ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of additional guidelines to cover government-to-government information sharing (within Canada and abroad), auditing of contracts, and technical solutions to protect privacy.
French: • Élaboration de lignes directrices additionnelles portant sur le partage d’information entre les gouvernements (au Canada et à l’étranger), sur la vérification des marchés et sur les solutions techniques de protection des renseignements personnels.
English: The training allowance is based on the following scale:
French: L’allocation de formation repose sur l’échelle suivante :
English: This unhealthy and ill-intended campaign prompted a senior official of the IAEA to stress that “Since 2002, pretty much all the intelligence that's come to us [from the US] has proved to be wrong”.
French: Cette campagne malsaine et malveillante a poussé un haut fonctionnaire de l'AIEA à préciser que depuis 2002, presque tous les renseignements qui proviennent des États-Unis se sont avérés inexacts.
English: The core elements of the new product development system are:
French: Voici les éléments fondamentaux du système de développement de nouveaux produits :
English: Unleashing India's Innovation: Toward Sustainable and Inclusive Growth: 163-185 (Washington, D.C.
French: Unleashing India's Innovation: Toward Sustainable and Inclusive Growth: 163-185 (Washington, D.C., Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale).
English: Adult education institutions, too, should offer computer orientation courses for parents.
French: Les institutions d'éducation des adultes devraient, elles aussi, proposer des cours d'initiation à l'informatique, à l'intention des parents.
English: (see footnote 1) The Tribunal will distribute the confidential submissions to counsel who filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le Tribunal transmettra les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: Considerations in the Use of Ex-situ Treatment
French: Ces critères étaient considérés comme provisoires, car bon nombre d’entre eux n’étaient pas fondés sur des bases scientifiques solides.
English: At the same time, however, they warned that the potential for clinical application of basic research findings was not yet fully developed, and that the most critical step of moving novel laboratory-based findings into phase I clinical trials would be problematic.
French: Il a cependant émis une mise en garde concernant le fait que les possibilités d'application clinique des résultats de la recherche fondamentale n'étaient pas encore solidement établies et que les étapes les plus critiques d'application des résultats inédits obtenus en laboratoire dans des essais cliniques de phase 1 seraient problématiques.
English: In the sediment, reported variables should include TOC, particle size distribution, acid volatile sulphide, pH, redox conditions, and sediment type.
French: Les études sont jugées acceptables pour inclusion dans la BEDS si les critères décrits ci-dessous sont respectés. (Voir annexe A pour plus de détails.)
English: No assurance can be given that any decision by the federal government pursuant to the report’s recommendations will not materially adversely affect the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toute décision du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux recommandations du rapport n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Preparations for the ratification of the Kyoto Protocol were under way in the Russian Federation, and an international conference on climate was being prepared for October 2003 which would be line with the Kyoto process.
French: Un processus de préparation à la ratification du Protocole de Kyoto a été enclenché en Russie et on prépare également une conférence internationale sur le climat, prévue pour octobre 2003 et qui se situera dans le prolongement du processus de Kyoto.
English: Action on draft resolution A/C.6/61/L.6
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/61/L.6
English: Meat and other products were valued at about $260 thousand.
French: La viande et les autres produits ont été évalués à environ 260 000 $.
English: Through the federal-provincial-territorial mines ministers, joint work on key issues include improving regulatory efficiency and performance, which will be supported by the implementation of NRCan's Major Projects Management Office.
French: Avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des mines, RNCan travaille sur des questions cruciales comme l'amélioration de l'efficacité et du rendement de la réglementation, qui sera favorisée par la mise sur pied du Bureau de gestion des grands projets.
English: - one representative from the Ministry of Decentralization, Urban Planning and Housing;
French: - Un représentant du Ministère de la Décentralisation, de l'Urbanisme et de Logement ;
English: UNMIT organized an “Island of Excellence” social club in which staff members can share their knowledge and skills in disciplines such as music and cooking.
French: La MINUT a organisé une association appelée l'« Île d'excellence » dont les membres peuvent partager leurs connaissances et leurs talents dans des domaines comme la musique ou la cuisine.
English: A real business class hotel about one block from the Gran Melia Caracas Hotel.
French: This classic tropical hotel with its beautiful gardens setting the scene for this stylish luxury hotel. The Tamanaco ...
English: Parliament may be called for to make an additional contribution to finding a global solution in heading 5.
French: Le Parlement pourrait être sollicité pour apporter une contribution supplémentaire à la définition d'une solution globale pour la rubrique 5.
English: Until now the elected members of national parliaments and the European Parliament had no say.
French: Jusqu'à présent, les membres élus des parlements nationaux et du Parlement européen n'avaient pas voix au chapitre.
English: In May 2005, shortly after releasing the final bulk sample results, Shore Gold announced the commencement of a pre-feasibility study on the Star kimberlite.
French: Des carottages totalisant environ 1500 m ont été exécutés à partir de chantiers souterrains, préalablement à des échantillonnages en vrac effectués depuis des galeries du niveau de 235 m.
English: A Practical Guide for Mentors We recommend the development of a modularized mentor’s guide based on the Mentor’s Chart of Competencies in the cultural sector.
French: Nous proposons l’élaboration d’un guide du mentor en plusieurs modules sur la base de la Charte des compétences des mentors en gestion culturelle.
English: The “St. Jakobskirche” was mentioned in 1219 and 1243.
French: L’église St Jacques mentionnée en 1219 puis en 1243 lors de l’élévation de la communauté ecclésiastique en paroisse autonome occupe une place centrale.
English: To increase research spending on the major diseases and health determinants, the Forum is pursuing three strategies: (i) hosting an annual meeting to review progress and define future actions to correct the 10/90 gap; (ii) supporting partnership initiatives in key health research areas; and (iii) supporting the development of priority setting methodologies.
French: Afin d'accroître les dépenses de recherche consacrées aux principales maladies et aux déterminants de la santé, le Forum envisage trois stratégies : tenir une assemblée annuelle pour évaluer les progrès et définir les orientations futures permettant de corriger l'écart 10/90, favoriser les projets de partenariats dans les domaines prioritaires de la recherche en santé et contribuer à l'élaboration de méthodes d'établissement des priorités.
English: Non-governmental organizations
French: Université spirituelle internationale des Brahma-Kumaris
English: Dr. Bowie's work has significant potential for collaboration with the pharmaceutical industry.  His fourth research stream introduces a new emphasis on the role of glutamate receptors in vision.  Dr. Bowie's work will examine a hypothesis that contradicts the accepted knowledge of how the majority of visual information is processed in the retina.
French: Le travail de M. Bowie pourra sans doute aboutir à une entente de collaboration avec l'industrie pharmaceutique.  Le quatrième volet de recherche concerne le rôle des récepteurs à glutamate dans la vision.  Ce projet de recherche est élaboré autour d'une hypothèse allant à l'encontre de la théorie selon laquelle la majeure partie de l'information visuelle est traitée par la rétine.
English: Increasing the pace of housing construction remains a critical priority for 2007, which will require tackling logistic constraints, the small labour market, and escalating construction costs.
French: Accélérer le rythme de la construction des logements demeurera une importante priorité en 2007 et, pour y parvenir, il faudra remédier aux problèmes logistiques, à l'étroitesse du marché du travail et à la hausse des coûts de la construction.
English: Twelve km in the first phase are to be fully operational by early 2007 and another 100 km are planned.
French: Pour la phase I, 12 km de circuit devraient être opérationnels pour le début de 2007, tandis que 100 autres kilomètres sont prévus.
English: Considers it important to cooperate with existing institutions operating in the neighbourhood region (the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe), and to reach a coherent synergy policy; favours extending the OSCE to the countries of the Mediterranean region and the Middle East; regrets the recent weakening of the role of the OSCE in Georgia, Moldova and the northern Caucasus; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 95 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne la nécessité de structurer le dialogue politique, notamment par la création d'institutions communes capables de promouvoir le développement de l'État de droit et des droits de la personne ainsi que des droits sociaux sur la base du modèle de l'OSCE; Or. it
English: However, the IMF analysis does not adjust for in-year policy initiatives so it would be comparable, if at all, only with that part of the PEAP – CIRANO analysis which makes no provision for in-year changes in expenditures.
French: Par contre, le FMI ne procède pas à des ajustements au titre des initiatives stratégiques lancées en cours d'exercice, de sorte que les comparaisons, dans la mesure où elles sont possibles, se limiteraient à la partie de l'analyse du PEAP et du CIRANO où aucun ajustement n'est prévu au titre de l'évolution des dépenses en cours d'exercice.
English: Upwelling occurs where prevailing winds drive surface waters away from the shore and replace it with colder water from below.
French: Il y a des remontées d'eau profonde là où les vents dominants éloignent l'eau de surface de la rive et la remplacent par l'eau, plus froide, de la couche sous-jacente.
English: (a) Temporary removal from the register referred to in Article 42 of this Law in the event of the discovery of irregular situations that may be connected with one of the offences established under it or related to the financing of terrorism and that warrant the handing over of the investigation to the police responsible for the control of unauthorized drugs and related activities;
French: a) Suspension provisoire de l'immatriculation citée à l'article 42 de la présente loi quand sont découvertes des situations irrégulières pouvant être liées à l'une des infractions visées par cette loi ou à une infraction liée au financement du terrorisme qui justifient le transfert de l'enquête à la police chargée du contrôle des stupéfiants et autres activités connexes;
English: I think that political will exists in this room: the majority has the political will to move forward.
French: Pour moi, la volonté politique existe dans cette salle, où la majorité des membres est animée par la volonté politique d'aller de l'avant.
English: Therefore, an examination of the criteria used to develop the vacancy announcement is important.
French: En matière de recrutement, la première étape consiste à annoncer la vacance de poste.
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada today announced changes to the current salmon management plan for the Aboriginal Food, Social and Ceremonial (FSC) fishery in Labrador for 2005.
French: St. John’s … Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui des modifications à l’actuel plan de gestion de la pêche du saumon par les Autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles pour 2005, au Labrador.
English: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia),* Chairman; Mr. Eugeniusz Wyzner (Poland),* Vice-Chairman; Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana),* Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria),** Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh),** Mr. Minoru Endo (Japan),*** Ms. Lucretia Myers (United States of America),*** Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil),*** Mr. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentina),* Mr. Wolfgang Stöckl (Germany),*** Ms. Anita Szlack (Canada),* Mr. Vladimir Titov (Russian Federation),** Mr. Gian Luigi Valenza (Italy),*** Mr. Xiaochu Wang (China)** and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)*, Président; M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)*, Vice-Président; M. Daasebre Oti Boateng (Ghana)*, M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)**, M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)**, M. Minoru Endo (Japon)***, Mme Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique)***, M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)***, M. José Ramón Sanchis Muñoz (Argentine)*, M. Wolfgang Stöckl (Allemagne)***, Mme Anita Szlack (Canada)*, M. Vladimir Titov (Fédération de Russie)**, M. Gian Luigi Valenza (Italie)***, M. Xiaochu Wang (Chine)** et M. El Hassane Zahid (Maroc)**.
English:   Notice of the application was published on August 9 and 12, 1994 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Berens River, Poplar River, Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, Gods Lake Narrows, Gods River, Island Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba and Sandy Lake, Ontario.
French: Avis de la demande a été publié les 9 et 12 août 1994 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Berens River, Poplar River, Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, Gods Lake Narrows, Gods River, Island Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Cross Lake et Red Sucker Lake (Manitoba) et Sandy Lake (Ontario).
English: • First Nations Land Management Act (Bill C 49) 
French: • Loi sur la gestion des terres des Premières nations (Projet de loi C-49)
English: Professional Health Products Capsule Oral 80000688 Turmeric
French: Professional Health Products Capsule Orale 80000688 Turmeric
English: Taking into account Articles 23 and 24 of the Charter, and in our own view, the Security Council requires greater internal democracy; its composition should truly reflect the current membership of the Organization and should be based on equitable geographical representation.
French: Prenant en compte les Articles 23 et 24 de la Charte, et à notre avis, le Conseil de sécurité exige plus de démocratie interne; sa composition devrait véritablement refléter la composition actuelle de l'Organisation et être basée sur une répartition géographique équitable.
English: Guidance documents on management and security of stockpiles of conventional ammunition are essential, also as a prerequisite for international assistance.
French: Une réglementation stricte est nécessaire quant au stockage pour : les armureries, les entreprises de sécurité, les polygones et galeries de tir et les entreprises spécialisées dans la garde des armes particulières comme celles servant au tir sportif ou à la chasse.
English: Notwithstanding any other provisions on presenting grievances under the National Joint Council (NJC) grievance procedure, an affected, surplus or laid-off employee, or one who has received a notice of termination, who feels aggrieved by a department’s or organization’s decision in applying or interpreting this directive in respect of his or her situation may grieve directly to the departmental liaison officer of the department or organization that made that decision.
French: Nonobstant toute autre disposition sur la présentation des griefs dans le contexte de la procédure de règlement des griefs du Conseil national mixte (CNM), les employés touchés, les excédentaires, les personnes mises en disponibilité ou celles qui ont reçu un avis de licenciement qui se sentent lésés par la décision qu’un ministère ou une organisation a prise à leur égard par suite de l’application de la présente directive peuvent présenter un grief directement à l’agent de liaison ministériel du ministère ou de l’organisation qui a pris cette décision.
English: Tourists travelling to the Galápagos Islands should obtain written confirmation from their travel agent or tour operator that their tour vessel is certified by the Ecuadorian Navy (Armada del Ecuador) to meet the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention standards.
French: Les touristes qui visitent les îles Galápagos doivent obtenir de leur agent de voyage ou de leur voyagiste une confirmation écrite que leur navire d'excursion est bien agréé par la Marine équatorienne (Armada del Ecuador) et qu'il répond aux normes de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: External reporting Review Information See following page
French: Rapports externes Données d’examen Voir page suivante
English: into account applications lodged by principal lawyer-linguists at the Court of Justice, it was a fact that the notice of vacancy established that applicants ought to have experience in both translation and revision.
French: Il semble par conséquent que la Commission était habilitée à prendre en considération la candidature du collègue de M. V. Le fait que, dans un souci de clarté, la Commission ait ultérieurement modifié l'avis de vacance ne justifie pas une autre conclusion. Il convient toutefois de rappeler que la Cour de justice est l'autorité suprême quant aux questions de droit communautaire.
English: It will have to be put into effect at the latest at the start of 2008.
French: Elle devra être mise en œuvre au plus tard au début de 2008.
English: How many employees does the employee takeover company plan to have? r number of employees from the department to be given offers r profiles of employees from the department to be given offers 9.
French: Combien de salariés la future société comptera-t-elle? r nombre de fonctionnaires du ministère à qui on fera une offre d'emploi r profil des fonctionnaires du ministère à qui on fera une offre d'emploi 9.
English: Article 20 Preparation and approval
French: Article 20 Préparation et approbation des programmes opérationnels
English: Personalized services are also needed by many Canadian Forces veterans to accommodate their special circumstances.
French: Un service tout aussi personnalisé s’impose également pour bon nombre d’anciens combattants des Forces canadiennes afin de tenir compte de leur situation particulière.
English: China’s role in restraining North Korea’s nuclear ambitions and its tense relations with Japan are an additional burden on ties.
French: Le contrôle par la Chine des ambitions nucléaires de la Corée du Nord et ses relations tendues avec le Japon sont un fardeau supplémentaire sur les relations.
English: These results suggest that exposure to the dialogue had a positive impact on citizens’ views about the future of public health in Canada.
French: Les résultats laissent entendre que l’exposition au dialogue a eu un effet positif sur l’opinion des citoyens touchant l’avenir de la santé publique au Canada.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance As of June 30, 2003, 11.7% (2,222) of all reported AIDS cases have been among persons aged 50 years or older.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants En date du 30 juin 2003, 11,7 % (2 222) de tous les cas déclarés de sida étaient survenus chez des personnes de 50 ans ou plus.
English: (c) Recognize the contribution of non-core/supplementary/ extrabudgetary resources to the increase of total resources for operational activities for development, and request the Economic and Social Council and governing bodies of specialized agencies and other entities to explore ways and means to increase the adequacy and long-term predictability of earmarked resources, e.g., through:
French: c) Prendre note de la part importante des ressources autres que les ressources de base (ressources supplémentaires ou fonds extrabudgétaires) dans l'accroissement du montant total des ressources destinées au financement des activités opérationnelles de développement et prier le Conseil économique et social et les organes directeurs des institutions spécialisées et autres entités d'étudier plus avant les moyens d'augmenter l'adéquation et la prévisibilité à long terme des ressources destinées à des fins spéciales, par exemple par les moyens suivants :
English: WD continues to support a broad range of initiatives in the environmental technologies sector that enhance technology adoption and adaption for the sector.
French: Le Ministère continue de soutenir une large gamme d’initiatives dans le domaine des technologies environnementales qui concernent l’adoption et l’adaptation des technologies nouvelles.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jim Little, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Department of Human Resources Development, 9th Floor, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jim Little, Direction de l'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, Ministère du Développement des ressources humaines, 9e étage, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.
French: Cependant, si les métaux ont perdu de la valeur, les cours du pétrole battent des records.
English: TP12 - Highly corrosive to steel.
French: TP12 ­ Cette matière est très corrosive pour l'acier.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui concerne la santé publique mondiale
English: The Committee has also been informed about the International Conference to Support Harmonization of Local Legislations with International Instruments Dealing with Women's Human Rights organized by the Ministry of Foreign Affairs in 2004 in order to publicize international instruments on women's human rights and ensure that such instruments are harmonized, applied and invoked as part of the responsibilities and functions of civil servants.
French: Nous avons également informé le Comité qu'en 2004, le Ministère des relations extérieures avait organisé un Congrès international visant à appuyer l'harmonisation des législations locales avec les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux de la femme en vue de faire connaître ces instruments de manière à ce que les agents de l'État les respectent, les appliquent et les invoquent dans le cadre de leurs responsabilités et de leurs fonctions.
English: Members’ news Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
French: Nouvelles de nos membres Jillian van Turnhout récompensée par le Conseil national de la jeunesse d'Irlande
English: Special library, documentation and reproduction equipment
French: Le montant des dépenses pour l'année 2003 est estimé à: