ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are several and multicolored icons I've made for a work on a psychology site. These icons can be freely downloaded in Download section.
French: Voici quelques icones multicolores réalisés lors d'un travail pour un site de psychologie.
English: Are you looking for a particular lodging?
French: Vous recherchez un logement en particulier?
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe is a historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe représente une avancée historique dans le processus d'intégration et de coopération en Europe.
English: The three-day Conference included several plenary presentations to familiarize participants with the historic and current context of development and resource management in the area.
French: D'une durée de trois jours, la conférence prévoyait plusieurs séances plénières destinées à familiariser les participants avec le contexte historique et actuel dans lequel s'inscrivent l'exploitation et la gestion des ressources de cette région.
English: In the past, the scarcity of water and the failure of agriculture, as well as droughts and other natural calamities, has forced people to migrate.
French: Dans le passé, la rareté de l'eau, les échecs de l'agriculture, de même que les sécheresses et les calamités naturelles qui les accompagnent, ont contraint les populations à l'émigration.
English: See United Nations Environment Programme (UNEP), “Environmental assessment of the Gaza Strip following the escalation of hostilities in December 2008-January 2009”, September 2009.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), « Environmental assessment of the Gaza Strip following the escalation of hostilities in December 2008 - January 2009 », septembre 2009.
English: The alternatives might involve not taping the call; visiting a retail outlet; writing a letter; or, conducting the transaction over the Internet.
French: Si la personne refuse que l’appel soit enregistré, l’organisation doit lui offrir des solutions de rechange valables.
English: The only remaining horned animal from the Würm period is the saiga antelope.
French: Le profil fronto-nasal est celui qui se rapproche le plus du saïga. La corne s’amorce également ici comme sur cet animal.
English: Appropriate corporate social and environmental responsibility and accountability are also essential for sustainable development.
French: Il est aussi indispensable, pour parvenir à un développement durable, que les entreprises soient investies d'une responsabilité sociale et environnementale et qu'elles soient tenues de rendre des comptes.
English: After the decision taken in September 2003 at the invitation of the government, in December 2003 the EU deployed a police mission, "EUPOL Proxima". It has a mandate to support the consolidation of law and order and the reform of the police.
French: Après la décision prise en septembre 2003 à la demande du gouvernement, l’Union européenne a déployé, en décembre 2003, une mission de police «EUPOL Proxima», qui a pour mandat de soutenir la consolidation de l’État de droit et la réforme de la police.
English: The relevant legal provisions will also be reproduced and sent at a later date to the CTC.
French: Les dispositions légales qui se rapportent à cet aspect seront également reproduites pour être ultérieurement envoyées au CCT.
English: The Canada School of Public Service (the School) is your partner in learning.
French: L’École de la fonction publique du Canada (l’École) est votre partenaire en apprentissage.
English: Further, the measures will be aimed at swift compensation for the consumers and will take account of the nature of the market in the enlarged Union.
French: En outre, les mesures viseront une compensation rapide pour les consommateurs et prendront en considération la nature du marché au sein de l’Union élargie.
English: Rise of Floor Amidships
French: Relevé des varangues au milieu du navire
English: MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 4RST,3Pn 1,380
French: MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 4RST,3Pn 1,380
English: The Astrid Hôtel in ideally located opposite the train stationin Rouen, Normandy.
French: Bienvenue en Normandie, à l'Hôtel Astrid de Rouen, idéalement situé face à la Gare.
English: Through two research-policy interface roundtables sponsored by IGH on gender and global health and three roundtables on reducing health disparities, our research priorities are visible on the agenda of national and international organizations.
French: Documents de synthèse et documents de politique L’ISFH a produit 14 documents de synthèse résumant les données de la recherche sur la pratique, les programmes et la politique.
English: As guarantees of Activity, the Law obliges the Companies of Mediation it will possess an Insurance of Responsabiliade Civil, that itself destine it guarantee the capacity of Compensation to the Clients, case make some error or cease of exercise the activity.
French: Comme les garanties d'Activité, la Loi oblige les Compagnies de Médiation il possédera une Assurance de Responsabiliade Civil, que lui-même destine le garantit la capacité de Compensation aux Clients, reconnaître la marque quelque erreur ou cesser d'exerce l'activité.
English: In our view, at this juncture all efforts must be focused on halting and reversing the construction of the wall.
French: Nous sommes convaincus qu'à l'étape actuelle, tous les efforts doivent exclusivement viser à stopper la construction du mur et à le détruire.
English: More detailed information on the supplementary activities is contained in document ICCD/COP(7)/2/Add.2.
French: De plus amples renseignements sur les activités supplémentaires figurent dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.2.
English: Families are welcomed with style and generosity at Sofitel Montreal Golden Mile.
French: La nouvelle collection de L’OCCITANE a été créée à partir d’une fleur surnommée “ la fleur aux milles pétales: la Pivoine !
English: SEA addresses "strategic initiatives."
French: L'EES examine les « initiatives stratégiques ».
English: Excludes private hail insurance. Since April 1, 2003, the Crop Insurance program has been replaced by the Production Insurance program.
French: Excluant l’assurance privée contre la grêle.
English: Much of this investigative work is done in committee, a forum which allows Senators and Members of the House of Commons to study issues in considerably more depth than is possible in either Chamber.
French: Une grande partie de ce travail se fait en comité, où les sénateurs et les députés peuvent faire un examen beaucoup plus approfondi qu’en séance au Sénat ou aux Communes.
English: Member States with E vessels fishing in the area Numbers of vessels 5 Catches (‘000 metric t) Data not available
French: Possibles Parties Contractantes EM ayant des navires opérant dans la zone Nombre de navires Captures (milliers TM)
English: The first phase was an organisational one, with steps taken to ensure that the heritage was preserved and made accessible to researchers, historians and to everyone interested in the work of Ferdinand de Lesseps and Compagnie Universelle.
French: La premiere phase a été une phase d'organisation, il fallait d'abord assurer la conservation du patrimoine et le rendre accessible aux chercheurs, aux historiens, à tous ceux qu'intéressait l'oeuvre de de Lesseps et de la Compagnie Universelle.
English: We must secure the base upon which our economy is built and branch out into new fields.
French: Nous devons jeter les bases de notre nouvelle économie et nous diversifier dans de nouveaux domaines.
English: There is no corresponding area estimate for these wetlands in Canada.
French: Il n'y a pas d'estimation de la superficie correspondant à ces terres humides au Canada.
English: Fourth, work with the mass media would be strengthened.
French: Enfin, quatrièmement, la collaboration avec les médias de masse sera renforcée.
English: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
French: Directive à modifier: directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive «TVA») en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme — JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: • 504-A-1992 — Non-scheduled international service - Cape Central Airways, Inc.
French: • 504-A-1992 — Service international à la demande - Cape Central Airways, Inc.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; OL, Other level.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; GS : agent des services généraux; AC : autres classes.
English: Nevertheless, the magnitude and duration of macroeconomic fluctuations in the 1970s and 1980s demonstrated that various forms of nominal rigidities do exist and cannot be assumed away.
French: Néanmoins, l’ampleur et la durée des fluctuations macroéconomiques dans les années soixante-dix et quatre-vingt ont démontré clairement l’existence de certaines formes de rigidités nominales, qui ne peuvent être ignorées.
English: Based on Syria's support for international efforts to implement nuclear disarmament, we supported the draft resolution, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Partant du soutien de la Syrie aux efforts internationaux pour parvenir au désarmement nucléaire, nous avons appuyé le projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Article 39 applies under the conditions laid down by the Treaty, in accordance with Article 52(2) of the Charter.
French: L'article 39 s'applique dans les conditions prévues par le traité, conformément à l'article 52 § 2 de la Charte.
English: Good location very near tram stop and important sights in Sultanahmet.
French: Hotel personal was very friendly and helpful.
English: He welcomed the recent adoption of the nuclear terrorism convention by consensus.
French: Il a espéré l’élaboration rapide d’une convention globale contenant une définition claire.
English: FC2 Inorganic, corrosive
French: FC2 Inorganiques, corrosives;
English: For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
French: En ce qui concerne les systèmes de mesure de la température au moyen d'un thermocouple, d'un capteur à résistance ou d'un thermistor, l'étalonnage du système doit être effectué comme indiqué au paragraphe 8.1.4.4 pour la vérification de linéarité.
English: The areas of intervention of local autonomous communities have been identified with the entry into force of the “Testo Unico 268/98”, on an inter-institutional and social coordination basis geared toward promoting intercultural policy between foreign workers and Italian citizens.
French: Le «Testo Unico 268/98» a permis de définir les domaines de compétence des autonomies locales, dans le cadre d'une perspective interinstitutionnelle et sociale visant à promouvoir les relations interculturelles entre les travailleurs étrangers et les Italiens.
English: Massachusetts From 1989 to 1998, the incidence of pertussis increased in Massachusetts adolescents and adults, reaching 71 and 5 per 100,000, respectively, by 1998, whereas the incidence in children remained stable.
French: Massachusetts De 1989 à 1998, l'incidence de la coqueluche a augmenté chez les adolescents et les adultes du Massachusetts, atteignant 71 et 5 cas par 100 000 personnes, respectivement, alors qu'elle est demeurée stable chez les enfants.
English: How much should I feed my baby?
French: Quelle quantité de nourriture devrais-je donner à mon bébé?
English: I now declare the Republic of Cyprus admitted to membership in the United Nations.
French: Dans le monde entier, tous ceux a qui la liber% est ch8re ont salue avec joie les magnifiques efforts de conciliation qui ont abouti h lklnd6pendance de Chypre.
English: It was put forward that the Whale Wise brochure is a worthwhile public educational tool but that the association follows different guidelines and suggests the following recommendations: viewing times to be reduced from 2 hours to 30 minutes, slowing to reduced speeds and the increased use of hydrophones.
French: Quoique le dépliant Respectons les baleines! est un outil valable d'éducation publique, l'association suit des lignes directrices différentes et elle suggère ce qui suit : réduction du temps d'observation de 2 heures à 30 minutes, réduction de la vitesse et utilisation accrue des hydrophones.
English: As at 30 April 2009, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $132.8 million.
French: Au 30 avril 2009, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 132,8 millions de dollars.
English: At the beginning of the section for closed cryogenic receptacles, the following words should be added: “Closed cryogenic receptacles, as specified in 6.2, are authorised.”
French: Au début de la section concernant les récipients cryogéniques fermés, les mots suivants devraient être ajoutés : "Les récipients cryogéniques fermés conformes aux prescriptions de la section 6.2 sont autorisés.
English: (g) Seventh: Victims of trafficking should be provided legal and other assistance in the course of any criminal, civil and other actions against traffickers.
French: g) Septième principe : Il faudrait accorder aux victimes de la traite une aide, juridique et autre, durant toute la procédure pénale, civile et autre intentée contre les trafiquants.
English: [Original: Arabic] [26 May 2004]
French: [Original : arabe] [26 mai 2004]
English: At a time when the United Nations was called on to do more, and when the regular budget and peacekeeping costs had reached record levels, ways had to be found of ensuring that the Organization's programme of work was organized and implemented as effectively and efficiently as possible.
French: Étant donné que l'Organisation est de plus en plus sollicitée et que son budget ordinaire aussi bien que le budget de maintien de la paix atteignent des sommets, il faut que son programme de travail soit organisé et exécuté de manière aussi efficace et économique possible.
English: Many partnerships in this area are still limited to traditional arrangements focused on resource mobilization and project implementation.
French: Nombre de partenariats se bornent à des arrangements traditionnels axés sur la mobilisation de ressources et l’exécution de projets.
English: Microfilm of the Canadian champion is available from 1862 to 1873, incomplete, at the Library and Archives Canada and from 1862 to date at the Milton Public Library.http://news.halinet.on.ca/
French: Microfilm de Canadian champion de 1862 à 1873 disponible à Bibliothèque et Archives Canada et de 1862 à date (incomplète) à la bibliothèque publique de Milton. http://news.halinet.on.ca/
English: He joined the British army in 1745 and saw service during the SEVEN YEARS' WAR at Louisbourg in 1758.
French: Il entre dans l'Armée britannique en 1745 et sert à Louisbourg en 1758 pendant la GUERRE DE SEPT ANS.
English: Therefore, the claimant does not know whether to consult counsel or someone to assist or whether or not to agree to a telephone conference or to have the matter scheduled at a convenient time.
French: Il ne sait donc pas s'il doit consulter un avocat ou demander à quelqu'un de l'aider, ni s'il doit accepter de suivre les débats par téléconférence ou demander à ce que l'affaire soit reportée à un moment qui lui convient mieux.
English: In spite of the efforts made since 2002, the objective of two States living side by side in peace and security continues to be as elusive as before.
French: Malgré les efforts déployés depuis 2002, l'objectif de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité continue de nous échapper.
English: Ms Julia Laffranque (Estonia), President of the CCJE, and Mr Philippe Boillat, Director General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe, were awarded the Prize at a ceremony in Madrid on 3 November 2009.
French: Madame Julia Laffranque (Estonie), Présidente du CCJE et Monsieur Philippe Boillat, Directeur Général des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe ont assisté à la Cérémonie de Remise du Prix qui s'est tenue à Madrid le 3 novembre 2009.
English: I come away from this rendez-vous more determined than ever to work with you all to make our culture even more rich and enduring, not only here in Montréal, but throughout Quebec and across Canada.
French: Je ressors de ce rendez-vous déterminée plus que jamais à travailler avec vous tous pour rendre notre culture encore plus présente et enrichissante, et ce, non seulement ici à Montréal, mais dans toutes les collectivités du Québec et du Canada.
English: Most commercial anti-virus programs have an automatic update feature and it is recommended that you use it.
French: La plupart des programmes antivirus payants ont une fonction de mise à jour automatique ; il est recommandé d'utiliser cette fonction.
English: The applicant was invited to file any comments it might have on that point, together with supporting evidence, by not later than 26 June 2000.
French: La requérante était invitée à déposer ses éventuelles observations, pièces justificatives à l’appui, sur ce point au plus tard le 26 juin 2000.
English: The regulatory regime has been formulated in conformity with international standards and, in particular, the recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Ce régime s'inspire des normes internationales en vigueur, en particulier des recommandations du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: The most important aspect for users is concrete outcomes, greater financial security and decent living conditions.
French: Pour les usagers, ce qui importe avant tout, ce sont les résultats concrets : une plus grande sécurité financière et de meilleures conditions de vie.
English: Develop a complete site that offers a solution to the customer's problems and allows the customer to make a decision.  2.
French: Développer un site complet, qui offre une solution aux problèmes du client et qui leur permet de prendre une décision.  2.
English: • Data collection and synthesis of information; and
French: • la collecte de données et la synthèse de l'information;
English: ◦ Proactive Disclosure OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER SIX - OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM Since its inception in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum's agenda has evolved in response to developments in world trade.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004 CHAPITRE SIX - OUVERTURE SUR L'ASIE-PACIFIQUE FORUM DE COOPÃ‰RATION Ã‰CONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE Depuis la crÃ©ation de l'organisation, en 1989, le programme de travail du Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) a Ã©voluÃ© en fonction des changements qui ont marquÃ© le commerce mondial.
English: I bought one at Christmas and it is so good, I am getting this second one now!
French: Merci à vous pour votre service rapide et efficace. Vous êtes géniaux.
English: Consequently she would have needed more time to review and revise what she wrote.
French: Par conséquent, il lui aurait fallu davantage de temps pour revoir et corriger ce qu'elle avait écrit.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: Cette méthode de planification intégrée a également été adoptée dans le cadre de l’IPAC.
English: You already have a relationship with the reader.
French: Mettez l’accent sur d’autres avantages.
English: Mercury is toxic and can accumulate in the tissue of living organisms.
French: Le mercure est toxique et peut s’accumuler dans les tissus des organismes vivants.
English: The interference effects also resulted in a lowering of the water table to an extent that private wells in the area were impacted.
French: L’exploitation du puits E2 a cessé en 1996 en raison de la piètre qualité esthétique de son eau et de son interférence avec le puits E3.
English: The most signiﬁcant projects under this heading include Athens airport, the Channel Tunnel high-speed link, the Oresund railroad ﬁxed link, the new tunnel under the Elbe near Hamburg, the E18 motorway in Norway, ﬁnanced under Article 18, and several motorway sections in the United Kingdom and Portugal.
French: Parmi les projets les plus signiﬁcatifs, on peut noter l’aéroport d’Athènes, la liaison à grande vitesse Londres – Tunnel sous la Manche, la liaison de l’Öresund et le nouveau tunnel sous l’Elbe près de Hamburg, l’autoroute E18 en Norvège, ﬁnancée au titre de l’article 18, ainsi que plusieurs sections d’autoroutes au Royaume-Uni et au Portugal.
English: Former footnote 37.
French: Ancienne note de bas de page 37.
English: The Working Group this year, focused as it was on education and on conflict prevention and peace-building, has provided us with a number of important, action-oriented recommendations to achieve the twin goals of peace and development in Africa.
French: Cette année, le Groupe de travail, qui s'est principalement intéressé à l'éducation et, d'autre part, à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, nous a fait un certain nombre de recommandations importantes et pragmatiques tendant à réaliser les deux objectifs de la paix et du développement en Afrique.
English: The European Parliament Prize for Journalism shall honour work in four categories: written press, radio, television and internet.
French: Le Prix du Parlement européen pour le journalisme distingue quatre sections : presse écrite, radio, télévision et Internet.
English: This meeting too proved to be very useful and constructive, and the Deputy Managing Director offered all his help with respect to bringing the matter to the attention of the Executive Board and trying to arrange for a Board-Bureau meeting as soon as possible.
French: Cette rencontre s'est elle aussi révélée très utile et fort constructive et le Sous-Directeur a promis de tout faire pour que la question soit portée à l'attention de son conseil d'administration et qu'une rencontre Conseil-Bureau soit organisée dans les meilleurs délais.
English: further mineralization along the Maybelle River shear zone is high."20 AREVA has not yet released a resource estimate (tonnes and average grade, or approximate contained uranium poundage) for the Dragon Lake zone.
French: Ventures Ltd.; Cogema Resources Inc. et la Corporation Cameco, dans le cadre du projet Maybelle River; Dahrouge Geological; North American Gem Ltd.; Red Dragon Resources; Sandswamp Exploration Ltd.; la TRIEX Minerals Corporation; Paradigm Geological Pty Ltd.; Dracula Services Ltd., de même que quelques autres sociétés et particuliers.
English: A/58/L.49 Item 55 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/L.49 Point 55 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The program will also produce educational products on broad curricula-based themes such as the immigrant experience in Canada, as well as cultural and historical exhibitions relating to Canadian events, people, places and themes.
French: Le programme réalisera également des produits éducationnels portant sur de vastes thèmes fondés sur les programmes, tels que l’expérience des immigrants au Canada, ainsi que des expositions culturelles et historiques ayant trait aux événements, gens, endroits et thèmes canadiens.