ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government is clearly on track to meet its deficit targets of $17 billion or 2 per cent of GDP for 1997-98 and $9 billion or 1 per cent of GDP for 1998-99.
French: Le gouvernement est manifestement en bonne voie d'atteindre ses objectifs d'un déficit égal à 17 milliards de dollars ou 2 p. 100 du PIB en 1997-98, et de 9 milliards de dollars ou 1 p.
English: This could increase to 2.8 million during the lean season.
French: Ce chiffre pourrait atteindre les 2,8 millions durant la morte saison.
English: Health Canada is following up with all the manufacturers of cochlear implants distributed in Canada.
French: Santé Canada suit l'évolution de la situation avec tous les fabricants d'implants cochléaires.
English: • have a responsibility to ensure that decisions regarding the future direction of our health care system are made with transparency and accountability to all; this means establishing goals, targets, and benchmarks for the system, tracking performance and reporting to the public.
French: • ont la responsabilité de veiller à ce que les décisions touchant l’orientation future de notre système de santé soient prises selon des principes de transparence et de responsabilité envers tous; cela signifie qu’il faut établir des buts, des cibles et des indicateurs pour le système, mesurer les performances et informer le public;
English: Furthermore, no decisive importance can be attached to the fact that the complainant and his spouse knew about the residence prohibition and the order for its immediate enforcement at the time of their marriage.
French: De plus, il ne saurait être décisif que le plaignant et son épouse aient été au courant de l'interdiction de séjour et de l'ordonnance d'application immédiate au moment de leur mariage.
English: Pursuant to s. 256(1) of the Canada Labour Code, any employer who contravenes s.
French: En vertu du paragraphe 256(1) du Code canadien du travail, tout employeur qui contrevient à l'art.
English: It also profiles its own staff to ensure high levels of probity.
French: Il procède également à un suivi du profil des agents afin d’ assurer un haut niveau de probité.
English: Page L-1
French: Cette source de risque laisse entendre que le temps manquera au cours du projet pour identifier les risques ou pour élaborer un plan d’action.
English: Is there a common vision of the direction the community's public works should go?
French: Existe-t-il une vision commune relativement à l'orientation souhaitable des travaux publics?
English: The briefing will be held on Thursday, 11 November 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Section 70 of the Immigration Act provides for an appeal of a removal order on a question of law or fact, or mixed law and fact.346 An appeal may also be based on the ground that, in view of all the circumstances, the bride should not be returned to her home country.347 For our purposes, it is important to note that section 70(1)(b) of the Immigration Act allows for deportation to be avoided in special circumstances.
French: En somme, les conséquences de l'absence de mariage, que celui-ci n'ait pas eu lieu dans les 90 jours suivant l'entrée au Canada ou qu'il n'ait jamais lieu, n'affectent que la promise. L'article 70 de la Loi sur l'immigration prévoit l'appel d'une mesure de renvoi sur une question de droit, de fait ou mixte346.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: PCT/A/36/13 Annexe II, page 3 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: For 2006 and future tax years, the maximum amount that can be claimed has been increased to $2,000.
French: Pour les années 2006 et suivantes, le montant maximal qui peut être demandé a augmenté à 2 000 $.
English: However, the estimated maximum number of adults ever recorded during videography surveys in Waneta Eddy in the winter period was 14 on 1 November 2004 (Golder Associates Ltd.
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août près 48000 juvéniles relâchés dans la Columbia au Canada (Golder Associates Ltd.
English: The next edition of The Week Ahead will be published on 1 March.
French: Le prochain Agenda sera publié le 1er mars.
English: [4 September 2003]
French: [4 septembre 2003]
English: Germany and Italy are both building pipelines in joint ventures with Gazprom.
French: L'Allemagne et l'Italie construisent des pipelines en entreprise commune avec Gazprom.
English: The 45B, U2A, 77C and 78D anemometers are all based on what device?
French: Les anémomètres 45B, U2A, 77C et 78D ont tous un dispositif en commun, lequel?
English: All of that will make for a more professional Secretariat.
French: Tout cela contribuera à renforcer le professionnalisme au sein du Secrétariat.
English: An apparatus or means is considered to be "specifically designed for carrying out" a claimed process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: Face à des variantes, s’il est possible de démontrer qu’au moins une variante de type Markush n’est pas nouvelle par rapport à l’état de la technique, l’examinateur reviendra sur la question de l’unité de l’invention.
English: Within the range of data gathered, equations showed that additional cost sharing and the accompanying forestry assistance should increase reforestation, but added forestry assistance alone is less likely to influence reforestation.
French: En regard des données disponibles, le modèle montre que l'augmentation des programmes à frais partagés, de concert avec l'assistance technique, devrait accroître l'effort de reboisement.
English: An agency of the U.S. Department of Health and Human Service that serves the public by using the best science, taking responsive public health actions and providing trusted health information to prevent harmful exposures and diseases related to toxic substances.
French: Un organisme du département de la Santé et des services sociaux des États-Unis qui offre des services au public en utilisant les meilleures données scientifiques, en prenant des mesures publiques en matière de santé et en fournissant de l'information validée afin d'empêcher les expositions nocives et les maladies causées par des substances toxiques.
English: External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved assuming that vendors and contractors are able to meet deadlines set by the mission in accordance with the engineering programme.
French: Facteurs externes : Les objectifs devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient être effectives, à supposer que les vendeurs et entrepreneurs sont capables de respecter les dates limites établies par la mission, conformément au programme technique.
English: Emissions per tonne of production in the countries that ratified the agreement have not fallen with any greater degree of success than in the countries that have remained outside the Kyoto Protocol.
French: Les émissions par tonne de production dans les pays qui ont ratifié l'accord n'ont pas baissé davantage que dans les pays qui sont restés en-dehors du protocole de Kyoto.
English: To ensure maximum transparency, these mechanisms should be intrusive, and their only limitation should be the balance that must be maintained between the need for verification, on the one hand, and the legitimate need to protect commercial property and national security, on the other.
French: Afin d'assurer une transparence maximale, ces dispositions doivent être intrusives, et n'être limitées que par l'équilibre qu'il convient de maintenir entre la vérification, d'une part, et la légitime protection de la propriété commerciale et de la sécurité nationale, d'autre part.
English: This is true, but it is not the greatest competitive disparity influencing innovation.
French: C’est exact, mais ce n’est pas là que se situe le plus grand écart concurrentiel à influencer l’innovation.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.47: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.47 : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: The interventions/comments deadline is October 14, 2004.
French: La date limite d'interventions/d'observations est le 14 octobre 2004.
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Consommation intermédiaire Exportations de biens et de services - Exportations de biens - Exportations de services -- Exportations de SIFIM Produit intérieur brut/Valeur ajoutée brute Solde des échanges extérieurs de biens et de services Total des emplois Consommation de capital fixe Produit intérieur net/valeur ajoutée nette
English: As a result of unchecked globalization and inequality of opportunities, the phenomenon of migration had divided the world into countries of origin, countries of transit and countries of destination.
French: Du fait du caractère anarchique de la mondialisation et de l'inégalité des chances, le phénomène des migrations a réparti le monde en pays d'origine, pays de transit et pays de destination.
English: The goal of this project is to identify, develop, implement, and evaluate a training curriculum for service providers and community developers in relation to hepatitis C, HIV, and substance use.
French: Le but de ce projet est d'identifier, d'élaborer, de mettre en oeuvre et d 'évaluer un programme de formation des prestateurs de services et des responsables du développement de la communauté en relation avec l'hépatite C, le VIH et la toxicomanie.
English: To date, 105 winners of Franklin Institute prizes have been honoured with 107 Nobel Prizes.
French: Jusqu’à maintenant, 105 lauréats de ce prix ont reçu 107 prix Nobel.
English: Marcomm filed its comments on the GIR on November 24, 2003.
French: Marcomm a déposé ses observations sur le RIF le 24 novembre 2003.
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Green/Efa Group Amendment 52 Article 2, paragraph 2, point (c a) (new) (c a) services of general interest Or. en Justification Services of general interest and services of general economic interest should be subject to a framework Directive defining their fundamental principles and ensuring their public funding.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 52 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (c bis) les services d'intérêt général; Or. en Justification Les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général devraient faire l'objet d'une directive cadre visant à définir leurs principes fondamentaux et à garantir leur financement public.
English: These agreements also enable relations to be developed in a spirit of partnership with a view to strengthening the sustainable exploitation of fishery resources outside Community waters, taking account of environmental, social and economic issues linked to these processes.
French: Ces accords permettent aussi de nouer des relations dans un esprit de partenariat afin de renforcer l'exploitation durable des ressources halieutiques hors des eaux communautaires, et de veiller aux questions environnementales, sociales et économiques liées à ces processus.
English: The Parliamentary Centre is a lead partner of APRN and hosts APRN staff in their head office in Ottawa, Canada and in their field office in Accra, Ghana.
French: Le Centre parlementaire est l’un des principaux partenaires de l’APRN; il partage ses locaux avec le personnel de l’APRN à son siège à Ottawa (Canada) et à son bureau régional à Accra (Ghana).
English: Saint-Ouen accomplished many a miracle which can be read in the sculpted Portail des Marmousets.
French: Saint-Ouen est célèbre pour les miracles qu'il accomplit et dodnt on peut lire l'histoire sculptée sur Portail des Marmousets.
English: Recalls the statement under chapter 17 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, that States carrying out research activities in Antarctica should, as provided for in article III of the Antarctic Treaty, continue:
French: Rappelle la déclaration faite au chapitre 17 d'Action 21, programme adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, selon laquelle les États qui mènent des activités de recherche dans l'Antarctique doivent, conformément à l'article III du Traité sur l'Antarctique, continuer à :
English: This will simplify the operation of the scheme, and reflects public support for a universal card." UK's Blair Tries To Allay Fears Over ID Card Database[41] (Smart Card / Privacy) UK Prime Minster Tony Blair attempted to quell growing concern over the security of the country's national identity program by threatening jail time for anyone caught tampering with the project's massive database.
French: Le premier ministre Blair tente d'atténuer les craintes relatives à la base de données de la carte d'identité[41] (cartes à puce et protection des renseignements personnels) Tony Blair, premier ministre du Royaume‑Uni, a tenté de dissiper les préoccupations de plus en plus importantes concernant la sécurité du programme d'identité national du pays en indiquant que ceux qui tenteront de trafiquer la gigantesque base de données du projet iront en prison.
English: The 144-h LC50 (95% fiducial limits) of arsenite for 4.5-g rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) was 18.5 (17.9–19.1) mg
French: La CL50-144 h (limite de confiance de 95%) de l'arsénite pour une truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) de 4,5 g était de 18,5 (17,9 à 19,1) mg
English: They tend to create employment, particularly irrigation projects in rural areas where unemployment is high.
French: Ils tendent à créer des emplois, ce qui est particulièrement vrai pour les projets d’irrigation dans les zones rurales, où le taux de chômage est élevé.
English: In identifying learning partners, considerations similar to those described above for a potential mentor would apply.
French: Le choix de partenaires d’apprentissage devrait reposer sur les mêmes considérations que celles que nous avons précisées dans le cas du mentor.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, 3 May-23 July 1999, Official Records of the General Assembly, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 240.  See above.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session, 3 mai-23 juillet 1999, Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément n° 10 (A/54/10), p.
English: The Committee hopes, however, that all steps will be taken to ensure that efforts made to rectify its status will not hinder the adoption of an Optional Protocol without further delay.
French: Le Comité espère toutefois que tout sera fait pour que le processus engagé afin de rectifier son statut ne retarde pas l'adoption d'un protocole facultatif.
English: In the Republic of Belarus, for example, the number of procedures related to enterprise establishment and its operation is as high as 1500 at national and regional levels.
French: Dans la République du Bélarus, par exemple, le nombre de procédures concernant la création d'entreprises et leur activité s'élève au moins à 1 500 aux niveaux national et régional.
English: Using hydrogen or electricity produced from renewable energy sources must also count towards the target of 10% renewable energies in transport by 2020.
French: Le recours à l'hydrogène ou à l'électricité produits à partir de sources d'énergie renouvelables doit également pris en compte au regard de l'objectif de 10 % de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports, qui doit être atteint d'ici 2020.
English: The removal of this type of production would in fact weaken areas which are already suffering from major desertification.
French: La suppression de ce type de production fragiliserait en effet des régions qui sont déjà touchées par une forte désertification.
English: Physical Contact with Marine Mammals  10. The operator, or his agent, of a vehicle or fishing gear, shall report the following information to the Department forthwith following a collision or other physical contact between the vehicle or fishing gear and a marine mammal: (a) date and time; (b) location of incident; (c) species; (d) nature of the incident; (e) state of animal before and after the incident; (f) animal's direction of travel; (g) weather and sea conditions; and (h) any other relevant information.
French: Contact physique avec des mammifères marins 10. L'exploitant d'un véhicule ou d'un engin de pêche ou son mandataire doit immédiatement fournir les renseignements suivants au ministère des Pêches et des Océans à la suite de la collision ou de tout autre contact physique entre le véhicule ou l'engin de pêche et un mammifère marin :  a) la date et l'heure; b) l'endroit où s'est produit l'incident; c) l'espèce concernée; d) la nature de l'incident; e) l'état de l'anima (avant et après l'incident)l; f) la direction de déplacement de l'animal; g) les conditions climatiques et l'état de la mer; h) tout autre renseignement pertinent.
English: Considering that youth (24 years or less) make up over 50 percent of the population in circumpolar regions, it is necessary that they actively participate in political and other decision-making processes….
French: Si l'on considère que les jeunes (24 ans ou moins) constituent plus de 50% de la population des régions circumpolaires, on ne saurait se passer de leur participation active au processus politique et aux autres processus décisionnels.
English: The Mile is a measure of distance and, by extension, the universal unit of airlines' Frequent Flyer Programmes. With Flying Blue, the Miles you earn to use for Awards are called Award Miles.
French: et par extension, l'unité utilisée par tous les programmes de fidélité des compagnies aériennes.
English: The following should be considered (IAW publication C-05-010-002/AG-000): a. b.
French: L’enquêteur désigné inspecte les lieux revêtu de tout l’équipement de protection pour évaluer les risques.
English: Representatives of non-governmental organizations will be able to attend and contribute to the Conference in accordance with the relevant OSCE provisions and practices (advance notification required).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales pourront assister et contribuer à la Conférence, conformément aux dispositions et pratiques applicables de l’OSCE (une notification préalable est requise).
English: Decisions taken in Coordinators' meeting (see annex) 8.
French: Décisions prises lors de la réunion des coordinateurs (voir annexe) 8.
English: If it finds that the decision was not the result of an error or omission, it may nevertheless maintain the effect of the international application under Article 24(2).
French: S’il constate que la décision n’est pas imputable à une erreur ni à une omission, il peut néanmoins maintenir les effets précités de la demande internationale en vertu de l’article 24.2).
English: Our aim is to tell consumers what is, not what should be.
French: Notre objectif est d'informer les consommateurs sur ce qui est, et non sur ce qui devrait être.
English: It should be noted that there is another potential interrelationship between security rights laws and insolvency laws.
French: Il faut aussi noter l'existence d'autres liens éventuels entre les lois relatives aux sûretés et celles relatives à l'insolvabilité.
English: provide a residual flow, okay, in the river, and the Crees had the option to ask for a residual flow that would be twenty percent (20%) of the main annual flow of the river, okay.
French: Jusqu'à présent, SEBJ, Hydro-Québec, les sociétés se sont engagées à préserver un débit résiduel et les Cris avaient l'option de demander un débit résiduel qui serait de 20 % du débit moyen de l'eau.
English: The Security Officers will be deployed to oversee the security operations in the “Somaliland”-Hargeisa and “Puntland”-Garowe regions;
French: Les agents de sécurité superviseront les opérations de sécurité dans les régions du Somaliland-Hargeisa et du Puntland-Garowe;
English: Authorized uses of electronic networks ▪ A statement indicating the authorized uses of electronic networks - which may include the conduct of government business, professional activities, career development or personal use.
French: Utilisations autorisées des réseaux électroniques ▪ Un énoncé précisant les utilisations autorisées des réseaux électroniques - lequel peut porter sur la conduite des affaires de l'état, les activités professionnelles, le perfectionnement ou des utilisations personnelles.
English: The First Nation must compensate the locatee for any improvements to the property.
French: La Première Nation doit indemniser le possesseur légal pour toute amélioration apportée au bien.
English: This situation is compounded, one ambassador argued, by the fact that mandates often emanate from agreements between the five permanent members.
French: Cette situation se trouve aggravée, de l'avis d'un ambassadeur, par le fait que les mandats découlent souvent d'accords convenus entre les cinq membres permanents.
English: For the purposes of this report, Europe is taken to include all Council of Europe member states except Andorra, Liechtenstein and San Marino due to these countries’ limited size.
French: Aux fins du présent rapport, par Europe, il faut entendre tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à l’exception d’Andorre, du Liechtenstein et de Saint-Marin du fait de leur superficie limitée.
English: The use of informants and undercover officers is a cost effective method of policing.
French: L’ application et l’ exécution strictes de la loi associées à des poursuites judiciaires vigoureuses contre les délinquants sont essentielles dans un Etat de droit.
English: Lee's Marine & Mobile Serv Ltd Contact:
French: Lee's Marine & Mobile Serv Ltd Contact d'affaires :
English: Article by M. Michel Audet, Regional and economic development and Research minister, publication from Réseaux, Concours Québécois en entrepreneuriat magazine. See page 3.
French: Article de M. Michel Audet, ministre du Développement économique et régional et de la Recherche, publication de la revue Réseaux, Concours Québécois en entrepreneuriat.
English: The 2007 Revision of Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, UCP 600, (ICC Publication No. 600) were approved by the ICC Commission on Banking Technique and Practice on 25 October 2006.
French: La révision 2007 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) (publication n° 600 de la CCI) a été approuvée par la Commission de technique et pratiques bancaires de la CCI le 25 octobre 2006.
English: The fact that the tendering process for labour was not successful across Nunavut contributed to construction delays.
French: Le fait que le processus d’appel d’offres pour la main-d’œuvre n’a pas été fructueux dans tout le Nunavut a retardé les travaux.