ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic outcome of the Commission involves the provision of independent advice on reforming Canadian laws, institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of individual Canadians and society.
French: Prévues Réelles Différence 13 12 -1 Domaines clés : Le résultat stratégique de la Commission consiste à donner des conseils indépendants sur la réforme du droit canadien, des institutions et des procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: Fact sheets 2-7 take a close look at specific technologies and provide tips and strategies suggested by older adults.
French: Les feuillets 2 à 7 jettent un regard précis sur différentes technologies et énoncent quelques conseils et stratégies suggérés par des personnes âgées.
English: Basilicata is a phasing-out region with a GDP per head of more than 75 % of the EU-25 average, but of less than 75 % of the EU-15 average.
French: Basilicate est une région dite en « phasing out » avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15.
English: Additionally, seven regional development banks and intergovernmental organizations contribute to the implementation of GEF projects as “executing agencies with expanded opportunities”.
French: En outre, sept banques de développement et organismes intergouvernementaux régionaux contribuent à l'exécution des projets du FEM en qualité d'"agents d'exécution à perspectives élargies".
English: The Peace Education Foundation was able to send a representative to one of the Department of Public Information conferences held annually in September.
French: La Peace Education Foundation a pu envoyer un représentant à l'une des conférences organisées par le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies chaque année en septembre.
English: CHAPTER I F i n a n c i a l Article 1 The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
French: CHAPITRE I E x e r c i c e f i n a n c i e r Article 1er L’exercice financier de la Banque commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre de chaque année.
English: Is the good or service adequately defined in the requisition or attached technical documentation?
French: Les biens ou les services sont-ils définis de façon adéquate dans la commande ou dans les documents techniques qui y sont joints?
English: Other services Service Specific Privacy Statement for EUROPE DIRECT Database The Specific e-service The EUROPE DIRECT Database is operated under the responsibility of the Controller, Mr. Bruno Fetelian, Head of unit - "Web and contact centre", Directorate General Communication, European Commission.
French: Autres services Protection des données à caractère personnel dans le cadre de la base de données du service EUROPE DIRECT Le service en ligne La base de données EUROPE DIRECT relève de la responsabilité de M. Bruno Fetelian, chef de l’unité «Internet et centre de contact» de la direction générale de la communication de la Commission européenne.
English: The benchmark contains a great number of securities, some of which are not very liquid.
French: Un portefeuille obligataire ne contiendra qu’une fraction de ces titres. Toute reconstitution est ainsi partielle, faisant de la sélection des titres un facteur primordial.
English: ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements On 30 November 2005, at the request of Česká národní banka, the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting requirements for banks and foreign bank branches (CON/2005/49).
French: Avis de la BCE sur les obligations de déclaration statistique en République tchèque Le 30 novembre 2005, à la demande de la Banque nationale de la République tchèque (Česká národní banka), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les obligations de déclaration statistique des banques et des succursales de banques étrangères (CON/2005/49).
English: LISTNUM The Delegation of the United States of America stated that use of the ticket mechanism in the context of PCT electronic filing would be reviewed at the next meeting of the Trilateral Electronic Filing Working Group.
French: LISTNUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que l’utilisation du mécanisme du ticket dans le contexte du dépôt électronique au titre du PCT sera réexaminée à la prochaine réunion du Groupe de travail trilatéral sur le dépôt électronique.
English: All this, combined with excellent developed tourist infrastructure, make Bulgaria one of the most popular European destinations.
French: Tout ceci, combiné avec l'excellente infrastructure de touristes développée, font la Bulgarie une des destinations européennes les plus populaires.
English: There will be increased direct communication between managers and candidates through out the process.
French: Il y aura donc une plus grande communication directe entre les gestionnaires et les candidats tout au long du processus.
English: Buying Bonds Canadians can purchase the CSB and the CPB directly from the Government online at www.csb.gc.ca, or by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free 1 888 773-9999.
French: Souscription d’obligations Les Canadiens peuvent acheter des OEC et des OPC directement auprès du gouvernement, en ligne à l’adresse www.oec.gc.ca, ou par téléphone du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l'Est) au 1 888 773-9999.
English: That is the first way in which the blind can tell what they have in their hands.
French: C'est la première façon dont les aveugles peuvent dire ce qu'ils ont en main.
English: ISOC has over 8,000 individual members representing 160 nations and over 60 established chapters with another 60 in formation.
French: L’ISOC compte plus de 8000 membres, qui sont des particuliers représentant 160 nations ; plus de soixante chapitres ont déjà été créés et 60 autres sont en formation.
English: The Committee would focus on this report at its seventh meeting, to be held on 16-18 February 2005.  The report would include the Committee's findings, conclusions and/or recommendations to the Meeting of the Parties, if any, and was also expected to address some general matters.
French: Le Comité se focaliserait sur ce point à sa septième réunion, prévue du 16 au 18 février 2005, le rapport devant rendre compte des éventuelles constatations, conclusions et/ou recommandations du Comité à la Réunion des Parties, et traiter aussi de questions de caractère général.
English: United Kingdom and Ireland October 6, 2000
French: Royaume-Uni et Irlande le 6 octobre 2000
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBCD2B2F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EBCD2B2F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Small temporary exhibitions are presented here.
French: Ici, on présente des petites expositions temporaires.
English: The name Dubawnt is from the Chipewyan word tobotua, meaning "water shore," possibly in reference to water between the shore and ice in late spring.
French: Le nom Dubawnt tire son origine du mot chipewyan tobotua qui signifie « rive d'eau », peut-être pour indiquer l'eau qui se trouve entre la rive et la glace à la fin du printemps.
English: Mr President, I wish to speak before the final vote and explain my point, because I like to know exactly what I am voting for.
French: Monsieur le Président, j'interviens avant le vote final et pour éclairer ma lanterne, parce que j'aime bien savoir ce que je vote.
English: This package should also be seen in articulation with some of our earlier proposals, namely the internal market for energy and the Energy Technology Plan.
French: Ce paquet devrait aussi être en articulation avec certaines de nos propositions antérieures, c'est-à-dire le marché intérieur de l'énergie et le Plan SET.
English: Judicial assistant, 1969.
French: Attaché de parquet, 1969
English: One project shares an example of the power of food to break down the geographic and social barriers experienced by some women:
French: Voici un exemple du pouvoir de la nourriture pour faire tomber les obstacles géographiques et sociaux que rencontrent certaines femmes participant à un projet :
English: Admission to the Canadian War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L'entrée au Musée canadien de la guerre est gratuite le jeudi de 16 h à 21 h.
English: In the following years, the new rules were partly modified or altered for rules pertaining to the execution of a prison sentence or custody so that there was no confusion in practice.
French: Les années suivantes, les nouvelles règles ont été en partie modifiées ou transformées par des règles relatives à l'exécution des peines d'emprisonnement ou de la détention provisoire, afin qu'il n'y ait aucune confusion dans la pratique.
English: There is thus no chance of us doing so, as we would then achieve nothing at all.
French: Il n'y a donc aucune chance que nous le fassions, puisque nous n'obtiendrons alors rien du tout.
English: The fee of the Tribunal is payable by the parties in accordance with the relevant provisions of the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Les honoraires du tribunal sont dus par les parties conformément aux dispositions pertinentes du règlement d'arbitrage accéléré.
English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ3 avec la surface extérieure de l'ampoule (vue B telle qu'elle est indiquée sur la feuille H7/1).».
English: Maaza is also being produced in The Netherlands and exported to 30 countries such as the EU, USA, Canada, Caribbean and West-Africa.
French: Maaza est produit entre autre aux Pays-Bas et exporté vers 30 pays tels que l’Europe, les Etats Unis, le Canada, les îles Caraïbes et l'Afrique de l’Ouest.
English: In this context, the municipality of Tiquipaya is challenged with the task to create consensus between all stakeholders for building a collective vision for an integrated water management.
French: Cette situation se voit aggravée par un manque d’accords légaux et formels en ce qui concerne l’allocation de l’eau dans les municipalités. Il manque un cadre légal global au niveau national et, de ce fait, les approches sectorielles des institutions gouvernementales prennent le dessus.
English: The prices of agricultural products represent an increasingly small share of the total production costs of the final food put on sale.
French: D'un autre côté, les prix des produits agricoles représentent une part toujours plus restreinte de l'ensemble des coûts de production du produit final proposé à la vente.
English: The Department of Public Prosecutions must question the suspect within the same 24 hours and subsequently order his remand in custody or release (arts. 34 and 36, CCP).
French: Le parquet doit interroger le suspect au cours de ces mêmes vingt-quatre heures pour ensuite ordonner sa mise en détention provisoire ou sa libération (art.
English: Private capital cannot be expected to finance poverty reduction or human development directly.
French: On ne peut attendre des capitaux privés qu'ils financent directement la réduction de la pauvreté ou le développement des ressources humaines.
English: Financial reports, staffing and budget
French: Rapports financiers, effectifs et budget
English: After the vibration test, the operation tests according to paragraph 7.2.1. shall be repeated.
French: Après l'essai de résistance aux vibrations, on répétera les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 7.2.1.
English: I say all this simply because during the debate I found that I had detected two of the dominant persuasions prevailing within the Council, but also within the sector itself, which do, however, have a point in common, if I understood your excellent report correctly, Mr Rapporteur.
French: Je dis tout cela simplement parce que j'ai retrouvé dans le débat que je viens d'écouter les deux tendances qui se manifestent entre autres au Conseil, mais aussi dans le secteur même, avec quand même un point commun, si j'ai bien compris votre excellent rapport, Monsieur le Rapporteur.
English: He remembers all of the treaties that have been made across the land and that have since been broken.
French: Il se rappelle tous les traités qui ont été conclus sur lâ€™ensemble du territoire et qui ont été enfreints depuis lors.
English: A number of national legislative systems do acknowledge the employees as creditors, but they are only, at best, entitled to the payment of their wages due.
French: Certaines législations nationales reconnaissent certes les salariés comme des créanciers. Mais, au mieux, on ne leur assure que le paiement de leurs salaires dus.
English: H. Jung M. Vilaras Registrar President
French: Le greffier Le président H. Jung M. Vilaras
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Transportation Fee
French: Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Transports facturés par l’école
English: The Constitution recognises the independence of the judiciary, but its effectiveness is limited by understaffing and skill shortages and the precarious physical conditions under which it operates.
French: L’indépendance de la justice est reconnue par la Constitution mais les insuffisances qualitatives et quantitatives des ressources humaines et la précarité des conditions matérielles en limitent l’efficacité.
English: It should also be stressed that the promotion of indigenous languages does not undermine national unity; on the contrary it is a positive contribution to national heritage.
French: Il faudrait également souligner que la promotion des langues autochtones ne nuit pas à l'unité nationale, mais qu'elle enrichit au contraire le patrimoine national.
English: • 323-A-1994 — Lift of suspension - Carter Air Services Ltd.
French: • 323-A-1994 — Levée de suspension - Carter Air Services Ltd.
English: "A contract of employment is a contract by which a person,  the employee, undertakes for a limited period to do work for  remuneration, according to the instructions and under the  direction or control of another person, the employer."   4 DEFINITION OF DISCRIMINATION The CHRA does not define discrimination.
French: "Le contrat de travail est celui pour lequel une personne, le salarié,   s'oblige, pour un temps limité et moyennant rémunération, à effectuer un   travail sous la direction ou le contrôle d'une autre personne,   l'employeur."  5/ ...
English: Group of 77 (on strategic plan of the United Nations Development Programme, with Co-Facilitators)
French: Groupe des 77 (sur le plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement, avec les Cofacilitateurs)
English: In the first 11 months of 2002, 42,797 new cases of infection were recorded - 1.5 times less than in the corresponding period of 2001.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2002, on a enregistré 42 797 nouveaux cas d'infection, ce qui représente 1,5 fois moins de cas que par rapport à la même période de 2001.
English: The main aim is to to promote and improve the living conditions of the villagers in the rural area of Kolkata in India and in the meantime to provide western people with knowledge about the developing countries.
French: Son but principal est d'améliorer les conditions de vie des habitants de la région rurale de Kolkata, en Inde, tout en augmentant les connaissances des Occidentaux sur les pays en développement.
English: • MLIT:
French: Cette hausse est attribuable au succès des ventes par Internet.
English: Europol is the EU body that deals with criminal intelligence. Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Vers une stratégie européenne à l'égard des Roms 10-01-2008 - 10:01 Les députés interpelleront la Commission, dans le cadre d'une question orale, sur un plan d'action global visant à améliorer la situation des Roms dans l'UE.
English: CSIS worked closely with the RCMP to exchange information and move the investigation forward.
French: Le SCRS a collaboré étroitement avec la GRC, échangeant de l'information pour faire avancer l'enquête.
English: Summary of Exploration Activities, 2005 Qikiqtani/Baffin Region
French: Résumé de l’exploration en 2005 Région de Qikiqtani et de Baffin
English: (c) Operating cost adjustments amounting to a net increase of $18.0 million fully incorporating the impact of inflation.
French: c) Ajustements au titre des frais de fonctionnement représentant une augmentation nette de 18 millions de dollars pour tenir compte intégralement des effets de l'inflation.
English: 52 of the Constitution Act, (1982) in which he seeks an order declaring s. 13(1) of the
French: 52 de la Loi constitutionnelle de 1982, dans laquelle il a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance déclarant le par.
English: JANUARY TO JUNE 2002 2 to 12 A. Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development 2 to 9 B. Special Focus Areas 10 to 12
French: DE JANVIER À JUIN 2002 2 à 12 A. Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 2 à 9 B. Domaines d’action particuliers 10 à 12
English: PayPal customers can customize desktop and notebook PCs based on their personal preferences and select from HP’s new line of high-definition products, including a 17-inch widescreen diagonal HD-DVD notebook.
French: Son stabilisateur d'image HP permet également d'obtenir sans efforts des photos plus nettes en supprimant les effets des tremblements mais attention, ce n'est pas un stabilisateur optique.
English: Kluane is proving very rich in rare vascular plants, with up to 153 species already known.
French: Le parc Kluane, on le constate maintenant, abrite de très nombreuses plantes vasculaires rares : on en connaît environ 153 espèces.
English: ◦ Respondents prefer to receive communications via email (78%) and website (43%) at major BOSR Project milestones and on a monthly basis.
French: ◦ Les répondants préfèrent des communications via le courriel à 78 % et le site Web à 43 %, surtout aux étapes des principales réalisations du projet, une fois par mois.
English: As well, the staff found credit reports containing not only the employee’s information but also data on spouses.
French: Par exemple, les ministeres et organismes ayant un effectif important, comme la GRC, la SCHL et le MDN, sont souvent relies en direct aux ordinateurs des bureaux de credit, ce qui leur permet d’en tirer nettement plus de donnees financieres personnelles que s’ils demandaient une simple tote de credit.
English: It was pointed out that deliberations at the Doha Review Conference should also include discussion on the follow-up process of the Monterrey Consensus.
French: Les délibérations de la Conférence de Doha devraient également porter sur le suivi du Consensus de Monterrey.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eightieth session New York, 15 March to 2 April 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingtième session New York, 15 mars-2 avril 2004
English: Le Harcèlement Psychologique Au Travail:
French: Le Harcèlement Psychologique Au Travail :
English: with instructions for installing on pre-OSR506 systems.
French: ont des instructions concernant leur installation sur un système pre-OSR506.
English: The CDEG agreed with the Parliamentary Assembly that the Third Summit of the Council of Europe should deal with the issue of domestic violence.
French: Le CDEG a estimé avec l'Assemblée parlementaire que le Troisième Sommet du Conseil de l'Europe devrait traiter le phénomène de la violence domestique.
English: • (Sections 10 and 15)  DECLARATION OF CONTINUANCE OF QUALIFICATIONS  (Name and address of licensee)  (Date) 
French: ANNEXE 4 ANNEXE II (articles 10 et 15) DÉCLARATION (Nom et adresse du licencié) (Date)
English: Free AUT: 6% NZT: 6%
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: • Broadening Access to Federal Public Service Jobs (March 29, 2007)
French: • Élargissement de l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale (le 29 mars 2007)
English: It is hoped that the results of this work will allow Fisheries and Oceans to be able to identify the critical habitat for Atlantic leatherback turtle in a recovery action plan, which will be developed once the activities outlined in the Appendix has been completed.
French: Il est à espérer que les résultats de ces travaux permettront à Pêches et Océans Canada de définir l’habitat essentiel de la tortue luth de l’Atlantique afin d’élaborer un plan d’action pour le rétablissement de l’espèce.
English: Dispense into sterile Petri plates.
French: Répartir le milieu dans des boîtes de Pétri stériles.
English: We agree with the Panel that our statement in US – 1916 Act—to the effect that "the ordinary
French: Nous convenons avec le Groupe spécial que notre affirmation dans l'affaire États-Unis – Loi
English: CASN, Adaption of "Table 5:
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières.
English: The mainstreaming of sustainable agriculture has yet to be attained.
French: Le principe et la pratique de l'agriculture durable n'ont pas encore été assimilés.
English: Freifeld, S.A. American Division, and Head of Press Office.
French: Freifeld, S.A., Direction de l'Amérique et chef du service de presse.
English: So whenever you hold a meeting, make a point of bringing a pitcher of water and some glasses.
French: Vous pourriez consacrer quelques minutes de votre journée à des exercices d’étirement, peut-être le matin, lorsque vous attendez que votre ordinateur démarre.
English: Both the Commission and I personally have always greatly appreciated your work.
French: La Commission et moi-même avons tous deux grandement apprécié votre travail.
English: Another near real-time data entry system is based on digital touch-tone phone that also provides some limited quality control.
French: Réseaux d’observation atmosphérique Climat Environnement Canada exploite deux réseaux de surface ayant trait aux changements climatiques – le Réseau canadien de stations climatologiques de référence (SCR) et le Réseau climatologique quotidien. Le réseau SCR comprend 302 stations dont 87 font rapport dans le cadre du Réseau mondial d’observation au sol (GSN).
English: Principle 4.7.1 stipulates that the safeguards must protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 décrète que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées.
English: NATO recalls its offer, made in Brussels in 1994, to support on a case-by-case basis in accordance with its own procedures, peacekeeping and other operations under the authority of the UN Security Council or the responsibility of the OSCE, including by making available Alliance resources and expertise.
French: L’OTAN rappelle son offre, formulée à Bruxelles en 1994, de soutenir, au cas par cas et selon ses propres procédures, des opérations de maintien de la paix et autres opérations menées sous l’autorité du Conseil de sécurité des Nations Unies ou sous la responsabilité de l’OSCE, y compris en mettant à disposition les ressources et le savoir-faire de l’Alliance.