ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Element 2003 2002 2001 2000 CCRA acts in a professional manner in dealings with the public 85% 84% 88% 86% CCRA treats the public with respect 80% 77% 83% 79% CCRA is honest in its dealings with the public 77% 76% 82% 77% Information is treated confidentially 80% 81% 81% 77% CCRA acts in a fair manner in its dealings with the public 76% 75% 81% 76% CCRA uses advanced technology to provide services 80% 79% 78% 79% CCRA is efficient 73% 71% 78% 74% CCRA is continually improving its service 71% 69% 73% 68% CCRA cares about the needs of the public 68% 65% 73% 67% Citizens First The Citizens First survey is conducted every other year by the Institute for Citizen-Centred Service to measure Canadians’ perceptions and priorities regarding all levels of government.
French: Élément du sondage 2003 2002 2001 2000 L’ADRC agit de façon professionnelle dans ses rapports avec le public 85 % 84 % 88 % 86 % L’ADRC traite le public avec respect 80 % 77 % 83 % 79 % L’ADRC est honnête dans ses rapports avec le public 77 % 76 % 82 % 77 % L’information fournie est traitée confidentiellement 80 % 81 % 81 % 77 % L’ADRC agit de façon équitable dans ses rapports avec le public 76 % 75 % 81 % 76 % L’ADRC utilise une technologie de pointe pour offrir ses services 80 % 79 % 78 % 79 % L’ADRC est efficiente 73 % 71 % 78 % 74 % L’ADRC améliore continuellement les services qu’elle offre 71 % 69 % 73 % 68 % L’ADRC se préoccupe des besoins du public 68 % 65 % 73 % 67 % Les citoyens d’abord Le sondage Les citoyens d’abord est mené tous les deux ans par l’Institut des services axés sur les citoyens pour mesurer les perceptions et priorités des Canadiens à l’égard de tous les paliers de gouvernement.
English: Literacy activities that support the promotion of literacy and leverage funds for literacy throughout Canada.
French: Activités d'alphabétisation qui font la promotion de l'alphabétisation et permettent de recueillir des fonds pour cette cause au Canada.
English: Speaking of the Commission, we should like to take this opportunity to commend its work and to express our hope for greater involvement by the African Union in its activities.
French: C'est l'occasion pour nous, parlant de cette commission, dont nous voudrions ici saluer les travaux, de souhaiter une plus grande implication de l'Union africaine dans ses activités.
English: • Bouchette, Robert Shore Milles (29.05.1868 - 31.12.1874) 
French: • Robertson, Robert Gordon (16.12.1953 - 30.06.1963)
English: Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
French: Engage également les États Membres à servir la cause de la démocratisation et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies;
English: Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 2060-5200 Miller Road Vancouver International Airport (YVR) Richmond BC V7B 1L1 Telephone: 604-278-3551  Toll free telephone: 800-663-4080 Facsimile: 604-278-3291 Email: summityvr@summitcb.com Website: http://www.summitcb.com Location(s) in British Columbia:
French: Miller Richmond BC V7B 1L1 Téléphone : 604-207-2421 Télécopieur : 604-207-2459 Bureau(x) à Colombie-Britannique : Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 2060-5200, ch.
English: The 1967 Stockholm Diplomatic Conference for Revision of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the "Berne Convention") made an attempt to introduce copyright protection for folklore at the international level.
French: La Conférence diplomatique de 1967 à Stockholm sur la révision de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la "Convention de Berne") a visé à introduire la protection du folklore au niveau international.
English: Besides, reliable projects, as a rule, try to make an automatic reinvestment that significantly increases your profit.
French: Cependant, comme la pratique montre que les projets d'investissement sérieux fixent toujours le minimum et le maximum pour l'investissement. S'il n'y a aucune limite d'investissement vous devriez réfléchir si ce n'est pas un projet de Ponzi; si les organisateurs n'espèrent pas en attirant de nouveaux investisseurs leur payer les intérêts aux frais des autres.
English: It has to be built on a solid foundation, and a solid foundation means the truth.
French: Il faut qu'il soit construit sur des fondations solides, c'est-à-dire sur la vérité.
English: As noted in Public Notice 2002-53, specialty audio programming services are audio programming services that are radio undertakings, but are not licensed over-the-air services.
French: Tel qu'il est stipulé dans l'avis public 2002-53, les services de programmation sonores spécialisés sont définis comme étant des services de programmation sonores qui sont des entreprises de radio autres que les services en direct autorisés.
English: Collaboration continued with the Library of the United Nations Office at Geneva, which has been digitizing Arabic, Chinese and Russian Security Council documents.
French: La collaboration s'est poursuivie avec la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève, qui a numérisé les documents du Conseil de sécurité en arabe, chinois et russe.
English: Not for the first time do I want to put on the record that in all of this sorry debacle, farmers were the innocent victims of circumstances which were beyond their control.
French: Une fois de plus, j'aimerais répéter que dans ce lamentable fiasco, les agriculteurs ont été les victimes innocentes de circonstances échappant totalement à leur contrôle.
English: Accordingly, the department's representative asserted that the selection board's expected answer was correct and that the board had acted reasonably when it did not accept answers which did not contain the same information, regardless of the specific words used by the candidates, as was contained in the expected answer.
French: Par conséquent, la représentante du ministère affirme que la réponse recherchée du jury de sélection était exacte et que le jury a agi de façon raisonnable en rejetant les réponses qui ne contenaient pas la même information que celle contenue dans la réponse recherchée, peu importe les termes utilisés par les candidats.
English: The phenomenon has thus gained greater visibility, been confirmed by more studies, mappings, campaigns and databanks.
French: De ce fait, ce phénomène est devenu plus visible, il a été confirmé par de nouvelles études et enquêtes et a fait l'objet de campagnes et de création de banques de données.
English: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM OTHER SCHOOLS ON THE ROSTER Questions related to this site are to be forwarded via Email to:
French: Les Questions reliées à ce site doivent être acheminer par courriel à: Éducation des Personnes à charge – gestion . AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS SECTION 3 :
English: February 19, 2004 Accepted for inquiry, case in progress PR-2003-080 Forestell & Associates Human Resources Consulting February 25, 2004 Not accepted for inquiry, not a designated contract PR-2003-081 Mitel Networks March 10, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-082 Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: 19 février 2004 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2003-080 Forestell & Associates Human Resources Consulting 25 février 2004 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-2003-081 Mitel Networks 10 mars 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-082 Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: We support the Secretary-General's proposal for an international conference to address nuclear dangers.
French: Nous soutenons la proposition du Secrétaire général pour une conférence internationale sur la menace nucléaire.
English: The Legal Counsel's long-standing and uncontested practice had been to provide written answers only to questions posed by the deliberative organs of the United Nations, not to those posed by individual Member States.
French: Depuis toujours, la pratique du Conseiller juridique, qui n'a jamais été remise en question, a consisté à ne répondre par écrit qu'aux questions posées par des organes délibérants de l'ONU, et non à celles posées par des États Membres.
English: Make the connection; Stir the pot.
French: Suivi et évaluation d’un plan d’intégration nationale dans les politiques Le plan d’intégration dans les politiques et son calendrier de mise en œuvre doivent être constamment réexaminés si vous tenez à ce qu’ils restent pertinents sur le plan politique.
English: Our relations with Guinea in that sector already go back to 1986.
French: Dans ce domaine, les relations avec la Guinée remontent à 1986.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • À quel point les contributions attendues de la recherche proposée sont-elles importantes et originales?
English: The observer for the Organization of the Islamic Conference also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique prend également la parole.
English: 3 Responses to "Social Media Services presented to-Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, corporate blogs, Xing.
French: 3 réponses à "des médias sociaux a présenté à Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, les blogs d'entreprise, Xing.
English: Copies of the analytical procedures used during the drug development (if used to support testing results in the drug submission) as well as those proposed for routine testing should be provided.
French: Des copies de l'énoncé des procédures analytiques utilisées durant le développement de la drogue (si elles sont utilisées pour appuyer les résultats des tests dans la présentation), ainsi que de celles qui sont proposées pour les tests de routine doivent être fournies.
English: The exercise of authority, direction and control over an organization through the definition of an organization's mission, values, policies, objectives, goals and accountability.
French: Fonction centrale de gestion dans laquelle on intègre, analyse et interprète les données sur le rendement financier et autre pour éclairer la prise de décision et appuyer la reddition des comptes.
English: The current focus is on dichotomies, in particular between northerners and southerners, Muslims and Christians, nomads and sedentary people, Arabs and Africans.
French: Les dichotomies y sont à l'ordre du jourr au pays, notamment, nordistes et /sudistes, musulmans et /chrétiens, nomades et /sédentaires, aArabes et /aAfricains.
English: CANADIAN SHIPS MAKING FOREIGN VOYAGES OR HOME-TRADE VOYAGES CLASS I Bulletin No.: 07/1984 Date (Y-M-D): 1984-05-23
French: NAVIRES CANADIENS FAISANT DES VOYAGES AU LONG COURS OU DE CABOTAGE DE CLASSE I Bulletin - no: 07/1984 Date (A-M-J): 1984-05-23
English: In the vision of the separatist leaders “the common State” is to be composed of two equal and sovereign State entities.
French: De leur point de vue, l' « État commun » doit être constitué de deux entités étatiques égales et souveraines.
English: Agriculture’s share of total employment is large at 35%.
French: Les femmes entrepreneurs sont rares et le taux de travail indépendant des hommes est égal à 2,5 fois celui des femmes.
English: The SCE also suggested that the event be an invitational meeting, that it be useful to CIHR, and that it focus on identifying strategies for managing conflicts of interest.
French: Le CPE suggère également que la participation à la réunion soit sur invitation uniquement, qu'elle présente une certaine utilité pour les IRSC et qu'elle soit centrée sur la détermination de stratégies de gestion des conflits d'intérêt.
English: The high-level meeting would consider the Asia and Pacific region's road map for achieving the Millennium Development Goals, while the ministerial round table would be devoted to the theme of the development of health systems in the context of enhancing economic growth.
French: Le débat de haut niveau portera sur le plan d'action adopté par la région Asie-Pacifique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tandis que la table ronde ministérielle sera consacrée au thème de la mise en place de systèmes de santé dans le contexte de la stimulation de la croissance économique.
English: The Control over Foreign Trade Activity in Arms and Potential Dual-Use Goods and Technologies Act adopted in 1995, as amended and supplemented in July 2002, provides that the Council of Ministers have the power to introduce restrictions and impose bans on conduct of foreign trade activity in arms and potential dual-use goods and technologies, in cases when:
French: La loi de 1995 sur le contrôle des activités commerciales étrangères concernant les armements et les biens et technologies à double usage, modifiée et complétée en juillet 2002, prévoit que, dans les cas suivants, le Conseil des ministres est habilité à frapper de restrictions et d'interdictions les activités commerciales étrangères relatives à des armements et à des biens et technologies à double usage :
English: In 2004 UNCDF approved six programmes applying its new sector development approach, with others in the pipeline for 2005.
French: En 2004, il a approuvé six programmes en appliquant sa nouvelle approche du développement par secteur, d'autres étant dans la filière pour 2005.
English: This is the first time that he has ever entertained a radio audience.
French: C'est la première fois qu'il vient ainsi à la radio animer le concert des auditeurs.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_champix_104007_e.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2007-04-02 Date issued April 2, 2007 NOTICE OF DECISION for PrCHAMPIX* On January 24, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Champix.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_champix_104007_f.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2007-04-02 Émis le 2 avril 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCHAMPIX* Le 24 janvier 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Champix.
English: The 6 C's Towards Management Excellence: Comptrollership Practices Mature Risk Management Definition:
French: Foundation = Fondement Transition = Transition Sustained... = Amélioration durable Les six principes directeurs Les pratiques de la fonction de contrôleur : vers l'excellence en gestion Gestion évoluée du risque Définition :
English: The purpose of the newly proposed “paternity allowance”, which will become a new sickness insurance benefit, will be to provide financial assistance to a father who has decided to suspend temporarily the performance of his gainful activities and to take care of his newborn child, whether alone or together with the child's mother.
French: L'objectif de la nouvelle « indemnité de paternité », qui deviendra une nouvelle prestation du régime d'assurance maladie, est de fournir une assistance financière à un père qui a décidé de suspendre temporairement ses activités rémunérées pour s'occuper de son enfant nouveau-né, seul ou avec la mère de l'enfant.
English: I am told that the Commissioner has similar problems with a rumoured enthusiasm for Cardiff City which may explain some of the difficulties we both face.
French: J'ai entendu dire que le commissaire connaît les mêmes problèmes: on lui prête en effet un certain enthousiasme pour l'équipe de Cardiff City, ce qui peut expliquer certaines des difficultés que nous rencontrons tous deux.
English: The Consortium's testing of new techniques, as well as well-known techniques, will provide the large-scale proof of effectiveness needed to support widespread adoption and use across both Canada and the U.S., and perhaps elsewhere.
French: La mise à l'essai par le Consortium de techniques nouvelles ou déjà bien connues fournira la preuve de leur efficacité à grande échelle, c'est-à-dire la preuve nécessaire pour généraliser l'adoption et l'utilisation de ces techniques au Canada, aux États-Unis et peut-être même ailleurs.
English: The role of the Counter Terrorism (CT) Branch is to advise the Government on emerging threats of serious violence that could affect the safety and security of Canadians and of Canada’s allies.
French: La Direction de l’antiterrorisme (AT) a pour rôle de conseiller le gouvernement au sujet des nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité des Canadiens et de leurs alliés.
English: In that forum, I addressed our role in the mission where our security interests, our values and our capabilities come squarely together.
French: À cette assemblée, j’ai parlé de notre rôle dans la mission où nos intérêts en matière de sécurité, nos valeurs et nos capacités se rejoignent sans ambages.
English: In order to assist departmental inspectors in making determinations of harmful interference, Industry Canada has produced two policy documents.
French: Afin d’aider les inspecteurs du ministère à déterminer si un appareil cause ou non du brouillage préjudiciable, Industrie Canada a élaboré deux documents portant sur le sujet.
English: The Umpire concluded that "regularly" was used not with the connotation of duration of time but with the connotation of "continuity".
French: «Le juge-arbitre a conclu que «d'un façon régulière» ne vise pas la durée de l'emploi, mais plutôt sa «continuité».
English: An individual and their spouse purchase a new residential complex under a written agreement signed before May 2, 2006 and ownership and possession are transferred after July 1, 2006.
French: Un particulier et son épouse achètent un immeuble d'habitation neuf aux termes d'un contrat de vente qu'ils ont conclu par écrit avant le 2 mai 2006.
English: 29.01 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: 29.01 Lorsque l’Employeur exige d’un employé-e qu’il ou elle soit disponible durant les heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Commission decision on aid to the Louis de Poortere group (LDP), a carpet producer located in Mouscron, Wallonia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe Louis De Poortere (LDP), appartenant au secteur du tapis et situé à Mouscron, en Wallonie.
English: 19 81 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR Directorate-General EXTERNAL RELATIONS
French: 19 81 Appui administratif à la dg Relations extérieures
English: The Third Committee will hold its 2nd meeting on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1, for the purpose of electing its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider and approve its organization of work (A/C.3/ 55/L.1)*.
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission tiendra sa 2e séance le vendredi 15 septembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 1, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner et approuver l'organisation de ses travaux (A/ C.3/55/L.1*).
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): I would like to deliver the message that the Secretary-General asked me to deliver at the opening of the Conference on Disarmament.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): J'aimerais vous donner lecture du message que le Secrétaire général m'a prié de vous transmettre à l'occasion de l'ouverture de la session de la Conférence du désarmement.
English: * The documents in this section must be read in the light of resolution 1353 (2001), annex II, which makes provision for the format, procedures and documentation of meetings with troop-contributing countries.  Troop-contributing countries*
French: * Les documents de cette section doivent être examinés à la lumière de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) qui définit la structure, les procédures et la documentation des réunions avec les pays fournissant des contingents.
English: It was agreed that G-NEXID was intended to boost bilateral and multilateral agreements among Exim banks and development finance institutions, and that such cooperation was expected to reduce the transaction costs of trade, spurring investment across borders, making financing more readily available to new and innovative businesses, and enabling the growth of "niche markets".
French: Il avait été décidé que le G-NEXID devait vivement encourager les accords bilatéraux et multilatéraux entre banques d'import-export et institutions de financement du développement, et que cette coopération devrait réduire les coûts de transaction du commerce, dynamiser les investissements internationaux, faciliter le financement d'entreprises nouvelles et novatrices et favoriser la croissance de «marchés de niche».
English: CHECK-IN STARTS AT 2 P.M. AND CHECK OUT IS AT 11 A.M.
French: LE SEJOUR COMMENCE A 14.00 HEURES ET FINIT A 11.00 HEURES.
English: The necessity of a strategic approach to PKI implementation was emphasized.
French: On a souligné la nécessité d'adopter une stratégie pour la mise en place des ICP.
English: CLIMATE WHAT IS CLIMATE?
French: CLIMAT QU'EST-CE QUE LE CLIMAT?
English: Let's look briefly at the four main ways in which client expectations are changing:
French: Examinons brièvement les quatre grandes tendances observées dans l'évolution des attentes des clients.
English: Commitment: The caisses support the development of the community and commit to many economic, social, educational and cultural endeavors.
French: Engagement : Les caisses soutiennent le développement du milieu et s'engagent dans un grand nombre de projets économiques, sociaux, éducatifs et culturels.
English: One example is the Planeando tu Vida (Planning your Life) program in Mexico.
French: Un exemple en est le programme mexicain Planeando tu Vida (Planifie ta vie).
English: High resolution – 4.2 MB  Low resolution – 240 KB Windows Media Player Video Format
French: Haute résolution – 4,2 Mo  Basse résolution – 240 Ko Format vidéo :
English: To verify the reliability of the information provided by the individual applying for a PR Card, Reliability of Client Information exercises were conducted through one-on-one interviews with randomly selected applicants at local offices across Canada.
French: Afin de vérifier la fiabilité des renseignements fournis par les demandeurs de carte RP, des entrevues personnalisées avec des demandeurs sélectionnés au hasard ont eu lieu dans des bureaux locaux sur tout le territoire canadien, dans le cadre d'exercices axés sur la fiabilité des données des clients.
English: (iv) Summary of round table 3 (A/CONF.212/6/Add.4);
French: iv) Compte rendu de la table ronde 3 (A/CONF.212/6/Add.4);
English: The national implementation plans contain data that can be used as a point of comparison or baseline in future evaluations.
French: Les plans nationaux de mise en œuvre contiennent des données pouvant servir de point de comparaison ou de point de référence aux futures évaluations.
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • Les personnes suivantes sont inhabiles :