ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As scheduled under NAFTA, on January 1, 2003, most customs duties were eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico, except for tariffs on beans and corn, which will be eliminated in 2008, and on sugar, dairy, poultry and egg products, which are excluded from the agreement with Canada.
French: • Comme cela avait été prévu aux termes de l'ALENA, le 1er janvier 2003 la plupart des droits de douane ont été supprimés sur les échanges de produits originaires entre le Canada et le Mexique, à l'exception des tarifs applicables aux haricots et au maïs, qui seront éliminés en 2008, et de ceux qui portent sur le sucre, les produits laitiers, la volaille et les produits des oeufs, qui sont exclus de l'accord avec le Canada.
English: The Second Ministerial Conference, held in Helsinki in 1993, resulted in resolutions on sustainable forest management (H1) and biological diversity on forests (H2), including a common definition of sustainable forest management.
French: Les participants à la deuxième Conférence ministérielle, tenue à Helsinki en 1993, ont adopté des résolutions sur la gestion durable des forêts (H1) et sur la conservation de la diversité biologique des forêts (H2), notamment une définition commune de la gestion durable des forêts.
English: The really difficult decisions are still to be made.
French: Les décisions réellement difficiles restent à prendre.
English: For the purposes of this report the focus remains on NSERC’s core sector, the universities.
French: Elles permettent aux jeunes d’acquérir les compétences qui les rendront capables d’apporter une contribution à ces deux secteurs clés d’activités.
English: However, all this said about internationalization being crucial and new information tools being central, it remains true that personal contact, particularly at the start of a business relationship, cannot be replaced.
French: Toutefois, même s'il est vrai que l'internationalisation est essentielle et que les nouveaux outils d'information sont indispensables, il demeure que les contacts personnels, en particulier au début d'une relation d’affaires, sont irremplaçables.
English: • 5/23/2008 - HMCS CORNER BROOK RECEIVES CF UNIT COMMENDATION The Chief of Defence Staff, Gen. Rick Hillier, presented the crew of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Corner Brook with the Canadian Forces Unit Commendation at a ceremony in HMC Dockyard earlier this morning.
French: • 5/23/2008 - LE NCSM CORNER BROOK REÇOIT Le Chef d’état-major des Forces canadiennes, le Général Rick Hillier, a présenté à l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Corner Brook la Mention élogieuse des Forces canadiennes lors d’une cérémonie tenue à l’Arsenal CSM plus tôt ce matin.
English: Musicological research is carried out in collaboration with concervatoires, universities and international research bodies.
French: Le travail musicologique s’effectue en collaboration avec des conservatoires, universités et centres de recherche internationaux.
English: As a result, with a budgetary surplus of $13.6 billion and a net requirement of $9.4 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $4.2 billion in the April 2001 to September 2001 period, compared to a source of $8.6 billion in the same period last year.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers septembre 2000 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 3 780 100 42 142 128 -14 150 264 -558 -152 3 628 485 4 113
English: • Having a first baby after age 30 or never having a baby;
French: • Premier enfant après l'âge de 30 ans ou n'ayant jamais eu d'enfants;
English: It could be said that Foster took the building back to its fundamental structures.
French: La démarche de Foster visait pour ainsi dire à ramener le bâtiment à ses structures initiales.
English: The use of pre-census lists for supporting field-enumeration and the revision of population registers will thus be applied independently of the size.
French: Les listes précensitaires seront donc utilisées, indépendamment de la taille des communes, pour faciliter le dénombrement sur le terrain et la révision des registres de population.
English: The Alberta-based project, the largest and first of its kind in Canada, is directed at school boards, district administrators, principals, teachers/leaders, parents, and students.
French: Le projet, une première au Canada et le plus important en son genre, vise les conseils scolaires, les administrateurs de district, les directeurs d'école, les enseignants et moniteurs, les parents et les écoliers.
English: The 2 summary reports highlighting the discussions are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/research-recherche/cdsi-dicim_rep_2-eng.php. Human growth hormone (somatropin): Prader-Willi syndrome The US Food and Drug Administration issued a Dear Health Care Professional Letter in association with Pfizer Inc. on May 30, 2003, regarding the long-term use of the human growth hormone Genotropin® (somatropin) in children with Prader-Willi syndrome.1 Pfizer is aware of 7 deaths worldwide associated with one or more of the following risk factors: severe obesity, history of respiratory impairment or sleep apnea, or unidentified respiratory infection.
French: Les deux rapports sommaires des discussions sont disponibles à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca /dhp-mps/medeff/research-recherche/cdsi-dicim_rep_2-fra.php. L'hormone de croissance humaine (somatropine) et son utilisation chez les enfants atteints du syndrome de Prader-Labhart-Willi La US Food and Drug Administration, en association avec Pfizer Inc., a envoyé, le 30 mai 2003, une lettre aux professionnels de la santé au sujet de l'utilisation à long terme de l'hormone de croissance humaine Genotropin® (somatropine) chez les enfants atteints du syndrome de Prader-Labhart-Willi (SPLW)1.
English: Representatives of Azerbaijan, Bulgaria, Germany, Poland, Russian Federation, Turkey, and Ukraine, as well as of UNECE TEM and TER Project offices attended the meeting.
French: La réunion a rassemblé des représentants de l'Allemagne, de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, de la Pologne, de la Turquie et de l'Ukraine ainsi que des représentants des bureaux des projets TEM et TER de la CEE.
English: The electronics industry, for example, is one of the most globalized industries, in part, for this reason.
French: Ainsi, en partie pour cette raison, l’industrie de l’électronique est l’une des plus mondialisées.
English: Ad hoc expert group for environmental hazards:
French: Solides inflammables : aucun commentaire 3.
English: Some are now facing the question, 'Where do we go from here?'
French: Certaines sont aujourd'hui confrontées à la question « Où allons-nous maintenant? »
English: In order to increase its capacity to make the necessary cross-sectoral links, the government has developed horizontal research mechanisms, notably the Policy Research Initiative (PRI), and contributes to international forums, such as the Metropolis project in the areas of immigration, migrations and cultural diversity.
French: Afin d’augmenter sa capacité de faire les liens intersectoriels qui s’imposent, le gouvernement s’est doté de mécanismes horizontaux de recherche, notamment le Projet de recherche sur les politiques (PRP), et contribue à des forums internationaux tel le projet Metropolis dans les domaines de l’immigration, des migrations et de la diversité culturelle.
English: Acceptance criteria: rate of air leakage not to exceed 0.1% duct vol/min at 1000 Pa (4 in. w.g.) minimum test pressure.
French: Critères d'acceptation : taux de fuite d'air inférieur ou égal à 0,1 % du volume de la conduite par minute pour un test de pression minimal à 1000 Pa (4 pouces colonnes d'eau).
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to consider the information in this note and to endorse or modify the draft revised guidelines contained in the annex to this note.
French: Le SBSTA voudra peut-être examiner les renseignements fournis dans la présente note et approuver ou modifier le projet de version révisée des directives reproduit en annexe.
English: However, practices can be adapted to fit a group’s needs and culture.
French: Toutefois, les pratiques peuvent être adaptées aux besoins et à la culture d’un groupe en particulier.
English: To illustrate the trends in requests for access to Commission documents, the report also presents data on the last three years of implementation of the code of conduct introduced in 1993 for public access to Council and Commission documents. [ COM(2003) 216 ] Top
French: Afin d'illustrer l'évolution des demandes d'accès aux documents de la Commission, le rapport reprend également les statistiques des trois dernières années d'application du code de conduite instauré en 1993 concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission. [ COM(2003) 216 ] Retour en haut
English: The report relates the positive development of the situation in Timor-Leste but also reminds the international community and the Council that we must remain attentive to developments in the situation on the ground.
French: Ce rapport rend compte de l'évolution positive de la situation du Timor oriental mais il rappelle également à la communauté internationale et au Conseil de sécurité que nous devons rester vigilants face à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: A number of collaborative activities with non-prison organizations were organized to demonstrate that prisoners are part of a wider community concerned about HIV/AIDS.
French: On a mis sur pied de nombreuses activités de collaboration avec des organisations extérieures aux prisons afin de démontrer que les prisonniers font partie d'une plus vaste communauté préoccupée par le VIH/sida.
English: Introduction Highlights About the Booklet Highlights [Note:
French: Introduction Points saillants Information au sujet de la brochure Points saillants [Remarque :
English: Industrial data are not available for Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, or Prince Edward Island, and therefore this value is underestimated.
French: On ne dispose pas de donnÃ©es industrielles pour le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ã‰cosse et lâ€™ÃŽle-du-PrinceÃ‰douard; cette valeur est par consÃ©quent sous-estimÃ©e.
English: CRA will match the T10 with the employee's Income Tax Return and advise the employee of their increased RRSP room in their notice of assessment.
French: Cette dernière fera le rapprochement des données du T10 et de celles de la déclaration de revenus de l'employé et informera celui ci, dans son avis de cotisation, de l'augmentation de ses droits de cotisation à un REER.
English: We remain here to work for the liberation of Asel.
French: Nous restons ici pour travailler pour la libération de Asel.
English: Elected as focal point for the national preventive mechanism of Mexico.
French: Il a été choisi comme agent de liaison pour le mécanisme national de prévention du Mexique.
English: I therefore believe that we still need a detailed analysis of the crisis the Commission itself has created, because we have to learn from the breakdown of the PPP model, since another PPP model is available with Caesar.
French: Par conséquent, je pense qu'il nous faut une analyse détaillée de la crise que la Commission elle-même a provoquée, parce que nous devons tirer les leçons de la panne du modèle PPP, puisqu'un autre modèle de PPP est disponible avec Caesar.
English: There is greater pressure to understand costs and profitability of services provided.
French: On se doit de plus en plus de comprendre les coûts et la rentabilité des services fournis.
English: Today, 600 German words from a list of 1200 basics words has been recorded and uploaded. These words have been pronounced by Alexandra Poelzlbauer, an Austrian student from Vienna.
French: La collection de verbes irréguliers enregistrée début septembre est enfin documentée sur notre site .
English: I would recall that the international community's prompt reaction to those tragic events and the combined efforts of the various parties involved made it possible to prevent setbacks that could have jeopardized the peace process in the region.
French: À cet égard, je dois rappeler que la prompte réaction de la communauté internationale face à ces événements dramatiques ainsi que la conjugaison des efforts des différentes parties concernées ont permis d'éviter des dérapages qui auraient pu mettre en péril le processus de paix dans la région.
English: (8) Where the hearing of any proceeding has been commenced before the Tribunal constituted by 2 or more members and one or more of those members has ceased to be a member or has ceased to be available for the purposes of the proceeding, the remaining member or members may continue the hearing of the proceeding if the remaining member, or one of the remaining members, is the President or the Deputy President.
French: 8) Lorsqu’une procédure est ouverte devant le Tribunal constitué de plusieurs membres et que l’un ou plusieurs de ces membres a cessé d’être membre du Tribunal ou d’être disponible aux fins de la procédure, l’autre ou les autres membres peuvent poursuivre l’examen de l’affaire si l’un d’entre eux est le président ou le vice-président.
English: While some improvements have been achieved to date, there is still a long way to go in improving the conditions of urban Aboriginal children.
French: Le succès de ces initiatives repose en grande partie Nous avons certes réussi à apporter certaines améliorations jusqu'à maintenant, mais il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour rehausser les conditions de vie des enfants autochtones vivant en milieu urbain.
English: How do your activities and services respond to their needs? 3.
French: Comment vous assurez-vous que vos activités et services répondent à leurs besoins? 3.
English: The Great Lakes Panel on Aquatic Invasive Species is a federal-provincial-state initiative created in 1991 to deal with the introduction of aquatic invasive species to the Great Lakes Basin.
French: Des exemples de ces projets sont la formation de l’Équipe intégrée de la police des frontières, les Firearms Trafficking Schools et la formation liée au programme Operation Pipeline/Convoy/Jetway.
English: Informational meetings for Member States, which were initiated in 2002 at the request of the General Assembly, are now held twice-yearly, in accordance with Assembly resolution 59/265.
French: Les réunions d'information à l'intention des États Membres, instituées en 2002 à la demande de l'Assemblée générale, ont lieu désormais deux fois par an, conformément à la résolution 59/265 de l'Assemblée.
English: Those roads facilitated a large influx of migrant colonists, three fourths from rural areas of the highlands (Pichón, 1997; Pichón and Bilsborrow, 1999).
French: Ces routes ont favorisé l'arrivée de nombreux colons migrants, dont les trois quarts étaient originaires de zones rurales montagneuses (Pichón, 1997; Pichón, et Bilsborrow, 1999).
English: What will be the EU’s response after the third round of the presidential elections?
French: Quel sera la réaction de l’Union après le troisième tour des élections présidentielles?
English: For another, they have a major bearing on the success of EU military operations.
French: Et pourtant, la relation privilégiée n’en pose pas moins problème à la politique étrangère et de défense de l’UE.
English: Current and voltage measurements were performed on a short (3 mm) arc burning at atmospheric pressure in air and driven (100–200 ms−1) along two rail electrodes by a transverse magnetic field.
French: Des mesures de courant et de tension sont effectuées sur un arc court (3 mm) brûlant dans l'air à la pression atmosphérique.
English: His suggestions for improvements in raids and ambushes may be inferred from his analysis of the faults shown in previous patrolling of this sort:† The ambush would consist of a subaltern or NCO and five to twenty men.
French: L’embuscade était exécutée par un officier subalterne ou un sous-officier et par une équipe de cinq à vingt hommes.
English: • When you install software obtained on the Internet, refuse that additional free programs be installed along with the software.
French: • Lorsque vous installez un logiciel récupéré sur Internet, refusez l'installation de programmes supplémentaires gratuits.
English: As at the end of 2005, the external debt, including arrears, stood at $1.69 billion.
French: À la fin de 2005, la dette extérieure, y compris les arriérés, s'inscrivait à 1 milliard 690 millions de dollars.
English: 32 First of all the question arises whether the term TELE AID is descriptive in relation to the categories of service listed as ‘Repair services for automobiles; vehicle repair’ within Class 37, ‘Mobilising and coordination of accident and rescue services’ within Class 38, ‘Towing and rescue services’ within Class 39 and ‘Computing services for determining vehicle location’ within Class 42.
French: du syntagme en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinctions. Dès lors, il y a lieu de confirmer l’appréciation de la chambre de recours en ce qu’elle porte sur ces catégories de services dans leur ensemble (voir, en ce sens, arrêt EuroHealth, précité, point 33).
English: I voted in favour of the joint resolution on the resignation of the Commission since I agreed with it in its entirety, especially paragraph 8 calling for an ambitious and thoroughgoing programme of radical reform, which obviously presupposes an authoritative Commission, beginning with its President.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune relative à la démission de la Commission et je partage l'ensemble de son contenu. J'approuve en particulier le texte du paragraphe 8, qui demande des réformes et des programmes ambitieux qui présupposent, bien entendu, une Commission influente, à commencer par son président.
English: • Europe must create the conditions for a competitive audiovisual production industry that will be in a position to make the most of the predicted explosion in demand for audiovisual material.
French: • L’Europe doit créer les conditions nécessaires pour que son industrie de production audiovisuelle devienne davantage compétitive afin d’être en bonne position pour tirer parti de la demande rapidement croissante de contenus audiovisuels;
English: 6.7.5.3.2 Each element intended for the carriage of toxic gases (gases of groups T, TF, TC, TO, TFC and TOC) shall be fitted with a valve.
French: 6.7.5.3.2 Chaque élément conçu pour le transport de gaz toxiques (gaz des groupes T, TF, TC, TO TFC et TOC) doit pouvoir être équipé d'un robinet.
English: The FVO focuses on making checks where risks are highest.
French: L'OAV réalise surtout des contrôles lorsque les risques sont les plus élevés.
English: Since then we have worked to fight money laundering through standard-setting, monitoring compliance and technical assistance.
French: Nous avons depuis contribué à la lutte contre le blanchiment de capitaux par le biais de nos activités normatives, de suivi du respect des engagements et d’assistance technique.
English: The Demand for VC — These positive factors helped build a critical mass of quality demand for VC, which is essential to attracting VC funds and investments.
French: Demande de CR — Ces facteurs encourageants ont contribué à créer une masse critique de demande de CR de qualité, condition requise pour attirer des fonds et des investissements en CR.
English: The above-mentioned guidelines tie in with those of the Common Country Assessment made since May 2001 in preparation for the document currently being drafted by the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les orientations thématiques mentionnées ci-dessus recoupent celles identifiées dans le bilan commun de pays élaboré depuis le mois de mai 2001 en prélude au document du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dont l'élaboration est en cours.
English: Meanwhile, the Ministry of Internal Affairs considered it expedient to note that normally it is not easy for law enforcement bodies to elicit such facts, because victims are reluctant to inform police of them, unless grave consequences have taken place (e.g. severe body injuries were inflicted, due to which the victim has to be placed to a medical facility, etc.).
French: Le Ministère de l'intérieur a jugé utile de préciser qu'il n'était pas aisé pour les forces de l'ordre d'établir les faits, vu que les victimes sont peu enclines à en informer la police, sauf dans les cas de suites graves des violences perpétrées (blessures sérieuses nécessitant l'hospitalisation de la victime).
English: Rather, the contractor's role is to recruit, hire and manage "health service providers".10 23.
French: Le rôle de l'entrepreneur consiste plutôt à recruter, à embaucher et à diriger les « prestataires de services de santé »10. 23.
English: Pandompatam, B., Kumar, Y., Guo, I., and Liem, A. J., "Comparison of PCDD and PCDF Emissions from Hog Fuel Boilers and Hospital Waste Incinerators", Chemosphere, 34(5 - 7): 1065 - 1073 (1997).
French: Pandompatam, B., Kumar, Y., Guo, I. et Liem, A. J., "Comparison of PCDD and PCDF Emissions from Hog Fuel Boilers and Hospital Waste Incinerators", Chemosphere, 34(5 - 7): 1065 - 1073 (1997).
English: The increase in liabilities during the biennium 2006-2007, less amounts provided for during the biennium (see note 2 (q) above), represents an expenditure of the current biennium and is also shown in a separate line in statement I: “Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits”.
French: L'augmentation des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite au cours de l'exercice biennal 2006-2007, déduction faite des montants provisionnés pendant l'exercice (voir note 2 q) ci-dessus), correspond à une dépense de l'exercice en cours et fait également l'objet, dans l'état I, d'une rubrique distincte intitulée « Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite ».
English: “Cultural violence” is an aspect of gender discrimination against women and doubly affects indigenous women, who suffer dual discrimination on grounds of sex and of ethnicity.
French: La «violence culturelle», considérée comme un élément de la discrimination contre le sexe féminin, touche doublement les femmes autochtones qui subissent une double discrimination en raison du sexe et de l'ethnie.
English: The requirements of the Panel for an estimated period of four months in 2003, in anticipation that it will be required to continue its work in 2003 for a similar period of time as in 2002, amount to $419,400.
French: On estime à 419 400 dollars le montant nécessaire pour financer les travaux du Groupe pendant quatre mois en 2003, à supposer que sa période d'activité soit à peu près la même qu'en 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Letterhead Templates: 8.5" X 11" — MS Word To help you use Industry Canada’s corporate identity, layout templates for standard letterheads are available for download below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles des papiers à en-tête : 8,5 po sur 11 po — Format Microsoft Word Pour vous aider à utiliser l'image de marque d’Industrie Canada, des modèles de mise en pages pour les papiers à en-tête sont disponibles ci-dessous.
English: Silence is observed for the first nine full days.
French: Le silence est observé pendant les neuf premiers jours entiers.
English: A meeting will be planned for September or October, 2006.
French: Une réunion sera prévue en septembre ou en octobre 2006.
English: Chapter 5 — Annual Audit Execution
French: L’équipe de vérification devrait connaître les pratiques du client à cet égard et modifier ses pratiques de documentation en conséquence.