ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association des intervenants en toxicomanie du Québec The Association seeks cooperation among the various stakeholders, and improved services in the substance abuse field, continuous training of members, raised community awareness of the abuse of alcohol and other substances, road safety promotion with reference to impaired driving, and dissemination of information on substance abuse to target groups and the general public.
French: Indian Health Centre Ce centre offre des services de désintoxication, de consultation en groupe et en famille ainsi que de consultation individuelle, de prévention des rechutes, de suivi et des programmes de traitement de jour. Adresse : 692, 109e Rue, bureau 100 C.P. 1658 North Battleford (Saskatchewan) S9A 3W2 Téléphone : (306) 445-8055 Télécopieur : (306) 445-8355
English: Projects form an integral part of programme activities and are the means by which virtually all of the Agency's capital costs (for example, school construction and upgrading of health centres), as well as the costs related to environmental health improvements and shelter rehabilitation are funded.
French: Les projets font partie intégrante des activités programmées et absorbent la quasi-totalité des dépenses d'équipement de l'UNRWA (travaux de construction d'écoles et de modernisation de dispensaires) ainsi que des dépenses consacrées à l'amélioration de la salubrité de l'environnement et à la remise en état des abris de réfugiés.
English: Financial assistance is available for some water development work.
French: Une aide financière est disponible pour certains travaux d'aménagement hydraulique.
English: This type of act is regarded as a crime within the meaning of article 87 bis of Ordinance No. 95.11 of 25 February 1995.
French: Cette catégorie d'acte est considérée comme crime au sens de l'article 87 bis de l'ordonnance 95.11 du 25 février 1995.
English: Serving and former child protection advisers who participated in the study, as well as child protection partners, highlighted monitoring and reporting as an area where child protection advisers have been effective and have made a positive impact.
French: Les spécialistes de la protection de l'enfance en fonction et les anciens conseillers qui ont participé à l'étude, ainsi que les partenaires en matière de protection de l'enfance ont souligné que le suivi et la communication de l'information constituaient un domaine dans lequel les activités des intéressés ont joué un rôle efficace et ont eu un impact positif.
English: The photographer whose image garners the most votes will receive a People’s choice award, a cash prize of CA $1 000.
French: Le ou la photographe dont la photo aura accumulé le plus grand nombre de votes recevra le Prix du choix du public.
English: The Court of Justice has in particular stated that, even if it already has evidence, or
French: La Cour a précisé que, "même si elle dispose déjà d'indices, voire d'éléments de preuve relatifs à l'existence d'une infraction, la
English: A total of 41 limit values were estimated from as many different decomposition studies, and 20 different litter types were incubated in eight different forest systems.
French: Ils ont pu estimer un total de 41 valeurs limites provenant d'autant d'études de décomposition différentes, et 20 types de litières distinctes ont été incubées dans huit systèmes forestiers différents.
English: Cause the appropriate entries to be made on the RDP (QR&O 108.45(14)(c)).
French: Ensuite, il faut consigner les inscriptions indiquées à la partie 7 du procèsverbal de procédure disciplinaire (ORFC 108.45(14)(c)).
English: The ship had been chartered by Gurdit Singh to test the government ruling.
French: Le navire avait été affrété par Gurdit Singh pour contester le règlement du gouvernement.
English: The poll was conducted by BBC World Service on 26 countries around the world (no Italy) between November 2009 and February 2010.
French: Le sondage a été réalisé par BBC World Service sur 26 pays à travers le monde (sans l'Italie) entre Novembre 2009 et Février 2010.
English: Strategic Trends The CF of 2012 must retain the ability to sustain future operations by ensuring delivery of the right equipment, supplies, and personnel in the appropriate quantities, to the proper location on a timely basis.
French: L’enveloppe budgétaire globale des FC a beaucoup diminué au cours de la dernière décennie, et cette situation a entraîné une importante réduction des stocks opérationnels.
English: General Cyanide refers to the –C≡N anion radical.
French: Généralités Le terme cyanure désigne le radical anionique –C≡N.
English: Choosing to cooperate with us, you gain certainty of quick realization of a project with the use of modern tools and with participation of highly qualified reliable Consultants who will find the most suitable for you HR solution.
French: En faisant équipe avec nous, vous etes assuré d’un succes rapide de vos projets au moyen d’outils performants et d’une équipe de consultants qualifiés et fiables qui sauront trouver la solution RH la mieux adaptée a votre situation.
English: Coordinators' meeting Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation) AGRI/6/57782 * 2007/0290 (CNS) COM (2007) 0854 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (modification du règlement "OCM unique") AGRI/6/57782 * 2007/0290(CNS) COM(2007)0854 Rapporteur:
English: • To enhance CA/US relations through technology collaboration.
French: • Consolider les relations canado-américaines grâce à la collaboration dans le domaine de la technologie.
English: Both buildings were destroyed and can no longer be used.
French: Ces deux immeubles ont été détruits et sont inutilisables.
English: A recent genetic survey of Spotted Frog populations in the Pacific northwest revealed the existence of two distinct species where one had originally been supposed.
French: Il n’y a pas très longtemps, une enquête génétique effectuée sur des populations de Grenouilles maculées du nord-ouest du Pacifique a révélé qu’il existait deux espèces distinctes là où l’on croyait qu’il n’y en avait qu’une seule.
English: Projects that occur on contaminated sites.
French: Les projets situés sur des sites contaminés.
English: I encourage governments to consider this system of green accounting carefully and identify ways to incorporate it into their own national accounts.
French: J'encourage les gouvernements à examiner ce système de comptabilité « verte » et à voir comment ils pourraient l'incorporer dans leur comptabilité nationale.
English: Contamination of gametes and embryos can occur at any point along the continuum of AHR procedures and from several sources, such as the surfaces of the premises, uses of equipment and individuals within premises.
French: La contamination des gamètes et des embryons peut se produire à n'importe quel point des procédures de procréation assistée et venir de diverses sources, par exemple les surfaces dans l'établissement, les utilisations de l'équipement ou les personnes se trouvant dans l'établissement.
English: Information extracted from European Commission DG Energy and Transport “Pan-European Transport Corridors and Areas Status Report - Final Report”, 24 November 2005.
French: Renseignements extraits du rapport de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, intitulé «Pan-European Transport Corridors and Areas Status Report − Final Report», en date du 24 novembre 2005.
English: Date: _________________________ Signature: _________________________
French: Date : _________________________ Signature : _________________________
English: The participant said metered billing is unnecessary.
French: De l'avis du participant, la facturation selon le relevé du compteur est inutile.
English: However it must be clear that entry to the Union depends on the full adoption of its principles and rules and that this is a non-negotiable rule of European civilisation which cannot be bent for the sake of any broader geopolitical expediencies.
French: Mais il doit être clair que l’entrée dans l’Union dépend de la pleine adoption de ses principes et de ses règles et que c’est là une règle de civilisation européenne non négociable que l’on ne peut enfreindre au nom d’aucune autre opportunité géopolitique plus large.
English: They may sometimes even foster deforestation and forest degradation.
French: Elles peuvent même, dans certains cas, encourager la déforestation et la dégradation des forêts.
English: National and regional experiences with dissemination were recounted in presentations by representatives of the Cook Islands and the Ibero-American Network of Climate Change Offices (RIOCC).
French: Des représentants des Îles Cook et du Réseau ibéro-américain de bureaux des changements climatiques (RIOCC) ont rendu compte d'expériences faites aux niveaux national et régional en matière de diffusion.
English: This model comes in three colors, blue, black and red, with seams, current FIA approved 8856/2000.
French: Ce modèle est disponible en trois couleurs, bleu, noir et rouge, avec des coutures, approuvé par la FIA en cours 8856/2000.
English: Apparent paucity of fine-grained rocks and relatively high sedimentation rates may suggest deposition within a small, rapidly subsiding, ponded basin.
French: Le pauvreté apparente en roches à grain fin et les taux de sédimentation relativement élevés pourraient refléter un milieu de sedimentation caractérisé par un petit bassin d'étang avec subsidence saccadée du fond.
English: Scouts Canada, in partnership with VAC, will incorporate remembrance in their Appreciation and Citizenship Badges, profile remembrance in their Leader Magazine, and within their learning resources for up to 150,000 children across Canada.
French: Pour souligner et commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, ACC publiera un livret éducatif qui servira de ressource aux enseignants de la septième à la douzième années.
English: --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text -->
French: --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals
English: • its closure where it is concluded that the price was within the Guidelines;
French: • clôture de l'enquête lorsqu'il appert que le prix est conforme aux Lignes directrices;
English: • 3.5 Overcoming confusion
French: • 3.5 Comment éliminer le risque de confusion
English: ANNEX B PERFORMANCE AND OUTCOME MEASUREMENT Criteria Audit Criteria There is an appropriate approval framework in place and accountability assigned for performance and outcome measurement of the contributions.
French: Critère de vérification Il existe un cadre d’approbation pertinent et les responsabilités sont attribuées en ce qui touche la mesure du rendement et des résultats des contributions.
English:  Katimavik-OPCAN will also be required to develop strategies and concrete tools for maintaining up to date contact information on community partners who will also be polled at intervals (every year for three years following a community project) to allow for improved measurement of long-term program impacts on their organization’s capacity.
French:  Katimavik-OPCAN devra également élaborer des stratégies et des outils concrets pour la tenue de renseignements à jour sur les partenaires communautaires, qui feront aussi l’objet d’un sondage à intervalles réguliers (chaque année pendant trois ans à la suite d’un projet communautaire) et ce, afin de favoriser une meilleure évaluation des incidences à long terme du Programme sur les capacités des organisations.
English: Change is most commonly measured through observations and feedback in the culture and language component.
French: En ce qui concerne la composante culturelle et linguistique, les changements sont mesurés, le plus souvent, par l'observation et la rétroaction.
English: Research Branch 52 25 23 1283 Kentville / Bouctouche 39 25 36 59
French: Direction générale de la recherche 52 25 23 1283 Kentville / Bouctouche 39 25 36 59
English: Elders Elders may be either men or women.
French: Les anciens Les anciens peuvent être soit des hommes, soit des femmes.
English: R-11) Payments, in the nature of Workers’ Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty Pensions to families of members of the Royal Canadian Mounted Police who have lost their lives while on duty (R.S., 1985, c.
French: R-11) Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada Association internationale des chefs de police (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1970 ch.
English: The concept of the body of constitutional law, in relation to ILO Conventions Nos. 87 and 98, in the case-law of the Court and its development are summarized in Ruling C-401 of 2005.
French: L'arrêt C-401 de 2005 retrace l'évolution de la jurisprudence de la Cour concernant le rang de disposition constitutionnelle des conventions N° 87 et N° 98 de l'OIT.
English: Key words: reiteration, old growth, architecture, branch modeling, longevity.
French: Mots clés : réitération, croissance surannée, architecture, modélisation de rameaux, longévité.
English: Then Eurojust really will be a success and make a contribution to the people of Europe living in greater security.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'Eurojust sera un véritable succès et contribuera à une sécurité renforcée des personnes en Europe.
English: Only 14.9 per cent of all respondents were able to name human rights organizations, with varying degrees of accuracy.
French: Ainsi, seules 14,9 % des personnes interrogées ont pu nommer plus ou moins précisément des organismes s'occupant de la question traitée.
English: This is an effort to operationalize the vision for transparency expressed by the Secretary-General in paragraph 85 (d) of his report, where the public would be told clearly that it could request United Nations Secretariat documents, how to make such requests and on what principles they would be granted or denied access.
French: Il s'agit de concrétiser l'exigence de la transparence préconisée par le Secrétaire général au paragraphe 85 d) du rapport précité : le public sera dûment informé de la possibilité d'obtenir des documents de l'Organisation, de la marche à suivre et des critères régissant l'accès aux documents.
English: "Relationships are more likely to succeed where there is a high degree of choice, with the mentee nominating their preferred mentor and the mentor having right of refusal."
French: « Une relation a plus de chance de réussir s'il existe un degré élevé de choix, si le mentoré peut nommer le mentor qu'il préfère et si ce dernier jouit d'un droit de refus.
English: The South African Act has a test that is, at least formally, different.
French: La Loi sud-africaine a un critère qui est différent, au moins sur le plan formel.
English: Canada and Algeria in discussions to introduce air service between both countries (November 23, 2005)
French: Le Canada accepte la Convention de l'UNESCO sur la diversité des expressions culturelles Le Premier ministre fait appel à tous les États membres de l'UNESCO de suivre l'exemple du Canada et d'accepter la Convention (Le 23 novembre 2005)
English: This gives an illustration of the transit time through the Ottawa water distribution system.
French: Toutefois, on ne fait l’analyse que si un événement le justifie. L’exception est la station d’Ottawa.
English: The cause is unknown. Symptoms include areas of abnormal skin changes (ulcers or lesions) of the mouth and genitalia that tend to recur spontaneously.
French: Une pseudofolliculite au point de piqure, la présence de nodules dermohypodermiques ou de phlébites superficielles sont parfois signalé.
English: For his part, the President of the Republic instructed the Minister of Health to arrange for the evacuation of patients who could not be treated in Guinea.
French: Le Président de la République, pour sa part, a donné des instructions au Ministre de la santé afin que les malades ne pouvant être soignés en Guinée soient évacués.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua), on the question of coordination, said that the bodies whose work the Nicaraguan Institute for Women was responsible for coordinating were the Commission for Women and Rural Development, the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons, and the National Consultative Council on Women.
French: Mme Brenes Peña (Nicaragua), sur la question de la coordination, dit que l'Institut nicaraguayen de la femme est chargé de coordonner le travail de divers organismes : la Commission des femmes et du développement rural, la Commission nationale sur la violence contre les femmes, les enfants et les adolescents et le Conseil consultatif national sur les femmes.
English: 66.4 Additional Opportunity for Submitting Amendments or Arguments (a) If the International Preliminary Examining Authority wishes to issue one or more additional written opinions, it may do so, and Rules 66.2 and 66.3 shall apply.
French: Il doit être normalement de deux mois à compter de la date de la notification. Il ne doit en aucun cas être inférieur à un mois à compter de cette date.
English: Lifestyle choices, historical compounded dispossession, a preference for living in rural and remote areas, access to a non-cash form of sustenance, including hunting and fishing and less labour-immigration account for lower Indigenous incomes.
French: Le mode de vie, les expropriations historiques, une préférence pour la vie dans les régions rurales et retirées, l'accès à une forme de subsistance non monétaire, comme la chasse et la pêche, ainsi le faible taux d'immigration aux fins du travail sont à l'origine des revenus peu élevés des Autochtones.
English: Given all of the above, it is perhaps too early to predict whether the legal protection of TPMs is in fact necessary to the success of mass markets for digital works.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, il est sans doute trop tôt pour prédire si la protection juridique des MPT est en fait nécessaire pour la réussite des œuvres numérisées sur les marchés de masse.
English: In the absence of legal safeguards the independent role of the Special Rapporteur of studying the issue and raising awareness of the problem provided public sanction for human rights abuses of new forms of mercenaries.
French: En l'absence de protection juridique, le Rapporteur spécial, personnalité indépendante chargée d'étudier la question et de sensibiliser le public, stigmatisait publiquement les violations des droits de l'homme commises par les nouveaux mercenaires.
English: Objectives - The explanatory memorandum states that 'education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context'.
French: Objectifs - En introduction, la Commission déclare que: "les systèmes d'éducation et de formation s'intègrent de plus en plus dans un contexte d'éducation et de formation tout au long de la vie".
English: The most enjoyable way to spend a couple of hours in the city is to stroll through the old town.
French: La meilleure manière de passer quelques heures dans la ville est de traverser la vieille ville à pied.
English: The strengthening of the Performance Management and Appraisal System (PAMS) to ensure accountability, transparency and fairness in performance appraisal and management, and the fostering of a culture of dialogue between staff and supervisors.
French: Le renforcement du système d'appréciation et de gestion du comportement professionnel pour garantir l'obligation redditionnelle, la transparence et l'équité dans la gestion et l'appréciation du comportement professionnel pour garantir l'obligation redditionnelle, la transparence et l'équité dans la gestion et l'appréciation du comportement professionnel et la création d'une culture de dialogue entre le personnel et les supérieurs hiérarchiques.
English: Increasing the capacity of the Criminal Law and Judicial Advisory Unit in conformity with the recommendations of the Brahimi Panel would enable it to meet the needs of the DPKO and of peacekeeping operations.
French: Renforcer les capacités du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire, conformément aux recommandations du Groupe Brahimi, lui permettrait de répondre aux besoins du DOMP et à ceux des opérations de maintien de la paix.
English: (1) " An examination or interview, when conducted for the purpose of assessing qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i), other than language proficiency, shall be conducted in English or French or both at the option of the candidate.
French: (1) « Les examens ou entrevues, lorsqu'ils ont pour objet d'évaluer les qualifications visées à l'alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i), à l'exception de la langue, se tiennent en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du postulant.
English: Households with Television DVD Player ownership continues its meteoric rise; 87% of households now have one, a 39-point increase since 2003.
French: Ménages ayant un téléviseur La possession de lecteurs de DVD continue son ascension vertigineuse; 87 % des ménages en possèdent maintenant un, une augmentation de 39 points depuis 2003.
English: Yet, in spite of federal, provincial and territorial commitments to gender-based analysis, much health research and policy fails to (1) report sex-disaggregated data wherever possible, (2) propose gender-sensitive research questions and (3) monitor gender inequities in health or in the health system.
French: Pourtant, malgré les engagements fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'égard d'une analyse comparative entre les sexes, une grande partie des recherches et des politiques en matière de santé omettent :1) de présenter des données ventilées selon le sexe chaque fois que c'est possible; 2) de proposer des questions de recherche tenant compte des sexospécificités, et 3) de surveiller les inégalités entre les sexes dans les domaines de la santé ou du système de santé.
English: Therefore, only permanent, on-site employees working for companies covered under either schedule 1 or schedule 2 must report injuries to the WSIB.
French: À ce jour, Zakaria a eu recours à ces deux méthodes exclusivement pour produire des estimations concernant l’ensemble de la population active en Ontario.
English: As such, their claim rested on the assertion that the Wheat Stabilization Act created a monopoly in favour of the Australian Wheat Board and that it excluded entirely any freedom of growers to sell their wheat as they pleased.
French: À cet égard, leur position reposait sur l’affirmation selon laquelle la loi de stabilisation du blé créait un monopole en faveur de l’office de commercialisation du blé de l’Australie et qu’elle enlevait toute liberté aux producteurs de vente leur blé comme ils le voulaient.