ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance;
French: Déplore vivement les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leurs familles, exprime sa profonde solidarité avec elles, et souligne qu'il importe de leur apporter une aide ;
English: WELCOME the extension of the TRIPs Agreement transition period for LDCs and the incorporation of the temporary solution of August 2003 into an amendment of the TRIPs Agreement and REITERATE the need for the simplification of the cumbersome procedure, which has rendered the solution ineffective and unworkable in practice;
French: Nous félicitons de l'extension de la période de transition pour les PMA, de l'Accord sur les ADPIC et l'incorporation de la solution temporaire obtenue en août 2003 en un amendement à l'Accord sur les ADPIC et réitérons la nécessité pour la simplification des lourdes procédures qui ont rendu la solution inefficace et impraticable;
English: Departments and agencies Deputy heads must ensure that their managers comply with this policy when authorizing employee access to government-funded language training.
French: Ministères et organismes Les administrateurs généraux doivent faire en sorte que les gestionnaires respectent la politique lorsqu'ils autorisent un employé à suivre une formation linguistique aux frais de l'État.
English: the ECSC Treaty, as the Court held in DSG v Commission, cited above.
French: Ce critère est pertinent pour déterminer si une entreprise a bénéficié d'une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: The amazing skyline can be enjoyed from the restaurant with its spectacular harbour view.
French: Vous pourrez profiter d'une magnifique vue sur les toits depuis le restaurant qui offre également une vue spectaculaire sur le port.
English: If this is not possible to organise, the Ministry may provide an alternative form of tuition in or through the medium of Sami, or in specific Sami subjects.
French: Si cet enseignement ne peut être organisé, le ministère peut prévoir une autre forme d'enseignement du sâme, dans cette langue ou relatif à des domaines spécifiques aux Sâmes.
English: • a comprehensive post Kyoto-agreement should include all major emitters; 
French: • un accord post-Kyoto complet devrait inclure tous les principaux émetteurs;
English: Extent of wood discoloration associated with wounding varied with wound type and severity, with high-intensity burns associated with the greatest amount of discoloration, low-intensity burns the least, and mechanical wounds intermediate.
French: Le feu de forte intensité était associé à la plus forte quantité de coloration, le feu de faible intensité à la plus faible quantité et les blessures mécaniques à une quantité intermédiaire.
English: As the group began to discuss audit arrangements for multi-donor trust funds (MDTF), membership was extended to internal audit services of all UNDG organizations.
French: Tous les services de vérification interne des organismes membres du GNUD ont été conviés à participer aux travaux du groupe lorsque celui-ci a commencé à réfléchir aux modalités d'audit des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Apart from the problem of how to ensure an acceptable rate of return for projects, the report also referred to the problem of non-commercial risks arising due to changes in public policy.
French: Outre la difficulté de garantir une rentabilité acceptable, était aussi mentionné le problème des risques non commerciaux liés au changement de politique des pouvoirs publics.
English: But, at the same time, we must take care of all these soldiers and officers, because their returning to civilian life means that the country itself will change its basic profile.
French: Mais en même temps, nous devons nous occuper de tous ces soldats et ces officiers car de leur reconversion à la vie civile dépend la transformation profonde du pays.
English: An interim board of directors will continue with transition planning.
French: Un conseil d’administration provisoire poursuivra la planification de la transition.
English: Care would need to be taken to ensure proper data protection regimes.
French: Il faudrait bien entendu mettre en place des systèmes adéquats de protection des données.
English: AUDIT AND COMPLAINT MECHANISMS 3.1 On-Going Maintenance of Patent Register by TPP 3.1.1 Court Orders 1.
French: VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DES PLAINTES 3.1 Tenue permanente du registre des brevets par le PPT 3.1.1 Ordonnances des tribunaux 1.
English: • Fight against child pornography on the internet
French: • Lutte contre la pedopornographie sur Internet
English: Jacquard woven fabrics, certified by the exporter that the fabrics were woven on Jacquard looms, of Chapters 51 to 55, for use in the manufacture of apparel.
French: Articles des uniformes ou des équipements officiels, devant servir à des membres de régiments militaires, achetés avec les fonds du régiment, et demeurant la propriété du régiment.
English: Component 1 Management services  Resource requirements (before recosting): $4,980,700
French: 28A.19 L'exécution de cette composante du sous-programme 1 incombe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Registration of electors For the November 27, 2006, by-elections, there were 89,880 names on the preliminary lists of electors in London North Centre and 85,032 names on the preliminary lists for Repentigny.
French: Inscription des électeurs Les listes électorales préliminaires des élections partielles du 27 novembre 2006, tirées du Registre national des électeurs, comptaient 89 880 noms pour ce qui est de London-Centre-Nord, et 85 032 noms dans le cas de Repentigny.
English: OPINION No. 188 (1995)1 on the application by Moldova for membership of the Council of Europe 1.Moldova applied to join the Council of Europe on 20 April 1993.
French: AVIS No 188 (1995)1 relatif à la demande d'adhésion de la Moldova au Conseil de l'Europe 1.
English: It would take some time to understand those complex issues and early assistance from the Secretariat would be appreciated.
French: Il faudra un certain temps pour approfondir ces questions complexes, et il serait utile de recevoir rapidement l'aide du Secrétariat.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > آراء ومواقف Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > آراء ومواقف Explorateur
English: Mr. Saint-Pierre will work with Jacqueline Orange, President and CEO, Canada Investment and Savings, the agency responsible for retail debt, including New Canada Savings Bonds and the payroll program, to increase awareness among Canadians about the importance of saving.
French: Afin de promouvoir auprès des Canadiens l'importance de l'épargne, M. Saint-Pierre travaillera en collaboration avec Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada – l'organisme responsable du programme de placement de titres sur le marché de détail, notamment de la gestion des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada et du régime d'épargne-salaire.
English: I was not surprised that both reports called for increased support for civil society.
French: Je n'ai pas été surpris que les deux rapports appellent à l'augmentation du soutien à la société civile.
English: Crest The lyre symbolizes the importance of music in Mr. Thompson’s family, especially for his wife Irene.
French: Cimier La lyre symbolise l’importance de la musique dans la vie de la famille de M. Thompson, particulièrement pour son épouse Irene.
English: • If no shelter is available, seek refuge deep in a thick stand of trees.
French: • S'il n'y a pas d'abri, cherchez refuge au sein d'un peuplement dense d'arbres.
English: This type of framework helps departments to better manage and report on their SD-related programs and in turn helps the Secretariat provide quality information and recommendations to executives and ministers.
French: Grâce à ce cadre, les ministères peuvent mieux gérer leurs programmes liés au développement durable et faire rapport, ce qui, à son tour, aide le Secrétariat à bien informer les cadres supérieurs et les ministres et à leur faire des recommandations de grande qualité.
English: Accordingly UNCTAD, in cooperation with the WTO, is actively involved in a series of post-Doha technical cooperation activities aimed at preparing developing countries and countries in transition for possible negotiations on a multilateral competition framework at the WTO.
French: En coopération avec l'OMC, la CNUCED a donc entrepris toute une série d'activités de coopération technique visant à préparer les pays en développement et les pays en transition, à d'éventuelles négociations sur un cadre multilatéral pour la concurrence à l'OMC.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, Quebec shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada's and Quebec's contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, le Québec fournira un état financier final certifié de dépenses réelles du Québec relatives aux contributions financières du Canada et du Québec pour toute la durée de la présente entente.
English: The Registry conducted a review of its resource requirements and prepared a business case for the continuation of Program Integrity Round II funding.
French: Le Greffe a procédé à l’étude de ses besoins en ressources et a préparé une analyse de rentabilisation en vue de la poursuite du financement d’Intégrité des programmes – Série II.
English: Other large cities are resource-based processors and service and supply centres for subregions dispersed throughout the province.
French: D'autres villes assurent une transformation primaire des ressources locales et agissent comme centres de services et d'approvisionnement pour les sous-régions un peu partout dans la province.
English: I have a valid PAL with restricted and non restricted privileges, and am a member of a gun club.
French: J'ai un permis valide de possession et d'acquisition de toutes les classes d'armes à feu et je suis membre d'un club de tir.
English: Whiteshore Lake (Palo) sodium sulphate plant (Millar Western Industries Ltd.) 2.
French: Usine de sulfate de potassium Big Quill Lake (Big Quill Resources) Usines anciennement en production H
English: It has been suggested that the gabbros making up the belt are coeval, that they formed in a marginal basin within the Central Metasedimentary Belt, and that they formed a horizon of Theologically stiff material that controlled the localization of the top of the boundary thrust zone during its initiation as the marginal basin closed at ca.
French: On a déjà proposé que les gabbros seraient contemporains, qu'ils aient pris naissance dans un bassin marginal arrière-arc à l'intérieur de la Ceinture métasedimentaire centrale, et qu'ils auraient constitué un niveau rhéologiquement puissant qui aurait contrôlé la localisation de la limite supérieure du chevauchement basal lors de son initiation pendant la fermeture du bassin marginal vers 1190 Ma.
English: Moreover, in almost all the Member States concerned, it arises from these audits that there were serious cases of "negligence" by the services and authorities which did not take precautionary measures or ensure an appropriate financial follow-up.
French: Au demeurant, dans presque tous les Etats membres concernés, il ressort de ces audits des cas graves de « négligence » des services et autorités qui n’ont pas pris de mesures conservatoires ni assuré un suivi financier approprié.
English: • The Ontario Aquaculture Association will receive $101,900 to create an Environmental Codes of Practice for freshwater aquaculture in Canada.
French: • L’Ontario Aquaculture Association recevra 101 900 $ pour élaborer un Code de pratiques environnementales à l’intention de tous les aquaculteurs en eau douce du Canada.
English: Their use for personal, educational or non-commercial information purposes is not subject to authorization, providing that the University of Ottawa, the Faculty of law and its Civil law section are indicated as provider of the source of information, followed by the relevant URL address.
French: Leur utilisation à des fins personnelles, éducatives ou d’information non commerciale n’est soumise à aucune autorisation, pourvu que mention soit faite de l’Université d’Ottawa, Faculté de droit, Section de droit civil, comme organisme source, suivie de l’adresse électronique URL pertinente.
English: Environment Ministers Take Action on National, International Issues Winnipeg—Encouraged by the attention and importance that Canadians attach to the environment, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) committed to provide strong leadership on these issues on behalf of Canadians.
French: Les ministres de l’Environnement prennent des mesures relatives à des problèmes nationaux et internationaux Winnipeg—Encouragé par l’attention et l’importance qu’accordent les Canadiens à l’environnement, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) s’est engagé à prendre des mesures rigoureuses dans ce domaine au nom de ceux-ci.
English: We tried to be active at the major United Nations centers where CONGO is present - New York and Geneva.
French: Le comité s'efforce d'être actif dans les principaux centres des Nations Unies où la Conférence des organisations non gouvernementales est représentée - New York et Genève.
English: (f) Deforestation and conversion of forest land to agricultural land.
French: f) Déforestation et conversion des forêts en terres agricoles.
English: 37.05-37.06 A change to heading 37.05 through 37.06 from any heading outside that group.
French: 37.05-37.06 Un changement aux positions 37.05 et 37.06 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: All in all enterprises of seven different sectors (namely manufacturing and construction, wholesale and retail trade, transport and communication, banking and finance, business services, repair and other services, and tourism) and three different size classes (namely small enterprises (10-49 employees), micro enterprises (1-9 employees) and sole proprietors) have been interviewed and accordingly weighted.
French: Au total, l'étude a porté sur des entreprises de sept secteurs différents (à savoir la fabrication et la construction, le commerce de gros et de détail, les transports et les communications, la banque et la finance, les services aux entreprises, la réparation et autres services et le tourisme) et de trois classes de taille différentes (à savoir les petites entreprises – 10 à 49 salariés –, les microentreprises – 1 à 9 salariés – et les entreprises individuelles) et les résultats ont été pondérés en conséquence.
English: She is familiar with the department from her former positions as CEO of Consulting and Audit Canada and Assistant Deputy Minister for PWGSC's former Corporate Implementation Group.
French: Elle connaît bien le Ministère, car elle a été présidente-directrice générale de Conseils et Vérification Canada et sous-ministre adjointe chargée de l'ancien Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles de TPSGC.
English: The program enables corporations and partnerships to claim a tax deduction for R&D expenses (when it fits within certain criteria).
French: Le programme permet aux sociétés de capitaux et aux sociétés de personnes de réclamer une déduction fiscale pour les dépenses engagées dans la R-D (à condition que celle-ci respecte certains critères).
English: Acquiring international political legitimacy is not a task that can be carried out once and for all.
French: Bien qu’elle ait, à raison, modéré sa perception des menaces pesant sur elle, ces menaces existent bel et bien.
English: Provision of an ambulance for the use of any injured returnees at the airport; and
French: - L'organisation d'un service d'ambulances pour le transport des rapatriés blessés à partir de l'aéroport; et
English: APWSS shall prepare and file this report annually with the NRCB until such time as APWSS have fulfilled the conditions of the Approval and have passed authority to AEP for the operation of the project-related facilities.
French: L'APWSS préparera ce rapport et le déposera annuellement au NRCB jusqu'à ce qu'il ait rempli les conditions de l'approbation et ait transmis à l'AEP la responsabilité relative à l'exploitation des installations liées au projet.
English: France has an experimental radar surveillance system for that purpose, known as GRAVES.
French: Dans ce domaine, la France dispose d’un système expérimental de surveillance radar dénommé Graves.
English: For your convenience, AIR LIQUIDE provides links to other sites and links to this site may be provided from other sites either known or unknown to AIR LIQUIDE.
French: Pour votre commodité, AIR LIQUIDE fournis les liens pour d'autres sites et des liens pour ce site peuvent être fournis par d'autres sites soit connu soit inconnu d'AIR LIQUIDE.
English: The program searches marriages when the name of the husband and the spouse are entered.
French: Le programme recherche le mariage lorsque le nom du mari et de l'épouse sont entrés.
English: Information from all these sources was analysed and distributed under the following six subject headings that were used to organize the information and proposals in chapter 19 of Agenda 21.
French: L'information de toutes ces sources a été analysée et répartie selon les six rubriques suivantes qui ont été utilisées pour organiser l'information et les propositions au chapitre 19 d'Action 21.
English: The Government of Canada Supports Arts Alive!
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Arts Alive!
English: In 1990, Interviewers and Senior Interviewers in Statistics Canada claimed they were employees of Treasury Board and entitled to the equal pay adjustments given to CRs as per the January 26, 1990 announcement.
French: En 1990, les interviewers et interviewers principaux de Statistique Canada ont prétendu qu'ils étaient des employés du Conseil du Trésor et qu'ils avaient droit aux rajustements paritaires consentis au groupe CR qui avaient été annoncés le 26 janvier 1990.
English: Special rapporteurs also stress the need for effective mechanisms to address the issues of accountability of those acting on behalf of the State; military personnel; and linking the problem of rape of women and of other human rights violations against civilians with the issue of peace, development and justice.
French: Les rapporteurs spéciaux soulignent également qu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes efficaces pour veiller à ce que les personnes qui agissent au nom de l'État et les militaires soient tenus de rendre des comptes pour leurs actes, faisant ainsi le lien entre le viol des femmes et d'autres violations des droits fondamentaux des civils, d'une part, et la paix, le développement et la justice, d'autre part.
English: To what extent does the program contribute towards the health and safety of Canadians through the availability of a safe fish and seafood supply?
French: Dans quelle mesure le programme contribue-t-il à la santé et la sécurité des Canadiens en assurant la disponibilité de poisson et de produits de la mer salubres?
English: On the same day the Council unanimously adopted resolution 1270 (1999) establishing UNAMSIL for an initial period of six months, with the mandate, inter alia, to cooperate with the Government of Sierra Leone and the other parties to the Peace Agreement in the implementation of the Agreement; to assist the Government of Sierra Leone in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan; and, to that end, to establish a presence at key locations throughout the territory of Sierra Leone, including at disarmament/reception centres and demobilization centres.
French: Le même jour, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1270 (1999), par laquelle il a créé la MINUSIL pour une période initiale de six mois et lui a notamment donné pour mandat de coopérer à l'exécution de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord; d'aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration; et, à cette fin, d'établir une présence à des emplacements clefs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais, y compris aux centres de désarmement/réception et aux centres de démobilisation.
English: * Average daily intake derived from Figure 1 in Linder et al., 1980.
French: * La dose journalière moyenne provient de Linder et coll., 1980, figure 1.
English: The following data relates to Sint Maarten and is taken from a survey of 14 to 18 year-olds conducted in 2002 as part of the Communities that Care programme.
French: Les données suivantes concernant Saint-Martin proviennent d'une enquête réalisée auprès des jeunes de 14 à 18 ans en 2002 dans le cadre du programme «Communautés attentionnées».
English: Given the complexity and diversity of the issues and the time-consuming negotiations, which necessitate stronger secretariat support and a larger quantum of resources, the Office of the President of the Assembly should have dedicated resources, for example for conference servicing, in order to enable the Office to organize informal discussions and debates on issues of urgent importance without being bogged down by procedures.
French: Compte tenu de la complexité et de la diversité des questions et du temps que prennent les négociations, ce qui exige un appui accru de la part du Secrétariat et davantage de ressources, le Bureau du Président de l'Assemblée devrait être doté de ressources propres, par exemple pour les services de conférence, afin de lui permettre d'organiser des discussions et des débats officieux sur des questions importantes et urgentes sans s'enliser dans les procédures.
English: In respect of norm-setting, most delegations commended WIPO for the adoption by the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions of December 1996, of two new international instruments in the field of copyright and neighboring rights, namely the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: En ce qui concerne la normalisation, la plupart des délégations ont félicité l'OMPI de l'adoption, par la conférence diplomatique de l'OMPI de décembre 1996 sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins, de deux nouveaux instruments internationaux dans les domaines du droit d'auteur et des droits voisins, à savoir le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Mr. PINHEIRO, speaking on the administration of justice in Indonesia, said that the International Commission of Inquiry on East Timor had recommended the establishment of an ad hoc international tribunal for East Timor in order to bring the perpetrators to justice as soon as possible.
French: M. PINHEIRO, se référant à l'administration de la justice en Indonésie, rappelle que la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental avait recommandé l'établissement d'un tribunal international ad hoc pour le Timor oriental afin de traduire les coupables en justice le plus rapidement possible.
English: This 2005 document has been well-received and there is evidence that other industries are following suit.206 These initiatives are most promising since clarification, understanding and respect for copyright use, creation and dissemination will best occur at the grass-roots level.
French: Certaines de ces parties prenantes ont décidé de s’entraider afin de clarifier l’étendue de l’usage acceptable204. Nommément, des parties prenantes se sont mobilisées pour établir des pratiques exemplaires aux niveaux des universités et de l’industrie.