ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: Can my client collect accident benefits from the Fund?
French: Question : De quelle façon dois-je poursuivre le Fonds?
English: Sutent is indicated for the treatment of gastrointestinal stromal tumour (GIST) after failure of imatinib mesylate treatment due to resistance or intolerance.
French: Sutent est indiqué pour le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales chez les patients ne répondant pas au mésylate d’imatinib en raison d’une résistance ou d’une intolérance.
English: Disputes as to powers and responsibilities - IMCO: Internal market and professional sports:
French: committee to the Conference of Committee Chairs (CPC) to draw up an INI report on Internal Market and professional sport.
English: The decline in the magnitude of cyclical output fluctuations over the last twenty years in many countries would suggest that the need for such a counter-cyclical role has, on average, diminished.
French: La contraction des fluctuations cycliques dans de nombreux pays sur les vingt dernières années semble indiquer que la nécessité de disposer d’un outil de stabilisation anticyclique s’est estompée, en moyenne.
English: Today, it is internationally recognized as a distinct language and not merely a dialect of Cree or Saulteaux.
French: Aujourd'hui, le michif est reconnu à l'échelle internationale comme une langue distincte et non seulement comme un dialecte du cri ou du saulteux.
English: autonum In response to a question by one delegation, and the representative of one non‑governmental organization, the Chairman explained that, since paragraph (1)(a) did not refer to claims, it was not necessary for the application to contain claims for a filing date to be accorded.
French: autonum En réponse à la question d’une délégation et du représentant d’une organisation non gouvernementale, le président a expliqué que, puisque l’alinéa 1)a) ne fait pas état de revendications, il n’est pas nécessaire que la demande contienne des revendications pour qu’une date de dépôt soit attribuée.
English: Positive psychology and the effects of social supports and isolation should also be considered under this theme.
French: Dans ce thème, il faut aussi examiner la psychologie positive, les effets des soutiens sociaux et l’isolement.
English: Project activities include distance training for nurses and technicians in topics related to maternal health.
French: Les activités du projet comprennent la formation à distance du personnel infirmier et des techniciens de la santé sur des sujets reliés à la santé maternelle.
English: Accordingly, Israel supports the eventual establishment of the Middle East as a zone free of weapons of mass destruction and ballistic missiles, through arrangements freely negotiated by the regional parties and emanating from, and encompassing all the States in the region.
French: C'est pourquoi Israël appuie la création éventuelle d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, grâce à des accords librement négociés entre les parties régionales et émanant de ces dernières, et englobant tous les États de la région.
English: On 21 May the Federal Supreme Court sentenced eight men to death for a 28 May 2007 bombing in Jijiga in the Somali Region.
French: Le 21 mai, la Cour suprême fédérale a condamné huit hommes à mort pour un attentat à la bombe perpétré le 28 mai 2007 à Jijiga, en territoire somali.
English: Article 9 of the Constitution of Estonia sets out that the rights, freedoms and duties of each and every person, as set out in the Constitution, shall be equal for Estonian citizens and for citizens of foreign states and stateless persons in Estonia.
French: L'article 9 de la Constitution stipule que les droits, libertés et devoirs de toutes les personnes, tels qu'ils sont définis dans la Constitution, sont égaux pour les citoyens estoniens, les citoyens des autres États et les apatrides.
English: Moreover, we are generally concerned about the negative presumptions that all too often can be drawn from these sorts of matches.
French: Comme I’a deja declare le commissaire federal a la protection de la vie privee, Bruce Phillips :
English: Moreover, it is common practice in the broadcasting system to set a standard of between 50% and 60% for determining if content is "primarily" or "predominantly" Canadian.
French: D’ailleurs, il est d’usage courant dans le système de la radiodiffusion d’établir une norme qui se situe entre 50% et 60% pour déterminer la « prépondérance » ou la « prédominance » canadienne.
English: There was another legal basis, namely, the Act of 4 February 1994 on copyrights and related rights (Journal of Laws of 1994, No. 24, item 83 with later amendments), the role of which has been described in the previous report.
French: Ce droit a un autre fondement juridique, la loi du 4 février 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes (Journal législatif, 1994, n° 24, point 83, avec amendements), dont les effets ont été décrits dans le rapport précédent.
English: However, such persons are not deemed resident in Canada for purposes of the GST/HST.
French: Toutefois, ces personnes ne sont pas réputées résider au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: The same applies to supplementary materials attached only to the confirmation copy of a letter that was in itself sent on time (usually by fax), where this confirmation mail arrives after the expiry of the deadline.
French: La même règle s'applique aux pièces additionnelles annexées uniquement à la copie de confirmation d'un courrier lui-même envoyé à temps (habituellement par télécopie), si le courrier de confirmation parvient après l'expiration du délai fixé.
English: This first example of a symmetrical exchange in the UIII–UIV system illustrates the lability of actinide organometallic compounds.
French: Ce premier exemple d'échange symétrique UIII–UIV illustre la labilité de coordinence des composés organométalliques des actinides.
English: [Return] xi Public Health Agency of Canada, Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth.
French: [Retour] xi Office de la santé publique du Canada, Guide d’activité physique canadien pour les jeunes et les enfants, 2002.
English: On behalf of the delegation of Senegal, I wish to express gratitude to you for your wise initiative in having today's discussion focus on assistance in mine action.
French: Au nom de la délégation sénégalaise, je voudrais vous exprimer notre gratitude pour votre judicieuse initiative de consacrer le débat de ce matin à l'important thème de l'« Assistance à l'action antimines ».
English: In addition to the core objectives outlined above, a number of other success measures related to the pilot project’s design will determine the viability and effectiveness of the pilot project, including its ability to balance the needs of the small businesses, the lessors and the government.
French: En plus des objectifs principaux décrits ci-dessus, un certain nombre d'autres mesures de la réussite du modèle du projet pilote détermineront la viabilité et l'efficacité de celui-ci, dont sa capacité d'assurer l'équilibre entre les besoins des petites entreprises, des locateurs et du gouvernement.
English: The most significant took place in 1998 when, as part of the Secretary-General's programme for reform, the Department of Humanitarian Affairs was transformed into the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its mandate was refocused on three key areas, coordination of humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy (see A/51/950, paras.
French: La transformation la plus importante, qui a eu lieu en 1998 lorsque, dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général, le Département est devenu le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a consisté à redéfinir sa mission pour l'axer sur trois fonctions essentielles - la coordination des interventions humanitaires, l'élaboration de politiques et la sensibilisation aux questions humanitaires - et à les confier à une nouvelle structure.
English: Some international companies have started expanding into Ghana, a prime example being the South Africa-based Shoprite supermarket chain.
French: Certaines entreprises internationales ont commencé à étendre leur activité au Ghana, un exemple important étant la chaîne de supermarchés Shoprite basée en Afrique du Sud.
English: Three Member States acknowledge that they need to train staff in the implementing agencies concerned for the travel ban to have full effect.
French: Trois États Membres ont reconnu qu'ils auront besoin de former le personnel des administrations responsables pour donner son plein effet à l'interdiction de voyager.
English: If the recommendations are not accepted and no other solution to eliminate the maladministration can be found, the Ombudsman may as a third step send a special report with possible recommendations to the European Parliament and to the institution or body concerned.
French: Si les recommandations ne sont pas suivies et si aucune autre solution permettant de remédier au cas de mauvaise administration ne peut être trouvée, le Médiateur peut, en troisième lieu, transmettre au Parlement européen ainsi qu'à l'institution ou à l'organe concerné un rapport comportant d'éventuelles recommandations.
English: as a source of revenue in the event of a period of unemployment or parental leave.
French: constituer un revenu d'appoint advenant une période sans emploi ou un congé parental.
English: I wear it almost all the time now.
French: Je le porte presque tout le temps maintenant.
English: • Modernizing the governance of fisheries management through:
French: • La modernisation de la gouvernance de la gestion des pêches au moyen de :
English: It is ironic that those who claim to be seeking to promote democracy in the region are now looking approvingly upon this ongoing repression.
French: Le fait que ceux qui affirment promouvoir la démocratie dans la région considèrent maintenant d'un œil approbateur la répression en cours ne manque pas d'ironie.
English: Thanks to stakeholders who provided comments and input. Pharmacovigilance VDD has established a Pharmacovigilance Unit within the Clinical Evaluation Division.
French: Nous tenons à remercier les intervenants qui ont formulé leurs commentaires et suggestions Pharmacovigilance La DMV a mis sur pied une Unité de la pharmacovigilance au sein de la Division de l'évaluation clinique.
English: During 2007-2008, the interdepartmental Director General level Environmental Assessment Projects Committee continued the implementation of the interim approach to scoping (which may be in place until the Canadian Environmental Assessment Act can be amended in 2010) and an interim approach for engaging with aboriginal peoples in the environmental assessment of projects (which will be in place until a federal government policy is implemented).
French: Au cours de 2007-2008, le comité interministériel chargé des projets d'évaluation environnementale au niveau des directeurs généraux a poursuivi la mise en œuvre d'une démarche provisoire d'établissement de la portée des évaluations (qui pourrait être en vigueur jusqu'à ce que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale puisse être modifiée en 2010) et d'une démarche provisoire de collaboration avec les Autochtones à l'égard de l'évaluation environnementale de divers projets (qui se poursuivra jusqu'à la mise en œuvre d'une politique officielle du gouvernement fédéral).
English: In the Islamic Republic of Iran, negotiations between UNHCR and the Government on a mechanism to identify Afghans in need of protection continued.
French: En République islamique d'Iran, le Gouvernement et le HCR ont poursuivi leurs négociations sur un mécanisme qui permettrait d'identifier les Afghans ayant besoin de protection.
English: The fifth goal is to implement effective immunization systems with core functions, and technical and administrative capacity.
French: Le cinquième objectif est de mettre en œuvre des systèmes d'immunisation efficaces ayant des fonctions de base et dotés de capacités techniques et administratives.
English: Scores of adults at the bottom quarter are significantly higher than Canada and the U.S. in the Nordic countries, the Netherlands and New Zealand.
French: Dans les pays nordiques, aux Pays-Bas et en Nouvelle-Zélande, les résultats des adultes qui se situent au quart inférieur sont sensiblement supérieurs à ceux du Canada et des États-Unis.
English: Immigration to New Zealand occurs under the New Zealand Immigration Programme (NZIP) which consists of three streams: Skilled/Business (60 per cent of the NZIP), Family Sponsored (30 per cent) and International/Humanitarian (10 per cent).
French: L'immigration dans le pays s'effectue dans le cadre du programme d'immigration (NZIP) qui comporte trois catégories : qualifications et affaires (60 % du programme), garant familial (30 %) et international et humanitaire (10 %).
English: There has been an identifiable decline in contributions to the trust fund in recent years.
French: Ces dernières années, on a constaté une diminution des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale.
English: W hen an airline confirms more reservations than there are seats on an aircraft, some passengers may be "bumped" off.
French: Lorsque la compagnie confirme un plus grand nombre de réservations qu’il n’y a de sièges à bord de l’avion, il arrive que certains voyageurs soient obligés de céder leur place, ce qu’on appelle le « refus d’embarquement ».
English: The Crown appealed the High Court's decision, although not the part relating to the summary.
French: La Couronne a fait appel de la décision de la Haute Cour, bien que cet appel ne porte pas sur la partie relative au résumé.
English: If you cannot do so yourself, have someone else do it for you.
French: S’il vous est impossible de le faire vous-même, demandez à un tiers de le faire pour vous.
English: This assembly had seven bolts installed facing aft and one bolt facing forward.
French: L’adjudant Daniels a pris le temps d’appeler les techniciens pour vérifier qu’il s’agissait bien d’une mauvaise installation.
English: This Order does not apply to members of foreign military units.
French: Le présent décret ne s'applique pas aux membres des unités militaires étrangères.
English: We have previously, and again yesterday in this House, deplored the fact that, where jobs for women are concerned, there has been little but talk in the Regional Development Fund and in URBAN II: programmes have been drawn up, but they are not actually being implemented.
French: Nous avons déjà regretté, également hier dans cet hémicycle, que pour ce qui concerne l'emploi chez les femmes, peu a été fait, à part les discours, dans le cadre du Fonds régional de développement, dans le cadre de URBAN II: des programmes ont été élaborés, mais en fait on ne les réalise pas.
English: It is hard to find a language school that can offer so much versatility, while keeping the student needs always as their first priority.
French: En plus de couvrir plusieurs sujets d'actualité, on prend le temps de discuter d'expériences personnelles, donc on n'a pas l'impression d'être à l'école, mais plutôt entre amis. J'ai adoré mon expérience ici et je n'hésiterai pas à revenir si le besoin se fait sentir.
English: • The current position of the storm (with reference to well-known land points, or latitude and longitude) and the current motion,
French: • l’emplacement actuel de la tempête (à l’aide de repères terrestres bien connus ou de latitudes et de longitudes) ainsi que sa progression actuelle;
English: Togo reported the seizure of 1.9 tons of depressants, including pharmaceutical products and Côte d'Ivoire seized 298 kg of benzodiazepines.
French: Le Togo a saisi 1,9 tonne de dépresseurs, y compris de produits pharmaceutiques, et la Côte d'Ivoire 298 kg de benzodiazépines.
English: The floor was not so tidy and there was lots of dust under the bed.
French: Poorly ventilated. The washroom and shower were far outdated and left a lot to be desired.
English: BT31-2/2006-III-44 ISBN: 0-660-62800-7 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-44 ISBN : 0-660-62800-7 Format(s) de rechange InstructionsPDF (973 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Service correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Today, 3 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 3 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Greece showed it could open up to Turkey, that great country which has always been present on the European political scene, in the good times and in the bad.
French: Elle a montré qu'elle pouvait s'ouvrir à la Turquie, ce grand pays qui a toujours été présent sur la scène politique européenne, aux heures heureuses et malheureuses.
English: Routine laboratory confirmation for surveillance is not required.
French: Les infections à SD1 sont à potentiel épidémique et liées à de hauts niveaux de résistance aux antibiotiques.
English: This is a conservative assumption since results from the 1995 Statistics Canada survey show that:
French: • le nombre d'emplois réellement créés, rapportés par les clients, dépassait les prévisions de 17%; et
English: Inspired by the accomplishments of the past 60 years, we must forge ahead with strong determination, confidence and vigour to meet the challenges that the future holds for the Organization.
French: Forts de nos réalisations des 60 dernières années, nous devons aller de l'avant avec une détermination, une confiance et une vigueur renouvelées prêts à affronter les difficultés que l'avenir réserve à l'Organisation.
English: Because these measures are often applied to the whole facility, you can report on these measures when you complete your Facility Identification-Activity report rather than the Substance reports.
French: Parce qu'elles s'appliquent souvent à l'ensemble de l'entreprise ou de l'installation, vous pouvez déclarer ces mesures lorsque vous remplissez votre rapport d'activités de l'installation.
English: Chung Wah Trading Co., Man Hing (King) Trading Co. and Kiu Shun Trading Co.
French: Chung Wah Trading Co., Man Hing (King) Trading Co. et Kiu Shun Trading Co.
English: 67 Sweden/Brottsförebyggande rådet (2007) Hatbrott 2006 – En sammanställning av polisanmälningar med främlingsfientliga, islamofobiska, antisemitiska och homofobiska motiv.
French: 67 Suède/Brottsförebyggande rådet (2007) Hatbrott 2006 – En sammanställning av polisanmälningar med främlingsfientliga, islamofobiska, antisemitiska och homofobiska motiv.
English: Sixty CN employees participated in the program, receiving the age and gender of a child for whom they purchased a gift.
French: Soixante membres du personnel du CN ont participé au programme en achetant un cadeau pour un enfant dont on leur avait indiqué l’âge et le sexe.
English: Persons served with a notice of violation without penalty are able to request a review of the facts of the violation by the Tribunal and persons who have entered into assurances of compliance may, within 48 hours of striking the assurance, also request such a review.
French: • L’article 7.6 substitué permet au Ministre de signifier au contrevenant un avis de pénalité, de conclure une transaction visant l’observation ou de signifier un avis de violation sans pénalité, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise.
English: Countries must be encouraged to undertake safeguards and plan for employment displacement caused by new technologies, including biotechnology.
French: Les pays doivent être encouragés à prendre des mesures de sauvegarde et prévoir les déplacements d'emplois engendrés par les nouvelles technologies et, notamment, la biotechnologie.
English: This will also help to prevent practices which may mislead or deceive the consumer.
French: 3.4 L’élément nutritif essentiel devrait être suffisamment stable dans les conditions usuelles d’emballage, d’entreposage, de distribution et d’emploi de l’aliment.
English: While the  profile guide does set narrow limits for some sub-groups within the GS  category, for the sub-group of Miscellaneous Personal Services which seems   - 15 - most relevant to community health representatives, a range of 1-5 degrees  is recognized.
French: Même si le guide de profil fixe des limites  restreintes à l'égard de certains sous-groupes de la catégorie SG, dans le  cas du sous-groupe des services personnels divers, qui semble très  pertinent pour les représentants en santé communautaire, un écart de 1 à 5  degrés est reconnu.
English: The islands are crisscrossed by small paths connecting one beach to another, but be prepared to sweat and swat off bugs if you tackle any of these.
French: L'aéroport le plus proche se trouve à Kota Baru .
English: I told him ok, I want the offical ticket, and I'll pay at the bank. He dropped it to 20@, I said ok, but that I wanted and official ticket, and wanted to pay it at the bank...
French: Je n’ai payé qu’un seul dollar de pot-de-vin à un policier.
English: Recruitment is going very well, especially in Quebec.
French: Aussi, nous sommes sérieux dans notre intention de respecter la Loi sur les Langues officielles.
English: We take the security of your data very seriously.
French: La sécurité de vos données nous tient à cœur.
English: It was emphasized that this participation should occur at all stages and be carried out through decentralized civil society bodies belonging to the public administration or specialized agencies for consumer protection.
French: Cette participation devrait intervenir à toutes les étapes et relever d'organisations décentralisées de la société civile rattachées à l'administration publique ou d'agences spécialement chargées de la protection du consommateur.
English: The Frente POLISARIO's call for a referendum was unrealistic given the differences between the parties concerning the eligibility of voters.
French: La demande de référendum du Frente POLISARIO est irréaliste étant donné les divergences entre les parties au sujet des critères d'admissibilité à voter.
English: SOA accountability should focus on performance and results.
French: La reddition de comptes par les OSS doit porter sur le rendement et les résultats.
English: Air Canada indicates that the Customer Service Manager used his judgement and refused Mr. Timms carriage on the Montréal flight.
French: Air Canada indique que le gestionnaire du service à la clientèle a jugé qu'il y avait lieu de refuser l'embarquement à M. Timms sur le vol pour Montréal.
English: The ceiling of the auditorium had fallen in, of the boxes only the access corridors remained, and of the stage only the proscenium arch and the lateral storerooms survived.
French: Le plafond de l'orchestre s'était écroulé, il ne restait des loges que les couloirs d'entrée et, de la scène, l'arc de l'ouverture de la scène et les magasins latéraux.
English: Current projects under Southeast European Cooperative Initiative (SECI) related to the interconnection of sub-regional electric power networks
French: c) Projets concernant l'interconnexion de réseaux électriques sous-régionaux en cours dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) These Regulations do not apply to gasoline that has been stored in the northern supply area for the purpose of providing gasoline to persons in emergency situations if the gasoline was supplied before July 1, 1999 and stored before July 1, 2000.
French: L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Le présent règlement ne s'applique pas à l'essence entreposée dans la zone d'approvisionnement du Nord en vue de l'alimentation en essence des personnes en situation d'urgence, si l'approvisionnement en essence a été fait avant le 1er juillet 1999 et que la date de son entreposage est antérieure au 1er juillet 2000.
English: D ecisions are made on a collective basis at the regional and HQ levels.
French: L es décisions sont prises collégi alement dans les régions et à l’ A C.