ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Correct the impression that ethylbenzene, 1,2,4-trimethylbenzene, and naphthalene are regulated components of the controlled product; 2.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1B et E; 13.
English: 4 All GHG emissions or removals in the LULUCF Sector are excluded from totals and reported only at the national level.
French: 4 Toutes les émissions ou les absorptions de GES dans le secteur ATCATF sont exclues des totaux et uniquement déclarées à l'échelle nationale.
English: The 19 outgoing members are: Austria, Burkina Faso, Colombia, Fiji, Honduras, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kenya, Lithuania, Paraguay, Romania, Spain, the Sudan, Thailand, Uganda, the United States of America and Uruguay.
French: Les 19 membres sortants sont les suivants : Autriche, Burkina Faso, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Honduras, Hongrie, Inde, Italie, Kenya, Lituanie, Ouganda, Paraguay, République islamique d'Iran, Roumanie, Soudan, Thaïlande et Uruguay.
English: It is much more probable that section 27(3) of the Act has been included so as to avoid a second procedure being initiated concerning questions that are essentially the same, namely the validity of the Commission's direction.
French: Il est beaucoup plus probable que le paragraphe 27(3) de la Loi a été inclu afin d'éviter que soit entamé une deuxième procédure, au sujet des questions qui sont essentiellement les mêmes, c'est-à-dire, la validité de l'ordre de la Commission.
English: Number of scientific publications reports and conference proceedings acknowledging CSA funding; 2.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d’actes de conférence faisant état du financement accordé par l’ASC; 2.
English: For more registration information, see www.cra-arc.gc.ca/bn. When are payroll remittances due?
French: Pour en savoir plus au sujet de l'inscription, visitez le www.cra.gc.ca/ne. Quand devez-vous verser les retenues sur la paie?
English: 02:18 And one time Tsááyaa was walking along this kind of creek, like Osborne here.
French: 02:18 Et une fois, Tsaayaa marchait le long d’une rivière comme ça, comme l’Osborne ici.
English: If you’ve been at it for a while, take things to the next level with a private lesson with one of our downhill experts.
French: Si vous n’êtes pas débutant, améliorez-vous grâce à un cours privé avec l’un de nos spécialistes de la descente.
English: Massawippi Valley Railway Company, annual general meeting Northstar Sports & Entertainment Ltd., log boom in Okanagan Lake, B.C. *Ontario and Quebec Railway Company, meeting of holders of 5 percent permanent debenture stock and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement... *Ontario and Quebec Railway Company, special meeting of holders of capital shares and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement...
French: 100 venant à échéance en 2883 et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) *Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée extraordinaire des porteurs du capital-actions et demande d'approbation d'arrangement à la Cour de l'Ontario (Division générale) Pine Falls Paper Company Ltd., ponceau voûté existant au-dessus de la rivière Black (Man.) Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Black (Man.)
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, this agreement may, with 30-day written notice, be terminated by either party at any time during the joint review.
French: Sous réserve de l'article 27 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'une ou l'autre des Parties peut, au moyen d'un avis écrit de 30 jours, résilier la présente Entente.
English: It is a time to pay tribute to all our soldiers, who have defended the cause of peace and freedom throughout the years. It is time to salute the men and women who, in Canada and in troubled parts of the world, continue to display professionalism and dedication.
French: C'est l'occasion de rendre hommage à tous nos militaires, à ces hommes et à ces femmes qui ont défendu la cause de la paix et de la liberté au cours de toutes ces années et qui, aujourd'hui encore, au Canada et dans des régions troublées de la planète, font preuve de professionnalisme et de dévouement.
English: "We all have the same God" has become one of the most religiously correct affirmations, at least in a western world wishing to do well and overwhelmed with guilt.
French: "Nous avons tous le même Dieu" est devenue une des affirmations les plus religieusement correctes, du moins dans un monde occidental plein de bons sentiments et chargé de culpabilité.
English: Of 102 States responding to FAO, 51 reported that fishing in EEZs (including third-country EEZs) is properly authorized and 39 partially authorized.
French: Sur 102 États qui ont répondu à l'enquête de la FAO, 51 ont indiqué que la pêche dans les zones économiques exclusives (y compris dans celles de pays tiers) est dûment autorisée et 39 qu'elle l'est partiellement.
English: The affirmative action and career guidance initiatives mentioned in her opening statement referred to action that the Government planned to take in the future.
French: Les programmes de discrimination positive et d'orientation professionnelle mentionnés par Mme Didi dans sa déclaration liminaire font référence à des mesures que le Gouvernement prévoit de prendre à l'avenir.
English: Habitat The Cucumber Tree requires rich, moist, medium- to coarse-textured acidic soil.
French: Habitat Le Magnolier acuminÃ© croÃ®t sur de riches sols acides, humides et de texture moyenne Ã grossiÃ¨re.
English: Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies; insufficiently substantiated claims; abuse of the right to submit a communication; incompatibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes; plainte insuffisamment étayée; abus du droit de présenter des communications; incompatibilité ratione materiae
English: The LFS follows a complex, rotating panel sample designed to efficiently estimate month-to-month changes in the Canadian labour force.11 Measures Important variables included in the LFS are labour force participation; gender; age; usual working hours per week; occupation; and industry.
French: L'EPA utilise un plan de sondage avec renouvellement de panel, complexe, visant à estimer rigoureusement les fluctuations mensuelles de la population active canadienne11. Mesures Les variables importantes prises en compte dans l'EPA sont l'activité sur le marché du travail, le sexe, l'âge, le nombre d'heures habituellement travaillées par semaine, la profession et la branche d'activité ou l'industrie.
English: Forbearance extended to incumbent mobile operations, starting in 1998, once competitive safeguards had been implemented.
French: À compter de 1998, l'abstention est étendue aux activités des titulaires de services mobiles, après la mise en place de garanties en matière de concurrence.
English: He nonetheless added that the progress made was of good quality, and that seemed to compensate for the lack of quantity.
French: Il a néanmoins ajouté que ceux accomplis étaient satisfaisants, ce qui compensait leur petit nombre.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Belgium, Italy, Indonesia, the United Kingdom, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Burkina Faso, South Africa, Croatia, Costa Rica, the United States and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Panama.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Chine, Belgique, Italie, Indonésie, Royaume-Uni, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Burkina Faso, Afrique du Sud, Croatie, Costa Rica, Etats-Unis et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Panama.
English: Please refer to the guide RC4036, Information for the Travel and Convention Industry, for more information about what qualifies as related convention supplies.
French: Consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour l'industrie du tourisme et des congrès (RC4036) pour en savoir plus sur ce qui est considéré comme une fourniture liée à un congrès.
English: It is good to be optimistic, but we cannot be optimistic about Iraq as things stand at the moment.
French: Il est bon d'être optimiste mais en l'état actuel des choses, on ne peut l'être au sujet de l'Irak.
English: CZECH REPUBLIC-AUSTRIA Article 32(3) of the Convention on Social Security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUEAUTRICHE Article 32, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 20 juillet 1999 PE400.316v01-00 22/78 PR\702068FR.doc
English: The arrested person is then transferred back to the police station cells.
French: La personne arrêtée doit alors être reconduite dans une cellule du commissariat de police.
English: Mapping the ligand binding site not only allows us to better understand the ligand–receptor interaction and antagonism but also leads to a refined three-dimensional model of the NK1 receptor.
French: La cartographie du site de fixation des ligands nous permet non seulement de mieux comprendre l'interaction ligand–récepteur et antagonisme, mais aussi d'obtenir un modèle trois-dimensionnel raffiné du récepteur NK1.
English: Have fun with a family challenge. Motivate your kids to eat more fruits and vegetables every day by setting up a daily family challenge!
French: Amusez-vous avec un défi familial : Pour motiver les enfants à manger plus de fruits et de légumes chaque jour, faites-en un défi quotidien familial !
English: With one of the strongest economies in the G8, and ranked highly in areas such as post-secondary education and employment by the Organisation for Economic Co-operation and Development, Canada has much to celebrate.  However, we cannot afford to rest on our laurels.
French: Doté de l'une des économies les plus solides du Groupe des huit (G8) et classé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) parmi les premiers dans des domaines comme l'éducation postsecondaire et l'emploi, le Canada a de quoi se réjouir. Toutefois, nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
English: I welcome the appointment of Commissioner-designate Kuneva and Commissioner-designate Orban, and I hope that all colleagues within this Chamber will not use political points to try and attack them in the important role that they will undertake in the future.
French: Je me réjouis de la nomination des commissaires désignés Kuneva et Orban, et j'espère que les collègues de cette Assemblée feront abstraction des différends politiques et ne les attaqueront pas dans l'importante fonction qu'ils rempliront à l'avenir.
English: However, this new process will need to be monitored by the CRTI Secretariat.
French: Il devrait en résulter un meilleur contrôle des fonds reportés, mais le Secrétariat de l’IRTC devra surveiller ce nouveau processus.
English: Yet this power, the grace of the Spirit, is not something we can merit or achieve, but only receive as pure gift.
French: Cependant, cette force, la grâce le l’Esprit, n’est pas quelque chose que nous pouvons mériter ou acquérir, mais nous pouvons seulement la recevoir comme un don.
English: (3) In other respects, the provisions of the Patent Law governing proceedings on appeal shall be applicable mutatis mutandis.
French: 3) Les dispositions de la loi sur les brevets relatives à la procédure de recours s’appliquent par ailleurs mutatis mutandis.
English: The problems with raising, training and deploying 25 Brigade were manifest, so Army HQ decided to create a total force brigade group for the NATO commitment.
French: Les problèmes liés à la constitution, à l'entraînement et au déploiement de la 25e Brigade étant manifestes, le QG de l'Armée a donc décidé de créer un groupe-brigade de la force totale pour répondre à ses engagements envers l'OTAN.
English: The College is not a licensing or disciplinary body.
French: Deuxi…mement, le Coll…ge fait la promotion du maintien des compétences de ses membres par le biais de son programme MOCOMP.
English: Hence an amendment to exercise caution in that respect, which is also true of the beckoning prospects.
French: D’où un amendement pour appeler à la prudence sur ce point, qui vaut également pour les perspectives espérées.
English: 1.1 > Supply Chain Initiative The Supply Chain Initiative helps publishers participate in the Canadian book industry's strategy for bibliographic data improvement.
French: 1.1 > Projet de la chaîne d'approvisionnement Le Projet de la chaîne d'approvisionnement permet aux éditeurs de contribuer à la stratégie de l'industrie concernant l'amélioration des données bibliographiques.
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: En Autriche, la contribution du FSE est utilisée en particulier pour la réinsertion des groupes défavorisés dans le marché du travail: elle représentait environ un sixième du budget annuel consacré aux politiques actives du marché du travail en 2002.
English: In 2010 Canada will send our greatest athletes to Vancouver. In 2010 Petro-Canada will host their greatest fans - their families.
French: En 2010, le Canada enverra ses meilleurs athlètes à Vancouver.
English: Gross sales and redemptions were $3.5 billion and $4.9 billion, respectively, for a net change of -$1.4 billion in the stock of retail debt.
French: Le montant brut des ventes et des remboursements a totalisé 3,5 milliards et 4,9 milliards respectivement, ce qui représente une variation nette de -1,4 milliard de l’encours des titres de détail.
English: And finally, while Senator Di Nino acknowledged that Bill S-212 reduces the income tax rate from 16 per cent to 15 per cent, he suggested that this could actually result in an increased tax burden for a very small number of taxpayers.
French: Enfin, le sénateur Di Nino a reconnu que le projet de loi réduit de 16 à 15 p. 100 le taux d'imposition sur le revenu, mais a indiqué que cette mesure pourrait avoir pour effet d'accroître le fardeau fiscal d'un très petit nombre de contribuables.
English: The Programme includes the basic and professional training of bilingual teachers and directors as an integrated, systematic and ongoing process that seeks to provide continuity, progression, training, remedial education and professional self-improvement in the initial in-service training of teachers, with a view to strengthening teacher training in the workplace and promoting a collegial working environment for teaching staff, and creating conditions for pedagogical exchanges between directors and teachers specializing in intercultural bilingual education.
French: Ce programme conçoit la formation de base et le perfectionnement des enseignants et cadres bilingues comme un processus intégré, systématique et permanent qui vise à assurer continuité, progression, formation, harmonisation et développement professionnel afin de compléter la formation initiale des enseignants, de favoriser la collaboration entre les enseignants et de créer des conditions favorables à l'échange pédagogique entre les cadres et les enseignants, le tout dans une perspective interculturelle et bilingue.
English: Commercial banks have tended to favour borrowers with established credit histories and low transaction costs.
French: Les banques commerciales ont eu tendance à favoriser les emprunteurs ayant de solides antécédents en matière de crédit et pour lesquels les coûts de transaction sont faibles.
English: APPLICATION by Air Niagara Express Inc. for a further suspension of Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A121-4-1 M4895/A121-4-1 Docket Nos. 930643 930644
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882127 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A121-4-1 M4895/A121-4-1 Nos 930643  930644 au rôle
English: He may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Compte tenu des circonstances, il prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 1er mai 2011.
English: • The Union intends to respond to globalisation by making the European economy more competitive (liberalisation of telecommunications, services and energy).
French: • faire face à la mondialisation en rendant à l’économie européenne sa capacité de compétitivité (libéralisation des télécommunications, des services, de l’énergie);
English: Development of sound policies to address the threat to health security due to the sharp increase in the prices of medicines and other commodities is required.
French: Il est indispensable de définir des politiques viables visant à éviter que de fortes augmentations des prix des médicaments et autres produits ne compromettent la santé publique.
English: Paragraphs (6) to (9)
French: Paragraphes 6 à 9
English: Many of the major maritime companies, seaports, airports, terminals and so forth in developing countries now have access to IT.
French: Dans les pays en développement, bon nombre de grandes compagnies maritimes, de ports maritimes, d'aéroports et de terminaux ont à présent accès aux technologies de l'information.
English: Education is ranked second in terms of Government's capital investment.
French: L'éducation vient en deuxième position dans le budget d'équipement de l'État.
English: 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op CONNECTION: Reaching out and touching Canadians by Capt Holly-Anne Brown Download article (PDF) Send to a friend Over the past 12 months, the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, has repeatedly pointed out that recruiting is his top priority; Operation CONNECTION, which was launched on February 6, puts that intention into action.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne par le Capt Holly-Anne Brown Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cette dernière année, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a maintes fois souligné que le recrutement était sa principale priorité.
English: • Aggregate Barges
French: • les barges aménagées pour le transport de granulats;
English: Of this amount, $100,000 was for campaigns conducted under the aegis of Communication Canada (i.e., less than five percent).
French: De cette somme, 100 000 dollars étaient prévus pour les campagnes menées sous l’égide de Communication Canada (donc, moins de 5 p. 100).
English: (a) The role of the family in the rearing and education of children;
French: - Le rôle de la famille dans la protection et l'éducation des enfants.
English: The judgment that this House will make in relation to your work as President-in-Office will be based on how well you advance the European agenda.
French: Cette Assemblée jugera le travail que vous avez effectué en tant que président en exercice à la lumière des progrès accomplis au niveau de l'agenda européen.
English: The remission benefits, which amount to about $18 million in duty savings annually on imported women's blouses, shirt and co-ordinates, $5 million on outerwear apparel, $2 million on finished and greige outerwear fabrics and $2 million on shirting fabrics, should spill over to Canadian distributors and be reflected in lower prices to consumers.
French: Les retombées annuelles de la remise, qui totalisent environ 18 millions de dollars dans le cas des chemisiers, des blouses et des coordonnés importés pour femmes, 5 millions de dollars dans le cas des vêtements de dessus, 2 millions de dollars dans le cas des tissus finis et écrus pour vêtements de dessus et 2 millions de dollars dans le cas des tissus pour chemises, devraient être répercutées aux distributeurs canadiens et devraient se traduire par des prix moins élevés pour les consommateurs.
English: HIV/AIDS and Securing Health UNICEF Right to Know projects In a country most known internationally for conflict and strife, teams of young people across Bosnia have engaged approximately 2500 adolescents, aged 11 to 18, in expressing their views about HIV/AIDS prevention issues in a by youth for youth Participatory Active Research (PAR) process.
French: VIH/sida et sécurité sanitaire Projets Droit de savoir de l'UNICEF En Bosnie, un pays que la collectivité internationale associe surtout aux conflits et à la dissen­sion, des équipes de jeunes ont incité quelque 2 500 adolescents âgés de 11 à 18 ans à donner leur opinion sur les enjeux de prévention du VIH et du sida.
English: When they occurred, subsequent promotions took place almost immediately after the end of the acting appointment, within less than a month.
French: Les promotions, le cas échéant, avaient lieu presque immédiatement après la nomination intérimaire, soit moins d'un mois.
English: I found recently a series of interesting ones where the designer went overboard with ideas to make the watch more unique.
French: J’en ai rencontré quelques unes récemment que je voulais partager avec vous ici parce que leur auteur semblait avoir véritablement quitté le sol en travaillant sur leur design pour les rendre absolument uniques.
English: 1993-1994 animation of the Sun as seen in soft x-rays .
French: Animation du Soleil vue par des rayons X pendant 27 jours .
English: The amendments proposed by Parliament do not concern the substance of the DCI or the other instruments, but the role of Parliament in the practical implementation of the law.
French: Les amendements proposés par le Parlement ne concernent pas la substance du DCI ou des autres instruments, mais le rôle du Parlement dans la mise en œuvre pratique de la loi.
English: Insofar as such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2000/10.
French: Si ces informations sont disponibles à temps, elles seront publiées dans le document TRADE/WP.6/2000/10.
English: Hose menders have hose serrations on both ends.
French: Les raccordements de tuyaux ont des dentelures aux deux extrémités.
English: Personal (health) information may be retained for as long as prescribed by law or regulation.
French: Certaines lois énoncent simplement l’obligation générale de protéger les renseignements, alors que d’autres établissent, directement ou par règlement, des exigences précises quant à la manière de restreindre l’accès aux documents renfermant des renseignements personnels et d’assurer la sécurité de ces derniers.
English: This will require new investments to support departments and agencies across government.
French: Tout cela nécessitera de nouveaux investissements pour appuyer les ministères et les organismes dans l'ensemble du gouvernement.
English: Confirmation of nomination for membership on the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Confirmation de présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The Project is currently developing a sustainability plan in Halifax, Moncton and Kamloops.
French: Plusieurs projets de collaboration sont en train d’être mis sur pied pour traiter le problème du VIH/sida dans les collectivités autochtones.