ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomed the proposals of the working group established by the Executive Committee on Humanitarian Affairs, in particular the appointment of a senior-level female staff member to serve as a sexual exploitation and abuse focal point in field operations.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les propositions du groupe de travail créé par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, notamment celle qui consiste à désigner comme responsable de la coordination des questions concernant l'exploitation et la violence sexuelles dans les opérations sur le terrain un fonctionnaire de haut niveau de sexe féminin.
English: That indicates that it is very serious about this issue and gives it the importance that it deserves.
French: Cela montre qu'il est tout à fait sérieux quant à cette question et qu'il lui accorde l'importance qu'elle mérite.
English: Evaluation of EIB Financing of Air Infrastructure Prepared by Operations Evaluation Campbell Thomson Dieter Morgenstern Monique Bianchi External Consultant:
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des infrastructures aéroportuaires Établi par Évaluation des opérations Campbell Thomson Dieter Morgenstern Monique Bianchi Consultant externe :
English: In the field of external relations, the European Council focused in particular on Ukraine and the Middle East peace process and adopted declarations on these subjects.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Conseil européen a porté son attention en particulier sur l'Ukraine et le processus de paix au Proche-Orient en adoptant des déclarations.
English: As a result, we are witnessing new challenges and threats to international peace and security.
French: En conséquence, nous voyons de nouveaux défis et menaces peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: The highly qualified crew as well as the experienced administrative personnel ensure the quality and the reliability of the service.
French: Le personnel hautement qualifié à bord ainsi que l'expérience du personnel administratif assurent la qualité et la fiabilité du service.
English: It also called for appropriate support to developing countries in their quest to enhance local capacities and engender ownership and strong management of partnerships.
French: Il faut aussi un appui approprié aux pays en développement qui s'efforcent de renforcer leurs capacités locales et de parvenir à une maîtrise et à une bonne gestion des partenariats.
English: Agricultural subsidies in the member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) amounted to $361 billion in 1999, more than the entire GDP of Sub-Saharan Africa.
French: Les subventions agricoles distribuées dans les pays membres de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) ont atteint 361 milliards de dollars en 1999, soit plus que le PNB de toute l'Afrique subsaharienne.
English: I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, je rappelle à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: 3.1.3 Exclusion of disciplines currently in the Olympic Programme Canoe-Kayak (ICF) – Slalom The Commission acknowledged the positive efforts made by the ICF to amend the athlete quota for flatwater canoe to allow the reintroduction of the slalom canoe discipline.
French: 3.1.3 Exclusion de disciplines actuellement au programme olympique Canoë-kayak (ICF) – Slalom La commission a reconnu les efforts réels déployés par l’ICF pour modifier le quota d’athlètes dans le canoë en eaux calmes afin de permettre la réintroduction de la discipline du canoë-slalom.
English: An example that is commonly used within business is the term "party" that could be either an enterprise or a person.
French: Un exemple fréquemment utilisé en affaires est le terme « partie » qui pourrait être soit une entreprise soit une personne.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) What is the program objective?
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) Quel est l’objectif du Programme?
English: It will be the sort of issue to which I will be turning my mind during the upcoming discussions on this year's budget over the coming weeks, or perhaps months.
French: C’est le genre de questions qui bénéficieront de mon attention lors des discussions des semaines - ou des mois - à venir sur le budget de cette année.
English: A good example of this was observed at one of our site visits.
French: Nous avons observé un bon exemple de ceci lors d’une de nos visites sur place.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 13 September 2004 from 20.15 to 21.15, Strasbourg 1.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne : 3.
English: An intragenomic translocation breakpoint was detected on the short arm of the barley chromosome 5H with the help of SSR marker analysis.
French: Un point de translocation intragénomique a été détecté sur le bras court du chromosome 5H de l'orge grâce à l'analyse des marqueurs microsatellites.
English: • to implement the G8 Africa Action Plan (see Ministers' Message section of this report).
French: • mettre en oeuvre le Plan d'action pour l'Afrique du G8 (voir la section Message des ministres dans ce rapport).
English: After protracted but ultimately successful negotiations, the commissioners continued to Berens River where they paid annuities to the Berens River band and explained the treaty to the people from the Grand Rapids of Berens Rivers.
French: Après des négociations prolongées, mais finalement fructueuses, les commissaires poursuivirent leur route jusqu'à la rivière Berens, où ils versèrent à la bande de l'endroit ses indemnités annuelles et expliquèrent à la population des Grands Rapides les clauses du traité.
English: All these increasing downside risks in the transition economies, together with those in Western Europe, reinforce the case for a counter-cyclical policy stance.
French: Tous ces risques baissiers qui prennent de l'importance dans les pays en transition et auxquels il faut ajouter les risques propres à l'Europe occidentale, renforcent les arguments en faveur d'une intervention anticyclique.
English: Paul Collier is Professor of Economics, Oxford University.
French: Paul Collier est professeur d'économie à l'université d'Oxford.
English: To ensure that appropriate information reaches the right audiences in a useful form and in a timely manner, the United Nations University disseminates its materials through both print and electronic methods, organizes a variety of public events, and conducts other outreach activities.
French: Pour que les informations pertinentes atteignent le public visé utilement et en temps opportun, l'Université des Nations Unies diffuse ses documents sur papier et par voie électronique, organise de nombreux événements et mène diverses activités de diffusion.
English: Other general laws have been promulgated during the past 10 years; they contain special provisions for the protection of the rights of indigenous peoples, such as: Citizen Participation Act; General Education Act; Code of Children and Adolescents; General Act on Environment and Natural Resources; Act on the Promotion of Integral Development of Youth; and General Health Act.
French: En outre, d'autres lois générales promulguées au cours de la décennie écoulée contiennent des dispositions spéciales pour protéger les droits des peuples autochtones, par exemple: la loi sur la participation citoyenne, la loi générale sur l'éducation, le Code de l'enfance et de l'adolescence, la loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles, la loi sur la promotion du développement intégral des jeunes et la loi générale sur la santé, entre autres.
English: Brings a bit, but somehow didn't show girls pleasure whore giving head Hot Mom love to your dad immediately after a mean that they try to snap a woman that prague whore this image.
French: Status' ' return true slaves, french whore unseen by Google Advertisement Advertisement Advertisement About Contact Friday, March 7, Anna Nicole french whore 8 Your redhead whore say with a japanese adult site design. Com french whore Preferred Language English 1.
English: None of the measures listed in Table 4 should be postponed due to a lack of full scientific certainty.
French: L’absence de certitude absolue ne saurait justifier le report de ces mesures.
English: The Government of Canada provides coverage for these groups through separate federal programs.
French: Dans ces cas, le gouvernement fédéral assure la couverture d'assurance-santé par le biais des programmes fédéraux distincts.
English: With this enhanced information processing, all levels of management will be able to plan, monitor, adjust, report and make decisions with the support of timely and relevant information.
French: Grâce au traitement plus rapide des renseignements, tous les paliers de gestion seront en mesure de planifier, de surveiller, de modifier, de rédiger des rapports et de rendre des décisions puisqu'ils auront obtenu des renseignements opportuns et pertinents.
English: Before starting that process, it appeared to the EC Member States that it would be preferable to take into account the outcome of the ongoing work by the Joint Inspection Unit, including the results of the desk-to-desk review, as well as the results of the work being done to improve WIPO’s audit functions.
French: Avant d’entamer ce processus, les États membres de la Communauté européenne estiment préférable de tenir compte des résultats des travaux du Corps commun d’inspection en cours, y compris ceux de l’analyse bureau par bureau, ainsi que des résultats des travaux mis en œuvre pour améliorer les fonctions d’audit de l’OMPI.
English: The rapporteur said that he had commissioned a study on the impact of relocations in Europe from Brussels Free University and that he would invite Professor Robert Plasman to present the results at the next meeting on 20 April 2005.
French: Le rapporteur signale qu’il a commandé une étude sur «l'Impact des délocalisations en Europe» à l’Université libre de Bruxelles et que le professeur Robert Plasman sera convié à la prochaine réunion afin d'en présenter les résultats.
English: The successful management of marine conservation areas will depend upon a comprehensive science and education component.
French: La bonne gestion des aires marines de conservation dépendra de la mise en place d’une composante scientifique et éducative bien développée.
English: See point 6.1 of Regulation No.
French: / Voir les points 6.1 du Règlement No X.
English: It must also be demonstrated that the legal, regulatory and health requirements have been met (art.
French: L'intéressé doit également prouver qu'il répond aux critères légaux, réglementaires et de santé (art. 29 A).
English: This ceiling is set at ECU 70 million (an amount which, in practice, is seldom reached) but may be higher.
French: Ce plafond est fixé à 70 millions écus (montant très difficile à atteindre dans la pratique) mais il peut être supérieur.
English: Progress in understanding and modeling techniques based on thermoelestic processes is considered.
French: On considère le progrès dans la connaissance et la modélisation des techniques basées sur les processus thermo-élastiques.
English: We have noted the Government's position, as explained in the long letter from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo and as elaborated by the Foreign Minister this morning.
French: Nous avons noté la position du Gouvernement, telle qu'exposée dans la longue lettre du Représentant permanent de la République démocratique du Congo et telle que précisée aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères.
English: However, this necessitates opinion being built up from below. Not through measures at EU level.
French: Mais ceci nécessite une évolution de l'opinion depuis la base, et non des mesures prises au niveau européen.
English: These Regulations also provide a degree of continuity with the current regulations and guidelines under which licence holders operate.
French: Le règlement assure aussi un certain degré de continuité par rapport aux règlements et aux directives actuels qui régissent les titulaires de licence.
English: Physical presence in the workplace is becoming less important and teleworking is gaining ground.
French: La présence physique sur le lieu de travail devient moins importante, et le télétravail gagne du terrain.
English: Honesty, veracity, integrity, sincerity, fidelity and loyalty all need to be reinforced and encouraged as positive traits in and of themselves.
French: Le major Reed Bonadonna, du Corps des Marines des ÉtatsUnis, a mis au point un concept qui semble offrir une solution pratique à ce dilemme :
English: By way of illustration, Statistics Canada provides researchers with dummy microdata files and allows them to submit runs against the full file via computer networks.
French: À titre d'exemple, Statistique Canada fournit aux chercheurs des fichiers de microdonnées fictifs et les autorise à soumettre des demandes d'exploitation en relation avec le fichier complet via le réseau informatique.
English: Two weeks ago, I visited a so-called call centre, where voters can call in to ask questions about the elections.
French: Il y a deux semaines, je me suis rendu dans ce qu'on appelle un centre d'appels, un endroit où les électeurs peuvent appeler pour poser des questions à propos des élections.
English: • Try to escape, use bear spray if you have it.
French: • Si l'ours vous poursuit avant d'attaquer ou qu'il attaque pendant la nuit :
English: During the reporting period, Burundi was considered at the third session of the universal periodic review mechanism at the United Nations Human Rights Council in Geneva, in the presence of civil society representatives working in the area of the promotion and protection of human rights.
French: Le Burundi a également au cours de cette période passé son examen périodique devant le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies à Genève, en présence des représentants de la société civile œuvrant dans la promotion et la défense des droits humains.
English: Article 15 Notified bodies 1.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les organismes qu'ils ont désignés pour effectuer l’évaluation de la conformité en vue de la mise sur le marché visée à l’article 10, paragraphes 4 et 5, ainsi que les tâches spécifiques pour lesquelles ces organismes ont été désignés et les numéros d'identification qui leur ont été attribués préalablement par la Commission.
English: I shall also pay special attention to the mechanisms used to establish origin, so that this does not become a competitive disadvantage for European producers against their competitors.
French: J'accorderai également une attention particulière aux mécanismes utilisés pour établir l'origine afin que ceux-ci n'engendrent pas de désavantages concurrentiels pour les producteurs européens vis-à-vis de leurs concurrents.
English: • Revised forms and manuals for electoral district associations
French: • Formulaires et manuels révisés pour les associations de circonscription
English: Molecular markers were developed to monitor the introgression of L. elongatum chromosome segments into hexaploid wheat.
French: Des marqueurs moléculaires ont été développés pour suivre l'introgression de segments chromosomiques du L. elongatum chez le blé hexaploïde.
English: This Charter is the founding document describing the principles of appropriate conservation.
French: Cette charte est un document fondamental décrivant les principes de la conservation.
English: Schedule A Basic Needs Allocation Negotiations On March 31, 2003, DFO released the final report on the Yukon River Drainage Basin Harvest Study to YFNs.
French: Déversoir de la rivière Klukshu Le déversoir de la rivière Klukshu est exploité en partenariat avec les Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: • Using the results of research to make policy choices as they apply to the department and Western Canada and designing programs to address specific needs identified through research.
French: • prendre des décisions stratégiques concernant le Ministère et l'Ouest canadien sur la base des résultats des recherches et concevoir des programmes capables de répondre aux besoins spécifiques mis au jour lors des travaux de recherche;
English: There is therefore no violation of article 15 of the Covenant, which forbids the imposition of a heavier penalty than that applicable at the time when the offence was committed.
French: Il n'y a donc pas violation de l'article 15 du Pacte, qui interdit de prononcer une peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
English: Then go to "Manage Servers Theme" then click on Menu and select "Update Servers Featured Theme" done now it will pull all available themes.
French: Ensuite, allez à "Thème Gérer les serveurs", puis cliquez sur Menu, puis sélectionnez "Mise à jour des serveurs Thème en vedette" c'est fait maintenant il va tirer tous les thèmes disponibles.
English: Footnote 14 Following this formula, any operating expenses paid directly by the shareholder would not be included in determining the amount or value of the benefit.
French: Note 14 Selon cette formule, tous frais d'exploitation que l'actionnaire paie directement ne seront pas inclus dans le calcul du montant ou de la valeur du bénéfice.
English: I urge all political leaders to remain personally committed in order to ensure that the decisions we have taken tonight will turn into reality.
French: J'exhorte tous les dirigeants politiques à demeurer personnellement engagés pour veiller à ce que les décisions que nous avons prises ce soir se concrétisent.
English: A new quality control test was introduced for determining the rheological properties.
French: Un nouveau test de contrôle de la qualité a été introduit pour déterminer les propriétés rhéologiques.
English: If the application is for an expansion, provide the area of the existing site (m2 or hectares) and the proposed expanded area (m2 or hectares).
French: Si la demande concerne un agrandissement, indiquer la superficie du site existant (m2 ou hectares) et la superficie proposée du site élargi (m2 ou hectares).
English: On 27 April, the King appointed the unanimous choice of SPA, Nepali Congress (NC) leader Girija Prasad Koirala, as Prime Minister.
French: Le 27 avril, le Roi, investi du choix unanime de l'Alliance des sept partis, a nommé Girija Prasad Koirala, le dirigeant du parti du Congrès népalais, au poste de premier ministre.
English: 4.00 Payment Conditions 4.01 Unless the Agency agrees to make advance payments under section 4.02, following receipt of a claim (including copies of relevant invoices or receipts) acceptable to the Manager, for payment of Eligible Costs paid by the Recipient, the Agency shall, subject to the limit established in section 3.01, reimburse the Recipient for the Eligible Costs that the Recipient incurred.
French: 4.00 Modalités de paiement 4.01 À moins que l'Agence accepte de faire une ou plusieurs avances en vertu de l'article 4.02, suite à la réception d'une demande (incluant une copie des factures ou reçus pertinents) jugée acceptable par le Gestionnaire, pour le paiement des Frais Admissibles payés par le Bénéficiaire, l'Agence doit, sous réserve de la limite fixée à l'article 3.01, rembourser le Bénéficiaire pour les Frais Admissibles que celui-ci a encourus.
English: The NRF and the related work of the EU Headline Goal should be mutually reinforcing while respecting the autonomy of both organisations" 2.
French: La NRF et les travaux connexes de l’UE sur l’objectif global devraient se renforcer mutuellement dans le respect de l’autonomie des deux organisations.
English: Table 2 provides several examples of occupations moving towards shortage or surplus taken from the Human Resources Development Canada publication Job Futures 2000.
French: Le tableau 2 présente quelques exemples de professions en pénurie ou en surplus de main-d'oeuvre tirés d'Emploi-Avenir de DRHC, édition 2000.
English: At this point I would like to thank all of you, ladies and gentlemen, for your views and speeches, and also for seeking a solution within the committee.
French: Je souhaiterais profiter de cet instant pour vous remercier tous, Mesdames et Messieurs, de vos avis et de vos propos, et pour avoir travaillé à l'élaboration d'une solution en commission.
English: Issues addressed at these encounters were related to: the national and international state of affairs and today's challenges to the building of a human rights culture; the principles and overall objectives of human rights education and the PNEDH in the context of the Decade for Human Rights Education - in each of the Plan's five areas, principles, strategies, and lines of action in human rights education were discussed; and the structuring of state committees on human rights education.
French: Les questions abordées lors de ces rencontres portaient sur : la situation nationale et internationale et les difficultés entravant la création d'une culture des droits de l'homme; les principes et les objectifs globaux de l'éducation en matière de droits de l'homme et du PNEDH dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (dans chacune des cinq régions du Plan, des principes, stratégies et lignes d'action concernant l'éducation aux droits de l'homme ont été examinés), ainsi que la structure des comités d'État sur l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Publication 3527.
French: IRWIN, Douglas A. 2002.
English: If it's made by the same team as Athlete Kings (and is in 60FPS like that game too) then it could actually be awesome! Does anybody know which team are making this?
French: C'est vrai sa change au moins, alors je reviens sur ce que j'ai dis plus haut...
English: Rebuilding System Capacity
French: Remettre à niveau la capacité du système
English: Annual $000.00 (gross), INSERT NUMBER hours Compensatory $000.00 (gross), INSERT NUMBER hours However, sick leave credits are not payable.
French: Congé compensatoire : 000,00 $ (brut) (INSÉRER LE NOMBRE heures). Les congés de maladie acquis mais inutilisés ne sont pas payés en espèces.
English: We do not want this situation to endanger the guarantee of the European farm model which - we must not forget - is a fundamental element of the European social model.
French: Nous ne voulons pas que cette situation mette en péril la préservation du modèle agricole européen qui - nous ne pouvons l' oublier - constitue un élément essentiel du modèle social européen.
English: Policy and legislation could play roles in preserving Indigenous languages, says Pamela Shaw, Manager of the Liaison Unit for the Aboriginal Affairs Branch of Canadian Heritage.
French: De l’avis de Mme Pamela Shaw, gestionnaire du service de liaison de la Direction générale des affaires autochtones de Patrimoine canadien, les politiques et mesures législatives peuvent contribuer à la protection des langues autochtones.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: U.S. March 1 Hogs and Pigs Inventory 66
French: États-Unis - Inventaire de porcs et porchins au 1er mars 66
English: The trial in the single case referred by the International Tribunal to Croatia, that of Ademi and Norac, started on 18 June 2007.
French: Le procès dans l'affaire Ademi et Norac - seule et unique affaire renvoyée devant les juridictions croates - s'est ouvert le 18 juin 2007.