ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your early repayments are more than the amount you have to repay for the first year, the difference will reduce your HBP balance and your remaining repayment amounts over the entire repayment period.
French: Si vos remboursements hâtifs sont supérieurs au montant à payer la première année, l'excédent réduira votre solde du RAP et le montant résiduel de paiement que vous devrez rembourser dans l'entière période de remboursement.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for the fiscal year 2003-04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: General Requirements and Test Methods Use of the Sterilizing Accessories Graphic Symbols for Use in the Labelling of Medical Devices Information Supplied by the Manufacturer with Medical Devices Sterilization of Medical Devices-Estimation of the Population of Microorganisms on Product - Part 1:
French: ISO 13485 : 2003 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l’application de l’ISO 9001 Stérilisation des dispositifs médicaux - Exigences pour les dispositifs médicaux étiquetés « stérile » Systèmes biologiques pour l’essai des stérilisateurs et les procédés de stérilisation – Partie 1 :
English: In conjunction with the ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) programme, the Project for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in Selected Sectors in the Western Part of Turkey has been implemented since 1 September 2000 under the coordination of the Ministry of Labour and Social Security and in cooperation with the public sector and NGOs.
French: En conjonction avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, le Projet pour l'élimination des pires formes de travail des enfants dans des secteurs sélectionnés de l'ouest de la Turquie est mis en œuvre depuis le 1er septembre 2000, coordonné par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, et en coopération avec le secteur public et les ONG.
English: • The implementation strategy for Quebec is in place, as is the Water Bird Conservation Plan.
French: La stratégie de mise en œuvre pour le Québec est en place, tout comme le Plan de conservation des oiseaux aquatiques.
English: Although growth resumed in the mid to late 1970s, the Canadian economy was hit in 1981-1982 with its worst recession since World War II.
French: 100 du PIB – et sont en quelque sorte compensés par de légers excédents dans les périodes de forte croissance économique(5).
English: (Original signed by) Edward Bumburs Appeal Board Chairman The hearing was held on October 15, 2004, at Toronto, Ontario.  The Department was represented by Ms. Frosi Papadimitriou, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Fait à Vancouver (Original signé par) Le 28 octobre 2004   Edward Bumburs Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 15 octobre 2004 à Toronto (Ontario). Le ministère était représenté par Mme Frosi Papadimitriou, conseillère en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: A security control centre may be operated by the facility, by a commercial agency under contract, or some combination of the two, to provide full-time coverage.
French: Pour exploiter à temps plein le centre de contrôle de la sécurité, on peut faire appel au personnel des installations ou à une agence commerciale dans le cadre d'un contrat, ou encore à une combinaison de ces deux formules.
English: Part of the historic heritage of the Saint Émilion region... This special vintage, created in 2005 at Stéphane Derenoncourt's and Pierre Bernault's instigation, is exclusively made into wine from very old vines planted in 1901.
French: Un morceau du patrimoine historique du Saint Emilionnais...Cette cuvée spéciale, créée en 2005 à l'instigation de Stéphane Derenoncourt et Pierre Bernault, est vinifiée exclusivement à partir de vignes trés anciennes plantées en 1901.
English: Not surprisingly, it was found that very small markets tended to have much larger absolute percent errors, since a given error is a much larger percentage of a small traffic level.
French: On a ainsi constaté que l'erreur absolue en pourcentage avait tendance à être beaucoup plus élevée dans le cas des petits marchés, ce qui n'a rien de surprenant, étant donné qu'une erreur donnée représente un pourcentage beaucoup plus important dans le cas d'un petit marché.
English: 5726th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5726e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: • a strong and ongoing partnership with the CBSA in recognition of our shared objective to enhance security and safety while protecting the economic prosperity of Canada.
French: • d'un partenariat solide avec l'ASFC en reconnaissance de notre objectif commun qui consiste à accroître la sécurité tout en protégeant la prospérité économique du Canada.
English: On February 27th, 2004, a right of appeal notice against the acting appointment is posted.
French: Le 27 février 2004, un avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire est affiché.
English: Full public involvement improves policy development, regulatory implementation, and service delivery.
French: Une pleine participation du public améliore l'élaboration des politiques, la mise en oeuvre des règlements et la prestation des services.
English: Whereas it used to take up to 120 days to provide additional computer storage, this demand can now be met within 2 days.
French: Alors qu'auparavant il fallait plus de 120 jours pour fournir une capacité de stockage informatique supplémentaire, il en faut maintenant deux au maximum.
English: May I also express my unreserved support for the project concerning a strategy for global navigation systems.
French: Permettez-moi également d'exprimer mon soutien sans réserve au projet de stratégie pour un système mondial de navigation.
English: • a transfer of shares of the capital stock of the particular affiliate by a corporation (the "predecessor corporation") resident in Canada to a taxable Canadian corporation (the "acquiring corporation") with which the predecessor corporation does not deal at arm’s length;
French: • des actions du capital-actions de la société affiliée donnée appartenant à une société (la société remplacée) résidant au Canada sont transférées à une société canadienne imposable (la société cessionnaire) avec laquelle la société remplacée a un lien de dépendance;
English: • Collection - Standardized, validated sampling plans
French: Comment faire pour assurer une collecte uniforme?
English: Based on the limited data available to the 2003 assessment, the report indicated that the number of seabirds caught in the Atlantic and Arctic coast longline fisheries was low, but it called for ongoing monitoring of incidental capture.
French: S'appuyant sur les données limitées qui étaient disponibles pour l'évaluation de 2003, le rapport révélait que le nombre d'oiseaux de mer capturés par les palangriers côtiers dans l'Atlantique et l'Arctique était faible, mais ses auteurs exigeaient une surveillance continue des prises accidentelles.
English: The web designers have done all that is possible to provide accurate information and to make it user friendly.
French: L’éditeur de ce site internet s’efforce à vérifier continuellement l’exactitude des données et des informations publiées sur ce site.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/189) and for his commitment to strengthening United Nations capacity to resolve conflicts peacefully.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2009/189) et de son engagement à renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine du règlement pacifique des conflits.
English: This guidance is based on communication with the CDA-CPG Expert Committee, sponsors, and a review of the scientific literature.
French: Cette ligne directrice repose sur des entretiens avec le Comité d'experts des LDPC-ACD et les promoteurs ainsi que sur un examen de la littérature scientifique.
English: Net new borrowings = total long term capital borrowed less amount borrowed for refinancing previous loans.
French: Petites exploitations agricoles - celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 10 000 $ à 49 999 $.
English: In fact, Ms. Stewart stated that the appellant sold children's cereals for a year without including insert premiums.
French: En fait, Mme Stewart a déclaré que l'appelante avait vendu des céréales pour enfants durant un an sans insérer de primes dans les boîtes de céréales.
English: Ms. Marie-Florence Estimé, Deputy Director, Organization for Economic Cooperation and Development Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development
French: Mme Marie-Florence Estimé, Directrice adjointe, Centre pour l'entreprenariat, les PME et le développement local, Organisation de coopération et de développement économiques
English: Country Title of qualification Awarding body CHILD PSYCHIATRY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme PSYCHIATRIE INFANTILE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Scope — Deceptive telemarketing and the most serious criminal behaviour.
French: Portée — Le télémarketing trompeur et le comportement criminel très grave.
English: The amendment would have prefaced the rules on reservations, as proposed by the International Law Commission, with the indication that “[…] any statement or instrument made in respect to the treaty in connexion with its conclusion or signature by the predecessor State, shall remain effective for the newly independent State”.
French: L'amendement visait à faire précéder la réglementation concernant les réserves, telle que proposée par la Commission du droit international, d'une indication selon laquelle « […] toute déclaration faite ou tout instrument rédigé au sujet du traité et qui se rapporte à sa conclusion ou à sa signature par l'État prédécesseur reste valable à l'égard de l'État nouvellement indépendant ».
English: For statistical data on family benefits and beneficiaries, see annex I, items 41-45.  Alimony
French: Pour obtenir les données statistiques concernant les allocations familiales et les bénéficiaires, voir l'annexe I, points 41-45.
English: Information about "Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio" (ACC), or advances on foreign exchange contracts, was provided by Caraíba Metais S/A (Caraíba), the producer of copper rod who exported to Canada during the Period of Investigation (POI), January 1, 2005, to June 30, 2006.
French: Des renseignements sur les « Adiantamentos sobre Contratos de Câmbio » (ACC), ou avances sur les contrats de change, ont été fournis par Caraíba Metais S/A (Caraíba), le producteur des fils machine de cuivre qui a exporté au Canada durant la période visée par l’enquête, du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006.
English: I then asked them to tell me why they do not inform this specific rule on the web site or when a guest checks in. They did not answer that question.
French: The only thing I require when using a business hotel is a good bed and clean room!
English: I am probably going to Rome next weekend to discuss the same problems.
French: Je me rendrai probablement à Rome le week-end prochain pour discuter du même sujet.
English: Reportedly, children are routinely picked up on the streets, forced into the army, and never see their families again.
French: Les enfants seraient régulièrement ramassés dans la rue, enrôlés de force dans l'armée et condamnés à ne jamais revoir leurs familles.
English: The company will install the device in your home for a minimal price, and then charge a monthly fee to monitor the unit.
French: Le fournisseur installe un appareil chez vous pour un prix minime et vous facture des frais mensuels pour en assurer la surveillance.
English: • Implementation of a Human Resources Development Plan by January 2003.
French: • Mise en œuvre d'un plan de développement des ressources humaines avant le mois de janvier 2003.
English: To request information on new vehicles, please call the New Vehicle Information hotline at 1-800-361-3700.
French: Pour recevoir de l'information sur les véhicules neufs, veuillez appeler le Centre d'information des véhicules neufs au 1-800-361-3700.
English: Human rights obligations pertain to all parts of the Government, regardless of vertical and horizontal divisions of powers and responsibilities.
French: Les obligations relatives aux droits de l'homme intéressent tous les secteurs du Gouvernement, quelle que soit la distribution hiérarchique et horizontale des pouvoirs et des responsabilités.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had visited Nepal in 2000 and invitations had been extended to the Special Rapporteur on torture and the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, whose visit was expected by the end of 2004.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est rendu au Népal en 2000, et le Rapporteur spécial sur la question de la torture à été invité à faire de même, ainsi que le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, dont la visite est attendue d'ici à la fin de l'année.
English: Canada's Performance (Aboriginal Chapter) — Pursuant to the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable on April 19, 2004, the government and Aboriginal leadership have a shared commitment to report on results.
French: Le Rendement du Canada (chapitre sur les Autochtones) — Dans le contexte de la Table ronde Canada-Autochtones, qui s’est tenue le 19 avril 2004, le gouvernement et les dirigeants autochtones ont pris l’engagement de rendre compte des résultats accomplis.
English: I completely forgot about this game, it certainly looks graphically better than COD4 and any other FPS atm AND you can blow up ANYTHING! Wow, This really looks fantastic!
French: Ca sort quand ce ptit bijou?
English: I sometimes wonder, are we, in fact, carrying water in the Danaïds' jars?
French: Parfois, je me demande si nous ne sommes pas en train de remplir le tonneau des Danaïdes.
English: Broadcasting activity should be based on a number of principles, specifically: true and timely information, openness to competition and various political ideas; protection and promotion of national identity, linguistic culture and domestic creation; promotion of tolerance and respect and fostering of cultural diversity, prohibition of the use of broadcasting for inciting violent destruction of the constitutional order of the State; as well as towards encouragement or calling for military aggression or incitement of national, racial or religious hatred and intolerance; protection of children and youth from violence; avoidance of broadcasting of violence and pornography at the periods which may be used for broadcasting of certain contents, as well as the protection of privacy and dignity of the person.
French: L'activité de production radiophonique et de télédiffusion doit être basée sur un certain nombre de principes, à savoir : information véridique et prompte, ouverture à la concurrence et à la diversité des idées politiques; protection et promotion de l'identité nationale, de la culture linguistique et de la création nationale; promotion de la tolérance et du respect, et promotion de la diversité culturelle; interdiction de l'utilisation des ondes pour inciter à la violence contre l'ordre constitutionnel de l'état; ou pour inciter ou appeler à l'agression militaire ou à la haine et à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse; protection des enfants et de la jeunesse contre la violence; abstention de la diffusion de scènes de violence et de pornographie aux heures de grande écoute; et protection de l'intimité et la dignité de la personne.
English: Europe has indeed foreseen a support, a structural policy for the weaker regions, which does not mean to say that you should necessarily establish a direct link between the reason why an undertaking relocates and the fact that subsidies have been granted because these subsidies are designed to offset other weak factors in a given region.
French: L'Europe a effectivement prévu un soutien, une politique structurelle pour les régions plus faibles que les autres, ce qui ne veut pas dire qu'il faut établir un lien direct entre la raison pour laquelle une entreprise se déplace et le fait que des subsides sont octroyés car ces subsides visent à compenser d'autres facteurs faibles dans une région déterminée.
English: Olympic Solidarity administrative Structure Director Pere MIRÓ i SELLARES
French: Structure administrative de la Solidarité Olympique Directeur Pere MIRÓ i SELLARES
English: In 1965, a Committee for Consumer Affairs (CCA) was established under the aegis of the SER, giving advice to the
French: En 1965, on a constitué un Comité des affaires des consommateurs (CCA) sous les auspices du SER, cet organe étant chargé de donner des conseils relativement indépendants au gouvernement sur les
English: The Act also makes it an offence to possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species that is Extirpated, Endangered or Threatened or a part or derivative of one.
French: La loi interdit aussi de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu – notamment partie d’un individu ou produit qui en provient – appartenant à une espèce « disparue du pays», « en voie de disparition » ou « menacée ».
English: A Programme on Indigenous Women, Reproductive Health and Domestic Violence is being carried out by the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Le programme relatif à la femme autochtone, à la santé génésique et à la violence dans la famille est mis en œuvre par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: Natural mortality is higher than during the 1970s and first half of the 1980s.
French: La mortalité naturelle est plus élevée que durant les années 1970 et la première moitié des années 1980.
English: The second is the similarity of the subject matter, in particular the set of environmental conventions and protocols, with similar structures and decision-making processes.
French: Le deuxième est la similitude des questions traitées, s'agissant en particulier de l'ensemble des conventions et protocoles relatifs à la protection de l'environnement, qui ont à peu près les mêmes structures et processus décisionnels.
English: After a response has been received successfully by radius_send_request() , its attributes can be extracted one by one using radius_get_attr().
French: Après la réception d'une réponse avec succès par la fonction radius_send_request() , ces attributs peuvent être extraits un par un en utilisant la fonction radius_get_attr().
English: AppleCroft Bed & Breakfast is set above the beautiful St Austell bay, close to the harbour of Charlestown. Its a wonderful place to de-stress and enjoy the cornish hospitality.
French: Le Bed & Breakfast AppleCroft se situe au-dessus de la magnifique baie de St Austell, près du port de Charlestown.
English: Its main activities are: reviewing the RCMP disposition of complaints as a result of a request for review from complainants who are not satisfied with the RCMP’s disposition of their complaints; receiving complaints from the public.
French: Les principales activités de la Commission sont : de réviser le règlement des plaintes par la GRC à la suite de demandes présentées par des personnes non satisfaites de la façon dont la GRC a réglé leurs plaintes; de recevoir les plaintes du public.
English: If a "technical problem" can be constructed as part of the non-obviousness test, there is a technical contribution.
French: pour réduire le nombre de clics de souris nécéssaire.
English: An innovative or creative act may help to release resources for a company and strengthen its assets.
French: L’acte d’innover ou de créer peut contribuer à dégager des ressources pour une entreprise et renforcer ses actifs.
English: The retailer may claim an ITC for the GST on the consideration for the beverages.
French: Le vendeur au détail peut demander un CTI pour la TPS à l'égard de la contrepartie des boissons.
English: Wolpe, A.; Quinlan, O.; Martinez, L. 1997.
French: 100 des hommes ), ainsi que les travaux ménagers pour 29 p.
English: Chief Justice Lamer made the argument that the tribunal might not be impartial under the sections of the Charter of Rights and Freedoms that deal with legal rights.
French: Il voulait une plus grande part ´ ´ ´ ` ` des benefices de notre industrie petroliere et gaziere pour que les ´ ˆ ´ recettes servent l’interet public.
English: This first example illustrates the calculation of the computed value where an assist has been supplied free of charge to the producer of the goods being appraised: (a) A Canadian firm purchases and imports architectural equipment from foreign firm A. The methods of valuation described in sections 48 to 51 are found to be inapplicable.
French: Ce premier exemple illustre le calcul de la valeur reconstituée lorsqu'une aide a été fournie gratuitement au producteur des marchandises à apprécier : a) Une firme canadienne achète et importe du matériel d'architecture de la firme A située à l'étranger.
English: The condition of the housing, the attractiveness of local market housing, the availability of home ownership assistance programs, longer postings, and the restructuring of the forces, resulting in the movement of whole units from one location in Canada to another, have contributed to a vacancy rate of about 10%, 2,000 dwellings across the entire portfolio.
French: L'état du logement, l'attractivité des logements du marché local, la disponibilité de programmes d'aide à l'accession à la propriété, des affectations plus longues et la réorganisation des Forces, qui a donné lieu au déplacement d'unités complètes d'un endroit du Canada à un autre, ont entraîné un taux de vacance d'environ 10 p.
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'énoncer et de mettre en oeuvre des programmes complets au sein du système d'enseignement, notamment en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de sensibilisation à la condition féminine, ce qui suppose la diffusion d'informations sur la Convention, pour faire évoluer les mentalités, y compris en faisant valoir que l'éducation des enfants est une responsabilité qui incombe aussi bien à la mère qu'au père.
English: There are no translations availableKuramata Shiro ...
French: Aucune traduction disponible Carlo Scarpa Venezi...
English: The Delegation of the Russian Federation proposes in its submission that the Standing Committee discuss and take stock of the protection of well-known marks, taking into consideration the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: La délégation de la Fédération de Russie propose dans sa contribution que le comité permanent examine la protection des marques notoires et fasse le point sur cette question, compte tenu de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires.