ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 What is Antigua doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait Antigua-et-Barbuda pour veiller à ce que toutes les mesures qu'elle prend afin d'appliquer les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire?
English: Two other vehicles were attacked.
French: Deux autres véhicules ont été attaqués.
English: I want to know, first of all, why I have not been given the report, what is the basis for the decision to go back to Strasbourg, is the building truly safe, and who has decided it is?
French: Je voudrais savoir, tout d'abord, pourquoi je n'ai pas reçu le rapport, quelle base étaie la décision de retourner à Strasbourg, si le bâtiment est réellement sans danger et qui a arrêté qu'il l'est effectivement?
English: Go to the next frame: 122
French: POUR LA RÈPONSE ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 122
English: I should be grateful if you could bring this letter and its annexes to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The 54 cases reported to the Working Group occurred in 1998 and concerned Ethiopian nationals who were reported to have been arrested by the Eritrean police in front of the Ethiopian embassy in Asmara.
French: Les 54 cas signalés au Groupe de travail se sont produits en 1998 et concernaient des ressortissants éthiopiens qui auraient été arrêtés par la police érythréenne devant l'ambassade d'Éthiopie à Asmara.
English: The Payroll systems will forward gross pay data to departments.
French: Les systèmes de paye transmettront les données sur le salaire brut aux ministères.
English: Project work includes repairing and reconstructing the ice rink and basketball court enclosure, upgrading and expanding the court concession and playground area.
French: Le projet consiste à réparer et à reconstruire la clôture de la patinoire et du terrain de basketball et à moderniser et à agrandir la concession du terrain et une aire de jeu.
English: The in-game integration is available now, check out the SteelSeries website to learn more about the mouse or find where to get your own.
French: Les joueurs pourront ainsi associer des macros à n’importe lequel des 15 boutons de la souris sans même quitter le jeu !
English: Figure 41 - Population Born to Registered Indians During  Previous 5-Year Period Showing Section 6 Entitlement  Status, Canada, 1995-2010 (Projected) Sources: 1995 estimates derived from December 31, 1995 Indian Register.
French: Figure 41 - Enfants nés d’Indiens inscrits dans  l’intervalle quinquennal précédant l’année indiquée,  selon le résultat de la demande d’inscription aux  termes de l’article 6 , Canada, 1995-2010 (projections) Sources : Estimations pour 1995 établies à partir des chiffres, au 31  décembre 1995, du Registre des Indiens.
English: Greenburg, L., M.R. Mayers, L.J. Goldwater, W.J. Burke and S. Moskowitz.
French: Greenburg, L., M.R. Mayers, L.J. Goldwater, W.J. Burke et S. Moskowitz.
English: I will probably put some others websites as I learn about them.
French: D'autres liens pourront être rajoutés au fur et à mesure que je les découvre.
English: The SAR ratified its accession to the Convention by Decree No. 24 of 10 April 2005.
French: La RAS a ratifié son adhésion à cette convention par le décret No. 24 du 10 avril 2005.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: • Success in obtaining other funding for research
French: • Obtention d'autres fonds de recherche
English: The situation is confused, and if we think we can achieve complete compliance with EU law we are deluding ourselves.
French: La situation n'est pas claire, et si nous pensons que nous pouvons parvenir à une conformité totale avec le droit communautaire, nous nous faisons des illusions.
English: Non-African States: Canada, Finland, France, the Netherlands, United Arab Emirates, United Kingdom, and United States of America.
French: États non africains : Canada, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The ministère de la Culture et des Communications and the ministère de l’Éducation have prepared a memorandum of agreement for the purpose of enhancing coordinated and collaborative efforts on the part of the various cultural and educational communities, one of the aims being to encourage exposure to the arts and arts education at all educational levels, and to strengthen cooperation between municipal and school libraries.
French: Le ministPre de la Culture et des Communications et le ministPre de l'Éducation ont élaboré un protocole d'entente visant B accentuer la concertation et la collaboration entre les différents milieux de la culture et ceux de l'éducation afin, notamment, de favoriser l'initiation aux arts et la formation artistique B tous les niveaux scolaires ainsi que le renforcement de la collaboration entre les bibliothPques municipales et scolaires.
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1 and A/C.1/63/CRP.3]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1 et A/C.1/63/CRP.3]
English: This will require particular attention to the complexity of such efforts, the additional capacity, in terms of resources and tools, and the improved sharing and coordination of evaluation.
French: Pour ce faire, il faudra accorder une attention particulière à la complexité du travail en cause, aux capacités additionnelles requises (ressources et outils) et à l’amélioration de la mise en commun et de la coordination des évaluations.
English: Fifth Transitional Provision Start of Registration Activities of the Competent Bodies of Autonomous Communities The Autonomous Communities which, by statute, are empowered to enforce industrial property legislation shall, subject to coordination with the Spanish Patent and Trademark
French: Le propriétaire d’une enseigne d’établissement qui a été définitivement radiée en vertu des dispositions du dernier paragraphe de l’alinéa 2) de la troisième disposition transitoire ou son ayant droit peut s’opposer à l’utilisation d’une marque ou d’un nom commercial dans la circonscription municipale où son enregistrement est protégé, si lesdits signes distinctifs sont ultérieurs à l’enseigne d’établissement et incompatibles avec celle-ci
English: First, as the militia of the individual states of the Union, National Guard forces have been called upon by state governors to aid local civil authorities.
French: Enfin, en vertu des Titres 10 et 32, l’autorité nationale de commandement peut mobiliser la Garde nationale pour qu’elle fasse « partie intégrante des moyens de défense de première intervention des États-Unis »48.
English: 2.4 Report on Transportation Occurrences In 2006, a total of 1,921 accidents and 1,326 incidents were reported in accordance with the TSB's regulations for mandatory reporting of occurrences.1 The number of accidents in 2006 decreased by 6 per cent from the 2,046 accidents reported in 2005 and by 1 per cent from the 2001-2005 annual average of 1,946 accidents.
French: 2.4 Rapport sur les événements de transport En 2006, 1 921 accidents et 1 326 incidents ont été signalés conformément à la réglementation du BST sur la déclaration obligatoire des événements1. Le nombre d'accidents a diminué de 6 % en 2006 par rapport au nombre d'accidents signalés en 2005 (2 046) et de 1 % par rapport à la moyenne annuelle entre 2001 et 2005 (1 946).
English: Developing nations’ pursuit of growth-promoting trade and industrial policies are increasingly running afoul of restrictive WTO rules.
French: Les pays en développement, poursuivant des politiques industrielles et commerciales favorisant la croissance, s’attirent toujours plus les foudres des règlements restrictifs de l’OMC.
English: I think the ‘Week Ahead’ and ‘See and Hear’ pages are interesting, because they give me an insight into what is on Parliament's schedule.
French: Je pense que les pages «Semaine prochaine» et «Voir et entendre» sont intéressantes, parce qu’elles donnent une idée des activités futures du Parlement.
English: The remainder of the lump sum payment is generally considered to be capital.
French: Le reste du paiement forfaitaire est généralement considéré être un élément capital.
English: To clarify the types of goods included in each product category, a guide to Schedule I has been prepared.
French: Un guide d'interprétation de l'annexe I a été rédigé pour mieux définir les types de produits qui entrent dans chacune des catégories susmentionnées.
English: Unfortunately, for institutional, legal and procedural reasons, in relation to the donor community this FND has not yet been put into operation, despite some budgetary allocations by the Government.
French: Malheureusement, pour des raisons institutionnelles, légales et procédurales liées aux différents bailleurs de fonds, le FND n'est aujourd'hui toujours pas entré en service, et ce, malgré plusieurs affectations budgétaires émanant du Gouvernement.
English: The assistance strategies selected are those which maximize leverage of both national and donor resources, and also maximize the comparative strengths of the UNDP and the United Nations agencies.
French: Les stratégies d'aide choisies ont été conçues pour tirer le meilleur parti des ressources nationales et des donateurs, mais aussi des avantages comparatifs du PNUD et des organismes des Nations Unies.
English: The evidence so far presented by Georgia merits serious investigation.
French: Les preuves présentées jusqu’à présent par la Géorgie méritent d’être sérieusement examinées.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 16 (E/2005/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 16 (E/2005/36).
English: In addition, fees are not charged for activities that result from CNSC obligations or for activities that do not provide a direct benefit to identifiable licensees.
French: De plus, les droits ne sont pas exigés pour les activités résultant des obligations de la CCSN ou pour les activités qui n’apportent pas d’avantage direct aux titulaires de permis concernés.
English: These 14 questions are reproduced below.
French: Les 14 questions formulées par Mme Magee paraissent cidessous.
English: Communicative -pragmatic competence
French: Compétences communicatives pragmatiques
English: Algeria (2): Lac Tonga and Oasis de Ouled Saïd; Democratic Republic of the Congo (1): Parc National des Mangroves; Egypt (2): Lake Bardawil and lake Burullus; Mauritania (1): Parc National du Diawling; Senegal (2): Djoudj and Bassin du Ndiael; South Africa (2): Blesbokspruit and Orange river mouth; Tunisia (1): Ichkeul; Uganda (1): Lake George.
French: En conséquence, 12 sites africains situés sur le territoire de huit Parties contractantes y sont actuellement inscrits : Algérie (2) : Lac Tonga et Oasis de Ouled Saïd; République démocratique du Congo (1) : Parc national des mangroves; Egypte (2) : Lac Bardawil et lac Burullus; Mauritanie (1) : Parc national du Diawling; Sénégal (2) : Djoudj et bassin du Ndiael; Afrique du Sud (2) : Blesbokspruit et embouchure du fleuve Orange; Tunisie (1) : Ichkeul; Ouganda (1) : Lac George.
English: • Simple applications – 80% within 2 months
French: • Demandes simples – 80 % dans les 2 mois
English: Priority 1.F.2 Develop partnerships, both regulatory and non-regulatory, at national and international levels that will harmonize and enhance operations.
French: Priorité 1.F.2 Établir des partenariats, réglementaires et non réglementaires, aux niveaux national et international pour harmoniser et améliorer les opérations.
English: • A cash deposit of $10,000 is cancelled because the client refuses to provide identification as requested by a teller.
French: • Un dépôt en argent comptant de 10 000 $ est annulé en raison du fait que le client refuse de fournir l’identification requise par le caissier.
English: The Committee shall review periodically the appropriateness of its charter.
French: Le Comité doit vérifier périodiquement la pertinence de sa charte.
English: • International Collaborative Effort on Birthweight, Plurality, Perinatal, and Infant Mortality Classification
French: • Effort de collaboration internationale sur la classification des cas de mortalité infantile et périnatale, de la pluralité des naissances et du poids à la naissance
English: This identification requirement does not apply to a tobacco product intended for export if it is a brand of tobacco that is prescribed and is not sold in Canada.
French: Cette exigence ne s'appliquera pas à un produit du tabac destiné à l'exportation s'il s'agit d'une appellation commerciale qui est visée par règlement et qui n'est pas vendue au Canada.
English: Frank) A planning session for development of a Community Alliance in Health Research in Knowledge Exchange was held prior to the April KETF meeting.
French: Frank) Une séance de planification pour la mise sur pied d'une Alliance communautaire pour la recherche en santé en échange des connaissances a eu lieu avant la réunion d'avril du GTEC.
English: (b) The completion of the review of all provisions of special and differential treatment with a view to strengthening them and making them more precise, effective, operational, recognizing the importance of paragraph 12.1 (i) of the decision on implementation-related issues and concerns of 14 November 2001 adopted by the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha;
French: b) L'achèvement de l'examen de toutes les dispositions du traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles; eu égard à l'importance du paragraphe 12.1 i) de la décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en oeuvre adoptée le 14 novembre 2001 à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha;
English: Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English:   If you are interested in attending, please RSVP to Heather Webert at heather.webert@utoronto.ca.
French:   Si vous désirez assister à cette présentation, veuillez confirmer votre présence en communiquant avec Heather Webert à l'adresse suivante : heather.webert@utoronto.ca
English: The appellants alleged that the selection board's assessments of the candidates were somehow "unfair" or defective because reference checks were not incorporated into the selection process to supplement the information otherwise obtained through various means (standardized test, interview, written exercise, behaviour-based examples).
French: Les appelants ont affirmé que l'évaluation des candidates et candidats était en quelque sorte « injuste » ou déficiente, car on n'a pas vérifié les références dans le cadre du processus de sélection, afin de compléter les renseignements obtenus par divers moyens (exercice uniformisé, entrevue, exercice écrit et exemples axés sur le comportement).
English: Furthermore, the Union would like to reaffirm its attachment to following up the process of expanding the Disarmament Conference, which is the only multilateral negotiating forum for disarmament and arms control, in particular as it relates to those members of the European Union that are not yet members of the Conference, as well as the associated countries which have submitted their request for admission to the Conference.
French: Par ailleurs, l'Union tient à rappeler son attachement à la poursuite du processus d'élargissement de la Conférence du désarmement, qui est le seul forum de négociation multilatéral pour le désarmement et la maîtrise des armements, en particulier à ceux des États membres de l'Union européenne qui ne sont pas encore membres de la Conférence, ainsi qu'aux pays associés qui ont soumis leur demande d'admission à cette Conférence.
English: This is sometimes in spite of long-established safety records in other countries where the drugs and vaccines are more commonly used.
French: Quand les FC administrent de tels médicaments à leur personnel, elles suivent des procédures strictes, comme l'exige Santé Canada dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS), et en coopération avec les fabricants des médicaments.
English: My colleague, Mr. Otunnu, echoed those words earlier.
French: Mon collègue, M. Otunnu, a fait écho à ces paroles un peu plus tôt.
English: The 1950s, however, had marked a turning point, with the founding in Montréal of Éditions Erta (1949) by Roland GIGUÈRE, poet and printmaker, and in Thornhill, Ontario, Gus Rueter's Village Press (1957).
French: Les années 50 ont cependant marqué un tournant avec la fondation des Éditions Erta (1949) à Montréal par Roland GIGUÈRE, poète et graveur, et des Village Press de Gus Rueter (1957) à Thornhill (Ontario).
English: New finding aid which consists of an index.
French: Nouvel instrument de recherche consistant en un index.
English: Enough time should be provided for between expert meetings and Commission sessions to allow time for missions to coordinate with capitals, and enough time should also be left between Commission sessions.
French: On devrait aussi prévoir suffisamment de temps entre les réunions d'experts et les sessions des commissions pour permettre aux missions de consulter leur gouvernement tout en espaçant également les sessions.
English: The "unofficial" UNITA representative in France is said to be David Jorge Marcelino Sanguende.
French: Le représentant "officieux" de l'UNITA en France serait David Jorge Marcelino Sanguende.
English: They also lack training on asylum and human rights issues.
French: Pour des raisons financières, la plupart des avocats ne sont pas intéressés à défendre des demandeurs d’asile.
English: • Make effective use of current performance information systems.
French: • Faire une utilisation efficace des systèmes existants d’information sur le rendement.
English: Development of an information collection system and collaboration within the United Nations
French: Élaboration d'un système de collecte de l'information et collaboration dans le cadre des Nations Unies
English: Parks Canada (PC) experts deem that the methodology used to determine the archaeological potential of the study area complies with recognized archaeological practices in Quebec.
French: Les experts de Parcs Canada (PC) considèrent que la méthodologie utilisée pour déterminer le potentiel archéologique de la région à l’étude est conforme aux pratiques reconnues au Québec en matière d’archéologie.
English: The Committee discussed potential issues to be addressed during the development of a SAICM, examined ways to structure the discussion and considered possible outcomes of the process.
French: Il a examiné les questions susceptibles d'être abordées pendant l'élaboration de l'approche stratégique ainsi que les moyens de structurer les débats et d'autres issues possibles du processus.
English: N o elem ent of recognition for service rendered
French: Aucune disposition formelle en matière de réadaptation
English: Approximately 300 participants take part in the activities of the Coalition, which includes approximately 60 municipalities in 14 countries.
French: Les participants aux activités de la Coalition sont environ 300, dont une soixantaine de municipalités appartenant à 14 pays.
English: 8.5 > Audits The program conducts audits of certain recipients each year.
French: 8.5 > Vérifications Le PADIÉ procède chaque année à des vérifications auprès de certains bénéficiaires.
English: The nature of life at home during adolescence is consistently shown to be related to future transition outcomes.
French: La recherche démontre un lien systématique entre la vie familiale pendant l’adolescence et les résultats des transitions futures.
English: The Delegation sent a reply on 7 March 2003. However, the reply was not sent within the one-month deadline and does not give the reasons for the non-renewal of the contract.
French: La délégation a répondu le 7 mars 2003, mais cette réponse était inadéquate à un double titre: le délai d'un mois était dépassé, et elle ne mentionnait pas les raisons du refus.
English: Expresses deepest sorrow for the loss of former United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, who participated in the eleventh Workshop and whose life was tragically lost while pursuing human rights in the Asian and Pacific region;
French: Exprime sa très profonde tristesse devant la perte de l'ancien Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, qui avait participé au onzième atelier et qui est mort tragiquement alors qu'il œuvrait en faveur des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: My revered predecessor, Pope Pius XII, declared that his noble life was cut short "not so much by his advanced age, but by the sufferings of his soul as Pastor, struck down with his flock" (AAS XLIV [1955], p. 877).
French: Mon vénéré prédecesseur, le Pape Pie XII, déclara que sa noble vie fut interrompue "non pas tant par son âge avancé que par les souffrances infligées à son âme de pasteur frappé en même temps que son troupeau" (AAS XLIV [1955], p. 877).
English: Terrorism is a serious and present threat.
French: Le terrorisme représente une menace grave et actuelle.
English: • Confirm Management Framework sub-committee meeting on September 22 at 9:30.
French: • Confirmation de la réunion du 22 septembre à 9 h 30 du sous-comité du cadre de gestion.
English: • Reporting will be mandatory and national in scope, cover initially only the largest emitters (i.e., only facilities emitting 100 kilotonnes or more of CO2 equivalent annually), be limited to reporting total emissions for each of the six GHGs named under the Kyoto Protocol, and entail public disclosure of reports on facility-level emissions. 
French: • La déclaration d'émissions sera obligatoire à l'échelle nationale et visera au départ les grands émetteurs [c'est-à-dire les établissements industriels qui émettent annuellement l'équivalent de 100 kilotonnes (Kt) ou plus de dioxyde de carbone], elle se limitera à la déclaration de la quantité totale d'émissions contenant les six GES visés par le Protocole de Kyoto, et elle donnera lieu à la publication de rapports sur les émissions de chaque établissement entrant dans cette catégorie.