ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning’s announcement is just the first in our government’s new comprehensive multi-year strategy to enhance Canada’s enforcement strategy and its role in NAFO.
French: L’annonce de ce matin est la première en ce qui a trait à la nouvelle stratégie pluriannuelle du gouvernement visant à mettre en valeur les procédures d’application du Canada et le rôle de ce dernier au sein de l’OPANO.
English: The Minister of State (Infrastructure and Communities) and later, the Minister for Transport, Infrastructure and Communities, were responsible for negotiating individual agreements with provinces and communities in accordance with this framework.
French: Le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) puis le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ont été chargés de négocier les ententes particulières avec les provinces et les collectivités conformément à ce cadre.
English: It was created in 1978 to recognize the potentially positive role of private-sector investment on sustainable development and poverty reduction in developing countries.
French: Il a été créé en 1978 en reconnaissance des effets positifs que peuvent avoir les investissements provenant du secteur privé, sur le développement durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Like if it was not hot enough in Japan, Sanyo just unveiled a set of Eneloop warmers with an interesting new neck warmer.
French: Comme s’il ne faisait pas suffisamment chaud ici au Japon...
English: Physical Activity and Older Adults.
French: Les Faits, deuxième édition. http://www.euro.who.int/document/E82519.pdf?language=French 23.
English: In this connection, it is the view of the Administrator that one of the principal strengths of UNV is that it acts as a catalyst to the entire United Nations system, creating conditions that help produce outputs generating change in the living conditions of poor and marginalized populations, and with capacity development always at its core.
French: À cet égard, l'Administrateur est d'avis que l'un des atouts du Programme est qu'il sert de catalyseur au système des Nations Unies tout entier, en ce sens qu'il crée des conditions qui contribuent à la réalisation des produits suscitant des changements dans les conditions d'existence des populations démunies et défavorisées, en privilégiant toujours le renforcement des capacités.
English: Anti-TB drug resistance in the world History, Coverage, Issues, Future.
French: Anti-TB Drug Resistance Surveillance History, Coverage, Issues, Future.
English: 18 01 03 BUILDINGS AND RELATED EXPENDITURE OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 5
French: 18 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5
English: ) and I’ll be too busy to have an intelligent opinion about it.
French: ) et je serai trop occupé pour avoir une opinion construite dessus.
English: Meanwhile, those countries still outside the Euro area may link their currencies to the Euro through the reformed Exchange Rate Mechanism.
French: Les États membres qui n'entreront pas encore dans la zone euro pourront relier leur monnaie à l'euro par l'intermédiaire du nouveau mécanisme de change.
English: The list of partnerships between the CSA and other federal organizations includes: Natural Resources Canada (in particular the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS)), which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Parmi les organismes fédéraux partenaires de l’ASC, on compte Ressources naturelles Canada (en particulier le Centre canadien de télédétection (CCT)), qui exploite des stations terrestres de réception de données satellitaires, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d’Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites pour le compte de l’Agence.
English: Getting Started I have a life habit of interacting with the outdoors.
French: Pour commencer J'ai toujours aim é les grands espaces.
English: Cardiovascular System: sudden death, myocardial infarction, stroke Nervous System: seizures
French: Appareil cardiovasculaire : mort subite, infarctus du myocarde, accident vasculaire cérébral Système nerveux : convulsions
English: The cattle seem to have taken a liking to it."
French: Le bétail semble l'aimer. "
English: Aspects considered included: l
French: Ainsi, la production alimentaire pourrait augmenter substantiellement dans certaines régions, tout en diminuant ailleurs.
English: However, at the time, this proposal was not supported by the AMA who preferred that the position remain in Harare, regardless of the slightly lower level of service to all area missions.
French: Toutefois, cette proposition n'était alors pas appuyée par l'AMA, qui préférait que le poste demeure à Harare, même si la qualité du service assuré aux autres missions de la région était légèrement inférieure.
English: Both isolates could be detected by mab 4E7, but mab VN295.5 selectively reacted to N27 and not to N27-92.
French: Les deux isolats pouvaient être détectés par l'anticorps mab 4E7 alors que l'anticorps VN295.5 détectait sélectivement l'isolât N27 mais pas le N27-92.
English: Ibid., p. 176, para.
French: 191, par.  Ibid., p.
English: A total of $500 000 and $100 000 were allocated to NEXAP and DSIP respectively for the 1995/96 fiscal year.
French: Pour l’année financière 1995-1996, 500 000 $ et 100 000 $ au total ont été attribués respectivement au programme d’aide à l’exploration et au programme d’encouragement à l’extraction de pierres dimensionnelles.
English: • enhanced multidimensional security in the Americas;
French: • rehausser la sécurité multidimensionnelle dans les Amériques;
English: Each committee will approve its respective parts of the texts prior to the formal adoption of the drafts by the competent committee.
French: Chaque commission approuvera ses parties respectives avant l’adoption formelle des projets par la commission compétente.
English: As figure 1 illustrates, small island developing States vary considerably in levels of per capita income.
French: Comme l'indique la figure 1, les petits États insulaires en développement diffèrent considérablement par leur revenu par habitant.
English: Vertical impediments can also be a factor.
French: Dans la même veine, les contraintes verticales peuvent constituer un facteur entrant en ligne de compte.
English: The law criminalizes the laundering of proceeds from various crimes, including illicit drugs, terrorism, fraud and organized crime.
French: Cette loi érige en infraction pénale le blanchiment du produit de diverses infractions, liées notamment aux drogues illicites, au terrorisme, à la fraude et à la criminalité organisée.
English: Mr. NASH (Cluster Munition Coalition) pointed out that the presence, at the Third Conference to review the Convention, of a large number of members of the Coalition who had come from countries affected by the problem of cluster munitions attested to the determination of civil society to ensure that an effective solution was found to the urgent problems posed by those munitions.
French: M. NASH (Cluster Munition Coalition) fait observer que la présence, à la troisième Conférence d'examen de la Convention, d'un grand nombre de membres de la Coalition venus de pays touchés par le problème des munitions en grappe attestent la détermination de la société civile de faire apporter une solution efficace aux problèmes urgents que posent ces munitions.
English: Council of Europe Award "Young active citizens"  European Youth Centre  30, rue Pierre de Coubertin  F-67000 Strasbourg  Tel: +33 (0)3 88 41 39 56  Fax: +33 (0)3 88 41 27 78  E-mail: youth.award@alldifferent-allequal.info Rule 5 – Jury As a general rule, the jury will be composed of four members of the Programming Committee of the European Youth Centres and European Youth Foundation and the Council of Europe Director of Youth and Sport or his/her representative.
French: Jury Le jury se compose des membres du Comité de Programmation des CEJ et du FEJ, du Directeur de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe ou de son représentant et d’un représentant du Congrès des Pouvoirs Locaux et régionaux d’Europe (CPLRE). Sur décision du Comité de programmation, d’autres membres du jury peuvent être cooptés, le cas échéant.
English: ) Multinationals from the South, St. Martins Press: New York, pp. 15-47.
French: ), Multinationals from the South, St.  Martins Press: New York, p. 15 à 47.
English: Jocelyne Bourgon, Chair of the Committee of Senior Officials May 1998 COLLECTIVE MANAGEMENT AN OVERVIEW The Public Service needs to have in place at all times a cadre of highly competent professionals, representative of Canadian society, which is able to meet the complex challenges facing the government in serving Canadians.
French: Jocelyne Bourgon Présidente du Comité des hauts fonctionnaires Mai 1998 LA GESTION COLLECTIVE VUE D'ENSEMBLE En tout temps la fonction publique doit avoir à sa disposition un effectif de professionnels hautement compétents, représentatifs de la société canadienne et capables de relever les défis complexes inhérents à la tâche de servir les Canadiens.
English: Revenues, expenses and rate of return To assess Québec-Téléphone's request for local rate increases, the Commission examined the company's 1995-1999 development plan and its revenue and expense estimates for 1995.
French: Revenus, dépenses et taux de rendement Afin d'évaluer la demande d'augmentation des tarifs locaux de Québec-Téléphone, le Conseil a examiné le plan de développement 1995-1999 de la compagnie et ses estimations de revenus et dépenses pour 1995.
English: February 17, 2005 at 8:00 pm  Description:
French:  Description Lawza et la compagnie de danse Nyata-Nyata. prix: 15$  Date:
English: For greater certainty and clarity then, this reality should be reflected in the very meaning ascribed to the term.
French: Pour plus de précision et de clarté, cette réalité devrait être reflétée dans la définition même de l'expression.
English: • 2002-A-167 — Suspension show cause - Johnny May's Air Charters Ltd.
French: • 2002-A-167 — Suspension de sommation - Johnny May's Air Charters Ltd.
English: Recommendation The Director General, Finance and Administration, should ensure that the reconciliation process between MRS and Abacus is documented and performed on a regular basis.
French: Recommandation Le Directeur général, Finance et Administration, devrait s'assurer que le processus de rapprochement entre le SRG et Abacus est documenté et exécuté de manière régulière.
English: The world’s largest commercial airliner, the 555-seat Airbus A380, has received joint European Aviation Safety Agency (EASA) and Federal Aviation Administration (FAA) Type Certification on 12th December 2006.
French: L’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) et la Federal Aviation Administration (FAA) ont décerné conjointement, le 12 décembre 2006, la certification de type au plus gros avion civil du monde, l’Airbus A380 de 555 sièges.
English: Implementation will be done both by national structures (governmental structures, civil society or private sector organizations), cooperating agencies of the United Nations system, UNCDF and the United Nations Volunteers programme (UNV), and by UNDP, according to the mandates, areas of intervention and comparative advantage of each.
French: À ce titre, la mise en œuvre se fera aussi bien par les structures nationales (structures gouvernementales, organisations de la société civile ou secteur privé), les agences coopérantes du système des Nations Unies, le FENU et le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), que par le PNUD, en fonction des mandats, domaines d'intervention et avantages comparatifs des uns et des autres.
English: France coach Marc Lievremont has recalled Mattheu Bastareaud for his sides RBS 6 Nations clash with England on Saturday.
French: L'appel du pilier du Stade Français David Attoub, suspendu 70 semaines pour une fourchette lors du match contre Ulster le 12 décembre en H Cup, a été rejeté.
English: • Federal government to have some responsibility for income redistribution.
French: • Le gouvernement fédéral doit avoir une part des responsabilités dans la redistribution du revenu.
English: Valued traits such as optimal growth, disease resistance, environmental tolerance, survival, and delayed maturation, if determined to be heritable, can be selected to produce an elite cod broodstock.
French: Des traits présentant une valeur commerciale, comme un taux de croissance optimal, la résistance aux maladies, la tolérance aux stress environnementaux, la survie et le retard de maturation, si on réussit à établir qu'ils sont héréditaires, peuvent être choisis pour produire un stock reproducteur d'élite.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Legislation and state aid What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Législation et aides d'Etat Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: In consultation with the Department, the CMEC has begun a process of reflection with a view to developing a communication plan for the program, a plan that will undoubtedly help fill in the gaps identified in the present report.
French: En consultation avec le Ministère, le CMEC a entamé une réflexion en vue de l’élaboration d’un plan de communication pour le programme, plan qui contribuera sans doute à combler les lacunes identifiées dans le présent rapport.
English: Traditionally used as a carminative (Barnes et al 2002; Wren 1988; Grieve 1971).
French: Oral: < Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie flatulente (Barnes et al 2002; Wren 1988).
English: Afghanistan continues, however, to have some of the worst health indicators in the world.
French: Mais il n'en reste pas moins que les indicateurs de santé de l'Afghanistan sont parmi les plus mauvais du monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Bell, Leslie Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Bell, Leslie Richard Pour imprimer
English: This restructuring must be completely rethought, simplified and rationalised within Europe in such a way that interoperability is truly implemented.
French: Cette restructuration doit être entièrement repensée, simplifiée et rationalisée au sein de l'Europe, de manière à réellement mettre en œuvre l'interopérabilité.
English: Member States must abide by the Charter's provisions when applying EU legislation.
French: Les États membres sont obligés de se conformer aux dispositions de la Charte lorsqu'ils appliquent la législation de l'UE.
English: These include stabilization risk, production risk and financial cash flow risk.
French: Contrairement aux autres chapitres/piliers, le chapitre sur la GRE prévoyait déjà une infrastructure importante et la mise en œuvre des programmes accuserait relativement peu de retard.
English: Prix Nets – Taxes, service et couvert compris (dont T.V.A. 5,5%).
French: Prix Nets – Taxes, service et couvert compris (dont T.V.A.
English: That led to nationalist manipulation on all sides and stabilized the ethnic division, as for instance in Brcko where 80 % of Serbs voted although in 1991 this area was almost purely Muslim!
French: Cela a conduit à des manipulations nationalistes de toutes parts et à la stabilisation de la partition ethnique comme, par exemple, à Brcko, où 80 % de Serbes ont voté, bien que ce territoire ait été presque entièrement musulman en 1991.
English: The Delegation found that the distinction between pre-existing cultural heritage and contemporary tradition-based artistic production useful.
French: Elle a déclaré que le document à l’examen appelle deux types de commentaires, tout d’abord sur les questions soulevées dans le document et son annexe, puis sur les orientations possibles en ce qui concerne les travaux futurs.
English: He claims that ever since his complaint was filed, he has been treated badly by school staff and students and was assigned to projects which he would normally not be expected to carry out at the school.
French: Il affirme qu'à partir du moment où il a déposé sa plainte le personnel et les élèves de l'école ne l'ont plus traité correctement et qu'il a été affecté à des tâches qu'il n'était pas normalement censé effectuer à l'école.
English: However, on the basis of existing national practice, it is possible to identify various common minimum standards and procedures with respect to cooperation in tracing.
French: Toutefois, en se fondant sur la pratique nationale, on pourrait déterminer des normes et des procédures minimales communes pour la coopération en matière de traçage.
English: Changes in Satisfaction of Centre Stakeholders A distinction must be made between the current and past achievements of the Centre. For the purpose of this evaluation, we focussed on the current Contribution Agreement period (2001-06).
French: Satisfaction des francophones, des membres des Premières nations et des communautés culturelles de l’Île-du-Prince-Édouard Les communautés francophones et des Premières nations de l’Île-du-Prince-Édouard se sont dites toutes deux insatisfaites de la capacité du Centre d’impliquer leurs membres dans les décisions relatives aux programmes.
English: These groups are now a significant social phenomenon in society, and the nature of their special needs, and the level and form of public awareness and understanding, have shifted.
French: Ces groupes constituent maintenant un phénomène social important, et la nature des besoins spéciaux de ces personnes ainsi que le niveau et la forme de sensibilisation et de compréhension du public ont évolué.
English: This principle allows the opposing sides in an armed conflict to employ the degree and category of force not expressly banned by the international law of armed conflict which is necessary in order to arrive at the desired final situation, that is to say, the partial or complete surrender of the adversary as rapidly as possible with the lowest possible loss of life and resources.
French: Ce principe permet aux parties à un conflit armé d'employer une force d'un niveau et d'un type, non expressément interdits par le droit international des conflits armés, nécessaires pour atteindre l'objectif final visé, à savoir la reddition partielle ou complète de l'adversaire dans les plus brefs délais avec le minimum de pertes en vies humaines et en ressources.
English: It is observed with alarm that the holding of dances by the Indians on their reserves is on the increase, and that these practices tend to disorganize the efforts which the Department is putting forth to make them self-supporting.
French: [TRADUCTION] Il est alarmant de constater que les Indiens organisent de plus en plus de danses, et que ces pratiques ont tendance à aller à l'encontre des efforts déployés par le ministère pour les rendre autosuffisants.
English: First, CIHR's Institute of Infection and Immunity, with our partners from industry, research agencies in the provinces of Ontario, British Columbia and Quebec, health charities, federal networks in vaccines, protein engineering and mathematics, and Health Canada have funded four research teams in Quebec City, Toronto, Hamilton and Vancouver, to understand the severe lung disease caused by the virus, develop a rapid diagnostic test, engineer a vaccine, and develop antiviral drugs.
French: Premièrement, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, de concert avec ses partenaires de l'industrie - organismes de recherche de l'Ontario, de la Colombie?Britannique et du Québec, organismes de bienfaisance du domaine de la santé, réseaux fédéraux en matière de vaccins, d'ingénierie des protéines et de mathématiques-, et Santé Canada ont financé quatre équipes de recherche à Québec, Toronto, Hamilton et Vancouver pour comprendre la pneumopathie sévère causée par le virus, développer un test diagnostique rapide, un vaccin et des médicaments antiviraux.
English: *** For instructions on sending funds via Bank Wire please forward an email to support@gamblingfederation.com with the subject "Send Me Bank Wire Details" or call toll free: 1-866-733-5489.
French: *** Pour instructions sur l’expédition des fonds par Virement Bancaire, veuillez s’il vous plaît nous envoyer un email à: assistance@gamblingfederation.com avec comme sujet "Envoyer moi des informations sur les Virements Bancaires » ou appelez sans frais au: 1-866-733-5489.
English: Consequently, 'suggestions' rather than 'recommendations' were made to these Member States.
French: Par conséquent, des «suggestions» plutôt que des «recommandations» avaient été adressées à ces États membres.
English: The space group is P21/c and there are two dimers per unit cell.
French: Le groupe spatial est P21/c et il y a deux dimères par maille.
English: PAA Activity 1 – Federal and International Operations 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 4 – Criminal Intelligence Operations 5 – Technical Policing Operations 7 – National Police Services PAA Sub-Activities 1.1 Financial Crime – Contributes to the security of the Canadian economy and seeks to protect Canadians and their governments from financial crimes 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime, as well as drug-related social and economic harm to Canadians; works to reduce supply of and demand for illicit drugs using an integrated approach involving measures for prevention, education, enforcement, counselling, treatment and rehabilitation 1.3 Border Integrity – Responsible for enforcement issues related to Canada’s borders, and enforcement of more than 250 federal statutes in a variety of areas.
French: Activités de l'AAP 1 – Opérations fédérales et internationales 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 4 – Renseignements criminels 5 – Police technique 7 – Services nationaux de police Sous-activités de l'AAP 1.1 Criminalité financière – Contribuer à la sécurité de l'économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements contre les crimes financiers 1.2 Drogue et crime organisé – Mettre l'accent sur la lutte contre le crime organisé et protéger les Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; s'efforcer de réduire l'offre et la demande de drogues illicites au moyen d'une approche intégrée axée sur la prévention, la sensibilisation, la répression, les conseils, le traitement et la réadaptation 1.3 Intégrité des frontières : Être responsable des questions liées à l'exécution des lois relatives aux frontières du Canada et de l'application de plus de 250 lois fédérales dans divers secteurs.
English: Current risk assessment methods are being employed in this re-evaluation, which include consideration of workers’ exposure and a special focus on sensitive sub-populations such as children who may come in contact with treated wood.
French: Cette réévaluation fait appel aux méthodes actuelles d'évaluation des risques, lesquelles tiennent compte de l'exposition des travailleurs et accordent une attention particulière aux segments sensibles de la population, comme les enfants, qui peuvent entrer en contact avec le bois traité.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Aboriginal Shield Program - Spring and Summer 2007 The Aboriginal Shield Program is a substance abuse prevention initiative designed specifically for Aboriginal youth.
French: Aboriginal Tobacco Strategy A Self-Help Guide to Gambling Responsibly (PDF) (en anglais seulement) Autochtones Cette page offre un exposé général, des lectures recommandées et des sources d'information relatifs à la consommation d'alcool et de drogues chez la population autochtone du Canada.