ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To work with industry and other partners to enhance the sector’s economic viability, while strengthening opportunities for rural community economic development.
French: Travailler avec le secteur et d’autres partenaires afin de rehausser la viabilité économique du secteur tout en renforçant les possibilités de développement économique des collectivités rurales.
English: 70,951,867 21,083,750 9,640,000 101,675,617 (S) Contributions to employee benefit plans ..................... . . . . . 12,126,000 . . . . . 12,126,000 Total Agency.................................................. 70,951,867 33,209,750 9,640,000 113,801,617 National Archives of Canada 50b Program expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of archival materials ..........
French: 136 500 . . . . . 20 136 500 . . . . . Coopération et sécurité internationales Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil .............................................................................
English: Work is being done by a university consortium under contract to the Commonwealth Department of Health and Family Services (new name for the federal Department).
French: Les travaux sont exécutés par un consortium d'universités qui a passé un contrat avec le Commonwealth Department of Health and Family Services (nouveau nom donné au « federal department »).
English: The Landsat data were provided in order to follow-up on the recommendations made on the project “Data access, data-sharing and -mapping” initiated at the United Nations/Morocco/ European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development, held in Rabat from 25 to 27 April 2007 (A/AC.105/898).
French: Les données Landsat ont été mises à la disposition afin de donner suite aux recommandations faites sur le projet d'accès aux données, d'échange et de mappage de données qui avait été lancé lors de l'Atelier ONU/Maroc/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable, tenu à Rabat du 25 au 27 avril 2007 (A/AC.105/898).
English: The work was carried out at the Madame Island model site, located roughly 75 km downstream from Quebec City, which constitutes habitat for Atlantic sturgeon and lake sturgeon.
French: On a mené les travaux au site modèle de l'Île Madame, située à environ 75 km en aval de la ville de Québec et habitat de l'esturgeon noir et de l'esturgeon jaune.
English: Ms. FENG Yuan (Freedom House) said that women, children and elderly persons bore the brunt of the harsh suppression of the Falun Gong movement in China.
French: Mme FENG Yuan (Freedom House) dit que les femmes, les enfants et les personnes âgées sont particulièrement touchés par la répression qui s'abat sur le Mouvement Falun Gong en Chine.
English: Habitat Enforcement Statistics and articles on habitat enforcement in the  Pacific Region.
French: Application des règlements concernant l'habitat Statistiques et articles sur l'application des articles de la loi qui concernent l'habitat dans la région du Pacifique.
English: A three-week study tour that was organized for the SFDA and BDA (Beijing Drug Administration) on the review and approval of IVDD; the hosting of a delegation from the Shanghai Municipal FDA to provide an overview of pre-market review and post-market surveillance; and the delivery of a three-day workshop by a TPD medical devices expert in China.
French: • Les principales activités pour l'exercice 2006 2007 ont été les suivantes : un séjour d'étude de trois semaines a été organisé pour la SFDA et la BDA (administration des médications de Beijing) ayant pour thème l'examen et l'homologation des MDIV; l'accueil d'une délégation de la FDA municipale de Shanghai pour donner un aperçu des examens avant la mise en marché et de la surveillance après la mise en marché; et l'animation d'un atelier de trois jours en Chine par un spécialiste des appareils médicaux de la DPT.
English: Delegations are further requested to kindly provide the Conference officer with a minimum of 30 copies of all prepared statements for conference-servicing purposes.  It should be noted that these copies are in addition to the 300 copies required for general distribution among delegations, specialized agencies, and observers.
French: Pour les besoins des services de conférence, les délégations sont également priées de bien vouloir fournir aux fonctionnaires des conférences un minimum de 30 exemplaires de toutes les déclarations écrites préparées, en sus des 300 exemplaires nécessaires à la distribution générale à l'intention des délégations, des institutions spécialisées et des observateurs.
English: The significance of the resolution is that employment is now more firmly embedded in the work of the United Nations.
French: Grâce à cette résolution, l'emploi occupe maintenant une place plus importante dans les travaux de l'ONU.
English: Assessment of agency performance reports Are agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way?
French: Évaluation des rapports sur le rendement des agences Les agences présentent-elles l'information sur le rendement de façon fiable et juste?
English: This Resolution can also be applied to minors who are nationals of third countries and who are left unaccompanied after they have entered the territory of the member states.
French: Cette Résolution est également applicable aux mineurs ressortissants de pays tiers, et qui ne sont plus accompagnés dès leur entrée sur le territoire de l’un des Etats membres.
English: For the past 30 years nobody has had the courage or the will to speak plainly to Turkey, quite the reverse.
French: En effet, depuis trente ans, personne n'a eu le courage ou la volonté de tenir ce langage clair à la Turquie, que du contraire.
English: We are designing intersectoral policies to prevent abortion and unwanted pregnancies, which, if they are to succeed, will require the participation of all sectors of the country.
French: Nous sommes en train d'élaborer des politiques intersectorielles de prévention de l'avortement et des grossesses non désirées dont le succès exige le concours de tous les secteurs dans le pays.
English: The Russian Federation thanked Colombia for its exhaustive and focused approach to the issues that it had raised during the review, adding that this attentive and respectful attitude could serve as an example.
French: La Fédération de Russie a remercié la Colombie d'avoir répondu de manière complète et précise aux questions qu'elle avait posées au cours de l'examen, ajoutant que cette attitude respectueuse et attentive pourrait servir d'exemple.
English: As part of their training, students at the ESAM have to spend one or several days at the Ecole Nationale Supérieure des Ingénieurs en Arts Chimiques et Technologique - National Polytechnic Institute (ENSIACET) in Toulouse under the direction of Professor Jean-Louis LACOUT, module for the Chemistry of Materials.
French: Les élèves de l’Ecole Européenne de l’Art et des Matières effectuent, dans le cadre de leur formation, une ou plusieurs journées à l’Ecole Nationale Supérieure des Ingénieurs en Arts Chimiques et Technologique – Institut National Polytechnique (ENSIACET) de Toulouse sous la direction du professeur Jean-Louis LACOUT pour le module Chimie des Matériaux.
English: The staffing level of UNMOVIC has been reduced from 38 Professional and 11 support staff to a current level of 17 Professional and 6 support staff.
French: Les effectifs de la COCOVINU ont été ramenés de 38 à 17 administrateurs et de 11 à 6 membres du personnel d'appui.
English: Ending Israeli occupation, which is at the core of the problem, will, in essence, end the problem.
French: Mettre fin à l'occupation israélienne, qui est au coeur du problème, éliminera le problème dans son essence.
English: 12, and E/CN.7/2005/13).  The reduction also reflects reduced requirements under general operating expenses ($39,700) and contributions to joint building management services ($324,800) owing to a reduced percentage share of the contribution of the United Nations Office at Vienna to the Vienna International Centre cost-sharing formula.
French: La diminution du montant demandé tient à la baisse des frais généraux de fonctionnement (39 700 dollars) et des contributions pour les services communs de gestion des installations (324 800 dollars), étant donné la réduction de la part des dépenses assumée par l'ONUV dans le cadre de la formule de partage des coûts pour le Centre international de Vienne.
English: Some, perhaps 2000, remained on the Wollaston Peninsula during the summer, while the main herd continued north past Prince Albert Sound.
French: La plus grande partie des informations sur les cycles biologiques et les effectifs passés de la population proviennent du savoir traditionnel autochtone, dont les sources suivantes :
English: The EIB was active in these sectors in 2002-2006, with one loan signed at the beginning of 2006 – which connected two Palestinian refugee camps to the regional water system – and several technical assistance operations financed under the FEMIP TA Support Fund.
French: La BEI a été active dans ces secteurs en 2002-2006 avec un prêt signé au début de l’année 2006 – visant à relier deux camps de réfugiés palestiniens au système régional de distribution de l’eau – et plusieurs opérations d’assistance technique financées dans le cadre du Fonds de soutien AT FEMIP.
English: • the purpose of the original instrument is not respected, e.g., screening measures used for diagnostic purposes;
French: • l'objet de l'instrument initial n'est pas respecté, p. ex. utilisation de mesures de dépistage à des fins diagnostiques;
English: For example, the Russian Federation aims to triple its hydropower by 2010.
French: Par exemple, la Fédération de Russie projette de tripler sa production d'énergie hydraulique d'ici à 2010.
English: “(i) Maintaining in the long run the overall level of benefit for all developing countries;
French: i) À maintenir durablement le montant global du dégrèvement pour l'ensemble des pays en développement;
English: Ensure the early provision of financial resources for assistance to developing developing-country Parties to the Stockholm Convention for capacity capacity-building and institutional training for medical waste disposal.
French: Veiller à ce que des ressources financières soient prévues très tôt aux fins de la fourniture d'une assistance aux pays en développement Parties à la Convention de Stockholm pour le développement des capacités et la formation institutionnelle dans le domaine de l'élimination des déchets médicaux.
English: Bake approximately 40 minutes at 190ºC and let set 15 minutes before serving.
French: Cuire au four à 190 ºC environ 40 minutes et attendre 15 minutes avant de servir.
English: It is strongly recommended that delegations submit the names of ministers to the substantive secretariat in advance in order to expedite preparation of their VIP badge and minimize inconvenience.
French: Il est vivement recommandé aux délégations de communiquer à l'avance au secrétariat les noms de leurs ministres, afin d'accélérer l'établissement de leur badge de manière à faciliter l'inscription.
English: Members not only offer financial support, they also lend moral support to the mission of prevention.
French: Elle savait qu’elle pouvait lui faire mal alors elle lui a frappé le tibia très fort. Elle s’est enfuie pour aller chercher l’aide d’un adulte par la suite.
English: He is reportedly now being held for the last three months in Tadmur prison in the Homs desert, approximately 250 km north-east of Damascus.
French: Il aurait passé les trois derniers mois à la prison de Tadmur, dans le désert de Homs, à environ 250 km au nord-est de Damas.
English: Croatia has developed a national climate change strategy and action plan that establish the objective of reducing greenhouse gas emissions by an average of 5 per cent, relative to 1990, in the period 2008-2012.
French: La Croatie a élaboré une stratégie et un plan nationaux sur les changements climatiques dont l'objectif est de réduire, au cours de la période 2008-2012, les émissions de gaz à effet de serre de 5 % en moyenne par rapport au niveau de 1990.
English: Highlights Sweet dreams filled the McCord during February’s annual Montreal High Lights Festival.
French: Programmation familiale : faits saillants Les beaux rêves ont envahi le McCord lors du Festival Montréal en lumière.
English: As the Canada Research Chair in Avian Ecology, Dr. Dawson is investigating how the reproduction of birds is influenced by natural and human-caused changes in habitat structure in boreal ecosystems.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie aviaire, M. Dawson examine les effets sur la reproduction des oiseaux de changements naturels et d'origine humaine qui touchent la structure des habitats de la forêt boréale.
English: The report touches on the duties that exist between States, such as the duty to contribute to the effective compliance by every State with its obligation to promote, realize and protect the rights and liberties recognized for every person under its jurisdiction, in particular by means of joint efforts to create a social and international order in which those rights and freedoms may become a reality.
French: Le rapport évoque les devoirs qui existent entre États, tels que le devoir de contribuer au respect effectif, par chaque État, de l'obligation qui lui incombe de promouvoir, de réaliser et de protéger les droits et libertés reconnus à chaque personne se trouvant sous sa juridiction, notamment grâce à des efforts concertés visant à créer un ordre social et international propice à la réalisation de ces droits et libertés.
English: While the technology is used for good, the offenders can and do use evolving technology for their own purposes.
French: Si elle sert habituellement pour le bien de la société, les malfaiteurs y recourent pour leurs propres fins.
English: It was agreed that delegations requiring more information would request it bilaterally from Algeria.
French: Il a été décidé que les délégations qui souhaitaient un complément d'information pouvaient adresser une demande bilatérale à l'Algérie.
English: The net result of this effort is a decrease of five General Service posts, offsetting an increase of four international Professional posts.
French: Le résultat net de cette initiative est une réduction de cinq postes d'agent des services généraux, contrebalançant une augmentation de quatre postes d'administrateur recruté sur le plan international.
English: Askarels generally containing from 40 to 80% PCBs were used in electrical transformers where insulating and fire-resistant liquids were required.
French: 100 de BPC étaient utilisés dans les transformateurs électriques qui nécessitent des liquides isolants et résistant au feu.
English: folder and all its subfolders from the old machine to the new one.
French: (y compris les dossiers qu'il contient) de l'ancienne machine vers la nouvelle.
English: It is generally understood to be clear that the adoption of an amendment from a committee whose opinion is sought can be automatic only when that amendment falls under the exclusive competence of that committee.
French: Il est généralement entendu que l'adoption d'un amendement déposé par une commission saisie pour avis peut se faire automatiquement, à l'unique condition que l'amendement en question relève de la compétence exclusive de cette commission.
English: Other jurisdictions could be used but they must meet the requirements.
French: D'autres entités pourraient aussi être sollicitées, mais à condition de respecter les exigences.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.
French: __________ 5/ A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect.
English: Last year, we reported for the first time on our sustainable development performance.
French: L’année dernière, nous avons présenté notre premier rapport sur le rendement en matière de développement durable.
English: Recalling resolution GC(43)/RES/11 of the General Conference of IAEA, adopted by consensus in 1999, the Conference invites States shipping radioactive materials to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take IAEA transport regulations into account and to provide them with relevant information relating to shipments of such materials.
French: Rappelant la résolution GC(43)/RES/11 adoptée en 1999 par consensus par la Conférence générale de l'AIEA, la Conférence invite les États qui trans-portent des matières radioactives à donner sur demande aux États concernés l'assurance que leur législation tient compte de la réglementation des transports de l'AIEA, et à leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte.
English: Certain of these specifications will be extended to conventional rail as the two systems are not separate and distinct; material developed for one can be used for the other.
French: Les premières normes devraient être mises en oeuvre en 1998 sous forme de normes européennes et devraient servir de référence dans les contrats de marchés publics; les autres spécifications seront mises en oeuvre au cours des années suivantes.
English: As the capital of the department Gironde in the region Aquitaine , it has a population of one million inhabitants in its metropolitan area at a 2008 estimate. After years of neglect, the former wet docks are the country's new hot spot, with a number of cafes, gardens, and musuems springing up all the time.
French: Bordeaux [1] est une ville de France et la préfecture de la Gironde .
English: The authors conjecture that it is a lack of attention from teachers, and their perception that school discipline is ineffective and unfair.
French: Ceux qui étaient destinés à quitter l’école tôt avaient plus de problèmes de discipline et étaient généralement insatisfaits de leur éducation.
English: A link to detailed information on airfield environment management procedures can be found on the DFS websites.
French: S’il est nécessaire de procéder à une nouvelle étude, l’escadre peut demander au QGDN - DGPPI (Directeur général, Politiques et planification immobilière) d’entreprendre une étude sur le péril aviaire en collaboration avec le Service canadien de la faune. siGn���m�nt d’im��cts d’�is��Ux 8.
English: JUNE OKAFOR, applicant, -and- HER MAJESTY THE QUEEN, respondent.
French: JUNE OKAFOR, requérante, - et - SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: It is possible to generate cloned embryonic mother cells carrying unknown genetic anomalies which would be incorporated into the tissues and organs of patients undergoing regenerative therapies.
French: Il s'agit de la possibilité de créer des cellules souches embryonnaires clonées porteuses d'anomalies génétiques inconnues qui s'introduiraient dans les tissus et les organes des malades qui feraient l'objet des thérapies régénératrices.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health - Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2007
French: Institut de la santé des Autochtones - Investissements dans des initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007
English: It rejected the outstretched hand proffered to it by President Obama and rejected the latest plan suggested by the Six, which involved Russia and France.
French: Il a rejeté la main tendue du président Obama ainsi que le dernier plan en date avancé par les Six, qui comprenaient la Russie et la France.
English: GDP grew by 6.2 percent in 2005, largely due to mining activities.
French: Le PIB a augmenté de 6,2 % en 2005, grâce surtout aux activités minières.
English: The Subcommittee noted with great satisfaction that in paragraph 26 of its resolution 62/217, the General Assembly had endorsed the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité a noté avec une vive satisfaction qu'au paragraphe 26 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale avait approuvé les Lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Its repeated public stand in favour of respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia must be accompanied by acts which confirm this.
French: Ses prises de position publiques répétées en faveur du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie doivent s’accompagner d’actes en ce sens.
English: Issues of climate change have recently been included in adaptation and mitigation strategy development in the UNECE region.
French: Cependant, les moyens d’action font encore largement défaut, et les tâches à accomplir demeurent considérables.
English: The Government may direct the Tribunal to inquire into any matter affecting Canada’s economic, trade or commercial interests.
French: Le Gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire enquête sur toute question relative aux intérêts économiques ou commerciaux du Canada.
English: The first two annexes relate respectively to the methods for the selection of the Chief Executive and for the formation of the Legislative Assembly.
French: Elle contient en outre des dispositions complémentaires et trois annexes, dont les deux premières portent respectivement sur le mode de désignation du chef de l'exécutif et sur la constitution de l'Assemblée législative.
English: Under these circumstances what is already a difficult career pathway becomes almost impossible.
French: Pour ces raisons, ce qui est déjà un cheminement professionnel difficile devient presque impossible.
English: Urban Transportation Showcase Program (UTSP):
French: transports intégrés en milieu urbain.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Information Dec 21, 2006, 10:15 a.m. Biographical Notes of Board Members Dr. Elinor Wilson Dr. Wilson has a Master of Health Sciences from McMaster University, and a Ph.D. in Administration Management from Walden University in Minneapolis, Minnesota.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information 15 décembre 2006, 14 h 15 Notes biographiques sur les membres du Conseil d'administration Mme Elinor Wilson  Mme Wilson détient une maîtrise en sciences de la santé de l'univesité McMaster et un doctorat en administration des soins de santé de l'université Waden (Minnesota, États-Unis).
English: DISCLAIMER: this is a library and thus the inclusion of a URL here does not imply endorsement of any information contained therein.
French: DESAVEU: Ceci est une bibliothèque et de ce fait, l'insertion ici d'une URL, n'implique pas approbation des informations qui y sont contenues.
English: The European Union welcomed the progress made by the Burundian Government since the end of the transition.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les progrès réalisés par le gouvernement burundais depuis la fin de la période de transition.
English: • Side navigation bars The side navigation bars, found on the left and occasionally right hand sides of web pages contain links to main sections of our Web site and corresponding subsections.
French: • Barres de navigation latérales Les barres de navigation latérales, qui se trouvent habituellement à gauche de la page Web et parfois à droite, comprennent des liens vers les principales sections notre site Web et vers les sous-sections connexes.
English: As for the budget, the Commission wishes to be coherent in its stance which it reiterated in its communication to the Council and therefore it maintains its initial position: a budget of 67 million ecus for a five-year period.
French: Pour ce qui est du budget, la Commission veut se montrer cohérente par rapport à la position déjà réitérée dans sa communication au Conseil et, en conséquence, elle maintient sa position initiale: un budget de 67 millions d'écus pour une période de cinq ans.