ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Green light for revision of Eurovignette directive Transport - 15-11-2005 - 01:11 The Transport Committee took an important step on Monday towards the introduction of a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy good vehicles.
French: Info Feu vert à la révision de la directive sur l'eurovignette Transports - 15-11-2005 - 06:11 La commission des Transports a franchi ce lundi une importante étape vers l'établissement d'un système européen harmonisé de calcul des péages et taxes routières appliqués aux poids lourds.
English: Amended to incorporate provisions of draft article 51 ter (1) as contained in document A/CN.9/WG.I/WP.55.
French: Modifié pour incorporer les dispositions du projet d'article 51 ter 1 contenues dans le document A/CN.9/WG.I/WP.55.
English: This underscores the importance of long-term continued funding to targeted hydrological data collection for monitoring ambient conditions, and the need to supplement the current network to allow smaller basins to be brought on-line in the North and to fill major geographic gaps.
French: Voilà qui montre bien l’importance que revêt l’octroi d’un financement permanent à long terme aux activités visant expressément à recueillir des données hydrologiques aux fins de la surveillance des conditions ambiantes, tout comme la nécessité de compléter le réseau actuel pour qu’on puisse y rattacher les plus petits bassins du Nord et combler ses principales trouées géographiques.
English: As a result, modifications will be required to the existing pay equity programs to accurately process the retroactive payments for employees in the TR Group.
French: Par conséquent, il faudra apporter des modifications aux programmes utilisés pour la parité salariale afin que les paiements rétroactifs à verser aux employés faisant partie du groupe de la TR soient traités de façon appropriée.
English: It is anticipated that services of experts would be engaged in support of the substantive work of the Mission, particularly in the more specialized fields within the political and humanitarian sectors in pillar I and pillar II, respectively.
French: Il est prévu de recruter des experts à l'appui des travaux de fond de la Mission, en particulier dans les domaines les plus spécialisés des secteurs politiques et humanitaires relevant des piliers I et II, respectivement.
English: These residues are rendered inaccessible to proteases in the buffer by complex formation with DNase I. Digestion of G-actin with pronase from Streptomyces griseus yields fragmentation patterns that are similar to those observed with trypsin and chymotrypsin.
French: Dans le tampon, ces résidus deviennent inaccessibles aux protéases par formation d'un complexe avec la DNase I. La digestion de la G-actine par la pronase de Streptomyces griseus donne des fragments similaires à ceux obtenus avec la trypsine et la chymotrypsine.
English: Debate on Europe's future – seeking an identity
French: Débat sur l'avenir – Recherche de l'identité
English: Such action is a matter of great priority.
French: Ce type d'action est vivement souhaité et ce, dans les meilleurs délais.
English: It is unlikely, however, that any generic instrument can perform such a function, and ultimately this is best left to individual users to determine.
French: Il est toutefois peu probable qu'un instrument générique puisse remplir une telle fonction. En fin de compte, il est préférable de laisser aux usagers individuels le soin d'effectuer cet exercice.
English: A reference check questionnaire (Exhibit D-11) was also used in assessing personal suitability. In rating the ability to supervise (A2), the ability to communicate both orally and in writing (A3), and the three factors of personal suitability (PS1, PS2, PS3), the selection board utilized a rating scale scoring guide (Exhibit D-13).
French: Un questionnaire de contrôle des références (pièce D-11) a également été utilisé afin d'évaluer les qualités personnelles. Pour noter la capacité de superviser (Ca2), la capacité de communiquer verbalement et par écrit (Ca3) et les trois facteurs des qualités personnelles (QP1, QP2, QP3), le jury de sélection s'est servi d'un guide de pointage de l'échelle de cotation numérique (pièce D-13).
English: This Chapter is structured around six core themes, each one of which forms a key link in the TRTA/CB chain.
French: Le présent chapitre est organisé autour de six grands thèmes, formant autant de maillons dans la chaîne de l'AT/RCDC.
English: WIPO will not issue any specific responses to the comments it receives.
French: L’OMPI ne répondra pas individuellement aux commentaires qu’elle recevra.
English: Secondly, the Representative found that the document could be improved with the provision of more detailed information as pointed out by some member States yesterday.
French: En deuxième lieu, le représentant a dit considérer que le document pourrait être amélioré si l’on fournissait des informations plus détaillées, ainsi que l’ont fait remarquer hier certains États membres.
English: In fact, tenures are frequently traded.
French: En fait, les concessions font fréquemment l'objet de transactions commerciales.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 21 May 2008 PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods Prime Minister Harper unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 21 mai 2008 Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens Prime Minister Harper unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
English: We value you, our world's waterways and the rights of other boaters.
French: Vous êtes important pour nous et nous avons à cœur les plans d'eau ainsi que les autres plaisanciers.
English: Cluster 3: Governance and Accountability
French: 2.2.3 Groupe 3 Gouvernance et obligation redditionnelle
English: Despite the best efforts of the government, civil society and NGO's, the standard of living for many children remains low.
French: En dépit des efforts que le Gouvernement, la société civile et les ONG ne cessent de déployer, le niveau de vie de beaucoup d'enfants reste bas.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Official Languages — Immigration as a Tool for the Development of Official Language Minority Communities [ October 2003 ]
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration — Établissement et intégration : un sentiment d’appartenance — « Se sentir chez soi » [ Octobre 2003 ]
English: (3) The Tribunal shall consider, with respect to the factor mentioned in paragraph (1)(b), (a) whether the prices of the imported goods have significantly undercut the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada; and (b) whether the effect of the importation into Canada of the goods has been (i) to depress significantly the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada; or (ii) to limit to a significant degree increases in the prices of like or directly competitive goods produced and sold in Canada.
French: (3) Le Tribunal détermine, relativement au facteur visé à l'alinéa (1)b) : a) si les prix des marchandises importées sont sensiblement inférieurs aux prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada; b) si l'importation au Canada des marchandises a pour effet : (i) soit de faire baisser sensiblement les prix de marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada; (ii) soit de limiter sensiblement les hausses de prix des marchandises similaires ou directement concurrentes produites et vendues au Canada.
English: To be eligible, a Canadian living abroad must have resided in Canada for 20 years or more after the age of 18 to qualify for the pension (this is only 10 years for a Canadian residing in Canada).
French: Pour y avoir droit, un Canadien qui vit à l'étranger doit avoir résidé au Canada pendant au moins 20 ans après l'âge de 18 ans (10 ans seulement pour un Canadien résidant au Canada).
English: Lake Louise’s 1,915 residents play a key role in a visitor’s experience.
French: Les 1 915 résidents de Lake Louise exercent une grande influence sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: Schooling is not compulsory.
French: L'école n'est pas obligatoire.
English: Bar cafeteria, poolside snack bar, Night Club, Mini-Club for the little ones, garden-terrace with sun beds, parasols and seaviews.
French: Il y a aussi un Bar – Caféterie, Snack-Bar à la zone de la piscine, Night Club, Mini-Club pour les plus petits, terrasse – jardin avec des chaises longues et des parasols avec vue sur la mer.
English: Moreover, with the ominous current account deficit in the United States, the strength of the euro against the dollar is likely to continue throughout 2005 and beyond.
French: Heureusement, l'inflation devrait demeurer faible, ce qui permettra à la Banque du Canada de reporter toute augmentation sensible des taux d'intérêt jusqu'au deuxième semestre de 2005.
English: Legal aspects, civilian human resources considerations and cultural change were discussed and ASD policy and process were reviewed.
French: On y a également discuté des aspects légaux, des employés civils et du changement de culture et examiné la politique et le processus des DMPS.
English: China believed that all States parties should value the results achieved by the Group in 2008 and should continue to hold consultations within the framework of the Convention with a view to striking a balance between military needs and humanitarian concerns.
French: La Chine estime que toutes les parties devraient apprécier les avancées réalisées par le Groupe d'experts en 2008 et devraient continuer à mener des consultations dans le cadre de la Convention en vue de trouver un juste équilibre entre les impératifs militaires et les préoccupations humanitaires.
English: 2.3.1 Description of activities Taking Charge! started substantive program delivery in April 1996.
French: 2.3.1 Description des activités La mise en œuvre du programme a débuté en avril 1996.
English: • Use visual aids (show a cane or a step-stool) when appropriate  
French: • Illustrer, au besoin, avec des articles, (comme une canne ou un tabouret-escabeau).
English: Disadvantaged children are more likely to live in neighbourhoods where drugs and alcohol are readily accessible and where crime levels are high.
French: Les enfants défavorisés sont plus susceptibles d'habiter dans des quartiers où la drogue et l'alcool sont facilement accessibles et où les niveaux de criminalité sont élevés.
English: Most of these functions are generally not seen at first glance.
French: En fait, la plupart du temps, ces fonctions ne sont pas visibles à première vue.
English: We must instead continue to find ways in which Aboriginal people can participate fully in the economic, political, cultural and social life of Canada in a manner which preserves and enhances the collective identities of Aboriginal communities, and allows them to evolve and flourish in the future.
French: Demandez aux élèves de faire un compte rendu de 2 à 3 pages sur une revendication territoriale moderne au Canada (par exemple, celle des Innus du Labrador, celle des Premières nations au Yukon ou le processus des traités en Colombie-Britannique).
English: Two major focuses can be identified in relation to the pedagogic modelling of the term ‘reading competence’:, the planning of promotional programmes, and their programmatic implementation in specific teaching settings.
French: On peut distinguer deux grands axes de la modélisation pédagogique du terme ‘compétence en lecture’: la planification de programmes promotionnels, et leur mise en oeuvre programmatique dans des contextes d’enseignement spécifiques.
English: Photo Gallery Roundtable meeting with Minister Emerson, Chinese Commerce Minister Bo Xilai, and Canadian and Chinese officials.
French: Galerie de photos Table ronde avec le ministre Emerson, le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai, et des représentants canadiens et chinois.
English: As the Council on Economic Priorities has aptly put it,
French: Ainsi que le Council on Economic Priorities l'a, à juste titre, indiqué
English: Information on planning for other sectors is fed in from the relevant sectors to the Development Unit, which develops the Macro Plan.
French: Il existe également un Département de santé environnementale au sein du Ministère de la Santé et des Services Communautaires qui inspecte les établissements en vue de prévenir les maladies et les organismes nuisibles.
English: % Ensure that the management agenda for the Public Service is communicated effectively, both internally and externally; that appropriate renewal activities are undertaken in departments and corporately; and that integrated priorities are set in collaboration with central agencies.
French: % Coordonner les travaux du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et de ses sous-comités sur le recrutement, sur l’apprentissage et sur le maintien de l’effectif, ainsi que l’organisation des petits déjeuners et des retraites des sous-ministres, et leur fournir le soutien administratif nécessaire.
English: Two other casual employees were also provided with Team Links access at the same time as Ms. Nkwazi: namely Bart Jensen and Heather Keene.
French: Deux autres employés occasionnels ont également obtenu l'accès à Team Links, soit Bart Jensen et Heather Keene.
English: Do you agree with what is being proposed (e.g. the consolidation of the four Acts identified into one piece of legislation)?
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé (par exemple, la consolidation de quatre lois identifiées dans une seule législation)?
English: Madam President, I know you, like me, will share the concern that this week offers no opportunity to express our interest at what is occurring in Burma and, in particular, the sacrifice and suffering of Aung San Suu Kyi who is our Sakharov Prize winner.
French: Madame la Présidente, je sais que, à notre grand regret, nous n'aurons pas le temps cette semaine d'exprimer notre intérêt pour les événements de Birmanie et en particulier les sacrifices et la souffrance de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du Prix Sakharov.
English: A complete application consists of:
French: Un dossier complet de demande comprend les éléments suivants :
English: Membership Committees On the date the Register is published under section 3.7.1 the Nunatsiavut Government shall establish a membership committee for each Region in accordance with this part.
French: Si un comité de l’effectif ou, dans le cas d’un appel, l’office décide qu’un particulier inscrit au registre n’est pas admissible à l’inscription au registre en vertu des critères, ce particulier doit être radié du registre.
English: Deduction of Gifts -- Corporations ¶ 10.
French: Déduction des dons -- sociétés 10.
English: I would emphasise the fact that the Treaty of Lisbon recognises sub-national subsidiarity, not only in the sphere of regional policy, but also horizontally, which is to say, in all European policies.
French: Je mettrais l'accent sur le fait que le traité de Lisbonne reconnaît la subsidiarité infranationale, non seulement dans le domaine de la politique régionale, mais également horizontalement, c'est-à-dire dans le cadre de toutes les politiques européennes.
English: That is a fundamental goal.
French: En fait, c’est là un objectif fondamental.
English: Notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law, the Court has access to any record to which this Act applies that is under the control of a government institution, other than a confidence of the Queen ‘s Privy Council.
French: Nonobstant toute autre loi fédérale ou toute autre immunité reconnue par le droit de la preuve, la Cour a accès à tous les renseignements auxquels s’appliquent la présente Loi et qui relèvent d’une institution fédérale, à l’exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The World Conference should call upon States to enforce respect for and guarantee the rights set forth in the six main international treaties and regional instruments on human rights, including ILO Conventions Nos. 169 and 111, and to fulfil their obligation to report regularly to the treaty supervisory bodies, with special reference to the principle of non-discrimination contained in each of these treaties.
French: La Conférence mondiale doit exhorter les États à garantir le respect et l'exercice des droits énoncés dans les six principaux traités internationaux et instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les Conventions Nos 169 et 111 de l'OIT, et à s'acquitter de leur obligation de présenter régulièrement des rapports aux organes créés en vertu des traités, en particulier en ce qui concerne l'application du principe de non-discrimination énoncé dans chacun de ces instruments.
English: Prosecutors, judges and investigators have gained experience in the areas of money-laundering prosecution and asset-seizure cases by utilizing the mock-trial programme developed by UNODC in Latin America.
French: Des procureurs, juges et enquêteurs ont acquis une expérience des poursuites liées au blanchiment d'argent et de la saisie d'avoirs grâce à un programme de simulation de procès élaboré par l'ONUDC en Amérique latine.
English: In other departments, however, such as Chocó, Cauca and Caquetá, the Army made limited preventive efforts and was slow in its reactions.
French: Cependant, dans d'autres départements, notamment dans ceux du Chocó, de Cauca ou du Caquetá, l'armée a joué un rôle limité en matière de prévention et réagi tardivement.
English: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL), 1 NS
French: 1 P-4, 2 SM, 7 VNU, 2 AN, 6 GSN
English: Consequently, that provision has in mind the place of actual performance of the obligation as the jurisdictional criterion by reason of its direct connection with the courts on which it confers jurisdiction.
French: Cette disposition vise donc le lieu d'exécution effective de l'obligation comme critère de compétence en raison de son lien de rattachement direct avec le tribunal auquel elle attribue compétence.
English: Also agree on keeping the total budget of CIAM for 2008 at US$ 395,000 and on keeping the provisional budgets for 2010 and 2011 at the same level;
French: e) Décider également de maintenir le budget total du CMEI pour 2008 à 395 000 dollars et de maintenir les budgets provisoires pour 2010 et 2011 au même niveau;
English: • Integrated Services for Seniors and Veterans (ISSV) is a project designed to streamline services for seniors and veterans through the collaborative efforts of federal, provincial and municipal organizations.
French: • «Services intégrés pour les anciens combattants et les aînés» (SIACA) sont conçus pour rationaliser les services à l'adresse des aînés et des anciens combattants en coordonnant les efforts des organisations fédérales, provinciales et municipales.
English: The Commission remained reluctant to prescribe particular solutions because of the need for extensive and careful debate by Maori and other New Zealanders.
French: La Commission refuse toujours de proposer des solutions spécifiques parce qu'elle estime qu'il est nécessaire que les Maoris et les autres Néo-zélandais en débattent de manière approfondie et attentionnée.
English: Ms. Yetman was therefore not rated further by the selection board.
French: La candidature de Mme Yetman n'a donc pas été retenue pour la suite du processus.
English: The social costs of food insecurity go beyond the indignities that can be associated with this experience.
French: Les coûts sociaux de l'insécurité alimentaire vont bien au delà de la perte de dignité pouvant être associée à cette expérience.
English: By order of 6 March 1995, received at the Court on 31 March 1995, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ('the Convention‘), two questions on the interpretation of Article 5(1) and the third hypothesis mentioned in the second sentence of the first paragraph of Article 17 of the Convention.
French: Par ordonnance du 6 mars 1995, parvenue à la Cour le 31 mars suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après la «convention»), deux questions sur l'interprétation des articles 5, point 1, et 17, premier alinéa, deuxième phrase, troisième cas de figure, de cette convention.
English: Why? 3.7.3 Services / Funding
French: Le cas échéant, pourquoi? 3.7.3 Services/financement
English: In contrast, the importance of Michigan is striking.
French: En revanche, l’importance du Michigan est frappante.
English: Alberta continue to show a sustained interest in immersion schools. In Vancouver, the Chinese community submitted a special request to the French embassy to have an Alliance francaise office opened in a Chinese community centre.
French: ` ´ ´ ` A Vancouver, la communaute chinoise a fait une demande speciale a l’ambassade de la France pour que le bureau de l’Alliance francaise ¸ ´ ´ soit installe dans un centre communautaire de la communaute ´ ` chinoise.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 31 luglio 1993, which replaced DPR del 20 settembre 1973, modified by DM del 25 maggio 2004, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Agricoltura e Foreste del 31 luglio 1993, qui a remplacé le DPR del 20 settembre 1973, modifié par le DM del 25 maggio 2004, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: A specific condition needed to meet an expectation of the SMAF
French: Une condition spécifique nécessaire pour satisfaire à une attente du CRGD
English: We need to go further, beyond the progress that has been made, in order to eliminate the disparities that we still have in Europe, and I know that together, we can ensure that European patients and citizens receive equal treatment.
French: Il nous faut aller plus loin, au-delà de cette avancée, pour permettre de gommer les disparités que nous connaissons encore en Europe et je sais que nous pouvons tous ensemble faire en sorte que le patient et les citoyens européens bénéficient d'un traitement égal.