ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notably declared in an opinion of May 1995 that to exclude a child from a day-care service on the sole grounds that he tests positive for HIV/AIDS constitutes discrimination based on a handicap.
French: Elle a notamment déclaré, dans un avis rendu public en mai 1995, qu'exclure un enfant d'un service de garde au seul motif qu'il est atteint du VIH/SIDA constitue de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Assessment of WD’s SDS III Purpose In 2006, WD undertook a review of the success and relevance of its Sustainable Development Strategy III. The purpose of this review was to provide input to support the development of SDS IV.
French: Évaluation de la SDD III de DEO Objectif En 2006, DEO a entrepris de s’interroger sur la réussite et la pertinence de sa Stratégie de développement durable (SDD) III, en vue de réunir des données pour l’élaboration de sa SDD IV.
English: Wednesday 31 May27 September
French: Mercredi 27 septembre 2006
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing computers, computer peripheral equipment, communications equipment, and similar electronic products, as well as components for such products.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'ordinateurs, de matériel périphérique informatique, de matériel de communication et de produits électroniques similaires de même que des composants de ces produits.
English: Results of this study, disseminated through reports and workshops, have been presented to the Government of Ethiopia to guide their development or revision of policy measures related to food price inflation.
French: Les résultats de l'étude, qui ont fait l'objet de divers rapports et ateliers, ont été présentés au gouvernement de l'Éthiopie afin de l'aider dans ses efforts de développement et dans la révision des mesures stratégiques relatives à l'inflation des prix des aliments.
English: The science should both define the issue and inform a policy that will address it.
French: La science doit cerner l'enjeu et contribuer à l'élaboration de la politique connexe.
English: From the villa you will be able to enjoy a spectacular view on Sorrento's Gulf, a charming frame with the Vesuvio's mountain on the background, with the green of hills and the deep blue of the sea.
French: De la villa vous pourrez apprécier une vue spectaculaire sur le Golfe de Sorrento, une armature charmante avec la montagne du Vesuvio sur le fond, avec le vert des collines et du bleu profond de la mer.
English: It also recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Il recommande également à l'État partie de mettre en place des programmes systématiques d'éducation et de formation concernant les dispositions de la Convention à l'intention de tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements et des centres de détention pour enfants, les enseignants, le personnel sanitaire, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: In addition to imposing regulatory controls on firearms and ammunition the Act contains a number of criminal offences.  The most serious of these carry penalties of up to 15 years imprisonment or fines of up to VT 750,000.
French: La loi non seulement renferme des dispositions relatives au contrôle des armes à feu et des munitions, mais établit aussi un certain nombre d'infractions pénales, dont les plus graves sont passibles au maximum de 15 ans d'emprisonnement ou d'une amende de 750 000 vatu.
English: The interface is deemed OK if at least one command works.
French: L'interface est considérée active si au moins une commande marche.
English: …The work of investigative journalists is essential in the fight against the corruption that is eating away at your country …" RSF called on the Prime Minister to ensure that everything is done to identify and punish those responsible for the attacks on journalists, "otherwise the enemies of the freedom of the press who are increasingly concerned about protecting their image in the run-up to the 2004 legislative and presidential elections will think that they can, with impunity, use violence against the journalists they consider troublesome".
French: RSF invitait le Premier Ministre à veiller à ce que tout soit fait pour identifier et punir les responsables des agressions à l’encontre de journalistes « faute de quoi les ennemis de la liberté de la presse qui sont de plus en plus préoccupés de protéger leur image dans la période précédant les élections législatives et présidentielles de 2004 penseront qu’ils peuvent en toute impunité recourir à la violence contre des journalistes qu’ils trouvent gênants ».
English: ◦ 2.2 Hallmarks of Quality Decision- Making ▪ Legislative Reference ▪ Purpose ▪ Introduction ▪ Hallmarks ▪ Implementation date
French: ◦ 2.2 Facteurs essentiels à la prise de décisions judicieuses ▪ Texte legislative de référence ▪ Objet ▪ Introduction ▪ Facteurs essentiels ▪ Date d’entrée en vigueur
English: • Official Languages Act  Ensure respect for English and French as the official languages of Canada. Ensure equality of status and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French: • Loi sur les langues officielles Elle a pour but d'assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, leur égalité de statut et l'égalité des droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales.
English: Surveys were mailed to 97 survivors and 190 parents.
French: Les questionnaires ont été envoyés à 97 personnes dont un proche était décédé et à 190 parents.
English: After installing, just HotSync to automatically update your Air Canada timetable.
French: Après l'installation, par l'entremise de HotSync, vous pourrez automatiquement mettre à jour l'indicateur avec la base de données actuelles.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 7 Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 8 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections
English: Otherwise, your claim must be reduced by the amount of duty that would be applicable to the sales value of the scrap.
French: Sinon, vous devez réduire le montant de votre demande par le montant de droits qui s’applique à la valeur marchande des résidus.
English: Should the parties arrive at an agreement, the mediator will assist them to draft it.
French: De plus, il est entendu que toute partie peut demander, en tout temps, de faire une rencontre en privé ("caucus") avec ou sans le médiateur.
English: We are increasingly coming to understand that what makes and keeps people healthy are the broad determinants, or conditions of living, that maintain health.
French: Nous comprenons de plus en plus que ce qui rend et tient les gens en santé, ce sont les grands facteurs déterminants, c'estles conditions de vie, qui maintiennent la santé.
English: Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: contact the auditor, when the appeals officer considers it necessary, to better understand the facts and reasons behind the assessment; advise the taxpayer of any discussions with the auditor and provide copies of the records of these discussions; invite, where the appeals officer deems it appropriate, the auditor to attend meetings with taxpayers, if the taxpayers agree; and fully explain to taxpayers the position reached by the Appeals Branch.
French: prendre en considération toute solution proposée par le contribuable qui permettrait de s’entendre sur la cotisation contestée; lorsqu’il le juge nécessaire, communiquer avec le vérificateur pour mieux comprendre les faits et les raisons ayant donné lieu à la cotisation; informer le contribuable de toute discussion avec le vérificateur et lui fournir une copie des registres de discussions; lorsqu’il le juge nécessaire, inviter le vérificateur à assister à des réunions avec les contribuables, si ceux-ci y consentent; fournir aux contribuables les détails de la position de la Direction générale des appels.
English: We are hopeful that prudent action, including a change of life styles coupled with antiviral drugs, will help address this emerging catastrophe.
French: Nous espérons que des mesures prudentes, y compris un changement dans les modes de vie en association avec des traitements antirétroviraux, permettront de remédier à cette catastrophe en devenir.
English: The SBSTA invited the International Maritime Organization (IMO) to report on the outcome of the 47th meeting of the Marine Environment Protection Committee to be held in March 2002.
French: Le SBSTA a invité l'Organisation maritime internationale (OMI) à faire rapport sur les résultats de la quarante-septième réunion du Comité de la protection du milieu marin, qui se tiendra en mars 2002.
English: Under the provisions of Article 189 of the Labour Act, the employer is obliged to make it possible for a trade union representative or commissioner to, timely and effectively, realise the protection and promote the rights and interests of trade union members, and provide him or her access to information necessary for the exercise of this right.
French: En vertu des dispositions de l'article 189 de la loi sur le travail, l'employeur est tenu de permettre à un représentant ou délégué syndical d'assurer, en temps utile et de manière efficace, la protection et la promotion des droits et intérêts des membres d'un syndicat, et de lui permettre d'accéder à l'information nécessaire à l'exercice de ce droit.
English: This arose out of the recognition that many women needed to have quick and effective legal protection against domestic violence.
French: Cette mesure découle de la reconnaissance du besoin qu'ont de nombreuses femmes de bénéficier d'une protection juridique rapide et efficace contre la violence familiale.
English: We call upon our Palestinian brothers to show a spirit of national responsibility towards their people living under the yoke of occupation by unifying and putting an end to their differences so as to benefit the Palestinian issue and achieve their goals.
French: Nous appelons nos frères palestiniens à faire preuve de responsabilité nationale envers leurs compatriotes qui vivent sous le joug de l'occupation en s'unissant et en résolvant leurs divergences au profit de la cause palestinienne et pour atteindre leurs objectifs.
English: It would be highly appreciated if the present letter could be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda item 24.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 24 de l'ordre du jour.
English: When used to refer to hard drive storage, the term is often rounded to 1,000,000,000 bytes.
French: Les vitesses des microprocesseurs, bus et interfaces des ordinateurs sont en général mesurées en GHz.
English: The legal status of migrants admitted for employment
French: Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi
English: Protecting the Image of the Games The IOC devotes substantial time and resources to protect the unique presentation of the Olympic Games, which remain the only major event free of advertising and commercial messages within venues.
French: Protéger l’image des Jeux Le CIO consacre beaucoup de temps et de ressources à la protection de la présentation particulière des Jeux Olympiques, qui constituent le seul grand événement sans publicité ou messages commerciaux pendant les compétitions.
English: I agree completely with my colleague Raül Romeva that the International Criminal Court must be given full access rights and a full right to investigate, so that the people in this stricken country can see justice in due course.
French: Je suis complètement d'accord avec mon collègue Raül Romeva: le tribunal pénal international doit avoir des droits d'accès complets et le droit total d'enquêter, afin que les habitants de ces pays touchés puissent enfin connaître la justice.
English: The recent sad events which occurred in Greece obviously affect Europe which, this time, does not have the luxury it had in the past of concerning itself with the rights of foreigners and minorities, and which is obliged to intervene in the major problems of European citizens facing the risk of being worse off, in terms of their rights, than those offered hospitality within the European Union.
French: Les tristes événement qui se sont déroulés récemment en Grèce touchent évidemment l'Europe, qui ne peut en ce moment se payer le luxe dont elle disposait par le passé de se préoccuper des droits des étrangers et des minorités, mais qui doit obligatoirement intervenir dans les problèmes majeurs des citoyens européens confrontés au risque d'être moins bien lotis en termes de droits que ceux à qui l'on offre l'hospitalité au sein de l'Union européenne.
English: Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;43
French: Demande également que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires43 entre en vigueur rapidement et soit rigoureusement appliqué ;
English: Article 2 97 - 142 23
French: Article 2 97 - 142 22
English: It is not unreasonable to expect that Parliament should review the Privacy Act on a regular basis, in light of new technologies or government measures that may impact on the right to privacy of Canadians.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que le Parlement réexamine la Loi sur la protection des renseignements personnels de façon périodique, à la lumière des nouvelles technologies ou mesures gouvernementales qui pourraient avoir une incidence sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: (37) Thus, Community law does not preclude the legislation of a Member State from laying down, alongside a limitation period applicable under the ordinary law to actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, special detailed rules, which are less favourable, governing claims and legal proceedings to challenge the imposition of charges and other levies.
French: Ainsi, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre comporte, à côté d'un délai de prescription de droit commun applicable aux actions en répétition de l'indu entre particuliers, des modalités particulières de réclamation et de recours en justice moins favorables pour la contestation des taxes et autres impositions.
English: Just as a candidate has limits on the election expenses which he or she may incur in an election, there are limits on the nomination campaign expenses which a nomination contestant may incur for a nomination contest.  2.
French: Tout comme un candidat se voit imposer un plafond des dépenses électorales qu'il peut engager lors d'une élection, il y a un plafond des dépenses de campagne d'investiture qu'un candidat à l'investiture peut engager.  2.
English: • In their recent advice to the Minister, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) recommended closing a wider area of the Hawke Channel to all commercial fishing activity with the exception of crab fishing, to protect spawning and juvenile cod.
French: • Dans ses recommandations récentes au Ministre, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) préconisait la fermeture d'une plus grande partie du chenal Hawke à toute forme de pêche commerciale, à l'exception de la pêche du crabe, pour protéger la fraye et la morue juvénile.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mr Grajera Rodríguez against the Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Social Security Institute) and the Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Fund, 'the TGSS‘) concerning the calculation of Mr Grajera Rodríguez's old-age pension.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Grajera Rodríguez à l'Instituto Nacional de la Seguridad Social et à la Tesorería General de la Seguridad Social, au sujet du mode de calcul de la pension de vieillesse de l'intéressé.
English: The nature and the scope of the bloody crimes committed in Khojaly and in the other Azerbaijani-populated settlements proves that these acts of genocide fully fall under the definition formulated in the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the General Assembly in its resolution 260 (III) on 9 December 1948.
French: La nature et l'ampleur des crimes commis à Khojaly et dans les autres localités peuplées par des Azerbaïdjanais montrent bien qu'il s'agit là d'actes de génocide au sens où les définit la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 260 (III) du 9 décembre 1948.
English: Moreover, the castle even has its own heliport to enable guests to travel around in the greatest ease, as well as offering a range of activities that are ideal for incentive programmes, outdoor training and team building.
French: En outre, le château possède son propre héliport afin de faciliter les déplacements de ses clients. Il propose également de nombreuses activités de tourisme actif pour développer des programmes de stimulation, outdoor training (entraînement en plein air) et team building (consolidation d’équipe).
English: Shortening the deadline for Member States to report on their monitoring activities from five months to three months is overly ambitious, considering the time needed to collect and compile data.
French: Raccourcir le délai - de cinq à trois mois - dont les États membres disposent pour établir des rapports sur leurs activités de surveillance est trop ambitieux, étant donné le temps nécessaire pour collecter et compiler les données.
English: Thus, two studies involving poly-substance abuse have produced results that are consistent with the results of studies of alcohol dependence.
French: Les résultats des études sur l'usage abusif de drogues multiples vont donc dans le même sens que ceux des études sur l'alcoolisme.
English: the level of commitment and participation from the organization or setting 3.
French: niveau d'engagement et de participation de l'organisation ou du cadre 3.
English: Collaborations with other United Nations agencies are further addressed in other documents such as the MTSP and country programme documents.
French: Les relations de collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies sont traitées plus en détail dans d'autres documents, notamment le plan stratégique à moyen terme et les documents de programme de pays.
English: 235.4 METHODS OF SUPPLY FOR MAINTENANCE AND REPAIR 1.
French: 235.4 MÉTHODES D'APPROVISIONNEMENT - SERVICES D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION 1.
English: It should be emphasized that any shortfall in regular resources has a proportionate effect on the poorest countries and regions thereby slowing the progress towards the ICPD goals in those countries.
French: 1 Les pays ont été classés conformément au système révisé d'allocations des ressources (figurant dans le document DP/FPA/2000/14) approuvé par le Conseil d'administration dans la décision 2000/19.
English: Research centres are also involved in the assessment and development of new bio-based products.
French: Les centres de recherche participent aussi à l’évaluation et au développement de nouveaux produits biologiques.
English: Later on his theory laid down the principles of GIFT (gamete intrafallopian transfer; egg cells are removed from the woman's ovary, mixed with sperm, and introduced into one of her Fallopian tubes).
French: Ils sont arrivés à cultiver l’ovocyte humaine et à la féconder in vitro, ce qui est devenu un embryo à deux cellules après.
English: With regard to the school drop-out rate of girls, she wondered whether there was a policy to address that phenomenon as well as under-age pregnancies and the difficulties of young mothers returning to school.
French: Pour ce qui est du taux d'abandon parmi les filles, elle se demande s'il existe une politique pour faire face à ce phénomène ainsi qu'au problème des grossesses précoces et aux difficultés rencontrées par les jeunes mères qui reprennent les études.
English: Moreover, it is circular to reason that officials recruited before and after 1 May 2004 form different groups because different rules apply to them, so that there is no unlawful discrimination.
French: En outre, l’affirmation suivant laquelle les fonctionnaires respectivement recrutés avant et après le 1er mai 2004 forment des groupes différents parce que des règles différentes leur sont applicables, de sorte qu’il n’y a pas de discrimination illégale, repose sur un raisonnement circulaire.
English: negotiated surrender of Aboriginal rights.
French: Il existe peu d'éléments attestant le rôle de groupes Métis dans la cession négociée de droits ancestraux.
English: As mentioned in the report on economic, social and cultural rights, education programmes are available that allow teenagers to combine work and study.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté au Comité, plusieurs programmes d'enseignement relevant du Ministère de l'éducation publique permettent aux adolescents de conjuguer travail et études.
English: Health Canada needs to support a level playing field for firms actively meeting Canada's regulatory requirements.
French: Santé Canada doit encourager des règles du jeu qui soient équitables pour les entreprises qui se conforment activement aux exigences réglementaires canadiennes.
English: The Air Canada Pilots Association (ACPA) dissented to the introduction of the safety management system requirements on the grounds that the proposal did not include a non-punitive reporting system to encourage employees to readily report hazards and deficiencies they encounter on the job.
French: L'Association des pilotes d'Air Canada (APAC) a présenté une opinion divergente à l'introduction des exigences relatives au système de gestion de la sécurité en arguant que la proposition ne comprenait aucun système de déclarations volontaires n'entraînant pas de mesures disciplinaires pour encourager les employés à signaler librement les dangers et les lacunes qu'ils pourraient constater pendant leur travail.
English: (Paragraph 37) “The designated operational entity selected by project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met:
French: (Paragraphe 37) «L'entité opérationnelle désignée que les participants au projet ont choisie pour valider une activité de projet et avec laquelle ils ont conclu un contrat examine le descriptif de projet et toute autre pièce du dossier pour confirmer que les conditions ci-après ont été remplies:
English:  The First Nations rates include the off-reserve populations for British Columbia and Alberta. Source:
French:  Les Premières nations dans les réserves comprend la population à l'extérieur des réserves de la Colombie-Britannique et de l'Alberta. Source :