ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with its ambitious agenda to reduce industrial emissions, the government is taking action on emissions from transportation sources, emissions from consumer and commercial products, and indoor air quality.
French: En plus de son plan ambitieux pour réduire les émissions industrielles, le gouvernement prendra des mesures pour s'attaquer aux émissions produites par les transports, celles issues des produits commerciaux et de consommation et, ainsi qu'à la qualité de l'air intérieur.
English: My delegation would like to thank the various partners who, despite numerous difficulties, have spared no effort to support my country's actions.
French: C'est le lieu pour ma délégation de remercier les différents partenaires qui, en dépit des nombreuses difficultés, ne ménagent aucun effort pour soutenir les actions de mon pays
English: What should I do if my card is lost or stolen?
French: Que dois-je faire si ma carte est perdue ou volée?
English: The discussions that followed identified the following key areas of research and addiction ethics:
French: Le débat qui a suivi a permis de dégager les grands secteurs de recherche et les problèmes éthiques liés aux toxicomanies :
English: (January 30, 2001) Top
French: (Le 30 janvier 2001) Haut de Page
English: (v) Technical material: maintenance and update of the partnerships, major groups and national information databases (1); database of programmes on sustainable consumption and production on the Marrakech Process website; maintenance, update and integration of the Marrakech Process website with the website of the Division for Sustainable Development (1); maintenance and update of the case studies database of the Commission on Sustainable Development (1); maintenance, update and continuous enhancement of the website of the Division for Sustainable Development (2); maintenance and update of national information databases (1); maintenance and update of the online global map of national sustainable development strategies development and implementation (2); maintenance and update of methodologies of the indicators of sustainable development (1);
French: v) Supports techniques : gestion et mise à jour des bases de données sur les partenariats, les grands groupes et les bases de données nationales (1); base de données des programmes sur la consommation et la production durables sur le site Web du Processus de Marrakech; gestion, mise à jour et intégration du site Web du Processus de Marrakech à celui de la Division du développement durable (1); gestion et mise à jour de la base de données sur les études de cas de la Commission du développement durable (1); gestion, mise à jour et amélioration continue du site Web de la Division du développement durable (2); gestion et mise à jour des bases de données d'informations nationales (1); gestion et mise à jour de la carte mondiale en ligne des stratégies nationales de développement durable (2); gestion et mise à jour des méthodologies pour les indicateurs de développement durable (1);
English: In the same way, Bernard Courtois the CEO of ITAC said, "we've examined this matter very closely and our conclusion is that the Patriot Act is not an avenue to access personal information about Canadian citizens.
French: La soumission a été déposée après que le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique a lancé une demande de propositions en mai pour répondre à une préoccupation soulevée par le British Columbia Government Employees Union (BCGEU).
English: In 1679 LA SALLE, becalmed in the lake on the feast day of Ste-Claire, christened the lake (and river) in her honour.
French: En 1679, LA SALLE, encalminé sur ses eaux le jour de l'anniversaire de sainte Claire, baptise le lac (et la rivière) en l'honneur de celle-ci.
English: SUMMARY Agriculture, like other human activities, requires energy as an input and turns out products that contain energy.
French: SOMMAIRE L’agriculture, comme d’autres activités humaines, consomme de l’énergie et crée des produits qui en contiennent.
English: Newport Grand (gambling), 150 Admiral Kalbfus Road, +1 401-849-5000, [37] .
French: Newport Grand (gambling), 150 Admiral Kalbfus Road, +1 401-849-5000, [20] .
English: Each of the four cushion areas is equipped with a mechanism which allows that area of the body to be "weighed."
French: Chacun des quatre coussins est muni d'un dispositif permettant de «peser» la partie du corps qu'il soutient.
English: Farid Makki, (613) 759-6246 For nutraceutical information:
French: Pour des renseignements horticoles, s'adresser à :
English: 5.0 Recognition Measurement Canada will monitor the recognized organization’s performance and will determine whether or not to continue recognizing the test facility based upon the results of the review.
French: 5.0 Reconnaissance Mesures Canada exercera une surveillance du rendement de l'organisme reconnu et établira s'il faut maintenir ou non la reconnaissance d'après les résultats de l'examen.
English: An adult person without legal capacity may be sterilized if at least one condition mentioned in the law prevails.
French: Un adulte juridiquement capable ne peut être stérilisé que dans les cas prévus par la loi.
English: Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
French: Par ailleurs, le secret des travaux d'une instance ne signifie pas que les documents rédigés ou examinés par cet organe soient couverts par le même secret.
English: We voted in favour of the Tamino report on restricting exposure to electromagnetic fields, both because we agree with what it says and because we wish to highlight the importance of laying down rules that will not result in Sweden having to make its own rules any less exacting.
French: Nous avons voté en faveur du rapport Tamino sur la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques, d'une part, parce que nous approuvons le contenu de ce texte, mais d'autre part également, dans le but de souligner la nécessité d'adopter des règles qui ne risquent pas de contraindre la Suède à affaiblir ses propres réglementations.
English: Departmental Response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070202ce.html
French: Réponse du Ministère http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070202cf.html
English: We can achieve further savings running into millions if we improve cooperation between the institutions.
French: Nous pouvons réaliser des économies supplémentaires de plusieurs millions en améliorant la coopération entre les institutions.
English: 2 Business centres are available 24 hours a day.
French: 2 Business centres sont ouverts 24 heures sur 24.
English: Kamel Morjane is an example for all of us.  He has shown to the entire Congolese people the best possible image of the United Nations.
French: Kamel Morjane est un exemple pour nous tous; il a donné au peuple congolais tout entier la plus belle image des Nations Unies.
English: For Chantal Mouffe, the so-called ‘Third Way’ is nothing but the capitulation of social-democracy to a neoliberal hegemony.
French: Pour Chantal Mouffe, ce qu’on appelle la "troisième voie" n’est pas autre chose que la capitulation de la social-démocratie devant une hégémonie néo-libérale.
English: ◦ Enhancing our presence
French: ◦ Accroissant notre présence
English: 1] "exotic wildlife" means all wildlife that is not indigenous to a park or that has been declared, pursuant to these Regulations, to be exotic wildlife; ( faune exotique ) "firearm" means any weapon from which any shot, bullet or other missile can be discharged and that is capable of causing injury or death to wildlife and includes anything that can be adapted for use as a firearm and anything that is designed for or capable of being used for the purpose of causing injury or death to wildlife; ( arme à feu ) "guide" means a person who holds a valid licence issued pursuant to the National Parks Businesses Regulations to carry on the business of a guide; ( guide ) "hunt" means to trap, chase, pursue, worry, follow after or on the trail of, search for, shoot at, stalk, lie in wait for, or to attempt, in any manner, to capture, kill or injure any wildlife whether or not the wildlife is captured, killed or injured; ( chasser ) "hunting permit" [Repealed, SOR/91-421, s.
French: ( possession ) «route de transit» désigne : a) la route transcanadienne, dans les parcs nationaux de Banff, Yoho, Glacier et de Mount Revelstoke; b) la route de Yellowhead, dans le parc national de Jasper; c) la route Banff-Windermere, dans les parcs nationaux de Banff et Kootenay; d) les routes 10 et 19, dans le parc national de Riding Mountain; e) la route transcanadienne, la route de Charlottetown, la route 310, dans la région d’East Port, et la route 301, dans la région de Terra-Nova, dans le parc national de Terra-Nova; f) la route 114 et les chemins non numérotés conduisant à Teahans Corner, dans le parc national de Fundy; g) la route 19 (piste de Cabot), dans le parc national des Hautes-Terres du Cap-Breton; h) la route 132 entre Cap-aux-Os et Cap-des-Rosiers, dans le parc national Forillon; i) la route 117 dans le parc de Kouchibouguac; j) la route 93 dans les parcs nationaux Banff et Jasper.
English: In addition, defining the term “officer(s) or director(s)” in an interpretation guideline, as opposed to in the Regulations, provides the greatest degree of flexibility for future refinement if necessary.
French: De plus, la définition des termes « dirigeant(s) ou administrateur(s) » dans un avis d’interprétation, contrairement à leur inclusion dans un règlement, offre une plus grande latitude pour apporter des modifications ultérieures, au besoin.
English: SHAPE is designed in such a way that children bring what they learn in school to their families and to their communities through community activities.
French: Le programme SHAPE est conçu de façon que les enfants puissent transmettre ce qu'ils apprennent en classe à leur famille et à leurs communautés grâce à des activités communautaires.
English: 44 Nr. 6(51) Russell Bernard, H., Research Methods in Cultural Anthropology, (SAGE Publications, Inc., London, 1988) Simpson, T., Indigenous Heritage and Self-Determination (IWGIA and the Forest Peoples Programme, Copenhagen, 1997) Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), Saga of SRISTI’s Search for Sustainable Solutions (SRISTI, Ahmedabad (1997) SRISTI, SRISTI Initiatives for Conservation through Augmenting Creativity at Grassroots (SRISTI, 1997) Strauss, J., "The Biodiversity Convention and Intellectual Property" 24 IIC p.
French: 44 n° 6(51) Russell Bernard, H., Research Methods in Cultural Anthropology, (SAGE Publications, Inc., Londres, 1988) Simpson, T., Indigenous Heritage and Self-Determination (Groupe de travail international des affaires autochtones et Forest Peoples Programme, Copenhague, 1997) Society for Research Into Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), Saga of SRISTI’s Search for Sustainable Solutions (SRISTI, Ahmedabad (1997) SRISTI, SRISTI Initiatives for Conservation through Augmenting Creativity at Grassroots (SRISTI, 1997) Strauss, J., "The Biodiversity Convention and Intellectual Property" 24 IIC p.
English: If an importer or someone dealing in imported goods must give prior notice to the proprietor in respect of uses of the trade mark which do not prejudice the specific subject-matter of the mark,
French: 7) Si un importateur ou une personne distribuant des marchandises importées doit préalablement avertir le titulaire d'utilisations de la marque qui n'affectent pas son objet spécifique,
English:  Top of Page D. Normative sources for Canadian governance of biotechnology  In the recent work that my colleagues and I did for the Law Commission of Canada on the governance of health research involving human subjects, we identified and examined various normative sources for governance of the area.
French:  Haut de la page D. Sources normatives pour la régie de la biotechnologie au Canada  Dans le cours des derniers travaux que mes collègues et moi-même avons réalisés pour la Commission du droit du Canada sur la régie de la recherche sur des sujets humains, nous avons repéré et examiné diverses sources normatives en cette matière.
English: So far, women's high educational attainment levels have not yet entirely translated into their position in the labour market.
French: Leur situation sur les marchés de l'emploi ne reflète toujours pas pleinement leur niveau élevé de qualifications, si bien qu'elles représentent un potentiel actuellement sous-exploité.
English: Computer scientists have long criticized the so-called touchscreen machines as not being much more reliable than home computers, which can crash, malfunction and fall prey to hackers and viruses.
French: Les informaticiens ont longtemps critiqué les machines à écran tactile, car elles ne sont pas beaucoup plus fiables que des ordinateurs personnels, qui peuvent tomber en panne, être défectueux et devenir la proie des pirates et des virus informatiques.
English: More generally, further analysis is required in order fully to understand how the structure of spending on research is due to change in 2007 as a result of the start of the 7th Framework Programme and the changes to budgetary heading within the MFF.
French: Plus généralement, une analyse approfondie est nécessaire si l’on veut bien comprendre l’évolution probable de la structure des dépenses consacrées à la recherche en 2007 à la suite du lancement du 7e programme-cadre et des changements apportés à la rubrique budgétaire dans le cadre du CFP.
English: Anti-Terrorism Bill
French: 1.2.1 Projet de loi contre le terrorisme.
English: It should also further rationalize its agenda by merging or reclustering certain items and adopt stringent criteria to ensure that studies were carried out within very definite time-limits.
French: Elle devrait rationaliser encore son ordre du jour en fusionnant certains points ou en regroupant certaines questions et établir des critères très stricts pour la réalisation d'études dans des délais bien précis.
English: Industrial Property (Protection), Act (Amendment), 06/04/2000, No. 116 Is referred to in:
French: Mesures à la frontière, Loi (Codification), 29/07/1999 (2002), n° 191 (n° 459)
English: OIOS commends the ongoing action by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to put consistent preventive measures in place, as well as action taken by the NGOs, UNHCR and UNAMSIL to address the problem of sexual exploitation.
French: Le BSCI se félicite de l'initiative actuelle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires visant à mettre en place des mesures cohérentes de prévention, ainsi que des mesures prises par les ONG, le HCR et la MINUSIL pour s'attaquer au problème de l'exploitation sexuelle.
English: Mr. Neves (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I would like at the outset to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at this session.
French: M. Neves (Cap-Vert) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: There is a strong consensus at the inter-agency level that the central component of the United Nations system's strategy for conflict prevention should be the promotion of development and the eradication of poverty, that the conflict prevention and development agendas should be mutually reinforcing, and that the transition from a culture of reaction to a culture of prevention should be sensitive to the drain in resources brought about by conflict, resources that could otherwise be devoted to development.
French: Il existe un solide consensus au niveau interinstitutions selon lequel la promotion du développement et l'élimination de la pauvreté devraient être au coeur de la stratégie de prévention des conflits du système des Nations Unies; la prévention des conflits et les programmes de développement devraient se renforcer mutuellement; et le passage d'une culture de réaction à une culture de prévention devrait être sensible au fait que les conflits grèvent des ressources qui pourraient autrement être consacrées au développement.
English: The HRI held meetings with the ad hoc tribunals and participated in the Defence Advisory Body for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Institut a tenu des réunions avec les tribunaux spéciaux et a participé à la Defence Advisory Body (Comité consultatif de la défense) auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Procedures may be written and/or unwritten.
French: Les procédures peuvent être écrites ou non écrites.
English: On at least three occasions, glaciers covered this area to a depth of over 900 metres.
French: En trois occasions au moins, des glaciers d’une épaisseur d’environ 900 mètres ont recouvert la région.
English: % saying "yes" EKOS Research Associates Inc.
French: % de réponses affirmatives EKOS Research Associates Inc.
English: Last year I paid $89 for a summer CF jacket and $95 for a winter jacket.
French: L'année dernière, j'ai payé 89 $ pour une veste d'été FC et 95 $ pour une veste d'hiver.
English: Many of the plaintiffs' documents therefore focus on verifying the "emotional" content of an advertisement.
French: De nombreux documents des demanderesses s'attardent ainsi à vérifier le contenu « émotionnel » d'une publicité.
English: The RED value is the ability to reduce wind erosion based on the prevailing land use and management practices, such as crop type and tillage regime.
French: La valeur RED correspond à la capacité de réduire l'érosion éolienne en fonction des pratiques courantes en matière d'utilisation des terres et de travail du sol, notamment le type de culture et le régime cultural.
English: RA 6975, or An Act Establishing the Philippine National Police Under a Reorganized Department of the Interior and Local Government, and for Other Purposes, (13 Dec 1990), provided for the organization and training of the police force to perform primarily police functions, based on the State policy to promote peace and order, ensure public safety and further strengthen local government capability through a highly efficient and competent police force.
French: La Loi de la République n° 6975 plaçant notamment la Police nationale des Philippines sous l'autorité d'un Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales réorganisé (13 décembre 1990) prévoit l'organisation et la formation des forces de police en vue de leur faire remplir principalement des fonctions de police, conformément à la politique de l'Etat, qui consiste à promouvoir la paix et l'ordre et à garantir la sécurité du public, ainsi que le renforcement des moyens des collectivités territoriales grâce à des forces de police hautement efficaces et compétentes.
English: (b) Limit on the rights of foreigners to participate in political affairs
French: b) Limitation du droit à participer aux affaires politiques pour les étrangers
English: He speaks about peace from a very original and unique perspective.
French: Il parle de la paix d’une façon très originale et particulière.
English: Applied Animal Behaviour Sciences 67: 255-275.
French: Applied Animal Behaviour Sciences, no 67, p.
English: In general, Durkheim demonstrated the link between suicide and deterioration of the social bond which occurs as a country becomes richer and clashes and disturbances of the collective order become more intense.
French: De façon générale, Durkheim a démontré le lien entre le suicide et la détérioration du lien social qui se développe au fur et à mesure qu'un pays s'enrichit, lorsque se révèlent des affrontements et des perturbations de l'ordre collectif plus intenses.
English: These requirements will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Il en sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: · Aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC)
French: · Notion d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE)
English: CIHR Institute of Gender and Health Doctoral Research Awards
French: IRSC Inst. de la santé des femmes et des hommes bourse de recherche au doctorat
English: A separate alarm panel on the console provides information on critical drive pressure and backup air and battery status.
French: Sur la console, un panneau d'alerte distinct fournit des informations sur la pression de transmission critique, les réserves d'air et l'autonomie de la batterie.
English: There are three ways in which the Agency works to resolve accessibility disputes and address accessibility concerns: by facilitation, mediation and complaint adjudication.
French: L'Office fait appel à trois méthodes pour régler les différends et s'attaquer aux questions d'accessibilité : la facilitation, la médiation et le processus officiel de règlement des plaintes.
English: in writing. - (DE) Trade is an important and efficient instrument for combating poverty in developing countries.
French: Le commerce est un instrument important et efficace de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: It relieves pressure for new development, aids rural enterprise and the provision of jobs and protects the rural built environment by preventing redundant buildings from becoming derelict.
French: Le présent document expose brièvement les moyens auxquels le Gouvernement britannique a recours pour renverser la tendance et favoriser la réutilisation de bâtiments désaffectés.
English: On October 6, 2000, AMT and Metropolitan Railways Inc.
French: Le 6 octobre 2000, AMT et Trains de la Métropole Inc.
English: Thirdly, toward the Mari people to reassure them that the European public is attentively monitoring their hardships, and is ready to support their cause.
French: Et pour finir, aux citoyens du Mari El afin de leur réaffirmer que les citoyens européens suivent de près leurs épreuves et sont prêts à défendre leur cause.
English: • There was consistent approval of consultations with local stakeholders, as long as 3 criteria were met: (1) include all stakeholders, (2) ensure the process is transparent and monitored, and (3) to get relevant local input, have consultations before decisions are made, during the research, planning or policy development phases. 
French: • Les intervenants locaux étaient généralement d'accord avec les consultations, tant qu'on respecte les critères suivants : 1) inclure tous les intervenants; 2) veiller à ce que le processus soit transparent et bien surveillé; 3) tenir une rétroaction pertinente des intervenants locaux, et mener les consultations avant de prendre des décisions, durant les phases de recherche, de planification ou d'élaboration des politiques.
English: Elk Island National Park of Canada Alberta – Alberta plains oasis for rare and endangered species.
French: Parc national du Canada Forillon Québec – « Joyau de la Gaspésie », où la terre rencontre la mer.
English: On 29 September 2000, during Mali's presidency of the Council, we organized a very fruitful exchange of views with President Nelson Mandela on the peace process in Burundi and on issues related to the implementation of the peace Agreement there.
French: Ainsi, la présidence malienne du Conseil de sécurité a organisé, le 29 septembre 2000, un échange de vues fructueux avec le Président Nelson Mandela sur le processus de paix au Burundi et les questions se rapportant à l'application de l'Accord de paix.