ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the CBE is to enable the Participants to make informed decisions regarding: (a) the similarities and differences of requirements, procedures and programs relating to the assessment of quality management systems for Medical Devices; (b) the capabilities of the participating CMDCAS Registrars to perform quality management system audits of Canadian Manufacturers of Medical Devices against Australian Quality Management System Requirements; and (c) the capabilities of the Manufacturers Assessment Branch of the TGA to perform quality management system audits of Australian and New Zealand Manufacturers of Medical Devices against Canadian Quality Management System Requirements.
French: L'objectif de l'exercice de mise en confiance est de permettre aux Participants de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne : a) les similarités et les différences entre les exigences, les procédures et les programmes concernant l'évaluation des systèmes de gestion de la qualité des instruments médicaux; b) la capacité des registraires du SCECIM participants d'effectuer des audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants canadiens des instruments médicaux en vertu des exigences relatives aux systèmes de gestion de la qualité de l'Australie; c) la capacité de la Manufacturers Assessment Branch de la TGA d'effectuer des audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants australiens et néo-zélandais des instruments médicaux en vertu des exigences relatives aux systèmes de gestion de la qualité du Canada.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/38 Opinion CON/2006/47 Related information Convergence Report December 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/38 Opinion CON/2006/47 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Environmentalists such as Vandana Shiva (1988) and Bina Agarwal (1991) have emphasized the complex, sophisticated environmental knowledge of poor women in the South and the potential it holds for sustainable development.
French: Environmentalists such as Vandana Shiva(1988) and Bina Agarwal (1991) have emphasized the complex, sophisticatedenvironmental knowledge of poor women in the South and the potential itholds for sustainable development.
English: The RCC was involved in the Inuvialuit Community Tour in January 2001, which visited all ISR communities and discussed their concerns on health and contaminant issues.
French: Le CRMC a participé à la tournée de la collectivité inuvialuite en janvier 2001, qui a visité toutes les collectivités de la RDI et a discuté les préoccupations des habitants en matière de santé et de contaminants.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 61 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 61 Considérant H supprimé Or. en
English: "This partnership will help fortify the industry and build on the inroads we have made in developing and promoting Saskatchewan's expansive tourism opportunities.
French: Ce partenariat aidera à fortifier l'industrie et à développer les percées que nous avons faites dans le développement et la promotion des grandes possibilités touristiques de la province.
English: Upon the GR-EDS' recommendation, the Committee of Ministers further "asked the Ukrainian authorities to refrain from presenting to parliament for adoption the draft laws on the media which have been submitted for an expertise at the Council of Europe, before the results of this expertise can be discussed and taken into account".
French: Sur recommandation du GR-EDS, le Comité des Ministres a en outre demandé "aux autorités ukrainiennes de s'abstenir de présenter au parlement pour adoption, les projets de lois sur les médias ayant fait l'objet d'une expertise par le Conseil de l'Europe avant que les résultats de cette expertise n'aient pu être discutés et pris en compte".
English: Symbol > < ≥ ≤ / × ( ) or [ ] Definition is greater than is less than is greater than or equal to is less than or equal to division multiplication Parentheses and brackets indicate that the quantities enclosed by them are to be taken together.
French: Symbole > < × ≤ / × ( ) ou [ ] Définition supérieur à inférieur à supérieur à ou égal inférieur à ou égal division multiplication Les parenthèses et les crochets indiquent qu’il faut solutionner leur contenu avant le reste de la formule.
English: Annex to the letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lead jurisdiction – Alberta Date for completion: 2005 Annual Meeting of Ministers
French: Autorité responsable : l’Alberta Date de réalisation : réunion annuelle des ministres en 2005
English: In the Democratic Republic of the Congo, a large number of allegations of sexual exploitation and abuse of local women and children were made against both military and civilian peacekeeping personnel.
French: En République démocratique du Congo, de nombreuses allégations selon lesquelles des femmes et des enfants congolais auraient été victimes d'exploitation et sévices sexuels ont été portées contre du personnel de maintien de la paix aussi bien militaire que civil.
English: 3 Under the 1961 Charter it was "a higher minimum age" (higher than 15).
French: La législation ou les règlements ne doivent pas concerner le seul travail industriel.
English: In all of these cases, the drug was transported via air passenger couriers traveling from Vancouver, British Columbia and was located inside both false-bottom and regular luggage.
French: Dans tous ces cas, la drogue était transportée par des passeurs prenant place à bord de vols de passagers au départ de Vancouver (ColombieBritannique), dissimulée dans des bagages, certains munis d’un double fond et dans des bagages normaux.
English: The results were expected to facilitate the preparations for the brainstorming meeting that the Committee had decided to organize in spring 2000.
French: Les résultats de la consultation devraient faciliter les préparatifs de la réunion de réflexion que le Comité avait décidé d'organiser au printemps 2000.
English: • The older the business and the higher the number of employees, the higher the probability of accessing a GOC site.
French: • Plus l'entreprise est âgée et le nombre d'employés élevé et plus les probabilités d'accès à un site du gouvernement du Canada sont élevées.
English: This confirms the concerns of the ad hoc Committee that the exceptionally high threshold in Moldova has affected the plurality and balance in the incoming parliament. VIII.
French: Par conséquent, la commission ad hoc demande aux autorités moldaves de remédier aux dysfonctionnements relevés et de mettre en œuvre les recommandations faites par le Conseil de l’Europe, avant la tenue des prochaines élections.
English: These fluids are colour coded and appear orange when applied.
French: Ces liquides sont chromocodés et prennent un aspect orange à l'application.
English: • Started packing a healthy lunch instead of eating out.
French: • Commencer à se préparer des lunchs santé plutôt que de sortir manger au restaurant.
English: My Office considers human rights defenders to be crucial partners in the implementation of the universal human rights agenda.
French: Le Haut Commissariat considère les défenseurs des droits de l'homme comme des partenaires essentiels dans la mise en oeuvre du programme universel relatif aux droits de l'homme.
English: Figure 1.6 shows the TIR Carnet holder and the agents who may provide data on his behalf.
French: La figure 1.5 représente les relations entre le titulaire de carnet TIR et les agents susceptibles de fournir des données en son nom.
English: Retail Debt Program As announced by the Government in September 2006, retail debt program administration is being integrated into the Department of Finance/Bank of Canada debt management governance framework.
French: Programme de placement de titres sur le marché de détail Ainsi que l’a annoncé le gouvernement en septembre 2006, la gestion du programme de titres au détail est intégrée au cadre de gouvernance pour la gestion de la dette du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: The failure of the Federal Republic of Germany to fulfil its obligations results from the very fact that it entered into the international commitments on CRSs referred to in the previous paragraph.
French: En effet, le manquement de la République fédérale d'Allemagne résulte du fait même qu'elle a contracté les engagements internationaux en matière de SIR mentionnés au point précédent.
English: At its 4th meeting, on 10 June 2008, the Committee considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 (A/63/70).
French: À sa 4e séance, le 10 juin 2008, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/70).
English: Right holders have been encouraged to resolve civil disputes out of court in order to curtail the high cost of litigation; to enforce their rights in all applicable countries, including those with micro-economies; and to cooperate in official training and awareness programs.
French: Les titulaires de droits sont incités à recourir au règlement extrajudiciaire des litiges, afin d’éviter les frais élevés d’un procès, à faire valoir leurs droits dans tous les pays pertinents, y compris ceux où l’activité économique est réduite, et à collaborer aux programmes officiels de formation et de sensibilisation.
English: A new recommendation on family reunion for migrants is under discussion and is expected to be adopted by the end of this year.
French: Une nouvelle recommandation sur le regroupement familial des immigrés est à l’ étude et devrait être adoptée d’ la fin de ici l’ année.
English: Limnetic Vananda Creek Stickleback Designated Threatened in April 1999.
French: Gérardie de Skinner Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988.
English: Debtor's discharge and priority
French: Libération du débiteur et priorité
English: Worldwide, the number of democracies is growing, while the number of dictatorships is decreasing, and more people will vote this year than ever before in history.
French: Partout dans le monde, le nombre de démocraties est en croissance alors que le nombre de dictatures est en repli et plus de personnes voteront cette année qu’à tout moment dans l’histoire.
English: AWOS is a modular system that currently incorporates sensors capable of measuring cloud base height (up to 10,000 feet AGL), sky cover, visibility, temperature, dew point, wind velocity, altimeter setting, precipitation occurrence including freezing precipitation (type, amount and intensity), and the occurrence of icing.
French: AWOS est un système modulaire comprenant des capteurs qui peuvent mesurer la hauteur (base) des nuages (jusqu'à 10 000 pieds auÂ­dessus du sol), la nébulosité, la visibilité, la température, le point de rosée, la vélocité du vent, le calage altimétrique et les occurrences de précipitations y inclus le verglas (type, hauteur et intensité), et de givrage.
English: Lost lives clearly cannot be put at the same level as economic problems; that is not what we are doing.
French: Les vies perdues ne peuvent clairement pas être mises sur le même pied que les problèmes économiques; ce n'est pas ce que nous faisons.
English: ◦ 1.3 Selection criteria for term employees
French: ◦ 1.3 Critères de sélection des employés nommés pour une période déterminée
English: The next meeting of the resumed substantive session of the Economic and Social Council will be held on Monday, 11 December 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La prochaine séance de la reprise de la session de fond du Conseil économique et social aura lieu le lundi 11 décembre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In expressing its view on the aforementioned communication, the HRC recommended that Sri Lanka should enact a proper law regarding this matter, which also should prescribe what the related punishments should be.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'insérer des références aux accords-cadres, le cas échéant, à l'article 11, notamment aux alinéas 1 b), d) et g) et au paragraphe 2.
English: The appellants also alleged that his initial four-month acting appointment without right to appeal was intended to enable him to acquire the recent experience required and prejudiced them.
French: Ayant d’abord été nommé de façon intérimaire pendant quatre mois sans droit d’appel, les appelants allèguent que cette nomination visait à lui permettre d’acquérir l’expérience récente requise et ce, à leur détriment.
English: In that regard, we are gratified to note the steps that have already been taken and those that are under consideration to prevent armed conflicts in the future.
French: À ce titre, nous avons le plaisir de noter les mesures déjà prises et celles qui sont envisagées pour la prévention des conflits armés à l'avenir.
English: 2.2.4 Summary The source inventory found that most of the chloramine/TRC loading from all known sources occurred in Ontario (approximately 80% of total), followed by Quebec (8%) and Alberta (6%) (Table 3).
French: 2.2.4 Sommaire L'inventaire des sources a permis de constater que la plupart des rejets de chloramines et de CRT de toutes origines avaient lieu en Ontario (environ 80 % du total national), puis au Québec (8 %) et en Alberta (6 %) [tableau 3].
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Peru for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Pérou de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: EN81-5/1-2007-1E ISBN: 978-0-662-46932-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2007/Highlights_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2007/CESIHL2007_e.cfm [Back to Listing]
French: EN81-5/1-2007-1E ISBN : 978-0-662-07302-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2007/Highlights_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2007/CESIHL2007_f.cfm [Retour à la liste]
English: The scale-up of one stop centres and places of safety resulted in a coordinated and cohesive response to gender-based violence in eight provinces.
French: L'augmentation du nombre de centres de services intégrés et de refuges a entraîné la mise en place d'une réponse coordonnée et cohérente aux violences sexistes dans huit provinces.
English: In this interview, he speaks about the "water footprint", an indicator which seeks to measure the total impact of an activity on water resources.
French: Dans cet interview, il présente le concept d’ « empreinte eau », indicateur qui vise à mesurer, de manière intégrée, l’impact d’une activité sur les ressources en eau.
English: •|À<Âi¨ ·žŠgÀê <_¡-Qž‚*}ïIEND®B`
French: ·~`[ræ6,¹ÈXÌ—½Û‹ŽÙôèÌð˜1À:z¢UçÕÑìéZ úÈÆ÷2ðyvuÔut´Êµ>%*.s–ß.ÅïÒ/ åár;ô7<ŸlŸ×wðÀá-¤–˜ðýØK0H}HÐéÆ§ z~-o÷îT GNi*è¢eÏeæM«Õ£\íƒÚK1@ÆY"^ÐRè¦¨Vºr Æå\£Ú©Ž2èB5Ü×œŠúB²í^^ûbºÚ/ft(ä¶À+"vˆ;ˆ6)pr­Ý¦€Q„[Ëž<Ï2xæpÓùAgkK€"Ëƒ³ÒkàÉn;Çè*dÐöœ3z®!Þ<÷Ž"Jæ¦˜AÍbh;n¸Ÿ5®< vöm<ÿõNíÛBÿçøŠ&>Q5ô %IEND®B`
English: We have the highest ambitions, so far.
French: Nous avons les ambitions les plus élevées, jusqu'ici.
English: \ Knowledge of community needs and jobs Pool of skilled labour for community
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: Public involvement in EA in Canada: a transformative learning perspective.
French: « Public involvement in EA in Canada: a transformative learning perspective ».
English: General Morton’s ODRB findings in 1995 and the Defence Minister’s directives two years later simply gave CFC a mandate and a more finite focus to do so.
French: Mais doucement, au fur et à mesure que l’argent se fit plus rare et que, comme certains le prétendraient, les militaires se montraient de moins en moins intéressés à la discussion ou aux travaux savants, la participation des FC déclina et la subvention disparut.
English: It is vital to improve the energy performance of buildings in order to achieve the EU 2020 strategy objectives.
French: Il est crucial d'améliorer la performance énergétique des bâtiments pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Background Since October 24, 1990, it has been legal for traders to use ATC for normally liquid petroleum products.
French: Contexte Depuis le 24 octobre 1990, la loi autorise les commerçants à utiliser des CAT pour les produits pétroliers normalement liquides.
English: Publications - Enquête sur la littératie et les compétences des adultes
French: Publications - PISA (Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves)
English: (RO) The fact that we are having a debate today in the European Parliament about investments in low-carbon technology highlights that the European Union wishes to confirm its leading role not only in reducing energy consumption and making it more efficient, but also in ensuring a healthy environment.
French: (RO) Le fait que nous ayons un débat aujourd'hui au sein du Parlement européen sur les investissements dans des technologies à faibles émissions de carbone souligne la volonté de l'Union européenne de confirmer son rôle de leader non seulement par rapport à la réduction de la consommation d'énergie et à l'efficacité énergétique, mais également à la garantie d'un environnement sain.
English: State financial information for education 1.
French: Données financières du gouvernement sur l'enseignement 1.
English: A recent report estimates that the overhead rate is about 40% of the total direct costs, including the principal investigator's time which is normally donated by the institution.
French: Selon un rapport récent, le taux des frais généraux serait d'environ 40 p. cent des frais directs, y compris le temps du principal chercheur, habituellement donné par l'établissement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la braya de Long (Braya longii Fernald) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la braya de Long (Braya longii Fernald) au Canada
English: KAC asserts that four of these engines and four of the APUs were destroyed.  KAC provided evidence that nine of the engines taken by Iraq were returned to KAC and these underwent repairs at facilities in Belgium and India.
French: Par ailleurs, la KAC a présenté des éléments de preuve selon lesquels neuf des moteurs pris puis restitués par l'Iraq ont dû faire l'objet de réparations dans des installations situées en Belgique et en Inde.
English: The share of the more environmentally friendly modes (i.e. bus/coach, rail and tram/metro) has declined slightly.
French: La part des modes de transport plus respectueux de l'environnement (bus/car, chemin de fer et tram/métro) a légèrement diminué.
English: Multilateral, Sector Specific Western Interstate Energy Board (WIEB) BC is an Associate Member.
French: La C.-B. est membre associé.
English: Radio Starmaker Fund / Fonds RadioStar Created in 2000 by the Canadian Association of Broadcasters in partnership with the music industry, the parallel programs of the Radio Starmaker Fund and Fonds RadioStar are private funds with a stated purpose of making "a substantial and discernible difference to the careers of Canadian artists."69 To do this, each fund provides assistance to artists with a proven track record, and whose label is also making a significant investment in the development of their careers.
French: Fonds RadioStar / Radio Starmaker Fund Lancés en 2000 par l’Association canadienne des radiodiffuseurs en partenariat avec l’industrie de la musique, les programmes parallèles du Fonds RadioStar et du Radio Starmaker Fund sont des fonds privés dont l’objectif énoncé est d’avoir « un véritable impact sur la carrière des artistes canadiens ».69 Pour y arriver, chaque fonds aide des artistes confirmés, dont la maison de disques fait aussi un investissement important dans le développement professionnel.
English: The IRP-supported activities will involve sectors and institutions that also receive support though other EC programmes and from other donors.
French: Les activités soutenues par le PIR concerneront des secteurs et des institutions qui bénéficient également d’un soutien via d’autres programmes communautaires et en provenance d’autres donateurs.
English: First they targeted the Chinese, ancestors of my wife, then it was the Japanese, the Mormons, the Muslims, and the Catholics from Southern Europe.
French: Tout d'abord ils prirent pour cible les Chinois, ancêtres de ma femme, puis ce furent les Japonais, les Mormons, les Musulmans, et les Catholiques de l'Europe du Sud.
English: Thursday, 20 November 2008, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarsköld Library Auditorium.
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 10 h 15 à 14 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsköld.
English: Immunisation against tuberculosis is not given in Guernsey as there is no tuberculosis problem.
French: On ne vaccine pas contre la tuberculose à Guernesey, où il n'y a d'ailleurs, aucun cas.
English: The Act is comprehensive and covers all the food chain, including raw materials for the production of foods and feed in line with the “plough to plate” principle.
French: La loi est détaillée et couvre l'intégralité de la chaîne alimentaire, y compris les matières premières destinées à la production de denrées alimentaires pour l'homme et le bétail, conformément au principe de précaution qui s'applique "depuis la charrue jusqu'à l'assiette".
English: The national resource institutes like the NCERT, RIEs, SCERT and DIETs are being networked for this purpose.
French: On établit actuellement à cette fin des contacts entre les institutions nationales à vocation pédagogique, tels que le NCERT, les RIE, les SCERT et les DIET.
English: Sony argued that, as such, the goods in issue are computers in their own right.
French: Sony a fait valoir que, de ce fait, les marchandises en cause sont de véritables ordinateurs.
English: afghanistan (CCPR/C/57/Add.5)
French: LISTE SUPPLÉMENTAIRE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'AFGHANISTAN (CCPR/C/57/Add.5)
English: The Mellor ratio for the lead glazes ranges from 0.68 to 0.74 and is well above the acceptable safety limit of 0.5.
French: Dans les glaçures de plomb, le rapport de Mellor varie de 0,68 à 0,74 et se trouve bien au-dessus de la limite de 0,5 qui est considérée comme sécuritaire.
English: Hotel right by the lake, on traffic-free Landsgemeinde Square in the heart of Zug`s Old Town.
French: Hôtel situé au bord du lac, sur la place de la Landsgemeinde interdite au trafic, au milieu de la vieille ville de Zoug.
English: Bell is the incumbent carrier in most of Ontario and Quebec, Télébec and Northern are the incumbents in parts of those provinces, and Northwestel is the incumbent in Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Bell est l'entreprise titulaire pour la majeure partie du Québec et de l'Ontario, Télébec et Northern sont les entreprises titulaires dans une portion de ces provinces et Norouestel est l'entreprise titulaire au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The pest has two generations each year with a partial third generation in some years.
French: La petite mineuse est bivoltine et, certaines années, elle produit une troisième génération partielle.