ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - through computerized systems (including Internet). yes no n/a
French: - par systèmes informatisés (y inclus via Internet). oui non s/o
English: During the last four years, national average inspection scores have risen from 70% to 80%.
French: Au cours des quatre dernières années, la moyenne des notes des inspections réalisées à l’échelle nationale a augmenté de 70 % à 80 %.
English: The South African offer is based on a 12 year transitional period.
French: L'offre sud-africaine est basée sur une période transitoire de 12 ans.
English: We welcome the draft resolution prepared by the delegation of the United Kingdom to extend the mandate of UNAMID for one more year.
French: Nous nous félicitons du projet de résolution élaboré par la délégation du Royaume-Uni afin de proroger d'un an le mandat de la MINUAD.
English: After the Istanbul Conference, we started to actively implement the international system of urban and housing indicators for monitoring urban development.
French: Après la Conférence d'Istanbul, nous avons commencé à appliquer activement le système international d'indicateurs urbains et d'habitat pour contrôler le développement urbain et à cette fin, des services de contrôle urbain ont été mises en place.
English: Compared with 2003 delivery of $94.6 million, the 2004 delivery shows an excess of over $4 million, which appears to be mainly attributable to the increase in trust funds and Montreal Protocol with slight decrease in IDF.  Moreover, the delivery of RPTC in 2004 amounted to $4.9 million, while in 2003, RPTC delivery reached $4.7 million.
French: Les dépenses relatives à l'exécution des activités de coopération technique pour 2004 se montent à 98,8 millions de dollars; elles ont donc augmenté de 17,2 millions de dollars par rapport à 2002, la première année de l'exercice biennal précédent, pour laquelle elles se chiffraient à 81,6 millions de dollars.
English: After extensive discussions on all proposals, which included an exchange of views of a substantive nature with four Chairmen of the panels of Commissioners, the Working Group has agreed upon the following measures.
French: Au terme d'un débat prolongé sur ces propositions, et notamment d'un échange de vues de caractère technique entre quatre présidents de comités de commissaires, le Groupe de travail est convenu des mesures indiquées ci-après.
English: When Europeans began to have contact with Inuit in the eighteenth and nineteenth centuries the commonalities of Thule culture had given way to regional variations that are now explained as adaptations to a 'little ice age' that began to set in around 1200 AD.
French: Lorsque les Européens sont entrés en contact avec les Inuit aux XVIIIe et XIXe siècles, les caractéristiques propres à la culture thuléenne décrites ci-dessus avaient cédé le pas à des variations régionales que l'on attribue aujourd'hui à l'adaptation à la «petite ère glaciaire» qui s'est amorcée vers 1200 apr.
English: With regard to the reference check, the selection board members stated during the hearing that Mr. Burns provided the names of two referees, one of which provided a reference while the other one would not provide one because he did not feel he knew Mr. Burns’ work well enough.
French: S’agissant de la vérification des références, les membres du jury de sélection ont déclaré, lors de l’audience, que M. Burns a fourni les noms de deux répondants. L’un d’entre eux a fourni des références alors que l’autre n’a pas pu en donner parce qu’il pensait ne pas connaître suffisamment la façon de travailler de M. Burns.
English: All orders of government have played an important part in the design of this new program.
French: Tous les paliers de gouvernement ont joué un rôle important dans la conception de ce nouveau programme.
English: Imthurn Productions makes no warranties on the product and services and specifically does not warrant that they will meet your requirements.
French: Celles-ci sont mises en ligne telles quelles.
English: Because, Mr President, we can go on and on about employment in large companies, but the people who really provide work in the European Union, in really huge quantities, are the small and medium-sized businesses.
French: En effet, Monsieur le Président, on peut faire preuve de démagogie à propos de l'emploi dans les grandes entreprises, mais, en réalité, les plus grands pourvoyeurs d'emplois dans l'Union européenne, en quantités absolument considérables, sont les petites et moyennes entreprises.
English: She feels that they eat better when she does that.
French: Elle était d'avis qu'ils mangeaient mieux de cette manière.
English: The identification of common strategies, as part of the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), resulted in the adoption of strategies in the programme which were consistent with programmes supported by other United Nations agencies, such as assistance for institutional capacity-development and support for essential social services.
French: L'identification de stratégies communes, dans le contexte de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a abouti à l'adoption pour le programme de stratégies compatibles avec des programmes appuyés par d'autres organismes des Nations Unies, tels que l'assistance au développement de la capacité institutionnelle et l'appui aux services sociaux essentiels.
English: Question 12 DEFUNCT 1. failing to do what is required by duty or law 2. no longer existing 3. unable to pay debts 4. excessively self-indulgent 5. insufficient in quantity
French: Question 12 RÉVOQUER 1. rappeler à la mémoire 2. déclarer nul, annuler 3. abandonner 4. ne pas rêver 5. supplier
English: It comprised qualitative and quantitative research, including discussion groups, observations by participants and interviews with key persons.
French: Elle a utilisé les approches de recherche qualitative et quantitative, y compris les groupes de discussion, les observations des participants, les interviews de personnes clefs.
English: Enterobacteriaceae species can be enumerated on the 3M Petrifilm Enterobacteriaceae Count Plates (or 3M Petrifilm EB Plates).
French: Les entérobactéries peuvent être dénombrées au moyen des plaques de numération des entérobactéries Petrifilm 3M.
English: There is no evidence that would allow me to conclude that the respondent violated section 10 of the Act.
French: Rien en l'espèce ne me permet de conclure que l'intimée a violé l'article 10 de la Loi.
English: The two examples below show the cards for Diane Tell's song "Je n'en peux plus."
French: L'exemple ci-dessous présente les deux fiches de la chanson « Je n'en peux plus » de Diane Tell.
English: Literacy Proficiency of High School Dropouts High school completion has become a minimum education standard for young people in the United States today.
French: Niveau de littératie des décrocheurs du secondaire Aujourd'hui, aux États-Unis, le diplôme d'études secondaires est devenu la norme minimale de la scolarité des jeunes.
English: “same status and effect”
French: “le même statut et le même effet”
English: WD Investments by the six innovation objectives The following list identifies each of the six innovation objectives: 1.
French: Investissements de DEO en fonction des six objectifs d'innovation Les six objectifs d'innovation sont les suivants : 1.
English: This site gives access, inter alia, to an open directory of researchers, with information on more than 108 experts on migration.
French: À partir de ce site, on peut accéder, entre autres, au Répertoire public des enquêteurs qui contient des données sur plus de 108 experts des migrations.
English: We need to work together, if we are to be successful.
French: Nous devons collaborer si nous voulons réussir.
English: Technology would be applied in the five years following this phase.
French: La technologie serait appliquée pendant les cinq ans suivant cette phase.
English: It follows that the first plea must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le premier moyen doit être rejeté.
English: Convention on Biological Diversity (1997):
French: Convention sur la diversité biologique (1997).
English: Cultural competitions during 1998-2002
French: Concours culturels organisés pendant la période 1998-2002
English: Since the tabling of Bill C-71, no objections have been received with respect to the restoration procedures in section 40.
French: Depuis le dépôt du projet de loi C-71, aucune objection n'a été formulée relativement aux procédures de restitution de l'article 40.
English: The documents labelled with the numbers 1, 16, 24, 27, 28, 46, 48, 127 and 167, which had been excluded by this Court on May 2, 2002, cannot be described as emanating from doubtful sources (on this issue, refer to the written notes handed to the Court during the hearing of February 22 and April 24 as well as to the oral arguments).
French: Les documents portant les numéros 1, 16, 24, 27, 28, 46, 48, 127 et 167 qui avaient été exclus par cette Cour le 2 mai 2002 ne peuvent être qualifiés d'émaner de sources douteuses (voir à ce sujet les notes écrites remises au tribunal lors de l'audition des 22 février et 24 avril ainsi que l'argumentation orale).
English: The proper cleaning, testing and conversion of data will be closely monitored and, for each case, will be a prerequisite for deciding to commence operations with the new system.
French: Nettoyage des données, tests et conversion seront suivis de près et, dans chaque cas, constitueront une condition préalable à la mise en service du nouveau système.
English: MK Airlines argued in its reply that interpreting these reasons as binding on the Agency in its consideration of future applications for charter permits would run counter to the scheme of the CTA and the ATR, and therefore the current all-cargo charter policy continues to apply to the flights under consideration.
French: En revanche, MK Airlines soutient que l'interprétation de ces motifs comme ayant force obligatoire sur l'Office à l'égard de demandes futures de permis d'affrètement serait contraire à l'intention de la LTC et du RTA. Par conséquent, la politique actuelle sur les vols affrétés tout-cargo s'applique aux vols faisant l'objet de l'examen.
English: With them goes the chance to bring specialist publications to the man in the street.
French: De là également provient la difficulté de trouver acheteur pour les éditions spécialisées.
English: I am delighted to see that Commissioner Rehn is moving in that direction.
French: Je suis ravi de voir que le commissaire Rehn s'oriente dans cette direction.
English: (g) That the Government makes provision on both state owned radio and television (SBC) for broadcasting without cost programmes on child protection and on the welfare of children as a community service obligation under the Public Bodies (Accountability and Responsibility (2) Act 2000).
French: g) Le Gouvernement devrait prendre des dispositions pour que la radio et la télévision publiques (SBC) diffusent gratuitement des émissions sur la protection et le bien-être des enfants en vertu de l'obligation faite aux organismes publics d'assurer des services d'utilité publique (Loi sur la responsabilité n° 2/2000).
English: Environment - The work requires exposure to noise and dust when fabricating and installing wooden structures and when fitting and installing other items such as insulation.
French: Milieu - Le travailleur est exposé au bruit et à la poussière quand il fabrique et installe des articles en bois et quand il ajuste et installe d'autres articles, tels que des produits calorifuges.
English: Global Harmonization Task Force Canada is also a founding member of the Global Harmonization Task Force (GHTF).
French: Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale Le Canada est un membre fondateur du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM).
English: While women enjoy formal legal equality in the public sphere, they lack equal access to the labour market and decision-making positions, as evidenced by their low representation in these areas.
French: Si les femmes ont officiellement des droits égaux dans la sphère publique, elles n'ont pas accès dans des conditions d'égalité au marché du travail et aux postes à responsabilités, comme en témoigne leur infériorité numérique par rapport aux hommes dans ce domaine.
English: • In that respect, the principal of "substantial equivalence" is not sufficient to achieve confidence on health and safety.
French: • À cet égard, le principe des « équivalences en substances » ne suffit pas à faire naître la confiance sur les plans de la santé et de la sécurité.
English: These activities were associated with the transport of iceberg water from barges to shore processing facilities and required Formal approval under s.5(1) of the NWPA.
French: Ces activités concernent le transport d’eau d’iceberg des barges jusqu’aux installations de traitement côtières et l’approbation officielle requise en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: The surge of immigrants from the Third World after 1960 changed the picture of Canada as a Christian country.
French: L'arrivée en grand nombre d'immigrants du Tiers Monde après 1960 a changé l'image du Canada, qui était considéré comme un pays chrétien.
English: The Dept. has re-visited this issue and has now reviewed actual attendance records.
French: Le ministère a revu cette question et a examiné les fiches de présence.
English: The Panel has been guided by its previous decisions, and by decisions of other Panels.
French: Il a tenu compte de ses décisions antérieures et de celles d'autres comités.
English: It is also all right when it is a case of declarations of content, washing labels and so on. The modern consumer is, however, a different type of citizen.
French: Cela ne pose pas non plus de problème en ce qui concerne les déclarations de contenu, les étiquettes de lavage, etc. Le consommateur d'aujourd'hui a cependant changé.
English: Carrefour Mondial de l'Accordie in Montagny, Québec is an international festival of accordion music.
French: Les festivals de musique folklorique présentent souvent des conteurs; le programme de plusieurs festivals canadiens leur est même presque entièrement consacré, le volet musical y étant secondaire.
English: Nordex offers turbine types from the traditional stall-regulated N43/600 to one of the world largest series MW class turbine N80 (2.5 MW).
French: Les turbines vendues par Nordex vont de la N43/600, une machine de conception courante à régulation par décrochage aérodynamique, à la N80 (2,5 MW), l'une des plus grosses au monde de classe MW.
English: To attain these objectives, a data warehouse and modern business intelligence tools have been implemented but improvements will be required to take advantage of the financial information in the warehouse and link it to non-financial information prior to decision-making.
French: Un entrepôt de données et des outils d’exploitation des données modernes ont été mis en place afin d’atteindre ces objectifs, mais des améliorations seront nécessaires pour tirer profit de l’information financière se trouvant dans l’entrepôt et l’articuler avec les données non financières avant de prendre des décisions.
English: • Canada’s Gunners May 26, 2005 to November 2005 This exhibition celebrates the accomplishments and service of the Royal Canadian Artillery over the past 150 years.
French: • Les artilleurs canadiens Du 26 mai à novembre 2005 Cette exposition souligne les réalisations et le service de l’Artillerie royale canadienne au cours des 150 dernières années.
English: Recognizing the importance of having uniform and reliable accessible transportation services for persons with disabilities from sea to sea to sea, the Agency carried out extensive work in Canada’s North during the year.
French: En reconnaissant l’importance d’avoir des services de transport uniformes, accessibles et fiables pour les personnes ayant une déficience d’un océan à l’autre... à l’autre, l’Office a effectué un vaste travail dans le Grand Nord canadien au cours de l’année.
English: Copper exploration was targeted on several different geological settings throughout the Yukon.
French: L’exploration visant le cuivre a ciblé plusieurs cadres géologiques différents à la grandeur du Yukon.
English: The long-standing practice among departments, as described by the departmental representative here, is to specify non-compensatory sub-factors on the statement of qualifications and, while requiring all sub-factors to be assessed on a relative basis, score the remaining like sub-factors in the aggregate with an overall pass mark.
French: La démarche que retiennent depuis longtemps les ministères, selon ce qu'a décrit la représentante du ministère, est de préciser des sous-facteurs obligatoires dans l'Énoncé de qualités et, bien qu'on exige que tous les sous-facteurs soient évalués sur une base relative, de noter globalement les sous-facteurs analogues restants, au moyen d'une note de passage globale.
English: All fibers reduced dry matter and nitrogen digestibilities but had no effect on the protein efficiency ratio.
French: Toutes les fibres ont réduit la digestibilité de la matière sèche et de l'azote sans affecté le coefficient d'efficacité protéique.
English: In this context, the Branch will draft, for use by commercial parties, non-legislative texts such as model contract clauses, model contractual rules, legal guides and studies.
French: Dans ce contexte, le Service rédigera, à l'intention des parties commerciales, des textes non législatifs tels que des clauses de contrat et des règles types, des guides juridiques et des études.
English: Viet Nam warmly welcomed the consensus of the international community on the importance of social development as one of the major priorities in its overall development objectives.
French: Le Viet Nam se félicite que la communauté internationale considère unanimement le développement social comme l'une des priorités majeures dans ses politiques globales de développement.
English: Health Canada has contacted all known Drug Identification Number (DIN) holders of kava-containing products and is currently identifying the manufacturers, importers and distributors of all kava-containing drug products that do not hold a DIN to facilitate their removal from the market.
French: Santé Canada a communiqué avec tous les détenteurs d'une identification numérique de médicament (DIN) pour des produits contenant du kava et a recensé les fabricants, les importateurs et les distributeurs de tous les produits contenant du kava sans DIN pour faciliter leur retrait du marché.
English: Also requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the Review Conference;
French: Prie également le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux de la conférence d'examen;
English: Total appropriations for payments (2) (3) 114 740 124 600 136 500 127 700 126 000 132 400 138 400 143 100 Average Appropriations for payments as a percentage of  GNI (%)  1.09  1.15  1.23  1.12  1.08  1.11  1.14  1.15  1.14 Margin available (%) 0.15 0.09 0.01 0.12 0.16 0.13 0.10 0.09 0.10 Own resources ceiling as a percentage of GNI (%) 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 (1) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
French: Total des crédits pour paiements (2) (3) 114 740 124 600 136 500 127 700 126 000 132 400 138 400 143 100 Moyenne Crédits pour paiements en % du revenu national  brut (RNB)  1,09  1,15  1,23  1,12  1,08  1,11  1,14  1,15  1,14 Marge disponible (en %) 0,15 0,09 0,01 0,12 0,16 0,13 0,10 0,09 0,10 Plafonds pour les ressources propres en % du  RNB  1,24  1,24  1,24  1,24  1,24  1,24  1,24  1,24  1,24 (1) Les dépenses 2006 dans le cadre des perspectives financières actuelles ont été ventilées selon la nouvelle nomenclature proposée à des fins de référence et pour faciliter les comparaisons.
English: (a) What measures have been taken to combat discrimination?
French: Question a) Quelles mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination?
English: More importantly, sufficient resources must be directed-both departmentally and from the government-to transform this vision into reality.
French: Mais surtout, le Ministère et le gouvernement doivent allouer des ressources suffisantes pour concrétiser cette vision.
English: The use of the spectrum in this band was originally licensed to a number of applicants as a complete package of 1 GHz within a given area.
French: L'utilisation de fréquences de cette bande avait été autorisée, au départ, dans le cas d'un certain nombre de requérants comme tranche complète de 1 GHz à l'intérieur d'une zone donnée.
English: The fact that Judge T.K. of the Amsterdam Court of Appeal is a member of the Board of Commissioners of NBM also created a conflict of interests.
French: Le fait que le juge T.  K. de la cour d'appel d'Amsterdam était membre du Conseil des commissaires de NBM a aussi créé un conflit d'intérêts.
English: Finally, I know that Mr Bushill-Matthews intends to table an oral amendment to Amendment 5 to place emphasis upon the need to retain older people in the workforce.
French: Enfin, je sais que M. Bushill-Matthews a l’intention de déposer un amendement oral à l’amendement 5, en vue de mettre l’accent sur la nécessité de maintenir au travail les personnes plus âgées.
English: Occupational group AS (2005) 75 0 25 3 Occupational group CR (2005) 57 0 43 8 Occupational group CS (2005) 0 0 100 1 Occupational group EX (2005) 0 0 100 1 Occupational group LA (2005) 0 100 0 1 Occupational group PE (2005) 0 0 100 2 Occupational group PM (2005) 67 0 33 7 Occupational group AS (2002) 100 0 0 2 Occupational group CR (2002) 27 18 55 12 Occupational group EX (2002) 0 0 100 1 Occupational group PE (2002) 0 100 0 2 Occupational group PM (2002) 33 22 44 9 Occupational group SI (2002) 100 0 0 2 Occupational group ST (2002) 50 0 50 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 75 0 25 3 Groupe professionnel CR (2005) 57 0 43 8 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 0 0 100 2 Groupe professionnel PM (2005) 67 0 33 7 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel CR (2002) 27 18 55 12 Groupe professionnel EX (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 0 2 Groupe professionnel PM (2002) 33 22 44 9 Groupe professionnel SI (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel ST (2002) 50 0 50 2
English: Inventories of all IT equipment are up to date.
French: Les inventaires de tout l’équipement de TI sont à jour.
English: A variation on the cell phone with implications for the processing industry is the Bell "Companion" system.
French: Le système * Companion + de Bell est une variante du téléphone cellulaire qui a une incidence sur l'industrie de la transformation.
English: 1 P-3 ex-Civilian Training Section (CTS) (civilian post)
French: 1 P-4 provenant de l'ancienne Section de la formation des civils (personnel civil)
English: • Facilitate access to key markets outside the region;  
French: • Faciliter l'accès aux principaux marchés extérieurs à la région;
English: The plan is aimed at encouraging the ratification of human rights treaties, helping integrate human rights into national development plans, assisting in the reform of national legislation and institutions and promoting better awareness of human rights.
French: L'intention est d'encourager la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme, d'aider à intégrer les droits de l'homme dans les plans nationaux de développement et à réformer les législations et institutions nationales et de sensibiliser le public aux droits de l'homme.
English: Poverty reduction must therefore be linked as a matter of urgency with measures to combat diseases, and great efforts are needed to build an effective healthcare system in the developing countries.
French: La lutte contre la pauvreté doit donc être liée d'urgence à la lutte contre les maladies, et de sérieux efforts sont nécessaires pour instaurer un système de soins de santé efficace dans les pays en développement.