ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S3070 Streamline A line which is tangent at any point in the fluid to the instantaneous velocity of the fluid at that point.
French: S3070 Ligne de courant Ligne tangente en tout point dans un fluide à la vitesse instantannée du fluide en ce point.
English: The duty to accommodate must be to allow disabled employees to keep their jobs as long as they are able to perform their duties.
French: L'obligation d'accommodement doit être de permettre à l'employé handicapé de conserver son emploi, dans la mesure où il demeure capable d'en exercer les tâches.
English: Milestones and target dates? | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Quelles sont les étapes clés et les dates cibles? | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: True, this may be a first step to increase awareness among the employees about issues worth being addressed, but basic stressproducing structures and processes at work will, of course, remain unchanged.
French: Il peut certes s'agir d'une première étape de sensibilisation des salariés aux questions qui méritent d'être abordées, mais il est évident que cela ne modifiera en rien les structures et procédés générateurs de stress.
English: The electronic commerce is the wonder-baby of the Romanian Internet.
French: Le commerce électronique est l`enfant précoce de l`Internet roumain.
English: • establish an MOU review timetable to ensure periodic reviews at regular intervals in the future.
French: • établir un échéancier de révision du PE pour s'assurer d'une révision périodique et à intervalle régulier dans l'avenir.
English: The more common route, however, following the Children (Scotland) Act 1995, is through the Children's Hearing system under the Social Work (Scotland) Act 1968.
French: La voie la plus courante en vertu de la loi précitée est toutefois le Children's Hearing system (système d'audition des enfants) prévu par le Social Work (Scotland) Act (loi sur les services sociaux) de 1968.
English: Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 142 112 151 Other support Staff 873 717 511 Linguistic service (Reallocation)* -1660 -1550 -1499 Total 4602 4287 4244 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 26 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION'S ADMINISTRATION 657 885 122 657 885 122 588 007 391 588 007 391 693 339 475,90 693 339 475,90 26 02 MULTIMEDIA PRODUCTION 28 405 000 30 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91 26 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE JOINT INTERPRETING AND CONFERENCE SERVICE
French: Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 142 112 151 Autre personnel d'appoint 873 717 511 Service linguistique (réallocation) -1660 -1550 -1499 Total 4602 4287 4244 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 26 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE ADMINISTRATION DE LA COMMISSION 657 885 122 657 885 122 588 007 391 588 007 391 693 339 475,90 693 339 475,90 26 02 PRODUCTION MULTIMÉDIA 28 405 000 30 000 000 24 700 000 24 700 000 27 700 000,— 29 779 490,91 26 80 APPUI ADMINISTRATIF AU SERVICE COMMUN INTERPRÉTATION-CONFÉRENCES
English: In Canada, the CFI’s approaches appear to be helping with this leverage, including the encouragement of an inflow of R&D investment dollars from international sources.
French: Pour y arriver, les pays de l’OCDE réévaluent et modernisent continuellement leurs politiques, programmes et stratégies.
English: It is not worthy of the European Union to sit at the same negotiating table as Mugabe.
French: Ce n'est pas digne de l'Union européenne de s'asseoir à la même table des négociations que Mugabe.
English: One outcome of this meeting was that, on 12 September, it was decided to hold special meetings to hear evidence from the 24 Integral Development Associations of the Indigenous Territories; these meetings took place on 24, 25 and 26 October.
French: Le 12 septembre, les participants ont décidé d'organiser des sessions extraordinaires pour recevoir les 24 associations de développement intégral des territoires autochtones.  Ces sessions ont eu lieu les 24, 25 et 26 octobre.
English: While the Excel tool will calculate variances for all numerical data, this analysis is intended to be used as a starting point for discussion with the CFDC for any variances which appear to be large, or that require further explanation.
French: Bien que le logiciel Excel calcule les écarts pour toutes les données numériques, cette analyse vise à servir de point de départ d'une discussion avec la SADC concernant les écarts qui semblent importants ou qui exigent d'autres explications.
English: It had an excellent location to the city center, very clean, good value for money, the staff were very good, I was very comfortable in my stay there.
French: Bon equipement, situation géographique, et personelle très polis.
English: Work done during the year including updating the strategic outcome and creating an enhanced Program Activity Architecture for fiscal year 2007-08, to better reflect the Agency’s responsibilities and to enable a more detailed reporting on accomplishments and resource use.
French: Les travaux réalisés au courant de l’année ont permis d’actualiser le résultat stratégique et de créer une architecture des activités de programme plus évoluée pour l’exercice 2007-2008, laquelle vise à mieux refléter les responsabilités de l’Agence et à établir des rapports plus détaillés sur les réalisations ainsi que sur l’utilisation des ressources.
English: • Think about what strategies you find the most helpful...
French: • Pensez aux conseils et stratégies que vous considérez les plus utiles...
English: Initially, the missions listed in paragraph 12 would be designated as family duty stations.
French: Dans un premier temps, les missions énumérées au paragraphe 12 seraient mises sur la liste des lieux d'affectation ouverts aux familles.
English: The EatRight Ontario website has many articles and tools to help you learn more about diabetes prevention and management.
French: Le site Web de Saine alimentation Ontario contient de nombreux articles et outils pour vous aider à mieux connaître, prévenir et contrôler le diabète.
English: • Demonstrate response to MGI policy requirements
French: • Manifester un respect des exigences de la politique sur la gestion de l’information du gouvernement (GIG)
English: Supervision of compliance with the prohibitions contained in the decree is the responsibility of the inspectorates of the Czech Office of Work Safety and public health protection bodies.
French: Le contrôle du respect des interdictions énoncées dans le décret incombe à l'inspection du Bureau pour la sécurité du travail et aux organismes de santé publique.
English: Long-shoot bud development, shoot growth, and foliage production were studied in seven provenances of Pinuscontorta Dougl. ssp. latifolia Engelm. from the major sites in British Columbia and one Yukon source growing in a provenance trial at Prince George, B.C. Branch terminal apical mitotic activity began in early March and continued until late September.
French: Les auteurs ont étudié le développement du bourgeon des rameaux longs, la croissance des pousses et la production foliaire chez sept provenances de Pinuscontorta Dougl. ssp. latifolia Engelm. originaires des principales régions écologiques de la Colombie Britannique et chez une provenance du Yukon, cultivée dans un essai de provenance à Prince George, C.B. L'activité mitotique apicale de la pousse terminale a débuté au début de mars et s'est poursuivie jusqu'à tard en septembre.
English: Many women within the community also support the co-op, but more education about the co-operative system and principles is still needed so that people will better understand how beneficial the co-op is to the community.
French: Beaucoup de femmes de la collectivité sont également en faveur de la coopérative, mais il faudrait sensibiliser encore davantage les gens aux principes et au système coopératifs de façon à ce qu'ils comprennent mieux les avantages que la collectivité peut retirer de la coopérative.
English: However, the adoption of a new Law on Electronic Communications which, inter alia, establishes an independent regulatory authority has created new momentum for competition in the market.
French: Toutefois, la nouvelle loi sur les communications électroniques qui établit, entre autres, une autorité indépendante de régulation, a apporté une nouvelle dynamique à la concurrence sur ce marché.
English: Total recovery by trees of applied 15N was 7.7, 17.8, and 10.3% in the treated plots planted with cedar, hemlock, and spruce, respectively.
French: Le recouvrement total par l'arbre de 15N appliqué atteignait respectivement 7,7, 17,8 et 10,3% dans les parcelles traitées et plantées avec le cèdre, la pruche et l'épinette.
English: Burma is suffering the impact of decades of civil war.
French: La Birmanie souffre des conséquences de décennies de guerre civile.
English: Implementation of the strategy On the basis of the analyses developed in the communication and the outcome of the consultation process currently under way, the Commission will propose at the beginning of 2004 all necessary measures setting out a Community thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
French: Mise en œuvre de la stratégie Sur la base des analyses développées dans la communication et du résultat du processus de consultation en cours, la Commission proposera, début 2004, toutes les mesures nécessaires dans le cadre d'une stratégie thématique communautaire concernant l'utilisation durable des pesticides.
English: ANIMALS: no animals are allowed to enter, except for guide dogs for the blind.
French: ANIMAUX: à l'exception des chiens guide, les animaux ne sont pas admis.
English: The time required to complete a source verification request varies for each applicant.
French: Le temps requis pour traiter une demande de vérification à la source varie avec chaque demandeur.
English: In particular, CSIS is directed to pass to the RCMP all relevant intelligence received from foreign intelligence and security services dealing with international organized crime.
French: En particulier, elle lui enjoignent de communiquer à la GRC tout renseignement pertinent qu'il reçoit des services de renseignement et de sécurité étrangers et qui concerne les activités du crime organisé sur la scène internationale.
English: Click to see a larger image (151K) Three ladies taking tea outside, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Bessie [17 ans] suit des leçons de chant et essaie de passer quelques heures par jour à étudier.
English: The lounge areas were exceptioanlly comfortable and had very good wireless internet connectivity, which was important to me.
French: Not so very big. The beds where good.
English: The Commission, rather than supporting the creation of a special fund or efforts to regulate migration, would therefore encourage new Member States to use the structural funds effectively.
French: Au lieu de soutenir la mise en place d’un fonds spécial ou d’efforts visant à réguler la migration, la Commission encourage donc les nouveaux États membres à utiliser efficacement les Fonds structurels.
English: I hope in future there will be more such self-imposed obligations.
French: Je souhaiterais qu' il existe à l' avenir plus d' engagements volontaires de ce genre.
English: Canadian Lung Association: http://www.lungsareforlife.ca/ 6.
French: Association pulmonaire canadienne, http://www.lungsareforlife.ca/. 6.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale Sécurité nationale
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b), (c), (d) and 32-36)
French: LES MESURES SPECIALES DE PROTECTION (articles 22, 38, 39, 40,37b,c,d, 32 à 36)
English: Construction of the national police stations was significantly delayed owing to the inability of the contractor to meet the terms of the contract.
French: La construction des postes de police nationaux a été sensiblement retardée du fait que l'entrepreneur n'a pas pu respecter les termes du contrat.
English: Annual report on the implementation of the Trade Point Programme strategy (2);
French: Rapport annuel sur la mise en oeuvre de la stratégie adoptée pour le Programme relatif aux pôles commerciaux (2);
English: They also endorsed the proposal to suspend the quorum rule of the Technical Subcommittee for a period of four months.
French: Ils ont également approuvé la proposition tendant à suspendre la règle du quorum au Sous-Comité technique pour une période de quatre mois.
English: What is more significant is the actuarial value of accrued pension rights, i.e. the value of future payments to both individuals currently receiving benefits under the Scheme and of active, currently serving staff members.
French: La valeur actuarielle des droits à prestations accumulés, c'est-à-dire le coût des pensions futures dues à la fois aux retraités percevant actuellement des prestations au titre du Régime et aux membres du personnel du Secrétariat en activité, est autrement plus importante.
English: Free registration to the National Health Service for unemployed migrants is not automatic but has to be repeated annually with specified decrees.
French: Si le problème qui lui est soumis relève d'autres domaines (logement, questions administratives et juridiques, emplois, etc.), elle aiguille le demandeur sur les organismes qui pourront l'aider plus
English: Father Z¹zel proposed then to organize a meeting of those who had alcohol-free weddings.
French: Father Z¹zel proposed then to organize a meeting of those who had alcohol-free weddings. Pere Z¹zel alors proposé d'organiser une réunion de ceux qui avaient sans alcool mariages.
English: Annas, George J., Leonard H. Glantz, and Patricia A. Roche. "The Genetic PrivacyAct and Commentary" [available on the Internet at http://www.bumc.bu.edu/www/sphlw/gpa].
French: La partie centrale de la GPA interdit aux personnes d'analyser les échantillons d'ADN à moins d'avoir vérifié que l'individu ou son représentant en a donné l'autorisation par écrit.
English: On 21 February 2006, changes were made to eliminate the possibility of those dates being generated automatically by the system.
French: Le 21 février 2006, des modifications ont été apportées dans le but d’éliminer la possibilité de génération automatique de ces dates par le système.
English: Other than the services mentioned above, the Administration and non-governmental organisations have launched a series of measures and services as below: Since March 1998, the SWD started to subvent four non-medical voluntary drug treatment and rehabilitation agencies which provide drug treatment and rehabilitation services through a range of programmes such as religious based programmes, peer support, intensive counselling, etc.
French: Outre les services mentionnés ci-dessus, l'Administration et des organisations non gouvernementales ont lancé une série de mesures et de services, comme suit : a) Depuis mars 1998, le Département de la protection sociale subventionne quatre établissements non médicaux de désintoxication volontaire et de réinsertion qui fournissent des services de désintoxication et de réinsertion par l'intermédiaire de tout un éventail de programmes tels que des programmes religieux, de soutien par des pairs, de conseils intensifs, etc.
English: As noted above, the draft provisions for the protection of traditional knowledge and cultural expressions already take account of the role of customary law; the study process would complement those developments.
French: On l'a dit, les projets de dispositions relatives à la protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels tiennent déjà compte du rôle du droit coutumier; le processus d'études irait dans le même sens.
English: 17 May 2004 THE PAYS DE LA SAGOUINE RECONSTRUCTS A PORTION OF ITS ÎLE-AUX-PUCES WALKWAY AND ADDS A NEW TERRACE STRUCTURE Bouctouche, New Brunswick
French: 17 mai 2004 LE PAYS DE LA SAGOUINE REMET À NEUF UNE SECTION DE LA PASSERELLE DE L’ÎLE-AUX-PUCES ET SE DOTE D’UNE NOUVELLE TERRASSE Bouctouche, Nouveau-Brunswick
English: Two other trials are scheduled to begin in the second half of 2000.
French: Deux autres procès devraient commencer dans la deuxième moitié de 2000.
English: General agreement was expressed with respect to the substance of paragraphs 2 and 3.
French: Les participants ont dans l'ensemble approuvé les paragraphes 2 et 3 quant au fond.
English: Also, the research that led to the advance described in the nomination must have been supported by NSERC.
French: De plus, la recherche qui est à l’origine de la percée et pour laquelle la personne ou l’équipe est mise en candidature doit avoir été appuyée par le CRSNG.
English: Table 11 DURATION Our calculations indicate that average Canadian male active participants take part in sport for 92.5 minutes per week per sport × 1.91 sports, or 177 minutes per week; average females take part in 84.6 minutes per week per sport × 1.91 sports, or 162 minutes per week.
French: Tableau 11 DURÉE Nos calculs indiquent que le participant actif canadien moyen consacre 92,5 minutes par semaine à 1,91 sport, ou 177 minutes par semaine; la participante active canadienne moyenne consacre 84,6 minutes par semaine à 1,91 sport, ou 162 minutes par semaine.
English: A/CN.9/546, paragraph 127.
French: A/CN.9/546, par.
English: Thus, I tend to think of contacting it first when I require language services.
French: C’est pourquoi j’ai tendance à communiquer d’abord avec le British Council quand j’ai besoin de services linguistiques.
English: It is valued by your government and, more importantly, it is valued by the citizens you help protect.
French: Il est apprécié par votre gouvernement et, ce qui est encore plus important, par les citoyens que vous aidez à protéger.
English: PART A – the centralised server system PART B – the editing stations PART C – the distribution suite described in chapters 1, 2, 3, 4 and 5.
French: PARTIE A - le système de serveur centralisé, PARTIE B - les stations de montage, PARTIE C - la salle de distribution décrit dans les chapitres 1, 2, 3, 4 et 5.
English: He explained that the original of the exam was saved on a CD-Rom and that he consulted a computer specialist to find out how to make copies on diskette.
French: Ce dernier raconte que l’original de l’examen était sauvegardé sur un CD-Rom et qu’il a consulté un spécialiste en informatique pour savoir comment il devait procéder pour effectuer des copies sur disquettes.
English: When Douglas moved to Weyburn, Saskatchewan, following his ordination in 1930, he found much suffering, for that province had been especially hard hit by economic depression and drought.
French: Quand Douglas s'installe à Weyburn, Saskatchewan, après son ordination en 1930, il découvre la souffrance dans cette province durement frappée par la crise économique et la sécheresse.
English: There are 43 Wildlife enforcement officers situated in five regions across Canada:
French: Quarante-trois (43) agents d'application de la loi sur la faune sont répartis dans cinq régions à l'échelle du Canada :
English: A ninth project has been successfully concluded with all of the claimants who participated.
French: Un neuvième projet a aussi pu être conclu, avec tous les demandeurs qui y ont pris part.
English: The department reviewed its corporate level risks in light of its mandate and operating environment and has identified three key risk areas for 2004-2005:
French: Le Ministère a examiné les risques auxquels il est confronté au niveau de l'organisation à la lumière de son mandat et de son contexte opérationnel et a défini trois principaux secteurs à risque pour 2004-2005 :
English: It constitutes part of a well-known and long-standing systematic policy of the occupying Power and its subordinate local administration to eliminate any critical point of view coming from the Turkish Cypriots who support the idea of a reunited Cyprus that is free of occupation troops and a member of the European Union.
French: Cela s'inscrit dans une politique systématique bien connue que la puissance occupante et son administration locale subordonnée mènent depuis longtemps en vue d'éliminer tout point de vue critique de la part des Chypriotes turcs qui sont favorables à l'idée d'une Chypre réunifiée libérée des troupes d'occupation et membre de l'Union européenne.
English: Mr Akçali (Turkey, EDG) . Steering Committee on Bioethics (CDBI) (Strasbourg, 3-5 June 2002): left it to the Chairperson to appoint a representative; Next meetings: . Paris, Friday 17 May 2002 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Saratov (Russian Federation), 13-14 June 2002 . Strasbourg, during the Assembly's June 2002 part-session ***** The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 25 April 2002 with Mrs Wohlwend in the Chair, as regards:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un exposé de la présidente sur la préparation du séminaire qui aura lieu à Tokyo (Japon) les 27-28 mai 2002; Prochaines réunions: . Tokyo (Japon), 27-28 mai 2002 (Séminaire sur l'abolition de la peine de mort) . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2002
English: Let me refer you to the 'Customs 2000' decision approved last December.
French: Je voudrais rappeler la décision «Douane 2000» qui a été approuvée au mois de décembre dernier.
English: B 65 D 83/28, B 65 D 83/44 Nozzles or valves specially adapted for aerosol containers
French: B 65 D 83/28, B 65 D 83/44 Buses ou valves spécialement adaptées aux réceptacles aérosols
English: Since the government has indicated that it intends to rush Bill C-55 to passage before Parliament rises for the summer in June, just weeks from now, time is of the essence.
French: Puisque le gouvernement a fait connaître son intention de précipiter l'adoption du projet de loi C-55 avant l'ajournement d'été en mai, soit dans quelques semaines, le temps presse.
English: These are terrific benefits from a simple activity that most of us already do to some extent.
French: Que d’avantages pour une activité bien simple que nous pratiquons déjà tous dans une certaine mesure!
English: The engine manufacturer shall specify the adjustment, cleaning and maintenance (where necessary) of the following items:
French: Lorsqu'un capteur aval sert à surveiller les émissions d'un polluant précis, tous les autres moniteurs peuvent être dispensés d'une nouvelle corrélation avec les émissions réelles du polluant en question.
English: These EUR 655 million will be budgeted on top of the ceiling for heading 1b).
French: Ces 655 millions d’euros seront inscrits au budget au-dessus du plafond de la rubrique 1b.
English: Integration within broader recruitment strategies and competitive processes continues to become the norm in some organizations.
French: L’intégration de l’EE aux stratégies de recrutement et aux concours plus larges s’impose toujours comme la norme dans certaines organisations.
English: The Tribunal considers that the facts of the present appeal are similar to those in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108.
French: Le Tribunal est d'avis que les faits de l'espèce sont semblables aux faits des appels nos AP-97-073 et AP-97-108.
English: PCO has effectively supported the administrative aspects of the commission.
French: Le BCP a soutenu de façon efficace les détails administratifs de la Commission.
English: However, the available studies provide some evidence to suggest that there may be a slight increase in the risk of ischemic heart disease in people residing in areas with daily averaged traffic noise levels greater than 65 dBA.
French: Toutefois, les études disponibles ont fourni certains indices qui portent à croire que le risque de cardiopathie ischémique pourrait être légèrement plus élevé chez les gens qui habitent dans des zones où les niveaux moyens de bruit de la circulation sont supérieurs à 65 dBA.