ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
French: Tout fabricant d’un intermédiaire isolé restant sur le site en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé restant sur le site.
English: The results showed that when the initial concentration of protoporphyrin was varied, the amounts of protoporphyrin bound were in accordance with Langmuir's isotherm.
French: Les résultats montrent que lorsque la concentration initiale de protoporphyrine varie, les quantités de protoporphyrine liée sont conformes à l'isotherme de Langmuir.
English: Métis people are less comfortable with the thought of working with someone living with HIV/AIDS than are the general public, although there is little difference in the level of comfort of Métis and other Canadians with the other scenarios.
French: Les moins susceptibles de percevoir le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres ont moins tendance à affirmer qu’ils ne pourraient pas devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida ou que ceux qui ont été infectés à cause du sexe ou de la drogue ont eu ce qu’ils méritaient.
English: Without additional training and learning over the course of people's working lives, the lion's share of new knowledge acquisition over the next 10 years will fall to a minority of Europe's labour force. As the green paper "Living and Working in the Information Society:
French: Ainsi que le constate le Livre vert " Vivre et travailler dans la société de l'information : priorité à la dimension humaine ", " la population active vieillit et la technologie rajeunit ".
English: 7 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 1 500 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les hommes de 51 à 70 ans, sauf les hommes >70 ans pour la vitamine D, pour laquelle la valeur était supérieure.
French: Des consultations ont eu lieu en 1996 auprès des producteurs, des fabricants et des importateurs canadiens de produits de soya et de produits laitiers, des associations manufacturières, des associations de professionnels de la santé, des gouvernements provinciaux et du grand public.
English: In his comments, Mr Hoppensted rightly said that the question of the convergence of the technology and the limitless possibilities of the technology were a guiding factor in the drawing up of his report.
French: M. Hoppenstedt a dit dans ses commentaires, que la convergence des technologies et les possibilités infinies offertes par la technologie avaient été un principe directeur tout au long de l'élaboration de son rapport.
English: Thanks to the warmer climate, people will swim more frequently and other types of water recreation will also be introduced.
French: Le réchauffement du climat verra une multiplication des baignades et la création d’autres formes de loisirs nautiques.
English: • a framework for assigning work and assessing and establishing budgets for the remainder of the audit;
French: • un cadre qui permet de distribuer les tâches, de calculer et de fixer le budget pour le reste de la vérification;
English: The competent jurisdiction for dealing with minors in the West Bank was the military courts.
French: En Cisjordanie, les juridictions compétentes pour connaître des affaires impliquant des mineurs sont les tribunaux militaires.
English: Individuals need support to make the legislation work in practice.
French: Les obstacles mentionnés ci-dessus seront traités en se concentrant sur les rôles des acteurs clés, leurs possibilités d'intervention et leurs responsabilités vis-à-vis des personnes discriminées.
English: Ms. Wong continued to receive STD benefits, although on a number of occasions Ms. Fitzjohn had to write to Ms. Wong requesting that her doctor submit the necessary Form to the Health Centre to support her STD claim.
French: Mme Wong a continué de recevoir ses prestations d'invalidité de courte durée, bien que Mme Fitzjohn ait dû à un certain nombre de reprises écrire à Mme Wong pour demander que son médecin transmette la formule nécessaire au Centre de santé à l'appui de sa demande de prestations.
English: This is clearly a major weakness of the QC subset, although it does cover a range of terrain sensitivity et acidic deposition in the southwest part of the province.
French: Cette exclusion diminue la représentativité des territoires du QC, même s'il y a des données pour représenter toute la gamme des territoires sensibles et les taux de retombées acides dans sa partie sud-ouest.
English: The recent losses in the forest fire should also be investigated to ensure they are properly reflected in the records. 
French: Le service informatique a adopté les processus habituels de secours; les copies de secours sont rangées à l'extérieur et les bandes et systèmes sont vérifiés régulièrement.
English: By registering (for registration only requires a login, password and email address niepotwierdzanego) we get 3 GB and 3 GB of files for backup.
French: En vous inscrivant (d'enregistrement nécessite uniquement un login, mot de passe et niepotwierdzanego adresse e-mail), nous obtenons 3 Go et 3 Go de fichiers pour la sauvegarde.
English: Recalling its resolutions 54/210 of 22 December 1999 and 58/206 of 23 December 2003 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions, including those on women in the economy, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant ses résolutions 54/210 du 22 décembre 1999 et 58/206 du 22 décembre 2003, et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées, notamment celles sur les femmes et l'économie, adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: The General Assembly special session on HIV/AIDS (June 2001) will be a high-water mark in the political response to HIV/AIDS.  It is a unique opportunity to secure global commitment to enhanced coordination of national, regional and international efforts against the epidemic.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (juin 2001) marquera un point culminant dans la riposte politique au VIH/sida et représentera une occasion unique d'obtenir un engagement mondial en faveur d'une meilleure coordination des efforts nationaux, régionaux et internationaux contre l'épidémie.
English: The Children's Ombudsman has also been vested with certain legal powers in relation to other authorities and municipal and county councils.
French: Le médiateur des enfants s'est aussi vu conférer certains pouvoirs juridiques sur d'autres services, ainsi que sur les conseils municipaux et les conseils de département.
English: The Property (Relationships) Amendment Act 2001 has renamed the Matrimonial Property Act 1976 as the Property (Relationships) Act 1976, and amended it.
French: La loi de 2001 portant modification de la loi relative aux biens matrimoniaux a vu le Matrimonial Property Act 1976 modifié et rebaptisé Property (Relationships) Act 1976.
English: Being aware of the fact that this information is not exhaustive, we nevertheless think that it demonstrates in an eloquent way the authoritative and antidemocratic character of the secessionist regime of Tiraspol, which violates in a flagrant way the human rights and fundamental freedoms.  Right to life (art.
French: Sachant bien que ces informations ne sont pas exhaustives, nous pensons néanmoins qu'elles démontrent de manière éloquente le caractère autoritaire et antidémocratique du régime sécessionniste de Tiraspol, lequel viole de manière flagrante les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: In the case of Michel Bagaragaza, the same Pre-trial Chamber held status conferences on 16 December 2008 and 9 March 2009, for the purposes of ascertaining trial readiness of the Parties, as well as to establish dates for the settlement of pre-trial matters.
French: Dans l'affaire Michel Bagaragaza, la même Chambre de mise en état a tenu des conférences de mise en état les 16 décembre 2008 et 9 mars 2009, afin de s'assurer que les parties étaient prêtes pour le procès et de fixer des dates pour le règlement des questions préalables au procès.
English: Bill C-6 may limit this data collection
French: Le projet de loi C-6 pourrait limiter cette collecte de données.
English: We condemn all acts of piracy.
French: Nous condamnons tous les actes de piraterie.
English: We have a large network of suppliers in Northern France and extensive contacts across the World including South America, South Africa and the Middle and Far East.
French: Nous avons un large panel de fournisseurs situés au nord de la France et de nombreux autres contacts présents dans le monde entier (Amerique du Sud, Afrique du Sud, Moyent Orient et Asie).
English: MFHPB-24 Vidas SLM method, Biomerieux, Montreal. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb24-01_e.html 2.
French: MFHPB-24 méthode Vidas SLM, Biomerieux, Montréal. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb24-01_f.html 2.
English: 16.8 Requalification studies must be documented in detail. The documentation should be compared to the original validation results and evaluated to the same extent.
French: 16.8 Les essais effectués aux fins de requalification de l'équipement doivent être bien documentés, et les résultats, comparés aux résultats des essais originaux et évalués sur la même base que ces derniers.
English: They described the expansion and consolidation of inspection activities in Iraq since 27 November 2002.
French: Enfin, ils ont évoqué le développement et le renforcement des inspections en Iraq depuis le 27 novembre 2002.
English: That I cannot answer today, but I can assure you that it will be looked into.
French: Je ne peux y répondre aujourd'hui, mais sachez que le problème sera examiné.
English: The task of this Interagency Group is to make proposals for and monitor the implementation of the restrictive measures.
French: Ce groupe a pour tâche de surveiller l'application des mesures restrictives et d'élaborer des propositions à cet effet.
English: As well as representing an authentic and unprecedented artistic experience, the rooms and suites are an oasis of comfort and wellbeing. They have all been fitted with typical technological advances, some even include a cromotherapy and aromatherapy zone with massage chairs.
French: En plus de représenter une authentique et inédite expérience artistique, ses chambres sont de véritables oasis de confort et de bien-être.
English: Firstly, I found Mr. Nicholas to be a credible witness.
French: D'abord, je considère M. Nicholas comme un témoin crédible.
English: Furthermore, differences in the overall composition of the fisheries among provinces have led to different levels of plant specialization, as well as differences in the seasonality of employment for fish processing workers.
French: Québec On a obtenu des divisions responsables des statistiques et des permis de la Direction régionale de la gestion des pêches du MPO les données concernant le nombre d’emplois en période de pointe et les quantités de produits transformés (par espèces), pour chaque entreprise de transformation installée au Québec.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les décisions prises par le Conseil de sécurité selon la note de son Président en date du 29 janvier 199917 pour améliorer les travaux des comités des sanctions, notamment en accroître l'efficacité et la transparence,
English: Municipalities are accountable for taking measures to protect water, the atmosphere and land from pollution, to protect nature and to ensure protection against noise and ionizing radiation.
French: Les communes sont ainsi responsables des mesures à prendre pour protéger les ressources en eau, l'atmosphère et les terres de la pollution, protéger la nature et garantir une protection contre le bruit et les rayonnements ionisants.
English: Archbishop Migliore (Holy See): As the last speaker on your list, Mr. President, I think I can congratulate you on this important debate, and quote the Latin saying, dulce est in fundo, which you know very well — sweetness comes at the end.
French: Mgr Celestino Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en tant que dernier orateur sur votre liste, je crois pouvoir vous féliciter pour cet important débat.  Vous connaissez bien, n'est-ce pas, cette citation latine, dulce est in fundo - le meilleur est pour la fin.
English: Removal of waste from the above activities and placement in temporary or long-term management facilities as appropriate.
French: Évacuation des déchets associés aux activités précitées et entreposage temporaire ou à long terme dans des installations de gestion des déchets, suivant les besoins.
English: As a result, the nation's finances were being strangled in the ever-tightening grip of compound interest.
French: Il va sans dire que les finances de la nation étaient écrasées sous le poids toujours plus lourd des intérêts composés.
English: Footnote a SOR/85-776 Footnote b SOR/78-860 Footnote 1 SOR/81-512
French: Référence a DORS/85-776 Référence b DORS/78-860 Référence 1 DORS/81-512
English: Board Staff concluded that the introductory price exceeded the maximum non-excessive (MNE) price of $4.9500 per tablet and commenced an investigation.
French: Le personnel du Conseil a conclu que le prix de vente du Aromasin était supérieur au prix MNE, établi à 4,9500 $ le comprimé, et une enquête a été ouverte.
English: Gender indicators have been included in the plans and will be evaluated in 2006.
French: Le plan comporte des indicateurs sexospécifiques, qui feront l'objet d'une évaluation en 2006.
English: The question of how to make common prayer accessible for those who aren't familiar with the form is equally relevant for both confessional and interconfessional common prayer.
French: Nous pouvons ainsi découvrir en pratique la diversité des formes culturelles sous lesquelles s’exprime la foi chrétienne.
English: Allow sufficient distance from the site perimeter to the building wall to prevent unauthorized access on foot from neighbouring facilities, without being observed.
French: Prévoir une distance suffisante entre le périmètre de l'édifice pour qu'un individu à pied ne puisse y avoir accès sans autorisation, à partir d'un édifice voisin, sans risquer d'être observé.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=00D84C49-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=00D84C49-1&accessible=off&meta=1
English: 8.07 Discrimination and trade unions 79  8.08 “Blacklisting” 79
French: 10.10 Dispositions législatives relatives à la protection des membres de la famille 79
English: Tegeticula yuccasella Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Tegeticula yuccasella Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: I call on the Commission not only to put before us a new proposal for a Community patent, having first discussed it with experts on the subject, but also to make a start on drafting it with the minimum possible delay.
French: J’appelle la Commission à nous soumettre une nouvelle proposition relative au brevet communautaire, après l’avoir examinée avec des experts en la matière, mais également à entamer son élaboration dans les meilleurs délais.
English: Since then, we have become a valued supplier to many well-respected companies in various industries, who do business all over the world.
French: Nos garnitures spéciales, joints pour des applications rotatives et joints en plastique sont très appréciés dans la technologie des vibrations.
English: His members represent organizations from the disability movement, state-sponsored rehabilitation networks, state social insurance agencies, governmental bodies and social research organizations.
French: Ses membres sont représentatifs à la fois du mouvement associatif, des réseaux parapublics de services de réadaptation, des organismes publics d’assurance, des organismes gouvernementaux et de la recherche sociale.
English: The creditors advocated that such large inflows of capital and the rapid industrialization of developing countries would kick-start their economies and help them to take off on their own.
French: Les créanciers étaient convaincus que des flux de capitaux massifs et l'industrialisation rapide des pays en développement donneraient un coup de fouet aux économies de ces pays et leur permettraient de voler de leurs propres ailes.
English: • that it does not imply or convey the impression of registration to the scheme or that the user of the logo in this form is not making any environmental claim for its activities, products and services.
French: • que son utilisation ne donne pas l’impression qu’il résulte d’un enregistrement dans le cadre du système et que l’utilisateur du logo sous cette forme ne fait aucune assertion sur la qualité écologique de ses activités, de ses produits ou de ses services.
English: A/62/311 Item 140 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Activities of the Ombudsman -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/311 Point 140 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Activités de l'Ombudsman -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In fact, Prime Minister Stephen Harper is taking government accountability to a new level.
French: En fait, le premier ministre Stephen Harper rehausse le statut de l’imputabilité du gouvernement.
English: I have the honour to address you concerning the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly and, specifically, agenda item 20 on “the situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, notamment le point 20 de l'ordre du jour intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement ».
English: The Committee notes that article 39 of the Basic Law provides that the provisions of the Covenant as applied to HKSAR shall remain in force and shall be implemented through the laws of HKSAR.
French: Le Comité note que l'article 39 de la Loi fondamentale prévoit que les dispositions du Pacte telles qu'appliquées à la Région administrative spéciale de Hong Kong demeurent en vigueur et seront appliquées par le biais des lois de la Région.
English: The Agency is of the view that this decrease in bridge traffic minimizes the north-south connecting characteristics of the Craik Subdivision.
French: L'Office estime que cette diminution du trafic en transit minimise les caractéristiques de raccordement nord-sud de la subdivision Craik.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Azerbaijan and China; statements against the motion were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and associated countries) and Canada.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Chine se prononcent en faveur de la motion; les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés) et du Canada se prononcent contre.
English: 162 overall view of those operations it requests the Council to focus in particular on four points which must be put into effect as soon as possible: – approval at the Council meeting on Justice and Home Affairs on 6 and 7 December 2001, on the basis of the progress already made, of the practical details of the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets.
French: 171 actions, il demande au Conseil de se concentrer en particulier sur quatre points qui doivent devenir opérationnels dans les plus brefs délais : l’approbation, lors du Conseil Justice et Affaires intérieures du 6 et 7 décembre prochain, à partir des progrès déjà réalisés, des modalités concrètes du mandat européen d’arrêt, de la définition commune des incriminations terroristes et du gel des avoirs.
English: Some Committee members did not support a pro-active role for government and stated that alternative means should be used to encourage the pharmaceutical industry to develop new drugs.
French: Certains membres du Comité n'appuient pas un rôle proactif du gouvernement et affirment que l'on devrait utiliser d'autres moyens d'encourager l'industrie pharmaceutique à développer de nouveaux médicaments.
English: Male movements often extended over the territory of more than one female, but the overlap was more extensive with primary than with secondary females.
French: Les déplacements des mâles outrepassaient les limites du territoire de plus d'une femelle, mais l'importance du chevauchement était plus grande lorsqu'il s'agissait de femelles primaires que de femelles secondaires.
English: The total pension credits for years 1994 to 1999 is $64,900.
French: Ses crédits de pension pour les années 1994 à 1999 totalisent 64 900 $.
English: I count on both Governments to continue to exercise every restraint in order to prevent any further deterioration of the humanitarian and human rights situation.
French: Je compte sur les deux Gouvernements pour qu'ils continuent à faire preuve de modération afin d'empêcher une nouvelle détérioration des conditions humanitaires et de la situation en matière de droits de l'homme.
English: Theodore Tso wondered about best practice for debug packages, which contain additional data to ease debugging of programs and libraries.
French: Theodore Tso s'est demandé quelles étaient les bonnes pratiques pour les paquets de débogage contenant des données additionnelles, destinées à aider au débogage des programmes et bibliothèques.
English: Military operations, which include underwater explosives, weapons testing, DND blasting practices at Race Rocks, national and international defence manoeuvres and submarine testing (US), all impact the natural habitat of marine mammals.
French: Les opérations militaires, qui comprennent les explosions sous-marines, les tests d'armes, les exercices d'explosifs du ministère de la Défense nationale à Race Rocks, les essais de sous-marins et les manoeuvres de défense nationales et internationales (États-Unis) ont toutes un impact sur l'habitat naturel des mammifères marins.
English: For the present report, UNAMSIL stressed that it had not observed any indication of continued support to RUF by the Government of Liberia, either financially or logistically.
French: Aux fins du présent rapport, la MINUSIL a souligné qu'elle n'avait observé aucun élément indiquant que le Gouvernement libérien continuait de soutenir le RUF sur le plan financier ou logistique.
English: Brazilian specialists affirmed their willingness to assist the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela with training in those fields.  The Bolivarian Republic of Venezuela has confirmed its readiness to send high-level officials and specialists to Brazil in order to follow up on the offer.
French: Des spécialistes brésiliens ont exprimé leur volonté d'aider le Gouvernement vénézuélien à organiser les formations pertinentes, et la République bolivarienne du Venezuela a confirmé qu'elle était disposée à envoyer au Brésil de hauts responsables et des spécialistes pour faire suite à sa proposition.