ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A passage to the ski-pass office is required to purchase your skipass as these 3 ski areas are note yet equipped with the Holiski technology.
French: Un passage en caisse est requis pour l'achat de votre forfait, ces stations n'étant pas encore équipées de la technologie Holiski.
English: The Government of Canada has no resident representation in Burma (Myanmar.)
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente en Birmanie (Myanmar).
English: Instead of engaging in these repetitive and at times absurdly circular discussions, we would be better advised to seize the General Assembly of issues of real relevance and to ensure that decisions are taken that have a real impact on the
French: Au lieu de se lancer dans ces débats répétitifs et parfois absurdement circulaires, nous ferions mieux de saisir l'Assemblée générale de questions ayant une réelle pertinence et de faire en sorte que les décisions prises aient un réel impact sur les problèmes qu'elles se proposent de résoudre.
English: Certain nuclear-weapon States had contributed to the emergence of new nuclear-weapon possessors and given momentum to the arms race.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont contribué à l'apparition de nouveaux détenteurs d'armes nucléaires et donné un élan à course aux armements.
English: Completed Debit Card Process
French: Le processus relatif à la carte de débit est complété
English: Russia itself faces major difficulties in particular in the Caucasus but also more generally.
French: Quant à la Russie, elle doit faire face à de grandes difficultés en général, et dans le Caucase en particulier.
English: Agents perform their duties along, and in the vicinity of, the 8,000 land and 2,000 coastal miles of U.S. boundaries.
French: Les agents patrouillent le long et à proximité des quelque 12 000 kilomètres de frontières terrestres et 3 200 kilomètres de côtes des États-Unis.
English: This project will create an inventory of the natural variability and expression of thousands of spruce genes.
French: L’équipe du projet dressera un inventaire de la variabilité naturelle et de l’expression de milliers de gènes de l’épinette.
English: I know that the British Presidency intends to give those NGOs the right to speak and I think that is very positive and enriching for all of us.
French: Je sais que la présidence britannique a l’intention d’accorder à ces ONG le droit à la parole et je pense que c’est très positif et très enrichissant pour nous tous.
English: One key change to the RPP format is the requirement to integrate spending, human resources and performance information on a "program-activity" basis.
French: L'obligation d'intégrer l'information sur les dépenses, les ressources humaines et le rendement à la base des « programmes et activités » constitue un changement clé apporté au format du RPP.
English: The CBR Review Committee has requested revisions to 2 additional proposals which will be reviewed by teleconference in early October.
French: Le comité d'examen du PRC a demandé que des modifications soient apportées à deux autres propositions, qui seront évaluées dans le cadre d'une téléconférence au début d'octobre.
English: Amendment 200 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15.
French: Amendement 200 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. est d'avis que la base juridique limitée sur laquelle la directive sur le détachement AM\727598FR.doc
English: Note that medical devices sold by foreign manufacturers directly to health care facilities are also required to have a valid Canadian Medical Device Licence.
French: Il est à noter que les instruments médicaux vendus directement à des établissements de santé par des fabricants étrangers doivent aussi être homologués au Canada.
English: The Department will also fund community-based organizations for education, outreach and harm-reduction programs for injection drug users, with the goal of reducing the incidence of disease.
French: Il versera également des fonds aux organisations communautaires pour les programmes d'éducation, d'extension des services et de réduction des préjudices destinés aux utilisateurs de drogues injectables, en vue de réduire l'incidence de la maladie.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Ninth Sitting Friday 25 January 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la neuvième séance Vendredi 25 janvier 2008 à 10 heures
English: Specifically asks the Commission and the Member States to explore with sport and betting operators the creation of a workable, equitable and sustainable framework to ensure that all sports in Europe remain free from the pollution of illegal betting and retain the trust of the European sporting public; Or. en
French: Amendement 4. souligne qu'avec l'expansion des jeux en ligne et les efforts de la Commission pour libéraliser ce secteur, il est également nécessaire de préserver l'intégrité des paris et régler la question du respect des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne particulièrement les jeux en ligne ainsi que celle de l'interférence croissante entre la criminalité financière organisée et les paris illégaux.
English: ASimilarly a set of national projects has been submitted to the European Commission forto installation of the new Windows/Web-based version of RailTracker with additional functionalities in Kenya, Mozambique, Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Un ensemble de projets nationaux visant à installer, au Kenya, au Mozambique, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, au Soudan et en Zambie, une nouvelle version de RailTracker dotée de fonctions supplémentaires et fonctionnant sous Windows et sur le Web, a été soumis à la Commission européenne.
English: In this area, we want to see electronic transactions and supplies made officially exempt from duty in the long term.
French: Nous voulons la fixation durable de la franchise en matière de transactions et de livraisons électroniques.
English: The work of 8 operators and a subordinate supervisor is supervised.
French: Le titulaire surveille le travail de 8 opérateurs et d'un surveillant subalterne.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Jet East, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Jet East, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the present Protocol.
French: Les États Parties prennent des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui soccupent des victimes des infractions visées dans le présent Protocole.
English: Amazon Cooperation Treaty Organization (ACTO), Brasilia, Brazil European Investment Bank (EIB), Luxembourg, Luxembourg European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), Darmstadt, Germany Global Biodiversity Information Facility {Global Biodiversity Information Facility Secretariat} (GBIF), Copenhagen, Denmark International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), Paris, France International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), Kathmandu, Nepal Regional Community Forestry Training Center for Asia and the Pacific (RECOFTC), Bangkok, Thailand South Asia Co-operative Environment Programme (SACEP), Colombo, Sri Lanka
French: Organisations intergouvernementales Amazon Cooperation Treaty Organization (ACTO), Brasilia, Brazil European Investment Bank (EIB), Luxembourg, Luxembourg European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), Darmstadt, Germany Global Biodiversity Information Facility {Global Biodiversity Information Facility Secretariat} (GBIF), Copenhagen, Denmark International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), Paris, France International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), Kathmandu, Nepal Regional Community Forestry Training Center for Asia and the Pacific (RECOFTC), Bangkok, Thailand South Asia Co-operative Environment Programme (SACEP), Colombo, Sri Lanka
English: (b) Integrating sustainable energy strategies, plans and objectives within national development strategies, policies and plans, as well as integrating sectoral energy policies within national ones;
French: b) Intégrant des stratégies, plans et objectifs énergétiques viables à des stratégies, politiques et plans de développement nationaux et en intégrant les politiques énergétiques sectorielles aux politiques énergétiques nationales;
English: 7 Information and communications systems Information and communications systems support is required for a number of operational and policy functions to be conducted in the ESCB context involving the ECB and the national central banks.
French: Des artistes désignés par quatorze banques centrales de I'Union européenne ont été invités à soumettre des projets de dessin pour chacun des sept types de coupures de billets en euro à partir de deux thèmes : « périodes e t styles en Europe » et << modernelabstrait ».
English: [16] Ms. Martin states that in April of 1997, she had a discussion with Lance Wellsch in the course of which Mr. Wellsch advised her that she would be offered a new contract for the upcoming school year.
French: [16] Mme Martin a affirmé qu'en avril 1997, elle a eu une discussion avec Lance Wellsch, au cours de laquelle ce dernier l'a informée qu'on lui offrait un nouveau contrat pour la prochaine année scolaire.
English: Their booking engine is to our knowledge the most powerful and comprehensive system available on the market and is now completed by a range of e-marketing tools.
French: Leur moteur de réservation est, à notre connaissance, le système le plus performant et le plus complet du marché, désormais complété par une gamme d’outils e-marketing.
English: Training or Counselling Service Training project (combining job search, job training and counselling) Job placement Job–specific training Job counselling Job–finding club Job search workshop
French: Service de formation ou de counselling Projet de formation (combinant recherche d'emploi,formation en cours d'emploi et counselling) Placement Formation propre à un emploi donné Orientation professionnelle Club de placement Atelier portant sur la recherche d'emploi
English: Amend paragraph (4) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 4) pour lire comme suit:
English: Designing the provisions of an insolvency law with regard to the approval of the plan requires a balance to be achieved between a number of competing considerations, which will be particularly important where the plan does not receive the support of all creditors or classes of creditors.
French: L'élaboration des dispositions d'une loi sur l'insolvabilité relatives à l'approbation du plan nécessite la réalisation d'un équilibre entre un certain nombre de considérations antagoniques, qui sera d'autant plus important si le plan n'a pas le soutien de tous les créanciers ou de toutes les catégories de créanciers.
English: Training would be a key response, but it is not about what jobs are lost as a result of globalisation, it is about what jobs are created.
French: La formation pourrait être une excellente solution, mais l'important n'est pas de chercher quels emplois sont perdus par suite de la mondialisation, mais quels emplois sont créés.
English: For example in criminal cases that reach the courts, police activities in investigating crimes are examined and assessed against legal, including Charter, standards.11 Courts also play a role in authorizing certain police activities such as electronic surveillance and search and seizure powers.12 As I have noted, however, only a small part of the RCMP’s national security activities are reviewed by the courts, particularly in the national security context.
French: La Cour a aussi cité en l’approuvant l’extrait de la décision rendue en 1968 par lord Denning dans l’affaire Ex Parte Blackburn, qui est reproduit plus haut. L’importance de l’arrêt Campbell et Shirose réside dans le fait qu’il reconnaît la doctrine de l’indépendance de la police par rapport à l’exécutif dans le contexte des enquêtes criminelles, en ce qu’elle est liée au principe de la primauté du droit10.
English: Canada Labour Code Part II – Canada Occupational Safety and Health Regulations (Part XII) – Fall Protection - Vehicles.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, partie XII (protection contre les chutes – véhicules).
English: The competent committee and the committee whose opinion was sought, and which is involved in the drafting of the report, want things to proceed rapidly, rather like what happened in the case of the abolition of single-hulled vessels.
French: La commission compétente ainsi que la commission saisie pour avis, qui est associée à l'élaboration du rapport, souhaitent que les choses aillent vite, un peu comme cela s'est fait pour l'élimination des bateaux à simple coque.
English: Although it might be suspected that some young children have been taken abroad, perhaps in exchange for payment, it is hardly possible to speak of the sale of children in the sense of transactions organized purely for profit.
French: Bien qu'il puisse y avoir suspicion sur des cas de remise d'enfants en bas âge à l'étranger, éventuellement à caractère onéreux, on peut difficilement parler de vente en tant que processus organisé poursuivant des buts purement lucratifs.
English: The first of two submarines, a Victor I Class with two nuclear reactors, was delivered to the Zvezdochka shipyard in Severodvinsk, Northern Russia, on August 22 and the second was delivered on September 1, 2006.
French: Le premier de ces deux bâtiments, un submersible de classe Victor I doté de deux réacteurs nucléaires, a été livré au chantier naval Zvezdochka, à Severodvinsk, dans le Nord de la Russie, le 22 août 2006. L’autre l’a été le 1er septembre.
English: It is the main factor in supporting small and micro credit programs, through providing this service to 12 different foundation and program.
French: Le programme de développement de la petite entreprise et de la micro-entreprise représente l'un des trois principaux programmes du fonds et constitue la principale source de soutien aux programmes de microcrédit en fournissant des services correspondants à 12 fondations et programmes différents.
English: Once seen as a concern only for large cities, cultural diversity is clearly a reality for smaller cities as well.
French: La diversité culturelle, que l'on croyait autrefois l'apanage des grandes villes, fait aussi manifestement partie de la réalité des petites localités.
English: Approximately 85% of the NFB's programming will examine social issues, using a lense of inclusivity, tolerance and diversity.
French: Environ 85 p. 100 de la production de l'ONF examinera donc les grands enjeux sociaux sous une optique d'inclusivité, de tolérance et de diversité.
English: In 1996 the parachute company was authorized and established in Edmonton and drew soldiers from Chilliwack, Calgary and Winnipeg.
French: En 1996, la compagnie de parachutistes est autorisée et établie à Edmonton et formée de soldats venant de Chilliwack, de Calgary et de Winnipeg.
English: The CTV for aquatic organisms is 7.7 x 106 µg/L, the 48-hour IC50 for Daphnia magna.
French: La VCT pour les organismes aquatiques est de 7,7 × 106 µg/L (CI50 après 48 heures pour Daphnia magna).
English: • (iv) duplicating from a stencil; and
French: • (iv) duplication par stencil; et
English: Women in Kakamega and Makueni have yet to achieve this.
French: Les femmes des districts de Kakamega et de Makueni n’ont pas encore obtenu ce résultat.
English: 215 Also, subsection 147.4(1) provides that the deeming rules do not apply where an individual acquires an interest in an annuity contract by way of a transfer to an RRSP or RRIF.
French: 226 Le paragraphe 147.4(1) prévoit en outre que les présomptions ne s’appliquent pas dans le cas où un particulier acquiert un droit dans un contrat de rente par suite d’un transfert à un REER ou un FERR.
English: In: «The Bible Story, volume 1» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1953, p.110.
French: Dans: «The Bible Story, volume 1» (MAXWELL, Arthur S. ), Pacific Press Publishing Association, 1953, p.110.
English: Para o genitor alienador, ter o controle total de seus filhos é uma questão de vida ou de morte.
French: Pour le parent aliénant, avoir le contrôle total de ses enfants est une question de vie ou de mort.
English: The CFIA conducted its regulatory activities in the context of growing and increasingly complex challenges on the domestic and international fronts that are the result of increased emphasis on emergency preparedness and border security.
French: Elle a mené ses activités de réglementation dans un contexte où les défis sont de plus en plus nombreux et complexes tant sur la scène nationale qu’internationale; ces défis découlent de l’accent accru mis sur la planification d’urgence et la sûreté des frontières.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-9-3 Importation of Bodies and Body Parts Into Canada 2005-06-15 This memorandum has been revised to reflect the creation of the Public Health Agency of Canada and to include the shipment of human organs.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-9-3 Importation de dépouilles mortelles et de parties du corps humain au Canada 2005-06-15 Le présent mémorandum a été révisé afin de faire état de la création de l'Agence de santé publique du Canada et d'inclure l'expédition d'organes humains.
English: The Ministry of Health has implemented two measures in this regard: a staff redeployment exercise and a recruitment drive.
French: Le Ministère de la santé a pris deux mesures: il a effectué un redéploiement de son personnel et il a procédé à des recrutements.
English: Have the Member States only just realised that these problems in agriculture would arise, and that a solution must be found, first and foremost, by the European Union?
French: Est-ce d'aujourd'hui que les États membres savent qu'il y aura des problèmes dans le domaine agricole et que c'est, avant tout, à l'Union européenne d'y apporter une solution ?
English: A main point of controversy in the campaign was the decision of Mr Serzh Sargsyan to maintain his position as Prime Minster, while running as a candidate in these elections.
French: Un grand point de controverse dans la campagne a été la décision de M. Serge Sarkisian de conserver son poste de Premier ministre alors qu’il faisait campagne comme candidat aux élections.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating manual and electronic multi-step calculating machines.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser des machines à calculer à étapes multiples, manuelles et élec­troniques.
English: The transition to the new legislative framework established by the PSMA, and in particular the provisions of the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), brings about important changes at the Board, which will be expected to provide services in compensation research and analysis and expanded services in mediation and conflict resolution, in addition to its current mandate.
French: La transition vers le nouveau cadre législatif établi par la LMFP, et en particulier les dispositions de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), apporte des changements importants à la Commission, qui devra fournir des services dans les domaines de la recherche et de l'analyse en matière de rémunération et des services élargis en médiation et en résolution de conflits, qui s'ajouteraient à son mandat actuel.
English: • In 2003, 65% of Canadian cropland was insured under crop insurance programs compared to 56% in 1999.
French: • En 2003, 65 % des terres en culture au Canada étaient protégées en vertu d’un programme d’assurance-récolte, comparativement à 56 % en 1999.
English: These concepts fit well with the consultative approach used by CPDR, but Bryson and Crosbie did not discuss the important role of research.
French: Ces notions cadrent bien avec la démarche de consultation adoptée par la CRAET, mais Bryson et Crosbie n’ont pas parlé du rôle important de la recherche.
English: GRSG agreed to resume consideration on this subject at its next session and keep GRSG-89-23, GRSG-90-5, GRSG-90-16 and GRSG-90-32 on its agenda for further reference.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et de maintenir les documents GRSG-89-23, GRSG-90-5, GRSG-90-16 et GRSG-90-32 à son ordre du jour pour référence.
English: (4) A search conducted under this section shall be (a) a non-intrusive search carried out by means of a hand-held scanner, a walk-through scanner or any similar device; or (b) where a nuclear security guard determines that it is necessary in order to maintain security, a frisk search carried out by a person of the same sex as the person being searched and extending from head to foot, down the front and rear of the body, around the legs and inside clothing folds, pockets and footwear.
French: (4) La fouille prévue au présent article est : a) soit une fouille menée de façon non intrusive à l'aide d'un détecteur portatif, d'un portique muni d'un détecteur de métal ou de tout autre dispositif semblable; b) soit, si un garde de sécurité nucléaire estime qu'elle est nécessaire pour maintenir la sécurité, une fouille manuelle menée par une personne du même sexe que la personne qui y est soumise et s'étendant de la tête aux pieds, sur le devant et l'arrière du corps, autour des jambes et dans les replis des vêtements, les poches et les chaussures.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Estonia had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was defined in the domestic legislation as a criminal offence in accordance with the Protocol definition.
French: Dans sa réponse au questionnaire concernant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de l'Estonie avait répondu par la négative à la question de savoir si la traite des personnes était qualifiée d'infraction pénale par la législation nationale, conformément à la définition figurant dans le Protocole.
English: In summer 2006, a very popular new activity called the Lachine Archaeo-Trek was set up thanks to the cooperation of the Lachine Museum, the Lachine Canal National Historic Site, and the Fur Trade at Lachine National Historic Site, whose team also maintains good relations with local historical societies and Musée SainteAnne de Lachine.
French: D’ailleurs, à l’été 2006, une nouvelle activité très populaire « Archéo-Lachine » a été mise en place grâce à la collaboration du musée de Lachine, du lieu historique du Canal-de-Lachine et du lieu historique du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine. L’équipe du lieu historique entretient également de bons rapports avec les sociétés historiques locales et avec le musée SainteAnne de Lachine.