ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Chad, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates: draft resolution
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kenya, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, République démocratique du Congo et Tchad : projet de résolution
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission and the relevant comments and views of treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi que les observations et vues pertinentes des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English:  )RUHFDVW VSHQGLQJ IRU  KDV EHHQ UHDOLJQHG WR UHIOHFW WKH QHZ 3ODQQLQJ 5HSRUWLQJ DQG $FFRXQWDELOLW\ 6WUXFWXUH DQG LQFOXGHV  PLOOLRQ UHODWHG WR WKH &DQDGD &RPPXQLFDWLRQ *URXS 5HYROYLQJ )XQG ZKLFK DPRXQW LV QRW UHTXLUHG VWDUWLQJ LQ 
French: /D SUpYLVLRQ GHV GpSHQVHV SRXU  D pWp UDMXVWpH SRXU WHQLU FRPSWH GH OD QRXYHOOH VWUXFWXUH GH SODQLILFDWLRQ GH UDSSRUW HW GH UHVSRQVDELOLVDWLRQ HW FRPSUHQG XQ PRQWDQW GH  PLOOLRQV GH GROODUV SRXU OH *URXSH &RPPXQLFDWLRQ &DQDGD PRQWDQW TXL QH VHUD SOXV UHTXLV HQ 
English: We offer excursions on horseback for several days. Having around 20 well-trained horses, they are kept in small groups in a stable, in a natural environment, surrounded by eucaliptus trees.
French: Nous avons environ 20 chevaux andalous très bien entrainés.
English: Evaluate technical data for completeness, clarity, freedom from irrational or excessive tolerances, contradictions, over -stipulation of quality requirements, ability to meet interface requirements, etc.
French: Évaluer les données techniques pour s'assurer qu'elles sont complètes, précises, sans limites irrationnelles ou excessives, sans contradictions ou exigences de qualité exagérées et qu'elles peuvent être conformes aux exigences d'interface.
English: The launderer engages in a series of conversions or movements of funds to distance them from their source.
French: Le blanchisseur effectue une série de conversions ou de mouvements des fonds afin de les distancier de leur source.
English: For these reasons, both investors and host States should cooperate in identifying ways to ensure that the modes of agricultural production respect the environment, and do not accelerate climate change, soil depletion, and the exhaustion of freshwater reserves.
French: Pour ces raisons, les investisseurs et les États hôtes devraient coopérer pour rechercher les moyens de faire en sorte que les modes de production agricole respectent l'environnement et qu'ils n'accélèrent pas le changement climatique, l'appauvrissement des sols et l'épuisement des réserves d'eau douce.
English: • improve the accounting and reporting of tax revenues;
French: • faire progresser la Gestion des risques de l’entreprise;
English: 2nd plenary meeting Organization of work of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/61/250)
French: 2e séance plénière Organisation des travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/61/250)
English: We can also ensure from outside that destabilising effects which were in fact at issue in those negotiations, are removed.
French: Même de l' extérieur, nous pouvons faire en sorte d' éliminer des effets déstabilisants tels que ceux qui sont en fait à l' uvre dans ces négociations.
English: However, the plan was not received entirely favourably by employers and employees.
French: Toutefois ce plan ne reçut pas un accueil vraiment favorable de la part des employeurs et des employés.
English: It was determined that this review period would be critical, given the fragile situation in Liberia and the unpredictability of developments in the subregion.
French: Il a été déterminé que cette période d'examen serait essentielle, étant donné la fragilité de la situation au Libéria et le caractère imprévisible de l'évolution de la situation dans la sous-région.
English: It would like to know whether such measures have been adopted or envisaged.
French: Il demande si de telles mesures ont été adoptées ou envisagées.
English: • Other types of fish should be chosen to make up the rest of their recommended weekly intake of at least two Food Guide Servings (150 grams).
French: • On devrait choisir d'autres types de poisson pour compléter sa consommation hebdomadaire recommandée d'au moins deux portions (150 grammes) selon le Guide alimentaire.
English: Where does the garbage come from?
French: D'où proviennent les déchets marins?
English: • State whether the impact of the factor appears to be increasing or decreasing and state the timeframe for which the comparison is being made (In describing these trends, please use the year of inscription as a baseline) Development Pressures 5a) Information should be given about pressure for demolitions or rebuilding ; the adaptation of existing buildings for new uses which would harm their authenticity or integrity ; habitat modification or destruction following encroaching agriculture, forestry or grazing, or through poorly managed tourism or other uses ; inappropriate or unsustainable natural resource exploitation ; damage caused by mining ; the introduction of exotic species likely to disrupt natural ecological processes, creating new centres of population on or near properties so as to harm them or their settings.
French: • S’il y a eu augmentation ou diminution des incidences attribuables au facteur et la période de temps couverte par la comparaison (dans la description des tendances, veuillez utiliser l'année d'inscription comme année de référence). Pressions dues au développement 5a) Prière de fournir des informations sur les pressions visant la démolition ou la reconstruction; l'adaptation de bâtiments existants en vue de nouvelles utilisations éventuellement préjudiciables à leur authenticité ou à leur intégrité; la modification ou la destruction de l'habitat par suite d'empiétement agricole, sylvicole ou de pacage, ou à cause d'une mauvaise gestion du tourisme ou d'autres utilisations; une exploitation inappropriée ou non durable des ressources naturelles; les dommages causés par l'exploitation minière; l'introduction d'espèces exotiques susceptibles de détruire l'équilibre des processus écologiques naturels et de créer de nouveaux centres de peuplement dans les biens ou à leurs abords, risquant ainsi de porter atteinte aux biens ou à leur cadre.
English: Compatibility in the application of indigenous customary law shall be ensured by means of the law.”
French: La loi validera l'application du droit coutumier autochtone.».
English: The property consists of the main headquarters building at the Palais des Nations in addition to associated satellite buildings on the same site or nearby.
French: Cette propriété comprend les bâtiments principaux du Siège au Palais des Nations, plus des bâtiments satellites situés sur le même site ou proches de celui-ci.
English: While anti-dumping duties were eventually applied on Canadian exports of newsprint to China, the investigation on newsprint to India was concluded without the imposition of additional duties.
French: Bien que des droits antidumping aient finalement été imposés sur les exportations canadiennes de papier journal en Chine, l’enquête sur le papier journal exporté en Inde s’est achevée sans que soient imposés des droits supplémentaires.
English: A/CONF.192/PC/L.3: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft Objective of the Conference;
French: A/CONF.192/PC/L.3 : Document de travail du Président du Comité préparatoire : projet d'objectif de la Conférence;
English: Our position is, firstly, that the ceiling of 1.27 % of GDP should remain, and, secondly, that Sweden's net contribution should not be allowed to increase under any circumstances.
French: Nous pensons, premièrement, que le «plafond» de 1, 27 pour cent du PNB doit être maintenu, et deuxièmement, que la contribution nette payée par la Suède ne devra en aucun cas augmenter.
English: The Chenal Ecarté from its junction with the St. Clair River to its junction with Lake St. Clair
French: Le chenal Ecarté, du point où il conflue avec la rivière St. Clair au point où il se jette dans le lac Sainte-Clair
English: The increasing proportion of older Canadians in the population has significant implications for the nation's social programs and our health care system.
French: Ce pourcentage accru de personnes âgées dans la population canadienne a des répercussions non négligeables sur les programmes sociaux et le système de soins de santé du pays.
English: x. participation of specialized agencies and other united nations bodies, intergovernmental organizations and other concerned bodies
French: PARTICIPATION D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANES DES NATIONS UNIES, D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET D'AUTRES ORGANISMES INTÉRESSÉS
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely, including among government agencies and the judiciary, and to inform the Committee in its second periodic report of the steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, y compris auprès des organismes publics et du corps judiciaire, et de l'informer, dans son deuxième rapport périodique, des mesures prises pour leur donner effet.
English: An additional form is required for spouses.
French: ANNEX 2 − MAP OF THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA
English: She was aware that the Schefferville Band Council had contacted Dr. Charles-André Lambert and, after negotiations, Alphonse Grégoire had obtained rent.
French: Elle est au courant que le Conseil de bande de Schefferville a contacté le docteur Charles-André Lambert et, après négociations, Alphonse Grégoire a bénéficié d'un loyer.
English: The new APCs are being built by Diesel Division, General Motors of Canada Limited (DDGM) of London, Ontario.
French: Les nouveaux TTB seront construits par la Division Diesel de la General Motors du Canada limitée (DDGM) située à London, en Ontario.
English: Turning to price erosion, Acinox argued that pricing was, in fact, moving naturally in the market driven by cost considerations, particularly plummeting scrap steel prices.
French: Quant à l’érosion des prix, Acinox a soutenu que, en fait, les prix suivaient les coûts de façon naturelle sur le marché, en particulier le prix en chute libre de la ferraille.
English: It is important to be selective in order to achieve optimal value, while remaining cost–effective.
French: Il faut savoir choisir de façon à obtenir le meilleur résultat possible sans trop dépenser.
English: Solicitor-client privilege Solicitor’s bills of accounts Act done by counsel or mere statement of fact exception to privilege Severance and waiver of the privilege
French: Secret professionnel de l’avocat Relevés de services d’avocat Acte accompli par l’avocat ou simple exposé de faits exclus du privilège de la protection Prélèvement et renonciation au privilège
English: Table of Contents > >> Overview Electronic service delivery provides excellent opportunities for Canadians to obtain information on GoC programs and services when and where they need it.
French: Table des matières > >> Aperçu La prestation électronique des services offre aux Canadiens et Canadiennes d'excellentes occasions de se renseigner sur les programmes et les services du GdC au moment et à l'endroit de leur choix.
English: This experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
French: Cette expérience servira de base à l’élaboration d’un projet de lignes directrices, qui est en cours d’élaboration.
English: It is of note that mother-to-child transmission of resistance to zidovudine and nevirapine or of multi-drug resistant HIV-1 has been reported in the United States and France.19,20
French: Il convient de rappeler que des cas de transmission mère-enfant de souches de VIH-1 résistantes à la zidovudine, à la névirapine ou de résistance pléiotrope ont été signalés aux États-Unis et en France19,20.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL for the period ended on 30 June 2004 in accordance with General Assembly resolution 59/307 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/307 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: (b) Since the Law on State Social Security Pension came into force, invalid children lost their right to social pension.
French: b) Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la pension de sécurité sociale, les enfants handicapés ont perdu leur droit à une pension sociale.
English: Upon reading candidate Kim Vanier's test, we note that she had already used the letter "i" elsewhere in her answer and that the sentence that she wrote was indicated in the answer key.
French: À la lecture de l’examen de la candidate Kim Vanier, on peut constater que celle-ci avait déjà utilisé la lettre « i » ailleurs dans sa réponse et que la phrase qu’elle a inscrite est celle indiquée dans le guide de correction.
English: Under the second priority, establishment of national health training centre; developing Bir Hospital as a national hospital; developing Shahid Shukraraj Tropical and Infectious Disease Hospital as a centre for services, facilities and study and research of tropical diseases; developing Kanti Children's Hospital as central hospital for children by providing all types of specialist facilities for the curative services of the children; developing the Indra Rajya Laxmi Maternity Hospital as a focal point of maternity health for the World Health Organization to provide quality services relating to maternity, gynecology, newborns and family planning; coordinating and providing technical assistance to the urban health institutions by MOHP; establishing Ayurved Hospitals in five regions and conducting mobile Ayurved health camps; developing specialist-oriented experimentation to expand laboratory and other auxiliary services; strengthening supervision, monitoring and evaluation systems; adopting a policy of arranging blood banks and blood transmission services for health service in the central, zonal and district hospitals and making effective the Health Research Council on research activities have been included.
French: Le deuxième programme de priorités comporte les points suivants : établissement d'un centre national de formation sanitaire; la transformation de l'hôpital Bir en hôpital national; la transformation de l'hôpital des maladies tropicales et infectieuses Shahid Shukraraj en centre de services, d'installations, d'études et de recherches sur les maladies tropicales; transformation de l'Hôpital pour enfants Kanti en hôpital central pour enfants grâce à l'installation de tous les types d'aménagements spécialisés pour les services de médecine curative; transformation de la Maternité Indra Rajya Laxmi en centre d'hygiène maternelle pour que l'OMS puisse y fournir des services de qualité en matière de maternité, de gynécologie, pour les nouveau-nés et relatifs à la planification familiale; coordination et prestation d'assistance technique aux établissements de santé urbains de la part du Ministère de la santé et de la population; construction d'hôpitaux ayurvédiques dans cinq régions et organisation de camps de santé ayurvédiques mobiles; intensification des expérimentations pratiquées par des spécialistes pour développer les laboratoires et autres services auxiliaires; renforcement des systèmes de surveillance, de suivi et d'évaluation; adoption d'une politique de mise en place de banques du sang et de services de transfusion sanguine pour les services de santé des hôpitaux centraux, de zone et de district et renforcer l'efficacité du Conseil de la recherche médicale.
English: 129 Elected split pension income T1032 Box E All or a portion of the elected split-pension amount is included on line K of Form T1032, Joint Election to Split Pension Income.
French: 129 Choix du montant de pension fractionné T1032 Case E Le montant de pension fractionné est inscrit en entier ou en partie à la ligne K du formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension.
English: Besides police intervention and occasional intervention by inspection authorities and authorized services and the centre for casework, other measures to combat vagrancy are hardly used.
French: Peu de mesures sont prises pour lutter contre la mendicité en dehors des interventions de police et des interventions occasionnelles des autorités d'inspection, des services autorisés et du centre d'aide psychosociale individualisée.
English: A fiscal period cannot be longer than 53 weeks (371 days).
French: Lignes 060 à 065 – Quelle est l'année d'imposition visée par cette déclaration?
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.12.2004 12:00 ***I Main: 2004/0031(COD) TRAN F COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Giles Chichester (EPP-ED) Romano Maria La Russa (UEN)
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 décembre 2004, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2004/0031(COD) TRAN F ITRE A LIBE A COM(2004)0076 - C5-0073/2004 COM(2004)0393 - C6-0072/2004 Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Giles Bryan Chichester (PPE-DE) Romano Maria La Russa (UEN)
English: Decision: The draft resolution (S/2004/986) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1580 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/986) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1580 (2004).
English: The single exception is Aster alpinus L. (Nesom 1994, ITIS 2004).
French: La seule exception est l’Aster alpinus L. (Nesom, 1994; ITIS, 2004).
English: • discuss the suitability of developed methods for the European situation (methodology/scenarios, materials, parameters, testing needs and assessment of testing results).
French: • examiner la pertinence des méthodes mises au point, à la lumière de la situation européenne (méthodologie/scénarios, matériaux, paramètres, besoins en essais et évaluation des résultats des essais).
English: In April, as a result of the UN Human Rights Council’s Universal Periodic Review, Poland was urged to make public the findings of its investigations into the existence of CIA-operated secret detention centres in Poland, and to reply to the two communications sent by the European Commission requesting clarification of these allegations.
French: Au mois d’avril, à l’issue de l’examen périodique universel de la situation en Pologne mené par le Conseil des droits de l’homme [ONU], la Pologne a été instamment priée de rendre publiques les conclusions de ses enquêtes sur l’existence sur son territoire de centres de détention secrets gérés par la CIA, et de répondre aux deux communications adressées par la Commission européenne qui demandaient des éclaircissements sur ces allégations.
English: Item 6: Projects and events in 2009 and 2010 to promote the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: Point 6: Projets et manifestations prévus en 2009 et 2010 afin de promouvoir la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales
English: Sixteen species groups were formed, consisting of a total of 76 upland herb, shrub, and moss species.
French: Seize de ces groupes, comprenant des plantes arbustives, herbacées et muscinales, ont été formés.
English: I refer to what Mr Turmes said earlier.
French: Je me réfère à ce que M. Turmes disait plus tôt.
English: Many attractive items sold in foreign countries are made from endangered plants or animals. Live cactus and orchid plants, ivory bracelets and carvings and marine turtle shells are some of the more common items illegally brought back to Canada.
French: Il existe plus de 30 000 espèces d’animaux et de plantes sauvages réglementées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menaces d’extinction (CITES).
English: Benefits and Costs These amended Regulations will have no substantive impact on existing policy and they involve no new financial implications.
French: Avantages et coûts Les règlements modifiés n'auront pas une grande incidence sur la politique en vigueur et n'entraînent aucune incidence financière nouvelle.
English: Highly disciplined, loyal and efficient, the Lao People's Army is committed to protect the people's lives and properties as well as to assist them in earning a living and improving their living conditions.
French: Très disciplinée, loyale et efficace, l'Armée populaire lao s'attache à protéger la vie et les biens de la population et l'aide à assurer sa subsistance et à améliorer ses conditions de vie.
English: Your medical practitioner's full name (if delivery to be sent to your practitioner):
French: Le nom complet de votre médecin (seulement si la livraison sera envoyée à votre médecin) :
English: These include administrative cooperation, the Savings Tax Directive, debt recovery assistance, a code of conduct, as well as increased cooperation by Belgium, Austria, Luxembourg, the Isle of Man and even neighbouring countries: Switzerland, Monaco and Liechtenstein.
French: Parmi celles-ci, la coopération administrative, la directive sur la fiscalité de l'épargne, l'assistance au recouvrement des dettes, un code de conduite, ainsi que la coopération accrue de la Belgique, de l'Autriche, du Luxembourg, de l'île de Man et même des pays voisins: Suisse, Monaco et Liechtenstein.
English: You may not think that this is the best way to proceed, but for the time being, Mr Schulz, you will understand that I am applying the Rules of Procedure, as voted for by this House.
French: On peut imaginer que ce n'est peut-être pas la bonne procédure, mais pour le moment, Monsieur Schulz, vous comprendrez que j'applique le règlement, tel qu'il a été voté par notre Assemblée.
English: The Working Group may wish to consider the suggestion noted in para.  209 of A/CN.9/576, that the intention behind this draft para.  should be explained in an explanatory note to the draft convention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la proposition, faite au paragraphe 209 du document A/CN.9/576, d'exposer l'intention cet alinéa dans une note explicative accompagnant le projet de convention.
English: Use of government grants or programs:
French: Utilisation de subventions ou de programmes du gouvernement :
English: The report of Uganda (E/CONF.94/INF.69) provided background information on the country, maps and an old gazetteer.
French: Le rapport de l'Ouganda (E/CONF.94/INF.69) donnait des informations générales sur le pays, les cartes et l'ancienne nomenclature toponymique.
English: Mostly, I am struck by how much I still don't know.
French: Surtout, je suis frappée par ce que je ne sais toujours pas.