ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the law regarded certain practices as non-discriminatory, he welcomed the inclusion in that category of temporary special measures to accelerate the advancement of women.
French: L'orateur note que la loi considère certaines pratiques comme non discriminatoires, et se félicite que les mesures temporaires spéciales visant à accélérer la promotion de la femme fassent partie de cette catégorie.
English: "By electing Canada to the Security Council, they have acknowledged Canada's solid international peace and security credentials. Canada's leadership on such initiatives as the anti-personnel mine ban, our work on the International Criminal Court, and our extensive history of participation in UN peacekeeping operations puts Canada in an excellent position to play an effective and constructive role on the Council and help prepare it to meet the challenges of the coming century."
French: Le leadership manifesté par le Canada dans des dossiers tels que celui de l'interdiction des mines antipersonnel, nos efforts entourant la création de la Cour criminelle internationale, ainsi que notre participation de longue date aux opérations de consolidation de la paix des Nations unies, font que notre pays est idéalement placé pour jouer un rôle efficace et constructif au sein du Conseil de sécurité et pour aider celui-ci à faire face aux défis qui l'attendent à l'aube de XXIe siècle.
English: “vehicle type” with regard to the interior fittings of the passenger compartment means vehicles of category M1 which do not differ in such essential respects as:”
French: «2.2 par “type de véhicule”, en ce qui concerne l'aménagement intérieur de l'habitacle, des véhicules de la catégorie M1 ne différant pas entre eux quant aux points essentiels tels que:»
English: The sponsors of the draft resolution had been hoping that the recent visit to Myanmar of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar would provide the impetus for further positive elements for the draft resolution.
French: Les auteurs du projet de résolution espéraient que la récente visite au Myanmar du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar favoriserait l'apport de nouveaux éléments positifs pour le projet de résolution.
English: However, post-conflict intervention efforts remain scattered in various areas within the Organization.
French: Toutefois, les tâches relatives aux interventions d'après conflit restent encore dispersées à l'intérieur des divers secteurs de l'Organisation.
English: In 1840-41 the British Government raised The Royal Canadian Rifle Regiment, a special unit of the British Army which was permanently localized in Canada, to man military posts along the American border.
French: En 1840-1841, le gouvernement britannique forme le régiment des Royal Canadian Rifles, régiment spécial de l’armée britannique qui devait être cantonné en permanence au Canada pour défendre les postes militaires le long de la frontière américaine.
English: The container may otherwise be carried without restrictions (stowage/separation) or hazards for the personnel in charge of the operation, provided that it does not contain any other dangerous substance.
French: Sinon le conteneur peut être transporté sans restrictions (arrimage/séparation) ou dangers pour le personnel qui est chargé du transport, pour autant qu'aucune marchandise dangereuse ne soit contenue.
English: First, the coordinating firms must be able to monitor to a sufficient degree whether the terms of coordination are being adhered to.
French: Tout d'abord, les entreprises qui coordonnent leur comportement doivent être capables de surveiller dans une mesure suffisante le respect des modalités de la coordination.
English: On the face of it the reporting guidelines indicate a desire for stronger privacy management.
French: Cette initiative est extrêmement importante, et le SCT s’attend à ce que le travail soit terminé sous peu.
English: BPR-3 - Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings Issue 4 August 2005 Note:
French: RPR-3 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM 4e édition Août 2005 Note :
English: The consultant should work with the claimant to achieve the objectives of the program.
French: Le consultant devrait travailler avec le demandeur afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: Completed by March 2005.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-13-3 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2001-13 dated November 30, 2001, relating to the public hearing which will be held on February 4, 2002, at the Winnipeg Convention Centre, 375 York Avenue, Winnipeg, Manitoba, the Commission announces the following:
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-13-3 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2001-13 du 30 novembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 4 février 2002, au Winnipeg Convention Centre, 375, avenue York, Winnipeg (Manitoba), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Yet, in a typical lecture setting students are only passively involved in learning as they listen and take notes.
French: Pourtant, dans une situation de lecture typique, les étudiants ne participent que passivement à l’apprentissage, car ils écoutent et prennent des notes.
English: His own father (Richard Hill) had purchased freedom for himself, his wife (Demias Crew) and his children in western Maryland in the 1850s, shortly before the birth of Daniel Hill I. But when Demias Crew died when Daniel Hill I was very young, Richard Hill was unable to care for Daniel Hill I and all of his nine siblings.
French: Son propre père (Richard Hill) avait acheté sa liberté, celle de sa conjointe (Demias Crew) et de ses enfants dans l’ouest du Maryland dans les années 1850, peu de temps après la naissance de Daniel Hill I. Toutefois, au moment du décès de Demias Crew alors que Daniel Hill I était très jeune, Richard Hill n’était pas en mesure de prendre soin de Daniel Hill I et de ses neufs frères et sœurs.
English: It appears that these crimes are incorporated into South African domestic law irrespective of who has committed them and irrespective of where.
French: Il semble que ces crimes soient incorporés dans le droit interne sud-africain quels qu'en soient les auteurs et le lieu de commission.
English: The presence of total coliforms does not necessarily mean a boil water advisory must immediately be issued; however, corrective actions should be taken.
French: Un avis d’ébullition de l’eau ne devrait être émis qu’à titre temporaire, jusqu’à ce que les problèmes soient identifiés et corrigés.
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the most recent and in previous reports by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
French: b) De prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu''un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d''effectuer aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s''il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d''enquêter sur les violations des droits de l''homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d''enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport sur la situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) lundi 13 février 2006 Numéro du projet :
English: For example, can the organization assist with the preservation of heritage languages (such as Creole)?
French: L’organisme peut-il contribuer à la conservation des langues ancestrales comme le créole?
English: Definitions ITA 142.2(1) Subsection 142.2(1) of the Act defines several terms for the purposes of the rules in sections 142.2 to 142.6 of the Act relating to securities held by financial institutions.
French: Définitions LIR 142.2(1) Le paragraphe 142.2(1) de la Loi définit certains termes pour l'application des règles énoncées aux articles 142.2 à 142.6 de la Loi concernant les titres détenus par les institutions financières.
English: Nevertheless, I must point out that, by replacing these with the titles of facilitator and coordinator, the first appears to have a consultative rather than a regulatory role, and so we could ask whether the operation of these facilitated airports will be effective, specifically in terms of the distribution of slots.
French: Cependant, je ne peux m'empêcher de signaler qu'en remplaçant les rôles de facilitateur et de coordonateur, le premier revêt un aspect consultatif et non régulateur, raison pour laquelle nous serions en droit de nous demander si le fonctionnement de ces aéroports à facilitation d'horaires sera efficace, concrètement en ce qui concerne la répartition des créneaux horaires.
English: It should be mentioned also that a Survey of Industry from the point of view of defence production was in progress in Canada; 1600 plante had been surveyed by the spring of 1939.
French: Il faut aussi mentionner qu’on effectuait au pays un relevé industriel en marge de la production de la défense; au printemps de 1939, on avait fait la revue de 1,600 usines.
English: The Office of the Prosecutor-General must be notified prior to or at the same time that the formal indictment is made in order to ascertain whether any criminal proceedings have been instituted against the suspect in connection with seizure of undeclared money.
French: Il faut en effet établir si l'auteur présumé de l'infraction est passible d'une action pénale pour la possession d'argent non déclaré.
English: (ii) Coordination of and support to operational activities undertaken by ECE divisions, including by the regional advisers, based on the above priority-setting process;
French: ii) Coordination et soutien des activités opérationnelles entreprises par les divisions de la CEE, notamment par les conseillers régionaux, compte tenu du processus d'établissement des priorités mentionné ci-dessus;
English: This is where we will continue.
French: C'est sur ce point que nous poursuivrons.
English: Thinking about the people that work in the Cree Health Board, I'm sure you have already researched some of the issues that you have touched upon.
French: Et nous essayons d'encourager les Cris à recevoir de la formation dans les différents métiers et nous espérons que si tel est le cas, on pourra augmenter le niveau d'emploi des Cris.
English: For a review of various impacts on home countries, see for example Lipsey (2002) and WIR95.
French: Pour une analyse des diverses incidences sur les pays d'origine, voir par exemple Lipsey (2002) et WIR95.
English: The subtitle of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/63 should read as above.
French: Dans le sous-titre du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/63, remplacer «5 mars» par «25 mars».
English: The leaders of Hizbullah had acknowledged in explicit statements that Hizbullah was seeking to rearm itself and to adapt its techniques to the new realities on the ground.
French: Les dirigeants du Hezbollah ont reconnu, dans des déclarations explicites, que leur mouvement s'efforce de se réarmer et d'adapter ses techniques aux nouvelles réalités sur le terrain.
English: Sophie Galarneau Director International Trade
French: Sophie Galarneau Directrice Commerce international
English: The project partners and similar organisations will be able to use the toolkit to develop training programmes and seminars, while remote learners and trainees will be able to access the toolkit here.
French: Les partenaires du projet ainsi que les associations similaires auront la possibilité d’utiliser cette boîte pour développer des programmes de formation et des séminaires, tandis que les apprenants à distance pourront accéder à la boîte grâce au site web du projet.
English: The way forward has been better defined, and the challenges and opportunities for positioning Canada as a cultural destination are much clearer as a result of the symposium.
French: L’avenir est plus précis; les défis à relever et les possibilités de positionner le Canada en tant que destination culturelle apparaissent sensiblement plus clairs grâce au symposium.
English: We are looking into this calculation in some detail.
French: Nous examinons ces calculs en détail.
English: The property itself and any additional acquisition expenses are financed through a combination of the equity contributed by the investors and borrowed funds provided by an American bank.
French: L’immeuble et les frais d’acquisition accessoires sont financés en partie par les apports en fonds propres des investisseurs et en partie par des capitaux étrangers prêtés par une banque américaine.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: PROJET DE DÉCISION III/8 À ADOPTER À LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: All guestrooms feature signature Affinia beds and 6 choice pillow menu.
French: Toutes les chambres comprennent un lit de luxe Affinia et vous laissent le choix entre 6 oreillers différents.
English: Demand for labour declines between the two cropping periods, namely from the end of January to the end of March.
French: C’est entre les deux cultures, de fin janvier à fin mars que la demande de main d’œuvre chute.
English: Visits to the Department’s Web site have increased 70% since January 2000 to 12.9 million a year. The 71
French: Le nombre de visites au site a augmenté de 70 % depuis janvier 2000 pour atteindre 12,9 millions par an.
English: It is cynical to say that consumers today regard quality as more important than quantity.
French: Il est cynique d’affirmer qu’aujourd’hui, les consommateurs considèrent que la qualité est plus importante que la quantité.
English: It is coming, that is a fact, and it is good that it is.
French: La date de l'élargissement se rapproche, c'est une réalité et c'est très bien ainsi !
English: We prepared to implement many of these improvements for the 39th general election.
French: En prévision de la 39e élection générale, nous avons apporté plusieurs améliorations au SRV.
English: The Council heard statements by the representatives of China, Slovakia, the Russian Federation, Argentina, Japan, the United Republic of Tanzania and Peru.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Chine, de la Slovaquie, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, du Japon, de la République-Unie de Tanzanie et du Pérou.
English: First, there is the significant improvement of the security situation in Iraq and, secondly, the intensification of efforts by Iraq, beginning with its Government, to construct the stable, democratic, united and prosperous country to which all Iraqis aspire.
French: D'une part, l'amélioration significative de la situation sécuritaire en Iraq et, d'autre part, l'intensification des efforts iraquiens - à commencer par ceux du gouvernement - pour bâtir un pays stable, démocratique, unifié, et prospère auquel aspirent tous les Iraquiens.
English: Recommendations for other Human Resource Matters In summary, regarding human resource management policies and programs, we recommend that:
French: En résumé, au chapitre des politiques et des programmes de gestion des ressources humaines, nous recommandons :
English: • Small Business Advisory Committee (Pacific)
French: • Comité de consultation des petites entreprises (Pacifique)
English: is applied To a waterproofing of the bases bitumen mastic from equal weight parts of bitumen and a chalk or 1 part of bitumen and 0,5 sifted slaked to exhaust.
French: Pour l'Г©tanchГ©itГ© des fondements est appliquГ© le mastic de bitume des parties Г©gales au poids du bitume et la craie ou 1 partie du bitume et 0,5 criblГ© de la chaux Г©teinte.
English: We confront these alternatives by analyzing the patterns of prey use of five assemblages of falconiforms.
French: Nous avons tenté d'élucider le problème en analysant l'utilisation des proies chez cinq groupes de falconiformes.
English: The tower had a completely new design  the exterior was given a black lacquer finish and had five levels, and the interior structure above the stone substructure had the same number of stories.
French: Ce donjon était de conception entièrement nouvelle. : lextérieur se présentant sur cinq niveaux enduits de laque noire, et la structure intérieure sur le soubassement de pierres avec le même nombre détages.
English: BENEFITS TO ALL CANADIANS The estimated total contract value of this heavy truck acquisition is $87 million.
French: RETOMBÉES POUR TOUS LES CANADIENS Le montant total du contrat d’acquisition de ces camions lourds est évalué à 87 millions de dollars.
English: • Can I register to vote while I'm away from Canada?
French: • Puis-je m'inscrire pour voter si je suis à l'extérieur du Canada?
English: It is therefore our duty to support the efforts of the democratically elected Government of President Kumba Yalá to design and implement the many programmes that he has devised to strengthen peace, promote national reconciliation and speed up the country's economic and social recovery.
French: Il est donc de notre devoir à tous d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement démocratiquement élu du Président Kumba Yala pour développer et mettre en oeuvre les nombreux programmes qu'il a conçus afin de consolider la paix, de favoriser la réconciliation nationale et de hâter le redressement économique et social du pays.
English: The permit indicates the level of study and the intended duration of the visit.
French: Afin d’obtenir un permis d’études, le candidat doit faire une demande d’études au Canada.
English: HPFB Guidance on Advisory Bodies
French: Rapport d’un 6.3 organisme consultatif : politiques, gestion et élaboration de programmes
English: Procedural preparations for the 2005 Review Conference shall be made by a preparatory committee meeting immediately following the General Conference of 2004.
French: La procédure de la Conférence d'examen de 2005 sera préparée par un comité préparatoire qui se réunira à l'issue de la Conférence générale de 2004.
English: At the time of the first appeal hearing, the department had not been in possession of the letter which Mr. Wreggitt had written.
French: Au moment de la première audience d'appel, le ministère n'était pas en possession de la lettre que M. Wreggitt avait écrite.
English: An increased number of products containing 2-BE are below established limits.
French: Le nombre de produits contenant du 2-butoxyéthanol en deçà de la limite établie s'est accru.
English: The 2001-2002 actual expenditures are 7% or $483K lower than the total authorities received.
French: 92,5 k $ transférés de Justice Canada pour le projet de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Keep in mind that we don't close in low season, we're at your service almost all year round (see availability calendar ).
French: Nous vous rappelons que nous ne fermons pas en basse saison. Nous sommes à votre disposition pendant presque toute l'année (voir le calendrier de disponibilité).
English: I believe we also need to be able to assess that objectively.
French: Je pense que nous devrions également être en mesure de rendre un jugement objectif en la matière.
English: The highest average age is for Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General (60 years), followed by the Director category (54.6 years).
French: C'est la catégorie des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux qui a l'âge moyen le plus élevé (60 ans), suivie par celle des directeurs (54,6 ans).
English: As we contemplate the future, we are constrained to take into account the effects of globalization on our hopes for sustainable human development and on the achievement of gender equity.
French: En considérant l'avenir, nous devons prendre en compte les effets de la mondialisation sur nos espoirs de développement humain durable et sur la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Here are some pictures and information.
French: Eh bien voici quelques photos et informations à leur sujet.
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA AND INUVIALUIT WELCOME UNPRECEDENTED NEW INVESTMENT IN ARCTIC OIL AND GAS EXPLORATION 2-3051 Ottawa (June 6, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, together with Nellie Cournoyea, Chair and CEO of the Inuvialuit Regional Corporation today welcomed the announcement that six companies have won bids to explore for oil and gas in the Beaufort Sea and Mackenzie Delta and Central Mackenzie Valley, N.W.T. "Last year our Government unveiled a new Northern Strategy based on four integrated priorities: promoting economic and social development, governance, environmental protection, and sovereignty," said Minister Strahl.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES INUVIALUIT SE RÉJOUISSENT D'UN NOUVEL INVESTISSEMENT SANS PRÉCÉDENT DANS L'EXPLORATION GAZIÈRE ET PÉTROLIÈRE EN ARCTIQUE 2-3051 Ottawa, le 6 juin 2008 – L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et Nellie Cournoyea, présidente et chef de direction de la Société régionale inuvialuit, ont accueilli aujourd'hui l'annonce concernant les six entreprises retenues pour faire de l'exploration gazière et pétrolière dans la mer de Beaufort et dans le delta et la vallée centrale du Mackenzie (Territoires du Nord Ouest). « L'année dernière, notre gouvernement a annoncé sa nouvelle Stratégie pour le Nord, qui mise sur quatre grandes priorités intégrées : la promotion du développement social et économique, la gouvernance, la protection de l'environnement et la souveraineté, a affirmé le ministre Strahl.
English: As the focal point on ageing in the United Nations system, the programme will also pursue other priorities for action, as defined in the Madrid Plan of Action, to facilitate and promote implementation of the Plan as follows.
French: En tant que coordonnateur pour les questions de vieillissement au sein du système des Nations Unies, le programme s'emploiera également à mener de nouvelles actions prioritaires, telles que définies dans le Plan d'action de Madrid, dans l'objectif d'en faciliter et d'en promouvoir la mise en oeuvre, comme indiqué ci-après.
English: Microsoft Office Word Viewer 2003 is compatible with Windows 2000, 2003 and XP.
French: Microsoft Office Word Viewer 2003 est compatible avec Windows 2000, 2003 et XP.