ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of the Ozone Depleting Substances regulations is an obligation under the Montreal Protocol, which aims to remove ozone-depleting substances from the environment.
French: L'exécution du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone fait partie de la contribution et des obligations du Canada en vertu du Protocole de Montréal qui vise à éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'atmosphère.
English: Does not concern the English version
French: Au lieu de ° ONU lire N° ONU
English: (e) To organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment.
French: La grande majorité des groupes d'auto-assistance et des coopératives connaissent des niveaux précaires de subsistance.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2002/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3 et rectificatif (E/2002/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: "The term IQ – Inuit Qaujimajatuqangit - encompasses all aspects of traditional Inuit culture including values, worldview, language, social organization, knowledge, life skills, perceptions and expectations."
French: [Traduction libre] « Le terme IQ – Inuit Qaujimajatuqangit – englobe tous les aspects de la culture traditionnelle inuite incluant les valeurs, les visions du monde, les langages, l’organisation sociale, les savoirs, les habiletés de vie, les perceptions et les attentes.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Papua New Guinea, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante de la Papouasie-Nouvelle-Guinée une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: X rays were detected in a Si(Li) counter which was calibrated for absolute X-ray detection efficiency.
French: Pour les rayons X on a utilisé un compteur Si(Li) de rendement calibré.
English: One of the most effective uses of communication systems in wartime is to spread disinformation.
French: En temps de guerre, l’une des utilisations les plus efficaces des réseaux de communication est la désinformation.
English: What's more, Ottawa is increasingly one of the great gathering places for First Nations.
French: Qui plus est, Ottawa devient de plus en plus le lieu privilégié de rencontres pour les Premières Nations.
English: It is widely used to analyze the aggregate welfare and distributional impacts of policies whose effects may be transmitted through multiple markets, or different policy instruments.
French: L’ajout du terme « stratégique » sert à distinguer ce type d’évaluation de celles qui sont menées au niveau des projets. Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) :
English: real estate Gujan Mestras 33470 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 ALTIMMO GESTION, Vous revez de grands espaces, cette traditionnelle vous attend.
French: Immobilier St Denis de Pile 33910 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 AGENCE BRUNA, Cette maison / villa de 150 m², avec un terrain de 476 m² comprend 4 pieces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Act, designate that offence under the Contraventions Regulations by amending consequently these Regulations.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi, qualifier ces infractions de contraventions sous le Règlement sur les contraventions et modifier en conséquence le règlement.
English: Canada Corporations Bulletin ("Bulletin") The Bulletin is a monthly online publication, available through Strategis, containing information on new federal incorporations and changes to existing federal corporations, as well as information related to statutory filings, proposed regulations, and notices to clients.
French: Bulletin des sociétés canadiennes (« Bulletin ») Le Bulletin est une publication mensuelle accessible en direct, disponible sur Strategis (par Internet), qui contient des renseignements sur les nouvelles sociétés fédérales de même que des modifications apportées à celles-ci.
English: The law on the status of magistrates sets forth procedures for sanctions and discipline.
French: La loi sur le statut des magistrats fixe la procédure à suivre en matière disciplinaire.
English: • The NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) has also been working with success over the past two years on a project aiming at matching technology interests of Canadian companies with counterparts located on Danish sciences parks.
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC a travaillé avec succès depuis deux ans au couplage technologique de firmes canadiennes avec leur homologues situées sur les parcs scientifiques danois.
English: Countries wishing to benefit from these arrangements must submit their requests to the Commission, which examines them and verifies that they are effectively applying the social and environmental standards required before taking its decision.
French: Les pays désirant bénéficier de ces régimes doivent adresser leurs demandes à la Commission qui les examine et vérifie l'application effective par ces pays des normes sociales et environnementales requises avant de prendre sa décision.
English: The ad hoc group recognized that the ownership structure should be fully disclosed to all shareholders.
French: Le groupe consultatif est convenu que la structure du capital social devait être divulguée dans son intégralité à tous les actionnaires.
English: Fine words like peace, stability and prosperity will degenerate into empty slogans if partner countries continue to sacrifice the constitutional state on the altar of unbridled political power.
French: De belles paroles telles que liberté, stabilité et prospérité se transforment en vains mots si les pays partenaires continuent à sacrifier l'État de droit sur l'autel du pouvoir politique incontrôlé.
English: • Always store hazardous products in their original containers so that handling and disposal instructions on labels can be followed and so that others are not misled about the contents.
French: • Rangez toujours les produits dangereux dans leur emballage d'origine afin de pouvoir consulter les instructions sur leur manipulation et leur élimination et d'éviter des risques de méprise sur leur contenu.
English: Next meeting - Canada to host
French: Prochaine rÃ©union – Le Canada en sera l’hÃ´te.
English: APPLICATION by Rex Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 900380 and 900381.
French: DEMANDE présentée par Rex Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 900380 et 900381.
English: Leech, of the Philadelphia Flyers, played 606 NHL games, scoring 306 goals.
French: Reggie Leech, des Flyers de Philadelphie, a joué 606 parties dans la Ligue nationale de hockey et a compté 306 buts.
English: There were, however, two missed opportunities: firstly, the office was unable to participate in the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and Landlocked States, held from 10 to 14 January 2005 in Mauritius.
French: Il y eut néanmoins deux ratés : primo, la représentation n'a pas pu participer au meeting international pour examiner l'exécution du Programme d'action pour le développement soutenu des petites îles et États sans accès à la mer, tenu du 10 au 14 janvier 2005 à l'île Maurice.
English: ◦ a. at the request of a participating Party, provide timely disclosure of sufficient information and documents to enable a full examination of the subject matter being negotiated;
French: ◦ a. divulguent rapidement, à la demande d'une des parties en présence, une quantité suffisante de renseignements et de documents pour permettre un examen complet de la question faisant l'objet des négociations;
English: Following the Walkerton tragedy, the Township of Centre Wellington reviewed all of the Elora water supply wells to determine compliance with industry design standards and Ontario Ministry of Environment protocol for source water protection and treatment.
French: Après la tragédie de Walkerton, le canton de Centre Wellington a examiné tous les puits d’approvisionnement en eau d’Elora afin de déterminer s’ils étaient conformes aux normes de conception de l’industrie et au protocole du MEO en matière de protection et de traitement des sources d’eau.
English: It cites Articles 13, 29 and 31 in the UN Convention as the Executive's starting point - to be promoted further in action to implement the new cultural policy.
French: Elle indique s'inspirer des articles 13, 29 et 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant, dont elle se propose de promouvoir les dispositions à la faveur des actions à entreprendre pour appliquer la nouvelle politique culturelle.
English: He was subsequently appointed Naval Attaché in Washington (1925-27).
French: formation aéronavale. Il fut ensuite nommé attaché naval à Washington (1925-1927).
English: The European Parliament, being the cautious budgetary authority that it is, remains within the agreed boundaries (one fifth of the budget of the institutions), but invests in knowledge nevertheless, by increasing staffing levels within the groups and by increasing capacity in the library.
French: Le Parlement européen, en autorité budgétaire prudente, respecte les limites fixées (un cinquième du budget des institutions) mais investit néanmoins dans la connaissance en augmentant les effectifs des groupes et la capacité de la bibliothèque.
English: To minimize internal disruptions to its regular operations, UNFPA approached UNOPS in 2001 to provide operational and administrative support during this period.
French: Afin de ne pas trop perturber les opérations ordinaires, le FNUAP a demandé à l'UNOPS, en 2001, de lui apporter un appui opérationnel et administratif pendant cette période.
English: Mr President, I have noted very carefully what my Irish colleague has said.
French: Monsieur le Président, j'ai bien pris note des remarques de ma collègue irlandaise.
English: Cameco made a commitment to increase the percentage of northerners in its workforce to 50% by 1995.
French: Cameco s’est engagee a amener le pourcentage d’habitants du Nord de son effectif a50 % d’ici 1995.
English: The Assembly should help ensure that the disarmament and nonproliferation process was continually reinvigorated.
French: Bien que moins dangereuses, ces armes pourraient se révéler diaboliques si elles tombaient aux mains de pays « voyous » désirant détruire les sociétés démocratiques.
English: • 36 Opinion on revision of the legal framework governing the production of European statistics and the role of the European Statistical System (ESS) (CON/2007/35)
French: • 36 Avis sur la révision du cadre juridique régissant la production de statistiques européennes et sur le rôle du système statistique européen (SSE) (CON/2007/35)
English: Contracting Parties recognize that this is to be avoided wherever possible and agree to consider, under exceptional circumstances, special applications to deal with these new technologies.
French: Les Parties contractantes reconnaissent qu'il faut, dans la mesure du possible, éviter cela et sont d'accord pour envisager, dans des circonstances exceptionnelles, de mettre en œuvre des procédures spéciales pour faire face aux nouvelles technologies.
English: The Hague, 19 October 1996
French: La Haye, 19 octobre 1996
English: Within CIHR, applications are reviewed through a CIHR peer review committee.
French: Aux IRSC, les demandes sont évaluées par un comité d'examen par les pairs.
English:  [Backgrounder] [Supplementary Estimates] March 1, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2000-2001 Supplementary Estimates (A), which are consistent with the overall planned spending level, set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French:  [ Fiche d'information ] [Budget supplémentaires] Le 1er mars 2001 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2000-2001, qui est conforme au niveau de dépenses prévues présenté dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: Despite the workers’ skills and specialization, performing these tasks involves a higher risk level than proven mastery tasks.
French: Malgré les compétences et la spécialisation des travailleurs, l'accomplissement de ces tâches comporte un niveau de risque supérieur à celle requise pour l'accomplissement de tâches à maîtrise éprouvée.
English: Ethics Leaders serve a vital role in large organizations in communicating initiatives to management and in ensuring integrity action plans are developed.
French: La Direction continuera de planifier ses activités pour la prochaine année et au-delà.
English: Chief Instructor, Thierry Viatour along with other top KMW Black Belt Instructors, Larissa Berardi and Andres Bravo Tornil taught a 3 day Instructor Phase A Course in Lugano, Switzerland.
French: Chief Instructor, au côté d'autres top KMW Instructeurs Ceintures Noires, Larissa Berardi et Andres Bravo Tornil, ont dirigé la formation instructeur de 3 jours (Phase A) à Lugano, Suisse.
English: In other Member States, such as UK, France and Portugal, the emphasis is on the development of partnerships with regional and local authorities, the voluntary sector and bodies representing small firms as well as on the building of new decentralisation tools, such as the Regional Development Agencies in England, the strategic local planning in Wales, or the social inclusion partnerships in Scotland.
French: D'autres États membres tels que le Royaume-Uni, la France et le Portugal privilégient la mise en place de partenariats avec les autorités régionales et locales, le secteur associatif et les organes représentant les petites entreprises, ainsi que l'instauration de nouveaux dispositifs de décentralisation, tels que les agences régionales pour le développement en Angleterre, la planification stratégique régionale au Pays de Galles ou les partenariats d'intégration sociale en Écosse.
English: The Department welcomes feedback and comments from the public and stakeholders and invites additional suggestions (see section 5.0 for more information).
French: • seraient répartis également parmi les paquets, de la même manière que sont réparties les mises en garde actuelles.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker on my list for the discussion of item 36.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur le point 36 de l'ordre du jour.
English: His Highness the Aga Khan, to Visit Canada  [ 2006-10-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces State Visit of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Africa  [ 2006-10-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Visite de Son Altesse l’Aga Khan, au Canada  [ 2006-10-25 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce une visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en Afrique  [ 2006-10-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The incremental impact of gender-based programs appears consistent with that of mainstream SME support initiatives What is the impact of Canadian gender-specific programs and policies?
French: L’effet d’accroissement engendré par les programmes basés sur les spécificités de chaque sexe semble être conforme à celui des initiatives courantes d’aide aux PME Quel est l'impact des programmes et des politiques spécifiques aux différences hommes-femmes?
English: Both sides should realize that their own future and that of their children rests in their hands.
French: Les deux parties doivent comprendre que leur propre avenir et celui de leurs enfants sont entre leurs mains.
English: These exercises allow procedures to be evaluated, skill sets to be developed and any necessary changes to be made prior to an actual spill.
French: Ces exercices p e r m e t t e n t d’évaluer les procédures, d’acquérir des compétences et d’apporter tous les changements nécessaires avant qu’un déversement ne se produise.
English: In some jurisdictions the former are considered per se offences, while the latter are considered under a ?rule of reason? analysis to ascertain their likely impact in the circumstances of the individual case.
French: Dans certaines compétences, les premières sont considérées comme des infractions en tant que tel alors que les secondes font l'objet d'une analyse axée sur la « règle de raison », pour vérifier leurs effets probables, en fonction des caractéristiques propres au cas.
English: Under the cooperation agreement between the Economic Commission for Africa (ECA), Finland and Industry Canada through the e-Policy Resource Network (ePol-Net), a number of African countries received support to develop, implement and monitor their sectoral, national and regional e-strategies in 2007-2008.
French: Au titre de l'Accord de coopération entre la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Finlande et Industry Canada et par l'intermédiaire du Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePOL-NET), plusieurs pays africains ont reçu une assistance pour élaborer, appliquer et assurer le suivi de leurs stratégies en ligne aux niveaux régional, national et sectoriel en 2007-2008.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for their untiring preparation of this compilation.
French: Je souhaite saisir l'occasion qui m'est offerte pour exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général et au Secrétariat, qui ont déployé d'inlassables efforts pour rassembler ces vues.
English: Ö By informing affected employees immediately about hazard(s)/risk(s) that have been identified.
French: Ö En informant immédiatement les employés visés des dangers et des risques constatés.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.4, paragraphs 12 to 15.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.4 (par.  12 à 15).
English: The January 2007 draft Leipzig Charter is part of the work programme of the German EU Council Presidency (2007) in the area of transport, building and urban development.
French: Le projet de charte de Leipzig de janvier 2007 fait partie du programme de travail de la présidence allemande du Conseil de l’UE (2007) dans les domaines des transports, de la construction et des affaires urbaines.
English: For her first album release (so01), Sophie Saillet came to me with a conceptual and relaxing mini-website.
French: Pour la sortie de son premier album "so01", Sophie Saillet arrivait avec un mini-site conceptuel, doux et relaxant.
English: As regards the various remarks on the dialogue between Parliament and the ECB, in my opinion this dialogue has improved in terms of both frequency and interaction and I will take good note of all the remarks made here, including those concerning the governance of our possible Target2 Securities system.
French: En ce qui concerne les différentes remarques relatives au dialogue entre le Parement et la BCE, ce dialogue s'est selon moi intensifié en termes de fréquence et d'interaction. Je prends bonne note de toutes les remarques formulées aujourd'hui, y compris celles concernant la gestion de notre éventuel système Target 2-Titres.
English: At that time, the plain on which the town of Selcuk is located was a protected bay with its east, south and northern sides surrounded by hills.
French: J.-C. À ce moment-là, la plaine sur laquelle la ville de Selcuk est placée était une baie protégée avec son est, des côtés du sud et du nord entourés par des collines.
English: According to the French philosopher Michel Foucault, knowledge is power.
French: Pour le philosophe français Michel Foucault, il y a équation entre savoir et pouvoir.
English: Status report on measured effects of the Vienna Convention/Montreal Protocol on reversing stratospheric ozone declines
French: Quantification de l'efficacité de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal dans la lutte contre l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique
English: The content and organization of this contig are compared with sequences from crenarchaeotes, euryarchaeotes, bacteria, and eukaryotes.
French: Le contenu et l'organisation de ce contig sont comparés avec les séquences provenant de crenarchaeotes, d'euryarchaeotes, de bactéries et d'eucaryotes.
English: Nice lil' project indeed. Will definitely give it a go.
French: Le créateur de Last Alarm, m0dus, est français ?
English: It would bring together key actors to advance the internationally agreed development goals through development cooperation.
French: Il permettra de réunir les principaux acteurs afin de mettre la coopération pour le développement au service des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: He bought the Hummer, used bogus employment and financial information to arrange a loan to help cover the $100,000-plus sticker price and took out insurance.
French: Il avait acheté le Hummer, utilisé de faux documents d’emploi et de faux renseignements financiers pour obtenir un prêt pour l’aider à payer la facture de plus de 100 000 $, et souscrit une assurance.
English: This shall not be held to mean that the State shall not in its enactments have due regard to difference of capacity, physical and moral, and of social function.
French: Ceci ne veut pas dire que l'État, dans ses décrets, ne prendra pas en considération les différences de capacité physique et morale, ou de fonction sociale.
English: This will only be in force during the period when white goose only can be hunted and will allow hunters to use sets of decoys that mimic family groups while using snow goose call recordings.
French: Cela s’appliquera lorsque la saison de chasse n’est ouverte que pour les Oies des neiges et permettra aux chasseurs d’utiliser des ensembles de leurres qui imitent des groupes d’Oies en conjonction avec des appels électroniques de cette oie.
English: As noted in the formula set out in paragraphs 35 and 36, a GST/HST registered individual or partnership is not entitled to claim an ITC where the passenger vehicle or aircraft that is used less than exclusively in commercial activities gives rise to a taxable standby charge.
French: Comme l'indique la formule prévue au paragraphe 35 et 36, un particulier ou une société de personnes inscrit aux fins de la TPS/TVH ne peut pas demander de CTI lorsque la voiture de tourisme ou l'aéronef qu'il utilise de façon non exclusive dans le cadre de ses activités commerciales donne lieu à des frais pour droit d'usage imposables.
English: • Ensuring the framework is well linked to policies in other departments
French: • le fait que le cadre est bien lié aux politiques d'autres ministères
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil