ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve purchasing power in Ontario many of the independent retailers have formed purchasing alliances or buying groups e.g. Agri-Ventures.
French: Pour accroître leur pouvoir d'achat, plusieurs des détaillants indépendants de l'Ontario ont formé des alliances ou des groupes d'achat, par exemple, les Agri-Ventures.
English: In the second year of basic education, the dropout rate gives greater cause for concern because it is as high as 33.5 per cent.
French: Pour la deuxième année de l'éducation de base, le taux d'abandon ― 33,5 % ― est encore plus préoccupant.
English: Earlier in 2006, GMG was established by expanding the membership of the Geneva Migration Group to include a number of United Nations agencies which are involved with issues relevant to development.
French: En 2006, le Groupe mondial sur la migration a été créé en élargissant la composition du Groupe de Genève sur les migrations, de façon à inclure un certain nombre d'organismes des Nations Unies traitant de questions relatives au développement.
English: * for file name so that Lotus displays all files regardless of their extension.
French: * comme nom de fichier afin que Lotus vous affiche tous les fichiers peu importe l'extension de ceux-ci.
English: It just will not happen.
French: Cela ne se peut simplement pas.
English: A comparative summary of public debt charges is presented in Table 3.8.
French: Le tableau 3.8 présente un résumé comparatif des frais de la dette publique.
English: Our Group does not accept the treaty.
French: Notre groupe n'accepte pas le traité.
English: The Commission may wish to review the progress achieved and provide the secretariat with comments and further guidance for more effective implementation of its resolution 64/2.
French: La Commission voudra bien examiner les progrès accomplis et faire part au secrétariat de ses commentaires et de ses directives concernant la poursuite de l'application de la résolution 64/2 de manière plus efficace.
English: That is why the issue of Europe’s future is so central to this programme – but equally so is that of Europe’s past.
French: C’est la raison pour laquelle la question de l’avenir de l’Europe est tellement centrale dans ce programme, même si celle de l’histoire de l’Europe l’est tout autant.
English: • Define program results at an appropriately high level;
French: • définirait les résultats du programme à un niveau approprié;
English: • Public opinion on tax compliance and enforcement
French: • Opinion du public sur l’observation et sur l’exécution des lois fiscales
English: DND had prepared a detailed wage proposal containing the salaries of employees for discussion at the negotiation table.
French: Le ministère de la Défense nationale avait préparé une proposition salariale détaillée indiquant les salaires des employés en vue des discussions à la table de négociation.
English: In the past, the COs worked more provincially and less nationally - deciding what was most important to provincial or municipal clients, and were less interested or informed by the priorities of a national vision or agenda.
French: Par le passé, les commandants travaillaient plus à l'échelle provinciale et moins à l'échelle nationale - décidant ce qui était le plus important pour les clients provinciaux ou municipaux, et ils étaient moins intéressés ou éclairés par les priorités d'une vision ou d'un programme d'envergure nationale.
English: Canadian Guidelines on STI
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement
English: Best procedures for stored seed were a 4-day soak in 100 ppm giberellic acid or a 2-day soak in 1 – 10 ppm 6-benzyladenine, followed by 30-day stratification at 3 °C.
French: Quant aux graines entreposées, on a obtenu les meilleurs résultats après trempage dans 100 ppm d'acide gébérellique pendant 4 jours ou dans 1 – 10 ppm 6-benzyladenine pendant 2 jours, suivi d'une stratification à 3 °C pendant 30 jours.
English: The submissions from Parties mentioned in paragraph 34 above would provide additional guidance on possible activities, which could be undertaken by the EGTT in the medium term.
French: Les communications des Parties mentionnées au paragraphe 34 ci-dessus devraient fournir des indications supplémentaires sur les activités qui pourraient être menées par le GETT à moyen terme.
English: Sjur Bergan, Council of Europe Synopsis In developing qualifications frameworks, one should have a clear idea of what a qualification is.
French: Sjur Bergan, Conseil de l’Europe Résumé L’élaboration de cadres de qualifications suppose une représentation claire de la notion de qualification.
English: The main event of this year was the V IOC World Conference on Sport and the Environment, held in Turin on 2 and 3 December 2003.
French: L’événement phare de cette année a été la Ve Conférence mondiale du CIO sur l’environnement, qui s’est tenue à Turin les 2 et 3 décembre 2003.
English: The Homelessn­ess Partn­erin­g Strategy replaces an­d builds upon­ the Nation­al Homelessn­ess In­itiative.
French: Cette stratégie continue sur la lancée de l’Initiative nationale pour les sans­abri.
English: Is my waste material subject to export controls and do I have to provide a notice under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations?
French: Mes déchets sont-ils assujettis à des contrôles d'exportation et dois-je fournir un préavis aux termes du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux?
English: The Government of Greece approached the Government of Turkey twice to begin talks on security without success; eventually, representatives met in Ankara on 21 February, but those discussions did not produce agreement or progress.
French: Le Gouvernement grec a pris contact deux fois avec le Gouvernement turc en vue d'engager des discussions sur les questions de sécurité, mais sans succès.  Finalement, des représentants des deux pays se sont rencontrés à Ankara le 21 février mais sans aboutir à un accord ni faire de progrès.
English: The Commission's proposals on the future of the regional policy are to be presented at the end of 2003 as part of the Third Cohesion Report.
French: Les propositions de la Commission concernant les perspectives de la politique régionale seront présentées fin 2003 dans le cadre du troisième rapport de cohésion.
English: Additional funding to support community economic development in rural and disadvantaged urban areas (Community Futures Program) 0.2 0.0 0.0 0.0 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) 0.5 0.0 0.0 0.0 Funding for the Municipal Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities 0.4 0.0 0.0 0.0 Funding related to government advertising programs 0.2 0.0 0.0 0.0 Collective bargaining agreements 4.5 0.0 0.0 0.0 Funding for activities that are essential to the implementation of the Public Service Modernization Act 0.1 0.0 0.0 0.0 Operating budget carry forward 3.2 0.0 0.0 0.0 Other
French: Fonds supplémentaires pour soutenir le développement économique des collectivités des régions rurales et urbaines défavorisées (Programme de développement des collectivités) 0,2 0,0 0,0 0,0 Ressources additionnelles afin d’atteindre les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles touchant la communication de renseignements, les besoins régionaux en matière de bilinguisme, la formation et le maintien des acquis linguistiques, les réseaux bilingues et la prestation des services (Programme d’innovation pour les langues officielles) 0,5 0,0 0,0 0,0 Fonds consacrés au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, qui engage des fonds dans des projets d’infrastructures publiques en vue d’améliorer la qualité de la vie dans les collectivités urbaines et rurales 0,4 0,0 0,0 0,0 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale 0,2 0,0 0,0 0,0 Conventions collectives 4,5 0,0 0,0 0,0 Fonds consacrés aux activités essentielles de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique 0,1 0,0 0,0 0,0 Report de fonds du budget de fonctionnement 3,2 0,0 0,0 0,0 Autres
English: In an effort to overcome the problems mentioned above, the types of approach increasingly used include the posting of liaison officers, bilateral and multilateral agreements and arrangements, the provision of technical assistance and cooperation within the framework of international structures.
French: Pour surmonter les problèmes susmentionnés, les approches les plus fréquemment utilisées aujourd'hui consistent à détacher des agents de liaison, à conclure des arrangements et accords bilatéraux et multilatéraux, à fournir une assistance technique et à resserrer la coopération dans le cadre de structures internationales.
English: For the longer term, the best solution would be the one outlined in paragraph 2 bis of document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7, to which the representative of the United States of America had already referred.
French: À plus long terme, le mieux serait d'adopter la solution proposée au paragraphe 2 bis du document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7, dont le représentant des États-Unis d'Amérique a déjà parlé.
English: The study found that opinion leaders' knowledge about the practice was limited and showed confusion about the religious foundations of the practice.
French: L'étude a trouvé qu'elles connaissaient mal la pratique et n'étaient pas sûres de son fondement religieux.
English: (c) Draft strategic approach for the implementation phase of the Assistance Programme
French: c) Projet d'approche stratégique pour la phase d'application du Programme d'aide
English: Forest companies harvested 59,557 cubic metres of timber from Nisga’a Lands — much of it by community-owned Laxgalts’ap Forest Corporation.
French: Les compagnies forestières, notamment la compagnie forestière de la communauté, Laxgalts’ap, ont récolté 59 557 mètres cubes de bois sur les terres nisga’a.
English: Rules-based, liberalized trade brings about economic and social benefits, including better jobs, higher incomes, increased revenues for social programs, a stronger foundation for balanced and sustainable development, increased productivity and competitiveness of Canadian firms, greater selection of products at lower prices for consumers, and greater access to technology, investment inputs, and new customers.
French: Le commerce libÃ©ralisÃ© et fondÃ© sur des rÃ¨gles gÃ©nÃ¨re plusieurs avantages sociaux et Ã©conomiques, dont des emplois de meilleure qualitÃ©, des revenus plus Ã©levÃ©s, des recettes accrues pour financer des programmes sociaux, des fondements plus solides au dÃ©veloppement durable et Ã©quilibrÃ©, une productivitÃ© et une compÃ©titivitÃ© accrues des entreprises canadiennes, une plus grande variÃ©tÃ© des produits meilleur marchÃ© pour les consommateurs ainsi qu'un accÃ¨s Ã©largi Ã la technologie, Ã l'investissement, aux ressources et Ã une nouvelle clientÃ¨le.
English: It also seeks to provide support and clarify options for employees who feel they have been harassed.
French: Il vise également à soutenir et à renseigner les employés qui estiment avoir été victimes de harcèlement.
English: The Directive seeks, by the introduction of a common tax system, to ensure that cooperation between companies of different Member States is not penalised as compared with cooperation between companies in the same Member State and thereby to facilitate the grouping together of companies at Community level.
French: La directive vise à éliminer, par l'instauration d'un régime fiscal commun, toute pénalisation de la coopération entre sociétés d'États membres différents par rapport à la coopération entre sociétés d'un même État membre et à faciliter ainsi le regroupement de sociétés à l'échelle communautaire.
English: Content owners are increasingly seeking technological answers to their concerns relating to the dissemination of protected content.
French: Les propriétaires de contenus recherchent de plus en plus des solutions techniques à leurs préoccupations relatives à la diffusion de contenus protégés.
English: There will be similar examples like these in various other countries too.
French: Des exemples similaires se retrouvent également dans d’autres pays.
English: The peptide backbones in the two compounds were found to exist mainly in random coil conformations, with transient turns at the site of glycosylation.
French: On a trouvé que les squelettes peptidiques des deux composés existent principalement sous la forme de pelote aléatoire avec des revirements transitoires au site de la glycosylation.
English: The decline in proportion of youth who reported ever trying cigarettes between 1994 and 2002 was greater in Canada than in England, Scotland, and Australia.
French: Entre 1994 et 2002, la diminution de la proportion de jeunes ayant signalé qu’ils avaient déjà essayé la cigarette était plus importante au Canada qu’en Angleterre, en Écosse et en Australie.
English: It extends the temporary mineral exploration tax credit for investment in flow-through shares.
French: Le budget prévoit également de prolonger le crédit d’impôt temporaire au titre des dépenses d’exploration minière engagées conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Procedures for the work of JEMRA and the process for the selection of experts are both contained in the FAO/WHO framework for the provision of scientific advice on food safety and nutrition.
French: Les procédures relatives aux travaux des JEMRA et le processus de sélection des experts peuvent être consultés dans le Cadre FAO/OMS pour la fourniture d’avis scientifiques en matière de sécurité sanitaire des aliments et de nutrition.
English: Of course, for those people with access to species that have been increasing, such as Snow Geese, the relative impact of harvests at different times of year is unimportant.
French: Bien sÃ»r, pour ces gens qui ont accÃ¨s aux espÃ¨ces dont la population s'est accrue, comme l'Oie des neiges, l'incidence relative des prises Ã diffÃ©rentes pÃ©riodes de l'annÃ©e est sans importance.
English: It is used for the treatment of patients with moderate to severe chronic plaque psoriases who are candidates for light therapy or systemic treatment.
French: Il est utilisé aux fins de traitement chez des patients souffrant de psoriasis en plaque chronique dont l'intensité varie de modérée à sévère et qui sont candidats pour la photothérapie ou le traitement systémique.
English: You should see a boot prompt.
French: Une invite de commande devrait apparaître à l'écran.
English: No eyes have ever seen anything similar to him.
French: Les yeux n'ont pas vu chose pareille à ce jardin.
English: At the June 2, 1989 meeting, CN, in discussing the additional upgrading costs outstanding from the April 1, 1986 financial plan (i.e. the 50% of the upgrading costs reserved for future determination in clause 5 of Order No. 1989-R-18), stated that it should not be responsible for any portion of the remaining additional cost but that it would be willing to contribute a further 12 1/2% of the remaining 50%.
French: À la réunion du 2 juin 1989, le CN, en parlant des coûts d'amélioration supplémentaires non attribués dans le plan financier du 1er avril 1986 (c'est-à-dire les 50 p. 100 des frais d'amélioration dont la détermination est remise à plus tard dans la clause 5 de l'arrêté n° 1989-R-18), a affirmé qu'il ne se sentait pas tenu d'assumer aucune partie du reliquat des frais supplémentaires, mais qu'il était quand même disposé à prendre à sa charge 12½ p.
English: The assistance of the textile industry will be sought to organize the visits.
French: L'organisation de ces visites sera faite avec l'aide de l'industrie textile.
English: • That research include the needs and document the experiences of bisexual men.
French: • Que les recherches tiennent compte des expériences et des besoins des bisexuels.
English: These transitional units have been funded through internal reallocations; however, there is a need to assess whether they have the capacity to maintain the integrity of the Pathways concept.
French: Ces unités transitionnelles ont été financées grâce à des réaffectations internes. Toutefois, il est nécessaire d’évaluer si elles ont la capacité de maintenir l’intégrité du concept des Sentiers autochtones.
English: These include: preparing national communications and NAPAs as well as facilitating interaction between stakeholder groups, including developers and users of information; strengthening key national institutions (e.g. hydrometeorological services); drawing on local knowledge; promoting coordination and cooperation; communicating in accessible languages; and encouraging interplay between science, policy and local knowledge.
French: Il y avait d'autres processus favorables pour l'intégration des risques climatiques dans les politiques nationales, consistant notamment à préparer des communications nationales et des PANA et à faciliter l'interaction entre les groupes d'acteurs, notamment les producteurs et les utilisateurs de l'information; à renforcer les institutions nationales clefs (par exemple, les services hydrométéorologiques); à mettre à profit les savoirs locaux; à promouvoir la coordination et la coopération; à communiquer dans des langues accessibles; et à encourager l'interaction entre la science, les politiques et les savoirs locaux.
English: CIHR CIHR 035 Clinician-Scientists Description:
French: IRSC IRSC 075 Bourses de rédacteur scientifique Description :
English: However, the population of the country is spread out over 11 municipalities.
French: Toutefois, la population du pays est éparpillée sur 11 municipalités.
English: The PEACE programme funded support projects for immigrant workers as well as projects celebrating the diverse ethnic mixture of society as a whole.
French: Le programme PEACE a financé des projets de soutien aux travailleurs immigrés ainsi que des projets célébrant la mixité ethnique de la société dans son ensemble.
English: See OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 69-70, 72, on the various modalities of possible government intervention; furthermore D. Jaffee, The Role of Government in the Coverage of Terrorism Risks, ibid. at 189 et seq.
French: Une telle assurance obligatoire faussera inévitablement l’équilibre de l’offre et de la demande, mais elle peut contribuer de façon importante à rendre le risque terroriste assurable en premier lieu: après tout, si le nombre des participants à un pool de risques augmente du fait d’obligations légales, les contributions individuelles à ce pool seront inférieures à ce qu’elles seraient autrement, mais le total rassemblé dépassera très probablement le montant qu’une souscription individuelle pourrait jamais atteindre.
English: Population Health Fund Program - Evaluation for BC Region Youth Projects 2004-2005 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Évaluation du programme de Fonds pour la santé de la population relativement aux projets jeunesse de la région de la C.-B., 2004-2005. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 2007-02-07 Avis importants
English: It has a capacity of 40 guests.
French: Accueillant jusqu’à 40 personnes, le restaurant allie style moderne et classique.
English: The number of vacation days to which the employee is entitled is determined by the number of days or months during which services were performed (or considered equivalent to work days) in the previous year.
French: Le nombre de jours de vacances auxquels le salarié a droit est fonction du nombre de jours ou de mois (ou assimilés) pendant lesquels il a travaillé au cours de l'année précédente.
English: The appeal board chairperson in Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11, also considered the same subject and stated,  On occasion, Appeal Boards are asked to ignore information relating to how a candidate might have acquired specific qualifications for a particular vacancy on the grounds that the merit principle demands that the best qualified candidate be selected for appointment regardless of how he has acquired his qualifications.
French: La présidente du comité d'appel dans l'arrêt Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11, a également pris en considération le même sujet et a déclaré ce qui suit : [traduction] « Dans certains cas, on demande aux comités d'appel de ne pas tenir compte de l'information liée à la façon dont le candidat a acquis les qualifications nécessaires pour doter un poste particulier, parce que le principe du mérite exige que le candidat le plus qualifié soit sélectionné pour la nomination sans égard à la façon dont il a obtenu ses qualifications.
English: One Planet Many People: Images of Africa's Changing Lakes
French: Une planète, une multitude d'individus : Images des lacs africains en mutation
English: However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned where they have the capacity to negotiate on working time and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: Or. it Justification La Commission propose que, dans le cas de la main-d'œuvre familiale et celui des cadres, les États membres ne puissent plus autoriser des dérogations à la période de référence pour le calcul du temps de travail hebdomadaire. Cela voudrait dire que le temps de travail hebdomadaire devrait, pour ces catégories de personnes, être calculé sur la base de la règle générale avancée par la Commission à l'article 16, point b), c'est-à-dire sur une période de référence standard de quatre mois, pouvant être étendue à douze mois dans des conditions rigoureuses.
English: Individual settle plates may be exposed for less than 4 hours.  3.
French: Les plaques de sédimentation individuelles peuvent être exposées pendant moins de 4 heures.  3.
English: Scotia Twines produces both subject ropes, Bridgeline Ropes produces only twisted polypropylene rope, while Braids and Laces Ltd. produces only twisted nylon rope.
French: Scotia Twines produit les deux cordes en question, Bridgeline Ropes ne produit que la corde tordue de polypropylène, et Braids and Laces Ltd. ne produit que la corde tordue de nylon.
English: The Committee requested that the Government indicate measures introduced for the purpose of bringing the legislation into conformity with the Convention.
French: Le Comité demande que le gouvernement indique les mesures présentées afin que la législation soit conforme à la Convention.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendment 32 Recital Q Q. noting the lack of coordination between the competent public administrations and that prevention, disaster management and assistance to the territories and victims involved are the three axes for action by the European Union, in which it should play a more active (and in particular a preventive) role, Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Miguel Angel Martínez Martínez, Iratxe García Pérez Amendement 28 Considérant M M. considérant que les Fonds structurels doivent jouer un rôle plus notable dans le financement des mesures destinées à prévenir les catastrophes et à en gérer les conséquences, et que l'instrument communautaire expressément destiné à cette fin, à savoir le Fonds européen de solidarité, s'est révélé inefficace dans la pratique, d'où la proposition de révision à l'examen, Or. es