ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Internet Domain Name Process Intellectual Property and Electronic Commerce Resolutions and Decisions of the United Nations, the Administrative Committee on Coordination and the Joint Inspection Unit Addendum to the above Use of Portuguese as a Working Language of WIPO Cooperation with the World Trade Organization Policy Advisory Commission (PAC) and Industry Advisory Commission (IAC) Institutionalization of an International Day for Intellectual Property (Proposal by the People’s Democratic Republic of Algeria) Institutionalization of a World Intellectual Property Day (Proposal by the People’s Republic of China) Comments on document WO/GA/24/4 Rev. (Use of Portuguese as a Working Language of WIPO) (Document submitted by the Delegation of Portugal in the name of all States of which Portuguese is the official language)
French: Processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet Propriété intellectuelle et commerce électronique Résolutions et décisions des Nations Unies, du Comité administrative de coordination et du Corps commun d’ inspection Additif du rapport Utilisation du portugais comme langue de travail de l’ OMPI Coopération avec l’ Organisation mondiale du commerce Commission consultative des politiques (CCP) et Commission consultative du monde de l’ entreprise (CCE) Institutionnalisation d’ une journée mondiale de la propriété intellectuelle (Proposition de la République algérienne démocratique et populaire) Institutionnalisation d’ une journée mondiale de la propriété intellectuelle (Proposition de la République populaire de Chine)
English: Support to restructuring and social inclusion Regional competitiveness (ERDF and ESF) Competitiveness (only ESF) D – For the future
French: Maintien de programmes d’initiative communautaire Pas de plafond pour renforcer l’intégration européenne de 4% PIB A - Réduction des disparités
English: The Act extends and facilitates access to IVG:
French: La loi aménage et facilite les conditions d'accès à l'IVG :
English: For example, level 2 of both the Intercept Monitor (IM) and Telecommunications Operator (TO) groups is pegged at 79% of the maximum Constable salary, and the other levels are a set proportion of the pay rate for level 2.
French: Par exemple, les employés au niveau 2 des groupes Agents de contrôle (IM) et Opérateurs des télécommunications (TO) touchent 79 % du maximum de la solde d'un gendarme et ceux des autres niveaux touchent une proportion déterminée de l'échelle de rémunération du niveau 2.
English: A/59/505 Item 139 -- Responsibility of States for internationally wrongful acts -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/505 Point 139 -- Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The factors to be reviewed regarding the veterinary antimicrobial (as part of hazard identification), potential release of resistant bacteria (release assessment) and exposure assessment are generally: •
French: Les facteurs à examiner en ce qui concerne les antimicrobiens vétérinaires (dans le cadre de la détermination des dangers), la libération possible de bactéries résistantes (évaluation de la libération) et l’évaluation de l’exposition sont en général :
English: It does not appear to be widespread on southern Vancouver Island, but much of the area is still under-investigated for terrestrial mollusks.
French: Elle ne semble pas être répandue dans le Sud de l’île de Vancouver, mais une grande partie de cette région fait encore l’objet de recherches sur les mollusques terrestres.
English: is a Texas-born artist who has lived and worked in France since 1971.
French: native du Texas, vit et travaille en France depuis 1971.
English: Highlands Links Golf Course Golf green fees are exclusive to the Highlands Links Golf Course (HGC), which is located at CBH.
French: Lorsqu’ils arrivent au parc, un préposé vérifie leur réservation sur le SRPC pour la confirmer.
English: With respect to Air Canada's further submission dated October 26, 2001 following Martinair's reply, the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, make no provision for such further pleadings.
French: En ce qui concerne les commentaires additionnels d'Air Canada en date du 26 octobre 2001 en réponse à la réplique de Martinair, les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, ne contiennent aucune disposition portant sur de telles plaidoiries supplémentaires.
English: For the purposes of applying that new subsection, as enacted by An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006, any penalty accrued before April 1, 2007, that remains unpaid on April 1, 2007, is deemed to be an amount required to be paid to the Receiver General on March 31, 2007.
French: Pour l’application de ce nouveau paragraphe, édicté par la Loi d’exécution du budget de 2006, le montant de toute pénalité cumulée avant le 1er avril 2007 qui demeure impayé à cette date est réputé être une somme qui doit être versée au receveur général le 31 mars 2007.
English: Another delegation, welcoming the report of the Secretary-General on reorientation, felt that the Department had made every effort to reorient its activities.
French: Un autre représentant s'est déclaré satisfait du rapport du Secrétaire général sur la réorientation et a estimé que le Département avait déployé tous les efforts possibles pour recentrer ses activités.
English: or Verona Sud highway exit (A4 – Milano / Venezia).
French: Suivre tout droit pour le centre historique - Piazza Brà : passer sous les arcades, tourner à droite et continuer tout droit.
English: Justification Examples from various countries show that the setting up of nutrient profiles is a very complex matter which requires extensive scientific consultation and broad discussion for several years to develop.
French: Justification Des exemples émanant de divers pays montre que l'établissement de profils nutritionnels est une question très complexe qui exige de larges consultations scientifiques et de nombreuses discussions et que leur développement prend des années.
English: Today, war between the EU member states is unthinkable.
French: Aujourd’hui, une guerre entre Etats membres de l’UE serait inconcevable.
English: The French LAG Pays d’Issoire, whose rural territory is famous for its mining history, is looking for partners for its cooperation project, which aims to pass on the history of coal extraction for future generations and to introduce this activity to new-comers.
French: Le GAL français Pays d’Issoire dont le territoire rural est connu pour son histoire minière, recherche des partenaires pour un projet de coopération qui vise à transmettre l’histoire de l’extraction du charbon aux générations futures et à faire connaître cette activité aux nouveaux arrivants.
English: 355 of the other regular publications, most of which are magazines, are aimed at the general public.  37 of these cover the arts and literature, 21 cinema, 76 medicine and public health, 30 the sugar agro-industry, 23 technology and construction, 15 social sciences, 17 the economy and finances, 15 education and educational philosophy, 17 economics and finance, 15 education and educational philosophy, 17 biological sciences and biotechnology, 22 standards and intellectual property and 12 industry, transport, etc.
French: Parmi les périodiques, principalement revues, 335 sont publics, dont 37 consacrés aux arts et à la littérature ; 21 au cinéma ; 76 à la médecine et à la santé publique ; 30 à l'agro-industrie sucrière ; 23 aux technologiques et au bâtiment ; 15 aux sciences sociales ; 17 à l'économie et aux finances ; 15 à l'éducation et à la pédagogie ; 17 aux sciences biologiques et à la biotechnologie ; 22 à la normalisation et à la propriété intellectuelle ; 12 à l'industrie et au transport, etc.
English: I must, therefore, consider this document to be incomplete and insufficient.
French: C'est pourquoi je me vois dans l'obligation de considérer ce document comme incomplet et insuffisant.
English: 1.7 Taking heavy vehicles into account
French: Prise en compte des véhicules lourds
English: The fog ahead began to thin just before sunset and the ceiling to lift perceptibly.
French: Juste avant le coucher du soleil, le brouillard commença à s’éclaircir et les nuages, à monter de façon perceptible.
English: A major component of any success that has been achieved so far has been the co-operation and input of Aboriginal organizations and individuals (some of whom have become bank employees) and their willingness to enter into constructive partnerships.
French: Les succès obtenus jusqu’ici sont attribuables, en grande partie, à la collaboration et à la participation des organisations autochtones et d’autochtones ouverts à des relations constructives et dont certains travaillent maintenant dans des banques.
English: TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE INFORMATION SOCIETY Public hearing on Social services of general interest Hearing/visits on Public passenger transport
French: Participation à la 12e session de l'Assemblée parlementaire paritaire Second semestre 2006 ACP-UE AGRICULTURE, DÉVELOPPEMENT ENVIRONNEMENT RURAL ET
English: As of January 2000, only 150 people were housed in emergency accommodations, which had been built as a direct result of the volcano eruption.
French: En janvier 2000, seules 150 personnes avaient obtenu des logements d'urgence, dont la construction était une conséquence directe de l'éruption du volcan.
English: "It addresses the long-standing concerns of Fraser Valley communities to ensure that we are able act in a timely and environmentally responsible manner to reduce the risk of flooding and erosion, and maintain navigation safety along the Fraser River.
French: Elle indique aux collectivités de la vallée du Fraser que nous sommes capables de prendre des décisions opportunes et écologiquement responsables pour réduire les risques d’inondation et d’érosion, et pour garantir la sécurité des voies de navigation dans le Fraser.
English: The deceased person must then be reported to the population registry.
French: Le décès doit ensuite être signalé au registre de l'état civil.
English: These include the International Convention against the Taking of Hostages and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Très bientôt, la procédure d'approbation de quatre conventions sera également engagée.
English: Finally, CFIA staff involved with the design and delivery of QMP interact with provincial, territorial and municipal governments regarding food safety responsibilities along the food continuum, such as at retail and food service levels and at local non-federally registered fish and seafood establishments.
French: Enfin, le personnel de l’ACIA concerné par la conception et l’exécution du PGQ interagit avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales en ce qui concerne les responsabilités en matière de salubrité des aliments le long du continuum alimentaire, comme dans les secteurs de la vente au détail et des services alimentaires et les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer locaux non agréés auprès du gouvernement fédéral.
English: The legal system also required reform.
French: Aujourd’hui, des progrès énormes ont été réalisés.
English: INAMED breast implants are "for single use only."
French: Toutes nouvelles grosseurs devraient être analysées au moyen d’une biopsie, selon le cas.
English: The Commissioner told us that they are witnessing problems in Kosovo of an 'institutional and legal vacuum' , as he stated.
French: M. le commissaire nous a déclaré rencontrer des difficultés au Kosovo en raison du vide institutionnel et juridique - institutional and legal vacuum, ce sont ses propres termes.
English: The question is and remains: is it to the consumer's benefit?
French: La question est et demeure la suivante: est-ce au profit du consommateur?
English: The second environmental performance reviews of the three countries reviewed during the biennium 2006-2007 — Montenegro, Serbia and Ukraine — show that there have been clear improvements in their environmental situation and environmental management since they were reviewed the first time.
French: L'étude des performances environnementales du Monténégro, de la Serbie et de l'Ukraine, pays dont la situation avait été examinée au cours de l'exercice biennal 2006-2007, montre qu'ils ont fait de nets progrès sur le plan de l'écologie et de la gestion de l'environnement depuis leur première évaluation.
English: Furthermore, just over $61.5 million of revenue was generated from 11 million kilograms of landed Dutch shrimp from the North Sea.
French: De plus, 11 millions de kilogrammes de crevettes pêchées par les Néerlandais dans la mer du Nord ont généré des revenus d'un peu plus de 61,5 millions de dollars.
English: For the purposes of training given this fall, it has also prepared a guide for officers and managers that integrates the various work instruments.
French: Aux fins de la formation dispensée cet automne, elle a également préparé un guide de l'agent et du gestionnaire qui intègre les divers outils de travail.
English: It was regrettable that the deadlines for concluding the Doha development agenda had not been met.
French: Il est regrettable que les délais fixés pour la conclusion du programme de Doha pour le développement n'aient pas été respectés.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The following study compares the effects of equivalent concentrations of PGA2 and PGB2 on systemic pressure, heart rate, airway resistance, cutaneous vascular resistance, and responses to sympathetic nerve stimulation and to norepinephrine and tyramine in the acutely denervated canine hind paw perfused with autologous blood at constant flow.
French: Ce travail est une étude comparative des effets de la PGA2 et de la PGB2 sur la pression artérielle, la fréquence cardiaque et la resistance des voies respiratoires. Sur la patte arrière dénervée de chien, perfusée à débit constant avec du sang autologue, nous avons également comparé l'action de ces prostaglandines sur la resistance vasculaire cutanée ainsi que sur les effets de la norépinéphrine, de la tyramine et de la stimulation adrénergique.
English: The revised format articulates clear lines of accountability and includes the legal, programmatic, and financial requirements of UNDG organizations.
French: Cette nouvelle version définit des liens hiérarchiques clairs et énonce les besoins des organismes partenaires du GNUD sur les plans juridique et financier et en ce qui concerne la programmation.
English: Yvonne Allan Health Promotion Facilitator East Central Regional Health 5510 - 46th Avenue Camrose, AB T4V 4P8 Tel.: (780) 679-2980 Fax: (780) 679-2999 Web site: www.health-in-action.org Description: 1.
French: Yvonne Allan Health Promotion Facilitator East Central Regional Health 5510 - 46ième avenue Camrose (Alberta) T4V 4P8 Tél. : (780) 679-2980 Téléc. : (780) 679-2999 Site Web : www.health-in-action.org Description : 1.
English: In the best cases, the children become objects of commercial exchanges that certainly offend our dignity, but unfortunately, they are often also victims of exploitation and violence.
French: Dans le meilleur des cas, les enfants deviennent des objets d'échanges commerciaux qui portent assurément atteinte à notre dignité, mais malheureusement, ils sont souvent aussi victimes de l'exploitation et de la violence.
English: • doubling the duration of maternity and parental leave under the Employment Insurance Program to one year.
French: • La durée du congé de maternité et du congé parental en vertu du régime d’assurance-emploi sera doublée, passant à un an.
English: • A Transport Canada-led interdepartmental working group was formed to enhance collaboration in the development of the regulations.
French: • Un groupe de travail interministériel piloté par Transports Canada a été constitué pour resserrer la collaboration au sujet de l'élaboration du Règlement.
English: Includes payments of $66,516 to The Canadian Wheat Board and $203,476 to Export Development Canada from the Department of Finance for grants and contributions to meet the commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements.
French: Comprend des paiements de 66 516 $ à la Commission canadienne du blé et de 203 476 $ à Exportation et développement Canada du ministère des Finances pour des subventions et contributions pour rencontrer les engagements du Canada en vertu des ententes multilatérales de réduction de la dette.
English: The Council underlines the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector.
French: Le Conseil souligne qu’il importe de renforcer le rôle de l’UE dans le domaine de l’État de droit.
English: Princess Marina of Savoy is the Honorary President of the original Swiss association.
French: la Princesse Marina de Savoie en est le Président d’Honneur.
English: This course was run in partnership with the Province of Nova Scotia Justice Department, which in turn provided an independent accreditation of the course content and the student qualification.
French: Ce cours a été donné en collaboration avec le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse, qui a à son tour reconnu le contenu du cours et la qualification des stagiaires.
English: Comments Agenda Transcripts Decisions NPH  2007-16  2007-16-1 Public Hearing Gatineau, Quebec 15 January 2008 Shaw Communications Inc.
French: Interventions Répliques Ordre de comparution Transcriptions Décision APP 2007-8 Audience Publique Gatineau (Québec) 27 août 2007 Non comparante – Afin d'étudier la demande en radiodiffusion présentée par John D. McKellar, C.M., c.r., fiduciaire, au nom de 1738700 Ontario Inc.
English: Information class This class includes the emergency sign (type 5) and the guidance and informal sign (type 6).
French: Information Cette catégorie comprend le panneau d’urgence (type 5) et le panneau d’information et d’orientation (type 6).
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): My delegation would like to begin, Sir, by congratulating you on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: URI; uniform resource identifier identificateur de ressource uniforme (n.m.); URI (n.m.)
French: BIOS; basic input/output system système de positionnement global (n.m.); GPS (n.m.)
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Central Asian States: the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan,
French: Les Ministres des affaires étrangères des États d'Asie centrale, la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et le Turkménistan,
English: Waste Management 1989 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1989 Annual Report This report is the first summary output from the Canadian Council of Ministers of the Environment (COME) national data base of in-use and waste PCB's.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1989 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1989 Ce rapport est le premier aperçu sommaire de la base de données nationale du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) sur les matières utilisées contenant des BPC et sur les déchets contenant des BPC.
English: These are the areas that we believe require the most attention.
French: Ce sont là les domaines qui, à notre avis, exigent le plus d’attention.
English: In that regard, pursuant to Executive Order No. 56, which was issued in 2001 by President Gloria Macapagal-Arroyo, the Philippines has established a comprehensive programme framework for children involved in armed conflict, which is implemented by 18 Government agencies with the active participation of civil society.
French: À cet égard, et en vertu du décret no 56 publié en 2001 par la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo, les Philippines ont mis en place un cadre programmatique général pour les enfants pris dans un conflit armé, lequel est appliqué par 18 agences gouvernementales avec la participation active de la société civile.
English: Gender Disaggregated Data on Education
French: Données sur l'éducation ventilées par sexe
English: In preparing this volume, I was given complete access to the files of the Department of External Affairs and generous access to other collections.
French: Pour préparer le présent volume, j'ai pu consulter sans restrictions les dossiers du ministère des Affaires extérieures et j'ai eu aussi largement accès à d'autres collections.
English: See statement presented by Rukka Sombolinggi of Aliansi Masyarakat Adat Nusantara during the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Voir la déclaration faite par Rukka Sombolinggi pour Aliansi Masyarakat Adat Nusantara au cours de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'ONU.
English: Thanks to her good work, the issue of women's rights is being treated on a par with other policies.
French: Grâce à son excellent travail, la question des droits de la femme est traitée sur un pied d'égalité avec d'autres politiques.
English: Legris Industries is a diversified industrial group which provides support for medium-sized industrial firms offering higher levels of technical expertise and potential to win leading market positions.
French: A l’origine une entreprise industrielle familiale, Legris Industries a progressivement évolué vers le métier original et plus riche qui est le sien aujourd’hui : accompagner et développer des entreprises industrielles de taille intermédiaire, à fort savoir-faire technique, ayant vocation à être des leaders sur leur marché.
English: United Social Insurance Fund.
French: Caisse unie d’assurance sociale.
English: The second was Interac Direct Payment (IDP) which allows a customer holding a debit card issued by an Interac member to pay for purchases made from a retailer using a terminal rented to that retailer by an Interac member.
French: Interac fournit deux services financiers.
English: Other determining factors include subsidies offered by other countries in addition to proximity of suppliers.
French: D'autres facteurs déterminants concernent les subventions proposées par les autres pays, en plus de la proximité des fournisseurs.
English: A detailed description of the research domain and an overall evaluation of the research in relation to other research being done in the same domain.
French: Description détaillée du domaine de la recherche et évaluation globale de celle-ci par rapport aux autres recherches faites dans le même domaine.
English: Costs There is no single source for calculating the overall cost of attendance monitoring.
French: Coûts Il n'existe pas de formule unique pour calculer les coûts globaux de surveillance de la fréquentation.
English: Under this policy framework, the Minister of Fisheries and Oceans retains the authority to make best use decisions consistent with conservation objectives, the constitutional protection accorded to Aboriginal and treaty rights and the relative contribution to Canadian society made by a particular use (which may change over time).
French: Selon le présent cadre, le ministre des Pêches et des Océans demeure responsable des décisions concernant l’utilisation optimale, en conformité avec les objectifs de conservation, la protection des droits des Autochtones et des droits issus de traités garantie par la Constitution et l’apport relatif des diverses formes d’exploitation à la société canadienne, qui est susceptible de changer avec le temps.
English: ∗ This document was submitted on the above date owing to technical delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée pour des raisons techniques.