ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with satisfaction of the adoption of a law establishing the National Truth and Reconciliation Commission, as well as its promulgation by the President of the Republic on 5 January 2005, and encourages the Transitional Government to establish the Commission without delay;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place d'une loi portant création de la Commission nationale vérité et réconciliation, ainsi que de sa promulgation par le Président de la République, le 5 janvier 2005, et encourage le gouvernement de transition à mettre en place cette commission sans retard;
English: Of course, the organization test of Lord Denning and others produces entirely acceptable results when properly applied, that is, when the question of organization or integration is approached from the persona of the "employee" and not from that of the "employer", because it is always too easy from the superior perspective of the larger enterprise to assume that every contributing cause is so arranged purely for the convenience of the larger entity.
French: De toute évidence, le critère d'organisation énoncé par lord Denning et d'autres juristes donne des résultats tout à fait acceptables s'il est appliqué de la bonne manière, c'est-à-dire quand la question d'organisation ou d'intégration est envisagée du point de vue de l'«employé» et non de celui de l'«employeur». En effet, il est toujours très facile, en examinant la question du point de vue dominant de la grande entreprise, de présumer que les activités concourantes sont organisées dans le seul but de favoriser l'activité la plus importante.
English: The assumption of a chronological sequence of early cord impressed pottery followed by dentate stamped pottery has been particularly troublesome for the Canadian portion of the region under consideration as a number of dated 'Middle Woodland' sites have turned out to be contemporary with 'Early Woodland'.
French: La présomption que la séquence chronologique débutait par la poterie ancienne à impressions cordées suivie d'une poterie estampée d'un instrument dentelé, a constitué un problème, particulièrement dans la partie canadienne de la région à l'étude car plusieurs sites, datés du "Sylvicole moyen", s'avérèrent contemporains du "Sylvicole inférieur".
English: GLMt = net emissions and removals for category B.3 for commitment period year t in Gg CO2 eq.
French: GLMt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.3 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Acquisitions of tangible capital assets 492 387  Prepaid expenses 642 739 Current year appropriations used 43,973 39,785
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 492 387 Charges payées d’avance 642 739 Crédits de l’exercice en cours utilisés 43 973 39 785
English: The hotel is clean and features all the modern facilities you need and want for a comfortable stay.
French: L’hôtel est magnifique et possède toutes les caractéristiques modernes dont vous avez besoin et désirez pour un séjour confortable.
English: Is it a limiting factor to commercializing technology and helping firms get partnerships and capital?
French: Constitue-t-elle un facteur qui restreint la commercialisation de la technologie et l'aide que l'on peut apporter aux entreprises qui recherchent des partenariats et des capitaux?
English: While it is true that every individual must be responsible for maintaining his or her own health, the State has an obligation to facilitate this process either by creating the conditions in which the market can supply the health care demanded by the people, or, in case the market fails, by supplying it through the State machinery.
French: S'il est vrai que c'est à chaque individu qu'incombe la responsabilité de veiller à sa santé, l'État est dans l'obligation de faciliter ce processus, soit en créant les conditions qui permettront au marché d'offrir les soins de santé réclamés par les particuliers soit, lorsque le marché n'est pas en mesure de le faire, en fournissant ces prestations dans le cadre des institutions étatiques.
English: The CWA, such as the pay and pension calculations, will reduce the number of estimate requests received by departmental compensation advisors, allowing them to concentrate on other value-added activities.
French: Les AWR, tels que les calculateurs de la paye et des pensions, réduiront le nombre de demandes d'estimation reçues par les conseillers en rémunération des ministères et leur permettront de concentrer leurs efforts sur d'autres activités à valeur ajoutée.
English: The loss of the so-called "healthy immigrant effect" may well be linked to the depressed social and economic circumstances faced by many immigrants and refugees and this is what Canada Research Chair Dr. Denise Spitzer intends to find out.
French: La perte du soi-disant « effet de l'immigrant en bonne santé » pourrait bien être liée à la mauvaise situation économique et sociale de nombreux immigrants et réfugiés. C'est ce que Mme Denise Spitzer, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, compte vérifier.
English: Privatization is the kingpin of land reform in most countries in transition.
French: Dans la plupart des pays en transition, la privatisation est l'élément essentiel de la réforme foncière.
English: Although the rate of collection of assessed contributions had improved, the Organization must be realistic in its projections of contributions and should distribute the available funds more equitably.
French: Bien que le taux de recouvrement des contributions se soit amélioré, l'Organisation doit faire preuve de réalisme dans ses prévisions concernant les contributions et répartir les fonds disponibles plus équitablement.
English: But that is still a far cry from what the metropolis says is the ideal number, about 7,000.
French: Mais ceci reste encore bien loin du chiffre idéal de 7.000 individus envisagé par la municipalité.
English: Clinical Pedagogist, cofounder of the Associazione Le Tracce .
French: Pedagogiste Clinique, cofondateur de l'Association Le Tracce .
English: With the PAA structure, the linkages between activities, resources and results are more easily identified compared with the previous structure, which was used in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Avec l’AAP, les liens entres les activités, les ressources et les résultats sont plus facilement repérables, en comparaison avec l’ancienne structure, qui avait servi à produire le Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités (RPP).
English: It is designed to build on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area, and carry it further towards the development of the knowledge economy and society in Europe.
French: Il se basera sur les accomplissements de son prédécesseur afin de contribuer à la création de l'Espace européen de la recherche, et de l’entraîner vers le développement de l’économie et la société de la connaissance en Europe.
English: In order to promote democratic governance, there will be support for alliances with media agencies which have received prior training.
French: Afin d'encourager la gouvernance démocratique, il favorisera la constitution d'alliances avec des médias dont les capacités auront été renforcées.
English: • Draft Root Cause Analysis tool developed, pilot testing initiated
French: • On a élaboré un projet d'outil d'analyse des causes fondamentales; l'essai pilote a été mis en oeuvre.
English: As stated above, CN made a profit in the 1990 financial year; however, the Agency notes that the improvement is due largely to increased revenues from the ICG Propane Inc. carload traffic.
French: Comme il est indiqué plus haut, le CN a réalisé un profit au cours de l'exercice réglementaire de 1990; toutefois, l'Office note que cette amélioration est due en grande partie à l'augmentation des recettes générées par le trafic d'ICG Propane Inc.
English: Complementing its text are British and Canadian statutes having constitutional effect (eg, the Canada Elections Act), and certain unwritten principles known as "the conventions of the constitution."
French: Elle est complétée par des statuts britanniques et canadiens qui affectent la Constitution (par exemple, la Loi électorale du Canada) et certains principes non écrits appelés « conventions constitutionnelles ».
English: image arrangement No. 2 (ST.21, Appendix 2, fig. 2)
French: A RECEVOIR MICROFICHE PAPIER disposition d’images Nº 1 (ST.21, Appendice 2, fig.
English: Now, this section shows that 1) it is legitimate for a state to introduce social considerations into government procurement contracts for foreign businesses; 2) these requirements must, however, be part of the contract and concern legislation that sets out clear obligations for the businesses concerned; 3) it is therefore necessary to proceed with improving the FCP and the EEA in order to fulfill Canada's trade commitments with regard to agreements involving government procurement contracts; 4) Canada ratified government procurement contract agreements without assessing the impact of this decision on women, who benefit indirectly from jobs created when these contracts are awarded; and, lastly, 5) these agreements in no way prohibit reviewing the issue of the entrepreneurship of women and the interest of setting aside a portion of government procurement contracts and intended exclusively for them.
French: La présente section démontre 1) qu'il est légitime de la part d'un État d'introduire des considérations sociales dans des contrats de marchés publics destinés à des entreprises étrangères; 2) que ces exigences doivent cependant faire partie du contrat et concerner une loi prévoyant elle-même des obligations claires destinées aux entreprises concernées; 3) qu'il est donc nécessaire de procéder à la bonification du PCF et de la LÉE afin de satisfaire aux engagements commerciaux du Canada à l'égard des accords relatifs aux marchés publics; 4) que le Canada a ratifié les accords relatifs aux marchés publics sans évaluer l'impact de cette décision sur les femmes, indirectement bénéficiaires des emplois créés lors de l'octroi de ces marchés; et enfin, 5) que ces accords n'interdisent pas que soit réexaminée la question de l'entrepreneurship féminin et de l'intérêt d'une portion réservée de marchés publics qui leur serait exclusivement destinée.
English: I am a tour escort and I am preparing a trip to Canada for a group of tourists.
French: Je suis accompagnateur(trice) de groupe et je prépare un voyage touristique au Canada.
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Theory and Research Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Théorie et recherche Liens ministériels
English: will be the SCSI address to use with cdrecord(1) and other SCSI application.
French: sera l'adresse SCSI à utiliser avec cdrecord(1) et tout autre application SCSI.
English: The Department may retain internal competencies in certain areas for quality assurance reasons.
French: Le Ministère peut conserver des compétences à l’interne dans certains domaines pour des motifs d’assurance de la qualité.
English: Refer to Appendix A to identify the categories of persons entitled to the privileges of importing goods duty and tax free under tariff item No. 9808.00.00 of the Customs Tariff by virtue of the FMIO Act.
French: Consultez l’annexe A pour déterminer les catégories de personnes bénéficiant des privilèges d’importation de marchandises exonérées de droits et taxes sous le numéro tarifaire 9808.00.00 du Tarif des douanes en vertu de la LMEOI.
English: The information is gathered from the Business Register.
French: Les renseignements sont tirés du Registre des entreprises et s'appliquent aux établissements commerciaux actifs et inactifs.
English: The new Act called for a maximum of nine full-time Members, including a Chairman and Vice-Chairman, to be appointed by Cabinet for five-year renewable terms, and six part-time Members.
French: La nouvelle Loi prévoyait un maximum de neuf employés à temps plein, y compris le président et le vice-président, nommés par le Cabinet pour des mandats renouvelables de cinq ans, et six membres à temps partiel.
English: Planners have to have active strategies to counteract such problems, sometimes even with the choice of mobile units to avoid powerful neighbours.
French: Il faut que ceux chargés de mettre en place de telles initiatives aient des stratégies actives pour pallier ces problèmes, parfois même en optant pour des unités mobiles lorsque le voisinage exerce de fortes pressions.
English: A Desjardins advisor will follow up within 48 hours (business days) of receiving your form.
French: Suivi effectué par un conseiller de Desjardins dans les 24 heures (jours ouvrables) suivant la réception.
English: Room Notes: Superior inland room, bed and breakfast.
French: Informations sur la chambre: Superior inland room, bed and breakfast.
English: Monta–a de Navarra has received national recognition for this work.
French: Montaña de Navarra a reçu une distinction nationale pour ce travail.
English: February 6, 2007 $600 each plus 90 hours of community service each and two years' probation with the condition of staying away from the Chandler and Newport wharfs between 6:00 pm and 6:00 am. Dubois:
French: 6 février 2007 Chacun : 600 $ + 90 heures de travaux communautaires et une probation de deux ans avec la condition de ne pas se trouver sur le quai de Chandler et de Newport entre 18 h et 8 h. Dubois :
English: Mary Kemunto is a single mother to her 18-month-old son.
French: Mary Kemunto est la mère célibataire d’un fils de 18 mois.
English: The evaluations for the symposium were universally positive and provided some very good feedback for the TUTOR program as it moves toward a renewal proposal.
French: Les évaluations du colloque ont été unanimement positives et ont fourni de très bons commentaires pour le programme TUTOR, pour lequel une proposition de renouvellement sera formulée prochainement.
English: However, there is still the problem with worn out equipment, particularly in kitchens and laundry-rooms.
French: Subsiste cependant le problème du matériel usé, en particulier dans les cuisines et les buanderies.
English: Changes in 2003–04 permit requirements for the identification of export sources in the United States and of destinations within Canada are reducing the number of new permits required.
French: Le nombre de nouvelles licences requises diminue en raison des changements apportés aux exigences d'obtention de licences en 2003-2004 au chapitre de l'identification des sources d'exportation aux États-Unis et des destinations au Canada.
English: This applies to the more general streams of environmental careers such as management, marketing, public relations and communications.
French: Cela est vrai pour les carrières en environnement d’ordre plus général comme par exemple en gestion, en marketing, en relations publiques ou en géographie.
English: Later, especially in second half of 1999, the number of cases involving this type of crime increased.
French: Ultérieurement, plus particulièrement dans la deuxième moitié de 1999, le nombre de cas a augmenté.
English: When you reach your client space, the consultation awaiting payment appears, by clicking on it, you will gain access to the secure payment process.
French: Une fois dans votre espace client, la consultation en attente de paiement apparaît, en cliquant dessus, vous accédez au paiement sécurisé.
English: Please give details of the measures taken and rules enforced to protect the rights of the child, in conformity with article 24 of the Covenant.
French: Fournir des précisions sur les mesures prises et les règles appliquées pour protéger les droits des enfants, conformément à l'article 24 du Pacte.
English: 135, No. 16 — April 21, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of Report Whereas on July 22, 2000, the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the proposed Agreements respecting Canada-wide Standards for Dioxins and Furans, Petroleum Hydrocarbons in Soil, Mercury in Dental Amalgams and Mercury-containing Lamps, The proposed agreements were developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment under the framework of the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization and the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, Whereas the Minister of the Environment has been filed with comments in respect thereto, Now therefore, pursuant to subsection 9(4) of the Act, the Minister of the Environment hereby publishes the attached report that summarizes how any comments were dealt with.
French: 135, No 16 — Le 21 avril 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de rapport Attendu que le 22 juillet 2000, le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur la protection de l'environnement (1999), les projets d'Accords pour les standards pancanadiens sur les dioxines et les furanes, les hydrocarbures pétroliers dans le sol, le mercure dans les amalgames dentaires et les lampes à mercure, Les accords sont développés par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et de l'Entente auxiliaire pancanadienne sur les standards environnementaux, Attendu que des observations ont été présentés au ministre de l'Environnement en rapport aux dits standards, Le ministre de l'Environnement publie, en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi, le résumé de la suite qu'il a donnée aux observations qu'il a reçues, ci-après.
English: The mean body size of cladocerans was also not a significant additional variable in a TP–Chl a model based on the seasonal mean values in the ET lakes, but cladoceran body size was a significant factor in 13 lakes of the Indian River district of New York.
French: De plus, la taille moyenne du corps des cladocères n'était pas une variable supplémentaire importante dans le modèle Pt–Chl a basé sur les valeurs saisonnières moyennes dans les lacs des CE, mais la taille du corps des cladocères constituait un facteur significatif dans 13 lacs du district de la rivière Indian (New York).
English: Most of our public services and programs will be provided from 395 Wellington Street, a thirty-eight year old building that is in need of renovation to welcome the public appropriately.
French: La plupart de nos services et de nos programmes publics seront offerts dans les locaux du 395, rue Wellington, édifice inauguré il y a trente-huit ans qui a besoin d'être rénové pour accueillir convenablement le public.
English: An example of determination and courage, Ms. Sager gave the children a sense of purpose and self-worth.
French: Un modèle de détermination et de courage, Mme Sager a donné à ces enfants l'estime de soi et un but dans la vie.
English: Even when a study was done with contact groups, over 80% of the clients in the contact group had had no experience with the Internet at all.
French: Même quand une étude a été faite auprès d'un groupe de contact, il s'est révélé que plus de 80 % des clients participant au groupe n'avaient absolument aucune expérience de l'Internet.
English: For the combined second and third periodic reports submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/ROM/2-3, considered by the Committee at its twelfth session.
French: Pour les deuxième et troisième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement roumain, voir le document CEDAW/C/ROM/2-3, examiné par le Comité à sa douzième session.
English: “Mr.  Bofill, Vice-President of the International Society for Human Rights, is also President of one of the organizations to which I am referring, the so-called Comité Cubano Pro Derechos Humanos, which has its headquarters in Miami, in the United States of America, from which it carries out a whole range of anti-Cuban activities.
French: M. Bofill, Vice-Président de l'International Society for Human Rights et Président de l'une des organisations auxquelles je faisais référence, à savoir le dénommé Comité Cubano Pro Derechos Humanos, dont le siège est à Miami (États-Unis), d'où sont lancées les actions anticubaines les plus diverses.
English: Shorter term actions will include proposals on company law, cross-border mergers and cross-border transfers of seat.
French: Dans ses mesures à court terme, ce plan vise au droit des sociétés, aux fusions transfrontalières et au transfert transfrontalier du siège.
English: ◦ HEMMINGFORD- 333 ▪ Service Locations ▪ Covey Hill ◦ MORSES LINE- 367
French: Autoroute 223 ▪ Marina de la Baie Wharf ▪ Marina de Philipsburg ▪ Marina du Golf ▪ Marina Miller ▪ Quai fédéral ▪ Quai Richelieu
English: The support in Austria is not being granted to just one person.
French: Le soutien demandé par l'Autriche n'est pas destiné à une seule personne.
English: Council of the European Union Regulation (EC) No.  329/2007 introduced a regulatory base that systematically prohibits all exports from States members of the European Union of any of the items listed in paragraph 8 (a) (ii) of Security Council resolution 1718 (2006) and of such items relating to conventional weapons as may be listed by the Committee.
French: Le règlement du Conseil de l'Union européenne CE no 329/2007 a introduit une base normative interdisant systématiquement toute exportation depuis les États membres de l'Union européenne des biens visés au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 1718 (2006) et des biens qui seraient listés par le Comité de sanctions.
English: • Effective Date of Registration, CPS-017.
French: • Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement, CPS-017.
English: The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radionavigation GALILEO and EGNOS programmes, hereafter entitled 'programmes'.
French: (16) Le présent règlement établit, pour les phases de déploiement et d’exploitation des programmes, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la discipline budgétaire.
English: Indeed, since then the world has continued to witness horrific acts, including those in Bali, Madrid and Beslan – all tragic reminders that terrorists can strike anywhere at any time.
French: En fait, depuis cette date, le monde a été témoin d’autres attentats horribles, y compris ceux de Bali, de Madrid et de Beslan – tous nous rappellent de façon tragique que les terroristes peuvent frapper n’importe où, n’importe quand.
English: is open to all the Member States, in accordance with Article 43b. Article 43a(20) Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
French: soit ouverte à tous les États membres, conformément à l'article 43 B. Article 43 A(20) Les coopérations renforcées ne peuvent être engagées qu'en dernier ressort, lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: The second sentence states that these bodies "have undertaken to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks."
French: La deuxième phrase énonce que ces organismes « s’engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à inﬂuencer les membres des organes de décision de la BCE ou des BCN dans l’accomplissement de leurs missions ».