ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking as its starting-point the great diversity of forms of socially responsible economic initiatives, particularly through consumption and saving, organised in various often already well-structured networks, the Council of Europe wishes to promote dialogue between the authorities and these networks in order to pave the way for improved linkage between social and environmental policies and socially responsible action.
French: Partant du constat de l’existence d’une grande diversité de formes d’engagement citoyen dans l’économie, notamment par le biais de la consommation et de l’épargne, organisées en divers réseaux souvent déjà bien structurés, le Conseil de l’Europe souhaite promouvoir le dialogue entre les pouvoirs publics et ces réseaux afin de jeter les bases d’une meilleure articulation entre les politiques sociales et environnementales et l’action citoyenne.
English: The subsidy is not referrable in any manner to particular work performed by the recipient employees.
French: Cette allocation n'a aucun rapport avec le travail fait par les employés qui l'ont reçue.
English: Therefore, we should not deny Member States the right to exclude people where there is a proven threat to national security.
French: C'est pourquoi les États membres devraient avoir le droit d'interdire l'entrée sur leur territoire des personnes qui représentent une menace avérée pour la sécurité nationale.
English: To be determined Company Contact:
French: À déterminer Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: • help Aboriginal people assume greater responsibility for the administration of justice in their communities; and • promote the inclusion of Aboriginal values within the Canadian justice system.
French: Elle a pour mandat : - de contribuer à la réduction du taux de criminalité, de victimisation et d’incarcération des Autochtones, - d’aider les Autochtones à exercer plus de responsabilités en matière d’administration de la justice dans leurs collectivités, - de promouvoir l’inclusion des valeurs autochtones dans le système de justice canadien.
English: Owing to the illegal nature of trafficking and smuggling, reliable estimates of the number of persons involved do not exist.
French: Le caractère illicite de la traite des personnes et de la traite de migrants fait que l'on ne dispose pas d'estimations fiables du nombre de personnes concernées.
English: Since I last reported to the Assembly one year ago, we have continued to work vigorously towards accomplishing our vital mission.
French: Depuis ma dernière allocution devant l'Assemblée générale, il y a un an, nous n'avons cessé de travailler avec acharnement pour mener à bien notre importante mission.
English: A housing and confinement system for small ruminants was designed and tested on-station.
French: Les chercheurs identifieront les sous-produits les plus importants, et évalueront les quantités produites et leur disponibilité en vue de l'alimentation du bétail.
English: The Charlottetown-based International Family Farm Exchange Association, with a $96,900 CIDA contribution, will work in Kenya to help three farm groups improve the quality and quantity of milk produced and sold thereby increasing family incomes.
French: » L'International Family Farm Exchange Association, dont le siège est à Charlottetown, aidera trois groupes de producteurs agricoles du Kenya à accroître le volume de lait produit et vendu et à en améliorer la qualité, ce qui augmentera par le fait même le revenu des familles.
English: The effect of immigrant generation on smoking. Soc Sci Med.
French: Le résultat voulant que les femmes installées au Canada depuis plus longtemps sont plus susceptibles de fumer n’est pas surprenant.
English: Emme was the one software package flexible enough to adapt to Sydney's unique needs—and it will adapt to yours, too.
French: Emme était le seul logiciel suffisamment flexible pour tenir compte des besoins uniques de Sydney. Il peut aussi répondre à vos besoins.
English: Good for inexperienced divers, as it is one of the shallower sites.
French: Bon site pour les plongeurs sans expérience car c’est l’un des moins profonds.
English: This happened at the end of November when members of the National Council for the Defence of Democracy-Forces for Defence of Democracy (CNDD-FDD) of Nkurunziza joined the Government.
French: Cela a eu lieu à la fin du mois de novembre lorsque les membres du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Nkurunziza ont rejoint le gouvernement.
English: It became essential to have a local structure in Romania operated under Romanian law therefore in February 2002 VALENTINA Romania was established and affiliated to the Romanian Federation of NGOs for the Protection of Children (F.O.N.P.C.
French: Constatant la nécessité d’avoir une structure locale, l’Association de droit roumain VALENTINA ROMANIA est créée en février 2002. Agréée par les Services de Protection de l’Enfance, elle est affiliée à la Fédération des ONG pour la protection de l’enfance (F.O.N.P.C).
English: The CBSA is responsible for the borders and points of entry to Canada.
French: L'ASFC est responsable des frontières et des points d'entrée au Canada.
English: The civil administration authorities make regular inspections of these arrangements, checking the conditions and facilities available.
French: Les services de l'administration civile procèdent à un suivi régulier de ces placements et contrôlent les conditions de vie de ces enfants et les installations auxquelles ils ont accès.
English: The oral question to put to Ms Vassiliou comes in the wake of a January resolution of the Environment, Public Health and Food Safety Committee on "Combating cancer in the enlarged EU".
French: « De nombreuses vies pourraient être épargnées chaque année en Europe par des dépistages plus nombreux et efficaces, ainsi qu’en échangeant nos meilleures pratiques », juge la cofondatrice des « Députés européens contre le cancer », la britannique Liz Lynne (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe).
English: (b) Assets subject to an acquisition financing right (non-unitary approach)
French: b) Biens soumis à un droit lié au financement de son acquisition (approche non unitaire)
English: The Special Rapporteur carried out a country visit to Turkmenistan from 4 to 10 September 2008 at the invitation of the Government.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue au Turkménistan, à l'invitation du Gouvernement, du 4 au 10 septembre 2008.
English: There are still many gaps in quantifying the value of different wetlands and different habitats; but this survey has led to a preliminary estimate of over 750,000 pairs of breeding waterfowl in the province.
French: Il existe toujours de grandes lacunes dans la quantification de la valeur de diffÃ©rentes terres humides et de diffÃ©rents habitats, mais le prÃ©sent relevÃ© a menÃ© Ã une estimation prÃ©liminaire de plus de 750 000 couples reproducteurs de sauvagine dans la province.
English: The outbreak of violence that took place in March in Kosovo and the recurring crises in Haiti are persuasive evidence of the importance of establishing a mature civil society for post-conflict consolidation.
French: L'explosion de violence qui a eu lieu en mars au Kosovo et les crises récurrentes en Haïti ont montré de manière convaincante à quel point il importe que se forme une société civile adulte pour la consolidation après les conflits.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COVER CROPS IN WEST AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Explorateur
English: Without public education environmental issues would not be addressed.
French: Les questions environnementales demeureraient lettre morte sans la sensibilisation du grand public à leur égard.
English: If the employee is expected to be able to eventually return to the original place of work in a 100% capacity then you are looking at a RTW case.
French: Si on s’attend à ce que ce dernier soit éventuellement en mesure de réintégrer pleinement ses fonctions, il s’agit alors d’un cas de retour au travail.
English: "Nuclear Facility" means any facility for the research, testing, production, extraction, enrichment, processing, reprocessing, or storage of nuclear material; any facility for the production of nuclear energy; any facility for the research, development, testing, production, storage, assembly, disassembly, maintenance, modification, deployment, or delivery of nuclear weapons, or nuclear weapon components; or any facility deemed a nuclear facility by the Technical Secretariat.
French: On entend par « installation nucléaire » toute installation où s'effectuent la recherche, l'essai, la production, l'extraction, l'enrichissement, le traitement, le retraitement ou le stockage de matières nucléaires; toute installation où l'on produit de l'énergie nucléaire; toute installation destinée à la recherche-développement en matière d'armes nucléaires ou d'éléments entrant dans la fabrication d'armes nucléaires, ainsi qu'aux essais, à la production, au stockage, à l'assemblage, au démontage, à l'entretien, à la transformation, au déploiement, au lancement de telles armes ou éléments; ou toute installation considérée comme une installation nucléaire par le Secrétariat technique.
English: Further details on weather and environmental knowledge and information activities:
French: Assurer l’acquisition, la transmission, l’archivage et l’accessibilité des observations météorologiques, climatiques, hydrométriques et d’autres observations sur l’environnement afin de fournir aux utilisateurs des données et des renseignements cohérents et fiables, et en temps opportun. Résultats attendus :
English: Because it places the well-being of individuals, communities and populations at the centre of a health system, the right to health can help to ensure that a health system is neither technocratic nor removed from those it is meant to serve.
French: Parce qu'il fait du bien-être des individus, des communautés et des populations l'objectif central des services de santé, le droit à la santé peut aider à éviter que les systèmes de santé ne soient trop technocratiques ou éloignés de ceux qu'ils sont censés desservir.
English: (b) The new special measures should be available to all witnesses under 17 years, regardless of the nature of the offence; these special measures include:
French: b) Tous les témoins âgés de moins de 17 ans doivent pouvoir bénéficier des nouvelles mesures spéciales quelle que soit la nature du délit; ces mesures spéciales sont notamment :
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and commented that corrective action had been taken.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et indiqué que des mesures correctives avaient été prises.
English: ACOA has several programs that may make funding available to these organizations.
French: L’APECA a plusieurs programmes qui permettent à ces organismes d’obtenir du financement.
English: In 2008, I decided that the United Nations would adopt an “integrated approach” to multidimensional country operations to maximize the strategic coherence and collaboration of United Nations operations.
French: En 2008, j'ai décidé que l'Organisation adopterait une « démarche intégrée » dans la conduite des opérations multidimensionnelles qu'elle mène dans différents pays afin de favoriser le plus possible la cohésion et la collaboration stratégiques.
English: One recent study reports that women with at least one child under five work an average of two hours a day more than men on unpaid household activities and average 5.3 hours of household work a day in addition to their paid employment6.
French: Selon une étude récente, les femmes qui ont au moins un enfant de moins de cinq ans consacrent en moyenne deux heures de plus par jour que les hommes aux tâches ménagères non rémunérées. Elles travaillent en moyenne 5,3 heures par jour au foyer, ce qui s'ajoute à leur travail rémunéré6.
English: Vote "No" if either this feature wouldn't be of any interest at all, or if it would be confusing, or if it can already been done easily enough by using the current version.
French: Votez "Non" si cette option ne serait d'aucun intérêt, ou amènerait de la confusion, ou peut déjà être réalisée suffisamment facilement avec la version actuelle.
English: For further information please call Mr Ian HARDEN, Head of Secretariat, tel.
French: Pour de plus amples informations, contactez M. Ian HARDEN, Responsable du Secrétariat du Médiateur Européen, Tel.
English: Ability to evaluate Psychological Risk Lyne has acted on my behalf in the past and has been able to  Assessment reports. evaluate, edit and provide feedback on psychology reports.
French: Capacité d'évaluer des rapports d'évaluation du risque psychologique Lyne a agi en mon nom par le passé et s'est montrée capable d'évaluer et de corriger sur des rapports psychologiques et de faire les commentaires pertinents.
English: PKI implementation continues to face challenges: only twenty agencies have undertaken 89 PKI projects at a cost of about $1 billion.
French: Le défi de mise en œuvre de l’ICP continu : seule vingt agences ont entrepris 89 projets en ICP pour la somme d’environ 1 milliard de dollars.
English: In addition, there is some evidence of increased awareness of best practices in CPSD and of other community-based approaches to crime prevention (e.g., the use of culturally appropriate approaches).
French: On constate aussi une plus grande sensibilisation envers les pratiques exemplaires de PCDS et d’autres méthodes communautaires de prévention du crime (p. ex. : adoption de méthodes qui tiennent compte des différences culturelles).
English: Cardiovascular System: to provide support for basic and translational research on the pathogenesis, treatment and ultimate of cardiovascular diseases, including myocardial infarction, stroke, cardiomyopathy and atherosclerosis; 1.
French: Appareil cardiovasculaire : appuyer des recherches fondamentales et translationnelles nationales sur la pathogenèse, le traitement et l'aboutissement des maladies cardiovasculaires, y compris l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, la myocardiopathie et l'athérosclérose; 1.
English: If you are retired from the RCMP or the Canadian Forces and a pension number has not yet been assigned to you, enter your regiment number or service number on the appropriate line in the box below the "Pension number" box.
French: Si vous êtes pensionné de la GRC ou des Forces canadiennes et qu'un numéro de pension ne vous a pas encore été attribué, indiquez votre numéro de matricule à la ligne appropriée dans la case figurant sous la case « N° de pension ».
English: Agenda item 127: United Nations common system (A/56/30 and A/56/485)
French: Point 127 de l'ordre du jour : régime commun des Nations Unies (A/56/30 et A/56/485)
English: But it is not enough for the US and European Union countries to improve their energy efficiency unless other countries do so as well.
French: Si les USA et l'UE se montrent plus efficaces dans l'utilisation de l'énergie, cela ne servira à rien si les autres pays ne font pas de même.
English: - It has facilitated partnerships with local government entities;
French: - Il a permis de nouer des relations de partenariat avec les administrations locales;
English: Reaffirms its decision contained in paragraph 5 of its resolution 50/233 of 7 June 1996 that thematic reports of the Unit should be considered under the relevant agenda items of the General Assembly.
French: Réaffirme sa décision, figurant au paragraphe 5 de sa résolution 50/233 du 7 juin 1996, aux termes de laquelle les rapports thématiques du Corps commun devraient être examinés au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: The output of this Initiative, and the approaches identified, should also be of value in considering how to co-ordinate the collection of relevant information.
French: Les résultats de cette initiative et les approches retenues devraient également servir à décider comment coordonner l'ensemble des informations pertinentes.
English: Can be used with the other parts of EKTORP sofa range.
French: Se coordonne aux autres éléments de la collection EKTORP.
English: Nigeria, grappling with a worsening economic crisis, wants to double daily production to four million barrels, to reflect new discoveries that the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) claimed in December 2003 had increased reserves to 34 billion barrels.
French: Aussi, a-t-il pris compte la découverte de nouveaux gisements annoncés en décembre dernier par la compagnie nationale NNPC (Nigerian National Petroleum Corporation) en évaluant ses réserves à 3,4 milliards de barils.
English: If cohabitation ceases within a period of six month, then the surviving relative may request continuation of the Anw benefit.
French: Indemnité de 35 mensualités de riage se termine par un divorce dans la pension. les 2 années qui suivent.
English: The fifth chapter of the Dominican draft Criminal Code, entitled: “Infringement of the dignity of the person”, section I, Discrimination, provides as stated below.
French: Le chapitre V du projet de code pénal dominicain intitulé «Atteintes à la dignité de la personne», dispose ce qui suit dans la section I traitant des discriminations:
English: [89] The creation of three bargaining units will establish a balanced restructuring of local labour relations, given the current employer’s organization and the employees’ community of interest.
French: [89] L’établissement de trois unités de négociation permettra d’équilibrer la structure des relations de travail locales, compte tenu de la structure organisationnelle actuelle de l’employeur et de la communauté d’intérêts des employés.
English: Since both services have extensive operational responsibilities in other countries, the participants were anxious to learn about the program functions and the services to law enforcement in the search and recovery of missing and exploited children.
French: Étant donné que ces deux services ont de grandes responsabilités opérationnelles dans d'autres pays, les participants tenaient beaucoup B acquérir des connaissances sur les fonctions des programmes et les services offerts aux organismes d'application de la loi pour la recherche des enfants portés disparus et victimes d'exploitation.
English: Please have fun with my Picturetown.
French: Passez de bons moments sur my Picturetown.
English: About Canada In its short history, Canada has grown into a knowledge-based nation with world-class governance, corporations, culture and lifestyle.
French: À propos du Canada Dans sa courte histoire, le Canada est devenu un pays axé sur le savoir et s'est doté de mécanismes de gouvernance, d'entreprises, d'une culture et d'un mode de vie de classe internationale.
English: Filling of vacancies in the Commission
French: Vacance au sein de la Commission
English: However, crops such as corn, canola, potatoes, soybeans and flax may have significantly different implications for the environment due to how they are produced and their agronomic characteristics.
French: Cependant, des cultures comme le maïs, le canola, la pomme de terre, le soja et le lin pourraient avoir des conséquences tout à fait autres sur le plan de l'environnement, en raison des modes agraires en cause et de leurs caractéristiques agronomiques.
English: USS Irwin arrived later that day, 1 July, and took over command of the task unit from the Canadian destroyer who, relieved of her CTU duties, could now devote more of her time to her efforts to break Crusader’s record of four trains destroyed.
French: Les matelots pouvaient désormais se départir de tous les modèles de train en plastique qu’ils auraient pu conserver dans le dessein d’en faire cadeau à leur capitaine une fois la patrouille terminée.
English: (e.g., ﬁre/police) and hospital workers.
French: Regarde!... s’il y a un symbole de danger.
English: This report provides an overview of the key results of the three workshops as well as what was said.
French: Le présent rapport présente un survol des résultats clés des trois ateliers de même que des propos tenus.
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 120 Article 27 a (new) Article 27a No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
French: (1) La Commission évalue régulièrement, sur la base d'une méthode transparente et participative, les résultats des politiques et programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures. Or. en Justification Il est important de disposer d'un bilan ex ante de la situation pour pouvoir procéder à l'évaluation finale de l'efficacité des politiques et des programmes.
English: The rapporteur is right in stipulating that EU-financed projects and programmes, in particular, should benefit those sections of the Turkish population who are lagging behind.
French: Le rapporteur stipule à juste titre que les programmes et les projets financés par l'UE doivent bénéficier en particulier aux groupes de la population turque qui accusent un retard.
English: The new Project Review Board should assist Passport Canada to meet its project budget and schedule targets.
French: Il s’agit notamment de louer des locaux temporaires pour des examinateurs supplémentaires et d’accroître notre capacité centrale de traitement et d’impression.
English: (3) Where the goods referred to in subsections (1) and (2) are intended for the exclusive use or benefit of a child who is too young to make a report, the report may be made by the child’s parent or guardian.
French: (3) Lorsque les marchandises visées aux paragraphes (1) et (2) sont destinées à l’usage ou au bénéfice exclusif d’un enfant qui est trop jeune pour faire une déclaration, le parent ou le tuteur de l’enfant peut la faire.
English: Article 1 of the Constitution stipulates that “the Republic guarantees equality before the law to all citizens without distinction as to origin, race, sex or social status”.
French: La Constitution dispose en son article premier que «la République assure à tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe ou de condition sociale l'égalité devant la loi».
English: "Phishing" attacks are becoming more sophisticated as criminal elements gather profiles of potential victims.
French: Les attaques de « hameçonnage », ou de « phishing », deviennent de plus en plus raffinées, les éléments criminels créant les profils de leurs victimes possibles.
English: In addition, in October, Israel started to reduce the flow of industrial diesel used to operate the single power station in Gaza.
French: En outre, en octobre, Israël a commencé à réduire les flux de diesel industriel qui alimentent la seule centrale électrique de Gaza.
English: (ES) Mr President, I would first like to clarify that I am in favour of strengthening trade links between the European Union and Papua New Guinea that promote the development of the region, but it must be sustainable development.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à préciser que je suis favorable au renforcement de liens commerciaux entre l'Union européenne et la Papouasie - Nouvelle-Guinée qui favorisent le développement de la région, mais qu'il doit s'agir de développement durable.