ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Payments in nature of Workers’ Compensation, to survivors of members of the Force Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty
French: Budget principal (dépenses prévues) (autorisations) (dépenses réelles) Budget principal (dépenses prévues) (autorisations) (dépenses réelles) Budget principal (dépenses prévues) (autorisations) (dépenses réelles) Budget principal (dépenses prévues) (autorisations) (dépenses réelles) Budget principal (dépenses prévues) (autorisations) (dépenses réelles) Budget principal (dépenses prévues) (autorisations) (dépenses réelles) Budget principal (dépenses prévues) (autorisations) (dépenses réelles) 25 26 25 24
English: I will leave it at that and in the course of our presidency I shall try to keep Parliament informed of what we are doing and what our further plans are.
French: J'en terminerai ainsi et je tenterai, au cours de la présidence actuelle, de tenir le Parlement informé sur les actions que nous entreprenons et sur les problèmes que nous projetons de résoudre.
English: The major ways it was different (from most to least) were seen to be:
French: Les principales différences sont les suivantes :
English: We compared seed removal rates with direct estimates of seed mortality and another mortality index, based on a 3-year experiment that included five temperate deciduous tree species and four exclosure treatments designed to identify effects of different seed consumer groups.
French: Nous avons comparé les taux de retrait des graines avec des estimations directes de la mortalité des graines et avec un autre coefficient de mortalité, dans une expérience de 3 années, qui impliquait cinq espèces d’arbres tempérés à feuillage décidu et quatre traitements en enclos, destinée à identifier les effets des différents groupes de consommateurs de graines.
English: At the level of the overall RFID system, these technologies also become ‘trans-border’ when transfer of personal data to a third country might take place as the producer of the tagged item, which is part of the RFID system, is based outside the European Union (2).
French: Concrètement, tel peut être le cas lors de l'étiquetage d'un article de consommation avant son arrivée au point de vente. En résumé, les applications RFID qui n'impliquent pas le traitement de données à caractère personnel sont néanmoins toujours susceptibles de constituer un risque pour le respect de la vie privée des personnes, puisqu'elles laissent une porte ouverte à la surveillance clandestine et à l'utilisation des informations à des fins inacceptables.
English: LeRoy was formerly vice president of business development, North America, for Maximal Corporation, a business intelligence software vendor which was acquired by Microsoft.
French: Auparavant, LeRoy était vice-président business development pour l'amérique du nord de Maximal, un éditeur de solution d'intelligence économque qui a été racheté par Microsoft.
English: The Department of Natural Resources.
French: Le ministère des Ressources naturelles.
English: To that end we have already crafted and are implementing a national small and medium enterprise policy, which emphasizes capacity-building through the training and funding of our entrepreneurs.
French: À cette fin, nous avons déjà élaboré et entrepris de mettre en œuvre une politique nationale en faveur des petites et moyennes entreprises, qui met l'accent sur le renforcement des capacités à travers la formation et le financement de nos entrepreneurs.
English: Regulations such as the Processing Plant Regulations, Pipeline Crossing and Damage Prevention Regulations, Canada Oil and Gas Diving Regulations, Canada Oil and Gas Drilling, Production, and Conservation Regulations need to reflect a goaloriented approach and increased emphasis on maintenance and risk management.
French: • Réviser les règlements en vue de se rapprocher d’une réglementation axée sur les buts.
English: This will be collected in future editions of the SAR database and will be reported when enough data is available.
French: Cette valeur sera établie dans les futures versions de la base de données SAR, et fera l’objet d’un compte rendu lorsque suffisamment de données seront disponibles.
English: The MSS consists of three main elements: the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System (MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), known as Dextre.
French: Le JWST servira à l'observation de cibles allant des objets situés à l'intérieur du système solaire aux galaxies les plus éloignées, dont on pourra étudier la formation au tout début de la création de l'Univers.
English: International visitors to China account for about 8.8 per cent of travel activity, while outbound trips account for 2.3 per cent of overall travel volumes.
French: Les visiteurs internationaux assurent environ 8,8 % de l'activité touristique en Chine, tandis que les voyages à l'étranger représentent 2,3 % du total des voyages.
English: 2006-486 September 7, 2006 Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Channel Punjabi.
French: 2006-486 Le 7 septembre 2006 Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Channel Punjabi.
English: • disposing of the information in accordance with regulations and any directives or guidelines issued by the designated Minister (subsection 6(3))
French: • il faut procéder au retrait des renseignements, conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables du ministre désigné (paragraphe 6(3))
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Naturopath Participants Perceived Barriers to Conducting Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Obstacles à la direction de recherche perçus par les participants naturopathes
English: (b) The budget for activities set out in the plan, as illustrated in the table below: combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin as part of the fight against all forms of discrimination, in order to guarantee equal opportunities;
French: b) Le budget prévu pour les activités inscrites dans le Plan, illustré dans le tableau ci-après: la lutte contre la discrimination motivée par l'origine raciale ou ethnique dans le cadre de la lutte contre toute forme de discrimination, dans le but de garantir l'égalité des chances;
English: However, if one considers only appeals disposed of under the informal procedure, it is apparent that 68% of those appeals were filed during either the current or previous fiscal year.
French: Par contre, si nous considérons uniquement les appels réglés sous la procédure informelle, nous constatons que 68% des appels réglés ont été déposés au cours de l’exercice financier courant ou précédent.
English: “The General Assembly has come a long way on this issue.
French: L'Assemblée générale a parcouru un long chemin en la matière.
English: In all talks, we get the strong impression that both governments, including the Bulgarian Government, recognise what is yet to be done.
French: Dans toutes les conversations, nous avons eu la forte impression que les gouvernements, y compris le gouvernement bulgare, admettaient ce qui reste à accomplir.
English: Azureus Turbo Accelerator is an application designed to speed up file sharing work done by the Azureus BitTorrent client.
French: Azureus Turbo Accelerator est une application conçue pour accélérer les transferts de fichiers réalisés par le client BitTorrent Azureus.
English: A cell-free enzyme preparation from Halobacterium cutirubrum was shown to catalyze the biosynthesis of fatty acids from malonyl-CoA at zero sodium chloride concentration, with a specific activity about that of a similarly prepared fatty acid synthetase from E. coli.
French: En l'absence de chlorure de sodium, l'activité spécifique de cette préparation égale environ un quinzième celle de la synthétase des acides gras préparée de la même façon à partir de E. coli.
English: Commission on Human Rights resolution 2005/59, para.
French: Résolution de la Commission des droits de l'homme 2005/59, par.
English: At December 31, 2004, the excess of the Company’s share of the book value of EWS’ net assets over the carrying value of the investment was not significant.
French: Au 31 décembre 2004, l’excédent de la participation de la Compagnie dans la valeur aux livres de l’actif net de l’EWS par rapport à la valeur comptable du placement n’était pas important.
English: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les renseignements contenus dans le présent document proviennent de diverses publications, y compris celles du Gouvernement saint-hélénien, et d'informations communiquées au Secrétaire général par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: The [Mi'kmaq] language is built around relationships, and the relationships of people to each other are more important than anything else...
French: [TRADUCTION] La langue micmaque est fondée sur les relations. Les rapports entre les gens sont plus importants que tout le reste.
English: The Prime Minister has launched a project to form an institution to address the issues and problems of widows, divorcees and elderly women.
French: Le Premier Ministre a lancé un projet visant à créer une institution qui serait chargée d'examiner les questions et problèmes relatifs aux veuves, aux femmes divorcées et aux femmes âgées.
English: In addition, the IRB built on the progress made in 2003-2004 in expanding the use of its Digital Audio-Recording System (DARS).
French: De plus, la CISR a mis a profit les progrès accomplis en 2003 2004 pour élargir l'utilisation de son Système d'enregistrement audionumérique (SEA).
English: All other countries provide 5% or less each.
French: La part de chacun des autres pays est égale ou inférieure à 5 %.
English: • Provide appropriate screening options
French: • Proposer des options appropriées en matière de contrôle
English: 3.2 Registration Requirements Registration requirements include a completed application form and supporting documentation.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour s'inscrire au régime, une personne doit présenter un formulaire de demande rempli et y joindre les documents requis.
English: Julie Tam to share with CGPA members and provide input to TPD.
French: Julie Tam transmettra l'information aux membres de l'ACMG et fournira de l'information à la DPT.
English: In studies on the Fraser River, British Columbia, field observations indicated that suspended particles were transported in the river as flocs, whose size depended on flow turbulence.
French: Dans des études menées sur le Fraser (Colombie-Britannique), les observations de terrain ont montré que les particules en suspension étaient transportées dans le fleuve à l'état de flocs, dont la taille dépendait de la turbulence du courant.
English: With the voluntary phase-out of PFOS by the global manufacturer between 2000 and 2002, it is assumed that the use of PFOS in manufactured products has steadily been declining. This decline is likely to have a positive impact on future releases of PFOS from landfills and waste water treatment facilities.
French: Puisque le principal fabricant mondial de SPFO a volontairement cessé sa production entre 2000 et 2002, on s’attend à ce que l’utilisation de SPFO dans les produits manufacturés ait continuellement diminué, ce qui aura probablement des répercussions positives sur les rejets futurs de SPFO dans les sites d’enfouissement sanitaire et les installations de traitement des eaux usées.
English: Its opening to the public becomes a matter of social dynamics and urban transformation.
French: Son ouverture au public devient un enjeu de dynamique sociale et de mutation urbaine.
English: The intended reach of the program is frequent air travellers, who are expected to benefit most from expedited border passage privileges.
French: Le programme vise à rejoindre les personnes qui voyagent souvent par avion, car elles devraient bénéficier le plus des privilèges d'un passage accéléré à la frontière.
English: The January 2003 version of the Guidance Document stated that other standards used in the community, such as the American Association of Tissue Banks (AATB), would be considered equivalent to the requirements of the Directive and Guidance Document.
French: La version du Guide d’orientation de janvier 2003 indiquait que d’autres normes couramment utilisées, notamment celles de l’American Association of Tissue Banks (AATB), seraient considérées comme équivalentes aux exigences énoncées dans la Directive et le Guide d’orientation.
English: It stressed that poverty alleviation, the eradication of illiteracy and combating drug trafficking and terrorism need to be taken seriously at all levels of Government.
French: Elle a fait valoir que l'atténuation de la pauvreté, l'éradication de l'analphabétisme et la lutte contre le trafic de drogue et le terrorisme devaient être prises au sérieux à tous les niveaux de Gouvernement.
English: Furthermore, there are many other resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session which are relevant to the UNEP work programme, including the following:
French: bb) Résolution 59/45 du 17 décembre 2004, intitulée « Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale ».
English: The Population Secretariat was created with the objective to expand the province=s population by 1.50% per annum.
French: À cet effet, on a créé le Secrétariat à la démographie dans le but de favoriser une augmentation annuelle de 1,5 % de la population.
English: • Linkages between biodiversity changes and ecosystem integrity can be very complex, and although the information generated through biotechnology and genomics tools can greatly enhance our understanding, ecosystem science and ecosystem management approaches will continue to require additional biological and ecosystem science information as well as refinement.
French: • Les liens entre les changements qui surviennent dans la biodiversité et l’intégrité des écosystèmes sont parfois très complexes et, bien que l’information obtenue grâce aux outils biotechnologiques et génomiques puisse grandement améliorer notre compréhension, les approches de gestion de l’écosystème et des sciences de l’écosystème continueront de nécessiter d’autres données et progrès scientifiques en biologie et en sciences de l’écosystème.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: • non conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers : 4.
English: Engaged in the inspection of aircraft and non-aircraft materials, parts and components.
French: En outre, l'employé procède à l'inspection des matières avions et autres ainsi que des pièces et des composants.
English: • Management of Risks for Foods Derived From New Technologies
French: • Gestion des risques liés aux aliments produits à l'aide des nouvelles technologies
English: For example, the beef roundtable provided a forum to help coordinate Canada's BSE response and is now serving to help members chart a long-term vision for their industry, while the special crops roundtable has worked extensively on a brand strategy based on the Canada brand.
French: Par exemple, la table ronde sur le boeuf s'est constituée en forum qui aide à coordonner l'intervention liée à l'ESB au Canada et vise maintenant à aider les membres à élaborer une vision à long terme, tandis que la table ronde sur les cultures spéciales a travaillé à une stratégie sur l'image de marque du Canada.
English: This element will have two uses. For cargo reports excluding export reports, this element will be the first Canadian port that a vessels stops for any reason including but not limited to the loading and/or discharging of cargo, bunkering, safety inspections, crew changes, diversions, etc.
French: Pour les déclarations du fret, exclusion faite des déclarations du fret exporté, cet élément sera le premier port canadien où un navire fait escale, quel qu’en soit le motif, y compris mais sans s’y limiter pour le chargement ou le déchargement du fret, le mazoutage, les inspections de sécurité, les changements d’équipage, les déroutements, etc.
English: • Recipient country representatives Given EC’s current policy environment, does a Bilateral Program continue to make sense?
French: • Représentants des pays bénéficiaires Considérant les politiques actuellement en place à EC, est-ce que le Programme bilatéral demeure justifié?
English: The Guidelines note that these arrangements are conceptually different from licensing agreements and from exchanges or transfer of existing assets.
French: Il est précisé que ces accords-cadres sont par essence différents des accords de licence et des échanges ou transferts d'actifs existants.
English: Processing fresh or frozen fish or semi-preserves 500 7.
French: Transformation en poisson frais, congelé ou semi-conservé 500 7.
English: In the light of Commission resolution 63/3 on the review of the conference structure of the Commission, the Deputy Executive Secretary called upon the Committee to review its functioning and provide views on whether or not the theme of “managing globalization” was appropriate for denoting regional intergovernmental dialogue on trade and investment and transport and tourism.
French: Compte tenu de la résolution 63/3 de la Commission, relative à l' examen de l'appareil de conférence de la Commission , le Secrétaire exécutif adjoint de la CESAP a invité le Comité à se pencher sur son fonctionnement, et à indiquer si le thème de la « gestion de la mondialisation » lui paraissait adéquat pour désigner un dialogue intergouvernemental régional sur le commerce et les investissements, et les transports et le tourisme.
English: In conclusion, we should also be encouraging the production of safer medical alternatives and encouraging their markets as they become available.
French: En conclusion, nous devons également encourager la production d’alternatives médicales plus sûres et encourager leurs marchés dès lors qu’elles sont commercialisables.
English: Legality of processing: processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities (recruitment of personnel).
French: Licéité du traitement : le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes (recrutement du personnel).
English: Isolated DNA molecule encoding protein X of claim 1.
French: Molécule d’ADN isolée codant la protéine X de la revendication 1.
English: "For example, experts are conducting research on how the social characteristics of cities affect economic productivity.
French: Par exemple, certains experts mènent des recherches sur l’influence de l’aspect social des villes sur la productivité économique.
English: It uses Livelink, a software already in operation in other departments.
French: Il a recours à LiveLink, un logiciel déjà en application dans d'autres ministères.
English: Economic cooperation which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy and the wellbeing of its citizens is the foundation of the European Union.
French: La coopération économique, qui va de pair avec le respect des règles élémentaires de la démocratie et le bien-être des citoyens, est le fondement de l'Union européenne.
English: Presidential Decree No. 516 of 24 September 2001 assigns responsibility for the pursuit of a single road transport policy for all vehicles to the Ministry of Transport and Communications.
French: Conformément au décret présidentiel no 516 du 24 septembre 2001, le Ministère des transports et des communications est responsable de l'application de la politique unifiée des transports routiers, tous modes confondus.
English: The initial terms of office of the aforementioned six persons expire on August 31, 1997, so that new appointments need to be made.
French: Le mandat initial des six personnes susmentionnées vient à expiration le 31 août 1997 et de nouvelles nominations doivent donc être effectuées.
English: % An Agency-wide classification system that is tailored to the organization’s need.
French: % l'offre de débouchés professionnels capables de répondre aux besoins de développement des employés.
English: Welcoming the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Se félicitant de l'engagement pris par tous les États Membres, tel qu'il figure dans la Déclaration du Millénaire, d'oeuvrer ensemble en faveur de modèles politiques plus ouverts permettant une participation authentique de tous les citoyens dans tous les pays,
English: Take safety precautions until the danger passes.
French: Soyez vigilant et restez à l'écoute des mises à jour à la radio ou à la télévision.
English: Simulations of Recent Climate History 5.
French: SIMULATIONS DE L'HISTOIRE RÉCENTE DU CLIMAT 7 5.
English: The meeting opened at 9h00 on Thursday 23 February 2006, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le jeudi 23 février 2006, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Information is also provided on, for instance, the remuneration of members of the Board of Directors and the Audit Committee (attendance fees), the rules for determining the bonuses awarded to Senior Management and the Bank’s pension schemes.
French: Des informations complémentaires sont données, par exemple, sur la rémunération des membres du Conseil d’administration et du Comité de vérification (jetons de présence), les règles de fixation des primes accordées aux cadres supérieurs et les règlements des régimes de pension de la Banque.
English: The Member States will draw up programmes for the gradual reduction, and ultimate elimination, of pollution caused by waste from old manufacturing facilities.
French: Les États membres établissent des programmes de réduction progressive de la pollution, en vue de sa suppression, provoquée par les déchets provenant des établissements industriels anciens.
English: [147] Leslie J. Harris & Lee E. Teitelbaum, Family Law:
French: [147] Harris, Leslie J. et Lee E. Teitelbaum, Family Law:
English: In the case, the Court of Appeal found that the buyer had failed to give proof that he had given sufficient notice of non-conformity within the time limit, and therefore held him liable to pay the full price.
French: En l'occurrence, la Cour d'appel est parvenue à la conclusion que l'acheteur n'avait pas apporté la preuve qu'il avait dûment notifié le défaut de conformité dans les délais impartis et l'a par conséquent condamné à payer l'intégralité du prix.
English: The Web site is managed by the Unicode Consortium, a non-profit organization founded to develop, extend and promote use of the Unicode Standard, which specifies the representation of text in modern software products and standards.
French: Le site Web est administré par le Consortium Unicode, un organisme sans but lucratif fondé dans le but de favoriser, de prolonger et de promouvoir l’utilisation de la norme Unicode, qui détermine le format de représentation de textes en ce qui a trait aux produits et normes liés aux logiciels modernes.