ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA RAIL—Regular readers will be well aware that CCD spent many years in court challenging VIA Rail's decision to purchase inaccessible passenger rail cars.
French: VIA RAIL – Les lecteurs habituels savent pertinemment que le CCD a passé de nombreuses années en cour à contester l'achat de wagons inaccessibles par VIA Rail.
English: Archives of Ontario 77 Grenville Street, Unit 300 Toronto, Ontario Canada, M5S 1B3 [Top of Page] Hours Main Reading Room:
French: Archives publiques de l'Ontario 77, rue Grenville, 3e étage Toronto ON M5S 1B3 CANADA Haut de la page Heures d'ouverture Salle de lecture principale :
English: Criminals may also target other personal or financial identification documents such as your driver's licence, passport, bank card and PIN as well as your health card.
French: Dans une variante de ce stratagème, on demande au consommateur d’acheter un produit ou un service pour recevoir le prix. Il est important que les consommateurs sachent qu’au Canada, quand on gagne un prix légitime, il n’y a pas de taxe ou de frais à payer pour l’obtenir.
English: Prisoners are not forced to work, but they can do so voluntarily for a token daily remuneration.
French: Les détenus ne sont pas astreints à travailler, mais ils peuvent le faire à titre volontaire pour une rémunération quotidienne symbolique.
English: The main areas of operation are those where the flows of illegal immigrants are heaviest:
French: Les zones d’opérations correspondent aux zones des flux d’immigrants illégaux les plus denses :
English: Different, because of the pioneering work of one of Canada 's early public health visionaries, Dr. John G. FitzGerald.
French: Différent, grâce au travail de pionnier de l'un des premiers visionnaires en santé publique au Canada, le D r John G. FitzGerald.
English: Supervised first 20 times, then women advised to train at least three times a week at home.
French: Exercices supervisés les 20 premières fois, puis les femmes sont encouragées à s’entraîner au moins trois fois par semaine à la maison.
English: • "bankruptcy returns"; these returns are required to be filed by the taxpayer in the year of bankruptcy.
French: • Déclarations de faillite – ces déclarations doivent être produites par un contribuable au cours de l'année de la faillite.
English: The element gcms.caption was often excerpted from text in the document itself, or from shared or harvested metadata descriptions gathered by the link management tool.
French: Les légendes entrées pour l'élément gcms.caption ont souvent été tirées du texte des documents ou encore des descriptions de métadonnées partagées ou récoltées recueillies par l'outil de gestion des liens.
English: The number of Canadians living in the country, many of whom are dual nationals, is estimated at 3,500.
French: On estime que 3 500 Canadiens vivent en Jamaïque, dont une grande partie ont la double nationalité.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that temporary special measures constituted one of the most important instruments in the Convention, because they allowed for temporary positive discrimination or preferment of women to accelerate their advancement.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que les mesures spéciales temporaires constituent l'un des principaux instruments prévus par la Convention car elles permettent d'instituer une discrimination positive ou promotion temporaires en faveur des femmes afin d'accélérer leur avancement.
English: For these reasons, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping of leather boots from Brazil should the finding be rescinded and that the finding relating to leather boots from Brazil should be rescinded.
French: Pour ces motifs, le Tribunal conclut qu’il n’existe pas de probabilité d’une reprise du dumping de bottes en cuir en provenance du Brésil, si les conclusions sont annulées, et que les conclusions concernant les bottes en cuir en provenance de ce pays doivent être annulées.
English: "I’m excited about the challenges and opportunities ahead.
French: « Je suis ravi à l’idée des défis et des possibilités qui m’attendent.
English: But in the absence of a written proposal to this extent, the matter was not pursued any further.
French: Toutefois, en l'absence de proposition écrite à cet effet, la question n'a pas été explorée plus avant.
English: Key words: arbutoid, Douglas-fir, ectomycorrhizae, manzanita, RFLP, PCR.
French: Mots clés : arbutoïdes, sapin Douglas, ectomycorhizes, manzanita, RFLP, PCR.
English: Second, at national level, the programme will promote awareness of the Convention on the Rights of the Child, the benefits of a peaceful environment for children, women's rights, FGM, HIV/AIDS, and appreciation for cultural diversity.
French: Deuxièmement, au niveau national, le programme sensibilisera à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux avantages d'un environnement pacifique pour les enfants, aux droits de la femme, au problème de la mutilation génitale féminine, au VIH/sida et à l'appréciation de la diversité culturelle.
English: Ms. Sweeney argues that retaining too many patient-specific facts, particularly when they refer to a rare condition or unusual procedure, can identify individuals.
French: Selon Mme Sweeney, ces autres renseignements sont parfois si spécifiques, notamment quant aux traitements ou aux maladies, qu'ils permettent de savoir quel patient ils visent.
English: The Registrar, in a note verbale dated 12 January 2005, invited Governments of States parties to submit within a period of two months ending on 11 March 2005 the names of the candidates they might wish to nominate for election to the Tribunal.
French: Dans une note verbale datée du 12 janvier 2005, le Greffier a invité les gouvernements des États parties à lui communiquer, dans un délai de deux mois prenant fin le 11 mars 2005, les noms des candidats qu'ils souhaitent désigner pour l'élection au Tribunal.
English: (a) Consider ways of promoting closer and more effective interaction between the work of the functional commissions and that of the governing bodies of United Nations funds and programmes and of ensuring that United Nations funds and programmes draw, as appropriate, on relevant policy guidance from the commissions;
French: a) Examiner les moyens d'encourager l'interaction entre les travaux des commissions techniques et ceux des organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies et de garantir que ces fonds et programmes s'inspirent, s'il y a lieu, des lignes d'action définies par les commissions;
English: The revised product monograph guidance document and templates were developed to provide sponsors with directions for creating a product monograph that better meets the needs of health professionals and consumers.
French: L'Initiative sur le sommaire des motifs de décision est un projet conjoint de la DPT et de la DPBTG, qui relève du Bureau de la politique de la DPT.
English: Ponds means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
French: Par «étangs», on entend des plans d’eau stagnante ou de faible taux d’échange, relativement peu profonds et généralement de faible superficie, très souvent formés artificiellement.
English: Future Challenges The outlook for emissions trading suggests that its use will continue to expand.
French: Les défis à relever Les perspectives d'échanges d'émissions semblent indiquer que leur utilisation continuera à s'étendre.
English: I want to take honourable senators through those observations.
French: Je veux passer ces observations en revue avec ´ ` ´ les senateurs.
English: Report of the Secretary-General dated 8 September on the situation concerning Western Sahara (S/1999/954), submitted pursuant to Security Council resolution 1238 (1999), describing developments in the implementation of the settlement plan and the agreements reached between the parties, and of the United Nations package of measures, since his last report (S/1999/875), and recommending that the mandate of MINURSO be extended until 14 December 1999.
French: Rapport daté du 8 septembre sur la situation concernant le Sahara occidental (S/1999/954), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1238 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux pour ce qui est de l'application du plan de règlement et des accords conclus entre les parties, ainsi que sur l'ensemble de mesures proposé par les Nations Unies, depuis son dernier rapport (S/1999/875), et recommandant que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 14 décembre 1999.
English: Weapons of mass destruction cannot be excluded from initiatives taken in favour of greater transparency in armaments.
French: Les armes de destruction massive ne peuvent être exclues des initiatives favorables à une plus grande transparence dans le domaine des armements.
English: Have you ever used a remote flash during the day?
French: Avez-vous déjà utilisé un flash déporté en plein jour ?
English: Another key feature was the need for services to assist Pacific parents.
French: Un autre aspect essentiel était le besoin de services d'aide aux parents du Pacifique.
English: However, changes to predator prey relations for other species as a result of such a population alteration should also be taken into consideration.
French: Mais il importe de tenir compte des effets de cette réduction sur les autres relations prédateurs-proies.
English: I am in favour of increased European unity and of deepening, as well as expanding, the European Union, but many people feel that the EU is becoming more remote from the average citizen.
French: Je suis favorable à un renforcement de l’unité européenne, ainsi qu’à un approfondissement et un élargissement de l’Union européenne, mais beaucoup ont le sentiment que l’UE s’éloigne de plus en plus des préoccupations du citoyen européen moyen.
English: [13] The FRCC submits that CN attempts to dismiss the FRCC concern related to car mix by saying that the same inconsistencies were present in the 18-percent Kroeger adjustment so that they do not create a bias when it comes to the specific maintenance measure.
French: [13] La FRCC croit que CN s'efforce de rejeter les inquiétudes de la FRCC sur l'hétérogénéité des wagons en disant que l'ajustement Kroeger de 18 pour cent impliquait les mêmes incohérences et que, par conséquent, celles-ci ne donnent pas lieu à une distorsion en ce qui concerne l'indice d'entretien précis.
English: In fact, the results were exactly the opposite.
French: En fait, les résultats étaient exactement le contraire.
English: · For information on setting up a spam filter see Fact Sheet 6.
French: · Vous trouverez d’autres informations sur le paramétrage d’un filtre anti-spam dans la fiche 6 sur le spam.
English: In addition, it is important to make progress on gender equity, bearing in mind the multiplier effect of policies that favour the advancement of women.
French: D'autre part, il importe de progresser sur la question de l'égalité des sexes, en tenant compte de l'effet multiplicateur des politiques de promotion de la femme.
English: • Created Profiles of Métis Elders, the first in a series of booklets on Métis perspectives and traditional health knowledge; and
French: • Créé Profiles of Métis Elders, le premier d’une série de dépliants sur les perspectives métisses et les connaissances de santé traditionnelles;
English: In order to deal with complaints concerning acts of violence and the existence of illegal armed formations which endanger the life of members of indigenous communities in the resguardos (indigenous reservations), the Colombian Government, through the Commission for the Human Rights of Indigenous Peoples and its subcommissions, has endeavoured to coordinate its action with security, supervisory and executive bodies in order to put a stop to such acts.
French: Face aux plaintes relatives aux actes de violence et à la présence de bandes armées hors-la-loi, qui mettent en danger la vie des membres des communautés autochtones dans les resguardos (réserves autochtones), l'État colombien s'est attaché, à travers la Commission des droits de l'homme des peuples autochtones et ses différentes sous-commissions, à coordonner des actions avec les divers organismes de sécurité et de contrôle ainsi qu'avec des organes de l'exécutif afin de faire cesser de tels actes.
English: The role of employer and employee organisations is crucial in this regard.
French: Le rôle des organisations d’employeurs et d’employés est crucial dans ce contexte.
English: Gender continued to be a critical focus for all areas of UNICEF work, from maternal health to girls' education to investment in adolescent girls.
French: L'égalité des sexes reste un thème privilégié dans tous les domaines de travail de l'UNICEF, de la santé maternelle à l'éducation des filles en passant par les investissements en faveur des adolescentes.
English: This requirement is also set out in Article 6(6) of the Act of 17 June 1994 on the health and safety of workers at work which specifies the "features specific to the job to be filled" and which, in the light of its objective, implies information relating to the risks the job may entail.
French: L’exigence est reprise à l’article 6, §6, de la loi du 17 juin 1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail qui vise «les caractéristiques propres du poste de travail à pourvoir » et qui, compte tenu de son objet, implique bien une information relative aux risques professionnels que le poste peut comporter.
English: The IIWG used this mini-survey to get preliminary data on effective vehicles to reach target user groups (e.g., via NCEHR and CAREB web sites and university research ethics offices).
French: Le GTCPI s'est servi de ce mini-sondage pour obtenir des données préliminaires sur des moyens efficaces de rejoindre les groupes d'utilisateurs cibles (par exemple, par l'entremise des sites Web du CNERH et de l'ACCER ainsi que des bureaux d'éthique de la recherche des universités).
English: In most cases, such management transfer reduces the costs of operation and maintenance, improves collection of water charges, increases water use efficiency, makes water distribution more equitable among users, and improves responsiveness (see Box 6).
French: En général, ce transfert de gestion réduit les coûts d'exploitation et d'entretien, améliore la perception des redevances d'eau, accroît l'efficacité de l'utilisation de l'eau, assure une distribution plus équitable de l'eau entre les usagers, et améliore la capacité d'ajustement (voir encadré 6).
English: Private Sector Education Institutions X
French: Établissements scolaires du secteur privé X
English: It is starting to get on our nerves.
French: 100 de la valeur totale des débarquements canadiens de 2,2 milliards).
English: Overall Size of Personal Income Tax Relief On an annual basis, the Five-Year Tax Reduction Plan will reduce federal personal income taxes by an average of at least 15 per cent by 2004-05 relative to the taxes otherwise payable.
French: Ampleur de l’allégement au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers Le Plan quinquennal de réduction des impôts se traduira par des diminutions annuelles moyennes de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers d’au moins 15 % d’ici 2004-2005, par rapport à l’impôt par ailleurs payable.
English: John H. McIlree joined the Mounted Police as a sergeant in 1873, but was commissioned the following year.
French: John H. McIlree reçoit le grade de sergent lorsqu'il entre dans la Police à cheval en 1873 et est nommé officier l'année suivante.
English: The main basis of this legislative act is non-discrimination against agency workers in terms of payment, social and employee rights and applicable legislation.
French: La base principale de ce texte législatif est la non-discrimination à l'encontre des travailleurs intérimaires en termes de salaire, de droits sociaux, de droits des travailleurs et de législation applicable.
English: UNCTAD'S STRATEGIC POSITIONING AND ALLIANCES 3
French: LA RAISON D'ÊTRE DE LA CNUCED ET LA CAUSE DU DÉVELOPPEMENT 3
English: An error in judgment could result in the distribution of inaccurate and incorrect data and lead to delays in either the production of accurate mapping or the establishment of accurate provincial coordinate control systems, and the unwarranted expenditures involved in recomputation.
French: Une erreur de jugement peut conduire à la diffusion de données incorrectes et imprécises, à des retards dans la production de cartes précises ou dans l'établissement de systèmes provinciaux de contrôle des coordonnées, ainsi qu'à des dépenses inutiles pour refaire les calculs.
English: The export revenue percentage is therefore focussed entirely on the business’ domestic operations.
French: Le pourcentage de recettes d’exportation est donc entièrement axé sur les activités canadiennes de l’entreprise.
English: Three Iraqs, Not One by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: Les Trois Irak by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: First of all, we have to understand that very important issue. Why are we discussing this conflict in the Council of Europe?
French: M. VARVITSIOTIS (Grèce) (Interprétation) estime que les membres de l’Assemblée parlementaire doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser le règlement pacifique du conflit du Haut‑Karabakh et que ce rapport peut y contribuer.
English: These women found social housing key for quality of life improvements for themselves and their families.
French: Ces femmes ont trouvé dans le logement social un moyen d'améliorer leur qualité de vie et celle de leurs familles.
English: Mr. Kim Song Chol, Counsellor, Permanent Mission
French: Ordres du jour provisoires et annotations
English: Prognostic dynamic models on combined climate change, management and nitrogen deposition effects on terrestrial ecosystems were applied to Swedish and Swiss sites.
French: Des modèles dynamiques de prévision des effets combinés des changements climatiques, des décisions de gestion et des dépôts d'azote sur les écosystèmes terrestres ont été appliqués à des sites suédois et suisses.
English: Recommendations by those bodies for modifications to the proposed biennial programme plan are incorporated when available.
French: Les modifications que ces organes ont recommandé d'apporter au projet de plan-programme ont été incorporées, le cas échéant.
English: While independent, the Taipei IBD program would continue to seek possibilities for synergy and collaboration with the other missions in China. b) DFAIT has identified sufficient resources to allow the creation of a Science and Technology Counsellor position at the Canadian Embassy in Beijing as of August 2006.
French: Tout en demeurant indépendant, le programme DCI de Taipei continuerait de chercher les possibilités de synergie et de collaboration avec les autres missions en Chine. b) Le MAECI a identifié un nombre suffisant de ressources pour permettre la création d’un poste de conseiller en science et technologie à l’ambassade du Canada à Beijing à compter d’août 2006.
English: However, the main bulk of work is transferred now to the operative services in charge of the search of the culprits.
French: Toutefois, c’est aux services chargés de la recherche des coupables qu’il incombe au premier chef d’intervenir.
English: 23% of employees feel they have been victims of harassment on the job (same as the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) The National Parole Board (NPB) is commended for a strong performance in addressing the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 23 % des employés indiquent avoir été victimes de harcèlement au travail (pourcentage identique à la moyenne de la FC). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a reçu des félicitations pour la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: ・The Government of Japan is making such efforts as hosting “the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards”(December 2002) in Tokyo, in order to promote the universalization of the IAEA Additional Protocol, which contributes to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: • Parmi d'autres efforts, le Gouvernement japonais a accueilli la Conférence internationale sur une adhésion plus large aux garanties renforcées de l'AIEA qui s'est tenue à Tokyo en décembre 2002, afin de promouvoir l'universalisation du Protocole additionnel de l'AIEA, qui contribue à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Since 2001, Fundy National Park has participated in the National Recovery Strategy for this population and has initiated an ambitious recovery program with particular focus on the remnant population in the Upper Salmon River.
French: Le parc national participe depuis 2001 à la mise en oeuvre de la stratégie nationale de rétablissement de cette population et a lancé un programme ambitieux de rétablissement portant sur la population restante de la rivière Upper Salmon.
English: Each subsection presents comparisons between Military and Civilian respondents on the composite index and for each of its items.
French: On fait à chaque rubrique la comparaison entre les répondants militaires et civils au niveau de l'indice synthétique et pour chacun de ses éléments.
English: The seminar aimed at promoting the use of the Internet as an instrument for economic and social development, in particular by the United Nations and OIF, while contributing to highlighting and enhancing the resources offered on the Internet by the countries of French-speaking Africa.
French: Il visait à promouvoir Internet en tant qu'instrument du développement économique et social, en particulier à l'ONU et à l'OIF, tout en contribuant à faire connaître les ressources offertes sur Internet par les pays de l'Afrique francophone et à les améliorer.
English: Following the first version of the policy, the focus will be on ‘downstream’ agricultural production, mostly in agro-processing, marketing and distribution.
French: En général, ce sont les pays avec la démocratie la plus stable qui se sont engagés le plus en faveur des réformes.
English: • Victim/Witness Assistance Program (VWAP) - Ontario
French: • Secrétariat ontarien des services aux victimes - Programme de subventions pour les projets communautaires - Ontario
English: Canada’s Aboriginal population in 2017 3
French: http://www.hrma-agrh.gc.ca/reoirts-rapports/ee-04-3_e.asp Le Quotidien, Statistique Canada - http://www.statcan.ca/Daily/English/050628/d050628.htm
English: Include any property acquired in previous years that has now become available for use.
French: Inclure tous biens acquis dans les années précédentes qui sont maintenant prêts à être mis en service.
English: Jan Simons was flabbergasted to learn he would be the recipient of this year's Hommage prize awarded by the Board of directors of the Conseil québecois de la musique.
French: Jan Simons était surpris d'apprendre que le Conseil d'administration du Conseil québecois de la musique l'avait choisi comme récipiendaire du prix Hommage.
English: The General Assembly, in paragraph 126 of resolution 62/208, had requested the Secretary-General to continue and intensify efforts in these areas through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 126 de la résolution 62/208, avait prié le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier les efforts dans ces domaines par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS).