ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present draft principles and any implementing provisions should be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
French: Les présents projets de principes et les mesures d'application devraient être mis en œuvre sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
English: The Council and their partners will undertake initiatives to promote the use of alternative dispute resolution mechanisms in the poultry and egg sectors.
French: En compagnie de ses partenaires, il mènera des projets visant à promouvoir le recours à des mécanismes substitutifs de règlement des différends dans les secteurs de la volaille et des œufs.
English: Instead, Gary Smith, who had initially been hired for the Acadia agreed to move to the Bluenose.
French: Gary Smith, qui avait d’abord été embauché pour travailler sur l’Acadia, a accepté d’être réaffecté au Bluenose.
English: Environment Canada and Nature Saskatchewan, Regina.
French: Environnement Canada et Nature Saskatchewan, Regina.
English: You will also find an overview of available treatments for heating fuel and tanks ...
French: Vous trouverez également une présentation des traitements disponibles pour le mazout de chauffage et les cuves...
English: The reference to “consent” has been replaced with the phrase “a person's agreement to use or accept information in the form of data messages” so as to avoid the erroneous impression that the draft paragraph refers to consent to the underlying transaction (see A/CN.9/546, para.
French: Dans la version anglaise, le mot “consent” a été remplacé par les mots “a person's agreement to use or accept information in the form of data messages” afin de ne pas laisser penser à tort que le projet de paragraphe se référait au consentement à l'opération sous-jacente (voir A/CN.9/546, par.
English: You cannot complain about the European Parliament concerning itself with this matter and then be dissatisfied that nuclear technology is not safe enough.
French: Vous ne pouvez pas vous plaindre du fait que le Parlement se préoccupe de la question et ensuite marquer votre mécontentement à l'égard du manque de sécurité de la technologie nucléaire.
English: If you doubt that an alarm is founded or if you require more information on a virus in particular, several data bases are constantly kept up to date.
French: Dans votre logiciel de courriel, et en particulier dans Microsoft Outlook Express (menu Affichage / Disposition), il importe aussi de garder fermé le volet de visualisation et de régler la sécurité au maximum.
English: 1.3 The Governing Body should have a strategic plan that reflects how the entity will seek to fulfil its purpose efficiently, effectively and sustainably.
French: 3.3 L'organe directeur, ses commissions et la direction du secrétariat doivent tous avoir mis en place un plan de succession.
English: In order to achieve this goal, however, it is crucial that European Small and Medium sized Enterprises (SME's), which currently account for approximately 65% of European GDP, are helped to become more innovative and better equipped to face the increasing challenges of globalisation.
French: Les crédits de la ligne en question se trouvent pour le moment en réserve; or, il faut soutenir les PME pour faire progresser la stratégie de Lisbonne et créer de l'emploi. les crédits doivent dès lors être mis en œuvre sans délai.
English: Mr. EIDE said that he would prefer to retain the phrase “wars of conquest”, which had been listed together with slavery and the colonial period in the title and the first and third preambular paragraphs of the original version of the text but was otherwise in agreement with the text as it stood.
French: M. EIDE dit qu'il préférerait conserver les termes «guerres de conquête», qui figurent après les termes «la période de l'esclavage, du colonialisme» dans le titre ainsi qu'aux premier et troisième alinéas du préambule de la version originale du texte; pour le reste, le texte tel qu'il est libellé lui convient.
English: Written comments should be sent by 31 December 2001 to European Commission CSR Green Paper Consultation Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussels E-mail: csr@cec.eu.int
French: Commission européenne Consultation sur le livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel E-mail: csr@cec.eu.int
English: The masterplanmaster plan outlined roles and responsibilities, identified the resources required, the agencies to implement the strategies as well as the time frame within which each of the objectives were to be achieved.
French: Ce plan directeur énonçait les rôles et responsabilités, déterminait les ressources requises, désignait les organismes chargés de mettre en œuvre les stratégies et précisait les délais dans lesquels chaque objectif devait être réalisé.
English: The overpasses will allow animals to access both sides of the Bow Valley along the course of the new four-lane section.
French: Grâce à ces passages, les animaux auront accès à la vallée de la Bow d'un côté et de l'autre de la nouvelle route à quatre voies.
English: It was considered important to emphasize the need for consensus on certain concepts or definitions appearing in chapter IV, without which the draft articles would lack authority.
French: On a dit qu'il était important que certains concepts ou définitions figurant dans le chapitre IV recueillent un consensus; faute de quoi le projet d'articles manquerait d'autorité.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation had no problem with the substitution of “demands” for “requires”.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que substituer « demande » à « exige » ne pose aucun problème à la délégation de l'Allemagne.
English: Today, however, I shall speak of a different type of violence; the violence against Archbishop Okhrid, the Archbishop of FYROM.
French: Toutefois, je parlerai aujourd’hui d’un autre type de violence, celle exercée à l’encontre de l’archevêque d’Okhrid, l’archevêque de l’ARYM.
English: Expenditures for the Commission amounted to $95.7 million;
French: Les dépenses de la Commission se sont élevées à 95,7 millions de dollars;
English: CRC has not yet established formal processes and practices to manage risk and has not developed its own corporate risk profile.
French: Le CRC n'a pas encore établi de pratiques et de processus officiels de gestion du risque et il n'a pas élaboré son propre profil de risque.
English: Other suggestions are for some measurements of the fine structure associated with the ground state.
French: D'autres possibilités sont reliées à des mesures de la constante fine associée au fondamental.
English: • Denmark will try to ensure that when the time comes transitional agreements are made which take account of the particular conditions in these countries and give them increasing access to EU markets.
French: • Le Danemark essaiera de garantir que, en temps voulu, l'on procédera à la signature d'accords de transition qui prennent en considération les conditions particulières de ces pays et leur offrent un accès accru aux marchés de l'UE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Des représentants de l'autorité et de l'ASE peuvent participer en qualité d'observateurs aux travaux du comité dans les conditions fixées par son règlement intérieur.
English: The effect of this provision is to allow farm corporations to avoid creating losses which, if carried forward, would be subject to the time limitation.
French: Cette disposition permet aux sociétés d'exploitation agricole d'éviter de créer des pertes qui, en cas de report prospectif, seraient assujetties à une période de report limitée.
English: From the scope in Art. 1(2)(a) and (aa) new as well as the definition of shipment in Art. 2(34) it is clear that also shipments between localities in the same Member State with transit via one or more third countries are covered by Art. 30.
French: Le champ d'application de l'article 1, paragraphe 2, point a) et a bis) nouveau et la définition du transfert visée à l'article 2, paragraphe 34, indiquent clairement que les transferts entre des sites dans le même État membre qui transitent par un ou plusieurs pays tiers relèvent de l'article 30.
English: Extra Beds are only available in Deluxe Rooms.
French: Les Lits d'appoint ne sont disponible qu'en Chambres Deluxe.
English: Casual and student appointments were excluded from the audit.
French: Nous avons exclu de la vérification les nominations de personnes occasionnelles ainsi que les nominations d'étudiants et d'étudiantes.
English: – Once again, I am concerned that we must be sufficiently legalistic.
French: – Je suis saisi de deux amendements identiques nos 34 et 74.
English: We are moving into a post-industrial, knowledge-based society and economy.
French: Nous passons de l’économie postindustrielle à celle du savoir.
English: Withdraw national banknotes and coins from circulation National banknotes and coins lose legal tender status
French: l e r juillet 2002 au plus tard
English: In 1900 they were near extinction, but the CONSERVATION and management of pronghorns has been successful.
French: En 1900, elle était presque éteinte, mais des mesures de CONSERVATION et de gestion de l'espèce ont assuré sa survie.
English: Interpretation as to whether this obligation has been met is complicated by the ambiguity of the term "special rights and benefits".
French: Il est complexe d’interpréter la mise en application éventuelle de cette obligation, en raison de l’ambiguïté de l’expression «droits et avantages spéciaux».
English: It is an arbitrary definition dictated by an interventionist approach to the management of fish stocks.
French: Il s'agit d'une définition arbitraire dictée par une approche interventionniste à la gestion des stocks de poissons.
English: Assume responsibility for setting up functioning regulatory and institutional framework conditions in support of participatory local governance and public-private partnerships, in particular through capacity building within local governments and community-based institutions; Strengthen governance at all levels to ensure proper and efficient use of scarce resources; Establish a wide-range cooperation and a common effort between different government institutions to address local government issues; Improve the dialogue and understanding between the different levels of administration which are charged with responsibilities for housing; Empower civil society actors to ensure effective implementation of sustainable development policies.
French: Prendre sur eux de mettre en place un cadre réglementaire et institutionnel capable de soutenir une administration locale participative et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, notamment par un renforcement des capacités des collectivités locales et des organisations communautaires; Renforcer la gestion des affaires publiques à tous les niveaux pour faire en sorte que le peu de ressources disponibles soient utilisées de façon efficace et rationnelle; Établir une coopération élargie et lancer des initiatives communes entre les différents organismes gouvernementaux afin de résoudre les problèmes qui se posent au niveau de l'administration locale; Améliorer le dialogue et la compréhension entre les différents échelons administratifs exerçant des responsabilités en matière de logement; Donner aux acteurs de la société civile les moyens d'appliquer de façon efficace les politiques de développement durable.
English: ''Europe must sharpen its tools. We need to move quickly and translate standards into action'', stressed Secretary General Terry Davis.
French: ''L’Europe doit affûter ses outils, il nous faut agir promptement et traduire en acte les normes juridiques'', a déclaré le Secrétaire Général Terry.
English: Diverse income generation activities were initiated, with particular attention to women and female-headed households in a bid to ensure that such households could care for and protect their children.
French: Des activités créatrices de revenus ont été mises en place, principalement au profit des femmes et des ménages dirigés par une femme pour leur donner les moyens de s'occuper de leurs enfants et d'assurer leur protection.
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka and Turkey, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Albanie, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Inde, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Maroc, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka, de la Turquie et de la République islamique d'Iran, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: York Transcriptions: 1,408 Date Range: September 14, 1880 - December 07, 1889
French: York transcriptions : 1Â 408 pÃ©riode : septembre 14, 1880 - dÃ©cembre 07, 1889
English: The capacitive scanner Device B was found to be surprisingly susceptible to the "breathed fog" spoofing technique, and the software detected a fingerprint about three to four times a minute.
French: Le dispositif capacitif B était étonnamment vulnérable à la technique de mystification à la buée, et le logiciel a détecté une empreinte environ trois à quatre fois par minute.
English: The Pan American Shorebird Program is an international program to promote conservation of and research on shorebirds in the Americas by co-ordinating shorebird colour marking in the Americas and connecting observers of marked shorebirds with the banders of those birds.
French: Le Programme panaméricain des limicoles (PASP) est un programme international visant à promouvoir la conservation et la recherche relatives aux oiseaux de rivage dans les Amériques en coordonnant le marquage de couleur des oiseaux de rivage dans les Amériques et en mettant des observateurs d'oiseaux de rivage marqués en contact avec les bagueurs de ces oiseaux.
English: In addition to personal, vehicle and item checks in accordance with the act governing control of the state border, the border control of aliens entering the country shall consist of a thorough examination of whether there are reasons for refusing entry into the country on the basis of Article 9 of this Act.
French: Outre le contrôle des personnes, des véhicules et des objets effectué en vertu de la loi sur la surveillance des frontières nationales, il est procédé, pour tout étranger entrant dans le pays, à un contrôle minutieux en vue de déterminer s'il existe des motifs de le refouler sur la base des dispositions de l'article 9.
English: Eleject did not explain the outcome of its claim against the Corporation or the steps that it took to recover the money.
French: Eleject n'a pas expliqué quel avait été le résultat de sa demande de versement d'intérêts adressée à la Société ni quelles mesures elle avait prises pour obtenir le versement desdits intérêts.
English: Although it involves one annual submission, the majority of businesses (65 percent) hire an external service provider to file their T1/T2 submission.
French: Bien qu'une seule déclaration doive être produite chaque année, la majorité des entreprises (65 %) retiennent les services d'un fournisseur de services de l'extérieur pour la préparer.
English: The report of Mr Paul-Marie Boulanger, "Intergovernmental Strategies of Sustainable Development", analyses a number of international instruments by the United Nations, the European Union and some regional groups (Baltic countries) to see how they can enlighten a possible Council of Europe approach.
French: Le rapport de M. Paul-Marie Boulanger, « Stratégies intergouvernementales de développement durable » analyse un certain nombre d’instruments internationaux mis en œuvre par les Nations Unies, l’Union européenne et certains groupes régionaux (pays baltes) pour voir dans quelle mesure ils peuvent inspirer l’approche du Conseil de l'Europe.
English: PC purchases in Latin America and the Caribbean, 1988-1997.
French: Achats de PC en Amérique latine et dans les Caraïbes, 1988-1997.
English: Together, these treaties establish protections for authors, sound recording makers and performers of audio works.
French: Ensemble, ces traités comportent des mesures de protection pour les auteurs, les producteurs d'enregistrements sonores et les interprètes d'oeuvres musicales.
English: Disturbance to spawning resulting from the drawdown/raising of water levels, changes in seasonal temperature cycles, and blocked migration for fish are some major examples.
French: La perturbation de la fraye due à la baisse ou à la hausse du niveau de l’eau, les variations des cycles saisonniers de température et les obstacles à la migration des poissons en sont quelques exemples majeurs.
English: We emphasize again that these models of Aboriginal government should not be considered either exhaustive of the possibilities, mutually exclusive or static in time.
French: Nous insistons encore une fois sur le fait que ces modèles de gouvernement autochtone ne devraient pas être considérés comme un inventaire complet des possibilités, ni être tenus pour mutuellement exclusifs ou immuables.
English: They are timid and easily disturbed by logging and recreational activities.
French: C’est un animal timide que les activités d’exploitation forestière et de loisirs peuvent facilement déranger.
English: ** High Season: July, August, Christmas, Holy Week and all the other festive days.
French: **la haute saison : le Juillet, l'Août, le Noël, Semaine Sainte et tous les ponts..
English: For the first time in human history, we have the opportunity to come together around a global covenant, to reframe the international architecture to make it fit for the challenges facing us in the twenty-first century, and to build the first truly global society and global citizenship.
French: Pour la première fois dans l'histoire humaine, nous avons la possibilité de nous rassembler autour d'un pacte mondial, de revoir l'architecture internationale afin de l'adapter aux défis du XXIe siècle, et de bâtir la première société et la première citoyenneté véritablement mondiales.
English: 17.23 The indicators of achievement would include: (a) the number of countries receiving analytical inputs, policy recommendations and technical cooperation from the Commission that undertake the revision and/or reform of their social policies in a manner consistent with ECLAC recommendations and proposals in the field; (b) increased sharing of best practices and lessons learned with the assistance of ECLAC regarding the design and implementation of social policies, programmes and projects among Member States; (c) an increase in the capacity of Governments to adapt policies and guidelines aimed at overcoming poverty to changing circumstances; (d) the degree of satisfaction expressed by member countries with the usefulness of inter-agency and expert forums organized and/or serviced by the Commission intended to facilitate programme coordination in the prevention of drug consumption; (e) an increase in the number of countries using the analytical inputs, policy proposals and technical cooperation services provided by the Commission on the prevention of drug consumption and the control of drug trafficking for policy purposes; and (f) increased inclusion of gender issues in social policies and programming.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) nombre de pays bénéficiant des recommandations analytiques, des orientations et de la coopération technique de la Commission qui entreprennent de réviser ou réformer leurs politiques sociales en tenant compte des recommandations et des propositions de la CEPALC; b) diffusion accrue entre États membres des meilleures pratiques et des enseignements tirés de la conception et de l'application de politiques, programmes et projets sociaux; c) amélioration de la capacité des gouvernements d'adapter les politiques et directives de l'élimination de la pauvreté à l'évolution de la situation; d) degré de satisfaction exprimé par les pays membres quant à l'utilité des réunions interinstitutions et des réunions d'experts organisées par la Commission, ou dont elle assure le service, afin de faciliter la coordination des programmes de prévention de la consommation de drogues; e) augmentation du nombre de pays utilisant dans leurs politiques les apports analytiques, les orientations proposées et les services de coopération technique offerts par la CEPALC pour prévenir la consommation de drogues et lutter contre le trafic de drogues; et f) intégration accrue des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes sociaux.
English: Staff, however, network far more often with government contacts than clients and partners do.
French: Cependant, le personnel communique beaucoup plus souvent avec les personnes-ressources du gouvernement que ne le font les clients et les partenaires.
English: A factor in the formation of red blood cells. A factor in the prevention of iron anaemia (deficiency).
French: «Contribue au développement normal des os et des dents» ; cette allégation n’est pas, elle non plus, accompagnée de preuves.
English: "The accession of the European Community is a major step towards broadening the geographical scope of the international design registration system."
French: "L’adhésion de la Communauté européenne constitue une étape majeure vers l’élargissement du champ d’application géographique du système d’enregistrement international des dessins et modèles."
English: The gallery will be completed by the summer of 200ı.
French: La salle sera terminée d’ici l’été 200ı.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 48 Paragraph 8 (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 48 Paragraphe 8 (ne concerne pas la version française) Or. pl
English: Similar results were obtained after including unlinked infant deaths in the calculation of overall early neonatal, late neonatal and post-neonatal mortality (bottom row of Tables 1-6) and after reclassifying gestational age and birth weight as "not available" for those infants with a birth weight that deviated from the mean for a given gestational age (week) by more than 5 standard deviations (data not shown).
French: Le taux d'appariement s'élevait à plus de 97 % pour les provinces et les territoires étudiés, et les taux de mortalité générale calculés étaient similaires après inclusion des cas de décès de nourrissons non couplés. La comparaison de la concordance des variables recueillies par deux systèmes indépendants fonctionnant en parallèle dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de l'Alberta a permis d'évaluer la qualité des enregistrements de naissances et de décès couplés11.
English: According to Table 34, process innovation is reported to have the most impact on improving productivity or reducing production cost.
French: sur l’amélioration de la productivité ou la réduction des coûts de production. Environ 75 p.
English: Photos of Operation ATHENA can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353 / 2354.
French: On trouvera des photos de l'opération Athena au http://www.combatcamera.forces.gc.ca . On peut aussi en obtenir en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.