ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law gives the FBI broad powers to collect information from companies without the subjects of the probe knowing they are under investigation.
French: La Loi confie au FBI des pouvoirs importants lui permettant d’obtenir des renseignements auprès des entreprises sans que la personne visée soit informée qu’elle fait l’objet d’une enquête.
English: The concentration of aniline (8.74 x l0-3 ng/L) predicted in surface water in southern Ontario using worst-case assumptions of release is approximately 130 000 times less than the estimated effects threshold.
French: La concentration d'aniline (8,74 x 10-3 ng/L) prévue dans les eaux de surface du sud de l'Ontario selon les scénarios du pire cas de rejet est inférieure d'environ 130 000 fois au seuil d'effets estimé.
English: Sir Geoffrey FINSBERG, United Kingdom, Conservative) Link to the progress report
French: Sir Geoffrey FINSBERG, Royaume-Uni, Conservateur) Lien vers le rapport d'activité
English: Special radio and television programmes deal with the topic, and newspapers and magazines publish articles and reviews.
French: Des programmes spéciaux de radio et de télévision traitent de ces sujets, et des articles et analyses sont publiés dans des journaux et magazines.
English: Is it God, or call it as you want?
French: Est-ce Dieu, ou appelez ça comme vous voulez ?
English: The Working Group agreed that the Secretariat should, in revising the proposals, consider the issues involved in providing main and supplementary searches sequentially, concurrently or both (see paragraphs 86 to 88 of document PCT/R/WG/7/13, reproduced above).
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait, lors de l’examen des propositions, se pencher sur les conséquences découlant de la réalisation des recherches supplémentaires de manière consécutive, simultanée ou selon l’une ou l’autre de ces possibilités (voir plus haut les paragraphes 86 à 88 du document PCT/R/WG/7/13).
English: The first described and analysed the security and defence situation in Europe and the rest of the world, while the second set out a number of political, institutional and operational proposals on crisis prevention and management.
French: La première décrit et analyse la situation en Europe et dans le monde en matière de sécurité et de défense et la deuxième fait des propositions d’ordre politique, institutionnel et opérationnel en matière de prévention et de gestion des crises.
English: Since 1969, for both sexes, mortality rates for aortic aneurysms in unspecified sites declined overall.
French: En outre, d'une année à l'autre, les taux de mortalité dans les différentes régions ont varié de façon considérable.
English: Statements were grouped by the similarity of information they conveyed, and then numbered sequentially within each of these categories.
French: Les conseils de prudence étaient groupés en fonction de la nature semblable des informations transmises, puis numérotés dans l'ordre à l'intérieur de chacune de ces catégories.
English: Brazil's centre to oppose child and youth violence and sexual exploitation executes the national plan and is developing a data bank.
French: Le centre brésilien chargé de lutter contre la violence et l'exploitation sexuelles dont sont victimes les enfants et les jeunes exécute le plan national et a mis sur pied une banque de données.
English: This is also an opportunity to pay tribute to the United Nations for its efforts in Côte d'Ivoire, as well as to South Africa, for its previous mediation, and to Burkina Faso, for its current role in the peace process.
French: C'est aussi le lieu de rendre hommage à l'Organisation des Nations Unies pour ses actions en Côte d'Ivoire, ainsi qu'à l'Afrique du Sud pour sa médiation antérieure, et au Burkina Faso pour le rôle qu'il joue actuellement dans le processus de paix.
English: The Committee also notes that, on an unspecified date, a motion for a supplementary investigation in the case was filed with the Presidential Administration and that this motion was denied by the Supreme Court of Uzbekistan on 13 November 2006.
French: Il note également qu'à une date non précisée une demande de complément d'enquête sur l'affaire a été adressée à l'administration présidentielle, et que cette demande a été rejetée par la Cour suprême d'Ouzbékistan le 13 novembre 2006.
English: In the same way, I appreciate the support that I anticipate from the Bloc Québecois.
French: Tout aussi bien, je me réjouis d'avance du soutien du Bloc Québécois.
English: So, thank you all for your generosity toward those in our community who need our help, and thanks to the volunteers who were the foundation of our campaign.
French: Je vous remercie de la générosité dont vous avez fait preuve à l'égard des personnes de notre collectivité qui ont besoin de notre aide, et je remercie les bénévoles qui ont assuré le succès de la campagne.
English: Our typical french products are classified by category as well as by region.
French: Spécialisé dans le biscuit et le bonbon artisanal des différentes régions de France, Bons Biscuits de France vous propose de découvrir sa nouvelle gamme d’épicerie fine salée. Composez vos paniers gourmands ou choisissez parmi les cadeaux gastronomiques proposés.
English: We also welcome the practice of having open meetings of the Council immediately after the completion of Council missions to consider their reports.
French: Nous applaudissons également la pratique de tenir des séances publiques du Conseil immédiatement après la fin de ces missions du Conseil en vue d'examiner les rapports.
English: Chur , St. Moritz , Celerina , Bever , Andiast ...
French: Chur , St. Moritz , Celerina , Bever , Arosa ...
English: For the Latin American states, this stipulation truly represented a rule of international law, while for Senator Vandenberg the origin of the expression `collective self-defence' was nothing other than the necessity to maintain the rights of regional systems.(18) However, an important part of the professional debate(19) considers that Article 51 is aimed only at treaties of simple assistance, which differ from regional arrangements in the chapter VIII sense and conform to the charter precisely by virtue of Article 51.
French: Pour les Etats d'Amérique latine, il s'agissait d'une véritable règle de droit international, tandis que pour le sénateur Vandenberg l'origine de l'expression "légitime défense collective" n'était rien d'autre que la nécessité de maintenir les droits des systèmes régionaux(18). Néanmoins, selon de nombreuses écoles(19), l'article 51 vise seulement les traités d'assistance simple qui diffèrent des accords régionaux au sens du chapitre VIII et qui se conforment à la charte précisément en vertu de l'article 51.
English: Access to the Tribunal's website continued to be a key tool for outreach to legal professionals and the general public in the former Yugoslavia.
French: L'accès au site Internet du Tribunal continue d'être un outil essentiel pour communiquer avec les juristes et la population en ex-Yougoslavie.
English: 3.6 The author also claims a violation of article 2, paragraphs 1 and 3, in conjunction with article 6, paragraph 1, as the prosecuting and judicial authorities allegedly failed to conduct a prompt, comprehensive, thorough, independent and impartial investigation and subsequently acquitted the officers.
French: 3.6 L'auteur affirme également qu'il y a violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 2, lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 6, car le parquet et les autorités judiciaires n'ont pas procédé immédiatement à une enquête complète, approfondie, indépendante et impartiale, et ont ensuite acquitté les policiers.
English: With this specific RFA, CIHR-III aims to support initiatives targeting psychosocial, social-behavioural, epidemiological, health services and population-specific research and to promote the development pf collaborations between all CIHR pillars of research.  The specific objectives of this initiative are:
French: Par le présent appel de demandes, l'IMII des IRSC vise à financer des initiatives ciblant la recherche sur la santé de la population, les services de santé et les facteurs psychosociaux, épidémiologiques et sociocomportementaux et à favoriser l'établissement de partenariats dans tous les domaines de recherche des IRSC.  Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Its goal is to better evaluate the impact of IT's on economic the development and competitiveness of enterprises.
French: Son objectif est de mieux évaluer l’impact des TIC sur le développement économique et la compétitivité des entreprises.
English: For Canada Graduate Scholarships Master's Award recipients, leaves of absence should not exceed four months.
French: Pour les bénéficiaires de bourses à la maîtrise du programme des Bourses d'études supérieures du Canada, la durée des congés ne devrait pas être supérieure à quatre mois.
English: In its peacekeeping work, the Organization must present a more positive and honourable image and the Secretary-General and all parties concerned must maintain the zero-tolerance policy for any misconduct by peacekeepers.
French: Dans son travail de maintien de la paix, l'ONU doit présenter une image plus positive et plus honorable et le Secrétaire général et toutes les parties doivent continuer à œuvrer au respect de la politique de tolérance zéro envers toute mauvaise conduite des agents de la paix.
English: I loved the charm and location of the hotel.
French: It is part of a very old building which is an integral to the beautiful main street of Cortona. The building is beautifully restored inside.
English: Three schools - Dalhousie, Waterloo and, most recently, UBC - include a for-credit work experience component in the curriculum, exposing students to the rigours of office practice before they graduate.
French: Trois écoles - Dalhousie, Waterloo et depuis peu UBC - incorporent dans le programme un volet constitué d'une expérience de travail donnant des crédits, exposant les étudiants à la rigueur de la pratique administrative avant l'obtention de leur diplôme.
English: Opened in January 2009, Hotel Berthelot enjoys a perfect location in the historical and cultural centre of Bucharest.
French: Ouvert en janvier 2009, l'Hôtel Berthelot jouit d'un emplacement idéal dans le centre culturel et historique de Bucharest.
English: It is illegal to submit false or misleading information in this application.
French: Il est illégal de soumettre de l’information fausse ou trompeuse dans cette formule.
English: The responsibility to for developing RBB frameworks is not consistently exercised across missions.
French: Les missions n'assument pas toutes de la même façon la tâche consistant à définir des cadres de BAR.
English: Personally, I am convinced that it will substantially improve the position of the European industry in the face of international competition, as Mr Scapagnini pointed out in his speech.
French: Personnellement, je suis convaincu qu'elle améliorera notablement la position des entreprises européennes face à la concurrence internationale, comme l'a indiqué M. Scapagnini dans son intervention.
English: But it was also a mistake to believe that only command economies worked: they were also to a great extent market economies.
French: Mais croire que seules réussissent les économies d’Etat est aussi une erreur, elles sont aussi largement des économies de marché.
English: The Licensee is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises conformément à l’Annexe III de l’Accord.
English: All energy users should be better informed of the implications their energy choices bear for both the environment and the sustainability of energy supplies in the future."
French: Tous les consommateurs d'énergie devraient être mieux informés des conséquences de leurs choix énergétiques pour l'environnement et pour la durabilité de l'approvisionnement énergétique dans l'avenir».
English: That is why we have to condemn the circumstances which led to a lack of equality of opportunity and democracy during the election campaign.
French: C'est pour cette raison que nous devons dénoncer les conditions qui ont comporté un manque d'égalité des chances et de démocratie pendant la campagne électorale.
English: 2006-08-04 — AF Article Chief of the Air Staff and his family inspire Robert Munsch book The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, and his family, are the inspiration behind a new children’s book by Canadian icon Robert Munsch called "Deep Snow". The soft-cover, picture book is loosely based on a true... »
French: 2006-08-04 — Article de la Force aérienne Le Chef d’état-major de la Force aérienne et sa famille inspirent un livre de Robert Munsch Le Chef d’état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Steve Lucas, et sa famille, sont la source d’inspiration d’un nouveau livre pour enfants du célèbre auteur canadien, Robert Munsch,... »
English: Manufacturers and Rebuilders - Machine Shop All Machine Shop  Agitaros/Tanks  Boring Equipment  Boring Equipment Tools  Brake Lathe  Cleaning Machines, Sand Blast Type  Cleaning Machines, Solvent Bath Type  Cutting Oils  Dial Bore Gauges  Engine Rebuilding Equipment  Head Cleaning Ovens  Valve Guide/Seats Machines  Valve Guide/Tools
French: Fabricants/Ateliers de révision : atelier d'usinage Tous les atelier d'usinages  Agitateurs/Réservoirs  Appareils de nettoyage, type à bain de solvant  Appareils de nettoyage, type à jet de sable  Comparateurs à cadran d'intérieur  Équipment de forage  Équipment de réusinage de moteurs  Fours de nettoayge de tête  Huiles de coupe  Machines pour guides et sièges de soupape  Outils de forage  Outils pour guide de soupape  Tour pour freins
English: De Minimis Calculation and Application 1.
French: Calcul De Minimis et application 1.
English: That is another point on which we have to find an agreement in principle, which sadly has not yet been found.
French: Il s'agit là d'un autre point sur lequel nous devons trouver un accord de principe, que nous n'avons malheureusement pas encore trouvé.
English: Domestic violence remained a concern at all levels.
French: La violence domestique reste à tous les niveaux une préoccupation.
English: • Retailers, manufacturers, distributors and their trade organizations (HPBAC)
French: • Détaillants, fabricants, distributeurs et organisations professionnelles (Hearth, Patio and Barbecue Association of Canada, HPBAC);
English: WO/PBC/3/2 page 102 property community so as to promote synergy and cooperation amongst SME support institutions, including non-governmental organizations, relevant Ministries and other agencies.
French: Troisièmement, l’OMPI s’attachera à ce que le travail en réseau se développe et s’améliore entre les institutions internationales, nationales et locales concernées et les milieux de la propriété intellectuelle, afin d’encourager les synergies et la coopération nécessaire entre les institutions soutenant les PME, notamment les organisations non gouvernementales, les ministères intéressés et d’autres organismes.
English: As of May 18, 1997, a Task Force of approximately 2,200 military personnel, with a significant engineering capability, will remain behind to offer support to civilian authorities in the re-establishment of evacuated towns and damaged infrastructure, such as roads and bridges.
French: À compter du 18 mai 1997, une force opérationnelle comptant environ 2 200 militaires et disposant d'une importante capacité en matière de génie restera sur les lieux pour aider les autorités civiles à rétablir l'activité dans les localités évacuées et à réparer les éléments endommagés de l'infrastructure, par exemple, les routes et les ponts.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on December 14, 2005 and ending on January 14, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 14 décembre 2005 et se terminant le 14 janvier 2006.
English: The Drugs Directorate will not undertake a comprehensive review of pending submissions.
French: La Direction des médicaments ne procédera pas à un examen complet des présentations pendantes.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités;
English: This evolution required the development, initiation, coordination and support of activities in which the United Nations had not had the full benefit of experience.
French: Cette évolution a exigé la mise au point, le lancement, la coordination et le soutien d'activités à l'égard desquelles l'ONU n'avait pas encore suffisamment d'expérience.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $50.1 million, compared with $51.0 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 50,1 millions de dollars, contre 51 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: Now, our responsibility is firstly to respond to the emergency (with drinking water, food etc) and to prevent epidemics.
French: Aujourd’hui, notre responsabilité est d’abord de répondre à l’urgence (eau potable, nourriture,...) et de prévenir les épidémies.
English: The West Coast Labs Checkmark certification process is the world’s fastest growing certification system for information security products.
French: Le processus de certification des Laboratoires West Coast Labs Checkmark est le système de certification en croissance le plus rapide au monde pour des produits de sécurité de l'information.
English: The rooms and suites, all of which have a different decors and layouts, rival each other charm and elegance and feature Louis XV and Louis XVI period furniture. The marble bathrooms provide guests with complete modern comfort.
French: Décoré et conçu par le propriétaire, Constantin Poulgouras, lendroit se veut élégant et cosmopolite tout en jouant la carte du confort et de loriginalité.
English: Appellant outside of area of selection.
French: L'appelante se trouve à l'extérieur de la zone de sélection.
English: Apportionment: $1,208,900; expenditure: $1,578,500; variance: ($369,600)
French: Montant réparti : 1 208 900 dollars; dépenses : 1 578 500 dollars; écart : (369 600 dollars)
English: The decreases are larger for the 2020 control-base scenario pair, consistent with the larger NOx reductions for this scenario.
French: Les diminutions sont plus importantes pour la paire de scénarios de limitation de 2020, ce qui est conforme aux plus importantes réductions de NOX de ce scénario.
English: Draft articles 10 and 11 covered the provisions of draft articles 12 and 13, which were therefore superfluous.
French: Les projets d'articles 10 et 11 traitent de la matière des articles 12 et 13, qui sont donc superflus.
English: • client with extensive burns or eczema
French: • client présentant de grandes brûlures ou de l'eczéma
English: The Tenet plan and the Mitchell recommendations must be implemented immediately and unconditionally.
French: Le plan Tenet et les recommandations Mitchell doivent être appliqués immédiatement et sans conditions.
English: However, Morsink includes, in a later chapter, a fascinating discussion of why group rights were not, in the end, explicitly mentioned in the UDHR.
French: Cependant, Morsink rend présente, dans un chapitre ultérieur, une réflexion très intéressante sur la raison pour laquelle les droits des groupes n'ont pas été finalement explicitement mentionnés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This is a multi-lingual, multi-jurisdictional, multiproduct agreement covering, in particular, trading in repurchase agreements, foreign exchange, derivatives and securities loans.
French: CONTRIBUTION AU DISPOSITIF RÉGLEMENTAIRE ET LÉGISLATIF DU SYSTÈME FINANCIER L’Eurosystème a contribué aux consultations publiques de la Commission européenne sur le Livre Vert sur la politique des services financiers au cours des cinq prochaines années (cf. la section 2.1 de ce chapitre), le renforcement du dispositif de l’UE pour les fonds d’investissement (cf. la section 2.3 de ce chapitre), le crédit hypothécaire dans l’UE BCE Rapport annuel 2005
English: The goal is to lower overall emissions of six greenhouse gases — carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulfur hexafluoride, hydrofluorocarbons and perfluorocarbons — averaged over the period 2008-2012. www.unfccc.int/cop3/fccc/inifo/indust.htm.
French: Il s'agit de réduire les émissions de six gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, méthane, oxyde nitreux, hexafluorure de souffre, hydrofluorocarbones et hydrocarbures perfluorés) échelonnées de 2008 à 2012.
English: Even though all the signals DTH systems retransmit are distant to all their subscribers, Bell ExpressVu asked that they be entitled to a similar discount for subscribers who only take the basic Francophone package, essentially for the reason that the four Montreal-based stations offered in the basic Francophone package are "virtual" local signals to most Quebec subscribers.
French: Tous les signaux que retransmet un système SRD sont distants pour tous les abonnés. Malgré tout, Bell ExpressVu a demandé que ces systèmes aient droit à un rabais semblable pour tous ceux qui s’abonnent au service de base en français, essentiellement au motif que les quatre stations montréalaises offertes avec ce service sont des signaux locaux «virtuels» pour la vaste majorité des abonnés québécois.
English: - In total, as regards the finalists, 10 NOCs had places in 1998 compared to 11 in 2002.
French: - Au total pour les places de finalistes, dix CNO étaient lauréats en 1998 contre 11 en 2002.
English: Adults who have, as a minimum, completed their secondary education may be accepted into the Academy.
French: Les adultes qui ont au minimum achevé leurs études secondaires peuvent être admis à l'Académie.
English: Dollars-at-Risk individual counterparty limit.
French: Limite de contrepartie individuelle en dollars à risque.
English: - Established a national committee to monitor ionized and radioactive substances across the nation;
French: - Création d'un comité national chargé du contrôle des substances ionisantes et radioactives dans le pays;
English: Kirk asks Tyree to tell him about the weapons the enemy has acquired.
French: Elle utilise les mêmes feuilles que pour Tyree et commence à tenter Kirk qui veut simplement lui parler. Il est évidemment affecté comme Tyree, et ils s’embrassent.
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 2
French: Nature de la dépense CND20 CD21 CD2 Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique perspective financière N° 2 N° 2 N° 2