ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst only slightly above the required number of guaranteed rooms, the city’s ample inventory would appear to be more than adequate to cover Youth Olympic Games accommodation needs.
French: Si le nombre de chambres garanties n'est que légèrement supérieur au nombre exigé, le vaste parc hôtelier de la ville semble néanmoins plus que suffisant pour couvrir les besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse en termes d'hébergement.
English: 5.3.7 The Administrative Section is not conducting annual maintenance inspections of each SQ to develop a detailed work plan.
French: 5.3.7 La Section des services administratifs ne fait pas d'inspections annuelles des LP en vue de rédiger un plan de travail détaillé.
English: The current Canadian plan does not address the liability concerns of dealers.
French: Le programme canadien actuel ne prévoit prendre aucune mesure quant à la responsabilité des concessionnaires.
English: Abbes Bentayeb (case No. 1000740)
French: Abbes Bentayeb (cas no 1000740)
English: Recognizing the importance of Aboriginal Peoples in the North, NEI has developed active and evolving partnerships with national level First Nation and Inuit organizations including Inuit Tapiriit Kanatami, Dene Nation, Council of Yukon First Nations and more recently the Innu Nation.
French: Reconnaissant l'importance des peuples autochtones dans le Nord, l'IEN a dÃ©veloppÃ© des partenariats actifs et Ã©volutifs avec des organismes des PremiÃ¨res nations et Inuit au niveau national incluant Inuit Tapiriit Kanatami, la Nation DÃ©nÃ©, le Conseil des PremiÃ¨res nations du Yukon et plus rÃ©cemment la Nation Innu.
English: The fact that the appellant and others occupying Service Delivery Representative positions in Pictou and elsewhere since this most recent work description have not performed the full range of the duties or, more likely from the evidence, not as frequently as others occupying such position across the nation, does not invalidate the necessity of demonstrating the fullness of their qualifications.
French: Le fait que l'appelant et d'autres personnes occupant un poste d'APS dans le comté de Pictou et ailleurs depuis la rédaction de cette très récente description de travail n'aient pas effectué toutes les fonctions ou, plus probablement comme le montre la preuve, pas aussi fréquemment que d'autres personnes qui occupent un tel poste ailleurs au pays, n'invalide pas la nécessité de démontrer l'étendue de leurs qualifications.
English: Other delegations advocated a development-based approach.
French: D'autres délégations ont prôné une approche fondée sur le développement.
English: PLCom submitted that, if the CFIA did not know about the NewsDesk system before issuing the ACAN, it failed to carry out the most perfunctory verifications about what is available on the market before deciding to purchase a system from Densan.
French: PLCom a soutenu que l'ACIA, si elle ne connaissait pas l'existence du système NewsDesk avant de diffuser le PAC, n'a pas procédé à la vérification la plus sommaire de ce qui était disponible sur le marché avant de décider d'acheter un système de Densan.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon, Saskatchewan.
English: These activities will be part of a targeted effort to increase the level of awareness and understanding of its recommendations and advice by federal decision makers and national stakeholders, with the ultimate goal of influencing policy development on the issues addressed.
French: Ces activités s'inscriront dans un effort bien ciblé pour sensibiliser davantage les décideurs fédéraux et les intervenants nationaux à ses conseils et à ses recommandations, et à les leur faire bien comprendre pour, en fin de compte, influer sur l'élaboration des politiques concernant les sujets dont elle traite.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce the rate of unemployment, and pay particular attention to reducing the inequalities between the Jewish and non-Jewish sectors with respect to employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour réduire le taux de chômage et de s'attacher avec une attention particulière à réduire les inégalités entre les secteurs juifs et non juifs face à l'emploi.
English: Regarding the external balance of payments deficit, which stood at about $5 billion five years ago, we reduced our expenditures; that was mainly on debt servicing.
French: Pour ce qui est maintenant du déficit de la balance des paiements, qui s'élevait à plus de 5 milliards de dollars des États-Unis il y a cinq ans, nous avons réduit nos dépenses, essentiellement consacrées au service de la dette.
English: 13.11 Article 13(7)(a) implements the proposal that the periodicity of ordinary sessions of the governing bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO be changed from once every two years to annually (see, also, Article 6(4) of the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: 13.11 L’article 13.7)a) donne effet à la proposition d’annualiser les sessions ordinaires des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, qui, actuellement, ont lieu tous les deux ans (voir aussi l’article 6.4) de la Convention instituant l’OMPI dans le document WO/GA/WG-CR/4/2).
English: In the previous example, the source of comparative advantage was expertise embodied in the service provider.
French: Dans l'exemple précédent, la source de l'avantage comparatif était le savoir-faire matérialisé par le fournisseur du service.
English: Key informants for this study or in past research have identified these projects as good models of supportive housing.
French: L'analyse suggère la possibilité de quelques différences provinciales dans ces résultats; cependant, le nombre de répondants de certaines provinces est trop faible pour conclure à des résultats définitifs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, November 10, 2003 HMCS CHARLOTTETOWN VISITS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, November 10, 2003 LE NCSM CHARLOTTETOWN FAIT ESCALE À ST.
English: Ms. Feller (Mexico) expressed surprise at the news, as the revised draft had been submitted in good time.
French: Mme Feller (Mexique) se déclare surprise car le projet de résolution révisé a été présenté bien à temps.
English: For large projects, such as Windows 2000, separate implementation strategies and plans are developed and maintained by CSS and affected program areas and regions.
French: Pour les grands projets, comme Windows 2000, des stratégies et des plans de mise en place distincts sont élaborés et tenus à jour par les SCS, les régions et les secteurs de programme concernés.
English: UNICEF will be a part of all the consultative, monitoring and evaluation frameworks.
French: L'UNICEF participera à tous les cadres de concertation, de suivi et d'évaluation.
English: Table 1 Six Stages of the BC Treaty Process
French: Tableau 1 Les six étapes du processus de négociation des traités en C.-B.
English: Workers’ Compensation Benefits — Workers’ compensation benefits must be included in income.
French: Indemnités d’accidents du travail – Les indemnités d’accidents du travail doivent être incluses dans le revenu.
English: Our misgivings about the issues raised by Article 13(2) have been put forward, and we continue to hope that there will be a compromise, even if Mrs Paulsen has now cast doubt on it.
French: Nous avons présenté nos réticences par rapport aux questions relatives à l'article 13 paragraphe 2, et nous espérons toujours pouvoir trouver un compromis, bien que Mme Paulsen vienne de remettre en question cette éventualité.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) définit les obligations et les droits internationaux des membres pour ce qui est de l'élaboration et de l'application des mesures de normalisation qui influent sur le commerce.
English: Wireless Internet access is included in the price.
French: L'accès Internet Wi-Fi dans les pièces communes est inclus dans le prix.
English: The 10 most frequently occurring types of reactions in the year 2000 are represented by system organ class as follows: body (general disorders) 16.4%, gastrointestinal 11.5%, dermatological 11.2%, central and peripheral nervous system 11.2%, psychiatric 8.7%, respiratory 7.3%, metabolic and nutritional 5%, liver and biliary 3.6%, heart rate and rhythm 3.1%, and urinary 2.6%.
French: Les 10 types de réaction les plus fréquents en 2000 sont présentés selon les systèmes suivants : organisme entier (troubles généraux) 16,4 %, gastro-intestinales 11,5 %, dermatologiques 11,2 %, du système nerveux central et périphérique 11,2 %, psychiatriques 8,7 %, respiratoires 7,3 %, métaboliques et nutritionnelles 5 %, hépatiques et biliaires 3,6 %, de la fréquence et du rythme cardiaques 3,1 %, et urinaires 2,6 %.
English: While the Sicilian Mafia has branches all over Europe (in Germany, France, Switzerland, Russia, Great Britain), Eastern European countries are the preferred retreats for Mafioso fugitives wanted by Italian courts.
French: Le rapport intervient peu après que le roi Albert II a fait part de son souhait de se rendre en RDC pour assister aux célébrations des 50 ans d’indépendance (le 20 juin) du pays.
English: The 2005 General Assembly unanimously elected Mr. Ulf Blomgren, Managing Director of the Swedish Bureau to serve as its President from 2005 to 2010.
French: L'Assemblée Générale de Varsovie a élu à l'unanimité M. Ulf Blomgren, Directeur Général du Bureau Suédois, à la fonction de Président de 2005 à 2010.
English: Meeting with UNICEF staff working in the Kaski district
French: Réunion avec le personnel de l'UNICEF travaillant dans le district de Kaski
English: War veterans frequently remind governments of their latent power.
French: La guerre a toutefois épuisé l’économie de l’Arménie.
English: Application of article IV of the Convention
French: Application de l'article IV de la Convention
English: Advances in biomedical research, technology, and government support for more publicly-funded immunization programs is helping to make this possible.
French: Ceci est rendu possible grâce aux recherches biomédicales avancées, à la technologie ainsi qu'à l'appui gouvernemental pour d'autres programmes d'immunisation subventionnés par l'État.
English: 19.33 The increase of $78,800 under posts is due to the establishment of one new P-2 post to strengthen ESCAP capacity with regard to poverty reduction practices in pursuance of the relevant Millennium Development Goals.
French: 19.33 L'augmentation de 78 800 dollars au titre des postes résulte de la création d'un poste P-2 visant à renforcer les capacités de la CESAP dans le domaine des pratiques de réduction de la pauvreté en vue de la réalisation des objectifs de développement pertinents du Millénaire.
English: Please do not send originals of these documents.
French: Veuillez envoyer des photocopies des pièces d'identité et non des originaux.
English: Their Canadian counterparts will follow up with a trade promotion visit to Brazil in 2002.
French: En guise de réponse, leurs homologues canadiens feront une visite de promotion du commerce au Brésil en 2002.
English: Apply prior learning about ice core research to a specific geographic area.
French: Appliquer ses connaissances acquises sur la recherche en glaciologie à une région géographique donnée. 2. Acquérir d’autres connaissances sur ce que la glace du mont Logan peut nous apprendre. 3. Formuler des hypothèses sur ce que pourraient révéler des recherches futures.
English: (1) The first dose should be given on or after the first birthday and the second dose should be given after 15 months of age.
French: (1) La première dose devrait être administrée le jour même ou après le premier anniversaire de l’enfant et la deuxième dose après l’âge de 15 mois.
English: It makes several recommendations pertaining to collective bargaining, concluding that the industry could become more efficient and competitive if it worked towards resolving its labour grievances.
French: Il énonce plusieurs recommandations concernant les négociations collectives, et conclut que l'industrie pourrait devenir plus efficiente et concurrentielle si elle travaillait à résoudre les griefs concernant la main-d'œuvre.
English: Final round of RFPs for third party suppliers issued.
French: Publication de la série finale de RFP à l’intention des fournisseurs externes.
English: Can't wait for this game! I played Flatout 2 all summer last year.
French: On doit pas avoir vue le meme jeux alors.
English: For more than a century, we have successfully managed to combine the permanent technical development of our production processes with the preservation of our products’ natural features.
French: Durant plus d’un siècle, nos procédés de fabrication ont su évoluer tout en préservant le caractère naturel de nos produits.
English: A national “Human Rights” programme for the period 2002-2010 was approved in Kyrgyzstan by Presidential decree of 2 January 2002.  The programme acknowledges, in particular, sexual harassment in the workplace or at a place of study as a violation of human rights.
French: Par un décret du 2 janvier 2002, le Président a entériné un programme national relatif aux droits de l'homme pour la période de 2002-2010, qui, entre autres, qualifie le harcèlement sexuel au travail et dans l'enseignement de violation des droits de l'homme.
English: • Large firms perceive licensing of intellectual property as a more important source of both product and process innovation than SMEs do.
French: • Chez les grandes entreprises, l'obtention sous licence de la propriété intellectuelle est plus souvent considérée comme une source d'innovation en matière de produits ou de processus que chez les PME.
English: Only members of the baselayout team (who know who they are) have the authority to release new releases of baselayout.
French: Seul les membres de l'équipe baselayout peuvent sortir des nouvelles versions.
English: Qualified insured persons are now entitled to sickness, maternity, employment injury, invalidity, age, funeral or survivors benefits.
French: Les personnes assurées éligibles peuvent à présent prétendre aux prestations concernant la maladie, la maternité, les accidents du travail, l'invalidité, l'âge, le décès ou la survie.
English: They do not want any more of these attacks of neo-liberalism in our institutions and in Europe, which are often inspired by the United States. I think the New Transatlantic Market Place project should be reviewed, given the welcome accorded to the MAI by us today.
French: Le projet NTM, selon moi, devra être révisé à l'aune de l'accueil que nous faisons aujourd'hui à l'AMI.
English: United States EZ4U Display Systems Ltd. specializes in the manufacture of high quality, modular, folding-panel type displays used for trade shows and exhibitions.
French: États-Unis EZ4U Display Systems Ltd. est spécialisée dans la fabrication de vitrines à panneau rabattant modulaire de haute qualité pour les salons professionnels et les expositions.
English: They require solid parameters so that they do not become lost among the priorities of the government and the departments.
French: Ils doivent être fermement encadrés pour ne pas passer à l’arrière-plan des priorités gouvernementales et ministérielles.
English: Those extensive changes and the consequent difficulty in obtaining data clearly demonstrated the shortcomings of having one national civil service as the comparator, and the Network looked forward to proposals from the secretariat on how best to deal with the changed situation and realities in the comparator's civil service.
French: Ces changements considérables et les difficultés qu'ils ont entraînées au niveau de la collecte des données illustrent clairement les inconvénients liés à l'utilisation de la fonction publique d'un seul pays comme fonction publique de référence, et le Réseau attend avec intérêt que le secrétariat lui présente des propositions sur la meilleure façon de faire face à l'évolution de la situation dans la fonction publique de référence.
English: By Resolution 9 of 5 September 1949 the Assembly decided that a "Standing Committee, consisting of the President, the four Vice-Presidents, and twenty-three members of the Assembly who shall include, ex officio, the six chairmen of committees" would be set up immediately by an Assembly resolution on the Bureau's recommendation.
French: Par la Résolution 9 du 5 septembre 1949, l'Assemblée a décidé qu'une «Commission Permanente composée du Président, des quatre Vice-Présidents et de vingt-trois membres dont font partie de droit les six présidents de commission» serait immédiatement constituée par une résolution de l'Assemblée sur recommandation du Bureau.
English: The wording reserves, yet the right to filter through the participation of the comments, where this is necessary to maintain the integrity and mutual respect, and reserves the right to publish, partly or wholly, content sent by e-mail we seem relevant to civil society.
French: Les réserves de libellé, mais le droit de filtrer à travers la participation des commentaires, lorsque cela est nécessaire pour maintenir l'intégrité et le respect mutuel, et se réserve le droit de publier, partiellement ou totalement, le contenu envoyé par e-mail nous semblent pertinents à la société civile.
English: been granted (see the discussion at point 5.2 below)35.
French: Détails des informations à fournir concernant le compte
English: Justification Legislation should not ascribe the nature of the persons involved, especially where the aim is to promote cooperation, engagement and dynamic solutions.
French: La législation ne doit pas prévoir la nature des personnes concernées, notamment lorsque l'objectif est de promouvoir la coopération, l'engagement et les solutions dynamiques.
English: October 2004 Initialled: December 2004 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 January.
French: Directives de négociations: octobre 2004 Paraphe: décembre 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 4 janvier.
English: The market is highly fragmented and Statistics Canada does not adequately capture information on the sector using existing SIC codes.
French: Le marché est très fragmenté et Statistique Canada ne saisit pas suffisamment de données sur le secteur au moyen des codes de la CTI (classification type des industries).
English: No special Taxation takes place when the an- Persons aged over 65 are exempt General taxation rules.
French: Pas Imposition au-delà d'un certain pla- Les personnes de plus de 65 ans Règles générales d'imposition.
English: The International Monetary Fund has suggested that countries in a position to do so should inject fiscal stimulus of 2 per cent of gross domestic product (GDP) to reduce the effects of a damaging global recession.
French: Le Fonds monétaire international a suggéré aux pays qui sont en mesure de le faire d’injecter dans leur économie une stimulation correspondant à 2 % de leur produit intérieur brut (PIB) afin de réduire les effets dommageables de la récession mondiale.
English: To guarantee that, on this historic day which opens a new stage in the construction of Europe, this Parliament must renew a three-fold commitment to our citizens: firstly, it must ensure that the European Central Bank is independent and efficient; secondly, it must ensure the coordination of economic policies which generate employment; and finally, it must promote solidarity and cohesion among all the citizens and regions of the Union.
French: Pour qu'il en soit ainsi, en ce jour historique qui marque le début d'une nouvelle étape de la construction européenne, ce Parlement doit réaffirmer un triple engagement envers les citoyens: premièrement, veiller à l'indépendance et à l'efficacité de la Banque centrale européenne; deuxièmement, exiger la coordination de certaines politiques économiques génératrices d'emplois et, enfin, promouvoir la solidarité et la cohésion entre tous les citoyens et les régions de l'Union.
English: Statement of Financial Position – Agency Activities Audited Financial Statements – Agency Activities
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: Moreover, these essential interventions cost little and deliver a lot: to enrich cooking oil with Vitamin A costs less than $0.10 per liter, and fortification in general has a benefit-to-cost ratio of at least eight to one.
French: Ce sont des mesures importantes qui ne coûtent pas chères et sont très efficaces : l'enrichissement de l'huile de cuisson avec de la vitamine A revient à moins de 10 cents par litre et l'addition de vitamines ou de sels minéraux rapporte plus de huit fois le montant investi.
English: ◦ Pregunta sobre las acciones que desarrollará el Gobierno durante 1998 para evitar que se mantengan en el futuro las deficiencias detectadas en las oficinas de la entidad pública empresarial Correos y Telégrafos en la isla de Lanzarote (Las Palmas).
French: Paloma Sendín de Cáceres, ante la Comisión de Industria, Comercio y Turismo, para que informe sobre los últimos planes de su Departamento en relación con el futuro de la minería del carbón y la reindustrialización de las cuencas mineras españolas.
English: Of course America remains fundamental to Europe's security and prosperity.
French: Il va de soi que les États-Unis restent un élément fondamental de la sécurité et de la prospérité en Europe.
English: This hotel is situated in a peaceful area, 5 minutes from central Dieppe, its beach and the port. Crocus offers free parking, free Wi-Fi, and rooms boast an LCD TV.
French: L'hôtel Marmotte de Dieppe est un établissement convivial qui possède des chambres bien équipées et un restaurant raffiné qui sert une cuisine traditionnelle.
English: The parallel operation was helpful in fine-tuning the application and adjusting procedures to make best use of the features offered by the new system.
French: Le fonctionnement parallèle a servi à ajuster le programme ainsi que les procédures pour optimiser les fonctions que le nouveau système offre.
English: There should also be at least one day per week when you do not drink any alcohol.
French: Vous devriez passer au moins une journée sans boire chaque semaine.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36018 07-02-35949 Product and Waste Management, MB-NFSP-33797 Elie 07-02-31624 Product and Waste Management, MB-NFSP-28875 07-02-31486 Product and Waste Management, MB-NFSP-28487 07-02-31020 Product and Waste Management, MB-NFSP-20276 07-02-31012 Product and Waste Management, MB-NFSP-19976 07-02-29339 Product and Waste Management, MB-NFSP-18679 06-02-20230 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36018 07-02-35949 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33797 Elie 07-02-31624 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28875 07-02-31486 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28487 07-02-31020 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20276 07-02-31012 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19976 07-02-29339 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18679 06-02-20230 Gestion des puits:
English: The objectives were to predict peak incidence and duration, using data from current reporting systems, and be able to produce updates easily and rapidly.
French: Les exercices de formation consistent à familiariser les fonctionnaires avec le plan, à rendre le plan praticable, à dégager les problèmes dans le fonctionnement du plan et à assurer les voies de communication.