ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Evaluation Plan 5.1 Performance Measurement Plan The table presented in Figure 1 at the end of this section is directly based on the logic model developed for the SADI program.
French: Plan de surveillance et d'évaluation 5.1 Plan de mesure du rendement Le tableau présenté dans la Figure 1 à la fin de la présente section est basé directement sur le modèle logique élaboré pour l'ISAD.
English: The Council of Europe is invited to consider further the advisability of starting work on the right to a healthy environment for present and future generations.
French: Le Conseil de l'Europe est invité à poursuivre la réflexion quant à l’opportunité de lancer des travaux concernant le droit à un environnement sain pour les générations présentes et futures.
English: In order to finance the additional benefits, Correctional Service employees will be required to make additional contributions to the Superannuation Account.
French: Pour financer ces avantages additionnels, les employés du SCC seront tenus de verser des cotisations supplémentaires au compte de pension de retraite.
English: Also, it took months after the start of the hybrid operation in Darfur for some of the key managers to arrive at the mission.
French: Certains des principaux cadres n'ont en outre pris leurs fonctions que plusieurs mois après le lancement de l'Opération hybride UA-ONU au Darfour.
English: The Prime Minister stressed the need to combat stigma and discrimination with respect to HIV/AIDS.
French: Le premier ministre a insisté sur la nécessité de combattre la stigmatisation et la discrimination.
English: Concentrations ranged between 0.01 and 50 µg/m3.
French: Les concentrations avaient varié entre 0,01 et 50 µg/m3.
English: The amounts listed include funding associated with accommodation for PWGSC  4. Note 4:
French: Dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007, le chiffre correspondant est de 225 800 000 $.
English: We look forward to working with you to ensure that Canadians from all backgrounds have the opportunity to access and succeed in a rich variety of postsecondary programs of the highest quality.
French: Nous espérons collaborer bientôt avec vous pour faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes de tous les milieux aient la possibilité d’accéder à une grande variété de programmes postsecondaires de qualité supérieure et de réussir leurs études.
English: Pursuant to Article 2.1, the NCBs transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they transmit combined data for the institutional subsectors S.123+S.124.
French: En application de l’article 2, paragraphe 1, les BCN transmettent des données distinctes pour les sous-secteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d’établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123+S.124.
English: DC Yellow No. 8
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: “We are seeing many varied debt and equity offerings being absorbed quickly and a steady market for other offerings such as preferred shares.
French: « Nous constatons que les nombreux placements d’actions et de titres de créance sont absorbés rapidement et que le marché des autres placements, notamment les actions privilégiées, est stable, affirme-t-il.
English: EI deficiency calculations To calculate the required EI premiums, multiply the EI insurable earnings shown in box 24 (or box 14 if box 24 is blank) of the employee's T4 slip, by the current year's EI premium rate, see EI Contribution rates and maximums chart.
French: Calcul des écarts des cotisations à l'AE Pour calculer les cotisations requises à l'AE, multipliez les gains assurables aux fins de l'AE déclarés à la case 24 (ou à la case 14 si la case 24 est vide) du feuillet T4 de l'employé par le taux de cotisation à l'AE applicable pour l'année (voir Taux et cotisation maximale à l'AE ).
English: As you know, however, it all depends on whether the energy package proposed by the Commission is accepted.
French: Comme vous le voyez, tout dépend en définitive de l'acceptation des propositions avancées par la commission en matière d'énergie.
English: At steady state, it is proposed that DCOS Med Trg & Ed continue to assess the training needs on a yearly basis.
French: À l’état stable, on propose que le SCEM Form et E méd continue d’évaluer annuellement les besoins de formation.
English: It is possible for an owner who is an individual to pass on knowledge, etc. to his own group (i.e., family, village, community).
French: Une personne détenant des savoirs autochtones d’un droit a la possibilité de transmettre ses savoirs, etc. à son propre groupe (c’est-à-dire sa famille, son village, sa communauté).
English: No increases were reported in placebo-treated subjects.
French: Aucune augmentation n'a été observée chez les sujets traités par placebo.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.28, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je souhaite prendre la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.28, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Proposed Activities Initially, activities for the Coordinating Committee could include:
French: Activités proposées Pour commencer, les activités du Comité de coordination pourraient inclure ce qui suit :
English: These excursion operators therefore considered that a single activity permit should be issued for each company.
French: Ainsi, ces excursionnistes jugent que pour chaque entreprise, un seul droit d'activité devrait être émis.
English: Sponsorship events actively create an association between tobacco and event enthusiasts.
French: «Sponsorship events actively create an association between tobacco and event enthusiasts.
English: Benefits and Costs There are no costs related to this order. The creation of a Nunavut-specific set of election rules is the benefit arising from these regulations.
French: Avantages et coûts Aucun coût n’est lié à ce décret, qui aura pour avantage de créer une série de règles électorales propres au Nunavut.
English: In addition, please give details of the education and training provided for public officials of all categories, in particular teachers, judges, lawyers and police officers, concerning the Covenant.
French: Il est prié en outre de donner des détails sur l'éducation et la formation dispensées aux agents de la fonction publique de toutes les catégories, en particulier aux enseignants, magistrats, avocats et fonctionnaires de police, au sujet du Pacte.
English: The Court considers that that decision does not require that Member State to waive such a possibility.
French: La Cour estime que cette décision ne prévoit pas que cet État membre doive renoncer à une telle possibilité.
English: This area has undergone some agricultural development and as a result there is little surface evidence of what was once on the site.
French: Comme ce secteur a fait l’objet d’un certain développement agricole, il ne reste donc plus que peu de preuves en surface de ce qui fut jadis sur les lieux.
English: In 2000 one in every ten women (9.4 %) and one in four men (25 %) smoked at least 20 cigarettes a day.
French: En 2000, une femme sur dix (9,4 %) et un homme sur quatre (25 %) fumaient au moins 20 cigarettes par jour.
English: Trial Chamber I has also conducted the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgement was delivered on 15 July 2004, and the Simba trial (from 30 August 2004), where the parties closing arguments are scheduled for July 2005.
French: La Chambre de première instance I a également conduit le procès Ndindabahizi (à partir du 1er septembre 2003) et rendu son jugement en l'espèce le 15 juillet 2004.  Elle conduit actuellement, et ce depuis le 30 août 2004, le procès Simba qui verra les parties présenter leurs réquisitions et plaidoiries en juillet 2005.
English: ◦ Related Sites Amendments to Annex 401 Specific Rules of Origin NAFTA PARTNERS AGREE TO LIBERALIZE RULES OF ORIGIN ON SEVEN PRODUCTS On January 1, 2003, Canada implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to alcoholic beverages, petroleum/topped crude, esters of glycerol, pearl jewellery, headphones with microphones, chassis fitted with engines and photocopiers.
French: ◦ Autres sites pertinents Modifications de l'annexe 401 RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques LES PARTENAIRES DE L'ALENA S'ENTENDENT POUR LIBÃ‰RALISER LES RÃˆGLES D'ORIGINE SUR SEPT PRODUITS Le 1er janvier 2003, le Canada a mis en Å"uvre des mesures afin de libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA qui s'appliquent aux boissons alcoolisÃ©es, aux huiles de pÃ©trole et rÃ©sidus de premiÃ¨re distillation, aux esters du glycÃ©rol, aux bijoux en perle, aux casques d'Ã©coute avec microphones, aux chÃ¢ssis Ã©quipÃ©s de moteurs et aux photocopieurs.
English: Delegation refers to the transfer of authority to a person who is not otherwise authorized to perform a procedure within a controlled act.
French: Délégation Se dit du transfert d'autorité à une personne qui ne serait pas autrement autorisée à effectuer une procédure dans le cadre d'un acte contrôlé.
English: The two Koreas parading under the same flag at the Sydney Games was a powerful moment, witnessed by millions around the world.
French: L'image des deux Corées défilant sous le même drapeau aux Jeux de Sydney a été un moment fort, vécu par des millions de personnes dans le monde.
English: The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
French: Les membres s’abstiennent de divulguer les informations dont ils ont eu connaissance dans le cadre des travaux du conseil lorsque la Commission leur fait savoir que les informations obtenues, l’avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
English: It is anticipated that the above-mentioned projects will continue in 2002.
French: Les projets susmentionnés devraient se poursuive en 2002.
English: We focus on the quality of the individual risk, not the class of business, in determining opportunities that fit into our underwriting philosophy.
French: Nous nous concentrons sur une évaluation qualitative de chaque risque et non sur la catégorie d’entreprise pour déterminer les possibilités qui cadrent avec notre philosophie de la souscription.
English: Employers in the industry Executives in the industry New workers to the industry Workers in the industry Young people
French: Public cible Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: This was the context for the British decision to invest enormous financial resources in the construction of the Rideau Canal and its associated fortifications.
French: C'est dans ce contexte qu'a été prise la décision d'investir des ressources financières faramineuses dans la construction du canal Rideau et des fortifications connexes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5111th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5111e séance.
English: Enter the terminal loss calculated in column 6.
French: Inscrivez la perte finale que vous avez calculée dans la colonne 6.
English: Next morning, Laird commented that "there was a rumor that the Indians in their own Councils could not agree, that a small part was opposed to making a treaty." 11 Similarly, Cecil Denny of the Mounted Police noted that "it looked as if all chance of making a treaty would have to be abandoned." 12 However, not only did the Blackfoot accept the government's offer, they did so without quibbling over the terms.
French: Le lendemain matin, Laird observa : "il y avait une rumeur voulant que les Indiens n'arriveraient pas à s'entendre entre eux dans leurs propres conseils, et qu'un petit groupe s'opposait à la conclusion d'un traité."11 Cecil Denny de la Police montée nota également : "il semblait que tous les espoirs de conclure un traité devaient être abandonnés."12 Cependant, non seulement les Pieds-Noirs acceptèrent-ils l'offre du gouvernement, mais encore le firent-ils sans ergoter sur les conditions.
English: OL YMPIC REVIEW OFFICIAL PUBLICATION OF THE OL YMPIC MOVEMENT
French: REVUE OL YMPIQUE JUIN 2005 PUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OL YMPIQUE
English: -JMB GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2004 CHILDREN'S LITERATURE CATEGORY -- SECOND PRIZE
French: -JMB GRAND PRIX DU LIVRE DE LA MONTÉRÉGIE 2004 CATÉGORIE LITTÉRATURE JEUNESSE - 2e PRIX
English: My colleagues and I are honoured by such expressions of confidence and support for the work of the Senate.
French: Mes collègues et moi sommes honorés de ces expressions de confiance et de soutien à l’égard des travaux du Sénat.
English: (b) In paragraph 9 of the note of the Secretary-General, dated 19 October 1973 on the administrative arrangements relating to the Environment Fund administered by UNEP (A/C.5/1505/Rev.1), to the Executive Director was further delegated authority for administering, in the name of the Secretary-General, the Staff Regulations and Staff Rules in respect of staff paid from the Fund.
French: b) En outre, en vertu du paragraphe 9 de la note du Secrétaire général sur les dispositions administratives concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/C.5/1505/Rev.1), datée du 19 octobre 1973, le Directeur exécutif avait compétence pour veiller, au nom du Secrétaire général, à l'application du Statut et du Règlement du personnel au personnel rémunéré par prélèvement sur le Fonds.
English: At the same time, large metropolitan areas often suffer from high levels of unemployment, poverty and urban dereliction, all linked to many social and environmental problems.
French: Par ailleurs, les grandes zones métropolitaines souffrent souvent, à un degré élevé, du chômage, de la pauvreté et de l'abandon de certains quartiers, phénomènes qui sont tous liés à de multiples problèmes sociaux et environnementaux.
English: Skeletal and external measurements were recorded for an array of taxa and analyzed using principal components analysis (PCA).
French: Nous avons compilé des mesures squelettiques et externes pour une gamme de taxons et les avons examinées au moyen d'analyses en composantes principales (PCA).
English: Most people fleeing from hunger are refused entry and protection in other countries because they do not qualify as “refugees” in the traditional and legal sense.
French: La plupart des personnes qui fuient la faim se voient refuser l'entrée sur le territoire d'autres pays et toute forme de protection car elles ne peuvent prétendre au statut de «réfugié» au sens traditionnel et juridique du terme.
English: Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union 41.
French: Déclaration ad article 280 D du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 41.
English: A Registrar does not have jurisdiction to grant partial relief or to reduce the quantum of a student loan.
French: Un registraire n'a pas la compétence pour accorder une exonération partielle ou pour réduire le montant d'un prêt étudiant.
English: The CADPAT™ (TW) uniform was first worn in an operational theatre in September 2001 (Operation Palladium Rotation 09, Bosnia-Herzegovina).
French: C'est en septembre 2001 que l'uniforme à DCamCMC (RBT) a été porté la première fois sur un théâtre d'opérations (rotation 09 de l'opération Palladium, en Bosnie-Herzégovine).
English: Protecting young people from illicit drug use was a crucial part of demand reduction, and his Government was taking various measures in that regard.
French: La protection des jeunes contre la consommation des drogues illicites constituant un élément essentiel de la réduction de la demande, son gouvernement prend diverses mesures en ce sens.
English: We will also establish mechanisms to ensure that the public interest, the bijural nature of the legal system and the cultural diversity of Canada are taken into account when legal services are provided and laws are developed.
French: Nous établirons également des mécanismes pour que l’intérêt public, la nature bijuridique du système judiciaire et la diversité culturelle du Canada soient pris en compte lorsqu’il s’agira de fournir des services juridiques ou de faire des lois.
English: A second experiment was conducted to determine the effect of non-feeding conditions on the residency of prey in the gut at 5, 15, 30, and 45 days after hatching.
French: La seconde expérience avait pour but de vérifier l'effet de l'absence d'alimentation sur la durée de résidence des proies dans le tube digestif aux jours 5, 15, 30 et 45 après l'éclosion.
English: A humble approach must be taken towards the ethnic groups around the world in order to learn their worldview and their respect for nature. Thus, humanity will learn and recover non-aggressive ways to interact with one another and their environment.
French: Dans un temps de changement et de défis globaux, il est de notre devoir de reconnaître que la paix qui releve de la responsabilité universelle, comporte des implications autant pour les individus que pour les collectivités.
English: Looking ahead to the winter season, the report suggested that short breaks between November 2006 and March 2007 will increase 3 per cent, while longer holidays of five days or more are expected to decline slightly (-1%) from the previous year.
French: La demande de voyages aériens vers des destinations internationales continue de favoriser la croissance globale du volume des voyages aériens aux États-Unis, tandis que la demande pour les destinations intérieures s'est stabilisée.
English: They do so by providing for a mechanism for creditors as a whole to delegate negotiations to a sub-group of lenders, with voting on the restructuring offer in such a way that the majority decision is binding on all creditors.
French: Elles établissent un mécanisme qui permet à l’ensemble des créanciers de déléguer les négociations à un sous-groupe de prêteurs, et le vote sur l’offre de restructuration est organisé de manière que la décision de la majorité soit exécutoire pour tous les créanciers.
English: RAYMOND, Martine - Université de Montréal
French: PERREAULT, Claude - Université de Montréal
English: Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, República Dominicana, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Paraguay, Uruguay, Venezuela.
French: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela.
English: Summary report on programme management controls (2002)
French: Rapport de synthèse sur les contrôles de la gestion des programmes (2002)
English: File containing course notes and a student’s assignment.
French: Dossier contenant des notes de cours et des graphiques.
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Event Description:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Description de l'événement :
English: The report recommends that the bill be accepted as is, that it be accepted with amendments, or that it be rejected.
French: Il recommande que le projet de loi soit adopté tel quel, qu’il soit adopté avec des amendements ou qu’on le rejette.
English: The serious financial situation of UNIDO was a matter of concern to India, which had regularly paid both assessed and voluntary contributions, despite an increase in its contributions since 1999.
French: La situation financière grave dans laquelle se trouve l'ONUDI inquiète l'Inde, qui a acquitté régulièrement sa contribution mise en recouvrement, comme ses contributions volontaires, bien qu'elles aient augmenté depuis 1999.
English: In 2001, five fellows from Bangladesh, China, India, Mongolia and Viet Nam took part in the programme.
French: En 2002, cinq boursiers originaires du Bangladesh, de la Chine, de l'Inde, de la Mongolie et du Viet Nam y ont pris part.
English: In this context and wherever grace has inspired these precious means of interior growth, may those in charge foster this gift and use it to good advantage, and may all avail themselves of it. Thus they will experience the great comfort and support of fatherhood in the Spirit on their journey of faith.
French: Dans ce domaine, et partout où la grâce suscite de si précieux instruments de maturation intérieure, puissent les responsables cultiver et valoriser un tel don et tous en tirer profit : ils feront ainsi l'expérience de la consolation et du soutien que la paternité dans l'Esprit représente pour leur marche de foi (32).
English: Building on technological innovations In recent years the House has invested heavily in upgrading its information technology infrastructure and services to meet industry standards.
French: Prendre appui sur les innovations technologiques Ces dernières années, la Chambre a beaucoup investi dans la modernisation de son infrastructure et de ses services technologiques afin de satisfaire aux normes de l’industrie.
English: Receivables and Advances (in thousands of dollars) 2004 2003 GST refundable $ 76 $ 554 Other Government Departments 12 165 Advances to Employees 8 8 External Parties - 38 Total $ 96 $ 765 The change in GST refundable is due to timing difference.
French: 4. Débiteurs et avances (en milliers de dollars) 2004 2003 TPS remboursable 76 $ 554 $ Autres ministères 12 165 Avances aux employés 8 8 Entités externes - 38 Total 96 $ 765 $ La variation dans le solde de TPS remboursable est dû à un écart temporaire.
English: “(c) To analyse the effects of counter-terrorism measures, laws and practices on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms;
French: c) D'étudier les effets des mesures, lois et pratiques visant à lutter contre le terrorisme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Forecast Spending 2002 03 Planned Spending 2003 04 Planned Spending 2004 05 Planned Spending 2005 06 Operating and Maintenance 2,225 2,151 2,164 2,178 Capital 8,373 8,195 8,195 8,195 Grants and Contributions 1,224 215 215 215 Total 11,822 10,561 10,574 10,588 Note Baseline Capital of $8,195K includes $8.1M New SAR Initiatives Fund (NIF) and $95K NSS Capital.
French: Estimations 2002-03 Projections 2003-04 Projections 2004-05 Projections 2005-06 Fonctionnement et entretien 2 225 2 151 2 164 2 178 Immobilisations 8 373 8 195 8 195 8 195 Subventions et contributions 1 224 215 215 215 Total 11 822 10 561 10 574 10 588 Note Le montant de référence de 8 195 k$ au titre des immobilisations comprend 8,1 M$ pour le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) et 95 k$ pour le SNRS.
English: • underwater resources are safeguarded through the encouragement of and co-operation with municipalities or other levels of government, private landowners and partners;
French: • les ressources subaquatiques seront sauvegardées grâce à la stimulation de l’intérêt et à une coopération avec les municipalités et les autres paliers de gouvernement, les propriétaires privés et divers partenaires;
English: Major reports of UNSCEAR were issued in 2000 and 2001 .
French: Les derniers rapports majeurs de l'UNSCEAR ont été publiés en 2000 et 2001 .
English: In areas with lots of prey, individuals congregate and roost in groups in the winter.
French: Dans les zones oÃ¹ les proies sont nombreuses, les individus se rassemblent en groupes pendant lâ€™hiver.
English: The Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan is authorized to install an active advance warning sign interconnected with the protective devices at the said crossing.
French: Le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan est autorisé à installer un signal d'avertissement raccordé aux dispositifs de protection audit croisement.