ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that actions taken to enhance coordination and cooperation should be aimed at strengthening implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, promoting coherent policy guidance, enhancing efficiency in the provision of support to Parties with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels,
French: Convaincue que les mesures prises pour améliorer la coordination et la coopération devraient viser à renforcer la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, à promouvoir l'orientation cohérente des politiques, à améliorer l'efficacité de l'appui apporté aux Parties afin de diminuer leur fardeau administratif et d'optimiser l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux,
English: While the programme disbursed 12,000 loans worth $13.8 million in 2000, in 2003 it increased its lending to 12,324 loans valued at just $8.8 million.
French: En 2000, il a octroyé 12 000 prêts d'une valeur de 13,8 millions de dollars.
English: The Commission decided that the outermost regions should not be automatically eligible for the "convergence objective", because of: − the enlargement situation (per capita GDP in most of the new Member States is lower than per capita GDP in the outermost regions); − budgetary constraints; − the fact that regional policy is not set in stone but is based on the economic and social development of the regions.
French: L’éligibilité automatique des régions ultrapériphériques à l’objectif de convergence n’a pas été retenue par la Commission, pour les raisons suivantes : − Contexte de l’élargissement où la plupart des nouveaux Etats connaissent un PIB/tête d’habitant inférieur à ceux des régions ultrapériphériques ; − Contraintes budgétaires ; − La politique régionale n’est pas pérenne. Elle se fonde sur l’évolution économique et sociale des régions.
English: Objectives Pilot the implementation of selected healthy workplace best practices.
French: Objectifs Mettre en oeuvre, dans le cadre de projets pilotes, des pratiques exemplaires choisies touchant les milieux de travail sains.
English: What is that reality?
French: Cette réalité, quelle est-elle?
English: In its communication the Commission presents the code of practice on European Statistics, a self-regulatory instrument containing standards for the independence of the national and Community statistical authorities, proposals related to the monitoring of the implementation of the code, and considerations about the usefulness of an effective external advisory body.
French: Dans sa communication, la Commission expose le code de pratiques concernant les statistiques européennes, instrument d'autorégulation contenant des normes pour l'indépendance des autorités statistiques nationales et communautaires, des propositions relatives à la surveillance de sa mise en œuvre ainsi que des réflexions portant sur un rôle plus effectif d'un organisme consultatif externe.
English: The Work Place Health Center is promoted to the network and at various venues throughout Canada.
French: Le CCHST est l'hôte d'un forum de discussion en ligne à l'intention des organismes affiliés et il a mis sur pied un bulletin électronique intitulé Santé@u travail.
English: The measure of protection envisages labour hygiene and security, the labour schedule of young people and women … and other specific circumstances”;
French: Les mesures de protection concernent l'hygiène et la sécurité du travail, l'horaire de travail des adolescents et des femmes…ainsi que d'autres situations spécifiques » ;
English: CAS RN(see footnote 7) Name 84-61-7 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dicyclohexyl ester 84-76-4 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dinonyl ester 119-06-2 1,2-Benzenedicarboxylic acid, ditridecyl ester 131-18-0 1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentyl ester 3648-20-2 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diundecyl ester 27554-26-3 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diisooctyl ester 28553-12-0 1,2-Benzenedicarboxylic acid, diisononyl ester 8.
French: NE CAS(voir référence 7) Nom 84-61-7 Phtalate de dicyclohexyle 84-76-4 Phtalate de dinonyle 119-06-2 Phtalate de di(tridécyle) 131-18-0 Phtalate de dipentyle 3648-20-2 Phtalate de diundécyle 27554-26-3 Phtalate de diisooctyle 28553-12-0 Phtalate de diisononyle 8.
English: 5 See, generally, D. Voorhoof, Critical perspectives on the scope and interpretation of Article 10 of the European Convention on Human Rights, Strasbourg, Council of Europe, Directorate of Human Rights, Files on the Mass Media No. 10, 1985.
French: D. VOORHHOF, Analyse critique de la portée et de l’application de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, Strasbourg, Conseil de l’Europe, Direction des droits de l’homme, Dossiers sur les mass media n° 10, 1996.
English: Comparative Figures Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres de l’exercice précédent ont été réagencés de manière à être conformes au mode de présentation adopté pour l’exercice considéré.
English: (iii) The assistance of national experts or investigators, where feasible and requested, in specific criminal cases involving explosives;
French: iii) Aide d'experts ou d'enquêteurs nationaux, lorsque cela est possible et sur demande, dans des affaires pénales concernant des explosifs;
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada and was intended to compensate a workload of up to 20 hours per week.
French: provenait du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et qu’il était verser à titre de rémunération pour une charge de travail pouvant aller jusqu’à 20 heures par semaine.
English: • setting clear standards and expectations for not smoking or using tobacco within the school, on school property or at any school function;
French: • établir des normes et des attentes claires afin d'interdire l'usage du tabac à l'école et à l'extérieur de l'école, ou à l'occasion des activités scolaires;
English: However, the international scientific consensus is that research should proceed with all available stem cell types, including embryonic stem cells and embryonic germ cells from fetal tissue, to further explore the potential therapeutic benefits of all research avenues.
French: Toutefois, la communauté scientifique internationale s’entend à penser que la recherche devrait porter sur tous les types existants de cellules souches, y compris les cellules embryonnaires et germinales provenant de tissus fœtaux, afin d’étudier les bénéfices thérapeutiques susceptibles de découler de toutes les voies de recherche.
English: A/59/PV.16 Meeting held on 29 September 2004, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.16 Séance tenue le 29 septembre 2004, 15 heures [R]
English: The representative of Hungary was not in favour of the proposal either; he stressed that the Danube countries had made very substantial efforts in recent years to bring their regulations into line with ADNR.
French: Le représentant de la Hongrie n'était pas non plus favorable à cette proposition, et  il a souligné que les pays danubiens avaient, dans les dernières années, fait des efforts très importants pour aligner leurs réglementations sur l'ADNR.
English: The increase in knowledge in the IT sector has resulted in greater exposure of children to the danger of illegal and harmful online content.
French: L'augmentation des connaissances dans le secteur des technologies de l'information a débouché sur une exposition accrue des enfants au risque de contenu illicite et préjudiciable.
English: Contact Us Business - P2 and Performance P2 Newsletters What's New in P2 Are you looking to stay current with the ever-changing world of pollution prevention?
French: Contactez-nous Entreprises - P2 et rendement Bulletins d'information sur la P2 Quoi de neuf Souhaitez-vous être tenu(e) au courant des derniers événements en lien avec la prévention de la pollution?
English: ◦ Work on next steps to the agreement in principle on the Quebec Parental Insurance Plan.
French: ◦ Travailler aux prochaines étapes de la conclusion d'une entente de principe sur le Régime d'assurance parentale du Québec.
English: In addition, the group obtains mines from areas located in the Gedo region.  Mines collected in the field are typically transported by donkey carts.
French: D'autre part, le groupe obtient des mines qui proviennent de la région de Gedo et qui sont habituellement acheminées dans des charrettes tractées par des ânes.
English: 1994 Appointed to the Board of Directors of Cavemont Merchant Bank
French: 1994 J'ai été nommée membre du Conseil d'administration de la Cavemont Merchant Bank.
English: Claim No. 5000308
French: Réclamation no 5000308
English: At that session, the Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
French: À cette session, l'Assemblée a fait siens la Déclaration de Beijing et le Programme d'action, tels qu'ils avaient été adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le 15 septembre 1995 (résolution 50/42).
English: a generally convergent development, certainly strengthened by the EU accession process.
French: La sécurité de l’emploi en dehors de l’entreprise a été renforcée dans la plupart des pays UE-8+3 par une amélioration des politiques actives et passives de l’emploi.
English:    I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.(1)
French:    - J’ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.(1)
English: During the meetings with Ethiopian government officials, the Group was categorically told that Ethiopia did not supply arms to Somali factions and that its military did not conduct operations inside Somalia.
French: Au cours de ces entretiens, il lui a été catégoriquement déclaré que l'Éthiopie n'avait pas fourni d'armes aux factions somaliennes et que ses militaires n'avaient conduit aucune opération à l'intérieur de la Somalie.
English: Only 6.2% felt it was not very or not at all important.
French: Seulement 6,2 % d'entre eux jugeaient que les informations étaient peu ou pas importantes.
English: International One international agreement that is relevant to the protection of harbour porpoises in Canadian waters is CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 1973).
French: Niveau international Une des ententes internationales pertinentes pour la protection du marsouin commun dans les eaux canadiennes est la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction de 1973).
English: The aircraft was stopped immediately and the remaining SAR Techs were loaded.
French: L’avion s’arrêta immédiatement et la balance des tech SAR furent embarqués.
English: In the absence of an explanation, theCommittee considers that submitting the communication after such a long delay amounts to an abuse of the right of submission, and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol and rule 93 (3) of the rules of procedure.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ces deux griefs aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Committee on the Rights of the Child established a follow-up procedure in 1993.
French: Le Comité des droits de l'enfant a institué une procédure de suivi en 1993.
English: There was no need to recall the difficulties faced by the developing and the least developed countries because of their lack of competitiveness on world markets.
French: Il n'est nul besoin de rappeler les difficultés auxquelles se trouvent confrontées les économies des pays en développement et des pays les moins avancés du fait de la faiblesse de leur compétitivité sur le marché mondial.
English: We strongly urge the Security Council to continue its work on ensuring fair and clear procedures for listing and delisting.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à poursuivre ses travaux en vue de garantir la clarté et l'équité des procédures d'inscription et de radiation.
English: And this is precisely the point here.
French: Or, il s'agit précisément de cela.
English: However, it has to be noted that the Applicant organisation (also Sending Organisation), beneficiary of the grant if the project is selected, is the only interlocutor for the European Commission, and contractually responsible of the implementation of the project, the achievements of the results as well as of the good management of the grant.
French: Il est à noter cependant, que l'organisme candidat (également organisation d'envoi), bénéficiaire de la subvention communautaire si le projet est sélectionné, est le seul interlocuteur pour la Commission européenne, et est contractuellement responsable de la mise en œuvre du projet et des résultats à atteindre, ainsi que de la bonne gestion de la subvention.
English: Once they have been veriﬁed, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will complete the promissory note(s) in the name of the CCB (i.e. itself).
French: Une fois ce rapprochement effectué, la CBFSAI fera ﬁgurer sur le billet le nom de la BCC (à savoir le sien).
English: • Province of Quebec government air services (SAG);
French: • le Service aérien gouvernemental (SAG) de la Province de Québec;
English: Legal Notice Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
French: AVERTISSEMENT Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant en son nom ne peuvent être tenues responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans ce guide.
English: Mr C. Pourgourides, Cyprus) 1.
French: M. C. Pourgourides, Chypre) 1.
English: Find out the personal skills that best define you.
French: Trouvez les habiletés personnelles qui vous définissent le mieux.
English: This Section 28 application is taken against a decision of Madam Justice Reed acting as an Umpire under Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, ("the Act").
French: La présente demande fondée sur l'article 28 vise une décision rendue par le juge Reed en qualité de juge-arbitre en vertu de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ("la Loi").
English: most contents of this forum do not operate normally.
French: la plupart des contenu de ce forum ne fonctionne pas normalement.
English: • Protect yourself against frauds, scams and identity theft
French: • vous protéger contre les fraudes, les escroqueries et les usurpations d'identité;
English: By undertaking to verify the project's results, the Institute helped to guarantee the quality of the team's work.
French: Ce dernier, en acceptant de vérifier les résultats, s'engageait, par conséquent, à apporter une certaine caution aux travaux effectués.
English: That omission might perhaps be rectified by replacing the words “is effected”, in article 8 of the annex, by “is received by the debtor”.
French: On pourrait peut-être remédier à cette omission en remplaçant, dans l'article 8 de l'annexe, les mots “est effectuée” par “est reçue par le débiteur”.
English: He reviewed the work done since 1998 and explained that the group's objective for the period 2001-2005 would be to co-ordinate worldwide research to support the development of future side impact test procedure and to maximize harmonization with the objective to enhance safety in real side impacts.
French: Il a passé en revue les travaux effectués depuis 1998 et expliqué que les objectifs de son groupe pour la période 2001-2005 étaient de coordonner à l'échelle mondiale les travaux de recherche visant à la mise au point d'une future procédure d'essai de chocs latéraux et de parvenir à l'harmonisation la plus complète possible, avec pour but ultime d'améliorer la sécurité en cas de choc latéral.
English: the safeguard of public health and safety; the improvement of the environment; the promotion of scientific and technological cooperation; the removal of technical barriers to international trade resulting from disparate standards and technical regulations and their application.
French: Sauvegarde de la santé publique et de la sécurité; Amélioration de l'environnement; Promotion de la coopération scientifique et technique; et Suppression des obstacles techniques au commerce international dus au manque d'uniformité des normes et prescriptions techniques et de leur application.
English: Canada strongly condemns killing of journalists in Somalia (August 13, 2007)هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada condamne avec vigueur l'assassinat de journalistes en Somalie(le 13 août 2007)هذه الصفحة باللغة العربية
English: There are a number of factors that are working in favour of solar and there are a lot of other exciting things happening in renewable energy.
French: Un certain nombre d'éléments jouent en faveur de l'industrie solaire, et plusieurs autres innovations stimulantes sont survenues dans le secteur de l'énergie renouvelable.
English: On the other hand, the Council declared that reason is never able to penetrate [these mysteries] as it does the truths which are its proper object: ibid., IV: DS 3016.
French: Dei Filius, III: DS 3008; can. 3, 2: DS 3032. D'autre part, le Concile déclarait que la raison n'est jamais « rendue capable de pénétrer [les mystères] de la même manière que les vérités qui constituent son propre objet »: ibid., IV: DS 3016.
English: • Faulty application of treatment regimens
French: • Application erronée des traitements
English: Members are entitled to the reimbursement of actual and reasonable expenses when preparing and shipping a vehicle as follows.
French: Les militaires qui préparent et expédient un véhicule ont le droit de se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables ci-après indiquées.
English: Takes note with appreciation of the report of the open-ended working group of the Commission on Human Rights established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its second session, and encourages all parties to participate actively in the third session, at which the working group will consider a paper with elements for an optional protocol presenting a non-judgemental analysis of all the various options for an optional protocol, to be submitted by the Chairperson of the working group in order to facilitate a more focused discussion at the third session;
French: Prend note avec intérêt du rapport du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa deuxième session, et encourage toutes les parties à participer activement à la troisième session du groupe de travail, au cours de laquelle sera examiné un document reprenant les éléments d'un protocole facultatif et offrant une analyse impartiale de toutes les options envisageables pour un protocole facultatif, que la Présidente du groupe de travail présentera afin que les débats soient mieux ciblés lors de ladite session du groupe de travail ;
English: A passion for science journalism At the same time, Everts discovered she could easily explain difficult scientific concepts to people from non-scientific backgrounds.
French: Une passion pour le journalisme scientifique À cette même époque, Sarah se rend compte qu’il lui est facile d’expliquer des notions scientifiques complexes à des gens pourtant sans formation dans le domaine.
English: GHB (gamma-hydroxybutyrate) is another drug frequently found at raves.
French: Le GHB (gamma-hydroxybutyrate) est une autre drogue fréquemment trouvée dans les soirées Rave.
English: Or. en Justification We feel that social services (such as employment services) should also be included.
French: Or. en Justification Il nous semble que les services sociaux (tels que les services d'emploi) doivent également être mentionnés.
English: • The extent to which the process is controlled through the collection, analysis, and use of product and process measures to correct, where necessary, the performance of the process to achieve the defined product and process goals.
French: • Mesure dans laquelle le processus est contrôlé par la collecte, l’analyse et l’utilisation de mesures des produits et du processus en vue de la correction, au besoin, des performances du processus dans le but d’atteindre les buts fixés pour les produits et le processus.
English: One respondent indicated that when Health Canada receives a submission, petitioners should be issued a letter of receipt indicating the timeline associated with the submission as well as a contact name.
French: Selon un autre, lorsque le Ministère reçoit une soumission, il devrait envoyer au requérant un accusé de réception indiquant le nom d'une personne-ressource et le délai à respecter pour la soumission.
English: On January 18, 2007, the CBSA made a final determination of dumping and subsidizing.
French: Le 18 janvier 2007, l’ASFC a rendue une décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: That is each territory had additional needs and concerns that were not focused upon in the other meetings.
French: C'est-à-dire que chaque territoire a des besoins et des préoccupations supplémentaires qui n'ont pas été mentionnés lors des autres réunions.
English: These activities included consultation with stakeholders to secure their support and commitment, watershed profiling, identification and analysis of issues, a public hearing and finalization of the plan.
French: Il s’agit notamment de consulter les parties intéressées afin d’obtenir leur appui et leur engagement, de dresser un profil du bassin hydrologique, de déterminer et d’analyser les problèmes de fond, de tenir une audience publique et de finaliser le plan.
English: Everything is exactly like the real version- only with virtual money.
French: Tout est exactement identique à la version réelle, simplement l'argent est fictif.
English: RCI Banque has launched today a € 250 m increase of its 5.875 % bond maturing 30th November 2009.
French: RCI Banque annonce l’augmentation de 250 millions d’euros de sa souche obligataire 5.875 % 30 novembre 2011.
English: The Tribunal also notes that the parties have not directed the Tribunal to, nor is the Tribunal aware of, any interpretation of these exceptions by other reviewing authorities under the trade agreements.
French: Le Tribunal fait également observer que les parties n’ont fait aucune mention au Tribunal, et que le Tribunal n’en connaît aucune non plus, d’interprétations des exceptions en question faites par d’autres organismes d’examen aux termes des accords commerciaux.