ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, as in 1985 and 1992 precedents, the Forum shall ask Member States to postpone the signature of the Treaty until the time of adoption of the present Charter by Parliament and its annexation to the Treaty as a Joint Declaration of the Charter signatory States.
French: Le cas échéant, comme dans le cas des précédents de 1985 et 1992, le Forum demandera aux Etatsmembres de postposer la signature du Traité jusqu’à ce que la présente Charte soit adoptée par le Parlement et puisse être annexée au Traité comme une Déclaration commune des Etats signataires de la Charte.
English: The propenent Rabaska Limited Partnership Mr. Glenn Kelly, Spokesperson Mr. Philippe Bor, Gaz de France Mr. René Brousseau Ms. Delphine Cherel-Sparham Mr. Olivier Denoux Mr. André L’Écuyer Mr. Jean Lemonnier, Gaz de France Ms. Micheline Paris Ms. Stéphanie Trudeau Mr. Jean Trudelle Mr. Luke Williams
French: Le promoteur Société en commandite Rabaska M. Glenn Kelly, porte-parole M. Philippe Bor, Gaz de France M. René Brousseau Mme Delphine Cherel-Sparham M. Olivier Denoux M. André L’Écuyer M. Jean Lemonnier, Gaz de France Mme Micheline Paris Mme Stéphanie Trudeau M. Jean Trudelle M. Luke Williams
English: They give an example, however, of the kinds of provisions that could be included, and how they could be presented in a by-law.
French: Il s'agit toutefois d'exemples de dispositions qui pourraient être adoptées, y compris la manière de les formuler dans un règlement administratif.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Exhorte également les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels internes, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et faire comprendre leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses ;
English: Meeting with Embassy Staff in the Canada Room and ceremonial tree planting (Canadian Embassy in Warsaw, Poland) 4:00 PM
French: Rencontre avec ds employés de l'ambassade dans la salle du Canada, ainsi qu'une cérémonie pour planter un arbre (Ambassade du Canada à Warsaw, Pologne) 16h00
English: It is arguable that a trust in favour of a spouse created under a taxpayer's will out of the residue of his or her estate is tainted by the distributions and payments necessary to establish the trust corpus.
French: Le fait qu'une fiducie au profit du conjoint créée par testament d'un contribuable à même le reliquat de sa succession est altérée par les attributions et les paiements nécessaires pour établir le capital de la fiducie est discutable.
English: The Department will continue to be responsible and accountable for setting conservation standards and ensuring compliance with them.
French: Le ministère continuera d’établir les normes de conservation et veillera à ce que ces normes soient respectées.
English: The financial institution maintains proper documentation in its accounting records to support the actions taken above and issues a receipt for the lease amount and applicable GST/HST it receives from the lessee.
French: L’institution financière conserve, dans ses livres comptables, la documentation appropriée pour appuyer les mesures qu’elle a prises et délivre des reçus pour le montant du paiement de location et de la TPS/TVH applicable qu’elle reçoit du locataire.
English: This is the only way, firstly, that the system will achieve its full scope and, secondly, that it will reach the level of maturity that will ultimately enable a financial return.
French: C'est le seul moyen pour que, premièrement, le système parvienne à une couverture totale et pour que, deuxièmement, il atteigne le niveau de maturité qui permettra finalement un retour financier.
English: GUY ROUSSEAU, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GUY ROUSSEAU, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Under the Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints, the Committee is charged with examining the conformity of national situations with the Charter regardless of the legal source of the impugned provisions, but not with examining the internal legality of these provisions.
French: Selon le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives, le Comité est chargé d’examiner la conformité des situations nationales à la Charte quelle que soit la source de droit des dispositions internes incriminées, mais pas la légalité interne de ces mêmes textes.
English: You can also send your requests by e-mail to publications@swc-cfc.gc.ca or by fax to 613-957-3359.
French: Vous pouvez également soumettre votre commande par courriel, à l'adresse publications@swc-cfc.gc.ca , ou par télécopieur, au 613-957-3359.
English: The Committee took note of the phasing-out of the beacons operating at 121.5 MHz, which was to be completed by 1 February 2009.
French: Le Comité a pris note du retrait progressif des balises émettant à 121,5 MHz, qui devait être terminé d'ici le 1er février 2009.
English: For example, returning to school at 40 years of age poses different challenges from at age 20, even in the communities.
French: Par exemple, le retour sur les bancs de l’école à 40 ans ne pose pas les mêmes défis qu’à 20 ans, même au sein des communautés.
English: This means that we can expect the results at the end of the year or in early 2010 and social, economic and legal aspects of volunteering in sport will form part of the analysis so as to assist us in preparing recommendations for the next stage of the process.
French: Cela signifie que nous pouvons espérer avoir les résultats à la fin de l'année ou début 2010 et les aspects sociaux, économiques et juridiques du bénévolat dans le sport feront partie de l'analyse, qui nous aidera à préparer des recommandations pour la phase suivante du processus.
English: There is a continuum of evidence from randomized clinical trials to 'best practices' and to 'clinical wisdom.'
French: Il existe un continuum de preuves, des essais cliniques aléatoires jusqu'aux meilleures pratiques et aux expériences cliniques.
English: Is there an established practice of including NGOs in environmental decision-making structures (committees, etc.)?
French: Existe-t-il une pratique bien ancrée d'inclure les ONG dans les structures décisionnelles relatives à l'environnement (comités, etc.)?
English: Adenovirus – epidemic keratoconjunctivitis (EKC)
French: Définition de l’exposition
English: Consumers like the one-stop shopping approach and responded positively to increased triage end points.
French: Les clients aiment l'idée de tout trouver à la même enseigne et ont répondu positivement à l'augmentation des points de triage.
English: Ms. Merali and Ms. Viger Assumption College School - Brantford, ON Teacher:
French: Mme Merali et Mme Viger Assumption College School - Brantford ON Enseignante :
English: In their analyses, the scientists must take into account such interactions, some of which remain poorly understood and would benefit from more knowledge of fish themselves.  What if it appears that in some instances, saving a local groundfish stock would require reducing or eliminating seal predation in that area?
French: Les scientifiques doivent tenir compte de ce genre d’interactions, dont certaines restent méconnues, et ils profiteraient de meilleures connaissances sur les poissons eux-mêmes.  Que faire s’il semble que pour sauver un stock local de poisson de fond, il faille réduire ou éliminer la prédation par les phoques dans le secteur?
English: The investigation revealed that no method of unlocking the tail wheel is published in the standard manoeuvre guide.
French: L’enquête a révélé qu’il n’y avait aucune méthode de déverrouillage de la roulette de queue dans le guide des manœuvres normalisées.
English: The annex to this letter contains information concerning the efforts of CEN-SAD relating to the Central African Republic.
French: Vous trouverez ci-joint, en annexe à la présente lettre, un document contenant certaines informations relatives aux efforts déployés par la CEN-SAD, en ce qui concerne la Centrafrique.
English: This suggests that TBS's April 2001 Evaluation Policy may have had a positive impact (i.e., allowing one year, until April 2002, for the Policy to be fully understood by departments/agencies and for them to implement some improvements).
French: Cela laisse croire que la Politique d'évaluation d'avril 2001 du SCT a peut-être eu un effet positif (c'est à dire en accordant une année, jusqu'en avril 2002, aux ministères et aux organismes pour comprendre entièrement la Politique et avoir le temps de mettre en œuvre quelques améliorations).
English: I've made a short video about Madrid and used your wonderful music for that.
French: J'adore le son de tes albums "un peu crapé et saturé", ça leurs donnent plus de charme et de profondeur, de vie quoi.
English: By making it easier to comply with tax laws, to import and export goods, to make payments and collect benefits, and to cross the border, we help improve the competitiveness of Canadian industry and contribute to enhancing the quality of life of Canadians.
French: En facilitant l'observation des lois fiscales, l'importation et l'exportation de marchandises, le versement de paiements, l'accès aux avantages et aux prestations ainsi que le traitement à la frontière, nous aidons à améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne et à rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: At its 592nd meeting, held on 12 January, the Committee held a meeting with the United Nations and other partners to discuss their cooperation in the promotion and implementation of the Convention.
French: Il se dit également préoccupé par le manque de suivi des placements en institution et la pénurie de personnel qualifié dans ce domaine.
English: The Canada Post Corporation was the only Crown corporation to put forward projects to be added to the exclusion list.
French: La Société canadienne des postes a été la seule à soumettre des projets à ajouter à la liste d’exclusion.
English: At the fourth and twelfth grades, the national average score was higher in 1998 than in 1994.
French: Pour les classes de 4e et de 12e années, la note moyenne nationale était plus élevée en 1998 qu'en 1994.
English: Definition of labour market programmes Employment strategies for vulnerable groups, e.g. disabled people, may contain various approaches.
French: Définition des programmes du marché du travail (PMT) Les stratégies de l'emploi pour les groupes vulnérables, tels que les personnes handicapées, peuvent adopter plusieurs approches.
English: On the basis of the above, we find that, in formulating its common position, the Council has taken account wholly or partly of a significant number of European Parliament amendments and that, generally, the Council has adhered to the spirit of the original proposal, which seeks to address problems in the sector of maritime safety and protection of the marine environment.
French: Sur la base de ce qui précède, nous constatons que le Conseil a pris en compte, au cours de la formulation de la position commune, en tout ou en partie, un nombre important des amendements du Parlement et, dans leurs grandes lignes, l'esprit et l'objectif de la proposition initiale sont conservés, à savoir le traitement des problèmes de la sécurité en mer et de la protection du milieu marin.
English: (j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation;
French: j) Offrir son aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriale, pour contrôler les cultures illicites et en détecter à temps l'apparition ou le déplacement;
English: Invite parents to the classroom to enjoy the students' plays iii.
French: Invitez les parents des élèves à venir assister aux pièces des élèves dans la salle de classe.
English: • The Wood Preservation Sector Strategic Options Process
French: • Le Processus des options stratégiques du secteur de la préservation du bois
English: The law on investment incentives entered into force in January 2002.
French: La loi visant à promouvoir les investissements est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: Moreover, Norway has ratified bilateral social security agreements with the following countries:
French: La Norvège a en outre ratifié des accords bilatéraux sur la sécurité sociale avec les pays suivants :
English: On the basis of the Equal Status Act 2000 nondiscrimination is guaranteed also with respect to higher education.
French: La loi de 2000 sur l’égalité de statut garantit également la non-discrimination dans l’enseignement supérieur.
English: If you already know that it is Mr Zapatero who will attend, you have made a useful contribution for once.
French: Si vous savez déjà que c'est M. Zapatero qui sera parmi nous, votre contribution s'avère utile, pour une fois.
English: The signal may be activated by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in Annex 3, a deceleration of or above 6 m/s2; as follows:
French: a) Le signal peut être actionné par l'actionnement du système de freinage de service de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 3, une décélération égale ou supérieure à 6 m/s2; comme indiqué ci-dessous:
English: These distributor operations have strong artist relationships, and they are important to the success of artists funded by the CCA.
French: Toujours de l’avis de l’administratrice, la reconnaissance de la distribution effectuée par les petites entreprises est une composante importante du FMC.
English: Around 11 a.m. on 15 June 2001, the author was taken to the Athens Police Headquarters, where pictures of him were taken while he was still handcuffed.
French: Le 15 juin 2001, vers 11 heures du matin, l'auteur a été conduit au siège de la police à Athènes, où on a pris des photos de lui alors qu'il avait encore les menottes.
English: I need up to 20 tax returns for my household.
French: Je dois préparer jusqu'à 20 déclarations pour ma famille.
English: Preliminary discussions with Statistics Canada suggested a preference for the physician diagnostic reporting indicator (which shows an adjusted 20% population prevalence of mental health symptoms for women and 14% for men).
French: Des discussions préliminaires avec Statistique Canada révèlent que les déclarations de médecins seraient l’indicateur à privilégier (la prévalence de symptômes liés à la maladie mentale dans la population s’établirait alors à 20 % chez les femmes et à 14 % chez les hommes).
English: However, their effectiveness in increasing infrastructure deployment will depend on the allocation of dedicated funding to this end.
French: Toutefois, l’efficacité avec laquelle ils pourront augmenter la mise en place d’infrastructures dépendra des fonds ciblés qui seront alloués à cette fin.
English: It is expected to decline to 14.8 per cent in 2003–04 and to 14.7 per cent in 2004–05, reﬂecting weaker economic growth and the impact of the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Ce ratio devrait s’établir à 14,8 % en 2003-2004 et à 14,7 % en 2004-2005, en raison du ralentissement de la croissance économique et des retombées du Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: (b) At 0915 hours on 3 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 3 juillet 2001, à 9 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In the role of ensuring the EIS is meeting the programs' and CIHR's requirements, the system owner should be involved in all decisions involving the replacement of the EIS and the development of a new system.
French: Chargé de veiller à ce que le SIE réponde aux exigences des programmes et des IRSC, le propriétaire du système doit participer à toutes les décisions relatives au remplacement du SIE et à la création d'un nouveau système.
English: From April 2007, the introduction of the Home Childcarer Approval Scheme provides flexibility for parents who work outside usual working hours and those with disabled children to access registered childcare or to receive financial assistance with childcare costs.
French: Depuis avril 2007, la mise en place du Home Childcarer Approval Scheme permet aux parents dont les horaires de travail sont inhabituels et à ceux qui ont des enfants handicapés d'accéder aux services de garde d'enfants ou de recevoir une aide financière pour pouvoir acquitter les frais de garde.
English: The danger in all this is that the expansionist wall does not follow the Green Line that has separated Israel and the Palestinian territories since 1967, but cuts deep into Palestinian territories, annexing — according to a World Bank study — approximately 12 per cent of the West Bank.
French: Le danger, c'est que ce mur expansionniste ne suit pas le tracé de la Ligne verte qui séparait Israël des territoires palestiniens depuis 1967, mais il pénètre en profondeur dans les territoires palestiniens pour annexer, d'après une étude de la Banque mondiale, environ 12 % de la Cisjordanie.
English: (d) To finalize before the end of 2004 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2004 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: CIHR's rapid growth, the maturing of its 13 Institutes, and the increased diversity of the funding programs now available for research, training and knowledge translation requires a consideration of the evolving roles of both Governing Council and management . This important observation will be discussed at the retreat being held by Governing Council August 23-25, 2006.
French: La croissance rapide des IRSC, la progression de leurs 13 instituts, ainsi que la diversité accrue des programmes de financement aujourd'hui disponibles pour la recherche, la formation et l'application des connaissances, exigent que soient réexaminés les rôles évolutifs du conseil d'administration et de la direction. Cette importante observation sera examinée lors des journées de réflexion du conseil d'administration du 23 au 25 août 2006.
English: The fact that the prohibition on torture and inhuman (or degrading) treatment or punishment applies regardless of the granting of refugee status does not imply that forced return or extradition is prohibited simply because violations of article 3 of the European Convention on Human Rights have been found to have occurred in the country concerned: the mere possibility of being subjected to ill-treatment is not sufficient.
French: Si l'interdiction de la torture, des peines et traitements inhumains (ou dégradants) s'applique indépendamment de la reconnaissance de la qualité de réfugié, cela ne signifie pas encore qu'un renvoi ou une extradition serait prohibé par le seul fait que dans le pays concerné des violations de l'article 3 de la CEDH devraient être constatées; une simple possibilité de subir des mauvais traitements ne suffit pas.
English: Of course, one must not only be bilingual but possess other symbolic analyst skills as well.
French: Bien sûr, il ne suffit pas d'être bilingue. Il faut aussi posséder d'autres qualités des manipulateurs de symboles.
English: Appendices I, II and III are provided in order to facilitate the review of the report by States Parties.
French: Ces appendices ont pour objet de faciliter l'examen du rapport par les États parties.
English: Expenses on French territory only.
French: Dépenses en territoire français seulement.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: The consequences of failing to adhere to the gift policy need to be made clear to all CIC staff, regardless of their level of seniority.
French: Les conséquences d'un manquement à la politique sur les cadeaux doivent être clairement communiquées à tous les employés de CIC, indépendamment de leur ancienneté.
English: Fruit and vegetable producers rent beehives from beekeepers in the spring to make sure that pollination takes place.
French: Les abeilles jouent un rôle crucial dans la pollinisation d’un grand nombre de cultures.
English: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax emerged as "the 10" for focused activity.
French: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Hamilton, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax se sont classés parmi les dix villes canadiennes devant faire l’objet de mesures ciblées.
English: AIDS data are not shown for 2005 and 2006 because of limited exposure category data.
French: Dans le cas des données de surveillance du VIH, le nombre absolu de rapports de test positifs pour la souscatégorie d’exposition VIH-endémique s’est accru de 36 en 1998 pour atteindre un sommet de 112 en 2004 (figure 1).
English: (Canadian) Leggings Slightly tapered women's leggings made of dark blue broadcloth.
French: (Canadienne) Jambières Jambières légèrement fuselées pour femme fabriquées de popeline de couleur bleu foncé.
English: If different reserve residents receive different services or have different entitlements this may lead to friction and splits in particular communities and calls for separate institutions or governance structures.
French: Si, à l’intérieur d’une même réserve, certains résidents reçoivent des services particuliers ou ont des droits différents de ceux des autres, cela peut entraîner des frictions, voire une scission dans certaines collectivités où un groupe de résidents réclamera des institutions ou des structures administratives propres.
English: • United States Government Emergency Telecommunications Service (GETS)
French: • Government Emergency Telecommunications Service (GETS) des États-Unis (disponible en anglais seulement)
English: The Government of Mexico again pledges to continue to contribute to the effectiveness of international law under this agenda item.
French: Le Gouvernement mexicain réaffirme sa détermination à continuer de contribuer au respect du droit international, s'agissant de ce point de l'ordre du jour.