ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that there is a great risk that arms cooperation of this kind will clear the way for an expansive export policy, and that competition between the European Union and the United States will jeopardize the adoption of a restrictive arms export policy in the EU.
French: Je pense également qu'il existe un grand danger que cette coopération en matière d'armement rende possible une politique d'exportation expansive et que la concurrence entre l'Union européenne et les États-Unis menace une politique restrictive d'exportation d'armes de l'Union européenne.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in sub-clauses 25.02(a) and (b).
French: ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 25.01 En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l'employé, quand l'Employeur l'exige, doit fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, en la forme et au moment que peut déterminer l'Employeur et confirmée par écrit.
English: Since 2001, however, this focus has been declining.
French: Ceux-ci étaient en tête des fournisseurs de nouveau capital en 2002, avec 45 p.
English: A timetable for the length of time institutional information/record is maintained under the control of the institution.
French: • Ce numéro est attribué par chaque institution en vue de faciliter le repérage des renseignements contenus dans ses dossiers.
English: Forbearance applications dealt with this year included: inter-exchange private line services and Section 29 agreements for toll and IXPL for incumbent telephone companies, electronic messaging and voice messaging in Sask Tel, wide area networks and cellular in small independent telephone company territories.
French: Cette année, les demandes visant une abstention de la réglementation ont entre autres porté sur les services de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI), les ententes approuvées en vertu de l'article 29 relativement à l'interurbain et aux LSI pour les compagnies de téléphone titulaires, les services de messagerie électronique ou vocale de SaskTel, les réseaux étendus et les services cellulaires dans les territoires des petites compagnies de téléphone indépendantes.
English: Not only do these contribute to a better work/life balance but they also help to meet the educational support needs of children from underprivileged backgrounds.
French: Ils contribuent à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et permettent de rencontrer les besoins en suivi scolaire d’enfants moins favorisés.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2004/5(South Africa)  INF.6 (Israel, SUN WORLD), INF.14 (Turkey)
French: 3 g) Raisins de table TRADE/WP.7/GE.1/2004/5 (Afrique du Sud) INF.6 (Israël, SUN WORLD), INF.14 (Turquie)
English: Therefore in my view she could have been expected to know she should either ignore, or else she should discount as being completely unreliable, such a response at the very outset.
French: Par conséquent, à mon avis, on aurait pu s'attendre à ce qu'elle sache qu'elle ne devait pas tenir compte d'une réponse de ce genre au tout début de l'entrevue ou qu'elle devait la considérer comme une réponse à laquelle elle ne pouvait pas du tout se fier.
English: What are the public holidays in Abu Dhabi?
French: En dehors de certaines discothèques et de certains restaurants situés dans les hôtels, qui sont autorisés à servir de l’alcool aux non-musulmans, la consommation d'alcool en public est interdite. Il existe également des zones réservées aux fumeurs dans presque tous les établissements d'affaires et de divertissements.
English: Each Party having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their respective decision-making, provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Les parties ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale doivent fonder leurs décisions sur l'information recueillie par l'évaluation environnementale coopérative, pourvu que chaque partie croie que l'information recueillie réponde aux exigences de sa propre législation en matière d'évaluation environnementale.
English: Values for the standard free energy, enthalpy, entropy, and heat capacity of ionization have been calculated.
French: On a calculé les valeurs pour les énergies libres, les enthalpies, les entropies et les capacités calorifiques standards.
English: In December 2009, the Constitutional Court approved 14 candidates for the presidential election.
French: En décembre 2009, la Cour constitutionnelle a validé 14 candidatures à l’élection présidentielle.
English: 5.022 (2006-12-15) For any procurement which has contracting activities that take place within a CLCSA, contracting officers should consult the Acquisition Policy and Process Directorate (APPD), at telephone number 819-956-5024 to determine whether a CLCA may affect the overall procurement strategy.
French: 5.022 (2006-12-15) Pour tout achat dont les activités de négociation de contrat se déroulent dans une ZRRTG, les agents de négociation des contrats devraient consulter la Direction de la politique et processus d'approvisionnement (DPPA), au 819-956-5024, afin de déterminer si une ERTG peut avoir une incidence sur la stratégie d'approvisionnement globale.
English: • Potable water use will be approximately 75 per cent and 60 per cent lower for commercial/office and residential uses respectively by using efficient water fixtures and reusing treated water.
French: • La consommation d'eau potable sera réduite d'environ 75 % dans les commerces et les bureaux, et d'environ 60 % dans les résidences grâce à l'utilisation d'appareils efficaces et à la réutilisation des eaux traitées.
English: Procurement services are delivered in accordance with the requirements of the Government’s contracting policy, directive and Regulations in order to promote openness, fairness, competition and the achievement of best value.
French: Les services d’approvisionnement sont exécutés conformément aux exigences de la politique, de la directive et de la réglementation du gouvernement visant à promouvoir la transparence, l’équité, la concurrence et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix.
English: The insurance guide is updated periodically . Salaries & wages Rates of Pay Based on the Public Service of Canada [Note 2] Researcher $51,718 to $61,047 / year [Note 3] A researcher's salary should be equivalent to a PM-03 / PM-04.
French: Le guide sur les protections d’assurance est mis à jour de façon périodique. Traitements et salaires Taux de rémunération - fonction publique du Canada [Note 2] Recherchiste 51 718 $ à 61 047 $ / an [Note 3] Le salaire d’un recherchiste devrait correspondre à celui d’un PM-03 / PM-04.
English: Exposure to nickel may also occur from household products (Kuligowski and Halperin, 1992; Nava et al., 1987); however, available information is considered insufficient to permit quantification of exposure to nickel from such sources.
French: ·j]. Il peut aussi y avoir exposition au nickel à partir de produits domestiques (Kuligowski et Halperin, 1992; Nava et al., 1987); toutefois, on considère que l’information qui existe à ce sujet est insuffisante pour permettre de quantifier l’exposition au nickel à partir de ces sources.
English: He invited the Special Rapporteur to work out the practical modalities of the exercise with Brigadier General Than Tun (Head of Department, Office of Military Intelligence), who was also present at the meeting.
French: Il a invité le Rapporteur spécial à étudier les modalités pratiques de cette opération avec le général de brigade Than Tun, chef de département au Bureau du renseignement militaire, qui était également présent.
English: I've also the firm belief that your referrals are the most powerful marketing tool and for the success of Flatinrome nothing is more precious than a satisfied guest.
French: Pour le succès de mon activité il n’y a rien de plus important d’un client satisfait qui parle bien de Flatinrome avec ses amis !
English: Golf - tennis - hiking - fishing - water sports.
French: Golf - tennis - rando - pêche - sports nautiques.
English: That is the only answer I can give at this time.
French: Le projet de loi qui a ete ` ´ ´ presente tente de combler ce fosse.
English: The Committee will discuss the relationship between the Protocol and the human right to water and sanitation and will look into the possibility of cooperation on this issue with the secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights and with Ms. Catarina de Albuquerque, appointed by the Human Rights Council as the independent expert on issue of human rights obligations related to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité discutera la relation entre le Protocole et le droit humain à l'eau et à l'assainissement et examinera la possibilité de coopération dans ce domaine avec le secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et avec Mme Catarina de Albuquerque, nommée par le Conseil des droits de l'homme comme expert indépendant pour les dispositions des droits de l'homme relatives à l'accès à l'eau saine et à l'assainissement.
English: And if they do adapt, so must the rest of Canada, particularly big business, which tends to see Natives as impediments to growth.
French: Et si les Autochtones s'adaptent, le reste du Canada devra s'adapter aussi, particulièrement les grandes entreprises qui ont tendance à voir les Autochtones comme des obstacles à la croissance.
English: Enacting Clause The enacting clause states the authority under which the bill will be enacted, and consists of a brief paragraph:
French: Formule d’édiction Partie essentielle du projet de loi, la formule d’édiction précise l’autorité en vertu de laquelle la loi est établie.
English: Among the 10 projects reviewed in the report was the regional cooperation project on microelectronics, which had been executed by UNIDO, with funding from the United Nations Development Programme (UNDP) from 1989 to 1992, as the first phase of a long-term regional programme for the development of informatics and microelectronics in Latin America and the Caribbean.
French: Parmi les 10 projets examinés dans le rapport figure le projet de coopération régionale sur la microélectronique, qui a été exécuté de 1989 à 1992 par l'ONUDI grâce à un financement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en tant que première phase d'un programme régional à long terme pour le développement de l'informatique et de la microélectronique en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nous avons formulé nos constatations et nos recommandations conformément au systéme de notation ci-dessous :
English: Which province was created as a result of the Red River Rebellion? 3. What title was given to John A. in the same year as Confederation? 4. What member of the Great Coalition was assassinated? 5. Who abruptly voted against Macdonald at the time of the Pacific Scandal? 7. What business man landed Macdonald in political hot water over the national railway contract? 9. What was John A.'s second wife's name? 10. Which of Macdonald's enemies joined him in the Great Coalition? 12. Who supervised the last years of the CPR's construction?
French: Quelle province a vu le jour suite à la rébellion de la rivière Rouge? 3. Quel titre McDonald a-t-il reçu l'année de la Confédération? 4. Quel membre de la grande coalition a-t-on assassiné? 5. Qui a brusquement décidé de voter contre McDonald à l'époque du scandale du Pacifique? 7. Quel homme d'affaires a mis McDonald en mauvaise posture politique concernant l'octroi d'un marché pour la construction du chemin de fer national? 9. Quel était le nom de la seconde épouse de McDonald? 10. Lequel parmi les ennemis de McDonald s'est joint à lui au sein de la grande coalition? 12. Qui a supervisé les dernières années de la construction du CP?
English: THAT DEPENDS ON THE MARKET VALUE OF THE TRADEMARK; THAT’S WHY PRESTIGE IS IMPORTANT, REMEMBER?
French: LA RENOMMÉE DE LA MARQUE EST IMPORTANTE POUR DÉTERMINER SA VALEUR, VOUS VOUS SOUVENEZ ?
English: Over the last five years, one-third of Canadians winning positions in international organizations have been women; 350 training programs on leadership and managerial values, including the management of diversity, targeted to middle-management and executive levels, where respect and understanding of cross-cultural and cross-gender issues are both implicitly and explicitly encouraged; 351 promoting gender equality in all situations where training is undertaken; and 352 mentoring and shadowing programs that improve the ability of participants to be marketable and be promoted into senior management.
French: Au cours des cinq dernières années, le tiers des Canadiens qui a obtenu un poste dans des organismes internationaux était des femmes; 350 des programmes de formation au leadership et aux valeurs administratives, y compris la gestion de la diversité, qui sont destinés aux cadres intermédiaires et supérieurs, où l'on encourage à la fois implicitement et explicitement le respect et la compréhension des questions touchant les hommes ou les femmes et les différentes cultures; 351 la promotion de l'égalité entre les sexes dans toutes les situations où l'on entreprend de la formation; 352 des programmes de mentorat et d'encadrement qui font valoir les compétences des participants et les rendent plus faciles à promouvoir au niveau de la haute direction.
English: The steps needed for a peaceful settlement to the crisis in Gaza are being pursued actively by the Russian leadership, which has been in intensive contact with all Middle East and international parties without exception.
French: Elle a ainsi entretenu des contacts intensifs avec tous les acteurs du Moyen-Orient et avec tous les acteurs internationaux sans exception.
English: Fifteen cosy, up-to-date, comfortable rooms, a large open-air restaurant with a wonderful outlook, biologically home-produced salads and vegetables, and the restaurant for gourmets with its famous 557 angels.
French: Vous y trouverez quinze chambres intimes où l'on se sent bien en jouissant du confort le plus moderne, un vaste restaurant dans un jardin avec vue magnifique, des salades et légumes biologiques que nous produisons nous-mêmes et le restaurant des gourmets avec ses célèbres 557 anges.
English: Physician at Health Care Center, Split (1985-1988)
French: Médecin au Centre de soins de santé de Split (1985-1988)
English: The programme's scientific partners in France are the Galaxies, Stars, Physics and Instrumentation Laboratory (GEPI) of CNRS and the Observatoire de la Côte d'Azur (Gemini).
French: Les partenaires scientifiques français sont GEPI (Galaxies, Étoiles, Physique, Instrumentalisation du CNRS) et Gemini (Observatoire de la Côte d'Azur).
English: Furthermore, he testified that Bharatraj and Lallman Mulai had chopped Mr. Seeram several times with a cutlass, while the investigating officer stated that the injuries to the body had been caused by a blunt instrument.
French: De plus, il avait déclaré que Bharatraj et Lallman Mulai avaient donné plusieurs coups de couteau à M. Seeram alors que l'enquêteur avait dit que les blessures constatées sur le corps avaient été causées par un instrument contondant.
English: We should no longer view development cooperation as an instrument of external and foreign relations, but as a policy in its own right.
French: Nous ne devons plus considérer désormais la coopération au développement comme un instrument relevant des Affaires étrangères ou des Relations extérieures, mais plutôt comme un domaine politique autonome.
English: The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
French: Les dispositions de l'article 8 s'appliquent à la mesure en question.
English: Fanaticism, terrorism and intransigence cannot be allowed to ride roughshod over common sense and a just and dignified peace.
French: Nous ne pouvons pas laisser le fanatisme, le terrorisme et l’intransigeance faire peu de cas du bon sens et d’une paix juste et digne.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Italy reported that it also has found travellers to be more concerned about SARS than the war.
French: Le bureau de la CCT en Allemagne rapporte que la préoccupation envers le SRAS a remplacé celle envers la guerre – surtout en ce qui concerne les voyages à Toronto.
English: Population ecological research on most species is unknown and needed.
French: Il faut mener des recherches écologiques sur les populations puisque bon nombre d’espèces ne sont pas connues.
English: The value of 1.3 m/s2 is considered as a reasonable trigger value sufficiently different to the extinguishing value of 0.7 m/s², in order to avoid flickering of the stop lamps in case of slow decelerations.
French: La valeur de 1,3 m/s2 est considérée comme une valeur seuil raisonnable, suffisamment différente de la valeur d'extinction de 0,7 m/s2, de manière à éviter le clignotement des feux stop en cas de décélération faible.
English: The two Divisions will continue to cooperate to promote support to Governments in this regard.
French: Les deux Divisions continueront de coopérer pour promouvoir l'aide fournie aux gouvernements à cet égard.
English: Response to recommendations 109 and 110
French: Suite donnée aux recommandations 109 et 110
English: I was an inveterate collector and I was always grabbing.
French: J'étais un collectionneur invétéré, toujours prêt à mettre la main sur n'importe quoi, pour ainsi dire.
English: The CCFAM Task Group on Aquatic Invasive Species has also acknowledged the importance of developing and supporting education and outreach programs to increase awareness about the risk of spread from recreational boating and aquaria.
French: Le Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du CCMPA a également reconnu l’importance de l’élaboration de programmes d’éducation et de vulgarisation et d’un appui à cet égard pour mieux sensibiliser le public sur les risques que représente la propagation des espèces résultant des bateaux de plaisance et des aquariums.
English: In statements made in several UN and other forums, the EU has reiterated its opinion that a respect for human rights is vital in the work to combat terrorism.
French: Lors de déclarations effectuées dans plusieurs forums de l'ONU et autres, l'UE a rappelé que, selon elle, le respect des droits de l'homme est un élément fondamental de la lutte contre le terrorisme.
English: In July 1998, the Chairman of the Selection Board informed the complainant that his score for the tests (b), (c) and (d) had been 14,748.
French: DÉCISIONS
English: • Working with industry, the western provinces, and other federal government departments to harmonize regulations for small business and to provide small business with easier access to regulatory information.
French: • s'efforcer avec l'industrie, les provinces de l'Ouest et les autres ministères fédéraux d'harmoniser les réglementations applicables aux petites entreprises et de leur offrir un accès plus commode à l'information réglementaire.
English: • a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year; or c) if the remuneration for his services in the other Contracting State derived in the calendar year from residents of that Contracting State exceeds two thousand five hundred Canadian dollars ($2,500), or its equivalent in Philippine pesos or such other amount as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: • a) si l'intéressé dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à ladite base fixe est imposable dans l'autre État contractant; ou b) si son séjour dans l'autre État contractant s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours pendant l'année civile; ou c) si la rémunération pour ses services dans l'autre État contractant tirée de résidents de cet autre État excède deux mille cinq cent dollars canadiens ($2,500) ou l'équivalent en pesos des Philippines pendant l'année civile ou tel autre montant qui peut être désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Unsatisfied with these findings, he notified his supervisor and suggested that a NDT procedure be carried out to eliminate any chance of damage in this suspect area.
French: Insatisfait des résultats obtenus, il en a fait part à son supérieur et lui a suggéré qu'un END soit effectué dans la zone suspecte afin d'éliminer tout doute quant à l'endommagement possible de la structure.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second report 82 - 103 124
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son deuxième rapport 82 − 103
English: Banks ration credit rather than raise interest rates because of asymmetric information between borrowers and lenders.
French: Morgan (1998) a recours à une différence d’ordre contractuel entre les types de prêt bancaire aux entreprises pour évaluer les effets de la politique monétaire sur le crédit.
English: This initiative supplements the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service,18 which covers students enrolling in a higher education establishment in the European Union to study for a doctorate.
French: La proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante a d'ailleurs expressément prévu l'adoption de dispositions communautaires spécifiques aux chercheurs16. La possibilité pour les chercheurs de pays tiers admis dans l'Union européenne de regrouper les membres de leur famille constitue un aspect essentiel de la problématique de la mobilité.
English: • Responds to the Auditor General’s report on Attributes of Well-Managed Research Organizations (November 1999 – http://www.oag-bvg.gc.ca) by, amongst other things, helping to co-ordinate cross-sector research activities, anticipating future challenges while staying focussed on long-term goals, and creating clear targets on time scales that are meaningful to the S&T community and the research process.
French: • répond au rapport du Vérificateur général intitulé Les caractéristiques des organismes de recherche bien gérés (novembre 1999 - http://www.oag-bvg.gc.ca), entre autres en aidant à coordonner les activités de recherche intersectorielles, en prévoyant les défis à venir tout en restant ciblé sur les objectifs à long terme, et en fixant des objectifs clairs à des échelles temporelles qui soient pertinentes pour le milieu des S&T et pour le processus de la recherche;
English: • The Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism;
French: • La Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: Withdrawing funds can often mean an early redemption penalty, which lowers the interest rate you previously calculated on the investment contract.
French: Généralement, pour chacun des cas listés ci-dessus, le dividende réputé est égal à un montant déterminé comme suit : ■
English: • supply voltages ( 25kV 50Hz AC, 1.5kV DC, 3kV DC and 15kV 16.7Hz AC).
French: • 4 types d’électrification (1.500 Volts continu, 3.000 Volts continu, 15.000 Volts 16.7Hz et 25.000 Volts 50Hz).