ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCWP has made efforts to partner with these agencies in developing and implementing the program.
French: Le PMCM a pris des mesures pour travailler en partenariat avec ces organismes à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme.
English: Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive.’ (18) In Chapter 6, Section 6.6.1, in the second indent, the current footnote 50 is deleted.
French: Les obligations sécurisées de banques émises avant le 1er janvier 2008 sont réputées satisfaire aux critères de qualité de signature élevée si elles répondent strictement aux critères définis à l’article 22, paragraphe 4, de la directive OPCVM.» 18. Au chapitre 6, section 6.6.1, au second tiret, la note de base de page qui portait le numéro 50 avant la présente modification est supprimée.
English: We continue to be struck by the veil of ignorance and complete negligence displayed by the Russian Federation towards our legitimate concerns.
French: Nous restons frappés par le voile d’ignorance et la négligence totale dont la Fédération de Russie entoure nos préoccupations légitimes.
English: After all, they’re asking for information about themselves.
French: Ils demandent des informations les concernant.
English: First and foremost it contains a clear commitment to the primary goal of the ECB, which is to safeguard price stability. Price stability was defined as an annual increase in the price level of below two percent over the medium term.
French: Cette stratégie comporte trois éléments : elle s’appuie avant tout sur un engagement envers l’objectif essentiel de la BCE de maintenir la stabilité des prix, définie comme la progression annuelle de l’indice des prix inférieure à 2 %, vérifiée à moyen terme.
English: Home Credits Feedback News Train Games Flash Version
French: Accueil Crédits Commentaires Nouvelles Autres jeux Version Flash
English: "Get cough and nasal congestion relief, plus an energy boost"
French: "Obtenez un soulagement de la toux et de la congestion nasale tout en obtenant un surplus d’énergie"
English: Mr President, common regulation of the conditions under which third-country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States, is much to be welcomed.
French: Monsieur le Président, je salue la réglementation commune des conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres.
English: 47 Perinatal Health Indicators for Canada:
French: hystérectomie dans 5 % à 10 % des cas, risque de rupture subséquente
English: Guitar Nine Records Chart - Lethal Alchemy - made #4, #7, #2!
French: Guitar Nine Records - Lethal Alchemy - 4ème, 7ème et 2ème !
English: As I have said repeatedly, we must make it painful and costly not to respect Community law.
French: Comme je l'ai dit à maintes reprises, nous devons rendre douloureux et élevé le prix à payer en cas de non-respect du droit communautaire.
English: Designers may provide services only, products only, a combination of products and services, or may enter into real property contracts with their customer.
French: Les concepteurs peuvent offrir uniquement des services ou des produits, une combinaison de produits et de services, ou conclure des contrats de biens immobiliers avec leurs clients.
English: Recommendation 2 It is recommended that a series of firm-level case studies of e-business and e-learning adopters be conducted as a follow-up to this survey to provide a more in-depth look at some of the key findings with a view to determining how to encourage more PSES firms to adopt e-business and e-learning solutions.
French: Recommandation no 2 Il est recommandé qu'une série d'études de cas, menées au niveau des entreprises et portant sur celles qui ont adopté des activités d'entreprise électronique et d'enseignement en ligne, soient menées à titre de suivi du présent sondage, de manière à analyser plus en détail certaines des constatations principales et, ainsi, déterminer comment encourager davantage d'entreprises du secteur des SEP à adopter des solutions d'entreprise électronique et d'enseignement en ligne.
English: The relevant renewal applications will come up in 1997.
French: Les demandes de renouvellement de licence en cause seront présentées en 1997.
English: Note that setValue() is an alias for setText().
French: Notez que setValue() est un alias de setText().
English: I have to say that as this is my last investiture as Chancellor and Principal Companion, it has a very special meaning for me.
French: Je dois vous avouer que puisque c'est ma dernière cérémonie en tant que Chancelière et Compagnon principal, elle revêt pour moi un sens tout particulier.
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L’honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: Managers are responsible for daily management of operational risk by ensuring appropriate internal controls, policies and procedures are in place within their business units and are operating effectively.
French: Les cadres doivent assurer la gestion quotidienne du risque opérationnel en veillant à ce que des contrôles, politiques et procédures internes soient en place au sein de leur unité d’affaires et soient appliqués de manière efficace.
English: In the end what matters is that the cost of capital in the EU remains as low as possible overall for all EU economic actors, that European Union financial markets are properly regulated by European regulators, that European Union markets can grow strongly, that cross-border clearing and settlement costs are significantly reduced and that the European Union, through its new regulatory regime, can influence and develop strongly its financial relations with the rest of the world, using its good emerging model of regulation as its passport.
French: Ce qui importe en fin de compte, c’est que le coût du capital reste globalement aussi faible que possible dans l’Union pour tous les acteurs économiques européens, que les marchés financiers de l’Union européenne soient adéquatement régulés par les instances de régulation européennes, que les marchés de l’Union européenne puissent croître vigoureusement, que les coûts de compensation et de règlement transfrontaliers baissent de manière significative et que l’Union européenne, grâce à son nouveau régime réglementaire, puisse influencer et développer énergiquement ses relations financières avec le reste du monde, en utilisant comme carte de visite son modèle de régulation émergent positif.
English: The death penalty used to be the norm in Africa but, from south to north, that had gradually changed, and Botswana now looked like an island of retention in a sea of abolition, hardly consistent with its good governance.
French: Toutefois, cette situation a peu à peu changé dans tout le continent et aujourd'hui le Botswana est une sorte d'îlot de conservatisme entouré de pays abolitionnistes, ce qui est guère compatible avec sa bonne gouvernance.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36 and 37)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 et 37)
English: Table 4.9 Population Aged Five Years and Over Unable to Speak English or French, Canada, Provinces and Territories, 1996 and 2001
French: Tableau 4.9 Population âgée de cinq ans ou plus ne parlant ni le français ni l'anglais, Canada, provinces et territoires, 1996 et 2001
English: "It is a privilege to honour emergency volunteers and co-ordinators who have such a commitment to helping others in need and making B.C. a safer and better place to live."
French: C’est un privilège de rendre hommage aux bénévoles et aux coordonnateurs de la protection civile qui se sont donné pour mission d’aider tous ceux dans le besoin et qui contribuent à rehausser la qualité de vie et la sécurité en Colombie-Britannique ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A summary of the project for which funds are being sought, including explanation of the need for the project, means to accomplish its goals, number of people expected to be served, proposed method to evaluate the outcome of the project and reason for approaching Chrysler Canada Inc. as a strategic partner.
French: Un résumé du projet à commanditer, y compris une explication de la nécessité du projet, les moyens qui seront employés pour atteindre les objectifs, le nombre de personnes qui bénéficieront du projet, la méthode d'évaluation des résultats du projet et les raisons pour lesquelles on fait appel à Chrysler Canada.
English: • a request for your goods to be considered for the Foreign Organizations Remission Order or any other remission provisions (if they apply); and
French: • une demande en vue de faire bénéficier vos marchandises des dispositions du Décret de remise visant les organisations étrangères ou s’il y a lieu, de toute autre disposition accordant une remise à leur égard;
English: The Restoration As Canada's Centennial approached, many events were planned in celebration.
French: La rénovation À l'approche du centenaire du Canada, de nombreuses activités ont été prévues pour célébrer l'événement.
English: There is consequently a rather heavy onus on the claimant to satisfy the Commission and, in turn, the Board of Referees that he is still available for work.
French: Par conséquent, le prestataire doit prouver de façon convaincante à la Commission et, par la suite, au conseil arbitral qu'il est encore disponible pour travailler.
English: Therefore, it approved that the draft Treaty had a similar scope.
French: C’est pourquoi la délégation approuve la portée similaire du projet de traité.
English: What does it mean to be placed on the Priority Substances List (PSL)?
French: Que signifie l'inscription sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP)?
English: The event happened in the Adventure Hall Köln-Kalk , Germany from the 23.01. to 25.01.2009.
French: L'évènement d'hivers se déroulera au Hall Aventure de Cologne, en Allemagne du 23 janviers au 25 janviers 2009.
English: In regard to the security aspects, the majority of the parties should state their agreement to the deployment of an integrated United Nations peacekeeping operation and commitment to support the implementation of its mandate.
French: S'agissant de la sécurité, la majorité des parties devraient déclarer qu'elles acceptent le déploiement d'une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies et qu'elles s'engagent à appuyer l'exécution de son mandat.
English: On 30 August 2005, she lodged a claim with the Employment Tribunal, London South, alleging that she had been subject to unfair constructive dismissal and had been treated less favourably than other employees because she was the primary carer of a disabled child.
French: Le 30 août 2005, elle a saisi l'Employment Tribunal, London South, d'un recours dans lequel elle soutient qu'elle a été victime d'un licenciement implicite et d'un traitement moins favorable que celui réservé aux autres employés, en raison du fait qu'elle a la charge principale d'un enfant handicapé.
English: • Japan has the second largest national bond market in the world.
French: • Le marché obligataire national du Japon est le deuxième plus grand marché national dans le monde.
English: This diverse building material has many applications beyond the home.
French: Ces matériaux de construction divers ont bien d’autres utilisations que l’usage résidentiel.
English: In this forum announcements of new software releases and updates can be published and our members can also post messages about new software, updates and their experience with them.
French: Nous y publierons les anonces concernant les sorties de nouveaux logiciels et les changements de versions et les membres pouront y poster leurs remarques et avis et partager leur expérience.
English: The following expenses shall be reimbursed on the unsold residence:
French: Voici les dépenses concernant la résidence invendue qui seront remboursées :
English: This edition of Stories of the Week features Canadian companies that have made a name for themselves in the American, European and Asian markets.
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes qui ont su se tailler une place de choix sur les marchés américains, européens et asiatiques.
English: Ontario and Alberta, for example, have sometimes acted under the impression that the electoral advantage to them of being seen to oppose the federal government outweighs the risk of engendering a hostile reaction.
French: Les représentants du gouvernement fédéral sont parvenus avec succès à puiser dans leurs ressources politiques et financières pour contribuer à créer, insérer et maintenir le volet « paiement public » des deux marchés principaux. Ils ont exercé directement leur influence en exprimant leur désaccord publiquement et derrière des portes closes au moment de la tenue,
English: • 9 m x 9 m Low Speed Wind Tunnel at NRC-IAR
French: • Soufflerie de 9 m sur 9 m à basse vitesse du IRA-CNRC
English: The Ombudsman noted that the complainant was informed of the mark that she had been awarded, that she received a copy of her own marked test and that she was informed of what the Selection Board considered to be the correct answers to the contested questions.
French: Le Médiateur a constaté que la plaignante avait été informée de la note qui lui avait été a ribuée, qu’elle avait reçu une copie de son test noté et que le jury lui avait communiqué les réponses qu’il considérait comme correctes aux questions contestées.
English: The use of prominent sports venues, supplemented by 9 new permanent venues and 5 totally temporary venues is aimed at achieving a legacy for sport in New York.
French: L'utilisation de sites sportifs de premier plan, associée à 9 nouveaux sites permanents et 5 sites entièrement temporaires, vise à laisser un patrimoine sportif dans New York.
English: ENGLISH 694th Plenary Meeting PC Journal No. 694, Agenda item 1 DECISION No. 836 ESTABLISHMENT OF AN OSCE OFFICE IN ZAGREB The Permanent Council, Recalling Permanent Council Decisions Nos. 112 dated 18 April 1996 on the establishment of the OSCE Mission to Croatia, and 176 dated 26 June 1997 on its expansion and reinforcement, and Nos. 271 dated 19 November 1998, 327 dated 9 December 1999, 345 dated 23 March 2000, 396 dated 14 December 2000, 455 dated 21 December 2001, 514 dated 12 December 2002, 578 dated 18 December 2003, 644 dated 16 December 2004, 695 dated 17 November 2005, and 748 dated 23 November 2006 on the progressive downsizing of the Mission, Noting the positive resolution of remaining outstanding issues in the field of Rule of Law such as the increased State funding to the Constitutional Court and Ombudsman, as well as the continuous implementation of the minority employment guarantees of the Constitutional Law on National Minorities, Noting the latest Status Report (No. 18/Ref No.
French: ANGLAIS 694ème séance plénière PC Journal No 694, point 1 de l’ordre du jour DÉCISION No 836 ÉTABLISSEMENT D’UN BUREAU DE L’OSCE À ZAGREB Le Conseil permanent, Rappelant ses décisions No 112 du 18 avril 1996 sur la création de la Mission de l’OSCE en Croatie et No 176 du 26 juin 1997 sur son expansion et son renforcement, No 271 du 19 novembre 1998, No 327 du 9 décembre 1999, No 345 du 23 mars 2000, No 396 du 14 décembre 2000, No 455 du 21 décembre 2001, No 514 du 12 décembre 2002, No 578 du 18 décembre 2003, No 644 du 16 décembre 2004, No 695 du 17 novembre 2005, et No 748 du 23 novembre 2006 sur la réduction progressive de la Mission, Notant le règlement positif des questions encore en suspens dans le domaine de l’état de droit telles que l’attribution de fonds supplémentaires par l’État à la Cour constitutionnelle et au Médiateur, ainsi que l’application continue des garanties d’emploi des minorités énoncées dans la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, Notant le dernier rapport d’étape (No 18/Réf No FR/0017/07) de la Mission de l’OSCE en Croatie qui donne un aperçu des progrès réalisés dans le domaine du retour et de l’intégration des réfugiés, en particulier en ce qui concerne les critères convenus relatifs à la mise en œuvre des programmes d’aide au logement à l’intention des anciens titulaires de droits d’occupation et de location, Décide de fermer la Mission de l’OSCE en Croatie et d’établir un bureau à Zagreb.
English: Although there were initiatives in the 1970s and 80s to create a Ombudsman Office at the Community level and even a resolution of the European Parliament to that effect, it was not until the Maastricht Treaty that the office of European Ombudsman was established.
French: D'autre part, le rapport communautaire exprime des doutes sur le bien-fondé des limites que le traité d'Amsterdam met à la compétence conférée à la Cour de justice par l'article 177, limites qui concernent une série de domaines nouveaux: visa, asile, immigration et coopération en matière pénale.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cancun?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cancun?
English: Pacific Islands Report, 2 February 2006.
French: Pacific Islands Report, 2 février 2006.
English: For a recent review of how some countries have managed the challenges, see “The challenge of mineral wealth: using resource endowments to foster sustainable development, synthesis of four case studies”, International Council on Mining and Metals, UNCTAD and the World Bank, April 2006 (www.icmm.com/publications/11175Synthesis.pdf).
French: Pour un examen récent de la manière dont certains pays ont géré ces difficultés, voir « The challenge of mineral wealth: using resource endowments to foster sustainable development, synthesis of four case studies » (Le défi de la richesse minéralière : mettre les ressources au service du développement durable, synthèse de quatre études de cas), International Council on Mining and Metals, CNUCED et Banque mondiale, avril 2006.
English: Functions effectively as a staff specialist and adviser within the brigade/base/ASG headquarters.
French: Assumer avec efficacité son rôle d’officier d’état-major spécialisé et de conseiller au sein du quartier général de la brigade/de la base/du GSS.
English: Substituting Additional Security:
French: Substitution de la sûreté supplémentaire :
English: The first priority of Simpson's new owners and president Charles Luther Burton's is to overhaul the mail-order department.
French: Le remaniement du service de vente par correspondance devient la priorité des nouveaux propriétaires d'Eaton et du président de l'entreprise, Charles Luther Burton.
English: His analysis of the regional problems enables us to see the issues in a larger context.
French: Son analyse des problèmes de la région nous permet de considérer les questions dans un contexte plus vaste.
English: Credits for activities of that nature had already been included in the programme budget for the current biennium, and therefore approval of the recommendation would not require additional allocations.
French: Dans le budget-programme pour l'exercice en cours, on a déjà prévu des crédits pour des activités de cet ordre et, en conséquence, l'adoption de la recommandation n'entraînerait pas de dépenses supplémentaires.
English: The association of a particular family of microorganisms with allergic response might not necessarily preclude the introduction of the novel food from a related species into the marketplace, but risk management measures such as post-market surveillance and labelling where identification of the food item is not obvious will need to be considered.
French: Les bases de l'évaluation incluent ce qui suit : les recommandations sur la consommation des éléments nutritifs, le rôle des aliments dans la diète de la population ainsi que le rôle de la diète et de la nutrition dans la réduction des risques de maladie et la promotion de la santé.
English: Sexual and reproductive health
French: 12.1.4 La santé sexuelle et la santé de la reproduction
English: It is therefore very worrying that there is no specific idea of the type of information to be included in the database, but we hope for a joint effort on the part of those actually responsible for issuing the coin, the courts, the police and financial bodies.
French: C'est pourquoi il est très préoccupant de voir que l'on n'a pas encore une idée précise sur les informations qui doivent composer cette base de données, en attendant que les émetteurs eux-mêmes, les magistrats, les entités politiques, les entités financières le fassent.
English: From the testimony provided, responsibility for split plot design and statistical analysis remained within the authority of the supervisory position, not the position which was the subject of the instant appeal.
French: D'après les témoignages entendus, la responsabilité du dispositif en parcelles divisées et de l'analyse statistique est la prérogative du ou de la titulaire du poste de surveillant ou surveillante et non du poste qui fait l'objet du présent appel.
English: For those not wishing to receive pay-channels, such a development might mean the loss of numerous foreign channels broadcast in Switzerland.
French: Lors d'un sondage d'opinion, les membres de la plate-forme ont été priés de formuler leurs attentes vis-à-vis de l'introduction du DVB-T en Suisse.
English: Many Canadian and American industrial sectors are highly integrated, and this is especially true of the automotive sector.
French: Beaucoup de secteurs industriels sont fortement intégrés de part et d'autre de la frontière canado-américaine. Cela est particulièrement vrai dans le secteur de l'automobile.
English: Thanks to our website you will find the best solution in order to satisfy every request you might have.
French: Grace au notre site web vous pouver reserver la structure qui satisfait votre esigence.
English: D-3 Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, parts II and III, R.S.C. 1970, c.
French: D-3 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, S.R.C. (1970), ch.
English: Amount: $00,000.00 Separation Pay A separation payment is to compensate you for possible loss of earnings and is payable from the date of your termination of employment.
French: Valeur : 00 000,00 $ Indemnité de cessation d'emploi  Cette indemnité a pour but de dédommager l'employé de la perte de gains éventuelle et est payée à la cessation d'emploi.
English: They added that it would be contrary to obligations under Community law for a court to uphold permission given in a manner contrary to the Directive.
French: Se référant aux conclusions de l’Avocat général Elmer dans les affaires Commission c.
English: As regards the role of the media in conflict and post-conflict areas, UNESCO pursued a number of conceptual, tools-oriented and practical activities to increase action in this field.
French: S'agissant du rôle des médias dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit, l'UNESCO a poursuivi un nombre d'activités théoriques, techniques et pratiques pour qu'il en soit fait davantage dans ce domaine.