ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second Vocational Training Plan 1998-2002 is aimed at consolidating a system bringing together the three existing subsystems, i.e., standard/basic, occupational and continuing vocational training.
French: Le deuxième programme de formation professionnelle pour 1998-2002 a notamment pour objectif le renforcement d'un système intégrant les trois sous-systèmes existants : formation professionnelle institutionnelle, formation en entreprise et formation continue.
English: Internal (PCI) ISDN cards and WLAN cards are not supported — sorry!
French: Les cartes ISDN internes (PCI) et WLAN ne sont pas gérées. Désolé !
English: Finally, in the public service, there was, it was felt, ample discussion of "how" goals might be attained, and "not enough time talking about what," particularly in terms of responsibilities the public service has.
French: Finalement, dans la fonction publique, il semble que l'on discute en long et en large de la manière dont les objectifs pourraient être atteints, mais qu'on ne prévoit « pas assez de temps pour discuter » surtout en termes des responsabilités de la fonction publique.
English: Despite strong recommendations of the Assembly on this matter, numerous incidents of undue and disproportionate use of force against demonstrators were reported.
French: Malgré les fermes recommandations de l’Assemblée en la matière, on a signalé de nombreux incidents de recours injustifié et disproportionné à la force contre les manifestants.
English: 17 These estimates are based on results of studies on banking and telecommunications services.
French: 17 Ces évaluations reposent sur les résultats d'études sur les services bancaires et de télécommunications.
English: Meeting of Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in St. John's, Newfoundland and Labrador  [ 2006-03-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Réunion du Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-03-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: As negotiations proceed, more developing countries are recognizing that they have interests in all modes of supply.
French: Au fil des négociations, de plus en plus de pays en développement réalisent qu'ils ont un intérêt à développer tous les modes de fournitures de services.
English: Moreover, it proposed, in the third paragraph, the deletion of the word "considerable".
French: De plus, elle a proposé de supprimer, dans le troisième paragraphe, le mot "considérablement".
English: Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance and Member of Parliament for Macleod, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and George Groeneveld, Minister of Agriculture and Food and MLA for Highwood and David Coutts, MLA for Livingstone-MacLeod, on behalf of Luke Ouellette, Minister of Infrastructure and Transportation, announced the funding today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre des Finances et député fédéral de Macleod, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministres des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, M. George Groeneveld, ministre de l’Agriculture et des Aliments et député provincial de Highwood, et M. David Coutts, député provincial de Livingstone-MacLeod, au nom de M. Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Sincerely, original signed by Tom Koutsavlis, MD, MSc, CSPQ, FRCPC Medical Director, Abbott Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: Cordialement, originale signée par Tom Koutsavlis, M.D., M. Sc., CSPQ, FRCPC Directeur, Division médicale Abbott Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants
English: She told me that we did absolutely the right thing, as Benazir Bhutto had set a genuine example in Pakistan in a number of respects, particularly as regards the role of women in Pakistani society.
French: Elle m'a dit que nous avions fait exactement ce qu'il fallait, car Benazir Bhutto avait donné un véritable exemple au Pakistan à bien des égards, en particulier en ce qui concerne le rôle de la femme dans la société pakistanaise.
English: Despite the widely held view that country-specific resolutions were counter-productive, there was a trend in the Committee to selectively target developing countries.
French: Malgré l'opinion largement répandue que les résolutions spécifiques d'un pays sont contre-productives, la Commission a tendance à cibler de façon sélective les pays en développement.
English: It really is absolutely deplorable and we should all - right across the political spectrum - make it clear that we will not tolerate that sort of behaviour from that minority.
French: C'est absolument déplorable et nous devrions tous - au-delà des clivages politiques - dire clairement que nous ne tolérerons pas ce type de comportement de la part de cette minorité.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/42 (United States of America)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/42 (États-Unis d'Amérique)
English: Participation in a subsequent round did not otherwise depend on participation in the previous round.
French: La participation aux dépistages subséquents ne dépendait pas autrement de la participation à un dépistage antérieur.
English: In the civil service, 10 per cent of the entry-level places were reserved for women.
French: Dans la fonction publique, 10 % des admissions sont réservées à des femmes.
English: The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning.
French: Les dirigeants du FMI doivent comprendre que bâillonner son personnel contribue aux crises en retardant la prise en compte des erreurs commises.
English: • Few and clean inputs
French: • Intrants peu nombreux et propres Distribution efficiente et propre
English: S/2008/80 Letter dated 7 February 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/80 Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: If a security bond is posted, it must be sufficient to cover the amount of provisional duty payable.
French: Si une caution est déposée, celle-ci doit être suffisante pour couvrir le montant du droit provisoire exigible.
English: However the claimant did not provide any explanation for carrying out a stock count on that date, when the claimant's normal financial year ended in December.
French: Il n'a pas expliqué, toutefois, pour quelle raison il avait procédé à un inventaire à cette date alors que son exercice financier se terminait normalement en décembre.
English: To this day Inuit, predominantly a maritime people, depend largely on marine mammals, such as seal, walrus and whale, for their daily nourishment.
French: Même de nos jours, les Inuits, un peuple principalement marin, dépendent beaucoup de mammifères marins comme les phoques, les morses et les baleines pour leur alimentation quotidienne.
English: This method provides a high mitotic index with high percentage of prometaphase chromosomes. This simple method is highly advantageous and easy to utilize in clinical cytogenetics.
French: Cette méthode assure un index mitotique élevé et un haut pourcentage de chromosomes en prométaphase; elle est simple, très avantageuse et facile à utiliser en cytogénétique clinique.
English: The text of the May 1999 ATP guidelines minutes (TRANS/WP.11/1999/1) were discussed concerning Annex 1, Appendix 1 4 (a) and (b).
French: Le groupe a examiné la partie des minutes de la réunion de mai 1999 sur les directives ATP (TRANS/WP.11/1999/1) consacrée aux alinéas a) et b) de l'appendice 1 de l'annexe 1 :
English: Second, it will identify the factors influencing the future of the CF and of the Intelligence Branch.
French: Les autres appartiennent à d’autres branches des FC ou sont des civils.
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
French: Dans le cas d'un système à dilution du flux total, il est utilisé un système de prélèvement des particules à double dilution comme décrit à la figure 17.
English: / E2(1) report, paragraphs 136-140; E2(3) report, paragraph 169; E2(5) report, paragraph 103; E2(7) report, paragraph 120.
French: Rapport E2 (1), par. 136 à 140; rapport E2 (3), par. 169; rapport E2 (5), par. 103; rapport E2 (7), par. 120.
English: He became the leader of the Automatistes movement and, together with his friends, exhibited in makeshift galleries from 1946 to 1947. These included Rue Amherst, at the house of Madame Gauvreau at 75 Sherbrooke Street West in Montréal and the small Galerie du Luxembourg in Paris.
French: C'est ainsi qu'il devient le chef de file du mouvement automatiste, exposant en 1946 et 1947 avec ses jeunes amis dans des endroits de fortune, successivement sur la rue Amherst, chez Madame Gauvreau, au 75 ouest rue Sherbrooke, à Montréal et, finalement, à la petite Galerie du Luxembourg, à Paris.
English: Similarly, I appeal to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to urgently provide financial and material resources to the respective Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions to allow them to manage expanding their operations in the field in line with the principle of national ownership.
French: De même, je demande au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan de dégager d'urgence les ressources financières et matérielles dont les deux Commissions pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ont besoin pour pouvoir donner plus d'envergure à leurs opérations sur le terrain, conformément au principe selon lequel le pays doit prendre en main les programmes le concernant.
English: The Eurasian Patent Office (EAPO) The objectives of EAPO are to strengthen cooperation among its member States in the field of the protection of inventions and to establish a regional system for obtaining protection on the basis of a common patent granted for the territory of all member States.
French: LOffice eurasien des brevets (OEAB) L’OEAB vise à renforcer la coopération parmi ses États membres dans le domaine de la protection des inventions et à créer un système régional de protection sur la base d’un brevet commun délivré pour le territoire de tous les États membres.
English: Achieving a successful outcome to the Doha Round of trade negotiations in 2008 was one of the most important steps that the international community could take to enhance inclusive and sustainable growth in developing countries.
French: La réalisation des résultats satisfaisants des négociations commerciales du cycle de Doha en 2008 serait l'une des contributions les plus importantes de la communauté internationale pour améliorer une croissance généralisée globale et durable dans les pays en développement.
English: In 1994, deficits stood at 5.4 % and in 1998, they were 1.5 %.
French: En 1994, les déficits étaient de 5, 4 %; ils sont de 1, 5 % pour 1998.
English: Aseptically inset the sterile protective tip combs into the instrument.
French: Insérer de façon aseptique les peignes d’embout de protection stériles dans l’appareil.
English: These are among 15 projects announced today, totalling more than $45 million, under the Canada British Columbia Infrastructure Program.
French: Ces projets font partie d'une série de 15, d'une valeur totale de plus de 45 millions de dollars, annoncés aujourd'hui en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: Parliament is quite aware that, at this stage, the Commission can only maintain its initial proposal, which could be reviewed in light of a possible increase in the ceiling for budget heading 3 for the years 2004-2006.
French: Le Parlement sait fort bien qu'à ce stade, la Commission ne pourra que maintenir sa proposition initiale, qui pourrait être revue à la lumière d'une éventuelle augmentation du plafond de la rubrique 3 du budget pour les années 2004-2006.
English: Let's spend a few minutes on Conan through this gameplay video showcasing a new level.
French: On s'attarde quelques instants sur Conan , à travers cette vidéo de gameplay qui montre un niveau inédit.
English: The relationship between development and security at the national and international levels has clearly emerged during the debate and negotiations on the 2005 World Summit Outcome, on which I do not need to dwell here.
French: Les liens entre développement et sécurité aux niveaux national et international sont clairement apparus durant le débat et les négociations sur le Document final du Sommet mondial, sur lequel je n'ai pas besoin de m'étendre.
English: Assess individuals with a high blood pressure reading at the time of screening on repeated occasions over a three to six month period to make the diagnosis of high blood pressure.
French: Organiser la prestation des services de santé pour s’assurer qu’ils sont accessibles, efficaces et efficients; cela comprend le recours à des équipes multidisciplinaires pour la prestation des services, une équipe responsable des premiers soins (secouristes) et l’aide de spécialistes s’il y a lieu.
English: The area around the apartments has many of the city’s best restaurants and bars as well as being close to the superb shopping area of La Rambla.
French: Le Musée Picasso est à quelques minutes seulement, et les restaurants aussi. La Cathédrale du 12ème siècle est aussi une des attractions du quartier.
English: Sponsored by Mitchell Sharp, Secretary of State for External Affairs, it was at the time the largest trade fair ever staged by Canada.
French: Parrainée par le secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Mitchell Sharp, cette exposition est à l'époque la plus importante activité diplomatique entreprise par le Canada.
English: If the measure of success of a waste prevention program is given only in terms of wastes not disposed of downstream, then it may come as no surprise that such a program looks expensive and perhaps even over-engineered.
French: Si le succès d'un programme de prévention de la production de déchets n'est mesuré qu'en fonction des déchets dont on prévient l'élimination en aval, alors un tel programme pourra facilement sembler onéreux et peut-être même trop complexe.
English: 06 Off the field Hamish is a member of the International Paralympic Committee (IPC) Athlete Commission and is an active liaison person to WADA.
French: En-dehors des stades, Hamish est membre de la Commission des athlètes du Comité international paralympique et l'un des sportifs "ambassadeurs" de l'AMA.
English: Such practices and lack of accountability have facilitated the spread and acceptance of torture.
French: Ces pratiques, et le fait que ceux qui en sont responsables ne soient pas amenés à rendre des comptes, ont facilité la prolifération du recours à la torture et son acceptation.
English: II. PASSENGER'S CONDUCT - REFUSAL TO TRANSPORT PROHIBITED CONDUCT & SANCTIONS (A) PROHIBITED CONDUCT:
French: II. COMPORTEMENT DU PASSAGER - REFUS DE TRANSPORTER : COMPORTEMENT INTERDIT ET SANCTIONS (A) COMPORTEMENT INTERDIT :
English: Sites in Quebec are the least likely to be considering other potential sources (28%).
French: C’est au Québec que les propriétaires sont les moins suscptibles de rechercher d’autres sources de financement (28 %).
English: Ms. Bader discussed the increasing pressure on companies to speak out about human rights abuses remote from their immediate area of operation.
French: Elle a précisé que les entreprises étaient de plus en plus amenées à dénoncer des violations des droits de l'homme qui ne touchaient pas directement à leurs opérations.
English: Our strategic outcomes are supported by one program activity:
French: Le résultat stratégique de SVC s’appuie sur une activité de programme.
English: On the strengthening of gender mainstreaming in humanitarian response, she noted that the policy statement on gender equality in humanitarian action recently adopted by the Inter-Agency Standing Committee on Post-War and Disaster Reconstruction and Rehabilitation (IASC) provided additional guidance on how better to mainstream gender in humanitarian assistance.
French: S'agissant de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'action humanitaire, elle note que la déclaration de politique générale concernant l'égalité des sexes dans l'action humanitaire adoptée récemment par le Comité permanent interorganisations pour la reconstruction et le relèvement des zones sinistrées par suite de guerres ou de catastrophes donne des orientations additionnelles quant à la manière d'améliorer l'intégration de cette démarche dans l'aide humanitaire.
English: Ruiz Ruiz, R., Lo orígenes del Republicanismo Clásico, Instituto de Derechos Humanos "Bartolomé de Las Casas" y Dykinson, Madrid, 2006.
French: The Network issues annual reports and thematic comments, whenever requested by the Union.
English: Traditional care institutions play a diminishing role and it is important to develop alternative means of care wherever possible.
French: Les soins traditionnels en institution jouent un moindre rôle et il est important de mettre au point des méthodes de soins de remplacement chaque fois que cela est possible.
English: We still do and it is still our desire to solve our common problems together.
French: C'est le cas encore aujourd'hui et nous souhaitons toujours régler nos problèmes communs ensemble.
English: • the damage done to the integrity of the capital markets in British Columbia by the respondent’s conduct;
French: • le dommage causé par la conduite du défendeur à l’intégrité des marchés financiers en Colombie‑Britannique;
English: Mechanisms were now required, however, to ensure that it was implemented.
French: Toutefois, il importe à présent d'établir des mécanismes pour assurer son application.
English: Such a system will be valuable to consumer organisations in setting a framework that AM\568064EN.doc 15 PE 357.953v01-00
French: Cette méthode renforcera la sécurité d'utilisation des substances et préparations, et augmentera la confiance dans celles-ci.
English: It is important for all parties to appreciate that the Correctional Investigator is neither an agent of the Correctional Service of Canada nor the advocate of every complainant or interest group that lodges a complaint.
French: Toutes les parties doivent comprendre que l’Enquêteur correctionnel n’est ni un agent du Service correctionnel du Canada ni l’avocat de chaque plaignant ou de chaque groupe d’intérêt qui dépose une plainte.
English: It is equally important to ensure that focal points on ageing, in each of the relevant organizations, funds and agencies of the United Nations system, are established and functional.
French: Il est tout aussi important de s'assurer que les mécanismes de coordination existant dans l'ensemble des organismes, fonds et entités des Nations Unies pertinents sont bien établis et fonctionnels.
English: The nomenclature groups products by economic sector into 21 Sections, and codes contain up to six digits.
French: La nomenclature groupe les produits, par secteur économique, dans 21 sections, et les codes sont formés de jusqu’à six chiffres.
English: You can also use the near-real-time interactive map to zoom in on forest fires near your community, or you can view periodic satellite images of larger active fires.
French: Vous pouvez aussi utiliser une carte interactive en temps quasi réel pour voir de plus près les feux actifs à proximité de chez vous. Vous pouvez également observer les principaux feux de forêt actifs, grâce à des images satellitaires mises à jour périodiquement.
English: Canada's Environment is Protected and Restored from Pollution Air Quality Water Quality 22.
French: 21. L'environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini Qualité de l'air Qualité de l'eau 22.
English: After my defense in July 2004, I wanted to pursue in the field of neuroimmunology but to focus on a neurodegenerative disease.
French: Après avoir soutenu ma thèse en juillet 2004, j'ai voulu poursuivre ma recherche dans le domaine de la neuro-immunologie mais en mettant l'accent sur une maladie neurodégénérative.
English: Before becoming social counsellors, Bureau of Corrections staff must take part in a three-month training course at the Department of Justice.  This training aims to provide social counsellors from the Bureau of Corrections with the necessary qualifications.
French: Avant de devenir conseiller social, tout membre du personnel du Bureau des établissements pénitentiaires doit suivre un stage de formation de trois mois au Département de la justice afin d'acquérir les qualifications nécessaires.
English: Changes, if found to be positive, will be in place by the end of this fiscal year.
French: 22) Le chef de l’exploitation devrait envisager la possibilité d’avoir des bons d’échange normalisés pour faciliter le rapprochement des comptes et éviter les délais.
English: Identify the source materials contributing to the formation of dioxins and furans and investigate means of removing, minimizing or treating these undesirable source materials to reduce or eliminate the discharge of dioxins and furans.
French: Il s'agit de reconnaître les matières sources contribuant à la formation de dioxines et de furannes et d'examiner les façons de retirer, réduire le plus possible ou traiter ces matières sources non désirées en vue de diminuer ou d'éliminer les rejets de dioxines et de furannes.
English: The European Union’s distinctive contribution stems from its ability to mobilize the full range of those various instruments.
French: Les défis économiques auxquels est confrontée l’Europe se sont également accrus et exigent des réponses convaincantes.
English: B 15.4% 6211.41.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6211.42.00 -- Of cotton B 15.7% 6211.43 -- Of man- made fibres 6211.43.90 --- Other B 17.5% 6211.49 -- Of other textile materials 6211.49.90 --- Other B 15.7% 62.12 Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted.
French: B 15,4 % 6211.41.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6211.42.00 -- De coton B 15,7 % 6211.43 -- De fibres synthétiques ou artificielles 6211.43.90 --- Autres B 17,5 % 6211.49 -- D'autres matières textiles 6211.49.90 --- Autres B 15,7 % 62.12 Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie.
English: What do you think of a member of your Commission slandering another member of the Commission, making false claims about them and mocking your proposals?
French: Que pensez-vous d’un membre de votre Commission calomniant un autre membre de la Commission, faisant de fausses allégations à son sujet et se moquant de vos propositions?
English: For example, all of the tax payable in respect of a purchase must be paid before a rebate application may be filed.
French: Il doit par exemple avoir payé la totalité de la taxe relativement à l'achat avant de produire sa demande de remboursement.
English: "Control of lentil seedling blight caused by Botrytis cinerea using microbial seed treatment.
French: « Seeding conditions: potential for management of mycosphaerella blight of field pea.
English: A continental peatland complex in western Canada containing varied vegetational landforms was studied to relate surface physiognomy to peatland development.
French: Un complexe continental de tourbières dans l'ouest du Canada comprenant une gamme de reliefs floristiques a été étudié dans le but d'établir le rapport entre la physionomie superficielle et le développement des tourbières.