ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
French: Les mesures nationales de transposition prévoient aussi des sanctions administratives ou, dans certains cas, des sanctions pénales et elles fixent, dans plusieurs cas, le montant minimum et/ou maximum des pénalités.
English: Nevertheless, in many fields Russia must make further efforts to fulfil the obligations and commitments it entered into when joining the Council of Europe ; this obviously justifies the need to continue the monitoring process as well.
French: Toutefois, dans de nombreux domaines, la Russie doit faire davantage d’efforts pour honorer les obligations et engagements qu’elle a souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe ; ceci, naturellement, justifie aussi la poursuite du processus de suivi.
English: The Delegation stated that after large increases in the previous two biennia, it could not agree to the proposed 8.1 per cent increase for the next biennium.
French: La délégation a déclaré que, après les augmentations importantes constatées au cours des deux précédents exercices biennaux, elle n’est pas en mesure de donner son approbation à la proposition d’augmentation de 8,1% pour le prochain exercice biennal.
English: Recognizing the need for start-up missions to be fully and immediately functional, the Department of Political Affairs initiated the development of standard operating procedures in that area, such as the guidelines on strategic assessment and some parts of the guidance on the management of special political missions.
French: Conscient qu'il est nécessaire que les nouvelles missions soient pleinement et immédiatement opérationnelles, le Département des affaires politiques a donné le coup d'envoi à l'élaboration de directives générales dans ce domaine (directives sur l'évaluation stratégique, ou encore certaines parties des directives sur la gestion des missions politiques spéciales).
English: We believe that the public interest is first among values.
French: De toutes ces valeurs, nous croyons que l'intérêt public arrive au premier rang.
English: - For structural and cohesion funds, implementation depends on the pattern of submission of payment requests and it is not unusual to see large swings in EU expenditure from one year to the other, such as for: Belgium in 2003 (low amount of € 17.4 million under 'Objective 3'); Czech Republic in 2005 (low amount of € 151.6 million); Greece in 2003 (extremely low amount of € 40.1 million under the Cohesion Fund) and in 2007 (high total amount of € 4 591.0 million); Spain in 2006 & 2007 (low amounts of € 5 767.0 million and € 5 429.6 million); Poland in 2005 (low amount of € 787.0 million) and in 2007 (high amount of € 4 217,1 million); United Kingdom in 2005 & 2006 (high amounts € 3 342.0 million and € 3 021.4 million).
French: - Pour les fonds structurels et de cohésion, la mise en œuvre dépend du calendrier des demandes de paiement et il n’est pas inhabituel de constater d’importantes variations des dépenses de l'UE, par exemple pour: la Belgique en 2003 (faible montant de 17,4 millions d’euros au titre de l’objectif 3); la République tchèque en 2005 (faible montant de 151,6 millions d’euros); Grèce en 2003 (montant extrêmement faible de 40,1 millions d’euros au titre du fonds de cohésion ) et en 2007 (montant élevé de 4 591,0 millions d'euros); l'Espagne en 2006 & 2007 (faibles montants de 5 767,0 millions et de 5 429,6 millions d’euros); la Pologne en 2005 (faible montant de 787,0 millions d’euros) et en 2007 (montant élevé de 4 217,1 millions d'euros; le Royaume-Uni en 2005 & 2006 (montants importants de 3 342,0 et 3 021,4 millions d'euros).
English: All of these objectives have been met, and the final treaty, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, provides for the continued public-health use of DDT and international assistance for the development and implementation of alternatives.
French: Tous ces objectifs ont été atteints, et le traité final, connu sous le nom de « Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants » prévoit que les professionnels de la santé publique continuent d'utiliser le DDT et que la communauté internationale apporte son assistance pour l'élaboration et la mise en oeuvre de solutions de remplacement.
English: The logo "€ Our money", which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta.
French: À la suite d’études qualitatives menées à l’échelle paneuropéenne en 2006, une forte dimension humaine a été adoptée pour la communication relative à l’euro ﬁduciaire.
English: Indeed, for many diamond-producing countries, especially in Africa, diamond mining is one of the main sectors contributing to the economy and is thus an important generator of export earnings and a catalyst for poverty alleviation and the provision of essential social services such as health care, education and the development of much-needed infrastructure including houses, schools, hospitals and roads.
French: En effet, pour de nombreux pays producteurs de diamants, notamment en Afrique, l'extraction des diamants est l'un des secteurs qui contribuent le plus à l'économie, ce qui en fait une source importante de recettes d'exportation et lui confère un rôle de catalyseur dans la dépaupérisation et la prestation des services sociaux de base tels que les soins de santé, l'éducation et la construction d'infrastructures indispensables, comme les maisons, les écoles, les hôpitaux et les routes.
English: To which 2 or 3 of your Category 1 proposals should the Commission give priority, and why? 2.
French: À quels 2 ou 3 de vos projets de catégorie 1 le Conseil devrait-il donner priorité, et pourquoi? 2.
English: Offers a mini-history of outsourcing.
French: Il offre un mini-historique de l'externalisation.
English: This was done to broaden our understanding of the needs of Aboriginal communities as they pertain to postsecondary education, and the challenges they face in meeting these needs.
French: Cette décision a été prise dans le but d’élargir notre compréhension des besoins des communautés autochtones en matière d’éducation postsecondaire, d’une part, et d’autre part, des défis que ces dernières doivent relever pour y répondre.
English: - notify the Secretary-General of the OAU of the legislative measures they have taken;
French: - Notifier les mesures législatives au Secrétaire général de l'OUA;
English: The court or the competent administrative authority may allow the SCE time to rectify the situation.
French: Le tribunal ou l’autorité administrative compétente peut accorder un délai à la SEC pour régulariser sa situation.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that, as was made clear in the World Economic and Social Survey, weak employment affected the world economy.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) répond que, ainsi que l'a clairement indiqué l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, la faiblesse de l'emploi a des répercussions sur l'économie mondiale.
English: However, do not sacrifice clarity to either sentence length or simplicity.
French: Résistez toutefois à la tentation de sacrifier la clarté au profit d’une phrase trop courte ou simpliste.
English: Stephen Bornstein  Director  Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research Tel.: (709) 777-6768  E-mail: sbornste@mun.ca Nova Scotia Health Research Foundation The mission of the Nova Scotia Health Research Foundation is to help improve the health of Nova Scotians by developing and supporting a vibrant and sustainable health research community throughout the province. Matching funds are available for successful projects of research under the PHSI.
French: Stephen Bornstein  Directeur Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research   Tél. : (709) 777-6768  Courriel : sbornste@mun.ca Nova Scotia Health Research Foundation La Nova Scotia Health Research Foundation a pour mission d'aider à améliorer l'état de santé de la population de la Nouvelle-Écosse en créant et appuyant un milieu de recherche en santé dynamique et viable dans toute la province.  Des fonds de contrepartie sont disponibles pour les projets de recherche retenus en vertu de la PHSI.
English: It made use of procedural loopholes and contained a number of mendacious and unsubstantiated claims.
French: Il tire parti de lacunes procédurales et contient un certain nombre d'allégations mensongères ou gratuites.
English: The hotel is the perfect venue for business travellers, seminars, group holidays, bicycle fans, and sightseeing tourists. The unique location renders it possible to reach the city of Münster and the Dutch city Enschede within a few minutes.
French: hôtel à Schöppingen: L'établissement 4 étoiles avec ses 20 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The dielectric relaxation times and the dipole moments of methyl, ethyl, and amyl acetates are measured in six nonpolar solvents having different viscosities.
French: Les temps de relaxation diélectrique et les moments dipolaires des acétates de méthyle, d'éthyle et d'amyle sont mesurés dans six solvants non polaires ayant différentes viscosités.
English: There is often a "generation gap" between parents and children, regardless of how old they are.
French: Il y a souvent un écart entre les générations, peu importe l'âge.
English: MEPs want "blind spot" on lorries removed
French: Mieux regarder à l’arrière : les rétroviseurs dans le collimateur des députés
English: The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre, sur recommandation du chef de la mission de police et du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, les décisions pertinentes relatives à l’acceptation des contributions proposées.
English: Credits not claimed in 1994 and prior years may be carried forward.
French: Les crédits qui n’ont pas été demandés en 1994 ou avant peuvent faire l’objet d’un report prospectif.
English: The space may, however, be greater but shall not exceed 300 mm between the rings on either side of the upright if the construction of the vehicle and the sheets is such as preventing all access to the load compartment.
French: L'écart peut toutefois être plus grand mais il ne doit pas y avoir plus de 300 mm entre les anneaux de part et d'autre du montant si la conception du véhicule et des bâches est propre à empêcher tout accès au compartiment de chargement.
English: The International School of Monaco's Alumni Association was established in 2003 in order to forge stronger bonds between past and present members of the ISM community.
French: L’association des anciens élèves de l’ISM a été créée en 2003 afin de renforcer les liens des membres de notre communauté entre le passé et le présent.
English: • Chapter 3 - Requirements
French: • Chapitre 3 - Exigences
English: Of note, the random sample conducted as part of the Processing Review Program shows that the vast majority of claims by individuals for key deductions and credits not subject to third-party reporting is correct.
French: Fait important, l’échantillon aléatoire effectué dans le cadre du programme d’examen du traitement indique que la grande majorité des demandes présentées par des particuliers pour des déductions et des crédits importants non assujettis à la déclaration par un tiers sont exactes.
English: The cooperant/advisor may arrange for the child to live in Canada with friends or relatives and attend public school.
French: Le coopérant/conseiller peut prendre des dispositions pour que l’enfant vive au Canada chez des amis ou des parents et y fréquente une école publique.
English: Given the appearance of multiple upward biasing outliers (beyond that removed), the median liability at filing by province was examined.
French: Compte tenu de l'apparition de plusieurs cas aberrants qui faussent à la hausse le montant (outre celui qui a été supprimé), le passif médian au dépôt, selon la province, a été examiné.
English: The same is true of the drafting of Article 28 of Directive 92/12 and Article 1(22) of Directive 91/680 inserting the new Article 28k in the Sixth Directive (hereinafter 'Articles 28 and 28k‘).
French: De même en est-il de la rédaction des articles 28 de la directive 92/12 et 1er, point 22, de la directive 91/680, insérant le nouvel article 28 duodecies dans la sixième directive (ci-après les «articles 28 litigieux»).
English: parameter determines how PDO returns the row.
French: détermine la façon dont PDO retourne la ligne.
English: How is immigration in the present different from immigration in the past?
French: Comment l'immigration d'aujourd'hui se distingue-t-elle de celle d'autrefois ?
English: Turkey is not a European country and does not, therefore, belong to the European Union, but let us instead work out a relationship of privileged partnership.
French: La Turquie n'est pas un pays européen et par conséquent elle n'appartient pas à l'Union européenne, alors à la place, travaillons à instaurer une relation de partenariat privilégié.
English: Stomachs of 488 harp seals, Phoca groenlandica, collected off Newfoundland and Labrador during 1984–88, contained four species of ascaridoid nematodes.
French: Les contenus stomacaux de 488 phoques du Groenland capturés au large de Terre-Neuve et du Labrador entre 1984 et 1988 contenaient quatre espèces de nématodes de la super-famille des Ascaridoidea.
English: The Delegation of Uganda, on behalf of the African Group, fully endorsed the proposals contained in document WO/GA/26/2 and noted that the activities proposed for the first day in 2001 would be important in demystifying intellectual property, particularly among students and the youth in the region.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a souscrit sans réserve aux propositions contenues dans le document WO/GA/26/2, faisant observer que les activités proposées pour la célébration de la première de ces journées, en 2001, auront un rôle important à jouer s’agissant de mieux faire connaître la propriété intellectuelle, notamment parmi les étudiants et les jeunes de la région.
English: Methylphosphonyl dichloride, (CAS 676-97-1); Note:
French: Moutardes au soufre :
English: The Canadian delegation to WCAR was composed of a diverse representation of government, non-governmental organizations and Aboriginal peoples.
French: La délégation canadienne à la CMR était composée de différents représentants du gouvernement, d'organisations non gouvernementales et de populations autochtones.
English: Several university data archivists pointed to self-interest among researchers and a research culture that does not emphasise data sharing.
French: Plusieurs archivistes universitaires ont pointé du doigt l’intérêt personnel des chercheurs et une culture de recherche qui n’est pas axée sur le partage des données.
English: CATSA’s governance structure should provide the means to achieve all of these goals.
French: La structure de gouvernance de l’ACSTA doit fournir les moyens d’atteindre tous ces buts.
English: Canada and the United States are each other’s largest trading partners.
French: Chacun des deux pays est le principal partenaire commercial de l'autre.
English: There are effective checks and balances to ensure that all complaints are handled thoroughly, fairly and impartially.
French: Il existe des freins et contrepoids efficaces pour garantir que toutes les plaintes sont traitées à fond, équitablement et avec impartialité.
English: Description: The mandate of the CPHS program is to enhance public health capacity and encourage inter-agency collaboration in public health across Canada.
French: Description : Le mandat du programme du SSPC consiste à renforcer les capacités en santé publique et à favoriser la collaboration inter organisme en matière de santé publique au Canada.
English:   At global level, the Union strongly supports the decision taken at the world trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, to strengthen the administrative and managerial capacity of poor countries and thus help them take advantage of trading opportunities created by the negotiations.
French: Simultanément, l'Union européenne poursuivra sa politique d'ouverture des marchés et de suppression des obstacles aux exportations du groupe ACP.  Au niveau mondial, l'Union défend fermement la décision prise lors des négociations commerciales mondiales, appelées «programme de Doha pour le développement», qui est de renforcer les capacités administratives et de gestion des pays pauvres et de les aider ainsi à tirer parti des possibilités commerciales créées par les négociations.
English: Biomedical research in the drugs field (2006) Other publications
French: La recherche biomédicale dans le domaine des drogues (2006)
English: The fundamental reforms in education we call for in the next volume are a vital component of these changes.
French: Les réformes fondamentales de l’éducation que nous réclamons dans le prochain volume sont une composante essentielle de ces changements.
English: The Lobbying Act (the Act) states that the Commissioner of Lobbying may exempt an individual from the five-year prohibition on lobbying if the Commissioner is of the opinion, having regard to all the circumstances of the case, that the exemption would not be contrary to the purposes of the Act.
French: La Loi sur le lobbying (la Loi) stipule que le commissaire au lobbying peut exempter les personnes faisant l'objet de l'interdiction quinquennale d'exercer des activités de lobbying, s'il estime que, suite à une vérification des circonstances du cas, une exemption n'est pas incompatible avec l'objet de la Loi.
English: The Commission's assessment for Guinea-Bissau found that it helped the viability of the Community's trawler and tuna industries in the Atlantic Ocean, and offered Community vessels and industries that depend upon them a stable legal environment and medium-term visibility, but actually just had, it says, 'a major impact' on Guinea-Bissau's budgetary and political stability.
French: Selon l'évaluation de la Commission pour la Guinnée-Bissau, l'accord de pêche a contribué à soutenir la viabilité des filières chalutière et thonière de la Communauté dans l'océan Atlantique, et a proposé aux navires et aux filières communautaires qui en dépendent un environnement juridique stable et une visibilité à moyen terme, mais a eu, dit-elle, "un impact important" sur la stabilité budgétaire et politique de la Guinée-Bissau.
English: (e) ground all Liberia-registered aircraft operating within its jurisdiction until it updates its register of aircraft pursuant to Annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the updated information concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia;
French: e) Interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction de voler jusqu'à ce qu'il ait mis à jour le registre libérien des aéronefs conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944) et fournir au Conseil les renseignements actualisés concernant l'immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria;
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER REPORT ON THE APPLICATION OF INTERNAL MARKET RULES TO HEALTH SERVICES
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION RAPPORT DE SYNTHESE APPLICATION DES REGLES DU MARCHE INTERIEUR AUX SERVICES DE SANTE MISE EN OEUVRE PAR LES ETATS MEMBRES DE LA JURISPRUDENCE DE LA COUR
English: It agreed to continue its work during the fourteenth session.
French: Elle a décidé de poursuivre ses travaux à la quatorzième session.
English: However, the collections are not always representative of the instruments peculiar to these periods, as collectors have tended to preserve the most richly ornamented works.
French: Ces derniers ne sont toutefois pas toujours représentatifs des instruments ordinairement joués à ces époques, car les collectionneurs ont conservé ceux qui étaient les plus richement ornés.
English: • Breast implants may affect your ability to produce milk for breast feeding.
French: • les implants mammaires peuvent affecter la production de lait pendant l'allaitement ;
English: • To raise awareness about the relevance of human rights to everyday life
French: • Sensibiliser à la pertinence des droits de l'homme relativement à la vie quotidienne
English: Annex III, paragraph 17 (a)
French: Annexe III, paragraphe 17 a)
English: Even in American serial successes such as emergency room and Lost, she was already on display.
French: Même dans des succès périodiques américains tels que la chambre de secours et perdus, elle était déjà dessus affichage.
English: Decision No.  33/2002/QD-TTg dated 8 February 2002 by the Prime Minister approving the plan on Viet Nam's Internet Development in the 2001-2005 period introduced measures to perfect the legal system and enhance the capability of state management of the Internet, including penalties for computer and internet crimes.
French: La décision du Premier Ministre no 33/2002/QD-TTg en date du 8 février 2002 portant approbation du plan 2001-2005 pour le développement d'Internet au Viet Nam instaure des mesures visant à perfectionner le système juridique et à renforcer la capacité de gestion d'Internet par les autorités publiques, y compris des sanctions pour les infractions informatiques ou liées à Internet.
English: Guidance document for microbiological safety studies requirements for preparation of veterinary new drug submissions VIII.
French: Document d'orientation sur les exigences relatives aux études d'innocuité microbiologique pour la préparation des nouvelles présentations de médicaments vétérinaires VIII.
English: NHPs will be allowed to make three types of claim: structure/function, risk reduction and therapeutic.
French: Les PSN seront autorisés à faire trois types d'allégations : des allégations relatives à une structure ou une fonction, des allégations relatives à la réduction du risque et des allégations relatives à un traitement.
English: Annex 2 to the TIR Convention of 1975 (including Explanatory Notes and Comments there to) describes, in Article 2, Explanatory Notes 2.2.1 (b), the requirements to be complied with by doors and all other closing systems on which Customs seals can be fixed.
French: L'annexe 2 de la Convention TIR de 1975 (y compris les notes explicatives et les commentaires y relatifs) décrit, à l'article 2 [notes explicatives 2.2.1 b)], les conditions devant être remplies par les portes et tous les autres systèmes de fermeture sur lesquels peuvent être apposés des scellements douaniers.
English: Governments have expressed concern about the spatial distribution of their populations for many years.
French: Depuis de nombreuses années, les gouvernements ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne la répartition géographique de leur population.
English: Indians found drunk may be arrested.
French: Tout Sauvage trouvé ivre peut être arrêté.
English: Parties receiving an annual allowance are those parties that received at least 2% of the national vote or 5% of the vote in the constituencies in which they ran candidates in the most recent general election.
French: 100 du vote au niveau national ou 5 p. 100 du vote dans les circonscriptions où ils ont présenté des candidats aux élections générales les plus récentes.
English: I would then urge all delegations to do their utmost to introduce the draft resolutions during the course of the meeting that I just mentioned.
French: Je voudrais donc engager toutes les délégations à faire tout leur possible pour que les projets de résolution soient présentées au cours des séances que je viens de mentionner.