ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When innovative S&T firms come together to work on common goals, they act as a magnet.
French: Lorsque des entreprises novatrices à vocation scientifique et technologique s'unissent dans la poursuite d'objectifs communs, elles créent une force d'attraction comparable à celle d'un aimant et attirent avec le temps d'autres entreprises possédant des compétences techniques et commerciales similaires.
English: This profile represents a balance of public and private sector talent, with experience in fields relevant to the Corporation’s business, including engineering, construction, law, finance, general management and public administration.
French: Ce profil représente un équilibre du talent des secteurs public et privé, avec l’expérience dans des domaines pertinents aux activités de la Société, notamment le génie, la construction, le droit, les finances, la gestion générale et l’administration publique.
English: Implementing those policies requires investments at all stages of life: from early childhood development through to post-secondary education, to graduate schools that can attract the very best from around the world, and on-the-job training and mentoring programs to help Canadians become lifelong learners.
French: Le soutien total accordé par le gouvernement fédéral aux familles à revenu faible ou moyen grâce à la PFCE aura passé de 5,4 milliards de dollars en 1997-1998 à 8,7 milliards en 2004-2005, soit une hausse de 3,3 milliards ou 61 %.
English: Instead of basing its decision on the mill-specific information reviewed at verification, Commerce adopted a new methodology in which it compared the average prices of West Fraser’s affiliated and unaffiliated woodchip sales on a province-byprovince basis to determine whether the former had been made at market prices.
French: Au lieu de fonder sa décision sur les renseignements concernant les différentes scieries qui avaient été examinés lors de la vérification, le Département du commerce a adopté une nouvelle méthode par laquelle il a comparé les prix moyens des ventes de copeaux de bois aux parties affiliées et aux parties non affiliées par province pour déterminer si les premières avaient été faites aux prix du marché.
English: The Privacy Commissioner urges federal institutions to take every possible precaution for protecting data on portable computers.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée recommande fortement aux institutions fédérales de prendre toutes les précautions possibles pour protéger les données inscrites dans leurs ordinateurs portatifs.
English: Member States, however, cannot escape the responsibility for determining the uses to which the Organization must be put and for deciding how it should be geared to perform those functions.
French: Les États Membres, cependant, ne peuvent se soustraire à leur responsabilité de déterminer ce à quoi l'Organisation doit s'employer et de décider comment elle doit être équipée pour remplir ces fonctions.
English: Nevertheless, information on post-warrant expiry readmission on a federal sentence is important because it considers public safety in the longterm.
French: Néanmoins, l'information sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l'expiration de leur mandat est importante parce qu’elle a trait à la sécurité publique à long terme.
English: But these considerations were not so obvious to Heeney and others at the time.
French: Seulement, ces considérations n'avaient pas la même évidence pour Heeney et d'autres à l'époque.
English: arrangements in the reference period 2004 for the French overseas departments, on the basis of the average over the years 2002, 2003 and 2004 for Madeira, the Azores and the Canary Islands, and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
French: sur la moyenne des années 2002, 2003 et 2004 pour Madère, les Açores et les îles Canaries, et sur la base de plafonds de dépenses applicables en ce qui concerne le soutien de la production locale.
English: They have their own places, where they feel comfortable and confident.
French: Vous devez donc aller vers eux et parler leur langage pour réussir.
English: In order to achieve this, various initiatives need to be taken to:
French: Pour ce faire, différentes initiatives doivent être prises:
English: Robin Neale Yale Secondary School Abbotsford, BC 2007
French: Robin Neale Yale Secondary School Abbotsford (Colombie-Britannique) 2007
English: It is one of the key elements of e-government and will become increasingly important as agencies to extend the range of their online services."
French: Il s'agit de l'un des éléments clés du gouvernement électronique qui prendra encore plus d'importance pour les organismes qui voudront élargir leur gamme de services en direct.
English: The tax system is merely reflecting and reinforcing the current economic inequality between rich and poor, and between men and women.
French: Le régime fiscal ne fait que refléter et renforcer l’actuelle inégalité économique entre les riches et les pauvres, et entre les hommes et les femmes.
English: INFORMATION REQUIREMENTS 5.Accounting documents and licence fee remittal forms must be properly completed before they can be accepted by Customs for processing.
French: Les documents de déclaration en détail et les formules de versement des frais d'agrément doivent être dûment remplis avant d'être acceptés par les Douanes pour être traités.
English: Literature on ethnicity and voter turnout It remains unclear to what extent ethnic attachments encourage minority voters to participate in elections.
French: Recherches sur l'ethnicité et la participation électorale On ignore encore avec précision dans quelle mesure l'appartenance ethnique encourage les électeurs des minorités à participer aux élections.
English: VERSANT PARTNERS is open about its policies and practices with respect to the management of personal information.
French: LES PARTENAIRES VERSANT font preuve de transparence au sujet de leurs politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: And if we legalize drugs like marijuana, it will make it easier for our children to get hold of it.
French: Et si nous légalisons des drogues comme la marijuana, il sera plus facile pour nos enfants de s’en procurer.
English: • Existing westbound bridge demolished for reconstruction 07/08 5.
French: • Voie ouest du pont démolie et reconstruite en 2007-2008.
English: The way rural women spend their leisure time is characterized by non-existence of two essential requisites for its qualitative spending.
French: La façon dont les femmes rurales occupent leurs moments libres est caractérisée par la non-existence de deux conditions essentielles à des activités de qualité.
English: • Coverage of Community current affairs 
French: • La couverture de l’actualité communautaire
English: Damage in the form of a sunburn stays with us for life and can be dangerous later in life.
French: Les dommages infligés par ces coups de soleil persistent toute la vie, et peuvent devenir dangereux une fois la personne arrivée à lâ€™âge adulte.
English: In August 1995, the Government of Canada adopted an approach to negotiating practical and workable arrangements with Aboriginal people to implement their inherent right to self-government.
French: Elle devrait contribuer à accroître la participation des Autochtones au sein de la société canadienne. • La Charte canadienne des droits et libertés s’appliquera intégralement aux gouvernements autochtones, comme elle s’applique aux autres gouvernements au Canada.
English: Working together, the union, plant management and researchers came up with several low-cost and easy-to-implement solutions that have help reduce the injury rate at the plant and have increased productivity.
French: Travaillant de concert, le syndicat, la direction de l'usine et les chercheurs ont trouvé plusieurs solutions simples et économiques qui ont aidé à réduire le taux de blessures à l'usine tout en faisant augmenter la productivité.
English: That is why it is SO important to put thought and energy into avoiding an encounter in the first place.
French: Suspendez le tout entre deux arbres à au moins 4 mètres du sol et à 1,3 mètre des branches et du tronc.
English: It is worth noting that, even in this latter case, university participation is not expected to go much beyond 25 percent, which is much lower than the rates many of Canada’s international peers are reporting.
French: Il faut également souligner que, même si les prévisions les plus optimistes se concrétisaient, la fréquentation universitaire ne devrait pas dépasser de beaucoup les 25 pour cent, ce qui est bien en deçà des taux affichés par nombre d’autres pays.
English: In the Panel’s consultations, however, it was widely agreed that one particular type of debt-dumping transaction raises significant tax policy concerns.
French: Toutefois, lors de nos consultations, il a été généralement convenu qu’un type précis d’opération de transfert de la dette soulève de sérieuses inquiétudes au plan de la politique de l’impôt.
English: Various tools and methods are used for managing risk (e.g., risk maps, modeling tools).
French: Divers outils et méthodes sont utilisés pour gérer le risque (par exemple des cartes du risque, des outils de modélisation).
English: Membership of the UN, OSCE, and Council of Europe provides forums that allow Georgia’s voice to be heard on the international stage.
French: En devenant membre de l’ONU, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, la Géorgie a la possibilité de faire entendre sa voix sur la scène internationale.
English: Factories that have been operating below 50% capacity due to shortages of glue will now be able to increase production, thereby increasing the supply of wood products, says project leader Dr. B.A. Mwingira.
French: Les usines qui fonctionnaient jusqu'à maintenant en deçà de 50 % de leur capacité à cause d'une pénurie de colle pourront maintenant augmenter leur production et ainsi accroître l'approvisionnement en produits du bois, affirme le chef du projet, B.A. Mwingira.
English: In this regard, the Security Council should provide all necessary support.
French: Le Conseil de sécurité devrait, à cet égard, apporter tout l'appui nécessaire.
English: b Estimated on the basis of dwt at the beginning of the year.
French: b Calculé sur la base du tpl au début de l'année.
English: Please note this document was previously issued as A/38/2.
French: Il est à noter que ce document a été diffusé précédemment sous la cote A/38/2.
English: And today it is up to the end deciphered.
French: Et aujourd'hui elle jusqu'à la fin est déchiffrée.
English: - Resolution on operations from the Ministry of the Interior and Justice (only surveillance companies),
French: - Autorisation d'exercer délivrée par le Ministère de l'intérieur et de la justice (pour les sociétés de vigiles seulement);
English: It offers products and services specifically developed for Canadian teachers and students.
French: Il offre des produits et des services conçus expressément pour les enseignants et les élèves canadiens.
English: Like participation rates, information rates also differ when the sector of activity is taken into account:
French: Comme les taux de participation, les taux d'information varient selon le secteur d'activité.
English: The Government of Canada is committed to having the best possible system for ensuring the health of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en place le meilleur régime possible pour la santé des Canadiens.
English: D. Re-establishing truth and ensuring justice, reparation and compensation for victims 49 - 53 17
French: Rétablir la vérité et assurer justice, réparation et compensation pour les victimes 49 - 53 18
English: The amendments to the Immigration and Refugee Protection Act allow for regulation of the type of data collected and its disclosure, retention and destruction.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permet la réglementation du type de données recueillies et leur divulgation, leur conservation et leur destruction.
English: Issues related to the national legislation were also discussed.
French: Des questions concernant la législation nationale ont également été examinées.
English: BEN takes a big step forward compared to existent software.
French: BEN va un pas plus loin que les solutions traditionnelles.
English: Intentional non -use in time of armed conflict by a commander or a public official of all the opportunities within his power to prevent t e commission by his subordinates of any crime defined in h Articles 115 and 116 of this Code– shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
French: Intentional non-use in time of armed conflict by a commander or a public official of all the opportunities within his power to prevent the commission by his subordinates of any crime defined in Articles 115 and 116 of this Code – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
English: Adipic Acid Production Adipic acid is used primarily for the manufacture of nylon.
French: Production d’acide adipique L’acide adipique est utilisé principalement pour la fabrication du nylon.
English: National Iranian Oil Co. (1985) 9 I.U.S.C.T.R., p. 248).
French: National Iranian Oil Co.  (1985) 9 I.U.S.C.T.R., p.
English: Habitat Crew Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list Communication Elements (at least 2)
French: Groupe habitat Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée) Moyens de communication (au moins 2)
English: (2) The question of the withdrawal of reservations did not attract the attention of Special Rapporteurs on the law of treaties until fairly recently and even then to a limited degree.
French: 2) La question du retrait des réserves n'a attiré l'attention des rapporteurs spéciaux sur le droit des traités que relativement tardivement et peu.
English: The Belgian authorities have made a considerable effort to report not only on the legislative and administrative measures which, where appropriate, they were called upon to take, but also on the effective application in practice of the Committee's recommendations.
French: Les autorités belges ont tenté dans une large mesure de rendre compte non seulement des mesures législatives et administratives qu'il a, le cas échéant, été amené à prendre, mais aussi de l'application effective, dans la pratique, des recommandations du Comité.
English: • Health Canada Endorsed Important Safety Information Regarding Avandamet® , Avandia® , Coreg® , Paxil® , Paxil CRTM , and Relafen®
French: • Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant AVANDAMET®, AVANDIA®, COREG, PAXIL®, PAXIL CRMC et RELAFEN®
English: Pursuant to its methods of work, the Working Group can only examine the character of the deprivation of liberty of the individual concerned.
French: Conformément à ses méthodes de travail, il ne peut qu'examiner le caractère de la privation de liberté dont l'intéressé a fait l'objet.
English: deluxe odaların banyosunda dusakabin olmamasi cok kotu bir durum.
French: Difficoltà di comunicazione con il personale (in inglese).
English: The "Law on civil servants" was adopted on July 2000.
French: Selon l’article 122 para 9 du code pénal, une « personne chargée de fonctions de responsabilité » est considérée toute personne travaillant dans une entité légale et qui, étant donné ses fonctions ou suite une autorisation spéciale reçue par l’entité légale pour laquelle il travaille, a été chargée d’exercer un certain nombre de tâches relatives à la mise en œuvre des dispositions réglementaires de l’entité quant à a) la gestion, b) utilisation et disposition des biens, c) gestion de la production ou d) certaines autres procédures de contrôle de celles-ci.
English: Useful Links www.bank-banque-canada.ca (Bank of Canada) www.fin.gc.ca (Finance Canada) www.cfec.ca (Canadian Foreign Exchange Committee) www.osfi-bsif.gc.ca (Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada) www.ny.frb.org (Federal Reserve Bank of New York) www.commerce.gov (US Department of Commerce) www.ustreas.gov (US Department of the Treasury) www.ny.frb.org/fxc (Foreign Exchange Committee, New York) www.whitehouse.gov/cea (US Council of Economic Advisors) www.cbo.gov (US Congressional Budget Office)
French: Par exemple, les traités conclus par le gouvernement fédéral ne peuvent être mis en application dans les lois nationales que si les provinces les mettent en œuvre dans leurs domaines de compétence. Plus important encore, le chevauchement des responsabilités dans certains domaines (comme l’agriculture, l’immigration et l’environnement) fait en sorte que les représentants d’AEC demeurent en communication régulière avec les responsables provinciaux et territoriaux.
English: See also Table I. As from 1992, publication numbers are the same as the registration numbers.
French: Voir également le tableau I. À partir de 1992, les numéros de publication sont les mêmes que les numéros d’enregistrement.
English: Reserved space for visits from virtual collaborators and their trainees.
French: Aires réservées aux collaborateurs virtuels en visite et à leurs stagiaires.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Includes "permitted" products such as travel insurance and group creditor life, plus in-branch sales in Quebec and sales of credit union-afﬁliated insurance brokerages sharing premises where provincial legislation permits.
French: Y compris la vente de produits « permis » comme l’assurance-voyage et l’assurance collective des créanciers, plus les ventes en succursale au Québec et les ventes dans les coopératives de crédit et les courtiers d’assurance afﬁliés partageant des locaux, là où la législation provinciale le permet.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Barnier, I wish to begin by congratulating you, Commissioner Barnier, for the results achieved with the n+2 rule, by the efforts at simplification and by the fact that matters are now apparently such that, within structural policy, there is more success in implementing expenditure and getting money used.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Barnier, je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Commissaire Barnier, pour les résultats obtenus grâce à la règle n+2, aux efforts de simplification et au fait qu'apparemment, aujourd'hui, on en est à un point où la gestion des dépenses et l'utilisation des fonds ont été améliorées dans le cadre de la politique structurelle.
English: "This program allows Desjardins corporate financial centers to offer its members preferential financing conditions for their export projects," says Marc Laplante, senior vice-president, Corporate Market, Desjardins Group.
French: « Grâce à ce programme, les Centres financiers aux entreprises Desjardins seront en mesure d’offrir à leurs membres des conditions de financement avantageuses pour les projets d’exportation », affirme Marc Laplante, premier vice-président, marché des entreprises chez Desjardins.
English: Getting the Government of Canada On-Line is a key component of this agenda.
French: Une des principales composantes de ce programme consiste à offrir les services gouvernementaux en direct.
English: It opens with the death – in Paris’ Louvre museum – of the Grand Master of the Priory of Sion, Jacques Sauniere.
French: Il commence  au musée du Louvre à Paris  avec la mort de Jacques Saunière, grand maître du Prieuré de Sion.
English: Most (28 per cent) of the remaining spending was related to grants and contributions and operating costs at headquarters.
French: Bien que les bureaux régionaux jouent un rôle dans la supervision et l'analyse du réseau de transport, la grande partie des activités de ce secteur ont une portée nationale et sont menées dans les bureaux d'Ottawa.
English: That hearing produced conflicting information.
French: L'audition a produit un constat contradictoire.
English: For the membership of the Working Group see para.
French: Pour la composition du Groupe de travail, voir le paragraphe … ci-dessus.
English: 1.6.1.1 Replace “2007” with “2009” and “2006” with “2008”.
French: 1.6.1.1 Remplacer "2007" par "2009" et "2006" par "2008".
English: Four ministers were assigned broader responsibility for Year 2000.
French: La responsabilité générale des mesures de préparation au passage à l'an 2000 a été confiée à quatre ministres.
English: They did this despite the opposition of three other Board members, who had made a decision on the same issue in 1923.
French: Le Parlement a également exhorté la Commission d’ouvrir une enquête sur d’autres problèmes en matière de tariﬁcation16.
English: Contact Sue Fowler Senior Policy Advisor Insurance Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0J9 Tel.: (819) 997-8628 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Sue Fowler  Conseillère principale en matière de politique Élaboration de la politique et de la législation Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage  Hull (Québec) K1A 0J9  Téléphone : (819) 997-8628  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: In all major destinations tours and transfers are on a seat-in-coach/car basis.
French: La plupart des tours et transfers se font en voiture ou minibus avec places assises.
English: This restriction severely limits the ability of a Tribunal to deal effectively with patterns of discrimination and their past effects.
French: Cette restriction nuit grandement à la capacité d’un Tribunal de mettre fin à des pratiques discriminatoires et de rendre une décision sur leurs effets antérieurs.
English: $148,732 Diabetes in the Aboriginal Population 1
French: 148,732 Le diabète au sein de la population autochtone 1
English: However, reducing claim duration may be difficult or sometimes impossible for claims where the injured worker has a permanent work restriction and is unable to return to some form of employment.
French: Cela signifie qu’il y a de plus en plus de réclamations d’invalidité à long terme qui s’ajoutent au coût total du régime.
English: Date Modified: 2004-01-14
French: responsable Groupes informationnels Ontario concurrentiel Modèle contextuel d'information
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Kathleen Macmillan, Member
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Kathleen Macmillan, membre
English: • Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > About ICA > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > À propos d'ICA > Contexte Explorateur
English: Because a Member’s mandate is for a limited time, in other words the four years for which he or she is elected, it is often necessary for Members of the Bundestag to keep in touch with their trade or profession and to be prepared for the time when they leave Parliament.
French: Comme les députés n’exercent qu’un mandat temporaire et qu’ils ne sont élus que pour quatre ans, il leur faut souvent maintenir les liens avec la profession et prendre des dispositions pour la période post-parlementaire.
English: We are proposing to apply multiple methods, which will produce a series of impact assessments to illustrate the full scope and diversity of CIHR’s contributions to the well-being of Canadians.
French: Nous proposons d’appliquer des méthodes multiples qui produiront une série d’évaluations d’impact pour illustrer l’étendue et la diversité entières des contributions des IRSC au bienêtre des Canadiens.