ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Task Force Bosnia-Herzegovina Change of Command FOBH ROTO 9-01.001 - October 2, 2001 VELIKA KLADUSA, BH - Today at 1:30 p.m. local time (12:30 GMT), Colonel Christopher Corrigan, CD, MA, handed over the command of Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) to Colonel Denis Brazeau, CD.
French: • Divulgation proactive Communiqué Passation de commandement de la Force opérationnelle du Canada en Bosnie-Herzégovine FOBH ROTO 9-01.001 - le 2 octobre 2001 VELIKA KLADUSA, B.-H. - Au terme de six mois en fonction, le colonel Christopher John Corrigan, CD, MA, a remis le commandement de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) au colonel Denis Brazeau, CD, le 2 octobre 2001, à 13 h 30 heure locale (12 h 30 GMT).
English: the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
French: fourni en tant qu'identifiant unique, il supplante le nom si celui-ci est aussi fourni.
English: These ranged from cooperation among “equal partners”, where twinning merely involved sharing of information, and expertise and partnerships, where one country was providing significant technical and financial support to enable testing to be carried out by its counterpart.
French: Ces arrangements allaient d'une coopération entre « partenaires égaux », où le jumelage impliquait uniquement l'échange d'informations, jusqu'à des compétences techniques et des partenariats, où un pays fournissait un appui technique et financier important afin de permettre la réalisation de tests par son partenaire.
English: Several researchers felt that the program allowed them to develop collaborations and one researcher suggested that this program be directed to projects that initiate collaborations between new investigators.
French: Plusieurs chercheurs étaient d'avis que le programme avait favorisé la collaboration, et un chercheur a proposé que le programme soit axé sur les projets qui nécessitent une collaboration entre les nouveaux chercheurs.
English: This test procedure is applicable for new tyres marked with speed category symbol "D".
French: 1.1 Ce mode opératoire est applicable aux pneumatiques neufs portant le code de catégorie de vitesse «D».
English: As stated in resolution 1475 (2003), just adopted by the Security Council, we call upon the parties to continue the negotiating process to reach a peaceful settlement, using the Annan plan's basic parameters as a basis for dialogue.
French: Comme l'indique la résolution 1475 (2003), qui vient d'être adoptée par le Conseil de sécurité, nous invitons les parties à poursuivre le processus de négociation afin de parvenir à un règlement pacifique, en utilisant les paramètres principaux du plan Annan comme base de dialogue.
English: • Computers (chosen by 14% of the women and 18% of the men);
French: • ceux qui ont donné leur opinion ont fait état des critères d’évaluation suivants :
English: The consultations, to be held in 11 locations across Canada, form a part of a public process that will include a public hearing on the CBC.
French: Les consultations, qui doivent se tenir dans 11 emplacements au Canada, font partie d'un processus public qui comprendra une audience publique portant sur la SRC.
English: *V2R equipment is compatible with all major-brand electrolysis probes.
French: *V2R equipment iest compatible avec toutes les meilleur marque de sondes d'électrolyse.
English: Promoting Cover Crops for African Farmers 1999-03-29 Established two years ago with funding from IDRC, an information centre in Benin is helping to spark interest in cover crops as a tool for improving African soil productivity.
French: La promotion des plantes de couverture en Afrique 1999-03-29 Établi il y a deux ans grâce au financement du CRDI, un centre d'information du Bénin incite les agriculteurs africains à avoir recours aux plantes de couverture pour améliorer la productivité du sol.
English: Development, progress, financial security, the right to work, social welfare improvements and social protection in the broad sense are raised to the status of governmental duties or responsibilities, albeit to a lesser extent in Morocco, Lebanon and Jordan than in Algeria, Syria and Egypt, for example.
French: Le développement, le progrès, la sécurité économique, le droit au travail, l’amélioration du bien-être social, et la protection sociale au sens large sont érigés au rang de missions, de responsabilités publiques, quoique de façon moins marquée au Maroc, au Liban et en Jordanie qu’en Algérie, en Syrie et en Egypte, par exemple.
English: Out of the necessity and the demands of our work, we are increasingly aware of what Barbara Ward -- long time editor of The Economist1 -- once coined as "our inseparable humanity".
French: De par l'urgence et les exigences dictées par notre travail, nous prenons de plus en plus conscience de ce que Barbara Ward -- longtemps rédactrice en chef à The Economist(1) -- a défini une fois de « notre humanité inséparable ».
English: 10.5 With respect to the rejection by the Disciplinary Commission of the author's requests to call witnesses and to admit further evidence in his defence, the Committee recalls that, in principle, it is beyond its competence to determine whether domestic tribunals properly evaluate the relevance of newly requested evidence.
French: 10.5 En ce qui concerne le refus de par la Commission disciplinaire d'accéder à la demande de l'auteur tendant à convoquer des témoins et à présenter des nouveaux éléments de preuve, le Comité rappelle que, en principe, il n'a pas compétence pour décider si les tribunaux nationaux apprécient correctement l'intérêt éventuel de nouveaux éléments de preuve.
English: Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through UNOPS as contained in the document DP/2002/CRP.5; 4.
French: Rappelle l’engagement pris par le Secrétaire général d’inciter les entités des Nations Unies à avoir recours aux services de l’UNOPS (document DP/2002/CRP.5); 4.
English: Section 16 Programme Management Division
French: Section 16 Division de la gestion du programme
English: We continue to believe that the transfer of cases to national courts is a fundamental way of facilitating compliance with the timetable laid down by the Security Council for the implementation of the Completion Strategy for the work of the Tribunals.
French: Nous continuons de penser que le renvoi d'affaires à des tribunaux nationaux est crucial pour faciliter le respect des délais impartis par le Conseil de sécurité en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat des Tribunaux.
English: Our review points to three main methodological improvements for future quantitative surveys: 
French: Notre examen a fait ressortir trois principales améliorations qu’on doit apporter aux méthodes en vue des prochaines enquêtes quantitatives :
English: Research funded through CIDA’s Child Protection Research Fund shows how reviving traditional family and community structures can strengthen protection and psychosocial support for sexually exploited children in conflict situations.
French: La recherche financée par le Fonds de recherche de l’ACDI sur la protection des enfants montre que les structures traditionnelles de la famille et de la communauté peuvent renforcer la protection et le soutien psychosocial des enfants victimes d’abus sexuels dans les situations de conflit.
English: But we have to remember that those jobs have to be set off against the non-existent jobs in other sectors, in other modes of transport, in commerce at large, by which I mean the retail sector, outside the duty-free industry.
French: Mais il est tout aussi incontestable qu'il y a des non-emplois, dans d'autres secteurs, dans d'autres moyens de transport, dans la grande distribution, à l'extérieur des ventes hors taxes.
English: Natural Resources Canada Chantal Hunter National Capital Region Tel: 613-947-1149 Email:
French: Carla.DiGiusto@nrcan-rncan.gc.ca Ressources naturelles Canada Chantal Hunter Région de la Capitale nationale Tél: 613-947-1149 Courriel:
English: Concert performances are and always have been included in the CAEA sector definition and so there is no expansion of the scope of the sector by including singers in these productions.
French: Les représentations en version concert ont toujours été incluses dans la définition du secteur de la CAEA; il n'y a donc pas élargissement du champ d'application du secteur du fait de l'inclusion de ces chanteurs dans le secteur.
English: the chief doesn't show up , those are ODST's (Orbital Drop Shock Troopers) , like special forces soldiers.
French: Ca le fait, sinon Il me semble qu'ils ont annoncé que le projet etait lancé, voila un lien.
English: The High Commissioner also recently dispatched to Rwanda a delegation headed by her coordinator for African programmes on a needs-assessment mission.
French: Celui-ci a dépêché récemment au Rwanda une mission d'évaluation des besoins dirigée par son coordonnateur des programmes africains.
English: Contacts Trevor Winters Deputy Director Tel: 204-983-2998 Email: winterst@agr.gc.ca Brian Lemon Regional Director Tel: 204-983-8622 Email: lemonb@agr.gc.ca Céline Comte Secretary to Director Tel: 204-983-8616 Email: comtec@agr.gc.ca Valerie McKinnon  Administrative Officer Tel: 204-983-4436 Email: mckinnonv@agr.gc.ca Mr. Hector J Urbina Market and Trade Officer Tel: 204-983-3835 Email: urbinah@agr.gc.ca Tim Chapman Market and Trade Officer Tel: 204-984-4409 Email: chapmant@agr.gc.ca
French: Contacts Trevor Winters Directeur adjoint  Tél. : 204-983-2998 Courriel: winterst@agr.gc.ca Brian Lemon Directeur régional Tél. : 204-983-8622 Courriel: lemonb@agr.gc.ca Céline Comte Secrétaire du directeur  Tél. : 204-983-8616 Courriel: comtec@agr.gc.ca Valerie McKinnon Agente administrative Tél. : 204-983-4436 Courriel: mckinnonv@agr.gc.ca Mr. Hector J Urbina Agente de commence et des marchés  Tél. : 204-983-3835 Courriel: urbinah@agr.gc.ca
English: Status Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Discontinue Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Discontinue Retain Retain Retain Discontinue Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain Retain
French: Statut Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Cessation Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Conservée Cessation Conservée Conservée Conservée Cessation Conservée Conservée Conservée
English: In this case, the unit of measure code (Field No. 28) must be MIL and the quantity (Field No. 27) shown in units of 1000.
French: Dans ce cas, le code d'unité de mesure (zone no 28) doit être MIL et la quantité (zone no 27) doit être indiquée en unités de mille.
English: Privileges were abolished and some of them replaced with the notions of "prior claim" and "hypothec", which are causes of preference recognized in civil law.
French: Les privilèges ont été abolis et certains ont été remplacés par les notions de priorité ou d'hypothèque qui sont les causes de préférences reconnues en droit civil.
English: While it may be helpful in some instances to analogize the principles of international treaty law to Indian treaties, these principles are not determinative.
French: Bien qu'il puisse être utile dans certains cas de faire une analogie entre les principes du droit international des traités et les traités avec les Indiens, ces principes ne sont pas déterminants.
English: • any other eligible expenditures, not specifically identified in the Statement of Work, that are incremental costs as a result of the approved Project activity.
French: • toute autre dépense admissible, non indiquée expressément dans l'énoncé des travaux, qui constitue un coût marginal par suite de l'activité approuvée du projet.
English: NeuroAiD™ started as a hospital prescription in the early 90s.
French: NeuroAiD™ démarra en tant que produit prescrit à l'hôpital dans les années 90.
English: India has always believed that the gains obtained by its pursuit of economic, scientific and technological self-reliance should be shared with its developing country partners, particularly those in Africa.
French: L'Inde a toujours pensé que les gains obtenus dans la poursuite de l'autonomie économique, scientifique et technique doit être partagée avec ses partenaires des pays en développement, notamment ceux d'Afrique.
English: The two reports before us today are a valuable contribution to this debate.
French: Les deux rapports que nous avons sous les yeux aujourd'hui représentent une contribution inestimable au débat.
English: The site also contains updated guidelines, media cost guides, Frequently Asked Questions (FAQ’s) and a new government-wide Advertising Documentation Standard for Project Files to help government institutions manage their project files and maintain proper audit trails.
French: Selon les contrats de publicité du gouvernement, les institutions sont obligées de préparer des plans médias conformes à la LLO en tenant compte des caractéristiques linguistiques des diverses régions du Canada.
English: "Innovation is so much more than the ideas you start with," says Baum.
French: « L’innovation ne se résume pas à des idées de départ, conclut M. Baum.
English: The practical implications of these indirect responses in terms of increased risk of frost damage are unclear, since projected changes are small (i.e., a few days).
French: Les conséquences pratiques de ces réponses indirectes en terme d'augmentation des risques de dommages dus aux gelées demeurent nébuleuses, puisque les changements anticipé sont de faible amplitude (c.-à-d. quelques jours).
English: In addition, bi-regional trade doubled between 1990 and 2000. Export of goods from the EU to Latin America grew from €17 billion to just over €54 billion, and exports from Latin America to the EU grew from €27 billion to €49 billion.
French: En outre, le commerce birégional a doublé entre 1990 et 2000: alors que les exportations de biens de l’UE vers l’AL sont passés de 17 milliards d’euros à un peu plus de 54 milliards d’euros, celles d’AL vers l’UE passeront de 27 milliards à 49 milliards d’euros.
English: The observation that farnesol remedial mutants are so common (95.9%) relative to mutants that fail to respond to farnesol (4.1%) suggests that farnesol activates and (or) induces a pathway that can override many of the morphogenesis defects in these mutants.
French: Le fait qu'une grande majorité des mutants (95,9 %) aient été capables de répondre au farnesol tandis que seuls 4,1 % en étaient incapables suggère que le farnesol active/induit un sentier qui peut surmonter plusieurs des défectuosités morphogénétiques chez ces mutants.
English: Mr. Kaemba (Zambia) said that the World Summit had re-emphasized the need to manage natural resources in a sustainable and integrated manner, through protection of ecosystems and integrated management of land, water and marine resources.
French: M. Kaemba (Zambie) dit que le Sommet mondial a mis de nouveau l'accent sur la nécessité d'exploiter les ressources naturelles de manière viable et globale, en protégeant les écosystèmes et en adoptant une gestion intégrée des ressources foncières, aquatiques et marines.
English: There is a stop in front of each of the 3 terminal buildings.
French: Il a arrêts dans toutes las terminaux de l'aéroport.
English: The Local Government Act, which had failed to pass, had gone through eight versions.
French: La loi sur l'administrations locale, qui n'a pas été adoptée, a connu huit versions.
English: Government expects the proposed law on anti-trafficking in persons to provide for legislative protection of victims, prevention of trafficking, prosecution of offenders and promotion of co-operation between Malawi and other states in combating human trafficking.
French: Le Gouvernement espère que le projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes offrira une protection législative aux victimes, supprimera la traite, permettra de poursuivre les criminels et de favoriser une coopération entre le Malawi et d'autres États dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Article 15 05 01 Youth Amend remarks as follows: 15 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 106 730 000 Payments 90 730 000 PDB 2006 Commitments 98 080 000 Payments 86 000 000 DB 2006 Commitments 98 080 000 Payments 86 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 98 080 000 Payments 86 000 000
French: Article 15 05 01 Jeunesse Modifier les commentaires comme suit: 15 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 106 730 000 Paiements 90 730 000 APB 2006 Engagements 98 080 000 Paiements 86 000 000 PB 2006 Engagements 98 080 000 Paiements 86 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 98 080 000 Paiements 86 000 000
English: It had also adopted three decisions under its early warning and urgent procedures.
French: Il a également adopté trois décisions au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'urgence.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et Madagascar
English: Which team will win the American Football Championship?
French: Quelle équipe gagnera le championnat de football américain?
English: That would allow the Department to take advantage of their expertise and to avoid opinion clashes and the slackening of team spirit.
French: Ceci permet de tirer profit de leurs compétences techniques et d'éviter les divergences d'opinion et l'affaiblissement de l'esprit d'équipe.
English: Area of eroded land and annual erosion-related losses of nutrients from soils; Contamination of soils by heavy metals, nitrates and pesticides.
French: Superficie des terres soumises à l'érosion et appauvrissement des sols en éléments nutritifs du fait de l'érosion; Pollution des sols par les métaux lourds, les nitrates et les pesticides.
English: The grounds for declaring a registered Community design invalid are listed in Article 25(1) CDR.
French: Les motifs permettant de déclarer nul un dessin ou modèle communautaire sont énoncés à l’article 25, paragraphe 1, du RDC.
English: Leadership Le rôle du leadership dans la mise en œuvre de la LMFP et la modernisation des RH Le leadership est au centre de la réussite de tout changement.
French: Leadership The Role of Leadership in PSMA Implementation and HR Modernization Leadership is the heart of any successful change.
English: Nine people (apparently, eight Uighurs and one Han Chinese) have been sentenced to death for involvement in unrest earlier this year in western China.
French: Le personnel d'un refuge pour migrants sans papiers dans le nord-est du Mexique a été menacé à plusieurs reprises.
English: See, inter alia, the judgement of 9 June 1998, Incal v.  Turkey, No.
French: Voir entre autres: sentence du 9 juin 1998, Cas Incal c. Turquíe, exp.
English: At its 24th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.13 by a recorded vote of 160 to 6, with 1 abstention (see para.  16, draft resolution III).
French: À sa 24e séance, le 7 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.13 par 160 voix contre 6 et une abstention (voir par. 16, projet de résolution III).
English: There is evidence that prices and unit labour costs are cointegrated, as theory would predict.
French: Les résultats obtenus semblent aussi corroborer la théorie qui veut que les prix et les coûts unitaires de main-d'oeuvre soient cointégrés.
English: A New Kind of Warfare’, RAND Corporation Paper (Santa Monica, Calif.:
French: A New Kind of Warfare », RAND Corporation Paper, Santa Monica, CA, juin 1974.
English: The Office of Reconsideration is a review process, not an appeal process.
French: Le Bureau de réexamen est un processus de revue et non un processus d'appel.
English: Summary statistics and cumulative reports were created as the workbooks were completed online.
French: On a créé des statistiques sommaires et des rapports cumulatifs au fur et à mesure que les participants complétaient les cahiers de travail en direct.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Liens touristiques
English: Born Jean-Baptiste Poquelin in Paris, Molière adopted his stage name at the age of 22.
French: Né à Paris, il s’appelait Jean-Baptiste Poquelin, mais comme le voulait la pratique à l’époque, il s’est donné un nom de scène.
English: At the end of the study, only three of those eight re-incarcerated participants had plasma HIV RNA levels <400 copies/mL, compared with 14/15 incarcerated participants (p=0.0086). Stephenson et al concluded that release from prison was associated with a deleterious effect on virological and immunological outcomes.
French: À la fin de l’étude, seulement trois de ces huit personnes réincarcérées avaient un taux de <400 copies/mL d’ARN VIH plasmatique, comparé à 14 des 15 personnes incarcérées (p = 0,0086). Stephenson et ses collaborateurs ont conclu que la mise en liberté était associée à un effet néfaste sur les résultats virologiques et immunologiques.
English: Governments and other development agents were therefore called upon to accommodate the informal sector and adopt those terms in programmes suitable for the sector.
French: Les gouvernements et d'autres agents du développement étaient donc invités à répondre aux besoins du secteur informel et à incorporer ce type de conditions favorables dans des programmes adaptés.
English: In 1988, the government had sold Air Canada.
French: En 1988, le gouvernement s’est départi d’Air Canada.
English: SCT/17/8 page 39 Information on the Nature of Goods and Services on Which Official Signs and Hallmarks are Used 276.
French: Renseignements sur la nature des produits et services sur lesquels des signes et poinçons officiels sont utilisés 276.
English: Reelection of the Republic of Tunisia for the membership of the International Telecommunication Union (ITU) during the elections scheduled to take place from 6 to 24 November 2006 in Antalya, Republic of Turkey.
French: Candidature de la République tunisienne pour être réélue membre de l'Union internationale des télécommunications dont les élections auront lieu du 6 au 24 novembre 2006 à Antalya, République de Turquie;
English: Dörner calls "intuition" the totality of implicit assumptions in an individual’s mind – assumptions about the simple or complex links and the one-way or reciprocal influences between variables.
French: Dörner utilise le terme « intuition » pour désigner la totalité des suppositions que fait un individu, qu’il s’agisse de suppositions sur les liens simples ou complexes, ou sur les influences réciproques ou non réciproques entre des variables.
English: Although Norwegian women make traditional choices in terms of their education and careers, Norway nevertheless has a very high proportion of women with higher educational qualifications.
French: Bien que les femmes norvégiennes fassent des choix traditionnels en matière d'éducation et de carrière, la Norvège compte néanmoins une proportion très élevée de femmes ayant reçu une éducation supérieure.
English: Privatisation of socially-owned companies has been largely completed, while the nominal value of State property still amounts to some 22% of GDP.
French: La privatisation des entreprises collectives est en grande partie achevée, la valeur nominale de la propriété d’État représentant encore environ 22% du PIB.