ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to say firmly and emphatically: there are no substantive reasons, today, to delay Bulgaria and Romania's joining the Schengen area.
French: Je veux dire de manière ferme et catégorique: il n'y a pas aujourd'hui de raisons objectives de retarder l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
English: While Putin has rejected George W. Bush’s notion of an ‘axis of evil’, he accepted the broad point that ‘from the Balkans to the Philippines a certain arc of instability has emerged’.16 Finally, many Russian analyses noted the paradoxical implications of 11 September on America.
French: Deuxièmement, il était dangereux de rester neutre face au manichéisme de la réponse américaine, distinguant des Etats « amis » qui participaient à la lutte et des Etats « hostiles » qui n’y participaient pas, sans juste milieu.
English: Several weeks prior to his murder, Rahum befriended a young Palestinian woman, Amna Mona Jawad, after corresponding with her over the Internet.
French: Plusieurs semaines avant qu'il ne soit assassiné, Rahum s'est lié d'amitié avec une jeune Palestinienne, Amna Mona Jawad, après avoir correspondu avec elle sur l'Internet.
English: The strength of the specific antibodies was determined individually by passive cutaneous anaphylaxis (PCA) reaction.
French: La puissance des anticorps spécifiques a été déterminée de façon individuelle par réaction d'anaphylaxie cutanée passive (ACP).
English: A practical system for performance monitoring and reporting will be used to measure progress for the Plan.
French: Un système pratique de surveillance et de compte rendu du rendement servira à mesurer les progrès accomplis.
English: There are two representatives for each of the provinces of Ontario and Quebec, and one representative for each of the other eight provinces, Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: Les provinces de l'Ontario et du Québec comptent deux représentants chacune, les huit autres provinces et les trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut), un chacun.
English: A1a. The Government of Canada did not commission custom research that contained voting behaviour or political party image research.
French: R1a. Le gouvernement du Canada n'a pas commandé d'études contenant des données sur le comportement électoral ou sur l'image de partis politiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7B4C9AE5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7B4C9AE5-1&accessible=off&meta=1
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2004, with the understanding that, in view of the forthcoming elections for half of the members of the Sub-Commission, to be held during the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Chairperson of the Sub-Commission, in consultation with the regional groups, would take the necessary action to replace any members of the working groups not re-elected to the Sub-Commission:
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2004 étant entendu que, vu les élections pour le remplacement de la moitié des membres de la Sous-Commission qui se tiendraient au cours de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, le Président de la Sous-Commission, en consultation avec les groupes régionaux, prendrait les mesures nécessaires pour remplacer tout membre d'un groupe de travail qui n'aurait pas été réélu à la Sous-Commission.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation In accordance with decision 31/CMP.1, paragraph 12, the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice are requested to consider the output of the workshop and to make recommendations thereon to the COP/MOP at its second session.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Conformément au paragraphe 12 de la décision 31/CMP.1, le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sont priés d'examiner les résultats de l'atelier et de faire des recommandations à ce sujet à la COP/MOP à sa deuxième session.
English: The communication from the Commission is liberal-minded and forward-looking.
French: La communication de la Commission est libérale et tournée vers l' avenir.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 28 per cent, of which 60 per cent were working in agriculture.
French: La proportion des femmes sur le marché du travail en 2004 était de 43 %, dont 16 % vivaient de l'agriculture.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10.00 hours on Wednesday, 13 June 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 13 juin 2007, à 10 heures
English: Acidic proteins analogous in size and electrophoretic mobility to those of D. discoideum were also detected in several other cellular slime mold strains.
French: Des protéines acides de dimensions et de mobilité électrophorétique analogues à celles de D. discoideum sont également détectées dans plusieurs autres souches de myxomycètes cellulaires.
English: Impact of intellectual property regimes on access to and use of genetic resources and scientific research;
French: "a) l’impact des régimes de propriété intellectuelle sur l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation et sur la recherche scientifique;
English: The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum / allowing a lateral motion of the system.
French: 5.10.2 La fausse tête et le rachis lombaire sont fixés sens dessus dessous au fond du pendule cervical, ce qui permet un mouvement latéral du dispositif.
English: Later, more officers were deployed to international airports in Montreal, Calgary, and Ottawa.
French: Plus tard, des agents supplémentaires ont été déployés dans les aéroports internationaux de Montréal, Calgary et Ottawa.
English: Mr. DIAS (Dominicans for Justice and Peace), also speaking on behalf of the Dominican Leadership Conference and Pax Christi International, said that, in Pakistan, the laws on blasphemy, which in some cases was punishable by death, and certain constitutional provisions discriminated against religious minorities.
French: M. DIAS (Dominicans for Justice and Peace), prenant la parole également au nom de Dominican Leadership Conference et de Pax Christi International, se réfère aux discriminations dont sont victimes les minorités religieuses au Pakistan du fait notamment des lois sur le  blasphème, qui prévoient dans certains cas la peine capitale, ainsi que d'autres dispositions discriminatoires énoncées dans la Constitution.
English: 15 new micro-credits for persecuted Christians in the whole region.
French: 15 nouveaux micro-crédits pour les chrétiens persécutés dans toute la région. En savoir plus...
English: The unit also assists and coordinates prosecutors at lower level in the field of corruption, narcotic crimes, organised crime and money laundering.
French: Auparavant, le Service International du Parquet Général était chargé des activités de lutte contre la corruption.
English: FAO provides assistance and independent advice on agricultural (including fisheries) policy and planning, and on the administrative and legal structures needed for development.
French: La FAO fournit une assistance et des conseils indépendants sur la politique agricole et la planification ainsi que sur les structures administratives et juridiques nécessaires pour le développement.
English: It is desirable to have decision maker partners who contribute cash and or in-kind contributions such as staff release time. b.
French: Il est souhaitable que les partenaires décideurs contribuent aussi à la recherche en apportant une aide financière ou en nature (par exemple, en libérant du personnel). b.
English: This will enable us not only to ensure that the people who work in our airports are reliable but also to separate legitimate travellers from illicit ones, very quickly and with a minimal margin of error.
French: Cela nous permettra non seulement de s'assurer de la fiabilité des gens qui travaillent dans les aéroports, mais aussi de séparer les voyageurs légitimes de ceux qui ne le sont pas, et ce, très rapidement et avec une marge d'erreur minime.
English: There is no going back on this matter and we cannot allow ourselves to be put under pressure by this single-issue discussion.
French: Il ne peut y avoir de marche arrière dans ce domaine et nous ne pouvons nous permettre d'être mis sous pression par cette discussion sur un seul thème.
English: In order to facilitate this task, the judges modified the Rules of Procedure and Evidence to allow for motions to be considered on briefs, without oral hearings, and by a single judge.
French: À cet effet, les juges ont modifié le Règlement de procédure et de preuve de manière à permettre l'examen des requêtes sur la base de mémoires, sans passer par la procédure orale, et ce, par un seul juge.
English: 7.4 We are further not liable for any damages following improper use, handling, maintenance, operation or processing or on normal wear.
French: 7.4 Nous ne sommes en outre pas responsable pour les conséquences d’un traitement, d’une utilisation, maintenance ou manipulation incorrects de la marchandise de livraison par le client ou ses auxiliaires d’exécution, ni pour l’usure normale.
English: Outside his position with the Coast Guard, Mr. Buffett performed an act of bravery in May 2005 when he risked his life to save a resident of Fortune in a house fire.
French: Outre ses fonctions au sein de la Garde côtière, M. Buffet a posé un acte de bravoure en mai 2005, lorsqu'il a risqué sa vie pour sauver celle d'un résident de Fortune, dans l'incendie d'une maison.
English: Language vitality has declined between 1981 and 2001, indicating steady erosion in home language use and an increasingly older mother tongue population.
French: En effet, on représente plusieurs langues dont plusieurs d’entre elles, sauf le cri et l’ojibway, sont considérées comme étant menacées.
English: Left click on the items, according to the customer's demands, in the ice cream cart and then on the customer's demand bubble to serve them.
French: Cliquez sur les points, selon les exigences du client, dans le chariot de crème glacée et ensuite sur la bulle de la demande du client pour le servir.
English: They come in a variety of colours, and many are spotted.
French: Il y en a de différentes couleurs et plusieurs sont tachetées.
English: 46 personnes, provenant de 26 pays différents, y ont participé.
French: Prof. Miguel Ángel Ramiro Avilés) Postgrados del instituto en el curso académico 2006/07
English: It would indeed be difficult for us to be worthy of such sacrifices.
French: Nous aurons bien du mal à être dignes de tant de sacrifices.
English: The Department has identified four major initiatives/program areas that support this priority:
French: Le Ministère a déterminé quatre domaines d'initiatives et de programmes principaux qui appuient cette priorité, soit :
English: First, it proposes explicitly to exclude polygamous families and leaves out polyandrous ones.
French: Dans un précédent rapport consacré aux Parlements et l'évaluation scientifique, j'avais abordé la problématique du décideur politique qui se trouve à une double interface: avec le public et avec les citoyens.
English: Calculate values of the calibration coefficient for each test point:
French: On calcule les valeurs du coefficient d'étalonnage pour chaque paragraphe d'essai:
English: Drought conditions will cause leaves to fade, turn brown and fall with only a trace of colour.
French: Des conditions de sécheresse font faner les feuilles, qui se colorent à peine et virent au brun avant de tomber.
English: Judging the success of mitigation measures needs to take into account both the goal of reducing road-kills (fencing) and the barrier effects of highways (wildlife passages).
French: Pour juger la réussite des mesures d’atténuation, on doit tenir compte de l’objectif de réduction du nombre d’animaux tués sur la route (clôture) et de l’effet de barrière de la route (passages de la faune).
English: LEGAL BASIS For the EU's policy:
French: BASE JURIDIQUE Politique de l'UE:
English: Nitsche Galerie d'Art also assumes no responsibility, and shall not be liable for, any damages to, or viruses that may infect, your computer equipment or other property on account of your access to, use of, or browsing in the Site or your downloading of any materials, data, text, images, video, or audio from the Site.
French: De plus, Nitsche Galerie d'Art n'assume aucune obligation, et ne sera pas responsable pour tout dommage encourus ou pour les virus qui pourraient infecter votre équipement informatique ou votre propriété suite à l'accès au Site, l'utilisation du Site ou la visite du Site ou suite au téléchargement de matériel, données, textes, images, vidéos ou clips audio à partir du Site.
English: Characterisation There are two chiral centres present in the rosuvastatin molecule, but the optical purity is well controlled during the manufacturing process and release testing of the drug substance.
French: Les statines sont des inhibiteurs de l’enzyme régulatrice du taux de synthèse du cholestérol dans le foie, appelée hydroxy-méthylglutaryl-coenzyme A (HMG-CoA) réductase (abréviation: HMG CoA réductase).
English: No. 15 (Part III)), A/56/15 (Suppl.
French: No 15 (Partie III)), A/56/15 (suppl.
English: This decision may allow for some flexibility in the application of the six-month response rule.
French: Cette décision devrait permettre une certaine souplesse dans l'application de la règle qui veut que la réponse soit transmise dans les six mois.
English: The ubiquitous presence of manganese in foods along with the essential nature of this element have resulted in the development of homeostatic control mechanisms for dietary manganese.
French: L'omniprésence du manganèse dans les aliments de même que la nature essentielle de cet élément ont entraîné le développement de mécanismes d'homéostasie pour le manganèse de source alimentaire.
English: The rates displayed are the percentage of children living in households with income below 50% of the national median.
French: Les données affichées indiquent les pourcentages d'enfants vivant dans des foyers dont le revenu est inférieur de 50% à la moyenne nationale.
English: Labelling or marking should not be misleading and should be provided in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the particulars refer.
French: L'étiquetage ou le marquage ne doit pas être trompeur et doit être effectué de façon à ce que le consommateur puisse aisément savoir à quelle partie du produit les informations ont trait.
English: Last but not least, 2004 will probably be only a first step, i.e. the creation of a basic structure that will then have to be developed further.
French: Si toutes les mesures actuellement discutées et présentées dans cette étude étaient réellement adoptées, l’Europe améliorerait considérablement l’efficacité de son secteur de l’armement.
English: As globalisation is a reality in all fields, ideas coming from all quarters must be taken into consideration.
French: La mondialisation étant une réalité dans tous les domaines, elle impose que les idées venant de tous les horizons soient prises en compte.
English: Accordingly, “UNECE efficiency” should be addressed under paragraph C(ii)(III) and a reference to “UNECE governance” should be included under paragraph C(ii)(II), in order to study the question of the mandate of the GEPW in a context that takes the whole UNECE governance structure into account.
French: Le thème concernant l'efficacité de la CEE devrait donc être abordé dans le cadre du paragraphe C ii) III) et celui sur la gouvernance de la CEE apparaître dans le paragraphe C ii) II) afin de replacer le mandat du Groupe d'experts dans un contexte global.
English: A vast garden planted with trees, hedges and flowers with a surface area of 1 000 m2 and sou...
French: Après l'apéritif au caveau du château, dégustez un met du terroir...
English: For more information on awk, check out the resources listed below.
French: Pour plus d'informations sur Awk, consultez les ressources listées ci-dessous.
English: Wilson replied saying that he would undertake to intercede if the Germans accepted that the Fourteen Points would be the basis of a subsequent peace.
French: Le président Wilson répondit qu'il accepterait le rôle de médiateur si les Allemands acceptaient les Quatorze Points comme base d'une paix ultérieure.
English: News 17 of 143 A Multipronged Approach to Ensuring Food Security Link to explore:
French: Nouvelle(s) 17 de 143 Sécurité alimentaire : une lutte sur plusieurs fronts Lien à explorer...
English: It can be found on the Committee's web site (www.un.org/sc/ctc).
French: Ce répertoire peut être consulté sur le site Web du Comité, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/french/ docs/sc/committees/1373/>.
English: Surface water sources, such as lakes, rivers, and reservoirs, are more likely to contain microorganisms than groundwater sources, unless the groundwater sources are under the influence of surface water.
French: Les sources d'eaux de surface, comme les lacs, les rivières et les réservoirs sont plus susceptibles de contenir des micro-organismes que les sources d'eaux souterraines, à moins que ces dernières ne subissent l'influence des eaux de surface.
English: Regina, Saskatchewan *Air Fare: $505.67 Other transportation: $41.27 Accommodation: $119.70 Meals and incidentals: $59.20 Other: $0.00 TOTAL: $725.84 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Regina, Saskatchewan *Tarifs aériens : 505,67 $ Autre transport : 41,27 $ Hébergement : 119,70 $ Repas et effets connexes : 59,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 725,84 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In recent years incidents related to claims and Mapuche demonstrations in support of land rights have led to legal proceedings being brought under Law No. 18.314 of 1984, known as the Anti-Terrorist Act.
French: Des événements liés à des revendications et des mouvements de mobilisation de Mapuches pour le droit à la terre ont donné lieu à des poursuites judiciaires au cours des dernières années, en application de la loi n°18314 de 1984, connue sous le nom de loi antiterroriste.
English: Many key informants believe there is not enough money in the system to support a large increase in the rate of historic places preservation and the use of a tax credit is widely advocated.
French: Les accords de financement se sont avérés un mécanisme efficace de soutien à la réalisation des activités.
English: The total surface area So available for passengers is calculated by deducting from the total area of the vehicle:
French: La surface totale So à la disposition des voyageurs est égale à la surface totale du véhicule moins:
English: He led his country through its darkest hour, when many believed that the brutal invasion ordered by Saddam Hussein in 1990 would erase Kuwait from the world map.
French: Il a dirigé son pays à travers ses heures les plus sombres, alors que beaucoup croyaient que l'invasion brutale ordonnée par Saddam Hussein en 1990 effacerait le Koweït de la carte du monde.
English: I would like to thank those colleagues who have withdrawn their amendments.
French: Je veux remercier chaleureusement tous les collègues qui ont retiré leurs amendements.
English: Of the total thirty-eight who entered the program over the three years, five remained in the class at the end of 1992.
French: Sur les 38 personnes qui ont été inscrites au programme au cours des trois années, 5 étaient en classe à la fin de 1992.
English: The Conference Board Inc., in its study linking speed and innovation identifies knowledge as a key factor affecting an organization's ability to play by the 'new' rules of competition:
French: Dans son étude liant la rapidité et l'innovation, le Conference Board Inc. identifie la connaissance comme un facteur clé qui touche la capacité d'un organisme de jouer selon les «nouvelles »règles de la concurrence :
English: Those whose experiences had been more negative described the bargaining experience as "challenging," "frustrating," or "tense and reactive."
French: Ceux dont l'expérience avait été plus négative ont décrit leur expérience de la négociation comme ayant été « un défi », « frustrante », « tendue ou réactive ».
English: The criteria for gender, race, disability and ethnicity contained in the policy for the evaluation and distribution of textbooks, were also improved.
French: Il y a eu aussi amélioration des critères relatifs au sexe, à la race, à l'invalidité et à l'ethnicité contenus dans la politique d'évaluation et de distribution des livres scolaires.
English: It provides $567,000 for the three territories over two years, with an additional $325 million available Canada-wide to be allocated based on proposals evaluated by Ministers.
French: Il offre pendant deux ans 567 000 $ pour les trois territoires et un montant supplémentaire de 325 millions de dollars pour des projets évalués par les ministres.
English: • The respective roles of Aboriginal broadcasters, governments and the private sector; 
French: • le rôle respectif des radiodiffuseurs autochtones, des gouvernements et du secteur privé;
English: On a national basis, 13.4% of Canada's total emissions are allocated here with 98.0% coming from LDGV, LDGT and the passenger portion of Domestic Air travel (49.3%, 37.2% and 11.5%, respectively).
French: Sur le plan national, plus de 14 % des émissions totales du Canada sont attribuées à cette source, et 98 % seraient produites par les automobiles à essence et les camions légers à essence, ainsi que par le volet voyageurs du transport aérien intérieur (49,3 %, 37,2 % et 11,5 %, respectivement).
English: It is therefore the hope and expectation of the Government of the Marshall Islands that the international community will pledge the necessary financial and technical resources necessary to implement the Platform for Action and the further initiatives resulting from this Conference.
French: Le Gouvernement des Îles Marshall attend et espère que la communauté internationale fournira les ressources financières et techniques nécessaires pour la mise en oeuvre du Programme d'action et des nouvelles initiatives qui résulteront de la présente conférence.
English: This situation was supported, in part, by the Net Book Agreement (NBA) – a trade arrangement that meant that the publisher fixed the retail price of most books.
French: Cette situation était possible, en partie, grâce à la Net Book Agreement (N.B.A.), une entente commerciale qui permettait à l’éditeur de fixer le prix au détail de la plupart des ouvrages.
English: It is mainly based on TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.5.
French: Il s'inspire principalement des documents TRANS/WP.29/GRRF/2005/6, TRANS/WP.29/GRRF/2005/9 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.5.
English: The EC will also cooperate closely with UNFPA to ensure that synergies are explored between initiatives in this field and those focusing on the Cairo agenda, with ILO, under the EC-ILO strategic partnership, and with UNICEF on mother-and-child health and education issues.
French: Par ailleurs, la Commission coopérera étroitement avec le FNUAP, pour faire en sorte que soient exploitées les synergies créées entre les initiatives menées dans ce domaine et celles qui sont axées sur le programme d’action du Caire, avec l’OMT, au titre du partenariat stratégique CE-OMT, et avec l’UNICEF pour les questions liées à l’éducation et à la santé materno-enfantile.