ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European cooperation needs to be based not only on our own interests, but also on the genuine priorities of southern countries as identified by local governments, and also by parliaments and civil society, and it is also essential to increase the transparency and accountability of EU aid programmes.
French: La coopération européenne doit se baser non seulement sur nos propres intérêts, mais aussi sur les réelles priorités des pays du sud telles qu'elles ont été identifiées par les gouvernements, les parlements et les sociétés civiles de ces pays. Il est également essentiel d'augmenter la transparence et la responsabilité des programmes d'aide européens.
English: Internal sources (cash flow and operating line) $775,000
French: Flux de trésorerie et marge de crédit d'exploitation (sources internes) 775 000 $
English: The final report will be disseminated to any funding partners.
French: Le rapport final sera transmis à chaque partenaire financier.
English: • Become a steward of the fragile resources protected within Prince Edward Island National Park by leaving the flora and fauna undisturbed, as nature intended.
French: • Faites-vous l’intendant des fragiles ressources qui sont protégées dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard : ne perturbez ni la flore ni la faune, laissez la nature suivre son cours.
English: These committees are engaged in sector issues related to oil and gas exploration and development, submarine cables and pipelines and marine protected areas.
French: Ces comités sont chargés d'enjeux sectoriels liés à l'exploration et à l'exploitation pétrolières et gazières, aux câbles et pipelines sous-marins ainsi qu'aux zones de protection marine.
English: In this second phase, the Society for Safe and Caring Schools and Communities will increase resources targeted for students and involve youths in the design and development of new resources.
French: Dans le cadre de cette deuxième phase, la Society for Safe and Caring Schools and Communities offrira davantage de ressources aux élèves et fera participer les jeunes à la conception et à l’élaboration de nouvelles ressources.
English: In the next decade Canadian sprinters won another 6 Olympic medals and 22 in the British Empire Games.
French: Au cours des dix prochaines années, les sprinters canadiens décrochent 6 autres médailles olympiques et 22 médailles aux Jeux de l'Empire britannique.
English: “Taking note of Economic and Social Council resolution 2001/40 of 26 July 2001 and its recommendation that the General Assembly consider the transfer of any balance remaining from the $800,000 advance for 2001 to the Institute for its operations in 2002,  “1.
French: Prenant note de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de transférer à l'Institut pour financer ses activités en 2002, tout solde restant de l'allocation de 800 000 dollars qu'elle lui a avancée pour 2001,
English: First, Sony just announced a firmware upgrade for the just-launched Alpha 700 professional photo camera.
French: Tout d’abord, Sony vient d’annoncer un upgrade de firmware logiciel pour l’appareil photo professionnel haut de gamme Alpha 700.
English: It has been encapsulated in a mandate agreed nine years ago last month and one which was actually operationalised for a few weeks of negotiation in 1998.
French: Ce but a trouvé expression dans un mandat convenu il y neuf ans, le mois dernier, et qui a même servi pendant quelques semaines à des négociations, en 1998.
English: The Accord envisions numerous key outcomes.
French: Ce comité est formé de représentants de l’AITC et de Parcs Canada, ainsi que des penseurs stratégiques
English: You may also want to write to your retailer or manufacturer regarding Extended Producer Responsibility.
French: Vous voudrez aussi peut-être écrire à votre détaillant ou fabricant concernant la Responsabilité élargie des producteurs.
English: Starting with the basic strategy outlined in the VA, the experience of working together resulted in new and innovative ways of addressing problems as the Agreement was implemented.
French: En commençant avec la stratégie de base définie dans l'AV et au fur et à mesure de la mise en oeuvre de l'Accord, les gens auront, par le travail d'équipe, trouvé des façons novatrices d'aborder les problèmes.
English: The same goes for André Duchesne’s Les 4 Guitaristes de l’Apocalypso-Bar, the band being presented as trad rockers from the future (a post-apocalyptic future, mind you).
French: Même chose chez Les 4 Guitaristes de l’Apocalypso-Bar d’André Duchesne qui incarnent le rock traditionaliste du futur (un futur post-apocalyptique d’ailleurs).
English: Également disponible en français sous le titre Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat:
French: Also available in English under the title Unintentional Injuries in Childhood: Results from Canadian Health Surveys © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 No de cat :
English: Planned preparation of a new act replacing Act 26/2002 in order to reflect new legislative conditions after Slovakia's entry into the EU.
French: - Élaboration prévue d'une nouvelle loi remplaçant la loi 26/2002 pour tenir compte des nouvelles conditions législatives découlant de l'entrée de la Slovaquie dans l'UE.
English: (a) The Office of the Under-Secretary-General;
French: a) Bureau du Secrétaire général adjoint;
English: - Develop scientific and technical networks to channel the repatriation of scientific knowledge to the home country, and establish cooperation between those abroad and at home.
French: • Etablir des réseaux scientifiques et techniques pour favoriser le rapatriement des connaissances scientifiques dans les pays d'origine et promouvoir la coopération entre les experts des pays d'origine et ceux de la diaspora;
English: Douglas L. Kuntze Director, Trade-marks Branch Canadian Intellectual Property Office
French: Douglas L. Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Many of the weapons seized were subsequently destroyed.
French: Une grande partie des armes saisies a ensuite été détruite.
English: I often talk to Canadians like you about what I call responsible individualism.
French: Moi, je parle souvent avec des citoyens, comme vous, de ce que j'appelle l'individualisme responsable.
English: The Government is prepared to discuss participation in the AMEC program, keeping in mind the fiscal constraints within which DND and other concerned departments must currently operate.
French: Le gouvernement est prêt à discuter d'une participation à l'AMEC, en tenant compte des restrictions financières actuellement imposées au MDN et aux autres ministères concernés.
English: You may have other rights from jurisdiction to jurisdiction.
French: Il est possible que vous disposiez de droits différents selon votre juridiction.
English: "The Commission intends to adopt a holistic approach that will include all components of the broadcasting industry."
French: « Le Conseil compte adopter une approche holistique, qui inclura toutes les composantes de l'industrie de la radiodiffusion.
English: Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d’affaires ayant le mŒme objet, soulevant la mŒme question d’interprØtation ou mettant en cause la validitØ du mŒme acte, le Tribunal, aprŁs avoir entendu les parties, peut suspendre la procØdure jusqu’au prononcØ de l’arrŒt de la Cour.
English: The frost susceptibility of coarse-grained soils cannot be solely evaluated with respect to frost heave but needs also to consider the amount of water drawn to the freezing front during the freezing process and the consequences of this water during thaw.
French: La susceptibilité au gel des sols à gros grains ne peut pas être évaluée seulement en fonction du soulèvement dû au gel, mais elle requiert aussi de prendre en considération la quantité d’eau entraînée vers le front de gel durant le processus de gel et ses conséquences durant la fonte.
English: The claim must include method steps relating to all of the following phases:
French: La revendication doit comporter les étapes relatives à toutes les phases suivantes :
English: 5. Housing Program for Native People Living Off-Reserve As of December 1997, there were 42 housing units adapted to the needs of native people with disabilities.
French: 5.Programme de logement sans but lucratif privé pour autochtones hors réserve en milieu rural ou urbain En décembre 1997, 42 logements étaient adaptés aux besoins des personnes handicapées autochtones.
English: I believe that on this occasion Parliament has done its job.
French: Je pense qu'en cette occasion, le Parlement a fait son travail.
English: This book identifies four sets of issues on which fresh research could inform practice and discusses how these lines of research could feed into policy debates.
French: Ce livre cerne quatre séries de questions que de nouvelles recherches permettraient d'éclaircir et discute comment ces recherches pourraient alimenter le débat politique.
English: Some of these differences may have been attributable to the confounding influence of non-mill-related factors, even though improvements were made to the study design following Cycle 1 to help rule out these confounders.
French: Certaines de ces différences pouvaient s’expliquer par l’influence confondante de facteurs externes aux fabriques, même si des améliorations avaient été apportées au plan de l’étude après le cycle 1 afin d’éliminer ces facteurs.
English: It was chance timing that the Action Plan was submitted just a few months prior to the ambitious declaration issued by the 52 European environment and health ministers at the Budapest conference organised by the WHO in June 2004.
French: Hasard du calendrier, ce plan d'action fut présenté quelques mois après l'ambitieuse déclaration des cinquante-deux ministres de l'Environnement et de la Santé de la région Europe lors de la conférence de Budapest organisée par l'OMS en juin 2004.
English: The SBSTA noted with appreciation that the secretariat completed its work before its twenty-seventh session.
French: Il a constaté avec satisfaction que le secrétariat avait achevé ces travaux avant sa vingt-septième session.
English: This site is strategic to Athabasca and Yellowhead Passes as well as to Fort St. John via Bess Pass and the Smoky River.
French: Le nouveau poste a l’avantage de se trouver au carrefour des routes menant au col Athabasca et au col Yellowhead et de pouvoir aussi servir de relais aux brigades qui se rendent au fort St. John par le col Bess et la rivière Smoky.
English: The project, located 80 kilometres southeast of Edmonton, would be the first commercial application of such technology in Canada.
French: Le projet prendrait forme à 80 kilomètres au sud-est d’Edmonton et serait la première application commerciale de cette technologie au Canada.
English: • There had been notable progress in the level of collaboration among physicians and nurses in most of the FMGs studied.
French: • Il y a eu un progrès notable en la collaboration entre les médecins et les inﬁrmières dans la majorité des GMF à l’étude.
English: Alberto Dabo, a correspondent for Rádio Bombolom and Reuters, went into hiding for a week after receiving anonymous telephone threats.
French: L'un d'eux, Alberto Dabo, correspondant de Rádio Bombolom et de Reuters, s'est caché pendant une semaine après avoir reçu des menaces téléphoniques anonymes.
English: Central Location, spa and fitness centre, Luxury Hotel, Very friendly staff and great breakfast buffet and Restaurant.
French: La piscine (superbe et grande) et le Spa. Le buffet du petit déjeuner.
English: There is therefore need for strengthening of the human resource capacity of the private sector.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les ressources humaines de ce secteur.
English: In these circumstances, you are continuing a business relationship that was previously established through the Canadian resident's own initiative.
French: Dans ce cas, vous maintenez des liens d'affaires que le résident canadien a établis de sa propre initiative.
English: Magnetic tapes and paper. Program Record Number:
French: Directions administratives; comités; groupes de travail; comités de spécialistes; colloques; conférences; commissions. Format :
English: “It’s an indication of confidence in their home as a primary long term investment and the benefits of enhancing it.
French: Cela indique qu'ils sont convaincus que la maison est un important investissement à long terme et qu'il vaut la peine de l'améliorer.
English: An array of objects where each object has an "attribute" and a "value" property corresponding to the parameters on the Content-disposition MIME header.
French: tableau d'objets où chaque objet a une propriété "attribute" et une propriété "value" correspondant aux paramètres d'en-têtes Content-disposition MIME.
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that it is my intention to appoint Alan Doss (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as my Special Representative for Liberia as from 15 August 2005.
French: À l'issue des consultations d'usage, j'aimerais vous informer que je me propose de nommer M. Alan Doss (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria à compter du 15 août 2005.
English: Despite the questionable efficacy of recent policies, these methods are preferred over direct handouts which are seen as more political manoeuvres ("Best Way to Help" 1994).
French: En dépit de l'efficacité douteuse des mesures récentes, ces dernières sont préférables à une aide directe qui revêt un caractère politique (« Best Way to Help », 1994).
English: 2.2.8. Conservation of data Regulation (EC) 45/2001 states that data may not be kept in a form which permits identification of the data subject any longer than is necessary for the intended purpose (Article 4(1)(e)).
French: Conservation des données Le règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que les données ne doivent pas être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée excédant celle nécessaire à la réalisation des finalités visées (article 4, paragraphe 1, point e)).
English: Work could be extended to other sectors, including the audiovisual sector, tourism, biotechnology, environmental goods and services, and pharmaceuticals.
French: Ces travaux pourraient être étendus à d'autres secteurs, notamment l'audiovisuel, le tourisme, la biotechnologie, les biens et services environnementaux et les produits pharmaceutiques.
English: Next Steps Dr. Stemshorn committed to feeding the views expressed regarding the GoC Discussion Document into the interdepartmental process.
French: Prochaines étapes M. Stemshorn s’engage à informer des opinions émises au sujet du document de consultation du gouvernement du Canada au cours du processus interministériel.
English: If we, as European Parliament, European Commission and European Council, fail to ensure that regulations and effective controls are introduced very rapidly, then yet another item will be added to the long list of disasters already in existence.
French: Si le Parlement européen, la Commission européenne, le Conseil européen ne veillent pas à la mise en place rapide d'une réglementation et de contrôles satisfaisants, ce sera un article à ajouter à la longue liste des catastrophes déjà endurées.
English: As High Definition becomes the new standard for video, Blu-ray Disc is increasingly visible as the natural medium for storing super-size HD content. From Hollywood movies to personal HD video captured on an HD Handycam, Blu-ray Disc will hold it all.
French: Cela renforce la relation affective entre l’utilisateur et son VAIO, et nous pensons que beaucoup de produits technologiques suivront cette évolution et deviendront au fil du temps plus familiers, tant par leur aspect que par leur contact », commente Hidetoshi Takigawa, Directeur marketing de VAIO Europe.
English: Filtration is required at all treatment plants unless the avoidance criteria for filtration is met as detailed in the Health Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation on Turbidity.
French: La filtration est requise pour toutes les usines de traitement, à moins que les critères de restriction relatifs à la filtration soient respectés conformément aux détails présentés dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada de Santé Canada (documentation sur la turbidité).
English: It is normal, therefore, that it should be the principal object of citizens’ complaints.
French: Il est donc normal qu’elle soit la cible principale des plaintes des citoyens.
English: In addition, many U.S. federal government Buy America provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, les marchés publics attribués par les États et les administrations locales, mais financés par le gouvernement fédéral, sont assujettis à de nombreuses dispositions prévoyant d'accorder la préférence à l'achat de produits américains.
English: Education Grant (Definitions) – Rule 3.11.1(A) 59.
French: Indemnité pour frais d’étude (définitions) – disposition 3.11.1(A) du Règlement du personnel 59.
English: ◦ a reference to the official subcontract and subcontractor/prime contractor points of contact.
French: ◦ un renvoi au contrat de sous-traitance officiel et aux personnes-ressources du sous-traitant ou de l'entrepreneur principal.
English: Consider making room for regional input, consultations, and discussion.
French: Faire place aux consultations et discussions régionales.
English: Except PEI in New Brunswick and Québec, NB where 37.2% and 91.4% of Man respondents identified French as Ont their preferred language in which BC Sask to receive information, over 90% of respondents across Canada 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 reported preferring English.
French: 100 des Ont. répondants ont indiqué que c’est C.-B. Sask. en français qu’ils préféraient recevoir de l’information, plus de 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 90 p. 100 des répondants à l’échelle du Canada ont signalé qu’ils préféraient l’anglais.
English: 2 bedrooms, kitchen and toilet on the first floor. 2 bedrooms and toilet on the second ...
French: Elle se compose dun rez-de-chaussée qui offre 2 chambres, une cuisine et une salle de bain, dun 1er étage qui offre 3 chambres et dune terras...
English: Regrettably, little effort had been made by the international community to compel Israel to comply with its legal obligations.
French: Regrettablement, la communauté internationale n'a virtuellement rien fait pour obliger Israël à s'acquitter des obligations qui sont juridiquement les siennes.
English: Click to see a larger image (K) Summering at Camp Wabi Kon, Temagami, [between 1910 and 1930] Ministry of Education Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (ko) L’été au Camp Wabi Kon, Temagami, [entre 1910 et 1930] Ministère de l’Éducation Code de référence :
English: My country has ratified most of the instruments of a universal character in this field.
French: Mon pays a ratifié la plupart des instruments de caractère universel dans ce domaine.
English: By the evening of 9 July more than 3000 merchant ships and naval craft were assembled in readiness for the descent upon Sicily.
French: Les formations britanniques de la 8 e armée viennent du Moyen-Orient et de la Tripolitaine; la 1 re division canadienne arrive directement par mer du Royaume, Uni; les divisions d'assaut américaines s'embarquent dans les ports algériens et tunisiens.
English: On 21 November 2002, the Appeals Chamber held a hearing during which the parties presented oral argument on whether the clearly admissible evidence justified a new trial by a Trial Chamber on some or all of the counts.
French: Le 21 novembre 2002, la Chambre d'appel a tenu une audience lors de laquelle les parties ont présenté des exposés oraux sur la question de savoir si les moyens de preuve clairement admissibles justifiaient la tenue d'un nouveau procès en première instance s'agissant de certains ou de l'ensemble des chefs d' accusation.
English: There are now more: (1) dual-income families, (2) working heads of single-parent families, (3) working women of all ages, (4) working mothers, particularly mothers of young children, (5) men with direct responsibility for family care, (6) workers caring for elderly parents or relatives, and (7) workers in the sandwich generation with responsibility for both child care and elder care.
French: Il y a maintenant davantage (1) de ménages bi-actifs, (2) de chefs de famille monoparentale au travail, (3) de femmes au travail de tous âges, (4) de mères au travail, particulièrement des mères de jeunes enfants, (5) d’hommes directement responsables de personnes à charge, (6) de travailleurs prenant soin de parents ou de proches âgés, et (7) de travailleurs de la génération tartine, responsables à la fois de la garde d’enfants et d’aînés.
English: The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l'article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à l'élaboration et à la modification des plans d'action nationaux.
English: Additional surveys would be required to obtain statistics for the national territory.
French: Des enquêtes supplémentaires seraient nécessaires pour obtenir des statistiques concernant le territoire national.
English: The rights most frequently violated are: the right to full rights and freedoms, 84 cases, the equivalent of 29.58% of the total cases considered; the right to property and possession of land, 27 cases or 9.5%; the right to cultural identity, 22 cases, 7.75%; the right not to suffer discrimination by reason of race or ethnic origin, 13 cases, 4.58%; the right to participate in the benefits of programmes and the exploitation of resources in lands occupied by indigenous peoples, 10 cases, 3.52%; the right to non-discriminatory treatment in the workplace, 10 cases, 3.52%; the right to apply indigenous customary law, also 10 cases, 3.52%; and the right to practise one's ancestral religion, 6 cases, 2.11%.
French: Elles concernent essentiellement la violation des droits suivants: le droit de jouir pleinement de tous les droits et libertés (84 affaires, soit 29,58 %), le droit à la propriété et à la possession de terres, (27 affaires, soit 9,5 %), le droit à l'identité culturelle (22 affaires, soit 7,75 %), le droit de ne pas être discriminé en raison de sa race ou de son origine ethnique (13 affaires, soit 4,58 %), le droit de bénéficier de programmes d'aide et le droit de participer à l'exploitation des ressources des terres occupées par des autochtones (10 affaires, soit 3,52 %), le droit à un traitement non discriminatoire dans le domaine du travail (10 affaires, soit 3,52 %), le droit d'appliquer le droit coutumier autochtone (10 affaires, soit 3,52 %) et le droit de pratiquer la religion de ses ancêtres (6 affaires, soit 2,11 %).
English: Modeling the fate and transport of toxaphene in North America, 1945 to 2000, suggests that actual levels of toxaphene in arctic air are likely the result of global-sources.
French: Selon la modélisation du devenir et du transport du toxaphène en Amérique du Nord de 1945 à 2000, les concentrations de toxaphène dans l'air arctique proviendraient de sources internationales.