ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then 20% of the major cancers (75,000) could potentially yield 15,000 fresh specimens per year from unused surgical material (but possibly 75% or 56,000 could yield paraffin embedded sections from tissue blocks used for diagnosis).
French: Alors, 20 % des cancers importants (75 000) pourraient potentiellement fournir 15 000 échantillons frais par année provenant de matériel chirurgical non utilisé (mais vraisemblablement 75 % ou 56 000 pourraient fournir des pièces incluses dans la paraffine à partir de blocs de tissus utilisés à des fins diagnostiques).
English: Subject to rules 43, 46 and 49 to 51, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des articles 43, 46 et 49 à 51, le Président.  donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: (d) Illegal seizure of accounting documents, other documents, money, stamps, as well as freezing bank accounts.
French: d) une saisie illicite de documents comptables, d'autres documents, d'argent, de sceaux, ainsi qu'un blocage de comptes bancaires.
English: That is why it is right to set up an international ad hoc tribunal here. It is right because Cambodia itself is apparently unable to set up a tribunal, since the Cambodian State does not possess the necessary structures.
French: La constitution d'un tribunal international ad hoc serait donc une bonne chose, d'autant plus que le Cambodge ne semble pas avoir la capacité ou les structures pour assumer cette tâche.
English: Until renewable energies really can deliver effective results and secure constant energy flow, it is such low-carbon technologies which we must rely on.
French: Jusqu'à ce que les énergies renouvelables puissent réellement donner des résultats convaincants et un flux énergétique constant et sûr, nous devons nous baser sur ces technologies à faibles émissions de CO2.
English: Preservation Technologies continually refines processes in response to the needs of our customers.
French: Preservation Technologies améliore sans cesse les procédés de préservation afin de répondre aux besoins de sa clientèle. Des logiciels spécifiques propriétaires suivent l’acheminement de chaque article traité au cours des différentes étapes et permettent de garder l’ordre et l’arrangement d’origine.
English: Israel's earlier high moral standing as the victim of terrorist attacks has suffered.
French: Le solide statut moral de victime d’attaques terroristes dont jouissait Israël y a été ébranlé.
English: Within the two month period referred to in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
French: Durant le délai des deux mois fixé dans le paragraphe 2, la Commission, le BERT et l’autorité de régulation nationale concernée coopèrent étroitement en vue d’identifier la mesure la plus efficace et appropriée au regard des objectifs énoncés à l’article 8, tout en prenant en considération les avis des opérateurs du marché et le besoin d’assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes.
English: ), the suggested completion words list is incomplete (ie common word “cadeau” is missing) and do not give priorities to suggestions (listing ticked before ticket).
French: Les réservations étaient preprarées d’avance pour accélérer l’enregistrement. Mais surtout on faisait sentir au client qu’il était attendu et le bienvenue.
English: To determine the salary scale for national staff, OHRM would initiate a formal project first to review requirements and then to migrate data from the Excel spreadsheet systems used by both UNDP and OHRM to identify a more robust, reliable, and automated solution.
French: Afin de déterminer le barème des traitements pour le personnel recruté sur le plan national, le Bureau de la gestion des ressources humaines lancerait en premier lieu un projet officiel pour passer en revue les besoins, puis il transférerait les données recueillies dans les tableaux Excel que lui-même et le PNUD utilisent vers un système plus stable, plus fiable et automatisé.
English: There has been an effort to increase the number of intensive individualised activation measures, mostly targeted at unemployed facing more labour market difficulties.
French: Les actions préventives représentent une grande part des efforts d'activation, et des progrès particuliers ont été réalisés pour les adultes.
English: (a) separate inner liners of water resistant paper (e.g. waxed kraft paper, double-tarred kraft paper or plastics-coated kraft paper); or
French: a) de doublures intérieures séparées en papier résistant à l'eau (papier kraft paraffiné, double-bitumé ou revêtu de plastique, par exemple); ou
English: Both the report on the Commission's budget and Mrs Morgan's report demand that enquiries be made into the incidence of errors in each Directorate-General.
French: Dans le rapport sur le budget de la Commission tout comme dans le rapport de Mme Morgan, il est demandé que des pourcentages d'erreurs par direction générale soient communiqués.
English: Other funders include Industry Canada, Canadian Heritage, Infrastructure Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le projet a bénéficié d'autres contributions de la part d'autres entités, dont Industrie Canada, Patrimoine canadien, Infrastructure Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: At the end of the second day, Mr. Archer noted the importance participants attributed to a range of issues.
French: À la fin du deuxième jour, M. Archer a mis en évidence les divers points jugés importants par les participants.
English: English and French (Bilingual) Services
French: français et anglais (bilingue) Services
English: • A husband and wife padre team in Petawawa explain how they help soldiers emotionally and spiritually with the increased operational tempo.
French: • Avec un rythme accéléré de la vie militaire, un couple d’aumôniers de la BFC Petawawa répondent aux besoins spirituels et affectifs des soldats.
English: As those manual data form part of a filing system, they fall equally under Article 3 (2) of the Regulation.
French: Ces données saisies manuellement étant contenues dans un fichier, elles relèvent également de l'article 3, paragraphe 2.
English: ) For the ultimate extravagance, hotel guests can ask to have a hot air balloon ride arranged.
French: Pour voir les choses de haut, il est même possible d’organiser un petit tour en montgolfière.
English: See Report of the third session of the Committee, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 164 to 210.
French: Voir les paragraphes 164 à 210 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17 (Rapport de la troisième session du comité).
English: Information might be collected about a military recruit, for example, to determine if the recruit should undergo a strenuous training regimen.
French: La nature des "usages compatibles" merite d’etre precisee.
English: Crossbill, Red (Local Rarety) -Loxia curvirostra Linnaeus
French: Bec-croisé des sapins (Rareté régionale) -Loxia curvirostra Linnaeus
English: Amnesty International has also called on the US government to ensure humane treatment and enforceable human rights standards in all detention facilities housing immigration detainees.
French: L'organisation a également demandé au gouvernement américain de veiller à ce que les responsables de tous les lieux de détention où sont incarcérés des immigrants fassent en sorte que ceux-ci soient traités avec humanité et se conforment aux normes ayant force de loi en matière de droits humains.
English: This stigma influences whether individuals seek help for problematic substance use.
French: La remarque vaut surtout pour les femmes qui subissent de fortes sanctions sociales lorsqu’elles font face à des problèmes de consommation de substances.
English: F. Pre-sessional working group 9 - 10 8
French: Groupe de travail de présession 9 - 10 2
English: Hundreds, probably thousands, of innocent people have been killed in the past few weeks.
French: Des centaines, et probablement des milliers, d'innocents ont encore été tués ces dernières semaines.
English: The 1996 EI Act cemented into place the 1994 changes in working time needed to qualify for benefits and went even further in switching from weeks to hours.
French: La loi sur l'AE de 1996 a confirmé les changements de 1994 à l'égard du temps de travail nécessaire pour être admissible aux prestations et est allée plus loin en passant des semaines aux heures.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for relocations from Overseas and Hawaii to Canada:
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour les réinstallations au Canada en provenance d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii :
English: 2.3 In 1996, having been brought to the attention of the Department of Immigration and Multicultural Affairs (hereinafter “DIMIA”), Mr. Madafferi filed an application for a spouse visa to remain permanently in Australia.
French: 2.3 En 1996, l'attention du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles ayant été appelée sur son cas, M. Madafferi a déposé une demande de visa pour conjoint afin de rester définitivement en Australie.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East poses a serious problem for the credibility of the NPT.
French: Le fait que l'on n'ait pas progressé vers la création au Moyen-Orient d'une zone non dotée d'armes de destruction massive porte gravement atteinte à la crédibilité du TNP.
English: This information replaces the material provided in the "Federal Regulatory Plan".
French: L’information remplace les renseignements fournis dans les « Projets de réglementation fédérale ».
English: The Sector is also responsible for coordinating the Government of Canada's participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler as well as providing support to the Vancouver Organizing Committee (VANOC).
French: Le Secteur est aussi responsable de coordonner la participation du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et Whistler et d'appuyer le comité organisateur (COVAN).
English: First Intensive Study of Air Pollution in the Prairies Although the prairies may seem like an unlikely place to study air pollution, recent rapid growth in the oil and gas industry, as well as in major urban centers, have raised concerns about air quality in Alberta.
French: Première étude intensive de la pollution de l’air dans les Prairies Bien que les Prairies puissent sembler être une région peu probable où étudier la pollution de l’air, la forte croissance de l’industrie pétrolière et gazière ainsi que des principaux centres urbains ces derniers temps soulèvent des préoccupations concernant la qualité de l’air en Alberta.
English: European Parliament Council European Commission Court of justice Committee of the Regions Economic and Social Committee European Ombudsman
French: Parlement européen Conseil de l'Union européenne Commission européenne Cour de justice Comité des régions Comité économique et social Médiateur européen Cour des comptes
English: AT FOUR O’CLOCK on the morning of Sunday, 25 June, 1950, armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea, a Communist state, advanced southward across the 38th parallel of north latitude into the neighbouring Republic of Korea.
French: «commandant suprême des puissances alliées», dirigeait l’occupation du Japon, à utiliser aussi des troupes de terre; des éléments de la 24e division américaine d’infanterie, affectés à l’occupation du Japon, furent dépêchés en toute hâte en Corée pour prêter main-forte aux forces sud-coréennes défaillantes.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
French: Swap de change (Foreign exchange swap) : échange d'une devise contre une autre, simultanément au comptant et à terme.
English: It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue.
French: Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.
English: The difference is that the service will utilize a small satellite and the packages will be very large digital data files.
French: La plateforme CASSIOPE transportera la charge utile expérimentale Cascade qui servira à faire la démonstration du premier service commercial et spatial de messagerie au monde.
English: • Improving back-office management to make government operations more transparent, accountable and trustworthy through the application of ICT tools
French: • Améliorer la gestion afin de rendre les activités des administrations publiques plus transparentes, responsables et fiables, en utilisant les technologies de l'information et de la communication
English: Need to plan your summer day camp outings?
French: Vous cherchez des idées de sortie pour votre camp de jour?
English: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Cameron, R., and Schabas, R. (1998).
French: Elliott, S.J., Taylor, S.M., Cameron, R. et Schabas, R. (1998).
English: This map gives a global vision of the game with several possibilities to view other players, and contains several levels for zooming. You have also the possibility to choose which alliances you want to view on the map.
French: Vous n'avez pas le compte plus et vous ne souhaitez pas payer pour l'avoir ?
English: • Isolated Ponds (Adobe Acrobat Format)  MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY
French: • Étanges isolés (Format de Adobe Acrobat)  ENTRETIEN DE LA VÉGÉTATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES
English: Communications in general; publications; news clippings; press releases; speeches; audiovisual material; exhibitions. Program Record Number:
French: Généralités sur les communications; publications; coupures de journaux; communiqués; allocutions; documents audio-visuels; expositions. Numéro du dossier :
English: We do not want innocent Gazans to suffer.
French: Nous ne voulons pas voir souffrir les habitants innocents de Gaza.
English: Participants in active living programs are more likely to reduce or eliminate smoking from their lifestyle, especially if they are also registered in a smoking cessation program.
French: Les gens qui participent aux programmes de vie active sont plus susceptibles de réduire leur consommation de tabac ou de cesser de fumer, en particulier s'ils s'inscrivent également à un programme de lutte contre le tabagisme.
English: This is demonstrated by the sum remaining of the EDF.
French: L’exemple du reliquat du FED le démontre.
English: Communication No.  654/1995, Inadmissibility decision adopted on 12 August 1997, para.
French: Communication no 654/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 12 août 1997, par.
English: Transfer payments, which accounted for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $1.9 billion, or 4.6 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui ont représenté près des deux tiers des charges de programmes, ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, ou 4,6 %.
English: Subsequent to this signing, the 1st Annual Blackfoot Confederacy Conference took place in Calgary from June 18-20, 2001.
French: À la suite de cette cérémonie de signature, la première Conférence annuelle de la Confédération des Pieds-Noirs s’est déroulée à Calgary du 18 au 20 juin 2001.
English: On the issue of international cooperation, experts were presented with the UNCTAD E-Tourism Initiative, which proposes an ICT tool (an open-source e-tourism platform) and a method for DMS implementation, and which facilitates public/private partnerships.
French: À ce propos, les experts ont été informés de l'Initiative de la CNUCED pour le tourisme électronique, qui propose une plate-forme de tourisme électronique (avec code source ouvert) et des modalités de mise en place d'un SGD, et favorise les partenariats entre secteurs public et privé.
English: This law is an extract from the Revised Statutes of Quebec as established by the Direction de la refonte des lois et règlements as of April 1, 1999.
French: Cette loi est un extrait des Lois refondues du Québec telles qu’établies par la Direction de la refonte des lois et règlements au 1er avril 1999.
English: Budget reference line : 19 10 01 01 DEVE/5553 Compromise amendment between DEVE/5485, DEVE/5523, DEVE/5526
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 01 DEVE/5553 Amendement de compromis entre DEVE/5485, DEVE/5523, DEVE/5526
English: (DG/FAD) 1) The DG/FAD will revise the PSC Records Management Policy and will present it to Senior Management for approval.
French: Vice-président GM, (DG/DFA) 1) La DG/DFA révisera la politique sur la gestion des documents de la CFP.
English: Description of Goods
French: 3208.90.10 00 - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur
English: 2, Memorandum to Cabinet, 30 June 1972 and note from General F.R. Sharp to the DM, 29 June 1972.
French: Memorandum to Cabinet, le 30 juin 1972, et note du général F.R. Sharp au SM, le 29 juin 1972.
English: Knowledge Synthesis and Exchange - Knowledge Exchange
French: Synthèse et échange des connaissances - Echange des connaissances
English: (Forty-sixth session, 14 -16 March 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The aircrew should refer to local operating procedures for the appropriate communication procedures.
French: L’équipage de conduite doit consulter les procédures d’exploitation locales pour connaître les procédures de communication appropriées.
English: This romantic country palace is a haven for the senses and pure therapy for the mind and body.
French: Petit palais à la campagne, havre romantique où régaler tous ses sens, dorloter son corps et laisser vagabonder son âme.
English: The lawsuits against persons residing in the territory of the Republic are brought before the court of the place where the defendant has its domicile or residence.
French: Les poursuites à l'encontre de personnes résidant en territoire albanais sont engagées devant le tribunal du lieu de résidence ou du domicile du défendeur.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I am expressing my faith in aquaculture.
French: Comme ministre des Pêches et des Océans du Canada, j’exprime ma foi dans l’aquaculture.
English: In order to analyse modalities of pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list, the starting point for admission of investment has to be defined.
French: Pour analyser les modalités d'engagements avant établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS, il faut définir le point de départ pour l'admission de l'investissement.
English: After accession, the importation of a number of basic commodities will be reserved wholly or partly for certain Chinese STEs, as specified in Annex 2A.
French: Après l’accession, l’importation d’un certain nombre de marchandises de base sera réservée en tout ou en partie à certaines ECE chinoises, comme il est précisé à l’annexe 2A du Rapport du groupe de travail.
English: The results were reduced to simple charts, called the epsilon curves.
French: Les résultats ont été réduits dans de simples graphiques, appelés « courbes epsilon.
English: This was a function that required TK holders to be in the forefront.
French: Cette fonction exigeait de leurs détenteurs qu’ils soient sur la ligne de front.
English: At the same meeting, Mr. Mario Yutzis, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, introduced the report of an expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States held in Geneva from 6 to 8 December 1999 (A/CONF.189/PC.1/9).
French: À la même séance, M. Mario Yutzis, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a présenté le rapport d'un séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques, tenu à Genève du 6 au 8 décembre 1999 (A/CONF.189/PC.1/9).
English: In Europe and North America, an increasing number of women and children are victims of traffickers who sell them into forced prostitution or sweatshops.
French: En Europe et en Amérique du Nord, de plus en plus de femmes et d'enfants sont victimes de trafiquants qui les vendent à des réseaux de prostitution forcée ou à des ateliers clandestins.
English: As a contribution to achieving this end, SDC has taken a lead role in coordinating communications initiatives of the social cluster of departments - the collective of federal departments within which there are elements of social programs or services.
French: Pour contribuer à la réalisation de ce projet, DSC a joué un rôle prépondérant dans la coordination des initiatives de communication du regroupement des ministères à vocation sociale - les ministères fédéraux au sein desquels on retrouve, collectivement, des programmes ou des services à caractère social.
English: The Working Group was invited to consider whether it was appropriate to address issues pertaining to a code of conduct of procurement officers in the article on procurement regulations.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner s'il convenait de traiter les questions touchant au code de conduite des administrateurs ou employés des entités adjudicatrices dans l'article consacré aux règlements en matière de passation des marchés.
English: Time series intervention methods used in the South Australia study (see above) were adopted to investigate the impact of this legislation 47.
French: La méthode des séries chronologiques appliquée ci-dessus, en Australie-Méridionale, a été adoptée pour évaluer les effets de la législation 47.
English: The number of representative items for each section depends on both the weight given to that section and the variability of the prices of the items covered by that section.
French: Le nombre d'articles retenus dans chaque rubrique dépend à la fois du coefficient de pondération attribué à la rubrique en question et de la variabilité des prix des articles qu'elle comprend.
English: Counsel for the  respondents did not cross-examine Sergeant McIsaac on these  mitigating efforts. His net loss as of November 24, 1989 was  $71,934.00 calculated as follows: (a) Remains in the Canadian Forces Until Nov.
French:  L'avocate des intimés n'a pas contre-interrogé le sergent McIsaac à ce  sujet. Son préjudice net au 24 novembre 1989 s'établissait à 71 934 $,  d'après le calcul suivant : a) Membre des Forces canadiennes jusqu'au 24 novembre 1989 Valeur actualisée des éléments suivants :
English: This overall decline in recruitment from the temporary workforce coincides with a period of overall growth in indeterminate recruitment.
French: Cette baisse globale du recrutement à partir de l'effectif temporaire coïncide avec une période de croissance globale du recrutement pour une période indéterminée.
English: Before the test starts, subjects are told that once the test is completed they will be asked to estimate how much time had passed.
French: Pendant le test, les sujets devaient trouver des objets dans diverses images, selon sept degrés de difficulté.
English: Chapter 3.2/6.8.4 - Carriage of liquefied gases in tanks with recessed valve chest (TRANS/WP.15/AC.1/2005/19/Rev.1 (United Kingdom))
French: Chapitre 3.2/6.8.4 - Transport de gaz liquéfiés dans desciternes équipées d'un compartiment de vannes encastré (TRANS/WP.15/AC.1/2005/19/Rev.1 - Royaume-Uni)
English: Another similar pond is expected to restored by the year 2000.
French: On prévoit remettre un autre bassin semblable en état d'ici l'an 2000.
English: The ILR’s mandate under the Indian Act does not provide for sorting out priorities among competing interests.
French: Le mandat du RTI en vertu de la Loi sur les Indiens ne prévoit pas qu’il lui faille affecter d’un rang les droits concurrents.