ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valéry Giscard d'Estaing, the President of the Convention, has formally endorsed the Franco-German proposal.
French: Valéry Giscard d'Estaing, le président de la Convention, a officiellement approuvé la proposition franco-allemande.
English: In the case of C-36, nine bilingual teams of drafters were assembled to work simultaneously on the various parts of the bill.
French: Dans le cas du projet de loi C-36, neuf équipes de rédacteurs bilingues ont été formées pour travailler simultanément sur les diverses parties du projet de loi.
English: Contribution to the EUMC Annual Report 2002, Part 2 Data collected by RAXEN constitutes the major source of information for the EUMC Annual Report 2002, Part 2 on the situation of racism and xenophobia in the EU Member States.
French: Contribution au rapport annuel 2002 de l’EUMC, partie 2 Les données collectées par le RAXEN constituent la principale source d’informations pour la partie 2 du rapport annuel de l’EUMC sur la situation du racisme et de la xénophobie dans les États membres de l’UE.
English: However, she knew why the defendant wanted to marry: his intent was to avoid deportation from Canada by immigration officials.
French: Or, elle connaissait les raisons pour lesquelles le défendeur voulait se marier : il tentait d’éviter l’expulsion du Canada par les agents de l’immigration.
English: The merits or objections of this agenda should be expressed, not in the presence of the Governor General, but during the time the Senate allocates for the Address-in-Reply.
French: Il n'y a pas lieu d'exposer le pour et le contre de ce programme en présence de la Gouverneure générale, mais plutôt au cours de la période prévue à cet effet pour l'Adresse en réponse au discours.
English: The Technical Committee has not had the time to examine the tax treatment of corporate losses in depth.
French: Or, le Comité technique de la fiscalité des entreprises n'a pas eu le temps d'examiner en profondeur le régime fiscal applicable aux pertes des sociétés.
English: These methods are: s the "transactional profit split" method, which determines the division of profits that independent parties would have expected to realize, based upon functions performed, assets used and risks assumed, from engaging in transactions similar to those entered into between the related parties; and s the "transactional net margin" method, which examines the net profit margin realized by a taxpayer from one or more transactions (to the extent that they can be properly aggregated) with related parties and compares it to the net profit margin realized by independent parties in similar circumstances.
French: Les méthodes reposant sur les bénéfices sont les suivantes : s la méthode du «partage des bénéfices», qui détermine le partage des bénéfices que des parties indépendantes auraient prévu de réaliser, compte tenu des fonctions exercées, des actifs mis en œuvre et des risques assumés par chacune, sur des transactions similaires à celles conclues entre des apparentés; s la méthode «transactionnelle de la marge nette», qui compare la marge bénéficiaire nette que réalise un contribuable au titre d’une ou de plusieurs transactions avec des apparentés (dans la mesure où on peut les regrouper adéquatement) à celle réalisée par des par ties indépendantes dans des circonstances similaires.
English: Israel, the occupying Power, had the force of arms on its side; the Palestinians simply wanted an independent State.
French: Israël, puissance occupante, a la force des armes de son côté; les Palestiniens souhaitent simplement un Etat indépendant.
English: However, it is not clear from the report whether the compensatory leave granted is longer than the overtime hours worked.
French: Il ne ressort toutefois pas clairement du rapport si le congé accordé à titre compensatoire est d’une durée plus longue que les heures supplémentaires effectuées.
English: Mean blow interval, number of blows per surfacing, duration of surfacing, and duration of dive were all greater in 1982 than in the previous 2 years, presumably because of increased feeding in the water column in 1982.
French: L'intervalle moyen entre les jets, le nombre de jets par émergence, la durée de l'émergence et la durée de la plongée ont atteint des valeurs supérieures en 1982, sans doute à la suite de la prédominance, cette année là, de l'alimentation en profondeur.
English: • Assess the Australian Development and Implementation of Record Keeping Systems (DIRKS) guide for its applicability within the Government of Canada;
French: • Évaluer le guide publié récemment en Australie sur l'élaboration et la mise sur pied de systèmes de tenue de dossiers (Development and Implémentation of Record Keeping Systems – DIRKS) pour voir dans quelle mesure il pourrait être appliqué au sein du gouvernement du Canada.
English: At the 3rd meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community) and Bolivia.
French: À la 3e séance, le 5 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes) et de la Bolivie.
English: In December 2006, the Philippines hosted the first South-East Asian Children's Conference and, much in keeping with the agenda of this special session, focused on HIV/AIDS, disasters, child trafficking and quality education.
French: En décembre 2006, les Philippines ont accueilli la première Conférence des enfants de l'Asie du Sud-Est qui, dans la droite ligne de l'ordre du jour de cette session extraordinaire, s'est concentrée sur le VIH/sida, les catastrophes, le trafic d'enfants et une éducation de qualité.
English: See our website 13/03/2008 Conference: Final programme of second Brussels Tax Forum (7-8 April 2008) available.
French: 17/06/2008 IP/08/953 - Aides d'État: la Commission demande des renseignements sur les régimes fiscaux préférentiels dont bénéficient les coopératives du secteur de la vente au détail et du secteur bancaire en Italie
English: increased compliance and enforcement efforts. At the same time, the newly elected government in British Columbia undertook a number of land use planning and environmental policy initiatives.
French: Réglementation dans les années 90 En outre, les changements apportés aux politiques et réglementations gouvernementales ont eu une incidence sur l’évolution des politiques et programmes de Teck Cominco en matière de RSE.
English: The character strings representing the element names must remain immutable.
French: Les chaînes de caractères représentant les noms des éléments doivent rester immuables.
English: This new method of supply also gives departments better value for small professional services contracts by reducing transaction costs and ensuring a competitive marketplace.
French: Cette nouvelle méthode d’approvisionnement permet également aux ministères d’obtenir un meilleur rapport qualité-prix dans le cadre des petits contrats de services professionnels puisqu’elle réduit les coûts liés aux transactions et assure un marché concurrentiel.
English: I have to say, with the social worker here, Susan Bailey, and with Dr. MacDonald, I was treated right away.
French: Je dois dire qu'ici, avec la travailleuse sociale Susan Bailey et avec le Dr MacDonald, j'ai été traitée tout de suite.
English: ◦ Replacement personnel could come from lists of retired personnel and/or government or private-sector employees with relevant expertise.
French: ◦ Le personnel essentiel des secteurs autres que celui de la santé devrait aussi être considéré comme des candidats prioritaires à la vaccination et/ou à la chimioprophylaxie.
English: The shop assistant shows them the products and explains them that he offers a money-back satisfaction guarantee.
French: Le vendeur leur montre la marchandise et leur explique que chez lui c’est achat satisfait ou rembourser.
English: For example, support for the AMISOM operation is provided through three channels: a United Nations logistics support package funded through United Nations assessed contributions; voluntary contributions channelled through a United Nations trust fund; and bilateral funding and support arrangements.
French: Ainsi, l'appui de l'AMISOM est assuré par trois mécanismes : un plan de soutien logistique des Nations Unies financé par des contributions mises en recouvrement par l'ONU, le versement de contributions volontaires par le biais d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et des modalités de financement et d'appui à l'échelon bilatéral.
English: The Board uses both traditional knowledge and scientific methods in ecosystem analysis to assess and monitor the environmental, cultural and socioeconomic impacts of projects on a site-specific and regional basis.
French: Pour évaluer et surveiller les effets environnementaux, culturels et socio-économiques des projets d'exploitation sur des sites et des régions donnés, la Commission a recours aussi bien aux connaissances traditionnelles qu'aux méthodes scientifiques d'analyse des écosystèmes.
English: (c) The balance of 161,676,300 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: c) Le solde de 131 676 300 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: In the light of the Pope's forthcoming visit to Cuba, how do you view the current situation with regard to religious freedom in that country, and what efforts is the Commission making as part of developing economic relations to exert pressure on the Cuban Government to respect fundamental freedoms and human rights?
French: Compte tenu de la prochaine visite du Pape à Cuba, comment la Commission juge-t-elle la situation relative à la liberté de religion dans ce pays et comment s'efforce-t-elle, dans le cadre du développement des relations économiques avec ce pays, d'inciter le gouvernement cubain à respecter les libertés fondamentales et les droits de l'homme?
English: Indeed, the more complex the world becomes, the more clearly this principle resonates.
French: En fait, plus le monde devient complexe, plus ce principe est vrai.
English: Establishing a comprehensive system of refugee protection also entails a review and update of the 2002 national strategy for resolving problems of refugees and IDPs, by evaluating the success of programmes so far conducted in that field.
French: Les normes internationales sont loin d’être respectées et l’ouverture de négociations sur le statut futur du Kosovo, encouragées par la Communauté internationale, a été perçue à Pristina comme une incitation à poursuivre la lutte pour l’indépendance.
English: In the two years since Program Review, the harbour inventory has been reduced by 232 sites (170 recreational, 62 fishing).
French: En 1996-1997, on a entamé le processus de cession de 70 % des ports de plaisance.
English: Stresses the importance of reliable data for the granting of bank loans, which should be made available on the basis of fair, transparent criteria; Or. it
French: Amendement 18 ter. souligne, pour l'attribution de crédits par les banques, l'importance de données fiables, qui soient accessibles selon des critères d'équité et de transparence; Or. it
English: The meeting on the approval of the initial report of Belgium on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was closed.
French: La réunion relative à l'approbation du rapport initial de la Belgique concernant le Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants est terminée.
English: Success in these approaches would increase the effectiveness of the entire range of initiatives that bear upon child hunger and undernutrition.
French: Si ces approches obtiennent de bons résultats, l'efficacité de toutes les initiatives de lutte contre la faim et la dénutrition chez l'enfant s'en trouvera accrue.
English: Audit reports could also be improved by explicitly stating the risks related to the audit entity.
French: On pourrait également améliorer les rapports de vérification en décrivant explicitement les risques associés à la vérification.
English: Hence, the DWP provided for negotiation on outstanding implementation issues as an integral part of its work programme.
French: C'est pourquoi il a été prévu, comme faisant partie intégrante du Programme de travail de Doha, des négociations sur les questions de mise en œuvre restées en suspens.
English: Planning, administration, automation, security; Collection management, preservation; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and trademark information posted by your Office on the World Wide Web). URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to trademarks; opposition and appeal procedures related to trademarks; etc; URLs of Web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., trademark search service(s), trademark databases, etc.), as well as information on how to access and utilize them.
French: planification, administration, automatisation, sécurité; gestion, conservation de la collection; services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de marques placée par votre office sur le réseau World Wide Web). adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l’examen et l’enregistrement, les procédures d’opposition et de recours en matière de marques, etc.; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant une description des produits et des services d’information que l’office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de marques, bases de données sur les marques, etc.) ainsi que des informations sur les modalités d’accès et d’utilisation de ces produits et services.
English: In paragraph 15, replace the word "six" with the words "the following". Amendment 5:
French: ◦ Au paragraphe 15, remplacer «les six conditions générales ci-après» par «les conditions générales suivantes».
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Although TSB does not have an explicit and comprehensive change management plan, the organization indicates that all major initiatives are incorporated into the corporate business plan and recognized as corporate priorities.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Bien que le BST n'ait pas de plan de gestion des changements complet et précis, l'organisation indique que toutes les initiatives importantes sont intégrées dans son plan et sont reconnues comme des priorités générales.
English: It will continue to be difficult to see the positive effects of the euro if there is no coordinated management of either national budgets or the direction taken by the Member States’ economic policies.
French: Il restera difficile de voir les effets positifs de l’euro si nous n’instaurons pas une gestion coordonnée des budgets nationaux ou de l’orientation des politiques économiques des États membres.
English: The Government of Canada increase its defence spending to 2 percent of GDP by 2015.
French: Que le gouvernement du Canada hausse ses dépenses en matière de défense à 2 p. 100 du PIB d’ici 2015.
English: Decision RC-4/6, on the inclusion of endosulfan in annex III of the Rotterdam Convention, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/6 sur l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: ILEC Incumbent Local Exchange Carrier - the existing monopoly telephone companies.
French: Indice du produit intérieur brut (I-PIB) Sells Internet access to business and residential customers.
English: Indeed, our vast geography, scenic vistas and rich natural environment have helped to perpetuate the notion that our economy is overwhelmingly based on resource and commodity production.
French: En fait, notre immensité géographique, la beauté de nos paysages et la richesse de notre milieu naturel ont perpétué l'image selon laquelle notre économie était presque exclusivement axée sur les ressources naturelles et la production de biens.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 28, mises immédiatement aux voix.
English: • the time immediately before you dispose of the building.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses courantes, lisez la section «Dépenses courantes ou en capital?», à la page 42 [9].
English: We have the pleasure to inform you that the hotel complex owner - the company of Hermes Tour Ltd., was founded in September 1998 in the city of Varna. The hotel complex is situated very close to the beach within Golden sands Resort.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que la société HERMES TOUR Ltd, fondée au mois de séptembre 1998 dans la ville de Varna est propriétaire de l'ensemble de complexe hôtelier Iberostar Obzor Beach & Izgrev , situé dans l'immédiate proximité de la plage dans la partie Nord de la station balnéaire les Sables d'or.
English: The acquisitions (on-going subscriptions and book procurement) are now systematically tallied and decisions have been made to increase the specialization of the library.
French: Les acquisitions (abonnements en cours et achat de livres) sont maintenant systématiquement comptées, et des décisions ont été prises pour accroître le degré de spécialisation de la bibliothèque.
English: Employed full-time Employed part-time ______ weeks ______ weeks
French: Mois ___________ Date de début _________19____ mois année
English: Providing a respectful workplace We provide a respectful workplace in which our diverse workforce can strive for excellence and realize their full career potential.
French: Un milieu de travail respectueux Nous assurons un milieu de travail diversifié et respectueux où nos employés peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l’excellence.
English: Children belonging to a minority or to an indigenous group Article 30 965.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone Article 30 965.
English: Hear the gulls screeching as they dart and weave around the ferry.
French: Écoutez le cri perçant des goélands qui planent et virevoltent autour du traversier.
English: Other reports present information on unusual infectious diseases, new identities, and unusual trends.
French: La rubrique Autres rapports porte sur les maladies infectieuses inhabituelles, les entités nouvelles et les tendances particulières.
English: Compensation Standard Benefits Letters A page of links to compensation standard benefits letters.
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Liens vers des lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: LAC countries acknowledge the efforts made by various countries and organizations to provide technical and financial support to selected countries and to groups of countries in the framework of the SRAP.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes reconnaissent que divers pays et organisations se sont attachés à fournir un appui technique et financier à certains pays et groupes de pays dans le cadre du programme d'action sous-régional.
English: 2. the zone where voids in the soil or rock are filled with water at greater than atmospheric pressure.
French: Ce liquide se comporte sensiblement comme l'eau souterraine, c'est-à-dire qu'il se déplace dans les espaces interstitiels ou les fissures et qu'il peut être pompé lorsqu'il est très abondant.
English: I am convinced that under your skilful guidance and leadership, the Assembly will be able to achieve important results.
French: Je suis convaincu que grâce à votre compétence et à vos qualités de dirigeant, l'Assemblée obtiendra d'importants résultats.
English: The December 2004 tsunami inflicted serious damage to Seychelles, estimated at $30 million for infrastructure, housing and livelihoods in coastal areas on Mahe and Praslin Islands.
French: Le tsunami de décembre 2004 a provoqué de graves dégâts aux Seychelles, d'un montant évalué à 30 millions de dollars dans l'infrastructure, le logement et les moyens de subsistance des zones côtières de Mahé et des îles Praslin.
English: This evolution has prompted a focus and commitment to smarter regulation, as reflected in the following areas:
French: Cette évolution l'a obligé à formuler des règlements plus intelligents, comme en témoignent les secteurs suivants :
English: During the first half of 2004 prices were up on average 12.8% compared to the previous year, in line with the year-end inflation target of 9%.
French: Durant le premier semestre 2004, les prix ont augmenté de 12,8% en moyenne par rapport à l'année précédente, ce qui confirme les prévisions de 9% d'inflation pour l'ensemble de l'année.
English: The aim here is to strengthen the juvenile justice administration of the Ministry of Justice, including the establishment of new premises for the youth court in Kabul as well as a special residential institution for offenders aged 15-18;
French: L'objectif est de renforcer les services de justice pour mineurs du Ministère de la justice, notamment de fournir de nouveaux locaux au tribunal pour enfants de Kaboul et de créer un internat spécial pour les délinquants âgés de 15 à 18 ans;
English: Maximum Caregiver to Child Ratios in Full-Day Centre-based Child Care by Age and Province or Territory 18 – 2001 Province or Territory Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Nunavut Yukon One-year-old 1:3 1:3 1:4 1:3 1:5 3:10 1:4 1:3 1:4 1:4 1:4 1:4 1:4 Three-year-old 1:8 1:10 1:7 1:7 1:8 1:8 1:8 1:10 1:8 1:8 1:8 1:8 1:8 Five-year-old 1:12 1:12 1:15 1:12 1:10 1:12 1:10 1:10 1:10 1:8 1:10 1:10 1:8
French: Ratios maximaux éducateur-enfants par province et par territoire dans les centres de jour à plein temps en fonction des tranches d’âge 18 en 2001 Province ou territoire Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon Un an 1-3 1-3 1-4 1-3 1-5 3-10 1-4 1-3 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 Trois ans 1-8 1-10 1-7 1-7 1-8 1-8 1-8 1-10 1-8 1-8 1-8 1-8 1-8 Cinq ans 1-12 1-12 1-15 1-12 1-10 1-12 1-10 1-10 1-10 1-8 1-10 1-10 1-8
English: The following resources, such as Zone 1 areas and Environmentally Sensitive Sites, are also described in the Jasper National Park Management Plan (2000) and identified through discussion with Parks Canada wildlife, aquatics and cultural resource specialists.
French: Les ressources suivantes, telles que les aires classées Zone 1 et les sites écologiquement fragiles, sont également décrites dans le plan directeur du parc national Jasper (2000) et sont identifiées suite à des discussions menées auprès des spécialistes des ressources fauniques, aquatiques et culturelles de Parcs Canada.
English: We are very pleased to invite you, friday may 7th at Campus Charlesbourg du CEGEP de Limoilou for a power metal night with Forgotten Tales.
French: Il nous fait plaisir de vous inviter, vendredi le 7 mai à 20h au Campus Charlesbourg du CEGEP de Limoilou pour une soirée power metal en compagnie de Forgotten Tales.