ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most 3D modeling softwares, surfaces are oriented to have one "heads" side and one "tails" side.
French: Dans la plupart des logiciels de modélisation 3D, les surfaces sont orientées de manière à avoir un coté "pile" et un coté "face".
English: Methods of payments STC employees must supply a reference number and a signature on the form.
French: Modes de paiements Employés de SC doivent fournir un numéro de référence et une signature sur le formulaire.
English: Patrick Abbes, Representative for East Africa Email: abbes@proparco.co.ke Tel: (011-254 -20) 271-8457 For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Patrick Abbes, Représentant pour l’Afrique orientale Courriel: abbes@proparco.co.ke Tél: (011-254-20) 271-8457 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: • Matters that may warrant investigation by the Deputy Head can come to his/her attention by any means (a person, via the media, an audit, etc.)
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales ont le pouvoir discrétionnaire d'enquêter sur les questions de dotation (pouvoir qui existe déjà mais n'est toutefois pas largement appliqué) ainsi que le nouveau pouvoir de révoquer les nominations, au besoin, après enquête.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, Articles 1, 4 and 7 and Annex I - Spanish legislation concerning the validity in Spain of licences issued in another Member State - Requirement to enter the licence in a register within 6 months following establishment in Spain - Obligation to exchange the licence where there is insufficient space on pages 5 and 6 - Introduction of a "grandfather clause" allowing the licence to continue to be held despite psychological or physical shortcomings
French: 1, 4 et 7 et Annexe I (JO L 237, p. 1) - Législation espagnole concernant la validité en Espagne des permis délivrés dans un autre Etat membre - Obligation d'inscrire le permis dans un registre dans les six mois suivant l'établissement de la résidence en Espagne - Echange obligatoire du permis au cas où l'espace des pages 5 et 6 ne suffit plus - Introduction d'une "clause de grand-père" permettant la conservation des permis malgré une déficience psycho-physique
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 12 jours dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: "Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hypognathus argyritis) in Canada (Proposed)" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: PubMed Central users can rapidly search the entire body of literature in the database—all of the words in all of the full text of articles.
French: Les utilisateurs de PubMed Central peuvent consulter rapidement tout l’ensemble de la littérature contenue dans la base de données—tous les mots dans les textes intégraux de tous les articles.
English: Constitutional aspects Article 116 of the Constitution The plurilinguism of the Federal State was already provided for in the Constitution of 1848 (Article 109, which became Article 116 in the Constitution of 1874).
French: Aspects constitutionnels Art. 116 cst. Le plurilinguisme de l’Etat fédéral apparaît déjà dans la Constitution de 1848 (art.
English: 21.03 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his vacation, furlough and sick leave with pay credits.
French: 21.04 L'employé conserve le solde des congés payés portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il est assujetti à la présente convention.
English: The courts have the power to ensure that the sum awarded covers the costs of a full recovery.
French: C'est pourquoi l'on peut demander réparation au civil.
English: What happens to our thinking about immigrants if we argued, for instance, that many of the conditions in global cities such as London, Paris, Amsterdam, are akin to a new frontier zone, and that the immigrants working and struggling in them are akin to the settlers of earlier centuries – settlers being subjects we have imbued with a positive value?
French: Que penser des immigrants si l’on suppose, par exemple, que les grandes métropoles internationales comme Londres, Paris ou Amsterdam sont de nouveaux horizons inexploités, et que les immigrants qui y travaillent et s’y démènent pour survivre sont semblables aux pionniers d’autrefois (les pionniers n’étant après tout que des immigrants considérés sous un angle positif?).
English: I am abstaining merely out of consideration for the Polish workers whose pain may be eased a little by this hypocritical aid.
French: Je ne m'abstiens qu'en pensant aux travailleuses et aux travailleurs polonais que cette aide hypocrite peut soulager un peu dans leur peine.
English: • Increase the number of senior lawyer positions.
French: • Augmenter le nombre de postes de juristes-experts.
English: Thus, we have anecdotal evidence that a new channel has been opening up for the sale of recordings - and some conjecture that there's a correlation between retail sales and live-venue sales.
French: Ainsi, nous avons des indications anecdotiques qu’un nouveau canal s’est ouvert pour la vente d’enregistrements et des conjectures selon lesquelles il y a une corrélation entre les ventes dans les commerces au détail et les ventes lors de représentations en direct.
English: - 46 local occurrence in Slovakia" "relative stabile population/ local occurrence in Slovakia" insufficient data relative stabile population/ local occurrence in Slovakia" "northern part of SR/ decreasing" southern part of Slovakia irregular local regular/SR irregular irregular local regular/SR irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular
French: - 47 (=Podarcis muralis) Lacerta viridis local occurrence in Slovakia" "relative stabile population/ local occurrence in Slovakia" insufficient data relative stabile population/ local occurrence in Slovakia" "northern part of SR/ decreasing" southern part of Slovakia irregular local regular/SR irregular irregular local regular/SR irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular irregular
English: This is the reason estimates of non-rate regulated movements are provided directly by the railways.
French: : wagons-trémie fournis par les expéditeurs).
English: Questions were put to the Council's Data Protection Officer in an e-mail dated 10 February 2006, to which replies were given on the same day.
French: Ce courrier est accompagné de plusieurs annexes relatives au sujet. Par e-mail en date du 10 février 2006, des questions sont posées au délégué à la Protection des données du Conseil.
English: Design and Delivery This section focusses on issues related to the complementarity between the TCF and BAS programs and the extent to which there are overlaps among the advisory services and capacity building activities that are funded through other programs.
French: Conception et mise en oeuvre Cette partie traite des questions de complémentarité du PFCT et du PSCB, et des dédoublements qui peuvent exister entre les services consultatifs et les activités de renforcement des capacités financées par d’autres programmes.
English: However, this study did not use post-treatment DWI offences as an outcome measure.
French: Toutefois, cette étude n'a pas utilisé les infractions pour CFA survenues après le traitement comme mesure des résultats.
English: Canada encouraged the Office of the Special Representative of the Secretary-General to engage other relevant Special Rapporteurs, the treaty bodies and civil society.
French: Le Canada invite le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général devrait s'assurer la coopération des autres Rapporteurs spéciaux pertinents, des organes de suivi des traités et de la société civile.
English: Finally, women are less integrated into the networks essential to developing a career in sport, because there are very few women at the top levels.
French: Enfin, les femmes sont moins intégrées dans les réseaux indispensables au développement d’une carrière dans le sport parce qu’il y a très peu de femmes au sommet de la hiérarchie.
English: Training Training the young population and preparing for new job opportunities to provide northerners with choices are critical to sustainable development in the North, as they are elsewhere.
French: Formation Comme partout ailleurs, la formation des jeunes et la préparation aux nouvelles possibilités d’emploi pour que les habitants du Nord puissent avoir un choix de carrière sont d’importance capitale pour le développement durable dans le Nord.
English: These memorials are visited by almost one million people annually - Vimy, the largest, receives approximately 750,000 visitors, and the second most visited site, Beaumont-Hamel, receives approximately 130,000.
French: Ces monuments sont visités par près d'un million de personnes chaque année; Vimy, le plus grand d'entre eux, accueille environ 750 000 visiteurs, et Beaumont-Hamel, le deuxième site le plus fréquenté, reçoit environ 130 000 personnes.
English: These changes appear to be caused primarily by changes in both tropical and boreal wetlands conditions, which lag the changes in climate.
French: Ces changements semblent dus en premier lieu à des modifications de l’état des milieux humides tant tropicaux que boréaux, en retard sur les changements du climat.
English: ◦ in loose-leaf format;
French: ◦ produites sur des feuilles mobiles;
English: This is of critical importance to Health Canada since a research infrastructure of committed, trained researchers across the country is a prerequisite to active research in any area.
French: Cela est d'une importance capitale pour Santé Canada, car une infrastructure de recherche composée de chercheurs dévoués et compétents répartis dans tout le pays est un préalable indispensable à toute activité de recherche, dans n'importe quel domaine.
English: BOREAL WOODLAND CARIBOU RANGES 1.
French: SECTEURS DE RÉPARTITION DU CARIBOU DES BOIS BORÉAL 1.
English: I would like to thank all the political groups for their positive and constructive cooperation in the issuing of this favourable opinion on the association agreement.
French: Je remercie sincèrement l'ensemble des groupes politiques pour la collaboration positive et constructive dont ils ont fait preuve dans le cadre de l'émission de cet avis conforme sur l'accord d'association.
English: As a result, the CRTC is quite isolated from other national and international regulatory and policy-making institutions.
French: Par conséquent, le CRTC est complètement à l'écart des autres organismes de réglementation et de prise de décisions nationaux et internationaux.
English: It is crucial that we should prepare for the WTO negotiating round in Seattle, and in the Committee on Economic and Monetary Affairs I have always insisted that we should clearly identify the salient points here and that our main concern is access to third markets.
French: Il importe de bien préparer le cycle de négociations de l'OMC à Seattle. Au sein de la commission économique, j'ai toujours insisté pour que nous marquions très clairement les jalons ici et sur le fait qu'il s'agissait avant tout, pour nous, d'un accès aux marchés des pays tiers.
English: In view of the limited number of additional responses received at the time of preparation of this document, the information received was not sufficient for a substantial revision of the working document prepared for the Consultation Meeting on Enforcement.
French: Compte tenu du nombre restreint de réponses supplémentaires reçues au moment de l’établissement du présent document, les informations disponibles ne justifiaient pas une révision approfondie du document de travail établi pour la Réunion de consultation sur la sanction des droits.
English: Just take care to do it in a way that shows the person that you still have an open mind on the issue.
French: Faites toutefois attention de le faire de façon à montrer à l’autre que vous êtes ouvert aux suggestions.
English: 24-48, see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour les paragraphes 24 à 48, voir les documents A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: Probable Case cough lasting 2 weeks or longer in the absence of appropriate laboratory tests and not epidemiologically linked to a laboratory-confirmed case and one or both of the following with no other known cause:
French: Cas probable toux durant au moins 2 semaines en l’absence de tests de laboratoire appropriés et d’un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire et une ou les deux des manifestations suivantes sans autre cause connue :
English: Jonas Antoine presents research study results to Elders and community members in Nahanni Butte.
French: J’aimerais que tout le bassin soit protégé Jonas Antoine présente les résultats des recherches aux Aînés et aux membres de la communauté de Nahanni Butte.
English: Compared to 2002, more Spaniards (from 33% to 39%) and Luxembourgers (from 34% to 40%) felt in 2003 that it was easy to compare information about different mortgages.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: Methodological issues 99-116 24 Issues related to the preparation of inventories 117-121 28 Presentation of results 122-129 29 Current trends 130-134 31
French: Questions relatives à l'établissement des inventaires 117 - 121 31 C. Présentation des résultats 122 - 129 33 D.
English: Coherence and complementarities have also to be achieved in operations related to the respective roles of the market and the state: UNCTAD assistance takes into account the “balance between the objectives of efficiency and equity”, supporting the development of the private sector and market mechanisms as well as the role of the state (SPC, para.
French: L'assistance de la CNUCED doit «concilier les objectifs d'efficacité et équité», en soutenant à la fois le développement du secteur privé et des mécanismes de marché et le rôle de l'État (par. 7).
English: Options A, B & C Table) There was general agreement among all commodity groups that a life-cycle approach would be ideal to address the potential interaction of new F&DA substances with other food and drugs already in use, as well as any effects these substances may have once released into the environment.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) Tous les groupes de produits de base étaient généralement d'accord qu'une approche axée sur le cycle de vie serait idéale pour aborder l'interaction possible des nouvelles substances LAD avec d'autres aliments et drogues déjà en utilisation ainsi que tout effet que ces substances pourraient avoir une fois rejetées dans l'environnement.
English: There, the constellation of Orion is said to be a canoe full of fishermen while their wives, the Pleiades, are in a second canoe.
French: On dit que la constellation d'Orion est un canot rempli de pêcheurs alors que leurs femmes, les Pléiades, sont dans un second canot.
English: Angola: National Report: UNFPA, APD, Cairo 1994.
French: Angola : Rapport national : FNUAP, APD, Le Caire, 1994.
English: In particular, unemployment had risen since the World Summit for Social Development and high levels of income inequality both within and among countries persisted.
French: En particulier, le chômage a augmenté depuis le Sommet mondial pour le développement social et les disparités de revenus restent très importantes entre les pays et au sein d'un même pays.
English: The legislation of most of the States replying to the questionnaire (89 per cent) provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds from drug trafficking offences and for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from other serious crimes (71 per cent).
French: Le blanchiment du produit tiré d'autres infractions graves était érigé en infraction pénale dans 76 % des États ayant répondu pour le troisième cycle, et d'autres pays (8 %) envisageaient d'introduire des mesures législatives en vue d'atteindre les objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: Instead, it wants the government to endorse the existing ones.
French: Plutôt, il aimerait que le gouvernement adopte les normes existantes.
English: Players have instant traction with a name that is synonymous with the class and glamor expected expect from European establishments.
French: Les joueurs ont accès au haut de gamme du jeu en ligne avec EuroGrand qui décline l'image d'élégance et de glamour des plus beaux établissements de jeu du continent européen.
English: Portugal has reduced its inflation rate by more than half over the past four years to reach 6.5% in 1993 and 5.2% in 1994.
French: Le Portugal a réduit son taux d'inflation de plus de moitié au cours des quatre dernières années, jusqu'à 6,5 O/O en 1993 et 5,2 O en 1994.
English: A need for a reporting regime was identified by stakeholders (reporting is used by all other major contractors programs internationally), along with the need for the regular use of timetables, goals etc.
French: La nécessité d’un régime de rapports a été soulignée par les intervenants (les rapports sont utilisés par tous les autres programmes de contrats importants à l’échelle internationale), de même que la nécessité de recourir à des calendriers de façon régulière, de définir les objectifs, etc.
English: What complementary indicators can we publish to provide a more complete picture of the industry?
French: Quels indicateurs complémentaires pouvons-nous publier pour présenter un portrait plus complet de l’industrie?
English: For example, the Code of Conduct does not address the question of the peaceful use of missile technology and the need for cooperation in that area, which would respond to the particular interests of developing countries.
French: Par exemple, le Code de conduite n'aborde pas la question de l'utilisation pacifique de la technologie balistique et de la nécessité de coopérer dans ce domaine, ce qui répondrait aux intérêts particuliers des pays en développement.
English: · Tomorrow Starts  Today Â
French: · Un avenir en art Â
English: Introduction A recent World Health Organization (WHO) document has called for a unified and global strategy towards the prevention of specific chronic diseases, namely chronic obstructive pulmonary disease (COPD), diabetes mellitus, heart disease, and lung and colorectal cancer.
French: L’approche de Santé Canada omet plusieurs aspects importants mais encore inexploités, auxquels il convient d’étendre l’analyse globale du fardeau économique. Au nombre de ces aspects figurent la mesure des dépenses directes et l’analyse des facteurs de risque et des états comorbides.
English: Diel activity patterns in the breeding migrations of four winter-breeding anurans (Hyla crucifer, Pseudacris nigrita, Pseudacris ornata, and Rana utricularia) were examined at a breeding pond in South Carolina, U.S.A., using a terrestrial drift fence with pitfall traps.
French: L'activité migratrice au moment de la reproduction a été suivie sur une base journalière chez quatre anoures dont la reproduction a lieu en hiver (Hyla crucifer, Pseudacris nigrita, Pseudacris ornata et Rana utricularia) dans un étang de la Caroline du Sud, États-Unis, au moyen d'une barrière munie de pièges à fosses installée sur le parcours des grenouilles.
English: Mr. Chairman, the human impact of global financial crises are very real.
French: En bref, les crises financières internationales ont des conséquences humaines bien réelles.
English: • control systems are appropriate to management needs and risks
French: • que des systèmes de contrôle répondent aux besoins de la direction et qu'ils tiennent compte des risques
English: We conclude that species with low fire resistance survive most frequently on landforms that have a dampening effect on fire intensity.
French: Les auteurs concluons que les espèces qui ont une faible résistance au feu survivent plus fréquemment dans les modelés qui ont pour effet de tempérer l'intensité du feu.
English: Their reliability increases as a function of the square root of n.
French: Leur fiabilité augmente en fonction de la racine carrée de n.
English: • Tax The Non-Canadians Gateway includes the following portals:
French: • Vendre au gouvernement/Appels d’offres La passerelle des non-Canadiens comprend les portails suivants :
English: The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens Multiple and substantial bonds between Turkish migrants with Turkey are not only characterised by economic dynamism and cultural wealth, but also reflect the transmission of European values towards the positive evolution of Turkish democracy and respect for the rule of law and human rights, very well exemplified by Turkey’s prospects of accession to the European Union. The substantial Turkish caseload at the European Court of Human Rights is a prime example, with a growing readiness and awareness of complainants of their rights under the Convention.
French: Lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe : renforcer la coopération et les synergies avec l’OSCE L’Assemblée rappelle que les restrictions à la création et au fonctionnement de médias privés diffusant dans des langues minoritaires sont contraires à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, tel qu’il a été développé par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In Iraq, UNDP provided training to senior management and support in developing a national strategy for mine action.
French: En Iraq, il a dispensé une formation aux cadres dirigeants et leur a apporté son appui pour élaborer une stratégie nationale de lutte antimines.
English: Useful documents Opinion No.1 (2007)on "Ways to improve international co-operation in the criminal justice field" Recommendation (2000)19 Report on the Role of the public prosecution service outside the field of criminal justice by Dr. András Zs.
French: Documents utiles Avis N° 1 (2007) sur "Les moyens d'améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal" Recommandation (2000)19 Rapport sur le rôle du Ministère public en dehors du domaine pénal par Dr. András Zs.
English: The DM has assigned responsibility for monitoring departmental use of sub-delegated staffing authority to human resources officials.
French: Le sous-ministre a confié aux responsables des ressources humaines la responsabilité de surveiller l'usage qui était fait dans le Ministère des pouvoirs de dotation subdélégués.
English: The PHI is funded by Statistics Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Lorsque les participants reçoivent une formation et que des procédures uniformes sont mises en place, cette technique semble fournir des moyens viables et économiques pour obtenir des mesures des préférences.
English: These fabrics are high-twist woven fabrics made of rayon and polyester, and they are woven from very fine spun yarns.
French: Il s’agit de tissus faits de rayonne et de polyester, qui sont tissés à partir de filés de fibres très fins qui ont une haute torsion.
English: The Agreement is also significant because it is the first combined land claims and self-government agreement completed since the Nisga'a treaty, and the first of its kind in the Northwest Territories.
French: • il est le premier à conjuguer les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale depuis le traité conclu avec les Nisga'a et le premier en son genre dans les Territoires du Nord-Ouest.