ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within SRMZs, temporarily cease commercial logging in suitable habitat (>100 years) until results of inventory are completed and the situation is re-evaluated; logging can continue for enhancement as per B1.
French: Dans les zones spéciales de gestion des ressources, interrompre temporairement les coupes commerciales dans l'habitat convenable (forêts >100 ans) jusqu’à ce qu’on dispose des résultats de l’inventaire et que la situation ait été réévaluée; la coupe peut se poursuivre à des fins d'amélioration conformément au point B1.
English: Sherri Dmyterko (dem-a-TAR-ko) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Louise Philippe Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The traditional approaches to development through national planning and structural adjustment have had little impact on poverty reduction in many developing countries, as the central theme of such policies was not poverty reduction but growth and stability.
French: Les approches traditionnelles du développement, qui font appel à la planification nationale et aux ajustements de structure, n'ont guère eu pour effet de réduire la pauvreté dans de nombreux pays en développement, ces politiques ayant été axées non pas sur la lutte contre la pauvreté mais sur la croissance et la stabilité.
English: The work of ASAVIDE is aimed at supporting war victims in Eastern provinces of Congo through provision of shelter, health, educational and training facilities; fighting war and its devastating consequences; lobbying the government so as to support and assist war victims; and sensitizing the international public opinion on the tragedy of the war in Congo.
French: L'ASAVIDE vient en aide aux victimes de la guerre des provinces orientales du Congo en fournissant abri, soins de santé, éducation et programmes de formation; lutte contre la guerre et ses effets dévastateurs; fait pression sur les pouvoirs publics afin de venir en aide aux victimes de la guerre; et sensibilise l'opinion publique internationale sur la tragédie de la guerre au Congo.
English: UNOPS is reviewing the details of services rendered and validating the costs associated with those services as distributed by UNDP.
French: L'UNOPS examine le détail des services offerts et en vérifie les coûts tels que communiqués par le PNUD.
English:  The November 2003 Report stated that some progress had been made and that Bulgarian legislation generally complied with the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2003 constatait que quelques progrès ont été faits et que la législation bulgare était généralement conforme à l'acquis.
English: Even if a leave application is successful, custody or access will be granted to a third party only in accordance with the child’s best interests.
French: De toute façon, même après avoir reçu l’autorisation voulue, le tiers n’obtiendra la garde ou un droit d’accès que si c’est dans l’intérêt de l’enfant.
English: The Commission stressed that, in respect of revising the recommendations, due consideration should be given to the concern of minimizing the cost of the data collection and reporting burden.
French: Elle a souligné qu'il fallait prêter l'attention voulue lors de la révision des recommandations aux questions de la réduction des coûts de collecte de données et de l'allégement de la tâche que constitue la communication de l'information.
English: What are the objectives of the Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program?
French: Quels sont les objectifs du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse?
English: Indian and Northern Affairs Canada has been very supportive of the projects with federal funding to help local First Nations become involved in the oil patch.
French: Pour tous ces projets, Affaires indiennes et du Nord Canada s'est montré très coopératif et a offert des fonds fédéraux afin d'aider les Premières nations de la région à commencer à participer à l'activité en cours dans le champ de pétrole.
English: Mrs Gál has our wholehearted backing in the work she has done and is doing; the preparatory steps she has taken in this area are good and important.
French: Mme Gál a notre soutien le plus chaleureux dans le travail qu'elle a déjà accompli et qu'elle continue d'accomplir; les démarches préparatoires qu'elle a entreprises dans ce domaine sont bonnes et importantes.
English: Last year, a Polish special police unit 115 strong was deployed in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'année dernière, une équipe polonaise spéciale de 115 personnes a été employée dans la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: No, there is no specific law or regulation.
French: Non, il n’existe pas de texte législatif ou réglementaire particuliers.
English: We also need to improve vocational education and training.
French: Nous devons également améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: The Complainant's failure to provide pertinent information on his condition as well as the compensation he received for his work injury are all matters that the Respondent will be able to raise in the course of the inquiry as a means of defense to the complaint.
French: [28] Il ne faut pas oublier que tant le plaignant que la Commission sont des parties à la présente instance et qu'ils ont tous deux le droit d'être entendu sur les questions de fond touchant les droits de la personne que soulève la plainte.
English: The Report on Plans and Priorities highlights CIDA’s new organizational structure as well as offering a snapshot of the 2006-07 results.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités fait état de la nouvelle structure organisationnelle de l’ACDI et présente un aperçu des résultats en 2006-2007.
English: In that respect, the EC finds it pertinent that, according to the main parties, the stumpage fee is calculated on the basis to the volume of the trees cut down and that applicants for stumpage are usually required to own a wood-processing facility.
French: 4.979 Pour le Japon et le Chili, le texte de la CDSOA qui figure à l'article 1003 peut et devrait donc être interprété en se reportant aux constatations du Congrès contenues à l'article 1002, et en se reportant à l'historique de l'élaboration de la loi, qui comprend les déclarations des membres du Congrès.
English: In the latter case, overtime is compensated by a general five-day extra leave period. The Committee therefore notes that there has been no change to the situation concerning remuneration for overtime hours.
French: Certaines grandes entreprises privées et de nombreux organismes du secteur public en sont dotés, mais tel n’est pas le cas dans la majorité des petites entreprises (10-49 salariés) et des micro-entreprises (1-9 salariés).
English: Escape of Atlantic salmon - a non-native species 13.
French: À l'heure actuelle, ces risques existent en théorie, mais on a très peu de preuve de leur existence.
English: This particularity leads us to another important characteristic of the Senate's legislative procedure, that of the intention to technically improve legislation.
French: Cette particularité nous conduit à une nouvelle caractéristique importante de la procédure législative au Sénat, à savoir l'intention d'amélioration technique de la législation.
English: That means the House of Commons was agreeable to saying that the bill was not perfect.
French: Cela ˆ ´ ´ signifie que la Chambre des communes a volontiers reconnu que le ´ projet de loi n’etait pas parfait.
English: Toothpaste 0 165 80 S-D 8 Female 0 Palmer et al.
French: Pâte dentifrice 0 165 80 S-D8 Femelle 0 Palmer et al.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 7 Recital D a (new) Da. whereas economic policy conditionality has been used to block loans and grants from the IMF and the World Bank and it can generate policies inappropriate to national conditions or even contradictory to achieving the MDGs,
French: sous-administration de ces pays et une perte d’efficacité de leurs appareils administratifs, Or. fr Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 7 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la conditionnalité de la politique économique a été utilisée pour bloquer des prêts et des subventions du FMI et de la Banque mondiale et qu'elle peut susciter des politiques inadaptées aux conditions nationales, voire inaptes à concrétiser les OMD,
English: Support available from bodies outside the Inspectorate
French: Assistance fournie par des organes extérieurs à l’Inspection du travail
English: What would the residents of Kotsiatis say if Turkish Cypriots decided to return to their homes in the village?
French: Et que diraient les résidents de Kotsiatis si les Chypriotes turcs décidaient de reprendre possession de leurs maisons dans le village?
English: Simply to pump money into banks without securing direct influence over how it will be used is therefore a theft of the hard-earned money of our citizens.
French: Se contenter d'injecter de l'argent dans les banques sans surveiller la manière dont celui-ci est dépensé revient tout simplement à voler à nos concitoyens l'argent qu'ils ont gagné à la sueur de leur front.
English: Aside from the procedures and standards outlined in the alerting section, you should consider the following in the interest of detection:
French: En plus des procédures et des normes décrites à la section Alerte, les points suivants sont à considérer pour la détection :
English: East Asia and the Pacific 71.1 years Philippines 70.3 Developing countries 65.5 World 66.0
French: Philippines 70,3 ans
English: As part of this process, the JITAP Programme Coordinator together with representatives from the three agencies undertook field missions (May-July) to all new countries and several of the old countries.
French: Dans le cadre de ce processus, le Coordonnateur du programme JITAP a effectué avec des représentants des trois organismes des missions sur le terrain (mai à juillet) dans tous les nouveaux pays et dans plusieurs des anciens pays.
English: Given the fact that the Expert Group report identified these elements of “excessive lawyering” and the need for greater judicial proceedings as some of the major constraints on the effective functioning of the two Tribunals, the impact of these reforms in the International Tribunal for Rwanda becomes apparent.
French: Étant donné que le Groupe d'experts a relevé ces éléments d'« activité excessive » des avocats et la nécessité d'un meilleur contrôle des procès comme des obstacles majeurs à l'efficacité du fonctionnement des deux tribunaux, l'impact de ces réformes au Tribunal pénal international pour le Rwanda devient apparent.
English: There are also excellent portals that offer online licenses for different types of works.
French: Il existe également des portails d'excellente qualité qui offrent des licences en ligne pour différents types d'oeuvres.
English: Clean technology to meet poor communities' needs must lie at the heart of any sustainable strategy to combat climate change.
French: La plus récente enquête auprès des utilisateurs de SciDev.Net fournit de précieuses indications sur la qualité de nos réponses à vos besoins.
English: The “bottom-up” approach has also been used to develop cost estimates of specific mitigation options.
French: L'approche « ascendante » a été utilisée pour l'estimation des coûts d'options spécifiques en matière d'atténuation.
English: The CHAIRMAN invited comments on the following text for the draft resolution entitled “Financing for development and World Summit on Sustainable Development: the future role of UNIDO” which had been agreed on by the informal working group, and which had been circulated without a symbol:
French: Le PRÉSIDENT invite les représentants à formuler des observations concernant le texte ci-après du projet de résolution intitulé “Financement du développement et Sommet mondial pour le développement durable: le rôle futur de l'ONUDI”, dont le groupe de travail informel était convenu et qui avait été distribué sans cote:
English: as well as the latest updates!
French: ainsi que les dernières mises à jour!
English: It is anything but decentralisation.
French: C'est tout sauf de la décentralisation.
English: The drafting group comprises the following members:
French: Le groupe de rédaction se compose des membres suivants :
English: They argued, in particular, that those contributions were contrary to Article 33(1) of the Sixth Directive.
French: Ils ont fait valoir, notamment, que ces contributions étaient contraires à l'article 33, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: CCO is the advocate for funding for each new drug on a provincial basis, so hospitals do not have to negotiate a budget increase each time a new drug becomes available.
French: ACO a pour mandat de financer chaque nouveau médicament à l'échelle de la province, et les hôpitaux n'ont donc pas à négocier une augmentation de budget chaque fois qu'un nouveau médicament est mis sur le marché.
English: The victims are often illegally in the country and afraid of the traffickers and also feel distrust towards the authorities.
French: Les victimes, qui sont souvent entrées illégalement sur le territoire, craignent les trafiquants mais se méfient aussi des autorités.
English: A tribunal that refuses to allow an interested third party to participate infringes the rule and exceeds its jurisdiction.
French: Écoutez, en fait, là, vous n'êtes pas ici pour contre-interroger les prestataires.
English: P-5 Gross 96 705 98 832 100 961 103 089 105 216 107 342 109 471 111 598 113 724 115 853 117 982 120 106 122 234
French: P-5 brut 96 705 98 832 100 961 103 089 105 216 107 342 109 471 111 598 113 724 115 853 117 982 120 106 122 234
English: In all its concluding comments, the Committee consistently requests States parties to widely disseminate the Platform and the outcome documents of the twenty-third special session, together with the Convention, its Optional Protocol and the Committee's general recommendations.
French: Dans toutes ses observations finales, le Comité demande toujours aux États parties de diffuser largement le texte du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, ainsi que de la Convention, de son Protocole facultatif et des recommandations générales du Comité.
English: Lots of tourists choose to visit the archeological sites of Luxor, Karnak, Philae et Abu Simbel, cities full of villes parfumes, colors and sounds.
French: Une grande parte des touristes choisissent de visiter les sites archéologiques de Luxor, Karnak, Philae et Abou Simbel, villes richent en parfums, couleurs et sons.
English: In this regard, I think that the internship programme launched by the European Commission with the support of the Open Society Institute is a great initiative and I am in the process of creating similar traineeships in the Parliament.’
French: À cet égard, je pense que le programme d’emploi-formation lancé par la Commission européenne avec le soutien de l’Open Society Institute est une grande initiative et je m’emploie à créer des formules similaires de formation au sein du Parlement.
English: Then Paul continues: “Now if any one builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—each man's work will become manifest; for the Day will disclose it, because it will be revealed with fire, and the fire will test what sort of work each one has done.
French: Le « moment » transformant de cette rencontre échappe au chronométrage terrestre – c'est le temps du cœur, le temps du « passage » à la communion avec Dieu dans le Corps du Christ. [ 39 ] Le Jugement de Dieu est espérance, aussi bien parce qu'il est justice que parce qu'il est grâce.
English: UNDP regularly follows up inactive trust funds with the relevant fund managers to obtain a decision from the donor on the utilization of the funds.
French: Le PNUD surveille régulièrement les fonds d'affectation spéciale inactifs avec leur gestionnaire afin d'obtenir que les donateurs prennent une décision au sujet de l'utilisation des fonds.
English: "These children are subject to very high risks," stresses the project coordinator, José Maria Gonzalez.
French: Ces enfants sont exposés à de sérieux dangers, fait remarquer le coordonnateur du projet, José Maria Gonzalez.
English: Environmental inspections in the Member States EP/Council Recommendation 2001/331 provides for minimum criteria in the member states regarding the organisation, performance, follow-up and publicising of environmental inspections to ensure a more uniform implementation and application of environment legislation.
French: Inspections de l'environnement dans les États membres La recommandation du Parlement européen et du Conseil 2001/331 établit des critères minimaux pour les États membres en matière d'organisation, de performance, de suivi et de publicité des inspections de l'environnement afin de garantir une mise en œuvre et une application plus uniforme de la législation environnementale.
English: (c) Gradual reorganization of the administration;
French: c) Réorganisation progressive de l'administration ;
English: Scientists and governments are currently monitoring the H5N1 avian influenza virus that has affected many poultry populations and some humans in Southeast Asia and parts of Europe.
French: Aujourd'hui, les scientifiques et les gouvernements surveillent le virus de la grippe aviaire de sous-type H5N1 qui a touché bon nombre de populations de volaille et certains humains en Asie du Sud-Est et dans certaines régions d'Europe.
English: In a few specific cases for which revelation of the breeding locations might be deleterious to the bird, precise banding locations have been omitted.
French: Dans quelques cas prÃ©cis oÃ¹ la divulgation du lieu de nidification peut nuire Ã l'oiseau, les lieux de baguage prÃ©cis n'ont pas Ã©tÃ© donnÃ©s.
English: Mr. Acevedo-Vilá (Governor of Puerto Rico) said that he had always maintained that the process of Puerto Rican self-determination had begun with the establishment of the Commonwealth but had not yet concluded.
French: M. Acevedo-Vilá (Gouverneur de Porto Rico) dit qu'il a toujours soutenu que le processus d'autodétermination de Porto Rico avait été amorcé avec la création du Commonwealth, mais qu'il n'avait pas encore abouti.
English: That was not, of course, the purpose of the summit.
French: Le but de la réunion consistait à entamer un dialogue entre l'UE et les pays africains.
English: (ix) To examine the long-term implications of the present criteria for determining the threshold of the low per capita income adjustment, and to recommend possible alternatives with a view to maintaining in the long run the overall benefit for all developing countries and to avoiding the continuous exclusion of middle-income developing countries from the benefit of the adjustment;
French: ix) Pour examiner les incidences à long terme des critères servant actuellement à déterminer le seuil de déclenchement de la formule de dégrèvement pour faible revenu par habitant et recommander des solutions de rechange en vue de maintenir durablement le montant global du dégrèvement pour l'ensemble des pays en développement et d'éviter que des pays en développement à revenu intermédiaire ne continuent à bénéficier du dégrèvement;
English: The mission lasted two hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré deux heures, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: On the basis of a resolution passed on 11 February 1999 by the European Parliament, the Commission, on 25 May 1999, delivered a communication to the Council, which formulated three possible ways of improving this financial instrument.
French: Sur la base de la résolution arrêtée par le Parlement européen le 11 février 1999, la Commission a remis le 25 mai 1999 une communication au Conseil où sont formulés trois solutions pour améliorer cet instrument financier.
English: The Customs receive prior notice through the PortNet system (national inter-agency electronic information system) on vessels and cargoes arriving in Finland by sea.
French: Les services des douanes sont préalablement avertis par l'intermédiaire du système PortNet (système d'information national interorganismes) de l'arrivée des navires marchands et de transport de passagers.
English: This is accomplished by targeting a duration for the Bank’s own
French: Valeur économique des fonds propres
English: We know that VC plays a major role in the financing of innovative projects but for what proportion of the projects?
French: On sait que le CR joue un rôle majeur dans le financement des projets innovants, mais pour quelle proportion des projets ?
English: Hitler plans to destroy all the Jews of Europe, and the Jews of Lithuania have been chosen as the first in line.
French: Hitler a l'intention de détruire tous les Juifs d'Europe, et les Juifs de Lituanie ont été choisis pour être les premiers.
English: In particular, poverty reduction, gender equality and prevention of HIV/AIDS, malaria and other diseases in developing countries are all directly affected by or affect human resources strategies.
French: En particulier, la lutte contre la pauvreté, l'égalité des sexes et la prévention du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies dans les pays en développement influent directement sur les stratégies concernant les ressources humaines ou sont influencées par elles.
English: Rural women had access to credit but still lacked farming equipment and basic education and training.
French: Les femmes de Guinée-Bissau travaillent énormément pour faire vivre leur famille; mais elles ont besoin d'être aidées.
English: The socially and physically deprived must be involved and everyone must be given the guarantee that their efforts will be rewarded with qualifications that are recognised everywhere in Europe.
French: Les personnes désavantagées sur le plan social et physique doivent être impliquées et chacun doit avoir la garantie que les efforts fournis seront récompensés par des qualifications reconnues partout en Europe.
English: The Department of Public Information has been discussing with the Department of Peacekeeping Operations ways in which public attention can be drawn to the dramatic new surge in peacekeeping demands.
French: Le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix ont réfléchi ensemble à la façon dont ils pouvaient appeler l'attention du public sur les besoins accrus en matière de maintien de la paix.
English: 2.0 Importance of Port au Choix to the National Historic Sites System
French: 2.0 Importance du lieu historique du Canada de Port au Choix pour le réseau national
English: Let us hope that this worthwhile scheme goes some of the way towards making us all healthier and fitter.
French: Espérons que ce programme extrêmement utile nous aidera tous à être en bonne santé et en pleine forme.
English: In a recent review, Rozman76 reached the same conclusion, deriving Acceptable Daily Intake estimates for 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin of 10 picograms per kilogram of body weight per day for tumour promotion; 14 picograms per kilogram of body weight per day for porphyria; and 21 picograms per kilogram of body weight per day for dermal effects.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement classiques d’incertitude, il est estimé que l’absorption par des personnes devrait être inférieure à 10 picogrammes d’équivalence de la toxicité par kilogramme de masse corporelle et par jour, pondérée sur la durée de la vie.