ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This association with "markets" is also noted by another interviewee who pointed out that the Program does not do as much consultation with the cultural industries as it should on the reality of the market.
French: Cette association avec les « marchés » est aussi mentionnée par une autre personne interrogée qui fait remarquer que le programme ne tient pas autant de consultations avec les industries culturelles qu'il ne le devrait sur la situation du marché.
English: The Department’s Property Management Agency has been operating as a special operating agency since April 1996.
French: Le gouvernement du Yukon reçoit des contributions d’autres administrations pour financer ses projets d’infrastructure de transport.
English: Université Laval and Université de Montréal also became interested in the James Bay Cree, and McGill sponsored research in Africa and Latin America.
French: Laval et Montréal s'intéressent aussi aux Cris de la baie James, et McGill commandite des recherches en Afrique et en Amérique latine.
English: Another general comment that we feel we should make concerns the correlation between the recommendations contained in the report and their implementation by Member States.
French: Une autre observation d'ordre général que nous nous sentons obligés de faire concerne la corrélation des recommandations énoncées dans le rapport et leur mise en œuvre par les États Membres.
English: Communications material were received from Ontario and Quebec and were assessed for potential best practices.
French: Les provinces de l’Ontario et du Québec -10-
English: There are some really cool research designs like Nymble , which aim to let websites blacklist users without needing to learn who they are.
French: Il existe quels concepts de recherche comme Nymble qui permet aux sites web de blacklister les utilisateurs sans avoir besoin de connaître leur identité.
English: 5 Operating expenditures 55,819 56,266 10 Grants and contributions 497,059 404,461 15 Payments to the Canada Post Corporation 57,900 58,000 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 930 930 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 408 390 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 152 137 (S) Contributions to employee benefit plans 5,982 5,078
French: 5 Dépenses de fonctionnement 55 819 56 266 10 Subventions et contributions 497 059 404 461 15 Versements à la Société canadienne des postes 57 900 58 000 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 930 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 408 390 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents 152 137 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 982 5 078
English: Having none the less doubts as to whether this judicial practice is consistent with Community law, the Oberlandesgericht München decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Ayant toutefois des doutes quant à la conformité de cette pratique jurisprudentielle avec le droit communautaire, l'Oberlandesgericht München a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Regarding horizontal issues, Malta must assess its transport infrastructure needs in order to prepare for its participation in the trans-European transport networks.
French: En ce qui concerne les aspects horizontaux, Malte devra évaluer ses besoins en infrastructures de transport afin de préparer sa participation aux réseaux transeuropéens.
English: The report was presented at the UN in October 2007.
French: Ce rapport a été présenté en Octobre 207 à l’ONU.
English: Although the Organization had managed to reduce its debt, its reimbursement plan for the year might not reach its target level.
French: Bien que l'Organisation ait réussi à réduire le niveau de sa dette, elle risque de ne pas pouvoir respecter le plan de remboursement qu'elle a adopté pour l'année en cours.
English: This AI was just a restatement of Article 11(3).
French: Cette instruction administrative n’est qu’une reformulation de l’article 11.3).
English: Payments received as at the same date amounted to $3,241,477,620, leaving an outstanding balance of $269,258,092.
French: Les versements perçus à la même date se chiffrant à 3 241 477 620 dollars, il restait à percevoir 269 258 092 dollars.
English: An eight (8) digit numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the FDA.
French: Un certificat émis par l'Inspectorat décrivant le statut du produit pharmaceutique, biologique, radiopharmaceutique ou vétérinaire indiqué et la conformité du fabricant du produit aux BPF.
English: 10 a.m. 55th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 55e séance Salle de conférence 3
English: If that is not available then a family, perhaps with a different background, within its own country.
French: Si ce n'est pas possible, on prendra une famille provenant sans doute d'un environnement différent mais du même pays que l'enfant.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort The search effort has been uneven across the species’ Canadian range with much focus on the South Okanagan.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les activités de recherche ont été irrégulières dans toute l’aire de répartition canadienne de l’espèce et elles ont surtout été concentrées dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Cirrus, Maestro, Visa and Mastercard cards are accepted at the airport.
French: Des cartes bancaires Cirrus, Maestro, Visa et Mastercard sont acceptées dans l’aéroport.
English: Most of the 10,000-14,000 cases found each year are young people under 25 years of age, and clinical studies show that the disease is also widespread among young people under 20.
French: La plupart des cas diagnostiqués chaque année (entre 10 000 et 14 000) concernent des moins de 25 ans.
English: • Minimum thresholds will be set in 5 sectors to avoid imposing unreasonable administrative costs on small facilities, while still ensuring appropriate coverage of emissions
French: • Des seuils minimums seront fixés dans 5 secteurs pour éviter d'imposer des coûts administratifs déraisonnables aux petites installations mais permettre néanmoins de régir convenablement les émissions
English: The protection conferred by a patent may be extended up to 25 years when the latter protects a pharmaceutical or phytopharmaceutical product.
French: La protection peut être prolongée jusqu’à 25 ans en cas de produits pharmaceutiques.
English: How to treat plasma - could we use solvent detergent or what is done in Europe.  3.
French: Comment traiter le plasma - pourrait-on recourir à une méthode de traitement par solvant-détergent ou à ce qui est fait en Europe.  3.
English: The European Union fully supports the work of the UN Secretary-General.
French: L’Union européenne soutient pleinement le travail du Secrétaire général des Nations unies.
English: You can use a T1 GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT RETURN.
French: Vous pouvez utiliser la déclaration T1 Générale, DÉCLARATION GÉNÉRALE DE REVENUS ET DE PRESTATIONS.
English: The Commission concluded that imposing a time limit on the availability of programs of one week would be appropriate for VOD services.
French: Le Conseil en est venu à la conclusion qu’il convenait de circonscrire l’offre pour ce genre de VSD à une durée d’une semaine.
English: 3.4 Pocket wagon
French: 3.4 Wagon poche
English: Such profit is realized from Slocan's position on the CME and as a producer of softwood lumber, but not from its actual sale of subject merchandise.
French: En conséquence, lorsque aucune vente de la marchandise visée n'est intervenue, il ne peut pas y avoir d'ajustement pour circonstances de la vente au titre des frais de commercialisation directs.
English: In mid-October, roughly 3,000 Burundians, mostly from the Tutsi community, crossed into Rwanda citing fear of election-related violence, prompting UPRONA to accuse CNDD-FDD (Nkurunziza) of conducting a “terror campaign”.
French: À la mi-octobre, quelque 3 000 Burundais, pour la plupart des Tutsis, sont passés au Rwanda en disant qu'ils craignaient des violences liées aux élections, ce qui a amené l'UPRONA à accuser le CNDD-FDD (Nkurunziza) de mener une « campagne de terreur ».
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
French: Il s'agit en plus des envois de correspondance, par exemple, de livres, de catalogues, de journaux, de périodiques et de colis postaux contenant des marchandises avec ou sans valeur commerciale;
English: The Contractor shall conduct the ICT program in facilities at a DND EFCC location following the initial delivery of the first ten (10) vehicles.
French: Le programme FMCII doit être offert dans les installations d’un CCMSE du MDN après la livraison des dix (10) premiers véhicules.
English: This not only adversely affects the Cuban people and their cultural efforts, but also keeps the peoples of the European Union from gaining access to an autonomous and vibrant culture which, despite over 40 years of isolation and blockade, has managed to maintain itself.
French: Cela n'affecte pas seulement le peuple cubain et sa culture, mais empêche aussi les peuples de l'Union européenne de bénéficier d'un accès adéquat à une culture autochtone dynamique qui a su se maintenir malgré quarante ans d'isolement et de blocus.
English: In a survey of health programs working with boys, managers reported vocational education as the primary need for boys, followed by counseling, places for boys to discuss their reproductive health concerns, and reproductive and sexual health services.
French: Dans une enquête portant sur des programmes de santé qui travaillent avec les garçons, les administrateurs ont dit que le premier besoin des adolescents était de bénéficier d'une formation professionnelle; venaient ensuite le counseling, le fait d'avoir accès à des endroits où ils peuvent discuter les questions qu'ils se posent en matière de santé reproductive, et la prestation de services de santé reproductive et sexuelle.
English: [45] In assessing whether this lack of timely communication was an undue obstacle to Ms. Mousseau's mobility, the Agency has considered what action the carrier's representatives could have taken at the time to address the matter.
French: [45] En évaluant si le manque de communication en temps utile a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Mousseau, l'Office a tenu compte des mesures que les représentants du transporteur auraient pu prendre à ce moment-là pour régler la question.
English: This kind of intermediate administration proved to be instrumental in building environmental/heritage awareness.
French: Ce type de gestion intermédiaire s'est avéré utile dans la sensibilisation à l'environnement et au patrimoine.
English: This resulted in a substantial increase in the financial income of the operational portfolios, which increased from EUR 733m to EUR 935m (+27%), while the average capital was practically unchanged.
French: Il en est résulté une hausse substantielle du revenu financier des portefeuilles opérationnels, qui est passé de 733 millions d’EUR à 935 millions d’EUR (+ 27 %), tandis que la moyenne des encours est restée quasiment inchangée.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / Hunting and fishing goods ...
French: La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La peau naturelle et artificielle ...
English: Non-cash items: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other departments (Note 19) Loss on disposals and write-downs of tangible capital assets Allowance for environmental and contingent liabilities Provision for valuation of loans and investments Prior years’ work-in-progress expensed Employee severance benefits Other Variations in Statement of Financial Position:
French: Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Among the issues that need to be addressed specifically because of the familial nature of genetic information are:
French: Parmi les enjeux que l'on doit aborder particulièrement, en raison de la nature familiale de l'information génétique, citons entres autres :
English: On 4 May 2001 at 1215 hours, an Iraqi helicopter was spotted flying at (39RTP, 39000-57000) coordinates of Abadan map.
French: Le 4 mai 2001, à 12 h 15, un hélicoptère iraquien a été repéré volant au point de coordonnées 39RTP, 39000-57000 sur la feuille Abadan.
English: The distributions that will be subject to this new tax are those paid on units or shares of Canadian mutual funds that are listed on a prescribed Canadian or foreign stock exchange, and the value of which is principally attributable to Canadian real estate or Canadian resource property.
French: Dans la mesure où le montant distribué est déjà imposable pour l’investisseur à titre de revenu (y compris dans le cas des distributions fondées sur les BCI décrites ci-dessus), il ne sera pas assujetti à cette retenue d’impôt.
English: I don't think that they say it that way to themselves, but I sense that they really want to understand that the Governor General, as part of our Canadian inheritance in the Parliamentary democracy which we so cherish, is an important part of the legacy of our way of life.
French: Je ne crois pas que ce soit en ces termes qu'ils se le disent à eux-mêmes, mais je sens qu'ils veulent comprendre que le Gouverneur général, comme élément de la tradition démocratique parlementaire à laquelle nous sommes attachés, est un aspect important de ce qui caractérise notre manière de vivre.
English: There were originally 122 signatories in 1997; as of February 2007, it has been signed by 155 countries and ratified by 153.
French: À l'origine du traité, en 1997, il y en avait 122 signataires; à compter de février 2007 il a été signé par 155 pays, 153 desquels l'ont ratifié.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=24600456-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=24600456-1&accessible=off&meta=1
English: H46-791 23536 Okçuoğlu H46-784 25067 Erdoğdu & İnce H46-793 26680 Şener H46-786 24122 Sürek II H46-787 24762 Sürek IV H46-788 23927 Sürek and Özdemir No deprivation of civil and political rights. General measures:
French: H46-791 23536 Okçuoğlu H46-784 25067 Erdoğdu & İnce H46-793 26680 Şener H46-786 24122 Sürek II H46-787 24762 Sürek IV H46-788 23927 Sürek et Özdemir Pas de privation des droits civils et politiques Mesures de caractère général:
English: Their expertise was also needed in order to remove the image at the end of its lifetime, without damaging the building's surface or leaving any trace of the image.
French: Leur expertise était également utile pour retirer l'image à la fin de sa durée utile, sans endommager la surface de l'édifice ni laisser de traces.
English: • Who owns the copyright and patents on the work produced? 
French: • Qui possède les droits d'auteur et les brevets relatifs au travail effectué?
English: Those who find a good adult to communicate with make progress more easily.
French: Ceux qui ont rencontré un adulte avec qui ils parviennent à communiquer dans de bonnes conditions progressent plus facilement.
English: Dag Hammarskjöld Convenience Centre  884 Second Avenue  PO Box 20114  New York, NY 10017
French: Adresse postale : Reporting Facility Dag Hammarksjöld Convenience Center 884 Second Avenue PO Box 20114 New York, NY 10017
English: In the absence of Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), Mr. Zyman (Poland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yáñez-Barnuevo (Espagne), M. Zyman (Pologne), Vice-Président, prend la présidence.
English: need adult spray, short PHI
French: Valent / Sumitomo BASF Syngenta
English: Following the failure of rapprochement with Nissan, DaimlerChrysler will probably develop its own automobile targeted at the Asian (and Latin American) market.
French: Après l’ échec du rapprochement avec Nissan, DaimlerChrysler va probablement développer sa propre automobile destinée à l’ Asie (et à l’ Amérique latine).
English: Adsorption–desorption characteristics of methylamine were also examined on a series of silica gels with widely different pore structures.
French: Les caractéristiques de l'adsorption–désorption de la méthylamine ont été également examinées sur une série de silica gels de structures de pore largement différentes.
English: The representative of the UIC informed the Working Party about the development of the UIC project the “N.E.W.” intercontinental corridor intended to link North-eastern America, Northern Europe, the Russian Federation, Kazakhstan and China/the Far East.
French: Le représentant de l'UIC a informé le Groupe de travail de l'évolution du projet UIC de couloir intercontinental «NEW» destiné à relier l'Amérique du Nord-Est, l'Europe du Nord, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et la Chine/l'Extrême-Orient.
English: D201F-β-galactosidase, with a very bulky hydrophobic side chain in place of Asp, essentially obliterated all binding and catalysis.
French: Dans le cas de la β-galactosidase D201F, le remplacement de l'Asp par la Phe, qui a un résidu hydrophobe volumineux, empêche la liaison du substrat et la catalyse.
English: The reason is that we can be accountable: the rules are already set down and agreed between the three institutions.
French: La raison est que nous sommes capables de rendre des comptes : les règles ont déjà été fixées et acceptées entre les trois institutions.
English: Welcoming the determination of the former United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Saluant la détermination de l'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mieux cerner et faire connaître la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Harmonize standards and government approval to an international level, especially with the United States.
French: Harmoniser les normes et les homologations au niveau international et notamment avec les EtatsUnis.
English: Water level fluctuations have also destroyed typical shoreline vegetation and aquatic habitats.
French: Les fluctuations du niveau des eaux ont également détruit la végétation typique des rives et des habitats aquatiques.
English: The Union’s offer of the opportunity of membership to the former Communist countries induced the latter to accomplish the huge task of reform in order to meet higher standards such as the Copenhagen standards.
French: L’offre faite par l’Union aux pays de l’ancien bloc communiste d’adhérer à l’UE a incité ces derniers à accomplir un immense travail de réforme afin de satisfaire à des normes plus élevées telles que les critères de Copenhague.
English: 2008-05-09 — Miscellaneous Canada offers Disaster Assistance Response Team in aftermath of Cyclone Nargis The Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, offered the services of Canada’s Disaster Assistance Response Team (DART) yesterday following Tropical... »
French: 2008-05-09 — Divers Le Canada offre les services de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe après le passage du Cyclone Nargis Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Maxime Bernier, et la ministre de la Coopération internationale, Mme Beverley J. Oda, ont offert aujourd’hui les services de l’Équipe d’intervention en cas... »
English: And whereas subsection 178(2) of the Act authorizes the Chief Electoral Officer, by instructions, to adapt Part 11 of the Act so that any or all of its provisions apply to a by-election.
French: Et attendu que le directeur général des élections peut, par instructions, en vertu du paragraphe 178(2) de la Loi électorale du Canada, adapter les dispositions de la partie 11 de la Loi de manière à les rendre applicables, en tout ou en partie, à cette élection partielle.
English: Member of the Commission. - Mr President, the recent popular uprising in Tunisia is unprecedented in the modern history of the country.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le soulèvement populaire récent en Tunisie ne connaît pas de précédent dans l'histoire moderne du pays.
English: BUSINESS DEBTOR NAME - NOM DU COMMERÇANT DÉBITEUR
French: POSTAL CODE - CODE POSTAL
English: Montréal Tax Services Office Office/mailing address: 305 René-Lévesque Boulevard West Montréal QC H2Z 1A6 Fax: 514-496-1309 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Montréal Adresse du bureau/postale: 305, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal QC H2Z 1A6 Télécopieur : 514-496-1309 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: In addition, the Secretary-General took the view that the recovery of the amount due in seven monthly rates corresponded to the principles of good administration and of due care.
French: En outre, le secrétaire général est d’avis que le recouvrement du montant dû en sept mois correspond aux principes de bonne administration et de diligence.
English: The Mission, with the assistance of the Systems Administrator, should review the possibility of combining the databases or parts of them and rationalizing the responsibility for and resources utilized in preparing invitations and other related logistical support.
French: Avec l'aide de l'administrateur des systèmes, la mission devrait examiner la possibilité de combiner les bases de données ou une partie d'entre elles, et de rationaliser la fonction de préparation des invitations, ainsi que les ressources utilisées pour ce faire et autre soutien logistique connexe.
English: The disinformation about the opposition candidate that poured out of the government-controlled mass media chimed exactly with the assessments broadcast by the mass media under the control of the President of Russia.
French: La désinformation massive dont se sont rendu coupables les médias contrôlés par le gouvernement à propos du candidat de l’opposition était parfaitement accordée avec les affirmations relayées par les médias contrôlés par le président russe.
English: Furthermore, 73.8 per cent said force or the threat of force had been used to compel them to perform sexual acts, 75 per cent had been raped and 70.1 per cent had been gang-raped.
French: En outre, 73,8 % ont dit avoir accompli des actes sexuels sous la force ou la menace de la force, 75 % ont été violées et 70,1 % ont subi des viols collectifs.
English: Research Design Workshop for School Networking Projects in sub-Sahara Africa (Last modified: 2003/01/16) Project number 100627 Total amount CAD$63,978 Duration 12 months 76.
French: Research Design Workshop for School Networking Projects in sub-Sahara Africa (Modifié le : 2003/01/16) Numéro du projet 100627 Budget total CAD$63,978 Durée 12 mois 76.
English: SWITZERLAND - Berne Post Ceiling Download Format:
French: SUISSE - Berne Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The tourism industry already offers employment opportunities to women, but these are often unskilled or low-level skilled and, accordingly, poorly paid.
French: Les femmes travaillent déjà dans l'industrie touristique, mais les emplois qu'elles occupent sont souvent non qualifiés ou peu qualifiés et donc faiblement rémunérés.
English: The evaluation framework posed a series of other questions relating to whether the program and projects were successful in integrating services, encouraging community development, and supporting the community transfer initiative.
French: •