ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two disorders are listed in the DSM IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) as two of the five developmental disorders that fall under the autism spectrum disorders.
French: Ces deux troubles sont décrits dans le DSM IV (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) comme deux des cinq troubles de développement qui sont compris dans les troubles du spectre autistique.
English: Note verbale dated 25 June 2007 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 25 juin 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Letter dated 14 January (S/2000/25) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 14 janvier (S/2000/25), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: In 2005, a significant part of UNICEF communications activities focused on reaching the general public and civil society with advocacy messages about the Millennium Development Goals and the ways in which achieving results for children advanced a country's efforts towards achieving the Goals.
French: En 2005, les activités de communication de l'UNICEF ont consisté pour une bonne part à atteindre le grand public et la société civile au moyen de messages de sensibilisation concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et ont porté sur les moyens dont des résultats concrets en faveur des enfants facilitent la réalisation des objectifs par les pays.
English: ◦ Completion of 10 Results-based Management & Accountability Frameworks
French: ◦ Dix cadres de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats ont été élaborés.
English: In recent years, the Government of China had paid greater attention to improving the quality of its transit services.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois avait accordé une attention accrue à l'amélioration de la qualité de ces services.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 003 Digital The start of the excavated 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y channel leaving Ottawa locks.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 003 Numérique Le début du chenal excavé lorsque l'on quitte les écluses d'Ottawa.
English: Activities are based on health education components and teaching the skills for implementing them.
French: L'action menée à cet égard est fondée sur des éléments d'éducation sanitaire et l'enseignement des compétences nécessaires pour les mettre en pratique.
English: In particular, section 23 (1) states that “all children, regardless of the circumstances of their birth, are entitled to equal treatment before the law”.
French: En particulier, il est dit à l'article 23 1) que «tous les enfants, indépendamment des circonstances de leur naissance, sont égaux en droits devant la loi».
English: On the fiscal and monetary policy fronts, Indonesia is performing well. This fact has not gone unnoticed.
French: Sur les plans des politiques budgÃ©taire et monÃ©taire, l'IndonÃ©sie affiche de bons rÃ©sultats qui ne sont pas passÃ©s inaperÃ§us.
English: This is done through capacity-building programmes, collaborative research and assessment projects, scientific networks and forums to share and disseminate information, and mobilization of financial, institutional and human resources.
French: Il remplit sa mission au moyen de programmes de renforcement des capacités, de projets de recherche et d'évaluation menés en collaboration, de réseaux et de colloques scientifiques pour le partage et la diffusion de l'information, et de la mobilisation de ressources financières, institutionnelles et humaines.
English: References in paragraph 63 of the report of the Board of Auditors to procedural difficulties in United Nations departments, delays in decision-making and insufficient responsiveness to the needs of the project indicate that the capital master plan would have benefited from stronger senior leadership, especially during the absence of an Executive Director.
French: Les éléments d'information figurant au paragraphe 63 du rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant les difficultés rencontrées par les départements, les retards dans la prise de décisions et la passivité vis-à-vis du projet montrent que le plan-cadre aurait eu tout à gagner d'une volonté plus ferme de la part de la direction, notamment en l'absence d'un directeur exécutif.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La directive «service universel» définit des mesures sectorielles qui complètent la législation existante de l’UE dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Also, more than 4 in 10 adolescents reported having threatened to beat someone or having been in a fight involving no serious injuries; however, less than 10% reported three or more such incidents over the last 12 months.
French: Environ 1 adolescent sur 7 (15 %) a déclaré appartenir à un groupe faisant des choses « risquées ».
English: There are airports and ports on every island of the Archipelago, well maintained roads and constant land links using public services for those areas with the greatest economic and tourist activity.
French: L'Archipel compte de nombreux aéroports, ports et routes bien entretenues ainsi que de nombreux transports publics entre les zones de grande activité économique et touristique.
English: The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
French: Or. en Justification Les autorisations IPPC ne peuvent être acceptées en lieu et place des autorisations prévues à l'article 19 que si toutes les conditions prévues à l'article 19 sont remplies.
English: You may opt to maintain coverage for a period of up to one (1) year, by pre-paying the full premiums for the entire period.
French: Vous pouvez choisir de conserver votre garantie pour une période d'un (1) an en payant le total des cotisations requises.
English: The Bank projects economic growth of 3.1 per cent in 2006, 3.0 per cent in 2007, and 2.9 per cent in 2008.
French: La Banque prévoit que la croissance sera de 3,1 % en 2006, de 3,0 % en 2007 et de 2,9 % en 2008.
English: Levels of chromium in contaminated soils (excluding those at wood preservation plants) and biota in Canada are less well quantified.
French: On connaît moins bien la teneur en chrome des sols contaminés (à l’exclusion de ceux des usines de préservation du bois) et des organismes vivants du Canada.
English: During 2001-2002, we have also delegated a number of new authorities that must rest with the deputy/agency heads, as they cannot be sub-delegated further within the department.
French: En 2001-2002, nous avons également délégué un certain nombre de nouveaux pouvoirs qui doivent demeurer entre les mains des administrateurs généraux ou chefs d'organisme, car ils ne peuvent être délégués davantage dans le ministère.
English: We therefore invite all Kiarouanese families who are justly proud of their ancestors to make themselves known and to transmit to us the family documents they manage to unearth for free publication on this site. Appropriate documents could include, but are not limited to, archives, manuscripts, photos, birth, death, and marriage certificates, et al.
French: Encore une fois , la généalogie est une science qui a pour objet l'étude et la recherche des filiations où d'autres nations nous devancent de très loin.
English: 1 For an overview of the government's portfolio of Crown corporations, refer to the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament, Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: 1 Pour obtenir un aperçu du portefeuille des sociétés d'État fédérales, consulter le rapport annuel déposé par le Président du Conseil du Trésor au Parlement, Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: The depletion region width of In–phthalocyanine Schottky junctions were independently measured using a dc discharge capacitance technique.
French: La largeur de la région de déplétion des jonctions Schottky In/phtalocyanines ont été mesurées indépendamment au moyen d'une technique de décharge de condensateur.
English: The terms “interim measures” and “preliminary orders” are similar in meaning to “preservative measures” known in China's legal system, which include preservative measures towards property and preservative measures with regard to evidence.
French: Les termes “mesures provisoires” et “injonctions préliminaires” sont proches par leur sens des “mesures conservatoires”, que connaît le système juridique chinois et qui peuvent porter sur des biens ou sur des preuves.
English: certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que de telles exigences sont nécessaires et proportionnelles et, le cas échéant, les supprimer ou les modifier.
English: Badland habitat has not been systematically searched for Mormon metalmarks.
French: Les habitats de badlands n’ont jamais fait l’objet d’une recherche systématique visant à y détecter la présence de mormons.
English: Except for anecdotal evidence, little is known about the people who design, produce, and service the technology we use every day.
French: Sauf pour quelques données non scientifiques, on sait peu de choses sur les personnes qui conçoivent, produisent et exploitent les techno-
English: This investment will be used for the improvement of transport infrastructure so that its technical parameters will fully comply with the set requirements, international standards and will meet the needs of increasing flow of passengers and freight.
French: Cet investissement sera utilisé pour améliorer l'infrastructure de transport de sorte que ses paramètres techniques soient pleinement conformes aux prescriptions adoptées et aux normes internationales et permettent de faire face aux flux croissants de voyageurs et de marchandises.
English: Incorporation requires the preparation of business plans and annual reports.
French: La constitution en société suppose la production de plans d'entreprise et de rapports annuels.
English: Supply Chain Inventory Strategies Benchmark Report, Aberdeen Group, December 2004 18.
French: Supply Chain Inventory Strategies Benchmark Report, Aberdeen Group, décembre 2004 18.
English: The Honourable Anne McLellan speaks with Master Bombardier Laura Foote during the Freedom of the Town Parade.
French: L'honorable Anne McLellan, s’entretient avec le Bombardier chef Laura Foote lors du défilé de droit de cité.
English: Mr. Martens (Germany) said that, since the aim was to secure universal acceptance of the draft convention, participation by REIOs in international conventions should be encouraged even if they did not have the same all-encompassing powers as sovereign States.
French: M. Martens (Allemagne) dit que, dans la mesure où l'objectif est de parvenir à l'acceptation universelle du projet de convention, la participation des organisations régionales d'intégration économique aux conventions internationales devrait être encouragée, même si leurs pouvoirs ne sont pas aussi étendus que ceux des États souverains.
English: New section in Eligibility of Expenses
French: Admissibilité des dépenses
English: Its activities are centred around intensive training courses for developing country negotiators (e.g., the intensive course for francophone African countries, held in Egypt, 5-16 June 2001), ad hoc technical assistance and civil society engagement events (e.g., the Foundation for Research on Multinationals (SOMO) and UNCTAD joint seminar for non-governmental organizations from the southern African region, held in Namibia from 14 to 16 February 2001);
French: Il comprend des cours de formation intensifs à l'intention des négociateurs des pays en développement (par exemple le cours intensif destiné aux pays d'Afrique francophone qui s'est tenu en Égypte du 5 au 16 juin 2001), une assistance technique ponctuelle et des manifestations faisant intervenir la société civile (comme le séminaire organisé conjointement par la Fondation pour la recherche sur les sociétés transnationales (SOMO) et la CNUCED à l'intention des organisations non gouvernementales de l'Afrique australe, qui a eu lieu du 14 au 16 février 2001 en Namibie);
English: Brazil has not historically been a wheat exporter.
French: Le Brésil n’est pas en principe un exportateur de blé.
English: UNDP indicated that the payroll bank account was fully reconciled, with zero difference to be investigated, when the reconciliation was completed at the end of January.
French: Le PNUD a indiqué que le compte des états de paie du siège était totalement apuré et exempt de toute divergence à éclaircir lorsque le rapprochement a été achevé à la fin du mois de janvier.
English: When both members of a SC currently serving at different geographic locations are posted to different geographic locations, the member previously deemed to have moved Dependants, HG&E continues to be entitled to relocation benefits in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Avant que l’un d’eux soit autorisé à déménager avec les enfants et les articles de ménage et effets personnels, les deux conjoints doivent s’entendre sur celui qui aura effectivement la charge des enfants et qui pourra donc déménager avec eux et les articles de ménage et effets personnels.
English: The Committee calls upon the State party to undertake effective measures to ensure the equal right of men and women to enjoy economic, social and cultural rights as provided for in article 3 of the Covenant, inter alia, by implementing the principle of equal pay for work of equal value, eliminating wage gaps between men and women and providing equal opportunities for both men and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour veiller à ce que les hommes et les femmes puissent, dans des conditions d'égalité, jouir des droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 3 du Pacte, notamment en appliquant le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale, en supprimant les écarts de salaire entre les hommes et les femmes et en donnant des possibilités égales aux hommes et aux femmes.
English: Canada is not immune to such events.
French: Le Canada n’est pas immunisé contre de tels événements.
English: Polyether ether ketone (PEEK);
French: Polyéther éther cétone (PEEK);
English: One thing we can all agree on is that this is a complex issue which requires further study and debate.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'une question complexe exigeant une analyse plus approfondie.
English: We want them to have a greater familiarity and sense of ownership of the government that serves them.
French: Enfin, nous voulons qu'ils connaissent mieux le gouvernement qui les sert, qu'ils aient le sentiment que c'est réellement leur gouvernement.
English: Emphasizing the work of the UNODC Terrorism Prevention Branch in the provision of technical assistance and support to criminal justice systems in order to enable them to fulfil the obligations deriving from the universal counter-terrorism instruments;
French: Soulignant le travail mené par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui fournit aide et conseils techniques aux systèmes de justice pénale pour les aider à faire face aux obligations que leur imposent les instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme;
English: To honour the vision of our founders, who conducted the Foundation’s first campaign in 1992, and to build on the strength of their initial commitment, we will mark this special milestone by launching Families First: Empowering Our Communities, a $5-million campaign that will double the endowment of the Research Centre, expand our educational programs, and substantially increase our ability to fund other like-minded organizations working on the frontlines of family violence.
French: Afin de rendre hommage à la vision de nos fondateurs, qui ont mené la toute première campagne de la Fondation en 1992, et pour consolider encore davantage leur engagement initial, nous soulignerons ce jalon marquant en lançant Les familles d’abord : Outiller nos communautés. Cette campagne visant à recueillir cinq millions de dollars viendra doubler la dotation actuelle du Centre de recherche, accroître nos programmes éducatifs et augmenter considérablement notre capacité de financer d’autres organismes animés par le même esprit, qui travaillent en première ligne dans la lutte contre la violence familiale.
English: She has received the Alberta Government Recognition Award for her contribution to the development of recreation and culture in the province and a national 4-H award for her dedication to the 4-H movement.
French: Mme Graham a fait office de présidente du protocole pour les jeux d’été du Sud de l’Alberta.
English: This treatment reflects the fact that choices for production and consumption were based on the higher prices from May 1 to December 1 and the valuation of production or consumption should not be changed retroactively.
French: Ce traitement reflète le fait que les comportements reliés à la production et à la consommation d'électricité étaient basés sur des niveaux de prix plus élevés entre le premier mai et le premier décembre et que la valeur de la production ou de la consommation ne devrait pas changer rétroactivement.
English: The present fifth report of CPF is intended to review progress in such collaboration by focusing on developments since 2005 on joint initiatives and collaborative activities.
French: Le présent cinquième rapport du Partenariat examine les progrès accomplis dans cette collaboration en examinant ce qu'il y a de nouveau depuis 2005 en ce qui concerne les initiatives communes et les activités de collaboration.
English: I welcome last year's constitutional reform and the subsequent legislative amendments as a step in the right direction.
French: Je me réjouis de la réforme constitutionnelle de l'année dernière et des modifications constitutionnelles qui y ont fait suite.
English: Memorandum from Panel on Economic Aspects of Defence Questions to Cabinet
French: Note du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense pour le Cabinet
English: With all the contributions that you've made to this country, and all of the talented, artistic, interesting people that you've sent forth, what most outsiders admire, and perhaps envy, is that real sense of community.
French: Au-delà de votre importante contribution à ce pays et de l'enrichissement que vous avez apporté avec tous les gens talentueux et intéressants et les artistes qui viennent d'ici, ce que la plupart des gens de l'extérieur admirent – avec une certaine envie – est votre esprit communautaire réel.
English: The financier for the purchase of diamonds was a certain Nicolae Buzea, Director-General of an engineering company, Intercomex, located in Prahova, Romania.
French: Ce bailleur de fonds pour l'achat des diamants était un certain Nicolae Buzea, Directeur général de la société d'ingénierie Intercomex, située à Prahova en Roumanie.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Chile, Cuba, India, Pakistan, Peru, Portugal and Uruguay and the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Algérie, du Chili, de Cuba, de l'Inde, du Pakistan, du Pérou, du Portugal et de l'Uruguay, ainsi que par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council authorized the deployment of a multinational force in Liberia and declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à la résolution 1497 (2003) du Conseil de sécurité en date du 1er août 2003, par laquelle le Conseil a autorisé la mise en place d'une force multinationale au Libéria et s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation de l'ONU en vue d'appuyer le Gouvernement provisoire et de faciliter la mise en oeuvre d'un accord de paix global pour le Libéria.
English: If there is no room for discussion in the media, opposition will have to go underground or in exile outside the country.
French: Si la discussion n’est pas possible dans les médias, l’opposition devra passer à la clandestinité ou s’exiler hors du pays.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site Alexander Graham Bell was one of the outstanding figures of his generation in the education of the deaf.
French: Lieu historique national Alexander-Graham-Bell Alexander Graham Bell a été l’une des figures les plus marquantes de sa génération dans le domaine de l’éducation des sourds.
English: 15 double rooms, 2 suites, direct phone, satellite TV, internet aces in each rooms, bath and toilets. All rooms with balcony or a terrace overlooking the pool.
French: 15 chambres doubles, 2 suites, téléphone, TV satellite, accès internet dans les chambres , bain et WC.Toutes les chambres avec terrasse ou balcon donnent sur la piscine.
English: More complete information can be found in "Section III, sub-section C:
French: Les paragraphes ci-après présentent un bref sommaire des grandes réalisations de 1997-1998 dans les six secteurs d’activité.
English: As it was argued by Ms. Saladini, in Scarizzi (supra), Justice Rothstein held that an appeal board is not empowered to prefer his opinion to that of the selection board, unless the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach.
French: Comme l'a allégué Mme Saladini, dans la décision Scarizzi (plus haut), le juge Rothstein a déclaré qu'un comité d'appel n'est pas habilité à privilégier son opinion à celle du jury de sélection, à moins que le jury de sélection ne soit parvenu à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait parvenue.
English: Be sure that you have installed any software discs that came with the device.
French: Assurez-vous d'avoir installé tous les disques de logiciels qui ont été fournis avec le périphérique.
English: Others suggested that there should be some flexibility in the eligible rate of the loan amount for first-time producers by asset class: for example, a less risky purchase such as land might be financed at 100 per cent with a variable interest rate.
French: D'autres ont suggéré une certaine flexibilité aux taux admissibles du montant du prêt pour les producteurs débutants, en fonction de la catégorie de biens. Par exemple, un achat à risque moins élevé, comme une terre, pourrait être financé entièrement à un taux d'intérêt variable.
English: It consists of law enforcement officials from member states and is supported by the Operational Support Department of the SECI Centre.
French: Il comprend des agents des forces de l'ordre des Etats membres et bénéficie de l'appui du département de soutien opérationnel du SECI.
English: Second, the Policy includes clear and explicit overall performance targets, for which reliable data have been collected.
French: Deuxièmement, la Politique comprend des cibles de perfromance d'ensemble explicites, pour lesquelles des données fiables ont été recueillies.