ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its initial implementation, the policy of the embargo imposed by the United States of America against Cuba has been clearly extraterritorial in nature.
French: La politique de blocus mise en place par les États-unis d'Amérique contre Cuba a eu, dès le début, un caractère clairement extraterritorial.
English: Please give details of specific action undertaken in this regard.
French: Veuillez donner des exemples d’actions spécifiques menées à cet effet.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme  du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Coming out of an artistic renaissance which began in the early 1980s, the works of all six First Peoples artists speak, in this exhibition, to issues of community and continuity and the influence of ancestry and family history on who we become.
French: Fruits d'une renaissance artistique apparue au début des années 1980, les œuvres des six artistes autochtones parlent ici de communauté et de continuité, et de l'influence des ancêtres et de l'histoire familiale sur ce que nous devenons.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEKWELP 26 CHEKWELP 26 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEKWELP 26 CHEKWELP 26 Réserve :
English: However, 19 successive budget cuts resulting in fiscal pressures amounting to some $1 Billion, and a number of far-reaching inquiries recommending over three hundred changes to Defence, compelled the leadership to produce an institutional strategy to set the course for the future.
French: De plus, un certain nombre d’enquêtes de grande portée ont recommandé plus de 300 changements à l’organisation de la Défense. Les dirigeants ont donc dû se mettre à l’œuvre pour produire une stratégie institutionnelle visant à tracer la voie de l’avenir.
English: • Links PHOTO GALLERY Feature Slideshow 9 February 2008 Hockey Day in Kabul | VIEW SLIDESHOW Canadian development, defense and diplomatic staff, and our friends, played a closely-contested game of street hockey on the road outside the embassy in Kabul, Afghanistan, in honour of Hockey Day in Canada.
French: • Liens GALERIE DE PHOTOS Diaporama en vedette 9 février 2008 La Journée du hockey à Kaboul | DIAPORAMA La Journée du hockey à Kaboul | En l’honneur de la Journée du hockey au Canada, le personnel oeuvrant dans le domaine du développement, de la défense et de la diplomatie ainsi que des amis ont pris part à un match de hockey de ruelle qui a été chaudement disputé sur la route à l’extérieur de l’ambassade à Kaboul, en Afghanistan.
English: Conditional marketing authorization was based on one Phase III trial and a smaller Phase II trial.
French: L'autorisation de mise en marché conditionnelle a été fondée sur une étude de Phase III et une étude plus petite de Phase II.
English: A detailed gravity survey (255 stations over an area of 3000 km2) over the posttectonic, Devonian, Ackley Granite Suite in southeastern Newfoundland suggests that a set of northwest-trending geophysical lineations, interpreted as faults, controlled the bottom morphology of the magma chamber during emplacement.
French: Un levé gravimétrique détaillé (255 stations sur une aire de 3000 km2) de la Suite granitique d'Ackley, post-tectonique, dévonienne, dans le sud-est de Terre-Neuve suggère que les linéations géophysiques de direction nord-ouest, interprétées comme des failles, contrôlaient la morphologie du fond de la chambre magmatique durant la mise en place.
English: For its part, LCN proposed the following in its licence application:
French: Pour sa part, dans sa demande de licence, LCN proposait ce qui suit :
English: Paleolimnological approaches have provided strong inference models for lake-water acidity and metal concentrations in Sudbury-area lakes, but calibration data have not yet been explored for inferring lake-water dissolved organic carbon (DOC).
French: Les approches paléolimnologiques ont fourni de solides modèles d'inférence pour étudier l'acidité et les concentrations de métaux dans les lacs de la région de Sudbury; cependant, on n'a pas encore exploré les données de calibration nécessaires pour pouvoir inférer le carbone organique dissous (DOC) dans l'eau des lacs.
English: (ii) Maintenance services ($957,400) include the regular maintenance of the headquarters building ($668,100), the administration building ($126,000), the new annex building in The Hague ($96,100) and field offices ($67,200), such as heating, ventilation and air conditioning, elevator maintenance, maintenance of fire-detection and firefighting systems and of smoke, inflammable gas and carbon monoxide detector, plumbing, garbage removal, pest control, provision of a direct line to the fire department, maintenance of electro-mechanical door systems, locksmith services, maintenance of the security access system and maintenance of water coolers;
French: ii) Services d'entretien (957 400 dollars) : entretien périodique du bâtiment du siège (668 100 dollars), du bâtiment administratif (126 000 dollars), et de la nouvelle annexe (96 100 dollars), à La Haye, ainsi que des bureaux extérieurs (67 200 dollars) (chauffage, ventilation et climatisation, entretien des ascenseurs, dispositifs d'alarme et de lutte contre les incendies, les fumées, les gaz inflammables et le gaz carbonique, plomberie, l'évacuation des ordures, lutte contre les parasites, installation d'une liaison directe avec les pompiers, entretien des fermetures électromécaniques des portes, serrurerie, dispositif de sécurisation et distributeurs d'eau fraîche;
English: three different Member States or Associated countries; (c) at least three of the legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
French: (b) les pays dans lesquels ces entités juridiques sont établies doivent compter au moins trois États membres ou pays associés différents; (c) au moins trois des entités juridiques doivent être indépendantes les unes des autres conformément à l’article 6.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Mechanism of gender related tumour promotion induced by hexachlorobenzene in the rat
French: Polluants organiques persistants Mécanisme par lequel l'hexachlorobenzène favorise le développement sexospécifique de tumeurs chez le rat
English: The Child Care Expense Deduction.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants :
English: She consulted persons who knew the candidates well and she made an opinion based on what she learnt from them, by taking into account qualities required by the Department.
French: Elle a consulté des personnes qui connaissaient bien les candidats et elle s'est fait une opinion à partir de ce qu'elle a appris d'eux, en tenant compte des qualités requises par le ministère.
English: He will focus primarily on creating new applications that benefit aerospace, civil engineering and the environment.
French: Il se concentrera surtout sur la création de nouvelles applications pour le bienfait du domaine aérospatial, du génie civil et de l'environnement.
English: Partial fertility was restored in sterile F1 hybrids (2n = 23) through colchicine treatment of axillary buds.
French: Une fertilité partielle a été rétablie chez des hybrides F1 stériles (2n = 23) par traitement à la colchicine des bourgeons axillaires.
English: IN THIS APPLICATION (OR APPEAL) MORE THAN 180 DAYS HAVE ELAPSED since the issuance of the notice of application (or appeal) and no requisition for a hearing date has been filed and (insert the party in default) is in default of _____________________________.
French: DANS LA PRÉSENTE DEMANDE (OU LE PRÉSENT APPEL), PLUS DE 180 JOURS SE SONT ÉCOULÉS depuis la délivrance de l'avis de demande (ou d'appel) et aucune demande d'audience n'a été déposée et (indiquer la partie qui est en défaut) a fait défaut de ___________________________________.
English: In pursuance of these objectives, the Rivers Club has accomplished the following since 1997:
French: Depuis 1997, le Rivers Club a fait ceci pour atteindre ces objectifs :
English: Scrutineers have drawn a link between it and the Vanguard that we peeked a few weeks back , so feel free to let your imagination run a bit wild there. Looks like it's gearing up to be quite the second half for America's number two GSM operator.
French: Le coût global du service est fi....
English: There is no restriction on the sale and possession of this equipment.
French: Il n'existe aucune restriction quant à la vente et à la possession de ces appareils.
English: CEPA/FA VIOLATIONS Finding #4 The NWT Region has a process in place to identify and mitigate potential CEPA and FA violations.
French: VIOLATIONS DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (LCPE) ET DE LA LOI SUR LES PÊCHES (LP) 4e constatation La Région des T.N.-O. a mis en place un processus pour relever et atténuer les éventuelles violations de la LCPE et de la LP.
English: A letter from the Canadian Haemophilia Society urges continued surveillance for both classical and new variant CJD.
French: Il est signalé que la Société canadienne de l’hémophilie insiste, dans une lettre, pour qu’il y ait une surveillance continue de la MCJ classique et de la nouvelle variante de la MCJ.
English: Incorrect mapping of federal/provincial/territorial or non-resident line items can have a potentially negative impact on the accuracy of CRA's financial reporting.
French: Une mise en correspondance inadéquate des postes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou des non­résidents peuvent avoir une incidence négative sur l'exactitude des rapports financiers de l'ARC.
English: • departmental current and future needs identified in the Bilan Social and the Departmental HRM Plan
French: • On a défini les besoins actuels et projetés du Ministère dans le Bilan social et dans le plan de gestion des ressources humaines du Ministère.
English: The success of the international festival At Chabysh 2006 (November 4 - 7), dedicated to the kyrgyz horse and organized according to the decree of the Prime Minister of the Kyrgyz Republic, was undeniable as well in its cultural and sporting dimension as on the level of its role in the rehabilitation of the kyrgyz horse.
French: selon le d?cret du Premier Ministre de la R?publique kirghize, a ?t? incontestable tant dans sa dimension culturelle et sportive qu’au niveau de son r?le dans la r?habilitation du cheval de type kirghiz.
English: For more information, visit www.canada.gc.ca or call 1-800-O-Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.canada.gc.ca ou composez le 1-800-O-Canada.
English: Joseph DAUL (EPP-ED, FR) said that his group respected the decision of the Irish people just as much as the 18 Member States that had ratified the Treaty of Lisbon. He recalled that the EU is founded on freedom of expression and democracy and that as a result no Member State could prevent another from expressing itself.
French: Les Etats membres doivent en outre tenir compte de la situation du pays d'origine, en vertu du principe de non-refoulement (qui stipule qu'aucun Etat ne refoulera de quelque manière que ce soit un réfugié vers un pays où sa vie ou sa liberté peut être menacée).
English: VICTORIA, British Columbia — Troops train using scenarios from actual operations.
French: VICTORIA (Colombie-Britannique) — Les troupes utilisent des mises en scène d''opérations réelles.
English: Dr. Michael Freund explains how the inductively coupled plasma optical emission spectrometer (ICP-OES) is used to identify and quantify the elements of a substance.
French: Michael Freund explique comment le spectromètre d’émission optique avec une source de plasma induit par haute fréquence sert à déterminer et à quantifier les éléments d’une substance.
English: 8:10 Roundtable Introductions - Chair's vision of SAP-I - Review of Agenda & Terms of Reference - Roundtable Conflict of Interest Declarations
French: Présentation du président. 8 h 10 Présentations successives -GCS-I - vision du président - Examen de l'ordre du jour -Table ronde: déclarations relatives aux conflits d'intérêts
English: • Manitoba Federal Council
French: • Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Inoculation with Azospirillum significantly increased the specific activity of the enzymes glucose-6-phosphate dehydrogenase, L-phenylalanine ammonia-lyase, and shikimate dehydrogenase compared with roots inoculated with Rhizobium alone.
French: L'inoculation avec de l'Azospirillum a augmenté significativement l'activité spécifique des enzymes glucose-6-phosphate déshydrogénase, L-phénylalanine ammonium-lyase et shikimate déshydrogénase, comparativement aux racines inoculées avec le Rhizobium seulement.
English: Agreement Details Funding Received And Expended
French: Particularités de l'accord Financement reçu et utilisé
English: Moreover, recently, on 16 August, 200 people were detained without charge or arrest.
French: Qui plus est, tout récemment, le 16 août, 200 personnes ont été arrêtées sans chef d’accusation ni mandat d’arrêt.
English: A number of public stakeholders expressed the view that developers already had to set schedules to zoning and other municipal and provincial funding programs and that CHPIF approval timing could be planned in parallel.
French: Plusieurs intervenants du secteur public étaient d'avis que le moment de l'approbation du FFPPC pourrait être planifié parallèlement aux calendriers que les promoteurs doivent déjà établir pour le zonage et d'autres programmes de financement municipaux et provinciaux.
English: Interest and matured debt 7.8% Environmental liabilities 5.8%
French: Intérêts et dette échue 7,8% Passif environnemental 5,8%
English: The analysis carried out by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the causes of slow progress in the improvement of the status of women in the Secretariat revealed that gender imbalance is a multidimensional and systemic problem which requires a systemic and integrated response.
French: L'analyse des causes de l'amélioration lente de la situation des femmes au Secrétariat, réalisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a révélé que la sous-représentation des femmes est un problème multidimensionnel et systémique, auquel il faut apporter une réponse systémique et intégrée.
English: In the case of Togo, my survey of 29 itinerant bankers showed that 14 of them, or about 48%, engage in risk capital activities. The most commonly used technique is to monitor the growth of the customer's working capital.
French: Dans le cas du Togo, une enquête réalisée auprès de 29 banquiers ambulants a révélé que 14 d'entre eux, soit près de 48 %, ont opté pour le capital-risque ; selon leur technique habituelle, ils suivent l'évolution du fonds de commerce de leurs clients.
English: Are the financial requirements ongoing? 7.
French: Est-ce que les exigences financières doivent être respectées de façon continue? 7.
English: As of the second part of this year, as you have said, a detachment of 400 troops will be engaged not in frontline activity but in supportive functions in the southern part of the country – that is, the more dangerous region.
French: Nous les partageons et nous sommes impatients d’entendre vos impressions sur l’avenir proche de l’Europe et, peut-être, sur les conclusions – je ne sais pas si vous pourrez dévoiler un secret – du Conseil européen qui se tiendra dans deux semaines.
English: Unfortunately, migrants were among the first losers from unification in the western part of the city, and I am afraid that this situation will not easily change within the next few years.
French: Malheureusement, les immigrés ont été parmi les premiers perdants de l’unification dans la partie occidentale de la ville, et j’ai bien peur que cette situation ne soit difficile à faire évoluer dans les années à venir.
English: All older children or adults are charged USD 6.50 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 6,50 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Those who wish to retire or to work for other Government institutions in positions equivalent to the ranks to which they have been promoted may do so;
French: Ceux d'entre eux qui le souhaitent pourront faire valoir leur droit à la retraite ou être admis dans d'autres corps de l'État à des emplois équivalents aux grades auxquels ils ont été promus;
English: Even though it has declined significantly, it is thought to be very widespread and to still exist in relatively large numbers.
French: MÃªme si lâ€™espÃ¨ce a connu un dÃ©clin important, elle est toujours considÃ©rÃ©e comme Ã©tant largement rÃ©pandue et comme comportant encore un nombre dâ€™individus relativement Ã©levÃ©.
English: It is time to pass from rhetoric to concrete action to support tourism, a major European industry with important economic, social and cultural effects.
French: Il est temps de traduire les discours en des actes concrets en faveur du tourisme, celui-ci étant un secteur européen majeur ayant des retombées non négligeables sur le plan économique, social et culturel.
English: • Strengthen Canada’s role in the Global Health Security Initiative to improve public health preparedness and response to possible incidents of chemical, biological and radio-nuclear terrorism.
French: Le programme gère les activités liées à l’élaboration et à la rédaction des lois et des règlements.
English: PACE Communication Unit Tel.
French: Unité de communication de l’APCE Tél.
English: However, it was necessary to further improve the coordination of technical assistance activities within the secretariat and to strengthen the follow-up to project evaluations.
French: Cependant, il convenait d'améliorer encore la coordination des activités d'assistance technique avec le secrétariat et de renforcer l'action menée à la suite d'évaluations de projets.
English: Productive Work Environment and Sustainable Workforce This performance area is defined by results related to the progress towards maintaining a workplace of choice, through which our staff can achieve results for Canadians, no matter what role they play.
French: Des travaux sont maintenant en cours pour élargir notre infrastructure de base dans les trois principaux secteurs suivants : l’architecture de la TI, la sécurité de la TI et les outils logiciels communs aux nouvelles applications Internet.
English: The delegation was composed of Mr. Christophe Speckbacher, Division of Crime Problems, Adviser to the Program Octopus II, Mr. Toon van der Heijden, scientific expert of the Committee PC-CO and Mr. Krzysztof Krajewski, member of the Committee PC-CO.
French: Les trois Etats membres sélectionnés pour cette étude des meilleures pratiques ont été visités en octobre 1999 par une petite délégation du Comité, composée de M. Christophe Speckbacher, de la Division des problèmes criminels, conseiller au Programme Octopus II, M. Toon van der Heijden, expert scientifique du Comité PC -CO et M. Krzysztof Krajewski, membre du Comité PC -CO.
English: Paragraphs 10 and 11 of the draft resolution had been amended: in paragraph 10, the words “and requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to develop a strategic framework for renewed cooperation and action based on these priorities, in cooperation with international partners in literacy, including the other specialized agencies and organizations of the United Nations system” had been deleted; at the end of paragraph 11, the phrase “based on the above priority areas” had been added.
French: La délégation mongole signale que les paragraphes 10 et 11 du projet de résolution ont été modifiés : au paragraphe 10, la phrase « et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'élaborer un cadre stratégique d'action et de coopération renforcées axé sur les priorités susmentionnées, en collaboration avec les partenaires internationaux, notamment les autres institutions et organismes spécialisés du système des Nations Unies » a été supprimée; à la fin du paragraphe 11, les termes « axées sur les priorités mentionnées ci-dessus » ont été ajoutés.
English: In Canada, Burrowing Owls nest underground, in the abandoned burrows of digging mammals such as badgers (Taxidea taxus), ground squirrels (Spermophilus spp.), prairie dogs (Cynomys ludovicianus), marmots (Marmota spp.) and occasionally foxes (Vulpes spp.) or coyotes (Canis latrans).
French: Au Canada, la Chevêche des terriers fait son nid sous terre, dans des terriers abandonnés par des mammifères fouisseurs, tels que les blaireaux d'Amérique (Taxidea taxus), les écureuils terrestres (Spermophilus spp.), les chiens de prairie (Cynomys ludovicianus), les marmottes (Marmota spp.) et parfois les renards ( ulpes V spp.) ou les coyotes (Canis latrans).
English: This would be unacceptable, because there are many challenges and missions to be tackled.
French: C'est inacceptable, car les défis et les missions à relever ne manquent pas.
English: Developing countries were rich in GR, TK and TCEs, and their protection was vital for these countries.
French: Les pays en développement sont riches en ressources génétiques, savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, et il est vital pour eux de protéger ces éléments.
English: Wherever feasible and cost-effective, UNFPA will add to the financial statements in the areas noted in the recommendation.
French: Chaque fois que cela semblera possible et avantageux, il inclura dans les états financiers des informations se rapportant aux domaines visés par la recommandation.
English: Definition of "Record" The provision of Bill C-25 requiring the Provost Marshal to establish and maintain a record of all conduct complaints received and to make available to the MPCC information contained in that record should also be clarified in order to ensure the confidentiality of files and respect for the jurisdiction granted to the Provost Marshal to handle conduct complaints in the first instance.
French: Définition de « dossier » La disposition du projet de loi C-25 qui oblige le prévôt à établir et à conserver un dossier de toutes les plaintes reçues et à fournir à la CPPM tout renseignement contenu dans ce dossier devrait aussi être clarifiée afin d’assurer la confidentialité des dossiers et le respect du pouvoir conféré au prévôt en tant que principale instance chargée de traiter les plaintes pour inconduite.
English: In addition, wildlife was typically seen as the most important issue to Inuit (next to Inuit Employment as per Article 23): it has been, is, and is expected to be critical to both the health and livelihood of the population, as well as the cultural well being.
French: Par ailleurs, la question des ressources fauniques était généralement considérée comme la plus importante pour les Inuits (après l'embauche des Inuits au sein du gouvernement, au sens du chapitre 23). Cette question a été, est, et demeurera probablement cruciale, à la fois sous l'angle de la santé et comme moyen de subsistance de la population, de même que le bien-être culturel.
English: ARAD also works with partners in the health system to facilitate the development, sharing, exchange and delivery of relevant data and knowledge.
French: Elle fournit des services de santé et de sécurité au travail au sein du gouvernement fédéral et établit des politiques et des services de santé publique visant la protection de la santé du public voyageur et des dignitaires étrangers en visite officielle au Canada.
English: It can also disrupt the enemy’s unity of command and protect our own plans, while misdirecting the enemy.
French: Elles peuvent aussi perturber l’unité du système de commandement de l’ennemi et protéger nos plans tout en induisant l’ennemi en erreur.
English: Where are the hearings being held and are they open to the public?
French: Où se tiendront les audiences et seront-elles publiques?