ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the plan of action is being coordinated by the Interdepartmental Working Group to study the situation with respect to the observance of human rights by law enforcement agencies.
French: Le Groupe de travail interdépartemental assure la coordination du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention contre la torture.
English: However, these outposts were all the more vulnerable for being difficult to reach.
French: Difficiles d'accès, ils n'en sont que plus vulnérables.
English: Corporate IT Business Total turnover for Lenovo's corporate IT business grew by 2.5 percent to HK$12,226 million.
French: Secteur Informatique d'entreprise Le chiffre d'affaires pour le secteur Informatique d'entreprise de Lenovo a progressé de 2,5 % totalisant 12,226 millions de dollars HK.
English: It saddens me that the situation has not changed and it saddens me that so many people in this House voted for business as usual.
French: Je déplore que la situation n’a pas changé et je regrette que tant de députés ont voté pour que cela reste ainsi.
English: Sediment transport created a horseshoe-shaped trough around the shell and several smaller erosion–deposition features downstream.
French: Le transport des sédiments crée un sillon en fer à cheval autour de la coquille et plusieurs autres effets d'érosion–dépôts en aval.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Paraguay submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Paraguay a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: While United States soldiers are subject to the Uniform Code of Military Justice, a system of regulations and mechanisms for enforcement, contractors fall outside its jurisdiction.
French: Les soldats américains sont soumis au Code uniforme de justice militaire, qui constitue un ensemble de dispositions assorties de mécanismes de mise en œuvre, mais ce code ne s'applique pas aux prestataires de services.
English: McMahon-Stonefish received a score of 53 of a possible 111 marks and consequently the Board did not assess her written communication skills as even with a perfect score, she would not have received sufficient marks to meet the minimum standard established.)
French: (Mme McMahon-Stonefish a obtenu 53 points sur 111 et le jury n'a donc pas évalué ses habiletés de communication écrite car, même avec une note parfaite, elle n'aurait pas obtenu un nombre de points suffisant pour satisfaire à la norme minimale établie.)
English: • DEA en philosophie politique à l'Université de Paris en 1979
French: • DEA en philosophie politique, Université de Paris (1979)
English: In order to fulfil its CWC obligations, Canada is implementing export (and import) controls on a series of toxic chemicals and precursors and their mixtures (hereinafter called chemicals) listed in three Schedules to the CWC:
French: Afin de remplir ses obligations aux termes de la CAC, le Canada a mis en application des contrôles à l'exportation (et à l'importation) touchant une série de produits chimiques toxiques et de précurseurs (appelés ci-après produits chimiques) inscrits dans trois tableaux annexés à laCAC.
English: How can we offer such attractive rates ?
French: Comment avons-nous des tarifs si intéressants ?
English: Sampling Methodology The base sample for the HMS was established by initially drawing 5,975 randomly selected names from the pool of EX, EX equivalents, EX minus 1, and EX minus 2 population in the TBS pay system database as of the end of September 2001.5 Due to the fact that there are no central data systems that can identify hiring managers within the federal Public Service, the survey targeted those in occupations most likely to contain hiring managers.
French: Méthodologie d’échantillonnage L’échantillon de base du Sondage auprès de gestionnaires qui embauchent a été établi en tirant 5 975 noms au hasard du bassin de EX, équivalents EX, EX moins 1 et EX moins 2 à même la base de données du système de paye du SCT, à la fin de septembre 20015. Comme il n’existe pas de systèmes de données centraux permettant d’identifier les gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique, l’accent a été mis sur les postes les plus susceptibles d’être occupés par des gestionnaires qui embauchent.
English: The draft Criminal Code of the Russian Federation, submitted by the President of the Russian Federation to the State Duma on 20 July 1994, permits the prosecution of breaches of the regulations governing relations among servicemen of equal rank which take the form of degrading or humiliating treatment or the use of violence (Article 327).
French: Le projet de Code pénal de la Fédération de Russie, présenté par le Président de la Fédération de Russie à la Douma d'Etat le 20 juillet 1994, prévoit une responsabilité pénale pour la violation des règlements relatifs aux rapports entre les militaires en absence de rapports de subordination entre ces derniers, ayant trait au traitement humiliant ou dégradant ou aux actes de violence (l'article 327).
English: The Quartet will meet regularly at senior levels to evaluate the parties' performance on implementation of the plan.
French: Le Royaume-Uni fait figure d’exception avec ses 910 millions de dollars annoncés (dont 352 ont déjà été engagés).
English: The request will also provide for attendance at miscellaneous conferences on peacekeeping-related issues and for travel to planned consultation visits with senior-level representatives of Member States.
French: Le montant couvrira également la participation à des conférences diverses sur des questions liées au maintien de la paix et les frais de voyage pour des visites prévues aux fins de consultation avec de hauts représentants des États Membres.
English: Resources available to the expert group were not sufficient to cover the travel costs of the experts and the cost of interpretation; as a result, nine of the experts were unable to attend the meeting.
French: Les ressources dont disposait le groupe d'experts n'étaient pas suffisantes pour couvrir les frais de voyage des experts et les coûts d'interprétation; en conséquence, neuf des experts n'ont pas pu assister à la réunion.
English: In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0.3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement is made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
French: 3.2.5.3.1.4 Pour les véhicules ayant un échappement à plusieurs sorties ou plus espacées entre elles de moins de 0,3 m et raccordées au même silencieux, on fait une seule mesure, la position du microphone étant déterminée par rapport à la sortie la plus proche de l'un des bords extrêmes du véhicule ou, à défaut, par rapport à la sortie située le plus haut au-dessus du sol.
English: He reminded the Committee that the Panel had a remit to report its findings to the NHSPC at its next meeting in September.
French: Il rappelle au Comité que ce groupe d’experts est tenu d’exposer ses conclusions au CNOSS à la prochaine réunion de ce dernier, en septembre.
English: Ms. Hampson proposed a new sub-item 6 (e) relating to the problem of the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons.
French: Mme Hampson a proposé d'ajouter un nouveau point 6 e) intitulé «Droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs environnementaux».
English: Comparative Figures Certain amounts for the 2005 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Données comparatives Certains montants pour l'année financière 2005 ont été reclassés afin de pouvoir les comparer à l'année courante.
English: However, it does not lead to the transfer of technologies as much as to the exchange of information on technologies.
French: Cependant, il ne débouche pas sur le transfert de technologies, mais plutôt sur le partage d'informations concernant les technologies.
English: The Committee asks at what level tripartite collective agreements are concluded and what is the function of the bodies of social partnership, i.e. the commissions on consultations and collective negotiations at national, branch, territorial and enterprise level in the context of collective bargaining.
French: Aux termes de l’article 19 du code du travail, le système de partenariat social – exposé dans la conclusion relative à l’article 6§1 - s’applique notamment aux négociations collectives menées dans le but d’élaborer et de conclure des projets d’accords collectifs de travail et de conventions collectives sur une base bipartite ou tripartite.
English: OFFENCES AND PUNISHMENT Desertion or false declaration 30.
French: INFRACTIONS ET PEINES Abandon de fonctions ou fausse déclaration 30.
English: The Napoleonic War / The Peninsular War -This set of four films is based on the writings of Bernard Cornwell and focuses on the wartime career of the fictional British army officer, Richard Sharp.
French: Ces quatre épisodes sont inspirés de l'ouvre de Bernard Cornwell et mettent en scène la carrière du personnage fictif de Richard Sharp, officier de la Marine britannique.
English: • Give special consideration while passing harvesting machines which manage vegetation growth in the navigation channel, scows maintaining aids to navigation and other vessels working in or along the canal.
French: • Faites particulièrement attention lorsque vous croisez du matériel de récolte utilisé pour gérer la croissance de la végétation dans le chenal de navigation, les chalands assurant l’entretien des aides à la navigation et d’autres bâtiments de travail le long du canal ou dans celui-ci.
English: (b) He shall represent the Organization. (c) He shall report to, and conform to the instructions of, the General Assembly as to the internal and external affairs of the Organization.
French: 4) a) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation. b) Il représente l’Organisation. c) Il rend compte à l’Assemblée générale et se conforme à ses directives en ce qui concerne les affaires intérieures et extérieures de l’Organisation.
English: Effective drug regulation promotes and protects public health by ensuring the quality, safety and efficacy of medicines before they reach consumers.
French: Une réglementation efficiente des médicaments contribue à promouvoir et à protéger la santé publique en assurant la qualité et l'efficacité des médicaments avant qu'ils atteignent les consommateurs.
English: The important changes to this directive introduced after the first reading clearly reflect the influence of this Parliament.
French: Les importantes modifications apportées à cette directive à l'issue de la première lecture reflètent clairement l'influence de ce Parlement.
English: Work will now focus on this Decision and those related to it.
French: Les travaux porteront désormais sur cette décision ainsi que sur les décisions y afférentes.
English: The Basilica of Our Lady of Candelaria, is a place well worth visiting. It is the work of Enrique Marrero Regalado, built upon the initiative of the G üimar bishop Domingo Pérez Cáceres.
French: La Basilique de Notre Dame de Candelaria est un lieu de visite obligatoire, œuvre de Enrique Marrero Regalado, édifiée grâce à l’initiative de l’évêque de Güimarero Domingo Pérez Cáceres, il y à, à l’intérieur, des fresques de José Aguiar et des œuvres du peintre Martin Gonzalez.
English: We are one of Europe's leading websites for used trucks, plant, forklifts, tractors and spares.
French: Nous sommes l'un des sites leader en Europe pour les camions, engins de chantier, chariots élévateurs, tracteurs et pièces de rechange.
English: As well, marine related bird populations in the study area may be effected by changes in prey and predator populations.
French: Aussi, avec le Projet Blue Atlantic, il pourrait y avoir un chevauchement géographique des effets cumulatifs sur cette population.
English: The leachates of the lichen ash were acid and low in nutrients, promoting nutrient removal from, or redistribution within, the soil column.
French: Les solutions de lessivage des cendres de lichen étaient acides et pauvres en éléments nutritifs, stimulant la perte ou la redistribution d'éléments nutritifs à l'intérieur de la colonne de sol.
English: Le vendredi 8 décembre 2006 Transport et distribution de gaz naturel Août 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur le transport et la distribution du gaz naturel.
French: Le vendredi 8 décembre 2006 Produits pétroliers raffinés Septembre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés.
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: L’ENSP compte une composante transversale et une composante longitudinale.
English: I (k); Recommendation No.  R (2000) 21, Principles I (3) and V (1); IBA Standards, Principle (14).  See also African Principles, sect.
French: Voir aussi Principes africains, section I k); Recommandation n° R (2000) 21, principes I 3) et V 1); Normes AIB, principe 14.
English: This Teacher’s Guide has been developed to help children up to the age of 9 understand the importance of physical activity and how it affects their bodies.
French: Le présent Guide a pour but d’aider les enfants de 6 à 9 ans à mieux saisir l’importance de l’activité physique et de ses effets bénéfiques pour la santé et le corps.
English: The Governing Council wishes to stress that the reference value for monetary growth is a medium-term concept which is based on medium-term assumptions for the development of its fundamental determinants.
French: Le Conseil des gouverneurs souligne que la valeur de référence fixée pour la croissance monétaire est un concept à moyen terme, construit autour d'hypothèses à moyen terme pour l'évolution de ses déterminants fondamentaux.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 9 Recital F a (new) Fa. whereas tourist demand will be strongly influenced in the medium and long term by upcoming demographic changes: the rapid and large increase in the percentage of people over 60 interested in virtually permanent destinations in the south and in the low season, and the young and less young with a demand for shorter but more intense leisure periods designed almost 'à la carte', Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender et Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 9 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant la grande influence qu'exerceront à moyen et à long terme dans la demande touristique les changements démographiques qui se préparent : la rapide et forte hausse du pourcentage de personnes de plus de 60 ans intéressés par des destinations quasi permanentes dans le Sud et en basse saison; les jeunes et moins jeunes, avec des demandes de périodes plus courtes, mais plus intenses de loisirs préparés quasi "à la carte", Or. es
English: The waste rock would likely be gravel-sized throughout most of the mine life due to the highly fractured nature of the rock in and around the deposit.
French: Les déchets rocheux seraient probablement de la taille du gravier pendant la majeure partie de la durée de vie de la mine en raison de la nature très fracturée de la roche autour du gisement.
English: Pre-Implementation Study for a Program Evaluation Internship Initiative, Goss Gilroy Inc., Nov 18, 2001 The objective of this study was to provide information, views and best practices about internships and ascertain how these could be used for future recruitment in the area of program evaluation.
French: Étude préalable à la mise en oeuvre d'une initiative de stages en évaluation de programmes, Goss Gilroy Inc., 18 novembre 2001 Cette étude visait à fournir de l'information et à exposer les points de vue et les pratiques exemplaires au sujet des stages et de la façon d'en tirer profit en ce qui concerne les personnes embauchées dans le secteur de l'évaluation de programmes.
English: The Congolese authorities stated they were in favour of pursuing the process.
French: Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.
English: • What is your relationship to your local community?
French: • Quels rapports avez-vous avec votre communauté?
English: Ongoing The Management Board and the Director Time Frame Implementation
French: Réseaux et forums (a) Le Cedefop se propose:
English: Provisions and requirements applicable to ministers' parliamentary, departmental, and constituency offices respectively can differ.
French: La Charte expose également diverses autres dispositions sur les langues officielles.
English: In those cases where performance measures have been developed, they have either not been used for decision making or have been poorly used.
French: Lorsqu'il y a des mesures de rendement, elles n'ont pas été utilisées dans le processus décisionnel ou ont été piètrement utilisées.
English: Second remark: in paragraph 18, the Macedonian Orthodox Church is the official name of the biggest religious community in the country.
French: Deuxième remarque: au paragraphe 18, l'Église orthodoxe macédonienne est le nom officiel de la plus importante communauté religieuse du pays.
English: This study highlights the clear linkages between the resolution of problems relating to internal displacement and the search for durable peace.
French: Cette étude met en exergue les liens étroits entre la résolution des problèmes de déplacement interne et la recherche d'une paix durable.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: But it also had a great impact on the First Nations people who are part of the Treaty, on you.
French: Mais il a également eu des répercussions majeures sur les membres des Premières nations qui font partie du traité, sur vous.
English: She commended the role played by the Department in disseminating information about the activities of the United Nations, but stressed that outreach and dissemination of information were only the starting point.
French: L'intervenante se félicite du rôle joué par le Département en matière de diffusion de l'information sur les activités de l'ONU et tient à souligner que l'audience et la diffusion de l'information ne sont que le début d'un vaste programme.
English: You may wonder why I'm putting Need For Speed ProStreet gameplay online before some more important games, and the reason is simply because I've been quite impressed by the game (and SKATE too).
French: Vous vous demandez certainement pourquoi je mets en ligne du gameplay de Need For Speed ProStreet plutôt qu'un autre jeu plus important, et c'est tout simplement parce que j'ai été vraiment épaté par ce jeu (ainsi que SKATE).
English: As the draftsperson in the Committee on International Trade, I tabled amendments to the cat and dog proposal, not suggesting that we try to include seals - that would be too much - but at least asking the Commission to bring forward similar legislation to deal with imports of seal products.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission du commerce international, j'ai présenté des amendements à la proposition sur les chats et les chiens visant non à suggérer d'y inclure les phoques - ce serait trop - mais demandant à la Commission de proposer une législation au moins similaire s'appliquant aux importations de produits à base de phoque.
English: “The Joint Statement signed between our two countries in July 1999 demonstrates clearly that the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making progress on practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
French: La Déclaration commune signée par les deux pays en juillet 1999 montre clairement que le Royaume-Uni et l'Argentine sont capables de régler leurs différends en matière de souveraineté et de progresser dans l'adoption de dispositions pratiques sur des questions d'intérêt commun dans l'Atlantique Sud.
English: Courses, seminars and workshops on various topics of International and Constitutional law
French: • Cours, séminaires et ateliers sur divers thèmes du droit international et du droit constitutionnel
English: This morning’s forum will be on Performance and Liability and we have several distinguished experts ready to give us the up-to-date word.
French: L’atelier de ce matin portera sur le rendement et la responsabilité, et nous avons ici quelques distingués experts qui sont prêts à nous exposer l’état de la situation.
English: • Canada Site Home > Final Program Guide
French: • Site du Canada Accueil > Dernière version du guide
English: • Food consumption is more sensitive to price changes than nutrient consumption
French: • La consommation alimentaire est plus sensible aux variations de prix que la consommation d’éléments nutritifs
English: The off-reserve population entitled to Indian registration and eligible for First Nations membership is projected to increase for only 25 years, peaking at about 332,500 individuals.
French: Hors des réserves, on s’attend à ce que l’effectif étant admissible à l’appartenance et à l’inscription n’augmentera que pendant 25 ans, atteignant un sommet de 332 500 personnes en 2027.
English: Second, action on climate has sometimes been a divisive point for the European Council.
French: Deuxièmement, l'action climatique a parfois constitué un facteur de division au sein du Conseil européen.
English: This question has not been resolved.
French: Cette question est encore irrésolue.
English: • FUNAT (Cuba) has been working with several levels of government to assess the potential for long-term inclusion of the currently extensive UA systemof La Habana into community economicsandinto long-term environmental management.
French: • FUNAT (Cuba) a collaboré avec plusieurs paliers de gouvernement afin d'évaluer les potentialités pour inclure le système extensif d'AU de La Havane dans l'économie communautaire et dans la gestion de l'environnement à long terme.
English: (b) Development of tools
French: b) Élaboration d'outils
English: The registered cases are, however, only a small portion of the real number of carriers of the disease.
French: En Géorgie, 361 cas de sida ont été enregistrés et 2 000 personnes seraient infectées par le virus37.
English: It also provided for the strengthening of cooperation between governments, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other relevant actors, including civil society.
French: Il pourvoit également au renforcement de la coopération entre les gouvernements, le Bureau des Nations Unies sur les drogues et le crime et d'autres acteurs importants, y compris la société civile.
English: Assuming a constant rate of increase of installations during the period 1997-2010, a total amount of 21 billion ECU of additional fuel savings is calculated.
French: Les chiffres donnés dans cette colonne incluent les frais d’installation, d’exploitation et de maintenance, ainsi que les frais de combustibles (pour la biomasse).