ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Government of Australia Australian Sports Medal  to Mr. Trevor Howard Schumm From the Government of Austria Decoration of Merit in Silver  to Mrs. Gretl Wyslouzil Mrs. Maria Wyslouzil From the Government of Finland Knight of the Order of the White Rose, 1st class  to Mr. Iiro J. Nummi Professor Oiva W. Saarinen Knight of the Order of the Lion, 1st class  to Mrs. Margaret Kangas Mr. Seppo Paivalainen Mr. Raimo Viitala From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour to Mr. Robert Lepage, O.C. Mr. Jacques Levesque Mr. Ben Weider, C.M. Officer of the National Order of Merit to Mr. Frédérick Granger Knight of the National Order of Merit to Mr. Jacques Gauthier Mr. Michel Letourneau Mr. Jacques Vallée Commander of the Order of Arts and Letters to Ms. Antonine Maillet, C.P., C.C., O.Q. Officer of the Order of Arts and Letters to Mr. Jean-Claude Corbeil Mr. Franklin Delaney (This is a promotion within the Order.)
French: Du Gouvernement de l'Australie la Médaille australienne des sports à M. Trevor Howard Schumm Du Gouvernement de l'Autriche La Décoration du Mérite en argent à Mme Gretl Wyslouzil Mme Maria Wyslouzil Du Gouvernement de la Finlande Chevalier de l'Ordre de la Rose blanche, 1re classe à M. Iiro J. Nummi au professeur Oiva W. Saarinen Chevalier de l'Ordre du Lion, 1re classe à Mme Margaret Kangas M. Seppo Paivalainen M. Raimo Viitala Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à M. Robert Lepage, O.C. M. Jacques Levesque M. Ben Weider, C.M. Officier de l'Ordre national du Mérite à M. Frédérick Granger Chevalier de l'Ordre national du Mérite à Me Jacques Gauthier M. Michel Letourneau M. Jacques Vallée Commandeur de l'Ordre des Arts et des Lettres à Mme Antonine Maillet, C.P., C.C., O.Q. Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres à M. Jean-Claude Corbeil M. Franklin Delaney (Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.)
English: In these circumstances the Assembly's budget could only exceptionally bear the travel and subsistence expenses of such members to attend meetings.
French: Dans cette situation, le budget de l’Assemblée ne peut prendre en charge qu’à titre exceptionnel les frais de déplacement et de subsistance occasionnés par leur participation à ces réunions.
English: • Research and Development and Economic Benefits,
French: • la recherche-développement et les avantages économiques,
English: "We have a number of stakeholders on our committee including Sgt. Wayne Edgecombe.
French: « Notre comité compte un grand nombre d’intervenants, entre autres le sergent Wayne Edgecombe.
English: (résident) Meaning of "Purchaser in Canada" 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means (a) a resident; (b) a person who is not a resident in Canada but who has a permanent establishment in Canada; or
French: (resident) Définition de « acheteur au Canada » 2.1 Pour l’application du paragraphe 45(1) de la Loi, « acheteur au Canada » s’entend : a) d’un résident; b) d’une personne, autre qu’un résident, qui a un établissement stable au Canada;
English: That might change by Monday or it might not, but today that is currently the position.
French: Cela pourrait changer éventuellement d'ici lundi, mais aujourd'hui, c'est la position en vigueur.
English: That made it difficult to determine whether posts under the support account had been and continued to be used for the intended purpose of backstopping peacekeeping operations.
French: D'où la difficulté de déterminer si ces postes ont été affectés et continuent de l'être, comme prévu, à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The following program description is for information only.
French: La description ci-dessous est fournie à titre informatif seulement.
English: autonum It is expected that the seven new generic top‑level domains will be introduced and opened for registrations of domain names in the last months of 1997.
French: autonum Il est prévu d’instituer les sept nouveaux domaines génériques de premier niveau et de les ouvrir à l’enregistrement des noms de domaine au cours des derniers mois de 1997.
English: But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us.
French: Par chance, ce n'était pas une véritablement réalisable chez nous.
English: 22 Third Party Submission of China, at paras.
French: WT/DS257/RW Page A-46 décisions de l'ORD conformément à l'article 21:1.
English: Canada – Final Submission
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux provinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national.
English: "R300 - all other assets and all other liabilities" is used to record the land.
French: Le code R300 « Autres actifs et passifs » sert à enregistrer le terrain.
English: Penalties, strict security procedures and constraints on collection, useand disclosure must remain as additional safeguards.
French: C’est ainsi que les detentems bien inform& de renseignements se montreront peut-etre plus avises.
English: THE EUROPEAN CONVENTION Brussels, 27 March 2002
French: LA CONVENTION EUROPÉENNE
English: The genes cubitus interruptus (ci), ribosomal protein S3A (RpS3A), and pangolin (pan) are localized within 73 kb in the cytological region 101F-102A on chromosome IV in Drosophila melanogaster.
French: Les gènes cubitus interruptus (ci), protéine ribosomique S3A (RpS3A) et pangolin (pan) sont localisés au sein d'un segment de 73 kb dans la région cytologique 101F-102A du chromosome IV du Drosophila melanogaster.
English: - The FN, with participation of the NCDDR and other partners, will discuss the National DDR programme in order to better define its flowchart and components.
French: • Les FN, avec la participation de la CNDDR et d'autres partenaires, examineront le programme national de DDR, afin de mieux définir sa structure et ses composantes;
English: Top of Page 4.0 Observations and Recommendations This section summarizes the project team’s observations and recommendations.
French: Haut de la page 4.0 Observations et recommandations Cette section résume les observations et les recommandations de l'équipe du projet.
English: Nevertheless, the League of Arab States has provided a forum for joint ministerial declarations in support of positions advocated by UNDP under the regional programme.
French: Cela dit, la Ligue des États arabes a servi de tribune pour les déclarations ministérielles conjointes en faveur des positions préconisées par le PNUD dans le cadre du programme régional.
English: Today, the concept of copyright embraces not only original artistic works and creative writing but also computer programs and databases as well as semiconductor chips.
French: De nos jours, la notion de droit d’auteur englobe non seulement l’œuvre d’art originale et l’écriture créatrice, mais également les programmes informatiques et les bases de données informatisées ou les circuits intégrés à semi-conducteurs.
English: The SBSTA requested Parties to nominate experts to the above-mentioned training programme to support the review process under the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a prié les Parties de désigner les experts qui participeraient au programme de formation susmentionné afin de contribuer au processus d'examen prévu au titre du Protocole de Kyoto.
English: s 28 years of deficits were ended; s four consecutive budget surpluses
French: Les taux actuels sont ainsi à leur point le plus bas en 40 ans.
English: This study uses the Canadian Labour Force Survey (LFS), and the 1996 Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey combined with Human Resources Development Canada (HRDC) administrative files, to explore labour market changes resulting from the legislation.
French: La présente étude s’inspire de l’Enquête sur la population active (EPA) ainsi que de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE) de 1996 appariées aux fichiers administratifs de DRHC pour explorer les changements que la législation a entraînés dans le marché du travail.
English: Reports None yet available Additional Comments Data are collected under the authority of the Access to Information, the Protection of Privacy Act, and the Public Health and Safety Act.
French: Rapports Aucun rapport n'est disponible pour l'instant. Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la santé et la sécurité publiques.
English: Only a sustained commitment, accompanied by continued implementation efforts, can ensure that once reached, goals are not lost.
French: Seul un engagement durable, accompagné d'efforts soutenus, est de nature à permettre d'éviter toute régression.
English: As for discrimination and stigma, both continue to seriously constrain and undermine progress in the field of health.
French: Quant à la discrimination et à la stigmatisation, toutes deux continuent d'entraver et de saper les progrès dans le domaine de la santé.
English: One-day or two-day meetings were arranged with children and young people from a large number of organizations.
French: Des rencontres d''un ou deux jours ont permis de réunir des enfants et des adolescents appartenant à un grand nombre d''organisations.
English: Preliminary consultations and coordination with conservation agencies in RF and NIS countries and Council of Europe bodies Selection of PEEN related documents to be translated in Russia Translation of PEEN related documents Development of the Guidelines for the assessment of the key natural areas adapted to the conditions of North Eurasian regions (drafting and reviewing) Publishing a pocket of materials to be distributed Series of seminars and model projects, activities on involved NGOs and local groups Local reports preparation and discussion with land users and other stakeholders, conservation agencies, regional and local authorities Summarizing and publishing project results, compiling final report January – March 2007 April 2007 April – August 2007 April – September 2007 October 2007 November 2007 – March 2008 April – July 2008 August – September 2008
French: Eco-Forum, BCC and their partners will receive these reports too in order to summarize it.
English: We therefore welcome the important step taken by our Organization by the recent adoption of draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 on the elimination of rape and other forms of sexual violence.
French: Nous nous réjouissons par conséquent de la mesure importante prise par notre Organisation en adoptant récemment le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: In the Cyr decision (Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.)), Justice Tremblay-Lamer indicated the following principle:
French: Dans la décision Cyr (Cyr c. Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. No 1916 (QL) (C.F.P.I.)), le juge Tremblay-Lamer a exprimé le principe suivant :
English: • Planning (identifying needs, setting objectives, costing alternatives, developing evaluation systems)
French: • Planification (identification des besoins, sélection des objectifs, étude des coûts pour des solutions de rechange, élaboration de systèmes d’évaluation)
English: Although quality and purity of product is also important, an important first step for product safety is the correct identification of the botanicals used in any preparation.
French: La qualité et la pureté des produits est importante, mais pour en assurer l’innocuité, il faut avant toute chose bien identifier les plantes utilisées dans les préparations.
English: Bioclimatic and physiological differences between sun and shade needles suggest that their chemical composition should differ.
French: Les différences bioclimatiques et physiologiques entre les aiguilles de pin exposées à l'ombre ou au soleil font penser à des variations de composition chimique.
English: In my opinion, the oral sub-amendment is in order under our rules.
French: Ainsi sous amendé, l’amendement 2 se lirait de la façon suivante:
English: Throughout the past decade the rule of law has been so thoroughly degraded in Turkmenistan that an effective investigation -- ensuring due process rights -- and fair trial of the perpetrators of the November 25 assassination attempt is highly unlikely.
French: L'état de droit s'est tellement dégradé au cours des dix dernières années au Turkménistan qu'une véritable enquête – dans le cadre d’une procédure régulière – et un procès équitable des auteurs de la tentative d'assassinat du 25 novembre 2002 sont hautement improbables.
English: Statistical Annex Section 1 - Major Indicators Table 1A:
French: Annexe statistique Section 1 - Indicateurs principaux Tableau 1A :
English: The debate is mainly concerned with the definition of the categories which are eligible for this complementary status.
French: Le débat porte essentiellement sur la définition des catégories éligibles à ce statut complémentaire.
English: • All entry fees, except family rates, are per-person (p/p)
French: • À l’exception des tarifs familiaux, les droits d’entrée indiqués représentent les prix par personne.
English: The CTC plenary will continue to maintain close cooperation with the Executive Director of the CTED in order to coordinate our efforts on the practical implementation of the plan, adopted pursuant to Security Council resolution 1535 (2004), and to make the new structure fully operational as soon as possible.
French: Le 12 août 2004, l'approbation par le Conseil de sécurité de ce plan a permis de franchir une nouvelle étape dans le processus de revitalisation des travaux du CCT. Cette plénière du CCT continuera de travailler en étroite collaboration avec le Directeur exécutif de la Direction exécutive du CCT pour coordonner nos efforts en vue de l'application pratique du plan, conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, afin que la nouvelle structure puisse être rendue pleinement opérationnelle le plus rapidement possible.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > 2006 Health Canada Science Forum Proceedings - Book of Abstracts Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > 2006 Forum scientifique de Santé Canada - Livre des résumés Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières
English: A description of the hazardous waste and other waste to be exported, as identified by the waste identification number, the classification and the shipping name as required on the manifest in the country of export; 2.
French: La description des déchets dangereux et autres déchets devant être exportés, tels qu'identifiés par les numéros d'identification, les classifications et les appellations réglementaires qui doivent figurer dans le manifeste du pays d'exportation; 2.
English: Counsel for Lockheed requested that it be allowed to show its client this information, as it felt that there was new information upon which it should comment.
French: Les conseillers de Lockheed ont demandé l'autorisation de communiquer ces renseignements à leur client, puisque Lockheed pensait qu'il existait de nouveaux renseignements sur lesquels elle devrait présenter ses observations.
English: In exposed rats, body weights were reduced, and compound-related clinical symptoms, histopathological changes in the liver and haematological effects were observed in the highest dose groups, compared to unexposed controls.
French: En comparaison des témoins non exposés, les rats exposés perdaient du poids et des altérations histopathologiques du foie, une hématotoxicité et des symptômes cliniques liés au composé se manifestaient au niveau de la dose le plus élevée.
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Protected Areas and Heritage > National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Coastal scene, shoreline of Beaufort Sea, (NT).
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Aires protégées et patrimoine > Aires marines nationales de conservation du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Panorama côtier de la mer Beaufort (NT).
English: The king is the head of the state in this Arab country; and he enjoys broad authority, yet many constitutional amendments were introduced in the nineties introducing new rights allowing many exiles to return to their homeland.
French: Accordingly, state backed initiatives have been taken and new strategic plans have been announced by the government. Croatia’s high potential for foreign direct investment and successful tourism can significantly help in achieving those objectives.
English: The proposed model is applicable to single-lane roundabouts (urban and rural) with four legs intersecting at right angles.
French: Le modèle proposé est applicable aux carrefours giratoires à une seule voie (urbains et ruraux) munis de quatre embranchements se croisant à angle droit.
English: Within the Partnership, ECA is leading the Task Group on e-government indicators and participating in other task groups on ICT4D indicators, capacity-building and database development.
French: L'espérance de vie scolaire estimée varie de 2,9 ans au Niger et 4,4 ans en République démocratique du Congo, à 11,7 ans à Maurice et 12,4 ans en Afrique du Sud7.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Keith Degenhurdt, Chair Constituent Act Canada Corporations Act, 1981 Year of Incorporation/Commencement 1981 Federally Appointed Board Members 1/18 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Vacant, président Loi constitutive L'Accord des Tlicho Année d'incorporation / de commencement 2005 Administrateurs nommés par le fédéral 4/9 Fin d'exercice financier 31 mars
English: (g) There was a need to strengthen coordination and monitoring of the capabilities of the Training Unit.
French: g) Il apparaissait nécessaire de renforcer la coordination et le suivi des capacités du Groupe de la formation.
English: It has neither the know-how nor the boats nor the fleet to fish its own waters.
French: Il n'a ni savoir-faire, ni bateaux, ni flotte pour pêcher dans ses propres eaux.
English: The correlations between the physical variables and the sockeye variables were highest in the first and final few months of the sockeye marine life.
French: Les corrélations entre les variables physiques et les variables du saumon rouge étaient plus importantes au cours des premiers et des derniers mois du cycle vital du saumon rouge en mer.
English: I know, for example, that many ideas and initiatives were raised or noted by member States during the meetings allocated to the discussion of nuclear disarmament.
French: Je sais notamment que de nombreuses idées et initiatives ont été abordées ou relevées par les États membres durant les séances qui ont été consacrées à la question du désarmement nucléaire.
English: FINTRAC is working with other members of the law enforcement community to overcome this challenge.
French: Le CANAFE collabore avec d'autres membres de la collectivité de l'exécution de la loi afin de rectifier la situation.
English: The new territory of Nunavut has been created.
French: Les nouveaux régimes intégrés de réglementation environnementale mettent à contribution tous les niveaux de gouvernement, assurent une plus grande participation du public à la prise des décisions et garantissent le droit de participation des groupes autochtones aux organismes publics de prise de décision.
English: We await with interest the analysis of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the causes and consequences of actions to restrict access, a study that will make it possible to take better decisions and to adopt measures in this area.
French: Nous attendons avec intérêt l'étude réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires consacrée aux causes et aux conséquences des restrictions à l'accès, qui permettra de prendre de meilleures décisions et d'adopter des mesures à cet égard.
English: All of the coefficients of schooling in these regressions are less than one.
French: Les résultats sont présentés séparément pour les deux mesures des exigences scolaires chez les femmes et chez les hommes.
English: Specifically, that means that EPSO must: – remind institutions recruiting (in connection with the long-term storage resulting from the retention of data transferred by EPSO to those institutions) that such data, like all personal data, must be subject to appropriate transmission and storage measures; divulge data only to departments in charge of recruitment procedures.
French: Cela implique, en particulier, qu'EPSO: - rappelle aux institutions qui recrutent (dans le cadre de la conservation sur le long terme engendrée par le stockage des données transférées par EPSO à ces mêmes institutions), que ces données doivent faire l'objet de mesures adéquates de transmission et de conservation comme toute donnée personnelle.
English: • cable distributors who distribute this service are required, at the subscriber's request, to take measures to fully block the reception at the subscriber's premises of both the audio and video portions of the service, for example, using trapping technology.
French: • les câblodistributeurs qui distribuent ce service seront tenus, à la demande de l'abonné, de prendre les mesures nécessaires afin de bloquer complètement la réception sonore et visuelle du service chez l'abonné, par exemple, au moyen de la technologie de filtrage.
English: The Family Health Counselling Centres, which acted as family practice centres, were an important institution for the promotion of the health of women and children including continued care as the children grew up.
French: Les centres de conseils de santé aux familles, qui font fonction de centres de protection familiale, sont une importante institution pour la protection de la santé des familles et des enfants tout au long de leur croissance.
English: François Mitterand’s funeral was an interesting example in this regard.
French: Au niveau de la laïcité empirique, il y a toujours eu un mélange entre la laïcisation et la religion civile, concept de J.J. Rousseau, mais qui a été revisité par les sociologues.
English: When compared to the criterion measure, the Radimer and CCHIP instruments showed good specificity (correctly classifying 63-71% of the 'truly food secure') and excellent sensitivity (correctly classifying 84-89% of the 'truly food insecure'), and the instruments yielded similar prevalence estimates.
French: Comparés à cette mesure, les instruments Radimer et CCHIP ont démontré une bonne spécificité (classant correctement 63-71% des ménages « connaissant réellement la sécurité alimentaire ») et une excellente sensibilité (classant correctement 84-89 % des ménages « souffrant réellement d’insécurité alimentaire »).
English: Similarly, Chang (1998) drew on the theory of reasoned action (Ajzen & Fishbein, 1980; Fishbein & Ajzen, 1975) and the theory of planned behavior (Ajzen, 1991) to suggest that individual attitudes toward ethical behavior, subjective norms, and perceived behavioral control predicted behavioral intent which, in turn, is thought to predict actual behavior.
French: De même, Chang (1998) a fait appel à la théorie de l'action raisonnée (Ajzen et Fishbein, 1980; Fishbein et Ajzen, 1975) et à la théorie du comportement axé sur un objectif (Ajzen, 1991) pour affirmer que les attitudes individuelles en matière de comportement éthique, de normes subjectives et de contrôle comportemental perçu laissaient entrevoir une intention de comportement qui, à son tour, est présumée indiquer un comportement réel.