ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international seminar on the most dynamic regions of China, organized jointly by UNIDO and the Chinese Government, would be held in China in December 2002.
French: Un séminaire international sur les régions les plus dynamiques de Chine, organisé conjointement par l'ONUDI et le Gouvernement chinois, se tiendra en Chine en décembre 2002.
English: Assessing and Using Programs and Tools Table 4.
French: Évaluation et utilisation des programmes et outils Tableau 4.
English: With regard to the first area, the panel voted unanimously to approve the recommendation that when nucleic acid tests are licenced by the Food and Drug Administration (FDA) source plasma manufacturers may choose to stop HIV p24 Ag testing.
French: En ce qui concerne la première question, les membres du comité ont voté unanimement en faveur de la recommandation de permettre aux préleveurs de plasma de cesser s’ils le veulent l’application du test de détection de l’antigène P24 du VIH, si l’épreuve d’amplification nucléique est autorisée sous licence par la Food and Drug Administration (FDA).
English: The experience of the verification of Iraq's chemical weapons programme shows that only an advanced verification system comprising various verification tools and techniques is capable of uncovering undeclared activities.
French: L'expérience en matière de vérification du programme d'armes chimiques de l'Iraq montre que seul un système perfectionné, reposant sur divers outils et techniques de vérification, peut mettre au jour des activités non déclarées.
English: Thirdly, the scheme can be extended to amend the directive in other sectors, notably the transport, chemical and aluminium sectors.
French: Troisièmement, le champ d'application du système peut être élargi à d'autres secteurs (transports, chimie, aluminium), pour modifier la directive.
English: Activities of the Military Delegates Committee (MDC) In the light of the cessation of the operational functions of WEU, the MDC concentrated its work mainly on the following issues: implementation of the Military Staff Task Force Organisation; finalising the work on policy documents; preparation of the NATO/WEU Joint Exercise Study 2001; and the preparation for the cessation of the Military Staff.
French: Activités du Comité des délégués militaires (CDM) Compte tenu de la cessation des fonctions opérationnelles de l’UEO, le CDM a axé ses travaux sur les principales questions suivantes : mise en oeuvre de l’Équipe spéciale de l’État-major militaire ; achèvement des travaux sur les documents d’orientation ; préparation de l’Étude théorique conjointe OTAN-UEO prévue en 2001; préparation de la fermeture de l’État-major militaire.
English: The concerns on the current state of UNMOGIP premises have been communicated to the host country and consultations have been ongoing both at the field and the headquarters levels.
French: Les motifs de préoccupation liés à l'état actuel des locaux de l'UNMOGIP ont été communiqués au pays hôte et des consultations sont en cours sur le terrain et au niveau du quartier général.
English: • The National Children's Agenda will act as a far-reaching, long-term action plan for coordinating and advancing actions in a wide range of children's issues.
French: • Le Programme d'action national pour les enfants est un plan d'action à long terme et de grande portée qui permettra de coordonner et de faire avancer une grande diversité de questions liées aux enfants :
English: AAFC http:/www.ats.agr.gc.ca/asean/4066_e.htm/ 5.
French: AAC http://www.ats.agr.gc.ca/asean/4066_f.htm 5.
English: Ongoing NIP processes and GEF supported regional projects provide some opportunities in this regard.
French: Les processus en cours relatifs aux plans nationaux de mise en œuvre et les projets régionaux financés par le FEM fournissent à cet égard quelques possibilités.
English: A/61/491-S/2006/794 Letter dated 29 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/491-S/2006/794 Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Delegation noted the training of four officers from the Office of the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, organized by WIPO, in France, Sweden and the Benelux countries.
French: La délégation a signalé la formation de quatre responsables de la Direction de l'enregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles et du droit d'auteur, organisée par l'OMPI en France, en Suède et dans les pays du Bénélux.
English: It is a precious guide for the whole length of our pilgrimage here below towards God.
French: Elle est une aide précieuse pour nous conduire à Dieu tout au long de notre pèlerinage ici-bas.
English: The Mischabel massif surrounds the glacier village of Saas-Feein its majestic nature. The unique climate with pure and fresh mountain air, together with the quiet and the peace of the intact nature as well as gigantic glaciers guarantee you an unforgettable stay in our property.
French: Le climat unique avec un air pur et frais, le calme au milieu d’une nature préservée et des glaciers gigantesques vous assurent un séjour inoubliable chez nous, au Flair und Golfhotel Saaserhof.Nous mettons à votre disposition des chambres douillettes aménagées dans le style valaisan typique.
English: Syria will soon present its fifth report to the CTC, which will include the latest legislative steps taken by Syria with regard to its national law to combat terrorism and its financing.
French: La Syrie présentera bientôt au CCT son cinquième rapport qui comprendra les dernières mesures législatives prises par la Syrie en matière de législation nationale pour lutter contre le terrorisme et son financement.
English: The national social services plan specifies that the role of social services shall be to cater for primary welfare needs through specialized services and centres, social programmes and welfare benefits.
French: Le Plan national des services sociaux fixe l'organisation des services sociaux dans l'attention sociale primaire, au niveau des services et des centres spécialisés, dans des programmes sociaux, et dans les prestations d'aide sociale.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 23rd day of July 2001.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), C. J. Brown le 23 juillet 2001.
English: The regional inputs will be carefully considered at the Preparatory Committee meeting.
French: Les contributions régionales seront dûment prises en considération.
English: I think that we have here, first and foremost, a problem of reciprocity.
French: Je pense que nous avons là avant tout un problème de réciprocité.
English: • Projects work with pregnant women who are at risk, including adolescents, women living in poverty, women who abuse alcohol or other substances, women living in violent situations, Metis, Inuit and First Nations women, women who are recent immigrants, and women living in isolation or not having access to services. 
French: • Les projets interviennent auprès des femmes enceintes à risque, y compris les adolescentes, les femmes qui vivent dans la pauvreté, les femmes qui abusent de l'alcool ou d'autres substances, les femmes qui vivent des situations de violence, les femmes métisses et inuites et les femmes des Premières nations, les nouvelles immigrantes, et les femmes qui vivent dans l'isolement ou qui n'ont pas accès aux services.
English: Fort St. James National Historic Site British Columbia
French: Lieu historique national du Fort-St.
English: His selected articles have been published as a book.
French: Un recueil réunissant une sélection de ses articles a été publié.
English: The gap analysis also provides a basis for further discussions during appraisal/development interviews.
French: L'analyse des lacunes en matière de compétences permet également de procéder à des discussions plus approfondies au cours des entretiens d'évaluation et de perfectionnement.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of International Stage Lines Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de International Stage Lines Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Canada and Tanzania already share political and social goals.
French: D'ores et déjà, le Canada et la Tanzanie ont des objectifs politiques et sociaux qui sont les mêmes.
English: In other words, there is a price to pay.
French: En d'autres termes, c'est le prix à payer pour la convergence.
English: Like many metals, erbium is silvery-grey, soft and malleable.
French: À l'instar de nombreux autres métaux, l'erbium est un élément gris argent, tendre et malléable.
English: Royal Government of Bhutan, PCS, 2002.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, SCP, 2002.
English: Extending its appreciation to the United Nations Conference on Trade and Development for the particular attention given to the needs of African countries in the area of science and technology to stimulate economic growth and reduce poverty by undertaking science, technology and innovation policy reviews for Angola, Ghana, Lesotho and Mauritania and organizing training sessions,
French: Remerciant la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de l'attention spéciale qu'elle a accordée aux moyens scientifiques et techniques dont les pays d'Afrique ont besoin pour stimuler leur croissance économique et faire reculer la pauvreté, par l'analyse des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en Angola, au Ghana, au Lesotho et en Mauritanie et par l'organisation de cours de formation,
English:  United States  The U.S. government issued final guidelines for xenotransplantation researchers to reduce the risk of patients being unwittingly exposed to serious animal diseases.
French: Ces lignes directrices incitent les chercheurs à réduire le risque de maladie en adoptant des mesures à cet égard au cours de la période d'élevage des animaux donneurs18.
English: The truth is that it appears that you have been doing it all your life.
French: À vrai dire, j'ai l'impression que vous présidez depuis toujours.
English: In this dispute, Canada claimed that the USDOC was required to conduct an analysis of the degree to which subsidies paid on the production of the input products, such as logs or primary lumber, passed through the production process to the downstream softwood lumber products covered by the investigation and the Final Countervailing Duty Determination (that is, to the products upon which countervailing duties were imposed).
French: En l'espèce, le Canada a allégué que l'USDOC était tenu d'analyser dans quelle mesure les subventions versées pour la production de produits utilisés comme matières premières, tels que les grumes ou le bois primaire, étaient transmises au travers du processus de production aux produits de bois d'œuvre résineux en aval, qui étaient visés par l'enquête et la détermination finale en matière de droits compensateurs (c'est-à-dire aux produits frappés de droits compensateurs).
English: As required by its financial regulations, UNOPS maintains the following accounts:
French: Comme le prévoit son règlement financier, le Bureau dispose des comptes suivants :
English: Greece reported that lack of human capacity, lack of information, and lack of financial resources were, considered the main obstacles to the transfer of environmentally sound technologies.
French: La Grèce a considéré que le manque de personnel, l'insuffisance de l'information et la limitation des ressources financières constituaient les principaux obstacles au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: • Community visits program - CRA employees visit businesses in the community including those on construction sites.
French: • Le programme de visites dans les collectivités - Des employés de l'ARC visitent des entreprises dans les collectivités, y compris des chantiers de construction.
English: ) from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. (Thursday) Our hotel is closed on Thursdays.
French: Nous vous prions cependant de nous informer de votre arrivée.
English: There is also a long list of incidents involving racist, xenophobic and anti-Semitic graffiti.
French: De nombreux incidents caractérisés par des graffitis racistes, xénophobes et antisémites sont également observés.
English: Modern fishery regulations are more comprehensive and better enforced, but environmental deterioration has worsened with the expansion of human population and industry, and pollution such as acid rain threatens stock abundance.
French: Les règlements d'aujourd'hui sont plus complets et leur mise en pratique est plus uniforme, mais la détérioration de l'environnement s'est accentuée avec l'augmentation de la population et des industries, et la pollution, entre autres les pluies acides, menace le stock.
English: (2006) Meeting Report: Workshop on Licensing and on Information to be Made Available by the Agency Frequently Asked Questions
French: (2006) Compte rendu de réunion - Atelier sur la délivrance d'autorisations et sur les renseignements que l'Agence doit mettre à la disposition du public Foire aux questions
English: In accordance with Section 40 of the Alberta Utilities Commission Rules of Practice, hearing witnesses must give evidence under oath or affirmation.
French: Conformément à l’article 40 de l’Alberta Utilities Commission Rules of Practice, les témoins à l’audience doivent présenter leur preuve sous la foi du serment ou sous affirmation solennelle.
English: Where that is the case, the amount used for "A" in the A x B formula is simply the annual amount by which the pension payments are reduced as a result of the commutation and transfer.
French: Dans un tel cas, le montant utilisé pour « A » dans la formule A x B est tout simplement le montant annuel duquel les paiements de pension sont réduits à la suite du rachat et du transfert.
English: It is worth noting that the country's representatives started to participate in Convention's activities only in 2005.
French: Il importe de noter que les représentants du pays n'ont commencé à participer aux activités entreprises au titre de la Convention qu'en 2005.
English: At least 25 children were abducted by armed groups for purposes of recruitment, 5 by LTTE and 20 by TMVP.
French: Au moins 25 enfants ont été enlevés par des groupes armés pour les enrôler dans leurs rangs, 5 par les LTTE et 20 par le TMVP.
English: The Directive provides a legislative framework for legally enforceable employment rights, including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
French: La directive prévoit un cadre législatif pour les droits en matière d'emploi juridiquement contraignants, y compris des mesures portant sur plusieurs questions essentielles, telles que la protection contre le harcèlement, la possibilité d'actions positives, des voies de recours appropriées et des mesures contraignantes.
English: In 1666, during one of his optical experiments, Newton passed sunlight through a prism and split the light beam into different colours, like what he observed along the edges of his optical lenses.
French: En 1666, lors de ses expériences d'optique, Newton fait passer de la lumière solaire blanche à travers un prisme de façon à la décomposer en rayons lumineux de différentes couleurs, comme le fait le rebord d'une lentille.
English: Mr. Heidt (United States of America), after reaffirming his delegation's support for the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and the prescriptions of the Monterrey Consensus, drew attention to a White House summit on international development the previous day.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique), après avoir réaffirmé l'appui de sa délégation pour les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les préceptes du Consensus de Monterrey, signale un sommet sur le développement international qui s'est tenu la veille à la Maison Blanche.
English: Related websites: September 2000 First Ministers' Agreement on Health
French: Sites Web pertinents Accord de 2000 des premiers ministres sur la santé
English: In doing so Canada Post commits to consistently delivering letter mail within the following delivery standards: two business days within the same metropolitan area/community; three business days within the same province; and four business days between provinces.
French: Dans le cadre de son mandat, Postes Canada s'engage à livrer régulièrement les envois poste-lettres en respectant les normes de livraison suivantes : livraison en deux jours ouvrables au sein d'une même région métropolitaine ou d'une même collectivité urbaine; en trois jours ouvrables au sein d'une même province; et en quatre jours ouvrables d'une province à l'autre.
English: Delegations reiterated support for the Global Consultations on International Protection and the role of the 1951 Convention as the cornerstone of the international protection regime.
French: Les délégations ont réitéré leur soutien aux Consultations mondiales sur la protection internationale et au rôle de la Convention de 1951 comme pierre angulaire du régime international de protection.
English: Finally, the economic session discussed the international financial architecture, bi-regional trade, international cooperation for sustainable development and development funding, measures to stimulate economic growth and development and, finally, regional integration processes.
French: Enfin, la session économique s'est concentrée sur l'architecture financière internationale, le commerce birégional, la coopération internationale en vue du développement durable et du financement du développement, les mesures d'aide à la croissance économique et au développement ainsi que le processus d'intégration régionale.
English: NRC helps create real value for Canada and is responding to Government of Canada priorities for increased commercialization of research.
French: Il aide à créer une valeur véritable pour le Canada et contribue à la poursuite de l'objectif prioritaire du gouvernement du Canada d'accroître la commercialisation des résultats de la recherche.
English: It nonetheless states that efforts need to be pursued in terms both of policy making and of tackling the six unsustainable trends identified by the strategy.
French: Elle affirme cependant que les efforts doivent être poursuivis, que ce soit au niveau de l'élaboration des politiques ou au niveau de la lutte contre les six tendances non durables identifiées par la stratégie.
English: Analysis over the course of the past years also highlights the firm focus of UNFPA on learning, which is perceived as a strategic part of the culture.
French: L'analyse des activités menées ces dernières années met également en relief l'accent mis fermement par le FNUAP sur l'apprentissage, perçu comme un aspect stratégique de sa démarche.
English: Client-sensitive service standards.
French: Normes de service adaptées aux besoins des clients.
English: • Transfers to persons increased 1.8 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefits.
French: La progression des autres taxes et droits d’accise traduit principalement l’augmentation des taxes d’accise sur le tabac et celle des recettes de taxes sur l’énergie.
English: They are focusing their attention on cooling towers.
French: Les épidémiologistes se penchent particulièrement sur des refroidisseurs atmosphériques.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by UNOPS to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné les mesures prises par l'UNOPS pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The provision in section 2-4, which states that the person who is to teach the subject must base his/her teaching on the object clause in section 1-2 has been removed.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation, qui dispose que les enseignant(e)s chargé(e)s de la matière seront guidé(e)s par l'objectif exposé au paragraphe 2 de l'article premier, a été supprimé.
English: The Chairperson said that there were no reports to be considered under the item, the Committee for Programme and Coordination having already considered and approved the “Legal affairs” section of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le Président dit qu'il n'y a aucun document à examiner au tire du point 119 de l'ordre du jour, le Comité du programme et de la coordination ayant déjà examiné et approuvé le chapitre "Affaires juridiques" du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: ... arising from the Round 2 Heineken Cup Pool 3 match against Leicester Tigers at Stadio Comunale di Monigo on Saturday, 18 October, 2008.
French: ... en raison d’une citation survenue lors du match de la Poule 3, lors de la 2ème journée de la H Cup contre les Leicester Tigers le samedi 18 octobre 2008 au stade Comunale di Monigo.
English: The UK has such a threshold.
French: Un tel seuil existe au Royaume-Uni.
English: 2008-02-21 8678-B54-200802894 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application seeking recovery of the net incremental operating costs associated with the implementation of the City of Greater Sudbury expanded local calling areas D2008-65  Date Modified: 2008-07-22
French: 2008-02-21 8678-B54-200802894 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Demande visant le recouvrement des frais d'exploitation différentiels nets associés à l'établissement des zones d'appel local élargies de la ville du Grand Sudbury D2008-65   Mise à jour : 2008-07-22
English: The result may be serious overfishing and consequent depletion of fish stocks.
French: Cela peut entraîner une grave surpêche menant à l’épuisement des stocks de poissons.
English: As far as construction/development subsidies in housing are concerned, there are now two subsidy schemes, which have recently been introduced and described in two separate decrees:
French: Pour ce qui est des subventions à la construction et à l'amélioration de logements, il existe maintenant deux programmes récemment mis en place et définis dans deux décrets distincts ::
English: If mysqld_safe fails, see Section 2.17.2.3, “Starting and Troubleshooting the MySQL Server” .
French: Comme cela, vous pouvez éviter les problèmes de répétition manuelle entre chaque machine.