ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from helping to reduce the distortions that are still widespread in the internal market, this widening of the tax base will allow Member States, if they so wish, to reduce the excessive costs that burden labour income and sometimes seriously handicap our businesses, subject as they are to international competition in an increasingly global economy.
French: Outre qu'il contribuera à réduire les distorsions qui perturbent encore largement le marché intérieur, cet élargissement de l'assiette fiscale permettra aux États membres qui le souhaitent de réduire les charges excessives qui pèsent sur les revenus du travail et handicapent parfois lourdement nos entreprises, soumises à la concurrence internationale dans une économie qui se mondialise.
English: (iv) the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, (v) (vi) the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, and
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 page 2 iv) la liste des personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent, v) vi) les personnes admises au bénéfice d’une assistance qui se sont désistées, le montant alloué à chaque bénéficiaire, et
English: JIU decided to resume its review of the management and administration in the United Nations Office at Geneva, which was deferred from 2003.  The objective is to examine the structure of the Office as well as its management and administration practices, with a view to recommending concrete measures to improve its cost-effectiveness.
French: Le Corps commun d'inspection a décidé de reprendre l'examen de la gestion et de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève, auquel il avait décidé de surseoir en 2003, et se propose d'examiner l'organisation et les modes de gestion et d'administration de l'Office afin de recommander des mesures visant à en améliorer l'efficacité et à rationaliser les dépenses.
English: Is duration of a BFOR subject to review for discrimination by the Tribunal?
French: Le tribunal peut- il se pencher sur la durée d’application d’une exigence professionnelle justifiée pour déterminer s’il y a discrimination?
English: As of 1993, 46% of clothing manufacturers had adopted at least one AMT, compared with 82% of other manufacturers.
French: Le domaine de la confection diffère des autres industries manufacturières en ce sens quil éprouve des difficultés à recruter le personnel qualifié dont il a présentement besoin.
English: Research continues to examine the effects of climate change on this species, particularly in the Hudson Bay region, where fluctuations in reproductive rates have been observed.
French: Les chercheurs continuent d’étudier les effets du changement climatique sur cette espèce, en particulier dans la région de la baie d’Hudson, où des fluctuations dans les taux de reproduction ont été observées.
English: Surveys show that food safety is in fact a high priority for almost 80 percent of Canadians (Agriculture and Agri-Food Canada 2002).
French: Des enquêtes montrent que, pour presque 80 % des Canadiens, la sécurité alimentaire est en fait très prioritaire (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002).
English: The Software Information Portal includes a Software Procurement Acquisition Resource Catalogue that lists software products for vendors with or without DISO's, sorted by category.
French: Le portail d'information sur les logiciels comprend un Catalogue de ressource d'approvisionnement des logiciels où se trouve la liste des logiciels par les fournisseurs, titulaires ou non, avec ou sans les OCIM, classés par catégorie.
English: With respect to Iran, the Council has always defended the policy of critical dialogue. We still have some doubts on this.
French: Le Conseil continue à défendre le concept du dialogue critique dans nos relations avec l'Iran.
English: In 1744 a battle between the French and the Savoyard troops took place on the Venasca territory. In 1799 it was the scene of an armed conflict between the French and the imperial troops of the Habsburgs.
French: Dans le territoire de Venasca en 1744 se déroule une bataille entre l’armée française et l’armée savoyarde et en 1799 entre français et armées de l’empereur.
English: A nested polymerase chain reaction – restriction fragment length polymorphism (PCR–RFLP) method, the PATH antigen detection method, and light microscopy were compared for their capacity to detect and identify Plasmodium species.
French: Les capacités de détecter et d'identifier les espèces de Plasmodium par une méthode de PCR–RFLP niché, par la méthode de détection d'antigènes PATH et par la microscopie optique ont été comparées.
English: Meeting with Legal Advisers of specialized agencies
French: Réunions avec les conseillers juridiques des institutions spécialisées
English: Subject to those amendments and its earlier deliberations, the Working Group generally approved the draft paragraph.
French: Sous réserve de ces modifications et de ses délibérations antérieures, le Groupe de travail a approuvé d'une manière générale le projet de paragraphe.
English: This cross-subsidization of university activities is serving the public interest in the sense that activities are funded according to need and not solely on the basis of their cost-recovery capacity.
French: L’interfinancement des activités universitaires sert le bien public dans la mesure où les activités sont financées selon les besoins et non simplement en fonction des perspectives de recouvrement de coûts.
English: Finally, we supported 16 workshops/symposia/conferences on issues relevant to gender and health across the lifespan; seven of these targeted healthy child development.
French: Enfin, nous avons contribué à la tenue de 16 ateliers/symposiums/conférences sur des questions liées au genre et à la santé à toutes les étapes de la vie; sept de ces activités portaient sur le développement sain de l'enfant.
English: The EU will not achieve its own climate protection target unless there is less traffic and people shift from cars to trains, buses, bicycles and walking.
French: L'UE n'atteindra pas son propre objectif de protection du climat, sauf s'il y a moins de trafic et que les gens abandonnent leurs voitures pour les trains, les bus, les vélos et la marche à pied.
English: Restricting religious freedom as a means of exerting politicial pressure is the first step towards a type of action from which the Jewish community, more than any other, has suffered in past centuries, sometimes with horrific consequences.
French: Brimer la liberté religieuse, au motif d'exercer une pression politique, c'est s'engager sur une voie dont la communauté juive, plus que toute autre, a si longtemps, et parfois si horriblement, souffert au cours des siècles passés.
English: In this regard, the Technical Advisory Committee of the African Ministers' Council on Water (AMCOW) will formulate specific action proposals regarding options for the institutionalization of future cooperation with the above-mentioned bodies for the consideration of the Executive Committee.
French: A cet égard, le Comité consultatif technique du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau formulera des propositions d'action précises décrivant différentes options possibles pour institutionnaliser la future coopération avec les organes susmentionnés; propositions qui seront soumises au Comité exécutif pour examen.
English: (i) Implementation of amendments to the Convention
French: i) Mise en œuvre des amendements à la Convention
English: The location is likewise ideal for arriving to Madrid-Barajas airport which is well connected by public transport.
French: La position géographique de l’hôtel Meliá Castilla se révèle idéale pour les arrivées à l’aéroport de Barajas. Enfin, cet établissement est très bien desservi par les transports publics.
English: In her column for the GRAIN GROWERS' GUIDE, where she was woman's page editor 1912-17, she took a wide-ranging view of the "Woman Question," discussing, in addition to suffrage, women's work and the structure of marriage and the family. When war broke out, Beynon took a pacifist position.
French: Dans sa rubrique du GRAIN GROWERS' GUIDE, pour lequel elle est rédactrice de la page féminine de 1912 à 1917, elle choisit d'aborder la « question des femmes » sous un angle très large de manière à discuter non seulement de la question du suffrage, mais aussi de celle du travail des femmes et de la structure du mariage et de la famille.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel sert plutôt à mener une enquête dans le but de déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite de façon à respecter le principe de la sélection selon le mérite.
English: 13 - That the supplier’s senior officer certify upon delivery of all public opinion research reports (customized studies or syndicated/omnibus studies) that the entire study complies with the Government of Canada’s political neutrality standard.
French: Je recommande qu’à la livraison de tous les rapports de recherche sur l’opinion publique (études personnalisées ou multi-intérêts / multi-clients), le dirigeant principal du fournisseur devrait attester du respect des normes gouvernementales en matières de neutralité politique.
English: · Annulment of Commission Decision 2001/176/EC relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty on the supply, in Italy, of new postal services guaranteeing delivery at a predetermined date or time (notified under number C(2000)4067)
French: Annulation de la décision 2001/176/CE de la Commission, du 21 décembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE relative à la fourniture, en Italie, de nouveaux services postaux de remise garantie à une date ou à une heure prédéterminées [notifiée sous le numéro C(2000) 4067]
English: Prevention According to the report, employers’ and employees’ organisations have published a joint brochure on sexual harassment which has been widely circulated.
French: Comité note en outre que le fait d’obtenir l’octroi de dommages et intérêts sur le fondement de la loi précitée n’empêche pas le plaignant de demander également le versement de dommages et intérêts en vertu du code civil ou du code pénal.
English: With African Web Hosting, not only do you get unbeatable hosting, you get great support as well.
French: En Afrique de Web Hosting, non seulement avez-vous imbattable hébergement, vous bénéficiez d'un grand soutien ainsi.
English: It is worth noting that those countries which are currently net beneficiaries are situated to the south and the west of the Union and, as a result, they are likely to benefit far less from enlargement than the already better-off countries in central and northern Europe, which will be better able to take advantage of their proximity to the markets in these new Member States.
French: Il est utile de rappeler que ces pays actuellement bénéficiaires nets sont situés au sud et à l'ouest de l'Union et qu'ils profiteront dès lors probablement beaucoup moins de l'élargissement que les pays déjà plus nantis d'Europe centrale et du Nord, lesquels pourront plus facilement tirer avantage de leur proximité avec les marchés de ces nouveaux États membres.
English: The 4-star Killarney Plaza Hotel reigns over Killarney town with grace and glamour, located adjacent to Killarney National Park.
French: Cet hôtel 4 étoiles domine la ville de Killarney avec grâce et glamour. Il se trouve à côté du parc national de Killarney.
English: Another shared concern is the lack of national standards for ethics review.
French: L'absence de normes nationales régissant le processus d'examen déontologique est une autre préoccupation commune.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et les objectifs figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5;
English: There is also a Directorate for Occupational Hygiene, Health and Safety in the Ministry of Justice and Labour.
French: Il existe au sein du Ministère de la justice et du travail une Direction de l'hygiène, de la santé et de la sécurité du travail.
English: International co-operation As the lead federal department possessing expertise in oceans and aquatic resources sciences, DFO works with the international scientific community to advance and share scientific knowledge.
French: Coopération internationale À titre de ministère fédéral possédant l'expertise scientifique relative aux ressources océaniques et aquatiques, le MPO collabore avec la collectivité scientifique internationale à l'évolution et au partage des connaissances scientifiques.
English: A number of experts stressed that all sources of pollution should be tackled, given that point and non-point sources of pollution could affect human health and environment, and the scope of this section of the programme should be extended to make it more generic.
French: Plusieurs experts ont fait valoir que toutes les sources de pollution devaient être abordées, étant donné que les sources de pollution ponctuelles et non ponctuelles pouvaient affecter la santé de l'homme et l'environnement et que la portée de cette section du programme devrait être élargie pour la rendre plus générique.
English: High or good source What the claim means:
French: Source élevée ou bonne source Signification de l'allégation :
English: Article 43 Extenuating Circumstances The provisions of the national legislation of member States on extenuating circumstances shall apply to the offenses provided for in this Annex. Article 44 Condition for Initiation of Criminal Proceedings Criminal action seeking the imposition of the above penalties may only be brought by the Office of the Public Prosecutor on a complaint by the injured party.
French: 3) Un emprisonnement de 15 jours à 3 mois peut aussi être prononcé, si le contrefacteur est un ouvrier ou un employé ayant travaillé dans les ateliers ou dans l’établissement du titulaire du modèle d’utilité, ou si le contrefacteur, s’étant associé avec un ouvrier ou un employé du titulaire du modèle d’utilité, a eu connaissance, par ce dernier, des procédés décrits dans l’enregistrement du modèle d’utilité.
English: Designed for users of risk analysis, the guide provides an introduction to the technical and nontechnical literature, encompassing five interrelated phases of hazard identification, risk assessment, determination of significance and risk communication.
French: Enfin, le Council on Environmental Quality (CEQ) des États-Unis a préparé un guide exhaus-tif des principes et méthodes d'analyse des risques que représente un projet pour la santé et l'environnement (Cohrssen et Covello, 1989).
English: The Immigration Appeals business line makes available to Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, as well as to persons who have been denied admission to or ordered deported from Canada, a quasijudicial tribunal to which they may appeal.
French: L'objectif du secteur d'activité Appels en matière d'immigration est de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d'établissement au Canada ainsi qu'à des personnes qui se sont vu refuser l'admission au pays ou qui ont été frappées d'une mesure d'expulsion du Canada d'être entendus par un tribunal quasi judiciaire.
English: There is also growing recognition of the need for the justice system to provide better information and assistance for victims.
French: En outre, il est de plus en plus admis que le système de justice doit accorder une plus grande assistance aux victimes et leur communiquer davantage de renseignements.
English: <h2><a name="_Toc99333172">Ongoing Commitments</a></h2> <ul> <li>Ongoing Commitments are the principal results that the executive is expected to accomplish so that the department can achieve its business mandate.† They are linked to the departmental business plans and/or priorities, and are reflective of the position description.</li>
French: • que chaque employé assujetti au PGR a signé une entente de rendement; • que le ministère a établi un mécanisme de réexamen pour assurer équité et fiabilité dans l'évaluation des cadres supérieurs.
English: Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 14 EUR million (to 3 decimal places) Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) 14 millions d'euros (à la 3ème décimale) Section n°
English: As mentioned earlier, the accumulation of susceptibles continues to be a source of concern.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, l'augmentation du nombre de réceptifs continue d'être une source d'inquiétude.
English: Access rights to railway infrastructure would attract new capital and enterprise; competition would also stimulate established operators to improve performance.
French: Les droits d'accès aux infrastructures ferroviaires devraient attirer des entreprises et des capitaux nouveaux; la concurrence inciterait aussi les opérateurs en place à améliorer leurs performances.
English: Extension of Class "C" Reserve Service for personnel whose injury or illness was sustained on Special Duty Service (SDS)
French: Prolongation du service de réserve de classe « C » pour les militaires dont les blessures ou la maladie ont été contractées pendant le Service Spécial Référence :
English: Departments should consult their TBS program analyst at the earliest possible opportunity to determine if a given situation requires a submission.
French: Les ministères devraient consulter leur analyste de programmes du SCT le plus tôt possible, afin de déterminer si une situation donnée nécessite une présentation.
English: The rapporteur, Mrs McKenna, was right to table only one amendment and, whilst making some points of criticism, to welcome the Convention.
French: Mme McKenna, la rapportrice, a eu raison de ne proposer qu'un seul et unique amendement et, malgré certaines critiques ponctuelles, de juger favorablement cette convention.
English: A government response to the report was requested, pursuant to Rule 131, and this response was provided in late November 2005.
French: Le mandat du Comité a été prolongé afin de lui permettre de surveiller les progrès réalisés à cet égard.
English: (2) Subsections 2(1) to (5) and (7) do not apply to (a) an enforcement officer acting within the scope of their duties; (b) an employee or agent or mandatary of Her Majesty in right of Canada or a province, or of a county, municipality or regional district, acting within the scope of their duties; (c) a person rescuing someone or preventing damage to property; or (d) a person who operates a safety boat for surveillance, rendering assistance and lifeguarding within the scope of regular activities carried out by a recreational institution or a teaching or racing organization established under provincial, federal or international laws.
French: (2) Les paragraphes 2(1) à (5) et (7) ne s’appliquent pas : a) à l’agent de l’autorité qui agit dans le cadre de ses fonctions; b) à l’employé ou au mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, ou d’un comté, d’une municipalité ou d’un district régional, qui agit dans le cadre de ses fonctions; c) à la personne qui porte secours à une autre ou qui empêche des dommages aux biens; d) à la personne qui utilise un bateau de sécurité pour des activités de surveillance, d’aide et de sauvetage dans le cadre des activités courantes effectuées par un établissement de loisirs ou un organisme d’enseignement ou de courses établi sous le régime de lois provinciales, fédérales ou internationales.
English: For each substance or mixture reported pursuant to section 5 as having been manufactured during the 2001 calendar year provide: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured; (b) the name of the aluminum-containing feedstock that was used to manufacture the substance, whether alone or in a mixture; and (c) the name and address of the supplier or manufacturer of the aluminum-containing feedstock that was used to manufacture the substance, whether alone or in a mixture.
French: Pour chaque substance ou mélange déclaré à l'article 5, qui a été fabriqué au cours de l'année civile 2001, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant fabriqué; b) le nom du produit d'aluminium utilisé comme charge d'alimentation pour fabriquer la substance, seule ou dans un mélange; c) le nom et l'adresse du fournisseur ou du fabricant de la charge d'alimentation.
English: There may be evidentiary difficulties in view of histories of widespread dislocation E.g. in Australia Indigenous groups claiming native title rights who have to prove continuous connection with land have faced huge hurdles in this regard and it is not unusual for cases to take over 10 years to resolve.
French: De fait, en Australie, les groupes autochtones qui revendiquent la titularisation de leurs droits indigènes sur la terre se heurtent à d’énormes obstacles pour prouver qu’ils ont maintenu un lien continu avec celle-ci, et il n’est pas rare que les affaires mettent plus de 10 ans avant de trouver un règlement.
English: Zehnder Group itself does not distribute such reports.
French: Zehnder Group ne diffuse pas ces publications.
English: Or a large convention or association event?
French: Un congrès important ? Un rassemblement associatif ?
English: 4.8 > Justification for printing outside of Canada BPIDP requires that eligible books be printed in Canada.
French: 4.8 > Justification de l'impression effectuée à l'extérieur du Canada Le PADIÉ exige que les livres admissibles soient imprimés au Canada.
English: Both this income threshold and the supplement amount ($3,605) are fully indexed.
French: Le seuil de revenu et le montant du supplément (3 605 $) sont pleinement indexés.
English: Message Message from the Administrator of the Federal Court In planning for the years ahead, "serving Canadians" has been our key concern.
French: Message Message de l'administrateur de la Cour Dans le cadre de la planification des prochaines années, « servir les Canadiens » a été notre priorité.
English: The CIT small business deduction surtax would also be eliminated, making Ontario the only Canadian jurisdiction that would eliminate this barrier to growing small businesses.
French: La surtaxe sur la déduction accordée aux petites entreprises serait éliminée, ce qui ferait de l'Ontario la seule instance canadienne à éliminer cet obstacle à la croissance des petites entreprises.
English: The quotation must be designated as such and the source given.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 3.
English: For some health problems, rates for women may differ from those for men.
French: Pour certains problèmes de santé, les taux ne sont pas les mêmes chez les femmes et chez les hommes.
English: Click on image to enlarge CIHR at a Glance Role and Leadership Type of organization
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les IRSC en bref Rôle et leadership Type d'organisation
English: • Adjunct Professor, Toxicology Research Centre, University of Saskatchewan
French: • Professeur adjoint au Toxicology Research Centre de l'Université de la Saskatchewan
English: < Describe the error/incident reporting system for all areas of operations.
French: < Décrire le système de déclaration d’erreurs ou d’incidents pour tous les secteurs d’opérations.