ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated total cost of the project and EU financial contribution The project is to be co-financed by the EU and other donors.
French: Estimation du coût total du projet et de la contribution financière de l’Union européenne Le projet est destiné à être cofinancé par l’Union européenne et d’autres donateurs.
English: However, it is less the number of players involved than their different aims, interests, and policies that jeopardise the Union’s collective effectiveness.
French: Et c’est moins le nombre des acteurs impliqués que leur différentiel d’objectifs, d’intérêts, de politique qui hypothèque l’efficacité collective de l’Union.
English: As it stands – THE PRESIDENT.
French: Le volet social des droits civiques doit être renforcé, en particulier les droits des syndicats.
English: On February 19, the U.S. Federal Aviation Administration issued a 24-hour notice warning aircraft and ships to steer clear of the projected shoot-down zone in the Pacific.
French: Le 19 février, la Federal Aviation Administration des États-Unis a émis un avis de 24 heures pour que les aéronefs et les bateaux se tiennent éloignés de la zone prévue de tir située dans le Pacifique.
English: The Commission stresses the necessity of setting up a NEW MODERN LANGUAGES PROJECT of the Council of Europe and plurilingual, intercultural education at the primary level should be one of the priority themes.
French: La commission insiste enfin sur la nécessité de programmer un nouveau projet LANGUES VIVANTES du Conseil de l'Europe; l'éducation plurilingue et interculturelle au niveau du primaire en serait un des thèmes prioritaires.
English: You will be able to fill them out yourself as soon as you know how to apply and interpret the STM laws correctly.
French: Vous pouvez de plus télécharger gratuitement un cyclogramme vierge en PDF depuis la page du Manuel d'apprentisssage (mode d'emploi).
English: AEREOS CABO VERDE TAES TAF HELICOPTERS SA TAF-LINHAS AEREAS S.A. TAG AVIATION S.A. TAG AVIATION UK LTD TAG AVIATION USA TAM - LINHAS AEREAS S.A. TARHAN TOWER AIRLINES TAROM, ROMANIAN AIR TRANSPORT TESIS THAI AIRWAYS INTERNATIONAL THOMAS COOK AIRLINES THOMAS COOK AIRLINES BELGIUM THOMSONFLY TIRAMAVIA LTD TITAN AIRWAYS LTD TNT AIRWAYS S.A. TNT INTERNATIONAL AVIATION TRADE AIR TRANSAERO AIRLINES TRANSAVIA HOLLAND B.V. TRANSAVIABALTIKA TRANSAVIAEXPORT TRANSPORTES AEREOS PORTUGUESES ICAO Code GXL BEC SDM SUM STJ SNB 8EB SNB STY SAY SCX SUS ERO SXS SWG SLM SWE SWT SAZ SWU CRX SWR SYG SYR DTA TCV ESS HET TSD FPG VIP TAG TAM TTH ROT TIS THA TCX TCW TOM TVI AWC TAY NTR TDR TSO TRA KTB TXC TAP
French: AEREOS CABO VERDE TAES TAF HELICOPTERS SA TAF-LINHAS AEREAS S.A. TAG AVIATION S.A. TAG AVIATION UK LTD TAG AVIATION USA TAM - LINHAS AEREAS S.A. TARHAN TOWER AIRLINES TAROM, ROMANIAN AIR TRANSPORT TESIS THAI AIRWAYS INTERNATIONAL THOMAS COOK AIRLINES THOMAS COOK AIRLINES BELGIUM THOMSONFLY TIRAMAVIA LTD TITAN AIRWAYS LTD TNT AIRWAYS S.A. TNT INTERNATIONAL AVIATION TRADE AIR TRANSAERO AIRLINES TRANSAVIA HOLLAND B.V. TRANSAVIABALTIKA TRANSAVIAEXPORT TRANSPORTES AEREOS PORTUGUESES Code OACI GXL BEC SDM SUM STJ SNB 8EB SNB STY SAY SCX SUS ERO SXS SWG SLM SWE SWT SAZ SWU CRX SWR SYG SYR DTA TCV ESS HET TSD FPG VIP TAG TAM TTH ROT TIS THA TCX TCW TOM TVI AWC TAY NTR TDR TSO TRA KTB TXC TAP
English: By testing predictions from two mechanistic hypotheses to explain the process variability, we found evidence for both the differential recruitment hypothesis and the differential survival hypothesis.
French: En testant les prédictions de deux hypothèses mécanistes pour expliquer la variabilité du processus, nous obtenons des indications qui appuient tant l'hypothèse du recrutement différentiel que celle de la survie différentielle.
English: The Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration have provided an operational framework for coherent action within the United Nations system and for identification of how best it might support national efforts.
French: Les objectifs convenus par la communauté internationale qui figurent dans la Déclaration du Millénaire définissent un cadre opérationnel propre à favoriser l'adoption de mesures cohérentes par le système des Nations Unies ainsi que le recensement des meilleurs moyens pour appuyer les efforts nationaux.
English: We have seen massive demonstrations in various Member States against organized crime, from the demonstrations against terrorism in Spain, to the "white march' in Brussels, and every other type of protest.
French: Dans plusieurs États membres, des milliers de personnes ont manifesté contre le crime organisé; de l'Espagne, avec les manifestations contre le terrorisme, jusqu'à Bruxelles, avec la «marche blanche», en passant par tous types de protestations.
English: Professions justify restrictions on multidisciplinary practices as preventing possible conflicts of interest, which is a laudable goal.
French: Les professions justifient les restrictions imposées aux pratiques multidisciplinaires comme des moyens d'empêcher les conflits d'intérêts éventuels, ce qui est louable.
English: Consideration of the proposals by the Committee and the Committee on Disarmament, in accordance with their respective mandates, must be properly coordinated in order to prevent duplication.
French: Le Comité et la Commission du désarmement doivent coordonner de manière appropriée l'examen de ces propositions, conformément à leurs mandats respectifs, afin d'éviter les doubles emplois.
English: On Friday, I received some direct feedback from the press.
French: Vendredi, j'ai reçu les impressions à chaud de la presse.
English: In summary the typology it is a binary classification of households with some income from farming (a “broad” coverage) into those that are narrowly ”agricultural” households and those that are “marginal”.
French: Pour résumer, il s'agit d'une classification binaire des ménages tirant un certain revenu de l'agriculture (champ de la définition «large») en ménages «agricoles» au sens strict et ménages «marginaux».
English: Salad and potato toppers, such as salad crunchies, salad crispins or substitutes for bacon bits 7 g 104.
French: Garnitures pour salade et pommes de terre, telles que garnitures croquantes ou croustillantes pour salade et substitut de miettes de bacon 7 g 104.
English: In addition, three other delegations stated that, although they could accept the retention of at least subparagraph (a), they were not opposed to the deletion of the paragraph, thereby leaving the matter of intervening rights to be decided by national law.
French: En outre, trois autres délégations ont déclaré que, bien qu’elles puissent accepter au moins le maintien du sous-alinéa a), elles ne sont pas opposées à la suppression de l’alinéa, ce qui laisserait à l’appréciation du législateur national la question des droits des tiers.
English: Consideration of the debt relief issue should be guided not only by how much relief a country needs or how much relief the international community can afford, but also by how a country became indebted in the first place.
French: Il convient non seulement de déterminer l'ampleur de l'allégement dont un pays a besoin ou de celui que la communauté internationale est en mesure de consentir, mais aussi comment le pays en question en est venu à s'endetter.
English: They shall apply to aliens who are lawfully or unlawfully present in the expelling State, refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals of an enemy State and nationals of the expelling State who have lost their nationality or been deprived of it.
French: Sont concernés les étrangers en situation légale ou illégale dans l'État expulsant, les réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi, ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.
English: The departmental representative noted that the appellant was a term employee at the department when he applied for the competition but his term had ended on December 21, 2004.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer que l’appelant était un employé nommé pour une période déterminée lorsqu’il a participé au concours, mais que son mandat s’était terminé le 21 décembre 2004.
English: The European Commission, which is to be structured in a way that confirms its collegiate nature and whose composition is in line with the number of functions it performs, will act as the driving force and the main executive body of the Union.
French: La Commission européenne, structurée pour confirmer son caractère de collège et dont la composition est ajustée au nombre de fonctions à exercer, sera le moteur et l'exécutif principal de l'Union.
English: Information on assets is now available in a matter of minutes rather than days.
French: Désormais, l'information sur les biens à aliéner est diffusée en quelques minutes, plutôt que dans un délai de plusieurs jours.
English: Please provide information on whether the State party's bilateral and multilateral trade agreements and policies take into account the obligations under the Covenant.
French: Indiquer si les politiques et les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux de l'État partie tiennent compte des obligations contractées au titre du Pacte.
English: Europe cannot turn a blind eye to the problem of governance arising from the enlargement and from its ambitions.
French: L’Europe ne peut fermer les yeux sur le problème de gouvernance découlant de l’élargissement et de ses ambitions.
English: A warm and friendly welcome awaits you at Bentley Lodge, where excellent quality and service is assured. You can relax in comfortable surroundings and on those warmer sunny days you can enjoy our beautiful garden.
French: Un accueil chaleureux et sympathique vous attend au Bentley Lodge, où un excellent service et un hébergement de qualité sont garantis.
English: Non-budgetary transactions are those expenditures and receipts related to the government's financial claims on, and obligations to, outside parties.
French: Les opérations non budgétaires portent sur des dépenses et des recettes qui sont liées aux réclamations et aux obligations financières du gouvernement à l'égard de tiers.
English: Canadian MP Diane Bourgois, and Ms Paddy Torsney, parliamentary secretary to the minister of international cooperation, explained how they include the landmine problem as a mainstream issue in all their international parliamentary contacts.
French: La députée canadienne Diane Bourgois et Mme Paddy Torsney, secrétaire parlementaire du ministre de la coopération internationale, ont expliqué comment elles incluaient automatiquement le problème des mines terrestres dans tous leurs contacts parlementaires au niveau international.
English: Expected key results in function 6.
French: Fonction 6 : Principaux résultats attendus
English: University of Paris II (Panthéon-Assas), since 1999.
French: Université de Paris II (Panthéon-Assas) depuis 1999.
English: It is one of my top priorities and I am confident that all of us will throw our support behind the project team and make this transition to optimized service delivery work.
French: Il s’agit d’une de mes priorités absolues et je suis assuré que chacun de nous fera tout en son pouvoir pour appuyer l’équipe de projet et favoriser le passage à une prestation de services optimale.
English: Community-based peace and reconciliation initiatives currently being undertaken in the humanitarian context should be expanded, as they are a good basis for national reconciliation.
French: Il conviendrait de renforcer les initiatives de paix et de réconciliation qui sont prises à l'échelon des collectivités, dans le domaine humanitaire, étant donné qu'elles offrent une bonne base pour la réconciliation nationale.
English: The project aimed at the development of a national model for the assessment of the environmental impact of heavy metals emissions, will be equivalent to US$ 140,989 (the outstanding contributions for 1992-1994) and run from January 2002 to December 2003.
French: Le projet en question, qui vise à construire un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions de métaux lourds, aura un coût équivalent à 140 989 dollars É.-U.
English: Summary of the details on the manufacture, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) on novel NMIs (e.g., those used for the first time in the finished product or by a new route of administration): 2.3.P.5 Control of Finished Natural Health Product 2.3.P.5.1 Specification(s) Assessment Criteria Test Test Method Medicinal Ingredient Results / Tolerance Limits NHPD's Accepted Tolerance Limit Identity Physical Description (Organoleptic)
French: Résumé des détails de fabrication, caractérisation et contrôle, avec références appuyant les résultats d'innocuité (non clinique et/ou clinique) de ces nouveaux ingrédients non médicinaux (ceux utilisés pour la première fois dans un produit fini ou employant une nouvelle voie d'administration) : 2.3.P.5 Contrôle du produit de santé naturel fini 2.3.P.5.1 Spécification(s) 1. Spécification(s) du produit fini :
English: Throughout the summer months we in Ireland have witnessed the direct impact of the importation of cheap Brazilian beef into the market.
French: Tout au long de l’été, l’Irlande a été touchée directement par l’impact de l’importation au sein du marché commun de bœuf brésilien bon marché.
English: A "straw purchaser" is an individual who acquires a firearm(s) from a U.S. FFL on behalf of the actual buyer in order to hide the actual buyer's identity.
French: Le « straw purchaser » est un individu qui acquiert une arme à feu d'un détenteur de permis fédéral américain (FFL) pour le compte d'une autre personne pour cacher l'identité réelle de cette dernière.
English: Thibault or How do you take the pulse of a cathode ray tube?
French: Thibault ou Comment prendre le pouls d’un écran cathodique?
English: Surveys were conducted to determine reasons for individuals leaving the workforce and many of the critical issues, dealing primarily with worklife, were addressed in innovative ways.
French: On a mené des sondages afin de définir les raisons pour lesquelles les gens quittent la vie active et on a abordé de façons originales bien des questions cruciales, portant surtout sur la vie au travail.
English: Civil society organizations, such as The Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy (MIFTAH) focused efforts on linking the political and social agendas of the Palestinian women's movement at the grass-roots level.
French: Les organisations de la société civile, telles que l'Initiative palestinienne en faveur du dialogue et de la démocratie dans le monde, ont fait porter leurs efforts sur l'articulation entre programmes politiques et sociaux du Mouvement des femmes palestiniennes au niveau local.
English: Astrium is Europe's preeminent space group and the third largest worldwide.
French: Astrium est le principal groupe spatial européen et le troisième au monde.
English: 3.1 While the author did not initially invoke violations of specific provisions of the Covenant, she subsequently, in comments on the State party's observations, invoked violations of articles 1; 2; 3; 5,  paragraph 2; 7; 9, paragraphs 1, 3 and 5; 10, paragraphs 1 and 2(a); 13; 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and (e) and 4; 16; 17; 18, paragraph 4; 23; 24; 25(c); and 26 of the Covenant.
French: 3.1 Même si elle n'a pas initialement invoqué de violation d'une disposition précise du Pacte, l'auteur a par la suite, dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, mentionné des violations des articles 1er, 2, 3, 5 (par. 2), 7, 9 (par. 1, 3 et 5), 10 (par. 1 et 2 a)), 13, 14 (par. 1, 2, 3 d) et e), et 4), 16, 17, 18 (par. 4), 23, 24, 25 c) et 26 du Pacte.
English: [16] It was thought, however, that this increased risk could be outweighed by potential cardiovascular benefits.
French: [16] Toutefois, on a pensé que les avantages possibles au niveau cardiovasculaire l’emporteraient sur l’augmentation de ce risque de cancer du sein.
English: It has established the priority areas that are essential to sustain peace in those two post-conflict countries, and further efforts in that area of work will need to be strengthened.
French: Elle a défini les domaines prioritaires essentiels à une paix durable dans ces deux pays en situation de sortie de conflit, et les nouveaux efforts dans ce domaine devront être renforcés.
English: In fact, the interpretation of the relevant article in the Directive can lead to the interpretation that split-screen is a legitimate form of advertising, since there is a choice between optical and/or acoustic means for ensuring separation of advertising from other parts of the programme; this could be understood as the possibility of achieving separation in time or in space.
French: En fait, une interprétation de l’article pertinent de la Directive pourrait amener à considérer que la publicité sur écran partagé est une forme légitime de publicité, étant donné le choix possible entre moyens optiques et/ou acoustiques pour assurer la séparation entre publicité et autres programmes, qui pourrait être interprété comme la possibilité d’une séparation dans le temps ou dans l’espace.
English: We continue to collaborate in fisheries management and development through the CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Programme (CFRAMP), and we wish to take this opportunity to express our appreciation to the Government of Canada for its continued support for the programme, from which our region benefits significantly.
French: Nous continuerons à apporter notre collaboration à la gestion des pêches et à leur développement, notamment à travers le Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la Communauté des Caraïbes (CFRAMP), et à cet égard nous souhaitons remercier le Gouvernement canadien pour son appui constant au programme, dont notre région tire si grand profit.
English: First Nations and Inuit
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques
English: CONCLUSION In consideration of the facts and the submissions presented, the Agency concludes that, in the specific case of Ms. Cindy Trottier's trips with Canadian Partner, there were no undue obstacles to her mobility since she did, in fact, travel with Canadian Partner.
French: CONCLUSION Après examen des faits et des présentations, l'Office conclut que lors des voyages que Mme Cindy Trottier a faits avec Canadian Partner, il n'y a pas eu d'obstacle indu aux possibilités de déplacement de celle-ci, puisqu'elle a bel et bien voyagé avec Canadian Partner.
English: The company is currently implementing a strategy for reducing the number of imported goods on its shelves.
French: Lorsqu'elle a fait ses débuts au Mexique, une proportion de 75 p.
English: Today I would like to take this opportunity to present my delegation's views and ideas.
French: Aujourd'hui, j'aimerais saisir cette occasion de présenter le point de vue et les idées de ma délégation.
English: It winters along the Atlantic Coast from Massachusetts to North Carolina (Reed et al.
French: Elle hiverne le long de la côte de l’Atlantique, du Massachusetts à la Caroline du Nord (Reed et al., 1998b).
English: declaration 23 on the future of the union annexed to the treaty of nice� outlines a sequence of institutional changes, whilst stressing that ‘… with ratification of the Treaty of Nice, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States’�. the task of the Swedish and belgian presidencies in 2001 would be to promote wide- ranging discussions of the future of the union with all interested parties (national parliaments, political, economic and university circles, and representatives of civil society) and to include the candidate states in these discussions. the declaration also suggests the agenda of these discussions in a fairly detailed way:
French: la déclaration n° 23 relative à l’avenir de l’Union annexée au traité de nice8 évoque le parcours des modifications institutionnelles ultérieures, mais souligne que «...lorsque le traité de Nice sera ratifié, celle-ci (l’Union) aura achevé les changements institutionnels nécessaires à l’adhésion de nouveaux États membres.»9 les deux présidences suédoise et belge de 2001 sont chargées de promouvoir un ample débat sur l’avenir de l’union européenne en coopération avec la Commission, la participation du parlement européen avec toutes les parties intéressées (parlements nationaux, milieux politiques, économiques, universitaires et représentants de la société civile) et en y associant les pays candidats à l’adhésion. la déclaration suggère également un agenda pour ce débat, de manière assez détaillée:
English: Above all, the Mechanism cannot overemphasize the importance of the cooperation of Member States, particularly those of the region, in making sanctions work towards peace in Angola.
French: Et surtout, l'Instance de surveillance ne saurait trop souligner l'importance de la coopération des États Membres, en particulier ceux de la région, à une contribution efficace des sanctions au rétablissement de la paix en Angola.
English: This would be different if all public institutions were aware of their possible and real impacts.
French: Cela serait différent si toutes les institutions publiques étaient conscientes de leur impact potentiel et réel.
English: The cultural heritage of Europe is very rich, but while some countries have made great advances in integrating heritage into their tourist industry, integrating heritage into their economy, integrating heritage into their infrastructure, and take account of it in their planning, other countries are lagging behind, losing the economic, social and cultural potential which is provided by a properly integrated and, if I may use the term, properly exploited renovated heritage sites.
French: Le patrimoine culturel de l'Europe est extrêmement riche mais, si certains pays ont fait de grands progrès pour intégrer le patrimoine dans leur industrie touristique, intégrer le patrimoine dans leur économie et intégrer le patrimoine dans leur infrastructure et qu’ils en tiennent compte dans leurs programmes d’aménagement, d'autres pays sont à la traîne, qui laissent perdre le potentiel économique, social et culturel qu'offre un site patrimonial rénové bien intégré et - si je puis m'exprimer ainsi - bien exploité.
English: The common objective of these suggestions is to create special occasions for recognizing managers while encouraging them to perform well.
French: Ces propositions ont en commun le fait qu'elles visent à créer des occasions spéciales de reconnaître les gestionnaires tout en les encourageant à donner un bon rendement.
English: Ms. Hyslop also spoke of a particular situation involving the salary rate at which a CR-04 employee was hired.
French: Mme Hyslop a également fait référence à une situation concernant le taux de salaire accordé aux employés et employées de niveau CR-04 à leur embauche.
English: Visitors participating in their second trip accounted for 9%, while people who have taken three or more trips accounted for 4%.
French: En 1999, le service a été augmenté à cinq jours par semaine pendant l’été.
English: The Government of Denmark had also funded projects in support of vocational training and production, water, sanitation, integrated natural resource management and improved protection capacity, which would benefit both refugees and the local population.
French: Le Gouvernement danois a également financé des projets appuyant la formation professionnelle et la production, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, la gestion intégrée des ressources naturelles et le renforcement des capacités de protection, qui seront bénéfiques pour les réfugiés comme pour la population locale.
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for COP/MOP 2 (FCCC/KP/CMP/2006/1).
French: Pour plus de commodité pour les Parties et les observateurs, ce même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la deuxième session de la COP/MOP (FCCC/KP/CMP/2006/1).