ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, from then on, we began to maintain in contact with the Institue Neurologic of Barcelona through the Gúzman Mulatilo family and they began to make arrangements to travel to Spain - Barcelona and Doctor Royo Salvador was who operated on me.
French: Ils se sont mis en contact avec l’institut neurologique de Barcelone, par le biais de la famille Guzmán Mulatillo et ont commencé à préparer le voyage en Espagne - Barcelone, pour être opéré par le Dr. Royo.
English: The present report is submitted in accordance with the procedures outlined in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/36/643) on the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on building construction procedures of the United Nations organizations (see A/36/297) and endorsed by the General Assembly in its resolution 37/237 of 21 December 1982.
French: Le présent rapport est soumis conformément aux procédures énoncées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/36/643) sur le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) relatif aux pratiques suivies par diverses organisations du système des Nations Unies dans l'exécution de travaux de construction (A/36/297), qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/237 du 21 décembre 1982.
English: Activities Office of the Prime Minister The Prime Minister is responsible and accountable for expenditures charged to his Office whether by him directly or on his behalf.
French: Secteurs d’activité Cabinet du Premier ministre Le Premier ministre a la responsabilité et doit rendre compte des dépenses imputées à son cabinet, qu’elles aient été engagées par lui ou en son nom.
English: • Communication from Australia, Canada and the United States - Draft Text on Advance Rulings (TN/TF/W/125)
French: • Communication de l’Australie, du Canada et des Ã‰tats-Unis – Projet de texte sur les dÃ©cisions anticipÃ©es (TN/TF/W/125)
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Kut, Diwaniyah, Samawah, Salman, Shaykh Sa`d, Jalibah, Hayy and Shinafiyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Nassiriya, Al Kout, Diwaniya, Samawa, Salman, Cheikh Saâd, Joulaïba, Al Hay et Chanafiya.
English: The remainder comes from local markets and plantation crops (AAS 1989).
French: Le reste provient des marchés locaux et des cultures de plantations (AAS, 1989).
English: The Commission also recalls the resolve in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) to intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters, as well as General Assembly resolution 46/182, which contained the guiding principles on humanitarian assistance.
French: La Commission rappelle également la volonté de développer la coopération pour réduire l'incidence et les effets des catastrophes d'origine naturelle ou humaine, exprimée dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), de même que la résolution 46/182 de l'Assemblée générale fixant des principes directeurs relatifs à l'aide humanitaire.
English: Linked with lesson number two is the need for improved medical record keeping and operational exposure data.
French: Il faut mieux tenir les dossiers médicaux et mieux traiter les données sur l’exposition aux risques au cours d’opérations.
English: Certain discounts, allowances, promotions and incentives are a direct cost to the supplier.
French: Certains montants liés aux escomptes, aux remises, à la promotion et aux incitatifs représentent un coût direct pour le fournisseur.
English:   The Fund focused on:
French:   Les recherches financées par le Fonds portaient sur :
English: No reply was received in 2001 concerning the measures that States had been requested to institute in meeting the obligations set out in paragraph 12 of resolution 1160 (1998).
French: Aucune réponse n'a été reçue en 2001 concernant les mesures que les États avaient été priés de prendre pour s'acquitter des obligations énoncées au paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998).
English: What are the three most significant challenges that your firm will face in the next five years? a.____________________________________________________________________________________ b.____________________________________________________________________________________ c.____________________________________________________________________________________
French: Quels sont les trois défis les plus importants auxquels votre entreprise aura à faire face au cours des cinq prochaines années ? a.____________________________________________________________________________________ b.____________________________________________________________________________________ c.____________________________________________________________________________________
English: I) LEARNING AND DEVELOPMENT COMMITTEE In June 2001, LDC released its Progress Report, which included a Proposed Learning Policy for the Public Service of Canada, a proposal for a Public Service wide e-learning infrastructure, and a Learning Innovation Seed Fund.
French: I) COMITÉ SUR L'APPRENTISSAGE ET LE DÉVELOPPEMENT En juin 2001, le CAD a rendu public son Rapport provisoire proposant une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada, une infrastructure d'apprentissage en ligne étendue à toute l'organisation et un fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation.
English: He did not say another word back in the United Kingdom about it.
French: De retour au Royaume-Uni, il n’a plus prononcé un mot à ce sujet.
English: Héctor Raúl Valle Hernández, trade union activist, 12 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Héctor Raúl Valle Hernández, militant syndicaliste, 12 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: In the second room nine people are sitting on the cement floor.
French: Dans la deuxième pièce, neuf personnes sont assises à même le ciment.
English: • GC and departmental training reflects current IM Policy and Directive requirements.
French: • La formation au niveau du GC et au sein des ministères reflète les exigences de la politique et de la directive.
English: The reforms, together with external financial assistance, have allowed him to increase expenditure in Gaza and West Bank since the beginning of the year by meeting arrears and salary payments.
French: Les réformes, associées à l'aide financière extérieure, lui ont permis depuis le début de l'année d'augmenter les dépenses à Gaza et en Cisjordanie et de payer les arriérés, y compris de salaires.
English: Only one country in Europe, in fact the only European country which is not a member of the Council of Europe, still uses the death penalty and we look forward to its abolition there as well.
French: Un seul pays en Europe, le seul pays européen en fait qui n'est pas encore membre du Conseil de l'Europe, continue d'infliger la peine de mort, et nous espérons vivement qu'il l'abolira aussi bientôt.
English: Richard Stonely, Houston, Texas); Randy Bachman (photographed during the "Variety Club Telethon" on CBC television, Toronto, 1987), with permission of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: (photo prise lors de l’émission spéciale «Variety Club Telethon» au réseau anglais de la SRC, Toronto, 1987), avec l’autorisation du réseau anglais de la SRC.
English: Its report highlighted what it described as the globalization of anxiety and fear.
French: Ce rapport faisait une large place à ce qu'il appelait la mondialisation de l'angoisse et de la peur.
English: Thus the argument that one should follow what the United Nations does was not really an argument.
French: L'argument selon lequel il faut suivre la pratique des Nations Unies n'est donc pas de mise.
English: Starting in the post-Watergate era, with the power of the President challenged by Congress, Mr. Gotlieb and his successors came to practise a new diplomacy.
French: Entrés en fonction après le scandale du Watergate, à la suite duquel le Congrès contestait désormais l'autorité du président, M. Gotlieb et ses successeurs viennent à Washington pour pratiquer une nouvelle diplomatie.
English: In this case, acute studies are considered to be as appropriate as longer-term studies as a basis for derivation of the ADI.
French: De ce fait, les études aiguës sont jugées aussi appropriées que les études à plus long terme pour servir de base à la dérivation d’un AQA.
English: Another point I deem particularly important is the need to provide easier access to people in need in many areas of the country.
French: Un autre point qui me paraît particulièrement important est la nécessité d'un accès plus facile aux populations en détresse dans beaucoup de régions du pays.
English: It follows that debt sustainability should be part of the overall development strategy of a country, which treats debt, trade and finance in a coherent framework.
French: Par conséquent, cet objectif devrait être incorporé dans la stratégie globale de développement d'un pays qui assure un traitement intégré des questions relatives à la dette, au commerce et aux finances dans un cadre cohérent.
English: Notes: Check-in: from 2 PM to 8 PM (if not agreed otherwise).
French: Les prix des chambres est par personne au jour, par contre pour les appartements par allogement au jour.
English: its gonna be a very good game for sure, the graphics is pretty good at this stage.
French: Et j'ai l'impression que les mains sont mieux faites que dans les vidéos qu'on a vu, non? là on voit bien les doigts alors que dans les vidéos, ça faisait "bloc".
English: But the key to management of historic cities is primarily their regaining of independence.
French: Il faut cependant préciser que cette réalité varie d'un pays à l'autre et dépend de l'ampleur et du caractère de la transformation générale de tel ou tel pays de l'ancien bloc soviétique.
English: A number of environmental disasters have brought the human race new problems, such as the recurrent flooding in Europe, the dam disaster in Spain and, most recently, the widespread landslides in Central America.
French: Une série de catastrophes liées à l'environnement a placé l'humanité devant de nouveaux problèmes, par exemple lors des inondations à répétition qui se sont produites en Europe, lors de l'accident lié à la rupture d'une digue en Espagne, et tout récemment, des importants phénomènes d'érosion de terrain en Amérique centrale.
English: Where the country or countries of origin of goods cannot be determined under section 4 or 5 and the goods are described in Schedule I to the Act as a set or mixture, or are classified as a set or mixture or as composite goods pursuant to Rule 3 of the General Rules, the country or countries of origin of the goods
French: Si le pays ou les pays d’origine des marchandises ne peuvent être déterminés en application des articles 4 ou 5 et que celles-ci sont qualifiées d’assortiment ou de produit mélangé à l’annexe I de la Loi ou classées comme assortiment, produit mélangé ou article composite aux termes de la Règle 3 des Règles générales, le pays ou les pays d’origine des marchandises sont celui ou ceux des matières qui peuvent être valablement considérées comme conférant aux marchandises leur caractère essentiel.
English: The Ethiopia HIV Mainstreaming Fund is a local fund mechanism designed to promote evidence-based decision making and build the knowledge and expertise required for effective integration of HIV considerations in development programming, with emphasis in the areas of food security and democratic governance.
French: Le Fonds d'intégration du VIH en Éthiopie est un fonds local qui vise à favoriser la prise de décisions basées sur des preuves et à bâtir les connaissances et les compétences nécessaires pour intégrer la question du VIH dans les programmes de développement, l'accent étant mis sur la sécurité alimentaire et la gouvernance démocratique.
English: The working poor rely on a minimum wage.
French: Les petits salaries comptent sur le salaire ´ minimum.
English: Pre-hearing Staff Report, Supplemental Data, Tribunal Exhibit GC-2001-001-22A, Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l’audience - Données complémentaires, pièce du Tribunal GC-2001-001-22.01A, dossier administratif, vol.
English: The Assembly has called for effective and urgent action on that.
French: La création d’un observatoire des migrations est une initiative particulièrement opportune.
English: (d) The Philippines also has the Sponsored Indigent Programme, an insurance plan for indigent families being implemented by the National Health Insurance Programme (NHIP).
French: d) Il faut aussi mentionner le programme de parrainage des indigents, système d'assurance en faveur des familles indigentes mis en œuvre par le Programme national d'assurance santé.
English: Counsel for the claimant asked me to intervene regarding an alleged error by the Board of Referees, to the effect that the latter had violated a principle of natural justice by indicating to counsel during the course of its argument that some favourable conclusions had been drawn.
French: Le procureur du prestataire me demande d'intervenir relativement à une erreur du conseil arbitral, alléguant que celui-ci a violé un principe de justice naturelle en indiquant au procureur, au cours de son argumentation, que certaines conclusions favorables avaient déjà été arrêtées.
English: You can select Pre-Paid customs (Approximately an additional $ 65 ) during checkout.
French: Ce total-là comprend tous les droits, taxes et impôts, fondés sur l’origine, la destination et les produits de votre colis.
English: Twenty-two interviews were conducted between March 26 and May 3, 2001.
French: Vingt-deux entrevues ont été réalisées entre le 26 mars et le 3 mai 2001.
English: Following proposal of a member State to the Secretary General of the Council of Europe to draft a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ETS No.112), the PC-OC held preliminary discussions at its enlarged meeting in May 2007 and addressed a questionnaire to its members relating to the desirability of the proposed new instrument.
French: A la suite d’une proposition d’un État membre au Secrétaire général du Conseil de l’Europe de rédiger un deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées (STE N° 112), le PC-OC a tenu des discussions préliminaires lors de sa réunion élargie en mai 2007 et a adressé un questionnaire à ses membres sur l’opportunité du nouvel instrument proposé.
English: He testified that he did not own a car or a house.
French: Il a témoigné qu'il n'avait ni voiture ni maison.
English: In the past year, the Courts Administration Service (hereinafter also referred to as the "Service") has been committed to: consolidating the functions of the two former organizations, the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada; establishing approaches to ensure that the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (hereinafter also referred to as the "Courts")—are provided with the most effective support possible given their unique requirements; and examining all corporate and operational activities to provide the best value for public funds, while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Au cours de l’année écoulée, le Service administratif des tribunaux judiciaires (ci-après appelé, « le Service » ou le SATJ) s’est consacré à regrouper des fonctions des deux anciens organismes, soit le greffe de la Cour fédérale du Canada et le greffe de la Cour canadienne de l’impôt; à établir des façons de faire qui garantissent aux quatre cours, soit la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt (ci-après appelé les « Cours »), le soutien le plus efficace qui soit compte tenu de leurs besoins uniques; ainsi qu’à examiner toutes les activités organisationnelles et opérationnelles en vue d’offrir le meilleur rapport coût-efficacité relativement aux fonds publics tout en préservant l’indépendance judiciaire.
English: Blasting results in the production of a variety of gases (largely NOx, from the explosive) that are respiratory irritants, and miners are therefore not allowed into the area until an appropriate re-entry time has elapsed.
French: Les travaux d’abattage produisent différents gaz (en grande partie des oxydes d’azote provenant des explosifs) qui irritent les voies respiratoires, et les mineurs ne sont par conséquent pas autorisés à retourner dans cette zone avant l’achèvement d’un délai d’attente approprié.
English: These officials can in turn adjust their approach to reflect the diversity of minority communities and to complement those communities' efforts.
French: Ces fonctionnaires pourront ensuite adapter leurs interventions pour tenir compte de la diversité des collectivités minoritaires et compléter les actions de celles-ci.
English: Let’s say that there are so many drawings that concern this tunnel, and almost on the location of the tunnel, its orientation, etc. that when we published – studies were still under way – and some… even the shape, the downstream sill, therefore there were several important subjects, so this latter element, well it was one of the last technical points we addressed.
French: Disons qu'il y a tellement de schémas tournant autour de ce tunnel, et presque sur l'emplacement du tunnel, son orientation, et cetera, que quand on a publié, il était encore en étude, et certaines... même sa forme, le seuil à l'aval, donc il y avait plusieurs sujets importants, puis ce dernier élément, c'était un des derniers points techniques sur lesquels on s'est penché.
English: As for the staffing structure, his delegation shared the concern voiced by others over the top-heaviness of the staff pyramid.
French: Pour ce qui est des effectifs, la délégation ukrainienne estime comme plusieurs délégations qu'ils sont pléthoriques au sommet.
English: Ladies and gentlemen, pull yourselves together and do it!
French: Chers collègues, faites un effort et faites-le!
English: These are very large loans that are being used ostensibly to further EU policy abroad and the taxpayer, who is the ultimate guarantor, has the right to know who the recipients are.
French: Il s'agit de très gros prêts qui sont soi-disant utilisés pour servir la politique de l'UE à l'étranger et le contribuable, qui est l'ultime garant, a le droit de connaître les bénéficiaires de ces prêts.
English: Discussions and findings from your sessions are for you alone.
French: Les discussions qui auront lieu durant les séances de consultation ainsi que vos résultats sont pour votre propre usage uniquement.
English: Notwithstanding this fact, there can be no doubt about the significance of CFI funding to the overall university research effort.
French: Néanmoins, l’importance du financement de la FCI à l’égard de l’ensemble de la recherche universitaire ne fait aucun doute.
English: PM2.5 (particulate matter with a diameter of 2.5 microns or less), ground-level ozone and acid rain.
French: Il ne s’agit là que d’une première étape en vue d’assainir l’air.
English: Access to clean, reliable water is essential to our health and well-being, and is a foundation of a thriving community.
French: Un accès fiable à de l’eau salubre est essentiel pour notre santé et bien être et est le fondement d’une collectivité florissante.
English: Thus, the ECB is called on to explain and justify to the European citizens and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with.
French: Par conséquent, la BCE doit expliquer et justiﬁer devant les citoyens européens et leurs élus l’utilisation des pouvoirs et des prérogatives qui lui ont été conﬁés.
English: Crews worked around the clock, and the job was completed ahead of schedule â€" just 29 days after construction began.
French: Les Ã©quipes travaillaient 24 heures par jour, et les travaux ont Ã©tÃ© terminÃ©s avant le dÃ©lai fixÃ©, seulement 29 jours aprÃ¨s avoir commencÃ©.
English: This afternoon, however, I heard you talking about a Fundamental Rights and Justice portfolio and a Home Affairs portfolio, which I think is a much better combination, because it means immigration will no longer be perceived as a threat to security or as an issue that is subordinate to security.
French: Cet après-midi pourtant, je vous ai entendu parler d'un portefeuille des droits fondamentaux et de la justice et d'un portefeuille des affaires intérieures, ce qui constitue à mon avis une combinaison largement préférable, puisque l'immigration ne sera plus perçue comme une menace pour la sécurité ou comme un problème de sécurité.
English: Allergies are unpleasant at the very least, but they can also trigger dangerous reactions in certain people.
French: Les allergies sont sans conteste désagréables, mais elles peuvent aussi déclencher des réactions dangereuses chez certaines personnes.
English: Regrets the lack of incentives for Member States to effectively control the expenditure, since any ineligible expenditure identified by the Commission or the ECA, can be substituted for eligible expenditure by the Member State; asks the Commission to make sure that in the future only irregularities identified by Member States themselves could be substituted for other expenditure without any loss of funding for the Member State concerned; Or. en
French: Amendement 26 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 nonies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 nonies. engage instamment la Commission à donner suite à la recommandation formulée par la CCE (point 6.45) concernant le Fonds de cohésion, et à présenter dans les plus brefs délais à l’autorité législative de nouvelles propositions de simplification, prévoyant notamment des règles simples et claires, des orientations et des critères d’éligibilité;
English: "I invite young people to discover their railway heritage through this new Web game," said Minister Copps.
French: « J'invite les jeunes à découvrir leur patrimoine ferroviaire grâce à ce nouveau jeu Internet, a déclaré la ministre Copps.
English: The proposed P-4 position is expected to oversee the management of activities undertaken by the close protection officers and static guards and ensure implementation of security functions according to established United Nations policies, procedures and best practices.
French: Le titulaire du poste de la classe P-4 qu'il est proposé de créer sera chargé de superviser la gestion des activités des agents de protection rapprochée et des gardes statiques et de veiller à l'exercice des fonctions de sécurité conformément aux politiques, procédures et pratiques optimales de l'Organisation.
English: As such it measures the extent to which the economy’s capacity to generate jobs is keeping pace with changes in the size and composition of the population.
French: À ce titre, il mesure à quel point la capacité de création d’emplois de l’économie suit la cadence du changement de taille et de composition de la population.
English: In addition to reducing SRO compliance costs, oversight by a single regulator should result in sounder regulation, as the Commission could ensure greater consistency among its policies and those of the SROs.
French: En plus de faire diminuer les coûts de conformité aux OAR, la surveillance par un seul organisme de réglementation devrait entraîner une réglementation plus saine, car la Commission pourrait assurer une uniformité accrue entre ses politiques et celles des OAR.
English: IMF also suggested that BMA should have greater capacity to audit on-site and off-site information supported by enhanced information technology systems.
French: Le FMI a également indiqué que la BMA devrait être mieux à même de procéder à des vérifications sur place et sur pièces au moyen de systèmes informatiques plus perfectionnés.
English: There are also concerns about using data for purposes other than which they were intended.
French: On se demande aussi s'il convient d'utiliser des données à d'autres fins que celles qui nous ont amenés à les recueillir.