ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of the international community and the United Nations to the question of Palestine needs to shift gears, because the role of the United Nations, as expressed by the Secretary-General and my friend, the Chairman of our community, would require from all of us a massive amount of involvement, energy and support to ensure the success of negotiations between the Palestinian side and the Israeli side and, hopefully, on other Arab tracks very soon, in order to reach a treaty between us and Israel sometime in 2008, to enable the independent Palestinian state to be born.
French: L'engagement de la communauté internationale et de l'ONU sur la question de Palestine doit passer à la vitesse supérieure, car le rôle de l'Organisation, tel qu'exprimé par le Secrétaire général et mon ami, le Président de notre communauté, nécessite de notre part à tous énormément d'implication, d'énergie et d'appui pour garantir le succès des négociations entre le camp palestinien et le camp israélien et, il faut l'espérer, sur d'autres volets arabes très bientôt, afin de parvenir à un traité entre Israël et nous durant l'année 2008, de façon qu'un État palestinien indépendant puisse voir le jour.
English: We have not been provided with any compelling reasons why that practice should change.
French: Nous n'avons, à ce jour, entendu aucun argument nous convainquant que cette pratique doive changer.
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le droit énoncé dans l’intitulé.
English: Tci = toxicity index of the ith corrosive component substance of the mixture.
French: Tci = indice de toxicité de la matière corrosive constituant le mélange.
English: 45). My second criticism of the approaches outlined above concerns "the internal logic"15 of the four paradigms.
French: 45 ) Ma deuxième critique des approches mentionnées ci-avant concerne « la logique interne15 » des trois paradigmes.
English: The amount of $276,600 is proposed for the implementation of mandatory HIV/AIDS training programmes pursuant to the Secretary-General's bulletin on policy on HIV/AIDS in the workplace (ST/SGB/2007/12).
French: Le montant proposé de 276 600 dollars permettra de mettre en œuvre le programme d'orientation obligatoire sur le VIH/sida, en application de la circulaire du Secrétaire général intitulée « Programme d'orientation relatif au VIH/sida sur le lieu de travail » (ST/SGB/2007/12).
English: Officials preparing a recommendation must consult with their legal adviser to ensure that the recommendation meets the requirements of the law.
French: Avant de présenter une recommandation, les fonctionnaires doivent consulter leur conseiller juridique pour savoir si la recommandation satisfait aux exigences de la loi applicable.
English: Support exploration of issues related to fetal alcohol syndrome (FAS).
French: Appui des recherches sur les questions liées au syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF).
English: The Italian word "pignatta" means "fragile pot."
French: Le mot italien " pignatta " signifie " marmite fragile ".
English: We are not liable in circumstances where, for example, an act of God causes a problem that is imposed on our houses in the same way as it's imposed on the general community.
French: Nous ne sommes pas responsables dans les cas où, par exemple, une catastrophe naturelle est à l'origine d'un problème causé à nos maisons comme à n'importe quelle autre maison de la collectivité.
English: The film is then evaluated visually or with a densitometer.
French: Celui-ci est ensuite examiné visuellement ou à l'aide d'un densitomètre.
English: The propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
French: Systèmes d'échappement spécialement conçus, qui ne déchargent pas de façon continue les produits de la combustion;
English: There are alternatives to the use of cyanide in mining, but they are not promoted by the mining industry, even though regulations are applied at European Union level to actively promote new emerging technologies which are safe.
French: Il existe des solutions de rechange à l'utilisation du cyanure, mais elles ne sont pas encouragées par l'industrie minière, même si des règlements sont appliqués à l'échelle européenne pour promouvoir activement de nouvelles technologies sûres.
English: Choose the answer you feel is the best approach for each situation.
French: Choisissez la réponse qui vous semble la plus sensée dans chaque situation.
English: • Daniel Lafrance - Assoc. des Professionnels de l'édition musicale
French: • Daniel Lafrance - Association des professionnels de l'édition musicale
English: None of us believes that all of our wishes can be met to the fullest extent; compromises are needed.
French: Je voudrais également prendre le temps de souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The incidence of family violence is comparable to that in the rest of northern Canada.
French: La fréquence des cas de violence familiale se compare à celle observée dans le reste du Canada septentrional.
English: I believe that the decision to take action has been made.
French: Je crois que la décision d'intervenir est prise.
English: Duration of Face-To-Face (FTF) Meetings (J.
French:   H. Autres questions   21. Durée des réunions en personne (J.
English: Egypt begins the final chapter in stopping a dreaded disease AVIAN INFLUENZA
French: Egypt begins the final chapter in stopping a dreaded disease GRIPPE AVIAIRE
English: All of the surveyed academics remembered having seen the advertisement.
French: Tous les universitaires ayant participé au sondage se rappelaient l'avoir vue.
English: Of the group who indicated they would leave (37.26%), the most common reasons cited were few career/job opportunities, uncompetitive salaries, the need to broaden their horizons, and the desired graduate programs are unavailable in Atlantic Canada.
French: Ceux qui comptent partir (37,26 %) ont invoqué les motifs suivants : possibilités de carrière ou d’emploi restreintes, salaires non concurrentiels, besoin d’élargir leurs horizons et inscription à un programme d’études supérieures non offert dans les provinces de l’Atlantique.
English: ( b ) pertained to production by plants in Canada which were either owned or operated by [client]; ( c excluded production for which only packaging was performed; )
French: [Nom] a répondu que les unités produites, telles qu'indiquées dans la demande, étaient vendues sous forme de produits finis, qu'il s'agissait d'unités produites dans des installations canadiennes détenues ou exploitées par [requérant], qu'elles excluaient les produits emballés
English: Cases (n=88) were children who attended the emergency department of a hospital and were discharged with an asthma diagnosis, while controls (n=104) were recruited in the community serviced by that hospital among children never diagnosed with asthma.
French: Les cas (n = 88) étaient des enfants qui ont consulté à la salle d'urgence d'un hôpital et ont reçu leur congé avec un diagnostic d'asthme, tandis que les témoins (n = 104) ont été recrutés dans la communauté desservie par l'hôpital parmi des enfants qui n'avaient jamais souffert d'asthme.
English: This annual report contains information on SOPROQ accomplishments for the 2008-2009 year.
French: Rapport annuel faisant état des réalisations de la SOPROQ pendant l'année 2008-2009.
English: • the 'core group' of SMEs associated to the project will contribute from the definition phase of the project to the dissemination of the results obtained.
French: • le «noyau dur» des PME associées au projet contribuera, dès la phase de définition du projet, à la diffusion des résultats obtenus.
English: By 1994, total RRSP room amounted to $133 billion.
French: En 1994, ces droits représentaient une somme de 133 milliards de dollars.
English: It is my delegation's contention, however, that the failure of the United Nations to save lives in Rwanda during the 1994 genocide was not due to a lack of authorization within the United Nations Charter, which permits or warrants intervention in accordance with Chapter VII and the provisions and doctrines of international law, but that it was partly due to the lack of decisive decision-making by the top decision makers at the United Nations, coupled with a lack of political motivation on the part of some members of the Security Council.
French: Ma délégation soutient toutefois que l'échec de l'ONU à sauver des vies au Rwanda pendant le génocide de 1994 n'était pas dû à l'absence d'autorisation dans la Charte des Nations Unies, qui permet ou justifie l'intervention conformément au Chapitre VII, ainsi que dans les dispositions et doctrines du droit international, mais qu'il était en partie dû au manque de prise de décisions décisives de la part des décideurs de haut niveau de l'ONU, ajouté à un manque de motivation politique de la part de certains membres du Conseil de sécurité.
English: (Campostoma anomalum) Characteristics: 1. hard ridge along edge of lower jaw; 2. some speckling on sides.
French: (Campostoma anomalum) Caractéristiques : 1. crête dure sur le bord de la mâchoire inférieure; 2. quelques tachetures sur les flancs.
English: It is equally very close to the picturesque medieval castle of Semur-en-Brionnais (classed as one of the most beautiful villages in France), as well as the castle in La Clayette and the castle in Drée. Also in the immediate vicinity are the attractive villages of Saint-Germain-en-Brionnais, Oyé, and Briant.
French: Pour les amoureux des vieilles pierres, savez-vous que Sarry est situé sur le parcours des églises romanes ?
English: Canada has chosen to play an important role in this regard, both directly and indirectly, through OSFI's technical- assistance program, which is designed to help emerging market economies improve their financial institution supervisory systems.
French: Le Canada a décidé de jouer un rôle important à cet égard, tant directement qu'indirectement, par l'entremise du programme d'aide technique du BSIF qui vise à aider les économies de marché émergentes à raffermir leurs régimes de surveillance des institutions financières.
English: It emphasises the encouragement of amateur and professional theatre and museum attendance, as a way of drawing pupils’ attention to local cultural expressions in their immediate surroundings.
French: Cette section met l’accent sur la nécessité d’encourager le théâtre amateur et professionnel et la fréquentation des musées afin d’attirer l’attention des élèves sur les expressions de la culture locale dans leur environnement immédiat.
English: The Commission will have before it, for its information, the latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2003/1).
French: La Commission sera saisie, pour information, de l'édition la plus récente de la publication Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues (ST/NAR.3/2003/1).
English: As you know, Mrs McIntosh, it is the Commission's task to ensure that the standards laid down here are complied with.
French: Comme vous le savez, Madame le Député, il est du devoir de la Commission de veiller au respect des normes établies dans cette directive.
English: Statistics Canada also proposes to begin gathering data for one additional provincial health care record, such as routinely collected and computerized data on prescribed medications.
French: Ce faisant, SC entend pouvoir se livrer à un éventail d'analyses fondées sur le couplage de ces données et de celles des enquêtes sur la santé.
English: Motion agreed to. COMMITTEE AUTHORIZED TO PERMIT ELECTRONIC COVERAGE
French: (La motion est adoptee.) ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE PERMETTRE ´ ´ LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
French: Étant donné que les chaînes d’approvisionnement sont mondialisées, il devient plus important de pouvoir investir librement sur des marchés tiers.
English: Access from any workstation equipped with a high or low speed Internet connection.
French: Accès depuis tout poste équipé d'une connexion Internet à haut ou faible débit.
English: In the context of rapid globalisation and digitalisation of cultural production and distribution, it is important to consider whether the policy tools put in place by European countries are effective and adequate in delivering the objectives of diversity and creativity.
French: Dans un contexte de globalisation rapide et de numérisation de la production culturelle et de la distribution, il est important de vérifier si les instruments politiques mis en place par les pays européens sont toujours efficaces et utiles à servir les objectifs de diversité et de créativité.
English: That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief from import duty.
French: Le montant est dû pour chaque mois ou fraction de mois pendant lequel les marchandises ont été placées sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle du droit à l'importation.
English: This authority is required before an organization starts the implementation phase of a project.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite remettre une créance envers l’État.
English:  3.6 USE OF MALE GUARDS  We have trouble understanding the grounds for discriminating against men and excluding them from primary worker positions solely on the basis of their sex.
French: 3.6 L'EMPLOI DE GARDIENS DE SEXE MASCULIN Nous comprenons mal le fondement de discriminer les hommes et des exclure des postes d'intervenants de première ligne et cela uniquement en fonction de leur sexe.
English: Cigarette advertising images are carefully crafted and controlled through research on both the target persons and their reactions to promotional efforts. ... 10.6 Promotional Imagery Reassures Concerned Smokers.
French: Cigarette advertising images are carefully crafted and controlled through research on both the target persons and their reactions to promotional efforts.» ... «10.6 Promotional Imagery Reassures Concerned Smokers.
English: • SXD accepts this recommendation in principle, however it should be noted that this is an on-going activity within SXD in order to balance service levels and costs on a global scale.
French: • SXD accepte cette recommandation en principe; toutefois, il convient de signaler qu'il s'agit d'une activité permanente au sein de SXD fin d'établir un équilibre entre les services et les coûts de façon générale.
English: It would have taken a brave man to bet against Casey Stoner achieving a second consecutive victory after his phenomenal form in practice, qualifying and the Saturday warmup, and the Australian set out his stall early in Assen.
French: En obtenant sa seconde victoire consécutive, Casey Stoner a prolongé son incroyable performance des essais, des qualifications et du warm-up, restant intouchable tout au long du week-end à Assen.
English: None of these people had chosen their circumstances.
French: Aucun de ces enfants, aucun de ces jeunes n’a choisi les situations dans lesquelles on les force à vivre.
English: Contact Group European Neighbour Countries A. ADAMCZYK  I. HOMKO  P. DANDEA PL  LV RO
French: Groupe de contact Voisins européens de l'Est A. ADAMCZYK  I. HOMKO  P. DANDEA PL  LV  RO
English: It is important that UNMIK continue to receive sustained support and resources from the international community.
French: Elles sont les suivantes.  Il est vital que la MINUK continue de recevoir un appui soutenu et un apport en ressources de la part de la communauté internationale.
English: Delivering Technical Services calls for highly trained professionals and, as such, we are certified by a number of manufacturers to carry out repairs.
French: Des professionnels hautement qualifiés traitent les appels des services techniques. En ce sens, nous sommes certifiés par un nombre de fabricants pour effectuer les réparations.
English: Resource mobilization target table for Lesotho (2002-2004)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Lesotho 2002-2004 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The pre-session working group examined the combined initial, second and third periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CEDAW/C/MKD/1-3).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CEDAW/C/MKD/1-3).
English: Provide pension service for pensioners and pay pension
French: Gestion et paiement des pensions
English: Another successful type of cooperative action was established with Amsterdam's Zoo.
French: La coopÃ©ration avec le zoo d'Amsterdam est un autre exemple de coopÃ©ration rÃ©ussie.
English: No concrete data are available; no materials are analysed and used to inform social and economic policy in support of primarily working-class women and women's businesses.
French: Aucune donnée concrète n'est disponible; aucune analyse de documents n'est faite pour éclairer la politique sociale et économique destinée principalement aux femmes de la classe ouvrière et aux entreprises dirigées par des femmes.
English: • a list of potential partners was created
French: • Élaboration d'une liste de partenaires éventuels
English: How to register an SPP To register an SPP, a plan administrator has to send us the following documents:
French: Comment faire agréer un RPS Pour faire agréer un RPS, l'administrateur doit nous envoyer les documents suivants :
English: It should be noted that, in almost all cases, there are already examples within government of activities or experiments within each of the six categories.
French: À noter que, dans presque tous les cas, il existe déjà au sein du gouvernement des exemples d'activités ou d'expériences entrant dans chacune des six catégories.
English: Accordingly, it seems to me that one cannot logically say  that an otherwise neutral rule discriminates on the basis of  sex simply because it affects more members of one sex than  of the other [...]
French: L'élément clé n'est   évidemment pas le nombre, mais la nature des effets; c'est la qualité   et non la quantité qui importe.
English: Trade and Market Expansion Eligible projects include those to expand existing markets or to establish new ones; however, capital costs are only eligible when the applicant is seeking to expand into new domestic or international markets. more...
French: Expansion du commerce et des marchés Cette catégorie concerne les projets qui permettraient à une entreprise de se tailler une place plus importante dans un marché existant ou de trouver de nouveaux débouchés. Cependant, les frais d'immobilisations ne sont admissibles que si le projet vise la recherche de nouveaux débouchés intérieurs ou internationaux. plus...
English: Meet the new VW Caravelle (passenger van), Transporter (cargo van) and California (camper van - not shown).
French: Le projet implique la création d'AMG de spectacle, une campagne de publicité ciblée et un produit de démonstration de road show.
English: Referring to the above mentioned, we should mention, as a positive action, the Program for Group Loans developed by the non-governmental organization “Moznosti”.
French: Nous devrions à ce sujet mentionner, à titre de mesure positive, le Programme de prêts collectifs mis sur pied par l'organisation non gouvernementale « Moznosti ».
English: On March 27, 2004, the Ministers of the Environment and of Health published Canada’s Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOCs) from Consumer and Commercial Products (see footnote 8) (the Federal Agenda).
French: Le 27 mars 2004, les ministres de l’Environnement et de la Santé ont publié le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux (voir référence 8) du Canada (le Programme fédéral).
English: As a result of the appellant’s discussion of that matter with the selection board in pre-hearing disclosure, and the selection board’s follow-up with another "networking person" (not involved in the selection process), that (unidentified) person informed the selection board that its expected responses were all wrong.
French: Après que l’appelante eût soulevé ce point auprès du jury de sélection lors de la divulgation antérieure à l’audience, et après que le jury de sélection eût fait le suivi auprès d’un « autre spécialiste de réseau » (cette personne n’a pas participé au processus de sélection), cette personne (dont l’identité n’a pas été dévoilée) a informé le jury de sélection que les réponses attendues étaient toutes inexactes.
English: Are we to allow this to continue?
French: Cette situation doit-elle perdurer?
English: • an examination of every aspect of the application and review process.
French: • chaque aspect du processus de demande et d'examen a été examiné.
English: If the tourism industry believes it should be doing something special for the elderly, then it should be so good as to do that itself; the Commission, at any rate, will not.
French: Si le secteur du tourisme estime qu’il doit prendre des mesures spécifiques pour les personnes âgées, il ferait tout aussi bien de les prendre de sa propre initiative - la Commission, en tout cas, ne les prendra pas.
English: Assessment criteria was clearly defined and the individual competencies, and elements within those competencies, that were assessed were clearly articulated and linked to the exercise.
French: Les critères d'évaluation ont été clairement définis, et les compétences individuelles de même que les éléments faisant partie de ces compétences qui ont été évalués, ont été clairement précisés et liés à l'exercice.
English: Previous Table of Contents Comment Form Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page précédente Table des matières Formulaire de rétroaction Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Dr. C. J. Thompson, Scientist, Montreal Neurological Institute; Professor, Neurology & Neurosurgery, McGill University.
French: Dr C. J. Thompson, scientifique, Institut neurologique de Montréal; professeur, neurologie et neurochirurgie, Université McGill.
English: Before 1961, when I was going to school in Toronto, the city's population was white – all of it really.
French: Avant 1961, quand j'allais à l'école à Toronto, la population de la ville se composait de blancs – la totalité en fait.
English: The number and percentage of participation locations is shown in Table 25.
French: Le nombre et le pourcentage d’endroits participants sont indiqués au tableau 25.
English: Figure 2 presents a further breakdown of the cases attended to by the Emergency Reception Centre.
French: La Figure 2 présente une ventilation plus poussée des cas traités par le Centre de réception d'urgence.
English: SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00
English: Community structure was analyzed by denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE) of the PCR and RT-PCR amplified V3 region of 16S rDNA and 16S rRNA templates, respectively.
French: La structure de la communauté microbienne a été évaluée par électrophorèse dans un gradient de gel dénaturant (DGGE) des composés de la région V3 amplifiée par PCR et RT-PCR de matrices d'ADN16Sr et d'ARN16Sr respectivement.
English: On 26 November 2001, Major General Miguel Angel Moreno (Argentina) succeeded Major General John A. Vize (Ireland) as Force Commander.
French: Le 26 novembre 2001, le général de division Miguel Angel Moreno (Argentine) a succédé au général de division John A. Vize (Irlande) au poste de commandant de la Force.