ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to multi-aspect classification, it was suggested that this type of classification could be applicable to complex systems, such as multistep processes, and should be applied only in special cases, while preserving the general principle of obligatory classification of invention information as a whole.
French: En ce qui concerne le classement selon plusieurs aspects, il a été considéré que ce type de classement pourrait être applicable à des systèmes complexes, par exemple les procédés à plusieurs étapes, et que l'on devrait le réserver seulement à des cas particuliers, en préservant le principe général du classement obligatoire de l'information d'invention comme un tout.
English: The analysis showed that all the national reports on the state of the environment predominantly use descriptive indicators, i.e. indicators which reflect the situation as it is.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse, les rapports nationaux sur l'état de l'environnement utilisent le plus souvent des indicateurs descriptifs, c'est-à-dire des indicateurs qui rendent compte de la situation telle qu'elle se présente.
English: Expert review teams should apply this guidance in a consistent and comparable manner and, as far as possible, use similar methods for similar problems across all inventories reviewed under Article 8, taking into account the provisions for obtaining conservative estimates, as described in paragraph 47 below.
French: Les équipes d'examen utiliseront les présentes directives de manière cohérente et comparable.  Elles appliqueront, autant que possible, des méthodes analogues à des problèmes analogues dans tous les inventaires examinés en vertu de l'article 8, compte tenu des dispositions du paragraphe 47 ci-après relatives à l'obtention d'estimations prudentes.
English: • an adjustment of minimum ad valorem rates on the basis of inflation since 1992 (rates will increase by 18.5% on 1 January 1999 and 4.5% on 1 January 2001);
French: • une adaptation des taux ad valorem minima en fonction de l'inflation depuis 1992 (les taux augmenteront de 18,5% au 1er janvier 1999, de 4,5% au 1er janvier 2001);
English: Contact:
French: Courrier électronique : jwoods@htx.ca Renseignements :
English: A "I'm interested in this issue and would like to be involved in any decisions related to it."
French: A. Je suis intéressé à cette question et aimerait participer aux décisions qui s'y rattachent :
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that:
French: L'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que :
English: To be able to compete we therefore need a real European engine capable of reaching this goal and that engine needs to be given enough fuel, that is, sufficient budgetary means.
French: Pour faire face à cette concurrence, nous avons donc besoin d'un réel moteur européen, à même de nous permettre d'atteindre cet objectif, et ce moteur a besoin de carburant, c'est-à-dire d'un budget suffisant.
English: The spread of socialist and communist ideas and the impact of the economic depression in the 1920s and early 1930s meant that many people who had only just gained the right to vote wanted the state to do more to protect people from the effects of poverty, unemployment and ill health.
French: La diffusion des idéologies socialistes et communistes et les conséquences du krach de 1929 eurent pour résultat que des populations qui n’avaient obtenu que le seul droit de vote attendaient de l’Etat qu’il agisse davantage pour protéger le peuple des effets de la pauvreté, du chômage et de la maladie.
English: Even if this difficulty could be overcome, problems would remain under Canada’s international trade obligations.
French: sous forme de droits de douane semblait présumer que de tels droits ne seraient pas appliqués aux importations en provenance des États-Unis270.
English: There were important international coproductions with and creations by people such as Trisha Brown, Robert Wilson, Christoph Marthaler and Heiner Goebbels.
French: Il y a eu des coproductions et créations internationales importantes avec notamment Trisha Brown, Robert Wilson, Christoph Marthaler et Heiner Goebbels.
English: • Heavy metals or other residual metals
French: • les métaux lourds et autres métaux résiduels;
English: A comparison of the total number and types of active Crown metallic and industrial mineral dispositions is shown in Table 14.
French: Le tableau 14 contient des données permettant de comparer le nombre total et le type de concessions de minéraux métalliques et de minéraux industriels de la Couronne en Saskatchewan.
English: 4.8.1 The formation of a social hierarchy in a small group of turkeys is normally associated with a temporary increase in aggressive behaviour as individuals compete to determine their position in the hierarchy.
French: 4.8.1 La formation d’une hiérarchie sociale dans un petit groupe de dindons s’accompagne habituellement d’une augmentation temporaire du comportement agressif.
English: Canada, British Columbia and the First Nations Summit have been working together to find ways of expediting negotiations under the British Columbia Treaty Commission process.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations collaborent depuis un certain temps afin de trouver des moyens d'accé lérer les négociations qui se déroulent en vertu du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The Palestinian version of the incident maintained that the IDF soldiers had begun shooting at the schoolchildren and armed Palestinians had opened fire in response.
French: D'après les Palestiniens, c'étaient les soldats des FDI qui avaient commencé à tirer sur les écoliers et des Palestiniens armés avaient réagi en ouvrant le feu à leur tour.
English: While the Fifth Committee would clearly need time to consider the Secretary-General's report, any delay in the implementation of the activities related to the capital master plan would add substantial and unnecessary costs, and should thus be avoided.
French: La Cinquième Commission ayant besoin de temps pour examiner le rapport du Secrétaire général, tout retard pris dans l'exécution des activités liées au plan-cadre d'équipement ajoutera des surcoûts considérables et inutiles et doit donc être évité.
English: • Copies of box 1 and box 2, one per small group Preparation
French: • Des exemplaires des encadrés 1 et 2, un par groupe Préparation
English: From that date, filings at European national offices (Germany, France and United Kingdom in the chart above) declined because, while some applicants continued to use the national route, many chose the newly available regional route.
French: À partir de cette date, les dépôts auprès des offices nationaux européens (Allemagne, France et Royaume-Uni dans le graphique ci-dessus) ont vu leur nombre baisser parce que, même si certains déposants continuaient d'emprunter la voie nationale, nombreux ont été ceux qui ont choisi la voie régionale récemment mise à leur disposition.
English: Plans to provide these amenities and services centered on a new and unique social contract, whereby citizens who relocated to modern villages (typically taking the form of a collection of small hamlets) became the beneficiaries of government programs.
French: Les plans élaborés en vue d'offrir ces services ont été axés sur un nouveau contrat social, sans précédent, selon lequel les citoyens qui s'installaient dans des villages modernes (lesquels étaient généralement constitués d'un groupe de petits hameaux) devenaient les bénéficiaires de programmes gouvernementaux.
English: Interoperability Interoperability is a military term that deals with the ability of multinational forces to work together to achieve common objectives on military operations.
French: Elle comprend l'exécution simulée de tâches liées au combat dans le cadre de scénarios d'instruction réalistes.
English: It has been prepared to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Il vise à faire rapport au Parlement sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: The most developed versions of these schemes can be found in advanced countries such as Australia, Canada and Singapore.
French: Les versions les plus abouties de ces dispositifs sont le fait de pays avancés comme l'Australie, le Canada et Singapour.
English: The Poundmaker First Nation is located 40 km west of North Battleford.
French: La nation crie de Pound Lake vit à 40 kilomètres à l'ouest de North Battleford, en Saskatchewan.
English: The following table shows school enrolment rates by gender in the basic phase of education, thus illustrating girls' enrolment rates.
French: Le tableau ci-après, qui indique les taux d'inscription par sexe dans l'enseignement de base donne une idée de la situation concernant la scolarisation des filles.
English: We carefully monitor the quality of the water in surrounding rivers and dismantle mine heads before returning them to nature thanks to site reprofiling and replanting efforts so that these sites can recover a landscaped appearance.
French: Nous surveillons attentivement la qualité des eaux des rivières environnantes, et démantelons les carreaux miniers avant de les réinsérer dans le milieu grâce à des actions de reprofilage et de végétalisation des sites pour qu'ils reprennent un aspect paysager.
English: While it will never be possible in any country that has experienced widespread conflict to guarantee that risk from explosive hazards would have been completely eliminated, the fulfilment of Article 5 obligations during the extension period will ensure that Mozambique gets as close as is reasonably possible to a zero-new-victims state.
French: Il ne sera jamais possible, dans quelque pays que ce soit ayant connu des conflits généralisés, de garantir que tout risque lié à des dispositifs explosifs a été complètement éliminé, mais l'exécution des obligations découlant de l'article 5 pendant la période de prolongation permettra de rapprocher le Mozambique autant qu'il est raisonnablement possible de l'objectif de zéro nouvelle victime.
English: A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
French: Un programme global «Justice civile» destiné à améliorer la compréhension réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres permettra de réduire les obstacles à la coopération judiciaire en matière civile et contribuera, par conséquent, au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The founders of SuperSonic Imagine are either industrial experts or research scientists specialized in the fields of ultrasound or medical imaging.
French: Les fondateurs de SuperSonic Imagine sont tous des experts industriels ou des chercheurs dans les domaines des ultrasons et de l’imagerie médicale.
English: In 1997, the Ministry of National Education appointed a coordinator for the education of foreign children and, at the beginning of 1998, published a guidance document on the education of non-Luxembourg children entitled “For an integrated school - facts, questions, prospects”.
French: En 1997, le Ministère de l'éducation nationale a engagé une coordinatrice pour la scolarisation des élèves étrangers et a publié, début 1998, un document d'orientation pour la scolarisation des enfants non luxembourgeois: «Pour une école d'intégration − constats, questions, perspectives».
English: In order to ensure your success and that of your clients, we strictly control the quality of our services.
French: Pour votre réussite et celle de vos clients, nous contrôlons rigoureusement la qualité de nos prestations.
English: GERMANY The German Government has thus far not expressed any official positions on the IGC or on any institutional matters relating thereto specifically concerning the European Council.
French: ALLEMAGNE Jusqu'ici, le gouvernement allemand n'a pas fait connaître ses vues officielles sur la Conférence intergouvernementale ni partant sur aucune des questions institutionnelles la concernant spécifiquement, notamment celle du Conseil européen.
English: The project also aims to ensure that more detailed and effective measures are added to the PoA at the 2006 Review Conference.
French: Le projet veut aussi ajouter des mesures plus efficaces et détailées dans le PdA durant la conférence sur l’évaluation du PdA en 2006.
English: Pursuant to section 4.(1) of the Tax Court of Canada Act, the Court consists of a Chief Justice, an Associate Chief Justice and up to twenty judges.
French: En vertu du paragraphe 4.(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, elle doit se composer d’un juge en chef, d’un juge en chef adjoint et d’au plus vint autres juges.
English: However, Aberbach (2003, 378) estimates that efforts to increase the presence of minorities in top positions will not be visible for another twenty years, the time it takes for recruits to reach the top of the administration.
French: Toutefois, Aberbach (2003, 378) évalue que les efforts pour augmenter la présence des minorités dans les hautes sphères ne seront visibles qu’après une vingtaine d’années, temps nécessaire aux recrues pour atteindre le sommet de l’administration.
English: DECLARATION FROM ENVIRONMENT CANADA This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Cucumber Tree.
French: DÉCLARATION D’ENVIRONNEMENT CANADA Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du magnolia acuminé.
English: "Assegni circolari" are not accepted.
French: "Assegni circolari" ne sont pas acceptables.
English: In 2006, the number of street workers in Auckland, Wellington and Christchurch were counted over several nights to find out whether there had been any increase in numbers since the introduction of the PRA.
French: En 2006, on a compté sur plusieurs nuits le nombre de travailleurs des rues a Auckland, Wellington et Christchurch pour voir s'il y avait eu une augmentation quelconque de ce nombre depuis l'entrée en vigueur de la PRA.
English: She also participated in the Project on Household, Gender and Age, a study focusing on the impact of economic development and reform among rural women in southwest China, co-sponsored by the All-China Women's Federation and United Nations University.
French: Elle a également participé au projet sur les ménages, les sexospécificités et l'âge, une étude axée sur les incidences du développement économique et de la réforme pour les femmes des milieux ruraux dans le Sud-Ouest de la Chine, coparrainée par la Fédération des femmes de Chine et l'Université des Nations Unies.
English: Beardmore, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $211,500.00 Type:
French: Beardmore, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 211 500,00 $ Type :
English: Given that most civilian deployments aim to assist civilians at risk of harm, there is a clear link to human security.
French: Le lien avec la sécurité humaine est clair, car la plupart des déploiements d’experts ont pour but d’aider des civils en danger.
English: Visitors to our site may choose to opt in to receive our email newsletters.
French: CCT ne vend pas, ne divulgue pas et ne partage aucunement avec des tierces personnes ou organisations sa base de données des personnes inscrites au bulletin d’information. Les membres inscrits au bulletin qui souhaitent mettre leurs renseignements à jour ou qui ne souhaitent plus recevoir de bulletin peuvent utiliser nos services en ligne.
English: Annex 1 of the document showed a diagram of the project’s organization.
French: Le document montrait, en annexe 1, le schéma d’organisation du projet.
English: This section provides examples of how various departments, funds and programmes work in the fields of governance and democracy promotion.
French: La présente section montre de quelle manière divers départements, fonds et programmes s'emploient à promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie.
English: Most funding for research is granted for reasons of competition.
French: La majeure partie du financement destiné à la recherche est alloué pour des motifs de concurrence.
English: The Department provides pivotal science-based advice to the EAs of others, while at the same time undertaking its own EAs.
French: Il fournit des avis scientifiques essentiels relativement aux évaluations environnementales effectuées par d'autres, tout en procédant à ses propres évaluations.
English: With respect to the allegations that it had introduced new mandatory criteria after bid closing, that it had applied evaluation criteria not specified in the RFP and that essential information was withheld from Accutel until after bid closing, the Department denied the validity of these allegations.
French: Le Ministère a nié les allégations comme quoi il aurait défini un nouveau critère obligatoire après la clôture des soumissions, qu’il aurait appliqué un critère d’évaluation qui n’avait pas été indiqué dans la DP et que de l’information essentielle a été refusée à Accutel jusqu’après la clôture des soumissions.
English: Any person authorized by legislation to provide to the public electrical power, telecommunications services or similar public utilities, not to include pipelines for the transmission of hydrocarbons, shall have access to Gwich’in lands and waters overlying such lands to carry out assessments, surveys and studies in relation to proposed services.
French: Les personnes autorisées par la législation applicable à fournir au public des services d’électricité ou de télécommunications ou d’autres services d’utilité publique analogues à l’exception des pipelines servant au transport des hydrocarbures - ont accès aux terres gwich’in et aux eaux qui s’y trouvent afin d’effectuer des évaluations, des arpentages et des études relativement aux services proposés.
English: A change in the pattern of financing the main activities of the Third Decade, which should be funded from the ordinary budget of the United Nations;
French: Modification du modèle de financement des principales activités de la troisième Décennie qui devraient continuer à être financées par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: • 103 Refusal of an application under Article 5 of the Regulation and Rule 10 of the Implementing Regulation
French: • 103 Refus d'une demande, délivré en vertu de l'article 5 du Règlement et de la règle 10 du Règlement d'Exécution
English: • Equity and fairness: Commission processes that are fair, credible and effective.
French: • Équité et justice pour tous : processus du Conseil justes, crédibles et efficaces.
English: The UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) promotes a policy, financial and regulatory environment conducive to economic growth, innovative development and higher competitiveness in the UNECE region.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques s'attache à promouvoir un cadre directif, financier et réglementaire propice à la croissance économique, au développement de l'innovation et à une compétitivité accrue dans la région de la CEE.
English: • During the period under review, CIDA continued to be a lead supporter of Vitamin A supplementation programs in partnership with UNICEF and the Ottawa-based Micronutrient Initiative.
French: • Durant la période à l'étude, l'ACDI est demeurée un des principaux bailleurs de fonds des programmes d'apport supplémentaire en vitamine A, en collaboration avec l'UNICEF et les responsables de l'Initiative pour les micronutriments, à Ottawa.
English: The UPU Congress decided, in 1999, to recognize the right of the Palestinian Authority to exchange mail with any country directly, without going through a third State.
French: Le Congrès de l'UPU a décidé en 1999 de reconnaître le droit de l'Autorité palestinienne d'échanger directement du courrier avec n'importe quel pays, sans avoir à passer par un État tiers.
English: And, as we talk about them, what are the values that naturally, spontaneously, inevitably come to the surface?
French: Quand nous nous attaquons à cette tâche, quelles sont les valeurs qui font surface de façon naturelle, spontanée ou inévitable?
English: ers and brochures, various aspects of working with the press such as writing vivid texts, elaboration of their own website and production of videos.
French: intéressants, la création d’un site internet propre et la production de vidéos.
English: Results Characteristics of the veterans in the Deployed and Non-deployed cohort The final study cohorts totalled 11,210 veterans, 5,117 in the Deployed cohort and 6,093 in the Non-deployed cohort (Table 04).
French: Résultats Caractéristiques des cohortes déployée et non déployée des anciens combattants Les cohortes définitives de l’étude comptaient en tout 11 210 anciens combattants; 5 117 dans la cohorte déployée et 6 093 dans la cohorte non déployée (tableau 4).
English: (604) 291-3633 Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, Ontario Tel.
French: (604) 291-3633 M. Ray Ilson University of Toronto Toronto, Ontario Tel.
English: This is a very interesting question, to which I will give a response which can only be brief and general.
French: . (IT) Voici un thème très intéressant auquel je donnerai une réponse nécessairement brève et théorique.
English: tells this function which calendar to convert the Julian Day Count to, and what type of month names are to be returned.
French: indique de quel calendrier dépend ce mois, et quel type de nom doit être retourné.
English: In addition, Canada will work collectively with other WTO members to improve the agreement's transparency and clarity in order to make it more user-friendly.
French: De plus, le Canada collaborera avec les autres pays membres de l'OMC pour amÃ©liorer la transparence et la clartÃ© de l'Accord, de faÃ§on Ã le rendre plus convivial.
English: • 2002-A-224 — Suspension show cause - T D M, Inc. dba Colgan Air Services
French: • 2002-A-224 — Suspension de sommation - T D M, Inc. s/n Colgan Air Services
English: Much of this forest is also highly fragmented and in small patches.
French: Ce chiffre chute à environ 6 ou 7 p. 100 dans la région carolinienne.
English: The reform programme we have been considering has been the most ambitious and wide-ranging since the formation of the United Nations.
French: Le programme de réformes dont nous sommes saisis est le plus ambitieux et le plus vaste envisagé depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reporting period from 28 February 1987 to 10 March 1988.
French: Période de référence : du 28 février 1987 au 10 mars 1988.
English: The screening board has narrowed that definition considerably.
French: Le jury de présélection a toutefois restreint la définition de façon considérable.
English: "My parents never told me," says Aida.
French: « Mes parents ne me l’avaient jamais dit, avoue Aida.
English: • where an employee should be totally exempt from federal income tax only, the amount 99999 should be input in element 82 "Federal Tax Credit Additional Amount";
French: • inscrire les chiffres 99999 dans l'élément 82 « Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel » lorsque le revenu de l'employé devrait être exonéré uniquement et entièrement de l'impôt fédéral sur le revenu;
English: The vehicle was abandoned well within the eastern sovereign base areas.
French: Le véhicule a été abandonné dans la zone sous contrôle de la base militaire britannique située à l'est de l'île.
English: Taxes associated with the cash portion of an item that involves an in-kind contribution, net of any rebate received, can be included in the eligible cost reported to the CFI.
French: Les dépenses sont considérées comme engagées une fois que les articles ont été reçus, que les services ont été rendus ou que le travail a été effectué. Le tableau suivant donne un sommaire des dates d’admissibilité des fonds actifs :