ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This we found in the shade under the trees, because that day was simply too hot to lay in the blazing sun.
French: Cette Nous avons trouvé à l'ombre sous les arbres, parce que ce jour-là était tout simplement trop chaud pour mettre en plein soleil.
English: The call to action for parents is to talk to their kids about how safe their workplace is, and whether or not they are trained in health and safety.
French: Les parents sont invités à passer à l’action en demandant à leurs enfants s’ils sont en sécurité au travail et s’ils ont reçu une formation en santé et en sécurité.
English: One way of doing this is to use a weekly logbook, or a record of activities, in which we record all events that occurred during the week, the observations from the monitoring activities and any personal comments.
French: On peut également adopter d’autres façons de documenter les activités : un album photo, par exemple, qui illustre les activités avec des notes et des commentaires accompagnant chaque image, ou une collection de bandes vidéo sur chaque activité, etc.
English: While we may be seeing the beginning of the kind of cooperation that should have been forthcoming years ago, this cooperation remains last-minute, process-oriented and grudging.
French: Certes, nous voyons peut-être l'amorce de la coopération qui aurait dû être offerte il y a des années, mais cela se fait à la dernière minute, de manière calculée et avec réticence.
English: The many important aspects you mention in your report, such as human rights but also economic, social and security aspects, must be integrated into general policy.
French: Les nombreux aspects importants que vous citez dans votre rapport, comme les droits de l'homme mais également les aspects économiques, sociaux et de sécurité, doivent être intégrés dans la politique générale.
English: The Russian Lawyer Group (RLG) is established by a group of legal professionals – lawyers and advocates, in compliance with the Law of Russia on the Bar.
French: Le cabinet d’avocat RLG a été créé par des juristes professionnels, des avocats, en conformité avec les lois de Russie régissant les activités de l’ordre des avocats.
English: "Our government is taking real action to better protect Canadians because it is clear that chemical substances are increasingly making their way into our daily lives," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement pose des gestes concrets pour mieux protéger les Canadiens, car les substances chimiques sont de plus en plus présentes dans notre quotidien.
English: Instructions for groups visiting the European Court of Human Rights
French: RÃ¨gles pour les groupes de visiteurs reÃ§us Ã la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme
English: Analysis and consultation are ongoing, with a view to tabling Canadian requests and offers during the next year.
French: L'analyse et les consultations suivent leur cours et l'on envisage de déposer les demandes et les offres canadiennes au cours du prochain exercice.
English: • Supervise federally regulated financial institutions and private pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements;
French: • surveiller les institutions financières fédérales pour s'assurer qu'elles sont en bonne santé financière, et les régimes de retraite privés pour veiller à ce qu'ils respectent les exigences minimales de capitalisation, et que tous deux se conforment aux lois qui les régissent et aux exigences de surveillance;
English: Paris Treaty of 18 April 1951), which brought together six Western European countries1, was established, the European integration process has been extended to embrace 25 European States2 and has seen its scope expand to 1 2
French: Depuis la fondation de la première Communauté européenne (du Charbon et de l'Acier: traité de Paris du 18.4.1951), qui réunissait six pays d'Europe occidentale1, la construction
English: The Research Department will report to her.
French: Le département des Recherches relèvera d'elle;
English: (c) Three country offices that had developed detailed country-specific guidance for nationally executed projects in conjunction with their counterpart government ministries.
French: c) Le fait que trois bureaux avaient élaboré des directives détaillées adaptées à des pays particuliers pour des projets exécutés à l'échelon national, en liaison avec les ministères compétents.
English: In 1985 the trend reversed, rising to about 34% in 1990 and then falling to 32% in 1991.
French: La validité de cette technique est tributaire de l'inclusion de toutes les variables explicatives importantes dans le modèle.
English: Under paragraph (a) of the definition of contract payment in subsection 127(9) of the Act, an amount is considered to be a contract payment if:
French: L'alinéa a) de la définition de « paiement contractuel » donnée au paragraphe 127(9) de la Loi stipule qu'un montant est considéré comme un « paiement contractuel » si :
English: Target marketing Our partner-led initiatives expand and enhance our core program and investment.
French: Marketing ciblé Les initiatives pilotées par nos partenaires élargissent et améliorent notre programme et notre investissement de base.
English: Based on our past focus groups with nonprofit human resource professionals and a grant from Carnegie Corporation of New York, in 2003 we organized the first-ever national conference on nonprofit human resources in the United States.
French: Nous reposant sur l'expérience acquise dans le passé grâce à nos réunions de travail avec des profesionnels des Ressources Humaines et grâce aussi à une bourse octroyée par la Carnegie Corporation de New York, nous organisions en 2003 la toute première conférence nationale sur les Ressources Humaines du secteur associatif aux État-Unis.
English: Tokyo prepares the LES Handbook and the payroll.
French: C’est Tokyo qui prépare le Guide de l’ERP et la feuille de paye.
English: This is particularly impressive given the fact that countries in Africa are least integrated into the evolution of global production sharing, believed to be one of major drivers of South-South trade.
French: Le phénomène est particulièrement impressionnant si l'on songe que les pays d'Afrique sont les moins bien intégrés dans l'évolution du partage de la production à l'échelle mondiale, qui est considéré comme un des principaux moteurs du commerce Sud-Sud;
English: We are not in the business of prohibition - that does not work - but we need what is proposed in this report, and much more.
French: Il ne s'agit pas d'interdire - cela ne marche pas - mais nous avons besoin de ce qui est proposé dans ce rapport, et de bien plus encore.
English: Now we are seeing globalization's other face.
French: Nous voyons maintenant le revers de la médaille, l'autre face de la mondialisation.
English: Indeed, only slightly more than half were aware of these aspects of the law.
French: En réalité, seulement un peu plus de la moitié était d’accord avec ces aspects de la loi.
English: Tons of little and nice shops with a variety of products to buy and a plenty of cafes and restaurants that serve different kinds of excellent cuisine make Stockholm a great place to visit all year around.
French: Chaque année, le prix Nobel de la Paix est décerné à Stockholm. C'est une ville pleine de charme et vous serez émerveillés par l'accord parfait entre le Stockholm « ancien » et « moderne ».
English: This road, which is operational for about three months of the year, would be used to transport large volumes of fuel, heavy equipment and materials to the site.
French: On prévoit que le transport terrestre vers le site se fera sur le chemin d’hiver actuellement construit et exploité chaque année par Echo Bay Mines Ltd. pour desservir la mine Lupin de cette entreprise. Cette route est praticable durant environ trois mois chaque année.
English: Remote Field Hydrogen Fuel Cell System Angstrom is proposing to develop and demonstrate a complete hydrogen systems power solution to remote/off-grid field operations by integrating Angstrom’s fuel cell and hydrogen storage technology into portable devices such as flashlights and hand held radios powered by their prototype micro fuel cell technology fuelled by hydrogen.
French: Système de piles à hydrogène pour régions éloignées Angstrom propose de développer et de démontrer une solution complète de piles à hydrogène pour alimenter des activités dans des régions éloignées/hors réseau en intégrant sa technologie de piles à combustible et de stockage d’hydrogène à des appareils comme des lampes de poche et des postes de radio portatifs, qui fonctionneront grâce à son prototype de technologie de micropiles à combustible.
English: • 6.4 Major CRTC Decisions
French: • 6.4 Principales décisions du CRTC
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: IM strategies and plans services (IMSD)-general, IM community outreach and communications service, MGI policy implementation and compliance support services metadata service, IM program strategic business design service, Framework for the management of information service; Information Policy Division general, corporate information management; records management. Program Record Number:
French: Direction de Gestion des risques; aperçu stratégique; comités et conseils; politique de gestion des risques; gestion intégrée des risques - élaboration et mise en oeuvre du Cadre; centre d'expertise; présentations et exposés; politiques du CT et orientation; mesures, projets et marchés de la DGR; mesures et projets du SCT; ministères et organismes; formation de la gestion des risques; associations, organisations et entreprises; conférences, colloques, ateliers et symposiums; autres pays; provinces et territoires; gestion des risques - indemnisation/restauration, souscription des risques. Numéro du dossier :
English: The figures are for the total budgets of CIDA projects approved in the year shown.
French: Les montants correspondent aux budgets totaux des projets de l’ACDI qui ont été approuvés pendant l’année en question.
English: Risk management and remediation projects for federal contaminated sites may be subject to environmental assessment under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets de gestion des risques et d’assainissement pour les sites contaminés fédéraux peuvent faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: For progress to be achieved, international terrorism needs to be confronted and combated within the framework of international legality, the United Nations Charter and international law, while maintaining full respect for human rights, the civil and political rights of the individual, and without compromising these rights under the pretext of combating terrorism.
French: Pour réaliser des progrès, il faut lutter contre le terrorisme international dans le cadre de la légalité internationale, du droit international et de la Charte des Nations Unies, tout en respectant pleinement les droits de l'homme ainsi que les droits politiques et civils des personnes, sans les compromettre pour autant, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: The latter factor includes the provision for and tax treatment of interest refunds and charges in the other jurisdiction.
French: Ce dernier facteur englobe les dispositions et le traitement fiscal relatifs aux remboursements et aux frais d'intérêts dans l'autre administration.
English: This fire forced the crew to complete an urgent, flapless, single-engine crash landing.
French: L’équipage a donc été contraint d’effectuer de toute urgence un atterrissage forcé sans volets sur un seul moteur.
English: Approval often happens right away (wow).
French: Dans bien des cas, l’approbation est automatique (wow!).
English: The wedding night defloweration involves the married couple being taken to a room in the house.
French: Lors de la nuit de noces, le couple est conduit dans une chambre de la maison.
English: Robert Duncan Address: 1400 Wewaikum Rd Address:
French: Robert Duncan Adresse : 1400 Wewaikum Rd Adresse :
English: The problem is, build a dock too joined together to make a more stable, small and not only is stability comprouseful, and attractive dock. mised, it might also fail to In most cases, dock staserve your needs.
French: Le problème c’est que si vous ou plusieurs sections rectangulaires de façon construisez un quai trop petit, celui-ci risque à rendre le quai plus stable, plus utile et plus non seulement d’être moins stable, mais il attrayant. pourrait aussi ne pas répondre à vos besoins.
English: British scientists found out that debugging in open source projects is always faster than in closed source projects.
French: Des scientifiques britanniques ont déterminé que le débogage est toujours plus rapide dans les projets à sources ouverts que dans les projets fermés.
English:  Resources Used Planned Spending $879,173,000 Total Authorities $949,717,986 2000-2001 Actual $903,618,435 Explanation of Variances - Total Authorities were $70.5 million higher than Planned Spending due to additional funding of $42.9 million for legislative reform; a carry forward of the operating budget from 1999-2000 of $13.9 million; $9.1 million for collective agreements; and $3.4 million for the Interim Federal Health program.
French:  Ressources utilisées Dépenses prévues 879 173 000 $ Total des autorisations 949 717 986 $ Dépenses réelles 2000-2001 903 618 435 $ Explication des écarts -- Le total des autorisations a dépassé de 70,5 millions de dollars les dépenses prévues en raison d'un financement supplémentaire de 42,9 millions de dollars attribué à la réforme législative; un report du budget de fonctionnement de 1999-2000 de 13,9 millions de dollars; 9,1 millions de dollars pour les conventions collectives et 3,4 millions de dollars pour le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Chairperson), Mrs Anna Čurdová (1st ViceChairperson), Mrs Svetlana Smirnova (2nd Vice-Chairperson), Mr José Mendes Bota (3rd ViceChairperson), Ms Elmira Akhundova, Mrs Željka Antunović, Mrs Aneliya Atanasova, Mr John Austin, Mr Denis Badré, Ms Marieluise Beck, Mrs Oksana Bilozir (alternate :
French: Mme Gülsün Bilgehan (Présidente), Mme Anna Čurdová (1ère VicePrésidente), Mme Svetlana Smirnova (2ème Vice-Présidente), M. José Mendes Bota (3ème VicePrésident), Mme Elmira Akhundova, Mme Željka Antunović, Mme Aneliya Atanassova, M. John Austin, M. Denis Badré, Mme Marieluise Beck, Mme Oksana Bilozir (suppléante :
English: Effective January 1, 1997, interest on the return of contributions will be the interest rate earned by the pension account and will be credited quarterly rather than annually.
French: À compter du 1er janvier 1997, l'intérêt sur un remboursement de cotisations sera le taux d'intérêt obtenu dans le compte de pension et il sera porté au crédit, chaque trimestre plutôt qu'une fois par année.
English: Printing is not recommended) Sanitary Issues BSE In May 2007, the World Organization for Animal Health (OIE) gave the official designation to Canada as a BSE Controlled Risk country.
French: Salubrité ESB En mai 2007, le Canada a été officiellement désigné pays à risque d'ESB contrôlé par l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: Such was the case in the Netherlands where the replacement of the licence fee system by financing via the State budget from a surcharge on the income tax was used by a subsequent government to cut funding for PSB (see para.
French: Elles peuvent également - si elles sont employées à cet effet et seulement dans ce cas - étouffer les organismes de SPR ou offrir aux gouvernements les moyens d’influer fortement sur leur situation.
English: Generally, buying groups representing several hospitals or large single hospitals issue requests for bid proposals to the suppliers of the products.
French: Des groupes d’acheteurs représentant plusieursde nombreux hôpitaux ou un seul grand hôpital demandent des soumissions aux fournisseurs du produit.
English: Of the participants who were still smoking at the time of the interview, 49.8 percent (N=100) reported they were smoking fewer cigarettes, compared to the amount smoked prior to the contest.
French: Soixante-et-un pour cent de ceux qui ont continué à fumer ou qui ont rechuté ont fait au moins une tentative sérieuse pour cesser de fumer depuis la ﬁn du concours.
English: In addition, the Collaboration Framework Agreement between VANOC and the Government of Quebec calls for Quebec to assist VANOC in hiring bilingual employees and in applying and developing the language component for certain services offered by VANOC.
French: L’Accord-cadre de collaboration entre le COVAN et le gouvernement du Québec prévoit également que le Québec aide le COVAN au chapitre de l’embauche ainsi que de l’application et du développement du volet linguistique dans certains services offerts par le COVAN.
English: We need to go out and explain to people why the death penalty is wrong, why it has been abolished, and why it should stay abolished.
French: Nous devons donc nous adresser aux citoyens et leur expliquer pourquoi la peine de mort est une mauvaise solution, pourquoi elle a été abolie, et pourquoi il est essentiel de ne pas remettre en cause son abolition.
English: The Commission’s social vision identifies the need to invest in a number of areas; this is mainly the responsibility of the Member States, but European contributions are not excluded.
French: La vision sociale de la Commission identifie la nécessité d’investir dans un certain nombre de domaines, ce qui incombe principalement aux États membres, sans exclure différentes contributions de l’Europe.
English: At the end of the period, the supplier reconciles the person's actual consumption of the utility and the consideration payable by the person for that consumption, against the amount of the consideration the person actually paid throughout the period.
French: À la fin de la période, la société d'électricité (le fournisseur) établit la consommation réelle en électricité de cette personne et fait le rapprochement du montant à payer pour cette consommation et du montant qu'elle a déjà payé par versements égaux au cours de la période visée.
English: The Canadian contribution to the Global AIDS and Health Fund was welcome; however, Canada will need to make a much greater (and sustainable) commitment in the future . Canada must continue to champion civil society participation in the national response to HIV/ AIDS.
French: La contribution canadienne au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida a été saluée; toutefois, le Canada devra prendre un engagement beaucoup plus important (et durable) dans l'avenir. Notre pays doit continuer de prôner la participation de la société civile à la lutte nationale contre le VIH/ sida.
English: Community Health Centres and Private Solo Practice Under Universal Health Insurance:
French: Community Health Centers and Private Solo Practice under Universal Health Insurance:
English: • Significant synergies in production and distribution of content across traditional and new media content production.
French: • D’importantes synergies quant à la production et la distribution de contenu au sein de la production de contenu des médias traditionnels et des nouveaux médias.
English: 16.42 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Treaty Affairs.
French: 16.42 Le sous-programme 2 relève de la Division des traités.
English: (Additional information on retention factors and accounting for processing effects can be found in Appendix E.)
French: (Vous trouverez d'autres renseignements sur les facteurs de rétention et la prise en compte des effets de la transformation à l'annexe E.)
English: The working group should consider this carefully!
French: Le groupe de travail devrait examiner ce point soigneusement.
English: When the commander of the Sahn al-Sharqiyah post in the Uwayqilah sector proceeded to the site of the shooting, which was inside Saudi territory, together with elements from the Saudi patrol, a wounded Iraqi soldier was found who had been abandoned by the Iraqi patrol in Saudi territory.
French: Lorsque le chef du centre de Sahan-Est dans le district de Uwayqila s'est rendu en compagnie des membres de la patrouille saoudienne sur le lieu d'où les coups de feu avaient été tirés à l'intérieur du territoire saoudien, il a découvert un soldat iraquien blessé abandonné par les autres membres de la patrouille iraquienne en territoire saoudien.
English: According to the respondent, the industrial enclosures and the data communications enclosures possess these characteristics.
French: Selon l'intimé, les enceintes pour usage industriel et les enceintes pour la communication de données présentent de telles caractéristiques.
English: We therefore recommend that consumers stop using the CrossAction Power or PowerMAX toothbrushes and brush refills to assist in brushing the teeth of people with special needs.
French: Nous recommandons par conséquent que les consommateurs cessent d’utiliser les brosses à dents et rechanges CrossAction Power ou PowerMAX Oral-B pour aider à brosser les dents de personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Canada Border Services Agency, Final Determinations of Dumping and Subsidizing and Statement of Reasons, 15 July 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-04A, Administrative Record, Vol.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada, Décisions définitives de dumping et de subventionnement et Énoncé des motifs, 15 juillet 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-001-04A, dossier administratif, vol.
English: However, because CATSA is not the direct employer of the screening officers, its oversight and supervision of those officers is indirect, and must be carried out by enforcing compliance with its Standard Operating Procedures (SOPs) and with the terms of the service provider contracts.
French: Cependant, parce que l’ACSTA n’est pas l’employeur direct des agents de contrôle, la surveillance et la supervision qu’elle peut exercer sur ces agents est indirecte, laquelle doit être conforme aux Procédures normalisées d’exploitation (PNE) et aux modalités des contrats des fournisseurs de services.
English: For engines equipped with an exhaust aftertreatment system, the deterioration factor for each pollutant is the ratio of the projected emission values at the useful life period and at the start of the service accumulation schedule.
French: «accès», la mise à disposition de toutes les données OBD relatives aux émissions, y compris les codes défaut nécessaires à l'inspection, au diagnostic, à l'entretien ou à la réparation des éléments du véhicule liés aux émissions, par l'intermédiaire du port série du connecteur de diagnostic standardisé;
English: He supported the decision of ICSC to separate the mobility element from the hardship element and to delink the allowance from the base/floor salary scale in order to encourage greater mobility.
French: Le Japon appuie la décision de la CFPI tendant à découpler la prime de mobilité de la prime de sujétion et à dissocier l'une et l'autre du barème des traitements de base minima afin d'encourager les fonctionnaires à plus de mobilité.
English: The following words, spoken on that momentous day by the Honourable Maurice Bourget, Speaker of the Senate, added further symbolic meaning to our flag: "The flag is the symbol of the nation's unity, for it, beyond any doubt, represents all the citizens of Canada without distinction of race, language, belief or opinion."
French: Les paroles que prononça en ce jour mémorable Maurice Bourget, président du Sénat, donnèrent un sens encore plus symbolique au drapeau : « Il est le symbole de l'unité de la nation, car il représente sans l'ombre d'un doute tous les citoyens du Canada, sans distinction de race, de langue, de croyance ou d'opinion.