ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Amendment 29. Calls on the Commission to develop European anthropometric indicators and guidelines on cardiometabolic risk factors associated with obesity in order to promote best medical practices as well as information campaigns on obesity-related risks and abdominal obesity in particular; urges the Commission to provide information about the dangers of home diets, especially if they involve the use of anti-obesity drugs taken without medical prescription; Or. en
French: Amendement 327 Antonios Trakatellis Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. invite la Commission à promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier; prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; Amendement 29. invite la Commission à définir des indicateurs anthropométriques ainsi que des orientations sur les facteurs de risques cardiométaboliques associés à l'obésité afin de promouvoir les meilleures pratiques médicales ainsi que les campagnes d'information sur les risques liés à l'obésité et à l'obésité abdominale en particulier prie instamment la Commission de fournir des informations sur les dangers des "autorégimes" en particulier s'ils impliquent l'utilisation de médicaments anti-obésité pris sans prescription médicale; 163/171 PE400.376v01-00
English: Microfilm reel MS 6910 Archives of Ontario  
French: Bobine de microfilm MS 6910 Archives publiques de l'Ontario
English: In vitro effects of the antimicrobial synthetic D2A21 peptide on the structure of spores of four fungal pathogens causing important tree diseases were examined by microscopy in parallel with tests to measure inhibition of spore germination.
French: Les effets in vitro du peptide antimicrobien synthétique D2A21, sur la structure de spores de quatre champignons pathogènes responsables de maladies importantes des arbres, ont été examinés en microscopie conjointement avec des tests de germination.
English: In the absence of a response by the State party, the Committee finds that the facts in the case show that the decisions by the authorities in the author's favour have not been acted upon and cannot be regarded as an effective remedy for violation of article 25 (c) read in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, le Comité estime que les faits, dans le cas d'espèce, montrent que les décisions des autorités en faveur du requérant n'ont pas été suivies d'effet et ne peuvent être considérées comme un remède satisfaisant au regard des articles 2 et 25 c) combinés du Pacte.
English: Two members of B Coy, Sergeant Jason Boyes and Private Terry Street, have been killed in Afghanistan.
French: Le Sergent Jason Boyes et le Soldat Terry Street, deux membres de la Cie B, ont perdu la vie en Afghanistan.
English: No chlamydospores were produced at 8, 12, 16, 20, or 32 °C, but chlamydospores sometimes developed at 24 and 28 °C.
French: On n'observe aucune chlamydospore aux températures de 8, 12, 16, 20 ou 32 °C, mais elles se développent parfois à 24 °C et à 28 °C.
English: Project Effects on Bull Trout Bull trout have not been identified in Galore Creek; however, they have been captured in the Scud River downstream of Galore.
French: Effets du projet sur l’omble à tête plate L’omble à tête plate n’a pas été observé dans Galore Creek. Cependant, des sujets ont été pris dans la rivière Scud, en aval de Galore Creek.
English: 2.10 Application Deadlines Summer NSOs January 31, 2008: Winter NSOs February 15, 2008:
French: 2.10 Dates limites pour présenter les demandes ONS d'été Le 31 janvier 2008 ONS d'hiver Le 15 février 2008 :
English: Entity Gender Centers, in cooperation with the Ministry of Human Rights and Refugees of BiH, and on the basis of Beijing Declaration, have started the process of development of the National Action Plan (NAP), with the aim to establish obligations of all subjects and deadlines for taking specific activities aiming to eliminate discrimination of women in all spheres of social life.
French: Les Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes des Entités ont commencé, en coopération avec le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés et compte tenu de la Déclaration de Beijing, le processus d'élaboration du plan d'action national en vue d'établir les obligations de tous les intéressés et des dates limites pour mener des activités spécifiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les sphères de la vie sociale.
English: ◦ Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement
French: ◦ Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba
English: Underwriters Laboratories (UL) is a not-for-profit product safety testing and certification organisation.
French: Underwriters Laboratories (UL) est une organisation de tests de sécurité et de certification de produits à but non lucratif.
English: He covered key aspects of inter-agency coordination, notably the efforts being made within the Inter-Agency Standing Committee to further develop a collaborative approach to the plight of internally displaced persons as well as to other areas of humanitarian response.
French: Il couvre des aspects clés de la coordination interinstitutions, notamment les efforts déployés au sein du Comité permanent interinstitutions pour élaborer une approche de collaboration afin de trouver des solutions au sort des personnes déplacées à l'intérieur du territoire ainsi que dans d'autres domaines de la réponse humanitaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/27 - #8740-T66-0071/02 - TCI (or "The Company") - TN 71 - General Tariff - Public and Semi-Public Pay Telephone Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/27 - #8740-T66-0071/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 71 -Tarif général - Service de téléphone payant public et semi-public
English: The problems started once he hit Bosnia.
French: Les problèmes ont commencé dès son arrivée en Bosnie.
English: First, with respect to the use of federal programs to support minority-language education, there was a significant difference in perceptions between members of linguistic minorities and those from the majority groups.
French: D'abord, au niveau de l'utilisation de programmes fédéraux pour appuyer l'éducation en langue minoritaire, il existe une différence significative entre les perceptions des membres des minorités linguistiques et celles des groupes majoritaires.
English: The Supreme Court has held that this rule applies even if the accused has reached the age of 18 by the time of trial.
French: La Cour suprême a statué que cette règle s'appliquait même si l'accusé a atteint l'âge de 18 ans au moment de son procès.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and age group between January 1, 2006, and December 31, 2006 6A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d’exposition et le groupe d’âge entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006 6A.
English: 9/ 00 Preparation of organic compounds containing a metal or atom other than H, N, C, O, S, or halogen [3]
French: 9/ 00 Préparation de composés organiques contenant un métal ou un atome autre que H, N, C, O, S ou un halogène [3]
English: • Economic evaluations of telehomecare programs should explicitly consider the impact on the ICG (as well as other users and stakeholders);
French: • dans le cadre de l’évaluation économique des programmes de télésoins à domicile, on devrait tenir compte de façon explicite de leur incidence sur les aidants naturels (ainsi que sur les autres utilisateurs et intervenants);
English: Secondly, there is no proposal from the Commission setting a deadline or removing the expiry clauses from the original proposals.
French: Deuxièmement, il n'y a aucune proposition émanant de la Commission pour fixer un délai ou éliminer les clauses d'expiration dans les propositions originales.
English: Finally, any party to an agreement on copyright royalties payable to a collective society can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion, thereby avoiding certain provisions of the &RPSHWLWLRQ $FW [section 70.5].
French: Enfin, toute partie à une entente visant l’octroi d’une licence par une société de gestion peut la déposer auprès de la Commission dans les quinze jours de sa conclusion, échappant ainsi à certaines dispositions de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH [article 70.5].
English: In connection with the learning of a language system, tertiary language acquisition has established itself as a new field of research in applied linguistics over the past few years.
French: C’est en grande partie pour cette raison – exiger l’impossible – que l’enseignement scolaire de langue étrangère a laissé chez beaucoup d’apprenants un sentiment d’incapacité et d’insuffisance, voire même de frustration et de rejet envers la langue en question.
English: Panellists included experts from the United Nations Office on Drugs and Crime, UNICEF, UNHCR and IOM.
French: Les participants comprenaient notamment des experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'UNICEF, du HCR et de l'OIM.
English: Foreign workers may also file complaints via the Internet at the web sites operated by the Ministry of Justice and the Supreme Prosecutor's Office.
French: Les travailleurs étrangers peuvent en outre porter plainte par l'intermédiaire des sites Web du Ministère de la justice et du Bureau du Procureur général.
English: Genfit has a permanent focus on and knowledge of clinical deliverables and patient requirements.
French: Genfit se tient constamment informé sur l’evolution des essais cliniques ainsi que des besoins des patients dans ses domaines thérapeutiques d’intérêt.
English: Paul McCartney is a British singer, musician and songwriter, who first came to prominence as a member of The Beatles .
French: Chanteur et bassiste, ex-membre des Beatles. Son vrai nom est James Paul McCartney, il naît à Liverpool Angleterre.
English: Communication No 12/04 of the President of the Office of 20 October 2004 concerning the acceptance and processing of priority documents in CD ROMs issued by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for Community Designs ...............................................
French: Communication nº 12/04 du président de l’Office, du 20 octobre 2004, concernant l’acceptation et le traitement des pièces justificatives de priorité délivrées sur CD-ROM par l’Office américain des brevets et des marques (USPTO) pour les dessins ou modèles communautaires .................
English: In its third assessment report, the Intergovernmental Panel on Climate Change noted that the characteristics of small island developing States limit the capacity of small island States to mitigate and adapt to future climate and sea level change.
French: Dans son troisième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a dit qu'en raison de leurs caractéristiques, les capacités dont disposent les petits pays insulaires pour atténuer le changement climatique et s'adapter à ses effets et notamment à l'élévation du niveau des mers sont limitées.
English: The specificity of the monitoring procedure of the Assembly lies with the sending of rapporteurs to the countries concerned and the public debate of the reports which result in resolutions and recommendations.
French: La spécificité de la procédure de suivi de l’Assemblée réside dans l’envoi de rapporteurs dans les pays concernés et dans le débat public des rapports qui aboutissent à des résolutions et recommandations.
English: Paul Chanel Malenfant has received a number of honours for his poetry, including the 2001 Governor General's Literary Award, the Prix Alain-Grandbois and the Prix Arthur-Buies.
French: Paul Chanel Malenfant est lauréat de nombreux prix de poésie, dont le Prix littéraire du Gouverneur général en 2001, le Prix Alain-Grandbois et le Prix Arthur-Buies.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 7 AND 13 OF TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Israel
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 7 ET 13 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la délégation d'Israël
English: A/C.6/60/L.16/Rev.1 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.16/Rev.1 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: There are some exceptions to the principle of unitary character (for example, with regard to the recognition of earlier rights applicable to a particular locality, referred to in Article 107 CTMR), but nevertheless that principle clearly provides the basis for the provisions of the CTMR which entrust national courts with legal protection.
French: Ainsi, pour être admis à l’enregistrement, un signe doit posséder un caractère distinctif dans l’ensemble de la Communauté (article 4 du règlement), et une marque est refusée à l’enregistrement même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté (article 7 paragraphe 2).
English: For big decisions in life, like your finances, many people turn to their friends and family to ask about their experiences.
French: Avant de prendre des décisions majeures, dans le domaine financier par exemple, la plupart des gens ont tendance à consulter leurs parents et amis.
English: Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
French: Il convient également prendre en considération l’innovation technologique lorsqu’elle permet AM\630459FR.doc
English: They were originally classified under tariff item Nos. 3926.90.90 and 7326.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] The respondent reclassified all the goods in issue, except for the plastic syringes, under tariff item No. 7017.20.90 as other laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated.
French: Elles ont d'abord été classées dans les numéros tarifaires 3926.90.90 et 7326.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . L'intimé les a toutes reclassées, à l'exception des seringues de plastique, dans le numéro tarifaire 7017.20.90 à titre d'autre verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même graduée ou jaugée.
English: For more information on ACOA’s programs, please visit our Web site at www.acoa-apeca.gc.ca. - 30 - (Ce communiqué est également disponible en français) Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, visitez notre site Web au www.acoa- apeca.gc.ca. (This press release is also available in English.) Renseignements :
English: UNEP will also partner with UNICEF to organize an international conference for young people prior to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2009.
French: Le PNUE s'associera également avec l'UNICEF pour organiser une conférence internationale pour les jeunes avant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 2009.
English: Below are the Web safe fonts that you can use for your serifs.
French: Voici les polices de sécurité Web que vous pouvez utiliser pour votre empattements.
English: All invoices will be paid in accordance to the terms stated on each invoice.
French: Toutes les factures seront payées selon les termes et conditions apparaissant sur chaque facture.
English: A periodical report regarding abilities, efficiency and conduct in the service, hereinafter referred to as the appraisal report, shall be drawn up each year for all officials, temporary agents and contract staff ("jobholders") of the Office, except for grades A*16 and A*15 and for the chairpersons and members of the Boards of Appeal.
French: Un rapport périodique sur la compétence, le rendement et la conduite dans le service, ci-après dénommé "rapport d'évaluation", doit être établi chaque année pour tous les fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels (ci-après globalement dénommés "les employés") de l'Office, excepté pour les grades A*16 et A*15 et pour les présidents et les membres des chambres de recours.
English: Arsenic and its Compounds Popper, H., L.B. Thomas, N.C. Telles, H. Falk, and I.J. Selikoff.
French: Oscarson, D.W., P.M. Huang, C. Defosse et A. Herbillon, «Oxidative power of Mn (IV) and Fe (III) oxides with respect to As(III) in terrestrial and aquatic enivironments», Nature, n° 291, 1981, p.
English: 15 May-2 June 2006
French: 15 mai - 2 juin 2006
English: • Conduct testing to determine background levels of contaminants to use as a reference sample.
French: • Effectuer des essais afin de déterminer le niveau naturel des contaminants, pour fins de référence.
English: Employed part-time workers are a very heterogeneous group (Blank, 1994).
French: Presque toute la part de la tendance provenait des 15 à 24 ans.
English: As with language teachers, however, there has been a marked trend towards the hiring of people with more expertise, in the form of both education and experience, than in the past.
French: Toutefois, comme c’était le cas pour les professeurs de langues, il y a une tendance marquée dans ce domaine à engager des personnes mieux formées et plus expérimentées qu’auparavant.
English: These are the disciplinary, professional and specialist networks that officials "join" on a permanent or ad hoc basis in order to engage in intelligence gathering, discussion and dialogue respecting their experiences and those of others.
French: avec leurs devoirs et tâches officielles. Ce sont les réseaux de disciplines, de professionnels et de spécialistes auxquels les fonctionnaires se joignent sur une base permanente ou ponctuelle afin de recueillir de l’information, d’avoir des discussions et des dialogues concernant leurs expériences et celles d’autres personnes.
English: The preservation and development of national minority cultures are viewed by our State as an important component of nationwide cultural development and are governed by the Ukrainian Constitution, the Principles of Cultural Legislation and the Conceptual Framework for the development of national minority cultures.
French: La préservation et le développement des cultures des minorités nationales, qui sont considérés par notre Gouvernement comme une importante composante du développement culturel de l'ensemble de la nation, sont régis par la Constitution, les Fondements de la législation ukrainienne dans le domaine de la culture et le Cadre conceptuel de développement des cultures des minorités nationales.
English: Canadians accept linguistic duality as a Canadian value
French: Les Canadiens acceptent la dualité linguistique comme étant une valeur canadienne
English: Table II.1 provides an analysis of those discrepancies by field office.
French: Le tableau II.1 indique comment ces écarts se répartissent entre les différents bureaux de zone.
English: See submissions from MWG-JUMP, page 1; COMANGO, page 6; FIDH-SUARAM, , pages 4-5; Bar Council of Malaysia, pages 2-3; SUHAKAM, page 4.
French: See submissions from MWG-JUMP, page 1; COMANGO, page 6; FIDH-SUARAM, pages 4-5; Bar Council of Malaysia, pages 2-3; SUHAKAM, page 4.
English: David Emerson, for example, is chair of our Cabinet committee on long-term economic growth and prosperity.
French: David Emerson, par exemple, est président de notre comité du Cabinet sur la prospérité et la croissance économique à long terme.
English: Canada's Merchandise Trade with the EU, by Product Type - Customs basis - (millions of dollars)
French: Commerce canadien des marchandises avec l'UE 15, par groupe de marchandises - base douanière (millions de dollars)
English: We all want to speak about it because it is part of the essence of our lives and of all the things that we see around us.
French: Nous avons trop tendance à l’oublier, parce qu’à la source de ce débat, il y a des détresses, il y a des douleurs immenses, auxquelles nous voudrions apporter une réponse humaine.
English: Department’s arguments Allegation 1 - Improper assessment of qualifications [9] Pursuant to the appellant’s allegation, the Department’s representative argued that the introduction to the question provided the context in which employees were to grow.
French: Arguments du ministère Allégation 1 - Mauvaise évaluation des qualités [9] Suite à l’allégation apportée par l’appelante, la représentante du ministère affirme que l’introduction de la question précise le contexte dans lequel les employés vont évoluer.
English: ◦ Working within the constraints.
French: ◦ Le fait de travailler selon les contraintes imposées;
English: Further information European Parliament President - Hans-Gert Pöttering
French: En savoir plus European Parliament President - Hans-Gert Pöttering
English: With just these two food categories, at these levels of folic acid addition, if all manufacturers were to implement these additions, an estimated 21% of children aged 6-8 years could have folic acid intakes over the UL of 400 μg.
French: Si tous les fabricants de ces deux catégories d'aliments seulement décidaient d'enrichir leurs produits selon ces niveaux d'adjonction d'acide folique, environ 21 % des enfants de 6 à 8 ans pourraient présenter des apports en acide folique supérieurs à l'AMT, soit 400 μg.
English:  8. When should an individual's time spent working at a facility be counted for purposes of determining whether or not a facility meets or exceeds the 20 000-hour threshold?
French: 8. Quand convient-il de tenir compte des heures de travail d'une personne pour déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil des 20 000 heures de travail établi?
English: On the same day Assembly President, Peter Schieder, issued a statement calling for a free and fair second round of the Presidential elections.
French: Le même jour, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Peter Schieder, a publié une déclaration appelant à un second tour libre et équitable de l’élection présidentielle.
English: Finally, a separate section is devoted to promoting French culture. The information provided is in French, English, German and Spanish.  The site of the President of the Republic explains the role of the President and contains speeches by the President and his agenda.
French: Enfin, une rubrique spécifique a pour vocation de promouvoir la culture française. Les informations sont fournies en français, anglais, allemand et espagnol.  Le site de la Présidence de la République précise le rôle du Président et reprend ses discours et son agenda.
English: A/57/L.28 Item 22 (o) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference — 11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.28 Point 22 o) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique - Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: Applicants will be encouraged to submit proposals designed to enhance the commercial value of existing intellectual property and make it more attractive to potential investors.
French: On incitera les demandeurs à présenter une proposition qui vise à accroître la valeur commerciale de la propriété intellectuelle existante et à la rendre plus attrayante auprès des investisseurs éventuels.