ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puppeteer stand on the chair, while the Extra Hands sits on the edge.
French: Le marionnettiste est debout sur la chaise, tandis que le surnuméraire s'assied sur le bord.
English: A.2.4.2.2. Machine header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
French: A.2.4.2.2. Collecteurs/tuyauteries Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de centrifugeuses.
English: (h) OIOS, in consultation with departments, offices and other investigative units, should develop a policy on the role of programme managers in investigative activities to set out procedures on classifying cases and on following up thereafter.32 This is aimed at further rationalizing the caseload to be investigated by the Investigations Division;
French: h) Le BSCI devrait, en consultation avec les départements, bureaux et autres services d'investigation, élaborer des règles relatives au rôle des directeurs de programme dans les activités d'investigation pour définir quelle procédure suivre pour déterminer la catégorie dont relèvent les affaires et comment procéder ensuite.
English: Please send them in to hotelsvenice@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsvenice@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: • A targeted communications approach is needed to effectively inform criminal justice personnel, victims and their families about victims' rights.
French: • Il nous faut adopter une démarche ciblée au chapitre de la communication afin d'informer efficacement le personnel du système de justice pénale, les victimes et leur famille au sujet des droits des victimes.
English: (a) Institution-building;
French: a) Renforcement des institutions;
English: Girls perform better than boys in compulsory education: they have fewer repeated years, fewer of them are placed in special classes, and they are relatively more likely to take a more demanding secondary I curriculum.
French: Les filles réussissent mieux la scolarité obligatoire: elles redoublent moins souvent, sont plus rarement placées dans une classe spéciale et sont relativement plus nombreuses à fréquenter un programme d'école à exigences élevées au degré secondaire I.
English: However, the opposite applies to trade disputes, for which a dispute settlement mechanism is provided together with the possibility of sanctions.
French: À l'inverse, un mécanisme de règlement des litiges ainsi qu'une possibilité de sanctions sont cependant bel et bien prévus pour les litiges commerciaux.
English: Seminar on the Hague System of International Registration of Industrial Designs This Seminar, in English and French, is aimed at increasing awareness and practical knowledge of the Hague system for the international registration of industrial designs among industry and private practitioners who use, or will use, the system.
French: 15 NOVEMBRE GENÈVE Séminaire sur le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ce séminaire, qui se tiendra en français et en anglais, vise à faire mieux connaître concrètement le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels aux praticiens travaillant dans l’industrie ou à titre indépendant qui utilisent ou utiliseront ce système.
English: • represented by a variety of advocacy groups
French: • représenté par plusieurs groupes;
English: has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society
French: Filles, enfants de familles à faible revenu, jeunes ruraux
English: Partnerships between the United Nations and regional organizations were critical, taking into account in particular the special needs of Africa and the importance of a strong African Union (AU).
French: Les partenariats entre l'ONU et les organisations régionales sont essentiels, eu égard en particulier aux besoins spéciaux de l'Afrique et à l'importance d'une Union africaine forte.
English: In the Tribunal's view, the refills are neither specifically nor generically described in that heading. [13] Accordingly, the appeal is dismissed.
French: Le Tribunal est d'avis que ladite position ne dénomme pas les recharges, ni d'une manière spécifique ni d'une manière générique [13] . Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: THIRD--Kitcheposkissegan (by Papasainse), from Point Grondine westward, six miles inland, by two miles in front, so as to include the small Lake Nessinassung a tract for themselves and their Bands.
French: Kitcheposkissigun, (par Papasainse) depuis la Pointe Grondine vers l’ouest, six milles dans l’intérieur, sur deux milles de front, de manière à comprendre le petit lac Nepinassung, (un territoire pour eux-mêmes et leurs troupes.) 4.
English: (i) a full inspection service $2,710
French: (i) un service d'inspection complet 2 710 $
English: A group of 22 children, aged about 10 and 11 were freed by Lord's Resistance Army rebels Sunday night.
French: La question de la sécurité alimentaire est devenue un thème central de l'ordre du jour de la communauté internationale en matière de développement à la suite des récentes crises alimentaires et énergétiques provoquées par la montée en flèche des matières premières. Selon un responsable de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), la situation actuelle montre bien les conséquences que peut avoir le désintêrêt de l'agriculture sur la stabilité et le développement économique du monde entier.
English: That this was a futile strategy, doomed to fail because of its deliberate refusal to take into account the global and domestic functions and status of English, is now perfectly obvious.
French: La futilité de cette entreprise et son échec programmé, étant donné le refus délibéré de ses partisans de prendre en compte le rôle et le statut mondial et national de l’anglais, apparaissent aujourd’hui comme une évidence.
English: Pick vegetables and cut in sticks, plunge 3 mn into salt scalding water.
French: Épluchez les légumes et coupez en bâtonnets, plongez 3 mn dans l’eau bouillante salée.
English: Dr. MacLauchlan knows that universities are an essential element in their communities, providing economic development to attract and retain skilled young people, and broad-based initiatives to enhance the health of the larger community.
French: M. MacLauchlan sait que les universités représentent un élément essentiel des collectivités de la province, car elles participent au développement économique qui permet d’attirer et de retenir de jeunes adultes qualifiés ainsi qu’à des initiatives de portée générale qui améliorent la santé de l’ensemble de la population.
English: The second edition of the challenge to kick the tobacco habit has been launched
French: • «Le 1er mai j'arrête!» la deuxième édition du défi pour vaincre la dépendance au tabac est lancée
English: Among the constraints women face in Zimbabwe is limited access to technology skills, credit, information skills and other supportive requisites, as well as economic disabilities.
French: Parmi les contraintes subies par les femmes au Zimbabwe, citons l'accès restreint aux technologies, au crédit, aux moyens d'information et aux autres soutiens, ainsi que les difficultés économiques.
English: The exact opposite could be observed in terms of nonschool-based training with publicly-funded institutions accounting for 64 per cent of all providers.
French: En ce qui concerne la formation extrascolaire, la situation est diamétralement opposée, avec 64 % d'institutions financées par le secteur public.
English: The exercise yielded findings quite similar to those generated from the questionnaires and template interviews.
French: L'exercice a fait ressortir des constatations assez semblables à celles qui se dégagent des questionnaires et des entrevues.
English: Papers and posters will be presented under the following headings:
French: Des communications et des affiches seront présentées au titre des points suivants:
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.27
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/60/L.27
English: In addition, the shortage of legally trained Timorese counterparts has seriously constrained the extent to which UNMISET civilian advisers have been able to transfer specialist skills and knowledge.
French: Qui plus est, la pénurie d'homologues timorais possédant des compétences en droit a sérieusement limité la capacité des conseillers civils de la MANUTO à transférer des compétences et des connaissances dans ce domaine.
English: Convention against Torture and other cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: This starts from the availability of basic needs including clean water, food, shelter and education and extends to social inclusion, self-determination and physical security.
French: Partant de l'accès aux moyens de satisfaire les besoins fondamentaux (eau salubre, alimentation, logement et éducation), cet appui va jusqu'à l'inclusion sociale, l'autodétermination et la sécurité physique.
English: 1339 Other engineering works $15,750.00 2008-03-24 HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR 0601 Marine installations $11,814.72 2008-03-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $184,229.63 2008-03-24 MARITIME SERVICES 1223 Image/video equipment $9,875.00 2008-03-24 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $50,152.38 2008-03-24 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $23,844.46 2008-03-20 AVC INC, 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,000.00 2008-03-20 BROOK ENTERPRISES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 15 750,00 $ 2008-03-24 HARBOUR AUTHORITY NIPPERS HR 0601 Génie maritime 11 814,72 $ 2008-03-24 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 184 229,63 $ 2008-03-24 MARITIME SERVICES 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9 875,00 $ 2008-03-24 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 50 152,38 $ 2008-03-24 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 23 844,46 $ 2008-03-20 AVC INC, 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 15 000,00 $ 2008-03-20 BROOK ENTERPRISES INC.
English: Date of adoption of  Committee's opinion: 26 August 1999 (See Annex)
French: Date d'adoption de l'opinion du Comité : 26 août 1999  (Voir annexe)
English: • If upon ceasing to be re-employed, the individual opts for, or is entitled to only a return of contributions, he cannot receive any return in respect of the previous employment in operational service.
French: • Si, après avoir quitté son emploi de nouveau, l'employé choisit un remboursement des cotisations ou s'il n'a droit qu'à ce remboursement, il ne peut recevoir aucun remboursement en vertu du service opérationnel antérieur.
English: For General Service staff, the average age of male staff is about 23 months lower than that of female staff.
French: Dans la catégorie des services généraux, l'âge moyen des hommes est inférieur d'environ 23 mois à celui des femmes.
English: Terrorist attacks such as those of 11 September 2001, the attacks against the brotherly kingdom of Saudi Arabia and the events in Jakarta and Beslan emphasize the fact that this phenomenon affects us all.
French: Les attaques terroristes, comme celles du 11 septembre, ainsi que les attaques contre le Royaume frère d'Arabie saoudite et les événements survenus à Jakarta et à Beslan, soulignent à quel point ce phénomène nous touche tous.
English: 1 See E/2003/29-E/CN.17/2003/6, Chap.  I.A, draft resolution I, para.
French: Voir E/2003/29-E/CN.17/2003/6, chap. I.A, projet de résolution I, par. 2.
English: http://www.rom.on.ca/biodiversity/cbcb/cbnorth.html
French: Ontario Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Northern Biodiversity, Musée royal de l'Ontario 100, Queen’s Park Crescent Toronto (Ontario) M5S 2C6 Tél.
English: Inc. (hereinafter "Everest Estrie") were communications agencies that, during the periods mentioned herein, acted as subcontractors of Groupe Everest for sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Everest Estrie ») étaient des agences de communication qui ont agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitants de Groupe Everest dans le cadre des contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: Provide a detailed description of the physical characteristics of the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Fournissez une description détaillée des caractéristiques physiques des intrants textiles pour lesquels l'exonération tarifaire est demandée.
English: The Conference on Disarmament provides invaluable opportunities for dialogue and multilateral negotiation aimed at achieving the objective of disarmament eliminating any threat to mankind.
French: La Conférence offre de précieuses occasions de dialogues et de négociations multilatérales afin de réaliser l'objectif d'un désarmement qui éliminerait toute menace pour l'humanité.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 21 Paragraph 5 5. Considers that (deletion) the payment of any compensation by the administrations responsible for social services to the actual providers should (deletion) be considered compatible with the internal market and competition rules; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 20 Paragraphe 4 4. considère que le droit des États membres de définir leurs SSIG doit être compatible avec la nécessaire sécurité juridique destinée à protéger soit les administrations publiques garantes des services sociaux, soit les prestataires et les usagers de services sociaux, soit tous les citoyens et toutes les citoyennes sur l'ensemble du territoire de l'UE; 7/11 PE 380.708v01-00
English: Communication, strategic. Program Record Number:
French: Communication, planification stratégique. Numéro du dossier :
English: The second point on which I would like to focus concerns item 7(g) of the report in question.
French: Le deuxième aspect sur lequel je voudrais m'arrêter concerne le point 7 g) du rapport en question.
English: The following required fields are to be completed for each active ingredient within an EP or MA:
French: Les champs à remplir obligatoirement pour chaque matière active dans une PC ou un CF sont les suivants :
English: The work desribes the organisation of French sport, the resources of professional French athletes and tax regimes.
French: L'ouvrage décrit l'organisation du sport français, les ressources des sportifs professionnels français et les régimes fiscaux.
English: This document is also available electronically on the Internet at the following WWW address: http://www.tsacc.ic.gc.ca/TAPAC Interested parties may submit comments concerning this document to the Chairman of TAPAC, 300 Slater Street, Suite 1958C, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days from the date of publication of this notice.
French: Télécopieur: (613) 822-1089. On peut également se procurer ce document sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante: http://www.tsacc.ic.gc.ca/TAPAC Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le document au président du CCPRT, 300, rue Slater, pièce 1958C, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Draft resolution III  Public administration and development
French: Projet de résolution III Administration publique et développement
English: We will also be budgeting for a small working group to look at one of the recommendations we brought forward last year. Specifically, a group will be looking at developing guidelines for procedural skills as called for by the Forum and approved by the College Board.
French: Nous allons également établir un budget pour qu'un petit groupe de travail examine l'une des recommandations formulées l'an dernier, plus précisément celle portant sur l'élaboration de lignes directrices pour les actes techniques, tel que réclamé par le Forum et approuvé par le Conseil d'administration du Collège.
English: It does nevertheless have effects on political relations between states: it makes them more distrustful of each other while driving them towards solidarity in the face of a common danger.
French: Elle a néanmoins des incidences sur les relations politiques entre Etats : en les rendant plus méfiants les uns vis-à -vis des autres, tout en les poussant à se serrer les coudes face à ce qui semble les mettre tous en danger.
English: In 2005, the Commission decided to reduce the fees payable to OHIM.
French: En 2005, la Commission a décidé de réduire le montant des taxes à payer à l'OHMI.
English: The IT-staff's policy could contain information that is confidential for the ordinary user, so it is wise to split it up into smaller policies; e.g. Acceptable Use Policy, Password policy, Email policy and Remote Access policy.
French: La politique pour les informaticiens devrait contenir des informations non disponibles pour les autres utilisateurs ; il est donc intelligent de la découper en chartes plus petites, c'est-à-dire Charte de bon usage, Politique de mots de passe, Politique de courrier électronique et Politique d'accès distant.
English: In that way, accounting officers would not be confronted with the possibility of such transactions becoming politicized in the Public Accounts Committee, nor could a Minister blame his or her official if such transactions became politicized in the House of Commons.
French: Ainsi, les agents de comptabilisation ne courraient pas le risque de voir ce genre de transaction poli-tisée par le Comité des comptes publics et le ministre ne pourrait pas blâmer son fonctionnaire si ces transactions étaient bel et bien politisées à la Chambre des communes.
English: Thus, the fact that imported and domestic split-run magazines receive the same tax treatment is irrelevant.
French: Ainsi, le fait que les magazines à tirage dédoublé importés et nationaux recevaient le même traitement fiscal n'était pas pertinent.
English: • the income, including contributions and transfers, of the registered political party during the campaign period of the election;
French: • lorsque la valeur globale des contributions reçues d’un particulier par le parti ou en son nom durant l’année était de 250 $ ou plus :
English: The Information Sheet is intended to be used as a quick and easy reference point to the main features of Decision 3052/95 and the Decision 3052/95 Handbook
French: Le dernier aspect examiné dans cette section est la relation entre la procédure de notification prévue par la décision 3052/95 et des procédures similaires mises en place au titre d’autres instruments communautaires.
English: Gross and net public debt, as well as market debt, have all declined in recent years.
French: La dette publique brute, la dette publique nette de même que la dette contractée sur les marchés ont toutes diminué au cours des dernières années.
English: Should you see a family doctor or a dermatologist?
French: Devriez-vous consulter votre médecin de famille ou un dermatologue?
English: -Other KGM 12.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Unfortunately, its future seems to be pretty much compromised since the Moon and Mars ambitions of the President of the United States of America forced NASA to reduce drastically the number of space shuttle missions: There will probably never be any other repair mission to Hubble and the space telescope will soon die of old age.
French: Malheureusement, son avenir semble très compromis depuis que les ambitions lunaires et martiales du président des Etats-Unis ont forcé la NASA a réduire les missions de la navette spatiale : il n’y aura sans doute plus aucune mission de réparation du téléscope spatial Hubble qui pourra donc prochainement mourrir de vieillesse.
English: The perception of Canadian business clients is that the TCS/CSF services can be attributed with positively influencing or contributing to various aspects of their business.
French: Faute de données disponibles, il n’a pas été possible de mesurer de façon fiable le taux de progression du degré de connaissance pour les contacts étrangers, ni le degré d’amélioration des orientations et du soutien fourni par les clients partenaires canadiens.
English: While almost everyone has to pay the GST/HST charged on the supply of most goods and services, non-residents of Canada may benefit from a rebate on qualifying purchases.
French: Haut de la page Presque tout le monde doit payer la TPS/TVH facturée sur la fourniture de la plupart des biens et services. Toutefois, les non-résidents du Canada peuvent en obtenir le remboursement sur leurs achats admissibles.
English: This procedure is without prejudice to the beneficiary’s right to appeal against the Agency’s decision pursuant to Article I.8. Under the terms of Community legislation in this matter, such appeals must be lodged within two months following the notification of the decision to the applicant or, failing that, following the date on which the applicant learned of the decision.
French: Passé ce délai, de telles demandes ne seront plus considérées.
English: On 24th February 2010 The International Flower Bulb Centre is hosting a Spring Bulb Design workshop with home design expert Sophie Conran at Clifton Nurseries.
French: Si l'on souhaite qu'une plante bulbeuse se naturalise et refleurisse le printemps suivant, elle doit bénéficier de bonnes conditions de pousse. Pour cela, elle doit être placée à un endroit stratégique du jardin où elle pourra se naturaliser sans ...
English: The team's task will be to:
French: La mission sera chargée de:
English: • A Tax Advantage—Reducing taxes of all kinds and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7;
French: Réduire les taxes et les impôts de toutes sortes et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: In response to a request for further information in accordance with article 34 of the Rules, TJV reduced its claim from USD 67,894,121 to USD 38,261,010.
French: Comme suite à une demande d'informations complémentaires qui lui avait été adressée conformément à l'article 34 des Règles, TJV a ramené le montant de sa réclamation de USD 67 894 121 à USD 38 261 010.
English: 26) - Prohibition of placing oral tobacco on the market as regards Åland (Ahvenanmaa) and vessels registered in Finland
French: 26) - Interdiction de mise sur le marché des tabacs à usage oral en ce qui concerne les îles d'Åland et les navires immatriculés en Finlande
English: In my subregion, for instance, we have the new ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: Dans notre sous-région, par exemple, la CEDEAO vient d'adopter une Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: A joint meeting of the MCM and International Energy Agency Ministerial meeting will discuss how governments can improve the framework conditions to ensure timely investment in energy infrastructure that meets the tests of security of supply, economic efficiency, environmental sensitivity and affordability.
French: La réunion conjointe des ministres des pays de l’OCDE et de l’Agence internationale de l’énergie portera sur les possibilités pour les pouvoirs publics d’améliorer les conditions générales pour réaliser en temps utile des investissements dans les infrastructures énergétiques. Ces investissements répondront aux critères de sécurité des approvisionnements, d’efficience économique, de sensibilité environnementale et d’accessibilité en termes de prix.