ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Saskatchewan states that "It is inconsistent with the purpose and intent of section 158 of the NTA, 1987 that the section be utilized to approve an arrangement which has been implemented by CN and CP contrary to this section or other provisions of the NTA, 1987 or the Railway Act."
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan est d'avis que l'article 158 de la LTN 1987 n'a pas pour but d'autoriser un accord qui a été conclu par le CN et le CP contrairement à cet article ou aux autres dispositions de la LTN 1987 et de la Loi sur les chemins de fer.
English: France has accepted all these articles.
French: La France a accepté l’ensemble de ces articles.
English: Although related data for Canada is lacking, further analysis would most likely produce a similar result.
French: 100). Bien que l'on manque de données similaires pour le Canada, une analyse plus poussée produirait certainement des résultats semblables.
English: Water stored in tailings may represent the most pressing environmental liability in this region and this can be addressed by enhancing the efficiency of water use, and finding ways to either recycle or treat and discharge these waters.
French: L'eau stockée dans les résidus représente probablement un des problèmes environnementaux les plus pressants dans cette région, que l'on pourrait résoudre en améliorant l'efficience de l'utilisation de l'eau et en trouvant des moyens de recycler ou de traiter ces eaux avant de les déverser.
English: R. B. Lillich, The Human Rights of Aliens in Contemporary International Law (1984) 1 (hereinafter Lillich, Human Rights).
French: B. Lillich, The Human Rights of Aliens in Contemporary International Law (1984) 1 (ci-après : Lillich, « Human Rights »).
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or 2. An average or CW output power exceeding 1 W; b.
French: «lasers déclenchés» (Q-switch) présentant l’un des ensembles de caractéristiques suivants : a. énergie émise en impulsions supérieure à 20 J mais non supérieure à 50 J par impulsion et puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou b. énergie émise en impulsions supérieure à 50 J par impulsion; 2.
English: Given that the statute of the Council of Europe recognises two statutory organs, it is unacceptable that the Assembly should be sidelined in budgetary decision concerning the Organisation.
French: Alors que le Statut du Conseil de l’Europe établit deux organes statutaires, il n’est pas acceptable que l’Assemblée soit tenue à l’écart des décisions budgétaires concernant l’Organisation.
English: Measurement Canada may already be addressing this recommendation through another sector review or ongoing program. Measurement Canada considered all recommendations as a high or medium priority.
French:   1. Mesures Canada doit travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de toutes les recommandations découlant du présent ESC.  Analyse raisonnée :
English: We also expanded partnerships for the delivery of other programs and services with Nova Scotia and several First Nations.
French: Nous avons également élargi nos partenariats afin de réaliser, avec la Nouvelle-Écosse et plusieurs Premières nations, d’autres programmes et services.
English: SPPRED is the State Programme on Poverty Reduction and Economic Development, which will be replaced by the State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development – SPPRSD, to be adopted presumably in late 2006.
French: Le SPPRED (State Programme on Poverty Reduction and Economic Development) va être remplacé par le SPPRSD (State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development) qui devrait être adopté fin 2006.
English: The first evaluates world and national trends to see what problems may need solving by naval forces, and by those of Canada in particular.
French: Le premier évalue les tendances mondiales et nationales pour découvrir les problèmes qui pourraient être réglés par des forces navales et par celles du Canada en particulier.
English: Vitamin A distribution in Pakistan and Afghanistan is part of a large-scale operation called National Immunization Days, coordinated jointly by the World Health Organization and UNICEF, and financed by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La distribution de vitamine A au Pakistan et en Afghanistan fait partie d'une opération de grande envergure connue sous le nom des Journées d'immunisation nationales, coordonnée en partenariat par l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, et financée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Board concluded that candidate Wilcox should be awarded partial marks for her response as she had not referenced Sections 38.2 and 40.
French: Le jury conclut que la candidate Wilcox devrait obtenir une note partielle pour sa réponse parce qu'elle n'a pas mentionné le paragraphe 38(2) ni l'article 40.
English: Customs must publish a final ruling in the Customs Bulletin within 30 days after the closing of the comment period.
French: Le Service des Douanes doit publier une décision finale dans le Customs Bulletin dans les 30 jours suivant la fin de la période prévue pour la présentation d'observations.
English: In response to a question raised as to whether Article 5(6) should also be listed in this subparagraph, the International Bureau pointed out that Article 5(6) was not included because failure to furnish evidence was not in itself an instance of non-compliance with a formal requirement, but could possibly result in non-compliance with a formal requirement.
French: Répondant à la question de savoir si l'article 5.6) doit aussi être mentionné dans ce sous-alinéa, le Bureau international a souligné que cet article n'y figure pas parce que le fait de ne pas fournir de preuve ne constitue pas en soi un cas d'inobservation d'une condition de forme, mais peut éventuellement aboutir à l'inobservation d'une condition de ce genre.
English: IPC Website A website for hosting discussion for the IPC advanced level projects would be desirable.
French: Site Web consacré à la CIB Il serait souhaitable de créer un site Web consacré aux débats sur les projets relatifs au niveau plus élevé de la CIB.
English: This latest version even includes Titans who are capable of killing off all of their enemies, except for other Titans.Guide your people to greatness by becoming a great empire,...
French: Les améliorations faites dans FIFA 07 sont les suivantes :- « La précision des passes lobées et des passes en profondeur du gardien de but a diminué ».- « La correction du programme a mis à jour les sélections avec 257 nouveaux joueurs, environ 2 500 formations, 13 joueurs...
English: or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
French: Vous trouverez les publications de l’Office des publications disponibles à la vente sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/), où vous pourrez passer commande auprès du bureau de vente de votre choix.
English: "APEC has made it clear that developing the full participation and contribution of women to the economic and the social development of their economies is an important goal.
French: « L'APEC a clairement fait savoir que la promotion de la pleine participation et de la contribution des femmes au développement économique et social de leurs économies est un objectif important.
English: The contract provided for payment by Letter of Credit [L/C], and shipment by 10 December 1995.
French: Le contrat prévoyait un paiement par lettre de crédit [L/C], et l'expédition avant le 10 décembre 1995.
English: (d) Ministry of Health, Labour and Welfare
French: d) Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale
English: The total amount of waste disposed of at these sites has declined considerably since 1988 ( Fig.
French: Figure 3.23 Importants dÃ©versements en mer, 1972â€"1993    Il existe 20 lieux actifs d'immersion en mer dans l'Ã©cozone marine du Pacifique.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles — Fuel Sales, 1990–1999 annual editions, Catalogue No. 53-218.
French: Statistique Canada, Statistique du charbon et du coke, éditions annuelles, 1990-1999, publication no 45-002.
English: Please stay tuned for results....More
French: Les résultats seront affichés bientôt....Suite
English: Strengthening the international financial architecture
French: Renforcer l'architecture financière internationale
English: I will ask the same question about this hotel bill, which was generated on October 7, long after these senators left this hotel.
French: ´ Je vais poser la meme question au sujet de la note d’hotel, qui a e´ te ˆ ˆ ´ ´ ` ´ ´ delivree le 7 octobre, longtemps apres le depart des senateurs en ´ ´ ` ´ cause.
English: These units feature an enhanced staffing pattern that reduces the need for confinement.
French: Ces unités font appel à un modèle de dotation améliorée qui permet de réduire la nécessité d'un placement sous garde.
English: He competed for Astromega and his season highlights included a sixth in Austria, second in Hungary, and a win in Belgium leaving him sixth overall in the standings.
French: Propulsé par Telefonica en Formule 3000, l'an 2000 confirmait le talent naissant de ce débutant espagnol promis à un grand avenir par un certain Flavio Briatore. En effet, Alonso a terminé son apprentissage dans l'antichambre de la F1 par une retentissante victoire à Spa-Francorchamps.
English: His definition of excavation was the same.
French: Il a donné la même définition pour le mot excavation.
English: The 1950s marked an important turning point: with the increasing use of antibiotics, vaccines and insecticides, mortality in developing countries declined rapidly and life expectancy increased from 41 years in the period 1950-1955 to 65 years in 2005-2010.
French: Les années 50 ont marqué une étape importante : grâce à l'utilisation accrue des antibiotiques, des vaccins et des insecticides, la mortalité dans les pays en développement a décliné rapidement et l'espérance de vie est passée de 41 ans au cours de la période 1950-1955 à 65 ans en 2005-2010.
English: Wildlife has no association to speak for them, only community groups such as the Fraser River Coalition, the Vancouver Natural History Society, the Boundary Bay Conservation Society.
French: La faune n’a pas d’association qui parle en son nom, il y a seulement des groupes communautaires tels que la Fraser River Coalition, la Vancouver Natural History Society, la Boundary Bay Conservation Society.
English: The Secretary-General has also stated that he would be ready to recommend a 27,000-strong force to the country, provided certain conditions are met, including a ceasefire agreement and peace process. According to the Secre­tary-General, the required force consists of between 15 and 21 infantry battalions and could cost up to $817.5 million per year.
French: Il s’est donné comme priorité au cours des prochains mois d’améliorer la coordination des efforts internationaux et d’en rehausser l’efficacité.
English: COUNCIL OF EUROPE PUBLICATIONS AND KEY TEXTS European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (London, 6 May 1969) (ETS No. 66) and explanatory report.
French: PUBLICATIONS ET TEXTES DE RÉFÉRENCE DU CONSEIL DE L’EUROPE Convention européenne sur la protection du patrimoine archéologique (Londres, 6 mai 1969) (STE N° 66) et rapport explicatif.
English: (b) Additional training should be provided for countries without a basic knowledge of the COSPAS-SARSAT system;
French: b) Il faudrait organiser des programmes de formation complémentaires à l'intention de représentants de pays qui ne disposent pas d'une connaissance de base du système COSPAS-SARSAT;
English: Under Final and Self-government Agreements, the TKC will retain approximately 785 square kilometres of land and receive approximately $26 million in compensation over the next 15 years.
French: En vertu de l'entente définitive et de l'entente sur l'autonomie gouvernementale, le conseil des Ta'an Kwach'an conservera environ 785 kilomètres carrés de terres et recevra une indemnisation s'élevant à quelque 26 millions de dollars, échelonnés sur les 15 prochaines années.
English: Confederation of Swedish Enterprise v. Sweden The complaint, lodged on 4 April 2002, relates to Article 5 (right to organise).
French: Confédération des entreprises suédoises c/ Suède La réclamation, enregistrée le 4 avril 2002, porte sur l’article 5 (droit syndical).
English: Bolivia has projected the energy and mining sector could see as much as $5 billion in new investment through to 2010.
French: Deuxièmes en importance en Amérique latine, elles sont évaluées à 53,3 billions de pi3 de gaz naturel (réserves prouvées et non prouvées).
English: If you need to talk to someone, make sure it is someone who knows just what a Time Out is and what it is meant to do.
French: Si vous avez besoin de parler à quelqu’un, assurez-vous qu’il s’agit d’une personne qui sait ce qu’est un temps d’arrêt et ce qu’un temps d’arrêt est censé permettre.
English: The Purpose of this Manual It is the intention that this manual will comprise a major step in understanding the barriers to paternal engagement in general and specifically in the population of immigrant and refugee fathers.
French: Objectif de ce manuel La publication de ce manuel représente une première étape importante dans la compréhension des obstacles qui gênent l'engagement paternel en général, et plus particulièrement celui des pères immigrants et réfugiés.
English: Some barriers represent market failures.
French: Certains obstacles représentent des déficiences du marché.
English: • Hints to intending Emigrants, and other matters Go to page:
French: • Hints to intending Emigrants, and other matters Aller Ã la page:
English: The concern to place research at the service of security also prompted the Commission to set out the main aspects of action in this field, in particular the fight against terrorism and improved crisis management.
French: Le souci de mettre la recherche au service de la sécurité, qui est apparue parmi les nouveaux domaines d’action identifiés dans cette communication, a par ailleurs amené la Commission à formuler des éléments pour une action en ce domaine, notamment la lutte contre le terrorisme et l’amélioration de la gestion des crises.
English: NBPDP and NBJMAP have a total annual budget of $600 000.
French: Le Programme d’exploration de pointe, dont le budget annuel est de 2,5 M$ pour cinq ans, a été mis en oeuvre en 2003 dans le but de stimuler les travaux visant à trouver des métaux communs en profondeur dans le camp minier de Bathurst.
English: C. Non-Member States represented by observers
French: États non membres représentés par des observateurs
English: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
French: «Social structures, agent personality and mental health:
English: Such participatory poverty assessments (PPAs) use a variety of largely qualitative methods (including focus groups, in-depth discussions with key informants and various visual techniques such as matrices, mapping, transects and venn diagrams).
French: Ces enquêtes participatives sur la pauvreté (EPP) utilisent différentes méthodes, souvent qualitatives, par exemple les groupes de discussion, les entretiens en profondeur avec des informateurs–ressources de la collectivité, ainsi que des techniques visuelles telles que les matrices, les schémas, les représentations cartographiques et les diagrammes d'Euler.
English: Consumption ﬁgures shown are for the 2001-02 ﬁscal year.
French: Le nombre d’établissements peut changer car des établissements ferment et d’autres ouvrent.
English: The Advisory Committee notes that in 2003 and 2004 these personnel were hired for very short periods, often for under one month, almost exclusively by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for humanitarian work and relief operations following disasters such as floods and typhoons in Bangladesh, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Micronesia or Vanuatu, as well as the tsunami catastrophe at the end of 2004.
French: Le Comité consultatif note qu'en 2003 et 2004, ces personnes ont été engagées pour des périodes très courtes, souvent moins d'un mois, et presque exclusivement par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour des activités humanitaires et des opérations de secours à la suite de catastrophes telles que les inondations et typhons qui ont frappé le Bangladesh, Haïti, la Jamaïque, la Micronésie, la République dominicaine ou Vanuatu, ainsi que le tsunami de la fin 2004.
English: Assistance to workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide aux travailleurs licenciés en raison d'une restructuration ou d'une délocalisation devrait être dynamique et flexible de sorte qu'elle puisse être mise en œuvre rapidement et efficacement.
English: The SCP agreed the suggestion of the Chair that the title of draft Rule 4 and the text of paragraph (1) should refer to the right to "a patent." The Representative of GRUR noted that
French: Le SCP a approuvé la suggestion du président selon laquelle le titre du projet de règle 4 et le texte de l’alinéa 1) devraient, dans la version anglaise, contenir l’expression "right to a patent".
English: It consists of 3 bedrooms, 2 living rooms, 2 bathrooms, kitchen and two sunny terraces with sea views....
French: Il offre au rez-de-chaussée : un salon ouvert, cuisine et wc. Au 1er étage : 3 chambres et salle de bain.
English: PREVENTION, PROTECTION, PROVISION AND PARTICIPATION 50 - 61 14
French: PRÉVENTION, PROTECTION, APPORT ET PARTICIPATION 50 − 61 15
English: Treatment of compound 5 with lithium aluminium hydride followed by acid-catalyzed hydrolysis of the resultant product, gave L-olivomycose (6).
French: Le traitement de 5 avec l'hydrure de lithium et d'aluminium conduit, après hydrolyse acide du mélange réactionnel, au L-olivomycose (6).
English: The CEB, at its 232nd meeting (Budapest, 14 June 2004), further approved an exceptional Donation for the creation of a "Temporary Mother and Child Placement Centre" for children in precarious situations.
French: La Banque de développement a également approuvé lors de sa 232e réunion (Budapest, 14 juin 2004) un don exceptionnel pour la création d’un « centre temporaire de placement maternel et infantile » en faveur des enfants en situation précaire.
English: Contained in document FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 11/CP.7.
French: Document FCCC/CP/2001/13/Add.1, décision 11/CP.7.
English: Guidelines for protecting the interests of victims and curtailing victimization had been adopted for and by the media in El Salvador, Estonia, Finland, Guatemala, Ireland, Latvia, Lithuania, Norway, Peru, Samoa, Sweden and the United States.
French: Des lignes directrices pour protéger les intérêts des victimes et mettre fin à leur victimisation ont été adoptées par et pour les médias dans les pays suivants: El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pérou, Samoa et Suède.
English: (e) Coastal and coral reef ecosystems:
French: e) Écosystèmes côtiers et coralliens:
English: Building on this work, future reports should focus on the agenda of monitorable actions in the identified priority areas in order to reinforce accountabilities and enhance cooperation amongst all development partners.
French: Les rapports qui prendront le relais dans les années à venir devront mettre l’accent sur le programme d’actions vérifiables mené dans les domaines prioritaires identifiés, de manière à renforcer les responsabilités respectives de tous les partenaires de développement et à resserrer leur coopération.
English: Full details of the EPAS follow the assessment.
French: A la suite de l’évaluation, l’APES est présenté de manière détaillée.
English: The Government of Sierra Leone and the Secretary-General will also participate in the management committee.”
French: Le Gouvernement sierra-léonais et le Secrétaire général y seront également représentés. »
English: What is the Structured Financing Facility (SFF)? 2.
French: Qu'est-ce que le Mécanisme de financement structuré (MFS)? 2.
English: We offer a pension plan to assist employees in achieving their personal retirement income objectives.
French: Un régime de retraite est en vigueur pour aider les employés à atteindre leurs objectifs personnels de revenu de retraite.
English: In 2004-2005, the program began to take specific measures in its public documentation and in its contribution agreements with recipients to ensure that performance information is collected in a systematic fashion on all projects funded under the program.
French: En 2004-2005, les responsables du Programme ont commencé à établir des mesures spécifiques à l'intérieur de la documentation publique du Programme et des ententes de contribution avec les bénéficiaires afin de garantir la cueillette systématique de données relatives au rendement dans le cadre de tous les projets financés par le Programme.
English: The Commission is able to accept 18 of them.
French: Dix-huit d' entre elles peuvent également être acceptées par la Commission.
English: Modification and extension of approval of the approved type 11
French: 6 Modification et extension de l'homologation du type de véhicule 12
English: The list is always transmitted to our consulates.
French: La « Liste » est toujours communiquée à nos consulats.
English: and bodies in partner countries mentioned in Article 10, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
French: Elle comprend également les dépenses d'appui administratif effectuées dans les délégations de la Commission pour assurer la gestion des actions financées dans le cadre du présent règlement.
English: Ideally, the competitive bidding process alone would determine which of the qualified bids was successful.
French: Idéalement, c'est l'appel à la concurrence qui déterminerait l'adjudicataire.
English: An estimated 10.5 million tonnes of residential solid waste were collected by municipalities across Canada in 1992 (Environment Canada 1996c). This averaged 0.38 tonnes per person per year.
French: À l'échelle du Canada, la quantité de déchets solides résidentiels recueillis en 1992 par les municipalités a été estimée à 10,5 millions de tonnes (Environnement Canada 1996c), soit une moyenne de 0,38 tonne par habitant par année.
English: The Delegation emphasized that it was very important to provide financial and technical support for promoting invention and innovation in the production of goods and services.
French: La délégation a souligné qu’il est très important de fournir un appui financier et technique pour promouvoir l’invention et l’innovation dans le cadre de la production de biens et de services.
English: The reaction of certain Member States who would have preferred a slightly less outspokenly negative statement from the European observers has rather surprised me, and all the more so because the Member States in question are constantly banging on about the need for more democratisation in Africa.
French: La réaction de certains États membres qui auraient préféré une déclaration un peu moins ouvertement négative de la part des observateurs européens m'a plutôt surpris, d'autant plus que les États membres en question nous rebattent les oreilles avec la nécessité d'une démocratisation accrue en Afrique.
English: To spend a holiday in Riccione gives tourists the opportunity to experience the lively world of pubs and night clubs, as well as to enjoy glamorous events, summer trends, funfairs, music, dance and traditional specialities offered by both elegant fish restaurants and traditional trattorias.
French: Durant toute l’année les discothèques des collines de Riccione proposent l’avant-garde des tendances musicales de tout genre, alors que des festivals, des expositions et des moments importants de rencontre sont consacrés à l’art, au cinéma et au théâtre.