ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood Buffalo provides excellent habitat for a variety of other wildlife such as moose, caribou, wolf and BLACK BEAR.
French: Le parc constitue également un excellent habitat pour de nombreux autres animaux sauvages tels que l'orignal, le caribou, le loup et l'OURS NOIR.
English: Representatives from Water and Earth Science Associates Ltd., an environmental sciences, health, safety and engineering consulting group, conducted the Phase I sampling on behalf of Health Canada and the Public Health Agency of Canada following a competitive contracting process.
French: Cette partie de la phase I a été réalisée pour le compte de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada par des représentants de Envir-Eau Inc., une firme d'experts-conseils en environnement, en hygiène, en génie, et en santé et sécurité.
English: Enjoy the experience driving the original jeep in the unique landscapes of Crete.
French: Faîte l'expérience de conduire une vraie jeep dans les sentiers de Crète.
English: The French are working on Spot and Helios II which are visible, infrared optical observation satellites.
French: Du côté français, il s’agit de la filière Spot et d’Helios II qui comprend un satellite d’observation optique visible et infrarouge.
English: As a member of the Financial Action Task Force or FATF (instituted in 1989 by a G7 Summit), Canada has committed to revise its AML/ATF framework based on these standards.
French: En tant que membre du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) (institué en 1989 dans le cadre d’un Sommet du G7), le Canada a pris l’engagement de réviser son cadre de lutte contre le BA/FAT en s’appuyant sur ces normes.
English: Below are the replies to the Committee's questions, in the order established in the note.
French: On trouvera ci-après les réponses aux questions posées par le Comité suivant l'ordre de présentation adopté dans la lettre susmentionnée.
English: Some of the countries clearly need further assistance from the international community, and I will strive to ensure that awareness is raised concerning that fact.
French: Certains des pays ont à l'évidence besoin d'une aide supplémentaire de la part de la communauté internationale, et je m'efforcerai d'en faire mieux prendre conscience.
English: I also invite Member States to use that opportunity to set out the strategic development priorities for the international community throughout 2008.
French: J'invite également les États Membres à en profiter pour définir les priorités stratégiques de la communauté internationale en matière de développement pour l'année 2008.
English: Table 1B Category No and linear relation
French: Tableau 1B Catégorie Numéro et relation linéaire
English: Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
French: De nouvelles applications sont sans cesse développées, pour tous les domaines et dans tous les secteurs de l’économie mondiale.
English: It is just one small part, a single component of the fight against terrorism.
French: A titre d’exemple on peut citer à nouveau les évènements en Russie, dans le Caucase du Nord, et ceux d’Afghanistan.
English: Factors Related to Escape, Return to Higher Security and Successful Release from Minimum-Security
French: Les facteurs reliés à l’évasion, au retour dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale et à la mise en liberté réussie au sortir d’un établissement à sécurité minimale
English: (f) A provisional timetable will be circulated as an informal document at a later stage.
French: f) Le calendrier provisoire sera distribué ultérieurement en tant que document informel.
English: In the Learning Centre, the Provincial Schools Branch is proud to offer information that parents, students, educators and other professionals will find valuable.
French: La Direction des écoles provinciales est fière de présenter sur son InfoCentre une pléthore de renseignements qui sauront être utiles aux parents, aux élèves, au personnel enseignant et à divers spécialistes.
English: The other LOC involves using "digital microfluidics," a micromanipulation of the fluid (which may contain cultured cells or organisms) in droplets, which can then be efficiently transported, stored, mixed and analyzed.  Wheeler's research benefits from invaluable multidisciplinary collaborations at the University of Toronto's Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research.
French: L'autre est basé sur la « microfluidique numérique », une micromanipulation de fluides (qui peuvent contenir des cellules ou des organismes de culture) créant des gouttelettes pouvant ensuite être efficacement transportées, conservées, mélangées et analysées.   La recherche de M. Wheeler tire profit d'inestimables collaborations multidisciplinaires du Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research de l'University of Toronto.
English: • administrators of local hospitals and health care centres who were involved with managing the ways in which maternity care services were provided locally, and decision making around issues of local and regional maternity care provision.
French: • les administrateurs des hôpitaux et des centres de santé locaux participant à la gestion de la prestation des services de maternité locaux et à la prise de décisions concernant la prestation des services de maternité locaux et régionaux.
English: It has now hired an advisor to determine what type of presence they should have in Canada; whether it should incorporate as a separate subsidiary company, form a joint venture or a partnership with an existing Canadian company, or open a branch office (i.e., maintain a permanent establishment) and continue doing business in Canada through the permanent establishment.
French: Il a maintenant engagé un conseiller pour déterminer sous quelle forme il devrait s'établir au Canada, soit en tant que filiale distinctement constituée, en tant que coentreprise, en tant que société de personnes associée à une entreprise canadienne ou en tant que succursale (c.-à-d. maintenir un établissement stable) et continuer à exploiter son entreprise au Canada par l'entremise de l'établissement stable.
English: If they want water, they have to pay 1,000 CFA for 5 litres).
French: S'ils voulaient de l'eau, ils devaient payer 1 000 francs CFA par bidon de cinq litres.
English: These fumes circulate inside the house and can be released in the neighbourhood.
French: Ces gaz toxiques circulent à l’intérieur de la maison et s’échappent aussi à l’extérieur, dans le voisinage.
English: It's all collectible. And it can all be managed.
French: Ainsi, la limite imposée par la force des choses n'existe plus.
English: His team mate, Sage Baker finished ninth overall, while Team Warnert Racing / Can-Am racer John Natalie rounded out the top 10 for the weekend.
French: Natalie s’est remis d’un accident avant de gagner la course suivante et se hisser en 6e place du classement général.
English: The current pupil per teacher ratio is presented in the table below.
French: Le nombre moyen d'élèves par enseignant est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: In 2000, the Canadian contribution to global releases was approximately 8 tons.
French: En 2000, la contribution du Canada aux émissions à l’échelle internationale était d’environ huit tonnes.
English: They will attract significant private sector investment.
French: Ils attireront d'importants investissements du secteur privé.
English: When the hearing was convened, Ms. Benni objected to the presence of the selected candidate.
French: Lorsque l'audience a débuté, Mme Benni s'est opposée à la présence de la candidate retenue.
English: In the light of the overwhelming success of the first cultural weekend, the Committee decided that the festival should be repeated during the third weekend of each October.
French: Considérant le succès retentissant de ce premier week-end culturel, le Comité a décidé d'organiser le même festival tous les troisièmes week-ends d'octobre.
English: More specifically, any practice aimed at restricting eligibility for jobs for political or ideological reasons, for example by requiring job-seekers or those wishing to keep their jobs to produce a card showing their membership of the governing party, should be stopped and prohibited.
French: Plus précisément, il faudrait éliminer et interdire toute pratique tendant à subordonner l'obtention d'un travail à des critères politiques ou idéologiques, comme l'obligation de posséder la carte de membre du parti au pouvoir pour être en droit de postuler à un emploi ou de le conserver.
English: Note by the Secretariat on the work programme of the United Nations Statistics Division
French: Note du Secrétariat concernant le projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU
English: One of the great benefits of the KRESCENT program is that it will support research in a variety of areas, Dr. Kevin Burns from basic President, CSN biomedical, to clinical, to health services, to population health."
French: L’un des plus grands avantages du programme KRESCENT est qu’il peut soutenir la recherche dans divers Dr Kevin Burns, secteurs, depuis la président de la recherche biomédicale SCN fondamentale jusqu’à celle qui cible la pratique clinique, les services de santé et la santé des populations.
English: The position is compared with bench-mark position descriptions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer le poste aux descriptions des postes repères attribués au même niveau pour vérifier le bienfondé du niveau choisi.
English: Assures qualified Canadians the opportunity to take advantage of this emerging resource area and that Canadian companies are provided with "full and fair" opportunity to participate on a competitive basis in supplying goods and services to offshore oil and gas projects. -The training facility is operational.
French: On a veillé à ce que les Canadiens qualifiés aient la possibilité de tirer profit de ces nouvelles zones de ressources et à ce que les entreprises canadiennes aient la possibilité « entière et équitable » de participer de façon concurrentielle à la fourniture des produits et services utilisés pour les projets pétroliers et gaziers en mer. Le centre de formation est opérationnel.
English: ◦ Proactive Disclosure 51773 - Goods and Sales Tax (GST) Number: 51773 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51773 - Taxe sur les produits et services (TPS) Numéro: 51773 Nom:
English: Australian Government, which they knew had been working to develop indicators of children's situation, to find out how it had interpreted and developed "the indicator".
French: Troisième ligne : après Gouvernement australien insérer - dont on savait qu'il avait travaillé à la mise au point d'indicateurs sur la situation des enfants -
English: The Helsinki Headline Goal for the development of military capabilities aims to enable the EU by 2003 to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks, including the most demanding.
French: L’objectif global de développement des capacités militaires fixé à Helsinki vise à permettre à l’UE, d’ici à 2003, de déployer rapidement, puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg, y compris les plus exigeantes d’entre elles.
English: The Collection comprises seven sections organized according to taxonomic or functional criteria: (1) fungi, (2) yeasts, (3) actinomycetes, (4) industrial bacteria, (5) genetically-marked bacteria, (6) phages, (7) producers of ferments from nucleic acid exchange.
French: La collection comprend sept sections organisées selon des critères taxonomiques ou fonctionnels: 1) champignons, 2) levures, 3) actinomycètes, 4) bactéries industrielles, 5) bactéries génétiquement marquées, 6) phages, 7) producteurs de ferments des échanges des acides nucléiques.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is in a position to offer technical assistance to States in the elaboration of such plans.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est en mesure de proposer une assistance technique aux États pour l'élaboration de tels plans.
English: This Agreement is the legal foundation for harmony among neighbours and, thus, the cornerstone for development of your entire region.
French: La présente entente est la base juridique de l’harmonie entre voisins et, par conséquent, la pierre angulaire du développement de votre région.
English: not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods not detected in any foods H16 G06 G21 G11 H11 H13 H19 Plums, dried prunes, and canned plums Carrots Rutabagas or turnip Lettuce Grapes Peaches Strawberries 5 5 2 10 0.5 0.32 0.62 0.36 0.46 0.37 0.46 1.66 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 0.1
French: non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture H16 G06 G21 G11 H11 H13 H19 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Carottes Rutabagas ou navet Laitue Raisins Pêches Fraises 5 5 2 10 0.5 0.32 0.62 0.36 0.46 0.37 0.46 1.66 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 0.1
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Il n'y a jamais eu de refus opposé aux demandes d'informations.
English: The beach has calm water and usually the warmest water of the region, because it doesn’t receive the cold currents from Antarctic.
French: L´horaire de fonctionnement de l´agitation est spécial; près de minuit la rue se remplit et l´ambiance s´anime. Les matins par contre elle est pratiquement déserte.
English: In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraphs 1, second
French: Ces dérogations peuvent être établies au moyen: i) de dispositions législatives, réglementaires et administratives, pour autant qu'une consultation, lorsqu'elle est possible, des représentants des employeurs et des travailleurs concernés ait lieu et que des efforts soient faits pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social ou ii) de conventions collectives ou d'accords entre les partenaires sociaux.
English: HRDC also decided to refer the matter to the Royal Canadian Mounted Police for criminal investigation – the employee was eventually fired by HRDC for the breach of security.
French: DRHC a aussi décidé de soumettre la question à la Gendarmerie royale du Canada en vue d’une enquête criminelle – l’employé a finalement été congédié par DRHC pour l’infraction à la sécurité.
English: The system should address conflict at the earliest possible stage, and at the lowest possible level.
French: Le système doit permettre de régler un conflit dès les premières étapes et au plus bas niveau possible.
English: In 2001, ministers of all member countries of the World Trade Organization had been determined to maintain the process of reform and opening of trade policies, so as to continue to ensure that the system played its full part in promoting recovery, growth and development.
French: En 2001, les ministres des pays membres de l'Organisation mondiale du commerce étaient déterminés à maintenir le processus de réforme, à libéraliser les politiques commerciales et à continuer de veiller à ce que le système joue pleinement son rôle dans la promotion de la relance, de la croissance et du développement.
English: IHSPR > About IHSPR > Who We Are > Advisory Board Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IAB Members - Biographies (September 2006 - August 2007) François Champagne, PhD (Chair) Full professor Interdisciplinary Health Research Group University of Montréal Dr. François Champagne is full professor of health care management, health policy and health care evaluation in the Department of Health Administration, researcher in the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), and collaborator in the Unité de santé internationale at the Faculty of Medicine, Université de Montréal where he was program director for the PhD in Health Care Organization (Public Health) from 1986 to 2000 and was director of the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé from 1993 to 1997.
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Membres du CCI - Biographies (septembre 2006 - août 2007) François Champagne, Ph.D. (Président) Professeur titulaire Groupe de recherche interdisciplinaire en santé Université de Montréal Le Dr François Champagne est Professeur titulaire de gestion, politique et évaluation au Département d'administration de la santé, chercheur régulier au Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) et collaborateur à l'Unité de santé internationale à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal. Il a été responsable de 1986 à 2000 du volet «Organisation des soins de santé» du programme de doctorat en santé publique et a été directeur du GRIS de 1993 à 1997.
English: FedNor provides support to small and medium-sized enterprises for early stage research and development, including support for prototype development and other commercialization costs.
French: Grâce à lui, les Canadiens bénéficient d’un accès abordable à Internet dans des endroits tels que des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques.
English: Royal Warrant of King Edward VII, August 25, 1906 Gazetted, October 13, 1906 Augmented of crest, supporters and motto by Royal Warrant of Queen Elizabeth II (signed by Governor General Jeanne Sauvé), September 16, 1986 Gazetted, October 4, 1986
French: Accordées par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII le 25 août 1906 Dans la gazette le 13 octobre 1906 Augmentées du cimier, des supports et de la devise par décret de Sa Majesté la reine Elizabeth II (signé par le gouverneur général Jeanne Sauvé) le 16 septembre 1986 Dans la gazette le 4 octobre 1986
English: The microdermabrasion SAPPHIRE by abrasive friction of the skin is painless, of a pleasant use and in full safety.
French: La microdermabrasion SAPHIR par friction abrasive de la peau est indolore, d'une utilisation agréable et en toute sécurité.
English: He argues, however, that the analysis of the selection process reveals that the number of quality applications has always exceeded the available funding.
French: Il indique cependant que l'analyse du processus de sélection fait apparaître que le nombre de candidatures de qualité a toujours dépassé les fonds disponibles.
English: Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1, according to the provider's preference: (a) is supplied by the provider on his own initiative; (b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded; (c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider; (d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1, selon le choix du prestataire: a) soient communiquées par le prestataire de sa propre initiative; b) soient facilement accessibles au destinataire sur le lieu de la prestation ou de conclusion du contrat; c) soient facilement accessibles au destinataire par voie électronique au moyen d'une adresse communiquée par le prestataire; d) figurent dans tout document d'information du prestataire, fourni au destinataire, présentant de manière détaillée leurs services.
English: The international community should grant the necessary technical and financial assistance to mitigate the impact of such disasters and help with reconstruction.
French: Il faudrait que la communauté internationale fournisse l'assistance technique et financière requise pour atténuer l'impact de ces catastrophes et appuyer les efforts de reconstruction.
English: The disabled and their families as well as disability organisations must be adequately represented in the local councils.
French: Les handicapés et leur famille ainsi que les organisations de protection des droits des handicapés doivent être convenablement représentés dans ces conseils locaux.
English: The emergency controls of service doors and of all emergency exits shall be marked as such inside and outside the vehicle either by a representative symbol or by a clearly-worded inscription.
French: Les commandes de secours des portes de service et de toutes les issues de secours, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, doivent être signalées par un symbole représentatif ou par une inscription clairement rédigée.
English: The initial cadre of pilots, loadmasters, maintenance and mobile air movements personnel for the CC-177 Globemaster completed training with the United States Air Force (USAF) in March 2007.
French: Au moyen du découpage des sujets de la Stratégie de la Force aérienne, la Défense a commencé à dégager où et quand il faudra des ressources supplémentaires. Ces renseignements seront intégrés au Plan de campagne.
English: Hotel in Garrel: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The Auehof Hotel & Restaurant is located in the Garrel municipality in the immediate vicinity to the Thülsfelder Talsperre dam and the Wildeshauser Geest nature park, some 28 km south of Oldenburg and 13 km north of Cloppenburg. The suite and the rooms feature the comforts of the sophisticated three-star superior category and come with shower, toilet, hair-dryer, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, WLAN, desk, armchair and a balcony with a wonderful view.
French: hôtel à Garrel: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuitL’Auehof Hotel & Restaurant se situe dans la commune de Garrel à proximité directe du barrage de Thülsfeld et du parc naturel de Wildeshauser Geest, à quelque 28 km au sud d’Oldenburg et 13 km au nord de Cloppenburg.Tant les suites que les chambres correspondent au standard 3 étoiles supérieur et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, wifi, bureau, fauteuil et balcon avec vue magnifique.
English: A. INTRODUCTION Exploitation is a broad term that covers many violations of children’s rights.
French: Le Comité trouve ce message inacceptable.
English: Audit Methodology and Lines of Inquiry The internal audit approach proceeded along the three lines of enquiry described below.
French: Méthodologie de vérification et champs d’enquête La vérification interne a porté essentiellement sur les trois champs d’enquête définis ci-dessous.
English: These measures are thus implemented at EU level, following UN Security Council Resolution 1792(2007).
French: Ces mesures sont donc mises en œuvre au niveau de l'Union à la suite de la résolution 1792 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Cytochrome aa3, was present in bacteroids at less than 1/10 the level found in air-grown cells.
French: Dans les bactéroïdes, la quantité de cytochrome aa3 est moins que 1/10 de celle présente dans les cellules à croissance aérienne.
English: Comments obtained through the various consultation methods described in this section of the report were incorporated into the evaluation of alternatives phase of the investigation.
French: En général, le programme de consultation comportait la préparation de renseignements décrivant le problème défini, les solutions de rechange possibles et la solution privilégiée.
English: The levels of this DNA adduct in the liver were higher in mice than in rats.
French: Chez des singes à qui l'on avait administré (par voie orale) 0,1 mg de NDMA/kg–m.c, la O6-méthylguanine a été décelée dans 32 tissus analysés (Anderson et al., 1996).
English: Endosperm malfunction and embryo abortion were delayed when V. corymbosum was the female parent.
French: Le comportement anormal de l'albumen ainsi que l'avortement embryonnaire survenaient plus tard lorsque V. corymbosum était le parent femelle.