ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statements  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge
French: États financiers  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: For additional information on Step Two, refer to the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be founded at Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca , Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: C) Analyse externe Y a-t-il des facteurs environnementaux externes susceptibles d’influencer les capacités de l’effectif, compte tenu des priorités connues relatives aux opérations et aux RH et des nouveaux enjeux ? Par exemple, avez-vous pris en considération :
English: In this regard, the support of UNAMSIL for the Truth and Reconciliation Commission, within available resources and in cooperation with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, will continue to be important.
French: De ce point de vue, l'appui fourni par la MINUSIL à la Commission de la vérité et de la réconciliation, dans la limite des ressources disponibles et en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, conservera toute son importance.
English: Participation and empowerment ensure that poor communities genuinely benefit from these services and help increase the impact and effectiveness of development investments.
French: La participation et la responsabilisation permettent aux populations pauvres de tirer réellement parti de ces services, et contribuent à accroître l'incidence et l'efficacité des investissements en faveur du développement.
English: So when can an ethical imperative be deemed as not fulfillable?
French: Quand donc pouvons-nous considérer un impératif éthique comme impossible à satisfaire?
English: Military judges have the authority to conduct hearings regarding the fitness of an accused to stand trial.
French: On prévoit tenir une autre audition au début ou au milieu de l’année 2004 à moins que l’on retire l’accusation.
English: Annexes Annexes to the Agreement may be developed pursuant to the Agreement at any time, and will come into force upon signing of the Annexes by Canada and Ontario.
French: Annexes Des annexes à l'Accord peuvent être élaborées en tout temps et entreront en vigueur au moment de leur signature par le Canada et l'Ontario.
English: Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and of Special Initiatives including Prime Minister-led summits of an international nature.
French: Les services de police fédérale offrent des services de protection, d'enquête, d'application de la loi et de police au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Protection of laying hens
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Protection des poules pondeuses
English: As regards the Assembly’s request in paragraph 12.2 that the Committee of Ministers organise exchanges of information between European prison governors, the Committee draws the attention of the Assembly to one of the projects implemented in the Programme of Activities for 2006 and foreseen in the Programme for 2007, concerning prison systems and alternatives to imprisonment.
French: Concernant la demande de l’Assemblée figurant au paragraphe 12.2, selon laquelle le Comité des Ministres devrait organiser des échanges d’informations entre les directeurs/directrices des établissements pénitentiaires d’Europe, le Comité attire l’attention de l’Assemblée sur l’un des projets mis en œuvre dans le cadre du Programme d’activités pour 2006 et prévu dans le Programme pour 2007.
English: Amendment. - "Hard Copy Document" Call-Net FILING DATE : 1997/10/15 DESCRIPTION:
French: Modification. - "Version imprimée" Call-Net FILING DATE : 1997/10/15 DESCRIPTION :
English: information in the hands of the government, and that accordingly, these provisions run counter to the principles of transparency and openness so important in Canada.
French: « En vertu de la Loi sur la sécurité publique, […] les compagnies aériennes peuvent être tenues, sans mandat, de communiquer à la police des renseignements concernant les passagers aux fins de la lutte antiterroriste.
English: In the Technical paper previously developed for the last NPRI Consultation meeting in November, 2007, some top 5 most hazardous substances to environment and top 5 most hazardous substances to health have been identified, which are:
French: Le document technique élaboré pour la dernière réunion de consultation de l'INRP, en novembre 2007, fait état des cinq substances les plus dangereuses pour l'environnement et des cinq substances les plus dangereuses pour la santé.
English: Gateways and Border Crossings Fund Eligible investment categories for the Gateways and Border Crossings Fund have yet to be established.
French: Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Les catégories d’investissement admissibles aux termes du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers n’ont pas encore été établies.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.63.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.63.
English: The Government of Canada Supports Folk Festival Society of Calgary  [ 2008-07-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Folk Festival Society of Calgary  [ 2008-07-16 ] Patrimoine canadien :
English: It called upon the Government of Indonesia to guarantee the voluntary return of all refugees and displaced persons, including those who have been forcibly displaced to camps in West Timor, and to ensure immediate access by humanitarian agencies to displaced persons, with guarantees for the security and free movement of humanitarian personnel.
French: Elle a demandé au Gouvernement indonésien de garantir le retour volontaire de tous les réfugiés et personnes déplacées, y compris ceux qui ont été déplacés de force dans des camps situés au Timor occidental, et d'assurer immédiatement aux organismes humanitaires l'accès aux personnes déplacées et avec des garanties touchant la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire.
English: If on the expiry of a period of three months from the date of referral the Council of the European Union has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil de l'Union européenne, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
English: Training is conducted in every season, in rural and urban settings, both on land and on water.
French: La formation a lieu en toute saison, en milieux urbain et rural, et autant sur la terre ferme que sur l'eau.
English: • Delegations as an instrument of empowerment
French: • Communications transparentes, en temps opportun et accessibles avec les citoyens et le Parlement Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: There were 27 papers in the New England Journal of Medicine, with over half on some aspect of cancer research, and a further 13, on a wide array of topics, were published in the Journal of the American Medical Association.
French: Soixante-sept articles ont été publiés dans la Revue de l’Association médicale canadienne, particulièrement sur l’épidémiologie, le dépistage et d’autres sujets intéressant les médecins.
English: The appellant Bernice Poworoznyk was employed with the Winnipeg School Division No. 1.
French: L'appelante, Bernice Poworoznyk, était au service de la division n° 1 des écoles de Winnipeg.
English: A website dedicated to the programme was also developed (http://www.un.org/esa/rptc/), including a platform for the sharing of information on the activities of the programme across implementing entities.
French: Un site Web consacré au programme a également été créé (http://www.un.org/esa/rptc/); on y trouvera une plate-forme de partage d'informations sur les activités menées par l'ensemble des entités d'exécution dans le cadre du programme.
English: We do not, and cannot, know what specific threats we may face in our ocean approaches, but we can be sure that we will face threats and challenges in and emanating from the three oceans that touch our coasts.
French: Nous ne savons pas, et nous ne pouvons pas savoir, quelles menaces précises pèsent sur nos côtes, mais il n’y a aucun doute que nous serons confrontés à des menaces et à des défis provenant des trois océans qui bordent notre pays.
English: We have laid down criteria for all states wishing to join the European Union: the need for a market economy, democratic governance and observance of human rights.
French: Nous avons établi des critères que tous les États qui désirent adhérer à l'Union européenne doivent remplir: une économie de marché, un gouvernement démocratique et le respect des droits de l'homme.
English: Agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (->point 1.20.22).
French: Protection des données: accord entre l'Union européenne (UE) et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (-> point 1.20.22).
English: Fundamental changes in the development of the services sector only began during the period of transition that followed the Communist era, and continued throughout the process of accession to the European Communities.
French: Le développement du secteur des services n'a réellement commencé que pendant la période de transition qui a succédé à la période communiste, et il s'est poursuivi tout au long du processus d'adhésion aux Communautés européennes.
English: The federal (HRDC - Human Resources Development Canada) and provincial (MCSS Ministry of Community and Social Services) governments, although they provide funding for the RCs, may or may not be involved as delivery agents.
French: Les gouvernements fédéral (DRHC - Développement des ressources humaines Canada) et provincial (MSSC - ministère des Services sociaux et communautaires), même s'ils financent les CR, peuvent ne pas intervenir dans la prestation des services.
English: Currently, the amount is close to $750,000.
French: À l'heure actuelle, ce montant atteint presque les 750 000 $.
English: This involves both a healthy and competitive agriculture and food industry.
French: Une agriculture et une industrie alimentaire saines et compétitives font partie de ces objectifs.
English: Paragraph 6 - Compatibility of new anti-terrorist legislation
French: B. Paragraphe 6 − Compatibilité de la nouvelle législation antiterroriste et les droits de l'homme garantis dans le Pacte
English: Those recommendations which are not relevant will not be addressed to WIPO for action.
French: Ces dernières ne seront pas soumises à l’OMPI pour suite à donner.
English: «King of kings, and Lord of lords»: another title given to God and to Jesus Christ, without distinction.
French: «Rois des rois et Seigneur des seigneurs»: encore un titre accordé à Dieu le Père et à Jésus-Christ, sans distinction.
English: The Inspectorate will be responsible for the delivery of inspection, investigation, site licensing and related laboratory analysis for the NHPD.
French: L'Inspectorat sera responsable de la conduite des inspections, des enquêtes, des licences d'exploitation de sites et des analyses de laboratoire associées au nom de la DPSN.
English: a) Law of 10 March 2006 on the administration of international trade in services,
French: a) Loi du 10 mars 2006 sur la gestion du commerce international de services;
English: The origin of the NFTC Program can be traced back to a 1994 Department of National Defence (DND) White Paper.
French: L’origine du Programme NFTC remonte au Livre blanc de 1994 du ministère de la Défense nationale (MDN), qui exigeait d’importantes compressions de dépenses, à hauteur de 25 p.
English: Many faculty assume that if residents are not up to standard, the CFPC Certification Examination in Family Medicine will "weed them out."
French: Bon nombre de professeurs présument que si les résidents ne sont pas à la hauteur, l'examen de Certification en médecine familiale du CMFC va se charger de les " éliminer ".
English: Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article …, the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 2.b), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent protocole.
English: EXTENDING THE SCOPE OF MONITORING TO ALL COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES IN ACCORDANCE WITH THE MONITORING COMMITTEE'S MANDATE 65.
French: ETENDRE LE SUIVI À TOUS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE CONFORMÉMENT AU MANDAT DE LA COMMISSION 65.
English: Since the establishment of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the United Nations Democracy Fund, all of which are founded on the premise that investing in viable and effective representative institutions is indispensable to sustainable peace and development, IPU has taken steps towards developing a strong working relationship with these institutions.
French: Depuis la création du Conseil des droits de l'homme, de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds des Nations Unies pour la démocratie qui ont tous pour principe fondateur qu'il est indispensable d'investir dans des institutions représentatives véritables et viables afin de parvenir à une paix et un développement durables, l'UIP a entrepris de consolider ses relations de travail avec ces institutions.
English: What types of income will not be deducted from my DI benefits?
French: Quels sont les types de revenus qui ne seront pas déduits de mes prestations d’AI?
English: T-984-05 2006 FC 335 March 14, 2006 Gauthier J. Ss. 2, 3, 4, 20(1)(b), 27(1), 27(3), 28, 44 Access to Information Act (ATIA) Canadian Food Inspection Agency Act, S.C. 1997, c.
French: T-984-05 2006 CF 335 Le 14 mars 2006 Gauthier Art. 2, 3, 4, 20(1)b), 27(1), 27(3), 28, 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments, L.C. 1997, ch.
English: Muslims, like other people, tend not to react to crises until they are upon them.
French: Conclusions Avant de désigner simplement le concept de « loi », le mot arabe charia désignait la loi de l'eau (Mallat 1995).
English: Equipment specifications place restrictions on the distance (cable run) that various sensors can be placed from the cabinet.
French: Les spÃ©cifications des instruments dictent des restrictions sur la distance (longueur de cÃ¢ble) qui doit sÃ©parer les diffÃ©rents capteurs de la console.
English: This study indicates that both GA3 and sucrose may be involved in regulating levels of invertase and that invertase activity is closely associated with growth in rice coleoptile sections.
French: Cette étude montre que l'acide gibbérellique et le sucrose sont peut-être tous deux impliqués dans la régulation des niveaux d'invertase, et que l'activité de l'invertase est étroitement associée à la croissance dans les sections de coléoptile de riz.
English: Kodalfa will gather information if only information is sent to Kodalfa through web site forms.
French: Kodalfa collectera de l'information seulement si l'information est envoyée à Kodalfa par les formulaires du site web.
English: In such partnerships, universities and policy institutions also play a key role in promoting research and technology development.
French: Dans ces partenariats, les universités et les institutions politiques jouent aussi un rôle consistant notamment à promouvoir le développement de la recherche et de la technologie.
English: The market is obviously highly unstable and rapidly growing, with increasing growth predicted with the marketing of integrated digital televisions for ONDigital from late summer at under £300 (460 Euros), and analogue switch-off for BSkyB’s 4m existing customers in 2002.
French: Ce marché est à l’évidence fort instable et connaît une croissance rapide qui devrait encore s'accélérer grâce à la commercialisation, fin de l’été, de récepteurs numériques intégrés compatibles avec ONDigital qui seront vendus à un prix inférieur à 300 livres (460 euros), et grâce aussi au basculement vers le service numérique, en 2002, des 4 millions d’abonnés de BSkyB.
English: The Commissioner has just pointed it out.
French: Le commissaire vient juste de le souligner.
English: Palmer Drought Index (Drought Model) June 2007
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse) juin 2007
English: "We consider India to be a priority market and this mission will provide Canadian businesses with the chance to develop and strengthen commercial ties with their Indian counterparts."
French: L’Inde représente pour nous un marché prioritaire, et cette mission permettra aux entreprises canadiennes de renforcer leurs liens commerciaux avec leurs homologues indiens et d’en établir de nouveaux. »
English: Nice restaurants with a relaxed atmosphere.
French: The local bars and restaurants were okay and reasonably priced compared to other locations in Europe we have visited. The rocky beach area was accessed easily by steps, but you should pack rubber beach shoes if you intend to access the sea from the rocks.
English: Beliefs about the management of fish populations and habitats 10.
French: Croyances envers la gestion des populations de poissons et leurs habitats 10.
English: We urge donors to follow through on their pledges as soon as possible.
French: Nous exhortons les donateurs à honorer leurs promesses aussi rapidement que possible.
English: Underneath you will get an impression of the terras, the cantina, and the two studios with the stage.
French: Ci-dessous vous trouvez une impression de notre terrasse, la salle à manger, et les deux ateliers avec l'estrade.
English: Once the overview is done you are ready to start researching to see what would be appropriate.
French: Il existe de nombreuses résidences dans la région. Elles sont à la fois similaires et différentes.
English: It is our duty to strengthen the hand of those Member States who rely upon the Organization, who must know that they will be able to say no to improper and unethical requests without fear and without suffering financial consequences that would be unbearable for them.
French: Il est de notre devoir d'appuyer ces États Membres qui dépendent de l'Organisation, qui doivent savoir qu'ils seront en mesure de dire non à des demandes déplacées et contraires à l'éthique sans peur et sans subir de conséquences financières qui seraient insupportables pour eux.
English: Our second objective during this transitional year must be to consolidate a balanced relationship between the EU and the Alliance, avoiding any unnecessary duplication, facilitating dialogue and cooperation between them, but without calling into question the Fifteen’s autonomy in decision-making and their capacity to act, where appropriate, solely with EU capabilities.
French: Il appartiendra donc aux ministres de la Défense de l’Union de s’assurer que les objectifs de capacités sont bien atteints et de les actualiser par des réunions spécifiques où ils joueront pleinement leur rôle.
English: Conflicts may also spread contagious and infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria, and cholera, thus increasing the cost of public health interventions.
French: Les conflits peuvent aussi favoriser la propagation des maladies contagieuses ou infectieuses comme le VIH/sida, le paludisme et le choléra, et entraîner un accroissement des dépenses de santé publique.
English: French/English language tutoring rates at the post Section 6:
French: Tarif des leçons particulières de langue anglaise ou de langue française à la mission Section 6 :
English: A discussion paper on the role of regional program consultants in relation to AHS projects was developed by the working group in March of 1999 and is available from the National Office.
French: Au mois de mars 1999, Le Groupe de travail a préparé un document de travail sur le rôle des conseillers au programme régionaux relativement aux centres PAPA, document que l'on peut obtenir par l'entremise du Bureau national.
English: But you will also certainly not be disappointed if you allow your glance to wander over the interior of the room: The differently furnished oases of tranquillity leave nothing to be desired.
French: Vous ne serez pas déçu en jettant un coup d'oeil à l'intérieur de votre chambre. Les oasis de calme aménagées différemment comblent tous les souhaits.
English: Membership in the WPPT should be a condition for adherence.
French: L’adhésion au WPPT devrait être une condition d’adhésion au nouvel instrument.
English: • Monitoring and protecting ships and aircraft (this mandate applies to parked aircraft or ships at berth).
French: • La surveillance et la protection des bateaux et des aéronefs (cette mission s'applique aux aéronefs et bateaux garés au sol et aux quais).
English: I should be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Financing of culture 1.2 Artistic studies (current situation in different Member States) 1.3 Impact of the process of Bologna on the mobility of students 1.4 Media concentration in new Member States 1.5 Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity 1.6 The situation of physical education and school sport in the EU 2.
French: Financement de la culture. 1.2 Études artistiques (situation actuelle dans les différents États membres) 1.3 Impact du processus de Bologne sur la mobilité des étudiants 1.4 Concentration des médias dans les nouveaux États membres 1.5 Mesures visant à soutenir les médias alternatifs en Europe afin de garantir un paysage médiatique pluraliste et la diversité culturelle 1.6 La situation de l'éducation physique et du sport scolaire dans l'UE 2.
English: This is the fault neither of France nor of Germany.
French: Ce n'est ni la faute de la France ni de l'Allemagne.