ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inuit claim was originally presented to the Government of Canada in 1976 by the Inuit Tapirisat of Canada.
French: La revendication des Inuits a été initialement présentée au gouvernement du Canada en 1976 par le Tapirisat inuit du Canada.
English: The main proposals of the Bill include: creating a single entity responsible for preparing and issuing accounting standards; CVM issued standards should be in conformity with IFRS; a clear separation of tax legislation from financial reporting requirements; making cash flow statements mandatory for listed companies; making the presentation of the Economic Value Added (EVA) obligatory; and requirements that large companies, corporations, private companies, and limited liability companies disclose their audited financial statements.
French: Les propositions contenues dans ce projet de loi sont notamment les suivantes: créer une entité unique chargée de préparer et de publier des normes comptables; veiller à ce que les normes de la CVM soient conformes aux IFRS; séparer la législation fiscale des normes relatives à l'information financière; obliger les sociétés cotées en bourse à publier des états des flux de trésorerie; rendre obligatoire la présentation de la valeur ajoutée économique (EVA); et imposer aux grandes entreprises, aux sociétés, aux entreprises privées et aux sociétés de capitaux de publier des états financiers vérifiés.
English: Researchers investigate heritage of farm salmon in Bay of Fundy Are they local or European in origin?
French: Établissement et validation des paramètres DEPOMOD pour les fermes piscicoles de la Colombie Britannique
English: In M.A.614 point (c) paragraph 1, "damage and theft" is replaced by "damage, theft and alteration" 18.
French: Au M.A.614, point c), paragraphe 1, «du feu, des inondations et du vol» est remplacé par «des dommages, vols et altérations».
English: It is a question of the absence of these data and the non-participation of the operators in the decision-making process, as well as of the fact that the decision is taken at Member State level.
French: Le problème réside dans l'absence des données requises, dans la non-participation des compagnies au processus décisionnel et dans le fait que les décisions se prennent au niveau de chaque État membre.
English: Modern Comptrollership The Tribunal completed, in fiscal year 2003-2004, its capacity assessment of its management practices.
French: Contrôle moderne Le Tribunal a terminé, pendant l’exercice 2003-2004, l’évaluation de la capacité de ses pratiques de gestion.
English: Distribution Nelarabine and ara-G did not bind to human plasma protein to a large extent, therefore the potential for drug-drug interactions based on protein binding is considered unlikely.
French: Distribution La nélarabine et l'ara‑G ne se sont pas fortement liées aux protéines plasmatiques humaines. Par conséquent, le potentiel d'interactions médicament‑médicament dues aux liaisons protéiques est considéré comme faible.
English: Judicial decisions, official correspondence and inter-State relations show that, in certain circumstances, States are held accountable for the private activities conducted within their territorial jurisdiction and for the activities they themselves conduct within or beyond the limits of their territorial border.
French: La jurisprudence, la correspondance officielle et les rapports interétatiques montrent que les États sont responsables tant des activités privées menées dans les limites de leur juridiction territoriale que des activités conduites par eux dans les limites ou hors des limites de leur contrôle territorial.
English: [I have a responsibility to make sure that Canadians are well-informed about the mission in Afghanistan:]
French: • Qu’ils connaissent les raisons pour lesquelles le gouvernement est déterminé à remplir cette mission;
English: (1) Subsection 5907(11) of the Regulations is replaced by the following: (11) For the purposes of this Part, a sovereign state or other jurisdiction is a "designated treaty country" for a taxation year of a foreign affiliate of a corporation if Canada has entered into a comprehensive agreement or convention for the elimination of double taxation on income, or a comprehensive tax information exchange agreement, in respect of that sovereign state or jurisdiction, that has entered into force and has effect for that taxation year, but any territory, possession, department, dependency or area of that sovereign state or jurisdiction to which that agreement or convention does not apply is not considered to be part of that sovereign state or jurisdiction for the purpose of determining whether it is a designated treaty country.
French: (1) Le paragraphe 5907(11) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Pour l'application de la présente partie, un pays souverain ou autre territoire est un pays désigné pour une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'une société si le Canada a conclu un accord ou une convention général visant l'élimination de la double imposition du revenu, ou un accord général d'échange de renseignements fiscaux, relativement à ce pays ou territoire, qui est entré en vigueur et qui s'applique à cette année. Les dépendances, possessions, départements, protectorats ou régions de ce pays ou territoire auxquels les dispositions de l'accord ou de la convention ne s'appliquent pas ne sont pas considérés comme faisant partie de ce pays ou territoire lorsqu'il s'agit de déterminer si celui-ci est un pays désigné.
English: SCP/10/11 Annex, page 6 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Nikolay BOGDANOV, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <nik_bog@rambler.ru> Evgeny POLISHCHUK, Consultant, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <epoli@pol.ru> FINLANDE/FINLAND Marjo AALTO-SETÄLÄ (Ms.), Coordinator, International Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <marjo.aalto-setala@prh.fi> Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <riitta.larja@prh.fi> FRANCE Pascal DUMAS DE RAULY, chef, Service du droit international, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <pdumasderauly@inpi.fr> Jean-François LEBESNERAIS, chargé de mission, Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <jlebesnerais@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère juridique, Mission permanente, Genève <mission.france@ties.itu.int> GRÈCE/GREECE Myrto LAMBROU (Mrs.), Attorney Advisor, Industrial Property Organization (OBI), Athens <mlab@obi.gr>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 6 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Nikolay BOGDANOV, Deputy Director General, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <nik_bog@rambler.ru> Evgeny POLISHCHUK, Consultant, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow <epoli@pol.ru> FINLANDE/FINLAND Marjo AALTO-SETÄLÄ (Ms.), Coordinator, International Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <marjo.aalto-setala@prh.fi> Riitta LARJA (Ms.), Coordinator, International and Legal Affairs, National Board of Patents and Registration, Helsinki <riitta.larja@prh.fi> FRANCE Pascal DUMAS DE RAULY, chef, Service du droit international, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <pdumasderauly@inpi.fr> Jean-François LEBESNERAIS, chargé de mission, Département des brevets, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Paris <jlebesnerais@inpi.fr> Michèle WEIL-GUTHMANN (Mme), conseillère juridique, Mission permanente, Genève <mission.france@ties.itu.int> GRÈCE/GREECE Myrto LAMBROU (Mrs.), Attorney Advisor, Industrial Property Organization (OBI), Athens <mlab@obi.gr>
English: She has also demonstrated a great ability to undertake diplomatically challenging tasks in a dedicated and highly competent manner by taking full account of the diversity of national situations.
French: Elle a également montré une réelle capacité à s’acquitter avec motivation et beaucoup de compétence de tâches difficiles, car comportant un élément diplomatique non négligeable, ce qu’elle a fait en prenant pleinement en compte la diversité des situations nationales.
English: Undertake optimization studies that will identify cost savings for upgrades to meet RAP targets; Demonstrate innovative and potentially cost-saving technologies in AOCs; Research cost effective options for controlling wet weather discharges from CSOs and plant bypassing; Provide capital assistance for new technology demonstration projects for wastewater and combined sewer overflow management; Develop and implement demonstration projects on low-cost sewage treatment for communal systems; Develop models that link improvements in infiltration to receiving water quality; Undertake comprehensive pollution prevention and control planning at AOCs; and, Develop and implement demonstration projects for innovative, high-rate treatment technologies for combined sewer overflows.
French: effectuer des études d’optimisation en vue de déterminer les économies à réaliser pour que les améliorations répondent aux objectifs des PA; mettre à l’essai des techniques innovatrices et potentiellement économiques dans les SP; évaluer diverses options économiques permettant de contrôler les rejets des trop-pleins d’égouts unitaires et les dérivations des usines par temps de pluie; fournir de l’aide financière aux projets de démonstration sur les nouvelles techniques de traitement des eaux usées et des trop-pleins d’égouts unitaires; élaborer et mettre en œuvre des projets de démonstration sur les méthodes d’épuration à faible coût dans les réseaux communautaires; élaborer des modèles reliant l’amélioration de l’infiltration à la qualité des eaux réceptrices; entreprendre la planification détaillée de la prévention et du contrôle de la pollution dans les SP; élaborer et mettre en œuvre des projets de démonstration sur les techniques innovatrices de traitement à forte charge des trop-pleins d’égouts unitaires.
English: In March 2006, the Department of Environment launched the US$350,000 Cayman Islands Darwin Initiative to research and help to conserve the Territory's ecosystem through the promotion of biodiversity and the sustainable use of resources.
French: En mars 2006, le Département de l'environnement a lancé le projet Darwin des îles Caïmanes d'un montant de 350 000 dollars des États-Unis pour mener des études et faciliter la protection de l'écosystème du territoire en favorisant la biodiversité et l'utilisation durable des ressources.
English: Subsection 32(2) Authority to establish any form and information required for an interim accounting.
French: Paragraphe 32(2) Pouvoir d'établir la forme et les renseignements nécessaires aux fins d'une déclaration provisoire.
English: Following the establishment of the consolidated assets freeze and travel ban list by the Sanctions Committee on 1 November 2005, the Council, by its resolution 1649 (2005), extended the applicability of the travel and financial restrictions to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo and to Congolese militias receiving support from abroad who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: À la suite de l'établissement par le Comité des sanctions, le 1er novembre 2005, de la liste récapitulative des gels d'avoirs et des interdictions de déplacement, le Conseil a décidé, par sa résolution 1649 (2005), d'étendre l'application des restrictions en matière de voyage et à caractère financier aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en RDC et aux responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur, qui font obstacle au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration de leurs combattants.
English: In all casescases, the recommendations did not advocated nfot foor more funds, but rather for to a more equitable access to resources, employment within the same departments and further research into the gender- differentiated impact of the programmes.
French: Dans tous les cas, les recommandations allaient dans le sens non pas d'une augmentation des fonds mais plutôt d'un accès plus équitable aux ressources et à l'emploi dans les mêmes ministères, et d'une recherche plus approfondie sur l'incidence des programmes différenciée selon le sexe.
English: A project called “Daring Reporters” from IES Ronda in Lleida, Catalonia has won the Young Digital Poland Award for best use of ICT in the eLearning Awards.
French: Le projet « Daring Reporters » de l’IES Ronda de Lleida, Catalogne, a remporté le prix « Young Digital Poland » pour la meilleure utilisation des TICE.
English: ARTICLE 56 The original of this Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts done in a single copy are equally authentic, shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations, who shall send certified true copies thereof to all the States referred to in Article 45, paragraph 1, of this Convention.
French: ARTICLE 56 L’original de la présente Convention, fait en un seul exemplaire, en langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe, les cinq textes faisant également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés au paragraphe 1 de l’article 45 de la présente Convention.
English: • Develop and provide sex-disaggregated data and appropriate indicators to monitor progress for achieving the Millennium Development Goals
French: • Recueillir et fournir des données ventilées par sexe et les indicateurs appropriés pour suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It also supported the Technical Cooperation Programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and provided a significant proportion of the voluntary contributions to its Technical Cooperation Fund.
French: Elle soutient également le Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et verse une contribution volontaire importante au Fonds de coopération technique.
English: Organizers will train seniors and build the "Seniors Information System," an electronic network stocked with information older Canadians need (or want) to maintain an independent lifestyle and keep abreast of the times.
French: Il sagit dun réseau électronique contenant quantité de renseignements pour aider les aîné-e-s à maintenir un mode de vie autonome et à se tenir au fait des plus récentes informations.
English: In addition, the Committee may wish to request a second evaluation from the Office of Internal Oversight Services for 2003, as proposed in paragraphs 29 to 32 above.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être demander au Bureau des services de contrôle interne d'établir une deuxième évaluation pour 2003, comme il est proposé plus haut aux paragraphes 29 à 32.
English: See also the forthcoming 2010 Feminist Economics special issue on unpaid work, on time use, poverty and public policy.
French: 21 Voir également l'édition spéciale du Feminist Economist de 2010 (à paraître) consacrée au travail non rémunéré, aux budgets-temps, à la pauvreté et l'action des pouvoirs publics.
English: The Special Rapporteur encourages special procedures and treaty bodies, especially the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to continue to pay special attention to the rights of migrant children.
French: Le Rapporteur spécial engage les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels, en particulier le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à continuer d'accorder une attention particulière aux droits des enfants migrants.
English: Subscribe on line in less than 5 minutes and receive your attestation by email.
French: Souscrivez en ligne en moins de 5 minutes et recevez votre attestation par email.
English: However, the Lebanese government has the obligation to immediately end all forms of discrimination against Palestinian refugees and fully respect their human rights.
French: Cependant, le gouvernement libanais est dans l'obligation de mettre fin immédiatement à toutes les formes de discrimination contre les réfugiés palestiniens et de respecter leurs droits humains dans leur totalité.
English: SARA Registry provides an updated list of Schedule 1 species, recovery strategies or action plans which identify critical habitat, and information on SARA including prohibitions:
French: Le MREPT peut servir à évaluer des projets dans des zones où des espèces en péril sont présentes, dans la mesure où le projet et toutes les activités qui lui sont associées :
English: 13 See “Overview of Developments in the International Trading Environment: Annual Report by the Director-General” (WT/TPR/OV/9), 20 February 2004; and document WT/DS/OV/21 of 30 June 2004 entitled “Update of WTO Dispute Settlement Cases”.
French: Tour d'horizon de l'évolution de l'environnement commercial international, rapport annuel du Directeur général de l'OMC, WT/TPR/OV/9, 20 février 2004.
English: This calls for an integrated, inter-generational approach to emergency management that acknowledges the relationship between different age groups and their mutual support strategies.
French: Il faut pour cela adopter une approche intégrée et intergénérationnelle qui tient compte des relations entre les différents groupes d’âge et de leurs stratégies d’entraide.
English: This patented process was shown to be capable of separating 50:50 mixtures of a number of plastics to above 99% purity with ~80% yields in a single pass.
French: Ce procédé breveté permet de séparer des mélanges 50/50 de divers plastiques et de produire des plastiques purs à 99 % ou plus, avec des rendements d’environ 80 % en un seul passage.
English: PWGSC, on behalf of responsible departments and agencies, agrees with this recommendation.
French: • l’élaboration d’une stratégie pangouvernementale de surveillance
English: This constitutional recognition changes the nature of Aboriginal participation in the Atlantic fishery from that of individuals who enjoy a privilege, like that of nonAboriginal fishers, to communities which have a right to participate commercially and to earn a certain level of income from the fishery.
French: Cette protection change la nature de la participation autochtone à l’industrie de la pêche dans la région de l’Atlantique qui, de la simple participation de personnes jouissant d’un privilège – comme celui des
English: Note the term of use of a website that you open.
French: Notez le terme de l'utilisation d'un site Web que vous ouvrez.
English: The remaining 11 standards continue to be working drafts and continue to receive input.
French: Les entreprises pourront aussi plus facilement Ã©valuer leurs employÃ©s, trouver les possibilitÃ©s de formation et structurer leurs descriptions de poste.
English: The Cultural Property Export And Import Act 1.
French: La loi sur lâ€™exportation et lâ€™importation de biens culturels 1.
English: For more information, visit the Policy on Internal Audit and the Federal Accountability Act.
French: Pour un complément d’information, consultez la Politique sur la vérification interne et la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: According to a study carried out in autumn 2004 (see para. 63), some 90,000 persons are living in Switzerland without papers.
French: Selon une étude menée en automne 2004 (voir ch.  63), quelque 90 000 personnes vivraient en Suisse sans autorisation (sans-papiers).
English: Supervisors/managers were clearly the targets of the bulk of grievances during the period under review.
French: Les surveillants ou gestionnaires ont clairement été l'objet de la majeure partie des griefs au cours de la période étudiée.
English: – Under Rule 37.3, the committee has the right to speak to the motion and to give an opinion even if it has not dealt with it in committee.
French: Il juge qu'en cet instant le renvoi en commission n'aurait aucun sens et que ceux qui voudront manifester leur opposition au projet de résolution pourront le faire par leur vote.
English: It is therefore quite ridiculous that we are today still discussing the circumstances under which such stays can be permitted and for how long, and what the rights of same-sex partners or unmarried cohabitees of a different nationality are.
French: Il est dès lors vraiment ridicule que nous débattions aujourd'hui encore des circonstances dans lesquelles un tel séjour peut être autorisé, de la durée d'un tel séjour et des droits des partenaires d'un même sexe ou de cohabitants non mariés d'une autre nationalité.
English: Total Contributions 4.9 4.9 4.9 0 Total PA 123.5 136.0 133.2 79.0 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Total des contributions 127,5 57,5 17,4 0 Total des activités de programme 204,5 133,0 95,4 40,4 Activité de programme : Participation communautaire et citoyenne
English: As a result of cooperation among the member states, a European paradigm for health telematics has been formulated, and the Advanced Informatics in Medicine (AIM 91-94) program has been launched and allocated 105 million ECU2. The program's goal was articulated as the:
French: Avec la collaboration des États membres, la Commission a donc formulé un paradigme européen pour la télématique de la santé et mis sur pied le programme de réseaux et services télématiques appliqués à la santé (AIM 1991-1994), dont le budget est de 105 millions d'ECU2 . Ce programme a pour but :
English: City of Revelstoke, British Columbia Puddle Project Small wetlands are extremely productive and they provide breeding and foraging habitat for species at risk, such as the Yellow-breasted Chat, the tiger salamander, and the Great Basin spadefoot.
French: Ville de Revelstoke Aménagement d’un bassin d’eau Les petits milieux humides sont extrêmement productifs et servent d’habitat de reproduction et d’alimentation pour des espèces en péril comme la Paruline polyglotte, la salamandre tigrée et le crapaud du Grand Bassin.
English: The Council has a key role to play, both in giving real meaning to the provisions of resolution 1325 (2000) and holding both the United Nations system and ourselves to account.
French: Le Conseil doit jouer un rôle décisif pour donner un sens réel aux dispositions de la résolution 1325 (2000), ainsi que pour faire en sorte que le système des Nations Unies et nous-mêmes soyons obligés de rendre des comptes.
English: These participants will attend a six-week summer camp session orchestrated by the Patro d’Ottawa, offering various sporting activities, a cultural and social program.
French: Ils participeront à un camp d’été de six semaines organisé par Patro d’Ottawa, où on leur proposera des activités sportives et un programme socioculturel.
English: Federal partners that have received significant funding to deliver horizontal initiatives are responsible for providing the lead department with planned expenditures and results information, and for contributing to the completion of the Horizontal Initiatives table.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour l'exécution d'initiatives horizontales doivent transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et contribuer à la présentation du tableau des initiatives horizontales.
English: Disclosure of personal information Loss of asset(s) < $50K
French: Recul dans l’établissement de la confiance des clients Une certaine attention défavorable de la part des médias Certaines observations défavorables de la part de groupes de révision