ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A basic definition of "tactical airlift" is: "Airlift providing immediate and responsive air movement and delivery of combat troops and supplies directly into objective areas through air-landing, airdrop, low-altitude parachute extraction (LAPES) or other delivery techniques.
French: Le « transport aérien tactique » a comme définition de base ce qui suit : « Aérotransport grâce auquel on peut lancer un mouvement aérien immédiat et réactif et déployer des troupes et des approvisionnements directement dans les zones de l’objectif au moyen du débarquement par avion, du largage, du Largage par extraction à très faible hauteur (LETH) ou d’autres techniques de livraison.
English: Seven provinces require registration when a person or company trades in a security.
French: Sept provinces exigent qu’il y ait inscription lorqu’un particulier ou une société achète ou vend une valeur mobilière.
English: No State has the right to violate fundamental human rights and freedoms under the cover of State sovereignty.
French: Aucun État n'a le droit de violer les droits fondamentaux et les libertés de l'homme en alléguant la souveraineté de l'État.
English: 6.1.3 Transitional Phase in short-term phase the The panel envisages a decommissioning process, during which the containment systems will be put in place and their initial effective operation will be demonstrated to the satisfaction of the AECB, but over a relatively short time period.
French: Cette decision incombe a la CCEA qui devra, pour ce faire, tenir compte de I’experience acquise au cours de l’étape à court terme.
English: What follow-up will be given to this communication on the pharmaceutical industry?
French: Quel follow-up s'ensuit-il de la communication à l'industrie pharmaceutique? Y aura-t-il des directives en bonne et due forme?
English: This will make it possible for the first time to ensure coordination between the various public and private entities working on behalf of children.
French: Cela permettra pour la première fois de tenir compte de la diversité des organismes publics et privés qui œuvrent en faveur de l'enfance.
English: Let me start by saying a few words on the overall situation in Belarus.
French: Je voudrais commencer par quelques mots sur la situation générale au Belarus.
English: Capacity building for economic efficiency
French: Renforcement des capacités aux fins d'une plus grande efficacité économique
English: Ms. Trajkovska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) recalled that several months previously her country had been the stage for acts of terrorism and violence that had forced thousands of people to be internally displaced or to find refuge in other countries.
French: Mme Trajkovska (ex-République yougoslave de Macédoine) rappelle que son pays a été il y a quelques mois le théâtre d'actes de terrorisme et de violence qui ont contraint des milliers de personnes à se déplacer à l'intérieur de ses frontières ou à trouver refuge dans d'autres pays.
English: It notably declared in an opinion of May 1995 that to exclude a child from a day-care service on the sole grounds that he tests positive for HIV/AIDS constitutes discrimination based on a handicap.
French: Elle a notamment déclaré, dans un avis rendu public en mai 1995, qu'exclure un enfant d'un service de garde au seul motif qu'il est atteint du VIH/SIDA constitue de la discrimination fondée sur le handicap.
English: Lulu does not offer inside cover printing.
French: Lulu n'offre pas d'impression intérieure des couvertures ?
English: It seems that your configuration does not allow to display flash player.
French: Il semblerait que votre configuration ne vous permette pas d'afficher l'animation Flash.
English: Recruit volunteers to field test the instructions and checklists, to ensure that the latter are clear and unambiguous.
French: Recruter des bÃ©nÃ©voles qui vÃ©rifieront sur le terrain les listes de vÃ©rification et les instructions, afin de s'assurer que ces derniÃ¨res sont claires et sans ambiguÃ¯tÃ©.
English: However, recognizing the large number of Spanish-speaking populations and in view of the World Conference 2007 being hosted in Madrid, WADA aggregated its Spanish-language content and made it more accessible from the WADA home page via a special Contenido en Español button.
French: En signe de reconnaissance de l’importance quantitative de la population hispanophone, et en vue de la Conférence mondiale organisée en novembre à Madrid, l’AMA a regroupé le contenu du site disponible en espagnol et créé un bouton Contenido en Español permettant un accès direct depuis la page d’accueil du site.
English: Fourthly, limitations are imposed by way of review and approval.
French: Quatrièmement, les limitations sont imposées par le biais d'un examen et d'une approbation.
English: The present members of the Committee are listed in annex III to the report of the Economic and Social Council for 2006 (A/61/3).
French: La liste des membres actuels du Comité figure à l'annexe III du rapport du Conseil économique et social pour 2006 (A/61/3).
English: 2PintsOfInsulin Blue stinger was one of the first games I had on the dreamcast.
French: bosozoku @Musimon: Ouais, on va dire ça.. espèce de tordu tout bizarre !
English: International and local humanitarian aid workers faced the worst violence against them since the early 1990s after the overthrow of the Siad Barre government.
French: Le personnel humanitaire international et somalien a été confronté à une violence sans précédent depuis le renversement du président Siyad Barré, au début des années 1990.
English: An item entitled “Current financial crisis of the United Nations” was included in the agenda of the fortieth session at the request of the Secretary-General (A/40/247).
French: Une question intitulée « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarantième session à la demande du Secrétaire général (A/40/247).
English: Independent evaluation is being conducted The Commission has retained Consulting and Audit Canada to independently evaluate its compliance audit program.
French: L'évaluation du programme de vérification par un organisme indépendant La Commission a fait appel à Conseils et Vérification Canada pour l'évaluation de son programme de vérification de la conformité à la Loi.
English: Furthermore, I think that it is worthwhile us considering in the future the opportunity to set up a European public radio service.
French: J'estime par ailleurs qu'il vaudrait la peine d'étudier à l'avenir la possibilité de mettre en place un service européen de radio publique.
English: (i) Monitoring the effectiveness and impact of interventions: The report of the Secretary-General's Panel on International Support to NEPAD emphasizes the need to strengthen the monitoring process.
French: Suivi de l'efficacité et de l'impact des interventions: Dans son rapport, le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD souligne la nécessité de renforcer le suivi.
English: Instruction will include lectures and practical exercises conducted by 1 Cdn Air Div FS staff and guest speakers.
French: Elle est donnée par le personnel de la sécurité des vols de la 1 DAC ainsi que par des conférenciers invités.
English: Central Agencies Central agencies can provide an important impetus for cultural change.
French: Les organismes centraux Les organismes centraux peuvent servir de point de départ au changement culturel.
English: S.2 MANUFACTURE 2.3.S.2 3.2.S.2 Manufacture S.2.1 Manufacturer(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.1 Manufacturer(s) S.2.2 Description of Synthesis/ Manufacture 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.S.2.3-3.2.S.2.5, 3.2.A.1) S.2.3 In-Process Controls 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls (3.2.S.2.4) S.2.4 Raw Materials 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.4 (a) Biological starting materials 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Source and Starting Materials of Biological Origin: Control of Starting Material for the Conventional Biotherapeutic (3.2.A.2) S.2.4 (b) Other Raw Materials
French: S.2 FABRICATION 2.3.S.2 3.2.S.2 Fabrication S.2.1 Fabricant(s) 2.3.S.2 3.2.S.2.1 Fabricant(s) S.2.2 Description de la synthèse/ fabrication 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description de procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.S.2.3 - 3.2.S.2.5, 3.2.A.1) S.2.3 Contrôles en cours de fabrication 2.3.S.2 3.2.S.2.2 Description de procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (3.2.S.2.4) S.2.4 Matières premières 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.4 (a) Matériels biologiques de départ 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique pour le produit bio- thérapeutique conventionnel (3.2.A.2) S.2.4 (b) Autres matières premières
English: As a result, direct HTML output from these software tools will not be accepted.
French: Utilisation d'un service de validation HTML Une fois le fichier XHTML prêt, il est recommandé que le ministère utilise un service de validation HTML.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and (b) a change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: Dans le présent article, l’expression « transformations techniques » signifie : a) la mise en place par l’Employeur d’équipement ou de matériel d’une nature différente de ceux utilisés précédemment; et b) un changement dans les activités de l’Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: Drug Commissioner, General Federal Ministry for Health
French: Commissaire chargée de la lutte contre les drogues,
English: The National Instruments Modulation Toolkit for LabVIEW extends the built-in analysis capability of NI LabVIEW software with functions and tools for signal generation, analysis, visualization, and processing of standard and custom digital and analog modulation formats.
French: Le toolkit Modulation de National Instruments étend les capacités d'analyse intégrées du logiciel NI LabVIEW grâce à des fonctions et à des outils de génération de signaux, d'analyse, de visualisation et de traitement de formats de modulation analogique et numérique, standards et personnalisés.
English: Health Care  With renewed interest in greening health care and new environmental challenges faced by health care institutions, a new website has been developed to show health care staff how to take action to reduce the environmental impact of their facilities.
French: Soins de santÃ©  ConsidÃ©rant l’ intÃ©rÃªt croissant manifestÃ© pour l’ Ã©cologisation du domaine de la santÃ© et compte tenu des nouveaux dÃ©fis environnementaux que doivent relever les Ã©tablissements de santÃ©, on a crÃ©Ã© un nouveau site Web oÃ¹ le personnel de ce domaine peut apprendre comment rÃ©duire l’ impact environnemental de ses activitÃ©s.
English: (00-DND-01105) summary decision Flibotte (01-REH-00778) summary decision Gélinas (02-REH-00263) summary decision Green (01-REH-00392) summary decision Harvey, Kensey and Parmiter (00-DFO-01323) summary decision Mercier (01-IMC-01493) summary decision Pondelick and Wallbank (01-PEN-01279) summary decision Conditions of Employment Mallette (02-IRB-01430) summary decision Conditions under which Examination Held Allan (01-REH-01406) summary decision Blachford (01-IMC-01244) summary decision Cuff, Parsons and Williams (00-DFO-01349) summary decision Gilbert (02-DND-00210)  summary decision Greenhalf (02-IMC-00558) summary decision Harvey (02-PEN-00954) summary decision Hosten (02-IDA-00692) summary decision Laroche et al.
French: (01-REH-00894, 01091)  résumé décision Munger (01-DND-01256)  résumé décision Nasrollahi (01-DOE-01217)  résumé décision Pandit (02-SVC-00770)  résumé décision Reed (02-SVC-00215 et 00216)  résumé décision Walsh (01-SVC-01352)  résumé décision Woltman et Labrèche (01-REH-1208)  résumé décision Zaki (02-IRB-00003)  résumé décision évaluation de l'expérience Aihoshi (02-DOE-00893)  résumé décision Guilbert et Sebastian (01-DVA-01193/01194)  résumé décision Hogan (01-PEN-01433)  résumé décision Jolicoeur (02-DUS-00523)  résumé décision Keagan (01-IAN-01312)  résumé décision McIntosh (02-DOE-00882)  résumé décision Phillips (02-DFO-00172)  résumé décision Poirier et al.
English: How should we measure results? accessioning/de-accessioning policies created/used Conservation priorities in organization plans Improve storage areas Use of approved conservation materials and practices PMA + CEO of museums reporting on conservation achievements as a governance practice = accountability measure
French: Approche multidimensionnelle requise. Si on peut utiliser les dons testamentaires pour embaucher des spécialistes de la collecte de fonds en coulisse – oui.
English: The Order for Merit to Lithuania, Knight's Cross was awarded to Regina Piecaitis for her significant contribution to setting up the Lithuanian financial cooperatives, the international recognition of Lithuania that followed this important development, and the development of the Lithuanian community in Montreal. The award was presented in person by the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus on Lithuanian Statehood Day.
French: C'est en reconnaissance de sa contribution significative à la mise en place des caisses lituaniennes et au rayonnement international de la Lituanie qui a suivi ce développement important, de même qu'au développement de la communauté lituanienne de Montréal, que Mme Piecaitis s'est vu remettre la Médaille de l'Ordre du mérite des mains du président de la République de Lituanie, M. Valdas Adamkus, à l'occasion de la Journée nationale de la Lituanie.
English: The WIPO Secretariat assumes no liability or responsibility with regard to the transformation of this data." (d) At WIPO’s request a hard copy of the publication in which the article appears shall be sent to WIPO; (e) WIPO may revoke this authorization or reject a notification made under paragraph (a) above at anytime; (f) The authorization to reproduce any third-party copyrighted material contained in the reprinted article shall be obtained from the copyright owner Photographs and Images The reprint of most graphics, images or photographs that appear in the WIPO Magazine articles cannot be authorized by WIPO, as usually the copyright belongs to a third party.
French: Le Secrétariat de l’OMPI décline toute responsabilité concernant la modification de ces données." d) à la demande de l’OMPI, une copie sur papier de la publication où l’article figure doit être adressée à l’Organisation; e) l’OMPI peut, à tout moment, révoquer cette autorisation ou rejeter toute notification visée au paragraphe a) ci-dessus; f) l’autorisation de reproduire tout élément de tiers protégé par le droit d’auteur contenu dans l’article reproduit doit être obtenue du titulaire du droit d’auteur. Photographies et images La reproduction de la plupart des dessins, images ou photographies figurant dans les articles du Magazine de l’OMPI ne peut être autorisée par l’Organisation, le droit d’auteur appartenant d’ordinaire à un tiers.
English: We don't buy a clean air gasoline or a climate change gasoline. We buy the best fuel for the environment, and try to use it less.
French: Nul ne peut acheter de l'essence de type «air pur» ou de l'essence de type «changements climatiques»…Nous achetons le meilleur carburant possible pour l'environnement et essayons de limiter notre consommation.
English: No restrictions noted on IPO access to clientele (file and correspondence review) Delegated Authorities and scientists have no formal IP training and expertise varies and is by happenstance.
French: (Revue des dossiers et de la correspondance) Les fondés de pouvoir et les scientifiques n’ont pas de formation officielle en PI; leur savoir-faire varie et est acquis de façon fortuite.
English: In the case of an award of costs pursuant to Article 85 (1) of the Regulation, the Office shall set out that award in the statement of the grounds of the decision on the revocation or cancellation of a Community plant variety right, or the decision on the appeal.
French: En cas de répartition des frais en vertu de l'article 85 paragraphe 1 du règlement de base, l'Office indique cette répartition dans les motifs de la décision sur la demande de déchéance ou d'annulation d'une protection communautaire des obtentions végétales ou de la décision sur le recours.
English: 4.4 CLINICAL STUDIES The principles of clinical studies involving biologics and biotechnology products are the same as those for small molecules; however, the types of effects caused by this class of agent are usually quite different and the type of monitoring may need to be changed to reflect the possible biological effects that would be expected.
French: 4.4 ÉTUDES CLINIQUES Les principes des études cliniques de produits biologiques et biotechnologiques sont les mêmes que pour les petites molécules; cependant, les types d'effets causés par cette catégorie d'agents sont habituellement très différents, et il pourrait être nécessaire de changer le type de surveillance pour tenir compte des effets biologiques potentiels prévus.
English: This has allowed missions to use minimal funding as a catalyst to develop initiatives previously not possible.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: The first plea: error in defining 'like products‘ (breach of Article 2(12) of the basic anti-dumping regulation) and abuse of powers in determining the products subject to the anti-dumping duty The basic anti-dumping regulation does not specify exactly how the product or range of products which may be subject to an anti-dumping investigation is to be defined or require an intricate classification of the product.
French: Sur le premier moyen, tiré d'une définition erronée du produit similaire (violation de l'article 2, paragraphe 12, du règlement de base), ainsi que d'un abus de pouvoir dans la détermination des produits soumis au droit antidumping Le règlement de base ne précise pas comment doit être défini le produit ou la gamme de produits pouvant faire l'objet d'une enquête de dumping ni n'exige de procéder à une taxinomie fine du produit.
English: The children will be able to: recognize the hazard symbols; understand that these symbols mean danger; understand the safe action steps.
French: L’enfant peut : reconnaître les symboles de danger; comprendre qu’il existe un danger lorsqu’il voit ces symboles; comprendre les mesures de sécurité.
English: After 5 months, higher self-esteem, not afraid to answer the phone.
French: Après 5 mois, plus de respect de soi, n’a plus peur de répondre au téléphone.
English: Airborne co-founders Garner Bornstein and Andy Nulman are profiled on a new CBC Newsworld show called Fortune Hunters.
French: Il est question des cofondateurs d'Airborne Garner Bornstein et Andy Nulman à Fortune Hunters, une nouvelle émission de CBC Newsworld.
English: – Approximate relevant audiovisual legislation in full compliance with European standards (with a view to a possible future participation in the Media programme if prerequisites are fulfilled.)
French: (76) Intensification de la coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse – soutenir les possibilités d'échanges et d'études à l'intention des Moldaves, en particulier par leur participation au programme Erasmus Mundus; – augmenter la participation moldave au programme Tempus III; – préparer une éventuelle extension du programme Tempus à la formation professionnelle et à l'enseignement destiné aux adultes;
English: This ensures that the satellite’s control and interface systems remain fully operational at all times.
French: Ceci fait en sorte que les systèmes de contrôle et d'interface du satellite demeurent fonctionnels.
English: Side-cutters handle thick boards – up to 4 inches (100 mm) deep*.
French: Les couteaux latéraux produisent des planches épaisses – jusqu’à 4 pouces (100 mm) de profondeur*.
English: By mid-2007, CN’s goal is to have converted all carload tariffs and contracts to the standard fuel-surcharge tariff CN 7401.
French: L’objectif du CN, d’ici le milieu de 2007, est de convertir tous les contrats et tarifs régissant le transport par wagon complet au supplément carburant standard du tarif CN 7401.
English: Elected local representatives should take part in the event. The venue of the debate can be the town hall.
French: Les élus locaux devraient participer à ce débat, qui pourrait, par exemple, se tenir à la mairie.
English: Allowable reductions to a railway company's statutory grain revenue include: the amortized amounts of contributions for the development of grain-related facilities to a grain handling undertaking that is not owned by the company (Industrial Development Fund contributions); and amounts paid or allowed for interswitching or exchange switching.
French: Le revenu statutaire lié au grain d'une compagnie de chemin de fer régie peut faire l'objet des réductions suivantes : la portion amortie de toute contribution versée à une entreprise de manutention de grain n'appartenant pas à cette compagnie, pour l'aménagement d'installations relatives au grain (contributions au Fonds de développement industriel); le montant payé ou autorisé pour l'interconnexion ou les manœuvres d'échange.
English: Evidence of such political commitment may, among other things, take the form of a written assurance to the head(s) of the Convention secretariat that the country intends to become a party to the Convention;
French: La preuve d'un tel engagement politique pourra prendre la forme d'une assurance écrite du chef ou des chefs du secrétariat de la Convention que tel pays a l'intention de devenir Partie à la Convention;
English: Crystals of tetracyclo[6.4.0.02,11.04,9]dodec-6-ene-3,10-dione are monoclinic, a = 7.5290(7), b = 19.072(1), c = 6.7237(4) Å, β = 107.918(6) °, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux de cette dicétone sont monocliniques, a = 7.5290(7), b = 19.072(1), c = 6.7237(4) Å, β = 107.918(6) °, Z = 4, groupe d'espace P21/n.
English: Notice of exclusive distributor: section 27.1(5) states that no exclusive distributor is entitled to a remedy unless, before the infringement occurred, notice has been given within the prescribed time and in the prescribed manner described in the Regulations.
French: Avis de l'existence d'un distributeur exclusif : selon le paragraphe 27.1(5), un distributeur exclusif ne peut exercer les recours prévus que si, avant les faits qui donnent lieu au litige, les personnes intéressées ont été avisées selon les modalités réglementaires.
English: A judge may neither be held criminally responsible nor deprived of liberty without prior consent of a disciplinary court.
French: Un juge ne peut ni être tenu pénalement responsable ni être privé de sa liberté sans l'accord préalable d'une juridiction disciplinaire.
English: Note: This hotel has been reviewed 23 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 23 fois.
English: She examined the impact of international trade policies and laws on the right to education and the risks for access and the quality of education of the increasing privatization of schools.
French: Elle a étudié les incidences des politiques et lois commerciales internationales sur le droit à l'éducation et les risques que la privatisation croissante des écoles fait peser sur l'accès à l'éducation et la qualité de celle-ci.
English: Tofu fish calls 24:30 (Yuan): in situ preparation wrapped sleeping bag to sleep.
French: Tofu poisson appels 24:30 (Yuan): in situ préparation enveloppé sac de couchage pour dormir.
English: Despite the indifference towards the band shared by three quarters of the metal public, the band are bravely releasing their eighth album, Ghosts And Good Stories, in August this year.
French: Sorti en 2008, l’album Black Ice s'est classé numéro 1 des charts dans 27 pays et a vendu près de 2 millions de copies sa première semaine. Et le moins que l’on puisse dire c’est que, question revenus, tout le monde n’est pas touché par la crise !