ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties point to the link between environmental problems and land use.
French: Certaines Parties insistent sur le lien entre problèmes environnementaux et exploitation des terres.
English: The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to provide the Women's Commission with sufficient powers and resources to enable it to improve the status of women in Hong Kong, and to integrate gender in its policy-making and ensure wider participation of women in all spheres of public life.
French: Le Comité engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à doter la Commission de la femme des compétences et ressources requises pour lui permettre d'améliorer la condition des femmes à Hong Kong, à assurer la prise en considération de la dimension hommes-femmes dans son processus décisionnel et à veiller à une plus grande participation des femmes dans tous les secteurs de la vie publique.
English: I am referring to the report on the organisation of work which must be regarded as a minor issue as it was rushed through Parliament.
French: Il s'agit du rapport sur l'organisation du travail, considéré ainsi comme un thème mineur, expédié par ce Parlement, faisant preuve d'une véritable perversion des priorités.
English: Recommends that the OSCE develops relations with other states in the Mediterranean basin, including Libya and Lebanon; 25.
French: Recommande que l'OSCE établisse des relations avec d'autres Etats du Bassin méditerranéen, y compris la Libye et le Liban; 25.
English: A series of regional meetings or workshops should be held to disseminate knowledge about these best practices, improvement strategies and ideal designs for making improvements in priority areas to reduce adverse events.  4.
French: Il faudrait organiser une série de réunions ou d'ateliers régionaux afin de faire connaître les pratiques exemplaires, les stratégies d'amélioration et les modèles idéaux permettant d'apporter des changements positifs dans les secteurs prioritaires et de réduire ainsi les événements indésirables.  4.
English: On the administrative and support side, the Office of Central Support Services, the Department of Public Information, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts have similar ratios, averaging 1.78 to 1.
French: Lorsqu'il s'agit de fonctions administratives et d'appui, en particulier au Bureau des services centraux d'appui, au Département de l'information, au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, les ratios sont également très proches, avec une moyenne de 1,78 sur 1.
English: OIOS found that staff management relations have greatly improved since the arrival of the current Executive Director.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les relations entre le personnel et la direction s'étaient grandement améliorées depuis la nomination du Directeur exécutif actuel.
English: Our communist past tells us that we should not do that.
French: Notre passé communiste nous dit que nous ne devrions pas procéder de la sorte.
English: In his view, article 4, paragraph 2, and article 16, paragraph 2, of the Convention provided a persuasive argument for torture to be considered of such gravity that the application of a statute of limitation constituted a violation of the obligations of States parties under the Convention.
French: Selon lui, le paragraphe 2 de l'article 4 et le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention offrent des arguments convaincants pour considérer les actes de torture d'une gravité telle que l'application d'une prescription constitue une violation des obligations contractées par les Etats parties aux termes de la Convention.
English: The coding was realigned in 2003-04 so that the majority of charges related to MSC and chargeable to the CPP account appeared under the Service Delivery Support Business Line.
French: La codification a été remaniée en 2003-2004, de sorte que la majorité des frais liés à la MSC qui étaient imputables au compte du RPC ont été inscrits au secteur du Soutien à la prestation des services.
English: (c) Estimates of possible exposures and risks to consumers should be based on conservative, protective assumptions to minimise the possibility of underestimating exposure or risk
French: c) L'estimation de l'exposition et des risques probables pour les consommateurs doit faire appel à des hypothèses basées sur un principe de précaution et de protection afin d'éviter de sous-estimer l'exposition ou le risque.
English: Last year the General Assembly, by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, made a concrete contribution to combat terrorism in a coordinated manner at the national, regional and international levels.
French: L'Assemblée générale, en adoptant l'an dernier la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, a apporté une contribution concrète pour combattre ce fléau de manière coordonnée aux niveaux national, régional et international.
English: As before, the Commissioners wanted the overt backing of government in such a project in the form of an Order in Council.
French: Comme auparavant, les commissaires voulaient obtenir l’appui manifeste du gouvernement à ce projet sous forme de décret.
English: The endowment is expected to result in the growth of Frontier College's presence and services across Canada, which in turn results in increased access to its program.
French: Le fonds de dotation devrait donner plus de visibilité au Collège Frontière et aux services qu'il offre au Canada, augmentant ainsi le nombre d'étudiants inscrits à son programme.
English:  " C" Division - News Releases 219,800 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Stormont, Ontario - On September 2nd, 2007, at 10:34 a.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment stopped a 2000 Buick Century on Highway 138 northbound at a St. Andrew’s gas station in South Stormont, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 219 800 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent South Stormont, Ontario – Le 2 septembre à 10 h 34, des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont intercepté un véhicule Buick Century 2000 dans une station service de St. Andrew sur la route 138 nord à South Stormont, en Ontario.
English: With over twenty-five years of experience in his craft, Dunn is a leading Canadian luthier.
French: Possédant une expérience de plus de vingt-cinq ans, Michael Dunn tient une place importante dans la lutherie canadienne.
English: Since its normal values have not yet been adjusted to take into account the price declines in early 1996, it is not clear whether it could still compete on the basis of normal values.
French: Mais comme ses valeurs normales n’ont pas été rajustées pour tenir compte de la baisse des prix au début de 1996, on ne sait pas très bien si elle pourrait continuer d’être concurrentielle à partir de valeurs normales. Tout en reconnaissant qu’une société qui exporte près de 90 p.
English: Given that, in both these cases, certain states benefit to a far greater extent than others, this creates the risk that some states will see little benefit in enhanced EU spending and will tend to resist any increases in the EU budget.
French: Certains États membres tirant beaucoup plus d'avantages que d'autres dans ces deux domaines, les autres risquent de n'avoir guère d'intérêt à accroître les dépenses de l'Union et de s'opposer à toute augmentation du budget communautaire.
English: To improve its functioning as the Board of Trustees of UNIDIR, the Board agreed that a subcommittee of the Board should be established to examine more closely issues related to the programme of work of the Institute.
French: Pour améliorer son fonctionnement en tant que Conseil d'administration de l'UNIDIR, le Conseil a reconnu qu'il fallait créer un sous-comité du Conseil chargé d'examiner de manière plus approfondie les questions relatives au programme de travail de l'Institut.
English: OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM DIAGNOSTIC GRID PRIMARY OBLIGATIONS - DEPARTMENTS AND AGENCIES Bilingual region:_______________ Name of the institution: _________________ Office code:____________ Offices located in designated bilingual regions for language of work purposes. Rights and obligations regarding language of work:
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES GRILLE DIAGNOSTIQUE PRINCIPALES OBLIGATIONS - MINISTÈRES ET ORGANISMES Région bilingue : ________________ Nom de l’institution : ___________________ Code de Bureau : ________________ Bureaux situés en régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Droits et obligations en matière de langue de travail :
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documents and meeting activities.
French: d) Les parties intéressées respectent leurs responsabilités et leurs obligations, conformément aux règles établies pour la présentation de la documentation et les réunions.
English: The task force will explore strategies for building capacity in family medicine research, identifying support for ongoing family medicine research, and increasing involvement in the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le groupe de travail examinera des stratégies d’édification des capacités de recherche en médecine familiale ainsi que les appuis nécessaires pour soutenir des recherches continues en médecine familiale et une participation accrue au sein des Instituts canadiens de recherche en santé.
English: Note the ring pattern showing age and growth rates.
French: Remarquez les cercles concentriques indiquant l'âge et le rythme de croissance.
English: 223 Add "of Table A of Chapter 3.2" after "column [3a]"
French: Remplacer "les lettres 'GRV'" par "les lettres 'IBC'" (2 fois)
English: Ongoing efforts within these programs focus on simplifying and streamlining the way we process travellers and commercial imports into Canada; improving services to clients through faster, more efficient, and less intrusive processing of low-risk commercial shipments and low-risk travellers; increasing protection from controlled, dangerous, or illegal goods; or reducing costs and administrative burden for the business community.
French: Les efforts déployés dans le cadre de ces programmes visent à simplifier et à rationaliser le traitement des voyageurs et des marchandises qui entrent au Canada, à améliorer les services aux clients par un traitement plus rapide, plus efficient et plus discret des expéditions commerciales et des voyageurs à faible risque, à accroître la protection contre les marchandises d'importation contrôlée, dangereuses et illégales, et à réduire les coûts et le fardeau administratif pour les entreprises.
English: Content of the agreement The Republic of Kiribati was the first country to express serious interest in negotiating a bilateral tuna agreement with the EC.
French: Contenu de l'accord La République de Kiribati a été le premier pays à manifester un intérêt sérieux concernant la négociation d'un accord bilatéral sur la pêche au thon avec la CE.
English: Otherwise, the Office will invite the applicant within one month from the date of entry into the national phase of the international application to elect only one application for further prosecution within two months from the date of the invitation, or within a longer period which the Office may allow but not to exceed six months from the date of entry into the national phase.
French: Sinon, l’office l’invite, dans un délai d’un mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale pour la demande internationale, à choisir une seule demande pour la poursuite de la procédure. Ce choix doit être fait dans un délai de deux mois à compter de l’invitation, ou dans un délai plus long qui peut être accordé par l’office mais qui ne peut pas dépasser six mois à compter de la date d’ouverture de la phase nationale.
English: The equipment will be guaranteed in respect of parts, labour and transport costs.
French: Les équipements seront garantis pour les pièces, la main d'œuvre et les frais de transport.
English: It provides interpreting services to the population in all parts of the province.
French: Il donne des services d'interprètes à l'ensemble de la province.
English: _________________________________________Expiry Date__________________ Name on Card ________________________________________________________________ Signature ____________________________________________________________________ All cheques should be payable to:
French: No. de carte__________________________________ Date d’expiration__________________ Nom sur la carte ______________________________________________________________ Signature ____________________________________________________________________ Tous les chèques doivent être libellés au nom suivant :
English: • Mandatory versus optional values and ethics training - There was considerable debate among participants in this study about the merits of mandatory vs. voluntary training in ethics.
French: • Formation obligatoire par opposition à facultative en valeurs et éthique – Les participants à cette étude ont longuement débattu des mérites de la formation obligatoire par opposition à la formation facultative en éthique.
English: Response to OCI observed systemic issues (e.g. double bunking)
French: Réponse aux problèmes systémiques observés par le BEC (p. ex. double occupation des cellules)
English: Although there were no further deaths or kidnappings, mutual hostility between the two peoples prevented any further trading or exchange of information.
French: Il n'y a plus d'enlèvements ou de morts, mais l'hostilité mutuelle entre les deux peuples empêche tout commerce ou échange d'information ultérieur.
English: Chapter 2 Administrative burdens and their importance for SMEs
French: Chapitre 2 Les contraintes administratives et leur importance pour les PME
English: A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved.
French: Une bataille entre le président et le Parlement au sujet du contrôle des dépenses fédérales n'est pas encore complètement résolue.
English: The statement contained in the IDM that DOC has developed "a consistent and predictable practice for calculating and allocating financial expenses" does not prove in our view that DOC's "established practice would be followed in Abitibi's case because it is consistent and predictable."
French: Un examen de la discussion qui s'ensuit dans le Mémorandum sur les questions et la décision montre que le DOC a pris en considération l'argument principal qu'Abitibi a avancé à l'appui de la méthode de répartition qu'elle a proposée, à savoir, que le DOC devrait répartir les frais financiers sur la base d'une méthode fondée sur les actifs.
English: The top of every page has a navigation menu with two parts:
French: Au haut de chaque page, on trouve un menu de navigation en deux parties :
English: University of Guelph Have a great summer everyone!!
French: Pour désélectionner le texte et recommencer, cliquez n’ importe où à l’ extérieur du texte sélectionné.
English: All audience development/ outreach activities must be directed to the general public.
French: • s’ils sont consignés dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: (b) for Class A and B , its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 lm.
French: b) Pour les projecteurs de la classe A et de la classe B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 lm.
English: Italy Ministero per i beni e le attività culturali Segretariato Generale Servizio I Via del Collegio Romano, 27 00186 Roma
French: Sra. Pilar Barraca de Ramos Téléphone 34 91 7017040 Fax 34 91 5229305)
English: No social group is more vulnerable to unequal distribution of opportunities and wealth in the Dominican Republic than rural dwellers.
French: En République dominicaine, aucun groupe social n'est plus vulnérable à l'inégalité des chances et de distribution des richesses que le monde rural.
English: When Haida sailed into Plymouth, it was to the cheers of the entire fleet.
French: L’entrée du Haida dans Plymouth s’est faite sous les acclamations joyeuses de toute la flotte.
English: This code of ethics is enforced by the members themselves and contains values that are widely accepted as legitimate by society at large.
French: Ce code, dont les professionnels assurent eux-mêmes le respect, regroupe des valeurs reconnues comme légitimes par l’ensemble de la société.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement, which were presented to the Commission in 1998 (E/CN.4/1998/53/Add.2), consolidate the numerous norms relevant to addressing the specific protection, assistance and development needs of internally displaced persons.
French: Les Principes directeurs concernant les déplacements internes, qui ont été présentés à la Commission en 1998 (E/CN.4/1998/53/Add.2), sont une compilation des nombreuses normes conçues pour répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées en matière de protection, d'assistance et de développement.
English: Taking note of the desire expressed by some member States to attend and participate in the Conference, the Committee recommended to the Chairman of ECCAS to take the necessary steps to allow all States members of the Community to participate, in accordance with their wishes, in the forthcoming International Conference on the Great Lakes Region, including in the preparatory process.
French: Prenant note de la volonté exprimée par certains États membres d'intégrer et de participer à cette conférence, le Comité a recommandé au Président en exercice de la CEEAC de mener toutes les démarches nécessaires devant permettre à l'ensemble des États membres de la Communauté de participer, suivant leurs aspirations, à la prochaine conférence internationale sur la région des Grands Lacs, y compris au processus préparatoire.
English: The Union is opposed to the death penalty under any circumstances and has highlighted individual cases where the minimum standards of international law have not been met.
French: L'Union s'oppose à la peine de mort en toutes circonstances et a mis en exergue les cas individuels dans lesquels les normes minimales du droit international n'avaient pas été respectées.
English: Joint R&D efforts are another ingredient to further the introduction of efficient and safe technologies.
French: Sans changement considérable dans les modalités des transports et dans les investissements dans ce domaine, il faut s'attendre inévitablement à un allongement des délais et à un accroissement des coûts.
English: For example, the JEEC provided feedback to the TBS on proposed revisions to the TBS Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities.
French: À titre d'exemple, le CMÉE a contribué aux modifications proposées à la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du SCT.
English: A few companies came to ask us how a company can support Debian for their products.
French: Quelques entreprises sont venues nous demander comment elles pouvaient supporter Debian pour leurs produits.
English: (b)  (c-1) date as from which Contracting Party may refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding amendments or the unamended Regulation.
French: a) Date d'entrée en vigueur, à partir de laquelle les constructeurs peuvent demander des homologations de type CEE au titre des nouvelles prescriptions (voir V.1, à l'annexe 1)
English: The Government of Lesotho has made significant strides on the ground regarding the reduction of the number of small arms held by official institutions, as well as in the collection and destruction of illegal small arms.
French: Le Gouvernement du Lesotho a réalisé de grandes avancées sur le terrain pour ce qui est de la réduction du nombre d'armes légères détenues par des institutions officielles, ainsi que pour ce qui est de la collecte et de la destruction des armes légères illégales.
English: (6) If, in addition to the above, the Wirtschaftsprüfer is requested to prepare the annual turnover tax return, he is not obliged to examine adherence to special accounting requirements, if any, or to determine whether the client has taken full advantage of all benefits offered under the turnover tax law.
French: 6) Si, outre les tâches susmentionnées, il est demandé à l'expert-comptable d'établir la déclaration annuelle d'impôt sur le chiffre d'affaires, il n'est pas tenu de vérifier le respect d'éventuels critères comptables spéciaux, ni de déterminer si le client a tiré pleinement avantage des possibilités offertes par la législation applicable à l'impôt sur le chiffre d'affaires.
English: 3.1.5 Although internal communications are satisfactory, the MAO needs to conduct monthly meetings to ensure Administration staff are well informed on Mission/Program initiatives and upcoming activities.
French: 3.1.5 Bien que les communications internes soient satisfaisantes, l'AAM doit tenir des réunions mensuelles pour s'assurer que le personnel de l'Administration est bien informé au sujet des activités à venir et des initiatives relatives au programme et à la mission.
English:  LTR95-3.DOC - 6,656 Bytes - Word 6.0  SOND95-3.XLS - 374,784 Bytes - Excel 4.0  IND95-3.XLS - 33,280 Bytes - Excel 4.0  CRTC95-3.ZIP - 105,430 Bytes - PKZIP 1995/07/25  Description: 1995 Deuxième trimestre Rapports  Documents:
French: LTR95-3.DOC - 6,656 Bytes - Word 6.0  SOND95-3.XLS - 374,784 Bytes - Excel 4.0  IND95-3.XLS - 33,280 Bytes - Excel 4.0  CRTC95-3.ZIP - 105,430 Bytes - PKZIP 1995/07/25  Description: 1995 Deuxième trimestre Rapports  Documents:
English: The representative also went on to say the board did not award half points, i.e. 2/½, instead candidates were given 5 points or nothing for each of the five assessment criteria such as clarity, logic, etc., for a total of 25 points for their written communication.
French: La représentante a ajouté que le jury n'accordait pas de demi-points, p. ex., 2/½; il attribuait aux candidates et candidats 5 points ou zéro pour chacun des cinq critères d'évaluation comme la clarté, la logique, etc., pour un total de 25 points pour la communication écrite.
English: This agency has been transformed from a controlling organ under the old Religious Denominations Act into an advisory and coordinating body whose task it is to guarantee the respect for religious rights and freedoms.
French: De l’organe de contrôle qu’elle était en vertu de l’ancienne Loi sur les confessions, cette agence a été transformée en un organe consultatif et de coordination dont la tâche est de garantir le respect des droits et libertés religieuses.
English: • Eliminated the fees on MERX to access documents on all Federal opportunities.
French: • élimination des droits d'utilisation de MERX pour tous les projets de marchés du gouvernement du Canada.
English: Big Brothers and Big Sisters (BBBS) of Winnipeg – In School Mentoring Program; A Real Future Inc.
French: Il s’agit de In School Mentoring de l’organisme Big Brothers and Big Sisters (BBBS) de Winnipeg, A Real Future Inc.
English: (b) Several annual general assemblies of banks;
French: b) À plusieurs assemblées générales annuelles de banques;
English: 16% KGM KGM
French: TPG: 5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: The time is long overdue for the EU to call Mr Bush's bluff.
French: Cela fait longtemps que l'UE aurait dû dénoncer le bluff de M. Bush.
English: The CRTC also set up a permanent simultaneous interpretation facility so that employees and guests from outside the institution can express themselves at meetings in the language of their choice.
French: Le CRTC a de plus terminé l'installation permanente d'un bureau d'interprétation simultanée, de sorte que les employés et les participants de l'extérieur peuvent s'exprimer dans la langue de leur choix lors de réunions.