ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers who infringe the rules regulating the infliction of punishment on pupils are disciplined according to the Teachers Service Commission Act (Cap. 212, Laws of Kenya) and the by-laws created under it.
French: Et les enseignants qui vont au-delà des règles relatives à la punition des élèves reçoivent les sanctions disciplinaires prévues dans la loi sur les enseignants (Lois du Kenya, 212) et les décrets d'application correspondants.
English: Indeed, in the view of some writers, the traditional law of diplomatic protection had been to a large extent replaced by dispute settlement procedures provided for in bilateral or multilateral investment treaties.
French: D'ailleurs, pour certains auteurs, le droit traditionnel de la protection diplomatique avait été dans une large mesure remplacé par des procédures de règlement des différends prévues dans des traités bilatéraux ou multilatéraux d'investissement.
English: If the parents live separately, regardless of whether a divorce has been completed, and the child lives with one of them, or with another person, or in an institution, problems often arise concerning the child's maintenance.
French: Si les parents sont séparés, qu'un divorce ait été prononcé ou non, et si l'enfant vit avec l'un d'eux ou avec une autre personne, ou encore dans une institution, la question de son entretien pose souvent problème.
English: Withdrawing from the environmental assessment once it has started is preferable to the potential delays caused by joining later after key decisions concerning the conduct of the environmental assessment have already been made.
French: Il est préférable de se retirer du processus d’évaluation environnementale dès qu’il est amorcé plutôt que d’occasionner des retards en s’y joignant plus tard, après que des décisions importantes concernant l’exécution de l’évaluation environnementale ont été prises.
English: In terms of production volumes, fish pond farming remains the main method of obtaining marketable production: its share of the total freshwater fish catch reaches 83 percent.
French: En termes de volumes de production, l’élevage en étang reste la méthode principale pour obtenir une production commercialisable, avec 83 pour cent.
English: A court ruling which has entered into force shall be binding on all State and local authorities, enterprises, institutions, organizations, voluntary associations and officials.
French: Toute décision de justice ayant acquis force de la chose jugée lie toutes les autorités centrales et locales, les entreprises, les institutions, les organisations, les associations bénévoles et les fonctionnaires.
English: This mission requires a bold and sustained institutional effort, for which a trisectoral network that brings together international organizations, civil society, and private industry seems well suited.
French: Cette mission exige des efforts institutionnels énergiques et durables, ce pour quoi un réseau trisectoriel rassemblant des organisations internationales, la société civile et le secteur privé semble fait sur mesure.
English: Overall, it appears that women are considered more reliable.
French: Dans l'ensemble, il semble que les femmes soient considérées comme plus fiables.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has expanded the resettlement of returnees to chiefdoms in Kono and Kailahun districts.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a étendu la réinstallation des rapatriés aux chefferies des districts de Kono et de Kailahun.
English: What advice would you give to a couple who are having problems due to the husband wanting complete control over his wife?
French: Quel conseil donneriez-vous à un couple qui a des problèmes en raison du fait que le mari veut dominer totalement sa femme?
English: Germany wins Olympic team dressage gold medal [08-15 00:20]
French: • Dépêche - équitation :
English: AgriBioTech Canada Inc. (2000)
French: AgriBioTech Canada Inc.
English: Ten years ago, France and Canada were the largest exporters, each accounting for 29% of world exports.
French: Il y a 10 ans, les exportations mondiales étaient dominées par la France et le Canada, qui détenaient chacun 29 % du marché mondial.
English: The withdrawal of a reservation must be communicated [in writing] to the contracting States and contracting organizations and other States and other international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Le retrait d'une réserve doit être communiqué [par écrit] aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: Amendment 17 Annex I, Nuclear Activities of the Joint Research Centre, title NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE KNOWLEDGE FOR EU POLICY MAKING
French: Amendement 17 Annexe 1, partie 3, titre ACTIVITÉS NUCLÉAIRES DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE CONNAISSANCES NÉCESSAIRES À LA PRISE DE DÉCISION POLITIQUE
English: The Group considers that applicants for a patent involving human stem cells should declare which is the source of the stem cells.
French: SOURCES DE CELLULES SOUCHES
English: (3) A notice under subsection (2) is not effective unless the date set out in the notice is at least 24 hours after receipt of the notice at the place of business of the lessor.
French: (3) Pour que l'avis soit valable, il doit s'écouler au moins vingt-quatre heures entre sa réception à l'établissement du locateur et la date qui y est fixée.
English: In view of the enormous agricultural potential of the Democratic Republic of the Congo, initiatives designed to support trade on both sides of the front line or to help surplus regions supply deficit areas will be encouraged by developing traffic and trade on the Congo River and ensuring security in that connection.
French: Vu l'énorme potentiel agricole de la République démocratique du Congo, des initiatives visant à soutenir le commerce des deux côtés du front ou encore à faciliter le ravitaillement des zones déficitaires par les régions excédentaires seront stimulées grâce au développement et à la sécurisation du trafic et des échanges sur le fleuve Congo.
English: The Council apologised to the complainant for the "clerical error" in this matter.
French: Le Conseil a présenté ses excuses au plaignant pour cette "erreur de secrétariat" ("clerical error").
English: This shift in the structure of the marine plant community is a self-accelerating cascade caused by the direct and indirect effects of increased internal nutrient loading and increased shading of benthic plants as the environment shifts from nutrient-limited to light-limited.
French: (1994) se sont dit incapables de démontrer que les salmonicultures avaient un impact sur les régimes d’éléments nutritifs ou les proliférations d’algues dans le bras.
English: Manufacturers must provide the Agency with a full analysis of the product formulation, as well as extensive health and environmental data, so that a risk assessment can be carried out by PMRA scientists.
French: Les fabricants doivent fournir à l'Agence une analyse complète de la formulation de ces produits, ainsi que des données détaillées sur leurs effets sur la santé et l'environnement, aux fins d'évaluation des risques par les scientifiques de l'Agence.
English: The first legislative elections in 16 years were held in September.
French: Les premières élections législatives organisées depuis seize ans ont eu lieu en septembre.
English: Institution Name (CS Des Hautes Rivières) City Saint-Jean-sur-Richelieu Phone
French: (CS Des Hautes Rivières ) Ville Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone
English: A k h u n d l u < 82 | 83 > Displaying page 5 of 13 Previous | Next
French: Des inspections des armements ont été effectuées afin 89 Displaying page 5 of 11 Previous | Next
English: The first priority is to keep up the diplomatic pressure for the signature and ratification of the Treaty globally.
French: Le maintien d’une pression diplomatique en faveur de la signature et de la ratification du Traité partout dans le monde est la première priorité.
English: R581 M F02M 17/00 --- the apparatus of main groups 1/00 to 15/00 (apparatus for treating ---
French: R584 M F03B 11/00 --- non couverts par les groupes 1/00 à 9/00 ou présentant un ---
English: RCMP aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Other Transportation:
English: In 1997, 24% of all women aged 65 and over lived in a low-income situation, compared with 12% of their male counterparts.
French: En 1997, 24 % des femmes âgées de 65 ans et plus vivaient dans un milieu à faible revenu, comparativement à 12 % des hommes âgés.
English: Canadian Liver Foundation The Canadian Liver Foundation is the first organization in the world to devote itself exclusively to providing support for education and research into the causes and treatment of diseases of the liver.
French: Association pulmonaire du Canada Fondé en 1900, l'Association pulmonaire du Canada est le premier organisme canadien bénévole intervenant dans le domaine de la santé.
English: AFP: French President Nicolas Sarkozy and US Defence Secretary Robert Gates agreed in talks Monday that "strong" new sanctions must be passed against Iran over its nuclear drive, the French presidency said.
French: L'Express: Par Annabel Benhaiem - L'Afghan Ali Mohaqiq Nassab est à la fois mollah, journaliste et défenseur des droits des femmes. Un cocktail qui n'a pas été du goût des autorités religieuses d'Iran et d'Afghanistan.
English: Fencing, to protect it during construction had not been provided around that area.
French: Le plaignant fait valoir qu’il existe, au dire des experts, des risques pour la santé.
English: As it turned out, however, the greater part of the field force remained in the United Kingdom for four and a half years, with its headquarters cheekby-jowl with the London headquarters.
French: Cependant, la plus grande partie des effectifs de combat demeurèrent au Royaume-Uni pendant quatre ans et demi, ayant un quartier général à côté de celui de Londres.
English: At the time of audit (June 2005), $77 million had been spent.
French: Au moment de la vérification (juin 2005), 77 M$ avaient été dépensés.
English: Conclusions Participatory development communication, in its several variations across countries, is a young but dynamic field that is nurtured by many disciplines. At the same time, its unique window to human development allows it to pioneer new concepts and practices that other fields can emulate.
French: En dernier lieu, la CPD peut être institutionnalisée de deux façons: par des politiques, afin d'assurer son adoption par les praticiens sur le terrain, et au moyen de la théorie, afin d'assurer sa viabilité et sa validité par de la recherche menée par les étudiants et les chercheurs du monde académique.
English: Appellants Kinden and Yetman, on the other hand, did not demonstrate to the selection board their ability to apply principles and procedures.
French: Pour leur part, les appelantes Kinden et Yetman n'ont pas montré au jury de sélection qu'elles étaient capables d'appliquer des principes et des procédures.
English: Conveniently located, in the middle of Thalwil, with magnificent view on the lake of Zurich you will find a place where you can eat, meet and sleep in a very comfortable ambience.
French: Bien situé au centre de Thalwil avec une belle vue sur le lac de Zurich vous trouverez un lieu fascinant pour loger mais aussi pour votre séminaire et la haute gastronomie.
English: In addition, electronic chart display and information systems (ECDIS) may be used under specific circumstances instead of paper charts.
French: En outre, les systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (SVCEI) pourront, dans des circonstances précises, être utilisés à la place des cartes papier.
English: Refreshments - Day of Discussion meeting Date(s): 2005-04-06 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion de jour de discussion Date(s) : 2005-04-06 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (a) has a legally enforceable right to set off the recognized amounts; and
French: a) qu'elle ait le droit légalement exécutoire de compenser les montants enregistrés;
English: • Study Amendments or Modifications
French: • Rectifications ou modifications apportées à la recherche
English: This is also why the association had to require the help of mathematician fellows.
French: C’est pourquoi l’association dû demander l’aide de grands mathématiciens.
English: They demonstrated a strong correlation between the PDI and both the number of waterfowl and the number of wetlands across the Prairie ecozone.
French: Le personnel du SMC a fait la preuve d'une forte corrélation entre l'ISP et, simultanément, la population de gibier d'eau et le nombre de zones humides dans l'écozone des Prairies.
English: For that reason, the London Pact sets out cross-cutting priorities involving security, governance and economic and social development.
French: C'est pourquoi le Pacte de Londres en a fait une priorité transversale, touchant à la fois à la sécurité, à la gouvernance et au développement économique et social.
English: A Review of CSIS' SLO Posts (1993–94) (SECRET) (CT 93-09) 69.
French: A Review of CSIS' SLO Posts (1993-94) (SECRET) (CT 93-09) 69.
English: The full benefit of MDRI from all three institutions, i.e. the total amount of debt cancelled, will be over US$ 50 billion: about US$ 37 billion for IDA, US$ 8.5 billion for AfDF and US$5 billion for IMF.
French: Globalement, l'IADM se traduira par une remise de dette de plus 50 milliards de dollars de la part des trois institutions, à raison de 37 milliards environ pour l'IDA, 8,5 milliards pour le FAfD et 5 milliards pour le FMI.
English: Ernst DR, Race RE.
French: Creutzfeldt-Jakob disease: recommendations for infection control.
English: Has site redevelopment created an additional receptor or exposure pathway that must be considered?
French: De même, il faut décrire les conditions particulières au lieu au cours des périodes
English: In the first example, the information displayed includes all expenditures, whereas in the second example the capital expenditure is excluded.
French: Dans le premier de ces exemples, les données présentées englobent toutes les dépenses, tandis que dans le second, les dépenses d'immobilisation sont excluses.
English: The third issue we would comment on is the inter-Congolese dialogue.
French: La troisième question que nous voulons soulever a trait au dialogue intercongolais.
English: The candidate countries and partner states receiving assistance should also be offered training and exchange programmes with the EU Member States, in particular the new Member States.
French: Auch Bildungs- und Austauschprogramme mit den EU-Mitgliedstaaten, insbesondere den neuen Mitgliedstaaten sollten den Kandidaten- und Partnerländern in der Förderung angeboten werden.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Responses to Recommendations Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 Recommendation 9 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Réponses aux Recommandations Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6 Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9
English: Educators must be capable of acting as role models, therefore faculty development is necessary to prepare faculty for their role as facilitators of shared learning.
French: Les enseignants doivent être capables d'agir comme modèles, et il faut donc s'assurer de préparer le corps enseignant à son rôle dans la formation interprofessionnelle.
English: Jumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.
French: Tirer des conclusions trop hâtives risque de laisser au placard la proposition avant même qu'elle ne soit lancée.
English: Trade Agreements The Andean Community follows a Common Foreign Policy that respects and promotes the identity and values of the Community, while enhancing the Community's international presence.
French: Accords commerciaux Les membres de la Communauté andine appliquent une politique étrangère commune qui favorise le respect et la promotion de l'identité et des valeurs de la Communauté tout en renforçant la présence de la Communauté sur la scène internationale.
English: We are living through a break with the era of separable societies and nation-states.
French: Nous faisons l’expérience d’une rupture avec l’époque où les sociétés se distinguaient encore des États-nations.
English: Reinforce the fight against trafficking in human beings, especially women and children, and smuggling of illegal migrants, as well as activities to prevent trafficking in human beings and to reintegrate victims.
French: Améliorer la coopération concernant la réadmission – Développer la coopération entre l’Égypte et l’UE en matière de réadmission et négocier des accords de réadmission au titre de l’article 69 de l’accord d’association, en tenant compte de la dimension humaine, des aspects socio-économiques et des mesures d’accompagnement; – coopérer dans le cadre des affaires consulaires et de la délivrance des documents de voyage.
English: It is impossible to oblige the new scheme to guarantee the same level of rights.
French: Il est impossible d'obliger le nouveau régime à garantir le même niveau de droits.
English: We have also assessed the accounting principles used, significant estimates made and the overall financial statements presentation.
French: Notre révision a été effectuée selon les Normes d’audit suisses, ainsi que selon les International Standards on Auditing (ISA).
English: For example, if you are a gardening magazine, your editorial will always be about gardening.
French: Par exemple, si vous produisez un magazine de jardinage, votre contenu rédactionnel portera toujours sur le jardinage.
English: Buoyed by this attack on their opponent, the Conservatives fought the agreement vigorously in Parliament.
French: Stimulés par cette attaque contre leur adversaire, les conservateurs combattirent l'accord vigoureusement au Parlement.
English: Total ‘national contributions’ are adjusted to equal total EU operating allocated expenditure, so that operating budgetary balances sum up to zero.
French: En outre, l’agent économique qui supporte la charge des droits de douane n’est pas toujours résident de l’État membre qui prélève ces droits.
English: • contributing to increased job mobility of third-country nationals in the EU, through the further development of the EURES network.
French: • l'intégration durable des ressortissants de pays tiers au marché du travail ;
English: Proteasome inhibition across the Phase 1 and 2 studies showed similar mean maximum inhibition and inter-individual variability.
French: Dans toutes les études de phases 1 et 2, on a noté une inhibition maximale moyenne du protéasome du même ordre, ainsi qu’une variabilité similaire d’un sujet à l’autre.
English: Direct deposit not only saves governments’ money, it helps payment recipients by ensuring that the funds are available immediately on the pay date and providing access from a wide network of ABMs and point-of-sale terminals in addition to the branch.
French: Le dépôt direct fait non seulement économiser de l'argent aux gouvernements, mais il aide aussi les bénéficiaires en leur assurant que leurs fonds sont immédiatement disponibles à la date du paiement et en leur donnant accès à un vaste réseau de GAB et de terminaux au point de vente, en plus de la succursale.
English: From a business point of view, non-discrimination is a principle of sound management.
French: D'un point de vue économique, la non-discrimination est un principe de gestion saine.
English: I have been living with my wife in Alsace for 3 years.
French: Je vis maritalement en Alsace depuis 3 ans.
English: We have experienced problems with Canada Post and Pitney Bowes mail machines, that have necessitated that someone (Sheri) take it upon themselves to correct."
French: « Sheri effectue une charge de travail supérieure à la moyenne à l'administration et on peut compter sur elle pour accomplir et terminer ce travail sans supervision.
English: The public service can take
French: Environ 50 % des candidats et candidates étaient titulaires d’un diplôme universitaire.
English: We will answer you by e-mail as soon as possible about the availabilities matching your reservation request.
French: Nous vous répondrons par Email pour vous informer des disponibilités correspondant à votre demande.
English: Operating system documentation is included if you ordered your operating system from Dell.
French: La documentation du système d'exploitation est incluse si vous avez commandé votre système d'exploitation auprès de Dell.
English: $61,514 Cite Des Arts Du Cirque $12,962 Codes D'accès $14,325 Coleman Lemieux And Company $18,100 Constantinople $14,308 Corporation Wapikoni Mobile $33,570 Coup De Coeur Francophone $20,000 Deux Mondes, Compagnie De Theâtre (Les) $14,489 Farine Orpheline Cherche Ailleurs Meilleur $6,230 Festival De La Chanson De Tadoussac Inc.
French: 61 514$ Cite Des Arts Du Cirque 12 962$ Codes D'accès 14 325$ Coleman Lemieux And Company 18 100$ Constantinople 14 308$ Corporation Wapikoni Mobile 33 570$ Coup De Coeur Francophone 20 000$ Deux Mondes, Compagnie De Theâtre (Les) 14 489$ Farine Orpheline Cherche Ailleurs Meilleur 6 230$ Festival De La Chanson De Tadoussac Inc.
English: Ocean and marine engineering research at NRC is carried out by the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT).
French: Les travaux du CNRC en génie maritime et océanique s'effectuent à l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC).
English: Other government department accounts receivable are not subject to an allowance for doubtful accounts.
French: Les débiteurs d'autres ministères ne sont pas assujettis à une provision pour créances douteuses.
English: Considerations For Radionuclide Decay Chains And Example Calculations Considerations for Radionuclide Decay Chains In assessing doses from environmental exposures to radionuclides, it is important to realise that, in general, dose coefficients for radionuclides do not include any contribution to dose due to ingrowth of decay-chain members in the environment, although coefficients for internal exposures do reflect the contribution to dose from ingrowth in the body.
French: Considérations relatives aux chaînes de désintégration des radionucléides et exemples de calcul Considérations relatives aux chaînes de désintégration Dans l'évaluation des doses provenant d'expositions à des radionucléides dans l'environnement, il est important de réaliser que, en général, les coefficients de dose pour les radionucléides ne comprennent pas la contribution due aux membres de la chaîne de désintégration radioactive dans l'environnement, bien que les coefficients de dose pour les expositions internes reflètent la contribution de la chaîne de désintégration dans l'organisme.
English: Documents: TRANS/WP.15/2002/10 (France)
French: Documents : TRANS/WP.15/2002/10 (France)
English: This risk is managed through recognition of the potential danger and political and security concerns posed by the conflicts in the greater Middle East, particularly in the areas where the Agency operates: Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon, the West Bank and the Gaza Strip.
French: La gestion de ces risques suppose d'avoir conscience des dangers potentiels, des troubles politiques et des problèmes de sécurité résultant des conflits qui touchent l'ensemble du Moyen-Orient, notamment les zones où l'Office est présent : Jordanie, République arabe syrienne, Liban, Cisjordanie et bande de Gaza.