ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAROSE SERGE Reference Number: 03-04-1002 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work:
French: LAROSE SERGE Numéro de référence : 03-04-1002 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif :
English: It is considered positively significant if it makes a durable contribution to achieving sustainability visions and to furthering global and future generational interests (Barrow, 2000; Joyce and MacFarlane, 2001).
French: En revanche, l'importance d'un impact est considérée positive si l'impact contribue, de manière durable, à la réalisation des visions de durabilité et à la défense des intérêts généraux et des générations à venir (Barrow, 2000; Joyce et MacFarlane, 2001).
English: Halogenated solvents Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
French: Solvants halogénés Résidus de distillation non aqueux, halogénés ou non halogénés, issus d’opérations de récupération des solvants Déchets issus de la production d'hydrocarbures halogénés aliphatiques (tels que les chlorométhanes, le dichloro-éthane, le chlorure de vinyle, le chlorure de vinylidène, le chlorure d'allyle et l'épichlorhydrine)
English: Detention for the purpose of identification may be decided for four weeks, before the detention-order must be reviewed by the court.
French: La mise en détention d'un individu à des fins d'identification peut être ordonnée pour une durée maximale de quatre semaines, au-delà de laquelle cette mesure est sujette à une révision judiciaire.
English: This includes the duty to supply the necessaries for health, life and a reasonable education of a child.
French: Ceci comprend l'obligation de fournir tous les éléments nécessaires à la santé, à la vie et à une éducation normale d'un enfant.
English: In this regard, on 16 November, Israeli Minister Shaul Mofaz publicly called for the intensification of Israel's illegal campaign of extrajudicial assassinations and the continuation of this campaign as an official component of Israeli policy.
French: Le 16 novembre, par exemple, un Ministre israélien, Shaul Mofaz, a appelé publiquement à ce qu'Israël intensifie sa campagne illégale d'assassinats extrajudiciaires et en fasse un élément officiel de sa politique.
English: To put the proposals contained in this report into full effect would add so much to the cost of moving live animals that the price of Community meat would make it unacceptable to the consumer.
French: L'application à la lettre des mesures contenues dans ce rapport ferait accroître de telle manière les coûts du déplacement des animaux vivants que le prix de la viande dans la Communauté deviendrait inacceptable pour le consommateur.
English: Current section 573.03 Person Responsible for Maintenance is to be replaced by new section 573.03 Duties of Certificate Holder and Accountable Executive and current section 573.04 Assignment of Management Functions, by new section 573.04 Person Responsible for Maintenance.
French: L'article 573.03 actuel, Personne responsable de la maintenance, sera remplacé par un nouvel article 573.03, Fonctions du titulaire d'un certificat et du gestionnaire supérieur responsable, et l'article 573.04, Attribution de fonctions de gestion, par un nouvel article 573.04, Responsable de la maintenance.
English: Many young people are not attracted by careers in building, while retraining older professionals can prove difficult.
French: Bon nombre des jeunes ne sont pas attirés par les métiers du bâtiment, et la reconversion de certains professionnels plus âgés s'avère délicate.
English: Grounds for expulsion of foreign nationals 584-603 113
French: Motifs de l'expulsion des étrangers 584 - 603 122
English: The representation is literally true insofar as the oral or written statements are concerned but the visual part of the representation may create a false impression, for example where it depicts a model which is different from the advertised product (Refer to Use of illustrations ).
French: lorsque l'indication est littéralement vraie du point de vue des déclarations verbales ou écrites, mais que la partie visuelle de l'indication peut donner une fausse impression; par exemple, si le modèle présenté est différent du produit annoncé ( voir Utilisation d'illustrations ).
English: A restrictive system of permits and passages through a limited number of gates complements the building of the Wall and applies solely to the Palestinians.
French: Un régime drastique de permis et de passages à travers un nombre limité d'entrées complète la construction du mur et est applicable aux seuls Palestiniens.
English: Bill S-5 (Parliament of Canada Act Parliamentary Poet Laureate)
French: Projet de loi S-5 (Loi sur le Parlement du Canada – poète officiel du Parlement)
English: EC095-040004/007/MCT Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EC095-040004/007/MCT Codes d'articles économiques
English: A number of Departmental and Government of Canada initiatives and priorities associated with the Sustainable Fisheries and Aquaculture strategic outcome possess science requirements that inform the development of policies, regulations, standards and decision-making.
French: Un certain nombre d'initiatives et de priorités du MPO et du gouvernement du Canada associées au résultat stratégique de pêches et d'une aquaculture durables sont assorties d'exigences scientifiques permettant d'éclairer l'élaboration de politiques, de règlements et de normes et la prise de décisions.
English: Moreover, the literature tends to base its comparisons and assessments on the extent to which different governments follow an overarching theory of reform and a coherent plan, or adopt reforms involving the splitting of service provision away from policy capabilities in departments.
French: Dans un deuxième temps, nous nous attardons aux efforts constamment déployés pour harmoniser les valeurs liées au contrôle et à l’imputabilité avec celles, également importantes, de la souplesse et de l’innovation, en jetant un coup d’œil sur les récents scandales, en contradiction avec les mesures antérieures adoptées pour améliorer la fonction de contrôleur.
English: The EUMC participated in a seminar on fundamental rights and a seminar on equality bodies to combat discrimination, which provided an overview of EU work in the area of fundamental rights,.The EUMC made a presentation on its activities to the members of the Turkish Grand National Assembly.
French: L'EUMC a pris part à un séminaire sur les droits fondamentaux et à un autre sur les organismes chargés de la lutte contre les discriminations, dans le but de présenter un aperçu du travail de l'Union européenne dans le domaine des droits fondamentaux. L'EUMC a présenté ses activités devant les membres de l'Assemblée nationale turque.
English: • You must have a Statement of Completion certificate for an individual environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan in order to be eligible for the program.
French: • Pour être admissible au programme, le demandeur doit détenir un certificat de déclaration de réalisation touchant un Plan environnemental à la ferme distinct ou un plan agroenvironnemental équivalent. • La mise en place d’un plan de gestion des nutriments est également fortement recommandée.
English: The unflagging efforts helped to raise $644,852 in Quebec. This result reflects the considerable generosity of the Quebec population.
French: Au cours de l’exercice écoulé, ils sont intervenus lors de quelque 700 sinistres et ont aidé plus de 3 500 personnes.
English: • Roy Romanow as spokesman and champion
French: • Roy Romanow : porte-parole et « champion »
English: Regarding the implementation of a single application covering one or more identical changes, I feel that it would bring a certain measure of relief to the large pharmaceutical companies, which is surely a good thing.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'une seule demande couvrant une ou plusieurs modifications identiques, je pense que cette approche représenterait un certain soulagement pour les grosses entreprises pharmaceutiques, ce qui est certainement une bonne chose.
English: This exercise allowed the NRTEE to explore what would likely be involved if Canada were to contribute to global stabilization of GHG emissions by significantly reducing energy-related emissions by mid-century.
French: La Table ronde a ainsi pu évaluer les éléments à prendre en compte si le Canada devait contribuer à un effort mondial de stabilisation des émissions de gaz à effet de serre en réduisant ses émissions reliées à l’énergie d’ici la moitié du siècle.
English: The first observation is a slight decrease in the number of dissatisfied users for six of the eight services studied, as compared to two years ago:
French: On constate, tout d’abord, un léger recul du nombre de mécontents pour six des huit services étudiés par rapport à il y a deux ans:
English: The political characteristic of dialogue among civilization is that it adheres to the primacy of cultural and ethical concerns over political ones.
French: La caractéristique du dialogue entre les civilisations est qu'il adhère à la primauté du culturel et de l'éthique sur le politique.
English: As such, it contravenes the Hague Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land, in particular article 43 thereof, and the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: En tant que telle, elle viole la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, en particulier en son article 43, ainsi que les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: However, capital costs for the acquisition of a building or a leasehold interest in a building, other than a "special-purpose building", as defined in the Income Tax Regulations, will not qualify for SR&ED tax incentives.
French: Toutefois, le coût des investissements relatifs à l'acquisition d'un immeuble ou d'un droit de tenure à bail dans un immeuble, autre qu'un « bâtiment destiné à une fin particulière » au sens de la Loi, n'est pas admissible au titre des crédits d'impôt à l'investissement en RS&DE.
English: This Bill amends the National Defence Act to provide for the retroactivity of military judges' pay regulations and makes other minor amendments.
French: Ce projet de loi modifie la Loi sur la défense nationale de façon à ce qu'elle rende rétroactifs des règlements sur la rémunération des juges militaires et apporte d'autres modifications mineures.
English: Prior to her career in journalism she taught German as a foreign language at the University of Glasgow.
French: Avant de devenir journaliste, elle a été professeur d'allemand à l'Université de Glasgow.
English: Diamond and Policy The Porter Diamond model looks at the system of an industry in four determinants.
French: Le losange de Porter et les politiques gouvernementales Le losange de Porter attribue quatre déterminants à un secteur économique.
English: In their rivalry for leadership in promoting Asian regional cooperation, meanwhile, China has taken an early lead.
French: Dans leur rivalité pour devenir celui qui favorisera la coopération régionale asiatique, la Chine a entre-temps pris la tête de la course.
English: BLOOD (sang) - Whole blood collected from a single donor and processed either for transfusion or further manufacturing. The term is often used to describe blood components in general.
French: CIRCUIT FERMÉ (closed system) - Système clos de collecte et/ou de traitement du sang dans des contenants ayant été reliés entre eux avant la stérilisation de façon à prévenir toute possibilité de contamination microbienne provenant de l'extérieur après le prélèvement du sang du donneur.
English: still photography and video footage background Brand Canada was the first bold step towards re-imaging Canada's position as a global destination brand and we are now in the position to match our powerful Canada.
French: sélection de fournisseurs éventuels en vue d'images nouvelles pour la photothèque de la CCT photographies et métrage vidéo contexte La marque Canada a constitué une première démarche audacieuse de reformulation de l'image de marque du Canada comme destination internationale, et nous sommes maintenant en position de présenter un équivalent à cette image puissante de « Canada.
English: Section 6 stated that "Part II of the Canada Gazette, entitled ‘Statutory Orders and Regulations,’ shall be published regularly by the King's Printer, on the second and fourth Wednesday of each month."
French: L'article 6 stipule que la Partie II de la Gazette du Canada, intitulée « Décrets, ordonnances et règlements statutaires », doit être publiée régulièrement par l'imprimeur du Roi, les deuxième et quatrième mercredis de chaque mois.
English: The federal government 2, especially the municipalities with high percentages of immigrants, adopted employment equity programs with convincing results (which partly explains the growing anti-immigration lobby in English Canada).
French: Le gouvernement fédéral 2 et surtout les municipalités des villes qui accueillent de nombreux immigrants ont adopté des programmes d’accès à l’égalité à l’emploi avec des résultats probants (ce qui explique en partie la montée du groupe de pression anti-immigration au Canada anglais).
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 55,000 barrels of diesel oil in one voyage only, from Sarnia to Britt, Ontario, during the period commencing on or about December 1, 1997 and ending on or about December 5, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 55 000 barils de carburant diésel en un seul voyage, de Sarnia à Britt (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 1er décembre 1997 et se terminant le ou vers le 5 décembre 1997.
English: At the same time, creditor countries must raise funds to reduce multilateral debt.
French: Les pays créanciers doivent en même temps réunir des fonds pour réduire l'endettement multilatéral.
English: Your use of this website is governed by separate Website Terms and by our Privacy Policy (the “Other Policies”).
French: L’utilisation du présent site web est régi par des Modalités d’utilisation du site Web distinctes et par notre Politique de protection des renseignements personnels (les «autres politiques»).
English: In the following two years the main effort was to be focused on measures aimed at parents, children and education personnel, as well as on potential perpetrators.
French: Pendant les deux années suivantes, l'effort devait porter sur des mesures à l'intention des parents, des enfants, des personnes chargées de l'éducation, mais aussi des auteurs potentiels.
English: For all their subliminal paid promotions and subtle product placements, corporations are getting drubbed in the main story lines of our popular culture.
French: Malgré toute leur publicité subliminale et les subtils placements de produits à l’écran, les entreprises se font constamment laminer dans les récits marquants de notre culture populaire.
English: All of these films were produced by the NFB.
French: Tous ces films sont produits par l'ONF.
English: Indeed, to argue according to rigorous rational criteria is to guarantee that the results attained are universally valid.
French: Dans cette situation, la philosophie manifeste une légitime aspiration à être une démarche autonome, c'est-à-dire qui procède selon ses lois propres, recourant aux seules forces de la raison.
English: These files provide a record of the status of each lookback or traceback case with regard to whether the recipients have been found and tested.
French: Ces fichiers permettent de savoir où en est chaque enquête sur les dons antérieurs d’un donneur ou sur les produits sanguins transfusés, c’est-à-dire qu’ils permettent de savoir si les receveurs ont été repérés et ont subi des tests.
English: I do not think that a higher volume helps.
French: Je ne pense pas qu'il en faille davantage.
English: Several complaints so far have brought to light violations of one or more of these principles.
French: Plusieurs plaintes déposées jusqu'à présent ont mis en lumière les violations de l'un ou l'autre de ces principes.
English: I included the department's response, but they did not have to try to avoid what Mr. Pacholok argued they did.
French: J’ai inclus la réponse du ministère, mais il faut noter que l’allégation de M. Pacholok ne reposait pas sur une situation de fait.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Hungary
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Hongrie du gouvernement du Canada
English: Of course, if that were not to happen - if indeed environmental conditions were to worsen and living standards deteriorate for the majority of the population - then NAFTA would deserve to be judged more harshly and new approaches to regional integration considered.
French: Bien entendu, si tel n'était pas le cas - si, véritablement, les conditions de l'environnement se dégradaient et que le niveau de vie se détériorait pour une majorité de la population - l'ALENA mériterait d'être jugée plus sévèrement et il conviendrait alors d'étudier de nouvelles approches à l'intégration régionale.
English: The representative of Egypt made a statement with regard to the statement made by Slovenia.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration au sujet de la déclaration de la Slovénie.
English: In particular, SUB supported research that addresses these issues in an integrated and holistic way, and saught ways to ensure that policies support what works at the community level.
French: • soutenir les populations locales ou indigènes, ainsi que les institutions africaines, asiatiques et latino-américaines qui entreprennent des recherches soit indépendamment, soit en collaboration avec des institutions du secteur formel;
English: Under that principle, the commission, NCAs and national courts were given full powers to enforce articles 81 and 82.
French: Selon ce principe, la Commission, les autorités nationales de la concurrence et les tribunaux nationaux s'étaient vu confier les pleins pouvoirs pour appliquer les articles 81 et 82.
English: A summary of other income is provided in table 13 below for information purposes.
French: On trouvera pour information dans le tableau 13 ci-après un état récapitulatif des recettes accessoires.
English: Nous communiquerons sous peu avec votre personnel pour organiser les entrevues.
French: We will be contacting your staff shortly to schedule the interviews.
English: Evaluation of the Centre for Combating Ethnic Discrimination
French: Évaluation du Centre de lutte contre la discrimination ethnique
English: As illustrated in Figure 8, the individual risk results show that the contour 10-4 (one death in 10,000 years) is on the processing zone1 and is located entirely within the terminal limits.
French: Comme l’illustre la figure 8, les résultats en matière de risque individuel montrent que le contour 10-4 (un décès par 10 000 ans) est sur la zone de traitement et se trouve entièrement à l’intérieur des limites du terminal.
English: The Government of Canada has two interesting websites to help deal with some of these challenges.
French: Le gouvernement du Canada dispose de deux sites web intéressants qui traitent de ces difficultés.
English: Upon receipt of the information required to be filed, the Agency will assess the information and finalize its finding.
French: Sur réception de l'information requise à être déposée, l'Office évaluera l'information et finalisera sa constatation.
English: We remind the parties of the need to guarantee the safety and security of United Nations personnel.
French: Nous rappelons aux parties qu'il est indispensable d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The Committee was also informed that the overexpenditures for 2008 were attributable mainly to the following:
French: Il lui a également fait savoir que ce dépassement résultait principalement des facteurs suivants :
English: • the financial audit to indicate that it otherwise met the requirements of the Act,
French: • produise un rapport que la vérification jugera en conformité avec les exigences de la Loi;
English: The execution of this judgment is pending.
French: L’exécution de cet arrêt est actuellement en cours.
English: "It is essential that we take a coordinated approach to learning about China, an emerging market that could hold enormous economic potential for our tourism industry in Atlantic Canada," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Il est essentiel d’adopter une approche coordonnée pour se renseigner sur la Chine, un nouveau marché qui représente un potentiel économique énorme pour l’industrie touristique du Canada atlantique », a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Other highlights Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador
French: Autres points saillants Terre-Neuve-et-Labrador  Île du-Prince-Édouard  Nouvelle-Écosse  Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador
English: The percentage reduction for Prince Edward Island is large due to the high intensity of fertilizer use for potatoes.
French: La principale partie de la réduction totale est réalisée en Ontario en raison de la taille des cultures de maïs, qui nécessitent des apports d’engrais importants.
English: For Canadian chartered banks, liquid assets comprise, on average, a signiﬁcant 12 per cent of Canadian dollar assets.
French: Dans le cas des banques à charte canadiennes, les avoirs liquides représentent en moyenne 12 %, soit une proportion notable, des actifs en dollars canadiens.
English: CN increased discount for movements in blocks of 100 cars. o Railway incentive payments estimated at $89.9 million – up 32.9%.
French: Largement sous l’impulsion d’une augmentation du volume global de grain.
English: He thought that this would require a major pedagogical effort in which European civil society organisations should be involved.
French: Il est d'avis que cela suppose un effort important de pédagogie dans lequel les organisations européennes de la société civile devraient s'impliquer.
English: And I think that self-respect would be there...but maybe everybody wouldn't agree with me.
French: Et je pense que la dignité serait présente... mais peut-être que ce n'est pas tout le monde qui est d'accord avec moi.
English: The municipal project, which meets the promising objectives of the program, is being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec agreement pertaining to local transportation facilities, which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Le projet de la municipalité qui répond aux objectifs porteurs du programme, s’inscrit à l’intérieur du volet 2 de l’Entente Canada-Québec relatif aux infrastructures locales de transports, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés de transports, aux sociétés ou organismes de transports urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Refer to Section 5.7 of the MCSR for instructions on determining significance.
French: Consultez la partie 5.7 du MREPT afin d’obtenir des instructions en vue d’évaluer l’importance des effets.
English: Alibaba the company's success is in the past 10 years, the rapid development of China's Internet and foreign trade due to the larger environment.
French: Alibaba succès de l'entreprise est au cours des 10 dernières années, le développement rapide d'Internet en Chine et au commerce extérieur en raison de l'environnement global.