ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing public expectations for S&T to provide the answers to complex challenges that reach across jurisdictions and disciplines, such as climate change, stem-cell research, food safety, national security and epidemic-disease threats.
French: • les plus grandes attentes de la population à l’égard des S-T pour relever les défis complexes auxquels se heurtent les différentes instances et disciplines, entre autres les changements climatiques, la recherche sur les cellules souches, la salubrité des aliments, la sécurité nationale et les risques d’épidémie.
English: Her delegation was concerned about the Advisory Committee's comment that some implementing partners had allegedly denied access to their accounting records (A/56/436, para.
French: La délégation norvégienne note avec inquiétude que, selon une observation du Comité consultatif, certains de ces partenaires auraient refusé que l'on consulte leurs comptes (A/56/436, par. 6).
English: Through the humanitarian aid office, ECHO, the Commission is funding more than a third of the total humanitarian aid available to refugees in Tanzania.
French: Par l' intermédiaire du bureau d' aide humanitaire ECHO, la Commission finance plus d' un tiers de l' aide humanitaire totale allouée aux réfugiés en Tanzanie.
English: L.M. Montgomery's Cavendish National Historic Site of Canada Intimately associated with Lucy Maud Montgomery's formative years and early productive career
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier Maisons jumelées des années 1830, ayant servi de résidence à ce brilliant politicien du XIXe siècle
English: At the same time, we will also study the process of disseminating information and changing practice, which will help develop approaches to controlling other diseases and conditions in Thailand and in other countries.
French: En même temps, la façon de diffuser l'information et de modifier les pratiques sera étudiée, ce qui contribuera à l'élaboration d'approches pour enrayer d'autres maladies en Thaïlande et ailleurs.
English: A chamber study showed that the presence of ozone increased the release of formaldehyde from plaster, plywood and fitted carpet (Moriske et al.
French: Une étude en chambre a montré que la présence d'ozone augmentait les émissions de formaldéhyde du plâtre, du contreplaqué et des tapis/moquettes (Moriske et al.
English: The capacity of an organization as a whole is greater than the sum of the capacities of its individuals and parts.
French: La capacité d’une organisation dans son ensemble est supérieure à la somme des capacités des personnes et des éléments qui la composent.
English: As with clinical decision-making, systematic reviews aim to provide this, although information is not always available if the necessary trials have not been done.
French: Comme dans le cas des décisions cliniques, les études systématiques visent à procurer ce savoir, quoique l’information ne soit pas toujours disponible si les essais nécessaires n’ont pas été effectués.
English: Mercury is a unique metal: liquid at room temperature, it expands and contracts evenly as the temperature changes, it is a great electrical conductor, and combines readily with other metals.
French: Le mercure est un métal unique : liquide à la température de la pièce, il s'étend et se contracte de façon égale à mesure que la température change; c'est un excellent conducteur électrique et il se combine facilement à d'autres métaux.
English: The Committee also noted that, in accordance with the Council resolution 1999/65 of  26 October 1999, the Committee would start functioning as the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with two sub-committees as from 2001.
French: Le Comité a également noté que, conformément à la résolution 1999/65 du Conseil en date du 26 octobre 1999, le Comité commencerait de fonctionner en tant que Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, avec deux sous-comités, à compter de 2001.
English: • Mutual recognition agreements The above list—further elaborated in Appendix I—highlights a number of the bilateral agreements of a legal nature that underpin more formal dimensions of the relationship.
French: • Accords de reconnaissance mutuelle La liste précédente – qui est décrite en détail à l’annexe I – met en lumière un certain nombre d’ententes bilatérales à caractère légal qui donnent à une relation une dimension plus officielle.
English: II.5.1 Program Activity The Office of the Federal Interlocutor What Is This Program Activity?
French: 5.1 Activité de programme : Le Bureau de l’interlocuteur fédéral De quoi s’agit-il?
English: For more information, see Information Sheet RC4178, Death of a RRIF Annuitant, or Form T1090, Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit.
French: Pour en savoir plus, lisez la feuille de renseignements RC4178, Décès du rentier d’un FERR, ou le formulaire T1090, FERR d’un rentier décédé – Prestation désignée.
English: Council Regulation (EC) No 734/2007 amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
French: Règlement (CE) n° 734/2007 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie".
English: The groups to which the Alien Entry and Stay Act do not apply are accredited members of the foreign diplomatic and consular service in the Republic, provided that they are serving the State which they represent in accordance with international law, and crew and pilots on-board vessels and aircraft arriving in the Republic, subject to the conditions laid down in article 138 of the Act.
French: La loi sur l'entrée et le séjour des étrangers ne s'applique pas aux membres accrédités des services diplomatiques et consulaires étrangers au Yémen, dans la mesure où ils servent l'État qu'ils représentent conformément au droit international, ni aux équipages et pilotes des navires et des aéronefs arrivant au Yémen, sous réserve des dispositions de l'article 138 de ladite loi.
English: Applying for registration Forms, guides, policies and model objects.
French: Présentation d'une demande d'enregistrement Formulaires, guides, politiques et objets modèles.
English: In some instances, MFN treatment, but not national treatment, is required at the pre-establishment stage of investment.
French: Dans certains cas, elles sont fondées sur des considérations de réciprocité.
English: 8.25 Audit Principals should consult Legal Services on matters that present legal risks for the Office.
French: 8.25 Les directeurs principaux devraient consulter les Services juridiques sur les questions qui présentent des risques légaux pour le Bureau.
English: I also feel that visibility and hence the widespread impact of our programmes is a problem which we in the EU need to address in areas other than TACIS.
French: En outre, il me semble que la visibilité et donc la portée de nos programmes est un problème auquel nous ne devons pas faire face, en tant qu'UE, dans le seul domaine de TACIS.
English: At its 2914th meeting, on 7 May 2007, the Commission elected the following officers:
French: À sa 2914e séance, tenue le 7 mai 2007, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: The Meeting noted that the organizations of the United Nations system would be interested in participating in the action teams within their competence and resources.
French: Ils ont noté l'intérêt des organismes du système à participer aux équipes dont les thèmes d'action relevaient de leurs domaines de compétences et en fonction de leurs ressources.
English: A good example of the different rates of this type of harm is alcoholattributable violence where experience varies greatly, even among Western European countries.
French: La violence liée à la consommation d’alcool fournit un bon exemple de la variabilité des taux associés à la criminalité, puisque, même entre les pays de l’Europe de l’Ouest, des différences importantes sont observées.
English: Although no "birth certificate" points to Borden (or to any other place for that matter) as the Birthplace of the RCAF, Camp Borden is truly the only place that can claim such title.
French: Même si aucun " certificat de naissance " ne fait de Borden (ou d'ailleurs d'aucun autre endroit) le lieu de naissance de l'ARC, le Camp Borden est vraiment le seul qui peut prétendre l'être.
English: All 1250 containers shall be examined by the inspector and the result of the examination recorded and maintained on file.
French: L'inspecteur doit examiner les 1 250 récipients, consigner les résultats de l'examen et les conserver dans un dossier.
English: Of 26 patients evaluated at 6 months, 17 (65%) had an unchanged (normal) neurological assessment as compared to baseline, 3 (16%) had an improved (from abnormal to normal) neurological assessment as compared to baseline, 5 (19%) had an unchanged (abnormal) neurological assessment as compared to baseline, and 1 (4%) had a worsened (abnormal moderate confusion to abnormal severe confusion) neurological assessment as compared to baseline.
French: • L’état neurologique : sur les 26 patients évalués à 6 mois, 17 (65 %) n’ont connu aucun changement de leur état neurologique (normal) par rapport au niveau de référence, 3 (16 %) ont connu une amélioration de leur état neurologique (d’anormal à normal) par rapport au niveau de référence, 5 (19 %) n’ont connu aucun changement de leur état neurologique (anormal) par rapport au niveau de référence et 1 (4 %) a connu une détérioration de son état neurologique (d’anormal, confusion modérée, à anormal, confusion grave) par rapport au niveau de référence.
English: At present, man-made barriers to grizzly bear movement do not occur in the Arctic and bear movements and dispersal are not compromised as they are in particular southern situations.
French: Pour l’instant, les distinctions d’unités démographiques selon des critères génétiques ne sont pas d’une grande utilité en ce qui regarde l’évaluation du statut de ces unités au Canada, exception faite des cas confirmés d’isolement génétique.
English: - European Council, Declaration on Banning the Cloning of Human Beings, 16 June 1997
French: - Conseil européen, Déclaration du 16 juin 1997 sur l'interdiction du clonage humain
English: Although each of these issues will directly impact the five Hague Conventions when applied to e-commerce, the report is merely a preliminary analysis of authentication, documentation and certification for the digitized version of each convention's scope.
French: Bien que chacune de ces questions ait des conséquences directes sur les cinq Conventions de La Haye lorsqu'elles se posent dans le cadre du commerce électronique, le rapport se contente de procéder à une analyse préliminaire des questions d'authentification, de documentation et d'attestation en vue de la numérisation de chaque convention.
English: Members of the business immigrant class include investors, entrepreneurs and the selfemployed.
French: Cette mesure sera profitable aux demandeurs tout en améliorant le programme des travailleurs qualifiés.
English: The Committee believes that it is in Europe’s The Commission is also of this opinion interests to help Africa to develop more rapidly. since without the development of Africa, Europe will have to face the consequences of negative interdependence between the two continents (e.g. migratory pressures, environmental degradation).
French: Le Comité dénonce le manque de participation La Commission préconise que toute la de la société civile dans le partenariat avec les gamme d’acteurs non étatiques soit en mesure de participer aux différents stades du pays ACP.
English: It should be noted that CBDCs’ lending activity slightly increased from 2003‑2004. In 2003‑2004, 1,156 businesses received CBDC loans, creating 1,178 new jobs and maintaining 1,849 jobs.
French: Notons aussi que le nombre de prêts octroyés par les CBDC a légèrement augmenté depuis 2003‑2004, année où 1 156 entreprises avaient bénéficié de prêts des CBDC, créant 1 178 nouveaux emplois et en préservant 1 849 autres.
English: I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Harkin.
French: Je tiens à en féliciter le rapporteur, Mme Harkin.
English: When there IS "established effective therapy" for patients with the target disorder it is not scientifically/clinically sound to withhold that "established effective therapy" from control patients.
French: Ces essais ont été systématiquement colligés, examinés, soigneusement conjugués et analysés selon une stratégie statistique appelée «méta-analyse».
English: • Randomly selected DMETS staff asked to record a verbal Rx
French: • On demande à des employés de la DMETS choisis au hasard d’enregistrer une ordonnance verbale
English: (a) Review and updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants, if appropriate;
French: a) Revoir et mettre à jour les directives techniques sur les polluants organiques persistants, s'il y a lieu;
English: - If he discovers a case of maladministration he will inform the Institution or body concerned (if necessary making a recommendation), which must reply with a detailed opinion within three months.
French: S'il constate des faits de mauvaise administration, il saisit (éventuellement en lui faisant une recommandation) l'institution ou l'organe concerné qui doit lui répondre dans un délai de trois mois par un avis circonstancié.
English: Technical support engineers - please go through the job specs attached New!
French: Genuine online jobs, earning proof available. - genuine online jobs, earning proof New!
English: We felt that our framework needed to be broad enough to include many of the ideas from these fields.
French: Nous étions d’avis que notre cadre devait être assez général pour inclure beaucoup des idées en cours dans ces sphères.
English: As a result, the new program provides higher overall payments and an incentive to encourage resource development.
French: Par conséquent, le nouveau programme résultera en des paiements totaux plus élevés, tout en assurant un incitatif à la mise en valeur des ressources.
English: These findings formed the basis for discussion during the final workshop.
French: Ces constats ont orienté la discussion de l'atelier de la dernière étape.
English: Summary table of the Commission proposal:
French: Situation actuelle - Régime d'aides compensatoires aux producteurs communautaires.
English: The Committee decided to inscribe this site on the basis of criteria (ii), (iv) and (v), considering that the eastern Ligurian Riviera between Cinque Terre and Portovenere is a cultural site of outstanding value, representing the harmonious interaction between people and nature to produce a landscape of exceptional scenic quality that illustrates a traditional way of life that has existed for a thousand years and continues to play an important socio-economic role in the life of the community.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce site sur la base des critères (ii), (iv) et (v). La Riviera de Ligurie orientale, entre Cinque Terre et Portovenere, est un site culturel d’une valeur exceptionnelle qui illustre l’interaction harmonieuse instaurée entre l’homme et la nature, pour produire un paysage dont la qualité panoramique est absolument remarquable et traduit un mode de vie traditionnel existant depuis un millier d’années et qui continue à jouer un rôle socio-économique de premier plan dans la vie de la communauté.
English: Woodstock Hotel was an enjoyable stay ,rooms were clean & staff was friendly and very helpful.
French: Staff were very friendly and polite.
English: What makes our task doubly urgent is that there is no reason for inaction – much less exclusion.
French: Notre tâche est d’autant plus urgente que ni l’inaction – ni moins encore l’exclusion de ces personnes – ne se justifient.
English: Figure 15 Generalized distribution of white sweet-clover (Melilotus alba) in North America (after Turkington et al., (1978) and floras).
French: Figure 15 Distribution générale du millepertuis perforé (Hypericum perforatum) en Amérique du Nord (d'après Crompton et al., 1988; et les données tirées de flores).
English: Since 1997, however, the really significant results have failed to materialise.
French: Toutefois, depuis 1997, les résultats vraiment importants n'ont pas été obtenus.
English: Within the broadcasting industry, new technologies such as the internet, iPods and digital video recorders are expanding consumers’ options and creating new business opportunities.
French: Au sein de l’industrie de la radiodiffusion, les nouvelles technologies comme l’Internet, l’iPod et les enregistreurs vidéo numériques permettent d’élargir les choix offerts aux consommateurs et créent de nouvelles occasions d’affaires.
English: In this context and building upon the work of the high-level task force and the Working Group on the Right to Development, OHCHR has gradually been forging informal partnerships with relevant international development institutions and United Nations agencies with a view to integrating a perspective of human rights, including the right to development in particular, in the aid effectiveness agenda.
French: Dans ce contexte, et compte tenu des travaux de l'équipe spéciale et du Groupe de travail, le HCDH a progressivement mis sur pied des partenariats informels avec les institutions internationales de développement et les organismes des Nations Unies concernés en vue de favoriser la prise en compte systématique des droits de l'homme, notamment du droit au développement, dans les activités ayant trait à l'efficacité de l'aide.
English: UNESCO is of the opinion that the consequences of the application of the principle set forth in draft article 3 (2) to international organizations should be further explored especially with respect to the type of organ (be it collective or individual, with a political or an administrative nature) responsible for the decision not to act.
French: L'UNESCO considère que les conséquences de l'application aux organisations internationales du principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 3 devraient être étudiées davantage, en particulier en ce qui concerne le type d'organe (collectif ou individuel, politique ou administratif) responsable de la décision de ne pas agir.
English: The WIPO delegation then met with Mr. Indarjit Ramdass of the Centre for the Study of Biological Diversity, a collaborative effort of the UG, the Smithsonian Institution and the World Wildlife Fund.
French: La délégation de l’OMPI a ensuite rencontré M. Indarjit Ramdass, du Centre for the Study of Biological Diversity, fondé en commun par l’Université du Guyana, la Smithsonian Institution et le Fonds mondial pour la nature.
English: Reproductive health care often leaves a great deal to be desired.
French: La plupart du temps, les soins de santé reproductive laissent largement à désirer.
English: Licensed under the Act, the appellant was required to pay the federal sales tax on the goods that it manufactured, which it did according to the testimony of one of its administrators and employees.
French: Titulaire de licence en vertu de la Loi, l'appelant devait payer la taxe de vente fédérale sur les marchandises de sa fabrication, ce qu'il a d'ailleurs fait, selon le témoignage d'un de ses administrateurs et employés.
English: Click on the “Shop” section and then choose a brand or a category.
French: La page d’accueil vous permet directement d’effectuer une recherche par marque ou par catégorie.
English: El-Masri was flown to Afghanistan where he claimed that he was drugged and tortured.
French: L’homme est envoyé par avion en Afghanistan, où il affirme avoir été drogué et torturé.
English: Regarding the comments of the Committee provided after the submittal of the Initial Report in connection to the prescribed right of the child to receive child allowance, changes have been made in the legal provisions according to the principle of non-discrimination.
French: Concernant les commentaires du Comité suite à la soumission du Rapport Initial, relatifs aux droits prescrits de l'enfant à bénéficier d'une allocation familiale, des modifications ont été apportées aux dispositions légales, compte tenu du principe de non-discrimination.
English: Of this, 333 square kilometres are assessed as being vitally important residential areas, commercial land, roads, irrigation systems and primary production land.
French: Sur ce total, on estime que 333 kilomètres carrés sont des zones résidentielles très importantes, des terrains commerciaux, des routes, des systèmes d'irrigation et des terres très productives.
English: 413 Squadron and was the unanimous choice of the judges for best team spirit.
French: La meilleure équipe américaine toutes catégories a été celle du 24th Special Tactics Squadron.
English: In addition to these funds, CIHR committed almost $8.5 million from its own budget in 2004-2005 for direct HIV/AIDS research, as well as more than $6.75 million for indirect HIV/AIDS research (projects whose focus on HIV is less than 50 per cent).
French: En plus de ces fonds, les IRSC ont engagé près de 8,5 millions de dollars provenant de leur propre budget en 2004-2005 pour la recherche directe sur le VIH/sida, et plus de 6,75 millions de dollars pour la recherche indirecte sur le VIH/sida (projets dans lesquels le VIH/sida compte pour moins de 50 %).
English: Net exports are also expected to increase their positive contribution to growth, albeit slightly, inter alia as a result of forecast high extra-EU growth.
French: En revanche, les autorités monétaires des autres pays de I'UE examinés ici ont généialement réagi en réduisant encore l'importance accordée aux agrégats monétaires dans la formulation de leur politique.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Dental Policy Framework defines the policies and benefits under which the NIHB Program will fund dental services for eligible registered First Nations and recognized Inuit (clients).  2.
French: Le Cadre de travail sur les soins dentaires définit les politiques et les prestations en vertu desquelles le programme des Services de santé non assurés (SSNA) paie des services de soins dentaires aux membres inscrits des Premières nations et aux Inuits reconnus admissibles («&nbsples bénéficiaires »).  2.
English: Wood Manufacturing [Top of page] Wood Manufacturing Council Modern Careers - Engineered in Wood
French: Transport routier [ Début ] Conseil canadien du transport de passagers Ã‰tudes sur les r-h de l'industrie cdn du transport routier de voyageurs Les Besoins Speciaux des Passagers Normes professionnelles nationales; conducteur/conductrice d'autobus Plan d'affaires
English: For example, traditional business-to-business trading on closed corporate networks is giving way to multidimensional commerce on global open networks.
French: Néanmoins, l’ Internet en tant que plate-forme a connu un développement différent de celui des télécommunications et de la radiodiffusion traditionnelles.
English: - Withdrawal of TN 10A & 13 A. 2000/08/01 - Lambton - TN 10/A - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/01/01 TARIFF TYPE:
French: - Withdrawal of TN 10A & 13 A. 2000/08/01 - Lambton - AMT 10/A - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: The Appeal Board also found that the statement of qualifications had been unlawfully amended.
French: Le comité d'appel constate également que l'énoncé de qualités a été illicitement modifié.
English: Scientists and hikers are attracted by Quttinirpaaq’s ice fields.
French: Les champs de glace de Quttinirpaaq attirent les scientifiques et les randonneurs.
English: • use of Determinants of Health in the Handbook is very useful (Vancouver Workshop)
French: • l'emploi des déterminants de la santé dans le Guide est très utile (atelier de Vancouver);