ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi Amendment 89 Paragraph 3 3. Believes that the final settlement should cover the following aspects: - a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence; – clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of an independent State; – full respect of human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees and adequate mechanisms for safeguarding such interests; – the protection of cultural and religious sites; – provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR); Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 90 Paragraphe 3 3. estime que le règlement final devrait couvrir les aspects suivants: – une définition claire du rôle et du mandat de la présence civile et sécuritaire internationale; – des dispositions claires concernant la décentralisation qui accordent une autonomie substantielle dans des domaines clés tels que l'éducation, la santé et la sécurité locale et, dans le cas des municipalités serbes, autorisent des liens directs mais transparents avec Belgrade; de telles dispositions doivent être financièrement acceptables et ne doivent pas porter atteinte aux prérogatives budgétaires exécutives et législatives d'un État autonome; – l'obligation de fournir des garanties constitutionnelles concernant les intérêts vitaux des minorités et des mécanismes appropriés en vue de la sauvegarde de ces intérêts; – la protection de tous les sites culturels et religieux; – des dispositions concernant l'établissement d'une force de sécurité kosovare multiethnique interne, d'une structure légère et dotée d'une portée, de capacités et de fonctions limitées sous la supervision rigoureuse de la KFOR (force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN au Kosovo); Or. it
English: I agree that the functioning and the added value of the European Globalisation Adjustment Fund should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review
French: Je conviens que le fonctionnement et la valeur ajoutée du Fonds devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et de divers autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Only economic development — and thus real solidarity between rich and poor countries — will guarantee stability and peace in the world.
French: Seul le développement économique, donc une solidarité réelle entre pays riches et pays pauvres, garantira la stabilité et la paix dans le monde.
English: Risk Premium Risk premium represents part of the remuneration offered to lending institutions participating in the risk-shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus à l’entente.
English: Adopted by the Security Council at its 4686th meeting, on 17 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4686e séance, le 17 janvier 2003
English: A copy of the amended indictment is filed as Exhibit GA-A/18 in the Groupaction book; 4. Groupaction, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  a) as regards Groupaction, - Groupaction invoiced PWGSC for services it never rendered;  (b) as regards Brault, - Brault knowingly instructed Groupaction to invoice PWGSC for services that were never rendered; - Moreover, he not only pleaded guilty to the charges brought against him, but also admitted during a May 8, 2006 broadcast of the television program L’échangeur that he was personally responsible for all of the acts covered by the charges, as appears from an extract of the transcripts of the televised interview, filed as Exhibit GA-A/19 in the Groupaction book; - Similarly, upon sentencing submissions, on March 27, 2006, he admitted that he was personally responsible for the acts of which he was accused and would acknowledge that the fraud amounted to $1,605,000, as appears from the extract of his testimony upon sentencing submissions, filed as Exhibit GA-A/13;  (c) as regards Guité, - he knowingly approved Groupaction’s invoices or instructed that they be approved; 5.
French: Groupaction, Brault et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupaction; - Elle a facturé TPSGC pour des services qu’elle n’a pas rendus;  (b) Quant à Brault; - Il a sciemment donné instructions à Groupaction de facturer TPSGC pour des services qui n’ont jamais été rendus; - D’ailleurs, il a non seulement plaidé coupable aux actes d’accusation qui ont été portés contre lui, mais a avoué lors de l’émission télévisée l’Échangeur, en date du 8 mai 2006, qu’il était personnellement responsable de tous les gestes faisant l’objet des accusations, tel qu’il appert d’un extrait des transcriptions de l’entrevue télévisée, communiqué sous la cote GA-A/19 du cahier Groupaction; - De même, il a avoué, lors des représentations sur sentence le 27 mars 2006, qu’il est personnellement responsable des gestes qui lui sont reprochés et qu’il aurait accepté de chiffrer le montant de la fraude à 1 605 000 $, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage lors des représentations sur sentence communiqué sous la cote GA-A/13;  (c) Quant à Guité; - Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver les factures de Groupaction; 5.
English: What are the expected outcomes of the program? ▪ what does the program hope to accomplish overall ▪ what does the program hope to accomplish for individual clients? families? the community? ▪ what does the program hope to accomplish short and long term 5.6 Program Staff, Advisory/Steering Committees:
French: Quels sont les résultats prévus pour le programme? ▪ Qu’est‑ce que les responsables du programme espèrent accomplir dans l’ensemble? ▪ Qu’est-ce que les responsables du programme espèrent accomplir pour chacun des clients, pour les familles, pour la collectivité? ▪ Qu’est-ce que les responsables du programme espèrent accomplir à court et à long termes? 5.6 Personnel du programme, comités consultatif/directeur :
English: Today, the company exports to the United States, Chile, Argentina, Brazil, Peru and Mexico.
French: L'entreprise exporte aujourd'hui aux États-Unis, au Chili, en Argentine, au Brésil, au Pérou et au Mexique.
English: A Europe in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status.
French: Une Europe où le concept de liberté responsable ne s'arrête pas à la libre circulation des capitaux et où les citoyens partagent leurs capacités indépendamment de leur statut social.
English: In 2000, a Council report found that the Belgian provisions concerning the coordination centres were harmful tax measures which should be withdrawn by 31 December 2005.
French: En 2000, un rapport du Conseil a qualifié les dispositions belges relatives aux centres de coordination de mesures fiscales dommageables devant être supprimées au 31 décembre 2005.
English: Malt extract, of tariff item No. 1901.90.11.
French: Extraits de malt, du numéro tarifaire 1901.90.11.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) For information about the CCTB or to get Pamphlet T4114, Canada Child Benefits, visit our Web site at www.cra.gc.ca/benefits. You can also get this pamphlet by calling 1-800-959-2221, or get information by calling 1-800-387-1193.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Pour obtenir des renseignements sur la PFCE ou la brochure T4114, Prestations canadiennes pour enfants, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations. Vous pouvez aussi obtenir cette brochure en composant le 1-800-959-3376 ou des renseignements en composant le 1-800-387-1194.
English: It is used to provide background information for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Il permet également de fournir de l'information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: Regular resources will fund technical assistance for existing initiatives facilitating exchanges of experiences and access to international expertise for standards-setting and skills development; other resources will fund other programme interventions.
French: Des ressources ordinaires financeront l'assistance technique au titre des initiatives existantes facilitant les échanges d'expériences et le recours à des experts recrutés au plan international pour établir des normes et développer les compétences; d'autres ressources financeront d'autres interventions.
English: On 21 July Parliament decided on the numerical strength of the committees and the number and numerical strength of the interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
French: Le Parlement a décidé, le 21 juillet, la composition numérique des commissions ainsi que le nombre et la composition numérique des délégations interparlementaires et des délégations aux commissions parlementaires mixtes.
English: · Remuneration of authors in the event of public lending of their literary or artistic works) (Sixth Chamber)
French: · Rémunération des auteurs en cas de prêt public de leurs oeuvres littéraires ou artistiques» (Sixième chambre)
English: • Wildlife treated respectfully while research is undertaken. • Community members support research methods used in the park.
French: • Les membres de la collectivité appuient les méthodes de recherche utilisées dans le parc.
English: The commission will fall another 1% as from November 1, 2008.
French: La commission tombera ensuite à 1 % à partir du 1er novembre 2008.
English: Claims - A person may refer their claim to the Director of Equality Investigations [section 79] (other than a dismissal case, which shall be brought direct to the Labour Court).
French: 4.2 Claims - A person may refer their claim to the Director of Equality Investigations [section 79] (other than a dismissal case, which shall be brought direct to the Labour Court).
English: Les plans sont en cours pour permettre aux personnes de présenter une demande de SingPass en direct plus tard cette année.
French: Plans are under way to let people apply for a SingPass online later this year.
English: The approach must be comprehensive and open to participation by all parties, must reflect the needs and interests of the parties concerned and must protect fundamental rights and humanitarian principles.
French: Cette approche doit être globale et ouverte à la participation de toutes les parties, elle doit refléter les besoins et intérêts de toutes les parties concernées, et elle doit protéger les droits fondamentaux et les principes humanitaires.
English: Furthermore, consideration should be given to expanding the number of eligible countries as well as creditor institutions;
French: En outre, il conviendrait d'envisager d'accroître le nombre de pays ainsi que d'organismes créanciers auxquels cet engagement est applicable;
English: Amongst other things, the Assembly welcomed the lifting of the State of emergency in the south-eastern provinces and the release of thousands of Kurds, whilst regretting that Turkey had still not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities or the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L’Assemblée s’est notamment réjouie de la levée de l’état d’urgence dans les provinces du sud-est et de la libération de milliers de Kurdes, tout en regrettant que la Turquie n’ait pas encore ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ni la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Le but de ce règlement est de combler un vide juridique qui existe actuellement relativement à l’application des lois du travail aux installations nucléaires de Point Lepreau au Nouveau-Brunswick.
English: The report defines a number of ways to achieve this goal.
French: Le rapport définit un certain nombre de moyens pour atteindre cet objectif, dont certains sont incontournables.
English: The ESCB will execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back forward.
French: Coupon post-déterminé (Post-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (à certaines dates) durant la période où le coupon est couru.
English: Experience has demonstrated the diversity of situations, experiences and cultures, and the futility of trying to adopt single models or single priorities.
French: L'expérience a montré l'existence de situations, d'expériences et de cultures très diverses, auxquelles il est vain d'essayer d'appliquer des modèles ou des priorités uniques.
English: Ms. GOY (Observer for Luxembourg) said that Luxembourg was dismayed at the intolerable loss of human life and the major humanitarian crisis afflicting the civilian population of Gaza.
French: Mme Goy (Observatrice du Luxembourg) signale que son pays est consterné par la perte intolérable de vies humaines et par la crise humanitaire majeure qui frappe la population civile de Gaza.
English: Of course, if they were the pits then, they’re the pits now.
French: Évidemment, s’il y avait des fosses alors, il y a encore des fosses maintenant.
English: This information will be used by Superannuation Directorate to contact the Department, if necessary.
French: Ces renseignements seront utilisés par la Direction des pensions de retraite pour communiquer avec le ministère, s'il y a lieu.
English: Políticas Publicas para el Desarrollo Integral, Desarrollo Social con Eficiencia Económica, Ministry of Planning and Political Economy, 1994.
French: Politiques publiques pour le développement intégral, le développement social et l'efficacité économique, Ministère de la planification et des politiques économiques, République du Panama, 1994.
English: Moreover, the growing diversity of Canadian society demands that the public service design new policies and programs, as well as deliver more effective services for this increasingly diverse population.
French: Qui plus est, la diversité grandissante de la société canadienne impose à la fonction publique la conception de nouvelles politiques et de nouveaux programmes, ainsi qu'une prestation plus efficace de services destinés à une population de plus en plus variée.
English: Eight percent of child maltreatment investigations led to a child being placed in care (foster placement, group homes, or residential/secure treatment) during the initial investigation.
French: Huit pour 100 des enquÃªtes ont abouti au placement formel de l'enfant sous la responsabilitÃ© des services de protection de l'enfance (placement en famille d'accueil, dans un foyer de groupe ou en milieu fermÃ©) au stade de l'enquÃªte initiale.
English: In addition, given the significant number of different alloys and diameters used, Central Wire could well be reluctant to stock large quantities of rod in all the alloys and diameters that are used in the belting products industry.60 Furthermore, the volatile price of nickel may contribute to rod shortages, as Central Wire and suppliers of rod in other countries try to time their purchase and inventory decisions to reduce exposure to the effects of swings in the price of nickel.61 81.
French: De plus, étant donné le grand nombre d’alliages et de diamètres différents qui sont utilisés, Central Wire pourrait hésiter à garder en magasin de grandes quantités de tiges dans tous les alliages et tous les diamètres qu’on utilise dans la branche de production de produits de courroies60. De plus, la volatilité du prix du nickel peut contribuer au manque de tiges, en ce que Central Wire et les fournisseurs de tiges d’autres pays essayent de choisir le moment de leurs décisions d’achats et de stocks pour réduire les risques associés aux fluctuations du prix du nickel61.
English: Today, I am pleased to say that we have agreed with the proposal by the Chief and Council of Burnt Church First Nation to have Mr. Bob Rae act in this capacity.
French: J’ai le plaisir, aujourd’hui, d’annoncer que nous avons accepté la proposition du chef et du conseil de la Première nation de Burnt Church, pour nommer M. Bob Rae à titre de médiateur.
English: And, there, Prime Minister, as you so eloquently pointed out on the 50th anniversary of the D-Day landings, we died together.
French: Et, comme vous l'avez si bien exprimé lors du 50e anniversaire des débarquements du Jour J, Monsieur le Premier ministre, nous y sommes morts ensemble.
English: which pregnant women may not be exposed.
French: Son article 3 pose l’obligation générale pour tous les employeurs de procéder à une évaluation des risques présents sur le milieu de travail.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Awards 1 2 3 4 Next » Adrienne Clarkson presented the Governor General's Caring Canadian Award to 22 recipients at a ceremony at Rideau Hall, on Monday, April 18, 2005. The presentation took place during the National Volunteer Week, being held from April 17 to 23, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général pour l'Entraide 1 2 3 4 Suivant » Adrienne Clarkson a présenté les Prix du Gouverneur général pour l'entraide à 22 récipiendaires lors d'une cérémonie à Rideau Hall, le 18 avril 2005, dans le cadre de la semaine nationale de l'action bénévole, qui a eu lieu du 17 au 23 avril 2005.
English: I am saying that this rule cannot continue.
French: Je le dis, cette règle ne pourra pas durer.
English: We're particularly pleased that this guide will be available through the Internet as our pilot studies indicate that a growing number of veterans are actively surfing the World Wide Web for information about programs and services they can access nationally and within their community," said the Honourable George Baker, Minister of Veterans Affairs.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'annoncer que ce guide sera disponible sur Internet puisque nos études pilotes indiquent qu'un nombre croissant d'anciens combattants naviguent sur le World Wide Web à la recherche d'information au sujet de programmes et de services disponibles à l'échelle nationale et communautaire », a souligné l'honorable George Baker, ministre des Anciens combattants.
English: that the products involved meet certain established standards.
French: Comment une marque est-elle enregistrée?
English: Subsequently, the independent expert on the situation of human rights in Burundi who has been entrusted with this mandate by the Commission on Human Rights since 2004 was requested to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Ultérieurement, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi auquel le mandat avait été confié par la Commission des droits de l'homme en 2004 a été prié de soumettre un rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Professor Peter Hogg, in his leading text on constitutional law, states that an express paramountcy provision should be valid so long as it is contained in an otherwise valid federal law.[31] We share Hogg's view.
French: Le professeur Peter Hogg, dans l’ouvrage de référence en la matière, exprime l’opinion qu’une clause de prépondérance expresse devrait être valide dans la mesure où elle serait incluse dans une loi fédérale par ailleurs valide[31].
English: These new grounds of discriminations represent a step forward to a more egalitair society.
French: of discrimination in addition to sex discrimination.
English: Amnesty International also brings attention to the risks people would face if they were forced to return to their country.
French: L’organisation attire également l'attention sur les dangers que certains courraient s’ils étaient renvoyés contre leur gré dans leur pays.
English: While electoral violations may have reduced, cultural changes were required and these had not yet been achieved.
French: Puisqu’on évoque les activités du Bureau, il conviendrait de se préoccuper de ce qu’il a fait pour les Balkans.
English: • to develop and publish a handbook for teacher trainers,
French: • développer et publier un manuel pour les formateurs d'enseignants,
English: A Party that authorizes legal entities to participate in Article 6 projects shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Une Partie qui autorise des personnes morales à participer à des projets exécutés au titre de l'article 6 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que ce type de participation soit compatible avec la présente annexe.
English: There is a smaller gap in the chain that occurs prior to standard bank financing.
French: La chaîne présente une autre lacune moins importante avant le financement normalement accordé par les banques.
English: It is a plant easy to recognize once you have seen, although there are closely related species that can be confused with the original.
French: C'est une plante facile à reconnaître une fois qu'il a été, bien qu'il y ait des espèces très connexes qui peuvent être confondues avec ce qui est originale.