ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation welcomed the work of the International Bureau on Internet domain names and indicated that WIPO should continued to be involved in implementing the recommendations of the WIPO Internet Domain Name Process.
French: La délégation s’est félicitée des travaux entrepris par le Bureau international sur les noms de domaine de l’Internet et a indiqué que l’OMPI devrait continuer à veiller à la mise en œuvre des recommandations issues du processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet.
English: 6.3.3 Benchmarking of Human Resources and other support services
French: 6.3.3 Analyse comparative des RH et d’autres services de soutien
English: The selection of schools was, however, a barrier because SchoolNet SA was not involved in the selection process and its criteria had been set aside.
French: Le choix des écoles constituait ce-pendant un obstacle, car SchoolNet Afrique du Sud n'y était pas associé et les critères qu'il avait proposés avaient été écartés.
English: •s-2):     2.
French: •s-2) :     2.
English: The enormous prison population is held under prison regimes established in the prisons legislation designed primarily to ensure decent treatment of persons deprived of their liberty, offer them incentives, and prepare them to return to society.
French: L'immense population carcérale relève de régimes fixés dans la législation pénitentiaire; l'objectif essentiel est d'accorder le traitement approprié aux personnes privées de liberté, de les encourager et de les préparer au retour dans la société.
English: Whether you have an existing dial-up account or not, Wakenet recommends you get a free account with the good people at National Capital FreeNet ; another non-commercial, non-profit organization.
French: Que vous ayez un accès par ligne commutée ou non, Wakenet vous recommande d'obtenir un compte gratuit avec les gentils gens du National Capital FreeNet , un autre organisme non-commercial et à but non-lucratif.
English: "PPxx: For UN Nos.
French: L'épreuve consiste…».
English: All its decisionmaking processes will be transparent and accountable.
French: Tous ses processus décisionnels seront transparents et responsables.
English: Its specific objectives were to:
French: Ses objectifs particuliers étaient les suivants :
English: One assumption behind these programs was that recipients did not have the education or work skills they required to compete in the new economy.
French: Une hypothèse sous-tendant ces programmes était que les bénéficiaires n'avaient pas l'instruction ou les compétences professionnelles qu'exigeait la nouvelle économie.
English: As of 1st May 2008, 13 accused persons remain at large (Annex 6).
French: Au 1er mai 2008, 13 personnes accusées sont encore en fuite (annexe 6).
English: We will contact you with the exact postage cost and delivery time and you can choose whether you will like to proceed with your order. We will process your order only after receiving your confirmation about the postage cost and order total.
French: Nous vous informerons sur le prix et délais de livraison et vous pouvez choisir si vous aimerez procéder avec votre commande.
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women, 1/
French: Ayant examine' avec inte're^t le rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la situation des femmes palestiniennes et l'assistance a` leur pre^te 1/,
English: Development of tourism in Europe after enlargement: briefing.
French: Développement du tourisme en Europe après l'élargissement: informations.
English: • $350,000 to help UNICEF establish a 20-bed residential obstetric care facility next to Kandahar City’s Mirwais Hospital where expectant mothers can await delivery and be transferred to the hospital if complications arise when giving birth.
French: • La contribution canadienne de 350 000 $ à l'UNICEF est destinée à l'aménagement d'un centre résidentiel de soins obstétriques près de l'hôpital Mirwais dans la ville de Kandahar, où les femmes enceintes pourront habiter en attendant d'accoucher et être transférées à l'hôpital en cas de complications.
English: Therefore it is doubtful if either Hp infection or eradication of Hp influence the long-term course of rosacea.
French: Par conséquent, il est douteux que l’infection à Hp ou l’éradication de Hp influencent l’évolution à long terme de la rosacée.
English: Mr. Xiangming Du, Researcher, Institute of Geographical Names, State Bureau of Surveying and Mapping
French: M. Du Xiangming, chercheur, Institut des noms géographiques du Bureau d'État des levés cartographiques et de la cartographie
English: Examples include good quality colour brochures, product samples, merchandising racks, product specification sheets, direct mail promotional sheets and camera-ready advertising material.
French: 100 des ventes totales des supermarchés. Parmi les aliments qui se conservent, les produits d’épicerie sèche constituent près de 27 p.
English: In order to fulfil its mandate to rely on market forces as much as possible, the CRTC should adopt a test that is consistent with the principle that competition, not competitors, is to be protected.
French: Hors, afin de remplir son mandat, qui exige qu'il s'appuie le plus possible sur le libre jeu du marché, le CRTC devrait adopter un critère respectant le principe de protection de la concurrence et non des concurrents.
English: Despite extensions to the deadline for IIBA negotiations, no parks were established during the review period.
French: Malgré la prorogation des délais de négociation des ERAI, aucun parc n’ été établi au cours de la a période à l’ étude.
English: C’è bisogno di tutti ma in questo momento più di ogni cosa c’è bisogno di gente pronta a schierarsi, pronta a fare.
French: Les guichets fermés les jours de match ou trop loin, les parkings, les entraînements ouverts au public… je ne sais pas, chacun voudrait changer des petites choses, on propose, on vote, on agit. Le premier pas ne peut pas être « mettons l’argent sur la table et achetons-nous le nouvel avant-centre ».
English: Does the training include the development of the necessary skills to recognize the sequelae of torture and sensitization with respect to contact with particularly vulnerable persons in situations of risk, including the Roma, undocumented migrants and asylum-seekers and victims of trafficking?
French: Est-ce que la formation dispensée comporte le développement des compétences requises pour reconnaître les séquelles de la torture et une sensibilisation dans l'optique d'éventuels contacts avec des personnes particulièrement vulnérables dans des situations à risque, notamment les Roms, les migrants sans papiers et les demandeurs d'asile ainsi que les victimes de la traite des êtres humains?
English: The balance below is included in the Consolidated Revenue Fund in the name of the Council, and appears as Due from the Consolidated Revenue Fund on the Statement of Financial Position.
French: Le solde ci-dessous est compris dans le Trésor au nom du Conseil et est indiqué sous la rubrique Montant à recevoir du Trésor dans l'état de la situation financière.
English: If I could give some brief background as to why we're here.
French: Si je pouvais présenter quelques renseignements de fond expliquant pourquoi nous sommes ici.
English: Paragraph 13(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) state that the system, even when unoccupied, must be firmly secured with a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, the tether strap; 8.
French: L'alinéa 13(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) indiquer que l'ensemble de retenue, même inoccupé, doit être solidement assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si l'ensemble est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie; 8.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 1997 (Catalogue No. 84-210-XIB).
French: Naissances et décès (1995), Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé (1997), (No 84-210-XPB au catalogue).
English: It's as simple as that.
French: [S]i la reconstruction est menée sans appui militaire, les gens qui s’en occupent seront tués.
English: Your doctor can tell you when and how often.
French: Votre médecin peut vous indiquer comment et à quelle fréquence passer ces tests.
English: Of the original number of LIS identified areas, 723 were cancelled has having been determined not to be mined areas, implementation was completed in 470 areas, and, 181 LIS identified areas remain to be addressed.
French: Sur le total initial de zones identifiées dans l'enquête sur l'impact des mines, 723 ont été déclarées sûres parce qu'il a été établi qu'elles n'étaient pas minées; le nettoyage a été achevé dans 470 zones et il reste 181 zones à traiter.
English: Aquatic invasive species can fundamentally change the environment they occupy and, by extension, affect its economic value in terms of beneficial uses.
French: Les espèces aquatiques envahissantes peuvent fondamentalement transformer le milieu dans lequel elles vivent et, par conséquent, réduire les utilisations bénéfiques de ce milieu et donc sa valeur économique.
English: Insurance companies and mortgage companies ought to be willing to offer such products if they can hedge the home-price risks in liquid derivative markets.
French: Les compagnies d’assurance et les organismes de pręts immobiliers devraient ętre pręts ŕ offrir de tels produits s'ils peuvent couvrir les risques des prix de l'immobilier avec les marchés dérivatifs liquides.
English: If internal relativities become distorted, we can expect larger increases to go to the groups that have fallen behind.
French: Si la relativité interne est faussée, on peut s'attendre à ce que de fortes augmentations soient accordées aux groupes qui ont pris du retard.
English: Pressure must also be exerted by European countries to ensure that the conditions are met for displaced persons to return first of all to Gali, beyond the Inguri river, which marks the boundary with the former autonomous Republic of Abkhazia.
French: Une pression doit aussi s'exercer de la part de pays européens afin que les conditions soient réunies pour que les personnes déplacées puissent rentrer en premier lieu à Gali, au-delà du fleuve Enguri marquant la limite avec l'ancienne république autonome d'Abkhazie.
English: The capital lease may also set out either the bargain purchase option price or the residual value of the equipment, whichever is applicable.  Note: When improvements to the original capital lease are financed, it remains a condition that the term of the capital lease be paid in full within 10 years from the original date the capital lease was entered into (i.e. the day on which it was signed by the lessee and the lessor). section 1(1) section 15 7.2 Annual imputed rate of interest The imputed rate of interest used to calculate the scheduled payments cannot exceed 13.25 percent plus the rate of interest of Government of Canada bonds published by the Bank of Canada on the last Wednesday of the month before the day on which the capital lease is entered into.
French: Il doit aussi faire état, le cas échéant, de la valeur de l'option d'achat à prix de faveur ou de la valeur résiduelle du matériel.  N.B. En cas de financement d'améliorations au matériel prévu dans le contrat initial de location-acquisition, il demeure que le contrat doit être remboursé dans les 10 ans à compter de la date de passation du contrat initial (c.-à-d., à la date de sa signature par le locateur et le locataire). paragraphe 1(1) article 15 7.2 Taux d'intérêt implicite annuel Le taux d'intérêt implicite utilisé pour calculer les versements prévus ne peut dépasser la somme de 13,25 p.100 et du taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada publié par la Banque du Canada le dernier mercredi du mois précédant la date de passation du contrat de location-acquisition.
English: According to the number of countries involved, a Youth Exchange can be bilateral, trilateral or multilateral.
French: Selon le nombre de pays impliqués, un Echange de jeunes peut être bilatéral, trilatéral ou multilatéral.
English: (The President declared that there was no opposition to voting on the oral amendments)
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération des amendements oraux)
English: In other words, it is the work environment and demands at work and home that contribute to gender differences in health rather than some inherent characteristic of women that makes them more vulnerable to disease and/or stress.
French: Cette explication des données semble se rapporter aux hommes en particulier qui occupent des postes « autres » (c.-à-d. qu’ils sont plus susceptibles que leurs homologues masculins qui occupent des postes professionnels ou de gestion de dire que leur état de santé est moyen/mauvais, mais pas plus susceptibles d’avoir consulté un médecin).
English: Stereos were the 19th-century equivalent of the television.
French: Les stéréogrammes d'alors sont l'équivalent de la télévision actuelle.
English: Here in this teaser you see Sledgehammer Sally played by Leah Carroll Myers and Ricketts Trotter played by Wendell Smith, with new victims. This footage was snagged from the Snuff Camera.
French: It sets to explore the complex ideas surrounding the human body in relation to the cities in which we live.
English: Facing the Grand Canal and Piazzale Roma, it is the only part of the historic centre that can be reached by car.
French: Face au Grand Canal à Piazzale Roma, c’est le seul point du centre ville historique accessible en voiture.
English: The situation of the Uzbek asylum-seekers
French: LA SITUATION DES DEMANDEURS D'ASILE OUZBEKS
English: If those who have got the franchise for the newspaper shops could be encouraged to stock up with the kinds of things that efficient offices need. That would help us all.
French: Si les personnes qui détiennent la franchise de la librairie pouvaient être encouragées à stocker ce type de fourniture indispensable à l' efficacité d' un bureau, cela aiderait tout le monde.
English: Reports on each Operative Paragraph of the Resolution
French: Rapport sur la mise en œuvre des paragraphes du dispositif de la résolution
English: Recognizing the importance of historic places to Aboriginal people, the Department has also prepared this paper, which focuses on some specific issues related to the protection of historic places that may be of particular relevance to Aboriginal people, including those places of significance that are on reserve lands across Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que tous les Canadiens et les Canadiennes se préoccupent grandement de leurs endroits historiques et il propose donc un programme de conservation du patrimoine le plus important de l’histoire du Canada – l’Initiative des endroits historiques (IEH).
English: It is not normal for the economic migration from third countries to outmatch the free movement between countries inside the Union.
French: Il n'est pas normal que les migrations économiques en provenance des pays tiers l'emportent sur la libre circulation entre les États membres de l'Union.
English: 5001 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY OVER 20% FAT
French: 2305 PEAU DE POITRINE («PATTERN») DÉGRAISSÉE
English: The quantity is the actual amount of product which entered the country.
French: La quantité est le montant actuel du produit qui est entré au pays.
English: The members of CEMR are very active in labour relations nationally and often enjoy negotiating powers.
French: Les membres du CCRE contribuent pour beaucoup aux structures nationales du marché du travail, et ils ont fréquemment à endosser la responsabilité de négociations.
English: Four pairs of PCR primers were used to amplify fragments encoding: (1) most of ATP synthetase subunit 6 and most of cytochrome c oxidase subunit 3, (2) part of cytochrome b apoenzyme, (3) tRNA for threonine, and (4) most of the large (16S) ribosomal gene.
French: Quatre paires d'amorces de la PCR ont servi à amplifier les fragments codant : 1) la plus grand partie de la sous-unité 6 de l'ATP-synthétase et de la sous-unité 3 de la cytochrome c-oxydase, 2) une partie de l'apocytochrome b, 3) l'ARNt pour la thréonine et 4) la plus grande partie du gène ribosomique de grande taille (16S).
English: Project activities may be bundled or portfolio-bundled at the following stages in the project cycle: the project design document, validation, registration, monitoring, verification and certification.
French: a) Les activités de projet peuvent être regroupées ou combinées en un portefeuille aux étapes suivantes du cycle des projets: établissement du descriptif du projet, validation, enregistrement, surveillance, vérification et certification.
English: Focus All in a day's work for MEPs...
French: Dossier Un travail de tous les jours Cem Özdemir :
English: Best ways to encourage youth to vote.
French: Meilleurs moyens d’encourager les jeunes à voter.
English: It Looked Good on the "Promo" Video A serviceman was driving a snowmobile while conducting a tactical reconnaissance during a winter exercise when he decided to drive over the snowbank instead of going around it.
French: Pas très rigolo, le scénario Un militaire conduisait une motoneige au cours d’une mission de reconnaissance tactique effectuée dans le cadre d’un exercice d’hiver. Il a tout à coup décidé de conduire sur le banc de neige au lieu de le contourner.
English: Please note that the Social Development chapter is divided into three sections and separated by coloured paper First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis . . . . . . . section 1 First Nations Funded through Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) . . . . . . . . . . . . . . . section 2 First Nations Funded through Fixed Volume Financial Transfer Agreements (FTA)/ Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFA)/ DIAND/First Nation Funding Agreements (DFNFA) . . . . . . . . section 3
French: Pour les premières nations Recevant des fonds remboursables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 1 Recevant des fonds par voie des modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 2 Recevant des fonds par voie: d’ententes de transfert financier (ETF), d’ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN), ou d’ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN), à volume fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 3
English: • pay for temporary workers paid through an agency;
French: Guide de déclaration :
English: Now we need the European Union and national governments to take heed of these words and turn fine sentiments into forward steps.
French: Il faut maintenant que l'Union européenne et les gouvernements nationaux tiennent compte de ces recommandations et prennent des mesures afin de traduire ces bonnes intentions en actions concrètes.
English: And, because they are so small and dissipate less heat, they can be packed together tightly to create smaller devices, for instance in electronics fibre optics.
French: Et, parce qu'ils sont si petits et qu'ils dissipent moins de chaleur, ils peuvent être étroitement entassés les uns sur les autres pour créer des dispositifs plus petits comme, par exemple, dans les composants électroniques utilisant des fibres optiques.
English: Therefore, beyond the issue of acts of terrorism and what must be done to prevent them, we need to focus on the deep root causes and their accompanying attitudes, frustrations and attendant economic and political conditions.
French: Au-delà de la question des actes terroristes et de ce qui doit être fait pour les prévenir, nous avons besoin de porter notre attention sur les causes profondes et les attitudes, frustrations et conditions économiques et politiques qui les accompagnent.
English: Field F12 Individual's identifier Check the appropriate box to show the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F12 Document d'identification de l'individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée.
English: Wednesday, November 15 TIME:  8:30 a.m. (MST) LOCATION:
French: Le mercredi 15 novembre HEURE:  8 h 30 (heure normale des Rocheuses) LIEU :
English: This initiative will provide Canada's educators and learners with an interactive online environment that offers a compilation of learning resources (text, images, video and multimedia) and tangible outcomes, created by Canadian Institutions.
French: Cette initiative procurera aux éducateurs et aux apprenants du Canada un environnement virtuel interactif où ils trouveront une compilation de ressources d’apprentissage (textes, images, vidéos et présentations multimédias) et des résultats tangibles, générés par les établissements canadiens.
English: In this Council's first plenary meeting, the U.S. government and the European Commission took first steps to examine the possible contribution of impact assessment to help reduce barriers to transatlantic economic integration.
French: A l'occasion de la première réunion plénière du conseil, le gouvernement américain et la Commission européenne ont pris les premières mesures en vue d'étudier la contribution que pourrait apporter l'analyse d'impact à la réduction des obstacles à l'intégration économique transatlantique.
English: Training of HQP through multidisciplinary and partnership activities is an important component of the KT and/or TT Strategy.
French: La formation de PHQ par des activités multidisciplinaires et partenariales est une importante composante de la stratégie de TC et/ou de TT :
English: This means that it not only affects the release and reuptake of certain brain chemicals such as dopamine, but also damages the neural tissue within the brain.
French: Cela signifie qu’elle n’a pas seulement une incidence sur la libération et le recaptage de certaines substances chimiques du cerveau comme la dopamine, mais elle en endommage également le tissu neural.
English: The Coordinators' meeting closed at 19.10 * * * The Committee meeting resumed on Tuesday 12 July 2005, at 09.00 with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair.
French: La réunion des coordinateurs se termine à 19 h 10 * * * La réunion en commission reprend le mardi 12 juillet 2005 à 9 heures sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: This is not to suggest that there is no need for evaluation of proprietary technology, but rather to urge the key stakeholders identified in this document to find ways to work together to answer the big picture questions around the implementation of EHRs.
French: Cela ne signifie pas qu'on ne doit pas évaluer les technologies exclusives, mais plutôt qu'on doit inciter les intervenants clés mentionnés dans le présent document à trouver des moyens de collaborer pour répondre aux questions générales soulevées par la mise en oeuvre des DES.
English: Furthermore, one of the two employers (a co-owner of the business, with the husband of the claimant) stated that the claimant had been laid off on September 18, 1993 because of a drop in sales.
French: De plus, un des deux employeurs (copropriétaire du commerce avec l'époux de la prestataire) a déclaré que la prestataire a été mise à pied le 18 septembre 1993 à cause d'une baisse du chiffre d'affaires.
English: If it does not acquire the right institutional and economic tools, wealth production will collapse, social unrest will increase, and Europe will lose its place in history.
French: A défaut de se doter des outils institutionnels et économiques adéquats, la production de richesse s'effondrera, les troubles sociaux se multiplieront, et l'Europe sortira de l'Histoire.
English: The addendum aims to improve rail market access, open national markets, facilitate border crossings and ensure a high level of technical interoperability between the partners.
French: Cet additif vise à améliorer l'accès au marché du rail, à ouvrir les marchés nationaux, à faciliter le franchissement des frontières et à assurer un haut niveau d'interopérabilité technique entre les partenaires.