ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walk-through Metal Detector 1. perform correct testing procedures for the walk-through metal detector at screening point start-up times and when a new shift comes on duty; 2. control passenger flow through the walk-through metal detector; 3. perform correct search techniques following alarm of the walk-through metal detector; and 4. respond correctly when weapons, explosive substances or dangerous articles are identified by the walk-through metal detector.
French: Portique de détection d'objects métalliques 1. effectuer correctement la vérification (quotidienne et avant chaque quart de travail) d'un portique de détection d'objects métalliques; 2. contrôler le débit des passagers franchissant le portique de détection d'objects métalliques; 3. utiliser correctement les techniques de fouille lorsque retentit l'alarme du portique de détection d'objects métalliques; 4. réagir correctement lorsque le portique de détection d'objects métalliques signale la présence d'armes, d'explosifs ou d'objets dangereux.
English: Despite informing the Tribunal that she would respond on April 29, the Tribunal has heard nothing further from either the complainant or his representative since the very brief email sent to the Tribunal by the complainant’s representative on April 20.
French: Bien que le Tribunal ait reçu le 20 avril le bref courriel de la représentante du plaignant lui indiquant qu’elle répondrait le 29 avril, le Tribunal n’a rien reçu par la suite, ni du plaignant, ni de sa représentante.
English: Comprehensive and structured identification system(s) for organizing and locating information
French: Systèmes exhaustifs et structurés d'identification ou de classification pour organiser et situer l'information
English: • Evaluation of media strategies through media monitoring and analysis and public opinion research.
French: • l’évaluation des stratégies des médias au moyen d’une surveillance des médias, d’analyses et de sondages d’opinion publique.
English: When a referendum is to be held under the Local Authorities Election Act, every council must conduct the referendum of the electors residing in the municipality, notwithstanding that a general election under the Local Authorities Election Act is not required in that municipality.
French: Lorsqu’un référendum a lieu en vertu de la Local Authorities Election Act, chaque conseil doit conduire le référendum auprès des électeurs résidant dans la municipalité, indépendamment du fait qu’une élection générale conformément à la Local Authorities Election Act ne s’impose pas dans cette municipalité.
English: The international community should support that initiative, which would set an example for other theatres of operation.
French: La communauté internationale devrait appuyer cette initiative, qui constituerait un exemple pour d'autres théâtres d'opérations.
English: "The American navy is already looking into what it has to offer."
French: « La Marine américaine réfléchit déjà aux avantages d’un tel système.
English: From this, I can only conclude that candidates had to provide both forms of adoption in their answer.
French: En me fondant sur cette définition, je ne peux que conclure que les candidats devaient indiquer les deux formes d’adoption dans leur réponse.
English: The Centre provides input to the further development of UNICEF strategies on this issue.
French: Enfin, il contribue à l'élaboration des stratégies de l'UNICEF sur cette question.
English: Because excellence in education for young Canadians and global competitiveness for Canadian companies go hand in hand, the government is proposing the creation of the Canada Foundation for Innovation.
French: Puisqu'une solide formation pour les jeunes Canadiens et la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes vont de pair, le gouvernement propose de créer la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Half way through the process she found herself at the top of an assassin's death list!
French: À mi-parcours de la procédure, elle a découvert que son nom figurait en premier sur la liste d'un meurtrier!
English: A secret ballot is a voting method in which a voter’s choice is confidential.
French: Le vote à bulletin secret est un mode de scrutin où le choix de l'électeur est confidentiel.
English: Fisheries agreements negotiated under the AFS may contain:
French: Les ententes sur les pêches, négociées dans le cadre de la SPA, peuvent comprendre les éléments suivants notamment :
English: It is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the primary agricultural commodities they produce, including dairy, poultry and eggs operating within supply-management systems.
French: Il s'agit d'un programme à caractère agro-global (l'ensemble de l'exploitation) qui s'adresse aux agriculteurs admissibles, peu importe les denrées agricoles qu'ils produisent; il vise notamment les producteurs de lait et les aviculteurs (volaille et oeufs) qui sont soumis aux systèmes de gestion de l'offre.
English: GERSTBERGER, Gisela (DE) DÖRRIES, FRANK-MOLNIA & POHLMAN Triftstr.
French: 1 70188 Stuttgart MÜLLER, Hans Jörg (DE) SIEMENS AG Postfach 22 16 34 80506 München MÜLLER, Thomas (DE) Brunnenstr.
English: Last but not least, I welcome the judges from those states who are in the process of negotiating an accession to the European Community.
French: Je souhaite enfin, la bienvenue aux juges des Etats qui négocient actuellement leur adhésion à la Communauté européenne.
English: "As new industry sectors begin to integrate wireless into their operations, opportunities for wireless engineers in Western Canada continue to expand," said Kyle Sivertsen, a graduate student in Prof. Michelson's lab at UBC.
French: « Étant donné que les nouveaux secteurs industriels commencent à intégrer les technologies sans fil dans leurs activités, les perspectives de carrière des ingénieurs spécialisés dans ce domaine technologique ne cessent d’augmenter dans l’Ouest du Canada », a indiqué Kyle Sivertsen, un étudiant diplômé du laboratoire du professeur Michelson, à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • the nature and extent of the host institution's financial and other long-term commitment to the research, and to ensuring a favourable environment for carrying out the research activities.
French: • la nature et l'importance des engagements financiers et autres engagements à long terme de l'établissement d'accueil en ce qui concerne la recherche, et sa capacité à offrir un milieu favorable à l'accomplissement des activités de recherche.
English: Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Subsection 700.09(3)":
French: La partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 700.09(3) », de ce qui suit :
English: Please forward any comments to:
French: Faire parvenir vos commentaires au :
English: It was suggested to reschedule the sessions of the Working Group so that they can be held at a later time in the year.
French: Il a notamment été proposé de réaménager le calendrier des sessions du Groupe de travail de façon à ce qu'elles se tiennent plus tard dans l'année.
English: In a national survey of 70 Canadian municipalities conducted from November 1976 to February 1977, the mean concentration of NTA in drinking water was 2.82 µg/L (range <0.2 to 30.4 µg/L).
French: Une enquête nationale réalisée de novembre 1976 à février 1977 et englobant 70 municipalités canadiennes a révélé que la concentration moyenne de NTA dans l’eau potable était de 2,82 µg/L (étendue de <0,2 à 30,4µg/L).
English: • greater tax revenues from proﬁtable enterprises; and
French: • l’augmentation de recettes ﬁscales fournies par des entreprises rentables;
English: Efficiencies resulting from mergers frequently take the form of synergies.
French: Les gains en efficience découlant de fusionnements prennent souvent la forme de synergies.
English: The first full fiscal year cycle with SAP was experienced during 1998-99 during which time a series of successful upgrades were performed that stabilized the system.
French: C'était la première fois en 1998-1999 que le SAP était appliqué pendant toute l'année financière, et on en a profité pour apporter des améliorations qui ont permis de stabiliser le système.
English: Everyone understands the importance of developing trade between us.
French: Chacun comprend l'intérêt de développer nos échanges.
English: Athletes are cautioned against the use of these supplements.
French: Les athlètes sont mis en garde contre l’utilisation de ces suppléments.
English: (c) Mendoza province (30 June-3 July).  The province is situated in the western Andes, 1,100 kilometres from Buenos Aires.
French: c) Province de Mendoza, située à l'ouest des Andes, à 1 100 km de la ville de Buenos Aires.
English: Members-only benefits like e-mail, the day suddenly discounted News, announcements of new Babae enter the shop?
French: Membres seulement des avantages comme l'e-mail, le jour, brusquement Nouvelles promos, des annonces de nouveaux Babae entrer dans le magasin?
English: real estate Audierne 29770 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces PLAGE A PIED et PROCHE CENTRE VILLE, Vaste MAISON en Pierres (Debut 20e) offrant Sejour, Cuisine Amenagee, Veranda, 5 Chambres, Lingerie, Bains.
French: Immobilier Audierne 29770 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces PLAGE A PIED et PROCHE CENTRE VILLE, Vaste MAISON en Pierres (Debut 20e) offrant Sejour, Cuisine Amenagee, Veranda, 5 Chambres, Lingerie, Bains.
English: The most famous of the jamdanis, or webs of woven air, is the “King’s muslin” of the Moghul period.
French: Parmi toutes les étoffes jamdanis, ou toutes les toiles vaporeuses, la plus célèbre est sans doute la « mousseline royale » de la période moghole.
English: A third discovery, the Jericho Project, may result in the first diamond mine in the Nunavut Territory.
French: Une troisième découverte, le projet Jericho, peut donner lieu à l’exploitation de la première mine de diamants dans le territoire du Nunavut.
English: Over the same period, the rates for overnight deposits and deposits redeemable at a period of notice of up to three months both increased fairly modestly, by about 40 basis points, increasing the spread vis-à-vis the three-month money market rate by approximately 125 basis points by the end of 2000.
French: Au cours des dix premiers mois de l’année, il a essentiellement reflété les tensions sur les taux à court terme du marché monétaire résultant des relèvements des taux d’intérêt de la BCE alors que les rendements obligataires à long terme demeuraient stables dans l’ensemble. Toutefois, au cours des deux derniers mois de l’année, les taux à court terme ont fléchi, et la poursuite de l’aplatissement de la courbe a donc été due à des baisses de plus grande ampleur des rendements obligataires à long terme.
English: Again, intrusive surveillance measures may be applied on the base of such authorisation for 72 hours only. Their continuation requires the normal approval
French: Concernant les autres mesures de surveillance intrusive, le système juridique du troisième pays dispose qu’ cas d’ en urgence, l’ autorisation orale du haut
English: Another staff member had represented the Division at the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna, in May 2003, when that Commission had discussed trafficking in human beings, especially women and children.
French: Un autre fonctionnaire a représenté la Division à la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne, en mai 2003, lorsque la Commission a examiné la traite d'êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: The Hotel Catalunya Plaza, which is in a striking building designed in 1892, still retains some of its original ornate ceilings.
French: L'Hôtel Catalunya Plaza est surprenant, érigé en 1892, il garde certains de ses plafonds ornés originaux.
English: With the support of the compensation advisors who will be required to certify the type of operational service (actual or deemed) by CSC employees or retired members, SPTCSS will have to: i) identify CSC employees with operational service that have retired since May 30, 2006, and review their benefits in accordance with the new PSSR provisions.
French: Avec l'aide des conseillers en rémunération, qui devront certifier le type de service opérationnel (effectif ou équivalent) des employés et des pensionnés de SCC, le SPRRPSC devra : i) identifier les employés de SCC comptant du service opérationnel qui ont pris leur retraite depuis le 30 mai 2006 et examiner leurs prestations à la lumière des nouvelles dispositions du RPFP.
English: • The new SD will be announced in May 2008.
French: • Le nom du nouveau directeur scientifique sera annoncé en mai 2008.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 15 cm in height should not exceed 12 per cent.
French: La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur un trottoir de 15 cm de hauteur, ne doit pas dépasser 12 %.
English: ACT Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages SUMMARY The excise duty levied on beer will be fixed by reference to the number of hectolitre/degrees of finished product.
French: ACTE Directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques. SYNTHÈSE L'accise prélevée sur la bière est déterminée par référence au nombre d'hectolitres/degré du produit fini.
English: Electoral Event Delivery and Political Financing Expected Results:
French: Conduite des scrutins et financement politique Résultats escomptés :
English: The point of reference becomes important in defining what is, and what is not, pathological, and the implications for diagnosis and treatment.
French: Le point de référence devient important quand vient le moment de définir ce qui constitue un profil pathologique et ce qui n'en constitue pas un, ainsi que les répercussions en matière de diagnostic et de traitement.
English: It is an unwritten rule of travel that we respect the culture of the country we visit.
French: La règle non dite de tout voyage est de respecter la culture du pays que nous visitons.
English: That Commission comprised members from developing as well as developed countries.
French: Cette commission comprenait des membres de pays en développement et de pays développés.
English: At the African Development Forum in Addis Ababa in December, African political leaders recommended that the HIV/AIDS pandemic be met with the same vigour and the same mobilization of human and financial resources as is the case when there is a military threat to peace and stability.
French: Au Forum africain du développement, à Addis-Abeba en décembre, les dirigeants politiques africains ont demandé que la pandémie du VIH/sida se heurte à la même vigueur et donne lieu à la même mobilisation de ressources humaines et financières que dans le cas d'une menace militaire à la paix et la stabilité.
English: The kit contains details about training and the wide range of jobs this industry offers."
French: Le guide contient des renseignements sur la formation et le large éventail d'emplois qu'offre cette industrie.
English: Action: The AWGLCA will be invited to develop its work programme in a coherent and integrated manner by identifying how to consider the issues identified in 1/CP.13, what inputs would be required and how the process will be informed by science, experience in implementation and insights from business and civil society, taking into account ongoing and planned work under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à établir son programme de travail de façon cohérente et intégrée en indiquant comment traiter les questions recensées dans la décision 1/CP.13, quels apports seraient nécessaires et comment le processus mettra à profit les travaux scientifiques, l'expérience tirée de la mise en œuvre et les observations des milieux économiques et de la société civile, en tenant compte des travaux en cours et prévus au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Women, who are socially stigmatized, including divorced, separated and deserted women, single mothers and street women, are particularly vulnerable and urgently need more State support.
French: Les femmes mises au ban de la société, et en particulier les femmes divorcées, séparées ou abandonnées, les mères célibataires et les femmes qui vivent dans la rue, sont particulièrement vulnérables et ont besoin de toute urgence d'un soutien plus énergique de la part de l'État.
English: It was agreed that the committee recommend to CMP the inclusion of this vaccine program in the Spectrum of Care.
French: On convient que le Comité recommandera au CPM d’inclure ce programme de vaccination à la Gamme de soins.
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Fish will be held by Yekooche First Nation and Yekooche First Nation may not dispose of it.
French: Le droit de la Première nation Yekooche de récolter du poisson est un droit inaliénable et la Première nation en est la seule titulaire.
English: A realistic strategic plan was implemented and many activities resulted from the plan, particularly, regular communications and joint projects involving the four western councils.
French: Un plan stratégique réaliste a été mis en place et beaucoup d'activités ont découlé de ce plan, notamment des communications régulières et des projets de collaboration entre les quatre conseils de l'Ouest.
English: Colour and texture depend on variety.
French: La couleur et la texture varient selon la variété.
English: Although TSEs are less infectious than viruses or bacteria, they are not treatable.
French: Bien que les EST soient moins infectieuses que les maladies virales ou bactériennes, ce sont des maladies incurables.
English: The UNESCO Man and the Biosphere Programme states that biosphere reserves are increasingly recognized as sustainable development laboratories, and one of the main challenges for the World Network of Biosphere Reserves over the next decade, especially in Europe, is for biosphere reserves to become truly knowledge-sharing sites, so that scientific and practical knowledge and insights on sustainable development practice may be shared with a wider national and regional audience and with other regional networks.
French: Le Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO déclare que les réserves de biosphère sont de plus en plus considérées comme des laboratoires de développement durable, et que l'un des principaux problèmes pour le réseau mondial de réserves de biosphère au cours de la prochaine décennie, notamment en Europe, sera de partager les connaissances et les acquis scientifiques et pratiques en matière de développement durable avec un plus large public, tant au niveau national qu'au niveau régional, et avec d'autres réseaux régionaux.
English: ◦ Funding - A one-time lump sum payment provided upon the signing of the Transfer Agreement to cover accumulated depreciation to date, plus an annual depreciation payment determined by formula 10.
French: ◦ Financement - Un paiement d'une somme globale (une fois seulement) fait lors de la signature de l'Accord de Transfert pour couvrir la dépréciation accumulée jusqu'à présent, plus le paiement d'une dépréciation annuelle déterminé selon la formule.
English: Innovation is a means of achieving a competitive advantage; it provides a company with something unique that is sought by its market and that competitors do not offer.
French: L'innovation est un moyen qui permet de se doter d'un avantage compétitif car elle procure à l'entreprise quelque chose d'unique et désiré par le marché visé, que ses compétiteurs n'ont pas.
English: These prefigurations find their fulfillment in Christ Jesus who by the sacrifice of the cross is the “one mediator between God and man” (1 Timothy 2:5), the “High Priest according to the order of Melchizedek” (Hebrews 5:10).
French: Nb 11,25). Ces préfigurations ont leur accomplissement dans le Christ Jésus qui, par le sacrifice de la croix, est le « seul médiateur entre Dieu et les hommes » (1 Tm 2,5), « grand-prêtre selon le sacerdoce de Melchisédech » (He 5,10).
English: Case C-183/00 María Victoria González Sánchez v Medicina Asturiana SA
French: C-183/00 María Victoria González Sánchez et Medicina Asturiana SA
English: Where available or relevant, updated quantitative uncertainty estimates for these categories are reported in the sectoral chapters of this NIR and highlighted in Section A7.4 of this annex.
French: Lorsqu’elles sont disponibles ou pertinentes, les estimations quantitatives actualisées de l’incertitude touchant ces catégories sont signalées dans les chapitres sectoriels du RIN et elles sont mises en relief dans le paragraphe A7.4 de la présente annexe.
English: The improvement of the technical state of a relevant part of the Bulgarian fleet, as well as the overall level of aviation security, require additional attention.
French: De nouveaux efforts doivent être consentis pour améliorer l’état technique d’une partie importante de la flotte bulgare, ainsi que le niveau général de la sécurité aérienne.
English: In the international community, Canada is stronger when we speak with one voice, but that voice must belong to all of us.
French: Dans l'arène internationale, le Canada se fait mieux entendre quand il parle d'une seule voix, mais cette voix doit nous appartenir à tous.
English: A station configuration consisting of:
French: REMARQUES A L'INTENTION DES ÉVALUATEURS 1.
English: Educational programs Over the last few years, Dr Shahwahid has conducted an extensive series of educational programs to educate the general public and policy makers on the importance of valuation and the value of Malaysia's forest resources.
French: Des programmes d'éducation Au cours des dernières années, Shahwahid a dirigé une série complète de programmes d'éducation à l'intention du public et des décideurs sur l'importance de l'évaluation et de la valorisation des ressources forestières de la Malaisie.
English: (1) Exploration and deposit appraisal expenditures include off-mine-site and on-mine-site costs incurred for field work and overhead, plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: (1) Les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur les sites miniers et hors des sites miniers) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Towe has been one of the world's leading manufacturers of oil candle systems for 25 years now.
French: Depuis plus de 25 ans, Towe fait partie des premiers fabricants mondiaux de systèmes de bougies à huile.
English: Maybe it is time to consider disengaging the two conflicting parties by deploying international forces along the 1967 borders to keep the peace while the two parties negotiate a final settlement.
French: Le moment est peut-être venu d'envisager de désengager les deux parties en déployant des forces internationales le long de la frontière de 1967 afin de préserver la paix, alors que les deux parties négocieraient un règlement final.
English: Although the original philosophy of the "hierarchy" was simply to provide a menu of available options, the term now spuriously implies a strict and exhaustive top-down approach to managing MSW.
French: Au départ, la notion de hiérarchie consistait simplement à fournir un menu des principales options, mais maintenant, l'expression sous-entend faussement une approche descendante stricte et globale à la gestion des DMS.
English: Unfortunately, management actions to address one may create or exacerbate the other.
French: Malheureusement, les aménagements faits pour régler un de ces problèmes peuvent faire surgir ou exacerber le second.