ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal, technical and commercial factors that may be taken into account in determining whether the method used under subparagraph 3 (a) is appropriate, include the following: (1) the sophistication of the equipment used by each of the parties; (2) the nature of their trade activity; (3) the frequency at which commercial transactions take place between the parties; (4) the kind and size of the transaction; (5) the function of signature requirements in a given statutory and regulatory environment; (6) the capability of communication systems; (7) compliance with authentication procedures set forth by intermediaries; (8) the range of authentication procedures made available by any intermediary; (9) compliance with trade customs and practice; (10) the existence of insurance coverage mechanisms against unauthorized communications; (11) the importance and the value of the information contained in the electronic communication; (12) the availability of alternative methods of identification and the cost of implementation; (13) the degree of acceptance or non-acceptance of the method of identification in the relevant industry or field both at the time the method was agreed upon and the time when the electronic communication was communicated; and (14) any other relevant factor.
French: Les facteurs juridiques, techniques et commerciaux à prendre en considération pour déterminer si la méthode utilisée en vertu de l'alinéa a) est appropriée, sont les suivants: 1) le degré de perfectionnement du matériel utilisé par chacune des parties; 2) la nature de leur activité commerciale; 3) la fréquence avec laquelle elles effectuent entre elles des opérations commerciales; 4) la nature et l'ampleur de l'opération; 5) le statut et la fonction de la signature dans un régime législatif et réglementaire donné; 6) la capacité des systèmes de communication; 7) les procédures d'authentification proposées par les opérateurs des systèmes de communication; 8) la série de procédures d'authentification communiquée par un intermédiaire; 9) l'observation des coutumes et pratiques commerciales; 10) l'existence de mécanismes d'assurance contre les communications non autorisées; 11) l'importance et la valeur de l'information contenue dans la communication électronique; 12) la disponibilité d'autres méthodes d'identification et le coût de leur mise en œuvre; 13) le degré d'acceptation ou de non-acceptation de la méthode d'identification dans le secteur ou domaine pertinent, tant au moment où la méthode a été convenue qu'à celui où la communication électronique a été adressée; et 14) tout autre facteur pertinent.
English: Next visit to the new Burn Centre (5th floor) and Surgery for outdoor patients (6th floor).
French: Ensuite visite au nouveau Centre des Brûlés du 5e étage et de la Consultation au 6e étage.
English: CD-RWs may not play in many home or car stereos.
French: Les CD-RW ne fonctionnent pas sur la plupart des chaînes stéréo ou de voiture.
English: As a result, his presentation is limited to the 3 issues raised in these 3 allegations.
French: La présentation de l'avocat se limite donc aux trois questions soulevées dans les trois allégations.
English: The Commission’s assessment showed that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (on average less than 1%) and did not correspond to the normal return that a private investor would have expected for a comparable, non-cash investment (which has been estimated at some 6-7% after tax, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate for a different instrument - silent participation - is substantially lower).
French: La Commission a donc établi que cette rémunération réduite constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et a ordonné à l'Allemagne de prendre des mesures afin de récupérer la différence auprès des banques régionales (WestLB: 979 millions d'euros, Landesbank Berlin: 810 millions d'euros, Norddeutsche Landesbank: 472 millions d'euros, Landesbank Schleswig-Holstein: 432 millions d'euros, Hamburgische Landesbank: 91 millions d'euros, Bayerische Landesbank: 260 millions d'euros, Landesbank Hessen-Thüringen: 6 million d'euros, dans tous les cas plus les intérêts).
English: • Profile of the CMF 1.
French: • Profil du Fonds du Canada pour les magazines 1.
English: • IBET regions with large cities in or near their areas of responsibility encounter more illegal cross-border activity, predominately at the ports of entry.
French: • Les régions des EIPF qui comptent des grandes villes ou se trouvent à proximité de leurs secteurs de responsabilité sont témoins d’un plus grand nombre d’activités transfrontalières illicites, principalement aux points d’entrée.
English: Some casters started using SF6 towards the mid- or late 1990s, while others have replaced it with an alternative gas, such as SO2.
French: D’après l’AAC, les émissions ont été recalculées en raison d’une actualisation des valeurs des coefﬁcients propres à chaque usine appliquées aux méthodes décrites cidessus.
English: As well, their responsibilities include monitoring and evaluating the ventilation system within the construction zone and adjacent areas to ensure that it is functioning properly, not only before the (48,101) . This includes assessing the project starts but also throughout its duration and at completion airflow, air pressure, and air exchange rate as well as assessing, cleaning, and evaluating the (101) integrity of filters and ducts . The maintenance staff and contractors are responsible for creating the dust barrier and helping prevent dust infiltration into adjacent areas during the construction (101) project . The contractors are also responsible for keeping the construction area clean and clear of debris.
French: De plus, si la plomberie de l’hôpital est touchée par les travaux, c’est à eux que revient la tâche d’en contrôler l’intégrité, (101) de rechercher les fuites et de réduire au minimum le nombre de conduites en cul-de sac . Les ingénieurs et le personnel d’entretien peut aider à enseigner aux entrepreneurs des pratiques de (101) construction sécuritaires pendant qu’ils travaillent dans des établissements de soins de santé . Étant donné que ce sont ces professionnels qui exécutent les travaux de construction, les professionnels en prévention des infections devraient être en contact avec eux pendant l’étape de construction du processus de planification des immobilisations.
English: (h) Take measures to establish an effective, reliable and independent complaints system to undertake prompt and impartial investigations into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials, and punish the offenders;
French: h) De prendre des mesures pour mettre en place un système efficace, fiable et indépendant d'examen des plaintes, pour entreprendre des enquêtes promptes et impartiales sur les allégations de mauvais traitements ou de torture par la police et d'autres agents publics, et pour punir les coupables;
English: Another reason for the low priority given to mental health was that inmates of mental institutions tended to be mostly from the lower classes.
French: L’autre raison du désintérêt pour la santé mentale était que les patients placés dans les asiles étaient en général issus de classes sociales défavorisées.
English: At a minimum candidates response should consider the following:
French: La réponse de la candidate ou du candidat devrait au moins tenir compte des éléments suivants :
English: There are also two First Nations universities in that province.
French: Et il y a aussi deux universités pour les étudiants des Premières nations dans cette province.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23285.00 2004-09-29 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23285.00 $ 2004-09-29 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
English: Asia shall occupy six seats in the next elections to the Tribunal; Africa shall occupy six seats in the elections following those, and so on;
French: Ainsi, l'Asie occupera six sièges à l'issue des prochaines élections au Tribunal, puis ce sera le tour de l'Afrique d'occuper six sièges à l'issue des élections suivantes, et ainsi de suite.
English: Munir Shabaan Al-Sindi (16 years old)
French: Munir Shabaan Al-Sindi (16 ans)
English: Return a string with the name of the character encoding.
French: Retourne une chaîne de caractères avec le nom du jeux de caractères.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Space Security Activities in outer space, like traditional activities in the domains of land, sea and air, can affect the peace and security of the international community on Earth.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens La sécurité spatiale Les activités menées dans l'espace peuvent, aussi bien que les activités traditionnelles dans les domaines de la terre, de la mer et de l'air, avoir des incidences sur la paix et la sécurité de la communauté internationale sur Terre.
English: (b) Collaboration with the Supreme Court of Mexico (and several lower courts) aimed at systematizing Court jurisprudence on human rights, providing technical assistance in human rights, and promoting general human rights training; including the submission of an amicus curiae brief analysing: (i) the international obligations assumed by Mexico regarding torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and (ii) issues relating to the competence of the Supreme Court under article 97, paragraph 2, of the Mexican Constitution in relation to the investigation of the events which occurred in San Salvador Atenco, where violations of the right to life and the right to physical integrity took place;
French: b) Collaboration avec la Cour suprême du Mexique (et plusieurs tribunaux inférieurs) pour systématiser la jurisprudence de la Cour en ce qui concerne les droits de l'homme, dispenser une assistance technique dans ce domaine et promouvoir des activités de formation générale sur la question; et notamment présentation d'une brève analyse par un amicus curiae sur : i) les obligations internationales du Mexique en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ii) les questions ayant trait à la compétence de la Cour suprême au titre du paragraphe 2 de l'article 97 de la Constitution mexicaine en ce qui concerne l'enquête sur les événements qui se sont déroulés à San Salvador Atenco, où des violations des droits à la vie et à l'intégrité physique ont eu lieu;
English: Although they are ramified and are not united to form a substantial pressure mechanism, the results of their work converge on the same center of interest, namely the rights, roles, and obligations of women as human beings and their conformity with the Lebanese legislation and with the international conventions.
French: Bien qu'elles soient très diversifiées et ne soient pas unies de manière à constituer un important mécanisme de pression, leurs activités convergent vers des objectifs similaires, à savoir les droits, les rôles et les obligations des femmes en tant qu'êtres humains ainsi que la mise en conformité de la législation libanaise au regard de leurs droits avec les conventions internationales.
English: Health Canada and CIHR Guidelines and Conditions of Funding Once awarded, the contract will clearly identify all terms and conditions.
French: Lignes directrices et conditions de financement de Santé Canada et des IRSC Lorsque le contrat aura été accordé, il indiquera clairement toutes les modalités qui s'appliquent.
English: Details of the regional meetings, including a summary of key questions raised, are provided in a separate conference room paper.  The overall objectives of the regional meetings were:
French: Des précisions concernant ces réunions régionales, y compris un aperçu des questions clefs soulevées, sont fournies dans un document de conférence distinct.
English: Cantor, Leenaars, Lester and their colleagues (1996) compared rates and patterns of suicide in Canada to that in seven other nations.
French: Santé des populations et déterminants socioculturels De nombreuses (environ 85) études de recherche sur le suicide publiées au Canada entrent dans cette catégorie.
English: In total, there have been four Elder-scientist retreats, each entitled "Strengthening the Ties".
French: On a tenu quatre journées de réflexion des Aînés et des scientifiques, sur le thème« Renforcer les liens ».
English: Budget 2000 - Budget Plan, Annex 7- 5 - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents - Previous - Next - Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax Changes Export Distribution Centre Program The budget proposes a new regime for export distribution centres.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Annexe 7 - 5 - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain - Modifications apportées à la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée Programme des centres de distribution des exportations Le budget propose un nouveau régime pour les centres de distribution des exportations.
English: Contingent Liabilities of Enterprise Crown Corporations and Other Government Business Enterprises Table 9.8 summarizes the contingent liabilities of enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: Passif éventuel des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Le tableau 9.8 résume le passif éventuel des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques.
English: José Borrell Fontelles: 388 votes
French: José Borrell Fontelles: 388 voix
English: This lecture is provided to all new students at the beginning of the school year.
French: Cet exposé, qui s’adresse à tous les nouveaux élèves, se donne au début de l’année scolaire.
English: The annex is an integral part of the Convention.
French: L'Annexe fait partie intégrante de la Convention.
English: 5.2.14 Wash tissue into 600 ml beaker and transfer to ruled filter paper using suction filtration apparatus.
French: exflp17 septembre 1997 3.3.6 Ajouter 300 ml d'eau et mélanger pendant 30-45 secondes à environ 3000 rpm.
English: This is the maximum amount in the CR-03 salary scale.
French: Il s'agit du maximum de l'échelle de rémunération du CR-03.
English: Therefore, I really do not understand why we are not putting clear regulations in place, when rich industrial nations are able to shift their environmental problems to the developing countries.
French: Il me semble donc incompréhensible qu'il n'y ait aucune réglementation claire dans le cas où les riches nations industrialisées délocalisent leurs problèmes environnementaux vers le tiers-monde.
English: Undue benefit to West Oil/GEPCO
French: Avantages indus accordés à West Oil/GEPCO
English: Frithjof Schmidt (Vice-Chairman) in the chair.
French: La présidence est reprise par M. Frithjof Schmidt, vice-président.
English: A height survey of first-grade State school pupils was conducted in 2002 in Uruguay for the National Public Education Administration school meals programme.
French: En 2002, une étude sur la taille des enfants de première année des écoles primaires publiques a été réalisée en Uruguay par le Programme d'alimentation scolaire de l'Administration nationale de l'éducation publique.
English: He had actually been scheduled for training in both the areas he had identified in his Learning Plan.
French: Il devait suivre une formation dans les deux domaines qu’il avait indiqués dans son plan d’apprentissage.
English: Yeaton is charged with violating chapter 14, section 14.1, of the New Penal Law of Liberia.
French: Yeaton est accusé d'avoir violé l'article 14.1 du chapitre 14 de la nouvelle loi pénale du Libéria.
English: All our Protective Mailers are the only ones lined with AirCap® Bubble material . The difference is in the barrier!
French: Nos pochettes sont les seules à être fabriquées avec du film bulles AirCap® La différence est dans la barrière!
English: To prepare for the complex task, radio vans started rolling into the Petawawa training area on August 14, one week before the start of the exercise.
French: En préparation pour cette tâche complexe, les premiers véhicules de transmissions sont arrivés au secteur d'entraînement à Petawawa le 14 août, soit une semaine avant le début de l'exercice.
English: Consideration of communications by the Committee or its subsidiary bodies
French: Examen des communications par le Comité ou ses organes subsidiaires
English: • 563-A-1998 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Transaer International Airlines Limited
French: • 563-A-1998 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son propre nom et au nom de Transaer International Airines Limited
English: • Part II includes drugs that may be sold without a prescription when intended for veterinary use and are so labelled.
French: • la Partie I inclut des médicaments destinés à l'utilisation humaine ou vétérinaire qui demandent l'ordonnance d'un pharmacien, d'un praticien (c.-à-d., un vétérinaire) ou d'un fabricant titulaire d'une licence;
English: Past practices, however, have resulted in an informal approach to the GR management structure, and, in consequence, the Public Affairs Section currently receives little direction or supervision from the Political Counsellor.
French: Les pratiques passées ont toutefois abouti à une approche officieuse de la structure de gestion des RG et, par conséquent, la Section des affaires publiques reçoit actuellement peu de direction ou de supervision du conseiller (Politique).
English: EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors.
French: Les institutions de l’UE et les États membres doivent s’affirmer face au Belarus, coordonner et harmoniser leur propre stratégie de soutien de la société civile entre eux mais aussi avec d’autres bailleurs de fonds internationaux.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the First Committee in paragraph 74 of its report (A/56/536).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Première Commission au paragraphe 74 de son rapport (A/56/536).
English: Chart 17 - Weighted - National - % Share of Ads by Type - 2002-2005 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 17 - Pondéré - National - % de la part des publicités par type - 2002-2005 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The draft decision was adopted by 116 to 6, with 1 abstention.
French: Le projet de décision est adopté par 116 voix contre 6, avec une abstention*.
English: Other claims abroad should include interest income not reported in items 30I to 30iii.
French: Autres créances étrangères Il faut indiquer les revenus d'intérêts non déclarés aux postes 30i à 30iii.
English: For example, efficiency wage theory suggests sustainable inter-industry wage differentials and inter-occupational differences in the cost of supervision and turnover justifying higher compensation.
French: De plus, les taux de couverture dans le cadre des deux genres de régimes s’accroissent selon une progression monotone en fonction de la taille de l’entreprise (Krahn, 1992).
English: ALUBAF International Bank Amen Bank Banque de Tunisie Banque de Coopération du Maghreb Arabe Banque de Développement Economique de Tunisie Banque de l'Habitat Banque de Tunisie et des Emirats d'Investissement Banque du Sud Banque Nationale de Tunisie Banque Tuniso-Qatarie d'Investissement Banque Tuniso-Koweitienne de Developpement Beit Ettamwil Saoudi Tounsi (BEST Bank) Citibank Union Internationale de Banque Société Tunisienne de Banque Banque Internationale Arabe de Tunisie A list of Commercial Banks active in Tunisia is available at: http://www.bct.gov.tn/english/politique/structures.html Medium and long-term financing is available from commercial banks in Tunisia although established relationships with the banks are usually necessary.
French: ALUBAF International Bank Amen Bank Banque de Tunisie Banque de Coopération du Maghreb Arabe Banque de Développement Economique de Tunisie Banque de l'Habitat Banque de Tunisie et des Emirats d'Investissement Banque du Sud Banque Nationale de Tunisie Banque Tuniso-Qatarie d'Investissement Banque Tuniso-Koweitienne de Developpement Beit Ettamwil Saoudi Tounsi (BEST Bank) Citibank Union Internationale de Banque Société Tunisienne de Banque Banque Internationale Arabe de Tunisie Une liste des banques commerciales actives en Tunisie est disponible à : http://www.bct.gov.tn/francais/politique/structures.html Il est possible d’y obtenir un financement à moyen et à long terme des banques commerciales, mais une relation bien établie avec celles-ci est habituellement nécessaire.
English: La formation d'une couche de neige portante à la surface du manteau neigeux rend possible les déplacements en arrière-pays au-dessous de la limite forestière. supportive snowpack; supportive snowcover (rarely used) manteau neigeux à bonne portance (n.m.)
French: Avec le temps, la neige va se tasser. The snow will settle over time. se transformer en grains à faces planes; se transformer en facettes (à éviter) facet (v.)
English: Information Letter CIL - 1999 - 021 October 29, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter dated XXXXXXXXXX concerning a proposed method of raising funds for XXXXXXXXXX schools.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 021 Le 29 octobre 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant une méthode proposée de collecte de fonds pour les écoles XXXXXXXXXX.