ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCC Services for Eligible FNI populations
French: Accès aux services SDMC pour les PNI éléments essentiels et d’appui
English: The delegation of the Russian Federation noted that non-participation by Parties from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) was often due to organizational obstacles.
French: La délégation russe a fait observer que le défaut de participation de Parties d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale était fréquemment dû à des problèmes d'organisation.
English: Does it maintain or challenge the status quo?
French: Est-ce qu’elle maintient ou remet en question le statu quo ?
English: As the above provisions make clear, exceptions to the right to information need to be clear and narrow, and applicable only in cases where there is a risk of specific harm to a legitimate interest.
French: Comme le montrent les clauses ci-dessus, les exceptions au droit à l'information doivent être claires et étroites, et applicables seulement dans les cas où existe un risque de dommage spécifique pour un intérêt légitime.
English: Essays, Controversies and Poems (1972), Klein's Collected Poems (1974) and Canadian Jewish Short Stories (1990).
French: Essays, Controversies and Poems (1972) et de deux oeuvres de Klein, Collected Poems (1974) et Canadian Jewish Short Stories (1990).
English: • Mission The Tribunal is a key player within Canada's trade remedies system.
French: • Mission Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: The Committee notes that the information provided does not distinguish between the different kind of disabilities.
French: Le Comité note que le rapport ne fait pas de distinction entre les différents types de handicaps.
English: Minister Graham was in Afghanistan to visit and consult with the troops directly and see first hand the tremendous work they are doing.
French: M. Graham s’est rendu en Afghanistan pour visiter et consulter directement les troupes et pour constater de visu le travail gigantesque qu’elles accomplissent.
English: A soft ventilation will preserve you seldom excessive heats in seaside all while letting to you enjoy the feelings which one saw in the countries or exists really the summer.
French: En cohérence avec l'architecture traditionnelle de l'hôtel, le restaurant propose la cuisine d'un vrai camarguais. Frédéric Briffaud tient de ses grand-mères et de sa maman les recettes qu'il confectionne.
English: The Canary Islands, with their 1,114 km of coastline, have seen very great growth in hotel accommodation capacity in the last decade.
French: Les îles Canaries, avec leurs 1 114 km de côtes, ont vu leur capacité hôtelière exploser au cours de la dernière décennie.
English: • sciencedaily.com – August 8, 2008 – CSN researcher Dr. Martin O'Donnell is the author of a study, published in the online issue of Neurology, that shows people who have gastrointestinal bleeding after a stroke are more likely to die or become severely disabled than stroke sufferers with no GI bleeding.
French: • sciencedaily.com – le 8 août 2008 – Le Dr Martin O'Donnell, chercheur du RCCACV, est l'auteur d'une étude, publiée dans le numéro en ligne de Neurology, qui montre que les personnes qui souffrent de saignement gastro-intestinal à la suite d'un accident vasculaire cérébral (AVC) sont plus susceptibles de mourir ou de devenir gravement handicapé que les gens qui ont subi un AVC sans saignement gastro-intestinal.
English: This new awareness, and the widespread policy shift that is taking place, is the most significant change in the trade environment since the early days of the Uruguay Round.
French: Cette prise de conscience et la réorientation générale des politiques qu'on observe actuellement constituent le changement le plus important du contexte commercial depuis les premières étapes du Cycle d'Uruguay.
English: She would appreciate more information about the gender ratio in primary and secondary education, in non-formal and informal education and in literacy rates.
French: Elle aimerait recevoir un complément d'information sur la part respective des garçons et des filles dans les effectifs des écoles primaires et secondaires, dans les formes non institutionnalisées et traditionnelles d'enseignement et dans les taux d'alphabétisation.
English: I should especially like to pay tribute to your achievement in expanding the use of the international registration system under the PCT and in concluding new treaties.
French: Je tiens particulièrement à rendre hommage à l'œuvre que vous avez accomplie en favorisant l'extension du système d'enregistrement international du PCT et la conclusion de nouveaux traités.
English: In contrast, if a woman becomes ill during the period of maternity leave referred to by Directive 92/85 and places herself under the sick leave arrangements, and that sick leave ends before the expiry of the period of maternity leave, she cannot be deprived of the right to continued enjoyment, after that date, of the maternity leave provided for by the aforementioned provision until the expiry of the minimum period of 14 weeks, that period being calculated from the date on which the maternity leave commenced.
French: En revanche, si une femme tombe malade au cours du congé de maternité visé par la directive 92/85 et se place sous le régime du congé de maladie, et si ce dernier congé prend fin à une date antérieure à l'expiration dudit congé de maternité, elle ne saurait être privée du droit de continuer à bénéficier, après cette date, du congé de maternité prévu par la disposition précitée jusqu'à l'expiration de la période minimale de quatorze semaines, cette période étant calculée à partir de la date du début du congé de maternité.
English: Undoubtedly, as society and technology evolve, needs for additional legislative reform and further technological improvements will continue to emerge.
French: À mesure que la société et la technologie évoluent, de nouveaux motifs apparaîtront assurément pour justifier de nouvelles réformes et d’autres améliorations à notre technologie.
English: This brutal crime prompted a closer look at what is happening at the border between Egypt and Israel, an area in which an increasing number of refugees are stranded as they try to enter Europe or Israel, but lack the necessary papers.
French: Ces crimes brutaux ont suscité un regain d'intérêt pour ce qui se passe à la frontière entre l'Égypte et Israël, une région où de plus en plus de réfugiés se trouvent bloqués faute d'être en possession des papiers nécessaires pour passer en Israël ou en Europe.
English: Do not complete charts 1 and 2 on the back of the form. Your receipt for these dues should indicate if GST/HST was charged.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 2 le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: The Hotel Acapulco is nestled in greenery in the centre of Lignano Pineta, only 100 m from the sea and not far from the interesting tourist sights of the area, such as the Darsena di Marina Uno, the Alpe Adria Arena and the Punta Verde Zoo.
French: L’Hotel Acapulco se trouve au cœur du centre verdoyant de Lignano Pineta, à 100 m seulement de la mer et non loin de nombreuses destinations touristiques intéressantes telles que Darsena di Marina Uno, Arena Alpe Adria et le jardin zoologique de Punta Verde.
English: The Government reiterated its commitment to continue cooperating in the international fight against impunity for all human rights, in all areas of the world.
French: Le Gouvernement cubain a réaffirmé qu'il était résolu à poursuivre sa participation à la lutte internationale contre l'impunité des auteurs de violations de tous les droits de l'homme, dans toutes les régions du monde.
English: Would it not perhaps be more consistent if we did not deal with these matters at all but simply proclaimed an outright ban?
French: Ne serait-il pas plus conséquent de ne pas traiter ce problème et de dire tout simplement : interdiction !
English: R&D Networks and IP Hubs, a means for developing countries and countries with economies in transition to build cost-efficient innovation infrastructure, will also continue to be promoted.
French: Les réseaux de recherche-développement et les services communs de propriété intellectuelle, qui constituent un moyen pour les pays en développement et les pays en transition d’établir une infrastructure d’un bon rapport coût-efficacité en matière d’innovation, continueront aussi d’être encouragés.
English: In ethnic self-government localities, the posts of chairmen or vice chairmen of the standing committees of the people's congresses should be held by citizens of the native ethnic groups and so are the posts of the chairmen of the local governments of autonomous regions, prefectures, counties and banners.
French: Dans les territoires autonomes occupés par des minorités ethniques, les postes de présidents et de vice-présidents des comités permanents des assemblées populaires devraient revenir à des citoyens des groupes ethniques locaux, ce qui est le cas des présidences des gouvernements locaux des régions, préfectures, districts et bannières autonomes.
English: They are also used in the hide tanning process and, to a limited extent, as pesticides, feed additives, and pharmaceuticals, including veterinary drugs.
French: Ils servent également au tannage du cuir et, dans une certaine mesure, dans la fabrication des pesticides, des additifs pour l’alimentation animale et des produits pharmaceutiques, y compris les médicaments vétérinaires.
English: Total GHG emissions from natural gas in 2005 were 14 Mt, an increase of 11 Mt from 1990.
French: Les émissions de GES des centrales au gaz naturel totalisaient 14 Mt en 2005, soit une hausse de 11 Mt par rapport à 1990.
English: S/AC.49/2006/13/Add.1 Note verbale dated 1 June 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/13/Add.1 Note verbale datée du 1er juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The current state of affairs is that the Treaty of Nice, signed on 26 February 2001, cannot enter into force because the people of Ireland have rejected it.
French: Nous sommes actuellement dans une situation où le Traité de Nice, signé le 26 février 2001, ne peut entrer en vigueur parce que le peuple irlandais l’a rejeté.
English: (b) Preparation of a new Annex on efficient rail border crossing procedures
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: The coverage objectives were largely achieved, but the civil conflict prevented local government from involving itself sufficiently in planning and implementation.
French: Celui-ci vise principalement à renforcer les processus d'action communautaire et à mettre en place à l'échelon local des services soucieux de répondre à la demande.
English: Mr. Macaulay’s has on three occasions provided expert testimony to the Copyright Board of Canada, to assist the Board with the establishment of royalty levels for Neighbouring Rights, Broadcast Mechanical Tariff and Performing Rights.
French: Mme Savaria est parfaitement bilingue et possède une vaste expérience dans les domaines de la conception et de l’application de méthodologies de recherche qualitative.
English: Another example: I read in this report that, for the first time ever, Chinese representatives had participated in the structured dialogue on human rights between the Union and China.
French: Autre exemple, j’ai lu dans ce rapport que, pour la première fois, des députés chinois avaient participé au dialogue structuré sur les droits de l’homme entre l’Union et la Chine.
English: If we sanction other areas of society, we should also think of having more efficient measures to eliminate activities against those whom we should care for most — our children.
French: Puisque nous appliquons des sanctions dans d'autres domaines de la société, nous devons également penser à prendre des mesures plus efficaces pour éliminer les actes commis contre ceux dont nous devrions prendre le plus soin, c'est-à-dire les enfants.
English: If not specified, the pid of the current process is used.
French: Si non spécifié, le pid du processus courant est utilisé.
English: Over the coming year, the CSA will participate to the development of a science and technology strategy, initiated by the Minister of Industry in collaboration with the Minister of Finance, that will encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Au cours de la prochaine année, l'ASC participera à l'élaboration d'une stratégie relative aux sciences et à la technologie mise de l'avant par le ministre de l'Industrie en collaboration avec le ministre des Finances et qui englobera la gamme complète de l’aide publique à la recherche, y compris l’infrastructure du savoir.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, grêle et responsabilité.
English: In addition, a lack of recognition for foreign credentials has been a serious flaw.
French: ´ En outre, la non-reconnaissance des titres de compe tence ´ etrangers est une grave lacune.
English: This is not a question of «confessional values» per se, because such ethical precepts are rooted in human nature itself and belong to the natural moral law.
French: «On arrive à des situations très délicates lorsqu’une norme spécifiquement religieuse devient, ou tend à devenir, loi de l’État, sans que l’on tienne compte comme on le devrait de la distinction entre les compétences de la religion et celles de la société politique.
English: Further, document SCCR/14/2 still contained basic elements that had been opposed by many delegations, and many of the viable and widely supported alternatives were presented as alternatives in the Working Paper SCCR/14/3.
French: En outre, le document SCCR/14/2 contenait encore des éléments essentiels auxquels un grand nombre de délégations étaient opposées, et de nombreuses variantes viables et bénéficiant d’un large soutien ont été présentées en tant que variantes dans le document de travail SCCR/14/3.
English: • Finally, a number of transportation-related issues are of interest to Alberta.
French: • Enfin, plusieurs questions liées au transport intéressent l'Alberta.
English: His ex-wife Louise immediately asks their son Sébastien, now enjoying a successful career in London, to come home.
French: Son ex-femme Louise rappelle d’urgence leur fils Sébastien, qui fait une brillante carrière à Londres.
English: In World Economic Outlook, October, Chapter 4, 78–97.
French: « Does the Nominal Exchange Rate Regime Matter? », document de travail no 5874, National Bureau of Economic Research.
English: Addressing Spam mail at STC – A Case Study April 6th, 2005
French: Traitement du problème de pourriels à SC – Étude de cas Le 6 avril 2005
English: The number of cases considered since the Commission was established is indicated in the table.
French: Le tableau ci-dessous donne le détail de ce rôle depuis sa création.
English: Table 5 Sectoral Report for Land-Use Change and Forestry 52
French: Table 5 Sectoral report for land-use change and forestry
English: I now call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: This wording, plus the actions taken by VIA Rail, necessitate a dialogue to tell the passenger with special needs what equipment is available and what stations do not have appropriate equipment.
French: Ce libellé, en plus des mesures prises par VIA Rail, nécessite un dialogue pour préciser aux passagers ayant des besoins spéciaux quels équipements sont disponibles et quelles gares ne sont pas pourvues des équipements nécessaires.
English: Everyone has the right to develop his or her knowledge and conduct research with a view to participating in creative activities.
French: Toute personne a le droit de développer ses connaissances et de conduire des recherches dans l'objectif de participer à la création.
English: Making available to public copies of recordings of qualifying performances ...............................................
French: Conditions d’application de la protection des émissions de radiodiffusion et des programmes diffusés par câble .........................................................
English: Parasitoid and test host insect cocoons were collected and placed in overwintering conditions.
French: Les essais avec choix multiples ne nous auraient donc rien appris de plus.
English: Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the forty-second session
French: Quarante-deuxième session  Vienne, 17-21 novembre 2003  Ordre du jour provisoire annoté et calendrier des séances de la quarante-deuxième session
English: Marcel’s passionate advocacy on behalf of Mirabel farmers over the years is truly remarkable.
French: J’aimerais aussi remercier le président de l'Union des producteurs agricoles du Québec, Laurent Pellerin,
English: preliminary work for the next programme on active citizenship.
French: Cécile Le Clercq, qui est impliquée dans le travail préliminaire du prochain programme sur la citoyenneté active.
English: Thank you for your statement, Mrs Stenzel.
French: Je vous remercie pour cette information, Madame Stenzel.
English: I therefore consider it false of the Commission to deal with stem cell research in a very wholesale way in their document, which does not sufficiently distinguish the ethical problems.
French: Dès lors, je considère comme inadéquat que la Commission traite dans son document la recherche sur les cellules souches de façon très globale et ne présente pas les problèmes éthiques de manière suffisamment nuancée.
English: 17 Approval of the Badge of H.M.C.S. Windsor
French: 17 Approbation de l'insigne du N.C.S.M. Windsor
English: Results indicate that site differences were major determinants of the growth effects, while stock differences were chiefly responsible for the mortality effects.
French: Les résultats révèlent que les différences entre les sites ont constitué des déterminants majeurs de la croissance tandis que les différences entre les stocks ont été en grande partie responsables de la mortalité.
English: SPDET divides the General Safety Program into essential and optional elements or activities interrelated to provide a balanced program and sets out requirements to be achieved for each element.
French: La MEEPS divise le Programme de sécurité générale en activités ou éléments essentiels et facultatifs interdépendants, l’objet étant de trouver un juste équilibre; en outre, elle déﬁnit les exigences à respecter relativement à chaque élément.
English: AIDS PEI  Promoting Harm Reduction in PEI  Promoting Harm Reduction in PEI is a 21-month project of AIDS PEI.
French: AIDS PEI  Promoting Harm Reduction in PEI (promouvoir la réduction des méfaits à l'Î.-P.-É.) Promoting Harm Reduction in PEI est un projet de 21 mois de AIDS PEI.
English: It seeks to do this in a way that is prompt, flexible, professional and responsible.
French: Elle s'efforce de le faire d'une manière rapide, souple, professionnelle et responsable.
English: Holds honorary professorships at the Chinese Academy of Sciences (Research Centre for Eco-Environmental Studies, Beijing) and at Nanjing Agricultural University (College of Land Management).
French: Professeur honoraire à l'Académie chinoise des sciences (Centre d'études écoenvironnementales de Beijing) et à l'Université agricole de Nanjing (École de gestion des terres).
English: The prevention of anti-competitive practices and the abuse of rights, the promotion of technology transfer, special and differential treatment for least developed countries are merely referred to - but unlike the rights it sets out, the Agreement does not establish the content of these responsibilities, or how they should be implemented.
French: La prévention des pratiques anticoncurrentielles et de l'usage abusif des droits, la promotion du transfert de technologie, le traitement spécial différencié des pays les moins avancés sont simplement mentionnés: à la différence de ce qui est le cas pour les droits, l'Accord ne définit pas le contenu de ces responsabilités ni la manière de les mettre en œuvre.
English: Conducting client survey research Last year, the Office received several inquiries from federal institutions considering using private polling firms to conduct client satisfaction surveys.
French: Sondages de la clientèle L'an dernier, le Commissariat a reçu plusieurs demandes de renseignements de la part d'institutions fédérales qui envisageaient de recourir aux services de firmes de sondage privées pour la conduite de sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: On Amendments Nos 3, 18 and 19: again we agree with the spirit of these proposals, but the actions being proposed are provided for by the monitoring mechanism contemplated by the regulation.
French: Au sujet des amendements 3, 18 et 19: à nouveau, nous acceptons l’esprit de ces propositions, mais les actions proposées sont prévues par le mécanisme de suivi envisagé par le règlement.
English: An issue of particular concern was that of timely posting of information to both the CIHR and the IMHA websites.
French: On se penche plus particulièrement sur la question de l'affichage en temps utile sur les sites Web des IRSC et de l'IALA.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SAGIR et du SVS adaptées par la Division de l'analyse du programme
English: Animals are allowed under certain conditions and fees of $35 per room will be charged.
French: Les animaux sont acceptés sous certaines conditions et des frais de 35 $ par chambre sont exigés.
English: No changes ensued from either of these initiatives.
French: Aucune modification n'a découlé de ces deux initiatives.
English: Other useful links and information related to your orders.
French: Autres liens et informations utiles relativement à vos commandes.
English: Through the gala performance and her encounters with students, Nesrallah became a role model for aspiring young musicians—especially women—and gained something in return. "Everyone looked like me.
French: Patrick Cameron Grâce à son récital et à sa rencontre avec les étudiants, Mme Nesrallah est devenue une source d'inspiration pour les futurs jeunes musiciens, tout particulièrement les jeunes femmes, et elle a été payée de retour : « Tout le monde me ressemblait.
English: • Improve SD Training Course
French: • Améliorer le cours de formation en DD
English: S/Agenda/5378 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5378 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: To achieve this, the CPF board offers housing grants to all Singaporeans who wish to purchase Housing Development Board (HDB) flats.
French: Pour atteindre cet objectif, le conseil d'administration du CPF offre des allocations-logement à tous les Singapouriens qui souhaitent acquérir des appartements du Conseil pour le développement de l'immobilier (HDB).
English: • Public Interest Advocacy Centre  
French: • Centre pour la défense de l'intérêt public
English: Cell-penetrating antibodies, The next generation" has recently been published in "Expert Opinion on Biological Therapy, volume 5 (2), 2005 pages 237 to 241." It is available online at www.ashley-pub.com. Oncolytics Receives FDA Clearance to Initiate Phase I Clinical Trial Oncolytics Biotech Inc.
French: Cell-penetrating antibodies, The next generation" a été publié récemment dans la version électronique de "Expert Opinion on Biological Therapy, volume 5 (2), 2005 pages 237 to 241", accessible sur www.ashley-pub.com. Oncolytics obtient l'autorisation de la FDA de débuter un essai clinique de phase I Oncolytics Biotech Inc.
English: • there are no further current service contributions made to the plan; and
French: • aucune cotisation n'y est versée;