ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compound 1 undergoes alkaline hydrolysis (k = 9.0 × 103 M−1 s−1) to release the phenoxy group to give 6.
French: Le composé 1 subit une hydrolyse alcaline (k = 9,0 × 103 M−1 s−1) qui conduit à une élimination du groupement phénoxy et à la formation du composé 6.
English: These space systems can play a stabilizing role, for example as a means of verifying compliance with arms reduction or limitation agreements or ensuring the secure functioning of armed forces in peacetime.
French: Ces systèmes spatiaux peuvent jouer un rôle stabilisateur, par exemple pour contrôler le respect des accords de restriction ou de limitation des armements ou pour garantir les activités des forces armées en temps de paix.
English: There is no formally established child rights centre in the Congo.
French: Au Congo il n'existe pas de Centre des Droits de l'Enfant formellement institué.
English: Support for symphony music in Colombia (CONPES 3208 of 2002); Provision of additional resources for investment in cultural heritage projects (CONPES 3255 of 2003: Policy outline on the distribution of 25 per cent of the local revenue accruing from the four per cent increase in the tax on mobile phones); Promotion of film making (CONPES 3462 of 2007: Policy outline on the consolidation of film making in Colombia).
French: L'attribution de ressources supplémentaires destinées à être investies dans des projets touchant au patrimoine culturel, conformément au document 3255 du CONPES de 2003 ("Lignes directrices sur la politique de distribution de 25 % des ressources territoriales provenant de l'augmentation de 4 % de la TVA sur les téléphones mobiles").
English: Allan King, WHO HAS SEEN THE WIND (released 1977) 1980
French: Allan King, QUI A VU LE VENT (V.O. WHO HAS SEEN THE WIND); paru en 1977.
English: Disponible en français In communications, health care, and economics, national policies and practices are today routinely influenced by events, discoveries, and decisions that originate beyond national borders.
French: Available in English Dans les domaines des communications, des soins de santé et de l'économie, des événements, des découvertes et des décisions de l'étranger ont régulièrement une incidence sur les politiques et les pratiques nationales de nos jours.
English: This trust was badly damaged in 2001 and had a huge impact on the consumption of beef products as well as frozen food products because of the governments handling of unrelated food scares.
French: • Il existe un lien étroit entre la confiance des consommateurs à l’égard des aliments et leur confiance à l’endroit du gouvernement. En 2001, la réaction des autorités face à des alertes alimentaires diverses a durement ébranlé
English: Key criteria used to assess these objectives can be found in Annex B. SCOPE o o o o Trend analysis considered expenditures on travel, hospitality and conferences from FY 1998/99 through FY 2003/04; Statistical and directed samples included travel, hospitality, and conference transactions processed in Ottawa during FY 2002/03 and FY 2003/04; Travel for the purposes of relocation, recruitment and medical treatment was not included in the scope.
French: PORTÉE o o o o L’analyse des tendances a porté sur les dépenses de voyage, d’accueil et de conférence effectuées à compter de l’AF 1998-1999 jusqu’à la fin de l’AF 2003-2004; Les échantillons statistiques et dirigés incluaient des transactions de voyage, d’accueil et de conférence traitées à Ottawa pendant les AF 2002-2003 et 2003-2004; Les voyages effectués aux fins de relocalisation, de recrutement et de soins médicaux n’ont pas été pris en considération.
English: In order to obtain that status an exporter must submit a written application to the customs authorities in accordance with national legislation.
French: Pour acquérir ce statut, l’exportateur doit soumettre une demande écrite aux autorités douanières, conformément aux dispositions de la législation nationale.
English: (b) Peri Diamonds (Belgium) establishes Peri Diamonds (Ghana)
French: b) Création par la société Peri Diamonds (Belgium) de la société Peri Diamonds (Ghana)
English: Particles in any given area may originate locally or from sources hundreds to thousands of kilometers away.
French: Dans une région donnée, les particules peuvent avoir une origine locale ou provenir de sources situées à des centaines ou milliers de kilomètres plus loin.
English: The comparatively small number of students and a satisfactory faculty-student ratio have enabled the university to implement its central objective, the maintenance of personal and scholarly instruction.
French: Le nombre relativement faible d'étudiants et un ratio professeurs-étudiants satisfaisant ont permis à l'université d'atteindre son objectif premier, à savoir le maintien d'un enseignement universitaire personnalisé.
English: Throughout its history, the United Nations has had to confront challenges such as intra-state war, terrorism and other man-made or natural disasters.
French: Tout au long de son histoire, l'ONU a été confrontée à des défis, comme les guerres civiles, le terrorisme et d'autres catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: The current crises demonstrated the global economic system's impact on efforts to mobilize external and domestic resources.
French: Les crises actuelles mettent en évidence l'impact de la structure de l'économie mondiale sur les efforts de mobilisation des ressources financières internes et externes.
English: ADJUDICATIONS EXECUTIVE REPORTING District, Region, HQ INTELLIGENCE INVESTIGATIONS
French: DÉCISIONS RAPPORTS À LA HAUTE DIRECTION Secteur, region, AC ENQUÊTES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENTS
English: First, there seems to be a belief that the DLI institutions are getting access to data for ‘free’.
French: D'abord, on semble croire que les établissements participant à l'IDD ont un accès "gratuit" aux données.
English: (DE) Mr President, I should like to bring to your notice that, when I, like many other Members, was applauding your last announcement, Jean-Marie Le Pen made this hand gesture, signifying (EN) 'Fuck you!' (DE) directly at me.
French: (DE) M. le Président, je souhaiterais vous faire observer que lorsque nous avons, de nombreux députés et moi, applaudi votre dernière déclaration, Jean-Marie Le Pen m'a fait ce geste de la main qui signifie "Va te faire foutre!".
English: We are proud of our continuing partnership with the U.S. Department of Energy on projects such as this.
French: Nous sommes fiers de notre partenariat avec le département américain de l’Énergie sur des projets comme celui-ci.
English: Our goal of seeing Aboriginal Canadians enjoying the same quality of life as non-Aboriginal Canadians enjoy requires more than just economic development support toward even the most successful initiatives.
French: Nous voulons que les Autochtones jouissent de la même qualité de vie que les Canadiens non autochtones. Pour ce faire, nous devons accomplir bien plus que soutenir le développement économique ou quelques projets couronnés de succès.
English: A deductible does not apply to towing or to rental allowance.
French: La franchise ne s’applique pas au remorquage ni à la location du véhicule de rechange.
English: The CCRA and the Tribunal have given significant consideration to the absence of imports of subject goods in past decisions.
French: L'ADRC et le Tribunal ont dûment pris en considération l'absence d'importations de marchandises en cause lors de décisions antérieures.
English: The Delegation of China thanked the Director General and the Secretariat for their hard work in preparing the large quantity of informative documents, and expressed its satisfaction that, since the last sessions of the Assemblies, programs had been carried out in an orderly manner in accordance with the 2006-2007 Program and Budget.
French: La délégation de la Chine a remercié le directeur général et le Secrétariat pour l’excellente qualité des très nombreux documents préparés et s’est félicitée de la bonne exécution des programmes depuis les dernières sessions des assemblées, conformément au programme et budget 2006-2007. De son point de vue, les objectifs et attentes des États membres sont la clé de voûte des initiatives et activités de l’OMPI, et cette dernière, en sa
English: • The choice of rodent strain should be left up to the discretion of the sponsor
French: • Le choix de la souche de rongeur doit être laissé à la discrétion du promoteur.
English: The UM and the PAIGC had publicly blamed the government for the tense situation in the country following the appointments of military officers.
French: • L'UM et le PAIGC avaient publiquement attribué au gouvernement la responsabilité des tensions qu'avait connues le pays à la suite de la nomination de ces officiers par le président. l
English: The biggest changes internally concern the treatment of vertical arrangements, which have, until now, been assessed in Finland on the basis of the principle of abuse.
French: Ce projet de loi vise en effet à garantir aux entreprises des règles de concurrence uniformes, que ce critère (du commerce intracommunautaire) souvent confus soit rempli ou non.
English: (3) Reasons for the application shall be stated, with an indication of the facts and justifications put forward in support thereof.
French: 3) La requête doit être motivée et indiquer les faits et les raisons invoquées à son appui.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the Republic of Moldova is a country which is often forgotten about in Europe.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la République de Moldavie est un pays souvent oublié en Europe.
English: It blossomed, or its use blossomed, elsewhere.
French: Il s’est propagé et a été utilisé ailleurs.
English: • communicate the values associated with Parks Canada’s system of national historic sites.
French: • transmettre les valeurs associées au réseau de lieux historiques nationaux de Parcs Canada.
English: People living on the land in Chihuahua State, northern Mexico, have been intimidated and attacked for six years. Last week, a woman was shot and injured at her ...
French: La Cour européenne des droits de l'homme a, dans un arrêt, demandé la libération du musicien et militant de l'opposition biélorusse Igor Koktych, qui est détenu ...
English: The applicant also believes that interest should be paid on the amount owing.
French: Le demandeur croit qu'il a également droit aux intérêts liés au montant dû.
English: • Reduction of GHG emissions from Transport Canada activities
French: • Réduction des émissions de GES résultant des activités de Transports Canada
English: In that very respect creativity and inventiveness are of crucial significance to us.
French: À cet égard, la créativité et l’inventivité revêtent une importance essentielle pour nous.
English: We encourage you to obtain the PKI key well in advance of the sessions as this process may take up to 2 weeks.
French: Nous les invitons les participants à s’y prendre à l’avance pour obtenir la clé ICP parce que le traitement de la demande peut prendre jusqu’à deux semaines.
English: Does he still see prospects for partnership with Iran now that the situation is deteriorating so dramatically?
French: Maintenant que la situation s’est aussi gravement détériorée, continue-t-il à voir des perspectives de partenariat avec l’Iran?
English: • Les lieutenants-gouverneurs du Québec et de l'Ontario
French: • the lieutenant-governors of Quebec and Ontario
English: • Brokerage role for the promotion of commercialization of indigenous technologies.
French: • rôle de courtier aux fins de la promotion de la commercialisation des techniques indigènes.
English:   The office of the CF Ombudsman is widely known throughout Canada as the office that brought acceptance within the CF of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and the implementation of treatment.
French: Le bureau de l’ombudsman des FC est largement reconnu dans l’ensemble du Canada comme celui qui a réussi à faire reconnaître le problème du syndrome de stress post traumatique (SSPT) et à faire établir le programme de traitement du SSPT.
English: • Canadian Oil Register
French: • Canadian Oil Register (en anglais seulement)
English: As an indication of this, I would not expect private broadcaster access to the credit to diminish their acquisition of independent production or reduce the broadcasters' participation in Telefilm financed productions.
French: A cet égard, je m'attends à ce que l'utilisation du crédit d'impôt pour les radiodiffuseurs privés ne contribue pas à réduire leurs acquisitions de productions indépendantes ni leur participation aux productions financées par Téléfilm Canada.
English: In Zapf's submission, the Office has not established that 'New Born Baby' appears as such in dictionaries or is common parlance formed in accordance with conventional English structure; the Court of First Instance has not found that to be the case; nor is it the case.
French: Selon Zapf, l'Office n'a pas démontr é que «New Born Baby» figure tel quel dans des dictionnaires ou qu'il relève du langage courant conforme à la structure anglaise conventionnelle; le Tribunal n'a pas constaté que tel était le caset il n'en est rien.
English: My country is prepared to continue contributing to the activities of the Counter-Terrorism Committee, which is chaired by the representative of the United Kingdom, Sir Jeremy Greenstock, whom we congratulate on his work thus far.
French: Il reste disposé à continuer de contribuer aux efforts du Comité contre le terrorisme, présidé par l'Ambassadeur du Royaume-Uni, Sir Jeremy Greenstock, que nous félicitons pour le travail accompli.
English: Both he and his staff should benefit from immunity in respect of any statement made orally or in writing, and any act committed in the exercise of their duties, both during and after the end of the Human Rights Defender's term of office or of staff members' contracts with the institution.
French: Tant le défenseur que son personnel devraient bénéficier d'une immunité concernant toute déclaration faite oralement ou par écrit et toute action commise dans l'exercice de leurs fonctions pendant et après l'expiration du mandat du défenseur ou du contrat des membres du personnel avec l'institution.
English: Some countries contract out significant portions of their language training to private institutes either at headquarters or in the target country.
French: Certains pays sous-traitent une partie importante de leur formation linguistique à des établissements privés, soit à leurs bureaux principaux ou à l'étranger.
English: Expenditures internal to the government Expenditures from internal sources include payments for the costs of goods and services provided by other departments or within a department or by revolving funds.
French: Dépenses internes du gouvernement Les dépenses provenant de sources internes comprennent les paiements des coûts des biens et des services fournis par d’autres ministères ou à l’intérieur d’un ministère ou par des fonds renouvelables.
English: In Canada, the economy has withstood a strong appreciation of its currency; in fact, export volumes have increased, and GDP is expected to continue to grow at around its potential rate of 3% over the next two years.
French: L’économie du Canada a bien résisté à une forte appréciation de sa monnaie ; en fait, les volumes des exportations ont augmenté, et l'on s'attend à ce que le PIB continue sa croissance autour des 3% potentiels sur les deux prochaines années.
English: (Elder) "What we are hoping for them to do is to not be charged again."
French: « Je vise à ce qu’ils retournent chez eux et soient libres » (un aîné).
English: • As of December 31, 1999, 2,648 beneficiaries were covered by the Agreement.
French: • Au 31 décembre 1999, l’Entente couvrait 2 648 bénéficiaires.
English: The report includes some very good recommendations concerning the protection of the situation of the victims both in the victims’ country of origin and of destination.
French: – Le rapport parle d'un accroissement de la demande de prostitution, partant du principe que s'il y a offre, c'est parce qu'elle répond à une demande.
English: $10.62 Community Relations Officer (5) A person appointed as a community relations officer shall be paid
French: 10,62 $ Agent de relations communautaires (5) La personne nommée comme agent de relations communautaires reçoit :
English: They are equipped with state-of-the-art conference technology and can accommodate up to 50 people. Find recreation, calm and relaxation in our gym and spa area with sauna, pool, massage and wellness treatments.
French: Pour vos réunions et événements de tout genre, nous vous réservons volontiers l’une de nos salles équipées de moyens techniques modernes et pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.Vous trouverez dans notre espace de remise en forme avec sauna, piscine, massages et soins de bien-être les meilleures conditions de détente et de repos.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network introduced several improvements to its newsletter, including a regular column on HIV/AIDS in Canadian courts.
French: Le Réseau juridique canadien du VIH/sida a introduit plusieurs améliorations à son bulletin, incluant une chronique régulière sur le VIH/sida et les tribunaux canadiens.
English: Contact details Mayor of Zenica, Federation of Bosnia and Herzegovina Address:
French: Coordonnées Mayor of Zenica, Federation of Bosnia and Herzegovina Adresse:
English: Propane is also used as an alternative to gasoline and as a standby fuel for facilities with interruptible natural gas service contracts. manufacture means to produce, prepare or compound a substance in Schedule I of the Canada Gazette notice, and includes the coincidental production of a substance listed in Schedule I, as by-product of the manufacturing, processing or other use of other substances. nameplate capacity refers to the total designed energy input capacity of the external stationary combustion equipment. nitrogen oxides (expressed as NO2) includes nitric oxides (NO) (CAS No. 10102-43-9) and nitrogen dioxide (NO2) (CAS No. 1012-44-0).
French: Gaz résultant des réactions d'oxydation entre le soufre et l'oxygène. Les émissions de SO2 sont surtout dues au traitement métallurgique des minerais et à la combustion des combustibles.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, including steps to be undertaken in the future.
French: Les gestionnaires ont donné suite à chaque recommandation en signalant les mesures ou les décisions qui ont déjà été prises, ainsi que les mesures à prendre à l’avenir.
English: Instead, we will invest our resources to better protect Canadian families and their communities by putting more police on our streets, funding crime prevention initiatives and supporting the victims of crime," Minister Day concluded.
French: Nous investirons plutôt nos ressources dans l'amélioration de la protection des familles canadiennes et de leur collectivité en augmentant la présence policière dans nos rues, en finançant les initiatives de prévention du crime et en apportant un soutien aux victimes d'actes criminels », a conclu le ministre Day.
English: As provided at section 7(2) of the Code, matters determined to be subject for recusal must be set out in the Public Registry, as well as information regarding the process for administering recusals.
French: Le paragraphe 7(2) du Code prescrit que les biens que l'on estime devoir faire l'objet d'une récusation doivent être inscrits dans le registre public, tout comme l'information touchant le processus d'administration des récusations.
English: Home / Commentaries / The Morality of Amorality in Foreign Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / La Moralité de l'amoralité en politique étrangère Article available in:
English: The new system should, in my opinion, be a combination of new and old.
French: Le nouveau système devrait, selon moi, combiner certains aspects de l'ancien système et quelques-unes des nouvelles propositions.
English: hygiene ( i.e. environmental health)
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: In that case, they will complete a graduate-level program instead of the SLP, but will still have to pass the Case Examination and the Report to the Board of Directors, the final component of the SLP.
French: Dans ce cas, il complétera une formation de 2e cycle universitaire au lieu du PLS, mais il devra tout de même réussir également l’Épreuve d’analyse de cas et le rapport au conseil d’administration, dernière composante du PLS.
English: The Commission is very often involved in the development and enforcement of broadcast codes. Such codes play a critical role in setting out industry standards and specific guidelines for programming and advertising content.
French: Le Conseil participe très souvent au développement et à l'application des Codes de radiodiffusion, lesquels jouent un rôle fondamental dans l'établissement des normes de l'industrie et des directives spécifiques applicables à la programmation et à la publicité.
English: Each competition for a position left vacant by an incumbent was also screened.
French: Chaque concours entourant un ancien poste laissé vacant par son titulaire est encore soumis à ce filtre.
English: The desirable fruit characteristics of European raspberry and grape cultivars have been combined with the hardiness of native Canadian species.
French: Les caractéristiques désirables des variétés européennes de framboises et de raisins ont été combinées avec la résistance d'espèces canadiennes indigènes.
English: What happens subsequently will of course depend on the timescales, and on national and European exchange rates.
French: L'»après» vient en conséquence et vient, naturellement, par rapport aux temps et aux changements nationaux et européens.
English: That should be made clear outside the EU.
French: Il faudrait le dire clairement à l'extérieur de l'UE.
English: This could set the stage for future negotiation of a PM Annex with the United States.
French: Cela pourrait ouvrir la voie à des négociations futures concernant l'élaboration, avec les États-Unis, d'une annexe sur les particules.
English: • acknowledge receipt or answer an e-mail within 2 business days and a letter received by mail or fax within 5 business days of receipt;
French: • d'accuser réception des courriels ou d'y répondre dans un délai de deux jours ouvrables; dans le cas des lettres confiées au service postal ou des télécopies, ce délai est de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception;
English: Given the very restrictive licensing practices of the Federal Government, there are de facto no arms dealers in the Federal Republic of Germany.
French: Étant donné la politique très restrictive appliquée par le Gouvernement fédéral à cet égard, il n'y a pas, concrètement, de trafiquants d'armes en République fédérale d'Allemagne.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 7 Factors guiding funding of participants 11.
French: Éléments régissant le soutien financier apporté aux participants 11.
English: (b) The interface between competition authorities and regulatory bodies.
French: b) Les relations entre les autorités chargées de la concurrence et les organes de réglementation.
English: Guidance and advice For the Agency, guidance and advice involve helping a development agent design and develop policy, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis Il s'agit pour l'agence d'aider un acteur du développement à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d'affaires, un plan d'action ou un projet, ou l'aider à planifier un montage financier, à identifier des sources de financement, etc.
English: A multitude of resources on Canadian arts, heritage, nature, society, recreation and cultural tourism.
French: Culture.ca branche les internautes sur l'art, le patrimoine, la nature et les activités récréatives, touristiques et culturelles du Canada.