ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of many requests by experts and institutions, a reprint was made of the FAO/ECE/ILO proceedings of the seminar on “Environmentally sound forest roads and wood transport”, held in Sinaia, Romania in 1996.
French: En raison d'une forte demande de la part d'experts et d'institutions, les actes du séminaire FAO/CEE/OIT sur les routes forestières et le transport du bois écologiquement rationnels, qui s'était tenu à Sinaia (Roumanie), ont été réimprimés.
English: The Council gave full support to the efforts of the Secretary General/High Representative and of the Police Head of Mission with a view to a successful launch of PROXIMA on 15 December 2003.
French: Le Conseil a déclaré soutenir sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général/Haut Représentant et par le chef de la mission de police en vue du lancement réussi de l’opération PROXIMA, le 15 décembre 2003.
English: It was envisaged that, just as in several Member States, the appeals in question might be brought where justified by the importance of the matter and the damage liable to be caused to the very foundations of Community law.
French: À l’image de ce qui existe dans plusieurs États membres, il était envisagé que les pourvois en question puissent être mis en oeuvre lorsque l’importance de la matière et de l’atteinte susceptible d’être portée aux bases mêmes du droit communautaire le justifieraient.
English: In addition, the Commission is considering whether to propose changes to the Energy Tax Directive to introduce more ambitious environmental targets for energy taxation aimed at full internalisation of external costs.
French: En outre, la Commission examine l’opportunité de proposer des modifications à la directive sur la fiscalité de l’énergie afin d’introduire des objectifs environnementaux plus ambitieux, visant à une internalisation complète des coûts externes..
English: External Aid cases opened in 2005 by co-operating Commission DG and geographical region
French: Afrique, Asie, Europe, Amérique du Sud DG Éducation et culture, DG Relations extérieures, DG Communication, DG Recherche, Office de coopération EuropeAid, DG Aide humanitaire
English: Roesland Resort, North Pender Island © Parks Canada/Chris Cheadle/2003 Roesland Resort – A ‘No Worries’Vacation For more than seventy years, Roesland Resort lured guests to the shores of Ella Bay.
French: Roesland Resort, île Pender Nord © Parcs Canada/Chris Cheadle/2003 Centre de villégiature Roesland – des vacances sans souci Pendant plus de 70 ans, ce centre de villégiature a attiré des clients sur les rives de la baie Ella.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Karas, for his report, and all of you for participating in the debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais premièrement remercier le rapporteur, M. Karas, pour son rapport, et vous tous pour votre participation à ce débat.
English: In this context, a project begun in 1997 on standardizing detention facilities is continuing, depending on the availability of financial appropriations for repairs and alterations of such premises.
French: C'est dans ce contexte qu'un projet lancé en 1997 sur la normalisation des lieux de détention se poursuit, selon la disponibilité des crédits budgétaires pour les réparations et rénovations de ce type de locaux.
English: Department's Reply to Appellant Barabasz's Allegations The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Réponse du ministère aux allégations de l'appelant Barabasz Le ministère a répondu aux allégations de la façon suivante : 1.
English: The Annual Report of the Human Rights Ombudsman for the years 2004 and 2005 available at: http://www.varuh-rs.si/index.php 41
French: Le rapport annuel du Médiateur pour les droits de l'homme établi pour les années 2004 et 2005 est disponible à l'adresse suivante: http://www.varuh-rs.si/index.php 41
English: In the fall of 2002, Ms. Ayala transferred to the membership team.
French: À l'automne 2002, Mme Ayala a été mutée au sein de l'équipe s'occupant de questions d'appartenance à des bandes.
English: • Batoche National Historic Site of Canada  HTML 
French: • Lieu historique national du Canada de Castle Hill  PDF (1,12 Mo)
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2
French: DIRECTOR AIR PERSONNEL PRODUCTION AND DEVELOPMENT  CHIEF OF THE AIR STAFF  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2
English: Precise nature of the frameworks to be used for the interpretation and/or application of legal instruments by the Human Rights Committee
French: Critères précis d'interprétation et/ou d'application d'instruments juridiques par le Comité des droits de l'homme
English: The NSI also produces an annual Canadian Development Report, which includes topical essays on international development and comprehensive statistics on Canada’s relations with developing countries.
French: L’INS publie par ailleurs annuellement le Rapport canadien sur le développement, qui aborde divers sujets d’actualité dans le domaine du développement international et fournit des statistiques complètes sur les relations du Canada avec les pays en développement.
English: CSIS took care not to rule out the need to enhance existing relationships or seek out new ones depending on how the terrorist threat environment evolves.
French: Il s'est gardé d'écarter la nécessité d'améliorer les relations actuelles ou de chercher à en nouer de nouvelles, selon l'évolution du contexte de la menace terroriste.
English: Child workers were less likely to complain or to request regular.
French: Il était rare que les enfants astreints à un travail se plaignent ou réclament leur régularisation.
English: But when all these attributes are in place, wastewater treatment and reuse can contribute valuably to overcoming local water scarcities.
French: Lorsque toutes ces conditions sont réunies, le traitement et la réutilisation des eaux usées peuvent grandement aider à lutter contre les pénuries d’eau à l’échelle locale.
English: Upgrade your account with a one-time only payment and unlock exclusive areas, weapons, mecha models and more!
French: Améliorez votre compte en un paiement unique et déverrouillez des zones exclusives, des armes, des modèles de méchas et plus encore!
English: We hope to become an even stronger voice that encourages young people to share their concerns and propose solutions, and one that sparks new ideas and debate among Canada's leaders, business people, academics and citizens.
French: Nous espérons devenir une voix plus forte que jamais qui encourage les jeunes à faire entendre leurs préoccupations et à proposer des solutions, ainsi qu'une voix qui engendre de nouvelles idées et des débats entre les dirigeants, les gens d'affaires, les universitaires et les citoyens du Canada.
English: A crypt of XIIIème century, refitted, became place of exposures.
French: Une crypte du XIIIème siècle, réaménagée, est devenue lieu d'expositions.
English: Loss of food and shelter, and the spread of waterborne diseases all play an integral role in determining the health of the communities involved.
French: La perte de stocks alimentaires et d’habitations et la propagation des maladies d’origine hydrique affaiblissent énormément la santé des communautés touchées.
English: However, there exist discriminatory customary practices in Cameroon which violate the rights of women.
French: Cependant, il existe au Cameroun des pratiques coutumières discriminatoires qui méconnaissent les droits des femmes.
English: That will help ensure that that type of violence will not be repeated.
French: Cela permettra d'empêcher que les violences se reproduisent à l'avenir.
English: OJ C 149/16, 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol’s mandate to deal with forgery of money and means of payment.
French: Décision du Conseil du 29 avril 1999 étendant le mandat d'Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement, JO C 149/16 du 28.5.1999.
English: for t max , TLIN, and LQCT, these are medians.
French: Pour tmax, TLIN, et TDCQ, Il s'agit de médianes.
English: • Collaborate with LTC in developing advertising material.
French: • collaborer avec FLC à la mise au point du matériel publicitaire;
English: The company is vertically integrated from the weaving to the dyeing, printing, coating and finishing of a fabric and employs some 1,000 people in its five manufacturing facilities (three weaving and two converting operations).
French: Il s'agit d'une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu'à la teinture, l'impression, l'enduction et l'apprêtage d'un tissu et elle compte environ 1 000 employés dans ses cinq usines (trois installations de tissage et deux d'ennoblissement).
English: Although switchers of all ages represent opportunity for new business, targeting young consumers continues to be a strategic importance in terms of future growth because of their switching behaviour, twice the rate of total smokers.
French: «Although switchers of all ages represent opportunity for new business, targeting young consumers continues to be a strategic importance in terms of future growth because of their switching behaviour, twice the rate of total smokers.» 9.
English: Relatives, neighbours and friends may also leave children behind, especially in the context of HIV and AIDS.
French: Les membres d'une famille, les voisins ou les amis peuvent aussi laisser des enfants derrière eux, en particulier dans le contexte du VIH/sida.
English: Member of the Commission. - Mr President, a reliable and sustainable protein supply is really essential for the EU livestock sector.
French: Monsieur le Président, un approvisionnement durable et fiable en protéines végétales est vraiment essentiel pour le secteur du bétail de l'Union européenne.
English: Thus, in the Berès report - which we shall, in any case, vote for - there are two things that bother us.
French: Alors donc, dans le rapport Berès, pour lequel nous voterons en tout état de cause, il y a quand même deux choses qui nous chagrinent.
English: The Government wishes to give our society the tools necessary to take advantage of its diversity: the appreciation and enhanced value of linguistic duality reinforces Canadian unity.
French: Le gouvernement veut donner à notre société la cohésion nécessaire pour tirer avantage de sa diversité : l'appréciation et la valorisation de la dualité linguistique renforcent la solidarité entre Canadiens et Canadiennes.
English: BGTD would like to invite the Chair of the EAC-BR and any other members who would be interested in attending.
French: La DPBTG invite le président et tous les autres membres du CCE-RS intéressés à assister à l’atelier à le faire.
English: Bagley v. Watson, supra, another of this group of four cases, seems to have turned on the fact that the only evidence before the court regarding the effect on prisoners of having guards of the opposite sex looking after them was an expert’s affidavit which placed great emphasis on the beneficial effects of cross- sex guarding and minimized the negative effects.
French: La décision Bagley v. Watson, précitée, qui fait partie de cette série de quatre causes, semble avoir porté sur le fait que la seule preuve produite au tribunal, sur l’effet ressenti par les prisonniers > - 126 lorsqu’ils se voient confiés à des gardiens du sexe opposé, est l’affidavit d’un expert qui avait beaucoup insisté sur les effets bénéfiques de la surveillance des prisonniers par des gardiens du sexe opposé, et en a minimisé les effets négatifs.
English: Iran is also home to a large population of refugees.
French: L'Iran accueille également un grand nombre de réfugiés.
English: Jiangsu submitted documentation which states that the average return air ticket's cost was USD 974 and the cost of a single trip air ticket at the time was USD 510 per person.
French: Il ressort des documents fournis par Jiangsu que le prix moyen d'un billet d'avion aller-retour était de USD 974 et que le prix d'un aller simple était à l'époque de USD 510 par personne.
English: It is recommended that an arms-length committee of civilian professionals be formed to serve an advisory role to CFMG on biological and chemical medical countermeasures or that the mandate of the BCDRC be changed to include this responsibility.
French: Qu’un comité indépendant de professionnels civils soit mis sur pied pour conseiller le GMFC sur les contremesures médicales biologiques et chimiques ou que le mandat du CEPDBC soit modifié de façon à comprendre ce rôle.
English: Considers the perspectives and experiences of project managers, research team members, and beneficiaries of three IDRC projects (West Bank Palestine, Jordan, and Lebanon)with greywater treatment and reuse.
French: Présente les perspectives et expériences de gestionnaires de projet, membres d'équipes de recherche et bénéficiaires de trois projets du CRDI (en Cisjordanie, en Jordanie et au Liban) avec le traitement et la réutilisation des eaux grises.
English: The secretariat continued to develop its series on FDI and development, which aims to identify and analyse the implications for development of issues relevant to investment, as well as to identify ways and means to maximize the potential benefits of FDI directed towards all developing countries.
French: Le secrétariat a continué de diffuser sa collection de publications sur l'IED et le développement, dont le but est de recenser et d'analyser les incidences sur le développement de questions relatives à l'investissement, ainsi que de définir des moyens d'optimiser les effets bénéfiques potentiels de l'IED dans tous les pays en développement.
English: A full report summarizing all the discussions and outcomes from this workshop will be available shortly.
French: Un rapport détaillé résumant tous les échanges et les résultats de cet atelier sera disponible sous peu.
English: Perugia – Perugia is a lively medieval walled hill town with many historic buildings, people- ﬁlled squares, and modern shops.
French: Pérouse – Pérouse est une ville médiévale fortifiée animée et juchée sur une colline, avec de nombreux bâtiments historiques, des places noires de monde et des magasins modernes.
English: the suspension of Israel from the United Nations (as was done in the case of South Africa under its apartheid regime) as long as it refuses to respect the decisions of this institution; the sending of an international protection force until the conflict is resolved in conformity with the resolutions of the United Nations.
French: suspension d'Israël de l'ONU (à l'instar d'Afrique du Sud à l'époque d'Apartheid), tant qu'il ne se conforme pas aux décisions prises par les instances de cette institution ;  envoi des forces de protection interantionale jusqu'à ce que ce conflit soit résolu conformément aux résolutions de l'ONU.
English: The Fifth Committee considered the item at its 11th and 15th meetings, on 24 and 28 October 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 11e et 15e séances, les 24 et 28 octobre 2005.
English: And it wouldn’t be Vienna if the extravagance were not accompanied by a hint of the city’s typical charm.
French: Et Vienne ne serait pas Vienne si l’extravagance n’était accompagnée d’une touche de charme typique.
English: In the last two years has anyone ever... ...slapped you?
French: Au cours des deux dernières années, est-ce que quelqu'un... ...vous a giflée?
English: A-10 to A-16 Connectors Pages:
French: A-10 à A-16 "Connectors" Pages :
English: 2) International Conference on the Scientific Basis of Health Services (ICSBHS) The 2005 ICSBHS will be held in Montreal from September 18-20, 2005.
French: 2) Conférence internationale sur les fondements scientifiques des soins de santé (CIFSSS) La CIFSSS aura lieu à Montréal, du 18 au 20 septembre 2005.
English: The achievement of these goals can be of prime importance to minorities, where persons belonging to minorities are often among the most disadvantaged in society, subject to exclusion and marginalization.
French: La réalisation de ces objectifs peut être de la plus grande importance pour les minorités, dont les membres font souvent partie des groupes sociaux les plus désavantagés et souffrent de l'exclusion et de la marginalisation.
English: Specific information that has been rendered anonymous by the removal of information that would identify a specific customer or individual is not subject to this code.
French: Tout renseignement spécifique, rendu anonyme par la suppression d'information qui pourrait permettre d'identifier un client ou une personne en particulier, n'est pas assujetti à ce code.
English: She came to Montreal to finish her classical studies; in the early 1950's, she was the first woman, along with Maie-Anastasie, to go on with her studies at the Institut des Arts graphiques, where she became friends with Richard Lacroix, Janine Leroux, and soon afterwards, Pierre Guillaume and Kittie Bruneau.
French: En 1964, avec Jacques Godbout, elle réalise sur les enfants Micmacs Le monde va nous prendre pour des sauvages, un film de l’ONF qui s’est mérité de prestigieux prix.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between Canadi*n and BA relating to limits of liability shall diminish the rights of passengers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre Canadi*n et BA concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des passagers établis dans ces tarifs.
English: I urge the international community to make that investment to help achieve peace for the long-suffering Sudanese people and for the stability and economic well-being of the region.
French: J'engage vivement la communauté internationale à consentir cet investissement pour aider le peuple soudanais qui a enduré de longues souffrances à instaurer la paix et pour assurer la stabilité et le bien-être économique de la région.
English: The Committee also recommends that appropriate procedures be adopted to provide for the periodic review of all types of placement.
French: Le Comité recommande par ailleurs l'adoption de procédures qui permettent d'assurer l'examen périodique de tous les types de placement.
English: The above results are based on the implementation of 92 per cent of 650 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 650 produits prescrits.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 16 June 2008)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 16 juin 2008)
English: Ms. Giancola submits that the agent told Mr. Falabella to stand and walk up the flight of stairs as he could obviously move his legs.
French: Mme Giancola affirme que l'agent a dit à M. Falabella de se lever et de monter les marches puisqu'il pouvait manifestement bouger ses jambes.
English: Atwood, Annie - C.P.T. Transcripts - "Bush Weddings in the early 30's" Atwood, Annie - C.P.T. Transcripts - "Mrs. Flytrap and Daddy Longlegs", Cot and Cradle Stories 1895
French: Atwood, Annie - Transcriptions de C.P.T. - extraits - journal de C.P.T. 1860-1865 Atwood, Annie - Transcriptions de C.P.T. - carnet d'extraits - journal de C.P.T. 1864-1871 - aussi transcriptions de ses articles nécrologiques, transcrits en 1915
English: Fifteen percent of the water surplus calculated by WATBUG flows in the month following the first month in which T° > -1°C, and (45% - Base Flow) flows in the second subsequent month.
French: Le premier mois où la T° > -1°C, 15 % du surplus en eau calculé par WATBUG s'écoule le mois suivant et (45% -Base Flow) le deuxième mois suivant.
English: James Bonta and Annie K. Yessine Public Safety and Emergency Preparedness Canada The National Flagging System:
French: James Bonta et Annie K. Yessine Sécurité publique et Protection civile Canada Système national de repérage :
English: Furthermore, no compensation is due if the conviction is set aside upon appeal, i.e. before the judgement becomes final, or by a pardon that is humanitarian or discretionary in nature, or motivated by considerations of equity, not implying that there has been a miscarriage of justice.
French: Il est essentiel de fixer un âge minimal au-dessous duquel les enfants et les mineurs ne seront pas traduits en justice pour des infractions à la loi pénale; cet âge devrait tenir compte de leur immaturité physique et mentale.
English: At appeal, the Patent Appeal Board and the Commissioner decided that the one-stage heating cycle was not patentably significant over a two-stage heating cycle, and thus refused the claims.
French: En appel, la Commission d'appel des brevets et le commissaire ont décidé que le cycle de chauffage en une étape ne constituait pas un progrès brevetable par rapport au cycle de chauffage en deux étapes et ont donc rejeté les revendications.
English: Statistical agencies are to choose the source most appropriate to their specific needs taking into consideration quality, timeliness, costs, and the burden on the respondents.
French: Les organismes responsables de la statistique doivent choisir leur source en tenant compte de la qualité des données qu'elle peut fournir, de leur actualité, des coûts et de la charge qui pèse sur les répondants.
English: Encourages States to promote regional and subregional initiatives and requests the Secretary-General, within available financial resources, and those States in a position to do so, to assist States in undertaking such initiatives to address the illicit trafficking in small arms and light weapons in affected regions, and invites the Secretary-General to utilize these initiatives as part of his consultations;
French: Encourage les États à promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales et prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources financières disponibles, ainsi que les États en mesure de le faire, d'aider les États dans leurs initiatives visant à lutter contre le trafic d'armes légères dans les régions concernées, et invite le Secrétaire général à tenir compte de ces initiatives dans le cadre de ses consultations;
English: - Action to enhance awareness of health issues among rural women.
French: - Sensibiliser les femmes rurales aux problème s sanitaires.
English: They were stented and followed in a registry.
French: On leur a posé un stent et ils ont été suivis dans un registre.
English: [41] For the foregoing reasons, the appeal of Pierre Boisvert against the acting appointment of Claude Dupuis is allowed.
French: [41] Pour toutes ces raisons, l’appel interjeté par Pierre Boisvert, à l’encontre de la nomination intérimaire de Claude Dupuis, est accueilli.
English: The current country programme for Papua New Guinea, covering the period 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.8/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session of 1997 with an allocation of $4,250,000 from regular resources (decision 1997/22).
French: Le programme de pays en cours en Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui porte sur la période 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.8/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997 avec une allocation de fonds de 4 250 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1997/22).
English: Ideally, the outcome of an internship should be working level experience in the completion of at minimum one evaluation.
French: Idéalement, le stage devrait se traduire par une expérience de niveau de travail en matière d'exécution d'au moins une évaluation.
English: This process is accompanied by a decentralization movement and at the same time raises questions about the effectiveness of the existing global regulating and governance bodies.
French: Ce processus s'accompagne d'un mouvement de décentralisation et soulève en même temps des questions sur l'efficacité des organes actuels de régulation et de gouvernance au niveau mondial.