ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice 65 - TELUS is requested to provide responses to questions by 23 June 2003 2003/02/27 - François D. Ménard Description:
French: Avis de modification tarifaire 65 - Telus est demandé de fournir les réponses aux questions avant le 23 juin 2003 2003/02/27 - François D. Ménard Description:
English:   4. Development of an approach to greenhouse gas emissions reductions that clearly recognizes the value and importance of growth and investment in our economy.
French: • formuler une méthode de réduction des émissions de gaz à effet de serre en veillant à ce qu’elle reconnaisse clairement la valeur et l’importance de la croissance et de l’investissement dans l’économie du Canada.
English: They may be nuclear or non-nuclear states and come from different continents, but they share the common goal of preventing the proliferation of nuclear weapons without preventing legitimate access to nuclear energy for civil applications.
French: Il s’agit d’Etats nucléaires ou non nucléaires, appartenant à des continents différents, mais unis par un objectif commun, celui d’éviter la prolifération d’armes nucléaires sans pour autant empêcher l’accès légitime à l’énergie nucléaire et à ses applications civiles.
English: The number of people reaching the Canaries, as well as other southern frontiers like Italy, Cyprus, Malta or Greece, has grown considerably over the last years.
French: « Le nombre de personnes gagnant les Canaries, ainsi que des pays à la frontière méridionale de l’Europe tels que Chypre, la Grèce, l’Italie ou Malte a considérablement augmenté ces dernières années.
English: For example, while the entire Atlantic Canada region has cooled slightly during the past 50 years, the Maritime Provinces show a significant warming of 0.6°C when the full 100 year record available for the region is considered.
French: Par exemple, même si toute la région du Canada atlantique s’est légèrement refroidie depuis 50 ans, les provinces maritimes présentent un réchauffement important de 0,6 °C si l’on tient compte des relevés complets effectués pendant toute la période de cent ans.
English: Economic difficulties can easily become sources of social tensions and large-scale unrest, which in turn may fuel populist and nationalistic upheavals.
French: Les difficultés économiques peuvent aisément devenir source de tensions sociales et d’un malaise général, qui peuvent, de leur côté, attiser les passions populistes et nationalistes. Des activités économiques criminelles entament la confiance des citoyens dans l’Etat et ses organes et suscitent des mesures d’autodéfense.
English: Mr. Randy Byrtus provided information on a draft bulletin prepared by MC related to component substitutions or modifications to approved patterns.
French: M. Randy Byrtus présente les renseignements sur un bulletin préparé par MC visant la substitution ou la modification de composants de modèles approuvés.
English: For example, there are an increasing number of population-based (cross-sectional and longitudinal) surveys, as well as other sources of primary data regarding genetic and biological factors, community characteristics, risk behaviors and health outcomes.
French: Par exemple, il existe un nombre grandissant d'enquêtes (ponctuelles et longitudinales) auprès de la population, de même que d'autres sources de données primaires concernant les facteurs génétiques et biologiques, les caractéristiques des collectivités, les comportements à risque et les résultats pour la santé.
English: Also, in the preambular part, the footnote reference should be placed after the phrase “of 8 December 2000”.
French: Dans le préambule, l'appel de note doit par ailleurs être placé après le membre de phrase « en date du 8 décembre 2000 ».
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/784).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/784).
English: Expected Result #2 The CSA’s in-house personnel are highly qualified, with recognized expertise, and are supported by a high-technology infrastructure that is suited to all enabling research projects/missions.
French: Résultat prévu nº 2 L'Agence maintient une expertise interne hautement qualifiée et réputée, supportée par une infrastructure de haute technologie adéquate à tous projets / missions de recherche habilitante.
English: Many delegations commended UNHCR on the reform efforts to date, but several expressed disappointment that more detailed information on savings and other benefits achieved had not been presented to the Committee to date.
French: Bon nombre de délégations félicitent le HCR pour ses efforts de réforme à ce jour mais plusieurs se déclarent déçues du fait de ne pas avoir davantage d'informations détaillées sur les économies réalisées à ce jour.
English: ◦ DECISION ON THE MOTION Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (40K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (40K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION SUR LA REQUÊTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (42K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (42K) par HTTP
English: The SOEP developed a cuttings pile that had a maximum radius of 75 m from the drill site (Hurley, 2000).
French: L'OCNEHE est satisfaite de l'analyse du devenir et des effets des boues à base d'eau ou de produits synthétiques tels qu'ils sont expliqués
English: Competition would be enhanced by creating a regulatory environment which will promote market entry. This would carry out an in-depth analysis of the current obstacles.
French: La concurrence serait renforcée si l'on créait un environnement réglementaire favorisant l'entrée sur le marché, dans lequel les obstacles actuels seraient analysés en profondeur.
English: The Board of Management brings private sector expertise and experience in all parts of Canada to the practice of governance at the CRA.
French: Le Conseil est chargé de surveiller l’organisation et l’administration de l’Agence ainsi que la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: In the RFMO decision-making context, the centrality of State sovereignty is clear: i. whether a specific decision is made within an RFMO is in the hands of the States that are members of the RFMO; and ii. the creation or amendment of the procedure or mode of decision-making is in the hands of States since international treaties negotiated by States establish RFMOs.
French: Le rôle central du concept de souveraineté étatique est manifeste dans le processus de prise de décision au sein des ORGP : i. la responsabilité de prendre une décision particulière au sein d’une ORGP relève des États qui en sont membres; ii. l’élaboration ou la modification de la procédure ou du mode de prise de décision relève des États puisque les ORGP sont établis au moyen de traités internationaux conclus entre ces États.
English: It also aims to foster awareness and promotion of fundamental human rights.
French: Il visait aussi à leur faire prendre conscience des droits fondamentaux de l'homme et à promouvoir ceux-ci.
English: Over the last decade, the General Assembly has exhorted Member States on repeated occasions to refrain from promulgating and applying laws and measures of an extraterritorial nature.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Assemblée générale a exhorté à maintes reprises les États Membres à s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois et des mesures de portée extraterritoriale.
English: Combined with economic recoveries in both Canada and the U.S., the current level of corporate profits bodes well for future investment growth in Canada.
French: Le niveau actuel des bénéfices des sociétés, jumelé à la reprise économique au Canada et aux États-Unis, est de bon augure pour la croissance des investissements au Canada.
English: MEPs in the committee welcome the proposal to establish a fund for ship dismantling.
French: Enfin, les députés se félicitent de la proposition visant à mettre en place un fonds pour le démantèlement de navires.
English: (The decrease in the budget was part of nationwide cuts due to the falling prices of oil in international markets, which consequently had negative impacts on development programmes.
French: Cette diminution s'inscrit dans le cadre des compressions budgétaires rendues nécessaires par la chute des prix du pétrole sur les marchés internationaux, qui a eu des répercussions négatives sur les programmes de développement.
English: François Dollier de Casson, the superior's successor, reintroduced the idea in 1680, affirming that such a canal would provide water for the mills in Montréal and facilitate shipping towards the "up-country".
French: François Dollier de Casson, successeur du supérieur, relance l'idée en 1680, affirmant qu'un tel canal permettrait d'approvisionner en eau les moulins de Montréal et faciliterait la navigation vers les « pays d'en haut &raquo.
English: Czech Republic Third and fourth periodic reports, due in 1998 and 2000, submitted in one document (CERD/C/372/Add.1)
French: République tchèque Troisième et quatrième rapports périodiques, attendus en 1998 et 2000, présentés en un seul document (CERD/C/372/Add.1)
English: It was noted that sub-committees are also an efficient way to have voluntary health sector representatives participate without having to commit to a full 3 year term (as an IAB member).
French: On signale que les sous-comités sont aussi une façon efficiente de faire participer les représentants du secteur bénévole de la santé sans les obliger à s'engager pour un mandat complet de trois ans (comme membre d'un CCI).
English: Added the possibility to search for empty song tags within ...
French: Ajout de la possibilité de rechercher des balises de morceaux ...
English: When FMD was confirmed in the United Kingdom, a ban was placed on movements of sheep and goats in the Netherlands; livestock markets, shows and other events where animals could have come in contact were closed or cancelled.
French: Dès la confirmation de la FA au Royaume-Uni, les Pays-Bas décrétèrent l'interdiction du transport des ovins et caprins, décidant également de fermer ou d'annuler des marchés aux animaux, des expositions et d'autres manifestations où des animaux pouvaient se rencontrer.
English: Considerable progress had been made on a draft template agreement between the Federation and UNHCR, and he hoped that by the Council of Delegates Meeting in November 2007 the minimum criteria would form the basis of the Office's cooperation with national societies.
French: Des progrès considérables ont été accomplis sur un projet d'accord-cadre entre la Fédération et le HCR et il espère que d'ici la réunion du Conseil des délégués en novembre 2007 les éléments minimaux formeront la base de la coopération du Haut-Commissariat avec les Sociétés nationales.
English: • Initially, in the analysis of litigation risk, broad-based program/policy issues were trumped by narrow legal arguments.
French: • initialement, dans le cadre de notre analyse des risques en matière de litiges, les arguments purement juridiques l'emportaient sur les questions plus larges relatives aux programmes ou aux politiques
English: The Commission adopts a rigorous and dynamic interpretation to its assessment work in this area – no attempt is made to establish minimum conditions; instead the emphasis is on a partner country’s commitment to change and the future direction of its public financial management systems.
French: La Commission interprète ses travaux d'évaluation dans ce domaine avec rigueur et dynamisme et ne tente aucunement d'établir des conditions minimales. Elle met l'accent sur l'engagement du pays partenaire à modifier l'orientation de ses systèmes de gestion des finances publiques.
English: Organizing the information into categories of rights was a challenge, as organizations usually organize it according to their own requirements or those of the sector that they are part of, and there are different reporting periods for each issue.
French: En effet, les administrations classent généralement ces derniers en fonction de leurs propres besoins ou de ceux du secteur auquel elles appartiennent et les informations portent sur des périodes distinctes pour chaque thème.
English: Ouranos is funded by several federal departments and agencies, as well as departments and agencies of the Quebec government.
French: Les données ont été largement utilisées pour évaluer les sorties de modèles ainsi que l’extraction de données satellitaires.
English: 7; Purchaser’s Exhibit B-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièce de l’acheteur B-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In the letter the UNDG Chair assured United Nations country teams of the UNDG commitment to provide coordinated support on a prioritized basis.
French: Dans la lettre, le Président du GNUD a assuré les équipes de pays que le Groupe était déterminé à apporter un appui coordonné en fonction des priorités.
English: The amendment revises the limitations to be applied when determining the market allotment of a producer or when issuing a new market allotment within a province during the control period beginning on April 30, 2006 and ending on April 28, 2007. Footnote a C.R.C., c.
French: La modification vise à fixer les nouvelles limites dont il faut tenir compte lors de la détermination des allocations de commercialisation des producteurs ou de l'attribution de nouvelles allocations de commercialisation dans une province au cours de la période réglementée commençant le 30 avril 2006 et se terminant le 28 avril 2007.
English: Priority will be given to obtaining coverage about the CBCN and partner groups in weekly newspapers because they serve small towns and rural areas where information about breast cancer services is often hard to come by.
French: Contacts communautaires - La base de données bilingue des contacts communautaires (Community Contacts Database), qui énumère les groupes d'entraide pour les victimes du cancer du sein, sera améliorée grâce à l'ajout de renseignements détaillés sur les services, les activités et les programmes réguliers de chacun des groupes.
English: How is it delivered?
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s VidÃ©o
English: That dual mechanism had undoubtedly made it possible to better define national development priorities, establish a more coherent approach by the United Nations system and define the roles of the various stakeholders.
French: Ce double mécanisme a incontestablement permis de mieux cerner les priorités nationales de développement, de renforcer la cohérence des interventions du système des Nations Unies et de préciser le rôle des différentes parties prenantes.
English: Dollars 200,000 160,000 120,000 80,000 40,000 0 Crop Livestock Machinery Salaries Net Interest Expense Other* Total General Operating Expenses Expenses
French: Dollars 200,000 160,000 120,000 80,000 40,000 0 Culture Machines Intérêts nets Dépenses d'exploitation totales
English: Site Type and # 162R, Pre-contact site nearby, and others on other side of TCH.
French: Aires de piquenique/d'utilisa tion diurne (suite) Étangs Cascade 2114R et 2069R, sites historiques situés à l'ouest de l'aire de piquenique.
English: TRULY A BEAUTIFUL RATCHET ... these fundraisers!
French: VRAIMENT A CLIQUET beau ... Ces collectes de fonds!
English: The committee should, as a priority, discuss and decide on its own future work program, which should be well structured with clear output expectations.
French: Le comité s’attacherait, en priorité, à examiner et à arrêter son programme de travail futur, qui devrait être bien structuré et énoncer clairement les objectifs visés.
English: It is European legislation which enables a terrorist suspect to be transferred from Italy to London within 50 days.
French: C’est la législation européenne qui permet à un individu suspecté de terrorisme d’être transféré d’Italie vers Londres en 50 jours.
English: First of all, I would like to thank Mr Stevenson for his report and also for supporting the Commission’s proposal to conclude this Protocol.
French: Avant toute chose, je voudrais remercier M. Stevenson pour son rapport et pour son soutien à la proposition de la Commission visant à conclure ce protocole.
English: During 2005-2006, Montenegro was a part of the Serbia and Montenegro country programme and all allocations were managed by Belgrade office.
French: Durant l'exercice 2005-2006, le Monténégro était inclus dans le programme de pays du Monténégro et de la Serbie et toutes les allocations étaient gérées par le bureau de Belgrade.
English: "Since 1932, the International Peace Gardens have existed as a reminder of the unique and important relationship our two countries have with one another," said Minister Alcock.
French: « Depuis 1932, le Jardin international de la Paix nous rappelle l'importance et le caractère unique de la relation entre nos deux pays », a déclaré le ministre Reg Alcock.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member W. Roy Hines, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant W. Roy Hines, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat du Tribunal :
English: CRTC Financial Database B. French-Language Table 8:
French: Inclut les services bilingues et le financement du FCT Source :
English: It must also curb the removal of tariff barriers or demand reciprocity, as well as allowing differential treatment for products from joint ventures which do, after all, receive Community capital. In addition, the Commission should maintain reference prices, contrary to what its intention appears to be, and encourage carry-over premiums, particularly as replacements for withdrawal or destruction mechanisms which, in a market lacking high-quality proteins, paradoxically give priority to the conversion of fish into oils or fish meal.
French: Au contraire, nous croyons que la Commission a le devoir de protéger, dans la mesure du possible, sa propre production en encourageant des politiques qui contribuent à accroître l'approvisionnement intérieur; en freinant la diminution et l'abolition des droits de douane ou en exigeant l'application du principe de réciprocité; en permettant un traitement différencié des produits des sociétés mixtes qui disposent, en fin de compte, de capitaux communautaires, en maintenant, contrairement à ce que semble être son intention, les prix de référence, et en encourageant les primes de renvoi, surtout en leur qualité de substituts aux mécanismes de retrait ou de destruction qui, dans un marché déficitaire en protéines de bonne qualité, sont paradoxalement attribuées à la conversion du poisson en huiles ou en farines de poisson.
English: As in previous phases, during phase IX, the Committee continued to attach high priority to the work of processing contracts for the supply of humanitarian goods to Iraq.
French: Comme pendant les phases précédentes, le Comité a continué, pendant la phase IX, à considérer comme prioritaire l'examen des contrats de fourniture d'articles humanitaires à l'Iraq.
English: Publication of the Report of the European Commission against Racism and Intolerance [29/04/2008] Malta:
French: Publication du rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) [29/04/2008] Malte :
English: The Joint Committee is able to play the useful role of (a) facilitating the sharing of information among countries on their domestic approaches to electronic commerce and (b) providing advice on the international aspects of these issues, including their implications for trade policies.
French: Le Comité mixte joue un rôle utile (a) en facilitant le partage de l'information entre les pays à propos de leurs approches nationales au commerce électronique et (b) en fournissant des conseils sur les aspects internationaux de ces questions, y compris en ce qui concerne les incidences sur les politiques commerciales.
English: The kinetic mechanism of a long-chain aldehyde dehydrogenase that is induced during the development of bioluminescence in Beneckea harveyi has been investigated.
French: Nous avons examiné le mécanisme cinétique d'une déshydrogénase des aldehydes gras à longue chaîne, induite durant le développement de la bioluminescence chez Beneckea harveyi.
English: Through the 1950s-1960s, a gap existed between clinicians studying CJD and veterinarians studying scrapie since neither group was aware of the other.
French: Tout au long des années 50 et 60, il existait un fossé entre les cliniciens qui étudiaient la MCJ et les vétérinaires qui étudiaient la tremblante, vu qu’aucun groupe n’était au courant des travaux de l’autre.
English: Targeted marketing strategies support a good positioning in the market segment of high quality products.
French: Diverses actions de marketing ciblées soutiennent un positionnement dans le segment de marché pour les produits de haute qualité.
English: Team 41 is asking regional coordinators and program coordinators for their comments and questions.
French: L’équipe 41 demande aux coordonnateurs régionaux et aux coordonnateurs de programmes de lui faire part de leurs commentaires et questions.
English: It should be noted that many of these activities, although furthering a particular charitable purpose, might also qualify as charitable in and of themselves (e.g., research as promotion of education).
French: Il est à noter qu'un grand nombre de ces activités, bien qu'elles puissent faire avancer une fin de bienfaisance particulière, pourraient aussi être admissibles en soi en tant que fins de bienfaisance (p. ex. la recherche dans le but de promouvoir l'éducation).
English: There are, however, some areas where needles are often found in public or semi-private places.
French: Les attentes du personnel, leurs capacités et compétences n’ont pas été étudiées, mais semblent être variées.
English: E-MAIL:  1.6 DECLARATION OF THE LICENSEE OR ITS APPOINTED AGENT  
French: COURRIEL :   1.6 DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: These sentiments were echoed, more recently, by the Public Service Integrity Officer in his 2002-2003 Annual Report tabled in Parliament on September 15, 2003.
French: • Étudier les expériences d'autres pays et législatures ayant légiféré sur la question de la divulgation d'actes fautifs et en tirer des leçons pour le gouvernement du Canada.
English: MEMBERS OF THE ORDER OF CANADA Marjorie Bencz, C.M. Edmonton, Alberta A strong voice for the poor and working poor, Marjorie Bencz has been fighting hunger in Canada for the past two decades.
French: CITATIONS MEMBRES DE L’ORDRE DU CANADA Marjorie Bencz, C.M. Edmonton (Alberta) Depuis deux décennies, Marjorie Bencz donne sa voix aux démunis et aux travailleurs à faible revenu pour lutter contre la faim au Canada.
English: Your parents should help you decide what is right and wrong, and what is best for you.
French: Tes parents doivent t'aider à décider ce qui est bien et ce qui est mal, et ce qui est le mieux pour toi.
English: Current capacity includes four posts (1 P-5, 2 P-4, 1 General Service (Principal level)).
French: L'effectif actuel comporte quatre postes [1 P-5, 2 P-4, 1 agent des services généraux (1re classe)].
English: The variation of the measured decay constants with buffer-gas pressures yielded the total depopulation (quenching) cross sections Q = 3.32 ± 0.25, 25.6 ± 2.2, and 84.1 ± 8.4 Å2 for collisions with CH4, CO, and CO2, respectively.
French: La variation des constantes de décroissance mesurées avec la pression de gaz tampon a donné pour les sections efficaces totales de dépopulation (extinction) les valeurs Q = 3,32 ± 0,25, 25,6 ± 2,2 et 84,1 ± 8,4 Å2, pour des collisions avec CH4, CO et CO2, respectivement.
English: That is true also in the case of Iraq.
French: Ceci est vrai également dans le cas de l'Iraq.