ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there was agreement that co-operation needed to be based on the principle of the equal status of the various organizations and the recognition of their distinctive characteristics.
French: En même temps, un accord s’est dégagé sur la nécessité de fonder la coopération sur le principe de l’égalité des différentes organisations et la reconnaissance de leurs caractéristiques distinctives.
English: On the other hand, competition law is neither well suited, nor intended, to address the specific problem of exclusion of particular competitors or classes of competitors.
French: Par contre, le droit de la concurrence n'est pas adapté au règlement du problème précis que constitue l'exclusion de concurrents individuels ou de catégories de concurrents.
English: Introduction of the reports of the Third Committee
French: Présentation des rapports de la Troisième Commission
English: "I love to play ball – but I can’t commit to it."
French: Bon nombre de travailleurs acceptent cela comme une réalité incontournable, compte tenu de la nature cyclique de l’industrie de la construction.
English: This has enabled us to be pioneers in setting up a zone free of weapons of mass destruction.
French: Cela nous a permis d'être des pionniers dans l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: • ensure that systems are in place to monitor and evaluate activities against agreed-upon objectives;
French: • communiquer avec les organismes du secteur bénévole et communautaire qui sont bien qualifiés pour concurrencer avec le secteur privé et les universités en vue d’obtenir des fonds pour la recherche;
English: Summary report of MBTOC activities over the previous year, including matters that MBTOC did not manage to complete, the reasons for this and plans to address these unfinished matters;
French: h) Rapport succinct sur les activités menées par le Comité durant l'année précédente, indiquant les activités que le Comité n'a pas pu mener à bien, les raisons de cet état de fait, et les plans prévus pour achever les activités en cours;
English: It is time we admitted that fair access to natural resources really can help lift people out of poverty.
French: Il est temps que nous admettions que l'accès équitable aux ressources naturelles peut véritablement contribuer à sortir des populations de la pauvreté.
English: 5th meeting Substantive theme:“Promoting the building of a people-centred development-oriented and inclusive information society with a view to enhancing digital opportunities for all people”
French: 5e séance Thème de fond : “Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique”
English: Gravid Hysterothylacium aduncum from the intestine of eelpout, Zoarces viviparus, were used as the source of eggs for study.
French: Des Hysterothylacium aduncum gravides prélevés dans l'intestin de la lycode Zoarces viviparus ont été utilisés comme source d'oeufs.
English: Certain anti-viral drugs are effective against influenza A viruses. However, it is not yet known whether these anti-virals are effective against the current H5N1 strain.
French: Certains médicaments antiviraux sont efficaces contre les virus de l'influenza de type A. Cependant, on ne sait pas encore si la souche actuelle H5N1 est sensible à ces médicaments.
English: This was followed in 2003 by a study commissioned by the CHRO to better understand emerging issues, as well as longitudinal trends.
French: Récemment, on a signalé l'importance d'examiner les pratiques en cours et de développer de nouvelles méthodes pour répondre de façon coordonnée et exhaustive aux exigences liées à la conformité et à la responsabilité des RH.
English: • 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts  
French: • 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces
English: Religious attendance decreases risk A number of factors are "protective" with regard to multiple-risk behaviour; that is, they might be expected to decrease the chances of participation in such activities.
French: Trois de ces facteurs ont été examinés dans la présente analyse : le sentiment de contrôle, le soutien social et l’assiduité aux offices religieux.
English: This is the obligation imposed on us by our Charter, which was acceded to by all Member States by virtue of a free and sovereign choice.
French: C'est là l'obligation qu'impose la Charte à laquelle les États Membres ont souscrit librement et en toute souveraineté.
English: The mutual recognition principle must be allowed in each Member State until such time as that is accomplished.
French: Tant que ces harmonisations n'auront pas eu lieu, le principe de la reconnaissance mutuelle au sein des États membres doit être autorisé.
English: Institute for Information Technologies in Education (IITE) , Moscow, Russian Federation.
French: Institut de l'UNESCO pour l'application des technologies de l'information à l'éducation (ITIE) , (Site Web en anglais), Moscou, Fédération de Russie.
English: Important Career Goals of the communications community Career Goals Communications Respondents (n=119) Attaining a higher level position 60% Taking a special or acting assignment 55% Participating in a developmental program 51% Changing departments or agencies 40% Taking up a different area of specialisation 34% Moving to another position at the same level as my current position 27% The career goal which respondents from the communications community indicated as their top priority was attaining a higher-level position (60%).
French: Objectifs de carrière prioritaires des répondants et répondantes de la collectivité des communications Objectifs de carrière Répondants et répondantes de la collectivité des communications (n = 119) Atteindre un poste plus élevé 60 % Accepter une affectation spéciale ou un poste par intérim 55 % Participer à un programme de perfectionnement 51 % Changer de ministère ou d’organisme 40 % Changer de spécialisation 34 % Être muté à un poste de même niveau 27 % L’objectif de carrière qui venait au premier rang des priorités des répondants et répondantes de la collectivité des communications était d’atteindre un poste plus élevé (60 %).
English: I notice that all European countries are going to very great trouble to avoid spending in a number of areas because funds are needed for the BSE affair.
French: Je constate que l'ensemble des pays européens se donnent énormément de mal pour réduire leurs dépenses dans d'autres secteurs afin de pouvoir affecter les ressources indispensables au règlement du problème de l'ESB.
English: OUTSIDE CANADA If you wish to call us from outside of Canada, please call collect  (613) 995-0972
French: À l'EXTÉRIEUR DU CANADA Si vous désirez nous appeler de l'extérieur du Canada, téléphonez à frais virés au : (613) 995-0972
English: Finally, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide him with information relevant to the implementation of the resolution.
French: Finalement, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales compétentes, des organes et organismes des Nations Unies, des organisations régionales et interrégionales de gestion des pêches, ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées, et de les inviter à lui communiquer des renseignements sur l'application de la résolution.
English: We also support the negotiations in the Conference on Disarmament on the treaty banning the transfer of anti-personnel landmines.
French: Nous appuyons également les négociations au sein de la Conférence du désarmement sur le traité interdisant le transfert des mines antipersonnel.
English: The travaux préparatoires will indicate that this subparagraph does not imply that the type of cooperation described therein would not be available under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Les travaux préparatoires indiqueront que cet alinéa n'implique pas que le type de coopération qui y est exposé ne serait pas disponible en vertu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: A past president of ARCH, he has served on many volunteer boards and has advised the Federal and Provincial Governments on a variety of aspects related to disability issues.
French: Ayant par le passé assumé les fonctions de président d’ARCH, il a servi au sein de nombreux comités bénévoles et a offert ses conseils aux gouvernements fédéral et provincial sur divers aspects des questions liées à l’incapacité.
English: However, a real reduction of administrative burdens will depend on the way in which these solutions are implemented by Member States, companies, and the shareholders themselves.
French: Toutefois, une réduction réelle des charges administratives dépendra de la manière dont ces solutions sont mises en œuvre par les États membres, les entreprises et les actionnaires eux-mêmes.
English: Mechanisms, such as school networks and the network of EDC coordinators for European exchange and co-operation in EDC are strengthened and made sustainable.
French: Les mécanismes d’échange et de coopération en Europe dans le domaine de l’ECD (réseaux scolaires et réseau des coordinateurs ECD) sont renforcés et rendus durables.
English: However, since no staff members would be liable for national income tax during 2008, the 2007 overrun was not considered an overexpenditure, as it would be offset by using the amount appropriated in the same budget line for 2008.
French: Il a cependant indiqué que pour 2008 aucun fonctionnaire n'était assujetti à l'impôt national et que le dépassement de crédit serait financé au moyen des crédits inscrits à cette rubrique pour 2008.
English: Assessment (November 2000) No progress has been recorded in these areas.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été enregistré dans ces domaines.
English: An innovative approach to job rotation, implemented by a local authority in Halland, Sweden, is providing career development opportunities for existing staff while offering temporary work placements for the unemployed.
French: Une approche novatrice de la rotation des postes a été mise en place par la municipalité de Halland, en Suède. Cette approche vise à offrir des possibilités de promotion pour le personnel actuel et à permettre aux chômeurs d’occuper un emploi temporaire.
English: Canada (Attorney General) v. Valois ON APPEAL FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL Unemployment insurance -- Labour disputes -- Unemployment due to stoppage of work -- Claimant refusing to cross picket line because of intimidation -- Claimant not participating in the labour dispute -- Whether members of claimant's union participating in the labour dispute -- Whether claimant entitled to unemployment insurance benefits -- Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Assurance-chômage -- Conflits collectifs -- Perte d'un emploi par suite d'un arrêt de travail -- Refus du prestataire de franchir la ligne de piquetage pour cause d'intimidation -- Aucune participation du prestataire au conflit collectif -- Des membres du syndicat du prestataire y ont-ils participé? -- Le prestataire est-il admissible aux prestations d’assurance-chômage? -- Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: TC requires a Navigation Impact Assessment (NIA) to be completed in order for TC to make their CEAA determination.
French: TC exige qu’une étude d’impact sur la navigation (EIN) soit effectuée afin de pouvoir rendre une décision en vertu de la LCEE.
English: DCDS D Space D - Director of Space Development (Internal Link) Working group on appropriate training in Space Studies CAS – Chief Air Staff (Internal Link) TASC - Tactical Aviation Steering Committee Annual meeting facilitation.
French:  Conseiller principal du CEMD (Lien interne) SMA(RH-Mil) SSFC – Services de santé des Forces canadiennes  Série de groupes de travail contribuant au CPRMO (Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle)  Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (Lien interne)
English: [22] As to the respondent's request to add the Union as a respondent, I do not see the need to do so.
French: [22] Pour ce qui est de la requête de l'intimée visant à faire ajouter le syndicat comme intimé, je n'en vois pas la nécessité.
English: • HMCS &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; Return Marks End of &lt;i&gt;Operation Apollo&lt;/i&gt; [ News Release - 29 October 2003 ]
French: • Le retour du NCSM &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; marque la fin de l’opération &lt;i&gt;Apollo&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 29 octobre 2003 ]
English: And many of His Majesty's projects are being replicated in many parts of the world.
French: Nombre de projets de Sa Majesté sont actuellement transposés dans de multiples régions du monde.
English: Furthermore, 31% of supermarkets offer self-scanning checkouts used by over 50% of consumers; 22% of which do so on a weekly basis.
French: De plus, 31 % des supermarchés disposent, pour le paiement des achats, de systèmes d'autobalayage qui sont utilisés par plus de 50 % des clients, dont 22 % le font chaque semaine.
English: I welcome the fact that the Commission has taken an initiative to tackle this problem.
French: Je me réjouis du fait que la Commission ait pris une initiative visant à résoudre ce problème.
English: Proposed publication of certaint competitor quality of service information: Commission staff determination 2006-06-05 - Télébec, société en commandite Description:
French: Décision du personnel du Conseil concernant la proposition de publier certains renseignements sur la qualité du service fourni aux concurrents 2006-06-05 - Télébec, société en commandite Description:
English: Eligibility – officer (2) Only a person whose ordinary residence is in Canada is eligible to be an officer of a registered party or an eligible party.
French: Admissibilité : dirigeants (2) Seules peuvent exercer la charge de dirigeant d'un parti enregistré ou d'un parti admissible les personnes qui ont leur résidence habituelle au Canada.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 22nd November 2004, from 03.00 to 06.30 pm, Brussels - Tuesday, 23rd November 2004, from 09.00 to 12.30 am, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - Mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The reform of the regulatory framework of electronic communications is part of the Commission's global strategy concerning the internal market, and is essential to achieving the Lisbon Strategy objectives, because, from a macroeconomic perspective, telecommunications contribute to rendering activity more effective in other sectors.
French: La réforme du cadre réglementaire des communications électroniques fait partie de la stratégie globale de la Commission concernant le marché intérieur, et elle est capitale en vue de réaliser les objectifs de la Stratégie de Lisbonne car, d'un point de vue macro-économique, les télécommunications contribuent à rendre l'activité plus efficace dans d'autres secteurs.
English: It is unacceptable that we tell the peoples of the Iberian countries that this Fisheries Agreement was not negotiated in close association with the Trading Association Agreement established with Morocco, also in 1995, and that many of the trading concessions made then in terms of fish preserves and farming products, which had very serious repercussions on certain European Union Member States, were not used as bargaining chips in order to create conditions in order to renew the Fisheries Agreement.
French: On ne saurait accepter aujourd'hui que l'on dise, surtout à l'opinion publique des pays ibériques, que cet accord de pêche n'a pas été négocié en étroite liaison avec l'accord d'association commerciale établi avec le Maroc, en 1995 également, et que maintes concessions commerciales que contient celui-ci, dans le secteur des conserves de poisson et des produits agricoles - qui ont d'ailleurs de très graves conséquences sur certains États de l'Union - n'ont pas servi de monnaie d'échange pour créer les conditions du renouvellement de l'accord de pêche.
English: The authors examine the effectiveness of the alternatives, provide an analysis of the potential market and legal uncertainties that might arise, and finally include a brief review of the stripping practices in some other major government bond markets.
French: • For the current and future 5-year benchmarks, the addition of interest and principal fungibility does not appear to have the potential to create a signiﬁcant amount of new supply of a given bond. • As with the 2-year benchmark, there are more opportunities to alter the amount outstanding of the 10-year bond.
English: Accountability
French: Responsabilité E5/250 Responsabilité de supervision et de gestion
English: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sudan, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Iles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Maldives, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Bruce Peninsula and Manitoulin Island Alvar Gattinger's Agalinis Lakeside Daisy Houghton's Goldenrod Bruce Peninsula and Manitoulin Island Alvar Ecosystem Recovery Team Hartley, Karen  Tel: (705)755-1763 | Fax: (705)755-1788  Send an email to Karen Hartley Querbach, Kirsten  Tel: (705)750-4931  Send an email to Kirsten Querbach
French: Chabot Ã tÃªte courte Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce non pÃªchÃ©s (C.-B.) Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: However, it was noted that any decision on the current schedule would have significant consequences, not only for the organization of the sessions of Sub-Committee itself but also for the TDG Sub-Committee meeting, as well as several other transport related meetings in different international organizations and bodies.
French: Toutefois, il a été noté que toute décision concernant le calendrier actuel aurait des conséquences notables, non seulement pour l'organisation des sessions du Sous-Comité lui-même, mais aussi pour la réunion du Sous-Comité TDG, ainsi que pour plusieurs autres réunions relatives au transport tenues dans le cadre de divers organisations et organismes internationaux.
English: It contains the views of the participants in the Expert Meeting.
French: Il fait état des opinions exprimées par les participants à la réunion d'experts.
English: Opening of special exhibitions 14 at the CMC and 4 at the CWM Travelling exhibitions CMC: 16 travelling exhibitions at 28 venues CWM: 3 travelling exhibitions at 5 venues
French: Présentation d’expositions spéciales 14 au MCC et 4 au MCG Expositions itinérantes MCC : 16 expositions itinérantes présentées à 28 endroits MCG : 3 expositions itinérantes présentées à 5 endroits
English: Also, China handled 11,212 territorial extensions of international trademark registrations under the Madrid system.
French: La Chine a aussi traité 11 212 extensions territoriales d’enregistrements internationaux de marques dans le cadre du système de Madrid.
English: Carbon efflux rates approaching 40% of the influx rate were found at equilibrium internal carbon concentrations.
French: Lorsque la concentration interne de carbone est en équilibre, le taux de sortie du carbone est de près de 40% du taux d'entrée.
English: To echo what Mr. Sergio Vieira de Mello has said, the Governing Council of Iraq has credible executive power and is broadly representative.
French: Pour faire écho aux propos de M. Sergio Vieira de Mello, j'ajouterai que le Conseil de gouvernement de l'Iraq dispose de pouvoirs exécutifs crédibles et qu'il est largement représentatif.
English: - These tasks were related to R&O and production activities and should have been charged to GL06228 (Repair, Overhaul and Modification of Airframes).
French: - Ces tâches étaient liées aux activités de R&R et de production, et elles auraient dû être imputées au GLG06228 (réparation, révision et modification des cellules).
English: We need to ensure that we establish rules at European level that encourage the use of computers and do not stifle economic development.
French: Nous devons veiller à établir au niveau européen des règles qui encouragent l'utilisation des ordinateurs et qui n'entravent pas le développement économique.
English: The working paper addresses three major issues, namely: (a) political and institutional developments in the subregion since the twenty-seventh ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held from 13 to 15 May 2008 in Luanda; (b) issues relating to internal and cross-border security in Central Africa; and (c) challenges posed by governance, the humanitarian situation and human rights in the subregion.
French: Le document traite trois points principaux, à savoir : a) les développements politiques et institutionnels intervenus dans la sous-région depuis la vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, tenue du 13 au 15 mai 2008 à Luanda; b) les questions relatives à la sécurité intérieure et transfrontalière en Afrique centrale; et c) les enjeux liés à la gouvernance, à la situation humanitaire et aux droits de l'homme dans la sous-région.
English: Click thumbnail to see a larger photo of First Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : First Hotel.
English: Naturally, international trade rules broadening market access are the result of intergovernmental negotiations, and therefore all States Members of WTO have the right, if not the power, to affect the scope and content of these rules.
French: Les règles commerciales internationales qui ont contribué à améliorer l'accès aux marchés sont bien évidemment le résultat de négociations intergouvernementales et tous les États membres de l'OMC ont donc le droit, sinon le pouvoir, d'influer sur la portée et le contenu de ces règles.
English: These are the only other calculations available for this ion.
French: Ce sont les seuls autres calculs disponibles pour cet ion.
English: This document provides detailed guidance for preparing such a plan, as well as information and resources for site managers with contaminated site responsibilities.
French: Le présent document fournit une orientation détaillée pour préparer un tel plan, ainsi que de l’information et des ressources pour les gestionnaires de sites qui ont des responsabilités relatives aux lieux contaminés.
English: Consideration of draft decision A/C.5/59/L.78
French: Examen du projet de décision A/C.5/59/L.78