ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parolees from penitentiaries will be treated in the same manner as discharged parolees. Foreign students, tourists, transients or visitors to Prince Edward Island do not qualify as residents of the province and are, therefore, not eligible for hospital and medical insurance benefits.
French: La province n’a pas de processus officiel pour assurer la conformité; cependant, les renseignements fournis par les médecins, les administrateurs d’hôpitaux ainsi que les professionnels et autres travailleurs de la santé permettent au ministère de la Santé et des Services sociaux de suivre de près les questions associées à l’utilisation du système et aux services comme tels.
English: This includes any organized systematic learning activity outside the formal school system.
French: Il s'agit de toute activité d'apprentissage systématique hors du système scolaire normal.
English: 139, No. 50 — December 10, 2005 Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 50 — Le 10 décembre 2005 Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Least Developed Countries Fund would continue to support those countries' preparation of national adaptation programmes.
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés va continuer d'aider ces pays à préparer des programmes d'adaptation nationaux.
English: Two distinct attribution criteria can be identified.
French: Sur ce point, il convient de dégager deux critères distincts d'attribution:
English: There are two reasons : The first one is related to the unit of capacity.
French: Il y a deux raisons à cela : la premiére dépend de l'unité de mesure de la capacité.
English: I greatly fear that the Commission and the Council of Europe are being demagogic on this matter.
French: Je crains fort que la Commission et le Conseil de l’Europe ne fassent preuve de démagogie en l’occurrence.
English: [33] Lemieux S, Prud'homme D, Bouchard C, Tremblay A, Despres JP.
French: [33] «Lemieux S, Prud'homme D, Bouchard C, Tremblay A, Despres JP.
English: The parent is able to take unpaid leave for the remaining period up to 52 weeks after the birth.
French: Il est ensuite possible de prendre un congé sans solde, la durée totale des congés parentaux étant limitée à 52 semaines après la naissance.
English: Gasoline ? 5 ? ? 5 30* NPRI ? 400 869 ? 120 1500* Fisheries Act Pulp & Paper Liquid Effluent 20 61 25 12 27 145 Petroleum Refinery Effluent Regulations/Guidelines 2 3 7 ? 2 17* Metal Mining Liquid Effluent Regulations/Guidelines 22 30 7 4 20 83 Chlor-alkali Liquid Effluent 1 0 0 0 0 1 Section 36(3) ? ? ? ? ? ?
French: Essence ? 5 ? ? 5 30* INRP ? 400 869 ? 120 1500* Loi sur les pêches Effluents des fabriques de pâtes et papiers 20 61 25 12 27 145 Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole / Directives 2 3 7 ? 2 17* Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux / Directives 22 30 7 4 20 83 Mercure des effluents de fabriques de chlore 1 0 0 0 0 1 Paragraphe 36(3) ? ? ? ? ? ?
English: 808(1), (2), (5) Branch tax investment allowance – updating 808(6) Branch tax investment allowance – allowable liquid assets of a partnership 9204(5.1) Specified debt obligations – treatment of residual gain or loss on cessation of Canadian business by a non-resident - News Release 00-059 -
French: 808(1), (2), (5) Allocation à l'égard des investissements des succursales – mise à jour 808(6) Allocation à l'égard des investissements des succursales – éléments d'actif en espèces admissibles d'un partenariat 9204(5.1) Obligations (titres de créance) déterminées – traitement des gains résiduels ou des pertes au moment où un non-résident cesse d'exploiter une entreprise canadienne - Communiqué 00-059 -
English: Major Gilles Harbec (Personnel Officer for Valcartier and Land Forces Units, CFB Valcartier):
French: Major Gilles Harbec (officier de direction du personnel pour Valcartier et pour les unités des Forces terrestres, BFC Valcartier):
English: Several delegations reported on the preparation of domestic legislation to implement the Protocol.
French: Plusieurs délégations ont rendu compte des efforts déployés par leur pays pour élaborer une législation nationale en vue d’appliquer le Protocole.
English: Notes the work of States, relevant intergovernmental organizations and bodies, including the Convention on Biological Diversity, in the assessment of scientific information on, and compilation of ecological criteria for the identification of, marine areas that require protection, in light of the objective of the World Summit on Sustainable Development to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools such as the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012;
French: Prend note des travaux menés par les États et les organisations et organes intergouvernementaux compétents, y compris le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en vue d'évaluer les données scientifiques sur les zones marines devant faire l'objet d'une protection et de compiler des critères écologiques qui pourraient servir à les identifier, compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable qui consiste à développer et à faciliter l'utilisation de méthodes et d'outils divers tels que l'établissement de zones marines protégées, en conformité avec le droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux de représentants d'ici à 2012;
English: [9-1-o] Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed amendments to the Port Authorities Operations Regulations are made pursuant to the Canada Marine Act, which establishes a framework for the management of Canada's major commercial ports.
French: [9-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications proposées au Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires sont apportées en vertu de la Loi maritime du Canada, qui établit un régime de gestion des principaux ports commerciaux du Canada.
English: All website URLs were correct as of November 2005.
French: Toutes les adresses URL des sites Web étaient exactes en novembre 2005.
English: (b) There are no reports of the measures taken to rehabilitate child soldiers.
French: b) Qu'aucune information n'est donnée sur les mesures prises pour assurer la réadaptation des enfants soldats.
English: (h) A workshop on Bahrain's WTO Commitments and Future Negotiations held in Bahrain on 13 May 2002;
French: h) Un atelier sur les engagements de Bahreïn au sein de l'OMC et sur les futures négociations, tenu à Bahreïn le 13 mai 2002;
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 54,157,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, que la part de chacun dans le montant de 54 157 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus ;
English: Rule 27(1)(a) Rule 27(1)(b) Rule 32(1)(a)(vii)
French: Règle 27.1)a) Règle 27.1)b) Règle 32.1)a)vii)
English: The seminar heard presentations from IOC Sport and Environment Commission Chairman, the UNEP representative, from the Zanzibar department of environment, the NOC delegates present and the IOC Department of International Cooperation and Development on their activities and the new IOC Guide to Sport, Environment and Sustainable Development.
French: Au programme du séminaire : des exposés du président de la commission sport et environnement du CIO, du représentant du PNUE, du Ministère de l’Environnement du Zanzibar, des délégués des CNO présents ainsi que du département de la coopération internationale et du développement du CIO sur leurs activités ainsi que sur le nouveau Guide du CIO sur le sport, l'environnement et le développement durable.
English: Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
French: La déclaration de conformité précise le modèle de produit pour lequel elle a été établie. Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: What's so special about the euro?
French: Qu'est-ce que l'euro a de si spécial?
English: The results of this initial audit were generally positive.
French: Les résultats de cette vérification initiale étaient généralement positifs.
English: Under Licence No. 882605, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Nakina, Ogoki Post, Geraldton and Fort Hope, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882605, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Nakina, Ogoki Post, Geraldton et Fort Hope (Ontario).
English: Calgary has been fortunate in the past to be served by a progressive and understanding police force and GLCSA is committed to building on that past relationship to move through the current difficulties.
French: Calgary a eu dans le passé la chance d'être servie par une force policière progressiste et compréhensive et la GLCSA s'est engagée à miser sur cette relation pour traverser les difficultés actuelles.
English: M Restricted to actions authorized for that role through the use of CA software, operating system and procedural controls?
French: Cette vérification comprend–elle la prise des empreintes digitales et une vérification du crédit?
English: Click here to review this important information before relying on or using any such information.
French: Cliquez ici pour voir cette information importante avant de vous fier à ces renseignements ou de les utiliser.
English: ECO is benefiting extensively from the technical assistance of FAO in many aspects.
French: L'assistance technique fournie par la FAO, qui porte sur des activités très diverses, est extrêmement utile à l'OCE.
English: Comments Themes in the comments include:
French: Commentaires Voici certains thèmes abordés dans cette section :
English: Unless the Conference decides otherwise, substantive proposals shall not be discussed or put to the vote until the day after copies thereof have been circulated to the delegations of all States participating in the Conference.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que le lendemain du jour où le texte en a été distribué aux délégations de tous les États participant à la Conférence.
English: Sohn, Louis B., “The Rights of Minorities” in Henkin, Louis (ed.
French: Andreas Hans Roth, supra note 19, p. 34.
English: How can we organise a rapid reaction force in the future if the list of contributions is not well balanced?
French: Comment pourrons-nous organiser une force de réaction rapide à l’avenir si la liste des contributions ne respecte pas un juste équilibre ?
English: Please feel welcome to leave us your name, address and any information you chose, especially concerning your profession and we will send you a message as soon as the new pages in English are published.
French: La formation START est divisée en trois modules progressifs répartis sur deux blocs de formation : la formation de premier niveau et la formation de niveau supérieur. S'y ajoutent deux formations complémentaires indépendantes.
English: WHEN DOES [respondent] EXPECT TO RETURN?
French: DATES-Q27 QUAND [répondant] S'ATTEND-IL(ELLE) À RETOURNER TRAVAILLER POUR CET EMPLOYEUR?
English: Every single time it seems, when it comes to the crunch, at best we give money, but otherwise we do not go on to take any political action.
French: À chaque fois, il semble qu'au moment crucial, au mieux nous donnons de l'argent, mais autrement nous n'agissons pas politiquement.
English: An expert committee has been set up for advice and guidance.
French: On a créé un comité d'experts chargé de fournir conseils et orientations.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality All participants recognized the importance of this element of the APF, but most felt that Canada is already a leader in food safety and food quality and that the emphasis should be placed on educating consumers rather than restricting farmers through new rules and processes.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Tous les participants reconnaissent l'importance de cet élément du CSA, mais la plupart estiment que le Canada est déjà un chef de file en matière de salubrité et de qualité des aliments et qu'on devrait mettre l'accent sur l'éducation des consommateurs plutôt que de soumettre les agriculteurs à des restrictions entraînées par de nouveaux règlements et processus.
English: Chief Jeannie Naponse Whitefish Lake  Toronto, Ontario, 18 November 1993 Among other peoples, such as the Gitksan and Wet’suwet’en, each house (a smaller family grouping within the clan) fulfilled similar functions in government, with limited specialization of functions across clans within the nation.
French: Le chef Jeannie Naponse Whitefish Lake  Toronto (Ontario) 18 novembre 1993 Chez d'autres peuples, tels que les Gitksans et les Wet'suwet'ens, chaque maison (un petit groupe familial à l'intérieur d'un clan) remplissait des fonctions semblables au niveau du gouvernement, les fonctions étant peu spécialisées entre les clans de la nation.
English: Are the boards of management solely responsible for the day-to-day operation of the public service broadcasting organisations and accountable for the exercise of their functions only to their supervisory body? 5.
French: Est-ce que, dans votre pays, il y a des organismes de radiodiffusion de service public ?
English: • Finally, the notion of having communities become dependent on the federal government raised the issue of accountability.
French: • Enfin, la possibilité que les collectivités deviennent dépendantes du gouvernement fédéral a soulevé la notion de responsabilité.
English: Information on meetings at the Bank for International Settlements (BIS), the work of various BIS committees and the provision of Eurocurrency statistics. Topics:
French: Documentation sur le travail des diverses agences économiques internationales ou régionales, et notamment sur leurs activités ayant trait aux questions économiques ou financières internationales intéressant la Banque. Sujets :
English: - Alertness, persistence and reliability.
French: - Vivacité d'esprit, ténacité et fiabilité.
English: The Museum will be open to the public and will have a booth in the exhibition area displaying its latest acquisition, a BOMARC missile.
French: Le Musée sera ouvert pour le plaisir du public et aura un kiosque sur la piste présentant leur toute nouvelle acquisition, un missile BOMARC.
English: In view of all the differences between the legal regimes of airspace and outer space, the Government of the Netherlands would like to point out that it is not capable of giving an exhaustive answer to this question and instead would like to offer the following succinct and schematic approach:
French: Compte tenu de toutes les différences qui existent entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique, le Gouvernement néerlandais tient à souligner qu'il n'est pas en mesure de répondre de façon exhaustive à cette question.
English: [2] On January 29, 2003, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) was requested to address the complaint within the context of sections 111 and 113 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: [2] Le 29 janvier 2003, le personnel de l'Office a demandé à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) d'examiner la plainte dans le contexte des articles 111 et 113 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: If the sponsor decides to refile the submission at a future time, it will be processed as a new submission.
French: Si le promoteur décide de présenter à nouveau sa présentation à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: Transparency is a sine qua non for allowing importing countries, industry and public interest groups to help find alternatives.
French: Chaque État membre fournit des informations globales à la Commission chaque année, conformément à l'annexe IV.
English: In addition, Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council, which expired on 31 December 2006, provided for a budget of EUR 9 million to finance specific actions in this field.
French: En outre, le règlement (CE) n° 806/2004 du Parlement européen et du Conseil, qui a expiré le 31 décembre 2006, prévoyait une enveloppe de 9 millions d'euros pour le financement d'actions spécifiques dans ce domaine.
English: Non-durum wheat, canola, feed barley and corn prices are expected to increase from 2005-06, while durum, oat, flaxseed and soybean prices are expected to decrease.
French: Les prix du blé autre que le ble dur, du canola, de l'orge fourragère et du maïs devraient augmenter par rapport aux niveaux de 2005-2006, alors que les prix du blé dur, de l'avoine, de la graine de lin et du soja régresseraient.
English: Looking forward, the Board sees the critical need to play an executive and supervisory role in the CDM.
French: Dans cette optique, le Conseil juge essentiel d'assumer un rôle exécutif et de supervision dans le MDP.
English: You may also eject the IPCop media and reboot to abort the installation.
French: Vous avez également la possibilité d'éjecter le support de démarrage d'IPCop et relancer la machine pour annuler l'installation.
English: Through this project, Canada has provided training to 33 Indian scientists in Canada and has supplied monitoring equipment, which has resulted in improved capacity to monitor criteria air pollutants such as CO, CO2 and NOX as well as hazardous air pollutants (Persistent Organic Pollutants, Volatile and Semi-volatile Organic Compounds and Particulate Matter less than 10 micrograms) and hazardous wastes imports including used oil and scrap metals such as Zinc ingots and skimming, governed by the Basel Convention on Transboundary Movement of Hazardous Wastes.
French: Il en a résulté une capacité accrue de surveiller les principaux polluants atmosphériques tels que le CO, le CO2 et les oxydes d’azote ainsi que les polluants atmosphériques dangereux (les polluants organiques persistants, les composés organiques volatils et semi-volatils et les particules de moins de 10 microgrammes) et les importations de déchets dangereux, dont les huiles usées et les déchets métalliques tels que les lingots et écumes de zinc, régis par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination. Les principaux changements qui découlent de ce projet en Inde sont le
English: The Heads of State and Governments decided to launch this initiative because they felt a need for somebody to deal with the challenges for democracy in the 21st century. and to come up with a clear, specific and meaningful set of recommendations on what must be done to make our democracies more functional and more representative.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé de lancer cette initiative parce qu'ils sentaient la nécessité que quelqu'un relève les défis de la démocratie au XXIe siècle et présente un ensemble clair, précis et utile de recommandations sur les actions à entreprendre pour que nos démocraties soient plus fonctionnelles et plus représentatives.
English: In the event that a chapel is closed, registers and records will be forwarded to the Chaplain General.
French: Lorsqu’une chapelle est fermée, il faut faire parvenir les registres et les rapports à l’aumônier général.
English: • collecting export-related information about the industry of selected target markets and distributing this information to Finnish professionals;  
French: • de l’information sur l’exportation liée à des marchés cibles choisis et la distribution de cette information à des professionnels finlandais;
English: Travellers may also be given an information sheet explaining the new procedures.
French: Ils pourraient aussi recevoir un feuillet de renseignements expliquant la nouvelle procédure.
English: • • Rapidly implement (once the treaty is adopted) the measures stipulated by Lisbon concerning the common external policy, starting with the European External Action.
French: • Mettre rapidement en place, dès que le traité de Lisbonne est adopté, les mesures qu’il stipule en matière de politique extérieure commune, en commençant par le Service européen pour l’action extérieure (SEAE).
English: The document could cross-reference available post-market information including appropriate sections of the PM and Dear Health Professional letters thereby providing an accurate description of each decision made whilst addressing post-market concerns.
French: Ce document pourrait renvoyer de l'information d'après-vente disponible, notamment les sections appropriées de la MP et les lettres adressées aux chers professionnels de la santé, ce qui fournirait alors une description précise de chacune des décisions prises au moment d'aborder les préoccupations d'après-vente.
English: While we hope that Iran responds to this resolution by complying with its international legal obligations, the United States is fully prepared to support additional measures in 60 days should Iran choose another course.
French: Si nous espérons que l'Iran réagira à cette résolution en se conformant à ses obligations juridiques internationales, les États-Unis sont tout disposés à appuyer des mesures additionnelles qui seraient prises dans 60 jours si l'Iran optait pour une autre voie.
English: Over-regulation - There is unnecessary complexity, restrictiveness and cost in our management policies.
French: Surréglementation - Les actuelles politiques de gestion sont excessivement complexes, restrictives et coûteuses.
English: Activities to mitigate the impact of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis 0.7
French: Activités visant à atténuer l'impact de la crise liée à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 0,7
English: 8740-T42-0148/99 1999/10/15 AT&T Canada (LDS) Part VII - CEX - Cross-border circuits used for Transit Telecommunications Traffic.
French: 8740-T42-0148/99 1999/10/15 AT&T Canada (LDS) Partie VII - CEX - Cross-border circuits used for Transit Telecommunications Traffic.
English: For accommodating the new technologies, revision of the core level should be carried out in harmony with revision of the advanced level.
French: Pour tenir compte des nouvelles technologies, il conviendrait de procéder à la révision du niveau de base en harmonie avec la révision du niveau plus élevé.