ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finished nickel production in Canada is forecast at 141 000 t in 2001, rising to 143 000 t in 2002.
French: Cette situation serait essentiellement causée par les réductions de la production et par la fermeture temporaire de l’usine de fusion Trail en septembre et octobre.
English: Molecular orientation in the LB films was quantitatively evaluated by a method recently proposed by Umemura et al.
French: Utilisant la méthode proposée récemment par Umemura et ses collaborateurs (J.
English: Table of Contents Section I - Chairperson's Message Section II - Raison d'être Section III - Planning Overview Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes Section V - Organization
French: Table des matières Section I - Message du président Section II - Raison d'être Section III - Survol de la planification Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques Section V Organisation
English: N 36/13 . Coniferophyta (gymnosperms)
French: N 36/13 . Coniferophyta (gymnospermes)
English: Accordingly it is dismissed.
French: Pour tous les motifs ci-dessus, l'appel de Mme Soublière est rejeté.
English: For the portion dealing with Section 34 the Selection Board gave Ms. Gaudet a score of 3/5 as it was identified that she had not indicated that she would verify that the work had been done and that it was invoiced correctly.
French: Pour son explication de l'article 34, le jury de sélection ne lui a cependant accordé que 3 points, car elle n'a pas indiqué qu'elle vérifierait si les travaux avaient été exécutés et si le paiement anticipé était conforme au marché.
English: Specifically, there was no basis upon which an equitable assessment of marks was assigned to the appellant for his responses to questions 9, 10, 14, 15 and 16 - questions which were used to assess a number of ability and personal suitability qualifications.
French: Plus particulièrement, rien ne permet de conclure que des notes ont été accordées équitablement à l’appelant pour ses réponses aux questions 9, 10, 14, 15 et 16, lesquelles visaient à évaluer certaines qualités personnelles et capacités.
English: Since April 2007, what started as a lunchroom group, has become an inclusive team that celebrates 3Mers’ lives before their move to Canada, the Multicultural Diversity Network.
French: Également, ce qui n’était au départ qu’un groupe de collègues de dîner est devenu une équipe intégratrice qui mettait en relief ce qu'était la vie de certains employés de 3M avant leur déménagement au Canada : le réseau de la diversité culturelle, créé en avril 2007.
English: 2006 Statement A Summary of income and expenses Gross farming income (enter total from "Summary of income" on page 2) Minus – Expenses (enter total from "Summary of expenses" on page 3) Net income (or loss) before adjustments (line 9959 minus line 9968) Subtotal Minus:
French: Rajustement facultatif de l'inventaire – année courante (s'il y a lieu) Rajustement obligatoire de l'inventaire – année courante (s'il y a lieu) Total Activité nº
English: Roméo LeBlanc becomes Governor General.
French: Roméo LeBlanc devient gouverneur général.
English: In New York the gallery owners go to each others’ openings as a show of support and it’s recognized as such.
French: Ensuite, l’un des marchands vend la pièce et les profits sont divisés entre les marchands participants.
English: Allowing for other family benefits, tax bonuses and other forms of support, the Committee considers the amount of benefits sufficient.
French: Compte tenu également des autres prestations familiales, des bonus fiscaux et autres formes de soutien, le Comité considère que le montant des prestations est suffisant.
English: This homepage is accessible whenever you want clicking on "home", in top of the left.
French: Cette page est accessible à tout moment en cliquant simplement sur "accueil", en haut à gauche.
English: (d) Adherence to the 12 universal instruments against terrorism is growing.
French: d) Le nombre d'adhérents aux 12 instruments universels relatifs au terrorisme est en augmentation.
English: Judgement of 16 September 1999, Case 414/97, Commission v. Spain, par.
French: Arrêt du 16 septembre 1999, Affaire C-414/97, Commission c.
English: The seals have also been reported in surrounding lakes and rivers, but four individuals surveyed in the fall of 1995 remained within the immediate vicinity of Lower Seals Lake throughout the entire survey period.
French: - La sous-espÃ¨ce a aussi Ã©tÃ© aperÃ§ue dans les riviÃ¨res et lacs environnants, mais quatre des phoques recensÃ©s Ã lâ€™automne 1995 sont demeurÃ©s dans le voisinage du Petit Lac des Loups Marins pendant toute la pÃ©riode de recensement.
English: Measures aimed at setting reduction targets even higher are detrimental to European industry as a whole.
French: Les mesures destinées à fixer des objectifs de réduction encore plus stricts sont néfastes pour l'industrie européenne dans son ensemble.
English: He is currently pursuing a Masters in Journalism from UBC. Jeffrey has held research positions at the Michael Hayden Laboratory, (Centre for Molecular Medicine and Therapeutics, UBC), the J McLarnon Laboratory (UBC), and a number of other laboratories during his previous career in science.
French: Jeffrey a occupé des postes de chercheur dans le laboratoire de Michael Hayden (Centre de médecine et de thérapie moléculaires, Université de la Colombie-Britannique), dans celui de James McLarnon (Université de la Colombie-Britannique), ainsi que dans plusieurs autres laboratoires au cours de sa précédente carrière scientifique.
English: Since becoming Minister of Health, I have discussed wait times with my provincial and territorial colleagues, with health care representatives and with other organizations whose members are on the front lines of health care delivery in Canada.
French: Depuis ma nomination au poste de ministre de la Santé, j'ai discuté des délais d'attente avec mes collègues provinciaux et territoriaux, avec des représentants en matière de soins de santé et avec d'autres organisations, dont les membres assurent les services de soins de santé auprès du public partout au Canada.
English: "On behalf of all Canadians, I offer my heartfelt condolences to the families and friends of Warrant Officer Richard Francis Nolan and Warrant Officer Frank Robert Mellish, as well as of two other soldiers whose families have requested that their names not be released at this time, who died today in the line of duty.
French: « Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances aux parents et amis de l'Adjudant Richard Nolan et de l'Adjudant Frank Robert Mellish, ainsi qu'aux parents et amis des deux autres soldats dont le nom ne sera pas divulgué immédiatement à la demande des familles, qui sont décédés aujourd'hui en servant leur pays.
English: 6.4.6 The Surface Rights Board shall not make an order under 6.4.5.2 unless the Person seeking access satisfies the Board that: 6.4.6.1 such access is reasonably required; and 6.4.6.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: 6.4.6 Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 6.4.5.2 que s'il est convaincu : 6.4.6.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; et 6.4.6.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: pages 3-11 offset
French: + 9 pages annexe en anglais.
English: The Darfur Peace Agreement, which was signed in May by the Sudanese Government and Minni Minnawi’s rebel troops, the Sudanese Liberation Movement, was regarded as an opportunity for peace.
French: La signature en mai d’un accord de paix sur le Darfour par le gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan de Minni Minnawi, a été considérée comme une chance de sortir de l’impasse.
English: Moreover, in both places, the law and legal systems prevailing prior to the conflict were questioned or rejected by key groups considered to be the victims of the conflicts.
French: Dans les deux régions où l'ONU assume désormais la responsabilité de la justice et de la police, l'infrastructure juridique et judiciaire locale était inexistante, non opérationnelle, ou faisait l'objet d'intimidation de la part d'éléments armés.
English: We take over concerning the choice, achievement or use of these products no guarantee.
French: Nous ne prenons en charge quant au choix, à la performance ou application de ces produits aucune garantie.
English: Such pressures are greatest in Europe.
French: C'est en Europe que les pressions sont les plus importantes.
English:  Capital investments in hospital services for 2006-2007 included:
French: En 2006-2007, le capital d'investissement consacré aux services hospitaliers comprend ce qui suit :
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin de stimuler et d'encourager la diversification de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans la processus décisionnel national.
English: Thursday, February 8, 2007 The Chairman opened this session with a summation of what had taken place the day before in the discussions as follows: ▪ The Committee recommended that the Canadian quota level for 2007 and beyond remain at the status quo of 75,000t subject to periodic science reviews and adjustment.
French: Le jeudi 8 février 2007 Le président ouvre la séance en résumant, dans la discussion qui suit, ce qui s’est passé la veille : ▪ Le Comité a recommandé que le quota canadien pour 2007 et les années suivantes demeure à 75 000t, sous réserve d’études scientifiques et de rajustements périodiques.
English:  2(a) of the Act. and provides that: "a) Every individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that he or she is  able and wishes to have, consistent with his or her duties and  obligations as a member of society, without being hindered in or  prevented from doing so by discriminatory practices based on race,  national or ethnic origin, color, religion, age, sex or marital status,  or conviction for an offence for which a pardon has been granted or by  discriminatory employment practices based on physical handicap."
French: (4) L’employeur doit déduire de la rémunération de chaque employé de son groupe à participation obligatoire les cotisations requises aux termes de la présente loi ou la partie des cotisations sur laquelle l’employeur et son employé sont d’accord, mais chaque membre du groupe est responsable essentiellement du paiement de la cotisation. (5) La déduction faite par un employeur sur la rémunération d’un employé faisant partie de son groupe à participation obligatoire et concernant la cotisation requise aux termes de la présente loi a pour effet de dégager cet employé de sa responsabilité première d’acquitter la cotisation ainsi déduite.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 (Germany)
French: TRANS/WP.15/ AC.1/2002/26 (Allemagne)
English: • Monique Bernier (Universitié Quebec, INRS-Eau, MSC):
French: • Mme. Monique Bernier (INRS-ETE, Université du Québec) :
English: To conclude: this House recently adopted the Agnoletto report, which clearly states that the European Union should include a clause on human rights in all treaties with third countries.
French: Pour conclure, cette Assemblée a adopté récemment le rapport Agnoletto, qui déclare clairement que l’Union européenne devrait inclure une clause relative aux droits de l’homme dans tous ses traités avec les pays tiers.
English: • Less than 1% error rate
French: • Meilleur service à la clientèle en raison des délais d’exécution plus rapides
English: The Justice Theatre, the only law-related professional drama troupe in Canada, has received good feedback from students and teachers alike.
French: Le Théâtre de la justice est la seule troupe dramatique juridique au Canada et a reçu un excellent accueil tant des élèves que des enseignants.
English: This is the strategy we must pursue, a strategy of dignity, for our dignity is also diminished by dishonesty such as that we are currently displaying.
French: Telle est la stratégie que nous devons poursuivre, avec dignité, parce que nous sommes certainement touchés quand on nous ment comme c'est le cas actuellement.
English: Past actions have assumed that there is an oversupply of grains relative to system capacity, necessitating a controlled movement.
French: Par le passé, on a généralement admis que les approvisionnements de grain étaient trop élevés par rapport B la capacité du réseau, d’oj le besoin de régulariser les acheminements.
English: Roma Hotel / The Palazzo Cardinal Cesi is few yards from St Peter's Square, on Via della Conciliazione...
French: Hotel Rome / L'Hotel Villa Del Parco est une villa de la fin du 19ème dans un quartier tranquille près du centre historique...
English: Auch die Prüfung der Einrichtungen durch öffentliche Behörden, Prüfungseinrichtungen (TÜV/DEKRA etc.
French: Auch die Prüfung der Einrichtungen durch öffentliche Behörden, Prüfungseinrichtungen (TÜV/DEKRA etc.), Hersteller etc. gewährleistet nicht, dass die von uns veräußerten Waren einwandfrei funktionieren.
English: This funding will lead to $31 million in new investments for B.C. communities impacted by softwood tariffs.
French: La contribution mènera à de nouveaux investissements de 31 millions de dollars dans les communautés de la Colombie-Britannique qui subissent les incidences des tarifs douaniers sur le bois d'oeuvre.
English: The goal is to underscore that the standards of honesty go hand in hand with those of efficiency and competence."4 An ethics regime containing an appropriate selection of the measures discussed above can help to make ethics an integral part of daily dialogue and decision-making.
French: Le but est de mettre en évidence le fait que les normes d'honnêteté vont de pair avec celles de l'efficacité et de la compétence. »5 Un régime déontologique contenant une sélection appropriée des mesures exposées ci-dessus peut aider à faire de l'éthique une composante du processus quotidien de dialogue et de prise de décisions.
English: The Governments of four neighbouring archipelagos — Hawaii, Guam, Samoa and the Northern Marianas — also issued a joint statement at the beginning of October 1980, in which they condemned the action and expressed their total opposition to the plan.
French: De même, les Gouvernements de quatre archipels voisins − Hawaï, Guam, les Samoa et les Mariannes du Nord − ont publié, au début d'octobre 1980, une déclaration conjointe dans laquelle ils condamnaient cette initiative et affirmaient leur totale opposition à cette opération.
English: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007-04-03 $94,757.00 QUEEN'S UNIVERSITY Kingston, Ontario, Canada 2007-03-21 $101,750.00 QUINTON SAMPLE Comox, British Columbia, Canada 2007-03-11 $75,000.00 QULLIQ ENERGY CORPORATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-29 $33,921.00 RAINY RIVER BAND Emo, Ontario, Canada 2007-03-03 $152,952.00 RED EARTH BAND Red Earth, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 $442,098.00 RED PHEASANT BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007-02-12 $327,805.00 RED RIVER COLLEGE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-02 $52,100.00 RED RIVER INCORPORATED BAND LTD.
French: Fort Qu'Appelle, Saskatchewan, Canada 2007-04-03 94 757,00 $ QUEEN'S UNIVERSITY Kingston, Ontario, Canada 2007-03-21 101 750,00 $ QUINTON SAMPLE Comox, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-11 75 000,00 $ QULLIQ ENERGY CORPORATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-03-29 33 921,00 $ RAINY RIVER BAND Emo, Ontario, Canada 2007-03-03 152 952,00 $ RED EARTH BAND Red Earth, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 442 098,00 $ RED PHEASANT BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007-02-12 327 805,00 $ RED RIVER COLLEGE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-02 52 100,00 $ RED RIVER INCORPORATED BAND LTD.
English: The Committee considers that this practice lacks transparency and recommends that the Secretary-General instead propose the creation of new posts for new functions, accompanied by full justification for the posts, and the corresponding abolition of posts that are no longer required.
French: Le Comité estime que cette pratique manque de transparence et recommande qu'en lieu et place le Secrétaire général propose la création de nouveaux postes correspondant aux nouvelles fonctions, en justifiant pleinement ces créations de postes, ainsi que la suppression des postes qui ne sont plus nécessaires.
English: Of the lakes sampled in 1980, 12 had chloride concentrations greater than 50 mg/L and 3 had concentrations greater than 100 mg/L (the maximum concentration was 125 mg/L).
French: De tous les lacs échantillonnés en 1980, 12 présentaient une concentration de chlorure supérieure à 50 mg/L et trois avaient une concentration supérieure à 100 mg/L (la concentration maximale étant de 125 mg/L).
English: Crack open the Champagne, it's time to celebrate...
French: Sabrez le Champagne, il est temps faire la f�te...
English: Canada's current contribution to Bosnia and Herzegovina is approximately 1,200 troops as part of the NATO Stabilization Force.
French: Le Canada a affecté environ 1 200 militaires à la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie et en Herzégovine.
English: Two indictees, Johnny Paul Koroma and Charles Taylor, remain at large, and nine are detained in the custody of the Special Court, all of whom have pleaded not guilty.
French: Deux accusés, Johnny Paul Koroma et Charles Taylor, sont toujours en liberté, et neuf, qui ont tous plaidé non coupable, se trouvent au centre de détention du Tribunal spécial.
English: ER bekamm viele internationale Auszeichnungen. Der Planetoid 1905 trägt seinen Namen.
French: Von 1947 bis 1993 war Präsident der armenischen Wissenschaften.
English: Home>About The Lung Association>The National Lung Health Framework
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Le cadre de travail national sur la santé pulmonaire
English: 14 | 10117 Berlin Tel.: (+49 30) 20312-393 E-Mail: info@mcluhan-salon.de
French: 14 | 10117 Berlin Tel.: 030/20312-393 Courriel: info@mcluhan-salon.de
English: For additional information about properties of the string types, see Section 10.4, “String Types” .
French: Pour plus d'informations, voyez Section 11.4, « Les types chaînes » .
English: Mr. Salama pointed out that the conditions are ripe for elaborating standards for implementing the right to development and that five elements were needed for creation of normative standard: (a) a social demand; (b) precision of content (and not defining of redefining); (c) the political will to support the outcome; (d) the element of application or implementation; (e) a follow-up mechanism.
French: M. Salama a déclaré que les conditions semblaient propices à l'élaboration d'une norme relative à la réalisation du droit au développement et énuméré les cinq éléments nécessaires à l'établissement d'un instrument normatif: a) une revendication sociale; b) un contenu précis (sans nécessité de définition ou de redéfinition); c) la volonté politique de défendre le texte; d) des éléments d'application ou de mise en œuvre; e) un mécanisme de suivi.
English: Environmental information may not be provided to anonymous applicants or when there is no return address;
French: Les demandes d'informations sur l'environnement ne sont pas satisfaites si elles sont anonymes ou si l'adresse de l'expéditeur n'y figure pas;
English: Two- to three-fold more b-cells from >250 µm diameter (large) islets than <125 µm diameter (small) or lean islets responded to low glucose.
French: Deux à trois fois plus de cellules b provenant d'îlots (gros) d'un diamètre >250 µm que d'îlots maigres ou (petits) d'un diamètre <125 µm ont répondu à faible taux de glucose.
English: One delegation encouraged both UNDP and UNFPA to address the problems documented in the Triennial Comprehensive Policy Review assessments of the CCA and UNDAF processes.
French: Une délégation a encouragé le PNUD comme le FNUAP à s’attaquer aux problèmes mis en relief dans l’examen triennal d’ensemble des processus de bilan commun de pays et plan-cadre.
English: The unit could be headed by a senior official, appointed by the Council with the Commission's agreement.
French: • de décider que les missions en matière de sécurité pourront être exécutées au nom de l'UE, par les États membres ou par des "structures communes";
English: This document is available in both English and Irish, the official languages of the State.
French: Ce document est disponible dans les deux langues officielles du pays, l'anglais et l'irlandais.
English: Within a generation, research has produced theories, evidence and new insights that have dramatically changed the prevalent view about the role of entrepreneurship in innovation and technological change.
French: En une génération, la recherche a produit des théories, des exemples et de nouvelles idées qui ont radicalement changé le point de vue prédominant concernant le rôle de l'esprit d'entreprise dans l'innovation et l'évolution technologique.
English: Finally it was time to give the prises, you can see on the second picture the winner of the beginners category.
French: Finalement ce fut le temps de remettre les prix, on peu voir sur la deuxième photo le gagnant de la catégorie débutant.
English: In the end, there is no substitute for human relationships, and all the time, energy and consideration they require.
French: En fin de compte, rien ne peut remplacer les relations interpersonnelles, ni tout le temps, l'énergie et la considération qu'ils exigent.
English: •
French: doit permettre d’échanger des informations sur le métier de l’inspection dans le domaine hygiène mais aussi d’échanger du savoir-faire et notamment tout ce qui touche au transfert de connaissances difficilement réalisable de façon théorique (attitudes, interprétations, schémas mentaux, associations d’idées, partage de réflexions sur des cas concrets…). Elle constitue une interface de connaissances avec le monde extérieur à l’usage de l’ensemble de l’inspection. jouera un rôle important dans la planification, la réalisation et l’évaluation des formations. jouera un rôle important dans l’harmonisation des pratiques de l’inspection sur l’ensemble des DRIB. sera impliquée dans les besoins d’interprétations réglementaires, le cas échéant en collaboration avec HUT.
English: The Seaway has a major economic impact on Canada and the US.
French: La voie maritime a des répercussions économiques considérables sur le Canada et les États-Unis.
English: Breeze was taught by Ernest LINDNER in Saskatoon (1954-55) and then studied at Regina with Kenneth LOCHHEAD and Arthur MCKAY.
French: En 1954-1955, Breeze étudie la peinture avec Ernest LINDNER à Saskatoon, puis il étudie à Regina avec Kenneth LOCHHEAD et Arthur MCKAY comme professeurs.
English: Overall, for the prevention of CINV due to highly emetogenic chemotherapy, the benefit/risk assessment is considered to be acceptable.
French: De façon générale, l'évaluation des avantages/risques d'EmendMD est considérée comme acceptable en ce qui concerne la prévention des nausées et des vomissements induits par les chimiothérapies hautement émétisantes.
English: Rice fermented with red yeast contains several types of mevinic acids, including monacolin K, which is identical to lovastatin.
French: Le riz fermenté avec de la levure rouge contient plusieurs types d'acides méviniques, y compris le monacolin K, identique à la lovastatine.
English: Over 200 bottlenose whales – a vulnerable species that lives in the Gully year round – is just one example.
French: La présence d’au-delà de 200 baleines à bec communes – espèce vulnérable qui vit dans le Gully l’année durant – n’en est qu’un exemple.