ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All four rate constants required to describe the hydration and aldolization/dealdolization reactions of chalcone (1,3-diphenyl-2-propen-1-one) have been determined in aqueous sodium hydroxide solutions.
French: On a déterminé, dans des solutions aqueuses d'hydroxyde de sodium, les quatre constantes de vitesse requises pour décrire l'hydratation et les réactions d'aldolisation/désaldolisation de la chalcone (diphényl-1,3 propène-2 one-1).
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Seules les parties du programme conformes au paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont inclus.
English: A unique feature of the offer is the chance to sleep in the hay barn and be awakened by the rustic sounds of baaing, mooing and clucking.
French: Une particularité de l’offre est la possibilité de dormir dans le fenil ou vous serez réveillés le matin au son du belement et du caquetage des animaux.
English: Nicosia  Total Area: 9,250 km2  Population: 854,800  Cyprus and Canada:
French: Nicosie  Superficie : 9 250 km2  Population : 854 800  Chypre et le Canada :
English: Another 30% report moderate levels of role overload.
French: Trente pour cent rapportent des niveaux modérés de surcharge de rôles.
English: In support of her arguments, Ms Chisholm entered the Recourse Branch Website version of the appeal decision in Christensen and McNabb (91-DPW-0279, April 23, 1991), and quoted from page 5.
French: À l'appui de ses arguments, Mme Chisholm a déposé la version publiée sur le site Web de la Direction générale des recours, de la décision du comité d'appel Christensen et McNabb (91-DPW-0279, 23 avril 1991) et cité des passages de la page 5.
English: Hay River, NT X0E 0R0 Phone: (867) 874-5161 Fax:
French: Hay River, NT X0E 0R0 Téléphone : (867) 874-5161 Télécopies :
English: We would suggest that for successful and meaningful consultation between management and employee representatives, the "Principles for Consultation", reflected in the attached Appendix A, be used. It is time for management and unions, central agencies, departments and agencies, and employees to work together to further their common interest: ensuring that the Public Service of Canada is a great place in which to work.
French: Pour assurer le succès des consultations entre la direction et les représentants des employés et pour leur donner un sens, nous leur recommandons d'appliquer les « principes de consultation », qui sont reproduits à l'annexe A. Le temps est venu pour la direction et les syndicats, les organismes centraux, les ministères et les organismes et les employés d'unir leurs efforts pour l'avancement de l'intérêt commun, à savoir veiller à ce que la fonction publique soit un endroit où il fait bon travailler.
English: A weakened NPT and an inoperable CTBT will force the world to continue wandering through a dangerous morass of tensions and recrimination.
French: Un TNP affaibli et un TICE non fonctionnel obligeraient le monde à continuer à faire face à des tensions dangereuses et des récriminations.
English: Integrated Medical Networks, Inc. (“Integrated”) is a company incorporated pursuant to the laws of the State of Delaware.
French: Integrated Medical Networks, Inc.  (“Integrated”) est une société constituée conformément à la législation de l'État du Delaware.
English: On 24 September the Israeli government issued an order for the confiscation of 1 100 dunums of land in four Arab villages between Jerusalem and Jericho, to build a road that will cut the West Bank definitively in two.
French: Le gouvernement israélien a notifié, ce 24 septembre, l'ordre de confiscation de 1 100 dunums de terres de quatre villages arabes situés entre Jérusalem et Jéricho, pour construire une route qui coupera définitivement en deux la Cisjordanie.
English: The existing municipal water system was designed to provide for domestic water use only.
French: Le système municipal d’approvisionnement en eau actuel a été conçu dans le but de fournir seulement de l’eau potable.
English: Although Europe is one of the most open markets in the world, a balance must be restored with our main partners so that European businesses can benefit from a level playing field.
French: Alors que l'Europe est l'un des marchés les plus ouverts du monde, un équilibre doit être rétabli avec nos principaux partenaires, afin que les entreprises européennes bénéficient de conditions de concurrence équivalentes.
English: <http://www.nilebasin.org>.
French: http://www.nilebasin.org.
English: Just a few short days ago, members opposite voted against raising the age of consent from 14 to 16.
French: Il y a quelques jours à peine, les députés d'en face se sont prononcés contre l'idée de hausser l'âge du consentement de 14 à 16 ans.
English: Some French-language newspapers outside Quebec cannot be described as local because they are aimed at Francophones living in a wider area, such as all of British Columbia.
French: Quelques titres francophones hors Québec ne peuvent être qualifiés de journaux locaux; ils visent des parlants français vivant sur des territoires plus étendus, tel l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English:  1. Francophone Community Economic Development Organizations WD's first method of assistance has been the creation, with the partnering of the western francophone communities, of an autonomous economic development organization in each western province:
French:  1. Organismes communautaires francophones de développement économique La première forme d'aide appliquée par DEO a été la mise en place, en collaboration avec les collectivités francophones de l'Ouest, d'un organisme autonome de développement économique dans chaque province de l'Ouest :
English: 68 Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, article 2; article 3 (e) and (g); articles 7, 10 and 19, http://www.fao.org/Legal/default.htm.
French: Le principe « pollueur-payeur » facilitera grandement le changement des attitudes et incitera à une utilisation judicieuse de l'eau.
English: C. Degree 4 - The information and data used in the development of technical standards for medical devices may include complicated and conflicting technical data and ambiguous information on physical characteristics, biocompability of materials and clinical performance.
French: Degré 4 - Les données et les renseignements utilisés aux fins d'élaboration de normes techniques sur les dispositifs médicaux peuvent comprendre des données techniques complexes et contradictoires et des renseignements ambigus sur les caractéristiques physiques, sur la biocompatibilité des matériaux et sur le rendement clinique.
English: The comparison with the molecular hot cores extends this analogy to all molecules detected in comets.
French: La comparaison avec les coeurs chauds moléculaires étend cette analogie à l'ensemble des molécules détectées dans les comètes.
English: All work done by IIASA, including the preliminary results of particulate matter modelling work, was available on the Internet at: http://www.iiasa.ac.at/~rains.
French: Tous les travaux réalisés par l'IIASA, y compris les résultats préliminaires de la modélisation des particules, étaient accessibles sur l'Internet à l'adresse suivante : http://www.iiasa.ac.at/~rains.
English: For more information about this form, see Information Sheet RC192, Information for Students – Educational Institutions Outside Canada, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms.
French: Pour des renseignements concernant ce formulaire, consultez le feuillet d'information RC192, Renseignements pour les étudiants – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: Conversely, conservation tillage, planting shelterbelts, responsible grazing on natural and tame grasslands, and buffering riparian areas support the sustainability of biodiversity.
French: En revanche, les méthodes culturales de conservation du sol, la plantation de brise-vent, l’utilisation responsable des pâturages naturels et cultivés et la création de zones tampons riveraines favorisent la durabilité de la biodiversité.
English: The Riesling-Sylvaner is traditionally described as the result of a crossing between the Riesling Blanc and the Sylvaner Vert.
French: Le Riesling-Sylvaner est traditionnellement décrit comme le produit d'un croisement réalisé entre plants de Riesling blanc et de Sylvaner vert.
English: Parks Canada and other partners knew they’d found the ideal match!
French: Parcs Canada et d’autres partenaires savaient qu’ils avaient trouvé une combinaison idéale!
English: • in its Resolution of 12 July 2007 on the implementation of the first rail package, the Parliament urged the full implementation of this package and called for prompt legislative steps to be taken against Member States who fail to comply with their obligations of implementation.
French: • le Parlement a demandé, dans sa résolution du 12 juillet 2007 relative à la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire, que ledit paquet soit intégralement mis en œuvre et que soient entreprises sans retard les démarches juridiques nécessaires contre les États membres qui n’auraient pas donné suite à leurs obligations en matière de transposition.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Papa Germano in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Papa Germano à Rome .
English: Regulation No. 23 has not been amended to introduce measurement method for lamps equipped with non-replaceable light sources such as LED.
French: Le Règlement no 23 n'a pas fait l'objet d'amendements visant à introduire une méthode de mesure pour les lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables telles que les diodes électroluminescentes (DEL).
English: The exact position of the ice margin in some areas is not well constrained by the model; an example is in southeastern Newfoundland.
French: Pour cette raison, la reconstitution proposée ne peut représenter de façon satisfaisante uniquement la phase tardive lors de l'ablation des calottes glaciaires plus étendues et plus épaisses.
English: Zalmay Khalilzad is a man of conviction, and of commitment, and, above all a man of talent.
French: Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.
English: Furthermore, in making such decisions, it should be recognized that even if hospital use declines but the hospitals’ bed stock is not reduced, the costs for both hospitals and home care programs are likely to rise.
French: Le projet intitulé Évaluation d’un modèle de prestation de services aux aînés en perte d’autonomie (BC123) signale que les clients de son groupe expérimental ont passé plus de jours chez eux que ceux du groupe témoin, sans qu’il y ait, cependant, de différences importantes quant aux résultats sur le plan de la santé.
English: I clicked on a specific document reference but received a page giving "All versions and additional documents".
French: J’ai cliqué sur une référence spécifique mais une page contenant « Toutes versions et documents annexes pour le document ….
English: [83] Ms. Horgos was asked, on cross-examination, to give an example of a message that is likely
French: Mme Horgos a travaillé avec des jeunes dans des ateliers d’école qui se déclaraient hétérosexuels
English: P OST -DISPOSAL SEDIMENT T RANSPORT M ODELS 3.1 SEDTRANS (Non-cohesive Sediments) SEDTRANS is a total load model for non-cohesive sediments under the action of currents or waves and currents.
French: M ODÉLISATION DU T RANSPORT DES SÉDIMENTS APRÈS L’IMMERSION 3.1 SEDTRANS (sédiments non cohésifs) SEDTRANS est un modèle de charge totale pour les sédiments non cohésifs soumis à l’action des courants seuls ou des courants et des vagues.
English: For this reason, I have not repeated the arguments here.)
French: Aucune évaluation de ses capacités dans les deux langues officielles n'a été faite.
English: U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).
French: Préparé par le Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement (1987).
English: The Court did not consider whether he met the other conditions necessary for establishing entitlement for recovery of his property.
French: Le tribunal n'a pas examiné s'il remplissait les autres conditions pour pouvoir prétendre à la restitution de ses biens.
English: Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the Committee of the Regions must be consulted in a large number of areas: economic and social cohesion, employment, social policy, trans-European transport networks, energy and telecommunications, education and youth, vocational training, culture, the environment, public health and transport.
French: La principale mission du comité consiste à préparer les travaux du Conseil pour ce qui relève de la stratégie européenne de l'emploi et de ses instruments (lignes directrices pour l'emploi, recommandations sur la mise en œuvre des politiques nationales de l'emploi, etc.). Le comité formule également des avis à la demande du Conseil, de la Commission ou sur sa propre initiative.
English: The Expert Group considered approaches to calculating costs for ammonia abatement measures and development of cost curves.
French: PRINCIPES DE CALCUL DES COÛTS EN MATIÈRE DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC
English: The Swiss Capital offers you from 13 March to 22 May 2010 worldclass jazzmusic at its best.
French: Du 13 mars au 22 mai 2010, la capitale Suisse vous offre de la musique jazz de l'élite mondiale.
English: 12 Regulation on the Procedures and the principles related to Mass Influx and the Foreigners arriving in Turkey either as individuals or in groups wishing to seek asylum from Turkey or requesting residence permits with the intention of seeking asylum from a third country.
French: 12 Réglementation des procédures et principes relatifs aux afflux massifs et aux étrangers arrivant en Turquie individuellement ou en groupe demandant l’asile auprès de la Turquie ou sollicitant un permis de séjour dans l’intention de demander l’asile à un pays tiers.
English: On the other hand, in terms of the immediate future, we can only express our disappointment that no progress was made on Agenda 2000, on future financing and on the institutional reform, which must undoubtedly take place before the first enlargement.
French: S'agissant en revanche de l'avenir immédiat, nous ne pouvons que regretter qu'aucun progrès n'ait été enregistré en ce qui concerne l'Agenda 2000, le financement futur et la réforme institutionnelle qui doit impérativement intervenir avant le premier élargissement.
English: “(a) For produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;”
French: «a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal;
English: The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: L'honorable Rona Ambrose Ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Given the position that the Commissioner now holds in the Council of Europe’s human rights machinery and the importance of what he does, it is unacceptable that his Office should be undermined by a chronic lack of resources that prevents it from realising its full potential.
French: L’Assemblée devra donc de nouveau rappeler la nécessité de fournir au Commissaire les moyens adéquats de remplir sa mission sereinement et dans les meilleures conditions. ii.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/56/65; A/AC.109/2001/L.11)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisés et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/56/65; A/AC.109/2001/L.11)
English: Cross Party Group on Men's Violence Against Women and Children — the purpose of the group is to establish a forum for debate on the issue of men's violence against women and children.  It is intended that the remit be broad enough to include the issues of rape, domestic violence, physical and emotional and sexual abuse.
French: • Le Cross Party Group on Men's Violence Against Women and Children (Groupe multipartite de lutte contre la violence masculine à l'égard des femmes), qui offre un espace de débat sur la violence masculine à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que sur les questions de viol, de violence dans la famille et de violence physique, psychologique et sexuelle.
English: However, his memories of the relocation were bitter:
French: Mais vous savez pourquoi ils ont brûlé les maisons.
English: When an access request involves Cabinet confidences, ministers must consult the Privy Council Office before responding.
French: Lorsqu'une demande de consultation concerne des documents confidentiels du Cabinet, les ministres doivent consulter le Bureau du Conseil privé avant d'y répondre.
English: The Bolivian Rubén Machado Navía received a special prize for an experimental film and “Moyngo, el sueño de Maragareum” by Kumaré Txicão, Karané Txicão and Natuyu Yuwipo Txicão of Brazil received a prize for the best fiction/documentary.
French: Le Bolivien Rubén Machado a reçu un prix spécial pour un travail expérimental.  Enfin, le film intitulé Moyngo, el sueño de Maragareum des Brésiliens Kumaré Txicão, Karané Txicão et Natuyu Yuwipo Txicão a reçu le prix du meilleur documentaire/film de fiction.
English: • There is a very low risk to an individual of contracting hepatitis B, and an even lower risk to an individual of contracting hepatitis C, and/or HIV from materials processed and distributed by the farm currently under investigation by RCMP.
French: • Une personne qui aurait consommé des produits transformés et distribués par la ferme présentement sous enquête par la GRC a très peu de chances de contracter l'hépatite B, et encore moins de contracter l'hépatite C ou le VIH.
English: c Represents logistical support ($132,300) and military-pattern equipment ($604,000).
French: c Ce montant représente l'appui logistique (132 300 dollars) et le matériel de type militaire (604 000 dollars).
English: Identity Theft – Identity theft continues as one of Canada's fastest growing crimes.
French: Vol d'identité – Le vol d'identité demeure l'un des crimes qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: Education about the effects of alcohol and other drugs is often a component of addiction treatment.
French: L ’ é d u c a t i o n sur les effets de l’alcool et des autres drogues constitue souvent une composante des traitements de la toxicomanie et de l’alcoolisme.
English: Also at its first session, the Ad Hoc Committee decided to make every possible effort to complete the first reading of the draft Convention at its second session.
French: Au cours de la même session, le Comité spécial a en outre décidé de faire tout son possible pour achever la première lecture du projet de convention à sa deuxième session.
English: Resolution 2018 (XX), of 1 November 1965, recommends that each member state should take the necessary steps to adopt such legislative or other measures as may be appropriate to give effect to the following principles:
French: cains membres de l’OUA, qui énonce : – à l’article 4 que « la personne humaine est inviolable. Tout être humain a droit au respect de sa vie et à l’intégrité physique et morale de sa personne.
English: But whatever instrument is chosen, I think it is essential to ensure no penalties are imposed on small- and medium-sized companies and craft industries that practice traditional production methods.
French: Mais quel que soit l'instrument choisi, il m' apparaît essentiel de veiller à ne pas pénaliser les petites et moyennes entreprises ou les artisans pratiquant des modes de production traditionnels.
English: Probably not as it looks more as many other groups creating a short term buzz.
French: Quelques exemples : aujourd’hui, un Nokia N70 se revend entre 25 et 30 € alors qu’un Apple iPhone 3G 16 Go se revend entre 160 et 200 €. De quoi assouvir ses envies de geek.
English: The result will be a new northern foreign policy for Canada that truly reflects our country's growing interests in this important region.
French: Il en rÃ©sultera une nouvelle politique Ã©trangÃ¨re canadienne pour le nord qui reflÃ¨te vÃ©ritablement l'intÃ©rÃªt croissant du pays pour cette importante rÃ©gion.
English: It plays an increasingly assertive role on the international stage.
French: Elle joue un rôle de plus en plus décisif sur la scène internationale.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2008 first regular session
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2745. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-866-500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour toute demande de données personnalisées, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sylvana Beaulieu au 613-951-5268 (sylvana.beaulieu@statcan.ca) ou avec Lina Di Piétro au 613-951-3171 (lina.dipietro@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Throughout 2006-07, approximately 90% of the tracking system’s more than 30,000 transactions were reported by fax or e-mail, but more licensees are expected to use the Web-based system in the future.
French: En 2006-2007, 90 % des 30 000 transactions effectuées ont été déclarées par télécopieur ou par courrier électronique, mais on prévoit qu’un plus grand nombre de titulaires de permis utiliseront Internet à l’avenir.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 3,680,138 for real property.
French: Vu ces éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 3 680 138 au titre des biens immobiliers.
English: Kierzkowski, right, was elected to the Province of Canada’s legislative council on September 15, 1858, but opponents claimed that his property value was insufficient to qualify him for office.
French: Kierzkowski (à droite) est élu au Conseil législatif de la Province du Canada le 15 septembre 1858, mais ses adversaires soutiennent que la valeur de sa propriété est insuffisante pour l’habiliter à siéger.
English: The ground-dwelling woolly bear caterpillar Diacrisia virginica occupies a habitat characterized by low-lying forbs, grasses, and sedges where it feeds on more than 100 species of plants.
French: La chenille de Diacrisia virginica, qui vit sur le sol, choisit des habitats caractérisés par les herbacées basses, herbes, laîches et autres. L'espèce consomme plus d'une centaine d'espèces de plantes.
English: In accordance with the relegated mandate of the Committee, it considered that the Committee had made large efforts to achieve the expected results.
French: Elle considère que le comité, conformément au mandat qui lui a été fixé, a déployé des efforts importants pour atteindre les résultats escomptés. Il a envisagé un certain nombre de
English: • next steps (i.e., a narrative on future actions planned based on the results achieved to date).
French: Toutes les parties visées par l’accord de mise en œuvre doivent présenter un rapport annuel sur les résultats obtenus au cours de l’exercice précédent (se terminant le 31 mars) avant la fin du mois d’octobre.