ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIF is now comprised of 70 States and Governments.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie rassemble désormais 70 États et gouvernements.
English: The report also discusses the link between non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Il examinera aussi le lien entre nonprolifération et désarmement nucléaire.
English: To gain an international perspective, we visited Washington, D.C., London, Brussels and Tel Aviv, where we toured airports and consulted with airport operators, aviation security experts and government officials.
French: Pour bénéficier d’une perspective internationale, ils se sont rendus à Washington, D.C., à Londres, à Bruxelles et à Tel Aviv, où ils ont visité des aéroports et consulté des exploitants d’aéroports, des spécialistes de la sûreté aérienne et des responsables gouvernementaux.
English: • Chart 5.1 - Site Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn) Every Two Months since January 2006.
French: • Graphique 5.1 - Demandes de licence d'exploitation traitées (c.-à-d. délivrées et retirées) à chaque deux mois, depuis le 1er janvier 2006.
English: • Stories from Here and There Go to page:
French: • Stories from Here and There Aller Ã la page:
English: Questions 47 and 48 were the subject of allegations presented on behalf of appellants Kennedy and Vega.
French: Les questions 47 et 48 font l'objet d'allégations présentées au nom de l'appelante Kennedy et de l'appelant Vega.
English: Solid Organs Workshop 2:
French: : locksley.mcgann@ualberta.ca Atelier 1 :
English: As markets become more entwined, the world economy is becoming increasingly polarized and the least developed countries, particularly their poorest people, are being left behind.
French: À mesure que les marchés s'imbriquent les uns dans les autres, l'économie mondiale est de plus en plus segmentée et les pays les moins avancés, en particulier leurs habitants les plus pauvres, sont laissés à la traîne.
English: Frequency changers in Item 4-3.A.1. are also known as converters or inverters.
French: Dans la rubrique 4-5.B.6.b., le ‹ temps de transition des impulsions › est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de tension de 10 % et de 90 %.
English: • Overall, the evidence indicates that there is a need for the Initiative.
French: • En général, les témoignages démontrent que cette mesure est nécessaire.
English: 1998 to 2002 was the period in which the company launched the Oasi, Masai, Ston, Dream, Safira and Catifa collections.
French: Pendant la période de 1998 à 2002, l’entreprise a présenté les collections Oasi, Masai, Ston, Dream, Safira et Catifa.
English: For this very reason, we are very happy in the Union and want to help it become progressively stronger.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes très heureux d'être membres de l'Union et nous voulons contribuer à la rendre graduellement plus forte.
English: The research team has helped the local community to identify problems and introduce a participatory planning process to avoid them in future.
French: L'équipe de recherche a aidé la collectivité locale à déterminer les problèmes et à opter pour la planification participative afin d'éviter ce genre de problèmes à l'avenir.
English: Langlois, C., Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que.
French: Langlois, C., Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec (1989).
English: We found that there was a failure at all levels to recognise a duty of care.
French: Souvent, les militaires se plaignent d’être privés de liberté ou d’être victimes de violations des droits de l’homme.
English: The rich and very affluent only represent small portion of the population.
French: Les personnes riches ou très à l’aise financièrement représentaient une faible proportion de la population.
English: It's not something that some of them are used to hearing.
French: C'est quelque chose que certaines d'entre elles n'ont pas l'habitude d'entendre.
English: Collect feedback from employees on their perception of leadership performance, with respect to values and ethics.
French: Recueillir les points de vue des employés sur leur perception du rendement des dirigeants en matière de valeurs et d’éthique.
English: • When faced with a choice between community objectives and the satisfaction of intellectual curiosity, thou shalt hold community objectives to be the higher good!
French: • Face à un choix entre les objectifs communautaires et la satisfaction de ta curiosité intellectuelle, les objectifs communautaires tu feras passer en premier!
English: The purchaser was, Bertrand Douat, a Basque, who had come from Spain with a considerable fortune and the title of Marquis de la Colonilla. He was, among other things, a shipowner and an agent for the Spanish government to negotiate a barter agreement with Russia !
French: Elle est la dernière descendante des familles Lestonnac, Pontac, Aulède, toutes apparentées et qui ont si bien veillé sur Margaux pendant trois siècles.
English: Founded in 1984, the company has been developing steadily for 19 years and is now a large-scale international enterprise, well-known both at home and abroad.
French: Autrement dit, la société donne en licence aux sociétés franchisées ses actifs incorporels : actifs de propriété intellectuelle, y compris les marques, ainsi que son organisation et son administration, son marché et ses ressources humaines.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 5 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur la l'amendement proposé pour le paragraphe 5 du projet de résolution.
English: Togo reported that the Ministry of Social Affairs was in charge of victim-related matters.
French: Le Togo signale que c'est le Ministère des affaires sociales qui s'occupe des questions relatives aux victimes.
English: - metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists (Cl.
French: - les métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes (cl.
English: Finally, the Departmental Performance Report closes the accountability loop by reporting to Parliament on the results achieved.
French: Enfin, le rapport ministériel sur le rendement complète la boucle de la responsabilisation en faisant rapport au Parlement sur les résultats obtenus.
English: The text of draft article 5 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 5 de l'annexe tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The Ecotourism Association of Australia and the Commonwealth Department of Tourism led the Australian IYE 2002 initiative, with the South Australian Tourism Commission (SATC), Aboriginal Tourism Australia, and Tourism Task Force as supporting agencies.
French: La SATC a choisi Godfrey’s Landing dans la région autochtone de Coorong, plus précisément dans le parc national de Coorong, comme endroit pour montrer ce qu’est un écotourisme axé sur la nature (HigginsDesbiolles, 2003b).
English: At the time of a service request, Asurion will also charge a device replacement service fee to your credit card.
French: Au moment d'effectuer une demande de service, Asurion facturera également des frais de service pour un remplacement d'appareil à votre carte de crédit.
English: Unemployment by Country, Age, Sex, Year and Measurement.
French: Chômage par pays, âge, sexe, année et échantillon.
English: Parliamentary documentation: report on diplomatic protection (1); report on effects of armed conflicts on treaties (2); report on expulsion of aliens (2); report on fragmentation of international law (2); report on liability for acts not prohibited by international law (1); report on reservations to treaties (2); report on responsibility of international organizations (2); report on shared natural resources (2); report on unilateral acts of States (2); topical summary (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur la protection diplomatique (1); les effets d'un conflit armé sur les traités (2); l'expulsion d'étrangers (2); la fragmentation du droit international (2); la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (1); les réserves aux traités (2); la responsabilité des organisations internationales (2); les ressources naturelles partagées (2); les actes unilatéraux des États (2); résumé thématique (2);
English: • Value-Added Products Sector — Canadian Industry Statistics:
French: • Secteur des produits à valeur ajoutée — Statistiques relatives à l'industrie canadienne :
English: These projects can range from simple docks and water crossings to complex aquaculture, mining, hydro, and oil and gas development.
French: Cela peut aller de simples quais et ouvrages de franchissement à des projets complexes d'aquaculture ou de mise en valeur des ressources minières, hydroélectriques, pétrolières et gazières.
English: From this perspective, this document, which is perfectly attuned to the Canadian aluminium industry (having been developed by and for its stakeholders) , can serve as the basis for discussions on potential mobilising projects and co-ordinated strategy, such as the establishment of a Canadian aluminium research and development institute.
French: Dans cette optique, ce document qui colle parfaitement à l'industrie canadienne de l'aluminium, puisqu'il a été développé par et pour ses intervenants, pourra servir de canevas de discussion pour d'éventuels projets plus intégrateurs, comme l'implantation d'un Institut canadien de recherche et développement de l'aluminium.
English: Essentially, the proposed Regulation ensures the continuation of Community funding of projects of common interest in the fields of trans-European networks for energy and transport during the period 2007-2013.
French: Pour l’essentiel, le règlement proposé assure la continuation du financement communautaire des projets d'intérêt commun dans les domaines des réseaux transeuropéens pour l'énergie et le transport au cours de la période 2007-2013.
English: Lisa Williams Community Program Officer District 1 - J Division If you have questions about the  Client Service Enhancement Project and its initiatives, please .
French: Lisa Williams Préposée aux programmes communautaires District 1 - Division J Si vous avez des questions sur le Projet d’amélioration des services à la clientèle,  n’hésitez pas à nous .
English: According to information received, the minor had remained in the custody of the INS until the United States Government was able to make the necessary inquiries to determine her identity and immigration status and the whereabouts of her relatives.
French: Selon les informations communiquées, la fillette serait restée en garde à vue à l'INS jusqu'à ce que le Gouvernement ait pu procédé aux vérifications nécessaires pour déterminer son identité et son statut juridique d'immigrée, et le lieu où se trouvaient ses proches.
English: Approximate targets for completion of the work have been set: from two to four months.
French: Il est prévu que ces travaux prennent entre deux et quatre mois.
English: Actuarial valuations of the pension plans are performed every three years for funding purposes.
French: Des évaluations actuarielles des régimes de retraite sont établies tous les trois ans aux fins de capitalisation.
English: • Describe unique or innovative features.
French: • Décrire les caractéristiques nouvelles ou innovatrices.
English: A - Appendix table A7, B- Appendix table A8, C- Appendix table A12, D - Appendix table A13, E - Appendix table A14, F- Appendix table A25.
French: A - tableau A7 de l'annexe; B - tableau A8 de l'annexe;C - tableau A12 de l'annexe; D - tableau A13 de l'annexe; E - tableau A14 de l'annexe; F - tableau A25 de l'annexe.
English: Furthermore, through its application in three elections over the span of a decade, it threatens to congeal into standard practice rather than work as the highly imperfect interim arrangement it was evidently intended to be.  Under the agreement for these legislative elections, a maximum of 6,300 people were allowed to vote in East Jerusalem in six offices of the Israeli postal service.
French: De plus, en raison de son application lors de trois élections en dix ans, cette pratique risque de s’incruster et de devenir la norme, plutôt que d’être un arrangement intérimaire fort imparfait, ce qui de toute évidence était l’intention première.  En vertu d’un accord régissant cette élection législative, au maximum 6 300 personnes étaient autorisées à voter à Jérusalem-Est dans six bureaux du service des postes israélien.
English: Let us use the power we have in order to be advocates for those who have no voice.
French: Utilisons notre pouvoir pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, including its principles and recommendations, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; Assembly resolution 48/141 creating the post of United Nations High Commissioner for Human Rights; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policymaking bodies, including, in particular, Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration, 57/300 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, 60/251, in which it established the Human Rights Council, and 62/219 on the report of the Human Rights Council.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment les principes et recommandations, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, la résolution 48/141 de l'Assemblée générale portant création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sur la question par les Nations Unies et les résolutions et décisions des organes directeurs dont, en particulier, les résolutions de l'Assemblée générale 55/2, portant sur la Déclaration du Millénaire, 57/300, intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », 60/1, portant sur le Document final du Sommet mondial de 2005, 60/251, portant création du Conseil des droits de l'homme, et 62/219 portant sur le rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: Accordingly, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB would like to acknowledge the contributions of all provinces and territories in Canada towards the production of this report.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose tient donc à remercier toutes les provinces et les territoires du Canada qui ont contribué à la production du présent rapport.
English: This rift came about before the Second World War and was reinforced by an iron curtain and a wall after the Second World War.
French: Ce fossé, né avant la Deuxième Guerre mondiale, fut confirmé après le conflit par un mur et un rideau de fer.
English: Transitional Rules and Other Administrative Issues for Pension Plans Part A - Introduction Part B - Transitional rules and other administrative issues for pension plans 1.
French: Dispositions transitoires et autres questions administratives relatives aux régimes de pension Partie A - Introduction Partie B - Dispositions transitoires et autres questions administratives relatives aux régimes de pension 1.
English: The result moved the French up to seventh on the season championship table just two points out of a sixth place finish.
French: Ils se classent 7e de l'ACC Season Championship, à deux points seulement de la sixième place.
English: 514 Rental of other buildings $14 765,80 2007/02/07 BIRD STUDIES CANADA 431 Scientific consultants $20 000,00 2007/02/07 Bighorn Helicopters Inc.
French: 514 Location d'autres bâtiments 14 765,80 $ 2007/02/07 BIRD STUDIES CANADA 431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007/02/07 Bighorn Helicopters Inc.
English: In order to operate the restructured United Nations procurement function, resources would need to be reallocated from the Department of Management by transferring a number of posts to the Department of Field Support.
French: Pour que la fonction d'achat de l'Organisation des Nations Unies telle que restructurée puisse fonctionner, il faudra redéployer des ressources du Département de la gestion en transférant des postes au Département de l'appui aux missions.
English: Finland In Finland, new entries are registered only if they are subject to VAT or if they act as employers.
French: Finlande En Finlande, les nouvelles déclarations d’existence ne sont enregistrées que si les entreprises concernées sont assujetties à la TVA ou si elles agissent en qualité d’employeur.
English: The restaurant offers delicious cold tapas and wines; the atmosphere is personal and cosy.
French: Le restaurant propose de délicieux tapas froids et du vin. L´atmosphère est familial et cossu.
English: The Government stated that criminal proceedings had been instituted before the military court against seven members of the army.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il avait engagé une procédure pénale devant la juridiction militaire contre sept membres de l'armée.
English: Best Moment When people contact me from other countries after reading one of the many articles I have written for magazines,and thank me for my product.That’s what really keeps me going."
French: Meilleur moment « Quand des gens de l’étranger m’appellent après avoir lu un des nombreux articles que j’ai rédigés pour des magazines,et qui me remercient pour mon produit.C’est ce qui est le plus gratifiant.»
English: Against the opinion of their Government, the Swiss remind the industrial sectors and a part of the scientific community of the urgent need for opening a dialogue and initiating on these issues, which will have irreversible consequences, a deep debate in the name of the principle of precaution.
French: Contre l'avis de leur gouvernement, les Suisses rappellent ainsi aux milieux industriels et à une partie de la communauté scientifique l'urgente nécessité d'entrer en dialogue et d'entamer, sur ces questions, aux conséquences irréversibles, un débat de fond, au nom du principe de précaution.
English: According to my favorite definition, by Thich Nhat Hanh, Buddhism is "a clever way to enjoy your life.
French: Selon ma définition préférée, qui est de Thich Nhat Hanh, le bouddhisme est "une manière intelligente de jouir de sa vie".
English: [36] “Given the ever-present risk of infection due to method failure alone, one should not expect condom use to prevent infection.” Fitch et al, Condom Effectiveness, p. 812.
French: [36] “Étant donné le risque toujours présent de l’infection due uniquement à la défaillance de la méthode, on ne peut s’attendre à ce que l’utilisation du préservatif empêche l’infection. » Fitch et al., Condom Effectiveness, p. 812.
English: During 2004, the Directorate for Environmental Protection financed or co-financed several activities totaling €800,000.  These included the sanitation and remediation of existing dumpsites in four municipalities, the development of technical documentation for clean-up and remediation of existing dumpsites for 19 municipalities and the development of technical documentation for construction of seven regional landfills for 38 municipalities.
French: En 2004, la Direction de la protection de l'environnement a financé ou cofinancé plusieurs activités d'un montant total de 800 000 euros portant notamment sur l'assainissement et la remise en état de décharges existantes dans quatre municipalités, l'élaboration d'une documentation technique pour l'assainissement et la remise en état de décharges existantes dans 19 municipalités et l'élaboration d'une documentation technique pour la mise en place de sept décharges contrôlées dans 38 municipalités.
English: This year the Committee on Sustainable Energy initiates a dialogue within the Energy Security Forum among senior executives from major oil and natural gas companies, energy producers, international organisations and leading financial institutions to review energy security risks, financial market reactions and potential energy policy responses.
French: Le Comité de l'énergie durable lance cette année, dans le cadre du Forum de la sécurité énergétique, un dialogue entre les hauts responsables des grandes entreprises du pétrole et du gaz naturel, les producteurs d'énergie, les organisations internationales et les principales institutions financières pour examiner les risques qui pèsent sur la sécurité énergétique, les réactions des marchés financiers et les mesures politiques qui peuvent être prises dans le domaine de l'énergie.
English: For these young people, a varied range of support mechanisms will be available to enable them to deal with the barriers and prepare them to enter the world of work.
French: Ces jeunes pourront accéder à divers mécanismes de soutien qui leur permettront de surmonter les obstacles et de se préparer à entrer dans le monde du travail.
English: Governments also reported gains in eliminating discrimination and enhancing women's equality in the social and employment fields, for example: improved income security; paid or unpaid parental and sick leave, including opportunities for paternity leave, and childcare benefits.
French: Les gouvernements ont aussi fait état de progrès dans l'élimination de la discrimination et dans la promotion de l'égalité des femmes dans le secteur social et celui de l'emploi, par exemple une plus grande sécurité du revenu, le congé parental et de maladie payé ou non payé, y compris des possibilités de congé de paternité, et des prestations pour les soins aux enfants.
English: Lastly, allow me to again express my delegation's support for the earlier recommendation that the Security Council send a mission to Kosovo either before, during or after the comprehensive review.
French: Enfin, je voudrais une fois encore exprimer l'appui de ma délégation à la recommandation faite auparavant que le Conseil de sécurité envoie une mission au Kosovo soit avant, pendant ou après l'examen global.
English: • IHSPR Rising Star Award - New!
French: • Prix de l'étoile montante - Nouveau!
English: All measures produce significant benefits (i.e., NPVs are always positive).
French: Toutes les mesures contribuent à des avantages importants, c.-à-d., que les VAN sont toujours positives.
English: Other Fistulas In AVASTIN clinical trials, gastrointestinal fistulas have been reported with the highest incidence of around 2% in patients with metastatic colorectal cancer, but were also reported less commonly in patients with other types of cancers (e.g. breast cancer, lung cancer and others).
French: Autres fistules Lors d'essais cliniques portant sur AVASTIN, des fistules gastro-intestinales ont été signalées avec une incidence maximale d'environ 2 % chez les patients atteints de cancer colorectal métastatique, mais elles ont aussi été signalées moins fréquemment chez les patients présentant d'autres types de cancers (p. ex., cancer du sein, du poumon ou autres).
English: to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije (ECB/2006/14) (2006/C 257/08) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banka Slovenije (BCE/2006/14) (2006/C 257/08) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,