ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working together in line with the conclusions of the WHO Ministerial Conference in Istanbul, with a focus on monitoring actions in Member States to implement both the Commission's White Paper and the WHO strategy.
French: Nous travaillons ensemble sur base des conclusions de la conférence ministérielle de l'OMS qui s'est tenue à Istanbul, en nous axant en particulier sur le contrôle des mesures prises par les États membres pour mettre en œuvre tant le livre blanc de la Commission que la stratégie de l'OMS.
English: Third, the economists were unanimous that the extra prudence we build into our forecasts must be explicitly shown.
French: Troisièmement, tous les économistes s'entendent pour dire que la mesure supplémentaire de prudence que nous intégrons à nos prévisions doit être clairement indiquée.
English: Church Witness Frequency of publication: weekly
French: Church Witness frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: For inhabitants of Transnistria, contact with the regions west of the Nistru river is forbidden, education based on Latin remains forbidden and generally, socio-political pluralism is non-existent.
French: Pour les habitants de la Transnistrie, les contacts avec les régions situées à l'ouest du Dniestr sont interdits, de même que l'enseignement en alphabet latin, et le pluralisme sociopolitique est de manière générale inexistant.
English: The whole conference took place in plenary.
French: L'ensemble de la réunion s'est tenu en séance plénière.
English: (4) The amount and manner of payment of remuneration to the author for each form of use of a work shall be determined by the author’s contract and by the contracts that organizations for the collective administration of economic rights conclude with users.
French: 4) Le montant et les modalités de paiement de la rémunération de l’auteur pour chaque forme d’exploitation de l’œuvre sont déterminés par le contrat d’auteur ainsi que par les contrats que les organismes de gestion collective des droits patrimoniaux concluent avec les utilisateurs.
English: That will have to be the subject of a separate notification for prior checking.
French: Ceci devra faire l'objet d'une notification de contrôle préalable séparée.
English: Intellectual property law is that area of law which concerns legal rights associated with creative effort or commercial reputation and goodwill.
French: Le droit de la propriété intellectuelle concerne la protection juridique associée à l'effort de création ou à la réputation et à la clientèle commerciales.
English: This was recognized at the Millennium Summit, where heads of State or Government resolved to achieve a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
French: Le Bangladesh a également souligné que la paix et la sécurité devraient essentiellement être conçues en termes de sécurité humaine.
English: To sustain these we must keep moving the single market forward.
French: Pour les soutenir, nous devons continuer à faire avancer le marché unique.
English:  39. On the whole, all the retrials have been mere repetitions of the original trials.
French:  39. D’une manière générale, tous les procès en révision n’auront été que la pure répétition des procès initiaux.
English: Payments to and from non-residents Payer If you are a resident of Canada who makes support payments to a non-resident, you do not have to withhold tax on the payments.
French: Bénéficiaire Si vous êtes employé et que vous recevez une pension alimentaire que vous devez déclarer comme revenu, vous voudrez peut-être faire augmenter vos retenues d'impôt.
English: Letter addressed to IVIC Télécom - Re:
French: Lettre adressée à IVIC Télécom - Objet:
English: Information and data that are already in the public domain may not be designated as confidential by the submitter of that information.
French: Par ailleurs, les informations et données qui sont déjà dans le domaine public ne peuvent pas être classées confidentielles par celui qui les soumet.
English: Elections Canada therefore projects that the increase in employer premium costs as a result of this amendment should be $100,000.
French: Élections Canada prévoit donc que les coûts en cotisations d'employeur seront 100 000 $.
English: Employment, jobs, the single currency, racism, community life and other difficult issues are doubtless of the greatest importance.
French: L'emploi, le travail, la monnaie unique, le racisme, la coexistence et d'autres problèmes difficiles à résoudre sont assurément d'une importance extrême.
English: The ligand also forms numerous carbonyl complexes and its coordinating ability in Mo, W, and Mn carbonyl derivatives is compared with that of similar boron ligands and the η5-C5H5 ligand.
French: Le ligand forme aussi de nombreux complexes carbonyles et on a comparé sa facilité de coordonner dans des dérivés carbonyles du Mo, W et Mn avec celle de ligands semblables de bore et du ligand η5-C5H5.
English: See A/C.2/59/3, annex, and A/60/687; the outcome documents are also available at http://www.itu.int/WSIS/index.html.
French: Les textes issus du Sommet sur la société de l'information sont également disponibles à l'adresse suivante : http ://www.itu.int/wsis/index-fr.html.
English: "I am sure you hear this often, but I wanted to say that your paints are amazing.
French: " D'un point de vue technique, les produits Blockx me surprennent chaque jour.
English: Carriers would be prohibited from transmitting messages unless in plaintext or encrypted by key recovery hardware or software.
French: Les entreprises de télécommunications ne pourraient transmettre que des messages en clair ou chiffrés par le logiciel ou le matériel de récupération des clés.
English: For there are many legal precedents to the effect that "the absence of legal regulations does not impair the validity of certain rights which, by their nature, may be invoked, exercised and protected without the backing of any legislative provision".
French: Il existe en effet, en la matière une jurisprudence spécifique, selon laquelle «l'absence de disposition législative ne saurait nuire à la validité de certains droits qui, de par leur nature, peuvent être invoqués, exercés et protégés sans le complément d'aucune disposition législative».
English: It was also the custom of the pagans to require their priests to be celibate, or to make them into eunuchs.
French: Les lois de la propreté et de la quarantaine sont des lois pour contenir l'infection.
English: Avon Maitland District School Board Huron County Board of Education Ontario $278,403.00 23.
French: Avon Maitland District School Board Huron County Board of Education Ontario 278 403,00 $ 23.
English: 3.From the menu, select the size with which you would like to view the website.
French: 4. Pour augmenter davantage la taille du texte, augmenter le pourcentage.
English: Finally, this amendment will make editorial changes to the Regulations that will make them easier to read and understand.
French: Enfin, la modification permettra de remanier le texte du Règlement de façon à le rendre plus facile à lire et à comprendre.
English: They keep everyone who was exposed to the package together for possible treatment and inform local health authorities.
French: Tous ceux qui ont été exposés au colis sont réunis dans un même endroit en attendant de recevoir un traitement si nécessaire, et le Centre informe les administrations locales de la santé de la situation.
English: Academic attainment levels for the population as a whole are: primary, 65.7 per cent, secondary, 25.2 per cent and higher education, 18.1 per cent.
French: Pour l'ensemble de la population équatorienne, les chiffres sont respectivement 65,7 %, 25,2 % et 18,1 %.
English: Or. pl Justification The original wording does not state why such authorities need to be designated by Member States.
French: Or. pl Justification Le texte n'indique pas la finalité des autorités désignées par les États membres.
English: It gave particular importance to measures to strengthen the international legal basis in the fight against organized crime.
French: Elle accorde une importance particulière aux mesures visant à renforcer la base juridique internationale de la lutte contre le crime organisé.
English: This poverty is due to the political, institutional, economic and environmental crisis that has plagued the country for the past 10 years; unequal income distribution; weak public and private investment (amounting to barely 10 per cent of GDP) and, accordingly, sluggish employment growth in the modern sector; the lack of economic diversification, which makes the country vulnerable to external shocks; and the fact that the majority of the rural population still engages in subsistence agriculture on land that is quickly becoming degraded.
French: Cette pauvreté est due à la crise politique, institutionnelle, économique et environnementale que le pays a subie au cours des 10 dernières années; l'inégalité des revenus; la faiblesse de l'investissement public et privé (à peine 10 % du PIB) et donc de l'emploi dans le secteur moderne; la faible diversification de l'économie qui rend le pays vulnérable aux chocs extérieurs; et la survivance d'une agriculture de subsistance qui occupe la majorité de la population rurale sur des terres en voie de dégradation rapide.
English: Neighbouring rights of broadcasting organisations were introduced in acknowledgement of the organisational, technical and economic effort invested in a programme and its broadcasting.
French: Les droits voisins des organismes de radiodiffusion ont été introduits en reconnaissance des efforts d’organisation, des efforts techniques et économiques investis dans une émission et dans sa diffusion.
English: `During the 1990-1997 real per capita GDP [of the world as a whole] increased at an average annual rate of more than 1% (page 22).
French: « Plus l'ISDH d'un pays est proche de son IDH, moins les inégalités sociologiques entre hommes et femmes y sont importantes.
English: Such judicial indication will be of value should the matter come to be examined by the United Nations Human Rights Committee.
French: Une telle indication judiciaire sera utile pour le cas où la question serait examinée par le Comité des droits de l'homme de l'ONU.
English: Just before the souvenir area, behind and to the right of the Daibutsu, is a wooden column with a small hole carved through the bottom.
French: Le temple a adopte sa position actuelle en 710 quand Nara est devenue la capitale du Japon. Apres 1150, les conflits regionnaux augentent avec le declin de la dynastie Fujiwara, le temple de Kofuku-ji a levé une armée de moines guerriers pour protéger les Fujiwara contre le clan Taira qui y mit le feu en 1180.
English: "This meant they wouldn’t have time to place bombs in polling stations, assassinate candidates, in short, disrupt the electoral process, since they were too busy defending themselves."
French: « De cette manière, poursuit-il, ils n’auraient pas le temps de poser des bombes dans des bureaux de scrutin, d’assassiner des candidats, bref, de perturber le processus électoral, puisque nous les obligerions à se défendre.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposes a European Reference Framework for key competences and explains how to guarantee access to these competences through lifelong learning for all EU citizens, particularly as regards the acquisition and updating of basic skills.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission propose un outil de référence européen pour les compétences clés et indique comment l'accès à ces compétences peut être assuré pour toutes les citoyennes et tous les citoyens de l'UE grâce à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, notamment pour acquérir des compétences de base et les actualiser.
English: If that proves impossible, the investigator prepares the evidentiary record for the Commissioner's and if necessary the Court's consideration.
French: Si cela s'avère impossible, l'enquêteur prépare le dossier de la preuve aux fins d'examen par le commissaire et, si nécessaire, par la Cour.
English: In the Western Area, we obtained a total of 963 prescriptions for medicated fish feed from two feed mills for the years 1997, 1998 and 1999.
French: Pour la même période dans le centre opérationnel de l'Atlantique, nous avons obtenu un total de 764 ordonnances d'aliments piscicoles contenant des médicaments provenant de quatre fabricants d'aliments du bétail.
English: Those mitigations include no net loss of fish habitat from construction, and water quality protection from sediment caused by erosion and runoff, spills, or salt from road maintenance activities.
French: Ces mesures feront qu’il n’y aura aucune perte nette de l’habitat piscicole à cause de la construction, et la qualité de l’eau sera protégée des sédiments provenant de l’érosion ou du ruissellement, ainsi que des déversements ou du sel provenant des travaux d’entretien routier.
English: Furthermore, the Committee believes that an organization’s internal culture can make a huge difference to how mental illness and addiction is approached in the workplace.
French: Les mécanismes actuels de retour au travail devraient être examinés et modifiés pour tenir compte de ces situations différentes.
English: All this offers little real guidance to you...yet you are new statutory decision-makers.
French: Ce contexte vous fournit peu d'orientation... et vous êtes pourtant de nouveaux décideurs en vertu de la Loi.
English: • Tip of the Mitt Watershed Council Government Departments Canadian Government
French: • Tip of the Mitt Watershed Council Ministères et organismes du gouvernement Gouvernement du Canada
English: In such cases, an EOM should establish contingency plans well in advance for whether and how it will observe the second round.
French: La MOE doit avoir établi à l’avance un plan lui permettant de parer à cette éventualité et d’observer le second tour du scrutin.
English: Other challenges that representatives identified included the difficulties in reducing the use of CFCs in metered-dose inhaler manufacture, taking into account possible implications for human health and the availability of feasible cost-effective alternatives for many of them.
French: D'autres défis à relever ont été identifiés par les représentants : difficultés de réduire le recours aux CFC pour la fabrication des inhalateurs-doseurs, compte tenu des incidences éventuelles sur la santé humaine et de la disponibilité de solutions de remplacement faisables et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Projets et Liens: Links to Permacultur projects in France and around the world.
French: Le portail francophone de la permaculture rassemble les informations sur la permaculture en langue française , les projets , cours , liens .
English: Efforts were made to join the ongoing methodological work of other United Nations agencies and at the regional level.
French: Des efforts ont été faits pour s'associer au travail méthodologique mené par d'autres organismes des Nations Unies ou au niveau régional.
English: Referring to Article 4 of the Convention, she said that the second periodic report had cited the legal debate over the use of temporary special measures, yet it had also made clear that under the country's Constitution, international human-rights treaties, of which the Convention was one, were hierarchically superior to domestic law.
French: Se référant à l'article 4 de la Convention, elle dit que le deuxième rapport périodique parle du débat suscité par l'emploi de mesures temporaires spéciales tout en spécifiant qu'en vertu de la Constitution du pays, les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et la Convention en est un, sont hiérarchiquement supérieurs au droit interne.
English: Since the objective of the proposed action, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the lack of the appropriate legal and organisational framework at European level and can therefore be better achieved at Community level as only the Community action can establish a legal and organisational R&D framework that allows the effective pooling of resources from R&D undertakers, the Commission and national governments, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
French: L'objectif de l'action envisagée, à savoir l'établissement de l'Entreprise Commune ARTEMIS, ne pouvant pas être réalisé de manière suffisante par les États membres faute de cadre juridique et organisationnel approprié à l’échelon européen et pouvant donc être mieux réalisé au niveau communautaire, dès lors que seule une action communautaire peut créer un cadre juridique et organisationnel pour la R&D qui permette de mettre en commun de manière efficace les ressources des acteurs de la R&D, de la Commission et des gouvernements nationaux, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité.
English: There is no breakable limit or responsibility in a "high security" prison. But there are not even any clear limits or, consequently, any definition of responsibility in the wilderness of rules and regulations which so many fearful and irresponsible adults lay before the young.
French: Il n'y a pas de limite frangible ni de responsabilité dans une prison de "haute sécurité" mais il n'y a même pas de clarté de limite ni, par conséquent, de responsabilité dans ce désert de prescriptions que tant d'adultes craintifs et irresponsables exposent aux jeunes.
English: The Order follows from other specific initiatives that the federal government has taken over the years to enhance the competitiveness of the Canadian textile and apparel industries, including Industry Canada programs, such as CANtex, and other tariff-relief initiatives.
French: Le présent décret fait suite à d’autres mesures spécifiques mises en place par le gouvernement fédéral au cours des années afin d’améliorer la compétitivité des industries canadiennes du textile et du vêtement, notamment des programmes d’Industrie Canada comme CANtex ainsi que d’autres initiatives d’allégement tarifaire.
English: Printable Version (1 page) PDF 68Kb RTF 8Kb
French: Version imprimable (2 pages) PDF 67Ko RTF 9Ko
English: Some are seasonal, meaning you can only find them around at particular times of the year.
French: Certains animaux sont migrateurs, c’est-à-dire qu’on ne les voit dans la région qu’à certaines périodes de l’année.
English: No government or public would accept similar levels of casualties in peacekeeping, external attack or terrorism (at least 16 dead per day in 1996 in the Schengen countries),(30) but politicians and citizens at large still entertain the ruinous belief that drug trafficking is an internal matter to be fatalistically accepted just as car accidents are.
French: Aucun gouvernement ni opinion publique n'accepterait un nombre aussi élevé de victimes dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, d'attaques extérieures ou d'actes terroristes (six décès par jour au moins en 1996 dans l'espace de Schengen)(30). Mais, dans l'ensemble, les responsables politiques et les citoyens pensent encore, à tort, que c'est là une question interne qu'il faut mettre sur le compte de la fatalité au même titre que les accidents de la circulation.
English: A very calm and quiet 2-star hotel next to the sea side (Promenade des Anglais), the beaches and the centre of town. We have a sunny terrace in front of the hotel where you can have your breakfast and a drink distributor in the hall.
French: Un hôtel 2 étoiles très calme à l'ambiance familiale à deux pas du bord de mer (Promenade des Anglais), des plages et du centre ville.
English: MacLean, John Patterson Table of Contents
French: MacLean, John Patterson Table des MatiÃ¨res
English: McGuider has been replaced by Sygic Mobile Maps.
French: McGuider a été remplacé par Sygic Mobile Maps.
English: Mitchell, W.O. In his classic "Who Has Seen the Wind," Mitchell portrays the beauty and power of the prairie and the wind (photo by Ed Ellis).
French: Mitchell, W.O. Dans son classique « Who Has Seen the Wind » (v.f. « Qui a vu le vent ? »), Mitchell décrit la beauté de la Prairie et du vent, ainsi que la fascination qu'ils peuvent parfois exercer (photo d'Ed Ellis).
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canada's Objectives for the Fourth WTO Ministerial Conference Tabled by  The Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade,  to the House of Commons Standing Committee  on Foreign Affairs and International Trade October 24, 2001 Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Objectifs du Canada pour la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Document dÃ©posÃ© par  l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international,  devant le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res  et du commerce international de la Chambre des communes Le 24 octobre 2001 Table des matiÃ¨res 1.
English: • "Standards and Patents", Wednesday, November 29, 2006;
French: • "Normes techniques et brevets", mercredi 29 novembre 2006;
English: The first avalanche years were recorded in 1941 and 1988, after a fire in 1938 and logging operations in 1986–1987, respectively. Both of these years had above average snowfalls; this indicates that climate (total annual snowfall) was also a contributing factor for avalanche activity.
French: Les premières années avalancheuses suivant le feu de 1938 ainsi que la coupe forestière de 1986–1987 (1941 et 1988) ont été des années durant lesquelles la précipitation en neige fut supérieure à la moyenne, une indication que le climat est aussi un facteur important dans la formation de ces avalanches.
English: Given that policy has been designed to effectively manage the gang population, the second study profiles and identifies the needs of the younger Aboriginal offender population.
French: Compte tenu que des mesures ont été mises en place pour gérer efficacement les délinquants affiliés à des gangs, nous examinons dans la deuxième étude les besoins des jeunes délinquants autochtones. 4
English: Pacific Academy, Surrey, BC Brad Bergman Dan Amos Michael Tajdeen Jordan Neufeld [ Media Room ]
French: Pacific Academy, Surrey (C.-B.) Brad Bergman Dan Amos Michael Tajdeen Jordan Neufeld [ Salle de presse ]
English: Most relevant to the data used in Trade Data Online was an improvement in the survey frame which led to an expansion in coverage and an increase in published manufacturing shipments.
French: Le plus utile pour les données utilisées dans Données sur le commerce en direct a été la réalisation d’une amélioration dans le cadre de l’enquête, qui a mené à une couverture accrue et à une augmentation des livraisons manufacturières publiées.
English: telephone service (enabling movement from telephone to Internet without having to repeat the information) and will reduce need for in-person service delivery
French: – On devrait faire l’essai d’un centre interministériel d’appels pour les personnes âgées ou les changements d’adresse afin d’évaluer la rentabilité de tels regroupements.
English: If it appears to be an invented term whose grammatical structure does not make the exact meaning immediately clear, or if any ambiguities remain as to the exact characteristics described, it is a suggestive rather than an exclusively descriptive term.
French: Wrigley fait valoir qu'une combinaison de mots doit être appréciée, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), en examinant si oui ou non, dans son contexte précis, elle forme un signe ayant exclusivement des caractéristiques descriptives par rapport aux produits ou services concernés - un signe qui est, clairement et sans ambiguïté, totalement, et uniquement, descriptif de certaines caractéristiques des produits concernés.