ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is the lead agency for Canada's relations with the IADB.
French: L'ACDI est l'organisme qui gère les relations entre le Canada et cette banque.
English: Ladies and gentlemen, I invite you to observe a minute' s silence.
French: Je vous invite, mes chers collègues, à faire une minute de silence.
English: Regardless of whether or not the Federation objected, the Agency is required under the Pilotage Act to carry out an investigation of the tariff proposal upon the filing of an objection.
French: Que la Fédération se soit opposée au non au projet de tarif, l'Office est tenu, en vertu de la Loi sur le pilotage, de faire une enquête lorsqu'un avis d'opposition est déposé.
English: Emergency medical services, as well as fire services, will be an integral part of the research network that will conduct clinical trials of potential new treatments for cardiac arrest and severe traumatic injury that occur in Canadian and U.S. communities.
French: Les secours médicaux d'urgence ainsi que les services de protection contre les incendies feront partie intégrante du réseau de recherche qui procédera à des essais cliniques sur de nouveaux traitements possibles de l'arrêt cardiaque et des blessures traumatiques graves qui se produisent dans les collectivités du Canada et des États-Unis.
English: Advocates from the business community have raised their voices with warnings of "the cost of doing nothing" and assurances that a major initiative to reverse economic disadvantage in the Aboriginal community is affordable (Coffey 1999; McCallum 1999).
French: Des porte-parole du milieu des affaires ont vivement mis en garde les Autochtones contre le «¡coût de ne rien faire¡» et les ont assurés qu'une initiative d'envergure visant à contrer leur mauvaise situation économique était réalisable (Coffey, 1999; McCallum, 1999).
English: Our determination to take that route must be made clear, and it must be made clear that the European Union is going to be an active player in international relations and in dealing with crises, because it intends to equip itself with all the instruments it needs to guarantee its sovereignty and autonomy.
French: Nous devons exprimer clairement notre volonté de nous lancer dans cette voie. Soyons clairs en affirmant que l'Union européenne entend se montrer très active dans les relations internationales et dans le cas de crises éventuelles, car elle a l'intention de se doter de tous les instruments nécessaires et indispensables aptes à lui garantir souveraineté et autonomie.
English: Maj Deborah Miller While employed in Air Transport Group Maj Miller spent considerable effort to streamline processes, reduce red tape and eliminate redundancies resulting in annual savings of more than one million dollars.
French: Maj Deborah Miller Pendant son affectation au Groupe Transport aérien, le maj Miller a déployé des efforts considérables en vue de rationaliser les méthodes, de réduire les formalités administratives et d'éliminer les redondances, entraînant ainsi des économies annuelles de plus d'un million de dollars.
English: Using OMS, cases were reviewed to verify whether the conviction recorded on the RCMP's Criminal History record actually occurred after release from prison.
French: En utilisant le SGD, nous avons examiné les cas pour vérifier si la condamnation inscrite dans le système de la GRC était véritablement survenue après la libération.
English: K. Galgallo, “Minority Rights or Rights of Vulnerable Groups”, Submission presented to the Constitution of Kenya Review Commission on 21 May 2002 at Isiolo Town, Kenya.
French: K. Galgallo, ”Minority Rights or Rights of Vulnerable Groups”, Submission presented to the Constitution of Kenya Review Commission on 21 May 2002 at Isiolo Town, Kenya.
English: Were there any social agencies directly responsible for implementing the Convention at state level or was that task assigned to a federal body specifically established for that purpose?
French: Existe-t-il des organismes sociaux spécialement chargés de la mise en œuvre de la Convention au niveau des États ou cette tâche incombe-t-elle spécifiquement à un organe fédéral créé à cette fin ?
English: In order to examine the net effect of those tariff reductions and of the MFN tariff reductions on imports of fabrics into Canada, the Tribunal calculated the 1991 duty costs that would have applied and the 1998 duty costs that would apply to the same volume of business as reported by Fantastic-T and B.C. Garment for 1994-95.
French: Pour mesurer l’effet net de ces réductions tarifaires et des réductions tarifaires NPF sur les importations de tissus au Canada, le Tribunal a calculé les coûts en droits de 1991 qui auraient été appliqués et les coûts en droits de 1998 qui s’appliqueraient au même chiffre d’affaires que celui que Fantastic-T et B.C. Garment ont déclaré pour 1994-1995.
English: It may well be the case that other sentiments prevail today, and people fight shy of enlargement, but we, in Europe, must be clear in our own minds about the need to prepare ourselves for an enlargement along these lines.
French: Quand bien même d’autres sentiments semblent prévaloir actuellement, et même si certains reculent devant l’idée d’un élargissement, nous autres Européens devons bien être conscients de la nécessité de nous préparer à un tel élargissement.
English: In addition, an expenditure for which a taxpayer has received or is entitled to receive a reimbursement from a person that is not resident in Canada will also constitute a prescribed expenditure to the extent that the reimbursement is deductible by the non-resident in computing the non-resident's taxable income earned in Canada for any taxation year.
French: En outre, une dépense pour laquelle le contribuable a reçu ou a le droit de recevoir un remboursement d'une personne ne résidant pas au Canada constitue aussi une dépense prescrite, dans la mesure où le non-résident peut déduire le remboursement dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour toute année d'imposition.
English: When will Hypurin be available for purchase at pharmacies?
French: Quand les insulines Hypurin seront-elles disponibles en pharmacies?
English: The cost of such prepaid insurance is not a class of loan listed under subsection 5 of the Canada Small Business Financing Regulations.
French: Le coût de cette assurance prépayée n'est pas une catégorie de prêt indiquée au paragraphe 5 du Règlement sur le programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Eye protection of workers employed out-of-doors in a snow and/or ice-covered terrain should be supplied.
French: Les travailleurs appelés à exercer des activités sur des terrains couverts de neige ou de glace devraient être munis d’équipement de protection des yeux.
English: 5228) narrated a lengthy hadeeth from al-Nawwaas ibn Sam’aan (may Allaah be pleased with him) about the Dajjaal, in which the story of the descent of ‘Eesa and his killing the Dajjaal are mentioned. In this hadeeth the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “… Every kaafir who will smell the fragrance of (‘Eesa) will die, and his fragrance will reach as far as he will be able to see.
French: – l’imam Ahmad a rapporté sous le n° 14920 et At-Tirmidhi sous le n° 2170 d’après Madjm’a ibn Djariya al-Ansari (P.A.a) ceci : « J’ai entendu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire : « Le fils de Marie tuera l’Antéchrist à l’entrée de Ludd ».
English: Mr. Janz alleged that in assessing Ms Miller for the AS-5 position, it was improper for the Selection Board (Ms Harding) to have used some of the selection criteria and assessment documents from the AS-4 open competition on which Ms Miller had been successful (and from which she had been appointed to the department as a Leasing and Commercial Letting Officer in September 2003.)
French: M. Janz allègue que dans le cadre de l'évaluation de Mme Miller en vue de sa nomination au poste d'AS-5, le jury de sélection (Mme Harding) a utilisé, à tort, certains critères de sélection et documents d'évaluation liés au concours public d'AS-4, concours que Mme Miller a réussi (et à la suite duquel elle a été nommée à titre d'agente de location à bail et de location de locaux commerciaux au ministère, en septembre 2003).
English: I attended the new Computer Animation Festival presentations in the morning, a nice addition to the regular classes.
French: J’ai assisté aux classes du nouveau Computer Animation Festival ce matin.
English: The strategies and tools that would be used to create incentives and partnerships are somewhat different but are more likely to be implemented if authorities and case management programs provide a unified presence that can advocate for and create these opportunities.
French: Les stratégies et les outils pouvant créer des incitatifs et des partenariats sont quelque peu différents, mais sont plus susceptibles d'être mis en oeuvre si les autorités administratives et les programmes de gestion de cas forment une présence unifiée capable d'encourager et de créer de telles occasions.
English: Exports of hatching eggs and birds (or demands for export certificates) have increased, but not steadily.
French: Les exportations d'oeufs d'incubation et de sujets (ou les demandes de certificats d'exportation) se sont accrues, mais pas de façon soutenue.
English: The Service does not decide who receives a security clearance.
French: Le Service ne décide pas qui se voit octroyer une habilitation de sécurité.
English: You have to attach to your Progress Report one copy of the prototypes / interim versions of the products and results (book, CD-ROMs, conference programme, etc.).
French: Vous êtes priés de joindre à votre rapport d’avancement un exemplaire des prototypes / versions provisoires des produits et des résultats recensés dans le tableau récapitulatif (livres, CD-ROM, programmes de conférence, etc.).
English: Often junior MP aviators have only been exposed to certain specific roles.
French: Le reste n’est que théorie et sert à sauver les apparences face aux autorités politiques et militaires.
English: SDTC has identified this as the pre-VC funding gap.
French: Nous appelons ce fossé qui précède l’investissement du capital-risque le « fossé ACR » (avant le capital-risque).
English: In Section 4 we use a microeconomic approach to assess whether the presence and frequency of shortages in specific markets suggest the existence of an aggregate scarcity of qualified labour.
French: Dans la section 4, nous adoptons une approche plus microéconomique; nous examinons si la présence et la fréquence de pénuries sur des marchés spécifiques nous permettent de conclure à une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée.
English: In some cases the shell holes were ten and fifteen feet deep so that we had to be very careful as to how we moved forward and the method of going forward was in single file over the duck boards.
French: Dans certains cas, ces trous mesuraient de 10 à 15 pieds de profondeur, aussi fallait-il être vigilants lorsque nous avancions. La méthode consistait à former une file indienne sur les caillebotis.
English: In direct costs, we have left out services of non-medical mental health professionals such as social workers and psychologists.
French: Alberta Mental Health Board] (de 109 500 $ à 146 000 $ par personne par an), le coût lié à ces personnes oscillerait entre 113 et 151 millions $.
English: Resolution 2000/3 provides that the Working Group on Situations will meet at least one month before the session of the Commission in order to examine the report and recommendations of the Working Group on Communications and determine whether or not to refer particular situations before it to the Commission, and to examine the situations kept under review by the Commission.
French: La résolution 2000/3 stipule que le Groupe de travail des situations de la Commission des droits de l'homme se réunira un mois au moins avant la session annuelle de la Commission afin d'examiner le rapport et les recommandations du Groupe de travail des communications et de décider de renvoyer ou non une situation particulière dont il est ainsi saisi à la Commission des droits de l'homme, ainsi que d'examiner les situations particulières que la Commission garde à l'étude.
English: We should not, however, lose sight of the fact that increasingly consumer spending and consumer credit arrangements are financed through loans secured by a mortgage on immovable property through so-called equity release mechanisms.
French: Nous ne devons cependant pas perdre de vue que de plus en plus de dépenses de consommation et d’accords de crédit sont financés par des prêts garantis par une hypothèque sur un bien immobilier via ce qu’on appelle des mécanismes de "equity release".
English: About CEAA Compliance Purpose of the CEAA PWGSC assesses the environmental effects of its projects in accordance with the provisions and regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Concernant le respect de la LCEE But de la LCEE TPSGC évalue les incidences environnementales de ses projets conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et de ses règlements.
English: The Institute carries out research both for various sectors of industry and for the Occupational Safety and Health Administration.
French: Une unité de ce centre, celle qui s'occupe de la technologie de production, est en outre chargée de l'étude et du développement de la sécurité au travail et comble des recherches portant sur certains aspects des techniques de sécurité.
English: In the case where the draught marks are not located where they are easily readable, or operational constraints for a particular trade make it difficult to read the draught marks, then the ship shall also be fitted with a reliable draught indicating system by which the bow and stern draughts can be determined.
French: L'administration de l'État du pavillon ne peut accorder de dérogation aux exigences concernant la stabilité en cas d'avarie à moins qu'il ne soit démontré que, dans toute condition d'exploitation, la hauteur métacentrique, à l'état intact, résultant de ces exigences est trop élevée pour l'exploitation envisagée.
English: Very close to what your "average" Xacti looks like, the HD1000 will simply require bigger pockets. The weight excess isn't a handicap as it provides additional stability.
French: Ça reste dans la lignée de cette catégorie de caméscope, son excédent de poids et de taille n’est point un handicap et offre même une meilleure prise en main plus stable.
English: [10] The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: [10] Les ressources financières et humaines doivent correspondre au total des ressources financières et humaines affiché dans le tableau des dépenses prévues.
English: More information is available from the following resources:
French: De plus amples renseignements sont disponibles des ressources suivantes :
English: Internal Disclosure Presentation in the Ontario Region and attend meetings with the Regional offices (Auditors in Mississauga office and Management teams of two Tax Service Offices in Toronto Centre) Date(s): 2008-02-11 to 2008-02-13 Destination(s):
French: Présentation au sujet des divulgations internes dans la région de l'Ontario et participation à des réunions avec les bureaux régionaux (vérificateurs au bureau de Mississauga et des équipes de gestion de deux Bureaux de services fiscaux de Toronto Centre) Date(s) : 2008-02-11 à 2008-02-13 Destination(s):
English: "The Government of Canada is committed to helping strengthen communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said MP Hinton.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à aider les collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa à se renforcer, a déclaré la députée Hinton.
English: Welcomes the offers made by the Governments of Senegal, Islamic Republic of Iran and Brazil, and by the Council of Europe, to host regional preparatory meetings for the World Conference;
French: Prend note avec satisfaction des offres des Gouvernements du Sénégal, de la République islamique d'Iran et du Brésil et du Conseil de l'Europe d'accueillir des réunions préparatoires régionales pour la Conférence mondiale;
English: They may even be held responsible for the indulgences of their HIV-positive husbands.
French: Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.
English: Dr. Hira Nakhasi, FDA; Dr. Tom Folks, CDC; Dr. Louisa Chapman, CDC; Dr. Arifa Khan, FDA.
French: Dr. Hira Nakhasi, Food and Drug Administration (FDA); Dr. Tom Folks, Centre for Disease Control (CDC); Dr. Louisa Chapman, CDC; Dr. Arifa Khan, FDA.
English: The Committee further recommends that other income/adjustments for the period ended 30 June 2004, amounting to $873,000, also be credited to Member States.
French: Il recommande aussi que les autres recettes et les ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2004, soit 873 000 dollars, soient également portés au crédit des États Membres.
English: However, it should be noted that several of them would complicate the task of projecting future revenues.
French: Toutefois, il convient de remarquer que plusieurs de celles-ci rendraient plus difficile la tâche de projeter les recettes futures.
English: Schedule of studies/steps to identify critical habitat (see also section 1.7 on knowledge gaps).
French: Calendrier des études/mesures visant à désigner l’habitat essentiel (voir également la section 1.7 sur les lacunes dans les connaissances).
English: In reply to this concern Measurement Canada representatives advised that the Agency's strategic direction identifies calibration services as a line of business for which alternate service delivery mechanisms are to be pursued.
French: Pour apaiser cette inquiétude, les représentants de MC indiquent que ce dernier a identifié dans son orientation stratégique les services d'étalonnage comme un secteur d'activités pour lequel d'autres modes de prestation de services seront explorés.
English: His hourly rate with Sharp had been $11.44.
French: Son taux horaire chez Sharp était de 11,44 $.
English: While the regulations are being drafted, account is being taken of the fact that in the long run they may be extended to cover clinical trials of items other than medicinal products.
French: Il est tenu compte dans l'élaboration de la réglementation du fait qu'elle doit pouvoir à long terme être étendue à d'autres essais cliniques que ceux de médicaments.
English: Documents may be required for the trip In addition to a ticket and personal identification, it is wise to carry documents that pertain to specific needs or arrangements.
French: Des documents peuvent être nécessaires au cours du voyage En plus d'un billet d'avion et de papiers d'identité, il est avisé d'avoir des documents se rapportant aux besoins particuliers ou aux dispositions convenues, par exemple :
English: The draft Agreement outlines how the environmental assessment processes for the Mackenzie Gas Project may be harmonized by establishing a Joint Review Panel process that meets the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: L'ébauche du projet d'entente décrit comment les processus d'évaluation environnemental du projet gazier Mackenzie peuvent être harmonisés en mettant en place un processus d'examen conjoint par une commission qui respectera les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: CAC 2002 Total Annual Estimate for province of NS (tonnes/yr) 154,353 74,160 294,676 341,844 Total Annual Estimate Range Predicted for Deep Panuke – M&NP Option (tonnes/yr) 0.15 - 0.29 214.4 – 509.7 132.9 – 167.4 9.8 – 17.8 Total Annual Estimate Range Predicted for Deep Panuke – SOEP Option (tonnes/yr) 0.32 – 0.50 169.8 – 294.0 177.3 – 218.6 8.6 – 11.9
French: SOx/SO2 NOx CO PM
English: (vi) be rapidly and safely launchable from their place of storage by a single person.
French: vi) à partir de leur lieu de rangement, pouvoir être mis à l'eau rapidement et sûrement par une seule personne.
English: Malta believes that human duties are intrinsic to the personality, oneness and uniqueness of the human being, and are as inalienable as human rights.
French: Malte estime que les devoirs de l'homme sont intrinsèques à la personnalité, à l'unicité et à l'originalité de l'être humain, et sont aussi inaliénables que les droits de l'homme.
English: The Government was unable to secure its borders due to lack of resources.
French: Le Gouvernement était incapable de garder ses frontières faute de moyens.
English: Parliament welcomed the opening of the 'Decade of Roma inclusion' and the measures taken recently to improve housing conditions in urban areas overwhelmingly inhabited by Roma.
French: Le Parlement se félicite vivement de l'ouverture de la "décennie de l'intégration des Roms" et des mesures prises récemment en vue d'améliorer le logement dans les zones urbaines essentiellement habitées par cette population.
English: These two principles would ensure full participation of Member States with respect to the maintenance of equality, and would also enable a favorable development of the concept of intellectual property.
French: Ces deux principes permettront, d'une part, d'assurer la pleine participation des États membres en ce qui concerne le maintien de l'égalité et, d'autre part, de faire évoluer dans le bon sens la notion de propriété intellectuelle.
English: During 2002, at the national level, Environment Canada, in collaboration with Health Canada, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH), contributed to the development of a comprehensive multi-barrier approach to improving drinking water protection.
French: Sur la scène nationale, en collaboration avec Santé Canada, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et le Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT), Environnement Canada a contribué à l'élaboration d'une stratégie intégrée à barrières multiples pour améliorer la protection de l'eau potable.
English: This suggests that the population had more than doubled since the last photographic inventory (Figure 30).
French: Ce qui signifie que la population a plus que doublÃ© depuis le dernier inventaire photographique (figure 30).
English: In four cases, CPN-M alleged that the abductees were army informants.
French: Le CPN-maoïste a justifié l'enlèvement de quatre personnes par le fait qu'il s'agissait d'informateurs de l'armée.
English: Our webzine will take you on a trip to Gatineau, Chelsea, to the splendid Gatineau Park and the Petite-Nation Valley.
French: Affichez dès maintenant sur votre écran de splendides photos estivales du Québec!
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension enoncée dans l'intitulé.
English: The length of the analysis should be from 5,000 to 7,000 words, and comparable to the format as found in Health Reports, Statistics Canada (XPF) . The information generally expected in each project report is: a.
French: L'analyse devrait compter entre 5 000 et 7 000 mots; sa présentation devrait être semblable à celle des Rapports sur la santé, Statistique Canada. Chaque rapport de projet doit habituellement contenir les renseignements suivants : a.
English: If a person has an equal pay complaint, she/he can either ask the Gender Equality Ombudsperson for assistance or file a complaint with the ordinary Courts.
French: Tout d’abord, la Cour a semblé interdire les examens des moyens d’existence et les suppléments aux soutiens de famille100 ayant une incidence indirecte négative sur les droits des femmes.