ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also very important that the international community work with the national authorities in post-conflict countries, with particular attention to assisting them in building institutional capacity in their priority sectors.
French: Il importe également que la communauté internationale collabore avec les pouvoirs nationaux dans les pays sortant d'un conflit en s'attachant en particulier à les aider à renforcer les capacités institutionnelles de leurs secteurs prioritaires.
English: An analysis of the situation in the country reveals that there is a considerable gap between theory and practice, particularly in key sectors such as education and health.
French: Lorsque l'on analyse la réalité du pays, on constate un écart considérable entre la théorie et la pratique, notamment dans des secteurs vitaux tels que l'éducation et la santé.
English: The Department conducted an analysis of the innovation steps needed to increase the commercialization and economic growth of industrial sectors that use biomass to produce industrial bioproducts.
French: Le Ministère a analysé les étapes nécessaires pour stimuler la croissance économique des secteurs industriels qui utilisent la biomasse dans la fabrication de bioproduits industriels, et faire en sorte qu'ils commercialisent plus.
English: A number of information gaps will be filled in subsequent reports as the community’s monitoring program develops.
French: Ces lacunes seront comblées dans les rapports subséquents, à mesure que le programme de surveillance de la collectivité se développera.
English: In 1981, René Rozon began Montreal's International Festival of Art Films, now recognized as the major venue for this genre.
French: Également en 1981, René Rozon crée à Montréal le Festival international du film sur l'art, qui s'impose aujourd'hui comme l'événement international par excellence pour ce genre de productions.
English: • A business manager or chief official agent who makes a payment or receives a contribution, where election expenses are incurred jointly by candidates, must supply the other party or parties to the agreement with the information pertaining to that expense or contribution as prescribed by the Act.
French: • Le directeur des affaires ou l'agent officiel principal qui fait un paiement ou reçoit une contribution, dans le cas où des dépenses électorales sont engagées conjointement par des candidats, doit fournir à l'autre partie ou aux autres parties à l'entente les renseignements pertinents à ces dépenses ou à cette contribution prescrits par la Loi.
English: • The overall employment rate in the EU increased in 2000 to 63.3% and for women to 54%.
French: • Le taux global d'emploi dans l'Union européenne est passé en 2000 à 63,3%, et le taux pour les femmes à 54%.
English: Conflict of Interest In one of the Infrastructure files selected for review, two instances of potential conflict of interest were identified.
French: Conflit d'intérêts Dans un des dossiers de l'aide au développement de l'infrastructure choisi aux fins d'examen, on a relevé deux cas où il pouvait y avoir conflit d'intérêts.
English: The laparoscopic duodenal switch (DS) is also available. Clinics that offer only one type of weight loss surgery cannot avoid bias in patient selection.
French: La plupart des cliniques au Canada n'offrent qu' une option et ne peuvent donc pas être objectives en matière de choix des patients.
English: For each of the campaign themes, an information brief will be made available, accompanied by a poster and a postcard.
French: Pour chacun des thèmes de la campagne, un dossier d’information sera mis à disposition, ainsi qu’une affiche et des cartes postales.
English: Improved continuum Number and percentof programs and sup- age of communities ports in First Nations with programs and Inuit communities
French: Le financement pour 2007-2008 sera orienté envers l’accomplissement des initiatives et le travaille avec les partenaires pour le développement d’une nouvelle approche par la politique.
English: The reference to 9 1/3% is therefore replaced with a reference to 3 1/3%, which reflects an assumed tax rate of 30%.
French: Il est donc remplacé par 3 1/3 %, ce qui se traduit par un taux d’imposition présumé de 30 %.
English: 1 2 3 4 5 Treatment of a physical health problem Treatment of an emotional or mental health problem A regular check-up (including regular pre-natal care) Care of an injury Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 Le traitement - d’un problème physique Le traitement - d’un problème émotif ou mental Un examen périodique (incluant consultation prénatale) Le traitement - d’une blessure Autre - Précisez
English: It was found that the expander strongly adsorbs onto the clean amalgam surface thus affecting the formation of the PbSO4 film.
French: On a trouvé que l'expanseur s'adsorbe fortement sur la surface propre d'amalgame et que ceci affecte la formation du film de PbSO4.
English: The applicant company 21
French: Ainsi, la société requérante disposait d’un droit conditionnel, qui s’est éteint rétroactive21
English: Wise banking is fundamental to good money management.
French: Un choix judicieux de services bancaires est fondamental à une saine gestion de votre argent.
English: This concludes our consideration of sub-item (e) of agenda item 105.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 105 e) de l'ordre du jour.
English: But the acceptance of these three new Conventions by all 46 Council of Europe member States demonstrates that it is possible to achieve this balance.
French: Pourtant, l'acceptation de ces trois nouvelles Conventions par l'ensemble des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe démontre qu'il est possible d'y parvenir.
English: Personal computers and Internet users
French: Nombre de micro-ordinateurs et nombre d'internautes
English: "They changed their attitude and politics with respect to their energy supply," Dick explains, which is why RSW is willing to bring its 30-year worldwide experience in large hydroelectric projects to Pakistan.
French: « Le Pakistan a changé son attitude et ses politiques concernant l’approvisionnement en énergie, ce qui a motivé RSW à mettre ses 30 années d’expérience à son service.
English: In conclusion, if tomorrow we follow the excellent work of our rapporteur, Mrs Bortone, and change direction, it will prove that this Parliament truly cares about the interests of goodfaith manufacturers, I would say, and of European consumers.
French: En conclusion, suivre demain l’excellent travail de notre rapporteur, Mme Poli Bortone, et inverser la vapeur, c’est prouver que ce Parlement a réellement à cœur l’intérêt des industriels de bonne volonté, je dirais, et des consommateurs en Europe.
English: • Skills shortages exist in the areas of strategic planning and analysis, organizational development and design, change management, mediation and/or conflict resolution, communications and consultation, use of technologies, project and business management, and performance measurement.
French: • On constate des manques de compétences dans les domaines de la planification et de l’analyse stratégique, du développement et de la conception de l’organisation, de la gestion du changement, de la médiation et/ou du règlement des conflits, des communications et de la consultation, de l’utilisation des technologies, de la gestion des projets et des activités, et de la mesure du rendement.
English: Non-Graduate High School Post-Secondary Total Welfare Assistance (municipal/ provincial) 22% 9% 2% 14% Employment Insurance 6% 9% 7% 7% Employed 16% 25% 40% 24% Personal Savings 4% 4% 15% 7% No income/Supported by Family 38% 41% 22% 35% Dependant of Welfare Recipient 1% 2% -- 1% Other/Don't know 13% 10% 13% 12% 4.1.6.2 Sources of Income by Cohort: 2001-2002
French: Non-diplômés Diplômés d'écoles secondaires Diplômés d'établissements postsecondaires Total Aide sociale (municipale/provinciale) 22 % 9 % 2 % 14 % Assurance-emploi 6 % 9 % 7 % 7 % Emploi 16 % 25 % 40 % 24 % Épargne personnelle 4 % 4 % 15 % 7 % Pas de revenu/dépendant de la famille 38 % 41 % 22 % 35 % Dépendant d'un prestataire de l'aide sociale 1 % 2 % -- 1 % Autre/ne sait pas 13 % 10 % 13 % 12 % 4.1.6.2 - Sources de revenu par cohorte : 2001-2002
English: It would be important in guiding future work for the TEC.
French: Elle sera en effet importante pour orienter les futurs travaux du CET.
English: In Korea, the day-care service programme was implemented under the Infant and Pre-school Child Care Act of 1991.
French: Un programme de services de garde de jour est mis en œuvre en République de Corée au titre de la loi de 1991 sur la garde des nourrissons et des enfants d'âge préscolaire.
English: Lawrence Basin Sustainability in the Great Lakesâ€"St. Lawrence Basin Some priorities for achieving sustainability Agriculture and rural life Urban life Climate change A basin overview A few regional considerations Societal responses This chapter has described the state of the environment in the drainage basin of the largest linked freshwater system in the world.
French: ◦ La viabilitÃ© du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent La viabilitÃ© du bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent Quelques prioritÃ©s permettant d'atteindre la viabilitÃ© L'agriculture et la vie en milieu rural La vie urbaine Le changement climatique Un aperÃ§u du bassin Quelques considÃ©rations rÃ©gionales Les rÃ©actions sociÃ©tales Le prÃ©sent chapitre a dÃ©crit l'Ã©tat de l'environnement dans le bassin hydrographique du plus vaste rÃ©seau d'eau douce du monde.
English: • to develop knowledge about key relations – to be intelligence-led and better informed on service delivery decisions; and,
French: Toutefois, la communication pourrait être améliorée en ce qui concerne la nature de nos activités et leur raison d'être.
English: Following a 5 per cent decline in 2006, the Palestinian economy stalled in 2007.
French: Après un recul de 5 % en 2006, l'économie palestinienne n'a pas progressé en 2007.
English: Instead of providing benefits during childhood, especially toddlerhood, when parents are at junior professional levels with smaller incomes and need a lot of help with babysitting and other demands, the grant is weighted towards adolescence and adulthood when parents' incomes are actually higher.
French: Au lieu d'offrir des prestations durant l'enfance, en particulier la petite enfance, lorsque les parents occupent des postes d'administrateur auxiliaire et perçoivent donc des traitements moins importants et ont besoin d'une aide importante en matière de garde d'enfants et autres prestations, l'indemnité pour frais d'études est davantage axée sur les besoins des adolescents et des jeunes adultes lorsque les revenus des parents sont plus élevés.
English: In addition, the provision for ICT services proposed under individual budget sections for the biennium 2010-2011 included some services that had previously been subsidized by the Office of Information and Communications Technology, as well as network fees, which had not been provided for systematically in the submissions of individual client departments in 2008-2009.
French: Par ailleurs, les ressources demandées au titre des services informatiques dans les différents chapitres du budget du nouvel exercice englobent certains services qui étaient auparavant subventionnés par le Bureau des technologies de l'information et des communications et des redevances réseau qui n'étaient pas systématiquement prises en compte par les départements clients pour l'exercice 2008-2009.
English: As a result, there are already visible gains in revenue collection, resulting in the Government's ability to honour the wage bill for May 2004 from State resources.
French: C'est ainsi que le taux de recouvrement des recettes s'est nettement amélioré, ce qui a permis à l'État d'honorer la facture salariale de mai 2004 grâce à ses ressources propres.
English: This shall be within ± 2 per cent of the mass of propane measured in paragraph 2.3.5. above.
French: Cette valeur doit être celle de la masse de propane mesurée au paragraphe 2.3.5.  à ± 2 % près.
English: The European Union is disturbed by numerous cases of denial or obstruction of access and calls on all parties to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations in providing rapid, safe and unimpeded access to civilians in armed conflict.
French: L'Union européenne s'inquiète des nombreux cas de déni d'accès ou d'obstruction et engage toutes les parties à coopérer pleinement avec l'ONU et les autres organismes et organisations humanitaires pour donner accès rapidement, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entraves aux civils pris dans un conflit armé.
English: There will be informal “informals” convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolution 57/270B, on Monday, 19 July 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le rôle du Conseil économique et social sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à la lumière de la résolution 57/270B de l'Assemblée générale, auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: It is obvious, however, that the lack of baseline information on critical social and economic indicators constitutes an obstacle to the design, monitoring and evaluation of programmes at all levels.
French: Il est cependant évident que le manque de données de base sur les indicateurs sociaux et économiques importants constitue un obstacle à l'élaboration, à la surveillance et à l'évaluation des programmes à tous les niveaux.
English: 19-21 21 National Marine Conservation Areas Interpretation 51,606 6 22 22 National Marine Conservation Areas Visitor Activities and Services 972 19-21
French: 19-21 21 Interprétation dans les aires marines nationales de conservation 51 606 6 22 22 Activités et services destinés aux visiteurs dans les AMNC 972 19-21
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I would like to share with you some extracts from the interim report of the UK Chief Inspector of Nuclear Installations: 'we all need to adhere to the principal of continuous improvement.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous lire quelques morceaux choisis du rapport intermédiaire de l'inspecteur général des installations nucléaires du Royaume-Uni: "Nous devons tous faire nôtre le principe de l'amélioration continue [...]
English: 72 . Bill C-57, An Act to implement the Agreement Establishing the World Trade Organization, 1st sess., 35th Parl.
French: 72 . P.L. C-57, Loi portant sur la mise en _uvre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, 1re sess., 35e Lég.
English: Health Canada partners with the United Sates through the Canada-US Joint Radiological Response Plan to deal with a potential or actual radiological event that could affect both countries or be of a magnitude that assistance from the neighbouring country could be required.
French: Santé Canada a établi un partenariat avec les États-Unis, le Plan d'intervention conjoint Canada États Unis en cas d'urgence radiologique, pour agir en cas d'événement radiologique potentiel ou réel qui pourrait toucher les deux pays ou être d'une telle ampleur que l'aide du pays voisin serait nécessaire.
English: Earlier this year, partly as a result of Kinar’s efforts, CSA officials released a set of design standards for snowsports helmets. But despite his efforts and those of others, the federal government has yet to enact Bill C-289, put forward by B.C.
French: Située à Beloeil, l’Association des Traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie (ATCCM) est un organisme à but non lucratif oeuvrant auprès des personnes ayant subi un traumatisme craniocérébral (TCC), ainsi qu’auprès de leurs proches, habitant le territoire de la Montérégie.
English: It had called for programmes of work to be established so that each Territory could freely determine its political status and pursue its economic, social and cultural development.
French: Il a demandé l'élaboration de programmes de travail de sorte que chaque territoire puisse déterminer librement son statut politique et poursuivre son développement économique, social et culturel.
English: Anthony LINCOLN United Kingdom 01 May 1952 01 July 1955 Aubrey HALFORD United Kingdom 24 May 1949 30 April 1952
French: Anthony LINCOLN Royaume-Uni 01 Mai 1952 01 Juillet 1955 Aubrey HALFORD Royaume-Uni 24 Mai 1949 30 Avril 1952
English: In order to combat the ill treatment of detainees, that service presented annual reports on police crime to the Ministry of the Interior.
French: Afin de lutter contre la maltraitance des détenus, le Service d'inspection de la police présente chaque année au Ministère de l'intérieur un rapport sur les infractions commises par les agents de police.
English: [20 October 2004]
French: [20 octobre 2004]
English: managed EAS clients had the shortest intervention (two weeks on average). • The majority of EBSM clients participated in one intervention only.
French: 2.3 Profil des participants aux PEMS Le profil des participants révèle qu’il existe d’importantes différences en ce qui a trait aux types de particuliers qui participent aux diverses PEMS.
English: Appellant's concerns [12] The appellant made a specific point of raising her concern about the attitude of the selection board's Chairperson, both during the selection process and the disclosure process and during the early intervention session, because this same person might be in charge of implementing the corrective measures.
French: Préoccupations de l'appelante [12] L'appelante a tenu à soulever sa préoccupation quant à l'attitude de la présidente du comité de sélection aussi bien au cours du processus de sélection, qu'au cours du processus de divulgation et pendant la séance d'intervention précoce dans la perspective que cette même personne sera peut-être en charge de mener à termes le processus qui découlera de ce qui sera décidé au niveau des mesures correctives.
English: Meeting with Ms. Gail Teixera, the Honorable Minister of Culture, Youth and Sports, Georgetown, Guyana, June 3, 1999.
French: Rencontre avec M. Arnoldo Ventura, conseiller spécial du premier ministre pour les questions scientifiques et technologiques, le 7 juin 1999 à Kingston, Jamaïque.
English: I would now like to make a few comments on Amendment No 45, which seems to me to be the key factor in this debate, to emphasize the importance the Commission attributes to the possibility of giving the consumer a choice at two different levels in the hierarchical scale, enabling him to apply these rights: it seems essential to us that this choice should not be with the seller failing to observe the contractual obligation to provide goods as stipulated in the contract, but rather with the consumer.
French: J'en viens à présent à quelques observations concernant l'amendement 45, qui me semble l'élément-clé de ce débat, pour souligner l'importance attribuée par la Commission à la possibilité pour le consommateur de choisir, entre ses propres droits, à deux niveaux différents de l'échelle hiérarchique lui permettant d'appliquer ces droits: en d'autres termes, il nous semble essentiel que ce choix n'appartienne pas au vendeur qui n'a pas respecté l'obligation contractuelle de remettre un bien conforme à ce qui a été stipulé dans le contrat, mais plutôt au consommateur.
English: CH4-110/4-2006E-PDF ISBN 0-662-42815-3 Report prepared by the Canadian High Commission in Singapore 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Fax: (65) 6325-3294 Original report edited and updated by Trade Routes, 2005
French: CH4-110/4-2006F-PDF ISBN 0-662-71324-9 Rapport préparé par le Haut-commissariat du Canada à Singapour 80 Anson Road, 14-00 Fuji Xerox Towers, Singapour 079907 Télécopieur : (65) 6325-3294 L'étude originale a été éditée et mise à jour par Routes commerciales, 2005.
English: [Mindful of decision XIV/7 on the monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances, which encouraged each Party to consider means and continued efforts to monitor international transit trade,
French: [Ayant à l'esprit la décision XIV/7 relative à la surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et la prévention du commerce illicite de ces substances, encourageant chaque Partie à envisager des moyens et une action suivie pour surveiller le commerce de transit international,
English: Preparation of Phase III of the TIR Revision process
French: Propositions d'amendements révisées à la Convention
English: Frontec was given an opportunity early on in the procurement process to voice any objection that it might have in respect of the observers proposed by the Department.
French: Frontec a eu l’occasion, plus tôt dans le cadre de la procédure de passation du marché, d’exprimer toute opposition qu’elle pouvait avoir relativement aux observateurs proposés par le Ministère.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Eligible Costs (Schedule B) Contributions Program 2007-2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Coûts admissibles (Annexe B) Programme des contributions 2007-2008
English: Requests for Query Data Units without access to the Query Tool that have a requirement for hazardous occurrence reports or statistics should contact their B/W GSO or D Safe G 4.
French: Demandes de données d’interrogation Les unités n’ayant pas accès à l’outil d’interrogation qui ont besoin de rapports ou de statistiques sur les situations comportant des risques devraient communiquer avec leur OSG B/Ere ou la DSG 4.
English: Biodiversity Stewardship - Enhanced delivery of three key national stewardship programs (Ecological Gifts Program, North American Waterfowl Management Plan, and Habitat Stewardship Program) in which Environment Canada is the leader or active partner.
French: - Un niveau important de programmation d’intendance par un vaste éventail de « communautés d’intérêt » non gouvernementales progresse et mobilise les Canadiens tel que prévu dans le Programme d’intendance du Canada, et par le fait même les efforts se poursuivent envers la progression de l’intendance aux échelles nationale, régionale et locale.