ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources were made available to help communities voice their concerns and demonstrate the outcomes (good or bad) of what larger projects could be.
French: On a fourni aux collectivités des ressources afin de leur permettre d’exprimer leurs inquiétudes et de faire connaître les répercussions (positives ou négatives) que pourraient impliquer des projets de grande envergure.
English: They offer different insights and, taken together, provide a more comprehensive understanding of the gender dimensions of poverty than any would on its own.
French: Ces trois approches mettent en évidence des faits bien précis sur les inégalités hommes–femmes dans la satisfaction des besoins essentiels et dans la répartition des capacités au sein du ménage.
English: Relocation should be used only in exceptional circumstances, such as slum settlements in hazardous locations.
French: La réinstallation ne devrait intervenir que dans des cas exceptionnels, par exemple si les taudis sont situés dans des lieux dangereux.
English: The final price is determined from the actual contract costs and other management costs which must be charged in accordance with U.S. laws and regulations. 9B.22 (1994-06-23) FMS agreements applicable to systems requiring a substantial production period may include a phased payment schedule.
French: Le prix final est déterminé en fonction des coûts contractuels réels et d'autres coûts de gestion qui doivent être imputés conformément aux lois et règlements des É.-U. 9B.22 (1994-06-23) Les accords FMS portant sur des systèmes nécessitant une longue période de production peuvent inclure un calendrier de paiements échelonnés.
English: The responsibilities of the United Nations have been expanded in recent post-crisis interventions.  They are reflected in the outcome of the 2005 World Summit and the establishment of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office.
French: L'Organisation des Nations Unies a vu ses responsabilités s'élargir lors des dernières interventions menées après des crises, comme l'attestent le document final du Sommet mondial de 2005 et la création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Here is an example of a Senate bill that did become law:
French: Voici un exemple de projet de loi du Sénat qui est devenu loi :
English: Recording of wait times Trying for ≤10 working days Goal: 70% of women ≤10 working days
French: Enregistrer les données de temps d’attente But : 70 % des femmes ≤10 jours ouvrables.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Fiji.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Fidji.
English: (1) Fürst, Dietrich, Prof. Dr rer.pol. Dipl.-Vw., 1940, educated as economist (Kiel, Köln), 1968 doctoral thesis, 1974 habilitation, 19741981 professor in Konstanz, 1981-2003 professor in Hannover (spatial planning), retired since the end of 2003.
French: Dipl.-Vw., né en 1940, études d’économie (Kiel, Köln), thèse de doctorat en 1968, habilitation en 1974, professeur à Constance de 1974 à 1981, professeur à Hanovre (planification spatiale) de1981 à 2003, à la retraite depuis 2003.
English: Mr McMillan-Scott has listened to you from the rostrum, but we are all very interested in human rights.
French: M. McMillan-Scott vous a écouté depuis la tribune, mais sachez que nous accordons tous un très grand intérêt aux droits de l'homme.
English: The encryption key will be computed[ 18 ] on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process.
French: La clé de chiffrement sera calculée [ 18 ] à partir d'une phrase que vous pourrez saisir plus tard dans le processus.
English: Analysis of North American market trends and macroeconomic developments.
French: Analyse de l’évolution des marchés nord-américains et les tendances macroéconomiques.
English: (3) Rights under a patent granted on the basis of a patent application having later priority may not be asserted in the event of a dispute without the consent of the owner of the utility model.
French: 3) Les droits découlant d’un brevet délivré sur la base d’une demande dont la date de priorité est ultérieure ne peuvent être revendiqués en cas de litige sans le consentement du titulaire du modèle d’utilité.
English: Points of service include approximately 50 Legal Services Units, located within client organizations, 13 regional Justice offices, and 40 offices that serve clients in the National Capital Region.
French: Les points de service comprennent environ 50 Services juridiques situés dans les locaux des ministères clients, 13 bureaux régionaux du ministère de la Justice, et 40 bureaux qui desservent la région de la capitale nationale.
English: The United Nations must play a pivotal role in working for nuclear and general disarmament and in countering proliferation in order that all the relevant international conventions in that sphere are implemented.
French: l'avenir.  Elles relèvent de la responsabilité des États Membres et du Secrétariat de l'ONU, qui a un rôle vital à jouer dans le désarmement nucléaire en vue de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive dans un cadre équilibré, qui garantisse le respect du droit international et des conventions internationales pertinentes et qui assure la sécurité des États Membres.
English: By fostering participatory processes and bringing together actors from the public, private and civil society sectors a powerful synergy has been generated in UN-Habitat field interventions.
French: En favorisant des processus participatifs et en rassemblant les acteurs des secteurs public et privé et de la société civile, ONU-Habitat a créé une synergie puissante dans ses interventions sur le terrain.
English: (d) To integrate a gender perspective throughout all of his work;
French: d) Intégrer le souci de l'égalité entre hommes et femmes dans l'ensemble de ses travaux;
English: (2) Every accommodation ladder fitted on the vessel and the vessel's support and suspension points for the ladder shall be thoroughly examined by a competent person at least once every year.
French: (2) Toute échelle de coupée dont le bâtiment est muni et les points de support et de suspension de celui-ci pour l'échelle sont soumis à un examen approfondi au moins une fois par année par une personne compétente.
English: See also Sanger, above note 5, at 28-29 and Vellinga, above note 10, at 143-144.
French: L’AGCS ne renferme aucune définition des services de santé ou de tout autre service.
English: The provisions relate to the replacement of carpets in conjunction with the reconditioning of 2,000 square metres of office space.
French: Remplacement de moquettes dans le cadre du réaménagement de 2 000 mètres carrés de bureau.
English: We also provide rooms for up to 200 people for your conferences or seminars.
French: Pour vos conférences et séminaires, vous disposez de salles pour un maximum de 200 participants.
English: It is the right to a process that expands the capabilities or freedom of individuals to improve their well-being and to realize what they value.
French: Il s'agit du droit à un processus qui accroît les capacités ou la liberté des individus d'améliorer leur bien-être et d'accéder à ce qu'ils recherchent.
English: There is no automatic provision to carry forward such amounts, even on the request of both the allocation holder and the wholesaler.
French: Il n'y aucune disposition automatique pour reporter ces quantités, même à la demande du détenteur de part et du grossiste.
English: Adopted by the General Assembly in 1991, the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care (Mental Illness Principles) contain detailed minimum standards concerning the rights to, and in, health care of persons with mental illness, as well as the rights of anyone else in a mental health-care facility.
French: Les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale (ci-après les «Principes relatifs à la maladie mentale»), que l'Assemblée générale a adoptés en 1991, contiennent des normes minimales détaillées relatives aux droits aux soins de santé des personnes atteintes de maladie mentale, ainsi qu'aux droits de toute autre personne se trouvant dans un établissement de soins de santé mentale.
English: It occurs most commonly in the south.
French: Elle pousse le plus frÃ©quemment dans le sud.
English: United Nations system: summary statistics on technical cooperation expenditure and contributions, 1999-2003 (thousands of United States dollars)
French: Système des Nations Unies : récapitulatif des dépenses de coopération technique et des contributions versées à ce titre, 1999-2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In 2004 the Latvian Office of the Regional Environmental Center started “The Access Initiative” project.
French: En 2004, le bureau letton du Centre régional pour l'environnement a lancé le projet intitulé «Initiative accès».
English: Could the Sultanate of Oman please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: Le Sultanat d'Oman pourrait-il fournir un organigramme des services de son administration (police, services d'immigration, douanes, services fiscaux et de supervision financière, etc.) qui sont chargés de donner effet aux lois, règlements et autres instruments susceptibles de contribuer à l'application de la résolution?
English: (3) A certification expires five years after the date of its issuance or renewal.
French: (3) L'attestation est valide durant les cinq ans suivant la date de sa délivrance ou de son renouvellement.
English: That is a commitment of the government, committed to a public service that is distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society. And that will be the kind of focus that we will need in the Service Improvement Initiative to improve the quality of service to Canadians.
French: C'est l'engagement du gouvernement, qui est engagé à voir une fonction publique connue pour son excellence et équipée avec les compétences pour une société et une économie axées sur le savoir, et ça va être le point de mire dans cette initiative d'amélioration des services pour améliorer la qualité des services au Canadiens.
English: None of your damn business indeed.
French: Évidemment, cela ne regarde personne d'autre que vous.
English: On February 23, the horses were sent back to Bennett.
French: Le 23 février, les chevaux ont été retournés à Bennett.
English: But if someone were to decide, and the information is there in your libraries, to compile it all, I think a lot could be done.
French: Mais si quelqu'un décidait, et l'information elle est là dans vos bibliothèques, de faire la synthèse de tout ça, on pourrait aller pas mal loin, je pense.
English: This year, the fund will continue to provide grants for professional development opportunities completed between April 1, 2009 and March 31, 2010.
French: Ce fonds continuera cette année à accorder des subventions pour suivre des cours de formation professionnelle qui se termineront entre le 1er avril 2009 et le 31 mars 2010.
English: For the purposes of the deduction under section 110.6 (see 1(b)(iii) above), where deductions in respect of capital gains on qualified farm property (subsection 110.6(2)) or qualified small business corporation shares (subsection 110.6(2.1)) are being made, these deductions must be made before a deduction can be made in respect of capital gains on other property (subsection 110.6(3)).
French: Aux fins de l'article 110.6 (voir le point 1b)(iii) ci-dessus), la déduction pour gains en capital réalisés sur des biens agricoles admissibles (paragraphe 110.6(2)) ou la déduction pour gains en capital réalisés sur des actions admissibles de petite entreprise (paragraphe 110.6(2.1)) doit, lorsque l'une ou l'autre est demandée, précéder toute déduction demandée à l'égard de gains en capital ou d'un autre bien (paragraphe 110.6(3)).
English: Delta Printing Ltd Reference Number: 2005000728 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-05-04 Contract Value: $16,906.91 Comments:
French: Delta Printing Ltd Numéro de référence : 2005000728 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-05-04 Valeur du contrat : 16 906,91 $ Commentaires :
English: The retrieval of data that best represent the "managed" or wood production forest (forest
French: Les résultats des travaux réalisés par le Service canadien des forêts pourront assurer, à l’avenir, l’incorporation des extrants du MBC dans les estimations du CATF.
English: Introduce the many benefits of soya to the entire family!
French: Faites profiter toute la famille grâce aux nombreux bienfaits du soja!
English: Total body counts obtained from I 131 gamma emission were collected for each patient.
French: On a mesuré la radioactivité totale (émissions gamma associées à l'iode-131) chez chaque patient.
English: Selected localities with the counties or census divisions Edmundston Northumberland Miramichi Queens~~ Restigouche Campbellton Saint John Saint John Sunbury Oromocto Victoria~ Grand Falls (Grand-Sault) Westmorland Moncton Shediac York Fredericton Total, New Brunswick Abitibi Amos Abitibi-Ouest Acton Antoine-Labelle Mont-Laurier Argenteuil Lachute Arthabaska Victoriaville Asbestos Avignon Beauce-Sartigan Beauharnois-Salaberry Salaberry-de-Valleyfield Bécancour Bécancour Bellechasse Bonaventure Brome-Missisquoi Cowansville Champlain Brossard Greenfield Park Longueuil Saint-Hubert Saint-Lambert Charlevoix Charlevoix-Est Coaticook Communauté urbaine de Montréal Anjou Beaconsfield Côte-Saint-Luc Dollard-des-Ormeaux Dorval L'île-Bizard Kirkland Lachine Lasalle Montréal Mont-Royal Montréal-Nord Outremont Pierrefonds
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2003 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Edmundston Northumberland Miramichi Queens~~ Restigouche Campbellton Saint John Saint John Sunbury Oromocto Victoria~ Grand Falls (Grand-Sault) Westmorland Moncton Shediac York Fredericton Total, Nouveau-Brunswick Abitibi Amos Abitibi-Ouest Acton Antoine-Labelle Mont-Laurier Argenteuil Lachute Arthabaska Victoriaville Asbestos Avignon Beauce-Sartigan Beauharnois-Salaberry Salaberry-de-Valleyfield Bécancour Bécancour Bellechasse Bonaventure Brome-Missisquoi Cowansville Champlain Brossard Greenfield Park Longueuil Saint-Hubert Saint-Lambert Charlevoix Charlevoix-Est Coaticook Communauté urbaine de Montréal Anjou Beaconsfield Côte-Saint-Luc Dollard-des-Ormeaux Dorval L'île-Bizard Kirkland Lachine Lasalle Montréal Mont-Royal Montréal-Nord Outremont Pierrefonds
English: Click here for the high-bandwidth version.
French: RÉPONSE DU PROGRAMME
English: A recent police anti-trafficking operation, Pentameter 2, covered all forms of trafficking, including child trafficking, but did not find any evidence of child trafficking in this Scotland.
French: Une récente opération de police contre la traite, intitulée Pentameter 2, s'est attaquée à toutes les formes de traite, y compris celle des enfants, mais elle n'a révélé aucune preuve de traite d'enfants en Écosse.
English: Strengthening the implementation of Education and Training 2010 nationally Member States should in particular ensure that:
French: Renforcer la mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» à l'échelon national Les États membres devraient veiller, en particulier, à ce que:
English: Vermont Maine New York Wisconsin New Hampshire Michigan Ohio Pennsylvania Massachusetts Connecticut
French: Vermont Maine New York Wisconsin New Hampshire Michigan Ohio Pennsylvanie Massachusetts Connecticut
English: This is of course using Mexican import statistics to better reflect our true trading relationship.
French: Bien évidemment, nous citons ici les statistiques mexicaines en matière d’importations pour mieux refléter la réalité de nos liens commerciaux.
English: 9) Workforce Management High HR Planning and HR Policy Framework
French: 9) Gestion de la main-d'œuvre Élevé Planification et cadre de politique des RH
English: Many of the key personnel in TV and film production (e.g. writers, actors, directors, and technical staff) are quite mobile.
French: De plus, la demande étrangère semble diminuer, notamment en ce qui concerne le financement et les coproductions.
English: They enable ex post cost reduction after a problem has arisen, as such, they are a risk reduction tool for the industry.
French: La plupart des programmes de traçabilité des bestiaux, comme le Programme canadien d’identification du bétail, remplissent cette fonction réactive.
English: Rising levels of domestic violence and divorce rates indicate that gender inequality is increasing, as have female-headed households.
French: L'aggravation de la violence domestique et des taux de divorce indique que l'inégalité des sexes et le nombre de ménages à direction féminine augmentent.
English: However, they also include thousands of refugees who have fled persecution in Sudan.
French: La plupart sont des migrants, mais plusieurs milliers de réfugiés ayant fui les persécutions dans leur pays d’origine figurent également parmi eux.
English: All actions such as tender submissions and official notifications must take place through the WEAO Research Cell.
French: Toutes les interactions, comme les soumissions d’offres et notifications officielles, s’effectuent par l’intermédiaire de la Cellule Recherche de l’OAEO.
English: In addition, it was felt that the definition should be harmonized with that of the provinces, in particular providing a clarification of cytotoxic wastes, and the relation to Risk Groups.
French: De plus, ils étaient d'avis que cette définition devait être harmonisée avec celles des provinces, surtout en apportant des éclaircissements concernant les déchets cytotoxiques et les liens avec les groupes à risque.
English: There are few "right answers," but consultation and reasonable assumptions should result in fair and consistent costing practices.
French: Il existe quelques solutions adéquates, toutefois, le recours aux consultations et à des hypothèses raisonnables devrait déboucher sur des pratiques pertinentes et uniformes d’établissement des coûts.
English: The Water Quality Protection EWP shall include a monitoring component as required by Section D8 and shall describe the measures that will be taken by the Contractor to meet all the criteria and requirements specified in Sections D2.1 to D2.5, inclusive, and shall include a schedule for all principal activities relating to the EWP.
French: Le PTE Protection de la qualité de l’eau inclura un suivi exigé par la section D8 et décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur devant satisfaire à tous les critères et exigences spécifiés en sections D2.1 à D2.5 incluses, et comprendra un programme pour toutes les activités principales liées au PTE.
English: First of all, it streamlines the policy, making it simpler and much more defensible within the GATT negotiations, thereby providing longer-term security for farmers engaged in sheep and goat farming.
French: Premièrement, cette proposition rationalise l'action politique, la simplifie et la rend plus légitime dans les négociations du GATT, apportant par-là une sécurité à plus long terme pour les éleveurs d'ovins et de caprins.
English: Clinical Status In general, case management models have shown little effect on measures of symptomatology.
French: De plus, toujours selon eux, plusieurs études démontrent que les sources du coût des traitements changent lorsqu'il s'agit de programmes de TCD.
English: This gap makes it difficult to state which drugs are used, in what quantities, and for what purposes in various animal species.
French: Ce manque de données complique l'obtention d'information quant aux médicaments utilisés chez diverses espèces animales, leur quantité et leur but.
English: CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: GAMME DES SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE
English: The concept of sustainable development is integral to my duties as Commissioner.
French: La notion de développement durable est intimement liée à mes fonctions de commissaire.
English: In April 2002 the Aisel dance group from children's school for the arts No.2 took part in an international children's festival in Turkey.
French: En avril 2002, l'ensemble de danse Aïssel, de l'école d'art no 2, a participé à un festival international pour enfants en Turquie.
English: The Italian had to battle for fifth after a storming start in Losail, and was confused about why he had to make some big changes along the way.
French: L’italien a dû se battre pour la cinquième place après un bon départ à Losail, et a été surpris d’avoir à effectuer autant de changements au cours de l’épreuve.
English: In contrast, the goods from Hong Kong were purchased on an F.O.B. basis, meaning that the appellant took possession of the goods when they were loaded on board the ocean vessel.
French: Par contre, les marchandises provenant de Hong Kong sont achetées au prix F.A.B., ce qui veut dire que l'appelant prend possession des marchandises au moment où elles sont embarquées sur le navire transocéanique.
English: The park hosts the two day regional Indian Art Market in October and produces a variety of programs throughout the year.
French: Le parc accueille le marché d’art indien régional Indian Art Market, qui se déroule sur deux jours en octobre, et présente divers programmes tout au long de l’année.
English: The panel supports the recommendations made by the proponent’s consultants for the installation of essential and instrumentation the
French: 6.2.1.2 ZGR de Quirke Comme on l’a vu au paragraphe 5.2.2, la ZGR de Quirke se compose d’une s&ie de sections separ6es par des digues
English: 3. Strengthen partnerships with other federal departments and agencies, territorial governments and land claim groups.
French: GHC maintiendra le fructueux Fonds d’initiatives nordiques qu’administrent les chefs de mission dans les pays circumpolaires pour aider à faire connaître les valeurs et les intérêts canadiens dans leur pays d’accréditation.
English: Both loans include flexible repayment terms.
French: ◦ Prêt Productivité plus.
English: SADC condemned all forms of violence against women, as well as traditions and customs that adversely affected the health of women and girls.
French: La Communauté condamne toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que les us et coutumes qui mettent en péril la santé des femmes et des filles.
English: Description The Tobacco Products Information Regulations (the "Regulations") set out the requirements for information that must be displayed on all tobacco products that are for retail sale in Canada.
French: Description Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (le « règlement ») spécifie les renseignements qui doivent obligatoirement figurer sur tous les produits du tabac vendus au détail au Canada.
English: A simulated work environment Among other workshops, day centres and housing projects, the Ligue offers two key schemes: the first – the bureau service - enables participants to gain work experience in a simulated office.
French: Simuler un environnement de travail réel Parmi les divers ateliers, centres de jour et projets de logement, la Ligue propose deux grands projets: le premier – le bureau-service – aide les participants à acquérir une expérience professionnelle dans un «bureau».