ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them.
French: Les éléments des services de programmes qui sont susceptibles de porter préjudice à l'épanouissement physique, psychique et moral des enfants ou des adolescents ne doivent pas être transmis lorsque ces derniers sont susceptibles, en raison de l'horaire de transmission et de réception, de les regarder.
English: This characteristic gives it a better penetration ratio than many contemporary cars.
French: Cette caractéristique lui confère un coefficient de pénétration dans l'air supérieur à bien des voitures contemporaines.
English: 76.07 (1) The premium reduction rate determined under section 76.06 shall be made available to the public by the Commission as soon as possible after it is determined.
French: 76.07 (1) La Commission rend public, dans les meilleurs délais, le taux de réduction des cotisations établi aux termes de l'article 76.06.
English: For details on how to calculate your taxable capital gain, see Line 127 - Capital gains.
French: Pour en savoir plus sur le calcul du gain en capital imposable, consultez Ligne 127 - Gains en capital.
English: She hoped that the draft resolution, which constituted a further tool in the global fight against such practices, would be supported by many delegations.
French: Elle espère que le projet de résolution, qui constitue un moyen supplémentaire de lutter contre ces pratiques à l'échelle mondiale, recevra l'appui de nombreuses délégations.
English: These changes were the result of larger developments in the delivery of services by the public service.
French: Ces changements sont l'aboutissement d'une évolution encore plus radicale dans la prestation des services par la fonction publique.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the High Commission of Canada to South Africa .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud .
English: [38] Moreover, this conclusion is strongly supported by the facts.
French: [38] Cette conclusion est d'ailleurs fortement appuyée par les faits.
English: Harvard School of Public Health.
French: 4, n° 1 (Harvard School of Public Health, 1999).
English: Why do you not just go and look at that, if you do not believe me? Well, I can understand this - it does happen that a Commissioner, perhaps because he wants to make progress with something, runs into criticism which he himself can do little about.
French: Depuis longtemps, ces deux pays ont aboli les monopoles de droit public et ont introduit la libre concurrence, laquelle a engendré une baisse importante des tarifs et une accessibilité complète du service universel à des tarifs peu élevés.
English: What about this New Art Paris talked of?
French: Qu'en était-il de cet art nouveau dont on parlait à Paris?
English: Gender specific services and programs are offered to meet the different physical and mental health needs of women offenders.
French: Des services et des programmes adaptés sont offerts aux délinquantes, afin de répondre à leurs besoins particuliers en matière de santé physique et mentale.
English: As of August 2005, the prosecutor's office opened 1,218 criminal cases and brought to the courts 790 of them, including more than 200 cases against chairmen and members of election commissions.
French: Jusqu'au mois d'août 2005, le ministère public avait ouvert 1 218 procès au pénal dont 790 avaient été jugés devant les tribunaux, parmi lesquels plus de 200 cas concernaient des présidents et des membres de la Commission électorale.
English: www.coe.int/minlang/.
French: www.coe.int/minlang.
English: All of the strategic objectives for the management of the Government’s debt, cash and reserves were achieved over the course of the year.
French: Tous les objectifs stratégiques relatifs à la gestion de la dette, à la trésorerie et aux réserves du gouvernement ont été atteints au cours de l’exercice.
English: (SL) We have seen and heard reports that the long-standing civil war in Sri Lanka is coming to an end.
French: (SL) Nous avons vu et entendu des rapports selon lesquels la longue guerre civile au Sri Lanka serait en train de se terminer.
English: The unwavering US position since Dwight Eisenhower’s administration has been that Israel’s borders coincide with those established in 1949, and, since 1967, the universally adopted UN Resolution 242 has mandated Israel’s withdrawal from the occupied territories.
French: La position des États-Unis, qui n’a pas changé depuis la présidence de Dwight Eisenhower, reste que les frontières physiques d’Israël coïncident avec celles établies en 1949, et, depuis 1967, la Résolution 242 des Nations unies, adoptée à l’unanimité, ordonne le retrait d’Israël des territoires occupés.
English: Counterfeit Money, It’s Criminal! The RCMP, in partnership with the Bank of Canada, Info-Crime Quebec and the Association des directeurs de police du Québec, have developed a program called Counterfeit Money, It’s Criminal to educate the public on Canadian bank note counterfeiting prevention.
French: La fausse monnaie, c’est criminel La GRC, en partenariat avec la Banque du Canada, Info-Crime Québec et l’Association des directeurs de police du Québec, ont élaboré le programme La fausse monnaie, c’est criminel pour sensibiliser la population à la prévention de la contrefaçon des billets de banque canadiens.
English: Or (b) Where there is a false declaration/disclosure.
French: En tout état de cause, ce seuil ne pourra dépasser 15 000 EUR/USD.
English: • review of legislative tools in heightened threat environment;
French: • examen des outils législatifs dans un environnement où les menaces se font sentir fortement;
English: The BOB’s place project will: - Hire a trained, qualified employee who will provide stable, ongoing support and mentorship to the youth of Devon.
French: Le projet BOB’s Place prévoit : - embaucher un employé formé et qualifié pour fournir un soutien solide et continu et agir à titre de mentor pour les jeunes de Devon.
English: Homepage > Committees > Budget Committees
French: Accueil > Les Commissions > Budget Commissions
English: That is another clear distortion of the market, because Belgium brought in a law which they are saying forces them to move away from Belgium.
French: Voilà une autre distorsion évidente du marché car la Belgique a adopté une loi qui, selon les organisateurs, les oblige à se retirer du pays.
English: This includes information about levels of service, innovation initiatives, product quality, product choice and levels of advertising.
French: Cela comprend entre autres des renseignements sur le niveau de service offert, les projets d'innovation, la qualité des produits, le choix des produits et le degré de publicité.
English: Mr. Nasir Uddin (Bangladesh) discussed the awareness and training needs for integrating climate change into national policies and programmes.
French: M. Nasir Uddin (Bangladesh) a évoqué la nécessité de sensibiliser et de former les parties prenantes pour une réelle prise en compte des changements climatiques dans les politiques et les programmes nationaux.
English: The by-laws must define the word "consensus" and describe the means of referring any matter to a vote if consensus is not reached. (Decisions by consensus generally work best when corporations have ten or fewer directors.)
French: Les règlements généraux doivent définir le terme " consensus " et expliciter la façon de tenir le vote lorsqu'il n'y a pas consensus (en général, le processus décisionnel axé sur le consensus convient mieux aux corporations qui comptent une dizaine d'administrateurs ou moins). Les votes par correspondance tenant lieu d'assemblées des administrateurs ne sont pas acceptables.
English: It is for that reason that Congo urges the continuation of negotiations within the existing framework or in another context.
French: C'est pourquoi le Congo encourage la poursuite des négociations dans le cadre existant ou autre.
English: Every mailing list has an "information" file included with it.
French: Il y a un « fichier d'information » pour chaque liste électronique.
English: The purpose of the section is to allow the Board to resolve questions that arise during the course of a proceeding already
French: Le Conseil a déclaré que de simples tentatives en vue d’imposer la volonté de la
English: Of course GTKtalog is released under the GNU General Public License.
French: Bien entendu, GTKtalog a été placé sous LPG GNU.
English: It will however fall under the European Union-funded audit.
French: Les comptes de cet organisme seront vérifiés dans le cadre de l'audit financé par l'Union européenne.
English: In this context they also requested prompt updating of WIDE databases.
French: À ce propos, elle ont également demandé que les bases de données WIDE soient mises à jour dans les meilleurs délais.
English: Escherichia coli was added daily as an indicator organism for assaying UV disinfection.
French: Escherichia coli a été ajouté quotidiennement en tant qu'organisme indicateur pour évaluer la désinfection UV.
English: Canada believed that such a practice would not only make more effective use of the information produced under the Commission's communications procedure but also provide a source of information for action under that agenda item, which was not being sufficiently employed by the Commission.
French: Une telle pratique permettrait d'utiliser de manière plus efficace les informations fournies en application de la procédure de communications de la Commission et constituerait, en outre, une source d'information pour déterminer les mesures à prendre au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: With these rushes, Ana Rosa attach to a capacity of influence he has achieved because he laughed and we thank the rest of the media, we act as a sounding board.
French: Avec ces joncs, Ana Rosa attachent à une capacité d'influence qu'il a accompli, car il a ri et nous remercions le reste des médias, nous agissons comme une caisse de résonance.
English: Organizations may consider consulting with entities that conduct, under their programs, work that could be relevant to the identification of areas vulnerable to road salts.
French: Une organisation peut envisager de consulter les entités qui œuvrent dans des domaines pertinents à l’identification de zones vulnérables aux sels de voirie.
English: • (a) an asset that on September 26, 1980 formed part of the business property of a permanent establishment or pertained to a fixed base of a resident of a Contracting State situated in the other Contracting State;  (b) an alienation by a resident of a Contracting State of an asset that was owned at any time after September 26, 1980 and before such alienation by a person who was not at all times after that date while the asset was owned by such person a resident of that State; or  (c) an alienation of an asset that was acquired by a person at any time after September 26, 1980 and before such alienation in a transaction other than a non-recognition transaction.
French: • c) Un bien qui, le 26 septembre 1980, faisait partie de l'actif d'un établissement stable, ou appartenait à une base fixe d'un résident d'un État contractant situé dans l'autre État contractant; d) Une aliénation par un résident d'un État contractant d'un bien qui appartenait à une date quelconque après le 26 septembre 1980 et avant une telle aliénation à une personne qui n'a pas été continuellement après cette date, alors que le bien appartenait à cette personne, un résident de cet État; ou e) Une aliénation d'un bien qui a été acquis par une personne à une date quelconque après le 26 septembre 1980 et avant une telle aliénation au cours d'une transaction autre qu'une transaction non admissible.
English: 3.   We reaffirm the solidarity amongst the countries in Asia and the Pacific region and recognize the critical importance of the regional and global partnership and cooperation in the achievement of the MDGs, including to assist those having difficulties in achieving the MDGs.
French: Réaffirmons la solidarité qui unit les pays de la région Asie-Pacifique et reconnaissons qu'il est crucial d'agir dans un esprit de partenariat et de coopération aux niveaux régional et mondial pour réaliser les objectifs du Millénaire, et notamment pour aider les pays qui ont du mal à les réaliser.
English: In general, these activities have proven effective, even though one or two may not be sufficient to convince the entire refugee group from a particular community to return.
French: De façon générale, ces activités se sont avérées efficaces, même si une ou deux visites risquent de ne pas suffire pour convaincre un groupe entier de réfugiés d'une communauté spécifique de rentrer chez eux.
English: In Quebec, the situation was quite different than that of the rest of the country.
French: Au Québec, la situation différait sensiblement de celle du reste du pays.
English: If we have seen anything over the last few months, it is the inability of the European Union to speak with a single voice; it is the failure by certain Member State governments within the European Union to agree with the majority of other Member States that has allowed this problem to continue and to get worse.
French: S’il n’y avait qu’un seul constat à tirer des évènements de ces derniers mois, c’est l’incapacité de l’Union européenne à parler d’une seule voix; c’est l’incapacité de certains gouvernements de pays de l’Union européenne à s’entendre avec la majorité des autres États membres qui ont contribué à perpétuer et aggraver cette crise.
English: While these development compacts would be country specific, the Independent Expert explained that they should be complemented by international action in the fields of trade and access to markets, debt adjustment for the poorest countries, transfer of resources and technology, application of migration and labour standards, restructuring of the international financial system promoting a greater share of power and in decision-making, and increased flow of private capital to the developing countries.
French: L'Expert indépendant a souligné que ces pactes, tout en étant adaptés à chaque pays, devraient être complétés par des mesures internationales dans certains domaines - commerce et accès au marché, aménagement de la dette pour les pays les plus pauvres, transfert de ressources et de technologie, normes en matière de migration et de main-d'œuvre - ainsi que par une restructuration du système financier international, lequel devrait tendre à un meilleur partage des pouvoirs, notamment en matière de prise de décisions, et à un accroissement des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
English: this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
French: section 8, du présent règlement et dans les limites du plafond fixé conformément à l'article 53, paragraphe 2.
English: La cantante volverá a desplegar su sensualidad en nuenstro país. La mexicana llegará en el marco de su gira “ Gran City Pop Tour”.
French: Según informan diversos medios chilenos y brasileños, estarían en plenas negociaciones para que Lady GaGa incluya a Sudamérica en “The Monster Ball Tour” gira mundial con al cual la artista promociona su disco titulado “The Fame Monster” que salió a la venta el año pasado.
English: Mr President, I had a childhood ambition of being one of the pioneers in space - I daresay many other children had the same - and when I grew up, in 1969, I was inspired by those images that came back to us from the Lunar Landing Project, particularly the television image of the Earth from space.
French: (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup d'enfants sans doute, je rêvais autrefois de devenir un pionnier de la conquête spatiale. Et en grandissant, en 1969, les images transmises depuis la lune, et surtout les images télévisées de la terre vue depuis l'espace, m'ont inspiré.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Winfried THOMAS are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Winfried THOMAS est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: Paper Records, Electronic & RDIMS. Program Record Number: DOT DEL 365 Control of Shipping Description:
French: Information sur les règles et les règlements régissant les inspections de sécurité des navires.
English: UNDP has a successful regional knowledge management platform, `America Latina Genera', servicing the gender community in Latin America and the Caribbean (450 daily and 8,000 monthly visits).
French: Le PNUD a lancé avec succès un portail régional de gestion des connaissances sur Internet, « America Latina Genera », à l'intention de l'ensemble des acteurs travaillant pour l'égalité des sexes en Amérique latine et dans les Caraïbes (le site reçoit 450 visites par jour et 8 000 par mois).
English: No. 1612/68 when they travel within the Union, unless an international agreement to that effect exists between the Union and the third country.
French: Les régimes contributifs de la sécurité sociale ne connaissent plus guère de discriminations établies, par la règle, sur la base de la nationalité.
English: • Same as Option 2, but without stating that the band is a legal person.
French: • Comme l'option 2, mais sans mentionner que la bande est une personne morale.
English: Furthermore, in its Article 67 the Constitution of the FRY provides for that the freedoms and rights of man and the citizen are exercised and duties fulfilled in conformity with the Constitution.
French: En outre, l'article 67 prévoit que les libertés et les droits de l'homme et du citoyen sont exercés et les obligations remplies conformément aux dispositions de la Constitution.
English: The report maintains that, although religion is often cynically exploited to stir passions, fuel suspicions and support alarmist claims that the world is facing a new war of religions, the root of the matter is political, not religious.
French: Ce rapport soutient que si la religion est souvent exploitée cyniquement pour attiser les passions, alimenter les soupçons et étayer les affirmations alarmistes selon lesquelles le monde connaît une nouvelle guerre de religions, la cause du problème est d'ordre politique et non pas religieux.
English: Single phrase at a time, re-reading part of text.
French: Loger à l’hôtel ENVIRONNEMENT Grandes surfaces, petits commerces, marchés Restaurants, self-services (cantines, restauration rapide, etc.)
English: Counsel for Bowater, when discussing the accuracy of the calculation made by Mr. Edsforth with respect to the net surplus in favour of the applicant from the currency surcharge, asked witness Pasemko:
French: (traduction libre) Lors de la discussion sur l'exactitude du calcul fait par M. Edsforth à propos de l'excédent net en faveur de la demanderesse, l'avocat de Bowater a demandé au témoin Pasemko :
English: the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular: (i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
French: les dispositions prises par l'autorité de gestion ou par le comité de suivi pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre, en particulier: i) les mesures de suivi et d'évaluation, y compris les modalités de collecte de données;
English: The time has also come to spell out a few home truths.
French: Il est temps de dire très clairement quelques vérités:
English: There is strong support from the host country, both technical and financial.
French: Le pays d’accueil lui fournit un ferme soutien, sur les plans technique et financier.
English: I’ve replaced "consumer product" in my active little mind with "medium to which average person is likely to be exposed."
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plus facile à faire que les codes du secteur industriel.
English: The emphasis placed on the criteria will change over time to remain in line with the departmental direction."
French: L'accent mis sur les facteurs changera dans le temps pour demeurer conforme à l'orientation ministérielle.
English: Our 20 individually furnished rooms promise to make you feel at home and come with a bathroom with a bathtub or a shower, WC, direct dial telephone, radio, cable TV, safe, built-in kitchen and a spacious balcony.
French: Pour votre bien-être, nos 20 chambres sont aménagées de façon individuelle. Elles comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, téléphone direct, radio, télévision par câble, cuisine incorporée et grand balcon.
English: Others simply dismiss them or try to force them to resign, as illustrated by the following cases cited in the official press :
French: « Le Thanh Hai, 27 ans, travaillait, lui, dans une banque.
English: Health Canada has asked Pfizer to suspend sales of its drug BextraTM and informs canadians of new restrictions on the use of Celebrex® -30-
French: Santé Canada a demandé à Pfizer d'interrompre la vente du médicament BextraMC et avise les Canadiens que de nouvelles restrictions s'appliquent à l'utilisation de CelebrexMD - 30 -
English: Snoozebaby is a Dutch children’s brand that has developed baby products such as wrapping blankets, playpen covers and comfort toys --- each with child-friendly labels incorporated into the design. Our goal is to achieve creative, safe and environmentally friendly products that children and parents will love.
French: Snoozebaby, une marque hollandaise, crée des produits avec des différentes étiquettes pour les bébés et enfants : des grandes couvertures, des tapis de jeu, des doudous plats et des doudous personages, des jouets d'éveil.
English: For each team member, the Foundation provides the most economical round-trip airline ticket between the home and host countries.
French: La Fondation prend en charge les frais de transport aller-retour en classe économique entre le pays de départ et le pays d’accueil.
English: Master: a document prepared for the purpose of producing other documents, by duplicating or copying its data, completely or in relevant parts (ECE).
French: Matrice (ou document de base) : document préparé en vue d'obtenir d'autres documents par duplication ou reprographie totale ou partielle (CEE).
English: The white patches that characterize the disease are due to the destruction of the melanocytes. The melanocytes are the cells that produce melanin: the pigment responsible for the colour of the skin.
French: Les taches blanches, qui caractérisent la maladie, sont dues à la destruction des mélanocytes, les cellules qui forment la mélanine, pigment responsable de la coloration de la peau.
English: 4.0 0.10 Saskatchewan Prairie Environmental Services
French: 4,0 0,10 Saskatchewan Prairie Environmental Services
English: Statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Thailand.
French: Le représentant de la Thaïlande explique son vote avant le vote.
English: On October 18, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 16, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de La Tuque, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de La Tuque, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.