ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the First Nation takes longer than six months to provide the information required to meet the standards, the claim will not be deemed to be filed until the date the complete claim is received.
French: Toutefois, si les Premières nations prennent plus que six mois pour fournir les renseignements requis par la norme minimale, leur revendication ne sera pas considérée comme ayant été déposée tant qu’une revendication complète n’aura pas été reçue.
English: As noted, the proposed tax rates are much lower than those advocated for other purposes, but both energy use and currency transaction taxes have the potential to act as corrective taxes.
French: On l'a déjà noté, les taux des taxes envisagés sont beaucoup plus faibles que ceux qui étaient préconisés pour d'autres fins, mais tant la taxe sur l'énergie que la taxe sur les opérations en devises peuvent avoir un effet correctif.
English: Boniface, who now has a grown son, says finding the right balance can be difficult.
French: Boniface, dont le fils est maintenant adulte, est d’avis qu’il peut être difficile de trouver la bonne formule pour parvenir à un tel équilibre.
English: MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics (excluding monetary authorities).
French: IFM à l'exclusion des autorités monétaires Ce secteur coïncide avec le secteur des IFM pour les statistiques monétaires et bancaires (à l'exclusion des autorités monétaires).
English: Collectively they emit 100s of volatile organic compounds (VOCs) into the indoor environment.
French: Ensemble ils dégagent des centaines de composés organiques volatils (COV) dans l'environnement intérieur.
English: The youth are also creating posters and brochures to promote the video to the school system, youth service providers, First Nations organizations and the general public.
French: Les jeunes élaborent également des affiches et des brochures visant à promouvoir la vidéo auprès du système scolaire, des prestataires de services aux jeunes, des organismes des Premières nations et du public.
English: Driven by case law, public inquiries and multiple legislative initiatives, the burden of meeting regulatory requirements has grown exponentially in the last 10 years.
French: Le fardeau régulatoire découlant de la jurisprudence, d'enquêtes publiques et d'une multitude d'initiatives législatives s'est accru de façon exponentielle depuis 10 ans.
English: Therefore, full application of the AAFC approach to all concessions (exemptions, lower assessment values, tax rate maximums, rebates and tax deferrals) would produce the same result as using the residential tax rate to measure the value of concessions.
French: Plus précisément, la valeur des allégements se fondait sur : 0 la compilation des dépenses associées aux remboursements versés aux agriculteurs 0 la compilation des dépenses associées aux transferts versés aux gouvernements locaux pour compenser les exonérations d’impôt foncier 0 l’accès aux dossiers des gouvernements sur la valeur de l’impôt reporté 0 le calcul de la valeur des exonérations de l’impôt foncier sur les bâtiments et les terres agricoles.
English: Therefore, we conclude that we must incorporate the Charter firmly within the Treaties, so that what is at present an important source of reference will become a central source.
French: Nous en concluons donc que nous devons fermement intégrer la charte dans les Traités, de manière à faire de cette source de référence importante une source de référence centrale.
English: For example, the Gujarat Grassroots Innovation Augmentation Network (GIAN) and the National Innovation Foundation (NIF) supported by the Department of Science and Technology in India provide venture capital funding and assist commercialization of high potential grassroots innovation.79 It is said that, 76 77
French: On estime que ces innovateurs communautaires qui ont pour seules ressources leurs connaissances, doivent protéger leurs droits de propriété intellectuelle afin de les exploiter pleinement80.
English: In addition to goods and services, they will cover measures to combat poverty, protect the environment and promote education.
French: Elles portent non seulement sur les biens et services, mais aussi sur des mesures visant à combattre la pauvreté, protéger l’environnement et promouvoir l’éducation.
English: There is a significant amount of credible information disclosing the commission of grave crimes within the jurisdiction of the Court having taken place in Darfur.
French: Il existe un nombre significatif d'informations crédibles faisant état de la perpétration de crimes graves commis au Darfour qui relèvent de la compétence de la Cour.
English: I think it is essential that everyone should be in a position to remind the Central Bank's Executive Board of its mortality.
French: À mon avis, il est également important que quelqu'un puisse rappeler au directoire de la BCE qu'il n'est pas éternel.
English: This matter would be strictly regulated under the proposed AHR Act.
French: La loi proposée régirait rigoureusement cette question.
English: Es ist evident, dass die direkte Transplantation humaner ESZ in den meisten Fällen Teratome erzeugen würde.
French: -4ten in Anbetracht interna tionaler Verflechtungen der Forschung jederzeit erlangbar sein.
English: Another aspect of the current system which requires further review is the way in which insurance companies rate the risk of each and every driver in the Province.
French: Un autre aspect du système actuel qu'il faudra étudier plus en profondeur est la façon dont les compagnies d'assurance évaluent les risques pour chaque conducteur de la province.
English: Trafficking itself and the exploitation it involves, including lack of choice of type of work, humiliation, physical and mental ill-treatment, recruitment for the sex industry, death threats, coercion and fraud have extremely serious consequences for the individual, including guilt, low self-esteem, depression and emotional and physical vulnerability which become part of the victim's profile.
French: La traite et l'exploitation qui y est associée comme le travail forcé, l'humiliation, la maltraitance physique et psychologique, le recrutement pour l'industrie du sexe, les menaces de mort, la coercition et la tromperie ont des conséquences extrêmement graves pour les victimes : culpabilité, dévalorisation, dépression et fragilité affective et physique.
English: Magazine) posted on CITC’s web site in both English and in French. This posting will target CITC’s teacher, student and parent audiences across Canada.
French: Les cartes ont été traduites et produites dans plusieurs langues, dont le français; le texte et les dessins des cartes seront publiés sur le site Internet du bénéficiaire dans toutes ces langues.
English: They are strictly dependent on the schools where they are carried out.
French: En conclusion, j’insiste à nouveau sur la diversité ses projets.
English: Although in most cases the questions or comments by the CTC as quoted or paraphrased in subsequent reports by States were of a technical nature, without apparent human rights implications, there were also instances where reports by States indicated the contrary.
French: La plupart du temps, les questions et observations du Comité citées ou paraphrasées dans des rapports ultérieurs des États étaient d'ordre technique, et n'avaient apparemment pas de conséquences pour les droits de l'homme, mais parfois c'était le contraire.
English: Animal studies indicated that AUC was reasonably predictive of tigecycline efficacy and an AUC of 1.5 ug h/mL to 8 ug h/mL was effective against most organisms tested in animal models.
French: Selon les études chez l'animal, l'ASC a une valeur prédictive relativement bonne de l'efficacité de la tigécycline; une ASC de 1,5 ug h/mL à 8 ug h/mL s'est traduite par une bonne efficacité contre la plupart des organismes mis à l'épreuve dans les modèles animaux.
English: Mr. Alain Jolicoeur, President of the CBSA, and other senior CBSA officials will be available to answer questions.
French: M. Alain Jolicoeur, président de l’ASFC, et d'autres hauts fonctionnaires de l'ASFC seront disponibles pour répondre aux questions.
English: 6.3 The author submits there is an express obligation under international law, the Covenant and the Optional Protocol for the State party to respect a request under rule 86.
French: 6.3 L'auteur fait valoir qu'il existe une obligation exprès en vertu du droit international, du Pacte et du Protocole facultatif pour l'État partie de respecter une demande formulée en application de l'article 86 du Règlement intérieur.
English: The SCIT members expressed their support for the continued availability of the GlobalPat CD-ROM series (technological and other information available in patent documents) which serve as an invaluable electronic retrieval and archiving system.
French: Laccès aux collections de bases de données de Madrid et du PCT est public et gratuit. Les collections sont mises à jour de manière quotidienne et hebdomadaire respectivement.
English: "[e]mergencies are a clear call for action and reconstruction, but in contexts where the authority of the government is weakened, they are also opportunities for achieving greater control and self-sustainability in initiatives which, probably, would be unattainable with greater government presence".
French: 3.2.4 Collaboration intersectorielle Dans les 18 études de cas passées en revue ici, l’action intersectorielle et la coopération véritable dans la planification, la mise en oeuvre et l’évaluation ont été facilitées lorsqu’elles ont pris place à plusieurs niveaux simultanément, en particulier si le travail à chacun de ces niveaux était intégré par des politiques ou la législation.
English: Resource requirements (before recosting): $7,979,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 979 100 dollars
English: Countries can group their agricultural and non-agricultural goods into the following tariff elimination phases or baskets:
French: Les pays peuvent grouper leurs produits agricoles et non agricoles dans les phases d'élimination des droits de douane ou dans les paniers suivants :
English: Montserrat Montserrat Pitcairn Island St Helena and dependencies St Helena and dependencies South Georgia & South Sandwich Islands Turks and Caicos Islands UK Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus
French: Montserrat Montserrat Ile de Pitcairn Sainte Hélène et dépendances Sainte Hélène et dépendances Géorgie du Sudet îles Sandwich du Sud Iles Turks et Caicos Akrotiri et Dhekelia (Chypre)
English: UNIFEM will improve its capacity to assess the concrete benefits that emanate from these partnerships, both in terms of their results in advancing gender equality and in building capacity and commitment amongst United Nations partners.
French: UNIFEM entend renforcer les moyens dont il dispose pour évaluer les avantages qui découlent concrètement de ces partenariats, tant pour la promotion de l'égalité des sexes que pour le renforcement des capacités et de l'engagement de ses partenaires des Nations Unies.
English: The debt situation has also improved.
French: La situation s'est également améliorée sur le plan de l'endettement.
English: Equipment and supplies All items purchased with SSHRC funds are the property of the university or organization administering the award.
French: Équipement et fournitures Tous les articles achetés grâce à l'appui financier du CRSH appartiennent à l'université ou à l'organisme qui administre la subvention.
English: It was also noted that there is seldom a clinical imperative to initiate HAART within the first few days following the diagnosis of esophageal candidiasis.
French: Les membres du comité ont aussi fait remarquer qu'il est rarement nécessaire sur le plan clinique d'entreprendre un traitement HAART dans les premiers jours suivant le diagnostic de candidose oesophagienne.
English: The population of the area affected by the separation wall has difficulties reaching schools, health services and workplaces.
French: Il est difficile pour la population vivant dans la zone proche du mur de séparation de se rendre dans les écoles, les dispensaires et au travail.
English: Twenty-seven vertebrate species were ranked as class I (highest extirpation risk) in 1945 versus 20 in 2002 and 26 in 2027; 35 species (22%) were ranked as class I at least once and 15 species in all 3 years.
French: Vingt-sept espèces de vertébrés se retrouvaient dans la classe I (risque d'extirpation le plus élevé) en 1945, versus 20 en 2002 et 26 en 2027; 35 espèces (22 %) se sont retrouvées dans la classe I au moins une fois tandis que 15 l'ont été les trois années.
English: The emission projection files were estimated using the 1996 base-year emission inventory by applying growth and control factors developed to simulate economic changes and control programs in place for each respective projection year and were designed to include the specific Clean Air Act Amendments emission reduction measures promulgated and proposed by the U.S. EPA at the time of the nonroad rule’s publication in the Federal Register. Projection-year unit-level output files from the EPA Modelling Applications 2003 version of the Integrated Planning Model (IPM) were generated by
French: Les réductions des concentrations moyennes de P2,5 au cours de l’année ainsi qu’en janvier et juillet du scénario de 2020 sont présentées dans les figures 5.3b, 5.4b et 5.5b. Les réductions des concentrations moyennes de SO=, au cours des mêmes périodes, qui 4 résulteraient en 2020 des mesures antipollution américaines et canadiennes sont présentées dans les figures 5.6b, 5.7b et 5.8b tandis que l’on trouve dans les figures 5.9b, 5.10b et 5.11b les réductions des concentrations moyennes de NO3 particulaire qui seraient
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Mr. Beauvais as a result of the lengthy delay by the government agency in paying him the amounts to which he was entitled in the relevant years.
French: Le montant de la remise correspond à l'impôt supplémentaire payable par M. Beauvais en raison du retard important qu'a pris l'organisme gouvernemental à lui verser les montants qu'il était en droit de recevoir dans les années visées.
English: Participant Funding d) Participant funding will be provided.
French: Aide financière aux participants d) Une aide financière aux participants sera accordée.
English: It is not easy to interpret the statistical income data.
French: Il n’est pas aisé d’interpréter les données statistiques sur les revenus.
English: Frankel, J., 1979, "On the mark:
French: «The role of wages in the inflation process», American Economic Review, vol.
English: • The review process for each product application can take 12 to 18 months in Health Canada.s novel foods assessment process but there are other specified time periods and "time clocks" during which certain aspects of regulation and information have to occur (discussed further below).
French: • Pour chaque demande portant sur un produit, le processus d’examen peut prendre de 12 à 18 mois dans le cadre du processus d’évaluation des aliments nouveaux à Santé Canada. Toutefois, il y a d’autres périodes et délais précis où certains éléments de la réglementation et de l’information doivent avoir lieu (voir ci-après).
English: The reforms and sound fiscal policies initiated in 2004-2007 led to significant improvements in the socio-economic situation of the country: the poverty rate fell from 34.6 per cent to 25 per cent, and extreme poverty from 6.4 per cent to 3.8 per cent during that period.
French: Les réformes et les politiques budgétaires judicieuses entreprises en 2004-2007 ont abouti à des améliorations notables de la situation socio-économique du pays: le taux de pauvreté est tombé pendant cette période de 34,6 % à 25 % et celui de la pauvreté extrême de 6,4 à 3,8 % .
English: Women's Health and Human Rights in Afghanistan  Journal of American Medical Association (JAMA)
French: Women's Health and Human Rights in Afghanistan Journal of the American Medical Association (JAMA)
English: This level would apply to significant business enterprises that do not issue public securities and in which there is no significant public interest.
French: Ce niveau serait celui des entreprises industrielles et commerciales d'une certaine importance qui n'émettent pas de titres sur le marché et n'ont pas de présence publique notable;
English: Evidence New section 203.5 of the NDA provides that when a court martial sentences an individual, a disputed fact must be proved on a balance of probabilities. However, the
French: Par contre, la poursuite doit toujours prouver hors de tout doute raisonnable les faits aggravants et les condamnations antérieures des accusés. c.
English: Peru noted that alternative development production projects, based on an integrated production chain, were implemented subject to prior approval of a business plan, which established sales volumes based on the identification of target markets.
French: Le Pérou a fait savoir que des projets de développement de substitution fondés sur une chaîne intégrée de production pouvaient bénéficier d'un appui de l'État après approbation d'un plan stratégique comportant des prévisions du chiffre d'affaires fondées sur l'identification des débouchés cibles.
English: It was stressed that proceedings at the next National Convention would follow that specific course.
French: Il a été souligné que les débats de la prochaine Convention nationale suivraient cette méthode.
English: PERIPHERAL EQUIPMENT OPERATOR (DA-PRO-2) (For Selection of Trainees) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR DE MATÉRIEL ANNEXE (DA-PRO-2) (Sélection des stagiaires) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: It supports the House Administration in the research and development of human resources, health and safety, and financial and materiel management policies.
French: Elle appuie les travaux de recherche et de conception de l’Administration concernant les politiques sur les ressources humaines, la santé et la sécurité, ainsi que la gestion des finances et du matériel.
English: Mr. Ferris explained the two tiered system of social assistance available  in the Province of Nova Scotia.
French: M. Ferris a expliqué le régime d'assistance sociale à deux paliers de la  province de la Nouvelle-Écosse.
English: You can have permanent hair removal carried out with intense pulsed light (IPL) for aesthetic reasons or for comfort (e.g.
French: L’épilation définitive, par lumière intense pulsée (IPL) ou par laser, est réalisée pour des raisons esthétiques ou par commodité (par ex.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name Dwarf Lake Iris Scientific name Iris lacustris Status Threatened Reason for designation This is a globally rare Great Lakes endemic plant, restricted in Canada to semi-shaded calcareous areas of Ontario's Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Iris lacustre Nom scientifique Iris lacustris Statut Menacée Justification de la désignation C'est une espèce rare dans le monde, endémique de la région des Grands Lacs et présente au Canada uniquement dans des zones calcaires semi-ombragées de la péninsule Bruce et de l'île Manitoulin en Ontario.
English: The unemployment rate in February 2007 was 6.1%, matching those in October and December 2006, the lowest level in 32 years.
French: Le taux de chômage de février 2007 était de 6,1 %, ce qui correspond au niveau d’octobre et de décembre 2006, le plus bas en 32 ans.
English: It was significant that the Government itself had identified the priority areas and had been responsible for establishing political stability.
French: Il est à noter que c'est le Gouvernement lui-même qui a défini les domaines prioritaires et pris la responsabilité d'instaurer la stabilité politique.
English: • Injury prevention for seniors and veterans CD-ROM
French: • Prévention et contrôle des blessures
English: That is precisely the goal we are seeking with the renewal of the Official Languages Program.
French: C'est exactement le but que nous recherchons avec la relance du Programme des langues officielles.
English: In the more developed regions, almost one fifth of the population was aged 60 years or over in the year 2000; by 2050, this proportion is expected to reach one third.  In the less developed regions, only 8 per cent of the population is currently over age 60; however, by 2050, older persons will make up nearly 20 per cent of the population.
French: Dans les pays développés, le nombre des personnes âgées de plus de 60 ans, qui représentait presque un cinquième de la population en 2000, devrait en représenter un tiers d'ici à 2050, et dans les pays en développement, où ce nombre ne représente actuellement que 8 % de la population, il en représentera près de 20 % d'ici à 2050.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Il s'agit d'une initiative sur cinq ans du gouvernement du Canada qui a pour but d'aider les Canadiens de la région de l'Atlantique à se tailler une place dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: In accordance with the limitations set forth in Articles IV, V and VI, each State Party shall have the right to change the maximum levels for its holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Conformément aux limites prévues par les Articles IV, V et VI, chaque Etat Partie a le droit de changer les niveaux maximaux de ses dotations en armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: It has also been weakened by extensive corruption at almost all levels of society and has been fuelled by exploitation of the transition process by elites; political instability; low wages of public servants; and growing, widespread poverty.
French: À cela il faut ajouter la corruption généralisée qui touche presque tous les secteurs de la société et l'exploitation du processus de transition par les élites; l'instabilité politique; la faible rémunération des fonctionnaires et la pauvreté croissante et généralisée.
English: This office is composed of technical staff (social workers, educationalists, psychologists) and administrative staff.
French: Il est composé d'un personnel technique (travailleurs sociaux, éducateurs, psychologues) et administratif.
English: Obtaining the views of managers was a vital aspect of the consultation phase.
French: Dans le cadre de la phase de consultation, obtenir le point de vue des gestionnaires représentait un aspect vital.
English: (c) Marine scientific research beyond national jurisdiction
French: c) La recherche scientifique marine au-delà de la juridiction nationale
English: The primary role of Internal Audit is to provide independent and objective assurance and consulting activity designed to add value and improve WD’s operations.
French: 2.2 Rôle de la vérification interne Le rôle principal de Vérification interne est d’exprimer un niveau d’assurance indépendant et objectif ainsi que d’offrir des conseils destinés à augmenter la valeur des activités de DEO et à les améliorer.
English: A rational person must then pay the highest respect to his/her autonomy.
French: Un être raisonnable doit donc attacher la plus grande importance à son autonomie.
English: • Increase efficiency in overhead management.
French: • Accroissement de l’efficacité de la gestion des frais généraux.
English: The UN Relief and Works Agency began providing the basics of life for Palestinian refugees in 1950 and now has over 4 million on its books.
French: L’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a commencé à apporter l’essentiel pour la survie aux réfugiés de Palestine en 1950, et aujourd’hui ils sont plus de 4 millions.