English: Renewed in 2003 for five years Ongoing collaboration; Umbrella agreement covering 15 key areas of bilateral co-operation Intergovernmental Committee established under the MOU normally meets once a year; formal and informal contacts take place (e.g., exchange of personnel, sharing of information and research work) National Park Service (NPS), International Affairs Office Parks Canada (PC), International Affairs Provinces and Territories when applicable Multiateral UNESCO World Heritage Convention Both countries are parties to the Convention Annual sessions of the World Heritage Committee NPS, International Affairs Office Parks Canada National Historic Sites Directorate; Foreign Affairs Canada; Permanent Mission to UNESCO; Provincial/territorial bodies responsible for seven Canadian World Heritage Sites; Municipal authorities of Quebec City and Lunenburg, Nova Scotia Bilateral Working Group on Periodic Reporting on the UNESCO Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage (1972 World Heritage Convention) In accordance with Article 29 of the UNESCO World Heritage Convention, requirement for periodic reporting on application of the World Heritage Convention and the state of conservation of World Heritage properties Two joint meetings of US and Canadian World Heritage site managers for the Periodic Reporting Exercise (alternating locations); frequent phone calls and email exchanges by national periodic reporting co-ordinators NPS, International Affairs Office Managers of US World Heritage Sites Parks Canada (different directorates); Managers of Canadian World Heritage Sites III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration Parks Canada works closely with other federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans).
French: Contacts formels et informels (échange de personnel, partage d’information recherches conjointes) National Park Service, International Affairs Office Parcs Canada, Affaires internationales; provinces et territoires le cas échéant Relations multilatérales Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO Les deux pays font partie de la Convention Sessions annuelles du Comité du patrimoine mondial US National Park Service, International Affairs Office Parcs Canada, Direction des lieux historiques nationaux; Affaires é trangères Canada; Mission canadienne permanente à l’UNESCO; organismes provinciauxterritoriaux responsables des sept sites du patrimoine mondial au Canada; autorités municipales de Québec et de Lunenburg (Nouvelle-Écosse) Groupe de travail bilatéral chargé de rendre compte périodiquement de l’état d’application de la Convention de l’UNESCO concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (Convention du patrimoine mondial de 1972) Conformément à l’article 29 de la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO, obligation de rendre compte régulièrement de l’application de la Convention du patrimoine mondial et de l’état de la conservation des propriétés qui font partie du patrimoine mondial Deux réunions conjointes par exercice des gestionnaires des sites du patrimoine mondial aux États-Unis et au Canada (en alternance); appels téléphoniques et é changes de courriels fréquents par les coordonnateurs nationaux aux fins des rapports National Park Service, International Affairs Office; gestionnaires des sites du patrimoine mondial aux É tats-Unis Parcs Canada (différentes directions); gestionnaires des sites du patrimoine mondial au Canada III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Parcs Canada travaille de près avec d’autres ministères fédéraux (Environnement Canada et Pêches et Océans Canada).