ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: ionizing radiation, radiation-induced conformational changes, protein structural modifications, protein thermodynamic properties.
French: Mots clés : a-lactalbumine, radiolyse gamma, modifications radioinduites dichroïsme circulaire, microcalorimetrie.
English: (2) Subparagraph (a) considers the more frequent case of responsibility arising for an international organization: that of a breach of an obligation owed to a State or another international organization individually.
French: 2) À l'alinéa a, on examine le cas le plus fréquent de responsabilité incombant à une organisation internationale, celui de la violation d'une obligation due à un État ou à une autre organisation internationale individuellement.
English: It was therefore an exchange of views on the basis of the Dehaene report which President Prodi had intended specifically to initiate and shed light on this debate.
French: Il s' agissait donc d' un échange de vues suscité par le rapport Dehaene que le président Prodi avait souhaité pour susciter justement ce débat et l' éclairer.
English: When fully operational, SIPI can integrate some 300 variables (e.g. name, birth date, height, date of registration, reason for being in care, etc.). IACI promotes a training program on how to use the information in decision making for child protection.
French: À l'heure actuelle, quelque 1 000 institutions, notamment des garderies et des centres de réadaptation, transmettent au système INAME à une heure convenue, par voie électronique, les renseignements sur les allées et venues des enfants. La base de données comprend quelque 300 variables (nom, date de naissance, taille, date d'enregistrement, raison des soins).
English: Sediments and soils were assumed to have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: On a présumé que les sédiments et les sols présentaient une teneur en carbone organique de 4 et 2 % à une profondeur de 1 et de 10 cm respectivement.
English: • progesterone would be removed from Part II of Schedule F by listing it as an exception under the group listing for sex hormones.
French: • la progestérone serait enlevée de la partie II de l'annexe F en l'inscrivant comme une exception sous la liste par groupe pour hormones sexuelles.
English: The Guideline will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette orientation sera publiée en temps voulu au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: The programme, called “Targeted Assistance for Montserratians in the Caribbean”, was established to provide financial assistance to vulnerable groups who were unable to meet their essential needs, including food, rent, utilities, medical expenses, etc. DFID also provides funding for Montserrat associations and non-governmental organizations assisting evacuees, and helps in purchasing tools and materials for the establishment of businesses.
French: Le programme d'aide, intitulé « Targeted Assistance for Montserratians in the Caribbean » (Assistance ciblée aux Montserratiens dans les Caraïbes), a été mis en place en vue d'apporter une assistance financière aux groupes vulnérables qui n'étaient pas en mesure de faire face à leurs besoins essentiels (nourriture, loyer, services, distribution de frais médicaux, etc.).  Le Département apporte également un soutien financier aux associations de Montserrat et aux organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux personnes évacuées, et finance l'achat d'outils et de matériaux pour la création d'entreprises.
English: Disabled drivers already account for about 11 percent of all drivers, and by 2025 the proportion of drivers who are elderly or disabled will be approaching 20 percent.
French: 100 de la population adulte du Canada sera âgée de 65 ans ou plus, 21 p. 100 aura un handicap quelconque et 12 p.
English: In addition therefore to the gradual insertion of cultural mediators, “service charters” designed to inform prisoners of the system of rights and duties, translated of course into the above languages, have also been created.
French: On a donc, en sus de la mise en place progressive des médiateurs culturels, élaboré des “chartes relatives aux services” fournis, qui, naturellement traduites dans les langues susmentionnées, sont destinées à faire connaître aux détenus le système de droits et d'obligations.
English: Over 800 students in Italy and Spain took part in these discussions over a two-week period.
French: Plus de 800 étudiants italiens et espagnols ont pris part à ces débats pendant deux semaines.
English: When the information on the voter information card you received is correct, that means you're on the voters list at the right address and are ready to vote.
French: Quand l'information figurant sur la carte d'information de l'électeur que vous avez reçue est correcte, c'est que vous êtes inscrit sur la liste électorale et prêt à voter.
English: As for me, I strongly doubt that Leo Africanus converted willingly. Otherwise how could one explain that, soon after the death of Pope Leo X, he had left Rome for Tunisia where he reconverted to Islam?
French: Pour ma part, je doute fort que Léon l'Africain se soit converti de son plein gré, sinon comment expliquer qu'il ait quitté Rome pour Tunis où il s'est reconverti à l'Islam, aussitôt après la mort du Pape Léon X?
English: Justice Canada has itself carried out in-depth studies related to these issues and has undertaken numerous consultations since 1995.
French: Le Ministère a lui-même étudié ces questions de façon approfondie et procédé à de vastes consultations à compter de 1995.
English: A total of 72.3% of these discharges were ready to return to work.
French: Les équipes de traitement peuvent traiter jusqu’à 67 travailleurs à la fois.
English: These electronic spreadsheets can be viewed by those whose have the MicroSoft Suite.
French: Vous pourrez lire ce type de fichier si Microsoft Office est installé sur votre ordinateur.
English: • Resources Canadian Studies centres and programs in Mexico (Other pages in the Americas:
French: • Ressources Centres et programmes d’Ã©tudes canadiennes au Mexique (Autres pages des AmÃ©riques :
English: The Basic Law of the State ensures the right of education to all citizens.
French: La Loi fondamentale garantit le droit de tous les citoyens à l'éducation.
English: What's new Archives The Canadian High Commission in Accra Celebrates Canada Day (le1 juillet 2008) High Commissioner discusses food security with northern leaders (June 16, 2008) Accra - Canada at Wampex (June 11, 2008) The High Commissioner attends 10th anniversary of Nima Maamobi Community Learning Centre (June 07, 2008)
French: Quoi de neuf Archives Le haut-commissariat du Canada à Accra célèbre la fête du Canada (le1 juillet 2008) Le haut-commissaire discute de la sécurité alimentaire avec les dirigeants du Nord (le 16 juin 2008) Accra - Le Canada à Wampex (le 11 juin 2008) Le Haut-Commissaire participe au 10e anniversaire du Nima Maamobi Community Learning Centre (le 07 juin 2008)
English: Sadly, they have become the main scapegoat, although there are others.
French: Malheureusement, il est devenu le principal bouc émissaire, bien qu’il y en ait d’autres.
English: Indeed, Israeli practices of property seizure and mass expulsion extended to all occupied Arab territories, as was demonstrated by the plight of Palestinian children and the violations of their rights to life and freedom.
French: Les Israéliens ont procédé à des saisies de biens et à des expulsions massives sur l'ensemble des territoires arabes occupés, ainsi qu'en attestent la situation tragique des enfants palestiniens et les violations de leurs droits à la vie et à la liberté.
English: Adoption of Montreal Protocol decisions by the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption des décisions concernant le Protocole de Montréal par la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The multifunctional role of forests Forests play an important role on several levels.
French: Le rôle multifonctionnel des forêts Les forêts jouent un rôle important à plusieurs niveaux.
English: Canadians should contact the Embassy of Canada in Addis Ababa, Ethiopia, the Consulate of Canada in Djibouti (see Section 5), or local authorities for the latest security information prior to overland travel.
French: Pour connaître les dernières informations en matière de sécurité, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada à Addis-Abeba en Éthiopie, le consulat du Canada à Djibouti (voir la section 5) ou les autorités locales avant de voyager par voie terrestre.
English: Except when stencilled the markings shall be on the shoulder, top head or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf lorsqu'elles sont apposées par marquage au pochoir, les inscriptions doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le goulot du récipient à pression ou sur un élément inamovible du récipient (collerette soudée par exemple).
English: Vast natural areas, especially in the tundra region and the mountains, cover 70 percent of Canada and represent 20 percent of the world's remaining wilderness areas (Antarctica excepted)... more.
French: De vastes zones naturelles, particulièrement dans la toundra et les montages, couvrent 70 % du Canada et constituent 20 % des zones encore sauvages de la planète (à l’exception de l’Antarctique)...plus L’eau...
English: "I thought the exercise was great; it was well run and organized, from what I saw," said Sergeant Tim McMeekin, 2 Princess Patricia Canadian Light Infantry Reconnaissance Platoon.
French: « L'exercice était extraordinaire; les aspects que j'ai pu observer étaient bien dirigés et organisés », a déclaré le Sergent Tim McMeekin, peloton de reconnaissance du 2e Bataillon, The Princess Patricia Canadian Light Infantry.
English: The Department’s role also includes supporting and guiding federal institutions, especially those whose activities could have an important impact on officiallanguage minorities or the recognition of both official languages.
French: Le Ministère exerce aussi un rôle d’appui et d’encadrement auprès des institutions fédérales, particulièrement auprès de celles dont les activités peuvent avoir des répercussions importantes sur les minorités ou la reconnaissance des deux langues officielles. Le Ministère étendra son
English: However, the two concepts are closely related, since attachment or execution could also risk infringing the immunity of the State official.
French: Les deux notions sont toutefois voisines, puisque la saisie conservatoire ou l'exécution forcée peuvent elles aussi porter atteinte à l'immunité du représentant de l'État.
English: Although the method is applied using the formula for the Lake States composite volume table, the methodology is quite general and may be used with other volume equation–taper equation systems whenever local adjustments to tree form are needed.
French: Bien qu'elle soit établie à partir des tarifs de cubage pour la région des Grands Lacs, la méthode est tout à fait générale et peut être utilisée avec d'autres fonctions de défilement lorsqu'on a besoin d'ajuster la forme de l'arbre aux conditions locales.
English: Government contributions may only be made to the extent that there are sufficient monies on deposit in Fund 1 to cover the producer’s share of the triggered withdrawal; the following shall apply to a triggered withdrawal: 15.1.25.1 for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal;
French: Les producteurs dont la totalité ou une partie des ventes proviennent de produits agricoles soumis à la gestion de l’offre, c’est-à-dire de produits assujettis aux dispositions de la Loi fédérale sur la Commission canadienne du lait, ou relevant d’offices de commercialisation nationaux établis en vertu de la partie II de la Loi fédérale sur les offices des produits agricoles, seront admissibles à ce qui suit : 15.1.7.1 15.1.7.2 au volet aide en cas de catastrophes du programme CSRN; à une couverture allant jusqu’à 70 p.
English: • 278-A-2004 — Domestic service - Victoria Flying Club
French: • 278-A-2004 — Service intérieur - Victoria Flying Club
English: 31.10 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: 31.10 Séances de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Institut.
English: Mr Poettering’s references to Nikita Khrushchev are getting more frequent.
French: Les références faites par M. Poettering à Nikita Khrouchtchev sont de plus en plus fréquentes.
English: These policies have obvious implications for the interpretation of wage levels in female jobs in Canada, and any differences in these levels from their U.S. counterparts.
French: Ces politiques ont des répercussions évidentes sur l’interprétation des niveaux de salaire dans les emplois féminins au Canada et des écarts entre ces niveaux et ceux observés dans des emplois comparables aux É.-U. Le Canada est considéré comme un chef de file mondial en matière d’équité salariale (p. ex., Weiner et Gunderson, 1990) 4.
English: 2.2 Council of Science and Technology Advisors — Activities in 2003 Since its inception, the CSTA has addressed a number of issues related to enhancing the strategic management of federal S&T, exploring these issues in a series of reports delivered to the federal Cabinet and subsequently released to the public.
French: 2.2 Conseil d’experts en sciences et en technologie — Activités en 2003 Depuis ses débuts, le CEST s’est penché sur plusieurs questions concernant l’amélioration de la gestion stratégique des activités fédérales en S-T, qu’il a explorées dans une série de rapports présentés au Cabinet fédéral et publiés par la suite à l’intention du public.
English: It just isn't expressed in the same way.
French: Elle ne s'exprime pas de la même façon.
English: In addition to demographic and administrative information, the database contains up to 16 diagnostic codes and some procedure codes.
French: Outre des renseignements démographiques et administratifs, la base de données contient jusqu’à 16 codes de diagnostic et certains codes d’intervention.
English: The Aboriginal population is subject to national economic trends and fluctuations.
French: La population autochtone est sensible aux variations et aux fluctuations de l'économie nationale.
English: We carry on by vehicle up to the temple and village of Banteay Srei.
French: Découverte à pied du site et pique nique.
English: I am really honoured to have the opportunity to present Canada through my poster.
French: Je suis vraiment fière d'avoir l'occasion de présenter le Canada grâce à mon affiche.
English: Question 6 - A preference similar to the one found in the current PSEA Should the new PSEA be amended in order to grant a preference similar to the one found in the current PSEA?
French: Question 6 - Une préférence semblable à celle prévue dans l'actuelle LEFP Doit-on modifier la LEFP afin d'accorder une préférence semblable à celle que l'on retrouve dans l'actuelle LEFP?
English: Her travel and assignments abroad have "made it a challenge to be so far away from family," she says.
French: Ses voyages et ses affectations à l'étranger, explique-t-elle, « lui ont paru difficiles parce qu'ils l'éloignaient de sa famille.
English: The IRB was also acknowledged for the focused, relevant, concise and timely information it provided to the TBS as part of the MAF assessment process.
French: La CISR a également été reconnue pour l'information ciblée, pertinente et concise qu'elle a fournie en temps opportun au SCT dans le cadre du processus d'évaluation du CRG.
English: Aflatoxin G1 was detected in sclerotia of all A. flavus strains but in the conidia of only one strain.
French: L'aflatoxine G1 a été décelée dans les sclérotes de toutes les souches de A. flavus, mais chez les conidies d'une seule souche.
English: It must be based on active oversight and sound intelligence gathering.
French: Chacun de ces organismes centraux doit fournir un leadership dans ce secteur de responsabilité.
English: She looks forward to presenting her letters of credence to the King of Belgium.
French: Elle espère avoir bientôt le plaisir de présenter ses lettres de créance au Roi des Belges.
English: IMAGES MAY NOT APPEAR IN MATERIALS TO BE SOLD FOR INDIVIDUAL OR GROUP PROFIT WITHOUT PERMISSION.
French: IL EST INTERDIT DE FAIRE PARAÃŽTRE LES IMAGES DANS DU MATÃ‰RIEL QU'UNE PERSONNE OU UN GROUPE VENDRA Ã€ DES FINS LUCRATIVES SANS OBTENIR DE PERMISSION.
English: For example, if at the beginning of the year you receive a request to pay a client $1,500 per month out of the client's RRSP for an annual amount of $18,000, you would apply the withholding rate of 30% to each installment payment.
French: Prenons, par exemple, le cas d'un client qui vous demande au début de l'année de lui verser chaque mois une somme de 1 500 $ provenant de son REER, jusqu'à concurrence de 18 000 $.
English: The relevant facts that a party seeking an ex parte order must disclose include facts that may explain the position of the respondent to the order, if known to the moving party 26 .
French: Les faits pertinents que l’auteur d’une demande d’ordonnance ex parte doit divulguer sont notamment les faits qui peuvent expliquer la thèse de la partie visée par l’ordonnance, si elle est connue de l’auteur de la requête 26 .
English: If the connecting carrier's rate is a confidential contract rate, the local carrier's revenue for a movement of similar traffic from a competitive point under similar conditions is converted to revenue per mile and applied to the CLR mileage (subsection 137(4)).
French: Lorsque le prix exigé par le transporteur de liaison est établi dans un contrat confidentiel, le montant des recettes du transporteur local correspondant à un transport de marchandises semblables depuis un point concurrentiel dans des conditions comparables est converti en recettes par mille et s'applique à la distance correspondant au prix de ligne concurrentiel (paragraphe 137(4)).
English: The main objective in Pontoon is to draw cards until your hand comes as close to 21 as possible, without going over.
French: Le but du jeu est d’obtenir une main de valeur inférieure ou égale à 21 tout en battant la main du croupier.
English: • Discussion Paper - Charting A Course: Refining Canada's Approach to Regulating Natural Health Products
French: • Document de discussion - Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels
English: Living and working on the street, these children are victims of various forms of aggression, both from children of the same age and from adults, as confirmed by interviews and focus group discussions.
French: Vivant et travaillant dans la rue, ces enfants sont victimes de diverses agressions, de la part tant d'enfants du même âge que d'adultes, ce qu'ont confirmé l'entretien et les discussions avec les groupes cibles.
English: On 28 June, Gay, Lesbian, Transsexual and Bisexual Pride Day, the Rainbow flag will fly on the main buildings of the Regional Government of Catalonia to draw attention to the reality of LGBT persons in the Region – an initiative that is also being taken up by many local councils.
French: Dans une volonté de rendre visible la réalité LGBT dans la région, le 28 juin, les principaux bâtiments du gouvernement de la Generalitat ont arboré le drapeau arc-en-ciel pour célébrer le Jour de la fierté gay, lesbienne, transgenre et bisexuelle – une initiative également reprise par de nombreuses municipalités.
English: When can Ontario Savings Bonds certificates be picked up from the financial institution in which they were purchased?
French: Quand les obligations d'épargne de l'Ontario sont-elles livrées aux institutions financières ?
English: – We have changed the procedure a little, but what is your opinion on the two sub-amendments, Ms Vermot-Mangold?
French: – Ce sous‑amendement aussi se justifie par son texte même.
English: Mr. Hennessey has a long history of involvement in fishermen's organizations and advisory committees to governments, and has participated in workshops and international technical visits.
French: M. Hennessey prend part depuis longtemps aux travaux d'organisations de pêcheurs et de comité consultatifs des gouvernements et a participé à des ateliers et à des visites techniques internationales.
English: Not only do they allow departments and agencies to self-assess their progress, but they also provide us with important project information to help guide central decision making and provide advice or assist departments to meet the deadlines, should an activity be at risk.
French: Elles permettent non seulement aux ministères et aux organismes d'évaluer eux-mêmes leurs progrès, mais elles nous fournissent également de l'information importante sur le projet, information sur laquelle peuvent s'appuyer les grandes décisions ainsi que les conseils et le soutien offerts aux ministères afin de les aider à respecter les délais dans l'éventualité où une activité comporterait des risques.
English: Geneva, 23-25 September 2009  Item 5 of the provisional agenda  Report by the Coordination Centre for Effects and the Task Force of the International Cooperative Programme on the Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends
French: Les résultats sont présentés ici conformément au point 3.7 du plan de travail 2009 pour la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008.
English: Mr Moorhouse, I take good note of your request.
French: Monsieur le Député, je prends bonne note de votre demande.
English: The pickup coil in the magnet converts the turbine blade rotation into pulses.
French: La bobine de captage dans l'aimant convertit la rotation des aubes de la turbine en impulsions.
English: Provincial boards exist in Ontario and Quebec.
French: En ce moment, l'Ontario et le Québec ont leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: This way the pilgrims will be reviewed by the holy Mother of God, the "Queen of Love," Saint of the Bakhita, the "saint of reconciliation" and finally, again accompanied by the Blessed Mother, the "Queen of Peace.
French: De cette façon, les pèlerins seront examinées par la sainte Mère de Dieu, le "Queen of Love," Saint des Bakhita, le saint de la réconciliation »et enfin, à nouveau accompagné par la Vierge Marie, la" Reine de la Paix.
English: Founded in 1862 in the rue Royale by Louis Ernest Ladurée, the company quickly became famous especially for its macaroons.
French: Fondée en 1862 par Louis Ernest Ladurée, installée rue Royale, cette maison devient très vite célèbre notamment pour ses macarons.
English: He made this announcement on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Thematic strategy on the urban environment TRAN/6/34381 PA - PE370.280v02-00 AM - PE371.866v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie thématique pour l’environnement urbain TRAN/6/34381 PA - PE370.280v02-00 AM - PE371.866v01-00 Rapporteur pour avis: