ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.1 Data Analysis for a Single Batch In general, the relationship between certain quantitative attributes and time is assumed to be linear1.
French: B.1 Analyse des données sur un seul lot La nature de la relation entre certaines caractéristiques quantitatives et le temps peut généralement être représentée par une fonction linéaire1.
English: They will require tremendous support in their roles from the Board of Trustees.
French: Il leur faudra un soutien important dans leur rôle de la part des membres du conseil d’administration.
English: Mr. Tony Benn: Mr. President, thank you very much.
French: Monsieur le Président, je vous remercie infiniment.
English: While this may be difficult to do until communities have fully operational programs in place, it is recommended as an interim measure, that communities review the following data to validate its requirements against the recommended basic list of medical supplies and equipment:
French: Cette opération peut se révéler difficile jusqu’à ce que les programmes en place dans la communauté soient entièrement opérationnels, mais on recommande, à titre de mesure provisoire, que les communautés examinent à la lumière de la liste recommandée les données suivantes afin de valider leurs exigences propres :
English: Ladies and gentlemen, it is once again my sad duty to have to open this part-session with a condemnation of the ETA terrorist attacks in Spain.
French: Chers collègues, une fois encore, j'ai le triste devoir d'ouvrir notre période de session plénière en condamnant la violence du terrorisme de l'ETA en Espagne.
English: allow you to obtain information about the fields that make up the result set (the number of fields, their names and types, and so forth).
French: vous permettent d'obtenir des informations à propos des champs qui constituent le jeu de résultat (le nombre de champs, leurs noms et types, etc.).
English: The European In-service training course “School and science museum: cooperation for improving teaching, learning and discovery” is aimed at primary school teachers and at museum educators.
French: Le lancement officiel du portail Xplora pour les écoles s'est tenu le 13 octobre 2005 à 10 heures, à Malines en Belgique.
English: RFA was delayed and therefore was late being posted to the CIHR web site.
French: L’appel de demandes a été retardé et a donc été affiché en retard sur le site Web des IRSC.
English: It is too early to evaluate the results of this initiative.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de ce projet.
English: "Reason to believe" occurs when specific information regarding the value for duty of the imported goods is available to the importer and gives reason to believe that a declaration is incorrect.
French: C’est le cas notamment lorsqu’il dispose de renseignements relatifs à la valeur en douane des marchandises importées qui lui font croire que la déclaration est incorrecte.
English: For each of the 15 initiatives “an outline business case” was drawn up, “identifying the opportunity, elaborating the target position, describing the advantages and constraints and proposing an action plan”.
French: Une fiche de synthèse a été établie pour chacune des 15 initiatives, «définissant les solutions à envisager, l'objectif à atteindre, les éléments à exploiter et les obstacles à surmonter, et proposant un plan d'action».
English: Focus on the Recruitment and Retention of a Highly Skilled Work Force Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Encourage the participation of Agency employees in conferences and training to increase knowledge on environmental assessment and sustainable development issues, ongoing.
French: Centrer les efforts sur le recrutement et le maintien de l'effectif hautement spécialisé Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Encourager, de façon continue, la participation des employés de l'Agence à des conférences et de la formation afin d'accroître leurs connaissances sur les questions liées à l'évaluation environnementale et au développement durable.
English: "By many standards, veterans, especially those who fought during the Battle of Britain, are true heroes.
French: « À bien des égards, nos anciens combattants, surtout ceux qui ont participé à la bataille d’Angleterre, sont de véritables héros.
English: Since 2001, he has developed a unisex line based on his personal, underground universe inspired by artistic references.
French: Depuis 2001, il a développé une ligne unisexe, basée sur son univers personnel, underground et appuyé par des références artistiques.
English: The environment is formed by a group of co-operating agencies who have deployed accredited secure e-mail gateways that sign and encrypt sensitive messages sent between those agencies using S/MIME (Secure Multipurpose Internet Mail Extensions) techniques.
French: Il s'agit d'un regroupement d'organismes coopérants qui ont dressé des passerelles accréditées de courrier électronique protégé qui signent et codent les messages à caractère délicat qu'ils échangent entre eux au moyen des techniques S/MIME (Secure Multipurpose Internet Mail Extensions).
English: Mr Peerbooms did not satisfy the requirements for admission to two Netherlands establishments offering the same medical technique on an experimental basis (as this technique was available in the Netherlands only to persons under the age of 25 years).
French: En effet, M. Peerbooms ne répondait pas aux conditions d'admission dans deux établissements néerlandais offrant, à titre expérimental, la même technique médicale (cette technique n'étant accessible, aux Pays-Bas, qu'aux personnes de moins de 25 ans).
English: - a segment which is parallel to the height of the rectangle and the length of which, expressed in millimetres, has the value 'b'.
French: - un segment parallèle à la hauteur du rectangle et dont la longueur, exprimée en millimètres, a pour valeur "b".
English: Local voluntary associations are registered by the justice departments of local authorities.
French: Les associations locales sont enregistrées par les départements de la justice des autorités locales.
English: ◦ Provides standardized knowledge and skills that are transferable across functions and departments
French: ◦ permet l'acquisition de connaissances et de compétences normalisées qui sont transférables à d'autres fonctions et ministères;
English: Welcome to the Paris of fashion, luxury and style.
French: Bienvenue au Paris de la mode, du luxe et du style.
English: Expected Results Indicators Data Source(s)/ Frequency Target (March 31, 2009) To provide accessible and timely Ombudsman services to federal offenders 1.
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des Cible (31mars 2009) Fournir auxdélinquants sous responsabilité fédérale les services accessibles et opportuns de l’ombudsman 1.
English: NWF reported that women are exposed to forms of violence within their working environment.
French: New Women Foundation signale que les femmes sont exposées à des formes de violence sur leur lieu de travail.
English: A more engaged and empowered public, coupled with the popularity of the Internet, is contributing to demands for more consumer information, more choice in health products and food, and a say in regulatory processes.
French: Comme le public est plus engagé et plus habilité et que l'Internet gagne en popularité, il y a une demande plus grande de renseignements sur la consommation, un plus grand choix de produits de santé et d'aliments ainsi qu'une plus grande possibilité de s'exprimer sur le processus réglementaire.
English: We need to get the message to staff that the environment is a concern to everyone.
French: Nous devons faire comprendre au personnel que l’environnement est un sujet de préoccupation pour tout le monde.
English: Modern city and business hotel with an excellent location in the business district Ruzinov beside Bajkalska Street, close to the city centre.
French: Cet hôtel moderne est idéalement situé dans le quartier des affaires de Ruzinov, à côté de la rue Bajkalska et à proximité du centre-ville.
English: I hope this Report can contribute to a meaningful dialogue among all those interested in promoting a result-oriented EU human rights policy.
French: J’espère que ce rapport pourra contribuer à un dialogue fructueux entre tous ceux qui souhaitent promouvoir une politique de l’UE en matière de droits de l’homme qui soit axée sur les résultats concrets.
English: The LOC and Canada Customs were not prepared for the number of Eastern European teams who arrived in the country with suitcases full of cash to make on-site payments with cash rather than by using credit facilities.
French: Le COL et Douanes Canada ont été pris au dépourvu par le nombre d’équipes d’Europe de l’Est qui sont arrivées au Canada avec des valises pleines d’argent liquide au lieu de se prévaloir des facilités de crédit.
English: Thus, for us, Nigeria is an embodiment of “unity in diversity” — a slogan that has come to be appreciated by all Nigerians.
French: Ainsi, pour nous, le Nigéria incarne l'» unité dans la diversité » - un slogan désormais très apprécié de tous les Nigérians.
English: Better regulation requires that all important new EU legislation undergo a strict assessment of its likely impact (both in economic and social terms) before it can go ahead.
French: L’initiative «Mieux légiférer» prévoit que toute nouvelle législation européenne importante passe par une analyse rigoureuse de son impact probable (en termes économiques et sociaux) avant d’aller plus loin.
English: • expenses incurred for necessary packing/crating material and associated costs involved in the personal packing/crating of HG&E; or
French: Quand les AM et EP sont envoyés par avion, il n’est pas permis d’expédier séparément des boîtes prioritaires, sauf dans le cas des militaires qui partent avant le déménagement, sans les personnes à leur charge et leurs AM et EP.
English: The general protein patterns of four biological species of Armillaria isolated from maple also showed the distinct pattern of each intersterility group.
French: Les protéinogrammes de quatre espèces biologiques d'Armillaria isolées chez l'érable ont également démontré l'identité différente de chaque groupe interstérile.
English: The United Nations estimates that in the coming decades, aging will exceed any previous experience and will become an enduring phenomenon.
French: Les Nations Unies estiment qu'au cours des prochaines décennies, le vieillissement atteindra un sommet inégalé et deviendra un phénomène durable et irréversible.
English: Reconfiguration of Canada/Manitoba Business Service Centre reception area * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: Réaménagement de l'aire d'accueil du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: There are no amendments for Canadian requirements.
French: Il n'y a pas de modification en ce qui a trait aux exigences canadiennes.
English: grouped according to subject matter.
French: L’examen du fond d’un recours suppose que ce dernier soit recevable.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Egypt and Nigeria.
French: Les représentants de l'Égypte et du Nigéria font des déclarations après le vote.
English: Construction Standards 6.
French: Normes de conception et de fabrication 6.
English: I believe that we, as Europeans, have been rather slow to react to the American debate on strategy because we have been fully occupied with the crises in the Balkans in the past few years.
French: Je pense que les Européens ont réagi un peu tardivement au débat stratégique américain car ils étaient entièrement préoccupés au cours des dernières années par les foyers de crise dans les Balkans.
English: Advanced Search  Education and staff Development
French: Recherche avancée  L’éducation et le perfectionnement du personnel
English: I've given speeches about the new legislation in every part of the country, but I particularly welcome the chance to talk to people here in the north.
French: J'ai prononcé des allocutions sur cette nouvelle loi dans toutes les régions du pays. Mais c'est avec un plaisir particulier que j'accueille le privilège de m'adresser à vous, gens du Nord.
English: Smoking more than three quarters of canadians do not smoke4. smoking rates are highest among young adults and decrease with age. trends clearly show a continued decline in smoking and it is becoming increasingly socially unacceptable, in large part as a result of the introduction of widespread population health measures (including municipal, provincial and federal anti-smoking legislation). however smoking continues to be a major risk factor for the development of coronary artery disease, stroke, respiratory disease, certain cancers and other significant health problems.
French: catégorie « autres aliments »3. Toutefois, grâce à une sensibilisation accrue aux risques de l’obésité et de l’inactivité, près d’un canadien sur trois tente de perdre du poids ou d’améliorer sa santé. par le biais de campagnes de sensibilisation et de programmes éducatifs, les fc doivent essayer de contrer les influences négatives qui s’exercent sur les choix de vie des militaires.
English: The United Kingdom remains very concerned about the regional humanitarian situation and sees a strong need for increased coordination.
French: Le Royaume-Uni demeure très préoccupé par la situation humanitaire dans la région et estime essentiel d'accroître la coordination à cet égard.
English: The ESCB must therefore be able to give clear and unambiguous policy signals, which must not be hampered by differences in local interest rate conditions.
French: Les débats sur le dispositif opérationnel requis pour la mise en oeuvre de la politique monétaire unique par le SEBC (qui portent sur le choix des instruments qui pourraient être utilisés, la définition des caractéristiques qu'ils devraient présenter et les modalités d'utilisation appropriées) sont actuellement en cours.
English: – The committee discussed the report several times and everyone had the opportunity to insert new elements.
French: Le dépôt d'organismes morts au fond de la mer provoque un appauvrissement des eaux profondes en oxygène et une dissolution des substances nutritives accumulées dans les sédiments, ce qui accroît la charge interne en nutriments.
English: There are three service standards associated with merger filings – non-complex, complex and very complex.
French: Il existe trois normes de service applicables aux avis de fusion : les cas non complexes, les cas complexes et les cas très complexes.
English: I submitted my first report on the subject in 2001 and an interim one in 2003, and now I am pleased to submit the latest progress report, a main finding of which is that a culture of prevention is indeed beginning to take hold at the United Nations.
French: J'ai présenté mon premier rapport sur le sujet en 2001, un autre, intérimaire, en 2003, et j'ai maintenant le plaisir de présenter le dernier rapport d'activité en date, dont l'une des conclusions principales est qu'une culture de prévention commence effectivement à prendre racine à l'ONU.
English: In drafts of approximately battery strength, it had begun to relieve the 2nd Regiment in April; the handover was completed on 6 May, when the 2nd Regiment fired its last round at the enemy and turned over to its replacement.
French: Par effectifs représentant environ une batterie, l’unité avait commencé à relever le 2e régiment au mois d’avril; le 6 mai, la relève était terminée et le 2e régiment tirait son dernier obus contre l’ennemi et confiait le secteur à son successeur.
English: Amendment 9 Annex, The international dimension, paragraph 2, point i) i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge; i) appropriately funded outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, and for earlystage researchers, to enable them to acquire new skills and knowledge;
French: Amendement 9 Annexe, La dimension internationale, alinéa 2, point i) i) bourses internationales «sortantes», assorties d'une phase de retour obligatoire, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d’acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles; i) bourses internationales «sortantes», correctement dotées, assorties d'une phase de retour obligatoire, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, aussi bien que pour des chercheurs en début de carrière, afin d’acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles;
English: In 2002, his Government had approved the Immediate Action Plan for the Prevention of Violence against Children, which set out the obligation of government institutions and the police to provide support to child victims.
French: En 2002, le Gouvernement a approuvé le Plan d'action immédiate pour la prévention de la violence à l'égard des enfants, qui établit l'obligation pour les institutions publiques et la police de venir en aide aux enfants victimes de violences.
English: In many provinces, homemaking and personal care are performed by the same workers (e.g. Saskatchewan, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Yukon, Northwest Territories).
French: Dans de nombreuses provinces et dans les territoires, les services de soutien à domicile et les soins personnels sont fournis par les mêmes travailleurs (c'est le cas en Saskatchewan, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Hopefully, the congress will stimulate political attention at a location where politicians keenly observe issues which relate to their interests. We hope that the Congress will contribute to the development and promotion of Speech and Language Therapy in Europe.
French: C'est pourquoi il s'avère utile que les orthophonistes réfléchissent à ce développement spécifique de leur profession, gardant en tête leur volonté d’exercer leur profession de façon efficace, dans le respect de la particularité de chacun d’entre eux et de leurs patients.
English: he following are the more common types of income you might receive after you retire.
French: oici quelques-uns des genres de revenus que vous pouvez toucher après avoir pris votre retraite.
English: Manufacturer will provide a repair kit for the playpen.
French: Le fabricant fournit un nécessaire de réparation pour le parc.
English: Data report for Policing shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab I:
French: Le conseil doit fournir à AINC un rapport sur les services de police (veuillez vous reporter à l’onglet H, Autres rapports de programme).
English: Entitlement to the benefit of the General Preferential Tariff is hereby withdrawn in respect of all goods that originate in the Republic of Belarus.
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré à l'égard de toutes les marchandises originaires de la République de Bélarus.
English: Planning a needs assessment Activities to carry out Questions to answer Making sure a needs assessment is required.
French: Planification de l'analyse de besoins Activités à réaliser Questions à répondre S'assurer de la nécessité de l'analyse.
English: In the revised Product Monograph, the information is presented in bullet form.
French: Dans la version révisée de la monographie. l'information est présentée en points annoncés par des puces.
English: .01 NATURAL EXPENSE CATEGORIES All expense accounts are to be subdivided into "Labour", "Material" and "Other" components.
French: .01 CATEGORIES DE CHARGES NORMALES Tous les comptes de charges sont subdivisés en trois catégories :
English: If you're in a hurry or want to skip this section, please go to Kernel Configuration .
French: Si vous êtes pressé ou si vous souhaitez sauter ce chapitre, passez directement à la configuration du noyau .
English: 12.12 In the implementation of its work programme, UNCTAD will: cooperate and maintain liaison with governmental and intergovernmental organizations, such as regional and subregional groupings of developing countries and the Organisation for Economic Cooperation and Development; cooperate and collaborate with specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular, WTO, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Monetary Fund (IMF), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Telecommunication Union (ITU) and the World Customs Organization; coordinate with other departments and entities in the Secretariat, in particular the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the regional commissions and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories; and cooperate with non-governmental organizations and academic institutions, as well as the private sector.
French: 12.12 Pour l'exécution de son programme de travail, la CNUCED devra travailler en coopération et en liaison avec des organisations gouvernementales ou intergouvernementales, telles que les groupes régionaux ou sous-régionaux des pays en développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques; coopérer et collaborer avec des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier l'OMC, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre du commerce international (CCI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), et l'Organisation mondiale des douanes; coordonner ses activités avec celles de départements et autres entités du Secrétariat, en particulier le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés; et coopérer avec des organisations non gouvernementales et des instituts universitaires, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: Vision for Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC At first glance the setting is another deep ravine on the open prairie – la coulée des Tourond, cut by Fish Creek as it flows to the South Saskatchewan River.
French: Vision du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek À première vue, il ne s’agit que d’un autre profond ravin traversant la prairie ouverte (la coulée des Tourond) creusée par le ruisseau Fish avant de se jeter dans la rivière Saskatchewan Sud.
English: Not any more this distressful sensation of being «short of air» that we experienced sometimes in hotels saunas.
French: Fini la sensation de manquer d'air que nous éprouvions quelquefois dans des saunas d'hôtel.