ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'associe, à l'instar de M. Sassoli et de l'ensemble des députés du parti démocratique au sein du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, à vos propos concernant la solidarité envers le Premier ministre italien, M. Silvio Berlusconi, et je trouve qu'un tel acte est abominable, inacceptable et injustifiable.
English: These findings indicate considerable potential for more involvement by these health professionals in preventing youth from starting to use tobacco products and promoting quitting among those who are already using these products.
French: Le pourcentage des jeunes qui mentionnaient le cancer du poumon à titre de problème de santé causé par le tabagisme était moins élevé en 2002 qu’en 1994 (49 % et 56 %, respectivement), mais celui des jeunes qui mentionnaient « d’autres cancers » était plus élevé (48 % et 32 %, respectivement). C’est dans la mention des « problèmes buccaux » et de la « réduction de la durée de vie » que les taux de réponse ont le plus augmenté entre 1994 et 2002, passant d’environ 3 % à 18 % dans les deux cas.
English: All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on government letters of credit, which are irrevocable.
French: Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles qui se rapportent aux lettres de crédit des gouvernements, lesquelles sont irrévocables.
English: At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
French: Parallèlement, le pourcentage d'échantillons de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux dans lesquels les concentrations de résidus de pesticides dépassent les limites maximales réglementaires ne diminue pas et se situe toujours aux alentours de 5 %.
English: The Court has stated that a trade mark must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality.
French: La Cour a par ailleurs déclaré que la marque doit constituer la garantie que tous les produits ou services qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
English: It should focus on the main trade and development challenges that developing countries and countries with economies in transition face in pursuing internationally agreed development goals.
French: Elles devraient être centrées sur les principaux défis en matière de commerce et de développement que doivent relever les pays en développement et les pays en transition pour réaliser les objectifs internationaux de développement.
English: • Choosing a variety of foods from the four food groups in Canada’s Food Guide everyday:
French: • Choisir à chaque jour une bonne variété d’aliments dans les quatre groupes du Guide alimentaire canadien dont :
English: This is the case because Customs is typically more vigilant with respect to goods entering the country than they are with goods leaving the country.
French: Cela tient au fait que les douanes sont généralement plus vigilantes lorsque que des produits entrent dans le pays que lorsqu'ils en sortent.
English: It is mandated under the Translation Bureau Act.
French: Son mandat découle de la Loi sur le Bureau de la traduction.
English: Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
French: Les consommateurs de services de communications électroniques devraient être à même de comparer facilement les prix des services offerts sur le marché, en s'appuyant sur des informations tarifaires publiées sous une forme aisément accessible.
English: Table A.5 shows appointments arranged by nationality, grade and gender for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le tableau A.5 présente, pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les nominations de fonctionnaires par nationalité, par classe et par sexe.
English: The non-aligned might at some point have to accept military operations without an explicit UN mandate, combat tasks that go well into the realm of peace enforcement, a merger of WEU and the EU, and a stronger role for the High Representative in the Union’s foreign policy.
French: Les non-alignés pourraient devoir à un certain point accepter des opérations militaires sans mandat explicite des Nations unies, des missions de combat menées dans le cadre du rétablissement de la paix, une fusion de l’UEO et de l’UE et un rôle accru du Haut Représentant en ce qui concerne la politique étrangère de l’Union. 96
English: The formation of clusters, however, could be also stimulated through policy incentives, subsidized training, public procurement and efficient transportation.
French: La formation des groupements pouvait être stimulée aussi par des encouragements des pouvoirs publics, une formation professionnelle subventionnée, des marchés publics et un bon réseau de transport.
English: Telefax: (212) 308-4690
French: Télécopie : (212) 308-4690
English: On-Reserve Enrollment and First Nations Control of Education According to federal government data, the government’s commitment to increased First Nations control of on-reserve education is reflected in enrollment trends.
French: Selon une étude réalisée en 1998, le taux de pauvreté des familles monoparentales dirigées par une mère qui n’a pas son diplôme d’études secondaires est de 87,2 %, soit la plus forte proportion chez ceux qui n’ont pas terminé le secondaire.
English: The Museum also presents special international exhibitions and houses the Canadian Postal Museum and the IMAX Theatre.
French: Le Musée présente également des expositions spéciales internationales et abrite le Musée canadien de la poste et le Théâtre IMAX.
English: In view of the lack of time, I would just respond to the request made by the Philippine delegation for identifying the eight working groups.
French: Ces huit groupes de travail couvrent les domaines suivants : renforcement des capacités institutionnelles
English: WIPO also works with universities and research institutions to develop their IP policies and enhance their ability to transfer technologies for its distribution/commercialization.
French: Des programmes de formation sur la concession de licences et le transfert de technologie ont été mis en œuvre dans un grand nombre de pays.
English: In the twentieth century, we are accustomed to seeing our soldiers leave for distant lands.
French: Nous sommes habitués, au XXe siècle, à voir nos soldats partir vers des terres lointaines.
English: ◦ a. establish enrolment procedures and time limits;
French: ◦ a. établit les procédures et les délais d'inscription;
English: Summarising the control rate per Member State as a whole is only justified when risk analysis in accordance with Regulation (EC) No 3122/94 is applied, and it is optional in order to allow Member States whose customs organisation is more complex to continue its decentralised control management.
French: En bref, l’application d’un taux de contrôle global par État membre ne se justifie que s’il est effectué une analyse des risques aux termes du règlement (CE) n° 3122/94; par ailleurs, elle est rendue facultative afin de permettre aux États membres dont l’organisation des services douaniers est plus complexe de poursuivre la décentralisation de la gestion des contrôles.
English: • Clean Air Agenda – Horizontal Management, Accountability and Reporting Framework (HMARF) Evaluation Plan (interdepartmental evaluation led by EC).
French: • Programme de l'air pur - Plan d'évaluation du Cadre horizontal de gestion, de responsabilisation et de rapport (CHGRR) (évaluation interministérielle dirigée par EC)
English: Intuitive controls, thousands of playfields, five difficulty levels, two unique game styles, online hints/error tracking?
French: 9, mais sans r?p?tition. Des commandes intuitives, des milliers de grilles, cinq niveaux de difficult?, deux modes de jeu uniques, des astuces et des capteurs d'erreur en ligne.
English: New Brunswick 43 PPSH - All petroleum product leaks from a storage tank system must be reported by the owner of a storage tank system or any person having the charge, management or control of the system to the Department of the Environment and Local Government.
French: 43 - Les propriétaires et les personnes assumant la charge, la gestion ou le contrôle d’une installation de stockage doivent signaler les fuites de produits pétroliers au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Magistrate of the primary examining chamber and President of the Labour Tribunal of Saint-Louis.
French: Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.
English: However, in view of the anticipated increase in workload in the Personnel Section and the additional responsibilities of the Staff Counselling and Welfare Unit resulting from the opening of six additional provincial offices and the recruitment of new staff, it is proposed to redeploy the Staff Counselling and Welfare Unit as a separate entity in the Office of Administrative Services.
French: Cependant, étant donné l'augmentation prévue de la charge du travail de la Section du personnel et des responsabilités supplémentaires qui incomberont au Groupe du fait de l'ouverture de six nouveaux bureaux et du recrutement de personnel supplémentaire, il est proposé de transférer ce groupe afin d'en faire une entité distincte du Bureau des services administratifs.
English: Applicants that do not meet the MEC eligibility requirements detailed in this guide can apply for funding under the New Musical Works Component.
French: Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d'admissibilité du VEM énoncées dans ce guide peuvent présenter une demande de financement au Volet nouvelles œuvres musicales.
English: in a situation of free access, a fisherman has no incentive to consider these questions as the fish not caught by him will be caught by someone else.
French: le pêcheur qui a libre accès à la réserve n’est pas particulièrement motivé pour tenir compte de ces différentes variables du problème dans la mesure où ce qu’il n’aura pas capturé par son travail le sera par un autre pêcheur.
English: We're adjusting our strategies to the threats of a new era.
French: Nous adaptons nos stratégies aux menaces d'une ère nouvelle.
English: Inflation will fall well below the 2% inflation objective of the ECB.
French: L’inflation, quant à elle, descendra en dessous de l’objectif d’inflation de 2% fixé par la BCE.
English: The amendments also introduced a transitional period of two years to prepare for effective implementation of these provisions.
French: Les amendements prévoyaient aussi l'introduction d'une période transitoire de deux ans afin d'assurer la préparation pour une mise en œuvre efficace de ces dispositions.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.6
English: tinctive at the date of filing the application for the mark (Article 7(3) CTMR).
French: pôt de la marque (article 7, paragraphe 3 du RMC).
English: (4) The Committee notes that certain problems resulting from the role of UNMIK as an interim administration and, at the same time, a United Nations body whose staff members enjoy privileges and immunities, the gradual transfer of competencies from UNMIK to the Provisional Institutions of Self-Government (PISG), the existence of Serbian parallel court and administrative structures in some parts of Kosovo, and the uncertainty about the future status of Kosovo raise questions of accountability and impede the implementation of the Covenant in Kosovo.
French: 4) Le Comité note que certains problèmes découlant du rôle de la MINUK, administration provisoire qui est en même temps un organe des Nations Unies dont le personnel jouit de privilèges et d'immunités, du transfert progressif des compétences de la MINUK aux institutions provisoires d'administration autonome, de l'existence de structures judiciaires et administratives serbes parallèles dans certaines parties du Kosovo et de l'incertitude qui règne au sujet du futur statut du Kosovo peuvent soulever des questions concernant l'obligation de rendre des comptes et faire obstacle à l'application du Pacte au Kosovo.
English: Where is the basis for a principle in accordance with which you could suppress this right and make such demands upon the ombudsman?
French: Sur quel texte se fonde un principe qui vous permet d'étouffer le droit d'expression du médiateur et de soumettre celui-ci à de telles exigences ?
English: Costing of the non-post resources
French: Estimations des coûts des ressources autres que les postes.
English: It is evident that a provision of the nature of section 21 of the Headquarters Agreement cannot require the exhaustion of local remedies as a condition of its implementation.”
French: Il est évident que la mise en oeuvre d'une disposition du type de la section 21 de l'accord de Siège ne peut être subordonnée à l'épuisement des voies de recours internes comme condition de son application. »
English: Designed by English-born New Brunswick architect J. W. Woolford, Government House was constructed between 1826 and 1828 and served as the official vice-regal residence until 1892.
French: ConÃ§ue par J.W. Woolford, architecte nÃ©o-brunswickois nÃ© en Angleterre, lâ€™Ancienne RÃ©sidence du gouverneur a Ã©tÃ© construite de 1826 Ã 1828 et a Ã©tÃ© la rÃ©sidence vice-royale officielle jusquâ€™en 1892.
English: Preparing your class Rain, snow, shine or mosquitoes, Batoche NHSC is open and the programs run as scheduled!
French: Préparation de votre classe Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il fasse chaud ou qu'il y ait des moustiques, le LHNC de Batoche est ouvert et les programmes y sont offerts tel que prévu!
English: The clear signals of the international community that violence would not be tolerated as a method for achieving political goals, together with the engagement of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR, contributed to such an outcome.
French: Les signaux clairs de la communauté internationale selon lesquels la violence ne saurait être tolérée comme méthode pour atteindre les objectifs politiques, de même que les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de la KFOR, ont contribué à ce résultat.
English: Musa Dlamini, Mario Masuku, Jan Sithole, and other trade union officials and political activists Documento - Swaziland:
French: • ›Conoce los derechos humanos
English: “liberty does not permit an individual citizen or group of citizens to commit acts of depredation against nature in such a way as to harm their neighbours, and especially to harm future generations of Americans.”
French: « La liberté ne permet ni à un citoyen, ni à un groupe de citoyens de se livrer contre la nature à des déprédations qui nuisent à leurs voisins, et en particulier aux futures générations d'Américains. »
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I 20.4 20.6 20.6 20.6 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees 19.4 19.5 19.5 19.5 Total Respendable Revenue 39.8 40.1 40.1 40.1
French: (en millions de $) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-20010 Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 20,4 20,6 20,6 20,6 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications canadienne – Droits de télécommunication 19,4 19,5 19,5 19,5 Total des revenus disponibles 39,8 40,1 40,1 40,1
English: Air conditioning did not work very well and there was no fan in room.
French: The pool was so small it was like a tub.. Tv cable channels was not updated, most of them was out of order. Its not four star at all.
English: They made up only 3.3% of the general Canadian population in 2001. It was estimated, however, that 5-8% of all prevalent HIV infections and 6-12% of all new HIV infections were among Aboriginal people in 2002.
French: Ils représentaient 3,3 % de l'ensemble de la population canadienne en 2001, mais de 5 à 8 % de l'ensemble des cas d'infections recensés et de 6 à 12 % des nouveaux cas d'infections en 2002 selon les estimations.
English: / Minima required within the European Union (Directive 98/76/EEC adopted by the Council on 1.10.1998):
French: / Minima requis au sein de l'Union Européenne (Directive 98/76/CEE) du Conseil du 1.10.1998 :
English: The resulting numbers of new macroconidia of Sporidesmium sclerotivorum formed in the soil from energy derived from the infected sclerotia, however, were reduced by the presence of L. brevirama.
French: Le nombre total des nouvelles macroconidies de Sporidesmium sclerotivorum formées dans le sol à partir de l'énergie dérivée des sclérotes infectées est toutefois réduit par la présence de L. brevirama.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: Timing of Surgery for Crossed Eyes in Infancy:
English: Policies cover such areas as service to the public, language of work, and equitable participation, and the programme management measures to ensure that the policies are respected and successfully implemented.
French: Les politiques visent des secteurs comme le service au public, la langue de travail et la participation équitable ainsi que les dispositions relatives à la gestion des programmes prises afin d'assurer le respect des politiques et le succès de leur mise en oeuvre.
English: the specimens representative of the production envisaged.
French: les échantillons, représentatifs de la fabrication envisagée.
English: The health risks of postural stasis include restricted blood circulation, fewer nutrients to the intervertebral discs, and atrophy of muscle tissue.
French: Les quatre éléments d’un programme d’ergonomie typique sont : analyse du milieu de travail, prévention et surveillance des dangers, gestion médicale, et formation et éducation.
English: Similar progress has been noted in the recruitment and selection of minority cadets for the police academies.
French: Des progrès semblables ont été notés dans le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police.
English: In the programme it was proposed that possibilities to make such amendments to criminal legislation, that the repetitiveness and oppressivity characteristic of violence in close relationship could be better identified and recognised, when related to violence against women, should be examined.
French: Dans le cadre de ce programme, il était envisagé d'examiner les possibilités d'amender la législation pénale, de mieux identifier le caractère répétitif et oppressif de la violence à l'égard des femmes dans les relations familiales et conjugales et d'en tenir compte.
English: Up until this time, other treatments such as methadone could only be dispensed in the very limited number clinics that specialized in addiction treatment.   To support its introduction, a comprehensive risk management program designed to deter the abuse and diversion of buprenorphine from its legitimate use was developed by the drug sponsor in collaboration with the FDA.
French: Jusqu'alors, tous les autres traitements, comme ceux à la méthadone, ne pouvaient être dispensés que dans un nombre très limité de cliniques spécialisées dans le traitement des toxicomanies.  Afin d'appuyer l'introduction de la buprénorphine, le promoteur du médicament, en collaboration avec la FDA, a élaboré un programme exhaustif de gestion des risques visant à prévenir l'abus et l'usage détourné de la buprénorphine.
English: • Industrial R&D Internship Program (IRDI) 2008 Competition Instructions
French: • Programme de stages en R-D industrielles (SRDI) – Directives pour le concours de 2008
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: En cas de difficulté, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (poste 73254).
English: Pakistan has consistently supported the Six-Party Talks.
French: Le Pakistan a régulièrement appuyé les Pourparlers à six pays.
English: Article 112 of the Labour Code provides that the full standard working week may not exceed 40 hours.
French: L'article 112 du Code du travail prévoit que la semaine de travail normale complète ne peut excéder 40 heures.
English: “Arise at the first watch of the night, and pour out your heart like water [effunde sicut aquam cor tuum] before the face of the Lord, your God” [Lam 2:19].
French: Alors la prière jaillit bien plus libre et plus pure. « Lève-toi dans la nuit, au commencement des veilles, est-il dit, et répands ton cœur comme de l’eau (effunde sicut aquam cor tuum) devant la face du Seigneur ton Dieu (Lm 2, 19).
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that one of her Government's foreign policy priorities was greater involvement in the global economy and participation in the regional integration process.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit qu'une des priorités de son gouvernement en matière de politique étrangère est un plus grand rôle dans l'économie mondiale et la participation au processus d'intégration régional.
English: Factors limiting wider coverage were also pointed out.
French: On a par ailleurs signalé des facteurs qui limitent une large diffusion.
English: These other resources pertain to support costs for activities in the Global Alliance for Vaccines and Immunization shown under other resources relating to programmes, and the procurement services shown under other resources relating to reimbursement.
French: Ces autres ressources seront utilisées pour financer les dépenses d'appui aux activités de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination figurant sous la rubrique des autres ressources allouées aux programmes, ainsi que les services d'achat apparaissant à la rubrique des autres ressources concernant les remboursements.
English: Appendix B - FCSI Code Tables The following FCSI code tables are static.
French: Annexe B - Tableaux de codes du RSCF Les tableaux qui suivent sont statiques.
English: The other part is what interests us.
French: L’autre face est celle qui nous intéresse.
English: The Mansion benchmark helped us define the look of both our buildings and the coastline.
French: Le modèle du manoir nous a permis de définir l’aspect des bâtiments de la côte.
English: Moreover, based on existing policy and legislation, my Government has made a significant effort, collecting around 11,000 illegal small arms and light weapons, of which about 1,700 have already been destroyed.
French: En outre, conformément à la politique et à la législation en vigueur, mon gouvernement a déployé des efforts considérables : il a rassemblé environ 11 000 armes légères et de petit calibre illégales, dont environ 1 700 ont déjà été détruites.