ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum age has been reduced to 30. Applicants with a university degree require only eight years of experience in employerworker relations, while the minimum age is the same.
French: Par contre, les titulaires d’un diplôme de l’enseignement universitaire ne doivent compter que 8 ans d’expérience en matière de relations entre employeurs et travailleurs, l’âge minimum imposé étant le même.
English: The Ministry of Community Safety and Correctional Services has embarked on a review of the offender misconduct process to ensure that penalties that remove an offender’s earned remission are fair and follow appropriate procedures.
French: Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a entrepris un examen du processus relatif à l’inconduite des contrevenants pour s’assurer que les sanctions ayant pour effet d’annuler la réduction méritée de peine d’un contrevenant sont justes et sont imposées conformément à des procédures appropriées.
English: Radar contact was re-established when the aircraft was 67NM north of Comox and in descent through 11000 feet; an altitude 2000 ft below the minimum safe vectoring altitude.
French: Le contact radar a été rétabli alors que l’aéronef était à 67 milles nautiques au nord de Comox, en descente à 11 000 pieds, c’est-à-dire à 2 000 pieds au-dessous de l’altitude de sécurité minimale de guidage.
English: Let me take a minute and talk about Canada’s Clean Air Act, which has received a lot of coverage since its tabling last Thursday.
French: Permettez-moi de prendre une minute pour parler de la Loi canadienne sur la qualité de l’air, qui a été largement médiatisée depuis son annonce jeudi dernier.
English: The Chair stated that the questions of the Delegations of El Salvador and of Pakistan were inter-related.
French: Le président a indiqué que les questions posées par les délégations d’El Salvador et du Pakistan étaient liées entre elles.
English: Concluding the international Treaty between the Slovak Republic and the Holy See on Catholic Upbringing and Education ensures the implementation of the right of the Catholic Church in this field;
French: c) Accord entre la République slovaque et les églises et sociétés religieuses enregistrées sur l'instruction et l'éducation religieuses.
English: It is a common saying that your best friend is the one who assists you to become what you want to be. The same goes with nations.
French: Pas facile de porter le treillis dans les rues de Conakry.
English: Ms O'Flaherty noted that subsection 21.(2) of the Regulations referred to "...exceptional circumstances beyond the candidate's control..."
French: Mme O'Flaherty a fait observer que le paragraphe 21(2) du Règlement fait référence à « ...des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté du candidat ».
English: 28/06/2006 Resolution 1510 Freedom of expression and respect for religious beliefs
French: 28/06/2006 Résolution 1510 Liberté d’expression et respect des croyances religieuses spect des croyances religieuses
English: The Strategy further anticipates that senior executive engagement will provide opportunities for enhancement of goals and updating of targets throughout the strategy period; this is also considered in the way performance expectations are outlined.
French: En outre, la SDD prévoit que la mobilisation de la haute direction permettra de mettre les objectifs en relief et de mettre les cibles à jour tout au long de la durée de la stratégie; on prévoit aussi que cet engagement influera sur la formulation des attentes en matière de rendement.
English: So far all we have is a skeleton here.
French: Jusqu’ici, nous n’avons qu’un squelette, qu’il faudra recouvrir de chair.
English: 7.1 In his comments of 14 July 2001, 15 February 2002 and 13 October 2002, the author stands by his complaints against the State party.
French: 7.1 Dans ses commentaires du 14 juillet 2001, du 15 février et du 13 octobre 2002, l'auteur maintient ses griefs à l'encontre de l'État partie.
English: It is important to note that if a holiday falls on a weekend, it may be replaced by the proceeding Friday or the following Monday, as determined by Van Houtte.
French: Van Houtte se porte garant de la qualité de tous ses produits. Cependant, si vous n'êtes pas pleinement satisfait de votre achat pour une raison quelconque, communiquez simplement avec notre service à la clientèle dans les 30 jours suivant la réception pour effectuer un échange ou obtenir un remboursement.
English: East African Community Disease Surveillance Network Web site(s) 1 of 2
French: East African Community Disease Surveillance Network site web 1 de 2
English: This appropriation is intended to fund on-line multi-media information and communication tools concerning the European Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Community institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
French: Les outils en ligne permettent aussi de recueillir les questions ou réactions des citoyens sur les sujets européens.
English: Terreïs' ambition is to actively develop its portfolio of commercial properties and small and medium-sized office premises with a focus on central locations in major French cities.
French: TERREÏS a pour vocation de développer activement son portefeuille de murs de commerces et de bureaux de petite et moyenne tailles, de façon prioritaire dans les centre-ville des grandes villes de France.
English: Are you looking for film festivals in Greece? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: CINEMED 2009: ITW d'Emmanuel Mouret pour sa rétrospectiveenvoyé par cecilerittweger.
English: Assistance must therefore be provided as regards a revenue claim owed to a contracting State by any person, whether or not a resident of a contracting State.
French: Par conséquent, l'assistance doit être fournie en ce qui concerne une créance fiscale due à un État contractant par toute personne, qu'elle soit ou non résidente d'un État contractant.
English: In general, would you say that the price you pay for … you use is justified or not? — EU-25 Not justified rail services between towns/cities mobile telephone services fixed telephone services electricity supply services transport services within towns/cities gas supply services water supply services postal services 42% 42% 41% 38% 36% 36% 32% 25%
French: En général, diriez-vous que le prix que vous payez pour les … que vous utilisez est justifié ou non? EU-25 Pas justifié services ferroviaires interurbains services de téléphonie mobile services du téléphone fixe services de distribution d’électricité services de transport urbain services de distribution du gaz services de distribution d’eau services postaux 42 % 42 % 41 % 38 % 36 % 36 % 32 % 25 %
English: The participations include available-for-sale securities and investments accounted for using the equity method.
French: Les participations incluent les Valeurs Mobilières de Placement disponibles à la vente et les investissements comptabilisés selon la méthode de mise en équivalence.
English: The recruiter will request additional information about your plans as well as your past experience.
French: Celui-ci recueillera des informations supplémentaires sur vos aspirations ainsi que sur vos expériences passées.
English: 5.29 Number of passengers per year
French: 5.29 Nombre de voyageurs par an
English: In 2002, we indicated that the Agency was conducting re-evaluations of older pesticides but that progress was slow.
French: En 2002, nous avions constaté que l’Agence avait entrepris de réévaluer ces pesticides, mais que les progrès étaient lents.
English: Seed Certification Laboratory Accreditation c.
French: Accréditation des laboratoires de certification des semences c.
English: Some studies have shown that the practice of sharing needles and other injecting behaviours in women are greatly affected by relationships with their regular male partners.
French: [11] Certaines études ont montré que les relations avec leur partenaire masculin régulier ont énormément d’effet sur le partage des aiguilles et d’autres comportements liés à l’injection de drogues.
English: (Signed) Nuno Brito Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent adjoint du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Nuno Brito
English: • Disclosure of Position Reclassification > Reporting Periods
French: • Version à imprimer
English: Changes to the Status of Your Practice?
French: Changements dans le statut de votre Entreprise?
English: Mooi naweek vir jou ons praat weer!
French: Dit wil ek eendag met my man in USA doen! Mooi naweek vir jou ons praat weer!
English: In comparison to other technologies, they are the areas that experience the most difficulties in attracting financing and penetrating markets.
French: Comparées à d'autres technologies, celles-ci ont davantage de difficultés à attirer les investissements et à pénétrer sur les marchés.
English: APPLICATION by AOM MINERVE S.A. doing business as AOM French Airlines for cancellation of Licence Nos. 880212 and 890068 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F.
French: DEMANDE présentée par AOM MINERVE S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'AOM French Airlines en vue d'annuler les licences nos 880212 et 890068 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F.
English: The Commission urges Member States to finalise and implement a set of priority actions to promote the efficient integration of wholesale financial markets as a matter of urgency.
French: Des mécanismes de renforcement de la discipline collective dans la mise en oeuvre et le contrôle du respect de la législation communautaire dans le secteur des services financiers sont également nécessaires.
English: • Heather Carnahan, CEO and chief negotiator for Stoney Tribe
French: • Heather Carnahan, directrice générale et négociatrice en chef pour la tribu de Stoney
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 124 Paragraph 10 10. Underlines the need to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region, paying special attention to private investments, facilitating of trade, addressing environmental problems, tackling health and cross-border issues;
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 124 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité d'encourager le développement social et économique de la région de Kaliningrad, en accordant une attention particulière aux investissements privés, à la promotion des échanges commerciaux, et au règlement des problèmes 39/71 PE 355.810v01-00
English: It is also important to bear in mind that obligations to cooperate in the
French: Finalement, il y a lieu de
English: Further clarification would also be required regarding the bed to bath ratio in each village.
French: Des éclaircissements supplémentaires seraient également nécessaires en ce qui concerne le rapport lit-salle de bain dans chaque village.
English: A commercial on-line distance education provider offering training for writers.
French: Le TWC est un centre créatif qui offre aux écrivains, novices et établis, un environnement calme et professionnel où travailler. Le Centre propose des cours électroniques pour les écrivains de tous niveaux.
English: For all parts of this site, an excellent source of extra information is The Canadian Encyclopedia, created and maintained by Historica.
French: Pour toutes les parties de ce site, une excellente source d'information supplémentaire est l'Encyclopédie canadienne, créée et mise à jour par Historica.
English: For example, I wish there were more of them in Brussels.
French: Je souhaiterais, par exemple, qu’il y en ait davantage à Bruxelles.
English: Conversely, the characteristics/skills faculty identified as least important to student success in their courses are included in the group of characteristics/skills students indicated they have the least opportunity to develop.
French: Méthodes d’enseignement Les méthodes d’enseignement employées semblent être une variable qui contribue à accroître ou à limiter les possibilités de développement des caractéristiques et des habiletés entrepreneuriales.
English: ◦ 6.4 Disposition of surplus and deadlines
French: ◦ 6.4 Disposition de l'excédent et délais
English: Lozano and Morrison (1982) reported that growth was reduced in white spruce [Picea glauca (Moench) Voss] seedlings when concentrations in needles were approximately 80 µg of Ni/g (d.w.) (administered in nutrient solutions as NiSO4 for 12 weeks).
French: Lozano et Morrison (1982) ont signalé une réduction de la croissance de plants d'épinette blanche [Picea glauca (Moench) Voss] lorsque les concentrations de nickel dans les aiguilles étaient d'environ 80 mg/g(p.s.) (le nickel avait été administré dans des solutions nutritives sous forme de sulfate de nickel pendant 12 semaines).
English: In this context, the Committee noted the Government's reference to a recent study entitled "Men and women in the Estonian labour market: assessing the gender wage gap".
French: Dans ce contexte, la Commission prend note de la référence faite par le gouvernement à une récente étude intitulée « Hommes et femmes estoniens sur le marché du travail : Évaluation de la disparité salariale entre hommes et femmes ».
English: The Ministry of Culture has granted licence of operation to collective management organizations representing almost all categories of creators, performers or performing artists, producers of phonograms, and producers of audiovisual works.
French: Le Ministère de la Culture a accordé des licences d'exploitation à des organismes de gestion collective représentant pratiquement toutes les catégories de créateurs, d'artistes interprètes ou exécutants, de producteurs de phonogrammes et d'œuvres audiovisuelles.
English: Protoplasts were obtained from Hyphoderma roseum (Fries) and Cunninghamella elegans (Lendner), fungi capable of steroid 11-hydroxylation. The lytic enzyme preparation was derived from Trichoderma viride CBS 354-33.
French: Des suspensions homogènes de protoplastes libres de débris mycéliens et de fractions de paroi cellulaire transforment le cortéxolone et le 6α-fluorocortéxolone 16,17 acétonide en mème produits qui sont formés par les mycélia intactes des microorganismes.
English: (This proposal is made in view of the fact that if the data are intended to be used for commercial purposes they cannot be exploited without certain restructuring and programming work; it may be noted that only one buyer of the data files of the sixth edition of the IPC intended to use the data for commercial purposes.) 9.
French: (Cette proposition tient compte du fait que si l’objectif est d’utiliser les données à des fins commerciales, celles-ci ne peuvent être exploitées sans réaliser certaines opérations de restructuration et de programmation; il convient de noter qu’un seul acheteur des fichiers de données de la sixième édition de la CIB avait l’intention d’utiliser les données à des fins commerciales.) 9.
English: The Constitution of 1 February 1981 67 14
French: La Constitution de 1981 67 14 5.
English: Although more precise definition in resolutions is generally desirable, some flexibility needs to be retained to avoid constraining sanctions committees from being able to respond to important changes in the situation, making it difficult for them to add an appropriate listing in the future.
French: Bien qu'une définition plus précise dans les résolutions soit généralement souhaitable, il faut conserver une certaine souplesse, de manière à ne pas empêcher les comités des sanctions de s'adapter à des modifications importantes de la situation, auquel cas il leur serait difficile d'ajouter un nom sur la liste.
English: Paragraphs 1 to 30
French: Paragraphes 1 à 30
English: Trade protectionism is threatening the global recovery.
French: Le protectionnisme et le dollar canadien Le protectionnisme menace la reprise mondiale.
English: Bearing in mind Human Rights Council resolution 10/28 of 27 March 2009 on a United Nations declaration on human rights education and training, in follow-up to resolution 6/10 of 28 September 2007,
French: Ayant à l'esprit la résolution 10/28 du 27 mars 2009 du Conseil des droits de l'homme, intitulée Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, faisant suite à la résolution 6/10 du 28 septembre 2007;
English: In 1554, the Jesuits, who already had established missions in the upper Tietê basin, founded a city in the interior beyond the coastal range; São Paulo de Piratininga or São Paulo dos Campos (which was to become simply São Paulo) was situated on a hill between the Anhangabau and Tamanduatei rivers, tributaries of the Tietê River (Fig.
French: En 1554, les Jésuites, qui avaient déjà établi des missions dans le bassin supérieur du Tietê, ont fondé une ville dans l’intérieur, au-delà de la chaîne côtière ; São Paulo de Piratininga ou São Paulo dos Campos ( qui devait devenir tout simplement São Paulo ), était située sur une colline entre l’Anhangabau et le Tamanduatei, tributaires du Tietê ( Figure 4 ).
English: He realized that Botswana's reservation to article 7 might be viewed as touching on a matter of jus cogens.  However, it was his understanding that its withdrawal would require a prohibition of corporal punishment, which, although it had elements of torture, was an established and highly beneficial practice that kept people out of prison.
French: Il comprend que la réserve du Botswana à l'article 7 puisse être considérée comme une question relevant du jus cogens, tout en sachant que son retrait nécessitera une interdiction du châtiment corporel, lequel, bien qu'il s'apparente en partie à la torture, constitue une pratique établie et très avantageuse afin de ne pas avoir à incarcérer un certain nombre d'individus.
English: Presidents House - Designed by Edwin Luyten's to be the focal point of New Delhi during British rule, the house was built for the viceroy and is today the President of India's official residence.
French: Présidents House - Designed by Edwin Luyten qui doit être le point central de New Delhi au cours de la domination britannique, la maison a été construite pour le vice-roi et qui est aujourd'hui le Président de la résidence officielle de l'Inde.
English: In 2006 settlers had the audacity to move into apartments in the Upper Modi'in settlement built on land belonging to the neighbouring Palestinian village of Bil'in in flagrant disregard of a High Court injunction against such occupation.
French: En 2006, des colons ont eu l'audace d'emménager dans des appartements de la colonie d'Upper Modi'in, construits sur des terres appartenant au village palestinien voisin de Bil'in malgré l'interdiction formelle de la Haute Cour.
English: At its closing plenary, a 9 February 2001, the Preparatory committee adopted its draft report (A/CONF.191/L.5 and Add.1-2) and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: À sa séance plénière de clôture, le 9 février 2001, le Comité préparatoire a adopté son projet de rapport (A/CONF.191/IPC/L.5 et Add.1 et 2) et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière finale.  Annexe I
English: The Choc! guide takes you on a delicious ramble past countless chocolate shops, and spoil your taste buds with wonderful chocolate.
French: Votre "Chocoguide" vous emmène à la découverte sous forme de succulentes pérégrinations parmi les innombrables boutiques de chocolat et vous offre la possibilité de satisfaire toutes vos envies gustatives.
English: The next and, we hope, the last plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 21 September 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence, qui, je le souhaite, sera aussi la dernière pour 2000, se tiendra le jeudi 21 septembre, à 10 heures.
English: Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Nunavut, Northwest Territories and Yukon Sofeene Villanueva Telephone: 613-944-9477 E-mail: sofeene.villanueva@international.gc.ca Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Alberta and British Columbia Alexis Roy Telephone: 613-944-2393 E-mail: alexis.roy@international.gc.ca For general information, please contact:
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Nunavut, Territoires-du-Nord-Ouest et Yukon Sofeene Villanueva Telephone: 613-944-9477 E-mail: sofeene.villanueva@international.gc.ca Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, Québec, Alberta et Colombie-Britannique Alexis Roy Telephone: 613-944-2393 E-mail: alexis.roy@international.gc.ca Pour plus de renseignement, prière de communiquer avec :
English: The UNIDO Working Group in the Financial Services Branch continues to contribute significantly to IPSAS policy development by actively participating in the Task Force meetings and by providing its comments, in particular on UNIDO-specific issues.
French: Le groupe de travail des services financiers de l'ONUDI continue à apporter une contribution non négligeable à l'élaboration de principes directeurs concernant les Normes IPSAS en participant activement aux réunions du Groupe de travail et en formulant ses observations, en ce qui concerne en particulier des questions propres à l'ONUDI.
English: Mr. Hill (Australia): We would like to take this opportunity to thank Special Representative Hasegawa and the staff of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for their dedicated efforts.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier le Représentant spécial, M. Hasegawa, et l'équipe du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) de leurs efforts et de leur dévouement.
English: We have introduced a broad set of changes to upgrade our performance and strengthen the procurement, management and coordination of our advertising activities.
French: Nous avons adopté un vaste éventail de changements en vue d’améliorer notre rendement et de renforcer nos pratiques d’attribution de contrats de publicité, de gestion et de coordination des activités de publicité.
English: This bank contains information to track the progress and results of investigations of individual cases of potential abuse and fraud against ISP benefits.
French: Ce fichier renferme de l'information servant à suivre les progrès et les résultats d'enquêtes sur des cas individuels d'abus potentiel et de fraude à l'égard des programmes de prestations du RPC et de la SV.
English: The Key Initiatives were then assessed to identify High Impact (defined as the impact a Key Initiative/activity has on achieving the vision of the Officer Corps of 2020) and kick-start items (defined as activities that represent a visible manifestation of moving forward with the implementation of the vision.
French: Ces initiatives ont ensuite été évaluées pour savoir lesquelles avaient un impact élevé (fait référence à l’impact qu’a une initiative clé/activité sur la concrétisation de la vision du corps des officiers de 2020) et pour préciser les activités de démarrage (soit les activités qui attestent de démarches concrètes en vue de concrétiser la vision.
English: Even on such seemingly uncontroversial issues as standards of care, there may be differences in perspective.
French: Les perspectives peuvent être différentes, même sur des questions aussi peu controversées que les normes de soins.
English: Examples of major S&T alliances include:
French: Voici quelques-unes des principales alliances constituées dans le domaine de la S-T :