ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States, in accordance with Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management measures for fishing vessels on the high seas;
French: Demande également aux États de prendre, conformément à Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, des mesures effectives compatibles avec le droit international pour dissuader leurs ressortissants de changer de pavillon en vue de se soustraire aux règles de conservation et de gestion applicables à la pêche en haute mer ;
English: Many of you have said that you are totally surprised by what is happening in Tunisia and Egypt.
French: Beaucoup d'entre vous se sont dits totalement surpris de ce qui se passe en Tunisie et en Égypte.
English: • All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la loi fédérale intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In Spain, women's education has changed significantly over the last few years.
French: La situation a largement évolué ces dernières années en Espagne en ce qui concerne l'éducation des femmes.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence (Strategic Outcome 1) PA 2 :
French: Création de contenu canadien et excellence des performances (Résultat stratégique 1) AP 2 :
English: Or then the institutions will seek to coordinate their jurisprudence in the future.
French: Ou les États en question adoptent une nouvelle loi qui règle le conflit, ou les institutions devront chercher à coordonner leur jurisprudence à l'avenir.
English: indicates the kind of statement that activates the trigger.
French: indique le type de commande qui active le déclencheur.
English: Mäori women suggested the following ways forward to address their concerns:
French: • Le Ministère de la condition de la femme manque de ressources.
English: The penalty for corruption shall be fines or imprisonment for a term not exceeding three years.
French: La corruption est sanctionnée par une amende ou par une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois ans.
English: • The department expanded its network of Web sites carrying common general information on the key aspects of the Canada-U.S. bilateral relationship to all major posts.
French: • Le Ministère a étendu son réseau de sites Web qui diffusent des renseignements généraux sur des aspects clés des relations bilatérales entre le Canada et les États-Unis dans toutes les missions importantes.
English: Manitoba Timing Windows MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program TIMING WINDOWS Version 2.0 Valid until March 31, 2007 MANITOBA IN-WATER CONSTRUCTION TIMING WINDOWS FOR THE PROTECTION OF FISH AND FISH HABITAT Restricted activity timing windows have been identified for Manitoba lakes, rivers and streams to protect fish during spawning and incubation periods when spawning fish, eggs and fry are vulnerable to disturbance or sediment.
French: Périodes particulières du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat PÉRIODES PARTICULIÈRES Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 PÉRIODES PARTICULIÈRES DE CONSTRUCTION DANS L'EAU DU MANITOBA POUR LA PROTECTION DU POISSON ET DE SON HABITAT Des périodes particulières d'activités restreintes ont été définies pour les lacs, les rivières et les cours d'eau du Manitoba dans le but de protéger les poissons, les œufs et les alevins durant les périodes de fraie et d'incubation alors qu'ils sont vulnérables à la perturbation ou à la sédimentation.
English: Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the pressure test;
French: Pression d'épreuve, la pression manométrique maximale au sommet du réservoir lors de l'épreuve de pression;
English: Le Genre Garcinia (Guttiferae) au Cameroun, diversité et utilisations traditionnelles.
French: La Réserve de Faune de Santchou: Mythe ou Réalité?
English: Painchaud Francoeur, Mimi Table of Contents
French: Painchaud Francoeur, Mimi Table des MatiÃ¨res
English: Mindful of the programme of work adopted at the Fifth Intergovernmental Meeting (Inch'on, the Republic of Korea, 29-30 March 2000), and the decision of the Sixth Intergovernmental Meeting (Tokyo, 5-6 December 2000) in its resolution 1 to incorporate into the Action Plan a priority programme element on land-based sources of pollution, including participation in the preparatory process leading to the First Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution,
French: Ayant présents à l'esprit le programme de travail adopté par la cinquième réunion intergouvernementale (Inch'on, République de Corée, 29 et 30 mars 2000), et la décision de la sixième réunion intergouvernementale (Tokyo, 5 et 6 décembre 2000), dans sa résolution 1, d'incorporer au Plan d'action un élément de programme prioritaire concernant la pollution d'origine tellurique, et en particulier la participation aux préparatifs de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: If someone returns your call when it isn't going to be pleasant for them, you'll go back."
French: Si quelqu'un vous rappelle même si ce n'est pas plaisant pour eux, vous lui revenez.
English: "The international community established an institution that specializes in intellectual property.
French: Le fait est que lInternet peut être plus profitable aux chanteurs africains que Madonna.
English: While YFIA is confident that the Timberline estimates understate the amount of available timber, it suggests that if they are later found to be overly optimistic, the AAC could be reduced, as is happening currently in British Columbia; or increased, if more timber were identified as available for harvest.
French: Bien que la YFIA soit convaincue que les estimations effectuées par la Timberline Forest Inventory Consultants Limited sous-évaluent la quantité de bois disponible, elle indique que, si l'on s'aperçoit ultérieurement qu'elles étaient trop optimistes, la PCA pourrait être réduite, comme cela se produit actuellement en Colombie-Britannique, ou qu'elle pourrait être augmentée si l'on découvre que davantage de bois peut être récolté.
English: Yellow montane violet is the object of a multi-species recovery strategy along with other Garry oak woodland species (Parks Canada Agency 2006).
French: Les populations Saanich 4, Saanich 7 et Duncan 4 comptent moins de 10 individus matures et semblent particulièrement vulnérables.
English: Federal government departments and agencies $248,175 $263,707 Other accounts payable 1,458,176 1,823,665 Accrued salary and wages 234,592 230,535 Provision for vacation pay 651,131 645,113 Accrued employee severance benefits-current portion (Note 5) 659,768 405,773
French: Ministères et organismes du gouvernement fédéral 248 175 $ 263 707 $ Autres créditeurs 1 458 176 1 823 665 Salaires à payer 234 592 230 535 Provision pour vacances 651 131 645 113 Prestations de départ constituées - tranche à court terme (note 5) 659 768 405 773
English: So we're expecting that the committee will do a thorough consultation on the legislation as parliamentary committees do.
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que le comité procède, comme à son habitude, à une consultation approfondie au sujet de la nouvelle Loi.
English: Aware of decision 11/COP.8,
French: Consciente de sa décision 11/COP.8,
English: ), pp. 249-251.
French: J. Greenwood (dir.
English:  Promotion of the necessary European dimensions in higher education, particularly with regards to curricular development, inter-institutional co-operation, mobility schemes and integrated programmes of study, training and research.
French: ◦ . pour les étudiants, l’accès aux études, aux possibilités de formation et aux services qui leur sont liés,
English: A/59/190 Item 103 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Status of the Convention on the Rights of the Child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/190 Point 103 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- État de la Convention relative aux droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre des consultations.
English: Despite this progress, the exchange of information between administrations must be strengthened further.
French: Malgré ces progrès, l'échange de données entre administrations doit encore être renforcé.
English: • Irrational or illogical explanations may also be used to explain delays in realizing the proceeds of a transaction.
French: • Des explications irrationnelles ou illogiques peuvent aussi être données pour justifier les retards dans la réalisation du produit d'une opération.
English: Compensation in the Royal Canadian Mounted Police Domain RCMP population in 2002-03 Determination of RCMP salary Other pay and allowances Pension benefits Insurance, health and dental benefits  Statutory premiums and other benefits Historical overview - RCMP compensation 12.
French: Rémunération dans le domaine de la Gendarmerie royale du Canada Effectif de la GRC en 2002-2003 Détermination des salaires à la GRC Autres formes de rémunération et d'indemnités Prestations de pension Assurances, soins de santé et soins dentaires Primes prévues par la loi et autres avantages sociaux Aperçu historique — Rémunération à la GRC 12.
English: This test procedure is applicable with respect to the requirements of paragraph 5.2.1. and 5.2.3. of this Regulation.
French: Cette méthode d'essai est utilisable aux fins de l'application des prescriptions des paragraphes 5.2.1 et 5.2.3 du présent règlement.
English: Availability of suitable rearing habitat for juveniles may limit benthic and limnetic stickleback adult population size, although it is unclear when this is the case. Species pair lakes (with the recent exception of Enos Lake) have abundant macrophytes, but the extent of suitable beds may differentially affect survival of juvenile benthic and limnetic stickleback.
French: Les lacs contenant une paire d’espèces (sauf dans le cas récent du lac Enos) se caractérisent par leur abondance en macrophytes, mais l’étendue de lits appropriés peut avoir une incidence différente sur la survie des jeunes épinoches, selon qu’elles appartiennent à la forme benthique ou à la forme limnétique.
English: (e) TK is defined in general, indicative terms as the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and is not limited to any specific field, extending to agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources.
French: Ce lien peut être établi officiellement ou officieusement par les pratiques, protocoles ou lois coutumiers ou traditionnels; h) les bénéficiaires de la protection, définis en termes plus stricts, sont les communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un cadre traditionnel ou intergénérationnel, qui sont manifestement associés à ces savoirs et qui, d’un point de vue culturel, s’identifient à ces savoirs.
English: 912 Taylor per Dickson C.J., pp. 914, 936, 937, 938 Taylor per McLachlin, p.
French: Taylor, la juge McLachlin, p.
English: It also sets out the maximum storage time for PCBs and products containing PCBs that will be put into storage after the Regulations come into force.
French: Elle fixe également la durée d’entreposage maximale des BPC et des produits qui contiennent des BPC qui seront entreposés après l’entrée en vigueur du Règlement.
English: In this respect, the ECB would like to clarify the fact that no commitment to maintain the convertiblility of the CFA franc or Comorian franc, nor any obligation whatsoever on the part of the ECB or any part of the ESCB, may be implied from modifications to the agreements. The ECB considers that reference should be made to this point in the recitals to the draft Decision.
French: Le projet de décision énonce que la France peut maintenir les accords existants concernant les questions de change avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine (ci-après dénommée «UEMOA»), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (ci-après dénommée «CEMAC») et les Comores lors du remplacement du franc français par l'euro.
English: The properties of exfoliated vermiculite are incombustibility plus a high absorption and insulation capacity.
French: La vermiculite exfoliée a pour caractéristiques sa non-inflammabilité, ainsi que sa grande capacité d’absorption et d’isolation.
English: • The EACSR aimed to ensure that regulation achieves social, environmental and economic objectives, whereas the ACPBR is particularly interested in improving the business environment for small business and supporting its growth, prosperity and ability to innovate; and 
French: • Le CCERI visait à faire en sorte que la réglementation atteigne des objectifs sociaux, environnementaux et économiques, tandis que le CCAFP désire surtout améliorer l'environnement commercial pour les petites entreprises et soutenir leur croissance, leur prospérité et leur capacité d'innover.
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the recommendations of the Committees regarding funding and seek further discussions as appropriate.
French: Dans son processus d’analyse des demandes, le Ministère tiendra compte des recommandations des comités quant à la répartition de l’enveloppe et poursuivra au besoin le dialogue concernant ces recommandations.
English: I am not going to sing the praises of Javier Solana.
French: Je ne vais pas vanter les qualités de Javier Solana.
English: This contributed to the adoption of the national strategy for local development, the creation of the National Council for Sustainable Development, and the approval of a law that assigns 6 per cent of the national budget to local governments.
French: Cette initiative a débouché sur l'adoption d'une stratégie nationale de développement local, la création d'un Conseil national pour le développement durable et l'adoption d'une loi prévoyant l'affectation de 6 % du budget national aux collectivités locales.
English: Omer Chouinard, Université de Moncton, (506) 858-4443, choino@umoncton.ca. Presentation to the Newfoundland Federal Regional Council - The Francophone Affairs Steering Committee made a presentation to the Newfoundland Federal Regional Council to update senior government representatives on official languages issues and opportunities in the province.
French: Omer Chouinard, Université de Moncton, (506) 858-4443, choino@umoncton.ca. Présentation au Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de Terre-Neuve - Le Comité directeur des affaires francophones a présenté un exposé au Conseil pour faire le point sur les possibilités et les enjeux provinciaux en matière de langues officielles.
English: The financial management of the European Union is a rather complicated matter and the way in which the European Court of Auditors (the ECA) informs about how good or bad the financial management of the Union is, is maybe not easily understood by many people.
French: La gestion financière de l’Union est une matière assez complexe et la manière dont la Cour des comptes européenne (CCE) fournit des informations à propos de la bonne ou de la mauvaise qualité de la gestion financière de l’Union n’est peut-être pas facile à comprendre pour de nombreuses personnes.
English: But once the visible wounds are healing, many of our friends are left alone with their fears, their sense of defeat, their suicidal despair, or the resulting addiction to pain pills.
French: Mais même lorsque leurs plaies visibles sont en voie de guérison, nombre de nos amis restent seuls avec leurs larmes, leur sensation de défaite, leur désespoir suicidaire, ou encore leur addiction aux médicaments anti-douleur.
English: The customers’ needs are moving towards security.
French: La recherche en sécurité prend de plus en plus d’ampleur.
English: At the same time, an unprecedented range of staff privileges has become established.
French: Dans le même temps, un éventail sans précédent de privilèges en faveur des employés a été mis en place.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: • les rôles et responsabilités de la communauté et de la DGSPNI suite à la signature d’un Accord.
English: In Belgium, Greece, Spain, Austria, Finland and Sweden deficit reduction was partly
French: Dès lors, on présente aussi au tableau 6 les derniers chiffres disponibles de source nationale, en dépit de leur caractère encore provisoire.
English: Furthermore, in paragraph 9 of the same report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: En outre, au paragraphe 9 du même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: In August 2003, Belize passed an Equal Pay Act to give effect to ILO Convention No. 100.
French: En août 2003, le Belize a adopté la loi intitulée Equal Pay Act (loi sur l'égalité de rémunération) donnant ainsi suite aux engagements pris dans le cadre de la Convention no 100.
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: An effective evaluation of the situation of disabled children, including the development of a system of identification and tracking of disabled children, the establishment of any appropriate monitoring mechanism, the assessment of progress and of difficulties encountered, as well as any targets set for the future …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur :  Les mesures prises pour mettre en place un système d'évaluation efficace de la situation des enfants handicapés, notamment la mise en place d'un système d'identification et de dépistage des enfants handicapés, la création d'un mécanisme de surveillance approprié, l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées, ainsi que les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir; »
English: Complaints can also be sent by e-mail to the special address stiznosti@mvcr.cz which can be found on the Interior Ministry´s official website.
French: Elles peuvent être aussi adressées par courrier électronique à l'adresse suivante: stiznosti@mvcr.cz, qui figure sur le site Web officiel du Ministère de l'intérieur.
English: Click below to view a summary of the results and a watch a slideshow of images from our campaigning up to the end of 2009.
French: C'est le moment à présent de revenir sur ce que nous avons accompli et de remercier chacune et chacun d'avoir participé à cette aventure. Prenez quelques instants pour découvrir ces visages du monde entier à travers les vidéos et photos, postez votre message et et recevez l'élan d'espoir suscité par cette multitude de gens issus de tous les pays et qui agissent ensemble pour un monde meilleur.
English: Ind. – Departmental experts are invited by the Canadian International Development Agency and other organizations to advise developing countries, e.g., on the use of fly ash in concrete in India.
French: • Résultat anticipé – La sécurité publique est meilleure grâce aux vastes programmes canadiens qui visent à donner un certificat au personnel qui utilise des techniques liées aux END (p. ex. la gammagraphie et les ultrasons) pour analyser les matériaux.
English: Presented to: Secretary-General of the United Nations
French: Présenté au Secrétaire général de l'ONU
English: MONUC has therefore planned an intensive military campaign to disrupt cross-border illegal traffic in both directions in order to undermine any support or collaboration the foreign armed groups might enjoy among the business community, particularly in North Kivu.
French: Elle a donc dressé les plans d'une vigoureuse campagne militaire qui visera à désorganiser les trafics d'armes tant en provenance qu'à destination de la République démocratique du Congo, et ceci afin de priver les groupes armés étrangers du soutien ou de la collaboration qu'ils pourraient trouver auprès des acteurs économiques locaux, en particulier au Nord-Kivu.
English: Since the harmonization program, provincial staff in some regions of the province have reported a significant shift from their usual centralized decision-making model to local decisionmaking.
French: Depuis l'adoption du programme d'harmonisation, les membres du personnel de la province dans certaines régions ont signalé que la prise de décision locale était dorénavant privilégiée, plutôt que la prise de décision centralisée qui était autrefois la norme.
English: Tariff reductions on major Canadian seafood export products including cold water shrimp, lobster, crab and salmon in particular will create significant opportunities for enhanced export levels of these products.
French: La baisse des droits de douane sur les exportations canadiennes de produits de la mer, notamment la crevette nordique, le homard, le crabe et le saumon, permettra d'augmenter considérablement les niveaux d'exportation de ces produits.
English: erate intense pruning and they are perfect for borders, hedges and screens. The rest are plants with colourful flowers, a must in any garden.
French: La plante est très vigoureuse et très résistante au froid, beaucoup plus résistante que le kiwi, et peut être cultivée dans des zones froides.
English: The WTO also published a Guide for Local Authorities on Developing Sustainable Tourism and a Declaration on Tourism and Climate Change.
French: L'OMT a également publié un Guide à l'intention des autorités locales: Développement durable du tourisme et une Déclaration sur le tourisme et les changements climatiques.
English: The implementation processes of policy schemes are complicated, and initiatives may, without aid, well be lost in the jungle of regulations.
French: L'exécution des systèmes directifs se révèle complexe et, sans aide, les initiatives risquent de se perdre dans la jungle des règlements.
English: * The KRESCENT(Kidney Research Scientist Core Education and National Training) program is a unique initiative that seeks to enhance kidney research training capacity in Canada.
French: * Le programme KRESCENT (Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal) est une initiative unique qui vise à accroître la capacité de formation en recherche sur le rein au Canada.
English: That ocean of sources of information makes it very time-consuming and unproductive for an average African user (institutional or individual expert) to subscribe to or otherwise use all of them.
French: Vu cette abondance de sources d'information, il est très difficile à un usager africain moyen (qu'il s'agisse d'une institution ou d'un particulier) de les utiliser toutes, par abonnement ou autrement, car l'opération serait très longue et finalement contreproductive.
English: “Carrefour” Hypermarket would be on your right and the train station on your left.
French: Laisser « Carrefour » sur votre droite et la gare à gauche.