ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this experiment, the upper pH tolerance limit of zebra mussels was between 9.3 and 9.6 and may have been dependent on the rate of pH change.
French: Dans cette expérience, la limite supérieure de tolérance des Moules zébrées a été évaluée à pH 9,3-9,6 et il se peut que ce seuil ait été relié au taux de changement du pH.
English: The hotel rooms are spacious and elegant, offering guests a truly peaceful atmosphere in which to relax or work.
French: Spacieuses et élégantes, les chambres dégagent une ambiance très paisible conçue pour le travail ou la détente.
English: Maternity leave shall be granted under staff rules 106.3 (a) and 206.7 (a) in accordance with the provisions of the present instruction.
French: Il est accordé un congé de maternité par application des dispositions 106.3 et 206.7 du Règlement du personnel, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: It is important to remember that the partners have forfeited their free time and will be tired at the end of a full week’s work.
French: Il est important de se rappeler que les partenaires renoncent à leur temps libre et qu’ils seront fatigués à la fin d’une semaine de travail.
English: It is a tool and a means of ensuring that the House administration is united in its focus on tangible results when serving the Members of the House of Commons of Canada.
French: C'est un outil de travail, un moyen de s'assurer que tous les éléments de l'Administration de la Chambre concourent à atteindre des résultats concrets dans la prestation des services aux députés de la Chambre des communes du Canada.
English: Since 1 March 1999 - as yet only in the Bratislava region - LDI has offered further services by establishing a crisis centre and offering immediate crisis intervention.  This has provided the possibility of securing the necessary level of protection, safety and expert treatment for children at all times.
French: Depuis le 1er mars 1999 - jusqu'ici seulement dans la région de Bratislava - la LDI offre d'autres services : elle a créé un centre de crise, qui propose une intervention immédiate en cas de crise, ce qui permet d'assurer à tout moment à l'enfant le degré voulu de protection, sa sécurité et un traitement spécialisé.
English: Finally, we could summarize by saying that we endeavour to respect the river system as much as possible.
French: Finalement, on pourrait résumer en disant qu'on essaie de respecter au maximum le réseau hydrographique.
English: The government has stated its intention to increase investment in R&D to meet the OECD average by 2005.
French: Le gouvernement a fait savoir qu'il allait augmenter l'investissement en R D afin d'atteindre la moyenne de l'OCDE d'ici 2005.
English: Cumulatively, the above principles established by the General Assembly in December 2008 pointed to a case for a smaller secondary data centre in Headquarters than originally planned, with the flexibility to reduce its size, over time, by re-engineering and migrating applications to enterprise data centres.
French: Pris ensemble, les principes ci-dessus plaident en faveur d'un centre informatique secondaire hébergé au Siège plus petit que celui initialement prévu et modulable de telle sorte que l'on puisse en réduire la taille en réorganisant les applications et en les transférant dans des pôles informatiques institutionnels.
English: Here is some of the best "grindcore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique grindcore sur jamendo.
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and conveyors of heritage – whether virtually, or through objects, events or sites.
French: internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets,
English: If you still cannot hear the webinar audio, your network firewall may be blocking the audio.
French: Si vous ne pouvez toujours pas entendre le webinaire, il se peut que le pareâ€‘feu bloque les fichiers sonores.
English: Before discussing the details of making individual devices Power Management aware, make sure certain requirements are met.
French: Avant de s'intéresser à la gestion de l'alimentation pour des composants particuliers, vous devez vous assurer que votre système remplisse certaines conditions.
English: Notice to media ROUNDTABLE MEETING ON RECENT FARM INCOME CONSULTATIONS OTTAWA, April 22, 2005 - Parliamentary Secretary for Agriculture Wayne Easter will be in Gatineau, Que., Monday, April 25, to conduct a roundtable meeting with national and provincial farm leaders from Ontario and Quebec, on the findings of the farm income consultations he held with farmers earlier this year.
French: Avis aux médias TABLE RONDE SUR LES RÉCENTES CONSULTATIONS CONCERNANT LE REVENU AGRICOLE OTTAWA, le 22 avril 2005 - Le secrétaire parlementaire de l'Agriculture, M. Wayne Easter, sera à Gatineau (Québec) le lundi 25 avril pour animer une table ronde sur les conclusions tirées des consultations sur le revenu agricole qu'il a tenues auprès d'agriculteurs partout au pays plus tôt cette année. Des dirigeants agricoles nationaux et provinciaux du Québec et de l'Ontario participeront à cette rencontre.
English: "Complementary contribution(s)" refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada’s Action Plan and the Protocol’s priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the province.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s’applique à l’aide financière accordée par le Canada pour le financement d’initiatives qui visent à soutenir l’atteinte des objectifs du Plan d’action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de la province.
English: Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values
French: Revenus non disponibles Programme des services de défense Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 35
English: Members of each crew trudged behind the rear exhaust of their tank for warmth.
French: La saison n’est pas favorable à un tel déplacement, mais les conditions seraient encore pires au moment de la fonte des neiges.
English: The Council, by its absence today, shows its lack of interest in the way in which we, as a Parliament, have used our powers to begin the birth of a political Europe.
French: Le Conseil, par son absence aujourd'hui, montre combien il s'intéresse peu à la façon dont nous, le Parlement, avons usé de nos compétences pour mettre une Europe politique en chantier.
English: The concerted Australian commitment, motivated by the APEC Forum, provided the strategic and operational leadership, and the determination to achieve every aspect of the UN mandate, thus making right their previous abdication of responsibility.
French: À la suite du sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique, l’Australie accepta de s’engager aux côtés des autres nations, assuma le leadership stratégique et opérationnel et s’assura de bien remplir le mandat des Nations Unies, rachetant ainsi l’irresponsabilité de son comportement antérieur.
English: However, F. solani form B was the most common isolate from roots.
French: Cependant, le F. solani, forme B, est l'isolast le plus fréquemment obtenu des racines.
English: This cooperation would have provided benefits to all States in the region and played a crucial role in strengthening their positions and prestige in the international arena.
French: Cette coopération aurait été avantageuse pour tous les États de la région et aurait joué un rôle crucial dans le renforcement de leurs positions et de leur prestige sur la scène internationale.
English: Kav LaOved indicated that the State must criminally prosecute brokers who charge exorbitant brokerage fees; must respect migrant workers' freedom of association, expression and worship, refrain from violating these rights by targeted arrests; must enable migrants' access to justice, and effective protection of victims that submit complaints; must criminally prosecute employers and job brokers who participate in trafficking in persons for labour; must provide victims of trafficking with the shelter, jobs and visas required for their rehabilitation; must recognise the right of migrant workers to form families; must develop a transparent process of work permit application and allocation; must allocate resources to fight Palestinian labour discrimination, and monitor the safety of Palestinians workers employed in Jewish settlements.
French: Kav LaOved fait valoir que l'État doit poursuivre pénalement les courtiers qui facturent des frais de courtage exorbitants, respecter la liberté d'association, d'expression et de culte des travailleurs migrants, s'abstenir de violer ces droits en procédant à des arrestations ciblées, permettre l'accès des migrants à la justice et protéger efficacement les victimes qui portent plainte; il doit poursuivre pénalement les employeurs et les courtiers qui participent à la traite d'êtres humains à des fins de main-d'œuvre, fournir aux victimes de la traite un abri, un emploi et les visas nécessaires à leur réadaptation, reconnaître le droit des travailleurs migrants de fonder une famille; enfin, il doit mettre en place une procédure transparente de demande et d'octroi des permis de travail, allouer des ressources pour lutter contre la discrimination des Palestiniens au travail et superviser la sécurité des travailleurs palestiniens employés dans des colonies de peuplement juives.
English: Further, had the appellant been so distraught with the conditions under which the examination had been administered, she should have immediately brought her concerns to the Board’s attention rather than waiting until some period after the examination had been conducted3.
French: En outre, si l'appelante était si angoissée par rapport aux conditions dans lesquelles l'examen s'est déroulé, elle aurait dû faire part de ses préoccupations au jury de sélection sur-le-champ plutôt que d'attendre quelque temps après la tenue de l'examen3.
English: Method of Valuation Sections 47 through 52 set out the various methods that may be used to determine the value for duty of imported goods.
French: Méthode d'évaluation Les articles 47 à 52 prescrivent les différentes méthodes qui peuvent être utilisées pour déterminer la valeur en douanes des marchandises importées.
English: A post office, on the first floor of Building C, provides all regular postal services, express mail service and banking services, Monday through Friday from 8 a.m. to 6 p.m.
French: On trouvera au 1er étage du bâtiment C du CIV un bureau de poste qui assure tous les services courants, des services de courrier express et des services bancaires, du lundi au vendredi de 8 heures à 18 heures.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gamehippo.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Three years later, the first armed conflict between the Russian federal forces and Chechnya started in December 1994 and resulted in over 70.000 casualties.
French: Le premier conflit armé entre les forces fédérales russes et la Tchétchénie a éclaté trois ans plus tard, en décembre 1994, et causé plus de 70 000 morts.
English: only few parkings available - prebooking ness.
French: dans la salle de bain, il manque des tablettes pour poser au moins sa trousse de toilette, agencement un peu trop minimaliste.
English: [50] These statements clearly impart unusually strong emotions of detestation and vilification towards Jews.
French: [50] Ces déclarations révèlent nettement des forts sentiments de détestation et constituent de la diffamation envers les Juifs.
English: Ms. Ethel Marie Lamothe  Ethel Marie Lamothe is a manager with the Community Wellness, Deh Cho Health and Social Services in the North West Territories.
French: Mme Ethel Marie Lamothe Ethel Marie Lamothe est gestionnaire au "Community Wellness, Deh Cho Health and Social Services" dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is difficult to overstate the devastation that HIV/AIDS is causing in parts of Africa.
French: Il est difficile d'exagérer la dévastation que cause le VIH/sida dans certaines régions d'Afrique.
English: The father of all Randonneur bicycles: the KS-CR 28 from Koga Signature®.
French: La référence parmi les vélos de randonnée : le KS-CR 28 de Koga Signature®.
English: Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
French: Décision-cadre 2005/667/JAI du Conseil, du 12 juillet 2005, visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires.
English: 'The program will initially be open to citizens or permanent residents of the United States or Canada, and will be extended in the future to other visa-exempt countries and North American Free Trade Agreement business travellers.
French: Des détails sur deux projets pilotes, CANPASS-Air et NEXUS-Air (résultat de l’entente en 30 points Smart Border Agreement entre le Canada et les États-Unis), ont été communiqués à l’Alliance du commerce transfrontalier entre le Canada et les États-Unis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Beekeeping in Rural Areas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > L'apiculture en régions rurales English - Español
English: After criminal proceedings (prosecution) are taken over, evidence shall be collected and assessed following provisions of the Code of Criminal Procedure that provide that it is at the discretion of a judge or court under authority of which the case is held to decide on the case by case basis whether the received findings may be considered as evidence.
French: Après le transfert de la procédure pénale (poursuites), les éléments de preuve sont rassemblés et examinés conformément aux dispositions du Code de procédure pénale qui stipulent que c'est au juge ou au tribunal devant lequel se déroule le procès de décider, au cas par cas, si les éléments reçus peuvent être considérés comme des preuves.
English: • Number of copies of "Horaires scolaires" and teaching guides in circulation
French: • Nombre d'horaires scolaires et de guides pédagogiques en circulation.
English: Population characteristics of the Agincourt DSA The total DSS population is 66 840, with 10 500 households and a population density of 172 persons/km2.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD d’Agincourt La population totale suivie par le SSD est de 66 840 habitants, répartis dans 10 500 ménages, et affiche une densité de 172 personnes par km2.
English: A number of member-States, notably Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine, are considering simplifying taxation procedures and introducing on-line systems of interaction between Government officials and companies in order to reduce possibilities for tax evasion and bribes.
French: Un certain nombre d'États membres, notamment le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ukraine, envisagent de simplifier les procédures fiscales et d'introduire des systèmes en ligne de contact entre les agents de l'État et les entreprises afin de réduire les risques d'évasion fiscale et de corruption.
English: OPERATIONS OTHER THAN WAR Equally, there is truly a plethora of potential scenarios associated with OOTW.
French: OPÉRATIONS HORS-GUERRE De même, il existe une pléthore de scénarios possibles associés aux OHG.
English: Striking it would cause adjustment of the pass mark & scores, and change the order of merit.
French: Son annulation a donné lieu à des rajustements à la note de passage et aux résultats et a changé l'ordre du mérite.
English: This legislation prohibits advertising to the general public of medicines subject to medical prescription.
French: Cette réglementation interdit la publicité auprès du grand public pour les médicaments soumis à prescription médicale.
English: Amendment 8 Article 7, paragraph 2 a (new) The Commission shall as far as possible minimise spending on the services referred to in this article in order to channel the largest possible amount of resources to the actual vehicles of competitiveness and innovation.
French: Amendement 8 Article 7, alinéa 2 bis (nouveau) La Commission réduit au minimum les dépenses liées aux services mentionnés dans le présent article afin d'affecter la plus grande partie possible des fonds aux acteurs proprement dits de la compétitivité et de l'innovation.
English: SXD sets policies for the reimbursement by geographics and missions for the provision of these services.
French: SXD établit les politiques pour le remboursement de ces services par les directions générales géographiques et les missions.
English: Often counsel grouped the time spent on telephone conversations with Agency counsel or staff with other telephone conversations, for example, those undertaken with Mr. Moffat.
French: En effet, les avocats ont souvent regroupé la durée des conversations téléphoniques qu'ils avaient eues avec le personnel ou les avocats de l'Office et celle d'autres conversations téléphoniques, telles que celles qu'ils avaient eues avec M. Moffat.
English: We welcome the Declaration of Paris which launched the process aimed at the establishment of a Pact on Stability, as well as the intention expressed therein to entrust the CSCE with following the implementation of the Pact.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration de Paris, qui a amorcé le processus d'établissement du Pacte de stabilité, ainsi que de l'intention qui y est exprimée de confier à la CSCE le suivi de la mise en oeuvre du Pacte.
English: “The Security Council recognizes that intra-State conflicts and States emerging from conflict are among the most complex challenges facing the international community and that responding to these challenges in most instances requires a coherent and integrated mix of peacebuilding and peacekeeping activities, including political, military, civilian, humanitarian and development activities.
French: Le Conseil estime que les conflits internes et la situation des États qui relèvent d'un conflit comptent parmi les problèmes les plus complexes qui se posent à la communauté internationale et qu'ils ne peuvent être résolus, dans la plupart des cas, que par la mise en place d'un ensemble cohérent et coordonné d'activités de consolidation et de maintien de la paix comprenant des activités politiques, militaires, civiles et humanitaires et des activités de développement.
English: Total Canadian oil production is expected to increase on the order of 10 percent by year-end 2006 and gas production is expected to increase less than one percent.
French: Selon les prévisions, la production canadienne totale de pétrole augmentera d’environ 10 % d’ici la fin de 2006, tandis que la production de gaz progressera de moins de un pour cent.
English: They have been endorsed by the United Nations, the OECD and the G-8.
French: Ces objectifs ont été entérinés par les Nations Unies, l'OCDE et le G-8.
English: One of the challenges of the next few years would be to ensure the overall consistency of the post-conflict response, a challenge that was already being addressed or would be addressed by several international instruments: the Ottawa Convention, Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons, the future Oslo Convention on Cluster Munitions and, it was to be hoped, the future protocol VI to the Convention on Certain Conventional Weapons, which would also address cluster munitions.
French: Human Rights Watch recommande au Mexique de veiller à ce que les autorités civiles enquêtent sur les violations des droits de l'homme commises par les militaires et de garantir l'entière coopération des militaires avec les procureurs civils et les autorités judiciaires dans le cadre des poursuites engagées et des sanctions prononcées par des tribunaux civils à l'encontre de militaires de tout rang.
English: Then letting go of one piece of bone, the hand holding the hemp swings that bone in a clockwise direction.
French: Il lâche un des os, la main qui tient la corde de chanvre fait tourner cet os dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Product Do you have a product(s) that is market ready - packaged and ready to sell?
French: Produit Avez-vous un produit déjà conditionné, prêt à l'emploi, prêt à être vendu sur le marché?
English: • Continue to offer an appropriate level of visitor services at Province House, balancing expectations while ensuring commemorative integrity and meeting safety and security requirements
French: • Continuer de travailler avec d’autres organismes intéressés à préserver le patrimoine et les autres valeurs que possède Province House et à communiquer des messages importants à son sujet par l’entremise d’activités de mise en valeur du patrimoine et d’événements spéciaux.
English: I share President Prodi's conviction that the Stability and Growth Pact is an essential regulatory framework within the Union's institutional system, which provides the Member States with rigorous but flexible rules so that the Union can confront the challenges in store in the short, medium and long terms.
French: Je partage la conviction du président Prodi selon laquelle le pacte de stabilité et de croissance constitue un cadre réglementaire essentiel au sein du système institutionnel de l'Union, qui donne aux États des règles à la fois strictes et flexibles afin que l'Union relève les défis auxquels elle aura à faire face à court, à moyen et à long terme.
English: Explanatory note on completing the boxes of the SAD 8.2. Self-copying process of the transit declaration forms and the supplementary forms 8.3.
French: Introduction Le présent chapitre traite des formalités et des incidents susceptibles de survenir durant le transport.
English: It is proposed that these ions are Ti(H2O)63+ species located in sites in the ice structure subject to a strong asymmetric electric field from nearby counter ions.
French: On propose que ces ions sont des espèces Ti(H2O)63+ situées dans des sites de la structure de la glace qui sont sujets à des champs électriques asymétriques très forts provenant des ions antagonistes voisins.
English: Nitrogen fertilizer followed the same pricing trend.
French: L’engrais azoté a suivi la même tendance des prix.
English: Click on our projects on the left to see how hope and change are possible when people come together to create a brighter future.
French: Clique sur nos projets à gauche pour voir à quel point l’espoir et le changement sont possibles quand des personnes s’unissent pour créer un avenir meilleur.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency CFS
French: Collège militaire royal du Canada CNM
English: 95 Acre, Amapá, Amazonas, Bahia, Goiás, Minas Gerais, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe, and Tocantins.
French: Acre, Amapá, Amazonas, Bahia, Goiás, Minas Gerais, Maranhão, Mato Grosso, Pará, Paraná, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Santa Catarina, São Paulo, Sergipe, et Tocantins.
English: The Department proposed an annual spectrum licence fee of $0.004166 per 50 MHz per population subject to a minimum fee of $250.001 for the provision of broadband public safety communications in this band.
French: Le Ministère a proposé des droits annuels de licences de spectre de 0,004166 $ par 50 MHz par population, avec des droits minimum de 250,00 $1 pour la prestation, dans cette bande, de communications de sécurité publique à large bande.