ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect the property rights of citizens and legal entities, the State guarantees the confidentiality of banking, tax and commercial information.
French: Afin de protéger les droits afférents à la propriété des personnes physiques et morales, l'État garantit les secrets bancaire, fiscal et commercial.
English: This has sometimes been relegated to a subsidiary place in the caselaw, which places rather more emphasis on the abstract technicalities of the process of deliberations.
French: Cette obligation a parfois été reléguée au second plan dans la jurisprudence, laquelle insiste davantage sur les détails abstraits du processus de délibération.
English: With that said, tax needs to have a seat at the table in building company-wide IT solutions from start to finish.
French: Cela dit, la fiscalité doit avoir son mot à dire dans l’élaboration des solutions technologiques de la société, du début à la fin.
English: • ensure that any translation of course promotion, content and examination is equivalent to the information in the original language; and
French: • s'assurer que toute traduction des documents visant à faire connaître le cours, du contenu des cours et des examens soit fidèle à la version originale; et
English: • methodological challenges to studying highly individualized treatments, and;
French: • des défis méthodologiques dans l'étude de traitements hautement personnalisés;
English: Energy Efficiency and Related Links  Links to different web sites on energy efficiency for nearly every sector of society.
French: Liens sur l'efficacité énergétique et sujets connexes  Des liens à divers sites Web qui concernent l’efficacité énergétique pour presque tous les secteurs de la société.
English: Many such initiatives, targeting both Government officials and the public, were reported by Member States, including Belize, Indonesia and Swaziland.27 Tunisia and Cyprus reported training initiatives for civil servants in the finance and planning ministries.
French: Nombre de ces initiatives, ayant pour cible les fonctionnaires et le public en général, ont été signalées par des États Membres, notamment le Belize, l'Indonésie et le Swaziland.  La Tunisie et Chypre ont fait état d'initiatives de formation à l'intention des fonctionnaires des Ministères des finances et de la planification.
English: Jon es So und gt Wel li n ISLAND 15.7%
French: Jon es So und gt Wel li n ISLAND C Sherard 15,7 %
English: When you give an order in a certain format or key in a random character string, you would be able to see some information that is automatically displayed.
French: Il suffit de donner une instruction dans un certain format ou de taper une chaîne de caractères aléatoire pour en voir apparaître automatiquement une partie.
English: 19 Now the joy of Alma in meeting his a brethren was truly great, and also the joy of Aaron, of Omner, and Himni; but behold their joy was not that to exceed their strength.
French: 19 Or, la joie d'Alma à rencontrer ses frères était vraiment grande, et aussi la joie d'Aaron, d'Omner et d'Himni; mais voici, leur joie n'était pas grande au point de dépasser leur force.
English: Mr. Decaux stated that it was useful to have an overall view of all problems tied to the question of terrorism and human rights.
French: M. Decaux a dit qu'il était utile d'avoir une vue d'ensemble de tous les problèmes liés à la question du terrorisme et des droits de l'homme.
English: Work and play in a region known for its quality of life.
French: Travaillez et détendez-vous dans une région connue pour sa qualité de vie.
English: Status of the Conventions A complete list of Contracting Parties to this Convention is available at the UNECE website.
French: a) État des Conventions  La liste complète des Parties contractantes à ces conventions peut être consultée sur le site Web de la CEE.
English: The Right to choose one's profession and employment is promulgated in article 35 of the Basic Law.
French: Le droit au libre choix de son travail et de sa profession est consacré à l'article 35 de la Loi fondamentale.
English: Our one-time set-up fees are not designed to break your bank but to reduce your risk and your barrier to entry.
French: Nos frais d’installation uniques ne sont pas conçus pour vider vos coffres mais pour réduire vos risques et votre appréhension à participer.
English: In its development plans the Government gives priority to the housing problem, with a view to providing better living conditions for families and children.
French: Dans les plans de développement, le Gouvernement accorde la priorité au problème du logement afin d'améliorer les conditions de logement des familles.
English: To find out the best strategy for marketing to the U.S. DoD or to learn more about all the steps needed for a company to comply with U.S. DoD requirements, go to DoD Prime Contractor Solution or contact Ron Lindon at CCC at (613) 995-0140 or at ron@ccc.ca. Top Terms of use | Privacy policy | Copyright
French: Afin de découvrir la meilleure stratégie de promotion auprès des officiers du département ou pour en apprendre plus sur les étapes à suivre pour se conformer aux exigences du département, consultez la Solution maître d'oeuvre pour le DoD ou communiquez avec Ron Linton de la CCC au (613) 995-0140 ou à ron@ccc.ca. Haut Conditions d’utilisation | Politique de vie privée | Droit d’auteur
English: Differences in the ASCDRs are the result of differences in the underlying age-specific mortality schedules measured at each site.
French: Les différences relevées entre les TBMS sont basées sur celles révélées dans la structure par âge de la mortalité de chaque site.
English: However, such activity should be subordinate to the charity's purposes and all representations should:
French: Toutefois, l'exposé de position doit :
English: Where federal or provincial legislation is required to give effect to an amendment to this Agreement, Canada or British Columbia, as the case may be, will take all reasonable steps to enact the legislation.
French: Si une modification de l’Accord ne peut prendre effet sans une loi fédérale ou provinciale, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, prendra toutes les mesures raisonnables pour édicter la loi.
English: Everyone has a part to play in the reduction of trans fats.
French: Tout le monde a un rôle à jouer dans la réduction des gras trans.
English: But student interest for this program has grown quickly in recent years, and there is not enough funding to meet the increased demand.
French: Mais l’intérêt des étudiants pour ce programme a bondi au cours des dernières années, et les fonds disponibles ne permettent pas de répondre à l’augmentation de la demande.
English: PDHRE prepared a paper on empowerment of the poor through human rights literacy and legal training: integrating in the actions of the High-Level Commission on the legal empowerment of the poor the learning about human rights and the development of legal support systems.
French: Le PDHRE a élaboré un document portant sur la démarginalisation des pauvres par l'apprentissage des droits de l'homme et la formation juridique, intitulé « Intégrer l'apprentissage des droits de l'homme et la mise en place de systèmes d'aide juridictionnelle dans les activités de la Commission de haut niveau sur la démarginalisation des pauvres ».
English: Residual formaldehyde, polysorbate 80, M199 (as stabilizer), potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, glycine, and trace amounts of neomycin sulfate and polymyxin sulfate * Adapted from NACI 2 . PRP = polyribosyl ribitol phosphate, Lf = limits of flocculation, DU = D-antigen units.
French: Résidus de formaldéhyde, polysorbate 80, M199 (comme agent stabilisant), chlorure de potassium, phosphate disodique, phosphate monobasique de potassium, glycine et quantités infimes de sulfate de néomycine et de sulfate de polymyxine * Adaptation du CCNI 2. PRP = polyribosyl ribitol phosphate, Lf = limites de floculation, UD = unités d'antigènes D. Remarque :
English: • Continue to monitor and follow up on the implementation of management action plans developed to respond to audit recommendations.
French: • continuera à surveiller la mise en œuvre des plans d’action de gestion élaborés afin de donner suite aux recommandations découlant des vérifications et d’en assurer le suivi.
English: A mágnes veszít az erejéből, ha a fém vékony, festett vagy nem sima felületű.
French: Notez que cette force d'adhérence diminue significativement pour des supports plus fins, peints ou rugueux.
English: Introduction If you plan to import a vehicle into Canada, you should be aware that it has to comply with Canadian import laws.
French: Introduction Si vous avez l'intention d'importer un véhicule au Canada, vous devez savoir que le véhicule doit être conforme aux lois d'importation canadiennes.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.38 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.38 et Rev.1
English: About CN CN -- Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries -- spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Some acceding countries had made far-reaching financial services commitments.
French: Certains pays accédants avaient pris des engagements de vaste portée dans le secteur des services financiers.
English: The definitions in subsections 94.1(1) and the rules of application in paragraphs 94.1(2)(o) and 94.2(2)(a) apply in section 94.3 Under subsection 94.3(2), where an amount becomes payable (at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002) to a taxpayer resident in Canada from a FIE in respect of a participating interest in the entity held by the taxpayer (otherwise than as consideration for the disposition of the interest), new section 94.3 of the Act permits a deduction designed to offset any net income inclusion resulting from the amount payable.
French: Lorsque les alinéas 94.2(2)g) et h) s'appliquent et que l'acte de fiducie permet que les montants réputés constituer des revenus de la fiducie soient versés aux bénéficiaires, ces montants résultant de l'application du paragraphe 94.2(4) ou (21) et qui sont versés aux bénéficiaires non-résidents de la fiducie peuvent être admissibles à une réduction de la retenue d'impôts si le bénéficiaire non-résident réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui prévoit une disposition permettant une telle réduction.
English: United Nations libraries will participate in the process of ensuring that awareness and understanding of United Nations policies becomes a reality through assisting with appropriate Intranet organization and content.
French: Les bibliothèques des Nations Unies aideront à faire mieux connaître les politiques des Nations Unies, par le canal de l'intranet qu'elles aideront à organiser et dont elles enrichiront le contenu.
English: President: Mr. Sha Zukang (China)
French: Président: M. Sha Zukang (Chine)
English: Village-level planning and the determining of priorities for project activities are now well instituted in villages that were included in the earlier phases of HDI and HDI-E programme.
French: Les localités qui ont participé aux deux premières phases de l'Initiative sont maintenant familiarisées avec la planification des activités et la hiérarchisation des priorités.
English: Rogers, I.H. and K. J. Hall, "Chlorophenols and Chlorinated Hydrocarbons in Starry Flounder (Platichthys stellatus) and Contaminants in Estuarine Sediments Near a Large Municipal Outfall," Water Pollut.
French: Radeva, M. et S. Dinoyeva, «The Toxicity of the Plasticiser Dibutyl Phthalate with Oral Administration to White Rats», Khig. i.
English: Seeking to involve children in fora where political or budgetary decisions are made raises issues about security.
French: Mais la présence des enfants à une tribune où des décisions de nature politique ou budgétaire sont prises soulève des questions en ce qui concerne leur sécurité.
English: The introduction of the lifelong learning concept as a policy driver is at its early stages in most new Member States and informal and distance learning is generally underdeveloped.
French: Bien que les chiffres officiels soient confus ou inexistants, la perception générale est que les taux d’inactivité au sein de cette minorité sont très élevés (Pologne et Slovénie).
English: This method shall be used to assay Thyroid as referred to in Section C.06.251 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette méthode doit être celle employée pour doser la thyroïde, comme le stipule l'article 0.06.251 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: There would be general accountability between INAC and the new supervisory body and specific accountability on the part of the new body as overseer of the process.
French: Il y aurait une reddition de comptes générale entre AINC et le nouvel organisme de surveillance et, à titre de superviseur du processus, ce dernier hériterait d'une obligation redditionnelle plus soutenue.
English: STCPI assets were, in turn, distributed equally between the South Province development company, Promosud, which owns half the shares, and a joint venture company of the North Province and Loyalty Islands, called Nordil, which holds the remaining 50 per cent.
French: L'actif de la STCPI a ensuite été réparti à parts égales entre la société de développement de la province du sud, Promosud, et une coentreprise de la province du nord et des îles Loyauté, Nordil.
English: Victoria, BC - No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) - Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: She plans to combine her studies in the Faculty of Environment with studies in the Faculty of Arts to gain a better understanding of the effects of climate change on areas such as gender equality, economics, conflict, human rights and development.
French: Elle a l'intention de combiner ses études à la faculté de l'environnement avec celles en faculté des arts afin de mieux comprendre les effets du changement climatique dans des domaines comme l'égalité des sexes, l'économie, les conflits, les droits de la personne et le développement.
English: In response to the numerous natural and man-made incidents that have hindered the healthy growth of the tourism industry, many countries of the region have formulated crisis management strategies and implementation plans, including, in some countries, the establishment of disaster management committees or agencies to carry them out.
French: Face aux nombreux phénomènes naturels et causés par l'homme qui font obstacle à un développement vigoureux de l'industrie du tourisme, bon nombre de pays de la région ont formulé des stratégies de gestion de crise assorties de plans d'exécution, et des comités ou des organismes de gestion des catastrophes ont été mis en place dans certains cas pour les mettre en œuvre.
English: Wilczek for sowing Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing Other beans for sowing Lentils for sowing Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) Other dried leguminous vegetables for sowing Spelt for sowing Hybrid maize (corn) seed Rice in the husk (paddy or rough) for sowing Grain sorghum hybrids for sowing Soya beans, whether or not broken, for sowing Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, for sowing Linseed, whether or not broken, for sowing Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing Sunflower seeds, whether or not broken, for sowing Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
French: Wilczek, destinés à l'ensemencement Haricots «petits rouges» (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis), destinés à l'ensemencement Haricots communs (Phaseolus vulgaris), destinés à l'ensemencement Autres haricots destinés à l'ensemencement Lentilles destinées à l'ensemencement Fèves (Vicia faba var. major), et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor), destinées à l'ensemencement Autres légumes à cosse secs destinés à l'ensemencement Épeautre, destiné à l'ensemencement Maïs hybride de semence Riz en paille (riz paddy), destiné à l'ensemencement Sorgho à grains hybride, destiné à l'ensemencement Fèves de soja, même concassées, destinées à l'ensemencement Arachides non grillées ni autrement cuites, en coques, destinées à l'ensemencement Graines de lin, même concassées, destinées à l'ensemencement Graines de navette ou de colza, même concassées, destinées à l'ensemencement Graines de tournesol, même concassées, destinées à l'ensemencement Autres graines et fruits oléagineux, même concassés, destinés à l’ensemencement Graines, fruits et spores à ensemencer
English: ◦ c. unless it is otherwise clear from the context, a reference in the Final Agreement to a "chapter", "paragraph", "Schedule" or "Appendix" means a chapter, paragraph, schedule or appendix, respectively, of the Final Agreement;
French: ◦ c. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, le renvoi, dans l'accord définitif, à un « chapitre », « article », « annexe » ou « appendice » signifie respectivement un chapitre, article, annexe ou appendice de l'accord définitif;
English: The new 2007 Office suites provide an enhanced, intuitive design with improved features to help you get more out of the programs you use every day, such as Word®, Excel®, PowerPoint® and more.
French: Et vous pouvez tester cette nouvelle suite Office pendant 60 jours, gratuitement !
English: Individual re-training programmes are under way for women elected to the Organization of Local Communities.
French: Des programmes de recyclage personnalisés sont mis en œuvre pour les femmes qui sont élues dans les collectivités locales.
English: The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.
French: Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.
English: The agreement at the tenth session of UNCTAD on quota-free and tariff-free access of essentially all exports of least developed countries should be helpful to the African least developed countries if adopted by the World Trade Organization.
French: L'accord conclu lors de la dixième session de la CNUCED sur l'admission en franchise de droits et hors quota des exportations en provenance des pays les moins avancés, s'il est adopté par l'OMC, devrait aider les pays les moins avancés d'Afrique.
English: • Development and review of the management plan is an open public process.
French: • L'élaboration et l'examen du plan directeur sont des processus publics.
English: The Commission will be fully involved in preparing such measures.
French: La Commission participera pleinement à l’élaboration de ces mesures.
English: Subject to the requirements of paragraph 5, any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the then current maintenance period.
French: Sous réserve des formalités du paragraphe 5, tout retrait pour d'autres motifs prend effet à la fin de la période de constitution en cours.
English: 10,000 foot level Discover genetic environmental lifestyle factors and their relation Accelerate discovery and development of diagnostic methods to predict clinical course and response to therapy Define signatures of cancer cells to improve detection, diagnosis and treatment Accelerate the discovery of treatment agents, Build capacity in human resources Tumour banking, clinical trials, informatics
French: Niveau de 10 000 pieds Découvrir des facteurs génétiques, environnementaux et liés au mode de vie et les liens qui les unissent Accélérer la découverte et le développement de méthodes diagnostiques permettant de prévoir l’évolution clinique du traitement et la réaction au traitement Définir la signature des cellules cancéreuses afin d’améliorer le dépistage, le diagnostic et le traitement Accélérer la découverte d’agents thérapeutiques Bâtir une capacité en ressources humaines Systèmes de banques de tumeurs, essai cliniques, informatique
English: Plenum. Richmond, R., Kehoe, L., Heather, N., & Wodak, A. (2000).
French: Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada.
English: The advantage is that in this scenario the dialogue structure has funds and can exercise influence on the Executive Branch.
French: L’ avantage dans ce cas, c’ que la structure de concertation est dotée est de moyens financiers et peut peser sur l’ exécutif.
English: Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.
French: Lorsque le fonctionnaire demande à exercer son activité à temps partiel pour suivre une formation complémentaire ou parce qu'il a atteint l'âge de 55 ans, l'autorité investie du pouvoir de nomination ne peut rejeter sa demande ou retarder la prise d'effet de l'autorisation que dans des cas exceptionnels et pour des raisons d'intérêt impératif du service.
English: • keeping the period historic setting, including the furnished house;
French: • Conservation de l'environnement historique, notamment les meubles d'époque dans la maison;
English: All delegations should vote in favour of the paragraph in question.
French: Le Canada exhorte toutes les délégations à voter en faveur du paragraphe en question.
English: The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
French: L’ensemble des États membres s’est généralement conformé à son obligation de communication des mesures nationales de transposition de droit dérivé à la date butoir du 31 mars 2006.
English: The Delegation therefore supported the respective recommendations of that Committee.
French: La délégation a par conséquent appuyé les recommandations de ce comité.
English: To ensure ongoing global cooperation in the fight against organized crime and terrorism, it is imperative that Canada introduce its own legislation on this front.
French: Pour contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, le Canada doit impérativement adopter sa propre loi à ce sujet.
English: Special software needed to read non-HTML documents Additional Information to be Filed by Category 2 Applicants
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Renseignements complémentaires déposées électroniquement par les requérants désirant exploiter des services de la catégorie 2
English: The Field Unit Superintendent should request the use of purchase logs for all cardholders in order to follow best practices.
French: Aux fins de pratiques exemplaires, le directeur de l’unité de gestion devrait exiger l’utilisation d’un registre d’achats pour chaque titulaire de cartes.
English: Detailed information gathering and analysis Yes
French: Des informations détaillées sont recueillies et analysées