ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That state of affairs gave rise to the comments at the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, where it was observed that the Programme of Action had shown a very low rate of implementation since its adoption.
French: C'est de cette situation que résulte d'ailleurs le constat fait à la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, selon lequel le Programme d'action a enregistré un très faible taux de mise en œuvre depuis son adoption.
English: We reiterate the importance of General Assembly resolution 56/24 L, of 29 November 2001, on the prohibition of the dumping of radioactive wastes.
French: Nous réitérons l'importance de la résolution 56/24 L, du 29 novembre 2001, de l'Assemblée générale, sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs.
English: 23 January 1995 Operational Procedures are issued by the EARP panel.
French: 23 janvier 1995 La Commission environnementale fait connaître ses modalités de fonctionnement.
English: The mission met representatives of political groups in Côte d'Ivoire, particularly the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI-RDA), the Parti ivoirien du travail, the Front populaire ivoirien and the Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire.
French: La mission a rencontré les représentants des formations politiques en Côte d'Ivoire, notamment, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire, le Parti ivoirien du travail, le Front populaire ivoirien et l'Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire.
English: A Balanced Scorecard for Ontario’s Acute Care Hospitals Hospital Report ’99 presents performance measures in four domains: ! clinical utilization and outcomes ! patient satisfaction ! financial performance and condition ! system integration and change Background Hospital Report ’99 provides an assessment of the performance of Ontario hospitals on 38 measures of performance.
French: Une carte de pointage équilibrée pour les hôpitaux de soins actifs de l'Ontario Le Hospital Report ’99 présente des mesures de rendement dans quatre domaines : ! l’utilisation clinique et les résultats ! la satisfaction des malades ! le rendement financier et la condition financière ! l’intégration et la modification du système Historique Le Hospital Report ’99 fournit une évaluation du rendement des hôpitaux de l'Ontario concernant 38 mesures de rendement.
English: Despite this commitment, research continues to document that parental income and education, persist as determinants of their children’s educational achievements, even after controlling for other relevant attributes, such as high school academic performance (Looker 1997; Andres and Krahn 1999).
French: Malgré cela, la recherche continue de révéler que le revenu et le niveau de scolarité des parents demeurent des facteurs déterminants du niveau de scolarité qu’atteignent les enfants, même après qu’on ait tenu compte des autres attributs pertinents, tels que le rendement scolaire au secondaire (Looker, 1997; Andres et Krahn, 1999).
English: Additional costs relating to the implementation of the Financial Information Strategy..........................
French: Augmentation de l’émission et du paiement de billets à vue, à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales...............................................................................................
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, presented by the Commission on 16 April 2003, modifying Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) [COM(2003) 191 final].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 16 avril 2003, modifiant la décision no 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d’un programme d’encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus — Développement, distribution et promotion) [COM(2003) 191 final].
English: Amendment by Vural Öger, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas Amendment 202 Paragraph 25 a (new) 25a. Considers that strengthening the visibility of the EU Special Representative for the South Caucasus is highly important in order to improve communication of the EU's approach to the respective countries and their citizens; considers that the active inclusion of civil society is of crucial importance in this respect;
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 201 Paragraphe 23 quinquies (nouveau) 23 quinquies. estime que la réalisation des projets de diversification énergétique devrait être une des priorités de la PEV renforcée et appelle à renforcer l'aide à l'amélioration du climat pour l'investissement et du cadre réglementaire, sur la base des principes du traité sur la Charte de l'énergie, dans les secteurs énergétiques des pays producteurs et des pays de transit; PE 398.430v01-00 72/73 AM\699679FR.doc
English: Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter Quikair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après Quikair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Once eradication has been confirmed, only one UBT could be acceptable in the follow-up phase.
French: Une fois l’éradication confirmée, il peut être acceptable d’effectuer un seul test respiratoire à l’urée pendant la période de suivi.
English: We are particularly concerned to protect the environment in the interests of future generations.
French: La préservation de l’environnement en tant que base d’existence des générations futures nous tient à cœur.
English: N/A Future Use for Low Value Shipment processing.
French: Lieu de transmission du client.
English: This is the amount to include in your business income.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé : l'excédent ou les déductions annuelles demandées.
English: In order to meet that objective, which is of fundamental importance in a convention which has essentially to promote the recognition and enforcement of judgments in States other than those in which they were delivered, it is necessary to avoid the multiplication of courts of competent jurisdiction which would heighten the risk of irreconcilable decisions, this being the reason for which recognition or an order for enforcement is withheld by virtue of Article 27(3) of the Convention" (paragraphs 17 and 18).
French: Pour satisfaire à cet objectif, lequel revêt une importance fondamentale dans une convention qui doit essentiellement favoriser la reconnaissance et l' exécution des décisions judiciaires en dehors de l' État dans lequel elles ont été rendues, il est indispensable d' éviter la multiplication des juridictions compétentes, laquelle accentue le risque d' inconciliabilité de décisions, motif de refus de reconnaissance ou d' exequatur selon l' article 27, point 3, de la convention" (points 17 et 18).
English: The Registry is also accountable for the operating resources allocated to the Tribunal by Parliament.
French: Il gère également les ressources de fonctionnement allouées au Tribunal par le Parlement.
English: The Mission's augmented role in the form of disarmament, demobilization and reinsertional support are reflected under expected accomplishment 4.2 of the results-based frameworks.
French: La participation plus active de la Mission aux opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est décrite dans le cadre de la réalisation escomptée 4.2 des tableaux de budgétisation axée sur les résultats.
English: Meaning of "foreign-based information or document" 292.
French: Sens de « renseignement ou document étranger » 292.
English: One method employs a solid polymer electrolyte (SPE) reactor, similar to that used in H2/O2 fuel cells3.
French: L'une de ces méthodes consiste à employer un réacteur à électrolyte à polymère solide (EPS) analogue à celui que l'on utilise dans les piles à combustible H2/O23.
English: (a) Decided that the distribution of the ten new seats on the Commission will be as follows:
French: a) Que les 10 nouveaux sièges de la Commission seraient répartis de la manière suivante :
English: I propose that national audit bodies be involved in the audit chain so that they may issue certificates to their governments, which would be included in the discharge procedure.
French: Je propose que les institutions de contrôle nationales soient impliquées dans la chaîne d'audit afin qu'elles remettent des attestations à leur gouvernement, qui seraient déposées dans la procédure de décharge.
English: In the last 5 years, 69% of industrial property agents registered fewer Last year (2001) 62% registered fewer than 25, with 3 to 5 design 76% of all designs in 2001 were processed nationally.
French: Au cours des 5 dernières années, 69% des agents en propriété L'an passé (2001), 62% d'entre eux ont enregistré moins de 25 dessins, et 76% de la totalité des dessins en 2001 ont été traités au niveau national.
English: Council staff TexPlus Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Bulletin TexPlus Secteur d'activité :
English: Furthermore, it deals with basic principles of civil law, which is not one of the areas of Community competence.
French: De surcroît, il traite de principes fondamentaux du droit civil, droit qui ne fait pas partie des domaines de compétences communautaires.
English: Although 80 per cent of the Panamanian population is estimated to have access to health services, and approximately 90 per cent to have access to drinking water, we are developing programmes to broaden these services in order to achieve a higher level of coverage for the rural and indigenous populations.
French: Bien qu'on estime que 80 % de la population panaméenne peut accéder aux services de santé et environ 90 % à l'eau potable, des programmes sont mis au point pour élargir ces services afin de relever le niveau de leur accessibilité à l'intention des populations rurales et autochtones.
English: The immediate threat of a cholera outbreak has been tackled and the cases contained, especially in the north.
French: On a réagi face à la menace immédiate d'une épidémie de choléra et les cas ont été circonscrits, en particulier dans le nord.
English: Artificial stream experiments testing effects of habitat complexity and predator species on predator consumption rates revealed that consumption rates were not different between brook (S. fontinalis) and brown (S. trutta) trout (p = 0.59).
French: Des expériences en ruisseau artificiel pour vérifier les effets de la complexité de l'habitat et de l'espèce de prédateur sur les taux de consommation des prédateurs indiquent que les taux de consommation ne diffèrent pas chez l'omble de fontaine (S. fontinalis) et la truite brune (S. trutta) (p = 0,59).
English: 1979-1983: Licence (law), University of Kinshasa.
French: De 1979 à 1983 : licence en droit à l'Université de Kinshasa.
English: Tim is from Malaysia and has experience as a Youth Outreach Manager, coordinating events and meetings for the MSM programmes at the Pink Triangle Foundation in Malaysia.
French: Originaire de Malaisie, Tim possède de l’expérience en tant que responsable d’activités de proximité pour la jeunesse, dans l’organisation d’événements et de réunions pour les programmes HSH à la Fondation Pink Triangle en Malaisie.
English: The study on intra-municipal co-operation was undertaken in the context of the Ministry of Local Self Government’s interest in strengthening ‘neighbourhood self-governments’ or village councils.
French: Il a également mis en évidence les progrès accomplis dans le domaine des initiatives de l’OSCE visant à accroître la participation des femmes aux processus de décision, qui ont évolué d’initiatives nationales à des initiatives de renforcement des capacités municipales.
English: Subject to the availability of finances, UNEP will continue to seek opportunities to offer short-term fellowships to appropriate persons from developing countries to work at GRID-Sioux Falls and to develop or analyse data sets relating to environmental issues in their home countries.
French: Sous réserve de disposer des ressources financières nécessaires, le PNUE continuera d'offrir des bourses de formation de courte durée à des ressortissants de pays en développement afin de leur permettre de travailler au GRID-Sioux Falls pour y constituer ou y analyser des ensembles de données sur l'environnement concernant leur pays d'origine.
English: Résultat de cette augmentation des dépenses, le déficit budgétaire augmentera de près de 20 p. 100 cette année, pour atteindre les 310 milliards de yuans (56,9 milliards de dollars canadiens).
French: As a result of this increase in spending, the budget deficit will explode by almost 20 per cent this year to CNY 310 billion (CDN$ 56.9 billion).
English: Do not report the employer's share of EI premiums on the T4 slip.
French: Ne déclarez pas la part des cotisations de l'employeur à l'AE sur le feuillet T4.
English: APPROVED - Revisions to its International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015), to introduce a new level to the Globeaccess discount plan.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif du service Globeaccès (CRTC 9015), de manière à introduire un nouveau niveau au régime de remise du service Globeaccès.
English: • be in writing include the auditor’s name and mailing address if a firm, include the name of the contact person include the effective date of the appointment be accompanied by the auditor’s signed consent to act in this capacity
French: • se faire par écrit; comporter le nom et l’adresse postale du vérificateur; comporter le nom de la personne-ressource s’il s’agit d’une entreprise; indiquer la date d’entrée en vigueur de la nomination; être accompagné de sa déclaration signée d’acceptation de la charge.
English: And clearly all the supporting infrastructure- the microchip design boutiques, the venture capital, the marketing services- has to be in place as well."(The Economist, Survey on Innovation in Industry, 1999, p.28)
French: Enfin, il faut évidemment que soit en place toute l'infrastructure de soutien nécessaire : constructeurs de microplaquettes, capital de risque, services de commercialisation. (The Economist, Survey on Innovation in Industry, 1999, p.
English: Aronowitz, S. and H. Giroux (1985).
French: Anisef, P., Z. Lin, F.D. Ashbury et A.H. Turrittin (1995).
English: Improve external communications The Tribunal’s communication and outreach strategy has been largely successful.
French: Améliorer les communications externes La stratégie de communication et de sensibilisation du Tribunal a connu beaucoup de succès.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2006/2 and Corr.1 and Add.1).
French: Pour ce faire, elle était saisie du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2006/2 et Corr.1 et Add.1).
English: • Dofasco has already surpassed the 2005 target.
French: • Dofasco a déjà dépassé la cible pour 2005.
English: (2) This Notice applies to any person or class of persons who is the successor or assign of the persons identified in subsection 2(1).
French: (2) Le présent avis s’applique à toute personne ou catégorie de personnes qui est le successeur ou ayant droit des personnes désignées au paragraphe 2(1).
English: Increasingly, Information Offices try to invite groups of journalists to visit the European Parliament to see for themselves how it works "up close".
French: De plus en plus, les bureaux d’information invitent des groupes de journalistes à se rendre au Parlement européen pour voir comment celui-ci fonctionne, de l’intérieur.
English: Canada — Final Submission
French: On a eu recours à l’analyse de régression non linéaire pour paramétrer les courbes d’émission sous la forme suivante :
English: Implementation of recommendations adopted at the fifteenth session
French: Mise en œuvre des recommandations adoptées à la quinzième session
English: Two are analysed in the report: allowing branches from banks authorised in another Member State to act as depositaries and allowing depositaries to delegate the safe-keeping of assets to a custodian in another Member State.
French: D'autres solutions visant à renforcer la flexibilité du marché des activités de dépositaire paraissent plus efficaces en termes de coûts.
English: Under what laws or rights are such crimes authorized?”
French: Quelles sont les lois et quel est le droit qui autorisent de tels crimes? »
English: Although I will be speaking specifically about the treatment of young people in the justice system of England and Wales, I hope you will agree that the challenge is the same for all jurisdictions.
French: Bien que, mon exposé doive être consacré au traitement des mineurs par la justice en Angleterre et au pays de Galles, j’espère que vous conviendrez avec moi que l’enjeu est le même pour toutes les juridictions.
English: It is thus expected that amendments will be introduced to the guidelines as well as Regulation (EC) No 930/2000 during 2004.
French: Il est dès lors prévu que les modifications seront introduites dans les lignes directrices comme dans le règlement (CE) n° 930/2000 dans le courant de 2004.
English: Now let me come back to the drugs question.
French: Je voudrais à présent revenir au sujet des drogues.
English: Notice of the application was published in the newspaper of the area, "News North", on April 18, 1994.
French: Avis de la demande a été publié le 18 avril 1994 dans le journal régional, le "News North".
English: Customers can visit the LTC’s brand new Support Centre on www.ltc-support.com for LTC Organiser support.
French: Les clients peuvent visiter le nouveau centre d'assistance technique de LTC à l'adresse www.ltc-support.com pour obtenir de l'aide à propos de LTC Organiser.
English: The results of such assessments should then inform decisions on the design of support and the deployment of international resources and expertise.
French: Les résultats de cette évaluation devraient ensuite orienter les décisions quant à la conception de l'appui et au déploiement des ressources et compétences internationales.
English: Dlatego też pozostawienie możliwości reklamowania firmom, które produkują wyroby tytoniowe obok szeregu innych, w znaczny sposób osłabia treść zakazu i może prowadzić do jego łatwego obejścia.
French: C’est pourquoi, le fait de laisser aux entreprises qui fabriquent, entre autres produits, des cigarettes la possibilité de faire de la publicité affaiblit considérablement le contenu de l’interdiction et peut conduire à la contourner facilement.
English: However, let me peer into the future: the conscience of the world, and that includes the conscience and the views of the Polish Pope, has been assuaged by promises that the United Nations would be involved after the war and that the international community would come into its own then.
French: Mais permettez-moi de me tourner vers l'avenir: on a soulagé la conscience de ce monde, dont la conscience et les paroles du Pape polonais, en déclarant qu'après la guerre, les Nations unies interviendraient et que l'heure de la communauté internationale viendrait.
English:   There can be no disguising the fact that the Olympic motto of "faster, higher, stronger" has its downside.
French:   Ne nous leurrons pas : la devise olympique Plus vite, plus haut, plus fort comporte un revers de médaille.
English: Not only has FNIHB invested public funds into the Recipients programs, it too has a desire to see the Recipient's Programs succeed.
French: La DGSPNI a non seulement injecté des fonds publics dans les programmes proposés par le bénéficiaire, elle souhaite en outre que ces programmes soient couronnés de succès.
English: Government funding for the operation of prisons in the north has been withdrawn.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a cessé de verser des fonds pour financer le fonctionnement des établissements pénitentiaires du Nord.
English: The Code takes into account the biological characteristics of the resources and their environment and the interests of consumers and other users.
French: Le Code prend en considération les caractéristiques biologiques des ressources et de leur environnement, ainsi que les intérêts des consommateurs et autres utilisateurs.
English: Harron, Gary Arthur — Owen Sound 2007-1417 Low, Robert Edward — London 2007-1415 Murphy, Mary Anne — Peterborough 2007-1418 Richards, Bruce Walter — London 2007-1416 Thomson, Margaret Julie — Thunder Bay 2007-1419 Quebec
French: Harron, Gary Arthur — Owen Sound 2007-1417 Low, Robert Edward — London 2007-1415 Murphy, Mary Anne — Peterborough 2007-1418 Richards, Bruce Walter — London 2007-1416 Thomson, Margaret Julie — Thunder Bay 2007-1419 Québec
English: Calls upon all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, in particular common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to act in conformity with all other relevant standards relating to the protection of civilians, particularly of women and children, and to allow the safe and unhindered access of humanitarian organizations to those in need of assistance;
French: Engage toutes les parties au conflit à respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à agir en se conformant à toutes les autres normes pertinentes relatives à la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à autoriser l'accès sûr et sans entraves des organisations humanitaires aux personnes ayant besoin d'assistance;
English: For educational institutions this means that revenues depend on factors such as full-time or part-time modes of study, and whether or not a student belongs to a specific group targeted for support.
French: En ce qui a trait au coût, le tableau 6 montre que la situation financière est particulièrement problématique pour le groupe des plus jeunes, mais que le problème diminue graduellement avec l’âge, ce qui rend compte des changement qui touchent le pouvoir d’achat.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Silver
French: Du Gouvernement de l'Autriche Décoration du Mérite en argent
English: A range of processes and initiatives are in place focussed on the specific needs and well-being of women prisoners:
French: Un ensemble de processus et d'initiatives a été mis en place pour permettre de répondre à leurs besoins particuliers et de veiller à leur bien-être:
English: OECD and CEE industrialized countries offer a number of positive experiences with using policy incentives to involve private enterprises, specifically polluting industries, in improving environmental performance including clean-up of environmental legacies as part of privatization (see Box 6).
French: Les pays industrialisés de l'OCDE et les pays de l'ECO offrent un certain nombre d'expériences positives de recours à des incitations stratégiques pour encourager les entreprises privées, en particulier les entreprises polluantes, à améliorer la performance environnementale, notamment la décontamination des héritages environnementaux, dans le cadre de la privatisation (voir l'encadré 6).