ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we meet, the world continues to be haunted by the spectre of terrorism, as most recently evidenced in Russia and Iraq.
French: Alors que nous nous réunissons, le monde continue d'être hanté par le spectre du terrorisme, comme récemment démontré en Russie et en Iraq.
English: In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia: — — — — adequate financial strength, expected minimum number of transactions, the payment of an entry fee, legal, technical and operational aspects.
French: Outre les critères visés à l'article 3, point a) 1, ces critères nationaux peuvent inclure, notamment: — — — — des moyens financiers suffisants, un nombre minimal attendu d'opérations, l'acquittement d'un droit d'entrée, des aspects juridiques, techniques et opérationnels.
English:  IV. F. Return to Fertility It is necessary to demonstrate that cessation of contraceptive steroid use results in eventual return to fertility in animals.
French:  IV. F. Retour de la fécondité Il est nécessaire de démontrer que la cessation de la prise du contraceptif stéroïdien se traduit par un retour de la fécondité chez l'animal.
English: (4) This Specific Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the
French: (4) Ce programme spécifique devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d’autres
English: During deliberations on this subject, the Committee met with representatives of the Department of Management and other related parties.
French: Lorsqu'il a examiné ces questions, le Comité a rencontré des représentants du Département de la gestion et d'autres unités concernées.
English: There had been problems in implementing the Project and it was important to refocus the planning process to ensure that activities were undertaken in order to meet deadlines and avoid any further delay.
French: La mise en _uvre de ce projet a soulevé des problèmes et il est important de recentrer le processus de planification pour faire en sorte que des activités soient entreprises de manière à respecter les délais et éviter tout nouveau retard.
English: The resolution will also have the effect of dissolving the Libya sanctions Committee and removing this item from the agenda of the Security Council.
French: Cette résolution entraînera également la dissolution du Comité des sanctions relatives à la Libye et ce point ne figurera plus à l'ordre du jour du Conseil.
English: Japan sincerely hopes that Iran meets all the requirements set forth by relevant IAEA Board resolutions and Security Council resolutions.
French: Le Japon espère sincèrement que l'Iran répondra à toutes les exigences formulées dans les résolutions du Conseil des gouverneurs et dans celles du Conseil de sécurité.
English: I shall endeavour while in office to give them a say so that their role as the driving force of this Assembly is more widely recognised.
French: Je m’attacherai au cours de mon mandat à leur donner la parole afin que leur rôle comme moteur de cette Assemblée soit plus largement reconnu.
English: Will the more than 25 million Africans infected with the AIDS virus be able one day to get appropriate treatment?
French: Est-ce qu'il sera possible un jour d'avoir un traitement approprié pour les plus de 25 millions d'Africains infectés par le virus du sida?
English: 16.3.1 Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations September 2000 Overview This memorandum sets out the guidelines for the reduction of penalty and interest in wash transaction situations where the amount of penalty and interest has been assessed under section 280 of the Excise Tax Act (the Act).
French: 16.3.1 Réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal Septembre 2000 Aperçu Ce mémorandum expose les lignes directrices visant la réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal lorsque le montant des pénalités et des intérêts a fait l'objet d'une cotisation en application de l'article280 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The Acting President: I respectfully ask that the representative of the Libyan Arab Jamahiriya wait until the end of the meeting to make his statement, as we are obliged to proceed in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je demande instamment au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne d'attendre la fin de la séance pour faire sa déclaration, étant donné que nous devons procéder conformément au règlement de l'Assemblée générale.
English: Email: filomenoiii@yahoo.com or aer@pacific.net.ph;
French: Adresse électronique : <filomnoiii@yahoo.com> ou <aer@pacific.net.ph>;
English: The Commuter Challenge runs through national Environment Week (June 1st to June 7th) and Bike Month events take place throughout June.
French: Le Défi du transport se tient parallèlement à la Semaine nationale de l'environnement, soit du 1er au 7 juin, et les activités liées au Mois du vélo ont lieu tout au long du mois de juin.
English: The World Summit on Sustainable Development had promoted partnerships in support of development, including the delivery of affordable and reliable energy services.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable a souligné la nécessité d'établir des partenariats pour promouvoir le développement et en particulier la fourniture de services énergétiques abordables et fiables.
English: It is clear that most Canadian grizzly bears live on multiple-use lands.
French: Il appert que la plupart des ours grizzlis du Canada vivent sur des terres faisant l’objet de multiples utilisations.
English: Designations and allocations (3.21) For the purpose of subsection (3.2), (a) a designation in any form prescribed for the purpose of paragraph 80(2)(i) or any of subsections 80(5) to (11) or 80.03(7) is deemed to be an election under a prescribed provision of this Act; and
French: Exclusion des prêts consentis à certaines sociétés étrangères affiliées contrôlées (7) Lorsqu’est débitrice d’une créance d’une société résidant au Canada, au cours d’une année d’imposition de celle-ci, une personne non-résidente qui est une société étrangère affiliée contrôlée de la société pour l’application de l’article 17 tout au long de la
English: All countries with the capacity to do so were encouraged to make a cash or in-kind contribution to UNRWA to allow the chronically under-funded agency to fully fund both its regular and emergency programmes.
French: Il a été dit que les travaux de l'UNRWA se prêtaient à une budgétisation axée sur les résultats et que les indicateurs de succès étaient plus précis et très acceptables.
English: Analytical Report Energy In all three scenarios, natural gas is the largest contributor to the trade surplus, adding as much as $50.5 billion by 2010 in the high price scenario.
French: Les trois scénarios de prix montrent une contribution positive à l’excédent commercial, qui varie de 89 milliards de dollars à 133 milliards de dollars d’ici 2010, la contribution du secteur de l’énergie étant la plus importante.
English: 1b.2: Improve the transparency and accountability of federal transfer support to the provinces and territories.
French: Les dispositions législatives adoptées prévoient en outre un examen parlementaire une fois que trois années se seront écoulées depuis le début de la mise en œuvre de l’accord.
English: The use or copy of any element or information contained in the present site are strictly forbidden without prior permission by PREMIERE VISION.
French: Toute reproduction ou utilisation non autorisée de tout ou partie des éléments et informations de ce site est interdite sans l'autorisation préalable de PREMIERE VISION.
English: Recalling its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: His wife and children would automatically be enfranchised with him and their names need not be listed.
French: Sa femme et ses enfants sont automatiquement émancipés eux aussi et il n’est pas nécessaire que leurs noms soient inscrits sur une liste.
English: It had held a seminar on international trade law sponsored by the United Nations with the support of the UNCITRAL secretariat and was engaged in the preparation of legislative bills based on UNCITRAL model laws in areas covered by four of the Commission's Working Groups, namely security interests, electronic commerce, arbitration and insolvency.
French: El Salvador a organisé un séminaire sur le droit commercial international, sous le parrainage der l'Organisation des Nations Unies et avec le soutien du Secrétariat de la CNUCI, et est en train d'élaborer des projets de loi fondés sur les lois types de la CNUDCI dans les domaines couverts par quatre des Groupes de travail de la Commission, s'occupant notamment des sûretés, du commerce électronique, de l'arbitrage et de l'insolvabilité.
English: 31 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/14 31 mars 2004
English: They cross the border at Beitbridge or Komatipoort with no documents.
French: Elles franchissent la frontière à Beitbridge ou Komatipoort sans pièce d'identité.
English: Perhaps you also want to learn how to belly dance yourself. If this is the case, look at my course schedule .
French: Peut-être que vous êtes là pour apprendre à danser, dans ce cas-là, jetez un coup d’œil aux cours proposés.
English: In a second type of ERA, there would be no initial assessment, and no control of the responsiveness of the tender or qualifications of the supplier until after the ERA had closed.
French: Dans le second type d'enchères électroniques inversées, il n'y aurait pas d'évaluation préalable et la vérification de la conformité de l'offre ou des qualifications des fournisseurs n'aurait lieu qu'une fois l'enchère close.
English: He had subsequently been cleared.
French: Il a par la suite été lavé de tout soupçon.
English: 129 20) For long-term disability benefits, please rank in order, from 1 to 3, with 1 being your MOST preferred option and 3 being your LEAST preferred option.
French: ___ Régime fédéral obligatoire ___ Régime exonéré d’impôt (REER) ___ Assurance privée 20) En ce qui concerne les prestations d’invalidité, veuillez placer en ordre de préférence les options suivantes, de 1 à 3 (1 étant la plus souhaitable et 4 étant la moins souhaitable).
English: As of mid-December 2000, reports incorporating assessments based on the Framework for five countries have been published (see IMF web site, at http://www.imf.org/external/np/rosc/ rosc.asp).
French: En décembre 2000, des rapports présentant des évaluations fondées sur le Cadre avaient été publiés pour cinq pays (voir le site Web du FMI <http://www.imf.org/external/np/rosc/ rosc.asp>).
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux,  Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles,
English: On 4 September, the Committee considered the proposals of the Director-General concerning the  medium-term programme framework, 2002-2005 (PBC.16/5) and a note by the Director-General on strengthening UNIDO decentralization (PBC.16/CRP.5) and, after consideration of a draft conclusion on the medium-term programme framework, 2002-2005 submitted by the Chairman, on 5 September adopted, as amended, the following conclusion:
French: Le 4 septembre, le Comité a examiné des propositions du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005 (PBC.16/5) et une note dudit Directeur général sur une décentralisation plus poussée de l'ONUDI; (PBC.16/CRP.5) et, après avoir examiné un projet de conclusion sur le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, présenté par le Président, a adopté, telle que modifiée, le 5 septembre, la conclusion dont le texte suit:
English: In Germany, the maintenance and sustainable management of forests is not endangered by illegal logging activities, which do not take place on a significant level.
French: En Allemagne, l'entretien et la gestion durable des forêts ne sont pas menacés par les abattages illégaux, qui n'atteignent pas des niveaux significatifs.
English: We studied the mediators of the antigen-induced airway response in vitro and the alterations in the in vivo and in vitro responsiveness to spasmogens evoked by antigen challenge.
French: Nous avons examiné les médiateurs de la réponse des voies aériennes induite par l'antigène in vitro, ainsi que les altérations dans la réactivité in vivo et in vitro aux spasmogènes évoquée par provocation antigénique.
English: Furthermore, a law on the prohibition of discrimination would soon be adopted.
French: En outre, cet édifice sera complété par une loi générale d'interdiction de la discrimination qui devrait être adoptée sous peu.
English: We investigated realistic short- and long-term solutions, taking into account existing facilities and the requirements for public and professional spaces that meet our needs-appropriate spaces for preserving the collections and a safe and welcoming environment for employees and visitors.
French: Nous avons examiné des solutions réalistes, à court et à long termes, en tenant compte de nos installations actuelles et de nos besoins en espaces publics et professionnels qui soient adaptés à nos besoins - c'est-àdire des locaux adéquats pour la conservation des collections et un milieu sécuritaire et accueillant pour les employés et les visiteurs.
English: • in reducing mother-to-child transmission; and
French: • la réduction du nombre de cas de transmission de la mère à l’enfant
English: A Case Study of the Canadian Rail Transportation Industry, by Richard Chaykowski.
French: A Case Study of the Canadian Rail Transportation Industry, par Richard Chaykowski.
English: She stresses that in promoting the spread of ICTs to less advantaged regions of each country, one must make a distinction between the attitudes and needs of male and female users.
French: Elle souligne qu’en préconisant la propagation des TIC vers les régions les moins favorisées de chaque pays, il faut faire la distinction entre les attitudes et les besoins des utilisateurs des deux sexes.
English: Calls upon all Member States to participate actively and at the highest possible level at the meeting of the aforesaid experts group.
French: Demande à tous les États membres de participer activement et au plus haut niveau possible à la réunion du Groupe d'experts;
English: Task Force Golan, Canada’s contribution to UNDOF was established in 1974 following the agreed disengagement of the Israeli and Syrian forces on the Golan Heights.
French: La Force opérationnelle du Golan a été mise sur pied en 1974, lorsque les forces israéliennes et syriennes ont conclu une entente afin de se retirer du plateau du Golan.
English: The results presented should be useful for design and for verifying hysteretic models of the shear wall behavior.
French: Les résultats présentés devraient être utiles pour la conception et la vérification de modèles sur le comportement des murs de cisaillement.
English: The first category consists mainly of young girls, often poorly educated, who stand at night along main roads or go to bars or brothels in search of potential customers.
French: La première catégorie est composée en grande partie des jeunes filles souvent peu instruites qui se postent la nuit le long de grandes artères, se rendent dans des débits des boissons ou des lieux de tolérance à la recherche des clients éventuels.
English: This can be tricky.
French: Le choix du menu peut être délicat.
English: However, because of the low numbers of specimens collected in Canada over the last 30 years, survival trends cannot be determined.
French: Compte tenu du petit nombre de spécimens récoltés au Canada au cours des 30 dernières années, il est impossible de dégager une tendance en matière de survie de l’espèce.
English: Specifically, Africa or Asia was proposed.
French: Il a été proposé en particulier de l'organiser en Afrique ou en Asie.
English: NRCan SPB 012 Earth Sciences Sector Description:
French: RNCan SCF 002 Direction de la planification, des opérations et de l'information (DPOI) Description :
English: First, enhanced flexibility and greater self-reliance will promote competition, efficiency and conservation and increase the likelihood that fleets and licence holders will spur economic growth, create jobs, enhance international competitiveness and produce a net benefit to the Canadian economy.
French: Premièrement, la plus grande latitude et l’autodétermination accrue favoriseront la compétitivité, la rentabilité et la conservation et accroîtront la probabilité que les flottilles et les titulaires de permis stimulent la croissance économique, créent des emplois, améliorent notre compétitivité internationale et produisent un avantage net pour l’économie canadienne.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern Lilaeopsis (2004) Lilaeopsis chinensis (Eastern Lilaeopsis) is a small maritime plant in the Apiaceae (parsley family).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bec croisÃ© des sapins (2004) Le Bec croisÃ© des sapins de la sous espÃ¨ce percna est un FringillidÃ© de taille moyenne que l'on trouve surtout dans les forÃªts conifÃ©riennes.
English: • there is no specific therapeutic indication on the labelling of the medicinal product or in any information relating thereto;
French: • absence d'indication thérapeutique particulière sur l'étiquette ou dans toute information relative au médicament;
English: / S/AC.26/1994/3 (the “First Instalment `C' Report”) and S/AC.26/1999/11 (the “Seventh Instalment `C' Report”).
French: S/AC.26/1994/3 (le "rapport sur la première tranche de réclamations 'C'") et S/AC.26/1999/11 (le "rapport sur la septième tranche de réclamations 'C'").
English: Hotel Rudolf was built in an environment converted into a park.
French: L'établissement de 4 étages fut décoré avec une touche méditerranéenne.
English: Their major areas of activity continue to be (a) spreading the message of the anniversary to the local and community levels; (b) promoting awareness of the principles and objectives of the International Year of the Family; (c) organizing meetings or seminars on family issues; (d) exchanging information; (e) supporting research on family issues; and (f) mobilizing Governments to establish national coordination mechanisms and participating in them.
French: Elles continuent à s'attacher essentiellement à : a) diffuser le message de l'anniversaire à l'échelon local et communautaire; b) sensibiliser l'opinion aux principes et objectifs de l'Année internationale de la famille; c) organiser des réunions ou des séminaires sur les questions relatives à la famille; d) échanger des informations; e) favoriser la recherche sur les questions relatives à la famille; et f) encourager les gouvernements à créer des mécanismes de coordination nationaux et à participer à leurs activités.
English: • Provide ongoing training and regional scenarios (exercises) that will enhance Emergency Response Teams (ERT) capacity to respond to marine incidents
French: • Offrir une formation continue et des scénarios régionaux (exercices) qui amélioreront la capacité des groupes tactiques d'intervention (GTI) d'intervenir dans des incidents maritimes.
English: "These events happened during the early part of my life and left a deep impression of the UN (and) a very positive impression of Canada's role in peacekeeping."
French: Ces événements sont intervenus alors que j'étais encore très jeune, et les Nations Unies m'ont alors laissé une impression marquante ainsi qu'une image très positive du rôle du Canada dans le maintien de la paix.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS RELATING TO AGENDA ITEM 10 (continued)
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 10 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: There was a certain logic to completing the discussion of all the economic rights, since those were the subject of Article 12.
French: Compléter le débat sur tous les droits patrimoniaux présente une certaine logique puisqu’ils font l’objet de l’article 12.
English: Success in achieving these goals depends on a partnership in which developing and developed countries focus on positive outcomes.
French: Si l'on veut que ces objectifs soient atteints, il faudra mettre en place un partenariat dans lequel les pays développés et en développement mettront l'accent sur des résultats positifs.
English: This is well coordinated, with relevant monitoring bodies, and Parliament should be regularly updated on developments.
French: Pour ce faire, elle collabore avec les organes de contrôle compétents, et le Parlement devrait être tenu régulièrement au courant des derniers événements.
English: Any measures or changes related to abortion within the health system can only be determined at the national or local level according to the national legislative process.
French: Toute mesure ou toute modification relatives à l'avortement au sein du système de santé ne peuvent être arrêtées qu'à l'échelon national ou local, conformément aux procédures législatives nationales.
English: He also noted that, during the sixth session of the Commission on Investment, the Director of the Ugandan Investment Authority had made proposals as to how UNCTAD could assist women in Uganda through entrepreneurship programmes.
French: Le représentant a également noté que, au cours de la sixième session de la Commission de l'investissement, le Directeur de l'Autorité ougandaise des investissements avait fait des propositions sur la façon dont la CNUCED pourrait aider les femmes en Ouganda pour des programmes de promotion de l'entreprenariat.
English: (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of differ ent environmental and natural resource options; (g) (h) Petitions received
French: f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; g) h) Pétition
English: Very accessible hotel, good location, beautifully clean room, staff very very helpful.
French: I stayed in an accessable room the shower facilities were poor as there were no handrails or dropdown shower chair I had to use a commode given to me by staff which was too big in the shower and difficult to move inside the shower I was frustrated and annoyed.
English: At this stage in the international negotiations, we are well aware of the difficulties we are facing.
French: À ce stade des négociations internationales, nous sommes tous conscients des difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: A number of countries are complementing their poverty reduction plans with specific policies and programmes on such issues as orphan care and protection, girls' education, prevention of child trafficking and the reform of juvenile justice.
French: Plusieurs pays de la région complètent leurs plans de réduction de la pauvreté par des mesures spéciales portant sur des questions telles que la prise en charge et la protection des orphelins, l'éducation des filles, la prévention de la traite des enfants et la réforme de la justice pour mineurs.