ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not claiming to have any hope of convincing George Bush, Professor Brasseur said he would first try to make the leaders acknowledge that serious climate change is highly likely.
French: Déclinant toute prétention de pouvoir convaincre George Bush, il tenterait d'abord de leur faire admettre que de profonds changements climatiques sont très probables.
English: The United States thanks the Republic of Cyprus for its recent letter informing the Committee that it has completed inspecting the ship's cargo and placed it in safe storage.
French: Les États-Unis remercient la République de Chypre pour la lettre envoyée récemment au Comité dans laquelle il l'informe que la cargaison du navire avait été inspectée et entreposée, en lieu sûr.
English: Seventy-four per cent lived in Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Table 4.1:
English: (d) test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
French: d) les spécifications du carburant utilisé pour l'essai (par exemple, carburant de référence ou carburant du marché);
English: Comparisons among countries facilitated by the WHO have found the highest rates of Type 1 diabetes in Scandinavia, intermediate rates in Canada and the United States, and low rates in Japan and Tanzania.
French: Les comparaisons entre les pays, rendues possibles par l'OMS, ont mis en évidence les plus hauts taux de diabète de type 1 en Scandinavie, des taux intermédiaires au Canada et aux États-Unis et de faibles taux au Japon et en Tanzanie.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on September 6, 1999, at Amman.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, avait été signée le 6 septembre 1999, à Amman.
English: Canada and its allies believe the current system is working well and are opposed to launching negotiations.
French: Le Canada et ses alliÃ©s croient que le systÃ¨me actuel fonctionne bien et sont opposÃ©s au lancement de nÃ©gociations sur ce sujet.
English: The plea alleging infringement of Article 2(3) of the basic regulation must therefore be dismissed as unfounded.
French: Ce serait à l’État demandeur, et en second lieu à la Commission, de prouver qu’une dénomination autre que géographique n’est pas générique.
English: 3.2 Governance of the organization In fulfilling the governance role with respect to the PSC, the Commission shall: a. provide strategic direction to the PSC in establishing its vision, mission and core values, and ensuring their implementation; b. subject to the limits defined in the PSEA, delegate, at its discretion and under its conditions, certain of its authorities to the President and PSC officials within the organization; c. provide advice on external communications, including relationship with Parliamentarians; d. approve the By-laws and Operating Principles of the Public Service Commission and overseeing the performance of the Commission as a governing body.
French: 3.2 Régie interne de l'organisation Lorsqu'elle remplit son rôle relatif à la régie interne de la CFP, la Commission doit : a. fournir une orientation stratégique à la CFP dans l'établissement de sa vision, de sa mission et de ses valeurs fondamentales, et assurer la mise en oeuvre de celles-ci; b. sous réserve des limites établies par la LEFP, déléguer, à sa discrétion et selon ses conditions, certains de ses pouvoirs à la présidente et à des fonctionnaires de l'organisation; c. orienter les communications externes, y compris les relations avec les parlementaires; d. approuver les règlements administratifs et les principes de fonctionnement de la Commission de la fonction publique, et surveiller le rendement de la Commission en tant qu'organe directeur.
English: The work of the former Special Rapporteur focused in particular on discrimination in relation to the right to adequate housing (see E/CN.4/2003/5).
French: L'ancien Rapporteur spécial a particulièrement axé ses travaux sur la discrimination dans l'exercice du droit à un logement convenable (voir E/CN.4/2003/5).
English: Reporting We report externally on our overall performance against our service standards in the CRA’s Annual Report, found at www.cra.gc.ca/agency/annual/ menu-e.html.
French: Établissement de rapports Le Rapport annuel de l’ARC comprend un rapport externe sur notre rendement par rapport à nos normes de service.
English: We joined the Community wanting to be useful.
French: Nous avons rejoint la Communauté en voulant être utiles.
English: In silversmithing, a craft that was essential to church decoration in Québec, there is a connection leading from Laurent Amyot to François Sasseville and Pierre Lesperance.
French: En orfèvrerie, métier essentiel à la décoration des églises au Québec, on peut voir chez François Sasseville et Pierre Lespérance l'influence de Laurent Amyot.
English: Olivier has a strong vision on Convertigo products, and manages the global team.
French: Véritable visionnaire, Olivier nourrit de grandes ambitions pour la technologie Convertigo au niveau mondial.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Services Branch 34 66 70 Personnel Psychology Centre 29 71 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des services 34 66 70 Centre de psychologie du personnel 29 71 19
English: This service has produced the Magenta Book—a set of guidance notes for policy evaluators and analysts and for those who use and commission research.
French: Le chapitre 1 du Magenta Book signale que l’évaluation des politiques devrait prendre en compte les dimensions philosophiques et éthiques du processus décisionnel et de mise en œuvre des décisions et promet un exposé sur la question dans une sectio n du livre qui sera publiée ultérieurement.
English: (b) Expressing deep concern regarding the fact that, despite several resolutions calling on parties to armed conflict to halt recruitment and use of children, and in contradiction to the national legislation of the Philippines and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the New People's Army has continued to use children in various capacities, and has failed to develop a concrete and time-bound action plan as called for in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) and to release all the children present in its ranks, and expressing its strong condemnation of such practice;
French: b) Notant avec une vive préoccupation que, malgré plusieurs résolutions appelant les parties au conflit armé à cesser de recruter et d'utiliser des enfants et en violation de la législation nationale des Philippines et du Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (participation des enfants aux conflits armés), la Nouvelle armée populaire a continué d'utiliser des enfants pour diverses tâches, n'a pas élaboré le plan d'action concret assorti d'échéances demandé dans les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité et n'a pas libéré la totalité des enfants présents dans ses rangs, et condamnant catégoriquement de telles pratiques;
English: However, this license will terminate immediately without notice from privacy-pro.com if you fail to comply with any of the provisions of this Agreement.
French: Il comprend ordonné versions d'essai de logiciels et totale avec tous les non-incluses endommagées de logiciel.
English: Bleeding incidents were related to the surgical implant and transplant procedures.
French: Des incidents hémorragiques ont été reliés aux interventions d’implantation et de transplantation chirurgicales.
English: The Governor must consult the Committee in every case where the exercise of the Prerogative of Mercy is being considered.
French: Le Gouverneur doit consulter le Comité chaque fois qu'il envisage d'exercer son droit de grâce.
English: They were also more transparent, showing which Parties had the most reductions.
French: Ils étaient également plus transparents, en montrant quelles Parties avaient le plus réduit leurs émissions.
English: (e.g., EI payments to clients); but other potentially useful data, such as clients’ level of education, occupation code and industry sector code, are not being entered consistently.
French: Les autres données qui pourraient se révéler utiles, comme le niveau de scolarité du client, son code de profession et celui de l’industrie qui l’emploie ne sont saisies que de façon sporadique.
English: Trade in securities involves actions which change the legal and financial situation existing between the parties comparable to those existing in the case of a transfer or a payment.
French: Il convient d'ajouter que le commerce des titres comporte des actes qui changent la situation juridique et financière entre les parties, comparables à ceux qui existent dans le cas d'un virement ou d'un paiement.
English: It can also adopt measures to promote compliance with international law and international humanitarian law, in particular relating to children in armed conflicts, and put an end to impunity for those who continue to recruit children in violation of these provisions.
French: Il pourrait aussi adopter des mesures en faveur du respect du droit international, et en particulier du droit humanitaire international, mesures relatives aux enfants dans les conflits armés, et lutter contre l'impunité dont jouissent ceux qui continuent à recruter des enfants, en violation desdites dispositions.
English: Yet, for all their technical elegance, fog catchers have not succeeded as well in practice.
French: Pourtant, malgré leur fine technicité, les capteurs de brouillard n’ont pas eu autant de succès dans la pratique.
English: UNESCO will play a “normative role regarding conceptual development and policy formulation for upstream activities […]”.
French: L'UNESCO «s'acquittera de sa fonction normative en matière de développement conceptuel et de formulation des politiques pour des activités en amont […]».
English: A recently issued CD is devoted to the works of Charles Koechlin.
French: Un CD consacré à l’œuvre de Charles Koechlin vient de paraître.
English: Ms. SMITH asked whether there was a clear definition of child prostitution in Bulgarian law and whether the sale of organs constituted a criminal offence.
French: Mme SMITH demande si la législation bulgare contient une définition claire de la prostitution des enfants et si la vente d'organes constitue un délit pénal.
English: You can also obtain more information on the RCMP’s website at: www.rcmp-grc.gc.ca.
French: Vous pouvez également obtenir des renseignements additionnels sur le site Web de la GRC à l’adresse : www.rcmp-grc.gc.ca.
English: • Préparé par NFO CFgroup Patterson Langlois Consultants Bélisle Marketing Ltée ARC Applied Research Consultants Presented to
French: • Préparé par NFO CFgroupe Patterson Langlois Consultants Bélisle Marketing Ltée ARC Applied Research Consultants Presented to
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for providing pilotage services in their respective regions and they set tariffs for these services.
French: Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique) sont chargées de fournir les services de pilotage dans leurs régions respectives et de fixer les droits connexes.
English: It is situated at the north-eastern end of the Mediterranean basin at a distance of approximately 360 km east of Greece, 300 km north of Egypt, 105 km west of Syria and 75 km south of Turkey.
French: Elle se trouve à l'extrémité nord-est du bassin méditerranéen, à 360 kilomètres environ à l'est de la Grèce, à 300 kilomètres au nord de l'Égypte, à 105 kilomètres à l'ouest de la République arabe syrienne et à 75 kilomètres au sud de la Turquie.
English: All efforts should be made to reach the Millennium Development Goals (MDGs) and to accelerate efforts to reach those MDGs where we are lagging behind: a special effort is needed to reach the health MDGs.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et accélérer la mise en œuvre des initiatives visant à atteindre ces objectifs dans les domaines où nous avons pris du retard.
English: Macelognathus shares features with Kayentasuchus from the Lower Jurassic Kayenta Formation of Arizona and Hallopus, which may be from the Morrison Formation of eastern Colorado.
French: Macelognathus présente des caractères communs avec Kayentasuchus, du Jurassique inférieur de la Formation de Kayenta de l'Arizona, et Hallopus, possiblement de la Formation de Morrison de l'est du Colorado.
English: It thereby offers a platform for the articulation of indigenous concerns and enhances the dialogue between Governments and indigenous peoples on globalization.
French: Les autochtones peuvent ainsi exprimer leurs préoccupations et renforcer leur dialogue sur la mondialisation avec les gouvernements.
English: The public agency, in addition to taking the protection measures necessary for the custody of the minor, is obliged to inform the Government Procurator's Office of its actions, and to notify in due legal form the parents, guardians or custodians.
French: Outre les mesures nécessaires à la protection du mineur, l'entité publique a l'obligation d'informer de ses décisions le Ministère public et d'adresser une notification légale aux parents, tuteurs ou gardiens.
English: Activities undertaken contributed, inter alia, to enhancing the capacity of policy-makers to make informed policy and strategic decisions to address new and emerging issues in the field of IP.
French: Les activités qui ont été entreprises ont contribué notamment à renforcer la capacité des responsables de la politique à suivre à prendre des décisions de principe et d’ordre stratégique en connaissance de cause face aux nouvelles questions qui se posent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Madam President, in contrast with reports now reaching us from Libya, where we are seeing only men fighting on the frontline, the images of a month or so ago from the main square in Benghazi, from Tahrir Square, and from the demonstrations in Tunisia, Bahrain, Syria, Jordan and Morocco showed women of all ages calling for freedom, justice and democracy.
French: Madame la Présidente, contrairement aux reportages qui nous arrivent aujourd'hui de Libye et qui montrent uniquement des hommes sur la ligne de front, les images de la grande place de Benghazi, de la place Tahrir, et des manifestations qui ont eu lieu il y a quelques semaines en Tunisie, au Bahreïn, en Syrie, en Jordanie et au Maroc ont montré des femmes de tous âges qui appelaient à la paix, à la justice et à la démocratie.
English: The formulation of a legislative guide for security interests in goods, including legislative recommendations concerning security rights pertaining to movable property, would promote the provision of credit and enhance economic growth and international trade through the creation of a flexible and effective legal framework for security interests.
French: La formulation d'un guide législatif sur les sûretés, y compris les recommandations législatives concernant les sûretés grevant des biens meubles, favorisera l'octroi de crédits et renforcera la croissance économique et les échanges internationaux en créant un cadre juridique souple et efficace en matière de sûretés.
English: L'analyse peut inclure ou être étayée par l'analyse effectuée pour montrer la conformité aux exigences de la 535.21 du présent Manuel en ce qui concerne l'hélice et les composants associés de l'installation.
French: (2) Un moyen d'indication de position pour indiquer à l'équipage de vol, que le dispositif d'inversion est en position de poussée inverse, pour chaque moteur utilisant un dispositif d'inversion.
English: It should be noted however that the Finance Team recognizes the importance of keeping both SMS and SATURN in sync and willtake the necessary steps to ensure both systems are reconciled on a quarterly basis.
French: Cependant, il faut souligner que l'Équipe des finances reconnaît l'importance du rapprochement entre les données du SGS et celles entrées dans SATURNE, et elle prendra les mesures nécessaires pour assurer un rapprochement trimestriel entre les deux systèmes.
English: By chance, I have before me Eurostat's statistics on the economy labour market.
French: Il se trouve que j'ai devant moi les statistiques d'Eurostat sur le marché du travail.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2002/79, sect.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2002/79, sect. IV)
English: Seeds were fully imbibed (FI) or adjusted to target moisture contents (TMC) of 30% (alder) or 35% (birch) and then chilled (4 °C) for various periods.
French: Les graines ont été complètement imbibées (CI) ou adaptées à un contenu-cible en humidité (CCH) de 30 % (aulne) ou 35 % (bouleau) et ont ensuite été refroidies (4 °C) pendant différentes périodes de temps.
English: The principle that it is not necessary to prove that  discrimination was intentional in order to find that a violation of human  rights legislation has occurred was also applied in Pasqua Hospital et al  v. Beatrice Harmatiuk (1987) 8 CHRR D/4242; Johanne Morisette V. Canada  Employment and Immigration Commission (1987) 8 CHRR D/4390  and Corlis V. Canada (Employment and Immigration Commission) (1987) 8 CHRR  D/4146. As was stated in Sandra Hapeluch v. Walter Smith (1986) 8 CHRR  D/3915, what the Tribunal has to decide in the present case is not whether  or not Bé1anger and Bérard and consequently the Respondent, deliberately  wanted to discriminate against the Complainant, but whether, in fact, by  their actions, they did.
French: En particulier, il a été  jugé que la prohibition de la discrimination par la Loi  canadienne sur les droits de la personne vise aussi les cas de  «discrimination par suite d'un effet préjudiciable» : arrêt  Bhinder. Mais la discrimination involontaire peut prendre une  autre forme et avoir des conséquences potentiellement plus graves  sur le plan du nombre d'individus désavantagés. Le principe suivant lequel il n'est pas nécessaire de prouver que  la discrimination était volontaire pour conclure qu'il y a eu violation de  la législation sur les droits de la personne a également été appliqué dans  les affaires Pasqua Hospital et al v. Beatrice Harmatiuk, (1987) 8 CHRR  D/4242; Johanne Morisette v. Canada Employment and Immigration Commission  (1987), 8 CHRR D/4390 et Corlis v. Canada (Employment and Immigration  Commission), (1987) 8 CHRR D/4146.
English: F-8, as amended Funding for diagnostic and medical equipment Act 2005, c.
French: F-8, telle que modifiée Loi concernant l'octroi d'une aide financière à l'égard d'équipements diagnostiques et médicaux 2005, c.
English: The latter work includes an entertaining account of Ferns' years of service in the King PMO.
French: Cette œuvre comprend un intéressant compte rendu des années de Ferns au service du Cabinet de King.
English: The acid-catalyzed cyclization of p-toluenesulfonamides of N-benzyl aminoacetaldehyde, or their acetalic counterparts, usually yields 1,2-dihydroisoquinolines.
French: La cyclisation, catalysée par un acide, des p-toluènesulfonamides du N-benzylaminoacétaldéhyde ou de leurs acétals équivalents conduit habituellement aux 1,2-dihydroisoquinoléines.
English: The census lists were compiled to record the members of the bands. Consistent Uses:
French: L'adresse permet de produire les étiquettes d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: We must first condemn outright any act that may constitute a violation of human rights, whether that be humiliation, illegal imprisonment or the detention of prisoners without legal protection.
French: Nous devons commencer par condamner d’emblée tout acte qui pourrait constituer une violation des droits de l’homme, qu’il s’agisse d’humiliation, de détention illégale ou d’arrestation de personnes sans protection juridique.
English: The programme was established after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and promotes the utilisation and conversion of resources, health and safety in mines, management of external dependence on energy supply, the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions.
French: Le Fonds de recherche du charbon et de l'acier (FRCA), créé après l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), promeut l'utilisation et la transformation des ressources, la santé et la sécurité dans les mines, la gestion de la dépendance extérieure en matière d’énergie, l’utilisation du charbon comme source d’énergie propre, ainsi que la protection efficace de l’environnement.
English: The table below reveals the extent to which we have been able to cope with this high level of client demand.
French: Le tableau ci-dessous révèle dans quelle mesure nous avons réussi à répondre à cette forte demande de la clientèle.
English: • ADS00 Development Description:
French: • ADS00 Mise en valeur Description:
English: The international community did not display the increased solidarity or necessary political will to maintain the momentum towards peace in Somalia and the attainment of a lasting settlement to the conflict there.
French: La communauté internationale n'a pas fait preuve d'une solidarité accrue ou de la volonté politique nécessaire pour maintenir l'élan vers la paix en Somalie et parvenir à un règlement durable du conflit dans ce pays.
English: If interceptions by each side are balanced, then each country would be fishing salmon equivalent to its own production.
French: Si les interceptions de part et d'autre de la frontière s'équilibrent, les prises de chaque pays seront alors équivalentes à leur propre production.
English: Bi-national efforts can benefit from additional input and support from the IJC and Canada welcomes continuation of this dialogue.
French: La collaboration et le soutien additionnels de la CMI contribuent à rendre plus efficaces les efforts binationaux et le Canada est favorable à la poursuite de ce dialogue.
English: Nuclear reduction by the United States and the Russian Federation
French: Réduction des armes nucléaires par les États-Unis et la Fédération de Russie
English: The status of the ethnic and religious minorities depends on the Union's input.
French: Le statut des minorités ethniques et religieuses dépend de l'apport de l'Union.
English: The environmental challenges facing the islands are fairly similar, particularly climate change as large parts are low lying, or because sea temperature rise will affect coral reefs and fishing.
French: La collecte et l’évacuation des déchets et le traitement des eaux usées posent également problème dans les zones plus peuplées.
English: Once completed, the Action Plan template should be submitted to HC and INAC regional offices for information purposes.
French: Une fois terminé, le plan d'action doit alors être soumis aux bureaux régionaux de SC et d'AINC aux fins d'information.
English: All indications suggest that the contrary is in fact the case, and that the vast majority of public servants across Canada are highly ethical and committed individuals who conduct themselves professionally and with a high degree of integrity.
French: Tout suggère plutôt le contraire et tend à montrer que la vaste majorité des fonctionnaires partout au Canada sont considérés comme un exemple d'éthique, intègres et dévouées qui se conduisent de façon hautement professionnelle.