ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through Staffing Delegation and Accountability Agreements, departments and agencies are entrusted with responsibility in staffing selection and appointment, but are ultimately accountable to the PSC.
French: Grâce à des ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, la CFP confère à ces ministères et organismes une responsabilité en ce qui concerne la sélection et la nomination, mais ces derniers doivent rendre compte de leurs activités à la CFP.
English: Information on Ontario's Colleges of Applied Arts and Technology.
French: Informations sur les collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario.
English: For all other exporters, the provisional duties will be based on the information submitted by exporters which provided a complete submission to the Department.
French: Pour tous les autres exportateurs, ils sont déterminés d'après les renseignements présentés par les exportateurs qui ont fourni une réponse complète au Ministère.
English: The surge in popularity of Internet-based programming services has also begun to attract significant advertising revenue.
French: La poussée soudaine de la popularité des services de programmation d’Internet commence aussi à attirer d’importantes recettes publicitaires.
English: One European state – France – was to stand out in terms of the speed and efficiency of its military evacuation operations and also its diplomatic efforts to put an end to the conflict.
French: Dans ce contexte, un Etat européen va se distinguer par la rapidité et l’efficacité des opérations militaires d’évacuation et aussi par ses initiatives diplomatiques en vue d’arrêter le conflit : la France.
English: This ultimately results in unreliable transport services, reduced safety and higher transport costs.
French: Cela aboutit à des des services de transport peu fiables, à une sécurité réduite et à des coûts de transport plus élevés.
English: Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service .....
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique – Contributions .................. 600,000 4,942,231 5,542,231 22 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000
English: The Impact of Big-Box Development on Toronto's Retail Structure, CSCA Research Report 1999-1 (January 1999).
French: The Impact of Big-Box Development on Toronto's Retail Structure, CSCA, Ryerson University, janvier 1999, Research Report, n° 1999-1.
English: Youth centre: computer instruction and audio visual techniques
French: Centre pour les jeunes : apprentissage de l’informatique et des techniques audio visuelles Aide et soutien aux personnes handicapées
English: All employees have the opportunity to benefit from training activities every year.
French: Tous les employés ont l'occasion, chaque année, de participer à des activités de formation.
English: Focusing on the development of the indicators, several panellists stressed the importance of the principles used to select the indicators for ISAR guidance.
French: À propos de l'élaboration des indicateurs, plusieurs experts ont souligné l'importance des principes appliqués pour le choix des indicateurs de l'ISAR.
English: 3 The third issue concerns the qualiﬁcations of the persons carrying out the valuation of used motor vehicles imported to Denmark.
French: Étant donné que la Commission estime que ce e question doit être traitée dans le cadre d’une stratégie globale, elle n’a pas encore été en mesure de prendre une décision concernant la plainte pour infraction déposée par le plaignant.
English: (children aged under one year)
French: (jusqu'à 1 an)
English: Customers use Husky’s equipment to manufacture a wide range of plastic products such as soft drink and mineral water bottles, food containers (e.g, yoghurt cups), technical products (e.g., cellular phones and laptop computers) and automotive components (e.g., car bumpers and instrument panels).
French: Les clients utilisent l’équipement d’Husky pour fabriquer une vaste gamme de produits en plastique tels que des bouteilles de boissons gazeuses et d’eau minérale, des contenants pour aliments (p. ex. contenants de yogourt), des produits techniques (p. ex. téléphones cellulaires et ordinateurs portatifs) et des composantes automobiles (p. ex. pare-chocs et tableaux de bord).
English: So when we gain a certain amount of "frozenlabor" through our work, it becomes our decision to decide where and when that labor will be unfrozen again.
French: Donc quand nous gagnons un certain montant de "travail gelé" à travers notre labeur, cela devient notre décision de choisir où et comment ce travail sera dégelé à nouveau.
English: While the institution of a more permissive set of rules seems imminent, ATSS are not currently allowed to operate in Canada except as members of an established exchange.
French: Certains des investisseurs pourraient opter pour leur marché national parce qu’ils le connaissent mieux ou pour des raisons de commodité.
English: The Bulgarian woman calls the embroidery a letter, a script, and it has the same meaning for her as literacy is for the contemporary person.
French: Dans les villages authentiques ou on peut voir blotties des eglises et des mosquees, nous allons fleurer l’esprit traditionnel bulgare, les coutumes et la culture bulgares. Et en essayant de devoiler les secrets de la montagne mysterieuse Rhodopa, nous allons devenir nous-memes une partie de ce monde cosmopolite.
English: (a) explosive: compositions included are those containing both a fuel and sufficient oxidiser so that, upon initiation, they are capable of undergoing a chemical change of a relatively high rate of speed, resulting in the production of usable force for blasting, firearms, propelling missiles, or the like; [2]
French: (a) explosifs: les compositions comprises sont celles qui contiennent à la fois un carburant et suffisamment d'oxydant pour que, dès l'amorçage, elles soient capables de subir une modification chimique à vitesse relativement grande, ayant pour résultat la production d'une force utilisable pour le sautage, les armes à feu, la propulsion des missiles ou similaires; [2]
English: Nestlé is a case in point.
French: Nestlé en est un exemple typique.
English: This exemption is limited to scheduled international air services between Canada and Ukraine.  2.
French: L'exemption se limite à l'exploitation de services internationaux réguliers entre le Canada et l'Ukraine.  2.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (suite)
English: Emigration, Brain Drain and Development: the Case of SubSaharan Africa (Helsinki, Finland, East-West Books and Washington DC, Migration Policy Institute, 2005) Tanner, Arno (2003):
French: Globalisation, skilled migration and poverty allevation: brain drains in context, issued by the Development Research Centre on Migration, Globalisation and Poverty, 2005 Sweden’s global migration policy, Government Communication 2007/08, 89, Stockholm, 2008 Tanner, Arno (2003): Siirtolaisuus, Valtio Ja Politiikka - Kanadan, Sveitsin Ja UudenSeelannin Työvoiman Maahanmuutto Ja Politiikka 1975-2001 (Migration, Policy And The State - Labor Immigration And Policy In Canada, New Zealand And Switzerland 1975-2001), (Helsinki:
English: An appeal does not suspend the execution of the order unless it is so ordered by a judge of the court to which the appeal is made.
French: Toutefois, l’appel n’a pas pour effet de suspendre l’exécution de l’ordonnance, sauf ordonnance contraire d’un juge du tribunal saisi de l’appel.
English: The industry is relatively profitable but has recently been criticized as environmentally destructive.
French: L'industrie est relativement rentable, mais elle a rÃ©cemment Ã©tÃ© critiquÃ©e pour son rÃ´le dans la dÃ©gradation de l'environnement.
English: • (1) inclusion without preference, (2) transparency and monitoring of the process, and (3) consultations should take place before decisions were made, during the research, planning, and policy development phases, so that stakeholders could provide important and relevant local input.
French: • 1) l’inclusion sans préférence, 2) la transparence et la surveillance du processus, et 3) les consultations devraient avoir lieu avant la prise de décisions, lors de l’étape de la recherche, de la planification et de l’élaboration de politiques, pour permettre aux intervenants de fournir des renseignements locaux importants et pertinents.
English: Convinced also of the need to address specifically the impact of natural disasters on women's and children's adequate housing needs and to ensure that a human rights approach, including a gender perspective, is taken when addressing this impact,
French: Convaincue également de la nécessité de s'attaquer spécialement aux répercussions des catastrophes naturelles sur les besoins des femmes et des enfants en matière de logement convenable et de veiller à assurer la prise en considération des droits de l'homme, y compris de l'égalité entre les sexes, dans le traitement de ces répercussions,
English: Since earning an "exemplary" mark for the management of its official languages program in the 2006–2007 Annual Report of the Office of the Commissioner of Official Languages, significant steps have been taken to further solidify this program at the CBSA.
French: Depuis qu'elle a reçu la note « exemplaire » pour la gestion de son programme sur les langues officielles dans le Rapport annuel 2006-2007 du Commissariat aux langues officielles, d'importantes mesures ont été prises pour renforcer le programme à l'ASFC.
English: The industry is looking to all sources of labour to meet its needs for a skilled, competent and adequate workforce in the future, including women.
French: L’industrie est en voie d’explorer toutes les sources de maind’œuvre dans sa recherche de travailleurs qualifiés, compétents et constituant un bassin suffisant pour l’avenir, incluant les femmes.
English: Similarly, it is necessary for parties to conflicts to strictly observe the provisions of the Geneva Conventions, their Additional Protocols and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: De même, il est nécessaire que les parties en conflit observent scrupuleusement les dispositions des Conventions de Genève, de leurs Protocoles additionnels et de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: One of the first departments that PWGSC approached was Statistics Canada.
French: Statistique Canada est l'une des premières organisations auxquelles TPSGC s'est adressé.
English: What's New Softwood Lumber Textiles & Clothing Steel Agriculture Export Controls Export Controls Online (EXCOL) Misc. Exports Export and Import Controls System (EICS) Notices Reports How to Obtain a Permit About Us Trade Negotiations & Agreements
French: Nouveautés Bois d'oeuvre résineux Textiles & vêtements Aciers Agriculture Contrôles à l'exportation Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Exportations diverses Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Avis Rapports Pour obtenir une licence À notre sujet Négociations & accords commerciaux
English: In order to determine this liability, importers should contact their suppliers, who can provide information on normal values.
French: Pour déterminer leur redevance, les importateurs doivent communiquer avec leurs fournisseurs, lesquels sont en mesure de fournir des renseignements sur les valeurs normales.
English: Evidence that is independently admissible or discoverable in any legal proceedings before any courts, boards, commissions or other tribunals, including any arbitration under Section 9.12 of this Chapter, shall not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use during the mediation.  5.
French: Les preuves qui sont autrement admissibles ou communicables dans tout recours judiciaire devant quelque cour, conseil, commission ou autre tribunal que ce soit, y compris tout arbitrage en vertu de l'article 9.12 du présent chapitre, ne seront pas rendues inadmissibles ou non communicables en raison de leur utilisation pendant la médiation.  5.
English: Queen Elizabeth was one of the major stockholders, and subscribed £1000.
French: La reine Élisabeth compte parmi les principaux actionnaires et souscrit 1000 livres.
English: Operational processes relating to the investigation of transportation occurrences, the identification of safety deficiencies, quality assurance and the management of information will also be modified where appropriate.
French: Les processus opérationnels liés aux enquêtes sur les accidents de transport, à la constatation des manquements à la sécurité, à l’assurance de la qualité et à la gestion de l’information seront aussi modifiés le cas échéant.
English: Note that the useable range in the Class 1 mode will be fundamentally set by the output restrictions of this class - it only being affected in a minor way by the beam divergence (since the aiming beam is generally focussed to the minimum physical limit).
French: À noter que la portée utilisable dans le mode de classe 1 est essentiellement déterminée par les restrictions de sortie de cette classe, car elle n’est que peu touchée par la divergence de faisceau (du fait que le faisceau de visée est généralement concentré à la limite physique minimale).
English: Efforts have been concentrated on the establishment of national regulatory authorities capable of introducing an effective system of notification, authorization, inspection and enforcement, including the establishment of inventories of all relevant radiation sources.
French: On s'est attaché principalement à établir des organismes nationaux de réglementation et de contrôle capables d'introduire un système efficace de notification, d'autorisation, d'inspection et de mise en oeuvre, y compris la réalisation d'un inventaire de toutes les sources de rayonnements pertinentes.
English: How Many Are There?
French: Combien y a-t-il d’enfants?
English: By extension, the importation into Canada of meat products derived from such animals will also be permitted.
French: L'importation au Canada de produits de viande issus de ces animaux serait aussi permise.
English: This will require an upgrading of communication efforts and venues.
French: Il faudra pour ce faire améliorer les efforts et les espaces de communication.
English: Canadian production increased, while supply decreased because of lower carry-in stocks.
French: La production canadienne s’est accrue, mais l'offre a diminué à cause du recul des stocks de report.
English: In the legislative domain, a working group has been set up to incorporate the gender perspective into the General Education Act.  This has also involved government agencies and NGOs, supported by the Parliamentary Commission for Women, Children, Youth and the Family.
French: Sur le plan législatif, un groupe de travail, au sein duquel sont représentés des organismes d'État et des ONG, appuyés par la Commission de la femme, de l'enfant, de l'adolescent et de la famille du Congrès national, a pour mission d'incorporer les considérations d'égalité entre les sexes dans la loi générale relative à l'enseignement.
English: Battle run live! Camp Shelby, MS – Troops conduct live C6 firing from moving convoy escort vehicles.
French: Ex Noble Guerrier : entraînement d´infanterie Camp Shelby (MS) – Deux batteries du Secteur du Québec de la Force terrestre exécutent des manœuvres de M105.
English: Prince Edward Island, the Supreme Court of Canada set out the scope of the powers of management of the official language minority and indicated that right holders have the exclusive power to decide how they provide minority language educational services.
French: Île-du-Prince-Édouard, la Cour suprême du Canada a précisé la portée des pouvoirs de gestion de la minorité linguistique de langue officielle et indiqué que les détenteurs de droits sont exclusivement habilités à décider comment assurer les services d'instruction en langue minoritaire.
English: There were no increases in pulmonary tumors in Osborne-Mendel rats or Syrian hamsters in the earlier study reported by Smith et al.
French: Laine de verre Dans les études dont on dispose, deux souches de rats ont été exposées à de la laine de verre, les deux avec (Wagner et coll., 1984) et sans résine (Le Bouffant et coll., 1987; Wagner et coll., 1984).
English: In my opinion, we need to do three things in the European Union following Copenhagen.
French: À mon avis, nous devons faire trois choses au sein de l'Union européenne à la suite de Copenhague.
English: Some heart failure cases going unrecognized in emergency rooms
French: Des cas d'insuffisance cardiaque passent inaperçus à l'urgence
English: Discussion focused on the report of UNOMIG on the incident of 20 April involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle over the zone of conflict.
French: Les débats ont été centrés sur le rapport de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie concernant l'incident survenu le 20 avril lorsqu'un drone géorgien a été abattu au-dessus de la zone de conflit.
English: Some are simply faced with the overwhelming pressure of taskings and other duties that reduce their ability to make decisions about or advocate on behalf of their subordinates.
French: Certains d'entre eux croulent tout simplement sous l'énorme pression des tâches et autres attributions qui réduisent leur capacité décisionnelle quand il s'agit d'aider, de demander de l'aide ou de défendre leurs subalternes.
English: Deplores the recent taking of hostages, including Observer Mission and Monitoring Group personnel, by rebel groups and calls upon those responsible to put an end to such practices immediately and to address their concerns about the terms of the Peace Agreement peacefully through dialogue with the parties concerned;
French: Déplore les récentes prises d'otages, notamment de membres de la Mission d'observation et du Groupe de contrôle, par des groupes rebelles et demande aux responsables de ces actes de mettre immédiatement fin à ces pratiques et de chercher la réponse à leurs préoccupations au sujet des termes de l'Accord de paix par des moyens pacifiques grâce au dialogue avec les parties concernées;
English: The combination of classification, quantity and pricing errors preclude providing assurance as to the accuracy of the value reported in the financial statements.
French: Les erreurs de classification, de quantité et d’évaluation ne permettent pas de garantir l’exactitude de la valeur déclarée dans les états financiers.
English: Nursing informatics specialists will achieve and maintain advanced competencies.
French: Les spécialistes en informatique infirmière auront des compétences plus poussées.
English: This applies in particular to disabled driving licence holders, since the system of harmonized codes will now set out the conditions for driving a motor vehicle in a clearly non-discriminatory way.
French: C'est en particulier valable pour les personnes handicapées possédant un permis de conduire, car les codes harmonisés fixeront clairement et sans discrimination les conditions préalables à la conduite d'un véhicule.
English: • The position of gender units, advisers, experts relative to senior management and decision-making and agenda-setting mechanisms
French: La plupart des organismes doivent compter sur des ressources extrabudgétaires qui, bien que très limitées, deviennent de plus en plus la principale source de financement des initiatives concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: However, if you repay the mortgage or loan before the end of the five-year period, you can deduct the remaining financing fees at that time.
French: Si vous remboursez le prêt avant la fin de ces cinq années, vous pouvez déduire tout solde non encore déduit dans l'année du remboursement.
English: Project design of the green area at the PEEP (conventino) II° extract with rain water recovery in Correggio.
French: Planification des espaces vertes et collecte des eaux de pluie dans une zone d’habitat populaire à Correggio, Reggio Emilia.
English: He has also had roles in TV shows, including Miami Vice, Spirit Bay, E.N.G., Inside Stories and China Beach.
French: Il a également participé à certaines émissions de télévision comme Miami Vice, Spirit Bay, E.N.G., Inside Stories et China Beach.
English: ACT Communication from the Commission of 20 March 2006:
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 mars 2006:
English: These efforts have had a positive impact among Iraqi political leaders, groups and parties.
French: Ces efforts ont eu un impact positif sur les dirigeants, groupes et partis politiques iraquiens.
English: The other provisions of the said Articles shall not bind the intergovernmental organization.
French: Les autres dispositions desdits articles ne lient pas l’organisation intergouvernementale.
English: He had no doubt at all that abolition of the official use of French in Manitoba was justified.
French: Pour lui, il n’y avait aucun doute que l’abolition de l’usage officiel du français au Manitoba était justifiée.
English: Whenever a conﬂict arose between these two objectives, exchange rate considerations would be forced to give way to domestic price stability.
French: Conclusions Aucun des deux pôles de l’éventail des régimes de change existants ne semble présenter d’attrait pour les économies émergentes dont les marchés ﬁnanciers sont intégrés aux marchés mondiaux.
English: It is also worth mentioning that Albania is contributing to the Center against Organized Crime in Bucharest (SECI).
French: Il convient encore de mentionner que l'Albanie contribue aux activités du Centre contre le crime organisé de Bucarest.
English: Dr. J. Cooper, Health Canada Dr. D. Spry, Environment Canada Dr. J. Popplow, CHE Liaison
French: Dr J. Cooper, Santé Canada Dr D. Spry, Environnement Canada Dr J. Popplow, agent de liaison, CSE
English: Amphetamine has also been tried both in a Swedish programme and in UK.
French: Des expériences sous amphétamines ont également été menées tant au Royaume-Uni qu’en Suède.
English: Some of the reactions and remarks heard from French political and economic circles recently would benefit from a more detached analysis.
French: Par ailleurs, certaines réactions et commentaires de la part des milieux politiques et économiques français entendus ces derniers jours mériteront une analyse plus détachée.
English: --- Let me go back to the many journalism students here in this room.
French: --- Qu'on me permette de revenir aux nombreux étudiants en journalisme qui se trouvent dans cette salle.
English: Given the increasing demand for support to ease foreigners' adjustment to our society, there is a growing need to shape policies to promote the human rights of foreigners and emphasize a social integration policy.
French: Des mesures visant à faciliter l'adaptation des étrangers à la société coréenne étant de plus en plus demandées, le besoin se fait sentir de définir des politiques tendant à promouvoir les droits de l'homme des étrangers et à mettre l'accent sur une politique d'intégration sociale.
English: Report of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment and the Co-Chairs' summary of the informal consultative process on the institutional framework of the United Nations' environmental activities
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement créé par le Secrétaire général et résumé des Coprésidents du processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement