ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a Table of Tolerance in the UNECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables allows for:
French: L'incorporation d'un tableau de tolérances dans les normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais permet:
English: Risk quotients were determined by dividing the exposure values by the ENEVs that were discussed in Section 2.4.1.2.2 and summarized in Table 35.
French: Les quotients de risque ont été calculés en divisant les concentrations de l'exposition par les VESEO dont on a traité dans la section 2.4.1.2.2 et qui sont résumées dans le Tableau 35.
English: In order to reverse this trend, in 2000 the cantonal universities introduced a programme to promote equality of opportunities.
French: Pour inverser cette tendance, les universités cantonales ont lancé en 2000 un programme visant à favoriser l'égalité des chances.
English: Afghanistan, however, had withdrawn its name from among the co-sponsors of draft resolutions A/C.4/57/L.11, A/C.4/57/L.14, and A/C.4/57/L.15.
French: L'Afghanistan a rayé son nom de la liste des auteurs des projets A/C/57/L.11, L.14 et L.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSAMES 85 KSAMES 85 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSAMES 85 KSAMES 85 Réserve :
English: Back to museum list The Athol Murray College of Notre Dame Archive and Museum collects, preserves, studies and exhibits museum objects and archival documents that illustrate the story of Father Athol Murray and the history and development of the Athol Murray College of Notre Dame in Wilcox, Saskatchewan.
French: Retour à la liste des musées The Athol Murray College of Notre Dame Archive and Museum collects, preserves, studies and exhibits museum objects and archival documents that illustrate the story of Father Athol Murray and the history and development of the Athol Murray College of Notre Dame in Wilcox, Saskatchewan.
English: Access to Tests and Testing Materials The Access to Information Act explicitly restricts the individuals' opportunity to examine tests and related materials in order to ensure the valid use of the test.
French: Accès aux tests et au matériel d'examen La Loi sur l'accès à l'information limite explicitement le droit d'un particulier d'examiner des tests et du matériel connexe de manière à ce que leur utilisation demeure valide.
English: The issue of death in detention is a complex area, one which he intends to examine closely, along with the other areas of concern mentioned above, during his next missions.
French: Les décès en prison constituent une question complexe, qu'il entend examiner de près, en même temps que les autres sujets de préoccupation susmentionnés, lors de ses prochaines missions.
English: Madam President, the turbulence in the euro area is further testimony to the importance of sound public finances in terms of the stability of the euro, of financial and economic stability and of preventing us passing burdens on to future generations, to our children.
French: Madame la Présidente, les turbulences que la zone euro traverse sont un nouveau témoignage de l'importance de finances publiques saines pour la stabilité de l'euro, la stabilité financière et économique et pour nous éviter de faire porter la charge sur les générations futures, sur nos enfants.
English: PAH Air Emission Reduction from 1993 base yr Rate of 21.3 g/tonne Coke 1.
French: Réduction des rejets de PAH dans l'air par rapport au taux de l'année de référence 1993, taux de 21,3- g/tonne de coke 1. a.
English: As a result of the improvements outlined in today's decision, most customers' combined monthly long distance and local telephone bills are expected to decrease.
French: Le CRTC s’attend à ce que les améliorations énoncées dans la décision publiée aujourd’hui entraînent, pour la majorité des clients, une réduction de leur facture mensuelle pour le service local et l’interurbain combinés.
English: The results already show greater representation of these employees relative to their availability in the workforce as a whole.
French: Les résultats indiquent déjà une plus grande représentation de ces employés dans l'effectif du Ministère pris dans son ensemble.
English: Ectoparasites (Pubic Lice/Scabies)
French: Chancre mou
English: Therefore, Lily’s ACB is $25,000 for the 25 hectares she sold.
French: Il s’agit de nouvelles actions ordinaires émises par la société en faveur de vous, l’investisseur.
English: A form must be completed for each participant.
French: Veuillez remplir un formulaire pour chaque personne inscrite.
English: 38 WOW News, 11 December 2002, and Puerto Rico Herald, 28 January 2003.
French: WOW News, 11 décembre 2002 et Puerto Rico Herald, 28 janvier 2003.
English: The recent progress made in improving bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda is encouraging.
French: Les progrès accomplis récemment dans l'amélioration des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Rwanda sont encourageants.
English: Le Diamant Noir is a gay disco club in Marrakech, although on the weekends, everyone is welcome.
French: Les jardins de l'Agdal et de la Ménara sont la preuve d'un génie en matière de techniques d'agriculture et d'irrigation.
English: • set LWOP Reason Code = I If Basic Pay Entitlement (M108) = 077
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (259) INC.PROD.GKPRF (317)
English: Section 14 of the Hazardous Products Act (HPA) places a legal requirement on the Canadian importer of a WHMIS controlled product to obtain or prepare a MSDS and apply a label as a condition of importation.
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, la section 14 de la Loi sur les produits dangereux (LPD) requiert une obligation légale de la part du canadien ou de la canadienne d'obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l'exportateur ou de préparer une telle fiche comme condition d'importation.
English: Retrieved April 20, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca Wanke, M., Saunders, L., Pong, R., Church, W., and Cappon, P. 1995.
French: Extrait le 12 avril 2004 à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca. Wanke, M., Saunders, L., Pong, R., Church, W., et Cappon, P. 1995.
English: Council Decision 2007/640/EC establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by the Czech Republic in response to the recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate.
French: Décision du Conseil 2007/640/CE établissant, conformément à l'article 104, paragraphe 8, que l'action engagée par la République tchèque en réponse à la recommandation émise par le Conseil au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne s'avère inadéquate.
English: Examine current mitigation strategy to determine continued relevance or if adjustments are required
French: Examen de la stratégie actuelle d’atténuation afin de déterminer sa pertinence continue ou la nécessité d’apporter des ajustements.
English: • physical impacts to fisheries habitat, and
French: • aux impacts physiques sur les habitats marins, et
English: A needs assessment has been developed, and a review of research ethics models or frameworks has been undertaken.
French: L'on a élaboré une évaluation des besoins et l'on a entrepris une révision des modèles et cadres d'éthique de la recherche.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may, subject to section 64, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: ET ATTENDU que l'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut, en conformité avec l'article 64, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: We cannot continue to expect to pay less for more.
French: On ne peut toujours s’attendre a payer moins pour en avoir plus.
English: In conclusion, he hoped the negotiations between the two leaders would lead to peace. THE PRESIDENT.
French: Je puis vous assurer que la multiculturalité est un enrichissement et que même une petite minorité peut trouver sa place avec une très grande dignité.
English: Authority and Objectives The Canadian Transportation Agency (the Agency ) was established on July 1, 1996, under the Canada Transportation Act, (S.C. 1996, c.
French: Mandat et objectifs L'Office des transports du Canada (l'Office) a été créé le 1er juillet 1996, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (L.C. 1996, ch.10) (la Loi), succédant ainsi à l'Office national des transports du Canada.
English: With the overall goal of enhancing international peace and security, Denmark remains committed to supporting concrete initiatives to further improve cooperation in future.
French: Ayant pour objectif global de renforcer la paix et la sécurité internationales, le Danemark reste déterminé à appuyer des initiatives concrètes pour continuer d'améliorer la coopération à l'avenir.
English: Ciccio's Café, 330 Preston Street, Ottawa, ON Total: $50.08
French: Ciccio's Café, 330, rue Preston, Ottawa (Ontario) Total : 50,08 $
English: (i) Training military, police and human rights resource persons to assist in the provision of human rights training to peace operation staff;
French: i) Dispenser à des militaires, personnels de police civile et spécialistes des droits de l'homme désignés une formation leur permettant d'aider à dispenser à leur tour une formation en matière de droits de l'homme au personnel de l'opération de paix considérée;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/512/Add.6).  The report contains the proposed resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2008 for five special political missions, namely, the Special Envoy for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas, the United Nations Representative for the International Advisory and Monitoring Board, the United Nations Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo and the revised budgets for 2008 for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512/Add.6), dans lequel sont présentées les prévisions de dépenses de cinq missions politiques spéciales : l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), le Représentant des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo et les budgets révisés pour 2008 relatifs à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS).
English: Since the third state of that name has now also disappeared, I am not opposed to financial aid for reconstruction and for the fight against poverty to the three separate regions, nor to the wish of each separately to accede to the EU.
French: À présent que le troisième État du même nom a disparu, je ne m' oppose pas à l' aide financière octroyée à ces trois régions distinctes pour leur reconstruction et pour lutter contre la pauvreté, ni à leur désir d' adhérer, chacune séparément, à l' UE.
English: Normally, the interruption of earnings occurs at the time of the lay-off or separation from employment.
French: Normalement, l'arrêt de rémunération se produit au moment où l'employé est licencié ou cesse d'être au service de son employeur.
English: Most lessors have readier access to markets to dispose of equipment than is the case for lenders.  
French: La plupart des propriétaires ont un accès plus facile aux marchés pour se dessaisir du matériel, comparativement aux prêteurs.
English: The following services are not insured: any examination or service not related to a process of cure or prevention of illness; psychoanalysis of any kind, unless such service is rendered in an institution authorized for this purpose by the Minister of Health and Social Services; any service rendered solely for aesthetic purposes; any refractive surgery, except in cases where there is documented failure in astigmatism of more than 3.00 diopters or for anisometropia of more than 5.00 diopters, measured at the cornea, when corrective lenses or corneal lenses are worn; any consultation by telecommunication or by correspondence; any service rendered by a professional to his or her spouse or children; any examination, expert appraisal, testimony, certificate or other formality required for legal purposes or by a person other than one who has received an insured service, except in certain cases;
French: Les services suivants ne sont pas considérés comme assurés : tout examen ou service non relié à un processus de guérison ou de prévention de la maladie; la psychanalyse sous toutes ses formes, à moins que ce type de service ne soit rendu dans un établissement autorisé à cette fin par le ministre de la Santé et des Services sociaux; tout service dispensé à des fins purement esthétiques; toute chirurgie réfractive, sauf dans les cas où il y a eu échec documenté au port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes pour de l’astigmatisme de plus de 3,00 dioptries ou de l’anisométropie de plus de 5,00 dioptries, mesurées au plan cornéen; toute consultation par voie de télécommunication ou par correspondance; tout service rendu par un professionnel à son conjoint ou à ses enfants; tout examen, toute expertise, tout témoignage, tout certificat ou toute autre formalité lorsqu’ils sont requis aux fins de la justice ou par une personne autre que celle qui a reçu un service assuré, sauf dans certains cas; toute visite faite dans le seul but d’obtenir le renouvellement d’une ordonnance;
English: With regard to the Single Sky, the necessity of which has become apparent here - as coordinated measures would, in any case, have been better - I would say that, as long as each Member State is convinced that it is the only one that is truly capable of controlling its own airspace efficiently and that all of the others are absolutely incapable of doing so - and I am talking here about our airspace in Central Europe - we will not make any progress in this regard.
French: En ce qui concerne le ciel unique européen, dont nous avons constaté la nécessité évidente - et, quoi qu'il en soit, des actions coordonnées auraient facilité les choses - j'affirme que, tant que chaque État membre reste persuadé d'être le seul à pouvoir contrôler efficacement son propre espace aérien et que tous les autres en sont totalement incapables - je pense notamment à notre espace aérien en Europe centrale - aucun progrès ne sera possible dans ce domaine.
English: What are the opportunities of population ageing? Firstly, ageing pushes society into making use of its underused human potential.
French: Cela revient à adopter une perspective de vie dans les interventions politiques pour permettre aux gens d’atteindre un âge avancé en meilleure santé et avec plus de sécurité.
English: The Government of Colombia stated that the right to nationality is founded in the Constitution.
French: Le Gouvernement colombien a indiqué que le droit à la nationalité était fondé sur la Constitution.
English: You must have the goods with you when you arrive.
French: Les marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée.
English: The Act also includes provisions on smoke-free environments, sets an age limit for tobacco purchasers and foresees smoking prevention measures.
French: Elle contient également des dispositions sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics, fixe un âge minimal pour l’achat de tabac et prévoit des mesures de prévention du tabagisme.
English: These underline the keen interest of the Group in grasping the scope of the proposed reforms.
French: Ces questions reflètent le vif intérêt du Groupe et son désir de bien saisir la portée des réformes proposées.
English: At its 47th meeting, on 16 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/61/L.31/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.31, and China, Cuba, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Russian Federation, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 47e séance, le 16 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/61/L.31/Rev.1) soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.31 auxquels se sont joints les pays suivants : Chine, Cuba, Indonésie, Iran (République islamique d'), Fédération de Russie, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du).
English: LexAlert, a service for advising users of the arrival of a new document in EUR-Lex, will soon be available.
French: LexAlert, un service qui avertit les utilisateurs du chargement de documents nouveaux dans le site EUR-Lex, sera bientôt disponible sur EUR-Lex.
English: It is unacceptable politically because it disadvantages tobacco farmers, on the pretext of protecting health, when the Commission has spent millions on products such as red meat and alcohol, which are also harmful to health.
French: Inacceptable politiquement, car elle est dirigée contre les producteurs de tabac, au nom de la protection de la santé, alors que la Commission a dépensé des milliards d'euros pour des produits tels que les viandes rouges ou l'alcool, qui sont tout aussi préjudiciables à la santé.
English: Video/StudentLoanHiRes.flv Financial assistance for post-secondary education Tuesday, June 28, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Aide financière pour les études postsecondaires mardi 28 juin 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Lebanon and information security
French: Le Liban et la sécurité des informations
English: 11 . "UL" refers to Underwriters' Laboratories, Inc., a U.S. testing and certification organization.
French: 11 . « UL » renvoie à Underwriters' Laboratories, Inc., un organisme d'essais et de certification des É.-U.
English: The change time appended to "FM" is a four-digit group indicating the time at which conditions are forecast to change.
French: L'heure de changement accompagnant la mention " FM " est un groupe de 4 chiffres indiquant l'heure à laquelle on prévoit que les conditions vont changer.
English: We cannot thus be requested to ignore this basic prerequisite and entertain such an agenda at this point in time when the peace agreements remain violated and our territory forcibly occupied.
French: On ne peut pas nous demander de passer outre cette condition fondamentale et d'adopter ce genre de démarche à un moment où les accords de paix sont toujours violés et notre territoire est toujours occupé par la force.
English: Quality of services The Committee notes that no information is provided for any region on the number of social services (with the exception of the Germanspeaking Community) and beneficiaries during the reference period.
French: Bruit – Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de la loi de 2002 relative à la vérification de la compatibilité environnementale.
English: "Through the Infrastructure Canada-Alberta Program we are responding to those needs and helping build strong, sustainable communities."
French: « Grâce au programme Infrastructures Canada-Alberta, nous pouvons répondre à ce type de besoins et nous contribuons à l'établissement de collectivités durables et prospères.»
English: Eight years have passed since the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992, and there is a feeling of frustration by civil society over the slow progress or non-implementation of commitments by national and international bodies.
French: Huit années se sont écoulées depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, et la société civile a un sentiment de déception devant la lenteur avec laquelle les entités nationales et internationales remplissent leurs engagements, voire les ignorent totalement.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/467).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/467).
English: The objective of the present study was to evaluate these effects by using low levels of CdCl2 concentrations, ranging from 10 to 1000 nmol/L.
French: L’objectif de cette étude était d’évaluer les effets d’une exposition des cellules endothéliales à de faibles doses de Cd sur la production d’oxyde nitrique.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report either or by negligence?
French: Dans l'affirmative, quelle peine encourent-elles si elles manquent à leurs obligations, soit délibérément, soit par négligence?
English: The NPAFC has done some very positive work to curb illegal fishing of salmon on the high seas.
French: La CPAPN a pris des mesures très positives afin de freiner la pêche illégale du saumon en haute mer.
English: Such images are liable to produce inferior results when scaled to different sizes.
French: De telles images peuvent donner des résultats médiocres en cas d'agrandissement.
English: The Presidency of the European Union calls upon all Kosovan politicians to contribute to a society that respects the rule of law and where the judiciary performs its functions without political interference.
French: La présidence de l'Union européenne demande à toutes les personnalités politiques du Kosovo de contribuer à l'établissement d'une société qui respecte l'état de droit et dans laquelle le système judiciaire s'acquitte de ses fonctions sans interférence politique.
English: ◦ "To the extent that extraordinary rendition – as I have seen it defined – means the intentional transfer of an individual to a country, expecting or intending that they will be mistreated, then the United States does not do extraordinary renditions to begin with.
French: ◦ Dans la mesure où, par restitution extraordinaire — ainsi que cela figure dans certaines définitions — on entend le transfert intentionnel d’une personne vers un pays donné, dans lequel on s’attend à ce qu’elle soit maltraitée ou qu’on souhaite qu’elle le soit, alors il va sans dire que les Etats-Unis ne pratiquent pas de restitution extraordinaire.
English: A Guide to Living with Loss of Bladder Control, edited by Cheryle B. Gartley, Jameson Books, Ottawa, IL, 1985.
French: A Guide to Living with Loss of Bladder Control, publié par Cheryle B. Gartley, Jameson Books, Ottawa, IL, 1985.
English: Multicultural concerns do inform public policy, but their import is, for the most part, limited to remedial actions that promote equity and integration and provide diversity groups with better access to services.
French: Les préoccupations à l'égard du multiculturalisme influencent réellement la politique d'intérêt public, mais leur application est, en majeure partie, limitée à des mesures correctives qui promeuvent l'équité et l'intégration, et qui offrent aux groupes ethniques un meilleur accès aux services.
English: The PAM delegation met Mrs. Karen AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), and it is important to mention that the visit to Gaza could not have happened without the Agency's support.
French: La délégation de l'Assemblée s'est entretenue avec la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés dans le Proche-Orient (UNRWA), Mme Karen AbuZayd; il faut souligner à ce sujet que la visite à Gaza n'aurait pas pu avoir lieu sans le soutien de l'Office.