ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salinization of soil Return to "Discharge management"
French: Salinisation du sol Retourner à « Gestion de l'écoulement »
English: The UNDP programme for 2007-2008 will focus its efforts on four strategic lines of action: (a) strengthening security for peace and development; (b) State-building; (c) enhancing democracy; and (d) pro-poor policies and MDG-focused local initiatives.
French: Le programme du PNUD pour 2007-2008 s'articulera autour de quatre axes stratégiques : a) le renforcement de la sécurité afin de favoriser la paix et le développement; b) l'édification de l'État; c) la consolidation de la démocratie; et d) les politiques favorables aux plus démunis et les initiatives locales centrées sur les OMD.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. (1985), ch.
English: Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its thirty-first session (Vienna, 11-15 December 2006)
French: (Vienne, 11-15 décembre 2006)
English: In Canada, parallel-chord trusses are manufactured by about 50 companies with combined sales of $35 million.
French: Au Canada, une cinquantaine d’entreprises fabriquent des fermes à membrures parallèles et leur chiffre d’affaires est de l’ordre de 35 millions de dollars.
English: For fear of a stray Romanian or Bulgarian self-employed driver, it dusts off untruth upon untruth to persuade MEPs to vote against the Commission proposal.
French: Par crainte de voir un conducteur indépendant roumain ou bulgare s'égarer, il multiplie les mensonges afin de convaincre les députés de voter contre la proposition de la Commission.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: However, the expanded role and membership of the Security Council should not make the role of the General Assembly less important or less visible.
French: Cependant, l'augmentation du nombre des membres et du rôle du Conseil de sécurité ne devrait pas diminuer l'importance du rôle et la visibilité de l'Assemblée générale.
English: Instead of compelling Israel to respect the rights of civilians under occupation, we are asking those who are suffering under the yoke of colonialism to provide a certificate of good conduct as a precondition to merely explain their suffering.
French: Au lieu de pousser Israël à respecter les droits de civils sous occupation, on demande à ceux qui souffrent sous le joug du colonialisme de fournir un certificat de bonne conduite comme condition préalable pour seulement pouvoir raconter leur souffrance.
English: Italy’s Minister of Productive Affairs, Mr. Antonio Marzano, underlined the importance of intellectual property and expressed satisfaction that the first Venice Award for Intellectual Property, which had been established to coincide with the 530th anniversary of the enactment of the first patent law of the Republic of Venice, was presented to Dr. Idris in recognition of his efforts to promote intellectual property.
French: Le ministre italien des activités productives, M. Antonio Marzano, a souligné l’importance de la propriété intellectuelle et s’est félicité de voir le premier Prix de Venise pour la propriété intellectuelle, qui a été institué de manière à coïncider avec le 530e anniversaire de l’adoption, par la République de Venise, de la première loi sur les brevets, décerné à M. Idris en reconnaissance de ses efforts de promotion de la propriété intellectuelle.
English: Our Frequently Requested Statistics will give you an overview of our main economic indicators.
French: Le fichier : "Frequently Asked Statistical Tables" vous donnera les principaux indicateurs économiques des pays de l'OCDE.
English: She alleged that her supervisor criticized her work unfairly and made jokes at her expense.
French: Elle alléguait que son superviseur critiquait injustement son travail et faisait des blagues à son égard.
English: At the November meeting the Board earmarked $20,000 for investment in the purchase of acquisitions.
French: Lors de la réunion de novembre, le Conseil a affecté la somme 20 000 $ aux acquisitions.
English: In September 2003, the Minister adjusted the pass mark from 75 to 67 in response to Canada’s need for skilled workers.
French: En septembre 2003, il l’a fait passer de 75 à 67 parce que le Canada avait besoin de travailleurs qualifiés.
English: At the same time, he affirmed that he would maintain an equal distance from both the opposition and the majority, remaining committed to the principle of neutrality in respect of both sides.
French: Dans le même temps, il a affirmé qu'il maintiendrait une distance égale par rapport à l'opposition et par rapport à la majorité, restant fidèle au principe de neutralité dans le respect des deux parties.
English: Another example is the decision of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya to submit their dispute over the Aouzou Strip to the Court, for judgement, a judgement whose implementation was supported by deployment of the United Nations Aouzou Strip Observer Group (UNASOG).
French: Un autre exemple en est la décision prise par la Jamahiriya arabe libyenne et le Tchad de soumettre leur différend relatif à la bande d'Aouzou à la Cour internationale de Justice, qui a rendu un arrêt dont l'application a été facilitée par le déploiement du Groupe d'observateurs des Nations Unies dans la bande d'Aouzou (GONUBA).
English: An agreement within the WTO and/or the FTAA on competition policy, based on similar principles, would provide a solid basis for multilateral co-operation on competition issues.
French: Une entente relative à la politique de la concurrence, basée sur des principes semblables, au sein de l'OMC ou de la ZLEA, constituerait une base solide pour la coopération multilatérale en matière de concurrence.
English: Lysevatten (southwestern Sweden) was limed in 1974 and 1986 and has better historical pH and fish records than most other, similar forest lakes.
French: Le lac Lysevatten, situé dans le sud-ouest du pays, a été chaulé en 1974 et en 1986 et l'on possède, pour ce lac, de meilleurs relevés historiques du pH et de la faune ichtyologique que pour la plupart des autres lacs semblables en milieu forestier.
English: Invites Parties, Signatories and other interested States to develop a national node of the clearing-house mechanism with legal and practical information on issues related to the Convention at national level, linked to the UNECE Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy, and invites other stakeholders to submit relevant information to the clearing house; and
French: Invite les Parties, les Signataires et les autres États intéressés à créer des antennes nationales du centre d'échange offrant des informations juridiques et pratiques sur les questions se rapportant à la Convention au niveau national et liées au Centre Aarhus d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement; et invite les autres parties prenantes à soumettre des données utiles au centre d'échange d'informations; et
English: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs253/en/
French: http ://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs253/en/
English: - Benevolence International Fund (a.k.a. Benevolent International Fund)
French: - Benevolence International Fund (alias Benevolent International Fund)
English: The Section has also targeted training LNP officers from the Women and Children Protection Section on child protection and juvenile justice.
French: Elle a aussi organisé une formation sur la protection des enfants et la justice pour mineurs à l'intention des agents de police de la Section de protection des femmes et des enfants.
English: These requirements are in place to minimize the potential for injury due to electrocution, burn and shock.
French: Ces exigences visent à réduire autant que possible les risques de blessures causées par l’électrocution, les brûlures et les chocs électriques.
English: FREEDOM VILLAGE Group photograph taken during Operation "Little Switch", Left to right:
French: Les Canadiens voyaient d’une âme égale le retour
English: This mandate has been reaffirmed in paragraph 15 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Ce mandat a été réaffirmé au paragraphe 15 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The web site will be administered by Bepress Electronic Publishing Co and will be linked to the Journal of Complementary and Integrative Medicine.
French: - 11 site sera administré par Bepress Electronic Publishing Co et sera lié au Journal of Complementary and Integrative Medicine.
English: Prime Minister Harper emphasized that this agreement embodies what he hopes will be even greater co-operation between the two governments, which should help build a brighter future for the province’s residents.
French: Le Premier ministre Harper a précisé que l’accord en question illustre la coopération accrue qu’il espère voir s’instaurer entre les deux gouvernements et qui devrait contribuer à un avenir meilleur pour les résidents du Nouveau-Brunswick.
English: • With excellent technical ability, you can shape the political process.
French: • Si vous avez d'excellentes compétences techniques, vous pouvez façonner le processus politique.
English: AIMS AND OBJECTIVES _____________________________ General aims The general aims of the project are:
French: BUTS ET OBJECTIFS ________________________________ Buts généraux Les buts généraux du projet sont :
English: • a copy of the agency agreement between you and the agent; or
French: • Une copie de l’entente de représentation entre vous et le mandataire, ou
English: In the case of disadvantaged social groups, it should again be stressed that, fundamentally, finding work is the biggest problem.
French: Dans le cas des groupes sociaux défavorisés, il faudrait à nouveau souligner que, fondamentalement, trouver du travail est le plus gros problème.
English: In this case, Gould was able to maintain a positive inner environment through the eight concerts while the audience was able to project an overwhelming positive regard for him and be perfectly receptive and grateful for his presence.
French: Tout au long de la tournée, Gould a réussi à maintenir un milieu interne positif durant les huit concerts. En même temps, l'auditoire projetait un regard extrêmement positif sur lui et se montrait parfaitement réceptif et reconnaissant de sa présence.
English: Many First Nations people are still coming to terms with the residential school experience.
French: Bien des membres des premières nations essaient encore de composer avec l’expérience du pensionnat.
English: I shall therefore examine those requests closely and carefully, on the basis that they should correspond to the Union's general interest and should be promoted by parliamentary bodies (preferably going through the Committee on Budgetary Control).
French: Par conséquent, j'accorderai la plus haute attention et la plus grande prudence à ces demandes, pour autant qu'elles correspondent à l'intérêt général de l'Union et qu'elles soient promues par des organes parlementaires, en toute logique au travers de la COCOBU.
English: In the last two years, agencies of the U. S. Department of Health and Human Services (DHHS) have been conducting extensive research concerning unique health identifiers for individuals and providers.
French: Au cours des deux dernières années, des organismes du Department of Health and Human Services (DHHS) américain ont mené d'importantes recherches sur les identificateurs uniques destinés aux usagers et aux fournisseurs des services de santé.
English: Differences in reproductive timing and length of glochidial retention contribute to some of the seasonal variations in biomass in A. grandis and L. radiata.
French: L'asynchronisme des périodes de reproduction et les différences de durée d'incubation des glochidies expliquent les variations saisonnières de biomasse d'A. grandis et de L. radiata.
English: TTY PAYPHONES Report by Elliott Richman The following recommendation was unanimously passed at the Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT) meeting on November 16 and 17, 1998 in Ottawa:
French: LES TÉLÉPHONES PUBLICS MUNIS DE TTY Un rapport d’Elliott Richman La recommandation suivante fut unanimement adoptée lors de l’assemblée du Comité consultatif sur l’accessibilité dans les transports (CCAT), les 16 et 17 novembre 1998, à Ottawa:
English: • In 2006, trainings were offered to public officials in the central government and local governments (145 officials) as well as to police officers (99 officers).
French: En 2006, une formation a été offerte à des fonctionnaires du Gouvernement central et des gouvernements locaux (145 fonctionnaires), ainsi qu'aux policiers (99 policiers).
English: As the size of the movement grows, so do the terminal costs.
French: Ces charges augmentent avec cette dernière.
English: Fruitful co-operation with the Council of Europe and the European Commission continued, and among others the three offices co-organized a high-level seminar on public service broadcasting in June.
French: La fructueuse coopération entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne s’est poursuivie, et les trois bureaux ont, entre autres, organisé ensemble, en juin, un séminaire de haut niveau sur la radiodiffusion de service public.
English: SUPPORTING AN EVIDENCE-BASED HEALTH CARE SYSTEM A study by Dr. Paul Grootendorst from McMaster University shows that British Columbia saved $14.9 million on drugs to treat angina in the three years after it introduced reference-based pricing.
French: APPUYER UN SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ FONDÉ SUR DES FAITS Une étude du Dr Paul Grootendorst, de l’Université McMaster, montre que la Colombie-Britannique a épargné 14,9 millions de dollars au titre des médicaments pour traiter l’angine au cours des trois années qui ont suivi l’adoption d’un système de prix en fonction du produit de référence.
English: Those workers prefer to stay informal because they do not value the services offered by the state (in return to taxes paid), as well as their lack of trust in being compensated by the social insurance umbrella.
French: Ces travailleurs préfèrent rester dans l’économie informelle parce qu’ils font peu de cas des services publics (qui sont financés par les impôts) et qu’ils n’ont pas confiance dans le système d’indemnisation de la protection sociale.
English: One of the major difficulties of modern times was finding the right balance between freedom of expression and the fight against racist or xenophobic propaganda.
French: L'une des grandes difficultés actuelles est de trouver le juste équilibre entre liberté d'expression et lutte contre la propagande raciste et xénophobe.
English: "I am suggesting essentially the four points that I referred  to, that it was unnecessary to do so to recognize women's  increasing role in the workforce, to do so without  destroying the overall vision of the Act, to do so without  discriminating against all others who are not pregnant women  and to do so in considering of the tremendous amount of  money that is at stake here." His submission on this aspect of the case is set out in pages 306 to 314 of  the transcript.
French: Voici quelle a été sa  conclusion. [TRADUCTION] J'insiste essentiellement sur les quatre points   mentionnés précédemment, à savoir que cela était inutile pour   reconnaître le rôle croissant des femmes au sein de la main-   d'oeuvre, que l'on ne pouvait agir autrement sans aller à   l'encontre de l'objectif global de la loi, qu'il fallait éviter   d'exercer une discrimination contre tous les autres prestataires   qui n'étaient pas des femmes enceintes et que la mesure souhaitée   mettait en jeu une somme considérable.
English: The market place together with the town hall, the tax house and the great guild, forms the singular town-architectural entity in the very heart of the town.
French: La place du marché forme avec la mairie, l’hôtel des impôts et la grande corporation une unité de construction citadine au coeur de la ville.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me to begin by thanking Mr. Jan Kavan for his commendable efforts in presiding over the discussions of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Permettez-moi de commencer par remercier M. Jan Kavan des importants efforts qu'il a déployés en présidant les débats du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Reckless trade and badly guarded stockpiles have led to a world awash in small arms and light weapons, where human rights are violated, humanitarian aid looted and economic development halted — at gunpoint.
French: Un commerce irréfléchi et des stocks mal gardés ont fait le monde est inondé que en armes légères et de petit calibre, que les droits de l'homme y sont violés, que l'aide humanitaire est pillée et que le développement économique est arrêté, sous la menace d'un revolver.
English: Amendments to the industrial design after the application has been filed are allowed. yes□ no□ n/a□ If yes, please specify the circumstances under which the amendments are allowed: – – – under all circumstances only where the changes relate to non-essential features of the industrial design other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________
French: Il est permis de modifier le dessin ou modèle industriel après le dépôt de la demande. oui□ non□ s.o.□ Dans l’affirmative, veuillez indiquer les cas dans lesquels les modifications sont autorisées : – – – dans tous les cas uniquement lorsque les modifications concernent des éléments non caractéristiques du dessin ou modèle industriel autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Grand Cache, AB Email: famlit48@telus.net Clinic Dates and Times:
French: Grand Cache AB Courriel : famlit48@telus.net Dates et heures du comptoir :
English: NCP was seen as instrumental in building that trust.
French: Selon eux, le Programme avait contribué à l’instauration de ce climat de confiance.
English: In most cases, you have to pay regular duties on prizes and awards you receive outside Canada.
French: La plupart des prix et des récompenses reçus en dehors du Canada sont assujettis aux droits habituels.
English: 11.03 For the purpose of applying clause 11.01, deductions from pay for each employee in respect of each calendar month will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 11.03 Aux fins de l'application du paragraphe 11.01, les retenues sur la rémunération de chaque employé à l'égard de chaque mois se font à partir du premier mois complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Mr President, I agree with you, since both amendments refer to the same paragraph of the resolution, and if my group's Amendment No 14 is adopted, Amendment No 4 by the Group of the European Radical Alliance should lapse, unless my group adopts Amendment No 4 as an addition, which we refuse to do.
French: Monsieur le Président, je partage votre analyse, car ces deux propositions d'amendement se réfèrent au même paragraphe de la résolution, et si l'amendement 14 de mon groupe est adopté, alors l'amendement 4 du groupe de l'alliance radicale européenne devient caduc, à moins que mon groupe ne le reprenne comme ajout, ce que nous n'avons pas l'intention de faire.
English: With the strengthening of the Economic and Social Council, I am confident the Council will more effectively be able to promote global efforts to realize our international development goals.
French: Renforcé, le Conseil économique et social, j'en suis certaine, sera mieux à même de promouvoir au niveau mondial des efforts pour réaliser nos objectifs de développement internationaux.
English: Toronto Sun. November 1: 16.
French: Enfin, les chercheurs en maintien de l’ordre ont tendance à reconnaître que la surveillance civile ne devrait pas servir à remplacer des opérations de gestion des affaires internes efficaces.
English: Less time spent maintaining and fixing units leaves more time to complete the desired tasks to keep your course in top playing condition.
French: Moins de temps passé à l'entretien et aux réparations des machines signifie plus de temps à consacrer à la tâche permettant de maintenir le parcours dans un état impeccable.
English: The instrument separates the wavelengths of elements into a spectrum, enabling identification and quantification of specific elements.
French: L'instrument sépare les longueurs d'onde des éléments en un spectre, ce qui permet d'identifier et de quantifier les éléments spécifiques.
English: There is an Office of Social and Cultural Policy within the Council of Ministers of the Republic of Belarus.  The National Council on Gender Policy was established in May 2000 within the Council of Ministers to promote the development and implementation of gender policy in the Republic of Belarus.
French: Pour faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique concernant les femmes au Bélarus, on a créé en mai 2000 auprès du Conseil des ministres, un Conseil national pour la politique sexospécifique, composé de représentants des pouvoirs législatif et exécutif, des organisations de la société civile et de scientifiques.
English: The capability of a Member State to provide mutual legal assistance is based on the combination of sound and comprehensive legal provisions regulating international cooperation as well as the ability of competent domestic authorities to implement those provisions in an effective, timely and comprehensive manner.
French: La capacité d'un État Membre à pratiquer l'entraide judiciaire dépend à la fois de l'existence de dispositions juridiques satisfaisantes et complètes régissant la coopération internationale et de la capacité des autorités nationales compétentes de mettre en œuvre ces dispositions de manière efficace, rapide et exhaustive.
English: They should be informed of the rules and, to this end, be furnished with information regarding the date, location and agenda of the meeting as well as the issues to be decided.
French: Ils devraient être informés des règles et, à cette fin, recevoir des informations concernant la date, le lieu et l'ordre du jour de la réunion ainsi que les points qui y seront abordés.
English: To some, the progress of this process is too slow, while to others, it is too fast.
French: Pour les uns, ce processus avance trop lentement; pour d’autres, il est trop rapide.
English: The more significant areas requiring the use of estimates relate to employee termination benefits and to accrued liabilities.
French: Les domaines les plus importants exigeant l'utilisation d'estimations sont liÃ©s aux prestations de cessation d'emploi des employÃ©s et aux frais courus.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT The Canada Council for the Arts defines Professional Development as:
French: Aux fins du présent document, nous définissons le perfectionnement professionnel comme le contenu de la formation offerte à des personnes déjà actives au sein de l’industrie de la musique.
English: In addition to the Appeal process, the United Nations Development Programme launched its programme of cooperation with Burundi for the period 2005-2007.
French: En sus de la procédure d'appel global, le PNUD a lancé son programme de coopération avec le Burundi pour la période 2005-2007.
English: Translocation of Rho A was also induced by ACh and high K+.
French: La translocation de Rho A a aussi été induite par l'ACh et une forte teneur en K+.
English: These distribution records are evidence that observers were present in the right habitats at the right time of year to have noticed the Sonora Skipper if it had been present.
French: Ces enregistrements sont la preuve que des observateurs étaient présents dans les bons habitats et à la bonne période de l’année pour apercevoir l’hespérie du Sonora si elle avait été présente.