ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems and IT managers will be invaluable resources in the completion of a PIA.
French: Les gestionnaires de systèmes et de la technologie de l'information (TI) sont des ressources importantes pour la réalisation d'une ÉFVP.
English: As such, his delegation supported IAEA efforts to strengthen the international safeguards system; efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to implement Security Council resolution 1540 (2004); and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Aussi, la délégation kirghize appuie-t-elle l'action menée par l'AIEA pour affermir le système des garanties internationales, les efforts consacrés au renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/468 and A/61/551)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/468 et A/61/551)
English: A heritage community may result from a shared interest in a subject - an "archaeological community" for example - or have a geographical basis, be linked to a language or religion or stem from other humanist values.
French: Une telle communauté peut résulter d'un intérêt partagé pour une discipline − une « communauté archéologique » par exemple − mais peut également avoir un fondement géographique, être liée à la pratique d'une langue ou d'une religion, ou bien résulter de valeurs autrement humanistes.
English: Provide all the materials and equipment (stationery, forms and documentation) needed to operate the student caisse.
French: Fournir tout matériel et équipement (papeteries, formulaires et documentation) nécessaires au fonctionnement de la caisse étudiante.
English: Appropriate Units for Charges A DCC bylaw may be imposed for different sizes or different numbers of lots or units in a development.
French: Unités d'imposition On peut imposer des DA pour des lots ou des unités de différentes tailles et en nombre différent dans un développement.
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl Due to Health Risk Date: 2008-05-15
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl Date : 2008-05-15
English: UN0503 14 These dangerous goods must be in a means of containment that is in compliance with Packing Instruction EP12(c) of CGSB-43.151.
French: UN0503 14 Ces marchandises dangereuses doivent être placées dans un contenant conforme à l'instruction d'emballage EP12(c) de la norme CGSB-43.151.
English: In the course of our consultations, the Panel heard complaints from several airports that they had not been informed of critical incidents directly affecting their operations.
French: Dans le cadre des consultations menées par le Comité, plusieurs aéroports se sont plaints de ne pas avoir été informés d’incidents critiques influant directement sur leurs opérations.
English: (c) Further decided that the elections of the ten new members of the Commission would be held at the organizational session of the Council in February 2007.
French: c) Que l'élection des dix nouveaux membres de la Commission aurait lieu à la session d'organisation du Conseil, en février 2007.
English: The centre aims to draw on Canadian expertise in multiculturalism to undertake research, deliver programs, and develop educational materials that promote an indigenous approach to pluralism, working closely with governments, academia, and civil society to foster legislation and policy that strengthens this approach to law, justice, the arts, media, financial services, health, and education.
French: Le Centre vise à mettre à profit le savoir faire canadien en matière de multiculturalisme pour entreprendre des recherches, offrir des programmes et mettre au point du matériel éducatif contribuant à promouvoir une démarche locale en matière de pluralisme, en travaillant en étroite collaboration avec les gouvernements, les milieux universitaires et la société civile pour favoriser l'adoption de lois et de politiques qui renforcent cette façon d'aborder le droit, la justice, les arts, les médias, les services financiers, la santé et l'éducation.
English: (2) Employee who acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements as determined by the Employer permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: (2) L'employé qui fait fonction de représentant Lorsqu'un employé désire représenter, lors d'une réunion avec l'Employeur, un employé qui a présenté un grief, l'Employeur en tenant compte des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la zone d'affectation et un congé non payé, lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la zone d'affectation d'un tel employé.
English: 2.2 Effectiveness There is general agreement that III has made a contribution to the creation of new knowledge in the context of CIHR's overall objective.
French: 2.2 Efficacité On convient généralement que l'IMII a contribué à la création de nouvelles connaissances dans le contexte de l'objectif global des IRSC.
English: The information provided should be consistent with the patient's age and mental abilities.
French: Les informations fournies doivent être adaptées à l'âge du patient et à ses capacités mentales.
English: We hope that the working group will help us to bring our positions into line with one another and to propose new approaches to the solution of the task.
French: Nous espérons que le groupe de travail nous aidera à concilier nos positions et à trouver une solution commune à ces problèmes.
English: Total proposed budget Eligible Costs BPIDP Support at 50%  Expenses excluding administration costs:
French: Budget total Dépenses admissibles Contribution du PADIÉ (50%)  Dépense admissible, mis à part les frais d’administration :
English: Firstly, the Government of Canada recognizes that mental health and mental illness are priority public health issues.
French: D'abord, le gouvernement du Canada est conscient que la santé mentale et la maladie mentale sont des enjeux prioritaires de santé publique.
English: In some industrialized countries, the commercialization of patent-protected, genetically engineered seeds is altering the relationship of the seed industry to its customer — the farmer — and is changing traditional farming practices.
French: Dans certains pays industrialisés, la commercialisation de semences transgénétiques protégées par un brevet est en train de modifier la relation entre l’industrie des semences et son client — l’agriculteur — et de changer les pratiques agricoles traditionnelles.
English: The bagging machine has no other function than bagging onions, and the goods in issue have no other function, according to Mr. De Jonge, than to be packed with onions.
French: La machine à ensacher a pour seule fonction de mettre les oignons en sac, et les marchandises en cause ont pour seule fonction, selon M. De Jonge, d’être remplies d’oignons.
English: Similarly, representatives of the Geographic Bureaux provide expertise on regional issues and considerations.
French: De même, les représentants des directions générales géographiques fournissent des services d’expert-conseil sur les questions et considérations régionales.
English: The lack of basic statistics needed for development of core accounts probably has to do with the priorities given to price statistics during the many years of high inflation in Israel.
French: Le manque de statistiques fondamentales nécessaires à l'élaboration des comptes de base est certainement lié à la priorité qui a été donnée aux statistiques des prix durant les nombreuses années de forte inflation en Israël.
English: Moreover, the life stories gathered allowed researchers to detach themselves from a determinist perspective in which women would have been perceived as objects at the mercy of events.
French: De plus, il permettait aux chercheures de se détacher d'une certaine perspective déterministe selon laquelle les femmes seraient uniquement le jouet des événements.
English: Requirements Concerning the International Application Rule 6:
French: Conditions relatives à la demande internationale Règle 6 :
English: To dispatch inexperienced people is contrary to obligations set out in the collective agreement.
French: Le fait d’affecter des personnes inexpérimentées est contraire aux obligations prévues dans la convention collective.
English: This has been enthusiastically embraced by many as a best practice in the fight against organized crime.
French: - Participation à divers forums internationaux sur la criminalité en vue de partager nos expériences et appuyer la lutte des gouvernements étrangers contre le crime organisé mondial.
English: By improving the information level of the general public and in particular of potential customers through dedicated information, the competitive position for inland navigation will be improved.
French: Conjointement avec les autorités, ces agences définissent des stratégies visant à développer et promouvoir le transport par voies navigables.
English: As a result of follow-up discussions, the Department is satisfied that while the complainant does not make all products in the Canadian market, it can make products that are equivalent to all subject goods sold by its competitors.
French: Par suite de discussions complémentaires, le Ministère est convaincu que, même si la plaignante ne fabrique pas tous les produits sur le marché canadien, elle peut fabriquer des produits équivalant à toutes les marchandises en cause vendues par ses concurrents.
English: The Proponent has made a new commitment to refrain from applying herbicides as a standard vegetation management technique on the Project controlled ROWs.
French: Le promoteur a également formulé un nouvel engagement visant à empêcher l'utilisation d'herbicide dans le cadre des techniques normales de gestion de la végétation dans les emprises du projet.
English: The rms errors of table 1 show the estimate to be more accurate than climatology for every month and region examined, although the difference is not significant at the 95% level of confidence for western North America, where the estimate has a large negative bias.
French: même sans assimilation d’observations. Par ailleurs, les biais révèlent une sous-estimation systématique de l’épaisseur de la neige, avec une moyenne globale de -3,0 cm pour l’hémisphère Nord.
English: This concern must be balanced against the hypothesis that dispersed oil at sea is rapidly biodegraded and, hence, effectively removed from the environment.
French: Par contre, il faut tenir compte de l’hypothèse selon laquelle le pétrole dispersé en mer est rapidement biodégradé et, de ce fait, éliminé de l’environnement.
English: She continues her thematic exploration of women's experience of marriage, cultural identity, racism and immigration in novels such as Jasmine (1990), Desirable Daughters (2002) and The Tree Bride (2004).
French: Dans les romans qui suivent, Jasmine (1990), Desirable Daughters (2002) et The Tree Bride (2004), elle continue d'explorer les thèmes liés à l'expérience des femmes quant au mariage, à l'identité culturelle, au racisme et à l'immigration.
English: He alleged that his employer did not accommodate him. Settlement:
French: Il allègue que son employeur n’a pas tenu compte de ses besoins. Entente :
English: It is located between Cannes and Grasse and is therefore a good departure point for excursions: You can visit Cannes or the perfume factory in Grasse.
French: Situé entre Cannes et Grasse, ce village et le point de départ idéal pour des excursions : Visiter la ville de Cannes ou la parfumerie de Grasse.
English: Its training and research institutions are recognised internationally and have an important tradition of development cooperation in the area of education of health professionals.
French: Ses établissements de formation et de recherche sont réputés mondialement et ont pour tradition de contribuer au développement dans le domaine de la formation des professionnels de santé.
English: Type in your e-mail address to subscribe to our newsletter.
French: Saisissez votre adresse e-mail dans le champ ci-dessous pour vous inscrire à notre lettre d'information.
English: For example, Blueprints assumes CO2 is captured at 90% of all coal- and gas-fired power plants in developed countries by 2050, plus at least 50% of those in non-OECD countries.
French: Par exemple, Blueprints suppose que le CO2 est capté à 90% dans toutes les centrales énergétiques au charbon et au gaz existant dans les pays développés en 2050, plus au moins 50% du CO2 issu des pays ne faisant pas partie de l´OCDE.
English: We track the life cycle costs for automobiles in several systems in the department.
French: Le coût du cycle de vie des automobiles est suivi de près dans plusieurs systèmes du ministère.
English: Do you want to sleep at Hotel Grand Hotel Et De Milan in Milan ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Grand Hotel Et De Milan à Milan ?
English: It also has a method for responding to directed inquiries such as Sales, Orders, Customer Support and Training.
French: Il a aussi une méthode pour répondre aux demandes directes comme les ventes, les commandes, le soutien et la formation des clients.
English: We sought to achieve two basic objectives in resolution 58/126.
French: Dans la résolution 58/126, nous visions deux objectifs fondamentaux.
English: As market size was an important FDI determinant, the EU actively supported regional economic integration among developing countries, as illustrated by the EU-ACP Cotonou Agreement.
French: La dimension du marché étant un important facteur déterminant de l'IED, l'Union européenne soutenait activement l'intégration économique régionale entre pays en développement, comme en témoignait l'Accord de Cotonou UE-ACP.
English: "I am proud to lead Joint Task Force Atlantic in this exciting time.
French: « Je suis très fier d’être à la tête de la Force opérationnelle interarmées Atlantique.
English: Certain records relating to designated substances or procedures, i.e. audiograms are kept for a further 20 years, then destroyed.
French: Aide aux employés Dossier personnel de l’employé Dotation Évaluations du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: Many bodies of water are suffering from the effects of acid rain.
French: Plusieurs plans d'eau souffrent des effets des pluies acides.
English: The programme to vaccinate children against controllable diseases is being successfully carried out.
French: - le Centre de médecine périnatale de l'Établissement de santé publique de la ville de Tachkent
English: Send press releases to the minority community press and provincial umbrella groups.
French: Mettre sur pied un programme de sensibilisation pour l'ensemble du personnel du Ministère.
English: In Boudreau, the New Brunswick Court of Appeal ordered that a breathalyzer certificate in English be translated into French, when the trial was being held in French, citing both the language rights and the right to a fair trial of the accused.
French: Dans Boudreau, la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick ordonne la traduction en français d'un certificat d'alcootest établi en anglais quand le procès se déroule en français. Elle invoque à la fois le droit linguistique de l'accusé et son droit à un procès équitable.
English: The Greens are also really happy with the attention paid to the effects of the crisis on women: women's unemployment differs, and the effects on women of cuts in public spending differ.
French: Les Verts sont également très satisfaits de l'attention accordée aux conséquences de la crise sur les femmes: le chômage des femmes est différent, tout comme les conséquences sur les femmes de la réduction des dépenses publiques.
English: Pursuant to the Constitution, on the recommendation of the President of Uzbekistan, the Senate of the Oliy Majlis elects the president and judges of the Supreme Court and the Higher Economic Court.
French: Conformément à la Constitution, sur proposition du Président de la République, la chambre haute du Parlement élit le président et les juges du Tribunal constitutionnel, de la Cour suprême et de la Haute Cour économique.
English: ◦ initiatives to support women's role in managing natural resources and safeguarding the environment such as water supply projects in Sri Lanka, Peru, Honduras and Ghana, which incorporate training for women in hand pump use and maintenance, and water and sanitation practices; community forest projects in India which emphasize women's roles and participation; and agricultural programs in Africa which target women farmers.
French: ◦ L'ACDI finance différentes initiatives qui soutiennent le rôle des femmes dans la gestion des ressources naturelles et la préservation de l'environnement : projets d'approvisionnement en eau au Sri Lanka, au Pérou, au Honduras et au Ghana, où les femmes reçoivent de la formation sur l'utilisation et l'entretien des pompes à main et sur les pratiques d'assainissement de l'eau; projets de forêts communautaires en Inde, où on fait une large place au rôle et à la participation des femmes; programmes agricoles en Afrique visant particulièrement les agricultrices.
English: Air Expeditionary Force Capability 4 Wing Cold Lake units are Air Expeditionary Force-capable (AEF), and are ready to provide Canada and her friends and allies with national and international AEF training opportunities.
French: Capacité en matière de force expéditionnaire aérienne Les unités de la 4e Escadre Cold Lake sont aptes à faire partie d'une force expéditionnaire aérienne (FEA) et sont prêtes à offrir aux militaires canadiens et aux militaires des pays amis et alliés du Canada la formation nécessaire pour qu'ils acquièrent les compétences requises pour la création d'une FEA.
English: Eligible research areas include:
French: Principaux domaines de recherche admissibles
English: The Permanent Representative went on to say that the United Kingdom retained full international responsibility for Gibraltar, including its external relations and defence, in full accord with the freely expressed wishes of the people of Gibraltar.
French: La Constitution ne diminuait en rien la souveraineté britannique et le Royaume-Uni conservait la pleine responsabilité sur le plan international de Gibraltar, notamment les relations extérieures et la défense, en parfait accord avec le désir exprimé par le peuple de ce territoire.
English: Some countries are adapting, such as the Netherlands, which has made strenuous efforts over recent years and whose competition policy is now largely in line with that of Europe.
French: Certains pays s'adaptent. Les Pays-Bas, par exemple, ont consenti d'importants efforts ces dernières années et la politique de la concurrence est aujourd'hui parfaitement harmonisée avec celle que nous appliquons au niveau européen.
English: His famous statement, "Conscription if necessary, but not necessarily conscription" reflected King’s policy on this issue.
French: Sa déclaration célèbre « Pas nécessairement la conscription, mais la conscription si nécessaire » reflète bien sa politique.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide assistance to the States members of the Standing Advisory Committee to ensure the continuation of their efforts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts ;
English: In many ways but too in a most important way.
French: Pour plusieurs raison, mais d'une manière des plus importantes.
English: While noting that section 718.2 of the Criminal Code establishes racial discrimination as an aggravating circumstance in sentencing offenders, the Committee remains concerned: (a) about the absence of legislation that criminalizes and punishes acts of racist violence, as required by article 4 (a) of the Convention; and (b) that under the Criminal Code, criminal liability cannot be established on the basis of the nature of racist organizations (art.
French: Tout en relevant que l'article 718.2 du Code criminel fait de la discrimination raciale une circonstance aggravante lors de la détermination de la peine à infliger aux auteurs d'un délit, le Comité demeure préoccupé: a) par l'absence de législation incriminant et réprimant les actes de violence raciste, malgré les prescriptions de l'article 4 a) de la Convention; b) par le fait qu'en vertu du Code criminel la responsabilité pénale ne peut pas être établie sur la base de la nature des organisations racistes (art.
English: This is neither the appropriate place to describe, nor the adequate moment to evaluate the different conceptions on sustainability that fill libraries and allow to decision makers so vast a discretion that it has been rejected by many because of its susceptibility of being used, even in a cynical manipulative way, to obtain goals which for other actors would be considered totally anti-sustainable.
French: Ce n’est ici ni le lieu de décrire, ni le moment d’évaluer les différentes conceptions de la durabilité, dont les bibliothèques regorgent et qui autorisent les décideurs à agir à ce point à leur guise qu’elle a été rejetée par bon nombre de personnes ; ces dernières la jugeaient en effet susceptible d’être utilisée, avec cynisme et dans un esprit de manipulation parfois, pour atteindre des objectifs totalement contraires au développement durable aux yeux d’autres acteurs.
English: Community benefits of this project include higher demand for hospitality services and a more competitive position for Saskatoon to attract national and international conventions and/or tradeshows resulting in greater economic prosperity.
French: Ce projet profitera à la collectivité, notamment en faisant augmenter la demande en services d’hébergement et en permettant à Saskatoon de jouir d’une position plus concurrentielle afin d’attirer des conventions et/ou des foires commerciales nationales et internationales qui favoriseront une plus grande prospérité économique.
English: 4 Based on the terms of the 1960 Constitution, small religious minorities of Maronites, Armenians and Latins opted to be classified demographically within the Greek Cypriot community.
French: 4 Conformément à la Constitution de 1960, les petites communautés religieuses de maronites, d'Arméniens et de Latins ont choisi d'être rattachées démographiquement à la communauté chypriote grecque.
English: See articles 13, 17, 26.2 and 30.
French: Voir les articles 13, 17, 26.2 et 30.
English: With regard to the 1998 budget, the remaining budget lines have been unblocked over the last few weeks.
French: Pour ce qui est du budget 1998, les lignes budgétaires en suspens ont été débloquées au cours des dernières semaines.
English: Laerm, J., F. Wenzel, J.E. Craddock, D. Weinand, J. McGurk, M.J. Harris, G.A. Early, J.G. Mead, C.W. Potter and N.B. Barros.
French: Laerm, J., F. Wenzel, J.E. Craddock, D. Weinand, J. McGurk, M.J. Harris, G.A. Early, J.G. Mead, C.W. Potter et N.B. Barros.
English: It is expected that the new manual will be issued in April 1999.
French: Le nouveau guide devrait être publié en avril 1999.