ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and other social development programs help First Nations communities deliver effective social services to their members, including financial support for those that are unable to provide for themselves and their families in times of need.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, ce programme a fourni un montant de 1,2 million de dollars pour un total de 3 165 nuitées dans les sites du projet Opération refuge, et un montant de 948 000 dollars pour un total de 218 projets de prévention.
English: • We need to start discussing here today how we can best work together to enhance our future efforts.
French: • Il est donc nécessaire de commencer ici même, aujourd'hui, à discuter de la meilleure façon de travailler ensemble pour optimiser nos efforts futurs.
English: The returns will be available for consultation in person at Elections Canada, located at 257 Slater Street in Ottawa.
French: Quiconque souhaite consulter ces rapports peut se rendre à Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario).
English: Directive 86/613/EEC Council Directive 86/613/EEC was implemented with the enactment of the Commercial Code in 1993, the Health Protection and Insurance Act in 1992 and the Pension and Disability Insurance Act in 1999.
French: Lorsqu’un salarié appartenant à l’une de ces catégories demande une réduction de son temps de travail ou un horaire plus flexible, l’employeur ne peut le lui refuser que pour des raisons relevant de l’intérêt substantiel de l’entreprise.
English: We have had one speech.
French: Oui, j’ai propose que le projet de loi soit lu ` pour la deuxieme fois.
English: The Economic and Social Council, as the central mechanism for system-wide coordination, has continued its efforts to strengthen its role in promoting integrated and coordinated implementation and follow-up.
French: Le Conseil économique et social, en sa qualité de mécanisme central de coordination à l'échelle du système, a continué à renforcer son rôle dans la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: As necessary, the Committees will draw on inter-agency networks and task forces to strengthen linkages between the normative and operational work of the system and to ensure that the main horizontal policy themes — sustainable development, human rights and gender — are taken into account in decision-making.
French: En tant que de besoin, les comités s'appuieront sur les réseaux et groupes de travail interinstitutions pour affermir les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles et pour garantir la prise en compte des grandes questions intersectorielles - développement durable, droits de l'homme et égalité des sexes - dans les processus décisionnels.
English: This site provides you with information about the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), including Long-term Disability Insurance (LTD), and the Post-retirement Life Insurance Plan (PRLIP), which is administered by Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., on behalf of the Government of Canada.
French: Le site Web de la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique permet aux participants du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) d'accéder aux bulletins et aux formulaires de remboursement, ainsi qu'à d'autres renseignements utiles concernant le RSSFP.
English: We ﬁrst need to understand how the overall level of prices is related to the overall level of output in the short run, i. e. assuming that all other factors (production technology, nominal wages, etc.) remain the same.
French: Il convient dans un premier temps de comprendre la relation qui existe entre le niveau général des prix et le niveau général de la production à court terme, tous les autres facteurs (techniques de production, salaires nominaux, etc.) demeurant par ailleurs inchangés.
English: • detailed testing and analysis of selected transactions made under the Program; and
French: • Une vérification et une analyse détaillées de certaines opérations effectuées dans le cadre du programme;
English: The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in regular benefits, which is in turn due to improved labour market conditions compared to the same period in 2004–05.
French: La baisse du montant total des prestations d'assurance-emploi versées depuis le début de l'année est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l'amélioration du marché de l'emploi par rapport à la même période en 2004-2005.
English: There was general consensus regarding the proposed increases in fees charged to write examinations to qualify as a patent or a trade-mark agent.
French: Par consensus général, les intéressés approuvent les augmentations proposées quant aux frais exigibles pour l'examen de compétence (agents de brevets) ou pour l'examen d'aptitude (agents de marques de commerce).
English: 1.4 Adoption and pPublication Hhistory
French: 1.4 Adoption et publication − Historique
English: (2) Where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarded as working a full working week.
French: (2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: A total of 114 participants were trained in these courses.
French: Au total, 114 personnes participants ont participé à ces cours.
English: But sophisticated as this equipment is, we know that machines alone will never make our airlines safe or our airports secure.
French: Mais aussi sophistiqué que puisse être cet équipement, nous savons que les machines ne sauront jamais rendre sûrs nos transporteurs aériens et nos aéroports.
English: Stereotyping refers to the process of categorizing people into groups and assigning similar characteristics to all members of the group.
French: Le terme 'stéréotyper' signifie regrouper des personnes en attribuant les mêmes caractéristiques à tous les membres.
English: At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave.
French: Au moins 8 000 ont péri, leurs corps perdus dans le bourbier ensanglanté du champ de bataille, qui s’est transformé en fosse commune.
English: The ad hoc Group of Experts will have before it a preliminary version of the statistical portion (normally Part II) of the The Chemical Industry in 2000 - Annual Review for their comments.
French: Le Groupe spécial d'experts sera saisi d'une version préliminaire de la partie statistique (normalement la partie II) de la publication intitulée "L'industrie chimique en 2000 - Revue annuelle" pour commentaire.
English: (1) The purpose of paragraph (1) is to enable the procuring entity to seek from suppliers or contractors clarifications of their tenders in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders, while making it clear that this should not involve changes in the substance of tenders.
French: Le paragraphe 1 a pour objet de permettre à l'entité adjudicatrice de demander aux fournisseurs ou entrepreneurs des éclaircissements sur leurs offres afin d'en faciliter l'examen, l'évaluation et la comparaison, tout en précisant que cela ne doit entraîner aucune modification des offres quant au fond.
English: We still do not know what happened to Dmitry Zavadsky, who disappeared four years ago.
French: Nous n’avons toujours pas de nouvelles de Dmitry Zavadsky, qui a disparu il y a quatre ans.
English: This function may be called multiple times to set several options.
French: Cette fonction peut être appelée plusieurs fois pour définir plusieurs options.
English: In 2003, pursuant to the patent infringement case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: En 2003, dans l'affaire de contrefaçon de brevet Dutch Industries Ltd. c. le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: Special provisions also exist for women and children.
French: Il existe aussi des dispositions spécifiques s'appliquant aux femmes et aux enfants.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant, boats, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les installations, les bateaux, les équipements de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes ayant un coût d'acquisition égal ou supérieur à 100 dollars.
English: They had the same rights and opportunities as men in respect of access to public employment, participation in elections, eligibility for election to public office and establishment of public associations.
French: Les femmes ont les mêmes droits et les mêmes possibilités que les hommes s'agissant de l'accès à la fonction publique, de la participation aux élections, de l'éligibilité à des fonctions électives et de constitution d'associations publiques.
English: He advised us that he had no Office of the Ethics Commissioner
French: En quatrième lieu, mon bureau a aussi contacté le bureau de M. Bureau du commissaire à l’éthique
English: Moreover, I would like to note that the regional seminars held since 2001 — including the fifth ASEAN-United Nations regional seminar on conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding, held in South-East Asia in May this year — have been especially valuable in enhancing mutual understanding.
French: En outre, je voudrais signaler que les séminaires régionaux organisés depuis 2001, y compris le cinquième séminaire régional entre l'ASEAN et l'ONU sur la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix, qui a eu lieu en Asie du Sud-Est en mai de cette année, ont particulièrement contribué au renforcement de la compréhension mutuelle.
English: However, the Site’s commemorative integrity beneﬁts from the thorough documentation and understanding of the cultural resources of the Site and the high level of cultural resource protection.
French: Le lieu se trouvant un peu à l’écart des principaux circuits touristiques, il est difﬁcile d’y attirer les visiteurs en l’absence d’un programme intéressant de mise en valeur du patrimoine et d’installations et de services attrayants.
English: (N.B.) 63 181 906 19 718 787 57.2 0.7 373 231 64 12.31.99 Dairy products, farm supplies, building materials 41 40 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 58 466 762 31 050 461 39.9 1.5 799 92 24 10.31.99 Feedmill, farm supplies, petroleum 42 - Western Drug Distribution Centre Limited (Alta.) 56 600 200 10 374 708 11.1 7.9 364 38 3 6.30.99 Wholesaler of Veterinary Supplies 43 43 Orford Farmer's Co-op Co.
French: (N.-B.) 63 181 906 19 718 787 57.2 0.7 373 231 64 12.31.99 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 41 40 Société coop agricole des Bois-Francs (Qué.) 58 466 762 31 050 461 39.9 1.5 799 92 24 10.31.99 Meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 42 - Western Drug Distribution Centre Limited (Alb.) 56 600 200 10 374 708 11.1 7.9 364 38 3 6.30.99 Grossiste en produits vétérinaires 43 43 Orford Farmer's Co-op Co.
English: It is believed that the soils at this location were originally contaminated by petroleum products released from an underground fuel storage tank formerly located in the area.
French: On croit que les sols à cet endroit ont été souillés originalement par des produits pétroliers libérés d'un réservoir de stockage de carburant souterrain qui était précédemment situé dans les environs.
English: The secretariat used this special occasion to launch a public information campaign including new promotional tools to increase the outreach capabilities of the Convention by exposing to decision makers and to the public at large both the work already accomplished since its entry into force and the challenges that still lay ahead for this unique legally binding instrument that specifically addresses the promotion of sustainable development in fragile ecosystems.
French: Le secrétariat a profité de cette occasion exceptionnelle pour lancer une campagne d'information faisant appel à de nouveaux outils de promotion, afin de faire mieux connaître la Convention en expliquant aux décideurs et au grand public ce qui a déjà été fait depuis son entrée en vigueur et ce qu'il reste à faire pour appliquer cet instrument juridiquement contraignant unique en son genre, destiné expressément à promouvoir le développement durable d'écosystèmes fragiles.
English: At the same time, the Delegation stressed the importance of supporting national offices of intellectual property in their modernization, automation and training of their staff, as well as government officials of other institutions directly involved in the protection of intellectual property.
French: Dans le même temps, la délégation a souligné l’importance que revêt l’aide à la modernisation et à l’automatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle, ainsi qu’à la formation des fonctionnaires de ces offices et des autres institutions directement concernées par la protection de la propriété intellectuelle.
English: 3.4 The laws relating to birth registration 52 - 54 17
French: 3.4 Lois relatives aux registres des naissances 52 − 54 16
English: To ensure inclusion and access especially for females, there was a need to reduce the cost of secondary education so as to make it more affordable through the provision of scholarships/bursaries specifically targeting girls in rural communities and marginalized or vulnerable groups.
French: Pour favoriser la participation et l'accès à l'enseignement, surtout pour les filles, il faudrait diminuer le coût de l'enseignement secondaire afin de le rendre plus accessible grâce à l'octroi de bourses d'études et de bourses spéciales, spécialement pour les filles vivant en milieu rural ou appartenant à des groupes marginalisés ou vulnérables.
English: • 14 per cent of the complaints received about foreign carriers concerned British Airways.
French: • 9 % des plaintes reçues contre des transporteurs canadiens concernaient Air Transat;
English: Prime Minister Paavo Lipponen has also shown determination to push ahead with labour reforms, even without the backing of Trade Unions or employers.
French: Le premier ministre Paavo Lipponen a également montré sa détermination à poursuivre les réformes du marché de l'emploi, même sans le soutien des syndicats ou des employeurs.
English: This census runs counter to the principle of free movement as well as to Directive 95/46/EC on the protection of personal data and in particular to Article 8 protecting the ethnic origin of citizens.
French: Ce recensement va à l’encontre du principe de libre circulation et de la directive 95/46/CE concernant la protection des données à caractère personnel et en particulier de son article 8, qui protège l’origine ethnique des citoyens.
English: 10, to vary Order No. WDR1983-00142 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated July 21, 1983, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 566 (formerly Secondary Road No. 566) and mileage 106.84 Three Hills Subdivision, in the municipal district of Rocky View No. 44, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1983-00142 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 21 juillet 1983, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 566 (antérieurement le chemin secondaire no 566) et la subdivision Three Hills (point milliaire 106,84), dans le district municipal de Rocky View no 44, dans la province d'Alberta.
English: The compensation advisor must identify the details for a "new paylist" or a change to the Pay Cycle - Current/Arrears Indicator of an "old paylist" to the pay office.
French: Les détails pour une « nouvelle liste de paye » ou pour un changement au cycle de paye - indicateur courant-arrérages d'une « ancienne liste de paye » doivent être identifiés au bureau de la paye par le conseiller en rémunération.
English: Minister's Message As the Minister responsible for the Canada Information Office (CIO), I am pleased to present the Departmental Performance Report for fiscal year 2000-2001.
French: Message du Ministre En ma qualité de ministre responsable du Bureau d'information du Canada (BIC), je suis heureux de présenter le rapport de rendement du BIC pour l'exercice financier 2000-2001.
English: There are barriers to the inclusion of all members of the NWT's society, particularly for individuals suffering from any number of disabilities.
French: Il y a des obstacles à l'intégration sociale de l'ensemble des habitants des T.N.-O., en particulier de ceux qui ont une ou plusieurs incapacités.
English: On the other, they continue to reserve their largest acquisitions for here at home in Canada.
French: D’un autre côté, elles continuent de cibler des sociétés canadiennes pour procéder à leurs plus importantes acquisitions.
English: 2 GoC employees and 13 guests Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 13 invités Location:
English: There we have neither a single market nor a uniform situation, and considerable progress was made there.
French: En l'occurrence, nous ne disposions ni d'un marché, ni d'une situation homogène. Mais des progrès considérables ont été accomplis.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): In no way can today's discussion be called routine.  We are faced with summing up the preliminary results of the large-scale United Nations reforms that have been launched and designating the main thrust for the work of the entire system of United Nations institutions in implementing the outcome document of the 2005 world summit.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Rien, dans le débat d'aujourd'hui, n'en fait un débat de routine : il s'agit ni plus ni moins, en effet, d'y faire le bilan des premiers résultats des réformes engagées à l'échelle du système des Nations Unies et de définir l'orientation des travaux de l'ensemble du système des Nations Unies pour la mise en œuvre du document final du sommet mondial de 2005.
English: It must of course also sit comfortably, so a little trial and error is required until the correct position is found.
French: Vous devez pouvoir vous assoir correctement et sans gêne avec les genoux pliés. Vous devrez faire peut être faire plusieurs essaies pour trouver votre meilleur positionnement.
English: Performance of auctions used for other purposes Carbon price changes
French: Réalisation d’enchères utilisées à d’autres fins Changements des prix du carbone
English: Section 10 provides that a week of unemployment is a week in which the claimant does not work a full working week, and section 43 of the Regulations creates a presumption that a worker who is engaged in the operation of a business on his or her own account or in partnership or a co-adventure shall be regarded as working a full working week, unless the claimant establishes that the employment is so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: L'article 10 précise qu'une semaine de chômage est une semaine pendant laquelle le prestataire n'effectue pas une semaine entière de travail, et l'article 43 du Règlement crée une présomption qu'un travailleur qui exploite une entreprise à son compte ou à titre d'associé ou de co-intéressé est censé travailler une semaine entière à moins qu'il établisse consacrer si peu de temps à cet emploi qu'il ne saurait normalement compter sur celui-ci comme principal moyen de subsistance.
English: Dagenais G., Desmeules A., Proulx É., Higgins S. and the team of the Laboratoire régional des sciences aquatiques (LARSA), Bureau D., de Francesco M., Vandenberg G. For information contact Grant Vandenberg (Email:
French: G. Dagenais, A. Desmeules, É. Proulx, S. Higgins et l’équipe du Laboratoire régional des sciences aquatiques (LARSA), D. Bureau, M. de Francesco et G. Vandenberg.
English: United Nations Commission on Human Rights, Geneva, Switzerland
French: Commission des droits de l'homme (Genève)
English: Those games have been broadcast and the sports commentators informed the viewers about this event.
French: Ces matches ont été diffusés à la radio et à la télévision et les commentateurs sportifs ont informé les auditeurs de certaines manifestations.
English: Pacific Identifications Inc, Oldfield Road, Victoria, British Columbia.
French: Pacific Identifications Inc, Oldfield Road, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The procedure enlarged the role foreseen for me, from completing any unfinished parts of the plan (“filling in the blanks”) to resolving any continuing and persistent deadlocks in the negotiations — thus ruling out the possibility, which each side regarded as unacceptable, of the plan going to referendum unchanged.
French: La procédure en fait élargissait mon rôle qui n'était plus, comme prévu, à l'origine de « remplir les blancs » mais, si les négociations devaient se trouver de façon continue et persistante dans l'impasse, de les en faire sortir - ce qui excluait la possibilité, jugée inacceptable par les deux parties, de voir le plan être soumis tel quel à référendum.
English: Work remains to be done on a logic model for the institution.
French: Nous avons commencé à élaborer une analyse de rentabilité à présenter au Conseil du Trésor pour faire approuver les fonds nécessaires à l’obtention des rayonnages dont nous avons besoin pour maximiser la capacité d’entreposage et l’utilisation d’une installation provisoire de conservation de notre collection.
English: • who will be accountable for results
French: • qui est responsable des résultats
English: Governments have begun in some cases to pay greater attention to the killing of women in the name of honour, but in other cases the pattern of institutionalized impunity continues.
French: Les gouvernements de certains pays commencent à s'occuper davantage des assassinats de femmes commis au nom de l'honneur, mais dans d'autres pays l'impunité institutionnalisée continue d'être la règle.
English: Need to bridge those two literatures
French: Le folklore et les légendes contemporaines font
English: Additonally, we can offer you also 10 business doublebed rooms and 1 appartement.
French: Dans la partie d’origine de l’Hôtel REMY** il y a 47 chambres doubles à votre disposition. 3 chambres avec la possibilité d’un lit supplémentaire et une chambre modifiée aux besoins des personnes à mobilité réduite.Dans la partie neuve vous trouverez 10 autres chambres doubles et un appartement.
English: At its ninth session, the Human Rights Council adopted resolution 9/5 on human rights of migrants, which encouraged States to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, and to protect and assist the victims.
French: Dans sa résolution 9/5 sur les droits de l'homme des migrants, adoptée à sa neuvième session, le Conseil a encouragé les États à promulguer des lois et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre la traite internationale et l'introduction clandestine de migrants, engager des poursuites, protéger et aider les victimes.
English: • améliorer la compétitivité des entreprises européennes, en particulier des petites et moyennes entreprises;
French: • diffuser les bonnes pratiques et évaluer les progrès accomplis.