ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available trade information in the Bank can be accessed by contacting the Bank's Planning and Development Department.
French: On peut avoir accès aux informations commerciales mises à disposition en contactant le service de planification et de développement de la Banque.
English: (k) The right to periodic holidays with pay (para.
French: k) Le droit à des congés payés périodiques (al.
English: Where the customs debt is the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the three year period laid down in paragraph 1 shall be extended to a period of ten years.
French: Lorsque la dette douanière résulte d'un acte qui, à l'époque où il a été accompli, était passible de poursuites judiciaires répressives, le délai de trois ans fixé au paragraphe 1 est étendu à dix ans.
English: The court shall enter an appropriate protective order with respect to discovery by the applicant of any records that have been seized.
French: Le tribunal ordonne des mesures conservatoires en ce qui concerne la communication par le
English: In addition to the above-mentioned instruments establishing legal norms, there exist also a number of well-established recommendations in the field of inland navigation.  These are, in particular:
French: Outre les instruments susmentionnés établissant des normes juridiques, il existe également dans le domaine de la navigation intérieure un certain nombre de recommandations bien établies.
English: The second meeting of the Open-ended Working Group, held from 20 to 24 October 2003, considered a note of the secretariat giving the replies received from Parties to a questionnaire on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX.
French: A sa deuxième réunion, tenue du 20 au 24 octobre 2003, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné une note du secrétariat contenant les réponses reçues des Parties à un questionnaire concernant la classification et les procédures de contrôle nationales pour l'importation de déchets visés à l'Annexe IX.
English: This provision shall not apply to products, in particular, substances or compositions, nor to inventions of apparatus or instruments for use in any of these methods.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux produits, notamment aux substances ou compositions, ni aux inventions d’appareils ou d’instruments pour la mise en oeuvre d’une de ces méthodes.
English: With 15000 vehicles sold every year, Toulouse Enchères Automobiles, Aquitaine Enchères Automobiles and SCP Arnauné Prim rank among France's leading car auction centres.
French: Chaque année, Toulouse Enchères Automobiles, Aquitaine Enchères Automobiles et la SCP Arnauné - Prim commercialisent environ 15.000 véhicules. Ces volumes positionnent nos centres de vente comme les numéros un de la vente aux enchères de véhicules dans le Sud et comme l'un des leaders du secteur en France.
English: In certain cases, Keith Fontaine has indicated there is Perry Fontaine's writing on the KAGF cheques.
French: Dans certains cas, Keith Fontaine a affirmé qu'il reconnaissait l'écriture de Perry Fontaine sur les chèques de KAGF.
English: How many faculty has your university hired in the following research disciplines starting in 1995?
French: (nombre d’étudiants des cycles supérieurs ou de boursiers en recherches postdoctorales) 3e.
English: To ensure that this tax was reliably collected, the government in 1883 mandated the sale of cigars in standard capacity boxes.
French: En 1883, pour veiller au recouvrement efficace de cette taxe, le gouvernement décide que les cigares doivent être vendus dans des boîtes à capacité standard.
English: The cost of implementing this program is approximately $8900. This includes $4000 for training, $775 for teaching manuals and videos, $500 for family supplies, and $3600 for staff to teach the program.
French: La mise en œuvre du programme coûte environ 8 900 $, c’est-à-dire 4 000 $ pour la formation, 775 $ pour les manuels et les vidéos de formation, 500 $ pour les fournitures destinées aux familles et 3 600 $ pour la prestation du programme en tant que tel.
English: The representative of France asked for further information on possible areas of cooperation between UNCITRAL and UNCTAD in the field of e-commerce.
French: Le représentant de la France a demandé des renseignements complémentaires sur les secteurs susceptibles de se prêter à une coopération entre la CNUDCI et la CNUCED en matière de commerce électronique.
English: In its discussion of this matter, the Working Group may wish to take into account: other work of UNCITRAL and work of other organizations; the fact that intangibles may be taken as security in the context of transactions relating to security in tangibles (e.g. inventory or equipment financing) or may be proceeds of tangibles; and the complexity and feasibility of a regime on security rights in intangibles.
French: Il souhaitera peut-être alors tenir compte d'autres travaux de la CNUDCI et des travaux d'autres organisations; du fait que des meubles incorporels peuvent être affectés en garantie dans le cadre d'opérations liées à des sûretés sur des meubles corporels (par exemple le financement de stocks ou de matériel) ou peuvent être le produit de meubles corporels; et de la complexité ainsi que de la faisabilité d'un régime de sûretés sur meubles incorporels.
English: Finally, I would like to thank all interested delegations for their engagement on the text in the informal consultations.
French: Je voudrais enfin remercier toutes les délégations concernées pour leur apport au texte lors des consultations.
English: Increase ReEnhance duce Canada 2nd and the ElimiChild Other rd middle nate Tax index3 brackets rate surtax Benefit ation
French: Famille type de quatre personnes à deux revenus – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: He indicated that the ITPGR was the only legally binding instrument in force today which internationally recognized farmer’s rights including subject to national legislation, the protection of relevant TK.
French: Le représentant a indiqué que le Traité était le seul instrument juridiquement contraignant en vigueur aujourd’hui qui reconnaissait dans le monde les droits de l’agriculteur, y compris ceux sujets à la législation nationale et la protection des savoirs traditionnels pertinents.
English: From the first draw with CAD, to the production with CNC-machines to the finished product, you can rely on the expertise of our personnel.
French: Du premier dessin sur infographie, à la finition sur machine CNC, au produit final vous pouvez compter sur la compétence de notre personnel spécialisé.
English: It is vital that those within the Force involved in national security activities be held accountable for such activities by a body that is independent of the RCMP and government.
French: Il serait alors en mesure d’examiner les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et
English: In 1926, after Franz Johnston's resignation, A.J. CASSON was appointed a member.
French: En 1926, suite à la démission de Franz Johnston, A.J. CASSON est nommé membre du Groupe.
English: It was written for a public health audience, but the concepts are relevant beyond this audience.
French: Écrit pour un auditoire d’intervenants en santé publique, ce document touche néanmoins à des notions qui intéresseront aussi d’autres publics.
English: · Length of time spent on the program by the CA;
French: · le temps passé par le ou la CA dans le programme;
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Guidance document on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form under the Food and Drugs Act
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues
English: “Implementation of the request contained in operative paragraph 1 of the draft resolution would be carried out within the resources provided under section 4, `Disarmament', of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il serait répondu à la demande formulée au paragraphe 1 du projet de résolution grâce aux ressources prévues au chapitre 4, « Désarmement », du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The rights conferred by international human rights treaties cannot be waived by their beneficiaries, but the individual's free consent may be relevant to their application.
French: Les bénéficiaires des droits conférés par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent y renoncer, mais le libre consentement d'une personne peut jouer un rôle dans l'exercice de ces droits.
English: The Secretary/CEO presented to the Board a status report on the business continuity (BC) plan and disaster recovery (DR) procedures of the Fund.
French: L'Administrateur-Secrétaire a présenté au Comité mixte un rapport d'activité sur les procédures de la Caisse pour la continuité des opérations et la reprise après sinistre.
English: Canada The Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada, together with its collaborators is pleased to present the report on Phase I of the I-Track Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among people who inject drugs (IDU) in Canada, conducted between 2003 and 2005.
French: Canada La Division de la surveillance et de l'évaluation des risqueses (DSER) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ainsi que ses collaborateurs ont le plaisir de vous présenter le Rapport sur la phase I de l'enquête I-Track, «Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada», réalisée de 2003 à 2005.
English: In this context, the mission recognized the need to send a team of experts from the United Nations Department of Peacekeeping Operations to assess the situation and ways and means to improve it.
French: Dans ce contexte, la mission a reconnu qu'il était nécessaire de dépêcher une équipe d'experts du Département des opérations de maintien de la paix pour évaluer la situation et les moyens de l'améliorer.
English: Key Program or Service Name:Judicial Compensation and Benefits Commission Financial Resources: 2004-2005 $394,000 2005-2006 $104,000 2006-2007 $104,000
French: Commission d’examen de la rémunération des juges Ressources financières : 2004-2005 394 000 $ 2005-2006 104 000 $ 2006-2007 104 000 $
English: • HRC - Canadian Human Rights Commission
French: • HRC - Commission canadienne des droits de la personne
English: The Presence was also a partner in the Voter Registration Project led by the Central Electoral Commission and the International Foundation for Electoral Systems and assured donor support for this project through voluntary contributions to the OSCE.
French: La Présence a également participé avec d’autres partenaires au projet de la Commission électorale centrale et de l’International Foundation for Electoral Systems relatif à l’établissement des listes électorales, et organisé l’appui de donateurs à ce projet par le moyen de contributions volontaires à l’OSCE.
English: Such reliance on a period less than one fiscal year is misleading and provides a distorted view of unit production costs.
French: L'utilisation d'une période inférieure à un exercice financier est de nature à induire en erreur et donne une vue déformée des coûts de production unitaires.
English: Many are then forced to confess to being a witch.
French: Beaucoup avouent alors sous la contrainte qu'ils pratiquent la sorcellerie.
English: Rural areas in focus Most of the research on women’s participation in public life concerns national and regional politics and there has been little study of local politics where women are almost absent from public life.
French: Régions rurales en point de mire La plupart des recherches portant sur la participation féminine à la vie publique concernent la politique nationale et régionale. Rares sont les études qui portent sur la participation des femmes au niveau local, où elles sont quasiment absentes de la vie publique.
English: Resource levels will otten determine how many organizations can enter into a partnership; smaller organizations have to be more focused and make more choices.
French: Les niveaux de ressources détermineront souvent quelle sera la latitude d'une organisation pour établir des partenariats; les organisations plus petites doivent se donner des objectifs clairs et faire plus de choix.
English: S&TC promotes Canada as a country ideal for co-operation, especially in areas of genomics, oncology, and for consolidating co-operation in neuroscience.
French: Le CST fait la promotion du Canada en tant que pays idéal avec lequel le Japon peut collaborer, surtout dans les domaines de la génomique, de l'oncologie et du renforcement de la coopération en neurosciences.
English: Together, these government-wide and Department-specific goals and targets will demonstrate Veterans Affairs' strong commitment to advancing sustainable development.
French: Ces objectifs gouvernementaux et ministériels illustreront le sincère engagement d'ACC envers le développement durable.
English: Responsible for implementing the Policy as it applies to Corporate Management and providing reports to Head of Communications, Management Board and to the Deputy Head as requested.
French: Responsable de mettre en œuvre la Politique telle qu'elle s'applique à la Direction de la gestion financière et de présenter sur demande des rapports au chef du Bureau des communications, au Conseil de gestion et à l'administrateur général.
English: While the objective and underlying principles of the program are sound and the department has achieved successes in the resolution of claims, the process is clearly not working as it should.
French: Dans le cadre du règlement de ces revendications, le gouvernement du Canada doit procéder à un examen des faits pour déterminer s'il a des obligations légales à l'égard d'une Première nation en vertu de la politique.
English: • In addition, we articulated five high-level priorities.
French: • De plus, nous avons énoncé cinq priorités de haut niveau.
English: It would have two distinct components that would: (a) provide for permanent and ongoing training, documentation of processes and preparation of new administrative procedures, when required; and (b) provide for a full-time component to deal with the most critical and complex cases (such as the recent backlog of two-track cases and a growing number of other such cases).
French: À sa cinquante-cinquième session, qui s'est tenue en juillet 2008, le Comité mixte a accueilli avec satisfaction les conclusions d'une étude menée par la Caisse en collaboration avec un cabinet de conseil extérieur, où était recommandé le passage à un Système intégré d'administration des pensions qui engloberait l'adoption d'un mode de fonctionnement gouverné par les processus, la modernisation de la plate-forme informatique et la mise en service, si nécessaire, de nouveaux systèmes.
English: The year 2008 has seen historic changes in the fundamentals by which business is done worldwide.
French: L’année 2008 a connu des changements historiques dans les principes fondamentaux selon lesquels les affaires sont pratiquées dans le monde.
English: “Appeals to Member States to consider early accession and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.”
French: « Lance un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent d'adhérer sans tarder à la Convention internationale et de la ratifier de même. »
English: We support the proposal of President Bolaños of Nicaragua, on the reasonable balance of forces in the Central American region, which will generate greater transparency and confidence.
French: Nous appuyons la proposition du Président Bolaños, du Nicaragua, concernant l'équilibre raisonnable des forces dans la région d'Amérique centrale, qui assurera une transparence et une confiance accrues.
English: It can be described in terms of two main elements, an integrated decision-making framework and an array of supporting functional components.
French: Elle peut être définie en fonction de deux éléments principaux, un cadre décisionnel intégré et une gamme d’éléments fonctionnels d’appui.
English: However, an additional prescription for a minimum separation distance of 600 mm to such supplementary signalling lamps is a threat to this initiative.
French: Toutefois, l'adjonction d'une prescription prévoyant une distance minimale de 600 mm entre les feux de signalisation complémentaires et les feux obligatoires risque de compromettre cette initiative.
English: - Madam President, I welcome today's debate and resolution as the next step in the normalisation of relations between the European Union and Kosovo one year after independence.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis du débat du jour et de cette résolution, qui constitue une nouvelle étape vers la normalisation des relations entre l'Union européennes et le Kosovo, un an après l'indépendance.
English: Measuring progress on this strategic outcome
French: Mesurer les progrès réalisés relativement à ce résultat stratégique
English: Since the management of the language school required teachers, and contacted teachers whom it knew and valued but who had directly manifested their desire not to work when it needed them, management inserted an availability clause to draw their attention to the seriousness of the offer.
French: Parce que la direction de l’école des langues a besoin de professeurs, et qu’elle s’adresse à des professeurs qu’elle connaît et apprécie, mais qui ont manifesté de façon directe leur désir de ne pas travailler au moment où la direction a besoin d’elles, elle insère une clause de disponibilité pour attirer leur attention sur le sérieux de l’offre.
English: However, since the scope of some main groups was not explicit enough, examples were added to the titles of groups 10/00 and 40/00.
French: Toutefois, étant donné que la portée de certains groupes principaux n’est pas suffisamment explicite, des exemples ont été ajoutés au titre des groupes 10/00 et 40/00.
English: We offered two sessions for the Department's senior managers (condensed half‑day sessions to encourage their participation).
French: Nous avons offert deux séances à l'intention des cadres supérieurs du Ministère (séances condensées d'une demi-journée pour stimuler leur participation).
English: Typically, safeguard provisions are intended to preserve rights and jurisdiction, exclude or limit liability and warrant the parties' authority to enter into the agreement.
French: En général, de telles dispositions visent à préserver les droits et la compétence, à exclure ou limiter la responsabilité et garantir le pouvoir des parties de conclure l'accord.
English: It is at present far from clear how the nuclear-weapon States obligations under article I can be reconciled with the likely eventual requirement for an international verification organization to be able to draw independent conclusions.
French: On ne sait pas très bien actuellement comment les obligations que l'article premier met à la charge des États dotés d'armes nucléaires peuvent être conciliées avec la nécessité probable qu'une organisation internationale de vérification puisse tirer des conclusions indépendantes.
English: Africa alone has over 11 million of them and will have 20 million by 2010.
French: L'Afrique, à elle seule, en compte déjà plus de 11 millions et en comptera 20 millions en l'an 2010.
English: 3.1.14 The aircraft’s escape system functioned as designed.
French: 3.1.13 Le système antidérapage a fonctionné comme prévu.
English: Nevertheless, the MTR identified achievements and made recommendations for adjustments to the country programme management plan (CPMP).
French: Néanmoins, le bilan d'étape a indiqué des résultats et contenait des recommandations visant des ajustements du plan de gestion du programme de pays.
English: ECA and UNV encouraged information and communications technology expansion, the former through the establishment of national information and communications infrastructure in 11 LDCs, with plans for an additional 13, and the latter by placing United Nations Volunteers in 16 LDCs to network public services at the national and decentralized levels, linking scattered small islands belonging to the same country (for example, Maldives), and to enable national campaigns on HIV/AIDS to reach isolated rural communities.
French: La Commission économique pour l'Afrique et les Volontaires des Nations Unies ont préconisé le développement des technologies de l'information et des communications, la CEA grâce à la création d'une infrastructure nationale de l'information et des communications dans 11 PMA, suivis plus tard de 13 autres, et les VNU grâce à l'envoi de volontaires dans 16 PMA, afin de créer un réseau de services publics aux échelons national et local reliant les petites îles isolées d'un même pays (par exemple les Maldives), et pour permettre aux campagnes nationales sur le VIH/sida d'atteindre les communautés rurales isolées.
English: The fifth collaborative effort between the IMAX Corporation, Lockheed Martin Corporation and NASA – the team that produced The Dream is Alive, Blue Planet, Destiny in Space, and Mission to MIR – takes the viewer aboard humankind’s first attempt at life in space.
French: Cette cinquième collaboration entre la société IMAX, Locheed Martin et la NASA – après la réalisation en équipe des films The Dream is Alive, Planète Bleue, Destiny in Space et MIR - la mission – transporte les spectateurs à bord de la première tentative humaine de vie dans l’espace.
English: The patterns of protein synthesis associated with three sequential stages in protoplast morphogenesis (spindle-shaped, early fusion sphere, and late fusion sphere protoplasts) of the fungus Entomophaga aulicae were studied using both one-dimensional gels with general protein staining and two-dimensional gels with [35S]methionine protein labelling and fluorography. A total of 332 proteins were observed with 63.5% (211) common to all three developmental stages.
French: Les patterns de synthèse protéique associés à trois stades séquentiels de la morphogenèse des protoplastes, soit la forme fuselée, la sphère de fusion hâtive, et la sphère de fusion tardive du champignon Entomophaga aulicae ont été étudiés à l'aide, d'une part, de gels unidimensionnels avec coloration générale des protéines et, d'autre part, de gels bidimensionnels avec marquage des protéines par de la [35S]méthionine et fluorographie Un total de 332 protéines a été relevé, dont 63,5% (211) se sont avérées être communes à tous les stades de développement.
English: A TFSA will generally be permitted to hold the same investments as a Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: De façon générale, il sera possible de détenir dans un CELI les mêmes types de placements que dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: Many cities (Aarau, Berne, Bienne, Thun, Basel, Fribourg, Geneva, Chur, La-Chaux-de-Fonds, Lucerne, Schaffhausen, St.Gall, Lausanne, Zurich, Winterthur) have opened women's houses subsidised by the public authorities where women and children victims of violence in the home can find provisional shelter.
French: Il existe dans de nombreuses villes (Aarau, Berne, Bienne, Thoune, Bâle, Fribourg, Genève, Coire, La-Chaux-de-Fonds, Lucerne, Schaffhouse, Saint-Gall, Lausanne, Zurich, Winterthour) des maisons de femmes subventionnées par les pouvoirs publics qui accueillent et prennent en charge provisoirement surtout des femmes et des enfants victimes de violences domestiques.