ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most of the data have been obtained in inhalation studies, an investigation of the effects of long-term ingestion of benzene in rats and mice was recently conducted under the auspices of the National Toxicology Program (NTP).17 Haematological effects in F344/N rats and B6C3F1 mice (50 of each sex) ingesting benzene at a concentration of 0 to 200 mg/kg bw per day by gavage in corn oil, five days per week for 103 weeks, included lymphoid depletion of the splenic follicles (rats) and thymus (male rats), bone marrow haematopoietic hyperplasia (mice), lymphocytopenia and associated leucocytopenia (rats and mice).
French: La plupart des données ont été obtenues au cours d’études par inhalation, mais une étude des effets à long terme de l’ingestion de benzène par des rats et des souris a été effectuée récemment dans le cadre du National Toxicology Program (NTP).17 Chez des rats F344/N et des souris B6C3F1 (50 de chaque sexe) ayant ingéré quotidiennement, par gavage, de 0 à 200 mg/kg p.c. de benzène dans de l’huile de maïs, cinq jours par semaine pendant 103 semaines, on a observé des effets hématologiques tels une déplétion lymphoïde des follicules spléniques 2 (rats) et du thymus (rats mâles), une hyperplasie hématopoïétique de la moelle osseuse (souris), et une lymphocytopénie accompagnée d’une leucocytopénie (rats et souris).
English: Clients and proxies that are capable of working on OGR are available for most platforms.
French: Les clients et proxys capables de travailler sur le projet OGR sont disponibles dès à présent pour la plupart des plateformes.
English: Mr. Fareed (Director, Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), introducing the report of the Chief Executives Board (E/2005/63), which was complemented by a publication of the Board entitled “One United Nations”, said that CEB had focused on the system's collective contributions to the implementation of the Millennium Declaration, and had concentrated on a number of cross-linked substantive areas.
French: M. Fareed [Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS)], présentant le rapport du CCS (E/2005/63), complété par une publication du Conseil intitulée « One United Nations » (« Un système des Nations Unies unique»), dit que le CCS a essentiellement examiné les contributions collectives du système à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ainsi qu'un certain nombre de domaines d'activité liés entre eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tanya Galenzoski Public Service Commission of Canada File number : 02-RCM-00684  Appeals Directorate APPEAL BOARD RULING 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tanya Galenzoski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RCM-00684 Direction générale des recours DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: They studied their history and found evidence confirming that they have rights arising from the spirit and intent of their treaties and the Royal Proclamation of 1763.
French: En étudiant leur propre histoire, les Premières nations ont découvert la preuve qu'elles possédaient des droits découlant de l'esprit et de l'objectif de leurs traités et de la Proclamation royale de 1763.
English: Only 1 or 2 months Don't know / refuse to answer Q9.
French: 1 ou 2 mois seulement Ne sait pas/refuse de répondre Q9.
English: Pastors of souls should be particularly zealous in this field, since it is closely linked with their task of preaching the Gospel. Laymen who work professionally in these media should endeavor to bear witness to Christ: first of all, by doing their work competently and in an apostolic spirit, secondly by collaborating directly, each one according to his ability, in the pastoral activity of the Church, making a technical, economic, cultural or artistic contribution.
French: Tandis que nous souhaitons que [...] l'on approfondisse la sensibilité du clergé, surtout le jeune, envers les instruments d'une si facile et souvent si décisive incidence sociale, et tandis que nous approuvons, en principe, les initiatives déjà en cours dans les instituts de formation ecclésiastique, nous ne pouvons pas ne pas rappeler aux responsables que ces initiatives devraient être réglées par les normes de ce Dicastère Sacré [...].
English: • Gerry Byrne announces $3.36 million in harbour projects for Small Craft Harbours in Newfoundland NR-HQ-00-48 - July 12, 2000
French: • Gerry Byrne annonce des projets d'améliorations de 3,36 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve C-AC-00-48F - le 12 juillet 2000
English: On the basis of the discussions summarized above, the members of the Working Group had an exchange of views in the wrap-up session of 17 July on issues to be discussed at the next stage of work.
French: En se fondant sur les discussions résumées ci-dessus, les membres du Groupe de travail ont, lors de la session organisée le 17 juillet pour clore les travaux, échangé des vues sur les questions à examiner lors des prochains travaux.
English: Rather, staff have been encouraged implicitly, if not pressured, to seek whatever funding is available and make the most of it, which they have generally done with considerable skill and persistence.
French: Au contraire, le personnel a été implicitement encouragé, voire obligé, à rechercher tout financement disponible et à en tirer parti, ce qu'il a fait en général avec beaucoup de talent et de persistance.
English: Accordingly, El Salvador has criminalized the offence of torture in its legislation both from the military standpoint and from the standpoint of ordinary law.
French: La torture, envisagée des points de vue aussi bien de la juridiction militaire que du droit commun, est donc un crime réglementé en El Salvador.
English: It truly was remarkable and I will always remember it.
French: C'était vraiment remarquable, et j'en garderai toujours le souvenir.
English: The report gained the support of everyone in the committee.
French: Le rapport a d' ailleurs reçu le soutien unanime de notre commission.
English: Having made a commitment to purchase a system, where does the consumer go to have such a system installed?
French: Après avoir pris la décision d'acheter un système, où le consommateur doit-il aller pour faire installer un tel système?
English: S/AC.44/2004/(02)/109 Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/109 Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Neither title nor intellectual property rights are transferred to you by access to this site, but remain with Tim Hortons, who owns full and complete title to the material in this site.
French: L'accès par vous à ce site ne vous confère aucun titre ni droit de propriété qui reste la propriété de Tim Hortons, le détenteur exclusif des droits de propriété entiers couvrant le matériel de ce site.
English: A person whose rights under this Law have been infringed may require protection of his rights and claim indemnity, unless otherwise provided by this Law.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, toute personne dont les droits visés par la loi ont été violés peut exiger une protection et demander une indemnité.
English: The system is to be changed as it is not Y2K compliant.
French: Le système doit être changé, car il n'est pas conforme à l'an 2000.
English: The various and shifting SLA factions, including the SLA/MM and the SLA/AW factions, have also engaged in ongoing hostilities.
French: Les factions diverses et mouvantes de l'Armée de libération du Soudan, dont la faction Minawi et la faction Abdul Wahid, ont également échangé des hostilités.
English: The instrument covers three categories of crimes: crimes against the person, crimes against property and types of (transnational) organized crime.
French: Le questionnaire porte sur trois catégories d'infractions: crimes contre les personnes, crimes contre les biens et types de criminalité (transnationale) organisée.
English: Our demand for communion is satisfied solely in union with Absolute Being, i.e. God.
French: Et cette exigence de communion ne peut être rassasiée que dans l’union avec l’Être absolu, avec Dieu.
English: In particular, Poisson regressions assume that the variance of occurrences is equal to the mean of occurrences (Greene, 2003 and Kennedy, 2003).
French: De fait, les régressions de Poisson supposent que la variance des événements est égale à la moyenne des événements (Greene, 2003 et Kennedy, 2003).
English: The definition of salary in PSSDA is tied to the Income Tax Act.
French: La définition de traitement de la LDTSP est liée à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 4.111 Base erosion rules are a feature of many other countries’ foreign affiliate regimes.
French: 4.111 Des dispositions contre l’érosion de l’assiette fiscale sont prévues aux régimes applicables aux sociétés étrangères affiliées de nombreux autres pays 45 .
English: Releases of pollutants falling into several categories of pollutants as specified in Annex II shall be reported for each of these categories.
French: Les rejets de polluants ressortissant à différentes catégories de polluants visées à l'Annexe II sont déclarés pour chacune de ces catégories.
English: UNIDO has provided assistance in the refrigeration, rigid and flexible foams, and methyl bromide sectors, in order to phase out the utilization of ozone-depleting substances.
French: L'ONUDI a fourni une assistance dans les secteurs de la réfrigération, des mousses rigides et souples et du bromométhane en vue de l'élimination progressive de l'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Each Co-Chair will recommend projects to be considered as a priority for funding to his or her respective Minister.
French: Chaque coprésident recommandera à son ministre respectif des projets pour qu’ils soient pris en considération à titre de priorités en matière de financement.
English: Less than one (1) percent of the HTML title tags had null values and twenty-two (22) percent of the tag values were duplicated.
French: Moins de 1 % des balises HTML title avaient des valeurs nulles et 22 % des valeurs de balises étaient répétées.
English: In addition, some services use sophisticated information technology, e.g., to facilitate border crossings for pre-approved, low-risk travellers.
French: En outre, certains services utilisent une technologie d'information d'avant-garde, p. ex. pour faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: In Hungary, the Treaty of Trianon is still regarded as a major catastrophe for which France is held responsible as the patron of the Little Entente, and as the dominant element arising from the occupation of 1919.
French: En Hongrie, le Traité de Trianon reste considéré comme un désastre dont la France est tenue responsable en tant que numéro un de la Petite Entente et élément dominant pendant l'occupation de 1919.
English: This fall and winter we will be consulting with key industry groups to ensure the accuracy of our data.
French: Au cours de l’automne et de l’hiver, nous consulterons des groupes clés d’intervenants de l’industrie pour nous assurer de l’exactitude de nos données.
English: Consequently, the reservations concerning that resolution had no legal force.
French: Par conséquent, les réserves exprimées à l'égard de cette résolution n'ont aucune validité juridique.
English: In this communication, the Commission puts forward a response and some proposals for revitalising the EU-Latin American partnership: (1) (2) (3) (4) It proposes stepping up and focusing political dialogue.
French: Par la présente communication, la Commission avance des éléments de réponse et des propositions pour redynamiser le partenariat entre l’UE et l’Amérique latine: (1) (2) (3) (4) Elle propose d’intensifier et de cibler le dialogue politique.
English: Human Resources and Skills Development Canada HRSDC's vision is a country where individuals have the opportunity to learn and to contribute to Canada's success by participating fully in a well-functioning and efficient labour market and where workplaces offer constructive labour-management relations and safe and productive working conditions.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada La vision de RHDCC est de bâtir un pays où chacun des citoyens a la possibilité d'apprendre et de contribuer au succès du Canada en participant pleinement à un marché du travail efficace et efficient et où les milieux de travail favorisent l'harmonie des relations syndicales-patronales et offrent des conditions de travail garantissant la sécurité et la productivité.
English: In some cases, even deeper relief than that under the HIPC initiative is warranted, as acknowledged by the decision by the Group of Seven (G-7) countries to go beyond the HIPC targets and to cancel all bilateral ODA and eligible commercial credits of countries qualifying for the HIPC initiative.1
French: Dans certains cas, un allégement encore plus important que celui prévu par l'initiative PPTE est envisagée, comme en témoigne la décision prise par les pays du Groupe des Sept (G-7) d'aller au-delà des objectifs de l'Initiative et d'annuler les crédits commerciaux éligibles des pays remplissant les critères de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: While the requirements of peacekeeping, along with its complexity, are ever increasing, the will to provide the necessary resources is, unfortunately, on the decline.
French: Alors que les besoins du maintien de la paix ne cessent d'augmenter, parallèlement à sa complexité, la volonté de fournir les ressources nécessaires est, elle, malheureusement en déclin.
English: The Federal Cabinet took positive stock of Germany's EU Presidency.
French: Le conseil des ministres fédéral a dressé un bilan positif de la présidence allemande de l’Union européenne.
English: We assure him that the German delegation will continue to fully support the Committee's work.
French: Nous pouvons lui garantir que la délégation allemande continuera à soutenir pleinement les travaux du Comité.
English: 5.5.4 Respite Services Core Level Service Through referral relationships and current database information, the MFRC maintains the ability to refer customers to appropriate respite services.
French: 5.5.4 Services de relève Service essentiel En entretenant des rapports avec les organismes d=aide et en tenant à jour ses bases de données, le CRFM est toujours en mesure de recommander à ses clients des services de relève compétents.
English: EADS calculates its consolidated net cash position as the difference between (i) cash, cash equivalents and securities and (ii) financial liabilities (as recorded in the consolidated balance sheet).
French: EADS calcule sa position de trésorerie nette consolidée comme la différence entre (i) les disponibilités et les valeurs mobilières de placement et (ii) le passif financier (tel que présenté au bilan consolidé).
English: • Employees have relatively less control.
French: • Les employés ont moins de contrôle sur leurs activités.
English: In so doing, we intend to be reliable partners for you in the European Parliament and for you in the Commission.
French: Ce faisant, nous voulons être un partenaire fiable pour vous, au Parlement européen, et pour vous, à la Commission.
English: Recognizing the special needs of the least developed countries, in particular in terms of funding and transfer of technology, the Conference of the Parties has established the Least Developed Countries Fund and the Least Developed Countries Expert Group, with a view to assisting them in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action by providing technical guidance and advice.
French: Conscient des besoins spéciaux des PMA, en particulier en termes de financement et de transfert de technologies, la Conférence des Parties a créé le Fonds pour les pays les moins avancés et le Groupe d'experts des pays les moins avancés, afin de les aider à concevoir et appliquer des programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques en leur donnant des orientations et des conseils techniques.
English: The model used for these reactions is that the reaction proceeds from the encounter complex of base and alkyl halide to the product encounter complex of halide ion and alkene (and alcohol), and requires five simple processes, which combine to give the concerted elimination: transfer of a proton from carbon to base; a change in geometry at the carbon which loses a proton from sp3 to sp2; breaking the C-leaving group bond; a change in geometry at the carbon which loses the leaving group from sp3 to sp2; and a change in the length of the carbon–carbon bond.
French: Le modèle utilisé pour ces réactions est celui d'une réaction qui se produit à partir d'un complexe de rencontre de la base et de l'halogénure d'alkyle et qui conduit au complexe de rencontre du produit avec l'ion halogénure, l'alcène (et l'alcool) et qui nécessite cinq processus simples qui se combinent pour conduit à une élimination concertée: le transfert d'un proton du carbone à la base; une modification de la géométrie au niveau du carbone qui perd un hydrogène et qui passe de sp3 à sp2; un changement de géométrie au niveau du carbone qui perd le groupe partant et qui passe de sp3 à sp2; la rupture de la liaison du carbone-groupe partant et un changement dans la longueur de la liaison carbone–carbone.
English: Lessons from the action programmes preparation and implementation processes
French: Enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action
English: Item 101 High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Point 101 Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: 2.2.2 Read: “The Administrative Committee shall appoint a Committee of Experts and determine its composition and its rules of procedure.
French: Lire : "Le Comité d'administration nomme un comité d'experts dont il définit la composition et le règlement intérieur.
English: Covalent binding of hexachlorobutadiene metabolites to renal and hepatic mitochondrial DNA. Carcinogenesis 10: 1139–1141.
French: « Covalent binding of hexachlorobutadiene metabolites to renal and hepatic mitochondrial DNA », Carcinogenesis, 10: 1139-1141.
English: continue at least until after the Commission has presented a directive; Or. fr Amendment by Alexander Radwan, Theresa Villiers Amendment 125 Paragraph 18 18.
French: pas préjuger de la démarche ultérieure; se félicite du report de la mise en œuvre des normes et estime qu'il conviendrait de le prolonger au moins jusqu'à ce que la Commission soumette une proposition de directive; Or. fr
English: At the meeting of the Training Committee, Indurlall Fagoonee was elected Chairman.
French: M. Indurlall Fagoonee a été élu Président du Comité de la formation lors de la réunion de cet organe.
English: Part V gives an overall analysis of the Charter’s potential impact on health care costs.
French: On trouvera enfin à la section V une analyse d’ensemble des effets potentiels de la Charte sur les coûts des soins de santé.
English: OMPI/PCT/CKY/03/4 Document Code OMPI/PCT/CKY/03/4 Meeting Code OMPI/PCT/CKY/03 Publication Date Jan 9, 2003
French: Mise en place d'un centre d'information de brevets au sein d'un office de propriété industrielle ou d'une compagnie privée Code du document OMPI/PCT/CKY/03/4 Code de la réunion OMPI/PCT/CKY/03 Date de publication 9 janv.
English: Each country bound by Articles 13 to 17 shall be a member of the Assembly for the purposes of matters concerning this Convention.
French: Chaque pays lié par les articles 13 à 17 est membre de l’Assemblée aux fins des questions concernant cette Convention.
English: However, some comments on the application of the principle described thus far seem apposite.
French: Premièrement, quel est l’impact du principe d’intervention limitée sur l’ordre international et la Charte des Nations unies ?
English: A 'transparency register' will improve ease of access for citizens wishing to find specific information regarding which organisations and individuals have contact with both MEPs and Commission officials.
French: Ce "registre de transparence" permettra aux citoyens d'obtenir plus facilement des informations spécifiques concernant les organisations et les personnes qui entretiennent des contacts avec les députés européens et avec les fonctionnaires de la Commission.
English: The issue of whether an individual is actually in danger of being subjected to torture is to be reviewed by the competent court, under section 19 of the Extradition and Mutual Assistance Act.
French: En application de l'article 19 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire, le tribunal compétent examine s'il existe un risque que la personne dont l'extradition est demandée soit soumise à la torture.
English: 10 a.m.-1 p.m. 284th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 284e séance Salle de conférence 2
English: December 1 Vessels from the Faroe Islands resume fishing in the NRA in excess of their NAFO-set 3L shrimp quota.
French: Le 1er décembre Les bateaux des îles Féroé recommencent à pêcher dans la ZRO en excès du quota de crevette 3L que l’OPANO leur a alloué.
English: WIPO Coordination Committee, Berne Union Executive Committee, Paris Union Executive Committee and Film Register Treaty (FRT) Union Assembly (4) Presiding Officer: The outgoing Chair of the WIPO Coordination Committee (Mr.
French: Comité de coordination de l’OMPI, Comité exécutif de l’Union de Berne, Comité exécutif de l’Union de Paris et Assemblée de l’Union du traité sur le registre des films (4) Président : le président sortant du Comité de coordination de l’OMPI (Christian-Claude Beke Dassys, Côte d’Ivoire) Document :
English: We still have the same old pack of paper that shows what is going through plenary this week.
French: Nous avons encore et toujours la même pile de papiers indiquant le programme de la plénière de cette semaine.
English: Letters of intent must include pages 1, 2, 3, and 7 of the CIHR Research Module (along with the routing slip), the letter itself, and the relevant attachments, as described below.
French: Les lettres d'intention doivent comprendre les pages 1, 2, 3 et 7 du module Recherche des IRSC (ainsi que la fiche de circulation), la lettre d'intention proprement dite, et les pièces jointes pertinentes, conformément à ce qui est décrit ci-dessous.
English: It represents the broad range of goods, services, income, etc. that is subject to a tax.
French: • Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées par l'intermédiaire de notre système de recours.
English: This morning, I reported to the Second Committee on all those aspects and emphasized the need to maintain high visibility and a high profile for the commodities issue until lasting solutions are found.
French: Ce matin, j'ai fait rapport à la Deuxième Commission sur tous ces aspects et souligné la nécessité de maintenir une visibilité élevée et une importance accrue pour la question des produits de base jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées.
English: Energy – a priority area for FEMIP The energy sector, which accounts for nearly 30% of FEMIP’s lending, is, together with transport, a priority area for FEMIP in the field of infrastructure.
French: L’énergie, un champ d’action prioritaire pour la FEMIP Le secteur de l’énergie, qui absorbe près de 30 % des engagements de la FEMIP, constitue, avec les transports, un champ d’action prioritaire de cette dernière dans le domaine des infrastructures.
English: The gender audit creates a baseline, which is essential for demonstrating and measuring results over time.
French: L'audit selon le genre établit un point de référence, ce qui est essentiel pour démontrer et mesurer les résultats sur la durée.