ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Bulgarian report that pursuant to Section 3 of the Social Assistance Act as amended social assistance shall exclude any direct or indirect discrimination based on sex, race, colour, ethnic origin, nationality, political and other convictions, religion, disability, age, sexual orientation, marital status, membership of trade unions or public organisations and movements.
French: Il demande par conséquent des éclaircissements sur la question de savoir si la décision du Directeur de la Direction sociale régionale est définitive ou si elle peut elle-même faire l’objet d’un recours auprès d’un tribunal ou autre organe indépendant. Il souhaite également connaître le nombre d’instances introduites en appel et leur issue, ainsi que les délais observés pour statuer sur ces recours.
English: The Toronto HealthLink Clinical Data Network has been recently joined by the Home Care Program for Metro Toronto.
French: Le Home Care Program du Grand Toronto s'est récemment branché au réseau de données cliniques HealthLink de Toronto.
English: The following are the responsibilities for the implementation of the Defence Ethics Program: a.
French: La responsabilité de la mise en œuvre du Programme d’éthique de la Défense est confiée aux personnes suivantes :
English: To work with the Anaka team to assist in the development of the Water and Sanitation activities of the Community Health Project: -Help identify appropriate springs for capping; coordination of resources and materials needed for the capping - Teach the community regarding the importance of clean water and sanitation - Train local people in building Ventilated Improved Pit Latrines (VIPs), and coordinate/monitor the building of them in the camp; ensure that they are sited properly - Network with organizations working in water and sanitation in Gulu district and coordinating with them - Help to develop the Anaka team’s resources and materials regarding Water and Sanitation work Host Organization:
French: To work with the Anaka team to assist in the development of the Water and Sanitation activities of the Community Health Project: -Help identify appropriate springs for capping; coordination of resources and materials needed for the capping - Teach the community regarding the importance of clean water and sanitation - Train local people in building Ventilated Improved Pit Latrines (VIPs), and coordinate/monitor the building of them in the camp; ensure that they are sited properly - Network with organizations working in water and sanitation in Gulu district and coordinating with them - Help to develop the Anaka team’s resources and materials regarding Water and Sanitation work Organisation d'accueil :
English: 1993-present Professor, Faculty of International Cooperation, Kobe University.
French: Depuis 1993 Professeur à la faculté de coopération internationale (Kobe).
English: The huge amount of translation that all aspects of implementation would require was scarcely touched on.
French: On effleurait à peine les immenses besoins de traduction que toute la mise en place soulèverait.
English: At the plenary sessions, the judges examined the reports of the Rules Committee submitted to them and adopted several amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: Lors des différentes réunions plénières, les juges ont examiné les rapports du Comité sur le Règlement de procédure et de preuve qui leur ont été soumis et ont adopté plusieurs amendements au Règlement de procédure et de preuve.
English: In the Functional Tester application window, click Configure -> Configure Applications for Testing.
French: Dans la fenêtre de l'application Functional Tester, cliquez sur Configurer → Configurer des applications pour le test.
English: In particular, investment in new energy generation projects (wind, solar, biofuels, etc.) grew by 13 per cent during 2008, to $117 billion.
French: En particulier, l'investissement dans les nouvelles sources d'énergie (éolienne ou solaire, biocarburants, etc.) a augmenté de 13 % en 2008, pour atteindre 117 milliards de dollars.
English: Given the extent to which the Canadian economy is integrated with that of the United States, continuing to synchronize our clocks with theirs is perhaps necessary to avoid scheduling chaos in this era of cross border finance and commerce, just-in-time deliveries and international travel.
French: Compte tenu du degré d’intégration de l’économie canadienne avec celle des États-Unis, il sera peut-être nécessaire de synchroniser les heures dans les deux pays afin d’éviter la confusion dans les activités financières et commerciales transfrontalières, les livraisons juste à temps et les voyages internationaux.
English: Since his departure from Angus, Gaétan successfully completed most of the courses offered by the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) and many of the Industrial Accident Prevention Association (IAPA).
French: Depuis son départ d’Angus, Gaétan complété la plupart des cours offerts par la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST) et plusieurs cours de l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI).
English: Bilateral agencies are now well established as strategic partners with UNICEF in response to an increasingly complex development agenda.
French: Les organismes bilatéraux sont à présent bien établis en tant que partenaires stratégiques de l'UNICEF en vue de mettre en oeuvre un agenda du développement de plus en plus complexe.
English: It conducted a radiometric survey of all the Shaykhli storage facilities and of the roads inside the inner fence around IAEC.
French: Il a effectué des mesures de la radioactivité dans les entrepôts de Chaykhali, ainsi que dans les rues intérieures qui entourent la clôture intérieure encerclant l'organisation de l'énergie atomique.
English: I realized, of course, that a simple chronological event, however evocative, could not by itself bring about great changes.
French: Je ne croyais pas, bien sûr, qu'un simple passage chronologique, pourtant suggestif, pouvait par lui-même comporter de grands changements.
English: Is it of relevance to the judgment if, when the two formulations exist side by side simultaneously in Member State A, there is a danger of incorrect storage of medicinal product X?‘
French: 4) Revêt-il de l'importance aux fins de la décision en l'espèce que la coexistence de l'une et l'autre versions dans l'État membre A comporte le risque d'une mauvaise conservation du médicament X?»
English: (Refer to Appendix E to this Memorandum for bar code specifications.)
French: (Voir l’annexe E de ce mémorandum pour des précisions concernant les codes à barres.)
English: Departments will conduct audits of their compliance with this policy and the efficiency of its implementation.
French: Les ministères procéderont à des vérifications du respect de la Politique et de l’efficacité de sa mise en œuvre.
English: Number of Earners and Their Average Earnings in Constant (1995) Dollars by Sex and Work Activity, for Canada, Provinces and Territories, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et leur revenu moyen d'emploi en dollars constants (1995) selon le sexe et le travail, Canada, provinces et territoires, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Population de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Hommes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Femmes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi
English: Corporal Wheaton is commended for his actions in identifying, isolating, and expediting the removal of this potentially dangerous and improperly marked armament.
French: Le caporal Wheaton est félicité pour avoir identifié, isolé et organisé rapidement l’enlèvement de cette arme mal marquée et potentiellement dangereuse.
English: Annually in deserts than 25 mm of deposits drop out less.
French: Chaque annГ©e dans les dГ©serts tombent moins de 25 mm des prГ©cipitations.
English: In its deliberations, the Parliament also considered liberalisation of the media ownership rules.
French: Dans le cadre de ses délibérations, le Parlement a aussi examiné une libéralisation des règles relatives à la propriété des médias.
English: When the inflation rate is high, investors are less likely to invest in a country - even with higher interest rates - because the value of the currency will be eroded by inflation.
French: Lorsque le taux d'inflation est élevé, les investisseurs sont moins enclins à investir dans un pays - même si les taux d'intérêt sont élevés - parce que l'inflation érode la valeur de la monnaie.
English: As the consultant notes in the report, these issues have been resolved.
French: Ainsi que le signale le consultant dans son évaluation, ces problèmes ont été réglés.
English: This is the moment for an emergency response.
French: Le temps d'une réaction urgente est venu.
English: The July 1 holiday was established by statute in 1879, under the name Dominion Day .
French: Une loi fédérale de 1879 fit du 1er juillet un jour férié sous la désignation de « jour anniversaire de la Confédération » (plus tard « fête du Dominion »).
English: OUTLINE OF THE HIGH COMMISSIONER'S VISIT TO THE REGION
French: APERÇU DE LA VISITE DE LA HAUT-COMMISSAIRE DANS LA RÉGION
English: To support program activities, the PRU maintains non-identifying record level data obtained from outside sources, including Statistics Canada, CIHI and the provinces/territories. Topics:
French: Elle offre des données, des analyses et une interprétation pour informer les gens et pour appuyer les activités de prévention, d'élaboration de politiques et de programme liées aux ITS et à l'hépatite C acquise dans la collectivité.
English: A person in the business of buying and selling securities, including any person required to be registered in order to enter into securities transactions with the public. Excluded are corporate entities that are not corporations within the meaning of section 2 of the BIA.
French: Valeurs mobilières qui sont détenues par le courtier pour le compte du client et qui ont été inscrites au nom de celui-ci ou sont en cours d'inscription sur les livres de l'agent de transfert pour la compagnie émettrice sous le nom du client, à condition qu'elles ne soient pas négociables.
English: IBM, Operating System/s and OS/2 are trade-marks of the International Business Machines Corporation.
French: IBM, Operating System/s et OS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.
English: It does not restrict the maximum number of benefit weeks (section 22), it does not restrict the length of any of the benefit periods.
French: Elle ne restreint pas le nombre maximum de semaines de prestations (article 22), elle ne restreint pas la durée d'aucune des périodes de prestations.
English: Once again that testified to the importance of having objective and independent analytical data on atomic radiation and its effect on the gene pool and the environment.
French: Elles témoignent de l'importance qu'il y a à disposer de données d'analyse objectives quant aux effets des rayonnements ionisants sur le fonds génétique et sur l'environnement.
English: The Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant  on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: These support services are provided to all Geneva-based Secretariat entities in a centralized manner by the United Nations Office at Geneva under section 28E, Administration, Geneva.
French: La prestation de ces services aux unités du Secrétariat installées à Genève est assurée de manière centralisée par l'Office des Nations Unies à Genève à l'aide des crédits inscrits au chapitre 28E [Administration (Genève)].
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant and the EFPIA, intervener;
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les dépens exposés par la requérante et l'EFPIA, partie intervenante.
English: Canada on the International Scene U.S.-Canada: A Strong Partnership Security and Prosperity Partnership of North America Circumpolar World Canada and International Indigenous Affairs
French: Le Canada sur la scène internationale États-Unis-Canada : un partenariat solide Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Univers circumpolaire Le Canada et les Affaires autochtones internationales
English: It is therefore absolutely crucial that there be no backlash against any section of the community.
French: Il est donc absolument fondamental qu’il n’y ait pas de représailles exercées sur de quelconques éléments de la communauté musulmane.
English: The findings, which are published in the April 27 edition of Nature, could help in the development of a new drug to treat AD. 
French: Les résultats de cette étude, qui sont publiés dans le numéro du 27 avril de la revue Nature, pourraient contribuer à la mise au point d'un nouveau médicament pour traiter la maladie d'Alzheimer.
English: Highlights of running a BBS route Glorious sunrises, the fresh early dawn air, special wildlife sightings, the satisfaction of making a scientific contribution to conservation, and enjoying a hot breakfast afterwards were just a few of the highlights cited by BBS participants.
French: Points saillants de la réalisation d’un parcours du BBS Les levers de soleil majestueux, l’air frais du petit matin, les observations d’espèces sauvages spéciales, la satisfaction d’apporter une contribution scientifique à la conservation et le fait de savourer un petit déjeuner chaud après le parcours ne constituent que quelques-uns des faits saillants mentionnés par les participants au BBS.
English: This chain of events represents only the second time transmission of LCMV through organ transplant has ever been seen.
French: Cette suite d'événements ne représente que la deuxième occurrence de transmission du CML par la transplantation.
English: Blood reacts, as all liquids do, in a predictable, consistent, reproducible manner.
French: Comme tous les liquides, le sang réagit de façon prévisible, cohérente et reproductible.
English: Several multinational companies operating in Africa report that they are providing antiretroviral therapies free of charge to their employees.
French: Plusieurs multinationales exerçant leurs activités en Afrique rapportent qu'elles fournissent gratuitement des traitements antirétroviraux à leurs employés.
English: Subscribers and viewers individual privacy rights out-weigh any other considerations in this regard.
French: Les droits précités des abonnés et des internautes passent avant toute autre considération à cet égard.
English: I am pleased to be here in Halifax and at the Women in Coaching luncheon.
French: Je suis ravie d’être ici à Halifax à ce déjeuner‑causerie Les entraîneures.
English: Although it is the responsibility of the person in charge of the boat to report on behalf of all authorized persons on board, each individual remains responsible for complying with customs and immigration legislation.
French: Bien que la personne responsable du bateau fasse la déclaration à l’ASFC au nom de toutes les personnes autorisées à bord du bateau, celles-ci sont responsables de se conformer à la législation des douanes et de l’immigration.
English: This is a first attempt to set up National Forum on Solidarity Economy.
French: C’est là une première tentative pour mettre en place un Forum National sur l’Économie Solidaire.
English: However, in its July 2000 response to the article 34 notification, the Claimant stated that the total amount of compensation it is seeking in the Claim is EGP 13,995,303.
French: Cependant, dans sa réponse de juillet 2000 à la notification adressée en vertu de l'article 34, il a fait savoir que le montant total de l'indemnité réclamée était de EGP 13 995 303.
English: This summer, you will inspire Canadian and foreign visitors with your teamwork and precision.
French: Cet été, vous allez impressionner les Canadiens et les visiteurs étrangers avec votre travail d'équipe et votre précision.
English: Course Training Standards (CTS) A document written by the command conducting the training, in the case of the OHC, D Safe G is the "organization" responsible for the training.
French: Norme de cours (NORCO) Document rédigé par le commandement responsable de l’instruction. Dans le cas du CST, le DSG est « l’organisme » responsable de l’instruction.
English: So this obstacle must be removed prior to the summit, by action of the kind that befits a constitutional state of the EU; this means that Germany, as the next holder of the Union presidency, must uphold the detention order so that Mr Ocalan can be put on trial.
French: C'est pour cette raison qu'il convient de résoudre ce problème avant le sommet en faisant ce que tout État de droit de l'UE se doit de faire, à savoir que l'Allemagne, qui assurera la prochaine présidence de l'Union, donne suite au mandat d'arrêt qui permettrait de juger monsieur Oçalan.
English: It is equally important to improve the quantity and the quality of the information provided by the participants, as well as to evaluate and enhance the effectiveness of the retrieval software of both the meta catalogue and its targets.
French: Il est aussi important d’améliorer la quantité et la qualité des informations fournies par les participants que d’évaluer et d’optimiser l’efficacité des logiciels tant du moteur de recherche que de ses cibles.
English: It may not always be possible to demonstrate conformity with air standards for non-viable particulates at the point of fill when filling is in progress, owing to the generation of particles or droplets by the product itself.
French: Il n'est pas toujours possible de démontrer la conformité à la norme pour les particules non-viables au point de remplissage lorsque celui-ci est en cours, en raison de la formation de particules ou de gouttelettes provenant du produit lui-même.
English: The Special Rapporteur would like to conclude by reaffirming what he said to the Human Rights Council in September: humanitarian assistance cannot be made hostage to politics.
French: Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer pour conclure ce qu'il avait déclaré au Conseil des droits de l'homme en septembre: l'assistance humanitaire à la population ne doit pas être subordonnée à des considérations politiques.
English: Adopts the revised draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, which focuses on primary and secondary school systems;
French: Adopte le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui met l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire ;
English: Any decision to publish the minutes on a public website will be taken by consensus.
French: Toute dÃ©cision de publier le procÃ¨s-verbal sur un site Web public sera prise par consensus.
English: Both Monegasques and non-Monegasques are on an equal footing as regards social security and the various allowances provided under the general scheme.
French: Les Monégasques comme les non Monégasques sont sur un pied d'égalité pour tout ce qui concerne la sécurité sociale et les diverses allocations prévues par le régime général.
English: Participants from 10 African countries, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and one member of the Working Group on Minorities participated in the Workshop.
French: Des personnalités appartenant à 10 pays africains, le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et un membre du Groupe de travail sur les minorités ont participé au Séminaire.
English: In British Columbia and Ontario, the claimed work units are credible, however, because each province has had difficulty collecting appropriate data on enforcement activity, we could not verify whether the activities claimed as done are accurate.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, elles sont crédibles mais étant donné que ces provinces ont eu de la difficulté à recueillir des données appropriées sur l'activité d'application, nous n'avons pu vérifier l'exactitude de leurs déclarations.
English: Each separate item on a single page will produce a hit when the page is requested by a user.
French: Chaque fichier distinct d'une page Web est compté comme appel lorsqu'un utilisateur charge la page.
English: The sampling is also considered to be very conservative, since it targets sites that have contributions of lead through drinking water fountains, lead solder and fittings.
French: Comme la stagnation de l’eau influe sur les concentrations de plomb dans l’eau du robinet, ces habitudes ont une incidence sur l’exposition des consommateurs au plomb dans l’eau potable.
English: Waste Crankcase Oils Environment Canada, personal communication with Marc Deslauriers, Project Engineer, Pollution Data Analysis Division, RAPIB, Environmental Protection Directorate, Ottawa, Ont.
French: Huiles moteur usées EPA (U.S. Environmental Protection Agency), «Waste Oil Study, Report to the Congress», authorized by Section 104 (m), P.L. 92-500, EPA, Washington, D.C., PB 257-693, April (1974).
English: Ms. A lost control of her vehicle and smashed into the display window of a business establishment (B Ltd.), a registrant.
French: M. A a perdu le contrôle de son véhicule et est entrée en collision avec la vitrine de l'entreprise B ltée, un inscrit.
English: This is a useful exercise that will add effectiveness and credibility to our work and on which I congratulate the Commission and also our rapporteur.
French: Il s'agit d'un exercice salutaire qui confère plus d'efficacité et de crédibilité à nos travaux et pour lequel je félicite la commission, ainsi que notre rapporteur.
English: Handsome Lake Religion is the religion practised by some IROQUOIS communities in Canada and the US.
French: La religion de Handsome Lake est pratiquée par des communautés d'IROQUOIS au Canada et aux États-Unis.
English: An additional benefit is that the Trial Scheduling Working Group ensures that there are always one or more cases that are trial ready in case unforeseen developments require the replacement of one case with another; as already reported, delays in the commencement of the Šešelj and Gotovina et al.
French: En outre, le groupe chargé de planifier les procès veille désormais à ce qu'il y ait toujours au moins une affaire prête à être jugée afin qu'en cas d'imprévu, il soit toujours possible d'ouvrir un procès à la place d'un autre.
English: The Financial Loss to the Federal Government sub-program aims to combat the financial loss to federal government revenues and funds through: criminal conspiracies, frauds, forgeries and/or misappropriation of funds, criminal frauds pertaining to motor vehicle odometer tampering, illegal decoding or theft of television signals by commercial enterprises, retaliatory actions by employers where the employee is the victim (relative to Canadian human rights violations) as well as criminal frauds, forgeries, and conspiracies pertaining to animal pedigrees.
French: Le sous-programme des Pertes financières pour le gouvernement fédéral a pour but de lutter contre les pertes financières pour le gouvernement fédéral, attribuables à des complots, des fraudes, à l’usage de faux et au détournement de fonds, des fraudes relatives à la manipulation de l’odomètre des véhicules automobiles, du décodage illégal ou du vol de signaux de télévision par des entreprises commerciales, des représailles exercées par un employeur envers un employé (violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne), des fraudes criminelles, de l’usage de faux et des complots concernant la généalogie des animaux.