ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the conflict in the province of Atjeh (Aceh) has been going on for 27 years and has already resulted in thousands of deaths.
French:    - Monsieur le Président, dans la province d’Atjeh (Aceh) le conflit dure depuis vingt-sept ans et a déjà fait des milliers de morts.
English: Over the past 15 years, aid for such countries had risen, while less had been given to middle-income countries, particularly those in the upper tranche.
French: Au cours des quinze dernières années, l'aide à ces pays a augmenté alors que les pays à revenu intermédiaire, surtout ceux de la tranche supérieure, ont vu cette aide décroître.
English: • Who needs to be involved in this process, and how and when would you involve them?
French: • Qui doit intervenir dans ce processus, de quelle façon et à quel moment?
English: The scale/accredited companies hoped that Measurement Canada would also remain as an option particularly since there are not many laboratories that provide this service.
French: Les représentants des fabricants de balances et des entreprises accréditées espèrent que Mesures Canada demeurerait une option étant donné que les laboratoires qui offrent ce service sont peu nombreux.
English: Functional Tester 7.0 does not support integration with Rational ClearQuest Test Manager 7.0.
French: Vous ne pouvez pas lire les scripts enregistrés avec Functional Tester 6.1.1.1 dans Functional Tester 7.0.
English: When absorption is considered in the removal process, the major cation denudation rate increases by about 10% and doubles the loss of certain cations such as sodium.
French: Si on considère l'absorption dans le processus de solubilisation des ions, le taux de dénudation en cations majeurs s'accroît d'environ 10% et multiplie par deux la perte de certains cations tel le sodium.
English: The Chamber of Representatives is made up of 150 deputies elected directly in 11 electoral constituencies.
French: La Chambre des représentants se compose de cent cinquante députés élus directement dans onze circonscriptions électorales.
English: The United Nations and its specialized agencies should consider providing technical assistance, when necessary, to States and to indigenous peoples to contribute to the resolution of land claims and other land and resource issues.
French: L'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies devraient envisager de fournir une assistance technique, si nécessaire, aux États et aux peuples autochtones pour les aider à régler les revendications relatives aux terres et ressources.
English: It would be particularly important for the effective implementation of the Convention not only that the Conference of the States Parties to the Convention begin functioning as soon as possible, but that it also include States from all regions.
French: Il serait en particulier important pour une application efficace de la Convention non seulement que la Conférence des États Parties à la Convention commence à fonctionner dès que possible, mais aussi qu'elle comprenne des États de toutes les régions.
English: He is currently a member of Health Canada's Research Ethics Board.
French: Il est actuellement membre du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada.
English: There are also provincial projets involving buildings of considerable historical, artistic and architectural importance.
French: Parmi eux, les plus significatifs sont: le Château délia Pietra à Vobbia; l'Abbaye de S. Fruttuoso de Camogli; le Château de Campoligure; l'Abbaye de Tiglieto.
English: Seven focus groups were held in Montreal, Winnipeg and Toronto in February of 2002.
French: Sept groupes de discussion ont été organisés en février 2002 à Montréal, Winnipeg et Toronto.
English: Finally, the Bureau laid the foundations for a project to create a Language Portal for the Government of Canada that will provide all Canadians with webbased access to a vast collection of public linguistic resources.
French: Finalement, le Bureau a jeté les assises visant à créer un portail linguistique du gouvernement du Canada à l’intention des Canadiens et des Canadiennes. Ce portail leur permettra d’accéder à une vaste collection de ressources linguistiques.
English: The Committee expects that the report will be analytical and thematic and indicate the outcome of implementing the recommendations of the Expert Group.
French: Le Comité compte que ce rapport sera analytique et thématique et qu'il rendra compte des résultats des mesures prises pour appliquer les recommandations du Groupe d'experts.
English: Results for D-galactose showed that shorter times enhanced the formation of permethylated furanoside isomers, while reducing the proportion of pyranosides.
French: Les résultats avec le D-galactose ont montré que les temps les plus courts augmentent la formation des isomères furanosides perméthylés avec une réduction concomitante de la proportion des pyranosides.
English: • (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union. (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts. (c) Any intergovernmental organization referred to in Article 5(2)(b) may be represented by an observer in the meetings of the Assembly, and, if the Assembly so decides, in those of such committees or working groups as may have been established by the Assembly. (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: • a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays de l’Union particulière. b) Le gouvernement de chaque pays de l’Union particulière est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 5.2)b) peut se faire représenter par un observateur aux réunions de l’Assemblée et, si cette dernière en décide ainsi, à celles des comités et groupes de travail institués par l’Assemblée. d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le gouvernement qui l’a désignée.
English: The Emperor's residence is located in central Tokyo on the grounds of the former Edo Castle.
French: LEmpereur réside au cur de Tokyo dans lenceinte même du Château dEdo, mais considérablement réduite comme une peau de chagrin.
English: The customs authority of Germany seized a shipment of 535 kg of brown ephedra powder in transit from India and destined for Mexico.
French: Les douanes allemandes ont saisi un envoi de 535 kg de poudre d'éphédra brune qui provenait d'Inde et était destiné au Mexique.
English: It aims to set up 16 such working communities where diversity will be seen as a resource.
French: Le partenariat vise à mettre en place 16 communautés de ce type, au sein desquelles la diversité sera considérée comme une ressource.
English: In 1998, Elections Canada commissioned KPMG/Sussex Circle to examine the implications of information technology for the voting process in Canada.
French: En 1998, Élections Canada a confié à KPMG/Sussex Circle l'examen des possibilités que pourrait offrir la technologie de l'information au système de scrutin au Canada.
English: It commended the Member States which had submitted plans and made the corresponding payments; other States in arrears should follow their example.
French: Il félicite les États Membres qui ont soumis des échéanciers et effectué les versements correspondants; les autres États ayant des arriérés de paiement devraient suivre leur exemple.
English: Not all antimicrobials, however, are used for disease treatment and control.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les antimicrobiens qui sont utilisés pour le traitement des maladies et la lutte contre celles-ci.
English: • Business Continuity Planning Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelables des Services immobiliers (2003-706), 2003-2004, détails, une vérification
English: The Investment Tax Credit incentive was available to all secondary industries purchasing new buildings, machinery and equipment for use in manufacturing and processing activities.
French: Le CII était offert à toute entreprise du secteur secondaire relativement à l’achat de bâtiments, de matériel ou d’outillage à des fins de fabrication ou de transformation.
English: Access the Supplier Registration Information (SRI) service to register.
French: Consultez le service Données d’inscription des fournisseurs (DIF) pour vous inscrire.
English: • Proportion of workers with basic or higher levels of digital literacy Dimension II – The Work and Wider Labour Market Context Gender equality Key policy objectives and standards: To promote equality of opportunity between women and men in respect of equivalent value jobs, and in terms of life-time careers Main instruments:
French: • proportion de travailleurs ayant atteint des niveaux de connaissances informatiques de base ou plus élevés; Dimension II – Contexte des emplois et du marché du travail Égalité entre les femmes et les hommes Objectifs et normes clés de la politique: promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en ce qui concerne les emplois de valeur équivalente ainsi qu'en termes de carrières sur toute la vie professionnelle.
English: Other issues were particular to the current Afghan context and were related to local and national identity, including various issues related to language.
French: D'autres questions tenaient plus spécifiquement au contexte afghan actuel et avaient trait à l'identité nationale et locale, notamment les diverses questions touchant les langues.
English: The importance of the issue 6.
French: Partout en Europe, des millions d’enfants voient leurs droits fondamentaux violés à grande échelle.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Sodium Borate, decahydrate
English: The supreme method for accomplishing the first three is the six preparatory practices.
French: Les six pratiques préparatoires sont la méthode suprême pour accomplir les trois premiers facteurs.
English: The objective of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) shall be to improve [the process of] [preparation of] second and subsequent national communications [and, as appropriate and where relevant, initial national communications from Parties which have not yet submitted them] [and the quality of the information therein] [with a view to assessing the implementation of the requirements of the Convention] [on implementation of the Convention] by providing technical advice and support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) a pour but d'améliorer [le processus d'] [établissement des] les deuxièmes communications nationales et les communications nationales ultérieures des Parties non visées à l'annexe I [ainsi que, selon que de besoin et s'il y a lieu, les communications nationales initiales des Parties qui ne les ont pas encore présentées] [et la qualité des informations y figurant] [relatives à l'application de la Convention], en fournissant des conseils et concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: The plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the Canal and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: Les initiatives exposées dans le plan contribuent à l’intégrité commémorative du canal et sont manifestement conformes aux objectifs de gestion des ressources culturelles à court et à long terme de Parcs Canada.
English: We note the difficulty in meeting these requirements such as novelty or originality, and inventive step or nonobviousness (this may be due at least in part to the fact that IK often dates back prior to the time periods associated with conventional IP systems, or are developed in a more diffuse, cumulative and in a collective manner, making invention or authorship difficult to establish at a fixed time); We draw attention to the fact that issue of oral history/orature is conspicuously omitted.
French: Compte tenu de cette transmission de génération en génération et de la nature communautaire des savoirs autochtones, un instrument international pourrait donc très probablement protéger de façon adéquate ces savoirs mais devra comporter des éléments dépassant le cadre des droits de propriété intellectuelle traditionnels.
English: I'm not for a moment advocating the status quo.
French: Ne vous méprenez pas, je n'encourage nullement le statu quo.
English: • Peter Boothroyd, Professor, School of Community and Regional Planning, University of British Columbia
French: • Peter Boothroyd, professeur, École de planification communautaire et régionale, Université de la Colombie-Britannique
English: (2) All authors of audiovisual works, whatever their nationality, shall have the right to collect proportional remuneration for the showing of their works as provided in Article 90(3) and (4).
French: À cet effet, le Ministère de la culture peut exiger desdites organisations tout type d’information, ES054FR (Texte Codifié), Décret Royal, 12/04/1996, No. 1 page 45 / 52
English: It expressed its interest in the project and hoped that the situation could be resolved in the best interests of environmental conservation.
French: Le Secrétariat note que le résumé du cas prévoit que le Comité permanent est invité à apprécier s'il convient d'ouvrir un dossier relatif au projet de construction, et à décider, le cas échéant, de faire procéder à une visite sur les lieux.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBME FM Montréal, until 6 November 2003 2003-143 2003-05-07 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors Haines Junction, Yukon Territory - APPROVED - Broadcasting licence to operate a radiocommunication distribution undertaking consisting of an FM radio transmitter to serve Haines Junction, Yukon Territory.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBME-FM Montréal, jusqu'au 6 novembre 2003 2003-143 2003-05-07 Phil Wintemute, Gestionnaire des Télécommunications, ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs Haines Junction (Territoire du Yukon) - APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de distribution de radiocommunication constituée d’un émetteur de radio FM pour desservir Haines Junction (Territoire du Yukon).
English: No response required
French: Bill Hesse Directeur général Northern Thunderbird Air Inc.
English: At the same time some elements (such as the GOP) cannot be assessed as to cost-effectiveness at all).
French: Par contre, nous sommes dans l'impossibilité d'évaluer le rapport coût-efficacité de certains autres éléments (comme le document Options du gouvernement).
English: North Frontenac Telephone provides the attached Quality of Service report for 2002 required in paragraph 147. Document: 040330.pdf - 131KB 2004/03/30 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: North Frontenac Telephone provides the attached Quality of Service report for 2002 required in paragraph 147. Document: 040330.pdf - 131KO 2004/03/30 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: The Situation of Middle Income Developing Countries
French: iv) La situation des pays en développement à revenu intermédiaire
English: In the beginning, Pitt and Loudoun sought to capture Louisbourg and subsequently move on to Québec by sea.
French: Pitt et Loudoun souhaitent d'abord prendre Louisbourg et se rendre par la suite à Québec par voie de mer.
English: Students with a more positive relationship with their parents were somewhat less likely to engage in sexual intercourse.
French: Ces mêmes élèves étaient aussi un peu moins susceptibles d’avoir des relations sexuelles.
English: Summary of Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Decisions made at 30-31 March 2005 Meeting GHS Hazard Class 7.0 Quick Skinbonding adhesives Recommendation Agree that this is not part of TOST-Single Exposure Additional Information Action re:
French: Résumé des décisions du Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation ( GTSPCC) prises à la réunion des 30 et 31 mars 2005 6.0 Toxicité par aspiration Accepter d’adopter la catégorie 1 Pas de consensus d’adopter la catégorie 2 ACPCS - préoccupation qu’il n’existe pas d’études animales valables et que, par conséquent, il n’est pas possible d’inclure la catégorie 2 AFASC - position différée ACSD - propose une discussion bilatérale avec les États-Unis Suivi concernant la validité des études animales :
English: Natura 2000 is an important policy that Europe wanted, that it has been difficult to persuade local elected representatives on the ground to accept, that has been difficult to understand and difficult to implement.
French: Natura 2000 est une grande politique qui a été voulue par l’Europe, qui a été difficile à faire accepter par les élus locaux sur le terrain, qui a été difficile à comprendre, difficile à mettre en œuvre.
English: This time around I will be an aerospace control operator.
French: Cette fois-ci, je deviendrai opérateur de contrôle aérospatial.
English: It seems to me that there are a number of areas where the United States is very clearly in the lead and Europe and Japan lag behind.
French: J'ai l'impression que les États-Unis prennent très clairement la tête dans plusieurs secteurs, laissant derrière eux l'Europe et le Japon.
English: In so doing, one can identify whether money is a leading or lagging indicator of future inﬂation.
French: En procédant de cette façon, il est possible de déterminer si la monnaie est un indicateur avancé ou retardé de l’inﬂation.
English: Following is a list of the Commission's main observations during its interactions with the Lebanese judicial and law enforcement institutions.
French: On trouvera ci-après une liste des principales observations faites par la Commission au cours de ses interactions avec les institutions judiciaires et chargées de l'application des lois au Liban.
English: D. Independent Trade Negotiations In conducting trade negotiations independently, companies need to consider alternative online payment options, electronic letters of credit and e-dispute resolution mechanisms.
French: D. Négociations commerciales indépendantes En menant leurs négociations de façon indépendante, les entreprises devront envisager d'autres options de paiement électronique : les lettres de crédit électroniques et les mécanismes de résolution électronique de conflits.
English: Should a Member State wish to receive a cash refund, the refund would be effected on the date of consolidation of peacekeeping operations accounts;
French: Si un État Membre souhaitait toucher un remboursement en espèces, celui-ci serait effectué à la date de la consolidation;
English: The number of unsettled claims in the federal system has doubled since 1993 and there is a growing backlog of claims awaiting attention or action.
French: Depuis 1993, le nombre de revendications non réglées dans l’appareil fédéral a doublé, et leur traitement ne cesse de prendre du retard.
English: AP can result in returned seed, destroyed fields, recalled food products, and shiploads of grain refused entry by some countries.
French: La présence de ces traces peut entraîner le renvoi de semences, la destruction de champs, le rappel de produits alimentaires et le refus de chargements de céréales à l'entrée dans certains pays.
English: Total 599 900  Annex II provides a tabulation of these requirements by decision.
French: On trouvera à l'annexe II la ventilation de ces dépenses en fonction des décisions.
English: Under normal conditions, interest rates for long term rates are likely to be higher than short-term rates, resulting in an upward sloping yield curve. An inverted yield curve occurs when short-term interest rates rise above long-term rates, usually due to the central bank raising short-term interest rates to prevent the economy from overheating.
French: Valeur de la volatilité attendue calculée à l’aide d’un modèle de détermination du prix des options comme la formule de Black-Scholes, compte tenu du prix de l'option, du prix de l'actif, du prix d'exercice, de l'échéance résiduelle et du taux d'intérêt d'un actif sans risque.
English: As registered charities can only gift funds to qualified donees, the school and/or the school board must be registered as charities before the school council can gift funds to either of them.
French: Comme les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent faire des dons aux seuls donataires reconnus, l'école ou la commission scolaire doit être enregistrée comme organisme de bienfaisance avant que le comité d'école puisse lui faire un don.
English: • Is travel easy and affordable?
French: • Les déplacements sont-ils faciles et abordables?
English: Fund Allocation to Missions and Commitment Titles Table 3:
French: Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: This went towards basic refugee needs (€64 million through UNRWA, budget line 19.08.04) and an emergency relief fund (€40 million, through MEDA budget line 19.08.02.01) to pay fuel bills owed by Palestinians. The quick disbursement rate of EC funds is an indication of the scale of the crisis facing Palestinians.
French: Ces fonds sont allés aux besoins essentiels des réfugiés (64 millions d’euros via la ligne budgétaire 19 08 04 – UNRWA) et à un fonds d’aide d’urgence (40 millions d’euros via la ligne budgétaire 19 08 02 01 – MEDA) destiné à payer les factures de carburant dues par les Palestiniens.
English: Mr. YUTZIS proposed that the words “and/or asylum-seekers” should be added after the word “refugees”.
French: M. YUTZIS propose d'ajouter "and/or asylum seekers" après "refugees".
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) requires that confiscated live specimens of taxa listed in the treaty�s Appendices be returned to the "State of export ... or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purpose of the Convention" (Article VIII).
French: La Convention sur la commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) stipule que les spécimens vivants appartenant à des taxons inscrits aux annexes de la Convention doivent être renvoyés par l'organe de gestion "à l'Etat d'exportation... ou à un centre de sauvegarde ou tout endroit que cet organe juge approprié et compatible avec les objectifs de la Convention" (Article VIII).
English: A report by the parliamentary commission established on 18 June to investigate the Sidi Ifni events was made public in December. While affirming that the security intervention was justified, the report outlined a number of abuses committed by law enforcement forces, including violence against individuals.
French: Ils auraient également fouillé des maisons sans autorisation, saisi des biens et procédé à des arrestations et des placements en détention arbitraires.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: There is no freedom, no future, if you are not able to earn a decent living and to secure the future of your children.
French: Il n’y a pas de liberté, pas d’avenir, si l’on n’a pas les moyens de vivre décemment et d’assurer l’avenir de ses enfants.