ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 11-2001, point 1.4.71 Endorsed by Parliament on 7 February, subject to amendments intended to restrict membership in the joint undertaking to the Commission, the European Space Agency and possibly the European Investment Bank, with the private sector being involved through a promotion company; to establish a monitoring committee composed of representatives of the Member States; to designate the seat of the joint undertaking with reference to the most advantageous tax regime; and not to exclude the possibility of using the Galileo system for military applications in the context of peacekeeping missions.
French: Favorable, moyennant des amendements visant à restreindre l'appartenance à l'entreprise commune à la Communauté européenne et à l'Agence spatiale européenne et, le cas échéant, à la Banque européenne d'investissement, l'association des entreprises privées étant envisagée par le biais d'une société de promotion; à mettre en place un comité de surveillance composé de représentants des États membres; à désigner le lieu du siège en référence au système fiscal le plus avantageux; ainsi qu'à ne pas exclure la possibilité d'utiliser le système Galileo à des fins militaires pour des missions de sauvegarde de la paix.
English: In fact, the cultural principle of al-takaful (Arabic for mutual support) has mitigated the dire effects of abject poverty and hunger.
French: En fait, le principe culturel de al-takafoul (entraide arabe) a soulagé les terribles effets de la misère extrême et de la faim.
English: The present report contains a summary of the key recommendations of the evaluation reports; supplementary information on achievements and gaps in the global programme is also provided.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des principales recommandations figurant dans les rapports d'évaluation, ainsi que des renseignements supplémentaires sur les réalisations et les faiblesses du programme mondial.
English: Environmental pollution control; 7.
French: Lutte contre la pollution de l'environnement; 7.
English: All this in a simple and intuitive.
French: Tout cela dans un style simple et intuitive.
English: We have no doubt that it will, sooner or later, and the experiences of responding to Chernobyl need to be absorbed and analysed so they can be brought to bear in that event.
French: Nous n'avons aucun doute qu'il s'en produira une, tôt ou tard, et les expériences tirées de la réaction à Tchernobyl doivent être absorbées et analysées afin qu'on puisse les appliquer dans ce cas.
English: Within this basic framework there are many different issues that must be considered.
French: Un grand nombre de questions très diverses doivent être examinées dans ce cadre élémentaire.
English: In 2004, it planned to commission targeted research into the effectiveness of specific interventions to reduce violence against women with a view to distilling good practices in that regard; and to undertake a methodological review of how to estimate the economic costs of violence against women.
French: En 2004, la Banque mondiale prévoit de faire exécuter des travaux de recherche sur l'efficacité des interventions concrètes visant à réduire la violence à l'égard des femmes en vue de diffuser les bonnes pratiques dans ce domaine; elle a l'intention d'autre part d'entreprendre une analyse méthodologique concernant l'estimation du coût économique de la violence contre les femmes.
English: Mr. Beissel (Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/C.5/54/54), said that it covered the first three months of 2000.
French: M. Beissel (Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités (A/C.5/54/54), indique que ce rapport couvre les trois premiers mois de 2000.
English: In a recent television documentary, I have seen some of your faces recounting ten years later the horrors of that day, the emotions you felt, the helplessness seething with intense anger and frustration.
French: » Dans un récent documentaire à la télévision, j'ai vu quelques-uns de vos visages au moment où vous racontiez, dix ans plus tard, les horreurs de cette journée-là, les émotions que vous ressentiez, l'impuissance débordante de colère intense et de frustration.
English: These efforts have brought limited results, but the open debate we have had together enables us to visualize other initiatives to revitalize the Assembly and increase the relevance of its debates, not only for the system, but also for the development of the international community.
French: Ces efforts ont abouti à des résultats limités, mais le débat ouvert que nous avons eu ensemble nous permet d'envisager d'autres initiatives pour revitaliser l'Assemblée et accroître la pertinence de ses débats, non seulement pour le système, mais également pour le développement de la communauté internationale.
English: (27) Similarly, the Respondent suggests that any subjectivity involved in the Regimental Merit Board process is necessary in order to ensure that promotions are granted only to those Members who possess the leadership skills, experience and other factors which the rank of Master Warrant Officer demands.
French: De même, l'intimée a donné à entendre que la subjectivité dont est empreinte la démarche du conseil régimentaire de promotion au mérite est nécessaire pour faire en sorte que des promotions soient accordées uniquement aux militaires qui possèdent les qualités de chef, l'expérience et les autres qualités que doivent avoir les adjudants-maîtres.
English: The President then drew attention to the forthcoming Green Week at the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, underlining the EP's plans to reduce its CO2 emissions by 30% by 2020.
French: Il a également rappelé la tenue de la Semaine Verte européenne, du 3 au 6 juin. L'ordre du jour a été très légèrement modifié.
English: To mitigate the risks posed by the changed security environment for travel of the UNTSO Chief of Staff throughout the five-country region, the team would also require resources of $300,000 for one armoured sedan and one armoured 4 X 4 vehicle (both with B-6 level armour).
French: Compte tenu de l'évolution de la situation et afin d'atténuer les risques auxquels s'expose le chef d'état-major de l'ONUST lorsqu'il se déplace dans l'un des cinq pays qui constituent la zone de la mission, l'équipe aurait besoin d'une berline blindée et d'un véhicule blindé à quatre roues motrices (un blindage B-6 est demandé pour les deux véhicules), soit un montant de 300 000 dollars.
English: The Resolution vide paragraph 1 requests the Secretary-General to continue to ensure that program managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing:
French: Le paragraphe 1er de cette résolution invite le Secrétaire général à continuer de s'assurer que les gestionnaires de programmes sont guidés par les quatre raisons fondamentales d'externaliser des fonctions:
English: Research has indicated, for instance, that positive, reinforcing messages are more likely to be effective than a negative, fear-based approach.  Research has also indicated that the campaigns have had more impact on some youth sub-groups than on others.
French: Les recherches ont montré, par exemple, que les messages qui renforcent les comportements constructifs peuvent être plus efficaces que les messages négatifs fondés sur la peur.  Les recherches ont également révélé que les campagnes avaient une influence plus grande sur certains sous-groupes de jeunes que sur d'autres.
English: Eventually, the plants will grow into the spaces between the stones.
French: Les plantes finiront bien pas pousser entre les pierres.
English: Health problems evolve over time, yet the way we do our records is encounter based.
French: Les problèmes de santé évoluent avec le temps mais notre façon de rédiger les dossiers est basée sur la visite.
English: The Appeal Board decisions in Parisien4 and Foisy et al.5 were also cited to support that argument.  Department's reply, case of Mr. L. Provost Preliminary comments  At the outset, the department explained that the pass mark set for an open competition for the same type pf position was 50%.
French: Les décisions de Comité d'appel dans les dossiers Parisien4 et Foisy et al.5 ont aussi été citées pour appuyer cet argument.  Réplique du ministère, cas Provost Commentaires préliminaires Dès le départ, le ministère avait expliqué que la note de passage, qui avait été fixée pour un concours public pour ce même type de postes, était de 50%.
English: It seems, however, that much of the middle-aged and younger adult Romany population has either lost or has retained only a passive command of the language.
French: Cependant, il semble qu’une grande partie de la population rom d’âge moyen et les jeunes ont perdu leur langue ou n’en ont retenu qu’une maîtrise passive.
English: In the 1968 federal election he was defeated in Winnipeg S Centre, a casualty of "Trudeaumania."
French: Aux élections fédérales de 1968, il est défait dans Winnipeg-Sud-Centre, victime de la « Trudeaumanie ».
English: (a) The circumstances justifying the granting of the authorization have ceased to exist;
French: a) Les circonstances qui ont justifié l'octroi de l'autorisation ont cessé d'exister;
English: GST/HST payable and not paid When you calculate your ITCs, you can include the GST/HST for purchases and expenses for which you have been invoiced but not yet paid.
French: TPS/TVH payable et non payée Quand vous calculez vos CTI, vous pouvez inclure la TPS/TVH pour les achats et dépenses qu'on vous a facturés et que vous n'avez pas encore payés.
English: The Rafah crossing remained the only point of exit from the Gaza Strip available to most UNRWA local staff travelling on official business.
French: Le passage de Rafah est généralement demeuré le seul point de sortie de la bande de Gaza pour la plupart des membres du personnel local effectuant un voyage en mission.
English: In this way, it would suffice to be resident in any EU Member State to be able to deal with the Office.
French: Ceci devrait faciliter et consolider l’exercice et la défense des droits acquis par les titulaires concernés.
English: In addition, the Bank is supporting the collection and analysis of statistics and development indicators disaggregated by gender and ethnicity in order to improve public policies and resource allocation, through such initiatives as the household survey project on the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean (MECOVI), several conferences and seminars on data gathering and analysis (Todos Contamos) and country-based research on the disaggregation of the Millennium Development Goals.
French: Elle apporte en outre un appui à la collecte et l'analyse de statistiques et d'indicateurs de développement ventilés selon le sexe et l'appartenance ethnique afin d'améliorer les politiques publiques et l'allocation des ressources par le biais d'initiatives telles que le Programme pour l'amélioration des enquêtes et la mesure des conditions de vie en Amérique latine et dans le Caraïbes (MECOVI), l'organisation de plusieurs conférences et séminaires sur la collecte et l'analyse des données (Todos Contamos) et des études de pays sur l'analyse détaillée des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Graduates have also gone on to dance in companies around the world.
French: D'autres de ses élèves font partie de diverses compagnies dans le monde entier.
English: Delegations and NGOs gave numerous examples of what were, in their opinion, infringements on the rights of persons belonging to national minorities.
French: Plusieurs délégations ont répondu en faisant remarquer qu’un mouvement en faveur de l’abolition de la peine de mort avait eu lieu dans leur pays.
English: The agreement also anticipates that 9 TELECOM will invest (Euro) 28 million ($38 million) in cash in the new company.
French: L'accord prévoit également que 9 TELECOM investira la somme de 28 millions d'Euros (38 millions de dollars) dans la nouvelle société.
English: (iii) Seven press releases re: political prisoners in Israeli prisons;
French: iv) Documents et rapports du Comité public contre la torture en Israël;
English: You can also contact us if you have queries, assessments and evaluations of any kind.
French: C.R.S, des professionnels au service de tous les amoureux de ce sport.
English: This approach is problematic as a basis to estimate a fee as it is often difficult to predict the number of pages likely to result from a search.
French: Cette approche pose problème comme base d'estimation des droits, étant donné qu'il est souvent difficile de prévoir le nombre de pages susceptible de résulter d'une recherche.
English: While the Special Rapporteur had cited many examples, mainly judicial decisions, in which the development and application of the principle of effective or dominant nationality in cases of multiple nationality had taken place, it appeared premature to state that the principle embodied in draft article 6 reflected the current position in customary international law which accorded legal protection to individuals even against the State of which they were nationals.
French: Si le Rapporteur spécial a cité de nombreux exemples, principalement des décisions judiciaires, qui attestent du développement et de l'application du principe de la nationalité effective ou dominante dans des cas de pluralité de nationalités, il semble prématuré de déclarer que le principe consacré dans le projet d'article 6 reflète l'état actuel du droit international coutumier, qui accorderait une protection juridique aux individus même contre l'État dont ils sont les nationaux.
English: One innovation has been the introduction of unlimited or unmetered Internet access in certain EU countries (such as the United Kingdom).
French: L’introduction de l’accès illimité à l’internet dans certains pays de l’Union européenne (par exemple le Royaume-Uni) est une de ces innovations.
English: The principles evoked by James Wolfensohn - equity, accountability and empowerment - are inherent to a human rights approach to poverty reduction.
French: Les principes évoqués par James Wolfensohn − équité, responsabilisation et participation − sont indissociables de toute démarche tendant à la réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: Nonetheless, the employer has a duty of care towards its employees under the general principle of responsibility, particularly when they are exposed to specific risks in certain areas of the world.
French: Néanmoins l'employeur est tenu par une obligation de diligence à l'égard de ses employés et par un principe général de responsabilité, notamment lorsqu'ils sont exposés à des risques spécifiques dans certaines régions du monde.
English: Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
French: La consultation engagée sur la base du Livre vert7 a montré que les administrations soutenaient massivement l’idée d’une coopération administrative accrue à l’échelon de l’UE et d’une intensification des échanges d’informations et de bonnes pratiques, tandis que les partenaires sociaux et d’autres parties intéressées confirmaient les priorités politiques définies dans la résolution du Conseil de 2003.
English: • Montcalm et le Canada-FranÃ§ais Go to page:
French: • Montcalm et le Canada-FranÃ§ais Aller Ã la page:
English: Our analysis shows that the varying strength of a reflection from near the top of the subducting Juan de Fuca plate cannot be explained by changing recording conditions alone.
French: À titre d'exemple, nous montrons que les changements de l'intensité des réflexions retournées par la partie supérieure de la plaque Juan de Fuca ne peuvent pas être expliqués strictement en termes de changements des conditions d'enregistrement.
English: Nigeria further thanks the United Nations system for its unyielding commitment to strengthening the Regional Consultation Mechanism in Support of the African Union and its NEPAD Programme, including the United Nations Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union (AU).
French: Le Nigéria remercie en outre le système des Nations Unies pour son attachement vigoureux au renforcement du Mécanisme de consultation régional à l'appui de l'Union africaine et de son programme, le NEPAD, y compris le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
English: Membership fees An individual's membership fee in a registered party is not a contribution, so long as the fee is not more than $25 per year for up to five years.
French: Droits d'adhésion Le droit d'adhésion d'un particulier à un parti enregistré n'est pas une contribution, pourvu qu'il ne dépasse pas 25 $ par année pour cinq ans ou moins.
English: Its members’ activities = 10% of the gross national product and employment in Europe.
French: Directement ou indirectement, leur activité = 10% du produit national brut et de l’emploi en Europe.
English: He knew that the menu that the ADB would prescribe would be politically unpopular, but this did not discourage him from implementing the programme.
French: Il savait que le remède que prescrirait la Banque serait politiquement impopulaire, mais cela ne l'a pas empêché de mettre le programme en oeuvre.
English: Discrimination against women in research
French: Discrimination à l’endroit des femmes en recherche
English: No matter the size of the batching plant, BMH is dedicated to finding creative ways of fulfilling its clients' specific needs by becoming a longtime partner in their success.
French: Peu importe l'ampleur du projet, notre main-d'oeuvre qualifiée est engagée à répondre avec précision aux besoins particuliers de chaque entreprise.
English: Dec 2008 - ICF signed a landmark agreement with the Government of Zambia to speed up court cases in a move to improve the country’s investment climate.
French: Le Fonds pour le Climat dInvestissement en Afrique (ICF) a annoncé un nouveau projet visant à améliorer lefficacité du système denregistrement foncier en Sierra Leone.
English: The time limits of pre-trial detention are strictly regulated by article 215 of the Code of Penal Procedure: the maximum time limits relate to the duration of detention before charges are brought (6 months), the decision of the pre-trial investigation (10 months), a verdict of guilty by a court of first instance (18 months) and final conviction having the force of res judicata (2 years).
French: Les délais de la détention préventive sont strictement réglementés dans l'article 215 du Code de procédure pénale: les délais maxima concernent la durée de la détention jusqu'à la mise en accusation (6 mois), la décision de l'instruction (10 mois), la décision de condamnation en première instance (18 mois) et la décision finale de condamnation, passée en force de chose jugée (2 ans).
English: Increasingly, governments and stakeholders are collaborating to share experiences and approaches to help ensure changing populations continue to have adequate health care and access to the latest treatments made possible by technological advancements.
French: Alors que l'on assiste à l'apparition de nouvelles tendances auxquelles sont associés d'éventuels avantages et menaces pour la santé des Canadiens, dans la plupart des cas, plusieurs thèmes clés continuent de dominer le contexte stratégique de Santé Canada.
English: Later, the UV Index was incorporated to the public weather forecast.
French: Plus tard, l’indice UV a été intégré aux prévisions météorologiques destinées au public.
English: ◦ Program deliverers indicated that there was use of cost recovery, but that it depended on the activity area (e.g., research and development and science and technology advice and publications).
French: ◦ Les exécutants du programme ont souligné qu’on appliquait le recouvrement des coûts, mais que cela dépendait du secteur d'activités (recherche et développement, conseils et publications de science et technologie, etc.);
English: This is the case regardless of what denominator is used: the number of participants who started or who completed their project, or the hours they volunteered.
French: C’est le cas indépendamment du dénominateur employé – nombre de participants qui ont commencé ou achevé leurs projets ou nombre d’heures de travail qu’ils ont fournies.
English: Hotel in Kiel: Welcome to our Hotel am Schwedenkai.
French: hôtel à Kiel: Bienvenue à l’Hotel am Schwedenkai.
English: Theme created by frankzito for the firmware 5.50 GEN.
French: Thème créé par frankzito pour le firmware 5.50 GEN.
English: On 12 July, the IDF warned UNIFIL that any person — including United Nations personnel — moving close to the Blue Line would be shot at.
French: Le 12 juillet, les FDI ont averti la FINUL que toute personne - y compris le personnel des Nations Unies - qui s'approcherait de la Ligne bleue serait abattue.
English: How long does it take to go to the airport?
French: Combien de temps faut-il pour aller à l'aéroport ou à Paris ?
English:  www.project-syndicate.org www.asiasociety.org
French:  www.project-syndicate.org www.asiasociety.org Traduit de l’anglais par Yann Champion
English: Place of publication changed from Saint John to Halifax in 1909 and later various other Nova Scotia locations before returning to Saint John as the "Atlantic Baptist". Microfilmed by:
French: De Saint John, le journal est passÃ© Ã Halifax en 1909 et, plus tard, Ã d'autres localitÃ©s de la Nouvelle-Ã‰cosse avant de revenir Ã Saint John sous le nom de "Atlantic Baptist". microfilmÃ© par:
English: The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held its third session in Geneva from 11 to 22 October 2004.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu sa troisième session à Genève, du 11 au 22 octobre 2004.
English: However, one submission argued against the principle of redeemable shares, stating that it was inconsistent with the requirement that capital be permanent and that a withdrawal right could put an institution in a capital deficit position.
French: Toutefois, un mémoire s’inscrit contre le principe des sociales rachetables, selon quoi ce principe serait incompatible avec la condition de permanence du capital et le droit de retrait risquerait d’entraîner un déficit de capital chez l’institution.
English: Forbairt's range of support programmes had been unwieldy and confusing to clients.
French: La gamme Forbairt des programmes de soutien Forbait avait été difficile à manier et à comprendre pour les clients.
English: I also wish to thank Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for the important work he has accomplished as head of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Par ailleurs, je voudrais remercier M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, pour le travail important réalisé à la direction du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Inspection reports completed by CFIA staff are submitted to the CSGA which, in turn, issues crop certificates indicating compliance with varietal standards.
French: Les rapports d'inspection préparés par le personnel de l'Agence sont remis à l'ACPS qui, à son tour, délivre des certificats de récolte indiquant que les normes variétales ont été respectées.
English: In previous work, Domestic Substances List (DSL) bacteria from the Bacillus genus were used as models to screen for potentially harmful effects.
French: Dans le cadre de travaux antérieurs, des bactéries du genre Bacillus de la Liste intérieure des substances (LIS) ont servi de modèles pour la recherche d'éventuels effets nocifs.