ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, such frameworks also attempt to provide a set of principles that embrace all sectors of education.
French: Dans certains pays, ces cadres visent Ã©galement Ã Ã©noncer des principes couvrant tous les secteurs de l'Ã©ducation.
English: No one would suggest she has a cushy, nine-to-five, "urban" practice.
French: Personne n’oserait prétendre qu’elle exerce une pratique «urbaine» confortable de neuf à cinq.
English: - The Syrian Women's League also held seminars on the Convention and the convergence or divergence of Syrian laws with respect to its articles (Nun al-Niswah, 2004), in addition to seminars with clerics on the reservations to the Convention (Nun al-Niswah, 2004).
French: - La Ligue des femmes syriennes également a organisé des séminaires sur la Convention et sur l'adéquation ou la non-adéquation des lois syriennes à ses articles (Nun al-Niswah, 2004), ainsi que des séminaires avec les théologiens sur les réserves à la Convention (Nun al-Niswah, 2004);
English: Surveys also show that in many countries "minorities" are seldom attracted by the scientific professions.
French: Les enquêtes montrent également que dans de nombreux pays les « minorités » sont peu attirées par les métiers scientifiques.
English: The Zhiyog is expected to strengthen the process in enabling all agencies to update and synchronize data pertaining to civil servants in their respective agencies and ensure accurate information for generation of statistical reports.
French: • Le système de Zhiyog devrait renforcer le processus en permettant à tous les organismes publics d'actualiser et de synchroniser les données relatives aux fonctionnaires dans leurs services respectifs et de disposer de renseignements exacts pour établir les rapports statistiques.
English: They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
French: Ils doivent être d'un usage sûr; en conséquence, certains arômes doivent faire l'objet d'une évaluation des risques avant d'être autorisés pour 1
English: However, this sector is still controlled by the State in many countries, both developed and developing.
French: Cependant, le secteur ferroviaire reste entre les mains de l'État dans de nombreux pays, développés et en développement.
English: Significant efforts will be devoted to reducing our energy consumption and major investments will be made supporting Canadian innovation in cleaner fossil fuels and hydrogen fuel cells . Environment Environmental S&T are fast gaining prominence globally, as humankind reaches the "tipping point" in its concerns about environmental health – climate change, global warming, water, pollution, natural disasters, etc.
French: Des efforts considérables seront consacrés à la réduction de notre consommation énergétique et des investissements importants seront effectués afin d'appuyer l'innovation canadienne pour ce qui est des combustibles fossiles plus propres et des piles à combustible. Environnement Les S-T axées sur l'environnement prennent de l'ampleur à l'échelle internationale, à mesure que l'humanité atteint le « point charnière » en ce qui concerne l'équilibre environnemental – les changements climatiques, l'eau, la pollution, les désastres naturels et autres.
English: Construction Operation Decommissioning Malfunctions and Accidents
French: Mesures d’atténuation des effets
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name OBEDJIWAN NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name OBEDJIWAN NO.
English: Recognize the chronic under-funding of basic education and that additional financial support in the order of $8 billion a year will be essential to achieve the goals of Dakar, affirm that no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources and to this end call on national Governments, bilateral and multilateral donors, international banks, civil society and foundations to make additional financial commitments; and for indicative strategies to achieve these goals to be prepared, advocated and monitored by UNESCO and the new high-level political group to be convened by the UNESCO Director-General.
French: Prendre conscience du sous-financement chronique de l'éducation de base et de la nécessité de disposer d'un soutien financier supplémentaire, de l'ordre de 8 milliards de dollars par an, pour réaliser les objectifs de Dakar; affirmer qu'aucun pays résolu à faire de l'éducation pour tous une réalité ne verra ses efforts compromis faute de ressources et, à cette fin, engager les gouvernements, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les banques internationales, la société civile et les fondations à consentir davantage d'efforts financiers, et demander à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et au nouveau groupe politique de haut niveau que le Directeur général de l'UNESCO doit créer, de préparer, préconiser et suivre des stratégies indicatives visant à atteindre ces objectifs.
English: In this scenario there is a requirement for a pan-Canadian electronic health record.
French: Dans ce scénario, il est clair que le dossier de santé électronique pancanadien est nécessaire.
English: Quick Links Allergy Alerts Allergen Labelling Compendium of Food Allergen Methodologies A food sensitivity is an adverse reaction to a food that other people can safely eat, and includes food allergies, food intolerances, and chemical sensitivities.
French: Liens rapides Alertes à l'allergie Étiquetage des allergènes dans les aliments Recueil des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires Une sensibilité alimentaire se manifeste par une réaction indésirable à un aliment que les individus en général peuvent consommer sans danger.
English: Of the total, 80.22 per cent of deprivations of liberty were carried out in accordance with legal procedures.
French: Ainsi, 80,22 % des privations de liberté ont suivi une procédure régulière.
English: In Sydney, payment is also being made for the Crown-owned properties.
French: À Sydney, un paiement est également effectué pour les propriétés appartenant à l’État.
English: Enter the project name and project phase 12.5 0.5 2.5 2.5 2.5 4.5 Enter the department's second program activity title (if applicable)
French: Inscrivez le nom et l'étape du projet 12,5 0,5 2,5 2,5 2,5 4,5 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programmes (s'il y a lieu)
English: The Honorary Consul collects both consular and immigration fees which are deposited in the official bank account in Madagascar.
French: Celui-ci perçoit des frais consulaires et des frais d’immigration qui sont déposés dans le compte bancaire officiel à Madagascar.
English: • "What’s up GOLD" software:
French: • Logiciel « GOLD » :
English: But if you decide to renew, and re-negotiation of the terms of a new agreement is required, then it may be necessary to repeat Phases II and III of the cross-certification process.
French: Mais si vous décide z de renouveler l'entente et devez en renégocier les modalités, vous pourriez aussi avoir à repasser par les Phases II et III du processus de cocertification.
English: Subsection 5(3) recognizes that there are different practices used in foreign real property transactions.
French: Dans le paragraphe 5(3), on reconnaît qu'il existe différentes pratiques en ce qui concerne les opérations immobilières effectuées à l'étranger.
English: The slowdown in GDP growth to 1.9% in 1995 reflects the overall pause in growth in the EU, while several indicators point to a resumption of activity since the second quarter of 1996.
French: En 1995, la croissance du PIB est tombée 1,9 %, sous l'effet d'un ralentissement général de l'expansion dans I'UE, mais plusieurs indicateurs donnent l'impression que l'activité s'est ranimée à partir du deuxième trimestre de 1996.
English: THE CHANGING ROLE OF THE STATE, WOMEN'S PAID AND UNPAID WORK, AND WOMEN'S VULNERABILITY TO POVERTY Unpaid Work and Macroeconomics: New Discussions, New Tools for Action Isabella Bakker Unpaid work — for child care, for care of dependent family members, those with disabilities, and voluntary caregiving in the community – has been identified by the Canadian government, through Status of Women Canada, and the UN's Platform for Action from Beijing as a key concern for policies to achieve gender equality.
French: LA TRANSFORMATION DU RÔLE DE L'ÉTAT, LE TRAVAIL RÉMUNÉRÉ ET NON RÉMUNÉRÉ DES FEMMES ET LA VULNÉRABILITÉ DES FEMMES À L'ÉGARD DE LA PAUVRETÉ Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention Isabella Bakker Le travail non rémunéré — prestation de soins aux enfants ou aux membres à charge de la famille et bénévolat dans la collectivité — a été désigné par le gouvernement du Canada, par l'entremise de Condition féminine Canada et du Programme d'action de Beijing, comme un secteur clé d'intervention politique pour l'atteinte de l'égalité entre les sexes.
English: 2.3 POEM represents a number of Muslim organizations and other organizations which, although not Muslim, comprise members of ethnic and national groups with a Muslim background.
French: 2.3 POEM représente plusieurs organisations musulmanes ainsi que d'autres organisations qui, bien que non musulmanes, comprennent des membres de groupes ethniques ou nationaux de culture musulmane.
English: This empowers the co-creative process with Spirit as partner.
French: Ceci augmente le pouvoir du processus de cocréation en partenariat avec l'Esprit.
English: Baggage room: You can leave your luggage until your departure without an extra charge.
French: Consigne : On garde les bagages jusqu'au départ sans coût additionnel.
English: After celebrating their tenth year anniversary by playing a fiery concert at the Lion d'Or last December, Les Breastfeeders are now in studio to record what will be the material of a long awaited third album, set to be released in the fall of 2010 on Blow The Fuse Records.
French: Après avoir célébré leur dix années d'existence avec un spectacle à tout casser au Lion d'Or en décembre dernier, Les Breastfeeders sont présentement en studio pour enregistrer les pièces de leur troisième album tant attendu, et dont la sortie est prévue à l'automne 2010, toujours sur Blow The Fuse Records.
English: • Issuing date: 15 December 2004
French: • Date d’émission approximative: 15 décembre 2004
English: FEES FOR THE ACTIVITIES OF THE EXAMINATION OFFICES Fees payable to the competent organisations acting as examination offices
French: Crédits 2008 Engagements 216,000 Paiements 200,000 Crédits 2nd B.R.S. 2007 Engagements 216,000 Paiements 160,000 194,945.68 Exécution 2006
English: • Improve the format and content of the directory of assistance
French: • Amélioré la présentation et le contenu du répertoire des sources d'assistance;
English: Thus, the improvement in prices and relative spreads following the formation of the TSX Venture Exchange cannot be attributed to the increased volume (at least for VSE stocks) that accompanied its formation.
French: En conséquence, l’amélioration des prix et des écarts relatifs après la formation de la Bourse de croissance TSX ne peut être attribuée au volume accru (au moins pour les actions de la VSE) ayant accompagné sa formation.
English: Humidity record retention period: _________________________________
French: Période de conservation de la fiche d’humidité : _________________________________
English: To reach that goal the provinces who have responsibility to manage forests will undertake the appropriate initiatives to make this possible.
French: Les provinces responsable d'aménager leurs forêts ont convenu de prendre les mesures nécessaires pour y parvenir.
English: It should be noted that two thirds of the financing for UNIKOM was provided by the Government of Kuwait.
French: Il convient de relever que le financement de cette mission est assuré aux deux tiers par le Gouvernement du Koweït.
English: With the establishment of the ESDP and the transfer of the WEU’s competences and bodies to the European Union there is a question mark about the survival of this long-standing supervision which, if it disappears, will increase further the European democratic deficit – especially in the security and defence sector. 124. For many years the WEU Assembly has carried out a meticulous job of examining the common defence policy.
French: Avec la création de la PESD et le transfert des compétences et organismes de l’UEO à l’Union européenne reste l’interrogation sur un contrôle qui existait depuis longtemps mais qui, s’il est éliminé, va accroître encore le déficit démocratique européen et notamment dans le secteur de la sécurité et la défense.
English: • Gem Trek recreational maps Get involved in mountain bike education and stewardship. 
French: • Gem Trek recreational maps Pratiquez la sensibilisation des cyclistes et la gérance environnementale.
English: Ill-health, the incidence of AIDS and other disabilities;
French: Le caractère inéquitable de la répartition des revenus;
English: Information and know-how become a strategic resource for the enterprise.
French: L’information et le savoir-faire deviennent une ressource stratégique pour l’entreprise.
English: Yards are currently working on projects such as advanced aluminium tug construction, ship repairs and conversions, and sonar domes for the United States Navy.
French: Les constructeurs de navires du Québec ont aussi de l’expérience dans le domaine de la fabrication de matériel pour le marché de l’exploration gazière et pétrolière en haute mer.
English: They expressed a desire to see more Coast Guard, more naval ships, more surveillance and more enforcement – and more punishment.
French: Ils souhaitaient une plus grande présence de la Garde côtière, plus de navires de la Marine, plus de surveillance et plus d’application des lois et règlements – et plus de sanctions.
English: (2) Except where a fishery is closed for conservation purposes, licence renewal and payment of fees is mandatory on a yearly basis in order to retain the privilege to be issued the licence.
French: (2) À l'exception des pêches fermées à des fins de conservation, le maintien du privilège d'obtenir un permis exige son renouvellement et l'acquittement de droits à chaque année.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/756, paras.  5 and 9), the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda was not amended to include provision for utilization of ad litem judges, as the judges of that tribunal had not yet decided to support the appointment of ad litem judges.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/756, par. 5 et 9), les modifications apportées au Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne comprennent pas de dispositions relatives au recours à des juges ad litem, les juges du Tribunal n'ayant pas encore décidé d'approuver la nomination de juges ad litem.
English: That is our hope; that is our goal.
French: C'est notre espoir et notre objectif.
English: The American periodical Joint Forces Quarterly devoted several pages to its work, in the Spring 1997 edition, pp. 70-4.
French: La revue américaine Joint Forces Quarterly a consacré plusieurs de ses pages au travail de l'organisation européenne dans son numéro de printemps 1997, pp. 70-74.
English: For example, this includes transactions related to exports from Canada and services provided to the non-resident.
French: Sont par exemple visés les montants relatifs aux produits canadiens et aux services fournis au non-résident.
English: One proven means of securing public involvement is a centre for dialogue, such as the Morris J. Wosk Centre for Dialogue in Vancouver.
French: Un moyen éprouvé d’impliquer le public est celui du centre de dialogue, comme le Centre de dialogue Morris J. Wosk, de Vancouver.
English: Fernandez-Jardon, C. M. and F.X. Martinez Cobas (1998), Effets indirects des sociétés de capital de risque dans les petites et moyennes entreprises, 4th International Francophone Conference on SME, Metz.
French: Fernandez-Jardon, C. M. et F.X. Martinez Cobas (1998), Effets indirects des sociétés de capital de risque dans les petites et moyennes entreprises, 4ème congrès international francophone sur les PME, Metz.
English: Regarding the issue of consumer satisfaction, she noted that the work of the WTO was more concerned with standards relating to the supply of the service rather than consumer satisfaction.
French: Pour ce qui était de la satisfaction des consommateurs, elle a noté que le travail de l'OMC avait davantage à voir avec les normes en rapport avec la fourniture de services plutôt qu'en rapport avec la satisfaction des consommateurs.
English: Canada has encouraged the increasingly co-ordinated approach to private sector development that has grown within the Bank Group over the past three years.
French: La stratégie porte sur deux grands thèmes : élargir la portée des marchés et améliorer la prestation des services de base.
English: In this case, you have to make the related EFT report (EFTO) to FINTRAC unless you provide them with the client’s name and address.
French: Le cas échéant, vous êtes tenu de déclarer ce télévirement à CANAFE (DTT), à moins de fournir à l’expéditeur le nom et l’adresse du client.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) has terminated its December 2003 Agreement with the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) related to the bank's involvement with the Enron Corporation.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) a mis fin à l'entente conclue en décembre 2003 avec la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) concernant les activités de cette dernière avec la société Enron.
English: I commend you and the CBSC for continuing to ensure that self-regulation remains strong and credible in Ontario, as it is throughout Canada.
French: Toutes mes félicitations à vous et au CCNR qui faites en sorte que l'autoréglementation conserve son importance et sa crédibilité en Ontario, comme dans l'ensemble du Canada.
English: This paper recommends that the federal government:
French: Dans la présente étude, il est recommandé au gouvernement fédéral :
English: Proportionality, gradual: Strategy and the organizational efforts aimed at eventual attaining of proportionality.
French: Proportionnalité progressive : Stratégie et efforts faits par l'organisation pour parvenir à terme à la proportionnalité.
English: remote sensing, telecommunications and information management".
French: (B) Modélisation et simulation de systèmes spatiaux pour la formulation, l’évaluation et l’analyse de concepts :
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  16, draft resolution II).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution II).
English: 24) and Corr.1, para.  VI.22 Table VI.3 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: VI.22 Le tableau VI.3 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Because nothing is what we all do better.
French: Parce que rien est ce que nous tous faire mieux.
English: Future study and research could lead to rezoning of unique, threatened or endangered features.
French: L’aire est suffisamment vaste pour que les visiteurs puissent ressentir un sentiment d’éloignement et de solitude.
English: The assigned VHF reporting frequency for vessels participating in the Seattle Traffic Reporting System for the Juan de Fuca Strait is 5A.
French: La fréquence VHF attribuée aux navires participant au système de comptes rendus de Seattle Traffic pour le détroit de Juan de Fuca est la voie 5A.
English: • Coordination of the Federal Commitment
French: • Coordination de l'engagement fédéral
English: i can feet jenna haze druck.
French: bottle of virulent jenna haze free.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $61,251.00 2004-11-10 S & S SOFTWARE LTD 472 Information Technology Consultants $88,943.75 2004-11-10 DELOITTE CONSULTING 491 Management Consulting $88,275.00 2004-11-10 NIKON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 61 251,00 $ 2004-11-10 S & S SOFTWARE LTD 472 Conseillers en technologie d'information 88 943,75 $ 2004-11-10 DELOITTE CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 88 275,00 $ 2004-11-10 NIKON CANADA INC.
English: It is important that Stats Can senior managers do not view the DDI as "the flavour of the month" and approach its adoption with skepticism.
French: Il est important que les cadres supérieurs de Statistique Canada ne perçoivent pas la DDI comme un projet au goût du jour et ne fassent pas preuve de scepticisme à l’égard de cette norme.
English: Of the utmost concern to us in Africa is the havoc caused by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Les ravages entraînés par la prolifération des armes légères en Afrique nous préoccupent au plus haut point.
English: Uzbekistan stated that the budget allocation in the social sphere has amounted to more than 50 per cent, the majority of which was given to education.
French: L'Ouzbékistan a indiqué que les crédits budgétaires alloués dans le domaine social avaient représenté plus de 50 % du budget, la majorité étant attribuée à l'éducation.
English: If submitting textual changes, please ensure both official languages are provided.
French: Lorsque vous soumettez des remaniements de texte, veuillez le faire dans les deux langues officielles.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7893 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7893 .
English: Biographical Notes For more information, please contact:
French: Notes biographiques Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Moreover, many transport operators perform public service functions and benefit from public financing.
French: En outre, de nombreux opérateurs de transport effectuent des prestations de service public et bénéficient de financements publics.
English: The first question is to what extent this building really was fully financed by France and really was a gift from the French government, for my voters want me to reassure them that the money they pay in taxes, in the Netherlands that is, has not been used for this.
French: La première question est de savoir dans quelle mesure ce bâtiment a réellement été financé par la France et s' il s' agit vraiment d' un cadeau du gouvernement français car mes électeurs voudraient que je les assure que leurs contributions, des contributions néerlandaises donc, n' ont pas abouti dans ce projet.
English: They also consider the Agency to be seriously understaffed and they say that responsibility for inspecting food should remain with the Minister of Health.
French: Selon elles, l’Agence est également gravement sous-dotée en personnel, et la responsabilité de l’inspection des aliments devrait demeurer entre les mains du ministre de la Santé.