ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004/03/10 Soloway Jewish Community Centre - Ganon Preschool, Ottawa, Ontario, for the mechanical reproduction of 21 songs [File: 2003-UO/TI-19] 134.
French: 2004/03/10 Soloway Jewish Community Centre - Ganon Preschool, Ottawa (Ontario), pour la reproduction mécanique de 21 chansons [Dossier : 2003-UO/TI-19] 134.
English: PASS is a peer-led form of academic assistance where students registered in ‘high-risk’ courses (those with above average dropout/fail/withdraw rates) study together under the guidance of a course facilitator, discussing course materials, developing organizational tools, and cooperatively preparing for exams.
French: Le PASS est un service d’assistance dirigé par les pairs dans lequel les étudiants inscrits à des cours à risque (dont le taux de décrochage, d’abandon ou d’échec se situe en haut de la moyenne) étudient ensemble sous la supervision d’un étudiant animateur, analysent le matériel didactique, élaborent des outils d’organisation et se préparent aux examens.
English: Thousands of video sets and hundreds of thousands of discs, tapes, pictures, magazines, and other exhibits have been confiscated.
French: Des milliers de vidéos et des centaines de milliers de disques, cassettes, images, magazines et autres documents ont été confisqués.
English: General overview of peacekeeping operations
French: Vue d'ensemble des opérations de maintien de la paix
English: The Commission proposals in the regulation would further increase the surveillance workload.
French: Les propositions de la Commission contenues dans ce règlement entraîneraient encore une hausse des dépenses en faveur de la surveillance du marché.
English: Area specialisation affected the response of individual vessels because vessels without prior experience in the open areas showed a larger decline in catch rate compared with vessels that previously fished in these open areas and were more likely to stop fishing during the closed period.
French: La spécialisation pour une zone particulière a affecté l'effet sur les différents navires, car les navires sans expérience préalable des zones ouvertes ont connu un déclin plus important de leur taux de capture par comparaison aux navires ayant déjà pêché dans ces zones ouvertes; les navires sans expérience préalable étaient aussi plus susceptibles de cesser la pêche durant la fermeture.
English: To participate in the Ontario Expert Commission on Pensions meeting.
French: Participation à la réunion de la Commission d'experts en régimes de retraite de l'Ontario.
English: Some contents are also available in Catalan, Eusquera, English and Gallego. http://www.cje.org/index.html [EU][CA][EN][GL][ES] Students Unions Web page of the Spanish Students Unions. http://www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?area=comunidad-educativa&id=241 [ES] The Spanish Prime Minister Official web-site of the Moncloa with the biography from the Spanish Prime Minister. http://www.la-moncloa.es/Presidente/Biografia/default.htm [ES] Last update: 14/05/2007 @ 11:25:45 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Site contenant des informations utiles sur les services et les ressources et une base de données répertoriant les organisations susceptibles de vous intéresser. http://www.gloobal.net [ES] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:03:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Canada’s experience with ISO 9000, ISO 14000 and QS-9000 Working with France:
French: L’expérience canadienne des normes ISO 9000, ISO 14000 et QS-9000 Collaboration avec la France:
English: They are intended to increase the efficiency and timeliness of proceedings and case management, so as to assist the Board in fulfilling its mandate.
French: Elles ont été conçues de manière à accroître l'efficacité et la célérité des procédures et de la gestion des cas et, ainsi, à aider la Commission à remplir son mandat.
English: Underlining the imperative, in the interim leading to the elimination of nuclear weapons, of lessening the role of these weapons in security policies in a manner that enhances strategic stability so as to facilitate the process of elimination,
French: Soulignant qu'il est impératif, en attendant l'élimination des armes nucléaires, de réduire le rôle de ces armes dans les politiques de sécurité de façon à renforcer la stabilité stratégique et à faciliter le processus d'élimination de ces armes,
English: We might use an outside ad company to display ads on our site.
French: Nous avons recours aux services d'une société d'annonce extérieure pour afficher des annonces sur notre site.
English: Our job in the airport security business, in the new environment, is quite straightforward really: do everything we can to stop the terrorists before they can achieve their murderous goals.
French: Dans le nouvel environnement que l'on connaît, notre travail en ce qui a trait à la sûreté aéroportuaire est clair : tout mettre en ouvre pour arrêter les terroristes avant qu'ils ne puissent réaliser leurs projets meurtriers.
English: Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs 1 Context 1.1 The Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) apply to participants with the exceptions set out in this appendix.
French: Annexe B - Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership 1. Contexte 1.1 Le Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique (RRCEFP) s'applique aux participants sauf en ce qui a trait aux exceptions précisées dans les articles ci-après de l'annexe.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Subject to the specifications provided for in this Decision, the provisions of Articles 3 and 4 of Guideline ECB/2000/15, attached as Annex to this Decision, shall be applicable with effect from 1 January 2001 to the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute.
French: Sous réserve des spécifications prévues par la présente décision, les dispositions des articles 3 et 4 de l'orientation BCE/2000/15 jointe en annexe à la présente décision sont applicables, avec effet au 1er janvier 2001, à la créance que la Banque de Grèce reçoit de la BCE conformément à l'article 30.3 des statuts.
English: December 12, 2006 -- Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, issued the following statement after tabling the O’Connor Commission Report on Policy Review.
French: 12 décembre 2006 -- Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a fait la déclaration suivante à la suite du dépôt du Rapport de la Commission O’Connor sur l’examen de la politique.
English: It is perhaps obvious that adding an element of performance pay induced many of Safelite's existing workers to produce extra output and earn more.
French: Il est peut-être évident que l'ajout d'un élément de rémunération au rendement a incité bon nombre de travailleurs de la Safelite à produire davantage afin de gagner plus d'argent.
English: In addition there were 43 children and 52 adolescents.
French: En outre, il y avait 43 enfants et 52 adolescents.
English: 2004/16 Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: 2004/16 Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: BrainKing.com offers several levels of membership for registered users.
French: BrainKing.com propose différents niveaux de membre pour les utilisateurs enregistrés.
English: Les Missions by Fathers Modeste Demers and François-Norbert Blanchet and descriptions of the Pacific coast region by Fathers Jean-Baptiste Brouillet and Jean-Baptiste Bolduc are typical of such accounts.
French: La seconde catégorie, florissante durant la première moitié du XIXe s., se compose de récits de missionnaires, riches en observations sur la vie des Indiens et des Métis.
English: Canada - Liberia at a Glance
French: Coup d'oeil sur Libéria et le Canada
English: According to information she had received concerning the arrest and detention of members of the Baha'i international community in Sana'a by National Security Authority personnel, two Yemeni members of that community had been released immediately but five foreign members had been released later on condition of leaving the country within a few months.
French: D'après des informations qui lui ont été communiquées concernant l'arrestation et la détention de membres de la Communauté internationale bahaïe de Sanaa par des membres de l'Autorité chargée de la sécurité nationale, deux membres yéménites de cette communauté ont été libérés immédiatement, tandis que cinq membres étrangers ont été libérés plus tard, à condition qu'ils quittent le pays dans les mois suivants.
English: The first Act, entitled "An Act to Comply with the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H." (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2001/c03701e.php), defined "common-law" relationships gender neutrally, repealed or expanded definitions of "spouse", and made the definition of "common-law relationship" more consistent from situation to situation.
French: La première loi, intitulée Loi visant l'observation de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt M. c. H (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2001/c03701f.php), a défini les unions « de fait » sans distinction de sexe, a abrogé ou élargi les définitions du terme « conjoint » et a harmonisé les différentes définitions du terme « union de fait ».
English: By a majority of two to one, the Court found that the Bank’s policy was a discriminatory practice contrary to section 10 of the Canadian Human Rights Act, and ordered the case referred back to a tribunal for reconsideration.
French: L’adaptation est un moyen de défense contre les allégations de discrimination, mais elle ne change rien au caractère discriminatoire de l’acte considéré. De plus, le tribunal n’a pas su reconnaître que si une règle d’emploi n’est pas
English: Patrimoine canadien Citoyenneté et identité Étage: 6 Complexe Guy-Favreau 200, boul René-Lévesque Tour Ouest Montréal, Québec Canada H2Z 1X4 Téléphone: (514) 496-8066 Courriel:
French: Patrimoine canadien Citoyenneté et Identité canadienne Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: It should be noted that during their meetings in Crimea the rapporteurs hardly heard any other language than Russian.
French: Il y a lieu de noter qu’au cours de leurs réunions en Crimée les rapporteurs n’ont guère entendu une langue autre que le russe.
English: Performing The team is characterized as high achieving.
French: Exécution L'équipe se caractérise comme une équipe très performante.
English: During the last week, the six control rats were also sacrificed.
French: Durant la dernière semaine, les six rats témoins ont aussi été sacrifiés.
English:  In all, 15.2% of the residential area, built on unplanned land, is difficult to reach by car and is serviced through the existing networks:
French: Au total, 15,2 % du secteur résidentiel, qui s'est développé sur des terres non aménagées, est difficile d'accès en automobile et est desservi par les réseaux existants.
English: Through gender integration, CIDA works with partners to integrate gender equality as a cross-cutting theme into all policies and programs.
French: Dans le cas de l'approche intégrée, l'ACDI s'emploie avec ses partenaires à intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes comme thème transversal dans toutes ses politiques et tous ses programmes.
English: Forty-one courses in 28 different sports and five continental seminars were held out of the 50 planned for this period, with a total of 1,263 participants, averaging 27 per course, an increase compared to the year before.
French: 41 stages, dans 28 sports, et 5 séminaires continentaux, sur les 50 prévus pour la période, ont été organisés, réunissant 1263 participants, soit une moyenne de 27 par cours – des chiffres en hausse par rapport à l’année précédente.
English: The data presented in this profile provide for analysis based on all of these characteristics - locally, as well as nationally, provincially or for the territories - and for each official-language group by sex.
French: Les données présentées dans ce profil permettent d'effectuer une analyse basée sur toutes ces caractéristiques, tant à l'échelle locale qu'à l'échelle nationale, provinciale ou territoriale, et ce, pour chacun des groupes de langue officielle selon le sexe.
English: First Nations that do not wish to have one agreement with multi-departments may continue with individual agreements with Health Canada. The CFNFA is structured so that all federal departments can participate in the use of a CFNFA by including specific terms and conditions (e.g., Health Canada Schedule) appropriate to the specific federal department.
French: Les Premières nations qui ne désirent pas avoir une Entente multi-ministérielle peuvent continuer leurs ententes individuelles avec Santé Canada. L'EFCPN est structurée de manière à ce que tous les ministères fédéraux puissent participer à l'usage d'une EFCPN en incluant des conditions et termes précis (p.ex. Échéancier de Santé Canada) appropriés au ministère fédéral en question.
English: The need to identify a sufficient pool of potentially qualified candidates so as to ensure a meritorious selection may involve the consideration of various factors.
French: On peut avoir à tenir compte de divers facteurs au moment de cerner un bassin de candidates et candidats potentiels qualifiés suffisant pour assurer une sélection au mérite.
English: On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
French: Le 21 décembre, la Commission a ouvert une enquête formelle sur des aides à la restructuration en faveur de Chemobudowa Kraków, société polonaise de construction.
English: Hence, this substance is removed from the proposal to apply SNAc provisions of CEPA 1999 and will be assessed separately.
French: Cette substance est donc exclue du projet d’appliquer les dispositions relatives à de nouvelles activités, contenues dans la LCPE (1999).
English: Canada/Newfoundland Development Fund Description:
French: Fonds de mise en valeur Canada/Terre-Neuve Description:
English: Meanwhile, Canadians have been inundated online by major American and global brands, such as Google, Yahoo, and MSN, all of which draw a large volume of Canadian traffic.
French: 100 en 2005)1. Entre-temps, les Canadiens ont été submergés en ligne par d'importantes marques américaines et mondiales, comme Google, Yahoo et MSN, qui recrutent toutes un volume important du trafic canadien.
English: If the other potentially interested commissions do not involve themselves in the lead regulator’s settlement discussions, the respondent may find that additional settlement terms may be sought later by another commission.
French: Si les autres commissions susceptibles d’être intéressées ne prennent pas part aux discussions de règlement menées par l’organisme de réglementation directeur, l’intimé peut conclure que des modalités de règlement supplémentaires peuvent être demandées ultérieurement par une autre commission.
English: Delta Energy is a private company based in Thunder Bay, Ontario that is planning on developing electricity generation based on biomass gasification.
French: Delta Energy est une entreprise privée établie à Thunder Bay, en Ontario, qui prévoit développer la production d’électricité à partir de la gazéification de biomasse.
English: · dismissed the new plea raised by Montedison SpA alleging infringement of its right of access to the Commission's file;
French: · rejeté le moyen nouveau tiré par Montedison SpA d'une violation de son droit d'accès au dossier de la Commission;
English: Finally, VIA further submitted that, in any event, the Renaissance Cars meet and exceed the standards set out in the Code in virtually all areas.
French: Enfin, VIA a également affirmé que, quoi qu'il en soit, les voitures Renaissance satisfont aux normes définies dans le code dans presque tous les domaines, et parfois même les dépassent.
English: The latter will in fact have to carry out the bulk of the work, and the Commission will take the necessary steps to ensure that it can get down to work as quickly and as effectively as possible.
French: Celle-ci devra assumer le gros du travail, et la Commission prendra les mesures nécessaires pour garantir que l’Agence pourra se mettre au travail le plus vite et le plus efficacement possible.
English: I should like to make one final consideration, which is also a question for Baroness Ashton: we have listened to your speeches, as I just said, and largely welcomed them.
French: Je tiens à ajouter une dernière remarque, qui est également une question pour la baronne Ashton: nous avons écouté vos discours, comme je viens de le dire, et nous les avons largement accueillis.
English: A conference was convened by the International Association for Official Statistics (IAOS) in September 2000 on “Statistics, development, and human rights”.
French: En septembre 2000, une conférence sur «les statistiques, le développement et les droits de l'homme» a été organisée par l'Association internationale pour les statistiques officielles.
English: Metzger et al., as cited in National Institute on Drug Abuse.
French: 22. Metzger et al., as cited in National Institute on Drug Abuse.
English: The reinforcement of public health systems to make treatment sustainable and to simultaneously strengthen prevention and care services is similarly possible, given adequate resources.
French: La question des ressources demeure fondamentale entre toutes, et je ne m'illusionne nullement sur le fait que la lutte aux fonds disponibles fait rage177.
English: The Plan is financed by contributions from employees, employers and the self-employed, as well as earnings on investment of surplus funds.
French: Le Régime est financé au moyen de cotisations des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes, de même qu'au moyen des revenus générés par l'investissement des fonds excédentaires.
English: This type of independence is considered increasingly essential to the effective operation of evaluation departments.
French: Une telle indépendance revêt de plus en plus d’importance pour assurer l’efficacité des activités d’évaluation.
English: A smaller grain handler with no West Coast terminal facilities views the zone allocation system as their preferred option because it considers historical shares but still allows for "managed" change.
French: Cette société considPre que ses points forts résident dans la manutention de cultures spéciales en plus des céréales régies par la CCB et la capacité d’attirer les producteurs en maintenant une approche axée sur le service.
English: The ongoing assessment of organizational reforms will have to be structured and reviewed systematically so that change encompasses already existing best practices and protects departmental strengths.
French: Le travail d'analyse entrepris sur les réformes organisationnelles devra être organisé et réexaminé systématiquement pour faire en sorte que les pratiques optimales existantes soient prises en compte et que les atouts des départements soient préservés.
English: This corresponds to approximately 18-30 words.
French: Cela correspond à environ 18 à 30 mots, soit le nombre de mots que l'on trouve habituellement dans l'affichage des résultats.
English: Estonia considers itself to be bound both by the Hague and Geneva regulations (and the additional Geneva protocols to the conventions) of IHL.
French: L'Estonie se considère liée à la fois par les règles de La Haye et par celles de Genève (et par les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève) relevant du droit international humanitaire.
English: It was also suggested that the Working Group should deliberate on issues like the incompatibility between possible international investment rules and the multilateral trade rules and the unfeasibility and undesirability of aiming to work international investment rules on the platform of the
French: L'entreprise avait connaissance, au moment de l'investissement, du niveau et de l'étendue de la protection accordée à l'investissement et à l'investisseur selon le cas, ce qui était une raison de plus pour que l'investissement soit soumis à un mécanisme contrôlé par le pays d'accueil, qui déciderait si
English: Policy is also needed to guide this practice.
French: On doit aussi établir une politique pour orienter cette pratique.
English: Beverly, Geber, The Plan of Certify America, Training Journal Vol.Â 32, numberÂ 2, FebruaryÂ 1995.
French: Beverly, Geber, The Plan of Certify America, Training Journal Vol.Â 32, numÃ©roÂ 2, fÃ©vrierÂ 1995.
English: We'll give your message a new shape, because we make key fobs the way you like them: good, fast and economical.
French: Nous donnons forme à votre message et nous fabriquons votre porte-clés comme vous l'aimer: bien, vite et bon marché.
English: • review articles and other scientific publications (e.g., conference proceedings);
French: • rapports de synthÃ¨se et autres publications scientifiques (par exemple, compte rendu de confÃ©rence);
English: To a very great extent, the market is government-driven.
French: Dans une très large mesure, le marché est axé sur le gouvernement.
English: Although the flight attendant assisted her to and from the washroom, Ms. Smith had to hold onto everyone's seat.
French: Même si l'agent de bord l'a aidée à se déplacer entre les toilettes et son siège, Mme Smith a dû s'appuyer sur tous les sièges chemin faisant.
English: Furthermore, Community assistance to cater for smaller disasters may also be available from other Community instruments.
French: La protection efficace requiert l’utilisation répandue et rapide de médicament antiviraux et de vaccins.
English: Health Canada's Canadian Health Network represents a significant step forward.
French: Le Réseau canadien de la santé, une réalisation de Santé Canada, représente un progrès significatif.
English: We appreciate your patience.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre patience.
English: (3.1) If an agreement is entered into or a permit is issued, the competent minister must include in the public registry an explanation of why it was entered into or issued, taking into account the matters referred to in paragraphs (3)(a), (b) and (c).
French: (3.1) Si un accord est conclu ou un permis dÃ©livrÃ©, le ministre compÃ©tent met dans le registre les raisons pour lesquelles l'accord a Ã©tÃ© conclu ou le permis dÃ©livrÃ©, compte tenu des considÃ©rations mentionnÃ©es aux alinÃ©as (3)a) Ã c).
English: " Deciding to hire an SEO is a big decision that can potentially improve your site and save time, but you can also risk damage to your site and reputation.
French: Faire appel à un SEO est une décision importante qui vous permettrait d'améliorer votre site et de gagner du temps, mais cela risquerait également de nuire à votre site ou votre réputation.