ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. CONNELLY (Irish Human Rights Commission) said that in the previous year, her organization had had adopted a three-year strategic plan which focused on three areas: civil and political rights, in particular the administration of justice; economic, social and cultural rights; and issues relating to discrimination on grounds of race, gender or disability.
French: Mme CONNELLY (Commission irlandaise des droits de l'homme) dit que, l'année précédente, la Commission qu'elle représente a adopté un plan stratégique triennal qui comprend trois volets: les droits civils et politiques, en particulier l'administration de la justice; les droits économiques, sociaux et culturels; et les questions qui ont trait à la discrimination, que celle-ci soit fondée sur la race, le sexe ou le handicap.
English: The Commission emphasizes South-South trade opportunities arising from the South's new dynamism in international trade, in particular in intra- and interregional South-South trade, and how this can complement North-South trade.
French: La Commission souligne les perspectives commerciales Sud-Sud qu'ouvre le nouveau dynamisme des pays du Sud dans le commerce international, en particulier dans le commerce intrarégional et interrégional, et la façon dont cela peut être complémentaire du commerce Nord-Sud.
English: 3.4.2 Eligible projects Eligible projects must: > > > contribute to the development of a business plan, a strategic plan related to targeted initiatives (for example, the exploration of new markets), or a succession plan foster the acquisition and application of skills relating to the publishing, marketing and promotion of books as well as the management of a publishing firm or book industry association include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected results indicators against which the objectives of the project will be measured
French: 3.4.2 Projets admissibles Les projets admissibles doivent : > > > contribuer à l’élaboration d’un plan d’affaires, d’un plan stratégique lié à des initiatives ciblées (par exemple l’exploration de nouveaux marchés) ou d’un plan de relève favoriser l’acquisition et la mise en pratique de compétences liées à l’édition, à la commercialisation et à la promotion de livres ainsi qu’à la gestion d’une maison d’édition ou d’une association de l’industrie du livre comprendre un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet
English: This result will be achieved by simplifying the authorization process for patients and their physicians and by improving access to a legal supply of marihuana.
French: Ce résultat sera atteint en simplifiant le processus d'autorisation pour les patients et leur médecin et en améliorant l'accès à un approvisionnement légal de marihuana.
English: end of the spectrum, and animal-like at the other end.
French: l’une des extrémités du spectrum et comme des animaux à l’autre extrémité.
English: • Canadians are aware of the role and function of human rights in Canadian life.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes approfondissent leur compréhension du rôle et de la fonction des droits de la personne dans la vie canadienne.
English: In practice, claimants are only required to prove the direct causal link between the environmental loss and the invasion and occupation of Kuwait, and the value of the alleged loss.
French: Dans la pratique, les demandeurs sont simplement priés de prouver le lien de causalité directe entre la dégradation de l'environnement et l'invasion et l'occupation de Koweït ainsi que la valeur des pertes présumées.
English: [Ottawa] from the woods behind Rideau Hall, [ca.
French: [Ottawa] from the woods behind Rideau Hall, [vers 1876]
English: (e) To include in the agenda of the fifth session of the Committee on Environment and Natural Resources Development, to be held in 2003, a mid-term review and assessment of the progress achieved in the implementation of the recommendations of the High-level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development, the Bali Declaration and the Sustainable Energy Development Action Programme, and to report on this review to the Commission at its sixtieth session, in 2004.
French: e) D'inscrire à l'ordre du jour de la cinquième session du Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles, prévue pour 2003, l'examen et l'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans l'application des recommandations de la Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable, de la Déclaration de Bali et du Programme d'action pour un développement énergétique durable, et de rendre compte de cet examen à la Commission à sa soixantième session, en 2004.
English:    Mr President, I will be very brief.
French:    - Monsieur le Président, je serai très brève.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA, (Ontario) K1A 0K9 Tel : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais :
English: These applications range from large volume consumer markets based on small low-cost GaAs integrated circuits to high-end supercomputer products using very large scale integrated GaAs chips containing up to 50 000 logic gates.
French: Le marché des applications s'étend des produits 'grand-publique' basés sur des petits circuits, jusq'aux ordinateurs utilisant des circuits intégrés à grande échelle, comprenant jusqu'à 50 000 portes logiques.
English: Stricter legislation on the energy consumption of buildings could result in considerable savings, for instance.
French: Une législation plus stricte sur la consommation énergétique des bâtiments pourrait donner lieu à des économies considérables, par exemple.
English: Responsibility for enforcement above all should remain primarily a national, regional and local responsibility.
French: Ceci ne veut pas dire que l'UE doive être seule responsable de tous les
English: We need to make real and urgent progress.
French: Nous devons d'urgence faire de réels progrès.
English: Staff responded by establishing a program in a very short period of time to facilitate the retirement of commercial licences and issuance of communal licences to First Nations and to facilitate the transfer of vessels and equipment to First Nations.
French: Les fonctionnaires ont réagi en mettant en place un programme en très peu de temps pour faciliter le retrait des permis de pêche commerciale et la délivrance de permis communautaires aux Premières nations et pour faciliter le transfert des bateaux et du matériel aux Premières nations.
English: I shall now give the floor to Mrs Erika Mann, who is deputising for the rapporteur.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Erika Mann, qui s'exprimera en tant que rapporteur suppléant.
English: On Palestine, the Security Council has been unable to implement its own resolutions, which has been a severe blow to its credibility.
French: En ce qui concerne la Palestine, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de mettre en œuvre ses propres résolutions, ce qui a porté un coup grave à sa crédibilité.
English: Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Obtaining the federal government's response The federal government's response to Lifting Canadian Mining Off the Rocks is available from:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Comment se procurer la réponse La réponse du gouvernement du Canada au rapport Sortir l'industrie minière canadienne du trou est distribuée par le :
English: The MOX facility at Sellafield means more nuclear reprocessing, not less, and nobody in the British Government and BNFL can deny this.
French: L'usine MOX de Sellafield signifie davantage, et non moins, de retraitement du combustible nucléaire et personne au sein du gouvernement britannique et de BNFL ne pourrait affirmer le contraire.
English: It is of the utmost importance to avoid having different agencies trying to drag the process in different directions.
French: Il est donc de la plus grande importance d'éviter que plusieurs organismes n'orientent le programme dans des directions différentes.
English: From the establishment of the Committee on 12 March 2004 to the end of the reporting period on 31 July 2004, the Committee convened one formal meeting and three informal consultations.
French: Depuis l'établissement du Comité, le 12 mars 2004, jusqu'à la fin de la période à l'examen, soit le 31 juillet 2004, le Comité a tenu une séance officielle et trois consultations officieuses.
English: Uzbekistan, as an immediate neighbour of Afghanistan, has a deep understanding of the grief and sorrow that has been inflicted on the long-suffering Afghan people.
French: L'Ouzbékistan, en tant que voisin immédiat de l'Afghanistan, comprend profondément la douleur, le chagrin qui ont affligé le peuple afghan, si durement éprouvé depuis tant d'années.
English: The “Padrino Empresario” (company sponsorship) programme is the other project, this time seeking to address the needs of the adolescent population, in order to strengthen their full development and reduce their vulnerability to economic and psychosocial problems, and also to motivate them to remain in the education system by providing scholarships to improve their standard of living.
French: Le second programme «Padrino Empresario» (Parrainage d'entreprise) s'adresse aux adolescents et a pour but de favoriser leur développement intégral en tentant de les rendre moins vulnérables aux problèmes économiques et psychosociaux auxquels ils sont confrontés et de les inciter à ne pas abandonner l'école en leur offrant des bourses qui leur permettent d'avoir de meilleures conditions de vie.
English: Reserve in the campsites to visit these places, in special conditions.
French: Réservez dans les campings pour pouvoir visiter ces endroits dans des conditions spéciales.
English: To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
French: Dans une première étape vers la mise en place de douanes informatisées, quelque 3 000 bureaux de douane dans 22 pays ont mis en œuvre le «nouveau système de transit informatisé» (NSTI) depuis la mi-2003.
English: Rules and procedures The Committee observed in its previous conclusion that the workers’ right to information and consultation is vested in the "personnel assembly" (PA), which pursuant to Art. 6 of the Labour Code, is composed of all employees in the undertaking.
French: Règles et procédures Le Comité a observé, dans sa précédente conclusion, que le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est exercé par l’«assemblée du personnel» qui, conformément à l’article 6 du Code du travail, regroupe l’ensemble des salariés de l’entreprise.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) of 1950 contains a long list that very closely resembles that in the Universal Declaration of Human Rights save for the addition of a reference to “association with a national minority”.
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) de 1950 comporte une longue énumération très voisine de la Déclaration universelle des droits de l'homme, si ce n'est l'ajout de la référence à «l'appartenance à une minorité nationale».
English: When the body can no longer fight infection, the resulting disease is known as AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
French: Lorsque le corps n’arrive plus à lutter contre les infections, la maladie prend le nom de sida, un acronyme de « syndrome d’immunodéficience acquise ».
English: Facilitate the flow of funds to Canadian health science research through all possible channels.
French: Faciliter l’acheminement de fonds à la recherche canadienne en sciences de la santé par tous les canaux possibles.
English: L'Opéra, 32, Ste-Catherine W. New club, formerly called Le Dôme. Biggest one in the city.
French: la ville de Québec, à seulement 2h30 en voiture.
English: Shortly before the British election in 1983, when I was the last candidate in the United Kingdom to be selected, and when my party had a policy of withdrawing from Europe, I told the selection conference that I disagreed with the policy.
French: En 1983, j’étais le dernier candidat sélectionné aux primaires, peu de temps avant les élections législatives. Lorsque mon parti s’est prononcé pour le retrait de la Grande-Bretagne de l’Europe, j’ai exprimé mon désaccord avec cette ligne de conduite.
English: NCC CPRAM-CP 100 Planning and Branch Management Services (ECLP) Description:
French: CCN RHGI-A500 Services juridiques Description :
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3, paragraph 3, each Party shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not larger than 1 hectare.
French: Pour déterminer la superficie à comptabiliser au titre du déboisement dans le cadre du système visé au paragraphe 3 de l'article 3, chaque Partie détermine le couvert forestier en appliquant la même unité d'évaluation spatiale que celle qui est utilisée pour déterminer les superficies boisées et reboisées, sans qu'elle puisse toutefois dépasser un hectare.
English: We would grab our buckets of varsol and our mops and we would go to work.
French: On se munissait d’un seau et d’une vadrouille et on se mettait au travail.
English: 68), it was indicated that the creation of a Human Rights Council would entail significant potential programme budget implications.
French: 68), le Secrétaire général a indiqué que les incidences sur le budget-programme de la création d'un Conseil des droits de l'homme pourraient être considérables.
English: As part of the preparatory work, the investigators reviewed background reports from other Government of Canada departments.
French: En situation d'urgence, il est permis de lancer une opération de surveillance avant d'obtenir une autorisation de ciblage.
English: The central issues at stake in the manifestations and expressions of Islamophobia are freedom of religious belief and incitement to racial and religious hatred.
French: Les manifestations et expressions d'islamophobie se traduisent pour l'essentiel par deux enjeux centraux: la violation de la liberté de religion et l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: NGOs are substantive contributors to the process of developing ECE wheeled vehicle safety, environmental, energy and anti theft regulations.
French: Les ONG apportent une contribution de fond au processus d'élaboration des règlements de la CEE relatifs à la sécurité des véhicules à roue, à l'environnement, à l'énergie et à la protection contre le vol.
English: Also important is the socio-economic recovery of Kosovo, which the international community must continue to support generously.
French: La reprise socioéconomique du Kosovo, qui doit continuer d'être appuyée généreusement par la communauté internationale, est un autre élément important.
English: Légendes urbaines arose from a specific commission by the Ensemble intercontemporain for a "theme" concert integrated into a thematic season.
French: Légendes urbaines est le résultat d'une commande précise de l'Ensemble intercontemporain, à l'occasion d'un concert "à thème", lui-même partie d'une saison thématique.
English: The requirement that the student enrol as a full-time student is separate from the qualifying educational program requirement.
French: Le fait d’être inscrit à temps plein est une condition distincte de celle d’être inscrit à un programme de formation admissible.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 400 Squadron » Contacts 400 Tactical Helicopter Squadron Contacts Write to us at: 400 Tactical Helicopter Squadron CANADIAN FORCES BASE BORDEN PO BOX 1000 STN MAIN BORDEN, ON L0M 1C0  Media Queries:
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 400e Escadron 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) Contactez-Nous Adresse postale : 400e ETAH Base des Forces canadiennes Borden  CP 1000 SUCC MAIN BORDEN ON L0M 1C0  Les questions des médias peuvent être adressées au Bureau des affaires publiques de la 1re Escadre :
English: Secondly, the structure of the judicial system in Burundi is generally unable to handle the complex cases of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Deuxièmement, l'appareil judiciaire burundais est encore globalement dans l'incapacité de traiter les affaires complexes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The challenge ahead is to sustain that energy and galvanize further initiatives.
French: Ce qu'il faut c'est poursuivre sur cette voie et mobiliser encore davantage d'initiatives.
English: The reason that no common European defence market has developed is the excessive application of this Article in the past.
French: Si le marché européen commun de la défense ne s'est pas développé, c'est en raison de l'application excessive de cet article par le passé.
English: Australia is pleased to be supporting the review, addressing just these issues, conducted jointly by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Group.
French: L'Australie est heureuse de pouvoir appuyer l'examen qui aborde précisément ces questions, examen mené conjointement par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: By 2002, make Energy in Canada 2000 available to students via SchoolNet.
French: D’ici 2002, offrir aux élèves L’énergie au Canada en l’an 2000 par le biais du Réseau scolaire canadien.
English: These initiatives are: (a) 101 ways to promote sustainable development; (b) sustainable development visions for the twenty-first century; (c) children's Agenda 21 posters; and (d) national progression targets.
French: Ces initiatives sont les suivantes : a) « Cent une façons de contribuer à un développement durable »; b) « Visions d'un développement durable pour le XXIe siècle »; c) « Affiches d'Action 21 destinées aux enfants »; et d) « Progression nationale ».
English: " If remote gambling services are not available from providers in properly regulated jurisdictions, then consumers will be forced towards operators that may not offer the same safeguards or standards.
French: « Si le jeu ne peut être proposé par des prestataires établis au sein de juridictions réglementées de façon adéquate, les consommateurs seront obligés de se tourner vers des exploitants implantés sur des territoires où les mesures de sécurité et les normes peuvent être différentes.
English: I have heard this in a different way.
French: J’ai entendu tout autre chose.
English: A total of $79,000 is being awarded to students across Canada in their second and final year of an agriculture diploma program and third or fourth year of an agriculture degree program.
French: Des prix totalisant 79 000 $ seront distribués à des étudiants des quatre coins du pays qui sont dans leur deuxième et dernière année d’un programme en agriculture menant à un diplôme ou dans la troisième ou quatrième année d’un programme en agriculture menant à un grade.
English: Gross insurance revenue
French: (M$) Produit brut tiré de l’assurance Produit net tiré de l’assurance
English: Senior ofﬁcials of the UPOV ofﬁce also regularly attend experts’ meetings or working groups organised by the CPVO dealing with technical and legal aspects of common interest.
French: Le personnel de direction du bureau de l’UPOV assiste également régulièrement aux réunions d’experts ou aux groupes de travail organisés par l’OCVV et traitant des aspects techniques et juridiques revêtant un intérêt commun.
English: Accordingly, custody is ordered by the judge of the competent court by written decision submitted to a person it refers to, at the moment of arrest, but not later than 24 hours from the moment of arrest.
French: En conséquence, la garde à vue est ordonnée par le juge de la juridiction compétente, au moyen d'une décision écrite soumise à son supérieur hiérarchique au moment de l'arrestation ou, au plus tard, dans les 24 heures qui suivent.
English: The European Union would consider the programme budget implications of the preparations for the Second World Assembly on Ageing with the necessary rigour.
French: L'Union européenne examinera avec la rigueur nécessaire les incidences sur le budget-programme des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: 20 And now it came to pass that when the Lamanites found that there were robbers among them they were exceedingly sorrowful; and they did use every means in their power to destroy them off the face of the earth.
French: 20 Et alors, il arriva que lorsque les Lamanites découvrirent qu'il y avait des brigands parmi eux, ils en furent extrêmement attristés, et ils utilisèrent tous les moyens qui étaient en leur pouvoir pour les exterminer de la surface de la terre.
English: (c) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the problems addressed in the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les problèmes évoqués dans la présente résolution ;
English: If high technology is perhaps making a little progress in the classroom, state education is in decline for lack of resources.
French: Si la "high-tech" progresse, peut-être, un peu dans l’éducation, l’enseignement public, lui, régresse faute de moyens.
English: document entitled "Candidature Acceptance Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: du document intitulé "Procédure d’acceptation des candidatures" et déclare avoir pris bonne note de son
English: IUS 9.x support is partly finished: the new data types are there, but SLOB and CLOB support is still under construction.
French: Le support IUS 9.x est partiellement fini, de nouveaux types sont disponibles, mais SLOB et CLOB sont toujours en cours de développement.
English: The inscriptions in the round tables, open as of today, 1 July 2008, are on a first come, first served basis.
French: Les inscriptions pour les tables rondes pourront se faire à partir d'aujourd'hui 1er juillet 2008, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Given that Guinea-Bissau was on the agenda of the Security Council when the Group was established, the Economic and Social Council requested that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa be invited to participate in the work of the Advisory Group.
French: Étant donné que la Guinée-Bissau figurait à l'ordre du jour du Conseil de sécurité lorsque le Groupe a été créé, le Conseil économique et social a demandé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique soit invité à participer aux travaux du Groupe.
English: A/C.6/58/L.11 and A/C.6/58/L.12)
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.11