ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 55/122, the Committee should include in the agendas at its forty-fifth to forty-seventh sessions an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, le Comité inscrira à l'ordre du jour de ses quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions un point relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: • Air Canada regained some momentum in its restructuring process under bankruptcy protection when Deutsche Bank agreed to conditionally extend its equity rights offering to $850 million, up from the $450 million originally offered in October 2003.
French: • Dans son processus de restructuration sous le régime de protection contre les créanciers, Air Canada a repris un certain élan lorsque Deutsche Bank a accepté à certaines conditions de se charger d'une émission d'actions de 850 millions de dollars au lieu des 450 millions initialement proposés en octobre 2003.
English: • http://www.sol-ne.org The Society for Organizational Learning (SOL) is a solid source of information and direction on the learning organization.
French: • http://www.sol-ne.org La Society for Organizational Learning (SOL) offre une mine de renseignements et de directives sur l'apprentissage organisationnel.
English: 22 For more details, see CSC (1998b).
French: 22 Pour de plus amples informations, voir SCC (1998b).
English: DND will help develop Canada's position at the May 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Le MDN collaborera à l'établissement de la position du Canada lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en mai 2005.
English: • The allowance shall be used to reimburse the expenses incurred by the parties for their current administration, the propagation of their political programs and the coordination of the political activities of their members; it shall be paid only if the expenses are actually incurred and paid.
French: • L'allocation vise à rembourser les partis des frais engagés pour leur administration courante, pour la diffusion de leur programme politique et pour la coordination de l'action politique de leurs membres. Cette allocation n'est versée que si ces frais sont réellement engagés et payés.
English: Mais ensuite ce sera de r�aliser un excellent deuxi�me album !
French: Mais ensuite ce sera de réaliser un excellent deuxième album !
English: The draft guidelines were discussed at national workshops in CA and finalized based on comments and proposals provided.
French: Le projet a été examiné dans le cadre d'ateliers nationaux qui ont eu lieu en Asie centrale puis finalisé à partir des observations et propositions communiquées à ce sujet.
English: No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a quotation submitted by the supplier or contractor.
French: Il ne peut pas y avoir de négociations entre l'entité adjudicatrice et le fournisseur ou entrepreneur au sujet d'un prix donné par ledit fournisseur ou entrepreneur.
English: As an interim step to self-government for the many First Nations that still operate under the Indian Act, the proposed FNGA can provide a framework for effective First Nations governance and accountability.
French: En attendant d'accéder à l'autonomie gouvernementale, les nombreuses Premières nations toujours assujetties à la Loi sur les Indiens peuvent se prévaloir de la loi proposée sur la gouvernance des Premières nations, qui leur procure les paramètres voulus pour une gouvernance et une reddition des comptes efficaces.
English: We ask States, through their Ministries of Health, to accord due importance to maternal and infant mortality and sexual and reproductive health and to incorporate these issues as priorities in their health agendas;
French: Nous demandons aux États d'accorder, par l'intermédiaire de leur Ministère de la santé, l'importance voulue à la mortalité infantile et maternelle et à la santé sexuelle et reproductive, et de traiter ces questions en priorité dans leurs programmes de santé;
English: Ed Züblin seeks compensation for this amount plus interest for the period 1 January 1990 to 30 November 2000 (see: table 7, supra).
French: Ed Züblin demande le remboursement de ce montant, augmenté des intérêts courus du 1er janvier 1990 au 30 novembre 2000 (voir supra, tableau 7).
English: -Of nylon or other polyamides 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -De nylon ou d'autres polyamides 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: However, the article does not cover an approach to market surveillance activities.
French: L’article ne couvre toutefois pas une approche des activités de surveillance du marché.
English: In spite of the fact that exactly identical schemes for tax optimisation were used by the majority of Russian big and medium-sized companies - including state-controlled ones - only one entrepreneur who was seen as ‘disloyal’ to the authorities, i.e. Mikhail Khodorkovsky, was arrested and convicted for making use of them.
French: — Seule une application rétroactive de la loi a permis de présenter l’utilisation de ces schémas d’optimisation fiscale comme criminelle (voir détails dans la note 3 ).
English: Therefore the working time of a newly engaged civil servant may only be reduced on labour market grounds if the applicant can choose between full-time and part-time work and decides in favour of part-time work.
French: 119 du Traité de Rome, et dans l’affirmative, si eu égard aux stipulations du paragraphe 3 de l’article 6 de l’accord annexé au protocole 14 sur la politique sociale, le principe d’égalité des rémunérations est méconnu par le code des pensions.
English: Vision care costs had the largest increase from the previous year at 22.9%. Pharmacy expenditures increased by 9.2% while dental and transportation costs rose 2.4% and 1.8% respectively.
French: Proportionnellement aux autres services dans cette région, ce sont les soins de la vision (22,9%), les prestations pharmaceutiques (9,2%), les soins dentaires (2,4%) et le transport pour raison médicale (1,8%) qui ont présenté les plus fortes dépenses.
English: CBC's experience shows clearly that committed promotion and access to exhibition space is essential to any popular success for feature films.
French: L'expérience acquise en la matière par Radio-Canada démontre clairement que le succès de tout long métrage auprès du public repose essentiellement sur une promotion soignée et un accès bien orchestré aux points de diffusion.
English: The Commissioner will also work with Parliament and the other Officers of Parliament, to find a new funding mechanism which will be more independent of government.
French: Le commissaire travaillera également avec le Parlement et les autres hauts fonctionnaires du Parlement pour trouver un nouveau mécanisme de financement qui sera plus indépendant du gouvernement.
English: Despite its complexity, the core issue is the same for all species: to determine the role of habitat in population limitation, and to answer the question, How much habitat is necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species? 6.1 Identification of the Species’ Critical Habitat At this point, it is possible to indicate some habitats that are important.
French: Par exemple, on sait qu’en tant qu’ammocètes du ruisseau Morrison, les lamproies habitent les sédiments fins, souvent le long des bords du ruisseau et dans les petites et peu profondes pentes des affluents. On sait également que pendant la saison du frai, la lamproie du ruisseau Morrison se rend dans des lits de gravillons en eau peu profonde pour y aménager leurs nids.
English: The Food Marketing Institute’s Supermarket Convention & Educational Exposition is the largest, most comprehensive event of its kind in the world.
French: Chicago (Illinois) – du 6 au 8 mai 2007 Le congrès et salon éducatif du Food Marketing Institute est l’activité la plus importante et la plus complète de son genre au monde.
English: There are many cost factors to consider, including size and scope of the organization and of the digital preservation program, types of digital materials to preserve, availability of required technology—both hardware and software—and expertise, and existing versus needed resources.
French: Plusieurs facteurs de coût doivent être pris en considération, notamment la taille et la portée de l'organisation et du programme de conservation d'objets numériques, les types d'objets numériques à conserver, la disponibilité de la technologie — matériel et logiciel — et des compétences requises, ainsi que les ressources existantes au regard de celles qui sont nécessaires.
English: 15(a) and (q) of the Canada Labour Code, the Board could not exercise such control over these notes as to bring them
French: Non seulement ces notes sont-elles hors du contrôle ou de la garde du CCRT, mais le CCRT lui-même
English: In that context, missions have been undertaken to Abuja, Addis Ababa, Bamako, Cairo, Dar es Salaam and Ouagadougou and the Institute is now ensuring appropriate follow-up to those missions.
French: Des missions ont ainsi été effectuées à Abuja, à Addis-Abeba, à Bamako, au Caire, à Dar es-Salaam et à Ouagadougou et l'Institut donne à présent la suite voulue à ces missions.
English: So I will call upon him to speak straight away, with the permission of Mr Collins and the other persons intervening, whom I shall call upon subsequently.
French: Alors, je vais tout de suite lui donner la parole, avec la permission de M. Collins, et des autres intervenants que j'appellerai ensuite.
English: - News Release 2006-061 - Previous version -
French: - Communiqué 2006-061 - Version précédente -
English: 2.8.1 Threats in the Marine Environment Entanglement in fishing gear
French: L’âge auquel elle atteint la maturité se situe probablement entre 5 et 14 ans (Zug et Parham, 1996).
English: Rural women with a certificate of vocational education, however, account for 15 per cent of total women employed, compared with only 4 per cent in the case of males.
French: Les femmes rurales ayant un certificat de formation professionnelle représentent toutefois 15 % du total des femmes qui travaillent, contre 4 % seulement pour les hommes.
English: During the biennium, work on the harmonization of rules or guiding principles on trademark law and related administrative practices focussed on the evaluation of data
French: Sept États membres (Allemagne, Autriche, Jamaïque, Koweït, Mexique, République dominicaine, Sainte-Lucie) (gouvernements, milieux universitaire ou secteur privé), deux organisations intergouvernementales (Organisation internationale de la vigne et du vin) (OIV) et Organisation mondiale du commerce (OMC)) et cinq organisations non gouvernementales (Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Institut européen de l’administration publique (IEAP) et Association internationale pour les marques (INTA)) ont envoyé des invitations à des activités de sensibilisation et de formation.
English: Suggestions were made to develop a tutorial for health research and to hold public fora that include research participants.
French: On fait des suggestions en vue de la création d'un didacticiel tutoriel pour le milieu de la recherche en santé et de la mise sur pied de forums publics dans le cadre desquels les participants à la recherche seraient invités.
English: Succession Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de la planification de la relève Date(s):
English: Although the immigration campaign introduced by Ottawa in 1896 was generally beneficial, producing a considerable population increase, that same policy also demanded much of the Territories.
French: La campagne d'immigration instaurée par Ottawa, en 1896, leur est généralement favorable; la population augmente en effet de façon considérable. Mais cette même politique exige également beaucoup de leur part.
English: From the outset, I asked that I be completely isolated from governmental and departmental political machinery.
French: D’entrée de jeu, j’avais exprimé le désir d’être totalement isolé de l’appareil politique gouvernemental et ministériel.
English: For this reason we need to follow the recommendations of the ROME-PE study.
French: Par conséquent, il convient de suivre les recommandations de l'étude ROME-PE.
English: The Council and the European Parliament are supposed to and must work together to a greater extent, and this cooperation requires a willingness to act as partners.
French: Le Conseil et le Parlement européen sont censés, et doivent, travailler ensemble dans une plus large mesure, et cette coopération nécessite une volonté d'agir en tant que partenaires.
English: Where a major change in a national currency of either Party during a year were to create a significant problem with regard to the application of the Chapter, the Parties shall consult as to whether an interim adjustment is appropriate.
French: Lorsqu’un changement important dans une devise nationale de l’une ou l’autre Partie au cours d’une année donnée devait créer un problème majeur en ce qui concerne l’application du chapitre, les Parties doivent se consulter sur la pertinence d’un ajustement provisoire.
English: In the event of a recount, the return is presented as soon as the recount has been completed.
French: En cas de dépouillement judiciaire, le rapport est présenté aussitôt qu’il a été complété.
English: Respondents indicated that they felt more involved, informed and empowered in the decision making process concerning consular cases in general and more so when dealing with difficult or high profile cases.
French: Le nouveau comité multipartite de haut niveau sur les cas consulaires, le comité de coordination consulaire, est perçu comme une structure très utile.
English: He quickly responded with the appropriate emergency checklist procedures and was shortly thereafter informed by his lead that the engine was, in fact, on fire.
French: Le Capt Robinson a rapidement réagi en utilisant les procédures appropriées de la liste de vérifications d'urgence. Son leader l'informa ensuite que son moteur était en feu.
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $38,572.13 2007-08-14 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 38 572,13 $ 2007-08-14 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Israel will continue to defend itself and its citizens, as it is the right and obligation of all States, as set out in the United Nations Charter.
French: Le pays continuera de se défendre, de même que ses citoyens, comme c'est le droit et l'obligation de tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: These challenges span technological, institutional and managerial, financial, legal and policy, and cultural and behavioral issues.
French: Ces difficultés ont trait à des questions technologiques, institutionnelles et administratives, financières, juridiques et stratégiques, et culturelles et comportementales.
English: Why, the thieves who steal a pensioner's pension as soon as he has drawn it. Pensioners are often the victims of robbery and it would be helpful if this were to cease.
French: Naturellement ceux de la pension à peine perçue par les retraités, lesquels sont souvent l'objet de vols à la tire que nous voudrions voir disparaître.
English: Mission to Geneva to discuss the implementation of the delegation of authority.
French: j Mission à Genève visant à étudier la mise en oeuvre de la délégation de pouvoirs.
English: As noted in all other focus group locations, participants considered the fishing industry to be important symbolically for Spain since the country has such a long coastline and since Spanish sailors explored much of the New World in search of fish.
French: Comme tous les autres groupes de discussion l’ont souligné, les participants ont estimé que l’industrie de la pêche était importante symboliquement en Espagne en raison de la longueur de la côte et parce que les marins d’Espagne ont exploré une grande partie du Nouveau Monde à la recherche de poisson.
English: What is nutritional quality?
French: Qu’est-ce que la qualité nutritionnelle?
English: Although the actual wording itself of one of those new questions (the A2 question) was said to be ambiguous and open to varying interpretation (7th allegation), that is not the present issue in the 4th allegation.
French: Il a été allégué que la formulation d'une de ces nouvelles questions (question relative à la capacité Ca2) était ambiguë et pouvait donner lieu à diverses interprétations (septième allégation). Toutefois, ce n'est pas ce qui faisait l'objet de la quatrième allégation.
English: The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission and should form the basis for programming the financial assistance of the Community. [ COM(2007) 656 ] Top
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces priorités feront l'objet d'un suivi régulier par la Commission et devraient constituer la base de la programmation de l'assistance financière de la Communauté. [ COM(2007) 656 ] Retour en haut
English: I write in response to your invitation to Conference on Disarmament delegations to propose issues for discussion during the CD's 2006 session.
French: LETTRE DATÉE DU 1er FÉVRIER 2006, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'AUSTRALIE À LA CONFÉRENCE, AU SUJET
English: It also requested the Canada Border Services Agency (CBSA) to provide a complete description of the physical characteristics of the fabric sample submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabric should tariff relief be recommended.
French: Il a de même demandé à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de fournir une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Peerless, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire le tissu en question dans l’éventualité où l’allégement tarifaire serait recommandé.
English: Government partners include the Aboriginal Education Directorate, Employment and Training Services and Partners for Careers.
French: Les partenaires gouvernementaux englobent la direction de la formation des Autochtones, les Services d’emploi et de formation et les Partenaires pour des carrières.
English: For example, the auditor reviewed correspondence related to an additional $80,000 approved by the Minister of Canadian Heritage for the Centre’s Young Company.
French: Par exemple, le vérificateur a examiné la correspondance portant sur une somme additionnelle de 80 000 $ approuvée par la ministre du Patrimoine canadien pour la Jeune Compagnie du Centre.
English: COMPLAINT [1] On November 24 and December 12, 2006, Robert Primeau filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 24 novembre et le 12 décembre 2006, Robert Primeau a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, they have, along with other developing countries, argued that a more gradual MFN liberalization would allow adjustment to occur over a period which is sufficient to enable them build supply response and reduce adjustment costs.
French: En outre, en compagnie d'autres pays en développement, il a fait valoir qu'une libéralisation NPF plus progressive permettrait d'effectuer des ajustements pendant une période assez longue pour leur permettre de renforcer leur capacité d'adaptation de l'offre et réduire leurs coûts d'ajustement.
English: A humanitarian mission on 15 June found that most of the 8,582 people remaining at the site are long-time residents.
French: Le 15 juin, une mission humanitaire a constaté que la plupart des 8 582 personnes qui demeuraient sur le site étaient des résidents de longue date.
English: Arsenic The Secretariat is awaiting the US Environmental Protection Agency (EPA) health assessment of arsenic before proceeding with a reassessment of the Canadian guideline.
French: Arsenic Le secrétariat attend l'évaluation de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis sur les effets de l'arsenic sur la santé avant de procéder à une réévaluation de la recommandation canadienne.
English: 9.05 Item (i) Only users who hold an industrial property right in the sign under the law of a Member State other than the Member State in which the conflicting right is protected, can benefit from the exception.
French: Seuls les utilisateurs qui sont titulaires d’un droit de propriété industrielle attaché au signe en vertu de la législation d’un État membre autre que celui dans lequel le droit concurrent est protégé peuvent bénéficier de l’exonération de responsabilité.
English: Communicable and Emerging Diseases 1999-11-07 Proceedings of a Seminar held at the Escola Nacional de Saude Publica
French: Making the Links Donald C. Cole (Seulement en anglais)
English: Currencies: use of different currencies (even if fixed exchange rates are used) reduces trade by two thirds, with a further 13 percent reduction due to exchange rate variability.
French: Devises : l’utilisation de devises différentes (même si des taux de change fixes sont employés) réduit les échanges de deux tiers et jusqu’à 13 pour cent encore s’il y a volatilité des taux de change.
English: Shannon Ripley, Investigation of annual above-ground biomass production and soil quality within the Jujuy Model Forest to support development of a sustainable livestock grazing management plan (Argentina), 2005-2006.
French: Shannon Ripley, Investigation of annual above-ground biomass production and soil quality within the Jujuy Model Forest to support development of a sustainable livestock grazing management plan (Argentine), 2005-2006.
English: • Canadian Environmental Assessment Act • Canadian Environmental Protection Act 1999
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique (sanction royale : 7 novembre 2003)
English: To clarify how seed production depends on the relative N and dry mass availability, we examined the number and size of seeds, and the loss of dry mass in Cardiocrium cordatum (Thunb.) Makaino plants that differed naturally in overall size and stem N content.
French: Afin de bien comprendre comment la production de graines dépend de la disponibilité relative en N et de la masse sèche, les auteurs ont examiné le nombre et la grosseur des graines, ainsi que la perte de masse sèche, chez des plants de Cardiocrium cordatum (Thunb.)
English: PDF Format List of Acronyms 1.0 Preface 2.0 Context for Developing Microfinance Guidelines 3.0 CIDA's Experience in Microfinance 4.0 Microfinance Guidelines 4.1 Introduction
French: Format PDF Liste d'acronymes 1.0 Préface 2.0 Contexte de l’élaboration de lignes directrices en matière de microfinance 3.0 Expérience de l’ACDI dans le domaine de la microfinance 4.0 Lignes directrices en matière de microfinance 4.1 Introduction
English: The Board of Referees hearing the King group accepted the Commission's argument that payments made under the Program were earnings, but held that as the plant closed at the end of March, 1991 the proper date of allocation was April 1, 1991.
French: Le conseil arbitral qui a entendu les appels du groupe King a accepté l'argument de la Commission selon lequel les paiements effectués en vertu du programme devaient être considérés comme une forme de rémunération, mais il a conclu que, l'usine ayant fermé ses portes à la fin de mars 1991, la date de répartition appropriée était le 1er avril 1991.