ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Mrs Breyer, I would add, along the lines of what I have just said, that the fact that there have not been many expressions of interest – nine so far – was to be expected, because generally speaking there are few really competent research teams working in new research areas.
French: À l’adresse de Mme Breyer, j’ajouterai, dans la ligne de ce qui vient d’être dit, qu’il est tout à fait normal qu’il n’y ait pas eu beaucoup de manifestations d’intérêt - neuf jusqu’à présent -, parce que les nouveaux domaines de la recherche comptent en principe peu d’équipes véritablement compétentes.
English: On the other hand, continued Israeli construction and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory posed a threat to the peace process and would have grave repercussions on the region.
French: Par contre, Israël a poursuivi la construction du mur de séparation et l'expansion des zones de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, ce qui présente une menace pour le processus de paix et aura de graves répercussions sur la région.
English: If experts consider that their proﬁle and expertise correspond to a request, they can directly submit to TAIEX an offer of assistance on-line.
French: Si l’expert considère que son proﬁl et son expertise correspondent à une demande, il peut soumettre directement en ligne une offre d’assistance à TAIEX.
English: 2 See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Last July, Japan became a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
French: Il a aussi contribué, à cette occasion, au premier débat du Forum sur le dialogue entre les civilisations.
English: Good practice guidance and adjustments  under Article 5.2 of the Kyoto Protocol …………………………… 7
French: Guide de bonne pratique et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 6
English: Michael McDonald and Susan Sherwin agreed to be members of this Sub-committee and provided feedback on the strategy.
French: Michael McDonald et Susan Sherwin ont consenti à siéger au sous-comité et ont fourni des commentaires sur la stratégie.
English: (c) Negotiate on draft decisions or amendments, when requested to do so by the Parties to the Protocol at a session of the Executive Body;
French: c) Négocie les projets de décision et les propositions d'amendements, en réponse aux demandes formulées par les Parties au Protocole aux sessions de l'Organe exécutif;
English: • key factors affecting shorebird habitat requirements are better understood
French: • les facteurs principaux qui influent sur les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitats des oiseaux de rivage sont mieux compris;
English: The timing of the next general elections continued to generate controversy.
French: La date des prochaines élections législatives a continué de provoquer une vive controverse.
English: She estimates that the current project will preserve the monument for at least 50 years and perhaps even 100.
French: Elle estime que les travaux actuels permettront de préserver le monument pour 50 ans et peut-être même 100 ans.
English: The Corporation, however, pressured the Korean organization Chongryon to redeem 100 per cent of the debt of the hall of the headquarters of Chongryon to it — and to add annual interest of 5 per cent to the payments.
French: La RCC, toutefois, a fait pression sur l'association Chongryon pour qu'elle rachète 100 % de sa dette contractée auprès d'elle concernant le bâtiment de son siège, en ajoutant un intérêt annuel de 5 % aux paiements.
English: The seven acute factors were as follows: access to victims, emotional collapse, collapse of social supports, hostility, substance abuse, sexual preoccupations and rejection of supervision.
French: Les sept facteurs aigus étaient les suivants : accès aux victimes, effondrement émotionnel, effondrement des supports sociaux, hostilité, toxicomanie, préoccupations sexuelles et rejet de surveillance.
English: This clearly shows that there is still a lot to do to ensure that everyone in Brazil has a minimum civilized standard of living.
French: Ces faits montrent clairement qu'il y a encore beaucoup à faire pour que chacun au Brésil bénéficie d'un niveau de vie minimum de pays civilisé.
English: Where forests play a critical role in enabling people to cope with poverty, their rights should be safeguarded by providing and securing of tenure and access to wood and non-timber forest products.
French: Là où les forêts jouent un rôle primordial en permettant aux populations de faire face à la pauvreté, les droits de ces dernières devraient être protégés en garantissant l'accès aux produits forestiers ligneux et non ligneux et en assurant la sécurité foncière dans ce contexte.
English: The exit of these institutions caused a decline in Ontario’s capital under management from $1.7 billion in 1989 to $1.2 billion in 1992."
French: Ces sources de capitaux connaissent une croissance considérable qui découle de l’augmentation des épargnes accumulées par une population vieillissante et de la probabilité que les besoins en financement des gouvernements diminueront dans un proche avenir63.
English: However, I believe that today – not least because of the work of this House – the railways, and even the representatives of the employees, the trade unions, have a European orientation.
French: Je pense cependant qu’aujourd’hui - notamment grâce au travail de cette Assemblée - les compagnies ferroviaires et, même, les représentants de leurs travailleurs, les syndicats, ont une orientation européenne.
English: X Not previously audited; quality of controls unknown; similar project approved in previous year's plan.
French: X N'a pas été vérifié antérieurement; la qualité des contrôles est inconnue; projet similaire approuvé dans le plan de l'année précédente.
English: Combined with veneer incising, the technique could reduce press times in the same manner, while reducing drying requirements.
French: Combinée à l’incision du placage, cette technique pourrait conduire à une réduction similaire du temps de pressage, tout en permettant de restreindre le séchage.
English: In any event, however, I now put to the vote the request by the ARE Group.
French: Mais, quoi qu'il en soit, je soumets au vote la proposition du groupe ARE.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.16, as orally amended, without a vote (A/AC.109/2000/31) which is reproduced in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section I, of the present report (see A/55/23 (Part III)).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.16 tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/31), lequel est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale à la section I du chapitre XIII du présent rapport [voir A/55/23 (Part III)].
English: I0780 International pyrheliometric scale Pyrheliometric scale adopted on July 1, 1957, in order to meet an urgent need for a single international scale.
French: I0780 Échelle pyrhéliométrique internationale Échelle pyrhéliométrique adoptée le ler juillet 1957 pour répondre au besoin urgent d'une échelle internationale unique.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 5 - HANDLING AND SAFEGUARDING OF PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION AND ASSETS 500.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 5 - MANIPULATION ET SAUVEGARDE DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS CLASSIFIÉS ET PROTÉGÉS 500.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Decentralised bodies of the European Union Previous page | Next page Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Organismes décentralisés de l’Union européenne Précédente | Suivante Organismes décentralisés de l’Union européenne http://publications.europa.eu/code/fr/fr-390500.htm
English: Comments on this draft policy were being accepted by the section until August 31st 2005.
French: Les commentaires au sujet de cette ébauche de politique étaient acceptées par la section jusqu’au 31 août 2005.
English: We want nothing to do with that particular value.
French: Cette valeur-là, nous n'en voulons pas.
English: Acknowledges the efforts of CICAD-OAS and its member States in adopting measures to combat the illegal international distribution of internationally controlled licit substances via the Internet;
French: Reconnaît les efforts que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains et ses États membres déploient pour adopter des mesures de lutte contre la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international;
English: Risk Factors The criteria used to identify the relative impact of, and likelihood that, conditions or events may occur that could adversely affect the organization.
French: Une méthode de contrôle de la dotation et un modèle d’évaluation du risque, Commission de la fonction publique, p.3. Facteurs de risque Les critères utilisés pour mesurer l’impact relatif des conditions ou des événements qui pourraient affecter négativement l’organisation.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Sustainable Development Strategy 2007- 2010 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Stratégie de développement durable 2007-2010 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Documentation: The Meeting will have before it a draft on possible elements for the declaration, prepared by the joint secretariat in the light of discussions of the Extended Bureau at its meeting on 3 May 2001.
French: Documents: La Réunion sera saisie d'un projet de déclaration élaboré par le secrétariat commun sur la base des discussions tenues par le bureau élargi à sa réunion du 3 mai 2001.
English: Marketable Securities Denominated in US Dollars 2003 Par value Securities US Amortized cost US Canadian Par value US 2002 Amortized cost US Canadian
French: Titres négociables libellés en dollars É.-U. 2003 Valeur nominale Titres É.-U. Coût après amortissement É.-U. CAN Valeur nominale É.-U. 2002 Coût après amortissement É.-U. CAN
English: The resource provider is asked if the information in the agreement is accurate and still in effect.
French: On demanderait aussi au propriétaire ou coordonnateur de vérifier si les renseignements sont exacts et si l’entente demeure toujours en vigueur.
English: He had already been playing for a few years with the Montreal Repertory Theatre, as well as on radio, where he had his real professional debut in 1934 at radio station CKAC in the series Le curé de village, from Robert Choquette.
French: Il fait ses véritables débuts professionnels en 1935 à la radio, notamment au poste CKAC dans le radio-roman Le curé de village de Robert Choquette.
English: Participants at the meeting called upon law enforcement authorities to strengthen their cooperation in such areas as information-sharing and capacity-building.
French: Par ailleurs, un test peu cher de détection de la drogue mis au point par des scientifiques vénézuéliens a remplacé efficacement le « narcotest », d'un coût beaucoup plus élevé.
English: While they will go some way towards filling the external financing gaps of the poorest countries, the sums involved do not add up to the additional financing needed.
French: Même si tout cela contribuera à réduire le déficit de financement extérieur des pays les plus pauvres, les sommes annoncées ne suffiront pas à couvrir les besoins en ressources supplémentaires.
English: Naast het kweken van buxus en taxus zijn wij ook nog invoerders van winterharde terracotta potten van Mario Mariani en Masini uit Imprunta die wij verkopen aan zeer aantrekkelijke prijzen.
French: A côté de la culture du buis et d’if nous importons également des pots en terre cuite vivaces de Mario Mariani et de Masini d’Impruneta (Florence) que nous vendons à des prix très attrayants.
English: Despite the risks and the dangers which new advances and new technologies present, they also offer us a wonderful new opportunity to correct some of the errors of the past, to be more socially cohesive within Europe.
French: Malgré les risques et les dangers que les progrès et les nouvelles technologies présentent, ils offrent également de nouvelles et fantastiques possibilités de corriger certaines erreurs du passé et d'atteindre une plus grande cohésion sociale au sein de l'Europe.
English: States of Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean appeared to experience some difficulties in the fourth reporting period, after having been at or above the 75 per cent level in the second reporting period (see figure II).
French: Les États d'Afrique subsaharienne et d'Amérique latine et des Caraïbes ont apparemment rencontré des difficultés pendant le quatrième cycle alors qu'ils avaient atteint un niveau de 75 % ou plus pendant le deuxième cycle (voir fig.
English: One data set (Canadian Study of Health and Aging, or CSHA) is a national study, including individuals with and without memory problems.
French: Le premier de ces ensembles de données (l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, ESVC) est une étude nationale portant sur des personnes avec ou sans problèmes de mémoire.
English: Note 14 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 14 Obligations au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Children can strangle on curtain and blind cords 30 Warning not to use TABELLAE GUPE tablets Warning not to use APO-PREDNISONE 1mg tablets 28 Warning not to use Shenling Baizhupian tablets, Rheumatic Pain Killer tablets, or Antidon ointment September 11 Warning not to use any products containing mustard seed oil/mustard oil August 07 Kite flyers cautioned against use of wire strings 14 Life Brand Olive Oil recalled July 31 Certain Lifescan Surestep Glucose Meters recalled 17 Advisory to check Lanoxin .25 mg tablets (heart drug) 14 Potential for injury from wheel of baby trailers and strollers June 26 Warning not to use the painkiller Duract May 12 Warning regarding use of Epipen and Epipen Jr. auto injectors 07 Toy floating balls may release liquid petroleum products 06 Purilite disposable cigarette lighters fail safety tests April 22 Potential lead exposure from Kids Klub Necklace with Pendant 15 Warning not to use "Modudose 3 ml and 5 ml Vial Sizes 0.9% Sodium Chloride Solution for Respiratory Therapy"; Imported by Canadian Hospital Specialties Ltd.
French: Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux 30 Avertissement de ne pas utiliser les comprimés TABELLAE GUPE 30 Avertissement de ne pas utiliser les comprimés d'APO-PREDNISONE de 1 mg 28 Avertissement de ne pas utiliser les comprimés Shenling Baizhupian, les comprimés Rheumatic Pain Killer ni l'onguent Antidon Septembre 11 Mise en garde contre l'utilisation de tout produit contenant de l'huile de graines de moutarde ou de l'huile de moutarde Août 14 Rappel d'huile d'olive Brand Life 07 Le danger de l'utilisation de fil métallique pour faire voler un cerf-volant Juillet 31 Rappel de certains glycomètres Surestep de Lifescan 17 On recommande de vérifier les comprimé de 0,25 mg de Lanoxin (médicament cardiaque) 14 Possibilité de blessures par les roues de remorques/poussettes pour bébés Juin 26 Avertissement de ne pas prendre l'analgésique Duract Mai 12 Mise en garde concernant l'utilisation des auto-injecteurs Epipen et Epipen Jr. 07 Des balles flottantes jouets risquent de dégager des produits pétroliers liquides 06 Les briquets à cigarettes jetables de marque Purilite échouent les tests de sécurité Avril 22 Exposition potentielle à du plomb contenu dans un collier à pendentif de Kids Klub 15 Mise en garde:
English: The Working Party noted that the Task Force intended to elaborate a Handbook on Transportation by Buses and Coaches with several chapters on:
French: Le Groupe de travail a noté que l'Équipe spéciale envisageait d'élaborer un manuel sur les transports par autobus et autocar, comportant plusieurs chapitres relatifs aux points suivants:
English: He performs in solo and chamber music concerts with artists such as: forte-pianists Jos van Immerseel, Viviana Sofronitsky and Claire Chevallier; and in chamber music with Midori Seiler, Rachel Podger and Gary Cooper and others.
French: Sergei Istomin commence ses études de violoncelle à l’âge de six ans dans la classe de Vera Birina à l’école Gnesin, à Moscou (Russie), école pour enfants surdoués d’où il obtient son Baccalauréat. Il reçoit sa Maîtrise au Conservatoire Tchaïkovski à Moscou où il est l’élève de Valentin Feighin.
English: Hazard - according to the Codex Alimentarius Commission of the United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO), a hazard is a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food with the potential to cause an adverse health effect.
French: Efficacité - la mesure dans laquelle un programme atteint ses objectifs. Dans le cas des évaluations de la salubrité des aliments du BÉSA, l'efficacité comprend également la portée dans laquelle les activités de l'ACIA contribuent à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments vendus au Canada.
English: The law basically reproduces the wording of the E-Commerce directive and does not effectively clarify the most delicate points introduced by the directive, such as the principle concerning contract conclusion (article 11 of the Directive) and the other important provisions on limitation of the liability of on-line operators.
French: Fondamentalement, la loi reprend tel quel le texte de la directive sur le commerce électronique et n'apporte aucune clarification sur les aspects les plus délicats abordés dans la directive, tels le principe concernant la passation de contrats (article 11 de la directive), et les autres dispositions importantes concernant les limites de responsabilité des entreprises de service en ligne.
English: The Empress meets with her council to decide the affairs of the empire as, although her son the Prince Shotoku has been regent for a year, she still exercises considerable power.
French: A force d’expériences, d’observation botaniques et climatiques, seuls quelques uns sont capables de prédire et préparer les diverses essences à agencer.
English: Read more MILITARY MUSICIANS MAKE VIMY MEMORIES The CF Band Branch, in conjunction with the Directorate of History and Heritage (DHH), will be producing a commemorative compact disc in honour of the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Lire plus DES MUSICIENS MILITAIRES RAVIVENT DES SOUVENIRS DE VIMY La Branche des services de musique des FC, en collaboration avec la Direction – Histoire et patrimoine (DHP), produira un disque à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: Mr President, I am very sorry but we did announce this action six weeks ago - it has not exactly appeared out of the blue.
French: Monsieur le Président, je suis désolée mais nous avons annoncé cette action six semaines à l' avance, il ne s' agit dès lors pas d' une initiative spontanée.
English: I am not one of those Members who is opposed to nuclear power per se but I accept that if there is to be nuclear power there is no room for a single mistake.
French: Je ne suis pas de ceux qui s'opposent radicalement à l'énergie nucléaire, mais si l'énergie nucléaire est utilisée, j'admets que la moindre petite erreur est à exclure.
English: Key Responsibilities in Improving Management Practices To act as a catalyst for change and to work with departments to develop integrated, accessible, citizen-focused service in both official languages across the Government of Canada.
French: Principales responsabilités liées à l'amélioration des pratiques de gestion Encourager le changement et travailler de concert avec les ministères pour instituer, à la grandeur de l'administration fédérale, un service intégré, accessible et axé sur les citoyens dans les deux langues officielles.
English: Despite variations in the population, health-care workers are using the same basic educational knowledge and material with all segments of the population.
French: En dépit des différences observées au sein de la population, les intervenants en santé utilisent essentiellement les mêmes connaissances et le même matériel éducatif auprès de tous les segments de la population.
English: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 23 December 2002, Group Telecom submits its comments regarding the letter filed on 18 December 2002 by Bell et al. Document: 030113.doc - 78KB 2003/01/13 - The Consumer Groups Description:
French: Pursuant to the procedures established in the Commission's letter dated 23 December 2002, Group Telecom submits its comments regarding the letter filed on 18 December 2002 by Bell et al. Document: 030113.doc - 78KO 2003/01/13 - The Consumer Groups Description:
English: However, several questions remain unanswered, including questions on the future relationship and balance of power between the President and the Prime Minister, on the electoral system and on the minimum age requirement for the presidency.
French: Mais plusieurs questions restent sans réponse, notamment concernant la future organisation des rapports et la répartition des pouvoirs entre le Président et le Premier Ministre, le système électoral et l'âge minimum pour accéder à la présidence de la République.
English: [4] Aside from the OTC program, two other PEO programs, namely EC’s EcoAction Community Funding Program and NRCan’s Office of Energy Efficiency (OEE) Outreach Program, also demonstrate how PEO activities have evolved since 1998.
French: [4]Outre le programme du DUT, deux autres programmes de SP, à savoir le programme de financement communautaire ÉcoAction d’EC et le programme de sensibilisation de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de RNCan, illustrent aussi l’évolution des activités de SP depuis 1998.
English: The Union coordination meetings have been regularly held prior to and during meetings of the preparatory committee.
French: Les réunions de coordination de l'Union ont été régulièrement tenues avant et pendant celles du comité préparatoire.
English: The National Programme on Fighting Against Corruption (hereafter NPFAC) recommended that all relevant laws that regulate granting of licences, authorisations and state subsidies should be amended to ensure that there would be no possibility of corruption.
French: Le Programme national de lutte contre la corruption (ci-après désigné PNLC) recommande que toutes les lois régissant l’octroi de licences, autorisations et subventions d’Etat soient amendées de manière à éliminer toute possibilité de corruption.
English: Also based on the experience so far, the budgetary requirements of the Tribunal in 2001 will be determined largely by: (a) the anticipated judicial workload, (b) its administrative work and (c) the operation of its permanent premises.
French: Sur la base de l'expérience acquise jusqu'ici, les dépenses du Tribunal en 2001 dépendront essentiellement a) de la charge de travail escomptée sur le plan judiciaire, b) de ses tâches administratives et c) des tâches liées à la gestion de ses locaux permanents.