ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA is a result of the implementation of the Canadian Biodiversity Strategy, which is in response to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: La LEP est le rÃ©sultat de la mise en Å"uvre de la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©, qui est une rÃ©ponse Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique des Nations Unies.
English: Next, press and hold the Up and My buttons simultaneously for 2 seconds.
French: Les lames du store s’inclineront alors dans la position déjà programmée. Utiliser la molette centrale pour ajuster l’inclinaison des lames.
English: The Secretariat of UNIDO
French: Le Secrétariat de l'ONUDI
English: The use of licensed plant protection products in accordance with the rules for use should exempt farmers from liability under Article 3, paragraph 1, of Directive 2004/35/EC.
French: L'utilisation de produits autorisés dans le respect des conditions d'utilisation doit exonérer l'agriculteur de la responsabilité prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2004/35/CE.
English: The CO2 and virtually all moisture in the syngas are driven out when the solvent is regenerated.
French: Le CO2 ainsi que pratiquement toute l’humidité du gaz de synthèse sont extraits au moment de la régénération du solvant.
English: "This funding will go a long way in assisting the Centre for the Arts to present the very best Canadian, American, and international artists.
French: Ce financement représente un apport important qui permettra à notre centre des arts de faire connaître au public les meilleurs artistes canadiens, américains et internationaux.
English: One chance out of 750 to win. The $12,170.00 Grand Prize will be awarded to the 1st ticket drawn.
French: Pour ce faire, il suffit de remplir le formulaire d'inscription avant le jeudi 15 juillet 2010 à midi.
English: This progressive move was not only vital to the long-term viability of the national collecting societies, but also vital to the feasibility and sustainability of the regional system of collective management.
French: Cette évolution est essentielle non seulement pour la viabilité à long terme des sociétés de perception nationales mais également pour la faisabilité et la durabilité du système régional de gestion collective.
English: Intermediate/Form 4/Year 10 5th form/Leaving/Year 11 Finished Tech./Matric/HSC/Year 12 Some/ Now at University Have Diploma or Degree OCCUPATION Professional/Manager Farm Owner White Collar Workers Skilled Workers Others (incl. Semi/Unskilled) Home Duties Don't Work Looking for Full Time work Looking for Part Time Work Retired Students 22% 0% 28% 7% 10% 6% 2% 3% 2% 11% 10% 1% 14% 10% 6% 16% 14% 39% *
French: SEGMENT STATIONS DE VILLÉGIATURE/TOURISME URBAIN SEGMENTS DES VALEURS DE ROY MORGAN* Besoins fondamentaux Plus grande équité Vie familiale traditionnelle Vie familiale conventionnelle Égocentrisme Quelque chose de meilleur Conservatisme réel Optimisme de la jeunesse Réalisation visible Conscience sociale NIVEAU D’INSTRUCTION Élémentaire Secondaire/technique en partie Intermédiaire/4 année/année 10 5 année/certificat/année 11 Tech./imm./HSC/année 12 terminés Études universitaires en partie/maintenant à l’université Diplôme ou grade obtenu EMPLOI Professionnel/gestionnaire Propriétaire d’une ferme Col blanc Ouvrier qualifié Autres (y compris semi-qualifié/non qualifié) Femme ou homme au foyer Sans emploi À la recherche d’un travail à temps plein À la recherche de travail à temps partiel Retraité Étudiant 22 % 0% 28 % 7% 10 % 6% 2% 3% 2% 11 % 10 % e e
English: The information package should be sent with a template on what should be discussed and how it is used to the hospital Chief of Staff.
French: La trousse d'information devrait être envoyée au directeur du personnel des hôpitaux avec un plan des points à discuter, et un mode d'emploi.
English: The apartment surface area should correspond to the number of tenants, while bearing in mind normal human adjustment to the spatial framework.
French: La surface de l’appartement doit correspondre au nombre de locataires, et tenir compte des ajustements normaux des hommes à l’espace.
English: We are very serious about our responsibility to protect your privacy by keeping information secure and confidential.
French: Aussi prenons-nous très au sérieux notre responsabilité de protéger votre vie privée en assurant et respectant la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: The Tribunal’s determination was fair and reasonable in the circumstances.
French: La décision du Tribunal a été juste et raisonnable dans les circonstances.
English: Article 4(6) of Regulation No 659/1999, which relates to decisions taken by the Commission 'within a period of 15 working days following receipt of the notice‘, cannot therefore be interpreted as meaning that the mere adoption of such decisions interrupts that period, irrespective of when they are notified.
French: La disposition de l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 659/1999 qui vise la décision que la Commission «prend [...] dans un délai de quinze jours ouvrables» ne peut donc être interprétée en ce sens qu'elle conférerait une portée interruptive à la seule adoption de la décision, indépendamment de sa notification.
English: P0500164 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-07-08 To 2004-10-01 Delivery Date:
French: P0500164 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-08 à 2004-10-01 Date de livraison :
English: For emissions beyond 50 kHz from the edge of the authorized bandwidth, the spectrum analyzer bandwidth shall be 100 kHz for frequencies below 1 GHz, and 1 MHz for frequencies above 1 GHz.
French: Pour les émissions qui se situent au-delà de 50 kHz à partir de l'extrémité de la largeur de bande autorisée, l'analyseur de spectre doit avoir une largeur de bande de 100 kHz si les fréquences sont inférieures à 1 GHz et une largeur de bande de 1 MHz si les fréquences sont supérieures à 1 GHz.
English: "To ensure, through licensing measures on the export of certain chemicals, biological agents, and dual-use chemical and biological manufacturing facilities and equipment, that exports of these items from their countries do not contribute to the spread of CBW.
French: C’est la première fois qu’un régime de contrôle à l’exportation a accepté d’inclure une disposition ‘fourre-tout’ dans ses directives publiques, ce qui traduit la volonté des gouvernements nationaux participants d’utiliser tous les moyens en leur pouvoir pour lutter contre la prolifération des armes chimiques et biologiques.
English: Graduate students from third countries can receive EU-funded scholarships to study in the Erasmus Mundus Master Courses offered by consortia of institutions.
French: Les étudiants des cycles supérieurs des pays tiers peuvent obtenir des bourses financées par l’UE pour suivre des cours de maîtrise Erasmus Mundus offerts par des consortiums d’établissements.
English: It is the first national report on maternal death to go beyond vital statistics and hospitalization databases and death certificate reviews to actually examine individual case reports and the medical circumstances surrounding death.
French: Il se peut que les variations régionales dans les résultats découlent de variations dans les pratiques cliniques; cette autre explication devrait être examinée dans des études à venir.
English: To determine whether the lower proportion of women among nominees was discipline 50% specific, I partitioned the data 40% among the four Statistics Canada HSS fields (se Annex 3, 30% Table 3-3) (Fig.
French: Un examen des tendances au niveau des mises en candidature pour chacun des huit premiers cycles et du taux de réussite pour les sept premiers cycles (voir l'Annexe 4) démontre que, dans l'ensemble, le taux de mises en candidature pour les chaires de niveau 1 (fig.
English: In 2003, UNOPS project delivery remained on track.
French: En 2003, à l'UNOPS, l'exécution des projets n'a pas pris de retard.
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent PE 386.670v01-00 12/52
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise, mais PE 386.670v01-00 12/54
English: The Ministers of Defence and Interior resigned and were replaced.
French: Les Ministres de la défense et de l'intérieur ont démissionné et ont été remplacés.
English: • Take advantage of successfully tested programs that connect with youth
French: • Personnaliser les enjeux – leur donner un sens concret pour les étudiants 14
English: When eaten in small quantities in combination with sushi, this will freshen the palate and help the digestive system.
French: Il donne une agréable sensation de fraîcheur et favorise la dégustation.
English: Analysis of mercury in environmental samples (plants, soil, foods, biota, etc.).
French: Analyse du mercure dans des échantillons environnementaux (végétaux, sol, aliments, biote, etc.).
English: I am not registered with FDA .
French: Je ne suis pas enregistré auprès de la FDA.
English: • From 1993 to 1996, she held positions with the PCO and Prime Minister's Office, including Executive Director of the team that coordinated the federal government's Program Review exercise.
French: • De 1993 à 1996, elle a exercé diverses fonctions au BCP et au Cabinet du premier ministre, notamment en qualité de directrice exécutive de l'équipe chargée de coordonner l'examen des programmes fédéraux.
English: The opening of economic borders has not always been accompanied by the removal of obstacles to freedom of movement for workers. On the contrary, obstacles have tended to take root, opening the door to illegal practices directed at vulnerable migrants in particular.
French: La levée des frontières économiques ne s’est pas systématiquement traduite par la levée des obstacles à la libre circulation des travailleurs, bien au contraire ceux-ci ont tendance à se durcir ouvrant la voie à des pratiques illégales particulièrement à l’égard des migrants vulnérables.
English: I would ask you to ensure in future - and this is not just your task as President but rather one for the Commission as a whole, and for your staff - that documents are made available in good time and that the European Parliament is treated seriously, so that we can work in a reasonable way, which is in both our interest and yours.
French: Je vous demande de garantir à l'avenir - et il ne s'agit pas là que de votre seul devoir de président, mais aussi de celui de la Commission dans son intégralité et de vos collaborateurs - que les documents seront présentés en temps opportun et que le Parlement européen sera pris au sérieux, afin de développer des méthodes de travail raisonnables dans notre intérêt réciproque.
English: Each year, bursaries are awarded to immigrant investors or to one of their family members.
French: Chaque année, des bourses d'études sont attribuées aux immigrants investisseurs ou à l'un des membres de leur famille.
English: We invite all professionals and clients to browse the Code of Ethics section of our website.
French: À cet effet, nous invitons les professionnels et les utilisateurs à se référer à la note déontologique sur ce portail afin d’établir un solide protocole de consultation qui en garantit l’usage optimal.
English: Particleboard, Oriented Strandboard and Fibreboard 2142:
French: Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres 2142:
English: Each side shall give a minimum of seven days notice to the other side of its intention to invite such advisers to the meeting, except in cases of emergency or informal meetings, in which case notice shall be given when calling for the meeting.
French: Chaque partie signifie au moins sept jours à l'avance à l'autre partie son intention d'inviter ces conseillers à la réunion, sauf le cas de réunion d'urgence ou informelle, la notification étant alors faite au moment de la convocation de la réunion.
English: In Table 5-7 of the EIS, the Proponents present the schedule of information and discussion panels held with the Jamesians.
French: Dans le tableau 5-7 de l’ÉI, les Promoteurs présentent le calendrier des tables d’information et d’échange qui ont eu lieu avec les Jamésiens.
English: · Apeldoorn Triennale http://www.triennale.nl/ – Different events, exhibitions, conferences, a summer university, will be organised from 11 June – 28 September 2008 in Apeldoorn (Netherlands) on cultural landscape and town planning, heritage development, etc.
French: · Apeldoorn Triennale - http://www.triennale.nl/ Différents événements – expositions, conférences, université d’été – seront organisés du 11 juin au 28 septembre 2008 à Apeldoorn (Pays-Bas) autour des thèmes comme le paysage culturel et l’urbanisme, le développement du patrimoine, etc.
English: There are more tools that we have to identify and determine who takes the responsibility.
French: Nous devons trouver davantage d’outils et déterminer qui en assumera la responsabilité.
English: For the judgment of the Trial Chamber (1997), see I.L.R., vol. 112 , p. 1.
French: Pour l'arrêt de la Chambre de première instance (1997), voir I.L.R., vol. 112, p. 1.
English: Do those who buy or sell weapons in Luxembourg require a licence to do so legally?
French: Pour être légaux, l'achat et la vente d'armes, au Luxembourg, sont-ils subordonnés à la possession d'une licence?
English: • distribution of e-reports to clients.
French: • Distribution de rapports électroniques aux clients
English: It is important that your dental office retains the most current documentation to ensure compliance with the audit process.
French: Il est important que votre bureau conserve le document d'information le plus récent à ce sujet afin de respecter le processus de vérification.
English: Based on OSCE principles and commitments, the OSCE Representative on Freedom of the Media will observe relevant media developments in all participating States and will, on this basis, and in close co-ordination with the Chairman-in-Oﬃce, advocate and promote full compliance with OSCE principles and commitments regarding freedom of expression and free media.
French: Se fondant sur les principes et les engagements de l’OSCE, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias suivra l’évolution des médias dans tous les Etats participants et, agissant sur cette base et en étroite coordination avec le Président en exercice, prônera et encouragera le plein respect des principes et engagements de l’OSCE concernant la liberté d’expression et des médias.
English: But we have now reached a decisive moment, both for the promotion and protection of human rights and for effective multilateralism and the standing of the United Nations as a whole.
French: Mais nous sommes parvenus à un moment décisif tant pour la promotion et la protection des droits de l'homme que pour l'efficacité du multilatéralisme et la réputation de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: My delegation would like to say that it is very pleased by the information and assessment mission carried out by the Security Council in West Africa from 20 to 29 June 2004.
French: Ma délégation voudrait saisir cette tribune pour se féliciter de la mission d'information et d'évaluation effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004.
English: He acknowledged receiving certain explanations from Dr. Sinclair and Mr. Keizer, and did obtain help regarding the proper format for future applications.
French: Il a reconnu avoir eu certaines explications de MM. Sinclair et Keizer, et que ceux-ci l’avaient aidé pour ce qui est de la forme de ses futures demandes.
English: While the cutback in ODA has affected a large number of developing countries, it has hit Africa and Asia especially hard.
French: La réduction de l'APD a certes touché un grand nombre de pays en développement, mais le coup a été particulièrement rude pour l'Afrique et l'Asie.
English: We look forward to the Tribunal continuing its efforts in that regard and to hearing of further progress.
French: Nous espérons que le Tribunal poursuivra ses efforts, et nous attendons avec intérêt de nouveaux progrès à cet égard.
English: The final processing steps involve the application of end protectors and a protective coating.
French: Les dernières étapes de traitement comprennent la mise en place de protecteurs aux extrémités et l’application d’un revêtement de protection.
English: Create you account by registering here.
French: Créez votre compte en vous inscrivant ici.
English: China has strictly followed this principle in international relations.
French: La Chine y adhère strictement dans les relations internationales.
English: • the child's long-form birth certificate if the name of only one parent appears on it.
French: • Le certificat de naissance grand format si le nom d'un seul parent y figure.
English: To help develop useful strategies in this regard, I convened a workshop in Brussels in November 2007 which saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality.
French: J’ai, afin de contribuer au développement de stratégies à cet égard, convoqué un atelier de réflexion à Bruxelles en novembre 2007. Cet atelier a été le théâtre d’un échange de vues animé concernant la manière dont le Médiateur européen peut aider à faire du droit à la bonne administration une réalité.
English: Children's education must be appropriate to their age and maturity and in accordance with their right to freedom of conscience, religious or other convictions.
French: L'éducation des enfants doit être adaptée à leur âge et à leur degré de maturité et elle doit respecter leur droit à la liberté de conscience, de religion ou de convictions d'une autre nature.
English: ICAO Part 9 What should the Awareness Plan achieve?
French: Un programme d’examen d’assurance de la qualité (EAQ) normalisé, conçu par l’équipe en question, évalue la conformité aux politiques nationales.
English: In the P. S. v. Canada case (CAT/C/23/D/86/1997), also cited by the State party, the Committee had in particular deemed that the fact that the complainant had, inter alia, failed to enter an application for a judicial review was contrary to the principle of the exhaustion of domestic remedies.
French: Canada (CAT/C/23/D/86/1997), également citée par l'État partie, le Comité avait précisément considéré que le fait que le requérant avait, entre autres, négligé de faire une demande de contrôle judiciaire allait à l'encontre du principe d'épuisement des voies de recours internes.
English: The Convention between Canada and Moldova for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion entered into force on December 13, 2002.
French: La Convention entre le Canada et la Moldova en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale était entrée en vigueur le 13 décembre 2002.
English: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) PDF Version (59 KB)
French: Un calendrier spécial sera remis aux chasseurs afin qu'ils y compilent leurs prises et leurs observations de bélugas et d'autres espèces.
English: Lamellar leather armour used on a very long period ( from 6th to 15th centuries AD in the steppe wit...
French: armure en cuir de type lamellaire utilisée sur une longue période (du VI° au XV° siècles après JC au...
English: Need I remind anyone that this incident is referred to as a 'second Chernobyl' due to the devastating impact it has had on the environment?
French: Que cet incident est connu pour être un "deuxième Tchernobyl" en raison de l'impact dévastateur qu'il a eu sur l'environnement?
English: These mechanisms vary in their nature, scope and efficacy.
French: La nature, la portée et l'efficacité de ces mécanismes sont diverses.
English: Similarly, my Special Representative and staff of the United Nations Political Office for Somalia continued to meet with other leaders of the transitional federal institutions and encouraged them to make progress towards dialogue.
French: Par ailleurs, il a continué de rencontrer, avec des membres du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, d'autres dirigeants de ces institutions et les a encouragés à progresser vers le dialogue.
English: The interaction of UNDP/GEF projects with other organizations also ensures that all partners benefit from the synergy dynamics and the complementarity of follow-up projects.
French: Leur interaction avec d'autres organisations permet à tous les partenaires de tirer parti de la synergie et de la complémentarité des projets de suivi.
English: The Commission has added to the list a number of criteria which do not relate directly to good governance, or primarily reflect the interests of the North, such as the liberalisation of markets, the fight against terrorism, commitments on weapons of mass destruction, implementation of the obligation to readmit migrants, etc.
French: La Commission a ajouté à la liste des critères ne relevant pas directement de la bonne gouvernance ou traduisant avant tout les intérêts du Nord, tels que : libéralisation des marchés, lutte contre le terrorisme, engagements sur les armes de destruction massive, mise en œuvre de l'obligation de réadmission des migrants...
English: The letter will outline the deficiencies and will include the applicant's irrevocable standby letter of credit.
French: La lettre décrira les lacunes, accompagnée de la lettre de crédit de soutien irrévocable.
English: By contrast with their full-time colleagues, the appellants have no contractual entitlement to paid holidays. However, they may, if they choose, take unpaid holidays.
French: À la différence de leurs collègues travaillant à plein temps, les demanderesses au principal n'ont aucun droit contractuel à des congés payés; elles peuvent, en revanche, prendre des congés non rémunérés.
English: In Côte d'Ivoire, a special brigade to combat the smuggling of drugs had been established in the Abidjan region.
French: En Côte d'Ivoire, une brigade spéciale de lutte contre l'introduction clandestine de drogues avait été constituée dans la région d'Abidjan.
English: Just below the tropopause, the shear caused by the strong contrast between the troposphere and stratosphere generate the very powerful winds called jet streams, and gives them their sometimes complex structures.
French: Immédiatement sous la tropopause, le cisaillement provoqué par le fort contraste qu'il y a entre la troposphère et la stratosphère génère ces vents très forts qu'on nomme courants-jets, et leur crée des structures parfois complexes.
English: Racial Harassment BT has circulated a booklet called "Combating Harassment at Work" to all employees.
French: Le Conseiller peut aussi faire intervenir un enquêteur indépendant (un chef de service d'un autre secteur de l'organisation) s'il estime que le problème se pose en partie du fait du chef de service de l'intéressé.
English: The 3 principles regulating the powers of the various components of government and the relationships between them are inherited from Britain: parliamentary supremacy, meaning that the SENATE and HOUSE OF COMMONS acting in conjunction with the CROWN possess constitutional plenary powers to legislate; the fusion of executive and legislative instruments, eg, as opposed to the US principle of separation of powers; and the RULE OF LAW, applied and maintained by an independent JUDICIARY.
French: Les trois principes qui régissent les pouvoirs et les rapports réciproques des divers éléments du gouvernement ont été hérités de la Grande-Bretagne : la souveraineté du Parlement, à savoir que le SÉNAT et la CHAMBRE DES COMMUNES, agissant de concert avec la COURONNE, possèdent les pleins pouvoirs constitutionnels de légiférer; la fusion de l'exécutif et du législatif, par contraste avec le principe américain de la séparation des pouvoirs; et la PRIMAUTÉ DU DROIT, appliquée et maintenue par un système judiciaire indépendant (voir MAGISTRATURE).