ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Canada Web site features a calculator that provides information on the approximate impact of the tax savings program on your individual situation.
French: Le site Web du ministère des Finances Canada offre une calculatrice qui vous donne un aperçu de l’effet du programme des réductions d'impôt sur votre situation personnelle.
English: When this takes place it generally precludes further local development and may increase the costs of production.
French: Une telle pratique fait généralement obstacle au développement local et est susceptible d'augmenter les coûts de production.
English: As a result of the proliferation of armed groups and their constantly shifting allegiances, the situation in the region has become extremely volatile and unpredictable.
French: Du fait de la prolifération des groupes armés qui ne cessent de changer de camp, la situation dans la région est devenue extrêmement tendue et tout à fait imprévisible.
English: Twenty three seats of Substitutes are also vacant: two for Cyprus, two for the Czech and Slovak Federal Republic, one for Turkey and eighteen for the United Kingdom.
French: Vingt-trois sièges de suppléants sont également vacants, dont deux pour Chypre, deux pour la République Fédérative Tchèque et Slovaque, un pour la Turquie et dix-huit pour le Royaume-Uni.
English: Similarly, around 1,500 B.C. some Pre-Dorset people from the Coronation Gulf region of the Arctic Coast moved into the interior in conjunction with a deterioration in the climate and took up residence on the Barrengrounds (Clark 1987; Gordon 1975; Noble 1971).
French: Dans la même veine, vers 1 500 avant J.-C., des Pré-Dorsétiens de la région du golfe du Couronnement se dirigèrent depuis la côte arctique vers l'intérieur lors d'une détérioration du climat et s'établirent dans les Barrengrounds (Clark 1987; Gordon 1975; Noble 1971).
English: Mr. Kim Yun-tae (Republic of Korea) said that labour laws were now better respected in the Special Economic Zones (SEZs), especially the provisions regarding paid leave.
French: M. Kim Yun-tae (République de Corée) dit que la législation du travail est désormais mieux respectée dans les zones franches économiques, notamment pour ce qui est des jours de congé payé.
English: The responsibility of the Trade-marks Opposition Board pursuant to ss.
French: Decaria Hair Studio (1984), 2 C.P.R. (3d) 319.
English: In the set-aside scheme, which promotes the cultivation of marginal land, farmers are paid for doing nothing.
French: Le régime de mise en jachère, qui encourage la mise en culture de terres marginales, permet aux agriculteurs d'être payés pour ne rien faire.
English: Where volume of transactions is such that more frequent reporting is necessary, a revised schedule acceptable to CANEX Management and the NPFAO may be introduced: a.
French: La remise des rapports et des états doit se faire au moins aussi souvent qu'il est indiqué ci-après. Lorsque le volume des transactions est tel qu'il est nécessaire de présenter des rapports plus fréquents, on peut le faire avec l'approbation du gérant CANEX et de l'OCFNP : a.
English: On productive peat ﬁelds, emissions are expressed as in Equation A3-55:
French: Dans les tourbières en production, les émissions sont exprimées selon l’Équation A3-55 :
English: 26 of the Vienna Declaration; cf. para.  90 of the draft plans of action)
French: 26 de la Déclaration de Vienne; voir par. 90 des projets de plans d'action du Secrétariat)
English: The decision by many developed countries to set a timetable to allocate 0.7 per cent of GNP to aid by 2015 was most commendable.
French: La décision prise par de nombreux pays développés de fixer un calendrier pour parvenir à consacrer, comme convenu, 0,7 % de leur PNB à l'APD d'ici à 2015 est extrêmement louable.
English: Innocent children pay a high price for those conflicts.
French: Des enfants innocents paient le prix fort dans ces conflits.
English: Beginnings 1827-1849 February 11, 1827 - Paul-Émile Miot was born in Trinidad (British West Indies).
French: Débuts 1827-1849 11 février 1827 - Paul-Émile Miot naît à Trinidad (Antilles anglaises).
English: And I think it probably would have been politically and militarily very very difficult for Britain and France to go on fighting against Germany, once an Armistice had been publicly requested and once allied publics had heard this, at least in Britain and France.
French: Politiquement et militairement c'eût été très difficile pour la France et la Grande-Bretagne de continuer de se battre contre l'Allemagne une fois la demande publique d'armistice faite et une fois que la population en avait pris conscience.
English: You are not yet required to repay your debt, but as of the beginning of the month following your completion or withdrawal from your studies, you assume responsibility for the interest that accrues on your debt.
French: Vous n’avez pas encore à rembourser votre dette d’études. Mais, dès le début du mois suivant la fin ou l’abandon de vos études, les intérêts sur cette dette deviennent à votre charge.
English: It was November 1996 on a Friday afternoon when I found out I was going to Rwanda for six months–when I found out exactly what all of this incurred.
French: Un vendredi après-midi, en novembre 1996, j'ai appris que j'allais être envoyé au Rwanda pour six mois et c'est alors que je me suis rendu compte de ce que tout cela allait signifier.
English: Measure 2: Support for housing supply;
French: - Mesure 2 : Soutien de l'offre de logements ;
English: Hence design of national or regional emission reduction programs (the ultimate reason for specifying CLs) was made simpler by specifying their target in wet deposition units.
French: Par conséquent, la création de programmes nationaux ou régionaux de réduction des émissions (la raison ultime de fixer des CC) se trouvait simplifiée par l'indication de la cible en unités de dépôt humide.
English: Are we Europeans merely bystanders here?
French: Nous autres, en tant qu' Européens, sommes-nous des observateurs des événements ?
English: The purpose of the research was to lay the foundation for the design of a system of education that would result in bilingual graduates in Nunavut, consistent with the goal set out in the Bathurst Mandate and with the federal Nunavut Act.[64] In the result, Professor Ian Martin of York University produced Aajiigatigiingniq, a discussion paper that presents a 20-year plan for the development of a strong bilingual program for the Nunavut educational system.
French: Patrimoine canadien a financé cette recherche dont le but était d’établir l’assise de la conception d’un système d’éducation qui produirait des diplômés bilingues au Nunavut, conformément au but retenu dans le mandat Bathurst et dans la Loi sur le Nunavut fédérale.[64] Le résultat de ces recherches a été le mémoire de Ian Martin, professeur à l’Université York, intitulé Aajiigatigiingniq, qui présente un plan sur 20 ans pour la création d’un solide programme bilingue pour le système scolaire du Nunavut.
English: The safety of the blood supply is paramount and work on building the new Canadian Blood system must continue on an urgent basis.
French: La sûreté de l'approvisionnement en sang est de première importance et les travaux sur l'élaboration d'un nouveau système canadien d'approvisionnement en sang doivent se poursuivre de façon urgente.
English: May cause heritable genetic damage.
French: Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires.
English: • Reduction in CAD Risk Factors with Functional Foods Containing ALA
French: • Réduction des facteurs de risque de coronaropathie avec les aliments fonctionnels contenant de l'AAL;
English: Contracts may be written in English, but Canadian and Mexican lawyers must review them.
French: Les contrats peuvent être rédigés en anglais, mais ils devraient toujours faire l'objet d'un examen par des avocats canadiens et mexicains avant la signature.
English: Fine, but why do they all have to come to Europe?
French: Très bien, mais pourquoi doivent-ils tous venir en Europe?
English: By choosing this option, you can vote every month for your charity amongst our charities list. The charity that collects the hig...
French: En choisissant cette option, vous votez chaque mois pour une association parmi une liste...
English: 114 Recommendation 4 — If the project is to be carried out, the Panel recommends that within the framework of, and during, the current environmental assessment, the proponent take all measures necessary to ensure the best possible integration of the port and on-shore facilities in the landscape, particularly the access road to the jetty.
French: 121 Recommandation 4 — Si le projet se réalise et dans le cadre de l’actuelle évaluation environnementale, la commission recommande que le promoteur prenne toutes les mesures nécessaires afin d’assurer la meilleure intégration possible de ses installations portuaires et riveraines dans le paysage, notamment celle de la route d’accès à la jetée.
English: Women constitute 33.5 per cent of the total national workforce, across various sectors.
French: Les femmes représentent 33,5 % de la population active du pays et sont présentes dans de multiples domaines.
English: Provisions under staff assessment amount to $11,914,200, reflecting a net increase of $1,488,300, which is offset by the same amount under income from staff assessment.
French: Le montant inscrit au titre des contributions du personnel s'élève à 11 914 200 dollars, soit une progression nette de 1 488 300 dollars, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.
English: Very good agreement is shown. Finally, allowable shear stresses for beams under different loading conditions are derived.
French: On constate alors une très bonne concordance des deux groupes de résultats à la lumière desquels les auteurs proposent des taux de travail appropriés en cisaillement pour les poutres appelées à travailler dans différentes conditions de chargement.
English: Forage crops are grown for animal fodder.
French: Les cultures fourragères sont des plantes qui servent à nourrir le bétail.
English: The reverse-charge system looks quite nice on paper but still seems too embryonic, which is why most of the calls we have been hearing are still for better cooperation between Member States.
French: Le système de l'autoliquidation est prometteur sur papier mais semble encore trop embryonnaire, c'est pourquoi la plupart des propositions entendues concernent encore une meilleure collaboration entre les États membres.
English: As far as he was aware, the Department of Peacekeeping Operations was still negotiating with certain troop contributors with respect to a number of claims.
French: D'après ce que l'orateur a appris, le Département des opérations de maintien de la paix est toujours en négociation avec certains pays fournisseurs de contingents à propos de plusieurs demandes de remboursement.
English: Proud to be the first glass and glass related materials and tools retailer established in the province of Quebec, the Centre du Vitrail de Montréal has earned a growing and much appreciated clientele.
French: Premier établissement de vente de matériel établi au Québec, le Centre du Vitrail de Montréal s'est mérité au fil des ans une clientèle fidèle et grandissante.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium (document A/34/2, page 129) provides for a "review of the Regulations under the Lisbon Agreement, with the help of one or more consultants and of a Committee of Experts to be convened by the Director General, and submission of proposals for amendment of the Regulations to the Assembly of the Lisbon Union in 2001".
French: Le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000–2001 (document A/34/2, page 147) prévoit de "revoir le règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne avec l’aide d’un ou de plusieurs consultants et d’un comité d’experts qui sera convoqué par le directeur général, et [de] soumettre à l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, en 2001, des propositions de modification du règlement d’exécution".
English: I can describe an event in simple sentences and report what happened when and where (for example a party or an accident).
French: Je peux décrire avec des phrases simples un événement et dire ce qui s’est passé (où, quand, quoi), par exemple une fête ou un accident.
English: Guess the recipe : pancakes / bannock / biscuits / baguette Clue for Guessing Recipe Name :
French: Devine : crêpes / bannock / biscuits / baguette Indice pour deviner le nom de la recette :
English: As work becomes more intellectually demanding, less time is available to pause and think deeply about what needs to be done.
French: L'imagination créatrice se nourrit souvent par des possibilités d'apprentissage qui semblent n'avoir aucun lien immédiat avec l'emploi d'une personne. Les bonnes idées surgissent souvent d'occasions d'apprentissage inattendues.
English: Recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.2 billion.
French: L’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est accrue de EUR 0,1 milliard, à EUR 0,2 milliard.
English: We hope that the imminent establishment of the Judicial Commission by the Interim Administration, which is something that needs to happen before 10 June to comply with the Bonn Agreement, will help speed up movement in this sector.
French: Nous espérons que la création imminente de la Commission judiciaire par l'Administration intérimaire, qui doit intervenir avant le 10 juin pour respecter l'Accord de Bonn, aidera à accélérer le mouvement dans ce secteur.
English: This requires the establishment of an interpretive dialogue between researcher and subject during the interview process.
French: Il faut pour cela que s'établisse un dialogue d'interprétation entre spécialiste et sujet au cours même du processus d'entrevue.
English: We would not think it right for there to be only one great power left in the world, with the others no longer capable of bringing any influence to bear.
French: Nous ne considérons pas comme convenable que ce monde ne se retrouve en fin de compte qu'avec une seule grande puissance, et que les autres ne puissent plus exercer la moindre influence.
English: A national counter-terrorism coordinating committee had been formed, and the process of incorporating conventions and protocols into domestic law had begun, with a view to establishing the competency of the courts to prosecute the perpetrators of terrorist acts, and to cooperating with other States and international and regional organizations so as to bring such persons to justice.
French: Un comité de coordination antiterroriste a été constitué, et l'incorporation des conventions et protocoles dans la législation nationale a commencé, en vue d'établir la compétence des tribunaux s'agissant de poursuivre les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer avec d'autres États et avec les organisations internationales et régionales afin de les traduire en justice.
English: The budget described the strengthening of results-based management and programme delivery that UNRWA is implementing in line with the Agency's three-year organizational development reform programme, now at its mid-stage.
French: Le budget décrivait le renforcement de la gestion axée sur les résultats et l'exécution des programmes menés par l'Office dans le cadre de son programme triennal de réforme du développement organisationnel, actuellement à mi-parcours.
English: Thank you very much, Mr Danielsson.
French: Merci beaucoup, Monsieur Lars Danielsson.
English: ODIHR would like to thank the Foreign Ministry, the Republic Election Commission, and other state and local authorities, as well as working groups and voting boards, candidates’ campaign staff, civil society and media organizations for their co-operation during the course of the mission.
French: Le BIDDH souhaite remercier le ministère des Affaires étrangères, la Commission électorale de la République, les autres autorités nationales et locales ainsi que les groupes de travail et comités électoraux, le personnel de campagne des candidats, la société civile et les structures médiatiques pour leur coopération tout au long de la mission.
English: The results obtained using software known Electoral 9th October kandidaaditäpsusega even.
French: Les résultats obtenus à l'aide de logiciels connus électorale 9e Octobre kandidaaditäpsusega même.
English: Filing requirements We must receive your application no later than one year after the day the convention ends.
French: Exigences pour produire votre demande Nous devons recevoir votre demande au plus tard un an après le dernier jour du congrès.
English: They include: your age, gender, immunization status and current state of health; your itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, exposure to fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation.
French: ex., première classe, tourisme d'aventure), les activités prévues (p. ex., contacts avec les animaux, exposition à l'eau douce, contacts sexuels) et les conditions sanitaires locales.
English: At the celebration of the tenth anniversary of the Barcelona Declaration in November 2005, the Euro-Mediterranean partners pledged their renewed commitment to the initial objectives of the Process.
French: Lors de la cérémonie du dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone en novembre 2005, les partenaires euro méditerranéens ont réaffirmé leur engagement aux objectifs initiaux du processus.
English: W-4) of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: 36) 2,000,000 Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique (L.R., 1985, ch.
English: It is based primarily on transaction cost economics but also borrows insights from the other theoretical approaches outlined in Section 6.
French: Ce cadre se fonde surtout sur la théorie économique axée sur les coûts de transaction, mais il s’inspire aussi d’idées issues d’autres approches théoriques décrites à la section 6.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are ozone depleting substances?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Que sont les substances appauvrissant la couche d'ozone?
English: It was intended to clarify the accountability relationships in human resources management, improve service to the public, and design and implement human resource policies to enable institutions and employees to meet the challenges of a changing world.
French: Elle avait pour but de préciser les liens de responsabilité dans la gestion de ressources humaines, d’améliorer les services au public, de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques en matière de ressources humaines qui permettent aux institutions et aux employés de répondre aux défis du monde en évolution.
English: The flexible approach to establishing such bodies also took into account different political structures.
French: La flexibilité des modalités retenues pour l'instauration de telles instances prend en compte les structures politiques différentes des divers pays.
English: The author provides 3 undated letters from her son, in which he claims to be innocent of the crime and affirms that he was only waiting in front of the door of the apartment of the murdered individuals, while it was Annenkov who entered in the apartment and killed them after an argument over money at around 7 a.m. on 27 January 2001.
French: L'auteur fournit trois lettres non datées émanant de son fils, dans lesquelles il se dit innocent et affirme qu'il a seulement attendu devant la porte de l'appartement des deux personnes assassinées, et que c'était Annenkov qui était entré dans l'appartement et les avait tuées après une dispute sur des questions d'argent, vers 7 heures du matin, le 27 janvier 2001.
English: Enjoy tasty snacks and refreshing drinks at our cosy hotel bar. You will definitely be surprised!
French: Laissez-vous surprendre par les délicieux snacks et boissons rafraîchissantes proposés dans notre bar.
English: The penultimate subparagraph of 1.2.2. applies only in the case of reversing.
French: L'avant-dernier alinéa du point 1.2.2. ne s'applique qu'en cas de marche arrière.
English: D Information and Communications Technologies Sector* ICT Manufacturing: ▪ Computer and Peripheral Equipment Manufacturing ▪ Communications Equipment Manufacturing (including wired and wireless) ▪ Electronic Component Manufacturing ▪ Audio and Video Equipment Manufacturing ▪ Instruments Manufacturing ▪ Communication Wire and Cable Manufacturing ▪ Commercial Industry Machinery Manufacturing ICT Services: ▪ Software and Computer Services (software publishers, computer systems design, and data processing) ▪ Telecommunications Services ▪ Cable and Other Program Distribution ICT Wholesaling, Rental and Leasing *Based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: À l’opposé, le Canada affiche un surplus commercial de 2,2 milliards de dollars pour le matériel de communication par fil. D Secteur des technologies de l'information et des communications* Fabrication des TIC: ▪ Fabrication de matériel informatique ▪ Fabrication de matériel de communication (inculant par fil et sans fil) ▪ Fabrication de composants électroniques ▪ Fabrication de matériel audio et vidéo ▪ Fabrication d'instruments ▪ Fabrication de fils et de câbles de communication ▪ Fabrication de machines pour le commerce et les services
English: Much progress had been made towards the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Beaucoup de progrès ont été faits vers la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Today, parallel trade very often takes place on the Internet on a variety of sites.
French: Aujourd'hui, ce commerce parallèle a souvent lieu sur l'internet, via divers sites.
English: In that context, the establishment and operation of the Special Court for Sierra Leone have proved to be positive contributions to the development of peace and security in the country.
French: Dans ce contexte, la création et le fonctionnement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone se sont révélés être une contribution positive pour l'instauration de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: IADN does not have the resources or the expertise to address all of these tasks.
French: Le RMDA ne possède pas les ressources ou l’expertise pour assumer toutes ces tâches.
English: Slavery Article also available en français and Youth Edition
French: Esclavage Version anglaise de cet article
English: Many larger communities offer clubs with different meeting times, including early morning, the lunch hour, after work, and evening.
French: Dans les grandes villes, l’existence de plusieurs clubs permet d’offrir des heures de réunion différentes : de bonne heure le matin, pendant l’heure du déjeuner ou en fin de journée.