ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(f) Call on the Second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to take action on the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the Convention to Combat Desertification; and consequently, consider making GEF a financial mechanism of the Convention, taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention, while recognizing the complementary roles of GEF and the global mechanism of the Convention in providing and mobilizing resources for the elaboration and implementation of action programmes;]
French: [f) Inviter la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à donner suite aux recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des sols (désertification et déforestation) soit désignée domaine d'intervention du Fonds de manière à permettre à ce dernier de promouvoir l'application effective de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et, en conséquence, envisager de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, compte tenu des prérogatives et décisions de la Conférence des parties à la Convention, tout en reconnaissant les rôles complémentaires joués par le Fonds et le mécanisme mondial de la Convention concernant la fourniture et la mobilisation de ressources au titre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action;]
English: Until August 1998, legal protection and financial assistance were offered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) office in Mali, in conjunction with the Centre for International Studies and Cooperation.
French: Une protection juridique et une assistance matérielle ont été assurées par la Délégation du HCR au Mali, en partenariat avec le Centre Canadien de Coopération Internationale (CECI) jusqu'en août 1998.
English: Lindsay, Ont, may have been named for an assistant surveyor who died after being accidentally shot while doing a street survey there in 1834.
French: Lindsay, en Ontario, doit son nom à un assistant arpenteur mort après avoir été accidentellement abattu d'un coup de feu alors qu'il effectuait l'arpentage d'une rue en 1834.
English: States are encouraged to identify and promote the links between improved education and health, particularly for women.
French: En Hongrie, par exemple, un nouveau service chargé de l’intégration des élèves roms dans le système scolaire a été créé en 2002.
English: It was also noted that the Commission always attached high importance to another aspect of its mandate - cooperation and coordination with international organizations, including non-governmental organizations, active in the formulation, interpretation and/or implementation of international commercial law standards.
French: Il a également été noté que la Commission attachait toujours une grande importance à un autre aspect de son mandat, à savoir la coopération et la coordination qui s'exerçaient avec les organisations internationales, y compris les organisations non gouvernementales, qui s'employaient à formuler, interpréter et/ou appliquer des normes du droit commercial international.
English: • Atlantic, Quebec and Prairie and Northern Regions will identify population trends for selected species of sea ducks.
French: Les habitats sont préservés, protégés et remis en état de manière à atteindre les objectifs des plans de conservation du SCF pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril d’ici 15 ans.
English: For example, within the Waterford River Basin (Newfoundland), chloride concentrations averaged 70 mg/L at the Donovans Station (located in an industrial park), compared with 17 mg/L in an area that had no known industrial activities (Arsenault et al., 1985).
French: Aux fins des évaluations de niveau 1, une VEE de 10 000 mg/L a été utilisée, cette valeur représentant la concentration maximale estimée de chlorure.
English: Racism varies in accordance with the individual country's history, culture and economic situation.
French: Le racisme varie selon l'histoire, la culture, la situation économique des pays.
English: On the same issue, the European Commission said that a solution to the Cyprus issue could only be found within the framework of the United Nations.
French: Sur ce même point, la Commission européenne a indiqué qu'une solution de la question de Chypre ne pouvait être trouvée que dans le cadre des Nations Unies.
English: To this it may be added that the Convention is printed in the Icelandic Law Collection published in October 1999.
French: Il convient d'ajouter que la Convention a été publiée dans le Recueil des lois islandaises publié en octobre 1999.
English: [Original: English] [9 October 2008]
French: [Original: anglais]  [9 octobre 2008]
English: “We in Mali consider that HIV/AIDS is not only a major obstacle to development but also one of the greatest threats to the survival of humankind and to international security.
French: Au Mali, nous estimons que le VIH/sida est non seulement un obstacle majeur au développement, mais aussi une des plus grandes menaces à la survie de l'espèce humaine ainsi qu'à la sécurité globale dans le monde.
English: The Communications Directorate Communications is to be engaged during the risk management process to:
French: La Direction des communications Au cours du processus de gestion du risque, nous ferons appel aux Communications pour :
English: Sanitary and/or storm sewer wastewater testing was conducted at eight Health Protection Branch laboratories in the National Capital Region.
French: Nous avons analysé les eaux d’égout et les eaux pluviales de huit laboratoires de la Direction générale de la protection de la santé situés dans la région de la capitale nationale.
English: The Government of Israel has also not yet provided assurance that it would not interfere with the operation of the Gaza seaport, and there have been no discussions on the opening of the airport.
French: Le Gouvernement israélien n'a toujours pas donné l'assurance qu'il s'abstiendrait d'intervenir dans le fonctionnement du port maritime de Gaza et la question de l'ouverture de l'aéroport n'a pas été examinée.
English: Using space science and technology, the Islamic Republic of Iran aims towards the following achievements:
French: Les objectifs en ce qui concerne l'utilisation des sciences et techniques spatiales sont les suivants:
English: In this connection, particular importance will be given to the strengthening of institutions, to legislation and to training.
French: Dans ce contexte, une importance particulière sera donnée au renforcement institutionnel, à la législation et à la formation.
English: 3:30 The Development of a National Health Risk-based Air Quality Index Phil Blagden 4:00 Air Quality Forecasting in Canada Mike Howe 4:30 Intercontinental Transport - Emerging Issue Fred Conway 4:50 Final Discussion and Wrap-up David Mullins
French: 3:30 Développement d'un Indexe national de la qualité de l'air basé sur les risques pour la santé humaine Phil Blagden 4:00 Prévision de la qualité de l'air au Canada Mike Howe 4:30 Transport intercontinental - Question nouvelle Fred Conway 4:50 Sommaire de la journée et discussions David Mullins
English: He hoped for rapid progress and said the ultimate aim was visa-free travel with fair treatment for all EU citizens
French: Ce traité prévoit des interventions policières communes ainsi que l'échange de données ADN, d'empreintes digitales et autres.
English: Countries that are not playing by the rules of the euro area must leave the game.
French: Les pays qui ne respectent pas les règles de la zone euro doivent quitter la partie.
English: In addition, income-generation for urban refugee women took place and rights awareness seminars on issues such as domestic violence and human rights were held.
French: Des activités ont également été entreprises pour développer les activités rémunératrices des femmes réfugiées vivant dans les villes, et des séminaires ont été organisés sur des questions telles que la violence domestique et les droits de la personne.
English: Operational transparency, ensured partly through Parliament's involvement in appraising its actions, will be essential for this body's success.
French: La transparence opérationnelle, partiellement assurée par l'implication du Parlement dans l'évaluation de ses actions, sera essentielle pour le succès de cet organe.
English: Chapter 30 Pharmaceutical Products 3005.90 Wadding, gauze, bandages and the like
French: Chapitre 30 Produits pharmaceutiques 3005.90 Ouates, gazes, bandes et autres produits similaires
English: Spring, Joel H. 1996.
French: Library Services For Off-Campus And Distance Education :
English: An "Inciden t" is a single fo od sa fety deviation that may lead to several re calls.
French: Un « incident » correspond à un écart unique à la salubrité des aliments qui peut entraîner plusieurs rappels.
English: Targeted funds in the proposed Rural and Remote Access Fund and the Diagnostic Services Fund should be used to fast-track action in addressing pressing problems in rural and remote communities and, ultimately, increase the supply of technicians and specialists to provide diagnostic services and improve Canadians’ access to these important tests.
French: Les Canadiens sont constamment confrontés à ces problèmes, que ce soit à travers leur expérience avec le système de santé ou par le biais de reportages des médias faisant état de la dernière « crise » dans le secteur de la santé.
English: This section will inform you about identity theft, offer tips on how to avoid it and tell you what to do if it happens to you.
French: Cette section vous informera sur le vol d'identité, vous offrira des conseils sur la façon de l'éviter et vous dira quoi faire si vous en êtes victime.
English: The department responded that the selection board had correctly marked the appellant's answer and that he was not deserving of any further marks.
French: Le ministère a répondu que le jury de sélection avait noté correctement les réponses de l'appelant et que celui-ci ne méritait pas d'autres notes.
English: 1 of the Decree, children with special educational needs and/or chronic diseases are to be integrated in kindergartens and schools.
French: En conséquence, ces enfants n’avaient accès à aucune forme d’éducation.
English: The report also assesses progress made, in the provision of gender statistics, in the past 30 years.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait également le point des progrès réalisés, au cours des 30 dernières années, dans la fourniture de statistiques ventilées par sexe; il apparaît que les pays présentent des capacités très contrastées en la matière.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Gatineau, Quebec will be issued to 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voiure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Gatineau (Québec) sera délivrée à 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair.
English: Service standards -- a shortened form of the phrase "standards of service" -- are more than service delivery targets such as waiting times and hours of operation.
French: Les normes de service sont plus que de simples objectifs de prestation de services, comme le temps d'attente et les heures de bureau.
English: Formal information transmission mechanisms are dominated by the print and electronic media.
French: Les principaux moyens modernes de transmission de l'information sont les médias imprimés et les médias électroniques.
English: Tropical 30 to 60 day oscillations, which may affect climate variability within a season 4.
French: Des oscillations tropicales de 30 à 60 jours, qui peuvent influer sur la variabilité climatique pendant une saison; 4.
English: The announcement coincides with Minister McLellan's visit to Pakistan.
French: Les fonds proviendront de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I would first like to thank you, Sir, for convening this meeting of the Council on Kosovo.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion du Conseil sur le Kosovo.
English: Enjoy a stay in decadent Rome in a decadently-designer hotel, the Radisson SAS es.
French: Séjournez au cœur de l'opulence de la ville de Rome, dans un hôtel opulent créé par des designers, le Radisson SAS es.
English: In the preamble, the decision states: “This Action Plan, which reflects the feelings and the political will of the State of the Republic of Cuba, shall constitute the cornerstone of the development of policies for women and provide continuity in the advancement and development of gender equality in our country.”
French: Dans l'un de ses Considérant, l'Accord dit que « ce Plan d'action qui résume le sentiment et la volonté politique de l'État de la République de Cuba, doit constituer la pierre angulaire de l'élaboration de politiques pour la femme et assurer la poursuite du progrès et du développement de l'égalité entre les sexes dans notre pays ».
English: Her dual role as teacher and union president for 220 members working in 11 centres means that she is often out of the program, but she feels a union presence in child care is important.
French: À cause de son double rôle d’éducatrice et de présidente d’un syndicat qui compte deux cent vingt membres dans onze garderies différentes, elle doit souvent s’absenter de la garderie.
English: Sixtythree percent of RCL users surveyed identified the Internet as a new tool for them.
French: Soixantetrois pour cent des utilisateurs du RCL visés par l’enquête ont indiqué qu’Internet représentait pour eux un nouvel outil.
English: According to the information provided, Judge Teranishi was scheduled to participate as a panellist at a citizens' meeting to protest against a bill that would allow wire-tapping.
French: Selon les informations fournies, le juge devait participer, en tant qu'expert, à une réunion de citoyens organisée pour protester contre un projet de loi devant autoriser les écoutes téléphoniques.
English: (b) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.208/2008/1);
French: b) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.208/2008/1);
English: Only when a person legally resides in a country can he or she be guaranteed the same rights as citizens of that country.
French: Ce n'est que lorsqu'une personne réside légalement dans un pays qu'elle peut se voir garantir les mêmes droits que les citoyens de ce pays.
English: Some of the projects were delayed because it took a long time to obtain matching funding.
French: Quelques projets ont été retardés à cause du temps nécessaire à l'obtention des fonds de contrepartie.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-27462 dated August 25, 1978 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Corporation Municipale de Charette".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-27462 du 25 août 1978 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Corporation Municipale de Charette».
English: Last but not least, our Hotel offers 27 Rooms all equipped and styled to the latest standard.
French: Nôtre hôtel à tradition familière a des chambres, très confortables et agréables, équipées d'une douche avec toilette, télévision, radio et appareille téléphonique.
English: (2) The rates tied to the "in-house" trucking services of the companies surveyed apply equally within all Western Canadian provinces where their facilities can be found.
French: (2) Les tarifs liés aux services de camionnage internes des entreprises sondées s'appliquent uniformément dans toutes les provinces de l'Ouest canadien où elles ont des installations.
English: If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 of this Article is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
French: Si tous les documents ont déjà expiré, l'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 du présent article incombe à l'État membre qui a délivré le document dont la date d'expiration est la plus récente.
English: Several studies in mice were performed, but their value is limited.
French: Un certain nombre d'études utilisant des souris ont été effectuées mais leur valeur est limitée.
English: They would emerge with combined health professional and PhD degrees, and be eligible during their postgraduate clinical training period for one of the programs described under Recommendation 2, or 3 - allowing them to complete a postdoctoral experience.
French: À la fin de cette formation, cette personne aurait un diplôme combiné de professionnel de la santé et de doctorat, et serait admissible pendant sa période de formation clinique de deuxième ou troisième cycle à l'un des programmes décrits aux recommandations 2 et 3, ce qui lui permettrait d'acquérir une expérience postdoctorale.
English: I have been on the record of the House many times before on the issue of biodiversity and biotechnical matters.
French: Je suis déjà intervenu maintes fois dans l'enceinte de ce Parlement au sujet de la biodiversité et de la biotechnologie.
English: IDRC reserves the right to accept any proposal(s) in whole or in part, or to discuss with any proponents, different or additional terms to those envisioned in this RFP or in such a proponent’s proposal.
French: Le CRDI se réserve le droit d'accepter en totalité ou en partie n'importe laquelle (lesquelles) des propositions reçues et de discuter avec n'importe lequel des proposants de conditions différentes de celles qui sont mentionnées dans la présente DDP ou dans la proposition dudit proposant, ou de conditions qui viennent s'y ajouter.
English: Applications for visits to institutions outside Canada will be considered if strong justification is provided.
French: Les demandes de stages dans des établissements à l'étranger seront étudiées si elles sont justifiées.
English: Separate lounge and bedroom, dressing room, TV and HiFi from Bang & Olufsen, minibar, trouser press, safe deposit box, air-conditioning, luxury marble and granite bathroom.
French: En plus de vastes chambre et salon, trouvez un vestaire, une télévision et une chaîne Hifi Bang & Olufsen, une luxueuse salle de bain de marbreet granit, un presse-pantalon, l'air conditionné et un coffre-fort.
English: Ouabain-sensitive oxygen consumption was also calculated on the basis of total organ mass to determine the portion of whole-animal oxygen uptake related to organismal NaCl transport.
French: La consommation d'oxygène sensible à l'ouabaïne a également été calculée par rapport à la masse totale de l'organe dans le but de déterminer quelle portion de la consommation d'oxygène totale est associée au transport de NaCl dans chacun de ces organes.
English: • approving internal audit reports, and the management action plans developed to address the recommendations made in these reports;
French: • approuver les rapports de vérification interne et les plans d'action de la gestion élaborés pour donner suite aux recommandations formulées dans ces rapports;
English: Reiterating also the principles and objectives of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Réaffirmant aussi les principes et objectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The right to education, including aims of education and leisure;
French: g) Le droit à l'éducation, mais aussi les objectifs de l'éducation et des loisirs;
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/59/485 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en six parties, sous la cote A/59/485 et Add.1 à 5.
English: A detailed programme to be submitted to the twenty-third session of the Joint Committee in 2000.
French: Un programme détaillé sera soumis à la vingt3troisième session du Comité mixte en 2000.
English: The department is well below the incidence of injury rate for the federal public service as a whole which was calculated by Human Resources Development Canada (HRDC) at 4.36 per 100 employees for 1996.
French: Le Ministère se trouve bien en-deçà du taux d’accidents dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, qui a été évalué à 4,36 pour 100 employés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour 1996.
English: COMMISSION The Commission agrees with the analysis which emerged from Stockholm that there are many, often interconnected, economic, social cultural and political factors which contribute to creating a favourable environment for the sexual exploitation of children, and thus it entirely supports the declaration adopted at Stockholm calling in particular for joint action at national, regional and international level.
French: COMMISSION La Commission, pour sa part, partage l'analyse faite à Stockholm quant à l'existence de multiples facteurs, souvent liés, de nature économique, sociale, culturelle et politique qui contribuent à créer un environnement conduisant à l'exploitation sexuelle des enfants et souscrit donc entièrement à la Déclaration adoptée à Stockholm appelant en particulier à une action concertée à niveau national régional et international.
English: Ibid., and the cases cited therein.
French: Ibid., ainsi que les affaires qui y sont citées.
English: Protostelium mycophaga Olive and Stoian and Soliformovum irregularis (Olive and Stoian) Spiegel were more abundant in grasslands, while Schizoplasmodiopsis pseudoendospora Olive, Martin, and Stoian, Nematostelium ovatum (Olive and Stoian) Olive and Stoian, and Echinosteliopsis oligospora Reinhard and Olive were more abundant in forests.
French: Les Prostelium mycophaga Olive and Stoian et Soliformovum irregularis (Olive and Stoian) Spiegel sont plus abondants dans les prairies, alors que les Schizoplasmodiopsis pseudoendospora Olive, Martin, and Stoian, Nematostelium ovatum (Olive and Stoian) Olive and Stoian, et Echinosteliopsis oligospora Reinhard and Olive sont plus abondants en forêt.
English: • the case for establishing additional mechanisms for administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, in particular between the relevant national authorities but also between these authorities and the Commission;
French: • l'opportunité d'établir des mécanismes complémentaires de coopération administrative pour lutter contre la contrefaçon et la piraterie, notamment entre les autorités nationales compétentes mais aussi entre celles-ci et la Commission;
English: Invalidity benefits are listed in Art 4(1), while Regulation 1247/92 uses the different term ‘disabled’.
French: Les prestations d’invalidité sont reprises à l’article 4(1) mais le règlement 1247/92 utilise le terme différent de ‘handicapés’.