ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The understanding the requirement section, in both solicited and unsolicited bids, allows writers to demonstrate to the reader that the problem or requirement, and its causes, are clearly understood.
French: Dans une proposition, les rédacteurs montrent ces étapes à titre de jalons, non seulement pour le travail, mais aussi pour les paiements.
English: In particular, the natural and life science fields of biotechnology, nanotechnology, genomics and proteomics are expanding rapidly.
French: Le Programme a notamment produit divers documents dont des affiches, des brochures, des trousses d’activités ainsi qu’un exemplaire de l’indice UV.
English: Eskasoni Fish and Wildlife Commission  In 2005, the Eskasoni Fish and Wildlife Commission began working on their PipingPlover Monitoring and Habitat Restoration on Cape Breton Island project.
French: Eskasoni Fish and Wildlife Commission En 2005, la Commission d'Eskasoni entreprenait son projet de surveillance et de restauration de l'habitat du pluvier siffleur à l'île du Cap-Breton.
English: Montreal Sauna is a distributor for West Coast Saunas in California.
French: Montreal Sauna est distributeur de sauna pour West Coast Saunas en Californie.
English: Their first experience of Canada was that of waiting in a crowded immigration shed for processing.
French: Leur première expérience du Canada était un arrêt dans un hangar d'immigration bondé, en attendant que les formalités soient complétées.
English: These things unify us and this feeling of unity is so much more important than mere statements that people make.
French: Voilà qui nous unit, et ce sentiment d’unité est tellement plus important que toutes les déclarations que beaucoup se contentent de faire.
English: Our debts and responsibilities towards the poor countries of the world are not absolved simply by providing injections of money.
French: Nous ne nous acquitterons pas de notre devoir et de notre responsabilité envers les pays pauvres de ce monde par une aide purement financière.
English: In remote areas, small elementary schools are provided.
French: Dans les zones reculées, il y a de petites écoles primaires.
English: Other countries are very proud of what Canada is doing as the sole NAFTA country to have a Kyoto target.
French: Les autres pays sont très fiers des mesures prises par le Canada, qui est le seul pays de l'ALENA à avoir une cible dans le cadre de Kyoto.
English: Moreover, the Board found that the IDF did not make sufficient efforts or take adequate precautions to fulfil the responsibilities of the Government of Israel to protect United Nations personnel and civilians sheltering on United Nations premises and to protect United Nations premises and property.
French: La Commission a également conclu que les FDI n'avaient pas fait suffisamment d'efforts, ni pris de précautions suffisantes pour remplir la responsabilité du Gouvernement israélien de protéger le personnel des Nations Unies et les civils réfugiés dans les locaux de l'Organisation, ainsi que ses locaux et ses biens.
English: Jewish Community Centre 950-41st Avenue Vancouver, British Columbia Information:
French: Jewish Community Centre 950-41e avenue Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: It is estimated that since 2001, more than 770,000 people have benefited from water, health, sanitation and education projects initiated by the Mission, in coordination with its humanitarian partners.
French: L'on estime que depuis 2001, plus de 770 000 personnes ont bénéficié de projets dans les domaines de l'eau, de la santé, de l'assainissement et de l'éducation entrepris par la Mission en coordination avec ses partenaires humanitaires.
English: I am convinced that the main building blocks of a compromise are, however, within reach.
French: Je suis cependant convaincue que les principaux éléments d’un compromis sont à notre portée.
English: +/(-) Transfer from/to fund balance 8. Total, resources Fund Balance
French: Les calculs détaillés concernant le budget initial intégré et le budget révisé de l’exercice 2000-2001 figurent au chapitre C; le tableau 1 contient un résumé des propositions budgétaires.
English: Therefore I fully support the efforts made by Mrs Fischer Boel, and I would like to express my thanks again, on behalf of the European and Hungarian poultry farmers.
French: Je soutiens dès lors totalement les efforts déployés par Mme Fischer Boel, et je voudrais à nouveau la remercier, au nom des éleveurs de volaille européens et hongrois.
English: For example, the invention may relate to an ashtray in which a smouldering cigarette end will be automatically extinguished due to the shape and relative dimensions of the ashtray.
French: Par exemple, l'invention peut porter sur un cendrier qui permet, grâce à sa forme et à ses proportions, d'éteindre automatiquement un mégot de cigarette qui se consume.
English: But for women who are normally responsible for providing food for their families, the experience of being unable to feed their children is tantamount to torture (and food deprivation is a form of torture).
French: Cependant, pour les femmes qui sont normalement responsables de nourrir leur famille, l’incapacité de remplir ce rôle équivaut à la torture ( et la privation de nourriture est une forme de torture ).
English: - The denomination RCI Banque, the logo RCI Banque, the RENAULT and NISSAN range vehicles name as well as the slogans, are, except particular indication, trade marks by the Alliance RENAULT/NISSAN whose RCI Banque is one of the subsidiary companies.
French: - La dénomination RCI Banque, le logo RCI Banque, le nom des véhicules de la gamme RENAULT et NISSAN ainsi que les slogans, sont, sauf indication particulière, des marques déposées par l'Alliance RENAULT/NISSAN dont RCI Banque est l'une des filiales.
English: The condensate enters the base of the wetland at 1 m below ground surface, resulting in contamination of the wetland peat and underlying clay till.
French: Le condensat entre à la base du milieu humide à 1 m en-dessous de la surface du sol, contaminant ainsi la tourbe de ce milieu et le till argileux sousjacent.
English: Special committees and parent-teacher associations also played a role in hearing complaints.
French: Des comités spéciaux et les associations de parents d'élèves jouent également un rôle en entendant les témoignages.
English: In keeping with this glamorous property, The Jones restaurant will be positioned as an haute bistro; an elegant, traditional French brasserie complete with a classic cocktail bar.
French: Pour refléter tout le luxe de cette propriété, le restaurant du Jones est un bistrot haut de gamme, une brasserie traditionnelle de style français agrémentée d'un bar à cocktail classique.
English: And nowadays, the other countries are depending on us to maintain peace, as you know.
French: De nos jours, on compte beaucoup sur nous, dans les autres pays, pour maintenir la paix, comme vous le savez.
English: The association conducts joint projects like conventions for further education for employees, reading trips of authors, traveling exhibitions and much more.
French: L’organisation faîtière met sur pied des projets communs tels que la formation complémentaire des collaboratrices et collaborateurs, les tournées de lectures d’auteurs, les expositions itinérantes etc.
English: The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
French: • Le besoin de solidarité dans le domaine énergétique occupe une place privilégiée dans les compétences de l'Union en cas de difficultés dans l'approvisionnement; en outre, l'importance de la solidarité est soulignée dans les nouvelles dispositions en matière d'énergie.
English: A provisional solution is to give each communicating organisation two software programmes: one that changes the initial datastructure into a standardized exchange format and one that reads data from the exchange format and transfers it into the internal datastructure of the organisation.
French: Les normes permettent de transférer les données d'un type de structure d'un système de traitement automatique à un autre.
English: The music and media law firm in Hamburg.
French: Le cabinet spécialisé dans la musique et les médias de Hambourg.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Seasonal forecasts of temperature for April-May-June 2007 issue on April 1st 2007 Please carefully read the skill explanation web page to correctly interpret the forecast in taking into account the historical percent correct!
French: • The Meteorological Service of Canada menu Prévisions saisonnières de la température pour avril-mai-juin 2007 émises le 1er avril 2007 Prière de lire les explications sur le pourcentage correct historique avant d'interpréter la prévision!
English: We need to invest more in this area.
French: Nous devons investir davantage dans ce domaine.
English: The Criminal Code was first enacted by Parliament in 1878.
French: Le Code criminel a été pris par le Parlement en 1878.
English: This contravenes the regulation we adopted on access to documents last year which sees a much wider definition of legislative documents.
French: Cela va à l'encontre du règlement adopté l'année dernière en matière d'accès aux documents, lequel prévoit une définition bien plus large des documents législatifs.
English: We suggest a range of standardised packages of European mortgages for trading on the capital markets.
French: Nous suggérons une gamme de paquets normalisés ou d'hypothèques européennes à négocier sur les marchés de capitaux.
English: b) Body is made from ST 14.03 DKP iron sheet and plated enamel.
French: b) le Corps est fait de ST 14,03 DKP la feuille en fer et l'émail plaqué.
English: The constitution does not explicitly include provisions prohibiting discrimination on grounds of ‘race’ or ‘ethnic origin’.
French: La Constitution ne comporte pas de dispositions explicites interdisant la discrimination fondée sur la «race» ou l’«origine ethnique».
English: "Unknown" categories for occupation and income were included in the model to maximize the sample size; however, their respective odds ratios are not shown.
French: On a inclus dans le modèle la catégorie inconnu(e) pour la profession et pour le revenu afin de maximiser la taille de l’échantillon; cependant, les rapports de cotes pour ces catégories ne sont pas présentés.
English: However, according to Statistics Canada, between 2003 and 2005 Canada exported live sheep and poultry, and frozen chicken meat to Turkey.
French: Toutefois, selon Statistique Canada, de 2003 à 2005, le Canada a exporté en Turquie de la volaille et des moutons vivants ainsi que du poulet surgelé.
English: Paragraph 11 recommends that member States should encourage the use of conditional access systems by content providers offering content which can be considered as being harmful to minors by their parents or the public.
French: Le paragraphe 11 recommande que les Etats membres encouragent l'utilisation de systèmes d'accès conditionnel par les fournisseurs de contenus qui offrent des contenus pouvant être considérés comme préjudiciables pour les mineurs par leurs parents ou le public.
English: Government identifiers are trade mark protected and are to be used by the Government of Canada to identify its institutions, programs and services. 
French: Les identificateurs du gouvernement sont protégés par une marque de commerce et peuvent uniquement être utilisés par le gourvernement du Canada pour identifier ses établissements, programmes et services.
English: However, the proposed amendments to the Regulations would continue to require a CRS vendor to treat its participating airlines in a non-discriminatory manner in all other respects, including the uploading of information into the CRS for distribution purposes; any technological advances or access to service enhancements; separation of seat inventory "hosting" and distribution facilities; providing information on all procedures, processes, computer interfaces or protocols; fees; and billing.
French: Toutefois, le projet de modification au Règlement continuera d'exiger d'un serveur de SIR qu'il traite une compagnie aérienne participante à un SIR de façon non discriminatoire à tous égards, notamment en ce qui concerne le téléchargement des renseignements dans un SIR à des fins de distribution, tous progrès technologiques ou l'accès aux améliorations de services, la séparation des services d'hébergement de données sur le nombre de places disponibles et des infrastructures de distribution, la fourniture de renseignements sur les méthodes, les processus, les interfaces ou protocoles, les frais et la facturation.
English: The adult literacy rate has now reached 94.1 percent, youth literacy rate 94.4 percent; and net primary school enrollment has reached 97.58 percent this year.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes atteint maintenant 94,1 %, celui des jeunes, 94,4 %, et, dans l'enseignement primaire, le taux net de scolarisation se chiffre cette année à 97,58 %.
English: Finally, my delegation fully shares the optimism expressed by Deputy President Zuma and would like to assure him of our full support.
French: Enfin ma délégation partage entièrement l'optimisme exprimé par le Vice-Président Zuma et l'assure de son plein appui.
English: Specific policies to help improve local linkages and local supplier capacity may also be beneficial.
French: Des politiques visant spécifiquement à améliorer les maillages locaux et la capacité des fournisseurs locaux pourraient aussi avoir un effet bénéfique.
English: The Commission accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
French: La Commission décline toute responsabilité en ce qui concerne ces problèmes résultant de l'utilisation de ce site ou de tout autre site externe relié.
English: He and his wife had a large family, and one of their sons, James, would emigrate to Canada with the Moodies.
French: Lui et sa femme avaient une famille nombreuse et l'un de leurs fils, James, émigrera au Canada en compagnie des Moodie.
English: If such a minor is charged with an unlawful act, he may not be tried or punished by an ordinary court.
French: Les affaires de ce type sont toutes jugées par un tribunal pour mineurs et ce sont les règles énoncées dans le présent code qui s'appliquent.
English: If the claimant has been arrested or is wanted by the police or military or any other authorities in any country, including Canada, the reason why the claimant was arrested or is wanted and the relevant dates and places.
French: Dans le cas où il a déjà été arrêté ou est recherché par la police, les forces militaires ou toute autre autorité d'un pays, y compris le Canada, raisons pour lesquelles il a été arrêté ou est recherché ainsi que les date et lieux pertinents.
English: Our rapporteur is of the opinion that these amendments impair the original text but we, of course, feel that they enhance it. I will mention just one in particular - the amendment seeking to invert the onus of proof and transfer it from the defendant to the prosecution.
French: Notre rapporteur estime que ces modifications appauvrissent le texte original ; mais d'après nous ils constituent clairement un enrichissement, et à cet égard je cite notamment un seul amendement : celui qui inverse la charge de la preuve en la faisant passer de la défense à l'accusation.
English: The privately financed ¤5 billion investment generated ¤17 billion for the city and for Italy.
French: Les investissements de ¤ 5 milliards ﬁnancés par le privé ont rapporté ¤ 17 milliards à la ville et à l’Italie.
English: Dinner is served from 15:00 until 00:00.
French: Le dîner est servi de 15:00 à 00:00.
English: Structural action General policy 1.3.77.
French: Actions à finalité structurelle Conception générale 1.3.77.
English: The Commission also began work on a fundamental question that involves all four key target areas: what is a crime?
French: La Commission a également entrepris un travail sur la question fondamentale qui concerne les quatre domaines clés, à savoir Qu'est?ce qu'un crime?
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Dybkjær on her report on information and communication technologies in developing countries.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter Mme Dybkjær pour son rapport sur les technologies de l' information et des communications dans les pays en développement.
English: We find this time to be excessive  and we accordingly do not award compensation for approximately 27  months of that period. The compensatory period in this case seems extreme, but for  whatever reasons, it has taken this length of time to process the  complaint through the Human Rights system. if there was any  evidence of the Respondent contributing to a delay in the  procedure, then the delay should be taken into account in the  compensation award.
French: Au soutien de cet argument, l'avocate a  fait état d'un certain nombre de décisions dont l'arrêt Bonnie  Robichaud et autres contre Sa Majesté la Reine [1987] 2 R.C.S. 84,  affaire de harcèlement sexuel où la seule question en litige en  Cour suprême était celle de savoir si un employeur est responsable  des actes discriminatoires accomplis sans autorisation par ses  employés dans le cadre de leurs emplois; Gadowsky vs. The School  Committee of Two Hills, 21 1 C.H.R.R. D184, affaire concernant  l'"Individual's Protection Act" de l'Alberta, dans laquelle la  plaignante soutenait qu'elle avait fait l'objet de discrimination  fondée sur l'âge.
English: The following Permanent Representative has returned and resumed his duties:
French: Les Représentants permanent ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: So the Commission will be focusing on the regulatory and legislative challenges that this digital convergence is presenting.
French: Le Conseil se penchera donc sur les défis réglementaires et législatifs qu'entraîne cette convergence numérique.
English: The Associations and the IRU are part of the same organization and have shared responsibility for establishing SafeTIR.
French: Les associations et l'IRU font partie de la même organisation; elles ont donc une responsabilité partagée dans l'établissement du SafeTIR.
English: How to reach this goal was one of the issues debated here in plenary yesterday.
French: Nous avons notamment discuté hier, en plénière, de la manière d'atteindre cet objectif.
English: Web portals are evolving and are becoming extremely sophisticated business tools.
French: Les portails Web sont en expansion et deviennent des outils d'affaires extrêmement sophistiqués.
English: ◦ Performance Audit Trainees
French: ◦ Stagiaires en vérification de gestion
English: The European expansion allows the business culture to evolve towards the discovery of new possibilities and markets. Because of this evolution, Aannemingen Verelst has become a construction partner in several countries.
French: L'expansion de l'Europe fait aussi évoluer la "culture d'entreprise" vers la découverte de nouvelles possibilités et ouverture de nouveaux marchés à l'extérieur de nos frontières.
English: This system is already in place and has begun to function.
French: Ce système est déjà en place et a commencé à fonctionner.
English: • National Forest Strategy (1998-2003).
French: • Stratégie nationale sur les forêts (1998-2003).
English: See, for example, comments presented in response to USPTO Request for Comments on Issues Related to the Identification of Prior Art During the Examination of Patent Application (RIN 0651-ZA02, Federal Register Notice:
French: Consultable à l’adresse suivante <http://www.wipo.int/scit/en/jopal/jopal.htm>. Cette base de données contient des données portant sur la période de 1981 à nos jours, c’est-à-dire toutes les données déjà publiées dans le dernier numéro du CD-ROM JOPAL (Disque : 1997/3) ainsi que toutes les données publiées ultérieurement.
English: Julie Depardieu is a French actress who has appeared in a number of successful movies.
French: Julie Depardieu est une actrice française. Elle est la fille de Gérard Depardieu et Elisabeth Depardieu et la soeur de Guillaume Depardieu .
English: It submitted that the appellant thus does not have a right of appeal and that the Appeal Board does not have jurisdiction to hear his appeal.
French: Il soutient que l'appelant n'a donc pas le droit d'en appeler et que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre son appel.
English: 34, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.
French: 34, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Other types of governance capabilities overlooked by the good governance agenda, such as the efficiency of resource allocation, also affect growth rates.
French: D'autres types de capacités négligées par les actions en faveur de la bonne gouvernance, notamment en ce qui concerne l'efficacité de l'affectation des ressources, ont également une incidence sur les taux de croissance.
English: Introducing an information sharing system to enhance the flow of information on technical cooperation, as well as to improve the information provided to member States on technical cooperation activities;
French: Il s'agissait de savoir si les pays en développement pouvaient bénéficier d'un traitement spécial et différencié et d'une marge d'action suffisante dans leur participation aux processus internationaux.
English: Canada has close to a billion hectares of land, of which about 42% is forested, and about 7% is agricultural.
French: Le Canada compte près de un milliard d’hectares de terre, dont environ 42 % sont couverts de forêts et 7 % sont consacrés à l’agriculture.
English: In 1995, more than half of the youngest lawyers were women.
French: En 1995, plus de la moitié des avocats plus jeunes étaient des femmes.
English: Her delegation therefore strongly supported the recommendation contained in paragraph 40 (b) of the Secretary-General's report concerning repayment of the amount owed to the United Nations.
French: C'est pourquoi le Nigéria appuie énergiquement la recommandation relative au remboursement du montant dû à l'Organisation, qui figure au paragraphe 40 b) du rapport du Secrétaire général.
English: Employment impacts and other benefits to local economies  The distribution of the benefits is also relevant, in determining the public interest: e.g. where an increased TAC provides additional employment to onshore plant-workers in communities with few alternative employment prospects.
French:   4. Répercussions sur l’emploi et autres avantages pour l’économie locale La distribution des avantages est également un aspect dont on doit tenir compte afin de déterminer si le public manifeste un certain intérêt, p. ex. lorsqu’une augmentation du total autorisé des captures (TAC) offre des possibilités d’emploi supplémentaires pour les travailleurs d’usines côtières au sein de collectivités où il existe peu d’autres débouchés.
English: According to the report there were 1,300,000 applications in the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Selon le rapport, le nombre de demandes s’élevait à 1 300 000 pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Our restaurant is open all the year, with three diningroom and a big summer terrace,wich the possibility of booking for banquets for about 150 people.
French: Notre restaurant ouvert toute l ‘année, avec 3 salles a manger et une spacieuse terrasse puor l’été qui pent entre résérvée pour des banquets et des cérémonies accueillant jusqu'à les 150 persomes.
English: So it is understandable that ten years ago the continent warmed to Gorbachev’s vision of a "common European home".
French: Il est donc compréhensible que le continent se soit progressivement passionné, il y a dix ans, pour la vision gorbatchevienne d’une «Maison commune européenne».
English: The splint is then cleaned by scraping the outer sides and it is then split to make even thinner splints.
French: Les éclisses sont ensuite nettoyées en grattant les côtés extérieurs, puis refendues pour en faire des éclisses encore plus minces qui serviront au tressage des paniers.