ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - October 17, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-378 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4380972 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as, Astral Media Radio G. P., Salmon Arm, Enderby and Sicamous, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 octobre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-378 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires, sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c., Salmon Arm, Enderby et Sicamous (Colombie-Britannique).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Clément, Lauraine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Contacts > Clément, Lauraine Explorateur
English: The São Paulo Consensus and the Mid-term Review represented the basis and set the future direction for UNCTAD's work on trade and development.
French: Le Consensus de São Paulo et l'Examen à mi-parcours étaient le fondement des travaux de la CNUCED sur le commerce et le développement et traçaient la direction future de ces travaux.
English: Drop-Off (Déclin de la représentation) – The differences between the application and appointment rates of employment equity group members in external recruitment processes.
French: Il s’agit de tests de compréhension de l’écrit, d’expression écrite et d’interaction orale qui permettent d’évaluer la capacité de la personne à parler et à comprendre la deuxième langue officielle dans un contexte de travail.
English: I therefore support the call for a legal basis that will put our powers on a par with those of the very important international sports organisations.
French: C'est pourquoi j'apporte mon soutien à la demande de constitution d'une base juridique qui mettra nos pouvoirs et ceux de la très puissante organisation sportive internationale sur un pied d'égalité.
English: Conclusion The conclusion is that with the enhanced and existing Statistics Canada safeguards and procedures and those to be in place at the mobile clinics and the laboratories, any remaining risks will be either negligible or are such that Statistics Canada is prepared to accept and manage these risks.
French: Conclusion En conclusion, grâce aux garanties et procédures améliorées et existantes de Statistique Canada, ainsi qu’à celles en place dans les cliniques mobiles et les laboratoires, les risques qui restent sont négligeables ou sont tels que Statistique Canada est prêt à les accepter et à les gérer.
English: It is anticipated that Garda’s fund raising team at Victoria’s International Airport will soon have sufficient funds to be able to extend the first 12 months to a longer period and will continue doing so for the foreseeable future.
French: On prévoit que les employés de Garda affectés à l’Aéroport international de Victoria auront bientôt amassé assez d’argent pour pouvoir prolonger cette période encore plus longtemps et qu’ils poursuivront leurs efforts au cours des semaines à venir. présent d’amasser suffisamment d’argent pour permettre aux agents de contrôle de parrainer trois enfants pendant un an!
English: This same type of cell migration can also form unwanted growths, such as cancerous tumors.
French: Les cellules doivent migrer d'un emplacement à un autre en suivant un chemin très précis, car la même sorte de migration cellulaire peut entraîner des croissances indésirables telles que les tumeurs cancéreuses.
English: Support competition advocacy programmes; Conduct studies to identify the benefits of competition policy for countries' economic development; Help Governments to ensure that any multilateral agreement on competition reflects the needs of the developing countries, particularly those with small and vulnerable economies; Seek out regional cooperation options to combat cartels.
French: Soutenir les programmes de promotion de la concurrence; Réaliser des études sur les avantages que procurent les politiques de concurrence pour le développement économique des pays; Fournir une assistance aux gouvernements pour qu'un éventuel accord multilatéral sur la concurrence tienne compte des besoins des pays en développement, notamment des petits pays et des pays économiquement vulnérables; Étudier d'autres moyens de coopération régionale en matière de lutte contre les ententes.
English: 2.2 The regulations set out in Schedule II
French: 2.2 Les règlements suivants, visés à l'annexe II, sont modifiés :
English: • minor inefficiency (e.g., instruction must be repeated or clarification sought)
French: ComplexitÃ© d'identification des Ã©tapes de la solution:
English: I also, therefore, believe that there is a real moral and legal obligation to support this proposal for a directive establishing equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
French: C’est donc pour moi aussi une véritable obligation morale et juridique de soutenir cette proposition de directive pour établir l’égalité de traitement des femmes et des hommes dans l’accès aux biens et services et leur fourniture.
English: In the outlook, the recovery in these economies is expected to solidify and broaden gradually over the second half of 2002, with the momentum gathering further in 2003.
French: Europe centrale et orientale : un dynamisme réduit Après avoir enregistré d’excellents résultats en 2000, les pays d’Europe centrale et orientale n’ont obtenu qu’une croissance de 2,7 % en 2001, ce qui est dû surtout au tassement de la croissance dans l’UE, principal partenaire commercial de la région.
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products (in conjunction with EMEA guidelines), these products should have identical formulations with a ±10% difference in quantity of non-medicinal ingredients.
French: Qualité pharmaceutique des produits administrés par inhalation et par voie nasale (établi de concert avec les lignes directrices de l'EMEA), les formulations de ces produits devraient être identiques et la variation de la quantité d'ingrédients non médicinaux devrait être de ± 10 %.
English: The first mention of these “special measures” was made by the Government of India during the drafting of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Cette expression a été utilisée pour la première fois par le Gouvernement indien lors la rédaction du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Israeli military attacks had resulted in nearly 2,000 deaths and 35,000 injuries.
French: Les attaques militaires israéliennes ont fait près de 2 000 morts et 35 000 blessés.
English: The work you do, in my opinion, is public service of the highest order, deserving of the highest praise.
French: Le travail qu’ils font est, à mon avis, un service public de premier ordre et mérite tous les éloges.
English: Marlene Evans, National Water Research Institute, Environment Canada, 11 Innovation Boulevard, Saskatoon, SK S7N 3H5; Phone: (306) 975-5310; Fax: (306) 975-5143; E-mail: marlene.evans@ec.gc.ca; Lyle Lockhart, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans (DFO), 501 University Crescent, Winnipeg, MB R3T 2N6; Phone: (204) 983-7113; Fax: (204) 984-2404; E-mail: lockhartl@dfo-mpo-gc.ca
French: : (905) 336-6405; fax : (905) 336-6430; courriel: aaron.fisk@cciw.ca; Michael Kwan, Centre de recherche du Nunavik, P.O. Box 179, Kuujjuaq, Qc J0M 1CO; tél. : (819) 964-2951; fax : (819) 964-2230; courriel: istr2276@fox.nstn.ca
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper
French: Elèves, Enseignants en langues Champ d'action:
English: These factors, combined with the relatively low average annual kilometres travelled by federal vehicles, make it less likely that ATF use will be cost-effective.
French: Ces facteurs, joints au fait que la moyenne de kilomètres parcourus annuellement par les véhicules du gouvernement fédéral est assez faible, font en sorte que l'utilisation de carburants de remplacement sera probablement moins rentable.
English: The regulation of access to GR must remain in the hands of States.
French: Le soin de réglementer l’accès aux ressources génétiques doit donc revenir aux États.
English: It reached a very low level, recovered slightly in the late 1970s and early ‘80s because of Canadian management actions and collapsed completely during the 1990s.
French: Elle a atteint un niveau très bas, elle a récupéré un peu à la fin des années 1970 et au début 1980 à cause des mesures de gestion prises par le Canada, puis s’est effondrée pendant les années 1990.
English: No info on the pricing yet.
French: Pas d'info sur le prix pour le moment.
English: In contradiction to earlier claims it was found that the 1:1 NMQ-TCNQ compound is not highly conducting but is a semiconductor.
French: En opposition avec des prétentions antérieures, on a trouvé que le composé 1:1 NMQ-TCNQ ne conduit pas bien l'électricité mais est plutôt un semi-conducteur.
English: Iodoacetic acid decreased the activity of the sucrase but a large concentration was needed to bring about a 50% activity loss.
French: L'acide iodoacétique diminue l'activité de la saccharase mais il faut une grande concentration pour causer une perte d'activité de 50%.
English: This is the first time Parliament has had this question-and-answer session with the President of the Commission, so thank you very much once again, President Barroso.
French: C'est la première fois que le Parlement organisait ce type de séance de questions-réponses avec le président de la Commission. Je voudrais donc vous remercier une fois de plus, Monsieur le Président Barroso.
English: • the Rehabilitation Grant and War Service Gratuity;
French: • l'allocation de rétablissement civil et la gratification de service de guerre;
English: Many delegations from both donor and programme countries expressed continued support to the global fight against polio in this crucial, final phase of the initiative.
French: De nombreuses délégations représentant aussi bien les pays donateurs que les pays de programme ont dit que leurs pays étaient déterminés à continuer à appuyer la lutte contre la polio, d'autant que l'on entrait dans la phase finale, la plus cruciale.
English: AUCC continues to recommend a substantial increase in this threshold.
French: L’AUCC continue à recommander une augmentation substantielle.
English: • Agroforestry: the root of sustainable agriculture Agroforestry is a land-use system that incorporates trees into farming systems to accomplish environmental, economic and social goals.
French: • L'agroforesterie, racine de l'agriculture durable L'agroforesterie est un mode d'utilisation des terres qui intègre l'arbre dans les système d'exploitation agricole afin d'atteindre des objectifs écologiques, économiques et sociaux.
English: The Tribunal interprets Doubletex's request that tariff relief be effective "immediately" to mean that Doubletex would like tariff relief to be effective as of the date of its request.
French: Le Tribunal interprète la demande de Doubletex que l'allégement tarifaire soit d'application « immédiate » comme signifiant que Doubletex aimerait que l'allégement tarifaire soit accordé à compter de la date de sa demande.
English: Members of the Council also received briefings on the military and security situation in Sierra Leone as well as on the programme for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les membres du Conseil ont également entendu des exposés sur la situation militaire et les conditions de sécurité dans le pays et sur son programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, dit DDR.
English: It proposes that two-thirds of the time be allocated to the scientific and technical conference, and the remaining one-third to a regular session of the CST, in order to consider the other part of the Bureau's work programme set out in the decisions made at COP 8.  Conclusions
French: Il a proposé de réserver deux tiers du temps de la session à la conférence scientifique et technique, et le tiers restant à une session ordinaire du CST afin d'examiner les autres éléments du programme de travail du Bureau établi par les décisions adoptées à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Drafting of a government action plan to reduce violence against women was under way, and a government-led commission had been established to draw up the National Gender Equality Plan for 2004-2008.
French: Le Gouvernement travaille actuellement à l'élaboration d'un plan d'action visant à réduire la violence à l'égard des femmes et une commission gouvernementale a été créée pour rédiger le plan national de l'égalité entre les sexes pour la période 2004-2008.
English: A population policy introduced in the 1960s entrusted the Ministry of Health with the task of encouraging family planning.
French: Dans les années 60, le Ministère de la santé a été chargé, dans le cadre de la nouvelle politique démographique, d'encourager la planification de la famille.
English: Despite the excellence of the report and the general support for it, there were members who voted against it.
French: On ne peut pas rester a priori aujourd’hui l’arme au pied.
English: • DIALOGUE SCREENS -- All Inquiry menus and detail screens along with their respective three-digit acronyms and the PPIM Section numbers are charted.
French: • ÉCRANS DE DIALOGUE -- Tous les menus et écrans de détails d'enquête avec leurs acronymes de trois caractères et les numéros de sections respectifs y sont tracés.
English: However, they may receive an honorarium in recognition of their contribution to the committee.
French: Toutefois, des honoraires pourraient leur être versés en reconnaissance de leur contribution aux travaux du Comité.
English: Continuing the trend in previous years, the ODIHR’s Legislationline website (www.legislationline.org) further increased the amount of legal information, expertise and thematic areas covered by its database.
French: Dans le droit fil de la tendance des années précédentes, le site Web législatif du BIDDH Legislationline (www.legislationline.org) a continué à étoffer les informations juridiques, les conseils et domaines thématiques couverts par la base de données.
English: All firms interested in receiving an import allocation must re-qualify each year and must show that they are active processors of non-ICL products at the time of application and that they intend to remain active during the allocation year.
French: Les demandeurs doivent montrer qu'ils sont actifs comme transformateurs de produits qui ne figurent pas sur la LMIC au moment de la demande et qu’ils ont l'intention de le rester pendant l'année visée par l’autorisation.
English: They relate to the development and implementation of the performance information and reporting framework together with relevant training materials and tools.
French: Elles ont trait à la mise au point et en œuvre du cadre concernant l'information sur les résultats obtenus et l'établissement des rapports ainsi qu'aux matériels et outils didactiques pertinents.
English: The Issue Some candles have design flaws that increase the risk of fire.
French: Enjeu Certaines bougies (ou chandelles) présentent des défauts de conception qui augmentent les risques d'incendie.
English: However, they had to demonstrate to the Commission de l’équité salariale that their plan satisfied certain important requirements of the Act, including the requirement that no element of the plan discriminate on the basis of gender.
French: Cependant, ils devaient démontrer à la Commission de l’équité salariale que leurs programmes satisfaisaient à certaines exigences importantes de la Loi dont celle que chacun des éléments du programme était exempt de discrimination fondées sur le sexe.
English: Securing Our Future Together and is consistent with the government's commitment in Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Elle correspond également à l'engagement formulé par le gouvernement dans Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: -6The Law nr 14/2002 previews, though indicating clearly the items that can be discussed, that the collective negotiation should be considered – article 35th of the Law.
French: -6L’article 35 de la loi n° 14/2002 envisage la possibilité de recourir à la négociation collective, tout en indiquant clairement les points susceptibles d’être discutés.
English: The authorities clearly wish to control the extent of the thaw in Syria's political culture.
French: Les autorités souhaitent manifestement contrôler l'ampleur du dégel de la culture politique de la Syrie.
English: The same survey found that 36% of grade 11 students think that there is a cure for HIV/AIDS.
French: La même enquête a trouvé que 36 % des e élèves de 11 année pensent qu’il existe un traitement contre le VIH/sida.
English: ST/ADM/SER.B/637 Status of contributions as at 30 November 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/637 État des contributions au 30 novembre 2004 [anglais E F (seulement)]
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: At the same time, traffic originating at points on the remaining grain-dependent network increased by 28.0%, to 7.6 million tonnes from 5.9 million tonnes.
French: Par contre, la part du volume de grain acheminée par le réseau tributaire du transport du grain avait chuté de 12,5 %.
English: Copp believes that the Allied forces performed much better in the summer of 1944 than has been previously acknowledged.
French: Selon lui, les opérations des Alliés durant l’été 1944 ont été bien plus efficaces que ce qu’on a cru jusqu’ici.
English: The Department of Public Information and the Department of Economic and Social Affairs jointly organized a public-information day on 16 October 2003 in observance of the International Year of Freshwater.
French: Le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales ont organisé conjointement, une journée d'information le 16 octobre 2003.
English: Letter, Newton Wolverton to brother Alonzo Wolverton, January 26, 1865
French: Lettre de Newton Wolverton à son frère Alonzo Wolverton, le 26 janvier 1865 - Pages 2 et 3
English: A second line of criticism is that a customs union agreement would tightly tether Canadian foreign policy to that of the United States.
French: Autre axe de critique : une union douanière aurait pour effet d’arrimer plus étroitement la politique étrangère du Canada à celle des États-Unis.
English: The effects on other endocrine functions (hypothalamic-pituitary, adrenal, thyroid, breast, pancreas) in women should be described. If necessary, such endocrinological effects should be investigated in details, based on pre-clinical, risk/assessment studies.
French: Il faut décrire les effets du produit sur d’autres glandes endocrines (glandes hypothalamo-hypophysaire, surrénales, thyroïdienne, mammaires et pancréatique) chez la femme et, au besoin, faire des analyses approfondies à cet égard, en s’appuyant sur des études précliniques d’évaluation des risques.
English: I regret, Mr Berlusconi, that it is not clear whether or not Italy is one of these.
French: Je regrette, Monsieur Berlusconi, qu’il soit impossible de savoir clairement si l’Italie fait partie de ces alliés.
English: As one survey respondent noted, there are ‘too many disparate/competing groups.’
French: Notre perspective dans la recherche des programmes relatifs aux compétences audiovisuelles numériques est reflétée dans un rapport demandé par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC).
English: Europe never thinks about the needs of peoples and societies, only about opening up and competition.
French: À aucun moment l'Europe ne réfléchit en termes de besoins des populations et des sociétés, mais uniquement en termes d'ouverture et de concurrence.
English: It is necessary to bring that Regulation into line with the TRIPS Agreement and GATT 1994 by the deadlines agreed with the other parties concerned.
French: Il est nécessaire de procéder à la mise en conformité dudit règlement avec l’accord sur les ADPIC et le GATT de 1994 dans les délais convenus avec les autres parties intéressées.
English: In 2002-2003, the Foundation coordinated and hosted two summits on racial profiling that involved the government and police officials; reinforced ties with affected communities, primarily the Black community, and supported initiatives by other organizations, such as the Coalition of Black Community Organizations and the Ontario Human Rights Commission; and established a working group to share concerns and explore responses. Through its Initiatives Against Racism Sponsorship Program, the CRRF provides small grants to organizations working to increase critical understanding and expose the causes and manifestations of racism and racial discrimination in Canada, and to inform the general public of facts and misconceptions about and highlight the contributions of groups affected by racism and racial discrimination, notably Aboriginal peoples and racial minorities.
French: Un autre 10 pour 100 de la population active sera constitué d'immigrants arrivés au Canada entre 2001 et 2010. (Recensement de 2001, Statistique Canada) Dans le cadre du Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme, la FCRR accorde de modestes subventions aux organismes qui essaient d'accroître la compréhension critique du racisme et de la discrimination raciale au Canada et d'en faire connaître les causes et les manifestations, de renseigner le public sur les faits et les idées fausses à ce sujet, et de souligner les contributions des groupes touchés par le racisme et la discrimination raciale, en particulier les peuples autochtones et les minorités raciales.
English: Wagons carrying packaged dangerous substances or articles only under the same UN number [in quantities exceeding 10,000 kg gross mass at the point of loading] (except for goods of Class 1 and 7) and where the wagon is loaded at a single point may have additionally the UN number displayed in black digits clearly visible, either:
French: "Les wagons qui transportent uniquement des colis de matières ou d'objets du même numéro d'identification de la matière [avec une masse brute de plus de 10 000 kg au lieu de chargement] (à l'exception des marchandises des classes 1 et 7) et qui sont chargés à un même endroit, peuvent, en plus, être munis du numéro d'identification de la matière, ce dernier devant être inscrit clairement en caractères noirs, soit :
English: We have resolved to forgive one another, pick up our dignity and pride and move forward in unity and oneness of purpose with strong determination to work for a better and brighter future.
French: Nous avons décidé de nous pardonner, de faire preuve de dignité et de fierté et d'œuvrer ensemble et avec détermination à un avenir meilleur et plus radieux.
English: This cross-border plan will further ensure that throughout 2007-2008, emergency response plans continue to be tested, evaluated and adapted to secure Canada's readiness in the event of an emergency.
French: Cette planification transfrontalière permettra de s’assurer qu’en 2007-2008, les plans de réponse à un incident continuent d’être mis à l’essai, évalués et adaptés afin que le Canada puisse être prêt à faire face à une urgence.
English: Texans coming to Canada by air differ from those arriving by auto in terms of whom they are travelling with (travel party).
French: Les Texans qui se rendent au Canada par avion et ceux qui prennent l’automobile ne voyagent pas avec le même type de personnes (composition du groupe de voyageurs).
English: • ADRIEN Jean-Michel  Reader of judgments
French: • ADRIEN Jean-Michel  Lecteur d'arrêts
English: In such cases, no new jobs are created. Instead, a social mechanism for providing security is swept away.
French: Il est clair que dans ces cas-là, aucun nouvel emploi n'est créé, tandis que la sécurité sociale en prend un coup.
English: An Overview of Contract Policing
French: Aperçu des services de police à contrat