ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was disappointed to see that the report pays scant attention to relations among cultures, minorities, national or ethnic groups, or among the countries they live in.
French: J'ai été déçu de voir que le rapport accorde une maigre attention aux relations entre cultures, minorités, groupes ethniques ou nationaux, ou entre les pays dans lesquels ils vivent.
English: The Ministers agreed to work together on the current issues, challenges and opportunities facing the shrimp industry and to develop a long term approach to ensure the economic viability of this industry.
French: Les ministres ont convenu de travailler ensemble à l’examen des enjeux, des défis et des possibilités qui se profilent actuellement dans l’industrie de la crevette, et d’élaborer ensemble une approche à long terme visant à assurer la rentabilité de cette industrie.
English: Such content can consist of information services, helpline services, entertainment, competition or other types of content made available by third parties to You (“SkypeOut Premium”).
French: Ces contenus peuvent se composer de services d'information, de services de ligne d'assistance, de divertissements, de concours ou d'autres types de contenus mis à votre disposition par des tiers (« SkypeOut Premium »).
English: The class performed a fragment from a Charles Eastman's Dakotah legend to demonstrate the Stanislavskian objective and super objective.
French: La classe a également exécuté une partie de la légende du Dakotah de Charles Eastman pour faire la démonstration des super-objectifs et objectifs de la méthode Stanislavski.
English: For the values of θ0, θ1, α, and β used in many sequential sampling plans in forestry, Wald's equations may not be adequate.
French: Pour les valeurs de θ0, θ1, α et β utilisées dans plusieurs plans d'échantillonnage séquentiel en foresterie, les équations de Wald ne sont pas adéquates.
English: Nevertheless, it is possible to purchase small quantities of CFC-12, of questionable quality, that have been recovered by specialized contractors over the years and stored at their workshops.
French: Il est néanmoins possible d'acheter des petites quantités de CFC-12, de qualité douteuse, qui ont été récupérées par les entrepreneurs spécialisés au cours des années et qui ont été emmagasinées dans leurs ateliers.
English: In some instances this will change the classification of the IVDD.
French: Dans certains cas, cela modifiera la classification de l'IDIV.
English: Efforts have been made to minimize the additional administrative requirements for businesses wishing to take advantage of the initiative.
French: Les exigences administratives additionnelles auxquelles devront se soumettre les entreprises qui désirent se prévaloir de l’initiative ont été minimisées.
English: Of course, it seems unsatisfactory that one depends on the goodwill of a foreign State before anything can be done against diplomatic personnel who break the law.
French: Bien entendu, il ne paraît guère satisfaisant de devoir dépendre du bon vouloir d'un État étranger pour pouvoir agir contre des membres du corps diplomatique qui enfreignent la loi.
English: The Ombudsman informed both institutions that in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, they should send a detailed opinion before 31 October 2002.
French: Le Médiateur a informé les deux institutions que, aux termes de l’article 3, paragraphe 6, de son Statut, elles devaient lui faire parvenir un avis circonstancié avant le 31 octobre 2002.
English: We have received a letter informing us that Company A, owned by Mrs. A, is not associated with other companies owned by Mr. A.
French: Nous avons reçu une lettre nous informant que la compagnie A, appartenant à madame A, n'est pas associée aux autres compagnies appartenant à monsieur A.
English: Working together we can develop safer communities.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons rendre nos collectivités plus sûres.
English: Dismiss/Lay Off Employees G. Operations 1.
French: Renvoyer/licencier les employés F. Exploitation 1.
English: It is also possible to permit a technology such as genetic testing while still retaining some control through other measures.
French: Les décideurs peuvent également permettre le recours à une technologie comme les tests génétiques tout en la maîtrisant par d’autres mesures.
English: Look at environmental concern as a driving force and not as a brake and as nostalgia for a time which has passed.
French: Considérez l'environnement comme un facteur positif, non comme un frein ou une nostalgie des temps révolus.
English: A Responsible Government On April 25, 1849, the Rebellion Losses bill was passed in parliament and made a law, an event considered the first big test for responsible government in Canada.
French: Un gouvernement responsable Le 25 avril 1849, le bill des indemnités reçut la sanction royale. L'application du principe de la responsabilité ministérielle au Canada traverse avec succès sa première grande épreuve.
English: • Water supply (if any) (well, reservoir, underground pipes, etc.)
French: • l’alimentation en eau (s’il y a lieu) (puits, réservoir, conduites souterraines, autre);
English: Terms of Reference for the PEC Mission statement
French: Attributions du CEP Déclaration d'intention
English: • Procures goods, services or construction as the contracting authority
French: • Fournir les biens, les services ou les services de construction a titre d’autorit´ contractante ` e
English: This is both a book on art and a psychiatric manual – and at the same time it is neither. It takes a radically different approach by setting out to describe subjective viewpoints: those of works of ...
French: Maladie des extrêmes dans la manie et dans la dépression, le trouble bipolaire (maladie maniaco-dépressive) modifie, lors des épisodes, les affects, les pensées et l’activité motrice dans tous...
English: The founding for the present SAUER Company goes back to 1793 in Paris.
French: La fondation de l'actuelle Société Sauer remonte à 1793 à Paris.
English: Gabon had consistently held to the ideal of peace in its foreign policy and diplomacy.
French: L'attachement du Gabon à l'idéal de paix est une constante de sa politique étrangère et de sa diplomatie.
English: • Maintain outside the reach of the children.
French: • Maintenir hors de la portée des enfants.
English: All labels within the domain of the "Big Five" will have budgets and departments that specialize in this type of activity, and it is often up to the artist and management to convince the label that it is worth spending a certain amount of money on promotion and touring.
French: Les maisons de disques qui se spÃ©cialisent dans les cinq grands genres disposent de budgets et de services qui se consacrent spÃ©cialement Ã ce type d'activitÃ©s, et il est souvent du ressort de l'artiste et de son gÃ©rant de convaincre la maison de disques de l'utilitÃ© de consacrer une certaine somme d'argent Ã la promotion et Ã l'organisation d'une tournÃ©e.
English: These legal texts continue to serve as models for the development of trade-related laws in many jurisdictions.
French: Ces textes juridiques continuent dans de nombreux pays de servir de modèles pour l'élaboration de lois ayant trait au commerce.
English: Federal Identity Program (FIP)
French: Programme de coordination de l'image de marque (PCIM)
English: ◦ Changes to the Revenue Ledger (RL) Trial Balance Accrual Processes
French: ◦ Changements aux processus de régularisation de la balance de vérification du Grand livre des recettes (GLR)
English: The effects of salinity on growth along with water and ion relations were studied on two cultivars of triticale (Clercal and Beagle) after 21 days of growth under controlled conditions in nutrient solutions with or without 150 mM NaCl, and on nutrient solutions with 150 mM NaCl + 20 mM KCl or 150 mM NaCl + 20 mM CaCl2.
French: Les effets de la salinité sur la croissance ainsi que les relations hydriques et ioniques (K+ et Na+) sont étudiés chez deux cultivars de triticale (Clercal et Beagle), après 21 jours de culture en conditions contrôlées sur des solutions nutritives additionnées ou non de NaCl 150 mM et sur des solutions nutritives avec 150 mM + KCL 20 mM ou NaCl 150 mM + CaCl2 20 mM.
English: It is, however, not disputed that if de jure transferred, Mr. Tariq Aziz remains de facto in United States custody.
French: Toutefois, personne ne conteste le fait que, si M. Tareq Aziz a été transféré de jure aux autorités dudit Gouvernement, il reste de facto détenu par les États-Unis.
English: One part of the webspace we reserved for other animal lovers, who want include their own animals.
French: Nous avons réservé une partie du côté pour les amis animaux qui voudraient placer aussi volontiers les images de leur animal domestique à en ligne.
English: Intergovernmental Implementation Committee 255.
French: Comité intergouvernemental de mise en oeuvre 255.
English: • At this time monthly results for 2001-02 will continue to be based on a modified accrual basis of accounting.
French: • Pour le moment, les résultats mensuels de l’exercice 2001-2002 continueront d’être présentés selon une version modifiée de la comptabilité d’exercice.
English: In addition, time appears to be a significant influence on Canadians' eating habits.
French: En outre, les contraintes de temps semblent avoir une incidence sur les habitudes alimentaires des Canadiens.
English: I hope that it will be so in the future, as other languages are, and that we will, therefore, be able to speak in my mother tongue and in the language of the Basque Country.
French: J'espère qu'il en sera ainsi à l'avenir, à l'instar d'autres langues, et que nous pourrons dès lors nous exprimer dans ma langue maternelle et dans la langue du Pays Basque.
English: Finally, the Delegation stated that the conditions for eligibility of foreign beneficiaries should be defined in unambiguous terms.
French: Enfin, la délégation a déclaré que les conditions d’admissibilité des bénéficiaires étrangers devraient être définies en termes dénués d’ambiguïté.
English: It has a lot of promise, but the commercialization process is going to take a long time and investors tend to be fickle.
French: Ce domaine est très prometteur, mais le processus de commercialisation sera long et les investisseurs ont tendance à être inconstants.
English: Private vendors can reformat these types of records if you choose this preservation strategy.
French: Les vendeurs privés peuvent reformater les divers enregistrements, si vous choisissez cette stratégie de préservation.
English: Employees (end of period) Employees (average during period) Productivity Operating ratio (%) Freight revenue per RTM (cents) Freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Labor and fringe benefits expense per GTM (cents) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed Safety indicators Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles Financial ratios Debt to total capitalization ratio (% at end of period) (1)
French: QUELQUES STATISTIQUES FERROVIAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 juin 2005 Statistiques d’exploitation Produits marchandises (en millions de dollars) Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions) Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Wagons complets (en milliers) Milles de parcours (Canada et États-Unis) Effectif à la fin de la période Effectif moyen de la période Productivité Ratio d’exploitation (%) Produits marchandises par TMC (en cents) Produits marchandises par wagon complet (en dollars) Charges d’exploitation par TMB (en cents) Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents) TMB par effectif moyen (en milliers) Carburant diesel consommé (en millions de gallons US) Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) TMB par gallon US de carburant consommé Indicateurs de sécurité Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles Ratio financier Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (% à la fin de la période) (1)
English: 41%  Management services  agreements (MSAs)
French: PNUD - Contrats de services de gestion
English: Severity is the level of damage that the stress will likely cause to the conservation targets within the next 10 years.
French: La gravité est le niveau de dommage que la perturbation est susceptible de causer aux cibles de conservation au cours des 10 prochaines années.
English: Suffice it to say that many of the clients who typically hire consultants are extremely vulnerable ...
French: Il suffit de dire que nombre des clients qui ont généralement recours aux consultants sont extrêmement vulnérables...
English: The United States does not, as the EC suggests, concede that this is the case.
French: Elles ne limitent pas non plus les raisons pour lesquelles l'autorité compétente peut refuser un engagement proposé.
English: In the Mediterranean, Morocco and Tunisia give the euro an important role in the conduct of their exchange rate policies, although the authorities are debating a transition to more flexible exchange rate policies.
French: La BCE a participé aux travaux menés sous l’égide des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G10 en vue d’encourager l’élaboration de dispositions contractuelles appropriées, qui ont également fait l’objet de discussions avec des représentants du secteur privé.
English: The agreement was renewed at the beginning of 2001.
French: Cet accord a été renouvelé au début de 2001.
English: The Copyright Act does not currently contain measures to protect the integrity of this information
French: La Loi sur le droit d'auteur ne renferme pas, dans sa version actuelle, de dispositions visant à protéger l'intégrité de ces renseignements.
English: Canadians who choose to travel to Indonesia and those currently in Indonesia should take all possible security precautions and exercise extreme caution when visiting commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) and tourist areas frequented by foreigners, some of which have been targets in the past.
French: Les Canadiens qui choisissent de se rendre en Indonésie et ceux qui s'y trouvent déjà devraient prendre d'extrêmes précautions dans les établissements commerciaux et publics (hôtels, clubs, restaurants, bars, écoles, lieux de cultes, lieux de loisirs en plein air) ou dans les zones touristiques fréquentées par des étrangers, dont certaines ont déjà été la cible d'attaques.
English: Moreover, paragraph 2 of the current report described the status of implementation of the key goals identified in the Office's 2004 self-evaluation, yet the Assembly had already analysed those goals in detail at the fifty-ninth session and had adopted resolution 59/272 in consequence.
French: De surcroît, le paragraphe 2 du rapport actuel décrit les progrès accomplis dans la mise en œuvre des principales recommandations issues de l'auto-évaluation à laquelle le Bureau a procédé en 2004.  Or, l'Assemblée a déjà analysé ces recommandations dans le détail, à sa cinquante-neuvième session, et adopté la résolution 59/272 en conséquence.
English: Detailed information will be available in Chapter 17, Special Sectors:
French: Des renseignements détaillés seront présentés au chapitre 17, Secteurs particuliers :
English: Summary: In this thesis we try different topics related to image processing, and is structured in three parts.
French: Résumé: Dans cette thèse, nous essayons différents sujets liés au traitement de l'image, et il est structuré en trois parties.
English: We are not telling you yet, but you can be sure that it will enhance your search!
French: c’est une surprise! Mais soyez sûr que ca simplifiera beaucoup vos recherches!
English: Official History of the Canadian Forces in the Great War 1914-1918/Histoire officielle de l’armée canadienne dans la Grande guerre 19141918, 417; other references: 418, Duplantie, R.C.: 278, 365 Dupuis, MGen.
French: Direction générale des programmes en éducation, 11; Provision of Education Facilities for Children of French Speaking Members of the Armed Forces of Canada, 587; autres références, 151, 574, 580, 587, 589, 590, 631 Direction générale  Recrutement, éducation et instruction (DGREI):
English: THE ILL-FATED FIRST DRAFT According to the plan, the project was to complete its analysis by mid-November 1996.
French: LA MALHEUREUSE PREMIÈRE ÉBAUCHE D'après le plan, l'analyse effectuée pour le projet doit se terminer à la mi-novembre 1996.
English: 23.4.3 The Disputants shall participate in the mediation and each shall appoint a representative.
French: 23.4.3 Les parties au différend sont tenues de participer à la médiation et chacune doit y affecter un représentant.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Health and poverty reduction in developing countries Health is a key determinant of economic growth and development, while ill health is both a cause and effect of poverty.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Santé et réduction de la pauvreté dans les pays en voie de développement La santé est un facteur déterminant du développement et de la croissance économique. À l’inverse, la maladie est à la fois une cause et un effet de la pauvreté.
English: With regard to those parts of Convention No. 102 and Convention No. 128 that were not ratified, as well as concerning the non-ratification of the Employment Injuries Benefits Convention (No. 121) and the Medical Care and Sickness Benefits Convention (No. 130), it should be noted that the underlying reasons were not the scope of the group of the protected persons or the scope and/or amount of the benefits, but the specific features of the Austrian legal situation in particular areas.
French: Pour ce qui est des parties non ratifiées de la Convention n° 102 et de la Convention n° 128 ainsi que la non-ratification de la Convention n° 121 sur les prestations en cas d'accidents de travail et de maladies professionnelles et de la Convention n° 130 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, il convient de remarquer que la non-ratification n'est pas due à des dissensions portant sur l'éventail des catégories de personnes protégées ou sur le volume et /ou le montant des prestations à fournir mais s'explique par les caractéristiques spécifiques de la situation de droit dans ces domaines particuliers.
English: • BCC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BCC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The technique used is one the hand to summon people or institutions, and on the other hand to threaten them with financial compensations which are being claimed.
French: La technique utilisée consiste d'une part à assigner les personnes ou les instances concernées en justice, et de l'autre, à les menacer en réclamant des compensations financières.
English: This does not imply the lowering of aid allocations at all.
French: Cela ne suppose nullement que l'on diminue le volume de l'aide.
English: In the gospel of Saint Thomas, discovered and authenticated not so long ago, it is stated that blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven.
French: Dans l'évangile de saint Thomas, dernièrement mis au jour et authentifié, il est déclaré que les pauvres sont bénis parce que le royaume des cieux leur appartient.
English: Keywords: thermal cation mobility, n-alkane solvents, viscosity effects
French: Mots clés : mobilité cationique thermique, solvants des alcanes-n, effets de viscosité
English: Projects to a value of $10 million are under preparation which focus on emerging issues for GEF, and include six projects on transport.
French: Des projets d'un montant de 10 millions de dollars en préparation portent sur des questions émergentes pour le FEM; six de ces projets portent sur les transports.
English: There are many riads in Marrakesh , Morroco to choose from for your Morocco holiday stay.
French: Le riad est le logement traditionnel des ancien marrakchis, ce sont des grandes maisons situées souvent dans la médina, les chambres sont disposées autour dun joli patio avec une fontaine décoré avec des mosaïque. Au rez-de-chaussée se situe normalement un grand salon marocain pour recevoir les invités, les chambres ont des grandes fenêtres faites en bois ou en fer forgé.
English: When mouth opens wide (as big as a yawn) quickly point nipple at opening and pull baby onto breast.
French: PHYSIOLOGIE – – La stimulation de l’aréole entraîne la sécrétion d’oxytocine.
English: • Background checks on applicants were increased signiﬁcantly.
French: • La vériﬁcation des antécédents des requérants s’est renforcée considérablement.
English: 4.7 Accordingly, the State party submits that the Views of the majority in Winata should not be applied, as it does not accept that it should refrain from enforcing its migration laws wherever unlawful non-citizens are said to have established a family life.
French: 4.7 En conséquence, l'État partie fait valoir que l'opinion de la majorité des membres du Comité dans l'affaire Winata ne devrait pas être appliquée, car il n'accepte pas de devoir s'abstenir d'appliquer ses lois migratoires chaque fois que des étrangers en situation irrégulière sont réputés avoir établi une vie de famille.
English: (b) The Seminar will be conducted by a delegation of the Special Committee consisting of the Chairman and eight other members;
French: b) Le Séminaire sera dirigé par une délégation du Comité composée du Président et de cinq autres membres;
English: Key words: ice, estuaries, processes, ice walls, classification system, Bay of Fundy, engineering works.
French: Mots clés : glace, estuaires, procédés, murs de glace, système de classification, baie de Fundy, travaux d'ingénierie.
English: Secondly, before such possibilities, the lawbreakers have moved more quickly than the good and the list of infractions of national and international laws is considerable.
French: Deuxièmement, devant de telles possibilités, les malfaiteurs ont été plus rapides que les braves gens et la liste des infractions aux lois nationales et internationales est impressionnante.
English: In the context of measures for dealing with the specific problems of rural women, the draft decree of the Walloon Region may be cited, which is currently under consideration by the Council of State, regarding the joint entitlement to rights and quotas for assisting partners.
French: Dans le cadre des mesures prises pour tenir compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales, on citera l'avant-projet de décret de la Région wallonne, actuellement soumis au Conseil d'État, relatif à la cotitularité des droits et quotas attribuée aux conjoints aidants.
English: We should take greater advantage of his words.
French: Il nous faudrait profiter davantage de votre talent.
English: All final presentations must be submitted by close of business January 5th 2007 or the presenter will be removed from the agenda.
French: Tous les exposés finaux devront avoir été envoyés au plus tard le 5 janvier 2007, à défaut de quoi, l'exposé sera retiré de l'ordre du jour.
English: When a title ceases to be published, the ISSN assigned to that serial's title must never be reused.
French: Lorsqu'une publication en série a cessé de paraître, l'ISSN attribué au titre ne doit pas être utilisé à nouveau.
English: (a) 100 per cent of the average wage (income) for persons who have worked for eight years or more, workers formerly categorized as orphans or children lacking parental care; and persons under the age of 21 with a total of up to five years' work experience.
French: a) 100 % du salaire (revenu) pour les salariés ayant une ancienneté professionnelle égale ou supérieure à huit ans, ainsi que pour les travailleurs qui sont d'anciennes pupilles de l'État et ont moins de 21 ans, et dont l'ancienneté est inférieure à cinq ans;
English: The seeded area has been variable but with a downward trend since 2003.
French: La superficie ensemencée a varié, mais la tendance est à la baisse depuis 2003.