ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another stakeholder stated that while wastewater is metered, the product is not homogenous and the properties of the wastewater will affect the fee that is charged for processing it.
French: Un autre intervenant déclare que, bien que les eaux usées soient mesurées, ce produit n’est pas homogène et les propriétés des eaux usées influeront sur le tarif facturé pour les traiter.
English: In Austria and Germany, humanitarian activities with international organizations are acceptable forms of alternative service;
French: En Autriche et en Allemagne, les activités humanitaires dans des organisations internationales peuvent être considérées comme un service de remplacement;
English: Only 6% of visible minorities indicated that the Public Service=s reputation regarding workplace diversity was one of the three most important reasons for accepting their first job.
French: Seulement 6 % des membres des minorités visibles ont affirmé que la réputation de la fonction publique au chapitre de la diversité en milieu de travail était l=une des trois principales raisons de leur acceptation d=un premier emploi.
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer antidepressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of selfharm
French: MISE EN GARDE plus stricte concernant les ISRS et d'autres antidépresseurs récents et le risque de changements comportementaux et émotionnels, y compris le risque de comportements d'autodestruction
English: Twenty-seven per cent of users are poor families and 35 per cent are families which are not poor.
French: Cette catégorie est constituée à 27 % de familles pauvres et à 35 % de familles qui ne le sont pas.
English: (b) When making a correction under paragraph (a), the International Bureau shall enter, in the margin, the letters "IB."
French: Si la correction implique la suppression ou le remplacement de certaines indications, le Bureau international place ces indications entre crochets et les biffe tout en les laissant lisibles.
English: Researchers have also found that witch-hazel contains small quantities of natural toxic compounds.
French: On s'en sert également, particulièrement en Europe, pour traiter les varices et les inflammations des gencives.
English: Core services for the political economic program are promoted and validated abroad and at headquarters.
French: Les services de base destinés au programme Politique et économique sont présentés et validés à l’étranger et à
English: Despite the fact that changes in the economic context have resulted in a lessening of short term tensions on the labour market, Member States have given greater attention to combating bottlenecks than in the past.
French: L'augmentation concernant les hommes (0,2 %) a légèrement dépassé celle concernant les femmes (0,1 %).
English: These are all provided by the classification or Tariff file.
French: Le fichier de classement ou le fichier de code tarifaire indique tous ces renseignements.
English: The web file is applicable worldwide and targeted at Dutch SMEs and their partners.
French: Le site internet est utilisable dans le monde entier et cible les PME néerlandaises et leurs partenaires.
English: Considers that improving the living and working conditions of its citizens is one of the European Union’s priority tasks, and one which it must not neglect as these obligations are explicitly laid down in Article 136 of the EC Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 155 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle qui veulent que la modification du droit du travail s'inscrive dans le cadre des objectifs de la stratégie de Lisbonne, dans le respect des valeurs du modèle social européen; Or. en
English: This, complemented by more accurate location functionality offered by terrestrial, satellite and hybrid location technologies, could provide Europe a valuable opportunity to develop applications leading to state-of-the-art products and services. eMobility European Technology Platform. www.emobility.eu.org
French: Tout cela, à quoi il faut ajouter les fonctions de localisation plus précise offertes par les technologies de positionnement terrestre, par satellite et hybrides, pourrait fournir à l'Europe une occasion précieuse de mettre au point des applications débouchant sur des produits et services de pointe.
English: 2.2 Insured Physician Services The legislation covering the provision of insured physician services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, sections 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27-31, 35 and the Medical Services Insurance Regulations.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi qui prévoit la prestation de services médicaux assurés en Nouvelle-Écosse est la Health Services and Insurance Act, articles 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27-31 et 35, et le règlement Medical Services Insurance Regulations.
English: Counsel also contended that the goods are referred to in the Explanatory Notes to heading No. 69.08 as double tiles intended for splitting before use.
French: L'avocat a également soutenu que les marchandises sont désignées dans les Notes explicatives de la position no 69.08 comme des carreaux doubles destinés à être refendus avant leur emploi.
English: Finally, the Acting High Commissioner encouraged the participants to consider seriously, as an ongoing process, the importance of reviewing their methods of work and the ways in which they interacted to ensure that they achieved in the most effective manner the protection of the vulnerable and the prevention of future human rights violations.
French: Enfin, le Haut-Commissaire par intérim a invité les participants à dûment s'employer à revoir constamment leurs méthodes de travail et les modalités de leur collaboration afin de protéger les personnes vulnérables et de prévenir les violations des droits de l'homme de la manière la plus efficace possible.
English: By 2004 Botswana had attained universal access to 10 years of basic education and had successfully reduced gender disparity in school enrolments at this level.
French: En 2004, le Botswana avait réalisé l'accès universel à l'éducation de base jusqu'à la 10e année et avait réussi à réduire les disparités entre les sexes dans les effectifs scolaires à ce niveau.
English: "This Policy [TBS Policy on Privacy Impact Assessments] is timely as we make progress on Government On-Line (GOL) initiatives and increasingly deliver programs and services to Canadians over the Internet.
French: "Cette politique [Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du SCT] est opportune car nous faisons des progrès sur les initiatives du gouvernement en ligne (GEL) en livrant de plus en plus les programmes et les services au moyen de l'Internet.
English: departments including Health Canada and Environment Canada.
French: Le site Web sera lancé le 31 août 1998.
English: Our aim: to create elements that allow the transformation and resolution of the conflict.
French: Le résultat est la présentation d'une Plainte devant les tribunaux de justice.
English: The studies by these commissions show that the main problems of the education system are located in the sphere of structures, of the curriculum and of teaching methods.
French: Les études réalisées par ces commissions montrent que les principaux problèmes du système éducatif se situent au niveau des structures, des programmes d'études et des méthodes pédagogiques.
English: 12:30 Meeting with Rt Hon Geoff HOON MP, Government Chief Whip
French: 12h30 Réunion avec Geoff Hoon, député, Chief Whip du parti au pouvoir
English: Treatment may be planned, ongoing, or completed. Adapted from:
French: Les traitements étaient en cours de planification, en cours d’exécution ou déjà effectués.
English: This structure was essentially and greatly enlarged with urban activities in the High Gothic period with more additions during the High Baroque period and in the 19th century.
French: Cette structure a été largement agrandie avec les activités de la période du haut gothique et encore d'avantage avec les ajouts de la période du haut Baroque et au XIXe siècle.
English: • Improved knowledge and information on aquatic biotechnology and genomics for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l'information sur la biotechnologie et la génomique aquatiques pour les décideurs
English: It is clear what organization or person is responsible for the contents of the site.
French: L’organisation ou la personne responsable du contenu du site est clairement identifiée.
English: UNMEE was unable to provide the standard containerized accommodation units to one contingent within the agreed six-month period after arrival and was therefore exposed to the risk of paying penalties.
French: N'ayant pu fournir les modules d'hébergement standard à un contingent dans les six mois suivant son arrivée, la MINUEE risquait de devoir verser des indemnités.
English: • two parents, two preschool children - full subsidy up to: - partial subsidy up to:
French: • deux parents, deux enfants d’âge préscolaire - allocations complètes jusqu’à : - allocations partielles jusqu’à :
English: This is also a strong improvement over previous surveys, in which only 32% of participants shared that opinion.
French: Il s’agit également d’une forte amélioration par rapport aux sondages précédents où seulement 32% des gens partageaient cet avis.
English: In the debate on the World Trade Organisation and the GATT agreements, there were absolutely no problems involved in deciding on everything, even enforceable sanctions, that would further the cause of deregulation and liberalisation.
French: Dans le débat sur l'organisation mondiale du commerce et les accords du GATT, nous n'avons eu aucun mal à décider, jusqu'au niveau des sanctions s'appliquant, tout ce qui servirait la dérégulation et la libéralisation.
English: After the presentation made by the coastal State, the Commission shall consider the recommendations in private, without the participation of the representatives of the coastal State.
French: Après l'exposé de l'État côtier, la Commission examine les recommandations en séance privée, sans la participation des représentants de l'État côtier.
English: The Television Model 4.
French: Le modèle de l’industrie cinématographique; 5.
English: This approach recognizes that niche vehicles that are unique to a jurisdiction would best be addressed by that jurisdiction, without affecting the ability or need for other jurisdictions to regulate the vehicles.
French: On reconnaît ainsi que, dans le cas de véhicules occupant des créneaux spécifiques à une juridiction, c'est la juridiction concernée qui est la mieux placée pour traiter le cas de ces véhicules, sans que cela préjuge de la capacité ou de la nécessité de réglementer ces véhicules pour les autres juridictions.
English: One indicator that is often used for international comparisons is hourly labour costs in industry.
French: Il convient d’ajouter les charges sociales et les impôts sur le travail — ce qu’il est convenu d’appeler le «coin fiscal», qui est fixé par les pouvoirs publics.
English: This is another reason why we need political stability as well in both regions.
French: C'est pour cela que nous avons besoin de la stabilité politique dans ces deux régions.
English: It is recommended that HRD, in collaboration with IMTB and the Branches develop a set of periodic monitoring procedures and reports for review and follow-up by the Responsible Managers within CIDA.
French: Il est recommandé que la DRH établisse, en collaboration avec la DGGIT et les directions, un ensemble de procédures de contrôle périodiques et de rapports dont les gestionnaires responsables au sein de l’ACDI assureront le suivi et la révision.
English: Some laws provide that insolvency proceedings may be commenced by or against a debtor that has or has had assets within a jurisdiction without requiring the debtor to have an establishment or centre of main interests in the jurisdiction.
French: Certaines lois prévoient qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte par ou contre un débiteur qui a ou a eu des actifs sur le territoire d'un État sans exiger que ce débiteur y ait un établissement ou le centre de ses intérêts principaux.
English: The specific account evidence submitted by the domestic industry demonstrates that customers reduced their purchases in favour of Chinese imports in crop years 1994-95 and 1995-96.
French: Les éléments de preuve concernant les clients spécifiques soumis par la branche de production nationale montrent que les clients ont réduit leurs achats en faveur des importations chinoises lors des campagnes agricoles 1994-1995 et 1995-1996.
English: This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201018.
French: Cette décision a été remplacée par la décision 2004/904/CE du Conseil du 2 décembre 2004 établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-201018.
English: • Maintain policy of Global benchmark issuance to underscore well-established status in USD market, and as a basis for strong distribution internationally.
French: • Continuer à tirer parti du renforcement de la GBP dans les réserves internationales.
English: In some cases the Final Agreement provides for the orderly quantification of these rights, if this should become necessary in the future.
French: Dans un premier temps, les parties conviennent de tenter de résoudre la plupart de leurs désaccords par voie d=échanges informels.
English: Regulatory underpinnings of the state environmental monitoring system
French: BASES RÉGLEMENTAIRES DU SYSTÈME NATIONAL DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: What then happened was that a majority in the Committee on Foreign Affairs simply amended and deleted the measures that were so urgently needed.
French: Ce qui s'est passé, c'est qu'une majorité de députés de la commission des affaires étrangères a tout simplement modifié et supprimé les mesures qui étaient absolument indispensables.
English: GSE funding determination for 2012-13, the final year of the program before the Future Vision Plan is implemented across the Foundation, will be made in April 2010.
French: Le financement des EGE pour l’année 2012-2013, dernière année du programme avant la mise en place du plan Vision pour l’avenir à l’ensemble des districts, sera déterminé en avril 2010.
English: Similarly, Article 5(2) of Law No 157/92 allows the regions to lay down detailed rules for keeping specimens of those three species intended for use as decoys.
French: De même, l'article 5, paragraphe 2, de la loi 157/92 permet aux régions de réglementer les modalités de détention des spécimens de ces trois espèces destinés à être utilisés comme appelants.
English: It is planned to ratify the Convention by the end of 2001.
French: La Convention devrait être ratifiée d'ici à la fin de 2001.
English: The mandate of the commission, as provided for by the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, is comprehensive and has raised high public expectations about its work.
French: Le mandat de la Commission, tel qu'il est présenté dans les recommandations de la Commission vérité et réconciliation, est exhaustif et suscite de grandes espérances dans le public.
English: Abatis Obstacle or barricade made of felled trees with the branches pointing outwards.
French: Abatis Obstacle fait de branchages ou de rondins pour retarder ou arrêter l’avance d’une force ennemie.
English: OHR had hoped that a political agreement between the Council of Ministers and Brcko District might render the legal process before the Tribunal largely irrelevant, providing the District with guarantees that its views would be considered and its legitimate interests protected by the State-level executive.
French: Le Bureau du Haut Représentant avait espéré qu'un accord politique entre le Conseil des ministres et le District permettrait d'éviter la saisine du tribunal en donnant des garanties au District quant à la prise en compte de ses positions et à la protection de ses intérêts légitimes par l'exécutif fédéral.
English: Compilation of an inventory of all stakeholders working on environmental monitoring;
French: Établissement d'un inventaire de toutes les parties prenantes participant à la surveillance de l'environnement;
English: The overall impact of habitat loss has been somewhat offset by the recruitment of suitable habitat from maturing young forests (Figure 5).
French: Ceci représente une diminution de 242 000 ha (28 %) de la superficie d’habitat convenable qui devait s’y trouver historiquement, dont environ le tiers a disparu pour toujours dans la vallée du bas Fraser (Blackburn et Godwin, 2003).
English: PSEPC recommends that administrators test and install this update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-071.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-071.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: During preparation of the WHO-IPCS document, a wide variety of scientific databases were searched in order to update information provided in earlier contractors’ reports, including an annotated bibliography on the chlorobenzenes (excluding hexachlorobenzene) by Peter Strahlendorf (1978) and a criteria document on chlorobenzenes (including hexachlorobenzene) by Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé préparent et publient une liste de substances d’intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent se révéler nocives pour l’environnement ou menacer la santé des êtres humains.
English: On September 30, 2009, an earthquake measuring 7.6 on the Richter scale struck near the city of Padang in Sumatra.
French: Le 30 septembre 2009, un tremblement de terre de magnitude 7.6 sur l’échelle de Richter a été ressenti près de la ville de Padang, à Sumatra.
English: His professionalism, leadership and experience were critical to the development of roads and forward operating bases during intense combat situations.
French: Son professionnalisme, son leadership et son expérience ont joué un rôle critique dans l'aménagement de routes et de bases d'opérations avancées, au cours de situations de combat intense.
English: Aboriginal Languages Initiative 3.
French: Initiative des langues autochtones 3.
English: (CEAA 2004) In accordance with the Exclusion List Regulations, projects will be excluded from CEAA if an existing structure requires repair or maintenance (Section 1 of the Exclusion List); however, modifications of a structure will be subject to CEAA.
French: Conformément au Règlement sur la liste d’exclusion, les projets seront exclus de l’application de la LCEE si une structure existante nécessite une réparation ou un entretien (article 1 de la liste d’exclusion); cependant, les modifications à une structure sont visées par la LCEE.
English: Indeed, environmental issues are increasingly part of the management process in SMEs.
French: Les enjeux environnementaux font de plus en plus partie intégrante du management des PME.
English: All children under 13 years are charged 50 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 13 ans sont facturés à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Four Centuries of American Architecture in Newport, Rhode Island," with Dan Snydacker, PhD
French: À l’intérieur, on y trouve le récit d’une légende, une activité de modelage d’une amulette, des recherches d’indices, et pour clore le tout, la fabrication d’un drakkar.
English: As a basis for consideration, the secretariat has summarized the discussions in the Working Party on this subject and specified criteria to be met by a new civil liability system for multimodal transport in the UNECE region (TECE/TRANS/WP.24/2006/).
French: Comme base pour les travaux ultérieurs, le secrétariat a résumé les discussions du Groupe de travail à ce sujet et énoncé les critères auxquels devrait satisfaire un nouveau régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE (ECE/TRANS/WP.24/2006/5).
English: ChL refers to the management of the whole change process (action component).
French: Retourner à la compétence Contrôle des situations difficiles (CSD)
English: A/60/PV.54 Meeting held on 28 November 2005, 10 a.m. [A R]
French: A/60/PV.54 Séance tenue le 28 novembre 2005, 10 heures [Arabe R]
English: Additionally, Prime Minister Harper also announced that the federal government and the province have agreed to cost share up to $8 million for improvements at the Port of Churchill.  "A strong and sovereign Arctic must be a healthy and prosperous Arctic.
French: Le Premier ministre Harper a en outre annoncé que le gouvernement fédéral et la province ont convenu d’assumer à frais partagés le coût d’un maximum de 8 millions de dollars pour des améliorations du port de Churchill.  « Un Arctique fort et souverain doit être sain et prospère.
English: Although the cruise has been well documented, there is tantalizingly little mention of any ivory carvings.
French: Malgré l'abondante documentation sur l'expédition, on parle peu des ivoires.
English: a soft purifying mask with the consistency of a mousse, recommended for mixed and oily skin, it favours an intensive absorption of impurities and excessive sebum.
French: Ce masque purifiant doux à la texture mousse est conseillé aux peaux mixtes et grasses. Il absorbe efficacement impuretés et excès de sébum.
English: Economic, fiscal and legal instruments 1.3.166.
French: Instruments économiques,  fiscaux et juridiques 1.3.166.
English: This statement shall be supported by a block diagram that describes the input and output signal flow and compares it to the aeroplane configuration.
French: Cette déclaration doit être accompagnée d'un schéma fonctionnel qui décrit l'acheminement des signaux d'entrée et de sortie par rapport à la configuration de l'avion.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Queens Quay West Land Corporation Chapter 142
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Queens Quay West Land Corporation Chapitre 142
English: For that purpose, it might be necessary to establish that linkage through a resolution or a declaration based on international consensus (para.
French: Pour ce faire, il faudra sans doute établir ce lien au moyen d'une résolution ou d'une déclaration adoptée par consensus» (par.
English: Where the behaviour of the plastics material has been established by other means, the above compatibility test may be dispensed with.
French: Si le comportement de la matière plastique a été évalué au moyen d'autres méthodes, il n'est pas nécessaire de procéder à l'épreuve de compatibilité ci-dessus.
English: "I am thankful for the dedication of the Squadron personnel, who ensured the success of our many missions and for the support of our families, who are also key to our achievements."
French: Je suis reconnaissant du dévouement du personnel de l'escadron, à qui nous devons le succès de nos nombreuses missions, et du soutien de nos familles, également essentiel à nos succès.