ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mark a new step in steering the EU integration agenda Illegal immigration
French: Elles marquent une nouvelle étape dans la définition des objectifs de l'UE en matière d'intégration.
English: I mean, what’s the motivation for a government to vote that?
French: Je veux dire, du point de vue du gouvernement qui voterait ça ?
English: • the court injunction sought by the Inuit in Nunavut exempting them from the registration provisions of the federal Firearms Act and related penalties under the Criminal Code of Canada.  Smuggling Ring - The top story to emerge during the monitored period centred on the discovery of a human smuggling ring by the RCMP during an investigation of a shooting incident at the Burnt Church First Nation.
French: • l'injonction du Tribunal demandée par les Inuits du Nunavut en vue d'être exemptés des dispositions de la Loi sur les armes à feu du gouvernement fédéral concernant l'enregistrement des armes à feu, ainsi que des sanctions qui y sont rattachées en vertu du Code criminel canadien.  Un réseau d'immigration clandestine - Le fait le plus marquant de la période étudiée a été la découverte d'un réseau d'immigration clandestine par la GRC, lors d'une enquête sur des coups de feu qui avaient eu lieu à la Première nation de Burnt Church.
English: What is the subject of the negotiations?
French: Quel est l'objet des négociations?
English: Water is clean, safe and secure What is the issue?
French: Une eau salubre propre et sécuritaire De quoi s'agit-il?
English: 2.3 Better reconciliation policies for both women and men Services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work.
French: 2.3 De meilleures politiques de conciliation pour les femmes et les hommes Les services et les structures s’adaptent trop lentement à une situation dans laquelle à la fois les femmes et les hommes travaillent.
English: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
French: À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
English: A. The worlds largest student organisation, AIESEC is a global network of 50,000 members across more than 83 countries and territories at more than 800 universities world-wide.
French: R. L'AIESEC (seulement disponible en anglais) , la plus grande organisation d'étudiants au monde, est un réseau global de 50 000 membres dans plus de 83 pays et territoires et regroupant plus de 800 universités dans le monde entier.
English: Financial Table 15:
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) Contributions à l'organisation Fournir aux ministères fédéraux une autre méthode de prestation de services immobiliers de haute qualité, qui est efficace et économique.
English: Leave a vegetated strip or construct a small berm or edging out of rocks or wood between the beach and the high water mark to prevent beach sand from entering into the water.  5.
French: Lorsque possible, n'utiliser que des matériaux non traités, p. ex. le cèdre, la pruche, bois flotté, la pierre ou le plastique), lors de la construction de structures sur la plage.
English: The timetable of the plenary meetings will be announced in the Journal of the United Nations.
French: La date et l'heure des séances plénières seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Endorses the report of the second Geneva Seminar summarizing the main conclusions which emerged from the discussion, including the resolution adopted by the Seminar on 4 September 1992 (TRANS/SEM.10/3),
French: Approuve le rapport du deuxième Séminaire de Genève récapitulant les principales conclusions qui ont découlé de cet examen, notamment la résolution adoptée par le Séminaire le 4 septembre 1992 (TRANS/SEM.10/3),
English: Programs administered have the objective of maintaining meat hygiene standards that protect public health and the work includes developing new concepts and procedures to support and improve those standards.
French: Le Directeur associé assiste aux réunions scientifiques d'envergure nationale auxquelles participent des représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux, d'autres ministères fédéraux comme le ministère de la Santé et du Bien-être social et le grand public et au cours desquelles les diverses parties font part de leurs intérêts divergents.
English: Rye is a hardy cereal grain which can endure a variety of climates, surviving even in sub-zero temperatures.
French: Le seigle est une céréale rustique capable de supporter un éventail de conditions climatiques et même de survivre à des températures sous zéro.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers)
French: 5208.21.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.21.20 00 - - -Tissus en gaze, uniquement de coton, d'un largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine 5208.21.30 00 - - -Uniquement de coton, devant servir dans la fabrication de plâtres orthopédiques, d'éclisses orthopédiques ou autres supports semblables 5208.21.40 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.21.90 - - -Autres 10 - - - - -Gaze....................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Standard Operating Procedures and protocols leave little room for individuality, far less for personalities falling outside the accepted boundaries of the "cookie-cutter sailor".
French: Les instructions permanentes d’opération et les protocoles ne laissent guère de latitude à l’individualisme, encore moins aux personnalités qui ne cadrent pas avec le modèle du marin « coulé dans le moule ».
English: Immediately south of the highway crossing, a bridge structure enables Yarmouth Centre Road to cross over a municipal drain known as the Norman Drain, which runs within the CN right-of-way on each side of the road allowance.
French: Juste au sud du passage à niveau, un pont permet au chemin Yarmouth Centre de passer au-dessus d'un drain municipal, le drain Norman, qui passe dans l'emprise du CN, des deux côtés de l'emprise routière.
English: That is to say, Member States - mainly developing countries - are seeking a formula that, on the one hand, provides foreign investors with legal security and certainty and, on the other hand, provides host countries with adequate flexibility to both regulate the activities of foreign investors carried out in their territories and pursue their development and other domestic policy objectives.
French: À savoir, les États Membres, principalement les pays en développement, recherchent une approche qui offre non seulement aux investisseurs étrangers la certitude et la sécurité juridique nécessaires à leurs activités, mais qui assure aussi la flexibilité adéquate aux pays d'accueil tant pour réglementer les activités qui ont lieu sur leur territoire que pour réaliser leurs objectifs en matière de développement et de politique interne.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Vancouver, B.C.  on Wednesday, April 20, 1994)   MAHONEY, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Vancouver, C.-B.,  le mercredi 20 avril 1994)   LE JUGE MAHONEY :
English: Complaint Adjudication The Canada Transportation Act provides persons who perceive undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network the opportunity to file a complaint with the Agency.
French: L’Office rend ensuite une décision à savoir s’il y a ou non obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: We learned a lot in working with the other countries and also about how we, as a federal government, deal with the provinces and territories.
French: Nous avons beaucoup appris en collaborant avec d'autres pays et nous avons pu constater comment nous, le gouvernement fédéral, traitons avec les provinces et territoires.
English: We took the bus along with other conference participants to the gala banquet.
French: Nous avons pris l'autobus en compagnie d'autres participants pour nous rendre au banquet.
English: Canada’s overall response to HIV and AIDS is based on the principles of promoting gender equality; strengthening health systems to ensure equitable access to essential care, treatment and support for all those who need it; promoting the rights of children and protecting and supporting those children affected by HIV and AIDS; and ensuring an effective and evidence-based approach to prevention.
French: La réponse globale du Canada à l’endroit du VIH et du sida se fonde sur les points suivants : la promotion de l’égalité des hommes et des femmes; le renforcement des réseaux de santé de manière à assurer un accès équitable aux soins essentiels, des traitements et un soutien à tous ceux qui en ont besoin; la promotion des droits des enfants et la protection et le soutien des enfants touchés par le VIH et le sida, et enfin, une approche efficace de la prévention fondée sur la preuve.
English: It is clear that we shall not be able to postpone this date and allow an additional period of time for the transition to a responsible system of animal welfare.
French: Il est clair que nous n'allons pas pouvoir reculer la date butoir et accorder une période transitoire supplémentaire pour le passage à un système responsable de bien-être animal.
English: Whether you are looking for rest, nature or culture, there is always something available that you can do.
French: Nous prenons le service que nous offrons tr�s au s�rieux et vous disposez de beaucoup d'espace de tranquillit�.
English: The number of consumer complaints continued to increase in the first six months of 2000; the Agency received 241 between January 1 and June 30.
French: Il a continué d'augmenter au cours du premier semestre de 2000, l'Office ayant reçu 241 plaintes entre le 1er janvier et le 30 juin.
English: The bid closing date being March 18, 1996, the Department states that the 40-day minimum posting time required under NAFTA has been met.
French: La date de clôture pour la réception des propositions étant le 18 mars 1996, le Ministère affirme que le délai minimum de 40 jours pour la réception des propositions, requis aux termes de l’ALÉNA, a été respecté.
English: In this refined model, the earliest basalts were derived from small degrees of partial melting at great depth of an enriched, ocean-island-type plume mantle source (εNd(1100) value of about 0), followed by magmas representing melts from this plume source and interaction with another mantle source, most likely continental lithospheric mantle (εNd(1100) < 0).
French: Dans ce modèle raffiné, les premiers basaltes formés dérivaient de faibles degrés de fusion partielle à grande profondeur d'un panache mantellique enrichi de type océanique-insulaire (εNd(1100) proche de 0), suivis de magmas composés des liquides de fusion partielle du panache et d'une interaction avec une autre source mantellique, plus probablement issue du manteau lithosphérique continental (εNd(1100) < 0).
English: (agent antimicrobien en vrac) DISTRIBUTOR - A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells an antimicrobial agent.
French: (inprocess antimicrobial agent) DISTRIBUTEUR - Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un agent antimicrobien.
English: Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
French: L’autorisation doit être octroyée dès lors que l’examen des conditions pour obtenir l’autorisation a été effectué et qu’il a été établi que ces conditions sont remplies.
English: The theme of Expo 2000, to be held in Hanover, Germany, will be Humankind-Nature-Technology.
French: Expo 2000 se déroulera à Hanovre, en Allemagne, sous le thème L'Humanité--la Nature--la Technologie.
English: Its effective implementation provides a mechanism to prevent and combat illegal traffic in electronic and electrical wastes.
French: Son application effective fournit un mécanisme pour empêcher et combattre le trafic illicite de déchets électroniques et électriques.
English: Legislation Administered by The National Parole Board
French: Lois et règlements appliqués par la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: More women are in the workforce and so have less time for volunteering.
French: T Évaluer minutieusement les bénévoles potentiels pour déterminer si le travail auprès des aînés leur convient, pour découvrir leurs compétences et pour connaître leur disponibilité.
English: Part-time work Part-time workers in the Public Service fall into two categories: those employed under the PSEA, who work one-third of the regular work week or more, and those regulated under the Exclusion Approval Order, who work less than a third of the normal number of hours of work.
French: Travail à temps partiel Il y a deux catégories de travailleurs à temps partiel dans la fonction publique : les personnes employées conformément à la LEFP, qui travaillent au moins le tiers de la semaine normale de travail, et celles qui sont régies par le Décret d'exclusion, qui travaillent moins du tiers du nombre d'heures que compte la semaine normale de travail.
English: Restorative justice, with its focus on repairing harm in an individualized manner, may also undermine the proportionality principle, i.e., that the severity of punishments should reflect the seriousness of the crime, as well as the principle of equity in treatment.
French: La justice réparatrice, qui met l'accent sur la réparation de façon personnalisée des torts causés, peut aussi miner le principe de proportionnalité voulant que la sévérité de la punition reflète la gravité du crime commis, ainsi que le principe de traitement équitable.
English: The third indent, finally, limits the application of the Regulation as far as manual processing is concerned.
French: Le troisième point, enfin, limite l'application du règlement pour ce qui concerne le traitement manuel.
English: By 1999, 13 of the 21 Parties to the Protocol had achieved the required emission levels of the Protocol and remained below these levels in 2000: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Liechtenstein, Netherlands, Slovakia, Switzerland and United Kingdom.
French: En outre, les Parties se sont engagées à appliquer des normes démission et des mesures arrêtées à léchelon national ou international à légard des sources fixes et mobiles nouvelles et des produits en 1999 au plus tard, et à légard des sources existantes en 2002 au plus tard.
English: Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Government of Mexico to host the fifth Global Forum on Reinventing Government, in Mexico City, in November 2003;
French: Remercie vivement le Gouvernement mexicain pour son offre généreuse d'accueillir le cinquième Forum mondial, à Mexico, en novembre 2003;
English: This amendment is part of a series of similar amendments intended to ensure that the geographic location of a trust’s real or immovable property will not be relevant in determining whether the trust is a REIT for purposes of the SIFT rules.
French: Cette modification s’inscrit dans une série de modifications semblables qui veillent à ce que l’emplacement géographique des biens immeubles ou réels d’une fiducie n’influe pas sur la question de savoir si une fiducie est une FPI pour l’application des règles régissant les entités intermédiaires de placement déterminées.
English: The Act was amended in 1999 to provide, inter alia, enhanced patient protection and patient rights.
French: La loi a été amendée en 1999 afin d'assurer, en particulier, une protection accrue du patient et des droits du patient.
English: These assessments will be published and will form the basis for the Minister's recommendations to the Governor-in-Council for the List of Wildlife Species at Risk.
French: Ces évaluations seront publiées et constitueront la base des recommandations du ministre au gouverneur en conseil relativement à la Liste des espèces sauvages en péril.
English: While there is a single European monetary policy carried out by the European Central Bank, economic policy still remains the competence of the Member States and European economic policy is limited to policy coordination and budgetary surveillance within the framework of the Stability and Growth Pact.
French: Soutenir la stratégie de Lisbonne en améliorant la coordination en matière de politique économique S'il existe une politique monétaire européenne unique, que met en œuvre la Banque centrale européenne, ce qui est politique économique reste du ressort des États membres.
English: Using this benchmarked base, a salary differential was established between groups, ranging from 12% at the lower end to 20% for the upper groups.
French: À partir de ce point de référence, l'écart entre les groupes a été fixé dans une fourchette, allant de 12 p. 100 au niveau inférieur de l'échelle jusqu'à 20 p.
English: The supervisor reports directly to the Board and works with the Board to reach the goals of the Harbour Authority.
French: Le superviseur rend compte directement au conseil et collabore avec lui pour atteindre les objectifs de l’administration portuaire.
English: The Commission has also recently acquired new hardware and software, which will allow it to conduct more comprehensive data searches.
French: La Commission a également acquis récemment de nouveaux ordinateurs et de nouveaux logiciels qui lui permettront de poursuivre ses recherches dans ce sens de façon plus poussée encore.
English: Species No. Species - Water 51 Propionic Acid 10 C30H62 Alkane 52 Decanoic Acid 11 C29H60 Alkane 53 Adipic Acid 30 Di-Butyl Phthalate 56 Methyl Alcohol 35 Chrysene 57 Ethyl Alcohol 36 Phenol 58 Propanol 37 Cresol 59 n-Butyl Alcohol (and all higher C alcohols) 43 Isovaleraldehyde 62 Propylene Gylcol 44 Benzaldehyde 63 Bimethylbutandioate 48 Methyl Amyl Ketone 64 Methyl Cellosolve 49 Formic Acid 78 Creosote (Coal Tar Oil) 50 Acetic Acid 79 Furandione
French: Numéro Espèce Numéro Espèce - eau 51 acide propionique 10 alcane C30H62 52 acide décanoïque 11 alcane C29H60 53 acide adipique 30 phtalate de dibutyle 56 méthanol 35 chrysène 57 éthanol 36 phénol 58 propanol 37 crésol 59 butanol (et tous les alcools dont le nombre d'atomes de carbone est plus élevé) 43 isovaléraldéhyde 62 propane-1,2-diol 44 benzaldéhyde 63 diméthylbutanedioate 48 méthylamylcétone 64 méthylcellosolve 49 acide formique 78 créosote (huile de goudron de houille) 50 acide acétique 79 furanedione
English: For each of the four rounds of applications, October 1, 2002, December 13, 2002, April 28, 2003, and the Fall, 2003, applications were reviewed by a committee of six supported by recommendations from the field offices.
French: Pour chacune des quatre séries de demandes (1 er octobre 2002, 13 décembre 2002, 28 avril 2003 et automne 2003), un comité de six membres a étudié les demandes, appuyées par des recommandations des bureaux locaux.
English: Some asked for a detailed list of activities associated with each fee, as well as transparency of services, service standards and revenues from fees.
French: Certains ont demandé une liste détaillée des activités associées à chaque frais ainsi qu'à la transparence des services, aux normes et aux recettes tirées des frais.
English: Reasons for decision National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW - Canada), Local 2006 complainant, and A.G. Transport Ltd. respondent.
French: Motifs de décision Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2006, plaignant, et A.G. Transport Ltd., intimée.
English: Since then the European Parliament has been closely involved in all initiatives taken to obtain her release.
French: Le Parlement européen avait été étroitement associé à toutes les initiatives prises pour obtenir sa libération.
English: The movement has also captured 60 buses and 18 official vehicles, among them two patrol cars.
French: Le mouvement a aussi capturé 60 autobus et 18 véhicules officiels dont deux voitures de patrouilles.
English: Parsell & Bligh (1999) have categorized the various barriers to interdisciplinary education into the following categories:
French: Parsell & Bligh (1999) ont réparti les divers obstacles à la formation interdisciplinaire dans les catégories suivantes :
English: (five) (inquiry) April 28, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator LeBreton calling the attention of the Senate to the culture of corruption pervading the Liberal government currently headed by Prime Minister Paul Martin.
French: (cinq) (interpellation) 28 avril 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur LeBreton, attirant l'attention du Sénat sur la culture de corruption répandue dans le gouvernement libéral que dirige actuellement le Premier ministre Paul Martin.
English: For example, changes have been made to the profile to establish that the required height for women is 1.45 metres and for men 1.55 metres.
French: Ainsi, la taille requise a été modifiée; elle est maintenant de 1,45 mètre pour les femmes et 1,55 mètre pour les hommes.
English: The first Minister's Roundtable will also provide an important venue for Aboriginal engagement.
French: La première table ronde de la ministre sera aussi une importante occasion de participation autochtone.
English: In fact, achieving the Barcelona target of raising the labour market withdrawal age by five years would almost solve our financing problems as identified in the public pension expenditure projections by the Economic Policy Committee.
French: En réalité, respecter l'objectif de Barcelone qui consiste à élever l'âge de la retraite de cinq ans résoudrait presque nos problèmes financiers comme cela a été démontré dans les prévisions de dépenses publiques en matière de pension du Comité de politique économique.
English: The Executive Secretary shall then lay the request before the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration
French: Le Secrétaire exécutif en saisira alors le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage.
English: That will help to establish security, stability and peaceful coexistence among all countries of the region.
French: Cela contribuera à instaurer la sécurité, la stabilité et la coexistence pacifique entre tous les pays de la région.