ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be seen that the different factors cannot be taken in isolation but must form part of a coherent system – the number of hours allocated to a language cannot be increased without making properly qualified and trained teachers available in the institutions which need them etc.
French: On verra que les différents facteurs ne peuvent être pris séparément, mais doivent former un système cohérent. Ainsi, par exemple, on ne peut augmenter le nombre d’heures attribuées à une langue sans affecter dans le même temps des enseignants suffisamment qualifiés et formés dans les institutions qui en ont besoin.
English: Elimination of racism and racial discrimination1
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale1
English: Country designation: This issue had been discussed extensively at the rapporteurs meeting in Rennes.
French: Désignation du pays: Cette question a été longuement examinée lors de la réunion de rapporteurs à Rennes.
English: The Contractor shall comply with the designated EPZs within Site Boundaries.
French: Les endroits où se trouvent les ZPE sont indiqués sur les illustrations de l’OERC.
English: Mr President, first of all I should like to thank our rapporteur, Mrs Torres Marques, not only for her work on this report, but also for her dedication to the tourism cause in this Parliament, which goes back some years now.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier notre rapporteur, Mme Torres Marques, non seulement pour son travail sur ce rapport mais aussi pour son engagement dans la cause du tourisme au sein de ce Parlement, ce qui remonte à plusieurs années maintenant.
English: There is no commercial exchange of payment for services by patients.
French: Il n'y a pas d'échange commercial d'un paiement en contrepartie des services reçus par les patients.
English: (4) The master shall provide each of the vessel's completed official log books to the vessel's authorized representative.
French: (4) Le capitaine fournit au représentant autorisé du bâtiment chaque journal de bord réglementaire rempli.
English: With support from other countries and international organizations the Lao Government was attempting to establish a hierarchy of domestic and international law.
French: Le Gouvernement, avec l'assistance de différents pays et organisations internationales, cherche actuellement à aligner la législation nationale sur la législation internationale.
English: TITLE I — COMMON PROVISIONS Article 1 Article 1a
French: TITRE I — DISPOSITIONS COMMUNES Article premier Article 1bis
English: For the purposes of getting to know the personalities and suitability of the candidates for the fulfilment of their duties, we believe that the public hearings have been a positive exercise in democracy and transparency, and those who have tried to turn them into a witch-hunt have failed.
French: Pour connaître la personnalité et l'aptitude des candidats à exercer leurs fonctions, nous pensons que les auditions publiques ont constitué un exercice positif de démocratie et de transparence, sans qu'aient triomphé ceux qui prétendaient les transformer en une chasse aux sorcières.
English: When you access a non-Symantec web site, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Web autre que celui de Symantec, vous le faites à vos propres risques.
English: However, it is planned to bring these proposals forward over the next few months and turn them from vision into approved and funded projects for implementation over the next decade.
French: Toutefois, on a l’intention de présenter ces propositions dans les mois qui viennent afin que cette vision se transforme en projets dont la réalisation sera approuvée et financée au cours des dix prochaines années.
English: However, on this matter, I can refer to the Intergovernmental Conference mandate, agreed by all the Member States.
French: Cela dit, à ce sujet, je peux vous renvoyer au mandat de la Conférence intergouvernementale, convenu par tous les États membres.
English: Nonetheless, additional legislative action will be required to fully implement the Review.
French: Néanmoins, des mesures législatives supplémentaires seront nécessaires pour la mise en œuvre intégrale de l’Examen.
English: He feels this loss could not be attributed to the police shooting them. 
French: Il ne croit pas que cette perte puisse être imputable à un abattage par la police.
English: Significant technological progress has been made - the Internet over written media, cable, satellite television, digital technology - which have transformed the landscape.
French: Le domaine de la technologie a connu des progrès considérables (l'internet supplantant les médias écrits, le câble, la télévision par satellite, la technologie numérique) qui ont transformé l'ensemble du paysage médiatique.
English: Ethnic Ukrainians have 13 annual television programmes of 650 minutes and one hour of weekly radio broadcasts.
French: Les personnes d'origine ethnique ukrainienne disposent de 13 émissions télévisées par an d'une durée totale de 650 minutes et d'une heure hebdomadaire de radiodiffusion.
English: We have to be very careful and beware of what I might call 'banning creep'.
French: Nous devons être très prudents et nous garder de ce que j'appellerais un "glissement d'interdiction".
English: A market-based trading programme (“cap-and-trade”) similar to other programmes already in force under the Act, and A site-specific proposal that would set emission limits at each power plant site (“command-and-control”).
French: Un programme d'échanges fondé sur le marché, semblable à d'autres programmes déjà en vigueur en vertu de la loi; et La fixation de limites d'émissions pour chaque centrale électrique.
English: (f) One who is afflicted with a contagious disease;
French: f) Est atteint d'une maladie contagieuse;
English: Finally, as has been said time and again, the purpose of EADS is not to create a fortress Europe.
French: Enfin, toutes les personnes concernées ont confirmé qu’EADS n’avait pas le dessein de créer une «forteresse Europe».
English: The UNCTAD-FAO-IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence has met six times to date in an effort to find solutions to these problems.
French: L'Équipe spéciale internationale CNUCED-FAO-IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique s'est réunie à six reprises afin de trouver des solutions à ces problèmes.
English: UNICEF led the Humanitarian Response, Recovery and Food Security thematic group, and contributed to all other groups.
French: L'UNICEF a assumé la présidence du groupe thématique Interventions humanitaires, redressement et sécurité alimentaire et a participé aux travaux de tous les autres groupes.
English: The Functions of the Federal Information and Privacy Commissioners The offices of the Information Commissioner and Privacy Commissioner were created in 1983 with the passage of the Access to InformationAct and the Privacy Act, respectively.
French: Les fonctions des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée Les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada ont été constitués en 1983 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is general weakness on the part of most PeopleSoft users regarding the measures/best practices that should be taken to best protect PeopleSoft data.
French: Il existe une carence générale chez la plupart des utilisateurs de PeopleSoft en ce qui a trait aux mesures de sécurité ou aux habitudes à adopter pour assurer une meilleure protection des données de PeopleSoft.
English: Additional information should be provided on measures to improve health care in remote areas, on plans to establish mobile medical units and on the 2006-2007 budget for health care.
French: Des informations supplémentaires doivent être fournies sur les mesures visant à améliorer les soins de santé dans les zones reculées, sur les plans visant à créer des antennes médicales mobiles et sur le budget de la santé pour 2006-2007.
English: ADESEN would like to increase its participation in conferences organized by the United Nations, but budgetary constraints sometimes prevent it from doing so.
French: L'ADESEN aimerait participer davantage aux conférences organisées par les organismes des Nations Unies, mais le budget de l'Association ne le permet pas toujours.
English: We take privacy very seriously - we will not pass your email address on to anyone else - ever!
French: Nous respectons la vie privée de manière très sérieuse ? nous ne passerons jamais votre adresse e-mail à qui que ce soit d?autre !
English: As of 29/08/2007 the treaty is not signed by: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Poland, the Russian Federation and Serbia; it is not ratified by:
French: Est-il nécessaire de rappeler que cette institution est unique en son genre ?
English: Contact Johanne DesLauriers  Director  Social Policy and Programs Division  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-9022  FAX: (613) 941-9323 Annex A Gender-Based Analysis of the Immigration and Refugee Protection Regulations Gender-Based Analysis (GBA) is an analytical framework that assesses the differential impacts of policy, programs and legislation for men and women and for different groups of men and women.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers  Directrice  Division de la politique et des programmes sociaux  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-9022  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 Annexe A Analyse comparative entre les sexes du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés L'analyse comparative entre les sexes (ACS) est un cadre analytique qui évalue les effets différentiels de la politique, des programmes et de la législation pour les hommes et les femmes et pour différents groupes d'hommes et de femmes.
English: Since 2001, DfES has had a Public Service Agreement that, over the three years to 2004, it will increase the employment rates of ethnic minority people and narrow the difference between their employment rates and the overall rate.
French: Depuis 2001, le Département de l'éducation et de la formation (Department for Education and Skills) (DfES) applique un accord de service public en vertu duquel, pendant les trois années comprises entre 2001 et 2004, il augmentera les taux d'emploi des personnes appartenant à des minorités ethniques et réduira l'écart entre leurs taux d'emploi et celui de l'ensemble de la population.
English: [44] The "performance penalty" that CP applies when a shipper fails to meet the 24-hour MCB unloading condition stems from its tariff CPRS 4312 Item 130 titled: "Penalties:
French: [44] L'amende pour non-exécution que CP applique lorsqu'un expéditeur omet de respecter la condition de déchargement de CWM dans un délai de 24 heures prend sa source dans son tarif CPRS 4312, point 130 intitulé « Amendes : déchargement retardé de wagons-multiples », lequel indique ce qui suit :
English: ComHaz Low SimHaz Low SimHaz Criteria Change PBiTeco Change Previously Assessed/ Risk Managed No Longer on DSL TOTAL Low - PrevAssess NA NA NA NA 138 NA 138 Low - LowHaz 173 103 28 NA NA NA 304 Deprioritized NA NA 40 277 NA 3 320 TOTAL 173 103 68 277 138 3 762 Additional Substances for Consideration Post 2006 (July 27, 2006) Some additional substances were prioritized for consideration on the basis of updates to weight of evidence hazard determinations in the simple hazard tool or as a result of changes to determinations of P and/or B. Next steps for these substances will be considered post September, 2006.
French: ComHaz, priorité faible SimHaz, priorité faible Changement de critère SimHaz Changement à la désignation PBTIéco Substance déjà évaluée / risque géré Substance rayée de la LIS TOTAL Priorité faible - ÉvalAnt SO SO SO SO 138 SO 138 Priorité faible - RFaS 173 103 28 SO SO SO 304 N'est plus d'intérêt prioritaire SO SO 40 277 SO 3 320 TOTAL 173 103 68 277 138 3 762 Autres substances à prendre en considération après 2006 (27 juillet 2006) Certaines autres substances ont été priorisées en vue de leur prise en considération en fonction des mises à jour du poids de la preuve dans la détermination du risque pour la santé au moyen de l'outil simple ou par suite de changements dans la détermination de la P et/ou de la B. Les prochaines étapes applicables à ces substances seront examinées après septembre 2006.
English: This requires the implementation of a collaborative process for setting development priorities that respect the rules of departmental accountability and community representation.
French: Ils rappellent le besoin d’un dialogue constructif et efficace, et présentent les mécanismes et les conditions nécessaires à la sélection des interventions les plus porteuses d’avenir.
English: I was thinking exactly the same thing. This does look bloody good though!
French: Bin la on a ce qu'on pourrait attendre d'un shenmue 3.
English: The data is maintained for the length of employment of the individual.
French: Les renseignements personnels recueillis en vue d'appliquer la Loi sur l'équité en matière d'emploi peuvent inclure le numéro d'employé de FAC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Launch of Fall 2008 Post-Secondary Recruitment Campaign (08-18) 2008-07-24 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lancement de la campagne de recrutement postsecondaire de l'automne 2008 (08-18) 2008-07-24 Personne-ressource :
English: Stampede Disposal and Recycling works closely with the City of Calgary, helping them with their recycling mandate.
French: Stampede Disposal and Recycling travaille étroitement avec la ville de Calgary et lui offre son soutien pour ce qui a trait au recyclage.
English: J. National human rights institution 77 21
French: Institution nationale de protection des droits de l'homme 77 24
English: The client list is divided onto 2 sections, one for Advertising Agencies and Healthcare Product Companies.
French: La liste des clients est divisée en 2 catégories soit les agences de publicité et les compagnies pharmaceutiques.
English: We have made the fundamental concern with the value of privacy clearer.
French: Autrement, bien peu de personnes se confieront à un médecin ou à un autre professionnel de la santé.
English: An evolutionary approach has been applied, for example, in determining the meaning of the exception from the general obligations of the GATT for measures designed to protect "exhaustible natural resources" set out in GATT Article XX.
French: Cependant, l’Organe d’appel a aussi reconnu que certaines obligations ont un caractère évolutif et doivent être interprétées à la lumière des circonstances qui prévalent au moment où se pose la question.
English: It is preferable to the use of the rockfall fahrböschung as proposed by several authors.
French: Il est préférable de l'utiliser plutôt que le fahrböschung d'éboulement rocheux tel que proposé par plusieurs auteurs.
English: By multiplying free trade areas, abandoning customs duties in a system of generalised unilateral preferences, making gifts of customs duties to the 49 least advanced countries, under the pretext of welcoming everything 'except weapons' and above all submitting to the demands of the masters of the empire, from the GATT to the WTO, the European Commission has sawn off the financial branch the European budget used to hang upon - customs duties, which represented over 55% of Community resources in the 1960s, and only represent 14% of them now.
French: À force de multiplier les zones de libre échange, les abandons de droits de douane, dans un système de préférences unilatérales généralisées, les cadeaux de droits douaniers aux 49 pays les moins avancés, sous prétexte de tout recevoir "sauf des armes" et surtout à force de se soumettre aux exigences des maîtres de l'empire, du GATT à l'OMC, la Commission européenne a scié la branche financière où était accroché le budget européen, c'est-à-dire les droits de douane, qui représentaient plus de 55 % des ressources communautaires dans les années 60, pour n'en représenter que 14 % environ aujourd'hui.
English: • Office of the Auditor General Date Modified: 2004-11-03 Top of Page Important Notices
French: • Bureau du vérificateur général du Canada Date de modification: 2004-11-03 Haut de la page Avis importants
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Contracting Party such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l’inscription d’une licence auprès de l’office ou d’une autre autorité d’une partie contractante telle que l’administration fiscale ou l’administration chargée d’établir des statistiques.
English: Our citizen-centred focus to meeting these challenges has uniquely equipped the Agency to play a role as an effective mediator in accessible transportation matters.
French: Comme nous relevons ce défi en nous concentrant sur le citoyen, l'Office est tout désigné pour bien jouer le rôle de médiateur dans les questions relatives à l'accessibilité des transports.
English: This is partly because after a whole day spent at home in front of the computer, I am dying for a proper chat face to face.
French: Cela s’explique en partie par le fait qu’après une journée passée seule à la maison devant mon ordinateur, j’ai vraiment besoin de rencontrer du monde.
English: Includes job postings, sollicited and unsollicited job applications, résumés, correspondance and personal information. Access:
French: Correspondance et dossiers des particuliers concernant les divers programmes de bourses et prix. Sujets :
English: The Government of Germany reported that on 31 December 2002 according to the Federal Employment Service 23,032 foreigners were registered as employed in domestic services and 4,128 foreigners were employed marginally.
French: El gobierno de Alemania informó el Servicio Federal del Empleo a la fecha del 31 de Diciembre de 2002 tenía registrados 23,032 extranjeros empleados en los servicios domésticos y 4,128 extranjeros empleados marginalmente.
English: He therefore proposed that draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4, as amended, should be adopted without a vote.
French: Il demande donc que le projet L.4 ainsi modifié soit adopté sans vote.
English: For 2002/03 the average monthly deployment rate for military observers was 212 out of the 220 approved, or a delayed deployment rate of 3.6 per cent.
French: En 2002/03, le nombre d'observateurs militaires déployés était en moyenne de 212 par mois sur un total autorisé de 220, ce qui représente un taux de vacance de postes de 3,6 % lié au retard dans le déploiement.
English: The Council of Members may establish such committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
French: Le Conseil des Membres peut constituer les comités et sous-comités qu'il juge utiles pour l'assister dans l'exercice des fonctions que le présent Accord lui confère.
English: On April 5, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry with respect to its first ground of complaint, as it had met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.7 In addition, the Tribunal informed the parties that it would not order PWGSC to produce the documents requested, but instead requested that those documents pertinent to the rationale regarding the specifications developed for the sensor suite’s staring array be submitted along with the Government Institution Report (GIR).
French: Le 5 avril 2002, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte relativement au premier motif de plainte, puisque cette dernière satisfaisait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics7. De plus, le Tribunal a avisé les parties qu’il n’ordonnerait pas à TPSGC de produire les documents demandés, mais a plutôt demandé que les documents pertinents à la raison d’être des spécifications élaborées pour le réseau à regard fixe de la suite de détection soient communiqués en même temps que le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: The award shall have binding force only between the parties to the dispute and in respect of the case to which it relates, subject to Article 29, paragraph 4, of the Convention and Article 30, paragraph 3, of the present Rules.
French: La sentence n'est obligatoire que pour les parties et dans le cas qui a été décidé, sous réserve de l'article 29, paragraphe 4, de la Convention et l'article 30, paragraphe 3, du présent Règlement.
English: This additional component for leucine transport was found to be abolished by the removal of sodium, by the presence of 10 mML-alanine β-naphthylamide, and by excess free leucine.
French: On a constaté que l'extraction de sodium, que la présence de 10 mM de L-alanine β-naphthylamide et qu'un excès de leucine libre éliminaient cette composante additionnelle de transport de leucine.
English: (NL) Madam President, we have seen over the past few decades that the human rights situation has improved in a number of places in the world.
French: (NL) Madame la Présidente, nous avons vu au cours de ces quelques dernières décennies que la situation des droits de l'homme s'est améliorée dans un certain nombre de régions dans le monde.
English: • Keep compliance flexible and provide basic examples and guidelines for what constitutes compliance;
French: • Conserver à la conformité une certaine souplesse et fournir des exemples de base et des lignes directrices sur ce qu’est la conformité;
English: Whether you call this method marketing or not, the important thing is to apply it.
French: Cela m'est égal que vous appeliez cette approche " marketing " ou autre, pourvu que vous l'adoptiez.
English: With reference to the problem of housing for former holders of tenancy rights, at the end of 2005 implementation of an intense programme to settle the housing problems of former holders of tenancy rights outside of areas under special State care commenced, which also included the remaining groups of refugees who still needed to find housing upon their return to Croatia.
French: S'agissant du problème du logement des anciens titulaires de baux, à la fin de 2005, un programme intensif visant à régler les problèmes de logement des intéressés hors des zones placées sous la tutelle spéciale de l'État a été lancé, qui concerne aussi les derniers groupes de réfugiés qui n'ont pas encore trouvé de logement après être rentrés en Croatie.
English: That language was too broad, and could defeat the purpose of drawing a distinction between injured States and other States.
French: Le libellé par trop général de cette disposition risque de vider de son sens la distinction qui a été établie entre les États lésés et les autres États.
English: For example, candidates were awarded a total of five marks for Knowledge of Human Resources Development Canada's business and its organization provided that they included at least five references to either the business lines or organization of that department.
French: Par exemple, il leur a accordé un total de cinq points pour la connaissance des activités de Développement des ressources humaines Canada et de son organisation pourvu qu'ils donnent au moins cinq réponses liées aux secteurs d'activité du ministère ou à son organisation.