ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCORE has developed links with several companies in the transport industry who have expressed interest in joint training programs.
French: Le SCORE a établi des liens avec diverses compagnies de l’industrie du transport qui ont exprimé leur intérêt pour des programmes conjoints.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale.
English: On 20 March, Mr Giorgio MORALES, Regional Ombudsman of Tuscany, Italy, met with Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg.
French: Le 30 septembre, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Yiorgos KAMINIS, Médiateur grec, à Athènes, en Grèce.
English: Yoshihisa Maitani dies at the age of 76 in Tokyo after a life rich with excitement and innovation.
French: Yoshihisa Maitani est décédé à l'âge de 76 ans à Tokyo. Sa vie fut riche en innovations et en émotions.
English: First we have PGR probably be running at 30fps .. and now this. Seems like a pattern is forming - and we are finally getting to see that we are not getting 'true' next-generation performance.
French: ca nous offrira toujours un bon defouloir sur notre console flambant neuve...
English: If you currently drive and live within two kilometres of your GO station, try walking just once or twice a week.
French: Si vous vous rendez à votre gare GO en auto et que vous habitez dans un rayon de deux kilomètres autour de cette dernière, essayez de vous y rendre à pied une à deux fois par semaine.
English: Nutrient (NB), buffered peptone water (BPW) and lactose (LAC) broths are equally reliable and can be used interchangeably as general purpose preenrichment media (9.6, 9.7).
French: Le bouillon nutritif (NB), l’eau peptonée tamponnée (BPW) et le bouillon lactosé (LAC) présentent la même fiabilité et peuvent servir,de façon interchangeable, de milieu général de pré-enrichissement ( 9.6, 9.7).
English: 164 of 1971 (old numbering system) 960010
French: 164 de 1971 (ancien système de numérotation) 960010
English: Retail trade and services are now its leading sources of employment, but it is primarily a residential, retirement and cultural community.
French: La vente au détail et les services y sont les principales sources d'emplois, mais c'est surtout une ville résidentielle, culturelle et de retraite.
English: Article 226 EC Article 230 EC Article 234 EC Article 238 EC Article 300 EC Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Treaty Article 33 CS Article 41 CS Article 49 of the CS Statute Total CS Treaty Article 91 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Protocol on privileges and immunities Staff Regulations OVERALL TOTAL
French: Article 226 CE Article 230 CE Article 234 CE Article 238 CE Article 300 CE Article 1er du protocole 1971 Article 49 du statut CE Article 50 du statut CE Total traité CE Article 33 CA Article 41 CA Article 49 du statut CA Total traité CA Article 91 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Protocole privilèges et immunités Statut des fonctionnaires TOTAL GÉNÉRAL
English: Ted Reeve (Toronto Telegram Sports writer) enlisting for  Sportsmen Battery with Conn Smythe at Maple Leaf Gardens, 1939
French: Ted Reeve (Toronto Telegram Sports writer) enlisting in the Sportsmen's Battery with Conn Smythe at Maple Leaf Gardens, 1939
English: However, despite the geographic disjunction of both species' distributions, there was considerable overlap in tepal shape between populations from the different regions.
French: Cependant, malgré la disjonction géographique des distributions des deux espèces, on observe un recouvrement considérable dans la forme des tépales entre les populations des différentes régions.
English: Nevertheless, since most of this type of lending has been in association with cofinanciers, it is usually difficult to differentiate the EIB’s direct and specific impact on the economies from those of other donors.
French: Malgré tout, et étant donné que l'essentiel des prêts de ce type a été consenti en association avec des co-bailleurs de fonds, il est généralement difficile de différencier des contributions des autres donateurs l'impact direct et spécifique de la BEI sur les économies.
English: While visiting UNMEE in June 2002, the Advisory Committee was informed that many posts in the Mission were vacant, particularly in the administrative and support services.
French: Lorsqu'il s'est rendu auprès de la MINUEE en juin 2002, le Comité consultatif a été informé qu'un grand nombre de postes étaient vacants au sein de la Mission, en particulier dans les services administratifs et dans les services d'appui.
English: A total of 84 Member States had failed to meet their financial commitments under the regular budget, of which 39 had failed to make any payment at all in 2002.
French: Au total, 84 États Membres n'ont pas respecté leurs engagements financiers au titre du budget ordinaire, parmi lesquels 39 n'ont effectué aucun versement en 2002.
English: In its observations of 4 October 2000, the ETUC submitted information inter alia on the consultation rights of the armed forces in Italy.
French: Dans ses observations datées du 4 octobre 2000, la CES a soumis des informations notamment sur les droits de consultation des forces armées en Italie.
English: Rail 2. Cross Ties 3. Switch Ties 4. Switches 6. Tie Plates 7. Bolts 8. Spikes 9. Rail Anchors The following sections will detail the valuation of these assets.
French: Rails 2. Traverses 3. Traverses d'aiguillage 4. Aiguilles 5. Éclisses 6. Selles de rail 7. Boulons 8. Crampons 9. Anticheminants Voici une explication détaillée de l'évaluation de ces éléments d'actif.
English: Article 5 of the recently adopted Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also provides for interim measures.
French: L'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels récemment adopté prévoit également des mesures conservatoires.
English: In support of this argument, BBPM submitted that the master distributors are not price disruptive and that there is no indication that they are going to increase their market share in the future.
French: À l'appui de son argument, BBPM a soutenu que les maîtres-distributeurs ne perturbent pas les prix et que rien n'indique que leur part de marché va augmenter à l'avenir.
English: Guidance of Work Area 3: Forest sector outlook studies (Item 5 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 3: Études sur les perspectives du secteur forestier (point 5 de l'ordre du jour)
English: Was co-location considered?
French: La colocation a-t-elle été envisagée?
English: The main problems of the children's press are still its lack of accessibility for many young Russians and the paucity of nationwide publications.
French: Les principaux problèmes de la presse pour enfants sont le fait qu'elle reste peu accessible pour beaucoup de jeunes Russes et que le nombre d'éditions nationales est réduit.
English: Gunning for the ramp near your pit will present early access to the bridge, as well as a terrific view of what the opposing team is planning.
French: Foncer vers la rampe proche de votre fosse vous permettra d’accéder rapidement au pont, et vous donnera une vue excellente de ce que prépare l’équipe adverse.
English: A key requirement to accelerate technology into st the hands of the 1 Responders is certification of equipment.
French: La certification de l’équipement constitue une exigence clé pour accélérer la livraison de la technologie aux premiers intervenants.
English: None of the individuals filling key creative positions, including the principal on-camera performers (the hosts) of a sports actuality program need be Canadian.
French: Aucune des personnes remplissant un poste clé de création, y compris les interprètes principaux (les animateurs) d'une émission d'actualités sportives, n'a à être canadienne.
English: Mr. Aguirre Martínez (Paraguay), Vice-President, took the Chair.
French: M. Aguirre Martinez (Paraguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Second Committee considered the item at its 22nd, 30th and 34th meetings, on 27 October and on 3 and 12 November 2009.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 22e, 30e et 34e séances, le 27 octobre et les 3 et 12 novembre 2009.
English: 43.6 "Subscribed capital of the ECB" shall be read as "capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogationn in Articles 10.3 and 30.2.
French: - 50 % de la part de 1'Etat membre concerné dans la population de la Communauté l'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC ; - 50 % de la part de 1'Etat membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu'elle a été constatée au cours des cinq années précédant l'avant-dernière année avant la mise en place du SEBC ; Les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure. 29.2.
English: Sgt Sutton has been a clerk with the Army for 15 years.
French: Le Sgt Sutton travaille comme commis dans l'Armée de terre depuis 15 ans.
English: What are the criteria by which transactions are characterized as unusual?
French: Sur quels critères une transaction est-elle jugée inhabituelle?
English: Active bodies need energy Follow Canada’s Food Guide to Healthy Eating to make wise food choices
French: Consultez Le guide alimentaire canadien pour manger sainement pour faire des choix éclairés.
English: ?Discussions have shown both the strength of the consensus building process and the willingness of member states to move forward on critical issues,? Dr. Idris said.
French: "Nous espérons vivement que davantage de pays adhéreront au système de Madrid, un service avantageux et fiable pour les propriétaires de marques soucieux de protéger leurs intérêts commerciaux sur les nouveaux marchés d’exportation", a-t-il ajouté.
English: • Blended service delivery teams, made up from members of mental health and substance abuse agencies, can provide more integrated services.
French: • Des équipes mixtes de prestation de services, composées de membres oeuvrant au sein d'organismes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, peuvent fournir davantage de services intégrés.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance, and repair of those products for which the export has been authorized.
French: Le transfert de « technologie » pour le « développement » ou la « production » d’agents biologiques contrôlés par le GA ou l’équipement biologique à double usage contrôlé par le GA faisant partie de la catégorie 7-11. à 7-14.
English: Philemon Paquette,  Telephone: 613-841-1458 Fax: 613-841-3578 E-mail: ppaque0459@rogers.com Website:
French: Philemon Paquette,  Téléphone : 613-841-1458 Télécopieur : 613-841-3578 Courrier-électronique : ppaque0459@rogers.com Addresse du site web :
English: ' Roots ' was more tribal, ' Arise ' may have been the pinnacle of the band's Death Metal period, and ' Schizophrenia ' the under produced thrash gem, but it is ' Beneath the Remains ' that welds those two styles together in a way that has scarcely ever been equalled since.
French: Dans la foulée, Monte Conner, boss de l’écurie en question, envoie Scott Burns, son jeune ingénieur du son, à Rio De Janeiro pour l’enregistrement du nouvel album, dans des conditions par ailleurs difficiles faute à un budget plutôt étriqué. Mais la magie étant particulièrement présente à cette époque, il en ressort une des plus belles pièces du thrash death jamais réalisée.
English: Each national insurance bureau is required to centralise and communicate to other national insurance bureaux information on accidents caused in their territory by vehicles of other Member States (such as particulars of vehicle insurance).
French: Chaque bureau national d'assurance est tenu de centraliser et de communiquer aux autres bureaux nationaux l'information relative à un accident provoqué sur son territoire par les véhicules des autres États membres (telle que des indications sur l'assurance des véhicules).
English: The draft resolution stressed the importance of the peace process and called on Israel to comply with the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Le projet de résolution insiste sur l'importance du processus de paix et demande à Israël de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: In this task, the Chairman-in-Office will be assisted by members of the Troika.
French: Le Président en exercice sera assisté dans cette tâche par les membres de la Troïka.
English: The biodiversity regime's foundational agreement - the Convention on Biological Diversity - protects intellectual property rights as part of a package of treaty commitments that mediate competing claims of industrialized and developing countries.
French: L'accord fondateur du régime de la biodiversité − la Convention sur la diversité biologique − protège les droits de propriété intellectuelle dans le cadre d'un ensemble d'engagements conventionnels qui tentent de concilier les demandes antagoniques des pays industrialisés et des pays en développement.
English: A team of forensic and crime scene experts began the Commission's final forensic exploitation of the crime scene in late May 2006.
French: Une équipe d'experts et de spécialistes de police scientifique ont entamé à la fin du mois de mai 2006 la phase finale de l'exploitation scientifique des lieux du crime.
English: • APII - Please refer to Section 4 - Visual Inspection of the APII Pump Functional Test Procedure
French: • APII - Veuillez consulter la section 4, Inspection visuelle de la procédure de vérification des fonctions de la pompe APII.
English: Such acts of violence were unacceptable.
French: "La Commission aurait dû y réfléchir par deux fois avant de remettre sur la table une directive rejetée par le Parlement."
English: The Ministry of Education, Youth and Sport has a number of services which perform their duties in the Andorran education system in accordance with the terms established by law: the Education Inspection and Evaluation Service, the Guidance and Educational Psychology Service and the Teaching Training, Educational Innovation and Research and Resources Service.
French: Les services suivants du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports accomplissent leur tâche, selon les modalités et aux niveaux prévus par la loi, dans le système éducatif andorran: le Service d'inspection et d'évaluation éducative, le Service d'orientation éducative et d'intervention psychopédagogique et le Service de formation du professorat, d'innovation et de recherche éducative et de ressources pédagogiques.
English: Conditional: need for Personal support to volunteers with fewer and objectives of opportunities reinforced mentorship Flat rate 230 € / volunteer/ as well as details of month personal support must be justified and explained in the application form
French: Indemnité forfaitaire pour les frais de séjour et autres lors de la visite.
English: The system would thus support the internal process within the missions of gathering information and ensuring that their performance reports present valid data.
French: Ainsi, le système appuiera le processus interne de collecte d'informations des missions et garantira la validité des données présentées dans les rapports sur l'exécution des budgets.
English: For example, some projects are designed to strengthen R&D capabilities while others are targeted at supporting the transfer of existing technology or addressing human resources issues in a given sector.
French: Par exemple, quelques projets ont pour but de renforcer les capacités de R‑D tandis que d'autres sont destinés à favoriser le transfert de technologies déjà existantes ou à traiter de questions relatives aux ressources humaines dans un secteur particulier.
English: He also stressed the need to strengthen donor coordination to reduce transaction costs.
French: Elles ont recommandé au Fonds de préciser son mandat et d’élaborer une stratégie concrète, en tenant compte en particulier des autres fonds administrés par le PNUD.
English: Regulations under the Migratory Publish in the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Modifications au Règlement sur les Modification pour inclure des dispositions relatives aux chasseurs ayant une limitation oiseaux migrateurs en vertu de la fonctionnelle.
English: I believe that the crisis is a unique opportunity to implement the policies which will make the labour market and our society more gender-equal in the future.
French: J'estime que la crise offre une chance unique de mettre en application les politiques qui rendront à l'avenir le marché du travail et notre société plus égalitaires en termes de genre.
English: When the records without hospitalization information in the NNDI database
French: Hospitalisations et décès Le nombre d’infections entériques ayant nécessité une hospitalisation variait considérablement entre la base de données sur les MDOCI et celle de l’ICIS (tableau 16).
English: The department's mission and vision address the three pillars of sustainable development: economy, environment and society.
French: La mission et la vision du Ministère traitent les trois piliers du développement durable : l'économie, l'environnement et la société.
English: Prospective tenants complete a Rental Housing Applicant Form used by LHO staff to assign points based on an assessment of their housing needs, household income, any social factors related to housing (such as family violence, disability needs, or health issues) and whether they have any amounts owing for rental arrears or property damage (which may disqualify a tenant for assistance).
French: Les locataires potentiels remplissent un formulaire de demande dont se sert le personnel des organismes locaux d’habitation pour établir une note selon l’évaluation des besoins en matière de logement des demandeurs, des revenus du ménage et de tout autre facteur social lié au logement (comme la violence familiale, les besoins liés à un handicap ou à des problèmes de santé).
English: The number of internal physical obstacles in the West Bank increased from 528 in January 2007 to 563 in December 2007.
French: Le nombre d'obstacles matériels internes en Cisjordanie est passé de 528 en janvier 2007 à 563 en décembre 2007.
English: This report covers the 1999-2000 fiscal year.
French: Le rapport porte sur l’exercice financier 1999-2000.
English: Uganda is undertaking similar legislative and regulatory reforms and seeking to build its export capabilities to overcome the small size of its domestic markets.
French: L'Ouganda s'oriente vers des réformes législatives et réglementaires analogues et cherche à renforcer ses capacités d'exportation afin de surmonter l'obstacle que représente l'exiguïté de ses marchés intérieurs.
English: Dr. Adewoye was a keynote speaker and presented on the Regulation of Antimicrobials in Canada:
French: Le Dr Adewoye, conférencier invité, a fait un exposé sur la Réglementation des antimicrobiens au Canada :
English: My delegation believes that, during the year since its establishment, the CTC has done a great deal of effective work.
French: Ma délégation pense que, depuis qu'il a été créé il y a un an, le Comité contre le terrorisme a accompli un travail très efficace.
English: In addition to the trips discussed above, Perry Fontaine and Paul Cochrane, and their spouses, traveled together on two cruises organized by VFAF: one in March 2000 and one in October 2000.
French: En plus des voyages susmentionnés, Perry Fontaine, Paul Cochrane et leurs épouses respectives sont partis ensemble dans le cadre de deux croisières organisées par la VFAF : une en mars 2000 et l’autre en octobre 2000.
English: I cannot be more precise at the present time, but I think that a framework has in this way been set that should reassure the honourable Member, for there is of course no question of any sort of revolution.
French: On ne peut actuellement être plus précis, mais je pense que certains cadres ont ainsi été fixés et que cela devrait rassurer l'honorable député, car il ne s'agit pas d'une révolution.
English: The Work Foundation report says there is a "mismatch" between frontline staff who think the people want personalized services and the public, which wants choice and flexibility in services.
French: Le rapport de la Work Foundation signale qu'il existe un désaccord entre le personnel de première ligne, qui est d'avis que le public veut des services personnalisés, et le public qui veut pouvoir faire des choix et qui veut de la souplesse dans les services.
English: • 28th International Conference, London, UK (2-3 November 2006)
French: • 28ème Conférence Internationale, Londres, R-U (2-3 novembre 2006)
English: • Creating a social advantage - strong communities, a highly skilled labour force, first-rate health care, quality education, an effective social safety net and equality of opportunity - is key to creating a country's economic advantage.
French: • La création d'un avantage social - collectivités sûres, main-d'oeuvre hautement qualifiée, soins de santé de première classe, réseau d'enseignement de qualité, filet de sécurité sociale et égalité des chances - est la clé de la création de l'avantage économique pour un pays.
English: - Presidential Decree UP N2 265 of 14 August 2003 on measures for the further development of military and technical cooperation between the Kyrgyz Republic and foreign States and the introduction of a national system of export control.
French: - Décret présidentiel n° 2 265 en date du 14 août 2003 relatif aux mesures de renforcement de la coopération militaire et technique avec les gouvernements étrangers et à la mise en place d'un système national de contrôle des exportations.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
French: La Commission tient compte de tout élément de preuve fourni par l'État membre dans les délais visés au paragraphe 1.
English: Analytical Framework for Health Claims for Nutraceuticals/ Functional Foods STRUCTURE/ FUNCTION CLAIMSa DEFINITION Asserts the role of a nutrient or other dietary component intended to affect a specific structure or physiological function in humans.
French: Cadre analytique pour les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux produits nutraceutiques/aliments fonctionnels ALLÉGATIONS D'ORDRE STRUCTURE/ FONCTIONNELa ALLÉGATIONS RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES SPÉCIFIQUES À UN PRODUIT Font valoir une relation entre un produit alimentaire spécifique et un risque réduit de maladie ou d'affection.
English: These have often had their start in company choreographic workshops, although because of cost factors the workshops are now held less regularly than in earlier years.
French: Elles ont souvent eu leur point de départ dans les ateliers chorégraphiques de la compagnie, bien que, pour des raisons financières, ces ateliers soient maintenant moins fréquents qu'ils l'étaient dans les années antérieures.
English: A discussion of the steps provides the reader with a comprehensive understanding of injury program development, implementation and evaluation.
French: L'analyse des étapes permet au lecteur de bien comprendre les phases d'élaboration, de mise en œuvre et d'évaluation de programme.