ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval testing in other jurisdictions could be considered if the method of testing met the established requirements.
French: Les essais d'approbation effectués par d'autres entités pourraient être acceptés à condition que leurs méthodes d'essai respectent les exigences établies.
English: As part of its new learning model, the College also endeavoured to offer technology-based learning solutions that are creative, user-friendly and cost-effective, including the online course “Welcome to the UN: a UN System Induction Course”, which is being continually updated and developed and is aimed at supporting common staff orientation processes in the system.
French: Conformément à son nouveau modèle d'apprentissage, l'École des cadres s'est également efforcée d'offrir des solutions de formation assistée par la technologie qui soient créatives, d'une application aisée et efficaces par rapport au coût, notamment le programme en ligne « Welcome to the UN: A UN System Induction Course » (Bienvenue à l'ONU : cours d'initiation au système des Nations Unies) qui est sans cesse actualisé et développé et qui vise à appuyer les processus d'orientation du personnel communs à l'ensemble du système.
English: Pesticide manufacturers continue to submit both new compounds and new uses for registration but as the costs of developing new compounds may be increasing.
French: D’autres facteurs peuvent contribuer aux différences constatées dans l’élasticité de la demande de chaque côté de la frontière.
English: All the participants have a mission in Geneva (many smaller Members do not) and most missions are sizeable, suggesting that most participants have the bureaucratic capacity to support the search for consensus.
French: Tous les participants ont une mission à Genève (mais ce n'est pas le cas pour beaucoup de petits pays) et la plupart des missions ont une certaine envergure, ce qui donne à penser que la plupart des participants disposent de la capacité bureaucratique nécessaire pour appuyer l'établissement d'un consensus.
English: Also stressing the necessity for the full implementation of all relevant United Nations resolutions,
French: Soulignant également qu'il est impératif que toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies soient intégralement appliquées,
English: This increase of 20 movements would produce a reduction in prospective directional imbalance, represented by the difference between 96 east/west and 50 north/south movements -about 45%.
French: Toutefois, après examen, sa contribution à la solution du problème des perturbations éventuelles du trafic semble moins satisfaisante.
English: How many people can be part of a writing team?
French: My writing partner and I want to split up. How do we do this?
English: February 10, 2000 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 10 février 2000 Le directeur général, Politique des télécommunications  Michael Helm
English: It also supported the committee through media monitoring and the identification of media issues for Op-Ed pieces.
French: Une autre initiative lancée par le personnel pour soutenir le comité consistait à surveiller des reportages des médias et à repérer des questions pertinentes traitées par eux sous forme d’articles voisins de la page éditoriale.
English: Common Look and Feel for the Internet The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Normalisation des sites Internet Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: This recommendation does not take account of all the information that Portugal has provided to the Committee both orally and in writing regarding the public dissemination over a number of years of the reports submitted to international treaty bodies, accounts of their consideration and the conclusions and recommendations made with regard to them, notably on the website of the Office of Documentation and Comparative Law of the Attorney-General's Office.
French: Cette recommandation ne donne pas compte de toute l'information fournie au Comité par le Portugal, soit oralement, soir par écrit, au sujet de la dissémination publique, depuis plusieurs années déjà, des rapports présentés devant des instances internationales de contrôle, leur discussion et les conclusions et recommandation respectives, notamment sur le site du Bureau de Documentation et de Droit Comparé de l'Office du Procureur-Général de la République.
English: On the national level, it reaches Radio Cairo, Radio Beirut, Radio Abu Dhabi, China National Radio, Voice of Nigeria, Radio Tunisia, Radio Côte d'Ivoire, Radio Nacional de Venezuela, Radio Educación de México and Radio Sandino in Nicaragua, among others.
French: Au niveau national, le programme est retransmis par Radio Le Caire, Radio Beyrouth, Radio Abou Dhabi, Radiodiffusion nationale chinoise, la Voix du Nigéria, Radio Tunisie, Radio Côte d'Ivoire, Radio Nacional de Venezuela, Radio Educación de México et Radio Sandino du Nicaragua.
English: Consolidated turnover for the Nexter Group totaled €887 million in 2009 (€579 million in 2008).
French: Pour la quatrième année consécutive, le groupe Nexter présente une marge opérationnelle consolidée supérieure à 10% de son chiffre d'affaires, ce qui confirme sa profitabilité solide et récurrente.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 2 Title (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 2 Titre (Ne concerne pas la version française.)
English: Policies Lists the Government of Canada Policies and Standards with a brief description and the effective date.
French: Politiques Affiche les normes et politiques du gouvernement du Canada avec une brève description et leur date d'entrée en vigueur.
English: • clearly lined paper and a thick ballpoint tip, if you have visual impairments
French: • papier à lignes et stylo à grosse pointe pour ceux qui ont un handicap visuel
English: A problem in joint use may turn out to be the quality of the data sources, as this cannot be checked in the same way as that of material we collect ourselves.
French: En cas d'utilisation conjointe, le problème qui risque de se poser est celui de la qualité des sources de données, car il nous est impossible de vérifier la qualité de la même façon que lorsque nous collectons les données nous-mêmes.
English: Land and building on reserves are not recorded in the financial statements of INAC.
French: Les terres et les bâtiments des réserves ne sont pas consignés dans les états financiers d’AINC.
English: **APPENDIX "B-3A" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « B-3A » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: The Agency consults as widely as possible on regulatory changes that will affect the transportation industry.
French: Il sollicite tous les intéressés et prend en note leurs opinions sur les modifications réglementaires qui auront des répercussions sur l'industrie du transport.
English: Articles 6 to 12 of the law allow claims to be more easily sustained by lightening the burden of proof and by granting standing to women's associations and unions, by requiring that rejections of job applications be in writing, by protecting against retaliatory layoffs, and by providing conciliation services and a simplified procedure.
French: Les articles 6 à 12 LEg permettent de faire valoir des prétentions plus facilement en allégeant le fardeau de la preuve, en donnant qualité pour agir aux associations féminines et aux syndicats, en obligeant à motiver par écrit les refus d'embauche, en protégeant contre les congés de rétorsion ainsi qu'en prévoyant des offices de conciliation et une procédure simplifiée.
English: Statements were also made by the representatives of Sweden and the Netherlands.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Suède et des Pays-Bas.
English: Thus, some of us are meeting for the first time and the issue, and my office's existence, will be a revelation to you.
French: Certains d'entre vous siégez pour la première fois à ce comité et découvrez l'existence du Commissariat.
English: It is difficult enough as it is to be of use in providing humanitarian aid.
French: Il est déjà suffisamment difficile d'apporter une aide humanitaire utile.
English: From St. Mark's Square, pass under the Clock Tower and walk down the Mercerie where you can shop for just about anything; the most important shopping street in Venice along with Via XXII Marzo and its fashion label boutiques.
French: De la Place Saint Marc passez sous la Tour de l'Horloge et marchez le long des Mercerie, un endroit où il est possible de s'autoriser n'importe quel type de shopping; l’artère commerciale la plus importante de Venise avec la rue XXII Marzo et ses boutiques griffées.
English: I guess the picketing that's going on at Goose Bay today involves both employees and the local community.
French: Je crois que des employés du ministère et des membres de la collectivité font actuellement du piquetage à Goose Bay.
English: In addition, the convention of the Ordre des évaluateurs agréés du Québec will follow the international conference and run from October 21 to 23, 2004.
French: D'ailleurs, le Congrès de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec suivra la conférence internationale, du 21 au 23 octobre 2004.
English: Consumption of drinking water with a hexavalent concentration of 1 to 25 mg/L for 3 years caused no ill effects in a family of four.(52) Ingestion of drinking water containing 25 mg of hexavalent chromium (potassium chromate) per litre resulted in an eightfold increase in tissue chromium concentration over that found in rats that had consumed trivalent chromium (chromic chloride) at 25 mg/L for the same six-month period.(53) Toxic effects have been observed in rats and rabbits following ingestion of drinking water with a hexavalent chromium concentration above 5 mg/L, but ingestion of water containing 11.2 mg/L for 4 years caused no ill effects in dogs. Drinking water with a chromium concentration of 25 mg/L administered to rats for six months caused no deleterious effects.(30) Inhalation of air containing high concentrations of chromium causes respiratory damage and cancer (see below).
French: La consommation d’eau potable contenant du chrome hexavalent à une concentration de 1 à 25 mg/L pendant 3 ans n’a produit aucun effet nocif chez une famille de quatre personnes.(52) Après l’ingestion d’eau potable contenant 25 mg de chrome hexavalent (chromate de potassium) par litre, on observe une augmentation de la concentration de chrome dans les tissus huit fois plus forte que celle observée chez des rats qui avaient bu de l’eau potable contenant du chrome trivalent (chlorure chromique) à raison de 25 mg/L pendant la même période de six mois.(53) Des effets toxiques ont été observés chez des rats et des lapins après une ingestion d’eau potable dont la teneur en chrome hexavalent était supérieure à 5 mg/L, mais l’ingestion d’eau contenant 11,2 mg/L pendant 4 ans n’a causé aucun effet nocif chez des chiens.
English: PROGRAM EXPANSION AND DEVELOPMENT 2.1 Éduc-Action Program – College Sector Grants to college teaching institutions to support initiatives designed to increase the rate of Francophone participation in French-language college education.
French: 1.3 Financement des collèges de langue française Le gouvernement de l’Ontario finance les collèges de langue française à travers plusieurs enveloppes financières qui reconnaissent la situation minoritaire dans laquelle les collèges doivent opérer.
English: • Corporal Richard Renaud’s Funeral [ 22 January 2008 ]
French: • Funérailles du caporal Richard Renaud [ le 22 janvier 2008 ]
English: Your organization’s short- and longterm plans have been set.
French: Vous avez terminé la planification à long et à court terme de votre organisme.
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recently published a report on the security measures imposed by the Israeli army in the occupied territories26.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies a publié récemment un rapport sur les mesures de sécurité imposées par l’armée israélienne dans les territoires palestiniens26.
English: Over the next 2 weeks rapid progress was made through the terrifying Icefall and into the Western Cwm ("valley").
French: Au cours des deux semaines qui suivent, l'ascension progresse rapidement au-delà de la terrifiante cascade de glace, jusque dans la vallée glaciaire occidentale.
English: Ms. Phipps (United States of America) said that, although her delegation had abstained from voting, it wished to join the sponsors in condemning extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Mme Phipps (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, bien qu'elle se soit abstenue, souhaite se joindre aux auteurs pour condamner les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Our recommendations focus not only on politics and strategy but also and perhaps even more so on operational and organizational areas of need.
French: Nos recommandations ne sont pas seulement axées sur les aspects politiques ou stratégiques, mais aussi, et peut-être même plus, sur les déficiences opérationnelles et organisationnelles.
English: Close February 16, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 February 16, 2001 Meningococcal Immunization Program:
French: Fermez le 16 février, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 16 février 2001 Programme de vaccination contre la méningite :
English: SABENA, for example, has declared its willingness to accept credit-card payments in euros.
French: La compagnie Sabena, par exemple, a déclaré qu'elle était disposée à accepter les règlements en euros par carte de crédit.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year in which you made investments.
French: Le crédit annuel maximum que vous pouvez demander est de 30 000 $ moins tout crédit d'impôt qui peut être déduit selon la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU fédérale.
English: not to have adverse effects on the surrounding environment; Or. pt Justification Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment.
French: Il s'agit donc de reprendre à tout le moins le libellé actuel du règlement (CEE) n° 2092/91, à l'annexe I, section B, point 6.2.1.
English: More specifically, Receiver General services are being affected by the government’s new Financial Information Strategy (FIS) and by demands from clients to deliver more cost-effective services and to take advantage of emerging technologies — including electronic commerce.
French: Plus particulièrement, les services offerts par le Receveur général sont touchés par une nouvelle stratégie du gouvernement, la Stratégie d’information financière (SIF), et par les exigences des clients qui veulent obtenir des services plus rentables et à la fine pointe des nouvelles technologies, notamment le commerce électronique.
English: You will find here a lot of products of Joey Fatone.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Joey Fatone aux meilleurs prix.
English: Cf. also T. Meron, Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law (Oxford, Clarendon Press, 1989); O. de Frouville, L'intangibilité des droits de l'homme en droit international (régime conventionnel des droits de l'homme et droit des traités) (Paris, Pedone, 2004).
French: Cf.  aussi T. Meron, Human Rights and Humanitarian Norms as Customary Law, Oxford, Clarendon Press, 1989; O. de Frouville, L'intangibilité des droits de l'homme en droit international (régime conventionnel des droits de l'homme et droit des traités), Paris, Pedone, 2004.  Cf.
English: This is an enormous positive technological change, used by linguistic minorities around the globe.
French: Il s'agit là d'un gigantesque changement technologique positif, utilisé par les minorités linguistiques un peu partout sur la planète.
English: Suspend ingredients in 100 mL of distilled water.Do not heat.The iodine solution should be prepared well in advance because dissolution of iodine is slow.
French: Il faut préparer la solution d’iode longtemps d’avance parce que l’iode se dissout très lentement.
English: Around 10,000 EADS terminals are also part of the deal.
French: La transaction porte également sur la fourniture d’environ 10 000 terminaux EADS.
English: Past service pension adjustment (PSPA) The PSPA is an individual’s total new pension credits created when benefits are improved retroactively, or when benefits for past service are granted in a defined benefit provision.
French: Participant Un participant à régime de pension est un particulier qui a le droit de recevoir des prestations dans le cadre du régime ou de la disposition.
English: Master of Science in International Relations, Quaid-E-Azam University, Islamabad
French: Maîtrise en sciences politiques et relations internationales, Université de Quaid-E-Azam, à Islamabad
English: The GET was told that the establishment of a Code of Conduct for business ethics, particularly important for business abroad, had been developed in co-operation with the World Bank and would be is of great interest for organisations like the Danish International Development Agency (Danida) in its work with Danish companies engaged in developing countries.
French: Les représentants de la Confédération ont précisé à l’EEG qu’ils n’avaient aucun preuve que les entreprises danoises recouraient à la corruption mais que cette hypothèse ne pouvait naturellement être écartée avec certitude.
English: 0321 Printing Services $16,035.30 February 13, 2008 BancTec (canada), Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 16 035,30 $ 13 février 2008 BancTec (canada), Inc.
English: This has also been confirmed more recently by the report on the environmental consequences of the Kosovo conflict prepared by the Joint Task Force on the Balkans, organized by UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat) and chaired by Mr. Pekka Haavisto.
French: Cela a aussi été confirmé plus récemment par le rapport sur les conséquences environnementales du conflit du Kosovo établi par l'Equipe spéciale mixte pour les Balkans, constituée par le PNUE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et présidée par M. Pekka Haavisto.
English: Canada chaired drafting groups on articles 15 and 16, where Canadian proposals brought the text into line with other existing Covenants. Canada also chaired a drafting group on article 19, on the right of children to protection from abuse and neglect.
French: Lors de la première réunion du groupe de travail, en février 1979, le Canada a proposé que le préambule de la Convention reprenne les premiers paragraphes du préambule du Pacte international relatif aux droits civils et politiques84 et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels85.
English: Nunavut Services Marshall Fraser P.O. Box 2178 Telephone: (867) 979-4353 2019 West 40 Road Facsimile: (867) 979-3659 X0A 0H0 Email: marshall@nunanet.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Nunavut Services Marshall Fraser C.P. 2178 Téléphone: (867) 979-4353 2019 West 40 Route Télécopieur: (867) 979-3659 X0A 0H0 Couriel: marshall@nunanet.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: B.3.2.1 Testing for Poolability of Batch Factor Only If each factor combination is considered separately, the stability data can be tested for poolability of batches only, and the shelf life for each non-batch factor combination can be estimated separately by applying the procedure described in (Section B.2). For example, for a drug product available in two strengths and four container sizes, eight sets of data from the 2x4 strength-size combinations can be analyzed and eight separate shelf lives should be estimated accordingly.
French: B.3.2.1 Tests portant sur le facteur de lot seulement Si chaque combinaison de facteurs est examinée séparément, les données sur la stabilité peuvent être testées afin de déterminer la mise en commun des données de lots différents seulement, et la durée de conservation pour chaque combinaison de facteurs autres que ceux portant sur les lots peut être calculée séparément en appliquant le procédé décrit à la (section B.2). Par exemple,dans le cas d'un produit médicamenteux offert en deux teneurs et dans des contenants de quatre tailles différentes, huit séries de données provenant de combinaisons de teneurs/tailles de 2 x 4 peuvent être analysées et huit durées de conservation distinctes doivent être calculées en conséquence.
English: 2 Setting Standards for WHO project cities.
French: La Déclaration de Jakarta sur la promotion de la santé a défini cinq priorités pour le XXIe siècle (figure 1).
English: Address by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Canadian Real Estate Association Ottawa, Ontario March 31, 2003 Check Against Delivery
French: Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), à l’Association canadienne de l’immeuble Ottawa (Ontario) le 31 mars 2003 Le texte prononcé fait foi
English: The recommendations outlined below are directed toward the dentist and the operator of dental X-ray equipment.
French: On considère qu’il est une mauvaise pratique de radiographier inutilement les patients, par exemple, à l’occasion d’examens de masse et particulièrement s’ils s’adressent à des enfants.
English: Transfers of technology and proprietary knowledge will only require agreement between the parties to the investment.
French: Les transferts de technologie et de connaissances faisant l'objet d'un droit de propriété nécessiteront uniquement l'assentiment des parties à l'investissement.
English: Failing to consider these advantages and disadvantages when developing and implementing international environmental law and policy would thus have negative implications for sustainable development objectives.
French: Il serait préjudiciable pour les objectifs de développement durable de ne pas en tenir compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des lois et des politiques relatives à l'environnement.
English: Measures taken by the French-speaking Community to ensure full enjoyment of everyone's right to education
French: Mesures prises par la communauté française pour assurer le plein exercice du droit à chacun à l'éducation
English: Luxury boutique hotel, completly renovated in contemporary style.
French: L'hôtel UNA Bologna a un style novateur et contemporain.
English: This is the greatest pronouncement adopted to date in this area.
French: Jamais une telle reconnaissance n'avait été aussi forte.
English: Set up an Inter-institutional Monitoring Group
French: Mise sur pied d'un groupe de surveillance interinstitutionnel
English: Financial institutions risk being relegated to wholesale suppliers of commodity ﬁnancial services.
French: Les institutions ﬁnancières risquent donc d’être reléguées au rang de fournisseurs en gros de services ﬁnanciers courants.
English: Education shall be directed at individual and group training, the development of physical and intellectual skills, aptitudes and abilities which link theory with practice in the productive sector, and the preservation and protection of the environment, biodiversity and the country in order to live well.
French: Il est axé sur la formation individuelle et collective; sur le développement de compétences, d'aptitudes et de capacités physiques et intellectuelles associant la théorie à la pratique dans le secteur productif; sur la conservation et la protection de l'environnement, de la biodiversité et du territoire afin de vivre bien.
English: The operating principles and requirements are as indicated in General Comments section.
French: Les principes et normes techniques sont indiqués dans le paragraphe "Observations générales".