ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mac-Donald (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that several Community members had been among the signatories of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Mac-Donald (Suriname) parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dit que plusieurs membres de cette communauté figurent parmi les signataires de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: What is aquatic biotechnology?
French: Qu’est-ce que la biotechnologie aquatique?
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Manitoba Corn Growers Association, Inc. of Carman, Manitoba, has filed a complaint on behalf of its members, concerning imports of certain grain corn originating in or exported from the United States.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ La Manitoba Corn Growers Association Inc. de Carman (Manitoba) a déposé une plainte pour le compte de ses membres, relativement aux importations de certains types de maïs-grain originaire ou exporté des États-Unis.
English: (g) Information technology, with exception of resources for the Economic Commission for Africa allocated under section 16, by 10,000,000 dollars;
French: g) Technologie de l'information (à l'exception des ressources prévues au chapitre 16 pour la Commission économique pour l'Afrique) : 10 millions de dollars;
English: I do not see how a food item can be labelled 'organic' if five per cent of its ingredients are of non-organic origin, whereas some people are doggedly determined to stigmatise any product accidentally containing a minuscule quantity of a GMO.
French: Je ne vois pas comment un aliment peut être qualifié de "biologique" si 5 % de ses composants ne sont pas d'origine organique, tandis que l'on s'acharne à stigmatiser tout produit contenant accidentellement une infime quantité d'OGM.
English: In the unitunicate marine Ascomycetes, ascospores with a sheath are uncommon, whereas in the Loculoascomycetes many species have such ascospores.
French: Chez les ascomycètes unituniqués marins, les ascospores munies d'une enveloppe sont peu communes, alors que chez les Loculoascomycètes plusieurs espèces possèdent de telles ascospores.
English: When respondents were asked about the "single most important issue" facing their city or town, infrastructure was identified second most frequently (13%), after health care (27%), and before social issues (8%), employment/job security (7%) and the environment (5%).
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants quel était « le problème le plus important » auquel faisait face leur ville ou village, l'infrastructure a été identifiée le plus souvent en deuxième place (13 p. cent), après les soins de santé (27 p. cent) et avant les problèmes sociaux (8 p. cent), l'emploi/sécurité d'emploi (7 p. cent) et l'environnement (5 p. cent).
English: I am still convinced that the possibility of enhanced cooperation will nevertheless have to remain open, by being compatible with the Union's objectives, and by respecting the Community's achievements and the single institutional framework.
French: Je reste convaincu que la possibilité de coopération renforcée devra cependant être ouverte en permanence, en étant compatible avec les objectifs de l'Union, en respectant l'acquis communautaire ainsi que le cadre institutionnel unique.
English: Striving to make the Delegate's Handbook a valuable tool suited to user's needs, your answers to the following questions will assist us in achieving that goal and will be highly appreciated.
French: En consacrant quelques instants à répondre aux questions suivantes, vous pouvez nous aider à en faire un outil précieux bien adapté à vos besoins.
English: Air Canada also points out that other members of the Alliance, SAS and Lufthansa, are operating aircraft in the Star Alliance livery.
French: Air Canada souligne aussi que d'autres membres du partenariat, SAS et Lufthansa, exploitent des aéronefs arborant la livrée de Star Alliance.
English: ◦ Manager's Guide to Multiple Format Production www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-e.html 
French: ◦ Access to libraries for persons with disabilities - CHECKLIST(2005) http://www.ifla.org/VII/s9/nd1/iflapr-89e.pdf (disponible en anglais seulement)
English: Every effort was made to bring the truth to light, and this is also reflected in the report we have presented.
French: Nous avons travaillé de toutes nos forces à faire triompher la vérité, et le rapport que nous avons présenté l'exprime également.
English: You may choose to provide a brief description which simply but clearly states what the design is comprised of by identifying the features and indicating if such features reside in the entire article or just in a portion of the article.
French: Vous pouvez fournir une brève description énonçant d'une façon simple, mais claire, ce que le dessin comprend, en identifiant les caractéristiques et en précisant si elles s'appliquent à l'objet entier ou à une de ses parties.
English: Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Central Republic Chad Chile China Colombia Comoros Democratic Republic of Congo Republic Congo of
French: Burundi Cambodge Cameroun Cap-Vert République centrafricaine Tchad Chili Chine Colombie Comores République démocratique Congo République Congo Îles Cook Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Djibouti Dominique République dominicaine Timor-Oriental Équateur Égypte El Salvador Guinée Equatoriale Érythrée Éthiopie Fidji Gabon Gambie Géorgie
English: Appendix 4K - Sample Contingency Plan for an Environmental Emergency Appendix 4L - Emergency Phone Numbers 4.9.1 Definitions Contingency plan:
French: Annexe 4K - Exemple de plan d'intervention en cas d'urgence environnementale Appendix 4L - Emergency Phone Numbers 4.9.1 Définitions Plan d'intervention d'urgence :
English: In addition, several new large-scale ethanol plants are currently under construction or in the planning stages.
French: De plus, plusieurs nouvelles usines de production d'éthanol à grande échelle sont actuellement en construction ou à l'étape de la planification.
English: We have heard suggestions that the Court is politicised and does not treat Russia fairly. Mr Kosachev cited the Ilaşcu case, but our Turkish friends could have the same problem with the Loizidou case.
French: Le protocole n° 14 est ainsi, tout simplement, un moyen de la rendre plus efficace, même s’il ne serait pas suffisant puisque, selon le rapport des Sages du 15 novembre dernier, il ne permettrait de régler que 20 à 25 % des affaires pendantes.
English: The regional approach, in this context, should be given priority.
French: L'approche régionale devrait, dans ce contexte, pouvoir être privilégiée.
English: In birch products the tunnels are considered to be an aesthetic defect.
French: Ces galeries sont considérées comme un défaut de nature esthétique dans les produits faits de bouleau.
English: All received the Internet URL, a login name and password and a conference call number with an access code to begin the meeting.
French: Ils ont tous reçu le localisateur de ressources uniformes (URL) Internet, un nom de connexion et mot de passe ainsi qu'un numéro d'audioconférence avec code d'accès pour le début de la réunion.
English: States are required to take specific measures to raise awareness and combat misleading propaganda, in particular targeted at female migrants, who are fulfilling jobs which make them more vulnerable, such as jobs as domestic staff, or in the catering industry or home-work.
French: Les Etats doivent prendre des mesures spécifiques pour faire prendre conscience de la propagande trompeuse et la combattre, en particulier lorsque les migrants qu’elle vise sont des femmes, qui occupent des emplois qui les rendent plus vulnérables – employées de maison, secteur de la restauration, ou travailleuses à domicile.
English: First, the stage appropriate to the telehealth application’s level of development (Stage I, II, III and IV).
French: Tout d’abord, l’étape appropriée au niveau de développement de l’application de télésanté (étapes I, II, III et IV).
English: Illegal Trafficking of Antiquities [Case 7] The prosecution services of Greece and Italy held separate investigations regarding the illegal trafficking of antiquities from Greece and Italy.
French: Trafic illégal d’antiquités [dossier 7] Les ministères publics grec et italien ont mené leurs propres enquêtes relatives au trafic illégal d’antiquités en provenance de Grèce et d’Italie.
English: • Public Accounts of Canada: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html Learning
French: • Comptes publics du Canada:  http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html Apprentissage
English: It looks like Rockstar is trying to prove that GTA IV isn't the only game to be released under their name this year with this new gallery of Midnight Club: Los Angeles images. Not bad I guess.
French: Rockstar semble vouloir nous prouver qu'il n'y a pas que GTA IV chez eux avec cette nouvelle galerie d'images de Midnight Club: Los Angeles .
English: He stated that linking resources to specific outputs would have to be further developed.
French: Il a précisé qu'il restait à déterminer les ressources correspondant à chaque résultat escompté.
English: Recommendat ion to repeal
French: Mesures Ã©quivalentes
English: __________________________________________ Honourable Mr. Justice Edward P. MacCallum Chairman
French: __________________________________________ L’honorable Edward P. MacCallum Président
English: ‘Recruitment’ is the total number of individuals added to any particular demographic class of a population by either sexual or asexual reproduction.
French: Le "recrutement" est le nombre total d'individus ajoutés à une quelconque classe démographique d'une population par reproduction sexuée ou par multiplication asexuée.
English: The law enforcement scientific expert firstly emphasized that the evaluation report had been adopted and that it should not be opened for renegotiations.
French: Pour commencer, l’Expert scientifique fait remarquer que le rapport d’évaluation ayant déjà été adopté, il ne saurait faire l’objet d’une renégociation.
English: The membership of this organization may be confined to fanatical individuals espousing a distorted religious or political ideology, but that does not mean that a group of this type does not seek the support of mercenaries for a particular kind of operation, such as that required in the preparation and organization of a large-scale terrorist act.
French: L'organisation peut très bien être composée entièrement d'individus fanatiques, endoctrinées par des déformations de doctrines idéologiques, religieuses ou politiques mais il ne faut pas en conclure qu'il n'est pas besoin de demander l'aide de mercenaires pour exécuter un type déterminé d'opérations comme celles qui sont nécessaires pour préparer et organiser un acte terroriste de grande ampleur.
English: Civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, were two faces of the same coin; their successful holistic implementation was critical for the future of every nation.
French: Les droits civils et politiques, d'une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part, sont les deux facettes d'une même réalité; l'avenir de chaque nation repose sur leur application intégrée.
English: Furthermore, each municipality can impose a number of extra conditions and, in practice, many local authorities ban this kind of trade, which has forced many Gypsy families to work illegally or to become unemployed.
French: Comme cela a été souligné dans le présent texte, la question de l'implication des communautés romani dans l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de solutions innovatrices à leurs problèmes dans les domaines économiques et de l'emploi est cruciale.
English: In the longer term, Mara wants to pursue a career in international conservation and development, hopefully with an NGO, and continue to try and reconcile the goals of sustainable development and biological conservation.
French: À long terme,Mara veutfaire carrière dans le domaine de la conservation et du développement internationaux, au sein d'une ONG, espère-t-elle, et continuer d'essayer de concilier les buts que sont ledéveloppement durable et la conservation biologique.
English: Territorial authorities have a major role to play in making their towns and cities attractive places where children can flourish and become fully-fledged citizens.
French: Les collectivités territoriales ont un rôle majeur à jouer pour créer des villes attractives qui soient des lieux où les enfants puissent s’épanouir et devenir des citoyens à part entière.
English: 2008-04-10 — AF Article Air Force Appreciation Day ignites passion and patriotism Do Canadians appreciate their Air Force?
French: 2008-04-10 — Article de la Force aérienne La Journée de reconnaissance de la Force aérienne soulève un élan de patriotisme Les Canadiens sont-ils reconnaissants envers leur Force aérienne?
English: Monitoring and assessment of effects on the environment and health and their trends;
French: d) Surveillance et évaluation des effets sur l'environnement et la santé et de leur évolution;
English: The industry toolkit will assist with your assessment Checks against the pillars of Brand Canada Workshop’s differentiation from a national perspective Provides some examples
French: La boîte à outils pour l’industrie vous aidera à faire l’évaluation. Elle fait une comparaison avec les piliers de la marque Canada.
English: The development of the international patent system, including the PCT, needs to occur in a manner consistent with the formulation of national, regional and international strategies and laws for the use of the patent system as a policy tool to gain benefits for the countries concerned.
French: Le développement du système international des brevets, y compris le PCT, doit se faire en harmonie avec la définition de stratégies et l’élaboration de lois nationales, régionales et internationales tendant à faire du système de brevets un instrument de politique générale permettant de procurer des avantages aux pays intéressés.
English: The protection role of national human rights institutions
French: Le rôle de protection des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: For its part, Brazil has been fully engaged in the implementation of Millennium Development Goal 6, which calls for reversing the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases.
French: Pour sa part, le Brésil s'est pleinement engagé dans la réalisation de l'objectif no 6 du Millénaire pour le développement, qui prévoit d'inverser la propagation du VIH/sida et la prévalence du paludisme et des autres grandes maladies.
English: Tiered readiness is even more important for the CF, since there are simply not enough financial resources to keep all the combat elements of the CF at a high level of training and readiness during the same fiscal year.
French: Cette structure de disponibilité est encore plus importante pour les FC, car les ressources financières sont tout simplement insuffisantes pour garder tous leurs éléments de combat à un haut niveau d’instruction et de préparation durant la même année financière.
English: We accept 1 % loss of aid for every 1 % by which the threshold is exceeded, which is the present system, but the Committee on Agriculture proposes that the penalty should never exceed 20 % of the amount of the aid, since we believe that if this limit were exceeded the aid system would become non-viable. This would also confirm a provision now in force that penalties for exceeding the threshold should not go beyond 20 %.
French: Nous acceptons - comme dans le système actuel - une pénalité de 1 % de l'aide par 1 % de dépassement du seuil, mais la commission de l'agriculture propose toutefois que cette pénalité ne puisse dépasser 20 % de ce que représente l'aide, car il nous semble qu'un dépassement de ce chiffre rendrait le système d'aide inapplicable et, d'autre part, ce serait confirmer une norme déjà en vigueur aujourd'hui qui consiste à ne pas appliquer de pénalité au-delà de 20 % en cas de dépassement.
English: Total Multi-year Contribution — 10,500 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 7,500 — — — — — — — — 17,665 — — — — — —
French: Contribution totale multi-années — 10 500 $ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 7 500 $ — — — — — — — — 17 665 $ — — — — — —
English: The idea was that if the box was recovered with the ballots intact before election night, these special ballots could be set aside during the verification of the outer envelopes.
French: Ainsi, si l'on retrouve l'urne intacte avant le soir de l'élection, les bulletins spéciaux seront mis de côté durant la vérification des enveloppes extérieures.
English: • Nick Natale, Maple, was fined $2,000 for failing to file his 1999 and 2000 personal tax returns The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the tax returns before serving these individuals with notices demanding that the returns be filed.
French: • Nick Natale, Maple, a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 1999 et de 2000. L'Agence du revenu du Canada (ARC) a formulé plusieurs demandes à l'égard des déclarations de revenus non produites avant d’envoyer à les individus des avis exigeant la production des déclarations en question.
English: It is this provision which provides the basis for most of Lithuania’s anti-discrimination legislation.
French: L’essentiel du dispositif légal contre la discrimination fondée sur le sexe est assuré sur la base de cette disposition.
English: Forum: Post messages describing your project ideas and interests or answer messages posted by other eTwinners.
French: Forum : Publiez des messages décrivant vos idées de projet ou répondez à des messages publiés par d'autres participants à eTwinning.
English: deciding whether to support or file an application are not relevant under Articles 5.4 and 11.4.
French: producteurs nationaux à décider de soutenir ou de déposer une demande ne sont pas pertinents au regard des articles 5.4 et 11.4.
English: Booking.com: Duane Street Hotel Tribeca, Manhattan (New York), United States of America - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Duane Street Hotel Tribeca, Manhattan (New York), États-Unis - 79 Commentaires des Clients.
English: In 37.7 per cent of countries, income support is provided to the caretakers of persons with disabilities.
French: Dans 37,7 % des pays, un complément de revenu est versé aux soignants de personnes handicapées.
English: EDFI was also to pay, at the same time as the nominal amount of the new shares, a sum of ATS 5 083 332 000 as a non-refundable 'shareholder's contribution‘.
French: EDFI devait ensuite verser, en même temps que le montant nominal des nouvelles actions, une somme de 5 083 332 000 ATS en tant que «contribution d'associé» non remboursable.
English: Child placement and institutionalization: rehabilitation, reform and reintegration of vulnerable children and juveniles in conflict with the law
French: G.  Placement et incarcération des enfants: réhabilitation, réadaptation et réintégration des enfants vulnérables et des mineurs en conflit avec la loi
English: On the other hand, the legal provision of Article 8.7 of the TIR Convention stipulates that Customs have to require payment, so far as possible, from all persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
French: Or, en vertu des dispositions juridiques de l'article 8.7 de la Convention TIR, les douanes doivent, dans la mesure du possible, requérir le paiement de toutes les personnes directement redevables avant d'introduire une réclamation près l'association garante.
English: Clients were scattered geographically across the regions of Canada and RBC's business offices; there were differential costs and requirements to organize and operate in a management/administrative framework different from the financial institution's usual practices; and there were shortcomings in promotion and follow-up. As a result, the LPBP experience did not prove to be a worthwhile business opportunity for RBC.
French: L'éparpillement géographique de la clientèle à travers les régions du Canada et les bureaux d'affaires de la BRC, les exigences et coûts différentiels d'organisation et de fonctionnement dans un cadre de gestion/administration particulier au regard des pratiques usuelles de cette institution financière ainsi que les lacunes dans la promotion et le suivi, ont aussi fait en sorte que l'expérience PPÉL ne s'est pas révélée être une opportunité d'affaires qui a porté fruit pour la BRC.
English: The resulting assessment establishes that the work being compared is of equal value.
French: L'évaluation qui s'ensuit établit que le travail comparé est de valeur égale.
English: The employment rate ratio has risen for women 20-54 years old.
French: Le ratio des taux d'emploi a augmenté chez les femmes de 20 à 54 ans.
English: I can tell you now that they will not be able to.
French: Je peux vous dire que vous ne le pourrez pas.
English: Particular importance was attributed to chapter III given the extension of the effects of the draft articles to the obligations that States owed to the international community as a whole (article 34, para.
French: Le chapitre III revêtait une importance particulière du fait de l'élargissement du champ d'application du projet d'articles aux obligations dues par les États à la communauté internationale dans son ensemble (art. 34, par. 1).
English: Comparisons between presettlement and present-day forests indicate that Pinusstrobus L. and C. dentata have declined dramatically, whereas Quercus species have increased.
French: Les comparaisons entre les forêts d'aujourd'hui et celles d'alors indiquent que le Pinusstrobus L. et le C. dentata ont considérablement décliné alors que les différentes espèces de Quercus ont augmenté.
English: It has the authority to govern itself and to create its own rules.
French: Il a le pouvoir de s'administrer et d'établir ses propres règles.
English: · Effectiveness depends on recognition of collective functions (many at national level)  
French: · De la reconnaissance des fonctions collectives (nombreuses au niveau national) dépend l’efficacité ;
English: • CN557 Customs Valuation - Treatment of Date of Direct Shipment Policy
French: • CN557 Valeur en douane - Traitement de la date de l'expédition directe
English: The Canada Water Research chair at Dalhousie University receives $50,000 per year from EC, to promote research in technology advancements relating to seafood processing effluents and other wastewater.
French: La chaire de recherche sur l’eau du Canada, à l’université Dalhousie, reçoit 40 000 $ par année d’EC pour promouvoir la recherche sur les progrès technologiques associés aux effluents et autres eaux usées des usines de transformation des produits de la pêche.
English: Mortality ranges from > 50% for those without treatment to < 1% among adequately treated patients.
French: Les taux de mortalité vont de < 50 % dans les cas non traités à < 1 % chez les patients correctement traités.
English: In many cases, those accusations are based on press and political reports.
French: Pour beaucoup ces accusations se fondent sur des informations fournies par la presse ou de nature politique.
English: Moreover, the Department of Statistics and Censuses (DIGESTYC) is currently seeking funding for the planning of the next population census (2006-2007) and is considering the establishment of technical round tables to draw up the census questionnaire, which will include questions on the population's ethnic or racial origin.
French: D'autre part, la Direction générale des statistiques et recensements (DIGESTYC) cherche actuellement un financement pour la planification du prochain recensement de population (2006-2007), et il est envisagé de constituer des bureaux techniques pour l'établissement du formulaire de recensement qui comportera des questions sur l'origine ethnique ou raciale de la population.