ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aim is shared by educational institutions, scientific associations, enterprises, research centres, science museums and state governments.
French: Les établissements d'enseignement, les associations scientifiques, les ministères, les entreprises, les centres de recherche, les musées de la science et les gouvernements des États reprennent cet objectif à leur compte.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: No news corresponds to your request
French: ''L’Eurorégion adriatique va favoriser le démantèlement des barrières existantes en Europe'' [06/02/2006] Giovanni Di Stasi :
English: "It is the married people's secret," she will say, "little boys should not be so curious.
French: C’est le secret des gens mariés, lui dira-t-elle; de petits garçons ne doivent point être si curieux.
English: “The Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries expresses its concern while recognizing the complexities arising from the nuclear test in the Korean peninsula which underlined the need to work even harder to achieve the Movement's disarmament objectives, including elimination of nuclear weapons.
French: « Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés exprime sa préoccupation face aux difficultés que soulève l'essai nucléaire effectué dans la péninsule coréenne, qui a encore renforcé la nécessité de s'employer avec une énergie accrue à atteindre les objectifs de désarmement du Mouvement, au nombre desquels figure l'élimination des armes nucléaires.
English: Governments of Canada and Brazil Establish Consultative Committee on Agriculture The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, has signed, on June 6, 2006, a Memorandum of Understanding with the Honourable Roberto Rodrigues, Brazilian Minister of Agriculture, Livestock and Food Supply, creating a bilateral Consultative Committee on Agriculture (CCA).
French: Les gouvernements du Canada et du Brésil mettent sur pied un comité consultatif sur l'agriculture L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a signé le 6 juin 2006 un protocole d'entente avec l'honorable Roberto Rodrigues, ministre de l'Agriculture, de l'Élevage et de l'Approvisionnement alimentaire du Brésil, pour la création d'un comité consultatif bilatéral sur l'agriculture.
English: In terms of (ii) we further implore the secretariat to make the distinction between "secret" and "sacred."
French: À l’alinéa ii), nous prions par ailleurs le Secrétariat de faire la distinction entre le mot "secrètes" et le mot "sacrées".
English: By the end of 2006, quite a few EU countries had still not fully implemented the EU’s racial equality rules.
French: Fin 2006, un grand nombre de pays n’avaient toujours pas mis en œuvre l’intégralité des règles communautaires en matière d’égalité raciale.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that backlogs are eliminated during 2008 in anticipation of the implementation of the new system.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de faire le nécessaire pour éliminer les arriérés en 2008 en prévision de la mise en place du nouveau système.
English: The park's trails range from easy walks along the coast to strenuous climbs onto alpine barrens.
French: Les nombreux sentiers du parc permettent d'agréables promenades le long de la côte tout comme de difficiles escalades jusqu'aux landes alpines.
English: • communicating product related risks to health care professionals and the public
French: • communication de renseignements sur les risques associés aux produits de santé aux professionnels de la santé et au public
English: The Committee recognises the essential role played by the media in promoting awareness of the right of the child to express views and urges various forms of media, such as radio and television, to dedicate further resources to including children in the development of programmes and allowing children to develop and lead media initiatives on their rights.
French: Conscient du rôle essentiel revenant aux médias dans la sensibilisation au droit pour l'enfant d'exprimer ses opinions, le Comité appelle les différentes catégories de médias, en particulier la radio et la télévision, à s'employer davantage à associer les enfants à l'élaboration des programmes, et à permette à des enfants de mettre au point et de diriger des initiatives médiatiques relatives à leurs droits.
English: The only way in which civilians could ever lose the right of self‑defense would be if they, as individuals, were engaged in actions threatening imminent harm to others.
French: La seule façon dont les civils pourraient perdre leurs droits à se défendre viendrait de leur engagement individuel dans des actions menaçantes et dangereuses pour d'autres.
English: What should be manifest are the extreme urgency and volatility of the situation in that intoxicating city.
French: Ce qui est certainement évident, c'est l'extrême gravité et l'instabilité de la situation qui règne dans cette ville enivrante.
English: “Correspondents and focal points in countries or regions may be used by the Institute to assist in maintaining contact with national or regional institutions and in carrying out or advising on studies and research”;
French: «L'Institut peut avoir recours à des correspondants et des interlocuteurs dans les pays ou les régions pour l'aider à rester en contact avec les institutions nationales ou régionales et à effectuer des études et des recherches ou à donner des conseils à cet égard»
English: The Conflict Prevention Centre participated in a symposium LAS organized in Cairo in June on The Road Ahead after the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons 2006 Review Conference: the Present and the Future.
French: Le Centre de prévention des conflits a participé à un symposium organisé par la LEA au Caire en juin sur la voie à suivre après la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du Programme d’action relatif aux armes légères et de petit calibre: le présent et l’avenir.
English: 8.8 Recent Governments have addressed the challenge of protecting the Maltese language by nominating a Board for the Maltese Language charged with the formulation of a linguistic policy for Malta.
French: 8.8 Récemment, différents gouvernements ont relevé le défi de la protection du maltais en constituant un « Conseil de la langue maltaise », chargé de l’élaboration d’une politique linguistique.
English: They could also cover exceptionally grave circumstances (threat to the life of the nation, time of war) in which the public authorities may call upon public service broadcasting organisations to perform, or to refrain from performing, certain acts.
French: Ces cas exceptionnels peuvent également couvrir des circonstances particulièrement graves (danger pour la vie de la nation, temps de guerre) dans le cadre desquelles les pouvoirs publics peuvent requérir les organismes de radiodiffusion de service public d'accomplir certains actes ou de s'abstenir au contraire d'effectuer certains actes.
English: Benefits and Costs Updating the violations to reflect the current Health of Animals Regulations requirements will allow regional directors to continue to make use of AMPs as an enforcement tool.
French: Avantages et coûts Mettre à jour les violations pour refléter les exigences courantes du Règlement sur la santé des animaux permettrait aux directeurs des régions de continuer de recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires.
English: The ban on some foods would be better addressed by working with the food industry to improve its products and safeguard jobs, rather than blaming the advertising industry for something it does not control.
French: Il vaudrait mieux aborder la question de la promotion de certaines denrées alimentaires avec l'industrie agro-alimentaire afin de lui permettre d'améliorer ses produits et de sauvegarder des emplois, plutôt que de blâmer le secteur publicitaire d'un phénomène qu'il ne contrôle pas.
English: Words of Wisdom I N T E G RA T I N G F U N D I N G • "Consider integrating Adult Care Program (In-Home component) resources with Home Care resources."
French: Perles de sagesse I N T É G RA T I O N D U F I N A N C E M E N T « Songez à intégrer les ressources du Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) avec les ressources du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Increased heart rates were observed in response to a chorus of howls 35 s into the 62-s sequence.
French: A l'audition d'un chœur de hurlements d'une durée de 62 s, il se produit au bout de 35 s une augmentation du rythme cardiaque.
English: Even where the proponent had a strong sense of commitment, a discontinuation of funding could well mean that jobs could disappear, a database not maintained, a stewardship plan not be fully implemented, or a land and resource office closed.
French: Même lorsque le promoteur a un engagement profond, la suppression du financement pourrait bien signifier la disparition d’emplois, l’arrêt de l’entretien d’une base de données, l’arrêt de la mise en œuvre d’un plan de gérance, ou la fermeture d’un bureau des terres et des ressources.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Maritime Forces Atlantic 15 66 12 6 0 0 1025 CFB Halifax 17 69 9 5 0 0 340 CFB Halifax - Other units (Formation General Safety, Formation Environment, Secretariat) 11 76 5 7 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces Maritimes Atlantique 15 66 12 6 0 0 1025 BFC Halifax 17 69 9 5 0 0 340 BFC Halifax - Autres unités (Formation sécurité, générale, Formation environnement, Secrétariat) 11 76 5 7 0 0 31
English: Since the conflicts in West Africa interact with each other, it is important to define common challenges and to coordinate the efforts to achieve peace consolidation in the subregion as a whole.
French: Étant donné que les conflits en Afrique de l'Ouest interagissent les uns sur les choses, il est important de définir les enjeux communs et de coordonner les efforts pour atteindre la consolidation de la paix dans la sous-région dans son ensemble.
English: Vegetation and its diversity are key for soil conservation and for the regulation of surface water and local climate.
French: La végétation et sa diversité sont essentielles à la conservation des sols et à la régulation de l’eau de surface et du climat local.
English: Increasingly, however, Russian statesmen have emphasised the need to deny or limit such foreign involvement in the CIS region -- an emphasis reinforced by the controversy over NATO air strikes in Bosnia and sustained by the efforts to advance the CIS as a regional organisation.
French: Quoi qu'il en soit, les hommes politiques russes ont de plus en plus souligné qu'il fallait empêcher ou limiter l'engagement du reste de la communauté internationale dans la CEI - position confortée par la controverse sur les frappes aériennes de l'OTAN en Bosnie, et sur laquelle se sont greffés les efforts entrepris pour présenter la CEI comme une organisation régionale.
English: I voted in favour of this resolution, as it addresses the resolution adopted by Parliament on 25 February and the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, with regard to the need for regional cooperation and sustainability beyond EU waters.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui fait référence à la résolution adoptée par le Parlement le 25 février et au livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche pour ce qui concerne la nécessité d'exploiter la coopération sur une base régionale en vue de réaliser la durabilité en dehors des eaux de l'UE.
English: Spaniels, especially cocker spaniels, are very popular, and every small animal practitioner knows that they are presented with otitis externa very often.
French: Le Syndrome respiratoire obstructif des brachycéphales est une combinaison fréquente et pouvant être mortelle de différentes obstructions des voies respiratoires supérieures chez les chiens brachycéphales, et, moins courant, chez les chats brachycéphales.
English: A truly joint organization designed to work at the operational level with expertise in Navy, Army and Air Force operations, the CF JHQ greatly enhances the CF interoperability and provides the CF with a significant high readiness operational command-and-control capability.
French: Véritable organisation interarmées capable d’intervenir au niveau opérationnel et disposant de spécialistes des opérations de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, le QGI FC permet d’améliorer grandement l’interopérabilité des FC en plus de leur fournir une importante capacité de commandement et de contrôle opérationnel à haut niveau de préparation.
English: Four annual reports have been published so far, as have five special reports on violations of the rights of individuals suffering from mental disorders; breaches of the regulations on relations between military personnel in the absence of superior/subordinate relations between them; violations of citizens' rights to freedom of movement and free choice of place of residence within the Russian Federation; violations of civil rights by Ministry of Internal Affairs staff or within the Ministry of Justice's penal correction system; and violations of the rights of invalids in the Russian Federation.
French: Pour l'heure, quatre rapports annuels ont été publiés et cinq rapports spéciaux portant respectivement sur les violations des droits des individus atteints de troubles mentaux; sur le non-respect de la réglementation concernant les relations entre membres du personnel militaire en l'absence de rapport hiérarchique; sur les violations des droits du citoyen à circuler librement et à choisir en toute liberté son lieu de résidence dans la Fédération de Russie; sur les violations des droits civils commises par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ou au sein du système pénal administré par le Ministère de la justice; et sur les violations des droits des personnes handicapées.
English: Small island developing countries can be significant beneficiaries of globalization, or they can be overwhelmed by the challenges of competing with larger, more developed economies.
French: Les petits pays insulaires en développement peuvent être d'importants bénéficiaires de la mondialisation, mais ils peuvent également être submergés par les problèmes que leur pose la concurrence avec des économies plus fortes et mieux mises en valeur.
English: Was there a specific social security regime and, if so, to what extent were domestic workers covered?
French: Existe-t-il un régime de sécurité sociale spécifique et, si tel est le cas, de quelle manière le personnel domestique bénéficie-t-il d'une couverture sociale?
English: Their outstanding work has given generations of Canadians the opportunity to live their passion and share their music with other music lovers."
French: Grâce à leur travail remarquable, de nombreux Canadiens et Canadiennes peuvent vivre et partager leur passion pour la musique en pratiquant leur art avec d'autres mélomanes.
English: However, the National Committee has informed UNAMSIL that there is a shortfall of $13.5 million in funding for reintegration, and that the funds currently available from the World Bank's Multi-Donor Trust Fund for disarmament, demobilization and reintegration in Sierra Leone will be depleted by September.
French: Cependant, la Commission nationale a informé la MINUSIL que 13,5 millions de dollars sont encore nécessaires pour mener à bien le programme de réinsertion et que les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion géré par la Banque mondiale seront épuisées en septembre.
English: • 084  Boot and Glove Allowance
French: • (D) 060  Allocation blanchissage–Chambre des Communes
English: Cyprus meets the conditions and Cyprus - and it had been criticised on this score - has also brought its Central Bank law into line, although it only did so some time after requesting the Convergence Report, namely on 15 March, that is over a month later.
French: Chypre remplit les conditions. De plus - et elle a été critiquée sur ce point - elle a également aligné la loi relative à sa banque centrale, mais ne l'a fait que quelques temps après avoir demandé le rapport de convergence, à savoir le 15 mars - autrement dit, un mois plus tard.
English: Next meeting 2001, to be confirmed at a later date.
French: Prochaine réunion 2001 - La date en sera confirmée plus tard..
English: · even though the word 'Manuais‘ is in the plural
French: · même si le mot «Manuais» est un pluriel
English: However, the author does not provide reasons or evidence for his view that the State has violated his rights in this regard.
French: 1) du Pacte, l'État partie note que l'auteur lui reproche de persécuter les anciens dirigeants et travailleurs des syndicats portuaires.
English: Japan maintained a steady share of Canada’s export that remained in the 12% to 15% range.
French: Le Japon a maintenu sa part des exportations canadiennes, qui est demeurée dans les environs de 12 à 15 %.
English: • Access Copyright (formerly known as CANCOPY) issues
French: • Les questions relatives à Access Copyright (antérieurement CANCOPY)
English: Urban forest structure and the functions of hydrocarbon emissions and carbon storage.
French: « Atmospheric Carbon Dioxide Reduction by Chicago’s Urban Forest », dans McPherson, E., 1999.
English: In 2005 and 2006, Commission services carried out 13 audits on the implementation of crosscompliance by ten Member States.
French: En 2005 et 2006, les services de la Commission ont réalisés treize audits sur la mise en œuvre de la conditionnalité par dix États membres.
English: “It gives me great pleasure to express to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and to his assistants my great esteem for the growing interest they have unflaggingly given to the preoccupations of peoples and for their continuous support to the process of development and progress in all countries.
French: « Il me plaît, à cette occasion, d'exprimer au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, ainsi qu'à l'ensemble de ses collaborateurs, ma considération pour l'intérêt sans cesse croissant qu'ils ont constamment porté aux préoccupations des peuples, et pour leur soutien continu au processus de développement et de progrès de tous les pays.
English: Notaries attest transactions and mortgages, issue inheritance certificates, authenticate copies and extracts from documents, certify signatures on deeds, and draw documents up or certify the authenticity of information transferred to the register of legal persons.
French: Les notaires attestent les transactions et les hypothèques, délivrent des certificats de succession, authentifient des copies et des extraits de documents, certifient les signatures apposées sur les actes et rédigent des documents ou certifient l'authenticité des informations inscrites dans le registre des personnes morales.
English: The Group wished to reaffirm the role and mandate of CPC in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, as well as the relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: À ce propos, le Groupe tient à réaffirmer le rôle et le mandat qui incombent au CPC en application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The Act changed the residency requirement for the Economic Development Commission incentive programme, establishing that bona fide residents must be present in the Territory for at least 183 days over a period of three years.
French: La loi a modifié l'obligation de résidence pour le programme d'incitation de la Commission de développement économique, établissant que les résidents de bonne foi doivent être sur le Territoire pendant au moins 183 jours sur une période de trois ans.
English: Persons presenting these combined problems are the ones who received adequate interventions least often and who should have received multidisciplinary management.
French: Ce sont particulièrement les personnes souffrant de ces difficultés combinées qui reçoivent le moins souvent des interventions adéquates et pour lesquelles la prise en charge devrait être multidisciplinaire.
English: • coordinating the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS) program in New Brunswick; and research emerging trends and issues so that inquiries and requests for information may be addressed (e.g. indoor air quality, biological hazards, electromagnetic radiation).
French: • coordonner, au Nouveau-Brunswick, le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); et faire de la recherche sur les nouvelles tendances et des problèmes nouveaux (qualité de l’air à l’intérieur, risques biologiques, rayonnements électromagnétiques) afin de pouvoir répondre aux éventuelles demandes de renseignements.
English: Check it out every week throughout February for a new story about health research that goes straight to the heart of the matter.
French: Pendant tout le mois de février, un nouvel article sera publié chaque semaine sur des recherches en santé qui vont droit au coeur du problème.
English: In conclusion, migrants are not guests on perpetual probation, but rather new citizens, able to enrich our cultural heritage with elements of their own cultures.
French: Pour terminer, les migrants ne sont pas des hôtes en période d'essai perpétuelle; ce sont de nouveaux citoyens susceptibles d'enrichir notre patrimoine culturel avec les éléments de leur propre culture.
English: Several studies have noted the need to better quantify the uncertainties in future climate change projections to assist policy makers and reduce abuse of model simulations for political reasons.
French: Les MIE aident à présenter les connaissances scientifiques d’une façon logique et intégrée, mais restent rudimentaires et ont de la difficulté à régler les questions d’incertitude.
English: Clear Water River Dene Nation Box 5010 Clearwater River, Saskatchewan S0M 3G8 Telephone: (306) 822-2033 Fax: (306) 822-2750 E-mail: cvdntc@sk.sympatico.ca Number of outpatient beds:
French: Clear Water River Dene Nation Box 5010 Clearwater River (Saskatchewan) S0M 3G8 Téléphone : (306) 822-2033 Télécopieur : (306) 822-2750 Courriel : cvdntc@sk.sympatico.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: English Abbreviation French ( Current:
French: Français Abréviation Anglais (présentement : français)