ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECAP is a specialized technical government body within the Ministry of Labour and Human Resources, with administrative and financial autonomy and its own assets and funds, whose chief mission is to provide intensive and rapid training for middle managers in the industrial, commercial and service sectors.
French: Le SECAP, entité publique dotée de l'autonomie administrative et financière et disposant d'un patrimoine et de fonds propres, est un organisme spécialisé et technique rattaché au Ministère du travail et des ressources humaines, qui a pour mission principale la formation intensive et accélérée de cadres moyens des secteurs de l'industrie, du commerce et des services.
English: Timely response to public requests; Media and press coverage of the main events related to the European Year of Intercultural Dialogue, EURO 2008, Fundamental rights conference, and the 70th anniversary of November 1938 Pogroms; Timely production of public information/communication/media products.
French: Retour d’information de la part des utilisateurs; statistiques de consultation du site web et couverture dans les médias; réaction en temps voulu aux demandes du public; couverture médiatique des principaux événements liés à l’Année européenne du dialogue interculturel, à l’EURO 2008, à la conférence des droits fondamentaux et au 70e anniversaire des pogroms de novembre 1938; réalisation en temps voulu de produits d’information/de communication/médiatiques.
English: The income (or loss) forms part of the sole proprietor's overall income for the year.
French: Le revenu (ou la perte) fait partie de son revenu global pour l'année.
English: "It is not easy to add personnel with the right qualifications and hiring determinate personnel can be difficult - especially at the mid-level."
French: « Il est difficile de recruter du personnel qui possède les compétences requises, et la dotation de postes de durée déterminée peut être difficile, en particulier au niveau intermédiaire. »
English: The decision to locate the compound at the Belet Huen site instead of near the airport was based on several factors.
French: La décision de l'établir plutôt à le site de Belet Uen reposait sur plusieurs facteurs.
English: Specimens are annexed to the Resolution.
French: Des modèles sont fournis en annexe.
English: He noted that we are all part of one world and that domestic needs are affected by international events.
French: Il a terminé en disant que nous faisions tous partie d'un seul et même monde et que nos besoins nationaux étaient influencés par les événements internationaux.
English: • A workplace that is well structured, fair, enabling, healthy and safe
French: • Un milieu de travail bien structuré, équitable, habilitant, sain et sûr
English: This includes a summary of investigational tests conducted on the device, simulating expected conditions of use.
French: l’instrument dans des conditions semblables aux conditions d’utilisation de l’instrument.
English: Female victims of the crimes stipulated in this Law, as well as females at high risk of becoming victims of such crimes shall be granted special social protection and assistance.
French: Une protection et une assistance sociales spéciales sont accordées aux femmes victimes des infractions prévues par la présente loi, ainsi qu’aux femmes à haut risque de devenir victimes de ces infractions.
English: That's what I would like to leave you with.
French: Voilà ce que je voudrais que vous reteniez de notre comparution.
English: Political freedoms and the rule of law were non-existent.
French: Les libertés politiques et la primauté du droit n'existent pas dans ce territoire.
English: If you are unable to read PDF files, you may not currently have Adobe Acrobat Reader on your computer.
French: Si vous êtes incapable de lire le format PDF, c'est possible que vous n'avez pas le Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur.
English: (c) A consultants roster, which will provide a database of management consultants who have worked and/or are interested in working in the United Nations system.
French: c) L'établissement d'une liste de consultants, qui constituera une base de données sur les consultants en gestion qui ont travaillé et/ou qui souhaiteraient travailler dans le système des Nations Unies.
English: The 16 members Council also comprises a European Economic Committee. The latter reviews financial performance and results, with CEO attendance twice yearly to spell-out developments of corporate strategy.
French: Des comités nationaux en France, Allemagne, Espagne et au Royaume-Uni ont entamé les débats sur les questions au plan national, en vertu du principe de subsidiarité.
English: The recruiting and training of volunteer workers, in addition to those on contract or salary, has considerable impact on the success of the projects undertaken.
French: C3 121 Surveillance Le travail exige la surveillance par l'intermédiaire de deux surveillants subalternes, d'un personnel de 17 employés du niveau intermédiaire de la catégorie scientifique et professionnelle et de quatre employés de la catégorie de soutien administratif.
English: The budget must also be balanced, and we very much hope that we shall move from important speeches to action.
French: Le budget doit également être équilibré et nous souhaiterions vivement passer des grands discours aux actes.
English: I(5) What is your gender? (compulsory) ?
French: I(5) Quel est votre sexe? (obligatoire) ?
English: There is also a similar agreement with Belarus (1996), although this has not yet entered into force.
French: Un accord similaire existe avec le Bélarus (1996), mais il n’est pas encore __________ 1.
English: The General Assembly considered the question at its forty-second and forty-third sessions, and biennially thereafter (resolutions 42/11, 43/4, 45/10, 47/11, 49/5, 51/4, 53/9, 55/15 and 57/157).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, puis tous les deux ans (résolutions 42/11, 43/4, 45/10, 47/11, 49/5, 51/4, 53/9, 55/15 et 57/157).
English: Therefore, the observations of cancer in animals were considered by IARC as relevant to people doing jobs with exposures to titanium dioxide dust [4].
French: C'est pourquoi le CIRC juge que les observations concernant le cancer chez les animaux s'appliquent également aux personnes exposées à la poussière de dioxyde de titane au travail [4].
English: Lake Erie SAREX fosters partnership and interoperability A ferry traveling between Fort Erie, Ont. and Buffalo, New York suffers mechanical and electrical faults in the main engine room.
French: L'exercice de R-S du lac Érié favorise le partenariat et l'interopérabilité Un traversier voyageant entre Fort Erie (Ontario) et Buffalo (New York), connaît des difficultés mécaniques et électriques dans la salle principale des machines.
English: QUESTION 366 put to the Council by Mr Martínez Casañ, on 5 October 2000 The changes taking place in WEU also have important repercussions for the staff who will continue to work in the Organisation.
French: QUESTION ÉCRITE n° 366 posée au Conseil par M. Martínez Casañ le 5 octobre 2000 Les transformations de l’UEO ont aussi des conséquences importantes pour le personnel qui continuera de travailler au sein de l’Organisation.
English: Government Response The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is confident that both imported and domestically produced aquaculture products sold for human consumption are safe.
French: Réponse du gouvernement L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est convaincue que les produits aquacoles destinés à la consommation humaine importés ou produits au pays et vendus sont salubres.
English: This ensures that a member who continues in employment beyond their plan’s age or service limit (and thus is no longer eligible to accrue further benefits) will not be prevented from receiving 100 per cent of their accrued pension from that time.
French: Cela permet de faire en sorte qu’un participant qui continue d’occuper un emploi après le plafond fixé par son régime au titre de l’âge ou des services (et qui ne peut donc plus accumuler d’autres prestations) pourra désormais recevoir la totalité de ses prestations de retraite accumulées à partir de ce moment.
English: Thiessen's Einstein's Gift, which had its premier at the Citadel in 2003, won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for drama in that year.
French: En 1996, il est le premier théâtre régional à collaborer à une mise en scène avec le Festival de Stratford, soit la farce de Feydeau intitulée A Fitting Confusion.
English: In fact, no peacekeeping action can achieve lasting results unless it is coupled with measures to strengthen government institutions, safeguard the human, civil and cultural rights of all communities and rebuild the economic and social fibre of affected areas.
French: En fait, aucune opération de maintien de la paix ne peut donner de résultats durables à moins d'être associée à des mesures visant à renforcer les institutions gouvernementales; à protéger les droits de l'homme, les droits civils et les droits culturels de toutes les communautés; et à reconstruire le tissu économique et social des zones touchées.
English: The key to this, however, is education, training, life-long learning and furthermore, research and development.
French: Toutefois, la clé de cette transformation réside dans l’enseignement, la formation, l’apprentissage tout au long de la vie ainsi que dans la recherche et le développement.
English: The Minister thanked the Panel for the briefing and instructed her staff to be sure to provide a response to the letter by 17 November 2008.
French: La Ministre a remercié le Groupe de son exposé et chargé ses collaborateurs de veiller à répondre à la lettre du Groupe avant le 17 novembre 2008.
English: A whole range of ideas have been put forward by Mr Brinkhorst and Mr Tillich in their resolution about the underutilization of credits.
French: Toute une série d'idées ont été avancées par M. Brinkhorst et M. Tillich dans leur résolution sur la sousconsommation des crédits.
English: Moreover, few studies have employed a longitudinal-prospective design to deal specifically with children of alcohol-dependent parents (fewer still on children of drug-dependent parents or compulsive gamblers).
French: En outre, peu d'études utilisent un devis longitudinal-prospectif qui traiterait spécifiquement des enfants de parents alcooliques (encore moins s'intéressent aux enfants de parents toxicomanes et aux enfants de parents accoutumés au jeu).
English: National support is necessary to implement the many systemic, legal, managerial, governance and financial changes required for Canada to join the most aggressive OECD nations as a leading player in the new dataintensive research paradigm.
French: Un soutien national est nécessaire pour mettre en œuvre les nombreux changements systémiques, juridiques, en matière de gestion, de régie et de changements financiers nécessaires pour que le Canada rejoigne les pays les plus dynamiques de l’OCDE en tant qu’acteur principal dans le nouveau contexte de recherche exigeant de grandes quantités de données.
English: -> The FOOD committee is looking for VOLUNTEERS to prepare meals in Montreal daily; meals will be driven out to march participants.
French: - Le comité BOUFFE cherche des bénévoles pour préparer quotidiennement les repas à Montréal; les repas seront transportés par voiture aux participant(e)s de la Marche.
English: At the end of the day, though, it is about people, and they should come first.
French: En fin de compte, c'est de personnes qu'il s'agit, et ce sont elles la priorité.
English: Plaqued in 2001 Illustrates the early Black settlement of the Niagara area, role of the church in assisting newly arrived Underground Railroad refugees, 1836
French: Érigée en 2001 Exemple des premiers établissements noirs dans la région du Niagara, et du rôle joué par l'église pour aider les réfugiés du chemin de fer clandestin récemment arrivés (1836)
English: The breakfast served as a buffet, will offer you a wide range of variety.
French: Le petit déjeuner, copieux et varié, vous est proposé en formule buffet.
English: These indicators relate for the most part to a microsocial scale (the community) and constitute an effort to link the individual to his/her social environment.
French: Ces indicateurs réfèrent pour la plupart à une échelle micro-social (la communauté) et constituent un effort pour relier l'individuel au social.
English: Are you inspired by informations, fictions, self emotions� ?
French: Are you inspired by informations, fictions, self emotions… ?
English: Type of investor and nature of investment Natural persons (single deduction) Basic rate Patents, R&D, "green" and energy-saving investment Companies (single deduction) SMEs Other companies Patents, R&D, "green" and energy-saving investment Staggered deduction "Green" investment Other investment Innovative companies Basic rate for innovative SMEs Basic rate for other innovative companies Patents, R&D, "green" and energy-saving investment Staggered deduction, green investment Staggered deduction, other investment
French: Personnes physiques (déduction en une fois) Taux de base Brevets, Investissements "R-D", "verts" et "économie d'énergie" Sociétés (déduction en une fois) PME Autres sociétés Brevets, Investissements "R-D", "verts" et "économie d'énergie" Déduction étalée Investissements "verts" Autres investissements Sociétés novatrices Taux de base PME novatrice Taux de base autres sociétés novatrices Brevets, Investissements "R-D", "verts" et "économie d'énergie" Déduction étalée investissements "verts" Déduction étalée autres investissements 8,0 % 5,0 % 18,5 % 25,5 % 15,5 % 20,5 % 10,5 % 3,0 % 0,0 % 13,5 % 3,5 % 13,5 %
English: 3) The Directors of Fisheries Management in all DMP regions should ensure that a DMP Industry Consultation Committee is established to provide a regular opportunity for all DMP industry stakeholders to be consulted on program changes, issues and concerns.
French: 3) Les directeurs de la Gestion des pêches de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient veiller à ce qu’un comité de consultation de l’industrie sur le PVQ soit établi, de sorte que tous les intervenants de l’industrie concernés par le PVQ soient consultés au sujet des changements, des questions et des problèmes en rapport avec ce programme.
English: Ne pas montrer, de jour, la reproduction rigide du pavillon " A " du Code international de signaux de la manière prescrite — navire de moins de 20 m participant à des opérations de plongée et ne pouvant, en raison de ses dimensions, montrer tous les feux et marques prescrits 8.
French: Ne pas montrer, de jour, la reproduction rigide du pavillon « A » du Code international de signaux de la manière prescrite — navire de moins de 20 m participant à des opérations de plongée et ne pouvant, en raison de ses dimensions, montrer tous les feux et marques prescrits 8.
English: For example, the presence of a few large wage-earners may increase the despair of those unable to obtain employment and thereby contribute to community disharmony.
French: Contamination de l’air, de l’eau et de la chaîne alimentaite
English:    Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I should first like to pick up on a comment you made towards the end of your speech.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, je voudrais tout d’abord reprendre un commentaire que vous avez fait à la fin de votre intervention.
English: J Public Policy and Marketing 1996; 15(1): 1-15 Ibid:
French: Kristal, A. R., Levy, L., Patterson, R. E., et coll.
English: • Ensuring industry can get its products into foreign markets A comprehensive branding campaign will be developed:
French: • Veiller à ce que l'industrie puisse écouler ses produits sur les marchés étrangers On lancera une nouvelle campagne de promotion de l'image de marque :
English: Recent connection and Memorandums of Understanding (MOUs) with Florida (marine bioactives) and North Carolina Research Campus (nutraceuticals) will be further developed.
French: Les efforts déployés en ce domaine ont récemment mené à la conclusion de protocoles d'entente avec des organisations de la Floride (composés bioactifs marins) et avec le campus de recherche de Caroline de Nord (produits nutraceutiques).
English: As I have made clear today, I believe it is essential that as we go through this period of difficult change, we be guided by a larger vision.
French: Grâce à cette vision, les décisions que nous prendrons à court terme répondront aux besoins à long terme du pays, nous travaillerons dans le même sens et nous préparerons notre avenir en nous inspirant des richesses de notre passé.
English: The property has remained dormant since the early 1990s after Noranda outlined a drill-indicated resource of 639 272 oz of gold in three zones.
French: La propriété en question n’a pas été explorée depuis le début des années 90, après la délimitation par Noranda d’une ressource repérée par forage de 639 272 oz (19 884 kg) d’or répartie entre trois zones.
English: This project was completed on March 14, 2003.
French: Ce projet a été mené à bonne fin le 14 mars 2003.
English: Fish processors face yet another set of difficulties.
French: Les entreprises de traitement ont encore d’autres difficultés.
English: The guarantee pension and the maintenance support for the elderly are 1
French: Leur montant, qui est un coefficient multiplicateur du montant de base calculé sur l’évolution
English: This successful campaign has been mirrored by other sport federations e.g. Sport for Fun, for Life, Forever in New Brunswick.
French: Le succès de cette campagne a incité d=autres fédérations sportives à s=en inspirer, par exemple, le Nouveau‑Brunswick, qui a instauré Sport for Fun, for Life, Forever.
English: Among issues that procedures should deal with are:
French: Il faudrait entre autre traiter des questions suivantes :
English: The final, approved website texts in French were translated into Spanish, Portuguese and Italian, as well as English.
French: La version française, définitive et approuvée, des textes destinés au site Internet a été traduite en espagnol, en portugais, en italien, et bien sûr en anglais.
English: First steps include the preparation by AES of a lexicon of SD related terms such as Corporate Social Responsibility, triple bottom line, coherence etc. and the inclusion of SD in the accountability contracts of deputy ministers.
French: Durant la première étape, les Services environnementaux préparent un lexique des termes liés au développement durable, notamment responsabilité sociale des entreprises, les trois volets du développement durable, cohérence, etc, et intègrent le développement durable dans les contrats de responsabilité des sous-ministres.
English: Prey consumption by seals and impacts on fish stocks 5.
French: Orientations pour la recherche future 7.
English: Alberta was selected, along with Quebec, as regions which tested and performed preimplementation activities for the department’s new integrated financial system called OASIS.
French: Les bureaux régionaux de l’Alberta et du Québec ont été reconnus pour leurs activités de pré-mise en oeuvre de OASIS, le nouveau système financier intégré du ministère.
English: Small mammals and songbirds are their primary prey items in Ontario (K.
French: En Ontario, leurs principales proies sont les petits mammifères et les oiseaux chanteurs (K.
English: Since unemployment rates are highest among individuals with less than a high school diploma,12 one would suspect that if creaming was occurring, unemployed individuals with relatively high levels of education would be targeted by the HRCCs.
French: Comme les taux de chômage sont les plus élevés parmi les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires12, on pourrait penser qu’il y a effectivement de l’écrémage et que les CRHC ciblent expressément les chômeurs qui ont des niveaux de scolarité relativement élevés.
English: Application of the respirometer is demonstrated by examining the activity-specific respiratory responses of two species of Hirudinoidea to 100% air-saturated conditions and differing levels of hypoxia.
French: L'application du respiromètre est démontrée par l'examen des réponses respiratoires pour certaines activités de deux espèces d'hirudinés soumises à des conditions de 100% d'air saturé et à différents niveaux d'hypoxie.
English: At the time, we drew the attention of the President to this matter and she promised she would look into it and find out what the circumstances were, how the demonstrators had got into Parliament, and take appropriate steps to ensure that such things did not happen again.
French: À cette époque, nous avons attiré l'attention de notre Présidente sur cette question. Elle a promis d'examiner ces événements, d'en déterminer les circonstances, de découvrir comment les manifestants se sont introduits dans les bâtiments du Parlement et de prendre les mesures appropriées en vue d'éviter que cela ne se reproduise.
English: Wye Marsh, Severn Sound
French: U.S. Environmental Protection Agency, Great Lakes National Program Ofﬁce
English: 3, p. 2141 (describing the suspension of Chapter VII operations in Somalia as a result of overwhelming interference with United Nations activities at the hands of Somali rebels.
French: cit.  (supra note 321), vol. 3, p. 2141 (où est évoquée la suspension de l'opération menée par les Nations Unies en Somalie sous le régime du Chapitre VII, suite aux considérables interférences des rebelles somaliens avec les activités des Nations Unies.
English: "It is my duty to warn you that you are not obliged to say anything or to answer any question, but anything you say, whether or not in answer to a question, may be given in evidence"; and (b) a statement made by any person before there is time to caution him shall not be rendered inadmissible in evidence merely by reason of no such caution having been administered if it had been administered as soon as possible.
French: "Il est de mon devoir de vous informer que vous n’êtes tenu de ne faire aucune déclaration ni de ne répondre à aucune question mais que tout ce que vous pourrez dire, en réponse ou non à une question, pourra être retenu à titre de preuve"; et b) une déclaration faite par une personne avant qu’une mise en garde ait pu lui être adressée ne sera pas irrecevable du seul fait que cette mise en garde n’a pas été formulée si elle l’est dès que possible par la suite.
English: The time of the "two solitudes" that for too long described the character of this country is past.
French: Il est fini le temps des « deux solitudes » qui a trop longtemps défini notre approche de ce pays.
English: Thirdly, besides these two elements, there is a common population of Afghanistan that, in certain areas and for diverse reasons, has gained sympathy for the point of view of the Taliban and is susceptible to extremism.
French: Troisièmement, outre ces deux éléments, il existe en Afghanistan une partie de la population qui, dans certaines régions et pour diverses raisons, commence à partager le point de vue des Taliban et pourrait verser dans l'extrémisme.
English: • A knowledge-sharing initiative is being developed to familiarize CCRA staff with industrial R&D practices by assigning them on a term basis to client companies.
French: • Élaboration en cours d'un projet de partage des connaissances visant à faire connaître aux employés de l'ADRC les pratiques industrielles en usage dans le domaine de la RS&DE.
English: Acetylsalicylic Acid and the Primary Prevention of Cardiovascular Disease By Geoffrey Anderson
French: L’acide acétylsalicylique et la prévention primaire des maladies cardio-vasculaires par Geoffrey Anderson
English: • Continue to enhance, through active engagement in the FTAA Committee on the Participation of Civil Society, the participation of civil society in the FTAA process.
French: • Continuer à accroître, par un engagement concret du Comité des représentants des gouvernements de la ZLEA sur la participation de la société civile, la participation de la société civile dans le processus d'élaboration de la ZLEA.