ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Being a mom is a tough job," said Corporal Tammy Fagan, an administration clerk with the National Support Element.
French: « Il n'est pas facile d'être mère », a confié le Caporal Tammy Fagan, commis à l'administration au sein de l'élément de soutien national.
English: Notes the ongoing work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, whose terms of reference were adopted by the General Assembly in its resolution 56/260 of 31 January 2002, and urges an early completion of those negotiations to allow for the adoption of the convention by the General Assembly at its fifty-eighth session, and the celebration of the high-level political conference, to be held in Mexico by the end of 2003, for the purpose of signing the convention;
French: Prend note des travaux en cours au sein du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, dont elle a adopté le mandat par sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, et demande instamment que ces négociations aboutissent rapidement pour que la Convention puisse être adoptée à sa cinquante-huitième session et signée à l'occasion de la conférence politique de haut niveau qui doit se tenir à cette fin au Mexique d'ici à la fin de 2003 ;
English: We still have very disparate firearms laws in place at national level, and this partial harmonisation will facilitate legal trade and make a contribution to greater safety.
French: Nous avons encore des législations très disparates au niveau national, et cette harmonisation partielle va faciliter le commerce légal et contribuer à une meilleure sécurité.
English: The septa between cells within a conidium contain a central pore, which is plugged before germination but open during germination, so that all cells are interconnected.
French: Les septums entre les cellules d'une conidie comportent un pore central qui est obturé par un bouchon avant la germination, mais ouvert pendant la germination, de sorte que toutes les cellules sont reliées.
English: The gas flow adjuster shall conform to requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification.
French: 3.2 Le régulateur de débit de gaz doit être conforme aux prescriptions applicables aux organes des Classes 1 ou 2, selon leur classement.
English: The Youth Officer training program aims to develop and improve skill sets for members on a variety of educational, safety, intervention and referral topics.
French: La formation des policiers éducateurs vise à développer et à renforcer les compétences des membres dans une variété de thèmes éducatifs et relatifs à la sécurité, à l’intervention et à l’aiguillage.
English: A total of 71 stations are known for Canada, and 51 of these are considered as extant.
French: L’espèce est également présente en Afrique, le long de la côte algérienne (Blanchard, 1976).
English: The target group of the adult training in relation to per capita funding changes constantly.
French: Le groupe cible de la formation d'adulte en regard du financement mobile au prorata du nombre de participants évolue constamment.
English: In practice this means that appropriations always relate to a specific action whose justification, scope and objectives are detailed in the remarks which are detailed in the budget.
French: Dans la pratique, cela signifie que les crédits se réfèrent systématiquement à une action spécifique dont la justification, la finalité et les objectifs sont précisés dans les commentaires figurant au budget.
English: This publication and this dialogue create transparency, not just in the interests of the European Parliament, the functioning of the democratic system and in the interests of the European population.
French: Par cette publication et par ce dialogue, la transparence n'est pas uniquement établie dans l'intérêt du Parlement européen, du fonctionnement du système démocratique et dans l'intérêt de la population européenne.
English: The extremes of the northern climate are a fact of life there.
French: La période de glaciation en Ontario a laissé un héritage bien visible : les cinq Grands Lacs.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et son annexe, et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Once the streetscape enhancements are completed, strolling along Main Street (from Church to Poplar Street) will be a much more comfortable and rewarding experience for visitors and residents alike.
French: Une fois l’embellissement des rues terminé, il sera beaucoup plus agréable pour les citoyens et les visiteurs de se promener sur la rue Main (de la rue Church à la rue Poplar).
English: 22 000 000 Mauritius Second road from Phoenix to Nouvelle France
French: 22 000 000 Ile Maurice Deuxième chaussée Phoenix-Nouvelle France
English: __________________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action, including mine clearance, in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and age-appropriate perspective in all aspects of such activities;
French: Encourage tous les programmes et organismes multilatéraux, régionaux et nationaux compétents, agissant en coordination avec l'Organisation des Nations Unies, à inclure des activités de lutte antimines, notamment de déminage, dans leurs programmes d'aide humanitaire et d'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement, selon qu'il conviendra, étant entendu que les pays doivent avoir la maîtrise des programmes, que ceux-ci doivent être durables, que les capacités nationales doivent être renforcées et qu'une perspective sexospécifique doit être intégrée et que le sexe et l'âge des populations concernées doivent être pris en considération dans tous les aspects de ces activités;
English: The panellist replied that there were many active NGOs in Geneva, including Oxfam, Third World Network and Global South.
French: L'intervenante a répondu qu'il y avait à Genève de nombreuses ONG qui étaient très actives, notamment l'OXFAM, le Third World Network et Global South.
English: Lastly, various personal-safety education campaigns for children were conducted, especially in schools.
French: Enfin, diverses campagnes d'éducation à la sécurité personnelle des enfants ont été menées, notamment dans les écoles.
English: For the section on Entry into the Environment (Subsection 2.2), contacts were made with officials at several municipal wastewater treatment plants to obtain information not routinely gathered by the provinces.
French: Afin d'y avoir accès, nous avons communiqué avec des employés des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'avec des chercheurs universitaires qui se sont intéressés de près à cette question au Canada.
English: However, it will continue to operate as an integrated enterprise within the process of decentralization, delegating a share of responsibilities to the newly created directorates for operations and infrastructure.
French: Pendant cette période, l'entreprise continuera toutefois de fonctionner comme une entreprise intégrée, dans le cadre du processus de décentralisation, et déléguera certaines responsabilités aux directions des opérations et de l'infrastructure nouvellement créées.
English: The working group is looking at structural and funding modalities of a network.
French: Le groupe de travail examine les modalités organisationnelles et financières d'un réseau.
English: In conclusion, I should like to say that I was particularly impressed by the metaphor used in the Secretary-General's report on international migration and development (A/60/871), namely, that of the migrant as a human link between cultures and societies.
French: Pour terminer, je voudrais dire que j'ai particulièrement apprécié la métaphore utilisée par le Secrétaire général dans son rapport sur les migrations internationales et le développement (A/60/871); à savoir que les migrants constituent un lien humain dynamique entre cultures, économies et sociétés.
English: Paraguay, which is not a motor economy, is the poorest of the Southern Cone group, and 55% of its population live below the poverty line.
French: Au Chili, 20 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté tandis qu’en Argentine, cette proportion atteint 33 %.
English: For a description of the problems created by the lack of specific ROE for Operation Cordon, see testimony of BGen Beno, Transcripts vol.
French: Pour une description des problèmes causés par l'absence de RE propres à l'opération «Cordon », voir le témoignage du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: Even today, when we talk about providing child care programs, the solutions are short term and costly.
French: Même aujourd'hui, lorsque nous parlons d'offrir des programmes de garde d'enfants, les solutions sont coûteuses et à court terme.
English: Some can persist in the environment and, while present in only barely detectable amounts, can adversely affect many species and ultimately ecosystems.
French: D’autres peuvent persister dans l’environnement et, bien qu’elles soient présentes en quantités à peine décelables, elles peuvent avoir des effets négatifs sur de nombreuses espèces et, en bout de ligne, sur les écosystèmes.
English: It is important that the dire economic situation in Papua New Guinea and the instability elsewhere — for example in the southern highlands —not put at risk the progress that has been made on Bougainville.
French: Il importe que la situation économique dramatique que connaît la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'instabilité que connaît le reste de la région - les hauts plateaux du sud, par exemple - ne compromettent pas les progrès qui ont été accomplis à Bougainville.
English: A Tribunal was originally  appointed to hear these complaints in 1988.
French: En 1988, un  premier Tribunal a été constitué pour entendre ces plaintes.
English: You can download this template in either Word or WordPerfect format.
French: Vous pouvez télécharger ce gabarit soit en format Word ou en format WordPerfect.
English: • Monitor the development of Salvadoran and Guatemalan regulations affecting business operations and foreign investment; provide advice to Canadian exporters; and lobby the Salvadoran government, when necessary, on behalf of Canadian export interests.
French: • Surveiller de près l'élaboration des réglementations par le Salvador et le Guatemala qui touchent les activités commerciales et l'investissement étranger; conseiller les exportateurs canadiens; exercer des pressions sur le gouvernement du Salvador, au besoin, pour défendre les intérêts des exportateurs canadiens.
English: It had been found that sometimes manufacturers used "unrealistic" methods of brake lining treatment before test.
French: Il avait été constaté que parfois les fabricants employaient des méthodes «peu réalistes» de traitement des garnitures de frein avant les essais.
English: The three operations were:
French: Les trois opérations dont il est question sont décrites ci‑après.
English: These changes are extremely important for all cities and NOCs concerned.
French: Ces changements sont extrêmement importants pour toutes les villes et tous les CNO concernés.
English: So I have considered it appropriate to insert a reference to the socio-economic measures to be adopted to deal with the possible loss of income for the sector, either by means of the new European Fisheries Fund, as you have said, or by means of any other specific instrument that the European Union may create, and I am delighted that the specific nature of the Gulf of Cádiz is recognised and that, in this respect, it has been considered more positive to exclude it from the proposal.
French: Il m’a dont semblé opportun d’inclure une référence aux mesures socio-économiques à adopter en vue de pallier l’éventuel manque à gagner pour le secteur, soit par le biais du nouveau Fonds européen pour la pêche, comme vous l’avez souligné, soit par le biais de tout autre instrument spécifique que l’Union européenne pourrait créer. Je suis ravie que la nature spécifique du golfe de Cadix soit reconnue et qu’il ait donc été jugé plus logique de l’exclure de la proposition.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guinea Bissau, Pakistan, the Russian Federation and Turkmenistan.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Cambodge, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Pakistan, République démocratique du Congo et Turkménistan.
English: Female lung cancer incidence, however, rose non-significantly during the same period.
French: Chez les femmes, la hausse durant la même période a été non significative.
English: Another challenge is determining a causal relationship between results and resources consumed from support and stewardship services.
French: Il est par ailleurs difficile de déterminer une relation causale entre les résultats et les ressources consommées dans le cadre de services de soutien et d’intendance.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure access to reproductive health services for all adolescents;
French: a) D'intensifier ses efforts pour que tous les adolescents aient accès aux services de santé procréative;
English: CBC North Manitoba Settles on Deal for Special Needs Kids Source:
French: CBC North Manitoba Settles on Deal for Special Needs Kids (en anglais seulement) Source :
English: 3.3.2.5. the interface between the engine electronic control unit (EECU) and any other powertrain or vehicle electrical or electronic system (e.g. the transmission control unit (TECU)) for electrical disconnection.
French: Le constructeur soumet aux services d'homologation le classement de chaque défaut de fonctionnement du système de gestion moteur de base ainsi que les données connexes afin de justifier chaque classement;
English: All denominations in the latest bank note series (those with the metallic stripe) have the same security features.
French: Toutes les coupures de la plus récente série de billets (munies de la bande métallique) comportent les mêmes éléments de sécurité.
English: As far as icing is concerned, what happens when an aircraft's speed is increased in a clear ice zone? 13.
French: En ce qui a trait au givrage, qu'arrive-t-il lorsqu'on augmente la vitesse d'un appareil dans une zone de givre transparent? 13.
English: In addition, charities that seek a tax-exempt status and the authority to issue tax receipts to donors must register with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En outre, les organismes de bienfaisance qui tentent d’obtenir la franchise d’impôt et le pouvoir d’émettre des reçus d’impôt aux donateurs doivent s’enregistrer auprès de l’ARC.
English: Secondly, the Republic of Korea attaches great importance to the issue of a new multilateral framework for guaranteeing the supply of nuclear fuel.
French: Deuxièmement, la République de Corée attache une grande importance à la question d'un nouveau cadre multilatéral destiné à garantir l'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: They met with the officer in charge and asked questions about the layout of the site, why that type of arsenal was being used, whether there were any connections with civilian entities, whether there was a maintenance unit and how many people were employed.
French: Il a rencontré le commandant du dépôt et lui a posé des questions sur les plans du site, la raison pour laquelle ce type d'arsenal était utilisé, les relations éventuelles avec des entités civiles, l'existence d'une unité d'entretien et le nombre des personnes employées.
English: Support for Book Publishers Book Publishing Industry Development Program 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 Timeline:
French: Appui aux éditeurs Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 15, rue Eddy, pièce 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Échéance :
English: There will be a new licence fee structure for non-broadcast spectrum that is simple and flexible for all applicants. To allow the implementing of this fee structure, a Spectrum Informatics Review and Re-Design process is currently being conducted.
French: La nouvelle structure de droits de licence applicables aux services autres que de radiodiffusion sera simple et flexible pour tous les demandeurs de licence. pour permettre la mise en oeuvre de cette nouvelle structure, un projet de revue et réaménagement de l’informatique du spectre est présentement en cours.
English: Education and culture: additional appropriations are provided for educational projects such as the Socrates programme, which is expanding the horizons of students.
French: dans les domaines de l'éducation et de la culture, des crédits supplémentaires sont prévus pour des projets d'éducation, comme le programme Socrates, qui élargit les horizons des étudiants.
English: During her stay, she had had the opportunity to attend a seminar organized by the International Peace Academy, which had discussed the behaviour of transnational corporations in armed conflicts, in particular their exploitation of conflict situations by trafficking in arms, diamonds and mercenaries.
French: Pendant son séjour dans cette ville, la Présidente de la Sous-Commission a eu l'occasion d'assister à un séminaire organisé par l'Académie internationale de la paix, au cours duquel il a été fait référence au comportement des sociétés transnationales dans les conflits armés, en particulier à l'exploitation de ces conflits par lesdites sociétés, notamment à travers le trafic d'armes, de diamants et de mercenaires.
English: Ultimately we want cleaner, more efficient and safer energy for Europe.
French: Au terme de ces recherches, nous voulons tous une Europe énergétique plus propre, plus efficace et aussi plus sûre.
English: Ukraine provided on time detailed responses on follow-up measures taken to implement CERD recommendations.
French: L'Ukraine a communiqué en temps utile des réponses détaillées sur les mesures de suivi prises par elle pour donner effet aux recommandations du Comité.
English: Also, the court's discretion to lengthen or shorten the stay is modified such that delay at any time during the proceeding would be taken into account.
French: En outre, on modifie le pouvoir discrétionnaire que le tribunal a de proroger ou d'écourter la prohibition, de manière que tout délai intervenant dans la procédure soit pris en compte.
English: THE MUNICIPAL GOVERNMENTS AND FOREST CONFLICTS Document(s) 1 of 2
French: THE MUNICIPAL GOVERNMENTS AND FOREST CONFLICTS Document(s) 1 de 2
English: Recalling also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 concerning the creation of a new position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
French: Rappelant également la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 août 2003, portant création du poste de Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights.
French: Voir D. Gervais, The TRIPS Agreement:
English: Another main activity of the project is to reinforce prevention and response mechanisms for survivors of sexual violence in the DRC.
French: Une autre activité de projet importante est de consolider les mécanismes de prévention et d'intervention pour les victimes de violence sexuelle en RDC.
English: The right of airport users to appeal to the independent regulatory authority in the event of disagreement with a decision on airport charges carries with it the danger that some airlines will impede progress in modifications to the airport charging system.
French: Le droit conféré aux usagers des aéroports de faire appel à l'autorité de régulation indépendante, en cas de désaccord sur la décision relative aux redevances aéroportuaires recèle le danger que les compagnies aériennes empêchent toute amélioration lors de la modification de la réglementation relative aux redevances aéroportuaires.
English: Arguably, it was the collapse of the Bretton Woods system and the overt protectionism of the Nixon Measures that galvanized the international community and elicited uncharacteristic leadership from Japan, the GATT member that appears to have felt most threatened by the new developments,31 and that fortuitously happened to be the host of the Ministerial Conference that launched the round.
French: On pourrait dire que ce sont l'effondrement du système Bretton Woods et les mesures protectionnistes Nixon qui ont galvanisé la collectivité internationale et fait apparaître un leadership original du Japon, le membre du GATT qui semblait avoir été le plus menacé par les faits nouveaux31, et qui se trouvait être l'hôte de la Conférence ministérielle au cours de laquelle les négociations ont été lancées.
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht München - Interpretation of Note 5(E) of Chapter 84 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 2001 L 279, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht München - Interprétation de la note 5 E du chapitre 84 de l'annexe I du règlement (CE) N( 2031/2001 de la Commission du 6 âout 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n( 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L n( L 279, p.
English: The collection can contribute by enabling the history of the Western powers from 1945 to 1994 to be presented in a more vibrant and diverse way.
French: Tout don de votre part est susceptible d´apporter un éclairage particulier et peut enrichir nos expositions sur l´histoire des puissances alliées et de Berlin entre 1945 et 1994.
English: In addition, the Committee highlighted the obligation of States parties to ensure that their investigative apparatus has the capacity to investigate, as far as possible, the criminal responsibility of all relevant domestic and foreign officials for conduct in breach of article 7 of the Covenant and to bring the appropriate charges.
French: En outre, le Comité a souligné que les États parties étaient tenus de faire en sorte que leur appareil d'investigation permette d'enquêter, autant que possible, sur la responsabilité pénale de tous les agents en cause, nationaux et étrangers, pour les actes contraires à l'article 7 commis en sa juridiction et de procéder aux inculpations voulues.
English: Equality of men and women and prohibition of discrimination (arts.
French: Égalité des hommes et des femmes et principe de non-discrimination (art.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Food Programme (WFP), UNDP and the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) held a second meeting on food security in Honduras in October 2004, which focused on the right to food and the implementation of the Voluntary Guidelines.
French: L'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM), le PNUD et l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la Santé (OPS/OMS) ont tenu au Honduras en octobre 2004 une deuxième réunion sur la sécurité alimentaire, axée sur le droit à l'alimentation et l'application des Directives d'application facultative.