ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thai hand craft-crafted goods are renowned world wide, beautiful, high quality, incredibly detailed, unique, individual and low price... What a combination!
French: Les articles Thaïs faits main sont internationalement reconnus pour leur grande qualité ,leurs incroyables détails, leur individualité et leurs prix défiant tout concurrence.... Quelle combinaison !
English: For the Public (4) An enhanced level of food safety for poultry products from the MPIP initiative due to reduced levels of pathogens, as well as an increased shelf-life for raw poultry products due to reduction in levels of spoilage bacteria.
French: Pour le public (4) Niveau accru de salubrité des produits de la volaille découlant du PMIV et d'autres initiatives de type HACCP distinctes en raison de la réduction de la quantité de pathogènes; plus longue durée de conservation à l'étalage des produits de volaille crus en raison de la réduction de la quantité de bactéries putréfiantes.
English: It has been pointed out that not a single Member State of the European Union voted in favour of the report in the Human Rights Council.
French: On a fait observer qu'aucun État membre de l'Union européenne n'a voté pour le rapport au sein du Conseil des droits de l'homme.
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR) 2005, 161
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR) 2005, 161
English: It will increase corporate accountability in many sectors; The Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the UNECE Region (ECE/CEP/107) were endorsed as an important tool to strengthen compliance with and implementation of all UNECE legal instruments.
French: Ce faisant, il permettra de tenir les sociétés davantage responsables dans de nombreux secteurs; Les principes directeurs concernant le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE (ECE/CEP/107) sont considérés comme un outil important pour le renforcement du respect et de l'application de l'ensemble des instruments juridiques de la CEE.
English: According to this agreement, the parties agree that if the Commission were to conclude that some of the artists who fulfil the listed functions are creators in the sense of section 2 of the Act, and hence governed by the Act, there should not be any confusion regarding the role of copyright management collectives and the recognized association.
French: Suivant cette convention, les parties s’entendent pour dire que si la Commission concluait que certains des artistes exerçant les fonctions énumérées sont des créateurs au sens de l’article 2 de la Loi, et donc couvert par la Loi, il ne saurait y avoir de confusion de rôle entre les sociétés chargées de gérer les droits d’auteur et l’association reconnue.
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et ses habitats.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats.
English: Also at the 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.9/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À 43e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.9/Rev.1, tel qu'il avait été oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Tour Operators are happy to get you a van and a driver who will take you all over the island but beware, the roads are bumpy and slow.
French: Le train au Sri Lanka, reste le moyen de locomotion le plus sur après l'avion.
English: 6 Blessed are they which do a hunger and thirst after b righteousness : for they shall be filled.
French: 51 C'est pourquoi, ne dépensez pas d'argent pour ce qui n'a pas de valeur, ni votre a labeur pour ce qui ne peut pas satisfaire. Écoutez-moi diligemment, et souvenez-vous des paroles que j'ai dites; et venez au Saint d'Israël, et b faites -vous un festin de ce qui ne périt pas, ni ne peut être corrompu, et que votre âme se délecte de mets succulents.
English: You have created an original cocktail recipe that you would like to share ?
French: Vous avez une recette originale à nous faire partager ?
English: Based on work by Wikitravel user(s) Marlene and Inas , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Suraj et jonathan chabert , Utilisateur(s) Tatatabot , Toniks , Promeneur , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Maj Seward was also responsible for ensuring that all members of 2 Cdo were adequately trained and tested in the Law of Armed Conflict, including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict.
French: Avant le déploiement, le lcol Watkin a donné une conférence sur le droit de la guerre aux officiers, aux sergents-majors régimentaires et aux sergents-majors de commando responsables du déploiement des troupes43.
English: The Product Monograph contains useful scientific information, but the information is not always easily retrievable.
French: La monographie de produit renferme des renseignements scientifiques utiles, mais cette information n'est pas toujours facilement accessible.
English: Much of the site deals with the negotiations leading up to EU accession.
French: Il contient des communiqués de presse, des informations et des listes de liens utiles.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Policies > Aboriginal Employment Preferences Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Politiques > Politique relative à l'embauche préférentielle des Autochtones Liens institutionnels
English: I do not think we have drawn up our budget just to see development funds channelled into small projects through the Council of Europe.
French: Il ne me semble pas que nous ayons monté notre budget pour faire passer des sommes destinées au développement via le Conseil de l'Europe et le dépenser à la mise en uvre de petits projets.
English: The European Union has long neglected Central Asia.
French: L'Union européenne a longtemps négligé l'Asie centrale.
English: Assistance with start-up and capital costs Sponsors of micro-loan funds estimate that a well-developed program will have operating costs in the range of about 25 percent of their outstanding balances.
French: • Aide au démarrage : Les promoteurs des fonds de microcrédit estiment qu’un programme bien étoffé se traduit par des frais de fonctionnement de l’ordre d’environ 25 % de l’encours des prêts.
English: The report also points out the consequences in the area of social welfare, concerning the type of risks insured, the obligations to provide finance, and the distribution.
French: Le rapport souligne également les impacts dans le domaine de la sécurité sociale, sur les types de risques à assurer ainsi que sur la charge financière et sur sa répartition.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de la planification de la technologie de l'information est jugé acceptable, car il y a un plan de technologie de l'information qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Back to the FTAA Menu page
French: • Contactez-nous Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: Efficacy of human papillomavirus-16 vaccine to prevent cervical intraepithelial neoplasia: a randomized controlled trial.
French: Sustained efficacy up to 4.5 years of a bivalent L1 virus-like particle vaccine against human papillomavirus types 16 and 18: follow-up from a randomized control trial.
English: 6th INTERNATIONAL PUBLISHERS ASSOCIATION (IPA) COPYRIGHT SYMPOSIUM - ENFORCEMENT PANEL WIPO participated in the IPA's Copyright Symposium held in Montreal from April 23 to 25, 2006, and chaired a panel therein on piracy and enforcement awareness.
French: Sixième colloque de l'Union internationale des éditeurs (UIE) - groupe chargé de l'application des droits L'OMPI a participé au Colloque de l'UIE sur le droit d'auteur, qui s'est tenu à Montréal du 23 au 25 avril 2006, et a présidé un groupe de travail chargé de la sensibilisation au piratage et à l'application des droits.
English: In addition to the steps the United States was taking alone and with other countries to stabilize the world economy and promote broad-based economic growth, it was focusing its governmental resources on two key areas of concern: food security and health.
French: En plus des mesures que les États-Unis prennent seuls ou avec d'autres pays pour stabiliser l'économie mondiale et promouvoir une croissance économique reposant sur une large base, ils concentrent leurs ressources publiques sur deux domaines essentiels : la sécurité alimentaire et la santé.
English: The PSAB is not about equitable distribution of contracts between urbanand community-based firms—it is about opportunities.
French: La SAEA ne vise pas la répartition équitable des marchés entre les entreprises des collectivités et celles des centres urbains – elle a trait aux débouchés.
English: Upon finalisation of the Assembly a Declaration for Collective Action was subscribed by all the attendants to the meeting.
French: Les sessions de travail ont été consacrées au partage d’expériences entre les partenaires de la Coalition pour l'accès à la terre.
English: The paper outlines some of the strategic initiatives that the Department of Economic Development will pursue with a view to building a sustainable and competitive economy.
French: On estime à 313 290 le nombre de personnes qui ont visité le Yukon en 2002, une hausse de 11 % par rapport à 2001.
English: The majority of the suppliers, however, indicate a preference to be paid by cash.
French: Toutefois, la majorité des fournisseurs ont indiqué qu'ils préféraient être réglés en espèces.
English: Since 1975: Participation in activities related to international boundaries and limits.
French: A participé aux activités ayant trait à la délimitation des frontières et au tracé des limites maritimes internationales : 1975.
English: To provide executive direction and a range of support and central services to the other Activities.
French: Assurer une direction administrative et une gamme de services d’appui et de services centralisés aux autres activités.
English: By typing the surname and given name of each service person in the spaces provided, you will obtain the service/regimental number or rank and a record group reference, which contains the box number.
French: En tapant le nom de famille et le prénom d’un membre du personnel militaire dans les espaces prévus à cet effet, vous obtiendrez le « numéro matricule » ou le « grade », et la référence du groupe d’archives, indiquant le numéro de boîte.
English: In certain situations a benign program can contain a function that is very similar to a damaging function and is thus reported.
French: Dans certaines circonstances, il arrive qu'un programme sain contienne une fonction qui est très similaire à une fonction malveillante et est donc signalée.
English: Do people give because they receive the satisfaction of knowing they have helped a person and/or made them feel happy?
French: Les gens donnent-ils pour ressentir la satisfaction d'avoir aidé une personne ou de l'avoir rendue heureuse ?
English: Urges the Government of Belarus to cooperate fully with the Working Group on Arbitrary Detention, in particular through facilitating its visit in September 2004;
French: Prie instamment le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire, et en particulier de faciliter sa visite en septembre 2004;
English: A significant change in the 3rd edition is the elimination of the Risk Group lists of human pathogens.
French: Depuis la publication de la 2e édition en 1996, le respect des Lignes directrices est devenu obligatoire pour plusieurs laboratoires où l'on manipule des agents anthropopathogènes.
English: A template was designed as a model for developing the case studies.
French: Ils ont conçu un modèle qui a servi à l’élaboration des études de cas.
English: A/61/992-S/2007/ Letter dated 12 June 2007 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/992-S/2007/416 Lettre datée du 12 juin 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With more features there is the possibility of more programming mistakes although it certainly more comprehensive, but often these additional features are trying to address niche issues that come up repeatedly but not very frequently.
French: Si l’instrument comporte un plus grand nombre de caractéristiques, des erreurs de programmation sont possibles, mais l’information obtenue est certainement plus complète; ces caractéristiques additionnelles tentent cependant de répondre à des problèmes bien spéciaux qui peuvent se répéter mais qui ne sont pas très fréquents.
English: Innocent civilians continue to suffer from the turmoil, and the peace process and post-war reconstruction still have a long way to go.
French: Des civils innocents continuent de souffrir du chaos et le processus de paix et la reconstruction à l'issue de la guerre ont encore un long chemin à parcourir.
English: Twelve internal facilitators and regional learning and training coordinators at headquarters and regional levels supported team-building exercises and knowledge-sharing workshops.
French: Douze animateurs internes et des coordonnateurs au siège et au niveau régional de la formation et de l'apprentissage par région ont contribué aux exercices visant à renforcer l'esprit d'équipe ainsi qu'aux ateliers d'échange des connaissances.
English: They have fought on land, in the air and on the sea.
French: Ils ont combattu sur terre, dans les airs et sur mer.
English: The Tribunal later again emphasized that “what power and authority Lammers actually exercised is the important thing here”.
French: Revenant sur ce point par la suite, le Tribunal a indiqué que « le point important était de savoir de quels pouvoirs jouissait Lammers et quelle autorité il avait effectivement exercée ».
English: Offered with case or framed panel, becoming ideal for a special gift.
French: Accompagné d’un coffret ou d’un panneau, c’est l’idéal pour un cadeau spécial.
English: However, these and other studies show that progression to these other substances is far from inevitable.
French: La prévalence de l’usage de substances plus à risque et des problèmes qui y sont associés a tendance à augmenter avec l’âge.
English: OFF RESERVE (ON.
French: RAISON JUSTIFIANT L’AIDE SOCIALE DANS LA RÉSERVE Moyenne mensuelle annuelle des familles recevant l’AS Moyenne mensuelle annuelle des personnes par familles recevant l’AS Moyenne mensuelle annuelle des célibataires recevant l’AS
English: (a) To review the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: 1) Examiner la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: In certain circumstances, for example, when you submit personal information or you are registering online, Jouer avec le Fantasme will ask you to enter your name, email address and if you agree, other information.
French: Dans certaines circonstances, par exemple lorsque vous soumettez des renseignements personnels ou que vous faites votre inscription en ligne, Jouer Avec Le Fantasme vous demande d’entrer vos nom, courriel et, si vous l’acceptez, d’autres renseignements.
English: In its judgment of 29 September 2004, the Brussels Court of Appeal ruled on the admissibility of an application for temporary measures submitted by Gema Plastics to the Belgian Competition Authority.
French: Le recours contre la décision adoptée le 27 mai 2002 par le président du Conseil de la concurrence a été déclaré irrecevable par la Cour d’appel, tandis que celui qui avait été formé contre la décision prise le 24 décembre 2002 par le président du Conseil de la concurrence a été déclaré recevable et fondé.» 3.
English: During cross-examination, Dr. Taymaz stated that, in scientific terms, copolymers are polymers made from two or more different kinds of monomers.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Taymaz a déclaré qu'en termes scientifiques, les copolymères sont des polymères constitués d'au moins deux sortes différentes de monomères.
English: Dan Larocque, Director of Business Development and Research, Enterprise Information Management Solutions Delivery Office, Public Works and Government Services Canada (Presentation) Debra Power, Manager, Business Solutions Development, PWGSC In today's progressive business environment, information systems must perform with effortless efficiency to provide what you want when you need it.
French: Dan Larocque, directeur de développement des affaires et de la recherche, Bureau de prestation de solutions en gestion de l'information de l'entreprise, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Exposé) Debra Power, Gestionnaire, Développement de solutions d'affaires, TPSGC Dans le contexte d'affaires actuel, qui est en constante évolution, les systèmes d'information doivent fonctionner avec une efficacité naturelle afin de nous fournir ce que nous voulons au moment où nous en avons besoin.
English: Finance Department Announces Changes to Proposed GST Amendments 1996-057 (August 29, 1996)
French: Le ministère des Finances annonce des changements aux modifications proposées en matière de TPS 1996-057 (le 29 août 1996)
English: Economic Analysis The Department supported Canada's participation in major multilateral meetings last year, including the G8 Summit (June 2003), the OECD Ministerial Council meeting (in April 2003) and the APEC Economic Leaders' Meeting (in October 2003).
French: Analyse économique L'an dernier, le Ministère a soutenu la participation du Canada à d'importantes rencontres multilatérales, notamment au Sommet du G8 (juin 2003), à la réunion du Conseil des ministres de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) (avril 2003) et à la réunion des dirigeants économiques de l'APEC (Forum de coopération économique Asie- Pacifique) (octobre 2003).
English: When we are not equal, we could not expect that a strait-jacket rule would be applicable for all nations and that is why it would be very important for developed nations to help those of us that are still developing.
French: Nous ne sommes pas dotés des mêmes atouts et personne ne souhaite aller supplier les autres pays, mais nous y sommes obligés étant donné le niveau de développement.
English: Elections Canada is working with Elections Ontario and the Ontario Municipal Property Assessment Corporation to determine the feasibility of developing a single source of elector information for Ontario.
French: Élections Canada collabore en outre avec Élections Ontario et la Société d'évaluation foncière des municipalités de l'Ontario afin de voir s'il y aurait lieu de créer une source unique d'information électorale pour l'Ontario.
English: The company has expanded its emergency response expertise into SAR through the establishment of its Rescue Sub-Centre (PRSC) in the U.S. for the management and response to Personal Locator Beacons registered under its name.
French: CODAR possède divers systèmes conçus pour répondre à des applications spécifiques, tant à proximité du rivage qu'au large. OEA Technologies offre toute une gamme de services de consultant dans le domaine de la surveillance environnementale marine et des exigences techniques connexes.
English: Tell us what you want out of YOUR gaming experience, and we'll make applying your requests to our software our top priority!
French: Dites-nous ce que vous attendez de VOTRE experience de jeu, et nous ferons de vos attentes notre priorité!
English: (e) Further consideration of draft paragraph 94 (2) on the mandatory application of certain provisions of the draft convention with respect to shippers and other parties;
French: e) Examen plus approfondi du projet d'article 94-2 sur l'application impérative de certaines dispositions du projet de convention aux chargeurs et à d'autres parties;
English: The Congolese paymasters in the different units are assisted (although a more accurate term would be "supervised") by MONUC observers to ensure that "treasurers receive the salaries and pay them out to the different battalions and brigades in conformity with the established norms.
French: Il s’agit de la mise en place d’une chaîne de paiement administrative distincte de la chaîne de commandement.
English: We propose calling the new sites Nor-I1 (on chromosome 5 (1I)), Nor-I4 (on chromosome 1 (7I)), and Nor-I5 (on chromosome 2 (2I)), and that any further rDNA sites on homoeologous group 2 chromosomes should be called Nor-5.
French: Les désignations proposées pour les nouveaux sites sont : Nor-I1 (sur le chromosome 5 (1I)), Nor-I4 (sur le chromosome 1 (7I)) et Nor-I5 (sur le chromosome 2 (2I)) tous les sites éventuels d'ADNr sur les chromosomes homéologues du groupe 2 devraient porter la désignation Nor-5.
English: A meeting of Task Force members in attendance at the third session of the SDWG meeting in May 2003, concluded that, as far as point (a) of the request was concerned, the work of the Task Force was essentially finished, subject to the possible impact that these proposed changes may have on WIPO Standard ST.9. Subsequent exchanges on this issue were thus held both within the Task Force and with industrial design experts or design patent experts participating in the Working Group on the Establishment of New Regulations under the Hague Agreement.
French: Lors d’une réunion, les membres de l’équipe d’experts présents à la troisième session du SDWG tenue en mai 2003 ont conclu que, en ce qui concerne le point a) ci-dessus, les travaux de l’équipe étaient pour l’essentiel terminés, sous réserve de l’incidence éventuelle que ces propositions de modification pourront avoir sur la norme ST.9 de l’OMPI. Des échanges ultérieurs sur cette question ont eu lieu au sein de l’équipe d’experts ainsi qu’avec des experts en dessins et modèles industriels et des experts en brevets de dessin ou modèle faisant partie du Groupe de travail sur l’établissement d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye.
English: The arch represents an ancient style of house, and it shelters a stone box containing the names of all of those of all nationalities who died in the atomic bombing of Hiroshima.
French: Cette arche représente un ancien style d’habitation et abrite un coffre de pierre contenant les noms de toutes les victimes du bombardement de Hiroshima, toutes nationalités confondues.
English: ◦ Community consultation with new dollars allocated; that these not come from Métis Community's or Aboriginal Women's program dollars
French: ◦ Consultation communautaire prévoyant un nouveau financement, et non pas une réaffectation du financement des programmes destinés aux communautés métisses ou aux femmes Autochtones.
English: The Juba Security and Safety Section would be led by a Field Security Coordination Officer (P-4), who would be supported by one Security Assistant (national General Service staff), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not part of the staffing table.
French: À Juba, la Section de la sécurité est dirigée par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P-4), qui est épaulé par un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: All three options achieve regulatory compliance; however, Options B and C move beyond compliance, and the cost difference may be more appropriately funded by taxes.
French: Les trois propositions sont conformes aux règlements; les propositions B et C dépassent toutefois les exigences et il serait plus approprié, dans ces deux cas, que la différence de coûts soit financée par les taxes.