ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular reporting by the Department to, and scrutiny of this list in, the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, as well as the Standing Senate Committee on National Security and Defence and the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, would ensure some awareness among parliamentarians of Canada’s military commitments overseas.
French: Si le Ministère soumettait périodiquement cette liste à l’examen du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et du Comité des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, ainsi qu’au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense et au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, les parlementaires auraient une certaine connaissance des engagements militaires du Canada à l’étranger.
English: The detailing of such events is one of the strongest features of Hometown Horizons. A similar approach was taken in the chapter titled ‘Conscription Contested,’ where Rutherdale details a raid in Guelph to collect
French: Elle a également marqué une rupture culturelle par rapport à certaines traditions occidentales, transformant à tout jamais les vétérans et les collectivités qui les ont accueillis après la guerre.
English: Still, some new provisions could be included in the protocol, for instance regarding the right of broadcasting and communication to the public.
French: Toutefois, de nouvelles dispositions pourraient être ajoutées au protocole, en ce qui concerne par exemple le droit de radiodiffusion et de communication au public.
English: Purchase of Replacement Residence
French: Achat d’un logement de remplacement
English: 33 EBRD financial sector objectives include: supporting competitive, healthy and sustainable financial systems; increasing the diversity of financial institutions and range of financial instruments in local sectors; and reaching the real economy (particularly SMEs) through financial intermediaries.
French: En Fédération de Russie et dans d’autres pays producteurs de pétrole, les taux de croissance soutenue ont dépendu dans une très large mesure des ventes de ce produit.
English: - 30 diplomacy and in contributions to crisis management and post-rehabilitation efforts, stress was laid on early warning on risks and challenges.
French: - 34 contrôle de police, ce qui a permis de redéfinir les capacités d’action de l’Organisation dans le domaine de la prévention des conflits.
English: • Recipient of Ryerson University 2005 Honorary Doctorate, Concordia University 2002 Teaching Excellence Award, Canadian House of Commons 2001 Award for Outstanding Academic and Professional Achievements, P&WC 1999 Principal Award, UTC 1989 Special Presidential Award and P&WC 1981 Value Control Award.
French: • Titulaire d'un doctorat honoris causa de l'Université Ryerson (2005); titulaire du Prix d'excellence en enseignement de l'Université Concordia (2002), du Prix pour réalisations exceptionnelles en enseignement et pour réalisations professionnelles de la Chambre des communes du Canada (2001), du Prix principal de P&WC (1999), du Prix d'excellence du président de UTC (1989) et du Prix P&WC pour l'amélioration du processus de design (1981).
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 21 January 2005, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 21 janvier 2005, jour férié.
English: The nations of origin of these treaty beneficiaries might join together to establish a Treaty 4 administration centre.
French: Les nations d'origine de ces bénéficiaires pourraient se regrouper afin d'établir un centre pour l'administration des services prévus en vertu du Traité 4.
English: Quarterly status reports Article 7.9 (d) of the Agreement states that the City through its Police Force shall ensure that regular status reports detailing police services provided to the First Nation are supplied on a q uarterly basis to the Band Council and the Community Consultative Group. During our audit visit, a representative of the Fredericton Police Force and the Chief of the First Nation confirmed that the required quarterly status reports have not been prepared and supplied to the Band Council.
French: Rapports trimestriels L’alinéa 7.9d) de l’Entente prévoit que la Ville, par l’intermédiaire de son service de police, doit faire en sorte de fournir régulièrement au conseil de bande et au groupe consultatif communautaire des rapports trimestriels détaillés sur les services de police fournis à la Première nation . Un représentant du Service de police de Fredericton et le chef de la Première nation ont confirmé, au cours de la visite faite dans le cadre de notre vérification, que les rapports trimestriels exigés n’ont été ni dressés, ni transmis au conseil de bande . Nous recommandons que le Ministère rappelle à la Ville son obligation de fournir à la Première nation des rapports trimestriels, comme le prévoit l’Entente, et qu’il effectue un suivi afin de vérifier que la Ville s’est conformée à cette obligation.
English: Cellular repair mechanisms are similarly underdeveloped, providing a diminished capacity to repair damage caused by mercury.
French: Les mécanismes de réparation cellulaire sont tout aussi immatures et ils sont moins à même de réparer les lésions causées par le mercure.
English: When would you like to stay at the Best Western Mercur Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Mercur Hotel ?
English: This is the epitome of the Baroque, magnificent palaces are followed by churches that have rounded facades and are very heavily decorated, making for a most unique itinerary.
French: C'est le royaume du baroque triomphant où de splendides palais côtoient des églises aux lignes courbes et aux façades très décorées le long d'un parcours particulièrement évocateur.
English: In any event, this Guide recommends (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.
French: En tout état de cause, le présent Guide recommande (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par.
English: CONVERSART Reference Number: 6008266 Contract Date: 10/19/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 10/19/2006 to 10/25/2006 *Delivery Date: 10/25/2006 Contract Value: $13,356.00 Comments:
French: CONVERSART Numéro de référence : 6008266 Date du contrat : 10/19/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 10/19/2006 à 10/25/2006 *Date de livraison : 10/25/2006 Valeur du contrat : 13 356.00 $ Commentaires :
English: In 2002, the European Convention on Film Co-production was ratified.
French: En 2002, La Convention européenne sur la coproduction cinématographique a été ratifiée.
English: The Assembly unanimously adopted:
French: L’assemblée a adopté à l’unanimité :
English: Both covenants were ratified on 12 March 1980 by Decree No. 255 dated 8 January 1980 and were published in the Official Journal La Gaceta, No. 25, dated 30 January 1980.
French: 35 Les deux pactes internationaux ont été ratifiés le 12 mars 1980, selon le décret no 225 du 8 janvier 1980, publié au Journal officiel no 25 du 30 janvier 1980.
English: Such a situation was expected to exist at least during the years 2004 and 2005.
French: On s'attendait à ce qu'une telle situation se présente au moins en 2004 et en 2005.
English: If the employer refuses, compensation is payable in the form either of a lump sum equal to six months' gross pay or of an amount equivalent
French: Les organisations syndicales définies à l’article 20 de la loi peuvent ester en justice dans tous les litiges
English: By Governments, the United Nations system, health professions, research institutions, non-governmental organizations, donors, pharmaceutical industries and the mass media, as appropriate:
French: (c) Accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans les professions de santé, notamment parmi les chercheurs et les scientifiques, de manière que l'objectif de l'égalité soit atteint le plus tôt possible.
English: Both genders should generally be used or justification given for specific omissions.
French: Il faut généralement utiliser des animaux des deux sexes, à moins que l'étude sur un seul sexe puisse être justifiée.
English: My Department will continue to work with stakeholders, including former students, the churches, plaintiffs' counsel, National Aboriginal organizations and other government departments, including Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Canadian Heritage and the Department of Justice to refine the Alternative Dispute Resolution process and to ensure the effective resolution of IRS issues.
French: Mon ministère continuera à travailler de concert avec les intervenants, incluant les anciens élèves, les représentants autochtones et des églises, les conseillers juridiques des demandeurs, les organisations autochtones nationales et les autres ministères du gouvernement, y compris Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien et le ministère de la Justice afin de peaufiner le processus du mode alternatif de règlement des conflits et d'assurer une résolution efficace des questions des PI.
English: The claimant went back and reported this to her principal who said he did not think this was correct.
French: La prestataire est retournée voir le directeur de l'école où elle enseignait et lui a rapporté la situation.
English: NP/mj DGI - 2A
French: net/is DG I - 2A
English: The Committee notes that this interpretation reinforces article 5, paragraph 1 (b), which requires that a State party must take measures to exercise jurisdiction “when the alleged offender is a national of the State.” The Committee considers that the scope of “territory” under article 2 must also include situations where a State party exercises, directly or indirectly, de facto or de jure control over persons in detention.
French: Le Comité note qu'une telle interprétation renforce les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5, qui imposent à tout État partie de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence «quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État».  Le Comité considère également que la notion de «territoire» à l'article 2 doit s'étendre en outre aux situations dans lesquelles l'État partie exerce, directement ou indirectement, de fait ou de droit, un contrôle sur des détenus.
English: In 1944 General Crerar said:53 Until the evidence of Dieppe proved otherwise, it had been the opinion in highest command and staff circles in this country that an assault against a heavily defended coast could be carried out on the basis of securing tactical surprise, and without dependence on overwhelming fire support, in the critical phases of closing
French: Bien qu'à l'époque les lourdes pertes du Canada et l'insuccès de l'opération de Dieppe aient pu sembler durs à supporter, je crois que, lorsqu'on étudiera cette guerre dans une juste perspective, on verra que, par l'influence pondérée de cette opération sur les concepts stratégiques des alliés et l'obligation qu'elle imposait aux gouvernements alliés de se rendre compte de la nécessité de recourir à de
English: The revised programme structure comprises seven subprogrammes, including subprogramme 6, Transport, communications, tourism and infrastructure development.
French: La structure programmatique révisée comprend sept sous-programmes, dont le sous-programme 6 (Transports, communications, tourisme et développement infrastructurel).
English: Extended YT,.NT,.NU,.BC,. AB,.SK,.MB,.ON,. QC,.NB,.NS,.NL NT,.NU ON Extended Normal
French: YT,.NT,.NU,.BC,. Prolongé AB,.SK,.MB,.ON,. QC,.NB,.NS,.NL NT,.NU ON Prolongé Normal
English: However, if you want to see these majestic hawks in flight, you can often see them from Essaouirs beach.
French: Mais les majestueux faucons s'observent facilement depuis la plage.
English: The age-specific prevalence of current HRT use among controls was compared to data from the 1996 Canadian National Population Health Survey (NPHS).
French: Les données sur la prévalence selon l’âge de l’utilisation actuelle d’une HTS chez les témoins ont été comparées avec celles de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996.
English: It uses methods of inquiry, not only to gain a better understanding of their situation, but to be able to grasp their spirit. It collects ideas from the masses.
French: Il utilise les méthodes d'enquête, non seulement pour mieux connaître leur situation, mais aussi pour bien cerner leur état d'esprit.
English: APPLICATION by Tall Timber Aviation Ltd. for cancellation of Licence Nos. 883667, 883668 and 883669.
French: DEMANDE présentée par Tall Timber Aviation Ltd. en vue d'annuler les licences nos 883667, 883668 et 883669.
English: The SA and the AU must inform each other of any relevant information in such a situation.
French: C'est pourquoi le CS et le AU doivent échanger tout renseignement pertinent.
English: Round one in 2001 was a partnership between five national organizations.
French: La première ronde en 2001 a été un partenariat entre cinq organisations nationales.
English: (In the meantime, after the arrival of the 2nd Canadian Corps, the Second British Army had been directing the operations of five full corps.)
French: On projette dans ce secteur de lancer une attaque en vue de repousser l’ennemi assez loin pour utiliser le port de Caen.
English: As stated by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/77, forced evictions constitute “gross violations of human rights, in particular the right to adequate housing”.
French: Comme l'a déclaré la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/77, «la pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable».
English: Impacts of low frequency variability modes on Canadian winter temperature.
French: « Impacts of low frequency variability modes on Canadian winter temperature ».
English: Talk to your doctor or pharmacist for more information.
French: Parlez à votre médecin ou pharmacien pour obtenir plus d’information.
English: • Employment Benefits and Support Measures under the Terms of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement , Summative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des prestations d'emploi et des mesures de soutien prévues aux termes de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail, détails, une évaluation
English: Coalitions will be formed in many 1st and 2nd level local authorities.
French: Des coalitions seront constituées dans beaucoup de collectivités territoriales de premier et de second niveau.
English: Provisions for public participation are included in the Strategic Environmental Assessment (SEA) Regulations (LN 418/2005) (for plans and programmes that fall under the SEA Directive).
French: Les dispositions relatives à la participation du public sont énoncées dans les règlements relatifs à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) (LN 418/2005) (pour les plans et les programmes qui relèvent de la Directive ESE).
English: In keeping with this struggle, our country also reaffirms its commitment to the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: S'agissant de cette lutte, notre pays réaffirme également son engagement aux termes de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Reports, 1997, p. 7 at 114.  International Tribunal for the Law of the Sea: the Mox Plant case (Ireland v. United Kingdom) - Request for Provisional Measures Order (3 December 2001) www.itlos.org; Permanent Court of Arbitration: Dispute Concerning Access to Information Under Article 9 of the OSPAR Convention: Ireland v. United Kingdom - Final Award (2 July 2003) 42 ILM (2003) 1118; Permanent Court of Arbitration: the Mox Plant case: (Ireland v. United Kingdom) - Order No 3 (24 June 2003) 42 ILM (2003) 1187.
French: Tribunal international du droit de la mer: Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − Demande en prescription de mesures conservatoires (3 décembre 2001), www.itlos.org; Cour permanente d'arbitrage: Différend concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR: Irlande c. Royaume-Uni − Sentence finale (2 juillet 2003), International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1118; Cour permanente d'arbitrage: Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) − Ordonnance no 3 (24 juin 2003), International Legal Materials, vol. 42, 2003, p. 1187.
English: The CCMHC model project will complement the NSDOEL's watershed stewardship initiatives in NS and can serve as a model for other communities.
French: Le projet modèle du CCMHC viendra compléter les initiatives d’intendance du METNÉ dans les bassins hydrographiques de la N.‑É. et pourra servir de modèle à d’autres collectivités.
English: This designation represents a significant contribution to the Government of Canada's goal of establishing protected areas to preserve critical wildlife habitats and protect species at risk.
French: Cette désignation contribue considérablement à l'atteinte de l'objectif du gouvernement du Canada qui est d'établir des zones de protection afin de préserver les habitats fauniques essentiels et de protéger les espèces à risque.
English: They knew that their survival depended on their obedience to the dictates of the land and its weather.
French: Ils savaient que leur survie dépendait de leur soumission aux exigences de cette terre et de son climat.
English: (See also paragraph 71.
French: (Voir également le paragraphe 71.
English: IF YES, WAS CASE SCREENED OUT Jurisdictions use differing protocols and procedures in order to determine if a case is to be screened in or out of child welfare services.
French: Si le cas a été rejeté, inscrivez le code d’un des motifs de rejet et remplissez le reste de la Feuille de renseignements préliminaires uniquement. Remettez ce formulaire à la personne-ressource de votre agence/bureau pour qu’elle le range.
English: Ottawa, Friday, October 10, 1997 Appeal No. AP-96-121 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed on behalf of Newman's Valve Limited under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 10 octobre 1997 Appel no AP-96-121 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel déposé au nom de la société Newman's Valve Limited aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • Whole Foods These supermarket respondents are also well represented throughout the target market as follows:
French: • Whole Foods Ces répondants sont aussi bien représentés dans l'ensemble du marché cible :
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1) (b) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed General Preferential Tariff Withdrawal Order (Bulgaria and Romania).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’alinéa 34 (1)b) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (Bulgarie et Roumanie), ci-après.
English: Besides this one there are many more superb golf clubs around Tarifa. Combine the best of these clubs to the Andalusian golf vacation of your life time!
French: Outre celui-ci, il existe un grand nombre de terrains de golf dans un rayon de 100 km autour de Tarifa ; combiner l'ensemble vous permet de passer des vacances de golf de rêve dans le sud de l' Andalousie .
English: Unanimous agreement does not necessarily mean that everyone is enthusiastic about all aspects of the decision, but rather that there is acceptance of the general approach.
French: L’unanimité ne signifie pas nécessairement que tous les participants sont enthousiastes à l’égard de tous les aspects de la décision, mais plutôt qu’ils acceptent l’orientation générale.
English: Date Vendor Name Description Value 1/9/06 First Nation Computer 1061- info technology con $ 31,092.06 1/13/06 Beals & Lalonde associates 1148- other professional service $ 24,960.00 1/19/06 D & M Consulting 1148- other professional service $ 17,799.13 2/16/06 Spearhead Mgt Canada ( Sylvain Bouchard) 1148- info technology con $ 491,926.60 3/7/06 Linka Falle Law Offfice 1148- other professional service $ 40,048.76 3/23/06 Sussex Circle ( Nigel Chippendale) 1148- other professional service $ 24,556.50 3/23/06 Sussex Circle ( James r Mitchell & Andy Watt) 1148- other professional service $ 20,223.00 3/21/06 IBM ( Susan Atkinson ) 1148- other professional service $ 24,877.50 3/20/06 Fox Wise Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1/9/06 First Nation Computer 1061- iConsultants en technologies de l'information 31 092.06 $ 1/13/06 Beals & Lalonde associates 1148- Autres services professionnels 24 960.00 $ 1/19/06 D & M Consulting 1148- Autres services professionnels 17 799.13 $ 2/16/06 Spearhead Mgt Canada ( Sylvain Bouchard) 1148- Autres services professionnels 491 926.60 $ 3/7/06 Linka Falle Law Offfice 1148- Autres services professionnels 40 048.76 $ 3/23/06 Sussex Circle ( Nigel Chippendale) 1148- Autres services professionnels 24 556.50 $ 3/23/06 Sussex Circle ( James r Mitchell & Andy Watt) 1148- Autres services professionnels 20 223.00 $ 3/21/06 IBM ( Susan Atkinson ) 1148- Autres services professionnels 24 877.50 $ 3/20/06 Fox Wise Technologies Inc.
English: The Getty Research Institute site includes several metadata research articles.
French: Le site du Getty Research Institute contient plusieurs articles traitant de recherches sur les métadonnées.
English: While the OIC Group in New York does not condone violence and impunity, there should be a balance between the quest for justice and the need to promote peace and stability.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York ne saurait tolérer les violences et l'impunité, mais il doit y avoir un équilibre entre la poursuite de la justice et la nécessité de promouvoir la paix et la stabilité.
English: Loss of population from the initially excited level was observed by making time-resolved laser-induced fluorescence measurements on appropriate lines in the A2Σ+ − X2Π(2,2) band.
French: On a observé la perte de population de l'état excité initial en effectuant, sur les raies appropriées de la bande A2Σ+ − X2Π(2,2), des mesures de fluorescence induites au laser et résolues dans le temps.
English: While others ended tragically, like the Mad Trapper and the Lost Patrol, both cautionary tales that ended with the RCMP changing some of its policing methods, but only after lives were lost in the line of duty.
French: D’autres se sont terminées tragiquement, comme celles du trappeur fou et de la patrouille perdue, deux événements édifiants qui ont incité la GRC à modifier le maintien de l’ordre, mais seulement après la mort de gendarmes en service.
English: Some will have advisors (usually from large accounting firms) perform the task, whereas others, often angels, will handle it themselves.
French: Certains confient cette tâche à des conseillers (habituellement d'importants cabinets d'experts-comptables), tandis que d'autres – le plus souvent des investisseurs providentiels – l'exécutent eux-mêmes.
English: (a) Effective means of raising awareness about the risks of abusing drugs, including cannabis, giving special attention to addressing in a comprehensive manner the specific needs of women, men, youth and children;
French: a) Moyens efficaces de mieux faire connaître les risques que présente l'abus de drogues, y compris de cannabis, en s'attachant spécialement à répondre de manière globale aux besoins particuliers des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants
English: The first part of the conference primarily dealt with bringing the senior leadership of the Branch up to speed with regard to the many and varied activities of the Branch.
French: La première partie du colloque visait essentiellement à mettre à jour les connaissances des principaux dirigeants de la Branche en ce qui a trait aux activités nombreuses et variées de la Branche.