ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, whichever way we view the Balkans, in the light of recent atrocities or future events in terms of the Stability Pact, we always seem to come up against this horrifying character of Milosevic and his cronies, people who have a string of crimes against humanity to answer for and who should urgently be taken to the Court of Justice in The Hague.
French: Monsieur le Président, nous avons beau envisager les Balkans sous tous les angles, que ce soit son passé récent et atroce ou son avenir, avec le pacte de stabilité, nous tombons toujours sur ce personnage épouvantable qu'est Milosevic et sur sa bande, un groupe de personnes qui a déjà toute une série de crimes contre l'humanité sur la conscience et doit être amené de toute urgence devant la Cour de justice de La Haye.
English: Wall-to-Wall Wal-Mart? by Kenneth Rogoff Do you want to know which video clip will soon be scaring the daylights out of policymakers throughout the world?
French: Marre de Wal-Mart ? by Kenneth Rogoff Voulez-vous savoir quel vidéo-clip fera bientôt trembler les décideurs du monde entier ?
English: There seems to be general agreement that recourse should remain as an aspect of the Public Service Commission's mandate.
French: On semble généralement s'entendre pour dire que les recours doivent demeurer un des aspects du mandat de la Commission de la fonction publique.
English: Selected Performance Indicators Number of curricula made available: - Development of an intensive curriculum for the Summer School Program.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de programmes d’enseignement fournis : - Élaboration d’un programme d’enseignement intensif pour le stage d’été.
English: The main reason for this situation is that this is a special executive committee that exists for the purpose of hearing complaints between private parties on the basis of the Gender Equality Act; it was therefore felt inappropriate to make its decisions binding for the parties since it was not actually a court of law.
French: La principale raison de cette situation est qu'il s'agit d'un Comité exécutif spécial qui a été fondé pour entendre les doléances de parties privées sur la base de la loi sur l'égalité entre les sexes; il est donc considéré comme inapproprié de faire ces décisions contraignantes à l'égard des parties car il ne s'agit pas réellement d'un tribunal.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada" (2008-08-28) (583.34 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (806.54 KB)
English: • functions as the Department's centre of expertise on the preparation of Cabinet proposals, including direction on departmental requirements, advice on strategies and style, and guidance on PCO procedures.
French: • constitue le centre d'expertise du Ministère pour l'élaboration des propositions présentées au Cabinet, énonce les exigences du Ministère, et prodigue des conseils sur les stratégies de même que sur les procédures du BCP;
English: I would also like to express my sincere thanks to the Commission, especially Commissioner Liikanen, for the sound cooperation and meaningful debates which we held, but more than anything, I am grateful to him for his willingness to take into account the debate and vote on this report in the publication of the new directives.
French: Je souhaite également remercier chaleureusement la Commission, et notamment le commissaire Liikanen, pour la qualité de leur collaboration et pour les débats de fond que nous avons pu avoir. Merci au commissaire d'avoir bien voulu tenir compte, dans le contexte de la parution des nouvelles directives, du débat et du vote sur le présent rapport.
English: According to its charter, the Zoological Society comprises a governing body, called the council, members and honorary members.
French: Selon l'acte constitutif de la Zoological Society, celle-ci se compose d'un organe de direction, appelé conseil, ainsi que de membres et de membres honoraires.
English: The technology includes a PA system, VCR, copier, screens, lectern, flip chart, large screen TV, beamer and overhead projector.
French: Nous mettons à votre disposition les dernières technologies. Vous pouvez ainsi profiter gratuitement de Voix sur IP (Voice-over-IP) – vers le réseau fixe allemand, wifi, Internet LAN et DSL.
English: Such evidence must be relevant and not excluded by other rules of evidence such as the rule against self-serving evidence and spousal privileges, etc.
French: Ces éléments de preuve doivent être pertinents et ne pas être écartés par d'autres règles de preuve telles que la règle de la preuve intéressée et la dispense de témoigner des époux, etc.
English: We in Greece have also known terrorism.
French: Nous, en Grèce, avons aussi subi le terrorisme.
English: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic (possibility was proposed), Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Latvia, Moldova, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Croatie, République tchèque, (possibilité proposée), Danemark, Estonie, Finlande, Allemagne, Hongrie, Islande, Lettonie, Moldova, Pays Bas, Norvège, Suède, Suisse, Royaume Uni.
English: In terms of medical resources, there were 14,112 physicians to serve an eligible population of 7.2 million in 1998: a ratio of 196 physicians per 100,000 population, which puts Québec high on the list of industrialized societies.
French: Au niveau des ressources médicales, on comptait, en 1998, 14 112 médecins pour desservir une population admissible de 7,2 millions, soit un ratio de 196 médecins pour 100 000 habitants, ce qui place le Québec dans une position avantageuse parmi les sociétés industrialisées.
English: Where it is directed toward a place that is deemed to be part of the genitalia, which people desire to keep concealed and spare no effort to safeguard, the act is deemed to be more than lewd behaviour, but rather constitutes immoral behaviour, as for example an act committed by a person against another in a way that is shameful or injurious to his or her modesty or dignity for the purpose of gratifying the offender's desire (Court of Cassation, felony case No. 1341, decision No. 1374, 14 December 1981).
French: Si l'acte visait les parties génitales quechacun tient à cacher et fait tout pour protéger, on a affaire, plus qu'à un comportement obscène, à un acte constitutif de comportement immoral, par exemple un acte commis par une personne contre une autre d'une manière qui est déshonorante ou attentatoire à la pudeur ou à la dignité, pour la satisfaction du désir de son auteur (Cour de cassation, affaire No 1341, décision No 1374, 14 décembre 1981).
English: This participation provided an opportunity to assess and expose the poor quality of OL data and to examine reporting requirements.
French: L’exigence se lisait comme suit : évaluer la conformité de la désignation linguistique des bureaux de votre institution avec le Règlement sur les langues officielles (Communications et services au public), mettre à jour les données de Burolis (répertoire des bureaux offrant des services au public), s’assurer que ces données sont régulièrement vérifiées et corrigées et contiennent toujours le « code de bureau » dans le SIPC, de sorte que les informations tant du SIPC que de Burolis reflètent fidèlement la capacité linguistique des bureaux désignés bilingues.
English: It also requested the Third Committee and the General Assembly to demand, in the interest of democracy and transparency, that States submitting such draft resolutions should engage in a dialogue with the States concerned and that the European Union should enter into such a dialogue with Iraq, as a basic right.
French: Elle invite aussi la Troisième Commission et l'Assemblée générale à exiger, dans l'intérêt de la démocratie et de la transparence, que les États soumettant ces projets de résolution aient engagé un dialogue avec les États concernés et que l'Union européenne noue un tel dialogue avec l'Iraq, ce qui est un droit fondamental.
English: Agricultural/residential fuel combustion Electric power generation Magnesium production Base metals smelting Residential wood combustion Beehive burners Cement kilns In-service utility poles Wood preservative plants Crematoriums Copper wire recycling Releases to water Pulp and paper
French: Combustion de combustibles agricoles et résidentiels Centrales thermiques produisant de l’électricité Production de magnésium Fusion des métaux communs Combustion résidentielle du bois Fours wigwam Fours à ciment Poteaux électriques en service Usines de préservation du bois Fours crématoires Recyclage des câbles de cuivre Rejets dans l’eau Pâtes et papiers
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases: Round II
French: Une personne infectée peut excréter le virus à partir de la journée précédant l’apparition des symptômes et jusqu’à cinq jours après.
English: Their closure is but a natural extension of a grain company’s effort to fully leverage these efficiencies.
French: Classes de silos La cible initiale du programme de rationalisation des silos était manifestement l’installation classique à charpente en bois.
English: As for basic care, in 1998, a Minimum Healthcare Allocation (PAB) was established within the SUS, designed to fund basic level activities.
French: En ce qui concerne les soins de base, en 1998 une allocation minimum de santé (PAB) a été prévue dans le cadre du SUS en vue de financer les activités de protection de la santé de base.
English: Consequently, the Authority wants to use subsection 34(1) of the Act to have the new tariff come into force by July 1, 2005, which is more than 31 days after its publication.
French: Conséquemment, l'Administration désire se prévaloir du paragraphe 34(1) de la Loi afin que le nouveau tarif entre en vigueur dès le 1er juillet 2005, soit plus de 31 jours après sa publication.
English: Against this background I, as rapporteur, put forward 100 amendments which were supplemented by a further 100 from the committee members.
French: C'est pourquoi, en qualité de rapporteur, j'ai présenté 100 amendements, qui ont été complétés par 100 autres amendements déposés par des membres de la commission.
English: The printed version (as opposed to this on-line version) is the official version of the bill.
French: C'est la version imprimée (et non la version en ligne) qui constitue le texte officiel du projet de loi.
English: Rule 11 Recreation and sports
French: Règle 11 Loisirs et sports
English: The threat of introduction of these species into Manitoba is considered low since these species are unlikely to be introduced by ballast water discharge or by unauthorized introductions.
French: Le risque d’introduction de ces espèces au Manitoba est jugé faible, car il est peu probable qu’on introduise ces espèces sans autorisation ou qu’elles soient introduites à la suite de la décharge d’eau de ballast.
English: These have been used for the first comprehensive assessments of soil carbon change on agricultural land within a broader assessment of soil health (McCrae et al., 2000).
French: Ils ont été utilisés pour les premières évaluations détaillées des fluctuations du carbone du sol dans les terres agricoles, dans le cadre d'une évaluation élargie de l'état de santé des sols (McCrae et al., 2000).
English: Records Tobacco growers and marketing boards will be required to maintain all records necessary to determine whether they have complied with the new legislation.
French: Registres Les tabaculteurs et les offices de commercialisation devront conserver tous les registres nécessaires pour permettre de déterminer s'ils se sont conformés à la nouvelle loi.
English: FULL SUBSTANTIATION FOR THE RATIONALE SUPPORTING THIS REQUEST MUST BE PROVIDED BY THE MEMBER  B. THE RLRS TEAM LEADER WILL LIAISE WITH THE CF RELOCATION COORDINATOR TO REVIEW THE FILE AND CONFIRM IF THE FIRST DECISION RENDERED WAS IAW THE POLICY.
French: UNE JUSTIFICATION COMPLETE DU POINT EN LITIGE DOIT ETRE FOURNIE PAR LE MEMBRE   B. LE CHEF D'EQUIPE DES SRRL COORDONNERA LA REVISION DU DOSSIER AVEC LE CONSEILLER EN REINSTALLATION DES FC AFIN DE CONFIRMER SI LA PREMIERE DECISION RENDUE ETAIT CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA POLITIQUE.
English: In sum, this means that certain parts of the school health service need to be improved going into the 21st century.
French: En résumé, cela signifie que certaines parties du service de santé scolaire doivent être améliorées à l'orée du 21ème siècle.
English: Sunglow was a summerside area business that provided feed and supplies to local ranchers.
French: Affiche d’aliments pour renards Sunglow La Sunglow était une entreprise de Summerside qui procurait aux éleveurs de renards des produits d’alimentation et divers produits dont ils avaient besoin.
English: In a second step, in September 2000, the IASC established a Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement, chaired by a Special Coordinator on Internal Displacement appointed within OCHA, charged with undertaking several country reviews and, on this basis, making recommendations for an improved inter-agency response.
French: Le bureau du Représentant a participé aux travaux de ce réseau de haut niveau, et notamment à un certain nombre de ses missions dans les pays, lesquelles ont invariablement conduit à la conclusion que la prise en compte des besoins de protection restait le point faible de l'action internationale.
English: Capacity-building in countries with economies in transition 25 - 28 7
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 25 - 28 6
English: For instance, in 2001 as in 1998, no more than 20 percent of the candidates are women.
French: Ainsi, par exemple en 2001, comme en 1998, 20 % seulement des candidats sont des femmes.
English: [(b) Require appropriate markings on each imported firearm [following its importation for the purpose of commercial sale within the importing country, or permanent private importation], permitting the identification of the importer's name and address [and an individual serial number if the firearm does not bear one at the time of import] [so that the source of the firearm can be traced];, and
French: [b) Exigent que chaque arme à feu importée porte une marque appropriée [après son importation à des fins de commercialisation dans le pays importateur ou après une importation privée à caractère permanent], permettant de connaître le nom et l'adresse de l'importateur [, et qu'il lui soit attribué un numéro de série individuel si elle n'en porte pas au moment de l'importation] [de façon à pouvoir retrouver l'origine de ces armes];, et
English: The US has paid a high price for the actions it has recently taken.
French: Les États-Unis ont été lourdement pénalisés pour les mesures qu’ils ont récemment prises.
English: Performs other duties such as advising Canadian Visual Arts Research and Study Centre on the development of their holdings; advising other government departments, art galleries and museums, and the public in general on questions of historic European Art; contributing to the policies and programmes of the National Gallery generally; evaluating grant submissions and programmes of other government departments, such as the Movable Cultural Property/Canadian Cultural Property Export Review Board, Canada Council and External Affairs; representing the National Gallery at national and international conferences.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple, conseiller le Centre canadien de recherche et d'étude sur les arts visuels au sujet du développement de ses Fonds; conseiller les autres ministères fédéraux, les galeries d'art et les musées, ainsi que le public, au sujet des questions d'histoire de l'art européen; contribuer aux politiques et aux programmes de la Galerie nationale en général; évaluer les présentations concernant les subventions ainsi que les programmes des autres ministères fédéraux, notamment le Conseil canadien d'examen des exportations des biens culturels mobiles/des biens culturels, le Conseil des arts du Canada et les Affaires extérieures; représenter la Galerie nationale aux conférences nationales et internationales.
English: The policy of the EU and the larger member states visà-vis Russia provides a clear case in point.
French: En la matière, tout laisse penser que l’Union européenne a été plus nuisible qu’utile.
English: For those with ambulatory difficulties, VIA is obliged to offer lifting assistance in entraining or detraining and/or otherwise assisting the customer to or from seat or wheelchair tie-down.
French: En ce qui concerne les clients à mobilité réduite, VIA est tenue de leur offrir de les soulever lorsqu'ils montent dans le train ou en descendent, ou encore, de les aider à s'asseoir dans tout siège ou fauteuil roulant ou à le quitter.
English: Version: 29-10-02; 9:12 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Firstly, it is the first major Community project of industrial interventionism. It has not been easy to persuade people that the EU could own a satellite navigation system, and it therefore took a long time to obtain a political consensus.
French: D'abord, c'est que c'était le premier grand projet communautaire de colbertisme industriel et qu'il n'était pas facile de faire admettre que l'Union pouvait être propriétaire d'un système de navigation par satellite; cela a donc demandé beaucoup de temps pour obtenir un consensus politique.
English: Dangers and protective measures are not simply presented – installations on the nature trail also provide for interactive experiences.
French: Il présente non seulement les dangers naturels et les mesures de protection, mais aussi des installations qui divulguent des expériences pédagogiques interactives.
English: Presentations and conclusions of this Round Table are available at the Transport Division website (http://www.unece.org/trans/main/itc/itcrt_sec.html).
French: Les communications et conclusions de cette table ronde peuvent être consultées sur le site Web de la Division des transports à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/itc/itcrt-sec.html.
English: Measures which are firmly anchored in budgetary discipline, in the coordination of macroeconomic policies and in the existence of sustainable growth policies.
French: Des mesures qui sont fermement ancrées dans la discipline budgétaire, dans la coordination des politiques macroéconomiques et dans l'existence de politiques de croissance durable.
English: The transfer of output to the parent enterprises abroad may not be registered, due to its intangible nature.
French: Le transfert de la production aux entreprises mères à l'étranger n'est pas nécessairement enregistré du fait de son caractère immatériel.
English: However, only the search itself is carried out; no written opinion is established for such applications.
French: Toutefois, seule la recherche est effectuée; il ne sera pas établi d’opinion écrite pour de telles demandes.
English: The renovation of the Szeged prison provided additional 230 prison places, in Szolnok a new wing had been added to the existing facilities, thereby creating 70 detention places.
French: La rénovation de la prison de Szeged a permis d'accroître de 230 places sa capacité d'accueil et la construction d'un nouveau bâtiment à la prison de Szolnok a augmenté sa capacité d'accueil de 70 places.
English: Pat is a former Chairperson of the IDC on CBM and she completed this work while she was employed at Agriculture and Agri-Food Canada and subsequently at Industry Canada.
French: Pat est l’ancienne présidente du CIM de la GAC et elle a accompli ce travail alors qu’elle travaillait à Agriculture et Agro-alimentaire Canada et par la suite à Industrie Canada.
English: This is the case with regard to the galloping spread of the HIV/AIDS epidemic, as well as with the growing number of conflicts and civil wars, whose victims are generally women and children.
French: Ainsi en est-il de la progression galopante de l'épidémie du VIH et du sida, ainsi que la multiplication des conflits et des guerres civiles dons les victimes sont en majorité les femmes et les enfants.
English: The Wireless E9-1-1 Working Group was established in Sept/97 as a result of the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) initiated roundtable forum on E9-1-1.
French: Le Groupe de travail sur le service 9-1-1 évolué (E9-1-1) a été mis sur pied le 29 juillet 1997 par suite d'un forum organisé à ce sujet par l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS).
English: The ongoing efforts of the Palestinian leadership to divert resources and donor funds in order to acquire dangerous offensive weaponry fatally undermines its credibility in claiming to be working for an end to violence and terrorism and a return to genuine dialogue.
French: Les efforts que ne cessent de faire les dirigeants palestiniens pour acquérir des armes offensives dangereuses en détournant à cette fin des ressources et des fonds offerts par les donateurs font qu'il serait bien difficile de les croire quand ils affirment vouloir mettre fin à la violence et au terrorisme et reprendre un véritable dialogue.
English: In their quest for the truth, the Burundians expressed expectations not only for a full and truthful account of their history since independence, from a credible, independent and impartial international authority, but also and more importantly, perhaps, for the eradication of impunity and the holding to account of those responsible for the crimes committed.
French: Dans leur recherche de la vérité, les Burundais ont indiqué qu'ils espéraient non seulement obtenir un récit complet et véridique de leur histoire depuis l'indépendance, présenté par une autorité internationale crédible, indépendante et impartiale, mais aussi atteindre un objectif peut-être encore plus important, à savoir mettre fin à l'impunité et tenir les auteurs des crimes qui avaient été commis responsables de leurs actes.
English: Tadka, 4986, Ram Dwara Road (side road off of Main Bazaar), Nehru Bazar, Paharganj.
French: Palika Bazaar, en dessous de Caunaught place.
English: • foster close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities;
French: • promouvoir une coopération étroite entre les parties intéressées par des activités relatives à la sûreté de l'Internet;
English: Annex to the note verbale dated 22 May 2006 from the Permanent Missions of Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico and Peru to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 22 mai 2006, adressée au Secrétariat par les Missions permanentes de l'Argentine, du Chili, de la Colombie, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Mexique et du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Premiers directed their Ministers responsible for Post-Secondary Education and Finance to work together to develop options to ensure that student aid programs are effective.
French: Enfin, les premiers ministres ont demandé à leurs ministres responsables de l’ enseignement postsecondaire et des Finances de travailler ensemble à l’ établissement d’ options afin de s’ assurer que les programmes d’ aide aux étudiants sont efficaces.
English: But others openly criticise the clarity of EU terminology:
French: Mais d’autres critiquent ouvertement la clarté de la terminologie de l’UE.
English: This document contains notes on the new and revised proposals for modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, set out in document MM/WG/2/3.
French: Le présent document contient des notes relatives aux propositions nouvelles et révisées de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, propositions figurant dans le document MM/WG/2/3.
English: Academic settings, such as this one, can help by providing opportunities for health care providers to teach and learn new ways to work together.
French: Les établissements d'enseignement, comme celui-ci, peuvent aider en donnant aux dispensateurs de soins l'occasion d'apprendre de nouvelles façons de travailler ensemble.