ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports technology transfer in more than 110 laboratories and has over 350 members nationally.
French: Ils appuient le transfert des technologies issues de quelque 110 laboratoires publics et comptent plus de 250 entreprises membres à l'échelle nationale.
English: ▪ Wherever possible, the measures are performance-based, which is stating the objective of the mitigation (e.g., minimize disturbance to bed and banks of the watercourse), to avoid being overly prescriptive.
French: ▪ Lorsque c'est possible, ces mesures sont axées sur le rendement par rapport à l'objectif d'atténuation (p. ex., minimiser la perturbation du lit et des berges d'un cours d'eau), pour éviter d'être trop prescriptives.
English: The agreement also provides for the liberalisation of trade over a ten-year period.
French: En outre, l'accord prévoit une libéralisation des échanges sur dix ans.
English: Wij hadden een hondje mee en onze kamer was gelegen aan de lift/trap.
French: Shower was bad - no shower curtain, so taking a shower meant flooding the bath room.
English: On the other hand, we have been informed that the International Atomic Energy Agency will not be able to send an official to make a presentation regarding the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive nuclear devices, including the aspect of verification.
French: Par ailleurs, nous avons été informés que l'Agence internationale de l'énergie atomique ne sera pas en mesure de dépêcher un représentant pour faire un exposé sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, y compris la question de la vérification.
English: Because child labour is neither a hobby nor a game, I hope both FIFA and the industry will take the lead and make football a truly fair game for everyone.
French: Comme le travail des enfants n'est ni un passe-temps ni un jeu, je veux croire que la FIFA, tout comme les fabricants, vont prendre une part de premier plan pour faire du football un jeu équitable pour tous.
English: The results will also provide a glimpse into the future of medicine in Canada by describing the factors that are shaping the future educational and career intentions of medical students and residents.
French: Les résultats jetteront un regard sur l’avenir de la médecine au Canada en décrivant les facteurs qui façonnent les intentions de formation et de carrière des étudiants en médecine et des résidents.
English: Performance, Audit and Review Group Strategy and Plans August 2004 TABLE OF CONTENTS 
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen - Stratégie et Plans Août 2004 TABLE DES MATIÈRES
English: (RH-3-2001) Hearing held from 11 to 25 October in Dartmouth, Nova Scotia.
French: (RH-3-2001) Audience tenue à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, du 11 au 25 octobre.
English: The Tribunal heard evidence that the industry will continue to rationalize and, in the words of its witness, may not be recognizable in a few years.
French: Le Tribunal a recueilli des éléments de preuve selon lesquels l'industrie continuera de se rationaliser et, selon les propres termes de son témoin, sera méconnaissable d'ici quelques années.
English: R. 57.6, R. 58.3 PCT Agreement EPO-WIPO, Annex C-II OJ 2001, 601
French: R. 57.6, R. 58.3 PCT Accord OEB-OMPI, annexe C-II JO 2001, 601
English: Quota Allocations and Benefits (April 2004) Final Report
French: Allocations de quotas et retombées économiques Rapport final, avril 2004.
English: Veterinarians who choose to make use of a drug in an off-label manner are responsible for the safety of the animals being treated and for any illegal drug residues that are detected in animals and animal products sold for human consumption.
French: Les vétérinaires qui n'en tiennent pas compte sont responsables de la santé des animaux soignés et de la présence illégale de résidus du médicament chez ces derniers et des produits de consommation humaine qui en dérivent.
English: In the case of the House of Commons, this means that would it be made available throughout Canada.
French: Dans le cas de la Chambre des communes, cela signifie qu’elles seront disponibles dans tout le Canada.
English: Completely covered in blood, he shook himself near the trees of the forest, colouring them red.
French: Étant complètement taché de sang, il se secoua près des arbres de la forêt qui prirent alors la couleur rouge.
English: This establishment is located in the historical centre of the city, next to Puerta del Sol.
French: Cet établissement se trouve dans le centre historique de la ville, près de la Puerta del Sol.
English: Although the United Nations Environment Programme considers the level of radioactive pollution to be low, the fact remains that this pollution confirms the risks of using depleted uranium arms and munitions for soldiers, of course, but also for the civilian population and certainly for several future generations.
French: Même si le niveau de pollution radioactive est considéré comme faible par le programme des Nations unies pour l'environnement, il n'en reste pas moins que cette pollution confirme les risques qu'une utilisation d'armes et de munitions à l'uranium appauvri font courir aux militaires, bien entendu, mais aussi aux populations civiles, pour plusieurs générations sans doute.
English: Adopted by the Open-ended Working Group at its fifth session by decision OEWG-V/9 on behalf of the Conference of the Parties.
French: Adopté par le Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième réunion par la décision OEWG-V/9 au nom de la Conférence des Parties.
English: • Canadian Paediatric Surveillance Program
French: • Prestations de maternité, parentales et de maladie Santé Canada
English: In this context, and while taking account of the limited resources of a country in the middle of a transition, the Representative regrets the lack of a legal framework, a government strategy and clearly demarcated areas of competence.
French: Dans ce contexte, et tout en tenant compte des limitations de ressources d'un pays en pleine transition, le Représentant regrette l'absence d'un cadre légal, d'une stratégie gouvernementale et des attributions de compétences claires.
English: As the universality of IPRs calls for the exploration of new ways in which the IP system can serve as an engine for social, cultural, economic and technological progress of the world’s diverse populations, one of the areas identified for exploration in the 1998-1999 biennium was the needs and expectations of groups which have until now had little or incomplete exposure to the IP system.
French: Dans la mesure où l’universalité des droits de propriété intellectuelle commande d’explorer de nouvelles voies dans lesquelles le système de propriété intellectuelle peut devenir un moteur du progrès social, culturel, économique et technologique pour les peuples du monde, l’un des domaines dont l’exploration a été jugée opportune au cours de l’exercice biennal 1998-1999 concerne les besoins et attentes de groupes qui n’ont été jusqu’ici que peu ou insuffisamment touchés par le système de propriété intellectuelle.
English: A comprehensive training plan for 2008/09 and beyond is currently being finalized by the Procurement Division.
French: La Division des achats achevait la mise au point d'un plan de formation détaillé pour 2008/09 et au-delà.
English: These silos, with investment and S&T in Berlin and trade elsewhere, make the coordination and integration more difficult.
French: Le cloisonnement des activités - la S-T et l'investissement à Berlin et le commerce ailleurs - rend la coordination et l'intégration plus difficiles.
English: Survey of Labour and Income Dynamics * May include some postsecondary education that was not completed.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu * Cela peut comprendre des études postsecondaires partielles.
English: Her Government planned to organize a pre-conference meeting on Investment, Enterprise Development and Technology: The Role of the Private Sector in the Development of LDCs, in Oslo in January 2001.
French: Le Gouvernement norvégien se proposait d'organiser à Oslo, en janvier 2001, une réunion sur l'investissement, le développement des entreprises et la technologie ainsi que sur le rôle du secteur privé dans le développement des PMA.
English: An Italian citizen signs a petition in support of banning cluster bombs on the the April 2008 Global Day of Action in Italy.
French: Une Italienne signe une pétition en faveur de l'interdiction des armes à sous-munitions à l'occasion de la Journée mondiale d'action, en avril 2008.
English: 5080th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5080e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Article 16 expressed the traditional Calvo doctrine that disputes concerning the treatment of aliens came within the exclusive jurisdiction of the courts of the host State.
French: L'article 16 consacre la doctrine classique de Calvo, qui veut que les litiges portant sur le traitement des étrangers ressortissent à la seule compétence des juridictions du pays hôte.
English: The institutional environment and, more particularly, the regulatory environment created by the government explain the differences observed in the VC industry between the region of Singapore and the rest of Asia.
French: L'environnement institutionnel, et particulièrement l'environnement réglementaire, créé par le gouvernement explique les différences observées au sein de l'industrie du CR entre la région de Singapour et celle du reste de l'Asie.
English: • If you are experiencing any of the symptoms described above, please contact your healthcare professional.
French: Si vous avez l'un ou l'autre des symptômes décrits plus haut, veuillez contacter votre professionnel de soins de santé. page 3 de 4
English: column is wide, it can store either short or long password hashes.
French: est suffisamment grande, elle peut stocker un mot de passe long ou court.
English: These challenges have been on the Department's horizon for several years, and through its ongoing efforts to develop an integrated approach to overcoming them, three strategic priorities have been introduced in the past fiscal year.
French: Le Ministère est attentif à ces enjeux depuis plusieurs années. Pour relever le défi, de nombreux efforts ont été déployés afin de concevoir une approche intégrée, et trois priorités stratégiques ont été établies durant le dernier exercice financier.
English: CSC does not have the legal authority to lessen or extend sentences imposed by the court.
French: Le SCC n’est pas habilité à diminuer ou à prolonger les peines imposées par le tribunal.
English: It is of course gratifying to have a show of respect for the constant work - seven days a week and 20 hours a day - and for what we achieved at the European Council last week.
French: Il est bien sûr gratifiant d'obtenir une marque de respect pour un travail de tous les instants - sept jours par semaine et vingt heures par jour - et pour les résultats que nous avons obtenus lors du Conseil européen de la semaine dernière.
English: The interventions with the guarantee voucher could not cause to prolong the duration of this one.
French: Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci.
English: The fact that senior professionals in certain occupational categories such as scientific research (SE) can earn a higher salary than an executive in an entry-level position might explain this pattern of response among NRCan respondents.
French: Le fait que des spécialistes supérieurs de certains groupes professionnels, comme celui de la recherche scientifique (SE), aient un taux de rémunération plus élevé que celui du niveau EX d’entrée peut expliquer la réponse générale des fonctionnaires de RNCan interrogés.
English: One day historians will have to explain why, up until now, NATO has only engaged in this war.
French: Il faudra que les historiens expliquent un jour pourquoi, jusqu'à aujourd'hui, l'OTAN ne s'est engagée que dans cette seule guerre.
English: It is established by law that the perpetrator of any criminal offence is subject to legal proceedings, i.e., he shall be brought to justice, tried and subsequently sentenced if found guilty of an offence.
French: Seront poursuivis les auteurs des actes terroristes ci-après visés dans le Code pénal nouveau :
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The passages provided were not from the company's prospectus, but included an invitation to download the prospectus and an account registration form.
French: L’accessibilité en direct peut aussi permettre de résoudre le problème de la disponibilité locale.
English: The major commitment is to develop action-oriented policy recommendations, as called for by the Assembly.
French: Les États s'engagent essentiellement à élaborer des recommandations concrètes, conformément à la demande de l'Assemblée générale.
English: The total data base included 845 insulin detemir patients and 521 NPH insulin patients.
French: Au total, on a recueilli des données sur 845 patients prenant de l'insuline detemir et 521 patients traités par l'insuline isophane.
English: President Putin has specified that Russia has drawn a line between strategic and non-strategic defence and that, in this context, Russia is ready to conduct a dialogue33.
French: Le Président Poutine a indiqué que la Russie avait tracé une ligne entre défense stratégique et défense non stratégique, et qu’elle était disposée à ouvrir un dialogue dans ce cadre bien précis33.
English: We must vigorously defend them.
French: Nous devons les défendre énergiquement.
English: Then, once satisfactory action has been taken and the donor community has received the assurances it seeks, I hope that the pledges made at the last round-table meeting on international assistance to Guinea-Bissau will be implemented, and that a second international round table can be prepared and held soon.
French: Lorsque des mesures satisfaisantes auront été prises et que la communauté internationale aura reçu les assurances qu'elle souhaite, j'espère que les annonces de contributions faites lors de la dernière table ronde sur l'assistance internationale à la Guinée-Bissau se concrétiseront et qu'une deuxième table ronde internationale sera préparée et aura lieu rapidement.
English: This may not be necessary if public demand for travel decreases and airline companies cancel service to certain areas.
French: Une telle mesure peut ne pas être nécessaire si la demande de voyages diminue et si les compagnies aériennes cessent de desservir certains endroits.
English: One of the last provisions of this regulation also permits the granting of nationality to any person, when the authorities consider this to be necessary.
French: Une disposition finale de ce règlement permet aussi d'octroyer la nationalité à toute personne lorsque les autorités le jugent nécessaire.
English: Maybe I’ll have to shoot ‘jpegs’ in the future.
French: Je vais peut-être devoir me mettre à photographier en fichier ‘jpegs’ au lieu du format RAW (brut).
English: To see a larger more detailed image (1.6MB), click here Walnut farm, the home of prosperous Children of Peace member, Judah Lundy and his family  Sharon Temple Archives  
French:   Walton Farm, la maison de Judah Lundy et  de sa famille, des membres prospères des Enfants de la paix  Archives du Sharon Temple Museum
English: The earliest group of 10-inch discs in the Canadian Berliner series, manufactured by E. Berliner between 1901 and 1903, are labelled "Berliner Concert Grand".
French: Les premiers disques de dix pouces de la série canadienne Berliner, fabriqués par E. Berliner entre 1901 et 1903, étaient étiquetés « BerlinerConcert Grand ».
English: Supplementary Information 3.1 Links to Additional Information Organizational Information (Structure and Responsibilities): http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/people.shtml Additional information on ACOA’s Program Activity Architecture sub-activities for Strategic Outcome 1:
French: Information additionnelle 3.1 Liens vers de l’information additionnelle Renseignements sur l’organisation (Structure et responsabilité) : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/people.shtml Des renseignements supplémentaires sur les sous-activités de l’architecture des activités de programme de l’APECA pour le résultat stratégique 1 :
English: The CCPR Committee concluded that even if the applicant did not qualify as a member of her band under the Canadian legislation, she was “… entitled to be regarded as `belonging' to this minority and claim the benefits of article 27 of the Covenant”.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu que même si l'auteur ne remplissait pas les conditions requises pour être considérée comme un membre de son groupe en vertu de la législation canadienne, elle avait le droit «… d'être considérée comme “appartenant” à cette minorité et de se prévaloir du bénéfice de l'article 27 du Pacte».
English: Please provide information on the concrete measures taken to eradicate corruption and nepotism, including within the judiciary.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes prises pour éliminer la corruption et le népotisme, y compris au sein de l'appareil judiciaire.
English: Canada is also working closely with the European Union to develop a co-operative science and technology programme.
French: Ce différentiel appelle une politique volontariste et l'élaboration d'un modèle européen qui conjuguerait croissance durable et exigences sociales (droits démocratiques et solidarité).
English: Tentative timing: Tuesday, 16 December, morning and afternoon
French: Horaire indicatif: Mardi 16 décembre, matin et après-midi
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 52 (unless the failure to comply was fraudulent141); by contrast, non-compliance with a substantive requirement (e.g. disclosure inadequate to support the claims) may be revisited after patent grant as a potential ground for revocation or a narrowing of the claims.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 61 condition de fond (par exemple, une divulgation ne pouvant être invoquée à l’appui des revendications) peut être réexaminée après délivrance du brevet en tant que motif éventuel de révocation ou de limitation des revendications.
English: At its 42nd meeting on 14 October 2002, the Committee considered the report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA submitted in accordance with paragraph 5 of resolution 1404 (2002).
French: À sa 42e séance, le 14 octobre 2002, le Comité a examiné le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1404 (2002).
English: • Trade Commissioner Service - Other Programs and Services Others
French: • Le Service des délégués commerciaux Autres
English: Item 16: Election of officers
French: Point 16: Élection du Bureau
English: In the author's view, the State party lacked both the competence and desire to appropriately monitor the author's situation, despite the concerns expressed from a variety of national and international quarters.
French: De l'avis de l'auteur, l'État partie n'avait ni les compétences ni la volonté nécessaires pour surveiller comme il convenait sa situation, malgré les préoccupations exprimées par différents organes nationaux et internationaux.
English: As Ed Luck pointed out in a recent report to the Commission, the same cannot be said a mere 5 years later.
French: Comme Ed Luck l'a fait remarquer dans son récent rapport à la Commission, il a suffi de cinq ans seulement pour ne plus pouvoir en dire autant.
English: With the assistance of the analysis and information unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights and with the technical support of the UNDP Office in Cameroon (V-SAT system) and the Subregional Development Centre for Central Africa of the United Nations Economic Commission for Africa, the Centre completed the installation of its web site, which became operational on the day of its official inauguration, 13 June 2002.
French: Grâce à l'assistance de l'unité d'analyse et d'information du Haut Commissariat aux droits de l'homme et avec l'appui technique du Bureau du PNUD au Cameroun (système de V-SAT) et du Centre de développement sous-régional pour l'Afrique centrale de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, le Centre a achevé l'installation de son site électronique, lequel est devenu opérationnel le jour de son inauguration officielle le 13 juin 2002.
English: ◦ is vested with all the powers of a justice of the peace; and
French: ◦ est investi de tous les pouvoirs attribués à un juge de paix;
English: (Thanks to Jeff Evans for reporting and correcting the bug).
French: (Merci à Jeff Evans pour avoir remonté et corrigé le bug).
English: • Limit on Expenses for Notice of Nomination Meetings (1% Limit)
French: • Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %)
English: FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIRExB AND THE TIR SECRETARIAT.
French: FONCTIONS ET RÔLE DE LA TIRExB ET DU SECRÉTARIAT TIR.
English: Furthermore, through the assistance of the donor community, capacity-building programmes for law enforcement agencies, such as the police, customs, border guards, and the armed forces, are being conducted in order to prevent, combat and eradicate the proliferation of these illegal arms.
French: Qui plus est, grâce à l'assistance de la communauté des donateurs, des programmes de renforcement des capacités ont été mis en place, destinés aux services nationaux de répression - police, douanes, gardes-frontières et forces armées - en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer la prolifération de ces armes illicites.
English: Potential crises cover the entire range of a public organization’s areas of activity.
French: Politiques pertinentes Les gestionnaires de la fonction publique devront le plus souvent gérer des crises portant sur leurs responsabilités quotidiennes.
English: Work to be undertaken: Prepare and develop the international workshop on the protection of groundwaters used as a source of drinking-water supply, to be held in Hungary in 2001.
French: Activités à entreprendre : Préparer et mettre sur pied l'atelier international sur la protection des eaux souterraines utilisées comme source d'approvisionnement en eau de boisson, qui se tiendra en Hongrie en 2001.
English: The whole set of items for the foregoing operations, as well as individual items intended for any of the foregoing operations, and for other fuel fabrication operations, such as checking the integrity of the cladding or the seal, and the finish treatment to the sealed fuel.
French: L’ensemble des éléments destinés aux opérations précédentes, ainsi que les éléments individuels destinés à l’une quelconque de ces mêmes opérations ainsi qu’à d’autres processus de fabrication du combustible tels que la vérification de l’intégrité du gainage ou du scellement et le traitement final du combustible scellé.
English: Some of these types of arrangements have been a significant part of NRC operations for a long-time.
French: Certains de ces arrangements existent depuis longtemps.