ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We promote the rule of law through international treaties, regulatory frameworks and implementation mechanisms which establish fundamental norms and standards for the integrated conservation of cultural and natural heritage, sustainable spatial development, cultural co-operation, and the value and social role of cultural and heritage.
French: Nous soutenons la prééminence du droit se manifestant à travers les traités internationaux, les textes réglementaires et les mécanismes de mise en œuvre qui contribuent à établir des normes fondamentales et des standards pour la conservation intégrée du patrimoine culturel et naturel, le développement territorial durable, la coopération culturelle, tout en affirmant la valeur et le rôle social de la culture et du patrimoine.
English: If the federal government is serious about defending this challenge, the health services research community and CIHR-funded researchers-like Barbara Mintzes and Steve Morgan (a leading health economist with expertise in pharmaceuticals)-will have an important role to play.
French: Si le gouvernement fédéral envisage sérieusement de s'opposer à cette contestation, la communauté de recherche sur les services de santé et les chercheurs financés par les IRSC, comme Barbara Mintzes et Steve Morgan (un grand économiste de la santé détenant de l'expertise au niveau des produits pharmaceutiques) auront un important rôle à jouer.
English: In case of doubt the Commission must decide.
French: La Commission devra trancher les cas litigieux.
English: During that 19-year period, eastern Jerusalem, which was a cluster of villages with a rural character, was never developed.  Since 1967, eastern Jerusalem has developed into a modern urban environment.
French: Pendant ce laps de temps, Jérusalem-Est, agglomération de villages de caractère rural, n'a fait l'objet d'aucun développement.  Jérusalem-Est s'est urbanisée et modernisée depuis 1967.
English: At present there are no automated data available to measure processing times.
French: Le PBCM a consacré beaucoup d’efforts à l’élaboration de sa base de données.
English: • the culture and operations of business, organized labour, interest groups,  and the voluntary and not-for-profit sectors.
French: • la culture et les activités des entreprises, des syndicats, des groupes d'intérêt ainsi que des secteurs bénévoles  et sans but lucratif.
English: The annex to the present report is circulated as received.
French: L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue.
English: Capital costs were derived by summarizing present costs for the following components of the system: receiving and storage facilities, feed system, barrel pumping and feed pumps, two fluid bed reactors, two cyclones, filters, air ejector, instrumentation and controls, laboratory and office, and funding during construction.
French: Les frais d'immobilisation ont été calculés par extrapolation des coûts réels des éléments suivants du système: réception et entreposage, système d'alimentation, pompage des barils et pompes d'alimentation, deux réacteurs à lit fluidisé, deux séparateurs à cyclone, filtres, injecteurs d'air, instrumentation et commandes, laboratoire et bureau et mise de fonds en cours de construction.
English: There are a variety of patented techniques, but most use an earth metal such as sodium or potassium to react with the chlorine atoms and render the organic molecules harmless.
French: La majorité des méthodes brevetées utilisent un métal alcalin (p. ex., sodium ou potassium) comme réactif. La réaction du métal alcalin avec les atomes de chlore neutralise les molécules organiques, qui cessent dès lors de constituer un danger.
English: The Group had noted the revised requirements for the biennium, resulting from adjustments caused by changes in costing parameters compared with those used to calculate original appropriations, by unforeseen and extraordinary expenditure and by additional mandates.
French: Le Groupe a noté les prévisions révisées pour l'exercice biennal qui résultent des ajustements dus aux variations des paramètres budgétaires par rapport à ceux utilisés dans le calcul du crédit initialement ouvert, des dépenses imprévues et extraordinaires et des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale.
English: High yields of diene–Fe(CO)3 complexes are obtained by reaction with Fe3(CO)12.
French: La réaction avec Fe3(CO)12 conduit aux complexes diène–Fe(CO)3 avec de hauts rendements.
English: The Agency shall take a decision on the criteria for the prioritisation of substances for further evaluation.
French: L'Agence rend une décision concernant les critères à respecter pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: An evaluation of the economic cost of machinery and equipment in Canada and the United States was not carried out by Tribunal staff due to a lack of comparable product data by region and state.
French: Les coûts résiduels touchaient les réparations, le combustible, ainsi que l'assurance et l'entreposage.
English: Rehabilitation services and vocational assistance Description Using the principles and best practices of community rehabilitation and modern disability management as a guide, VAC will provide CF Veterans with a client-centred Rehabilitation Program aimed at restoring their physical, psychological, social and vocational functions to an optimal level following an injury or illness.
French: Services de réadaptation et assistance professionnelle Description En se guidant sur les principes et les pratiques exemplaires de réadaptation communautaire et sur la gestion moderne de l'invalidité, le MAC offrira aux vétérans des FC un programme de réadaptation axé sur le client, dont l'objectif est de rétablir le mieux possible leurs aptitudes physiques, psychologiques, sociales et professionnelles, après une blessure ou une maladie.
English: (Company Name) has posted a $25,000 bond with the CBSA and acknowledges that by authorizing the use of its carrier code (_____), it assumes all responsibility for customs liabilities including but not limited to carrier infractions, record keeping, and outstanding duties and taxes as stipulated in the Customs Act and related regulations.
French: (Nom de l’entreprise) a versé un cautionnement de 25 000 $ à l’ASFC et reconnaît qu’en autorisant l’utilisation de son code de transporteur (_____), il assume l’entière responsabilité des obligations douanières y compris mais non de façon limitative les infractions, la tenue des documents et les droits et taxes en souffrance qui sont précisées dans la Loi sur les douanes et les règlements connexes.
English: Some jurisdictions have provided details of their actions in appended documents.
French: Certains gouvernements ont aussi mis de l’avant leur propre plan d’action qui y ont été annexés.
English: The populations are separated by a linear distance of approximately 400 km, most of which consists of habitats that are not suitable for the species.
French: Les populations sont séparées principalement par des habitats non propices pour l’espèce sur une distance en ligne droite d’environ 400 km.
English: Most railway switcher locomotives Alstom Transport Service incorporate standard diesel-electric configurations which, Southern Railway of British Columbia Limited because they are not built for the very demanding stopgo environment of the railway switching yard, tend to operate inefficiently and emit large amounts of particulates.
French: La plupart des locomotives de manœuvre des lignes Financement par TDDC : de chemin de fer utilisent des configurations diesels-électriques 1 473 03 $ standard qui, parce qu’elles ne sont pas conçues pour Ajout de financement : les conditions de freinage-accélération exigeantes des cours de triage,  161 870 $ fonctionnent plutôt inefficacement et émettent de grandes quantités de particules.
English: Non-Article 5 parties produced 6,675 ODP tonnes of CFCs in 2005, 6,500 of which were reported as being exported to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties; presumably, the remainder was used to supplement the use of stocks in supplying non-Article 5 Party needs related to essential-use exemptions.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que la production de substances réglementées dans les Parties non visées à l'article 5 s'est limitée à partir de 2005 à 6 675 tonnes ODP de CFC, 563 tonnes ODP de méthyle chloroforme, 11 863 tonnes ODP de HCFC et 10 243 tonnes de bromure de méthyle.
English: Draft resolution II was adopted by 126 votes to 48, with 7 abstentions (resolution 62/184).
French: Par 126 voix contre 48, avec 7 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution A/62/184).
English: From early childhood (and even before being born) straight to adulthood, a smoker’s child must endure long years of passive smoking.
French: De la petite enfance (et même dans sa vie intra-utérine) à l'âge adulte, un enfant de fumeur(s) subit un tabagisme passif très long.
English: In unusual or exceptional circumstances, deputy heads do have the flexibility to grant Exceptional Leave with Pay to compensate executives who put in excessively long hours of work for situations that are not part of the normal requirements of the job.
French: Dans des circonstances inhabituelles ou exceptionnelles, les administrateurs généraux ont la latitude nécessaire pour accorder un congé exceptionnel payé afin de compenser pour des heures excessives de travail effectuées par les cadres supérieurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases British Columbia Search Continues into Second Week Oct. 30, 2007 A Civil Air Search and Rescue volunteer sits in the spotting seat looking for any indication of Ron Boychuk or his missing aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches se poursuivent en Colombie Britannique (deuxième semaine) Le 30 octobre 2007 Un bénévole de l’ACRSA cherche des indices de la présence de M. Ron Boychuk ou de son avion.
English: Please note that fees and exchange rates are subject to change without notice. Back Immigration & Visas
French: Nous tenons à attirer votre attention à ce que le montant à régler et le taux de change peuvent être modifiés sans préavis. retourner l'Immigration et les Visas
English: We urge the Security Council to adopt these recommendations and establish the successor mission in East Timor with the appropriate number of military, police and civilian personnel until such time as the situation there has become stable and self-sustaining.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'adopter ces recommandations et d'instituer au Timor oriental une mission de succession disposant du nombre approprié de personnel militaire, de police et de personnel civil jusqu'au moment où la situation au Timor oriental sera devenu stable et ne nécessitera plus d'appui extérieur.
English: Our own Irish colleague, Mary Banotti, as a European conciliator, is snowed under with all the desperate problems she has to deal with in such cases.
French: Notre propre collègue irlandaise, Mary Banotti, est débordée, en tant que médiateur européen, face à tous les problèmes navrants qui lui sont soumis.
English: What role could regional development banks play in this regard?
French: Quel rôle les banques régionales de développement pourraient-elles jouer à cet égard?
English: European Commission Marcelino Oreja
French: Membre de la Commission Européenne Marcelino Oreja
English: 1490 Richmond Street, London, ON, CANADA, N6G 2M3
French: 1490 Richmond Street, London (ON), Canada N6G 2M3
English: Health Reports 1990; 2(1) Supplement 11: 146-185 Statistics Canada:
French: Rapports sur la sante 1990; 2 (1 Suppl 11): 146-85 ´ Statistique Canada:
English: In central Medellín, the Special Representative had the opportunity to visit a rehabilitation home for adolescent girls run by the local authorities.
French: Dans le centre de Medellin, le Représentant spécial avait pu visiter un centre de rééducation pour adolescentes, administré par les autorités locales.
English: As far as Greece and Cyprus are concerned, where only legal practitioners may represent in trade mark matters before the national office, entry on the list of professional representatives is not available.
French: En ce qui concerne la Grèce et Chypre, où la représentation en matière de marques devant le service national est limitée aux seuls avocats, l’inscription sur la liste des mandataires agréés n’est pas prévue.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Menzies Dyce Aberdeen.
English: The regions received the funds rolled into DM allocations and managers could not track the funds as well.
French: Les régions ont alors reçu les fonds combinés avec les affectations du sous-ministre, de sorte que les gestionnaires n’ont plus été en mesure de faire un suivi aussi précis des ressources.
English: 108 The precise application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA") to the health care sector has not yet been considered by a court of law.
French: La Loi ne s’applique pas aux renseignements qui constituent des renseignements personnels sur la santé au sens défini dans la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction].
English: "They were interested to hear about Yukon's new Municipal Act, and New Brunswick's current municipal legislative reform initiative."
French: Les participants étaient désireux d'en savoir davantage sur la nouvelle Loi sur les municipalités du Yukon et sur l'initiative lancée par le Nouveau-Brunswick en vue de réformer sa législation touchant les municipalités.
English: Unilever also withdrew Pro.activ from the Spanish market.
French: Cette dernière entreprise a également retiré Pro.activ du marché espagnol.
English: First, Alpharma observes that it is widely accepted among scientists that the development of antibiotic resistance in humans is primarily due to the excessive and inappropriate use of antibiotics in general in human medicine.
French: En premier lieu, Alpharma rappelle qu'il est largement admis parmi les experts scientifiques que le développement chez l'homme de la résistance aux antibiotiques est d'abord dû à l'utilisation excessive et inadéquate des antibiotiques en général en médecine humaine.
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and looks forward to the results of the ongoing work of the Task Force to compose a manual on joint programming with a view to increasing effective support of national efforts to eliminate all forms of violence against women;
French: Appelle tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, et attend avec intérêt les résultats des travaux que le Groupe de travail consacre à l'établissement d'un manuel sur la programmation commune en vue d'accroître le soutien effectif apporté aux activités menées au niveau national pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes;
English: • Efficiency and Accessibility: The Commission is to consider measures to make the legal system more efficient, economical and accessible.
French: • Efficacité et accessibilité : la Commission doit instituer des mesures qui rendent le système juridique plus efficace, plus économique et plus accessible.
English: Most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices, primarily in services sectors, such as banking and other financial services.
French: La majeure partie de l'investissement direct canadien est sous forme de bureaux rÃ©gionaux, principalement dans les secteurs de services comme les opÃ©rations bancaires et d'autres services financiers.
English: The monitor can also be used in direct sunlight, however the electronic viewfinder suffers less from the bright light. The latter one is also equipped with a dioptre setting.
French: Nous espérons vivement voir un écran 2 ou 2.5" sur la prochaine génération.
English: As a result, mean net body weight and mean net body weight gain (when adjusted to account for gravid uterine weights) were statistically decreased by 5% and 28%, respectively, compared with controls.
French: Par conséquent, le poids corporel moyen net et le gain de poids corporel moyen net (après ajustement pour tenir compte du poids de l'utérus gravide) était statistiquement réduit de 5% et 28% respectivement par rapport aux témoins.
English: It is proposed to modify the text of section 1 so as to clarify the scope of Appendix IV.]
French: Il est proposé de modifier le text ede la section 1 afin de clarifier la portée de l’appendice IV.]
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act National Crime Prevention Strategy OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Stratégie nationale pour la prévention du crime OBJECTIF :
English: But recent successful anti-icing fluid tests on the CC-130 Hercules and the CP-140 Aurora by air and ground crew from Comox, B.C., Greenwood, N.S., and Winnipeg, Manitoba, will change the way SAR aircraft will fly.
French: Grâce à de récents essais de liquide antigivre sur les appareils CC‑130 Hercules et CP‑140 Aurora effectués avec succès par du personnel navigant et au sol de Comox, en C.‑B., Greenwood, en N.‑É., et Winnipeg, au Manitoba, les avions SAR et la patrouille maritime ne voleront plus de la même façon.
English: GHGs are created by fossil-fuel combustion and natural processes such as photosynthesis, digestion and respiration.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à interdire l’utilisation des CFC dans les agents dispersants d’aérosol.
English: The bargees needed a massive 10 hours to get from one end to the other, which is why in 1867 a steam winch was installed to pull them through by a submerged chain.
French: En 1893, on le remplaça par un toueur électrique, et le trajet fut réduit à 2 heures seulement. Une autre difficulté dut être surmontée : la voûte n'étant pas assez haute, les bateaux les moins chargés touchaient le haut de la voûte.
English: In this case "a method to cut metal in complex shapes that are not possible with wire EDM" would be added to the list of technological advancements.
French: Dans cet exemple, on pourrait ajouter « une méthode d’usinage de pièces métalliques de formes complexes impossibles à réaliser sur machine à électroérosion» à la liste des progrès technologiques.
English: In other policy areas, program managers, who have the responsibility for cost recovery within their business lines, indicated that more clarity is required regarding the principles of accrual accounting.
French: Les gestionnaires de programmes qui sont responsables du recouvrement des coûts dans leurs secteurs d'activité, ont demandé que soient clarifiés les principes de la comptabilité d'exercice.
English: It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years and that the amortisation should be linear.
French: Il est recommandé que les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année soient amorties les années suivantes et que l’amortissement soit linéaire.
English: The province has 110 yards that are contaminated and is working to manage the salt contamination.
French: La province possède 110 terrains qui sont contaminés et s'efforce de gérer la contamination par le sel.
English: Possible Association of REMICADE® with hepatosplenic T-cell lymphoma in pediatric and young adult patients with Crohn's disease Dear Health Care Professional, Centocor, Inc. and Schering Canada, Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding REMICADE® (infliximab).
French: Association possible de REMICADE® (infliximab) à des cas de lymphome T hépatopslénique chez des adolescents et des jeunes adultes atteints de la maladie de Crohn Avis aux professionnels de la santé Centocor, Inc. et Schering Canada inc., avec l'accord de Santé Canada, tiennent à vous informer qu'elles détiennent de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité de REMICADE® (infliximab).
English: The international community should make sure that respect for women's rights permeated every legal system and every culture.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que le respect des droits des femmes soit au cœur de tous les systèmes juridiques et de toutes les cultures.
English: This murder was followed hideous scenes: the people, which hated Concini, celebrated his death by bonfires and songs; the rabble rua on its hotel and plundered it, without one doing nothing for preventing some; then the exaggerated ones went to unearth the corpse with Saint-Germain-l' resident of Auxerre, trailed it street in street and ended up burning it.
French: Ce meurtre fut suivi de hideuses scènes: le peuple, qui détestait Concini, fêta sa mort par des feux de joie et par des chants; la populace se rua sur son hôtel et le pilla, sans qu´on fit rien pour l´en empêcher; puis des forcenés allèrent déterrer le cadavre à Saint-Germain-l´Auxerrois, le traînèrent de rue en rue et finirent par le brûler.
English: Walk along this path for about 45 minutes in direction of Altenburg. After another 15 minutes upwards the Klamm you will reach the parking space Müllereck.
French: Après vous marchez en haut pour 15 minutes en suivant la gorge jusqu’au parking Müllereck.
English: The results of the CIHR Peer Review will be sent to Wyeth and the CIHR will notify candidates of the results of the competition.
French: Les IRSC transmettront les résultats de l'examen par les pairs à Wyeth et mettront les candidats au courant des résultats du concours.
English: This program activity is divided into two sub-activities:
French: Cette activité de programme est divisée en deux sous-activités :
English: • restore connectivity among isolated populations The main ways identified to achieve this include:
French: • rétablir le lien entre les populations séparées. Les principaux moyens identifiés pour y arriver sont :
English: No estimate of the benefits derived through indirect use of the CMC can be made in this analysis.
French: Il n’est donc pas possible d’estimer dans la présente analyse les avantages liés à l’usage indirect du MCC.
English: By 1960, the Benelux states and West Germany had reached a degree of formal integration that Canada and the United States did not achieve until 1990.
French: En 1960, les pays du Benelux et l'Allemagne de l'Ouest avaient atteint un niveau formel d'intégration semblable à celui atteint seulement en 1990 par le Canada et les États-Unis.