ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the aim of such an endeavour is the reduction of military spending, verifications should be made to ensure that such reductions do in fact reflect the decrease in number of soldiers achieved through the demobilization programme.
French: Étant donné que le but de l'entreprise est de réduire les dépenses militaires, il serait souhaitable de vérifier que ces réductions sont proportionnelles à la diminution du nombre de soldats résultant du programme de démobilisation.
English: The service covers a wide range of occupational health and safety topics.
French: L’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, par exemple, a entrepris l’élaboration d’un site Web destiné à la collectivité autochtone de la région.
English: Section G (DIRECTION, POSITION OR INDICATION SIGNS)
French: Section G (SIGNAUX DE DIRECTION, DE JALONNEMENT OU D'INDICATION)
English: The Minister of Industry should introduce amendments to the Investment Canada Act as follows: 1. raise the review threshold to $1 billion, replace gross assets as the standard of measurement with enterprise value of the acquired business, and continue to index this threshold for inflation in accordance with the current NAFTA formula; 2. raise the threshold for the review of foreign investment in the transportation sector (including pipelines), non-federally regulated financial services and uranium mining from $5 million to the $1 billion threshold recommended above; 3. change the applicable review standard and reverse the onus within the ICA, which currently requires applicants to demonstrate "net benefit to Canada," to require the relevant minister to be satisfied that consummation of the proposed transaction would be contrary to Canada’s national interest, before disallowing the transaction; 4. remove the obligation under the ICA to notify Industry Canada with regard to an acquisition that falls below the threshold for review or for the establishment of any new business; 5. state that neither recommendation 1.a, 1.b nor 1.d would apply to the administration or enforcement of the ICA as they relate to cultural businesses; and 6. revise the ICA’s purpose clause (section 2) to remove Industry Canada’s responsibilities to promote foreign investment in Canada.
French: Le ministre de l’Industrie devrait apporter les modifications suivantes à la Loi sur Investissement Canada : 1. augmenter le seuil déclencheur d’examen à 1 milliard de dollars, remplacer la norme de mesure actuelle, à savoir les actifs bruts de l’entreprise acquise, par la valeur d’entreprise et maintenir l’indexation de ce seuil pour tenir compte de l’inflation, conformément à la formule actuelle de l’ALENA; 2. augmenter le seuil déclencheur de l’examen d’un investissement étranger dans le secteur des transports (y compris les pipelines), des services financiers non réglementés au niveau fédéral et de l’extraction du minerai d’uranium, pour le faire passer de 5 millions à 1 milliard de dollars, comme recommandé ci-dessus; 3. modifier la norme d’examen en vigueur et renverser le fardeau de la preuve dans le cadre de la LIC, qui impose actuellement à l’investisseur de démontrer qu’il y a « avantage net pour le Canada », pour exiger du ministre compétent de démontrer que l’approbation de la transaction envisagée irait à l’encontre de l’intérêt national du Canada, avant de refuser la transaction; 4. retirer l’obligation en vertu de la LIC de prévenir Industrie Canada en cas d’acquisition d’une valeur inférieure au seuil déclencheur d’un examen ou en cas de mise sur pied d’une nouvelle entreprise; 5. affirmer que ni le paragraphe a) ni le paragraphe b) de la recommandation 1 ne s’appliqueraient à l’administration ou à la mise en application de la LIC, dans la mesure où ils portent sur des entreprises culturelles; 6. réviser la clause d’objet de la LIC (article 2) pour enlever à Industrie Canada les responsabilités liées à la promotion des investissements étrangers au Canada.
English: • estimated percentage of homes with radon levels above 200 Bq/m3
French: • pourcentage estimatif de résidences où les concentrations de radon dépassent 200 Bq/m3;
English: According to the documents in the case, Mr Stallone, an Italian national, resides in Belgium.
French: Il ressort du dossier que M. Stallone, ressortissant italien, réside en Belgique.
English: It must be looked at against the background of a structural adjustment that occurred very quickly and was very intensive and which, in my own country, meant that within a space of a year and a half more than 40 000 workers were made redundant in shipyards alone.
French: Il faut la considérer sur fond d'une adaptation structurelle, qui a eu lieu en un temps record et avec une grande intensité, ce qui a conduit dans mon pays à supprimer plus de 40 000 postes de travail en l'espace d'un an et demi uniquement dans le secteur des chantiers navals.
English: After the Secretariat’s summary of the findings of the Report of the Second WIPO Internet Domain Names Process (the "Second WIPO Process Report") on the issue of INNs, the Chair recalled the conclusions reached on this topic at the first Special Session, as reflected in its Report (document SCT/S1/6).
French: Après le résumé par le Secrétariat des conclusions du rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet ("rapport de l’OMPI concernant le deuxième processus") sur la question des DCI, le président a rappelé les conclusions auxquelles était parvenue sur ce thème la première session spéciale, telles qu’elles figurent dans son rapport (document SCT/S1/6).
English: We have also supported more formal elements of training and institution building, but the key has been to empower African scientists to do the work themselves and to do so in the context of application. This still seems to me to be of cardinal importance.
French: Nous avons également appuyé de la formation et la création d’institutions, mais la clé réside dans le fait d’habiliter les chercheurs africains à entreprendre le travail par eux-mêmes, et dans le contexte de l’application des résultats; cela me semble encore d’une importance capitale.
English:  ([WHQVLYH GHYROXWLRQ WR GHOHJDWLRQV DQG ZKHUH SRVVLEOH WR SDUWQHU FRXQWULHV ([WHQVLYH GHYROXWLRQ WR WKH &RPPLVVLRQ¶V H[WHUQDO GHOHJDWLRQV Anything that can be better managed and decided on the spot, close to what is happening on the ground, should not be managed or decided in Brussels.
French:  8QH GpFRQFHQWUDWLRQ SRXVVpH YHUV OHV GpOpJDWLRQV HW OH FDV pFKpDQW YHUV OHV SD\V SDUWHQDLUHV 'pFRQFHQWUDWLRQ SRXVVpH YHUV OHV GpOpJDWLRQV H[WpULHXUHV GH OD &RPPLVVLRQ Tout ce qui peut être mieux géré et décidé sur place, près du terrain, ne devrait pas être géré ou décidé à Bruxelles.
English: In Gallery 1, a panel which represents points of view, The Growing Tree of Christianity, illustrates the growth of Christianity over the past two thousand years.
French: L'aire 1, un paneau qui présente des points de vue, comprend L'arbre croissant du christianisme qui porte sur l'essor de la chrétienté depuis deux mille ans.
English: Script and Concept Development Expenditures for Canadian Programs Not Telecast(3)
French: Dépenses de développement de scénarios et de concepts pour les émissions canadiennes non télédiffusées(3)
English: The Committee could do more to help, for instance by fostering dialogue with individual States.
French: Le Comité peut faire davantage pour aider, par exemple en favorisant un dialogue avec des États donnés.
English: • Allows for in-depth analysis and pursuit of details geared to each respondent
French: • Permet une analyse en profondeur et la recherche de détails en fonction de chaque répondant
English: The Cuban people will not renounce their independence, their sovereignty and their right to self-determination.
French: Cette dernière année, les préjudices causés par le blocus ont dépassé 2 milliards 764 millions de dollars.
English: During the course of the public hearing, CN and CP were required by the Agency to file their business plans.
French: Au cours de l'audience publique, l'Office a exigé du CN et du CP qu'ils déposent leurs plans d'entreprise.
English: Although both classes of dithioester bind to the active site mercury via their thiono (C=S) sulfur atoms, the resulting adducts are quite different.
French: Même si le deux classes de dithioesters se lient au mercure du site actif par le biais de leurs atomes de soufre thiono (C=S), les adduits qui en résultent sont très différents.
English: Those efforts in support of the cause of women culminated in the CEDAW Convention, which is the most complete basic legal instrument on women's rights.
French: Ces efforts en faveur de la cause des femmes eurent leur expression maximale dans la CEDAW, qui est le plus complet instrument juridique fondamental en droits de la Femme.
English: Borderline increases in the combined incidence of leukaemias and lymphosarcomas have been observed in female Sprague-Dawley rats following inhalation (Jersey et al., 1978), although it is currently considered inappropriate to combine these tumour types (McConnell, 1986).
French: Sujet pesant 57 kg, respirant 21 m3 d’air par jour, buvant 1,3 L d’eau par jour et ingérant 20 mg de terre par jour (DHM, 1992). e. Sujet pesant 70 kg, respirant 23 m3 d’air par jour, buvant 1,5 L d’eau par jour et ingérant 20 mg de terre par jour (DHM, 1992). f.
English: Our physical activity results may have shown greater reliability had those who changed their activity level been excluded.
French: 2Kappa 3Coefficient de corrélation intraclasse. La technique de collecte de données peut avoir eu une incidence sur les résultats de la présente étude.
English: It also called on universities in the Member States to name scholarships after child martyrs of the Intifada and to name one of these scholarships after the martyr Muhammad Durra.
French: Elle a également invité les universités des États membres à accorder des bourses d'études portant les noms d'enfants martyrs de l'Intifadha et à donner à l'une de ces bourses le nom du martyr Mohamed al-Durra.
English: Finally, I support the idea of a European property authority.
French: Enfin, je soutiens l'idée d'une autorité européenne pour la fonction immobilière.
English: One such activity was to provide language training specifically for nurses, doctors and engineers).
French: L'une de ces activités consistait à dispenser des cours de langue aux infirmières, aux médecins et aux ingénieurs.
English: Therefore, in my view, this document is arguably relevant and must be disclosed for each of the named individuals.
French: Par conséquent, à mon avis, on peut soutenir que ce document est pertinent et qu'il doit être communiqué pour chacun des individus nommés.
English: The Goldstone report has not only exposed Israel's crimes and war of genocide against the defenceless Palestinian people, it has also brought to light the double standards employed by those who pay lip service to justice and the need to end impunity.
French: Le rapport Goldstone a non seulement mis au jour les crimes de guerre et le génocide commis par Israël contre le peuple palestinien sans défense, mais il a également fait la lumière sur la politique du deux poids, deux mesures menée par ceux qui prétendent être au service de la justice et vouloir mettre fin à l'impunité.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final
English: USAir argues that carriers should be provided with a period of time, e.g. 30 days, to effect adjustments to systems and fares.
French: USAir soutient que les transporteurs devraient jouir d'un certain délai, p. ex. 30 jours, pour effectuer les rajustements nécessaires aux systèmes et aux tarifs.
English: They highly value health and medical uses of genetic information. This is particularly true with respect to the development of cures for genetically based diseases.
French: Ces derniers valorisent aussi beaucoup l'utilisation des renseignements génétiques en médecine et en santé, et pardessus tout s'il s'agit de trouver des moyens de guérir des maladies d'origine génétique.
English: There must be a military justification important enough to justify this different treatment.
French: Il y a maintenant au sein de l’armée canadienne des juges professionnels qui sont chargés de déterminer et d’infliger les peines.
English: It reported in September of 1979 with an examination of all matters pertaining to the PSEA and brought forward recommendations, including references to the PSC and merit principle.
French: En septembre 1979, il a présenté un rapport portant sur toutes les questions relatives à la LEFP, et il a formulé des recommandations, y compris en ce qui concerne la CFP et le principe du mérite.
English: In just a few days Honduras will assume the pro tempore presidency of the Central American Integration System.
French: Dans quelques jours, le Honduras va assumer la présidence par intérim du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Oliver Ivanovic informed me of the decision of Kosovo Serbs to attend the working groups on decentralisation.
French: Oliver Ivanovic m’a informée de la décision des Serbes du Kosovo de participer aux groupes de travail sur la décentralisation.
English: In T.D. Fontaine and S.M. Baretell (ed.), Dynamics of lotic ecosystems.
French: Dans T.D. Fontaine et S.M. Baretell (s. la dir. de), « Dynamics of lotic ecosystems ».
English: Direct Soil Emissions (KS) N2O 22 000 24 000 -25 35
French: Émissions directes des sols (SC) N2O 22 000 24 000 -25 35
English: Contemporary Economic Policy 18(2); 145-58.
French: Contemporary Economic Policy,18(2) : 145-58.
English: They use echolocation calls that support the notion of a short-range foraging strategy and feed opportunistically on whatever insects are available.
French: Leurs cris d'écholocation indiquent qu'elles utilisent une stratégie de recherche de nourriture de courte portée et qu'elles ont un comportement alimentaire opportuniste, se nourrissant de tout insecte disponible.
English: This advice will also be used to assist in the development and implementation of a new regulatory framework for vNHPs.
French: Ces conseils permettront d'élaborer et de mettre en place un nouveau cadre de réglementation des PSNV.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html).
English: The NGO Affiliates are the Wancef Women's Association; Ramu Sugar Women's Association; Bahai' Women's Association; Business & Professional Women; Women In Politics; Women In Media; PNG Nurses Association; Public Employees Association; Soroptomist International; United Women's Association; UPNG Women's Association and the National Union of Students
French: Les ONG qui lui sont affiliées sont les suivantes: Wancef Women's Association, Ramu Sugar Women's Association, Bahai' Women's Association, Business & Professional Women, Women in Politics, Women In Media, PNG Nurses Association, Public Employees Association, Soroptomist International, United Women'Association, UPNG Women's Association et National Union of Students.
English: For an expulsion decision on the basis of public policy to be in conformity with Community law there must be evidence that the personal conduct of the individual constitutes a present threat.
French: Les mesures prises pour les motifs autorisés doivent se fonder exclusivement sur le comportement personnel de l'individu concerné.41 Les condamnations pénales antérieures ne constituent pas en soi des motifs d'expulsion42.
English: There will also be formal stakeholder engagement for risk management in the form of consultations, meetings, etc.
French: Les intervenants participeront aussi officiellement à la gestion des risques par l'entremise de consultations, de réunions, etc.
English: Marie Railway, 1938, cover and centre pages
French: Marie Railway, 1938, couverture et pages centrales
English: Use of Alternate Dietary Lipid and Protein Sources to Reduce Flesh Organohalogen Contaminant Concentrations in Farmed Atlantic salmon while Concurrently Maintaining EPA and DH P-05-04-009
French: Utilisation de nouvelles sources de lipides et de protéines alimentaires pour réduire les concentrations de contaminants organohalogénés dans la chair du saumon atlantique d'élevage tout en maintenant les niveaux d'AEP et d'ADH P-05-04-009
English: The Mission underscores the necessity that elected representatives act in a responsible and solution-oriented manner in order to provide basic services for the inhabitants of their municipalities.
French: La mission souligne la nécessité pour les élus d'agir de manière responsable et de chercher des solutions afin de fournir des services de base aux habitants de leurs municipalités.
English: • government on-line, connectedness and electronic commerce are priorities;
French: Pour combler le déficit d’innovation, il faudra transformer nos connaissances en nouveaux produits, services et procédés commercialisables.
English: taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.
French: prendre en compte les effets des coûts transitoires nets de l'intégration régionale sur les ressources budgétaires et sur la balance des paiements.
English: Industry stakeholders perceive the CTF and the Canadian Tax Credit Program (CTCP) as complementary.
French: Les producteurs ont souligné que ce programme avait comme mandat initial d’aider les sociétés de production à obtenir du financement et un fonds de roulement.
English: At the same time, appreciation of the role of civil society has also improved, which is why compilation of this report involved NGOs and higher education establishments.
French: En même temps, le rôle que doit jouer la société civile a également été mieux apprécié, ce qui explique pourquoi les ONG et les établissements d'enseignement supérieur ont été concernés par la préparation du présent rapport.
English: Deprived of funds that had already been committed and expected, Haiti fell into arrears on money owed for loan repayment, triggering IDB policies that prevented the Bank from releasing loans.
French: Privés de fonds déjà engagés et attendus, Haïti s’est retrouvé avec des arriérés sur l’argent dû pour le remboursement des prêts, ce qui a déclenché des mesures d’intervention à la BID l’empêchant de débloquer les fonds.
English: The cost of delivering services to Aboriginal people who live in remote areas is very high.
French: Certains autochtones vivent dans des régions isolées où le coût des services est très élevé.
English: ♦ What is the economic structure of the area?
French: ♦ Quelle est la structure économique du secteur?
English: Pursuant to Article 8 UIG, these are intended to protect the public interest, notably international relations, national defence or the confidentiality of advice from authorities, ongoing court proceedings, or if disclosure may pose a considerable risk to public security.
French: Conformément à l'article 8 UIG, les refus doivent permettre de protéger l'intérêt public, notamment les relations internationales, la défense nationale ou la confidentialité de l'avis des autorités, les procédures judiciaires en cours, ou éviter que la divulgation d'informations ne mette en danger la sécurité publique.
English: Two Policy Paradigms: Family Responsibility and Investing in Children (F/12).
French: Effect of the educational environment on women's vocational identity », dans Women's Work, sous la direction de N. Johnson Smith et S. K. Leduc, Calgary, Detselig Enterprises Ltd., 1992, p.
English: Pakistan publishes the List regularly in the official gazette, but not in electronic format.
French: Le Pakistan publie régulièrement la Liste récapitulative dans son journal officiel, mais n'en diffuse pas de version électronique.
English: These people are needed to help transfer science and skills to the industry.
French: Ces personnes sont nécessaires pour transférer la science et les compétences à l’industrie.
English: Ladies and gentlemen, as you know, even during the election campaign in the Basque region, ETA terrorists have been active in Spain. On 6 May, the President of the Popular Party in the region of Aragon, Manuel Giménez Abad, was assassinated in Zaragoza, and on 11 May, a car bomb exploded in Madrid, injuring thirteen people.
French: Chers collègues, comme vous le savez, et même pendant la campagne électorale au Pays basque, le terrorisme de l'ETA a frappé l'Espagne avec l'assassinat, le 6 mai, à Saragosse, de Manuel Giménez Abad, président du parti populaire d'Aragon et l'explosion, le 11 mai, d'une voiture piégée à Madrid, avec l'affligeant bilan de 13 blessés.
English: • For more information on the total amount of funding available for this initiative, please refer to the "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Pour plus de renseignements sur le montant total de fonds disponibles dans le cadre de cette initiative, veuillez consulter l'annonce de l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Petr Zvolský (Czech Republic) 2
French: Petr Zvolský (République tchèque) 2
English: The difference in adult mortality between least and most deprived neighbourhoods in the UK is more than 2.5 times.
French: La mortalité de l’adulte est 2,5 fois plus importante dans les quartiers les plus démunis que dans les quartiers les plus favorisés au Royaume-Uni.
English: It was careful to stipulate, both in the above-quoted paragraph and in its determination per se, that the requirement did not apply to components that were available by commercial supply or manufactured by the bidder itself.
French: Le Tribunal a pris soin de préciser, à la fois dans le paragraphe cité ci-dessus et dans sa décision comme telle, que l’exigence ne s’appliquait pas aux composants qui étaient obtenus auprès d’un fournisseur commercial ou fabriqués par le soumissionnaire lui-même.
English: The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
French: Les financements communautaires (Fonds européen pour le développement régional, Fonds social européen et l'initiative
English: Indeed he had referred to the concept of the right to development, that was recognized in international human rights law through the adoption of the Declaration of the Right to Development of 1986 and reiterated by international consensus in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: En effet, l'expert indépendant s'est référé à la notion de droit au développement, qui a été reconnue dans le droit international des droits de l'homme par l'adoption de la Déclaration de 1986 sur le droit au développement et réaffirmée par consensus international dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993.
English: For example, street youth who had 28% been maltreated were significantly** more 25 likely to have been told they had an STI than 22% those who had not been maltreated (28 percent 20 vs. 18 percent).
French: Ils tendaient surtout à offrir leurs services sexuels en échange d’argent (69 pour cent), de drogues, d’alcool, de 5 5% cigarettes (15 pour cent) ou d’un logement (10 pour cent).
English: To date, approximately 27,000 interventions have been made, resulting in the recovery of over $32 M in past-due fines as of March 2007.
French: 3) Analyser les tendances et établir l'ordre de priorités le plus efficace et les méthodes de recouvrement les moins coûteuses.
English: 1.89 1.90 When using ACO for the first time, an individual must obtain an e-pass.
French: Une personne qui utilise le service Changements d’adresse en ligne pour la première fois doit obtenir un laisser-passer électronique appelé « epass ».