ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When all-year analyses were stratified by specific diagnosis, H+ and SO42- were both associated with increases in dysrhythmia and asthma ED visits; SO42- was also associated with increases in COPD, respiratory infection and total respiratory ED visits.
French: Quand les analyses annuelles ont été stratifiées par diagnostic spécifique, H+ et SO42- étaient tous deux associés à des augmentations du nombre de visites aux SU pour dysrythmie et asthme; le SO42- était aussi associé à des augmentations du nombre total de visites aux SU pour 1) MPOC, 2) infections des voies respiratoires et 3) problèmes respiratoires.
English: • Safety and Security Inside CSC Institutions - Staying One Step Ahead of Organized Crime
French: • Mécanismes efficaces pour décourager et détecter le recyclage des produits de la criminalité
English: Exchange of best practices for training of Customs officers: It is vital to ensure officers charged with responsibility for border enforcement have access to well-developed training programs.
French: Échange de pratiques exemplaires pour la formation d'agents des douanes : Il est absolument essentiel de s'assurer que les agents chargés de l'exécution de la loi à la frontière bénéficient de programmes de formation bien élaborés.
English: Parliament can endorse their opinion.
French: Le Parlement peut se prononcer en faveur de cet octroi.
English: It is significant that the press release announcing the appointment of the National Antenna Tower Policy Review Committee stated that the review would look into "improving the local consultation process regarding the siting of a specific tower to reduce the incidence of surprise, which can accompany the construction of new antenna towers."
French: Il est important que le communiqué de presse annonçant la composition du comité d’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antennes spécifie que cet examen portera sur l’amélioration du processus de consultation locale au sujet de l’emplacement d’un pylône donné pour réduire l’effet de surprise pouvant accompagner la construction de pylônes d’antenne (Renvoi 143).
English: The ball does not pass through the test piece.
French: 5.4.5.1 La bille ne passe pas au travers de l'éprouvette.
English: Attend the meeting of the Canadian Autism Intervention Research Network Date(s): 2004-03-27 To 2004-03-27 Destination(s):
French: Assister à la réunion du réseau de la recherche de l'intervention autisme canadienne Date(s) : 2004-03-27 à 2004-03-27 Destination(s) :
English: The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated:
French: Dans le cas de l'engagement de formations de forces terrestres des États participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration, la concentration de ces forces.
English: The first one was held in February 2000.
French: Ces stages annuels d’une semaine s’échelonnent sur trois ans, le premier ayant été organisé en février 2000.
English: (b) 3 secondary schools for pupils with hearing impairment;
French: b) 3 établissements secondaires pour des élèves ayant des problèmes d'audition;
English: ) P: Submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: Students develop and teach basic French lessons in area elementary schools under the guidance of their instructor. Requirements include four school visits, five planning meetings, and four written reflective statements.
English: Sovereignty is the natural right of all human beings to define, sustain and perpetuate their identities as individuals, communities and nations.
French: La souveraineté est le droit naturel de tous les êtres humains de définir, de maintenir et de perpétuer leur identité individuelle, collective et nationale.
English: Thus, the Act stipulates that in enterprises of between one and four employees health and safety activities will be based on personal contacts between employer and employees. in enterprises with five or more employees, these activities are the responsibility of a safety body composed of a safety representative elected by the employees and the competent management representative.
French: Il a relevé à ce sujet sous l’angle de l’article 3 du Protocole additionnel que la loi n° 681/1975 sur l'environnement de travail telle qu'amendée, fixe des règles relatives à la santé et la sécurité sur les lieux de travail qui comprennent l'information et la consultation des salariés sur les questions de santé et de sécurité.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable
English: Developed by Fernando Espinosa in memory of his father, philatelist Francisco Espinosa (1934-2002), this small exhibition presents an overview of Mexican history and philately through the medium of Espinosa’s private stamp collection.
French: Préparée par Fernando Espinosa à la mémoire de son père le philatéliste Francisco Espinosa (1934-2002), cette petite exposition présente un survol de l’histoire du Mexique et de la philatélie dans ce pays au moyen de sa collection de timbres personnelle.
English: There are gaps in the scientific monitoring that generates the data, as well as gaps in our knowledge and understanding of the working of ecosystems.
French: Il existe des lacunes dans les activités de surveillance scientifique qui génèrent les données, de même que dans nos connaissances et notre compréhension de la dynamique des écosystèmes.
English: A trademark is a sign used by an enterprise to distinguish its goods and services from those of other enterprises.
French: Une marque est un signe utilisé par une entreprise pour distinguer ses produits et ses services de ceux d'autres entreprises.
English: VLAM is organising contact days for this purpose and is pleased to invite potential European retail groups and garden centre chains.
French: A cette occasion, le VLAM organise des journées de contacts et est heureux d'inviter de potentiels acheteurs étrangers issus de la grande distribution ainsi que des chaînes de jardinerie.
English: The investment proposal must give investors confidence in the company's management.
French: Dans le projet d'investissement, il faut présenter l'équipe de direction de l'entreprise de façon à ce qu'elle inspire confiance aux investisseurs.
English: The Korean Financial Intelligence Unit, also established in 2001, had been actively engaged in international cooperation to that end and the Government would be participating as an observer, in the next plenary meeting of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and hoped to become a full member in the near future.
French: La section coréenne de renseignement financier, également créée en 2001, s'est engagée activement à cet effet dans le domaine de la coopération internationale tandis que le Gouvernement doit participer à titre d'observateur à la prochaine réunion plénière du groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent (GAFI) et souhaite en devenir un membre à part entière dans un proche avenir.
English: • Who will pay for the counselling?
French: • Qui paiera le counselling?
English: While the EII provides an indication of the efforts devoted to increasing energy use efficiency, it does not evaluate the environmental effects, including GHG emissions, that may be generated depending on the nature and origin of the energy used.
French: Si l’IIE donne une indication des efforts consacrés à l’augmentation de l’efficacité de l’utilisation de l’énergie, il n’évalue pas les effets sur l’environnement, dont les émissions de GES, qui peuvent être engendrés selon la nature et l’origine de l’énergie employée.
English: Torma graduated with a degree in Textile Art and Design from the Hungarian University of Applied Arts in Budapest, Hungary, where she studied from 1974-1979.
French: Elle a obtenu un diplôme en art et en conception des textiles de l'Université hongroise d'arts appliqués de Budapest, en Hongrie, où elle a étudié de 1974 à 1979.
English: I would like to ask whether the Commissioner is interested in this matter and, generally, what the future prospects are in relation to these kinds of activities.
French: Je voudrais demander à la commissaire si cette question l'intéresse et, en général, quelles sont les perspectives relatives à ce type d'activités.
English: In June 2009, UNAMI completed its 2008-2009 round-table series on federalism, hydrocarbon revenue and water-sharing.
French: En juin 2009, la MANUI a achevé sa série de tables rondes consacrées au fédéralisme, à la répartition des recettes tirées des hydrocarbures et au partage des ressources hydriques.
English: They included amounts proposed and approved in the initial programme budget primarily for construction, alteration and improvement costs associated with the United Nations enterprise network, at Headquarters and at the United Nations Office at Vienna; the implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), including training; the preparatory work of the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and resumed session of the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice; the acquisition and replacement of equipment for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP); the acquisition of an electronic document and records management system; and the acquisition of security and safety equipment at Headquarters.
French: Les ressources correspondantes, prévues et approuvées dans le cadre du budget-programme initial, concernent essentiellement les travaux de construction, de transformation et d'amélioration de locaux pour le réseau d'entreprise de l'Organisation des Nations Unies au Siège et à l'Office des Nations Unies à Vienne; la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), dont la formation y relative; les travaux préparatoires du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; l'achat et le remplacement de matériel pour le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP); l'achat d'un système informatisé de gestion des documents et des dossiers, et l'achat de matériel de sûreté et de sécurité au Siège.
English: The Court has amended Article 52 of its Rules (Subsection 2.
French: La Cour a amendé l'article 52 de son Règlement (Sous-section 2.
English: • Women's Health Contribution Program
French: • Contributions de Santé Canada pour la lutte au tabagisme
English: The Council is actively engaged in promoting those values in the states of the former Yugoslavia and in strengthening co-operation among those states.
French: S’agissant de la Serbie, l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement a permis une évolution positive.
English: From a security and law enforcement perspective, the most effective counter-terrorism strategies involve efforts by the State to allow individuals suspected ofterrorism to remain in the country for the purposes of intelligence-gathering and monitoring, while adhering strictly to human rights and the rule of law.
French: Du point de vue de la sécurité et de l'application de la loi, les stratégies antiterroristes les plus efficaces supposent que l'État s'efforce d'autoriser les individus soupçonnés de terrorisme à rester sur son territoire, à des fins de recueil de renseignements et de surveillance, tout en se conformant à la lettre aux règles en matière de droits de l'homme et de primauté du droit.
English: [215] What, according to the evidence submitted to the Tribunal, are the traits specific to adjustment disorder with anxio-depressive mood?
French: [215] Quelles sont, selon la preuve soumise au Tribunal, les caractéristiques propres à un trouble d'adaptation avec humeur anxio-dépressive?
English: For example, planning for new missions has primarily been undertaken by the desk officer within the Department of Political Affairs regional division, with few formal avenues for ensuring that the collective experience of earlier mission planning is considered.
French: Par exemple, la planification de nouvelles missions a principalement été le fait du responsable du secteur au sein de la Division régionale du Département des affaires politiques, peu de filières officielles permettant de prendre en considération l'expérience collective liée à la planification de missions antérieures.
English: 1979-1983 Chairman of Legal Aid Committee of the Law Society.
French: 1979-1983 Président de la Commission de l'aide judiciaire de la Law Society.
English: I wish to thank the sponsors of the resolution for accepting this proposal from the Bulgarian delegation.
French: Je voudrais remercier chaleureusement les coparrains de la résolution d'avoir accédé à la proposition de la délégation bulgare.
English: Any proposal that does not satisfy the following mandatory requirements shall be eliminated, shall not be subject to any further consideration and shall be deemed non-responsive.
French: Toute proposition ne satisfaisant pas aux exigences obligatoires qui suivent sera éliminée, ne fera l’objet d’aucun examen ultérieur et sera jugée irrecevable.
English: Portuguese Home Address: … Home Phone Number: … Professional Address: … Professional Phone Number : … E-mail:
French: Numéro de téléphone du Bureau : … Adresse électronique :
English: * A favourable score refers to a score of at least 4.
French: * Une note favorable renvoie à un pointage d'au moins 4.
English: As far as possible, disaggregation of data by gender and ethnicity is provided.
French: Dans la mesure du possible, on recueille des données ventilées par sexe et par groupes ethniques.
English: Delete indicator of achievement (c) (ii), and delete the symbol “(i)” in indicator of achievement (c) (i);
French: Supprimer l'indicateur de succès c) ii) et supprimer le symbole « i) » devant l'indicateur de succès c) i).
English: The group leaders, who were representing Parliament, as far as we understand, insulted the President of that country.
French: Comme nous avons pu le comprendre, les chefs de groupes, qui représentaient le Parlement européen, ont insulté le président de ce pays.
English: This research may serve to inform other Aboriginal communities that might be considering a similar program.
French: Elle pourra être utile aux autres collectivités autochtones qui envisageraient d’appliquer un programme semblable.
English: [No effects at 8 ppm (18 mg/m3); single exposure level] Available data concerning the chronic toxicity/carcinogenicity of acrolein following oral exposure include three bioassays in which a wide range of endpoints was examined in SpragueDawley rats (Parent et al., 1992a), CD-1 mice (Parent et al., 1991) and beagle dogs (Parent et al., 1992b) and an earlier study in male F344 rats, in which only mortality and histopathology in selected tissues were examined (Lijinsky and Reuber, 1987).
French: [Aucun effet à 8 ppm (18 mg/m3); concentration unique] Les données disponibles sur la toxicité chronique et la cancérogénicité de lacroléine par suite dune exposition orale proviennent notamment de trois essais biologiques au cours desquels on a examiné une large gamme de résultats finaux obtenus chez des rats SpragueDawley (Parent et al., 1992a), des souris CD-1 (Parent et al., 1991) et des chiens Beagle (Parent et al., 1992b), ainsi que dune étude antérieure effectuée sur des rats mâles F344 au cours de laquelle seules la mortalité et lhistopathologie de certains tissus ont été examinées (Lijinsky et Reuber, 1987).
English: There is no way of knowing whether there are more than three points included in the answer to question twelve (12) or whether there is another page following this page.
French: Il n'y a aucun moyen de savoir s'il y a plus des trois points inclus dans la réponse à la question douze (12) ou s'il y a une page subséquente à cette page.
English: The answer can be found in the fenced off areas along Blue Hill road.
French: La réponse à cette question se trouve à l'intérieur de l'aire clôturée le long de la route Blue Hill.
English: Globerman and Shapiro (SRI-2006) find empirical evidence of a positive relationship between trade and movement in financial capital and human capital.
French: Globerman et Shapiro (IRC-2006) ont trouvé une preuve empirique d'un lien positif entre le commerce et le mouvement du capital financier et du capital humain.
English: In Case T-62/00 AIPO pleads the theft of goods it was storing for another party; as a consequence of the theft, it had to reimburse the cost of the stolen goods to the value of ITL 3.5 thousand million, which left it in a catastrophic financial situation.
French: Dans l'affaire T-62/00, l'AIPO invoque un vol de marchandises dont elle avait la garde, qui l'aurait obligée à rembourser le prix de ces marchandises volées à concurrence de 3,5 milliards de LIT, ce qui l'aurait placée dans une situation financière catastrophique.
English: Although literacy is usually defined as the ability to read and write, it needs to be emphasized that all the language skills (i.e. speaking, listening, reading, writing) are expressions of the same language system, and as such they are all interrelated.
French: Bien que l'alphabétisation soit habituellement définie comme l'enseignement de la lecture et de l'écriture, il convient de souligner que toutes les compétences langagières (c’est-à-dire l'expression orale, la compréhension orale, la lecture et l'écriture) sont des expressions d'un même système linguistique, et qu'en tant que telles elles sont interdépendantes.
English: "These new results are a testament to the hard work of our partners and the millions of health workers on the ground who work tirelessly day in day out to make sure that Global Fund resources are put to best use," said Dr Michel Kazatchkine, Executive Director of the Global Fund.
French: « Ces nouveaux résultats attestent du travail accompli par nos partenaires et par les millions d’agents sanitaires sur le terrain qui œuvrent sans relâche, jour après jour, pour s’assurer que les ressources du Fonds mondial soient utilisées au mieux », dit le Dr Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial.
English: Quenched and tempered, hot-rolled alloy steel, not in coils, with a minimum yield strength of 690 up to 1100 N/mm², and imported under tariff code 7225.40.90.19 ("DILLIMAX" detailed specifications attached to original request).
French: Acier allié laminé à chaud trempé et revenu, non en bobines, avec une limite d’élasticité minimum de 690 jusqu’à 1100 N/mm2, et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: For claims denominated in Kuwaiti dinars, the Panel, noting the extreme fluctuation in the value of that currency during the period of Iraq's occupation of Kuwait and the decisions of this and other Panels, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les réclamations en dinars koweïtiens, le Comité, considérant que la valeur de cette monnaie a considérablement fluctué pendant la période de l'occupation du Koweït et tenant compte de ses décisions antérieures et de celles d'autres comités, décide de retenir le dernier cours n'ayant pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel que publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: It is easy to say that “something must be done”.
French: Il est facile de dire « il faut faire quelque chose ».
English: The delegations of: Albania, Armenia, Bulgaria, Czech Republic, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, the European Commission and the Islamic Republic of Iran made oral statements.
French: Les délégations de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Italie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Roumanie, de la Suisse, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Turkménistan, de la Commission européenne et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations orales.
English: have suggested that the Assembly establish direct relations with the EU Council.
French: Plusieurs gouvernements ont suggéré, à cet égard, que l’Assemblée établisse des relations directes avec le Conseil de l’Union européenne.
English: n:\orglco\shared\gb\wo-cc\wocc07-08-elections\documents\wocc_58_1_e.doc
French: n:\appgb\2008\wocc58f\wocc_58_1_f.doc
English: Contacts Steve Wendt, Chief, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1422 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile), Steve.Wendt@ec.gc.ca (Electronic mail); Douglas Bliss, Manager, Wildlife Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch, Environment Canada, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5048 (Telephone), (506) 364-5062 (Facsimile), Doug.Bliss@ec.gc.ca (Electronic mail); and Susan Masswohl, Regulatory Analyst, Program Analysis and Coordination, Division Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-8582 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile), Susan. Masswohl@ ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Steve Wendt, Chef, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1422 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur), Steve.Wendt@ec.gc.ca (courrier électronique); Douglas Bliss, Gestionnaire, Division de la conservation de la faune, Service canadien de la faune, Direction de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5048 (téléphone), (506) 364-5062 (télécopieur), Doug.Bliss@ec.gc.ca (courrier électronique); Susan Masswohl, Analyste de la réglementation, Division de l'analyse et de la coordination des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-8582 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur), Susan.Masswohl@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: ◦ prices or margins on similar transactions between arm's length parties ("uncontrolled transactions").
French: ◦ les prix ou les marges pour des opérations similaires effectuées entre des parties n'ayant aucun lien de dépendance (« opérations non contrôlées »).
English: The 1994/95 non-institutional sample for the provinces comprised 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate.
French: L’échantillon de l’ENSP de 1994-1995 couvrant les provinces, exclusion faite du volet institutionnel, comprenait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à l’enquête.
English: The IMPACT group reported the first recognized failure of a contemporary Hib vaccine in Canada(2).
French: Il était en bonne santé jusque-là et s’est complètement rétabli.
English: Paragraph 7, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 7, ainsi complété, est adopté.
English: • Just a few years ago, the SARS outbreak taught us some important lessons in how we manage public health crises.
French: • Il y a à peine quelques années, la flambée de SRAS nous a appris quelques importantes leçons quant à la façon dont nous gérons les crises en santé publique.
English: The options of putting such a provision either at the beginning of article 4, at the beginning of article 3 or in a new article 3 bis introduced specifically for that purpose were discussed.
French: En ce qui concerne la place de cette disposition dans le texte, plusieurs options ont été envisagées: l'insérer au début de l'article 4 ou au début de l'article 3 ou lui consacrer un nouvel article 3 bis.