ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pipeline emissions included in the Transport subsector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: Les émissions du secteur des pipelines comprises dans le sous-secteur des transports sont des rejets de gaz de combustion attribuables essentiellement au transport du gaz naturel.
English: Adequate consultation and representation in decision-making
French: Consultation et représentation adéquates en ce qui concerne la prise de décisions
English: Textiles: simplification and replacement by a single regulation
French: Textiles: simplification et remplacement par un règlement unique
English: Bundesministerium der Justiz, Statistiken, Gerichte des Bundes und der Länder [Federal Ministry of Justice, Statistics, Federal courts and courts of the federal states], as at 1 January 2007.
French: Source: ministère fédéral de la Justice, statistiques, juridictions fédérales et des Länder, mise à jour: 1er janvier 2007.
English: The Office for Disarmament Affairs continues to foster its regional presence through its three regional centres.
French: Le Bureau des affaires de désarmement continue de développer sa présence régionale au moyen de ses trois centres régionaux.
English: The Sanctuary can be visited daily between 7:00 a.m. and 8:45 p.m.
French: Il possible de visiter le Sanctuaire tous les jours de 7h à 20h45.
English: This funding will support market diversification and innovation initiatives in the forestry sector, including research and demonstration projects on new forest products and initiatives to help forestry companies market innovative products internationally to protect and create jobs.
French: Ces fonds appuieront l'innovation et la diversification des marchés, y compris des projets de recherche et de démonstration de nouveaux produits forestiers, pour aider les entreprises forestières à commercialiser des produits novateurs à l'étranger afin de créer et de protéger des emplois.
English: However, subject to the results of this pilot project, in future years the intent would be to provide this information only in the Departmental Performance Report.
French: Sous réserve des résultats de ce projet pilote cependant, il s'agirait à l'avenir de présenter cette information uniquement dans le rapport ministériel sur le rendement.
English: The second sentence of paragraph 1 shall not prevent national rules relating to time limits for bringing actions under national law from being relied on against workers or those claiming under them who initiated legal proceedings or raise ⌦ raised ⌫ an equivalent claim under national law before 17 May 1990, provided that they are not less favourable for that type of action than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of Community law impossible in practice.
French: La deuxième phrase du paragraphe 1 ne s'oppose pas à ce que les règles nationales relatives aux délais de recours de droit interne soient opposées aux travailleurs ou à leurs ayants droit qui avaient engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national avant la date du 17 mai 1990, à condition qu'elles ne soient pas moins favorables pour ce type de recours que pour les recours similaires de nature interne et qu'elles ne rendent pas impossible en pratique l'exercice du droit communautaire.
English: I would like to appeal to you, Mr. Secretary-General, as well as to the members of the Security Council and the entire international community, to intensify efforts that would help the parties move in this direction.
French: Je fais appel à vous, Monsieur le Secrétaire général, aux membres du Conseil de sécurité et à la communauté internationale tout entière pour intensifier les efforts qui aideraient les parties à avancer dans cette voie.
English: In addition, CCSPA mentioned that there is an Executive Board Meeting May 17 and 18, 2007, in the U.S. and the next NAFTA TWG stakeholder meeting is tentatively planned for December 2007 or January 2008, in Mexico.
French: De plus, l'ACPCS mentionne qu'il y a une réunion du conseil exécutif les 17 et 18 mai 2007, aux États-Unis, et que la prochaine réunion des intervenants du GTT de l'ALÉNA a été provisoirement fixée en décembre 2007 ou en janvier 2008, au Mexique.
English: The Slovak Republic exported the subject footwear to Canada in 1996 only, while the Czech Republic exported the subject footwear to Canada throughout the period from 1993 to 1996.
French: La République slovaque n’a exporté de chaussures en question au Canada qu’en 1996, tandis que la République tchèque a exporté des chaussures en question au Canada durant toute la période de 1993 à 1996.
English: Building a World-class Work Force, (McGraw-Hill, 1998).
French: Building a World-class Work Force, McGraw-Hill, 1998.
English: A "Yes" Vote for Euroskepticism by Ian Davidson Ian Davidson
French: "OUI" à l'euroscepticisme by Ian Davidson Ian Davidson
English: (ii) the nature and severity of the effect; (iii) the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
French: Si plusieurs voies d'exposition sont probables, un DNEL est établi pour chacune d'elles et pour l'ensemble des voies considérées globalement.
English: Placement of five youth interns in schools, including First Nations schools on reserves.
French: Placement de 5 jeunes stagiaires dans des écoles et des écoles des Premières nations dans les réserves.
English: • 2,4-Dichlorophenol
French: • Dicamba
English: In the last year of this period (2001-2002) awards and scholarships in the amount of $115,500 were awarded from these restricted scholarship funds.
French: Au cours de la dernière année de cette période (2001-2002), des prix et des bourses d'études totalisant 115 500 $ ont été attribués à partir de ces fonds affectés à des bourses d'études.
English: The exhibition also follows the artistic activity of other representatives of the Belgrade group of Surrealists, such as A. Vuco, D. Matic, M. Ristic, Dj.Jovanovic, V. Zivadinovic - Bor, R. Zivanovic - Noe, K. Popovic, and others. The Belgrade public will also have an opportunity to see, for the first time, their photograms, sketches, collages and objects.
French: Toutefois « tant par sa composante littéraire que par sa composante visuelle le surréalisme belgradois possède suffisamment de qualités originelles et autonomes pour apparaître comme un phénomène d’importance européenne et un des principaux phénomènes européens survenu dans le cadre de la culture serbe au XXème siècle ».
English: An inter-institutional Network on Gender in Education, comprising male and female technical experts in the various departments of the Ministry, has been set up to advance reflection, views and training on the gender perspective as applied to specific activities within their departments, thus constituting a dynamic network.
French: Le Paraguay a ratifié les Conventions 138 et 182 de l’OIT, dont la première fixe l’âge minimum pour le travail à 14 ans et la seconde se dresse contre les pires formes de travail des enfants.
English: In general, fast charging using higher charge rates will result in increased battery temperatures.
French: En général, une charge rapide et des taux de charge plus élevés entraînent une hausse de température des piles.
English: 54 Having regard to the wording of Article 59 of Regulation No 40/94, the applicant’s argument that the statement of the grounds of appeal is not a condition of the appeal’s admissibility cannot therefore be upheld.
French: 54 Eu égard aux termes de l’article 59 du règlement n° 40/94, l’argument de la requérante selon lequel le mémoire exposant les motifs du recours n’est pas une condition de recevabilité du recours ne peut donc pas être retenu.
English: Based on the results of a recent clinical study, Paxil or Paxil CR must not be used together with pimozide (Orap® ), an antipsychotic medication.
French: À la lumière des résultats d’une étude clinique récente, Paxil et Paxil CR ne doivent absolument pas être utilisés conjointement avec le pimozide (Orap® ), un médicament antipsychotique.
English: ◦ For Canadians living ▪ in Canada ▪ in the U.S. or Bermuda ▪ abroad Note:
French: ◦ Pour Canadiens vivant ▪ au Canada ▪ aux Ã‰.-U. ou Bermudes ▪ à l'étranger Note :
English: • In destroyers and larger ships, the secretariat function would be carried out by the Captain's Writer who would likely be a Petty Officer or Leading Writer.
French: À bord des destroyers et des grands navires, la fonction de secrétariat est assurée par le commis du capitaine; il s'agit en général d'un officier marinier ou d'un commis principal aux écritures.
English: The CPG Core Study measured a variety of outcomes that assessed the benefits of the implants.
French: L'importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC consistait à examiner divers résultats et bienfaits de la pose d’implants mammaires.
English: Using panel data on production activities in the Pacific Coast trawl fishery, we examine the use of the fixed- and random-effects panel data models to depict managerial skill by intervessel differences, representing differences in technical efficiency.
French: Nous examinons, à partir de données de panels sur la pêche au chalut de la côte du Pacifique, l'utilisation de modèles de données de panels à effets fixes et aléatoires pour décrire les capacités des gestionnaires à partir des écarts entre les bateaux, qui représentent des écarts d'efficacité technique.
English: The Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation, to be presented to it within 30 days of the publication of the statement of reasons.
French: Le Tribunal recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de l’énoncé des motifs.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Quels problèmes ou difficultés avez-vous éprouvés, le cas échéant, au cours de votre programme? (5e)
English: Item 3 Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Developing countries in world trade Developing countries have, during the past two decades, become firmly established participants in the trading system.
French: Les pays en développement sont devenus, au cours des deux dernières décennies, des acteurs à part entière du système commercial; cette évolution a coïncidé avec un recul relatif des exportations de produits primaires et une impressionnante croissance des exportations d'articles manufacturés, y compris de certains biens de haute technologie.
English: Let us assume that after Interco integrates the software into its product, Devco's trade secrets become publicly available through a third party's inadvertence.
French: Supposons encore qu'une fois le logiciel intégré dans le produit d'Interco, les secrets commerciaux de Devco deviennent publics suite à une maladresse d'un tiers.
English: Prohibiting circumvention of technological measures should not impede legal activities such as reverse engineering.
French: L’interdiction du contournement des mesures technologiques ne devrait pas entraver les activités légales comme l’ingénierie inverse.
English: The presence of wolverines is suspected, but has never been confirmed.
French: Les chercheurs soupçonnent que le carcajou vit également dans le parc, mais sa présence n'a jamais été confirmée.
English: A third water supply can be drawn from Weaver Lake in the event of extreme drought or if Sakwi Creek is frozen or its water excessively dirty.
French: Une troisième source d'eau est disponible à partir du ruisseau Weaver s'il y a une sécheresse extrême, si la rivière Sakwi Creek est gelée ou si son eau est malpropre.
English: The EPO’s databases had access to patent literature from the patent offices, non-patent literature from publishers, and also had databases provided by private agencies.
French: Les bases de données de l’OEB donnaient accès à la documentation en matière de brevets émanant des offices de brevets et à la littérature non brevet émanant des éditeurs, et l’OEB disposait également de bases de données fournies par des organismes privés.
English: The group also acknowledged that, where a very small business is entering the formal economy for the first time, even these simple requirements might pose difficulties.
French: Il a reconnu que lorsqu'une entreprise de très petite taille intègre l'économie structurée pour la première fois, même ces exigences comptables, pourtant légères, pouvaient être un handicap pour elle.
English: Nor, other than a candidate’s representative, who may wear an approved identification badge while in a polling station, may anyone wear any supporting or opposing emblem. Nor may anyone, while in a polling station or in any place where voting in an election is taking place, otherwise influence how an elector votes.
French: Il est également interdit à quiconque d’utiliser des haut-parleurs à portée de voix d’un bureau de scrutin afin de favoriser ou de contrecarrer un parti ou un candidat inscrit sur le bulletin de vote; de porter dans un bureau de scrutin un insigne témoignant son appui ou son opposition à un parti ou un candidat, à l’exception des représentants des candidats, qui peuvent porter un insigne d’identité autorisé; ou d’influencer d’une manière quelconque, dans un bureau de scrutin ou à tout autre endroit où se déroule un scrutin, le vote d’un électeur.
English: Census of Manufactures, Transportation Equipment Industries (42-251 B).
French: Recensement des manufactures (42-251 B).
English: Coupons and manufacturers’ rebates For the purposes of the HST, the rules governing the tax treatment of coupons and manufacturers’ rebates will be the same as those applicable under the GST.
French: Bons et remboursements des fabricants Pour l’application de la TVH, les règles établissant le traitement fiscal des bons et des remboursements des fabricants seront les mêmes que sous le régime de la TPS.
English: Eventually, three Muslim candidates were elected, one from each of the three major political parties.
French: Finalement, trois candidats musulmans ont été élus, dont un de chacun des trois principaux partis politiques.
English: The law provides a rule for transmission of the common name to children born in or out of wedlock.
French: La loi prévoit une règle de transmission du nom commune aux enfants nés dans le mariage et hors du mariage.
English: Ms. Sng (Singapore), responding to questions about Singapore's reservation to article 9 (2) and suggestions that the Constitution should be amended to allow children born abroad to Singaporean mothers and foreign fathers to be granted citizenship, said that only children born overseas to Singaporean fathers were currently eligible for citizenship by descent, and even that was not automatic.
French: Mme Sng (Singapour), répondant aux questions relatives à la réserve émise par Singapour à l'alinéa 2 de l'article 9 et à la proposition visant à amender la Constitution pour accorder la nationalité aux enfants nés à l'étranger de mères singapouriennes et de pères étrangers, dit que présentement, seuls les enfants nés hors du pays et de pères singapouriens peuvent obtenir la citoyenneté par descendance, et que même cette possibilité n'est pas automatique.
English: On 20 July 2004, the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all DPOs asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre à tous les délégués à la protection des données (DPD) pour leur demander de dresser l'inventaire des dossiers susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable de sa part, au sens de l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: I say this because in Spanish the words are slightly longer than in English.
French: Je dis cela parce qu'en espagnol, les mots sont légèrement plus longs en anglais.
English: That is another way of saying that my delegation's support is based upon our firm conviction that as long as that scourge is not put behind us, peace and security will remain under threat.
French: C'est dire que le soutien de ma délégation est fondé sur sa conviction établie qu'aussi longtemps que ce fléau ne sera pas jugulé la paix et la sécurité seront toujours menacées.
English: Last Name (include maiden name if applicable)
French: Nom (et nom de jeune fille, le cas échéant)
English: It is also settled jurisprudence that the function of an appeal board set up under the Act "is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by section 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position." (see note 2 below) [note 2: Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; Ricketts v. Department of Transport (1983), 52 N.R. 381, 382, Thurlow C.J.; A.G. of Canada v. Viola, A-312-89 (F.C.A.) and A.G. of Canada v. Jollimore, A-19-90 (F.C.A.), Judgments dated November 23, 1990, not reported.]
French: Cependant, il a été jugé dans ces deux causes: en premier lieu, que les exigences supplémentaires avaient été établies avec le participation active du ministère concerné (dans l'un et l'autre cas par un soi-disant "jury de présélection" manifestement constitué pour préparer le jury de sélection à ses délibérations); en deuxième lieu, comme l'a conclu le juge Le Dain dans Bambrough (page 117 du recueil), que "l'énoncé de ces qualités [avait donné] une assise solide à un processus de sélection selon le mérite"; et, en troisième lieu, que l'adjonction des nouvelles exigences n'avait pas eu, dans les faits, pour effet de causer un préjudice indu aux plaignants.
English: • The Arab States must direct their media to assist Iraqis in calming matters in order to put an end to incitement to killing and terrorism in Iraq.
French: • Les États arabes doivent donner instruction à leurs médias d'aider les Iraquiens à instaurer le calme afin de mettre fin à l'incitation aux massacres et au terrorisme dans le pays.
English: factors, namely "the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices".
French: Enfin, l’article 121 (1) du Traité requiert que le Rapport tienne compte de différents autres facteurs, à savoir du « développement de l’écu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances des paiements courants, et d’un examen de l’évolution des coûts unitaires de main-d’œuvre et d’autres indices de prix ».
English: My reply is that the list of standards will be published after the meeting of the committee responsible for communications on 2 October.
French: Ma réponse est que la liste des normes sera publiée après la réunion du comité responsable des communications, le 2 octobre.
English: The Port of Vancouver is Canada’s largest, handling more than $43 billion worth of business each year with more than 90 countries.
French: À titre de point d’entrée et de sortie canadien le plus à l’ouest, Vancouver est la porte canadienne pour la région de l’Asie-Pacifique.
English: Financial Resources ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 972.5 929.9 923.6 N.B. Grants and contributions account for almost half of these totals.
French: Ressources financières (en millions de $) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 972,.5 929,9 923,6 N.B. : Les subventions et contributions représentent près de la moitié de ces totaux.
English: The Conference may also wish to authorize the Board to proceed with the election for any Committee posts that might become vacant before the Conference holds its twelfth session.
French: La Conférence voudra peut-être également autoriser le Conseil à engager la procédure d'élection au cas où des postes au Comité pourraient devenir vacants avant la douzième session de la Conférence.
English: Turtles further north are thought to be released pets (R.
French: On croit que les tortues trouvées plus au nord seraient des animaux de compagnie relâchés (R.
English: 1344 articles Experienced infantry soldiers train in joint Ex FORT IRWIN, California — Bravo Company, 1 RCR, participates in international Exercise BOLD QUEST.
French: 2394 articles L´artillerie affronte les chars directement Un exercice d´antichar à tir direct apprend au 38e Groupe tactique d´artillerie comment se protéger.
English: Nearly all ICPs had ongoing activities and several had contributed to the Expert Group's meeting.
French: Des activités étaient en cours dans le cadre de pratiquement tous les PIC et plusieurs de ces programmes avaient contribué à la réunion du Groupe d'experts.
English: Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights.
French: L’information sur les droits comprend souvent les droits de propriété intellectuelle, le droit d’auteur et d'autres droits de propriété.
English: In the renewed mandate, a training and development component was added to support capacity building, and program sustainability.
French: On a procédé à l'amélioration des achats et au contrôle des stocks, et offert un programme d'éducation obligatoire en matière d'achats écologiques.
English: We were supported by a team of experts from the Kenya Industrial Property Institute.
French: Nous avons bénéficié de lappui dune équipe dexperts de lInstitut kenyan de la propriété industrielle.
English: Maori Land Court Like the Waitangi Tribunal, the Maori Land Court is considered part of the New Zealand court system and is administered by the Department for Courts.
French: Maori Land Court Comme le Waitangi Tribunal, la Maori Land Court fait partie du système judiciaire en Nouvelle-Zélande et est administrée par le Department for Courts.
English: 2020 Vision has been going for over a decade now, with an ever increasing roster containing some of the most respected house artis...
French: Quatre évènements ce soir à La Villette dont trois commencent à 20h - dans la Grande Halle le trompettiste, compositeur Ibrahi...
English: Implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme to strengthen the capacities of the African Union will help the efforts to bring long-term stability to the continent.
French: La mise en œuvre conséquente du programme décennal d'appui au renforcement des capacités de l'Union africaine contribuerait aux efforts déployés pour stabiliser durablement le continent.
English: Thirdly, the applicant considers that the conflicting signs are sufficiently different on an auditory level since the requested sign will be pronounced ‘vitakraft’ whilst the verbal element of the earlier signs is pronounced ‘krafft’. Finally, the applicant considers that there is also an obvious conceptual difference between the signs at issue.
French: Selon cette m ême jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interd épendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: It was decided to hold a plebiscite only in Nagorny Karabakh.
French: Il a été décidé d'organiser un référendum uniquement au Haut-Karabakh.
English: • Health Canada Proposal for Phased Implementation, Tara Bower, SBD Project Lead, Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: • Proposition de Santé Canada pour une mise en oeuvre progressive, Tara Bower, chef de projet du SMD, Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: Here, again, the newly elected Assembly members have a particular responsibility.
French: Là encore, les nouveaux élus ont une responsabilité particulière.