ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitsdauteur@communication.gc.ca Documents d’une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: The more specialized species (geophytes and hemicryptophytes) have a higher amount of DNA than the chamaephytes adapted to live in relatively more mesic regions.
French: Les espèces les plus spécialisées, géophytes et hémicryptophytes, possèdent une plus grande quantité d'ADN que les chamaephytes adaptées à des régions relativement plus mésiques.
English: The Law did not contain any restrictions on the terms of sojourn.
French: La loi ne contient pas de restrictions concernant la durée de résidence.
English: Competitions beyond 1999 After the CFI presents its awards in 1999, about $400 million of the original up-front investment will remain for future competitions.
French: Après 1999 Lorsque la FCI aura distribué ses subventions en 1999, environ 400 millions de dollars de l'investissement initial subsisteront pour d'autres projets.
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 20; elle est reprise à 12 h 40.
English: The implementation of the proposed Bill C-2, the Federal Accountability Act, will no doubt pose additional challenges to the Office. I am confident that the dedicated and experienced staff of the Office will be ready for the task.
French: Nul doute que la mise en œuvre du projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, posera de nouveaux défis à notre Bureau, mais j’ai confiance que notre personnel dévoué et expérimenté sera à la hauteur de la tâche.
English: ◦ Develop new initiatives as pilots
French: ◦ Concevoir de nouvelles initiatives à titre de projets-pilotes
English: Artform's web site notes that they fund national literary magazines and review journals.
French: Le site Web d'Artform nous apprend que l'organisme finance les magazines littéraires et les revues documentaires.
English: Incorporate 200 g of finely grated 70% or more black chocolate.
French: Incorporez ensuite 200 g de chocolat noir à 70 % ou plus de cacao, finement râpé.
English: Sowing seed on salty ground (2007-06-06 12:00:00)Salty soil caused by irrigation practices in arid regions has become a majoragricultural problem.
French: Combination therapy reduces tumor resistance to radiation (2007-06-07 12:00:00)Radiation is used to treat a variety of tumors as it causes hypoxia and tumor cell death.
English: Time savings (reduced number & duration of meetings)
French: Économies de temps (réduction du nombre et de la durée des réunions)
English: • Reduction in "non-value" activities (unnecessary walking or material movement that a machine operator is required to complete).
French: • Réduction des activités « sans valeur » (déplacements à pied ou déplacements de matériel inutiles que doit effectuer un opérateur de machine).
English: The philosophy of "appreciative inquiry" is used throughout the program, providing a framework that integrates learning with leading.
French: La philosophie de l’« enquête d'appréciation » est appliquée tout au long des programmes, favorisant un cadre qui allie apprentissage et prise en charge.
English: The CRTC has determined that some Internet transmissions constitute broadcasting, although it has exempted these broadcasters from licensing for the time being.
French: Le CRTC a décidé que certaines transmissions par Internet constituent une forme de radiodiffusion, tout en décrétant que les diffuseurs en cause n'étaient pas, pour l'instant, tenus d'obtenir une licence.
English: It is envisaged that it may be possible to tailor precautionary measures for each risk zone.
French: On envisage de prendre des mesures préventives appropriées pour chaque zone à risque.
English: Since the provisions of ADR/RID/ADN are basically the same as those of the Model Regulations, the same changes would be justified for the UN Model Regulations as well.
French: Puisque les dispositions de l'ADR/RID/ADN sont essentiellement les mêmes que celles du Règlement type, il serait normal d'apporter les mêmes modifications au Règlement type également.
English: This book also deals with other topics critical to leadership like ethics and team approaches to leadership.
French: Ce livre traite aussi d’autres sujets essentiels au leadership, comme l’éthique et le leadership du point de vue de l’équipe.
English: Where Tsawwassen First Nation designates an individual or a vessel, Tsawwassen First Nation will issue written documentation to the individual or vessel to evidence the designation.
French: Lorsqu’elle désigne un individu ou un bateau, la Première Nation de Tsawwassen délivrera à l’individu ou au bateau une documentation écrite constatant la désignation.
English: He reaffirmed this position in an interview on the New Year's Day, which was broadcast on Eritrean television on 5 January.
French: Il a réaffirmé cette position lors d'un entretien accordé le jour du Nouvel An et diffusé à la télévision nationale le 5 janvier.
English: Belarus supports option 2 (corresponding to article 11 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) (the Organized Crime Convention)).
French: Le Bélarus appuie la variante 2 (correspondant à l'article 11 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) (la Convention contre la criminalité organisée)).
English: If this preferred solution proves unacceptable, an alternative would be to strengthen Article II-52, to state clearly that the twelve "social rights" of Part II apply to the Union, but not to the member states, even when these are implementing Union directives. If the Union decides, as it could, that all member states must provide public health care for all unemployed persons, it would be up to national parliaments, not 25 judges in Luxembourg, to determine how to address that objective.
French: Si cette solution, sans doute la plus adéquate, n'est pas acceptable, on pourrait modifier l'article II-52 pour qu'il stipule clairement que les douze "droits sociaux" de la partie II s'appliquent à l'Union, mais pas aux Etats membres, même lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union . Si l'Union décide, ainsi qu'elle en a le droit, que tous les Etats membres doivent garantir l'accès aux soins des chômeurs, ce serait aux parlements nationaux et non aux 25 juges du Luxembourg d'en décider les modalités.
English: The Minister also issues annual National Requirements which provide general direction to CSIS in its collection, analysis, and advisory responsibilities as outlined in the CSIS Act.
French: Le Ministre énonce chaque année des exigences nationales en matière de renseignement de sécurité afin de donner au Service les orientations générales à suivre dans l'exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d'analyse et de conseil.
English: Local authorities, communities and families, especially the Women's Union, the Youth Union and the local CPCC, coordinate efforts to reintegrate them into normal life.
French: Les autorités locales, les collectivités et les familles, notamment l'Union des femmes vietnamiennes, l'Union de la jeunesse et le CPSE local, coordonnent leurs efforts pour réinsérer ces enfants dans la vie normale.
English: The Co-Chairs noted the strong spirit of co-operation during the Forum discussions and the desire on the part of participants to maintain the momentum and to continue working collectively towards achieving tangible results.
French: Les coprésidents ont remarqué que les participants étaient animés d’un grand esprit de coopération, lors des discussions entamées au cours du Forum consultatif, et qu’ils souhaitaient conserver cet élan et continuer à travailler ensemble dans l’intention d’obtenir des résultats concrets.
English: Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
French: Le rapport adopté mentionne l’article 301 du code pénal turc, considéré avec d'autres dispositions juridiques comme « une restriction injustifiable à la liberté d'expression garantie par le droit international ».
English: However, it is doubtful that peace should be bought at the expense of the long-term viability of the industry.
French: Toutefois, il est peu probable que la paix puisse être achetée aux dépens de la viabilité à long terme de l'industrie.
English: Environmental Assessment Program — COMMUNICATION — Annual Report 1996-1997 Environmental Assessment Program Annual Report 1996-1997 November 1997 TABLE OF CONTENTS Executive Summary Assessments:
French: Programme d'évaluation environnementale — COMMUNICATION — Rapport annuel 1996-1997 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 1996-1997 Novembre 1997 TABLE DES MATIÈRES Résumé Évaluations:
English: The federal government in 2005 announced $150 million in additional research funding for International Polar Year.
French: En 2005, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il ajoutera 150 millions de dollars de fonds de recherche pour l’Année polaire internationale.
English: Spill containement removal Agassiz (BC) September 12, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Spill containement removal", as decided on September 4, 2008.
French: Deconstruction d'un contenant de renversement Agassiz (BC) Le 12 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Deconstruction d'un contenant de renversement » comme convenu le 4 septembre 2008.
English: In 1993, The factory moved to Zhuangshi Town, Ningbo.
French: En 1993, l’usine déménage à Zhuangshi, toujours près de la ville de Ningbo.
English: Unpublished manuscript. new findings suggest that humanity is in the midst of a bewildering and paradoxical transition to something that cannot as yet be clearly visualized; some intellectuals have referred to this as the post-modern condition (Lyotard 1984).
French: 2 Bezanson, K. et Sagasti, F., The elusive search: development and progress in the transition to a new century, manuscrit non publié. transition déroutante et paradoxale et qu’elle s’engage dans une voie mal définie, que certains intellectuels ont appelé la « condition postmoderne » ( Lyotard, 1979 ).
English: This will require research into the best practices employed by other research funding agencies, both in Canada and abroad as well as identifying a number of indicators in order to establish a baseline measurement of performance.
French: Pour y arriver, il faudra étudier les pratiques exemplaires d'autres organismes de financement de la recherche, tant au Canada qu'à l'étranger, et déterminer un certain nombre d'indicateurs en vue d'établir une ligne de base pour la mesure du rendement.
English: An entry was also made at Field 8001 to indicate that the spouse or common-law partner’s basic cost of living credit is NIL.
French: Une entrée dans la zone 141 (revenus (pertes) nets d’agriculture), et/ou dans la zone 143 (revenus (pertes) nets de pêche, et/ou dans la zone 232 (autres déductions) est requise.
English: The claim for interest incurred in connection with drawing on an overdraft facility is in the amount of USD 494,495.
French: Application du critère selon lequel la perte, le dommage ou le préjudice doivent être «directs»
English: The decision of the Director will be based on the criteria set out in sections 18 and 25 of the regulations to the Canada Business Corporations Act.
French: La décision du directeur sera fondée sur les critères spécifiés dans les articles 18 et 25 du Règlement sur les sociétés par action de régime fédéral.
English: We will also be conducting research and pilot projects to test innovative service delivery methods for civil legal aid.
French: Le Ministère mènera également des études et des projets pilotes en vue de mettre à l’essai la diversification des modes de prestation des services d’aide juridique en matière civile.
English: An FTA With Korea The results of the model’s application to elimination of tariffs with Korea is a decrease in average prices, an increase in average markups for Korean firms and a slight decrease for foreign firms, and an increase in aggregate vehicle sales.
French: Un accord de libre-échange avec la Corée Les résultats de l’application du modèle à l’élimination des tarifs avec la Corée consistent en une baisse des prix moyens, en une augmentation des marges brutes moyennes des entreprises coréennes et en une légère baisse des marges des entreprises étrangères, ainsi qu’en une augmentation des ventes totales de véhicules.
English: The Committee began the practice of appointing an all‑party subcommittee on Private Members’ Business to select the votable items.
French: Le Comité adopte comme pratique de nommer un sous-comité des affaires émanant des députés, constitué de représentants de tous les partis, pour choisir les affaires devant faire l’objet d’un vote.
English: This change is a result of additional spending required to cover the following:
French: Chaque secteur géographique occupe une place prépondérante dans les sites Web des ministères.
English: Taken together, these statements and actions gave strong evidence that the Bush administration was moving towards the long-promised transformation of the American defence system from a Cold War fighting force to the high-tech army of the future.
French: Ensemble, ces déclarations et ces gestes prouvaient avec force que l’administration Bush s’orientait vers la transformation longtemps promise du système de défense américain d’une force de combat de l’époque de la guerre froide en armée à base de haute technologie de l’avenir.
English: The local authorities in Spain should do far more to take on such tricksters and prosecute those involved in fraudulent behaviour.
French: Les autorités locales espagnoles devraient faire beaucoup plus d'efforts afin d'arrêter ces arnaqueurs et de traduire en justice les auteurs de ces comportements frauduleux.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: It has a softening-point within the approximate range of 70 °C to 180 °C (158 °F to 356 °F).
French: Est principalement constituée de composés aromatiques comportant deux à quatre cycles et dont l'intervalle d'ébullition s'étend de 200 °C à 400 °C, et au-delà.]
English: 5.15 Governments must recognize the risk of tuberculosis transmission in community agencies that work with people infected with HIV and must participate in developing strategies to reduce the risk.
French: 5.15 Les pouvoirs publics doivent reconnaître le risque de transmission de la tuberculose qui existe au sein des organismes communautaires oeuvrant auprès des personnes infectées par le VIH, et participer à l'élaboration de stratégies visant à atténuer ce risque.
English: The draft has been prepared with the active participation of American experts, which explains why it is so worded as not to infringe that country's fundamental constitutional principles, particularly freedom of speech (First Amendment to the American Constitution, forming part of the Bill of Rights2).
French: Le projet de protocole a été mis au point avec la participation active d’experts américains, ce qui explique qu’il ait été rédigé de façon à ce qu’il ne s’oppose pas aux principes constitutionnels fondamentaux de ce pays, et en particulier celui de la protection de la liberté d’expression (premier amendement à la Constitution américaine, faisant partie du Bill of Rights2).
English: The scheme aims to bring within a single framework various aid programmes already notified and authorised by the Commission.
French: Le régime vise à rassembler sous un cadre unique différents programmes d'aides déjà notifiés et autorisés par la Commission.
English: The configuration would support the desired GoC business model particularly in the areas of salary forecasting, allocation of salary costs, and synchronization of organizational hierarchies.
French: La configuration appuiera le modèle opérationnel souhaité pour le GC particulièrement en ce qui touche les prévisions salariales, la répartition des coûts salariaux et la synchronisation des hiérarchies organisationnelles.
English: In fact, while operating as a commercial partnership, WNFED's Development Resource Group deliberately staked the livelihood of its partners and associates to a policy of providing ongoing back up to projects as coworkers, before and after feasibility assessments.
French: En fait, tout en fonctionnant selon les principes d'une société commerciale, le Development Resource Group (groupe de spécialistes en développement) de la WNFED a délibérément lié la subsistance de ses partenaires et associés à une politique consistant à fournir un soutien permanent à des projets en collaboration, avant et après les études de faisabilité.
English: Refer to Chapter 5 - Designations and Surrenders, for further guidance.
French: Pour plus de renseignements, voir le Chapitre 5 Désignations et cessions.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stated that putting resources on a sustainable and predictable basis has been a difficult exercise.
French: Le représentant de la République islamique d’Iran a estimé qu’il était difficile de placer les ressources sur une base prévisible et continue.
English: Urban outbreaks occur as a result of transmission by A. aegypti, which is widely distributed throughout the tropics.
French: Les éclosions urbaines sont attribuables à la transmission du virus par A. aegypti, moustique très répandu sous les tropiques.
English: • how families can balance the need to make decisions while respecting individual choice
French: • comment les familles peuvent faire la juste mesure entre la nécessité de prendre des décisions et le respect des choix de l'individu
English: [132] For all these reasons, the complaint against the respondent, "Tri-city Skins.com" is not substantiated.
French: [132] Pour tous les motifs énoncés, la plainte contre l'intimé « Tri-city Skins.com » n'est pas fondée.
English: Summary of Prevalence of Combined Health Outcomes (Combined Health Outcomes derived from reported symptoms) (expressed in percentage, with standard error)
French: Coefficient corrigé des probabilités de prévalence des symptômes de maladies respiratoires, de bronchite, d’asthme et variables confusionnelles statistiquement importantes ACGG c. au groupe témoin Maladies respiratoires 1,35 (1,16 - 1,57) Bronchite 2,81 (2,22 - 3,55) Asthme 2,64 (1,97 - 3,55) Variables confusionnelles
English: Results and Outcomes Assisted 4,186 clients, 1,971 found work.
French: Résultats Au total, 4 186 personnes ont reçu de l'aide; de ce nombre, 1 971 ont trouvé un emploi.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES TO THE PROCEDURE A – The Complainant Trade Union 8.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A LA PROCEDURE A – Le syndicat auteur de la réclamation 8.
English: Relating to the topical and urgent subjects of major importance, I have received three requests from the Greens/ALE Group, the GUE/NGL Group and the ELDR Group who would like to enter a new item entitled "Nuclear Accident in Japan" .
French: J' ai reçu, en ce qui concerne les problèmes d' actualité, urgents et d' importance majeure, trois demandes du groupe des Verts/ALE, du groupe GUE/NGL et du groupe ELDR qui souhaiteraient inscrire un nouveau point intitulé "Accident nucléaire au Japon".
English: Alternatively, the current tax rules could be reformulated in a manner that would improve women’s accessibility to the subsidies for retirement saving.
French: Par ailleurs, les règles fiscales en vigueur pourraient être remaniées de façon à améliorer l’accès des femmes aux subventions à l’épargne-retraite.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duty.
French: La Loi sur les douanes s’applique, avec les modifications qui s’imposent, à la déclaration et au paiement des droits antidumping.
English: These policies can govern a variety of spaces, including common areas, outdoor child play areas, apartments, and blocks or floors of units.
French: Cette politique peut régir une variété d'espaces, incluant les zones communes, les aires extérieures de jeux pour les enfants, les appartements et des sections ou des niveaux d'unités.
English: Subject: Working hours during the sixty-second session of the General Assembly
French: Objet: Horaires de travail durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: • AAII supported and participated in the United Nation's Population Fund's Population Day, the World Health Organization's No Tobacco Day and the United Nations Children's Fund's Children's Day.  * Report is being issued without formal editing.
French: • L'Institut a fourni son appui et participé à la Journée internationale de la population du FNUAP, à la Journée mondiale sans tabac de l'OMS, ainsi qu'à la Journée mondiale de l'enfance de l'UNICEF.
English: At longer times, or higher potentials, oxidation of [Fe(tmp)]OH leads to loss of hydroxide and formation of [Fe(tmp+)]PF6 p-cation radical.
French: À des temps plus grands ou à des potentiels plus élevés, l'oxydation du [Fe(tmp]OH conduit à une perte de l'hydroxyde et à la formation du radical cation-p [Fe(tmp+)]PF6.
English: The Supreme State Prosecutor of Montenegro is, from the beginning, involved in the so called “Palićki process” which, through the cooperation of the OSCE missions in the Republic of Serbia , Republic of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro with the Hague Tribunal, supports and facilitates cooperation of relevant Ministries of Justice and Judicial instances of these countries on realization of the commitments to the mandate of the Hague Tribunal and transfer of jurisdiction of further processing of charges for crimes committed on the territory of ex Yugoslavia at the level of national instances responsible for this issue.
French: Le Procureur suprême de l'État du Monténégro participe, depuis le début, à ce qu'on appelle le «Processus Palićki» qui vise, dans le cadre de la collaboration des missions de l'OSCE en République de Serbie, en République de Croatie, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro avec le Tribunal de La Haye, à appuyer et faciliter la coopération des ministères de la justice et des instances judiciaires compétentes de ces pays pour réaliser les engagements envers le Tribunal de La Haye et le transfert de compétence concernant les poursuites pour les crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie au niveau des instances nationales responsables de cette question.
English: The "Singapore Issues" - Greater Transparency in Government Procurement Government procurement (purchasing) of goods and services for their own use plays an important role in most countries' economies.
French: Les « questions de Singapour » - Transparence des marchés publics Les marchés publics (achats gouvernementaux) de biens et de services jouent un rôle important dans l’économie de la plupart des pays.