ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction Subsea Pipeline Construction Effects associated with pipeline construction are predicted to be localized and temporary and within a limited zone of influence.
French: Construction Construction de pipelines sous-marins Les effets découlant de la construction des pipelines devraient être localisés et temporaires et se limiter à une zone d’influence donnée.
English: Then, indeed, it is not just the immediate perpetrator who is to blame; the blame, the responsibility is shared by the society concerned.
French: Alors, oui, le coupable direct n'est pas le seul responsable, mais la société est également responsable et complice.
English: RAJSKI (J.); “Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects, An Important Step in the Development of International Space Law”, Proceedings of the Seventeenth Colloquium on the Law of Outer Space, 1975, p. 245.
French: ); "Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects, An Important Step in the Development of International Space Law", Proceedings of the Seventeenth Colloquium on the Law of Outer Space, 1975, p. 245.
English: The Future of Music+Technology, and Online Music What does the future hold?
French: Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne Que réserve l'avenir ?
English: I believe there is still work to be done on the CAP reform and the content of this policy can and must be reformed.
French: Pour moi, le chantier de la réforme de la PAC reste ouvert et son contenu peut et doit être réformé.
English: The United Nations plans to commence formal awareness training using the products being procured by the system-wide project in the last quarter of 2008.
French: L'ONU se propose de lancer officiellement cette formation au cours du dernier trimestre de 2008, à l'aide des outils pédagogiques qui auront été achetés pour l'ensemble du système.
English: No, because this is another area where there is competition now - I see Mr Graefe zu Baringdorf staring at me in amazement, because as an agricultural expert he has absolutely no experience of competition and this is all something completely new to him.
French: Non: il y a désormais de la concurrence là aussi - Monsieur Graefe zu Baringdorf me regarde tout étonné, parce qu'il n'a pas du tout l'habitude de la concurrence, en tant qu'expert en agriculture, et tout ça est donc très nouveau pour lui.
English: Departments must provide a URL address for the template along with their print-ready material.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour le gabarit susmentionné; ils doivent le faire en même temps qu'ils soumettent leurs documents prêts-à-reproduire.
English: Half of those children were girls and more than 90 per cent were aged 0-3.
French: La moitié de ces enfants étaient de sexe féminin et plus de 90 pour cent étaient âgés de 0 à 3 ans.
English: NEW YORK - SwissINSO Holding Inc. (OTCBB: SWHN) announced today the expansion of its research and development (R&D) capabilities in partnership with LESO, the solar applied research laboratory of EPFL, the Ecole Polytechnique Fédérale in Lausanne Switzerland....
French: Officiellement, l’objectif n’a pas changé. Comme l’a répété récemment le ministre de l’Écologie, Jean-Louis Borloo, la nouvelle version de la « contribution climat énergie » (ou taxe carbone), retoquée par le Conseil constitutionnel fin décembre, entrera en vigueur au 1 er juillet....
English: However, the CGSB reserves the right to take immediate action, including demanding product recalls, where appropriate, in certain circumstances, such as when health and safety concerns are an issue.
French: Par contre, l’ONGC se réserve le droit, s’il y a lieu et dans certaines circonstances, de recourir à une intervention immédiate, y compris le rappel du produit, notamment lorsque des questions de santé et de sécurité sont en jeu.
English: These companies allow customers to upgrade facilities and reduce energy costs by using projected cash flows from future energy savings for investment at the present time.40 Most ESCO development strategies are supported by Multi-Project Facilities (MPFs) signed by the EBRD and private western sponsors.
French: Ces sociétés permettent aux clients de moderniser les installations et de réduire la facture énergétique en utilisant des projections des économies dégagées à l’avenir par rapport à l’investissement qui va être fait40. La plupart des stratégies de développement des ESCO bénéficient du soutien de Facilités multiprojets (MPF) signées par la BERD et des partenaires occidentaux privés.
English: Methodology   2.1 Design Phase   2.2 Consultation Phase 3.
French: Méthode 2.1 Phase de conception  2.2 Phase de consultation 3.
English: Colima Jalisco Michoacin Nayarit Sinaloa
French: Figure 2.10
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies Regional Office 35 65 29 Calgary Regional Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau des régions des Prairies 35 65 29 Bureau régional de Calgary 0 100 3
English: Item 52 (b) International financial system and development
French: Point 52 b)  Système financier international et développement
English: • Decision Release: No service standard Onshore pipeline regulation (OPR) audits
French: • Publication de la décision : aucune norme de service Vérification aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres (RPT)
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  4. Discussion 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  4. Discussion 1.
English: In some cases, their work in producing our food has liberating elements, so we must challenge the simplistic framing of these women as victims.
French: Dans certains cas, la production d’aliments comporte pour elles un élément libérateur ; il faut donc éviter de les considérer comme des victimes.
English: The cruise-by test will be performed in the highest possible gear, where NA > 1.5 x Nstat.
French: L'essai à vitesse stabilisée doit être effectué sur le rapport le plus élevé possible, si NA > 1,5 x Nstat.
English: MEMORANDUM D8-2-15 Ottawa, December 20, 2000 In Brief SUBJECT REPRESENTATIONAL GIFTS REMISSION ORDER Paragraph 4 of this Memorandum has been revised to remove the requirement to show heading No. 9833 in the tariff code field of the accounting document.
French: MÉMORANDUM D8-2-15 Ottawa, le 20 décembre 2000 En résumé OBJET DÉCRET DE REMISE VISANT LES PRÉSENTS OFFICIELS Le paragraphe 4 de ce mémorandum a été révisé pour supprimer l'exigence d'indiquer la position 9833 dans la zone du code tarifaire du document de déclaration en détail.
English: 26 At all events Turkey could not, for procedural reasons, rely on non-exhaustion of domestic remedies for the 47 cases declared admissible by the Court before the new law came into force on 30 June 2003 (see paragraph 20 of the Demades judgment of 31 July 2003).
French: 26 Il semblerait en tout cas que la Turquie ne puisse, pour des raisons procédurales, invoquer cette exception de non épuisement des voies de recours internes pour les 47 affaires déclarées recevables par la Cour avant l’entrée en vigueur de la loi du 30 juin 2003 (voir § 20 de l’arrêt Demades du 31 juillet 2003).
English: Lastly, Mr President, financial resources gained from water-pricing policies should be used to improve infrastructures, which would prevent water loss in transport, for example, and would ensure better and increased access to this resource.
French: En définitive, Monsieur le Président, les ressources dérivées de la tarification de l' eau devraient être utilisées en vue d' améliorer les infrastructures, ce qui éviterait des pertes dans le transport et assurerait un meilleur et un plus grand accès à ces ressources.
English: At community meetings, project workers introduce the topic of ecotourism for discussion.
French: C'est dans le cadre de réunions communautaires que les travailleurs du projet introduisent le sujet de l'écotourisme pour discussion.
English: The Government of Kazakhstan reported that it had adopted no specific action plan aiming to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, but that the principles of impartiality and non-discrimination were guaranteed by the Constitution and the National Law of Kazakhstan.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan a fait savoir qu'il n'avait pas adopté de plan d'action spécifique visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance, mais que les principes d'impartialité et de non-discrimination étaient inscrits dans la Constitution et la législation nationale du Kazakhstan.
English: Other newly adopted provisions, such as the regulation of third parties, are unquestionably linked to the basic values of the fairness and transparency of the Canadian electoral system and the public's right to know, as I indicated in the Annex to my statutory report following the 1993 general election, entitled Canada's Electoral System:
French: D’autres nouvelles dispositions, comme la réglementation des tiers, sont sans aucun doute liées aux valeurs fondamentales d’équité et de transparence du système électoral canadien ainsi qu’au droit du public à l’information, comme je l’ai indiqué dans l’annexe à mon rapport sur l’élection générale de 1993, intitulé Le système électoral du Canada :
English: Dominican Republic Haiti Jamaica Caribbean Sea NL US
French: Mer de Chine Orientale JP JP
English: If you do not get people who have a stake in the project to attend, they do not receive vital information.
French: La journée d’accueil peut être un véhicule de consultation du public pratique, puisqu’elle peut entraîner la tenue d’une autre activité du genre.
English: That is where the role of regional and subregional organizations is fundamental.
French: C'est en cela que le rôle des organisations régionales et sous-régionales est primordial.
English: Conidia of the former were shown to be made up of three equally sized cells capped by a distinctive, and easily recognizable, conidiogenous cell.
French: Les conidies du premier organisme s'avèrent constituées de trois cellules d'égales dimensions surmontées d'une cellule conidiogène distinctive et facilement reconnaissable.
English: The use of performance-enhancing drugs goes beyond elite athletes to involve a significant number of young people who are concerned with their performance and appearance.
French: L’usage de drogues améliorant le rendement n’est pas réservé à l’élite sportive. Il se répand chez les jeunes qui sont préoccupés par leur performance et leur image.
English: (i) Functional commission of the Council
French: i) Commission technique du Conseil
English: At all events, it remains the sacred and exalting duty of this Organization to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Quoi qu'il arrive, le devoir sacré et la mission exaltante de cette Organisation demeurent les mêmes, il faut « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Some of this machinery is expensive, such as the great x-ray sources operated by the Department of Energy, or the Spallation Neutron Source.
French: Le prix de certaines machines, comme les puissantes sources de rayons X du département de l'Énergie ou la Spallation Neutron Source, est élevé.
English: With his qualities and his long and rich diplomatic experience, he will find it easy to lead our work with tact.
French: De par ses qualités et sa longue et riche expérience en matière diplomatique, il lui sera aisé de conduire avec doigté nos travaux.
English: Local handicrafts and construction techniques have been revived.
French: Cela a permis de faire renaître les techniques locales d’artisanat et de construction.
English: Questions for evaluation (AID Program Evaluation Discussion Paper No. 12).
French: Questions for Evaluation (Document de travail n 12, Évaluation de programmes USAID).
English: During the Eleventh Five-Year Plan period (2006-2010), China's already huge population is expected to increase by a further 4 per cent, and total GDP is expected to grow by more than 40 per cent.
French: Au cours de la période couverte par le onzième Plan quinquennal (2006-2010), la population de la Chine, déjà très importante, devrait encore s'accroître de 4 %, et le PNB total devrait augmenter de plus de 40 %.
English: Furthermore, the subsidy was paid at the sole discretion of the employer.
French: Qui plus est, c'était un paiement gracieux de la part de l'employeur.
English: The complainant was targeted for close monitoring, and when she complained about this she was severely and unfairly criticized and recommended for psychiatric assessment. The recommendation of the harassment investigator that the complainant "be placed under close, direct supervision and on a regular basis formally counselled on her performance, conduct and response to direction," was inconsistent with the investigator’s "finding of the bona fide nature of the complaint and ... had the effect of penalizing the complainant for her bona fide attempt to ensure a sexual harassment free workplace."
French: La recommandation de la personne chargée de l’enquête sur sa plainte de harcèlement, qui proposait qu’elle soit « placée sous surveillance étroite et directe et, de façon régulière, officiellement mise en garde concernant son rendement, sa conduite et sa réaction aux ordres », est incompatible avec la conclusion de l’enquêteur « selon laquelle la plainte avait été logée de bonne foi [et] a pénalisé la plaignante parce qu’elle a essayé de bonne foi d’éliminer des lieux de travail le harcèlement sexuel.
English: The internal auditor is responsible in particular (a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them; and (b) for assessing the suitability and quality of internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation (Article 86(1) of the Financial Regulation3).
French: Il est chargé notamment a) d'apprécier l'adéquation et l'efficacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance des services dans la réalisation des politiques, des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés; et b) d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget (article 86, paragraphe 1, du règlement financier 3 ).
English: Seasonal Agricultural Workers Program RC4004(E) Rev. 07 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Programme des travailleurs agricoles saisonniers RC4004(F) Rév. 07 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Seasonal cheese produced exclusively from September to April in an area delimited by the Doubs river source (village of Mouthe), the Swiss border and the Haut-Doubs area.
French: Fabriqué uniquement du 15 août au 31 mars, dans une zone précise délimitée par la source du Doubs (Mouthe), la frontière suisse et le Haut-Doubs.
English: Consultants Facilitator  Jean-Claude Boisvert  Jean-Claude Boisvert et associés  6984, Garnier  Montréal (Québec) H2E 1Z9  tel: (514) 272-5213  (call before faxing)  cell.: (514) 386-8161 Rapporteur  Daniel Laguitton  1, rue Principale Nord  Sutton (Québec) J0E 2K0  tel: (450) 538-3720 / 538-5347  (call before faxing)  www.granby.net/~d_lag  e-mail: d_lag@granby.net Health Canada Jean-Marie Romeder , senior consultant  Health Systems Division  Health Promotion and Programs Br anch  Health Canada  Jeanne-Mance Building, room D1786  Tunney's Pasture, P.L. 1917D  Ottawa (Ontario) K1A 1B4  tel: (613) 954-8677  fax: (613) 957-1406  e-mail: jm_romeder@hc-sc.gc.ca Robert Farias , Project Assistant  Health Systems Division  Health Promotion and Programs Branch  Health Canada  Jeanne-Mance Building, room A1716  Tunney's Pasture, P.L. 1917D  Ottawa (Ontario) K1A 1B4  tel: (613) 946-3561  fax: (613) 957-1406  e-mail:
French: Consultants Animateur  Jean-Claude Boisvert  Jean-Claude Boisvert et associés  6984, Garnier  Montréal (Québec) H2E 1Z9  tél: (514) 272-5213  (télécopie avec préavis)  cell.: (514) 386-8161 Rapporteur  Daniel Laguitton  1, rue Principale Nord  Sutton (Québec) J0E 2K0  tél: (450) 538-3720 / 538-5347  (télécopie avec préav is)  www.granby.net/~d_lag  courriel: d_lag@granby.net Santé Canada Jean-Marie Romeder , expert-conseil  Division des systèmes de santé  Santé Canada  Édifice Jeanne-Mance, pièce D1786  Pré Tunney, Localisateur Postal 1917D  Ottawa (Ontario) K1A 1B4  tél: (613) 954-8677  télécopie: (613) 957-1406  courriel: jm_romeder@hc-sc.gc.ca Robert Farias , assistant de projet  Division des systèmes de santé  Santé Canada  Édifice Jeanne-Mance, pièce A1716  Pré Tunney,Localisateur Postal 1917D  Ottawa (Ontario) K1A 1B4  tél: (613) 946-3561  télécopie: (613) 957-1406  courriel:
English: National time-limits for initiating action are not affected by this provision.
French: La Commission est très attachée au renforcement du rôle des partenaires sociaux.
English: CHARAC was provided with a summary of the HIV/AIDS RFAs and Priority Announcements launched in June 2006.
French: On présente au CCRVSI un résumé des appels de demandes sur le VIH/sida et des annonces de priorités lancées en juin 2006.
English: • review of the geological and resource data, and physical testing of samples;
French: • l’analyse des données géologiques et des données sur les ressources, ainsi que des essais physiques sur les échantillons;
English: The purpose of this bank is to provide documentation to enable execution of orders of garnishment for the administration of pay and benefits within the Department.
French: Permettre au ministère de la Justice de s’acquitter de son obligation de veiller à l’application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Making the Ottawa Convention Work Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa Institutional links
English: Website http://www.pni-labor.de Coming to Canada from Germany Research involves Identifying stress factors that have an impact on the body.
French: Adresse de site Web http://www.pni-labor.de En provenance de Allemagne Objet de la recherche Déterminer les facteurs de stress qui influent sur le corps.
English: This organization works in close cooperation with the Organization of Indigenous Peoples in Suriname.
French: Cette organisation travaille en étroite coopération avec l'Organisation des peuples autochtones au Suriname.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy offers a solid basis for comprehensive and systematic counter-terrorism activities by the international community.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies offre une base solide permettant à la communauté internationale de mener des activités antiterroristes globales et systématiques.
English: The length of the text on any particular result does not necessarily reflect the importance of that which was achieved.
French: Le fait que certains résultats soient décrits de façon plus approfondie que d’autres ne préjuge pas de l’importance relative des uns et des autres.
English: TABLE 1 Characteristics of persons aged >= 25 by leading self-reported chronic conditions in Ontario, 1994-1995  Factor Ontario (%) None (%) Arthritisa (%) Back paina (%) Asthmaa (%) High blood pressurea (%) Migrainea (%) Othera (%) Estimated population  7,150,386  3,396,433 (47.5) 1,267,860 (17.7) 1,256,946 (17.6) 425,487 (6.0) 780,013 (10.9) 608,269 (8.5) 758,106 (10.6) Age: 25-44 51.2 64.5 15.9 38.0 61.2 13.0 60.7 44.9 45-64 31.5 28.9 38.2 41.1 25.1 41.6 29.9 31.3 65+ 17.3 6.6 45.8 20.9 13.7 45.4 9.4 23.8 Sex:
French: TABLEAU 1 Caractéristiques des personnes âgées de >= 25 ans selon les principales affections chroniques déclarées en Ontario, 1994-1995  Facteur Ontario (%) Aucune (%) Arthritea (%) Maux de dosa (%) Asthmea (%) Hyper-tension artériellea (%) Migrainea (%) Autrea (%) Population estimée  7 150 386  3 396 433 (47,5) 1 267 860 (17,7) 1 256 946 (17,6) 425 487 (6,0) 780 013 (10,9) 608 269 (8,5) 758 106 (10,6) Âge : 25 à 44 ans 51,2 64,5 15,9 38,0 61,2 13,0 60,7 44,9 45 à 64 ans 31,5 28,9 38,2 41,1 25,1 41,6 29,9 31,3 65 ans et plus 17,3 6,6 45,8 20,9 13,7 45,4 9,4 23,8 Sexe :
English: However, construction may be authorized prior to the FRPFIA grant or transfer where there is a demonstrated urgency.
French: Dans la plupart des cas, cette urgence doit être liée à des questions de santé et de sécurité publiques (routes abîmées par des inondations, autres désastres naturels, etc.). Il incombe à l'autorité expropriante de démontrer au Canada que la situation est exceptionnelle.
English: • Parks Canada’s fact sheets for each of Canada’s 41 National Parks (www.pc.gc.ca/education click on "Teacher Resource Centre")
French: • Fiches d'information de Parcs Canada sur chacun des 41 parcs nationaux : www.pc.gc.ca/education cliquez sur « Centre de ressources pédagogiques »
English: External debt: US$ 1.3 billion in 1998;
French: Dette extérieure: 1,3 milliard de dollars des États-Unis en 1998;
English: the UNCITRAL Arbitration Rules, if the arbitration is under those Rules.
French: au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI si l’arbitrage est régi par ce Règlement.
English: Risk must continually be monitored and modified to adjust for whatever situational factors contribute to it.
French: Les risques doivent être continuellement contrôlés et des ajustements doivent être faits en fonction des facteurs situationnels qui y contribuent.
English: Rating of candidate’s capacity for creative thinking Average or lower in strength and frequency of demonstration 0 to 2.9 Above average in strength and frequency of demonstration 3.0 to 3.4 Strong and frequently demonstrated 3.5 to 3.9 Very strong and very frequently demonstrated 4.0 to 4.4 Exceptionally strong and always demonstrates 4.5 to 4.9
French: Évaluation de la pensée créative du candidat Moyen ou plus bas que la moyenne dans la force et la fréquence de la démonstration 0 à 2,9 Au dessus de la moyenne dans la force et la fréquence de la démonstration 3,0 à 3,4 Fort et fréquemment démontré Très fort et très fréquemment démontré Exceptionnellement fort et toujours démontré
English: With regard to the requirement of exhaustion of local remedies, the Special Rapporteur agreed that it was a matter that must be dealt with in the work on diplomatic protection, even if it was also being addressed under the topic of State responsibility.
French: Quant à la question de l'épuisement des voies de recours internes, le Rapporteur spécial était favorable à l'idée d'en traiter dans le cadre des travaux sur la protection diplomatique, même si elle était aussi examinée par ailleurs à propos de la responsabilité des États.  Article 6
English: It processes ministerial and executive correspondence, coordinates events and liaison between ministers' offices and program branches, and develops products for Ministers, senior officials and program branches.
French: Elle permet de traiter le courrier des ministres et des gestionnaires supérieurs, de coordonner les activités et d'assurer la liaison entre les cabinets de ministres et les divisions de programme et de concevoir des produits pour les ministres, les gestionnaires supérieurs et les divisions de programme.