ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects by Business Line ($ millions) Business Lines Current Estimate Total Cost Actual 2000 -2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Clean Environment Ozone - Construction of a Vehicle and Fuel Testing Facility 13.3 - 5.4 4.3 4.3 4.3 Ozone - National Air Pollution Surveillance Network and Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (NAPS and CAPMoN) 16.8 - 4.8 4.3 4.3 4.1 Weather & Environmental Predictions Doppler upgrade - Radar Network Modernization 39.2 8.7 7.8 3.0 3.0 6.1 Modernization of the Climate Observing Program 8.6 0.1 0.9 0.7 0.7 0.7 Weather station construction Eureka, N.W.T. 9.9 1.1 0.8 2.0 2.0 0.1 Modernization of Equipment - NAV CANADA 2.4 0.6 0.8 - - - Ocean Data Acquisition System (ODAS) - Buoy Payload Replacement 1.7 0.2 0.1 0.1 0.1 - MSC - Single Window Web site 2.1 - 1.1 0.9 0.9 1.0 DSAT Replacement Project 1.9 - 0.1 1.1 1.1 0.7 Upper Air Hydrogen Generator Replacement Project 1.8 - 0.1 0.2 0.2 0.0 Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) 2.1 - 0.1 0.6 0.6 0.4 Canadian Meteorological Centre - Facility Extension 7.2 - 0.8 6.4 6.4 5.4 Sable Island Weather Station 3.0 0.1 0.6 0.5 0.5 0.6 Hydrometric Program 10.0 0.2 2.3 3.1 3.1 3.2 Operational Computer Hardware Infrastructure Renewal 2.4 0.8 0.6 0.2 0.2 0.2 Total Projects 122.4 11.8 26.3 27.4 27.4 26.8
French: Secteur d'activité Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain Ozone - Construction d'une installation d'essai des véhicules et des carburants 13.3 - 5.4 4.3 4.3 4.3 Ozone - Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitationsr (RNSPA et RCSAP) 16.8 - 4.8 4.3 4.3 4.1 Prévisions météorologiques et environnementales Amélioration du Doppler - Modernisation du réseau de radars 39.2 8.7 7.8 3.0 3.0 6.1 Modernisation du programme d'observation du climat 8.6 0.1 0.9 0.7 0.7 0.7 Construction d'une station météorologique, Eureka, T.N.-O. 9.9 1.1 0.8 2.0 2.0 0.1 Modernisation de l'équipement - NAV CANADA 2.4 0.6 0.8 - - - Système d'acquisition de données océaniques (SADO) - Remplacement de la charge utile des bouées 1.7 0.2 0.1 0.1 0.1 - SMC - Site Web à guichet unique 2.1 - 1.1 0.9 0.9 1.1 Projet de remplacement du DSAT 1.9 - 0.1 1.1 1.1 0.7 Projet de remplacement d'électrolyseur de haute atmosphère 1.8 - 0.1 0.2 0.2 0.0 Retransmission de données météorologiques d'aéronefs 2.1 - 0.1 0.6 0.6 0.4 Centre météorologique canadien - agrandissement des installations 7.2 - 0.8 6.4 6.4 5.4 Station météorologique de l'île de Sable 3.0 0.1 0.6 0.5 0.5 0.6 Programme hydrométrique 10.0 0.2 2.3 3.1 3.1 3.2 Renouvellement de l'infrastructure informatique opérationnelle 2.4 0.8 0.6 0.2 0.2 0.2 Total des projets 122.4 11.8 26.3 27.4 27.4 26.8
English: Draft decision I Dates and venue for the ninth session of the United Nations Forum on Forests
French: Projet de décision I Dates et lieu de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The Office of the First Lady, supported by the Women's Bureau and the Social Action Secretariat, is implementing a project entitled “Comprehensive support for rural women” targeting at campesino and indigenous men and women.
French: Avec l'appui du Secrétariat de la femme et du Secretaría de la Acción social (Secrétariat pour l'action sociale), le Cabinet de la Première Dame exécute un projet intitulé « Apoyo Integral a la Mujer Rural » (Aide intégrale aux femmes du monde rural), en faveur des agricultrices, des agriculteurs et des femmes et des hommes autochtones.
English: All Canadians, and members of the military in particular, are entitled to expect that their Judges will be the finest.
French: Tous les Canadiens, et notamment les militaires, ont le droit de s’attendre à ce que leurs juges fassent preuve d’excellence.
English: Experiments were designed to test the infectivity of trypomastigotes of Trypanosoma murmanensis to leeches at intervals after metatrypomastigotes had initiated infections in marine fish.
French: On a mis au point certaines expériences dans le but de déterminer si les trypomastigotes de Trypanosoma murmanensis sont infectieux pour les sangsues, et cela à divers moments après l'infection de poissons marins par des métatrypomastigotes.
English: All transmitted data are encrypted for added security assurance.
French: Toutes les données transmises sont encryptées pour leur conférer une protection supplémentaire.
English: Her concentration was so intense, she did not even hear it.
French: Cependant, Barbara Ann était tellement concentrée qu'elle ne l'entendit même pas.
English: In short, a biodigester is a waste management alternative to the traditional lagoon.
French: En somme, le biodigesteur est une autre manière de gérer les déchets, différente de la cuve à déjections traditionnelle.
English: This decrease is attributed primarily to successful voluntary repatriation operations in Afghanistan, Burundi and the Sudan, and to a revision of Iraqi and Colombian refugee estimates.
French: Cette diminution s'explique essentiellement par les opérations de rapatriement volontaire menées avec succès en Afghanistan, au Burundi et au Soudan et par une révision du nombre estimatif de réfugiés iraquiens et colombiens.
English: The Panel heard a number of arguments that the Highwood Management Plan and the investigations into storage should be done sequentially, rather than concurrently.
French: La Commission a entendu un certain nombre d'arguments selon lesquels le Plan de gestion de la rivière Highwood et l'examen des solutions de stockage devraient être préparés de façon séquentielle plutôt que simultanément.
English: The Government of Canada’s Action Plan for Official Languages sets out specific objectives with respect to the language industries and provide for funding for Industry Canada to continue the work it has begun in this area.
French: Or, un des volets du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement porte précisément sur l’industrie de la langue quant à ces objectifs et prévoit, financement à l’appui, qu’Industrie Canada poursuiva les efforts déjà entrepris.
English: CASCADE is the precursor of a communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market, both as a supplier of advanced components and as a service provider of high volume, high data rate telecommunications anywhere in the world.
French: CASCADE est le précurseur de constellations de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l'industrie canadienne sur le marché international, tant à titre de fournisseur de composants de pointe qu'à titre de fournisseur mondial de services de télécommunication de grands volumes de données à débit binaire élevé.
English: In all major world religions, radicalism is on the rise, something mainly attributable to globalisation.
French: Le radicalisme gagne du terrain au sein de toutes les grandes religions. Les causes en sont largement imputables à la mondialisation.
English: Am I a suitable candidate for telework?
French: Ai-je les qualités requises d’un télétravailleur ?
English: There were also the challenges of raising these exotic birds — native to the savannahs and deserts of South Africa — in the Canadian climate.
French: L'élevage de cet oiseau exotique — originaire des savanes et des déserts de l'Afrique du Sud — dans le climat canadien posait aussi un réel défi.
English: NOCs' finalists: few medalists and over specialisations
French: Les finalistes par CNO : peu d'élus et de fortes spécialisations
English: • We are reviewing the funding and oversight for Agents of Parliament including the Auditor General.
French: • Nous effectuons présentement un examen portant sur le financement et la surveillance des mandataires du Parlement, notamment de la vérificatrice générale.
English: There was no correlation between methylmercury distribution in the brain and structural brain damage.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre la distribution du méthylmercure dans le cerveau et la lésion structurale du cerveau.
English: The Pharmaceutical sector is pushing for item level traceability and supply chain visibility for governmental requirements and product recall issues, while the Aerospace sector emphasises total supply chain quality ratios such as Six Sigma processes and standards.
French: Dans l’industrie pharmaceutique, l’accent est mis sur la traçabilité des produits et sur la transparence de la chaîne d’approvisionnement aux fins du respect des normes gouvernementales et de la prise de mesures de retrait des produits.
English: Just as famous is the 7.10-metres-high Karl-Marx bust made of bronze by Lew Kerbel in 1971, locally known as "Nischel" (head).
French: Egalement célèbre à Chemnitz une sculpture de la tête de Karl-Marx d'une hauteur de 7,10 m, réalisée en bronze par Lew Kerbel en 1971, communément appelée « Nischel ».
English: Invitation Sign up soon for Mission:
French: Invitation Inscris-toi sans tarder au camp de jour Opération : jouets!
English: From 13 of the most highly xylanolytic strains, 9 were tentatively identified as Clostridium acetobutylicum, 2 as Clostridium butyricum, and 2 as Clostridium beijerinckii.
French: Parmi les 13 souches les plus hautement xylanolytiques, 9 ont été identifiées à titre provisoire comme Clostridium acetobutylicum, 2 comme Clostridium butyricum et 2 autres comme Clostridium beijerinckii.
English: 138, No. 44 — October 30, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 44 — Le 30 octobre 2004 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadian Parents for French values French as an integral part of Canada, and promotes and creates French second-language learning opportunities for young Canadians.
French: Canadian Parents for French reconnaît la valeur intrinsèque du français pour le Canada et cherche à donner à de jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité d'apprendre cette langue comme langue seconde.
English: • increased demand for consular services,
French: • une demande accrue de services consulaires;
English: As the Commission refers more cases to internal redress mechanisms, it also has an obligation to support employers in their efforts to develop systems which meet established standards.
French: Comme la Commission renvoie un plus grand nombre de dossiers aux mécanismes internes de règlement, elle a également l’obligation de soutenir les employeurs dans leurs efforts pour se doter de systèmes conformes aux normes établies.
English: Now you can go and complain to the Canadian Human Rights Commission about my anti-semitism [sic] just as did your fellow Zionist Richard Warman, a valued employee of the Federal Court of Canada and the Department of Justice - a great crowd!
French: [TRADUCTION] Vous pouvez maintenant aller vous plaindre à la Commission canadienne des droits de la personne de mon antisémitisme, comme l’a fait votre confrère sioniste Richard Warman, un employé précieux de la Cour fédérale du Canada et du ministère de la Justice – quelle jolie bande de lurons!
English: On the basis of the information before it, the Committee therefore concludes that the author has met the requirements under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, and that there are no other obstacles for his claims to be admissible in respect of possible violations of article 9.
French: Compte tenu des renseignements dont il dispose, le Comité conclut en conséquence que l'auteur a satisfait aux exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et qu'il n'existe pas d'autres obstacles à la recevabilité de ses allégations concernant d'éventuelles violations des dispositions de l'article 9.
English: Is it possible to use RRSP or DPSP withdrawals to buy a first home without going through the HBP?
French: Est-il possible de retirer des sommes d'un REER et d'un RPDB sans utiliser le RAP pour l'achat d'une première maison?
English: The Agency notes Alitalia's statement that it would have provided Mr. Breno with priority seating assignment had it received this information in a timely fashion, and the carrier's explanation that when Mr. Breno arrived at the Toronto airport check-in desk, all seats had already been assigned.
French: L'Office prend note de l'affirmation d'Alitalia qu'elle aurait fourni à M. Breno un siège en priorité si elle avait reçu cette information en temps opportun et de la déclaration du transporteur que lorsque M. Breno est arrivé au comptoir d'enregistrement de Toronto, tous les sièges avaient déjà été assignés.
English: In order to maintain local technology capabilities, researchers recommended that the government acquire more extensive ownership of the industry.
French: Ce projet fera une étude de l'importance de la capacité technique indigène à la Sierra Leone Oil Refinery.
English: Letter of transmittal dated 8 August 2008, from the Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/89 to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, addressed to the Secretary-General
French: Lettre de transmission datée du 8 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/89 de l'Assemblée générale et chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: I should, moreover, like to return to the issue of neighbourhood and the links you hope to foster with the entire European continent.
French: Je voudrais par ailleurs revenir sur la question du voisinage et des liaisons que vous souhaitez avec l’ensemble du continent européen.
English: In southern Ghana, women are included in nearly all paramount chieftaincies as "Queen mothers."
French: Dans le sud du Ghana, les femmes font partie de presque toutes les chefferies souveraines à titre de « reines mères ».
English: Pursuant to Article 7 2) b) of the Treaty the status of international depositary authority shall be acquired by the collection from the date of publication of the communication by the International Bureau.
French: Conformément à l’article 7.2)b) du traité, la collection acquiert le statut d’autorité de dépôt internationale à compter de la date de publication de la communication par le Bureau international.
English: The rightmost tab on the Player taskbar allows you to shop for a variety of media services in online stores.
French: L'onglet situé à l'extrême droite de la barres des tâches du Lecteur vous permet d'acheter une large palette de services multimédia dans les magasins en ligne.
English: The procedure under Article 93(2) of the Treaty concluded with the adoption of the contested decision, the operative part of which is worded as follows:
French: La procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité a été clôturée par l'adoption de la décision attaquée, dont le dispositif est libellé comme suit:
English: Another objective is to improve networking among the various hotlines and to encourage the setting up of hotlines in countries where they do not yet exist.
French: Un autre objectif est d'améliorer le réseautage des différentes lignes téléphoniques spéciales et d'encourager la création de services de ce type dans les pays où ils n'existent pas encore.
English: Product licence holders of glucosamine products that have already been approved for sale will receive notification of these changes (once the new monograph is published) and what must be done to comply.  3.
French: Les détenteurs de licences de mise en marché de produits de la glucosamine dont la vente a déjà été approuvée recevront un avis concernant ces modifications (lorsque la nouvelle monographie sera publiée) les avisant de ce qu'ils doivent faire pour s'y conformer.  3.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the Salary and Operating grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: [269] In the recent case of Trinity Western University v. College of Teachers (British Columbia) (106), the Court dealt with the potential conflict between religious freedoms and equality rights.
French: [269] Dans une affaire récente -- Université Trinity Western c. British Columbia College of Teachers (106), la Cour s'est penchée sur le conflit éventuel entre les libertés religieuses et les droits à l'égalité.
English: If the intention is to pay all or part of the salary of someone who is not a contractor working on the project, it must be justified in the project description that hiring the proposed personnel will result in lower costs, greater effectiveness or greater efficiency.
French: Coûts des effectifs : Si l’organisme compte payer un salaire, en partie ou en totalité, à quelqu’un qui n’est pas partie contractante du projet, il faut le justifier sur la base de l’optimisation des ressources (coûts moindres, efficacité et efficience accrues) dans le texte de la demande.
English: The representative of REC informed the Working Group about the progress in two PRTR capacity-building projects that it was implementing with the financial support of the Governments of Norway and the Netherlands.
French: La représentante du CRE a informé le Groupe de travail des progrès réalisés dans le cadre de deux projets de renforcement des capacités en matière de RRTP que le Centre exécutait avec un soutien financier des Gouvernements norvégien et néerlandais.
English: Here, a Truth wavefront sensor (WFS) monitors a natural star for long term drifts in image quality during operation, and updates offsets within the real time computer.
French: Ici, un détecteur de front d’onde vérité (WFS) contrôle une étoile naturelle pour déterminer les changements à long terme de la qualité des images pendant le fonctionnement, et met à jour les décalages dans l’ordinateur temps réel.
English: 17, and withdrawal of the Area from disposition pursuant to the Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
French: S’efforcer de recommander un plan de gestion au Yukon.
English: Thomas has received a number of honours, including the <em>Hommage et Reconnaissance des m&eacute;decins de coeur et d&rsquo;action </em>from the <em>Association des m&eacute;decins de langue fran&ccedil;aise du Canada </em>and an honorary doctorate from the University of Moncton.
French: Le Dr Thomas a reçu de nombreux hommages, notamment le prix Hommage et Reconnaissance des médecins de coeur et d’action de l’association des médecins de langue française du Canada, ainsi qu’un doctorat honorifique de l’Université de Moncton.
English: Hotel in Porto Istana (Olbia): COMPLEX: High Class Hotel, made up of small, one-storey bungalows, in the midst of a Mediterranean-style park, that stretches to the white-sand beach at Porto Istana, lapped by an emerald-green sea opposite the Island of Tavolara. ROOMS: The hotel is made up of a central building (Foyer, Restaurant, Bar) small independent bungalows and the Villa Tavolara, the first are all with one or two rooms, the seconds with more double rooms (some with 3° bed, all with possibility of cot) all rooms with bathroom and covered patio area, each with its own entrance.
French: hôtel à Olbia (Costa Corallina): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Estimate the number of appliances disposed of each year 775 domestic appliances/year Estimate the quantity of halocarbons and scrap metal to be recovered 775 appliances/year x 0.31 kg of halocarbons/appliance = 240 kg of halocarbons/year
French: Évaluer le nombre d'appareils mis au rebut par année 775 appareils domestiques/an Évaluer les quantités d'halocarbures et de métal à récupérer 775 appareils/an x 0,31 kg d'halocarbures/appareil = 240 kg d'halocarbures/an
English: Variables include maternal and infant demographics, and information about procedures, interventions, diagnoses and outcomes for women and newborns.
French: Les variables comprennent des données démographiques sur la mère et le nourrisson ainsi que des informations sur les actes, les interventions, les diagnostics et l'issue des grossesses, pour les femmes et les nouveau-nés.
English: Although the appellant has himself stated numerous times in his arguments re: allegations 2 & 3, that he "had reason to believe" and "made wrong assumptions" and "expected that", he apparently chose to ignore the advice on the Application Checklist and decided to consciously submit his application package based on his beliefs, assumptions and expectations without seeking clarification or information from the Selection Board.
French: » Même si l'appelant lui-même a déclaré à plusieurs reprises, aux allégations 2 et 3 de son argumentation, qu'il « avait aucune raison de croire », qu'il « s'est appuyé sur des hypothèses qui se sont révélées fausses » et qu'il « croyait que », il semble avoir choisi de faire fi de l'avis donné dans la liste de vérification de la demande et décidé consciemment de présenter sa demande en s'appuyant sur ses croyances, hypothèses et attentes, sans demander des éclaircissements et des renseignements au jury de sélection.
English: A Counselor from the Greenland Home Rule Government also conducted a session on a sub-regional organization entitled: “The Arctic Council and Its Permanent Participants: Securing Indigenous Participation in Regional Intergovernmental Cooperation Between States.” A representative of the African Union will be invited to serve as a Resource Person for the regional training in Africa later this year.
French: Un conseiller du Gouvernement autonome du Groenland a également animé une séance sur le fonctionnement d'une organisation sous-régionale, qui avait pour thème : « Le Conseil de l'Arctique, et ses participants permanents : veiller à la participation des peuples autochtones au processus de coopération entre les États au niveau régional ».  Un représentant de l'Union africaine sera invité en qualité d'expert au stage régional prévu cette année en Afrique.
English: We cannot accept compromises which reduce the European Union’s ability to make decisions and to make them swiftly and efficiently; we therefore cannot conceive that the defence of individual national interests – which is, however, right and understandable – could stop us having a constituent result necessary to consolidate the integration of Europe which is enlarging and uniting with an ever growing number of new Member States.
French: Nous ne pouvons accepter des compromis qui réduisent la capacité de l’Union européenne à prendre des décisions rapidement et efficacement. Nous ne pouvons dès lors pas comprendre que la défense des intérêts nationaux individuels - ce qui est toutefois juste et compréhensible - pourrait nous empêcher de parvenir à un résultat probant, nécessaire en vue de consolider l’intégration de l’Europe, qui s’élargit et s’unifie en accueillant un nombre toujours plus important de nouveaux États membres.
English: • Management: additional inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse sans incidence sur produits