ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has a fixed number of 04 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 chiffres qui se trouvent dans la partie supérieure du coupon de remise. Seul les constats émis après le 1er octobre 2006 peuvent être encaissés.
English: ON DNR E E E
French: N.É. ADO E E E ADO E E E
English: The federal government is committed to meaningful involvement of stakeholders and has carefully considered comments received throughout the process.
French: Le gouvernement fédéral souhaite la participation active des intervenants et il a tenu compte de tous les commentaires reçus depuis le début du processus.
English: HIV/AIDS awareness training is provided to all new arrivals to UNMEE including international and local civilians, and military personnel.
French: Des cours de sensibilisation au VIH/sida sont organisés à l'intention de toutes les nouvelles recrues de la MINUEE (civils recrutés au plan international ou local ainsi que membres des contingents).
English: Thus, financial support does not go to the best researchers but rather to the institutes with the best accountants.
French: Le soutien financier ne va donc pas aux meilleurs chercheurs, mais plutôt aux instituts dotés des meilleurs comptables.
English: • develop programs to promote domestic and international competitiveness
French: • Élaborer des programmes de promotion de la compétitivité intérieure et internationale
English: 3: Place a rack or strainer inside pot and let brisket sit on rack so that it rests above the water.
French: 3: Placer la poitrine sur un égouttoire pour que ça reste au-dessus l'eau bouillante.
English: Its work has not ended.
French: Ses travaux se poursuivent.
English: At the end of your flight, which will last around an hour, a glass of champagne is offered at your landing point and all the passengers will receive a personalised certificate for the balloon flight.
French: A l'issue de votre vol, qui aura duré environ une heure, le champagne vous sera offert sur le lieu même de l'atterrissage, et il sera remis un certificat de baptême personnalisé à chacun des passagers.
English: The recent visit by Commission representatives to China confirmed that our Chinese counterparts are fully aware of their pressing obligation to take internal measures.
French: La visite récente des représentants de la Commission en Chine a confirmé que nos homologues chinois ont pleinement conscience de leur obligation urgente de prendre des mesures internes.
English: Few people want to use an expensive knife hard.
French: Peu de gens veulent utiliser sérieusement un couteau qui leur a couté cher.
English: (Bloom 2001).
French: financièrement de l’augmentation de la valeur de l’entreprise.
English: Year To Date for the Week Ending June 21, 2008
French: Pour la semaine se terminant le 21 juin 2008
English: • Société des designers graphiques du Québec (in French only)
French: • Société des designers graphiques du Canada (en anglais seulement)
English: During the round-table meeting, many delegations had welcomed the fact that the Committee, the Subcommittee and the Special Rapporteur were working together.
French: Au cours de la table ronde, plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que le Comité, le SPT et le Rapporteur spécial collaboraient les uns avec les autres.
English: These effects can be mitigated through incorporating measures into the technical materials and related capacity building and by providing training to staff and participants.
French: Ces effets environnementaux négatifs peuvent être atténués par la prise de mesures en ce qui concerne les produits techniques, le renforcement connexe des capacités et la formation du personnel et des participants.
English: In addition, departments and agencies began to migrate to a new, government-wide Extranet, which connects individual networks and facilitates access to common government applications as well as the Internet.
French: De plus, les ministères et les organismes ont commencé à passer à un nouveau réseau extranet pangouvernemental qui relie les réseaux individuels et facilite l’accès aux applications communes du gouvernement et à l’Internet.
English: The spirit has to move and it's not with some of them."
French: L’esprit doit être là, et il n’y est pas toujours » (un aîné).
English: Documentation: TRANS/WP.30/; TRANS/WP.30/2004/
French: Document: TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/2004/3.
English: Following a comment of the Future Harvest Centres that this would depend upon how one defines "systematic" and that it is certainly arguable that indigenous and local communities have "systematically" developed and maintained TK to meet changing local conditions and, amongst other things, provide for food security, we have amended our working definition accordingly.
French: À la suite d’une observation des Future Harvest Centres qui ont indiqué que cela dépend de la façon dont on définit "systématique" et qu’il est certainement contestable que les communautés autochtones et locales aient élaboré et entretenu "systématiquement" des savoirs traditionnels pour répondre aux conditions locales en constante mutation et, entre autres, assurer une sécurité alimentaire, nous avons modifié notre expression de travail en conséquence.
English: ACCEPTANCE AND RECOGNITION OF ALTERNATIVE METHODS AT INTERNATIONAL LEVEL
French: ACCEPTATION ET RECONNAISSANCE DES METHODES ALTERNATIVES AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: • The Policy and Planning Directorate of HECSB supports the Minister of Health's participation in the Health and Environment Ministers of the Americas.
French: • en assurant la coprésidence des groupes de négociation durant les négociations et en présidant un des deux groupes chargé des négociations finales au cours de la dernière séance de négociation;
English: • Doppler Radar for Western Manitoba near Foxwarren and eastern Saskatchewan - September
French: • Un radar Doppler pour l'ouest du Manitoba, près de Foxwarren, et de l'est de la Saskatchewan - septembre
English: The oxidation rate is found to depend only on the total current through the glow discharge; the applied voltage and oxygen pressure are not important.
French: On trouve que le taux d'oxydation dépend uniquement du courant total dans la décharge; la tension appliquée et la pression d'oxygène ne sont pas importantes.
English: Advances to suppliers The advances to suppliers correspond to advanced payments to external consultancy companies for different projects.
French: Avances aux fournisseurs Le poste «Avances aux fournisseurs» correspond à une avance aux sociétés de conseils externes pour différents projets.
English: "This project will bring a versatile performing arts space and community-use facility to Burlington.
French: Ce projet permettra à Burlington de disposer d'un lieu polyvalent voué aux arts de la scène et d'une installation à l'usage de la collectivité.
English: These are that the search or surveillance operation be authorized in advance by an independent judicial officer who, where appropriate, may set limits on what may be done and how it may be done.
French: Cela signifie qu'elles doivent être autorisées au préalable par un fonctionnaire judiciaire indépendant qui, si nécessaire, fixera les limites de ce qui peut être fait et déterminera les moyens à employer.
English: Both the Hercules and the Cormorant carry out annual visits to each of the zones in the Halifax Search and Rescue Region to assist in the training of CASARA member as spotters.
French: L'Escadron 413 dispose d'équipages prêt à répondre 24 heures sur 24, à l'année longue pour aider les navires ou les avions en détresse, pour effectuer des évacuations d'urgence, ou prendre part à la recherche de personnes déclarées manquantes.
English: Belizeans continue to emigrate in search of social and economic opportunities.
French: Les Béliziens continuent d'émigrer dans l'espoir d'améliorer leur situation socioéconomique.
English: Under the current LSVCC rules, LSVCCs are required to invest in businesses which have assets up to $50 million and up to 500 employees.
French: Si l’accès au capital s’est amélioré considérablement ces dernières années pour certaines PME, les entreprises très petites continuent d’éprouver de la difficulté à obtenir du financement par capitaux propres.
English: We are keenly aware of Israel's continuous attempts to complicate the situation and to waste the many opportunities to achieve peace.
French: Nous sommes profondément conscients des tentatives continues d'Israël de compliquer la situation et de gaspiller de nombreuses occasions de faire la paix.
English: He hoped that the Committee members would be able to agree at the current session on suggesting the idea to Member States during the review process.
French: L'intervenant espère que les membres du Comité pourront décider, à la session en cours, de suggérer cette idée aux États Membres pendant le processus d'examen.
English: Adoption of Canadian-led and Canadian co-sponsored resolutions relating to human rights in international fora  (Open-ended) c.
French: Adoption de résolutions proposées et coproposées par le Canada en matière des droits de la personne dans des instances internationales.  sans délai fixe c.
English: Byng's greatest battlefield achievement with the Canadians was leading them to victory at Vimy Ridge in April 1917.
French: Le plus grand accomplissement de Byng au champ de bataille avec les Canadiens fut de les mener à la victoire à la crête de Vimy en avril 1917.
English: It therefore recommended that such amount, if any, as might be required should be reported in the first performance report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il recommande donc que ce montant soit, le cas échéant, examiné dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The capacity of the Government of Afghanistan to conduct disbandment enforcement is limited and the negotiation phase is likely to be extended, the enforcement contemplated only once conditions have been set.
French: La capacité du Gouvernement de démanteler ces groupes est limitée et la phase de négociation sera probablement prolongée, la mise en œuvre n'étant envisagée qu'une fois que les conditions auront été fixées.
English: Many of these — national and international security forces, donors, neighbouring countries, the United Nations and other organizations — have been mentioned already.
French: Un grand nombre de celles-ci - forces nationale et internationale de sécurité, donateurs, pays voisins, ONU et autres organisations - ont déjà été mentionnés.
English: Much damage was done before the importance of wetland habitats was understood, for example.
French: Nous avons causé de grands dommages aux terres humides, par exemple, avant de comprendre l'importance de ces habitats.
English: The Ad Hoc Committee has complied with and fulfilled its difficult mandate and is now presenting to us the formidable product of its heroic and creative efforts.
French: Le Comité spécial a respecté et rempli son mandat difficile et présente maintenant le résultat remarquable de ses efforts héroïques et créatifs.
English:  IDRC provides its partner researchers and institutions fora for peer review and the means to disseminate research results.
French: Le CRDI donne aux chercheurs et aux institutions qui sont ses partenaires des tribunes d'examen critique par les pairs et les moyens de diffuser les résultats de leurs recherches.
English: Different rules for assessing duty and taxes apply under very specific circumstances, such as:
French: Différentes règles s'appliquent pour l'établissement des droits et des taxes dans des cas précis :
English: He explained that the defence budget would rise by a further £3.5 billion in 2005-2006. This meant growth in real terms of 3.7 % over three years, and a rise of some 3% in 2003-2004 alone.
French: Il a expliqué que le budget de la défense allait augmenter de 3,5 milliards de livres en 2005-2006, soit une croissance réelle de 3,7 % sur trois ans et une augmentation de 3 % pour le seul exercice 2003-2004.
English: In Ukkusiksalik National Park, Parks Canada will work with Repulse Bay, Coral Harbour, Chesterfield Inlet and Baker Lake to develop a shared vision of ecological integrity.
French: Enfin, au parc national Ukkusiksalik, Parcs Canada et les collectivités de Repulse Bay, de Coral Harbour, de Chesterfield Inlet et de Baker Lake travailleront ensemble à l’élaboration d’un plan commun pour l’intégrité écologique.
English: Before the arrival of European settlers, the Chimney Swift was associated with old growth forests where their main source of nesting and roosting sites—large hollow trees—were much more common than they are today.
French: Avant l’arrivée des colons européens, le Martinet ramoneur était associé aux forêts anciennes où les gros arbres creux –– sa principale source de sites de nidification et de repos –– étaient beaucoup plus communs qu’ils ne le sont de nos jours.
English: Descriptive validity refers to proper information reporting and could be added as a fifth criterion of the methodological quality of evaluation research (Farrington, 2003b; see also Lösel and Koferl, 1989).
French: la validité conceptuelle; la validité externe. À ces critères vient s’ajouter, selon Farrington (2003b) ainsi que Lösel et Koferl (1989), la validité descriptive, c’est-à-dire la communication adéquate de l’information.
English: Policy coherence must exist not only within the core areas of development cooperation but in all policy areas.
French: Il doit y avoir cohérence des politiques non seulement dans les domaines essentiels de la coopération au développement, mais dans tous les domaines politiques.
English: Partner, law firm in Montmagny, Quebec. Associate Partner, Langlois Gaudreau, Quebec City, 1993-98.
French: Il a été associé dans un cabinet d'avocats de Montmagny, au Québec; avocat associé du cabinet Langlois et Gaudreau, à Québec, de 1993 à 1998.
English: An individual, group, or organization that is affected by or interested in an issue, decision, or action by the Branch including a regulated product 19
French: Aux fins de la présente politique, le terme « promoteur » désigne soit le demandeur d’une autorisation de mise en marché d’un produit réglementé, soit le détenteur d’une autorisation de vendre 22
English: I am sure that if this evidence existed, it would have been presented to the Board by the Commission.
French: Je suis certain que s'il y avait de tels éléments de preuve, la Commission les aurait présentés au conseil arbitral.
English: Information was provided on expenditure and the number of staff relating to official travel to New York in the biennium 2002-2003 (see annex to the present report).
French: Des informations ont été communiquées sur le nombre des fonctionnaires qui ont été envoyés en mission à New York au cours de l'exercice biennal 2002-2003 et sur les dépenses connexes (voir annexe au présent rapport).
English: Generally speaking, if the doctor agrees and if his security is guaranteed, examinations may take place out of the hearing and sight of the police.
French: En général, si le médecin y consent et si sa sécurité est garantie, les examens peuvent se dérouler hors de l'écoute et de la vue des forces de l'ordre.
English: In this regard, the profile of social policies in Africa under SAPs takes on a different dimension from those in other regions.
French: À cet égard, le profil des politiques sociales qui ont été touchées par les PAS en Afrique n'est pas le même que dans d'autres régions.
English: As part of its work on bacterial pathogens, Dr. Perry's group began research into E.coli 0157 during the early 1980s following disease outbreaks in Canada.
French: Ce groupe, sous la direction du Dr Malcolm Perry, a commencé ses recherches sur l'E. coli 0157 au début des années 80 à la suite d'une recrudescence de cette maladie au Canada.
English: The loud calls and continuous chorus create a strong "assembly call", typical of explosive breeders, i.e., amphibians that aggregate and breed in a very short period of time in response to environmental cues (Stebbins and Cohen 1995).
French: Les appels intenses et continus créent un puissant cri de rassemblement, caractéristique des espèces ayant une reproduction explosive, c’est-à-dire les amphibiens qui se regroupent et se reproduisent pendant une très courte période en réaction aux signaux environnementaux (Stebbins et Cohen, 1995).
English: Two space experiments with benefits for Canadians
French: Réalisation de deux expériences spatiales au profit des Canadiens
English: The secret password does not have anything to do with your UNIX password; they can be the same but this is not recommended.
French: Le mot de passe secret n'a rien à voir avec votre mot de passe UNIX; ils peuvent être identique, mais c'est déconseillé.
English: (5) Consequently, provision should be made for a sum of € 437 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
French: (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de quatre cent trente sept millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: ALD; assistive listening device appareil fonctionnel pour personnes malentendantes (n.m.); dispositif technique pour malentendants (n.m.)
French: Active Living Alliance for Canadians with a Disability allocation d'invalidité (n.f.) (à éviter); pension d'invalidité (n.f.); PI (n.f.); rente d'invalidité (n.f.)
English: Will the increased enforcement powers, fines and penalties in Bill C-51 lead to more compliance action against natural health product companies?
French: L'augmentation des pouvoirs d'application, des amendes et des pénalités dans ce projet de loi suscitera-t-elle des mesures de conformité accrues à l'encontre des fabricants de produits de santé naturels?
English: Thus a contract for the supply of paper presupposes that the contracting entity has information available to it enabling it to determine the quantities it requires, which also implies an estimate of the quantities necessary for the various users (such as the different services of the contracting entity).
French: Ainsi, un marché pour la fourniture de papier présuppose que l’entité adjudicatrice dispose d’informations lui permettant de déterminer les quantités dont elle a besoin, ce qui implique également une estimation des quantités nécessaires pour les différents utilisateurs (tels que les différents services de l’entité adjudicatrice).
English: The Hon. Gilles Loiselle (President of the Treasury Board) 1st Reading: 1991-09-16 2sd Reading: 1991-09-18 Committee of the Whole: 1991-09-30 3rd Reading: 1991-10-01 Passed by Senate: 1991-10-02 Royal Ascent: 1991-10-02 17 Days
French: L'hon. Gilles Loiselle (PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor) 1Ã¨re lecture : 1991-09-16 2e lecture : 1991-09-18 ComitÃ© plÃ©nier: 1991-09-30 3e lecture : 1991-10-01 Adoption au SÃ©nat : 1991-10-02 Sanction royale : 1991-10-02 17 Jours
English: In Canada, where 3/4 of the economy is based on services (more than any other G7 country), the larger part of these are not traded.
French: Au Canada, où les trois quarts de l’économie reposent sur les services (plus que tout autre pays du G7), la majeure partie de ces derniers ne font pas l’objet d’un commerce.
English: There is a legal obligation on Governments to respect, protect and fulfil the right to food of all those under their jurisdiction, including people living in marginalized drylands.
French: Celle ci s'impose aux gouvernements, qui doivent respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation de toute personne placée sous leur autorité, y compris celles qui habitent les terres arides marginalisées.
English: Accordingly, this report sets out the policy, legislation and operational mechanisms operating in Samoa to implement the requirements of UNSCR 1540.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport décrit les directives, les lois et les mécanismes opérationnels mis en place au Samoa en vue d'assurer le respect des obligations énoncées dans la résolution.
English: The Constitution gives the State responsibility for promoting scientific and technological research.
French: La Constitution assigne à l'État la mission de «stimuler la recherche scientifique et technologique».
English: If you participate in the IEE programme and would like to inform others of your work, you can send a contribution for the "News from the field" section to Peter Löffler (peter.loeffler@ec.europa.eu).
French: Les personnes participant au programme EIE et souhaitant informer les lecteurs de leur travail, sont invitées à envoyer leurs contributions pour la section «Nouvelles du terrain» à Peter Löffler (peter.loeffler@ec.europa.eu).
English: At your arrival the opening of the apartments is forecast for the 16:00, on the day of your departure the same apartments must be left before 10:00.
French: A votre arrivée la remise des appartements est prévue pour 16h00, le jour du départ ces derniers doivent être quittés avant 10h00.
English: Montebello, Quebec Air Fare: - Other Transportation: $188.13 Accommodation: $357.68 Meals and incidentals: $77.40 Other: - Total: $623.21
French: Montebello (Québec) Tarifs aériens : - Autre transport : 188,13 $ Hébergement : 357,68 $ Repas et effets connexes : 77,44 $ Autre : - Total : 623,31 $
English: Furthermore, there is recent molecular evidence that the Bras d’Or Lakes oyster is a genetically discrete population from oysters found in the Gulf of St. Lawrence.
French: En outre, de récentes données moléculaires donnent à penser que l’huître du lac Bras d’Or constitue une population génétiquement distincte des huîtres trouvées dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 24 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 24 mars 2006.
English: Latitude and longitude values should be entered in decimal degree (DD.DDDD) or degree:minute:second (DD:MM:SS.S) format. If you have UTM coordinates, convert them to latitude and longitude using the Canadian Spatial Reference System Service's online GSRUG application.
French: Les valeurs de la latitude et de la longitude doivent être introduites en degrés décimaux ou en format degré:minute:seconde (DD:MM:SS.S). Si vous disposez de coordonnées UTM, les convertir en latitude et longitude au moyen de l'application en ligne GSRUG de la Système canadien de référence spatiale.
English: Missing from the expenditures provided is the cost of chronic hospital separations.
French: On ne rend pas compte des dépenses liées aux coûts des congés dans les hôpitaux de soins chroniques.
English: You should have a resource network in place and identified in your plan.
French: Un réseau de ressources devrait être mentionné dans le plan.
English: Florida, Puerto Rico, Virgin Islands (U.S.)
French: Suisse, Liechtenstein
English: It is true that we would have preferred his speech and his thoughts on Europe to have been given at another time, before and not after the Lisbon Summit, and specifically not seventy-two hours after his appointment as Prime Minister, because these circumstances are never beneficial to achieving the real objective of such a meeting.
French: Il est vrai que nous aurions préféré entendre son discours et ses pensées sur l'Europe en un autre temps, avant et non après le sommet de Lisbonne, et de préférence pas septante-deux heures après sa nomination à la fonction de Premier ministre, parce que ces circonstances ne sont jamais favorables pour atteindre l'objectif réel d'une telle réunion.
English: Bulgaria therefore considered that the action recommended by the Commission in paragraphs 72 and 73 of its report was appropriate.
French: La Bulgarie estime donc que les recommandations figurant aux paragraphes 72 et 73 du rapport de la CDI sont appropriées.