ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar sequence of reactions employing 1 and the lithio derivative of 2-ethyl-3-methoxy-5-methyl-pyridine, the resultant intermediate (54), was elaborated to 5α,6-dihydroveratramine (56).
French: Utilisant une séquence semblable de réactions faisant appel à 1 et au dérivé lithié de l'éthyl-2 méthoxy-3 méthyl-5 pyridine, on a obtenu l'intermédiaire (54) qui a été transformé en dihydro-5α,6 veratramine (56).
English: On March 22, 2004, Bosik submitted its complaint to the Tribunal, alleging that the MP5000 did not meet the mandatory criteria for activation.
French: Le 22 mars 2004, Bosik a déposé sa plainte auprès du Tribunal, alléguant que le MP5000 ne satisfaisait pas au critère obligatoire relatif à l’actionnement.
English: 40 years old and more : Lionel the vicious and André the red-haired, Two handsome well-endowed males aged 40 have a special sex session with leather, piercings, chains, cockrings and kockstrap!
French: 40 ans et plus : Julien, jeune minet de 18ans, est initié aux pratiques extrèmes BDSM par Antoine, un Maître d'âge mur expert en baise ! Après un contact par tchat, Julien retrouve Antoine dans son Dongeon privé pour une séance de baise hors normes !
English: Additional OpenType features include ligatures, small caps, ornaments, and a range of numerals, such as proportional and tabular-width lining and old style figures, fractions, inferiors, and superiors.
French: Les caractéristiques OpenType supplémentaires comprennent les ligatures, les petites capitales, les ornements et une gammes de chiffres tels que ceux de largeur proportionnelle ou tabulaire, les chiffres elzéviriens, les fractions, les inférieurs et les indices.
English: A new transatlantic trade relationship could offer countries such as Canada, France and others a better forum within which to pursue their interests.
French: Une nouvelle relation commerciale transatlantique pourrait offrir au Canada, à la France et à d'autres pays une meilleure tribune au sein de laquelle défendre leurs intérêts.
English: "Minerals" means precious and base metals and other non-living, naturally occurring substances, whether solid, liquid or gaseous, and includes coal, Petroleum and Specified Substances.
French: «lieu de sépulture d'une première nation du Yukon» Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.
English: Closer vertical coordination can help to assure firms that a market will compensate them for the production of a highly differentiated good.
French: La coordination verticale plus étroite peut contribuer à donner aux entreprises l'assurance que le marché les récompensera pour la fabrication d'un produit hautement différencié.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 35 - Rosedale Chart: 2025 Km: 252.9 (mile 157.2) Length: 45.7 m (150 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 1.2 m (4 ft) Telephone: (705) 887-3120 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 35 - Rosedale No de carte: 2025 Km: 252,9 (milles 157,2) Longueur: 45,7 m (150 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 1,2 m (4 pi) Téléphone: (705) 887-3120 Centre d'information touristique:
English: Existing New Zealand legislation, in broad terms, prohibits and criminalizes the recruitment and use in hostilities by armed groups of persons under the age of 18 years.
French: De manière générale, la législation existante interdit et érige en infraction pénale le fait pour des groupes armés d'enrôler et d'engager dans des hostilités des personnes de moins de 18 ans.
English: Ideon Agro Food: a network foundation that establishes and develops contacts between companies and universities and improves in industry’s ability to use research in product development.
French: L’une des raisons de cette situation peut provenir du fait que les chercheurs universitaires ont la possibilité, dans une large mesure, de profiter de la commercialisation des résultats de leurs recherches, ce qui constitue une puissante incitation.
English: The accord presents a framework rooted in the desired principles of greater harmonization, precision and flexibility, and engenders responsiveness to the diverse needs and requirements of United Nations common system organizations and their respective staff members.
French: Cet accord constitue un cadre de référence, fondé sur les principes souhaités d'harmonisation, de précision et de souplesse plus grandes et suscite la prise en compte des besoins et exigences divers des organismes du régime commun des Nations Unies et des membres de leur personnel respectif.
English: Mr. NUÑEZ GARCIA-SAUCO (Spain), speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, welcomed the improvement in the financial situation of UNIDO.
French: M. NUÑEZ GARCIA-SAUCO (Espagne), parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion suivants: Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, se réjouit de l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI.
English: The other six new substances to be controlled are:
French: Voici les six autres nouvelles substances qui ont été réglementées :
English: Apart from exceptional cases, supplementing that decision with a re-entry ban would seem to be out of proportion.
French: Sauf dans des cas exceptionnels, ajouter à cette décision une interdiction de réadmission apparaît comme disproportionné.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 6 votes | 568 views | 1 com.
English: · Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries where there is mutual interest in co-operating on particular topics selected on the basis of the scientific and technological level and needs of the countries concerned.
French: En étroite relation avec les accords de coopération bilatéraux ou les dialogues multilatéraux entre l'UE et ces pays ou groupes de pays, ces actions serviront d'outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l'UE et ces pays.
English: For museum lovers, a short ride on the underground will take you directly to London's most prestigious museums.
French: Un court trajet en métro amènera les amateurs de musées directement aux plus prestigieux musées de Londres.
English: These included planning documents, annual reports, special studies and analyses.
French: Il s’agissait de documents de planification, de rapports annuels, d’études spéciales et d’analyses.
English: In recognition of their adverse effects, stringent standards have been established restricting diesel-engine emissions.
French: Afin de remédier à leurs effets indésirables, des normes rigoureuses ont été adoptées en vue de limiter les émissions des moteurs diesels.
English: The basic construction of the helmet shall be in the form of a hard outer shell, containing additional means of absorbing impact energy, and a retention system.
French: Le casque doit être constitué, dans sa construction, par une calotte extérieure dure pourvue de moyens supplémentaires d'absorption de l'énergie d'impact et d'un système de rétention.
English: The Security Council, in paragraph 15 of its resolution 1840 (2008), requested MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1840 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUSTAH de continuer à exécuter des projets à effet rapide.
English: Spell effects that stack multiple times on a character will display a number in the bottom corner indicating how many times the effect has stacked.
French: La plupart des sorts et techniques de votre personnage peuvent être appris lors de visites au PNJ maître de sa classe. D'autres sorts peuvent être trouvés en consultant des grimoires trouvés sur des monstres, en complétant des quêtes, ou être vendus par d'autres joueurs.
English: These were: a. Alternate Dispute Resolution - nine case studies have been developed (three for each discipline) and the intent is to pilot this course this FY; b.
French: Mode substitutif de règlement des différends - neuf études de cas ont été préparées (trois par discipline) et une séance pilote devrait être offerte au cours du présent exercice; b.
English: About 3 million fans, mostly men, will attend this sporting event.
French: C’est tout le problème de la fusion entre le capitalisme moderne et la criminalité moderne qui est ici en cause.
English: Done at Helsinki this 5 December 2006, in two original texts in the English, French, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
French: Fait à Helsinki, le 5 décembre 2006, en deux exemplaires originaux en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Monitoring reports comparing actual progress against planned program activities should be prepared on a regular basis.
French: On devrait établir régulièrement des rapports de surveillance comparant les progrès réels aux activités prévues du programme.
English: Mindful of the impact of surplus small arms and light weapons on the illicit trade in these weapons, and welcoming the practical measures taken by States to destroy surplus weapons and confiscated or collected weapons, in accordance with the recommendations of the Secretary-General in his report on small arms,55
French: Consciente de l'impact des excédents d'armes légères sur le commerce illicite de ces armes, et se félicitant des mesures concrètes prises par des États Membres pour détruire les armes légères en excédent et celles confisquées ou rassemblées, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères55,
English: The number of parties for which the obligation to destroy stockpiled antipersonnel remains relevant has been narrowed considerably to include States.
French: Le nombre de parties pour lesquelles l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel demeure pertinente s'est considérablement réduit puisque États sont concernés.
English: If "Yes", consult the Tri-Council Policy Statement:
French: Dans l’affirmative, consultez l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • Suhas Kotecha awarded Brain Star Award - April 1, 2003
French: • Suhas Kotecha reçoit le prix Cerveau en tête - 1 avril 2003
English: China Southern Airlines reported that it suffered an 85 per cent decline in May passenger traffic due to the impact of SARS.
French: China Southern Airlines signale avoir perdu 85 p. 100 de son trafic passagers en mai en raison du SRAS.
English: After the hearing, the Commission's services established a final report.
French: Aux griefs liés à l'application de la directive 79/409, la Commission répond qu'elle a examiné la question à la lumière de l'article 4, paragraphe 4, de cette directive.
English: The claim for annulment of paragraph 1 of the operative part of the contested decision
French: Sur la demande d'annulation du point 1 du dispositif de la décision attaquée
English: Industry Liaison Office, Telephone: ( ) ________________, Fax: (_____) ____________ ("________") AND: <COMPANY>, a corporation having its head office at______________________, Attention:
French: Bureau de liaison avec l’industrie, téléphone : ( ) ________________, télécopieur : (_____) ____________ (« ________ ») ET : <SOCIÉTÉ>, une société dont le siège se trouve à ______________________, Attention :
English: For that reason, expenses related to this portion of the claim have been eliminated.  The Panel has, therefore, made the necessary adjustments to the estimated cost of this programme.
French: Les dépenses se rapportant à cette portion de la réclamation ont donc été défalquées, et le Comité a apporté les ajustements nécessaires au coût estimatif de ce programme.
English: Europe is experiencing an unusually hot summer, too.
French: En Europe, l'été est aussi exceptionnellement chaud.
English: A single copy of the following documents is required for all applicants: – – – – –
French: Les documents suivants sont requis en un seul exemplaire pour tous les demandeurs: – –
English: > For a better organisation, all entries to this year's meals ( Friday night diner “Mille Pates”, Pasta Party, Sunday lunch “Sans Pates” ) will be solely on presentation of a bracelet to be handed over at the Cosec building to those who made a previous booking of them.
French: > Mille-Pâtes et Balade du dimanche Les animations autour du marathon se dérouleront cette année dans le cadre du superbe château de Lamarque, l'un des plus anciens du Médoc bâti au XI° et XII° siècle. Les propriétaires actuels, Mr et Mme Pierre Gilles Gromand d’Evry, ont su conserver à cet édifice ses splendeurs du passé.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis au voix.
English: This time is determined by the decay characteristics of the initial core hole, the geometry, and the velocity of the Auger electrons.
French: Ce temps est déterminé par les conditions de désintégration du trou initial, par la géométrie et par la vitesse des électrons Auger.
English: The tradition of Europeans relying on Black interpreters was more than a century old by Da Costa's time.
French: La tradition européenne de faire appel à des interprètes de race noire existait déjà depuis plus d'un siècle lorsque Mathieu Da Costa a entrepris ce métier.
English: One delegation welcomed UNHCR's efforts to expand its resettlement referral capacities.
French: Une délégation se félicite des efforts déployés par le HCR pour étendre ses capacités d'acheminement en matière de réinstallation.
English: A lot done, but an awful lot more to do - so keep up the good work.
French: Beaucoup a été accompli, mais il reste encore énormément à faire - donc, continuez à faire du bon travail.
English: Do you need help planning your retirement income?
French: Avez-vous besoin d'aide pour vous préparer financièrement à la retraite?
English: (1) Is there credible evidence to support this allegation? [38] Ms. Lipp testified that when a full-time postal clerk position came up on Shift 3 she applied for it.
French: (1) Existe-t-il une preuve crédible étayant l'allégation susmentionnée ? [38] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que lorsqu'un poste de commis des postes à temps plein est apparu sur le troisième quart de travail, elle a posé sa candidature quant à celui-ci.
English: Creek Sucker, Salish Trout, Aurora Whitefish, Atlantic Lepidopterans (5) Blue, Island Checkerspot, Taylor's Metalmark, Mormon Moth, Yucca Ringlet, Maritime Molluscs (11) Bean, Rayed Forestsnail, Oregon Hickorynut, Round Kidneyshell Lampmussel, Wavy-rayed Mussel, Mudpuppy Physa, Hotwater +
French: ↑ ↑ ↑ ↑ Épinoche limnétique du lac Paxton Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Méné camus Meunier de Salish Morue franche Naseux de Nooksack ↑ Naseux moucheté Omble Aurora Saumon atlantique Saumon coho Gasterosteus sp.
English: The Special Rapporteur was struck by the extremely poor choice of location for the refugee village, in terms of the distance to the nearest settlement and, particularly, the infertile and arid land.
French: La Rapporteuse spéciale a été frappée de noter combien le village de réfugiés était mal situé, loin de tout lieu habité et surtout sur une terre inculte et aride.
English: For example, the Consumer product and the Agrifood sectors generate a greater number of enquiries from smaller firms as compared to the Aerospace sector, where firms are generally larger and fewer.
French: Ainsi, les secteurs des produits de consommation et de l'agroalimentaire suscitent un plus grand nombre de demandes de renseignements provenant de petites entreprises que pour le secteur de l'aérospatiale, où les entreprises sont généralement plus grandes et moins nombreuses.
English: "Our involvement in this exercise demonstrated the importance of an ISR platform and capability to our counterparts, both in the air and on the ground.
French: « Notre participation à cet exercice a montré à nos pairs l'importance d'une plateforme et d'une capacité de RSR, tant dans les airs que sur terre.
English: Damages amounted to more than $1 million damage to homes and vacation resorts.
French: Les dommages causés aux habitations et aux établissements de villégiature dépassent un million de dollars.
English: At its most basic level, biology involves communications between cells, communications that are necessary for organisms to perform and manage the many functions required to sustain life.
French: À son niveau le plus fondamental, la biologie étudie les communications entre cellules qui sont nécessaires pour que les organismes puissent s'acquitter des nombreuses fonctions nécessaires au maintien de la vie et les gérer.
English: As consistent with the proposal of IPF, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has recognized the work of the processes of criteria and indicators for sustainable forest management in its work related to the programme of work on forests and to article 7, on identification and monitoring (including indicators), of the Convention.
French: Conformément à la proposition du Groupe intergouvernemental sur les forêts, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a constaté les progrès accomplis par les processus sur les critères et les indicateurs de gestion durable des forêts, dans la perspective du programme de travail sur les forêts et de l'article 7 de la Convention sur l'identification et la surveillance (y compris les indicateurs).
English: This report includes five claims on which Iraq has provided its comments to the Panel.
French: Le présent rapport comprend cinq réclamations sur lesquelles l'Iraq a communiqué ses observations au Comité.
English: National Council of Freedoms in Tunisia
French: - Conseil national des libertés en Tunisie
English: The Government's response to the committee report, entitled Toward Equality, (1986) was short.
French: La réponse du gouvernement au rapport du comité, intitulée Cap sur l'égalité (1986), fut brève :
English: The hierarchy for prioritization at level 1 of the ethnicity classification runs New Zealand Maori - Pacific Island - Asian - Other - European.
French: Les réponses retenues en priorité au niveau 1 étaient les suivantes: Mäoris néo-zélandais − Polynésiens − Asiatiques − Autres − Européens.
English: The document is available at the Department of Trade and Industry web site: www.dti.gov.uk/er/equality/consult.pdf. 104 The Act is available at: www.hmso.gov.uk/acts/acts2002/20020002.htm. 105 [2002] IRLR 256.
French: Ce document peut être consulté sur le site Internet du ministère du commerce et de l'industrie : www.dti.gov.uk/er/égalité/consult.pdf. 104 Cette loi peut être consultée sur : www.hmso.gov.uk/acts/acts2002/20020002.htm. 105 [2002] IRLR 256.
English: Microsoft released this new batch of Fuzion Frenzy 2 images.
French: Microsoft nous propose cette nouvelle série d'images de Fuzion Frenzy 2 .
English: PERSONNEL FORCE/TECH FORCE Reference Number: 7003849 Contract Date: 4/14/2008 Description of Work:
French: PERSONNEL FORCE/TECH FORCE Numéro de référence : 7003849 Date du contrat : 4/14/2008 Devis descriptif :
English: This project will not cover the exchange of documents themselves, and will run from January 1999 through April 1999.
French: Ce projet, qui ne porterait pas sur l’échange des documents proprement dits, durerait de janvier à avril 1999.
English: The Terms and Conditions of Service are part of the UPS shipping contract and contain the general terms and conditions under which UPS is engaged in the transportation of packages in its own territory and jointly through interchange with its affiliates.
French: Les modalités et conditions du service font partie du contrat d'expédition UPS et contiennent les conditions générales en vertu desquelles UPS s'engage pour le transport de colis sur son propre territoire et conjointement par échange réciproque avec ses filiales.
English: Measurements are accomplished by deploying an instrument on an arm articulated remotely through a hole in the ice, sampling the subice surface, and finally recovering the instrument and sample.
French: Les mesures sont obtenues en déployant un instrument sur un bras articulé commandé à distance à travers un trou dans la glace, en échantillonnant la surface inférieure de la glace et en récupérant finalement l'instrument et l'échantillon.
English: Implementation of existing commitments needs to continue and a way forward on the convalidation issue found.
French: La question de la reconnaissance des années de travail sous la «Republika Srpska Krajina» (RSK) n’est toujours pas réglée.
English: Alternatively, you may depart the U.S. and apply for re-entry to obtain an employment authorization with a new or additional employer.
French: Vous pouvez aussi quitter les Ã‰tats Unis et demander Ã y Ãªtre de nouveau admis(e) pour obtenir un permis de travail associÃ© Ã un nouvel employeur ou Ã un nombre accru d'employeurs.
English: Such recordings shall be made of meetings of other committees when the committee concerned so decides.
French: Il réalise également des enregistrements sonores des débats des autres commissions, lorsque l'organe intéressé en décide ainsi.
English: Interview Guide for Regional Coordinators March 2001 Note: interviews will be semi-directed to allow for full exploration of relevant issues from the perspective of the interviewee; questions will be used to stimulate discussion 1.
French: Les entrevues sont « à demi » dirigées. Cela permettra d'explorer à fond les questions pertinentes du point de vue de la personne interviewée.
English: Poverty is accompanied by other conditions that are both a cause and a consequence of it: illiteracy, for instance.
French: En outre, la pauvreté va de pair avec d'autres caractéristiques, qui en sont à la fois la cause et la conséquence : on peut citer notamment l'analphabétisme.
English: It is significant that the internal reforms included new amendments to Rules of Procedure and Evidence to ensure that all indictments confirmed by the Tribunal meet the Security Council's directives and to authorize Trial Chambers to refer a case to any jurisdiction in which the accused could have a fair trial, without the imposition of death penalty.
French: Il importe de signaler que parmi ces réformes internes, de nouveaux amendements ont été apportés au Règlement de procédure et de preuve pour faire en sorte que tout nouvel acte d'accusation que confirmera le Tribunal soit conforme aux instructions du Conseil de sécurité et pour autoriser les Chambres de première instance à renvoyer une affaire dans un État où l'accusé pourra être jugé équitablement et ne sera pas condamné à la peine capitale.
English: Sport Canada will work closely with Corporate Review to examine the possibility of developing such a model.
French: Sport Canada collaborera étroitement avec la Direction générale des examens ministériels afin d'examiner la possibilité d'élaborer un tel modèle.
English: By awarding the Prize to the ¡Basta Ya! civil rights movement, which is combatting terrorism in the Basque Country, the European Parliament is, in keeping with its very nature as a democratic institution, paying tribute to and expressing its support for civil society in the Basque Country.
French: En récompensant l’initiative citoyenne ¡Basta Ya!, qui en Espagne, combat le terrorisme au Pays Basque, le Parlement Européen, logique dans sa démarche, rend un hommage appuyé à la société civile basque -et par la même, à tous les démocrates espagnols- dans leur volonté démocratique de dire non à ceux qui tuent la liberté.