ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When concluding an agreement, the Council of Ministers may, by way of derogation from paragraphs 6, 7 and 10, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council of Ministers may attach specific conditions to such authorisation.
French: L'approbation du Parlement européen est requise pour: a) b) c) d) e) les accords d'association; l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; les accords créant un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération; les accords ayant des implications budgétaires notables pour l'Union; les accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative.
English: The agent indicated that the seat assigned would provide the extra legroom needed by Mr. Porsborg.
French: L'agent a indiqué que le siège qui lui avait été assignéoffrait l'espace additionnel dont avait besoin M. Porsborg pour ses jambes.
English: Since the early 1990s, the round goby has invaded feeding areas of the Lake Erie Watersnake (Jude et al.
French: Relations interspécifiques La couleuvre d’eau du lac Érié se nourrit aujourd’hui presque exclusivement de gobies arrondis, une espèce qui a récemment envahi le lac (King, 2004a).
English: The worldwide flow of resources supporting research on health problems of developing countries is very limited, and its application leaves large gaps.
French: « Les apports mondiaux en ressources qui supportent la recherche sur les problèmes de santé des pays en développement sont très limités, et leurs applications ne réussissent pas à combler diverses lacunes très significatives.
English: Any reproduction, adaptation, translation and/or transformation, whether partial or in full of the aforementioned elements to another site is strictly forbidden without express authorization of the Bureau National Interprofessionnel du Cognac (requested by mail to the Webmaster: contact@cognac.fr ).
French: Toute reproduction, adaptation, traduction et/ou transformation, partielle ou intégrale, ou transfert sur un autre site sont strictement interdits, sauf autorisation expresse du Bureau National Interprofessionnel du Cognac (demande par mail au Webmestre : contact@cognac.fr ).
English: Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, address to 2004 General Assembly
French: Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, déclaration faite en 2004 devant l'Assemblée générale
English: There is also considerable opportunity for exposure to flammable liquids, poison gases, corrosive materials, oxidizers and radioactive materials at accident sites.
French: Il y a aussi des risques d'être exposé passablement souvent à des liquides inflammables, des gaz toxiques, des corrosifs, des oxydants et du matériel radioactif sur les lieux d'un accident.
English: Delivery was $1.5 billion in 2002, $1.7 billion in 2003, $2.0 billion in 2004, $2.5 billion in 2005 and finally $2.8 billion in 2006.
French: Les dépenses se sont élevées à 1,5 milliard de dollars en 2002, 1,7 milliard de dollars en 2003, 2 milliards de dollars en 2004, 2,5 milliards de dollars en 2005 et enfin 2,8 milliards de dollars en 2006.
English: Adopted by the Security Council at its 4495th meeting, on 19 March 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4495e séance, le 19 mars 2002
English: It became clear in the course of the discussions at the quadripartite meeting that there was heated dispute over this point.
French: Il est apparu évident au fil des débats de la réunion quadripartite que le différend à ce sujet était vif.
English: I, VII (sects.
French: a) Chapitres Ier, VII (sect.
English: The saleshop accounts were organized by department (e.g., ladies' wear, footwear, hardware).
French: Les comptes des boutiques sont organisés par rayon : vêtements pour femmes, chaussures, outils, entre autres.
English: Tariffs raise the prices of imported goods, thus making them less competitive within the market of the importing country.
French: Les tarifs contribuent à augmenter les prix des biens importés et les rendent par conséquent moins concurrentiels sur le marché du pays importateur.
English: A non-radical mechanism is proposed in which the LUMO and HOMO of Br2 interact simultaneously with one cyclopentadienyl ring and with the metal.
French: On propose un mécanisme radicalaire dans lequel les orbitales moléculaires basse vacante et haute occupée du Br2 interagissent simultanément avec un cyclopentadiènyle et avec le métal.
English: 3-6 p.m. 2342nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2342e séance Salle de conférence 2
English: The initiative, the Local Distress Relief Network (LDRN), provides an example of effective KT and community empowerment, and contributes to the development of policy and practice guidelines for culturally appropriate health-related interventions with ethnocultural communities in Canada.
French: L’initiative, intitulée Local Distress Relief Network (LDRN), constitue un exemple d’AC efﬁcace et d’autonomisation de la communauté, et elle contribue à élaborer des lignes directrices en matière de politique et de pratique pour des interventions en matière de santé culturellement adaptées aux communautés ethnoculturelles du Canada.
English: The South African mountain bike season has kicked off early at the first round of the South African XC Cup in Stellenbosch.
French: L’ouverture de la saison de vélo sud africaine s’est déroulée tôt cette année lors de la première ronde de la coupe XC d’Afrique du Sud, à Stellenbosch. Je suis arrivé par avion mercredi et j’ai été accueilli chaleureusement dans une résidence d’invité, gracieuseté de Specialized.
English: “Thank you, Mr. Chairman.”
French: Merci, Monsieur le Président. »
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Opinion:
French: Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Jörg Leichtfried, Jeanine Hennis-Plasschaert, Daniel Calleja Crespo (CE).
English: • research, analysis, and strategic monitoring, to further identify and quantify sources of mercury deposition, and to monitor deposition patterns and develop meaningful environmental indicators to measure and track progress;
French: • la recherche, l'analyse et la surveillance stratégique pour mieux repérer et évaluer les sources de pollution par le mercure, pour contrôler les modèles suivant lesquels se fait le dépôt de mercure, et pour élaborer des indicateurs environnementaux utiles aux fins de l'évaluation et du pistage des progrès;
English: Knowledge and experience is required in areas such as: departmental mandate; integrating ethics in the work environment; project management; analyzing inquiries; advice on matters relating to ethics; and training and awareness building with respect to values and ethics.
French: La nécessité de l’expertise du personnel de base dans les principaux champs de responsabilité de la Direction, c’est-à-dire les politiques, les communications, la formation et la gestion de cas.
English: I will say first of all that the Austrian Social Democrats will also support you.
French: Je voudrais tout d'abord vous dire que les sociaux-démocrates autrichiens approuveront également votre nomination.
English: Fully 40% of NRCan employees regularly contribute content, ensuring cross-organizational knowledge sharing simply not possible using more conventional tools.
French: Un total de 40 % des employés de RNCan y ajoutent régulièrement du contenu, ce qui permet un partage de connaissances trans­organisationnel tout simplement impossible à l'aide d'outils plus conventionnels.
English: While remaining a man of "human resources" I worked as a Web Manager of one of the largest and most active Italian intranet, coordinating web projects for internal communication, e-learning, knowledge sharing.
French: Tout en restant un homme de "ressources humaines" J'ai travaillé en tant que gestionnaire Web de l'un de l'intranet italiennes les plus importantes et actives, la coordination de projets web pour la communication interne, par courrier, le partage de l'apprentissage des connaissances.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 212 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 b a (new) (Directive 97/67/EC) ba) maintain the reserved sector services, providing the Commission with due justification, for a further three years; this may be extended once for another three years with the Commission's agreement and on the basis of supporting evidence; Or. hu Justification It is important that the Member States should have the option of maintaining the reserved sector service for 3 + 3 years, duly supported by evidence supplied to the Commission, since in specific cases this could serve the Member States’ economic interests.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 212 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) (directive 97/67/CE) b bis) maintenir les services du secteur réservé, en offrant à la Commission une justification valable, pour une durée supplémentaire de trois ans; celle-ci peut être étendue une fois pour une nouvelle période de trois ans avec l'accord de la Commission et sur la base des justifications nécessaires; Or. hu Justification Il est important que les États membres aient la possibilité de maintenir le service du secteur réservé pour 3 + 3 ans, preuves à l'appui fournies par la Commission, étant donné que dans des cas spécifiques, cela pourrait servir les intérêts économiques des États membres.
English: To showcase its product internationally, Pacific Homes frequently exhibits at trade shows and builds model homes, including a current project in the Sacramento, California, area for the "Street of Dreams"—a tour of several luxury homes on a single street.
French: Pour faire connaître ses produits à l’étranger, elle participe fréquemment à des foires commerciales et bâtit des maisons modèles, dont le projet en voie de réalisation dans la région de Sacramento, en Californie – la « rue de rêve », une série de plusieurs maisons de luxe regroupées dans une seule rue.
English: • There is the danger in sending out too much "junk" to the recipients.
French: • Il y a le danger que ces envois finissent, comme la publicité-rebut, à la poubelle.
English: Consideration should be given to the introduction of another mechanism to address that problem.
French: Il faudrait envisager d'adopter un nouveau mécanisme correcteur.
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) 23 scientific research projects are currently underway as part of this initiative.
French: (Le travail sera exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) Vingt-trois projets de recherche scientifique sont en cours dans le cadre de cette initiative.
English: INDEX A Access to Employment, 3-8, 3-10 Administrative Costs - CPP Account, 3-48 Administrative Costs - EI Account, 3-44
French: INDEX A Accès à l’emploi, 3-8 Adaptation communautaire, 3-13 Adaptation au marché du travail, 3-14 Administration du Programme de prestations d’invalidité du RPC, 3-39
English: • Environmental Health & Safety Policies & Procedures Manual
French: • Manuel des politiques et des procédures en matière de santé et de sûreté
English: The information gathered will allow TBS to prepare amendments to the Lobbyists Registration Regulations in order to bring the Lobbying Act into force and will help guide the ORL in designing and tailoring the online registry to ensure maximum user friendliness.
French: Les renseignements obtenus permettront au SCT de préparer des amendements aux Règlements sur l'enregistrement des lobbyistes afin de mettre en vigueur la Loi sur le lobbying et orienteront le BDL pour la conception et l'adaptation du registre en ligne afin de permettre une convivialité optimale.
English: Fouad Zbadi was born in 1955 in Meknès.
French: Fouad Zbadi est né en 1955 à Meknès.
English: The United Nations of the year 2000 cannot do without that resource.
French: L'ONU de l'an 2000 ne pourra se passer de telles ressources.
English: The cross acceptance of rolling stock in the EU
French: L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne
English: Live animals may be imported subject to the submission of the appropriate veterinary certification.
French: Des animaux vivants peuvent être importés sous réserve que soient produits les certificats vétérinaires appropriés.
English: Graptolites collected from a number of thin shale beds in the two areas are correlative with the Arenigian, Llanvirnian, Ashgillian, ?Llandoverian, Ludlovian, and Siegenian or Emsian Stages.
French: Les graptolites collectionnés dans un certain nombre de minces lits de shale dans les deux régions sont corrélatifs avec les Etages Arénigien, Llanvirnien, Ashgillien, ?Llandovérien, Ludlovien, et Siegenien ou Emsien.
English: <pstl_cd></pstl_cd> Contributor postal code - 10 alphanumeric - the contributor’s Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example:
French: <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du cotisant - 10 caractères alphanumériques - code postal canadien du cotisant - format: alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple:
English: Qualification Criteria The program is designed for Canadian exporting companies with annual sales of less than $5 million.
French: Critères d’admissibilité Le programme vise les exportateurs canadiens dont les ventes annuelles sont inférieures à 5 millions de dollars.
English: The Minister's allocation could not be the basis for a claim for damages by the members of the fleet, group or community to which the allocation relates.
French: Les membres de la flotte, du groupe ou de la collectivité ne peuvent invoquer cette attribution du ministre pour présenter une demande en dommages et intérêts.
English: You gave your personal assurance that you will take action.
French: Vous avez personnellement garanti que vous alliez prendre l'initiative.
English: The Canadian dollar appreciated by 77 per cent versus the United States dollar between 2002 and late 2007, owing to its export concentration in commodities; since that time, it has declined by 10 per cent and was at parity by March 2008.
French: Le dollar canadien s'est apprécié de 77 % par rapport au dollar des États-Unis entre 2002 et la fin de 2007, du fait de la concentration de ses exportations sur les produits de base; depuis lors, il a diminué de 10 % et était à parité en mars 2008.
English: Next year will be a decisive one in the process of the settlement of the Kosovo conflict.
French: Nous exprimons notre profond regret devant l’incapacité, une fois de plus, des Etats participants à parvenir à un consensus sur une déclaration ministérielle commune.
English: • amendments to the type approval procedures for enhanced environmentally friendly vehicles;
French: • des modifications des procédures de réception des véhicules écologiques améliorés;
English: In accordance with the decision taken at the 106th plenary meeting on 12 July 2001, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise à la 106e séance plénière le 12 juillet 2001, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: Iran), Judgment of 24 May 1980, I.C.J.  Reports 1980, para.
French: Recueil 1980, p. 31 et 32, par. 62 (voir aussi par. 86).
English: • Discussion Paper (May 1999) Antidumping Measures
French: ◦ Document de réflexion (mai 1999)
English: Outside the centre, the bars and beaches of Carcavelos beach are also an excellent place to spend the evening with the sea as a spectacular backdrop.
French: Aux alentours, les bars de la plage de Carcavelos sont aussi une suggestion qui vous permettra de passer une soirée avec la mer comme scénario.
English: • providing strategic advice and direction, particularly in relation to business planning;
French: • donner une orientation et des avis de nature stratégique, plus particulièrement en ce qui a trait à la planification des activités;
English: The Delegation added that the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) formed part of a joint effort by all the Member States, for which reason it should consider the needs of all in a balanced and comprehensive manner.
French: Elle a ajouté que le projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) s’inscrit dans le cadre d’un effort commun de tous les États membres, de sorte qu’il doit tenir compte des exigences de tous, de manière équilibrée et exhaustive.
English: In order to definitively incorporate this interpretation in the text and to prevent premature international recognition of a sui generis protection of databases, the following editorial changes are suggested:
French: Pour que cette interprétation soit prise en compte de façon définitive dans le texte et afin d’éviter une reconnaissance internationale prématurée d’une protection sui generis des bases de données, il est suggéré d’apporter les modifications de forme ci‑après au texte de l’article 5:
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Trinité-et-Tobago.
English: from Inverness Only an hour from Inverness, Dornoch Castle guests can enjoy a panoramic trip north through the Scottish Highlands before settling in to their exclusive overnight stay.
French: Le Dornoch Castle jouit d'une réputation grandissante à Dornoch et au-delà. Son restaurant, le Garden, reconnu comme l'un des premiers de la région, est récompensé de la Rosette depuis trois ans.
English: The objectives of EPAs are considerably similar, focusing on development, market access, regional integration, legal framework for promoting trade and investment, and solidarity and mutual interest.
French: Les objectifs des différents accords de partenariat sont très proches, et tous ont trait au développement, à l'accès aux marchés, à l'intégration régionale, au cadre juridique destiné à promouvoir le commerce et l'investissement, ainsi qu'à la solidarité et à l'intérêt commun.
English: King Juan Carlos I and Secretary General Marc Perrin de Brichambaut at the Hofburg before the inaugural ceremony at Wallnerstrasse.
French: Le roi Juan Carlos Ier et le Secrétaire général, Marc Perrin de Brichambaut, à la Hofburg avant la cérémonie d’inauguration de la Wallnerstrasse.
English: An onward or return ticket is also required.
French: Les visiteurs doivent aussi être munis d'un billet de retour ou de correspondance vers une autre destination.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 4.00% for the year beginning December 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P22 (lancée en décembre 2001) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,00 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2003 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: It shows that despite significant progress in terms of employment and growth, Montreal ranks only 44th in regards to real GDP per capita out of the 65 largest OECD metropolitan regions due to a lower level of productivity.
French: C’est la raison pour laquelle la métropole n'occupe que la 44ème place du classement du PIB par habitant d’une sélection de 65 régions métropolitaines de l'OCDE. Par ailleurs, cette étude évalue les récentes réformes institutionnelles entreprises au sein de la région métropolitaine, à savoir les "fusions" à Montréal et à Longueuil et la création de la Communauté métropolitaine de Montréal.Il résulte que Montréal devra coordonner et rationaliser sa gouvernance locale et métropolitaine si elle souhaite s’imposer dans le monde concurrentiel du commerce global.
English: The camps refused to accept children from children's homes not because the particular children had caused problems in the camps in previous years but because of an overall assessment that such children are generally problematic.
French: Les camps refusaient d'accepter les enfants venant de foyers d'accueil non pas parce que des enfants déterminés avaient causé des problèmes dans les camps les années précédentes mais en raison d'une appréciation globale selon laquelle ces enfants posent généralement des problèmes.
English: The research led to new cathode compositions with greater ionic conductivity, thereby decreasing the amount of energy necessary for oxygen ion mobility and enabling the fuel cell to operate at lower temperatures.
French: Cette recherche a débouché sur de nouvelles compositions cathodiques offrant une conductivité ionique plus élevée, ce qui a permis de réduire la quantité d'énergie nécessaire pour assurer la mobilité des ions oxygène.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Italy « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Ernest "Smoky" Smith, Canada's only surviving recipient of the Victoria Cross, receives a warm greeting from Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul during a tribute to Canadian veterans in Cesena, Italy, on October 27, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Italie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Ernest « Smoky » Smith, le seul survivant au Canada ayant été décoré de la Croix de Victoria, est chaleureusement salué par la Gouverneure générale Adrienne Clarkson et par Son Excellence John Ralston Saul lors d'un hommage aux anciens combattants canadiens à Cesena, en Italie, le 27 octobre 2004.
English: For the purposes of supplementary international searches by the International Preliminary Examining Authority, Rules 45bis.7, 45bis.9(b) and 45bis.13 shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins des recherches internationales supplémentaires effectuées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, les règles 45bis.7, 45bis.9.b) et 45bis.13 sont applicables mutatis mutandis.
English: In March 2004 a new United Nations Centre in Reykjavík was opened.
French: En mars 2004, un nouveau centre des Nations Unies a été ouvert à Reykjavik.
English: (b) A discussion of the operation of the two procedures and the relationship between them, and options for better coordination of the various procedures;
French: b) Un exposé du fonctionnement des deux procédures, de leur interaction et des possibilités d'améliorer la coordination des différentes procédures;
English: The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
French: Ces principes de base communs aident les États membres à formuler des politiques d'intégration en mettant à leur disposition un guide dont tous les éléments ont été mûrement pesés, contenant des principes de base à l'aune desquels ils pourront juger et évaluer leur propre action.
English: Please stay involved. Feel free to share your thoughts.
French: Bureau de projet de Parcs Canada 102, Industrial Place Penticton (C.-B.)
English: N 13/03 . . Means for holding garments
French: N 13/03 . . Moyens pour retenir les vêtements
English: The answer to the riddle lies in the fact that in Turkish laicism, a state-defined and "laicist” Sunni Islam is part of the citizen's cultural "baggage”. One version of the religion for all is considered to cement the unity of the nation, and those who want a variety of religions and their interpretations are observed as mistrustfully as those who talk of rights for the Kurds.
French: « Où existe-t-il ailleurs dans le monde des laïques », demande Baskin Oran, « qui en vue d'affaiblir la religion dominante attaquent les minorités religieuses ?