ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot conclude without thanking the Permanent Representatives of Australia and Senegal, Ambassadors Penny Wensley and Ibra Ka for their personal involvement and dedication in the long negotiations that should lead to decisive progress along the road that will finally lead to putting an end to the intolerable slaughter brought about by AIDS.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans remercier les Représentants permanents de l'Australie et du Sénégal, les Ambassadeurs Penny Wensley et Ibra Ka, pour leur engagement personnel et leur dévouement dans les longues négociations qui doivent nous permettre de progresser de manière décisive sur la voie qui nous conduira enfin à mettre un terme à l'insupportable hécatombe, provoquée par le sida.
English: By percentage, the largest growth in appointments was at the EX-05 level (135.3% increase from 17 to 40 appointments).
French: En pourcentage, c’est au niveau EX-05 que la progression du nombre de nominations est la plus marquée (soit 135,3 %, passant de 17 à 40 nominations).
English: USE OF WIPO STANDARDS AND CODES 4.
French: UTILISATION DES NORMES ET DES CODES DE L’OMPI 4.
English: Reductions in prices, rebates and discounts must be deducted, but not cash discounts.
French: Les remises, ristournes et rabais accordés aux clients, sont à déduire, mais non les escomptes.
English: CCD submits that comparable levels of modification to the Renaissance Cars are required to address the issues CCD raises in this application.
French: Le CCD fait valoir que des modifications aux voitures Renaissance d'une ampleur comparable sont nécessaires pour remédier aux problèmes que le CCD soulève dans la présente demande.
English: How then have the Bulgarian public schools closed their doors and honoured a non-Bulgarian religious feast, at the expense of their own children, tacitly and without explanations?
French: Comment se fait-il, alors, que les écoles publiques bulgares aient fermé leurs portes et honoré une fête religieuse non bulgare, aux dépens de leurs propres enfants, tacitement et sans explications?
English: The exceptions in existing subsection 52(1) also generally apply for the purposes of amended subsection 52(1).
French: Les biens exclus pour l’application du paragraphe 52(1) sous sa forme actuelle demeurent en général exclus pour l’application de sa version modifiée.
English: • an organizer, for example an incentive travel company or destination management company (that is, a company providing local management expertise and services in organizing a convention, meeting, or assembly for an incoming organization);
French: • un organisateur, par exemple une entreprise de voyages-motivation ou de gestion des destinations (c'est-à-dire une entreprise qui fournit les services locaux d'experts en gestion et en coordination pour organiser les éléments du congrès, de la réunion ou de l'assemblée pour l'organisation visiteuse);
English: It suggested that particular attention should be paid to the development of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights and to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
French: Elle a suggéré qu'une attention particulière soit apportée à l'élaboration du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels et du protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.
English: On behalf of the Department, the Directorate will maintain awareness of external evaluation and audit studies conducted by others (e.g., OAG, CESD, TBS, Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner, etc.) and will coordinate the departmental responses to these studies.
French: Au nom du Ministère, la Direction générale se tiendra au courant des études d’évaluation et de vérification externe réalisées par d’autres (p. ex. le BVG, la CEDD, le SCT, le Commissaire aux langues officielles, le Commissaire à l’information, etc.) et coordonnera les réponses ministérielles à ces études.
English: News IDRC Announces Support for Uganda's Lacor Hospital
French: Nouvelles Le CRDI annonce un financement pour l'Hôpital Lacor en Ouganda
English: The Act provides for four forms of monuments' protection: entry into a register of monuments, recognition as a historic monument, establishment of a culture park and defining protection in the local land management plans.
French: La loi prévoit quatre formes de protection des monuments : l'inscription dans un registre des monuments, la reconnaissance en tant que monument historique, la création d'un parc de culture et la définition de la protection dans les plans d'aménagement du territoire local.
English: ex Chapter 53
French: - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: - des fils de filaments de polypropylène du n° 5402, - des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou - des câbles de filaments de polypropylène du n° 5501, dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur totale n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit De la toile de jute peut être utilisée en tant que support - en autres feutres Fabrication à partir2: - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: Mr. Reodica also made reference to the Federal Court of Appeal judgment in Madracki9 and argued that, as had happened in that case, here too the question was not worded in a manner that would elicit answers that tested the qualifications it professed to assess; this contention was based on the lack of specific instructions in the question.
French: M. Reodica fait également référence au jugement de la Cour d’appel fédérale dans la décision Madracki9 et fait valoir que, comme ce fut le cas dans cette affaire, la formulation de la question ne permettait pas non plus ici d’obtenir les réponses servant à évaluer les qualités qu’elles étaient censées évaluer; cette déclaration est fondée sur le manque de directives précises dans la question.
English: Being keen to encourage coordination and avoid duplication, they doubted the added value of replicating some existing functions within the Office of Military Affairs, and also emphasized the importance of a clear chain of command between Headquarters and the field, stretching from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the relevant Special Representative of the Secretary-General in the field, to the relevant Force Commander.
French: Désireuses d'encourager la coordination et d'éviter les doubles emplois, les trois délégations ont des doutes sur l'intérêt qu'il y a à reproduire au sein du Bureau des affaires militaires certaines fonctions qui existent déjà ailleurs, et soulignent également l'importance d'une chaîne de commandement clairement définie entre le Siège et le terrain, allant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au Représentant spécial du Secrétaire général sur le terrain et au commandant de la force concernée.
English: The mechanism to implement this decision is the Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Le mécanisme d'application de cette décision est le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: If you are unsure about whether the presence of a "mild" indication of public interest warrants public participation, you will have to determine the significance of the public interest by considering factors, such as the extent and intensity of interest and the level of awareness about the proposed project.
French: Si vous n’êtes pas certain si la présence d’une « faible » indication d’un intérêt du public justifie la participation du public, vous aurez à apprécier l’importance de l’intérêt du public en tenant compte de facteurs comme l’ampleur et l’intensité de l’intérêt et le niveau de connaissance à l’égard du projet proposé.
English: Canada's acquisition of four Boeing C-17 Globemaster III planes, at a contract value of $3.4 billion, means substantial benefits to Canadian industry.
French: L’achat de quatre avions C-17 Globemaster III de Boeing par le Canada, un contrat d’une valeur de 3,4 milliards de dollars, produira d’importantes retombées pour l’industrie canadienne.
English: This estimation is based on the CWB’s knowledge of the location of the stocks required to meet their sales requirements and the desire to maintain equitable delivery opportunities.
French: Ventes intérieures des sociétés céréaliPres : blé et orge pour l’alimentation des animaux (fourrage hors-Commission), canola et avoine (par destination); Expéditions de produits non administrés, expéditions non assujetties B la réglementation des tarifs (c’est-B-dire expéditions vers des destinations intérieures autres que portuaires et vers les États-Unis) et capacité disponible (estimations faites par les compagnies de chemin de fer); Capacité des silos de collecte et portuaires (estimation fournie par le secteur par l’intermédiaire du comité technique sectoriel).
English: The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lowest of the following: (a) the specific concentration limits set in part 3 of Annex VI; (b) the concentration limits set in the classification and labelling inventory referred to in Article 43, if the notifiers have reached agreement; or (ba) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points a and b are not available; (c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available. (c) any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in points a, b, or ba are not available.
French: La valeur seuil visée aux paragraphes 1 et 2 devra être la plus faible des valeurs suivantes: a) les limites de concentration spécifiques établies à l’annexe VI, troisième partie, ou b) les limites de concentration établies dans l’inventaire des classifications et des étiquetages visées à l’article 43 si un accord est intervenu entre les auteurs de la notification, ou b bis) les valeurs seuils génériques visées à l'annexe I, première partie, tableau 1.1, lorsque les limites de concentration spécifiques visées aux points a et b ne sont pas disponibles ; c) toutes concentrations dans les sections pertinentes de l'annexe I, deuxième partie, ou toutes limites de concentration génériques pour la classification dans les sections pertinentes de l'annexe I, de la troisième à la cinquième partie, lorsque les limites de concentration spécifiques visées au point b) ne sont pas disponibles. c) toutes concentrations dans les sections pertinentes de l'annexe I, deuxième partie, ou toutes limites de concentration génériques pour la classification dans les sections pertinentes de l'annexe I, de la troisième à la cinquième partie, lorsque les limites de concentration spécifiques visées aux points a), b) ou b bis), ne sont pas disponibles.
English: It would be useful in that connection to make a proper analysis of how and to what extent the increased complexity of peacekeeping mandates affected the operational efficiency of the missions.
French: C'est pourquoi la République de Corée estime qu'il serait opportun de déterminer comment la complexité accrue des mandats des missions se répercute sur leur efficacité opérationnelle.
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2000), the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has considered the extent to which mines, explosive remnants of war, and improvised explosive devices are responsible for the maiming and killing of children in Chad, Nepal, Somalia, Sri Lanka and Uganda.
French: Conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés a étudié dans quelle mesure les mines, les restes explosifs de guerre et les engins explosifs improvisés étaient responsables de la mutilation et de la mort d'enfants au Népal, en Ouganda, en Somalie, à Sri Lanka et au Tchad.
English: However, raw data will also need to be provided to MC.
French: Toutefois, les données brutes devront également être fournies à MC.
English: His delegation was concerned that that criterion did not necessarily serve the purpose of countermeasures.
French: Pour la délégation japonaise, ce critère ne sert pas nécessairement les buts des contre-mesures.
English: These channels will be available to the entire North American market.
French: Les canaux canadiens seront accessibles dans tout le marché nord-américain.
English: This amount is reduced of the half if 5 persons or less are working for him.
French: Ce montant est réduit à la moitié s'il a son service 5 travailleurs ou moins.
English: Resources for the work of the independent expert have, however, been included under section 23 (Human Rights) of the programme budget for the present biennium; thus, there would be no additional appropriations required as a result of the adoption of the resolution.
French: Les ressources pour les travaux de l'expert indépendant ont toutefois été ouvertes au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal en cours; ainsi, l'adoption de cette résolution n'exigerait l'ouverture d'aucun crédit supplémentaire.
English: UNDP also led a number of early-recovery training initiatives at the country level to build national capacities.  (b) The rule of law, justice and security.
French: Le PNUD a également dirigé un certain nombre de projets de formation au relèvement rapide au niveau des pays afin de renforcer les capacités nationales;
English: We must prepare for those changes.
French: Nous devons nous préparer à ces changements.
English: • The number of pardon applications received remained stable ( 46 to 16,958); The grant/issue rate remained stable at 98%.
French: • Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré stable ( 46), se chiffrant à 16 958; Le taux d'octroi/de délivrance de la réhabilitation est également resté stable, à 98 %. iii
English: In order to ease trade barriers for LDCs, the government is currently asking Canadians for their views on reducing tariffs and quotas on LDC products sold in Canada.
French: Afin de diminuer les obstacles au commerce pour les PMA, le gouvernement du Canada cherche actuellement à connaître le point de vue de ses citoyens sur la réduction des tarifs et des contingents applicables aux produits des PMA vendus au Canada.
English: On 15 June, resolution 1604 (2005), renewing the mandate of UNFICYP, was adopted unanimously.
French: Le 15 juin, la résolution 1604 (2005) renouvelant le mandat de l'UNFICYP a été adoptée à l'unanimité.
English: While not the most important factor, there is a strong link between the standard of the physical environment and good outcomes, such as better student performance and higher teacher retention.
French: Si le cadre physique n'est pas le facteur le plus déterminant, il contribue beaucoup à la réalisation de certains objectifs, comme les résultats scolaires et le maintien en place du personnel enseignant.
English: The probability of a response in the unexposed population being abnormal is given by (2) where Φ is the normal cumulative density function (i.e., Φ(z) is the probability that a standard normal variable is less than z), µ is the mean response as a function of exposure and δ is the standard deviation, assumed to be constant for all exposures.
French: La probabilité qu'une réponse de la population non exposée soit anormale est calculée comme suit : (2) où Φ désigne la fonction de densité cumulative normale (c.-à-d. Φ(z) désigne la probabilité qu'une variable normale standard soit inférieure à z), µ désigne la réponse moyenne en fonction de l'exposition et s désigne l'écart-type, que l'on présume constant pour toutes les expositions.
English: Fourth place, also $1,000, went to Scott Gray from Hamiota and Kit Lawrence of Brandon.
French: Scott Gray, de Hamiota, et Kit Lawrence, de Brandon, ont remporté le quatrième prix de 1 000 $.
English: Together, Canadians from every part of the country have unbelievable opportunities to gain sustenance and wealth and pleasure from our oceans.
French: Ensemble, les Canadiens de toute provenance ont la chance insigne de profiter des ressources, des richesses et des plaisirs que leur offrent nos océans.
English: Summary executions and the stripping of fundamental freedoms remain common, and we must therefore strengthen the capacity of the Ministry of Justice.
French: Les exécutions sommaires et la confiscation des libertés essentielles étant des pratiques courantes, il importe de renforcer la capacité du Ministère de la justice.
English: 8 See section 3 of the Interpretation Act.
French: 8 Voir l'article 3 de la Loi d'interprétation.
English: Several countries also provide that the court has an ongoing role in supervision of the debtor after approval and confirmation of the plan, pending completion of implementation of the plan.
French: Dans plusieurs pays, le tribunal est en outre chargé de contrôler en permanence le débiteur après l'agrément et la confirmation du plan, jusqu'à ce que celui-ci soit mené bien.
English: RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: Nombre de plaintes rejetées pour une raison :
English: Permission to work for holders of derivative G-4 visas
French: Autorisation de travailler pour les titulaires de visas G-4 « dérivés »
English: Escherichia coli succinate dehydrogenase (SdhCDAB) catalyzes the oxidation of succinate to fumarate in the Krebs cycle, and during turnover, it produces superoxide radicals.
French: La succinate déshydrogénase de Escherichia coli (SdhCDAB) catalyse l’oxydation du succinate en fumarate dans le cycle de Krebs et produit des radicaux superoxydes durant le turnover.
English: We cannot fail to mention the question of the approximately 400,000 Palestinian refugees in Lebanon.
French: Nous nous devons de mentionner la question des réfugiés palestiniens au Liban dont le nombre s'élève approximativement à 400 000.
English: Basket weaving, ceramics, textiles, wood and metal work are part of the common currency of domestic and ritual life.
French: La vannerie, la céramique, les textiles, le bois et les métaux marquent le rythme de la vie privée et rituelle.
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues (1999).
French: Kuptana, Rosemarie (1993).
English: Although some Canadians see the epidemic as a distant problem affecting only other parts of the world, it is very much a part of our communities as well.
French: Même si certains Canadiens pensent que l’épidémie est un problème distant qui affecte seulement d’autres régions du monde, l’épidémie fait aussi beaucoup de ravages dans nos propres collectivités.
English: In particular, the workshop will focus on the broad question of measuring the impact of existing and novel imaging technologies and imaging biomarkers.
French: Au cours de l'atelier, les participants se concentreront particulièrement sur la grande question qui consiste à mesurer l'incidence de technologies et de biomarqueurs d'imagerie existants et nouveaux.
English: Several of the proposals raised issues that require broader examination from the point of view of criminal policy.  This applies in particular to issues related to measures in respect of persons under 15 years of age who commit a criminal offence, such as a proposal to establish follow-up teams and joint agencies in each municipality.
French: Plusieurs soulevaient des problèmes réclamant un examen plus approfondi sous l''angle de la politique pénale, notamment les mesures proposées visant les jeunes de moins de 15 ans auteurs d''une infraction pénale, en particulier la proposition tendant à créer des équipes de suivi et des organismes mixtes dans chaque municipalité.
English: Customs Procedures Regarding actual customs control of imported substances containing ODS, detailed regulations and screening procedures are in place.
French: c) Procédures douanières  Des réglementations et des procédures de repérage sont déjà en place pour les contrôles douaniers réels des substances importées contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: An indirect reference to it may be found in Article 88-2, however; by mentioning the Maastricht and Amsterdam treaties, which expressly contain the expression6, this article leaves the way open for introducing the expression into French positive law.
French: On peut cependant y trouver une référence indirecte à l'article 88-2, qui, en mentionnant les traités de Maastricht et d'Amsterdam où l'expression figure expressément6, laisse entrevoir la possibilité d'une éventuelle introduction de l'expression en droit positif français.
English: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 23 November 2010).
French: Le vote aura lieu demain, mardi 23 novembre 2010.
English: This issue merits special attention in view of the intensifying globalization of the world economy and concerns with respect to accuracy of valuation of such flows.
French: Cette question mérite une attention particulière étant donné l'intensification de la mondialisation et les préoccupations que suscite l'exactitude de l'évaluation de ces flux.
English: Other jurisdictions emphasized the importance of ensuring that government actions are complementary, and consistent with current federal–provincial mechanisms and jurisdiction. top Next steps HRDC is continuing to invite federal–provincial–territorial discussion on shared skills and learning priorities in the labour market, education, and social services sectors.
French: D'autres ont rappelé qu'il est important que les mesures gouvernementales se complètent et soient conformes aux responsabilités et mécanismes fédéraux-provinciaux actuels. haut de la page Prochaines étapes DRHC continue de convier les provinces et les territoires à s'entretenir avec le gouvernement fédéral des priorités communes en matière de compétences et d'apprentissage en ce qui concerne le marché du travail, l'éducation et les services sociaux.
English: Freight transportation services (Schedule IX, Part VI, s 5) A supply of a freight transportation service is considered to be made in a province if the destination of the service is in that province.
French: Services de transport de marchandises (annexe IX, partie VI, article 5) La fourniture d'un service de transport de marchandises est considérée comme effectuée dans une province participante si la destination du service se trouve dans cette province.
English: European Roma Rights Center v. Italy, Complaint No.27/2004, para 46. Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, L180/22, OJEC, 19.07.2000, Article 2.2b.
French: 56 Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe d’égalité entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, L180/22, JOCE, 19.07.2000, article 2.2b. 55
English: C+ (positive control), C(negative control) and T (test culture).
French: C+ (témoin positif), C- (témoin négatif) et T (culture d'essai).