ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Liberal Democrat leader Sir Menzies Campbell had argued for "a war powers act to require parliamentary approval for a declaration of war".
French: De même, le leader du parti libéral démocrate, Sir Menzies Campbell, a défendu l’idée d’une loi sur les pouvoirs en temps de guerre rendant obligatoire l’approbation parlementaire des déclarations de guerre.
English: In Lima, six commissioners' offices for women have been established, strategically located in the most densely populated districts (Independencia, Villa El Salvador, Las Flores, Callao, Lima- Cercado and Canto Rey - SJL).
French: À Lima, on a créé six commissariats de femmes situés stratégiquement dans les districts les plus peuplés (Independencia, Villa El Salvador, Las Flores, Callao, Lima-Cercado et Canto Rey - SJL).
English: As in all sectors of medical care, health care providers involved in palliative care should fully respect patients’ rights, comply with professional obligations and standards, and, in that context, act in the best interest of the patients.
French: Comme dans tous les secteurs de la médecine, les professionnels de la santé impliqués dans les soins palliatifs doivent respecter pleinement les droits du patient, satisfaire aux obligations et aux normes professionnelles établies, et, dans ce contexte, agir dans le meilleur intérêt du patient.
English: An experience you'll never forget! April 30th - but if that is a Sunday, it is one day earlier (to avoid offence to orthodox Protestants).
French: Il s'agit d'un musée vraiment intéressant et bon marché.
English: Of those who admitted to injecting drugs outside prison, 2.0% reported injecting drug use during their incarceration, and most (92.0%) shared needles.22
French: Canada indique que le risque de transmission du VIH dans ces populations demeure important.
English: This document was submitted late for document processing as clearances from relevant parties were received late.
French: Le présent document a été soumis tardivement au service de traitement de la documentation en raison de contretemps liés à son approbation par les parties intéressées.
English: • changes in forest and other woody biomass stocks;
French: Dans le secteur CATF, les émissions atmosphériques de GES à partir des sources et leur absorption par des puits sont estimées et déclarées dans cinq catégories :
English: 1998 Companion of the Order of Fiji.
French: 1998 Compagnon de l'ordre de Fidji
English: In accordance with its statute, the Institute is financed by contributions from Governments of African countries, UNDP and other sources.
French: Conformément à son statut, l'Institut est financé par des contributions des gouvernements africains, du PNUD et d'autres sources.
English: To assemble a bibliography of publications concerning the use of ICT in DLL and related subjects.
French: Rassembler une bibliographie de publications sur l’utilisation des TIC dans l’ADL et sujets apparentés.
English: This hardly supports their allegation that "According to the PSC, they had to."
French: Ceci corrobore difficilement leur allégation selon laquelle « d'après la Commission de la fonction publique, il fallait le faire.
English: Utilities Wastewater Collection, Treatment and Disposal System
French: Tous les bassins de lagunage, tuyauterie, matériel d'aération et procédés relatifs au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.
English: Visitors can learn about the story of the Deportation by viewing a multimedia theatre presentation. The staff also offer various activities and workshops for groups of students, primary to grade 12, such as "Costume, Song and Dance", "Detective at Grand-Pré" and "Six Hats:
French: Le personnel du site offre aussi des activités diverses et des ateliers pour les groupes d’élèves du primaire à la 12e année tels que « Costumes, chansons et danses », « Portrait de Grand-Pré » et « Six chapeaux : une analyse de la Déportation » pour n’en nommer que quelques-uns.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WABASCA 166A WABASCA 166A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WABASCA 166A WABASCA 166A Réserve :
English: After having checked the characteristics of the tail execute the gap starting from its junction on the back towards its end , cut the hair with the clipper for the third part of its length.
French: Après avoir testé la queue et vues ses caractéristiques faisons l’intervalle, en partant du point d’attache sur la croupe et en procédant vers sa fin coupons le poil avec la tondeuse pour le tiers de sa longueur.
English: Last year brought many significant and positive developments to the Department, giving us a solid foundation on which to continue working with Canadians to build a strong and sustainable fisheries and oceans sector for the new millennium.
French: L’année dernière nous a réservé de grands et de nombreux développements positifs, nous procurant des bases sur lesquelles nous appuyer pour continuer à édifier avec les Canadiens un secteur des pêches et des océans vigoureux et durable pour le nouveau millénaire.
English: EXPENDITURE REVIEW FOR SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: RESPECTER SES ENGAGEMENTS
English:  Section 17 - Territorial Lands Territorial lands 17.
French:  Article 17 - Terres territoriales 17.
English: It is also not uncommon to read of financial problems and resource shortages in key treaty-based organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Il n'est pas inhabituel d'apprendre que des organisations clefs qui ont trait à l'application de traités, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ont des problèmes financiers ou souffrent de pénuries de ressources.
English: Testimonial The "Exploring My Practicum Community" project is one that requires the student to criticially analyze their personal beliefs and opinions, in light of sound statistical data.
French: Témoignage Le projet « Explorer la collectivité où je fais mon stage » exige que l'étudiant analyse ses croyances et ses opinions personnelles de façon critique à la lumière de données statistiques sûres.
English: From the Tibidabo to Montjuic it is observed that the city is made up by three very characteristic nucleus: the Ancient Town Centre, wich comprises the Gothic District/, reminiscence of the Medieval Barcelona; the Ensanche (meaning enlargement), that extends from the Rondas to the suburbs; and the cluster towns.
French: Depuis la colline de Tibidabo jusqu´à Montjuic, l´on peut distinguer trois noyaux très caractéristiques: la Vieille Ville, qui inclut le Quartier Gothique, réminiscence de la Barcelone médiévale; les nouveaux quartiers (Ensanche), qui s´étendent depuis les Rondas jusqu´aux banlieues; et enfin les villages agglutinés.
English: Indonesia Rhousdy Soeriaatmadja, Bambang Prayitno, Harry Purwanto, Haris Nugroho, Ode Rene Mathew Manuhutu
French: Indonésie Rhousdy Soeriaatmadja, Bambang Prayitno, Harry Purwanto, Haris Nugroho, Ode Rene Mathew Manuhutu
English: A PDF document can be submitted providing that it meets all editorial criteria.
French: Les documents peuvent être soumis en format PDF s’ils satisfont aux critères de rédaction.
English: St-Saphorin On a walk from Chexbres(train des vignes Vevey-Chexbres), discover the unique terraced vineyards of Lavaux.
French: Circuits balisés pour VTT et buvette rustique. Randonnées magnifiques dans le vignoble vers Chexbres.
English: The budget would then become a matter of helping oneself.
French: Le budget est alors réduit à un buffet froid.
English: Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
French: D’une manière générale, plus la couverture d'un système d'échange de droits d'émission est large, plus les coûts nécessaires pour atteindre un niveau donné de réduction des émissions sont faibles.
English: They should be interpreted with caution and in the context of the overall purpose of this project: namely, to review existing documents and collect the views of youth contained in them.
French: Il faut les interpréter avec prudence et dans le contexte de l'objectif global de ce projet : recenser les documents existants et recueillir les opinions des jeunes qu'ils contiennent.
English: It is vital to draw the attention of political decision-makers to the social impact of proposed legislation, but the European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
French: Attirer l’attention des décideurs politiques sur l’impact social d’une législation envisagée est indispensable, mais le Comité économique et social européen pense qu’un effort particulier doit être mis sur la méthodologie, qui reste encore à déterminer.
English: For a few special days each autumn, Point Pelee is a temporary home to thousands of migrating Monarch butterflies.
French: Pendant quelques journées spéciales chaque automne, la Pointe-Pelée devient un refuge temporaire pour des milliers de monarques en migration.
English: In the middle of the road, his captors took him out of the animal and shot him dead on the grounds that he had tried to flee.
French: Dans le milieu de la route, ses ravisseurs l'ont sorti de l'animal et l'a abattu sur le motif qu'il avait tenté de fuir.
English: The allegation that a candidate who used flip charts instead of the lap top computer thereby automatically for that very reason received a lower score simply was not supported by the evidence.
French: L'allégation selon laquelle les personnes ayant utilisé le tableau de papier au lieu de l'ordinateur avaient automatiquement perdu des points n'est tout simplement pas étayée par la preuve.
English: Also, she suggested that the phrase "bricks on site and lumber on site," describing the appellant's inventory on the application for a rebate, could lead an auditor to believe that the inventory had been delivered to a construction site.
French: De plus, elle a indiqué que le membre de phrase «bricks on site and lumber on site» ([traduction] briques sur place et bois sur place), qui décrit l'inventaire de l'appelant sur la demande de remboursement, peut amener un vérificateur à croire que les marchandises figurant à l'inventaire ont été livrées sur un chantier de construction.
English: Written submissions should be forwarded to the Central Registry, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 10th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés au Centre de dépôt des documents, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 10e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: The applicant asked that the RCD be declared invalid, specifically on account of a lack of individual character.
French: nullité a été acquittée par prélèvement sur le compte courant avec effet à cette même date.
English: Suspect locations in Poland and Romania
French: Endroits suspects en Pologne et en Roumanie
English: We have spent 10 years working on this, then.
French: Nous avons donc travaillé dix ans sur ce dossier.
English: Standing Committee on Ethics Membership Renewal 4.1 Terms of Reference:
French: Renouvellement des membres du Comité permanent de l'éthique 4.1 Mandat :
English: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the Undo History dialog , a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
French: Si vous devez revenir plusieurs pas en arrière dans vos annulations, au lieu de répéter Ctrl-Z utilisez plutôt l' Historique d'Annulation .
English: • simplify Community law by revamping 35 transitional and liberalisation directives.
French: • simplifier le droit communautaire en effectuant la refonte de 35 directives transitoires et de libéralisation.
English: Reference: partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part - JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: Sketris, I. S., and P. McLean-Veysey.
French: Sketris, I. S. et P. McLean-Veysey.
English: The Environmental Impact Initiative PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Initaitive sur l'impact environnemental Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: These are generally described as longer animals that have an elongate caudal peduncle and are thought to be adapted to swimming in areas with strong currents.
French: Ces animaux, décrits comme étant généralement plus longs et comme possédant un pédoncule caudal allongé, seraient adaptés à la nage en eaux à forts courants.
English: In this respect, it is noteworthy that last October, at a meeting of the Republic's Security Council, chaired by our head of State, a decree and a plan of action containing additional measures to combat terrorism were adopted, taking into account the provisions of resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, il convient de souligner qu'en octobre dernier, lors d'une réunion du Conseil de sécurité de la République présidée par notre chef d'État, nous avons adopté un décret et un plan d'action qui contenaient des mesures additionnelles pour combattre le terrorisme et tenaient compte des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: • Maintaining and managing on-going communications with registered providers on HICPS related subjects, including the production of quarterly newsletters;
French: • tenir à jour et gérer les communications régulières avec les fournisseurs inscrits au sujet des questions liées au système utilisé pour les STRDPSS, ainsi que produire les bulletins trimestriels à l'intention des fournisseurs de services;
English: For context, approximately $100 billion of natural gas, natural gas liquids, crude oil, petroleum products and electricity were transported by NEB-regulated pipelines and power lines to Canadian energy users and markets outside of Canada in 2007.
French: Il suffit de rappeler qu’en 2007 les pipelines et les lignes de transport d’énergie réglementées par l’ONÉ ont transporté pour environ 100 milliards de dollars de gaz naturel, de liquides de gaz naturel, de pétrole brut, de produits pétroliers et d’électricité vers les utilisateurs d’énergie au Canada et les marchés extérieurs.
English: in writing. - (FR) If the new version of the Bolkestein Directive had not already suffered from serious shortcomings, particularly that of not being fundamentally different from its predecessor, one reason alone would have prompted us to reject it: the suspicious consensus between the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and, what is more, their adoption of the compromise drafted at the Council.
French: par écrit. - Si la directive Bolkestein nouvelle version n'avait pas déjà souffert de graves lacunes, et notamment celle de ne pas être fondamentalement différente de la précédente, une seule raison nous aurait poussé à la rejeter: le consensus suspect des deux grands groupes PSE et PPE entre eux, qui plus est pour accepter le compromis élaboré au Conseil.
English: The validation is slightly worse, illustrating the trade-off mentioned above i.e. when using all of the data, over-fitting during the calibration period (due to the increase number of degrees of freedom) leads to a slight loss of predictability in the validation step.
French: D’un autre coté, si on utilise un nombre suffisant de CP, la réponse sera essentiellement identique.
English: The Free Trade Agreement (FTA) concluded between the EU-27, on the one hand, and the Republic of Korea (South Korea), on the other, aims to improve European companies' access to the South Korean market through a series of unprecedented tariff liberalisations.
French: L'accord de libre-échange (ALE) conclu entre l'UE-27 d'une part et la République de Corée (Corée du Sud) d'autre part vise à assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés sud-coréens grâce à une série de libéralisations tarifaires sans précédent.
English: However, the factors influencing floating-leaved macrophyte cover are not as clear.
French: Cependant, les facteurs qui influencent la couverture des macrophytes à feuilles flottantes ne sont pas aussi clairs.
English: A01D 69/ 06 Gearings in harvesters or mowers A63H 31/ 00 Gearing for toys B21B 35/ 12 Toothed-wheel gearing for metal-rolling mills
French: 21/00 à 25/00 par organes d’entraînement à action intermittente............................. 27/00 à 31/00 autres transmissions mécaniques; combinaisons ..................19/00, 33/00, 35/00; 37/00 parties constitutives et détails .............
English: The results are presented to show the effect of damping, natural period, and the particular response spectrum for different shear wall–frame stiffness proportions.
French: L'auteur présente des résultats qui, d'une part, montrent l'effet de l'amortissement et de la période propre, et d'autre part, illustrent le spectre de réponse correspondant à différentes valeurs du quotient des rigidités respectives des murs de refend et de l'ossature.
English: The system prohibits patients from contracting with physicians and other providers to obtain an MRI, to purchase insurance and guarantee the quality of the services, and to obtain an appendectomy from a private hospital.
French: L’appareil interdit aux patients de contracter avec les médecins et les autres offreurs pour obtenir un MRI, pour acheter de l’assurance et garantir la qualité des services, pour obtenir une appendicectomie d’un hôpital privé.
English: I suspect that the Council is really planning to use it only for micro-projects - a bit of awareness-raising and a few information campaigns - which stands in stark contrast to the very clearly stated ambitions that we have for it.
French: Je soupçonne en effet que le Conseil n'a l'intention que de le destiner à quelques micro-projets, un peu de sensibilisation, quelques modestes campagnes d'information: bref, le contraste est saisissant par rapport aux ambitions claires que nous nourrissons avec ce programme.
English: Herbs of Commerce, 2nd edition.
French: Germplasm Resources Information Network (GRIN).
English: "Featured Site" Archive Date Article Facts For Garage Sale Vendors 2007/5/7
French: Article vedette Date Article Renseignements au sujet des ventes de garage 2007/5/7
English: Originally from Spain and fluent in Spanish and English, Ben has spent ten years in Asia.
French: Originaire d'Espagne et parlant couramment l'espagnol et l'anglais, Ben a passé dix ans en Asie.
English: We have chosen to launch a debate with Parliament, with the European Economic and Social Committee, with employers’ associations and trade unions, so that we shall be ready to put forward a proposal only once we have gathered suggestions.
French: Nous avons décidé d’entamer un débat avec le Parlement, avec le Comité économique et social européen, avec les organisations patronales et avec les syndicats, afin que nous soyons prêts à présenter une proposition seulement après avoir réuni les suggestions.
English: This reference date is the basis for : - calculating the budgetary allocation to the political groups; - allocating committee chairmanships; - the distribution of seats in the Assembly's Monitoring Committee; - establishing the order of speakers in debates.
French: • - calculer la dotation budgétaire aux groupes politiques ; - répartir les présidences des commissions ; - répartir les sièges au sein de la Commission de suivi de l’Assemblée ; - établir l'ordre des orateurs dans les débats.
English: Leadership in Counter Terrorism Course Date(s):
French: Cours de Leadership en contre-terrorisme Date(s):
English: Sending the outer envelope (2) If the elector does not use the delivery service provided by the Canadian Forces, it is the elector's responsibility to ensure that the outer envelope is sent to the special voting rules administrator.
French: Expédition de l'enveloppe (2) S'il n'a pas recours au service mis à sa disposition par les Forces canadiennes, l'électeur doit expédier lui-même l'enveloppe extérieure à l'administrateur des règles électorales spéciales.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 The following four factors contributed to this extraordinary shift in numbers of European origin and non-European origin language groups: the important increase in non-European immigration, the ageing of the European origin population, the high birth rate of the non-European origin group and, finally, the low rate of exogamy or mixing on the part of the non-European origin population as contrasted with the European population.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Quatre facteurs contribuent à cette variation extraordinaire dans les nombres du groupe de langues d'origines européennes et du groupe de langues non européennes. Ces facteurs sont : les nombres importants et la période récente d'immigration non européenne, le vieillissement de la population d'origine européenne, le haut taux de natalité du groupe d'origine non européenne et finalement, le taux très bas d'exogamie parmi la population d'origine non européenne lorsque comparé aux Européens.
English: Community groups and non-governmental organizations have played important roles in the restoration of the Great Lakes.  The governments of Canada and the United States want to keep everyone in the Great Lakes area informed about what is happening to the lakes, why it is happening, what is being done to restore and protect them, and how all of us can all reduce our environmental impacts.
French: Des groupes communautaires et des organismes non gouvernementaux ont aussi joué un rôle important dans la restauration des Grands Lacs.  Les gouvernements du Canada et des États-Unis entendent continuer d’informer les citoyens de la région des Grands Lacs sur l’état actuel des lacs, sur les causes des problèmes recensés, sur les mesures prises en vue de restaurer et de protéger les lacs et sur les gestes que chacun d’entre nous peut poser pour atténuer les impacts environnementaux.
English: At the 45th meeting, on 17 November, the representative of Jordan, on behalf of Bosnia and Herzegovina, Djibouti, Jordan, Lebanon and Pakistan, introduced a draft resolution entitled “New international humanitarian order” (A/C.3/59/L.74), which read as follows:
French: À la 45e séance, le 17 novembre, le représentant de la Jordanie a présenté, au nom de son pays ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, de Djibouti, du Liban et du Pakistan, un projet de résolution intitulé « Nouvel ordre humanitaire international » (A/C.3/59/L.74), qui se lit comme suit :
English: 9 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.
French: 10 Les émissions, en chiffres absolus, attribuables aux exportations nettes sont des approximations assez grossières.
English: As such, the EU has pushed for open and non-discriminatory access for exploration, production and transport.
French: La Russie a été informée de la politique de l’UE pendant la crise en Macédoine en 2001, mais n’a pas exprimé son opinion sur l’évolution de la politique européenne.
English: Who Can Benefit from Grid
French: Qui peut tirer avantage du calcul distribué
English: Changes since the last audit Since the March 1996 audit, the nature of the services has been changed slightly, since Canadian Heritage now looks after the Service Canada Access Centre.
French: Changements depuis la dernière vérification Depuis la vérification de mars 1996 la nature des services a été quelque peu modifiée puisque maintenant Patrimoine canadien s'occupe du Centre d'accès de Service Canada.