ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those figures later rose to YRI 600 and YRI 1,000 respectively, before climbing to YRI 1,000 and YRI 2,000, only to go up again, to YRI 4,000 and YRI 12,000 respectively in 2008.
French: Il a été porté à 600 et 1 000 rials respectivement, puis à 1 000 et 2 000 rials et devrait atteindre 4 000 rials au minimum et 12 000 rials au maximum en 2008.
English: hospital selection.
French: Les ventilations géographiques indiquent la province d’hospitalisation.
English: That conclusion is borne out by the ESC opinion (point 4.2 of the opinion), where the committee noted that '[t]he rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics [are] avoided‘.
French: Cette conclusion serait corroborée par l'avis du Comité économique et social (point 4.2 de l'avis), dans lequel ce comité a noté que l'«usage rationnel des antibiotiques ne sera garanti efficacement qu'en évitant la vente libre de ces produits».
English: Since the establishment of the Special War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina in March 2005, cooperation with the war crimes section of the Office of the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina has led to significant results.
French: Depuis la création, en mars 2005, de la chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, la collaboration avec la division chargée des crimes de guerre au sein du parquet de la Bosnie-Herzégovine a permis d'obtenir des résultats appréciables.
English: Two Bills of Sale and Partial Releases dated February 23, 2007, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and U.S. Bank National Association, N.A. April 11, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] JOHN STONE PLANS DEPOSITED John Stone hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Deux actes de vente et mainlevées partielles en date du 23 février 2007 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la U.S. Bank National Association, N.A. Le 11 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] JOHN STONE DÉPÔT DE PLANS John Stone donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: While some occur during election periods, others are undertaken between elections.
French: Certaines ont lieu en période électorale, mais d’autres se déroulent entre les scrutins.
English: Sometimes, however, employers take advantage of our young workers and force them to work unnecessarily long hours.
French: Toutefois, les employeurs profitent parfois des jeunes travailleurs et les forcent à effectuer des heures inutilement longues.
English: Review the practice of the markers, and, if justified, reclassify the Driver and OR staff positions to a non office pay scale.
French: S’inspirer des pratiques des organisations de référence et si nécessaire, reclassifier les postes de chauffeurs et du personnel de la RO selon la grille salariale du personnel non administratif.
English: In this context, the Dwell Click panel applet can be used to choose what click type to perform.
French: Dans ce contexte, l'applet Clic par maintien peut être utilisée pour choisir le clic à réaliser.
English: The Paris Principles 68 16
French: Les Principes de Paris 68 17
English: (5) The Controller shall not be awarded or be ordered to pay costs on an application under this section.
French: XIe PARTIE DISPOSITIONS DIVERSES Correction d’erreurs 110.
English: Realizing the seriousness of the situation, Superior Headquarters decides to send two doctors and three more medical technicians to the FOB to help out.
French: Constatant l’ampleur de l’événement, le QG supérieur décide de dépêcher deux médecins à la BOA ainsi que trois autres techniciens médicaux pour prêter main-forte.
English: A. Capital Gains A capital gain or loss is the difference between the value of a property when purchased (adjusted to reflect any subsequent property improvements) and the value of the property at time of disposition,(6) or in other words when the property’s ownership is transferred.
French: A. Gains en capital Un gain (ou une perte) en capital est la différence entre la valeur d’un bien en immobilisation à l’achat (corrigée pour tenir compte des améliorations apportées) et la valeur du même bien à sa disposition(6), autrement dit quand il change de mains.
English: The right of permanent residence fee has also been modified to take into consideration the policy decision that broadens the definition of dependent children.
French: Le Règlement touchant les frais exigibles pour l'acquisition de la résidence permanente a également été modifié pour tenir compte de la décision stratégique qui élargit la définition des enfants à charge.
English: 77/1998, also took effect 1 July 1998.  This introduced various changes, including a duty on the part of Attorneys at Law to be members of the Icelandic Bar Association, necessary in view of the new provision of Article 74 (2) of the Constitution making obligatory membership of associations subject to the fulfilment of certain conditions.
French: b) Une nouvelle loi sur la profession d'avocat (no 77/1998), également entrée en vigueur le 1er juillet 1998, a introduit divers changements, notamment l'obligation de la part des avocats d'être membres du barreau islandais, obligation rendue nécessaire par les nouvelles dispositions de l'article 74, paragraphe 2, de la Constitution subordonnant l'appartenance à des associations au respect de certaines conditions.
English: But this intimate information, once revealed, may soon become part of a "womb-to-tomb" electronic medical record.
French: Mais cette information intime, une fois qu'elle a été donnée, peut vite aller s'ajouter à d'autres pour devenir un dossier médical électronique relatant notre histoire du «berceau à la tombe».
English: 108(p) Support research on women's needs re STDs and HIV infection prevention (p)Support and initiate research which addresses women's needs and situations, including research on HIV infection and other sexually transmitted diseases in women, on womenmethods of protection, such as nonmicrobicides, and on male and female risk-taking attitudes and practices C.4 Support research on women's health issues Strategic objective C.4.
French: 108p) Appuyer la recherche sur les besoins des femmes au sujet de la prévention des MTS et de linfection par le VIH (p) Appuyer et entreprendre des travaux de recherche sur les besoins et les conditions de vie des femmes, en particulier sur l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles, les méthodes de protection utilisables par les femmes elles-mêmes, comme les bactéricides non spermicides, et sur les comportements et pratiques à risque des hommes et des femmes.
English: In 2002 pupils from children's music school No. 15 gave solo performances in the organ and chamber music auditorium.
French: En 2002, des récitals ont été donnés dans la salle de concert d'orgue et de musique de chambre par des élèves de l'école de musique no 15.
English: Activity My "Favourite Clothes Day" Did you know that
French: Activité Mes vêtements favoris Saviez-vous que le tissu
English: Corporate Social Responsibility (CSR) The government expects Canadian companies to carry out their operations in a socially and environmentally responsible manner, at home and abroad.
French: Responsabilité sociale des entreprises Le gouvernement attend des entreprises canadiennes qu'elles exercent leurs activités d'une manière socialement responsable et respectueuse de l'environnement, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: In Beni, Kalemie and Kisangani, MONUC has set up mixed commissions to address sexual violence and to provide medical, legal and psycho-social assistance to victims.
French: À Béni, Kalemie et Kisangani, la MONUC a créé des commissions mixtes afin d'examiner les cas de violence sexuelle et de fournir une assistance médicale, juridique et psychosociale aux victimes.
English: • other leave with or without pay for a variety of situations.
French: • autres congés payés ou non payés pour différentes situations.
English: These boys were subsequently pulled from their units and sent to Bexhill-on-Sea, England, to form the Young Soldiers Battalion.
French: Ces garçons furent retirés de leurs unités et envoyés à Bexhill on Sea, en Angleterre, pour former le « Young Soldiers Battalion ».
English: Recipient Queen's University.
French: Bénéficiaire Université Queen's.
English: also thwere were excess from outside, which means i did not have to go through reception when i wanted to get into my room.
French: Le petit-déjeuner pris sur la terrasse de l'hôtel.
English: Strictly speaking, cost-effectiveness analysis involves measuring the unit cost of an outcome, say "graduates" who found a job and became engaged in his or her community, for which no data were available.
French: Strictement parlant, l’analyse coût-efficacité porte sur la mesure du coût unitaire d’un résultat – par exemple les « finissants » qui ont trouvé un emploi et se sont engagés au sein de leur communauté – pour lequel des données n’étaient pas disponibles.
English: Minimize exposure to hazardous materials Review teaching curriculum and ensure that only the materials required for current lessons are present.
French: Réduire l’exposition aux matières dangereuses Étudier le programme d’étude et s’assurer que seuls les matériaux requis pour la leçon actuelle sont présents.
English: The offers linked to the regions assets: craftwork, regional products, leisure activities, local heritage, discovery related trips and the different products and services… It is advices to correctly decline the event according to each of the four mentioned components (See following chart).
French: Les offres liées aux atouts du territoire : artisanat, produits du terroir, loisirs, patrimoine local, séjours liés à la découverte de ces différents produits et services… Il convient de bien décliner la manifestation selon chacune des 4 composantes précitées (Cf. schéma ci-après).
English: Essentially, the challenge consisted in helping farmers to solve their problems and benefit from the abundant grass, while ensuring the conservation of the riverbank.
French: Fondamentalement, le défi consistait à aider les agriculteurs à résoudre leurs problèmes et à profiter de l'abondance du pâturage, tout en assurant la protection des berges.
English: The post-column reactions involve oxidation of glyphosate to glycine, which then reacts with o-phthalaldehyde to form an isoindole that is measured fluorometrically.
French: Les réactions post-colonne sont notamment l'oxydation du glyphosate en glycine, laquelle réagit ensuite avec l'o-phthalaldéhyde pour former un isoindole que l'on mesure par fluorimétrie.
English: • Manuals on heritage tourism were produced for the tourism industry.
French: • Production de manuels sur le tourisme patrimonial destinés à l’industrie des voyages.
English: Lastly, as other speakers have done, I would like to emphasize that the fight against terrorism cannot make progress without rigorous respect for human rights and international humanitarian law.
French: Enfin, je voudrais, à la suite des autres orateurs, réaffirmer que la lutte contre le terrorisme ne peut prospérer sans le respect rigoureux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Antigua and Barbuda is attempting to achieve and sustain a decent standard of living for our people and for future generations.
French: Antigua-et-Barbuda s'efforce d'obtenir et de maintenir pour son peuple et pour les générations à venir une qualité de vie décente.
English: To the extent that total fees exceeded total expenses by a specified percentage, there should be a reduction of fees the following year.
French: Si jamais les droits totaux excédaient d’un pourcentage précis les dépenses totales, il devrait y avoir réduction des droits l’année suivante.
English: To equalize the frequency of battalion tours in the line, made uneven by the continuous tour of the 2nd C.I.B. in the centre section, the 1st and 3rd C.I.B., while in reserve, each exchanged two battalions with the 2nd C.I.B. for four days between 2nd and 10th August.
French: Le même jour, entre 9 h. et 10 h., une démonstration semblable fut exécutée sur le front de la 2e B.I.C. en face de "Duck’s Bill".823 Dans l’intervalle, on donna des ordres afin que "les munitions soient strictement économisées et qu’une quantité suffisante pour une nouvelle offensive devienne ainsi disponible dans le plus bref délai possible".
English: Haze has fluffy buds, a very long flowering period and delivers an intense rushing high.
French: La Haze a des tetes assez poilues ( en pistils ! ) une période de floraison assez longue, et produit un effet TRES rapide !
English: The cooperation item and its sub-items shall read as follows:
French: Le point de l'ordre du jour relatif à la coopération et ses points subsidiaires s'intituleront comme suit:
English: Prices tend to remain high during the winter months (January-April).
French: Les prix ont tendance à demeurer élevés pendant les mois d’hiver (janvier à avril).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26176 - 26200 (of 53558) Page: 1048 / 2143 Page: < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Back | Next dominik - 11/7/2006 [13:11] calgary, Alberta, alberta canada I hope you bring peace to the world and find Osoma Bin Laden Thanks for making canada a free country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26176 - 26200 (de 53558) Page : 1048 / 2143 Page : < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Arrière | Avant dominik - 11/7/2006 [13:11] calgary, Alberta, alberta canada I hope you bring peace to the world and find Osoma Bin Laden Thanks for making canada a free country.
English: Investment in the latter area is vital for a continued capacity to pinpoint areas of vulnerability, and to avoid losing competitive advantage during the transition.
French: L'investissement dans ce dernier domaine est essentiel pour conserver la capacité de cerner les secteurs de vulnérabilité et pour éviter de perdre l'avantage concurrentiel pendant la transition.
English: The latter, however, is true whether or not one amends the term of protection.
French: Cette recherche doit se faire, peu importe la durée de protection.
English: • Tell them you want to report some observations in connection with the Coastal/Airport Watch Program.
French: • signaler que vous voulez faire part de certaines observations en rapport avec le Programme de surveillance côtière/aéroportuaire;
English: Overview Order Form Alphabetical List Subject List Policy Research Publications Search You are here: ...
French: Vue d'ensemble Bon de commande Liste alphabétique Liste par sujets Publications de recherche en matière de politiques Recherche Vous êtes ici : ...
English: • The Council provided advice to the Minister about supervised injection sites and other aspects of Canada's Drug Strategy (see section 6.1.4).
French: • Le Conseil a donné des conseils à la Ministre au sujet des sites d'injection supervisés et d'autres aspects de la Stratégie canadienne antidrogue (voir le point 6.1.4).
English: Chronology All of the claims referred to are to a large extent staked on the same ground.
French: Chronologie Tous les claims mentionnés sont en grande partie jalonnés sur le même terrain.
English: The Act requires the Department, under the direction of the Minister of Industry, to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de cette loi et sous l’autorité du ministre de l’Industrie, l’organisme a la responsabilité de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier de l’information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: There is nothing, absolutely nothing, to be gained by trying to oversimplify the situation on either side.
French: Il n'y a rien, absolument rien à gagner à simplifier la question outre mesure dans l'un ou l'autre camp.
English: Ten standing committees on various thematic areas are chaired by secretaries of the respective government departments and guide the activities of the System.
French: Dix comités permanents, chargés de divers domaines thématiques, sont présidés par les secrétaires des directions ministérielles respectives et donnent une orientation aux activités du Système.
English: 2) the diversion, from their intended destination, of goods subject to state supervisory control over the import and end-use of strategic goods without the written permission of the Strategic Goods Commission, and re-export of such goods without special authorisation;
French: Le détournement de leur destination prévue, sans l'autorisation écrite de la Commission des biens stratégiques, de biens soumis au contrôle de l'État sur l'importation et l'utilisation finale des biens stratégiques, et la réexportation de tels biens sans autorisation spéciale;
English: It was part of the balance between public interest and private rights that should be carried forward into the treaty 86.
French: Cela faisait partie de l’équilibre entre les intérêts publics et les droits privés dont il conviendrait de tenir compte dans le traité.
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 63/84 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/84 du 2 décembre 2008.
English: Effective intervention gives young people who get into trouble with the law better prospects of reintegrating into society.
French: Une intervention efficace améliore les perspectives de réinsertion sociale des jeunes en conflit avec la loi.
English: One of the FOPH’s essential activities is to inform its partners and the general population.
French: L’une des principales activités de l’OFSP est d’informer ses partenaires et la population en général.
English: In 2004, United Nations Special Rapporteur on Disability Sheikha Hissa Al-Thani was a plenary speaker at the IFHOH Congress in Helsinki.
French: La Rapporteuse spéciale, Sheikha Hissa Al-Thani, a fait une communication lors de la séance plénière du Congrès de la Fédération à Helsinki en 2004.
English: This mechanism would be essential, given the current United Nations security phase III and IV environment, and the different regional security requirements and threats.
French: Ce mécanisme revêtira une importance décisive, eu égard aux phases de sécurité III et IV actuellement en vigueur et aux différents besoins et menaces concernant la sécurité dans la région.
English: River (Chabot et al., 1993), the Ottawa River between Hull and Rapides des Joachims (Daigle et al., 1994), the St. Lawrence River (St.
French: Ces premiers résultats ont soulevé des questions en ce qui concerne la situation de l’espèce au Québec. Selon Sarrazin et al.
English: Garments, other than children's sleepwear, must comply with Item 4, Part I of Schedule I to the HPA (Appendix III).
French: Tous les vêtements, autres que les vêtements de nuit pour enfants, doivent être conformes à l'article 4, partie I de l'annexe 1 de la LPD (voir Annexe III).
English: To renovate: building, only 45 minutes of Montpellier and 2 hours of Spain.
French: Maison à rénover à seulement 45 minutes de Montpellier et 2 heures de l’Espagne.
English: She was told that the Islamic Department was closed, and that it was possible to re-open it only if the students concerned ceased wearing the hijab.
French: On lui a signifié que le Département était fermé et qu'il ne rouvrirait que si les étudiantes concernées cessaient de porter le hijab.
English: Observation of different forms of the gene may be important among biological relatives and within and among different groups.
French: Les différentes formes d'un gène peuvent être importantes tant parmi les parents biologiques et les groupes différents qu'entre ceux-ci.
English: Two projects, the reconstruction of the Hama community rehabilitation centre and the construction of the Dera'a community rehabilitation centre, were completed during the reporting period.
French: Deux projets, l'un de reconstruction du centre de rééducation communautaire d'Hama et l'autre de construction du centre de Dera'a, ont été terminés au cours de la période considérée.
English: This is deemed a replication failure since the results of the pilot project cannot be replicated on the scale of normal operations.
French: On les qualifie d'échec de reproductibilité, car les résultats du projet pilote ne sont pas reproductibles à l'échelle normale de fonctionnement.
English: By promoting free registration and increasing the population's awareness of the advantages of registration, the campaign has made possible the registration of a significant number of children and adults who were not registered at birth.
French: La campagne a permis l'enregistrement d'un nombre significatif d'enfants et d'adultes non enregistrés à la naissance en promouvant l'accès gratuit à l'enregistrement ainsi qu'en augmentant les connaissances de la population sur ses avantages.
English: The Eurosystem appreciates the comments received.
French: L’Eurosystème attache une grande importance aux commentaires reçus.
English: The work to maintain the Phase 2 system during Phase 3 was competed and DIS Dunrobin and Helix were awarded contracts in January 2004.
French: Un appel d'offres a été lancé concernant les travaux visant à maintenir le système de la phase 2 pendant le développement de la phase 3, et les firmes DIS Dunrobin et Helix se sont vu attribuer des contrats en janvier 2004.
English: Participant: Name Mr.  Mrs. Ms. First name(s)
French: Délégation/Participant de (pays, organisation ou agence)
English: Upon receipt of the request, the Pcompetent rosecutor-General investigated promptly and impartially the allegations that prison officers treated cruelly a then-sick inmate and neglected him for a considerable amount of time, resulting in the inmate'sa death.
French: Le Procureur général a immédiatement ouvert une enquête impartiale sur les allégations selon lesquelles des gardiens de prison auraient traité cruellement un détenu malade et l'auraient privé de soins pendant une longue période, ce qui aurait entraîné sa mort.
English: The organization of intranuclear adenoassociated virus DNA (AAV) was examined following micrococcal nuclease digestion of nuclei prepared from cells coinfected with AAV type 2 (AAV-2) and adenovirus type 2 (Ad2).
French: Nous avons étudié l'organisation de l'ADN intranucléaire du virus associé à l'adénovirus (VAA) par digestion à la nucléase micrococcale de noyaux préparés à partir de cellules co-infectées avec la VAA type 2 (VAA-2) et l'adénovirus type 2 (Ad2).
English: The A380 also has the quietest cabin in the skies and provides a very smooth ride.
French: Egalement doté de la cabine la plus silencieuse, l’A380 offre des vols très confortables.