ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code is applicable throughout the national territory, and governs relations between employers and workers.
French: En ce qui concerne le Code du travail, il est applicable sur l'ensemble du territoire national.  Le Code du travail régit les relations entre employeurs et travailleurs.
English: Further study was crucial to improving understanding of the impact of migration on the well-being of the children staying behind.
French: D'autres études sont cruciales pour mieux comprendre l'incidence des migrations sur le bien-être de ces enfants.
English: They include: interpretive hikes and excursions, First Nation experiences, quality local arts and crafts, area transport, seasonal wildlife viewing, backcountry skiing, and river trips.
French: Citons à titre d'exemples les randonnées et les excursions d'interprétation, les activités culturelles organisées par les Premières nations, la vente d'oeuvres d'art et d'artisanat de qualité, la mise en place d'un réseau de transport local, l'observation saisonnière de la faune, le ski dans l'arrière-pays et les excursions de descente de rivière.
English: Despite significant gains in life expectancy for people living with HIV since treatment scale-up began, people on antiretrovirals in lower-income countries still have higher mortality than their counterparts in high-income settings.
French: Malgré une amélioration appréciable de l'espérance de vie des personnes qui vivent avec le VIH depuis que l'intensification des traitements a commencé, les personnes traitées au moyen de médicaments antirétroviraux dans les pays à faible revenu connaissent toujours un taux de mortalité plus élevé que leurs homologues dans les pays à revenu élevé.
English: We considered it unlikely that any human resources specialist or hiring manager would place any document clearly demonstrating personal favouritism in a staffing file.
French: En effet, quel spécialiste des ressources humaines ou gestionnaire d'embauche irait verser dans un dossier de dotation un document qui prouverait clairement qu'il y a eu favoritisme personnel?
English: On the question of data-breach notification, it is perhaps not surprising that we still have work to do because that was an entirely fresh piece of work that we did.
French: Sur la question des notifications en cas de faille dans la sécurité des données, il n'est sans doute pas surprenant qu'il nous reste beaucoup de travail à faire, car il s'agit de quelque chose d'entièrement nouveau.
English: Most maintenance in SQs and the Chancery are carried out by two contractors under the supervision of the Property and Materiel Assistant who has a technical background.
French: Deux entrepreneurs, sous la supervision de l'adjoint à la gestion des biens et des ressources matérielles qui possède des connaissances techniques, effectuent la plupart des travaux d'entretien des logements du personnel et de la chancellerie.
English: not be a specified shareholder of the eligible employer, or the corporation that entered into the eligible stock option agreement, or a corporation that is associated with the eligible employer at any time in the taxation year of the eligible employer in which the agreement is entered into, or at any time in its five previous taxation years.
French: ne pas être un(e) actionnaire déterminé(e) de l'employeur admissible, ou de la compagnie qui a conclu la convention d'option d'achat d'actions admissible, ni d'une compagnie associée à l'employeur admissible, à un moment quelconque de l'année d'imposition dudit employeur au cours de laquelle la convention a été conclue, ni à un moment quelconque de ses cinq années d'imposition antérieures.
English: It is less than ethical when they teach the rules of the free market while subsidizing their farmers with billions of dollars, making the products of our countries, which have a greater comparative advantage, increasingly less competitive.
French: Il est peu moral qu'ils enseignent les règles de l'économie de marché et subventionnent en même temps leurs agriculteurs avec des milliards de dollars, rendant ainsi les produits de nos pays, comparativement moins chers, de moins en moins compétitifs.
English: • Establishment of Curriculum and Examination Standards For the last two years, First Nations, through the First Nations Schools Association (FNSA), have been certifying First Nations' schools according to a process that was determined by First Nations and the schools themselves.
French: • l'élaboration de normes applicables aux programmes d'études et aux examens. Depuis deux ans, par l'entremise de la First Nations Schools Association, les Premières nations accréditent leurs écoles au moyen d'une méthode qu'elles ont conçue avec les écoles.
English: The clusters of Katalina are long and not too divided.
French: Les bouquets de Katalina sont longues et peu divisés.
English: In accordance with article 53, paragraph 1, of its Rules, the Court ascertained the views of the Parties and, taking account of those views as expressed, acceded to the requests of the first two countries, but not to that of the third.
French: La Cour, conformément au paragraphe 1 de l'article 53 de son règlement, s'est renseignée auprès des parties et, prenant dûment en compte les vues exprimées par celles-ci, a accédé aux deux premières demandes mais non à la troisième.
English: The focus of the directive is the essential requirements which telecommunications equipment has to meet in Europe.
French: Monsieur le Président, les exigences essentielles auxquelles doivent répondre les équipements de télécommunications en Europe constituent une partie cruciale de cette directive.
English: In response to the fact that the successful candidate had taken a management course, Ms. Desmarais stated that a training and development plan for every employee in the division is prepared at the beginning of each fiscal year (—39).
French: En réponse au fait que le candidat reçu a suivi un cours de gestion, Mme Desmarais indique qu’un plan de formation et de perfectionnement est préparé au début de chaque année fiscale pour chaque employé de la division (M-39).
English: It is a well-known fact that many of the less dangerous attacks are not reported by persons belonging to the Roma, Vietnamese and other minorities.
French: Nul n'ignore que les Roms, les Vietnamiens et les personnes appartenant à d'autres minorités encore ne dénoncent pas un grand nombre des agressions les moins dangereuses.
English: • 291-A-1998 — Domestic service - Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: • 291-A-1998 — Service intérieur - Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: • Gum Disease (It's Your Health) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Affections gingivales (Votre santé et vous) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It also reflects the very large number of proposals coming forward from the European Union.
French: En cause également, le très grand nombre de propositions émanant de l’Union européenne.
English: APT's models, analytics and software can be used to meet the risk management needs of an organisation at multiple levels.
French: Les modèles APT, l’analytique et les logiciels peuvent être utilisés pour répondre aux besoins de la gestion des risques d’une organisation à plusieurs niveaux.
English: In a carefully phased sequence that will see no break in primary SAR helicopter standby posture, Cormorants will gradually assume SAR duty across the country.
French: La transition, qui se fera par étapes, n’affectera en rien la capacité opérationnelle principale des hélicoptères de R-S et permettra aux Cormorant d’assumer graduellement leur tâche de R-S d’un bout à l’autre du pays.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund**
French: Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population**
English: •
French: Un peu plus d’un quart des répondants (27 p. 100) ont mentionné le mentorat, les stages ou le réseautage comme méthode d’acquisition des compétences nécessaires.
English: Flocculation in natural and engineered environmental systems.
French: « Flocculation in natural and engineered environmental systems ».
English: Both the WCT and WPPT set out a framework for legislative recognition for such technological measures.
French: Le WCT et le WPPT établissent un cadre permettant la reconnaissance législative de ces mesures technologiques.
English: Egypt (in a national capacity) fully welcomed and supported the transmission of the text to the Council.
French: L'Égypte (en son propre nom) a accueilli avec une entière satisfaction et a approuvé la transmission du texte au Conseil.
English: In these cases, we use the best information we have to make our assessment.
French: Dans ces situations, les évaluations sont fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Civilians Display Outreach
English: (c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination;
French: c) À ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager;
English: Anamnestic Approach Educational strategies for refugees and IDPs, especially in such complex and problematic regions such as the Balkans and the Caucasus, must be aware of the historical and cultural realities (or constructs) that form the background of the present humanitarian crisis.
French: Approche anamnestique  Les stratégies pédagogiques pour les réfugiés et les déplacés, surtout dans des régions aussi complexes et problématiques que les Balkans et le Caucase, doivent tenir compte des réalités (ou constructions) historiques et culturelles qui constituent le contexte de la crise humanitaire en cours.
English: WOCE science will be the focus of a major international conference to be held in San Antonio, Texas, in November 2002, marking the end of the WOCE programme as a separate element of WCRP.
French: Les connaissances acquises grâce à l'expérience mondiale sur la circulation océanique feront l'objet d'une grande conférence internationale, qui se tiendra à San Antonio (Texas) en novembre 2002, et qui marquera la fin de l'expérience.
English: Liaison between planning and implementation is also imperative.
French: Il est aussi indispensable d'établir une liaison entre la planification et la mise en œuvre.
English: Your Wing/Base/Unit flight safety officer (W/B/UFSO) most likely gives briefings on a regular basis as well, and you probably see the flight safety non-commissioned member (FSNCM) around the workplace once in a while.
French: L’officier de sécurité des vols de votre Escadre ou de votre base donne probablement des exposés régulièrement et vous avez sûrement vu plus d’une fois le militaire du rang chargé de la sécurité des vols visiter le lieu de votre travail.
English: The most serious acts have been the bombing of civilian populations by the Congolese Armed Forces and their Zimbabwean and Chadian allies (Kisangani, Gemena, Zongo, Libenge, Goma, Bunga) and reprisals against the civilian population in Bunga and Gemena.
French: Les actes les plus graves ont été les bombardements de populations civiles par les forces armées congolaises et les forces alliées zimbabwéennes et tchadiennes (Kisangani, Gemena, Zongo, Libenge, Goma, Bunga) et les représailles dont les populations civiles de Bunga et de Gemena ont été victimes.
English: The use of CPEs in post-crisis transition situations may directly contribute to national evaluation capacity and help to promote cooperation among UNICEF partners in identifying or further developing joint evaluation modalities.
French: Pareille utilisation peut contribuer directement aux capacités d'évaluation nationale et promouvoir la coopération entre les partenaires de l'UNICEF en vue de l'identification ou du perfectionnement de modalités d'évaluation conjointe.
English: The development of the ESDP in the EU does not change the decision-making process in the Danish Parliament on foreign and security policy issues.
French: Toutefois, le développement de la PESD au sein de l’UE ne modifie en rien le processus décisionnel suivi par le Parlement danois pour les questions de sécurité et de politique étrangère.
English: In was imperative, although it necessitated a drain on Britain, armies composed mostly of untried formations fighting strength.
French: La consolidation des positions s’attendre à y rencontrer des forces de défense allemandes était vitale, même si cela nécessitait une ponction des forces tout aussi acharnées et désespérées.
English: These are not likely to change significantly in the foreseeable future.
French: Il est peu probable qu'ils viennent à être sensiblement modifiés dans un avenir prévisible.
English: These dunes have associated features called Gegenwälle, or counter ridges, which are very rare in North America.
French: Ce système dunaire comprend également des « Gegenwälle », une forme de relief éolien très rare en Amérique du Nord.
English: Jointly agreed policies on immigration will rest on the one hand, upon jobs creation in the emigration countries, and, on the other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
French: La valeur ajoutée de l’assistance de l’UE L’avantage comparatif d’une approche de l’UE aux crises extérieures est bien illustré par les cas des Balkans occidentaux, de l’Afghanistan et du Timor oriental.
English: Further synchronisation and harmonisation with these exercises would be a priority as Eurostat's activities developed.
French: Au fur et à mesure de l'évolution des activités d'Eurostat, la synchronisation et l'harmonisation des collectes deviendront une priorité.
English: Review of progress made in the integrated and coordinated implementation of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in economic, social and related fields.
French: b) Les progrès faits pour donner suite à l'aide d'une approche intégrée et coordonnée aux résultats et engagements des principaux sommets et conférences des Nations Unies dans les domaines économique et sociaux et les domaines connexes.
English: This is illustrated by the US' views on arms control, or the threatening language in the direction of Iraq.
French: Les conceptions des États-Unis en matière de maîtrise des armements et le langage menaçant à l'adresse de l'Irak sont deux exemples de cette approche.
English: Partnerships are an essential piece of the conservation puzzle.
French: Les partenariats sont un élément essentiel du puzzle de la conservation.
English: Un large public peu ainsi bénéficier de ces découvertes à travers les manifestations pédagogiques de l'association ( expositions , réalisation de moulages, etc. ).
French: Un large public peu ainsi bénéficier de ces découvertes à travers les manifestations pédagogiques de l'association ( expositions , réalisation de moulages, etc.).
English: On the problem of the air gap see W.A.B. Douglas and David Syrett, 'Die Wende in der Schlacht im Atlantik:
French: Concernant le problème de la couverture aérienne, voir W.A.B. Douglas et David Syrett, «Die Wende in der Schlacht im Atlantik:
English: WIPO was pleased to welcome the Chairman of the Forum, Henrik Ole Magga, and two Forum members, Ida Nicolaisen and Wilton Littlechild, at its headquarters on 18 September 2003, where they met with Francis Gurry, Assistant Director General, and colleagues.
French: L'OMPI s'est félicitée d'avoir reçu à son siège, le 18 septembre 2003, M. Henrik Ole Magga, Président de l'Instance, et deux membres de l'Instance, Mme Ida Nicolaisen et M. Wilton Littlechild, qui ont rencontré à cette occasion M. Francis Gurry, Directeur général adjoint, et ses collègues.
English: The following were noted as current priorities: chlorine, potassium chloride, radon, malathion, Bacillus Thuringienis israelenis (BTi) and methoprene pesticides (control mosquitos), and volatiles including dichloromethane and tetrachloroethylene.
French: Les substances suivantes sont considérées d'intérêt prioritaire : le chlore, le potassium, le chlorure, le radon, le malathion, le Bacillus Thuringienis israelenis, les pesticides à base de méthoprène (répression des moustiques), les substances volatiles incluant le dichlorométhane et le tétrachloréthylène.
English: New marine distress system available in the Yukon by Pierre Labelle
French: Un nouveau système de détresse en mer est maintenant disponible au Yukon par Pierre Labelle
English: Using the test set up as shown in Figure 11 and the procedure described below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
French: Ce contrôle peut s'effectuer avec un ozoniseur conformément au montage d'essai présenté à la figure 11 et à la procédure décrite ci-après.
English: The budget for language training has also to take into account the requirement of the new staff regulation to master a third language before the first promotion.
French: Pour le budget consacré à la formation linguistique, il convient également de tenir compte de l’exigence imposée par le nouveau statut de maîtriser une troisième langue avant la première promotion.
English: The Georgian delegation was invited to submit additional information on non or partly
French: Le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la Géorgie est disponible sur le site Web du GRECO : www.greco.coe.int.
English: Section 1 reviews progress in implementing the evaluation policy, especially in relation to decentralized evaluation.
French: La section 1 passe en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la politique d'évaluation, surtout en ce qui concerne les évaluations décentralisées.
English: 51st Session of the Commission on the Status of Women (CSW) Intervention by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe 1 March 2007, New York Excellencies, Ladies and Gentlemen, As an elected representative of an organisation whose primary purpose is to protect and promote Human Rights, I will concentrate, in the short time allocated to me, on five messages from the Council of Europe, which is not only the oldest intergovernmental organisation in Europe, but with 46 member States, also the largest European regional organisation.
French: 51ème session de la Commission sur le Statut des femmes (CSW) Intervention de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe 1er mars 2007, New York Excellences, mesdames et messieurs, En tant que représentante élue d’une organisation dont le premier objectif est la protection et la promotion des droits de l’homme, je me concentrerai, dans le peu de temps qui m’est imparti, sur cinq messages du Conseil de l’Europe. Je rappelle que cette institution est la plus ancienne organisation intergouvernementale en Europe, mais aussi, avec ses 46 Etats membres, la plus grande.
English: Rough and smooth microsome fractions and a Golgi-enriched fraction were prepared from liver and the fractions were extracted with the non-ionic detergent Lubrol-W.
French: Les fractions des microsomes lisses et des microsomes rugueux et la fraction golgienne enrichie sont préparées à partir du foie et extraites avec un détergent non ionique, le Lubrol-W.
English: These constitutional rights are specified and set out in detail in several laws.
French: Ces droits constitutionnels sont spécifiés et détaillés dans plusieurs lois.
English: 2 hours of equitation every morning from the hotel.
French: 2 heures d'équitation chaque matin au départ de l'hôtel.
English: construed as a fettering of the federal government’s ability to make decisions and/or enforce any applicable regulations.
French: Les constatations suivantes résument l’analyse des effets et les conclusions de PJV, puis des AR, en ce qui concerne les CVÉ.
English: I Objectives The Parties will seek to: 1. enhance economic relations between the two countries, in particular trade in goods and services as well as investment; 2. strengthen their cooperation with a view to liberalizing trade between them by identifying and working toward the removal of measures that impede or distort bilateral trade and investment flows; and 3. increase the participation of the private sector in both countries, in particular smaller and medium-sized enterprises, in bilateral cooperation.
French: I. Objectifs Les Parties s'efforceront : 1. de valoriser les relations économiques entre les deux pays, en particulier en ce qui concerne les échanges de biens et de services et les investissements; 2. de renforcer leur coopération en vue de libéraliser le commerce entre leurs territoires et ce, en identifiant les mesures qui entravent ou perturbent les flux d'échanges et d'investissements bilatéraux et en travaillant à les démanteler; et 3. d'accroître la participation du secteur privé de l'un et l'autre pays, en particulier des petites et moyennes entreprises, à la coopération économique bilatérale.
English: Technology Technology has emerged as a major factor in shaping our environment, from the way we learn or work to the very way we live.
French: Technologie La technologie est apparue comme un facteur important qui façonne notre environnement, de la façon dont nous apprenons ou travaillons à celle dont nous vivons.
English: While influenza A (H3N2) viruses predominated in Canada and Europe, influenza A (H1N1) viruses accounted for the majority of influenza detections in the US.
French: Bien que les virus A (H3N2) aient prédominé tant au Canada qu'en Europe, la majorité des cas détectés aux É.-U. étaient dus aux virus A (H1N1).
English: • Non-governmental organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate.
French: • Organisations non gouvernementales (les organismes communautaires, autorités sanitaires régionales et organismes bénévoles nationaux) ayant un mandat de diffusion et de promotion des travaux de recherche.
English: Everyone from the community is invited to attend.
French: Tous les membres de la communauté sont invités à y participer.
English: ED-150 (FC 20-16) Environics February 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Focus Group Report Regarding Messages On Cigarette Package Slides and Flip-Tops: p.
French: "To the extent that they want more information it is usually focused around wanting more information about the toxic ingredients in cigarettes and wanting more fact-based information backed up by research." p.
English: At the 5th meeting, on 1 March, a statement was made by the representative of Japan.
French: À la 5e séance, le 1er mars, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: If payments are made through EFT, the NIHB MS&E Claim Statement is mailed to the provider's business address.
French: Si les règlements sont effectués par transfert électronique de fonds (TEF), le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA est posté au fournisseur d'ÉMFM à son adresse d'affaires.
English: The different play modes also have to be unlocked to begin with, which may seem a little bit awkward, especially when considering the Multi-Player section.
French: Les différents modes de jeu doivent également être déverrouillés pour commencer, ce qui peut sembler étrange, particulièrement pour ce qui concerne la section Multi-joueurs.
English: • CHANGING THE PAY ZONE -- Field 36.
French: • MODIFICATION DE LA ZONE DE PAYE -- Zone 36.
English: These instruments provide the Mission with a comprehensive and easy work plan to follow.
French: Ces outils fournissent à la mission un plan de travail détaillé et facile à suivre.