ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of ongoing consultations, the Government will hold a session for non-governmental organizations to examine policy measures captured in the development box in detail this autumn.
French: Dans le cadre des consultations en cours, le gouvernement organisera cet automne une session à l'intention des organisations non gouvernementales afin d'examiner en détail les mesures de politique associées à une « catégorie développement ».
English: I would like it, instead, if, when the Commission hands over this text to the Council, these linguistic contradictions were removed: that is why I would like them to be recorded in our Minutes and to be taken into account, because every word counts in such an important matter as this.
French: Je souhaiterais en revanche que, lorsque ce texte passera de la Commission au Conseil, ces contradictions linguistiques soient levées: c'est pour cela, Monsieur le Président, que je voudrais que leur existence soit mentionnée dans notre procès-verbal et qu'il en soit tenu compte, car tous les mots comptent dans un dossier d'une telle importance.
English: Based on the principle of an air/air actuator, its pneumatical operation is automatizable.
French: Basé sur le principe d'un vérin double effet, son fonctionnement pneumatique est automatisable.
English: The Act also makes provision for the establishment of welfare centres in which children can be placed if their interests so require.
French: La loi prévoit également de mettre en place des centres de prévoyance où placer les enfants quand leur intérêt l'exige.
English: These commitments include Market Access (requiring each Member to give no less favourable treatment to the services and service suppliers of other Members than is provided in its Schedule of Commitments) and National Treatment (each Member shall give treatment to foreign services and service suppliers treatment no less favourable than it gives to its own services and suppliers).
French: Ces engagements portent entre autres sur l’accès au marché (chaque membre doit accorder aux services et aux fournisseurs des autres membres un traitement aussi favorable que celui énoncé dans sa liste d’engagements spécifiques) et le traitement national (chaque membre doit accorder aux services et aux fournisseurs étrangers un traitement aussi favorable que celui qu’il accorde à ses propres services et fournisseurs).
English: Work is also in hand to further develop and enhance cooperation with other States on fighting transnational organized crime.
French: Des travaux sont également en cours pour développer et approfondir à long terme la coopération avec d'autres États dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Canada’s performance in 2006 was largely driven by one sector, natural resources, which was both the main source of our trade surplus and the key force behind the majority of new foreign investments into Canada.
French: La performance du Canada en 2006 a été essentiellement alimentée par un secteur, les ressources naturelles, qui a été à la fois la principale source de notre excédent commercial et l’élément moteur de la majorité des nouveaux investissements étrangers au Canada.
English: By 28 September 1998, the case had still not been resolved.
French: À la date du 28 septembre 1998, l'affaire n'était toujours pas jugée.
English: Those tenets will underpin the multilateral approach to the ever-changing threats to world peace.
French: Ces principes sous-tendront la demande multilatérale à l'égard des menaces protéiformes à la paix mondiale.
English: Some of them concern money laundering.
French: Une partie de ces opérations concerne le blanchiment de capitaux.
English: In exchange, they have to contribute to a public fund for housing, environmental, and infrastructure improvements.
French: En échange, ils doivent contribuer à un fonds public pour améliorer le logement, l'environnement et l'infrastructure.
English: The Commission should publish regular reports or other announcements stating what has been achieved.
French: La Commission doit publier des rapports réguliers ou d'autres communications annonçant ce qui a été réalisé.
English:  3 The media analysis revealed that GM foods dominated the media coverage during the last half of August 2002 due primarily to CBAC's GM foods report.
French:  3 L'analyse montre que les aliments GM ont prédominé dans les médias pendant la deuxième moitié d'août 2002, en grande partie à cause de la parution du rapport du CCCB à ce sujet.
English: The Government officials, in particular, appreciated the fact that UNICEF had been a steadfast and consistent partner.
French: Les pouvoirs publics en particulier se sont félicités de ce que l'UNICEF est resté un partenaire résolu et constant.
English: PAHO's vision is to promote strategies that will achieve 95% immunization coverage rates in every district; build on the successes of the yearly Vaccination Week in the Americas; eliminate rubella and congenital rubella syndrome (CRS) by 2010; move towards broader protection by aiming for family immunization; strengthen national capacity for evidence-based decisions about new vaccines; support economic assessments; and expand legislative and fiscal approaches for sustaining immunization programs while introducing new vaccines.
French: L'OPS cherche à promouvoir les stratégies qui permettront d'atteindre des taux de couverture vaccinale de 95 % dans tous les districts, de tirer partir du succès de la Semaine de la vaccination dans les Amériques, d'éliminer la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale d'ici 2010, d'élargir la protection en visant l'immunisation des familles, de renforcer la capacité nationale de prendre des décisions factuelles sur les nouveaux vaccins, d'appuyer les évaluations économiques et d'étendre les mécanismes législatifs et financiers au soutien des programmes d'immunisation, tout en introduisant de nouveaux vaccins.
English: Most key informants agree that the Institute has demonstrated leadership and influence through RFAs/funding of research in its priority areas (e.g., Alzheimer's disease, dementia) and by encouraging collaborative interdisciplinary research in aging, for instance, through New Emerging Teams.
French: La plupart des informateurs clés sont d'accord pour dire que l'Institut a fait montre de leadership et a eu de l'influence par des appels de demandes et le financement de recherche dans ses domaines prioritaires (p. ex. maladie d'Alzheimer, démence), et en encourageant la recherche interdisciplinaire collaborative sur le vieillissement, par les équipes en voie de formation notamment.
English: Russia will continue to do everything in its power at the regional and international levels in order to promote a shift in the situation in the Middle East towards a political settlement.
French: La Russie continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir aux niveaux régional et international pour contribuer à faire progresser la situation au Proche-Orient sur la voie du règlement politique.
English: Yet there is always a factor of uncertainty in farming: no amount of hard work can guarantee results.
French: Les agriculteurs partout dans le monde travaillent d’arrache-pied pour produire cette nourriture, mais les résultats ne sont pas garantis.
English: Mandel, Mr. Stephen Deputy Mayor and Councillor City of Edmonton January 28, 2003
French: Martin, M. Ronald Coordonnateur de la planification d'urgence Ville de Vancouver 30 janvier 2003, 1 mars 2005
English: Named in honour of Niels Bohr, the Danish physicist.
French: Bohrium en l'honneur de Niels Bohr, physicien danois.
English: The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
French: Chaque pays envoie un nombre d'observateurs qui correspond au nombre de députés qui le représenteront une fois qu’il sera devenu membre de l’Union.
English: Canadian domiciled aviation maintenance companies conducting work on American carriers are subject to all forms of testing - random, for cause, pre-employment, post-accident, during periodic medicals and on return to duty.
French: "Il est essentiel d’en arriver a un equilibre entre, d ‘unepart, la necessite’ des tests de d&p&age et, de l’autre, le d&sir de respecter les droits des particuliers et de traiter les usagers equitablement et humainement.
English: Visits can include regional and field offices for large geographically dispersed organizations.
French: Dans le cas des grandes organisations dispersées géographiquement, les visites peuvent englober certains bureaux extérieurs et régionaux.
English: • INTERNATIONAL WORKSHOP ON REGIONAL CO-OPERATION IN THE FIELD OF RISK MITIGATION AND EMERGENCY MANAGEMENT (Skopje, FYROM) Secretariat 2005
French: • Atelier international COOPÉRATION RÉGIONALE DANS LE DOMAINE DE L'ATTÉNUATION DES RISQUES ET DE LA GESTION DES SITUATIONS D'URGENCE (Skopje, FYROM) Secrétariat 2005
English: They also help allocate—and reallocate where possible—funds and resources.
French: Elles aident aussi à affecter – et à réaffecter, dans la mesure du possible – les fonds et les ressources.
English: The commentary concludes by expressing the desirability that an insolvency law permit such clauses to be overridden (see part two, chapter II, para.
French: Le commentaire conclut en indiquant qu'il serait souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité autorise l'annulation de telles clauses (voir deuxième partie, chap.
English: After the end of the 30-day period referred to in section 25, the Tribunal must (a) if a hearing is not requested by either party, render a decision based on the material received from the Secretary of the Board and the parties; and (b) if a hearing is requested by either party, send a notice of hearing to all parties, by registered mail, 30 days before the scheduled date of the hearing.
French: Après l'expiration du délai de 30 jours visé à l'article 25, la Commission : a) si aucune des parties n'a demandé la tenue d'une audience, rend sa décision en se fondant sur les pièces reçues du secrétaire du Conseil et des parties; b) si une partie a demandé la tenue d'une audience, envoie un avis d'audience aux parties, par courrier recommandé, 30 jours avant la date prévue de l'audience.
English: A European Parliament with greater powers The European Parliament's legislative and budgetary powers and its functions of political scrutiny and consultation have once again been extended (Article I-20).
French: III-396), qui correspond à l'actuelle procédure de co-décision avec le Conseil statuant à la majorité qualifiée, le rôle du PE en tant que co-législateur est réaffirmé.
English: A version also published in Alberta Museums Review, 30(1), 69-78.
French: Programme d'aide aux musées : lignes directrices 2004, 2004.
English: Source: Bank of Russia (http://www.cbr.ru/eng/statistics).
French: Source: Banque de Russie (http://www.cbr.ru/eng/statistics).
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess from Tuesday, 14 December, to Monday, 20 December 2004.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux du mardi 14 décembre au lundi 20 décembre 2004.
English: in writing. - I voted for this agreement which allows states associated with the implementation, application and development of the Schengen Agreement to participate in the External Borders Fund for the 2007 to 2013 period.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cet accord, qui permet aux États impliqués dans la mise en œuvre, l'application et le développement de l'accord de Schengen de participer au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013.
English: The sources of GHG emissions and common air pollutants, as well as the action required to reduce them, are often the same.
French: Les sources d’émissions de GES et les polluants de l’air ainsi que les mesures requises afin de les réduire sont souvent les mêmes.
English: It saw protection of human rights as including the restoration to its people of assets diverted through corruption, and also believed that moral renewal in Nicaraguan society would ensure that future generations would control its political, economic and social direction.
French: Il considère que la protection des droits de l'homme inclut la réappropriation par le peuple des avoirs détournés par la corruption et il pense également que la rénovation morale de la société nicaraguayenne assurerait que les générations futures contrôlent sa direction politique, économique et sociale.
English: Data for 2000 were taken as the average of burned areas over the 1990-1999 period.
French: Les données pour l'an 2000 sont fondées sur la moyenne des zones brûlées entre 1990 et 1999.
English: Annex to the letter dated 19 December 2003 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Swimming in jungle lakes and rivers can be dangerous due to the presence of alligators and other wildlife.
French: Nager dans les lacs et les fleuves de la jungle peut présenter des dangers, à cause de la présence de crocodiles et d'autres animaux sauvages.
English: Mediators are usually social workers, lawyers, psychologists, or other professionals.
French: Les médiateurs sont habituellement des travailleurs sociaux, des avocats, des psychologues ou d'autres professionnels.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et aux principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice ainsi que la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: Benefits from regional programmes in the Pacific should increase through greater involvement and coordination in the work planning of these projects.
French: Les avantages retirés des programmes régionaux spécifiques devraient augmenter grâce à une participation et une coordination accrues dans la planification de ces projets.
English: In this area, enactment of legislation is satisfactory, but further implementation and specific allocation of resources is necessary and will require continued political commitment.
French: Dans ce domaine, la promulgation des lois est satisfaisante, mais un renforcement de la mise en œuvre et une affectation spécifique des ressources s'imposent et exigeront un engagement politique de tous les instants.
English: Water 3.1 Program Meet MISA Targets YES
French: Eaux 3.1 Rencontrer Objectifs SMID OUI
English: In order to facilitate the inclusion of TK in EIA, MVEIRB produced Guidelines for Incorporating TK into Environmental Impact Assessment (July 2005).
French: Afin de faciliter l'inclusion du ST dans les Ã©tudes d'impact environnemental, le ComitÃ© de rÃ©vision des impacts environnementaux de la VallÃ©e du Mackenzie a produit les Lignes Directrices pour l'Incorporation du ST dans l'Ã©tude d'impacts environnementaux (juillet 2005).
English: In all cases, the visitor will have the possibility of modifying, rectifying, cancelling or obtaining information regarding the personal information given or the present policy by sending an email via the “Comments” icon or by following the instructions to this effect in an email sent by Yellow group inc.
French: Les produits et services de la société sont offerts aux personnes qui résident au Canada dans les emplacements de magasins YELLOW au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario. Il vous incombe de veiller à ce qu’en accédant au site et au matériel et à l’information mis à votre disposition sur le site Web ou par son intermédiaire, vous agissez conformément aux lois du territoire où vous accédez ou par l’intermédiaire duquel vous accédez au site, au matériel et à l’information.
English: Name: ________________________________________________________________________ Address: ______________________________________________________________________ Contact Person: ________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Telephone: _____________________________ Fax __________________________________ E-mail: _______________________________________________________________________
French: Nom: ________________________________________________________________________ Adresse: ______________________________________________________________________ Personne de contact: ____________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Téléphone: ___________________________ Fax _____________________________________ E-mail: _______________________________________________________________________
English: Anchorage length considerations for composite strips applied to the underside of simple beams are discussed.
French: Des résultats d'essai expérimentaux sont présentés pour trois géométries de renforcement.
English: General requirements 2.1 Codes and standards Except as otherwise provided in this standard, fire protection in all correctional institutions shall conform to the applicable requirements of: i. the National Building Code of Canada (NBC); ii. the National Fire Code of Canada (NFC); iii. Treasury Board fire protection standards; and iv.
French: Exigences générales 2.1 Codes et normes Sauf indication contraire, la protection incendie au sein de tous les établissements de détention doit satisfaire aux exigences applicables des documents suivants: i. le Code national du bâtiment du Canada (CNB); ii. le Code national de prévention des incendies (CNPI); iii. les normes de protection incendie du Conseil du Trésor; et iv. les normes du CI.
English: These were primarily infantrymen, most of whom belonged to the Compagnies franches de la Marine, in addition to which were about 100 artillerymen.
French: Il s'agit surtout de fantassins appartenant pour la plupart aux Compagnies franches de la Marine, auxquels s'ajoutent une centaine d'artilleurs 1.
English: Expressing appreciation to the Commonwealth of Independent States for acting as co-host for this meeting and to the Government of Kazakhstan for the facilities it has provided,
French: Exprimant leur gratitude à la Communauté d'États indépendants (CEI), qui a coparrainé cette réunion, et au Gouvernement du Kazakhstan, qui a offert les locaux pour l'accueillir,
English: Although Canada has continued to insist on its freedom to act to strengthen its culture, notwithstanding the limitations it has accepted with regard to most other industries, the past decade has seen almost no new initiatives taken.
French: Bien que le Canada ait toujours insisté sur sa liberté d'action en vue de renforcer sa culture, malgré les limites qu'il a acceptées en ce qui concerne la plupart des autres industries, il a pris peu de nouvelles initiatives au cours de la dernière décennie.
English: I am therefore pleased to inform you that on 1 November my Government intends to deploy a battalion in Burundi to serve as an interim protection force until an all-Burundian unit has been trained to take over the responsibility.
French: Je suis par conséquent heureux de vous informer que le 1er novembre mon gouvernement compte déployer au Burundi un bataillon qui servira de force de protection intérimaire jusqu'à ce qu'une unité composée uniquement de Burundais ait été formée en vue d'assumer cette responsabilité.
English: Type some characters on the internal keyboard and verify that they appear on the display.
French: Tapez quelques caractères à l'aide du clavier intégré et vérifiez qu'ils s'affichent à l'écran.
English: It is high time that the French authorities detained the asylum seekers in France, for example near an international airport, from where, upon being refused admittance, they can return to their own countries.
French: Il est grand temps que les autorités françaises gardent les demandeurs d' asile sur leur territoire, par exemple à proximité d' un aéroport international, d' où ils pourront être renvoyés dans leur pays après rejet de leur demande.
English: As Secretary of State Powell told the Senate Foreign Relations Committee, resolving this situation is going to be a long and difficult process and will take the entire international community working together.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire d'État Powell devant la Commission des relations extérieures du Sénat, le règlement de ce problème sera un processus long et difficile qui nécessitera l'action conjuguée de toute la communauté internationale.
English: ENLARGEMENT NEEDS TO BE DEEPENED Two important events mark the start of 2007 for Europe: the accession of two new countries, Bulgaria and Romania, and the German EU presidency: a presidency that carries authority not only because Germany is Europe's largest country, but also because it has been one of the most active proponents of EU integration.
French: L'ÉLARGISSEMENT A BESOIN D'APPROFONDISSEMENT Le début de l'année 2007 est marqué par deux événements importants pour l'Europe: d'une part, l'élargissement à deux nouveaux pays, la Bulgarie et la Roumanie et, d'autre part, la Présidence allemande de l'UE, qui fait autorité non seulement parce que l'Allemagne est le pays le plus vaste d'Europe, mais également parce qu'elle a été l'un des moteurs les plus actifs du processus d'intégration communautaire.
English: autonum The Delegation of Brazil referred to the so-called post-TRIPS environment and the need for developing countries to bring their legislation into conformity with the TRIPS Agreement by the year 2000, as the transitional period comes to an end.
French: autonum La délégation du Brésil a évoqué ce qu’il est convenu d’appeler l’environnement post‑ADPIC et la nécessité, pour les pays en développement, de mettre leur législation en conformité avec l’Accord sur les ADPIC d’ici à l’an 2000, à mesure que la période de transition prendra fin.
English: With an automated system, both successful and unsuccessful proponents would be provided with detailed information as to the extent to which their proposals satisfied each assessment criterion, and how the compared with all the others, in the form of automated charts and graphs.
French: Avec un système automatisé, on peut fournir à tous les promoteurs des informations détaillées sur la mesure dans laquelle leurs propositions ont satisfait à chaque critère d’évaluation et sur la façon dont elles se comparaient aux autres, sous forme de diagrammes et de graphiques générés automatiquement.
English: This country has endured more than its fair share of crime and violence, but has now elected a new government democratically. The incoming government deserves the same trust and support from the international community, and in particular from the European Union, which has long been involved in peace and development in Columbia, as it has had from the Colombian people.
French: M. Salafranca a fait référence à la Colombie et je crois, Monsieur le Président, que cette mention est d'une importance capitale lorsqu'un pays, frappé comme peu d'autres le sont par le crime et la violence, a élu démocratiquement un nouveau gouvernement qui mérite, de la communauté internationale et, tout spécialement, de l'Union européenne, engagée depuis longtemps en faveur de la paix et du développement en Colombie, le même soutien et la même confiance dont a bénéficié la société colombienne.