ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific 6th Floor, Sinclair Centre - Federal Tower  757 West Hasting Street Vancouver, BC V6C 3E6  (604) 666-0737 Alberta Canada Place, 7th Floor, Suite 730  9700 Jasper Avenue  Edmonton AB T5J 4C3  (780) 495-2703 Saskatchewan 18th Floor, 1920 Broad Street  Regina SK S4P 3V2  (306) 780-5449 Manitoba 300 - 391 York Avenue  Winnipeg MB R3C 4W1  (204) 983-4199 Ontario 1547 Merivale Road, 3rd Floor Nepean ON K1A 0L3  (613) 952-0088 Quebec 2nd Floor, Guy-Favreau Complex  East Tower  200 René-Lévesque Blvd. West  Montréal QC H2Z 1X4  (514) 283-4256 Atlantic 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street  Halifax NS B3J 3Y6  (902) 426-6637 Northern Secretariat (Yukon, NWT, Nunavut ) 14th Floor, PL3914 A 60 Queen Street  Ottawa ON K1A 0K9  (613) 946-8102
French: V6C 3E6 (604) 666-0737 Alberta Canada Place, 7 th Floor, Suite 730  9700 Jasper Avenue  Edmonton AB T5J 4C3  (780) 495-2703 Saskatchewan 18th Floor, 1920 Broad Street  Regina SK S4P 3V2  (306) 780-5449 Manitoba 300 - 391 York Avenue  Winnipeg MB R3C 4W1  (204) 983-4199 Ontario 1547, chemin Merivale, 3 e étage Nepean (Ontario) K1A 0L3 (613) 952-0088 Québec  2 e étage, immeuble Guy-Favreau, tour est 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-4256 Région de l'Atlantique 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 3Y6 (902) 426-6637 Secrétariat du Nord (Yukon, T.N.-O., Nunavut) 14 e étage Indice de l'adresse : 3914 A 60, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-8102
English: New subsection 354(4.1) provides an exception to the rule under subsection 354(4).
French: Le nouveau paragraphe 354(4.1) renferme une exception à la règle prévue au paragraphe 354(4).
English: Secretary of State Jason Kenney Hosts Event for Toronto-Area Chinese Head-Tax Payers and Families MARKHAM, Ontario, August 8, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), today met with Chinese head-tax payers, conjugal partners of now-deceased head-tax payers, and their families, in Markham.
French: Le secrétaire d'État Jason Kenney tient une rencontre en l'honneur des personnes de Toronto ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et leur famille MARKHAM (Ontario) le 8 août 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), a rencontré aujourd'hui à Markham des personnes ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise, des personnes qui ont vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, ayant payé cette taxe, ainsi que leur famille.
English: In its resolution of 12 January 2005 on the Treaty, Parliament rightly welcomed the Treaty as a ‘vast improvement’.
French: Dans sa résolution sur le traité du 12 janvier 2005, le Parlement se félicite donc avec raison de cette "amélioration considérable" que représente le traité.
English: "Chilkat Trail" means the trail shown as Chilkat Trail on Map Sheet Kusawa Park in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: « parc » Le parc Kusawa créé par le Yukon sous le régime de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Closeup of basal rosette of Cirsium hillii at Coal Oil Point (8 August 2002).
French: Gros plan d’une rosette de Cirsium hillii à Coal Oil Point (le 8 août 2002).
English: This strategy involves two instruments: the initiation of an action against Korea before the WTO and the authorisation of temporary and limited contract-related operating aid under the Temporary Defensive Mechanism – TDM – to assist Community shipyards in those segments where adverse effects have been suffered owing to unfair Korean competition.
French: Cette stratégie implique deux instruments: l’engagement d’une action contre la Corée devant l’OMC et l’autorisation temporaire et limitée d’aides au fonctionnement liées au contrat dans le cadre du mécanisme de défense temporaire (MDT) afin d’aider les chantiers navals communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée.
English: Oxygen-18 is a stable, naturally occurring isotope of oxygen, whose concentration in a particular rainfall event may be quite different from its concentration in groundwater.
French: L'oxygène-18 est un isotope naturel stable de l'oxygène. Sa concentration dans une pluie déterminée peut être différente de sa concentration dans l'eau du sol.
English: Several young women will therefore be able to spend a day discovering the various jobs available at the bank.
French: Plusieurs jeunes filles peuvent ainsi découvrir tout au long d’une journée les différents métiers accessibles dans la banque.
English: This Memorandum of Understanding establishes the relationship between the Department and the Red Cross.
French: Le protocole d'entente définit les relations entre le Ministère et la Croix-Rouge.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Statement of Cash Flow for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The Area issued one Authorization for the HADD of fish habitat.
French: Le secteur a émis une autorisation de DDP de l'habitat du poisson.
English: Correction to PSEA code (previously entered as a 3).
French: Correction au code sous LEFP (était inscrit le code 3).
English: It will also be used to support a multi-tasking pilot project to test the effectiveness and ability of Search and Rescue (SAR) lifeboats to perform enforcement activities during directed patrols or while conducting training exercises on the water.
French: Ces fonds serviront également pour un projet pilote multitâche visant à évaluer l’efficacité et la capacité des activités de surveillance dont doivent faire preuve les bateaux de sauvetage de Recherche et sauvetage (SAR) lors de patrouilles dirigées ou durant les exercices de formation au large des côtes.
English: In one bizarre incident, two cottages at Tatamagouche Bay, Nova Scotia, were lifted, turned around, and deposited hundreds of metres down the beach without even knocking over bottles.
French: Lors d'un incident étrange survenu à Tatamagouche Bay, en Nouvelle Écosse, deux chalets ont été soulevés, tournés et déplacés sur plusieurs centaines de mètres sur la plage sans même renverser une seule bouteille.
English: The nature of "beginnings" in a new organization – such as acceptance by staff, understanding of the organizational culture – can have a significant impact on subsequent job performance.
French: Les conditions de départ dans une nouvelle organisation – comme l’acceptation par le personnel et la compréhension de la culture organisationnelle – peuvent avoir des répercussions importantes sur le rendement subséquent au travail.
English: The facilitator tells the group to think realistically about the amount of time it can devote to monitoring and asks, "Which boundary partner do you need to follow most closely (either because it is a new or risky partner, because it will be your focus over the next little while, because you need to report on your program's contributions to that partner's change process, or for other reasons) ?"
French: L'animateur demande au groupe d'estimer de façon réaliste le temps qu'il pourrait consacrer au suivi et pose la question : « Quel partenaire limitrophe devez-vous surveiller de plus près (parce qu'il est nouveau ou à risque, parce que vous allez vous concentrer sur lui pendant quelque temps, parce que vous devez rendre des comptes sur les contributions de votre programme au processus de changement chez ce partenaire ou pour une autre raison) ? »
English: The waterways and lakes that receive this water (and the water used for irrigation) are analyzed regularly.
French: Les cours et plans d’eau qui les reçoivent (tout comme l’eau d’irrigation) sont analysés régulièrement.
English: Occupational Safety and Health Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening / Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages
English: Add the National Instruments Touch Panel Deployment Option to the NI Developer Suite Core Package to develop custom human machine interface (HMI) monitoring and control applications for select Windows CE touch panel devices.
French: Ajoutez l'option Déploiement sur écran tactile de National Instruments à l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core pour développer une interface homme machine (IHM) personnalisée pour les applications de suivi et de contrôle destinés à une sélection d'écrans tactiles sous Windows CE.
English: • Scholarships at Brandon University and Red River College.
French: • Des bourses d’études à l’intention des étudiantes de l’Université de Brandon et du collège Red River;
English: There is an increase in the number of births by women aged between 20 and 30, this being the optimal childbearing age-group.
French: Le nombre de naissances par femme âgée de 20 à 30 ans - âge optimal pour la grossesse - augmente.
English: The Ombudsman for Banking Services and Investments The position of the Ombudsman for Banking Services and Investments – formerly the Canadian Banking Ombudsman – was first established in 1996 to investigate unresolved complaints from small business customers.
French: Ombudsman des services bancaires et d'investissement L’Ombudsman des services bancaires et d'investissement – anciennement l’ombudsman bancaire canadien – a été institué en 1996 pour enquêter sur les plaintes non réglées des petites entreprises clientes.
English: In their present form, therefore, such programmes cannot be said to be effective; their impact is primarily of a social, short-term nature (lasting a limited number of months while the programme is running).
French: Une des faiblesses de ces programmes d’emplois aidés est la possibilité restreinte pour les gens concernés de passer d’un emploi temporaire à un emploi permanent, c’est-à-dire un «emploi durable»; ces programmes dans leur état actuel ne peuvent donc pas être considéré comme effectifs, leur effet reste avant tout social et à court terme (pour la période de l’action et pour un nombre limité de mois).
English: As noted in Section 2.3, various target communities and species occur in patches of different scales, and depend on ecological processes that vary greatly in scale as well.
French: Comme on l’a mentionné à la section 2.3, diverses communautés et espèces cibles se trouvent dans des parcelles de différentes échelles et dépendent de processus écologiques dont l’échelle varie également beaucoup.
English: These calls were entirely different than those of West Coast and sympatric Gulf of Alaska transients.
French: Ces appels sont complètement différents de ceux des vagabonds de la côte ouest et de ceux des vagabonds sympatriques du golfe de l'Alaska.
English: Larger companies that have experience in the market may have their own representative and/or distribution system in Mexico.
French: Les grandes entreprises qui ont de l'expérience sur le marché ont parfois leur propre représentant ou système de distribution au Mexique.
English: There is no need during the current stage to create a European College separately from the national training institutes.
French: À ce stade, il n’est pas nécessaire de créer un Collège européen distinct des instituts nationaux de formation.
English: • (a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is incorporated or otherwise constituted;  (b) if it is incorporated or otherwise constituted in neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle a été constituée ou autrement créée;  b) si elle n'a été constituée ou autrement créée dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: The AU January 2007 Summit on the theme of Science and Technologies underscored the critical importance of science and technology and of knowledge for accelerating growth and development in Africa.
French: Le Sommet de l'Union africaine de janvier 2007, qui avait pour thème la science et la technologie, a mis l'accent sur l'importance cruciale que revêtent la science, les technologies et les connaissances pour l'accélération de la croissance et du développement en Afrique.
English: Distribution and abundance of King Eiders Somateria spectabilis in the western Canadian Arctic.
French: Â« Distribution and abundance of King Eiders (Somateria spectabilis) in the western Canadian Arctic Â».
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande 2 (seaplane base and airport), P.Q., will be issued to Air Wemindji Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à La Grande 2 (hydrobase et aéroport) (Québec), sera délivrée à Air Wemindji Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: When Statistics Norway got the first contacts with the new Directorate, we soon discovered that the registers and the systems around them could have been more harmonised with the population registration system and the needs of official statistics.
French: Dès les premiers contacts avec la nouvelle Direction, Statistics Norway s'est rapidement rendu compte que les registres et les systèmes associés auraient pu être mieux harmonisés avec le système d'enregistrement de la population et avec les besoins des statistiques officielles.
English: It submitted that bidders asked for information about the existing technological environments (e.g. network diagrams that showed the existing network devices and configuration) for all four RVDs but that PWGSC refused to provide it.
French: Elle a soutenu que les soumissionnaires avaient demandé à être renseignés sur l’environnement technologique en place (c.-à-d. des schémas de réseau indiquant les appareils et la configuration en place) pour les quatre DRV, mais que TPSGC avait refusé de livrer cette information.
English: The Best Western Academy Plaza Hotel has an exceptional location as a Dublin City Centre Hotel and following a complete redesign and expansion, the property boasts 285 deluxe bedrooms and suites.
French: En savoir plus C’est un hôtel 3 étoiles moderne avec 101 belles chambres appropriées et dotées chacune d'une chaîne vidéo, Sky television, climatisation, fer à repasser plus planche de repassage, téléphone à l'international et une théière & cafetière. De l'autre côté de la route, il y a un parking à prix symbolique; un accès Internet WI-FI à l’hôtel pour les clients de Best Western Academy Hotel.
English: (Appendix 1A) of Unit 1 – We live in just one world.
French: (Annexe 1A) de l'unité 1 Nous vivons dans un seul monde.
English: Our Committee, as it has always done, most vigorously condemns all forms of violence and all attacks, whatever the motivations, whoever the victims and whatever the justifications, a priori or a posteriori.
French: Notre Comité condamne, comme il l'a toujours fait, avec la dernière énergie, toute forme de violence et toute attaque, quelles qu'en soient les motivations, quelles qu'en soient les victimes, quelles qu'en soient les justifications, a priori ou a posteriori.
English: The Working Group held four meetings in the biennium 2007-2008.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre réunions au cours de l'exercice biennal 2007-2008.
English: We are gratified that the global problem of HIV/AIDS, which is affecting an increasing number of people in our societies, was given due attention at the Millennium Summit.
French: Nous nous félicitons de constater que le problème mondial du VIH/sida qui touche un nombre croissant de personnes dans nos sociétés a reçu l'attention qu'il mérite au Sommet du millénaire.
English: MOC Days will be held in Edmonton during OP Med ~ 26/27 Sep 04.
French: Les journées des GPM auront lieu à Edmonton pendant l’OPMED, probablement les 26 et 27 septembre 2004.
English: Summary record of the 2658th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2658e séance
English: This is particularly true of websites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d’éléments graphiques peuvent s’appliquer et il peut être nécessaire d’obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: Canada World Heritage Sites Partial view of the Old Town Lunenburg © Parks Canada J.P. Jérôme Back Last Updated: 2004-09-17 To the top Important Notices
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Vue partielle du Vieux-Lunenburg © Parcs Canada J.P. Jérôme Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: The existing programmes were not only severely limited, but did not even pretend to teach tolerance for Israel or the Israelis or peace.
French: Les programmes existants non seulement ont un caractère extrêmement limité, mais ne cherchent même pas de donner l'apparence d'une éducation dans l'esprit de la tolérance à l'égard d'Israël et des Israéliens.
English: On July 16, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 11, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Eckville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village d'Eckville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: View living history demonstrations in an 1890s farmhouse.
French: Assistez aux démonstrations présentées dans une ferme reconstituée des années 1890.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Democracy, Citizenship, General human rights Level 2 Any 45 minutes This is a discussion-based activity that addresses:
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Démocratie, Citoyenneté, Droits de l’homme en général Niveau 2 Indifférente 45 minutes Il s’agit d’une activité basée sur la discussion qui traite des questions suivantes:
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone:
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels :
English: At the same time, we must look outward from our position within the integrated North American market to ensure our proper place in global markets.
French: L’Accord de libre-échange Canada–États-Unis et l’ALENA ont libéralisé le marché nordaméricain.
English: Coating thickness on the substrate and rate control; or
French: Épaisseur du revêtement sur le substrat et contrôle du débit; ou
English: China reported that at the Purple Mountain Observatory, located at 118°28′E and 32°44′N, a 105/120-centimetre Schmidt telescope with a 4K x 4K high-sensitivity charge coupled device camera had become operational and would contribute to the global effort to discover and conduct follow-up observation of NEOs.
French: La Chine rapporte qu'à l'Observatoire de la Montagne Pourpre, situé par 118°28′ E et 32°44′ N, un télescope Schmidt de 105/120-centimètres équipé d'une caméra à dispositif de couplage de charge de haute sensibilité de 4Kx4K est devenu opérationnel et contribuera à l'effort mondial pour découvrir et suivre les objets géocroiseurs.
English: All these improvements will be made in order to render a high-quality service for users, be they policy makers, policy observers or others interested in quarterly accounts and related statistics.
French: Toutes ces améliorations seront apportées dans le souci de fournir un service de haute qualité aux utilisateurs, qu'ils soient décideurs politiques, observateurs politiques ou autrement intéressés par les comptes trimestriels et les statistiques connexes.
English: < Key informant interviews (government, clients, lenders) < Survey (clients, lenders) < Case studies (clients and lenders) < Key informant interviews (government, clients, lenders) < Survey (clients, lenders) < Case studies (clients, lenders)
French: < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, clients, prêteurs) < Sondage (clients, prêteurs) < Études de cas (clients, prêteurs) < Entrevues auprès d’informateurs clés (gouvernement, clients, prêteurs) < Sondage (clients, prêteurs) < Études de cas (clients, prêteurs)
English: In 1995 the Government of Canada entered into agreements with financial institutions that created a risk-shared student loans program.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a conclu avec des institutions financières des ententes prévoyant le versement de prêts à risque partagé.
English: You can subscribe and unsubscribe from the newsletter at any time, or take a look at the archive .
French: Vous pouvez vous abonnez à la lettre d'information ou la résilier quand vous le désirez, ou regardez tout simplement dans les archives .
English: Externally, through the Internet, the Secretariat has been able to provide an increasingly expanded distribution of information and access to official documentation, often in more than one language.
French: Grâce à l'Internet, le Secrétariat a généralisé l'accès du public à des données et des documents officiels, souvent disponibles en plusieurs langues.
English: We find that this obligation was not being fully implemented.
French: Nous constatons que cette obligation n’a pas été honorée pleinement.
English: Neither the Board of Appeal nor the examiner has shown any evidence that LOKTHREAD is used in documents or in common parlance in English or in any other European language.
French: En effet, il serait un mot unique et unitaire, en sorte que le public pertinent ne le scinderait pas en différentes parties ou en des mots pouvant y être inclus.
English: According to the administering Power, Pitcairn's financial situation has slowly worsened as its expenditures have exceeded revenue in recent years; withdrawals to cover these deficits have diminished the Fund further.
French: Selon la Puissance administrante, la situation financière de Pitcairn s'est lentement détériorée ces dernières années, les dépenses étant régulièrement plus élevées que les recettes; les ponctions effectuées pour combler les déficits l'ont encore aggravée.
English: Libraries have had to take on the additional burden of collecting their organizations IP addresses and sending them to users or shipping lists of userids to publishers or having one userid for all users (and one for each publisher), or, as multiple publishers are almost always involved, some combination of all of the above.
French: Les bibliothèques ont dû accepter une charge supplémentaire qui consiste à recueillir les adresses IP de leur organisation et à les faire parvenir aux utilisateurs, ou à faire parvenir des listes d'identificateurs d'utilisateur aux éditeurs, à établir un identificateur pour tous (et un par éditeur) ou, comme de multiples éditeurs sont presque toujours en cause, à conjuguer plusieurs de ces éléments.
English: The action resulted in 6 criminals killed and 11 detained.
French: Six criminels ont été tués et 11 détenus.