ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to draw attention once again to the Russian proposal to withdraw all nuclear weapons to the territories of the nuclear States to which they belong, so that we will be more confident of their safety and security.
French: Nous voudrions attirer une fois encore l'attention sur la proposition russe visant à retirer toutes les armes nucléaires des territoires des États nucléaires dans lesquels elles se trouvent, de façon que nous soyons plus certains de leur sûreté et de leur sécurité.
English: Advanced materials technologies impact across many industrial sectors.
French: Les procédés et applications des matériaux de pointe influent sur un bon nombre de secteurs d'activité industrielle.
English: • Educating clients, families and staff about services available in the community
French: • Renseigner les clients, les familles et les membres du personnel sur les services offerts au sein de la collectivité;
English: Progress and Final reports must also include Financial reports from the appropriate financial officer of the host institution.
French: Les rapports d'avancement des travaux et finaux doivent également inclure des rapports financiers de l'agent financier approprié de l'établissement hôte.
English: Initially, in November 1988, this was accepted.
French: Par contre, d’autres composantes du programme Opération centre-ville, dont les coûts faisaient l’objet d’un partage fédéral-provincial, ont été d’un grand soutien, leurs interventions ne manquant pas de souplesse et arrivant au moment opportun.
English: They will especially need to understand their new 21 The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004 21
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas si tous les professionnels des RH devraient faire l'apprentissage au sujet de tous les changements de la LMFP avant que des parties de cette loi entrent en vigueur.
English: Related Items 12 October 2006 News Releases - New measures to protect Canadians
French: Autres documents pertinents 12 octobre 2006 Communiqués - Nouvelles mesures de protection du public
English: Farmers also demonstrated that mixed cropping ghaiya with maize results in a higher combined yield, and has a practical advantage in that a few rows of maize in the flat tars make it easier to broadcast ghaiya more uniformly.
French: Les agriculteurs ont aussi démontré que la culture mixte du ghaiya et du maïs donne des rendements supérieurs et comporte un avantage pratique puisque quelques rangs de maïs plantés à plat dans les tars facilitent une répartition plus uniforme du ghaiya.
English: The wet grip index of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting wet grip indices, that is G1 x G2.
French: Le coefficient d'adhérence sur sol mouillé du pneumatique candidat par rapport au SRTT doit être le produit des deux coefficients d'adhérence sur sol mouillé, c'est-à-dire G1 x G2.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - C | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | C Canada Small Business Financing Act See here
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - C | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | C Capacité d'endettement Évaluation de la capacité et de la volonté de rembourser un emprunt à partir des mouvements de caisse prévus ou d'autres sources.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Roadair Feeder Service Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Roadair Feeder Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Roadair Feeder Service Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Roadair Feeder Service Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The words 'die door een producent voor verkoop worden aangeboden‘ which appear in Article 1(1) of the Dutch version of Regulation No 717/96 and literally mean 'which are offered for sale by a producer‘ do not necessarily signify that it was for the producer to determine the timing of the calves' slaughter.
French: L'expression «die door een producent voor verkoop worden aangeboden» qui figure à l'article 1er, paragraphe 1, de la version néerlandaise du règlement n° 717/96 et qui signifie littéralement «qui leur seraient proposés à la vente par un producteur» n'implique pas nécessairement que c'est au producteur qu'il appartenait de déterminer le moment de l'abattage des veaux.
English: It is the Spirit who is the source of the drive to press on, not only geographically but also beyond the frontiers of race and religion, for a truly universal mission.
French: Aux habitants de la Lycaonie, qui pratiquaient une religion cosmique, il rappelle des expériences religieuses en rapport avec le cosmos; avec les Grecs, il discute de philosophie et cite leurs poètes (cf. Ac 17, 18.
English: The First Nations Client Tracking System, for instance, was primarily designed for planners in Aboriginal organisations involved in training and labour force development.
French: Les représentants des nations métisses et des Premières nations au sein du groupe cible ont cerné les besoins de leurs clientèles en matière d’IMT et ont conçu des projets pour y répondre.
English: Since the fluorescence polarization of DPH gives an indication of the degree of order within membranes, these results suggest that houseflies have the ability to alter the temperature dependence of their flight muscle mitochondrial membrane structure in response to a change in temperature.
French: La polarisation de la fluorescence du 1,6-diphényl-1,3,5-hexatriène donne une indication du degré d'organisation qui prévaut à l'intérieur des membranes; les résultats semblent donc indiquer que les mouches domestiques sont capables de modifier la dépendance à l'égard de la température de la structure des membranes mitochondriques de leurs muscles de vol lors d'un changement de température.
English: To estimate the Johnson system parameters, five methods (namely the four-percentile method, Knoebel–Burkhart method, mode method, maximum likelihood estimation method, and a new method developed in the study, linear regression method) were compared and evaluated.
French: Pour estimer les paramètres du système de Johnson, cinq méthodes, c'est-à-dire des quatre percentiles, de Knoebel–Burkhart, des modes, du maximum de vraisemblance et la nouvelle méthode développée dans cette étude et basée sur la régression linéaire sont comparées et évaluées.
English: He is far from irrelevant.
French: Il est loin d'être hors jeu.
English: Executive session on Parts IV and V of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Session exécutive sur les Parties IV et V du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its second session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa deuxième session
English: As always, we welcome your comments and suggestions (e-mail: perspectives@statcan.ca). [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2000 11 24
French: Comme toujours, nous faisons bon accueil à vos commentaires et suggestions (courriel : perspective@statcan.ca). [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2000-11-24
English: The complainant suffered from an incompetent cervix, a disability requiring bed rest during much of her pregnancy.
French: La plaignante souffrait d'une béance cervico-isthmique, une déficience qui exige le repos au lit durant une grande partie de la grossesse.
English: The Centre's functions had been severely limited until the adoption of the Anti-Discrimination Law in 2004.
French: Ses fonctions ont été sérieusement restreintes jusqu'à l'adoption de la loi antidiscrimination en 2004.
English: The 1996 OAU evaluation of the New Agenda implementation continued to present a bleak picture of the environmental situation in Africa.
French: Pendant près de cinq ans après l'adoption du Nouvel Ordre du jour, aucune autre mesure n'a été prise pour améliorer les mécanismes en place.
English: In dismissing the appeal that the experience requires some demonstration of work or achievement that is that is suited to the position in issue.
French: En rejetant l'appel, on estime que l'expérience requise exigeait de démontrer avoir effectué un travail ou des tâches ayant un lien avec le poste en litige.
English: Therefore, in any case where missile verification would be required the identification and tracking of these items would become a crucial component of the verification activities.
French: Par conséquent, dans tous les cas où un système de vérification serait nécessaire, l'identification et le traçage de ces articles en serait un aspect essentiel.
English: Commission communication - 'i2010 - A European information society for growth and employment': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: The program will be of interest to urban families, off-reserve Aboriginal people, northern residents, low-income seniors, persons with disabilities and new immigrants.
French: Ce programme est susceptible d’intéresser les familles urbaines, les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves, les résidents du Nord, les personnes âgées à revenu faible, les personnes handicapées et les nouveaux immigrants.
English: In the year ahead, as we continue to adapt to today's threats and challenges, we must find renewed determination and political will to make collective security work.
French: Cette année, alors que nous continuons à nous adapter aux menaces et aux défis actuels, nous devons trouver une détermination et une volonté politique renouvelées pour que notre système de sécurité collective fonctionne.
English: Under the Chapter on Social and Cultural Rights and Freedoms, however, everyone has the right to be informed for the status of the environment and its protection (Article 65), and has the right to education, to artistic creation and scientific research (Articles 57 and 58).
French: Elle ne mentionne pas expressément les enfants mais dispose, dans le chapitre relatif aux droits et libertés sociaux et culturels, que toute personne a le droit d'être informée sur l'état de l'environnement et sa protection (art. 56) et garantit le droit à l'éducation (art. 57) et la liberté de création artistique et de recherche scientifique (art. 58).
English: Top of Page Scope In terms of geographical coverage, the projects are divided into four categories: National, Regional/Local, Provincial/Territorial and Inter-Provincial/Territorial.
French: Haut de la page Portée En ce qui concerne la couverture géographique, les projets sont divisés en quatre catégories correspondant aux échelles nationale, régionale-locale, provinciale-territoriale et interprovinciale-territoriale.
English: Official languages generally; identification and designation of bilingual positions and offices; language testing, language training. Topics:
French: Les rapports de recherche et les études, les données et la correspondance. Sujets :
English: Alexander Derevitsky: About, it is a wonderful way of struggle against laziness.
French: Alexandre Derevitsky : Sur, c'est le moyen admirable de la lutte avec la paresse.
English: Environmental commanders will determine the capacity of their organizations to tackle the remaining ‘chunks’ of work.
French: Les commandants des armées jugeront de la capacité de leur organisation d’accomplir les dernières étapes.
English: Canada Customs and Revenue Agency Department
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère
English: A. Singapore Treaty on the Law of Trademarks (Singapore 2006) Status on June 24, 2008
French: A. Traité de Singapour sur le droit des marques (Singapour 2006) Situation le 24 juin 2008
English: If alternatives are considered technically and economically feasible, they are addressed in the CSR.
French: Les quatre autres possibilités (embase-poids en béton, structure autoélévatrice à piles hautes, et treillis) ont été tout d'abord comparées sur le plan de la pertinence technique, du coût et du risque commercial, leurs effets sur l'environnement et sur la sécurité n'étant pas notablement différents.
English: Achievements (within CCMD): (a) actively encouraged employees to use the official language of their choice in the workplace and made work aids – such as computer programs and software – available in both official languages. (b) provided language training to executives and feeder group employees to meet CCMD language profile requirements; all executives at CCMD meet the CBC levels, with the exception of one newly deployed executive who is on language training.
French: Réalisations (au CCG) : (a) On a encouragé activement les employés à utiliser la langue officielle de leur choix dans leur milieu de travail et fourni des outils, comme des logiciels et des programmes informatiques, dans les deux langues officielles; (b) on a offert de la formation linguistique aux cadres supérieurs et aux employés des groupes de la relève, afin qu’ils satisfassent aux exigences du profil linguistique du CCG; tous les cadres du CCG ont les niveaux CBC, sauf un nouvel employé actuellement en formation linguistique; (c) on a offert des leçons de groupe et des séances de tutorat aux employés qui souhaitent maintenir et améliorer leurs compétences linguistiques.
English: 318 and 344) apply in lieu of previous criminal provisions relating to the liability of officers as defined in the Laws on the Police, on the Agency of Internal Security and Intelligence Agency, and on the Border Guard.
French: Par ailleurs, certaines dispositions du Code pénal (articles 318 et 344) sont venues remplacer des dispositions pénales antérieures se rapportant à la responsabilité des agents telle qu'elle est définie dans les Lois sur la police, sur l'Agence de sécurité intérieure et l'Agence de renseignements, et sur le corps des gardes frontière.
English: He also found that whatever power bands may have had to determine their membership was extinguished before the advent of section 35: "no aboriginal right either to discriminate against aboriginal women, or to control membership at large, ever survived to enjoy the protection of subsection 35(1)".73 As mentioned, 240 bands representing nearly 40 per cent of the status Indian population had adopted band membership codes by December 1995.
French: «[A]ucun droit ancestral — qui aurait permis aux bandes soit de faire de la discrimination à l'endroit des femmes autochtones, soit de décider de façon générale qui étaient leurs membres — n'a survécu et ne jouit de la protection prévue par le paragraphe 35(1)73.» Comme nous l'avons déjà mentionné, 240 bandes représentant près de 40% de la population des Indiens inscrits avaient en décembre 1995 adopté des codes d'appartenance.
English: The Secretariat has developed a schedule of on-site visits which will allow all projects to have been evaluated by the end of 2005.
French: Le secrétariat a mis au point un calendrier de visites sur site qui permettra d'évaluer tous les projets d'ici la fin 2005.
English: Slower than anticipated take-up by jurisdictions on Grants and Contributions programs accounted for $16 million of Justice's total $23-million contribution.
French: Les 7 millions de dollars restants sont attribuables à l'amélioration du rendement opérationnel dans la plupart des services ministériels.
English: The Japanese Parliament enacted the Human Cloning Regulation Act on November 30, 2000.
French: Le parlement japonais a adopté une loi réglementant le clonage humain, le 30 novembre 2000.
English: Subject: 2002 competitive examination for Spanish interpreters
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue espagnole (2002)
English: Am I a registered or non-registered shareholder?
French: Suis-je un actionnaire inscrit ou non inscrit?
English: Concerning the time limit for the demand, IFIA proposes a non-compulsory preliminary examination, where the time limit would start from the date the search has been established.
French: En outre, l’IFIA propose que l’examen préliminaire soit facultatif et que le délai pour le demander soit calculé à compter de la date à laquelle la recherche a été effectuée.
English: CROIX, Algonquin Hotel, St. Andrews, Wednesday, September 18, 2002.
French: Les représentants du public ne sont pas tenus de se présenter à une audience publique, s'ils souhaitent soumettre leurs opinions et commentaires par écrit.
English: • Waste Emissions Per Capita
French: • émissions des déchets par habitant
English: The E-POC III Project was initiated and will further improve the effectiveness of our CMS.
French: La mise en place d’un réseau sécurisé à l’échelle de l’UE est un projet à long terme, mais une première mesure importante a déjà été prise en 2006 avec une liaison pilote sécurisée entre Eurojust et la République slovaque.
English: We will have to face challenges, and our citizens expect us to act very energetically and to live up to their expectations.
French: Nous devrons relever des défis et nos concitoyens attendent de nous que nous agissions de manière très énergique et que nous répondions à leurs attentes.
English: The IRB met its quarterly reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts Over $10K.
French: La CISR s'est acquittée de ses obligations en matière de reddition de comptes trimestrielle en ce qui concerne la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $.
English: Services & Activities Group Tours, Educational Tours for Grades 6 - 8, Special arrangements available for service clubs, golf clubs etc.
French: Services Group Tours, Educational Tours for Grades 6 - 8, Special arrangements available for service clubs, golf clubs etc.
English: Any restriction, as provided in Article 20 of the Regulation, has to be applied in the light of what has been said regarding the right of access in the paragraphs above.
French: C'est ainsi, par exemple, que la nature de certaines affaires ne justifiera pas toujours le refus d'accès et de rectification au cours d'une enquête interne de l'OLAF.
English: Article 126 of the Criminal Code defines abortion as "the termination of pregnancy by the premature, violent expulsion of the products of gestation or the termination of gestation in the mother's womb".  The penalty for causing abortion depends on whether the case involves (1) causing abortion with the woman's consent, in which case the offender is liable to three to six years' imprisonment, (2) causing abortion without the consent of the mother and without the use of violence or intimidation, in which case the offender is liable to six to eight years' imprisonment, or (3) causing abortion with the use of violence, intimidation or deception, in which case the offender is liable to eight to ten years' imprisonment.
French: L'article 126 du Code pénal définit l'avortement comme «l'interruption de la grossesse par l'expulsion prématurée et violente du produit de la gestation, ou son interruption dans le ventre maternel» et punit cet acte, selon le cas, des peines suivantes: «1) avortement consenti − trois à six ans d'emprisonnement si la mère a donné son consentement; 2) avortement non consenti et sans violence − six à huit ans d'emprisonnement si l'auteur a agi sans le consentement de la mère et sans avoir recours à la violence ou à l'intimidation; 3) avortement avec violence, intimidation ou tromperie − huit à dix ans d'emprisonnement si l'auteur a eu recours à la violence, à l'intimidation ou à la tromperie».
English: Participatory democracy, however, is neither easy nor inevitable.
French: Cette forme de démocratie n’est toutefois ni facile ni incontournable.
English: • Working with IFIs Setting the Stage
French: • Travailler avec les institutions financières internationales (IFI) Préparer le terrain
English: The Canadian Fence Industry Association, Western Chapter (CFIA) filed a submission in opposition to a finding of injury, but did not appear at the hearing.
French: L’Association canadienne de l’industrie de la clôture, Section de l’Ouest (ACIC), a déposé un exposé s’opposant à des conclusions de dommage, mais n’a pas comparu à l’audience.
English: The two Kilpoola Lake sites, which are situated on a private ranch lease 1.5 km south of Black Mountain, also display signs of recent disturbance.
French: Les deux sites du lac Kilpoola, situés à 1,5 km au sud du mont Black, sur des terres louées à un ranch privé, présentent également des signes de perturbation récente.
English: In many instances where the substance is listed as "and its compounds" you will also find that there is no physical-chemical and toxicological information. In Appendix 5, you will find some suggestions of other sources for information on environmental and health impacts of NPRI substances.
French: Sélectionnez le texte situé entre les lignes pointillées ci-dessous (en excluant les lignes) et sauvegardez-le en format texte (.txt). La plupart des applications de traitement de texte, chiffriers ou bases de données pourront l’importer en tant que fichier ASCII.
English: IAPH Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health [ HTML | PDF (22.3 KB) | Help ] 9 2 22% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISA Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone  [ HTML | PDF (22.4 Ko) | Aide ] 9 2 22% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: In 1998-99, the Federal Court instructed CSIS to:
French: En 1998-1999, il n'y a eu aucun règlement semblable.
English: ◦ provide for ongoing monitoring and reporting of performance.
French: ◦ de permettre un suivi continu des activités et la production de rapports sur le rendement.