ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the IRPP replaces the Guaranteed Home Sale Program (GHSP) which expires March 31, 1999 and will be in effect for 2 years with an option for two (2) one (1) year extensions.
French: Pour l’essentiel, il remplace le Programme de vente d’habitation garantie (PVHG) qui a expiré le 31 mars 1999. Il restera en vigueur pendant deux ans avec une possibilité de prorogation de deux (2) fois un (1) an.
English: Its main conclusion was that UNDP needs to place increased emphasis on upstream activities.
French: Sa conclusion principale a été que le PNUD a besoin de mettre davantage l'accent sur les activités en amont.
English: AB 47 Mi-2 AB-412 Mi-26 Alouette II SA-365N Dauphin CH53 W-3 Sokol Chinook Cougar AS 532 U Dauphin AS 365 N 1 Hughes 300 NH 500 Puma Sea King/H-3F/HAR 3 SH-3D UH-1D/1H/AB-205 UH-1N/AB-212 6.
French: AB 47 Mi-2 AB 412 Mi-26 Alouette II A-365N Dauphin CH53 W-3 Sokol Chinook Cougar AS 532 U Dauphin AS 365 N1 Hugues 300 NH 500 Puma Sea King/H-3F/HAR 3 SH-3D UH-1D/1H/AB-205 UH-1N/AB-212 6.
English: Chapter IV of the Annual Report 2004 (IDB.30/2) mentioned the industrial modernization and upgrading project for his country, and he underlined the importance of completing the final phase of the integrated programme and preparing working documents to underpin industrial policy.
French: Le chapitre IV du Rapport annuel 2004 (IDB.30/2) mentionne le projet de mise à niveau et de modernisation de l'industrie en Syrie, et il importe de mener à bien la dernière phase du programme intégré et de préparer les documents de travail qui devront être à la base de la politique industrielle.
English: I take a very positive view of the European Union's ambitious goal of halting the decline in biological diversity by 2010.
French: Je salue vivement l’objectif ambitieux de l’Union européenne de mettre un terme à la perte de biodiversité d’ici à 2010.
English: In brief, the most important of these measures are the following.
French: Brièvement, les mesures les plus importantes sont les suivantes.
English: The new investment code, along with the decision to join the World Bank's Multilateral Investment Guarantee Agency marked an important milestone in improving the regulatory environment for enterprise development.
French: Le nouveau code d'investissements et la décision de devenir membre de l'Agence multilatérale de garantie des investissements sont des événements marquants dans l'amélioration de l'environnement réglementaire pour le développement des entreprises.
English: Rebecca Jane Rylett, PhD Professor of Physiology and Pharmacology and Toxicology Department of Physiology University of Western Ontario Jane Rylett is Professor of Physiology and Pharmacology at the University of Western Ontario, and Scientist in the Cell Biology Research Group at the Robarts Research Institute.
French: Rebecca Jane Rylett, Ph.D. Professeure Département de physiologie Université Western Ontario Jane Rylett est professeure de physiologie et de pharmacologie à l'Université Western Ontario, et chercheure au sein du groupe de recherche en biologie cellulaire de l'Institut de recherche Robarts.
English: For more information on how to make a complaint to SIRC, please visit our website at www.sirc-csars.gc.ca Previous Table of Contents Next
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour porter plainte auprès du CSARS, veuillez consulter son site Web à l'adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca Précédente Table des matières Prochaine
English: The Standing Committee also voiced its support for the designation of Switzerland as Secretary General of the 4MSP in order to undertake the role of coordinating the opening ceremony and a number of side events.
French: En ce qui concerne les fonctions de Secrétaire général de la quatrième Assemblée, le Comité permanent a également apporté son soutien à la désignation de la Suisse, afin que la délégation de ce pays puisse entreprendre de coordonner la cérémonie d'ouverture et plusieurs manifestations à organiser en marge de l'Assemblée.
English: 2.2 Opening Remarks Dr. Karen Dodds, Director General, Food Directorate, Health Products and Food Branch at Health Canada provided context for the consultation with regard to the overall fortification policy, as well as to the Government of Canada Regulatory Policy.
French: 2.2 Observations préliminaires La Dre Karen Dodds, directrice générale, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments à Santé Canada, a situé la consultation dans le contexte de la politique générale d'enrichissement et de la politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: Every apartment is provided with all modern comforts.
French: A l’extérieur se trouvent les espaces en commun équipés : la piscine, le jardin, la cour et un vaste parking clôturé et couvert, parc pour le jeu, ping-pong et bicyclettes.
English: If they become accustomed to humans, their natural fear of people fades and they take more chances to find food rewards.
French: Ils s'habituent rapidement aux êtres humains, leur crainte naturelle des gens diminue et ils prennent de plus en plus de risques pour faire des trouvailles alimentaires.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=FD3C13AA-8DBD-481C-9F76-4B769B556950&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=FD3C13AA-8DBD-481C-9F76-4B769B556950&printerversion=true&accessible=off
English: B / The joy that comes with having participated, and with meeting wonderful people.
French: B / La joie d’y avoir participer et rencontrer de belles personnes.
English: As far as new policies are concerned, Greece unreservedly favours their institutionalization in the fields of tourism, energy and civil protection, in line with the declaration attached to the Treaty of Maastricht.
French: Concernant les nouvelles politiques, la Grèce se montre favorable, sans réserves, à l'institutionalisation des aspects du tourisme, de l' é nergie et de la protection civile conformément à la déclaration du traité de Maastricht.
English: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo Decision:
French: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo Décision:
English: The time has now come to draw the political consequences of this economic dimension.
French: Sans cet engagement, il n’y aurait pas de prévention.
English: To retain information on and monitor clients and effectiveness of the above-mentioned programs. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont fait un emprunt en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Financing education and training On the issue of financing, Member States introduced learning subsidies or tax incentives for enterprises (Belgium, Luxembourg, Sweden) or joint funds (Italy, Sweden and the United Kingdom).
French: L’Espagne vise plus particulièrement les travailleurs ayant des contrats atypiques (pour de plus amples détails, voir la section sur la Capacité d’adaptation).
English: The following areas therefore required urgent attention: crisis prevention and crisis management; financing for development; governance of international financial institutions; and regional monetary and financial cooperation.
French: Les domaines suivants méritent donc de retenir l'attention de toute urgence : prévention de la crise et gestion de la crise ; financement du développement ; gouvernance des institutions financières internationales ; et coopération monétaire et financière régionale.
English: Accelerated inputs of woody debris resulted from late nineteenth century logging and a disturbance circa 1500.
French: Il y a eu accélération de l'accumulation de débris ligneux par suite de la coupe de bois à la fin du dix-neuvième siècle et d'une perturbation survenue vers 1500.
English: Lead www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/index_e.html
French: La présence de plomb dans l’eau potable www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/lead-plomb/index_f.html
English: They represent the finest examples of the work of Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707), a military engineer of King Louis XIV.
French: Ils constituent les meilleurs exemples du travail de Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707), l’architecte militaire de Louis XIV.
English: If no compensatory or supporting public investments are made, serious problems can arise.
French: Faute d’investissements publics compensatoires ou de soutien, des problèmes graves peuvent se présenter.
English: The price per word depends on three parameters: the degree of urgency (not very urgent or very urgent) the target language (three groups), and the technical level.
French: Les tarifs dépendent de trois paramètres : le délai (peu urgent, très urgent) la langue (trois groupes), le niveau de technicité.
English: Nova Scotia General Status Ranks (plants).
French: COSEWIC Status Report on New Jersey Rush, Juncus caesariensis, in Canada.
English: We invite all States and interested organizations to continue to cooperate closely.
French: Nous invitons tous les États et les organisations intéressés à poursuivre leur coopération.
English: The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) also contains provisions against money-laundering derived from acts of corruption, as well as provisions to facilitate the return of stolen government assets to their countries of origin.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) comporte également des dispositions visant à lutter contre le blanchiment d'argent provenant d'actes de corruption et à faciliter le rapatriement dans leur pays d'origine des avoirs publics détournés.
English: To support its case, the Department had referred the Appeal Board to the following excerpt from the Selection Standards:
French: Á l'appui de ces prétentions, le ministère invoque l'extrait suivant des normes de sélection:
English: The Fourth PPP Alliance meeting will take place on 25 October , in London, with the Department of Trade and Industry of the Government of the United Kingdom
French: L'Alliance PPP tiendra sa quatrième réunion le 25 octobre 2005 à Londres, sous l'égide du Département britannique du commerce et de l'industrie.
English: Its application process, for example, is stringent and exhaustive for two principal reasons: to protect the investments of taxpayers, and to help build the capacities of Canadian entrepreneurs operating in the sustainable development sector.
French: Ainsi, deux grandes raisons sont à la base de son processus de demande strict et minutieux : protéger les investissements des contribuables et aider les entrepreneurs canadiens qui œuvrent dans le secteur du développement durable à se doter de la capacité dont ils ont besoin.
English: Achieving a consensus on the definition of indirect discrimination had been difficult.
French: Il a été difficile de parvenir à un consensus sur la définition de la discrimination indirecte.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, the increase in relocations by multinationals involving the partial or total closure of their factories in the countries of the EU in which they have been based, especially Portugal, is aggravating unemployment, stifling the development of regions lacking alternative forms of employment and increasing poverty and social exclusion.
French: Chers collègues, Monsieur le Commissaire, l'intensification de la délocalisation de multinationales et la fermeture partielle ou totale de leurs usines dans les pays de l'Union européenne où elles étaient installées, en particulier au Portugal, contribuent à aggraver le chômage, à étrangler le développement des régions où il n'existe pas d'alternatives d'emploi et à accroître la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: It applies to the processing of personal data by all Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Contrôle préalable Le règlement 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel 2
English: Haptotropic shifts in (cyclopenta[def]phenanthrenyl)MLn and (cyclopenta[l]phenanthrenyl)MLn complexes are rationalized in terms of the aromatic character of the transition states.
French: Les déplacements haptotropiques dans les complexes (cyclopenta[def]phénanthrényl)MLn et (cyclopenta[l]phénanthrényl)MLn sont rationalisés en termes du caractère aromatique des états de transition.
English: • environmental contaminants from releases of substances regulated under an Act of Parliament other than CEPA 1999 or that are present in Canada through long-range transport through the atmosphere or aquatic systems;
French: • les contaminants de l’environnement provenant des rejets de substances réglementées par une loi du Parlement, autre que la LCPE 1999, ou qui sont présents au Canada par suite de leur transport à grande distance à travers l’atmosphère ou par les systèmes aquatiques;
English: Being a complex issue, Mobility in Aging involves considerations outside of the traditional "health" research areas, such as in architectural design, urban planning, and so on.
French: La complexité du problème de la mobilité des personnes âgées oblige à chercher des solutions au-delà des secteurs traditionnels de la santé, du côté des secteurs de l'architecture, de l'urbanisme, etc.
English: • Work products will be produced that support the achievement of the process outcomes March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: • On va générer des produits qui favorisent l’atteinte des résultats prévus pour le processus.
English: Anyone not proficient in the language of the proceedings is offered an interpreter.
French: Les services d'un interprète sont proposés à toute personne qui ne maîtrise pas la langue de la procédure.
English: Under article 15, both spouses have the duty and the right to participate in running the household.
French: L'article 15 prévoit que chaque conjoint a l'obligation et le droit de participer à la gestion du foyer.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 49 RECITAL 12
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: Much could be accomplished with regard to banking.
French: Beaucoup restait à faire dans le secteur bancaire.
English: "Consultation Paper on Digital Copyright Issues", (Canadian Heritage :
French: Dans l'univers virtuel, aucune de ces affirmations ne peut être vraie.
English: The International Conference on Acid Rock Drainage (ICARD) is the biggest international acid drainage event and is held every three years.
French: La Conférence internationale sur le drainage rocheux acide (ICARD), qui se tient tous les trois ans, est le plus grand événement international sur le drainage acide.
English: The programme will contribute to the United Nations joint programming outputs related to empowerment, mobilisation and social protection of the poor and vulnerable, and to the prevention of HIV and AIDS.
French: Le programme contribuera aux résultats de programmation commune des Nations Unies liés à l'émancipation, à la mobilisation et à la protection sociale du pauvre et du vulnérable et à la prévention du VIH et du sida.
English: With respect to candidates Tupper and Porter, the representative stated that she was not able to find anywhere in the selection board's notes a reference indicating that they had been marked on oral communication.
French: Quant aux candidats Tupper et Porter, la représentante a déclaré qu'elle n'avait rien trouvé dans les notes du jury de sélection indiquant qu'ils avaient été notés relativement à la communication orale.
English: The key, he says, is having a staff in place that appreciates those challenges and possesses the tools and knowledge to help clients overcome them.
French: À son avis, la clé est d'avoir sur place du personnel qui apprécie de tels défis et qui possède les outils et les connaissances nécessaires pour aider la clientèle à les relever.
English: It had signed the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il a également signé les Protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: AP: A top aide of Iran's supreme leader called the country's main opposition figure a U.S. agent and accused him of committing crimes against the nation in an editorial Saturday.
French: Iran Focus : Six personnes on été pendu le 1er juillet à Téhéran à la prison d'Evine. Un comité de trois personnes, surnommé « comité de la mort » a été mis sur pied pour examiner les dossiers des personnes arrêtées dans le cadre du soulèvement générale.
English: Internal constraints also stemmed from the inflexibility of each organisation's structure, ideology and working
French: Un ensemble d'obstacles internes, à l'intérieur des organismes individuels, a réduit leur capacité de modifier ou de suspendre la politique en vigueur, même sur une aire
English: Monitored by the BCompt only for the established minimum number of stocktakings.
French: RAPPORT DU TAUX DE VIEILLES MARCHANDISES 54. Il incombe à CANEX de remplir et d'analyser le Rapport du taux de vieilles marchandises.
English: It is not uncommon for a new mother to return to school or employment soon after birth or a maternity leave of 3 to 6 months.
French: Il n'est pas rare qu'une mère reprenne les études ou le travail peu après un congé de maternité de trois à six mois.
English: As such, its focus is on the design and implementation of the initiative as well as short-term outcomes that are likely to have been achieved since implementation.
French: En tant que telle, elle est axée autant sur la conception et la mise en oeuvre du partenariat que sur les résultats à court
English: An exchange in Canada Active and retired professors in the fields of geography, radiology, chemistry, and civil engineering met with the students four days a week to teach them one-on-one how the environment is being managed in Canada and to help them with their thesis proposals.
French: Un séjour au Canada Des enseignants, en poste et retraités, spécialisés en géographie, radiologie, chimie et génie civil, se sont réunis avec les étudiants quatre jours par semaine pour leur prodiguer un enseignement individualisé sur la façon dont l'environnement est géré au Canada et les aider à rédiger leur projet de thèse.
English: We also know that in a number of Member States, depending to some extent upon national tradition, various forms of reference to the UN Charter are required for the country to take part in an intervention.
French: Nous savons par ailleurs que dans une série d'États membres, un peu par tradition nationale, différentes formes de référence à la charte des Nations unies sont nécessaires pour que le pays puisse participer à une intervention.
English: The majority of refugee and IDP families are living independently or with relatives, host families and friends.
French: Pour l'essentiel, les réfugiés et les familles déplacées vivent de façon autonome ou avec des proches, des familles d'accueil ou des amis.
English: The ir spectra of mixtures of methyl propionate/water and methyl propionate/Ba2+ in dimethylsulfoxide and in acetonitrile have been recorded in the region of the νCO mode of the ester.
French: Les spectres ir de mélanges propionate de méthyle–eau et propionate de méthyle–Ba2+ dans le diméthylsulfoxyde et l'acétonitrile ont été enregistrés dans la région des vibrations νC=O de l'ester.
English: Therefore, oil, coal and nuclear power will continue to play a significant part in meeting the energy needs of ECE countries.
French: Le pétrole, le charbon et l'énergie nucléaire conserveront donc un rôle significatif dans les pays de la CEE.
English: This proposal states that its aim is to create a European judicial area which will bring tangible benefits to every citizen.
French: L' objectif affirmé de cette proposition est de créer un espace judiciaire européen qui apportera des bénéfices tangibles à chaque citoyen.
English: Mr President, as you know, as part of the energy sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, it was decided, on the basis of a proposal discussed in the Council, to provide for exceptional measures for municipalities run by democratic forces.
French: Comme chacun sait, Monsieur le Président, dans le cadre des sanctions concernant l'énergie et appliquées à la République fédérale de Yougoslavie, il a été décidé, sur proposition débattue au Conseil, de promouvoir certaines mesures d'exception au bénéfice des municipalités représentées par des forces démocratiques.
English: Public service employees currently in the financial management group who are part of the core public administration as defined in the Financial Administration Act and who also have less than five years of experience in that occupational group as of September 1, 2010, are required to take all three courses within three years of that date.
French: Tous les employés de la fonction publique faisant actuellement partie du groupe de la gestion financière au sein de l'administration publique centrale, aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques , et qui comptent également moins de cinq années d'expérience dans ce groupe professionnel en date du 1er septembre 2010, devront suivre ces trois cours dans un délai de trois ans à compter de cette date.
English: On 13 April, the President met with the Minister of Defence of Indonesia, Jawono Sudarson, regarding the situation in East and West Timor.
French: Le 13 avril, le Président a rencontré le Ministre indonésien de la défense, Jawono Sudarson, au sujet de la situation au Timor oriental et au Timor occidental.
English: The organization committed staff people and time to work.
French: L'organisation a affecté les ressources humaines et le temps nécessaires.
English: “the proposals in the report should be pursued as an integrated and coherent whole, as the report was crafted as such with many of the recommendations connected to one another.”
French: « les propositions figurant dans le rapport devraient être envisagées comme constituant un tout intégré et cohérent car le document a été établi de cette manière, un grand nombre des recommandations étant liées les unes aux autres ».
English: As recorded in the 2006–2007 Public Accounts of Canada, the Service received $67M in funding from Parliament.
French: Comme il est consigné dans les Comptes publics du Canada pour 2006-2007, le Service a reçu 67 millions de dollars du Parlement.
English: Since the Council decision indicates that the number mentioned includes both logistic units and combat support units, only 20,000 combat forces may be available.
French: La décision du Conseil suggérant que le nombre préconisé comprend à la fois des unités logistiques et des unités d’appui tactique, 20 000 hommes seulement seraient disponibles pour les forces de combat.
English: In the Flemish Community, victim support is an additional task performed by the autonomous general social support centre for the judicial district.
French: Dans la Communauté flamande, l'aide aux victimes est attribuée comme tâche complémentaire à un centre autonome d'aide sociale générale par arrondissement judiciaire.