ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.5.1.1 Decompression This section on diving physiology could not be complete without a few words on decompression.
French: L’excès de gaz s’échappe alors en produisant les bulles tant recherchées des amateurs. Vous avez peut-être déjà remarqué qu’il est possible de prévenir la formation de bulles en retirant le bouchon très lentement.
English: You are inheriting a responsibility successfully borne, during the first half of the legislature, by Mrs Nicole Fontaine, who, throughout her mandate, respected pluralism and cooperated loyally with every Member.
French: Vous héritez d'une charge assumée avec succès durant la première moitié de la législature par Mme Nicole Fontaine qui a su, tout au long de son mandat, respecter le pluralisme et coopérer loyalement avec tout le monde.
English: (c) Although the additivity formula has served transport well for release of gases into open spaces, the problem arises for accidental release of gases into more or less enclosed work spaces (i.e. specifically work places);
French: c) La formule d'additivité a démontré son utilité dans le domaine du transport en matière de dégagement de gaz dans des espaces ouverts, mais le problème de la libération accidentelle de gaz en milieu professionnel plus ou moins clos reste posé (c'est-à-dire spécifiquement sur les lieux de travail);
English: There was support for considering the conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of their functions to be deemed an act of that organization, as supported by the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: Le fait que le comportement d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale dans l'exercice des fonctions de cet organe ou de cet agent soit considéré comme un fait de cette organisation était admis, ainsi qu'en témoignait l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à la réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: A complete list of the NGOs consulted appears at the end of this section.
French: La liste complète des ONG qui ont été consultées figure à la fin de la présente section.
English: Description: Situated on the cliff above the sea with on front the bay of Naples.
French: Description: 55 Chambres vec vue sur la mer avec Terrasse ou Fenetre.Restaurant sur la Terrasse avec les specialites de Sorrente et du Mediterraneen.
English: Please contact us for information about our complete suite of compensation and rewards services.
French: Pour obtenir des renseignements sur notre gamme complète de services de rémunération et de récompense, communiquez avec nous .
English: At the 30th meeting, on 4 April 2003, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, introduced his report (E/CN.4/2003/58).
French: À la 30e séance, le 4 avril 2003, M. Paul Hunt, rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/58).
English: In the end we chose a position of minus 8 % for the EU to take the necessary extra step for the environment.
French: Nous avons finalement décidé de fixer un taux de moins 8 % pour l'UE afin de prendre les mesures supplémentaires nécessaires en faveur de l'environnement.
English: • D21-2-4 Revenue Exemptions Granted to the Food and Agriculture Organization
French: • D21-2-4 Exemptions fiscales accordées à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture
English: The principle of using objective criteria should be introduced, inter alia to ensure that a more equitable distribution of funds between the eastern and the southern neighbourhood is achieved.
French: Le renforcement du rôle du Parlement dans la programmation et le suivi constitue à présent la question la plus importante dans le trilogue Parlement-Conseil-Commission sur les nouveaux instruments d'aide extérieure.
English: II); The Federation of Bosnia and Herzegovina Constitution (art.  2 (1) d); Republika Srpska Constitution (art.
French: II); La Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (art. 2 1) d); La Constitution de la Republika Srpska Constitution (art. 10).
English: Federal Minister of Health, Ujjal Dosanjh, announced a $250,000 contribution by the Government of Canada for a community initiative being spearheaded by the Calgary Health Region, entitled, Changing Social Norms:
French: Le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé que le gouvernement du Canada verserait 250 000 $ pour une initiative communautaire, pilotée par la région sanitaire de Calgary, intitulée : Changing Social Norms:
English: • HR information management will be improved through support for shared systems, Government On-Line and the HR Connexions Web site.
French: • La gestion de l'information sur les ressources humaines sera améliorée en appuyant la mise au point de systèmes partagés, de Gouvernement en direct et du site Web Connexions RH.
English: With inﬂation targeting in a broader framework of macroeconomic stabilization, a decrease in aggregate supply that comes from a negative aggregate supply shock is partly accommodated.
French: Tout faux! Lorsqu’on adopte une cible en matière d’inﬂation dans un cadre plus général de stabilisation macroéconomique, la diminution de l’offre globale qui résulte d’un choc négatif imprimé à cette dernière est en partie ratiﬁée.
English: It is recommended that the number of subjects should be sufficient to allow for possible drop-outs or withdrawals. (See Section 3.3, "Number of Subjects.")
French: Il est recommandé d'inclure un nombre suffisant de sujets afin de palier les abandons ou les retraits éventuels (voir 3.3, «Nombre de sujets»).
English: In 2003-2004, the TSB spent $32.1 million of its $33.1 million total authorities.
French: En 2003-2004, le BST a dépensé 32,1 millions de dollars à même ses autorisations totales de 33,1 millions de dollars.
English: m-2.kg-1.s3.A2 Capacitance farad F A.V-1 m-2.kg-1.s4.A2 Magnetic flux weber Wb C.V-1 m2.kg.s-2.A-1 Magnetic flux density tesla T
French: s-1 Dose absorbée, énergie massique communiquée, kerma, indice de dose absorbée gray Gy J.kg-1 m2.s-2 Équivalent de dose sievert Sv J.kg-1 m2.s-2
English: Moreover, my first two work terms were with the RCMP, so I'd already been exposed to uniforms, guns and documents.
French: Chacun de nous avait touché à la restructuration du QGDN, d'une façon ou d'une autre.
English: The ATSC rate for other international air travel is not subject to the GST/HST and remains unchanged.
French: Le taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans le cas des autres destinations à l’étranger n’est pas assujetti à la TPS/TVH et demeurera inchangé.
English: Such investigative action shall be conducted with the participation of specialists called in accordance with the procedure established under article 146-1 of this Code.
French: L'opération d'enquête en question est menée avec la participation d'un spécialiste sollicité conformément aux dispositions de l'article 146-1 du présent Code.
English: Concluding Note  Appendix Summary of Information Requirements for Proposals to Modify the National Pollutant Release Inventory.
French: Conclusion Annexe Résumé des besoins en information des propositions en vue de modifier l'Inventaire national des rejets de polluants
English: In Tapia Paez v.  Sweden, the Committee against Torture stated that the test of article 3 is absolute: “Whenever substantial grounds exist for believing that an individual would be in danger of being subjected to torture upon expulsion to another State, the State party is under obligation not to return the person concerned to that State.
French: Dans l'affaire Tapia Paez c. Suède, le Comité contre la torture a dit que le critère de l'article 3 était absolu : « Chaque fois qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'un individu risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé vers un autre État, l'État partie est tenu de ne pas renvoyer l'intéressé dans cet État.
English: These values represent, on average, 21 and 11% of the photo-synthetically available radiation incident on the water surface.
French: Ces valeurs représentent, en moyenne, 21 et 11 % de la lumière disponible pour la photosynthèse qui frappe la surface de l'eau.
English: In such case, the exemptions relating to the supply of a previously occupied residential complex and the rental of a new or used residential complex for at least one month may also apply.
French: Dans un tel cas, les exonérations liées à la fourniture d'un immeuble d'habitation antérieurement habité et à la location, pendant au moins un mois, d'un immeuble d'habitation neuf ou non neuf peuvent aussi s'appliquer.
English: Loans Program - Communication/Awareness These studies seek to determine the level of recognition and public awareness of the Small Business Loans (SBL) and Canada Small Business Financing (CSBF) Programs, and identify possible areas for improvement.
French: Programme de prêts - Communications/Notoriété du programme Ces études cherchent à déterminer le niveau de reconnaissance dans le public du Programme de prêts aux petites (PPE) et du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC), et à déterminer les secteurs possibles d'amélioration.
English: Rights and obligations of security staff and warders
French: Droits et devoirs du personnel de sécurité et de garde
English: The Norwegian government licensed Stage 1 (20 turbines) of the wind farm in December 2000.
French: Le gouvernement norvégien a autorisé la construction de la première tranche du parc (20 turbines) en décembre 2000.
English: Figure 5: Class A for both traffic systems.
French: Figure 5 : Classe A, pour les deux sens de circulation
English: [3] The screening/selection committee composed of Pat McCurry, National Manager, Hydrometric Operations Division, Water Survey Branch, Ottawa, and Bruno Tassone, Regional Manager, Water Survey Division, Pacific and Yukon Region, reviewed the sixteen applications received and determined that three of the applicants were not within the area of selection (that is, "employees of the Public Service across Canada"), while nine applicants did not meet the education and/or experience qualifications.
French: [3] Le jury de présélection, constitué des mêmes membres que le jury de sélection, soit de Pat McCurry, gestionnaire national, Division des opérations hydrométriques, Direction des relevés hydrologiques, Ottawa, et de Bruno Tassone, gestionnaire régional, Direction des relevés hydrologiques, Région du Pacifique et du Yukon, ont passé en revue les seize candidatures reçues et ont déterminé que trois des candidats ne remplissaient pas les critères établis relativement à la zone de sélection (« fonctionnaires de la fonction publique de partout au Canada »), et que neuf ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d'études et d'expérience.
English: To receive our press releases Press / Multimedia This service is reserved to the media only
French: Recevoir nos communiqués de presse Presse / Multimédia Service reservé uniquement à la presse
English: ID Biomedical has supplied 8,004,980 doses and Sanofi-Pasteur Ltd. has supplied 3,042,030 doses.
French: ID Biomedical a fourni 8 004 980 doses et Sanofi-Pasteur en a fourni 3 042 030 doses.
English: • Drawback Program - With the Drawback Program, duty is refunded on previously imported goods when these goods have been exported.
French: • Programme des drawbacks - Ce programme permet aux entreprises ayant importé des marchandises d'obtenir un remboursement des droits de douane payés à leur égard lorsque ces marchandises sont exportées.
English: • Pre-season forecasts to identify longer-term trends in stock abundance, key conservation concerns and outlooks for the future;
French: • une évaluation de l'abondance des stocks en cours de saison et une révision des prévisions de la taille des remontes afin d'ajuster ces prévisions d'avant-saison d'après des observations réelles de l'abondance;
English: --Containing 80% or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose -Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg: --Containing 31% or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31% or more of cocoa butter and milk fat --Containing a combined weight of 25% or more, but less than 31% of cocoa butter and milk fat --Other:
French: -- d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 65 % et inférieure à 80 % -- d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 80 % - Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg: --d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 31% ou d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 31% --d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 25% et inférieure à 31% -- autres:
English: It seemed that articles 3 and 6 of the European Convention on Human Rights were applied rigorously in extradition procedures involving European countries.
French: Il semblerait que les articles 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme soient strictement appliqués dans les procédures d'extradition impliquant des pays européens.
English: The frameworks were designed to give governments the possibility of concentrating their work on the most toxic substances and spending less time on those which are less dangerous.
French: Ces formulations-cadres étaient destinées à donner à ces derniers la possibilité de concentrer leurs efforts sur les substances les plus toxiques et de consacrer moins de temps aux substances moins dangereuses.
English: IDG News Service - Microsoft on Thursday said it has discontinued the mobile versions of its Dynamics ERP (enterprise resource planning) products.
French: Divalto, éditeur français de solutions ERP pour les PME-PMI, acquiert Idylis, qui commercialise des logiciels de comptabilité, de paie et de gestion en mode SaaS.
English: Leadership in higher education is thus a major social responsibility and can be significantly strengthened through dialogue with all stakeholders, especially teachers and students, in higher education.
French: La fonction de direction de l'enseignement supérieur est donc une responsabilité sociale majeure et elle peut être considérablement améliorée par le dialogue avec toutes les parties prenantes, en particulier les enseignants et les étudiants.
English: The Fund's four priority areas, which were jointly identified by the federal, provincial and territorial governments in 1997, are home care, pharmacare, primary care reform, and integrated service delivery.
French: En 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont retenu quatre domaines prioritaires : soins à domicile, assurance-médicaments, réforme des soins primaires, prestation de services intégrée.(Pour une description de chaque domaine prioritaire, voir l'annexeA.)
English: In the Ombudsman’s view, the most effective solution would be to enact such rules in the form of a European administrative law.
French: Le Médiateur estime que la solution la plus efficace consisterait en l'adoption de ces règles sous la forme d'une législation administrative européenne.
English: This Regulation lays down specific rules concerning:
French: Le présent règlement fixe des dispositions spécifiques par rapport:
English: SAMAVARCHI-TEHRANI, Payman Molecular Cancer Biology University of Toronto Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) WRANA, Jeffrey L
French: The role of Parkin in the ubiquitination pathway and the early-onset of Parkinson's disease.
English: To mark this occasion, and as a symbol of the legacy for Canadians that this book was designed to be, we have prepared some specially bound copies of A History of the Vote in Canada.
French: Pour souligner l'occasion, et le fait que L'histoire du vote au Canada constitue un legs aux Canadiens et Canadiennes, nous avons fait produire quelques exemplaires à reliure spéciale.
English: The IIMCR map can be viewed at http://www.iimcr.org/ . See also Max G. Manwaring, The Inescapable Global Security Arena. Strategic Studies Institute (SSI) Report (April 2002), p.
French: La carte de l’IIMCR est disponible à l’adresse http://www.iimcr.org/ imgs/Conflictmap%202001-g.pdf. Voir également The Inescapable Global Security Arena,de Max G. Manwaring, dans le rapport du Strategic Studies Institute (SSI) (avril 2002), p.
English: Mr President, honourable Members, keeping workers informed and consulting with them is a significant element of the European Social Model's response to the challenges posed by globalisation, economic competition and technological change.
French: Monsieur le Président, honorables députés, tenir les travailleurs informés et les consulter représentent un élément important de la réponse offerte par le modèle social européen aux défis posés par la mondialisation, la concurrence économique et les changements technologiques.
English: The Centralized Services Delivery and Corporate Services Sector contributes primarily to the following business lines: maximizing the benefits of international migration, promoting the integration of newcomers and providing corporate services.
French: Le Secteur de la prestation des services centralisés et des services de gestion contribue surtout aux secteurs d’activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, favoriser l’intégration des nouveaux arrivants et fournir des services de gestion.
English: A number of situations will be considered:
French: Plusieurs cas de figure sont à considérer:
English: Growth rates varied more than twofold and were significantly reduced by both low ambient calcium concentration and low pH.
French: Le taux de croissance a varié de plus du double, diminuant de façon significative lorsque la teneur de l'eau en calcium était faible ou que le pH était bas.
English: Research findings show that parents with higher levels of education and literacy are in a better position to build a strong foundation for literacy in their children.7 Yet, there are millions of adults who cannot read and write, and millions more whose literacy skills are insufficient.
French: Les études montrent que les parents qui ont un niveau d'éducation élevé sont mieux à même de préparer leurs enfants aux études .  On compte cependant des millions d'adultes qui ne savent ni lire ni écrire et des millions d'autres dont la maîtrise de la lecture et de l'écriture est insuffisante.
English: The Union is about to expand to bring in more than ten new Member States, predominantly Central and Eastern European, thereby finally closing one of the darkest chapters in European history: the Second World War and the ensuing artificial division of Europe.
French: L’Union est sur le point de s’ouvrir à plus de dix nouveaux États membres, principalement d’Europe centrale et orientale, et à tourner ainsi définitivement une des pages les plus sombres de son histoire, celle de la Seconde Guerre mondiale et du partage artificiel de l’Europe qui l’a suivie.
English: - Create a CIHR Chemical/Biology Grant Panel.
French: - Créer un comité d'évaluation des demandes de subventions en chimie-biologie.
English: markets, the existing, informal communication among some RCs was enough.
French: Les principaux sujets interrogés n'étaient pas tous d'accord sur la nécessité d'un tel mécanisme de communication.
English: Approximately 50 contributed papers, contributed sessions or posters will be presented, andtargets studies discussing:
French: Environ 50 communications, séance de communications connexes ou affiches y seront présentées, lesquelles cible les études qui portent sur :
English: From a slow beginning the market for frozen fruit and vegetable products has grown in the last 10-15 years.
French: Après un début lent, le marché des fruits et légumes surgelés prend beaucoup d'expansion au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Case C-80/00 Italian Leather SpA v WECO Polstermöbel GmbH & Co.
French: C-80/00 Italian Leather SpA et WECO Polstermöbel GmbH & Co.
English: The information template was unfortunately incorrect.
French: Malheureusement, l'information figurant dans le modèle n'était pas juste.
English: Reserve forces, a particular concern of the Minister, will receive their share – a total of 86 million euros – with a view to bringing the number of reservists up to 82 000 by 2008.
French: Chères à Michèle Alliot Marie, qui s’était inquiétée de leur cas, les réserves auront aussi leur part, soit 86 millions d’euros, et ce en vue d’atteindre le chiffre de 82 000 réservistes en 2008.
English: Highlights MEPs make sure EU regional aid will boost sustainable development Cohesion Fund For the Cohesion Fund, Parliament backed with a large majority the budget increase proposed by the Commission from €18 billion (for 2000-2006) to €61.59 billion for 2007-2013.
French: Faits marquants Les aides régionales de l’UE tournées davantage vers le développement durable grâce aux députés Fonds de cohésion Pour le Fonds de cohésion, c'est à une large majorité que le Parlement européen a apporté son appui à l'augmentation budgétaire de 18 milliards d'euros (pour la période 2000-2006) à 61,59 milliards d'euros (pour 2007-2013) proposée par la Commission .
English: The quotas referred to in paragraph 1 shall be divided between producers in accordance with Article 64, distinguishing between deliveries and direct sales.
French: Les quotas mentionnés au paragraphe 1 sont répartis entre les producteurs conformément à l’article 64, en distinguant les livraisons et les ventes directes.
English: The importance that the region ascribed to the problem of the proliferation and employment of small arms was due less to armed conflict and more to the criminal use of those weapons by those who sought to destabilize the region, undermining the prospects for economic and social development and weakening the social fabric.
French: L'importance que la région attache au problème de la prolifération et de l'utilisation des armes légères tient moins à l'existence de conflits armés qu'à l'utilisation criminelle qui est faite de ces armes par ceux qui cherchent à déstabiliser la région, compromettant ainsi gravement les perspectives de développement économique et social et fragilisant le tissu social.
English: Fluorinated gases are therefore not as unusual as this amendment gives us to believe, and so we should not make an exception to the normal licensing procedure for waste shipments.
French: Les gaz fluorés ne sont pas aussi inhabituels que cet amendement ne nous le laisse croire et, dès lors, nous ne devons pas faire d’exception à la procédure normale d’agrément appliquée aux transferts de déchets.
English: Lastly, the attraction of knowledge results in higher personal satisfaction, as a result of which education may be considered, to a certain degree, as a consumer good.
French: Finalement, l'attrait des connaissances engendre une plus grande satisfaction personnelle, de sorte que l'éducation peut être aussi considérée dans une certaine mesure comme un bien de consommation.
English: The following description of the species was adapted from Clarke (1981), Strayer and Jirka (1997) and Parmalee and Bogan (1998).
French: La description qui suit est tirée de Clarke (1981), de Strayer et Jirka (1997) et de Parmalee et Bogan (1998).