ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To influence the decisions of the future autonomous institutions and to promote respect for their own interests all electors should participate in selecting their representatives in a democratic manner.
French: Pour influencer les décisions des futures institutions autonomes et favoriser le respect de ses intérêts, chaque électeur a tout avantage à prendre part au choix de ses représentants démocratiquement élus.
English: 29/ 00 Joining metals with the aid of glass
French: 29/ 00 Liaison métal-métal au moyen du verre
English: The St. John’s Board of Trade will conduct a feasibility study to analyze the potential for the development of an Ocean Technology Park in Newfoundland and Labrador.
French: La Chambre de commerce de St. John’s mènera une étude de faisabilité afin d’analyser le potentiel de développement d’un parc de technologie des océans à Terre Neuve et Labrador.
English: “Article 72  “Entry into force
French: “Article 72 Entrée en vigueur
English: Références References
French: Par leur comportement, les adultes transmettent parfois aux
English: The road workers had been abducted in August 2001, allegedly physically ill-treated, sexually violated and threatened with death before being released some hours later.
French: Les prévenus étaient accusés d’avoir enlevé un groupe d’ouvriers en août 2001, de les avoir maltraités, violés et menacés de mort, avant de finalement les relâcher, au bout de quelques heures.
English: Venezuela had left behind the myths of the liberal State and had embarked on the search for renewal and revolution, seeking the common good through social justice.
French: Le Venezuela a enterré le mythe d'un état libéral et s'est mis en quête du renouveau et de la révolution, recherchant le bien commun à travers la justice sociale.
English: Market Feedback Panel (MFP) The Market Feedback Panel seeks and provides market feedback regarding published ISO/IEC documents or the need for new documents on conformity assessment activities.
French: Comité d'étude sur les réactions du marché Ce comité recueille et présente les réactions du marché à l'égard des documents publiés par l'ISO et la CEI ou de la nécessité de préparer de nouveaux documents sur les activités d'évaluation de la conformité.
English: IA has dedicated approximately $750,000 over five years for research on older adults and aging.
French: 750 000 $ sont réservés par l'IV pour la recherche sur les personnes âgées et le vieillissement.
English: It was essentially a state enterprise run by Colbert, and its impressive trade monopoly and seigneurial and governmental rights did not attract private capital.
French: Il s'agit, en fait, d'une entreprise d'État dirigée par Colbert, dont l'important monopole de traite et les droits seigneuriaux et gouvernementaux n'attirent pas de capitaux privés.
English: Apartment Garbarska 2 (85 m2, 1 floor) »»» The Garbarska 2 apartment is located on the 1st floor of a traditional town house in the heart of the Old Town, very close to the Main Market Square (5 minutes walk).
French: We are offering you now 4 very new and modern double rooms, situated in the centre of the Krakow's Old Town!
English: • Federal perspective – Abby Hoffman Provincial perspective – Ed Hunt Academic perspective – Michael Paterson International Perspective – Richard Hill Issues – Fast growing and complex – Need to view whole life cycle of a pharmaceutical – Need for standards and quality – Need to better regulate research – Need to better regulate promotional activity
French: • Perspective fédérale – Abby Hoffman Perspective provinciale – Ed Hunt Perspective universitaire – Michael Paterson Perspective internationale – Richard Hill Enjeux – Évolution rapide et complexe – Besoin de regarder tout le cycle de vie d’un produit pharmaceutique – Besoin de normes et de qualité – Besoin de mieux réglementer la recherche – Besoin de mieux réglementer les activités promotionnelles
English: Due Diligence in Managing and Administering the Transfer Program Departmental funding is for the provision of employee benefit programs and the eligible employer is acting on its own behalf and not as an Agent of the Crown.
French: Diligence raisonnable dans la gestion du programme de transfert Le financement accordé par le Ministère est destiné à la prestation de programmes d’avantages sociaux des employés; l’employeur admissible agit donc seul et non en tant que représentant de la Couronne.
English: REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT) A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable LIGHT/LITE A claim stating that a product is "light" or "lite", and any claim likely to have the same meaning for the consumer, shall follow the same conditions as those set for the term "reduced"; the claim shall also be accompanied by an indication of the characteristic(s) which make the food "light" or "lite".
French: ENRICHI EN (NOM DU MACRONUTRIMENT) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été enrichie ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit remplit les conditions applicables à l'allégation "source de" et si l'augmentation de cette teneur est d'au moins 30% par rapport à celle d'un produit similaire. RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT) Une allégation affirmant que la teneur en un ou plusieurs nutriments a été réduite ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si la réduction de cette teneur est d'au moins 30% par rapport à celle d'un produit similaire, sauf s'il s'agit de micronutriments pour lesquels une différence de 10% par rapport aux valeurs de référence fixées par la directive 90/496/CEE du Conseil est admissible.
English: To capitalize on the phenomenal growth in on-line business and the opportunities it presents for world trade in electronic commerce products and services, we must strengthen our efforts to engage smaller firms in export activity in the knowledge-based and service sectors and encourage them to adopt electronic business to conduct international transactions, to give them a competitive advantage.
French: Pour son secteur des affaires, le Canada a déjà obtenu par voie de négociations la mise en place d’un environnement commercial plus libéral et réglementé. S’il veut poursuivre sur sa lancée, il doit jouer un rôle de premier plan pour consolider la structure des échanges internationaux et se préparer en vue des prochaines négociations sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Accord de libre-échange
English: Jossey-Bass, 1987, pp. 45-66. Boruch, R.F., et al.
French: Aptitude à affirmer qu'un programme a eu des résultats mesurés (jusqu'à un certain point), malgré d'autres explications plausibles.
English: On 16 May 2002, I had the great privilege of paying tribute to Ambassador Koonjul, whose tenacity and generosity were led to establishment of the Working Group.
French: Le 16 mai dernier, j'ai eu l'exceptionnel privilège de rendre hommage à l'Ambassadeur Koonjul dont la ténacité et la générosité ont été à l'origine de ce groupe de travail.
English: • Text on multi-year programme of work, including prioritization of implementation and emerging issues
French: • Texte sur le Programme de travail pluriannuel (MYPOW), y compris la mise en œuvre prioritaire et les questions émergentes;
English: Most of the criteria are at a level of full or high compliance in all three modes and only a few are at a level of low or noncompliance.
French: En 2003, l’Office présentera les résultats du sondage sur les trois codes de pratiques à son Comité consultatif sur l’accessibilité et en fera parvenir un exemplaire à tous les transporteurs qui y ont participé.
English: 20 - - - - -Printcloths and sheetings (not napped or brushed) ...............................
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: Did you talk to anybody in the military about the possibility of suing, or having this fellow removed?
French: Avez-vous parlé à quelqu'un chez les militaires au sujet de la possibilité d'une poursuite, ou à tout le moins du congédiement de ce consultant?
English: The first meeting is expected to discuss possible items for the agenda of the Belgrade Conference and an overarching theme for the Conference.
French: À la première séance, les participants sont censés discuter des points à inscrire éventuellement à l'ordre du jour et du thème central de la Conférence de Belgrade.
English: First Nations Education Steering Committee
French: First Nations Education Steering Committee (non disponible en français)
English: Minister of Canadian HeritageMinistre du Patrimoine canadien The National Archives of Canada encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: Ministre du Patrimoine canadien Minister of Canadian Heritage Ottawa, Canada K1A 0M5 Les Archives nationales du Canada nous incitent, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, et offrent un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l'ère de la mondialisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: The treaty may include forest tenures in the First Nation’s claimed traditional territory and fee simple ownership of forested land parcels.
French: Ce dernier peut englober les tenures forestières présentes sur le territoire traditionnel revendiqué par la Première nation, ainsi que la propriété en fief simple d’étendues de terres boisées.
English: Provision of a reﬂection delay and temporary or permanent residence permits 8.1 Considering the introduction of a reﬂection delay to give the victim due time to decide whether or not to act as a witness.
French: 6.2 Envisager, lorsqu’elles ne sont pas incompatibles avec la législation nationale, des mesures juridiques autorisant l’utilisation d’avoirs confisqués pour compléter les fonds 250 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: WHO/EURO Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together Ministers of Health and Environment and other stakeholders, to reach consensus and make political commitments to promoting a safe and healthy environment.
French: Elles rassemblent les ministres de la santé et de l'environnement et d'autres intéressés, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: "Having attracting so many interested guests, the Canada Pavilion is clearly fulfilling its goal of showcasing our country's cultural and economic vitality, which are strengthened by the tremendous diversity of our geography and our population.
French: Compte tenu de l'intérêt qu'il suscite, le Pavillon du Canada atteint manifestement son objectif de mettre en évidence la vitalité culturelle et économique de notre pays, qui puise sa force dans l'extraordinaire diversité de notre géographie et de notre population.
English: Bulgaria, Greece, Italy, Cyprus, Malta, Romania, Slovenia Chiara GARIAZZO
French: Bulgarie, Grèce, Italie, Chypre, Malte, Roumanie, Slovénie Chiara GARIAZZO
English: For further discussion see UNCTAD (2007), The interface between trade and climate change policies and the role of UNCTAD (TD(XII)/BP/2).
French: Pour une analyse plus poussée, voir CNUCED (2007), The interface between trade and climate change policies and the role of UNCTAD (TD(XII)/BP/2).
English: You are now register to Sennheiser Canada's mailing list.
French: Vous êtes maintenant inscrit à la liste de diffusion de Sennheiser Canada.
English: If the manuscript reports the results of research, it must include a section discussing ethical considerations and reporting ethical clearances, if any.
French: Si le manuscrit fait état des résultats de travaux de recherche, il devra inclure une section concernant les considérations déontologiques et apportant des éclaircissements d'ordre éthique, s'il y a lieu de le faire.
English: At its 1st meeting, on 22 May 2008, the Council considered the organization of its work, including speaking time limits, which would be five minutes for statements by States members of the Council, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 1re séance, le 22 mai 2008, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et de trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs, notamment ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Mr OLTEANU (Romania) asked whether the provisions clamping down against "anti‑Moldovanism" were compatible with President Voronin’s stated desire for greater democracy.
French: M. VORONIN (Interprétation) répond que les autorités moldaves avaient en effet prévu l’achèvement du processus dans un certain délai.
English: GC noted that prior to issuing CPN 1995-2, GC attempted to consult with NTI, but the latter objected to the form and level of detail of the Policy and refused to participate further in consultations.
French: Le GC a fait valoir qu’avant l’émission de l’APM 1995-2, il avait tenté de consulter la NTI, mais que cette dernière s’était objectée à la forme et au niveau de détail de la politique, et qu’elle avait refusé de participer à d’autres consultations.
English: As well, an overall rating of high criminal risk is given to offenders assessed as having a sex offence history that reflects considerable sex offending (Standard Operating Procedure 700-04).
French: Contrairement aux attentes, une proportion un peu plus importante de délinquants plus âgés (65,6 %) avaient été classés dans la catégorie «risque élevé», par rapport aux plus jeunes (61,2 %), peut-être parce qu’une plus grande proportion des premiers avaient été condamnés pour une infraction sexuelle.
English: (d) Encourage countries to make better use of indicators, indices and other statistical measures appropriate to specific national conditions and priorities, and to more closely monitor and report on progress being made at the national, regional and local levels towards defining and achieving national goals for sustainable development.
French: d) Encourager les pays à tirer davantage parti des indicateurs, indices et autres mesures statistiques adaptés à leur situation et à leurs priorités, à mieux suivre les progrès accomplis aux niveaux national, régional et local pour ce qui est de la définition et de la réalisation des objectifs nationaux en matière de développement durable et faire rapport à ce sujet.
English: Such work is making a significant contribution to our understanding of the role, presence and involvement of African people in the earliest period of Canada's establishment as a nation. The recent discoveries of, and subsequent efforts to reclaim, Black burial grounds have focused attention on the presence of early African people in Canada.
French: De tels travaux apportent une contribution majeure à notre compréhension du rÃ´le, de la présence et de l'engagement des Africains au tout début de l'établissement du Canada en tant que nation. Les découvertes récentes de cimetières noirs et les efforts de réhabilitation auxquels ils ont donné suite ont concentré l'attention sur la présence des premiers descendants d'Africains au Canada.
English: In doing so, it will also examine the issue of classes of goods.
French: Ce faisant, il examinera aussi la question des catégories de marchandises.
English: Currie was also able to keep the Canadian Corps out of the line during the 1918 German March offensive because he insisted that it be fought as a complete entity.
French: de disposer de divisions nationales permanentes, ce qui lui permet d’assurer une cohésion organisationnelle et une capacité opérationnelle qui manquaient aux autres corps.
English: In order to examine comprehensively the conduct of all companies, it would be necessary to deal with both.
French: Afin de procéder à un examen complet du comportement de toutes les sociétés, il fallait traiter des deux aspects.
English: (xix) Clarification Regarding Bulb Check
French: xix) Précisions concernant le contrôle des lampes
English: The purpose of the Hague Conference is to work for the progressive unification of rules on private international law.
French: Objectifs : la Conférence de La Haye travaille à l’unification progressive des règles de droit international privé.
English: The curriculum includes script and story development, market research, legal requirements, pitching, financing, distribution and marketing and sales training - delivered by leaders in the Canadian film industry.
French: Le programme commence avec le NSI Features First Boot Camp présenté par Téléfilm Canada – une combinaison de formation de groupe, de perfectionnement en équipe et de séances individuelles.
English: International Day of Disabled Persons 3 December 1998 Panel Discussion on Independent Living of Persons with Disabilities (United Nations, 3 December 1998) Opening Remarks by HE Bagher Asadi Extract of Opening Remarks, by HE Mr. Bagher Asadi, Ambassador, Islamic Republic of Iran, and Chairman, Second Committee (Economic and Financial Matters), fifty-third session of the General Assembly.
French: • New Approaches to Work Around the World by Rex Davidson Today I wish to approach the topic of "Planning for Disability" from two new - and some may say - radical perspectives. Radical or not, they are nonetheless accurate and essential to an understanding of ANY disability issue.
English: Located in the Gold Triangle of Bordeaux, in the very heart of the city and within easy reach of...
French: Situé en plein centre ville, dans le Triangle d'Or de Bordeaux, au coeur des activités...
English: Excerpts from the chart are noted below:
French: Des extraits de ce tableau figurent ci-dessous :
English: The results indicate that wetland flood mapping in summer conditions is feasible with about 80% accuracy when a combination of Radarsat and SPOT imagery is used.
French: Les résultats indiquent que l'utilisation conjointe d'images Radarsat et SPOT permet de cartographier les zones inondées en été avec une précision d'environ 80 %.
English: In 2007, senior management commissioned an independent assessment of the IT Program.
French: Le résultat de cette évaluation constituera un apport fondamental dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie à moyen terme relative aux techniques de l’information.
English: He asks about the origins of the elements, whether they can furnish clues which allow explanations for their existence, and asks how to measure the attractive and repelling forces that move them. However, when the answers are not forthcoming, they often only find one way out, that of assumptions which they employ despite themselves.
French: Il est curieux d'apprendre, à notre époque - qui est pourtant considérée comme une ère de la connaissance et de la tolérance - qu'on puisse s'imaginer que la science vient à bout de l'art, que les lettres se dégradent devant la recherche expérimentale et que d'autres propos d'une telle futilité nous font miroiter que la vie humaine n'a qu'une seule facette dont on ne peut se détacher, qui accompagne l'homme de science dans son laboratoire, l'homme de lettres dans son cabinet de travail et l'artiste dans l'atelier de son imaginaire.
English: Nevertheless, the Working Party took note of the observations of the delegation of the Russian Federation proposing to modify the formulation of Articles 12, 13 and of the report, in particular, to leave out the words "a majority" and "a minority" The Working Party agreed that the next meeting of the Ad hoc Expert Group would take place on 3 October 2005 in conjunction with the one-hundred-and-eleventh session of the Working Party and mandated the Group to meet as need be with a view to finalizing the various amendment proposals before the one-hundred-and-twelfth session of the Working Party in February 2006.
French: Il a décidé que la prochaine réunion du groupe d'experts se tiendrait le 3 octobre 2005, parallèlement à sa cent onzième session, et a chargé le groupe de se réunir autant que nécessaire pour parachever les différentes propositions d'amendement avant la cent douzième session, en février 2006.
English: After the Great Fire of 64 AD, the architects, Severus and Celer, built this home for Nero, and the most spectacular section was located here, on the Colle Oppio. This is how the historian Suetonius described it: "The building extended from the Palatine to the Esquiline .
French: Suétone la décrit ainsi : Elle s'étendait du Palatin jusqu'à l'Esquilin….
English: The Government of Palau has reported that it successfully collected 100 per cent of the environmental vulnerability index data required by the SOPAC study.
French: Le Gouvernement des Palaos a fait savoir qu'il était parvenu à recueillir toutes les données relatives à l'indice de vulnérabilité écologique requises pour l'étude de la SOPAC.
English: Such was the response in the Prairie Provinces that a Cabinet Minister from that area suggested that the quota from Western Canada be raised to a division of 22,000 men.
French: Les premières nouvelles du succès initial firent espérer une percée considérable; ils voyaient déjà la réussite d’un magnifique coup tactique, l’ennemi démoralisé, et un gain stratégique d’une importance capitale.
English: This sequence must have been depressed sufficiently that access of upwelling deep currents to the phosphorite depositional area was not impeded.
French: Cette séquence a dû être déprimée suffisamment pour permettre aux courants de remontée des eaux profondes d'accéder à l'aire de dépôt des phosphorites.
English: Our original position was that the Burnt Church First Nation could fish 40 lobster traps for food, social and ceremonial purposes.
French: Notre position de départ était que la Première nation Burnt Church ne devait pêcher qu'avec 40 casiers, à l'extérieur de la saison régulière de pêche commerciale, dans le cadre de la pêche sociale et rituelle et de subsistance.
English: Chileans had needed to rebuild a society divided by pain and injustice.
French: Les Chiliens ont eu à reconstruire une société divisée par la douleur et l'injustice.
English: On Monday morning, the General Assembly would hear 13 speakers only because organizational matters would take one hour.
French: Le lundi matin, seuls 13 orateurs pourraient prendre la parole car il faudrait consacrer une heure aux questions d'organisation.
English: Individuals must register in order to obtain access. Topics:
French: Coordonnées des abonnés au Forum du RCIP. Numéro du dossier :
English: Participants held positions in government departments, universities, research institutions, national space agencies, international organizations and private industry.
French: Un certain nombre d'observations et de recommandations ont été formulées sur ces questions.