ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, we must extend regulation and supervision to all financial institutions and to all instruments, including hedge funds.
French: Pour cela, nous devons étendre la régulation et la supervision à toutes les institutions financières et à tous les instruments, y compris les hedge funds.
English: The training tax credit is equal to whichever is less: – 3% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year; or – 30% of the payments (net of assistance) made to the trainees in the tax year while they are participating in the approved training program on the production. The training tax credit can only be claimed if the corporation is claiming the basic tax credit.
French: Le crédit d’impôt de base additionnel est égal à l’un des montants suivants : – 10 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la Colombie-Britannique pour l’année d’imposition à l’égard de la production; – dans le cas d’une coproduction interprovinciale, 10 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la Colombie-Britannique pour l’année d’imposition à l’égard de la production, multiplié par le pourcentage de droits d’auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société.
English: SCCPs have the potential to cause minimal skin irritation, are of low acute toxicity in animals and are not mutagenic.
French: Les PCCC peuvent causer des irritations minimes de la peau, présentent une faible toxicité aiguë pour les animaux, et ne sont pas mutagènes.
English: If you are unsure of the class of firearm that you currently own, call 1 800 731-4000 for further information.
French: Si vous n'êtes pas certain de la classe d'armes à feu que vous possédez actuellement, composez le 1 800 731-4000 pour obtenir plus de renseignements.
English: With regard to the third pillar of the responsibility to protect — timely and decisive response — the World Summit indicated the appropriate kinds of actions and legal frameworks.
French: En ce qui concerne le troisième pilier de la responsabilité de protéger, à savoir la réaction en temps voulu de la communauté internationale dans certains cas déterminés, le Sommet mondial a indiqué les types d'action et les cadres juridiques pertinents.
English: Provincial Initiatives Other provinces are also developing initiatives aimed at prevention.
French: Initiatives provinciales D’autres provinces élaborent aussi des initiatives de prévention.
English: CRC acknowledged that the full implementation of the Convention in Zambia has been impeded by its geographical position as a landlocked country, its extreme poverty and the HIV/AIDS pandemic, all of which have had a negative impact on the institutions and behavioural patterns within the society and on children's lives in particular, especially children belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu que la pleine mise en œuvre de la Convention dans l'État partie était entravée par sa situation géographique de pays sans littoral ainsi que par l'extrême pauvreté et par la pandémie de VIH/sida et que ces différents facteurs avaient des répercussions négatives sur les institutions et les modes de comportement au sein de la société et affectaient en particulier la vie des enfants, et notamment de ceux qui appartenaient aux groupes les plus vulnérables.
English: ) Transnational Environmental Liability and Insurance (1993), p. 71.
French: ), Transnational Environmental Liability and Insurance, 1993, p. 71.
English: What will be the key areas of negotiation?
French: Quels seront les points clés abordés lors des négociations?
English: There is neither an umbrella organization for housing cooperatives nor a regulatory framework.
French: Il n'y a ni organisation de tutelle pour les coopératives du logement ni cadre réglementaire.
English: Paragraph 7.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: "  Paragraphe 7.1, le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 5/.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that the effect of restoration of the priority right was that protection under the right of priority would extend back to the priority date.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a confirmé que le rétablissement du droit de priorité a pour effet de faire remonter la protection conférée par ce droit à la date de priorité.
English: QUEBEC CITY, December 5, 2002 – Serge Ménard, Quebec Minister of Transport, Minister of Public Security and Minister responsible for the Laval region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the United Townships of Mulgrave-et-Derry, located in the Outaouais region, will be receiving government financial assistance of $181,246 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to carry out a local transportation project.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 181 246 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DANS LES CANTONS-UNIS DE MULGRAVE-ET-DERRY QUÉBEC, le 5 décembre 2002 – Le ministre des Transports, ministre de la Sécurité publique et ministre responsable de la région de Laval, monsieur Serge Ménard, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que les Cantons-unis de Mulgrave-et-Derry situés dans la région de l’Outaouais bénéficieront, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 181 246 $ pour la réalisation d’un projet lié à leurs infrastructures locales de transport.
English: In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385.000 per year.
French: En contrepartie du droit de pêche, l'UE versera au gouvernement capverdien 385.000 euros par an.
English: They also indicated that the State has a responsibility to provide security for people with physical or mental disabilities.
French: Ces organisations étaient d'avis que l'État avait la responsabilité d'assurer la sécurité sociale aux handicapés physiques et mentaux.
English: Eleven out of 13 enzyme loci (84.6%) exhibited more than one allele (mean 2.8) per locus.
French: Onze des 13 lieux enzymatiques (84,6%) montrent plus d'un allèle (en moyenne 2,8) par lieu.
English: Planning, Research, Monitoring and Evaluation.
French: Planification, recherche, suivi et évaluation.
English: The Team recommends that the Committee add such detail to the List where submitting States agree.
French: L'Équipe recommande au Comité d'ajouter des détails de cette nature dans la Liste, avec l'accord des États qui ont demandé l'inscription.
English: The resulting male and female mortality rates were then blended on a 50/50 per cent basis to form a unisex mortality table.
French: Les taux de mortalité obtenus pour les hommes et les femmes ont ensuite été fusionnés en donnant un poids égal aux deux sexes, pour aboutir à une table de mortalité unisexe.
English: (g) Abandon transmigration policies and programmes and the prevention of illegal migration to indigenous territories;
French: g) Renoncer aux politiques et programmes de transmigration et empêcher des mouvements migratoires illégaux vers les territoires autochtones;
English: The Office of the HCNM, in co-operation with the Venice Commission of the Council of Europe, has been involved in assisting the Croatian authorities in drafting the new Constitutional Law on Minorities.
French: Le Bureau du HCMN, en coopération avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, s’est occupé d’aider les autorités croates à élaborer la nouvelle loi constitutionnelle sur les minorités.
English: The session was chaired by H. E. Mr. Dimiter Tzantchev, Ambassador, Permanent Mission of Bulgaria in Geneva, and moderated by Mr. Tadao Takahashi, Director-General of the Information Society Institute, Brazil.
French: La session était présidée par S. E.  M. Dimiter Tzantchev, Ambassadeur, Mission permanente de la Bulgarie à Genève, et animée par M. Tadao Takahashi, Directeur général de l'Institut de la société de l'information (Brésil).
English: The actual spending is $700K lower than total authorities mainly resulting from setting aside of funds to cover the costs of employee benefit plan and accommodation charges related to the Environmental Health Initiative.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 700 000 $ par rapport aux autorisations totales en raison surtout de l’annulation de fonds pour couvrir les frais du régime de prestations aux employés et les frais d’accueil dans le cadre de l’initiative sur la santé environnementale.
English: During the war he served on several government advisory committees, for which he was awarded a CBE.
French: Durant la guerre, il travaille au sein de plusieurs comités consultatifs gouvernementaux, ce qui lui vaut d'être nommé Compagnon de l'Ordre de Empire britannique.
English: Clearly, we are sorely disappointed at the position we are in today, including all the surprises and unexpected developments, some of which were rather unusual in terms of the Council's procedures and working methods.
French: Nous sommes évidemment très déçus de nous retrouver dans la situation actuelle, notamment les surprises et les événements imprévus dont certains étaient plutôt insolites du point de vue de la procédure et des méthodes de travail du Conseil.
English: During the winter months, the Cottonwood Trail and the Slims Valley will be temporal Zone III.
French: Pendant les mois d'hiver, le sentier Cottonwood et la vallée de la rivière Slims feront partie de la zone III.
English: The technological and economic changes represented something new in history during the last third of the 18th century.
French: Les changements technologiques et économiques étaient un phénomène nouveau dans l’histoire, pendant le dernier tiers du XVIIIe siècle.
English: Canadian Institutes of Health Research (formerly Medical Research Council of Canada), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC). Research ethics boards (REBs) also use the TCPS as guidance in the review of research funded through other sources.
French: La conformité à l'EPTC est un critère obligatoire auquel est assujettie toute la recherche financée par les trois principaux organismes de financement fédéraux : les Instituts de recherche en santé du Canada (auparavant le Conseil de recherches médicales du Canada), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Younger adolescents were more likely to report that they had travelled more than twice within the previous year.
French: Les adolescents plus jeunes ont été plus nombreux à répondre qu’ils avaient fait plus de deux voyages avec leurs parents durant l’année précédente.
English: Refined use is forecast to increase by 10% to 301 000 t in 2002.
French: En 2002, l'utilisation de cuivre affiné devrait augmenter de 10 % pour se chiffrer à 301 000 t.
English: Improved protection from health risks associated with harmful substances in the environment.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé associés aux substances nocives dans l’environnement.
English: Finally, regarding our bilateral summits, the European Council discussed our priorities and strategies for the forthcoming summits, namely those with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
French: Enfin, le Conseil européen a abordé les priorités et les stratégies des prochains sommets bilatéraux, à savoir ceux avec les États-Unis, la Russie, l'Ukraine, l'Inde et l'Afrique.
English: Finally, the Bureau released the world’s first French-English terminology tutorial, an innovative on-line
French: De plus, un comité conjoint composé de représentants de l’Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique
English: Under article II of the UNICRI Statute, under the supervision of UNICRI, in collaboration with local non-governmental organizations and with ECPAT International and in partnership with local government agencies and ministries, financed under extrabudgetary resources.
French: Au titre de l'article II du Statut de l'UNICRI, sous la supervision de l'UNICRI, en collaboration avec les organisations non gouvernementales locales et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles et en partenariat avec les organes gouvernementaux locaux et les ministères; activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: At times their actions have clearly supported those intentions.
French: Par moments, leurs actions ont clairement été conformes à ces intentions.
English: Expected results Access to language training To meet the language requirements of a position Language training is required to meet the language requirements of a position in the following situations:
French: Résultats attendus Accès à la formation linguistique Pour satisfaire aux exigences linguistiques du poste La formation linguistique est requise pour satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans les cas suivants :
English: Identification of hatchery coho also permits selective fisheries to protect wild coho.
French: L'identification du saumon coho d'écloserie permet également à la pêcherie sélective de protéger le saumon coho sauvage.
English: The principal aim of the Government and the international community must be to heal their wounds and to reduce their suffering.
French: L'objectif principal du Gouvernement et de la communauté internationale doit être de panser ses blessures et de soulager ses souffrances.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs) CBS HOM International Business Development PERPA Consular Administration DND Total 2 3 2 0 3** 2 12 LES 5 6 1 4* 13.5*** 0 29.5 Total 7 9 3 4 16.5 2 41.5
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) Employés canadiens CDM Développement du commerce international RPEAP Affaires consulaires Administration MDN Total 2 3 2 0 3** 2 12 ERP 5 6 1 4* 13,5*** 0 29,5 Total 7 9 3 4 16,5 2 41,5
English: 2 Data standard (additions to IHO S57)
French: Norme des données (ajouts à l'OHI-S57);
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on HCBD that were available to them if they met the trigger quantity of 1 kg of HCBD per year.
French: On a démandé aux entreprises ayant dépassé la quantité seuil de 1 kg de HCBD par année de fournir des renseignements sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l’environnement et les effets de cette substance ou d’autres données en leur possession.
English: For symptomatic children with suspected pertussis, please submit a nasopharyngeal (NP) swab in the Bordetella pertussis transport medium.
French: Quant aux enfants symptomatiques soupçonnés de coqueluche, veuillez soumettre un écouvillonnage du rhinopharynx dans un milieu de transport approprié pour le Bordetella pertussis.
English: services they will use and with regard to their funding.
French: Les médicaments d’ordonnance font désormais partie des plans d’assurance des entreprises.
English: Furthermore the trend in western countries has been for an increase in part-time employment.
French: En outre, dans les pays occidentaux, la tendance est à l'augmentation de l'emploi à temps partiel.
English: So farmers refused to plant trees, cashew processors refused to take their resources elsewhere, and urban workers refused to look for other jobs.
French: Ainsi les fermiers refusèrent de planter des arbres, les responsables du traitement des noix refusèrent d'accepter des ressources étrangères et les ouvriers refusèrent de chercher d'autres emplois.
English: Existing water well records and mapping compiled as part of the Town of Minto Ground water Management and Protection Study (GMPS) were reviewed to provide a hydrogeologic interpretation of the Clifford area.
French: Les registres de puits et les données cartographiées dans le cadre de l’étude de gestion et de protection de l’eau souterraine de la Ville de Minto (Town of Minto Ground water Management and Protection Study ou GMPS) ont été analysés afin d’établir le contexte hydrogéologique de la région de Clifford.
English: 47 It follows that the word ‘CARCARD’ cannot serve, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to designate one of the essential characteristics of the goods and services falling within the categories listed in paragraphs 40 and 41 above from the point of view of the intended public.
French: 47 Il s’ensuit que le vocable CARCARD ne peut pas servir, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner une des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées aux points 40 et 41 ci-dessus.
English: ◦ Jenny Hilliard, Consumer Interest Alliance Inc., and Liz Samis, Quality Assurance Ontario Pork Council (TBC), will work with VDD on this agenda item.
French: ◦ Jenny Hilliard de Consumer Interest Alliance Inc., et Liz Samis de Quality Assurance Ontario Pork Council (à confirmer), travailleront avec la DMV sur ce point de l'ordre du jour.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 25 COMMENTARY ARTICLE 4:
French: Les points traités dans cette disposition s’appliquent indépendamment de la question de savoir si les titulaires de droits sont les communautés ou des organismes étatiques (voir ci-dessus l’article 2 ("Bénéficiaires")).
English: The department’s representative indicated that Mr. Botden was now acting in a different position and that a competition for the Manager Production Allocation position had been announced.
French: Le représentant du ministère a fait savoir que M. Botden occupe maintenant un autre poste par intérim et qu'un concours a été affiché pour le poste de gestionnaire visé par l'appel.
English: In the Dominican Republic, UNFPA helped to train barbers on how to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: En République dominicaine, le FNUAP a aidé à enseigner aux coiffeurs pour hommes comment prévenir la transmission du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Strategic Initiatives public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives WD’s current priority focuses on science and technology related initiatives.
French: Initiatives stratégiques – partenariats secteur public/secteur privé, initiatives fédérales, provinciales et tripartites de développement économique La priorité du ministère porte maintenant sur les initiatives liées aux sciences et à la technologie.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations (and other distinguished guests).
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur)
English: Argentina (2003), Bolivia (2003), Brazil (2003), Chile (2001), Colombia (2001), Cuba (2003), Ecuador (2003), Mexico (2001), Peru (2003), Uruguay (2001), Venezuela (2003)
French: Argentine (2003), Bolivie (2003), Brésil (2003), Chili (2001), Colombie (2001), Cuba (2003), Équateur (2003), Mexique (2001), Pérou (2003), Uruguay (2001), Venezuela (2003)
English: at work," in this issue), also appears to underlie the low levels of absences in this industry.
French: C'est dans le secteur de l'agriculture que les taux d'absentéisme attribuable à des raisons personnelles étaient le plus bas.
English: Review of the New Zealand Security Intelligence Service Act 1969
French: Réexamen du New Zealand Security Intelligence Service Act de 1969
English: In this regard, Israel continues to confiscate land in Occupied East Jerusalem and to enact other unlawful measures in its drive to entrench its illegal annexation of the city.
French: À cet égard, Israël continue de confisquer des terrains à Jérusalem-Est occupée et à prendre d'autres mesures illicites dans le but de consolider l'annexion illégale de la ville.
English: We will not achieve our targets by playing the by-stander.
French: Nous n'atteindrons pas nos objectifs en jouant l'attentisme.
English: So in response to the question "have Canadian visual and media arts fallen off the radar", our participants shared their experiences, viewpoints and proposals, focusing on two complementary perspectives: education and access to the arts.
French: Donc à la question abrupte « les arts visuels et médiatiques canadiens sont-ils hors champ », nos interlocuteurs ont apporté leurs expériences, leurs points de vue, et leurs propositions autour de deux axes complémentaires : l’éducation et l’accès aux arts.
English: India and Egypt abstained because their delegates had not had time to consult their governments, but the former later ratified the resolution.
French: L’Inde et l’Égypte s’abstinrent de voter parce que leurs représentants n’avaient pas eu le temps de consulter leurs gouvernements, mais l’Inde ratifia plus tard la résolution.
English: Internet Workshop on Wind Chill In April 2000, the MSC hosted more than 400 participants in an international workshop on wind chill, held entirely over the Internet.
French: Atelier Internet sur le refroidissement En avril 2000, le SMC a accueilli plus de 400 participants Ã un atelier international sur le refroidissement Ã©olien, qui s'est dÃ©roulÃ© exclusivement sur Internet.
English: Property acquired by spouses during a marriage is their common property.
French: Les biens acquis par les conjoints pendant le mariage constituent leur propriété commune.
English: The latter are awarded to members of the little known military specialist occupation Flight Steward, and it's Ottawa's 412 Transport Squadron that's home to those lucky men and women who've earned those wings.
French: Ces derniers sont décernés aux membres du groupe professionnel militaire spécialiste peu connu des stewards navigants, et c'est au sein du 412e Escadron de transport d'Ottawa qu'on trouve ces hommes et ces femmes chanceux qui ont mérité ces insignes ailés.
English: Once finalized, how will these goals and principles be used?
French: Une fois établis, comment ces objectifs et principes seront-ils mis à profit?
English: Uses one or more irons to press certain pieces; or places fabric pieces on the rotating steam machine, pushes the starting pedal and looks after feeding the machine for the rapid pressing required.
French: Utilise, selon les directives, un ou des fers à la main pour repasser certains articles; ou place, selon les instructions, les pièces de tissu sur la machine à vapeur rotative, appuie sur le pied déclencheur et voit à l’alimentation de celle-ci afin d’assurer la rapidité de pressage voulue.
English: The body of the report is essentially a compilation of the documents considered or issued by the Council.
French: Le corps du rapport est essentiellement une compilation des documents examinés ou publiés par le Conseil.
English: Sea Cadets were seen recently selling poppies across Canada and participating in Remembrance Day ceremonies.
French: On a récemment vu des cadets de la Marine vendre des coquelicots aux quatre coins du Canada et participer aux cérémonies du jour du Souvenir.
English: Although the situation in Colombia is difficult, it has improved dramatically in the last six years, and these achievements do not belong just to Colombia or the Government, but also to the Judiciary, thanks to complementary efforts and contributions of the United Nations system, the international community and civil society.
French: Si la situation en Colombie demeurait difficile, elle ne s'était pas moins considérablement améliorée au cours des six dernières années, ce qui était à porter à l'actif non seulement de la Colombie ou du Gouvernement, mais aussi de la justice, sans oublier l'action complémentaire et les contributions des organisations du système des Nations Unies, de la communauté internationale et de la société civile.