ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also ensure adherence at home to the principle of respect for human rights and the rule of law which President Medvedev himself proclaimed at the start of his term of office.
French: Elles doivent également veiller au respect, chez elles, des droits de l'homme et de l'État de droit que le président Medvedev lui-même a proclamés au début de son mandat.
English: The entire affair is a serious demonstration of the fact that present EU strategy on issues relating to the WTO is totally unsuitable.
French: Toute cette affaire indique de manière sérieuse que la stratégie actuelle des États-Unis concernant les problèmes liés à l'OMC est entièrement inadaptée.
English: The Government has established a Working Group for Trafficking in Persons, consisting of central and island government services, various NGOs and representatives of the Consulates of Colombia and the Dominican Republic, to monitor the situation and to raise awareness.
French: Le gouvernement a mis en place un groupe de travail sur la traite des personnes, comprenant des services centraux et des services des gouvernements des îles, différentes ONG et représentants des consulats de la Colombie et de la République dominicaine.
English: It is worth recalling that the prohibition under Article 15 (5) does not apply to non-medicinal products, like shampoos, beauty products etc.
French: Il convient de préciser que l'interdiction visée à l'article 15 (5) ne vise pas des produits non-médicaux tels que les shampooings, les produits de beauté, etc.
English: The gas crisis which the EU was confronted with in January is not the first in the history of the EU.
French: La crise du gaz à laquelle l'UE a été confrontée en janvier n'est pas la première de son histoire.
English: The function should be accommodated through redeployment of a post at the Assistant Secretary-General level.
French: Ce poste devra être créé par redéploiement d'un poste de sous-secrétaire général.
English: At the EU Foreign Ministers' meeting in Bremen on Friday, the Gymnich meeting, I will stress that resources cannot come from the EU budget alone.
French: Lors du Conseil européen des ministres des affaires étrangères à Brême vendredi, la réunion Gymnich, je rappellerai que les ressources ne peuvent provenir du seul budget européen.
English: We need to take steps to counteract this.
French: Nous devons prendre des mesures pour y remédier.
English: The Committee approved the proposal in TRADE/2003/2 for the organization of the Committee sessions, with changes, as indicated in annex II.
French: Le Comité a approuvé la proposition présentée dans le document TRADE/2003/2 au sujet de l'organisation des sessions du Comité, les changements prévus étant indiqués à l'annexe II.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by the applicant while North American Airlines Inc. shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.
French: La demanderesse conserve le contrôle commercial des vols, tandis que North American Airlines Inc. continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef et de l'équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.
English: There are no guidelines and there is even fear to raise the issues.
French: Il n'y a pas de lignes directrices et il semble même y avoir une certaine crainte de soulever ces questions.
English: He opined that the plastic case was not critical to the operation of the battery and that its inclusion was more a matter of marketing and system design.
French: M. Adams a convenu que le boîtier en plastique n'était pas critique au fonctionnement de la pile et que son inclusion relevait plus du marketing et de la conception du système.
English: Public Forum In some instances, information considered exempt from the right of access has been removed from the report.
French: Forum publique Il convient de noter que certains renseignements examinés, qui n'étaient pas assujettis au droit d'accès, ont été supprimés du rapport.
English: • promising to increase the size of the Reserves by 3,000; [72]
French: • promettre d’augmenter de 3 000 membres l’effectif de la Réserve[243];
English: This raises ethical questions that in similar circumstances in South Africa were, after years of silence, addressed by the South African Medical Association and international medical bodies.
French: Cette situation soulève des questions éthiques qui se sont déjà posées dans des circonstances similaires en Afrique du Sud et qui, après des années de silence, ont été examinées par l'Association médicale sud-africaine et les instances médicales internationales.
English: (Exhibit R-17)   - 39 - Mr. Weck also testified that he also had various telephone  discussions with Ms. Ann Gunther, the Priorities Administrator for the  Ontario Region of the Public Service Commission.
French: (Pièce R-17) M. Weck a également dit qu'il avait eu différentes conversations  téléphoniques avec Ann Gunther, l'administratrice des priorités de la  Commission de la fonction publique pour la région de l'Ontario.
English: The passing rate for units in the districts is expected to be better than for those in Dili, and so the final certification of all district officers could be completed as early as September 2008.
French: On s'attend à ce que le taux de certification définitive des candidats soit meilleur dans les districts qu'à Dili, de sorte que tous les policiers de district pourraient avoir obtenu la certification définitive dès septembre 2008.
English: Therefore, our efforts should focus on enforcing this legislative framework strictly at national level in each Member State in this situation.
French: Nos efforts devraient donc se concentrer sur l'application de ce cadre législatif, uniquement au niveau national dans chaque État membre se trouvant dans cette situation.
English: 248 Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea 2003/05/01 Vascular Plants
French: 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus 2003/11/01 Fishes
English: In order to further prevent the violation of human rights committed with small arms, Governments and State agents shall establish and maintain adequate and detailed procedures for the proper storage and management of small arms, including ammunition.
French: En vue également de prévenir les violations des droits de l'homme imputables à l'utilisation des armes de petit calibre, les pouvoirs publics et les agents de l'État établiront et maintiendront des consignes précises concernant le stockage et la gestion appropriés des armes de petit calibre, en particulier des munitions.
English: Israel had expressed its regret over the death of Palestinian civilians in Beit Hanun.  It had offered the Palestinian Authority urgent humanitarian assistance and immediate medical care for the wounded.
French: Israël a exprimé ses regrets pour la mort de civils palestiniens à Beit Hanoun, a offert à l'Autorité palestinienne une assistance humanitaire d'urgence et a proposé de fournir des soins médicaux immédiats aux blessés.
English: Orientation Program Deputy’s welcome and on-line orientation When new employees log on to their system for the first time, they are greeted by a welcome message from the Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness, inviting them to visit the agency’s employee orientation Web site.
French: Programme d’orientation Message de bienvenue de la sous-ministre et orientation en ligne Lorsque de nouveaux employés entrent dans leur système pour la première fois, ils reçoivent un message de bienvenue de la sous-ministre dans lequel on les invite à consulter le site Web d’orientation des employés du Ministère.
English: Such a fund does not exist, however, to finance participation in the Economic and Social Council, its subsidiary bodies and other intergovernmental meetings.
French: Il n'y a toutefois pas de fonds de ce genre pour financer la participation au Conseil économique et social, à ses organes subsidiaires ou à d'autres réunions intergouvernementales.
English: C C C C C to ensure diverse Canadian choices across all media; to support creators, artists, athletes and innovators, and to encourage broad shared participation in Canada’s cultural life; to enhance the capacity of our communities, institutions and cultural industries; to connect Canadians with one another; and to connect Canadians to the world and the world to Canadians.
French: C C C C C assurer une pluralité de choix canadiens dans l'ensemble des médias; appuyer les créateurs, les artistes, les athlètes et les innovateurs, et encourager une vaste participation commune à la vie culturelle canadienne; mettre en valeur le potentiel de nos collectivités, de nos institutions et de nos industries culturelles; rapprocher les Canadiens; relier les Canadiens au monde et le monde aux Canadiens.
English: While the Canadian government supported the railways' initiatives, attracting immigrants to the prairies was no longer the only priority.
French: Si le gouvernement canadien appuyait les projets des sociétés de chemin de fer, l'attraction d'immigrants dans les prairies ne constituait plus une priorité.
English: Unprecedented Number of International Patent Filings in 2007
French: Colloque sur l’établissement de cartographies des brevets aux fins des politiques publiques en sciences de la vie
English: It is submitted that the public's sense of disamenity in relation to a particular antenna proposal also may be reduced when the community is consulted and participates in a meaningful way in the siting decision.
French: Ils considèrent également que le fait de consulter la collectivité et de permettre à cette dernière de participer de façon significative au choix de l'emplacement peut permettre de réduire cette impression de nuisance.
English: Subtle heart...the precious wood – Cedarwood, Sandalwood – and natural peach are combined to enhance elegant feminity of the perfume. Sensual touch...the mysterious down is wrapped into a smooth, powdery and milky mist of Musk and Vanilla...
French: Touches sensuelles…les mystérieuses notes de fond sont enveloppées dans une douce brume de Muscs et de Vanille….
English: The law comprises 25 articles that contain various provisions relating to money-laundering offences, and it designates the authorities entrusted with the application of these provisions.
French: Le projet de loi, qui compte 25 articles, comprend toutes sortes de dispositions relatives au blanchiment de l'argent et désigne les autorités habilitées à appliquer ces dispositions.
English: • Retail Display or Space Allowance - An amount paid, by a manufacturer to a retailer, to prominently display the manufacturer’s products in the retailer’s stores (e.g. to place products in strategic locations such as by the cash registers).
French: • Ristourne de présentation ou d'espace chez le détaillant – Il s'agit d'un montant payé par le fabricant au détaillant pour qu'il présente visiblement le produit du fabricant dans ses magasins (p. ex. pour qu'il place les produits à des endroits stratégiques, comme près des caisses enregistreuses).
English: As the High Commissioner requested in his comments to us, efforts by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to re-establish peace and stability are under way, and the Council and the Secretariat are in the process of strengthening UNAMSIL.
French: Ainsi que l'a demandé le Haut Commissaire dans sa déclaration, des efforts sont déployés actuellement par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en vue de rétablir la paix et la stabilité, et le Conseil et le Secrétariat s'attachent à renforcer la MINUSIL.
English: The Disarmament Commission, as the universal disarmament body, in which all Member States participate, is an important mechanism within the United Nations system, expected to contribute to further defining the general structure of a new security posture at the regional as well as international levels.
French: La Commission du désarmement, en tant qu'organe universel de désarmement auquel participent tous les États Membres, est un mécanisme important au sein des Nations Unies dont on attend qu'il contribue à définir plus précisément les contours d'une nouvelle politique de sécurité tant aux niveaux régional qu'international.
English: The United Nations peacekeeping mission to Congo has not intervened to protect civilians.
French: Mais malgré l’urgence de la situation, les ministres européens des Affaires étrangères ont conclu qu’il était trop tôt pour agir lors d’une rencontre tenue plus tôt cette semaine. Seule l’Europe est véritablement capable de déployer sur le terrain une force de protection bien équipée d’ici deux semaines.
English: 2006-427 2006-08-28 Videotron Ltd., Montréal, Chicoutimi (Saguenay), Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville and Cap-de-la-Madeleine, Quebec.
French: 2006-427 2006-08-28 Vidéotron ltée, Montréal, Chicoutimi (Saguenay), Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville et Cap-de-la-Madeleine (Québec).
English: Three new members participated in the KTC meeting on 10 January, one from the Party of the Liberal Centre, one from the Bosniac Party of Democratic Action of Kosovo and one from the Democratic Party of Albanian Ashkalija in Kosovo.
French: Trois nouveaux membres ont participé à la réunion du KTC, le 10 janvier dernier, l'un du Parti du centre-libéral, le second, du Parti bosniaque d'action démocratique du Kosovo, et le troisième du Parti démocratique Ashkalija du Kosovo.
English: In improving the effectiveness and targeting of public expenditures, the application of tools such as gender-responsive budgeting are important.
French: Pour rendre plus efficaces et mieux cibler les dépenses publiques, il importe de s'appuyer sur des instruments tels que la budgétisation soucieuse d'égalité des sexes.
English: The noise impacts of these facilities are judged to be negligible at all the receivers, except at the intersection of highway 132 and the harbour access road where they would be low.
French: ♦ Recommandation 16 – La commission recommande que le climat sonore ambiant durant la construction du terminal méthanier fasse l’objet d’un suivi en continu aux endroits sensibles déterminés par le promoteur et utilisés pour la caractérisation du climat sonore ambiant actuel.
English: These environmental issues have also become a political and economic challenge in the aviation industry, and especially for commercial aviation. Measures such as stringent standards that may restrict operations, the allocation of landing slots according to noise, and pollution taxes are increasingly widespread.
French: Réduction de la consommation carburant et en conséquence des émissions de gaz à effet de serre associées, réduction des émissions polluantes, réduction du bruit, choix de matériaux et de procédés de fabrication et de maintenance respectant l’environnement font partie des critères de développement des moteurs depuis de nombreuses années.
English: Beginning April 2007, the IPCC published its "Climate Change 2007:
French: Début avril 2007, le GIEC a publié son rapport d’évaluation «Bilan 2007 des changements climatiques: conséquences, adaptation et vulnérabilité».
English: • Detailed, up to date non generic description of duties, approved by employer;
French: • Description non générique, détaillée et à jour des fonctions approuvée par l'administration;
English: Website designed and produced by Ray Sono AG, Munich.
French: Site web conçu et produit par Ray Sono AG, Munich.
English: Mr. Da Rocha Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): I have two statements to make: one on biological weapons and one on chemical weapons.
French: M. Da Rocha Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : Mon intervention portera sur deux thèmes: les armes biologiques et les armes chimiques.
English: Please enter your user name and/or your email address.
French: Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et/ou votre adresse email.
English: And as will be discussed later, even if that were so, absent her actions being age-based, would a blanket refusal constitute a violation of section 7 of the CHRA?
French: Comme nous le verrons plus loin, même si c'était le cas, si on fait abstraction que les actions de Mme Nicholls furent fondées sur l'âge, un refus général constituerait-il une violation de l'article 7 de la LCDP?
English: Bride price may be affected and devalued by things outside the woman's control.
French: Le prix de la mariée peut se trouver dévalué par des éléments d'appréciation qui échappent au contrôle de la femme.
English: It is also represents the power of the spirits in general, as well as the power of one’s subconscious.
French: Il est l'image la plus forte du pouvoir car à l'origine, il est lié à des forces supérieures.
English: (ORAL) Acetylsalicylic Acid Magnesium Salicylate Sodium Salicylate a.
French: ADULTES ET ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS :
English: "It’s been overwhelmingly popular," says Burton, who took the photographs over the past  years.
French: « Cette exposition a connu un immense succès, déclare Mme Burton.
English: It is also true, however - and the last Bonn Conference showed this to some degree - that the most committed donor countries are asking the Karzai Government to show more determination.
French: Il est vrai aussi, toutefois - et je crois que la dernière conférence de Bonn l'a prouvé dans une certaine mesure - que les pays donateurs les plus engagés demandent au gouvernement Karzai encore plus de détermination.
English: In close combat, it allows the commander a greater freedom of manoeuvre.
French: En combat rapproché, elles lui confèrent une grande liberté de manœuvre.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Newport Street and mileage 62.40 TH&B Spur, off mileage 22.18 Dundas Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B (point milliaire 62,40), prenant naissance au point milliaire 22,18 de la subdivision Dundas, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario.
English: 33. Compare USDOC Memorandum from J. Jochum to B. Tillman, Section 129 Determination:
French: Le Groupe spécial a confirmé que le prêt ultérieur relevait de sa compétence au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord car il était "inextricablement lié aux dispositions prises par l'Australie comme suite à la décision adoptée par l'ORD dans le présent différend, en raison à la fois du moment choisi pour l'octroyer et de sa nature".15 22.
English: The worldwide policy in this case provides at low cost coverage up to $1.0 million per occurrence and fills in where the local underlying coverage may not fully apply.
French: Dans ce cas, la police mondiale fournit à faible prix une couverture à concurrence de 1 million de dollars par occurrence et offre une couverture complémentaire dans les cas où la couverture locale n'est pas de 100 %.
English: We are specialised in first quality meat coming from the best areas in the world such as Ire...
French: Spécialisé dans la viande, il reflète glamour et désir d'excellence. Les viandes sont de premi...
English: The beachside Bar and Restaurant, rallying point for cheer of another ilk...
French: Autour du bar et du restaurant de la plage, voyages autrement réconfortants...
English: (See Layard and Walters, 1978, for discussion of the functional forms.)
French: (Voir Layard et Walters, 1978, pour une analyse des différentes formes fonctionnelles.)
English: Copper pipe is used extensively in plumbing, especially for domestic water systems.
French: Les tuyaux de cuivre sont très répandus en plomberie, particulièrement pour les systèmes d’alimentation en eau domestique.
English: • produce integrated assessment reports on pollution status and trends in arctic ecosystems; 
French: • produire des rapports d’évaluation intégrés sur l’état de la pollution et les tendances dans les écosystèmes arctiques;
English: But we should also not lose sight of the fact that, aside from increased funding sources for developing countries, the flip side of the development coin should be greater restraint, care and flexibility in the use of conditionalities.
French: Mais il ne faut pas non plus perdre de vue le fait qu'à part les sources de financement accru pour les pays en développement, le revers de la médaille, sur le plan du développement, devrait être une plus grande retenue, ainsi que de la prudence et de la souplesse dans le recours aux conditionnalités.
English: With substance abuse treatment stakeholders, schools, police, community organizations, drug rehabilitation centres and researchers as partners, this project is developing and producing tested tools and relevant information for drug addiction t reatment communities.
French: Ayant comme partenaires les intervenants dans le traitement des toxicomanies, les écoles, la police, les organismes communautaires, les centres de traitement pour toxicomanie et les chercheurs, le présent projet vise à élaborer et à produire des outils éprouvés et de l'information pertinente aux milieux de pratique en toxicomanie.
English: Although he had not identified gender  bias in the evaluations by January and February of 1989, he said in Volume  58, at p.
French: Bien que, en janvier et février 1989, il n'eût pas  décelé de partialité fondée sur le sexe dans les évaluations, il a déclaré  ce qui suit dans son témoignage (volume 58, de la p.
English: A low to moderate clicking and a very brief pause between screens is usually normal, and occurs when the video adapter card changes the video signal's resolution or refresh rate.
French: Un cliquetis lent ou modéré et une pause brève lorsqu'on passe d'un écran à un autre sont généralement normaux et surviennent lorsque l'adaptateur vidéo change la résolution ou la fréquence de rafraîchissement du signal vidéo.
English: Also calls upon the Government of Israel to refrain from holding the detained Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes and to release them immediately, in compliance with all the Geneva Conventions of 12 August 1949 and other provisions of international law;
French: Demande également au Gouvernement israélien de renoncer à garder les citoyens libanais détenus en otage dans ses prisons comme monnaie d''échange et de les libérer immédiatement, conformément à toutes les Conventions de Genève et à d''autres dispositions du  droit international;
English: (FR) Mr President, the excellent amendment tabled by my group and which will enable us to carry real weight in the area of human rights would be further improved if we replaced 'the prospect of signing the Agreement' with 'the prospect of finalising the process of ratifying the Agreement', which is the appropriate phrase.
French: Monsieur le Président, l'amendement, excellent, présenté par mon groupe et qui nous permettra vraiment de peser sur la situation des droits de l'homme sera encore amélioré, si nous remplaçons "la perspective de la signature de l'accord" par "la perspective de la finalisation du processus de ratification de l'accord", ce qui est la formule adéquate.
English: Propositions for Governance and Research Research results are addressed in a series of policy-relevant propositions aimed at decision-makers and at researchers in government, NGOs, communities, and beyond.
French: Les résultats Propositions pour la gouvernance et la recherche L'examen des résultats de recherche donne des pistes pour les politiques et la recherche.
English: The department changed its approach depending on the arguments cited and was inconsistent.
French: Le ministère change son approche selon les arguments invoqués et fait preuve d'incohérence.
English: These users can in turn provide their own comments and modifications and return it to the original sender or forward it to a user or group of interest.
French: Ceux-ci peuvent à leur tour accéder à l'information en zoomant automatiquement sur la zone d'intérêt. Ils peuvent aussi apporter des modifications et les partager avec les autres usagers.