ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, if a loss of labour capacity is complete, a relevant government agency establishes the caterogy of disability and the employee in question is understood as labour incapacitated for at least a year.
French: A temporary loss of labour capacity for less than 6 months period can not be grounds for terminating a labour contract.
English: Print Version Office of the Commissioner of Official Languages Previous Page Table of Contents Next Page Note:
French: Version imprimable Commissariat aux langues officielles Page précédente Table des matières Page suivante Nota :
English: Technical assistance activities carried out by international organizations
French: Activités d'assistance technique menées par les organisations internationales
English: Ukrainian President Kuchma has written that his country originally wanted gas-fired stations as part of the Chernobyl closure deal, but the G7, looking after the interests of their nuclear industries, forced Ukraine to accept the completion of these two VVER 1 000 MW reactors, whose construction had been abandoned after the collapse of the USSR, and which have not been that well preserved in their incomplete state.
French: Le président ukrainien Kuchma a écrit que son pays désirait à l'origine des centrales au gaz dans le cadre de l'accord de fermeture de Tchernobyl, mais que le G7, n'envisageant que l'intérêt de l'industrie nucléaire, avait contraint l'Ukraine à accepter l'achèvement de ces deux réacteurs VVER 1000 MW, dont la construction n'avait pas été poursuivie après l'éclatement de l'URSS et dont l'état de conservation laissait à désirer.
English: According to the draft, there would be a three-month period to challenge former Baathists for their involvement in the repression instituted by the former regime, after which they would be immune from legal punishment for their past actions, would be eligible for employment in the public sector and receive their pension benefits.
French: Ce texte prévoit en effet un délai de trois mois pour récuser d'anciens baasistes, au motif qu'ils auraient participé à la répression instituée par l'ancien régime, après quoi, ils bénéficieraient de l'immunité juridictionnelle pour leurs actes antérieurs, pourraient postuler à un emploi dans le secteur public et percevoir une pension de retraite.
English: Accommodation is the best strategy for integration.
French: L’accueil est la meilleure stratégie d’intégration.
English: Commissioner Vitorino on the other hand has tried over the last few years to push forward a more imaginative agenda with a wider framework.
French: Le commissaire Vitorino a d’autre part essayé, au cours de ces dernières années, de faire progresser un agenda plus imaginatif, avec un cadre plus large.
English: • Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding suicide prevention targeting aboriginal peoples.
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs pouvant mener des recherches pertinentes à la compréhension de la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: B: The Committee may wish to take note that in total 24 countries are at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter que 24 pays au total sont aujourd'hui parties contractantes à l'AGC.
English: In the case of the Executive (EX) group, Deputy Ministers and other appointees of the Governor-in-Council, the Government generally accepts the recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, whose work is described in more detail below.
French: Dans le cas du groupe de la direction (EX) et de celui des sous‑ministres et des autres personnes nommées par décret, le gouvernement accepte généralement les recommandations du Comité consultatif sur la rémunération et le maintien en poste du personnel de direction dont le travail est décrit en détail ci-dessous.
English: As well, it was said that failure to include provisions on preliminary orders could undermine the effectiveness of interim measures.
French: Il a également été dit que la non-inclusion de ces dispositions pourrait compromettre l'efficacité des mesures provisoires.
English: (106) At the Vienna Summit of 12 May 2006, the EU gave new impetus to its relations with Latin America.
French: 106) Lors du Sommet de Vienne qui s'est tenu le 12 mai 2006, l'UE a donné un nouvel élan à ses relations avec l'Amérique latine.
English: In order to protect children, the statutes of the Federation include several rules and regulations designed to prevent their exploitation in camel races.
French: Afin de protéger l'enfant, on a incorporé dans le statut de la Fédération plusieurs instructions et règles visant à empêcher son exploitation dans les courses de chameaux.
English: If we put forward workable ideas, with the necessary subsidies, then tobacco growers will be willing to go along with our initiatives - as long as they are feasible.
French: Proposons des hypothèses de travail concrètes, avec les subventions nécessaires, et nous trouverons alors des producteurs de tabac disposés à accepter nos initiatives à condition, toutefois, qu'elles soient praticables.
English: Blastro had described his dreams as adventures in which he was the tester*, and the camp technicians said he mumbled the code while he slept through his last days.
French: Blastro décrivait ses rêves comme des aventures dans lesquelles il était le testeur*, et le technicien du camp disait qu'il marmonnait le code en dormant pendant ces derniers jours.
English: Quickly move sand, gravel, cement, topsoil and other bulk materials around the jobsite.
French: Déplacez rapidement sable, gravier, ciment, terre végétale et autres matériaux volumineux sur le site de travail.
English: American Ginseng Panax quinquefolius 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Adiante cheveux-de-Vénus Adiantum capillus-veneris 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
English: These are the main messages in the Commission communication and I shall be most interested to hear your views on them.
French: Voilà les messages principaux contenus dans la communication de la Commission et je suis particulièrement intéressé d'entendre vos avis à leur sujet.
English: Using customized materials from some of the world’s top hotel and tourism schools, you’ll explore all areas of hotel, restaurant, airline and tour management, learning the best industry practices from experienced, qualified instructors.
French: Explore the logistics behind hotel and restaurant management, as well as the fundamental knowledge behind airline and tour companies. You will be using materials from some of the world's top hotel and tourism schools.
English: What is laminate flooring made of?
French: Quelle est la composition d'un stratifié ?
English: • due dates for reviewed copies;
French: • les dates d'échéance de la présentation des copies examinées;
English: Thank you for your support, trust, love and respect!
French: Nous vous remercions pour votre soutien, la confiance, l'amour et le respect!
English: They might also, as an economic consideration, be seen as those industries that materially rely on copyright protection for their commercial viability.
French: D’un point de vue économique, elles peuvent aussi être définies comme des industries dont la survie commerciale dépend de la protection offerte par le droit d’auteur.
English: According to the existing legislation, the prescription period for corruption offences ranges from 5 to 10 years; this period is interrupted if the prosecutor’ office opens an investigation, there being no need to wait for court action.
French: Pour le reste, les délais de prescription des actes de corruption, conformément au droit commun, vont de 5 à 10 ans, l’ interruption de ces délais intervenant dès l’ ouverture de l’ enquête du parquet, sans qu’ soit nécessaire d’ il attendre l’ action des tribunaux.
English: These co-operatives represent a major economic force with a combined business volume of more than $15.4 billion and assets of $5.2 billion.
French: Les coopératives agricoles de commercialisation détiennent de solides parts de marchés dans trois secteurs de production - les produits laitiers (66 p.
English: Response Biomedical Corp. (www.responsebio.com) manufactures the RAMP System that provides lab quality information in a matter of minutes for field detection of biological agents such as anthrax, smallpox, ricin and botulinum toxin.
French: SAIC Exploranium (www.exploranium.com), une division de SAIC Canada, compte plus de 2 000 systèmes déployés dans plus de 35 pays. Il s’agit d’un chef de file international en matière de conception, de fabrication et de vente de systèmes de détection et de mesure de rayonnements de faible intensité.
English: The current 1992 press law authorizes government censorship of all publications.
French: La loi de 1992 sur la presse, actuellement en vigueur, autorise le Gouvernement à censurer toutes les publications.
English: Task 3 Develop CSR commitments Guidance for all businesses Guidance for small business
French: Tâche 3 Élaborer des engagements en matière de RSE conseils pour toutes les entreprises conseils pour la Petite entreprise
English: Joint UNDP/UNFPA implementation of General Assembly resolution 59/250
French: Partie commune au Programme des Nations Unies pour le développement et au Fonds des Nations Unies pour la population
English: He therefore welcomed the negotiations initiated between the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) and Morocco pursuant to Security Council resolution 1754 (2007) and hoped that the parties would continue negotiating without preconditions and in good faith in order to achieve a mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Il se réjouit donc des négociations en cours entre le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) et le Maroc entreprises conformément à la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité et espère que les parties vont continuer à négocier sans conditions préalables et de bonne foi pour parvenir à une solution politique acceptable pour les deux parties permettant l'autodétermination de la population du Sahara occidental.
English: Implementation of these strategic projects will increase partner confidence, engender further financial and operational contributions, and enable partners to move on to addressing other more challenging and broader-scale priorities.
French: La mise en Å"uvre de ces projets stratégiques augmentera la confiance des partenaires, générera d'autres contributions financières et opérationnelles et permettra aux partenaires d'aller de l'avant et de s'attaquer à des priorités plus difficiles et à plus grande échelle.
English: Leading on legislation and sponsoring other bodies (the Equal Opportunities Commission and Women's National Commission) in the equality areas where WEU has policy lead within Government.
French: • Promouvoir l'adoption de textes législatifs et parrainer d'autres organes (la Commission pour l'égalité des chances et la Commission nationale des femmes) dans les domaines ayant trait aux question d'égalité où le Service joue un rôle politique de premier plan;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.38
English: The capacity to upgrade and produce according to specific requirements relating to quality, health and the environment, as well as consumer preferences and tastes, is the determining factor.
French: Le facteur déterminant est la capacité de fabriquer des produits répondant à des conditions spécifiques de qualité, de sécurité et de protection de l'environnement, ainsi qu'aux préférences et aux goûts des consommateurs.
English: The welcome page is personalized to reflect the accounts and service offerings associated with your client's Business Number.
French: La page d'accueil est personnalisée et reflète les comptes et services offerts associés au numéro d'entreprise de votre client.
English: Scope The Committee will provide recommendations and advice on Maritimes (Scotia Fundy) Regional policy issues related to these fisheries.
French: Chaque groupe identifié séparément sur la liste de membres ci-dessous en qualité de membre pourra avoir au maximum deux représentants au Comité.
English: According to the Commission, the compatibility with Community law of this amended German law, which had been communicated to the Commission on 6 February 2004, was in the process of being examined, and the complainant would be informed about the result of his complaint once this examination was finalised.
French: Selon la Commission, la compatibilité avec le droit communautaire de la loi allemande amendée, qui a été notifiée à la Commission le 6 février 2004, était en cours d’examen, et le plaignant serait informé du sort de sa plainte une fois l’examen achevé.
English: Mandatory Ingredient Labelling for Cosmetics in Canada www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/label-ingredient-etiquet_e.html 
French: Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques au Canada www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/label-ingredient-etiquet_f.html
English: Paragraphs 5.2.1.26.2.3. and 5.2.19.2.1., replace "correct actuation" by "correct clamping" and "red warning signal shall be used instead" by "red signal shall be used to indicate parking brake applied".
French: Paragraphes 5.2.1.26.2.3 et 5.2.19.2.1, remplacer «correctement activé» par «correctement serré» et «remplacé par un signal d'avertissement rouge non clignotant signifiant “frein de stationnement activé”» par «remplacé par un signal rouge signifiant “frein de stationnement actionné”».
English: Document provides recommendations based on in-depth review of research, theory and current practice.
French: Ce document renferme des recommandations fondées sur une analyse en profondeur de la recherche, de la théorie et des pratiques actuelles.
English: TOP STANDING VILLA for sale in MARRAKECH 40 000.
French: VILLA DE PRESTIGE à vendre à MARRAKECH 40 000.
English: 47/ 00 Connecting arrangements or other fittings specially adapted to be made of plastics or to be used with pipes made of plastics 47/ 02 . Welded joints; Adhesive joints 47/ 04 . with a swivel nut or collar engaging the pipe [2] 47/ 06 . with sleeve or socket formed by or in the pipe end [2]
French: 47/ 00 Raccordements ou autres accessoires de raccordement spécialement adaptés pour être en matières plastiques ou pour être utilisés avec des tuyaux en matières plastiques 47/ 02 . Raccords soudés à l'autogène; Raccords collés 47/ 04 . comprenant un écrou ou un collier rotatif s'engageant sur le tuyau [2] 47/ 06 . comprenant un manchon ou une douille constitué par l'extrémité du tuyau ou formé dans celle-ci [2]
English: • the consultation process, which is to commence on the day the complete version of the impact statement is published, will involve the submission of written comments by mail, fax or e-mail.
French: • la consultation, qui débutera le jour de la publication de l’étude d’impact dans sa version complète, se fera par écrit et les commentaires pourront être transmis par la poste, télécopieur ou courriel.
English: 1.4.3.2 Packer
French: 1.4.3.2 Emballeur
English: 159-160): 2. The guarantee of security from unreasonable search and seizure only protects a reasonable expectation.
French: « La garantie de protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives ne visent qu'une attente raisonnable.
English: Other less fortunate athletes have missed their final chance of qualification and their scholarships have been withdrawn.
French: D’autres, plus malheureux, ont vu leurs dernières chances de qualification s’envoler et leurs bourses prendre fin.
English: Intended results include the expansion to cover specialized programmes in over 40 universities; a regional network of university databases covering all aspects of university management; and the establishment of a regional Quality Assurance Agency to ensure sustainability of monitoring and support efforts.
French: Les résultats escomptés comprennent une expansion visant à couvrir les programmes spécialisés dans plus de 40 universités; un réseau régional des bases de données universitaires couvrant tous les aspects de la gestion des universités; et la mise en place d'une agence régionale d'assurance de la qualité visant à assurer la viabilité des efforts de suivi et d'appui.
English: With an estimated one in four Canadian job linked to exports, and with all consumers benefiting from access to a wider range of lower-priced goods and services, a strong and forward-looking multilateral trading system benefits all Canadians.
French: Étant entendu qu’un sur quatre de nos emplois est lié aux exportations et que tous les consommateurs profitent d’un accès à une gamme élargie de biens et services à prix abordables, un système commercial multilatéral solide et axé sur l’avenir avantage tous les Canadiens.
English: In the pulp and paper sector, biological wastewater treatment and enzyme treatments are used.
French: Dans le secteur des pâtes et papiers, on utilise des systèmes de traitement biologique des eaux usées et des dispositifs de traitement enzymatique.
English: He is a Certified Health and Safety Consultant, Certified E-Learning Teacher, a recognized
French: De plus, il a des beaucoup de connaissances spécialisées
English: This body is now operational and the ﬁrst meeting is planned for OctoberNovember 2006.
French: Les tribunaux militaires et la Cour de sûreté de l’État, créés en vertu de la loi d’urgence qui est en vigueur depuis 1963, coexistent avec les juridictions ordinaires.
English: The total number of nests found and the mean clutch size for the five sites surveyed along Ungava Bay were 64 and 3.2, respectively.
French: Le nombre total de nids recensÃ©s et la taille moyenne des couvÃ©es aux cinq sites de suivi le long de la baie d'Ungava Ã©taient respectivement de 64 et 3,2.
English: Malawi's villages are grouped under group village heads, sub-chiefs (STA) and traditional chiefs (TA).
French: Les villages sont regroupés sous l'autorité de chefs de groupe de villages, de sous-chefs et de chefs traditionnels.
English: Hormonal replacement therapy (HRT) has failed to provide a cardioprotective action in postmenopausal women, and thus alternative pharmacological approaches are required.
French: Puisque l'hormonothérapie substitutive (HS) n'a pas d'effet cardioprotecteur chez les femmes postménopausées, de nouveaux traitements pharmacologiques doivent être envisagés.
English: CCH favours parties that abide by their institutional access policies, their case could be more persuasive if such policies were consistent across their industry.
French: CCH favorise les parties qui respectent leurs politiques institutionnelles d'accès, leur cause pourrait être plus convaincante si ces politiques sont appliquées uniformément à l'échelle de leur industrie.
English: " Environment Canada www.ec.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Naviguer directement au contenu | Naviguer au liens institutionnels Barre de menu commune
English: You room has a TV set and a telephone.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Encourage discussion among the 27 members of the European Union of the significance of France and the United Kingdom’s respective nuclear deterrents for Europe’s security; 8.
French: Encourager le Haut représentant de l’UE, Javier Solana, à réfléchir à de nouveaux moyens de convaincre l’Iran de modifier son programme d’enrichissement afin de permettre aux inspecteurs de l’AIEA de superviser et de vérifier la nature pacifique des activités nucléaires de ce pays ; 7.
English: Information sharing and public consultation characterize all aspects of the Board's work.
French: La communication de renseignements et la consultation du public caractérisent tous les aspects du travail effectué par la Commission.
English: In short, he was a modern Jew in the best sense of the word.
French: En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme.
English: It would benefit from stronger competition in some markets.
French: Une concurrence accrue sur certains marchés devrait lui être favorable.
English: Asma Jahangir, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Deferment can always be ordered ex officio, required by the Public Prosecutor’s Office or requested by the accused.
French: La suspension peut toujours être ordonnée d’office, requise par le ministère public ou demandée par l’inculpé.
English: Familiarity with both concepts is important to an understanding of warfare.
French: Il est important de bien saisir ces concepts pour comprendre la conduite de la guerre.
English: AIT and EBA advocate the realisation of a European Agreement on a Network of Pleasure Navigation Waterways (AGNP) analogous to the drawing up of the AGN, and in this regard, propose the following:
French: L'AIT et l'EBA préconisent la mise au point d'un accord européen sur un réseau de voies navigables pour la navigation de plaisance (APN) dont le libellé serait similaire à celui de l'AGN et, à cet égard, proposent ce qui suit :
English: Ressources financières (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 867 997 $ 737 716 $
French: The department also manages capital investments in accordance with an approved Long Term Capital Plan.
English: Northern Village of Tasiujaq TASIUJAQ QC J0M 1T0
French: Village nordique de Tasiujaq TASIUJAQ QC J0M 1T0
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19670065-170 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19670065-170 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Each of us must endeavour to work to our comparative advantage to ensure that our assistance is well coordinated and that resources are used effectively.
French: Chacun de nous doit travailler à son avantage comparatif de façon que l'aide soit bien coordonnée et que les ressources soient utilisées efficacement.
English: Location of launch: CSG Kourou, French Guiana
French: Site de lancement: Centre spatial de Kourou (Guyane française)
English: The report of the Secretary-General provides many useful recommendations for strengthening the peacebuilding capacity of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit de nombreuses recommandations utiles pour renforcer les capacités de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: Etienne Jornod will chair the Vifor Pharma Leadership Team until a new CEO Vifor Pharma is engaged.
French: Etienne Jornod présidera le Leadership Team de Vifor Pharma jusqu’à ce qu’un nouveau CEO Vifor Pharma soit engagé.
English: The notification from the Data Protection Officer of the Council of the European Union was received on 30 November 2005.
French: La notification du Délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne a été reçue le 30 novembre 2005.
English: The main approach is to create an internal environment which allows libraries to offer network-based services to end-users, to stimulate library cooperation, resource sharing and networking, and to develop telematics systems for the extension of library services.
French: La principale approche consiste à créer un environnement interne qui permettra aux bibliothèques d'offrir aux utilisateurs finals des services fondés sur les réseaux, de stimuler la coopération entre les bibliothèques, le partage des ressources et la mise en réseau et de développer des systèmes télématiques aptes à assurer l'extension des services des bibliothèques.