ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, a heuristic is any sophisticated, directed procedure that functions by reducing the range of possible solutions to a problem or the number of possible answers to a question….
French: Quel que soit le cas, la qualité des idées formulées à l’aide de ces techniques dépend dans une certaine mesure des connaissances et de l’expérience des participants.
English: The infrastructure at Queen’s University enables the collection of key metabolic, biomechanical, and neuromuscular measurements to understand the physiological mechanisms of mobility, develop ways to measure impairment and disability, and evaluate new treatment interventions.
French: L’infrastructure à l’Université Queen’s permet de colliger les mesures métaboliques, biomécaniques et neuromusculaires clés pour comprendre les mécanismes physiologiques de la mobilité, élaborer des façons de mesurer le handicap ou la déficience et évaluer de nouveaux traitements.
English: Data rescue is an important activity in CCIN, and a project was completed in the spring of 2002 to rescue a large volume of meteorological observations from the Queen Elizabeth Islands that were stored on decaying 9-track tape.
French: Le sauvetage de données constitue une activité d’importance pour le CCIN. Au printemps 2002, un projet visant le sauvetage d’une importante quantité de données d’observations météorologiques des îles Reine-Elizabeth, enregistrées sur des bandes magnétiques à neuf pistes en pleine décrépitude, a été menée à terme.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-07-27 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Graduation ceremony - Arming of CBSA officers Speaking notes for the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety July 27, 2007 Chilliwack, BC As delivered Thank you, Brian [Brian McKenna, CBSA Arming Task Force] for chairing this event and for being the lead trainer.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-07-27 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Cérémonie de remise des diplômes - Armement des agents de l?ASFC Notes d'allocution de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 27 juillet 2007 Chilliwack, Colombie-Britannique Tel que prononcé Je vous remercie, Brian [Brian McKenna, Groupe de travail sur l’armement de l’ASFC], de présider cet événement et d’avoir tenu le rôle de chef de la formation.
English: (d) How can the loss of skilled and trained personnel be prevented?
French: d) Comment prévenir la perte de personnel qualifié et formé?
English: Human History Museum focuses on archeological history and history of the family lifestyle i the 1800-1900s.
French: Histoire humaine Museum focuses on archeological history and history of the family lifestyle i the 1800-1900s.
English: Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives
French: V. Analyse de la capacité des pays à passer en toute sécurité à des solutions de remplacement
English: Toronto, Vancouver and smaller municipalities, including Guelph, Ont., are now considering making restaurants 100 per cent smokefree.
French: Toronto, Vancouver et d'autres petites municipalités, incluant Guelph, en Ontario, songent même à interdire de fumer dans tous les restaurants.
English: Each Party shall determine, where appropriate, the practical arrangements for the consideration and integration of environmental, including health, concerns in accordance with paragraph 1, taking into account the need for transparency in decision-making.
French: Chaque Partie arrête, le cas échéant, les modalités pratiques de la prise en considération et de l'intégration des préoccupations d'environnement, y compris de santé, conformément au paragraphe 1, en tenant compte de la nécessité d'assurer la transparence du processus décisionnel.
English: They merely update the text of this amendment, so I do not think we need to have much discussion on them.
French: Ils actualisent simplement le texte de cet amendement, c’est pourquoi je pense qu’un long débat à leur sujet n’est pas nécessaire.
English: British Columbia Ministry of Health. BEAUDOIN, C. (Unpublished):
French: CENTRE INTERNATIONAL DE CRIMINOLOGIE COMPARÉE POUR LE COMITÉ TOXICO-JUSTICE.
English: Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met: – this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph, – information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1, – where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Les États membres qui font usage de la faculté prévue au premier alinéa exigent au moins que les conditions suivantes soient réunies: – les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance ou de la fonction de contrôle visées au premier alinéa; – les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 1; – lorsque les informations proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes qui les ont transmises et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles celles-ci ont donné leur accord.
English: This plan identifies four Zone I areas that were also included in the 1988 park management plan.
French: Le plan définit quatre zones I, lesquelles étaient également dans le plan de gestion du parc de 1988.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs, I would like to thank my fellow Members in the Committee on International Trade for adopting the main points which we developed in our opinion.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, je tiens à remercier mes collègues à la commission du commerce international d'avoir adopté les points principaux que nous avons développés dans notre avis.
English: At the international level, development and implementation of legal instruments on EIA/SEA and more recent development in the areas of HIA is particularly relevant.
French: Au niveau international, les instruments juridiques ont été mis au point et appliqués en ce qui concerne les évaluations d'impact sur l'environnement et, plus récemment, sur la santé.
English: The Group will hold its next meeting on 17 March 2006 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 17 mars 2006 en Côte d'Ivoire.
English: Namely, outside the EU there is neither no international law that stipulates a type-approval system for the countries, or such a type-approval system, which is based on ECE Regulations or EC directives, nor is the existence of such a type-approval system the condition of the accession to the Law B.
French: Plus précisément, en dehors de l'Union européenne, il n'y a ni instrument international imposant un système d'homologation de type pour les pays ni système d'homologation de type fondé sur des Règlements de la CEE ou des directives de la Commission européenne et l'existence d'un tel système n'est pas une condition imposée pour adhérer à l'instrument mentionné sous B).
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 38 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only ninety-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 38 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quatre-vingt-dix-sept États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Right to acquire new licences or permits in the commercial freshwater fishing industry Yukon, KFN DKRRC
French: Chapitre 22, annexe A, partie II 1.1
English: [5] In addition to the allegations described directly above, appellant Krenz contended that successful candidate Laursen had, in the past, received acting appointments which had resulted him receiving an unfair advantage with respect to an antenna presentation and question number 6 of the Written Exercise.
French: [5] En plus des allégations ci-dessus, M. Krenz a prétendu que M. Laursen, candidat reçu, a par le passé occupé des postes intérimaires qui l'ont injustement avantagé dans sa présentation relative à l'antenne et en réponse à la question 6 de l'exercice écrit.
English: At the national level, it is expected that each country will take its own approach to organizing activities around the Water for Life decade.
French: Au niveau national, chaque pays est réputé décider de sa démarche propre pour organiser ses actions autour de la décennie « L'eau, source de vie ».
English: And like most new technologies, it's taken a while for biometrics to move into the mainstream, says Bogart, whose clients include the U.S. Army, NASA, NATO and the New York Police Department.
French: Et comme la plupart des nouvelles technologies, la biométrie a mis un certain temps avant d’atteindre le grand public, a indiqué Bogart, qui compte parmi sa clientèle la United States Army, la NASA, l’OTAN et le New York Police Department.
English: I am not here talking solely about the rigidities of the Stability and Growth Pact, which will probably need to be deferred or made more flexible, but of forms of rigidity that are very much more serious because they are structural and that stem from the unification of monetary and exchange policies.
French: Je ne parle pas ici seulement des rigidités du pacte de stabilité, que l'on va probablement être obligé d'assouplir ou de différer, mais des rigidités bien plus graves car structurelles, découlant de l'unification des politiques monétaires et de change.
English: A Permittee may submit a report on exploratory work 60 days after the end of the work period.
French: Un titulaire de permis peut présenter un rapport sur les travaux d'exploration 60 jours après la fin de la période des travaux.
English: When using the bootstrap method it is important to note that the centered fourth moment and the within-individual variance are forced for each of the 500 replicates.
French: Lorsqu'on emploie la méthode bootstrap, il est important de noter que le quatrième moment centré et la variance intra-individuelle sont forcés pour chacune des 500 répliques.
English: But I also want to encourage you to keep talking about the opportunities that exist.
French: J'aimerais aussi vous encourager à continuer de discuter des occasions qui se présenteront.
English: Short-term interest rates in the euro area (percentages per annum; daily data)
French: Taux d’intérêt à court terme dans la zone euro (en pourcentage annuel ; données quotidiennes)
English: It is also worth underscoring that, despite all these limitations and obstacles, new programmes have been launched in the past two years, such as the University for All, the audio-visual programme for children, teenagers and youth, the creation and expansion of the number of community video and computer clubs for students and the general public, the mass training of social workers and arts instructors to work in schools and communities, general and comprehensive training for young people between 17 and 29 years of age not studying or working, and so on.
French: Il convient de même de souligner que, malgré ces restrictions et tous ces obstacles, le Gouvernement cubain a lancé depuis 2000 des initiatives comme l'Université pour tous, le Programme audiovisuel des enfants, des adolescents et des jeunes, divers programmes de création et de multiplication de vidéothèques et de centres informatiques communautaires ouverts aux élèves et à la population en général, des programmes de formation massive de travailleurs sociaux et d'animateurs artistiques pour les écoles et les communautés, et des campagnes de formation générale et intégrale de jeunes âgés de 17 à 29 ans qui ont abandonné leurs études ou se trouvent au chômage et de divers autres jeunes.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales, et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quel que soit leur mobile, quels que soient le lieu et le moment où ils sont commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: In particular, we welcome the Secretary-General's initiative of establishing a panel of eminent personalities to set out a specific plan for reform aimed at ensuring broad participation representing a wide spectrum of opinion.
French: Nous nous félicitons, tout particulièrement, de l'initiative du Secrétaire général de constituer un groupe de personnalités éminentes chargé de définir un programme précis de réforme et devant garantir une participation large qui reflète un vaste éventail d'opinions.
English: The importance of a sound legal basis for the extension of any exemptions was emphasized.
French: Il a été souligné que toute exonération devait reposer sur une base juridique solide.
English: In addition, some specific weaknesses were noted in the current IT&E performance measurement structures and approaches:
French: l’orientation stratégique limitée qui est fournie par l’AM soulève des préoccupations; il faut relier le processus de vérification de l’II et E au cadre de mesure du rendement stratégique du MDN et des FC; les AG sont incapables de respecter la norme de 20 p.
English: In this respect, the Secretary-General would be prepared to include the clarification, as underlined in the last paragraph of the above quotation, in the appropriate section of the Commentary.
French: À cet égard, le Secrétaire général serait disposé à insérer cet éclaircissement, souligné dans le dernier paragraphe du texte cité ci-dessus, dans la section pertinente du commentaire.
English: Some of those applicants can be considered to be in the area of selection by virtue of a permanent residence.
French: Cependant, certains de ces candidats et candidates peuvent être considérés comme étant dans la zone de sélection en raison du lieu de leur résidence permanente.
English: If it has come in contact with water, please refer to the "Actions" section of this letter for further instructions.
French: Si la pompe est entrée en contact avec l'eau, reportez-vous à la section « Actions » de cette lettre pour obtenir d'autres instructions.
English: Natural recovery of disturbed areas has been very slow in most caribou ranges.
French: Le rétablissement « naturel » des zones perturbées a été très lent dans la plupart des aires de répartition des caribous.
English: Old World Champions, S.C. (OWCH), a Spanish producer and retailer, responded to a an Irish wholesaler’s Call for Tenders posting on GWS.
French: (OWCH), un producteur-revendeur espagnol, a répondu à un appel d’offres d’un grossiste irlandais sur GWS. Les négociations se sont conclues par une vente !
English: Rating 0 1
French: Une seule source d’information sur la récidive, des dossiers nationaux ou locaux ou des renseignements d’autres sources crédibles (p. ex. organismes de bien-être de l’enfance, enquêtes de la police).
English: As for satisfaction as the third form of reparation, he noted with concern that the concept of non-material or moral injury was absent from the text adopted by the Drafting Committee in deference to the view that the applicability of satisfaction would otherwise be too narrow and provide no scope for a right to satisfaction in the context of material injury.
French: Quant à la satisfaction, troisième forme de réparation, le représentant de la République tchèque note avec préoccupation que la notion de préjudice non matériel ou moral n'a pas été retenue dans le texte adopté par le Comité de rédaction au motif que l'applicabilité de la satisfaction serait trop étroite et ne prévoirait pas de droit à la satisfaction dans le cas d'un préjudice matériel.
English: · belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission. 2.
French: • Conviction que la contribution d’un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission . 2.
English: A resolution here in the European Parliament, adopted in October 2007, on rising food prices also called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas.
French: Une résolution du Parlement européen adoptée en octobre 2007 concernant la hausse des prix des denrées alimentaires invitait également la Commission à proposer d'urgence une augmentation temporaire des quotas de lait.
English: FRANÇAIS CUB 10912 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE LABOUR ADJUSTMENT BENEFITS ACT,  S.C. 1980-81-82-83, c.
French: ENGLISH CUB 10912 EN VERTU DE la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs,  S.C. 1980-81-82-83, c.
English: UNDP further informed the Board of Auditors that such a review should be spearheaded by the High-Level Committee on Management to ensure that it was consistent with efforts for simplification and harmonization within the United Nations system and UNDP would take up the overall matter of governance at the meeting of the High-Level Committee on Management in October 2004.
French: Le PNUD a aussi informé le Comité des commissaires aux comptes que cet examen devrait être piloté par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, afin qu'il cadre bien avec les efforts de simplification et d'harmonisation faits au sein du système des Nations Unies, et que l'ensemble de la question de la gouvernance serait traité à la réunion que le Comité de haut niveau tiendrait en octobre 2004.
English: Read our new review of Vengeful's latest release, The Omnipresent Curse, now available right here !
French: Lisez notre nouvelle critique du dernier album de Vengeful, The Omnipresent Curse, maintenant disponible ici-même !
English: One meeting focused on the empowerment of women, the second on Arab NGOs and the United Nations Committee on the elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L'une de ces réunions a porté sur l'autonomisation des femmes, et la deuxième, sur les ONG arabes et le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
English: Some members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) requested that Cuba consider accepting the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.
French: Certains membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont demandé que Cuba envisage d'accepter la procédure de présentation de plaintes par des particuliers au titre de l'article 14 de la Convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-0%0A&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-0%0A&offset=2&toc=show
English: Damages reflecting the gravity of the breach seem scarcely different from “punitive damages”, which is not a notion established under recognized international law.
French: Les dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation ne sont guère différents des « dommages-intérêts punitifs », notion qui n'est pas établie par le droit international reconnu.
English: • Canada's Venture Capital & Private Equity Association
French: • Chambre de commerce du Canada
English: The methodology used was as follows: in accordance with the terms of reference we were given, the study is based on the data provided by the CEPEJ.
French: La méthodologie utilisée est la suivante : conformément au mandat qui nous a été délivré, notre étude s’est fondée sur les données fournies par la CEPEJ.
English: By the time of the first telephone call, Mr. Arar and his brother had told DFAIT officials that Mr. Arar was concerned that he would be sent to Syria.
French: Même s’il est impossible de dire si cela aurait changé le cours des choses, pareil examen aurait été un pas dans la bonne direction.
English: For example, programs such as home care, mental health, rehabilitation and social services often strive to maintain or enhance the capacity of individuals to live as independently as possible or cope with challenges to their health associated with ongoing or deteriorating health conditions, and poor social or physical environmental conditions.
French: Par exemple, les programmes comme ceux qui portent sur les soins à domicile, la santé mentale, la réadaptation et les services sociaux s’efforcent souvent de maintenir ou d’améliorer la capacité des individus de vivre de façon aussi autonome que possible ou de venir à bout des problèmes de santé associés à un état de santé qui est permanent ou qui se détériore, et à de mauvaises conditions environnementales sociales ou physiques.
English: Other – Please explain Retrofits of Local band-owned buildings Street Lighting Connecting First Nation communities to provincial or other power grids Energy Systems such as renewable energy, combined heat and power, cogeneration and direct energy Other – Please explain
French: □ Autre– veuillez expliquer □ réhabilitation des édifices appartenant aux bandes locales □ éclairage des rues □ raccordement des collectivités des Premières nations au réseau électrique provincial ou à un autre réseau □ systèmes énergétiques, tels que l'énergie renouvelable, la production combinée de chaleur et d'électricité, la cogénération et les systèmes énergétiques de quartier □ autre – veuillez expliquer
English: 189 NAC RG10, volume 6262, file 578-1 (4-5), MR C 8653, Report of Dr. A.B. Simes on Elkhorn School, 19 October 1944.
French: 6262, dossier 578-1 (4-5), MR C 8653, Rapport du Dr A.B. Simes sur l'école de Elkhorn, 19 octobre 1944.
English: in writing. (SV) Public health issues are very important, and people with health problems need all the support they can get.
French: par écrit. - (SV) Les questions de santé publique sont très importantes et les personnes souffrant de problèmes de santé ont besoin de tout le soutien qu'elles peuvent obtenir.