ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers, however, that the time is ripe for a pragmatic institutional solution to judicial training at EU level which makes full use of existing structures whilst avoiding unnecessary duplication of programmes; calls, therefore, for the creation of a European Judicial Academy composed of the European Judicial Training Network, whose task it would be to set training priorities, and the Academy of European Law, which would become its operative arm, implementing those priorities; calls for this institutional solution to take account of relevant experience gained in running the European Police College; Amendment 19. Considers, however, that the time is ripe for a pragmatic institutional solution to judicial training at EU level which makes full use of existing structures whilst avoiding unnecessary duplication of programmes; calls, therefore, for the creation of a European Judicial Academy composed of the European Judicial Training Network to set and implement training priorities; calls for this institutional solution to take account of relevant experience gained in running the European Police College;
French: Amendement 13 Rareş-Lucian Niculescu Proposition de résolution Paragraphe 18 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 ter. prend acte du fait que la mise en œuvre du droit communautaire par les juges nationaux représente un défi plus complexe dans les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en mai 2004 et après cette date, d'où la nécessité de renforcer les méthodes d'aide à la formation professionnelle des juges de ces États membres; Or. ro Amendement 14 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. considère toutefois que le moment est venu de trouver une solution institutionnelle pragmatique à la formation judiciaire au niveau de l'UE qui exploite pleinement les structures existantes tout en évitant une duplication de programmes superflue; préconise par conséquent la création d'une Académie judiciaire européenne composée du Réseau européen de formation judiciaire, qui aurait pour mission de fixer les priorités en matière de formation, et de l'Académie de droit européen, qui deviendrait son bras opérationnel, mettant en œuvre ces priorités; demande que cette solution institutionnelle tienne compte de l'expérience utile acquise grâce à la gestion du Collège européen de police; Amendement 19. considère qu'il est nécessaire de renforcer l'Académie judiciaire européenne afin que celle-ci soit mieux à même de répondre à ses futures missions concernant la formation et la formation continue des juges nationaux;
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996.
French: 5 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
English: Canadian program represents value for money 12 32 44 6 6 Possibility to choose particular region / school district 71 17 6
French: Bon rapport qualité-prix des programmes canadiens 12 32 44 6 6 Possibilité de choisir une région ou un arrondissement scolaire en particulier 71 17 6
English: However it is almost never feasible to conduct a full valuation of all services and ecosystems using original research, given the amount of time and money required to conduct these studies.
French: Cependant, il n’est presque jamais possible de procéder à une estimation complète de tous les services des écosystèmes en utilisant des recherches originales étant donné le temps et l’argent nécessaires pour réaliser ces études.
English: Finland has appointed a new substitute to replace Mr Kaikkonen, who has resigned.
French: La Finlande a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Kaikkonen, démissionnaire.
English: we face the potential for even greater losses because of the greater concentration of people and assets, including telecommunications, in urban centres.
French: Le Canada, si on le compare aux États-Unis, a connu très peu de catastrophes naturelles.
English: At its 439th meeting, on 28 August 2001, the Committee on Conferences considered a note by the Secretariat (A/AC.172/2001/CRP.3) to which were annexed requests from subsidiary bodies for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, in which the Assembly decided that no subsidiary organ of the General Assembly would be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: À sa 439e séance, le 28 août 2001, le Comité des conférences a examiné une note du Secrétariat (A/AC.172/2001/CRP.3) à laquelle étaient annexées les demandes de dérogation reçues des organes subsidiaires aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pouvait se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une de ses sessions ordinaires si ce n'est avec son assentiment exprès.
English: If a nation is unwilling to set aside the possible use of force, if that same nation wants to exert pressure by holding open the possibility that it may seek to resolve a dispute by force of arms, then it may indeed have concerns about possible measures of self-defence that others may be able to employ.
French: Si une nation n'est pas prête à renoncer à la possibilité de recourir à la force, si elle veut exercer des pressions en gardant ouverte la possibilité de chercher à régler un différend par la force armée, elle a des raisons de craindre les mesures de légitime défense que d'autres pourraient employer.
English: I have focused on housing, education and economic development because I recognize how important these priority areas are to you and to members of your communities.
French: Si j’ai parlé de logement, d’éducation et de développement économique, c’est parce que je sais toute l’importance que ces dossiers prioritaires ont pour vous et pour les membres de vos collectivités.
English: He has therefore done everything in his power to ignore or undermine the work of the OSCE mission, or what is worse, gave it a bad name in public.
French: Il a donc, autant qu'il a pu, refusé, contré ou, plus grave encore, publiquement dénigré le travail de la mission de l'OSCE à Minsk.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16291 Mossbank (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16291", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16291 Mossbank (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16291 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Some of these pre-1900 almanacs came to the National Library of Canada from the National Archives of Canada.
French: Certains de ces almanachs antérieurs aux années 1900 sont parvenus à la Bibliothèque nationale du Canada par l'entremise des Archives nationales du Canada.
English: The reported input/output balances for IM catchments in Finland and Sweden show the considerable retention of Cd, Cu, Ni, Pb and Zn.
French: Les exportations de métaux lourds en provenance de captage forestiers diffèrent en raison de dépôts métalliques et d'autres facteurs.
English: Today, however, President Putin recognizes that economics will determine Russia's future, and so the ``power'' ministries must take a back seat to Russia's modernization and development.
French: Aujourd'hui, cependant, le président Poutine reconnaît que la situation économique détermine l'avenir russe de sorte que le « pouvoir » des ministères doit céder la place à la modernisation et au développement de la Russie.
English: “imagination, flexibility and resources will always be indispensable.
French: « L'imagination, la souplesse et les ressources seront toujours des éléments indispensables.
English: What is of interest to health care providers is not whether the new intervention is better than nothing but rather whether it is better than or as good as established effective therapy.
French: Ce qui intéresse les professionnels de la santé n'est pas de savoir si la nouvelle intervention est meilleure que rien du tout, mais plutôt si elle est meilleure ou aussi bonne que le traitement efficace reconnu.
English: Since most of the 35 parties to the Convention are European Union Member States, they have special responsibilities in establishing the mechanisms necessary to implement it.
French: Étant donné que la plupart des 35 parties à la Convention sont des États membres de l'Union européenne, ils ont des responsabilités particulières en matière d'établissement des mécanismes nécessaires pour la mettre en œuvre.
English: The information collected from the purchaser when the Migratory Game Bird Hunting Permit is purchased includes name, address, date of birth and whether the permit holder obtained a permit the previous year; these data go into a national database maintained by Environment Canada.
French: Au moment de l'achat d'un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les renseignements demandés à l'acheteur comprennent son nom, son adresse, sa date de naissance et s'il a obtenu un permis l'année précédente; ces données sont saisies dans une base de données nationale maintenue par Environnement Canada.
English: The overall goal is still to promote linguistic diversity as the clearest expression of the Union's motto 'unity in diversity'.
French: Les dimensions économique et socio-culturelle des langues plaident fortement en faveur d’une conception du multilinguisme fondée sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: L'Ontario modifie sa Loi sur l'équité salariale pour y intégrer deux nouvelles méthodes de comparaison des emplois, soit celle de la valeur proportionnelle et celle de l'approximation.
French: La pagination doit figurer au bas de chaque page, au centre, selon le style de numérotation ordinaire.
English: Influenza virus isolates were submitted from the following centres:
French: Les centres suivants ont expédié des isolats de virus grippal :
English: It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
French: Il est opportun de veiller à ce qu’un montant égal à ces ressources financières soit utilisé pour soutenir des opérations en rapport avec les nouveaux défis.
English: Children should also be heard when policies are developed to eliminate the root causes of child labour, in particular regarding education.
French: Les enfants devraient aussi être entendus lorsque des politiques sont élaborées pour éliminer les causes profondes du travail des enfants, en particulier en ce qui concerne l'éducation.
English: Anticipated Results Output Creation of a collaborative base of professionals which will be an academic resource for ongoing collaboration in education, practice and research settings.
French: Résultats prévus La création d'une base de ressources professionnelles qui constitueront à terme une ressource scientifique pour les enseignants, les praticiens et les chercheurs engagés dans une collaboration suivie.
English: % Declining performance Trend Indicator Life Expectancy Performance Highlights Life expectancy at birth has steadily increased from 77.6 years in 1990 to nearly 79.4 in 2000 (76.7 for men and 82.0 for women).
French: L’espérance de vie à la naissance n’a fait qu’augmenter pour passer de 77,6 ans en 1990 à près de 79,4 ans en 2000 (76,7 ans pour les hommes et 82 ans pour les femmes).
English: These are issues that need to be addressed and the Irish Government and its agencies need to be cross-examined by this committee, as, indeed, do many other Member States.
French: Ce sont des questions qui doivent être abordées, et le gouvernement irlandais et ses agences doivent faire l’objet d’un contre-interrogatoire par cette commission comme, en fait, beaucoup d’autres États membres.
English: • personal identification, which may be one piece of signed identification with your picture or two pieces of signed identification; and
French: Pour cette raison, nous suivons certaines règles avant de divulguer des renseignements sur une société de personnes.
English: Amount of E x 21.4% for certain other persons who fulfil other conditions.
French: Montant de S x 21,4% pour certaines autres personnes à charge, remplissant des conditions déterminées.
English: Looking at the debates that took place at the special session of the UN Security Council 40 years ago in 1967, after the start of the Six-Day War, it is interesting to see that the potential solution or plan considered was a guarantee of Israeli security and borders based on a withdrawal by Israeli forces from the Occupied Territories and a two-state solution.
French: En analysant les débats qui ont eu lieu à la session spéciale du Conseil de sécurité des Nations unies il y a 40 ans en 1967, après le début de la guerre des Six jours, il est intéressant de voir que la solution ou le plan potentiel envisagé était une garantie de la sécurité et des frontières israéliennes sur la base d'un retrait des forces israéliennes des territoires occupés, ainsi qu'une solution à deux États.
English: • any change in the injured member’s chain of command (e.g. RTW participation, transfer to another location (does not negate the need for a Unit sponsor));
French: • tout changement dans la chaîne de commandement du militaire blessé (p. ex. participation au Programme de retour au travail, transfert à un autre lieu (n’élimine pas le besoin d’un répondant au sein de l’unité));
English: • In response to concerns that the misuse of the SIN could threaten individual privacy, a decision was made to limit its collection and use in the federal government to those activities explicitly authorized by Cabinet.
French: • Pour donner suite aux préoccupations voulant qu'un emploi abusif du NAS puisse menacer la vie privée des personnes, il a été décidé d'en limiter la collecte et l'utilisation, au sein du gouvernement fédéral, aux activités formellement autorisées par le Cabinet.
English: This one-time only special award will be presented to secondary school students who achieve the highest grades in Canadian history or Canadian studies in the school year 1999-2000.
French: Cette médaille ne sera décernée qu'une seule fois, aux élèves des écoles secondaires ayant obtenu les notes finales les plus élevées en histoire du Canada ou en études canadiennes au cours de l'année scolaire 1999-2000.
English: Iraqi children should be immune from the effects of the sanctions.
French: Les enfants iraquiens devraient être protégés contre les effets des sanctions.
English: Indeed, the fact that there are very different levels of poverty in different Member States demonstrates clearly that different approaches to allocating resources and opportunities leads to different outcomes.
French: En effet, l’existence de niveaux très variés de pauvreté d’un Etat membre à l’autre montre clairement que les diverses manières d’aborder l’allocation des ressources et des opportunités portent des fruits très différents.
English: Business cases and Treasury Board submissions are justified and well detailed.
French: Les analyses de rentabilisation de même que les présentations au CT sont étayées et étoffées.
English: It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
French: Les petites et microentreprises jouent un rôle essentiel dans le tourisme européen, mais de par leur taille, elles risquent d'être moins bien armées pour intégrer les aspects du développement durable et les commercialiser en tant que partie intégrante de leur activité.
English: Similarly, in Zambia, the most important outcome of the project was the extent to which it managed to raise awareness about the benefits that could be accrued by networking different schools in the country.
French: De la même manière en Zambie, le résultat le plus marquant du projet est le niveau de prise de conscience suscité en ce qui concerne les avantages que l'on peut tirer de la mise en réseau des différents établissements scolaires du pays.
English: Output and Final Domestic Demand Quarter-over-quarter percentage change, at annual rates 8 8
French: Production et demande intérieure ﬁnale Variation d’un trimestre à l’autre en taux annuels 8 8
English: In the field, 174 of the 250 professional posts (or 69.6 per cent) have been filled.
French: Dans les bureaux extérieurs, 174 des 250 postes d'administrateur (soit 69,6 %) ont été pourvus.
English: Further, the study of lymphocyte development is an excellent model for understanding the mechanism of cellular differentiation and proliferation with direct relevance to cancer.
French: De plus, l'étude du développement des lymphocytes constitue un excellent modèle pour comprendre le mécanisme de la différenciation et de la prolifération cellulaires qui s'applique directement au cancer.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The CGCM1 experiments project an increase of about 1% by 2050 for the GHG+A runs and more than 2% for the GHG only scenario.
French: Les expériences du MCCGI projettent pour 2050 un accroissement dâ€™environ 1 % avec les passes « GES + aérosols » et de plus de 2 % avec les passes « GES seulement ».
English: Three other Respondent States described another model that was broadly similar; that of an independent authority which would oversee the process of developing, acquiring or modifying weapons by that State's defence department (and other relevant governmental agencies involved in the process).
French: Trois autres déclarants ont fait état d'un autre type de procédure, néanmoins analogue dans ses grandes lignes, à savoir une autorité indépendante chargée de superviser la procédure de mise au point, d'acquisition ou de modification d'armes par le Ministère de la défense nationale (ou d'autres organismes gouvernementaux compétents qui participeraient à la procédure).
English: It is completely unbalanced and will inevitably result in a serious loss of trust among farmers.
French: Elle est totalement déséquilibrée et va forcément détruire la confiance des agriculteurs.
English: Toys - (PDF 265k)
French: Jouets - (PDF 245k)
English: The provisions of paragraph 4 shall not effect the right of a Contracting State to tax according to its law gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State from the alienation of any property, if the alienator: a) is a national of the first-mentioned State or was a resident of that first-mentioned State for fifteen years or more prior to the alienation of the property, and b) was a resident of that first-mentioned State at any time during the five years immediately preceding such alienation.
French: Les dispositions du paragraphe 4 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant d'imposer conformément à sa législation, les gains réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et provenant de l'aliénation d'un bien, lorsque le cédant : a) possède la nationalité du premier État ou a été un résident de ce premier État pendant au moins quinze ans avant l'aliénation du bien, et b) a été un résident de ce premier État à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement ladite aliénation.
English: At the present time, the greatest challenge facing the Canadian aluminium industry is to remain at the forefront in the race among countries that produce and transform aluminium.
French: À l'heure actuelle, le grand défi que doit relever l'industrie canadienne de l'aluminium consiste donc à demeurer parmi les premiers dans la course que se font les pays producteurs et transformateurs d'aluminium.
English: The Communist Party of Greece votes against both the report and the Commission's proposal for a directive.
French: Le parti communiste grec vote à la fois contre le rapport et la proposition de directive de la Commission.
English: The Department is adding a designation for low-capacity systems in the fixed service to the band 7725-8275 MHz.
French: Le Ministère ajoute une désignation pour les systèmes de faible capacité du service fixe dans la bande 7725-8275 MHz.
English: It also provides that export or import monitoring will expire three years after it begins, or sooner if an earlier date is specified in the regulations instituting it.
French: I1 prévoit également que la surveillance des exportations et des importations prendra fin trois ans après son établissement ou avant, si une date antérieure figure dans le règlement instituant la surveillance.
English: 24 And it came to pass that the a word of the Lord came unto Alma, and Alma informed the messengers of Moroni, that the armies of the Lamanites were marching round about in the wilderness, that they might come over into the land of Manti, that they might commence an attack upon the weaker part of the people.
French: 24 Et il arriva que la parole du Seigneur parvint à Alma, et Alma informa les messagers de Moroni que les armées des Lamanites marchaient en faisant un détour dans le désert, afin de passer au pays de Manti, afin de lancer une attaque contre la partie la plus faible du peuple.
English: Only a few months ago — on 20 May 2002 — we congratulated the first elected President of Timor-Leste, His Excellency Xanana Gusmăo, and participated in the celebration of the independence of Timor-Leste.
French: Il y a quelques mois - le 20 mai 2002 -, nous avons félicité le premier Président élu du Timor-Leste, S. E. M. Xanana Gusmão, et nous avons participé à la célébration de l'indépendance du Timor-Leste.
English: 3.7 RF Interference and Immunity Applicants and existing broadcasters are to ensure that their installations are designed and operated in consideration with Industry Canada’s interference and immunity criteria, as outlined in EMCAB-2 (Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletin 2).
French: 3.7 Brouillage RF et immunité des installations Les requérants et les radiodiffuseurs existants doivent veiller à ce que leurs installations soient conçues et exploitées dans le respect des critères énoncés par Industrie Canada en matière de brouillage RF et d'immunité des installations dans l'Avis 2 sur la compatibilité électromagnétique (ACEM-2).
English: That alone is difficult enough. Progress can now be blocked by France, Germany and Spain, even if we can convince all the other 12 countries that progress is what is at issue.
French: Ce n'était déjà pas facile, mais désormais la France, l'Allemagne et l'Espagne peuvent bloquer tout progrès même si nous parvenons à convaincre l'ensemble des 12 autres États qu'il s'agit réellement de progrès.
English: Mahovlich, Frank W. Meighen, Michael A. Ontario Ontario (St.
French: Mahovlich, Frank W. Meighen, Michael A. Ontario (Toronto) Ontario (St.
English: In each case a unique impeller was used, and all three impellers were purchased from existing shelf inventory.
French: Dans chaque cas, on a utilisé une seule pale. Les trois pales étaient des modèles courants disponibles sur le marché.
English: We will continue our efforts to update federal labour laws and to improve workplace regulations and policies that cover over one million Canadians.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour mettre à jour les lois fédérales du travail et améliorer les règlements et les politiques relatives au milieu de travail qui touchent plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes.