ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the sending State refuses to have the bag examined, it shall be returned to its place of origin.
French: Si les autorités de l’État accréditant opposent un refus à la demande, la valise est renvoyée à son lieu d’origine.
English: When combined with private sector investments, this is expected to yield a total of $1 billion in early-stage financing.
French: Combinés aux investissements du secteur privé, ces fonds pourraient générer environ 1 milliard de dollars pour des entreprises aux premiers stades de mise sur pied.
English: Standards and technical issues need to be applied fairly, especially in areas related to the sanitary-phytosanitary (SPS) measures.
French: Les normes et techniques doivent être appliquées de manière équitable, en particulier dans les domaines liés aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The Canadian Space Agency’s spending is increasing by a net of $32.5 million, of which $22.1 million is in operating costs and the remainder in capital and contributions and other transfer payments.
French: Les dépenses de l’Agence spatiale canadienne croissent d’un montant net de 32,5 millions de dollars, dont 22,1 millions de dollars visent les coûts de fonctionnement et le solde, les dépenses en capital ainsi que les contributions et les autres paiements de transfert.
English: Volunteers with expertise in the areas of law, ethics and/or public policy, were recruited from across the country to participate in this exercise, including academics, federal and provincial government lawyers, and individuals in private practice.
French: Des bénévoles possédant des compétences dans les domaines du droit, de l’éthique ou des politiques gouvernementales ont été recrutés partout au pays aﬁn de participer à cet exercice : universités, avocats des autorités fédérales et provinciales, représentants d’entreprises privées, etc.
English: Applying for a Study Permit All student applications are now submitted by appointment only. Please telephone 037 68 77 36 Monday, Tuesday, Thursday between the hours of 13:30- 15:30 to make an appointment.
French: Demander un permis d'etudes Afin de présenter une demande de permis d'études, il faut obtenir un rendez-vous au 037 68 77 36, lundi, mardi ou jeudi de 13h30 à 15h30.
English: • Lump-sum payment (three months’ gross salary).
French: • Remboursement des frais de voyage du conjoint et des enfants à charge vers le nouveau lieu d’affectation.
English: Our written statement at the 62nd session of this commission insists on the events permitting to hope in a better coherence among the United Nations in the support for development.
French: Notre intervention dans le cadre de la 62ème session de cette Commission insiste donc sur les événements qui permettent d'espérer une meilleurs prise de conscience de la situation.
English: Notwithstanding current economic conditions, labour shortages for the tourism sector in the medium to long term will continue to be a challenge.
French: Malgré les conditions économiques actuelles, les pénuries de main-d’œuvre à moyen et à long termes continueront de représenter un problème pour le secteur du tourisme.
English: Small transformers on utility poles do a last "step-down" of high-voltage to make it "just right" for our 110-220 volt service at home.
French: De petits transformateurs installés sur des poteaux électriques réduisent une dernière fois la tension du courant afin de le convertir à ce que nous utilisons à la maison (110-220 volts).
English: All Palestinian political factions and groups need to finally recognize that provocations aimed at exacerbating tensions are detrimental to attaining the national aspirations of the people of Palestine.
French: Tous les groupes et factions palestiniens doivent enfin comprendre que les provocations qui visent à faire monter la tension nuisent à la réalisation des aspirations nationales du peuple palestinien.
English: In terrestrial ecosystems, climate change might mean that more species will be able to survive in the more northerly parts of Europe.
French: Bien que cette règle puisse être appliquée aux plantes avec une certaine justesse, elle semble sous-estimer le nombre d’animaux vertébrés susceptibles de poser des problèmes (Usher, 2002a).
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Déterminer provisoirement les degrés de chaque facteur de l'emploi à évaluer par comparaison avec les définitions des degrés qui figurent aux échelles de cotation.
English: Third-party deliverers generally felt that programs and services provided sufficient flexibility to respond to community needs.
French: Les tiers fournisseurs de services sont généralement d’avis que les programmes et les services offerts sont suffisamment souples pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: • Structured consultations on: priority-setting and decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning
French: • des consultations structurées sur l'établissement des priorités, la prise de décision, l'affectation des ressources et la budgétisation, l'élaboration de la politique et la planification;
English: At various occasions, the Foundation had raised concerns about how the clause would affect the board governance.
French: À diverses reprises, la Fondation a soulevé des préoccupations concernant l'effet de la clause sur la gouvernance exercée par le conseil.
English: The late President Mobutu Sese Seko of former Zaire once declared that the North African countries, which pride themselves on their Arabic descent, should be excluded from the then Organization of African Unity.
French: Mobutu Sese Seko, le défunt président de l’ancien Zaïre, a une fois déclaré qu’il fallait exclure les pays d’Afrique du Nord, fiers de leurs origines arabes, de ce qui était à l’époque l’Organisation de l’unité africaine.
English: In Strasbourg and Brussels a studio is available next to the Chamber.
French: Les sites de Strasbourg et de Bruxelles possèdent tous deux un studio situé à côté de l'hémicycle.
English: A. PCB labels may be obtained in limited quantities from any one of the Environmental Protection Service's regional or district offices across Canada (Appendix).
French: R. On peut se procurer des étiquettes en quantité limitée pour les BPC dans n'importe quel bureau de région ou de district du Service de la protection de l'environnement au Canada (Annexe).
English: So, to be an active citizen I think we have a duty to defend human rights in Britain.
French: Donc, si nous voulons être des citoyens actifs, je pense qu’il est de notre devoir de défendre les droits humains au Royaume Uni.
English: How do we combine various modes of transport in order to solve the transport problem we have in Europe?
French: Comment pouvons-nous relier ces différents types de transports pour régler de manière raisonnable le problème du transport en Europe?
English: However, conventional economic literature asserts that this type of theft does not represent a real loss to the community as a whole.
French: Cependant, selon les publications économiques classiques, ce type de vol ne représente pas vraiment une perte pour la collectivité dans son ensemble.
English: November 2002 - Consulting with Canadians - Previous Technical Consultations - Air Travellers Security Charge Review Closing date:
French: Novembre 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations techniques précédentes - Examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: The Business Plan recently published by the Ontario Ministry of Health promises an expansion of alternative payment plans for physicians and implementation of new funding models.
French: À l'heure actuelle, seul un médecin sur dix en Ontario est rémunéré selon une méthode autre que le paiement à l'acte (ministère de la Santé de l'Ontario, 1996).
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: KID606 (us - live) + YOU LOVE HER COZ SHE'S DEAD (uk - live) + COVOX (sw - live) + ANIA ET LE PROGRAMMEUR (d/fr - live) + SICKBOY (be - live) + MARC NOSTROMO (be - live) + BAXTER LILLY (be - live) + NITRO (be - dj set) & VJ's SPANK & YOUST.
English: First, on the unacceptable level of violence against minority ethnic groups, we feel that the Council must insist that those with influence in their communities use that influence correctly to oppose such activities.
French: D'abord, face au niveau inacceptable des violences dont font l'objet les ethnies minoritaires, nous pensons que le Conseil doit exiger que les membres influents de chaque communauté mettent à profit cette influence pour s'opposer, justement, à de telles activités.
English: She has four children with FASD.
French: Elle a quatre enfants atteints de l'ETCAF.
English: Consideration needs to be given to discourage frequent use of the system by eliminating the provision of regional extended benefits on an indefinite basis and implementing experience rating of the EI premium rate (which would link the rate for individual firms to the frequency of use of the system by their workers).
French: Il faut envisager des mesures de dissuasion au recours fréquent du régime en éliminant la fourniture indéfinie de prestations régionales de longue durée et en instaurant une tarification des cotisations d’assurance-emploi selon l’expérience (qui lierait le taux d’une entreprise particulière à la fréquence du recours au régime par ses employés.)
English: Internal control is defined broadly and encompasses those elements of an organization (including its resources, systems, processes, culture, structure and tasks) that, taken together, support the achievement of the organizational objectives.
French: Le contrôle interne est défini de façon générale par les éléments d’une organisation (ressources, systèmes, processus, culture, structure et tâches) qui, mis ensemble, contribuent à l’atteinte des objectifs organisationnels.
English: I intend to build on the good work being pursued by provinces and NGOs.
French: J'ai l'intention de mettre à profit l'excellent travail que font les provinces et les organisations non gouvernementales.
English: the introduction of a ‘bonus’ scheme under which successful applicants to the FP6 situated in Objective 1 regions could claim additional ﬁnancing from the Structural Funds.
French: 170 Politique de l’éducation et de la culture: investir dans le capital humain ...............................171 Politique de la santé: veiller à une population en bonne santé ..............................................172
English: It should not be a right to prohibit for any or sundry purposes. It should only be with a view to enjoy the protection granted to them under the treaty.
French: Ce droit d’interdiction ne devrait pas pouvoir être exercé dans n’importe quelle situation, mais seulement pour permettre aux organismes de radiodiffusion de jouir de la protection qui leur est conférée par le présent traité.
English: This project can be used as a model for small, remote, and First Nations communities, for the future development of locally generated renewable energy.
French: Ce projet pourra servir de modèle aux petites collectivités éloignées des Premières nations.
English: To develop and implement strategies, methods and tools to assess, quantify and analyse the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, and carbon storage in drylands, at a range of spatial and temporal scales;
French: a) Mettre au point et utiliser des stratégies, des méthodes et des outils pour évaluer, quantifier et analyser la nature, l'étendue et la gravité de la dégradation des terres ainsi que ses effets sur les écosystèmes, les bassins versants et fluviaux et le stockage de carbone dans les terres arides à différentes échelles spatiales et temporelles;
English: For more than 35 years, she served as chair for Laws Governing Women and Children.
French: Elle sera responsable des lois concernant les femmes et les enfants pendant plus de 35 ans.
English: • revoke the approval of any employee of the Company listed in Schedule A.
French: • révoquer l’approbation de tout employé de la société dont le nom figure sur la liste de l’annexe A.
English: ); Lilly v. S & U Chemicals Ltd (1973), 9 CPR (2d) 17; American Home Products Corp v. Commissioner of Patents (1970), 62 CPR 155 (Ont.
French: Commissioner of Patents and ICN Canada Ltd (1983), 71 CPR (2d) 9 (C.A.F. ); Lilly v. S & U Chemicals Ltd (1973), 9 CPR (2d) 17; American Home Products Corp v. Commissioner of Patents (1970), 62 CPR 155 (C.A.
English: In effect, Gaza is the world’s largest open air prison.
French: De fait, Gaza est la plus vaste prison en plein air du monde.
English: The parallel testing of the same applicants means not only unnecessary additional costs, but results in delays in recruitment, and is a waste of financial and human resources.
French: Le fait pour les mêmes postulants de subir des épreuves en parallèle implique non seulement des coûts supplémentaires inutiles, mais des retards dans le recrutement, et il représente un gaspillage de ressources financières et humaines.
English: States that have adopted a comprehensive registry system for movable property resolve these policy concerns more directly by seeking a balance between competing rights.
French: Les États qui ont adopté un système de registre général pour les biens meubles répondent à ces préoccupations plus directement en cherchant un équilibre entre les droits concurrents.
English: The Presidency will hold a conference on this subject in September 2008 in Lyon.
French: La présidence tiendra, en septembre 2008 à Lyon, une conférence sur ce thème.
English: SUBSIDIES FOR THE AUSTRALASIAN STEAMSHIP LINE
French: SUBVENTIONS POUR LA SOCIÉTÉ DE NAVIGATION AUSTRALIE-ASIE
English: payment schedule for example, monthly
French: fréquence de remboursement exemple : mensuelle
English: • A master's or doctorate degree is required for most positions. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Maîtrise ou doctorat dans la plupart des cas Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: If I understood correctly, Mr Helmer, you remarked that the reference to 'sexier men' was on literature from the PPE-DE Group.
French: Si je vous ai bien compris, Monsieur Helmer, vous avez fait remarquer que la référence à "des hommes plus sexy" figurait sur de la documentation du groupe PPE-DE.
English: "executing officer" includes a sheriff, a bailiff and any officer charged with the execution of a writ or other process under this Act or any other Act or proceeding with respect to any property of a debtor; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: "executing officer" includes a sheriff, a bailiff and any officer charged with the execution of a writ or other process under this Act or any other Act or proceeding with respect to any property of a debtor; Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Experiences with different tools and techniques will be assessed and lessons learned will be captured in the Lessons Learned database.
French: Les expériences faites avec la diversité d'outils et de techniques seront évaluées et les leçons tirées seront versées dans la base de données réservée à cet effet.
English: His Government's policy on gender issues was based on mainstreaming a gender perspective in government work, awareness-raising, greater participation by women in policy-making and expedited legislative reforms ensuring equality, and it was in that framework that the Government had approved its action plan for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'action gouvernementale, la sensibilisation de l'opinion publique, le rôle accru de la femme dans l'élaboration de politiques et l'accélération des réformes législatives pour garantir l'égalité constituent les principes de la politique stratégique sur l'égalité des sexes adoptée par le gouvernement, dans le cadre de laquelle on a adopté un plan d'action pour l'application de la Convention.
English: The media component is designed to meet the needs expressed by both governments and media professionals in the Central and Eastern European countries benefiting from the programmes.
French: La composante médias est destinée à répondre aux besoins exprimés à la fois par les gouvernements et les professionnels des médias des pays d'Europe centrale et orientale concernés par ces programmes.
English: I hope we all belong to this group.
French: J’espère que nous faisons tous partie de ce groupe.
English: Impairment of the insertion of iron(II) into the porphyrin ring to form haem results in an accumulation of erythrocyte protoporphyrin (EP).
French: L'empêchement de l'insertion du fer (II) dans le noyau porphyrine pour donner le groupement hème entraîne une accumulation de protoporphyrine érythrocytaire (PÉ).
English: For example, a 60-centimetre rise in sea levels may not be significant in one area but, depending on tide heights, may be high enough to cause significant damage in other areas.
French: Environnement Canada ainsi que les Organisations de gestion des urgences collaborent afin d’assurer que les messages pertinents sur les ondes de tempête se rendent dans les communautés qui pourraient être affectées.
English: At the latest three years after the start of Stage Three, European banknotes and coins will be introduced, marking the start of the third period, which will extend until the day when national banknotes cease to be legal tender.
French: Au plus tard trois ans après le début de la troisième phase, les pièces et billets européens seront introduits, cette opération marquant le début de la troisième période, qui durera jusqu'au jour où les billets en monnaies nationales cesseront d'avoir cours légal.
English: The North Bay P3 was estimated to cost $551 million, but actual costs came in at $1 billion.
French: Les coûts estimés pour le PPP de North Bay étaient de 551 millions de dollars, mais les coûts réels ont été de 1 milliard.
English: WHEREAS by Order No. 108598 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 7, 1962, the cost of maintenance of the said crossing was to be paid sixty-two per cent by the Northern Alberta Railway Company and thirty-eight per cent by the Department of Highways of the Province of Alberta; and WHEREAS Order No. WDR1987-314 amended Order No. 108598 to indicate that the Department of Transportation of the Province of Alberta has assumed responsibility for payment of the full cost of maintenance of the said crossing but did not include the change of identification of the highway, currently Highway No. 63 (formerly Highway No. 46).
French: ATTENDU que par l'ordonnance n° 108598 de la Commission des transports du Canada, en date du 7 août 1962, les frais d'entretien dudit croisement devaient être payés dans la proportion de soixante-deux pour cent par la Northern Alberta Railway Company et de trente-huit pour cent par le ministère de la Voirie de la province d'Alberta; et ATTENDU que l'ordonnance n° WDR1987-314 modifiait l'ordonnance n° 108598 afin de démontrer que le ministère des Transports de la province d'Alberta s'était engagé à payer en entier les frais d'entretien dudit croisement mais n'incluait pas le changement d'identification de la route, actuellement la route n° 63 (auparavant la route n° 46).
English: B. Unforeseen and extraordinary expenses
French: Dépenses imprévues et extraordinaires
English: The differences in affinity of Cu(II) and Zn(II) complexes with these complexones result from the kind of functional groups of the chelating ion exchangers, such as thiourea, aminomethylphosphonate, iminodiacetate, and polyamine groups as well as from the pH value.
French: Les différences d’affinité des complexes de Cu(II) et de Zn(II) avec ces complexones résultent de la valeur du pH et de la nature des groupes fonctionnels présents dans les échangeurs d’ions chélatants, tels les groupes thiourée, aminométhylphosphonate, iminodiacétate et polyamine.
English: Basic health and welfare (arts.
French: Soins de santé de base et bien-être (art.
English: The enforcement and compliance monitoring activities of Fishery Officers are key to protecting Canada’s fish and fish habitat.
French: Les activités d’application de la loi et de surveillance de la conformité des agents des pêches sont essentielles pour protéger le poisson et son habitat au Canada.
English: Annexes which are not available electronically need to be sent by mail.
French: Les annexes non disponibles en format électronique doivent être envoyées par courrier normal.
English: There are currently 1 user and 1601 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1746 invités en ligne.
English: As policy-makers and legislators we have a clear responsibility to provide a high level of safety for European citizens and to enable them to exercise choice.
French: En tant que responsables politiques et législateurs, il est clairement de notre devoir de fournir un niveau élevé de sécurité aux citoyens européens et de leur donner une liberté de choix.
English: • More than 26.6 million people are HIV positive.
French: • Plus de 26,6 millions d'Africains sont porteurs du VIH.
English: Since we are projecting federal tax expenditures we consider only federal tax rates.
French: Puisque nous projetons les dépenses fiscales fédérales, nous tenons compte uniquement des taux d’imposition fédéraux.
English: Part 5 - Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients, ICRP Publication 72, Annals of the ICRP, Vol.
French: Partie 5 - Compilation of Ingestion and Inhalation Coefficients, Publication CIPR 72, Annales de la CIPR, vol.
English: Table 2 illustrates the impact on value added.
French: Le tableau 2 illustre l’effet de cette politique sur la valeur ajoutée.
English: She adds pictures of the summer family trip, her soccer team and her class picture.
French: Vous ajoutez des photos de votre voyage fait avec vos amis au cours de l’été.
English: • Health Canada has developed a Therapeutic Access Strategy that aims to achieve internationally comparable review times – 180 days for priority submissions (300 days for non-priority submissions) on 90 percent of conventional pharmaceuticals within three years.
French: • Santé Canada a élaboré la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, qui vise à atteindre, d’ici trois ans, des délais d’examen comparables à ceux en place à l’échelle internationale, soit l’examen en 180 jours (300 jours dans le cas des demandes non prioritaires) de 90 pour cent des demandes prioritaires concernant des produits pharmaceutiques conventionnels.
English: Refrigerate cabbage in a plastic bag in the crisper drawer for up to 2 weeks.
French: Retirez et jetez les feuilles externes flétries ou fibreuses et lavez le chou à l'eau froide courante du robinet.
English: concentrated than the SO2 from initial smelting stages (e.g., roasting and furnaces) because the furnace matte contains relatively low residual sulphur levels.
French: se sert d’une suite de cuves d’arrivée (fonctionnant en mode discontinu) pour réduire encore plus le contenu en soufre et en fer pour pouvoir rencontrer les normes de qualité du produit final.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Project Reports Partners Publications People Patricia Gonzalez
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Project Reports Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Patricia Gonzalez