ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce, Management or Business Administration students are attracted to interesting work (59.0%), competitive wages (57.9%), and opportunities for promotion (36.2%) and much less drawn to finding work related to their field of study (36.4%) and a work-life balance (27.1%).
French: Les étudiants et étudiantes en commerce, en gestion ou en administration des affaires sont attirés par un travail intéressant (59%), des salaires concurrentiels (57,9%) et des possibilités d'avancement (36,2%) mais le sont beaucoup moins par un travail dans leur domaine d'études (36,4%) et l'équilibre de la vie professionnelle et personnelle (27,1%).
English: PAD WOOSH Opposition partly rejected 000804999 000804999 27/06/06 003652161 EN FROGGY (FIG.)
French: GRäFLICH VON HARDENBERGSCHE KORNBRENNEREI GMBH & CO.
English: Despite having limited natural resources (no significant oil reserves, limited arable agricultural land, and limited supplies of water), Jordan has achieved above-average development outcomes compared to other lower middle-income countries in the region.
French: Malgré ses ressources naturelles limitées (aucune réserve importante de pétrole, quantité limitée de terres agricoles arables et approvisionnement en eau limité), la Jordanie a connu un développement supérieur à la moyenne par comparaison aux autres pays à revenu moyen inférieur de la région.
English: Under agenda item 13 (k), the Council had before it the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.97/7).
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.97/7).
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), President of the Economic and Social Council (to outline the goals of the Council for 2007)
French: Invité à midi S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Président du Conseil économique et social (pour définir les objectifs du Conseil pour 2007)
English: The progress of company-internal environmental protection and its effects on the local environment are monitored and evaluated.
French: Le progrès de l’environnement à l’intérieur de la compagnie pour la protection de l’environnement et ses effets sur l’écologie locale sont surveillés et évalués.
English: September 24 and 25, 1996 Date of Decision:
French: Les 24 et 25 septembre 1996 Date de la décision :
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 50 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
French: Application de la même procédure que dans le cas numéro 1.
English: According to the requirements and budgets of our customers we realize our productions both on a 16 and 35 millimeters film and with the most advanced High Definition video cameras (including the RED ONE and Phantom).
French: Selon les exigences et les attentes de nos clients nous réalisons des productions sur pellicules 16 et 35 mm, ainsi que sur les plus modernes caméras (y compris RED ONE et Phantom).
English: For more information about the Blanding's turtle, Nova Scotia population, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse, visitez les sites Web suivants :
English: Description of Goods Goods certified by the Canada Games Council as complying with the international competition standards applicable to the sport for which the goods are designed and as being required by an athlete exclusively for the purpose of training for or competing in an amateur competition of international calibre, including goods for testing athletes for doping control purposes, on condition that the goods are not sold or otherwise disposed of within two years of importation, unless sold or otherwise disposed of to persons who are entitled to import goods under this tariff item.
French: Marchandises certifiées par le Conseil des jeux du Canada comme conformes aux normes des compétitions internationales applicables au sport pour lequel l'équipement est conçu et requis par un athlète exclusivement pour son entraînement ou sa participation à des compétitions de calibre internationale réservées aux amateurs, y compris les marchandises pour l'examen d'athlètes pour fin de contrôle de stimulants, à la condition que les marchandises ne soient pas vendues ni autrement cédées dans les deux ans suivant leur importation, à moins que ce soit à des personnes qui sont autorisées à importer des marchandises en vertu du présent numéro tarifaire.
English: One meeting room is open from 12.00 - 24.00, it is fully equipped with: 35mm slide projector; digital projector; flip chart and markers; LCD projector; lectern; microphone; modem lines; overhead projector; VCR and; white board.
French: Notre salle de réunions est ouverte de midi à minuit. Elle est entièrement équipée : projecteur à diapos 35 mm, projecteur numérique, tableau de conférence et stylos marqueurs, projecteur à cristaux liquides, lecteur, micro, lignes modem, rétro-projecteur, magnétoscope et tableau blanc.
English: Benefits and Risks to Children's Involvement in the Agricultural Sector
French: Participation des enfants au secteur agricole : avantages et risques
English: The Czech journalist Jana Mazalova, who by an oversight of the Azerbaijanis was included in both of the groups of press representatives to be shown the bodies mutilated by “the Armenians”, noted a substantial difference in the two cases.
French: La journaliste tchèque Jana Mazalova qui, à la suite d'une erreur des Azerbaïdjanais, a fait partie des deux groupes de représentants de la presse à qui ont été montrés les corps mutilés par « les Arméniens », a noté une différence sensible dans les deux cas.
English: In reality, we have key substances which are fixed, and we can make the list longer and change it according to the substances that are currently being used to produce drugs.
French: En réalité, nous avons des substances de base qui sont fixes, et nous pouvons étendre et modifier la liste de manière flexible, avec des substances qui sont déjà utilisées actuellement pour la fabrication de drogues.
English: The Community School Support Project (CSSP), 2003-2006, remains a milestone in empowering the community to take over the responsibility of school management.
French: Le Projet d'aide aux écoles communautaires 2003-2006 a fait date en donnant à la collectivité les moyens de prendre en charge la gestion des écoles.
English: Wheat growers, in particular, will be affected very badly, which they already are because of a 15% fall in prices, but then there is also a tightening up on quality and with regard to the issue of protein crops.
French: Ce sont principalement les producteurs de blé qui seront très violemment touchés - et ils le sont déjà suite à une baisse des prix de 15 %.
English: The Department reviews the attestation and any other information it considers pertinent to determine whether an environmental assessment is required.
French: Le ministère étudie l'attestation, ainsi que tout autre renseignement qu'il puisse considérer pertinent, afin de déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire.
English: A service provider transmitting a supplementary cargo report for marine mode must use the carrier code of the party on whose behalf they are transmitting the report.
French: Le fournisseur de services qui transmet une déclaration de données supplémentaires du fret maritime doit utiliser le code du transporteur de la partie sous les auspices duquel il transmet la déclaration.
English: Conflict of rights between separate individuals; Dissent = "Disloyalty"
French: Réseaux indépendants parmi des personnes considérées dans leur totalité
English: As a result, the international community should respect the primary responsibility and sovereign right of littoral States in their efforts to ensure the safety of navigation and maritime security in the area.
French: De fait, la communauté internationale devrait respecter la responsabilité principale et le droit souverain des États riverains qui entreprennent d'assurer la sécurité de la navigation et de la sécurité maritime dans la région.
English: • Define roles for data custodians, stewards, privacy officers.
French: • Définir les rôles des dépositaires et des intendants des données, et des agents à la protection de la vie privée.
English:    The next item is the debate on the six motions for resolutions on Bangladesh(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Bangladesh(1).
English: The Eastern Front demanded that power and wealth be shared more equitably within Sudan, including eastern Sudan.
French: Les rebelles menacent principalement de bloquer l’alimentation en pétrole à partir de Port-Soudan.
English: The Registrar verifies whether submitted notifications and their basis are in accordance with the law and whether they have been formulated in accordance with the law. According to the Norwegian Accounting Act, all limited companies, public limited companies, savings banks, mutual insurance companies and petroleum enterprises are required to submit annual accounts and reports together with the auditors report to the Register of Company Accounts.
French: Le registre vérifie que les notifications et leur contenu sont conformes à la loi.
English: They are Dr. Jiahua Chen and Dr. William Taylor.
French: Il s’agit de MM. Jiahua Chen et William Taylor.
English: The Eurosystem aims to ensure non-discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures.
French: Les actifs de niveau 2 font l'objet de quatre groupes de décote distincts, en fonction de leurs caractéristiques financières intrinsèques et de leur degré de liquidité.
English: Authority Codes > Summary > P434 - Credit Card - Special Project Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P434 - Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux Liens institutionnels
English: As for the CCRA, appointments to and from the Agency from the date of this bulletin must be processed by the means of TOS/SOS pay transactions.
French: En ce qui a trait à l'ADRC, toute nomination du ou au service de l'Agence à compter de la date de ce bulletin doit être effectuée à partir des actions de paye PEF et RAY.
English: Canada had gross domestic expenditures on research and development (GERD) of 2.03 percent of GDP versus the OECD average of 2.28.
French: Le Canada affichait des dépenses intérieures brutes en R-D (DIRD) de 2,03 p. 100 du PIB comparativement à la moyenne de l’OCDE qui est de 2,28 p.
English: The Administrative Committee decided that the International Directory of TIR Focal Points and Informal document No. 2 (2004) should be restricted.
French: Le Comité a décidé que la distribution du Répertoire international des points de contact TIR et du document informel n° 2 (2004) serait restreinte.
English: These girls have no existence of their own and their fate is intimately linked to the will of the family.
French: Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.
English: • General lack of accountability in Canada between the providers, the payer and the public
French: • Manque général de responsabilisation au Canada entre les fournisseurs, le payeur et le public
English: Her grandmother will turn 112 on May 24th and still plays bridge everyday.
French: Sa grand-mère maternelle, qui célébrera son 112e anniversaire de naissance le 24 mai prochain, joue encore au bridge tous les jours.
English: But to achieve tangible results, foundations and philanthropic organisations require a favourable environment.
French: Encore faut-il, pour atteindre des résultats tangibles, offrir un environnement favorable, et aux fondations, et aux donateurs.
English: C. Drug Product (Finished Product) (4.3) Stability information should be provided on at least three batches of finished product representative of that which will be used at manufacturing scale.
French: C. Produit médicamenteux (produit dans son contenant final) (4.3) L'information concernant la stabilité du produit dans son contenant final doit porter sur au moins trois lots représentatifs de celui qui sera utilisé à l'échelle réelle de production.
English: Press-Center, "No doubt, Russia is going to have a new mill 5000 and maybe 4 ones!", September 29, 2006, Exhibit 35:
French: Press-Center, « No doubt, Russia is going to have a new mill 5000 …. and maybe 4 ones! », 29 septembre 2006, pièce justificative 35 :
English: Data will include length, weight, liver weight, stomach contents, sex and sexual maturity status, and otoliths for growth rate.
French: Les données recueillies porteront sur la longueur, le poids, le poids du foie, les contenus stomacaux, le sexe et le degré de maturité sexuelle ainsi que sur les otolithes afin de connaître le taux de croissance.
English: Funding A return on the C$18 million investment is not yet assured.
French: 4.17 SCRAN Description Le SCRAN80 (Scottish Cultural Ressources Access Network) est un organisme mis sur pied en 1996 par des musées, des bibliothèques et des centres d’archives d’Écosse.
English: Therefore, they have focused on the distribution of this fixed damage costs among stakeholders e.g. companies, state and workers.
French: C'est pourquoi elles mettaient l'accent sur la répartition de tous ces coûts fixés entre les parties prenantes, à savoir les entreprises, l'État et les travailleurs.
English: Latin American approaches to youth gang issues many responses to youth gang problems are suppression heavy Honduras government implemented a crack-down ongangs and gang activity, adopting the "mano dura" (heavy hand) approach
French: Moyens d’action adoptés en Amérique latine pour faire face aux problèmes que posent les bandes de jeunes de nombreux moyens d’action adoptés pour faire face aux problèmes que posent les bandes de jeunes sont axés en grande partie sur la répression le gouvernement du Honduras a mis en œuvre des mesures de répression très sévères (méthode forte dite mano dura) contre les bandes et leurs activités
English: Furthermore, intercultural working methods should be used to enable project participants to participate on an equal basis.
French: De plus, des méthodes de travail interculturelles devraient être utilisées pour permettre aux participants de se trouver sur un pied d’égalité.
English: The applicant should therefore have shown that, in this instance, that was not the case for fruit juices.
French: La requérante aurait donc dû établir que, en l’espèce, tel n’était pas le cas pour les jus de fruits.
English: I believe it necessary to reproduce herein the Board's decision:
French: Je crois qu'il est nécessaire de citer ici la décision du conseil:
English: The budget of the capital master plan does not provide for certain associated costs to departments that will support the capital master plan, such as furniture and equipment costs or the costs of security related to the project.
French: Le budget du plan-cadre d'équipement ne permet pas de couvrir certaines dépenses annexes prévues pour les départements qui appuieront le plan, par exemple les dépenses de mobilier et de matériel ou celles afférentes à la sécurité.
English: As a result information received from the public, fishery officers initiated an investigation into construction activity that was being conducted by Drew Harbour Holdings Ltd., locally known as Taku Resort.
French: Par suite d’une information communiquée par un citoyen, les agents de surveillance des pêches ont procédé à une enquête concernant des travaux de construction effectués par la société Drew Harbour Holdings Ltd., également désignée « Taku Resort ».
English: To improve the quality and efficiency of forest management and environment protection and to minimize the damage, Viet Nam needs to strengthen its ties with other countries and exchange information, know-how and technology in order to develop a system for environmental management and disaster prediction.
French: Pour améliorer la qualité et l'efficacité de la gestion des forêts et de la protection de l'environnement et réduire les dégâts au minimum, le Viet Nam doit resserrer ses liens avec d'autres pays et échanger des informations, des savoir-faire et des technologies en vue d'établir un système de gestion de l'environnement et de prévision des catastrophes.
English: Warehoused in three locations across the country.
French: Stockage dans trois entrepôts à travers le pays.
English: CARICOM notes with satisfaction the progress made in the development of the Court into a fully functioning judicial institution.
French: La CARICOM note avec satisfaction les progrès accomplis pour que la Cour devienne une institution judiciaire pleinement opérationnelle.
English:   Statistical Analysis of the Pet Food Market in Chile
French: Commentaires? santiago.commerce@dfait-maeci.gc.ca
English: For the purpose of this evaluation, the food safety needs of consumer and industry are defined as a reasonable assurance that fish and seafood products are safe and suitable for consumption.
French: Aux fins de la présente évaluation, les besoins de salubrité des aliments des consommateurs et de l'industrie sont définis comme étant une assurance raisonnable que le poisson et les produits de la mer sont salubres et consommables.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new Member States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États membres, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
English: Thus, in the preamble to the draft resolution, the General Assembly would emphasize the need to strengthen further the political will that is indispensable for the successful implementation of the recommendations of the Secretary-General and the proposals of the Working Group.
French: Aussi, l'Assemblée générale souligne-t-elle, dans le préambule du projet de résolution, qu'une volonté politique plus affirmée est indispensable pour la mise en oeuvre effective des recommandations du Secrétaire général et des propositions du Groupe de travail.
English: The aim would be to use this toolkit to equip students on campuses, parents, members of mosque councils, imams and leaders in the Muslim community in order to answer to extremist or radicalist trends.
French: L'objectif serait d'utiliser cette «boîte à outils» pour équiper les étudiants sur les campus universitaires, les parents, les membres des conseils des mosquées, les imams et les dirigeants de la communauté musulmane afin de répondre aux tendances extrémistes ou radicales.
English: In September 2007, the ESCWA Centre for Women conducted an expert group meeting for the enhancement of the work of national machineries for mainstreaming gender perspectives into policies, programmes and projects.
French: En septembre 2007, le Centre de la femme de la CESAO a accueilli la réunion d'un groupe d'experts pour améliorer les travaux des mécanismes nationaux de prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes dans les politiques, programmes et projets.
English: We have been provided no such information by GC.
French: Le GC ne nous a fourni aucun renseignement de ce type.
English: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)
French: Inclusion du bulgare et du roumain parmi les langues de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes (vote)
English: This commitment may be outlined in the paragraph addressing your provision to submit to Heath Canada, Periodic Safety Update Reports (PSURs) as outlined in Section 4.2 of the NOC/c policy.
French: Cet engagement peut être décrit dans le paragraphe concernant la disposition voulant que vous soumettiez à Santé Canada des rapports périodiques de pharmacovigilance (RPP) tel qu'il est stipulé dans la section 4.2 de la politique sur les AC-C.
English: A new request for candidacy was submitted against the new duties and the request was approved.
French: Une nouvelle demande de candidature a été présentée en tenant compte des nouvelles fonctions, et la demande a été approuvée.
English: These elections represent a major test for the state of democracy in the country, especially as none of the previous elections – neither the parliamentary elections in 2000-2001, nor the presidential elections in 2003, nor the municipal elections in December 2004 – were considered by international observers as complying with democratic standards.
French: Ces élections représentent un test majeur pour l'état de la démocratie dans le pays, notamment parce qu'aucun des scrutins précédents – ni les élections législatives en 2000-2001, ni les élections présidentielles en 2003, ni les élections municipales en décembre 2004 – n'a été jugé conforme aux normes démocratiques par les observateurs internationaux.
English: The OSCE Mission to Serbia and Montenegro co-operated with the IOM Mission in the framework of the National Referral Mechanism.
French: La Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro a coopéré avec la Mission de l’OIM dans le cadre du mécanisme national d’orientation.
English: Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi-ethnic and historical heritage,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, et respectant son patrimoine multiculturel, multiethnique et historique,
English: "Acrylic mouthpiece gives new look" [tuba player and inventor Ellis Wean], The Gazette, 3 April 1988.
French: « Acrylic Mouthpiece Gives Music New Look », dans The Gazette, 3 avril 1988.
English: The committee shall maintain close relations with the European and relevant international organisations, including the institutions of the European Union, and the United Nations specialised agencies in this field, in particular the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: La commission entretient des relations étroites avec les organisations européennes et avec les organisations internationales concernées, notamment les institutions de l'Union européenne et les agences des Nations Unies spécialisées dans ce domaine, en particulier l'Organisation pour l'agriculture et l'alimentation (FAO).
English: (Mixed reactions ) but with regard to the point raised by Mr Hallam. I seek some clarification.
French: (Mouvements divers) mais pour ce qui concerne le point soulevé par M. Hallam, je demande quelques explications.
English: The Committee was informed by the Alternative Investment Management Association Limited that, "[a]s recently as 1999, the Canadian (hedge fund) market was made up of less than 50 hedge funds with roughly $2.5 billion in managed assets.
French: Nous notons aussi que les billets à capital protégé, une nouvelle forme d’investissement en plein essor, ne sont pas protégés par la SADC en cas d’insolvabilité de l’institution financière qui les émet.
English: 7KH &DQDGD &RPPXQLFDWLRQ *URXS 5HYROYLQJ )XQG KDV EHHQ GLVFRQWLQXHG HIIHFWLYH 'HFHPEHU 
French:       
English: Last chance to apply for European Parliament Journalism Prize Article - Culture - 05-05-2008 - 17:21
French: Prix du Parlement européen pour le Journalisme : c'est maintenant ou jamais ! Article - Culture - 05-05-2008 - 17:21