ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DP is also investigating wider issues such as rethinking the place and meaning of work within an ageing society.
French: L'objectif premier du PDD est de mettre en place une offre de dÃ©veloppement des forces de travail rÃ©pondant Ã la demande dans la rÃ©gion.
English: The production of inventories of the heritage elicits criticism -a problem already raised by nineteenth-century art and one which is far from having been solved in the minds of the general public (even if passionate controversy among experts has recently abated).
French: Dès lors que les matériaux changent du tout au tout, de multiples problèmes se posent qui vont de l'authenticité relative des oeuvres en fonction de leurs remises en état périodiques à leurs chances de survie (compte tenu des conditions de construction) en passant par l'épineux problème du jugement sur la valeur intrinsèque de l'objet architectural concerné.
English: • assess the degree to which rights and obligations are understood and supported;
French: • évaluer dans quelle mesure les droits et les obligations sont compris et soutenus;
English: (examiner); 2. exempt person: exempted from registration is a visitor to Canada, a temporary worker, a United States government official, or an employee of a business in the United States that is registered with the International Traffic and Arms Regulations (ITAR).
French: Ces mécanismes comprennent un bordereau de matières, des instructions, des normes d'exécution, une surveillance appropriée, des limites de coût des articles et frais d'exploitation, ainsi que des études, des rapports préliminaires et des décisions fondées sur ces rapports.
English: Thereafter, host defenses were sufficiently stimulated to begin clearing the organisms.
French: Après cette période les défenses de l'hôte semblaient suffisamment stimulées pour commencer à éliminer les microorganismes.
English: In addition, the CBSA has responsibility for enforcing restrictions on the export of strategic goods (goods that could be used to make sophisticated weaponry, etc.).
French: L’ASFC participe à des initiatives regroupant plusieurs organismes, par exemple les EIPF, les EISN et le Centre
English: 8. the claims are not based on the description; 9. the applicant has not, where applicable, made comments or filed new claims in the course of the drawing up of the search report provided for in Article L. 612–14.
French: 7° Qui n’a pas été modifiée, après mise en demeure, alors que l’absence de nouveauté résultait manifestement du rapport de recherche; 8° Dont les revendications ne se fondent pas sur la description; 9° Lorsque le demandeur n’a pas, s’il y a lieu, présenté d’observations ni déposé de nouvelles revendications au cours de la procédure d’établissement du rapport de recherche prévu à l’article L. 612–14.
English: While enhancing and protecting the human rights of its own people, China has taken an active part in and supported international human rights cooperation and dialogue.
French: Tout en renforçant et en protégeant les droits de l'homme de son propre peuple, la Chine participe activement et adhère pleinement à la coopération et au dialogue engagés sur le plan international dans le domaine des droits de l'homme.
English: I know, too, that Commissioner Verheugen has often been criticised in Turkey for his tough but clear words.
French: Je sais aussi que le commissaire Verheugen a souvent été critiqué en Turquie pour ses déclarations dures mais claires.
English: The Commission affirms this in careful terms. It states that the overall policy mix will promote growth and employment if all the participants and groups comply with the guidelines it has summarized (p.
French: Celle-ci l'affirme en termes choisis: »Le dosage global des politiques sera favorable à la croissance et à l'emploi si tous les acteurs et groupes d'acteurs se comportent conformément aux orientations résumées plus haut » (p. 4).
English: • Mary Thomas, NSS – Taking NIF to the Next Level (This session will be repeated on Friday and Saturday) 
French: • Mary Thomas, SNRS – Le FNI passe à la prochaine étape (aussi présentée vendredi et samedi)
English: Opinion publique autrichienne, [britannique, etc.
French: Lead content [May Subd Geog] Toxicité [se subd. géogr.]
English: TCBC TDEA Cipher Block Chaining Mode of Operation
French: TCBC Mode d'exploitation par chaînage de blocs de données chiffrées TDEA
English: This output will be achieved by implementing a behaviour change communication strategy for reproductive health, which will be based on sociocultural analysis and social mobilization through civil society, NGOs and the private sector.
French: On atteindra ce résultat en appliquant une stratégie de communication axée sur la modification du comportement dans un souci de santé génésique, qui sera fondée sur une analyse socioculturelle et la mobilisation sociale au niveau de la société civile, des ONG et du secteur privé.
English: This point will be inserted as paragraph 1.9 in chapter 1 of the new R.E.1.
French: Ce point sera inséré en tant que paragraphe 1.9 dans le chapitre 1 de la nouvelle R.E.1.
English: The delays associated with resolving specific claims such as this one demonstrate clearly why a new approach is needed.
French: Les retards qui surviennent lors de la négociation de revendications particulières comme celle-ci démontrent clairement que nous devons adopter une autre approche.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) which has a much larger sample size will produce a public file and these data should fill in the gap.
French: L’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC), qui vise un échantillon beaucoup plus grand, permettra de créer un fichier de données à grande diffusion, et ces données devraient permettre de combler cette lacune.
English: In the area of procurement management, UNDP plans to build procurement competency and sustainable capacities in its country offices.
French: En ce qui concerne la gestion des achats, le PNUD a l'intention de renforcer les compétences et les capacités des bureaux de pays dans ce domaine.
English: Application of precaution in the context of the health of children and future generations and sustainable development 17.
French: L’application du principe de précaution dans le contexte de la santé des enfants et des générations futures et du développement durable 17.
English: You must be a member of PSC to post messages - please create a profile and join our community.
French: Vous devez être membre du PEC pour poster des messages - pour joindre notre communauté, S.V.P créez un profil.
English: But given the uneven performance of RFMOs, it is useful that the General Assembly can provide direction and encouragement to RFMOs to improve their performance.
French: Mais compte tenu des résultats très inégaux obtenus par les différentes organisations régionales, il est utile que l'Assemblée générale les guide et les encourage à améliorer leurs travaux.
English: It has incorporated the module Diversity: Vision and Action into management trainee programs, giving participants the tools to craft a vision and action plan to create a culture that fosters diversity.
French: À l'avant-garde de ce mouvement, le Centre canadien de gestion a intégré le module La diversité : vision et action à ses programmes de formation en gestion, afin de donner aux participants les outils nécessaires pour concevoir une vision et un plan d'action visant à instaurer une culture favorable à la diversité.
English: They will have an overarching view and enhanced cooperation.
French: Ils bénéficieront d'une vue d'ensemble et d'une coopération renforcée.
English: Implementation of the provisions of paragraph 5 of the draft resolution would result in financial implications under the same section of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: La mise en œuvre des dispositions du paragraphe 5 du projet de résolution aurait une incidence financière au titre du même chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Acknowledging delegations' recognition of UNHCR's efforts in respect of the United Nations International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Director welcomed a proposal to put links or references to policies in this respect on the career recruitment page.
French: Prenant acte de la reconnaissance des délégations à l'égard des efforts du HCR concernant la Convention internationale des nations unies sur les droits des personnes handicapées, le Directeur se félicite d'une proposition visant à établir des liens avec les politiques à cet égard sur la page du recrutement.
English: Food Due to the very small mouth of the witch flounder, the type of food it can eat is obviously restricted to very small animals.
French: Nourriture La petite bouche de la plie grise ne lui permet de manger que de très petits animaux.
English: Through research and surveillance, Health Canada also ensures that the policies of other sectors of Canadian society support health.
French: Par le biais de la recherche et de la surveillance, Santé Canada s’assure également que les politiques des autres secteurs de la société canadienne soutiennent la santé.
English: We will charge your credit card and the supplier will receive a voucher from us covering the reservation.
French: De plus, veuillez noter que vos coordonnées personnelles ne seront communiquées à l’hôtel seulement une à deux semaines précédant votre arrivée.
English: Notified sexually transmitted infections by age group 0-19 years for years 2003 and 2004 derived from the Sexually Transmitted Infections Annual Summary Reports are provided in Table 8.4.
French: Le nombre d'infections sexuellement transmissibles signalées par groupe d'âge de 0 à 19 ans pour 2003 et 2004, tiré des rapports annuels sur les infections sexuellement transmissibles, figure dans le tableau 8.4.
English: Ratification of the Convention, the Protocol and its amendments;
French: f) Ratification de la Convention, du Protocole et de ses amendements;
English: With regard to the sad legacy left by UNMIK's former leadership, we must recall the events that took place in northern Mitrovica on 17 March this year.
French: En ce qui concerne le triste héritage qu'ont laissé les anciens responsables de la MINUK, nous nous devons de rappeler les incidents survenus dans le nord de Mitrovica le 17 mars de cette année.
English: To reflect that situation, AHRAC funds that were expected to be allocated in 2004-2005 will be adjusted.
French: À l’échelle géographique, Santé Canada mettra un accent spécial sur les Amériques et sur les partenaires majeurs tels que les États-Unis et le Mexique.
English: The Common Secure Infrastructure Project aims to establish a secure channel for service delivery on behalf of the federal community to protect the privacy of Canadians as we move to full on-line interactivity.
French: Le projet de l'Infrastructure commune protégée vise à établir une voie de communication protégée pour la prestation de services au nom de la collectivité fédérale, afin de protéger la vie privée des Canadiens et d'adopter intégralement le principe de l'interactivité en direct.
English: MEPs have called for a European constitution by 2009.
French: Les députés européens ont exigé une Constitution européenne avant 2009.
English: • tools for communicating at grass roots level, such as organised travelling exhibitions or "eurobuses".
French: • les outils de proximité, tels que les "Infobus", les expositions itinérantes, etc.
English: Resolution adopted by the Conference 3
French: Résolution adoptée par la Conférence 3
English: PCT COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION Twentieth Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: COMITÉ DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU PCT Vingtième session Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: E-mail address*: hmccue@sympatico.ca Please indicate your areas of expertise in ICT e-learning
French: Courriel* : hmccue@sympatico.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC e-learning
English: Requests for audit information received directly by the client department will not require the application of subsection 8(1) but the audit group would have to make arrangements with the Audit Services Bureau for retrieval of any audit records stored at their premises.
French: Lorsque le vérificateur et le sujet de la vérification relèvent d'institutions fédérales différentes, le vérificateur peut recommander au coordonnateur de l'accès à l'information d'invoquer le paragraphe 8(1) de la Loi.
English: It is therefore important that the current momentum be maintained in order to develop a common understanding conducive to the attainment of Security Council reform.
French: C'est pourquoi il importe de préserver la dynamique actuelle en vue de parvenir à une communauté de vues propice à la réalisation de la réforme du Conseil de sécurité.
English: 2 This figure results from the well-known and safe 86 % (1990-2004) plus a figure that is based on the average increase of the years 2003/2004 (7.5 % p.a.) (see EEA Technical Report 6/2006; Eurostat News Release 11/2007).
French: 2 Ce chiffre provient des 86 % bien connus et fiables (1990-2004) auxquels s'ajoute un chiffre basé sur l'augmentation moyenne au cours des années 2003/2004 (7,5 % p.a.) (cf.
English: The marks in respect of which registration was sought were the following figurative signs: – in Case T-117/03:
French: Les marques dont l’enregistrement a été demandé sont les signes figuratifs suivants : – dans l’affaire T-117/03:
English: The Commission will do its best to implement this interesting idea, although it might be difficult to do so if it is approved as a pilot project by the budget authority.
French: Si l'autorité budgétaire l'approuve en tant que projet pilote, la Commission fera tout son possible pour mettre en application cette idée intéressante, bien qu'elle risque d'être difficile à déployer.
English: WEDNESDAY, 3 OCTOBER 2001 No.
French: MERCREDI 3 OCTOBRE 2001 No 2001/190
English: IHL imposes limits on how small arms are used in conflicts and prohibits the use of certain weapons entirely.
French: Le droit humanitaire international impose des limites à l'utilisation d'armes de petit calibre dans un conflit et prévoit l'interdiction totale de l'emploi de certains types d'armes.
English: Of this amount, $.514 million was for accessibility repairs for disabled occupants.
French: De ce montant, 0,514 million de dollars ont été consacrés à l'accessibilité des logements pour des occupants handicapés.
English: In his political career František Dohnal has significantly contributed to the transformation of the public administration in the Czech Republic with a special emphasis on the international cooperation.
French: Au cours de sa carrière politique, František Dohnal a nettement contribué à transformer l’administration publique de la République tchèque, en s’attachant notamment à renforcer la coopération internationale.
English: Meeting with Ambassador of the Republic of Azerbaijan, H.E. Fakhraddin Gurbanov (Salon) 6:00 PM
French: Réunion avec l'ambassadeur de la République azerbaïdjanaise, S.E. Fakhraddin Gurbanov (Salon du Président) 18h00
English: The Canadian ceremony is among the largest and most elaborate.
French: La cérémonie canadienne est parmi les plus grosses et les plus élaborées.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of service using fixed wing aircraft in Groups D and E. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of service using fixed wing aircraft in Groups D and E. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880352 authorizing Air Manitoba Limited to serve the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba, Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, Ontario, Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories will be issued.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait au service par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait au service par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880352 autorisant Air Manitoba Limited à desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake, Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: The national education system seeks to promote human rights in El Salvador.
French: Le système éducatif national prend également en considération les questions relatives à la promotion des droits de l'homme.
English: • Voluntary mechanisms While the department has made good use of these diverse tools for sustainable development initiatives (see mid-term evaluation reports of SDS I and SDS II), generally the IC managers and staff that were interviewed agreed that most of the tools are "soft" and fit in the categories of policy, advice, information, guidance, or third-party delivery mechanisms.
French: • Les mesures volontaires Même si le Ministère a utilisé efficacement ces divers outils pour mettre en œuvre des projets de développement durable (voir les rapports d'évaluation à mi-mandat de la SDD I et de la SDD II), les gestionnaires et les employés d'IC que nous avons interviewés s'entendaient en général pour dire que la plupart des outils sont « souples » et qu'ils appartiennent aux catégories suivantes : politiques, conseils, information, orientation, mécanismes d'exécution par des tiers.
English: which defines character set used in conversion.
French: qui définit le jeu de caractères utilisé durant la conversion.
English: In particular, State parties must have the political will and commitment to strengthen measures to prevent recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, particularly by signing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Les États parties doivent en particulier manifester la volonté politique et la détermination nécessaires pour renforcer les mesures destinées à prévenir le recrutement des enfants dans les forces armées ou groupes armés et leur emploi dans les hostilités, notamment en signant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The effects would percolate through the manufacturing and service sectors and the Great Depression would put a million people out of work.
French: L'effet s'est répercuté dans les secteurs de la fabrication et des services, si bien que la Crise de 1929 a entraîné la mise à pied de un million de travailleurs.
English: ...." * * * * * Before calling upon the appellants to give evidence in support of the allegations, their representative in his opening statement introduced the allegations, as follows:
French: ». * * * * * Avant que les appelantes ne soient invitées à soumettre leur témoignage à l'appui de ces allégations, leur représentant, dans sa déclaration d'ouverture, a parlé des allégations, dans les termes suivants :
English: October 27, 2006 Letter of Intent Decision.
French: 27 octobre 2006 Décision relative à la lettre d'intention.
English: That expectations were running high is reflected in the 1948 UN Genocide Convention (article VI). However, because of the atmosphere of confrontation during the Cold War, the project was set aside in 1954.
French: La Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime contre l'humanité de l'ONU (article VI) reflète tous les espoirs associés à ce travail.
English: If the Organization's financial capability were to be strengthened successfully, Member States and the Secretariat must work together.
French: Le renforcement de l'assise financière de l'Organisation passe par une étroite coopération entre les États Membres et le Secrétariat.
English: Samis outlined CPHI's goals:
French: M. Samis a exposé les objectifs de l'ISPC :
English: For self-governing First Nations where land management is not a subject for negotiations and for which the Indian Act still applies in the context of land management, any new federal legislation that is passed to address the legislative gap in the Indian Act in relation to matrimonial interests or rights will apply to them.
French: Les premières nations autonomes dont les terres ne font pas l’objet de négociations et qui demeurent assujetties à la Loi sur les Indiens pour ce qui est de la gestion des terres seront visées par toute nouvelle loi fédérale dont le but est de combler la lacune juridique dans la Loi sur les Indiens en ce qui a trait aux intérêts ou aux droits matrimoniaux.
English: However, in the issue of disclosure of origin and GR in particular there had not been concrete progress, raising the question of the utility of maintaining the discussions in the Committee.
French: Néanmoins, sur la question de divulgation de la source et des ressources génétiques en particulier, aucun progrès concret n’était à signaler, ce qui posait la question de l’utilité de poursuivre les discussions au sein du comité.
English: However, I will not vote to waive the immunity as requested, and my reasons for this are as follows.
French: Pourtant, je ne voterai pas la levée d'immunité qui nous est demandée. Je veux m'en expliquer.
English: An employee had to meet with a human resources committee before returning to work from a long absence.
French: Un employé devait rencontrer les membres d'un comité des ressources humaines avant de retourner travailler après une longue absence.
English: Job creation was lower than in the previous year and unemployment was on the rise.
French: On avait créé moins d'emplois que l'année précédente, et le chômage était en augmentation.
English: I welcome the reference to resolving the conflict in Sri Lanka given my recent involvement in this area as head of the EU electoral observation mission.
French: Je me félicite qu'il soit fait état de la résolution du conflit au Sri Lanka, compte tenu de mon récent voyage en tant que chef de la mission d'observation des élections de l'UE.
English: Reproductive success (no. fledglings/no. eggs) varies from 32 - 46%, resulting in an average of 1.1 - 2.0 offspring fledged per nesting attempt.
French: Le succès de la reproduction (nombre d’oisillons qui prennent leur envol/nombre d’œufs) varie de 32 à 46 p.
English: • Financial obligations stemming from the accession to the World Customs Organisation.
French: • obligations financières découlant de l'adhésion à l'Organisation mondiale des douanes;
English: Activities include: determining strategically important areas to implement seabed mapping in the five large oceanic regions for integrated management planning; producing maps, data bases and reports; conducting surveys to collect data; and developing web accessible databases and data collection.
French: Activités : déterminer, dans les cinq grandes zones océaniques, les zones stratégiques dans lesquelles il faut mettre en œuvre la cartographie du fond marin pour la planification de la gestion intégrée; produire des cartes, des bases de données et des rapports, effectuer des levés pour recueillir des données, élaborer des bases de données accessibles sur le Web et recueillir des données.