ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Member States participating in The permanent structured cooperation referred to in Article I-40(6) of the Constitution shall be open to any Member State must undertake which undertakes, on from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to: (a) engage proceed more intensively in the to development of its defence capacities, including through the development of their its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the European agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as the "Agency")4, and (b) have the capacity to provide supply by 2007 at the latest, either at national level or as an essential part a component of multinational force packages groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as combat formations, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred in Article III-210, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
French: CONVAINCUES qu’un rôle plus affirmé de l’Union en matière de sécurité et de défense contribuera à la vitalité d’une alliance atlantique rénovée, en accord avec les arrangements dits de « Berlin plus » ; DETERMINEES à ce que l’Union soit capable d’assumer pleinement les responsabilités qui lui incombent au sein de la communauté internationale ; RECONNAISSANT que l’Organisation des Nations unies peut demander l’assistance de l’Union pour mettre en œuvre dans l’urgence des missions entreprises sous au titre des Chapitres VI et VII de la charte des Nations unies ; RECONNAISSANT que le renforcement de la politique de sécurité et de défense demandera des efforts dans le domaine des capacités par les États membres ; CONSCIENTES que le franchissement d’une nouvelle étape dans le développement de la politique européenne de sécurité et de défense suppose des efforts résolus des États membres qui y sont disposés ; RAPPELANT l’importance que le ministre des Affaires étrangères soit pleinement associé aux travaux de la coopération structurée permanente ; SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à la Constitution : 4.
English: It would be useful to know why the National Youth Outreach Caravan had targeted only primary schools and excluded secondary schools and universities, and whether the Creative Arts Centre of the University of the West Indies was continuing its programme of performing plays dealing with domestic violence.
French: Il serait utile de savoir pourquoi la Caravane de vulgarisation à l'intention de la jeunesse ne s'est intéressée qu'aux écoles primaires et a exclu les établissements d'enseignement secondaire et les universités et si le Centre des arts de l'Université des Antilles poursuit son programme de pièces de théâtre concernant la violence familiale.
English: "Can you assist us in this direction...
French: Son commandant, le lieutenantcolonel R. W. Boyle, était mortellement blessé.
English: Make possible the consultation of diasporas as well as the coordination of their interventions with national and local development plans to enhance their sustainability.
French: Permettre la consultation des diasporas, ainsi que la coordination de leurs interventions avec les plans de développement nationaux et locaux afin d'améliorer leur durabilité.
English: However, in the interests of transparency, the ECB generally publishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operators and the general public.
French: Cependant, dans un souci de transparence, la BCE publie généralement les orientations et les décisions internes qui présentent un intérêt pour les opérateurs de marché et le grand public.
English: Systematic integration in health research.
French: Intégrer systématiquement les concepts dans la recherche en santé.
English: The legal basis for collecting this information is the Staff Regulations of Officials of the European Communities – Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: La base juridique de la collecte de ces renseignements est le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes – Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: A representative of the insurers stressed that insurance coverage could under no circumstances replace effective risk management measures, such as the use of computerized systems in order to minimize the risks covered.
French: Un représentant des assureurs a souligné que la couverture ne saurait en aucun cas remplacer des mesures efficaces de gestion du risque telles que l'utilisation de systèmes informatisés pour réduire le plus possible les risques couverts.
English: A vehicle of the same model, age, mileage and other characteristics, bought second-hand in another Member State and registered in Hungary, will however attract 100% of the registration duty for that category of vehicle.
French: Or, un véhicule de modèle, d’ancienneté, de kilométrage et d’autres caractéristiques identiques, acheté d’occasion dans un autre État membre et enregistré en Hongrie sera toutefois soumis à la taxe d’immatriculation applicable à un véhicule de cette catégorie au taux de 100 %.
English: The alternative assessed for this area maintains the moratorium on directed cod fishing and reduces domestic by-catch of cod to the lowest possible level through closure of the skate, yellowtail, redfish, and Atlantic halibut fisheries.
French: Notre analyse ne tient compte que des effets d’une réduction des débarquements canadiens.
English: Parent Directory - - pre2005edw.zip 2005-Oct-21 16:19 1K pre2005etw.txt 2005-Oct-21 16:19 6K
French: Parent Directory - - pre2005fdw.zip 2005-Oct-21 16:18 1K pre2005ftw.txt 2005-Oct-21 16:18 6K
English: Copyright © 2004 United Nations Development Programme Bureau for Crisis Prevention and Recovery One United Nations Plaza New York, NY 10017, USA www.undp.org/bcpr The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent those of the United Nations and the United Nations Development Programme. ISBN 92-1-126160-0 back to top Table of contents Full Document - 3.9MB - 161 pages Cover - 335KB - 3 pages Foreword - 25KB - 1 page Acknowledgements - 44KB - 4 pages Abbreviations - 29KB - 3 pages Table of Contents - 39KB - 4 pages Executive Summary - 69KB - 8 pages Chapter 1.
French: Notre espoir est que l’indice permettra à la fois de générer un intérêt nouveau pour cette question critique en matière de développement, et qu’il permettra de rapprocher les parties prenantes autour d’une planification plus détaillée et plus cohérente afin d’atténuer à l’avenir l’impact des catastrophes. Copyright © 2004 Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Bureau pour la prevention des crises et le relèvement One United Nations Plaza, New York, NY 10017, USA www.undp.org/bcpr Les analyses et les recommandations exprimées dans ce rapport ne reflètent pas nécessairement les opinions du Programme des Nations Unies pour le développement ou de ses États membres.
English: I will also be touching on some previous decisions about small aircraft, another area of interest to this Committee, and give you an update on some recent achievements in accessible transportation.
French: Je vais aussi vous parler de nos décisions concernant les petits aéronefs, un autre sujet qui intéresse ce comité, en plus de vous fournir une mise à jour sur certaines réalisations importantes dans le domaine des transports accessibles.
English: The Working Group, recalling Assembly decision 61/561 and the progress made during the sixty-second session, recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail, rappelant la décision 61/561 de l'Assemblée générale et les progrès enregistrés au cours de la soixante-deuxième session, recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: As the appellant and the 2nd highest ranked candidate provided answers which were somewhat better than candidate Burnett's, they each were scored one mark higher than candidate Burnett; all three, however, still fell into the "adequate" category.
French: Comme l'appelante et le candidat s'étant classé en deuxième position ont fourni des réponses légèrement meilleures que celle de la candidate Burnett, ils ont chacun obtenu une meilleure note que cette dernière. Cependant, les trois candidats étaient tout de même rangés dans la catégorie des réponses adéquates.
English: Unpackaged dosage form, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: Forme posologique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: (5) Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and the prevention of pollution provided for under conventions such as SOLAS 74, Load Lines 66 and Marpol 73/78, and for the implementation of the provisions thereof.
French: (5) Il incombe aux États membres de délivrer les certificats internationaux de sécurité et de prévention de la pollution prévus par les conventions telles que la convention SOLAS de 1974, la convention de 1966 sur les lignes de charge ainsi que la convention MARPOL de 1973 et son protocole de 1978, et d'assurer l'application des dispositions desdites conventions.
English: Draft amendments to Annex I to the AGR adopted by SC.1 at its 96th session (October 2002) were circulated to Contacting Parties by the Secretary-General on 24 February 2003 in depositary notification C.N.162.TREATIES-1.
French: Les projets d'amendements à l'annexe I de l'AGR, adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-seizième session (octobre 2002) ont été communiqués aux Parties contractantes par le Secrétaire général le 24 février 2003 par la notification dépositaire C.N.162.TREATIES-1.
English: Group of 77 (briefing by the United Nations Environment Programme (UNEP) secretariat, followed by a meeting of the core group on UNEP/Habitat)
French: Groupe des 77 (réunion d'information du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), suivie d'une réunion du groupe principal sur le PNUE/Habitat)
English: I was therefore overjoyed when the Committee on Women's Rights unanimously made a series of proposals for improving the Commission's proposal on this point.
French: C'est pourquoi j'étais extrêmement satisfaite de la série de propositions formulées unanimement par la commission des droits de la femme en vue d'améliorer la proposition de la Commission sur ce point.
English: Thirteen cases relating to 25 accused are currently on the dockets of the Trial Chambers.  Nine of them are at the pre-trial phase and four are being tried.
French: Treize affaires concernant 25 accusés figurent actuellement au rôle des Chambres de première instance : neuf sont au stade préalable du procès et quatre sont en phase de jugement.
English: Corruption is regarded as a systemic problem entailing corrosive effects both in the economic and political life of the country.
French: Le Gouvernement slovaque a décidé que la lutte contre la corruption doit devenir une priorité politique.
English: The bulletin is part of a larger policy research communication program, including working papers, technical notes, seminars and Internet pages, which is currently being developed to strengthen Health Canada's policy relevant evidence base.
French: Le bulletin s'inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politique qui comprend des documents de travail, des notes techniques, des colloques et des pages Internet ayant pour but d'enrichir les connaissances de Santé Canada en matière de politique de santé.
English: The combined estimates for the two Tribunals reflected a net increase of $1.6 million and three posts.
French: Le montant total des prévisions relatives aux deux tribunaux représente une diminution nette de 1,6 millions de dollars et la suppression de trois postes.
English: These brothers investigated why Machu Picchu was constructed in its’ location and came up with some revoluntionary discoveries.
French: Ces frères ont rechercher à savoir pourquoi Machu Picchu a été construit à cet emplacement et mirent en évidence certaines découvertes révolutionnaires.
English: For two years now, the Middle East has been in the grip of escalating and often brutal violence.
French: Depuis deux ans maintenant, le Moyen-Orient est pris dans une spirale de violence souvent brutale.
English: It has been established in the analysis of the first plea that such different treatment was necessary for reasons relating to protection of operators' legitimate expectations.
French: Or, il a été constaté lors de l'examen du premier moyen que ce traitement différent s'imposait pour des raisons tenant au respect de la confiance légitime des opérateurs.
English: Constant dialogue opened them to many possibilities and made them realize that there could, indeed, be many possible solutions to a problem.
French: Le dialogue constant leur a ouvert de multi­ples possibilités et leur a fait prendre conscience du fait qu'il peut effectivement y avoir plusieurs solutions à un même problème.
English: GST/HST input tax credits If you claim the GST/HST you paid on your farming business expenses as an input tax credit (ITC), reduce the amount of the business expenses you claim by the amount of the ITC.
French: Crédit de taxe sur les intrants aux fins de la TPS/TVH Lorsque vous demandez un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos dépenses d'entreprise agricole, soustrayez le montant du CTI de la dépense à laquelle il se rapporte.
English: Concerned with offering geomatics solutions that are adapted the specific needs of our users, GSF closely evaluates all the different brands and their products to then better advise customers on the various options that are available to them.
French: Soucieux d’offrir des solutions adaptées aux besoins distincts des utilisateurs, GSF évalue les produits offerts sur le marché afin de conseiller efficacement sa clientèle sur les différentes options disponibles.
English: (h) While the analyzer measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.  The arithmetic mean of this data shall be calculated.
French: h) Pendant que l'analyseur détermine la concentration de l'échantillon, on enregistre 30 s de données échantillonnées, puis on calcule la moyenne arithmétique de ces données.
English: You win the game if you control a land of each basic land type and a creature of each color.
French: Vous gagnez la partie si vous contrôlez un terrain de chaque type de terrain de base et une créature de chaque couleur.
English: Regional Results By Age of Clerk ▪ 1.2.3.
French: Résultats régionaux selon l'âge du commis ▪ 1.2.3.
English: During the 18th century, Villa Bertramka was the country home of the Dušek family. Today it lies in the fast-growing Prague neighborhood of Smichov.
French: Maison de campagne des époux Dušek et amis de Mozart, la villa baroque de Bertramka est plus connue pour avoir hébergé le grand compositeur lors de ses séjours pragois de 1787 à 1791.
English: Chair's announcements - European Youth Week The following spoke:
French: Communications du président - Semaine européenne de la jeunesse Interviennent:
English: For example, the biosphere has in the geological past gone through substantially warmer periods.
French: Ainsi, la biosphère a connu des périodes de réchauffement climatique au cours de son passé géologique.
English: Finally, in the spirit of rationalizing the work on the agenda of the General Assembly, the European Union would prefer to have only one resolution dealing with this issue before this body.
French: Enfin, dans un esprit de rationalisation des travaux sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale, l'Union européenne aurait préféré que l'Assemblée générale soit saisie d'une seule résolution traitant de cette question.
English: Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. doing business as VIASA Airways (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880474 which specifies that it is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group H, between points in Venezuela and points in Canada.
French: Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de VIASA Airways (ci-après la licenciée) détient la licence no 880474 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe H, entre des points situés au Venezuela et au Canada.
English: • Provides an opportunity for less vocal participants to share their views
French: • Pour permettre aux gens de présenter leurs inquiétudes et leur frustration, etc.
English: dward Conteh was walking down a street in Sierra Court in the past two years. And Brigadier-General Pierre Leone’s capital of Freetown last spring when he Boutet, a retired judge advocate general in Canada’s saw the man who had entered his urban neighbourhood Department of National Defence, serves as a trial judge. at the height of the country’s civil war and hacked off Mora Johnson, a former political ofﬁcer with  his left arm with a machete.
French: Celui-ci, consti« Si la raison d’être du tué en , est investi Tribunal est d’instaurer d’un mandat de trois ans un climat de justice et pour juger les principaux de responsabilité, les Mora Johnson et Edward Conteh dans un camp de mutilés à responsables des atrocités gens ordinaires doivent Freetown — Pas de paix sans justice commises depuis la savoir ce qui se passe », signature de l’accord de précise Mme Johnson. paix de , qui n’a jamais été appliqué.
English: As others have said, there are wider issues that are worthy of further inquiry.
French: Comme d'autres orateurs l'ont dit, il y a des sujets plus importants qui méritent une enquête approfondie.
English: This law accounts for an invaluable tool - also in terms of creating new employment opportunities - as emerged from a first sight assessment of projects presented thus far.
French: Cette loi se révèle être un outil d'une valeur inestimable - également comme créatrice de nouvelles possibilités d'emplois - comme le montre une première évaluation des projets présentés jusqu'ici.
English: TABLE OF WRITTEN COMMENTS ON REVISED OBJECTIVES AND PRINCIPLES:
French: TABLEAU RECAPITULANT LES OBSERVATIONS ECRITES SUR LES OBJECTIFS ET PRINCIPES REVISES – ADDITIF
English: By blocking the proteasome, VELCADE disrupts processes related to the growth and survival of cancer cells.
French: En inhibant le protéasome, VELCADE perturbe les processus liés à la croissance et à la survie des cellules cancéreuses.
English: Clinical Trial Application (CTA) Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) Clinical Trial Notification Protocol Title
French: Demande d'essai clinique (DEC) Modification de demande d'essai clinique (MDEC) Notification d'essai clinique Titre du protocole
English: For more information contact your health care provider.
French: Pour obtenir plus d’information, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has decided to vote against this report as a group during this plenary session so that it can review the dossier after the Treaty of Lisbon has come into force.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a décidé de voter contre ce rapport au cours de la présente session plénière, de façon à pouvoir réexaminer le dossier après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Comparative advantage of UN-Habitat The Habitat Agenda (1996) and other subsequent mandates specifically request UN-Habitat to monitor and assess global human settlements conditions and trends (including on slums and access to drinking water and sanitation) and periodically to report the results to Governments.
French: Atout particulier d'ONU-Habitat Le Programme pour l'habitat (1996) et d'autres textes ultérieurs demandent expressément à ONU-Habitat de suivre et d'évaluer la situation et l'évolution des établissements humains dans le monde (y compris les taudis et l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement) et de rendre compte périodiquement des résultats aux gouvernements.
English: The nature of the international security environment has changed such that the requirement is for lighter, more rapidly deployable, yet still highly lethal ground forces.
French: La nature de l’environnement international de sécurité a changé de sorte qu’il faut que les forces au sol soient plus légères et de déploiement plus rapide mais toujours aussi meurtrières.
English: Canada salutes its top exporters Every year, the Canada Export Awards honour outstanding Canadian companies for their talent and innovative spirit in exporting.
French: Cap sur de nouveaux marchés Le Centre des études de marché du  produit de la documentation qui aide les exportateurs canadiens à trouver de nouveaux marchés pour leurs produits et services.
English: These plants are adapted to the acidic, nutrient-poor soils that result from very restricted drainage.
French: Ces plantes se sont adaptées au soi acide et faible en matières nutritives qui résultent d'un drainage très restreint.
English: Her briefing was followed by closed consultations of the Council, during which one delegation proposed a draft resolution on the Israeli settlements for the Council's consideration, which is still pending.
French: L'exposé a été suivi de consultations privées du Conseil, au cours desquelles une délégation lui a proposé, pour examen, un projet de résolution sur les colonies de peuplement israéliennes, qui attend d'être examiné.
English: By its resolution 1861 (2009), the Council authorized the transfer of authority to MINURCAT from EUFOR in Chad and the Central African Republic.
French: Par sa résolution 1861 (2009), il a autorisé le transfert d'autorité de l'EUFOR Tchad/République centrafricaine à la MINURCAT.
English: Selected results will also be featured on the VMC at www.MassiveChangeInAction.virtualmuseum.ca
French: Une sélection des résultats obtenus figurera dans le MVC à http://massivechangeenaction.museevirtuel.ca/
English: Despite all of this detail, which ordinarily would go well beyond any minimal level of creativity, copyright was denied.
French: En dépit de toute cette présentation détaillée, qui allait ordinairement bien au-delà de tout niveau minimal de créativité, la protection du droit d'auteur a été refusée.
English: Just as we Europeans take pride in our achievements, our history and cultural values, so Georgians take pride in their country, its natural beauty and ancient culture.
French: Tout comme nous les Européens sommes fiers de nos réalisations, de notre histoire et de nos valeurs culturelles, les Géorgiens éprouvent de la fierté pour leur pays, sa beauté naturelle et sa culture séculaire.
English: • Lowinson, J. H., Payte, J. T., Salsitz, E., Joseph, H., Marion, I. J., and Dole, V. P. (1997.)
French: In E.C. Strain et M. L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.