ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF gave high priority to the prevention of HIV/AIDS and contributed to the development of a policy and five-year strategic plan involving breaking the conspiracy of silence, the reduction of stigma, support to AIDS orphans and HIV/AIDS campaigns in IDP camps.
French: L'UNICEF a accordé un rang de priorité élevé à la prévention du sida et a contribué à l'élaboration d'une politique et d'un plan stratégique quinquennal visant à mettre fin à la conspiration du silence qui entoure la maladie, lutter contre les préjugés dont sont victimes les malades, soutenir les orphelins du sida et les campagnes de lutte contre le VIH/sida dans les camps des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • criteria for the reimbursement of meals in HQ are clarified in the new directive;
French: • les critères concernant le remboursement de repas en zone d'affectation sont précisés dans la nouvelle directive;
English: • The Panel will hold public consultations across Canada as set out in the calendar of public consultations.
French: • Le Comité mènera des consultations publiques à travers le Canada, comme il a été prévu au calendrier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FE6FC09&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5FE6FC09&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Sudan Glory courses for the enrolment of secondary school students in national service exclude anyone under 18 years of age and enrolment for those at university is now deferred until after they have completed their studies.
French: De même, les campagnes («gloire du Soudan») pour l'enrôlement des élèves du secondaire excluent toute personne âgée de moins de 18 ans et prévoient l'octroi d'un sursis jusqu'à l'achèvement des études universitaires.
English: – (Société & sport ; 7) Transversal study of the management and organisation of sport in French-, Dutch- and German-speaking Belgium.
French: – (Société & sport ; 7). Analyse transversale de la gestion et de l'organisation du sport en Belgique francophone, flamande et germanophone.
English: Consequently, Pollution Probe targeted five local sub-watersheds, each of which feeds the Ottawa River: the Mississippi, Rideau, and South Nation rivers in Ontario, and the Gatineau and Lièvre rivers in Quebec.
French: Il a donc ciblé cinq sous bassins locaux qui alimentent la rivière des Outaouais : les rivières Mississippi, Rideau et South Nation en Ontario, ainsi que la rivière Gatineau et la rivière du Lièvre au Québec.
English: Hence, there has been no occasion to implement these obligations.
French: Par conséquent, il ne s’est présenté aucune occasion de donner effet à ces obligations.
English: Suscribe to our newsletter and we shall send our offers directly to your e-mail box.
French: Inscrivez-vous au notre newsletter et vous recevrez sur votre e-mail notres offres spéciales.
English: Other activities Support for the Management and Executive Boards 2001 will see the first renewal of the Management Board and Executive Board since the establishment of the EUMC and it is likely that both the Management Board and the Executive Board will meet on three occasions.
French: Autres activités Assistance au conseil d'administration et au bureau exécutif 2001 sera l'année du premier renouvellement du conseil d'administration et du bureau exécutif depuis la mise en place de l'EUMC et les deux se réuniront probablement à trois reprises.
English: Nuevo Latino cuisine is Latin dishes made with an American twist.
French: La cuisine Nuevo Latino se compose de mets dAmérique latine préparés avec une touche américaine.
English: We are also working on the development of other tools to assist departments to analyse this classification data and generate reports that will provide information in a consistent way across departments.
French: Nous développons également d'autres outils qui aideront les ministères à analyser ces données de classification et à générer des rapports qui fourniront de l'information de façon cohérente à tous les ministères.
English: On that date the general federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced to 21 per cent.
French: Dès lors, le taux général de l’impôt fédéral applicable à la tranche de revenus allant de 200 000 $ à 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement au Canada a été ramené à 21 %.
English: The program will provide critical funding and expertise to assist companies with product development processes.
French: Le programme fournira un financement et une expertise importants qui aideront les entreprises dans leurs processus de développement de produits.
English: Mr. Julio César Oliva Perdueles
French: M. Julio César Oliva Perdueles
English: Major stakeholders in identity management include:
French: Voici certains des principaux intervenants concernés par la gestion des identités :
English: If the salesman, at some point, violates one of the quoted conditions, it cannot be interpreted as a renunciation of the salesman of the general conditions of sales.
French: Si le vendeur, à un moment donné, contrevient à l'une des conditions citées, cela ne peut être interprété comme une renonciation du vendeur à l'ensemble des conditions générales de ventes.
English: The Secretariat’s Access to Information and Privacy Office does not plan user fees.
French: Le Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat n’établit pas de prévisions quant aux frais d’utilisation.
English: This agency provided funding for women's organizations and movement activities. 
French: • Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme6 :
English: Please click here for advanced troubleshooting information. Our detailed tips may help you get a successful connection.
French: Il se peut que nos astuces détaillées vous aident à effectuer une connexion.
English: In this exercise, these Canadians have the full support of the Board.
French: Le ComitÃ© appuie sans rÃ©serve les Canadiens et Canadiennes Ã cet Ã©gard.
English: Other (please specify) ...............
French: Autres (veuillez préciser) ........
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - L07 Key Words Loanback Policy Statement Under the Income Tax Act, the loanback provisions apply when a donor makes a gift to a qualified donee and within five years of the making of the gift the donee:
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - L07 Mots clés Auto-prêt - Don prêté au donateur Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les dispositions relatives aux auto-prêts s'appliquent lorsqu'un donateur fait un don à un donataire reconnu et que l'une des deux situations suivantes se produit dans les cinq ans suivant le moment où le don a été fait :
English: [105] This explanation is again only supported by declarations in affidavits which were filed in the same Federal Court proceedings referred to earlier.
French: [105] Cette explication n'est étayée elle aussi que par des déclarations figurant dans des affidavits déposés dans le cadre de l'instance devant la Cour fédérale à laquelle nous avons fait référence ci-haut.
English: • In society, the circle may represent privileges, money, power, work or housing.
French: Si vous aimez lire des histoires, vous aimerez peut-être aussi jouer :
English: These comments were forwarded to the National Recovery Working Group to be incorporated into its operations manual.
French: Le programme a pour objectif de noter chaque année des observations sur l’évolution de l’environnement en menant des entrevues dans les collectivités et en recueillant les commentaires des spécialistes de la région.
English: Solicitor General Canada and Correctional Service Canada – develop innovative ways to deal with Aboriginal offenders within communities and develop appropriate programs within institutions.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires, cette commission est exploitée en tant qu’agence indépendante (http://www.polarcom.gc.ca) et elle se rapporte au Parlement par l’entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Agency shall conduct a first screening of registration dossiers no later than [8] years after the entry into force of the Regulation.
French: pour des substances qui n'ont été enregistrées que dans des quantités inférieures à 10 tonnes afin d'identifier celles pour lesquelles un complément d'information devra être apporté.
English: Alternative Fuels Learn how using alternative fuels can improve your vehicle’s efficiency, save money and help protect the environment.
French: Carburants de remplacement Apprenez comment les carburants de remplacement peuvent améliorer le rendement énergétique de votre véhicule, vous faire économiser de l'argent et contribuer à protéger l'environnement.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Financial Clerk Record: 1 Position Number 00000246 Position Title Financial Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Adjoint(e) en finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000246 Titre du poste Adjoint(e) en finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Many RC managers or their direct staff were issued credit cards.
French: On a émis des cartes de crédit à de nombreux gestionnaires CR ou au personnel dont ils sont directement responsables.
English: 7.11.2 General In this procedure a Radian RM-109 is used to simulate maximum detectable postive and negative meter errors and the console is checked to see if it is capable of determining the simulated error.
French: 7.11.2 Généralités Dans cette procédure on utilise un Radian RM-109 pour simuler différentes plages d’erreurs, et on vérifie si la console est capable de déterminer l’erreur simulée.
English: In 2005, the industry had to face a decline in turnover of 0.3%.
French: En 2005, les ventes du secteur avaient fléchi de 0,3 %.
English: Alternateurs [se subd. géogr.]
French: Égrenage [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
English: United States dollars are accepted in many places.
French: Les dollars des États-Unis sont acceptés dans de nombreux endroits.
English: Raymond Lafond, Social Work Consultant with the Office of Emergency Services, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada, was responsible for researching and writing the manual.
French: Raymond Lafond, expert-conseil en services sociaux d’urgence au Bureau des services d’urgence, Centre de mesures et d’interventions d’urgence de Agence de santé publique du Canada, était chargé des recherches et de la rédaction du manuel.
English: It will also shed light on the impacts of schools on student achievement.
French: Il nous éclairera également quant à l’importance des écoles sur le rendement des élèves.
English: The Plan of Action also calls for the development of coordinated, global space capabilities.
French: Le Plan d'action préconise également la coordination des capacités spatiales au niveau mondial.
English: CIPEC now encompasses 27 task forces led by 50 trade organizations representing more than 5,000 industrial firms that account for nearly 98% of Canada’s secondary industrial energy consumption.
French: La participation directe des entreprises se fait par l’entremise du Programme des Innovateurs énergétiques industriels (IEI), où plus de 1 000 usines se sont engagées volontairement à faire un usage plus efficace de l’énergie.
English: These changes have resulted, in part, because of the decommissioning of lighthouses on the East Coast and their replacement with mechanized facilities.
French: La proportion de l’emploi atypique est quand même passée de 27,4 à 34,3 p.
English: Member States then prepare rolling plans of the substances that they wish to evaluate.
French: Les États membres établissent ensuite des plans glissants pour les substances qu'ils souhaitent évaluer.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the obligation of Member States under the Charter to bear the expenses of the Organization and to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme que la Charte impose aux États Membres de supporter les dépenses de l'Organisation et de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The RCN’s CLO was Lieutenant David Bryce Wilson, formerly the navigator of the 65th flotilla’s MTB-748.
French: Elles sont aidées par les exploits de deux régiments français de chasseurs parachutistes, soit environ 700 hommes, qu’on largue durant la nuit du 7 au 8 avril pour s’emparer des ponts, harceler les Allemands et prendre contact avec la Résistance néerlandaise.
English: Sir John Franklin High School, Yellowknife, NWT Julia McIntyre - 15 Nicole Krivan - 15 Stop Discrimination Cuz You Can Markville Secondary School, Markham, Ontario Roy Wong - 18 Ashleigh Clarke - 18 Wei-Jen Lee - 17 Picking Teams Silver Springs Public School, Toronto, Ont.
French: Sir John Franklin High School, Yellowknife, T-N.-O. Julia McIntyre - 15 Nicole Krivan - 15 Stop Discrimination Cuz You Can Markville Secondary School, Markham, Ontario Roy Wong - 18 Ashleigh Clarke - 18 Wei-Jen Lee - 17 Picking Teams Silver Springs Public School, Toronto, Ont.
English: Mr. Phillips testified that he experienced frustration as a consequence of the Respondent Company’s denial of his request to participate in the Pension Plan in 1978 and as a consequence of not being able to participate in the option to buy back of pension benefits which was provided by the 1979 Amendment.
French: M. Phillips a témoigné pour sa part qu’il avait éprouvé de la frustration après que la compagnie eut refusé d’accéder à sa demande d’adhésion au régime de retraite en 1978, ce qui l’a empêché de se prévaloir de l’option de rachat des crédits de pension prévus par la modification de 1979.
English: Federal Government Announces Underground Railroad Heritage Designations to Celebrate Canada's Black History TORONTO, February 12, 1999 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today announced a series of heritage commemorations related to the Underground Railroad (UGRR).
French: Le gouvernement fédéral annonce la désignation de sites associés au chemin de fer clandestin pour célébrer l'histoire des noirs au Canada TORONTO, 12 février 1999 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell a annoncé aujourd'hui diverses commémorations liées au chemin de fer clandestin (CFC).
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES NEW AWARD FOR OUTSTANDING NORTHERN SCIENCE JOURNALISM 2-3043 OTTAWA (May 26, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the creation of the International Polar Year (IPY) Canada Award for Excellence in Northern Science Journalism.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA CRÉATION DE NOUVEAUX PRIX POUR RÉCOMPENSER L’EXCELLENCE DU JOURNALISME SUR LES RECHERCHES MENÉES DANS LE NORD 2-3043 OTTAWA (Ontario), le 26 mai 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la création des Prix canadiens d’excellence du journalisme sur les recherches menées dans le Nord pour l’Année polaire internationale.
English: Article 33 states that children have the right to be protected from the use of narcotic and psychotopic drugs, and from being involved in their production and distribution.
French: L'article 33 prévoit que les enfants ont le droit d'être protégés contre l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes, et contre leur utilisation pour la production et le trafic de drogues.
English: The limitations of such an interpretation are discussed.
French: Les auteurs traitent des (limites de cette interprétation.
English: On the distinction between treaties in formal form and agreements in simplified form, see, in particular: C. Chayet, “Les accords en forme simplifiée”, AFDI 1957, pp. 1-13; P. Daillier and A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), Paris, LGDJ, 6th ed., 1999, pp. 136-144; P. F. Smets, La conclusions des accords en forme simplifiée, Brussels, Bruylant, 1969, 284 pp.
French: 1 à 13; P. Daillier et A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), Paris, L.G.D.J., 6ème éd., 1999, p. 136 à 144; P.F.  Smets, La conclusion des accords en forme simplifiée, Bruxelles, Bruylant, 1969, 284 p.
English: In some small island developing States regions there are UNEP, UNDP and GEF funded activities in the field of integrated ecosystems management, such as the sustainable land management projects in the Pacific region, which are in the project development phase.
French: Dans certaines régions où se trouvent des petits États insulaires en développement, le PNUE, le PNUD et le FEM ont financé des activités relatives à la gestion intégrée des écosystèmes, telles que les projets de gestion durable des terres dans la région du Pacifique, actuellement en phase d'élaboration.
English: Caucus Usually, Senators are members of a political party and attend caucus meetings every week.
French: Le caucus Les sénateurs sont généralement membres d’un parti politique et participent à des réunions de caucus de centres d’intérêt différents.
English: These comments and information contained in foundation's annual reports and other documentation provide insights into the range of specific opportunities addressed by foundations and suggested a number of possible additional criteria to be considered when assessing potential applications of the foundation approach.
French: Ces commentaires, de même que les renseignements présentés dans les rapports annuels des fondations et d'autres documents, nous donnent une idée de l'éventail des secteurs ciblés par les fondations. Il s'en dégage en outre un certain nombre d'autres critères possibles dont on pourrait tenir compte pour déterminer si le recours à une fondation est la solution qui convient à une situation donnée.
English: There is commitment in the New Partnership to achieving several of the millennium development goals and this represents an important linkage with the United Nations Millennium Declaration.  In addition, the New Partnership fully reflects the priorities for meeting the special needs of Africa in the United Nations Millennium Declaration, namely, supporting the political and institutional structures of emerging democracies in Africa; building peacekeeping capacity further, in cooperation with regional organizations; taking special measures to address the challenges of poverty reduction and sustainable development by increasing ODA, enhancing private capital flows and building capacities for trade; and helping Africa build its capacity to tackle the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other infectious diseases.
French: Le Partenariat contient un engagement pour réaliser plusieurs des buts de développement du millénaire et c'est là un lien important avec la Déclaration du Millénaire dont il reflète aussi toutes les priorités visant à satisfaire les besoins spéciaux de l'Afrique : appui aux structures politiques et institutionnelles de ses démocraties neuves; étoffement des capacités de maintien de la paix en coopération avec les organisations régionales; prise de mesures spéciales pour s'atteler à réduire la pauvreté et à réaliser un développement durable en augmentant l'APD, en amplifiant les flux de capitaux privés et en édifiant des capacités d'échanges; et aider aux efforts de l'Afrique pour se donner les moyens de combattre la propagation du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies contagieuses.
English: That does not stop Hernandez from phoning and asking Victoria to meet her later that evening. Hernandez claims to have some so-called clues on the killer in her possession.
French: Mais cette fois, il s’agit de jouer deux héroïnes, d’avoir deux visions complémentaires de la même aventure, de vivre deux expériences de jeu totalement différentes.
English: For custom-made devices, the manufacturer must undertake to review and to document experience gained in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex 7, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Pour les dispositifs sur mesure, le fabricant s'engage à examiner et à enregistrer les données acquises après la production, y compris les dispositions visées à l'annexe VII et à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer toute mesure corrective nécessaire.
English: Consultations with system organizations show mixed results as for the extent to which UNDAF plays this key function, showing different perceptions of the relation between UNDAF and agency programming.
French: Les consultations avec les organisations du système font apparaître des résultats mitigés en ce qui concerne la question de savoir jusqu'à quel point le Plan-cadre joue cette fonction essentielle, ce qui reflète des différences d'optique quant au rapport entre le Plan-cadre et la programmation des institutions.
English: Still, concrete measures are badly needed, along with laws and funds allocations.
French: Il n'en demeure pas moins que cela demande des mesures concrètes, ainsi que des lois et des allocations de fonds.
English: The Committee urges the State party to ensure that its national machinery develop policies and programmes aimed at achieving gender equality in a comprehensive and effective manner and within a human rights framework.
French: Il l'exhorte à veiller à ce que ses mécanismes nationaux élaborent des politiques et des programmes visant à réaliser effectivement l'égalité des sexes de manière globale dans le contexte général des droits de l'homme.
English: 40 (e) Not Accepted as consigned in comment 23 (d)
French: 40 e) La Colombie n'accepte pas cette recommandation, comme indiqué à la rubrique 23 d).
English: This involves two sub- issues in the circumstances of this case.
French: Il y a deux aspects à cette cause.
English: Included in those actions was the November 7 blocking by the Department of the Treasury of the property and interests in property of several financial institutions and accounts -- primarily those of the “Al Barakaat” organization.
French: • Le 7 novembre, le Département du Trésor a notamment bloqué les biens et les intérêts sur des biens de plusieurs établissements financiers et comptes, essentiellement ceux de l'organisation « Al Barakaat ».
English: Furthermore, the withdrawal of all foreign troops has never been on the United Nations agenda.
French: Qui plus est, le retrait de toutes les forces étrangères n'a jamais été une priorité pour l'ONU.
English: The promises remain, but there is a difficulty in getting actions to follow. That, in the end, is the thought inspired in me by this 2004 budget on development cooperation.
French: Les promesses demeurent, les actes ont du mal à suivre: voilà finalement ce que m'inspire ce budget 2004 concernant la coopération au développement.
English: "List of categories of filament lamps, grouped, and their sheet numbers:
French: «Liste des catégories de lampes à incandescence, groupées, et leurs numéros de feuille:
English: The Committee agreed to supplement the definition of sponsorship by indicating that it also includes the promotion of the sponsor's activities.
French: Le Comité est convenu de compléter la définition du parrainage en signalant que celui-ci inclut également la promotion des activités du parrain.