ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, SourceCAN’s Virtual Tradeshow (www.sourcecan.com/E/sb1410.cfm) was broadened by including education and training and environmental solutions on-line trade shows.
French: En outre, on a ajouté au Hall d’exposition virtuel de SourceCAN (www.sourcecan.com/F/sb1410.cfm) des salons commerciaux en ligne, consacrés à l’éducation et la formation ainsi qu’aux solutions environnementales.
English: (ii) Member States should be encouraged to include representatives of indigenous and local communities on their delegations to the Intergovernmental Committee;
French: "ii) que les États membres devraient être encouragés à intégrer des représentants des communautés autochtones et locales dans leur délégation au comité intergouvernemental;
English: However, as one of the components of the Democratic Convention, the main opposition grouping to the National Salvation Front, the Hungarians were returned to parliament in 1992, but were now only one element in the opposition, which eased their exposed position somewhat.
French: Néanmoins, en tant que composante de la Convention démocratique, la principale formation opposée au Front de Salut national, les Hongrois sont de nouveau au Parlement en 1992, mais comme ils ne sont plus seuls dans l'opposition, leur situation s'en trouve un peu moins exposée.
English: How many of the invitations referred to in question 7 were issued in respect of international applications found to contain 10 or more inventions?
French: Parmi les invitations visées à la question n° 7, combien ont-elles été émises à l’égard de demandes internationales qui portaient sur 10 inventions ou plus?
English: I give the floor to Mr Pinheiro to answer Mrs Sandbæk's question.
French: Monsieur Pinheiro, je vous invite à répondre à la question de Mme Ulla Sandbæk.
English: News for Researchers" was sent out in October last year. The newsletter includes news about CIHR activities and funding opportunities, and provides links to individual Institute news.
French: À l’heure actuelle, il permet principalement de diffuser de l’information, mais l’objectif est d’élaborer un outil facilitant les communications bidirectionnelles et servant de forum d’échange. provisoires pour la recherche sur la santé des Autochtones » et « Éviter les conflits d’intérêts institutionnels ».
English: (5) to enhance the awareness of the PE 357.554v01-00
French: (4) promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, ainsi que PE 357.554v01-00
English: Project Advisory Committee members and contacts known to the CCDS in British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Nova Scotia were approached to provide names of possible interviewees.
French: Nous nous sommes adressées aux membres du Comité consultatif du projet et à des personnes-ressources que connaissait le CCEH en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario et en Nouvelle-Écosse pour obtenir des noms de personnes avec lesquelles nous pourrions peut-être avoir des entrevues.
English: Civil law, labour law and collective agreements Under Danish law, discrimination in respect of employment and occupation is prohibited (4).
French: Droit civil, droit du travail et conventions collectives Selon la législation danoise, la discrimination en matière de travail et d’emploi est interdite (4).
English: Portugal also recommended that Nigeria (b) ensure that all detainees are tried without undue delay or freed if no accusation is presented.
French: Il lui a également recommandé b) de veiller à ce que tous les détenus soient jugés sans retard excessif ou libérés s'ils ne font l'objet d'aucune accusation.
English: No ship shall navigate in a shipping safety control zone unless the ship complies with these Regulations.
French: Il est interdit à tout navire de naviguer dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation à moins qu'il ne soit conforme au présent règlement.
English: According to IELSUR, children are the worst affected by the country's poverty, with almost 45 per cent of children under the age of 5 born to poor households.
French: Selon l'Institut, ce sont les enfants qui souffrent le plus des conséquences de la pauvreté dans le pays, près de 45 % des enfants de moins de 5 ans étant nés dans des familles pauvres.
English: Mali. Ministère de l'économie, des finances et du Recipient Institution:
French: Mali. Ministère de l'économie, des finances et du Institution bénéficiaire:
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 1° et 3° Art. 7
English: In 2002, negative amount in Installation Revenue is due to corrections to the previous year
French: En 2002, le montant négatif dans les revenues de branchement est dû à la correction de l'année précédente.
English: This is the boost we were waiting for: we are now in a position to take the leap forwards, thanks to the extensive coordination achieved in Lisbon.
French: Tel était le saut dont nous avions besoin et dont nous sommes capables maintenant, grâce à la grande coordination de Lisbonne.
English: In the Republic of San Marino, dedication and devotion to the saint who, according to legend founded the republic, is widespread and heartfelt.
French: Dans la République de Saint-Marin, le culte du Saint fondateur est très développé.
English: They will always be a source of inspiration for me, and I know a source of pride for Canada.
French: Ils seront toujours une source d’inspiration pour moi et, je le sais, une source de fierté pour le Canada.
English: Sales volume for 2006 is projected at 118 million cards, an increase of 4 million cards (3.5 per cent) over the 2005 latest estimates.
French: En 2006, il est prévu de vendre 118 millions de cartes, soit 4 millions de cartes (3,5 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2005.
English: In the case of harp and hooded seals, this is because most of the diet samples have been collected in inshore waters, whereas both species spend most of their time feeding offshore.
French: Dans le cas des phoques du Groenland et à capuchon, cela s'explique par le fait que la plupart des échantillons prélevés pour l'évaluation du régime alimentaire de ces deux espèces l'ont été dans les eaux côtières, alors que celles-ci passent la majorité de leur temps à se nourrir dans les eaux hauturières.
English: As part of this project, a multidisciplinary handbook Promoting Continence Care in Canada was published (see Publications).  The International Continence Society (ICS) Web: www.continet.org   The International Continence Society has approximately 1,300 members from 52 different countries, including physicians, surgeons, nurses, physicists, bio-engineers and other scientists.
French: Ce projet a entraîné la publication d'un guide multidisciplinaire intitulé Promotion des soins liés à la continence au Canada (voir la section Publications). International Continence Society (ICS) Site Web: www.continet.org   L'International Continence Society regroupe quelque 1 300 spécialistes dans 52 pays, y compris des médecins, des chirurgiens, des infirmières, des physiciens, des bio-ingénieurs et autres scientifiques.
English: The effects brought about by using the Sector Study were probably marginal, though.
French: Toutefois, l’utilisation de cette étude s’est sans doute traduite par des effets marginaux.
English: Higher emission reductions for programs established in 1980's would probably not be realized today due to changes in processes and VOC content of available coatings.
French: Des réductions élevées des émissions pour des programmes établis dans les années 1980 ne seraient probablement pas réalisées aujourd'hui, à cause des changements dans les procédés et dans la teneur en COV des revêtements disponibles.
English: In each fishery certain business shortcomings have been recognized and addressed, but each still faces considerable further work to realize its full potential.
French: Dans chaque pêche, on a reconnu et corrigé certaines faiblesses commerciales, mais chacune doit abattre une somme de travail considérable pour réaliser son plein potentiel.
English: Although torture was not systematically inflicted by the National Police or the Civil Guard numerous instances of maltreatment of ETA suspects still occurred, including sexual assaults, including rape, blows to the head, putting plastic bags over the head (“la bolsa”), deprivation of sleep, electric shocks, threats of execution, etc. Amnesty International considered it indispensable for the State party to make the complainant's extradition to Spain subject to the following assurances: (a) that under no circumstances should the complainant be handed over to the Civil Guard or the National Police, but that she be placed directly under the authority of the Audiencia Nacional in Madrid; (b) that the complainant be granted direct and unlimited access to a lawyer of her choice; and (c) that she be brought before a judge as soon as possible following her extradition to Spain.
French: Même si la Police nationale ou la Garde civile ne se livraient pas systématiquement à des actes de torture, les personnes soupçonnées d'appartenance à l'ETA faisaient encore souvent l'objet de mauvais traitements: agressions sexuelles, viols, coups à la tête, pratique consistant à couvrir la tête d'un sac en plastique («la bolsa»), privation de sommeil, torture à l'électricité, menaces d'exécution, etc.  D'après Amnesty International, il était indispensable que l'État partie n'accorde l'extradition que sous réserve d'avoir l'assurance: 1) qu'en aucun cas la requérante ne serait livrée à la Garde civile ou à la Police nationale, mais serait placée directement sous l'autorité de l'Audiencia Nacional à Madrid; 2) qu'elle pourrait consulter directement et sans restriction un avocat de son choix; 3) qu'elle passerait en jugement dès que possible après son extradition.
English: As a result of an open invitation extended by the President of the Council to special procedures, through their Coordination Committee, arrangements have been made to have mandate holders regularly represented at special sessions.
French: Après une invitation lancée par le Président du Conseil aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, par l'intermédiaire du Comité de coordination, des dispositions ont été prises pour que les titulaires de mandat soient régulièrement représentés aux sessions extraordinaires.
English: As part of the new deployment strategy for InfoBank, the CIO is strengthening SXD capabilities in business analysis.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie de mise en place d’InfoBanque, le DPI renforce les capacités de SXD en matière d’analyse opérationnelle.
English: In November 2006, the Persistent Organic Pollutants Review Committee under the United Nations Stockholm Convention on POPs decided that commercial PentaBDE warrants global action and is currently preparing a risk management evaluation prior to deciding whether to recommend addition of the substance to the Convention.
French: Le comité d’études des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm des Nations Unies sur les POP a décidé en novembre 2005 que le mélange commercial de PentaBDE justifie une action mondiale et prépare actuellement une évaluation de la gestion du risque avant de décider de recommander l’ajout de la substance à la liste de la Convention.
English: AIRMAR is managed and run by professionals in the various specialist areas that are needed to buy, sell, or to construct houses and apartments. We have been organised to carry out, with the highest standards of efficiency and with transparency, all the activities of an Estate Agency in Spain.
French: AIRMAR est une agence immobilière dirigée par des professionels qui peuvent vous aider à vendre, acheter ou construire un immeuble.
English: See Harbom and others, “Dyadic dimensions of armed conflict, 1946 to 2007”, Journal of Peace Research, vol. 45, No. 5 (September 2008), figure 1, p. 699.
French: Voir Harbom et autres, « Dyadic dimensions of armed conflict, 1946 to 2007 », Journal of Peace Research, vol. 45, no 5 (septembre 2008), fig.  1, p. 699.
English: In the judicial branch, there is one woman judge on the Supreme Court, and four women district judges.  As indicated above, there is a wide gender gap in decision-making posts.
French: Au pouvoir judiciaire, il y a une femme magistrat à la Cour suprême de justice et quatre femmes juges de district.
English: Canadians living in Burkina Faso should ensure that their meningitis vaccination status is current.
French: Les Canadiens qui vivent au Burkina Faso devraient veiller à maintenir à jour leur vaccination contre cette maladie.
English: • Burkina-Faso: 10%
French: • Bangladesh : 10 %
English: It advances government initiatives by investing strategically in industrial research, pre-competitive development, and technology adaptation and adoption to encourage private sector investments.
French: Il contribue aux initiatives du gouvernement en investissant stratégiquement dans la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel, ainsi que l’adaptation et l’adoption de technologies afin d’encourager les investissements du secteur privé.
English:  The priorities are: investing in human resources through training, improving infrastructure an d promoting interaction with universities, the private sector and the administration.
French:  Les priorités sont les suivantes : investir dans les ressources humaines à travers la formation, renforcer les infrastructures, favoriser l'interaction entre le monde académique, le secteur privé et l'administration.
English: Asia and the Pacific region: Pakistan and Thailand;
French: Région de l'Asie et du Pacifique : Pakistan et Thaïlande;
English: We are investing in our infrastructure to further enhance our efficiency and reduce government cost for Canadians; we are modernizing our service delivery to take advantage of emerging technology; we are actively identifying compliance risks and implementing strategies to address these risks, and we are continuing to develop a knowledgeable, professional and value-driven workforce.
French: Nous investissons dans notre infrastructure afin d’accroître davantage notre efficience et de réduire encore le coût du gouvernement pour les Canadiens; nous modernisons la prestation de nos services afin de tirer profit des nouvelles technologies; nous nous consacrons activement à déterminer les risques en matière d’observation et à mettre en oeuvre des stratégies pour les traiter et nous poursuivons le perfectionnement d’effectifs compétents, professionnels et en quête de qualité.
English: Parties are invited to comment, serving a copy on all parties, on the lists of tariffed local exchange services provided by the telephone companies pursuant to paragraph 39 by 20 May 2005.
French: Les parties sont invitées à formuler des observations, et elles doivent en signifier copie à toutes les parties, sur les listes de services locaux tarifés fournies par les compagnies de téléphone conformément au paragraphe 39, au plus tard le 20 mai 2005.
English: The isothermal data for adsorption followed the Freundlich and Langmuir models.
French: Les données isothermes pour l’adsorption respectaient les modèles de Freundlich et de Langmuir.
English: • your team’s contact person is handling inquiries in a timely manner;
French: • la personne-ressource de votre équipe traite les demandes de renseignements sans délai;
English: 16 Section II—Strategic Framework and Planning Priorities
French: Chiffres réels de 2006-2007
English: HIV/AIDS jeopardizes the future of millions of men, women and children in Africa and it is also a threat to international peace and security.
French: Le VIH/sida n'hypothèque pas seulement l'avenir de millions d'hommes, de femmes et d'enfants de l'Afrique, il constitue aussi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: A State Party that receives a Request for Clarification shall provide, through the Secretary-General of the United Nations, within 28 days to the requesting State Party all information which would assist in clarifying this matter.
French: L’Etat partie qui reçoit une demande d'éclaircissements fournira à l'Etat partie demandeur, par l'intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, tous les renseignements qui aideraient à éclaircir cette question, dans un délai de 28jours.
English: Essentially, and as pointed out in paragraph 143 of the initial report, acts of the kind envisaged in Article 16 are comprehensively prohibited in such statutes as -
French: En résumé et ainsi que nous l'avons fait observer au paragraphe 143 du rapport initial, les actes dont il est question à l'article 16 sont interdits par des lois comme:
English: A monosomic analysis of the Px0 and Px9 loci revealed that they were located on chromosomes 18 and 6, respectively.
French: Une analyse monosomique des loci Px0 et Px9 a révélé que ces loci étaient respectivement localisés sur les chromosomes 18 et 6.
English: This is primarily achieved through the regular inspection of goods being traded to provide independent expert assurance that they meet relevant regulations and such other requirements as may be specified by authorities and purchasers.
French: La principale contribution de la fédération aux travaux de l'Organisation des Nations Unies consiste à faciliter le commerce international, et ce, au premier chef par le biais d'inspections périodiques des marchandises échangées dans le cadre desquelles un expert indépendant garantit qu'elles sont conformes aux réglementations pertinentes et à d'autres conditions telles que spécifiées par les autorités et les acheteurs.
English: • ongoing incidents of terrorism, such as the recent attacks on Canadians in Afghanistan since January 2006.
French: • les incidents de terrorisme continus, comme les attentats contre des Canadiens perpétrés en Afghanistan depuis janvier 2006.
English: While four of them are specialized organizations delivering relatively small components of the Policy, PCH has delegated the delivery of the largest share of the Policy to Telefilm Canada.
French: Bien que quatre d’entre eux soient des organismes spécialisés qui s’occupent de composantes relativement limitées de la Politique, PCH a délégué l’application de la plus grande partie de la Politique à Téléfilm Canada.
English: Decisions involving expenditures
French: * Cette disposition sera réexaminée par le Groupe de travail.
English: Of these, 58% said that they were seriously considering quitting in the next 30 days.
French: De ces personnes, 58 % ont affirmé qu'elles songeaient à le faire au cours des 30 prochains jours.
English: After the result of the vote (rejection of Amendment No. 1) had been announced, some members felt that the amendment should have been adopted with a simple majority and not a two-thirds majority as there was nothing in the Rules of Procedure to indicate that a two-thirds majority was required for the vote of an amendment.
French: Après la proclamation du résultat du vote rejetant l'amendement n° 1, certains membres ont estimé que l'amendement aurait dû être adopté à la majorité simple, et non à celle des deux tiers, puisque le Règlement ne prévoyait nulle part la majorité des deux tiers pour le vote d'un amendement.
English: The holding of the first annual ministerial review and the launching of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the informal thematic debate of the General Assembly and the Secretary-General's high-level event on climate change, as well as the Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development have been highlights in this year's calendar focusing on development.
French: La tenue du premier Examen ministériel annuel et le lancement du Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, le débat thématique informel de l'Assemblée générale et la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, ainsi que le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée sur le financement du développement ont été des moments marquants du calendrier de cette année axé sur le développement.
English: In this Part, "Court" means the Federal Court - Trial Division.
French: Le tribunal visé à la présente partie est la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: This technical adjustment is carried out each year by the Commission, in advance of the budgetary procedure, on the basis of the most recent economic forecasts available.
French: La Commission procède chaque année à cet ajustement technique avant la procédure budgétaire, sur la base des prévisions économiques les plus récentes dont elle dispose.
English: Increase in awareness and use of electronic Service Canada service offerings Increased number of Service Canada Service Centres designed to enhance service experience Increase the number of grants and contributions applications funded by Service Canada that receive environmental reviews Increase in volunteerism by Departmental staff in their communities
French: 4e but :
English: As a network of indigenous peoples’ organizations in Africa, IPACC promotes the balanced, peaceful inclusion of indigenous peoples in African development dialogue.
French: En tant que réseau d’organisations de peuples autochtones d’Afrique, le CCPAA encourage la participation équilibrée et pacifique des peuples autochtones au dialogue sur le développement africain.
English: We need common networks because they offer a way of achieving many of the objectives we have in common.
French: Nous avons besoin de réseaux communs, parce qu’ils nous offrent un moyen de réaliser un grand nombre de nos objectifs communs.
English: ³ 5% (initial screen) ³ 6% (rescreen) 8.
French: ³ 5 % (dépistage initial) ³ 6 % (dépistage subséquent) 8.
English: The reputation and credibility of the government, and the public sector generally, may suffer as well.
French: La réputation et la crédibilité du gouvernement, et du secteur public en général, risquent également d'en souffrir.
English: This was much easier than getting down form the ladder and placing it on the ground.
French: Une escale était prévue à Brandon (Manitoba), pour faire le plein et les vérifications susmentionnées.
English: Enhesa cannot be held responsible for any errors or omissions in the information provided on this website, and as such, the content of this website should in no way be considered legal advice.
French: Enhesa ne peut être tenue responsable des éventuelles erreurs et omissions d'informations sur son site Web. Le contenu du présent site ne doit en aucun cas être considéré comme une assistance juridique.
English: * favor relationships between peoples and countries and promote the arousal of social and global responsibility by means of specific intercultural training activities open to all-national unprivileged people.
French: * favoriser l'amitié entre les peuples et réveiller une responsabilité sociale et universelle à travers des parcours spécifiques formatifs interculturels, dans lesquelles la fréquence soit ouverte à des personnes de toutes les nationalités en conditions socio-economiques défavorisées.
English: Response to the paper from the industry was generally supportive.
French: Dans l’ensemble, les participants du secteur ont réservé un accueil favorable au document.
English: Humanitarian assistance needs to be seen as an investment that enables people to rebuild their lives and sustains the very fabric of society, which will be essential to peace and reconciliation processes.
French: Il importe de considérer l'assistance humanitaire comme un investissement permettant aux personnes de rebâtir leur vie et de renforcer le tissu social essentiel aux processus de paix et de réconciliation.
English: Subject: Cot deaths
French: Objet: Mort subite du nourrisson (MSN)
English: EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Please refer to Point 1.2.7.
French: EMPRUNTS ET PRÊTS EURATOM Voir le point 1.2.7.