ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC does not accept this, as the searching of possessions is important to ensuring security.
French: La CCSN ne peut accepter cette position car la fouille des objets en possession de la personne est importante pour assurer la sécurité.
English: On 20 May 2008 the United Kingdom proposes to convene an open debate of the Security Council to consider the challenges facing the international community in stabilizing countries recovering from conflict and delivering sustainable peace.
French: Le Royaume-Uni propose la tenue, le 20 mai 2008, d'un débat ouvert au Conseil de sécurité sur les difficultés rencontrées par la communauté internationale en ce qui concerne la stabilisation des pays qui se relèvent d'un conflit et l'instauration d'une paix durable.
English: Data need to be divided into two parts:
French: Il convient de distinguer:
English: In mid-December 1999, UN and Kosovar officials established another governing body, the Provisional Administrative Council of Kosovo.
French: À la mi-décembre 1999, l’ONU et les Kosovars mettent sur pied un autre organe de gouvernement, le Conseil d’administration provisoire du Kosovo.
English: The most common approach in North America is based on an analysis of the stressors in a system.
French: L'approche nord-américaine la plus courante repose sur l'examen des agents stressants.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by the National Film Board, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu'a établis l'Office national du film, membre de premier plan du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: India had initiated research and development with a view to harnessing new and renewable sources of energy and had achieved significant progress through national programmes in a number of energy sectors.
French: L'Inde a lancé un programme de recherche-développement destiné à domestiquer des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et a réalisé des progrès considérables à travers des programmes nationaux dans un certain nombre de secteurs énergétiques.
English: See points 5.1.1 to 5.1.5 of Regulation No.
French: / Voir le points 5.1.1 à 5.1.5 du Règlement No X.
English: Your use of this Web site is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L'usage de ce site Web est assujetti aux modalités d'utilisation qui suivent et à toutes les lois applicables.
English: Benefits and Costs The primary expected benefit of this proposed amendment is the reduction in collisions attributable to the deficiency of the vehicle's brake system.
French: Avantages et coûts Le principal avantage prévu de ce projet de modification est la réduction du nombre de collisions attribuables à la défaillance du système de freinage des véhicules.
English: 8. the surname of the holder; other name(s) of the holder; the date and place of birth of the holder; a. a. c. the date of issue of the licence; the date of expiry of the licence; the name of the issuing authority;
French: 8. e) le nom du titulaire; le prénom du titulaire; la date et le lieu de naissance du titulaire; a. b. c. la date de délivrance de la licence; la date d'expiration de la validité administrative de la licence; la désignation de l'autorité qui délivre la licence;
English: A young black male in a large American city may be ascribed an identity unless he signals otherwise, and even that may not work very well.
French: Un jeune homme noir dans une grande ville américaine peut se voir attribuer une identité sauf s'il envoie des signes à l'effet du contraire, et même cela peut ne pas très bien marcher.
English: · It's a financial agency that coordinates, consolidates and awards grants to university and international-calibre athletes.
French: C'est le véhicule financier qui permet de coordonner, consolider et octroyer des bourses tant à nos athlètes universitaires qu'à nos athlètes de niveau national et international.
English: This participatory workshop was designed and facilitated with the assistance of Pam Thompson of InPro Consulting.
French: Cet atelier participatif a été conçu et animé avec l’aide de Pam Thompson, de InPro Consulting.
English: The current Coastal Fisheries Protection Act addresses the obtaining of bait in Canadian waters by foreign fishing vessels.
French: La loi actuelle sur la Protection des pêches côtières et son règlement régissent l'obtention d'appâts dans les eaux canadiennes par les navires de pêche étrangers.
English: Thus, some of the intentions which are supposed to underlie the GSP create a contradiction with its actual results.
French: Ainsi, les résultats du SPG sont en contradiction avec certaines de ses intentions annoncées.
English: The FHP will continue to submit progress reports upon the completion of both action plans.
French: Le PFSS continuera à présenter des rapports d’étape jusqu’à ce que les deux plans d’actions soient terminés.
English: Which of them could threaten the United States and/or Europe now or by around 2015?
French: Lesquels de ces Etats sont susceptibles, aujourd’hui ou d’ici 2015 environ, de menacer les Etats-Unis et/ou l’Europe ?
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-5427, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 [Français]
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél. : (819) 997-5427, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 [English]
English: If a descrambler is inserted into the back of a receiver, that receiver is then capable of receiving approximately 40 additional premium pay channels, provided the user subscribes to those premium pay channels.
French: Si un désembrouilleur est installé à l'arrière d'un récepteur, ce dernier peut alors recevoir une quarantaine de canaux supplémentaires de télévision payante, à condition que l'utilisateur s'abonne à ce service.
English: In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the strong disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
French: Cette réduction peut servir, à l'avenir, comme une sorte d'alibi pour masquer une mauvaise gestion par les pays qui ne consacrent pas suffisamment de moyens au renforcement du contrôle de la pêche.
English: Volunteerism is the number of volunteers and the number of hours volunteered.
French: Le bénévolat est mesuré selon le nombre de bénévoles et le nombre d’heures de bénévolat.
English: We encourage other states to do the same, with the aim to bring the Protocols into force as early as possible.
French: Nous encourageons les autres Ã‰tats Ã faire de mÃªme, de faÃ§on Ã ce que les protocoles entrent en vigueur aussi rapidement que possible.
English: 56(1) Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.
French: 88(1) expérience utile (n.f.) relevant experience S'agissant d'un travailleur autonome autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend : d'un travail autonome relatif à des activités culturelles ou sportives effectué pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de la participation à des activités visées au sous alinéa (i) à l'échelle internationale pour une durée d'au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de l'expérience dans la gestion d'une ferme pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s'agissant d'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend de l'expérience évaluée conformément au droit provincial.
English: When complete, this project will ensure access for all First Nations and tribal councils in British Columbia to authoritative and culturally-significant data, along with the tools to manage it effectively.
French: Une fois terminé, le projet permettra à l'ensemble des Premières nations et des conseils tribaux de la Colombie­-Britannique d'avoir accès à des données d'intérêt culturel qui font autorité ainsi qu'aux outils requis pour bien les gérer.
English: There are a couple of studies, however, which provide some insight as to the significance of both trade disputes, and the value of reducing the number of disputes.
French: Toutefois, il y a quelques études qui nous renseignent sur l’importance des différends commerciaux et sur l’importance de réduire le nombre de ces différends.
English: We should explain here that clear and simple regulations are much easier to follow than complex and comprehensive ones.
French: Nous devrions expliquer que des règlements clairs et simples sont beaucoup plus faciles à respecter que des règlements vastes et complexes.
English: Two well separated populations occur in the mountains of north-eastern and central-eastern Mexico (Figure 2).
French: Deux populations largement isolées sont connues des montagnes du nord-est et du centreest du Mexique (figure 2).
English: 30 450 Not married Number Amount
French: 30 450 Non marié Nombre
English: This proposal could jeopardise what should be the central objective of the Community budget, in other words its function to redistribute wealth among the 'cohesion' countries and the 'wealthy' countries, particularly since it would eliminate funds which are only intended for the former (in addition to jeopardising Community funding of 'common policies' such as agriculture and fisheries).
French: Cette proposition pourrait menacer ce qui devrait être l'objectif central du budget communautaire, autrement dit sa fonction de redistribution de la richesse parmi les pays "de cohésion" et les pays "nantis", notamment parce que cela impliquerait l'élimination des fonds destinés seulement aux premiers (en plus de menacer le financement communautaire des "politiques communes" comme l'agriculture et la pêche).
English: Back to top 2.2 Botanist Survey In the early stages of the present study, a survey form was prepared to help assess the impact and extent of a number of potential invasive species — both native and introduced (Table 1).
French: Retour au début 2.2 Enquête auprès des botanistes Au tout dÃ©but de la prÃ©sente Ã©tude, nous avons prÃ©parÃ© un tableau afin de faciliter I'Ã©valuation des rÃ©percussions et de la distribution d'un certain nombre de plantes indigÃ¨nes et Ã©trangÃ¨res pouvant Ãªtre envahissantes (tableau 1).
English: − Contact:
French: Les délais suspensifs devraient être fixés en jours ouvrables mais cette formule pose le problème des différents jours fériés d'un État membre à l'autre.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2+3K FIXED < 65' BYCATCH 0
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2+3K FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Such support would focus on institutional capacity-development.
French: L'accent serait alors mis sur le développement de la capacité institutionnelle.
English: At the same time, the dire security situation in the province, in particular with regard to the protection of minority communities and human rights, continues to cause us grave concern.
French: Par ailleurs, la précarité de la situation en matière de sécurité dans la province, notamment en ce qui concerne la protection des communautés minoritaires et la défense des droits de l'homme, continue d'être source de vives préoccupations.
English: Article 2 of the Constitution of the Republic of Estonia Amendment Act of 20035 removes such contradiction.
French: Cette disposition n’est pas conforme aux Statuts, dans la mesure où les pouvoirs monétaires relèveront de la compétence exclusive de l’UE.
English: We need to push for deeper involvement of national and transnational parliamentary assemblies in the works of the UN system, so as to strengthen its legitimacy and democratic nature.
French: Nous devons plaider en faveur d'une implication plus approfondie des assemblées parlementaires nationales et transnationales dans les travaux du système des Nations unies, de manière à renforcer sa légitimité et sa nature démocratie.
English: The Complaints Commission is a quasi-judicial tribunal, and reports to Parliament on its activities through the Minister of National Defence.
French: La Commission est un organisme quasi judiciaire qui fait rapport de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: National The Royal Society of Canada Expert Panel Report titled Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada and the federal government’s action plan in response to it were published in 2001, and are referred to at relevant points in this report.
French: Au Canada Le rapport du groupe d’experts de la Société royale du Canada, intitulé Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada, et le plan d’action du gouvernement du Canada qui en a découlé ont été publiés en 2001; le présent rapport y fait référence à plusieurs reprises.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts of their statements in writing and to deliver condensed versions when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole.
English: Desjardins' specialists in group insurance and group retirement savings plans can help you make decisions about your employees' work conditions to give your company a competitive edge.
French: Les spécialistes en assurance collective et en épargne-retraite collective de Desjardins guideront vos choix pour que vos décisions en matière de conditions de travail se transforment en avantage concurrentiel pour votre entreprise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I returned yesterday from Palestine and I would like to take two minutes to give you an account of my visit.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis revenue hier de Palestine et, si vous le permettez, je prends deux minutes pour témoigner.
English: Given the lack of complete arrangements to prevent an arms race in outer space, it is vital to develop confidence-building measures.
French: En raison de l'absence d'accords complets visant à prévenir la course aux armements dans l'espace, il est de la plus haute importance de promouvoir des mesures propres à susciter la confiance dans ce domaine.
English: • Overview of co-operatives in Canada
French: • Vue d'ensemble des coopératives au Canada
English: In Albania, one business-oriented social project of this type is called the Youth Albanian Parcel Service.
French: En Albanie, un des projets sociaux à orientation commerciale qui contient cet élément promoteur s'appelle « Young Albanian Parcels Service ».
English: In the biennium 2004-2005 as compared to 2002-2003, fewer consultants and individual contractors from fewer countries were hired, fewer contracts were granted, the duration of engagements was reduced and overall expenditure was less.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, comparé à l'exercice 2002-2003, le nombre de personnes engagées a diminué, de même que la durée des contrats et le montant global des dépenses.
English: Recommendations on agenda items 4 (a), (b) and (c)
French: Recommandations concernant les points 4 a), b) et c) de l'ordre du jour
English: Article 12 of the Kyoto Protocol
French: TABLE DES MATIÈRES
English: While biofuel's potential advantages for developing countries, from the point of view of energy diversification and rural development, are evident, success in producing biofuels for export may be more difficult to achieve.
French: Bien que du point de vue de la diversification énergétique et du développement rural, les avantages potentiels des biocombustibles pour les pays en développement soient évidents, réussir à produire ces biocombustibles pour l'exportation peut s'avérer plus difficile.
English: India wished to reaffirm strongly the view that consensus had to be sought among all members of the Committee and not only among a draft resolution's sponsors.
French: L'Inde réaffirme avec force qu'il faut obtenir un consensus entre l'ensemble des membres de la Commission et non pas seulement entre les auteurs d'un projet de résolution.
English: Section 8 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "movement event", in respect of the transportation of grain, means (a) the placement of a railway car at a location by a class I rail carrier for the loading or unloading of grain; (b) the release of a railway car by a grain handling undertaking for transportation; or (c) the transportation of a railway car by a class I rail carrier.
French: L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « événement de mouvement » S'entend, à l'égard du transport du grain : a) du placement d'un wagon par un transporteur ferroviaire de catégorie I à un emplacement aux fins de chargement ou de déchargement du grain; b) de la remise en service d'un wagon par une entreprise de manutention de grain aux fins de transport; c) du transport d'un wagon par un transporteur ferroviaire de catégorie I. (movement event) 4.
English: recognition of the digital access service for the purposes of the provisions of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty relating to the availability of priority documents from a digital library.3
French: reconnaissance du service d’accès numérique aux fins des dispositions du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets relatives à l’accessibilité des documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique3.
English: Arab statelessness, especially the citizenship angle, has never been studied deeply, nor has there been much effort to address it regionally.
French: L’apatridie arabe envisagée surtout sous l’angle de la citoyenneté n’avait jamais fait l’objet d’un examen approfondi, et peu de solutions étaient proposées dans la région.
English: Consequently, the two estimates of unit cost cannot be directly compared.
French: Ces deux estimations du coût unitaire ne sont donc pas directement comparables.
English: A second new operative paragraph should likewise be inserted following the current operative paragraph 3.
French: Un nouveau deuxième paragraphe devrait aussi être inséré à la suite de l'actuel paragraphe 3 du dispositif.
English: The Bureau of the Subcommittee meets each year when the United Nations Statistical Commission meets; however, a “full ACC Subcommittee” meeting, at the time of an intergovernmental meeting, such as the Statistical Commission, is not considered feasible given the other demands that exist on all subcommittee members, especially on the Secretariat (the United Nations Statistics Division), at the time of the Statistical Commission.
French: Son bureau se réunit tous les ans pendant les sessions de la Commission de statistique de l'ONU; toutefois, il ne considère pas qu'il puisse tenir une session plénière pendant une réunion intergouvernementale, telle que la Commission de statistique, étant donné les obligations qu'ont par ailleurs tous les membres du Sous-Comité, et notamment le Secrétariat (c'est-à-dire la Division de statistique de l'ONU) lorsque se réunit la Commission de statistique.
English: The Court set out its restrictive view of when deportation under these circumstances could take place as follows:
French: La Cour a exposé en ces termes sa conception restrictive des situations où l’expulsion, en pareilles circonstances, peut avoir lieu :
English: One participant explained that advocacy was not only useful in raising international attention, setting standards and holding to account, but also to ensure the effective implementation of such measures, as the real challenge resided in actual implementation.
French: Un participant a expliqué que le travail de sensibilisation n'était pas seulement utile pour appeler l'attention de la communauté internationale sur la question, établir des normes et obliger les responsables à rendre des comptes mais également pour garantir la mise en œuvre effective des mesures définies, car c'est en cela que réside le vrai problème.
English: Mr. Donald Ardiel, Architect; Mr. Allan Brogden, Engineer; Dr. Elizabeth Bryce; Ms. Siu Mee Cheng; Dr. John Conly; Ms. Brenda Dyck; Mr. Gerry Granek, Engineer; Mr. Grant Gillis, Engineer; Ms. Linda Kingsbury; Ms. Terry Kirkland; Ms. Barbara Lyons; Ms. Susan MacMillan; Ms. Judy McLeod; Dr. Dorothy Moore; Ms. Barbara Neabel; Dr. Lindsay Nicolle; Mr. Andrew Norris, Architect; Ms. Shirley Paton; and Ms. Diane Phippen.
French: M. Donald Ardiel, architecte; M. Allan Brogden, ingénieur; Dre Elizabeth Bryce; Mme Siu Lee Cheng; Dr John Conly; Mme Brenda Dyck; M. Gerry Granek, ingénieur; M. Grant Gillis, ingénieur; Mme Linda Kingsbury; Mme Terry Kirkland; Mme Barnara Lyons; Mme Susan MacMillan; Mme Judy McLoed; Dre Dorothy Moore; Mme Barbara Neabel; Dre Lindsay Nicolle; M. Andrew Norris, architecte; Mme Shirley Patton; et Mme Diane Phippen.
English: Service Lines The service lines through which the Canadian Space Station Program business line achieves its objectives are: # Mobile Servicing System development, including the Space Station Remote Manipulator System, the Mobile Base System and the Special Purpose Dextrous Manipulator; # Mobile Servicing System operations and utilization, including development of the Mobile Servicing System Operations Complex; # Strategic Technologies for Automation and Robotics; and # the David Florida Laboratory (See Section E in Supplementary Information).
French: Gammes de services Les gammes de services grâce auxquels le secteur des télécommunications par satellites pourra atteindre ses objectifs sont : # le développement du système d’ entretien mobile, comprenant le télémanipulateur de la station spatiale, la base mobile et le manipulateur agile spécialisé, # l’ exploitation du système d’ entretien mobile, y compris la mise sur pied du complexe d’ exploitation du système, # les technologies stratégiques en automatisation et en robotique, et # le Laboratoire David Florida (voir Section E, Renseignements supplémentaires).
English: Before engaging those reports, allow me to thank Ambassador Al-Nasser of Qatar, President of the Security Council for the month of December, and Ambassadors Bethel of the Bahamas and Majoor of the Netherlands, who are the current co-facilitators for the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: M. Al-Nasser, Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, ainsi que l'Ambassadrice des Bahamas, S. E. Mme Bethel, et l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Majoor, qui sont les cofacilitateurs du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.