ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See article 5 (b) for more information on crime in Ireland.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: On the other hand, following the Belilos case, the Swiss Government initially revised its 1974 “interpretative declaration”, which the Strasbourg Court regarded as an impermissible reservation, by adding a number of clarifications to its new “declaration”.
French: D'autre part, suite à l'affaire Belilos, le Gouvernement suisse a, dans un premier temps, modifié sa « déclaration interprétative » de 1974, considérée par la Cour de Strasbourg comme une réserve illicite, en assortissant sa nouvelle « déclaration » de certaines précisions.
English: However, the person interviewed from Holland reported that his clinic had no shortage of semen donors and in fact, most donors approached the clinic.
French: Toutefois, le représentant de la clinique située en Hollande a indiqué que sa clinique ne manquait pas de donneurs de sperme et que, en fait, la plupart des donneurs communiquaient eux-mêmes avec la clinique.
English: The purposes of such an on-site visit would be: (a) to collect the information necessary for the Committee to continue its constructive dialogue with the State party and to enable it to carry out its functions in relation to the Covenant; (b) to provide a more comprehensive basis upon which the Committee might exercise its functions in relation to articles 22 and 23 of the Covenant concerning technical assistance and advisory services.
French: Cette visite aura pour but : a) de recueillir les renseignements nécessaires pour que le Comité puisse poursuivre un dialogue constructif avec l'État partie et s'acquitter de son mandat au regard du Pacte; et b) de fournir au Comité des données plus complètes qui lui permettront de s'acquitter des tâches qui lui incombent, au titre des articles 22 et 23 du Pacte, en ce qui concerne l'assistance technique et les services consultatifs.
English: Israel remained in control of Southern Lebanon until May 2000, when it withdrew its troops in compliance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Israël a gardé le contrôle sur le sud du Liban jusqu'en mai 2000, date à laquelle il a retiré ses troupes conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Welcome to Campanile PARIS OUEST - Levallois Perret!
French: L'hôtel Campanile de PARIS OUEST - Levallois Perret vous souhaite la bienvenue !
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) POP News - Issue 10 May 2006 [ PDF (2.9 MB) | Help ] Inside This Issue Message from the Scientific Director Researching Globalization and Health Equity News:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP nouvelles - Numéro 10 Mai 2006 [ PDF (2.8 Mo) | Aide ] À l'intérieur de ce numéro : Message du directeur scientifique Recherche sur la mondialisation et l'équité Nouvelles:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stewart G. Cober Chief – Cloud Physics and Severe Weather Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Stewart G. Cober AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the Aircraft Icing Research Alliance Member of the International Ice Protection and Harmonization Working Group AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Atmospheric Physics) Department of Physics, University of Toronto (1991).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Stewart G. Cober Chef – Recherche en physique des nuages et en phénomènes météorologiques violents L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Stewart G. Cober AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de la Aircraft Icing Research Alliance Membre du groupe de travail International Ice Protection and Harmonization PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Physique de l'atmosphère) Département de physique, Université de Toronto (1991).
English: If YES, please attach a copy of the arrangements.
French: Si OUI, veuillez joindre une copie de ces mesures.
English: In my view, there is no longer any need for proposals for new programmes because actions speak for themselves and I hope that the Finnish Commissioner, Olli Rehn, will also enjoy a good and strong position in the next Commission.
French: Selon moi, il n'est plus nécessaire de proposer de nouveaux programmes parce que les actions parlent d'elles-mêmes, et j'espère que le commissaire finlandais, Olli Rehn, occupera une place de choix au sein de la prochaine Commission.
English: The town ST HILAIRE LA TREILLE (87190) is part of the department HAUTE VIENNE in the region LIMOUSIN .
French: La commune ST HILAIRE LA TREILLE (87190) fait partie du département HAUTE VIENNE dans la région LIMOUSIN .
English: Our well-developed dealer network has the knowledge and experience to take the best care of our Bobcat customers.
French: Notre réseau étendu de concessionnaires a les connaissances et l'expérience nécessaires pour prendre le meilleur soin de nos clients Bobcat.
English: The Tribunal found that messages communicated by the respondents in Warman v. Kulbashian et al. through a web hosting service owned by one of the respondents constituted hate under section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal a statu é que les messages transmis par les mis en cause au moyen de l’entreprise d’hébergement Web exploitée par l’un d’eux constituait de la haine aux termes de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
French: La partie inférieure de l'échantillon doit de trouver à une distance de 178 mm au-dessus de la plaque de fond.
English: Why should poor countries worry about how deforestation contributes to global warming when rich countries remain so profligate?
French: Et pourquoi les pays pauvres devraient-ils s’inquiéter de la façon dont la déforestation contribue au réchauffement de la planète quand les pays riches continuent à gaspiller tant d’énergie ?
English: ** Use these amounts when you calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2 or your quarterly instalment payments on Worksheet 3.
French: ** Utilisez ces montants pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2 ou les acomptes provisionnels trimestriels sur la feuille de travail 3.
English: The judiciary affords effective protection and remedies to victims of racial discrimination whether committed by private individuals or state officials.
French: Le système judiciaire offre une protection et des recours efficaces aux victimes de la discrimination raciale, qu'elle soit le fait de particuliers ou de fonctionnaires de l'État.
English: In addition, many associations offer family discounts.
French: Maintes associations offrent d'autre part des rabais pour familles.
English: The information in this press release was provided by the Department of National Defence and reflects the rank and posting of the members at the time of their nomination.
French: L’information contenue dans le présent communiqué a été fournie par le ministère de la Défense nationale et indique le rang et le lieu d’affectation des membres au moment de leur mise en candidature.
English: Hospital policy concerning access ensures that third parties are not given priority access.
French: La politique hospitalière sur l'accès assure qu'un accès prioritaire n'est pas accordé aux tiers.
English: Accountability ensures that you capture each departmental activity needed to create a corporate information inventory in response to MGIH and other legislative and policy requirements.
French: L'obligation de rendre des comptes permet d'assurer la saisie de toutes les activités du ministère qui sont nécessaires à la création d'un répertoire central pour répondre aux exigences de la politique sur la GRDG et des autres lois et politiques.
English: Provisions requiring compliance with the Official Languages Act have been included in this system.
French: Des dispositions exigeant de se conformer à la Loi sur les langues officielles sont comprises dans ce système.
English: Former TCI Tariff Notice No. 522 and TCBC Tariff Notice No. 4204 - Questions 2004-04-16 - Commission Letter File #: 8663-C12-200318130 Description:
French: Avis de modification tarifaire no 522 de TCI et Avis de modification tarifaire no 4204 de TCBC - Questions 2004-04-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200318130 Description:
English: The programmes to be undertaken were selected because they build on previous programmes and their potential for significant and sustainable results over the period 2002-2006.
French: Les programmes dont l'exécution est prévue ont été choisis parce qu'ils font suite aux programmes précédents et à cause de leur potentiel pour obtenir des résultats importants et durables au cours de la période 2002-2006.
English: • Canada worked with the UN, G8, OAS, APEC and other groups to promote global norms and standards to deal with international crime issues, including in areas such as document fraud, cybercrime and corruption.
French: • Le Canada a collaboré avec l'ONU, le G8, l'OEA, le Forum de l'APEC (Coopération économique Asie- Pacifique) et d'autres instances pour promouvoir l'adoption de normes mondiales permettant de s'attaquer aux problèmes causés par la criminalité internationale, notamment dans des domaines comme la falsification de documents, le crime cybernétique et la corruption.
English: 120,000 120,000 (S) The Public Transit Capital Trust
French: 120 000 120 000 (L) Fiducie d'investissement pour les transports en commun
English: Not only that, but Poland will have the additional advantage of about EUR 1 billion coming from the redistribution which will result from the auctioning of rights in the EU countries whose income per head is above the EU average.
French: Non seulement cela, mais la Pologne bénéficiera en plus d'environ un milliard d'euros suite à la redistribution organisée après la mise aux enchères de droits dans les pays européens dont le revenu par personne est supérieur à la moyenne européenne.
English: Contact name (last name)
French: Nom d'une personne-ressource (Nom de famille)
English: These impacts are unavoidable and are likely justifiable.
French: Ces incidences sont inévitables et probablement justifiées.
English: In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1. and 4.2.1.1. on which the parent engine may have been tested.
French: 8.3.2.5 En cas de différend soulevé par la non-conformité d'un moteur à gaz lorsqu'il est essayé avec un carburant du commerce, les essais doivent être effectués avec un carburant de référence déjà utilisé pour l'essai du moteur parent, ou éventuellement avec le carburant 3 supplémentaire visé aux paragraphes 4.1.3.1 et 4.2.1.1, sur lequel le moteur parent peut avoir été essayé.
English: In addition, the CBSA provides parties with an opportunity to participate in a disclosure meeting with the investigating officers to obtain further explanation of the decisions made in the investigation.
French: De plus, l'ASFC donne aux parties l'occasion de participer à une réunion avec les agents chargés de l'enquête afin d'obtenir une explication plus détaillée des décisions rendues au cours de l'enquête.
English: Conformément aux procédures établies par le Conseil dans son envoi du 10 juin 2008 portant sur l'Avis public 2008-8, Télébec soumet, sous pli, les réponses aux demandes de renseignements reçues. Document: 925611.zip - 54KB - 925611doc.zip - 75KB 2008-07-10 - Amtelecom Limited Partnership Description:
French: Conformément aux procédures établies par le Conseil dans son envoi du 10 juin 2008 portant sur l'Avis public 2008-8, Télébec soumet, sous pli, les réponses aux demandes de renseignements reçues. Document: 925611.zip - 54KO - 925611doc.zip - 75KO 2008-07-10 - Amtelecom Limited Partnership Description:
English: • Reminder –Tobacco Products Inventory Tax
French: • Rappel – taxe sur les stocks de produits du tabac
English: It is planned to conduct a demographic and health survey in the second quarter of 2008.
French: Une enquête démographique et de santé est prévue pour le deuxième trimestre de 2008.
English: Before the core is applied to the backsheet, the leg elastics are stretched and then glued in place on the backsheet.
French: Avant que l’âme ne soit appliquée sur la feuille arrière, les élastiques des jambes sont étirés puis collés sur la feuille arrière.
English: • Review how to navigate through the Internet.
French: • Révisez la façon de naviguer sur l'Internet.
English: In the last seven years, the Commission prepared many publications and materials, the most recent, a compact disc on “The Human Right of Religious Freedom”, having been distributed in May 2007.
French: Depuis sept ans, la Commission publie de nombreux ouvrages et documents pédagogiques, le plus récent étant un disque compact sur « Le droit de l'homme à la liberté de religion » distribué en mai 2007.
English: Some other delegations, on the other hand, expressed their doubts about the convening of such a conference and sought clarifications on its timing, agenda and outcome.
French: D'autres délégations ont par contre fait part de leurs doutes quant à la tenue d'une telle conférence et ont demandé des précisions concernant sa date, son ordre du jour et ses résultats.
English: It seems like the basis of our health issues stem from Geoffrey Amherst forcing alcohol into our people in the 1700s.
French: Il semble bien que les problèmes de santé remontent à l’époque où Geoffrey Amherst a forcé notre peuple à consommer de l’alcool dans les années 1700.
English: Our fourth Sustainable Development Strategy builds on lessons learned from the department's three previous strategies that were tabled in 1997, 2000 and 2004, as well as feedback received from internal and external reviews.
French: Notre quatrième Stratégie de développement durable (SDD) s’appuie sur les leçons apprises des trois stratégies antérieures du Ministère, déposées en 1997, 2000 et 2004, ainsi que sur les rétroactions reçues à la suite d’examens à l’interne et à l’externe.
English: “In recent days, we saw how important it is to lend a hand and support the citizens who were sent by the Israeli Government to settle the territories This expansion is necessary because of the natural growth in these towns”, Housing and Construction Minister Natan Sharansky said the previous day.
French: La veille, le Ministre du logement et de la construction Natan Sharonsky avait déclaré: « Ces derniers jours, nous avons vu à quel point il importait de prêter main forte aux citoyens envoyés par le Gouvernement israélien pour peupler les territoires….  Cette expansion est rendue nécessaire par la croissance naturelle dans ces villes ».
English: I hope, Commissioner, that this delay on the part of the Commission has been solely due to objective technical difficulties and not to chronic underestimation of the importance of high-quality, organic farming production.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que ce retard de la Commission n'est dû qu'à des difficultés techniques objectives et non pas à une sous-évaluation chronique de l'importance des productions biologiques et de qualité.
English: The Mission has a Training Coordinator and employees readily take advantage of training opportunities made available to them.
French: La mission a un coordonnateur de la formation, et les employés s’empressent de profiter des occasions de formation qui leur sont offertes.
English: Licencing Opportunities Technology Transfer University and College Research Centres Business Development Offices
French: Possibilités de licences Transfert de technologies Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: An eligible security must have a credit rating from two recognized credit rating agencies, one of which must be Moody’s or Standard & Poors (S&P/CBRS).
French: Un titre admissible doit comporter une cote de crédit de deux agences de cotation des titres reconnues, dont l’une doit être Moody’s ou Standard & Poors (S&P/CBRS).
English: The moral choices coincided with our strategic interests.
French: Nos choix moraux coïncidaient avec nos intérêts stratégiques.
English: It is our understanding that the issue of indigenous tribes pertains to people in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonization or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions.
French: Nous avons compris que la question des tribus indigènes concerne des peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles.
English: • In counting the votes the deputy returning officer must reject all ballots:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur doit rejeter tous les bulletins de vote :
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/56, 2000/57 and 2000/58 and decision 2000/105.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2000/56, 2000/57 et 2000/58, et décision 2000/105 de la Commission.
English: Forms Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Formulaires Priorités Programmes et services Nouvelles Recrutement
English: Reprinted with the kind permission of The Canadian Association of Optometrists http://www.opto.ca
French: Reproduit et adapté avec la permission de l’Association canadienne des optométristes http://www.opto.ca
English: H2002 Productions Toronto ON Film Production.
French: H2002 Productions Toronto ON Production d'un film.
English: 4 If the matter raised by a public servant is more appropriately dealt with using another process than disclosure (such as a grievance, or the process for harassment complaints), the Senior Officer may advise the individual to use that other process.
French: 4 S'il estime que le problème soulevé par un fonctionnaire bénéficierait d'un meilleur traitement dans le cadre d'un mécanisme différent de celui utilisé pour la divulgation (par exemple, le mécanisme utilisé pour déposer un grief ou le processus utilisé pour les plaintes de harcèlement) l'agent supérieur peut recommander l'utilisation de celui-ci.
English: It was noted that those concerns understandably became more evident during cycles when the United States dollar lost significant value over a relatively short period of time, as clearly demonstrated with respect to separations between 2002 and 2005 for UNJSPF retirees residing in Austria, France, Italy, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ces préoccupations devenaient bien sûr plus vives lorsque le dollar des États-Unis perdait assez rapidement de sa valeur par rapport aux autres monnaies, comme cela se voyait clairement avec les cessations de service intervenues entre 2002 et 2005 pour les bénéficiaires de la Caisse résidant en Autriche, en France, en Italie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suisse.
English: Citizenship and Immigration Canada significantly increased its share of funding for these projects accordingly.
French: L’accès aux représentants du Canada dans le monde entier en est facilité pour les Canadiens comme pour les étrangers.
English: Canada's Oceans Action Plan For Present and Future Generations International Leadership, Sovereignty and Security Sovereignty and security are the essential base for oceans policy and management.
French: Plan d’action du Canada pour les océans Pour les générations d'aujourd'hui et de demain Leadership international, souveraineté et sécurité Souveraineté et sécurité sont des éléments fondamentaux de la politique et de la gestion des océans.
English: In this context, the Ministers welcome the choice of transportation as the main theme of the Fourteenth Economic Forum.
French: A cet égard, les ministres se félicitent du choix du thème du transport comme thème principal du quatorzième Forum économique.
English: Success of ABC Clients Versus Non-Clients and Contribution of ABC Toward Success 3.
French: Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients et contribution d'EAC à la réussite 3.
English: I can help learners to use the European Language Portfolio.
French: Je peux aider les apprenants à utiliser le Portfolio européen des langues.
English: Motions were also being prepared to dismiss three more policemen, who had been present in the premises of the local police station at the time of the incident.
French: Trois autres policiers présents dans les locaux lors de l'incident vont faire l'objet d'une procédure de révocation.
English: 5(&216,'(5$7,21 5(48(676 %< ',6326,7,21 'HFLVLRQ SHQGLQJ  5HTXHVWV JUDQWHG 
French: 5(48Ç7(6 (1 5e(;$0 (1 '( 'e&,6,21 3$5 'e&,6,21 5(1'8( 'pFLVLRQ HQ LQVWDQFH  'HPDQGHV DFFRUGpHV 
English: This is an example of the kind of collaboration and leading edge research we need to help pinpoint exactly what happens to the fish when they leave the river.
French: C’est un exemple du genre de collaboration et de recherche de pointe dont nous avons besoin pour identifier exactement ce qui arrive au poisson lorsqu’il quitte la rivière.
English: Such contamination should be considered to be an issue of concern since all the selected countries recorded pesticides above the quantification limit.
French: Une telle contamination devrait être considérée comme préoccupante, car tous les pays sélectionnés avaient enregistré des concentrations de pesticides situées au-dessus de la limite de quantification.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans les états financiers, qui sont établis avec la périodicité fixée par le Contrôleur par délégation du Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en appliquant les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date desdits états.
English: 2.3 The Party of origin's consideration of the comments
French: 2.3 Prise en considération des observations de la Partie touchée par la Partie d'origine
English: Total protein secretion was monitored by the Cu2+–Folin differential test while individual proteins were characterized by sodium dodecyl sulfate (SDS) and non-SDS polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Nous avons mesuré la sécrétion protéique totale par le test différentiel au Cu2+–Folin et nous avons caractérisé les protéines individuelles par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium (SDS) et sans dodécyl sulfate de sodium.