ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders in intellectual property, including those involved in business and industry, as well as staff of the IPO and intellectual property lawyers, are expected to participate in this event.
French: Le programme du séminaire est publié sur la page Web: www.patentstyret.no. Nouvelle Zélande - Entreprise Baldwins spécialisée dans la propriété intellectuelle Pour célébrer cette journée, Baldwins organisera une manifestation le 26 avril au Stamford Plaza Hotel, à Auckland, avec des exposés et une réception.
English: We will not need to compromise our high standards in any way.
French: Nous n'aurons pas besoin de faire le moindre compromis avec nos standards de haute qualité.
English: Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition and expectations of the Deputy Commissioner General while the Commissioner General was on site.
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon certains des responsabilités et des liens hiérarchiques liés aux décisions clés.
English: The Issues Paper starts by defining what “mainstreaming trade policies in national development policies” means and why it is of importance to Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Le document de synthèse commence par définir ce que signifie « l'intégration des politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement » et par expliquer pourquoi cela est important pour les ministres des finances, de la planification et du développement économique.
English: If you cannot find a dealer near you, please contact the Petzl distributor.
French: Si vous ne trouvez pas de magasin près de chez vous, merci de nous envoyer un message via notre formulaire de contact .
English: In relative terms, the highest increase in the RAL was for EU-10 programmes (over 50%), while the RAL for EU-15 programmes increased by less than 10%.
French: En termes relatifs, c’est le RAL des programmes UE-10 qui enregistre la plus forte augmentation (plus de 50 %), tandis que la progression du RAL des programmes UE15 est inférieure à 10 %.
English: The high proportion of women in agricultural and veterinary sciences and in health sciences thus forms the basis of increased recruitment of women.
French: La forte proportion de femmes en sciences agricoles et vétérinaires ainsi qu'en sciences de la santé forme donc la base d'un recrutement plus grand de femmes.
English: While all respondents reported storing this information on paper in participants' files, only 58.3% indicating using a computer hard drive for this purpose.
French:  La plupart des organismes ne versent pas les renseignements dans des fichiers automatisés; ils les conservent plutôt dans les dossiers des clients.
English: The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
French: L’admission d’un nouveau membre entraîne une augmentation du capital souscrit correspondant à l’apport du nouveau membre.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Lamamra.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Lamamra.
English: 11 See directive no 1022 of the Minister of Interior Affairs of 3 April 2007.
French: 10 Voir article 66 (3) de la loi sur les élections au Riigikogu, article 64 (3) de la loi sur les élections au Parlement européen, article 60 (3) de la loi sur les élections aux pouvoirs locaux.
English: VANOC is producing these hypothetical reports during the Gamestime periods (February and March) to help conceptualize and plan how the organization will respond to weather conditions during the 2010 Winter Games.
French: Le 17 mars 2008 VANCOUVER De la pluie en matinée et nuageux pour le reste de la journée. En matinée : minimum de 3 ˚C; en après-midi : maximum de 10 ˚C WHISTLER CREEKSIDE Nuageux avec averses de neige diminuant progressivement en matinée.
English: Environmental effects of projects on navigation are taken into consideration as part of environmental assessments when the effects are indirect, that is when the effect is the result of a change in the environment.
French: Un certain nombre de mesures d’atténuation standard sont proposées par le soumissionnaire pour assurer la sécurité du public tout en minimisant le potentiel d’impact négatif aux utilisateurs récréatifs et aux visiteurs de la zone du projet :
English: H4.6 Fault Situations H4.6.1 If the Offeror is not able to make equipment function properly or is found to be different from the printer/copier described in Annex B, it shall be removed, and a new appointment shall be made at that time to deliver an operational and/or compliant printer/copier within 2 working days.
French: H4.6 Cas de défaillances H4.6.1 Si le proposant ne peut faire fonctionner l'équipement correctement ou que l'équipement diffère des imprimantes/photocopieuses décrites à l'annexe B, il doit retirer l'équipement et prendre un autre rendez-vous afin de livrer une imprimante qui fonctionne et est conforme aux exigences dans les deux (2) jours ouvrables suivants.
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee, as indicated in paragraph 9 below, any meetings for consultations would have to be accommodated in place of, rather than in addition to, meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence alloués à la Sixième Commission étant limités (voir par. 9 ci-après), les éventuelles consultations officieuses devront remplacer des séances de la Commission et non s'y ajouter.
English: The World Bank has continued its separate programme of support to Kosovo, in accordance with the Transition Support Strategy approved in November 1999.
French: La Banque mondiale a poursuivi son programme distinct d'aide au Kosovo, conformément à la stratégie d'appui à la transition approuvée en novembre 1999.
English: Negative features In some cases the recommendations made in the impact studies have not always been followed.
French: Centres de Formation Professionnelle de l'Equipement : stages de formation de deux à trois jours pour le personnel de chantier et de bureau d'études.
English: 13 of the Act had been omitted in the earlier letter.
French: 13 n’avait été faite dans la lettre précédente.
English: Note Even if you become bankrupt, you still have to repay all your LLP withdrawals to your RRSPs.
French: Remarque Même si vous faites faillite, vous devez rembourser tous vos retraits REEP dans vos REER.
English: You've come to this investiture ceremony with friends and family.
French: Vous assistez à cette cérémonie d'investiture avec des amis et des membres de votre famille.
English: I also have the pleasure of thanking the members of the Secretariat for the outstanding work they continue to do.
French: Il m'est également agréable de remercier les membres du Secrétariat du Conseil de sécurité pour le travail remarquable qu'ils continuent d'accomplir.
English: He surged forward in 1976-77 when René LÉVESQUE'S PARTI QUÉBÉCOIS gained power in Québec; the Liberals clearly benefit most when Canadians focus upon their bicultural nature.
French: Il revient pourtant en force en 1976 et en 1977 après l'entrée au pouvoir du PARTI QUÉBÉCOIS de René LÉVESQUE au Québec. En effet, lorsque les Canadiens s'intéressent à la question biculturelle, les libéraux en bénéficient.
English: The reports indicate that the intensity of the attacks and the atrocities committed in any one village spread such a level of fear that populations from surrounding villages that escaped such attacks also fled to areas of relative security.
French: La violence des attaques et les atrocités commises auraient inspiré à la population une telle frayeur que les habitants des villages épargnés ont également fui pour aller chercher ailleurs une relative sécurité.
English: Your starter motor is slow to turn over.
French: Vous mettez plus de temps à lancer le démarreur.
English: Ms. JANUARY-BARDILL, clarifying the contact group's discussion, confirmed that she would in any case be in Switzerland at that time and would also be participating in the second session of the Preparatory Committee alongside Ms. McDougall, as at the first session.
French: Tous les papiers étant transmis par voie électronique à la mission destinataire, on n'a plus besoin, comme c'était le cas précédemment, de ressaisir les données - ce qui représente un gain de productivité et l'élimination d'un double emploi.
English: option can be set to a list of several paths that are used in round-robin fashion.
French: vers un dossier en mémoire vive, ou vers un dossier qui sera vidé au démarrage du serveur.
English: Nine candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Un total de neuf candidats et candidates ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: In the broader context of maritime policy, the Commission will also organise the first ‘Maritime Week’ and other new thematic initiatives.
French: Dans le cadre plus large de la politique maritime, la Commission organisera aussi la première «semaine maritime» et d’autres nouvelles initiatives thématiques.
English: "Ensuring that each participant gets the sort of coverage they are looking for.
French: Si l’on considère l’ensemble de la situation au Canada, la formation des documentaristes comporte-t-elle des forces particulières ?
English: For example, men and women have traditionally been separated. This custom led to the inclusion of balconies or raised seating on the sides of the room for women.
French: Par exemple, la coutume qui voulait que les hommes et les femmes soient séparés a conduit à la construction, sur les côtés de la pièce, de balcons ou de bancs surélevés réservés aux femmes.
English: EFFECTIVENESS Reliably detects reduced visual acuity in community studies.
French: EFFICACITÉ Détecte de façon fiable la baisse de l’acuité visuelle dans les études épidémiologiques.
English: To this end, "it assists by extending its guarantee for credits provided to corporations and individuals of Togolese nationality by banks, financial companies and suppliers, whether located in Togo or not" (SNI 1980, p.
French: À ce titre, « il intervient en accordant sa garantie aux crédits consentis aux sociétés et aux personnes physiques de nationalité togolaise par les établissements bancaires, les organismes financiers et les four-nisseurs installés ou non au Togo » ( SNI, 1980, p.
English: MEMBERSHIP - CHAIRPERSON - SECRETARIAL SUPPORT:
French: COMPOSITION - PRÉSIDENT - SECRÉTARIAT :
English: Furthermore, there may be an offence of this nature under an international agreement to which both Papua New Guinea and the Treaty State are parties and which is designated under that international agreement as an offence for which extradition may be requested.
French: Une infraction de cette nature peut être prévue dans un accord international auquel la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'État lié par un traité d'extradition sont l'une et l'autre parties et en vertu duquel l'auteur d'une telle infraction peut être extradé.
English: The competences of the service Guardianship are: 1) 2) 3) 4) identifying the UAM appointing the guardian and co-ordinating the tasks of the guardian maintaining contacts with governments responsible for asylum, residence, reception and housing finding durable solution for UAM, taking into account his/her interests and personal aspirations
French: Les compétences du Service des tutelles sont les suivantes : 1) 2) 3) 4) Identifier le mineur non accompagné Désigner le tuteur et coordonner ses tâches Maintenir des contacts avec les administrations responsables de l’asile, de la résidence, de l’accueil et du logement Trouver une solution durable pour le mineur non accompagné, en tenant compte de ses intérêts et des ses aspirations personnelles
English: "The ViCLAS analyst spotted the links and it turned out this person was responsible for the [1968] murder," says Sean Sutton, head of the Department of Serious Crime Analysis at the National Centre for Policing Excellence in the U.K. "When we first implemented ViCLAS in 1998, we were hoping to get our first results within three years.
French: « L’analyste du SALVAC a repéré les liens et il s’est avéré que le prévenu était l’auteur du meurtre de 1968 », précise Sean Sutton, chef du Service d’analyse des crimes graves au Centre national de l’excellence policière au R.-U. « Lorsque nous avons mis en oeuvre le SALVAC en 1998, nous espérions obtenir des résultats dans un délai de trois ans.
English: Convention No. 182 tersely states (art.
French: La Convention 182 stipule que les États doivent «prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants et ce, de toute urgence» (art.
English: In the past, the creek within the park has consisted of a series of interconnected beaver ponds that provided much aquatic habitat; however, in the summer of 2005, most of the ponds were drained.
French: Dans le passé, ce tronçon consistait en une série d’étangs à castors interreliés constituant un important habitat aquatique; cependant, à l’été 2005, la plupart des étangs étaient asséchés.
English: Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery, 5th edition, December 2006
French: Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada, 5e édition, décembre 2006
English: A/56/7, part XIII.
French: A/56/7, partie XIII.
English: The Sector has also conducted prevention campaigns involving students, teaching and administrative personnel, and parents.
French: Le secteur a également mené des campagnes de prévention faisant appel aux élèves, au personnel enseignant et administratif et aux pères et mères de famille.
English: On Thursday, 25 October, the Committee will consider the disarmament machinery during an informal panel discussion involving the President of the Conference on Disarmament, the Chairman of the Disarmament Commission, the Chairperson of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research and the Chairman of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, including the possible establishment of a preparatory committee.
French: Le jeudi 25 octobre, la Commission examinera le mécanisme de désarmement lors d'une réunion-débat officieuses à laquelle participeront le Président de la Conférence du désarmement, le Président de la Commission du désarmement, le Président du Conseil consultatif pour les questions désarmement, la Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuel d'un comité préparatoire.
English: Her delegation welcomed the appointment of the new High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La délégation des îles Salomon se félicite de la nomination du nouveau Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The information provided reflected the importance the Polish Government attached to the implementation of that instrument.
French: Les informations qui ont été fournies reflètent toute l'importance que le Gouvernement polonais accorde à l'application de cet instrument.
English: At the 2nd meeting, on 27 August, Limakatso Motjope (Lesotho), as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Preparatory Committee on its second session (A/CONF.202/PC.2/L.1 and Add.1).
French: À la 2e séance, le 27 août, Limakatso Motjope (Lesotho), en sa qualité de Vice-Présidente exerçant les fonctions de rapporteur, a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa seconde session (A/CONF.202/PC.2/L.1 et Add.1).
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 40 20 Farm Management Education & Consulting with disciplines in Machinery Economics, Land Economics and in Financial Management.
French: Années d’expérience en agriculture 20 Années d’expérience en aide financière agricole 27 Domaines de spécialisation Spécialiste en gestion agricole mettant l’accent sur l’analyse financière et l’analyse de la production.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil_e.asp
French: Vous trouverez plus d’information sur les initiatives horizontales à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil_f.asp
English: This is clearly expressed by our slogan “Dough-how & more”.
French: C'est ce que nous exprimons avec notre slogan « Dough-how & more ».
English: [Original: Arabic] [22 May 2001]
French: [Original : arabe] [22 mai 2001]
English: • Be upfront about the purpose of the call; it’s to collect information, not set up an interview.
French: • Soyez direct quant au but de votre appel : vous souhaitez recueillir des informations et non fixer une entrevue.
English: Meet this season's grunge yet super sleek lace-up boot, crafted from textured leather and featuring only the best details; matching metal eyelets, sans-stitch round toe and side zipper closure.
French: À la fois grunge et chic, cette botte masculine est celle qu'il vous faut cette saison. Elle réunit cuir texturé et bout rond.
English: WSB World Scout Bureau  Statement I Income, expenditure and changes in fund balances for the biennium 2002-2003
French: Recettes et dépenses et évolution des soldes des fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 (En dollars des États-Unis)
English: Humanitarian organizations have also faced further restrictions on the movement of people and goods through and into the occupied Palestinian territory.
French: Les organisations humanitaires se sont aussi heurtées au renforcement des restrictions imposées à la circulation des personnes et des biens à travers le territoire palestinien occupé.
English: Year-Round Residents in Ontario Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Wild Turkey Meleagris gallopavo Galliformes Phasianidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Northern Cardinal Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Black-backed Woodpecker Picoides arcticus Piciformes Picidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Red-bellied Woodpecker Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Ontario Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Dindon sauvage Meleagris gallopavo Galliformes Phasianidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Cardinal rouge Cardinalis cardinalis Passeriformes Cardinalidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Pic Ã dos noir Picoides arcticus Piciformes Picidae Pic Ã ventre roux Melanerpes carolinus Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: ExportSource.ca  Wide range of resources designed to help Canadian businesses become export-ready, develop export potential and expand into new markets.
French: Passerelle d'information pour le consommateur  Une passerelle unique et centrale vers toute l'information et vers tous les services légitimes offerts par les divers paliers gouvernementaux dans l'ensemble du Canada et les organisations non gouvernementales.
English: Mr. Abdhullah Faiz (Malaysia) said that the Non-Proliferation Treaty represented the hopes and aspirations of many countries for the total elimination of nuclear weapons.
French: M. Abdullah Faiz (Malaisie) déclare que le Traité sur la non-prolifération représente les espoirs d'une élimination totale des armes nucléaires à laquelle aspirent beaucoup de pays.
English: It was decided that the indigenous members of the team would present the findings.
French: Il a été décidé que les autochtones membres de l'équipe allaient présenter les résultats.
English: There will be a first joint monitoring procedure during the 2003 spring European Council.
French: Une première procédure commune de contrôle se tiendra lors du Conseil européen du printemps 2003.
English: Implementation of the recommendations has been supported and followed up by the Office in Colombia.
French: L'application des recommandations a fait partie des activités d'appui et de suivi du Bureau du Haut-Commissariat en Colombie.
English: For example, Aboriginal peoples report preferences for traditional foods.
French: D’autres déterminants individuels entrent alors en jeu, tels que les préférences alimentaires et les connaissances en nutrition5.
English: (In facility and via outreach) Family support (Via outreach) Education (In facility and via outreach) Support groups - clinician facilitated; peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Theatre group Social events Associated Program Supports: Supportive housing Transportation Medical care Residential care Number of Full Time Equivalent Staff:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d'approche) Thérapie individuelle (sur place) Gestion du sevrage (désintoxication) (sur place et par les services d'approche) Counseling individuel (sur place et par les services d'approche) Soutien à la famille (par les services d'approche) Éducation (sur place et par les services d'approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens; animés par les pairs Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles Groupe de théâtre Activités sociales Soutiens associés au programme :
English: Hotel in Moritzburg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 25 rooms.
French: hôtel à Moritzburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.