ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that situation, a population of 2.5 million internally displaced persons, representing 20 per cent of the total population of Angola, is now concentrated in urban and semi-urban areas.
French: Résultat : une population de 2,5 millions de personnes déplacées, soit 20 % de la population totale de l'Angola, est maintenant concentrée dans les zones urbaines et semi-urbaines.
English: Medical Device Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_e.html
French: Demande de renseignements sur les matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 957-4786 Fax : (613) 957-7318 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.html
English: Other teams raised issues about the mid-term review process, feeling that the review committees did not have adequate understanding of their projects or familiarity with their research contexts.
French: D’autres équipes ont soulevé des questions au sujet du processus d’évaluation à mi-parcours, ayant l’impression que les comités d’évaluation ne comprenaient pas suffisamment leur projet ou ne connaissaient pas suffisamment le contexte de leur recherche.
English: On 30 April, the Council held an open debate on the issue of small arms and light weapons.
French: Le 30 avril, le Conseil a tenu un débat ouvert sur la question des armes légères.
English: The Food-Fuel Crisis 3
French: LA CRISE ALIMENTAIRE ET ÉNERGÉTIQUE 3
English: The redirection system allows HP to change the destination URL of these links, if necessary, and to determine the effectiveness of our marketing initiatives.
French: Le système de réacheminement permet à HP de modifier l'URL de destination de ces liens, si nécessaire, et de déterminer l'efficacité de nos initiatives de marketing.
English: A regulation requiring the use of flow limiters on every dispenser could result in unnecessary costs for many facility operators that already met the proposed limit.
French: Un règlement obligeant à doter tous les pistolets distributeurs de limiteurs de débit pourrait entraîner des coûts inutiles pour beaucoup d'exploitants d'installations qui sont déjà conformes à la limite proposée.
English: Expressing its concern that more than forty-three years after the adoption of the Declaration there still remains a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de 43 ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: Other leading domestic companies include Crucell, IsoTis, Gene Pharming, Primagen Holding, Rhein Biotech NV, Quiagen and Jari Pharmaceuticals BV.
French: Les autres grandes entreprises sont notamment Crucell, IsoTis, Gene Pharming, Primagen Holding, Rhein Biotech NV, Quiagen et Jari Pharmaceuticals BV.
English: Raising awareness about women's rights
French: Diffusion des droits de la femme
English: Under article 227-12 of the Criminal Code, the following are established as offences: attempting to commit the ordinary offence of acting for remuneration as an intermediary between a person wishing to adopt a child and a parent wishing to abandon their live or unborn child, or between persons wishing to have a child and a woman who agrees to bear that child with the aim of giving it up to them.
French: Enfin, sur le fondement de l'article 227-12 du Code pénal, la tentative des délits d'entremise à but lucratif, entre une personne désireuse d'adopter un enfant et un parent désireux d'abandonner son enfant né ou à naître, ou entre des personnes désireuses d'accueillir un enfant et une femme acceptant de porter en elle cet enfant en vue de le leur remettre, est réprimée.
English: It focuses on six key areas:
French: • les nouvelles infractions et peines;
English: Section 8516 is amended to provide greater flexibility to RPPs that have implemented funding arrangements that require participating employers and members to share in the entitlement to surplus and the liability for actuarial deficiencies.
French: L'article 8516 est modifié en vue d'assouplir l'application des dispositions réglementaires aux RPA qui comportent des conventions de capitalisation selon lesquelles les employeurs participants et les participants se partagent le droit au surplus et les obligations sur le plan des insuffisances actuarielles.
English: Parks Canada is also working with First Nations and partners to establish new national marine conservation areas.
French: Elle travaille aussi avec les Premières nations et ses partenaires à la création de nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Elsewhere, rising temperatures in two large African lakes (Lake Tanganyika and Lake Malawi) have caused a sharp drop in lake primary productivity.
French: Ailleurs, la hausse des tempÃ©ratures dans deux grands lacs d'Afrique (le lac Tanganyika et le lac Malawi) y a entraÃ®nÃ© une chute brutale de la productivitÃ© primaire.
English: who want to help some one living with family violence
French: qui désirent aider une personne qui est victime de violence familiale.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Special Committee, adopted resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, se fondant sur une recommandation du Comité spécial, a adopté sa résolution 35/118 du 11 décembre 1980, en annexe de laquelle figure le Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Addressing climate change and other environmental issues
French: Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales
English: Limitation on the Rights of Performers, Phonogram Producers and Broadcasting or Cable Distribution Organizations 36.—(1) It shall be permissible without the consent of the performer, phonogram producer and broadcasting or cable distribution organization and without payment of remuneration, to make use of the performance, the program broadcast or transmitted by cable or the recording thereof, and to reproduce phonograms — for inclusion in a report on current events of short extracts from the performance, the phonogram or the broadcast or cabled program; — for the exclusive purposes of teaching or scientific research; — for quotation in the form of short extracts from the performance, the phonogram or the broadcast or cabled program, on condition that the quotation is for informational purposes and on the understanding that a broadcasting or cable distribution organization may only make use, for the purposes of a program, of copies of a phonogram published for commercial purposes if the provisions of Article 33 of this Law are complied with; — in the other cases of limitation of the economic rights of the authors of scientific, literary and artistic works provided for by this Law.
French: 2) Par droit exclusif d’autoriser l’utilisation de l’émission, on entend le droit de l’organisme de câblodistribution d’autoriser les actes suivants : — la communication par câble au public de son émission par un autre organisme de câblodistribution; — la radiodiffusion de l’émission; — l’enregistrement de l’émission; — la reproduction de l’enregistrement de l’émission; — la communication de l’émission au public en des lieux dont l’entrée est payante; — la distribution publique de l’enregistrement de l’émission ou d’exemplaires de l’enregistrement de l’émission par voie de vente, de location ou par un autre mode de transmission de la propriété; ce droit, sauf dans le cas de la location, ne s’applique pas à l’enregistrement de l’émission ou aux exemplaires de l’enregistrement de l’émission qui ont été mis dans le commerce sur le territoire de la République du Bélarus avec l’autorisation de l’organisme de câblodistribution par la vente ou un autre mode de transmission de la propriété; l’organisme de câblodistribution conserve le droit de location indépendamment de la propriété de l’enregistrement de l’émission ou de ses exemplaires.
English: (Totem Oil, Whitehorse, YT)
French: (Totem Oil, Whitehorse (Yukon))
English: Restricted perspective; most useful for a European audience Audience:
French: Perspective restreinte; très utile pour un public européen Lecteurs :
English: Country Travel Reports  [ 2007-04-13 ] Statistics Canada: The Daily   Top of page
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,17 million de dollars dans les technologies de la santé de l’Ouest canadien  [ 2007-04-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Myopic Behaviour It has been argued that North American firms take too much of a short-term view and managers are too focused on a firm's short-term profitability.
French: Comportement myope On a allégué que les sociétés nord-américaines ne voient pas assez loin et que les gestionnaires mettent trop l'accent sur la rentabilité à court terme.
English: He is also a member of the scientific team reviewing PEI's fixed link impact on the environment.
French: Il fut membre du comité d'experts scientifiques en matière d'environnement pour le projet du lien fixe à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Transboundary Negotiations Government, the Council for Yukon Indians and Yukon First Nations whose Traditional Territories are affected by a transboundary aboriginal claim shall work together in respect of each transboundary aboriginal claim to negotiate a Transboundary Agreement.
French: Si un différend ne peut être réglé de manière informelle par les parties et que celles-ci ne peuvent s'entendre sur le choix du médiateur, la Commission choisit celui-ci parmi les membres du Tribunal.
English: At the moment, this is the only possible way to feed her but it is completely unnatural and puts stress on the other organs in her body.
French: Pour le moment, c'est la seule manière de la nourrir. Mais c'est également contre-nature, et cela stresse son organisme.
English: The ACADRE centres aim to balance the pursuit of scientific excellence in health research with meaningful community involvement including building capacity for the next generation of research scientists.
French: Les centres CDCARS recherchent un équilibre entre la poursuite de l’excellence scientiﬁque dans la recherche en santé et une participation communautaire utile, y compris le renforcement de la capacité pour la prochaine génération de chercheurs scientiﬁques.
English: ◦ Executives agree to being deployed as a condition of employment upon appointment to EX-4 and EX-5 positions.
French: ◦ Les cadres supérieurs consentent à être mutés comme condition d'emploi à la nomination pour les postes EX-04 et EX-05;
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF PrGLEEVEC* (imatinib mesylate) 100 MG AND 400 MG TABLETS FOR THE TREATMENT OF PEDIATRIC PATIENTS WITH NEWLY DIAGNOSED, PHILADELPHIA CHROMOSOME-POSITIVE, CHRONIC MYELOID LEUKEMIA (CML) IN CHRONIC PHASE FACT SHEET What is Gleevec*? GLEEVEC* is a drug containing an active ingredient called imatinib mesylate and is supplied as 100 mg and 400 mg tablets.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [gleevec_fs_fd_107659-fra.pdf] pages : 5, taille : 26 K, date : 2007-06-01 AUTORISATION DE MISE EN MARCHÉ AVEC CONDITIONS DE L'EMPLOI DE PrGLEEVEC* (mésylate d'imatinib) COMPRIMÉS DOSÉS À 100 MG ET À 400 MG CHEZ LES ENFANTS PORTEURS DU CHROMOSOME PHILADELPHIE QUI ONT RÉCEMMENT REÇU UN DIAGNOSTIC DE LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE (LMC) EN PHASE CHRONIQUE FICHE D'INFORMATION Qu'est-ce que GLEEVEC*?
English: Justice and home affairs - 08-04-2008 - 12:04 MEPs and national MPs voiced concern on Monday at plans to revise the framework decision on the fight against terrorism, which seeks to criminalise public provocation to commit terrorist offences. They stressed the lack of clarity of the concepts used and the absence of a safeguard clause.
French: Justice et affaires intérieures - 08-04-2008 - 08:04 Députés européens et nationaux se sont inquiétés lundi du projet de révision de la décision cadre sur la lutte contre le terrorisme, qui vise à criminaliser la provocation publique à des fins terroristes, soulignant le manque de clarté des notions avancées et l’absence de clause de sauvegarde.
English: • Development and dissemination of information: the majority of funded researchers have shared knowledge, and the majority of community-based support groups have prepared resources; there appears to be a need for coordination of resources; and the majority of funded projects delivered training on hepatitis C.
French: • Production et diffusion d'information : la majorité des chercheurs subventionnés ont diffusé leurs travaux, et la majorité des groupes de soutien communautaire ont produit des ressources; il semble y avoir nécessité de coordonner les ressources; et la majorité des projets subventionnés ont offert de la formation sur l'hépatite C.
English: In the matter at hand, its strategy comprises three main points.
French: Dans le domaine qui nous occupe, sa stratégie comprend trois axes principaux.
English: Canada remains committed to the international negotiations and concluding an effective outcome under the Kyoto Protocol.
French: Le Canada entend résolument prendre part aux négociations à l’échelle internationale et obtenir des résultats concluants dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Propellant Heliportable Track Drill
French: d’explosifs (précisez le type)
English: Activities that fulfil this commitment help protect Canada's natural heritage, ensure healthier ecosystems, and contribute to world biodiversity in the present and future.
French: Les activités qui remplissent cet engagement appuient la protection du patrimoine naturel du Canada, garantissent une meilleure santé des écosystèmes, puis contribuent à la biodiversité mondiale d'aujourd'hui et de demain.
English: The need to protect travellers has become even more evident in the wake of the events of 11 September 2001.
French: La nécessité de protéger les voyageurs s'est avérée encore plus évidente à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: It encompasses a wide variety of situations in terms of movement, conditions and duration.
French: Elles englobent une grande variété de situations s'agissant des déplacements, des conditions et de leur durée.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 27.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point 27 de l'ordre du jour.
English: Another example is the 1998 Population Reference Bureau review, describing how operations research has contributed to improved reproductive-health services in various parts of the world (see Box 5.6).
French: Un autre exemple, l’étude de 1998 de la Population Reference Bureau, décrit comment la recherche opérationnelle a contribué à l’amélioration des services de santé génésique dans différentes parties du monde (voir encadré 5.6).
English: "Find a good customs broker to educate you about labelling.
French: Ces grosses commandes risquent de vous fragiliser, paradoxalement, sans une gestion serrée des mouvements de trésorerie. »
English: 9.1.2.2.3 The certificate of approval shall have the same layout as the model shown in 9.1.2.2.6 below.
French: 9.1.2.2.3 Le certificat d'agrément doit avoir la présentation du modèle au paragraphe 9.1.2.2.6 ci-après.
English: • High-Pressure Directional Drilling (Adobe Acrobat Format)  DOCK AND BOATHOUSE CONSTRUCTION
French: • Forage dirigé haute pression (Format de Adobe Acrobat)  CONSTRUCTION DE QUAIS ET DE HANGARS À BATEAUX
English: It wasn't a heart attack or stroke that did it.
French: Elle n'a pas eu de crise cardiaque ni d'accident vasculaire cérébral.
English: As a measure to ensure protection against discrimination, the Department of Education has implemented a variety of educational programs aimed at teaching children about human rights and discrimination.
French: Afin d'assurer aux enfants une protection contre la discrimination, le Ministère de l'éducation a mis sur pied divers programmes éducatifs destinés à leur faire connaître les droits de la personne et les principes de la discrimination.
English: The selection criteria for the projects are being amended in 1991 Communications support:
French: Les critères de sélection des projets sont modifiés dans le courant de l'année 1991.
English: Seventy-second session
French: 9 août 2001  FRANÇAIS
English: · The new Action Plan for 2004-2008 addresses the need for new mechanisms for collaboration.
French: · Le nouveau Plan d'action 2004-2008 aborde la nécessité de mettre en place de nouveaux mécanismes de collaboration.
English: 1977-1979 Associate assistant in the Aix-Marseille III Faculty of Law
French: 1977-1979 Assistant associé, faculté de droit d'Aix-Marseille III.
English: Recent Literature on Women-Centred Classification Systems Over the last 10 years, there has been a much stronger emphasis on the program, rather than the security needs of women, often based on surveys of women prisoners themselves (e.g., Crawford 1988; Owen and Bloom 1995; Acoca and Austin 1996; Sugar and Fox 1989; Shaw et al.
French: Écrits récents sur l'idée de systèmes de classement adaptés à la réalité féminine Depuis dix ans, on met beaucoup plus l'accent sur les besoins des femmes en matière de programmes que sur leurs besoins au chapitre de la sécurité, et ce, dans bien des cas, grâce à des sondages menés auprès des prisonnières elles-mêmes (voir, p. ex. Crawford 1988; Owen et Bloom 1995; Acoca et Austin 1996; Sugar et Fox 1989; Shaw et al.
English: In the same way, we are developing our efforts in terms of relations with all businesses in the East and in Japan.
French: De la même manière, nous développons nos efforts de relations avec l'ensemble des entreprises de l'Ouest et du Japon.
English: Source: Directorate of Planning, Ministry of Technical Education, 1998.
French: Source : Direction de la planification, ministère de l'enseignement technique, 1998.
English: The sample included bilateral processes with the Métis National Council (MNC) and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP); five of the eight tripartite processes in which the Federal Interlocutor Division is engaged; 22 of the 53 Gathering Strength projects funded between 1998-1999 and 2001-2002; the implementation of the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in Manitoba, Saskatchewan and Alberta; and the two enumeration projects funded by the Division.
French: Cet échantillon comprenait les processus bilatéraux avec le Ralliement national des Métis (RNM) et avec le Congrès des peuples autochtones (CPA); cinq des huit processus tripartites auxquels participe la Division de l'Interlocuteur fédéral; 22 des 53 projets découlant du plan d'action Rassembler nos forces financés entre 1998-1999 et 2001-2002; la mise en oeuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAU) au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta; les deux projets de recensement financés par la Division.
English: ◦ show one government-issued piece of identification containing a photograph as well as the name and residential address of the voter;
French: ◦ soit présenter une carte d’identité émise par un gouvernement comportant sa photographie, son nom et son adresse;
English: RENEWABLE ELECTRICITY GENERATION Market Assessment Report The SDTC Roadmap process assesses each sub-sector in terms of market position, technological development requirements, sustainability characteristics,and risk.
French: Production d’électricité au Canada De toute l’énergie actuellement consommée au Canada, environ 3700 PJ (46 %) servent à produire de l’électricité.
English: 5 stars awarded by SofoTex (22.
French: 5 étoiles accordées par SofoTex (22.
English: What do you see as the possible barriers to integration within the workforce that women and new immigrants may face in the construction industry?
French: Quels seraient selon vous les obstacles éventuels à l’intégration des femmes et des nouveaux immigrants dans l’effectif de l’industrie de la construction?
English: Topic 1: The challenge ahead: Regional trends and recommendations for the elimination of discrimination against persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities 6 - 9 6
French: A. Sujet 1.  Difficultés à venir: tendances régionales et recommandations pour l'élimination de la discrimination à l'égard des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques 6 − 9 6  Sujet 2.
English: According to the rating system used for audit reports, our observations allow us to conclude that the overall rating is:
French: Selon le système de cotation utilisé pour les rapports de vérification nos observations nous permettent de conclure que la cote globale est :
English: Don’t let these things dominate your life, taking up all your time and effort.
French: Ne laissez pas ces choses dominer votre vie et prendre tout votre temps et vos efforts.
English: The essential broadening of undergraduate curricula to embrace Earth systems makes it more difficult at that level to provide adequate vocational training.
French: L'élargissement essentiel des programmes de premier cycle au fonctionnement de la Terre rend plus difficile la fourniture d'une bonne formation professionnelle à ce niveau.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured Hospital Services are provided in Nunavut under the authority of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and Regulations, sections 2 to 4.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers sont offerts au Nunavut en vertu des articles 2 à 4 de la Loi sur l'assurancehospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux et de son Règlement.
English: They then rose to the positive range of $100 to $150 million through 2000–01 and 2001–02, reaching over $400 million in 2002–03.
French: Par la suite, ils sont devenus positifs, se situant entre 100 et 150 millions de dollars en 2000‑2001 et 2001‑2002, puis dépassant les 400 millions de dollars en 2002‑2003.
English: You can use any figure and it doesn’t change models or the impact on mortality rates.
French: Vous pouvez employer les données que vous voudrez, cela ne change pas les modèles ni l’effet sur les taux de mortalité.
English: By the time of the current meeting, the Party had not responded to the Secretariat's request.
French: Au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas donné de réponse à la demande du Secrétariat.
English: • As a partner in the International Space Station Project, Canada participates in a 30 year long, $40B and more than 16 country project
French: • À titre de partenaire dans le projet de la station spatiale internationale, le Canada contribue à un projet de plus de 30 ans, d'une valeur dépassant les $40 milliards de dollars et impliquant plus de 16 pays
English: Only 3 hours drive from Calais and 1 hour from Brussels.
French: La province de Luxembourg recèle des paysages exceptionnels. Restait à les valoriser.