ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are more people over age 65 doing volunteer work in proportion to the boomers (22% compared to 9%), the total potential for boomer volunteers is greater (65% to 39%).
French: Ce sondage de 2004 démontre également que près de 50 % des travailleurs âgés de 40 ans ou plus qui planifient de prendre une retraite progressive se lanceront dans les affaires, initiative plutôt attirante pour les gens qui ne bénéficient pas d'un régime de retraite offert par leur employeur.
English: The case she had referred to was a valuable one, which reflected the positive impact of country missions.
French: Il s'agit d'un bon exemple, qui témoigne de l'impact positif que peuvent avoir les missions dans les pays.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de l'égalité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Business Line Overview The Receiver General (RG) business line plays a vital operational role in ensuring the government's financial stability and public confidence through accurate and timely reporting of the government's financial activities and the issuance of payments to the majority of Canadians.
French: Aperçu du secteur d'activité Le Receveur général (RG) joue un rôle opérationnel indispensable en assurant la stabilité financière du gouvernement et en préservant la confiance du grand public grâce à des rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement, et en établissant des paiements destinés à la majorité des Canadiens et des Canadiennes.
English: 2007 Grand Champions: Elmdale Public School Flying Turtles.
French: Les grands champions du Défi 2007 : les Flying Turtles de l'École publique Elmdale.
English: The last indictments on the genocide, eight in number, have already been submitted to the Chambers, which have confirmed seven of them.
French: Les derniers actes d'accusation pour génocide, au nombre de huit, ont déjà été soumis aux Chambres d'accusation, qui en ont confirmé sept.
English: Canadian officials on May 29 said their government would enter into negotiations with the United States on whether and how Canada might participate in the developing U.S. strategic missile defense system.
French: Le 29 mai, des représentants canadiens ont annoncé que leur gouvernement entamerait des négociations avec les États-Unis pour déterminer si le Canada participera à la création d'un système américain de défense antimissiles stratégique et, le cas échéant, comment il devrait procéder.
English: Status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada.
French: Â« Status of the harlequin duck (Histrionicus histrionicus) on Baffin Island, Nunavut, Canada Â», Wildfowl 54 : 121-128.
English: Large Phase III clinical trials will be supported that appear to be most promising and important from evidence-based reviews as well as Phase I and Phase II clinical trials.
French: D’importants essais cliniques de phase III seront appuyés pour ce qui semble être les revues les plus prometteuses et importantes de preuves ainsi que des essais cliniques de phases I et II.
English: Paragraph 43(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) le surveillant de l'opération de transbordement à bord du navire a fait savoir que l'opération peut commencer; 19.
French: L'alinéa 43(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le surveillant de l'opération de transbordement à bord du navire a fait savoir que l'opération peut commencer; 19.
English: This alteration in the funding transfer system had sweeping redistributive effects, with a significant increase in the amount of funding channelled to municipal districts in north and north-east Brazil.
French: Cette modification du système de transfert des fonds a eu pour effet une redistribution importante des ressources et une augmentation significative des fonds alloués aux communes du nord et du nord-est du Brésil.
English: A reaction mechanism is proposed in which the acid is initially converted to a fluoroxenon ester, RCO2XeF.
French: On propose un mécanisme réactionnel dans lequel l'acide conduit initialement à un ester fluoroxénonique RCO2XeF.
English: By our present-day standards, her writing style might be criticized as being excessively theatrical, but in her time this passionate language appealed to a wide audience.
French: Selon nos normes actuelles, le style de ses écrits pourrait être considéré par trop théâtral, mais, à son époque, ce langage passionné attirait des auditoires importants.
English: The first Priority Substances List, published in the Canada Gazette in February 1989, comprised 44 substances including discrete chemicals, classes of substances and complex mixtures.
French: La première Liste des substances d'intérêt prioritaire, publiée dans la Gazette du Canada en février 1989, comprenait 44 substances, y compris les substances chimiques distinctes, les classes de substances et les mélanges complexes.
English: He pledged to reflect carefully on the initiatives proposed by the Secretary-General, in particular the creation of a post of Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Il a pris note avec intérêt des initiatives lancées par le Secrétaire général, en particulier la proposition de créer un poste de conseiller spécial sur la prévention du génocide.
English: The European Union has developed a broad legislative framework to ensure that GMOs and GMO-derived products that are grown, marketed and imported meet the highest standards of safety for the environment, as well as for human and animal health.
French: L’Union européenne a mis en place un grand cadre législatif afin d’assurer que les produits contenant des OGM et des dérivés d’OGM cultivés, mis sur le marché et importés, correspondent aux normes de sécurité les plus élevées pour l’environnement, ainsi que pour la santé humaine et animale.
English: The initial assessment of the Office of the Prosecutor is that although efforts have been undertaken to advance the investigation and improve the investigative approach, the results remain limited.
French: Bien que des efforts aient été entrepris pour faire avancer l'enquête et améliorer les méthodes de recherche, ils ont produit peu de résultats.
English: Performance—There are 200 federally registered honey producing facilities in Canada, and 198 establishment inspections were carried out last year, with a compliance rate of 99%.
French: L’Agence a ensuite pris des mesures concernant les produits non conformes et elle a, entre autres, retiré les produits canadiens non conformes du marché.
English: We understand that much of this inefficiency could be reduced under the new GCIMS and we suggest that this problem be addressed as part of the implementation of the new GCIMS.
French: Nous pensons que, dans une grande mesure, le nouveau système de gestion de l’information relative aux subventions et aux contributions (SGISC) pourrait régler cette inefficacité, et nous suggérons que ce problème soit examiné dans le cadre de la mise en œuvre du SGISC.
English: Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health, 4.
French: Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé, 4.
English: Assistant Secretaries, Program Sectors; Assistant Secretary, Expenditure and Management Strategies Sector; Assistant Secretary, Expenditure Analysis and Operations Sector; Assistant Secretary, Service and Innovation Sector (Note:
French: Secrétaires adjoints, secteurs de programmes, secrétaire adjoint, Secteur des dépenses et des stratégies de gestion, secrétaire adjoint, Secteur des opérations et de l'analyse des dépenses, secrétaire adjoint, Secteur du service et de l'innovation (Remarque :
English: 3.2.6 The Honorary Consul (HC) in Ljubljana, Slovenia, has not been given a copy of the Plan.
French: 3.2.6 Le consul honoraire (CH) à Ljubljana, en Slovénie, n’a pas reçu d’exemplaire du plan.
English: The Board evaluated the flow of documentation which leads to the reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and inspected verification reports and claims for UNMIK and MINURCA.
French: Le Comité a étudié le mouvement des pièces justificatives sur lesquelles se fonde le remboursement aux États Membres des montants dus au titre du matériel appartenant aux contingents et examiné les rapports d'inspection et les demandes de remboursement présentés pour la MINUK et la MINURCA.
English: Amended regulations that assist in enhancing the control of the issuing and managing of SIN numbers and SIN cards are another alternative.
French: Une autre option serait de modifier les règlements qui aident à l'amélioration du contrôle de l'émission et de la gestion des NAS et des cartes de NAS.
English: In short, the use of human rights standards is essential to ensure the effectiveness of public health strategies.
French: Le Canada était l'un des signataires de la déclaration « La santé pour tous » à la Conférence internationale sur les soins de santé primaires de 1978.
English: As is the case for the communication to all designated Offices of the IPRP (Chapter II) by ISA, the International Bureau would communicate the IPRP the (Chapter I) by the IPEA to all elected Offices, but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: De même que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) de l’administration chargée de la recherche internationale est communiqué à tous les offices désignés, le Bureau international communiquerait le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) de l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tous les offices élus, mais pas avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: No limitations in this respect are set out in Recommendation No. R (81) 19 on Access to Information held by Public Authorities.
French: Aucune limitation ne figure dans la Recommandation Nº R (81) 19 sur l’accès à l’ information détenue par les autorités publiques à cet égard.
English: In practice, in some cases popular consultations or referendums have given the people of the Territory a choice between integration or independence (for instance, in East Timor, now Timor Leste).
French: Dans la pratique, des consultations populaires ou des référendums ont parfois donné au peuple d'un territoire le choix entre l'intégration ou l'indépendance (au Timor oriental, par exemple).
English: Each month, the central departments of the Ministry of Sport directly order the taking of between 100 and 120 samples.  The regional directorates’ choice of checks to be carried out is not based on objective criteria or random selection.
French: Chaque mois, 100 à 120 prélèvements sont décidés directement par les services centraux du ministère des Sports.  Cette sélection des contrôles faite par les directions régionales n’est pas fondée sur des critères objectifs ou sur un tirage au sort.
English: The number of credit institutions decreased by 2.8% in 2004 and by 2.3% in 2005 (annualised figure from information up to the third quarter), falling to slightly below 6,300.
French: Le nombre des établissements de crédit a diminué de 2,8 % en 2004 et de 2,3 % en 2005 (chiffre annualisé tiré des informations allant jusqu’au troisième trimestre), s’établissant à un niveau légèrement inférieur à 6 300.
English: Among some of the successful local companies are:
French: Voici certaines des entreprises mexicaines qui ont le plus de succès :
English: Adolescents and young adults can be particularly vulnerable as a group, however, because of the need for support from family, peers and the community when making the transition to adulthood, and taking on the increased responsibility for themselves and others that this entails.
French: Les adolescents et les jeunes adultes peuvent toutefois être particulièrement vulnérables en tant que groupe, parce qu'ils ont besoin du soutien de leur famille, de leurs pairs et de la communauté pour passer à l'âge adulte et assumer les responsabilités accrues qui en découlent vis-à-vis d'eux-mêmes et des autres.
English: Improvements in chlorine dioxide use:
French: Determination of inorganic anions in drinking water by ion chromatography.
English: Time for Business, Report of the Small Business Deregulation Task Force, Department of Industry, Science and Technology, Canberra, Australia, 1996.
French: BELL C. Time for Business, Report of the Small Business Deregulation Task Force, Department of Industry, Science and Technology, Canberra, Australia, 1996.
English: Its foundation is made of a white metal-oxide produced with a specific technology.
French: La photo de l’alvéole dentaire sera entrée à l’ordinateur à l’aide d’une caméra par le prothésiste, l’ordinateur avec un logiciel spécial fera le châssis virtuel.
English: Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25 000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
French: Le cas échéant, des montants forfaitaires dépassant une valeur unitaire de 25 000 EUR sont autorisés dans l’acte de base qui détermine les conditions d’attribution et les montants maximaux.
English: The production crew and players for the stage piece « Jeu de Robin et Marion », during the Canadian Folk Song and Handicrafts Festival at the Château Frontenac in May 1928, Québec City, Québec.
French: L'équipe de production et d'acteurs de la pièce «Jeu de Robin et Marion» sur la scène, lors du Festival de la chanson et des métiers du terroir, au Château Frontenac en mai 1928, Québec.
English: Information from various indigenous peoples underlines the fact that during internal conflicts indigenous peoples may suffer violence from both sides involved, without being a belligerent party themselves.
French: Les indications données par divers peuples autochtones montrent bien qu'au cours de conflits internes il arrive que les populations autochtones ne participant pas au conflit aient à subir des violences de la part des deux parties en présence.
English: In that regard, he drew attention to the fact that it was only after eight months and repeated requests for information by his Permanent Mission that UNMIS had confirmed that the Filipino peacekeeper who had recently died from malaria while serving with that Mission could have been prevented had he been properly diagnosed.
French: À cet égard, il attire l'attention sur le fait que c'est seulement après huit mois et une série de demandes de renseignements provenant de sa Mission permanente que la MINUS a confirmé que la mort récente d'un casque bleu philippin survenue pendant son service au sein de ladite Mission et attribuable au paludisme aurait pu être prévenue si l'on avait posé le bon diagnostic.
English: During the year, MST saw an improved performance on voluntary counselling and testing across the centres in the project area.
French: Les services de counselling et l'efficacité des tests ont connu une amélioration dans les centres depuis que les frais de service pour les tests ont été supprimés.
English: The hotel is located a few minutes from the city centre, 300 metres from Fiera Milanocity and close to the motorway.
French: L'hôtel est situé à quelques minutes du centre-ville, à 300 mètres de Fiera Milanocity et près de l'autoroute.
English: [employer] - This is the employer referred to in the question.
French: [employeur] : Il s'agit de l'employeur désigné dans la question.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada preserves three artillery batteries and other related structures which formed part of the strategic coast defences of Victoria and Esquimalt at the southern end of Vancouver Island.
French: Le lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill comprend trois batteries d’artillerie et des dépendances, qui faisaient partie de la défense côtière stratégique de Victoria et d’Esquimalt, à l’extrémité sud de l’île de Vancouver.
English: c No other Parties involved.
French: c Pas d'autres Parties concernées.
English: Located at the heart of majestic Battlefields Park, the Musée national des beaux-arts du Québec is home to a collection of nearly 34,000 works dating from the 17th century to the present.
French: Situé au cœur du majestueux parc des Champs-de-Bataille, le Musée national des beaux-arts du Québec possède une collection permanente de près de 34 000 œuvres datant du 17e siècle jusqu'à ce jour.
English: Appendix A - Accountabilities Charter Security Audit Follow-up Report April 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe A - Sphères de responsabilisation Suivi de la vérification de la sécurité Avril 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Geneva has an expanding network of super frequent trams. Many lines have their hub at the Cornavin train station, a few others at Place Bel-Air on the old-town side of the river.
French: Le lac Léman demeure une des plus grandes surfaces d'eau intérieures en Europe.
English: j) Detention of the foreigner to give effect to expulsion as the exclusive power of the courts: Section V, Chapter II.
French: Détention d'un étranger aux fins d'expulsion relevant exclusivement de la justice : titre V, chapitre II.
English: The next speakeris His Excellency Mr. Joseph Tech, President of the Government and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg. Mr. Beth WCS Chairman of his country’s delegation to the 1945 confercncc here in San Francisco.
French: Mais, surtout, il nous fnut attirer l’attention sur le fai\ qu’en 10 ans, 1’ONU n’est parvenue ni ti I’intcrdiction tics armes de destruction massive et, particulii:renlcnt, des armes atomiques et B l’hydrog&ne, ni ?i une rCduction des armements.
English: The Act provides for, among other things, remedies where firms engage in anti-competitive behaviour, which may involve tied selling.
French: Elle prévoit notamment des recours lorsqu’une entreprise se livre à une pratique anticoncurrentielle, laquelle peut comprendre la vente liée.
English: An assessment and a new start are necessary and probably long overdue.
French: Une évaluation et un nouveau départ sont nécessaires et probablement depuis longtemps.
English: Coffee break at AQ2006: left to right: Jeff Brook, Phil Blagden and Mike Howe.
French: Pause-café à l’Atelier sur la qualité de l’air de 2006 : de gauche à droite, Jeff Brook, Phil Blagden et Mike Howe.
English: Although major challenges certainly remain, DIAND has accomplished a tremendous amount in 1995-96.
French: Bien qu’il reste encore certainement des défis de taille à relever, le MAINC a accompli de grandes choses en 1995-1996.
English: The text of the resolution was based largely on that of General Assembly resolution 56/87, but it also took into account the findings of the Security Council Working Group on the General Issues of Sanctions, the relevant passages of the latest reports of the Secretary-General (A/57/1) and of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/57/33) and the discussions of the Sixth Committee.
French: Le texte du projet s'inspire largement de la résolution 56/87 de l'Assemblée générale, mais il tient également compte des conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions, de certains passages pertinents des derniers rapports en date du Secrétaire général (A/57/1) et du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/57/33), ainsi que des débats au sein de la Sixième Commission.
English: We have to have an understanding in order to work together.
French: Nous devons avoir l’esprit ouvert.
English: That report examined and rated a number of options available in Geneva and concluded that rental would cost considerably more than construction or purchase of a building, and that the costs associated with having staff located a distance from the WIPO Building meant that a building on the "Steiner lot" would have a cost advantage of 14,575,000 Swiss francs as compared to all the other building solutions considered.
French: Après examen et évaluation de plusieurs options existant à Genève, il y est conclu que la location serait considérablement plus onéreuse que la construction ou l’achat d’un bâtiment, et que, compte tenu des dépenses engendrées par une implantation éloignée du bâtiment OMPI, la comparaison avec toutes les autres solutions de constructions envisagées est à l’avantage de la solution d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner", le coût d’opportunité s’élevant à 14 575 000 francs suisses.
English: Respondents who entered the birth weight of their baby in pounds and ounces
French: Les répondantes qui ont déclaré le poids du bébé à la naissance en livres et en onces
English: An estimated 1100 volunteers in 30 communities participated in the clean-up of 44 beaches, collecting a total of 1420 bags of marine litter.
French: La protection de l'habitat au moyen de l'éducation et du changement d'attitude : environ 1 100 bénévoles de 30 communautés ont participé au nettoyage de 44 plages, ramassant un total de 1 420 sacs de détritus marins.
English: Ownership issues Programming undertakings licensed by the Commission must comply with ownership policies and eligibility requirements, as set out in P.C. 1997-486, dated April 8, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility of non-Canadians), amended by P.C. 1998-1268, dated July 15, 1998, and P.C. 1985-2108, dated June 27, 1985, Direction to the CRTC (Ineligibility to hold broadcasting licences), amended by P.C. 1997-629, dated April 22, 1997.
French: Questions de propriété Les entreprises de programmation autorisées par le Conseil doivent se conformer aux politiques en matière de propriété et aux exigences d'admissibilité énoncées dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), modifié par les décrets C.P. 1998-1268 du 15 juillet 1998 et 1985-2108 du 27 juin 1985 intitulés Instructions au CRTC (Inadmissibilité à détenir des licences de radiodiffusion), modifiés par le décret C.P. 1997-629 du 22 avril 1997.
English: The names of the members of national delegations who attended those sessions are listed in appendix I.
French: On trouvera à l'appendice I la liste des membres des délégations nationales à ces sessions.
English: In support of its claim for invoice Nos. 4, 6, 9 and 10, Energoprojekt provided copies of the invoices issued by counterparties that had paid the costs of evacuation for the employees, including the costs of airfares.
French: Exerçant son pouvoir discrétionnaire, il peut également requalifier une perte qui a été présentée dans les délais mais qui a été mal consignée.
English: (g) he shall furnish the masters with the additional protection material and equipment required in the instructions in writing.
French: g) Il doit fournir aux conducteurs les matériels et équipements supplémentaires de protection exigés dans les consignes écrites.
English: The ship and the Military Family Resource Centre sold tickets for who would win the coveted first kiss, and raised $800.00 in the effort.
French: Avec la participation du Centre de ressources pour les familles des militaires, le navire a vendu pour 800 $ de billets à l’égard de ce concours.
English: • British Columbia Institute of Technology (BCIT)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Participants shared their experiences and good practices in this regard.
French: Les participants ont mis en commun leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Sunny. High 28 except 23 near the water.
French: • Min 11°C Passages nuageux vendredi