ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Act DFO will review the proponent's application in accordance with the Fisheries Act and its supporting policy framework, including this document.
French: Loi sur les pêches Le MPO examinera la demande du promoteur conformément à la Loi sur les pêches et à son cadre stratégique connexe, y compris le présent document.
English: Profile of Injection Drug Use in Atlantic Canada, Caroline Ploem, PPHB Atlantic Regional Office, October 12, 2000.
French: The Environmental Scan on Prevention Infrastructure and Capacity in Atlantic Canada, Santé Canada , 4 février 2000.
English: The reference to consultation with “refugee experts” should of course be interpreted more broadly, to include consultations with the Human Rights Commissioner and the Human Rights Ombudsman, academics, community activists and international organizations such as UNHCR.
French: La référence à une consultation avec des « spécialistes des questions de réfugiés » doit certes s'interpréter plus largement et inclure les consultations avec le Commissaire aux droits de l'homme et l'Ombudsman chargé des droits de l'homme, des universitaires, des activistes communautaires et certaines organisations internationales telles que le HCR.
English: One third of those who saw or heard WHSCC advertisement do not recall what it was about and only one quarter remember that it dealt with safety. Nearly three quarters saw it on television, and one out of ten heard it on radio or saw posters.
French: Lorsqu’on leur a donné des suggestions, ils ont surtout signalé une meilleure communication (22 %), de faire preuve de plus de compassion (6 %), de les aider à trouver un emploi qui convient mieux (5 %) et d’accorder un délai plus long avant de revenir au travail (5 %).
English: The Assembly therefore calls on national parliaments to join "Combating violence against women: men get involved", its pan-European parliamentary initiative to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November 2007).
French: L’Assemblée invite ainsi les parlements nationaux à se joindre à son initiative paneuropéenne parlementaire intitulée « Combattre la violence à l’égard des femmes : les hommes s’impliquent », organisée à l’occasion du 25 novembre 2007, Journée internationale de l’élimination des violences faites aux femmes.
English: Some women left full-time jobs to raise children and then when faced with partner unemployment or single parenthood, they found themselves in financially vulnerable situations.
French: Certaines femmes ont abandonné un emploi à temps plein pour élever leurs enfants et se sont retrouvées dans une situation financière précaire lorsque leur conjoint a perdu son emploi ou est parti de la maison.
English: • When technical advice is needed and evaluation findings need to be situated within the overall policy context and agency environment.
French: • Quand vous avez besoin de conseils techniques et que les constatations de l'évaluation doivent s'inscrire dans le contexte global de la politique et de l'environnement de l'organisme.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > FORT GOOD HOPE SETTLEMENT FORT GOOD HOPE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > FORT GOOD HOPE SETTLEMENT FORT GOOD HOPE SETTLEMENT Réserve :
English: In Lake Ontario marshes, 63.9 percent of species present used marshes for spawning and 86 percent of species used marshes as nursery habitat.
French: Dans le lac Ontario, 63,9 % des espÃ¨ces recensÃ©es dans les marais utilisent ces milieux pour frayer et 86 % sâ€™en servent comme aires dâ€™alevinage.
English: Ms. Mowat was content and said she had no difficulty accepting these duties and responsibilities.
French: Mme Mowat était heureuse et a affirmé qu’elle n’avait aucune difficulté à accepter ces tâches et ces responsabilités.
English: Welcomes the initiative of the Government of Afghanistan to formulate a national plan of action on combating child trafficking, encourages the Government to formulate the plan of action guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait décidé d'établir un plan d'action national pour lutter contre le trafic d'enfants, l'encourage à l'élaborer en se fondant sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne qu'il faudrait qu'il envisage de devenir partie à ce protocole ;
English: Trees, bushes, plants and flowers from the four corners of the world fill 11 hectares of gardens.
French: Il s’étend sur 11 hectares de jardins, composés d’arbres, arbustes, plantes et fleurs provenant des quatre coins du monde.
English: A first draft base cation deposition map for Europe was compiled in cooperation between EMEP and the Working Group on Effects to provide background information for comparison with national data used in the calculation of critical loads and dynamic acidification modelling.
French: Une première version de la carte des dépôts de cations basiques en Europe a été établie par l'EMEP en collaboration avec le Groupe de travail des effets afin de disposer d'informations générales susceptibles d'être comparées avec les données nationales utilisées pour le calcul des charges critiques et pour la modélisation dynamique de l'acidification.
English: Benoît Lussier will provide a breakdown of ICR's Strategic Budget by pillar, percentage and dollar figure.
French: Benoît Lussier produira une ventilation du budget stratégique de l'IC par thèmes, en pourcentages et en dollars.
English: In the international arena, we have seen an increase in violence, war and intolerance.
French: Sur la scène internationale, nous avons assisté à une recrudescence de la violence, de la guerre et de l'intolérance.
English: In conclusion, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights is established in Bogota by agreement with the Colombian Government.
French: En conclusion, le bureau du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme est établi à Bogota en accord avec le gouvernement colombien.
English: Finally, the department regularly receives museology interns from the University of Montreal, the Université du Québec à Montréal, and the Collège Montmorency.
French: Enfin, il accueille régulièrement des stagiaires en muséologie de l’Université de Montréal, de l’Université du Québec à Montréal et du Collège Montmorency.
English: The Internet is just one of many ways to distribute a product.88 It can also be distributed on CD-ROM and DVD, on cell phones and personal digital assistants, in book form or through other Web sites.
French: Cette crédibilité, bien entendu, devient monnayable à son tour. Si le ministère de l’Éducation, par exemple, reconnaît la valeur d’un produit et l’intègre au programme scolaire, il devient relativement facile pour le fournisseur de vendre des produits dérivés aux parents des élèves91.
English: This can be interpreted as an indication of the openness of the process in place in each region, however we caution against drawing strong conclusions from these data because of the small number of responses from many regions.
French: Cela dépend peut-être du degré d’ouverture du processus en place dans chaque région, mais nous invitons le lecteur à ne pas tirer de conclusions hâtives de ces données en raison du faible nombre de réponses dans beaucoup de régions.
English: Austria faces the same demographic trends as most developed countries.
French: On observe pour l'Autriche les mêmes tendances démographiques que la plupart des pays développés.
English: Description The purpose of this Order is to add the Hamilton Port Authority to Schedule I of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to ensure that, as a Crown agent, the port authority be obliged to pay provincial sales tax where applicable as well as other provincial taxes and fees in the participating provinces as part of the federal government's commitment to the provinces.
French: Description Le décret a pour objectif d'ajouter le nom de l'Administration portuaire de Hamilton à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces pour garantir que l'administration portuaire, en tant que mandataire de Sa Majesté, est obligée de payer des taxes de vente provinciales dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des provinces.
English: UNEP/CBD/AHTEG-TTSTC/1/5, annex III.
French: UNEP/CBD/AHTEG-TTSTC/1/5, annexe III.
English: On the other hand, the normal human skin fibroblasts showed a typical reaction of density-dependent inhibition of motility.
French: Par contre, les fibroblastes humains normaux ont une réaction caractéristique : leur motilité est inhibée en fonction de la densité cellulaire.
English: Saskatchewan Provision In accordance with the agreement between the Federal Government and the Province of Saskatchewan embodied in Section 133 of the "Telecommunications Act" (Canada), Articles 1302 and 1304 do not apply to any Canadian carrier that is an agent of Her Majesty in right of the Province of Saskatchewan, until an Order in Council is made under Section 133.
French: Disposition s'appliquant à la Saskatchewan En conformité avec l'entente conclue entre le gouvernement fédéral et la province de la Saskatchewan et qui est incorporée dans l'article 133 de la « Loi sur les télécommunications » (Canada), les articles 1302 et 1304 ne s'appliquent pas à une entreprise canadienne de télécommunication mandataire de Sa Majesté du chef de la province de la Saskatchewan tant qu'un décret n'a pas été pris en application de l'article 133.
English: Characterized in means of a conservation field, in the absolute peace and the peace although the relative place they centers, the hotel “the Rugard attends „it.
French: Caractérisé dans les moyens d'un champ de conservation, dans la paix absolue et la paix bien que l'endroit relatif ils des centres, l'hôtel « le Rugard assiste au „il.
English: The public benefits to be derived from criminal prosecution of corporations are considerable.
French: Les bienfaits publics apportés par la poursuite en justice des entreprises sont considérables.
English: In order to achieve that goal, the Government and UNDP will implement their common partnership and resource mobilization strategy, which calls for systematically searching for technical or financial partnerships, disseminating the progress achieved to the people, current or potential partners — whether present or not in Cameroon — through the media, electronic mail and the web sites; the strategy will be based on an efficient mechanism of regular consultations.
French: Pour ce faire, le Gouvernement et le PNUD mettront en œuvre leur stratégie commune de partenariat et de mobilisation de ressources qui prévoit la recherche systématique de partenariats techniques ou financiers, de communiquer les progrès réalisés aux populations, aux partenaires actuels ou potentiels, présents ou non au Cameroun, par les médias, le courrier électronique et le site web et reposera sur un mécanisme efficace de consultations régulières.
English: • 761.5 kilograms of bulk fine cut tobacco seized is valued at $68,535 The total value of the seized items during this operation is $341,600.
French: • 761,5 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac, d’une valeur de 68 535 $ La valeur totale des biens saisis au cours de cette opération s’élève à 341 600 $.
English: It refused to provide assurances, moreover, that once the Eastern Sector was demarcated, the EEBC would be allowed to proceed to demarcation elsewhere.
French: En outre, elle a refusé de donner des assurances indiquant que la Commission serait autorisée à poursuivre les travaux de démarcation ailleurs, dès que le secteur oriental aurait été délimité.
English: A device that provides unrestricted access to its sealable parameters shall be sealed as described in the appropriate section on Table A.  Table A - Categoris of Devices and Methods of Sealing, in PDF format, 41 KB   4.0 Event Counters  4.1 The minimum form of audit trail shall consist of two event counters: one for calibration parameters and one for configuration parameters.  4.2 Each event counter shall have a capacity of at least 1000 values (ex.
French: Un appareil de pesage ou de mesure offrant un accès non restreint à ses paramètres scellables doit être scellé tel que décrit dans la section appropriée du tableau A.  Tableau A - Catégories d'appareil et mode de scellage, en version PDF, 40 Ko  4.0 Compteurs d'événements  4.1 Le registre électronique de base doit comprendre deux compteurs d'événements : un pour les paramètres de configuration et un autre pour les paramètres d'étalonnage.  4.2 La capacité d'enregistrement de chaque compteur doit être d'au moins 1000 valeurs (p. ex.
English: The resolution emphasizes as well the importance of a more active and expanded role for the United Nations in this process.
French: Elle souligne qu'il importe de donner à l'Organisation des Nations Unies un rôle élargi et plus actif dans le processus.
English: Business investment in plant and equipment remains strong Supported by healthy profitability, business investment in plant and equipment grew 6.0% in the fourth quarter, with non-residential construction and machinery and equipment
French: Les investissements des entreprises en usines et en matériel demeurent élevés Appuyés par de vigoureux bénéfices, les investissements des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 6,0 % au quatrième trimestre, tandis que l’investissement en construction non résidentielle ainsi qu’en machines et en matériel a enregistré un 16e gain consécutif (graphique 2).
English: I must repeat that I do not understand why we do not do so.
French: Je dois répéter que je ne comprends pas pourquoi nous n’agissons pas de la sorte.
English: The department also raised the matter of the presumptions made by the appellant in his answers.
French: Le ministère a également soulevé les présomptions faites par l’appelant dans ses réponses.
English: The pre-session working group for the thirty-first session will be held from 2 to 6 February 2004.
French: Le groupe de travail présession de la trente et unième session se réunira du 2 au 6 février 2004.
English: Potassium D-glucose 6-O-[35S]sulfate was partially converted by Tris (≥25 mM, pH 7.5) to 35SO42−, fructose, and a 35S-labelled compound which was tentatively identified as fructose 6-O-sulfate.
French: Le potassium D-glucose 6(35S)-O-sulfate est partiellement transformé par le Tris (≥25 mM, pH 7.5) en 35SO42−, fructose et en un 35S-composé que nous croyons être le fructose 6-O-sulfate.
English: The representative of Denmark made a statement and announced that Angola, Armenia, Bangladesh, Burkina Faso, Egypt, Eritrea, Japan, Jordan, Kenya, Mali, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia and the Republic of Moldova had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bangladesh, Burkina Faso, Égypte, Érythrée, Japon, Jordanie, Kenya, Mali, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie et République de Moldova.
English: The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide: — support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command; — support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers; — support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
French: L'action de soutien de l'UE à l'élément de police civile (CIVPOL) de l'AMIS II apporte: — un soutien à la chaîne de commandement policière de l'AMIS II, en fournissant à l'UA, à tous les niveaux de la chaîne de commandement, des conseillers en matière de police de rang élevé, très expérimentés; — un soutien à la formation du personnel du CIVPOL, en fournissant une capacité de formation en cours de mission, assurée par un groupe de formateurs de l'UE; — un soutien à la création d'une unité de police au sein du Secrétariat de l'UA.
English: In the eastern subarctic Pacific, elevated offshore chlorophyll levels have only been associated with such eddies (Crawford et al., 2007). Sediment traps are an excellent way in which to observe interannual variability in primary productivity and vertical transports of C that may be induced by changes in stratification of the open ocean brought on by e.g. El NiÃ±o.
French: Dans lâ€™est du Pacifique subarctique, les hausses de niveau de chlorophylle au large nâ€™ont Ã©tÃ© associÃ©s quâ€™Ã ces tourbillons (Crawford et al., 2007) Les piÃ¨ges Ã sÃ©diments sont un excellent outil pour observer la variabilitÃ© interannuelle de la productivitÃ© primaire et du transport vertical de C qui peut Ãªtre causÃ©e par des changements de la stratification de lâ€™ocÃ©an libre entraÃ®nÃ©s par exemple par un Ã©pisode El NiÃ±o.
English: • I will take appropriate measures to protect the confidentiality of the personal information on the lists. I will not disclose the lists to anyone outside the office of the member of the House of Commons or outside the registered party.
French: • que je prendrai les mesures appropriées pour assurer la confidentialité des renseignements personnels contenus dans les listes et que je ne communiquerai pas le contenu des listes à quiconque à l’extérieur du bureau du député ou du parti enregistré;
English: Current estimates are that food allergies affect as many as 6% of young children and 3% to 4% of adults. (see footnote 1) Celiac disease is an intolerance to the gluten from wheat, spelt, kamut, oats, barley, rye and triticale.
French: Selon les estimations actuelles, les allergies alimentaires affecteraient jusqu’à 6 % des jeunes enfants et de 3 % à 4 % des adultes (voir référence 1). La maladie cœliaque est une intolérance au gluten contenu dans le blé, l’épeautre, le kamut, l’avoine, l’orge, le seigle et le triticale.
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue du 11 au 15 septembre 2000 à Genève, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la Convention,
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: f*)Location d'Ã©quipement agricole, sans opÃ©rateur (CPC 8811*)
English: • Military training by the People's Republic of China;
French: • Formation militaire dispensée par la République populaire de Chine;
English: Management of the food safety risk may involve one or more of the following regulatory or non-regulatory options: education, codes of practice, standards, guidelines, and others.
French: La gestion du risque de salubrité alimentaire peut concerner une ou plusieurs des options réglementaires et non réglementaires suivantes : éducation, codes de pratique, normes, lignes directrices, etc.
English: It may be noted that the successful completion of Sri Lanka's debut international bond issue was a remarkable achievement as this bond was issued in the midst of several political and economic challenges.
French: On notera au passage que le succès de la première émission obligataire internationale de Sri Lanka est une prouesse si l'on considère que cette obligation a été lancée dans un contexte marqué par maintes difficultés politiques et économiques.
English: Irradiation Sterilization for Pharmaceuticals" "Process Validation:
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques » « Validation des procédés :
English: The Proprietor reserves the right to make changes to the website and these terms at any time.
French: Le Propriétaire se réserve le droit de changer le site internet et ces conditions à tout moment.
English: At its thirty-fifth and thirty-sixth sessions, the Committee considered reports submitted by 14 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: All of these policy analyst/advisor positions were advertised on Publiservice in 2005, 2006 or 2007.
French: Tous les postes d'analyste des politiques et de conseiller en politiques qu'elle contient ont été publiés sur Publiservice en 2005, en 2006 ou en 2007.
English: All research projects bring together teams of experts, many with active international collaborations to address specific research areas determined to be relevant to the sustainable development of the Canadian aquaculture industry.
French: Tous les projets de recherche rassemblent des équipes d'experts, dont un bon nombre avec des collaborations internationales actives, pour examiner des domaines de recherche précis jugés pertinents pour le développement durable de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: Their own traditions and collective agreements etc must apply and should not be exposed to threat from action taken in Brussels.
French: Leurs traditions, leurs conventions collectives, etc. doivent s’appliquer et ne doivent pas être menacées par des actions entreprises à Bruxelles.
English: From the start, the railways took an integrated approach to making services accessible. In addition to developing ways to make the trains themselves accessible to people in wheelchairs, they arranged for staff to assist disabled passengers, improved stations, provided accessible toilets and catering, offered discount fares or free travel for helpers, and publicized the services they provided (Obrist, 1993).
French: Les sociétés ferroviaires ont adopté au départ une approche intégrée, c’est-à-dire qu’en plus de rendre les trains accessibles aux fauteuils roulants, elles ont mis des préposés à la disposition des personnes handicapées, amélioré les gares, installé des toilettes et des buffets accessibles, prévu que les accompagnateurs voyageraient à prix réduit ou gratuitement et rendu publiques toutes ces initiatives par la publicité (Obrist, 1993).
English: This is due to the fact that the MTP recruitment is bilingual imperative and that recruits who are not bilingual are sent on language training, sometimes for up to one year, before they can officially report to the department as a Trainee.
French: Ce délai est dû au fait que le recrutement au PSG sur fonde sur des postes bilingues à nomination impérative. Avant de pouvoir se présenter officiellement comme stagiaires dans les ministères, les recrues qui ne sont pas bilingues doivent suivre une formation linguistique, qui peut durer jusqu'à un an.
English: However, it is necessary to be clear as to what exactly the signs and symbols are supposed to indicate.
French: Il convient néanmoins de définir clairement ce que ces signes et ces symboles sont exactement supposés indiquer.
English: There is a need to address the apparent lack of awareness and expertise within government agencies on human rights in general and the ICESCR and its ensuing state obligations in particular, resulting in a lack of cooperation and coordination among these agencies.
French: Il est nécessaire de remédier au sein des organismes gouvernementaux, à une apparente méconnaissance des droits de l'homme en général ainsi que du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des obligations qui en découlent en particulier, qui se traduit par un manque de coopération et de coordination entre ces organismes.