ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, today almost all the speakers have mentioned this point: the need for a genuinely common energy policy for the European Union’s common market, which would facilitate long-term political stability not only in Europe but also in the global energy market.
French: Naturellement, presque tous les orateurs ont mentionné aujourd’hui la nécessité de disposer d’une politique énergétique réellement commune pour le marché commun de l’Union européenne, qui faciliterait la stabilité politique à long terme en Europe, ainsi que sur le marché mondial de l’énergie.
English: If you don't qualify for a personal exemption, you can still bring back any amount of goods - except for restricted items - as long as you are willing to pay the duties and any provincial and territorial assessments that may apply.
French: Vous pouvez quand même rapporter la quantité de marchandises que vous désirez – à l'exception des articles dont l'importation est restreinte – si vous êtes prêt à payer les droits et les prélèvements provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent.
English: Given the comprehensive nature of the 1994 Tripartite Evaluation, this approach was deemed the most cost-effective. 
French: Compte tenu du caractère exhaustif de l'évaluation tripartite de 1994, on a jugé que cette façon de procéder offrait le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Nevertheless, it takes the view that, absent a fully justified proposal, and given the fact that reduced requirements for security in the Secretariat and Conference Buildings during the renovation could conceivably allow for the redeployment of some existing staff, it should be possible to lower the overall associated costs for the Department by recruiting fewer security officers.
French: Il estime toutefois que sans une proposition pleinement justifiée, et compte tenu du fait que les besoins en matière de sécurité au Secrétariat et dans le bâtiment des conférences seront moindres pendant la durée de la rénovation, il devrait être possible de redéployer une partie du personnel existant et donc d'abaisser le montant global des dépenses pour le Département.
English: Coverity detects critical, hard-to-find, crash-causing defects and exploitable security vulnerabilities in source code during coding or during the system build process.
French: Meilleurs tests et plus de sécurité avec les plus puissants outils de couverture du marché: Testwell CTC++ et "CTC++ for Java and C# add-on". Tous niveaux de couverture: couverture de fonction, de décision, de condition, de condition multiple et de condition/décision modifiée (MC/DC) - répond à la norme DO-178B pour l´industrie aéronautique.
English: In this work, we fit measurement-error models to data from the National Health and Nutrition Examination Survey, which asks self-report questions during an interview component and also obtains physical measurements during an examination component.
French: Puis, nous élaborons des méthodes permettant d’utiliser les modèles ajustés pour améliorer l’analyse des données autodéclarées provenant d’une autre enquête ne comportant pas de volet d’examen.
English: To meet this objective, the Ministry proposes:
French: Pour atteindre ce but, le ministère se propose :
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Opal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Opal ?
English: The focus of our efforts in this respect will be to stress the necessity for Canadian travellers to accept responsibility to prepare themselves thoroughly.
French: À cet égard, notre objectif principal sera de faire comprendre aux voyageurs canadiens que la responsabilité de se préparer soigneusement avant de faire un voyage leur appartient.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Hull, Quebec.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: 2.0 BEST PRACTICES – OUTREACH, CONTACT AND ENGAGEMENT 2.1 Presentation by Nancy Poole Increasingly service providers realize the importance of addressing substance use problems in the context of other issues, including mental health concerns, the experience of violence, and HIV.
French: 2.0 MEILLEURES PRATIQUES – APPROCHE, PRISE DE CONTACT ET ENGAGEMENT 2.1 Présentation de Nancy Poole Les prestataires de services se rendent de plus en plus compte qu’il importe de se pencher sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues dans le contexte d’autres problèmes, y compris les préoccupations relatives à la santé mentale, à la violence et au VIH.
English: 1.1.3 Changes to the Canadian Table in the Band 2110-2180 MHz The Department is making the following changes to the Canadian Table in the band 2110-2180 MHz as described below and as shown in Annex 3:
French: 1.1.3 Changements au Tableau canadien dans la bande 2 110-2 180 MHz Le Ministère adopte les changements suivants au Tableau canadien dans la bande 2 180 MHz tels que décrits ci-dessous et indiqués à l’annexe 3 :
English: In our breakfast room you can begin the day in a relaxed style, with a delicious, varied breakfast in a calm atmosphere and gather your strength and energy together. The room is very cosy and bright and is a great place to linger.
French: Pour un bon début de journée, le petit-déjeuner varié et délicieux est servi dans une salle lumineuse et tranquille où il fait bon rester.
English: In that sense, France’s conception of assessment differs from a purely "quality control" or "quality assurance" conception, where the guarantee provided is based on the certainty that the process has been inspected, without any appraisal being delivered on the content and levels.
French: Les TICE 16
English: Increasingly services are provided in more than two languages to better serve Canada’s citizens.
French: En Ontario, ses services sont dispensés en 16 langues.
English: For these countries, engagement with global markets to obtain the foreign exchange to finance imports of oil was unavoidable, but that engagement was not easy, either.
French: Pour ces pays, il a fallu trouver sur les marchés internationaux les devises nécessaires pour financer leurs importations de pétrole ce qui n'a pas été très facile.
English: The Grenville Front Tectonic Zone is imaged as a southeast-dipping region of anomalous velocity gradients extending to the Moho.
French: La Zone tectonique du Front de Grenville présente une image sismique d'anomalies de gradients de vitesse qui définit un domaine incliné vers le sud-est s'étendant jusqu'au Moho.
English: The main living room is its pièce de résistance.
French: La pièce de résistance reste le salon des maîtres.
English: Less impressive, though, is the silence from the same sectors on the US side of the border.
French: Moins impressionnant cependant est le silence des mêmes secteurs du côté US de la frontière.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Quoi qu’il en soit, la commission pense que le rapport concilie bien des éléments difficiles à concilier.
English: In wheat and sunflower, this inhibition was observed at progressively lower CO2 concentrations as temperatures were decreased.
French: Chez le blé et le tournesol, cette inhibition se manifeste à des concentrations de CO2 de plus en plus faibles à mesure que la température diminue.
English: NEADS is the lead organization and the association will implement the objectives, manage the project and produce the reports.
French: NEADS est l'organisme directeur du projet; l'Association sera chargée de mettre en œuvre ses objectifs, de gérer le projet et de rédiger les rapports s'y rattachant.
English: Bell Canada TNs 6853 and 6854, Cochrane Telecom Services TN 49, Mornington Communications Co-operative Limited TNs 36 and 37, Prince Rupert City Telephones TN 87, Le Téléphone de St-Éphrem inc. TN 35, Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc.
French: AMT 6853 et 6854 de Bell Canada, AMT 49 de Cochrane Telecom Services, AMT 36 et 37 de Mornington Communications Co-operative Limited, AMT 87 de Prince Rupert City Telephones, AMT 35 de Téléphone de St-Éphrem inc., AMT 37 de Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., AMT 33 de La Compagnie de Téléphone de St-Victor, et AMT 167 et 542 de TELUS Communications Inc.
English: Many delegations shared the concern with the decline in regular resources and encouraged increased support to regular resources.
French: De nombreuses délégations partageaient la préoccupation de la Directrice générale face à la baisse des ressources ordinaires et ont lancé un appel à l'augmentation des contributions au titre de ces ressources.
English: An equipment maintenance service contract, by itself, is usually considered to be a single supply of a service (with the parts considered to be an incidental supply to the supply of the service).
French: En soi, un contrat de service d'entretien d'équipement est habituellement considéré comme une fourniture unique d'un service (les pièces étant considérées comme une fourniture accessoire à la fourniture du service).
English: Please provide a working portable number in France so that we can stay in touch with you!
French: Merci de communiquer un numéro de portable où nous pourrons vous joindre si nécessaire le jour de votre arrivée.
English: It further requested that the report include information on measures taken to improve the capacity of Member States to implement the resolution, including information on best practices.
French: Il demande également que le rapport comporte des éléments d'information sur les mesures prises en vue d'améliorer les moyens dont les États Membres disposent pour appliquer la résolution, et notamment sur les pratiques de référence.
English: A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either:
French: Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que:
English: Bilateral partnerships continued to be strengthened.
French: Les effets de cette exclusion vont au-delà des questions d'emplois et de revenu.
English: • To help organize your training needs, you may wish to use this Checklist for Developing a Training Program.
French: • Pour vous aider à structurer votre liste de besoins en formation, vous pouvez consulter cette liste de contrôle pour l'élaboration d'un programme de formation.
English: I would also like to welcome the role of the Peacebuilding Support Office and thank the Secretary-General for his support to that office and, of course, Ms. Carolyn McAskie, who laid the first stones of the foundation, and Ms. Holl Lute, who has recently taken up her appointment, and we wish her every success.  Allow me also to inform her that she can count on the full support of France and the European Union.
French: Je voudrais aussi saluer le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et remercier le Secrétaire général pour son soutien à celui-ci, Mme Carolyn McAskie, bien sûr, qui a jeté les premières pierres de l'édifice, et Mme Holl Lute, qui a récemment pris ses fonctions et à qui nous souhaitons le plus grand succès - et je veux lui dire qu'elle peut compter sur le soutien plein et entier de la France et de l'Union européenne.
English: Each commission is chaired either by a judge appointed by the Chief Justice of that province, or by a person resident in that province appointed by the Chief Justice of Canada.
French: Chaque commission est présidée soit par un juge nommé par le juge en chef de la province, soit par un résident de la province nommé par le juge en chef du Canada.
English: The draft CCW Protocol on Cluster Munitions attached is based on national and international discussion and experience, as well as on existing norms of international law.
French: Le projet de protocole relatif aux munitions en grappe ci-joint, qui serait annexé à la Convention sur certaines armes classiques, est fondé sur les débats tenus aux plans national et international ainsi que sur les données d'expérience recueillies sur ces deux plans, de même que sur les règles établies par le droit international en vigueur.
English: A single case was reported in a US resident who traveled to Kingston in November 2006; no cases have been reported among Canadian travellers to date.
French: Un seul cas a été déclaré chez un résidant des États-Unis ayant voyagé à Kingston en novembre 2006; aucun cas n’a été signalé chez des voyageurs canadiens à ce jour.
English: Richard Têtu, Canada’s Ambassador to Iceland; the Honourable Árni Magnússon, Iceland’s Minister of Social Affairs; the Honourable Jack Byrne, Minister of the Provincial Department of Municipal and Provincial Affairs; Jane Morgan, president of the ENHBA; Rhonda Day, chief executive officer of the ENHBA; Oskar G. Jonsson, general manager, SG-Hus; Iromi Amit, manager, Canada Mortgage and Housing Corporation International, Atlantic Region; and Mike Howley, the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA’s) account manager for this project.
French: Richard Têtu, ambassadeur du Canada en Islande; l’honorable Árni Magnússon, ministre des affaires sociales de l’Islande; l’honorable Jack Byrne, ministre provincial des Affaires municipales et provinciales; Jane Morgan, présidente de l’ENHBA; Rhonda Day, présidente-directrice générale de la ENHBA; Oskar G. Jonsson, directeur général de SG-Hus; Iromi Amit, gestionnaire, activités internationales de la Société canadienne d’hypothèque et de logement, région de l’Atlantique; et Mike Howley, agent d’affaires pour ce projet, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Intellectual property rights (IPRs) assets are often described as intangible assets.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont souvent considérés comme des actifs immatériels.
English: In 2008, additional efforts were made to assist the salamanders crossing the road.
French: Des efforts supplémentaires ont été déployés en 2008 pour aider les salamandres à traverser la route.
English: The Committee is concerned that the Police Complaints Authority, which receives complaints about the conduct of police officers and monitors their investigation, has indicated that racial discrimination is not a category of complaint which is examined, owing to the small number of such complaints.
French: Le Comité juge préoccupant le fait que le Bureau des plaintes de la police, organe qui reçoit les plaintes concernant le comportement des fonctionnaires de police et en suit l'instruction, a indiqué que la discrimination raciale ne constituait pas une catégorie de plaintes reconnue en raison de la rareté des plaintes de cette nature.
English: (f) Intergovernmental organizations;
French: f) Les organisations intergouvernementales;
English: In 1981, according to census data, lone parent families with children aged under 15 accounted for 7.2% of all families with children under 15: in Census 2002 that proportion had risen to 16.7%.
French: En 1981, d'après les résultats du recensement, les familles monoparentales avec des enfants de moins de 15 ans représentaient 7,2 % de l'ensemble des familles ayant des enfants de moins de 15 ans.
English: that they were properly secured. The exemplary diligence and professionalism of both MWO Dodd and Sgt Charbonneau prevented an essential system malfunction and avoided possible injuries, resource damage or loss of life.
French: La diligence et le professionnalisme exemplaires de l’Adjum Dodd et du Sgt Charbonneau ont permis d’empêcher le mauvais fonctionnement d’un système essentiel et d’éviter d’éventuelles blessures, des dommages aux ressources ou la perte de vies.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XIV.4.
English: The amount paid is determined by one's salary and length of service at retirement.
French: Le montant de la prestation est déterminé par le salaire et les années de service au moment de la retraite.
English: Fact-sheet on gambling Net revenue from government-run lotteries, video lottery terminals (VLTs), and casinos rose from $2.7 billion in 1992 to $11.3 billion in 2002.1 Of this $11.3 billion, $6.0 billion was profit.
French: Fiche : jeux de hasard Les recettes nettes tirées des loteries, des appareils de loterie vidéo (ALV) et des casinos gérés par l’État ont augmenté, passant de 2,7 milliards de dollars en 1992 à 11,3 milliards en 20021.
English: The defence market is one in which investment in research and development is of key importance.
French: Dans le cadre du marché de la défense, l’investissement dans la recherche et le développement revêt une importante capitale.
English: With respect to the contents of the proposal, the following explanations were provided:
French: S'agissant de la teneur de cette proposition, les explications ci-après ont été données:
English: The Crown-owned Chancery is very well maintained and offers a pleasant work environment.
French: La Chancellerie, propriété de l'État, est très bien entretenue et offre un environnement de travail agréable.
English: Ukrainian is also reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, Ukrainian doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: The study, in its second year, was triggered by the maturation, in 2001, of a Fisheries Act authorization.
French: L’étude, qui en est à sa deuxième année, a été déclenchée par l’échéance, en 2001, d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • $200 million for the Canada Student Loans Program (Human Resources Development).
French: • 200 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (Développement des ressources humaines).
English: The filing of a petition with the Chancellor of Justice precludes the matter from being subject to legal proceedings or to mandatory pre-trial proceedings.
French: En l’absence d’accord, l’affaire peut être portée devant les tribunaux.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of National Bank of Canada, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Banque Nationale du Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Furthermore, the National Center for Teachers' Development implements a training course with a view to nurturing teachers with leadership roles to promote human rights education.
French: En outre, le Centre national de formation continue des enseignants organise un stage de perfectionnement visant à doter les enseignants intéressés des aptitudes nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: A Summary of Findings Report was published by CCPE in December, 1998.
French: Le rÃ©sumÃ© et les conclusions du sondage ont Ã©tÃ© publiÃ©s par le CCI en dÃ©cembre 1998.
English: Choose the intermodal service option that is best for you.
French: Choisissez l’option de service intermodal qui correspond le mieux à vos besoins.
English: Palimpseste is a work by Robert Normandeau , composed in 2005, 06, 09, with a duration of 14m53s.
French: Palimpseste est une œuvre de Robert Normandeau , composée en 2005, 06, 09, et d’une durée de 14m53s.
English: I had the pleasure of visiting your great country just over a week ago, and I was impressed by its progress and its economic development, as well as by its strong support for multilateralism and the international system.
French: J'ai eu le plaisir de me rendre dans votre grand pays, il y a un peu plus d'une semaine, et j'ai été impressionné par les progrès réalisés par la Chine et par son développement économique, ainsi que par son ferme appui au multilatéralisme et au système international.
English: The author states that she is "going to attempt to explore the issues of Native women, Native communities and Native self-government from the angle of the collective memory of abuse and how collective memory shapes individual identity."
French: L’auteure déclare qu’elle a l’intention d’essayer d’étudier à fond les questions relatives aux femmes, aux collectivités et à l’autonomie gouvernementale autochtones, dans l’optique des souvenirs collectifs d’abus et en tenant compte de la façon dont la mémoire contribue à former l’identité individuelle.
English: creating and/or restoring a wetland restoring and conserving habitat through a variety of enhancement techniques promoting community members to protect environmentally sensitive areas restoring and/or conserving traditional gathering sites (e.g. wild rice, blueberries) and ecologically-sensitive lands wetland restored (hectares) aquatic or land-based ecosystem restored (hectares) habitat restored (square metres) # of signed agreements to protect these areas land restored or protected (hectares) # of volunteers participating in restoration activities
French: Veuillez noter que cette liste n’ pas complète puisque d’ est autres activités pourraient ne pas être admissibles. Si vous avez besoin de plus d’ information sur un des exemples susmentionnés ou sur l'admissibilité de votre projet et de vos activités, veuillez communiquer avec nous pour obtenir davantage de précisions.
English: SYN0209 [3] Codecision procedure:
French: SYN0209 [3] Procédure de codécision:
English: Member states should also ensure that Roma residing on their territory – whether sedentary, nomadic or semi-nomadic – are given an appropriate assistance to define their specific needs in terms of housing, as well as access to appropriate welfare and social services (health, education, employment, culture, and so on). The need for adequate housing models 31.
French: Les Etats membres devraient par ailleurs veiller à ce que les Roms résidant sur leur territoire – qu'ils soient sédentarisés, itinérants ou semi-itinérants – reçoivent une assistance appropriée pour définir leurs besoins spécifiques en matière de logement, et qu'ils aient accès aux services de protection et d'assistance sociale appropriés (santé, éducation, emploi, culture, etc.).  La nécessité de modèles de logement adaptés  31. Eu égard à la diversité des situations nationales, régionales et locales, les Etats membres devraient prévoir des modèles de logement adaptés, dans le cadre des législations, politiques ou stratégies nationales.
English: 13.61% of Wrimos in this region have donated 1620.00 so far (thank you!
French: 13.35% of Wrimos in this region have donated 1595.00 so far (thank you!