ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus areas include providing cities with technical assistance and tools on environmental planning and management and urban environmental issues (air pollution, transport, energy, water and sanitation); promoting linkages between local and global issues; providing technical support and capacity-building to local and national governments on global environmental challenges and providing support to local governments on environmental assessments and other issues.
French: La coopération entre le PNUE et ONU-Habitat a pour objectif général d'intégrer la problématique environnementale dans l'élaboration des politiques urbaines locales, nationales et mondiales, d'incorporer la problématique urbaine dans l'élaboration des politiques environnementales aux niveaux mondial, national et local et de mettre en évidence les liens existant entre les problèmes environnementaux qui se posent aux niveaux local et mondial.
English: Under the APC program, an organization that receives a grant is still required to submit a final report together with a financial statement.
French: La programmation est guidée par une vision artistique clairement formulée. Voir la Section 2.2 pour les détails des critères d’admissibilité.
English: We encourage the parties to continue their efforts, with the active support of the Co-Chairs, aimed at reaching a just and enduring settlement.
French: Nous encourageons les parties à poursuivre leurs efforts afin de parvenir à un règlement équitable et durable, avec le soutien actif des coprésidents.
English: The spectrum ranges from public to private provision with many variations in between.
French: Elles forment une gamme qui, entre la fourniture publique et la fourniture privée, compte une multitude de variations.
English: should be addressed and examined.
French: Les opposants invoquent souvent les décisions d’autorités ou de juridictions nationales qui ont admis la renommée de la marque antérieure.
English: 19.02.01 Supporting explanation
French: 19.02.01 Explications à l’appui
English: That is more than one in every two visitors come to ski.
French: C’est plus d’un visiteur sur deux qui vient skier.
English: They will be maintained as poverty alleviation; governance; and environment and energy.
French: Les suivants subsisteront : réduction de la pauvreté; gouvernance démocratique; environnement et énergie.
English: No one shall be forced to express one's beliefs or to deny them.
French: Le ministre peut dans un deuxième temps adresser un "avertissement" écrit et, ensuite, la publication peut être suspendue.
English: - Consciousness-raising about brush fires: As in the case of HIV/AIDS, the organization is in constant contact with village populations about brush fires and their consequences.
French: - La sensibilisation aux feux de brousse : tout comme la communication sur le VIH/sida, les entretiens sur les feux de brousse et leurs conséquences se font à toutes les occasions entre les populations villageoises et les membres de l'organisation.
English: Ninety-four mobile emergency care units have also been added, which are equipped for assisting pregnant and parturient women as well.
French: Ont également été ajoutés 94 dispensaires mobiles de soins d'urgence, qui sont équipés pour s'occuper également des femmes enceintes et des parturientes.
English: Economic growth remains lower than expected and unemployment continues to rise.
French: La croissance économique demeure plus faible que ce qui avait été anticipé et le chômage continue de progresser.
English: Benefits for Canadians åEach EEPMP/PF project is a model for action, which contributes to the government agenda for a representative Public Service. åUniversity graduates are more aware of EE counselling, issues and solutions. åCanadians with disabilities have increased opportunities for successful Public Service employment.
French: ➥ L'enquête auprès des nouveaux employés et employées, qui portait sur l’expérience en matière de recrutement de 8 000 personnes embauchées entre juillet 1999 et juin 2000, a permis de comprendre les besoins en matière de recrutement.
English: The EMI first released a statement of statistical requirements in July 1996.
French: Dans un premier temps, l’IME a publié en juillet 1996 un état des obligations statistiques.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 With regard to the envisaged reduction in the maximum number of designation fees payable to 4 as of January 1, 2003, as a consequence of the change in the fee structure which would enter into force on January 1, 2004, it is now proposed not to change the level of PCT fees for 2003.
French: AUTONUM En ce qui concerne la réduction envisagée consistant à ramener à quatre à compter du 1er janvier 2003 le nombre maximum de taxes de désignation exigibles, par suite de la modification de la structure des taxes qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2004, il est désormais proposé de ne pas modifier le montant des taxes du PCT pour 2003.
English: Letter to Bill Vankoughnet (Member of Parliament).
French: Millenium Press, Londres, R.-U., p.
English: Open refuse burning is not permitted.
French: Le brûlage des résidus à ciel ouvert y est par ailleurs interdit.
English: Its focus also includes support for initiatives aimed at diversification and value-added growth, as well as high standards of environmental stewardship.
French: Il apportera également un soutien aux initiatives visant à améliorer la diversification et la croissance de la valeur ajoutée, ainsi qu'à l'application de normes élevées en matière de protection environnementale.
English: It should also be noted that the IAMB and its independent auditors have been allowed to scrutinize only a small sample of foreign contracts with post-war Iraq.
French: Il convient également de remarquer que le Conseil et ses auditeurs indépendants n'ont eu le droit d'étudier qu'un petit nombre des contrats passés entre des pays étrangers et l'Iraq d'après-guerre.
English: Concluding the day's discussions, the other co-chair, Pervenche Berès (PES, FR), Chair of the EP's Economic and Monetary Affairs Committee, stressed the need to improve the prospects for small and medium sized enterprises, so they could grow and become exporters.
French: Concluant les débats de la journée, l'autre co-président, Pervenche Berès (PSE, FR), présidente de la commission des affaires économiques et monétaires du PE, a insisté sur la nécessité d'améliorer les perspectives des petites et moyennes entreprises, afin qu'elles puissent croître et devenir exportatrices.
English: Increasingly, tobacco cessation programs in Canada have moved away from a focus on the general adult population to specific segments of the population.
French: Au Canada, il est de plus en plus fréquent de voir les programmes de renoncement au tabagisme rajuster leur tir, s'éloignant de la population générale des adultes pour se rapprocher de certains segments de la population.
English: This restrictive monetary approach will dominate even more than was the case with its predecessor, the Monetary Committee.
French: Encore plus qu'avec son prédécesseur, le comité monétaire, le point de vue monétaire restrictif prédominera.
English: Look, Ms. Larente, don’t you think you are laying it on a bit thick, etc.
French: Écoutez, madame, vous ne trouvez pas que vous en mettez un peu trop, et cætera.
English: Mr. Pinheiro resumed the Chair.
French: M. Pinheiro reprend la présidence.
English: • Successful applicants whose research aims to address a subset of the questions outlined in one of the topic areas identified above are expected to successfully pursue appropriate peer-reviewed publication of their research.
French: Chaque équipe doit avoir un chercheur principal désigné pour le projet. L'appel de demandes vise également à favoriser la recherche interdisciplinaire, là où besoin est.
English: To assist, Pearson offered a battalion of The Queen's Own Rifles.
French: Comme aide, Pearson offre un bataillon des Queen's Own Rifles.
English: The International Whaling Commission recognizes two stocks of the North Atlantic Right Whale; one in the eastern and one in western North Atlantic.
French: La Commission baleinière internationale reconnaît deux réserves de baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: small scale movements of winter skate back and forth between Canada and US waters on Georges Bank.
French: en provoquant la remise en suspension des sédiments. Il est également possible que ces activités nuisent à la survie des sacs ovigères.
English: Relying on the job description (M-5), the selection board maintained that "pressure sandblaster" and "sandblaster" have the same meaning.
French: S'appuyant sur les descriptions de tâches (M-5), le jury de sélection avance que les «sablage à pression» ou «sablage au jet» ont le même sens.
English: WIPO Notification No. 92 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Commonwealth of the Bahamas The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Commonwealth of the Bahamas deposited, on October 4, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 92 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Commonwealth des Bahamas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a déposé, le 4 octobre 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Blanc Lake outside the zone described in item 48 Lac Blanc 46°20' 74°13' 55 48.
French: Lac Blanc à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 48 Lac Blanc 46°20' 74°13' 55 48.
English: We are working in close cooperation to exchange best practices, models and tools, enabling us to constantly improve our support to our respective communities," stated the Honourable Percy Mockler, chair of the Conference and Minister of Intergovernmental and International Relations for New Brunswick.
French: Nous travaillons en étroite collaboration pour échanger nos meilleurs pratiques, modèles et outils. Ceci nous permet de constamment améliorer notre appui envers nos communautés respectives », a déclaré Percy Mockler, président de la Conférence et ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick.
English: Two reports of the Working Groups, although not perfect or fully satisfactory to everybody, will serve as a good basis for further discussions.
French: Les deux rapports des Groupes de travail, bien qu'ils ne soient pas parfaits ou qu'ils ne satisfassent pas pleinement les délégations, serviront certainement de base aux futures discussions.
English: In order to raise awareness of all sectors of society, thereby improving prevention, the training had also been offered to representatives of the prosecution services, the Office for Human Rights and of civil society.
French: Pour sensibiliser tous les secteurs de la société et favoriser ainsi la prévention, la formation a également été ouverte à des représentants des services du Procureur, du Bureau des droits de l'homme et de la société civile.
English: • Submission — Canadian Association for Distance Education
French: • Proposition — Association canadienne des commissions / conseils scolaires
English: 1964 Tbilisi State University, Post-Graduate courses in the Theory of Numbers
French: 1964 Études supérieures en théorie des nombres à l'Université d'État de Tbilissi
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on 'Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "La participation de la société civile à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme".
English: Additions / (Transfers) for the Year
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: XI Status of the Civilian Program On the civilian side, the situation had been deplorable.
French: XI La situation du programme civil Du côté civil, la situation avait été déplorable.
English: For instance, for a file to be a Fixed Ascii text file, it would mean that all records have the same length, contain only ascii text characters and all lines have a line termination character.
French: Par exemple, afin de pouvoir transférer un fichier Fixe, Texte, Ascii correctement, tous les enregistrements dans votre fichier doivent avoir la même longueur et doivent avoir, le dernier enregistrement inclus, un caractère de terminaison (EOL).
English: It enables you to dive to 8 m max accompanied by an instructor.
French: Il vous permet de plonger sur 8 m Max accompagnée par un moniteur.
English: Two of the key areas of work in the next three years will be prevention and outreach.
French: Au cours des trois prochaines années, nous consacrerons principalement nos efforts aux domaines de la prévention et du rayonnement.
English: Australia remains fully committed to playing its part in helping Afghanistan put the tragedies of the past behind and to build a more hopeful future.
French: L'Australie demeure pleinement attachée à jouer son rôle pour aider l'Afghanistan à passer outre aux tragédies du passé et à construire un avenir davantage rempli d'espoir.
English: The evidence before us was clear that the cost to the respondent to extend survivor pension benefits to same sex spouses was considerably higher than if such benefits could be extended through the registered pension plan.
French: La preuve a établi clairement qu'il en coûtera beaucoup plus à l'intimée  pour étendre les prestations de pension de survivant aux conjoints de même  sexe que si les mêmes avantages pouvaient être étendus par le biais d'un  régime de pension agréé.
English: The model presented is similar to Stiglitz and Weiss (1981) but considers the amount of effort exerted by a borrower as a factor in a project’s success.
French: Cet article décrit plutôt un modèle micro-économique où sont présents les problèmes d’antisélection et de risque moral et où les prêteurs peuvent simultanément jouer sur les taux d’intérêt et les garanties exigées.
English: After almost a decade of environmental studies on the property, a multiyear project to remediate site contamination began in 2004.
French: Après presque une décennie d'études environnementales, un projet d'assainissement du site s'étalant sur plusieurs années a été lancé en 2004.
English: Processing in the United States may not increase the transaction value of the goods beyond 10 per cent.
French: Le traitement ou la transformation aux États-Unis ne peut pas augmenter la valeur transactionnelle des marchandises de plus de 10 %.
English: Also in 2002, there were 20 accidents or incidents involving the manufacture of explosives resulting in four minor injuries (Figure 2).
French: Également en 2002, il y a eu 20 accidents ou incidents relatifs à la fabrication d’explosifs qui ont causé des blessures légères dans quatre cas (voir la figure 2).
English: Even abstract connections can serve this purpose.
French: Même un rapport très abstrait entre les deux peut remplir cette fonction.
English: ♦ characteristics of the livestock, production and feeding systems
French: 4.1 Code CEE-ONU à utiliser pour les carcasses et découpes bovines
English: In this regard, the Committee notes that one of the United Nations Principles for Older Persons which Governments were encouraged to incorporate into their national programmes is that older persons should be able to form movements or associations of older persons.
French: À cet égard, le Comité note que l'un des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées que les gouvernements ont été encouragés à incorporer dans leurs programmes nationaux veut que les personnes âgées puissent se constituer en mouvements ou en associations de personnes âgées.
English: This section will also address Board decision IDB.31/Dec.4, in which the Director-General was requested to keep Member States informed with regard to progress made in seeking direct access to the Global Environment Fund (GEF) in three focal areas.
French: Elle porte également sur la décision du Conseil IDB.31/Dec.4, dans laquelle le Directeur général était invité à tenir les États Membres informés des progrès accomplis dans la recherche d'un accès direct aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial dans trois domaines d'activité.
English: Assets defined as available to the trustee under Section 67 that are not defined as income can be claimed by the trustee in their entirety without the need to consider the debtor's family responsibilities or personal situation.
French: Les actifs accessibles au syndic, en application de l'article 67, qui ne sont pas définis comme un revenu peuvent être réclamés dans leur intégrité par le syndic, sans qu'il lui soit nécessaire de prendre en compte les charges familiales et la situation personnelle du failli.
English: The Labour Program must ensure compliance with occupational health and safety legislation and regulations.
French: C’est le Programme du travail qui doit s’assurer de l’observation et du respect des règlements et lois portant sur la santé et sur la sécurité au travail.
English: Education programmes and promotion campaigns have been organized by the Ministry of Justice, the Ministry of Interior Affairs, the General Directorate of Women’s Status and Problems, professional associations and civil society organizations, and projects are being prepared by national and international financial and technical assistance in order to ensure the recognition and implementation of the rights contained in this new legislation.
French: Seuil de pauvreté alimentaire : Les données de l’enquête de 2002 sur le budget familial ont été utilisées dans le cadre d’une étude pour définir le panier de produits alimentaires devant servir à déterminer le seuil de pauvreté alimentaire : 80 produits représentant l’essentiel de la consommation alimentaire des ménages ont été choisis pour constituer ce panier.
English: 9 It should also be noted that Liechtenstein ratified the European Convention on Human Rights in 1982, i.e after its accession in 1978, accepting the right of individual petition and the mandatory jurisdiction of the Court.
French: Le Protocole n° 1, dont l’article 3 consacre le droit à des élections libres au scrutin secret dans des conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif, n’a été ratifié qu’en 1995.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): I shall be brief.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Je serai bref.
English: While the multilateral trading system remains the centrepiece of the trade policy strategies of both countries, regional integration has become an important factor in setting priorities and identifying issues of interest to both Canada and Japan, such as the promotion of two-way in-
French: Le système de commerce international demeure la pièce maîtresse des stratégies de politique commerciale des deux pays; toutefois, l’intégration régionale est devenue un facteur important dans le processus d’établissement des priorités et des questions d’intérêt pour le 281
English: The Bible says that the wicked will be punished on this earth, whose surface will be consumed by fire from heaven.
French: Quant à l’endroit où seront punis les méchants, la Bible répond que ce sera sur cette terre, dont la surface sera consumée par le feu du ciel.
English: • RPP 2002-2003 Human Resources Development Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Yes, we do need to favour small cars over large cars and we need to come up with tax measures, new practices and even bans in some cases, particularly in built-up areas, to prevent large vehicles, including 4x4s, from polluting our towns and cities all day long and producing huge quantities of CO2.
French: Oui, les petites voitures doivent être favorisées par rapport aux grosses voitures et nous devons trouver des taxations, des pratiques, voire d'interdiction dans certains cas, qui empêchent ces gros véhicules, 4x4 ou autres, notamment en milieu urbain, de polluer à longueur de journée nos villes et de produire une grande quantité de CO2.
English: After his 2006 mission, the Special Rapporteur on education recommended that studies be carried out to clarify the actual school attendance situation of asylum-seeking children, refugee children or children without the proper papers; and also to appraise as a matter of urgency the legal framework for the protection and promotion of the human right of such children to education, including exploring the possibility of withdrawing Germany's reservations and declarations to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, à l'issue de la mission qu'il a effectuée en en 2006, a recommandé à l'Allemagne de réaliser des études afin de connaître la véritable situation des enfants demandeurs d'asile, des enfants réfugiés et des enfants n'étant pas en possession des papiers requis sur le plan de la fréquentation scolaire et d'examiner d'urgence le cadre juridique dans lequel s'inscrivaient la protection et la promotion du droit fondamental de ces enfants à l'éducation, notamment en explorant la possibilité de retirer les réserves et les déclarations qu'elle avait formulées concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The report was introduced by Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le rapport a été présenté par M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Review of HRDC’s Sustainable Development Strategy
French: Examen de la Stratégie de développement durable de DRHC
English: All of their employment indicators are worse than those of the majority population.
French: Tous les indicateurs d'emploi pour ce groupe sont plus mauvais que ceux de la population majoritaire.
English: The increase in the PILT requirement for the fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is estimated to be 3% and 5% respectively, over and above increases due to new inventory.
French: Selon les estimations, pour les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003, les PERI à verser augmenteront respectivement de 3% et 5%, en sus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: Both WSIB and NDR files had a very high proportion of subjects with the minimum required identifying variables for a data linkage to the case-control file (98.76% and 99.10%, respectively).
French: Dans le registre de la CSPAAT et dans le FDN, on notait une très forte proportion de sujets pour lesquels figuraient les variables signalétiques minimales requises pour un couplage des données avec le fichier des cas et des témoins (98,76 % et 99,10 %, respectivement).
English: Where the authorising customs authority establishes that the application does not contain all the particulars required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, ask the applicant to supply the relevant information, stating the grounds for its request.
French: Si l’autorité douanière de délivrance constate que la demande ne contient pas tous les éléments requis, elle invite le demandeur, dans un délai de trente jours civils suivant la réception de la demande, à fournir les informations utiles, en justifiant sa demande.