décent dans le monde" (COM(2006)0249), Or. en
English: (8) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that Austria, Germany, the Netherlands and Sweden shall benefit from reduced VAT rates of call during the period 2007–13 and that the Netherlands and Sweden shall benefit from gross reductions in their annual GNI-based contributions during the same period.
French: (8) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que l’Allemagne, l’Autriche, les Pays-Bas et la Suède doivent bénéficier de taux d’appel réduits pour la TVA au cours de la période 2007-2013 et que les Pays-Bas et la Suède doivent bénéficier de réductions brutes de leurs contributions annuelles calculées en fonction du RNB au cours de la même période.
English: The capital is temporarily Buka, though it is expected that Arawa will once again become the provincial capital.
French: La capitale est provisoirement Buka, mais Arawa devrait redevenir la capitale de la Province.
English: Arts and Crafts at the Charles Camsell Hospital, A Tuberculosis Sanatorium.
French: Arts and Crafts at the Charles Camsell Hospital, A Tuberculosis Sanatorium (Saponite et petites perles :
English: The second part of each country fiche is dedicated to the analysis of the demand side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: La deuxième partie de chaque fiche pays est consacrée à l'analyse de la demande de services de soutien adaptés aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: They exercise responsibility in many matters of relevance to the implementation of human rights.
French: Les États sont responsables de nombreux domaines qui se rapportent à la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Article 18 (Freedom of thought, conscience and religion) 72
French: Article 14: Garantie du droit à un procès équitable 70
English: At most test facility locations, the various test methodologies currently being employed for the verification and/or reverification of modular mechanical temperature conversion devices do not necessarily reflect the manner in which these devices are intended to operate in service.
French: À la plupart des installations d'essai, les diverses méthodologies d'essai utilisées actuellement pour la vérification et la revérification des dispositifs modulaires de correction mécanique de la température ne reflètent pas la façon dont ces appareils doivent être exploités en service.
English: • The Business Development Bank of Canada (BDC) ( http://www.bdc.ca/bdc/home/Default.asp );
French: • La Banque de développement du Canada (BDC) ( http://www.bdc.ca/bdc/home/francais/Default.asp );
English: It has surely been renamed in order to conceal its true authors - Germany and France - given that the previous name, the 'competitiveness pact', would immediately give them away.
French: Il a certainement été rebaptisé afin de dissimuler ses véritables auteurs, l'Allemagne et la France, étant donné que la dénomination précédente, le "pacte pour la compétitivité", les aurait immédiatement trahis.
English: A WTO panel considering a challenge to a Canadian measure would enquire into various possible ways of satisfying Canada’s health objectives.
French: Un groupe spécial de l’OMC qui entendrait une contestation d’une mesure canadienne examinerait les diverses façons possibles d’atteindre les objectifs du Canada en matière de santé.
English: The department maintained that the Selection Board properly determined that the first-ranked candidate had the requisite specialisation for the position.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait à juste titre déterminé que le candidat classé premier avait la spécialisation requise pour occuper le poste.
English: Adopts the revised text of article I of the Staff Regulations, and takes note of the revised text of chapter I of the 100 series of the Staff Rules applicable to United Nations staff members, as set out in annex I to the report of the Secretary-General of 17 October 1997,a and not to other organizations, subject to the following modifications:
French: Adopte le texte révisé du chapitre premier du Statut du personnel et prend note du texte révisé du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel applicable aux fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, qui figurent à l'annexe I du rapport du Secrétaire général en date du 17 octobre 1997a et qui ne s'appliquent pas aux autres organisations, sous réserve des modifications suivantes :
English: 97-203 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 608 dated 27 January 1997, proposing a paging promotion to the company's One-Way Paging Services.
French: 97-203 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 608 du 27 janvier 1997, en vue de faire approuver une promotion pour les services de téléappel unidirectionnel de la compagnie.
English: The statement took the form of a speech by the King to his fellow citizens, but it was also addressed indirectly to the international community.
French: Il s'agit d'un discours du Roi adressé à ses concitoyens mais aussi, indirectement, à la communauté internationale.
English: If you represent an IBM supplier, you may visit an IBM Web site intended specifically for use by IBM suppliers.
French: Si vous représentez un fournisseur IBM, vous pouvez visiter un site Web IBM destiné spécifiquement aux fournisseurs IBM.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0370
French: Autre article Commander’s columns Training
English: It is placing an increasing burden on the country's resources through rising medical expenditures, absenteeism from work, labour shortages resulting from morbidity and mortality, and training of replacement labour.
French: L'épidémie, qui entraîne une augmentation des dépenses de santé, l'absentéisme au travail, une pénurie de main-d'oeuvre due à la morbidité et la mortalité, et la nécessité de former du personnel intérimaire, grève de plus en plus l'économie du pays.
English: They include $133,200 for consultants (four human rights investigators and two forensic experts), $528,400 for travel and $80,000 for operating expenses, totalling $741,600 under section 22, Human rights, and $28,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services (for details, see annex).
French: Elles s'établissent comme suit : 133 200 dollars pour des consultants (quatre enquêteurs spécialistes des droits de l'homme et deux experts légistes), 528 400 dollars pour les frais de voyage et 80 000 dollars pour les dépenses de fonctionnement, soit un total de 741 600 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) et de 28 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence); on trouvera dans l'annexe la ventilation détaillée de ces chiffres.
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2X9 Gordon M. Dunning, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Chef de la direction.
English: Reference: 8695-C12-200503260 and 8695-C12-200503640 2005-10-07 - Telecom Decision CRTC 2005-59 The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund.
French: Référence : 8695-C12-200503260 et 8695-C12-200503640 en haut 2005-10-07 - Décision de télécom CRTC 2005-59 Le Conseil approuve des procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national.
English: Invite the local radio station.
French: Lancez une invitation à la chaîne radiophonique locale.
English: It is very important that follow-up reports are identified and linked to the original report.
French: Il est très important que les rapports de suivi soient identifiés et fassent référence au rapport original.
English: As it performs limited range of functions on behalf of one investment firm, the tied-agent should not considered an investment firm itself and should not be eligible to undertake its activities in other Member States.
French: Comme ils n'exercent qu'un nombre restreint de fonctions au nom d'une seule et même entreprise d'investissement, les agents liés ne doivent pas être eux-mêmes considérés comme des entreprises d'investissement et ils ne doivent pas être autorisés à exercer leur activité dans un État membre autre que le leur.
English: CECT 450 increased nodulation on bean (Phaseolus vulgaris L.) when co-inoculated with Rhizobium tropici CIAT 899.
French: CECT 450 a augmenté la formation de nodules chez l'haricot (Phaseolus vulgaris L.) commun lorsqu'elle était co-inoculée avec le Rhizobium tropici CIAT 899.
English: The adoption of legislation or action plans and the introduction of institutional mechanisms aimed at equal opportunities between women and men seldom result in any real increase in female participation at the highest national and international decision-making levels.
French: L’adoption de lois ou de plans d’action, ou la mise en place de mécanismes institutionnels visant l'égalité des chances entre les sexes s’est rarement traduite par davantage de participation réelle des femmes aux plus hauts niveaux de prise de décision nationale et internationale.