ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA or CIC officials will report their decision on the person’s admissibility and the results of the examination of the individual to the U.S. Terrorist Screening Center and to designated U.S. Customs and Border Patrol officials.177 As its third function, NRAC also conducts similar electronic risk assessments based on advance commercial information, including marine and air cargo manifests.
French: La troisième fonction du CNER consiste à effectuer par voie électronique des évaluations analogues des risques à partir des informations préalables sur les expéditions commerciales, y compris les manifestes des marchandises transportées à bord d’un navire ou d’un avion. Les agents de l’ASFC et leurs homologues de la Customs and Border Protection Branch coopèrent étroitement au filtrage des marchandises, surtout dans les transports maritimes.
English: Since the mucous layer covering the respiratory epithelium of rats is approximately 95% water,54 formaldehyde inhaled nasally dissolves readily in the mucous membrane, and the effects of formaldehyde are conveyed to the underlying respiratory epithelium.8 While it is possible that tumours at a remote site could be the result of absorption and distribution of formaldehyde via the circulatory system, 8 Heck et al.40 noted that exposure to formaldehyde by inhalation had no measurable effect on the formaldehyde concentration in the blood of rats, monkeys and humans.
French: La paroi des muqueuses couvrant l'épithélium respiratoire du rat étant composée d'environ 95 p. cent d'eau,54 le formaldéhyde inhalé par voie nasale se dissout rapidement dans la membrane des muqueuses, ce qui entraîne alors l'apparition d'effets sur l'épithélium respiratoire sous-jacent.8 Bien qu'il soit possible que les tumeurs touchant un site éloigné résultent de l'absorption et de la répartition du formaldéhyde dans l'appareil circulatoire,8 Heck et al.40 ont signalé que l'exposition au formaldéhyde par inhalation n'avait aucun effet mesurable sur la concentration de formaldéhyde dans le sang des rats, des singes et des humains.
English: EP-1572, the only orally-administered specific GHS in development, presents a major competitive advantage in terms of ease and convenience of delivery over current treatments which are only available through injections.
French: Le EP-1572 est le seul sécrétagogue oral actuellement en développement et spécifique à l'hormone de croissance. L'administration par voie orale lui procure un avantage marqué en termes de facilité et de commodité d'administration comparativement aux traitements actuels qui se donnent par injection.
English: The organization’s headquarters are established in Cologne.
French: Elle a son siège à Cologne.
English: · Ensured quality control of translated and formatted documents.
French: · Révision et contrôle de la qualité des documents traduits.
English: The main point of the paper by Torben G. Andersen (Northwestern University and NBER) and Luca Benzoni (University of Minnesota) is that the existing literature reﬂects a poor understanding of volatility in ﬁxed-income markets.
French: Après avoir examiné les causes des sauts que connaissent les taux d’intérêt, les auteurs se demandent pourquoi la rapidité de réaction du marché aux nouvelles informations varie dans le temps.
English: The style of the strategy document itself makes it memorable and inspirational.
French: Le style du document de stratégie luimême le rend mémorable et inspirateur.
English: Some 60 other organizations received funding for their participation in the conference.
French: Quelque 60 autres organisations ont reçu du financement pour leur participation à la conférence.
English: For plans or programmes that fall within the scope of the Directive because of the condition in Article 3(2)(a) (setting the framework for projects in various sectors) and Article 3(4) (other plans and programmes setting the framework for projects), implementation could mean among other things the implementation of projects that correspond to such a framework.
French: En ce qui concerne les plans ou programmes qui entrent dans le champ d'application de la directive du fait de la condition stipulée à l’article 3, paragraphe 2, point a (c'est-à-dire qui définissent le cadre des projets dans divers secteurs) et à l’article 3, paragraphe 4 (autres plans et programmes qui définissent le cadre des projets), «mise en œuvre» pourrait signifier, entre autres, l'exécution des projets correspondant à ce cadre.
English: In the 16th century, this was the home of the Barthélémy family, who made a fortune as traders. The town owes much to this family, especially the chapterhouse Saint Thomas de Canterbury.
French: Résidence au XVIe siècle de la famille Barthélémy, elle y fit fortune dans le commerce.
English: In the longer term, a permanent solution will be to completely eliminate the need of tailings ponds in oil production.
French: À long terme, on adoptera une solution permanente pour éliminer complètement l'utilisation des résidus dans la production pétrolière.
English: The baby boomers will then be retiring—the biggest generation ever—with a smaller generation following behind them.
French: Cette génération est la plus nombreuse de notre histoire, et celle qui la suit est plus modeste.
English: His piece entitled "Mechanical Ballet" illustrates the use of minimalism's principles in sound.
French: Son oeuvre, "Ballet mécanique," illustre comment Glass utilise les notions les plus caractéristiques du minimalisme.
English: The start date for the first phase of the project was the date of approval of that proposal by the General Assembly, 2 May 2007.
French: La première phase a été lancée le 2 mai 2007, date à laquelle l'Assemblée générale a approuvé la proposition.
English: Mitigating the impact of HIV/AIDS on human development
French: Atténuer l'impact du VIH/sida sur le développement humain
English: The less-developed strand of the literature deals with the nature of the path through higher education, and its impact on subsequent earnings.
French: Le thème peu exploité a trait à la nature du parcours menant aux études supérieures, et à ses répercussions sur les gains subséquents.
English: The Council's flagship event presents prime sponsorship opportunities.
French: Cet événement de premier ordre du Conseil à un tel site présentera d'excellentes occasions de commandite.
English: • The support of electricity from renewable energy sources (commission staff working document) [377kb] Photo coverage
French: • Aide en faveur de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables (document de travail du personnel de la Commission) [377kb] Photo coverage
English: Arthaus Paint & Fotoshop is an excellent graphic design program ideal for those who wish to be part of the marvellous image creation and edition world and that find the legendary Adobe Photoshop CS2 very complex.
French: Arthaus Paint & Fotoshop est un excellent logiciel de design graphique, idéal pour ceux voulant entrer au célèbre monde de la création et édition d’images et trouvent un peu compliqué le légendaire Adobe Photoshop CS2 .
English: He expressed satisfaction that the draft reaffirmed the importance of the Principles and Objectives adopted in 1995.
French: Il se félicite du fait que le projet réaffirme l'importance des Principes et objectifs adoptés en 1995.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 85.28Television receivers (including video monitors and video projectors), whether or not incorporating ... radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus.
French: Voici la nomenclature tarifaire pertinente tirée de l'annexe I du Tarif des douanes : 85.28Appareils récepteurs de télévision (y compris les moniteurs vidéo et les projecteurs vidéo), même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images.
English: To establish a dialogue and partnership with the Muslim and Arab-Muslim states and peoples which do not wish to see a rise of radical Islamism and are anxious for support but also to be shown respect, and which are willing to engage in reforms to make progress towards democracy but do not want interference, noting that it is Europe’s task to assume such a mission; 4.
French: De nouer le dialogue et le partenariat avec les peuples et les Etats musulmans et arabomusulmans qui ne souhaitent pas voir progresser l’islamisme radical, qui souhaitent être « accompagnés » mais respectés, qui veulent faire des réformes pour faire avancer la démocratie, mais ne veulent pas d’ingérence ; c’est la vocation de l’Europe de s’emparer d’une telle mission ; 4.
English: If the Member fails to remit the contributions as required in Rule 7(2)(c)(i) after the two or three year period prescribed in Rule 3(5), the Member will cease to be an Eligible Member and cannot again become a Member.
French: Si le participant ne verse pas les cotisations tel qu'il est exigé à l'alinéa 7(2)(c)(i) après la période de deux ou trois ans fixée au paragraphe 3(5), il cessera d'être admissible et il ne pourra adhérer à nouveau au régime.
English: "This exemplary corporate contribution by Bell Canada reinforces how effective partnerships can be in supporting economic, social and urban development.
French: « Cette contribution exemplaire de Bell Canada renforce l'efficacité des partenariats dans le soutien du développement économique, social et urbain.
English: For the past three years, there has also been an initiative to reduce the impact of depression on the lives of New Zealanders, by aiding early recognition, appropriate treatment, and recovery.
French: Au cours des trois dernières années, une initiative a également visé à réduire l'incidence de la dépression sur la vie des Néo-Zélandais en contribuant à un dépistage précoce, à un traitement approprié et à un prompt rétablissement.
English: Several of the channels not meeting the quota18 are special-interest channels, i.e. ones that broadcast only particular types of programmes.
French: Parmi les chaînes ne respectant pas la proportion majoritaire18, on retrouve un certain nombre de chaînes dites "thématiques", soit ayant opté pour une programmation très spécialisée.
English: The concessionaire shall have the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or its services in accordance with the concession contract, which shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees [in accordance with the rules established by the competent regulatory agency].
French: 33 à 51)  Le concessionnaire a le droit de demander, recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou de ses services conformément à l'accord de concession, lequel prévoit des méthodes et formules de fixation et d'ajustement de ces redevances ou droits [conformément aux règles établies par l'organisme de réglementation compétent]41.
English: Due to a determined intervention on behalf of the Ministry of Education after the entry into force of the decree and the efforts of the National Foreign Language Centre, however, it is once again possible to obtain state language certificates in Bulgarian, Croatian, Polish, Roma/Gypsy (both Beas and Lovari), German, Romanian, Serbian, Slovak and Slovene languages.
French: L'article 9, paragraphe (11) de ce texte stipule que "les étudiants appartenant à une minorité nationale peuvent passer l'examen d'entrée dans leur langue maternelle, à la condition que la discipline d'études qu'ils ont choisie concerne leur minorité, et qu'ils en aient fait la demande lors de l'inscription à l'examen d'entrée."
English: Her choreography often bore a strong social or environmental message.
French: Sa chorégraphie est souvent porteuse d'un puissant message social ou environnemental.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement (cont’d)
French: • Proposition de mesures visant à réduire la contrebande du tabac.
English: See also Canadian FEATURE FILM; EXOTICA:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; EXOTICA :
English: These few figures are a measure of how keen interest has been taken in the work of this group.
French: C'est dire, par ces quelques chiffres, à quel point l'intérêt a été vif pour les travaux de ce groupe.
English: A number of other projects proposed by Iran involve work in soil chemistry and biology.
French: Plusieurs autres projets proposés par l'Iran comprennent des travaux sur la chimie et la biologie des sols.
English: In the field, differences (p < 0.05) among forest types (degree of pine dominance) were observed for C. disciflora (lowest germination in pinelands, 17%), D. granadensis (highest survival in old-growth forest, 23%), and Q. laurina (higher survival in pinelands, 54%).
French: Sur le terrain, on observe des différences (p < 0,05) entre les types de forêt (degré de dominance par les pins) pour le C. disciflora (plus faible germination en pinèdes, 17 %), pour le D. granadensis (survie la plus élevée en forêt surannée, 23 %), et pour le Q. laurina (survie la plus élevée en pinèdes, 54 %).
English: Paul, I have no . . . Paul, no, no . ([The aircraft commander] steps on the left rudder against [the copilot's] right rudder.)
French: ([Le commandant d'aeronef] appuie sur la pedale de direction gauche contre [le copilote] qui appuie sur la pedale de direction droite .)
English: Following an agreement with the IMF/World Bank, MONEYVAL evaluations will in principle be accepted as the AML/CFT component in the IMF/World Bank's own full Financial Sector Assessments (FSAPs) in respect of MONEYVAL states.
French: En vertu d'un accord conclu avec le FMI/Banque mondiale, les évaluations du MONEYVAL seront en principe prises en compte dans les évaluations du secteur financier de ces organisations en tant que composante relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, dans le cas des États membres du MONEYVAL.
English: Canada Public Safety Information Network Data Standard Alistair Rondeau (Solicitor General Canada) English Autoclassification Service Pilot Project at Human Resources Development Canada Lynda Morrissey Kathleen Fraser (Human Resources Development Canada) Yves Marleau (FSG) English Building the Foundation for Citizen-Focussed, Cross-Jurisdictional Information Sharing and Delivery:
French: Données normalisées du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique  Alistair Rondeau (Solliciteur général du Canada) Anglais Projet pilote sur le service d'autoclassification à Développement des ressources humaines Canada Lynda Morrissey Kathleen Fraser (Développement des ressources humaines Canada) Yves Marleau (FSG) Anglais Construire les fondations pour la livraison et le partage de l'information axée vers le citoyen et multi-juridictionnelle :
English: It is involved in making recommendations about the law, advising other government departments, drafting legislation, and helping to enforce existing statutes.
French: Il fait des recommandations au sujet du droit, il conseille d'autres ministères du gouvernement, il rédige des lois et il contribue à faire appliquer les lois existantes.
English: This subject is of special importance to my country, and for that reason, we actively participate in the search for machinery that will make it possible for those rules to become universal.
French: Cette question est particulièrement importante pour mon pays, qui participe donc de manière constructive à la recherche de mécanismes visant à rendre l'Accord universel.
English: Requesting the author  at the time of submission of his communication  to exhaust domestic remedies, since otherwise the communication would be inadmissible, on the one hand, and taking the line when he has done so that his communication is inadmissible because he is no longer subject to the jurisdiction of Portugal, on the other, creates an unacceptable situation in which the author is deprived of any effective protection which the Covenant and the Optional Protocol purport to ensure.
French: Le fait d'exiger d'un côté que l'auteur ait épuisé les recours internes disponibles − au moment du dépôt de sa communication − faute de quoi sa communication serait irrecevable et de considérer d'un autre côté, alors que cette condition est remplie, que la communication est irrecevable parce que l'auteur ne relève plus de la juridiction du Portugal engendre une situation inacceptable dans laquelle l'auteur ne bénéficie plus de la protection effective que le Pacte et le Protocole facultatif sont censés assurer.
English: The appellant alleges that Question #4 on the exam was not in accordance with the Statement of Qualifications.
French: L’appelante allègue que la question 4 de l’examen ne correspondait pas à l’énoncé de qualités.
English: To change the width of the skip navigation links container in Internet Explorer 5.x and 6.x, change the "width" property in the "* html div.page div.core div.navaid" class.
French: Pour modifier la largeur du conteneur de liens « saut de navigation » dans Internet Explorer 7.x, changez l'attribut « width » dans la classe « *:first-child+html div.page div.core div.navaid ».
English: In the section called “External Diff/Merge Tools” we tell you about some tools which we have used.
French: Dans la section intitulée « Outils de différenciation/fusion externes » nous vous parlerons de quelques outils que nous avons utilisés.
English: Interventions for maternal and reproductive health will be coordinated with PAHO/WHO and UNFPA as part of UNDAF.
French: Les interventions dans le domaine de la santé maternelle et de la santé génésique seront coordonnées avec celles de l'OPS/OMS et du FNUAP au titre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Establishing of representative transnational partnership (at domestic level: training centres and competent bodies) in the perspective of a mobility project development.
French: Tableau 13 - Projets / expérimentation en cours TITRE DU PROJET Baltic Educatrion COMINTER Developing work experience Module for student in the last year of basic and healthcare programme ECVET Fitness Embedding Standards EMU-passs ESO-CERT ESO-CSA (CEMES):
English: Families where woman alone brings up small children are particularly exposed to the risk - father of the child (children) often evades from payment of alimonies, although there is a valid court judgement ordering these payments.
French: Les familles où les femmes élèvent seules leurs enfants se trouvent en situation particulièrement précaire - le père de l'enfant élude souvent le paiement de la pension alimentaire, malgré le jugement du tribunal qui l'y contraint.
English: Ms. Schmögnerová expressed her appreciation that the priorities of the Conference include also those emanating from United Nations global conferences and world summits.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de constater que les priorités de la Conférence comprenaient celles formulées par les conférences et sommets mondiaux organisés par l'Organisation des Nations Unies.
English: The National Lottery has provided grants worth over £1.4 billion through the Heritage Lottery Fund to preserve the heritage of buildings, objects and the environment, whether natural or man made.
French: - La Loterie nationale a financé des subventions d'un montant cumulé supérieur à 1,4 milliards de livres par l'intermédiaire de son Fonds pour le patrimoine (Heritage Lottery Fund) destinées à assurer la préservation des bâtiments, des objets et de l'environnement - naturel ou construit - appartenant au patrimoine.
English: The Commission has chosen to adopt a two-phase procedure for the submission of applications, as provided for in the Decision.
French: La Commission a choisi d'adopter une procédure de présentation des candidatures en deux temps, dont la possibilité est offerte par la Décision.
English: 5.6.2 Telecommunication Header The first line of a SIGMET bulletin is the telecommunication header and contains the following:
French: 5.6.2Â En-tête de télécommunications L'en-tête de télécommunications constitue la première ligne d'un SIGMET et elle contient l'information suivante:
English: Incremental tracking for activities and outputs was more difficult and required additional effort.
French: Le suivi des dépenses et du type de personnel embauché était très complet pour les deux premières années, mais celui des activités et des résultats était plus difficile et exigeait davantage d’efforts.
English: It is a matter of some pride to Canadians that these kinds of partnerships have been established and maintained in a manner that preserves artistic vision.
French: La population canadienne peut être fière que de tels partenariats existent et durent, sans que l’intégrité de la vision de nos artistes en souffre.
English: Finalement, les jeunes européens vivent dans des sociétés ouvertes aux influences culturelles et économiques extérieures.
French: l'élargissement et du rapprochement avec les pays voisins, beaucoup dépend de l'adhésion des jeunes générations au projet européen.
English: Mr. Sethi (India) said that his delegation was pleased to note that the Security Council had adopted various measures to mitigate the effects of sanctions and that, by carefully targeting the latter, it had been possible to achieve significant reductions in unintended economic consequences for third States.
French: M. Sethi (Inde) déclare que sa délégation a noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité avait pris des mesures visant à atténuer les effets des sanctions et qu'en ciblant ces dernières avec soin, il avait été possible de réduire considérablement les conséquences économiques indirectes qu'elles peuvent avoir sur des États tiers.
English: (a) Cross-cutting issues: general guidelines;
French: a) Questions et directives générales;
English: They will all work together with federal, provincial and territorial government authorities to strengthen Canada's "front-line" against new challenges to our health.
French: Tous ces intervenants travailleront avec les autorités gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales pour renforcer l'offensive contre les nouvelles menaces pour la santé au Canada.
English: Thus, while the author and her two sons' material living conditions and status rose considerably, she had to submit to the rigid rules of Islamic society even more conscientiously than before.
French: L'auteur affirme que, si ses conditions de vie matérielles et son statut social, et ceux de ses deux fils, se sont considérablement améliorés, elle a dû se soumettre aux règles rigides de la société islamique encore plus scrupuleusement qu'auparavant.
English: Compared to the base case, a WHTI passport requirement would be expected to curtail the growth of Canadian travel to the U.S. by 0.7 per cent in 2005, 1.4 per cent in 2006, 2.4 per cent in 2007 and 4.3 per cent in 2008.
French: Par rapport au scénario de référence, une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI réduirait l’augmentation du nombre de voyages des Canadiens aux États-Unis de 0,7 % en 2005, 1,4 % en 2006, 2,4 % en 2007 et 4,3 % en 2008.
English: Out of the 4.5 million net gain in jobs since 1976, 4.2 million were in services-producing industries.
French: Des 4,5 millions d'emplois auxquels se chiffre le gain du pays depuis 1976, 4,2 millions sont à mettre au compte des services.
English: • A large number of responses indicated strong support for cross-matching the DNA MPI with the DNA databases currently in use in the criminal justice system.
French: • Un grand nombre de répondants étaient fortement d’accord pour qu’il y ait des comparaisons entre les données du FDGPD et celles de bases de données génétiques utilisées actuellement au sein du système de justice pénale.
English: Inspection of place, vehicles; investigation of insured person, adversary party, garage for reparation, possible eye-witnesses.
French: Inspection des lieux, des vehicules, enquêter sur l'assuré, sur l'adversaire, sur les garagistes, possible témoins.