ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the proposals in the report interfere with the principle of subsidiarity or lay down requirements that encroach on the competence of the social partners and the processes of collective bargaining.
French: Certaines des propositions du rapport sont contraires au principe de subsidiarité ou portent sur des exigences qui empiètent sur la compétence des partenaires sociaux et les processus de négociation collective.
English: Read the current issue or access back issues by clicking on Valuation Advisor.
French: Nous vous invitons à lire le numéro le plus récent ou à consulter les anciens numéros en cliquant sur Évaluation actualité.
English: The ombudsman's office may make recommendations to the administration.
French: Le médiateur peut également adresser des recommandations à l'administration publique.
English: The system evolves with time based on experience and current literature.
French: Le système évolue avec le temps en fonction de l'expérience acquise et de la littérature actuelle sur le sujet.
English: This year, the Corporation will evaluate the effectiveness of the revised system and make any needed refinements.
French: Au cours du présent exercice, elle évaluera l’efficacité du système révisé et y apportera les ajustements nécessaires.
English: The International Tribunal's pioneering role and its unprecedented body of practice and case law will be its most significant achievement and the continuation of its work by local prosecutions of war criminals in the region its real legacy.
French: Le rôle de précurseur du Tribunal international et ses procédures et sa jurisprudence sans précédent seront ses réalisations majeures, et la poursuite de son action dans le cadre de procès pour crimes de guerre menés devant des juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie sera son véritable héritage.
English: The Canadian proposal was recognised by the Working Group as a very good document which served as a base for discussion and further elaboration.
French: La proposition canadienne a été jugée comme une excellente base de discussion et de travaux ultérieurs par le Groupe de travail.
English: Everyone agreed that this was an excellent document and look forward to the final version.
French: Tout le monde s’accorde à dire qu’il s’agit d’un excellent document et est impatient d’en voir la version finale.
English: The organization also reiterated its calls on the authorities to publicly account for and release all those who remain in prison as a result of the crackdown.
French: Elle réitérait également son appel aux autorités afin que celles-ci rendent publique la liste de toutes les personnes encore emprisonnées en lien avec les émeutes et demandait leur mise en liberté.
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations is tested.
French: Essais sous contraintes (produit médicamenteux):
English: The signs E, 17a and E 17b “EMERGENCY STOPPING PLACE” (Lay-by) indicate spaces which drivers must, if possible, use for stopping or parking their vehicles in case of danger.
French: Les signaux E 17a et E 17b ``PLACE D'ARRET EN CAS DE DANGER”(Garage) indiquent des emplacements que doivent utiliser, si possible, les conducteurs pour mettre leurs véhicules à l'arrêt ou en stationnement en cas de danger.
English: (d) No designated Office shall be bound by a decision of the receiving Office refusing a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority.
French: d) Aucun office désigné n’est lié par la décision prise par l’office récepteur de rejeter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3.
English: To strengthen ASGISA initiatives UNDP will provide:
French: Pour renforcer les initiatives ASGISA, le PNUD apportera :
English: It gives real substance to the personal relationship with God and with neighbour; it is the principle not only of micro-relationships (with friends, with family members or within small groups) but also of macro-relationships (social, economic and political ones).
French: L’amour donne une substance authentique à la relation personnelle avec Dieu et avec le prochain. Il est le principe non seulement des micro-relations: rapports amicaux, familiaux, en petits groupes, mais également des macro-relations: rapports sociaux, économiques, politiques.
English: AUTONUM The Washington Office continued to strengthen the profile of WIPO in the United States of America by extending contacts with the U.S. Government, as well as American industry groups, associations, and consumer groups with a stake in the future of global intellectual property policy.
French: AUTONUM Le Bureau de Washington a poursuivi ses efforts destinés à faire mieux connaître l’OMPI aux États‑Unis d’Amérique en développant ses relations avec les pouvoirs publics et des groupements de l’industrie, des associations et des organisations de consommateurs directement intéressées par l’évolution de la politique mondiale en matière de propriété intellectuelle.
English: Indeed, it can be transported for a marginal cost of perhaps $5,000 – less than the price of a first-class airplane ticket, as Marc Levinson, author of the excellent The Box:
French: Le transport s’effectue en effet pour un coût marginal d’environ 5 000 dollars, soit moins qu’un billet d’avion en première classe, comme le fait remarquer Marc Levinson, auteur de l’excellent ouvrage The Box:
English: Family physicians are left with information that could be underused or misinterpreted.
French: Les médecins de famille sont laissés avec de l’information qui pourrait être sous-utilisée ou mal interprétée.
English: Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed.
French: Votre nom complet ou un pseudonyme : seuls les lettres, nombres et espaces sont acceptés.
English: Above and beyond legal implications, the legislative reform aims at introducing cultural changes into Public Service human resources management to make it easier and faster to address human resources issues and find efficient and innovative solutions.
French: En plus des répercussions juridiques, la réforme législative vise à apporter des changements d'ordre culturel à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique de sorte qu'on puisse résoudre plus facilement et plus rapidement les problèmes liés aux ressources humaines et trouver des solutions efficaces et novatrices.
English: What happens when everyone is working together?
French: Qu’arrive-t-il quand tout le monde travaille ensemble?
English: Specialized products, which appeal to a more limited group of consumers, often fall into two (not mutually exclusive) categories: specialty foods and natural foods.
French: Les produits spécialisés, qui attirent un groupe plus restreint de consommateurs, se retrouvent dans deux catégories (non mutuellement exclusives) : les aliments spécialisés et naturels.
English: Coastal Wetland Inventory and the SOLEC Indicator work in-progress: www.glc.org/wetlands.
French: Les terres humides côtières binationales, dans les Grands Lacs et les rivières interlacustres, sont identifiées dans l’Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs jusqu’à Cornwall en Ontario.
English: In such cases, we will refer you to more detailed publications--all free of charge.
French: Dans ce cas, nous vous renvoyons à des publications gratuites plus détaillées.
English: "Primary medical care may be a right, but it is not a reality for hundreds of thousands of Canadians," says Dr. Don Gelhorn, President of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) which conducted the survey.
French: " Les soins médicaux de première ligne sont peut-être un droit, mais ce n'est pas la réalité pour des centaines de milliers de Canadiens, " nous dit le Dr Don Gelhorn, président du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) qui a réalisé ce sondage.
English: (NL) Mr President, first of all, I would just like to express my sympathy and condolences to the people of Japan.
French: (NL) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais exprimer ma sympathie et mes condoléances au peuple japonais.
English: In that context, his Government supported the development of universal agreements that would establish rules for a new model of national and supranational economic and financial regulations.
French: Dans ce contexte, le Bélarus appuie l'élaboration d'accords qui mettraient en place les règles d'un nouveau modèle de réglementations économiques et financières nationales et supranationales.
English: Please be aware that all information collected on this application will be used to update any other record in your name at the Child Day Care Program.
French: Veuillez noter que les informations fournies nous serviront à mettre à jour tout autre dossier à votre sujet au titre du Programme de garde de jour pour enfants.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant, who basically maintained his complaint, underlined that there were no doubts as regards the nature of Mr K.'s activity. Since the purpose of the company is to rent vehicles to third parties, Willy Kutschera LKW-Vermietung was an end-user.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant, qui maintient en substance sa plainte, souligne qu’il ne subsiste aucun doute quant à la nature des activités de M. K. L’objet de la société étant la location de véhicules à des tiers, Willy Kutschera LKW-Vermietung est donc un utilisateur final.
English: With the introduction of the new article 3, the subsequent articles of the Agreement would be renumbered accordingly.
French: Du fait de l'insertion du nouvel article 3, les articles suivants de l'Accord seraient renumérotés en conséquence.
English: To be held in private on Tuesday, 9 September 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 9 septembre 2008, à 10 heures
English: The strategy is developed against the background of declining federal debt.
French: La stratégie est élaborée dans le contexte de la diminution de la dette fédérale.
English: Most retailers operate on 10 year leases, meaning that many leases that are in force today were being concluded when the music retail market still had some muscle.
French: La plupart des détaillants ont signé des baux de 10 ans, ce qui signifie que nombre des baux qui sont en vigueur aujourd’hui ont été signés au moment où le marché de la musique au détail avait encore du tonus.
English: Further, he pointed to the "frequently asked questions" section which indicates that if a candidate is tested twice within several days time for two separate selection processes and the eligibility list had not been issued, the selection board should not ignore the results of the second evaluation.
French: En outre, il a attiré l'attention sur la section [traduction] « foire aux questions », où il est indiqué que, si un candidat subit un test deux fois à l'intérieur d'une période de plusieurs jours pour deux processus de sélection distincts et que la liste d'admissibilité n'a pas été publiée, le jury de sélection ne doit pas faire abstraction des résultats de la deuxième évaluation.
English: Firstly, I would like Commissioner Reding to emphasise the role of women in the European Union's external action.
French: Premièrement, je souhaiterais que la commissaire Reding mette l'accent sur le rôle des femmes dans l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Mrs. Guselnikova is specialized in company, labour and real estate law. Mrs. Guselnikova's native language is Russian.
French: Aleksandra Gousselnikova se spécialise dans le domaine du droit des corporations, droit de travail et droit des biens immobiliers.
English: The Security Council has witnessed the expansion of issues brought before it as threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a vu s'élargir le champ des questions dont il est saisi et qui constituent des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr. MacDonald was nominated by the Council of Yukon First Nations.
French: M. MacDonald a été nommé par le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Because students will be encouraged to look for additional information or materials for this exercise, it may take more than one lesson to complete. b Pass out copies of Reference 6. b Pass out copies of the Activity Options on Activity Sheet – Lesson 6. b Read Mala Narrative – Lesson 6 out loud to the class. b Allow sufficient time for students to review the reference material, decide on an activity and
French: Puisque les élèves seront invités à trouver des renseignements ou documents supplémentaires, il se peut que plus d’une leçon soit nécessaire pour réaliser l’exercice. b Distribuez des copies de la fiche d’information de la Leçon no 6. b Distribuez des copies de la fiche d’activités de la Leçon no 6, dans laquelle on propose des choix
English: Proposals on the authentic and official languages of the Treaty will be presented to a future session of the Standing Committee as part of the administrative and final provisions of the Treaty.
French: Des propositions relatives aux langues dans lesquelles seront établis les textes faisant foi et des textes officiels du traité seront présentées à une session ultérieure du Comité permanent dans le cadre des dispositions administratives et finales du traité.
English: A guarantee that your belongings will only be handled by professionals specialized in the sector.
French: Garantie que vos objets ne seront manipulés que par des professionnels spécialisés dans le secteur.
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 71 (b) and (c) at its 23rd to 34th meetings, from 25 to 28 and on 31 October and on 2 and 7 November 2005, and took action under sub-item 71 (e) at its 48th meeting, on 23 November.
French: La Commission a examiné la question subsidiaire, en même temps que les questions subsidiaires 71 b) et c), de sa 23e à sa 34e séance, du 25 au 28 octobre et les 2 et 7 novembre 2005 et s'est prononcée sur la question subsidiaire 71 e) à sa 48e séance, le 23 novembre.
English: At page 3 of his report, he indicated that, based on a series of standardized, well-accepted objective physical and chemical assays, the properties of the three Perrier samples were not different in any respect.
French: À la page 3 de son rapport, il a indiqué qu'à la suite d'une série d'essais physiques et chimiques objectifs, reconnus et normalisés qu'il a effectués, les propriétés des trois échantillons d'eau Perrier n'étaient d'aucune façon différentes.
English: Context for the Department's work is provided in Section 3, and performance details are provided in Section 4.
French: Une description du contexte de travail du ministère figure à la section 3, et les détails sur le rendement sont à la section 4.
English: Even if youth seek to respond to changing labour market conditions through their educational choices, they cannot if the PSE system does not accommodate these choices.
French: Même si les jeunes veulent suivre l'évolution du marché du travail en adaptant leurs choix d'études, ils ne pourront le faire si le SEP ne leur en donne pas la possibilité.
English: Public funding for R&D increased by 6.2% from 1997 to 1998, amounting to 53 billion francs.
French: L'effort public de recherche-développement connaît une progression de 6,2 % de 1997 à 1998, avec une enveloppe budgétaire de 53 milliards de francs.
English: A recent meeting with the Land Advisory Board was about as encouraging a meeting as I've had in a long time.
French: Mon entretien récent avec les membres du Conseil consultatif des terres a été la réunion la plus encourageante que j’ai eue depuis longtemps.
English: From the most recent Olympic Games and Olympic Winter Games to be staged:
French: • Les vingt-huit Fédérations olympiques des sports d’été et les sept Fédérations olympiques des sports d’hiver.
English: Bison are exclusive to the U.S. and Canadian prairies, effectively eliminating competition from producers in Europe and Australia.
French: Le bison ne vit qu'aux États-Unis et dans les prairies canadiennes, ce qui exclut effectivement la concurrence des producteurs de l'Europe et de l'Australie.
English: • Cardigan (Prince Edward Island)
French: • Cardigan (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard)
English: A “Child Wave” radio transmission managed by young people has been established in the Bangkok area.
French: Une émission de radio « Les ondes pour les enfants » dirigée par des jeunes a été lancée dans la zone de Bangkok.
English: The NCMVT stressed the need to follow up on all recommendations adopted by United Nations Committee Against Torture in 2005.
French: Le NCMVT souligne la nécessité de donner suite à toutes les recommandations adoptées par le Comité contre la torture en 2005.
English: Let us clarify what we want.
French: Clarifions nos objectifs.
English: Optimal Sequential Job Search when Offers Do Not Arrive Every Period
French: Recherche d'emploi séquentielle optimale lorsque les offres n'arrivent pas à chaque période
English: In spite of a defeat in finale, salamanders go up in national D2.
French: Malgré une défaite en final, les salamandres montent en D2 nationale.
English: Services & Activities Primarily intended to preserve artifacts and materials which are already obsolete or rapidly becoming so
French: Services Primarily intended to preserve artifacts and materials which are already obsolete or rapidly becoming so
English: There are racist settlers who provoke the defenceless indigenous population and kill them.
French: Des colons racistes provoquent la population autochtone sans défense et tuent les membres de cette population.
English: NEPAD has also scaled up its work on promoting an investment-friendly continent with the NEPAD-OECD Africa Investment Initiative, whose objective is to advance private sector development in the continent.
French: Le NEPAD s'est également employé activement à promouvoir un continent favorable aux investissements par le biais de l'Initiative NEPAD/OCDE pour l'investissement en Afrique, qui a pour but de développer le secteur privé sur le continent.
English: This range of benchmark issuance provided further evidence of the Bank’s maintenance of its GBP yield curve.
French: Cette émission se distingue donc par la contribution qu’elle apporte au développement des marchés des capitaux en euro.
English: With respect to strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Convention and the Protocols thereto (the second priority area), one speaker expressed the concern that many States had not yet adopted provisions criminalizing the offences covered by the Convention and its Protocols.
French: Pour ce qui était du renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée fondées sur la Convention et des Protocoles s'y rapportant (deuxième domaine prioritaire), un orateur s'est inquiété de ce que beaucoup d'États n'aient pas encore adopté de dispositions incriminant les actes visés par ces textes.
English: In addition, thanks to strong efforts on the part of the Norwegian delegation, we moved close to the provisional adoption of a large package of articles.
French: De plus, grâce aux efforts considérables de la délégation norvégienne, nous sommes passés tout près d’adopter provisoirement un vaste ensemble d’articles.
English: For the sake of efficiency and flexibility and in order to render Member States accountable, the HTF must be brought together, by type of capability, in the formation of panels of experts, adapted on a case-by-case basis.
French: Principes du plan d’action européen sur les capacités Le plan d’action se fonde, par conséquent, sur les principes suivants :
English: (2) Subitem 4(2) (see footnote 6) of the table to subsection 18(3) of the French version of the Regulations is replaced by following:
French: (2) Le paragraphe 4(2) (voir référence 6) du tableau du paragraphe 18(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Cégep de Sherbrooke, Collège d'Alfred de l'Université de Guelph, Agri-Competencies in Casamance, Senegal – $390,380
French: • Cégep de Sherbrooke, Collège d'Alfred de l'Université de Guelph, Agro-compétences en Casamance, Sénégal – 390 380 $
English: Mayors, as leaders and managers of cities and city governments, are the first to be called upon to witness and respond to the daily calls for help from their constituents.
French: Les maires, en tant que chefs et gestionnaires des villes et des gouvernements urbains, sont les premiers à être appelés pour voir ce qui se passe et répondre aux appels à l'aide quotidiens de leurs électeurs.
English: Six finalists will be awarded gifts and prizes and their poems will be posted on the National Flag of Canada Day Web site.
French: Six finalistes recevront plusieurs prix et cadeaux. Leurs poèmes seront affichés sur le site Web du Jour du drapeau national du Canada.
English: The compliance by States with these recommendations is monitored by the Committee through its follow-up procedure, as described in chapter VI of the present report.
French: Le Comité vérifie que les États se conforment à ces recommandations au moyen de sa procédure de suivi (voir le chapitre VI du présent rapport).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between points in Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines Limited, and to permit Singapore Airlines Limited, while providing its scheduled international services between Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its subsidiary, Canadian Airlines International Ltd., commencing October 29, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines Limited, et de permettre à Singapore Airlines Limited, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et sa filiale, Lignes aériennes Canadien International ltée, à compter du 29 octobre 2000.
English: Here we are, with you now, so enjoy the journey and stay tuned : much more to come!
French: N'hésitez pas réagir et restez à l'écoute, there's more to come!
English: • Well, I have been in the government for 25 years... so in some ways I can relate to this question.
French: • Eh bien, je travaille depuis 25 ans au gouvernement... alors, je vous comprends très bien.
English: • The NCA's shared vision for children is intended to serve as a catalyst for action by all Canadians including government collaboration on specific initiatives, such as the commitment on Early Childhood Development and further progress on the National Child Benefit.
French: • La vision commune décrite dans le PANE doit susciter l’ action chez tous les Canadiens, notamment la collaboration gouvernementale dans des initiatives précises comme l’ engagement envers le développement de la petite enfance et la réalisation d’ autres progrès concernant la Prestation nationale pour enfants.
English: The interventions on behalf of refugees and displaced persons conducted on the ground by UNHCR had been of immense importance.
French: Il souligne l'importance capitale des interventions qui ont été menées sur le terrain, en Bosnie-Herzégovine, en faveur des réfugiés et des déplacés.
English: Proposed items for the list should be submitted to D Safe G prior to the end of February 2004.
French: Les suggestions d'activités à inscrire sur la liste doivent parvenir au bureau du DSG avant la fin de février 2004.
English: The proposed Act also expands the scope of protection on the basis of race and enhances the complaints and investigation processes for people who have complaints of discrimination.
French: La loi proposée élargit également la protection accordée contre la discrimination raciale et renforce les processus d'instruction des plaintes et d'enquêtes dont peuvent se prévaloir les personnes qui allèguent de la discrimination.