ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time: 3 X 50 min periods -- 80 min lectures, 50 min syndicate exercises and 20 min debriefs.
French: Temps alloué. 1 période de 50 min.
English: Regarding the agenda for the second meeting, the Committee accepted the proposal to add the topics “Statistics at the subnational level” (lead agency United Nations Human Settlements Programme) and “Towards a statistical system” (lead agency Economic Commission for Europe (ECE)) to the list of issues to be considered.3 Furthermore, it requested all lead agencies to prepare a brief annotation for each proposed agenda item.
French: En ce qui concernait l'ordre du jour de la deuxième réunion, le Comité a accepté la proposition tendant à ajouter à la liste des questions à examiner les questions intitulées « Les statistiques au niveau infranational » (organisme chef de file : Programme des Nations Unies pour les établissements humains) et « Vers un système statistique » (organisme chef de file : Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Cultural products are "brain and soul foods" that help us communicate with others and share differing views. They entertain, and they inform.
French: Ces produits culturels constituent une nourriture pour l'esprit et pour l'âme qui nous aide à communiquer avec les autres et à échanger des opinions : ils divertissent et informent tout à la fois; ils contribuent à façonner la conception que nous nous faisons de notre identité; ils enrichissent nos vies.
English: The meeting was held on the sidelines of the meeting of the Technical Group of the Strategic Partnership with Africa (SPA-TG) which brings together representatives of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Development Assistance Committee of the OECD, as well as the European Union in support of poverty reduction programmes in Africa.
French: Cette réunion, qui visait à appuyer les programmes de réduction de la pauvreté en Afrique, s'est tenue en marge de celle du Groupe technique du Partenariat stratégique avec l'Afrique qui regroupe des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Comité d'aide au développement de l'OCDE, ainsi que de l'Union européenne.
English: Significantly and building on previous progress, major emphasis will be accorded to extended partnerships, particularly around joint planning and evaluation, as a complement to the strong movement towards joint programming.
French: Qui plus est, et compte tenu des progrès enregistrés, on privilégiera davantage l'élargissement des partenariats, en particulier eu égard à la planification et à l'évaluation conjointes, pour accompagner le vigoureux mouvement en faveur de la programmation conjointe.
English: The Prairie cities (Winnipeg, Saskatoon, Regina) and Thunder Bay have the largest, the youngest, the least educated, the poorest and the most mobile Aboriginal populations.
French: De tout le Canada, les villes de Winnipeg, de Regina, de Saskatoon et d’Edmonton présentent les écarts les plus prononcés au chapitre de l’emploi et du revenu entre la population autochtone et la population non autochtone (Statistique Canada, 1999).
English: The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
French: Cette opération a créé un obstacle à l’application effective de la décision de récupération.
English: Nevertheless, he thought it would be useful for it also to include concrete information on what might be regarded as best practices in the establishment of national human rights institutions.
French: Néanmoins, il lui semble qu'il serait utile de le compléter par des informations concrètes sur ce qui peut être considéré comme étant les meilleures pratiques dans la mise en place d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: We want to launch a debate not only on the technical questions of Eurodac but also on the essential solutions to the current Dublin Convention.
French: Nous voulons lancer un débat non seulement sur les problèmes techniques d'Eurodac mais également sur les solutions essentielles de la convention de Dublin actuelle.
English: Therefore all detected radiation above background levels in shipments should be subject to further investigation.
French: Lors de toute détection de rayonnements dans les cargaisons qui soient supérieurs au fond naturel de rayonnement, celles-ci devraient donc faire l’objet d’une investigation plus approfondie.
English: It would seem that any assessment of distinctive character, either inherent or acquired through use would have to be made on a case-by case basis.
French: Il semblerait que toute appréciation du caractère distinctif, qu’il soit inhérent ou acquis par l’usage, doive se faire au cas par cas.
English: -30- For more information about the visit, please contact:
French: -30- Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de la visite, veuillez contacter :
English: (My emphasis) Such a basis to deny the appeal might have been sound in August 1984 but it is not sound law today.
French: (Souligné par mes soins) Ce motif pour rejeter un appel était peut-être valable in août 1984, mais il ne l’est plus aujourd’hui.
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996; 1996 Census, Statistics Canada.
French: Données annuelles sur la mortalité au Canada, 1986 à 1996; Recensement de 1996, Statistique Canada.
English: Lastly, Mr President, the strength of competitiveness does not lie in sameness.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, j'aimerais souligner que la force de la compétitivité ne réside pas dans la similitude.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration and approval by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen et approbation, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus;
English: • In cooperation with the Provinces, developed and continue to implement an Environmentally Sound Management (ESM) Action Plan to ensure that domestically generated and international movement of hazardous waste and hazardous recyclable are managed in a way to protect human health and the environment.
French: • En collaboration avec les provinces, poursuivre l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action de saine gestion environnementale pour faire en sorte que le mouvement de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux générés aux pays et les mouvements transfrontaliers sont gérés d’une manière à protéger la santé humaine et l’environnement.
English: This program is a partnership and shared responsibility between employees and managers.
French: Le programme est exécuté en partenariat, et la responsabilité est partagée entre les employés et les gestionnaires.
English: They must receive two weeks' notice of such a request.
French: Une telle demande doit être communiquée aux membres du Conseil deux semaines à l'avance.
English: (b) Prepare periodic reports on the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Élaboration des rapports périodiques sur l'application des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Printing Operations (PR) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe(Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: Ongoing delivery Health information for providers, Health information management Health care professionals Dentistry; Military Medicine; Pharmacology; Radiology Electronic Patient Record (EPR) Systems; Software development; Telecommunications; Telecommunications: Virtual Private Network (VPN); Telecommunications:
French: Mise en oeuvre Information sur la santé pour les fournisseurs ; Gestion de l'information sur la santé Professionnels de la santé Dentisterie; Médecine militaire; Pharmacologie; Radiologie Systèmes de DEP ; Développement de logiciels ; Télécommunications ; Télécommunications : réseau privé virtuel (RPV) ; Télécommunications : réseau longue portée (RE) Jim Kirkland, SSO, Health Informatics, Project Director, Canadian Forces Health Services
English: Greater awareness of the electoral process, especially among youth.
French: La population, en particulier les jeunes, connaît mieux le processus électoral.
English: Version du 23/08/2005) It seems to be unnecessary to keep all three identifiers of the staff members in the central database, if data transfer can be realised by using the personal number.
French: Il semble superflu de conserver les trois identifiants du personnel dans la base de données centrale si le transfert de données peut être effectué en utilisant le seul numéro personnel.
English: In September 2008, we will participate in a joint environmental response exercise with Denmark and the United States off Greenland at the NACGF Summit.
French: En septembre 2008, nous participerons à un exercice conjoint d’intervention environnementale avec le Danemark et les ÉtatsUnis au large du Groenland lors du Sommet de la NACGF.
English: Small and specialized VCC (in other words, those less diversified) will be more likely to pool funds (principle of syndication).
French: Les petites SCR et les SCR spécialisées (c'est-à-dire moins diversifiées) opteront davantage pour une mise en commun des fonds (principe de syndication).
English: 1 1.0327 < 1 <1.0 1.0 0.5 1.0 0.5 B71-c 1 Canadian Champagne - white Ferndale Vineyards
French: 1 1.0327 < 1 <1,0 1.0 0.5 1.0 0.5 B71-c 1 Canadian Champanade - Blanc Ferndale Vineyards
English: Requests the Director-General to present to the Industrial Development Board at its thirty-seventh session a progress report on the implementation of this resolution.
French: Prie le Directeur général de présenter au Conseil du développement industriel, à sa trente-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In the large-Daphnia-dominated systems, both high grazing and reduced phosphate demand allow a greater sequestering of P into zooplankton and dissolved pools rather than in algae, which generate a lower observed Chl yields to TP.
French: Dans les systèmes où dominent des Daphnia de grande taille, le broutage élevé et la demande réduite en phosphates permettent un plus grand piégeage du P dans le zooplancton et les réserves de P dissous que dans les algues, ce qui entraîne une production plus faible de Chl par rapport au TP.
English: Expert review teams coordinated by the secretariat have conducted 38 initial reviews.
French: Des équipes d'experts coordonnées par le secrétariat ont réalisé 38 examens initiaux.
English: The funding will allow Iyon Ketchika Contracting to create two new jobs in the community of Lower Post just south of Watson Lake, and maintain four existing ones.
French: La contribution permettra à la société Iyon Ketchika Contracting de créer deux nouveaux emplois dans la collectivité de Lower Post, située au sud de Watson Lake, en plus de maintenir les quatre emplois existants.
English: As well, regulations are in place or voluntary initiatives have been taken to control emissions of the majority of the most significant toxic substances.
French: En outre, des rÃ¨glements sont en vigueur ou des initiatives volontaires ont Ã©tÃ© prises pour rÃ©duire les Ã©missions de la plupart des principales substances toxiques.
English: Subject: Stopping the construction of a nuclear power plant in the highly earthquake-prone region of Akkuyu, Turkey The scale and intensity of the recent earthquake in Turkey and the incalculable damage it has caused have focused attention even more sharply on the plans to build a massive nuclear power plant in the region of Akkuyu in south-west Turkey, a project with which the Turkish Government is nevertheless persevering.
French: Objet: Annulation du projet de construction d'une centrale nucléaire dans la région à forte sismicité d'Akkuyu, en Turquie Outre les dégâts incalculables qu'il a provoqués, le séisme - terrible par son étendue et sa violence - qui a frappé récemment la Turquie pose de manière plus dramatique que jamais le problème du projet d'installation d'une gigantesque centrale nucléaire pour la production d'électricité à Akkuyu, au sud-ouest de la Turquie, projet que le gouvernement turc persiste quoi qu'il en soit à vouloir réaliser.
English: Each city and each country has its own idiosyncrasies with regard to technical equipment and labor.
French: Chaque ville et chaque pays a ses particularités en terme de technologie et de main-d’œuvre.
English: MONITORING AND ANALYSIS OF NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 4) 18 6
French: SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (point 4 de l'ordre du jour) 18 6
English: The greatest change among men in recent years has been in relation to their role as father.
French: Le plus grand changement survenu récemment chez les hommes concerne leur rôle de pères.
English: This version of the documents reproduces the version that was published in the Gazette officielle du Québec dated September 25, 2009.
French: Cette version des documents reprend celle publiée à la Gazette officielle du Québec en date du 25 septembre 2009.
English: It was of vital importance to ensure that policy space be made available to African countries so that they could organize themselves by building strong, diversified and competitive economies.
French: Il était essentiel de garantir aux pays africains une marge d'action adéquate pour qu'ils puissent s'organiser et se doter d'une économie forte, diversifiée et compétitive.
English: The repayment of these loans where applicable, must be a priority of parliamentarians.
French: Le ´ ´ ¸ ´ ˆ remboursement de ces prets doit constituer une priorite pour les ˆ ´ parlementaires.
English: The act amending certain laws related to the protection against domestic violence was promulgated in March 2006 and will enter into effect on 1 January 2007; carry out public information campaign regarding issues of equal opportunities for women and men (in 2005).
French: - Adopter des textes législatifs garantissant une protection efficace contre la violence domestique (en 2004).  La loi, qui modifie certaines dispositions législatives relatives à la protection contre la violence domestique, a été promulguée en mars 2006 et entrera en vigueur le 1er janvier 2007;
English: Ways of strengthening global institutions and instruments in the field of sustainable development should therefore be addressed in the 2002 review;
French: Il convient donc d'étudier les moyens de renforcer le rôle des organisations et des instruments internationaux dans le domaine du développement durable lors de l'examen de 2002;
English: In areas of permanent oxygen deficiency, the benthic communities appear to be adapted to an even lower critical DO level.
French: Aux endroits où les teneurs en oxygène sont faibles en permanence, les communautés benthiques semblent être adaptées à une teneur critique en O.D. même plus faible.
English: She felt assured she would do well during her interview, and was also confident in the references she had provided.  '
French: L'appelante Saindon pouvait rationnellement tirer deux conclusions, particulièrement parce qu'elle ne connaissait pas la valeur de chaque exercice; ' L'exercice écrit n'était qu'un des outils utilisés par le jury de sélection pour évaluer ses qualités.
English: Top of page The participant dies General rule - If an HBP participant dies, the legal representative has to include the participant's HBP balance in the participant's income for the year of death.
French: Le participant décède Règle générale - Si le participant au RAP décède, son représentant légal doit inclure le solde du RAP du participant décédé dans le revenu de ce dernier pour l'année du décès.
English: Problem with involving Hydro providers is that eventually they want all of the flow and the farmers get nothing or farming becomes secondary.
French: Le problème de la participation des fournisseurs d’hydro-électricité au processus est qu’au bout du compte, ceux-ci veulent s’approprier la totalité du débit et les exploitants agricoles ne reçoivent rien ou l’agriculture passe au second plan.
English: Italy has long had a large Communist Party, and the left may be in power again; but there is no gut antagonism to the freedoms that capitalism encourages.
French: L'Italie compte depuis longtemps un grand parti communiste, et la gauche pourrait revenir au pouvoir, mais elle ne manifeste pas d'antagonisme envers les libertés que le capitalisme encourage.
English: The spillover argument in this context calls for policies which help firms enter new markets; in its starkest form it calls for a firm-specific subsidy, as noted above.
French: Dans ce contexte, l'argument de la propagation appelle des politiques qui aident les sociétés à entrer sur de nouveaux marchés et, dans sa forme la plus restreinte, l’octroi de subventions adaptées à chaque entreprise, comme il a été indiqué précédemment.
English: Current Immunization Programs in Canada 1.
French: Programmes d'immunisation actuellement en vigueur au Canada 1.
English: extensive expansion and machinery replacement anticipated for the next 3 years.
French: extension radicale et remplacement du parc de machines prévus pour les 3 prochaines années.
English: The level of habitat disturbance by humans observed during regular snail surveys declined significantly (P<0.05) following the habitat protection actions (Lepitzki and Pacas 2002, 2003).
French: Selon Elworthy (1926), les sources Middle étaient encore intactes en août 1923.
English: For this reason the proposed resolution of the Council, quite understandably, uses the effective date of the Amsterdam Treaty as the deadline for this list of priorities.
French: C'est la raison pour laquelle - et cela peut fort bien se comprendre - la proposition de résolution du Conseil semble prendre le pas en tant qu'échéance pour cette liste de priorités sur l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The Circuit Rider should also routinely verify that the internal condition of water storage tanks in the community is satisfactory.
French: Le coordonnateur des services itinérants de formation devrait aussi vérifier que la condition de l'intérieur des réservoirs d'emmagasinage d'eau au sein de la communauté est satisfaisante.
English: Course Name (Implementing technical assistance activities durin) Code 031V Description Implementing technical assistance activities during and outside of production in the manufacturing field
French: Nom du cours (Réaliser des activités d'assistance technique en c) Code 031V Description Réaliser des activités d'assistance technique en cours de production et en-dehors de la production dans le domaine de la fabrication
English: • limited government-wide standardization; and
French: • une normalisation pangouvernementale limitée;
English: Who is a Commissioner for Oaths and what role does he, or she play?
French: Qu’est‑ce qu’un commissaire à l’assermentation et quel est son rôle?
English: For the first time we have also included VAT fraud.
French: Pour la première fois, la fraude à la TVA est également incluse dans le rapport.
English: In order for students to have a greater say in driving this process and the progess of CIHR-IAPH, the sharing circle split into five circles.
French: Pour que les étudiants aient leur mot à dire au sujet du processus et des progrès de l'ISA - IRSC, le cercle du partage s'est scindé en cinq cercles.
English: 1991), Kenya (Beach et al.
French: On arrive ainsi à distinguer plusieurs effets.
English: However, it had been assembled completely wrong.
French: Mais, on l'avait assemblé complètement de travers.
English: • A new strategy for the simplification of the regulatory environment, including an entire range of simplification methods and a three-year rolling programme, was adopted by the Commission in October ( 13 ).
French: • Une nouvelle stratégie pour la simplification du cadre réglementaire, englobant une palette de méthodes de simplification ainsi qu’un programme glissant sur trois ans, a été adoptée par la Commission en octobre ( 13 ).
English: Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
French: Les parties intéressées ont confirmé que les réseaux et leur expertise avaient atteint un niveau de reconnaissance qui les aidera à trouver des sources alternatives de financement.
English: The pilot study highlighted the importance of sending quarterly reminders to non-responding participants.
French: Le projet pilote a fait ressortir la nécessité d’envoyer des rappels trimestriels aux participants qui ne retournaient pas leur formulaire de déclaration mensuelle.
English: Hamilton and Toronto port authorities do hold significant real property on which they engage in activities referred to in paragraph 28(2)(a).
French: Les administrations portuaires de Hamilton et Toronto possèdent une quantité importante de biens immobiliers sur lesquels elles exercent des activités visées à l'alinéa 28(2)a).
English: Hungary is well advanced in the transposition of the Gas Directive.
French: La Hongrie a bien avancé dans la transposition de la Directive.
English: For example, a project that protects a small fragment of woodland surrounded by residential area, without public access, may benefit only the adjacent landowners unless there is some particular ecological value present that warrants special management.
French: Par exemple, un projet qui protège un petit fragment de terre boisée entourée d’une zone résidentielle, sans accès public, peut profiter seulement aux propriétaires fonciers voisins sauf si une certaine valeur écologique particulière est présente et justifie un aménagement spécial.
English: From the above brief description it can be seen that this process has already been used in part to draw up the Manual for relating language examinations to the CEFR.
French: On reconnaît dans la brève description ci-dessus le processus déjà partiellement engagé avec l’élaboration du Manuel pour relier les examens de langue au CECR.
English: The final part is a reference section which contains useful information on environmental procurement.
French: La troisième, la section Référence, donne des renseignements utiles sur l'approvisionnement écologique.
English: They are, from north to south, the Twillingate Terrane, the Chanceport Terrane, the New World Island Terrane, the Dildo Run Terrane, and the Port Albert Terrane.
French: Ce sont, du nord au sud, le terrane de Twillingate, le terrane de Chanceport, le terrane de New World Island, le terrane de Dildo Run et le terrane de Port Albert.
English: Maybe we will do that in the future and address the health sector alone.
French: Peut-être est-ce ce que nous ferons dans le futur, en nous penchant uniquement sur le secteur de la santé.
English: AN EFFICIENT SCRAP METAL PREHEATER FOR FOUNDRIES With help from the Industry Energy Research and Development (IERD) program, an Ontario firm has developed an efficient gas-fired scrap metal preheater for use in small- and medium-sized foundries.
French: UNITÉ DE PRÉCHAUFFAGE DE FERRAILLE A HAUT RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE POUR PETITES ET MOYENNE FONDERIES Avec l’aide du Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie (Programme RDEI), une société ontarienne a pu mettre au point une unité de préchauffage de ferraille à haut rendement énergétique alimentée au gaz naturel qui est destinée aux petites et moyennes fonderies.