ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Inspection reports are submitted to the CSGA which in turn issues crop certificates indicating conformance with varietal standards.
French: Les rapports d'inspection sont présentés à l'ACPS, laquelle, à son tour, délivre des certificats de récolte indiquant la conformité en regard des normes variétales.
English: They are also depicted as exotic and erotic.68 We should also note that the brides tend to mistrust the legal system and therefore are not inclined to use it to assert their rights because of their experience with corruption, dictatorship, and the non-litigious approach in their countries of origin.
French: Par exemple, les sites de PPC vantent les mérites des femmes russes traditionnelles et obligeantes67. Par contre, la femme asiatique est associée à une « poupée de porcelaine » : soumise, silencieuse, obéissante et dévouée à son homme.
English: Ca me rappelle ma petite enfance !!
French: A tout ceux qui kiffe tsn !!!!!!!!!!
English: Further, the Agency finds that as a result of the manner in which the service was provided, the Sedrovics experienced an unnecessary amount of stress, Stephen's dignity was diminished and he was placed in a situation where he faced an unjustifiable risk of injury.
French: De plus, l'Office conclut qu'à cause de la manière dont le service a été fourni, les Sedrovic ont vécu un stress inutile, la dignité de Stephen a été atteinte et il a été placé dans une situation l'exposant à des risques de blessures corporelles injustifiables.
English: Its objective was to conduct investigations into the human rights violations committed in Rwandan territory, particularly by State bodies.
French: Son objectif est de faire des investigations sur les violations des droits de l'homme commises sur le territoire rwandais, en particulier par les organes de l'État.
English: As is the case with all the activities that you have liberalised, today we are paying more and more for a service that is becoming increasingly worse, not to say, unfortunately, dangerous.
French: Comme dans toutes les activités que vous avez libéralisées, nous payons aujourd'hui toujours plus cher un service de plus en plus dégradé, quand il n'est pas, hélas, devenu dangereux.
English: The proposal simply represents an extension of the Green Paper, and its objective is to try to move on from words to actions.
French: La proposition constitue simplement une extension du livre vert et son objectif est d'essayer de convertir les intentions en actions.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 25 January 2007 Division Management Team Meeting $47.17 15 February 2007 Division Management Team Meeting $33.84
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 25 janvier 2007 Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire 47,17 $ 15 février 2007 Réunion de l'équipe de gestion divisionnaire 33,84 $
English: Sulfuric acid submicron aerosols induce morphological changes in the central airways in the guinea pig.
French: Sulfuric acid submicron aerosols induce morphological changes in the central airways in the guinea pig, Jpn.
English: Michael Clarkeb,c Director Royal United Service Institute for Defence and Security Studies London
French: Michael Clarkeb, c Directeur Royal United Service Institute for Defence and Security Studies Londres
English: Central intra-abdominal fat should be documented with simple measures such as waist circumference or WHR.
French: Pour évaluer l’adiposité centrale intra abdominale, l’OMS recommandait des mesures aussi simples que le tour de taille ou le rapport tour de taille / tour de hanches.
English: They eventually ran into each other and quickly made plans to rekindle their friendship over dinner Monday night in downtown Birmingham.
French: Après s'être retrouvés, ils ont rapidement décidé de raviver leur amitié autour d'un dîner en ville.
English: Select the digital signature file (filename is engineer's_name.epf).
French: Sélectionnez le fichier de signature numérique (fichier nom du détenteur.epf).
English: First, the Department drafts all government legislation to establish the legislative framework for government policies and programs.
French: • Le Portefeuille des affaires autochtones aide son client, nommé Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC), à poursuivre le résultat stratégique de ce dernier, lequel consiste à gérer et à régler le legs du réseau de pensionnats indiens.
English: These include a new Area of Selection Policy Framework, an examination of issues of volume management in recruitment, a new way of approaching named referrals and appointments without competition from outside the Public Service, a survey on job posting practices, focus groups on a values-based approach to staffing, and a programme of special surveys of appointees and line managers.
French: Ces études et projets comprennent un nouveau cadre de politique de la zone de sélection, un examen de la gestion des volumes en matière de recrutement, une nouvelle approche aux présentations de personnes nommément désignées et aux nominations sans concours de l'extérieur de la fonction publique, un sondage sur les pratiques d'affichage, des groupes de discussion sur une approche à la dotation fondée sur les valeurs, et un programme de sondages spéciaux des personnes nommées et des gestionnaires.
English: We are concerned by the conflicts in Africa.
French: Nous sommes préoccupés par les conflits qui touchent le continent africain.
English: Article 18 of the Moon Agreement established that 10 years after the entry into force of the Agreement, the question of its review would be included in the provisional agenda of the General Assembly in order to consider, in the light of past application of the Agreement, whether it required revision.
French: L'Accord prévoyait dans son article 18 que, 10 ans après son entrée en vigueur, la question de son examen serait inscrite à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale afin que celle-ci détermine, à la lumière de l'application de l'Accord, s'il était nécessaire de le réviser.
English: CATSA is careful to design its system to ensure a consistent level of security across Canada, while permitting upgrades as new technologies become available.
French: L’ACSTA s’attarde à tous les détails lorsqu’il s’agit de concevoir son système aﬁn d’assurer le même niveau de sûreté dans l’ensemble du Canada, tout en permettant des mises à niveau au fur et à mesure que de nouvelles technologies deviennent disponibles.
English: Surveillance Camera Players, big, 1998 Home | Back to Artist List | Feedback Surveillance Camera Players, big, 1998 previous in series next in series | back to artist list
French: Surveillance Camera Players, big, 1998 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Surveillance Camera Players, big, 1998 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: • Stakeholder and consumer trust that CFIA's FFVP effectively mitigates health risks related to FFV
French: • Les intervenants et les consommateurs croient que le PFLF de l'ACIA atténue efficacement les risques liés aux fruits et légumes frais
English: -One carabiner/spring clip is to be secured to the student's belt loop.
French: - Relier les chaises ou pupitres en formant un X avec la corde.
English: He was successful in gradually rebuilding the subscription list, though it never attained the heights of earlier years.
French: Il réussit à augmenter le taux d'abonnement, bien qu'il n'atteigne jamais le succès des premières années.
English: The World Conservation Union (IUCN), the United Nation Environment Pr ogramme ( UNEP) and the W or ld W ide Fund for Nature (WWF), caring for the W or ld, A Strategy for Sustainability, 1990, 133 pp.
French: The World Conservation Union (IUCN), the United Natio n Envir onment Progr amme ( UNEP) and the World Wide Fund for Nature (WW F), Caring for the World, A Strategy for Sustainability, 1990, 133 pp.
English: Gather the slips of paper for that word, add a slip with the correct definition, and read all definitions aloud.
French: Recueillir les bandes de papier et en ajouter une où figure la définition correcte.
English: The system also requires that the new rules must be set forth in the form of a collective agreement or accord.
French: Il suppose aussi que les nouvelles règles soient inscrites dans une convention collective ou un accord.
English: "Did you learn anything new?"
French: Cette méthode demande beaucoup de temps.
English: The most common specific factors associated with errors were decline in renal or hepatic function requiring alteration of drug therapy (97 errors, 13.9%), patient history of allergy to the same medication class (84 errors, 12.1%), using the wrong drug name, dosage form, or abbreviation (total of 79 errors, 11.4%, for both brand name and generic name orders), incorrect dosage calculations (77 errors, 11.1%), and atypical or unusual and critical dosage frequency considerations (75 errors, 10.8%).
French: Les facteurs spécifiques les plus courants associés aux erreurs étaient les suivants : déclin de la fonction rénale ou hépatique exigeant une modification de la pharmacothérapie (97 errors, 13,9 %); antécédents d'allergie à la même catégorie de médicaments chez le patient (84 erreurs, 12,1 %); utilisation du mauvais nom, de la mauvaise forme pharmaceutique ou de la mauvaise abréviation (au total : 79 erreurs (11,4 %) tant pour les marques nominatives que pour les médicaments génériques; posologie incorrecte (77 erreurs, 11,1 %) et schéma posologique atypique ou inhabituel (75 erreurs, 10,8 %).
English: DDGM employs 2,700 full-time staff at their assembly facility in London, of which 1,200 work in the Defence Division, where they assemble the light armoured vehicles.
French: La DDGM emploie 2 700 personne à temps plein dans son usine de montage de London; de ce nombre, 1 200 employés sont affectés aux services de défense, où ils assemblent les véhicules blindés légers.
English: It is no longer merely urgent but essential that political decisions go hand in hand with a practical plan of action in which the link between the environment and development is clearly established and which fully respects human and social rights.
French: Désormais, il est non seulement urgent, mais indispensable d’accompagner les décisions politiques d’un plan d’action concret où le lien entre environnement et développement soit clairement établi et où les droits de l’homme et les droits sociaux soient pleinement intégrés.
English: Building on the success of the Smart Border Action Plan, Canada, the United States and Mexico will continue to cooperate on new border and security priorities. Secure and efficient borders are crucial to Canada’s economy as well as the economies of our North American trade partners.
French: Des frontières intelligentes Le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre le Plan d’action pour une frontière intelligente, lequel renforce la sécurité nord-américaine tout en améliorant la circulation des voyageurs et du commerce.
English: (c) to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: In many cases, with manual transmissions, letting the clutch out slowly and allowing the vehicle to crawl over obstacles in the lowest gear is the best scenario. As a matter of fact, on the Rubicon Trail, the average speed is a mere 5 to 8 km/h (3-5 miles per hour).
French: En mode quatre roues motrices gamme basse, la démultiplication obtenue et la vitesse de progression ultra lente des véhicules JeepMD au ralenti suffisent généralement à surmonter la plupart des obstacles.
English: Deactivation of the ozonator
French: 9.4.2.2 Dimension des filtres
English: These crime groups are joining forces with sophisticated cybercriminals who have progressed from flashy notoriety-motivated attacks to stealthier, targeted and sophisticated attacks on government and corporate personal information databases.
French: Ces organisations s’unissent aux cybercriminels rusés qui, à l’origine, commettaient des attaques sensationnelles motivées par la notoriété, mais qui sont passés à des attaques furtives, ciblées et raffinées contre les bases de données personnelles du gouvernement et de sociétés privées.
English: Following the adoption of the decision, the representative of Ukraine stated that paragraph 6 (a) contradicts the interests of countries with economies in transition, in particular the interests of Ukraine.
French: À la suite de l'adoption de la décision, le représentant de l'Ukraine a déclaré que les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 6 allaient à l'encontre des intérêts des pays en transition et en particulier de l'Ukraine.
English: Nobles sought to fight off commoners for positions as officers, claiming that these positions were the exclusive province of the nobility.
French: Les nobles font la lutte aux roturiers pour ces postes, prétendant que le métier des armes appartient à la noblesse.
English: The activities of the Sub-group on Databases and Information Dissemination (Sub-group III) resulted in the creation of the Advisory Group's Web site and identification of relevant information resources.
French: Les travaux du sous-groupe des bases de données et de la diffusion de l'information (sous-groupe III) ont débouché sur la création du site Web du Groupe consultatif et sur le recensement de différentes sources d'information.
English: This training takes account of the capacities and characteristics of the regions where the prisons are situated, and relies on the support of bodies such as the SENA, the education secretariats and technical industrial colleges.
French: Collaborent à ces programmes de formation des entités comme le SENA, le Secrétariat à l'éducation et les collèges techniques industriels.
English: It is however too early to measure the impact of these efforts, in part due to the fact that it usually takes some time for public opinion to register and acknowledge any change.
French: Il est cependant trop tôt pour mesurer les résultats de ces efforts, en partie du fait que l'opinion publique met généralement un certain temps à remarquer et à noter les changements.
English: Our goal is to personalise each cake according to our customers’ needs and create a distinctive work of art.
French: Ainsi, elles sont toujours prêtes à ravir vos papilles tout autant que vos yeux !
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des kilomètres de baise méga hard !!! "Deeply bum-fucked!
English: Standing offers for ten commodity areas were made mandatory on April 1, 2005.
French: • Offres à commandes obligatoires : depuis le 1er avril 2005, il existe des offres à commandes obligatoires pour dix catégories de biens et de services.
English: The contract to build six new Frigates was awarded to the prime contractor in July 1983.
French: Le contrat de construction de six nouvelles fr~gates a ~ accords & l’entrCpreneur principal en juillet 1983.
English: Group 12 - Majority pasture, high level of crop inputs (crop inputs > $65/ha)
French: Groupe 12 - Pâturages prédominants, intrants élevés (intrants > 65 $/ha)
English: ADVERTISING City postcards City postcards are a very cheap and effective method of advertising - and are extremely popular with the public.
French: http://www.quarter.de : guide des arts visuels de la Rhénanie, expositions d’art visuel organisées dans les musées, les galeries et les associations, etc., en Rhénanie.
English: I was being rather more ambitious.
French: J'étais plus ambitieux.
English: I therefore urged that we should invite the rebel groups to join these negotiations, so that they could be part and parcel of the important agreement that would be reached in Arusha.
French: Par conséquent, j'ai insisté pour que l'on invite les groupes rebelles à se joindre à ces négociations, afin qu'ils puissent faire partie intégrante de l'accord important qui serait conclu à Arusha.
English: However, shifts in the social structure and the intensive control efforts implemented through the Malaria Control Campaign have brought this disease under relative control, with fewer than 100,000 cases a year, mainly in areas bordering the Amazon rainforest.
French: Cependant, l'évolution de la structure sociale et des efforts intenses déployés dans le cadre de la campagne de lutte contre la malaria ont permis d'endiguer cette maladie et de ramener le nombre de cas à moins de 100 000 par an, pour la plupart signalés dans les régions bordant la forêt amazonienne.
English: The sector regulatory authorities such as the Energy Market Regulatory Authority, the Telecommunication Authority, the Banking Regulatory and Supervision Authority, do not ensure efficient cooperation and use of consultation mechanisms with the Competition Authority in order to prevent any competition distortions in their respective regulated markets yet.
French: La nouvelle loi cadre concernant l’agriculture biologique a été adoptée par le Parlement en décembre 2004. Cette loi établit les méthodes de production de l’agriculture biologique et définit les responsabilités du ministère de l’agriculture et des affaires rurales.
English: With regard to the above-mentioned good access of women to gynaecologists already at the primary level, also the access to contraceptives for women among all age groups is rated well.
French: En liaison avec le fait - évoqué plus haut - que les femmes aient accès de manière satisfaisante aux services d'un gynécologue dès le niveau des soins primaires, il faut également noter que l'accès des femmes - toutes tranches d'âge confondues - aux moyens contraceptifs est également considéré comme très appréciable.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in documents A/AC.261/3/Rev.4 and A/AC.261/L.232 and Add.1 and on proposals and contributions made by Governments.
French: Il a fondé ses délibérations sur les textes de synthèse publiés sous les cotes A/AC.261/3/Rev.4 et A/AC.261/L.232 et Add.1, ainsi que sur les propositions et contributions faites par des gouvernements.
English: Most people in the region rightly reject a simple return to the status quo ante, since any truce based on such a limited outcome could not be expected to last.
French: La plupart des habitants de la région s'opposent à juste titre à un simple retour au statut quo antérieur car il est impensable qu'une trêve fondée sur un dénouement si limité puisse durer.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 58/253 of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 58/253 du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004).
English: In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there.
French: En général, modifier une partition contenant déjà un système de fichiers va détruire des fichiers.
English: Protecting the interests of farmers and guaranteeing land rights was highlighted as central to the mitigation of the food crisis.
French: La protection des intérêts des agriculteurs et la garantie des droits fonciers ont été soulignés comme fondamentaux pour atténuer la crise alimentaire.
English: Self-Employed Persons Immigrants who have shown (i) that they can and intend to create their own employment in Canada and (ii) that they can contribute significantly either to the Canadian economy as farmers or to the cultural or athletic life of Canada.
French: Travailleur qualifié Immigrant sélectionné en raison de ses compétences polyvalentes, qui lui permettront de réussir dans un marché du travail en constante évolution. Le Règlement souligne l’importance des études, de la connaissance de l’anglais ou du français, et de l’expérience acquise par rapport à certaines compétences plutôt que dans des professions particulières.
English: Annex IV GENERAL CONDITIONS APPLICABLE TO THE GRANT Article 1 - Liability 1.1 The Commission may not, under any circumstances or for any reason whatsoever, be held liable in the event of complaints deriving from the Agreement concerning damage or injury sustained by the staff or property of the beneficiary while carrying out the project.
French: Annexe IV CONDITIONS GENERALES APPLICABLES A LA SUBVENTION Article 1 - Responsabilité 1.1 La Commission ne peut en aucun cas, ni à quelque titre que ce soit, être tenue pour responsable en cas de réclamation résultant de la convention et concernant des dommages causés au personnel ou aux biens du bénéficiaire lors de l’exécution du projet.
English: A human rights approach to intellectual property requires that all actors are held to account for their obligations under international human rights law, specifically with regard to the adoption, interpretation and implementation of intellectual property systems.
French: Toute approche de la protection de la propriété intellectuelle fondée sur les droits de l'homme implique que tous les acteurs aient à rendre des comptes par rapport à leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'adoption, l'interprétation et la mise en œuvre des systèmes de propriété intellectuelle.
English: It is also proposed that a permanent winter vehicle closure of the western part of the road be implemented.
French: Elle propose également d’interdire en permanence l’accès en véhicule motorisé au tronçon ouest de la route en hiver.
English: • If samples are extracted for further analysis, information about by whom and when the sample was removed need to be retained.
French: • Si des échantillons sont extraits pour analyses ultérieures, il est nécessaire de conserver de l’information sur la personne qui a fait le retrait et la date à laquelle l’échantillon a été retiré.
English: Starting from the screening of horizontal policies in terms of their concrete implications for specific industrial sectors, this approach enables the identification of the policies most relevant for each sector.
French: Grâce à l’évaluation des politiques horizontales du point de vue de leurs implications concrètes pour des secteurs industriels spécifiques, cette approche permet d’identifier les politiques les plus appropriées pour chaque secteur.
English: Yes Go to DISAB-Q5 No/dk/r Go to DISAB-Q3 DOES [respondent] HAVE A LONG-TERM PHYSICAL OR MENTAL HEALTH CONDITION THAT LIMITS THE KIND OR AMOUNT OF ACTIVITY HE/SHE WOULD BE ABLE TO DO AT A JOB OR BUSINESS?
French: Oui Passez à DISAB-Q5 Non/NSP/R Passez à DISAB-Q3 [Répondant] SOUFFRE-T-IL(ELLE) D'UNE INCAPACITÉ PHYSIQUE OU MENTALE OU D'UN PROBLÈME DE SANTÉ DE LONGUE DURÉE QUI LIMITERAIT LE GENRE ET LA QUANTITÉ DE SES ACTIVITÉS AU TRAVAIL?
English: Detailed information on the operational activities and ITL operational performance are provided in this report.
French: Le présent rapport contient des renseignements détaillés sur ces activités et les résultats opérationnels obtenus.