ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of recruiting in schools, learning institutions are sometimes regarded as potential targets by the Transitional Federal Government and Ethiopian troops.
French: En raison du recrutement qui a lieu dans les écoles, les établissements d'enseignement sont parfois considérés comme des cibles potentielles par le Gouvernement fédéral de transition et les troupes éthiopiennes.
English: Dogs from our kennels are used in all mentioned parts.
French: Nous tendons à élever des chiots heureux, sains et bien socialisés, correspondant au standard et qui finalement seront une satisfaction pour vous et desquels nous serons fiers de les avoir élevés.
English: X where not otherwise specified in the delegation of financial signing authorities, the organizational positions to which the Minister will delegate authority to approve payment; n/a
French: X à moins d'avis contraire stipulé dans la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers, les postes organisationnels auxquels le ministre déléguera des pouvoirs pour approuver des paiements. n.d.
English: In April 1997, Revenue Canada released its first Progress Report based on an initial round of consultations.
French: En avril 1997, Revenu Canada a diffusé son premier rapport d'étape qui se fondait sur les résultats de la première ronde de consultations.
English: (b) Producing periodic reports on progress made towards achieving the Millennium Development goals.
French: b) L'établissement de rapports périodiques sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement définis lors du Sommet du Millénaire;
English: Instead of a two part split between left and right, there was thus a triple division, between anti-globalization conservatives, pro-globalization liberals, and re-distributionist leftists.
French: Au lieu d'une division en deux camps entre la droite et la gauche, trois camps se sont formés: les conservateurs opposés à la mondialisation, les libéraux qui y étaient favorables et la gauche redistributionniste.
English: There is a critical need to increase awareness and to strengthen public education about seniors and emergency preparedness, from prevention through preparedness and response, to recovery.
French: Il y a un besoin critique de sensibiliser davantage les gens et d’accroître l’éducation publique au sujet des aînés et des mesures d’urgence, de la prévention et l’intervention au recouvrement.
English: 4.3 Medical Care of Trial Subjects 4.3.1 A qualified physician (or dentist, when appropriate), who is an investigator or a sub-investigator for the trial, should be responsible for all trial-related medical (or dental) decisions.
French: 4.3 Soins médicaux dispensés aux sujets 4.3.1 Un médecin qualifié (ou un dentiste, le cas échéant), qui prend part à l'essai à titre d'investigateur principal ou secondaire, doit être chargé de toutes les décisions d'ordre médical (ou dentaire) liées à l'essai.
English: Funded by the Government of Canada and developed and delivered in partnership with the provinces and territories through joint management agreements and with First Nations and Inuit communities, the CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: À partir d'accords de gestion mixte et d'une collaboration avec les collectivités des Premières nations et des Inuits, le PCNP aide les collectivités à créer des programmes pour les femmes enceintes à risque afin d'améliorer l'issue des naissances, ou à perfectionner les programmes déjà en place.
English: Outside of the park, wetland drainage, expanding road systems, and cottage and urban development continue to reduce the habitat of the massasauga.
French: En dehors du parc, le drainage des terres humides, l’expansion des réseaux routiers et la construction de chalets et d’aménagements urbains continuent de réduire l’habitat du massasauga.
English: • Strengthen the WTO as an institution including its relationships with other multilateral institutions, and advance multilateral trade liberalization to secure improved access for Canadian goods and services in global markets.
French: • Renforcer l'OMC en tant qu'institution, notamment ses relations avec d'autres institutions multilatérales, et faire progresser la libéralisation du commerce pour assurer un accès accru aux produits et services canadiens sur les marchés mondiaux.
English: The aim of the reform was mainly to adjust the capabilities of public employment service to the increasing demand.
French: La réforme visait principalement à ajuster les capacités du service public de l'emploi compte tenu de l'accroissement de la demande.
English: In addition to the new cases registered in this reporting period, 75 cases were carried over from the previous reporting period, bringing the total caseload to 325.
French: Aux nouvelles causes enregistrées au cours de cet exercice s'ajoutent 75 causes reportées de l'exercice précédent, pour un total de 325 causes portées devant le Tribunal durant cet exercice, soit 31 dossiers de plus qu'en 1998B1999.
English: Employment is the main challenge currently facing the European Union, its decision-makers and its citizens.
French: L’emploi est le principal défi de l’Union européenne, de ses décideurs et de ses citoyens.
English: In Serbia, the Office recommended the expansion of the economic definition of poverty to focus on human capacity, target vulnerable groups, and include the poor in the development of economic policy.
French: En Serbie, le Bureau du HCDH a recommandé d'élargir la définition économique de la pauvreté afin de mettre l'accent sur le développement des capacités, de cibler les groupes vulnérables et d'associer les pauvres à l'élaboration de la politique économique.
English: (If it’s the knee injured put down right knee NOT right leg).
French: L’employé blessé avait-il reçu une formation en prévention des accidents relativement aux fonctions qu’il exerçait au moment de la situation comportant des risques?
English: As that development issue concerned not only the cooperation for development sector but WIPO activities as a whole, it required horizontal, not vertical vision.
French: Cette question de développement ne concernant pas seulement la rubrique de la coopération pour le développement mais l’ensemble des activités de l’OMPI, elle nécessite une vision horizontale et non pas verticale.
English: The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 35 is complied with and the following conditions are fulfilled: (a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field of the safety of services; (b) the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of establishment in accordance with its national provisions;
French: Les mesures visées au paragraphe 1 ne peuvent être prises que dans le respect de la procédure d'assistance mutuelle prévue à l'article 35 et si les conditions suivantes sont réunies: a) les dispositions nationales en vertu desquelles les mesures sont prises n'ont pas fait l'objet d'une harmonisation communautaire dans le domaine de la sécurité des services; b) les mesures sont plus protectrices pour le destinataire que celles que prendrait l'État membre d'établissement en vertu de ses dispositions nationales;
English: Workers have won wage concessions from government and employers in the form of cost of living allowances, holiday pays, and one-month bonus.
French: Les employés ont obtenu des concessions du Gouvernement et des employeurs sous la forme d'indemnités de vie chère, de congés payés et du treizième mois.
English: In particular, it was noted that the removal order had found that Mr. Arar was a member of al-Qaeda, whereas the information provided by the RCMP had fallen far short of establishing that conclusion.
French: On a donc conclu que les autorités américaines devaient avoir eu de l’information indépendante pour démontrer que M. Arar était membre d’Al-Qaïda et, par conséquent, qu’elle n’avaient pas eu besoin de l’information reçue de la GRC. Les éléments de preuve concernant la portée de l’enquête des Américains ne sont pas clairs.
English: Merger control Shaping the rules and policy To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the "Jurisdictional Notice" or the "Notice")12.
French: À la suite de l'envoi d'un avis motivé en mars10, la disposition contestée de la loi tchèque sur la concurrence a été abrogée; les règles communautaires en matière de concurrence peuvent désormais être pleinement appliquées par l'ANC tchèque.
English: By June 2006, 15 Force Protection VAs had been completed at DND/CF overseas and domestic installations, including the Haiti deployment, the draw down in Bosnia, the camp consolidation for Camp Julien in Afghanistan, the Chairman Military Committee (CMC) NATO Residence in Brussels, CFB Halifax, CFB Esquimalt, CFB Gagetown, 3 Wing Bagotville, 4 Wing Cold Lake, 14 Wing Greenwood, 17 Wing Winnipeg, 22 Wing North Bay, the NDHQ Pearkes Building Ottawa, CFB Borden, and CFAD Dundurn.
French: En juin 2006, quinze installations de la Défense nationale et des Forces canadiennes au pays et à l’étranger ont été évaluées : le déploiement en Haïti, le retrait progressif du contingent en Bosnie, la consolidation du camp Julien en Afghanistan, la résidence du président du Comité militaire de l’OTAN à Bruxelles, les bases des Forces canadiennes à Halifax, à Esquimalt, à Gagetown et à Borden, la 3e Escadre de Bagotville, la 4e Escadre de Cold Lake, la 14e Escadre de Greenwood, la 17e Escadre de Winnipeg, la 22e Escadre de North Bay, l’édifice Pearkes du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa et le Dépôt de munitions des Forces canadiennes à Dundurn.
English: AUTONUM The International Bureau drew attention to steps taken in relation to the high priority task of identifying user requirements in connection with the IMPACT project.
French: AUTONUM Le Bureau international a appelé l’attention sur les mesures prises en ce qui concerne la tâche hautement prioritaire consistant à identifier les exigences des utilisateurs en rapport avec le projet IMPACT.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, exactly one year ago, we voted in this Parliament on our part of the codecision on resettling refugees, and in that codecision we had an emergency mechanism to be used in the case of any refugees who found themselves under armed attack or were the victims of natural disasters.
French: au nom du group GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, il y a exactement un an, dans le cadre de la codécision, nous avons voté sur la réinstallation des réfugiés. Dans le cadre de cette codécision, nous avons prévu l'utilisation d'un mécanisme d'urgence dans le cas des réfugiés menacés par les armes ou victimes de catastrophes naturelles.
English: In one word: Relax. Enjoy a Tinto de Verano at the pool.
French: Le petit-déjeuner est servis sur la terrasse.
English: Measurement of the impacts: literature review of the results of existing research stating the impacts of relatively similar measures (all kinds of data are relevant: qualitative, quantitative or monetary data).
French: Le tableau de l'annexe 5.6 doit être complété.
English: The Federal Court of Canada may review Tribunal decisions.
French: Ses décisions peuvent faire l’objet d’un contrôle judiciaire de la part de la Cour fédérale du Canada.
English: In this way the Commission seeks to reduce the number of collisions between large merchant vessels and fishing vessels.
French: La Commission entend ainsi réduire le nombre de collisions entre de grands navires marchands et des navires de pêche.
English: The Conference also made important decisions and contributions regarding regional initiatives, particularly with respect to the special situation in the Middle East and the nuclear threat of Israel.
French: La Conférence a également pris d'importantes décisions et fait des contributions importantes au sujet des initiatives régionales, s'agissant particulièrement de la situation particulière au Moyen-Orient et à la menace nucléaire que pose Israël.
English: The present working paper on the topic of discrimination based on work and descent has been prepared pursuant to Sub-Commission resolution 2003/22, with a view to fulfilling the mandate given in Sub-Commission resolution 2000/4.
French: Le présent document de travail, qui traite de la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance, a été établi comme suite à la résolution 2003/22 de la Sous-Commission, en vue de l'exécution du mandat défini dans la résolution 2000/4 de cet organe.
English: Subsection 10(2) in Part 4 of Schedule 2 to the Notice is replaced by the following: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), total particulate matter, PM10 or PM2.5 that originated from road dust shall not be included in calculating the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 2 for these substances.
French: Le paragraphe 10(2) de la partie 4 de l'annexe 2 est remplacé comme suit : (2) Aux fins de l'alinéa (1)b), les particules totales, les PM10 ou les PM2.5 qui proviennent de la poussière de la route ne doivent pas être incluses dans le calcul du seuil de déclaration établi à la colonne 2 du tableau 2 pour ces substances.
English: Specialized monoline banks, MBNA and Capital One Financial, have recently targeted the Canadian credit card market.
French: À leur apogée, entre 1988 et 1991, les sociétés de ﬁducie représentaient environ 22 % des dépôts au Canada.
English: Section 2 - Scope, Objectives, and Methodology The audit entity for this project included DIAND’s headquarters, as well as Atlantic, Ontario, Saskatchewan, and National Capital regions.
French: Partie 2 - Portée, objectifs et méthodologie La vérification visait l’Administration centrale du MAINC, ainsi que les régions de l’Atlantique, de l’Ontario, de la Saskatchewan et de la capitale nationale.
English: I am satisfied with the response of the department concerning candidate Todd’s application, that it could be inferred that she possessed the required experience, given the details she provided.
French: J’accepte la réponse du ministère au sujet de la candidature de la candidate Todd, c’est-à-dire que les détails qu’elle a fournis permettaient de conclure qu’elle possédait l’expérience requise.
English: Specifically, demand is concentrated in the specialty trades that work on the larger industrial and engineering projects.
French: Plus précisément, la demande vise principalement les gens de métiers spécialisés qui travaillent dans de grands projets industriels et de génie civil.
English: Also, the award-winning Cruzer Titanium, which has a titanium-coated shell and is designed to withstand harsh working environments and operating conditions, will be offered in a 1GB capacity.
French: De même, le Cruzer Titanium titulaire d'une récompense, qui a une coquille à revêtement en titane et a été conçu pour résister à des environnements de travail et des conditions de fonctionnement très rudes, sera offert dans une capacité de 1GB.
English: The challenge is to increasingly translate this strength into economic advantage.
French: Le défi consiste à transformer de plus en plus cette force en un avantage économique.
English: Further work is required on both the preliminary list of policy issues and the GMFF Dialogue Tool Overview before they can be released and published.
French: La liste provisoire des enjeux de politique et l'Aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA ont besoin d'être retravaillés avant leur diffusion publique.
English: Brian O’Donnell Director,Customer Service and Operations:
French: Brian O’Donnell Directrice, Service à la clientèle et Opérations :
English: The DOB/adoption of a child field is mandatory and must be completed when the employee was in T-SOS status for reasons K, R, S, 3 and 5 prior to becoming RE-TOS.
French: La zone pour la date de naissance ou adoption d'un enfant est obligatoire et doit être complétée lorsque l'employé était en statut T-RE pour les raisons K, R, S, 3 et 5 avant d'être RE-PE.
English: The report of this meeting will also be made available to delegates.
French: Le rapport de cette réunion sera lui aussi communiqué aux délégués.
English: Put passwords on your credit card, bank and phone accounts.
French: Utilisez des mots de passe pour vos cartes de crédit ainsi que vos comptes de banque et de téléphone.
English: • 053 - Correctional Service BER00 Care and Custody
French: Aider à assurer la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité en leur permettant d'acquérir des compétences en matière d'emploi et d'employabilité par l'entremise d'un organisme de service spécial.
English: Return of an application DIVISION 3 DOCUMENTS AND CERTIFIED COPIES 13.
French: Renvoi de la demande SECTION 3 DOCUMENTS ET COPIES CERTIFIÉES CONFORMES 13.
English: • 153-A-1990 — Scheduled international service - Comair, Inc.
French: • 153-A-1990 — Service international régulier - Comair, Inc.
English: Having considered the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions,
English: Both countries have recognized, as Canada has, that high-readiness combat roles are best fulfilled by Regular Forces with Reserve augmentation, while lower-readiness, long-term augmentation and sustainment functions can best be met through use of reserves.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont tous deux reconnu, comme d’ailleurs le Canada, que les rôles d’intervention tactique ont avantage à être confiés aux forces régulières, avec des renforts de la Réserve, les fonctions d’augmentation et de soutien à long terme qui nécessitent un niveau de préparation moindre étant confiées aux réserves.
English: This recognition will help foreign governments, buyers and consumers accept industry-led food safety programs on Canadian farms.
French: Cette reconnaissance facilitera l’acceptation, par les gouvernements étrangers, les acheteurs et les consommateurs, des programmes de salubrité des aliments à la ferme pilotés par l’industrie au Canada.
English: "The Government of Canada, through ACOA recognizes the importance of having an appropriate facility for properly hosting larger-scale activities.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, reconnaît l'importance d'un établissement convenable pour accueillir comme il se doit des activités d'envergure.
English: Strategic Outcomes and Resources of Lead Departments and Agencies Annex 2:
French: Résultats stratégiques et ressources des ministères et organismes directeurs Annexe 2 :
English: If we aren't doing a good job as politicians, we won't have a good product".
French: Si nous ne faisons pas un bon travail en tant que politiques, nous n'aurons pas un bon produit".
English: On the other hand, if they disagree on the assessment of the effect of the planned activity, they have obligation to endeavour to arrive at an equitable resolution of the situation in accordance with paragraph 3.
French: Si, en revanche, ils ne sont pas d'accord sur l'évaluation des effets de cette activité, ils ont l'obligation de tâcher de parvenir à un règlement équitable de la situation suivant les dispositions du paragraphe 3.
English: (iv) where the amount of the second part of the individual fee is dependent on the number of classes of goods and services for which the mark is protected in the designated Contracting Party concerned, the number of such classes.
French: iv) lorsque le montant de la seconde partie dépend du nombre de classes de produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante désignée concernée, le nombre de ces classes.
English: "These sites which make available MP3 music files of unauthorized copies of sound recordings are depriving the recording artists, composers, authors and record companies of the right to choose the value of their creative property in a free and open market.
French: « Ces sites qui rendent accessibles les fichiers de musique MP3 de copies non autorisées d'enregistrements sonores privent les artistes phonographiques, les compositeurs, les auteurs et les maisons de disques du droit de choisir la valeur de leur propriété créative dans un marché libre et ouvert.
English: The Office's technical assistance activities in the general area of criminal justice reform include a focus on the modernization of criminal justice processes, the strengthening of judicial integrity and the improvement of the treatment of witnesses, victims and offenders in line with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les activités d'assistance technique de l'Office concernant la réforme de la justice pénale en général comportent des volets consacrés à la modernisation des procédures de justice pénale, à la consolidation de l'intégrité judiciaire et à l'amélioration du traitement réservé aux témoins, aux victimes et aux auteurs d'infractions conformément aux Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: MOVEMENT CERTIFICATE 1.
French: CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES 1.
English: Armenia also imported 21,314 tons of military equipment, 64,000 tons of fuel, 15,977 combat vehicles and 41,000 metres of cable.
French: L'Arménie a également importé 21 314 tonnes de matériel militaire, 64 000 tonnes de carburant, 15 977 véhicules de combat et 41 000 mètres de câbles.
English: I would also like to congratulate warmly the Secretary-General for his courageous initiatives to give our Organization new momentum and further the fundamental ideals and principles of the United Nations.
French: Enfin, qu'il me soit permis de féliciter vivement M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, pour les initiatives courageuses qu'il n'a cessé de prendre pour redynamiser notre Organisation commune et pour faire triompher les idéaux et principes qui sont à la base de la création de l'ONU.
English: That is not the case for other types of clinical trials, which the Member States are responsible for regulating.
French: Tel n'est pas le cas pour les essais cliniques d'autres types, dont la réglementation relève de la responsabilité des États membres.
English: Informal consultations on draft resolution E/CN.5/2003/L.4 (agenda item 3 (b))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution E/CN.5/2003/L.4 (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: It could have been construed as a marginal benefit, but the appellant had already been credited with marks for this answer for his second point.
French: Cela aurait pu être interprété comme un avantage complémentaire, mais l'appelant avait déjà obtenu des points pour cette réponse concernant son deuxième élément.
English: For Windows Media Player 274K 594K 1.90Mb For Quicktime Player 694K 1.79Mb 4.89Mb Video clip of dentist with student, Toronto, 1946 Jarvis [Collegiate Institute] dental and TB services Walter Moorhouse fonds Reference Code:
French: Livre de bandes dessinées Karate Kids, 1990, produit par Street Kids International et distribué en Ontario avec l’aide du ministère de la Santé.
English: • A former employee of an aviation company complained that his employer inappropriately destroyed his employment file.
French: Un ancien employé d’une compagnie aérienne se plaint que son employeur a indûment détruit son dossier d’emploi.
English: I now call on the representative of Tunisia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Tunisie.
English: Training materials: a better understanding of the Quarantine Act, roles and responsibilities.
French: Documents de formation : assurer une meilleure connaissance des rôles et responsabilités énoncés dans la Loi sur la mise en quarantaine.