ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest statistics, UNVs are engaged across 70 field operations, and 2005 expenditure on UNVs amounted to over $19 million.
French: Selon les toutes dernières statistiques, les VNU participent à 70 opérations sur le terrain et les dépenses en 2005 concernant les VNU se sont élevées à plus de 19 millions.
English: Requests for further information can be forwarded to:
French: Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec :
English: These results indicate that although plant-level carbon gain is presumably more closely related to growth and survival of a species than leaf-level photosynthesis, it is still many steps removed from the ecological success of a species.
French: L'érable à sucre présentait des gains en carbone plus faibles que le bouleau jaune et le hêtre tant à l'ombre que sous les trouées; néanmoins, il est l'espèce dominante sur le site étudié.
English: The United Nations should support the Governments of Central America in the establishment of information management systems to inform timely and adequate decision-making in emergency situations.
French: L'ONU devrait aider les gouvernements d'Amérique centrale à mettre en place des systèmes informatiques qui leur permettent de prendre rapidement des décisions adéquates dans les situations d'urgence.
English: Listed Glidden Ultra Hide Interior Alkyd Flat Enamel - 5700 Tintable White Listing Date: 1998-03-06
French: Listé Glidden Ultra Hide peinture d'intérieur mate, aux résines alkydes - 5700 Date de listage : 1998-03-06
English: Where the Commission approves a radio station merger or LMA that will likely result in a significant increase in local advertising rates, but does so with a view to implementing one or more of the objectives under the Broadcasting Act, it should clearly explain to stakeholders how it has balanced these interests and how permitting such anti-competitive behaviour is justified in the circumstances.
French: Lorsque le Conseil approuve une fusion de stations radiophoniques ou un CGL qui entraînera vraisemblablement une augmentation considérable des tarifs publicitaires locaux, mais agit ainsi en vue de mettre en œuvre un ou plusieurs des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, il devrait expliquer clairement aux principaux intéressés comment il a mis en balance ces intérêts et pourquoi l’autorisation d’un tel comportement anticoncurrentiel est justifiée dans les circonstances.
English: Hotel in Marienberg: Business hours of reception: from 07:00 to midnight Welcome you to the traditional, lovingly renovated Hotel Weißes Roß in the renaissance city of Marienberg. Its elegant rooms, the exclusive interior and the friendly hospitality ensure our guests a pleasant atmosphere.
French: hôtel à Marienberg: Cet hôtel dispose de 50 chambres (dont 46 chambres doubles).
English: The Group of 77 and China once again reaffirm that voluntary contributions for humanitarian assistance should not impact negatively on the resources allocated to international cooperation for development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment à nouveau que les contributions volontaires aux fins d'une aide humanitaire ne doivent pas avoir de répercussions négatives sur les ressources allouées à la coopération internationale pour le développement.
English: 1646 In Quebec City, the weather was so mild on December 25, that it was not necessary to heat the church for midnight mass.
French: L'averse a fait fondre toute la neige, donnant à la ville son premier Noël vert en huit ans.
English: The Heads of State or Government of the EU must stick to their financial commitments, including - perhaps even more than ever - in this period of global economic and financial crisis.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'UE doivent tenir leurs engagements financiers, y compris et même surtout en cette période de crise économique et financière mondiale.
English: But it's a journey that has only just begun.
French: Et ce n'est qu'un début.
English: As examples of the Department's efforts to promote an understanding of the subjects that were of concern to NEPAD, he mentioned the publication Africa Recovery and its website; United Nations Radio, which devoted 80 per cent of its broadcasts to the African continent; and the News Centre, which devoted a great part of its information to that subject.
French: Parmi les initiatives prises par le Département pour sensibiliser davantage aux questions traitées dans le cadre du NEPAD, on citera la publication Afrique Relance et sa page Web; la Radio des Nations Unies, qui consacre 80 % de ses émissions au continent africain; et le Centre de nouvelles, qui consacre également une large part de ses travaux à cette question.
English: Part III NPT/CONF.2005/57 (Part III)  Summary records
French: Partie III NPT/CONF.2005/57 (Part III) Comptes rendus de séances Liste des participants
English: Appraisal (Évaluation)—An adequately supported written opinion of the market value of the real property as of a specified date that evaluates the real property rights, interests, or benefits involved according to accepted appraisal practices.
French: Assainissement (remediation) — Amélioration d’un site contaminé pour prévenir, réduire au minimum ou limiter les dommages à la santé humaine ou à l’environnement; suppose l’élaboration et l’application d’une méthode planifiée pour surveiller, éliminer, détruire, contenir ou réduire de toute autre façon l’exposition aux contaminants des récepteurs concernés.
English: • responsible for medical care and medical decisions at the clinical trial site
French: • responsable des soins de santé et des décisions médicales au lieu d'essai clinique;
English: In the case of juveniles with partial criminal liability, this concept is supposed to prevent their being stigmatized.
French: Dans le cas des mineurs dont la responsabilité pénale est partielle, ce principe est censé éviter leur stigmatisation.
English: Member of the International Association of Lawyers/Union Internationale des Avocats (UIA).
French: Membre de l'Union internationale des avocats (UIA).
English: Previous Offering - PMR Analysis "Y" 18.4% "X" 23.5%
French: Offre précédente – Analyse PMR "Y" 18.4% "X" 23.5%
English: The target gas is sensed by its characteristic absorption line in the infrared region of the electromagnetic spectrum.
French: Le gaz cible est décelé par sa raie d’absorption caractéristique dans la région infrarouge du spectre électromagnétique.
English: These data show that the test results of Canadian children and youth, when compared with the results of other countries, are about average or slightly above average.
French: Dans certaines provinces, par exemple le Québec (en mathématiques) et l’Alberta (en sciences), les enfants rivalisent avec les meilleurs au monde.
English: The proportion of youths who have never held a job rose sharply from 10% in November 1989 to 16% in November 1993.
French: Entre novembre 1989 et novembre 1993, la proportion de jeunes qui n'ont jamais eu d'emploi a augmenté considérablement, passant de 10 % à 16 %.
English: At its 8th meeting, on 6 April, on the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documentation submitted under agenda item 3 (see chap.  I, sect.  B, decision 2001/1).
French: À sa 8e séance, le 6 avril, la Commission a pris note, sur la proposition du Président, des documents présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B, décision 2001/1).
English: The United Nations had also provided a solid basis in international law for the efforts of Governments to combat crime, and the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been a landmark.
French: L'Organisation a mis en place aussi une base solide sur le plan du droit international pour les efforts que mènent les gouvernements pour lutter contre la criminalité; l'adoption de la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée a constitué à cet égard une étape historique.
English: In that regard Montenegro clearly has a long way to go on the road to the European Union.
French: À cet égard, le Monténégro a manifestement une longue route à faire pour parvenir jusqu'à l'Union européenne.
English: School Safety > Bullying in Schools > Manitoba Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Manitoba Intimidation à l'école
English: Spinning beads teether-rattle 0 74269 00783 4 115 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Anneau de dentition-hochet, toupis et perles 0 74269 00783 4 115 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: 2001/02 2002/03 2003/04 Employee complaints (Section 127) 31 48 9 Refusals upheld by HRSDC (Section 128) 8 3 1 Refusals dismissed by HRSDC (Section 128) 19 16 15 Source:
French: 2001/02 2002/03 2003/04 Plaintes d'employés (article 127) 31 48 9 Refus de travailler accueilli par RHDCC (article 128) 8 3 1 Refus de travailler rejeté par RHDCC (article 128) 19 16 15 Source :
English: Sustainable quality and efficiency Continuous bottleneck exercise In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
French: Établir un cadre réglementaire pour la normalisation de spécifications fonctionnelles relatives à une interface unique (unité embarquée) en vue de la fourniture et de l'échange d'informations des entreprises vers les administrations et entre les entreprises.
English: Section III – Supplementary Information
French: Vérification du Fonds renouvelable des services optionnels pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Vérification du Fonds renouvelable des Services immobiliers pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Vérification du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Évaluations Évaluation formative du régime de perfectionnement professionnel pour les employés responsables des achats à TPSGC Cadre d’évaluation des passerelles et des regroupements Cadre d’évaluation du projet Gouvernement en direct Cadre d’évaluation de l’initiative des autres formes de prestation de services pour les services immobiliers Évaluation provisoire de la nouvelle initiative des autres formes de prestation de services pour les services immobiliers – phase 1 Pour plus de détails à propos de ces vérifications et de ces évaluations, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html.
English: It sets out possible actions to achieve these outcomes, examples of where these actions are already making a positive impact, and how performance might be measured; Homelessness and Health Information Sheet 1 - Personal Medical Services explains how personal medical services schemes can help homeless people access integrated health care; Homelessness and Health Information Sheet 2 - Health Visiting Services sets out the important and longstanding role of health visitors in working with homeless people; Homelessness and Health Information Sheet 3 - Dental Services demonstrates the importance of addressing the dental care needs of homeless people within the context of their overall health; Homelessness and Health Information Sheet 4 - Hospital Discharge highlights the need for hospitals to have in place formal admission and discharge policies, ensuring that homeless people are identified on admission and relevant health and homelessness agencies notified when discharge is imminent.
French: Y sont indiqués les actions possibles pour atteindre ces résultats, des exemples dans lesquels de telles actions ont donné des effets positifs, et la façon dont leur mise en œuvre peut être mesurée; Feuillet 1 d'information sur le phénomène des sans-logis et la santé - services médicaux personnels, qui explique comment les plans de services médicaux personnalisés peuvent aider les personnes sans logis à accéder aux soins de santé intégrés; Feuillet 2 d'information sur le phénomène des sans-logis et la santé - services de visiteurs sanitaires, qui expose le rôle important exercé de longue date par les visiteurs sanitaires dans leur travail auprès des personnes sans logis; Feuillet 3 d'information sur le phénomène des sans-logis et la santé - services de soins dentaires, qui établit l'importance de satisfaire les besoins de soins dentaires des personnes sans logis dans le contexte de leur santé globale; Feuillet 4 d'information sur le phénomène des sans-logis et la santé - sortie de l'hôpital, qui met l'accent sur la nécessité que les hôpitaux se dotent d'une politique formelle d'admission et de sortie des patients, qui assurant que les personnes sans logis soient identifiées à leur admission et que les agences compétentes de santé et d'aide sociale soient avisées de la sortie imminente des sans-logis.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en fournissant des services de documentation, ainsi que des services de réunion et de publication dans le cadre de la gestion des conférences, notamment des services de traduction et d'interprétation de qualité, à assurer une bonne communication multilingue entre les représentants des États Membres au niveau des organes intergouvernementaux et les membres d'organes d'experts de l'Organisation des Nations Unies, sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'Organisation ;
English: The narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as shown below.
French: Le texte explicatif du chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme indiqué ci-après.
English: When the time comes to decide on applying herbicides, the system takes into account the farmer's financial risk tolerance by considering the probability that crop loss exceeds the money saved by reduced chemical applications.
French: Quand vient le temps de décider de l'utilisation d'herbicides, le système tient compte de la tolérance de l'agriculteur au risque financier en soupesant la probabilité que la perte de cultures dépasse l'argent économisé dans la réduction de son recours aux produits chimiques.
English: Because of her keen interest in medieval music she carried on her training with Pedro Memelsdorff.
French: Elle se spécialise ensuite en musique médiévale auprès de Pedro Memelsdorff à Barcelone au cours de séminaires.
English: • What's New With the Web Accessibility Initiative and the Treasury Board's Access Working Group 
French: • Qu'y A-T-Il De Nouveau À Propos De L'initiative D'accessibilité Au Web et Du Groupe De Travail Sur L'accessibilité Du Conseil Du Trésor?
English: Twelve years later, it's quite a different story.
French: Douze ans plus tard, les choses ont bien changé.
English: The frequency of dense stands suggests that spores are often dispersed only a short distance, or may be carried downstream on buoyant detached leaves.
French: La dispersion des spores survient au moment où le sporange se rompt, soit sous l’effet d’un impact physique ou de sa détérioration à la fin de la saison de croissance.
English: He studied watercolouring under Gamaliel Massiot at the Royal Military Academy in Woolwich and went on to exhibit his watercolours and paintings regularly at the Royal Academy from 1771 to 1806.
French: Davies étudie l'aquarelle avec Gamaliel Massiot à la Royal Military Academy de Woolwich et expose régulièrement ses aquarelles et ses toiles à la Royal Academy of Arts de Londres de 1771 à 1806.
English: High-risk and impulsive financial speculation, particularly day trading, can have profound impacts on individuals and social institutions.
French: La spéculation financière impulsive et à haut risque, tout spécialement la spéculation sur les transactions au jour le jour, peut avoir des retombées profondes sur les individus et les institutions sociales.
English: On request, information may be provided to a participant in a selection action in accordance with the Public Service Commission (PSC) policy on Disclosure of Information Following a Selection
French: Ces renseignements peuvent comprendre des curriculum vitae, des descriptions à l’appui de contributions méritoires concernant leurs fonctions, ou des suggestions pratiques en vue de l’amélioration des opérations de la Fonction publique, ainsi que des rapports de recommandations, dûment remplis.
English: This relieving amendment to subsection 2411(4) applies to taxation years that end after 2001.
French: Cette modification d'allégement touchant le paragraphe 2411(4) s'applique aux années d'imposition se terminant après 2001.
English: The proposal for a dedicated Integrated Mission Planning Process Unit in the Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations, is intended to provide the specialist planning support necessary to ensure the effective and consistent implementation of integrated mission planning process (see para.
French: La création d'une cellule de planification des missions intégrées au Bureau des opérations du Département des opérations de paix devrait faciliter la planification spécialisée qui rendra plus efficace et plus cohérent le processus de préparation des missions intégrées (par. 52 du présent document).
English: failing to address whether the USITC should have evaluated the cumulative impact of third-country imports, and the collective impact of third-country imports and domestic supply.
French: erreur en ne traitant pas la question de savoir si l'USITC aurait dû évaluer l'incidence cumulée des importations en provenance des pays tiers, et l'incidence collective des importations en provenance des pays tiers et de l'offre intérieure.
English: Departmental Overview 2.1 Raison d être Mission and Results for Canadians Every government organization must have a core reason for existing.
French: Vue d ensemble de l organisation 2.1 Raison d être Mandat et résultats pour les Canadiennes et les Canadiens Toute organisation gouvernementale doit avoir une raison d être qui lui est propre.
English: We adopted in the Community already in 1989 a directive on the protection of animals kept for farming purposes.
French: La Communauté a adopté dès 1989 une directive sur la protection des animaux d'élevage.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Andreas Mavroyiannis, chairman of the delegation of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Andreas Mavroyiannis, qui dirige la délégation de Chypre.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador, ci-après.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Groupe d'experts intergovernemental sur l'évolution du climat.
English: Equity is treating people fairly, not equally.
French: L’équité signifie un traitement juste, mais non un traitement égal.
English: 3.2.3.1 Target has been achieved 31-Mar-03.
French: 3.2.2.2 On a atteint l’objectif en date du 31 août 2002.
English: They also highlighted that today’s pay systems needed to reﬂect employees’ actual responsibilities, abilities and performance and not only their position in an organisation or the time spent at work.
French: Les partenaires ont également insisté pour que les systèmes salariaux actuels tiennent compte des responsabilités, des capacités et des performances réelles des employés, et pas seulement de leur position au sein de l’organisation ou du temps passé au travail.
English: My message regarding Bosnia is that the glass is half empty and half full.
French: Les atrocités de la guerre civile sont encore dans toutes les mémoires, d’autant plus que l’on a encore récemment découvert des fosses communes.
English: Hans-Gert Poettering Co-chair, Bundestag Deputy Speaker :
French: Hans-Gert Poettering Co-présidente, vice-présidente du Bundestag :
English: The own-initiative report speaks of improving the existing situation as regards valuing women's role in inter-generational solidarity - caring for children, older people and dependents in the family.
French: par écrit. - (SK) Mon rapport d'initiative portait sur une meilleure valorisation du rôle joué par les femmes en faveur de la solidarité entre les générations.
English: The technological revolution and the globalization process have made the global village a single community demanding that the Organization make increasingly complex and far-reaching decisions.
French: l'Organisation qu'elle prenne des décisions de plus en plus complexes et d'une portée croissante.
English: An official decision was adopted by the hokims of Khorezm and Fergana provinces to establish rehabilitation centres.
French: Les hokims ( gouverneurs) de Khorezm et de Fergana ont adopté une décision officielle visant en vue de la création d'une centres de réadaptation dans leurs provinces respectives, de même que l Le Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan.
English: Density and distribution of black-tailed prairie dogs, Grasslands National Park, Canada: report of the 1992 and 1993 field surveys.
French: Density and distribution of black-tailed prairie dogs, Grasslands National Park, Canada : report of the 1992 and 1993 field surveys.
English: Two such mechanisms have been created: the African Union/NEPAD high-level panel of eminent persons to advise on issues pertaining to biotechnology; and an expert working group on science, technology and innovation indicators.
French: Deux ont été déjà créés, à savoir le Groupe de haut niveau de personnalités éminentes de l'Union africaine/NEPAD chargé de donner des conseils sur les questions relatives à la biotechnologie et un groupe de travail d'experts sur les indicateurs dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: The buyers may have the grain corn shipped to their elevators or directly to some of their large customers, such as distillers and pet food manufacturers.
French: Les acheteurs peuvent demander que le maïs-grain soit livré à leurs silos ou directement à certains de leurs gros clients, par exemple des distillateurs ou des fabricants d'aliments pour animaux.
English: As regards aid levels, the general trend that they are falling is confirmed, although this does not alter the fact that they remain very high.
French: En ce qui concerne le niveau des aides, la tendance générale à la réduction se confirme, ce qui n'empêche pas qu'elles soient encore très élevées.
English: What are the benefits and/or strengths of the options presented above? 2.
French: Quels sont les avantages et/ou les forces des choix présentés ci-dessus? 2.
English: ◦ Should we attempt to regulate new media?
French: ◦ Devons nous réglementer les nouveaux médias?
English: Consultations with First Nations and commercial and recreational stakeholders to date have focused on the IFMP.
French: Les consultations tenues jusqu’à maintenant auprès des Premières nations et des intervenants des secteurs de la pêche commerciale et sportive mettent l’accent sur le PGIP.