ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the survey on compliance with the Air Code were quite encouraging.
French: On a également constaté que de nombreux critères applicables aux toilettes sont respectés.
English: Lessee's estimated annual gross revenue (Cannot exceed $5,000,000)  7.
French: Recettes annuelles brutes estimées du locataire (Ne peut dépasser 5 000 000 $)  7.
English: However, she explained that the majority of the Contracting Parties were interested in finalizing the current proposal under the 1958 Agreement, before addressing a global technical regulation on the subject.
French: Cependant, elle a expliqué que la majorité des Parties contractantes souhaitaient mener à bien la proposition actuelle dans le cadre de l'Accord de 1958, avant de se pencher sur un règlement technique mondial sur la question.
English: 0 votes | 122 views | 0 com.
French: 0 votes | 88 views | 0 com.
English: ◦ Theater piece on Conflict Resolution by the Copart Theater Troop for MICIVIH and UNESCO for the tour in the lower Artibonite in October,  1996, Script, (French/Creole, 15 pages)
French: ◦ Pièce sur la résolution de conflit produite par la troupe thé‰trale Copart pour la MICIVIH et l'UNESCO pour la tournée dans le Bas-Artibonite en octobre 1996.
English: The carriage of hazardous materials is conducted in accordance with precise rules.
French: Les marchandises dangereuses sont-elles séparées des autres et surveillées durant le transport par mer ou par air?
English: Important decisions and agreements were reached. Views were exchanged on a number of other questions and consideration of these matters will be continued by the Council of Foreign Ministers established by the Conference.
French: Pendant la durée de la Conférence eurent lieu des réunions régulières des chefs des trois gouvernements, accompagnes des Ministres des Affaires étrangères, ainsi que des réunions des Ministres des Affaires étrangères seuls.
English: Table of Contents Introduction Results of consultations
French: Table des matières Introduction Résultats des consultations
English: Many of the habits of the personal energy consumption - from filling the car fuel tank (hybrid engines, using methanol, compressed and condensed gas and subsequently hydrogen) to the individual energy supply of houses and smaller businesses will have to be changed.
French: En matière de consommation énergétique, les habitudes de la population devront changer - depuis le plein du réservoir d'essence (propulseurs hybrides au méthanol, au gaz comprimé et liquéfié et à l'hydrogène) jusqu'à l'approvisionnement individuel en énergie des maisons et des petites entreprises.
English: Booking.com: hotel Club Quarters in Washington DC, Washington DC (Washington DC), United States of America - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Club Quarters in Washington DC, Washington DC (Washington DC), États-Unis - 192 Commentaires Clients.
English: As such, the government is aware that Canada can never make a militarily decisive contribution.
French: Le gouvernement canadien est bien évidemment conscient que le pays ne peut pas apporter de contribution décisive au plan militaire.
English: Relevant to Allegation (6), she was of the view that the argument against her based on unfair advantage was weak.
French: S'agissant de l'allégation (6), Mme Doyle est d'avis que l'argument selon laquelle elle aurait bénéficié d'un avantage indu n'était guère solide.
English: Although this report dealt with gametes, zygotes, embryos or fetuses, the principles put forth are relevant to our discussion. See 718:
French: Bien que ce rapport ait pour objet les gamètes, zygotes, embryons et foetus, les principes qui y sont énoncés sont applicables à notre contexte.
English: General Description Epioblasma triquetra (Rafinesque, 1820) Male (left) | Female (right) Photos by National Water Research Institute, Environment Canada The Snuffbox (Epioblasma triquetra) is the most widely distributed member of the genus Epioblasma and can be identified by the following characteristics:
French: Description générale Epioblasma triquetra (Rafinesque, 1820) Mâle (à gauche) | Femelle (à droite) Photos de l'Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada L'épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra) est le membre le plus répandu du genre Epioblasma et il se reconnaît par les caractéristiques suivantes :
English: In other words, the appropriate tax treatment for such transactions can only be determined following a review of all of the facts relating to the particular transaction, including the legal rights and obligations created under any agreements.
French: En d’autres termes, le traitement fiscal approprié pour ce genre d’opérations ne peut être déterminé qu’à la suite d’un examen de tous les faits liés à l’opération particulière, y compris les droits et les obligations juridiques créés en vertu de ces ententes.
English: UNHCR plans consultations with other United Nations entities in order to align its approach with them, particularly when introducing or discontinuing SOLAR, operational requirements permitting.
French: Il a l'intention de consulter d'autres organismes des Nations Unies pour harmoniser la gestion du dispositif, en particulier les conditions d'attribution et de suppression de l'indemnité, sous réserve des besoins opérationnels.
English: In the gonad, however, there was no difference between the groups in the concentrations of carbohydrate and lipid.
French: Cependant, il n'y a pas de différence significative des concentrations d'hydrates de carbone ou de lipides dans les gonades.
English: The purpose is to encourage participants to understand the significance of security export controls and the international trends on non-proliferation, and to enhance their ability to introduce non-proliferation security export control systems and detect the concerned transaction.
French: L'objectif est d'aider les participants à bien saisir l'importance des contrôles de la sécurité des exportations et l'évolution de la situation internationale en matière de non-prolifération, et de les aider à contrôler la sécurité des exportations aux fins de la non-prolifération et à repérer les transactions suspectes.
English: I welcome attention being given to the rights of the disabled.
French: Je me félicite de l'intérêt porté aux droits des personnes handicapées.
English: To phase out the CD version of the tables, we are limiting copies of the 2007 edition.
French: Dans le but d’éliminer progressivement les versions CD des tables, nous produirons les éditions de 2007 en quantités réduites.
English: Travel and Hospitality Expenses Patrick F. McCloskey — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: Training the trainers should become the keystone of the Community programme.
French: La formation des formateurs devrait devenir la clé de voûte du programme communautaire.
English: In the case-law of ICTY, ICTR and SCSL, “widespread” refers to the large-scale nature of the attack and the number of victims, while “systematic” refers to the organized nature of the acts of violence and the improbability of their random occurrence.
French: Dans la jurisprudence du TPIY, du TPIR et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, le terme « généralisé » s'applique à une attaque à grande échelle et au nombre de victimes, tandis que le terme « systématique » se réfère au caractère organisé des actes de violence et à l'improbabilité de leur caractère accidentel.
English: The high level of political partisanship, the deficiencies of regulations in important sectors like banking and basic infrastructure as well as the lack of adequate civil service legislation and of accountability of government officials do not, however, justify avoiding interventions in these spheres.   To date, some progress has been achieved to improve fiscal accounts, privatize some public corporations and enact new legislation to decentralize the public administration.
French: Le niveau élevé d’activité politique partisane, l’inadéquation des règlements dans d’importants secteurs comme les banques et les infrastructures de base, et l’absence de législation de la fonction publique et de systèmes de reddition de comptes pour les représentants du gouvernement ne justifient pas la non-existence d’interventions dans ces secteurs.  À ce jour, des progrès ont été faits pour améliorer les comptes financiers, privatiser certaines sociétés publiques et édicter des lois afin de décentraliser l’administration publique.
English: All the above should be part of the overall aim of overcoming impunity by effectively pursuing the investigation, sentencing and punishment of human rights violators.
French: Tout ceci doit avoir pour objectif de mettre fin à l'impunité en veillant à ce qu'il soit effectivement procédé à des enquêtes en cas de violation des droits de l'homme et que les auteurs de ces violations soient jugés et condamnés.
English: The report then goes on to examine the incidence of gender mainstreaming in the work of the World Bank, the International Labour Organisation and UNESCO.
French: Ils examinent ensuite le degré d’intégration de la dimension de genre dans le travail de la Banque mondiale, de l’Organisation internationale du Travail et de l’UNESCO.
English: This situation has been viewed with concern by the Islanders since it takes four men to handle the longboats that go out to meet passenger ships.
French: Cette situation préoccupe les habitants de Pitcairn, car il faut quatre hommes pour manoeuvrer les chaloupes utilisées pour débarquer les passagers des paquebots.
English: There is a correlation between music and everything else; all music is a vehicle for the cultural identity of the group in which it originates.
French: Il existe une corrélation entre la musique et tout le reste, c'est-à-dire que toute musique est porteuse de l'identité culturelle du groupe où elle prend naissance.
English: The obvious benefits of intergenerational support for the well-being of all generations should have us all working actively in projects to bring about Canada's theme for the International Year of Older Persons:
French: Les avantages de l'appui intergénérationnel pour le bien-être de toutes les générations devraient nous inciter tous à participer activement aux projets visant à souligner le thème canadien de l'Année internationale des personnes âgées :
English: IRPP is of the view that this rule discriminates against religious groups, which do not have such a membership and quoted the 2007 State Department's International Religious Freedom Report, which indicated that the amendment was presented by Slovak authorities as a preventative measure to avoid the “uncontrolled registration” of new religious groups, which are often “considered to be harmful sects”.
French: L'IRPP est d'avis qu'une telle disposition constitue une discrimination à l'égard des groupes religieux qui ne disposent pas d'autant de membres et cite le rapport international sur la liberté religieuse du Département d'État de 2007 selon lequel l'amendement en question a été présenté par les autorités slovaques à titre préventif afin d'empêcher l'«enregistrement incontrôlé» de nouveaux groupes religieux, souvent «considérés comme des sectes dangereuses».
English: It was then when we knew the team of Dr. Royo that planted the problem, or better said, a solution for syringomyelia.
French: C’est là où je fais une radiographie et où on me diagnostique une scoliose prononcée. Comme tous ceux qui ont une scoliose, j’ai fait de la rééducation, je faisais de l’exercice tous les tours afin de rectifier la courbure, on me mettait même dans une espèce de cage avec des supports métalliques qui exerçaient une pression sur la partie déviée de la colonne.durant les 6 mois de la rééducation, je me suis améliorée.
English: Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
French: À la sortie de celle-ci, ils passent à travers un détecteur qui émet un signal électrique (pic) dépendant de leur concentration.
English: Additional amenities of the hotel include a lift, keycard locks, parking lot, security service and a fire detection system.
French: Nos clients pourront profiter de nos parkings et de notre service de blanchisserie. Les animaux de compagnie sont la bienvenue chez nous.
English: "That was a good team building exercise!
French: Bruno Peyron était à Brest ce week-end pour accueillir et féliciter Franck Cammas et l'équipage de Groupama 3.
English: Evaluation of New Voter Identification Requirements at the September 17, 2007 Federal By-Elections (Electors and Election Officers) – POR 171-07 – Prepared by Créatec+ (# 781-001) – October 2007 - 37 -
French: Pendant qu’ils suivaient leur formation, les formateurs les ont informés qu’Élections Canada mandaterait une firme de sondage afin de réaliser une évaluation post-électorale auprès d’eux.
English: This means that it is necessary to design and make specific monoblocks for the electronically controlled taps, that is, different from those for monocommand mixer taps, with greater problems in terms of planning the production and managing stocks.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de concevoir et de fabriquer des monoblocs spécifiques pour les robinets commandés électroniquement, c'est-à-dire, différents de ceux destinés aux robinets mélangeurs monocommandes, avec de plus gros problèmes en termes de planification de la production et de gestion des stocks.
English: While these proposed amendments are minor, the use of simple language will make the legislation easier to understand.
French: Il est vrai que ces modifications sont mineures, mais le recours à un langage plus simple rendra la loi plus facile à comprendre.
English: Payment & Delivery Terms: We accept payment by COD, check, wire transfer, Visa, Master Card, American Express or we can bill your order to your open account (available to firms listed by Dunn and Bradstreet only).
French: Délais de livraison et de paiement Nous acceptons les paiements en espèces à la livraison. par chèque, par virement bancaire, par carte Visa, Master Cad et American Express ou facturer sur votre compte ouvert exclusivement chez Dunn et Bradstreet.
English: To really make this comparison, we would have needed earlier surveys to refer to.
French: Effectivement, pour vraiment faire cette comparaison on aurait eu besoin d’avoir recours à des sondages antérieurs.
English: STVC-LEAP-ROE The Record of Employment (ROE) file is a one-in-ten sample of all ROEs issued from 1973 onward.
French: FV/PALE/RE Le fichier des relevés d’emploi (RE) renferme un échantillon composé d’un relevé sur dix parmi tous les RE émis depuis 1973.
English: There was general agreement that if the intent of the document is to illustrate the basis for the decision to approve a drug to an "informed public," then the content as reflected in the template is appropriate.
French: On a généralement convenu que si le but du document est d’illustrer les motifs de décision pour approuver un médicament auprès d’un « public averti », alors le contenu, tel que reflété dans le modèle, est approprié.
English: • Public Health is designed to promote health and well-being throughout the Territory through a variety of preventive and education programs.
French: • Santé publique - Fait la promotion de la santé et du bien-être partout sur le territoire au moyen de divers programmes de prévention et d'éducation.
English: • Womack, James P. and Daniel T. Jones, "From lean production to the lean enterprises", Harvard Business Review>, March/April 1994, p.
French: • Womack, James P. et Daniel T. Jones. « Beyond Toyota: how to root out waste and pursue perfection », Harvard Business Review, septembre-octobre 1996, p.
English: The third biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (approximately 30 meetings, consultations and Bureau meetings), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work and the preparation of the final document of the meeting;
French: Troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (une trentaine de séances, réunions de consultation et séances du Bureau), y compris la préparation des documents sur l'organisation des travaux à distribuer avant et pendant les sessions et la préparation du document final de la réunion;
English: If the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before you disposed of the building.
French: il est utilisé pour produire un revenu d’agriculture ou de pêche; il n’a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol.
English: These policies cause enormous harm to exporting nations that are more efficient and competitive in this field, but lack the financial means to offer equally generous fiscal incentives to their farmers.
French: Ces politiques portent un grave préjudice aux pays exportateurs qui sont plus efficaces et plus compétitifs dans ce domaine mais qui ne disposent pas des moyens financiers nécessaires pour offrir des mesures d'incitation fiscales aussi généreuses à leurs agriculteurs.
English: BENEFITS OF THE LEGISLATIVE AMENDMENTS:
French: J'aimerais vous parler de certains points compris ce projet de loi.
English: The feedback process is particularly helpful in monitoring the following three planned results:
French: Ce mécanisme est particulièrement utile aux fins de la surveillance des trois résultats planifiés suivants :
English:  McLachlin J., speaking for the majority, stated at page  54: . . . As a general rule, wage benefits paid while a  plaintiff is unable to work must be brought into account  and deducted from the claim for lost earnings.
French: Le juge   McLachlin, se prononçant pour la majorité, a énoncé à la page 54   de la décision en question :     (...)les prestations sous forme de salaire versées à un   demandeur alors qu'il se trouve dans l'incapacité de   travailler doivent entrer en ligne de compte et être   déduites de la réclamation pour perte de salaire(...)
English: • Premiums need to cost less than private insurance premiums.
French: • Les primes doivent être moins élevées que celles des régimes d’assurance privés.
English: Information on the existence of a right of access and right to rectify data concerning the data subject as laid down in the decision of the Registrar of 12 July 2004 should be provided to new staff.
French: Il y a lieu de faire part aux nouveaux membres du personnel de l'existence d'un droit d'accès et d'un droit de rectification des données les concernant, prévus dans la décision du 12 juillet 2004 du greffier de la Cour.
English: The Polish Government appeared to entertain doubts.
French: Le Gouvernement polonais semble en douter.
English: Agricultural working women play an important role in the agricultural production, management and the creation of the living environment of each cooperative farm.
French: Les agricultrices jouent un rôle important dans la production agricole et sa gestion, ainsi que dans l'établissement du cadre de travail de chaque coopérative agricole.
English: Certainty Certainty in a treaty means ownership and jurisdiction including the rights, responsibilities and authorities of all parties are clear and predictable.
French: Certitude Dans le cadre des traités, la certitude signifie une définition claire et prévisible de la propriété, ainsi que des compétences de toutes les parties, notamment leurs droits, leurs obligations et leurs pouvoirs.
English: We are now guided by some key principles which underlie the Oceans Act: sustainable development, integrated management, the precautionary approach, and an open, transparent and inclusive leadership style.
French: Nous nous orientons dorénavant sur quelques principes essentiels qui sous-tendent la Loi sur les océans : le développement durable, la gestion intégrée, l’approche de précaution et un style de leadership ouvert, transparent et inclusif.
English: On 17 January 2008, the European Parliament adopted a resolution (P6_TA(2008)0021) that urged China 'not to use the 2008 Olympic Games as a pretext to arrest ... and imprison dissidents, journalists, and human rights activists who either report on, or demonstrate against, human rights abuses'.
French: Le 17 janvier, le Parlement européen a adopté une résolution (P6_TA(2008)0021) demandant instamment à la Chine "de ne pas prendre prétexte des Jeux olympiques pour arrêter, détenir illégalement ou emprisonner des dissidents, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme".
English: In his work at the University, Philippe uses the Med-Echo system to look at NTDs.
French: Il prévoit examiner l’incidence de l’enrichissement des produits alimentaires sur les ATN au Québec en étudiant les tendances du taux d’ATN de 1990 à 1999.
English: Lessons for the Proposed IGAD Peace Support Mission All Basic Detail
French: Lessons for the Proposed IGAD Peace Support Mission Toute l'information Données générales Précisions
English: Temporary signs must be removed within 90 days of initiative completion. d) Nunavut will provide and install, upon completion of initiatives, where feasible, a plaque, permanent sign or other suitable identifier bearing an appropriate inscription.
French: La signalisation et tout autre identificateur doivent respecter les directives en matière de graphisme de Chantiers Canada et le PCIM. Le texte, rédigé dans les deux langues officielles, les conceptions et les logos d’une Partie devront être de la même taille et occuper un espace de même grandeur que ceux de l’autre Partie.
English: This particular benchmark, however, supports a  degree 3 rating for physical effort and hence a GS-2 level.
French:  Cependant, ce poste repère justifie l'attribution du degré 3 à l'effort  physique et, par conséquent, la classification au niveau GS-2.
English: Conversely, a steady decline in the proportion of Canadian-born non-Aboriginal cases is noted, whereas the proportion of reported TB cases in Canadian-born Aboriginals has remained relatively constant.
French: À l’inverse, la proportion de cas recensés chez les non-Autochtones nés au Canada décline de façon constante; la proportion de cas déclarés chez les Autochtones nés au Canada demeure, quant à elle, relativement stable.
English: Protection against the risk of unemployment in the form of unemployment insurance was always regarded as a central pillar of welfare States, shielding workers from the worst effects of unemployment and also acting as a macroeconomic stabilizer.
French: La protection contre le risque de chômage sous forme d'une assurance contre le chômage a toujours été considérée comme le pilier central de l'État providence, protégeant les travailleurs contre les pires effets du chômage et agissant également comme stabilisateur macroéconomique.
English: 7, 1991. A 30-minute downpour resulted in 62,000 claims totalling $237 million for property damage, largely broken windows, and a further 54,000 claims for $105 million in vehicle damage, primarily dented roofs.
French: Cette tempête d’une durée de trente minutes a entraîné 62 000 demandes d'indemnisation pour des dégâts matériels totalisant 237 millions de dollars, principalement en vitres brisées, et 54 000 demandes pour les dommages aux véhicules, totalisant 105 millions de dollars, principalement en toits cabossés.
English: Despite my concerns, I agree that there are some compelling arguments in favour.
French: Malgré mes craintes, il y a certains arguments probants en faveur, j’en conviens.