ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities included briefing the diplomatic corps on concerns relating to justice and impunity in Burundi, with particular emphasis on the Muyinga case.
French: Des réunions d'information ont notamment été organisées à l'intention du corps diplomatique sur des problèmes concernant la justice et l'impunité au Burundi, avec un accent particulier sur l'affaire de Muyinga.
English: The present chapter on Turkey contains 8 conclusions1: – – 3 cases of conformity: Articles 10§1, 10§2 and 10§3; 2 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Turquie comporte 8 conclusions1: – – 3 cas de conformité: articles 10§1, 10§2 et 10§3; 2 cas de non-conformité: articles 4§3 et 4§5.
English: Runoff from agricultural and rural lands can carry a heavy load of phosphorous and other nutrients, as well as pesticides and sediment, into local streams and on down to the shallow, warm waters of the bay.
French: Le ruissellement des sols agricoles et ruraux peut acheminer de lourdes charges de phosphore et d’autres nutriments, ainsi que des pesticides et des sédiments, dans les cours d’eau locaux et jusqu’aux eaux chaudes et peu profondes de la baie.
English: Over the next three years, Health Canada’s regions will continue to advance the work that is underway to realize the benefits of this new operating environment:
French: Au cours des trois prochaines années, les bureaux régionaux du Ministère continueront de faire progresser les travaux en cours afin d’exploiter les avantages de ce nouvel environnement opérationnel.
English: During the year Hong Kong has acted to increase liquidity, for example by cutting the savings tax and by expanding its repo market.
French: Hong-Kong a augmenté ses liquidités cette année, par exemple en réduisant les taxes sur l'épargne et en développant son marché repu.
English: Don't let their financial risk be in vain. Support them!
French: Ne laissons pas sans suite le risque financier qu’ils ont pris : soutenons les massivement !
English: Clearly, without strong public support for linguistic and ethnic identity retention, the vast majority of immigrants and their descendants appear destined to continue the pattern of their predecessors where most lose the heritage language within three generations and, except for religion and certain within-family practices, merge into the dominant English and Franco-Quebecois mainstreams.
French: Il est clair que, sans une forte intervention des pouvoirs publics en faveur de la préservation de la langue et de la culture des immigrants, la vaste majorité d’entre eux et de leurs descendants semblent destinés à emboîter le pas de leurs prédécesseurs – autrement dit, à perdre leur langue d’origine en trois générations et, à l’exception de pratiques religieuses et de certaines pratiques familiales, à se fondre dans les sociétés dominantes anglaise et franco-québécoise.
English: It will use this number when it claims its GST/HST rebates and files any GST/HST returns, if returns are required.
French: Il utilise ce numéro lorsqu'il demande des remboursements de la TPS/TVH et produit ses déclarations de TPS/TVH, si ces dernières sont requises.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Second Street and mileage 63.58 Blackfoot Subdivision, in the town of Lashburn, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent Second Street et la subdivision Blackfoot (point milliaire 63,58), dans la ville de Lashburn, dans la province Saskatchewan.
English: Vice-President Finance Gerdau Courtice Steel Inc.
French: Vice-président, Finances Gerdau Courtice Steel Inc.
English: I now resume my duties as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Passenger traffic was, however, declining, particularly on rail.
French: En revanche, le trafic de voyageurs a baissé, surtout par le rail.
English: In  January Levesque mentioned violence on his U.S. visit.
French: En janvier, Lévesque a fait état de manifestations de violence au cours de sa visite aux États- Unis.
English: These results confirm that the Program contributes to PCH's strategic outcome "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation".
French: Les résultats confirment que le Programme contribue au résultat stratégique de PCH selon lequel « les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: The framework, built against the backdrop of Government of Canada and departmental directions, as well as industry trends, has four strategic outcomes: 1. effective delivery of client centered programs, services and information; 2. a pervasive culture for leveraging, sharing, managing information with associated competencies; 3. effective support for enterprise management excellence; and 4. sound management of information and technology assets.
French: Le cadre, qui s'inspire des orientations du gouvernement du Canada et du Ministère, ainsi que des tendances sectorielles, comporte quatre résultats stratégiques : 1. la prestation efficace des programmes, des services et de l'information en fonction du client; 2. une culture universelle de production, d'échange et de gestion de l'information de pair avec les compétences connexes; 3. un soutien efficace pour la quête d'excellence en gestion des entreprises; 4. une saine gestion des biens du Ministère en information et en technologies.
English: The Committee discussed the relationship between the compliance mechanism and the reporting requirements arising from article 10, paragraph 2, of the Convention and decision I/8, using as a basis a note prepared by the secretariat.
French: Le Comité a examiné la question des liens entre le mécanisme d'examen du respect des dispositions et le régime de présentation de rapports découlant du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention et de la décision I/8, sur la base d'une note établie par le secrétariat.
English: The situation of mothers who are the victims of family violence is particularly acute:
French: Cependant, dans ces cas, il faut voir que la situation des mères victimes de violence familiale est particulière compte tenu du fait que :
English: Orders Chipita International SA to bear its own costs.
French: 3) Chipita International SA est condamnée à supporter ses propres dépens.
English: I still had one video from that French Games Show I wasn't sure I wanted to put online, but after Snoopers' most excellent first 10 minutes of Gun yesterday I just had to release.
French: Il me restait encore une petite vidéo du Micromania Games Show que j'hésitais à mettre en ligne, mais après les 10 minutes de la version Xbox du jeu hier je pense que mettre en ligne cette vidéo tirée de la version Xbox 360 du jeu devenait un peu plus intéressant.
English: • The Panel will begin with an opening statement.
French: • La commission prononcera une déclaration d’ouverture.
English: The university partner will receive a $25,000 research grant along with other gifts/prizes for their achievements as award winners.
French: Ces prix comprennent une subvention de recherche de 25 000 $ au partenaire universitaire de même que d'autres récompenses/prix aux lauréats pour leur mérite.
English: You will always have, even as you move around, a fragmentary view, evoking a vast, more complete “hors-champ”, which always seems out of reach.
French: On aura toujours, même lorsque l‚on se déplace, une vue fragmentaire, évoquant un hors champ plus vaste, plus complet, toujours hors de portée.
English: To identify the positions which require first-aid trained employees and to establish the means by which such accepted responsibility will be carried out.
French: Déterminer les postes qui requièrent que les employés soient formés pour dispenser les premiers soins et établir les moyens par lesquels ils pourront assumer cette responsabilité.
English: Community or collective ownership of Traditional Cultural Expressions.
French: Les lacunes de l’Australie ont déjà été exposées dans les documents du comité : – – – La paternité communautaire ou collective des expressions culturelles traditionnelles.
English: This chapter underscores how widespread is the problem of tobacco use by young Canadians.
French: Le présent chapitre souligne le problème répandu du tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Article 5 Collection of statistical information 5.1.
French: Article 5 Collecte d’informations statistiques ´ 5.1.
English: At the very least the above illustrative summary points out that these issues, such as land claims, are experiencing an incredible growth rate both in terms of scale and complexity.
French: À tout le moins, les points illustratifs sommaires décrits ci-dessus indiquent que ces enjeux, tel celui des revendications territoriales, connaissent un taux de croissance inouï tant au niveau de l’importance que de la complexité.
English: In its bid, Mitel provided a per cable run price.
French: La soumission de Mitel donnait un prix unitaire pour chaque longueur de câble.
English: "Certificate of Possession" refers to a certificate, issued by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to an Indian who is lawfully in possession of land in a reserve, as evidence of his right to possession of the land as described therein.
French: La gouvernance des Premières nations, en vue de recueillir les commentaires des gens des Premières nations sur les questions liées à la gouvernance en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Despite the progress already achieved, malnutrition was the underlying cause of at least 3.5 million deaths annually and accounted for 35 per cent of the disease burden of children under the age of five.
French: Malgré les progrès déjà accomplis, la malnutrition est la cause fondamentale d'au moins 3,5 millions de décès par an et représente 35 % des maladies chez les enfants de moins de cinq ans.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Course Outlines français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Course Outlines English
English: They represent not only their parliaments in the Council of Europe, but also the Council of Europe, and its values, in the national parliaments.
French: Ils représentent non seulement leurs parlements au Conseil de l'Europe mais aussi le Conseil de l'Europe, et ses valeurs, au sein des parlements nationaux.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L74, as orally amended (resolution 55/241).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolu-tion A/ 55/L.74, tel qu'il a été modifié oralement (résolution 55/ 241).
English: Key words: shear, building codes, reinforced concrete, size effect, structural design.
French: Mots clés : cisaillement, codes du bâtiment, béton armé, effet d'échelle, conception des structures.
English: Francis Bedros Table of Contents • Introduction
French: • Qu’entend-on par harmonisation et convergence?
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/59/L.41)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/59/L.41)
English: http://www.discoazul.com There currently are 332 guests and 7 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 284 visiteurs et 6 clients online.
English: Standards set in the Federal Court Rules, 1998 are consistent with targeted time standards for superior trial and appeal courts approved as a statement of goals for the pace of litigation by the Canadian Judicial Council.
French: Les normes énoncées dans les Règles de la Cour fédérale (1998) sont conséquentes avec les délais cibles pour les juridictions supérieures de première instance et les juridictions d’appel approuvés par le Conseil canadien de la magistrature comme objectifs pour le rythme du déroulement des instances.
English: There is limited scope for shifting these back to primary producers.
French: Il est peu possible de transmettre ces répercussions aux producteurs primaires.
English: It is proposed that the TRAC-3 facility retain its current share of 7.2 per cent of total variable lines for the period 2008-2011.
French: Pour la période 2008-2011, il est proposé de maintenir, pour le mécanisme MCARB-3, la part actuelle de 7,2 % du montant total alloué pour les rubriques variables.
English: Even the Seaborne panel that set up the nuclear waste agency advised that it be covered by the Access to Information Act, but it never was.
French: Meme le comite Seaborne qui avait cree l’Agence ˆ ´ ´ ´ pour la gestion des dechets nucleaires avait recommande que ` celle-ci soit assujettie a la Loi, mais ce ne fut jamais le cas.
English: It is absolutely crucial that the international community do its utmost, and that includes the States of the former Yugoslavia, to ensure that these fugitives are delivered to the Tribunal without further delay.
French: Il est impératif que la communauté internationale fasse tout son possible, et tout particulièrement les États de l'ex-Yougoslavie, pour que les accusés encore en fuite soient remis sans délai au Tribunal.
English: In that case, I followed the reasoning of Mr. Justice Dubinsky in the Sylvestre case.
French: Dans cette affaire, j'ai suivi le raisonnement du juge Dubinsky dans l'affaire Sylvestre.
English: Edmond Maillard o.m.i., a young priest from France who stayed with the pioneers for two years, left an indelible trace: the community was baptised in his honour in 1912.
French: Edmond Maillard o.m.i., un jeune prêtre d’origine française qui reste pendant deux ans auprès des pionniers, laisse une trace impérissable : la communauté est baptisée en son honneur en 1912.
English: A contribution has also been made to the organization of the Fourth Ibero-American Congress on Copyright and Related Rights, to be held in Panama in October 2002.
French: Elle participe également à l’organisation du quatrième congrès latino‑américain sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui aura lieu à Panama en octobre prochain.
English: The new construction project is being implemented over a period of seven years, starting with the conclusion of the architectural competition in 2000 and finishing in June-September 2007.
French: Le projet de nouvelle construction est exécuté sur une période de sept ans, qui a débuté avec l’achèvement du concours d’architecture en 2000 et qui se terminera en juin-septembre 2007.
English: The interdependence of health, development and the environment is complex, but there are three principal objectives:
French: Les liens d'interdépendance existant entre la santé, le développement et l'environnement sont complexes, mais trois objectifs principaux se dégagent :
English: The cumulative environmental effects from the combined initiatives within the Aulavik National Park Draft Management Plan (1997) can be monitored to ensure that the effects remain insignificant, or that mitigation can be implemented to prevent or reverse effects exceeding limits of acceptable change.
French: On est en mesure de surveiller l’effet cumulatif des incidences combinées des trois projets décrits dans l’ébauche du plan directeur du parc national Aulavik (1997) afin de garantir que ces répercussions demeurent insignifiantes ou de mettre en œuvre les mesures d’atténuation nécessaires pour prévenir des répercussions qui dépasseraient les limites acceptables ou, le cas échéant, pour y remédier.
English: on Tuesday, 12 February 2008, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 12 février 2008, à 10 h 5
English: If the nomination is approved by the General Assembly, he will serve a four year term as the head of the agency.
French: Joan Clos, a former mayor of Barcelona as the next head of UN-HABITAT. If the nomination is approved by the General Assembly, he will serve a four year term as the head of the agency.
English: He didn't take kindly to the brief visits from medical residents.
French: Il n'appréciait pas du tout les brèves visites des internes.
English: Complaints about harassment have taken up a considerable percentage of the inspectorate’s resources since legislation was introduced in this matter.
French: Elles sont toutes examinées selon une procédure qui permet de filtrer le plus tôt possible les plaintes non motivées.
English: Information and communication technologies for development (resolution 59/220 of 22 December 2004 and decisions 58/569 of 1 July 2004 and 59/531 of 22 December 2004).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 59/220 du 22 décembre 2004 et décisions 58/569 du 1er juillet 2004 et 59/531 du 22 décembre 2004).
English: At this stage, the project manager has been appointed, the project charter is in place and the project is progressing as scheduled.
French: Un directeur de projet a été nommé, une charte a été établie et le projet progresse conformément au calendrier fixé.
English: Apart from retirement pensions, benefits are also available under the OAS and CPP programs to aid Canadians through other life events, such as an individual surviving the death of a spouse or becoming disabled.
French: Nos clients aînés sont les personnes qui reçoivent des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV), une pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou les deux.
English: [60] The Agency notes, however, that Air Canada has made changes to its Web site since Mr. Legault travelled, which include the ability to select more than one option for specific services required and adding narrative descriptions to the list of disability-related service options, for example, "wheelchair assistance - climbing steps" would correspond to the WCHS code.
French: [60] Toutefois, l'Office note qu'Air Canada a apporté des changements à son site Web depuis le voyage de M. Legault, y compris la possibilité de sélectionner plusieurs options pour des services précis nécessaires et l'ajout de descriptions à la liste des options de services liés à une déficience : par exemple, l'option « personne en fauteuil roulant - aide dans les escaliers » est maintenant prévue sous le code WCHS.
English: ◦ Main decisions ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Competition ▪ Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Company law ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Energy ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Environment ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Justice and home affairs ▪ Article 35(1) of the EU Treaty ▪ Free movement of goods ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Freedom of movement for workers ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Consumer protection ▪ Article 230 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE ▪ Concurrence ▪ Article 56 du statut CE de la Cour de justice ▪ Article 234 du traité CE ▪ Droit des entreprises ▪ Article 234 du traité CE ▪ Énergie ▪ Article 234 du traité CE ▪ Environnement ▪ Article 234 du traité CE ▪ Justice et affaires intérieures ▪ Article 35, paragraphe 1, du traité UE ▪ Libre circulation des marchandises ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Protection des consommateurs ▪ Article 230 du traité CE
English: Respondents from Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick indicate a limited need for treatment for opiate addicts; the Northwest Territories and Yukon report that opiate addiction is on the increase and that new programs are needed.
French: Les personnes sondées à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Edouard et au Nouveau-Brunswick ont indiqué que la demande pour le traitement de la toxicomanie opiacée était limitée. Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, cette forme de toxicomanie serait à la hausse et nécessiterait la création de nouveaux programmes.
English: Other Articles In This Issue The Burning Question New Remediation Technique Tops the LIST Sampling on the Go Lake Breezes Linked to Severe Weather Water Quality in Point Pelee Marsh
French: D'autres articles dans ce numéro Le brûlage, un sujet brûlan La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur L'échantillonnage en marche Les brises de lac liées aux phénomènes météorologiques violents La qualité de l'eau du marais de la Pointe-Pelée
English: Nobody can prove that they are not corrupt.
French: Personne n'est en mesure de prouver qu'il n'est pas corrompu.
English: It is apparent from the information collected and verified by the Commission that rape or other forms of sexual violence committed by the Janjaweed and Government soldiers in Darfur was widespread and systematic and may thus well amount to a crime against humanity.
French: Il est clair au vu des informations recueillies et vérifiées par la Commission que les actes de viol et autres formes de violence sexuelle commis par les Janjaouid et les soldats gouvernementaux au Darfour étaient généralisés et systématiques et pourraient donc constituer un crime contre l'humanité.
English: Honourable Robert Thibault announces Canadian clinical research chair in vaccines recipient For immediate release -- 2005-28 NOVA SCOTIA (June 16, 2005) - The Honourable Robert Thibault, Parliamentary Secretary to the Minister of Health and Member of Parliament for West Nova, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, today announced that Dr. Scott Halperin, researcher at the IWK Health Centre and Dalhousie University, is the recipient of a Canadian Clinical Research Chair in Vaccines.
French: L'honorable Robert Thibault annonce le récipiendaire d'une chaire canadienne de recherche clinique sure les vaccins Pour diffusion immédiate -- 2005-28 NOUVELLE-ÉCOSSE (16 juin 2005) - L'honorable Robert Thibault, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le Dr Scott Halperin, chercheur au Centre de santé IWK et à l'université Dalhousie, est le récipiendaire d'une chaire canadienne de recherche clinique sur les vaccins.
English: The CSD during its second two-year cycle (2006-2007) and its fourteenth and fifteenth sessions (CSD-14 and CSD-15 respectively) is focussing on the thematic clusters: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Au cours de son deuxième cycle biennal (2006-2007) et de ses quatorzième et quinzième sessions, la Commission met l’accent sur les thèmes suivants: l’énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l’atmosphère et les changements climatiques.
English: www.infoexport.gc.ca Ms. Jovina Tan Tel: (011-27-11) 442-3130 Fax: (011-27-11) 442-3325 Email: jobrg@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.canada.co.za Territories/Responsibilities:
French: Lettonie Ambassade du Canada en Lettonie Adresse : 20/22, rue Baznicas, 6e étage Riga, Lettonie, LV-1010 Tél.
English: Decisions : 2005 Decision No. 456-A-2005 July 18, 2005 APPLICATION by Luzair - Transportes Aéreos, S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 456-A-2005 le 18 juillet 2005 DEMANDE présentée par Luzair - Transportes Aéreos, S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.