ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your spirit transforms in this precious wilderness that is Nah?á Dehé.
French: Votre esprit se transforme dans cette précieuse contrée sauvage qu'est Nah?á Dehé.
English: This would provide an opportunity to discuss various aspects in relation to the Code.
French: Ceci offrira une occasion de discuter des divers aspects relatifs au Code.
English: Place of supply of electricity and gas/VAT rules COM (2002) 688 final – EESC 409/2003 – March 2003 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Lieu de livraison de gaz et électricité/Règles TVA COM(2002) 688 final – CESE 409/2003 – mars 2003 DG TAXUD - M. Bolkestein Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The Office is the current chair of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997.
French: L'Office préside actuellement le groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs établi en application de la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997.
English: The State party is requested to submit detailed information on existing legal guarantees ensuring the security of tenure of judges and their application.
French: L'État partie est invité à donner des informations détaillées sur les garanties juridiques existantes qui assurent l'inamovibilité des juges et sur leur application.
English: D2 o 50.5% 1 38 -73 -190.2% Sky TG24 (Network Italia) (Italian) Sp.
French: N2 t 50,5 % 1 38 -73 -190,2 % Sky TG24 (Network Italia) (en italien) Sp.
English: UNEP is perceived as weak by some, criticized as perhaps ineffectual by others within the multilateral system and sometimes held up in the media as a talk shop where real action rarely materializes.
French: Le PNUE est jugé comme étant faible par certains, critiqué par d'autres comme étant inefficace au sein du système multilatéral, et parfois jugé par les médias comme une tribune où des actions véritables prennent rarement corps.
English: This involves the closure of 11 country offices and a reduction of our staff by 16% (760 posts).
French: Elle implique la fermeture de 11 bureaux sur le terrain, ainsi qu'une réduction de 16 pour cent de nos effectifs (760 postes).
English: Implications for Building Material Suppliers.
French: Implications for Building Material Suppliers ».
English: High yield income programs are not just a network phenomenon.
French: Les Programmes d'investissement à haut rendement ne sont pas simplement liés au web.
English: Legal acts attached to other acts or forming an integral part thereof acts pre-existing it which are generally approved by it.
French: Actes juridiques joints à d’autres actes ou en faisant partie intégrante actes juridiques préexistant à ce texte, qui généralement les approuve.
English: January 1, 1999 would be represented as 99-01-01 rather than 1999-01-01.
French: Par souci d’économie d’espace et d’efficience, on admettait l’utilisation de deux chiffres pour représenter l’année.
English: In 2005 the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories signed an agreement to cooperate on the management and remediation of Giant Mine.
French: En 2005, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest ont signé un accord pour collaborer à la gestion et à l’assainissement de la mine Giant.
English: • Improved marine safety and reliable navigational aids despite increased marine use
French: • Sécurité maritime accrue et plus grande fiabilité des aides à la navigation en dépit d'un trafic maritime accru
English: He explained that he had done research in the development of this guide and had even included ISO standards.
French: Il explique qu’il a effectué des recherches pour l’élaboration de ce guide et qu’il a même inclus des normes ISO.
English: Industry Canada has received very little interest for the unassigned spectrum licences.
French: Il s'est aussi manifesté peu d'intérêt auprès d'Industrie Canada relativement aux licences du spectre non-attribuées.
English: • Installing proper backflow preventers (backflow preventers must be testable).
French: Les calendriers de rinçage et de surveillance doivent prévoir des mesures spéciales pour ces endroits.
English: This may be particularly true for firms in specific sectors that require adequate capital and time to bring a product to market, as is the case in the biotechnology sector.
French: Il s'agit d'un signe évident de la croissance de l'industrie canadienne du CR, qui a permis aux entreprises de haute technologie de profiter de capitaux plus importants.
English: Consequently, in addition to the continuously improving peer review process, CIHR decided to increase the value and practical application of the trials that it funds through the assignment of the ISRCTN to all of them.
French: Par conséquent, en plus de leur processus d'examen par les pairs qui s'améliore constamment, les IRSC ont décidé d'accroître la valeur et l'application pratique des essais qu'ils financent en leur assignant un numéro ISRCTN.
English: However, NWT's experience is that although the new requirements are less stringent than under the previous system, successful bids are still based on the total number of weeks offered.
French: Cependant, l'expérience de NWT révèle que même si les nouvelles exigences sont moins rigoureuses que celles de l'ancien système, on continuera de retenir les offres en fonction du nombre total de semaines offertes.
English: Given that states have several years to develop legislation under the GATT rules, the various options deserve closer study.
French: Étant donné que les États disposent de plusieurs années pour rédiger des lois en vertu des règles du GATT, les diverses options méritent une étude plus approfondie.
English: individuals in the intermediate stage of drug use - that is drug abuse.
French: caractéristiques des personnes qui en sont au stade intermédiaire, c’est-à-dire celui de l’abus.
English: At this point, we reach the issue of the nuclear industry and of nuclear waste reprocessing in particular, since reprocessing in plants in The Hague and Sellafield is what actually causes most radioactive waste to be transported.
French: C'est ici que l'on touche à la question de l'industrie nucléaire, et notamment à celle du retraitement des déchets nucléaires, car c'est bien le retraitement dans les usines de la Hague et de Sellafield qui occasionne les transports les plus radioactifs.
English: Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system Sauble Beach (ON)
French: Modernisation des sept réseaux d'aqueduc à Sauble Beach et intégration de ces réseaux en un nouveau réseau d'aqueduc appelé Amabel-Sauble Sauble Beach (ON)
English: For your Berlin programme, we offer a multitude of ideas.
French: Pour votre programme berlinois, nous regorgeons d’idées.
English: The average field strength along a grid of n points may be calculated from the equation 1 F = ___ Ön n 1/2 2
French: L’intensité moyenne du champ sur une grille de n points peut être calculée en utilisant l’équation suivante : 1 F = ___ Ön n 1/2 2
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, France, Germany, Guatemala, Italy, Pakistan, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de l'Espagne, de la France, du Guatemala, de l'Italie, du Pakistan et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Days of Intercultural Dialogue * Workshops in various languages * science of culture – European countries * Presentation of the adapted languages (music, dance, dishes...)
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Days of Intercultural Dialogue * Workshops in various languages * science of culture – European countries * Presentation of the adapted languages (music, dance, dishes...)
English: Its purpose is to assist and encourage a young scholar entering graduate studies in classics.
French: Ses objectifs sont d’encourager et de soutenir financièrement un jeune étudiant entreprenant des études supérieures en études classiques au Canada.
English: The fifth outlines three possible research approaches to address the question of enhancing the public service as a learning organization.
French: La cinquième donne un aperçu de trois approches de recherche possibles pour traiter la question de l’amélioration de la fonction publique comme organisation apprenante.
English: El Salvador is a party to 11 of the 13 United Nations international instruments on terrorism and is close to ratifying the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Salvador a adopté 11 des 13 instruments internationaux des Nations Unies en matière de terrorisme et est sur le point de ratifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: European North Year joined IMFN: 2006 Area of Model Forest: 800 000 hectares
French: Nord de l’Europe Année d’adhésion au RIFM : 2006 Superficie de la forêt modèle : 800 000 hectares Ressources forestières
English: OIC Group (on the draft resolution on the cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, under agenda item 108 (q) (convened by the Chairman of the OIC Group (Azerbaijan)) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, au titre du point 108 q) de l'ordre du jour (convoquée par le Président du Groupe de l'OCI (Azerbaïdjan)) (au niveau des experts)
English: Through group discussion, he invited Governing Council members to offer their insights on a) what is meant by excellence; and, b) how to build capacity.
French: Par le moyen de la discussion de groupe, il invite les membres du conseil d'administration à offrir leur point de vue sur a) la définition de l'excellence et b) la façon de développer le potentiel.
English: To accomplish its mission, the Expert Group first identifies a potential project, referring it to senior APEC bodies for approval and funding.
French: Une fois le financement accordé, le pays ayant initialement proposé le projet en devient normalement le maître d’œuvre et se charge de la demande de propositions, de l’attribution du contrat, de la surveillance du contrat et de l’acceptation des réalisations.
English: Year Round March- Cowboy Poetry and Western Art Show - An afternoon and evening of western art, singin, pickin, grinnin and poems.
French: Toute l'année March- Cowboy Poetry and Western Art Show - An afternoon and evening of western art, singin, pickin, grinnin and poems.
English: The Committee also hoped that more account would be taken of the Commission's reform proposals seeking to give the Stability and Growth Pact a more growth-oriented approach and removing strategic investments from the deficit calculation.
French: Le Comité souhaite également qu'il soit tenu plus largement compte des propositions de réforme de la Commission visant à orienter davantage vers la croissance le pacte de croissance et de stabilité et à exclure du calcul du déficit les investissements stratégiques.
English: What do you have to do to become a teacher, nurse, engineer, lawyer or doctor?
French: Ce que vous devez faire pour devenir enseignant, infirmier, ingénieur, avocat ou médecin.
English: The public comments of a former Secretary of the Board serve as an example:
French: Les années de guerre Un exemple significatif de la manière dont la C.S.C. pouvait être à la hauteur, est le recrutement des combattants qui venaient de rentrer et qu’on intégrait à la Fonction publique.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be clear about this, the Alstom affair, in its European dimension, is first of all a matter of form.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, soyons clairs, l'affaire Alstom dans sa dimension européenne est d'abord une affaire de forme.
English: Enhancing a rule-of-law-based criminal justice response to terrorism
French: Renforcer les mesures de justice pénale visant à lutter contre le terrorisme dans le respect de l'état de droit
English: Expressing serious concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates poverty and poses a major public health challenge and a threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que le VIH/sida continue de se propager de par le monde, exacerbant la pauvreté et représentant un enjeu majeur de santé publique et une menace pour le développement socioéconomique et la sécurité alimentaire dans les régions particulièrement touchées,
English: It gave birth to the town of Dawson and a host of smaller communities on the creeks.
French: Elle a également donné naissance à la ville de Dawson ainsi qu'à une foule de petites collectivités près des cours d'eau.
English: The regular joint bureaux meeting on 7 May agreed with the objective, strategy for 2005-2008, expected accomplishments and indicators of achievement, programme elements and formal structure.
French: La réunion ordinaire conjointe des bureaux, le 7 mai, a accepté l'objectif, la stratégie pour 2005-2008, les résultats escomptés et les indicateurs de résultats, les éléments de programme et la structure formelle.
English: The role of political forum which it fulfilled at the beginning of the process of European integration has been strengthened.
French: Le rôle de tribune politique qu’elle a rempli au début de la construction européenne s’est renforcé.
English: The General Assembly further encouraged this cooperation and, by resolution 57/260 of 20 December 2002 and 58/212 of 23 December 2003, welcomed the establishment of the Group and took note of its ongoing work.
French: L'Assemblée générale a d'ailleurs encouragé cette coopération et, dans ses résolutions 57/260 du 20 décembre 2002 et 58/212 du 23 décembre 2003, s'est félicitée de la constitution du Groupe et a pris note de ses travaux.
English: The legislative procedure (the current co-decision procedure) is thus applied to the adoption of all autonomous acts of a legislative nature in the field of commercial policy.
French: Ainsi, la procédure législative (actuelle procédure de codécision) s'applique à l'adoption de tous les actes autonomes de nature législative de la politique commerciale.
English: Chart Job growth for computer programmers has been strong.
French: Toute augmentation de lemploi au sein dune profession résulte des entrées et des sorties de main-duvre.
English: 951031d, Léa Cousineau, Anita Caron, Huguette Dagenais, Ann Robinson and Chantal Maillé.
French: 951031d, Léa Cousineau, Anita Caron, Huguette Dagenais, Ann Robinson et Chantal Maillé.
English: In September 2006, it published a report on the issue.
French: Elle a publié en septembre 2006 un rapport consacré à ce thème.
English: Only rarely are you listened to attentively, in order to understand what truly moves you.
French: Et trop rarement écoutés pour comprendre ce qui vous mobilise.
English: Income Security This section is responsible for reviewing and developing policies and programs in accordance with the federal government’s social policy agenda.
French: Sécurité du revenu Cette section est chargée d'examiner et d'élaborer des politiques et des programmes conformes au programme global de la politique sociale du gouvernement fédéral.
English: 70 th Regiment of Foot  2nd Battalion, The East Surrey Regiment 76.
French: 69th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Welsh Regiment 76.
English: Mr. Sahel (Morocco) observed that, at Algeria's insistence, the question of Western Sahara was once again on the Committee's agenda.
French: M. Sahel (Maroc) note que, en raison de l'insistance de l'Algérie, la question du Sahara occidental est encore une fois à l'ordre du jour du Comité.
English: Vegetation such as sea grasses are delicate nursery grounds where many of the fish in our waters originate.
French: Lorsque vous devez circuler en eau peu profonde, maintenez la vitesse du ralenti. Dans les zones côtières, prenez garde à la marée basse, car dans certains endroits l'eau peut être encore moins profonde qu'à l'habitude, laissant dépasser des herbiers et d'autres végétations fragiles.
English: Aptar Pharma R&D and Marketing staff will work closer together in a global market-focused team of 200 people dedicated to satisfying customer needs.
French: En rapprochant les équipes R&D et Marketing et en combinant ces expertises, Aptar Pharma dispose maintenant d'une équipe de 200 spécialistes structurée en fonction des besoins du marché mondial et concentrée sur la satisfaction des attentes des clients.
English: At present, four antibiotics are authorised for use in animal feed as growth promoters.
French: Actuellement, quatre antibiotiques peuvent être ajoutés à l'alimentation des animaux en tant qu'additifs de croissance.
English: Through both formal and informal mechanisms, most entities are focused on activities that reflect their individual mandates and the special expertise they possess.
French: À travers des mécanismes structurés ou informels, elles se focalisent sur des activités qui correspondent à leur principal mandat et à leurs compétences spécifiques.
English: The United Nations should participate in the monitoring and assessment of the political, economic, social and humanitarian effects of sanctions.
French: Les Nations Unies doivent participer à la surveillance et à l'évaluation des conséquences politiques, économiques, sociales et humanitaires des sanctions.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sodo, ejacs faciales, salopes humiliées, partouzées, prises par le cul et la chatte en même temps !
English: • No inducements, monetary or otherwise, can be offered for the donation of human embryos for research purposes
French: • Il est interdit d´offrir des incitatifs, monétaires ou autres, pour le don d´embryons humains à des fins de recherche.
English: A high level committee was formed to prepare the NSRF including officials of the Departments of Finance and Enterprise, Trade and Employment and representatives of the Regions.
French: Néanmoins, lors de la planification des actions structurelles de l'UE en Lituanie pour 2007-2013, des mesures ont été prises pour appliquer efficacement le principe de partenariat.
English: Council of Science and Technology Advisors, Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) (Ottawa: 1999).
French: Conseil d’experts en sciences et en technologie, Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale (ASEG), Ottawa, 1999.
English: The Court subsequently addressed this matter in the provincial context in the 1998 Vriend decision discussed above.
French: Cette question a par la suite été examinée par la Cour dans un contexte provincial, dans la décision Vriend, rendue en 1998 (voir plus haut).
English: EAC TFB 040 Commonwealth  Description:
French: Programmes et services à l'étranger (TCD)
English: Finally, the Committee insisted that the forthcoming proposal for a Council decision concerning measures necessary for the implementation of the Council resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 contain clear and unambiguous provisions satisfying the Commission and Council requirements mentioned above.
French: En conclusion, le Comité insiste pour que la prochaine proposition de décision du Conseil concernant les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil du 20 juillet 1998 et du 21 juin 1999 contienne des dispositions claires et non équivoques satisfaisant aux exigences susmentionnées de la Commission et du Conseil.
English: NRCan will help Canadians to make better sustainable development decisions by improving and increasing the electronic dissemination of natural resources data, information and knowledge.
French: RNCan aidera les Canadiens à prendre de meilleures décisions en matière de développement durable en améliorant et en augmentant la diffusion électronique de données, de connaissances et de renseignements sur les ressources naturelles.
English: · certain Partial Agreements, e.g. Development Bank (see 'Themes' for other Partial Agreements)  
French: · certains Accords Partiels, tels que la Banque de développement (voir les 'Thèmes' pour d'autres Accords Partiels);
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Barbados had consistently supported the outcomes of such major world conferences as the Fourth World Conference on Women.
French: La Barbade a toujours souscrit aux textes issus des grandes conférences mondiales telles que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: R.D. Murphy  Commodore  President
French: Commodore R.D. Murphy Président
English: Indicators Indicators are currently under development.
French: Indicateurs Les indicateurs sont en cours d’élaboration 7.
English: WtE will also help to fulfill the aims of the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
French: This will be an additional benefit for climate protection and the security of energy supply.
English: Role and tasks Some countries also find it useful to send "accompanying persons" with their supporters who travel to other countries or to request that such persons accompany supporters coming from other countries.
French: Rôle et missions Certains pays jugent utile de faire encadrer par des « accompagnateurs » leurs supporters qui se rendent à l’étranger ou de demander la réciproque lorsque des supporters d’autres pays viennent sur leur territoire.
English: Sucht 16. Stuttgart:
French: Sucht 16, Sozialeministerium Baden-Württemberg, Stuttgart, 1999.
English: *Determines the number of advisory units and is based on the number of bands and their geographic location.
French: *Détermine le nombre d’unités de consultation basé sur le nombre de bandes et sur leur emplacement géographique.
English: First-year bachelor's level students must indicate which university they would like to attend.
French: Les étudiants en première année de baccalauréat doivent indiquer à quelle université ils désirent s'inscrire.
English: It is noteworthy that most NGOs in the Republic currently specialize in the provision of social assistance (Solgom Avlod Uchun (For a Healthy Generation), Ekosan (Ecology and Health), Sen Elgiz Emassan (You Are Not Alone), Mekhr Nuri (Charitable Fund), Uzbekistan Trade Union Federation, etc.).
French: Il est intéressant de noter qu'actuellement en Ouzbékistan la plupart des ONG se spécialisent dans la fourniture d'une aide sociale (« Soglom avlod outchoun », « EKOSAN », « Sen elgiz emassan », « Mekhr nouri », Fédération des syndicats ouzbeks, notamment).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, Local 514, applicant union/certified bargaining agent, - and Kinder Morgan Canada Terminals ULC, North Vancouver, British Columbia, successor employer, - and Vancouver Wharves Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514, syndicat requérant / agent négociateur accrédité, - et Kinder Morgan Canada Terminals ULC, North Vancouver, (Colombie-Britannique), employeur successeur, - et -