ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we will continue to ensure that the regulatory process is adequately resourced to be coordinated, balanced and effective, so as to make timely decisions.
French: Nous continuerons tout d'abord à veiller à ce que le processus réglementaire reçoive les fonds nécessaires pour qu'il soit coordonné, équilibré et efficace, de manière à prendre des décisions en temps voulu.
English: Hence, at 21 October 2003, the total outstanding amount had been $1,307 million.
French: Au total, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 1 milliard 307 millions de dollars au 21 octobre 2003.
English: Is the region destined to endure a new war, complementing the war against Lebanon, in favour of a new Middle East, and recalling once again the birthpangs of bloodshed and destruction during the war against Lebanon, instead of embracing the opportunity to open the door to peace in the region?
French: La région est-elle destinée à subir une nouvelle guerre, qui viendrait compléter celle du Liban, en faveur d'un nouveau Moyen-Orient, et qui rappellerait une fois de plus les douleurs des effusions de sang et de la destruction, au lieu de profiter de l'occasion pour ouvrir les portes à la paix?
English: • an official invoice from the Canadian institution.
French: • une facture officielle provenant de l’établissement canadien.
English: Physician-assisted suicide (PAS), also known as physician-assisted dying (PAD), is a form of euthanasia that has developed a lot of support around the world in recent years.
French: Le suicide médicalement assisté (SMA), appelé aussi aide médicale à la mort (AMA), est une forme d’euthanasie qui est de plus en plus acceptée dans le monde depuis quelques années.
English: Chile has been, and will remain, in the front line in the defence of human rights.
French: Le Chili sera toujours à l'avant-garde de la promotion des droits de l'homme.
English: Work continued on requirements and suitability criteria for the selection of Operations HQs and Force HQs in an ad hoc chain of command, to be established, for possible autonomous WEU operations and exercises.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant la définition des besoins généraux et critères appropriés à satisfaire lors de la sélection des EMO et EMF d’une structure de commandement ad hoc, à mettre en place pour d’éventuels opérations et exercices autonomes de l’UEO.
English: He spoke yesterday at length in the Committee on External Economic Relations, but he asked me to represent him here in the Chamber as he has been unavoidably detained elsewhere.
French: Il s'est longuement exprimé hier à la commission des relations économiques extérieures, mais il m'a demandé de bien vouloir revenir à sa place sur cette question en séance plénière, car lui-même se trouvait dans l'impossibilité absolue d'y assister aujourd'hui.
English: A settlement corporation may borrow money from time to time in order to finance its permitted activities and its qualified investments and the settlement corporation may repay the borrowed money and interest thereon.
French: La société de gestion des indemnités peut emprunter, à l'occasion, dans le but de financer ses activités autorisées et ses placements admissibles, et elle peut rembourser l'argent ainsi emprunté et les intérêts s'y rapportant.
English: In that regard, a few speakers supported the ongoing intergovernmental discussions on international environmental governance, including the proposal to establish a United Nations environment organization.
French: Certains ont appuyé, à ce propos, les discussions intergouvernementales en cours sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, y compris la proposition tendant à créer une Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Would it be possible to scan the Export Licence and send it as an attachment to the application for a Certificate of Eligibility and/or provide the document only on request to the Clothing & Textiles Officer instead of faxing the document to DFAIT?
French: Serait-il possible de scanner la licence d'exportation et de l'envoyer en pièce jointe à la demande de certificat d'admissibilité et/ou de ne fournir le document à l'agent des vêtements et des textiles sur demande seulement au lieu de télécopier le document au MAECI?
English: It is being released by the CRA in draft form for comments.
French: L'ARC la publie sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires et des observations à son égard.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: D’accord sur le principe selon lequel tous les intervenants concernés doivent participer à la résolution des problèmes
English: July 31, 1998 MCCARTHY TÉTRAUL Solicitors [33-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 9, 1998, at 2 p.m., for the election of directors, the approval of the sale, transfer or other disposition of all of the assets of the Company and the transaction of such other business that may properly come before the meeting.
French: Le 31 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [33-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company aura lieu au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 9 septembre 1998 à 14 h, pour élire les administrateurs, approuver la vente, le transfert ou autre cession de tous les actifs de la société, et examiner toute autre question dont elle pourra être saisie.
English: The law of 15 June 2004 places greater focus on social dialogue and provides for more effective consultation between all the parties concerned. In addition, it adapts the membership of the Council to socio-economic realities.
French: La loi du 15 juin 2004 apporte, d’une part, un centrage accru sur le dialogue social et une meilleure articulation de la concertation entre tous les acteurs impliqués et, d’autre part, l’adaptation de sa composition aux réalités socio-économiques.
English: This report presents the project's methodology and results.
French: Le rapport final présente la méthodologie de recherche et les réalisations du projet (rapport disponible uniquement en anglais). http://www.idrc.ca/fr/ev-7663-201-1-DO_TOPIC
English: Suppose also that local unemployment rates remained at exactly their pre-C-17 levels. How many fewer weeks of UI benefits would the average worker starting a UI claim, 3
French: Dans une certaine mesure, on pourrait considérer le premier élément comme un meilleur indicateur de l’incidence des changements sur le bien-être individuel que le second.
English: Most expenditures in this category are made for seniors aged 65+.
French: La plupart des dépenses de cette catégorie sont faites pour les aînés de 65 ans ou plus.
English: International Society for Prosthetics and Orthotics (1993)
French: International Self-reliance Agency for Women (2003)
English: Somehow, we have to influence those who take the decisions.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Still, because Quebec is expected to post strong growth, the Ontario/Quebec region should expand by 2.5 per cent in the first quarter compared with a year earlier.
French: Néanmoins, étant donné que le Québec devrait connaître une forte croissance, la région de l’Ontario et du Québec devrait enregistrer une croissance de 2,5 p.
English: Individuals who lack control over their work environment are more likely to develop and die from cardiovascular disease.
French: Les personnes qui n’ont pas de contrôle sur leur milieu de travail sont plus susceptibles de souffrir de maladies cardiovasculaires et d’en mourir.
English: • Development of solutions (Client/Server, multi-tier and/or Web oriented)
French: • développement de solutions ("client/serveur", à niveaux multiples ou orientées "web")
English: Because atmospheric wave action is stronger in the Northern Hemisphere, the Arctic vortex tends to be less stable than the Antarctic vortex.
French: L’action des ondes planétaires étant plus forte dans l’hémisphère Nord, le vortex de l’Arctique a tendance à être moins stable que celui de l’Antarctique.
English: UNMIL continued its monitoring and protection activities throughout the country, and continued to work with the Transitional Government and other partners to improve the human rights situation in Liberia.
French: La Mission a poursuivi ses activités de contrôle et de protection dans l'ensemble du pays et a continué de collaborer avec le Gouvernement de transition et d'autres partenaires pour améliorer la situation en matière de droits de l'homme au Libéria.
English: Subsequently, by its decision 10/CP.3, the COP adopted the uniform reporting format (URF) and invited Parties to submit their reports in accordance with that format.  Parties were requested by the COP to provide inputs to the secretariat on their experience in using the URF (see, inter alia, decision 8/CP.7).
French: Par la suite, dans sa décision 10/CP.3, la Conférence des Parties a adopté le cadre uniformisé de présentation des rapports et a invité les Parties à soumettre leurs rapports conformément à ce mode de présentation et à communiquer au secrétariat des informations sur les résultats pratiques de son utilisation (voir, notamment, la décision 8/CP.7).
English: Description: The Canadian Cancer Registry is a continuation of the National Cancer Incidence Reporting System (1969‑1991).
French: Description : La base de données englobe des détails sur les expériences de travail des répondants ainsi que des renseignements sur des aspects comme la santé et le bien-être, le bénévolat, l'éducation et les compétences, et le réseau social.
English: They raise the question of the official norm of the national language from which they are seen as deviating (but not necessarily intolerably so).
French: Elles posent la question de la norme officielle de la langue nationale, par rapport à laquelle elles sont considérées comme déviantes (mais, éventuellement tolérables).
English: The report of the first WIPO Process noted that certain issues relating to intellectual property remained unresolved, insofar as they relate to the use of other identifiers in the domain name system.
French: Dans le rapport publié à l’issue du premier processus, il était noté que certaines questions de propriété intellectuelle restaient en suspens, dans la mesure où elles concernaient l’utilisation d’autres désignations dans le système des noms de domaine.
English: • Equipment  How to read a freight car Steel and Non-Ferrous Metals Boxcar
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Acier et non ferreux Wagon couvert à métaux
English: he CF does not have now, nor will it ever have, the complete range of forces necessary for any conflict across the spectrum.
French: L’ultime facteur à envisager, par rapport aux questions d’interopérabilité, est qu’elles seront en fin de compte résolues car elles s’appliquent en effet de la même manière au sein des forces nationales et entre les nations.
English: In this article, the author outlines the approach Health Canada is putting in place to address the issue of health and international trade aims.
French: Dans cet article, l'auteur décrit l'approche que Santé Canada met en place pour s'attaquer à la problématique des visées du commerce international dans le domaine de la santé.
English: A Guide to Policy Making in the Biotechnology Era?" authored by an eminent Alberta bioethicist.
French: A Guide to Policy Making in the Biotechnology Era? », dont l’auteur est un éminent bioéthicien de l’Alberta.
English: McClane’s Field Guide to Freshwater Fishes of North America.
French: The freshwater fishes of Nova Scotia, Proceedings Nova Scotian Institute Science 23(1): 90 p.
English: This proposal will ensure that applicants who, under the present system and fee structure, use only the Chapter I procedure will not be disadvantaged by having to pay considerably higher fees than is presently the case under Chapter I. Background 3.
French: Elle fait en sorte que les déposants qui, dans le cadre du système et de la structure de taxes actuels, recourent uniquement à la procédure prévue au chapitre I ne soient pas défavorisés en étant assujettis à des taxes beaucoup plus élevées que le montant actuellement prévu au titre du chapitre I. Rappel 3.
English: In early 2007, we hived off the Cargo Terminal and baggage handling into a wholly owned subsidiary, Air Cargo Terminal.
French: Début 2007, ce terminal et le chargement de bagages (handling) a été transféré à la société Air Cargo Terminal, filiale de Czech Airlines à 100 %.
English: That, and the desire to help one another, which I witness from one end of this country to the other, from the smallest village in the Far North to the most bustling urban centre.
French: C’est aussi l’esprit d’entraide qui se manifeste partout, du plus petit village au nord du Grand Nord, jusqu’au centre urbain le plus peuplé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > VIDO's Livestock Vaccines Lead to Healthier Canadians VIDO's Livestock Vaccines Lead to Healthier Canadians < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Les vaccins pour les animaux d'élevage de VIDO ouvrent la voie à une meilleure santé de la population canadienne Les vaccins pour les animaux d'élevage de VIDO ouvrent la voie à une meilleure santé de la population canadienne < précédénte l'index suivante >
English: The expansion and modernization project required an investment of $7.6 million, of which the federal government contributed nearly $4.5 million ($500,000 through the Department of Canadian Heritage and $3,982,000 through the Federal Office of Regional Development Quebec).
French: Ce projet d'agrandissement et de modernisation a nécessité des investissements de 7,6 millions de dollars. Le gouvernement canadien y a souscrit près de 4,5 millions de dollars, dont 500 000 $ par l'intermédiaire de Patrimoine canadien, et 3 982 000 $ du Bureau fédéral de développement régional (Québec).
English: Draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction
French: Projet de résolution relatif à la stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: • The European Commission (Leonardo Da Vinci programme).
French: • La Commission Européenne (Leonardo da Vinci programme).
English: The obsessive insistence on a concept such as the national interest is reminiscent of empire, with a marked disregard for the rest of the world.
French: L’obsession d’un concept tel que l’intérêt national rappelle l’empire, et témoigne d’un mépris marqué pour le reste du monde.
English: Due to the complexity of the issue it was essential that we establish the capacity required to address AMR.
French: En raison de la complexité de la question, il était très important de se doter des ressources nécessaires à cette étude.
English:  Much more importantly, however – and perhaps to the surprise of many benevolent international observers – the Mexican left is nowhere near transforming itself into a modern, reformist, social-democratic party.
French:  Ce qui est bien plus important, cependant, et sans doute à la grande surprise de nombre d'observateurs internationaux bienveillants, est que la gauche mexicaine est loin d'être prête à se transformer en un parti moderne, réformiste et social-démocrate.
English: In 1987, the Los Angeles Times published an article entitled, Condom Industry Seeking Limits on U.S. Study.
French: En 1987, le Los Angeles Times publiait un article intitulé: Condom Industry Seeking Limits on U.S. Study.
English: CLOUT case No. 276 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 5 July 1995].
French: CNUDCI, Décision 276 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 5 juillet 1995].
English: If it is necessary to go farther, the question is, how do we move on?
French: S'il faut aller plus loin, la question est : Comment aller plus loin?
English: • greater international cooperation to fully exploit the economic potential of the cultural sector.
French: • une coopération internationale renforcée afin d'exploiter pleinement le potentiel économique de celle-ci.
English: It then declines slowly with the completion of these projects.
French: Les dépenses corrigées en fonction de l’inflation s’établissent en moyenne à 2,3 % au cours de la période de prévision.
English: Three symbols had been developed by an international advertising company for this purpose, as presented in INF.5.
French: Trois symboles ont du reste été mis au point par une agence internationale de publicité, qui sont présentés dans le document INF.5.
English: Throughout the period of detention in the closed section, minors are entitled to:
French: Pendant la durée de détention en section fermée, les mineur(e)s peuvent bénéficier :
English: For example, his wife was insulted when she tried to give her husband his shoes before being taken to the police station, and his children were crying at the sight of their father being beaten.
French: Par exemple, sa femme a reçu des insultes lorsqu'elle a essayé de donner des chaussures à son mari avant qu'il soit emmené au commissariat, et ses enfants pleuraient en voyant leur père tabassé.
English: The low vaccination rate (under 50 per cent since 1997) and the increase in measles, tuberculosis, malaria, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections are still a source of concern.
French: La faible couverture vaccinale (inférieure à 50 % depuis 1997) et la recrudescence de la rougeole, de la tuberculose, du paludisme, des maladies diarrhéiques, et des infections respiratoires aiguës restent préoccupantes.
English: The critique of Heaven is transformed into the critique of earth, the critique of theology into the critique of politics.
French: La critique du ciel se transforme en une critique de la terre, la critique de la théologie en une critique de la politique.
English: It is also recognized that some Partners, do not have Advocacy issues at this time.
French: Ce document précisait également que le « Secrétariat assurera une planification stratégique approfondie, coordonnée et centralisée » [Traduction].
English: Come to think of it, we can understand why countries of the world can be friendly with each other, as Botswana is friendly to them all.
French: En fait, nous ne pouvons pas comprendre pourquoi les pays du monde ne peuvent pas être amis les uns des autres comme le Botswana est ami d'eux tous.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee takes note of the information on the situation of housing contained in the report.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport sur la situation en matière de logement.
English: Unit kt kt kt CO2 eq kt kt CO2 eq kt CO2 eq kt CO2 eq kt CO2 eq kt CO2 eq TOTAL1
French: Unité kt kt kt d'éq CO2 kt kt d'éq CO2 kt d'éq CO2 kt d'éq CO2 kt d'éq CO2 kt d'éq CO2 TOTAL1
English: Therefore, a determination of hydraulic connectivity and any potential impact on surface water should be performed as part of the EA.
French: Pour cette raison, la détermination de connectivité hydraulique et de toute incidence éventuelle sur l'eau de surface devrait avoir lieu dans le cadre de l'EE.
English: ALHB surveys conducted in the summer 2004, detected a few areas requiring additional follow-up, all within the regulated area.
French: Les enquêtes sur le longicorne asiatique menées à l’été 2004 ont mis au jour quelques secteurs requérant un suivi supplémentaire, se trouvant tous dans la zone réglementée.
English: Mobility is perhaps the most significant change in capability goals since the end of the Cold War.
French: La mobilité constitue peut-être le changement le plus important aux objectifs de capacités depuis la fin de la guerre froide.
English: Freely assignable buttons, and those clearly identified with icons, ensure that it doesn′t take long to become familiar with the POS system.
French: Des touches librement définissables et identifiables au moyen de symboles facilitent la familiarisation avec le système d'encaissement.
English: We note that Aboriginal people affirm their intention to retain their distinct identities in relation to non-Aboriginal people; they also affirm their distinctive histories, cultures and identities in relation to one another.
French: Nous signalons leur intention de conserver leur identité distincte par rapport aux non-autochtones et leur désir d'affirmer ce qui les distingue sur les plans de l'histoire, de la culture et de l'identité.
English: ◦ annual volume of counselling sessions;
French: ◦ volume annuel de consultations budgétaires;
English: 1988 Nitrogen Oxides Protocol: compliance with article 8, concerning emission data reporting
French: Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote: respect de l'article 8 concernant la communication de données sur les émissions
English: • a pension already being paid.
French: • une rente en cours de versement.
English: And fiscal policy can apply subsidies, incentives, penalties and levies in a way that will benefit the health and development of children and adolescents.
French: Enfin, la politique fiscale peut aussi avoir des répercussions positives sur la santé et le développement des enfants et des adolescents en prévoyant des subventions et des mesures d’encouragement, et en imposant des sanctions et des taxes.
English: A greater commitment is needed to guaranteeing these constitutionally protected rights.
French: Il faudrait que les dirigeants fassent preuve d'une plus grande détermination à garantir ces droits, qui sont protégés par la Constitution.
English: Development was not just a goal of developing countries, development was a goal for every country, and the greater involvement of IP in that context was what should be pursued.
French: Le développement n’est pas seulement un objectif pour les pays en développement, il l’est aussi pour tous les pays et il faut associer davantage la propriété intellectuelle aux activités menées en faveur du développement.
English: NGOs also provided literacy classes in rural areas, and women were offered incentives to participate.
French: Les ONG offrent de leur côté des cours d'alphabétisation dans les zones rurales.
English: The 1920 Annual Report of the CSF made this fact quite evident: "The Executive is convinced that in the extension of this idea [that the Board should hear personal appeals on the departmental level] and the enlargement of duties of the Board to cover other problems lie the solution of many of our difficulties.
French: Le rapport annuel de la F.S.C. pour 1920 établit ce fait d’une manière absolument évidente : « L’Exécutif est persuadé que c’est dans le développement de cette idée (à savoir que le Bureau devrait entendre les appels personnels à l’échelon ministériel) et dans l’élargissement des attributions du Bureau de manière qu’elles comprennent d’autres problèmes, que réside la solution de beaucoup de nos difficultés.
English: Expenditures for $6,834 against this advance were submitted during 2000.
French: Des rapports ont été présentés en 2000 pour un montant de 6 834 dollars.
English: The first relies on the disqualification of crimes under international law as being “non-official” acts, therefore excluded from the natural scope of immunity ratione materiae.
French: La première repose sur l'idée que les crimes de droit international sont par définition « non officiels » et débordent par conséquent le champ naturel de l'immunité ratione materiae.