ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite that, the inclusion of the Charter in a constitutional Treaty raised a series of questions.
French: Ceci étant dit, il demeure que le fait d'introduire la Charte dans un traité constitutionnel soulève une série de questions.
English: Following a favourable opinion from the European Economic and Social Committee (310), the Commission adopted this communication (311).
French: Elle insiste également sur la solidarité interne et externe entre les États membres.
English: Four members made statements in explanation of vote.
French: Quatre membres ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: • Effective promotion and understanding of citizenship and integration issues Managing access to Canada [ note 4 ]
French: • Promotion efficace et compréhension des questions relatives à la citoyenneté et à l'intégration Gérer l'accès au Canada [ note 4 ]
English: (f) The Prosecutor and the person may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber, on points of fact and on law, including grounds for excluding criminal responsibility set forth in article 31, paragraph 1, no later than three days before the date of the hearing.
French: 9. f) Le Procureur et la personne concernée peuvent présenter à la Chambre préliminaire des conclusions écrites sur des éléments de fait et de droit, y compris sur les motifs d'exonération de la responsabilité pénale prévus au paragraphe 1 de l'article 31, au plus tard trois jours avant la date de l'audience.
English: That is why, in 2005, we are, in particular, going to present Parliament with the action plan aimed at implementing the strategy adopted in The Hague, in the form of proposals concerning the protection of the victims of organised crime, women and children in particular.
French: C’est pourquoi, en 2005, nous allons notamment présenter au Parlement le plan d’action visant à mettre en œuvre la stratégie adoptée à La Haye, sous forme de propositions relatives à la protection des victimes, particulièrement les femmes et les enfants, face à la criminalité organisée.
English: • First records of production of mica in Ontario and Quebec.
French: Première production de mica de l’histoire en Ontario et au Québec.
English: First, equally responsible actions are required on the part of all relevant United Nations bodies, primarily the Security Council.
French: Premièrement, il faut que l'ensemble des entités de l'ONU agissent avec tout le sérieux voulu.
English: This overview is a summary of the full report describing the major steps involved in integrating the theme of culture into the 2002 BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace.
French: Le présent sommaire résume le rapport-bilan intégral où l’on trouve exposées les grandes étapes de l’intégration de la thématique culturelle dans le cadre de cet événement.
English: For some stormwater ponds, the number of bird species seen was comparable to other small ponds in the GTA.
French: Pour certains bassins de retenue des eaux pluviales, le nombre d’espèces d’oiseaux observées était comparable aux autres petits bassins de la RMT.
English: Annex 2  Annex 3  Annex 4
French: Page 2 est une page blanche.
English: There is also activity in other areas including Winnipeg, Vancouver and Dartmouth.
French: Ils se sont installés également dans d’autres villes comme Winnipeg, Vancouver et Dartmouth.
English: Some German UK272 Federal States271
French: Certains Länder allemands271
English: (c) Review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility, the Global Mechanism and its Facilitation Committee;
French: c) Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation;
English: Both Canada's Fisheries Resource Conservation Council and the NAFO Scientific Council said there was a need for strong and cautionary conservation measures.
French: Tant le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Canada que le Conseil scientifique de l'OPANO ont exprimé l'avis qu'il fallait appliquer de fortes mesures préventives.
English: French Embassy, Spanish Embassy and Goethe Institut No. 716 Survey on the Use of Languages in Business in Ireland October Partner(s):
French: Professeurs de langues, professionnels, Associations de parents.- Partenaire(s):
English: Blue Water Navy is available in hard cover and is 650 pages.
French: Blue Water Navy, à couverture rigide, est publié par Vanwell publishing et compte 650 pages.
English: The pursuing of SARD and local development strategies requires that institutions, both private and public, need to acquire new knowledge and skills in order to develop their capacities for the new roles they will need to play.
French: La mise en oeuvre de stratégies de développement local et d’ADRD suppose que les institutions, tant privées que publiques, acquièrent les nouvelles connaissances, aptitudes et capacités qui leur permettront de jouer le nouveau rôle qui leur incombe.
English: Such co-operation, which often happens on an ad hoc basis, should be institutionalised, either through the integration of representatives of civil society organisations, particularly women’s rights NGOs, into consultative boards or councils or other similar bodies or, at least, through the establishment of regular consultation procedures and the establishment of partnerships for specific projects.
French: Cette coopération, qui se fait souvent sur une base ponctuelle, devrait être institutionnalisée soit par l'intégration de représentants d'organisations de la société civile, en particulier d'ONG spécialisées dans la défense des droits des femmes, dans les conseils consultatifs ou autres organes analogues, soit, au moins, par la mise en place de procédures de consultations régulières et l'établissement de partenariats pour des projets précis.
English: Besides, I was not very motivated at this revival.
French: D’ailleurs je n’étais pas très motivé lors de cette relance.
English: In 2007, we announced a second competition for social programmes.
French: En 2007, nous avons ouvert un deuxième concours de programmes sociaux.
English: In an effort to address these challenges during the past year, VA has developed a measurement and accountability framework which is designed to facilitate the successful completion of our sustainable development commitments.
French: Afin de relever ces défis dans le dernier exercice, ACC a mis en place un cadre de mesure des résultats et de responsabilisation conçu pour faciliter le respect des engagements pris en matière de développement durable.
English: It was involved in carrying out the 2004 project, to which it provided undeniable support.
French: Elle s’est impliquée dans la réalisation du projet de 2004 auquel elle apporte un appui incontestable.
English: Barbara Loyer Advisor - Multilateral Development Banks World Trade Centre Montréal Tel: (514) 871-4002 ext. 6219  Email: bloyer@ccmm.qc.ca Fredericton (September 16):
French: Barbara Loyer Conseillère - Banques multilatérales de développement Centre de commerce mondiale Montréal Tél: (514) 871-4002 poste 6219  Courriel: bloyer@ccmm.qc.ca Fredericton (16 septembre):
English: Creating social harmony depends directly on the level of social integration of vulnerable groups in the population.
French: La création d'une harmonie sociale dépend directement du niveau d'intégration sociale des groupes vulnérables de la population.
English: As for the other detainees, they were arrested and tried for ordinary offences such as murder, rape, drug trafficking and assault.
French: Il convient de relever que les organisations marocaines de protection des droits de l'homme ont pu rendre visite à tous les détenus.
English: The report contains no indication that this procedure changed during the reference period.
French: maintien d’une double procédure pour la délivrance du permis de travail et du permis de séjour.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.31: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.31 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: • Based on the generally positive results, a more detailed data collection exercise was initiated, with the cooperation and full support of the Centres of Excellence:
French: • Compte tenu des résultats positifs qui ont été recueillis en général, nous avons amorcé une autre collecte de données détaillées, avec le concours et le soutien indéfectible des Centres d'excellence :
English: They have outrageous plans, such as creating a “Great Lakes Republic” by cutting up our country and joining entire provinces of it to their countries.
French: Par exemple de créer une prétendue « République des Grands Lacs » en saucissonnant notre pays, en adjoignant au leur des provinces entières du notre.
English: The first question had been addressed in 2003 as an immediate response to the need for monitoring target 11 on slum-dwellers through the undertaking of slum estimations based on microdata from household surveys and censuses.
French: La première question a été posée en 2003 en réaction immédiate aux besoins du suivi de la cible 11 relative aux habitants des taudis et a amené ONU-Habitat à procéder à des estimations du nombre de personnes vivant dans des taudis à partir de microdonnées empruntées à des enquêtes-ménages et à des recensements.
English: Petroleum products can kill by direct contact with the fish's gills.
French: Les produits pétroliers peuvent tuer lorsqu'ils entrent en contact direct avec les branchies des poissons.
English: Sunshine Coast Salmon Enhancement Society Contact:
French: Sunshine Coast Salmon Enhancement Society Contact d'affaires :
English: At least one of the partners in the case of a partnership (or, if the person is a corporation or cooperative), must have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Au moins l'un des partenaires dans le cas d'un société de personnes ou, si la personne est une personne morale ou une coopérative, doit avoir son siège social ou une succursale au Canada.
English: The Department's representative contested the Appeal Board's authority to hear the appeal on the grounds that it was filed after the appeal period had expired.
French: La représentante du ministère conteste la compétence du Comité d'appel à entendre cet appel au motif que ce dernier a été déposé hors délai.
English: The Privacy Act permits the Commissioner to randomly initiate a compliance review of federal institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet au Commissaire de vérifier au hasard si les institutions fédérales se conforment à la loi.
English: Second plea in law: infringement of Article 52(1)(a) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 50.
French: Par ailleurs, cet élément n'a pas de caractère distinctif du point de vue conceptuel.
English: Process standards of the ISO 9000 variety were introduced as a potential model.
French: Les normes de procédé semblables à la norme ISO 9000 sont aussi présentées comme un modèle possible.
English: While participation tended to rise with income for employees (whether RPP-covered or not) and for self-employed professionals, this was not the case for the nonprofessional self-employed. Farmers, fishermen, salespersons and business proprietors or partners with annual incomes of $80,000 or
French: Employés Sans FE (non couverts par un RPA) Avec FE (couverts par un RPA) Cotisent à un RPA non contributifs Cotisent à un RPA contributif Ont seulement cotisé à un RPA Ont cotisé à la fois à un RPA et à un REER 11 209 000 7 092 000 4 117 000 1 039 000 3 078 000 1 360 000 1 718 000
English: Program managers had been asked to set targets for the selection of women candidates for current and projected vacancies and to actively seek out women candidates for those posts.
French: On a demandé aux responsables de programmes de fixer des objectifs en matière de sélection de femmes candidates à des postes vacants ou qui devraient le devenir et de solliciter des candidatures de femmes pour ces postes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/375) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/375), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It was also observed that the concept of priority should be defined in a practical way to facilitate competition among, and avoid discrimination against credit providers.
French: On a par ailleurs fait observer que le concept de priorité devrait être défini de façon pragmatique afin de faciliter la concurrence entre fournisseurs de crédit et d'éviter une discrimination à leur encontre.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Les pays de cette région ne souhaitent pas voir une nouvelle guerre, avec toutes les conséquences dévastatrices qu'elle entraînerait.
English: WIPONET PRIME CONTRACTOR SELECTION PROCESS 2.
French: PROCÉDURE DE SÉLECTION DE L’ ADJUDICATAIRE PRINCIPAL DU WIPONET 2.
English: Although most individuals with schizophrenia are treated in the community, hospitalization is sometimes necessary to stabilize symptoms.
French: Bien que la plupart des schizophrènes soient traités dans la collectivité, l’hospitalisation est parfois nécessaire pour stabiliser les symptômes.
English: Manufactured from, or contain as medicinal ingredients, only substances referenced in a homeopathic monograph in one of the following homeopathic pharmacopoeias, as they are amended from time to time: o Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS) o Homöopathisches ArzneiBuch (HAB) or German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP) o Pharmacopée française or French Pharmacopoeia (PhF) o European Pharmacopoeia (Ph.Eur.) o Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) 2.
French: La DPSN a défini les remèdes homéopathiques dans ses documents de référence.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: SÃ©cretariat de l'ALÃ‰NA, section canadienne
English: These characteristics are divided into three categories: biological, physical and chemical.
French: Ces caractéristiques sont réparties en trois catégories : biologiques, physiques et chimiques.
English: Paragraph 10(b) (see footnote 28) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 10b) (voir référence 28) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: A. Forty-eight session of the Working Party (1-2 October 2007)
French: A. Quarante-huitième session du Groupe de travail (1er et 2 octobre 2007)
English: Dr. Masroor treated a patient with intermittent atrial fibrillation and aortic valve disease.
French: Le Dr Masroor a traité un patient souffrant de fibrillation auriculaire intermittente doublée d'une valvulopathie aortique.
English: Draft article 14  90. There was broad support to split the substance of the text prepared by the Working Group for draft article 14 into two separate articles.
French: Projet d’article 14  90. Une proposition tendant à faire du texte élaboré par le Groupe de travail pour le projet d’article 14 deux articles distincts a bénéficié d’un large appui.
English: Inland transport On 20 July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway83.
French: Transport intérieur Le 20 juillet, la Commission a présenté une proposition révisée relative aux obligations et contrats de service public de transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable83.
English: This gap is another potential disconnect between government objectives and the Program's expected outcomes.
French: Cette lacune représente un autre écart possible entre les objectifs du gouvernement et les résultats escomptés par le Programme.
English: Many funding recipients report their viability has grown significantly over the years and they are now complex service delivery vehicles as well as political representative bodies, with access to a wide range of funding sources and mechanisms.
French: Beaucoup de bénéficiaires de l’aide financière signalent que la viabilité de leurs organisations s’est largement accrue au fil du temps et que celles-ci sont maintenant des véhicules de prestation de services complexes, de même que des entités politiques représentatives ayant accès à un large éventail de sources et de mécanismes de financement.
English: PROCESS OR PRODUCTION DEVELOPMENT EXPERIMENTAL PRODUCTION OR UTILIZATION STAGE USING NEW TECHNOLOGY ON EXISTING COMMERCIAL EQUIPMENT ..46 EXAMPLE 4.8:
French: ÉTAPE DE PRODUCTION OU D’UTILISATION EXPÉRIMENTALE À L’AIDE DE LA NOUVELLE TECHNOLOGIE SUR L’ÉQUIPEMENT EXISTANT À L’EMPLACEMENT EXTÉRIEUR (DU CLIENT) – « FABRICATION À FAÇON » – .............................................................................................60 EXEMPLE 4.9 :
English: The Government of Israel has identified specific social welfare measures for vulnerable social groups.
French: Le Gouvernement israélien a pris des mesures de protection sociale particulières en faveur des groupes sociaux vulnérables.
English: That would require a new international covenant based on solidarity.
French: Cela exige un nouveau pacte international reposant sur la solidarité.
English: 21.0 General 21.1 A breach of any term, condition, covenant or other provision of this Agreement may only be waived in writing, and any waiver will not be construed as a waiver of any subsequent breach.
French: 21.0 Stipulations générales 21.1 La renonciation à un recours découlant du manquement à une modalité, à un engagement ou à toute stipulations de l’Accord doit être consignée par écrit, et aucune renonciation ne peut être considérée comme une renonciation à faire valoir un manquement ultérieur.
English: • E is the total value of the outstanding shares or ownership interests in the entity; and (c) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in a related real property entity referred to in subparagraph (1)(b)(ii), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B
French: • E la valeur totale des actions en circulation de l'entité ou des titres de participation en circulation de celle-ci; c) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité immobilière apparentée visée au sous-alinéa (1)b)(ii) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: The most helpful supports for these women after leaving the reserve were women’s shelters (24%) and counsellors (21%), followed by friends (15%) and family (12%).
French: Les sources de soutien qui ont le plus aidé les femmes après leur départ de la réserve étaient les refuges pour femmes (24 %), les conseillers (21 %) ainsi que les amis (15 %) et la famille (12 %).
English: • From 1997-2004, labour productivity in most areas of the resource sectors outpaced the Canadian average of 1.75 percent productivity growth per year with minerals and metals at 5 percent, forestry at 2.5 percent and energy at -1 percent.
French: 100 du total des investissements étrangers directs. • Entre 1997 et 2004, l’accroissement de la productivité de la main-d’oeuvre dans la plupart des zones des secteurs des ressources a surpassé la moyenne canadienne de 1,75 p.
English: Tomasz Wdowik (Poland), 1st prize for his biology work on ß blockers.
French: Graines Tomasz Wdowik (Pologne), 1er prix pour ses travaux en biologie sur les ß bloquants.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Sept-îles Port Authority
French: Vérification sur les langues officielles - Subventions et contributions. (1999-07-01)
English: Date Origin/Destination (Name of Charterer)
French: QUÉBEC/LAS VEGAS/QUÉBEC DATE PROVENANCE/ DESTINATION (NOM DE L'AFFRÉTEUR)
English: [The Directive and Guidance Document are posted on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_directive_e.html] These documents provide guidance for donor screening, donor testing, CTO retrieval/collection, processing, preservation, packaging and labelling, storage, quarantine, record keeping, importation, distribution, transplantation, adverse reaction monitoring and error and accident reporting, investigation and recall.
French: [La Directive et le Guide d'orientation sont affichés sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_directive_f.html] Ces documents fournissent une orientation pour l'évaluation préliminaire des donneurs et les examens de ceux-ci, ainsi que pour le prélèvement, le traitement, la préservation, l'emballage, l'étiquetage, la conservation, la mise en quarantaine, la tenue des dossiers, l'importation, la distribution, la transplantation, la surveillance des effets indésirables, la déclaration des manquements et des accidents, les enquêtes et les rappels de CTO.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the angles, shapes and sections produced in Canada and those imported from the rest of the world are set out in Table 14 and Table 15.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité des profilés produits au Canada et de ceux importés du reste du monde.
English: The budget in these fields is going to increase next year and in the 2007–2013 financial perspective.
French: Le budget pour ces domaines augmentera l’année prochaine et dans les perspectives financières 2007-2013.
English: The Government passed legislation to protect and promote women's rights, but it will take time to implement it fully.
French: Le Gouvernement a fait adopter des lois visant à protéger et à promouvoir ces droits mais il faudra du temps pour qu'elles soient pleinement appliquées.
English: Scope The scope of this audit included the IT security services that IMSB provides for critical service components.
French: Portée La présente vérification porte notamment sur les services de sécurité des TI qu'offre la DSGI relativement aux éléments des services de première importance.
English: However, this approach was contrary to many other decisions made with regard to research content: the numerous interviewers (chosen for their knowledge relating to the issues and the contexts involved 6), the necessity of compiling a certain quantity of factual data (pertinent to a strictly legal reading) and the reluctance of some respondents to speak about themselves (for profoundly cultural reasons) led to the development of a very detailed interview guide that each interviewer had to assimilate.
French: Toutefois, cette approche allait à l'encontre d'un grand nombre d'autres décisions prises quant à la teneur de la recherche : la multiplicité des intervieweuses, choisies en fonction de la connaissance qu'elles avaient de la problématique et des milieux en cause6, la nécessité de colliger un certain nombre de données factuelles, pertinentes à une lecture strictement juridique et la réticence de certaines répondantes à parler d'elles-mêmes, pour des raisons profondément culturelles, ont mené à l'élaboration d'un guide d'entrevue détaillé que chaque intervieweuse s'appropriait.