ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the fabricated and diversionary accusations levelled against Eritrea, there is irrefutable proof that a certain country in the region, in open violation of the United Nations arms embargo, is training and arming the Islamist armed group, the Ahli Asunna and Jami'a, various clan militias and an assortment of warlords, including Barrehilale.
French: Face aux accusations fabriquées et trompeuses, il y a au contraire une preuve irréfutable qu'un certain pays de la région, en violation flagrante de l'embargo imposé par l'Organisation des Nations Unies, est en train de former et d'armer le groupe islamiste Al-Sunna Wal-Jamaa, diverses milices tribales et un certain nombre de seigneurs de la guerre, y compris Barrehilale.
English: Municipal/Domestic Water Use: This will be calculated using the MUD database and filling in the gaps using provincial wastewater discharge data and trend analysis.
French: Utilisation municipale et domestique de l'eau L'utilisation municipale et domestique de l'eau sera calculée en utilisant la BUM et en palliant les lacunes grâce aux données sur les rejets d'eaux usées de la province et à une analyse des tendances.
English: Eurocontrol points to its own expertise built up over many decades and fears this would be lost if it was deprived of managing the new system. 17. A system called Free Route will be introduced progressively in Europe over the next few years under the auspices of Eurocontrol.
French: Eurocontrol fait valoir qu’il a accumulé depuis de nombreuses décennies une expertise dans ce domaine et craint qu’elle ne soit perdue s’il ne pouvait pas gérer le nouveau système.
English: Terhitung sejak hari ini, versi terbaru ArcGIS Explorer Build 1200 tersedia untuk di download.
French: Saya sedang memetakan arah dan jarak pergerakan longsoran dimana pengamatan di lakukan secara berkala. Hasil pengamatan di tabulasikan dengan susunan kolom sebagai berikut, titik pengamatan (nama titik, kordinat x dan y), arah longsoran (derajat) dan jarak pergerakan longsoran dari titik pengamatan.
English: Hood, R.D., Vedel-Macrander, G.C., Zaworotko, M.J., Tatum, F.M., and Meeks, R.G. (1987) Distribution, metabolism, and fetal uptake of pentavalent arsenic in pregnant mice following oral or intraperitoneal administration.
French: Hood, R.D., Vedel-Macrander, G.C., Zaworotko, M.J., Tatum, F.M. et Meeks, R.G. (1987) Distribution, metabolism, and fetal uptake of pentavalent arsenic in pregnant mice following oral or intraperitoneal administration.
English: 33.7.6 The Trust shall determine the disposition of all specimens found on Inuit Owned Lands.
French: 33.7.6 La Fiducie décide de la façon dont il doit être disposé de tous les spécimens découverts sur des terres inuit.
English: The consequence were various defects of the rules, whether in respect of the conception of the internal organizational set-up of courts or that of the work post and its determining features.
French: Il en est résulté des non-respects des règles soit au niveau de la conception de l'organisation interne des tribunaux, soit au niveau des postes de travail et de leurs caractéristiques.
English: An amount of $11,239,900 had already been included under section 1 of the proposed programme budget.
French: Un montant de 11 239 900 dollars a déjà été inscrit au chapitre 1 du projet de budget-programme.
English: According to national practices, it seems that a specific mechanism is not the only possibility to ensure that a draft legislation is in conformity with the Convention, especially since it seems that specific mechanisms are often added to the general mechanism in place in the state concerned.
French: A l'examen des pratiques nationales, il apparaît que les mécanismes spécifiques ne constituent pas la seule manière de garantir que les projets de lois soient conformes à la Convention, d'autant plus qu'il semblerait que les mécanismes spécifiques sont souvent greffés sur le mécanisme général déjà en place dans un Etat donné.
English: (c) To institutionalize reproductive health and HIV/AIDS prevention and care initiatives into the NYSC scheme.
French: c) Institutionnaliser les initiatives relatives à la santé en matière de procréation et de prévention et de traitement du VIH/sida dans le programme du Service national des jeunes (National Youth Service Corps, NYSC).
English: Unity of purpose and effective partnership among all relevant actors must be guiding approach in order to construct a vision and establish a mechanism that will prevent the scourge of war and ensure human security and development for all.
French: Tous les acteurs concernés doivent partager le même objectif et collaborer efficacement afin de définir une vision commune et de mettre en place un mécanisme visant à éviter le fléau de la guerre et à garantir la sécurité et le développement pour tous.
English: The development of Leucocytozoon simondi was studied in naturally and experimentally infected Branta canadensis maxima, Branta canadensis interior, and Anser domesticus.
French: On a étudié le développement de Leucocytozoon simondi chez des Branta canadensis maxima. des Branta canadensis interior et des Anser domesticus infectés naturellement et expérimentalement.
English: General comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.  11 and 12 of the Covenant), para. 3.
French: Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), par.
English: Show in years, the year of study in which the student is presently enrolled.
French: 2 Diplôme de premier cycle, y compris baccalauréat, premier grade professionnel (par exemple, L.L.B., M.D., M. Div., B. Éd.) ou un certificat ou diplôme de premier cycle (par exemple, hygiène dentaire ou physiothérapie).
English: The last speaker, who represented the Nigerian Accounting Standards Board, described the challenges to applying fair value measurement requirements in Nigeria.
French: Le dernier intervenant, qui représentait le Conseil nigérian des normes comptables, a parlé des difficultés d'application de la mesure de la juste valeur au Nigéria.
English: In 1996, marine accidents were at an 18-year low.
French: En 1996, les accidents maritimes ont atteint leur plus bas niveau en 18 ans.
English: • To learn more about the Atmospheric Environment go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/atmospheric_env/default.asp. The Space Environment programs develop small payload missions for in-situ studies of space plasma and Earth's electromagnetic field.
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/atmospheric_env/default_f.asp pour en savoir plus sur l'Environnement atmosphérique. Les programmes d'environnement spatial ont pour but d'élaborer diverses missions de petites charges utiles en vue de l'étude in situ du plasma spatial et du champ électromagnétique de la Terre.
English: Contributions from workers and their employers, as well as investment earnings, pay for benefits.
French: Les prestations sont financées au moyen des cotisations des travailleurs et de leurs employeurs et des revenus de placement.
English: ◦ revisions are used to enhance the Dairy Program's import activities; and
French: ◦ les révisions servent à améliorer les activités d'importation du Programme des produits laitiers;
English: Yet it is far from clear what this means in terms of the procedural rights triggered by any actual violation.
French: Pourtant, on voit mal quelles en sont les conséquences quant aux droits procéduraux qu'une violation effective déclencherait.
English: • The speed at which information is acquired and disseminated is both a benefit and a constraint.
French: • La vitesse à laquelle l’information est obtenue et diffusée constitue à la fois un avantage et une limite.
English: Two phases of confrontation between the government and the judiciary dominated the political process. In March, Chief Justice Iftikhar Chaudhry was suspended for alleged misconduct but reinstated by the Supreme Court in July.
French: Le processus politique a été dominé par deux phases de confrontation entre le gouvernement et le pouvoir judiciaire.
English: The need to determine which court has territorial jurisdiction over proceedings relating to patents registered in Italy as well as concern to ensure the efficient conduct of such proceedings may be pleaded as overriding reasons of public interest capable of justifying restrictions on the freedom to provide services.
French: La nécessité de déterminer le tribunal territorialement compétent en cas de contestation portant sur un brevet enregistré en Italie ainsi que la préoccupation d'assurer le bon déroulement de la procédure peuvent être invoquées au titre des raisons impérieuses d'intérêt général susceptibles de justifier une restriction à la libre prestation des services.
English: The arrangements made perfect sense, given the regional breakdown of the country back then and that Western Canada, at that point, was largely still an unpopulated tract of land with very a small population compared to central and even Maritime Canada.
French: Les ´ arrangements etaient logiques, compte tenu de la repartition ´ ´ ´ ` ´ demographique du pays a cette epoque et du fait que l’Ouest ´ ´ canadien etait encore un territoire bien peu peuple en comparaison avec le centre du Canada et meme les Maritimes.
English: Its location in the centre of the Basque Country makes it a starting point to visit many different destinations of the region.
French: Sa situation centrale à l’intérieur du Pays Basque fait de lui un point de départ possible pour visiter les différentes destinations habituelles de la Communauté.
English: We now know that the majority of young people, 80 %, obtain qualifications for only 11 types of work, which drastically reduces their chances of finding a first job.
French: Maintenant, nous savons qu'une grande partie des jeunes, à savoir 80 %, sont dotés de qualifications qui ne correspondent qu'à onze profils professionnels et donc, très souvent, par la force des choses, ne bénéficient pas d'une première possibilité d'emploi.
English: The government introduced the Assisted Adoption Program in March 1990.
French: Le gouvernement a introduit le Programme d'aide à l'adoption en mars 1990.
English: The Iraqi nationals remain in Canada.
French: Ces ressortissants irakiens sont toujours au Canada. c) Air India
English: “(d) Variant 1: The arbitral tribunal shall have jurisdiction, inter alia, to determine all issues arising out of or relating to subparagraph (b) [and (c)] above, [at any time during the arbitration proceedings];
French: d) Variante 1: le tribunal arbitral est compétent, entre autres, pour statuer sur toutes les questions soulevées par les dispositions de l'alinéa b) [et de l'alinéa c)] ci-dessus ou se rapportant à elles [à tout moment pendant la procédure d'arbitrage];
English: At the 15th meeting of the Sixth Committee, on 24 October, the Chairman of the Working Group presented an oral report on the work of the Working Group (see A/C.6/63/SR.15).
French: À la 15e séance de la Sixième Commission, le 24 octobre, le Président du Groupe de travail a présenté un rapport oral sur les travaux du Groupe (voir A/C.6/63/SR.15).
English: The sex ratio of all-cause, total cardiovascular and cancer mortality markedly increased in most countries during recent decades.
French: Dans la plupart des pays, le rapport de masculinité de la mortalité a connu une augmentation marquée au cours des dernières décennies, qu’il s’agisse de la mortalité générale ou de la mortalité due aux maladies cardio-vasculaires et au cancer.
English: Bicycling 60 km of bicycle trails open May to November.
French: Bicyclette 60 km de pistes cyclables ouvertes de mai à novembre.
English: Indeed they could not found a claim for benefits until the claimants again started to receive their pensions.
French: En effet, celles-ci ne pourraient justifier une demande de prestations tant que le prestataire n'aura pas commencé à toucher sa pension.
English: One of its members, the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organisation (SARPCCO), was mandated to draft a protocol and the programme for its implementation.
French: L'un des membres de ce groupe, l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO), a été désigné pour élaborer un projet de protocole et le programme d'action y relatif.
English: • In a joint statement, the California Air Resources Board and California Trucking Association urged EPA to require all U.S. diesel to meet a maximum of 30 ppm 41 .
French: • Dans un communiqué conjoint, la California Air Resources Board et la California Trucking Association ont exhorté l'EPA à appliquer, dans l'ensemble des États-Unis, une teneur limite de 30 ppm pour le carburant diesel 41 .
English: Moreover, the distancing between subject and object, between man and nature, can be found quite explicitly in the proposal of Education for a sustainable future.
French: Par ailleurs, la distanciation entre sujet et objet, entre homme et nature se retrouve de façon très explicite dans la proposition de l'éducation pour un avenir viable.
English: The renewal process is a very critical period in the GDO lifetime.
French: Le processus de renouvellement est une période très critique dans l’existence d’un BGD.
English: (q) Reaffirms the strategic use of resettlement as an instrument of protection and its use as a durable solution, especially to resolve protracted refugee situations; notes the exponential increase in the number of refugees in need of resettlement identified by UNHCR as a result of its concerted efforts to conduct needs-based assessments; urges States without existing resettlement programmes to offer places for refugees recognized by UNHCR and in need of third country resettlement; encourages States with existing programmes to consider making available more resettlement places; and acknowledges the importance of registration as a tool of protection and as a means to enable quantification and assessment of the need for resettlement;
French: q) Réaffirme l'utilisation stratégique de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et son utilisation comme solution durable, particulièrement pour résoudre les situations de réfugiés prolongées; note l'augmentation exponentielle du nombre de réfugiés recensés par le HCR comme ayant besoin de réinstallation, suite à ses efforts concertés pour conduire des évaluations basées sur les besoins; exhorte les États dépourvus de programmes de réinstallation à offrir des places aux réfugiés reconnus par le HCR et ayant besoin d'une réinstallation dans un pays tiers; encourage les États pourvus de tels programmes à envisager d'offrir davantage de places de réinstallation; et reconnaît l'importance de l'enregistrement en tant qu'instrument de protection et moyen de quantifier et d'évaluer le besoin de réinstallation;
English: However, as the report says, these efforts until now have been insufficient in consolidating the rule of law or establishing firm governance with prospects of viable economic sustainability.
French: Toutefois, comme le signale le rapport, ces efforts ont été jusqu'à présents insuffisants pour consolider l'état de droit et mettre en place une gouvernance robuste et des perspectives économiques viables à long terme.
English: Hotel in Sabadell: Business hours of reception: 24 hours Located in the centre of Sabadell and completely refurbished in 2003, 17 km from Barcelona and 25 km from the airport, Hotel Urpí is the ideal place for your stay and business activities. 130 rooms are available for our guests; all with fully equipped bathroom, TV and other amenities and with a wide range of prices to suite each client’s needs.
French: hôtel à Sabadell: L'établissement 3 étoiles propose 130 chambres.
English: Water in these gullies and collapsed drains is affecting permafrost and contributing to sporadic erosion on the site.
French: C’est pourquoi le drainage et son incidence sur le pergélisol représentent un risque notable, dont il faut tenir compte.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Xavier Vives is Professor of Economics and Finance at IESE Business School, Barcelona.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Xavier Vives est professeur d'économie à l'IESE Business School à Barcelone.
English: It will be learn as you go.
French: On en apprendra davantage au fur et à mesure.
English: The members of the Council also received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo on the latest developments in the situation there, in particular on the activities of MONUC.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo sur l'évolution de la situation, en particulier sur les activités de la MONUC.
English: In consumption, pearled barley is used as an affordable rice extender: kernels are split, rolled and blended with the more expensive rice to reduce the cost of the product.
French: En termes de consommation, l’orge perlée est utilisée pour allonger le riz de façon économique : les grains sont séparés, aplatis et mélangés au riz, plus coûteux, afin de réduire le coût du produit.
English: Third, on-water patrols by the CCG, RCMP and CF will be increased, as well as aerial surveillance by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), thus improving their ability to intervene, interdict and board ships that may pose threats to Canada.
French: Troisièmement, les patrouilles marines de la GCC, de la GRC et des Forces canadiennes seront accrues, de même que la surveillance aérienne effectuée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour qu’elles soient plus en mesure d’intervenir, d’intercepter les navires qui présentent une menace pour le Canada et de les arraisonner.
English:  What is the NFTC program's pilot-production capacity?
French:  Combien de pilotes reçoivent ils une formation dans le cadre du NFTC?
English: (1) http://ec.europa.eu/education/programmes/newprog_en.html. (2) COM(2004) 153; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/education/programmes/newprog_fr.html. (2) COM(2004) 153 et Bull.
English: The notion of development itself needs to be enriched and made more complex.
French: La notion de développement elle-même gagnerait à être enrichie et détaillée.
English: With regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), only the Review Conference planned for 2005 will be able to provide us with its true state of health, given that the decisions taken at the 2000 Conference have not truly been put in place.
French: Pour ce qui est du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, seule la Conférence d'examen prévue en 2005 nous donnera son véritable état de santé, dans la mesure où les décisions issues de la Conférence de 2000 n'ont véritablement pas été concrétisées.
English: He was credited as a writer on both the 600th live action episode of ''Star Trek'' {{VOY|Author, Author}}, as well as the 700th episode of the franchise, {{ENT|In a Mirror, Darkly}}.
French: {{Incomplet}} En [[2005 productions|2005]], il a également participé à la production de la série ''[[Wikipedia:Threshold (TV series)|Threshold]]'' produite par [[Brannon Braga]]. ==Scénariste ST== * ''[[Star Trek: Voyager]]'': ** {{ep|Meld}} ** {{ep|The Swarm}} ** {{ep|The Haunting of Deck Twelve}} ** {{ep|Unimatrix Zero, Part I}} ** {{ep|Unimatrix Zero, Part II}} ** {{ep|Shattered}} ** {{ep|Repentance}} ** {{ep|Body and Soul}} (''avec [[Phyllis Strong]]'') ** {{ep|Prophecy}} (''avec [[Phyllis Strong]]'') ** {{ep|Author, Author}} (''avec [[Phyllis Strong]]'') ** {{ep|Renaissance Man}} (''avec [[Phyllis Strong]]'') :''Il fut également "story editor" en [[2000 productions|2000]]-[[2001 productions|2001]] sur la série.
English: For those who want to read an eBook on the iPhone will not this be a problem, but it will be a nut to crack in terms läsplattor and we have to work really hard to simplify the purchase and download.
French: Pour ceux qui veulent lire un livre électronique sur l'iPhone sera-ce pas un problème, mais ce sera un casse-tête en termes läsplattor et nous devons travailler très fort pour simplifier l'achat et le téléchargement.
English: NCX-1000 showed a better protective potential than ursodeoxycholic acid against the toxic effects of amiodarone.
French: NCX-1000 a montré un meilleur potentiel protecteur que l’acide ursodésoxycholique vis-à-vis les effets toxiques de l’amiodarone.
English: Alzheimer's disease beta-amyloid deposition and its effects on transcription of brain-derived neurontrophic factor in human $41,060 More...
French: Diego Garzon Université McMaster Établir le lien : dépôts béta-amyloïdes dans la maladie d'Alzheimer et leurs effets sur la transcription du facteur neurotrophique dérivé du cerveau chez l'humain 41 060 $ Davantage...
English: The report on a subject contains proposals for adraft resolution, the first version of which in most instances would have been submitted to a Meeting of Experts for review and advice.
French: Le rapport centré sur un thème unique contient des propositions en vue d’un projet de résolution, dont la première version doit le plus souvent être soumise à une Réunion d’experts pour examen et conseils.
English: As a derogation from that rule, Member States may provide for the exclusion or the limitation of employers’ responsibility where ‘occurrences are due to unusual and unforeseeable circumstances, beyond the employers’ control, or to exceptional events, the consequences of which could not have been avoided despite the exercise of all due care’.
French: Par dérogation à cette règle, les États membres peuvent prévoir l’exclusion ou la diminution de la responsabilité des employeurs pour « des faits dus à des circonstances qui sont étrangères à ces derniers, anormales et imprévisibles, ou à des événements exceptionnels, dont les conséquences n’auraient pu être évitées malgré toute la diligence déployée ».
English: All other active sites are located within five adjacent watersheds on south central Vancouver Island: the Nanaimo, Cowichan, Chemainus, Nitinat, and Cameron River drainages.
French: Tous les autres sites sont situÃ©s parmi cinq bassins versants adjacents du centre-sud de lâ€™Ã®le de Vancouver : les bassins des riviÃ¨res Nanaimo, Cowichan, Chemainus, Nitinat, et Cameron.
English: • Applications are funded for one year.
French: • Le financement des demandes est d'une durée d'un an.
English: Remember: gardening, playing with your kids, walking or wheeling at lunch are part of an active lifestyle! ▪ Find an activity, fitness program, or facility that meets your needs and qualified staff to assist you in meeting your goals.
French: Souvenez-vous que jardiner, jouer avec vos enfants, marcher ou faire une promenade en fauteuil roulant le midi font tous partie d'un mode de vie actif ! ▪ Trouvez une activité, un programme ou un centre de conditionnement physique qui répond à vos besoins et du personnel qualifié pour vous aider à réaliser vos objectifs.
English: It continues to implement innovative means by which the disadvantaged may be helped, and the public good remains one of the Association's highest priorities.
French: Elle continue de chercher de nouveaux moyens d'aider les plus défavorisés et le bien du public reste l'une de ses priorités essentielles.
English: The report also identifies information needs such as: the cost of each method relative to its usefulness (e.g., accuracy, consistency, reproducibility); and completion and access to OMNR's latest air-photo coverage in both digital and stereo-contact forms.
French: Ce rapport précise également les besoins en information comme le coût de chaque méthode en fonction de son utilité (p. ex. précision, cohérence, caractère reproductif); dans quelle mesure c'est un outil complet et la possibilité d'accès aux dernières photos aériennes du ministère ontarien des Ressources naturelles, à la fois en format numérique et en photo-contact stéréo.
English: The text had been transmitted to all interested parties.
French: Le texte adopté a été transmis à toutes les parties intéressées.