ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong development agenda based on novel approaches to financing for development, environmental protection and achieving the Millennium Development Goals is a high priority for the United Nations in the decades to come.
French: Un programme de développement bien conçu, fondé sur des démarches originales pour le financement du développement, la protection de l'environnement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une priorité de premier rang pour l'ONU dans les décennies à venir.
English: There are five health centres in the island's three health districts.
French: On compte cinq centres de service santé répartis parmi les trois districts sanitaires d'Anguilla.
English: These loops should be cut to form two separate cords, or secured to the wall or floor with a tension device.
French: Ces boucles devraient être coupés pour former deux cordons ou attachées au mur ou au plancher avec un dispositif de réglage de la tension.
English: A clearer, more up-to-date picture of fire activity in Canada, to permit better fire suppression resource deployment decisions, saving money and time.
French: Un tableau plus clair et à jour des feux en activité au Canada, afin de permettre la prise de mesures plus judicieuses de déploiement de ressources en vue de la suppression des feux, ce qui économisera temps et argent.
English: Here are the lyrics to "Heron Little Not Tapon".
French: Retrouvez ici les paroles de "Heron Little Not Tapon".
English: In any case, the International Law Commission and the General Assembly were making available to States an important “code of conduct” and it was to be hoped that the text would help to consolidate the rules which should be adhered to by the actors of the international community as a whole.
French: Quoi qu'il en soit, la CDI et l'Assemblée générale mettent aujourd'hui à la disposition des États un « code de conduite » de grande valeur dont on peut espérer qu'il contribuera au renforcement des règles auxquelles devraient adhérer tous les acteurs de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The need for reliable data makes an income-approach-patent-valuation in most cases quite expensive and -depending on the data’s source- subjective.
French: La nécessité de disposer de données fiables rend l'évaluation d'un brevet par la méthode des revenus dans la plupart des cas fort coûteuse – et de surcroît, selon la source des données, subjective.
English: TIF reviewed at CISC and it was determined that there is no need for an Arbitrator at this time.
French: Ce FIT a été réexaminé au CDCI et on a déterminé qu'un arbitre n'est pas nécessaire à ce moment.
English: • The development of a web-based national food surveillance activity database, as a registry of "who does what" in Canadian food surveillance programs
French: • l’établissement d’une base de données nationale accessible sur le Web sur les activités de surveillance des aliments, tel un registre de « qui fait quoi » dans le cadre des programmes canadiens de surveillance des aliments;
English: • Two of 47 samples analysed for PCB showed concentrations between 5.0-50.0 ppm.
French: • Deux des 47 échantillons analysés afin de trouver des PCB ont montré des concentrations entre 5,0 et 50,0 ppm.
English: This is not a download form!
French: Ce n'est pas une forme de téléchargement!
English: Saiju Institute and Research Foundation (2000)
French: Fédération internationale des hôpitaux OMS
English: These officials often make it sound as if the livelihood of hundreds of millions of poor people in developing nations hangs in the balance.
French: Ces responsables semblent souvent nous dirent que, dans les pays en développement, la survie de centaines de millions de pauvres est dans la balance.
English: AUTONUM The representatives of three observer organizations expressed their support for the suggestion contained paragraph 9(i) of document SCT/3/6.
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés à l’alinéa 1) ci‑dessus."
English: • Nephrotoxicity Relevance of Data to Humans
French: • Néphrotoxicité Pertinence des données pour les humains
English: e-Notice electronic mailing list.
French: et par courriel aux abonnés de la liste de diffusion Avis électronique MedEffet.
English: Trail Center Hours (Skagway Alaska) May 29 – Sept 4.......8 am - 4:00 pm Note: all hours are Alaska time
French: • À compter du 1er avril 2001, les droits seront les suivants : Adultes - 40 $, jeunes - 20 $, réservations - 11 $.
English: High purity of waste materials, such as paper and glass, is a prerequisite for the use of waste as a secondary raw material by manufacturing industries.
French: La grande pureté des matériaux qui composent les déchets, comme le papier et le verre, est une condition préalable à l'utilisation des déchets en tant que matière première secondaire par les industries manufacturières.
English: Other ongoing WSS initiatives include the development of an on-line applicant tracking system for internal and external selection processes, and the development of core training plans for all operational divisions.
French: Parmi les autres initiatives de la stratégie du maintien de l'effectif qui sont en cours, citons l'élaboration d'un système en direct de suivi des candidats qui peut être utilisé dans les processus de sélection internes et externes, ainsi que l'élaboration de plans de formation de base pour toutes les divisions opérationnelles.
English: They have an en suite bathroom and are equipped with all common facilities including beds with Latoflex, a seating area and modern furniture.
French: Elles comprennent une salle de bains privative et sont équipées de tous les équipements de base y compris des lits avec des matelas de la marque Latoflex, un coin salon et un mobilier moderne.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Total Lease Amounts Outstanding by Financial Institution Lease financing is a viable alternative to debt financing, particularly for financing specific fixed assets.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Encours total du financement par crédit bail, selon l'institution financière Le crédit bail est un type de financement pouvant très bien remplacé l'emprunt, notamment s'il s'agit de financer certaines immobilisations.
English: TPC promotes the participation of Canadian firms, especially small and medium-sized enterprises.
French: Le programme PTC encourage la participation des entreprises canadiennes, particulièrement les petites et moyennes entreprises.
English: Once implemented, annual data will include: police-reported incidents of hate-motivated crime; offender characteristics and repeat offending patterns; details on the nature of the crime and its hate motivation; association with criminal networks and sentencing outcomes; • and analysis of victimization data.
French: Lorsque le programme sera en place, les données statistiques annuelles comprendront : les crimes motivés par la haine signalés par les services policiers; les caractéristiques des auteurs des infractions et le profil des récidivistes; des détails concernant la nature et les motifs du crime haineux; des liens avec les réseaux criminels et l'incidence des peines infligées; une analyse des données sur la victimisation.
English: It is the ultimate driving challenge.
French: Un véritable défi pour votre expérience du volant.
English: Since the last briefing, the situation along the Blue Line has remained generally calm.
French: Depuis le dernier exposé, la situation le long de la Ligne bleue est restée dans l'ensemble calme.
English: "I am pleased with today’s discussions and the continued commitment to improve cooperation among our governments," Minister Dhaliwal said.
French: « Je suis satisfait des discussions d’aujourd’hui et de la détermination dont continuent de faire preuve les membres en ce qui a trait à l’amélioration de la coopération entre nos gouvernements », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Establish and maintain links with the bodies under the Partnership that are responsible for urban water supply and sanitation.  For the meetings of the Bureau of the Water Convention, the Steering Group and the EAP Task Force, the UNECE secretariat will draw up and update an action programme related to transboundary waters.
French: Pour les réunions du Bureau de la Convention sur l'eau, du Groupe directeur et de l'Équipe spéciale du PAE, le secrétariat de la CEE-ONU établira et mettra à jour un programme d'action dans le domaine des eaux transfrontières.
English: If we want a good environment and energy policy, it makes no sense to put Member States that are more advanced or have stricter requirements in a particular matter on a leash and shackle them.
French: Si nous voulons une politique de l’environnement et de l’énergie appropriée, serrer la bride aux États membres qui sont plus avancés ou qui imposent des exigences plus strictes dans un certain domaine et les museler n’a aucun sens.
English: The activities of the secretariat derive from the relevant provisions of the Convention, its regional implementation annexes and decisions of the COP.
French: Les activités du secrétariat sont fondées sur les dispositions pertinentes de la Convention et de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et sur les décisions de la Conférence des Parties.
English: Welcomes the report of the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention;6
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention6;
English: The Board of Referees is sympathetic for the Appellant's loss of his sister on May 4, 2002, and extends our condolences.
French: Le conseil arbitral n'est pas insensible au décès de la soeur de l'appelant, survenu le 4 mai 2002, et lui transmet ses condoléances.
English: i) Provision for coin return for uncompleted calls, such as busy signals or no answer if coin access is applicable, and similarly if a card is used, alternately billed charges must not apply if the call is not connected to the called party.
French: i) Retour de la monnaie en cas de communication non établie, notamment sur signal d’occupation ou non-réponse, si l’accès à monnaie s’applique, de même, si une carte est utilisée, les frais facturés par un autre mode ne doivent pas s’appliquer si la communication n’est pas établie avec la partie appelée.
English: The board should not have left it up to candidates to negotiate with their supervisors or otherwise arrange time to complete this examination.
French: Le jury n'aurait pas dû laisser les candidats et candidates négocier avec leurs superviseurs ou organiser leur temps autrement pour terminer cet examen.
English: While these issues did not become formal items on the Uruguay Round agenda, negotiators were successful in addressing environmental concerns in several of the new agreements, including those related to agriculture, sanitary and phytosanitary measures, subsidies and countervailing measures, and technical barriers to trade.
French: Même si ces questions ne sont pas devenues des points à l'ordre du jour du Cycle d'Uruguay, les négociateurs ont réussi à prendre en compte les préoccupations environnementales dans plusieurs des nouveaux accords, notamment ceux portant sur l'agriculture, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les subventions et les mesures de compensation, et les obstacles techniques au commerce.
English: Role and function must be clearly defined before an end state is considered.
French: Il faut clairement définir le rôle et la fonction avant d’envisager le produit final.
English: Recalls Update – Draft Recall Policy Kim Dix, Inspectorate informed that it had gone to consultation for external comments.
French: Mise à jour sur les rappels – Ébauche de la politique sur les rappels Kim Dix (Inspectorat) mentionne que le document fait l’objet d’une consultation dans le but de recueillir des commentaires externes.
English: As part of activities during CODI III, the Global Knowledge Partnership (GKP) Secretariat and the ECA secretariat jointly organized the second GKP Africa Day on 13 May 2003 which focused on, among other things, ICT and governance experiences in different African countries, strategies for promoting e-governance in Africa, progress on ICT policies, and information and knowledge developments.
French: Dans le cadre du CODI III, le secrétariat de l'Alliance mondiale pour le savoir a organisé, conjointement avec la CEA, le 13 mai 2003, la deuxième Journée africaine du savoir, qui a porté essentiellement sur les expériences en matière de TIC et de bonne gouvernance dans différents pays africains, sur les stratégies permettant de promouvoir la gouvernance en ligne en Afrique, sur les progrès accomplis en ce qui concerne les politiques relatives aux TIC, et sur les faits nouveaux en matière d'information et de connaissances.
English: It may be difficult, therefore, to include such an article in a convention that elaborates the rights contained in both Covenants.
French: Il pourrait donc être difficile de l’inclure dans une convention qui précise les droits visés dans les deux pactes.
English: In this way, the Public Accounts Committee ensures that the accountability loop is closed.
French: De cette façon, le Comité des comptes publics ferme la boucle du régime d’imputabilité.
English: A second practical concern relates to the proposed requirement for practitioners to provide evidence of seroconversion.
French: La recommandation qui vise à imposer aux praticiens de fournir des preuves de séroconversion pose un autre problème pratique.
English: To know the indexation rate for the current year, consult the complete information.
French: Pour connaître l'indexation pour l'année en cours, consultez l'information complète.
English: Key words: aeroplane, teashirt, wing posture, Drosophila, flight.
French: Mots clés : aeroplane, teashirt, posture des ailes, Drosophila, vol.
English: A theatrical form that will answer the question, "How can one be good in a world that is not?
French: Comment faire un théâtre qui pose la question : comment être bon dans un monde qui ne l’est pas?
English: The secretariat will inform the Working Party about replies to the questionnaire on complementary safety equipment relating to first aid kits.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des réponses au questionnaire sur les équipements de sécurité complémentaires relatifs aux trousses de premiers secours.
English: However, I hope that Ireland’s historic relations with the United States will serve to promote, if not a full, free trade EU-USA agreement – now that the WTO, post-Cancun, is fatally wounded – at least a common economic space for trade in goods and services, particularly financial services.
French: J’espère toutefois que les relations historiques de l’Irlande avec les États-Unis permettront de promouvoir si pas un accord de libre échange UE-USA total - maintenant que l’OMC, après Cancun, est mortellement blessée - au moins un espace économique commun pour l’échange de biens et de services et, plus particulièrement, de services financiers.
English: It should be remembered that the main incentive for Afghan growers to produce opiates is financial profit.
French: Nous devrions nous souvenir que ce qui incite les cultivateurs afghans à produire des opiacés, c'est principalement le profit financier.
English: The restrictions have continued despite the security efforts of the Palestinian Authority since mid-2007.
French: Les restrictions sont maintenues en dépit des efforts en matière de sécurité déployés par l'Autorité palestinienne depuis la mi-2007.
English: The design and implementation of institutional reforms, the adoption of sound legislation, the crafting of an economic strategy and, above all, the reinforcement of dialogue and political collaboration, can be achieved only through the full engagement of the leadership and people of Haiti, who remain responsible for their country's future.
French: La conception et la mise en œuvre de réformes institutionnelles, l'adoption d'une législation judicieuse, l'élaboration d'une stratégie économique et, surtout, le renforcement du dialogue et de la collaboration politique ne peuvent se réaliser que grâce à l'engagement des dirigeants et du peuple haïtiens, qui demeurent responsables de l'avenir de leur pays.
English: The Committee may wish to be informed of any further developments in relation to the above-mentioned audits.
French: Le Comité souhaitera sans doute être informé de tout fait nouveau ayant un rapport avec les vérifications susmentionnées.
English: One of the CFHA strengths highlighted by NQI was the agency’s ongoing commitment to fostering effective collaboration with defined customer groups, partners, suppliers and other stakeholder and, notably, with CF housing occupants, base/wing commanders and other DND/CF personnel.
French: L’une des forces de l’ALFC soulignée par l’INQ est son travail continu favorisant une collaboration efficace entre les groupes de clients, les partenaires, les fournisseurs, les autres intervenants et les occupants des logements des FC, les commandants des bases et des escadres, ainsi que les autres membres du personnel du MDN et des FC.
English: Some recommendations of what could be included are: restrict antimicrobial drugs of high importance in human medicine; more stringent federal control for drugs used in food-producing animals; ELDU may be available for certain uses or species until therapeutic gaps for species and diseases are covered appropriately.
French: Parmi les recommandations de ce qui pourrait être inclus, il y a notamment la restriction des médicaments antimicrobiens de haute importance en médecine humaine; l’imposition de contrôles plus rigoureux par le gouvernement fédéral des médicaments utilisés pour les animaux destinés à l’alimentation; l’UMDDE peut être disponible pour certains usages ou chez certaines espèces jusqu’à ce que l’on comble de façon appropriée des lacunes sur le plan thérapeutique pour ces espèces et ces maladies.
English: Tuesday, 10 December, witnessed the shooting and killing of a 25-year-old Palestinian woman, Rihaneh Al-Kilany, riding in a taxi in the Askar refugee camp in Nablus.
French: Le mardi 10 décembre, les mêmes forces d'occupation israéliennes ont tué une jeune femme palestinienne âgée de 25 ans - Rihaneh Al-Kilany - qui se déplaçait en taxi à l'intérieur du camp de réfugiés d'Askar à Naplouse.
English: One Finance Officer (P-3) post is requested for the Risk Management and Compensation Claims Unit (see A/62/783, paras.
French: Il est demandé de créer un poste de fonctionnaire des finances (P-3) au Groupe de la gestion des risques et des demandes d'indemnisation (voir A/62/783, par. 380 à 382).
English: On the south coast of Spain, this elegant apartment complex enjoys an exceptional and privileged position in an area of restricted traffic along Marbella’s main seafront promenade.
French: Situé sur la côte sud de l’Espagne, cet élégant complexe d’appartements est idéalement situé, dans une zone piétonne, le long de la principale promenade de bord de mer de Marbella.
English: Rather, it is proposed that the number of classes and the number of units assigned to each class be established by the competent Assembly pursuant to the provisions of Article 16(4)(b). In this way, some flexibility for dealing with potential future changes in the classes and the units assigned to classes will exist.
French: Il est en revanche proposé que le nombre de classes et le nombre d’unités attribuées à chaque classe soient déterminés par l’assemblée compétente conformément aux dispositions de l’article 16.4)b). Ce système autoriserait une certaine souplesse pour procéder aux modifications qu’il pourrait être nécessaire d’apporter à l’avenir aux classes et aux unités qui leur sont attribuées.
English: 1.11 Looking at all job categories in all organizations under the PSEA between 1995 and 2006, the PSC found that:
French: 1.11 Après avoir examiné toutes les catégories d'emploi dans toutes les organisations régies par la LEFP entre 1995 et 2006, la CFP a constaté ce qui suit :
English: These antibodies are biologically derived molecules capable of detecting trace amounts of a given chemical.
French: Ces anticorps sont dérivés de façon biologique de molécules capables de détecter des traces d'un produit chimique donné.
English: There were only 49,037 places available in day-care facilities for the county's 60,500 children under three years of age.
French: Il n'y a que 49 037 places disponibles dans les garderies pour les 60 500 enfants de moins de trois ans que compte le pays.
English: Pakistan ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990. However, on 15 November 1992 11 prisoners were hanged in Punjab province, including a boy reportedly aged 17.
French: En août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/17 sur «La peine de mort s'agissant des mineurs délinquants» qui condamne sans ambiguïté l'application de la peine de mort aux personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où le crime a été commis et affirme que l'imposition de ce châtiment «constitue une violation du droit international coutumier».
English: Unless otherwise agreed by the Bureau of the Assembly, amendments must be tabled 24 hours before the start of the debate, except for the first two days of the session.
French: Sauf dérogation accordée par le Bureau de l'Assemblée, les amendements doivent être déposés 24 heures avant l'ouverture du débat, à l'exception des deux premiers jours de la session.
English: Objective of Program for Youth To help youth acquire teamwork, communication, responsibility, and other essential skills.
French: L’activité est destinée à développer la solidarité et n’est pas rémunérée.
English: The main objective of the audit was to review, verify and provide an opinion on the accuracy of the coding of financial transactions in Environment Canada.
French: La vérification avait pour principal objectif d’examiner le codage des opérations financières à Environnement Canada, d’en vérifier l’exactitude et de fournir une opinion à ce sujet.
English: This section is also based on Measurement and indicators of integration (Council of Europe, 1997)
French: Ce chapitre s’inspire aussi de l’ouvrage intitulé Les mesures et indicateurs d’intégration (Conseil de l’Europe, 1997).
English: Substantiation rates varied little (from 40% for female-parent households to 46% for twoparent blended households) when household structure was considered (Table 7-1).
French: Il n’y avait pas beaucoup de différence selon la structure du ménage entre les taux de corroboration (qui variaient entre 40 % pour les ménages dirigés par une femme et 46 % pour les ménages biparentaux reconstitués) (tableau 7-1).