ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing Statements of Interim Payments (SIP) to GST/HST taxpayers on a monthly basis 95% Benefit Programs
French: • Envoi mensuel de relevés de paiements provisoires (RPP) aux contribuables TPS/TVH 95 % Programmes de prestations
English: Body weight loss or reduced weight gain was noted at the 250 mg/kg and higher doses.
French: À des doses supérieures ou égales à 250 mg/kg, on a remarqué des pertes de poids corporel ou une réduction du gain de poids.
English: Glycoproteins isolated from hen oviduct contain highly branched asparagine-linked oligosaccharides (N-glycans).
French: Les glycoprotéins isolées de l'oviducte de poule renferment des oligosaccharides ramifiés liés à l'asparagine (N-glycannes).
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur ses travaux ;
English: Many local officials are corrupt or incompetent. Warlords and tribal leaders exert substantial power in large areas of the country.
French: Bon nombre de hauts fonctionnaires sont corrompus ou incompétents, alors que les seigneurs de guerre et les chefs de tribus exercent un pouvoir considérable dans de grandes parties du pays.
English: At the same time, a new legislative framework is a difficult step but it is not the only step.
French: Parallèlement, bien qu'un nouveau cadre législatif soit une étape difficile, elle n'est pas la seule étape.
English: The rules governing appeals against orders of the investigating judge are laid down in articles 227 to 232 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les règles de l'appel des ordonnances du juge d'instruction sont établies par les articles 227 à 232 du Code de procédure pénale.
English: S-9 Footnote 11 Priority spectrum includes the Canadian radiolocation operation within the North American Air Defence (NORAD) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) coalitions.
French: S-9 Référence 11 Le spectre prioritaire est utilisé pour les opéraitons canadiennes de radiolocalisation dans le cadre des coalitions de Défense aérienne du continent nord-américain (NORAR) et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: "The NCE Program provides for close collaboration among researchers from many scientific disciplines and institutions.
French: « Grâce au Programme de RCE, les chercheurs d'un grand nombre de disciplines et d'établissements scientifiques peuvent travailler en étroite collaboration.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 5. L’amendement est adopté.
English: 282), this does not apply to "ordinary" employees of the Ministry of Defence and any associated bodies and establishments.
French: 294 et 295), il n’en va pas de même des employés « ordinaires » relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère.
English: UNAMA is putting considerable resources into supporting the National Development Budget process, and will assist the Government in bringing the needs of Afghanistan to the attention of the donors.
French: La MANUA déploie des efforts considérables pour appuyer l'établissement du budget de développement national et elle aidera le Gouvernement à porter les besoins de l'Afghanistan à l'attention des donateurs.
English: [Articles 40-75 were not taken up.
French: [Les articles 40 à 75 n'ont pas été examinés.
English: At the request of the representative of Japan, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally modified, which was adopted by 38 votes to 15 (see chap.
French: À la demande du représentant du Japon, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 38 voix contre 15 (voir chap.
English: To celebrate her high-school graduation and her coming of age, Laura has got a splendid gift: a new car. Crazy with happiness, she takes her girlfriend and drives around the countryside with her little high-powered car.
French: Voici la vidéo d'une pure salope qui ne peux s'empêcher de s'exhiber, quel que soit le moment ou l'endroit.
English: Such requirements shall be set in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
French: Ces exigences sont définies conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 46, paragraphe 2.
English: • preparation and drafting of the report.
French: • préparation et rédaction du rapport.
English: More specifically, the Washington Group aims to guide the development of a small set or sets of general disability measures, suitable for use in censuses, sample-based national surveys, or other statistical formats, for the primary purpose of informing policy on equalization of opportunities.
French: Le Groupe s'occupe très précisément de piloter la mise au point d'un ou plusieurs petit(s) ensemble(s) d'indicateurs généraux des incapacités utilisables dans les recensements, les enquêtes nationales sur échantillon ou d'autres travaux statistiques, le but poursuivi étant de livrer les informations nécessaires à la définition de politiques d'égalisation des chances.
English: Therefore, the title "Impact of insurance" should be amended to "Risk mitigation" or to "Impact of insurance and other risk transfer mechanisms", and paragraph 25 should be enlarged, aiming not to inhibit market developments, and to allow new risk mitigation techniques or risk transfer mechanisms.
French: Furthermore, the list of examples included in the Commission draft could be too prescriptive for a framework directive. We would prefer this to be covered, if need be, in level 3 work.
English: In deciding the level of public funding for health care, how much weight should be given to what patients or consumers would like as opposed to what experts think they need? 5.
French: Lorsque vient le temps de déterminer le financement public pour les soins de santé, quelle importance devrait-on donner à ce que veulent les patients et les consommateurs en général par rapport à ce que les experts identifient comme besoin? 5.
English: Mr. Askarov (Uzbekistan) said that his country condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of where it was committed, by whom, and for what purpose.
French: M. Askarov (Ouzbékistan) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les mobiles.
English: For more information on the agreements and accords, see the section on federal-provincial/territorial partnerships.
French: Pour plus de détails sur les ententes et accords, voir la section du rapport portant sur les partenariats fédérauxprovinciaux/territoriaux.
English: Changes will also be made to certain provisions of the Canadian International Trade Tribunal Act as they relate to injury inquiries in anti-dumping and countervail cases.
French: Des modifications seront également apportées à certaines dispositions de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui portent sur les enquêtes concernant ce préjudice dans des cas de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: First evidence of this should be apparent in the department's RPP next year.
French: Le prochain RPP du Ministère devrait rendre compte des premiers résultats de ces stratégies.
English: - Fixed a problem when generating thumbnail images of unlinked aliases.
French: - Corection d'un problème lors de la création d'images vignettes des alias non liés.
English: It was evident in the documentation sent to the panel members that there is a need to better monitor and characterize these events.
French: Il apparaît évident dans la documentation envoyée aux membres du Groupe qu'il est nécessaire de mieux surveiller ces événements et de les caractériser.
English: When there is a lack of unanimity it is very difficult to come to a conclusion.
French: Il est très difficile d'aboutir à quelque chose lorsqu'il n'y a pas unanimité.
English: We have all the ingredients, so to speak, and a relatively precise idea of what the recipe could be.
French: En quelque sorte, nous disposons de tous les ingrédients et nous avons une idée relativement précise de ce que pourrait être la recette.
English: Under certain circumstances, all or a portion of the death benefit can be applied directly against the expenses for the maintenance, medical care or funeral of a participant.
French: Dans certaines circonstances, une partie ou la totalité des prestations de décès peut être consacrée au paiement des dépenses d'entretien, des frais médicaux ou des funérailles de l'assuré.
English: The European Union also pledged to honour its development assistance commitments and its commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne s'est également engagée à honorer ses engagements d'aide au développement et de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The evaluation concluded that significant improvements had been realized in terms of a renovation in teaching practice (towards multi-grade), more motivated and confident students, better trained teachers and improved community participation, and that supplies and equipment were distributed.
French: L'évaluation a permis de constater, d'une part, que des progrès notables avaient été réalisés : renouvellement des méthodes d'enseignement (orientation vers le système de la classe unique à plusieurs divisions), des étudiants plus motivés et plus sûrs d'eux, des enseignants mieux formés et une participation accrue de la collectivité et, d'autre part, que les fournitures et le matériel étaient bien répartis.
English: I voted for the report on gender mainstreaming in EU external relations.
French: J'ai voté pour le rapport sur la prise en considération du principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans les relations extérieures de l'UE.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/62/L.24/Rev.1)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/62/L.24/Rev.1)
English: Wong, H.K.T., J.O. Nriagu and K.J. McCabe.
French: Physiological evidence of acclimation to acid/aluminum stress in adult brook trout (Salvelinus fontinalis).
English: 2 The most recent edition of the Sphere Handbook (2004 Edition), which articulates minimum standards in the response of agencies to disaster, makes encouraging mention of the need to involve children as participants in the various stages of the project cycle (page 10).
French: 2 L’édition la plus récente du Manuel Sphère (2004), qui énonce les normes minimales que doivent respecter les organisations qui réagissent à des catastrophes, mentionne la nécessité de faire participer les enfants aux différentes étapes des projets (p.
English: This is valuable experience for the global community, and an important indication that marine protected areas are feasible management tools.
French: Il s’agit donc d’une précieuse expérience pour la communauté internationale et une importante indication que les aires marines protégées sont des outils de gestion réalistes.
English: • Rates of Excise Duty/Tobacco – prolongation for Corsica Rapporteur:
French: FISCALITÉ Taux d'accise/Tabac – prorogation Corse Rapporteur:
English: The directive counters this problem and creates conditions for harmonising these services on the European market by adopting a package of fundamental rules to improve transparency and protect consumers by, inter alia, establishing a uniform model contract, the obligation to provide a contract in the language of the consumer, improving the consumer's opportunity to make a considered decision, and a cooling-off period in which the consumer may withdraw from the agreement without having to give reasons.
French: Cette directive corrige ce problème et crée les conditions nécessaires pour harmoniser ces services sur le marché européen en adoptant un paquet de règles fondamentales destinées à améliorer la transparence et à protéger les consommateurs en créant un contrat type uniforme, en imposant l'obligation de dresser le contrat dans la langue du consommateur, en améliorant la possibilité pour le consommateur de faire un choix réfléchi et en instaurant une période de réflexion durant laquelle le consommateur peut se rétracter sans avoir à se justifier.
English: In the Court's view, the full implementation of all of the new rules and accounting plans will require a considerable effort on the part of the bodies whose accounts are to be consolidated.
French: La Cour considère que la mise en œuvre complète de l’ensemble des nouvelles normes et des nouveaux plans comptables nécessitera un effort considérable de la part des organes dont les comptes feront l’objet d’une consolidation.
English: 135, No. 52 — December 29, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE VII LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 13, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 135, No 52 — Le 29 décembre 2001 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE VII LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 décembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: {1}: Scrapbasket becomes all colors until end of turn.
French: {1} : Le Corbeiller devient de toutes les couleurs jusqu'à la fin du tour.
English: Article 10 Cooperation with other Committees To ensure the consistency and complementarity of these activities with other measures referred to in Article 6, the Commission shall keep the Committee referred to in Article 9 regularly informed about other relevant Community action.
French: Article 10 Coopération avec d’autres comités Afin d’assurer la cohérence et la complémentarité des activités prévues par la présente décision avec les autres mesures visées à l’article 6, la Commission tient le comité visé à l’article 9 régulièrement informé de toute autre action communautaire pertinente.
English: Cheques are placed in the safe by the finance clerk, pending deposit.
French: Le commis aux finances range les chèques dans le coffre-fort en attendant leur dépôt.
English: Currently, the loss-making State-owned railway company MZ is in the process of being restructured with a view to possible privatisation.
French: MZ, la société publique de chemins de fer, est déficitaire et subit actuellement une restructuration qui pourrait déboucher sur sa privatisation.
English: • F414 Charges to Accruals for Compensatory Leave
French: • F414 Charges pour congés compensation
English: Upon publication of the annual summary report, Measurement Canada will inform the public that the report is available, and provide its location on the website.
French: Lors de la publication du rapport sommaire annuel, Mesures Canada informera le publique que le rapport est disponible, et indiquera l’endroit dans son site web.
English: "Until very recently," the abstract states, "the Aboriginal people of Australia were defined largely in negative terms by legislation and White perceptions.
French: Selon le sommaire, jusqu’à très récemment, la législation et la population blanche définissaient généralement les peuples indigènes de l’Australie par des termes négatifs.
English: The current efforts of the Secretariat in that direction were welcomed.
French: Les efforts actuels du Secrétariat en ce sens étaient les bienvenus.
English: Argentina participated fully and on an ongoing basis in the international effort that began several years ago to develop an International Criminal Court as a legal means of filling the vacuum that currently exists with regard to bringing criminals to trial and suppressing crime.
French: L'Argentine a participé pleinement et sans discontinuer aux initiatives internationales lancées il y a plusieurs années en vue de créer une Cour pénale internationale susceptible de combler le vide juridique qui existe actuellement dans le domaine du jugement et de la répression des crimes hors série.
English: To ensure the right of a requesting party to receive environmental information, central and local government authorities must:
French: e) Fournir à la partie requérante, en fonction de sa demande, une liste d'éléments d'information et de documents sur l'environnement.
English: He later provided the third party’s name and telephone number to an official of the bank’s Ombudsman’s office so that she could investigate his complaint.
French: Il a subséquemment fourni le nom et le numéro de téléphone du tiers à une représentante du bureau de l’ombudsman de la banque de façon à ce que celle-ci puisse faire enquête sur la plainte.
English: frequently, those who are suffering from this condition...
French: These have integral components with traditional formulation which treat the people suffering...
English: Montague, Walter Humphries Conservative Haldimand, Ontario 1891.03.05 1895.03.25 Resignation.
French: Montague, Walter Humphries Conservateur Haldimand, Ontario 1891.03.05 1895.03.25 DÃ©mission.
English: Regarding the gaps, box 1 below shows that the needs related to thematic coverage and scope of environment assessments must be supported by strategic plans for integrated assessments and local/national/global coordination, financial support and strengthened national research capacity.
French: Pour ce qui est des lacunes, il ressort de l'encadré 1 ci-après que, pour faire face aux besoins concernant la couverture thématique et la portée des évaluations environnementales, il faut des plans stratégiques pour la réalisation d'évaluations intégrées et la coordination locale/nationale/mondiale, un soutien financier et un renforcement des capacités nationales de recherche.
English: The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité de réglementation des boissons spiritueuses, ci-après dénommé "le comité".
English: Mean total lengths of adults from various populations in the midwestern states range from 70 to 150 cm (Carlander 1969).
French: Dans les aires de croissance, les courants sont beaucoup plus faibles, ce qui permet aux larves de s’alimenter sans dépenses d’importantes quantités d’énergie (Crance, 1987).
English: We will then end up in a frosty restructuring programme, which is exactly what is now threatening to happen.
French: Nous risquons d' en arriver à un assainissement envisagé froidement. Je pense que nous sommes tous conscients qu' il faut éviter cette situation.
English: Once again, as regards Articles 6 and 7 of the Treaty, the European Parliament has, for the first time, used the procedure laid down in Rule 108 of the Rules of Procedure to call for Community measures to be taken against Italy for the serious, ongoing violation of human rights and the rule of law with reference to the ongoing, unlawful failure to establish the plenum required by the Constitution, by the Italian Parliament and by the Constitutional Court.
French: Toujours en ce qui concerne les articles 6 et 7 du Traité, le Parlement européen a utilisé pour la première fois la procédure prévue par l'article 108 de son Règlement afin de demander qu'une action communautaire soit engagée à l'encontre de l'Italie pour violation grave et persistante des droits de l'homme et de l'État de droit, consécutivement au manquement persistant et illégal du parlement et de la cour constitutionnelle d'établir le plenum prévu par la constitution.
English: The Department could still specify to First Nations which functions the aggregate funding should cover without being overly prescriptive.
French: Le Ministère pourrait toujours préciser aux Premières nations les fonctions que devrait couvrir le financement regroupé sans se montrer trop normatif.
English: The University was gradually clustering its ongoing projects and initiatives within two broad thematic areas: peace and governance, which focused on governance and pre-conflict and post-conflict issues, and environment and sustainable development, which focused on development, science and technology and the environment, and was making every effort to enhance its connections with the United Nations system.
French: L'Université procède au regroupement graduel des ses projets et initiatives en cours dans deux grands secteurs thématiques - paix et gouvernance, centré sur les questions propres à la situation avant et après les conflits; et environnement et développement durable, axé sur le développement, la science et la technique et l'environnement - et elle n'épargne aucun effort pour resserrer ses liens avec le système des Nations Unies.
English: For more information, talk to your Plafolift Sales Representative or call 1 800 463-3040 and ask for our Service Department.
French: Le PROGRAMME SÉCURI +MD est une marque déposée de Plafolift inc. Tous droits réservés. 2007.
English: There were signs that if Ireland did not accept the document, it would have to keep voting until the required outcome was achieved.
French: Certains signes ont montré que si l'Irlande rejetait le document, elle devrait continuer de voter jusqu'à ce que le résultat espéré soit obtenu.
English: Immediate associated conservation needs include: 1.
French: La Humane Society des îles Caïmans et le DoA ont récemment attrapé et castré des chats et chiens sauvages et cherchent à reloger les espèces pouvant s’intégrer à l’environnement naturel.
English: The process gathered the key stakeholders, including the Government, (prime minister, finance minister), the Parliament, the MFIs, the Central Bank, the donors, and the technical service providers in a focused dialogue on sector constraints, opportunities and vision going forward.
French: Ce processus a regroupé les principales parties prenantes, notamment le Gouvernement (Premier Ministre, Ministre des finances), le Parlement, les institutions de microfinancement, la Banque centrale, les donateurs, les prestataires de services techniques pour un dialogue ciblé concernant les contraintes qui pèsent sur le secteur, les opportunités qu'il offre et les perspectives d'avenir.
English: This current concentration on the distinctively Canadian productions is proving to be an effective strategy, but one that requires continued support—building an audience takes years.
French: Cette concentration actuelle de productions spécifiquement canadiennes semble être une stratégie efficace, mais qui requiert un soutien permanent -- bâtir un auditoire prend des années.
English: ASSOCIATION DES FAMILLES MALLET D'AMÉRIQUE Shippagan, New Brunswick Grant of Arms October 25, 1995 Vol. III, p.
French: ASSOCIATION DES FAMILLES MALLET D'AMÉRIQUE Shippagan (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 25 octobre 1995 Vol. III, p.
English: At one point, Hainan was considered a backwater and used as a place of exile for failed officials.
French: Hainan est une île du sud de la Chine , formant le Golf du Tonkin avec le Vietnam .
English: The inmate must be given reasons for the placement and a chance to present his or her case before the Segregation Review Committee.
French: Nos propositions visent à clarifier les normes de placement en isolement préventif et à éviter les critères formulés en termes généraux comme « pour le maintien du bon ordre dans l’établissement ».
English: Most of the visits, however, are connected with the wish to obtain contraceptives.
French: Il faut noter toutefois que la plupart de ces consultations visent à l'obtention de contraceptifs.