ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the seminar was to achieve a common understanding and approach in organizing international election observation missions.
French: Ce séminaire avait pour objet de mettre au point une conception et une approche communes de l'organisation des missions d'observation électorales internationales.
English: In order to estimate the necessary assets, a number of hypotheses had to be made for the different scenarios of crisis management envisaged: separation of the parties by force, conflict prevention or humanitarian aid.
French: Pour estimer les moyens nécessaires, il a fallu faire un certain nombre d’hypothèses pour les différents scénarios de gestion de crise envisagés : séparation des parties par la force, prévention d’un conflit ou aide humanitaire.
English: Trades and Apprenticeship also works with provinces and territories through the Canadian Council of Directors of Apprenticeship to facilitate and increase the mobility of skilled trades workers, and with public and private partners to strengthen apprenticeship systems in Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/almi.shtml The Interprovincial Standards " Red Seal" Program Through interprovincial standardization of training, and certification based on national occupational standards for the 49 Red Seal trades, this program facilitates the mobility of tradespeople between Canadian provinces and territories.
French: Il travaille également avec les provinces et les territoires par l'intermédiaire du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage en vue de faciliter et d'accroître la mobilité professionnelle des travailleurs de métiers spécialisés, et avec les partenaires et les intervenants des secteurs publics et privés afin de renforcer les systèmes d'apprentissage au Canada. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imammo.shtml Programme interprovincial du Sceau rouge Grâce à la normalisation interprovinciale de la formation et à la certification sur les normes professionnelles nationales pour 49 métiers du Sceau rouge, ce programme favorise la mobilité des gens de métiers entre les provinces et les territoires du Canada.
English: • Ministers approved the public education and outreach interim approach.
French: • Les ministres ont approuvé l'approche provisoire envisagée en matière d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Each of these 18 Downflo II collectors and 13 filter cartridge options are engineered to work together as a system for optimum filtration efficiency.
French: Chacun des 18 filtres Downflo II et des 13 options de cartouches filtrantes Donaldson ont été réalisés afin de fonctionner ensemble en tant que système complet pour une efficacité de filtration optimale.
English: The Secretary-General's proposals fall into the following areas:
French: Les propositions du Secrétaire général relèvent des catégories ci-après :
English: If Member States decided that the principle of confirmed delivery of services should extend beyond the Secretariat's current interpretation and include qualitative criteria, the Secretariat would welcome guidance on the criteria to be applied.
French: Si les États Membres décident qu'il convient de donner au principe de la confirmation de la prestation des services une portée plus large que celle qu'en donne actuellement le Secrétariat et qu'il conviendrait d'inclure des critères qualitatifs, le Secrétariat aimerait recevoir des indications quant à ces critères.
English: Children often fail to read or comprehend such textbooks.
French: Souvent, les enfants ont de la difficulté à les lire ou à les comprendre.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998 and 54/51 of 1 December 1999 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998 et 54/51 du 1er décembre 1999 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: WIPO has IT projects with forecasted ramp‑up periods culminating between 2002 and 2005 or 2006.
French: Les projets relatifs aux techniques de l’information exécutés par l’OMPI comportent des phases d’accélération qui devraient culminer entre 2002 et 2005 ou 2006.
English: Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement, the parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting the Act that Canada will recommend to Parliament and the Act that the Yukon will recommend to the Yukon Legislative Assembly, which shall, among other things: approve, give effect to and declare valid those Settlement Agreements which have been ratified at the same time as the Umbrella Final Agreement and enable subsequently ratified Settlement Agreements to be approved, given effect and declared valid by order-in-council; acknowledge that a Settlement Agreement is a land claims agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982; provide that a Settlement Agreement is binding on third parties; and provide that where there is any doubt in the meaning of Settlement Legislation, any Settlement Agreement may be examined as an aid to interpretation.
French: Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif, les parties à cet accord négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la loi que le Canada recommandera au Parlement d'adopter et de celle que le Yukon recommandera à l'Assemblée législative du Yukon.
English: Illustration of personal decontamination in a five-compartment decontamination unit and in a three-compartment unit.
French: Illustration de la décontamination personnelle dans une unité de décontamination à cinq compartiments et dans une unité. à trois compartiments.
English: 31) - Aid for delivery of animals destined for rendering - Amount of aid determined on the basis of the average weight of the animals per batch - Animals delivered on the same day and loaded on to several lorries
French: 31) - Aide pour la livraison d'animaux en vue de leur équarrissage - Montant de l'aide fixé en fonction du poids moyen d'animaux par lot - Animaux livrés le même jour et chargés sur plusieurs camions
English: This is a reflection of variations in current industry practice.
French: Cela correspond au fait que la pratique actuelle varie au sein de l'industrie.
English: However, the Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec, for its part, believed that "importing natural gas through the establishment of an LNG terminal, will increase the share of greenhouse gases attributed to Quebec, even if the gas is exported and used outside of Quebec" (DM64.1, p.
French: Le Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec estime pour sa part que « l’importation de gaz naturel, via l’établissement d’un terminal méthanier, augmentera la part des gaz à effet de serre attribuée au Québec, et ce, même si le gaz est exporté et utilisé à l’extérieur du Québec » (DM64.1, p.
English: Saskatchewan has the largest number of production co-operatives, with 210 organizations reporting.
French: 100 du chiffre d'affaires total de ce groupe.
English: a flame arrester with a fixed plate stack;
French: iii) un coupe-flammes à élément fixe;
English: Salbutamol MDIs that contained chlorofluorocarbon (or CFC), a gas used to help spray the medicine into your lungs, will no longer be sold in Canada after January 1, 2003.
French: Les inhalateurs au salbutamol utilisaient des chlorofluorocarbures (CFC) pour propulser le médicament dans vos poumons. À compter du 1er janvier 2003, les inhalateurs au salbutamol avec CFC ne pourront plus être vendus au Canada.
English: This means, in specific instances, the impacts (e.g. on target groups, partnerships and communities) are not easy to track or measure.
French: Par conséquent, il n'est pas toujours facile de suivre ou de mesurer les répercussions (p. ex., sur les groupes cibles, les partenariats et les collectivités).
English: In contrast, Article 2 of the Maltese Employment and Industrial Relations Act 2002 defines discrimination in a more flexible fashion: ‘"discriminatory treatment" means any distinction, exclusion or restriction which is not justifiable in a democratic society …’.
French: En revanche, l'Article 2 de la Loi maltaise de 2002 sur l'emploi et les relations de travail définit la discrimination de façon plus souple: «un "traitement discriminatoire" signifie toute distinction, exclusion ou restriction qui ne peut se justifier dans une société démocratique …».
English: This report was adopted at the sixteenth session of the SCT.
French: Adopté par la seizième session du SCT.
English: As you know, the European Union has no legal authority in this area.
French: Comme vous le savez, l’Union européenne ne détient aucune autorité juridique en la matière.
English: Top Of Page Transport Canada (TC) Lyne Landriault Chief Labour Relations Human Resources Place de Ville 330 Sparks Street Tower C, 23th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 991-6292 Fax: (613) 998-4065 Internet: landril@tc.gc.ca
French: Haut Transports Canada (TC) Lyne Landriault Chef Relations de travail Place de Ville 330, rue Sparks Tour C, 23ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 991-6292 Télécopieur : (613) 998-4065 Internet : landril@tc.gc.ca
English: However, the Council has not only put out fires and helped many to take the road to peace.
French: Mais le Conseil n'a pas seulement éteint les incendies, tout en aidant les uns et les autres à prendre le chemin de la paix.
English: 218 A former Russian oligarch, who obtained refugee status in the UK and resides in London.
French: 218 L'ancien oligarque russe a obtenu le statut de réfugié au Royaume-Uni et réside à Londres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR A PROJECT AT TIVERTON HARBOUR IN NOVA SCOTIA  JUNE 25, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR UN PROJET AU PORT DE TIVERTON EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 25 JUIN 2003
English: 2003/03/20 - Telecom Decision CRTC 2003-19 - The Commission approves Primus Telecommunications Canada Inc.'s (Primus Canada) application to initiate a proceeding to review the primary inter-exchange carrier (PIC) processing rates.
French: 2003/03/20 - Décision télécom CRTC 2003-19 - Le Conseil approuve la demande de Primus Telecommunications Canada Inc. (Primus Canada) visant la tenue d'une instance portant sur la révision des tarifs de traitement des entreprises intercirconscriptions de base (EIB).
English: However, the firm and transparent response by the United Nations and the Government of Timor-Leste has provided reassurance and has reasserted confidence and stability.
French: Toutefois, la fermeté et la transparence de l'attitude de l'ONU et du Gouvernement est-timorais à cet égard ont permis de rassurer la population et de rétablir la confiance et la stabilité.
English: The jobs priority means strategic support for science and technology - support for programs where the economies of scale are such that only a national approach will work.
French: La priorité accordée à l'emploi signifie un appui stratégique aux sciences et à la technologie - un appui aux programmes offrant de telles économies d'échelle que seule une optique nationale peut être efficace.
English: International legal assistance in criminal matters shall be rendered under this Law, unless otherwise agreed to by an international treaty.
French: Sauf convention en sens contraire souscrite par traité international, l'entraide judiciaire internationale en matière pénale est régie par les dispositions de la présente loi.
English: Audit of the Canada Support Program for the Economy of Gaspé and the Magdalen Islands
French: Rapport au Comité de gestion - Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures / Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 - Période se terminant le 31 mars 2006
English: The Security Council functions must also be developed in a manner so that these do not eclipse the Charter responsibilities of the General Assembly or those of the other principal organs of the United Nations.
French: Il faut veiller à ce que les fonctions du Conseil de sécurité n'éclipsent pas les responsabilités de l'Assemblée générale prévues par la Charte ou celles des autres grands organes de l'ONU.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations included in its report, adopted last Friday, a paragraph that captures the sentiments expressed in the resolution by requesting the Department of Peacekeeping Operations to develop a gender-training strategy and to ensure the input of gender expertise in the Integrated Training Service to coordinate that effort.
French: Dans son rapport adopté vendredi dernier, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a inclus un paragraphe qui rend compte des sentiments exprimés dans cette résolution en priant le Département des opérations de maintien de la paix d'élaborer une stratégie de formation à la problématique de l'égalité des sexes et de veiller à l'incorporation des compétences afférentes dans le Service intégré de formation afin de coordonner cet effort.
English: While not exploring other travel categories in depth, the survey requested entities to indicate if they had policies that recognize an additional seven categories: reverse education (in which a parent visits a child at school, as opposed to education travel, which brings the child to and from school); medical evacuation; security evacuation; rest and recuperation; breastfeeding mothers; single parents; and domestic partners.
French: Sans entrer dans les détails, on a demandé aux organisations d'indiquer si leurs politiques couvraient sept autres cas de figure : paiement à un parent du voyage au titre des études (cas où le parent se rend là où se trouve l'établissement d'enseignement fréquenté par son enfant au lieu que celui-ci vienne le retrouver), évacuation sanitaire, évacuation pour raisons de sécurité, congé de détente ou de récupération, voyage des mères allaitantes, voyage des parents célibataires et voyage des concubins.
English: As to the question of the missing Iraqis, it was curious that it had waited six years after the end of war to raise the subject, which seemed to show that it did not attach much importance to it.
French: Quant à la question des disparus iraquiens, il est étrange qu'il ne l'ait soulevée que six ans après la fin de la guerre, ce qui semble prouver qu'il ne lui attache pas beaucoup d'importance.
English: Provisions for the emergency locator transmitter, based on the International Search and Rescue Satellite System (COSPAS-SARSAT) programme have been reviewed, and amended SARPs have been completed.
French: Les dispositions concernant les émetteurs d'urgence utilisés dans le cadre du Système international de satellites de recherche et de sauvetage COSPAS-SARSAT ont été révisées, et de nouvelles normes et pratiques recommandées uniformes ont été définies.
English: Although a PRTR does not directly regulate emissions, it creates pressure on companies to avoid being identified as major polluters and provides incentive for facilities to invest to reduce emissions.
French: Si les RRTP ne limitent pas directement les rejets, ils créent une certaine pression pour les entreprises qui ne souhaitent pas être montrées du doigt comme de grands pollueurs et les incitent de ce fait à se donner les moyens de limiter leurs émissions.
English: An Irish styled creamed stout with flavours of roasted barley and cacao.
French: Une bière crémeuse de style irlandais avec de belles saveurs d'orge grillée et de poudre de cacao et une amertume qui se développe lentement.
English: M. / H. Spence Address:
French: M. / H. Spence Adresse :
English: By supporting public health faculty in Canada, PHAC and CIHR aim to strengthen population-level and community-level program and policy intervention research, mentoring and education capacity by supporting public health faculty in Canada.
French: L'objectif des IRSC et de l'ASPC est de renforcer la capacité d'enseignement, d'encadrement et de recherche interventionnelle sur les programmes et les politiques au niveau de la population et de la collectivité, en appuyant le corps professoral en santé publique au Canada.
English: While they tend to have few assets and low debts, given their low incomes they have relatively high debt-to-income ratios.
French: Même s'ils ont tendance à posséder peu d'actifs et à avoir peu de dettes, ils présentent un ratio « dettes par rapport au revenu » relativement élevé, compte tenu de leurs faibles revenus.
English: Local jurisdictions are also in the best position to conduct vulnerability studies of area farms and feedlots.
French: Les administrations locales sont par ailleurs le mieux placées pour réaliser une étude de vulnérabilité des fermes et parcs d’engraissement régionaux.
English: These campaigns have been well received by community partners and youth, with many communities requesting future tobacco reduction activities.
French: Ces campagnes ont été bien reçues par les partenaires communautaires et les jeunes, de nombreuses collectivités demandant d'autres activités visant la réduction du tabagisme.
English: We do the peace process no service by reinforcing a sense of entitlement without affirming a sense of responsibility.
French: Nous ne rendons aucun service au processus de paix en renforçant un sentiment d'avoir des droits absolus sans affirmer un sens des responsabilités.
English: Theology demonstrated the weakest likelihood of business entrepreneurship.
French: Les étudiants en théologie sont les moins susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship commercial.
English: Instituting safety net and crop insurance equivalents to deal with any food safety problems and crises.
French: Il devrait proposer des programmes équivalant à l'assurance-récolte ou à la sécurité du revenu en vue de faire face à tout problème ou crise en salubrité des aliments.
English: There is no evidence that von Weizsäcker at the time knew that Hitler intended to invade Austria.
French: Rien n'indique que von Weizsäcker ait su, à ce moment-là, qu'Hitler avait l'intention d'envahir l'Autriche.
English: Moreover, in line with the SEM 2000 principles on economic and efficient budgeting, the Commission has set up an independent evaluation body.
French: De plus, elle a mis en place, conformément aux fondements de SEM 2000, la gestion économique et efficace du budget, un comité d'évaluation indépendant.
English: It has been expanding by including countries not only in Europe, but also in other regions.
French: Elle s'est étendue non seulement à des pays d'Europe, mais également à d'autres régions.
English: However, racism and discrimination are issues that extend well beyond this country's borders.
French: CADRE LÉGAL ET STRATÉGIQUE DU CANADA 1947 Loi sur la citoyenneté canadienne.
English: However, even following major radiation exposures, a five-year lag is common.
French: Mais même après l’exposition à un rayonnement majeur, il est fréquent d’observer un délai de cinq années.
English: To get you thinking, read the article… Colonel Harder Director of Flight Safety
French: Pour vous aider à y réfléchir, voici l’article en question... Colonel Harder Directeur – Sécurité des vols
English: Leonardo, a Renaissance painter, architect, sculptor, engineer and theoretician, embodied the confluence of artistic and scientific creativity.
French: Peintre, architecte, sculpteur, ingénieur et théoricien de la Renaissance, Léonard de Vinci a été la personnification même de la fusion entre la créativité artistique, scientifique et technologique.
English: (41) CCME, "Economic Analysis: Update in Support of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone," (PDF) June 2003.
French: (41) CCME, Analyse économique : mise à jour en appui aux standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone (PDF), juin 2003.
English: The Kingdom of Spain was contesting, in the case in point, a statute of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which provides, in relation to Gibraltar, that Commonwealth citizens resident in Gibraltar who are not Community nationals have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: Par ailleurs, en l’état actuel du droit communautaire, rien ne s’oppose à ce que les États membres définissent, dans le respect du droit communautaire, les conditions du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen par référence au critère de la résidence sur le territoire dans lequel sont organisées les élections.
English: At that time, relatively few students were interested in working in the Public Service (18%) and an even smaller percentage (8%) actually expected to find work here.(23) We could not determine from this survey whether the lack of interest was based on a realistic assessment of job prospects or on beliefs about the kind of work the Public Service of Canada offered.
French: À ce moment, relativement peu d'étudiantes et d'étudiants étaient intéressés à travailler à la fonction publique (18 %) et un pourcentage encore moindre (8 %) s'attendaient véritablement à y trouver du travail.(23) Ce sondage ne nous a pas permis de déterminer si l'absence d'intérêt découlait d'une évaluation réaliste des perspectives d'emploi ou de croyances quant au type de travail qu'offrait la fonction publique du Canada.
English: Special Studies The following table compares the number of special studies undertaken by Senate Committees since 1997.
French: Études spéciales Le tableau suivant fait état du nombre d’études spéciales réalisées par les comités sénatoriaux depuis 1997.
English: They don’t follow alongside boats and don’t associate with other cetaceans.
French: En effet, il ne suit pas les navires et ne s’associe pas aux autres cétacés.
English: The diplomatic service in the Republic of Tajikistan is governed by the law of 2002 on the diplomatic service.  That law defines the legal bases and the rules for organizing and operating the Republic of Tajikistan diplomatic service.
French: Le service diplomatique du Tadjikistan est gouverné par la loi relative au service diplomatique de 2002 qui définit les bases juridiques, l'organisation et l'activité de ce service.