ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nk'Mip Desert Cultural Centre The Centre provides on-site tours – including a traditional village, interpretive programs, an 80-seat performing arts theatre, archives, sculpture and water garden and interactive displays reflecting the rich heritage of the Okanagan First Nations people.
French: Nk'Mip Desert Cultural Centre (en anglais seulement) Le Centre offre une visite du village traditionnel, des programmes d'interprétation, un théâtre de 80 places, des archives, des sculptures, un jardin aquatique, lesquels reflètent tous le riche patrimoine des Premières nations de l'Okanagan.
English: It played an important role in the implementation of the Convention and its Optional Protocols as well as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il joue un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles facultatifs ainsi que de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Healer possesses a wide range of spellcasting skills, allowing him to ease pain, as well as increase physical stamina, rapidity and agility. His enemies fear his rooting and stunning spells.
French: Ses connaissances étendues lui permettent de rendre ses compagnons plus forts, plus rapides et plus agiles… et s’il parvient à calmer les douleurs de ses compagnons, il saura aussi calmer les ardeurs de ses assaillants par ses puissants sorts étourdissants ou de pétrification.
English: The vast majority of producers have at one time or another obtained copyright clearance, i.e., only 18% of producers indicated they had not.
French: La grande majorité des producteurs ont, à un moment donné ou à un autre, obtenu un affranchissement des droits d’auteur (seulement 18 % des producteurs ont indiqué ne pas en avoir obtenu).
English: But that is not the main point.
French: Ce n'est pas là l'aspect fondamental.
English: Strategic advice can be provided on additional steps to be taken in this market or to help you to resolve urgent business or market access problems in Ghana.
French: Des conseils d'ordre stratégique peuvent vous être fournis sur les mesures supplémentaires à prendre sur ce marché, ou pour résoudre des problèmes urgents relatifs au commerce ou à l'accès aux marchés au Ghana.
English: It is assumed that all the missions mentioned above that have not yet been extended will be extended for periods similar to those approved for 2004.
French: On présume que toutes les missions mentionnées ci-dessus dont le mandat n'a pas encore été prorogé seront prolongées d'une période identique à celle qui a été approuvée en 2004.
English: If you want to find accommodation in Kiev, or Kiev cheap hotels, or Kiev lodging – you are on the right track.
French: Если Вы выбираете гостиничный комплекс, система поиска портала позволит Вам получить описание и увидеть все гостиницы в Киеве, выбрать подходящую гостиницу и забронировать номер онлайн.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal offenders were rated as showing limited remorse for their offending behaviour (16% and 11%) and empathy for their victim(s) (2% and 4%) pre-treatment.
French: Selon les observations faites avant le traitement, un certain pourcentage d’Autochtones et de non-Autochtones ont eu des remords après avoir commis l’infraction (16 % et 11 %) et ont éprouvé de l’empathie pour leurs victimes (2 % et 4 %).
English: Census data are critically important in achieving equitable political representation, in the distribution of over $200 billion in Federal funds annually, and in a variety of other public and private sector uses.
French: Les données de recensement sont indispensables pour assurer une représentation politique équitable, une juste répartition des plus de 200 milliards de dollars qui constituent le budget fédéral annuel, ainsi que dans bien d'autres domaines relevant aussi bien du secteur public que du secteur privé.
English: • 493-C-A-2006 — Consumer complaint - Gus Fuentes vs Air Canada
French: • 493-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Gus Fuentes vs Air Canada
English: The bill also has provisions concerning national control lists.
French: Le projet de loi comporte aussi des dispositions concernant des listes de contrôle nationales;
English: Over 19 countries in sub-Saharan Africa have experienced, or are still experiencing, serious civil conflicts that have led to the destruction of infrastructure, the human resource base and the broad politico-economic environment.
French: Plus de 19 pays d'Afrique subsaharienne ont souffert ou continuent de souffrir de graves conflits civils qui ont détruit leurs infrastructures, leurs ressources humaines et leur environnement politico-économique en général.
English: (b) For the purpose of anti-money laundering supervision, the Money Laundering (Prevention) Act establishes a Supervisory Authority.
French: b) Aux fins du contrôle du blanchiment de l'argent, la loi relative à la prévention du blanchiment de l'argent porte création d'une autorité de supervision, qui est notamment habilitée à geler les fonds liés au terrorisme.
English: Fixed line penetration stood at 7%.
French: Le taux de pénétration des lignes fixes demeure inchangé à 7%.
English: It sought to provide a transfrontier, comprehensive approach to the management of the Lake Ohrid watershed, combining restoration, conservation and protection of the lake with sustainable use of its natural resources.
French: Par ailleurs, une euro-région Prespa Ohrid entre l’Albanie, "l’ex-République yougoslave de Macédoine"et la Grèce a été créée et nécessite une coopération active entre les pays impliqués pour prendre une forme concrète encore cette année on l’espère. 77. La situation du lac Dojran reste plus précaire.
English: Called the bear’s grape, this plant has small red starchy fruits that bears are crazy about.
French: La Bardane est utilisée depuis l'antiquité en infusion ou en applications locales.
English: Intervention en toxicomanie auprès des jeunes marginalisés de 18 à 30 ans Contact Information:
French: Intervention en toxicomanie auprès des jeunes marginalisés de 18 à 30 ans Personne-ressource :
English: A better solution would be to stipulate that members may not speak at more than three debates. Opinion of the Committee The Committee decided that a member should not be entered on the list of speakers more than five times, and should not speak more than three times.
French: Avis de la Commission La Commission décide qu’un membre ne peut s’inscrire sur la liste des orateurs plus de cinq fois et qu’il ne peut prendre la parole plus de trois fois.
English: CGI Group Inc. provided management consulting throughout the assessment process followed by the ADAMS project management over the last two years. eLynx Medical Systems has been responsible for the customization of their InjuryZone web-based system and the development of additional modules according to the specifications provided by WADA.
French: CGI Group Inc. a apporté une assistance précieuse en matière de gestion au cours du processus d’évaluation suivi par le groupe de projet durant les deux dernières années. eLynx Medical Systems a, pour sa part, adapté son système InjuryZone basé sur Internet, et développé des modules supplémentaires en fonction des spécifications fournies par l’AMA.
English: • Modes of Acquisition of rights (mandates) by CMOs;
French: • Les modes d'acquisition des droits (mandats) par les OGC;
English: 17, pp. 3194-3195 and 3239; BOen Beno, Transcripts vol.
French: 17, p.3194-3195 et 3239; du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: Finally, the principle of partnership was born and has been developed steadily since.
French: • Enfin, la réforme a vu naître le principe du partenariat qui n’a cessé de se développer depuis lors.
English: This recommendation is addressed to the Council of the European Union, the European Parliament, the Commission of the European Communities and the Member States.
French: La présente recommandation est adressée au Conseil de l'Union européenne, au Parlement européen, à la Commission des Communautés européennes et aux États membres.
English: The question of the minimum diameter was referred back to the working group for more detailed discussion;
French: Cette question de diamètre minimal a été renvoyée au groupe de travail pour discussion plus approfondie ;
English: I get the receipt at the end of the year.
French: L'entreprise où je travaille cotise à un REER en mon nom et je reçois un reçu à la fin de l'année pour confirmer le montant cotisé.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should include a description of:
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements ou procédures, qui permet dans votre pays de contrôler les transferts de fonds ou avoirs aux personnes et aux entités identifiées en précisant notamment si celles-ci existent :
English: IDRC's founding law constrained it to developing economies from the South, however, the Board of Governors allowed IDRC's staff to work on this program with the strict proviso that all necessary resources for this program, including core administrative costs, come from outside sources.
French: La loi qui fonde le CRDI restreint son activité aux économies en développement du Sud. Néanmoins, le Conseil des gouverneurs a autorisé le personnel du Centre à participer à ce programme, mais à la condition expresse que toutes les ressources nécessaires proviendraient de sources extérieures, y compris les fonds correspondants aux services administratifs de base.
English: These procedures allow UNMIK the opportunity to provide submissions in two stages - first, prior to a decision on admissibility, and second, prior to the Panel adopting its findings and recommendations.
French: Selon ces règles, la MINUK a la possibilité de présenter ses arguments à deux moments: avant la décision relative à la recevabilité de la plainte, et avant l'adoption par le Groupe consultatif de ses conclusions et recommandations.
English: MEASURES AFFECTING GHGS - INDUSTRIAL (CROSS-CUTTING)
French: • vérifications de l’efficacité énergétique;
English: • provide lighting that is pedestrian in scale, directed downward, moderate in illumination, and naturally colour balanced.  Signs
French: • poser des installations d’éclairage adaptées aux piétons, qui sont dirigées vers le bas et qui fournissent un éclairage modéré aux couleurs naturelles.  Signalisation
English: Supervision of the SIWUP project was originally provided by the World Bank.
French: La Banque mondiale en a assuré la supervision dans un premier temps.
English: We make this demand for action on the basis of the principle of the equal right to security for all States.
French: Nous appelons ainsi à l'action sur la base du principe d'un droit égal de tous les États à la sécurité.
English: The Minister added that until such time as the WEU associate member and partner countries, applicants to the EU, became full members of the Union such a situation seemed desirable.
French: Le ministre a ajouté que cette situation paraissait souhaitable tant que les pays associés partenaires et membres associés de l’UEO, et les pays candidats à l’adhésion à l’UE ne seraient pas devenus membres de l’UE.
English: I don't think I'm saying anything that any of you wouldn't agree with.
French: Je crois que vous conviendrez avec moi que c'est bel et bien la situation actuelle.
English: As a neighbour of Afghanistan, China has closely followed the developments in that country.
French: En tant que voisine de l'Afghanistan, la Chine a suivi de près l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Annex IV to the present report contains the requests received to date from subsidiary organs of the General Assembly to meet at Headquarters during the sixty-third session of the Assembly, as well as relevant statistical information on the sixty-second session of the Assembly.
French: Les demandes de dérogation déjà reçues pour la soixante-troisième session de l'Assemblée sont reproduites à l'annexe IV du présent rapport, où figurent également des statistiques sur les réunions des organes ayant bénéficié d'une dérogation à la soixante-deuxième session.
English: This includes initiatives to reduce paper consumption, purchase greener products, and minimize waste through reduction, reuse and recycling.
French: Il englobe des initiatives ayant pour but de réduire la consommation de papier, d'acheter des produits plus écologiques et de réduire au minimum les déchets par la réduction, la réutilisation et le recyclage.
English: She stated that the studies and evaluations conducted in 1999 were of critical importance in introducing necessary adjustments and influencing policy decisions designed to promote the universal realization of children's rights and steady progress in the achievement of the World Summit for Children goals.
French: Elle a fait observer que les études et évaluations réalisées en 1999 étaient d'une importance critique pour ce qui était des modifications à introduire et de l'orientation des décisions de politique générale visant à promouvoir l'exercice universel des droits de l'enfant et pour permettre de progresser régulièrement dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Alarmingly, eating disorders and eating disturbances are increasingly identified among prepubescent youth.
French: Chose alarmante, on identifie de plus en plus de troubles de l’alimentation chez les jeunes en période prépubertaire.
English: Further examples are included in Section IV—Supplementary Information.
French: La section IV — Informations supplémentaires contient d'autres exemples.
English: ◦ R and D Documents
French: ◦ Documents sur la R. & D.
English: What are often missing from a standard process map are the other dimensions of the process: resources, time, data, exception handling etc.
French: La plupart du temps, ces diagrammes standards de processus omettent les autres dimensions du processus telles : les ressources, le temps, des données, la gestion des exceptions, etc.
English: Contact Address E-Mail: lilianewhite@hotmail.com Phone: +1256 417 500
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lilianewhite@hotmail.com Téléphone: +1256 417 500
English: (A) Yes, you may forward your request by email or fax.
French: (R)Oui, vous pouvez présenter votre demande par courrier électronique ou par télécopieur.
English: He highlighted key issues for local economic development in African, Caribbean and Pacific States, including weak decentralization to support urban governance, management and planning; high unemployment; lack of recognition of the informal sector; limited access to financial resources owing to stringent market requirements; and inappropriate municipal authority regulations that inhibited entrepreneurship.
French: Il a rappelé les principaux problèmes du développement économique local dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, notamment une décentralisation insuffisante pour soutenir la gouvernance, la gestion et la planification urbaines, le chômage élevé, un secteur informel mal reconnu, l'accès limité aux ressources financières en raison des prescriptions rigoureuses du marché et la réglementation inappropriée des autorités municipales qui constituait une entrave à l'esprit d'entreprise.
English: The number of loans issued per CFDC or UEDI delivery agency ranges from 0 to 45, while the value of the loans issued ranged from $0 to over $900,000.
French: Le nombre des prêts consentis par chaque SADC ou organe d'exécution de I'EHMU va de 0 à 45, tandis que la valeur de ces prêts va de 0 $ à plus de 900 000 $.
English: While the requirements for "experience in the management of human and financial resources" have been liberally interpreted and applied to the three other candidates mentioned; in every case, there was a basis in fact, in the application for employment, for applying such a liberal interpretation.
French: Les exigences relatives à « l'expérience de la gestion de ressources humaines et financières » ont été libéralement interprétées et appliquées aux trois autres candidats, mais dans chaque cas, des éléments dans la candidature justifiaient l'application d'une telle interprétation libérale.
English: Welcomes the recommendations of the Group of Experts aimed at improving the tracking of ore and precious metals within a regional framework, and encourages States in the region of the Great Lakes of Africa to agree on ways to act upon those recommendations;
French: Accueille avec intérêt les recommandations du Groupe d'experts tendant a améliorer le traçage des minerais et métaux précieux dans un cadre régional, et encourage les États de la région de l'Afrique des grands lacs à convenir des moyens de donner suite à ces recommandations;
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark COM (2002) 767 final – EESC 576/2003 – May 2003 DG MARKT - Mr Bolkestein Main points of the EESC opinion Commission position The Commission notes the EESC’s broadly favourable opinion and will take account of the comment on Article 39.
French: Proposition de modification du règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire COM (2002) 767 final – CESE 576/2003 – Mai 2003 DG MARKT – M. Bolkestein Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend note de l’avis globalement favorable du CESE et tiendra compte de la remarque concernant l’article 39.
English: National Wildlife Areas The Canadian Wildlife Service owns and manages a network of 48 National Wildlife Areas (NWAs) across Canada.
French: Réserves nationales de faune Le Service canadien de la faune possède et gère un réseau de 48 réserves nationales de faune (RNF) à la grandeur du Canada.
English: Justification While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
French: Justification Si le Parlement européen et le Conseil ne cherchent pas à intervenir dans les processus législatifs des États membres pour ce qui concerne l'application du présent règlement, les pratiques consistant, notamment, à confisquer et à détruire les expéditions de fourrure de chat et de chien essayant de pénétrer au sein de l'Union européenne en violation du règlement, de même que le retrait des licences d'importation/d'exportation pour toutes sortes de fourrures, auraient une influence salutaire sur les négociants qui cherchent à enfreindre la législation.
English: Reportedly, relatives who have tried to locate detainees contacted the media or the National Intelligence and Security Services Information Office have themselves been harassed and risked being arrested.
French: Les proches qui ont tenté de localiser les détenus et ont contacté les médias ou le Bureau d'information du Service national du renseignement et de sécurité auraient eux-mêmes été harcelés et risqué d'être arrêtés.
English: He currently stars on the VH1 reality show Hogan Knows Best and is the new co-host of American Gladiators on NBC.
French: En 30 ans de carrière, il a catché aux États-Unis et au Japon et remporté 15 titres de champion.
English: In both cases, individual process wastes within the mill did not affect steroid levels or steroid production in goldfish ( Carassius auratus ) but final effluent from both mills after secondary treatment did cause significant steroid depressions.
French: Dans les 2 cas, les flux de résidus individuels, à l'intérieur de la fabrique, n'avaient pas d'effet sur les taux ou la production de stéroïdes chez le cyprin doré ( Carassius auratus ) mais, par contre, les effluents terminaux des deux fabriques, après traitement secondaire, entraînaient une baisse considérable de ces hormones.
English: However, the magnitude of the differences was small and the scores remained well above those of the general US female population.
French: Toutefois, l'amplitude des différences était faible et les scores restaient bien supérieurs à ceux des femmes américaines en général.
English: Perishable commodities worksheet The perishable commodities worksheet option is available to producers of perishable horticulture crops who apply for the 2006 CAIS program. This is not a mandatory worksheet.
French: Feuille de calcul pour les produits périssables Il s'agit d'une feuille de calcul facultative conçue pour permettre aux producteurs de produits périssables de faire une demande au PCSRA pour 2006.
English: For all those reasons, the members of the Committee were invited to adopt the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour toutes ces raisons, le Rapporteur spécial invite les membres de la Commission à adopter le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Each year, workers suffer approximately 270 million occupational accidents that lead to absences from work for three days or more.
French: Jour après jour, 6 000 personnes en moyenne meurent des suites d'accidents ou de maladies liés au travail, soit plus de 2,2 millions de morts par an.
English: The role of the parties is to openly and honestly discuss and negotiate a solution to the dispute.
French: Le rôle des parties consiste à discuter ouvertement et honnêtement ainsi qu’à négocier un règlement du différend.
English: A major component of the LTVP Update was the creation of a new implementation framework designed to improve results and enhance accountability.
French: L'une des principales composantes de la mise à jour de la VPLT était la création d'un nouveau cadre de mise en œuvre axé sur des résultats améliorés et une responsabilisation accrue.
English: Products selected were those that were believed most likely to contain 2-butoxyethanol, on the basis of other data presented here.
French: Les produits sélectionnés étaient ceux qu'on croyait susceptibles de contenir du composé, d'après d'autres données présentées ici.
English: The lack of applicable findings in this area points to major gaps in the widespread use and/or literature available on the use of decision support tools in deploying HHR.
French: Le manque de conclusions applicables à ce chapitre montre qu’il existe de grandes lacunes sur le plan de l’utilisation des outils d’aide à la décision dans le cadre du déploiement des ressources humaines en santé et de la documentation disponible sur le sujet.
English: Welcome National stove in historic kitchen Photo:
French: Poêle Welcome National dans la cuisine Photo :
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Leurs destinations canadiennes préférées étaient l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: There was no proof of anything and it seemed so unreal.
French: Il n’y avait aucune preuve de quoique ce soit et tout cela semblait si peu réel.
English: The goal is to identify avenues for policy development as to status, membership and citizenship.
French: Le but de l’ouvrage est d’identifier des voies à suivre pour l’élaboration de politiques en matière de statut, d’appartenance à une bande et de citoyenneté.
English: Assessment of such hazards must consider basic glaciological, geomorphological, and hydraulic principles together with experience gained from previous events.
French: L'évaluation de tels dangers doit prendre en compte les principes de base de glaciologie, de géomorphologie, et d'hydraulique de même que de l'expérience obtenue par les événements antérieures.