ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public service policies that seek to eliminate racial inequality and discrimination include, as indicated earlier, the White papers on the Reconstruction and Development Programme (RDP), Transformation of the Public Service (TPS), Transformation of Public Service Delivery (TPSD) which provide for various administrative measures aimed at inspiring proactive measures to eliminate discrimination and promote de facto enjoyment of human rights in the various sectors of life.
French: Parmi les politiques en matière de services publics qui visent à éliminer les inégalités et la discrimination raciale figurent, comme indiqué plus haut, les Livres blancs sur le programme de reconstruction et de développement (RDP), la transformation du service public (TPS) et la transformation des services publics (TPSD) qui envisagent diverses mesures administratives visant à inspirer des initiatives préventives tendant à éliminer les discriminations et promouvoir l'exercice effectif des droits de l'homme dans les divers domaines de la vie.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Exchanges Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: This green space has its history of Warsaw, and formerly was chosen as the royal resting place, and that is why there are magnificent buildings like the Palace built by order of King Stanislaus Augustus Poniatowski, in a sector where previously had baths.
French: Cet espace vert a son histoire de Varsovie, et auparavant a été choisi comme lieu de repos du roi, et c'est pourquoi il ya de magnifiques bâtiments comme le palais construit par ordre du roi Stanislas Auguste Poniatowski, dans un secteur où précédemment a bains.
English: If rationing is not required, Vancouver oats, Thunder Bay non-Board feeds, Thunder Bay canola, and Thunder Bay oats are allocated on a terminal authorization basis.
French: Dans le cadre de ce systPme, les sociétés céréaliPres doivent présenter une demande d’attribution au Bureau.
English: OTF is undertaking a brief but broad consultation to identify innovative solutions from not-for-profits or social enterprises that will help shape the future direction of OTF's work benefiting Ontario's youth.
French: La FTO entreprend une consultation brève mais à grande échelle pour cerner des solutions innovantes de la part des organismes sans but lucratif et des entreprises sociales afin d'aider à façonner l'orientation future des travaux de la FTO au profit des jeunes de l'Ontario.
English: During April, however, gill ATPase activity of migrants rose to become significantly higher than that of nonmigrants until the first 2 wk of May.
French: Toutefois, en avril, l'activité de l'ATPase dans les ouies des migrateurs est devenue nettement supérieure à celle des non-migrateurs jusqu'aux 2 premières sem de mai.
English: But this does not alter the main point: if we create waste, we must decide where to dispose of it.
French: Mais surtout, si nous produisons des déchets, nous devons aussi dire ce que nous comptons en faire!
English: · Industrial Tribunal, Bury St Edmunds
French: Ecroyd Ltd a introduit deux demandes tendant à obtenir une quantité de référence spécifique pour les terres précédemment exploitées par Credenhill Farming.
English: When the check-box Random Colors is enabled, the inner frame is formed by motley tiles.
French: Lorsque la case est activée, la bordure intérieure est formée par carreaux multicolores.
English: Government has enacted laws against such activities but the practice continues.
French: Des lois ont été édictées pour lutter contre de telles activités, mais la pratique est bien ancrée.
English: These new technologies are one of NEPAD’s eight priority sectors, and they are therefore part of a whole, an integral element in an overall mechanism.
French: Les nouvelles technologies constituent un des huit secteurs prioritaires du NEPAD, elles sont donc un élément dans un ensemble, dans un mécanisme global.
English: Chapter 2 - Conducting the Audit Audit Objectives, Criteria and Detailed Criteria/Audit Procedures This chapter identifies specific program objectives, criteria and audit procedures to be used in performing ITS audits.
French: Chapitre 2 - Réaliser la vérification Objectifs, critères et méthodologie Ce chapitre définit les objectifs de programme, les critères et les procédés de vérification particuliers à utiliser lors de la vérification de la STI.
English: Unfortunately, many ongoing initiatives are not connected to each other in a coordinated fashion.
French: Malheureusement, bon nombre d’initiatives en cours ne sont pas reliées les unes aux autres selon un processus coordonné.
English: In order to assist with our audits, information may be requested that should be currently maintained by our clients.
French: Afin de nous aider à effectuer nos vérifications, il se peut que nous demandions des renseignements que nos clients tiennent périodiquement à jour.
English: Report on the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Rapport sur les activités du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie
English: Locarno Notification No. 6 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Norway deposited, on January 27, 1971, its instrument of ratification, dated January 8, 1971, of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968.
French: Notification Locarno n° 6 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Norvège a déposé, le 27 janvier 1971, son instrument de ratification, en date du 8 janvier 1971, de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968.
English: Domestic Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States
French: Territoire national Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants
English: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: ICF, Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001- Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnemenr Canada par ICF Consulting, septembre 2004.
English: David McGuinty, Member of Parliament, Ottawa South Canada Do it.
French: Michael Ignatieff, Member of Parliament, Etobicoke - Lakeshore Canada It is essential to ban these weapons!
English: Please note, however, that you may still purchase Canada Savings Bonds, either, directly online at www.csb.gc.ca, by calling toll free 1 888 773-9999 (Monday to Friday, 8 am to 8 pm, Eastern Time) or in person at your financial institution.
French: Veuillez noter, cependant, que vous pouvez toujours vous procurer des obligations d'épargne du Canada, soit directement en ligne au www.oec.gc.ca, soit par téléphone au numéro sans frais 1 888 773-9999 (du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est), soit en personne à votre institution financière.
English: The urgency and relative importance of having a collected tick identified and tested should be considered when selecting the most appropriate shipper (i.e., ticks from people compared to ones from wildlife or livestock).
French: Le choix de la meilleure méthode pour l'envoi dépend à quel point il est urgent et important de faire identifier et tester les tiques recueillies (c'est-à-dire si elles ont été recueillies sur des humains ou si elles proviennent d'animaux sauvages ou de bétail).
English: Another area where digital signatures and PKI schemes may give rise to practical problems concerns data security and privacy protection.
French: Un autre domaine dans lequel les systèmes de signature numérique et d'ICP peuvent poser des problèmes pratiques est celui de la sécurité des données et de la protection de la vie privée.
English: First, as international practice had shown in fact, several States had interfered in the internal affairs of other countries on many occasions under the cloak of diplomatic protection.
French: D'abord, sur le plan concret, illustré par la pratique internationale, on a vu plusieurs États intervenir dans les affaires intérieures d'autres pays à maintes occasions sous le couvert de la protection diplomatique.
English: Destruction of documents – judge 478.37 (1) A nomination contestant or his or her financial agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order relieving the financial agent from the obligation to provide a document referred to in subsection 478.23(1) or 478.3(1).
French: Impossibilité de production des documents : juge 478.37 (1) Le candidat à l'investiture ou son agent financier peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance soustrayant l'agent financier à l'obligation de produire les documents visés aux paragraphes 478.23(1) ou 478.3(1).
English: A more thorough investigation and analysis would permit a better definition of the real rates and types of malnutrition, as well as identifying the groups involved.
French: Des investigations et analyses plus poussées permettraient de dresser un tableau plus précis des taux réels et des types de sous-alimentation ainsi que d'identifier les groupes concernés
English: Formaldehyde does not persist in the environment, but its continuous release and formation can result in chronic exposure of biota near sources of release and formation.
French: Le formaldéhyde ne persiste pas dans l'environnement, mais son dégagement et sa formation continuels peuvent donner lieu à une exposition chronique du biote à proximité des sources de rejet et de formation.
English: Age appears to have no real impact on type of employer, although we did find a strong presence of women over 40 in local government (Table 31).
French: 100). L'âge ne semble pas vraiment avoir d'incidence quant à la catégorie d'employeur; on note toutefois une forte présence des femmes de plus de 40 ans dans l'administration locale (tableau 31).
English: Public Warned of Counterfeit Bank Notes Bearing a Genuine Security Feature Ottawa – August 8, 2007 – The RCMP National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) is issuing an alert after identifying an increase in counterfeit Canadian bank notes which bear a genuine holographic stripe taken from authentic currency of a lower denomination.
French: Mise en garde publique contre des billets de banque contrefaits dotés d’un élément de sécurité authentique Ottawa – Le 8 août 2007 – Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) de la GRC émet une mise en garde en raison d’une augmentation du nombre de billets de banque canadiens contrefaits dotés d’une bande holographique authentique provenant de vrais billets de moindre valeur.
English: Handout on due diligence Finish up by emphasizing principle of non-discrimination (extra handout on this) Handout on non-discrimination principle Session 6:
French: Les États ont le devoir de combattre la violence contre les femmes (index AI : ACT 77/049/2004) et Pour que les droits deviennent réalité.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Il faut tout d’abord discuter d’autres approches avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des rPglements applicables.
English: This basic amount may be varied for single- or multi-occupancy households.
French: Cette quantité de base peut être modifiée pour des ménages d’une personne ou de plusieurs personnes.
English: As stressed by the United Nations Development Assistance Framework prioritization retreat, it is important to reaffirm the centrality and the interdependence of food security, health and education as the foundation for human security and sustainable development and to provide assistance to improve them substantially along with the capacity of the institutions of governance.
French: Comme il a été souligné lors de la réunion de réflexion sur le choix des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il est important de réaffirmer l'importance cruciale et l'interdépendance de la sécurité alimentaire, de la santé et de l'éducation comme condition fondamentale de la sécurité humaine et du développement durable, et apporter de l'aide pour les améliorer sensiblement, tout en améliorant les capacités de gouvernance des institutions.
English: Implementation status: Following a field review conducted in February 2001, the MSA for UNMEE had been reduced to a uniform rate of $80 for both countries in the mission area (Ethiopia and Eritrea), with effect from 1 May 2001.
French: État de l'application de la recommandation : À l'issue d'une enquête sur le terrain réalisée en février 2001, l'indemnité de subsistance (missions) versée à la MINUEE a été réduite à 80 dollars, montant unique pour les deux pays de la zone de la mission (Éthiopie et Érythrée), à compter du 1er mai 2001.
English: Definition Disorder of carbohydrate metabolism characterized by hyperglycemia, which is due to reduced insulin secretion, increased tissue resistance to insulin action or both.
French: Définition Trouble du métabolisme glucidique caractérisé par l'hyperglycémie, qui est due à la réduction de la sécrétion d'insuline, à l'augmentation de la résistance des tissus à l'insuline ou à ces deux causes à la fois.
English: They agreed that the state-associated corporations were most likely to be connected to the Internet.
French: Les responsables politiques peuvent influer sur le gouvernement pour la prise de mesures aidant au développement du réseau.
English: The woman was in a common-law union in either t-1 or t-2 but not both.
French: La femme était en union de fait l'année t-1 ou t-2, mais pas les deux.
English: 7 [10] E.W. Beatty, Report of the Royal Commission on Technical and Professional Services, 1930.
French: 7 de l'anglais. [10] E.W. Beatty, Report of the Royal Commission on Technical and Professional Services, 1930.
English: For example, Maghreb migrant workers holding a work permit, the duration of which is longer than that of the residence permit: this would apply to the spouses of German nationals and recognised refugees, whose marriage has ended.
French: Par exemple les travailleurs migrants du Maghreb disposant d’un permis de travail, dont la durée est supérieure à celle du permis de séjour: cette mesure s’appliquerait aux conjoints des ressortissants allemands et aux réfugiés reconnus comme tels, dont le mariage a été dissous.
English: Because of the failure of building services or the absence of critical personnel, the United Nations would temporarily relocate its critical functions to another location.
French: Du fait de l'absence de personnel essentiel ou parce que le complexe du Siège n'est plus desservi par les services publics, l'ONU doit temporairement se replier pour pouvoir continuer d'exercer ses fonctions essentielles.
English: If the translation of the description and claims has not been furnished within the 31-month time limit applicable under PCT Article 22(3) or 39(1)(b), it may still be furnished within a further period of 90 days.
French: Si, dans le délai de 31 mois applicable en vertu de l’article 22.3) ou de l’article 39.1.b) du PCT, le déposant n’a pas remis la traduction de la description et des revendications, il peut encore remettre celle-ci dans un délai supplémentaire de 90 jours.
English: For a brief period in 1999, the U.S. market was an even more important market for Canadian manufacturing than was the domestic Canadian market.
French: Pour une brève période en 1999, le marché américain a été même plus important pour le secteur manufacturier canadien que le marché canadien lui-même.
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision.
French: En tout temps, la période de surveillance à laquelle le délinquant est assujetti ne peut dépasser dix ans.
English: In 2006-2007, the average number of monthly recipients decreased from 1,573,000 to 1,547,000 (1.7% less than the planned estimate).
French: En 2006-2007, le nombre moyen de prestataires mensuels est passé de 1 573 000 à 1 547 000 (1,7 % de moins que la prévision).
English: The Islamic Council also sponsored the tripartite dialogue with the main New York church and synagogue.
French: Le Conseil islamique a également parrainé le dialogue tripartite avec la cathédrale et la grande synagogue de New York.
English: Commission proposal ESC opinion / COR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations The Community economic and social area Economic and monetary policy Financial activities 84 Prop. for a reg.: facility providing  medium-term financial assistance for  Member States' balances of payments OJ C 180 E/26.6.2001 COM(2001) 113 Bull. 3-2001/1.3.10
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Activités financières 84 Prop. de règl.: mécanisme de soutien  financier à moyen terme des balances des  paiements des États membres JO C 180 E/26.6.2001 COM(2001) 113 Bull. 3-2001/1.3.10
English: This year, therefore - one year before we have to decide who is to participate in monetary union - we must give particular attention to how these guidelines are drawn up.
French: En conséquence, nous devons cette année - un an avant de décider qui participera à l'Union monétaire - prêter une attention toute particulière à la façon dont sont présentées ces grandes orientations.
English: These Draft Guidances were developed based on comments received to date from stakeholders, including industry representatives.
French: Ces ébauches de lignes directrices ont été élaborées à partir des commentaires reçus à ce jour de la part des parties prenantes, dont des représentatnts de l'industrie.
English: The purpose of the program was to evaluate the effects of the subaqueous deposition of pyrrhotite and fine tailings from the Strathcona Mill on the water quality in Upper Strathcona tailings treatment system.
French: Ce programme visait à évaluer les effets de la déposition subaquatique des résidus de pyrrhotine et des résidus miniers fins de l'usine Strathcona sur la qualité de l'eau dans le système de traitement Upper Strathcona.
English: These data suggest that bottom-up effects are limiting walleye abundance either directly or in combination with abiotic conditions that favour bass over walleye.
French: Ces données laissent croire que des effets ascendants limitent l'abondance des dorés directement ou alors qu'ils se combinent avec les conditions abiotiques pour favoriser les achigans plutôt que les dorés.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Persona Communications Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of September, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Persona Communications Inc., corporate number 410432-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de septembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Persona Communications Inc., numéro corporatif 410432-3.
English: • Supports planned and run by consumers were the most helpful alternatives to formal mental health services. The Self-Help Connection, Nova Scotia (1987) Funded by:
French: • Les mesures de soutien planifiées et exploitées par les consommateurs étaient les solutions de rechange aux services formels de santé mentale les plus utiles . Self-Help Connection, Nouvelle-Écosse (1987) Financé par :
English: Another report on the need to clarify the law relating to the bribery of or receipt of a bribe by a Member of Parliament was published by the Joint Committee on Parliamentary Privilege in March 1999.
French: Un autre rapport évoquant la nécessité de rendre plus claire la législation concernant le versement ou l’ acceptation d’ pot-de-vin impliquant un membre du Parlement a un été publié par la Commission conjointe sur les privilèges parlementaires en mars 1999.
English: Furthermore, in the Presevo Valley, extremist groups of Albanian origin have killed police officers of Serbian origin.
French: Par ailleurs, dans la vallée de Presevo, des groupes d'extrémistes d'origine albanaise ont assassiné des policiers serbes.
English: Ensure that the College and the administration work together to achieve excellence as well as better efficiency and continuity:
French: S’assurer que le collège et l’administration travaillent en collaboration pour atteindre l’excellence ainsi qu’une meilleure efficacité et continuité :
English: This intermediate category includes, but is by no means limited to, corporate executives, civic and community leaders, social commentators, trade union officials, the clergy and leading academics.
French: Cette catégorie comprend notamment les cadres d'entreprise, les dirigeants civiques et communautaires, les commentateurs sociaux, les dirigeants syndicaux, les membres du clergé et les universitaires.
English: It also asks what measures are planned to enable all expectant mothers to receive ante-natal care.
French: Il souhaite également connaître les mesures permettant à l’ensemble des femmes enceintes de pouvoir bénéficier du suivi médical de leur grossesse.
English: While we acknowledge the participation of many persons and organizations in the development of the Strategic Plan, we are clearly treading on new ground.
French: Si l’élaboration de ce plan a mis à contribution de nombreuses personnes et organisations, nous foulons à l’évidence des territoires encore inexplorés.
English: Furthermore, we were able to identify full-length isoforms with and without an altered cytoplasmic domain as well as truncated forms.
French: De plus, nous avons identifié des isoformes complètes ayant ou n'ayant pas un domaine cytoplasmique modifié, ainsi que des formes tronquées.
English: An illustrative sample problem is presented to demonstrate the methodology, and a comparison with solutions derived from a traditional linear programming model is presented.
French: Un cas-type est présenté à titre d'exemple pour démontrer la méthodologie et une comparaison est faite avec les solutions obtenues en utilisant un modèle de programmation linéaire traditionnel.
English: With respect to adoption, children of 14 years must give their consent and those of at least 12 years must be heard.
French: En matière d’adoption, les enfants âgés de 12 ans ou plus doivent être entendus; à partir de 14 ans, c’est leur consentement qui est requis.
English: We would like to inform you that the user can set its browser in such a way as to avert the presence of a cookie so decide whether to accept it or not. It is also possible to refuse all cookies by setting your browser for this purpose.
French: Nous informons que l’utilisateur peut paramétrer son propre logiciel de navigation (browser) afin d'être averti de la présence d'un cookie et ainsi décider de l'accepter ou non.