ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for the observations and points of view that you have expressed during this debate.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous remercier pour les observations et les points de vue que vous avez exprimés au cours du débat.
English: • you or your spouse or common-law partner want to begin or continue receiving Canada Child Tax Benefit payments;
French: • vous ou votre époux ou conjoint de fait désirez commencer ou continuer à recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: • 2000-AGR-434 — Agreement between CN and the Corporation of the City of Windsor
French: • 2000-AGR-434 — Entente entre le CN et la Ville de Windsor
English: The duration of the Framework (4-5-6 years) in order to ensure that adequate resources are available to the corresponding political priorities.
French: La durée du Cadre (4-5-6 ans) afin de veiller à ce que des ressources adéquates soient disponibles pour les priorités politiques correspondantes.
English: Quality of transportation, not duration is critical.
French: Ce n'est pas la durée du transport qui est essentielle, mais sa qualité.
English: The request shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
French: La requête n’est réputée avoir été présentée qu’après le paiement de la taxe de transformation.
English: The rest of this chapter reviews progress since the 1997 Assessment in applying regional acid deposition models, both Lagrangian and Eulerian, in eastern and western Canada to understand acid deposition better and to evaluate the efficacy of current, proposed, and potential emission control measures.
French: La suite de ce chapitre présente les progrès réalisés depuis l'évaluation de 1997 sur la capacité des modèles régionaux de dépôts acides, tant lagrangiens qu'eulériens, à évaluer les dépôts acides eux-mêmes et l'efficacité des mesures de contrôle des émissions existantes - proposées et potentielles - et ce, tant pour l'est que l'ouest du Canada.
English: We fully support the establishment of a third-party monitoring mechanism.
French: Nous appuyons totalement la création d'un mécanisme de surveillance dirigé par une tierce partie.
English: However, the Court considers that the fact that wine is taxed more heavily is not liable to influence the market in question and does not have the effect of affording indirect protection to Swedish beer.
French: Toutefois, la Cour estime que cette charge fiscale plus élevée n’est pas de nature à influencer le marché en cause et n’a pas pour effet de protéger indirectement la bière suédoise.
English: Both aggregated and uniform models of attack pattern by late-instar larvae based on k of the negative binomial were evaluated to determine the impact of larval density and attack pattern on the loss in stemwood volume increment of young, thinned balsam fir stands in Newfoundland.
French: Les deux modèles, d'aggrégation et uniforme, de plan d'attaque par les larves des derniers stades, basés sur le k du binomial négatif, ont été évalués afin de déterminer l'impact de la densité des larves matures et du plan d'attaque sur la perte d'accroissement en volume de bois de tige chez les jeunes peuplements de sapin baumier éclaircis de Terre-Neuve.
English: The proposed organization of work contained in the annex is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux figurant dans l'annexe du présent document est destiné à faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les délais fixés et en fonction des services de conférence disponibles.
English: Students also proposed that a "contact list" be published on the ASD website, including addresses and telephone numbers of participants.
French: Les participants ont aussi proposé qu’une liste de contacts soit publié sur le site Web de la DMPS, qui comprendrait entre autres les noms, adresses et numéros de téléphone des participants.
English: The data do not include the two national parks or those parts of the island that remain uninventoried.
French: Les données ne comprennent pas les deux parcs nationaux ni les parties de l’île où aucun inventaire n’a été réalisé.
English: (m) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: m) Pour l'alinéa b du point 9: M. F. Yimer, président-rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;
English: Another source of pressure on the immigration system is the growing volume of applicants under the TFW Program.
French: Le nombre croissant de demandes dans le cadre du PTET constitue une autre source de pression pour le système d’immigration.
English: Our customers are always a major contributor to the evolution of our Openfield products.
French: Ainsi ces derniers contribuent à l'évolution de nos produits Openfield.
English: In this regard, ILO has been active in developing strategies for the protection of workers rights, in particular through the development and implementation of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as well as the ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: À cet égard, le BIT est intervenu dans la mise au point de stratégies visant à protéger les droits des travailleurs, notamment en rédigeant et en appliquant la Déclaration sur les principes et droits fondamentaux au travail ainsi que sa Convention No 182 concernant l'interdiction et l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants.
English: • to establish and maintain procedures to ensure that information about all adverse reactions reported to the licensee is collected and maintained and is easily accessible (including by Health Canada upon request);
French: • mettre en place et tenir à jour des procédures pour la cueillette et la conservation de toutes les données concernant les réactions indésirables déclarées au titulaire de licence et assurer l'accès à de telles données (y compris lorsque Santé Canada en fait la demande);
English: The appellant was granted a refund for the full amount of duty.
French: L’appelant a obtenu le plein remboursement du 3.
English: An additional post will be established in EPAU.
French: Un poste supplémentaire sera créé au sein du Groupe.
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the recommendations of the Committees regarding funding and seek further discussions as appropriate.
French: Dans son processus d'analyse des demandes, le Ministère tiendra compte des recommandations des comités quant à la répartition de l'enveloppe et poursuivra au besoin le dialogue concernant ces recommandations.
English: As usual though, in the end the good guy(s) won and Lunik was wrong.
French: Mais comme toujours, au final c’est Lunik qui avait tort.
English: The exercise was aimed at advancing Canada’s ability to respond to offshore threats and unlawful acts from within a coalition environment.
French: Cet exercice avait pour but de renforcer la capacité du Canada à contrer, dans le cadre d’une coalition, les menaces ou les actes illégaux commis au large des côtes.
English: Complete more appeals without a hearing where appropriate.
French: Régler un plus grand nombre d'appels sans tenir d'audience, lorsque c'est approprié.
English: The procedure begins, however, with a request for the opening of an investigation sent by OLAF to the Member State.
French: La procédure débute néanmoins par une demande d’ouverture d’enquête adressée par l’OLAF à l’État membre concerné.
English: According to paragraph 181 of the State party's report (CMW/C/MEX/1), migration offences or infractions may be subject to criminal proceedings under articles 118 to 125 of the General Population Act, although in practice this does not happen.
French: D'après ce qui est dit au paragraphe 181 du rapport de l'État partie (CMW/C/MEX/1), les articles 118 à 125 de la loi démographique générale disposent que les infractions liées à l'immigration peuvent faire l'objet de procédures pénales, même si cela ne se produit pas dans la pratique.
English: That appreciation is apparent in his latest book, You're My Hero - North Bay that hit the streets of North Bay,... »
French: Cette admiration est mise en évidence... »
English: Different types of TV programmes that feature entrepreneurial issues Entrepreneurship is a phenomenon with many facets.
French: Différents types d’émissions de télévision abordant les questions entrepreneuriales L’entrepreneuriat est un phénomène aux facettes multiples.
English: R & * ; "*& & (.
French: &'% " ' %'#
English: General Requirements Development Cards for team sports are available only to athletes required to be involved in competition and training programs under the auspices of the NSO for significant time periods during the summer.
French: Exigences générales Les brevets de développement pour les sports d’équipe ne sont offerts qu’aux athlètes tenus de s’engager dans des programmes de compétition et d’entraînement sous l’égide de l’ONS pour de longues périodes pendant l’été.
English: Such actions stand in clear violation of the Council's own resolutions, which mandate that States must prevent their territory from lending any support, financial or otherwise, to terrorist organizations.
French: Ces actes constituent des violations flagrantes des résolutions du Conseil, qui prévoient que les États doivent empêcher que leur territoire serve à fournir un appui financier ou autre à des organisations terroristes.
English: COSEWIC populations conform to Banfield’s (1961) demes except that he grouped mountain caribou in central and southern B.C. with the boreal deme sylvestris.
French: Les populations locales ont tendance à être plus distantes les unes des autres en Colombie-Britannique qu’au Yukon.
English: Therefore, a more restrictive category than G3 was recommended and in fact incorporated into the directive.
French: On recommandait donc de donner une cote plus restrictive que la cote G3 et, de fait, la directive incorporait cette recommandation.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Record of Decision from Meeting with the Canadian Cosmetic Toiletry and Fragrance Association - List of ingredients
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec associations Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums  - Liste des ingrédients TPD Category IV Product Labelling Standard NHP Ingredients Probable NHP, awaiting confirmation Drug Ingredients Outstanding Ingredients Acne Therapy Sulphur Salicylic Acid Resorcinol
English: The Council decided on 11 July 2006 that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 20075.
French: Le Conseil a décidé le 11 juillet 2006 que la Slovénie remplissait les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique le 1er janvier 20075.
English: ڤ The civil status agencies have begun work on a project for the computerized issuance of identity cards, using advanced technologies to prevent falsification.
French: Les services de l'état civil ont commencé à s'occuper du projet de délivrance d'une carte d'identité au moyen d'un mécanisme informatisé doté de technologies avancées empêchant leur falsification.
English: Moreover, because relative abdomen width (fatness) predicts the number of mature eggs (egg load) of a female better than her body size does, we expected males to evaluate female quality by assessing female fatness.
French: De plus, comme la largeur relative de l'abdomen (« embonpoint ») laisse présager le nombre d'oeufs à maturité (« fardeau d'oeufs ») mieux que la taille corporelle, nous nous attendions à ce que les mâles évaluent la qualité d'une femelle à sont embonpoint.
English: SECTORS (CATEGORIES) OF ANNEX H TO THE SIXTH VAT DIRECTIVE 77/388/EEC 1 Foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or substitute foodstuffs Water supplies
French: SECTEURS (CATÉGORIES) DE L’ANNEXE H DE LA SIXIÈME DIRECTIVE TVA 77/388/CEE 1 Les denrées alimentaires (y compris les boissons, à l'exclusion, toutefois, des boissons alcooliques) destinées à la consommation humaine et animale; les animaux vivants, les graines, les plantes et les ingrédients normalement destinés à être utilisés dans la préparation des denrées alimentaires; les produits normalement utilisés pour compléter ou remplacer des denrées alimentaires La distribution d’eau
English: The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: On September 23, 1996, the claimant applied for regular benefits (exhibit 6) stating that her employer informed her by letter on September 11, 1996 that she no longer had a position. The claimant had not worked since her initial claim for benefits on March 10, 1996, and as a result, a request for regular benefits could only be considered as a renewal of her initial claim.
French: Le 23 septembre 1996, la prestataire a présenté une demande de prestations régulières (pièce 6) sur laquelle elle a indiqué que son employeur l'a informée par une lettre du 11 septembre 1996 qu'elle n'avait pas plus d'emploi, et par conséquent, on ne pouvait qu'en conclure qu'il s'agissait d'une demande renouvelée de prestations.
English: Re-appraisal, Amount Due Claimant This example shows a request for a re-appraisal of the value for duty of the goods. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and the full amount of duties payable on the goods as accounted for on the original form B 3.
French: Nouvelle appréciation, total dû au requérant Cet exemple montre une demande de nouvelle appréciation de la valeur en douane des marchandises. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et le total des droits exigibles sur les marchandises déclarées sur la formule B 3 originale. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Indiquer la valeur totale des marchandises et les prolongations correspondantes demandées par l’importateur ou le propriétaire.
English: The participants identified following steps to be implemented in order to support the African peace and security architecture:
French: Les participants ont conclu que les mesures suivantes devaient être prises pour appuyer l'architecture africaine de paix et de sécurité :
English: In addition the EGE calls for comparative research on intellectual property rights and nanomedicine and advocate the needs to look further into the balance between knowledge protection and information dissemination.
French: Il préconise néanmoins que les autorités compétentes se saisissent des éventuels cas dans lesquels il pourrait y avoir des chevauchements réglementaires, sources d’incertitudes, pour telle ou telle
English: Coast Guard is now using and will continue to use its human resources and physical assets to support the federal integrated response to emerging maritime security and emergency preparedness priorities.
French: La GCC utilise et continuera d'utiliser ses ressources humaines et matérielles pour aider le gouvernement fédéral à répondre par une approche intégrée aux priorités émergentes en matière de sécurité maritime et de protection civile.
English: Extended Forecasts for Western Quebec * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour l'ouest du Québec * NOTE:
English: • "Statement of Certification" means a document (electronic or hardcopy) with company letterhead and signature of an authorized company official stating that the information contained in the attached emission report is accurate and complete, to the best of their knowledge.
French: • « attestation » Document (électronique ou imprimé) avec en-tête de la société et signé par un cadre autorisé de la société, selon lequel les renseignements contenus dans le rapport sur les émissions qui y est joint sont exacts et complets, à sa connaissance.
English: This was, for example, the case with current poverty measurements, which insufficiently reflected women's poverty as well as their contribution to the economy.
French: C'était notamment le cas des indicateurs actuels concernant la pauvreté qui ne rendaient pas compte comme il se devait de la pauvreté des femmes ainsi que de leur contribution à l'économie.
English: Restricted assets represent advances received on television rights royalties and guarantee deposits made by OCOGs.
French: Les actifs non librement disponibles représentent des avances sur droits de télévision reçues et des dépôts de garantie des COJO.
English: Public Service 2000 (Canada) — Periodicals. 2. Civil service reform — Canada — Periodicals. 3. Civil service — Canada — Personnel management — Periodicals. I. Title.
French: Fonction publique 2000 (Canada) — Périodiques. 2. Fonction publique — Réforme — Canada — Périodiques. 3. Fonction publique — Canada — Personnel — Direction — Périodiques. I. Titre.
English: The duty is ours to provide these essential guarantees and freedoms so that our children may grow up to attain their fullest potential.
French: Il nous appartient donc d'assurer à nos enfants les garanties et libertés essentielles à leur épanouissement le plus complet possible.
English: For this to happen, it will have to anticipate the ever-growing component of electronics in the added value of a car.
French: Pour que cela se produise, elle devra anticiper la part toujours grandissante du facteur électronique dans la valeur ajoutée d’une voiture.
English: CHAPTER 3 — MANDATED STUDY ISSUES MISSION DURATION This is like playoff hockey Sir.
French: CHAPITRE 3 — QUESTIONS À L’ÉTUDE DURÉE DE LA MISSION C’est comme les éliminatoires au hockey.
English: Members: Mr. Tanmaya Lal (India)
French: Membres suppléants: Mme Vesna Vukovič (Croatie) M. Tanmaya Lal (Inde);
English: Travellers are given a tourist card by their airline upon arrival.
French: À leur arrivée, tous les voyageurs reçoivent une carte de touriste, qui leur est remise par leur compagnie aérienne.
English: Toxicity testing should be conducted quarterly. Wastewater sampling and analyses should be carried out in accordance with documented, performance-based standards approved by the appropriate regulatory authorities.
French: Il faudrait effectuer les analyses des eaux usées en permanence en ce qui concerne le pH, quotidiennement en ce qui touche le total des solides en suspension et chaque semaine pour le reste des substances.
English: In a positive development, the Ceasefire Political Commission welcomed Security Council resolution 1784 (2007) and the pledge to support the funding and training of the Units.
French: Fait encourageant, la Commission politique du cessez-le-feu a favorablement accueilli la résolution 1784 (2007) du Conseil de sécurité et l'engagement à appuyer le financement et la formation des unités.
English: The method of estimating the number of work places based on these projections needs certain steps of evaluation.
French: L’estimation du nombre de postes de travail en fonction de ces projections repose sur diverses étapes d’évaluation.
English: The economy has been making a strong comeback in Europe and in Japan.3 The rapid integration of new market economies, notably China and Eastern Europe, into the global economy constitutes a significant phenomenon in the movement of trade and investment and in the evolution of prices.
French: L'économie a été en forte relance en Europe et au Japon2. L'intégration rapide des nouvelles économies du marché, notamment celles de la Chine et de l'Europe orientale, à l'économie mondiale, constitue un fait marquant dans les courants d'échanges et d'investissements ainsi que dans les mouvements des prix.
English: Hyperlinks to non-AfricanEconomicOutlook.org Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations or guarantee the validity of the information provided.
French: La présence de liens vers des sites externes n'implique aucunement l'approbation ou la responsabilité du site AfricanEconomicOutlook.org pour des opinions, idées, données ou produits présentés sur ces sites ni implique la garantie de l'exactitude des informations fournies.
English: Adoption of the Treaty means a new phase and an opportunity for the EU to make a step forward.
French: L'adoption du traité de Lisbonne marque une nouvelle phase et donne à l'UE l'occasion de progresser.
English: In a sense this is saying that we are at the end of the road as far as the Budget Council is concerned.
French: En d'autres mots, cela veut dire que nous sommes arrivés au bout des possibilités e ce qui concerne le Conseil budget.
English: Consequently, all First Nations in the BC treaty process may now negotiate constitutionally protected self-government as part of their treaty.
French: Cette décision a été un point tournant dans les négociations, parce que la Première nation Tsawwassen s’était engagée à parvenir à un règlement si elle obtenait satisfaction sur ce point.
English: Honorary Captain(N) Katy Bindon and myself arrived for a two-day tour of the American ship.
French: Le Capitaine de vaisseau honoraire Kathy Bindon et moi nous rendions à bord du navire américain pour une visite de deux jours.
English: [2] The teleconference was called at the request of the Department.
French: [2] La téléconférence a eu lieu à la demande du ministère.
English: Collective defence should, in the Czech view, remain a NATO responsibility.
French: Il en est de même pour la question politique de l’approfondissement du deuxième pilier de l’UE après l’élargissement.
English: West of the bypass, 48th Avenue is envisaged as a major collector road linking up with the Old Kamloops Road and will serve residential developments in that area.
French: À l'ouest de cette autoroute, elle sera une rue collectrice importante reliée au chemin Old Kamloops et desservira les lotissements domiciliaires de ce secteur.
English: It has also developed constructive partnerships with academic and research partners and is appreciated as a strong contributor in building knowledge.
French: Il a également noué des partenariats constructifs avec les milieux universitaires et de la recherche, et est considéré comme contribuant grandement à l'accroissement des connaissances.