ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment - Office Furniture Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Training - Job Coaching Training - Workshops Assessment - Site Audit Training - Equipment(Computer) Assessment - Ergonomics Equipment - Office Equipment Assessment - Workplace Safety Training Design - Barrier Free Design - Workstation Design Assessment - Accessibility consulting
French: Matériel - Mobilier de bureau Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Évaluation - Ergonomie Matériel - Matériel de bureau Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Conception - Conception des postes de travail Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Case C-187/00 Dr. Helga Kutz-Bauer v Freie und Hansestadt Hamburg
French: C-187/00 Dr. Helga Kutz-Bauer et Freie und Hansestadt Hamburg
English: • any significant designated ecological or cultural sites (e.g., national parks, heritage sites, historic canals, vulnerable sites and other protected areas) in the study area.
French: • la présence d'importants sites écologiques ou culturels désignés (parcs nationaux fédéraux, sites patrimoniaux, canaux historiques, lieux vulnérables et autres zones protégées).
English: Opportunities To maintain the level of sectoral development that has been achieved to date, and due to a serious shortage of financial resources, Cuba has kept this market open to foreign investment and is looking for more international interaction.
French: Débouchés Pour maintenir le niveau de développement sectoriel réalisé jusqu'à présent, et en raison d'une grave pénurie de ressources financières, Cuba a gardé ce marché ouvert aux investissements étrangers et recherche une interaction plus internationale.
English: Disclosures: IAS 16 requires that where items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following information should be disclosed: the frequency of revaluations, restriction on distribution of revaluation surpluses and the carrying amount of the revalued class of property, plant and equipment had the assets been carried under the cost model.
French: Publications: Selon l'IAS 16, lorsque des éléments des immobilisations corporelles sont indiqués par des montants réévalués, il convient de divulguer les informations suivantes: la fréquence des réévaluations, les restrictions portant sur la distribution des excédents de réévaluation et la valeur comptable de la catégorie réévaluée d'immobilisations corporelles si les actifs avaient été enregistrés conformément au modèle de coût.
English: Bovine hides are a byproduct of Canada’s large beef production.
French: Les peaux sont un sous-produit de la production canadienne de viande bovine.
English: You will have to learn to experience and express them again.
French: Vous devrez apprendre à les ressentir et à les exprimer de nouveau.
English: Sub-Commission for the Promotion
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Advertising has emphasized the fashionable and status-enhancing qualities of cigarettes, but recent legislative changes related to tobacco advertising, warning labels on cigarette packages and raising the legal age to purchase cigarettes have had some effect on cigarette use.
French: La cigarette a longtemps été associée par la publicité à la mode et au prestige, mais les restrictions récentes apportées par voie législative à la publicité sur les produits du tabac, les messages d’avertissement présentés sur les paquets de cigarettes ainsi que l’augmentation de l’âge à laquelle les jeunes ont le droit d’acheter des cigarettes ont eu un certain effet sur l’habitude de fumer.
English: He also indicated that the chairman's paper reflected the challenge of achieving consensus on the complex issue of e-waste; it was for the Open-ended Working Group to decide whether the issues raised in the chairman's paper merited further discussion.
French: Il a également indiqué que le document du Président témoignait de la difficulté de parvenir à un consensus sur la question complexe des déchets d'équipements électrique et électroniques.
English: Promotional strategies could focus on these segments of the population.
French: ils le sont moins de la Journée nationale des Autochtones et de la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: For specific web address for your country, find the appropriate country section in the table below.
French: Pour obtenir les adresses Web spécifiques à votre pays, reportez-vous à la section du pays appropriée dans le tableau ci-dessous.
English: Protesting from time to time is useless; instead, we must be systematic in bringing pressure to bear until this repugnant regime is no more.
French: Protester de temps à autre est inutile; nous devons au contraire exercer une pression systématique jusqu’à la disparition de ce régime révoltant.
English: We have to sow ideas, eradicate selfishness and foster solidarity and genuine international cooperation.
French: Il faut semer des idées, mettre fin à l'égoïsme et favoriser la solidarité et une vraie coopération internationale.
English: Item 6 - Provisional agenda for the fortieth session of the Working Party
French: Point 6 - Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Groupe de travail
English: 2.6 Omission of Information and Fair Balance Representation Consumers demand that the products that they purchase are labelled, packaged, treated, processed, sold and advertised in a manner that is not false, misleading or deceptive.
French: 2.6 Omission de renseignements et représentation juste et équilibrée Les consommateurs exigent que les produits qu'ils achètent soient étiquetés, conditionnés, traités, vendus et annoncés de façon qui ne soit ni fausse, ni trompeuse, ni mensongère.
English: Foreign labels and direct sellers have sales at retail of an estimated $790 million, of which approximately $83 million is of Canadian talent.
French: Il suffit de comparer ces deux estimations pour constater que la part du marché du Québec qui revient aux artistes québécois est beaucoup plus considérable que la part du marché canadien hors Québec détenue par les autres artistes canadiens.
English: ○　Regarding the minimum age for marriage for women
French: Au sujet de l'âge minimum du mariage, pour les femmes
English: The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized.
French: Le secrétariat a établi les résumés ci-après en se fondant sur les communications reçues à la date où la version définitive du présent rapport a été élaborée.
English: Given Canada's longstanding interest in helping developing countries to reduce poverty, it is time for Canada to consider joining the growing international consensus to provide market access for LDCs free of tariffs and quotas.
French: Il est temps que le Canada, qui cherche depuis longtemps à aider les pays en développement à réduire la pauvreté chez eux, envisage de rallier le consensus international qui s'impose de plus en plus en faveur d'un accès aux marchés exempt de droits de douane et de quotas pour les pays les moins avancés.
English: Finally, the Member of Parliament for Ottawa Centre was told The February 1998 Treasury Board submission was required, not to define the park’s boundary but in order to have all lands within the new Gatineau Park boundary designated under the National Interest Land Mass.
French: ` ´ tous les terrains a l’interieur du nouveau parc de la Gatineau ´ ´ soient designes comme faisant partie de la masse des terrains ´ ˆ d’interet national.
English: In this system, countries provide metadata to the IMF about their dissemination practices using a set of standard formats.
French: Il s'agit de la Norme spéciale de diffusion des données (NSDD) et du Système général de diffusion des données (SGDD) du FMI.
English: • Creating greater transparency in arms transfers.
French: • En renforçant la transparence des transferts d'armes;
English: The literature can provide you with examples of program models, evaluations of different programs, and case studies from various prevention and intervention programs.
French: Vous trouverez, dans ces revues, des exemples de modèles et d'évaluations de programmes, ainsi que des études de cas sur divers programmes de prévention et d'intervention.
English: The stability of probiotics is currently a significant barrier to their use in non-dairy applications due to the effects that heat, humidity and other processing conditions have on bacteria.
French: À l'heure actuelle, la stabilité des probiotiques est un obstacle important à leur utilisation dans les applications non laitières en raison des effets que la chaleur, l'humidité et d'autres méthodes de conditionnement ont sur les bactéries.
English: However, for the reasons stated above, present occupation appears to be sufficient to at least maintain current population size.
French: Par contre, comme nous l’avons mentionné ci-devant, la zone actuellement occupée semble suffire à au moins maintenir la taille actuelle de la population.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Renew Approach to Fisheries and Aquaculture Challenges October 13, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres adoptent une approche renouvelée à l’égard des défis des pêches et de l’aquaculture le 10 octobre 2006
English: Farm Income Protection Act, 1991, c.22. Sections 5.2 and 12.
French: Loi sur la protection du revenu agricole, 1991, ch.
English: In addressing the apparent deficit in health funding, that deficit should not be passed on to post-secondary education and social assistance.
French: C’est pourquoi, en ce qui concerne la valeur en espèces des transferts fédéraux, la Commission a adopté une allocation de base en matière de santé égale à 43 % de la contribution en espèces actuelle au titre du TCSPS.
English: News 127 of 143 Food for the Soil: Rock Phosphate as Fertilizer
French: Nouvelle(s) 127 de 143 Nourrir le sol : la roche comme engrais phosphate
English: AutoDRM is an automatic, electronic mail-based message handling system developed and maintained by the Canadian National Data Centre for Earthquake Seismology and Nuclear Explosion Monitoring (CNDC) for the exchange of seismic and other geophysical data.
French: AutoDRM est un système automatisé de traitement des messages basé sur le courrier électronique qui a été développé et qui est maintenu par le Centre national de données CTBT / Centre national de données du Canada (CNDC) en vue de l'échange de données sismographiques et d'autres données géophysiques.
English: In addition, the Ministry of Economics and Technology (BMWi) which has responsible for SMEs and technology applications in energy, aerospace and Information Technology, has established new programs for favourable innovative environment for small and medium sized firms.
French: De plus, le ministère de l'Économie et de la Technologie (BMWi), qui est responsable des PME et des applications technologiques en ce qui concerne l'énergie, l'aérospatiale et la technologie de l'information, a mis en place de nouveaux programmes visant à promouvoir, pour les PME, un environnement propice à l'innovation.
English: Moreover, specialized training sessions are frequently held on non-statutory issues such as questioning skills, obtaining representations, investigation techniques as well as file management and preparation of investigation report skills.
French: De plus, les séances de formation spécialisées portent souvent sur des questions qui ne sont pas liées à la loi comme les techniques d’interrogation, l’obtention d’observations, les techniques d’enquête de même que la gestion de dossiers et la préparation de rapports d’enquête.
English: These include regional economic development funds as well as the CSIF, which in the latter case was used in part to fund the NSI.
French: Il s'agit notamment de fonds de développement économique régionaux ainsi que du FCIS, qui dans ce dernier cas a servi en partie à financer l'INS.
English: The Permanent Joint Board on Defence The Permanent Joint Board on Defence was created in 1940 and constitutes the senior bilateral advisory body on continental security.
French: Commission permanente mixte de défense La Commission permanente mixte de défense fut créée en 1940 et constitue le principal organisme bilatéral consultatif chargé des questions relatives à la sécurité du continent.
English: A combination of geochemistry, local weather patterns, thin soils and low ANC resulted in severe acidification of rivers in the Southern Upland region of NS (Watt et al., 2000).
French: Cependant, l'acidification importante qui sévit dans les rivières des hautes-terres du sud de la NÉ résulte d'une combinaison de leur géochimie, des conditions locales du temps, de leurs sols minces et de leur faible CNA (Watt et al., 2000).
English: Radio is also very important to ethnocultural minority groups, who listen during times when ethnic television programming is not available.6 In Ontario there are approximately 95 hours of Chinese programming per week, 80 hours of Italian television programming, 52 hours of Hispanic, 21 hours of Portuguese and 15 hours of Greek programming.
French: La radio joue aussi un rôle très important pour les groupes ethnoculturels minoritaires qui l'écoutent quand il n'y a pas d'émissions de télévision dans leur langue.6 En Ontario, on diffuse chaque semaine environ 95 heures d'émissions en chinois, 80 heures d'émissions de télévision en italien, 52 heures d'émissions en espagnol, 21 heures d'émissions en portugais et 15 heures d'émissions en grec.
English: The Swedish National Member called an urgent meeting with all the National Members involved.
French: Le membre national suédois a convoqué une réunion d’urgence avec tous les autres membres nationaux concernés.
English: • New opportunities to strengthen rural producers and communities
French: • Nouvelles possibilités pour revitaliser les communautés agricoles et rurales;
English: Where there is insufficient time to obtain and review additional information within the prescribed 90-day period, it will not be possible to conclude that the change is acceptable based on the information submitted to the Minister and thus, the change must be deemed unacceptable.
French: Annexe B Présentations - Généralités Annexe C Examen préliminaire / Évaluation, Catégorie II * Si des clarifications sont nécessaires, elles seront demandées par téléphone et documentées sur le formulaire d'avis par télécopieur.
English: Some of these requirements can be met by reusing wastewater.
French: Certains de ces besoins pourraient être satisfaits par la réutilisation des eaux usées.
English: Most of the adaptation options were identified using the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation to evaluate and determine the cost of specific adaptation strategies and measures.
French: La plupart des solutions envisageables ont été mises en évidence suivant les Directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation conçues pour évaluer et déterminer le coût de stratégies et de mesures d'adaptation particulières.
English: • The practice of purchasing low gasoline-burning hybrid vehicles is envisaged when replacing each current vehicle.
French: • L'achat de véhicules hybrides à faible consommation d'essence est une pratique envisagée lors du remplacement de chaque véhicule actuel.
English: CHAPTER II EVALUATION Article 88 General provisions
French: CHAPITRE II ÉVALUATION Article 88 Dispositions générales
English: The User Fees Act, which was unanimously supported in Parliament, received Royal Assent on March 31, 2004.
French: La Loi sur les frais d'utilisation, qui a bénéficié d'un soutien unanime, a reçu la sanction royale le 31 mars 2004.
English: This chapter considers five basic policy strategies that can help reduce existing fiscal barriers to women’s labour force participation.
French: Dans ce chapitre, nous examinons cinq options stratégiques à envisager pour atténuer les obstacles fiscaux à la participation des femmes au marché du travail.
English: They take as their guiding principle that they will safeguard this right.
French: Ils adoptent pour principe directeur l'engagement de sauvegarder ce droit.
English: The native molecular mass, determined by gel filtration on a Superose 12™ column, is 180 kDa, and 44.6 and 45 kDa were calculated, based on amino acid analysis and 10% SDS-PAGE, respectively.
French: La masse moléculaire de l'enzyme de type sauvage est 180 kDa selon la filtration sur gel de Superose 12™, 44,6 kDa selon l'analyse des acides aminés et 45 kDa selon l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS.
English: Government incentives are needed worldwide to extend the life of personal computers and to slow the growth of high-tech pollution.
French: Les pouvoirs publics, partout dans le monde, doivent prendre des mesures d'incitation propres à allonger la durée de vie des ordinateurs personnels et à ralentir la progression de la pollution induite par les technologies de pointe.
English: screw this and give me the next splinter cell ubisoft!
French: PS : voila typiquement un jeu pas tres joli (en multi) mais dont le gameplay fait tres rapidement oublié les carences en terme de design. je me rappelle d'avoir été deçu en le voyant et apres avoir joué j'ai compris que l'important etait ailleurs.
English: Ice hockey and lacrosse are Canada's national sports.
French: Le hockey sur glace et lacrosse sont les sports nationaux du Canada.
English:   The reduction of waste is based on the following calculations:   (190 kilograms/employee/year minus 123.67 kilograms/employee/year) times number of employees times costs for elimination.
French: Le calcul de la réduction des déchets est fondé sur la formule suivante : (190 kg/employé/an moins 123,67 kg/employé/an) multiplié par le nombre d'employés multiplié par les coûts de l'élimination.
English: The Plan recognized the rights of the girl child to equal opportunity to be free from hunger, illiteracy, ignorance and exploitation.7 For monitoring the implementation of the Plan of Action, an inter-ministerial Coordination Committee of Secretaries has been constituted to meet regularly and review progress.
French: Ce Plan a reconnu le droit de la fillette d'être, à égalité avec les garçons, à l'abri de la faim, de l'analphabétisme, de l'ignorance et de l'exploitation7.  Afin de suivre l'application du Plan d'action, un Comité de coordination interministériel des Secrétaires a été créé; il doit se réunir régulièrement pour faire le bilan des progrès réalisés.
English: Normally, local currency loans are expensive, but it is at times possible to structure loans in such a way that a “pass-through” to the international finance market is made, and the producer or exporter obtains a loan at international market conditions but reimbursable in the local currency.
French: Normalement, les emprunts en monnaie locale sont onéreux, mais il est parfois possible de les structurer de manière à ce qu'une passerelle existe pour accéder au marché financier international, et que le producteur ou l'exportateur obtienne un prêt aux conditions de ce dernier mais remboursable en monnaie locale.
English: 12:30 p.m. Community luncheon at Laxgalts'ap recreation centre Created: 2004-09-28 Updated: 2004-09-29 Important Notices top of page
French: 12 h 30 Déjeuner communautaire au centre récréatif Laxgalts'ap. Création: 2004-09-28 Mise à jour: 2004-09-29 Avis importants haut de la page
English: EU: (hh) Support the critical crucial role of women's NGOs in the implementation of Agenda 21, the integration of a gender perspective in the design and implementation of sustainable environmental conservation and resource management mechanisms, programmes and infrastructure;
French: UE : hh) Appuyer le rôle crucial joué par les ONG féminines dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement de mécanismes, programmes et dispositifs de gestion durables des ressources et de protection de l'environnement;
English: According to the aforementioned provisions, those who claim that they have been arbitrarily or illegally detained or apprehended are able to apply for compensation from the State.
French: Conformément à ces dispositions, les personnes qui se plaignent d'avoir été arrêtées ou détenues de façon arbitraire ou illégale ont le droit de demander une indemnisation de l'État.
English: In other words, States will be given every opportunity to ensure that the Court has all the information it requires to reassure itself that the State authorities are acting in good faith.
French: Autrement dit, les États auront toutes les chances de fournir les renseignements dont la Cour a besoin pour s'assurer que les autorités nationales agissent de bonne foi.
English: • Program or project specific risk registers are used as the main reporting technique of residual risk levels; and
French: • la plupart du temps, la meilleure façon de faire état des niveaux de risques résiduels est d'utiliser les registres de risques précis mis en place dans le cadre de programmes ou de projets et
English: I would like also to express gratitude to your predecessor, Harri Holkeri, for his distinguished efforts in conducting the preceding session.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, Harri Holkeri pour les efforts remarquables qu'il a déployés à la direction des travaux de la session précédente.
English: The objectives relate to the learning objectives of HRE in terms of knowledge, skills, attitudes and values.
French: Objectifs Il s’agit des objectifs de l’apprentissage des droits de l’homme en termes de connaissances, de compétences, de comportements et de valeurs.
English: On the one hand, there is what is known as macroprudential supervision, through the European Systemic Risk Board, which seeks to prevent serious crises, to guarantee financial stability and to reduce disruptions to the financial system.
French: D'une part, il y a ce que l'on appelle la surveillance macroprudentielle, par le comité européen du risque systémique, qui tâche de prévenir les crises graves, de garantir la stabilité financière et de réduire les dysfonctionnements du système financier.
English: Another risk with NFS is that you must devise a way to ensure that two or more servers do not interfere with each other.
French: Un autre risque avec NFS est que vous devez vous assurer que deux serveurs n'interfèrent pas les uns avec les autres.
English: (b) Countermeasures (Part Two bis, Chapter II  contained in document A/CN.4/L.600*)
French: b) Contre-mesures (deuxième partie bis, chap. II, document A/CN.4/L.600*)
English: Opinion polls show that the public wants special action from the European Union to improve the environment.
French: Les sondages d’opinion montrent que le grand public veut que l’Union européenne engage des actions spéciales pour améliorer la situation environnementale.
English: And then Turkey comes along and says, ‘We do not recognise the Cypriots’.
French: Et puis la Turquie débarque et déclare qu’elle ne reconnaît pas les Chypriotes.