ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Georgia, Ghana, Guinea, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexico, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Vanuatu, Zambia
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Jamaïque, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-01 - #: 8640-B2-200706830 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in Ontario and Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-01 - #: 8640-B2-200706830 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles en Ontario et au Québec Déposer en utilisant les services en ligne
English: Public Expenditure on Education
French: Dépenses publiques d'éducation
English: Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
French: Ces organismes ou ces personnes prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent, le cas échéant, des poursuites aﬁn de récupérer les fonds indûment versés ou mal employés.
English: • "consistency: predictability of arguments and behavior based on past experience and previous communication efforts;
French: • cohérence : prévisibilité des arguments et du comportement fondée sur l'expérience et les communication antérieures;
English: They move 20–25 km away from the disturbance if it continues, but will return after it stops.
French: Les morses appartenant à des populations qui sont chassées tendent à s’agiter à l’approche d’embarcations, mais peuvent être approchés parfois à 10 ou 20 m lorsqu’ils dorment.
English: Other EMI publications1 "Role and functions of the European Monetary Institute", February 1996.
French: La Banque de Suède réduit d'un quart de point le taux de ses prises en pension, ramené ainsi à 4, 1 %.
English: In its resolution of 1 April ( 2 ), Parliament welcomed the Commission proposal of 8 October 2003 ( 3 ) to incorporate the EDF in the European Union budget.
French: Dans une résolution du 1er avril ( 2 ), le Parlement européen a favorablement accueilli la proposition présentée par la Commission le 8 octobre 2003 ( 3 ) en vue d'incorporer le FED dans le budget de l'Union européenne.
English: Expected accomplishment (b) should read as follows: “Enhanced treaty adherence, at the request of Governments”.
French: Réalisations escomptées b) : ajouter les mots « à la demande des gouvernements » après « traités ».
English: Most lectures miss their mark more through the master's fault than the disciple's. The pedant and the teacher say much the same; but the former says it at random, and the latter only when he is sure of its effect.
French: Il ne se passe pas un mouvement dans son âme que sa bouche ou ses yeux ne le disent; et souvent les sentiments qu’il éprouve me sont connus plus tôt qu’à lui.
English: Therefore, we have decided to venture the step to professional diving and to complete our Divemaster Diver for our dear BB (no, BB is not for Bad Boys).
French: Par conséquent, nous avons décidé de s'aventurer à l'étape de la plongée professionnelle et de compléter notre Divemaster Diver pour notre chère BB (non, BB n'est pas pour Bad Boys).
English: Yes. The cost is based on a number of factors such as the type or organization (e.g., government, non-government, university), the number of users, and the client's required customized features.
French: Oui. Les frais d'inscription au RMISP dépendent d'un certain nombre de facteurs, comme la nature de l'organisation (gouvernementale, non gouvernementale, universitaire, etc.), le nombre d'utilisateurs et les caractéristiques particulières requises par le client.
English: It has also been adopted in the context of the United Nations in the Central Emergency Revolving Fund created by the General Assembly in resolution 46/182, which provides that “resources should be advanced to the operational organizations of the system on the understanding that they would reimburse the fund in the first instance from the voluntary contributions received in response to consolidated appeals”.
French: C'est aussi la solution qui a été choisie dans le cadre des Nations Unies avec la création du Fonds central autorenouvelable par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, qui prévoyait que « [d]es ressources devraient être avancées aux organisations opérationnelles du système, étant entendu que celles-ci rembourseraient le Fonds par prélèvement prioritaire sur les contributions volontaires reçues en réponse aux appels conjoints ».
English: "The Festi Jazz international de Rimouski is a must for jazz buffs eager to savour jazz rhythms from the four corners of the globe.
French: « Le Festi Jazz international de Rimouski est un rendez-vous musical pour tous ceux et celles qui veulent sentir leur coeur battre au rythme du jazz venu des quatre coins du monde.
English: The old Act provided for a conflict resolution procedure, however it no longer exists.
French: L'ancienne Loi prévoyait une procédure de règlement des conflits, mais celle-ci n'existe plus.
English: This should form part of the report to be submitted to the General Assembly at the beginning of its sixtieth session in accordance with section VIII, paragraph 7, of Assembly resolution 59/276.
French: Cette analyse devrait faire partie du rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale au début de sa soixantième session, conformément au paragraphe 7 de la section VIII de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: According to Simon and Schuster 's Star Trek: Starship Creator interactive software , Christine Chapel is born this year.
French: D'après le jeu " Star Trek: Starship Creator " ( Simon and Schuster ), Christine Chapel est née cette année.
English: The intended treatment duration of interferon monotherapy is 48 weeks.
French: La durée prévue de la monothérapie à l’interféron est de 48 semaines.
English: Apart from the pressures that traversed on the subject matter of patent protection, the segmentation in the quality of patent protection has been a cause for concern not only in the developing world but also in the developed world.
French: En dehors des pressions apparues quant à l’objet de la protection par les brevets, la segmentation de la qualité de cette protection est devenue un sujet de préoccupation à la fois dans le monde en développement et dans le monde développé.
English: Islam is a religion of mercy for all, a religion based on fraternity and tolerance.
French: L'islam est une religion de compassion pour tous, une religion fondée sur la fraternité et la tolérance.
English: The "open method of coordination" and the use of guidelines and recommendations stimulate debate and reform in all the Member States.
French: Des instruments tels que la « méthode ouverte de coordination » de même que les lignes directrices et recommandations stimulent le débat et les réformes dans tous les États membres.
English: (3) An application pursuant to Section 8(2), No. 4, shall only be refused where there is an obvious likelihood of deception.
French: Si le déposant se conforme à l’invitation de l’office, celui-ci accorde comme date de dépôt la date à laquelle il a été remédié aux irrégularités.
English: It will then utilize investment risk mitigation support to promote repeated investments in biomass power generation projects.
French: Une aide destinée à réduire les risques d'investissement sera également allouée pour encourager des investissements fréquents dans des projets de production d'énergie verte.
English: SYNTHÈSE Le secteur des communications électroniques joue un rôle d'entraînement essentiel sur l'économie européenne, en termes de croissance, de prospérité et d'innovation.
French: SYNTHÈSE Les États membres ont fait des progrès considérables dans la mise en œuvre des règles relatives aux objectifs du cadre réglementaire européen concernant les communications électroniques.
English: All cases over 20 % could be covered by the block exemption described in Option II.
French: d'attestation négative, ce qui nécessiterait un nouveau règlement d'habilitation du Conseil en application de l'article 87 du Traité.
English: Moreover, the meaning of a treaty provision may also be affected by subsequent developments, especially where there are subsequent developments in customary law and general principles of law.
French: En outre, le sens d'une disposition conventionnelle peut aussi être affecté par des évolutions ultérieures, notamment si celles-ci se produisent dans le droit coutumier et les principes généraux de droit.
English: However, we would like to stress that we do not consider reduced rates of value added tax to be a solution to the problem of a 'black' economy.
French: Nous voudrions cependant souligner que nous ne pensons pas que des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée soient une solution au problème de l'économie "noire".
English: VIDES sought contacts with other Pakistan's NGOs in order to study a project that could encourage their integration.
French: VIDES est entrée en rapport avec d'autres ONG pakistanaises afin de mettre au point des projets tendant à faciliter leur intégration.
English: A number of the projects will focus on creating job opportunities to address the critical unemployment problem in the Occupied Palestinian Territories.
French: La Partie d'origine veille à ce que les renseignements soient appropriés afin que la Partie touchée puisse prendre une décision éclairée sur sa participation à la procédure d'EIE.
English: bill A proposed law submitted to Parliament.
French: comité permanent Comité créé par le Règlement du Sénat.
English: Shareholdings, in equity or quasi equity, are a tool Proparco uses to support the private sector by long term financial commitments.
French: Les participations, en fonds propres ou quasi fonds propres, sont un outil de Proparco destiné à soutenir le secteur privé par un engagement financier à long terme.
English: On 10 July 1998 the Constitutional Court issued the final results and proclaimed Gnassingbé Eyadema, the candidate of the RPT, elected on the first round of balloting with a total of 52.13 per cent of the votes validly cast.
French: Le 10 juillet 1998, la Cour constitutionnelle a donné les résultats définitifs et proclamé élu à ce premier tour du scrutin le candidat du Rassemblement du peuple togolais, Gnassingbé Eyadema, qui a totalisé 52,13 % des suffrages exprimés.
English: Security and Prosperity Partnership Initiatives for Smart, Secure Borders ▪ 11 January 2007:
French: Initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité au profit des frontières intelligentes et sécuritaires ▪ 11 janvier 2007 :
English: New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), October 2001 (http://www.un.org/esa/africa/nepad.htm or http://www.un.org/esa/africa/agenda.htm) and Tokyo International Conference on African Development (TICAD I and II), 1993 and 1997 (http://www.ticad.net/index.cfm). All data on education are taken from the World Education Report 2000 (Paris, UNESCO, 2000).
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), octobre 2001 (<http://www.un.org/esa/africa/nepad.htm> ou <http://www.un.org/esa/africa/agenda.htm>) et Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (TICAD I et II), 1993 et 1997 (<http://www.ticad.net/index.ctm>). Toutes les données relatives à l’éducation sont prélevées sur le Rapport mondial sur l’éducation de l’UNESCO (Paris, 2000).
English: The Panel notes that the successor to one of the other subcontractors, Duro Dakovic Montaza d.d., filed a claim with the Commission, which is addressed in this report.
French: Le Comité note que le successeur d'un des autres sous-traitants, Duro Dakovic Montaza d.d., a déposé auprès de la Commission une réclamation qui est examinée dans le présent rapport.
English: In addition, interpreters and language assistants in Albania, Kosovo and Macedonia were recruited locally on a longer-term basis rather than on daily contracts, thus resulting in significant savings both in terms of fees and travel costs;
French: En outre, les interprètes et les assistants à la traduction en Albanie, au Kosovo et en Macédoine ont été recrutés localement dans le cadre de contrats à long terme et non de contrats à la journée, ce qui a permis de réaliser des économies considérables au titre des rémunérations et des frais de voyage;
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 20% (26/131) of the H3N2 isolates were resistant (see recommendation below).
French: Aucun des isolats H1N1 testés n'étaient résistant à l'amantadine cependant, 20 % (26/131) des isolats H3N2 présentaient une résistance (voir recommandation ci-dessous).
English: For the 2005-2006 CSIS organizational chart, see Annex C .
French: L’organigramme 2005-2006 du SCRS figure à l’ annexe C .
English: Economic Conference 2005 Rates: $132 (single/double occupancy) $147 (triple occupancy) $162 (quadruple occupancy)
French: Conférence économique 2005 Tarifs : 132 $ (chambre individuelle/pour deux) 147 $ (chambre pour trois) 162 $ (chambre pour quatre)
English: It's been a long times since we've had a small radio controlled helicopter.
French: Ça faisait longtemps que l'on n'avait pas parlé des petits hélicoptères radio commandés.
English: Physicians are hired by the Ministry of Health and are on contracts, while the nurses (on salary) report through the Community Nursing Department of the Ministry.
French: Les médecins sont embauchés par le ministère de la Santé en vertu d'un contrat, tandis que les infirmières (qui touchent un traitement) relèvent du Service de soins infirmiers communautaires du ministère.
English: As a result, the PSHCP does not provide reimbursement for vitamin injections when used for the purposes of weight loss. As the Plan has reimbursed these claims in error in the past, the Trustees have authorized Sun Life, the Plan Administrator, to reimburse on an exceptional basis the reasonable and customary charges for vitamin injections when used as a treatment for weight loss for services received up to August 31, 2002 only.
French: Par conséquent, le RSSFP ne donne pas droit au remboursement des frais engagés pour les injections de vitamines administrées pour permettre une perte de poids. Comme par le passé des prestations ont été versées par erreur, les fiduciaires ont autorisé la Sun Life, l'administrateur du Régime, à rembourser à titre exceptionnel les frais habituels et raisonnables engagés pour les injections de vitamines administrées pour permettre une perte de poids, pour autant que les services aient été reçus au plus tard le 31 août 2002.
English: There were four incidents during which aid convoys were shot at by Israeli forces.
French: À quatre reprises, des convois d'aide ont été la cible de tirs des forces israéliennes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [xylocaine_syringe-seringue_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 361 K, Date: 2006-12-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [xylocaine_syringe-seringue_nth-aah-fra.pdf] pages: 04, taille: 96 K, date: 2006-12-06
English: You are welcome to take a seat in the beer garden. In addition, the hotel provides on-site parking spaces for cars, secure parking for bicycles and motorcycles, a parking space for coaches and a caravan pitch with electricity and water supply (breakfast included).
French: Vous pourrez, bien entendu, prendre place dans notre brasserie de plein air.Par ailleurs, l’hôtel met à votre disposition des places de stationnement juste devant l’hôtel, des box gardés pour vélos et motos, un parking pour autocars et camping-cars doté d’électricité et d’eau fraiche.
English: The provisions of paragraphs 5 and 6 of this Article shall supersede the corresponding provisions of the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Kingdom of Morocco, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 5 et 6 du présent article prévalent sur les disposition pertinentes des articles énumérés à l’annexes 2, point (a) et point (b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par le Royaume du Maroc, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’État membre concerné et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: The liberalisation of trade relations will bring mutual benefits for business actors and will create more favourable investment conditions.
French: La libéralisation des relations commerciales sera réciproquement bénéfique aux acteurs économiques et créera des conditions d'investissement plus favorables.
English: A $100 bond will also be available in compound interest form only.
French: Une coupure de $100 sera également offerte, mais uniquement sous forme d'obligation à intérêt composé.
English: Environmental protection measures were targeted to each bay system, and adaptive management regimes were initiated.
French: EC a examiné une centaine de propositions de construction ou de modification d’entreprises aquicoles, dont plusieurs portaient sur des écloseries de la morue de l’Atlantique dans les eaux littorales de
English: In particular and in accordance with paragraph 51 on Technical Cooperation of this Declaration, targeted technical assistance should be given to all developing countries allowing them to fully engage in the negotiation.
French: En particulier et conformément au paragraphe 51 sur la coopération technique de la présente Déclaration, une assistance technique ciblée devrait être accordée à tous les pays en développement leur permettant de participer pleinement à la négociation.
English: Where hours of work are to be changed so that they are different from those specified in clause 25.06, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Alliance on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: Si les heures de travail doivent être modifiées de sorte qu’elles diffèrent de celles qui sont indiquées au paragraphe 25.06, l’Employeur, sauf dans les cas d’urgence, doit consulter au préalable l’Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces heures sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service.
English: evidences the more important concepts and maybe those of secondary importance, with a clear and direct representation of what is "important" and what is secondary or complementary.
French: met en �vidence les concepts importants et peut-�tre aussi ceux d'importance secondaire, avec une repr�sentation claire et directe de ce qui est "important" et de ce qui est secondaire ou compl�mentaire.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 82 Paragraph 5 Deleted Or. cs
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 82 Paragraphe 5 supprimé Or. cs
English: This iron formation is very similar in the style of mineralogy and mineralization to the Musselwhite deposit in northwestern Ontario and to the Homestake mine in South Dakota.
French: Cette formation ferrifère contient des minéraux et des minéralisations très similaires à ceux du gisement Musselwhite, qui repose dans le Nord-Ouest de l’Ontario, et à ceux de la mine Homestake, qui est située dans le Dakota du Sud.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: We care about our customers and we understand the challenge our customers face.
French: Nous nous soucions de nos clients et nous comprenons les défis auxquels ils font face.
English: Conversely, if the rate were not disallowed, "... competition and market forces would be given the opportunity in the future to become 'the prime agents in providing viable and effective transportation services' within the meaning of Section 3(1)(b) of the Act."
French: Par ailleurs, si le prix n'est pas rejeté, la concurrence et les forces du marché pourraient devenir «les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces» dans l'esprit de l'alinéa 3(1)b) de la LTN 1987.
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Sweden submitted to the Secretariat the paper attached hereto as an annex with respect to shipper's obligations in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-septième session du Groupe de travail III (Droits des transports), le Gouvernement suédois a soumis au secrétariat le document ci-joint en annexe concernant les obligations du chargeur dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: At this stage we should not get too side-tracked by discussing the technicalities of what MSY actually is and how it should be applied.
French: À ce stade, nous ne devrions pas nous engager sur une voie secondaire en débattant des aspects techniques qui définissent le RMD et sur la manière dont il devrait être appliqué.
English: (c) The planned deployment by the United Nations of MONUC observers on 26 February 2001;
French: c) Le projet de déploiement par l'ONU d'observateurs de la MONUC le 26 février 2001;
English: Our responsibility is to express an opinion on these claims based on our audit.
French: Notre mandat consiste à formuler une opinion sur ces demandes d'après notre vérification.
English: He called attention to the “Charter of Fundamental Rights of Prisoners”, recommended to the Eleventh Congress by the African Regional Preparatory Meeting (see A/CONF.203/RPM.3/1, chap.
French: L'intervenant a appelé l'attention sur la “Charte des droits fondamentaux des détenus”, recommandée au onzième Congrès par la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.3/1, chap.