ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget increase will enable Canada's health research community to create the new knowledge necessary to fight disease, improve the health of Canadians, develop an innovative health system and support the growth of our country's vibrant biotechnology sector. It will also help our Scientific Directors to advance their institutes, foster strategic alliances with funding partners in the voluntary, public and private sectors and assist universities, hospitals and research centers across Canada to attract and retain the world's best health researchers."
French: Cette augmentation du budget permettra au milieu de la recherche en santé du Canada de générer les nouvelles connaissances nécessaires pour lutter conte la maladie, améliorer la santé des Canadiens, mettre au point un système de santé innovateur et soutenir la croissance du dynamique secteur de la biotechnologie de notre pays Elle aidera aussi les directeurs scientifiques à faire progresser leurs instituts, favorisera les alliances stratégiques avec des partenaires financiers dans les secteurs bénévole, public et privé, et aidera les universités, les hôpitaux et les centres de recherche dans tout le Canada à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs en santé au monde.
English: Mr. Laverty testified that the board did not use Mr. Vrieswyk’s reference check information and sought and obtained entirely new reference checks that were used for the reassessment.
French: M. Laverty a témoigné que le jury de sélection ne s'était pas servi des références fournies par M. Vrieswyk, mais avait plutôt communiqué avec d'autres répondants et répondantes afin d'obtenir les références qui ont été utilisées dans le cadre de la nouvelle évaluation de l'appelant.
English: Guiding principles, definition and implementation of mandates
French: Principes directeurs, définitions et exécution du mandat des opérations
English: In this context, Air Creebec submits that approval of the application would have a significant material adverse effect on both its air services and those provided by other air carriers while Sabourin claims that the applicant's service to Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake and North Spirit Lake would adversely affect Sabourin's air service to northern communities.
French: Dans ce contexte, Air Creebec indique que l'approbation de la demande aurait des conséquences néfastes importantes sur ses services aériens et ceux offerts par d'autres transporteurs. D'autre part, selon Sabourin, le service de la demanderesse à Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake et North Spirit Lake nuirait à ses services aériens à destination de collectivités situées au nord.
English: Greater Global Instability Although the danger of global war is considered to have diminished, most analysts predict that the future will see the increased use of violence or the threat of violence by nations and non-nations to achieve objectives.
French: Instabilité mondiale accrue On estime que le danger de voir éclater une guerre mondiale a diminué, mais la plupart des analystes prédisent néanmoins que certains pays et d'autres groupes auront davantage recours à la violence ou à la menace de violence pour parvenir à leurs fins.
English: Construction of the first two prototypes began in February 1965.
French: Les États-Unis ont annulé leur projet de transporteur supersonique commencé en 1971 .
English: I thank the French Presidency for its offer of all assistance with legal guarantees and any assurances that may be required.
French: Je remercie la Présidence française qui propose toute l'assistance nécessaire avec des garanties juridiques et toutes les garanties qui peuvent se révéler nécessaires.
English: Mr. Menkerios: I am grateful for the opportunity to introduce the latest progress report of the Secretary-General on Somalia (S/2008/709), which provides an update on the political, security and humanitarian developments in Somalia and the Djibouti peace process, including the agreement on establishing a unity Government and a cessation of hostilities agreement.
French: M. Menkerios (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le dernier rapport d'activité du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/709), qui présente les faits nouveaux survenus concernant la situation politique, les conditions de sécurité et les activités humanitaires en Somalie, ainsi que le processus de paix de Djibouti, et notamment l'accord sur l'établissement d'un gouvernement d'unité nationale et l'accord sur la cessation des hostilités.
English: nico331977 said : I created a drum machine for Windows Mobile.
French: Message de nico331977 : J'ai créé une boîte à rythme pour Windows Mobile.
English: United Arab Emirates x x x x x U.S.A. x x x x x Venezuela x x x x x Zambia x x x x x
French: Émirats Arabes Unis x x x x x États-Unis x x x x x Venezuela x x x x x Zambie x x x x x
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL A. LAURENCELLE,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE A. LAURENCELLE,
English: High-level segment 11 42
French: D Segment de haut niveau 11 42
English: Subleases A Harbour Authority may sublet part of the leased facilities (i.e., sublease a parcel of land) to third parties to take advantage of the ability of the harbour to generate revenue.
French: Sous-locations Une administration portuaire peut sous-louer à une tierce partie une portion des installations qu'elle loue à long terme (par exemple, une parcelle de terrain) pour profiter du potentiel qu'offre le port de générer des recettes.
English: Furthermore, if the prosecutor withholds information from the court that a suspect has been tortured he would commit a criminal offence, namely misconduct.
French: En outre, un procureur qui n'informerait pas le tribunal que le suspect a été torturé commettrait une faute constituant une infraction pénale.
English: Lies four: President Ma Ying-jeou said that the "ASEAN plus one" in 2010 will be the implementation of zero tariff, Taiwan will lose competitiveness, a loss of 114,000 jobs, gross domestic product will decline nearly 1 percentage point.
French: Lies de quatre: le Président Ma Ying-jeou a déclaré que «l'ASEAN plus une" en 2010 sera la mise en œuvre de taux zéro, Taiwan se perdre en compétitivité, une perte de 114.000 emplois, le produit intérieur brut diminue presque 1 point de pourcentage.
English: The representative of Japan informed WP.29 that it had never been the intention of his country to apply Regulations Nos. 112 and 113 and that by omission only the corresponding notification had not been transmitted in time to the United Nations Secretary-General.
French: Le représentant du Japon a informé le WP.29 que son pays n'avait jamais eu l'intention d'appliquer les Règlements Nos 112 et 113 et que c'était seulement par oubli que la notification correspondante n'avait pas été transmise dans les délais au Secrétaire général de l'ONU.
English: Munn joined himself to the Bartlett expedition to Pond Inlet with money to invest in the venture.
French: Munn se joignit à l'expédition qu'organisèrent les Bartlett vers Pond Inlet en investissant même de son capital dans l'entreprise.
English: AMDT TO 2002 VTA RATES - WASHINGTON AND OREGON STATES USA 1.
French: MODIFICATION DES TAUX DE L INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) 2002 - WASHINGTON ET OREGON, ETATS-UNIS 1.
English: The Privacy Act does not deal with the growing surveillance and monitoring in our society, cameras in apartment buildings and on street corners, hackers on the Internet. Nor does it attempt to grapple with the broader notions of a right to a private life, or as American Justice Brandeis described it, "the right to be let alone".
French: La Loi ne porte pas sur la surveillance qui prend de plus en plus d'ampleur dans notre société, sur les caméras installées dans les immeubles à appartements et aux coins de rues ni sur les pirateurs d'Internet, pas plus qu'elle tente d'aborder les notions plus vastes du droit à sa vie privée ou. comme l'a dit le juge américain Brandeis « le droit de vivre en paix ».
English: Ghana remains committed to the promotion of self-determination for the peoples of the Non-Self-Governing Territories and will continue to work with like-minded countries to facilitate the exercise by the peoples of Non-Self-Governing Territories of their inalienable right to self-determination and independence.
French: Résolu à défendre le droit des peuples des territoires non autonomes à disposer d'eux-mêmes, le Ghana continuera de collaborer avec les pays qui sont animés du même esprit pour en faciliter l'exercice et permettre à ces peuples d'accéder à l'indépendance.
English: The interviews held for the study The Circulation of street arts and circus artworks in Europe, and the thematic workshop “knowledge of and access to information” that took place as part of the European seminar Fresh Circus, allowed them to clearly formulate this wish.
French: Les entretiens menés lors de l’étude La Circulation des œuvres de rue et de cirque en Europe, tout comme l’atelier thématique "la connaissance et l’accès à l’information" qui s’est déroulé dans le cadre du séminaire européen Fresh Circus, leur ont permis de le formuler clairement.
English: the baseline of carbon stock changes in managed forests over the next 3 decades; the range of impacts of forest management scenarios, outcomes, and costs;
French: les données de référence concernant les changements des stocks de carbone dans les forêts aménagées au cours des trente prochaines années; la gamme d’effets des divers scénarios de gestion des forêts, leurs résultats et leur coût;
English: It represents about 5.1 percent of GDP compared to 3.8 and 5.5 percent for developing and developed countries, respectively.
French: Elles représentent environ 5,1 % du PIB comparé à 3,8 et 5,5 % pour les pays en développement et les pays développés, respectivement.
English: For those satisfying the conditions for the acquisition of the right to pre-retirement benefit who were dismissed on economic grounds from establishments or sectors of national economy covered by restructuring programmes, the Government was authorized to establish, by way of an ordinance:
French: Dans le cas des personnes remplissant les conditions ouvrant droit à la pension de préretraite et licenciées pour raison économique d'une entreprise ou d'un secteur de l'économie nationale couvert par les programmes de restructuration, le gouvernement a été habilité à décider par voie d'ordonnance :
English: The central issue in this case is whether the notice of assessment issued by the respondent is founded in fact and law.
French: Essentiellement, la question soulevée en l'instance est de savoir si l'avis de cotisation établi par l'intimé est bien fondé en droit et en fait.
English: “By conventional socioeconomic indicators, whether based on income data or on concepts of unsatisfied basic needs, indigenous peoples as an ethnic group are represented disproportionately among both the poor and the extreme poor.
French: Il y est dit que, selon les indicateurs socioéconomiques habituels, qu'ils soient fondés sur le revenu ou sur les notions de besoins essentiels non satisfaits, les peuples autochtones en tant que groupe ethnique sont surreprésentés parmi les pauvres et les plus pauvres.
English: Elections Canada is the non-partisan agency of Parliament responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Élections Canada est l’organisme non partisan du Parlement chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux Renseignements :
English: It can thus be said to correspond to Phare, with a particular emphasis on the post-conflict scenario, but without Economic and Social Cohesion and CBC.
French: On peut donc dire qu’il correspond à Phare, avec un accent particulier sur le scénario postconflictuel, mais sans la cohésion économique et sociale, ni CBC.
English: The countries of the Latin American and Caribbean region share the aspiration of becoming full-fledged members of the information society by the year 2005 on an efficient, effective and sustainable basis within the framework of the global knowledge-based economy.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes aspirent tous à devenir membres à part entière de la société de l'information d'ici à 2005, et ce de manière effective, efficace et durable dans le cadre de l'économie du savoir.
English: What was involved was a novel form of discrimination.
French: Il s'agit là d'une nouvelle forme de discrimination.
English: Dr. Bernie D. MacIsaac President GasTOPS Ltd.
French: Bernie D. MacIsaac Président GasTOPS Ltd.
English: In that unemployment is due to anaemic growth, monetary policy can help within the limits that I have just indicated.
French: Dans la mesure où le chômage est dû à l'anémie de la croissance, la politique monétaire peut aider dans les limites que je viens d'indiquer.
English: Storing of wood from orchard trees that have been cut should be avoided since the wood could be a source of continued infestation.
French: Il faudrait éviter d’entreposer le bois d’arbres de vergers ayant été abattus, car ce bois pourrait être la source d’une infestation continue.
English: Did you think Marxism died with the end of the Cold War?
French: Pensezvous que le marxisme a disparu avec la fin de la guerre froide?
English: In line with this recommendation, the new TB Submission for the program is proposing adding to the list of possible recipients for contributions, "universities, training institutes, research institutes and recognized professional associations in developing countries that have adopted the Montreal Protocol and are eligible for assistance under the terms and conditions of the Protocol".
French: Conformément à cette recommandation, la nouvelle présentation au CT concernant le programme propose d'ajouter à la liste des bénéficiaires éventuels des contributions, « les universités, les instituts de formation, les instituts de recherche et les associations professionnelles reconnues dans les pays en développement qui ont signé le Protocole de Montréal et qui sont admissibles à de l'aide aux termes du Protocole ».
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (paragraph 2.2., figures 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19; paragraph 2.3., Figure 20) and sampling systems usually form different units.
French: Dans le cas des systèmes à dilution en flux partiel ou en flux total à prélèvement partiel, dans lesquels on fait passer à travers les filtres une partie seulement des gaz d'échappement dilués, le système à dilution (par. 2.2, fig. 11, 12, 13, 15, 16, 17 et 19; par. 2.3, fig. 20) et le système de prélèvement sont en général des unités séparées.
English: (Source: GPC Int.
French: L’ICB appuie également les campagnes et le matériel publicitaires et les activités de promotion.
English: Resources The Strategic Partnership Coordination Team consists of:
French: Ressources L'Équipe de coordination des partenariats stratégiques se compose des personnes suivantes :
English: Date and place of next meeting (Brussels) 14.3.2005 at 15.00
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Le 14 mars 2005 à 15 heures
English: They also scavenge anything from beached whales to human garbage.
French: Il se nourrit également de toutes sortes d'aliments qu'il trouve, des carcasses de baleines échouées aux déchets humains.
English: The chemical composition and biosynthesis of this polymer is discussed.
French: La composition chimique et la biosynthèse de ce polymère font l'objet de discussion.
English: (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004,  agenda item 1.2.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004, point 1.2 de l'ordre du jour)
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Monday to Wednesday 1:00 p.m. to 5:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à mercredi 13 h à 17 h
English: The Secretary-General has also worked towards mainstreaming climate change in the work of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général s'est également employé à faire prendre en compte les changements climatiques dans les activités du système des Nations Unies.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would consider in a closed meeting Mr. Carrion-Mena's proposal to condemn publicly the plan to build a wall between the United States of America and Mexico.
French: LE PRÉSIDENT dit que le Comité examinera en séance privée la proposition de M. Carrion-Mena tendant à ce que le Comité condamne publiquement le projet de construction d'un mur entre les États-Unis et le Mexique.
English: The Protocol also proposes a human resources strategy be developed parallel to the devolution negotiations to ensure a smooth transition of responsibilities and service delivery.
French: Dans le protocole, on propose aussi de mettre sur pied une stratégie de ressources humaines en parallèle aux négociations pour s'assurer que le transfert des responsabilités et de la prestation de services se fera sans heurt.
English: The Government of the United States is proud of its role in helping Iraq combat the challenges of terrorism and other violent acts besetting the country.
French: Le Gouvernement des États-Unis est fier du rôle qu'il a joué pour aider l'Iraq à relever les défis du terrorisme et d'autres actes violents qui affligent le pays.
English: The majority of those that responded considered that the mail out was a useful exercise.
French: Des fonds supplémentaires sont affectés pour couvrir les coûts de la prorogation du contrat de Gaëtan qui travaille à ce sondage.
English: • The Indian Summer Days Society will receive $60,638 for the construction of a Pavilion / Big House building for ceremonial and community events for all people on the North Island.
French: • La Indian Summer Days Society recevra un montant de 60 638 $ pour la construction d'un pavillon/grande maison qui accueillera les cérémonies et les événements communautaires des populations de toute la partie nord de l'île.
English: What steps has your Government taken for the conservation, development and diffusion of science and culture?
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture?
English: • NOx and VOC reductions are associated with existing U.S. vehicle and fuel quality rules and standards for new and modified stationary sources.
French: • Les réductions des NOx et des COV sont associées aux règlements actuels aux États-Unis pour les véhicules et la qualité du carburant ansi qu'aux normes pour les nouvelles sources fixes d'émissions et les sources modifiées.
English: That report was endorsed and adopted by the Government, and it basically concluded that only three of the eight Goals had potential for implementation: those relating to primary education for all, combating HIV/AIDS and reducing maternal mortality rates.
French: Ce rapport, validé et approuvé par le Gouvernement, conclut essentiellement que seulement trois des huit Objectifs sont potentiellement réalisables, à savoir : ceux liés à l'éducation primaire pour tous, à la lutte contre le VIH/sida et à la réduction du taux de mortalité maternelle.
English: Rather than doing a long description, you are invited to visit the official site , download and test to get an idea.
French: Plutôt que de faire une longue description, je vous invite a visiter le site officiel , télécharger et tester pour vous faire une idée.
English: In this instance, the regulation does not include a referenced standardized test method with which to determine if asbestos is present, and none was proposed for that purpose.
French: Dans ce cas, le rtm ne fait pas référence à une méthode d'essai standardisée appliquée pour déterminer s'il y a présence d'amiante, et il n'a été proposé aucune méthode à cette fin.
English: Our aim is to rescue the company and avoid bankruptcy.
French: Notre but est ainsi de maintenir l´entreprise et d´éviter l´insolvabilité.
English: Copies of the presentations are available on the web site of the Task Force, http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm
French: Le texte de leurs interventions est disponible sur le site Web de l'Équipe spéciale (http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm).
English: Currently the Government invests its US-dollar cash balances in unsecured bank deposits with a number of commercial banks.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement investit ses soldes de trésorerie en dollars américains dans des dépôts non garantis auprès de différentes banques commerciales.
English: After speaking to a local environmental group about her options, Sue opts to donate her land to the group as an ecogift.
French: Après avoir discuté avec un groupe environnemental local de ses différentes options, Sue choisit de faire don de sa propriété à ce groupe à titre de don écologique.
English: Diplomatic protection may not be exercised by a new State of nationality against any previous State of nationality in respect of an injury suffered by a person when he or she was a national of the previous State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité ne peut exercer sa protection diplomatique contre un État de nationalité antérieur à raison d'un dommage subi par une personne qui possédait alors la nationalité de ce dernier État.
English: Norway went down from a level of underrepresentation of 5 in 2003 to 1 in 2007.
French: Il en est de même pour la Norvège, qui est passée d'un niveau de sous-représentation de 5 en 2003 à 1 en 2007.
English: The Commission treats the participatory approach and the quest for adherence of the beneficiaries as one of the cardinal principles of its development policy.
French: La Commission fait de l’approche participative et de la recherche de l’adhésion des bénéficiaires un des principes cardinaux de sa politique de développement.
English: For information on current and past solicitations, please visit our section entitled "funding opportunities".
French: Pour de plus amples informations sur les demandes actuelles et passées, veuillez visiter notre section sur les « occasions de financement ».
English: Allow me initially to express our profound gratitude to Ambassador Takasu of Japan for his continued leadership and the lucid remarks that he made at the launch of our discussions here today.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Takasu du Japon pour la manière dont il continue de diriger la Commission de consolidation de la paix et pour les observations claires qu'il a faites au début de notre discussion d'aujourd'hui.
English: On 3 April 2009, between 0907 and 1825 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: • Le 3 avril 2009, entre 9 h 7 et 18 h 25, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The related cheques issued by the CCFPD could not be linked to the detailed expenditure plans accompanying the requests for payment it submitted to FAC.
French: Il a été impossible de relier les chèques s’y rattachant émis par le CCDPE aux plans détaillés de dépenses qui accompagnaient les demandes de paiement que le Centre a présentées à AEC.
English: And I stress all anti-personnel mines, including therefore the so-called 'intelligent mines' which are not intelligent at all and neither are those who promote their use.
French: Toutes les mines antipersonnel - je tiens à le souligner - et donc aussi les «mines intelligentes» qui ne sont pas du tout intelligentes, comme ne le sont guère ceux qui en encouragent la diffusion.
English: Salaries and wages for this world totalled about $17.9 billion in 2002–03.
French: Les traitements et salaires de cet effectif totalisaient environ 17,9 milliards de dollars en 2002‑2003, soit 3,4 % du total des traitements et salaires payés au Canada.
English: As one of its goals, the initiative seeks to promote research on
French: Un des buts de cette