ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 2000, ASI will realize a 6.5% reduction in carbon dioxide(CO2) emissions.
French: Entre 1990 et 2000, elle a réduit de 6,5 % ses rejets de dioxyde de carbone (CO2).
English: The treatment of the homeless by health care facilities and the role of communities in facilitating the health and well being of the homeless or those at risk of homelessness are also important to address and prevent homelessness.
French: Les traitements offerts par les établissements de santé aux sans-abri ainsi que le rôle des communautés pour contribuer à l'amélioration de la santé et du bien-être des sans-abri ou ceux qui sont exposés à l'itinérance sont également importants pour aborder et prévenir le problème de l'itinérance.
English: • The restoration of designated degraded sites within the Great Lakes Areas of Concern and the St. Lawrence River was advanced by supporting 58 habitat, contaminated sediments and municipal wastewater projects;
French:  La restauration d'emplacements dégradés désignés à l'intérieur des Grands Lacs (secteur préoccupant) et du fleuve Saint-Laurent a été développée en appuyant 58 projets d'habitats, de sédiments contaminés et des projets municipaux d'eaux usées.
English: tuna in rooms set up by the networks, is sufficient and that the weather conditions are good, the fish, by making wise are obliged to make its entry into the chamber of death.
French: thon dans les chambres mis en place par les réseaux, est suffisant et que les conditions météorologiques sont bonnes, le poisson, en faisant des sages sont obligés de faire son entrée dans la chambre de la mort.
English: Specifically, the changes were related to the re-calculation of the funding requirement after the re-submission of Chinese data (which were not dealt with properly in the May 2008 report), and the re-calculation of the demonstration projects impact on the total funding requirement.
French: Les modifications apportées avaient trait au nouveau calcul des besoins de financement après la communication de nouvelles données par la Chine (qui étaient erronées dans le rapport de mai 2008) et le recalcul de l'impact des projets de démonstration sur les besoins de financement.
English: Further, FTAM implementations can operate as senders (of data to receivers), receivers (of data from senders), or both.
French: De plus, les systèmes FTAM peuvent fonctionner en tant qu'expéditeurs (de données à des récepteurs), en tant que récepteurs (de données transmises par des expéditeurs), ou les deux.
English: The Enterprise-D recovered Picard and used his connection to the hive-mind to disable the cube before it could attack Earth.
French: L'Enterprise-D réuissira à récupérer Picard et utilisa sa connexion à la ruche d'esprit afin de désactiver le cube avant son attaque de la Terre.
English: 28 (3rd Supp.). By letter dated January 22, 1991, the applicant has requested that Decision No. 165-A-1988 be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). Par lettre du 22 janvier 1991, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no 165-A-1988.
English: Representatives from EECCA Environment Ministries, donor countries, international and non-governmental organisations met in Kiev (Ukraine) on the 18th-19th May to discuss progress in achieving the objectives of the Environment Strategy for EECCA countries.
French: Les principales priorités établies par le Président Vladimir Putin ont été la sécurité énergétique mondiale, l'éducation et la lutte contre les maladies infectieuses. Cliquez ici pour trouver les rapports de l'OCDE portant sur ces sujets et les autres questions abordées au Sommet de 2006.
English: In a declaration linked to these conclusions, the European Commission welcomed their adoption by the Council.
French: Le Comité approuve la proposition et recommande son adoption ainsi que son entrée en vigueur immédiate.
English: The impact of palatability of the food and how it will be promoted will need to be estimated.
French: L'incidence de la palatabilité des aliments et la façon dont on fera la promotion de ces aliments devront être évaluées.
English: The current Commercial Code of 1956 came into effect on 1 January 1957, following contemporary economic developments.
French: Le Code de commerce actuel, adopté en 1956 et entré en vigueur le 1er janvier 1957, suit l'évolution contemporaine de l'économie.
English: Identify objective which the Legislature was endeavouring to achieve by the provision in question; Assess the importance and significance of that objective; The way in which the objective is statutorily achieved must be in reasonable proportion to the importance of the objective; The means used must also have a rational relationship with the objective; In achieving the objective there must be as little interference as possible with the right or freedom affected; The limitation involved must be justifiable in light of the objective.
French: Déterminer l'objectif auquel visait le corps législatif par la disposition en cause; Évaluer l'importance et la portée de cet objectif; Le moyen par lequel la loi atteint cet objectif doit être proportionnel à l'importance de l'objectif; Les moyens employés doivent aussi avoir un lien rationnel avec l'objectif; L'objectif doit être réalisé moyennant une atteinte minimum au droit ou à la liberté en cause; La restriction doit être justifiable au regard de l'objectif.
English: However, considering the negligible to minor nature of impacts, individual RCSR minor transportation projects are not likely to contribute to measurable cumulative effects.
French: Un certain nombre des projets visés par le REPS exécutés en même temps et au même endroit pourraient avoir des effets cumulatifs (de « grignotage »).
English: A global internal evaluation was carried out in 1999 and, on the basis of lessons learned, the intermediate and advanced courses will be developed.
French: Une évaluation interne globale a été effectuée en 1999 et, compte tenu des enseignements tirés, des cours de niveau moyen et avancé seront élaborés.
English: • A cost effective solution that not only saves you money, but also time. AUCC can alleviate your administrative burden and costs by handling all requests for information related to your scholarship program.
French: • une solution rentable qui vous fait économiser temps et argent : l’AUCC peut alléger votre fardeau administratif et diminuer les coûts en s’occupant de toutes les demandes d’information liées à votre programme de bourses d’études;
English: The 29 recommendations closely follow the Government of Canada's trade policy agenda and objectives.
French: Les 29 recommandations qu'il contenait épousaient la politique commerciale et les objectifs du Canada.
English: In the month of October the famous battle of Tamasite where english pirates had a stand-off against the aborigines of the island is represented.
French: Le complexe dispose d'une piscine communautaire, possibilité de réaliser des activités, des excursions, de visiter les fincas agricoles, les fromageries...
English: The Eden Hotel is a modern 4-star complex with 116 rooms, 1 auditorium, 3 meeting rooms, a restaurant, a bar, a relaxing area … all of these combining contemporary design and high technology in a Zen atmosphere which allows both work and relaxation.
French: L'Eden Hôtel Cannes, complexe moderne 4 étoiles doté de 116 chambres, 1 auditorium, 3 salles de réunion, un restaurant, un bar, un espace détente, allie design contemporain et haute technologie dans une ambiance zen qui permet de conjuguer travail et détente.
English: From the evidence of the Respondent witnesses, it appears that they  had difficulty justifying their reasons for eliminating Ms. Rivers  from employment with the Band.
French: Il appert de  la version des témoins de l'intimé qu'ils ont eu du mal à justifier les  raisons qui les ont incités à ne pas offrir d'emploi à Mme Rivers à  l'intérieur de la bande.
English: Share with them what results you’re working towards.
French: Discutez avec eux des résultats que vous voulez atteindre.
English: It would foster more of a sense of ownership of the group if they saw that women who were sitting across the table from them for several months had taken on more duties and were getting paid for their time.
French: J’ai eu l’impression que nous pouvions vraiment améliorer notre accueil et le sentiment d’appartenance en demandant à des femmes d’utiliser leur talent de leader pour améliorer la démarche du projet.
English: Note If the only reminder we send you in 2007 is for the September and December due dates, see Did you only get an instalment reminder for September and December 2007?.
French: Remarque Si le seul rappel que nous vous envoyons en 2007 se rapporte aux échéances de septembre et de décembre, lisez Avez-vous reçu seulement le rappel pour septembre et décembre 2007?.
English: Revisions to the PCPR also provide for the formalizing of established procedures and practices into regulations, thus providing legal status and ensuring better compliance.
French: Les modifications au RPA officialisent sous une forme réglementaire les procédures et les pratiques établies, leur conférant ainsi un caractère légal et assurant une meilleure conformité.
English: ; ; ;
French: Nous n'avons jamais été rencontrés, ni reçu aucune information ou proposition concernant les modifications, mesures d'atténuations pour les corrections aux systèmes de drainage ainsi qu’au déplacement du cours d'eau verbalisé existant.
English: With regard to the headline goal, it was decided that the non-EU European NATO members and other EU applicant countries would be invited to contribute to improving European military capabilities45.
French: En ce qui concerne l’objectif global, il a été décidé que les Etats européens membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE, ainsi que d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’Union européenne, seront invités à contribuer à l’amélioration des capacités militaires européennes 45.
English: -Measurements of satisfaction of the needs and expectations of clients 5.6.3 Review Output IMC decisions on the various inputs which affect the effectiveness of the Quality Management System including its processes, customer requirements or resource requirements are documented, analysed and used to create trend analysis in order to continually improve our Quality Management System and services.
French: - Évaluation de la satisfaction des besoins et des attentes des clients 5.6.3 Éléments de sortie de la revue Les décisions du CGI quant aux divers éléments d’entrée qui ont une incidence sur l’efficacité du système de management de la qualité, incluant les processus, les exigences des clients et les besoins en ressources, sont documentées, analysées et utilisées afin d’effectuer des analyses de tendances qui permettent l’amélioration continue de notre système de management de la qualité et de nos services.
English: During the reporting period, the Committee held eight formal meetings and nine informal consultations at the expert level to discuss various issues relating to the humanitarian situation in Iraq and the implementation of the oil-for-food programme.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu huit séances et neuf consultations au niveau des experts afin d'examiner différentes questions touchant à la situation humanitaire en Iraq et à la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: The plenary deals with coordination, staff security and natural disasters; the Second Committee addresses humanitarian assistance to specific countries and regions, disasters, vulnerability and risk reduction; under the purview of the Third Committee fall assistance to internally displaced persons and refugees and the new international humanitarian order.
French: La plénière traite de la coordination, de la sécurité du personnel et des catastrophes naturelles; la Deuxième Commission examine l'aide humanitaire à des pays et régions spécifiques, les catastrophes, les vulnérabilités et la réduction des risques; l'aide aux personnes déplacées et aux réfugiés ainsi que le nouvel ordre humanitaire international ressortissent à la Troisième Commission.
English: • Training programme on national government administration (two courses): accepted: 23 persons;
French: • Programme de formation à l'administration publique au niveau national (2 stages) : 23 personnes acceptées;
English: In 2001, the Labour Code, which gives the Ministry of Labour and Social Security enforcement power, was amended to increase the financial penalties for violation of established norms, such as the one mentioned above.
French: Le code du travail, refondu en 2001, donne des pouvoirs coercitifs au Ministère du travail et de la prévision sociale et accroît les amendes prévues pour la violation des normes établies.
English: 308.63 PART III FEES PAYABLE TO RECEIVE A PERMIT FOR A HUNT WITHOUT A GUIDE (APPLICANT AND UP TO THREE GUESTS)
French: 308,63 PARTIE III DROITS À PAYER POUR RECEVOIR UN PERMIS POUR LA CHASSE SANS GUIDE (LE DEMANDEUR ET AU PLUS TROIS INVITÉS)
English: Service Can­ada also laun­ched a n­ew Service Excellen­ce Certification­ Program to en­sure that those who deal with clien­ts, as well as their man­agers, are kn­owledgeable first poin­ts of con­tact.16 Service Can­ada College partn­ered with the Can­ada School of Public Service to develop an­d implemen­t a service delivery curriculum for use across the govern­men­t.
French: Service Canada a aussi précisé les principaux thèmes et activités qui serviront à bâtir une culture d’excellence du service à moyen terme, notamment par la définition des compétences, des comportements et des aptitudes qui sont liés à l’excellence du service.
English: However, the long history of apartheid, which deprived the black majority of access to quality education, among other basic rights, has resulted in fewer than the desired number of qualified persons with disabilities: the rate of employment at present stands at 1 per cent.
French: Les longues années d'apartheid, qui interdisait à la majorité noire l'accès à une éducation de qualité (entre autres droits fondamentaux), ont aussi entravé l'accès de personnes handicapées qualifiées au marché du travail : celles-ci occupent à l'heure actuelle 1 % des emplois.
English: As regards the restructuring of the sector, the ECMT Railway Group was instructed by the 1993 ECMT Noordwijk meeting to submit a report reviewing the implementation of steps taken to "gear railway undertakings to a more competitive environment".
French: C'est là un sujet d'inquiétude, et il est nécessaire de prendre des mesures pour enrayer cette évolution, si l'on veut obtenir une image fidèle des prix et des conditions pratiqués par les uns et les autres.
English: Each interview lasted, on average, 90 minutes.
French: Treize participants, y compris le médiateur, ont été interviewés en novembre et en décembre 1993.
English: The NGC has argued that ACE was aware or should have been aware, even before this procurement was initiated, that the standards set out in the RFP, which were used for the first time for federal government procurements, would be used for this particular procurement.
French: Le MBAC a allégué qu'ACE savait, ou aurait dû savoir, avant même le début de la procédure de passation du marché public, que les normes énoncées dans la DP, qui étaient utilisées pour la première fois pour un marché public du gouvernement fédéral, seraient utilisées pour ce marché public en particulier.
English: This situation has since changed with the adoption of the “Abolition of Marital Power Act”.
French: La situation a changé depuis l'adoption de l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The guide is designed to be your introduction to patents and patenting procedures, and to outline how you can use the resources of the Patent Office to further your business or research venture.
French: Ce guide a été conçu de façon à vous servir d'introduction sur la question des brevets ainsi que sur le processus de délivrance des brevets; il vous indique en outre comment vous pouvez utiliser les ressources du Bureau des brevets afin de faciliter vos entreprises commerciales ou vos projets de recherche.
English: (Exhibit P-29) It also discusses the blatant shortcomings of the Supreme State Security Court.
French: Il aborde aussi les graves lacunes de la Cour suprême de sûreté de l’État.
English: Please, send us an e-mail or telephone number in order to contact you if we encounter a problem.
French: Veuillez bien nous envoyer également une adresse e-mail ou un numéro de téléphone de contact pour des éventuels éclaircissements.
English: Although the Service's internal investigation showed that most media allegations of procedural non-compliance were unfounded, in the Committee's opinion the incident highlighted a lack of rigour in the Service's control over the removal from its premises of documents by officers.
French: Même si l'enquête interne du Service a montré que la plupart des allégations médiatiques de dérogation aux procédures n'étaient pas fondées, l'incident révèle, selon le CSARS, que le contrôle exercé par le SCRS sur les documents emportés par les agents hors de ses locaux n'était pas assez rigoureux.
English: We are making good progress in partnership with the Member States.
French: Nous progressons bien avec les États membres en termes de partenariat.
English: The hearings will be held at the Kikinahk Centre in La Ronge, Saskatchewan.
French: Les audiences se tiendront au Kikinahk Centre à La Ronge, Saskatchewan.
English: The rooms of Locanda Formosa accurately recreate the old sophistication and style of 1700 Venice.
French: Les chambres de l'Auberge Formosa recréent avec beaucoup de soin le raffinement ancien et le style du 18ème siècle vénitien.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-24 ] Elections Canada Has Published the Unofficial Results of the 39th General Election Held on 23 January 2006 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-01-24 ] A Judicial Recount of the Votes Cast Will Be Conducted in the Riding of Parry Sound - Muskoka, Ontario Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-01-24 ] Bank of Canada Raises Overnight Rate Target by 1/4 Percentage Point to 3 1/2 Per Cent  [ 2006-01-24 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-24 ] Élections Canada a publié les résultats non officiels de la 39ième élection générale tenue le 23 janvier 2006 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-01-24 ] Il y aura un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Parry Sound - Muskoka (Ontario) afin de confirmer l'écart Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-01-24 ] La Banque du Canada relève le taux cible du financement à un jour de un quart de point de pourcentage pour le porter à 3 1/2 %  [ 2006-01-24 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Participants are requested to arrange their own airport transfer.
French: Il est demandé aux participants de s'occuper eux-mêmes de leur transfert de l'aéroport à l'hôtel.
English: Monitoring and Reporting Activities – Monitoring and reporting requires multiple approaches and activities for information gathering and follow-up.
French: Activités de surveillance et de rapport – L'activité de surveillance et de rapport sous-tend de multiples approches et activités aux fins de la collecte d'information et du suivi.
English: Indeed the EU, during the Nice Summit, made proposals to NATO which were based on the decisions taken at the Washington Summit in April 1999 on the implementation of the so-called "Berlin plus" measures, with a view to reaching an agreement on guaranteed access to NATO's operational planning capabilities, automatic availability of pre-identified assets and capabilities and a series of command options to be made available to the EU.
French: En effet, l’Union, lors du sommet de Nice, a fait des propositions à l’OTAN sur la base des décisions prises lors du sommet de Washington (avril 1999) pour la mise en oeuvre des mesures dites «Berlin plus ». Il s’agit en pratique d’obtenir un accord sur la garantie d’accès aux capacités de planification opérationnelles de l’OTAN, la présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identifiés et l’identification d’une série d’options de commandement mises à la disposition de l’UE.
English: There can be no assurance that there will not be any work action by any of the bargaining units with which the Company is currently in negotiations or that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Le gouvernement fédéral revoit périodiquement la législation canadienne sur les transports.
English: Prepare to conduct a Defence Policy Review, as directed by government X X X X X
French: Se préparer à un examen de la politique de défense du Canada, suivant les directives du gouvernement X X X X X
English: In its case law, the Court draws a distinction between different categories of defamation.
French: La jurisprudence de la Cour opère également une distinction entre différentes catégories de diffamation.
English: NGOs which are inscribed on the list of speakers and whose representatives are absent when their turn comes to take the floor will not be allowed to take the floor under the agenda item in question.
French: Les ONG qui s'inscrivent sur la liste des orateurs et dont les représentants sont absents lorsque c'est leur tour de prendre la parole ne seront plus autorisées à intervenir au titre du point de l'ordre du jour en question.
English: Non-transferable Sections 6.4 to 6.7 and 7.6 of WFAD 1996; Section 6.4 and 7.6 of WFAD 1998 and WFAA Retention payment: total facility closure, relocation of work units, and alternative delivery initiative 365 Transition Support Measure (TSM) or
French: Admissible Sections 6.4 à 6.7 incl., et 7.6, DRE de 1996; sections 6.4 et 7.6, DRE de 1998 et ARE Prime de maintien en fonction: fermeture totale d'une installation, réinstallation d'unités de travail et diversification des modes d'exécution 364 Prime de maintien en fonction
English: The record shows clearly that the intention of the Commission was not to hold a new competition but merely to correct the irregularity that had been found to exist in the competition which had resulted in the appointments of Ms. Burns and Roth.
French: Le dossier laisse clairement voir que la Commission avait l'intention non pas de tenir un nouveau concours mais simplement de corriger l'irrégularité qui, a-t-on conclu, avait marqué le concours ayant donné lieu aux nominations de Mmes Burns et Roth.
English: Limit egg yolks to three per week (including those used in cooking).
French: Limitez votre consommation à 3 jaunes d'oeuf par semaine (y compris ceux qui sont utilisés dans la cuisson).