ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to minimize duplication, the proponent may choose to cross-reference those sections that are the same in each application form, and is expected to only submit one set of the documents requested in the forms, unless otherwise requested by the DFO Regional/Area authority.
French: Toutefois, pour réduire le chevauchement des tâches, le promoteur peut choisir de faire un dossier référé aux sections qui sont les mêmes dans chaque formulaire de demande et, sauf stipulation contraire des autorités locales ou régionales du MPO, ne doit soumettre qu’un seul jeu de documents requis dans les formulaires.
English: The last stop will be at the social assistance office.
French: Là, on leur rappelle qu’ils n’ont ni la formation ni l’instruction nécessaires pour poser leur candidature.
English: • communication with visitors and representatives of the tourism industry;
French: • communications avec les visiteurs et les représentants de l’industrie touristique;
English: The services offered by the House administration tend also to be structured and pre-determined, provided to Members as part of the parliamentary routine, whether in support of government initiatives, opposition days, or private members business.
French: Les services de l'Administration de la Chambre tendent aussi à être structurés et prédéterminés et sont fournis aux députés dans le cadre de la routine parlementaire, à l'appui des initiatives du gouvernement, des journées de l'opposition ou des affaires émanant des députés.
English: (b) one that is dealt with under subsection 152(1), including in relation to advance polls by virtue of subsection 171(1), or subsection 213(4), 242(1) or 258(3).
French: b) une autre personne qui les fournit sur une échelle commerciale dans la région où ils ont été fournis, dans le cas où leur fournisseur n'exploite pas une telle entreprise.
English: (1) The Star of Courage shall be awarded for acts of conspicuous courage in circumstances of great peril.
French: (1) L'Étoile du courage est attribuée pour reconnaître des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
English: Apart from the five permanent members, the Security Council will include in the year 2007 the following States: the Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
French: Outre les cinq membres permanents, le Conseil de sécurité comprendra en 2007 les États ci-après : le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovaquie.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as shown in these minutes: - former item 6 - Hygiene of foodstuffs - was postponed to the first January meeting; - former item 18 - Report back of the delegation to Ireland - was postponed to the first January meeting.
French: - L’ancien point 6 – hygiène des aliments – est reporté à la première réunion de janvier. - L’ancien point 18 – rapport de la visite de la délégation en Irlande – est reporté à la première réunion de janvier.
English: Libération, “Réfractaires et sédentaires grâce aux tentes”, Thursday, 8 August 2006.
French: Libération, « réfractaires et sédentaires grâce aux tentes », jeudi 8 août 2006.
English: During periods of rest, the fishermen spent some time treating their leather clothing and footwear with tallow and fish oil to keep them supple and waterproof.
French: Lorsque la pêche et le travail sont interrompus, les pêcheurs passent quelque temps à frotter leurs cuirs de suifs et d'huile de poisson pour les garder souples et imperméables.
English: A code of ethics was adopted for the executive branch.
French: Un code de déontologie a été adopté à l’attention du pouvoir exécutif.
English: Although the quality of Dutch scientific research is of high international standard, companies have difficulties translating this knowledge into new products and processes.
French: Même si la recherche scientifique néerlandaise atteint un niveau élevé selon des critères internationaux, les entreprises éprouvent des difficultés à traduire ces connaissances en nouveaux produits et procédés.
English: It began with one of the bloodiest, if not the very bloodiest election campaign in the history of mankind, the election campaign which President Putin was fighting when he unleashed this war in Chechnya.
French: Tout cela a commencé par une des campagnes électorales les plus sanglantes, sinon la campagne électorale la plus sanglante de l'histoire de l'humanité, à savoir la campagne électorale menée par M. Poutine en déclenchant cette guerre de Tchétchénie.
English: The allocation of resources between rural and urban children is unequal.
French: Les ressources allouées aux enfants sont inégalement réparties entre les zones rurales et urbaines.
English: The deputy leaders work together to organize legislative business and the Senate's sitting schedule.
French: Ils organisent conjointement les travaux législatifs et le calendrier des séances du Sénat.
English: This is what he expresses.
French: Ce sont elles qu'il exprime.
English: It will provide a pipeline of new and existing projects to dedicated public private partnership investment funds that can provide up to US$ 500 million of debt, equity or both to project sponsors.
French: Il proposera des projets nouveaux ou déjà existants à des fonds d'investissements spécialisés − fruits d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé − susceptibles de mettre à la disposition de leurs promoteurs jusqu'à 500 millions de dollars É.-U.
English: In general, the temporary movement of women to provide services abroad has been found to have a net positive effect on the economy of the home country, taking into account both economic and social factors.
French: Il ressort également d'études empiriques qu'il existe un «niveau optimal de migration» qui incite à poursuivre des études supérieures dans le pays d'origine et qui stimule la croissance économique.
English: They are to ensure that issues of equal remuneration are included in collective bargaining (equal pay for the same work or work of equal value).
French: Ils veilleront à inclure dans la négociation collective les thèmes de l'égalité de rémunération (rémunération égale pour un même travail ou un travail de valeur égale).
English: A financial reference amount of 3,329,000 is allocated for the implementation of three IAEA projects corresponding to EU objectives under its strategy and aimed at strengthening:
French: L’une de ces mesures a pour but d’améliorer le repérage, le contrôle et l’interception des trafics, et en particulier d’appuyer les initiatives prises au niveau international pour repérer, contrôler et intercepter les cargaisons illégales.
English: Yes, we need to build a Europe with and for children, but it must be a Europe that shows solidarity with the children in the rest of the world.
French: Edifier une Europe avec et pour les enfants, oui, mais aussi une Europe qui soit solidaire avec les enfants du reste du monde.
English: The Perrier group owned by Nestle is twice as big as the next largest waterbottling corporation.
French: Le groupe Perrier qui appartient à Nestlé, est deux fois plus important que le groupe qui le suit.
English: He is indeed the epitome of balance himself, combining - as Bernard Gavoty and Daniel-Lesur once wrote in a portrait of the composer « typical French clarity and Swiss precision, together with a very Italian taste for brilliance and just that touch of Slavic nonchalance, inherited from his mother ».
French: N’est-il pas, en effet, homme d’équilibre, alliant - comme le notent Bernard Gavoty et Daniel-Lesur dans un court portrait « la clarté française, la précision suisse, un goût italien pour le brio et une pointe d’abandon slave qu’il doit tenir de son ascendance maternelle. » ?
English: Two "doors"
French: En revanche, ils participeront à des projets
English: This course is on the X-12-ARIMA seasonal adjustment method to estimate the trend-cycle, seasonal, holiday, trading-day and irregular components of a time series.
French: Ce cours porte sur la méthode de désaisonnalisation X-12-ARIMA permettant d'estimer les composantes des séries chronologiques telles que la tendance-cycle, la composante saisonnière, la composante des fêtes mobiles, la composante des jours ouvrables et la composante irrégulière.
English: In application of Article 26(6) of Regulation No 1354/83, the effect of that decision is that the successful tenderer forfeits all the securities that it has lodged and, in application of the last phrase of the second paragraph of Article 25(1), the Commission is authorised to take appropriate action, by initiating a fresh tendering procedure, in order to remedy the first successful tenderer's default.
French: Cette décision a pour effet, par application de l'article 26, paragraphe 6, du règlement n° 1354/83, de faire perdre à l'adjudicataire toutes les cautions d'adjudication qu'il avait constituées et, par application de l'article 25, paragraphe 1, second alinéa, in fine, de ce même règlement, de permettre à la Commission de prendre les mesures appropriées, en engageant une nouvelle procédure d'adjudication destinée à pallier la défaillance du premier adjudicataire.
English: The European Union would try to seek a consensus on all the items on the Committee's agenda, in particular on the narrative part of the section on human rights.
French: L'Union européenne travaillera à la recherche d'un consensus sur tous les points de l'ordre du jour et en particulier sur le chapitre du budget relatif aux droits de l'homme.
English: Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years Previous Table of Contents Next
French: Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Page précédente Table des matières Page suivante
English: Although suicides, in general, are perpetually under-reported, there is no evidence in the biomedical literature to suggest that under-reporting varied between urban and rural regions of Canada from 1971 to 1987.
French: Même si, en général, les suicides sont toujours sous-déclarés, il n'existe dans la littérature biomédicale aucune donnée indiquant que la sous-déclaration n'était pas la même dans les régions urbaines et dans les milieux ruraux du Canada, de 1971 à 1987.
English: Prioritising rural development Continued from page 1 >> Governments and international organisations have to maximise their capacities and field experience to spearhead the fight against rural poverty.
French: Les gouvernements et les organisations internationales doivent utiliser plus largement leurs capacités et leur expérience du terrain pour en faire le fer de lance de la lutte contre la pauvreté rurale.
English: Annex to the identical letters dated 19 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Negotiations with Canada on a far-reaching Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) are well advanced and could be concluded this autumn.
French: Les négociations avec le Canada sur un accord économique et commercial global sont très avancées et pourraient être conclues cet automne.
English: This gap, which was more than 21 percentage points in 1987 was reduced to almost 13 percentage points in 1997.
French: Cet écart, de plus de 21% en 1987, n'était plus qu'à peine supérieur à 13% en 1997.
English: It has also embarked on a drive to confirm that associated organisations and entities have complementary, relevant and appropriate plans to cope with the magnitude of the threat.
French: Il a aussi mené une enquête pour s'assurer que toutes les organisations et entités associées sont dotées de plans complémentaires adéquats permettant de faire face à des menaces de grande ampleur.
English: Be pro-active, rather than reactive, to international developments, especially those that impact on the members of the Movement, so as to ensure that the Movement is not sidelined but be at the forefront of the international decision making processes.
French: Aller au-devant des développements internationaux au lieu de se contenter d'y réagir, plus particulièrement des développements dont les effets se font sentir sur les membres du Mouvement, de sorte que le Mouvement ne soit pas mis sur la touche mais placé aux premières lignes dans les mécanismes internationaux où s'opèrent les décisions.
English: • better protect their culture; and
French: • de mieux protéger leur culture;
English: The first phase, involving surveys of household and village facilities, has begun in Kunduz and will be progressively extended to other provinces.
French: La première phase, comportant des enquêtes sur les ménages et les infrastructures communautaires, qui a débuté à Kunduz, sera progressivement étendue à d'autres provinces.
English: Assistance on legal matters relating to gender through support to the gender thematic group, involvement in the UNIFEM project on promoting awareness on electoral rights and political participation of women, training on women's human rights for government officials and non-governmental organizations, reporting and publication of materials related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Assistance concernant les questions juridiques relatives à l'égalité des sexes : appui au Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes, participation au projet d'UNIFEM sur la sensibilisation aux droits électoraux des femmes et à leur participation à la vie politique, formation aux droits fondamentaux des femmes à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux et des ONG, établissement de rapports et publication de documents relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans une situation d'après-conflit (par exemple, au Tadjikistan).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
French: La Commission procède à la modification des annexes A à D à l'exception des modifications de l'annexe A PE407.820v01-00 8/10
English: Property includes money and PMQ/ Community Council property.
French: Ces biens incluent l'argent et les biens des conseils communautaires des logements familiaux (LF).
English: • Drug must impact human health.
French: • le médicament doit avoir un effet sur la santé humaine.
English: Xwave alleged that the Department did not properly interpret the requirement of section 3.3.1.1, entitled "Current Field Installations", of the Statement of Work (SOW) relating to the fielding experience of the OMS/CAD (Occurrence Management System/Computer-aided Dispatch) software.
French: Xwave a allégué que le Ministère n'a pas correctement interprété l'exigence énoncée à la section 3.3.1.1, intitulée « Installations présentement en service » [traduction], de l'énoncé des travaux (ÉT) se rapportant à l'expérience de mise en service du logiciel SGC/RAO (Système de gestion des cas/répartition assistée par ordinateur [traduction]).
English: • The provision at sea of fuel, food, spare parts, and ammunition;
French: • Le ravitaillement en carburant, en vivres, en pièces détachées et en munitions des navires en mer.
English: In particular, the law provided to extend in first place the sanction of nullity (already envisaged by section 15 of the Worker's Statute (Statuto dei Lavoratori) for discriminatory acts and agreements determined by religious grounds) to any act or agreement aimed at causing a discrimination, founded on personal beliefs, age, sexual orientation and so on.
French: En particulier, la loi a prévu d'étendre tout d'abord la sanction de nullité (déjà prévue par l'article 15 du Statut des travailleurs (Statuto dei Lavoratori) pour les actes et accords discriminatoires à motivations religieuses) à tout acte ou accord visant à produire une discrimination fondée sur les convictions personnelles, l'âge, l'orientation sexuelle, etc.
English: What would you recommend to foster a positive process?
French: Quelle recommandation pouvez-vous faire pour que le processus se déroule bien?
English: So, the Masonry has suffered some ups and downs, dew to lack of knowledge, information, where the manipulation and disinformation were very important „Divide and conquer” was an extremist method which cultivated only hate, lie, ill-will, the things that the Franc Masons fight against, to eliminate them.
French: Beaucoup de leurs faits sont du domaine de l’histoire et on nous pourra convaincre de l’âme de liberté qui a caractérisé tous les actions de ceux grands Roumains.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________
English: Item 4-3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
French: La rubrique 4-6.A.2.b. comprend les dispositifs de commande à lampe à xénon.
English: In July 2004, the Agency was informed that the validity of the Syrian exit visas would be reduced from six to three months, but the order was reversed in October 2004.
French: En juillet 2004, l'Office a été informé que la validité des visas de sortie délivrés par la Syrie serait réduite de six à trois mois, mais cette décision a été annulée en octobre 2004.
English: Reusable synthetic-fibre rope or webbing slings 6 9.
French: Élingues en cordage de fibres synthétiques réutilisables ou en courroies réutilisables 6 9.
English: Alain Resnais is a French film director whose early works are often grouped within the New Wave or nouvelle vague film movement.
French: Alain Resnais est un réalisateur, scénariste, producteur, éditeur et acteur français.
English: Do not use Form T776 if you are reporting only income from timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada.
French: Vous n'avez pas à remplir le formulaire T776 si vous déclarez seulement des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situé au Canada.
English: Proposed Wilderness Area
French: Réserve intégrale proposée Limites du parc
English: A new generation of national action plans will be produced in 2003.
French: Une nouvelle génération de Plans d’ action nationaux devra voir le jour en 2003.
English: Commissioner Hübner and the previous Commissioners have been true friends to the peace process in Ireland and it is reassuring to see the continuing role the Commission will have through the task force that was set up by President Barroso.
French: Madame la Commissaire Hübner et les commissaires qui l'ont précédée ont été de vrais amis du processus de paix en Irlande du Nord.
English: The detailed provisions concerning the applicable test procedure(s) for demonstrating compliance of an OBD system are contained in the specific modules.
French: Le dossier d'information présenté dans la deuxième partie comprend, pour chaque composant ou système soumis à une surveillance, entre autres les éléments suivants:
English: H.M. King Juan Carlos of Spain is the Honorary Chairman of the Congress, with its theme of "Innovation and Management: The responses of public, social and co-operative economy enterprises to major challenges".
French: Le Congrès a comme Président d’honneur Sa Majesté le roi Juan Carlos et a pour thème « Innovation et Management : les réponses aux grands défis des entreprises d’économie publique, sociale et coopérative ».
English: Following a mission, they could remain to advise and train others.
French: Ils pourraient rester après la fin de la mission pour conseiller et former d'autres.
English: In the northeast, over Ellesmere and Baffin Islands, autumn 1996 was warmer than normal by an average of 1.0 degree, and all autumns there since 1993, have been similarly warmer than the long-term average.
French: Dans le nord-est, dans les Ã®les Ellesmere et Baffin, l’automne de 1996 a Ã©tÃ© supÃ©rieur de 1 Â°C en moyenne Ã la normale et, depuis 1993, tous les automnes ont Ã©tÃ© Ã©galement plus chauds que la moyenne Ã long terme.
English: You are legally required to submit your NPRI report and a signed Statement of Certification to your regional NPRI office, postmarked, courier-dated or e-mailed no later than June 1, 2004.
French: Vous êtes légalement tenus de produire votre déclaration accompagnée d'une attestation signée à votre bureau régional de l'INRP au plus tard le 1er juin 2004, la date de l'oblitération ou de l'envoi par messager ou par courriel faisant foi.
English: Businessmen Yvon and Karl Lamarche launched this family business in 2004 – both are natives of the Outaouais and specialize in the fields of refrigeration and electricity.
French: Il s’agit d’une entreprise familiale, fondée en 2004 par deux entrepreneurs natifs de la région de l’Outaouais, Yvon et Karl Lamarche, spécialisés en réfrigération et électricité.
English: Art.  82 of the Constitution.
French: Article 54 1) de la Constitution.
English: Belarus noted with satisfaction the number of legislative initiatives, particularly the adoption of a law for the protection of child rights and to combat sexual violence.
French: Le Bélarus a noté avec satisfaction les diverses initiatives législatives, en particulier l'adoption d'une loi pour protéger les droits de l'enfant et lutter contre les violences sexuelles.
English: Since 1999, Dr. Webster has been doing surveys of rare and endangered butterflies for the Maine Department of Inland Fisheries & Wildlife.
French: Depuis 1999, M. Webster effectue des relevés sur des papillons rares et en péril pour le Maine Department of Inland Fisheries & Wildlife.
English: Women's differentiated contribution to society and to the national and the international economy, particularly in all the service sectors, should be accounted for by better collection, classification and analysis of statistics and qualitative data to grasp the special characteristics of women's work in services, with market value or not, as well as the interlinkages generated in
French: La contribution différenciée des femmes à la société et à l'économie nationale et internationale, en particulier dans l'ensemble des services, devrait être prise en compte grâce à une meilleure collecte, classification et analyse des statistiques et des données qualitatives y relatives qui permette de définir les caractéristiques propres des activités exercées par les femmes, que les services aient une valeur marchande ou non, ainsi que les liens créés avec les autres secteurs.
English: It would thus be more logical to include articles 1 and 2 in a short Part One of the draft articles under the heading “Introduction” and start Part Two from article 3, with the title currently given to Part One, “The internationally wrongful act of an international organization”.
French: Il serait donc plus logique d'inclure l'article 1 et l'article 2 dans une brève première partie du projet d'articles sous le titre « Introduction » et de faire commencer la deuxième partie à l'article 3, en donnant à cette partie le titre qui est actuellement celui de la première partie, à savoir « Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale ».
English: We have made significant progress in the development and implementation of a new training program for classification advisors.
French: Nous avons réalisé des progrès importants dans l'élaboration et la réalisation d'un nouveau programme de formation destiné aux conseillers en classification.
English: The PSC has an obligation to Parliament, the audited organizations, and other stakeholders to ensure that competent personnel conduct audits.
French: La CFP a l'obligation envers le Parlement, les organismes vérifiés et les autres parties intéressées de veiller à ce que les vérifications soient effectuées par des personnes compétentes.