ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Press release SC/7357.
French: 9 Communiqué de presse SC/7357.
English: Get automated, comprehensive protection for your PC ...
French: Protection complète et automatisée pour votre ordinateur. ...
English: That in turn will inevitably lead to the "loss of part of their present entitlement and, more important still, to a de facto division of Europe into several "classes" of country, leading to a decrease, rather than an increase in the security of our continent."
French: Ce qui conduira inéluctablement «à la perte d’une partie de leurs droits actuels et, surtout, à une division de facto de l’Europe de la défense en plusieurs ‘classes’ de pays, diminuant ainsi – au lieu de l’augmenter – la sécurité de notre continent».
English: An overwhelming majority of Commission members had stressed Guinea-Bissau's need for financial resources in order to implement the Framework.
French: Les membres de la Commission ont dans leur très grande majorité souligné le besoin de ressources financières de la Guinée-Bissau pour mettre en œuvre le cadre.
English: This right is ensured through the preservation of the genetic reserve of the country, by creating decent working conditions and of living, by guaranteeing a qualified medical assistance offered in conformity with the exigencies of modern healthcare system and by redeeming damage caused to one's health.
French: Ce droit est appliqué grâce à la préservation du patrimoine génétique du pays, en créant des conditions de travail et de vie décentes, en garantissant une aide médicale qualifiée conforme aux exigences du système de soins de santé moderne et en réparant les préjudices causés à la santé.
English: (b) Promote and facilitate the formation of cooperatives among excluded groups for generating employment opportunities and harnessing the potential and productivity of marginalized groups and increase their efforts to facilitate the full participation of women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples in cooperatives;
French: b) Promouvoir et faciliter la formation de coopératives parmi les groupes exclus de façon à créer des emplois et à tirer parti des possibilités et de la productivité de ces groupes et redoubler d'efforts pour faciliter la pleine participation des femmes, des jeunes, des handicapés, des personnes âgées et des peuples autochtones à des coopératives;
English: Ability to apply research evidence in clinical practice 8.
French: CAPACITÉ À APPLIQUER LES DONNÉES EMPIRIQUES DE LA RECHERCHE DANS LA PRATIQUE CLINIQUE 8.
English: Various education systems, with options to suit every child, provided more opportunities today for the society of tomorrow.
French: Divers systèmes d'éducation, adaptés à chaque enfant, offrent aujourd'hui toujours plus de possibilités pour bâtir la société de demain.
English: In addition, the Council must monitor its own resolutions and provide back-up to missions as necessary.
French: Le Conseil peut aussi déployer des missions de surveillance ou de prévention lorsque des civils courent des risques.
English: The Delegation emphasized that insofar as the origin of the number of Internet domain-name disputes lay in the specific nature of the Internet, according to which a domain name could, for technical reasons, be used only by one person, it would be more advisable to take administrative measures rather than draw up a special treaty.
French: La délégation a souligné que dans la mesure où l'origine du nombre de litiges relatifs aux noms de domaine de l'Internet résidait dans la spécificité de l'Internet selon laquelle un nom de domaine ne peut, pour des raisons techniques, être utilisé que par une personne, il serait plus judicieux de prendre des mesures au niveau administratif plutôt que d'élaborer un traité spécial.
English: Depending on the approach government takes with addressing the issues, and more significant their relations with Aboriginal People, the next era will signify either an explosive increase in Aboriginal issues, that is quantum leaps which have characterized the last three decades, or a more measured (incremental) increase, such as that experienced during the first three years of the new century.
French: Selon l’approche que le gouvernement adopte pour examiner ces enjeux et plus les relations avec les peuples autochtones se développeront, la nouvelle ère signifiera soit une explosion des enjeux autochtones, c’est-à-dire les sauts qualitatifs qui ont caractérisé les trois dernières décennies, soit une augmentation plus mesurée (différentielle), telle que celle qu’on a connu durant les trois premières années du nouveau siècle.
English: • a request to Transport Canada for the daily agendas of the Minister of Transport between June and November 1999.
French: • demande à Transports Canada afin d'obtenir les agendas quotidiens du ministre des Transports pour la période de juin à novembre 1999.
English: New decentralized, interactive and multifunctional computer terminals challenge the capacity of existing auditing methodology.
French: Avec les nouveaux terminaux decentralises, interactifs et multifonctionnels, les methodes de verification actuelles ne suffisent peutetre plus a relever le defi.
English: The Festival has grown considerably since its creation in 1984.
French: Il connaît une forte croissance depuis sa création en 1984.
English: • A statement requesting that the submission be reclassified from its current assessment stream to the non-compendial stream.
French: • Une déclaration demandant que la présentation soit reclassée depuis son volet d'évaluation actuel vers le volet d'évaluation non officinal.
English: (a) shall be applied to the weighted WHTC test result of paragraph 8.5.2.2.,
French: a) doit être appliqué aux résultats pondérés de l'essai WHTC du paragraphe 8.5.2.2,
English: The President: I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Maurice pour les aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: In this regard, the Rio Group considers the strengthening of the United Nations Register of Conventional Arms to be essential to ensuring greater transparency with respect to conventional arms at the global level.
French: À cet égard, le Groupe de Rio considère qu'il est essentiel de renforcer le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies pour assurer une plus grande transparence dans le domaine des armes classiques au niveau mondial.
English: Therefore it is considered as a medium-low priority for the purposes of this plan.
French: Il s’agit donc d’une priorité moyenne-faible pour les besoins du présent plan.
English: The study was also designed to analyse the relevant regulatory national frameworks.
French: Cette étude avait également pour but d'analyser les cadres réglementaires nationaux applicables.
English: They outline the extensive activities that have been undertaken and constitute a significant chronicle of the progress made during the past year.
French: Ils soulignent les vastes activités qui ont été entreprises et constituent une chronique significative des progrès enregistrés dans l'année écoulée.
English: A separate report on the evaluation of the "European Day of Languages" is available.
French: Il existe un rapport distinct sur l’évaluation de la „Journée européenne des langues".
English: For the next week they formed a composite unit with the 4/K.R.R.C., but were not called upon to go into the
French: Le 2e bataillon, qui agissait comme troupes de couverture, se déploya à l’est et à l’ouest après avoir traversé "Hill
English: Where votes are cast before the general meeting, companies shall ensure that information about the results of those votes cast in advance is kept under control by an independent third party; if the management of the company wants to know these results in advance, they are obliged to disclose the same information to the general meeting before the remainder of the voting takes place. Or. en Justification Management and supervisory boards should not have exclusive prior knowledge of the result of the votes cast in advance.
French: Les États membres autorisent les sociétés à offrir à leurs actionnaires toute forme de participation à l’assemblée générale par voie électronique, et notamment l'une quelconque ou la totalité des formes suivantes de participation: (a) une transmission en temps réel de l'assemblée générale; (b) une communication en temps réel dans les deux sens permettant aux actionnaires, agissant à distance, de poser des questions et de déposer des résolutions lors de l'assemblée générale; (c) un mécanisme permettant de voter soit avant, soit pendant l'assemblée générale.
English: I am not suggesting that we have lapsed into some kind of blind enthusiasm, for that is not the case.
French: Je ne dis pas ceci par excès d'enthousiasme.
English: Click here to view the document.
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici .
English: Out of Now will be sold for the special event price of $ 40.00.
French: L'ouvrage sera vendu sur place pour 40$, prix spécial de lancement en vigueur pour un seul soir.
English: EHD cruises (CCGV Limnos) of spring 1998 on Lake Ontario and spring and summer 1998 on Lake Erie analyzed by NLET, under contract to Maxxam Analytics; 7.
French: Campagnes de la DHM (CCGV Limnos) du printemps 1998 sur le lac Ontario et du printemps et de l'été 1998 sur le lac Érié; analyse par LNEE, sous contrat avec Maxxam Analytics; 7.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis Tuberculosis Elimination Strategy The Tuberculosis (TB) Elimination Strategy was introduced in 1992.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Maladies et affections > Tuberculose Stratégie d'élimination de la tuberculose La Stratégie d'élimination de la tuberculose a été lancée en 1992.
English: Increasingly tough standards and requirements demand knowledge of regulations and technical restrictions so that files can advance more quickly and move ahead harmoniously.
French: Les normes et exigences de plus en plus sévères exigent une connaissance de la réglementation et des contraintes technique des dossiers qui permet de franchir les étapes plus rapidement et ainsi faire cheminer harmonieusement les dossiers.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software; and (c) where the payer and the beneficial owner of the royalties are not related persons, royalties for the use of, or the right to use, any patent or any information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion); b) les redevances pour l'usage, ou la concession de l'usage, de logiciels d'ordinateurs; et c) lorsque le débiteur et le bénéficiaire effectif des redevances ne sont pas des personnes liées entre elles, les redevances pour l'usage ou la concession de l'usage, d'un brevet ou d'informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: An inclusive study process is foreseen, with details to be developed by the beginning of 1999.
French: Une étude globale est prévue dont les détails seront élaborés au début de 1999.
English: As far as industrial property was concerned, the Delegation pointed out that substantial progress had been made with the strengthening of industrial property protection at European Community level.
French: En matière de propriété industrielle, la délégation de la Commission des Communautés européennes a souligné que d'importants progrès ont été accomplis au niveau de la Communauté européenne pour le renforcement de la protection de la propriété industrielle.
English: On 25 February 1993 the Council stated in its conclusions on the restructuring of the steel industry that this sector's competitiveness had to be restored essentially through a substantial reduction of capacity coupled with efforts to cope with the social implications and to restrict imports of steel products from third countries.
French: Le 25 février 1993, le Conseil a constaté dans ses conclusions relatives à la restructuration de la sidérurgie communautaire que le rétablissement de la compétitivité du secteur sidérurgique devait essentiellement se faire au moyen d'une réduction substantielle des capacités, s'accompagnant entre autres de mesures visant à faire face aux conséquences sociales et d'efforts destinés à limiter les importations de produits sidérurgiques en provenance de pays tiers.
English: Applicants enrolling in the LLQP must become knowledgeable in the products and services relevant to the current marketplace.
French: Cours préparatoire au permis Les candidats qui s’inscrivent au programme de qualification du permis d’assurance-vie doivent apprendre à connaître les produits et services du marché actuel.
English: Budget reference line : 19 10 02 << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 02 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> 129
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Consultations Lead Risk Reduction Strategy For Consumer Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation Le plomb est un metal bien toxique, surtout pour les enfants.
English: UNFPA work in the area of sexual and gender-based violence and development of the culture-lens methodology was commended.
French: On s'est félicité de l'action menée par le FNUAP pour lutter contre les violences sexuelles et sexistes et de la mise au point d'une stratégie fondée sur l'utilisation de « lunettes culturelles ».
English: This document set out a proposal to modify the administration of the amateur radio service by removing the requirements to hold a radio licence thereby making the Amateur Radio Operator Certificate the sole authorization document.
French: Ce document présente une proposition en vue de modifier l'administration du service de radioamateur par l'élimination de l'exigence de détenir une licence radio, ce qui ferait du Certificat d'opérateur radioamateur le seul document d'autorisation.
English: Simplification and improvement of the existing legislation Simply adopting a technical adaptation of the Directive has the advantage of leaving the existing framework in place and proposing only targeted changes to meet identified needs.
French: Option 3 : simplification et amélioration de la législation existante Se contenter d'une adaptation "technique" de la directive présente l'avantage de laisser en place le cadre existant, et de ne proposer que des modifications ciblées qui correspondent à des besoins identifiés.
English: The first obligation of developing countries is to practise good governance.
French: En premier lieu, les pays en développement ont l'obligation de bien gérer leurs affaires publiques.
English: • Kids Corner includes recipes, colouring and health games.
French: • Le coin des enfants inclut des recettes, du coloriage et des jeux sur la santé.
English: A single strain of Wolbachia is considered to be the cause of the sex-ratio distortion, because antibiotic treatment reversed the sex ratio to 1:1, and only a single nucleotide sequence of wsp, a highly variable Wolbachia gene, was detected by molecular analysis.
French: De plus, lorsque des femelles capturées en nature étaient déjà accouplées, le traitement antibiotique avant l’oviposition a produit des taux d’éclosion extrêmement bas, ce qui suggère que la même souche de Wolbachia cause une incompatibilité cytoplasmique.
English: Information on the efficiency, economy and effectiveness of internal departmental management of organizations, functions and systems.
French: Services exécutifs, Finances et administration; Ressources humaines, Gestion de la technologie et de l'information, Secrétariat des sociétés d'État, Services d'évaluation ministériels, Services de vérification et de consultation et le Bureau des évaluations approfondies.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Image Collections When banders can accurately determine the age of the birds they handle they contribute valuable information to bird population and life history studies.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Collections d'images Lorsque les bagueurs peuvent déterminer avec précision l'âge des oiseaux qu'ils manipulent, ils apportent des renseignements précieux aux études qui portent sur les populations d'oiseaux et sur leur cycle biologique.
English:   The EMCs thus find themselves at a cross-roads which should lead to the establishment of an integrated system of collection and analysis of health information, whether the goal is efficient epidemiological monitoring or health micro-planning at the regional level.  Despite the above, the continuity of benefits is not assured.
French:   Les CSÉ se retrouvent ainsi aujourd'hui à la croisée des chemins qui doit aboutir à la mise en place d'un système intégré de collecte et d'analyse des informations sanitaires, qu'elles visent les fins d'une surveillance épidémiologique efficace ou les fins d'une micro-planification sanitaire au niveau régional.  Malgré ce qui précède, la pérennité des acquis n'est pas assurée.
English: September/October, 2000 Monitoring the Pulse of Our Ecosystems
French: septembre/octobre, 2000 Prenons le pouls de nos écosystèmes
English: "The Oaxaca meeting has enabled us to realize that we are not alone in sharing these concerns."
French: La Réunion de Oaxaca nous a permis de constater que nous ne sommes pas seuls à partager ces préoccupations."
English: In a very similar way, the industries that produce souvenirs determine the look and impression of a place.
French: D'une manière très semblable, les industries qui fabriquent des souvenirs déterminent l'apparence d'un lieu et l'impression qu'il donne.
English: It will take full account of the environmental components of the Millennium Declaration and provide substantive inputs to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette étude tiendra pleinement compte des composantes environnementales de la Déclaration du Millénaire et fournira des apports techniques au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Note needs to be further improved by allowing also markings according to the IMDG Code to be affixed prior to and after a sea voyage.
French: Il convient de l'améliorer encore en autorisant l'apposition de marques conformes au Code maritime international des marchandises dangereuses avant et après une traversée maritime.
English: It is the responsibility of the Master of the vessel to ensure all information provided to the Government of Canada (Transport Canada) in the pre-arrival information is complete and accurate.
French: * Centre SCTM d’Iqaluit Télécopieur – 867-979-4264 Télex (télécopie) 063-15529 Identification télégraphique - NORDREG CDA Courriel :
English: The focus of the research undertaken is women's work and well being.
French: La recherche qui est entreprise vise le bien être et le travail des femmes.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 17 May 2006
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le mercredi 17 mai 2006 à 10 heures
English: New Directions for Old Problems As the modern treaty process unfolds, an enhanced and sophisticated understanding of the troubled relationship between Aboriginal and Euro-Canadian communities is needed in order to prepare the groundwork for future partnerships and agreements.   Anthropologist, filmmaker, and social philosopher Hugh Brody is carrying out research that will help further a better understanding between these communities.
French: De nouvelles solutions à de vieux problèmes L'évolution du processus moderne de négociation des traités exige une connaissance approfondie et subtile des relations parfois difficiles entre les communautés autochtones et euro-canadiennes, afin de préparer le terrain pour les ententes et les partenariats de l'avenir.  Anthropologue, cinéaste et philosophe social, Hugh Brody mène des recherches qui favoriseront une meilleure entente entre ces communautés.
English: With regard to article 12 of the Convention, paragraph 369 of the report stated that the Commander-in-Chief of the armed forces was responsible for investigating all offences that came under the jurisdiction of military courts.
French: Concernant l'article 12 de la Convention, il ressort du paragraphe 369 du rapport que le commandant en chef des forces armées est chargé de rechercher toutes les infractions qui sont de la compétence des juridictions militaires.
English: As set out in article 67 of the Childhood and Adolescence Code, abuse is:
French: Selon les dispositions de l'article 67 du Code susvisé, la maltraitance s'entend de :
English: SADC pledges its support and cooperation.
French: La CDAA s'engage à accorder son appui et sa coopération.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to strengthen the effectiveness of the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP), inter alia, by including the protection and promotion of economic, social and cultural rights in its mandate and by allocating adequate financial resources for the implementation of the Commission's investigative and monitoring functions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à rendre la Commission des droits de l'homme des Philippines plus efficace, notamment en élargissant son mandat à la protection et à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, et en lui allouant les ressources financières dont elle a besoin pour mener à bien ses fonctions d'enquête et de surveillance.
English: In 1996, the number of ratification had been fixed at 30, and it seemed that the argument was based on the fact that the European Community included, at that time, 15 countries and therefore the double number had been chosen.
French: En 1996, ce nombre avait été fixé à 30, et il semblait que l’on se soit alors basé sur le fait que la Communauté européenne comptait à l’époque 15 pays pour retenir le double de ce nombre.