ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Physiotherapy Services The mission of physiotherapy in the Canadian Forces is to deliver quality services by assessing, educating and treating people with musculoskeletal and cardio-respiratory impairments, functional limitations and disabilities.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Physiothérapie Services Dans les FC, les services de physiothérapie ont pour mission d’offrir des soins de qualité en évaluant, en renseignant et en traitant des patients souffrant de troubles musculosquelettiques et cardio-pulmonaires, de limitations fonctionnelles et de handicaps.
English: As members are aware, the Working Group's mission is to ensure the implementation of the recommendations set out in the Moscow Declaration with regard to improving internal control over artisanal and small-scale exploration for alluvial diamonds and promoting the exchange of good practices.
French: Comme les membres le savent, le Groupe de travail est chargé de veiller à l'application des recommandations énoncées dans la déclaration de Moscou sur la manière de perfectionner le dispositif de contrôle interne de l'exploitation des gisements alluviaux de diamants réalisée suivant des méthodes artisanales ou à petite échelle, de même qu'il est chargé de promouvoir l'échange des bonnes pratiques en la matière.
English: Thus, the double dosage of 5BL, present in hexaploid or octoploid triticale, could be one of the main causes of pairing failure of the rye genome.
French: D'où, le double dosage de 5BL chez les triticales hexaploïdes ou octoploïdes pourrait être l'une des sources d'échec de l'appariement du génome du seigle.
English: (ii) indications as provided in Rules 4.12 and 12bis.1 relating to an a reference to any earlier international, international-type or other search,
French: ii) les indications visées aux règles 4.12 et 12bis.1 relatives à la mention d’une recherche antérieure – internationale, de type international ou autre;
English: It hoped that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of their association agreement would continue to play a key role in promoting and improving human rights.
French: Il souhaite que le dialogue entre l'Union européenne et la Tunisie, dans le cadre de leur accord d'association, continue à être un instrument privilégié de la promotion et de l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: In taiga areas, they take shorebirds, woodpeckers, jays, and thrushes.
French: Dans la taïga, le Faucon pèlerin se nourrit d’oiseaux de rivage, de pics, de geais et de grives.
English: A mechanism was needed so that the General Assembly could be better informed and participate in the drafting of reports.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme permettant à l'Assemblée générale d'être mieux informée et de participer à l'établissements des rapports.
English: Namibia recognized that primary responsibility for implementing gender policies rested with national governments but believed that national institutions, particularly in the least developed countries (LDCs) and the developing countries, required support and assistance from the developed partners, especially in capacity building for implementing national gender policies.
French: La Namibie reconnaît que la responsabilité de l'application des politiques d'égalité des sexes incombe au premier chef aux gouvernements, mais elle estime que les institutions nationales, notamment dans les pays les moins avancés et les pays en développement, ont besoin de l'appui et de l'aide de leurs homologues des pays développés, surtout en ce qui concerne le renforcement des capacités, pour appliquer les politiques nationales d'égalité des sexes.
English: At the same time the Prince Claus Fund values quality, innovation, and intercultural exchange.
French: La Fondation Prince Claus accorde aussi une importance particulière à la qualité, à l’innovation et aux échanges interculturels.
English: (e) General and targeted public awareness campaigns and the discussion of practical examples;
French: e) Campagnes de sensibilisation du public générales et ciblées et discussion d'exemples concrets;
English: The Programme also supports and assists in improving the efficiency of Customs administrations of third countries and in particular the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy, in particular in the framework of the reinforcement of the security and external border policy.
French: Le programme soutient également et contribue à améliorer l'efficacité des administrations douanières des pays tiers et notamment des Balkans occidentaux et des pays partenaires de la politique européenne de voisinage, notamment dans le cadre du renforcement de la sécurité et de la politique de la frontière extérieure.
English: From 1979 to 1988 he lived on his farm south of Riding Mountain National Park and operated a grain and oilseed farm, a small outfitting business, and carried out consulting work in the areas of environmental and resource management.
French: De 1979 à 1988, il a habité sur sa ferme au sud du parc national du Mont-Riding et a cultivé des céréales et des graines oléagineuses, exploité une petite entreprise de pourvoirie, et effectué du travail de conseiller dans les domaines de la gestion de l'environnement et des ressources.
English: The closer it is to one the higher the level of inequality (i.e. the more the total market capitalization is concentrated in just a few firms).
French: Plus il se rapproche de un, plus le niveau d’inégalité est élevé (plus la capitalisation boursière totale est concentrée dans quelques sociétés seulement).
English: AREAS OF FOCUS FOR UNIDO'S TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES
French: DOMAINES VISÉS PAR LES ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE L'ORGANISATION
English: Once they have ratified the Convention, member States must apply it in law and practice.
French: Lorsqu'ils auront ratifié la Convention, les États membres devront en tenir compte dans leurs lois et leurs pratiques.
English: A manufacturer may appeal the Bureau’s decision to reject their application by following the Appeals process outlined in Section 12 of this document.
French: Un fabricant peut en appeler de la décision du Bureau en suivant la procédure d’appel décrite à la section 12 du présent document.
English: 33 as amended I found Mr. Sayer to be credible and I accept his testimony as truthful and accurate in this regard.
French: J’ai trouvé M. Sayer crédible, et je considère son témoignage comme véridique et exact à cet égard.
English: They can also involve hazards to human health and to the environment.
French: Ils peuvent également engendrer des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: He was elected in 1987 for the riding of Aivilik, N.W.T. on a platform of encouraging Inuit to participate at higher levels in employment, education and business.
French: En 1987, M. Irniq a été élu député de la circonscription d'Aivilik, aux Territoires du Nord-Ouest, en soutenant qu'un plus grand nombre d'Inuits devaient jouer un plus grand rôle dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et des affaires.
English: As the author is not present, Questions Nos 10 and 11 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions no 10 et 11 sont caduques.
English: Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia South Africa Spain Sri Lanka
French: République de Corée République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République de Moldova
English: In recent years, the United Nations, including the Security Council, has been carrying out the work of protecting civilians as an important task and has made much progress in this area.
French: Ces dernières années, le système des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, s'acquitte de la tâche importante de la protection des civils et a enregistré de nombreux progrès dans ce domaine.
English: The CADEX system will write to the output file all updates as they become available.
French: Le CADEX enregistrera dans le fichier de sortie toutes les mises à jour au fur et à mesure qu'elles sont disponibles.
English: • A new priority is considered to be introduced for that particular planning period; an ongoing priority is considered to have no end date; and a previously committed priority is considered to be previously committed with an estimated end date; and
French: Une nouvelle priorité est réputée une priorité instaurée pour la période de planification visée; une priorité permanente est réputée n’avoir aucune date de fin et une priorité déjà établie est réputée une priorité déjà engagée avec une date de fin estimative.
English: The report of a follow up survey conducted in southern Saskatchewan in the region where three Greater Prairie-Chicken and a possible Greater Prairie-Chicken hybrid were sighted in 1987 concluded that the species should be considered extirpated in Saskatchewan.
French: Un relevé effectué dans le Sud de la Saskatchewan, dans la région où trois Tétras des prairies et un hybride que l’on croyait de cette espèce avaient été observés en 1987, a mené à la conclusion que cet oiseau était disparu de la Saskatchewan.
English: The annual compliance report was carried out by KPMG Chartered Accountants and in the opinion of the auditor Infoway has complied in all material respects with the terms and conditions of the funding agreements.
French: Le vérificateur financier, Ernst and Young, a déclaré dans son énoncé d'opinion que les états financiers présentent fidèlement la situation financière, les opérations et la trésorerie d'Inforoute, et il n'a pas relevé de problème d'importance. Le rapport annuel de conformité a été réalisé par les comptables agréés de KPMG, et dans son énoncé d'opinion, le vérificateur indique qu'Inforoute s'est conformé à tous égards importants aux modalités des accords de financement.
English: The U.S. Military has worked to change their specifications in a similar fashion.
French: L'armée américaine s'est employée à modifier ses prescriptions de manière analogue.
English: Here, Parliament wished to avoid any reduction or loss of the participation rights initially guaranteed by a merging company.
French: S'agissant plus particulièrement de ce dernier amendement, le Parlement souhaite éviter la réduction ou la perte des droits de participation garantis initialement pour une société qui fusionne.
English: The graphic device to be used is an option prefaced with video=.
French: L'option pour le périphérique graphique est d'habitude précédé par video=.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Tracy Wilson-Gerwing - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) November 15, 2005   During the final year of my BSc at the University of Saskatchewan (U of S), I partook in an independent biomedical research project course.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Tracy Wilson-Gerwing - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Le 15 novembre 2005 Durant ma dernière année d'études de baccalauréat en sciences à l'Université de la Saskatchewan (U de S), j'ai participé à un projet de recherche indépendant dans le domaine biomédical.
English: However, we found that the stamp used for payment authority under section 33 was accessible to people other than the person in charge and was used inappropriately in a few cases (e.g. when authority was given by the Winnipeg office).
French: Nous avons cependant constaté que le timbre utilisé par le détenteur du pouvoir de payer en vertu de l’article 33 était accessible à d’autres que la personne responsable. Le timbre a d’ailleurs été utilisé de manière inappropriée à quelques reprises (p. ex. quand l’autorisation était accordée par le bureau de Winnipeg).
English: • Other related answers The appellant's representative alleged that the scoring of appellant Hancott's answer was inconsistent in comparison to that of several other candidates.
French: • Autres raisons pertinentes Le représentant des appelants a allégué que la cotation de la réponse donnée par Mme Hancott ne s'était pas faite de la même façon que pour plusieurs autres candidats.
English: Had the Lebanese delegation not sought the inclusion of the confrontational language in paragraphs 2, 3 and 14 of the draft resolution, his delegation could have supported the text, since Israel was committed to the Organization's peacekeeping activities.
French: Si la délégation libanaise n'avait pas demandé l'inclusion des termes intransigeants qui figurent aux paragraphes 2, 3 et 14 du projet de résolution, la délégation israélienne aurait pu se rallier à ce texte étant donné qu'Israël est foncièrement attaché aux activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Hotel in Extertal: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 01:00 p.m. from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. Our country hotel “Landhotel Haus Meier” is nestled between the river Weser and the hilly region of “Teutoburger Wald”. We are located in the village “Laßbruch” which belongs to the municipality of Extertal, named after the river Exter.
French: hôtel à Dörentrup: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: The 25 Red Ribbon Award 2008 winning organizations are also participating in the XVII International AIDS Conference, in Mexico City 3-8 August 2008 where they are hosting the Community Tequio in the heart of the Global village.
French: Les 25 organisations lauréates du Prix Ruban Rouge 2008 participent en outre à la XVIIème Conférence internationale sur le sida, qui se tient à Mexico du 3 au 8 août 2008, où elles animent le Tequio communautaire au cœur du Village mondial.
English: (c) To ensure progressively and on the basis of equal opportunity that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: c) À assurer progressivement, sur la base de l''égalité des chances, un enseignement primaire obligatoire, gratuit et accessible à tous;
English: Seniors as a Percentage of the Population by Province, 2000.
French: Seniors as a Pe rce ntage of the Population by Province, 2000.
English: Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate).
French: Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l'ardoise).
English: Public Sector Executive Network Date(s): 2007-01-25 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Réseau des cadres supérieurs du secteur public Date(s) : 2007-01-25 to 2007-01-26 Destination(s) :
English: McGill-Queen’s University Press, 1972), 46.
French: La fonction publique continue d’être un élément indispensable de la société actuelle.
English: This section applies only to the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) because Telefilm regional offices handle the institutions within their region.
French: Cette section ne vaut que pour le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) parce les bureaux régionaux de Téléfilm s’occupent des établissements dans leur région.
English: Since its establishment in 2003, the gendarmerie’s Human Rights Violations Investigation and Assessment Centre has received 162 direct complaints, the majority of which relate to allegations of ill-treatment or unjust detention.
French: Depuis sa création en 2003, le centre d’investigation et d’évaluation des violations des droits de l’homme, créé au sein de la gendarmerie, a reçu 162 plaintes directes, dont la plupart concernent des allégations de mauvais traitement ou de détention injustifiée.
English: All users are encouraged to compile, or install a new packaged version.
French: Tous les utilisateurs sont vivement encouragés à compiler et installer une version récente du paquet.
English: He assured delegations worried about the financial implications that his Government would conduct negotiations aimed at solving the problem in the Fifth Committee.
French: Il assure les délégations préoccupées par les incidences financières que son gouvernement conduira des négociations visant à résoudre le problème à la Cinquième Commission.
English: The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
French: Le Comité espère que la Commission prendra dûment en compte la nécessité impérative de promouvoir une normalisation stable, en acceptant notamment les propositions des opérateurs et des principaux acteurs concernés.
English: Such cases are not dealt with
French: B) Ce n'est pas dans les usages
English: In general, it was another warm year for Canada - the 11th year in a row - although not as warm as it has been in recent years.
French: En général, l'année 2007 a été une autre année chaude pour le Canada - la 11e année d'affilée - quoiqu'elle n'ait pas été aussi chaude que les dernières années.
English: In most chemical forms, mercury is a neurotoxin.
French: Le mercure est une neurotoxine sous la plupart de ses formes chimiques.
English: On September 6, 2002, a Notice of Proposed Procurement was published on MERX and on the GOL procurement Web site for the provision of IPS for the CFIA on an "as and when" requested basis.
French: Le 6 septembre 2002, un avis de projet de marché a été publié par l'entremise du MERX et du site Web des marchés publics du GED relativement à la fourniture de SPI pour l'ACIA sur une base « au fur et à mesure des besoins ».
English: We used experimental results and simulations to contrast time- versus growth-based models for estimating parameters of isotopic change and fractionation.
French: Les résultats expérimentaux et des simulations nous ont permis de comparer les modèles basées sur le temps et ceux basés sur la croissance pour l'estimation des paramètres de la variation isotopique et de la fractionation.
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) made 89 recommendations to improve Quality of Life (QoL) in the Canadian Forces (CF).
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a proposé 89 recommandations en vue d’améliorer la qualité de vie (QV) des membres des Forces canadiennes (FC).
English: Additional Information For any further information regarding the organisation of the Seminar, please contact the following persons :
French: Informations complémentaires Pour toute information complémentaire sur l’organisation du séminaire, les personnes de contact au Conseil de l'Europe sont :
English: Interannual variations and seasonal cycles in condition and energy reserves were investigated for the northern Gulf of St. Lawrence cod (Gadus morhua) before and during the collapse of the stock.
French: Les variations interannuelles et les cycles saisonniers dans la condition et les réserves énergétiques de la morue (Gadus morhua) dans le nord du golfe du St-Laurent ont été examinés avant et pendant l'effondrement de ce stock.
English: Data and information on the state of Canada’s reference glacier-climate observing sites are submitted to the World Glacier Monitoring Service (IUGG(CCS)–UNEP–UNESCO–WMO).
French: Toutes les données d’observation sont archivées au World Data Center for Glaciology à titre de contribution à la Global Geocryological Database de l’IPA.
English: Practical experiences have shown, however, that implementation of regional approaches to CEA has been fraught with challenges.
French: L'expérience a cependant démontré que la mise en œuvre d'approches régionales d'EEC peut être problématique.
English: At the regional level, national Governments, local government associations and umbrella civil society organizations should have the opportunity to interact with their peers in:
French: Au niveau régional, les gouvernements nationaux, les associations de pouvoirs locaux et les organisations faîtières de la société civile devraient se concerter avec leurs pairs pour :
English: • Computer Systems Administration (CS)
French: • Cours et affectations de perfectionnement – Stagiaires (CA)
English: • NRC has become a key member of the PEI BioAlliance, a multiparty organization dedicated to building the commercial potential of biosciences in PEI.
French: • Le CNRC est devenu un membre clé de la PEI BioAlliance, une organisation multipartite qui se consacre à la matérialisation du potentiel commercial des biosciences à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Calcium constituted 44.7% of the ash weight of shell.
French: Le calcium constitue 44,7% de la masse de cendres de la coquille.
English: Limitations to contractual autonomy would, in any case, be even more difficult to accept under this Directive.
French: De telles limitations à l'autonomie contractuelle seraient en tout cas encore plus difficiles à accepter dans le cadre de la présente directive.
English: There is a multitude of economic, regional and cooperation organizations.
French: Il existe une multitude d'organisations économiques, régionales et de coopération.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First, I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo.  As usual, his briefing was very descriptive and clearly explained the situation on the ground.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé sur la situation en République démocratique du Congo - très clair, comme d'habitude, et qui décrit bien la situation sur le terrain.
English: You are entitled to exercise your right to access, rectification, cancellation and objection to the processing of your personal data by sending an e-mail message or letter to the company.
French: Nous vous informons de la possibilité d'exercer vos droits d'accès, de rectification, d'annulation et d'opposition concernant vos données de caractère personnel en nous contactant à l'adresse e-mail ou en vous adressant à la direction.
English: A Browser map can be obtained at Service New Brunswick Registry and Mapping office.
French: • Indiquer au moins un numéro d’identification de parcelle (NID) lisible.
English: If paying by cash, you must provide ID (passport, driving license or national ID card) at check-in.
French: Si vous payez en espèces, vous devrez vous munir d'une pièce d'identité (passeport, permis de conduire ou carte d'identité).
English: This, I think, is the Charter's defining characteristic.
French: Voilà ce qui, à mon avis, constitue la caractéristique déterminante de la Charte.
English: With 5,000 members, including 700 corporate members and a large contingent of volunteers, the association encourages the highest standards of technical, environmental, safety and social practices in Canada and internationally.
French: Avec 5 000 membres, dont 700 membres corporatifs et une grande équipe de bénévoles, l’association prône les plus hautes normes en matière de pratiques techniques, environnementales, sociales et de sécurité, et ce au Canada et à l’international.