ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important way of augmenting protection capacity in the field was through partnerships with NGOs; that was, however, a short-term solution and should not in anyway diminish UNHCR's central responsibility for protection.
French: Le renforcement des partenariats avec les ONG offre un bon moyen d'augmenter les capacités de protection sur le terrain mais cette solution à court terme ne saurait faire oublier que la responsabilité centrale en matière de protection incombe au Haut-Commissariat.
English: Only after the corporation's attempt to assert its rights to obtain redress from its State of nationality had failed, owing to a serious violation of the law by that State, could the State of nationality of the foreign shareholders exercise diplomatic protection.
French: La protection diplomatique de l'État national des actionnaires étrangers ne peut être exercée que lorsque la société a échoué dans ses efforts pour faire valoir ses droits et obtenir réparation de son État de nationalité en raison d'une violation grave de la loi par ledit État.
English:  Pharmacy Providers may contact FCH at this toll-free number for general information, client eligibility, benefit eligibility, and billing and payment information.
French:  Tous les pharmaciens des SSNA peuvent communiquer avec FCH en appelant ce numéro sans frais pour obtenir des renseignements sur des questions d'ordre général, l'admissibilité des bénéficiaires et des services, la facturation et le paiement.
English: First of all, I agree with those who say that it is nice and very satisfactory to see that the market is now working, that the reforms we have been making are working.
French: Tout d'abord, je suis d'accord avec ceux qui se réjouissent de voir le marché fonctionner, de voir nos réformes donner des résultats.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (done in Rome on 10 March 1988, Act No. 21 of 9 May 2002)
French: Loi No 21 du 9 mai 2002.  • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988.
English: Mean total suspended solid concentrations in the lower Ausable River, which supports a small population of Quadrula quadrula, exceed levels required for good fisheries.
French: Les concentrations moyennes totales de solides en suspension dans la basse Ausable, qui abrite une petite population de Quadrula quadrula, dépassent les niveaux nécessaires pour une bonne pêche.
English: A few weeks ago, the delegations of the Latin American and Caribbean States which are members and observers in the Conference on Disarmament made it clear in a joint statement addressed to this Conference that for our region nuclear disarmament continues to be a matter of the highest priority.
French: Il y a quelques semaines, les délégations des États d'Amérique latine et des Caraïbes, membres ou observateurs de la Conférence du désarmement, ont rappelé ici dans une déclaration conjointe que le désarmement nucléaire restait pour notre région une question très hautement prioritaire.
English: The Second Account of the Common Fund for Commodities (CFC) should therefore be expanded and given increased funding in order to finance research and development and extension services in developing countries.
French: Il conviendrait donc d'étendre les activités du deuxième guichet du Fonds commun pour les produits de base et de mettre davantage de ressources à sa disposition pour financer la recherche-développement et les services de vulgarisation dans les pays en développement.
English: These two notions not only form the backbone of this Convention, but should also form the cornerstone of sound international relations, especially in the field of disarmament and arms control.
French: Ces deux notions constituent l'ossature de la Convention, mais elles doivent aussi être à la base de relations internationales saines, particulièrement dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: One of our special strengths is the individual adaptation of our products to specific customers' requirements.
French: Notre fort particulier est l'adaptation individuelle de nos produits aux exigences spécifiques de nos clients.
English: The precursor to Canadian Heritage, the Department of the Secretary of State was assigned a major role in coordinating these measures. 9.
French: Le Secrétariat d’État, précurseur de Patrimoine canadien, est chargé de jouer un rôle central dans la coordination de ces mesures.
English: Cable television, among the stations with regular programming, plus the pay-per-view systems, offers a total of approximately one hundred signals.   In the case of satellite television, the two important players merged:
French: La télévision par câble, parmi les stations offrant une programmation régulière, en plus des systèmes de télévision à la carte, offre un total d’environ 100 signaux. En ce qui concerne la télévision par satellite, les deux joueurs importants, Sky et Direct TV, ont fusionné.
English: All state parties to the Framework Convention are, in the meantime, state parties to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and as such are bound by its Article 27:
French: Tous les Etats parties à la Convention-cadre sont aussi parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et, partant, liés par son article 27:
English: ** 23.06 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay. The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l'employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensateur payé. c) L'Employeur devra accorder un congé à l'employé en déplacement à un moment qui conviendra à la fois à l'employé et à l'Employeur. d) Si ce congé ne peut être écoulé entièrement d'ici la fin de l'exercice financier, l'Employeur devra payer l'employé en espèces, selon son taux de rémunération au 31 mars.
English: Accredited Anti-Doping Laboratories WADA is also responsible for accrediting and re-accrediting the world's network of anti-doping laboratories, a duty it inherited from the International Olympic Committee (IOC) in 2004.
French: Laboratoires antidopage accrédités L'AMA est également chargée de l'accréditation et de la ré-accréditation des laboratoires d'analyse du dopage dans le monde—une responsabilité héritée du Comité international olympique en 2004.
English: For information about the business in the Euregio, the Chambers of Commerce are at your disposal.
French: Pour des informations autour du business en Euregio, les Chambres de Commerce sont à votre disposition.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolutions et de décisions appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 et ses additifs.
English: Legislation to remove the ability of defendants to elect for trial in cases which are triable either way was introduced in Parliament but not enacted.
French: Un texte législatif portant suppression de la possibilité des accusés de choisir la juridiction pour les affaires qui peuvent être jugées par l'un ou l'autre tribunal a été présenté au Parlement, mais n'a pas été adopté.
English: A health sector offering sustainable and gender sensitive services in which both males and females participate and are valued as equal partners.
French: Un secteur sanitaire offrant des services durables et sensibles au problème de l'équité entre les sexes dans lesquels les hommes et les femmes participent et sont considérés comme des partenaires égaux.
English: Policy analysis is seen as relevant, timely, and useful.
French: L’analyse des politiques est considerée comme pertinente, opportune et utile.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: • while expanding (number of editorial pages) and diversifying content (supplements) in each of the two markets (= higher quality product)  To further reduce costs, the merged entity might be tempted to homogenize the newspaper by cutting back on regional coverage, although it must protect its business interests by not creating any market opportunities for competitors and by dissuading any new competitors from entering the market (this is elaborated on farther on, in the example relating to differing opinions) By improving product quality (two differentiated joint editions), the merged entity expects:
French: • tout en étoffant (nombre de pages rédactionnelles) et en diversifiant le contenu (cahiers) offert sur chacun des deux marchés (= amélioration de la qualité du produit) Pour réduire encore davantage ses coûts, l’entité regroupée pourrait être tentée d’homogénéiser le journal en réduisant sa couverture régionale. Toutefois, elle doit aussi composer avec son intérêt d’affaires à ne pas ouvrir des opportunités de marché à ses concurrents ou à dissuader l’entrée d’un nouveau concurrent (l’explication de cet argument est développée plus loin avec l’exemple des opinions divergentes) En améliorant la qualité du produit (en fait 2 éditions conjointes différenciées), l’entité regroupée escompte:
English: Vascular Plants New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 242 Bathurst Aster Symphyotrichum subulatum Bathurst population Vascular Plants New Brunswick Special Concern Schedule 3 Special Concern 547 Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus spectrum
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 306 Narval Monodon monoceros
English: • Maintain security and audit capabilities of information
French: • Maintient de la sécurité et des capacités d’audit de l’information
English: Included are the essential maintenance activities carried out by the in-house staff, as well as a number of activities in the areas of gardening, carpeting, painting, carpentry, general maintenance, heating, ventilation and air conditioning, which will be contracted out on an as-needed basis, with a view to achieving efficiency, operational expediency and optimal use of resources.
French: Il s'agit notamment des activités d'entretien vitales qui sont assurées par des fonctionnaires de l'Organisation, ainsi que de diverses activités touchant l'entretien des espaces verts, les moquettes, la peinture, la menuiserie, la maintenance générale, le chauffage et la climatisation, qui seront sous-traitées le cas échéant, l'objectif étant de faire le nécessaire de manière économique et efficace et en utilisant au mieux les ressources disponibles.
English: It was recommended that the Steering Committee evaluate the effectiveness of the TRD in reducing CEPA-toxic substance releases at the end of the first five (5) year cycle.
French: B8 Évaluation Il est recommandé que le Comité directeur évalue l'efficacité des DRT pour ce qui est de la réduction des rejets de substances toxiques au sens de la LCPE, à la fin du premier cycle de cinq ans.
English: The failure to respect this portion of the guarantee, as conceded by State Secretary Dahlgren, raised of itself serious doubts as to the fulfilment of the remaining commitments.
French: Le non-respect des garanties données sur ce point, reconnu par M. Dahlgren, suscite de sérieux doutes quant à l'observation des autres engagements pris.
English: The report: describes two model (hypothetical) Canadian farms; estimates baseline fuel consumption on those farms; investigates a range of potential fuel saving methods; and assesses the fuel savings that may be achievable.
French: Le rapport prÃ©sente deux modÃ¨les (hypothÃ©tiques) d'exploitations agricoles canadiennes comprenant une estimation de leur consommation de combustible de base, une analyse d'une gamme de mÃ©thodes Ã©ventuelles d'Ã©conomies de combustible ainsi qu'une Ã©valuation des Ã©conomies de combustible possibles.
English: (9) Countries of the Union not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers.
French: 9) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres du Comité exécutif sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: "Before you go out hunting, Mala, the most important thing to remember is to tell someone what you’re going to hunt and which direction you’re going to take.
French: Avant d’aller chasser, Mala, il ne faut surtout pas oublier de dire à quelqu’un l’animal que tu vas chasser et la direction que tu comptes prendre.
English: (b) With respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security pursuant to article 45 or otherwise for the payment of such amounts.
French: Si le chargeur manque à son obligation d'information et que le transporteur ou la partie exécutante n'ait pas autrement connaissance de la dangerosité des marchandises, le chargeur est responsable envers le transporteur et toute partie exécutante de toute perte, de tout dommage, de tout retard et de toute dépense découlant ou résultant directement ou indirectement de l'expédition.
English: Prior to joining the Conference Board, Dr. Nininger had been an Associate Professor on the faculty of the School of Business at Queen's University and before joining Queen’s University, had taught at the Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Avant de siéger au Conference Board, M. Nininger a enseigné à titre de professeur agrégé à la faculté de la School of Business de la Queen's University; auparavant, il avait enseigné à la Ivey School of Business de l'University of Western Ontario.
English: The report is before the Assembly.
French: L'Assemblée est saisie du rapport.
English: "The Canadians are going there to teach human rights, dignity, code of conduct, victim statements and to share their expertise in police investigation and techniques."
French: « Les Canadiens ont pour fonction d’enseigner les notions de droits de la personne, de dignité, d’éthique ainsi que les modalités de déclaration des victimes; de plus, ils vont faire part de leur expertise en matière de méthodes de police et d’enquête. »
English: Aita Agustin Kardaberazek (1703-1770) ere jardun garrantzitsua egin zuen.
French: Nous devons également une oeuvre importante au Père Agustín de Cardaberaz (1703-1770).
English: Construction project of the base of high yield fast-growing forest; 2.
French: Projet de construction de la base de forêts à fort rendement et à croissance rapide; 2.
English: Hours Worked Table 33 below indicates that, on average, individuals who are employed in management / sales / administrative positions work the most hours (46 hours on average) per week.
French: Heures travaillées Le tableau 33 ci-dessous montre que les personnels de gestion, administratif et des ventes travaillent, en général, un plus grand nombre d’heures (46 heures en moyenne) par semaine.
English: All the paintings that you see here are available in stock, which means that they are very quickly deliverable.
French: Tous les tableaux que vous voyez ici sont en stock, donc livrable très rapidement, soit dans un délai de 24 à 48 heures maximum.
English: CR information is also available on the Bank’s website.
French: Pour de plus amples informations sur les questions de responsabilité d’entreprise, prière de se reporter au document intitulé « Responsabilité d’entreprise 2007 », sur le cédérom joint au présent rapport.
English: Organized by the ICT Task Force and UNITAR in collaboration with Intel, the Policy Awareness and Training in Information Technology series continued in 2004, to enable United Nations diplomats in New York and in other countries to acquire specific computer skills and be exposed to the workings of the Internet; to raise awareness and understanding of policy and security issues related to the information society among diplomats and policy makers; and to expose Member State delegates and officials in capitals to technologies that are discussed in the WSIS process.
French: Organisés par le Groupe d'étude et l'UNITAR, en coopération avec la société Intel, les ateliers de sensibilisation aux grandes orientations et de formation dans le domaine de l'informatique se sont poursuivis en 2004, l'objectif étant de permettre aux diplomates accrédités auprès de l'ONU qui sont en poste à New York et ailleurs d'acquérir des connaissances spécifiques en informatique et de s'initier au fonctionnement de l'Internet; de sensibiliser les diplomates et les décideurs aux questions de politique générale et de sécurité que soulève la société de l'information; de faire connaître aux représentants des États Membres et aux responsables dans les diverses capitales les technologies sur lesquelles portent les débats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Las habitaciones son muy nuevas y amplias.
French: I was not able to catch the shuttle to airport and had to take taxi due to exhibition period. So Front Desk arranged taxi and combine several guests together and hotel absorb the taxi fee.
English: Immigration Recommendations 4.1 It must be acknowledged that tuberculosis in immigrants, refugees, visitors, students and those returning from countries where tuberculosis is endemic is the major issue for tuberculosis control and elimination: before, at and after arrival.
French: Recommandations relatives à l'immigration 4.1 Il y aurait lieu de reconnaître que la tuberculose chez les immigrants, les réfugiés, les visiteurs, les étudiants et les autres personnes venant de régions du monde où la maladie est endémique, représente le principal problème en ce qui concerne le contrôle et l'élimination de la tuberculose; tant au moment de leur entrée au pays qu'avant et après.
English: However, macro indicators focusing on welfare maximization are mostly decomposed into meso-level indicators focusing on welfare optimization, under the condition of subsidiarity, for sectors or regions, and not on supply chains.
French: Toutefois, les macro-indicateurs centrés sur l'optimisation du niveau de vie se décomposaient essentiellement en indicateurs intermédiaires centrés sur cette optimisation par secteur ou région, compte tenu du principe de subsidiarité, et non sur les chaînes logistiques.
English: • Revoking registered status
French: • Révocation de l'enregistrement
English: • people tasked with consultation process or hire people to facilitate
French: • Donner la responsabilité aux personnes chargées du processus de consultation ou embaucher des personnes pour effectuer le travail.
English: Universidad Alcalá de Henares, Alcalá, Spain (5-7 April 2001).
French: Universidad Alcalá de Henares, Alcalá, Spain (5-7 avril 2001).
English: 16 MEPC 48/21, paras.
French: MEPC 48/21, par. 12.2.1 et 12.2.2.
English: "Individually accountable" means that there must be evidence that attributes an action to the person performing the action.
French: L’expression « personnellement responsable » signifie que l’on puisse prouver qu’une telle personne a bel et bien fait une telle action.
English: The full cost model is the model to be used by default and is mandatory for all beneficiaries who have the accountancy system capable of calculating full costs of activities.
French: Les partenaires appliquant le régime des coûts supplémentaires sont cofinancés à hauteur de 100 % de leurs coûts supplémentaires éligibles, plus une contribution pour les frais généraux. Le financement maximum ne peut dépasser 10 % du coût total d'investissement estimé lors de la négociation.
English: Some 90% of the burden is in sub-Saharan Africa, where the "malaria growth penalty" may be as high as 1.3% of economic growth per annum, and the disease is a major cause of poor child development.
French: L’Afrique subsaharienne, où le paludisme peut confisquer jusqu’à 1,3 % de la croissance économique annuelle et où la maladie est l’un des principaux obstacles au développement des enfants, supporte environ 90 % du fardeau mondial.
English: This statistic is computed on the original samples and samples are permuted.
French: On se base sur une statistique S qui permet de tester l'égalité des paramètres.
English: s 101Real strategies for addressing gangs Gang Music videos romanticizing the "gangsta" image, ﬁlms like "Boyz N the Hood" and "Gangs of New York", and newspaper headlines that often equate youth crime to gang activity suggest that youth gangs occupy a sturdy perch in our popular culture and mainstream media.
French: Pour obtenir des changements permanents, Dave Saunders prétend qu’il est nécessaire de créer un milieu où les jeunes à risque choisissent de ne pas se joindre à des gangs par peur d’être ostracisés par leurs pairs. « La solution est de changer le comportement des participants.
English: SSGIs EU Strategy and EU Presidencies 2007-2008 : a priority for the next Troika ?
French: La stratégie de l'UE pour les SSIG et les présidences 2007-2008 de l'UE: une priorité pour la prochaine troïka?
English: I already mentioned the current investigations we have mounted, and the involvement and interest we are displaying in this connection.
French: J’ai déjà évoqué les études actuelles que nous avons mises en place, ainsi que l’engagement et l’intérêt dont nous faisons preuve dans ce domaine.
English: • Public servants' perceptions of the actual demands of the policies, particularly in outlying regions, and the logic of specific language requirements for executive level jobs.
French: • Les perceptions qu'ont les fonctionnaires des exigences des politiques, surtout dans les régions périphériques, et la logique des exigences linguistiques établies pour les postes de direction.
English: Level 4 - Post-Secondary Non-Tertiary Education.
French: Niveau 4 − Enseignement postsecondaire qui n'est pas du supérieur;
English: At the same time, it acts as a driving force for democracy, an essential factor in legitimizing its political institutions.
French: Il agit en même temps comme moteur de la démocratie, élément essentiel au renouvellement de la légitimité qu'il procure aux pouvoirs publics.
English: Morbidity Rate Morbidity Rate is a type of incidence rate.
French: Neuropathie diabétique Maladie du système nerveux.
English: If it has not done so, what action does it intend to take in the forthcoming weeks?
French: Si elle ne l'a pas fait, comment entend-elle le faire dans les prochaines semaines ?
English: Submission of AXXENT Corp. serving area maps for new switch locations to end of September 2000. Document: 000926.zip - 374KB 2000/09/22 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Submission of AXXENT Corp. serving area maps for new switch locations to end of September 2000. Document: 000926.zip - 374KO 2000/09/22 - GT Group Telecom Services Corp. Description: