ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution incorporated the results of the recent special session of the General Assembly for follow-up to the 1995 Beijing Conference, and the outcome of the recent deliberations of the Commission on Human Rights.
French: Le projet de résolution tient compte des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour le suivi de la Conférence de Beijing de 1995 ainsi que des conclusions des récentes délibérations de la Commission des droits de l'homme.
English: The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify questions of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegation during their ministerial-level consultations at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: pour le développement durable relatifs à la biodiversité  Le présent document est un document d'information destiné à stimuler les discussions et à définir les questions préoccupant les gouvernements, qui seront examinées par les ministres et chefs de délégation au cours de leurs consultations ministérielles à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: All changes must then be approved by the Parks Canada Chief Executive Officer and the Minister of Canadian Heritage before they are brought into effect.
French: Les changements doivent ensuite être approuvés par le directeur général de Parcs Canada et la ministre du Patrimoine canadien avant d'entrer en vigueur.
English: • Managing for Results, Treasury Board Secretariat, 1999, Ottawa.
French: • La gestion axée sur les résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1999, Ottawa.
English: Although several countries did not provide details of their observation stations, all Parties have synoptic, climatic, meteorological, sea-level, rainfall and hydrological monitoring stations.
French: Même si certaines Parties n'ont pas donné de détails sur leurs stations d'observation, toutes les Parties possèdent des stations d'observation synoptiques, climatiques, météorologiques, pluviométriques et hydrologiques ainsi que des stations d'observation du niveau de la mer.
English: Strange symbols found while hunting remind Arok of an encounter with a charismatic traveler a long time ago.
French: Arok, jeune chasseur des hauts plateaux, découvre d'étranges marques gravées au fond d’une grotte qui lui rappellent un voyageur charismatique l'ayant jadis bouleversé.
English: However, on the other hand, we must proceed with the necessary flexibility and simply appraise the situation as we go along.
French: D'autre part, nous devons également, dans notre tentative de réglementation, faire preuve d'une certaine flexibilité et bien prendre en considération tous les éléments.
English: There is presently a debate proceeding at the UN, which aims to produce an international convention to prohibit reproductive, if not therapeutic cloning.
French: Un débat est en cours aux NU, au sujet de l’élaboration d’une convention internationale interdisant, sinon le clonage thérapeutique, du moins le clonage reproductif.
English: • Extent to which Heads of Mission are able to coordinate their activities through HOM mandate letters and performance management agreements, using country strategies; level of satisfaction of stakeholders with country strategy process Underachieved Achieved Overachieved
French: • Degré auquel les chefs de mission sont en mesure de coordonner leurs activités grâce à leurs ententes de gestion du rendement et à leurs lettres de mandat, à l’aide des stratégies par pays; niveau de satisfaction des parties intéressées à l’égard du processus de planification des stratégies par pays Non atteint Atteint Dépassé
English: 7.4.1 Preventive Measures: It is now widely accepted that prevention is the most cost-effective method of ensuring the preservation of documentary heritage.
French: 7.4.2 Le transfert sur d'autres supports : il existe diverses techniques de transfert ou de reproduction conçues pour élargir l'accès à toute une gamme de documents.
English: Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen; H.E. Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic; H.E.
French: M. Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen; S.E.  M. Jacques Chirac, Président de la République française; S.E.
English: We therefore renew our plea to Iraq to immediately and unconditionally provide complete and proactive cooperation to UNMOVIC and IAEA.
French: Nous réitérons donc notre appel à l'Iraq à apporter, immédiatement et sans conditions, une coopération active et totale à la COCOVINU et à l'AIEA.
English: Direct evidence, however, had not been reported.
French: Cette supposition n'est cependant appuyée par aucune preuve directe.
English: Before pens are restocked, litter or droppings should be removed and pens and equipment cleaned and disinfected.
French: Enlever la litière ou les excréments, nettoyer et désinfecter les parquets et l’équipement.
English: Chairman, the work of WIPO brings me to another visionary point which is that if developing countries are to be regarded as partners in the development of the IP system, then predictability and certainty of funding of WIPO’s activities that concern their interests must be a core principle of WIPO.
French: "Les activités de l’OMPI me donnent l’occasion d’aborder un autre point connexe, à savoir que, si les pays en développement doivent être considérés comme des partenaires dans le développement du système de la propriété intellectuelle, la prévisibilité et la certitude du financement des activités de l’OMPI menées dans l’intérêt de ces pays doivent constituer une préoccupation essentielle de l’Organisation.
English: Your wisdom, your vision, and your enthusiastic participation have been critical to the CFPC’s progress and successes.
French: Votre sagesse, votre vision et votre participation enthousiaste ont été essentielles à l’évolution et aux réussites du CMFC.
English: However, in the area of education and health, there are still certain challenges.
French: Néanmoins, en matière d'éducation et de santé, il reste certains défis à relever.
English: ♦ Change consumer relationships with providers.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: • Co-ordinate resources to implement development plans
French: • de coordonner des ressources pour la mise en œuvre des plans de développement;
English: 2004-92 February 20, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Edmonton, Alberta Approved — Decrease of the antenna height of the transmitter CBCX-FM-1 Edmonton from 232.6 metres to 193 metres of the authorized contours of CBCX-FM Calgary.
French: 2004-92 Le 20 février 2004 Société Radio-Canada  Edmonton (Alberta) Approuvé — Réduction de la hauteur effective de l'antenne de l'émetteur CBCX-FM-1 Edmonton de 232,6 mètres à 193 mètres du périmètre de rayonnement autorisé de CBCX-FM Calgary.
English: information on the criteria used for selection and determination of single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department’s success in meeting its objectives; assurance that information for decision-making is reliable; assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: de l’information sur les critères utilisés pour la sélection et le choix des programmes pour bénéficiaires uniques et leur respect de l’esprit des programmes de paiement de transferts; de l’information pour améliorer la gestion des programmes et permettre au Ministère d’atteindre ses objectifs; l’assurance que l’information utilisée pour la prise de décisions est fiable; l’assurance que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et des bénéficiaires sont efficaces; l’assurance que les résultats des programmes et des bénéficiaires ont été établis et sont mesurables et qu’ils viennent appuyer les objectifs du gouvernement; des conseils portant sur les secteurs où il pourrait s’avérer souhaitable de mener des covérifications avec d’autres ministères du gouvernement.
English: Examine proper procedures and approach to recommend the withdrawal of the reservation; Consult with related agencies for common understanding in implementing the necessary set of actions leading to every child being granted a nationality according to their mother or father; Thoroughly work out practical operational guidelines to ensure smooth and effective delivery of aimed results after Thailand's removal of the reservation; Hold another consultative meeting among related agencies to assess achievement and review problems and obstacles encountered in the course of fulfilling the duty-bound obligations after Thailand withdraws the reservation.
French: Étudier l'approche et les procédures appropriées pour recommander le retrait de cette réserve; Consulter les organismes concernés afin de dégager une communauté de vues sur la mise en œuvre de la série de mesures qui s'impose pour faire en sorte que tout enfant puisse se voir accorder la nationalité qui lui revient par sa mère ou par son père; Définir avec précision les principes directeurs opérationnels et pratiques permettant de garantir l'obtention efficace et sans heurts des résultats recherchés après le retrait de la réserve par la Thaïlande; Organiser une autre réunion consultative entre les organismes concernés pour évaluer les résultats et examiner les problèmes et les obstacles rencontrés au cours de l'exécution des obligations auxquelles il a fallu satisfaire, après que la Thaïlande a retiré sa réserve.
English: Although there have only been these two outbreaks in France, we can, of course, deduce from this that the Community strategy to combat the foot-and-mouth virus is effective and very suitable since it is implemented in a most vigilant and strict manner.
French: Si nous en restons à ces deux cas dans mon pays, nous pourrons sans doute en déduire que la stratégie communautaire de lutte contre le virus de cette fièvre aphteuse est efficace et bien adaptée quand elle repose sur l'extrême vigilance et la plus grande rigueur dans sa mise en uvre.
English: It is therefore possible that your text will appear to be under the character limit as the web-based form will appear to accept all your text but, in fact, the text may exceed the PDF page limit in which case any extra text will be truncated at the page limit in the PDF display.
French: Prenez note que les espaces entre les mots comptent pour des caractères, contrairement aux retours de chariot, qui réduisent quant à eux l’espace disponible dans la version PDF du formulaire. Il se peut donc que vous n’ayez pas atteint la limite en ce qui a trait au nombre de caractères, mais que votre bloc de texte dépasse tout de même la limite du nombre de pages dans la version PDF du formulaire.
English: Videos of the routes as seen from the driver's cab may be used, among other methods, as an alternative training method.
French: Une autre forme d'apprentissage parmi d'autres consiste à utiliser des enregistrements vidéo des itinéraires réalisés depuis la cabine du conducteur.
English: Highlights of Special Study Reports Standing Committee on Agriculture and Forestry The BSE Crises – Lessons for the Future (Fourth Report, (Interim) deposited with the Clerk of the Senate on April 15, 2004; Sessional Paper No. 3/37-147S) In February and March 2004, the Standing Committee on Agriculture and Forestry examined issues related to Bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada.
French: La crise de l'ESB – Leçons pour l'avenir (Quatrième rapport (provisoire) déposé auprès du Greffier du Sénat le 15 avril 2004; document parlementaire no 3/37-147S) En février et mars 2004, le Comité permanent de l'agriculture et des forêts a étudié des questions relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Adoption of a draft opinion ***I Main: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis ***I Main: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: As a result, OSFI's human resources (average FTEs) remain flat over the planning period.
French: C'est ainsi que les ressources humaines du BSIF (ETP) demeurent inchangées au cours de la période de planification, et cette tendance devrait se maintenir.
English: What is acceptable to one Canadian may be entirely unacceptable to another.
French: Ce qui est acceptable, de l’avis d’une personne, pourrait se révéler tout à fait inacceptable selon une autre.
English: Environment Canada Water Pollution Water pollution is caused by industrial and institutional wastes and other harmful or objectionable materials.
French: Environnement Canada Pollution de l'eau La pollution de l'eau est causée par des déchets industriels et institutionnels ainsi que par d'autres matières nocives ou inacceptables.
English: UN Secretary-General Kofi Annan has correctly described that invasion as an illegal act contravening the UN Charter.
French: Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a, à juste titre, décrit l’invasion comme un acte illégal portant atteinte à la Charte des Nations unies.
English: He was a member of the Chinese delegation to the forty-seventh through fiftieth sessions of the General Assembly and representative of China to the Fifth Committee.
French: Il a fait partie de la délégation chinoise de la quarante-septième à la cinquantième sessions de l'Assemblée générale, et a été le représentant de la Chine à la Cinquième Commission.
English: Similarly, 35% of Aboriginal seniors spoke an Aboriginal language at home, compared with 14% of their counterparts under age 65.
French: De même, 35 % des aînés autochtones utilisaient une langue autochtone à la maison, par opposition à 14 % de ceux de moins de 65 ans.
English: BRITISH COLUMBIA Canadian Metals Exploration Ltd.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Canadian Metals Exploration Ltd.
English: These include data such as the number of users, households with ICT devices and ICT availability.
French: Elles indiquent notamment, outre le nombre d'utilisateurs, le nombre de ménages disposant de ces technologies et leur disponibilité.
English: 1 Efficiency The programme intended to achieve impact through highly visible innovative and experimental activities, not through sheer volume of activity.
French: 1 Efficacité Le but du programme était d’avoir un impact par le biais d’activités originales et expérimentales extrêmement visibles, pas seulement par le biais du simple volume d’activités.
English: To address these issues, at least in part, NRCan developed a model to systematically capture the Department's evolving special and general purpose accommodation requirements.
French: Afin de régler tout au moins en partie ces problèmes, RNCan s'est doté d'un modèle pour cerner systématiquement tous ses besoins en locaux à usage général et spécialisé.
English: The primary advantage over the takedown approach from the perspective of ISPs is not putting ISPs in a "quasi-judicial" role that conflicts with the interests of their clients.
French: Dans la perspective des FSI, l’avantage principal de cette option par rapport à la formule du retrait est qu’elle n’impose pas un rôle « quasi-judiciaire » aux FSI qui les place en conflit avec les intérêts de leurs clients.
English: The Apparthotel Victoria Garden Strasbourg is only 10 minutes away from the city centre and is close to the main station.
French: Le Apparthotel Victoria Garden Strasbourg se situe à proximité du centre-ville et à deux pas de la gare centrale.
English: complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, and materials inspired by the biological world (biomimicry) including design and control of their processing.
French: • Matériaux Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, et matériaux inspirés du monde biologique (bio-mimétisme) incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: This Directive shall not affect the proper provision of public services.
French: La présente directive n'affecte pas le bon accomplissement des missions de service public.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Request more information  Contract Frustration Insurance brochure (PDF Format) Application and Indemnity for Contract Frustration Insurance and Bonding Products (PDF Format) Top Important Information The foregoing information describes, in general, contract frustration insurance available at EDC and is not a commitment to provide such insurance.
French: Haut Pour en savoir plus Faites le 1-866-283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE). Demandez un complément d’information  Brochure assurance frustration de contrats (Format PDF) Proposition et indemnisation – Assurance frustration de contrat et produits de cautionnement (Format PDF) Haut Information importante En général, l’information ci-dessus décrit l’assurance frustration de contrat d’EDC et ne constitue pas une obligation d’offrir une telle assurance.
English: The Department will continue to foster our partnerships with wildlife conservation organizations, universities, industry associations and landowners across Canada.
French: Les partenaires non gouvernementaux sont reconnus de plus en plus comme des intervenants à part entière de la conservation des espèces
English: In the only identified study of potential immunological effects produced by tetrachloroethylene, diminished resistance to streptococcal
French: Seuls des effets biologiques mineurs sur le cerveau, dont la signification n’est pas évidente, ont été
English: Stewart Beck, Assistant Deputy Minister for Investment, Innovation and Sectors representing Foreign Affairs and International Trade Canada, is leading Canada's distinguished information and communications technologies (ICT) delegation at the event, to be held from December 4 to 8, 2006.
French: Stewart Beck, le sous-ministre adjoint du secteur Investissement, innovation et secteurs à Affaires étrangères et Commerce international Canada, dirigera la prestigieuse délégation des technologies de l'information et des communications (TIC) du Canada lors de l'événement, qui se déroulera du 4 au 8 décembre 2006.
English: Instead, the QOP continues to serve youth if they have dropped out of school, moved to a different neighbourhood, became incarcerated or ill, or became inactive (stopped participating in the program).
French: En effet, le QOP continue à servir les jeunes même s’ils ont décroché, s’ils ont déménagé, s’ils sont incarcérés ou malades ou s’ils ont abandonné le programme.
English: It carries on the work that I conducted in my report in 2001 on young people and alcohol and its negative effects.
French: Il poursuit le travail que j'avais réalisé dans mon rapport en 2001 portant sur les jeunes et l'alcool et ses effets négatifs.
English: Therefore UNIDO partners with a range of actors, such as the Global Environment Facility, the Montreal Protocol Multilateral Fund, UNEP, FAO and others.
French: C'est pourquoi l'ONUDI s'est associée avec divers acteurs, tels que le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal, le PNUE et la FAO, notamment.
English: TR-2007-003). February 5, 2008 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [7-1-o] CANADIAN RADIO‑TELEVISION AND  TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Le 5 février 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES  TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: When the punishment is executed, it is inadmissible to cause physical sufferings to the convicted person or to humiliate his dignity.
French: Lors de l'exécution de la sanction, il est totalement exclu d'infliger au condamné des souffrances physiques ou de l'humilier dans sa dignité.
English: Farm and rural women from the private sector in Canada. Purpose:
French: Agricultrices et femmes du grand public vivant en milieu rural Canada. But :
English: Fragments were replanted at different depths and in different orientations.
French: Les fragments ont ensuite été replantés à différentes profondeurs et dans différentes orientations.
English: A knowledge of the administrative and enforcement provisions of the Income Tax Act, Canada Pension Plan Act and Unemployment Insurance Act, Tax Conventions with Foreign Countries as well as departmental policies and procedures is required. A knowledge of payroll accounting and the ability to review accounts receivable and accounts payable, identify assets other than receivables and review minute books of corporations is also required in order to establish compliance with legislation.
French: CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance des dispositions administratives et des stipulations de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur le régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-chômage, des conventions fiscales conclues avec les pays étrangers, ainsi que des politiques et procédures du ministère; la connaissance de la comptabilité salariale, notamment pour l'examen des comptes créditeurs et débiteurs, le calcul des actifs autres que les crédits, et l'examen des livres d'opérations des sociétés, en vue de déterminer si les lois ont été observées; la connaissance des procédures judiciaires et de la Loi sur la preuve au Canada, en raison des exigences du poste relativement aux poursuites, afin de recueillir des faits qui puissent être acceptés en preuve dans un tribunal.