ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15/1999 Law for the Protection of Private Data (“Data Protection Law”) was passed with the aim of protecting and guaranteeing the proper handling of personal data, the public liberties and the fundamental rights of people, specifically those concerning citizen and family privacy.
French: La Loi Organique de Protection des Données (Ley Orgánica de Protección de datos) 15/1999 du 13 décembre sur la protection des données de caractère personnel ("Ley de Protección de Datos") a été sanctionnée afin de protéger et de garantir le traitement des données personnelles, les libertés publiques, et les droits fondamentaux des personnes, spécialement ceux qui touchent à l’intimité personnelle et familiale des citoyens.
English: Sexual violence against children, especially girls
French: Violences sexuelles sur enfants, notamment sur fillettes
English: The Fight Over Cyber Oversight[65] (e-Government) A recent security breach at data aggregator ChoicePoint was the topic of conversation as related to government regulation and corporate liability at the RSA Conference on security in San Francisco held on February 16th, 2005.
French: La lutte contre la surveillance en ligne[65] (gouvernement électronique) Une récente atteinte à la sécurité qui a eu lieu à ChoicePoint, une entité d'agrégation de données, a fait l'objet d'une conversation sur la réglementation du gouvernement et la responsabilité organisationnelle pendant la conférence de RSA Security sur la sécurité, qui s'est déroulée à San Francisco, le 16 février 2005.
English: However, of the US$ 36 billion that were available, only US$ 20 billion had been disbursed because countries did not meet the requirements.
French: Toutefois, des 36 milliards de dollars disponibles, il n'avait été décaissé que 20 milliards de dollars car les pays ne réunissent pas les conditions requises pour pouvoir bénéficier d'un financement.
English: I will end, Mr President, by saying to Mr Laschet, who has just spoken – although I regret that he is not here – that I agree with him when he says that we must talk less about the extra-judicial assassinations violating international law, because we all condemn them.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je dirais à M. Laschet, qui vient juste de parler - même si je regrette qu’il ne soit pas présent - que je suis d’accord avec lui lorsqu’il déclare que nous devrions moins parler des assassinats extrajudiciaires qui violent le droit international, parce que nous les condamnons tous.
English: Approval NoExtension No:
French: No d'homologation No d'extension
English: The Working Group subsequently received new allegations by the source.
French: Par la suite, la source a fait part de nouvelles allégations au Groupe de travail.
English: The return of megaphone diplomacy by the Dublin Government was extremely unhelpful and was quite frankly like pouring petrol on a raging fire last weekend.
French: Le retour à la diplomatie du mégaphone amorcé par le gouvernement de Dublin a non seulement été de peu d'utilité, mais a en outre jeté de l'huile sur un feu déjà vif le week-end dernier.
English: Mr. Schroeder's involvement with Tim Hortons began in the 1970's, both as legal counsel to a number of franchisees and acting in several corporate cases on behalf of The TDL Group, operators of the chain.
French: C’est en 1970 que M. Schroeder s’est joint à Tim Hortons, agissant à titre d’avocat-conseil pour un certain nombre de franchisés et participant à plusieurs causes de droit institutionnel au nom du Groupe TDL Corporation, opérateur de la chaîne.
English: It addresses the challenge of improving citizen satisfaction with the quality of government service delivery.
French: Elle relève le défi d’accroître la satisfaction des citoyens grâce à la qualité de la prestation des services gouvernementaux.
English: It specified, however, that section 3 was not violated by the school as such.
French: Il a précisé toutefois que l'école en tant que telle n'avait pas violé l'article 3.
English: • Information and technology management Activities, Outputs and Resources Activities Key Service Areas Outputs Actual Spending Safety Investigations
French: • Gestion de l'information et de la technologie Activités, produits et ressources Activitiés Secteurs de service clés Produits Dépenses réelles Enquêtes de sécurité
English: Of particular note were developments in the area of thematic funding.
French: Il convient en particulier de noter les progrès réalisés dans le domaine du financement thématique.
English: Mam Sonando, owner and director of a popular radio station, was arrested on 11 October, and charged with defamation and later with disinformation, in connection with a telephone interview of the Paris-based Chairman of the Cambodian Overseas Committee on Border Affairs, who criticized the Prime Minister for having “sold” Koh Trol island to Viet Nam under the treaties he signed with Viet Nam in the 1980s.
French: Mam Sonando, propriétaire et directeur d'une célèbre station de radio, a été arrêté le 11 octobre et inculpé de diffamation, puis, par la suite, de désinformation, à la suite d'une interview que lui avait accordée par téléphone depuis Paris le Président du Comité des frontières du Cambodge dans le monde, interview au cours de laquelle ce dernier avait accusé le Premier Ministre d'avoir «vendu» l'île de Koh Trol au Vietnam dans le cadre des traités signés avec ce pays dans les années 80.
English: For example, the SCE has expressed interest in vulnerable populations and acknowledged CIHR's convening power and that of the Global Health Research Initiative and of the International Development Research Centre to pursue that mission.
French: Le CPE, par exemple, a manifesté de l'intérêt à l'égard des populations vulnérables et a reconnu le pouvoir de convocation des IRSC et celui de l'Initiative de recherche sur la santé dans le monde et du Centre de recherches sur le développement international de poursuivre cette mission.
English: When an infraction against a CSP is detected, the AMPS penalty can be applied against the BN or the carrier code.
French: Lorsqu’une infraction visant un prestataire de services douaniers (PSD) est détectée, la sanction du RSAP peut être appliquée en utilisant le NE ou le code du transporteur.
English: Examples are collisions or quantum jumps.
French: Les collisions et les sauts quantiques en sont des exemples.
English: NEDBANK Group has said annual profit may fall as much as 35% as unemployment rises in recession- hit SA and consumers struggle to repay debts.
French: La décision a été entérinée, le 27 octobre, par la plate-forme syndicale à l'issue d'une réunion de plus de deux heures. Les syndicalistes rejettent en bloc l'augmentation salariale de 13%, proposée par la Mauritius Sugar Planters' Association.
English: • potential years of life lost due to ischemic heart disease and stroke prevalence of hypertension
French: • années potentielles de vie perdues à cause de maladies ischémiques du coeur et d'accidents cérébro-vasculaires
English: In response to the request contained in a letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations (S/2001/984), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mokhtar Lamani.
French: En réponse à la demande qui figurait dans une lettre du Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 18 octobre 2001 (S/2001/984), le Président a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation à l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.  M. Mokhtar Lamani, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We need an innovation agreement, an investment agreement and a coordination agreement in the European Union, encompassing all Member States.
French: Nous avons besoin d'un accord d'innovation, d'un accord d'investissement et d'un accord de coordination dans l'Union européenne, englobant tous les États membres.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, Worker’s Compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l’autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: They require a new range of knowledge and skills be built up in order to conduct risk assessment and risk management activities. 
French: Ils exigent l'acquisition de nouvelles connaissances et habiletés en vue de mener à bien les activités d'évaluation et de gestion des risques.
English: Lt. Vedova could not recall this incident when she was questioned by this Tribunal.
French: Le lieutenant Vedova ne pouvait se souvenir de l'incident, lorsqu'elle a été interrogée par le Tribunal.
English: Clearly these elements of savoir-être are not to be considered as an individual’s permanent attributes.
French: Evidemment, on ne pose pas ces savoir-être comme des attributs permanents d’une personne.
English: Instead of talking about their own obligations under the Treaty and their failure to comply with it, they had engaged in the dangerous game of naming specific States, which would serve only to discourage others from acceding to the Treaty.
French: Au lieu d'aborder la question de leurs propres obligations et leur manquement à les appliquer, ils se livrent au jeu risqué de la dénonciation de certains États, qui ne peut que décourager d'autres pays à adhérer au Traité.
English: Members of NGOs meet regularly with designated officials and field security coordination officers and attend security awareness training sessions and briefings in a variety of other countries.
French: Les membres des organisations non gouvernementales rencontrent régulièrement des représentants des services de sécurité et des responsables de la sécurité sur le terrain, et assistent à des séances de formation visant à les sensibiliser aux problèmes de sécurité ainsi qu'à des séances d'information dans divers autres pays.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 91 - Public Administration > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 91 - Administrations publiques > Établissements Liens institutionnels • Industrie Canada
English: (1) Fishing Zone 1 (Bay of Fundy) and Fishing Zone 2 (Gulf of St. Lawrence) are permanent closures to the swordfish and other tunas longline fishery as well as to the swordfish harpoon fishery.
French: (1) La zone de pêche 1 (baie de Fundy) et la zone de pêche 2 (golfe du Saint-Laurent) sont fermées en permanence à la pêche de l'espadon et des autres thonidés à la palangre, ainsi qu'à la pêche de l'espadon au harpon.
English: The review concluded that it was necessary to establish a post the main responsibility of which would be the coordination of the Centre's information strategy and activities as well as provision of overall leadership, supervision and management of information activities;
French: Les auteurs de l'examen sont arrivés à la conclusion qu'il fallait créer un poste dont le titulaire aurait pour principale responsabilité de coordonner la stratégie et les activités du Centre en matière d'information et d'assurer la direction, la supervision et la gestion de l'ensemble des activités d'information;
English: ◦ Several major foreign firms established in Canada
French: ◦ Plusieurs entreprises étrangères importantes implantées au Canada.
English: • Up to 2-year wait time for appeals to be heard.
French: • des périodes d'attente allant jusqu'à 2 ans pour faire entendre des appels.
English: Finally, a number of countries indicated their readiness to offer, on a case-by-case basis, places for resettlement for local staff at risk.
French: Enfin, un certain nombre de pays se déclarent prêts à offrir, au cas par cas, des places de réinstallation pour le personnel local dans des situations à risque.
English: The Secretariat recalled that, as a result of the Second WIPO Internet Domain Name Process, the Member States of WIPO recommended to extend protection to two types of identifiers, namely the names and acronyms of Intergovernmental Organizations (IGOs) and country names, by extending the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Le Secrétariat a rappelé que, à la suite du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, les États membres de l’OMPI ont recommandé d’étendre la protection à deux types désignations, à savoir les noms et sigles d’organisations intergouvernementales et les noms de pays, grâce à l’élargissement du champ d’application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet (principes UDRP).
English: Precluded the use of organic solvents and acids.
French: Exclusion l'utilisation de solvants organiques et acides.
English: The participating States further recognize the usefulness of making economic and commercial information existing in other participating States readily available to enterprises and firms in their countries through appropriate channels.
French: Les Etats participants reconnaissent également l'utilité de rendre facilement disponible l'information économique et commerciale existant dans les autres Etats participants, par les voies appropriées, aux entreprises et aux firmes de leur pays.
English: Ad Hoc Committee on Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, 2002
French: Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, 2002
English: • underground injection: 9 011 tonnes (20.3%), a decrease of 73 tonnes (0.8%) from 2001; and
French: • injection souterraine - 9 011 tonnes (20,3 %), soit une baisse de 73 tonnes (0,8 %) par rapport à 2001;
English: Today, Friday, November 20, 2009, the e-Laws currency date is Tuesday, November 17, 2009.
French: Aujourd'hui, samedi 21 novembre 2009, Lois-en-ligne est à jour au mercredi 18 novembre 2009.
English: 11/ 00 Nail, spike, or staple extractors (incorporated in hammers B 25 D 1/00) 11/ 02 . Pincers (joints therefor B 25 B 7/06)
French: 11/ 00 Arrache-clous, arrache-pointes ou dispositifs pour retirer les agrafes (incorporés aux marteaux B 25 D 1/00) 11/ 02 . Tenailles (leurs articulations B 25 B 7/06)
English: It is part of Europe and the solutions lie in European solidarity and co-operation.
French: Elle fait partie de l’Europe et les solutions sont à trouver dans la solidarité et la coopération européenne.
English: The representative of the Gambia outlined the latest developments in the six pilot countries in Africa where projects aimed at implementation of the Bali Strategic Plan had been initiated.
French: Le représentant de la Gambie a retracé les faits les plus récents intervenus dans les six pays pilotes africains où des projets visant à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali avaient été lancés.
English: Are there procedures in place to respond to requests from other Governments to investigate particular organizations that are suspected of being linked to terrorism?
French: Des mécanismes ont-ils été mis en place pour répondre aux demandes d'autres gouvernements et ouvrir des enquêtes sur certaines organisations qui seraient liées au terrorisme?
English: Responsibilities of local coordination committees: - to analyze the local labor market conditions, - to ensure that draft employment programs are designed in consistency with the social and economic development programs, - to assist job-seekers and unemployed individuals in finding and passing vocational, professional and skill development training courses and securing employment, - to discuss and recommend to city and regional executive authorities and national coordination committees issues related to identification of funding sources to support new job creation, preservation of existing employment, entrepreneurship and individual labor activity development.
French: Round tables on the theme of "The main directions of activities of the State Employment Service units" were held on 22 february, 24 april, 19 june of 2007 at the State Employment Service with participation of social partners.
English: ◦ First Nations Statistical Institute
French: ◦ Institut de la statistique des Premières nations
English: It is very good that we have once again been able to use the Court of Justice to promote the equal treatment of men and women, but things should not be taken too far through the Court.
French: Il est formidable que nous ayons pu recourir encore une fois à la Cour de justice pour promouvoir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, mais il ne faut pas non plus laisser trop de pouvoir à la Cour de justice.
English: One of these occurred during the Christmas holidays, not long after he had commenced his employment, when he was asked to work a full shift when other co- workers were given time off.
French: L’un des événements s’est produit pendant les vacances de Noël, peu de temps après qu’il eut commencé à travailler. On lui a demandé de travailler un quart complet, alors que ses collègues avaient congé.
English: Built in 2003, this hotel comprises a total of 85 rooms spread over 5 floors of which 5 are single rooms and 80 are double rooms.
French: Construit en 2003, l'hôtel compte en tout 85 chambres, dont 5 chambres simples et 80 doubles, réparties sur 5 étages.
English: 22 January 1988 - destruction of government property
French: 22 janvier 1988, destruction de biens publics;
English: This new weapon chain both reduces disarm duration and increases parry rating.
French: Cette nouvelle dragonne permet à la fois de réduire la durée des désarmements et d’augmenter le score de parade.
English: Due to easier access, the number of participants nearly quadrupled, compared to the past World AIDS Day observances held at United Nations Headquarters.
French: En raison de la plus grande facilité d'accès, le nombre de participants avait presque quadruplé par rapport aux précédentes manifestations qui s'étaient déroulées au Siège.
English: New considerations include an increase in post market activities, which are now handled elsewhere in the Branch, and cost effectiveness.
French: Parmi les nouvelles considérations, mentionnons une augmentation des activités après la mise en marché, qui relèvent maintenant d'un autre secteur de la Direction générale, et l'efficacité en fonction du coût.
English: One delegate raised the implications of IFRS for Islamic financial institutions.
French: Un représentant s'est interrogé sur les implications des IFRS pour les institutions financières islamiques.
English: Along with a Partnerships Fair and Learning Centre, the thirteenth session of the Commission featured a regional perspectives meeting and a panel discussion of ministers and experts, active in the field of finance and development cooperation, co-moderated by the Minister of Finance of South Africa and Minister for International Development of Norway.
French: Outre la Foire aux partenariats et le Centre de formation, la treizième session a été l'occasion d'une réunion sur les perspectives régionales et d'une table ronde de ministres et de spécialistes des finances et de la coopération pour le développement, sous la direction conjointe du Ministre sud-africain des finances et du Ministre norvégien du développement international.
English: The design assistant positions should allow for better utilization of the designers’ time.
French: Les postes d’assistant-designer devraient permettre aux décorateurs de faire meilleur usage de leur temps.
English: While diplomacy remains the preferred tool in the pursuit of international peace and security, our country must possess the hard military assets necessary to achieve our foreign policy goals. This includes using lethal force when necessary.
French: Bien que la diplomatie demeure l’outil privilégié pour assurer la paix et la sécurité internationales, notre pays doit posséder des ressources militaires solides pour atteindre les objectifs de sa politique étrangère, et recourir à la force létale lorsque c’est nécessaire.
English: Human Resources Development Canada uses info fairs to promote job creation programs, and Industry Canada uses info fairs to promote its small business creation programs.
French: Il importe également de savoir exactement quels intervenants ou quel public on veut cibler. Ces renseignements aideront à déterminer si on y participera ou non et à établir le type d’exposition qu’on y produira.
English: The technology is there to provide suitable treatment to sufferers of this disease.
French: La technologie est là pour apporter un traitement adapté aux personnes souffrant de cette maladie.
English: This open competition will close in November 2003. We anticipate training to begin in January 2004.
French: La DPT est actuellement à la recherche de personnes intéressées à donner cette formation par l’entremise d’une demande de proposition qui prend fin au en novembre 2003.
English: Countries in South-East Asia are pursuing this line.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est agissent dans ce sens.
English: Although problems persisted, as evidenced by the Darfur crisis, the Government had agreed to the deployment in the region of a hybrid United Nations/African Union force, and it was convinced that a political solution would be found, just like in southern Sudan, where no fighting had been reported since the ceasefire agreement that had put an end to 19 years of civil war.
French: Certes, des problèmes persistent, comme en témoigne la crise au Darfour.  Mais le Gouvernement a consenti au déploiement d'une force «hybride» de l'ONU et de l'Union africaine dans la région et il est convaincu qu'une solution politique sera trouvée, comme cela a été le cas pour le Sud-Soudan, où aucun combat n'a été signalé depuis l'accord de cessez-le-feu qui a mis fin à 19 ans de guerre civile.
English: Multi-product companies Companies which pursue a Multi-product strategy tend to produce a combination of education, training, games, and entertainment products.
French: Entreprises spécialisées dans le multiproduit Les entreprises qui poursuivent la stratégie du multiproduit ont tendance à créer une combinaison de produits dans les domaines de l’éducation, de la formation, des jeux et des divertissements.
English: Evaluation Back to the tool Case Study:
French: Évaluation Vers l'outil Étude de cas :
English: In developing countries, the companies that run the Internet and telecommunications are generally corrupt monopolies or oligopolies that use corruption to restrict individuals’ opportunities to access the Internet and the information society.
French: Dans les pays en développement, les sociétés qui gèrent l’internet et les télécommunications sont d’habitude des monopoles ou oligopoles viciés qui, par le biais de la corruption, répriment les possibilités individuelles d’accès à l’internet et à la société de l’information.
English: CI&S is ensuring that all systems supporting the Retail Debt Program will be ready for the year 2000.
French: PEC veille à ce que tous les systèmes à l'appui du programme des titres au détail soient prêts pour l'an 2000.