ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants included delegations from CIS member countries (with the exception of Uzbekistan) and neighbouring and interested countries and representatives of the European Commission, other international organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont participé des représentants de tous les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), à l'exception de l'Ouzbékistan, des pays voisins ou intéressés, de la Commission européenne, des organisations internationales et des ONG.
English: 4.1 Canadian Security Intelligence Service As part of its role in security and intelligence, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is responsible to: a. Investigate and analyse physical and cyber threats to national security, as defined in the CSIS Act, and provide related advice.
French: Ils doivent informer : a. les services de police compétents des incidents qui pourraient constituer des infractions pénales; b. le Bureau du Conseil privé de tout incident concernant une confidence du Cabinet; c. le Service canadien du renseignement de sécurité de tout incident comprenant des menaces à l'intérêt national; d. le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile de toute menace et de tout incident influant sur la disponibilité de biens et de services essentiels; e. les comités de la santé et de la sécurité et les agents de santé et de sécurité nommés en vertu du Code canadien du travail de tout incident qui peut être considéré comme dangereux ou susceptible de causer des blessures aux employés; f. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de tout incident ayant une incidence sur les opérations gouvernementales ou qui pourraient susciter une révision aux normes opérationnelles de sécurité ou à la documentation technique.
English: Comments should be submitted as indicated in Notice DGRB-001-98 no later than Friday, September 11, 1998.
French: Les commentaires doivent être envoyés conformément aux indications données dans l’Avis nº DGRB-001-98 au plus tard le vendredi 11 septembre 1998.
English: This notification was added to the report in November 2005.
French: Cet avis a été ajouté au rapport en novembre 2005.
English: • Every reasonable effort will be made to prevent chemical contamination on decks, which could be entrained into deck drainage.
French: Le système de traitement et d'élimination de l'eau produite sera ensuite examiné afin de s’assurer qu'il s'attaque bien aux éléments trouvés dans l'eau de la formation.
English: • First Vice-Chair, National Children's Committee, since 1998
French: • Premier Vice-Président du Comité national de l'enfant, de 1998 à ce jour
English: As the policy framework progresses, we’ll continue our discussions with provincial governments, Aboriginal groups, and of course, the fishing industry at large.
French: À mesure que sera élaboré le cadre stratégique, nous poursuivrons nos discussions avec les gouvernements provinciaux, les groupes autochtones, et bien sûr l’industrie de la pêche.
English: Where Canadian Forces personnel are playing a key role in helping the Afghan people rebuild their war-torn country.
French: Où le personnel des Forces canadiennes joue un rôle primordial afin d’aider le peuple afghan à rebâtir son pays ravagé par la guerre.
English: Air operations (decrease $368,400)
French: Opérations aériennes (diminution : 368 400 dollars)
English: Glossary of Chemical Terms, 2nd Edition, Van Nostrand Reinhold Company, New York; Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4th Edition, McGraw-Hill Book Company; Hawley's Condensed Chemical Dictionary, 11th Edition, Van Nostrand Reinhold Company, New York; The Oxford English Dictionary, 2nd Edition, Vol.
French: Glossary of Chemical Terms, 2e édition, Van Nostrand Reinhold Company, New York; Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4e édition, McGraw-Hill Book Company; Hawley's Condensed Chemical Dictionary, 11e édition, Van Nostrand Reinhold Company, New York; The Oxford English Dictionary, 2e édition, Vol.
English: And parallel side agreements promote mutually supportive environmental policies and build environmental practices through cooperation.
French: Elles développent aussi les compétences en matière de pratiques environnementales saines et ce, dans la coopération.
English: Using the combined knowledge and expertise of OIOS audit, inspection, monitoring, evaluation, investigation and management consulting managers, the exercise examined past problem areas, current challenges and overarching trends that could threaten the Organization's activities, assets and reputation.
French: Faisant appel au savoir et à l'expérience combinés de ses directeurs conseils en matière d'audit, d'inspection, de suivi, d'évaluation, d'enquêtes et de gestion, il a examiné les domaines qui avaient posé problème dans le passé, les difficultés actuelles et les grandes tendances susceptibles de menacer les activités, les biens ou la réputation de l'Organisation.
English: Another American producer is confident that a suit will be cut, sewn and equipped with buttons by a machine that will be very exactly lead by the electricity.
French: Un autre producteur américain est convaincu qu'un costume pourra être coupé, cousu et muni de boutons par une machine qui sera très exactement alimentée à l'électricité.
English: Table 10: Women's and men' unemployment
French: Tableau 10 Chômage des femmes et des hommes
English: A/61/852/Add.7 Items 132 and 143 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.7 Points 132 et 143 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Mission des Nations Unies au Libéria : exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The other basic principles of the health system are based on French codes of practice and professional ethics, in that persons wishing to work in the medical profession in the Principality must have a French medical diploma or an equivalent university qualification: the intrinsic principles of respect for the human person are thus observed with the greatest attention.
French: Les autres principes majeurs du système de santé s'inspirent des règles déontologiques françaises, dans la mesure où pour pouvoir exercer une profession médicale dans la Principauté, il est nécessaire de disposer d'un diplôme français de docteur en médecine ou d'un titre universitaire équivalent: les principes inhérents au respect de la personne humaine sont donc observés avec la plus grande attention.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 19 (A/56/19), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 19 (A/56/19), chap.
English: For the buildings, industrial and transportation sectors, a variety of power systems will include "mini-grids," no grid connection at all for some buildings and industries, "energyplexes" that provide heat, power, chemicals and materials, "eco-industrial parks" that integrate industry and buildings by providing heat and power from cogeneration plants and processing wastes, and "sustainable communities" that integrate buildings, industry, transportation, municipal services and land use and that provide their own electricity and heat.
French: En ce qui touche les secteurs des immeubles,des industries et des transports, une gamme desystèmes d’énergie feront leur apparition – desmini-grilles, des systèmes qui ne se branchentpas du tout à la grille (certains immeubles etcertaines industries), des « énergiplexes »pouvant offrir la chaleur, l’énergie, les produitschimiques et les matériaux, des « parcséco-industriels » intégrant industries etimmeubles, en leur fournissant la chaleur etl’énergie de diverses usines de cogénération etde traitement des déchets, ainsi que des« collectivités autarciques » intégrantimmeubles, industries, transports, servicesmunicipaux et utilisation du territoire, pouvantproduire leur propre électricité et leur proprechaleur.
English: Communications, Promotion and Public Education The communications, promotion and public education unit is responsible for coordinating Ministerial announcements as well as producing a myriad of materials related to promoting the Strategy and educating the public.
French: Communications, promotion et éducation publique Cette unité assure la coordination des annonces ministérielles ainsi que la production d'une myriade de documents de promotion de la Stratégie et d'éducation auprès du public.
English: But this is all the more reason for us to work together – government and First Nations – to build support and capacity through our existing housing programs, so that all First Nations who want to be a part of this initiative can reap the benefits of this funding.
French: Mais cela devrait nous motiver encore plus à travailler ensemble – gouvernement et Premières nations – pour offrir plus de soutien et renforcer les capacités à l’aide de nos programmes de logement. De cette façon, toutes les Premières nations qui veulent participer à cette initiative pourront en récolter les bénéfices.
English: In no circumstances shall we have any liability for consequential or special damages.
French: Nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables de dommages indirects ou spéciaux.
English: UNIDO's global forum activities should aim to promote awareness of industry's contribution to the fight against poverty, and to connect the national economy to the global economy.
French: Les activités que l'ONUDI mène en tant que forum mondial devraient contribuer à mieux faire connaître le rôle que l'industrie joue dans la lutte contre la pauvreté et à mettre en relation les économies nationales et l'économie mondiale.
English: We are therefore going to suspend voting at this stage and I thank you for your cooperation.
French: Nous allons donc en rester là avec le vote et je vous remercie pour votre coopération.
English: In addition, Finance should ensure that the per diems are consistent with the times of departure and return.
French: Les Finances devraient surveiller plus étroitement le processus pour s’assurer que les fournisseurs sont payés à temps.
English: This implies that actions to control/reduce consumption of HCFCs to ensure compliance with the 2016 freeze would need to be initiated well in advance of that date.
French: Les HCFC sont utilisés principalement dans les appareils de climatisation et de réfrigération.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: However, it is primarily up to parents to raise their children properly and provide for their education and development in order to prepare them to assume the responsibilities of life.
French: Mais il appartient surtout aux parents d'élever convenablement leurs enfants, d'assurer leur éducation et leur développement en vue de leur préparation à assumer les responsabilités de la vie.
English: For their part, the multilateral development banks need to carefully consider how technical cooperation funding might be best leveraged to build on local strengths.
French: De leur côté, les banques multilatérales de développement doivent examiner avec soin comment les fonds au titre de la coopération technique peuvent être le mieux utilisés pour miser sur les points forts locaux.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Syrian Arab Republic, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République arabe syrienne à qui je donne la parole.
English: There's something else I should make clear, too, and I don't mind putting this on record.
French: Je voudrais également préciser autre chose, et je n'ai aucune objection à ce que cela soit inscrit au compte rendu.
English: Prepared for Control Technology Centre U.S. Environment Protection Agency and the U.S. Environmental Protection Agency Office of Research and Development, 1998.  Tchobanoglous, G., H. Theisen, and S. Vigil, Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York, 1993.
French: La production et le relâchement du méthane non brûlé à partir des déchets est alors considéré dans les inventaires de GES.  3. Les récentes publications du GIEC ont changé le PRP pour CH4, toutefois, pour les fins de ce protocole, les PRP recommandent pour l'utilisation sous la CCCC-ONU et le Protocole de Kyoto sont utilisés ici.
English: 119 Saravanan, S., Violence against women in India: A literature review (New Delhi, Institute of Social Studies Trust, 2000); Chen, M.  A., “Widowhood and aging in India”, United Nations Research Institute for Social Development case study available at: http://www.unrisd.org/unrisd/ website/projects.nsf/(httpAuxPages)/25DCC0F9F3E206C3C1256BB200552FC6?OpenDocument&category=Case+Studies.
French: Saravanan, S., Violence against women in India: A literature review (New Delhi, Institute of Social Studies Trust, 2000); Chen, M. A., “Widowhood and aging in India”, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) case study available at: http://www.unrisd.org/unrisd/website/projects.nsf/(httpAuxPages)/25DCC0F9F3E206C3C1256BB200552FC6?OpenDocument&category=Case+Studies
English: Mr. Xie Bohua (China) said that his delegation opposed the practice of selectivity and double standards on human rights issues through country-specific resolutions, which increased confrontation and led to greater division among Member States.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que sa délégation est hostile à la pratique de la sélectivité et à la méthode des deux poids deux mesures lorsqu'il s'agit de questions relatives aux droits de l'homme ou de résolutions visant tel ou tel pays, qui aggravent les confrontations et les divisions entre les États Membres.
English: This task also includes analysing significant alterations to the theatre of war that create strategic hazards (such as NBC contamination).
French: Cette tâche comprend également l’analyse de modifications importantes au théâtre de guerre qui créent des dangers stratégiques (tels que la contamination NBC).
English: Transitional Provisions Definition of "other Act" 124.
French: Dispositions transitoires Définition de « autre loi » 124.
English: The advantage of the OECD data was that it enabled comparisons to be made with third countries and especially the United States.
French: L'avantage de recourir aux données de l'OCDE était que cela permettait d'opérer des comparaisons avec des pays tiers, et en particulier les États-Unis.
English: The 1997 updates of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (a loose-leaf publication comprising four volumes in English, French and Spanish) were published in April.
French: Les mises à jour de 1997 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (quatre volumes en anglais, en français et en espagnol paraissant sous forme de classeurs à feuillets mobiles), ont été publiées au mois d’avril.
English: This enactment regulates the operations of the Ombudsman, which office is provided for in the 1997 Constitution (chapter IX of the 1970 Constitution and chapter X of the 1990 Constitution).
French: Ce texte régit les attributions de l'ombudsman, dont la fonction est prévue dans la Constitution de 1997 (ainsi qu'au chapitre IX de la Constitution de 1970 et au chapitre X de la Constitution de 1990).
English: on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, December 7, 1965, n. 24.
French: sur l'Église dans le monde de ce temps, Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, n. 24.
English: And why, despite international pressure and domestic desire, did he not appoint a successor to the ailing Crown Prince Sultan, for the tradition of the Saudi kings is to have not only the direct but the second in line to the throne known?
French: Pourquoi, malgré les pressions internationales et les attentes de la population, n'a-t-il pas désigné un remplaçant éventuel au Prince Sultan Ben Abdulaziz, le prince héritier qui est malade, car il est dans la tradition des rois saoudiens de désigner non seulement leur successeur en ligne directe, mais aussi celui de second rang.
English: Several initiatives taken by the Government to create awareness on the subject as a prelude to changing the personal law has met with resistance from those very ethnic groups.
French: Plusieurs initiatives prises par les pouvoirs publics pour accroître la sensibilisation à cette question et ouvrir ainsi la voie à une modification du droit des personnes se sont heurtées à la résistance de ces groupes.
English: The improved capacities in the control of sea containers offered by the programme are self-evident.
French: L'amélioration des moyens de contrôle des conteneurs maritimes qu'offre ce programme est évidente.
English: Industrial valves / Equipment for water supply / Plumbing equipment ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Composants, pièces de rechange pour le transport par les eaux / Petits navires, transbordeurs et yachts ...
English: ISTC projects are, as we have seen, a special case within the TACIS programme.
French: TACIS exécute par exemple un programme pour le développement des liens éducatifs et professionnels.
English: The competent authority is expected to possess sufficient expertise to monitor in basic terms the successful execution of the work.
French: L'autorité compétente doit disposer de l'expertise suffisante pour vérifier globalement si les travaux ont été effectués avec succès.
English:   The driver, a 19 year old female resident of Island Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   La conductrice, une femme de 19 ans du chemin Island à Akwesasne, en Ontario, a été arrêtée et fera face à des accusations par la GRC pour possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: It was of particular importance that these were negotiated in accordance with the relevant provisions of the Law of the Sea Convention and the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Il est particulièrement important que ces négociations se soient déroulées conformément aux dispositions pertinentes de la Convention sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: It provides the legal modifications needed for it to play a full role on the institutional stage and the international stage alike.
French: Elle apporte les modifications juridiques nécessaires à son plein investissement autant sur la scène institutionnelle que sur la scène internationale.
English: In addition, regulation of the sale of packets of cigarettes has been reinforced by Law No. 2005-842 of 26 July 2005 for confidence and the modernization of the economy.
French: Par ailleurs, la réglementation de la vente des paquets de cigarettes a été renforcée par la loi n°2005-842 du 26 juillet 2005 pour la confiance et la modernisation de l'économie.
English: The Chairman said that Mr. Camilleri, the former Permanent Representative of Malta and Rapporteur of the Committee, had left New York to take up a new assignment and nominated Mr. Borg, the new Permanent Representative of Malta to the United Nations, for the office of Rapporteur.
French: Le Président annonce que M. Camilleri, ancien Représentant permanent de Malte et Rapporteur du Comité, a quitté New York pour une nouvelle affectation et a nommé rapporteur le nouveau Représentant de Malte auprès des Nations Unies, M. Borg.
English: [28] The department submits that candidates writing their test during the morning session experienced less failures and performed generally better than the candidates participating in the afternoon session.
French: [28] Le ministère affirme que les candidats qui ont passé leur examen le matin ont eu moins d’échecs et ont démontré en général un meilleur rendement que les candidats qui l’ont passé l’après-midi.
English: Be sure to visit daily www.airforce.forces.gc.ca to stay upto-date with things that are happening in the Air Force.
French: Pour rester au courant de ce qui se passe dans la Force aérienne, ne manquez pas d’aller à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca.
English: INTERNSHIPS FOR GRADUATES: BUILD YOUR FUTURE!
French: » - Kim Palmer, Edmonton (Alberta) Ouvrez une session INFO-PARTICIPANTS  STAGES POUR DIPLÔMÉS :
English: This may be due to the inherent conflict of interest given that Member States are, at the same time, both the donor of aid and the recovering institution.
French: Ce problème peut s’expliquer par le conflit d'intérêts inhérent à cette situation, un État membre étant à la fois le donneur d'aide et l'organe chargé de la récupération.
English: Measures to strengthen policy advice and development
French: Mesures de renforcement de la fonction de conseils stratégiques et de l'élaboration des politiques
English: The Second Committee should send a clear message asking for full funding of the heavily indebted poor countries initiative and calling for broader and deeper debt relief.
French: La Deuxième Commission devrait clairement le rappeler, demander que soit dûment financée l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et plaider en faveur d'un allégement élargi et approfondi de la dette.
English: For example, the Secretary-General is the depository for the 1997 Mine Ban Treaty and plays a central role in the verification mechanisms negotiated for that regime.
French: Par exemple, le Secrétaire général est le dépositaire de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et il joue un rôle central dans le cadre des mécanismes de vérification qui ont été négociés au titre de ce régime.
English: Clearly, the evidence is that the appellant took that test, but did not achieve the pass mark.
French: Il est évident que l'appelante a passé cet examen mais n'a pas obtenu la note de passage.
English: Compliance effort for new regulations usually focuses on promotion and education, however, warnings and charges may be used where appropriate.
French: Les efforts déployés au sujet de nouveaux règlements sont généralement axés sur la promotion et l'éducation, mais des avertissements et des accusations peuvent être utilisés, s'il y a lieu.
English: Consequently, the candidates who were announced as elected can no longer so be considered.
French: Par voie de conséquence, les candidats qui ont été déclarés élus ne sont plus considérés comme tels.