ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue from the sale of services by a technology centre. 
French: Revenus provenant de la vente des services des centres de technologie.
English: University budgets have been markedly constrained in the past few years and there is no hard evidence that this trend will be reversed in the near future.
French: Les budgets universitaires ont connu des restrictions marquées ces dernières années, et rien ne laisse vraiment croire à un renversement de cette tendance dans un proche avenir.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas Del Centro de la Republica-Lacer) - Licence Nos. 920009 and 920010.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas Del Centro de la Republica-Lacer) - Licences nos 920009 et 920010.
English: If students have personal or family experiences with conflict (for example, a grandparent participated in the Second World War, or a student has experienced conflict firsthand), encourage them to bring artefacts and souvenirs from home.
French: Si des élèves ont quelqu'un dans leur famille qui a une expérience de la guerre (un grand-parent a pu servir pendant la Seconde Guerre mondiale ou un élève a peut-être lui-même vécu dans une situation de conflit), demandez-leur d'apporter des artéfacts ou des souvenirs dans la classe.
English: Personally I think COD4 SP is not fun on harder difficulties but too short on normal & easy. COD4 is extremely linear, Far Cry 2 is extremely non-linear (really there's very little other FPS games that even compare, based upon what we've seen to the non-linear gameplay of FC2).
French: Perso, je vais certainement prendre ce jeu....mais " LE " truc qui me gonfle le plus, c'est que l'on se fait systématiquement repérer même en se la jouant infiltration....rageant !!
English: Dependability, perseverance, and willingness to accept direction are commonly cited as the most serious attitudinal deficiencies.
French: C'est au niveau de la fiabilité, de la persévérance et de la volonté d'accepter des orientations que la plupart des observateurs situent les principales insuffisances.
English: Therefore, we look to the President of the General Assembly, as well as to the guidance of the chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Tanin, in this respect.
French: Nous attendons donc à cet égard des orientations du Président de l'Assemblée générale, ainsi que du Président des négociations intergouvernementales, l'Ambassadeur Tanin.
English: Prize “José Bonifácio de Andrada”, Universidade do Estado de Rio de Janeiro (1999).
French: Prix « José Bonifácio de Andrada » décerné par la Universidade do Estado de Rio de Janeiro (1999)
English: Where were the local towing procedures?
French: Mais où étaient les procédures de remorquage locales?
English: While tasking us all with a comprehensive work agenda, it also issues a strong and unequivocal message that we are all committed to this process.
French: S'il nous impose à tous un programme de travail chargé, il envoie également un message fort et limpide selon lequel nous adhérons tous à ce processus.
English: The Corlu International airport close to the equestrian venue would handle cargo aircraft transporting horses. s Management The Istanbul Olympic Transport Authority, led by the OCOG Transport Director, will have ultimate authority and control of all transport matters, including road closures, resources, road diversion and dedicated lane arrangements. All transport operators, and traffic control authorities, including Police, will be involved in the Authority.
French: L’aéroport international Corlu situé à proximité du site des épreuves équestres recevrait les avions cargo transportant les chevaux. s Gestion L’autorité d’Istanbul chargée des transports olympiques, sous la direction du directeur des transports du COJO, détiendra l’autorité et le contrôle absolu sur toutes les questions de transport, y compris la fermeture des routes, les ressources, les déviations et les mesures concernant les voies réservées.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2002, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général, d'ici au 15 avril 2002, leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines ;
English: In other words, the world population is expected to grow by 50% in the next 50 years.
French: • beaucoup de personnes présentement inactives aimeraient réintégrer le marché du travail, bien que leur préférence aille vers des horaires un peu plus courts que ceux souhaités par les personnes actives. 82. La population économiquement active d'Europe travaille en moyenne 39 heures par semaine.
English: For you and your sweetie, there's HERSHEY'S wear, including designer t-shirts and sporty caps.
French: et tous les autres chocolats et friandises HERSHEY’S.
English: It may be advisable to pass te control cords through a spreader to avoid tangling.
French: Il peut être souhaitable de passer les câbles de commandes dans un séparateur pour éviter qu'ils ne se mêlent.
English: Electronic switching; logic circuits H03K 17/00; H03K 19/00
French: Commutation électronique; circuits logiques H03K 17/00; H03K 19/00
English: Building on this, a 'five billion package' to inject immediate stimulus into the EU economy was proposed in January.
French: C'est sur cette base qu'a été proposé, au mois de janvier, un train de mesures visant à injecter cinq milliards d'euros dans l'économie de l'UE en guise de coup de pouce immédiat.
English: Finally, model validation is provided through an extensive set of out-of-sample forecast statistics.
French: Enfin, la validation du modèle est illustrée par un ensemble exhaustif de statistiques prévisionnelles hors-échantillon.
English: Are you … Aboriginal peoples of North America (North American Indian, Métis, Inuit/Eskimo)?"
French: Êtes-vous : […] Autochtone d’Amérique du Nord (Indien(ne) d’Amérique du Nord, Métis(se), Inuit/Esquimau(de))? »
English: It was stated that the Global Environment Facility has been a successful experiment in channelling new financial assistance to environmental projects, which, with appropriate reform, would become an increasingly valuable tool for sustainable development.
French: Il a été constaté que l'expérience du Fonds pour l'environnement mondial avait permis d'orienter l'aide financière apportée par de nouvelles sources vers des projets environnementaux, ce qui, au prix d'une réforme appropriée, permettrait de disposer d'un outil toujours plus précieux au développement durable.
English: Mr. W.F. Irvine, President of York Barbell and the only witness called by counsel, explained in detail the manufacturing and assembly processes involved in making rowing machines and the purpose and functioning of the computer feature of these machines.
French: M. W.F. Irvine, président de York Barbell et seul témoin cité à comparaître, a expliqué en détail les processus de fabrication et de montage des machines à ramer ainsi que l'objet et le fonctionnement de l'élément informatique de ces machines.
English: The Bureau will review the CA number process, primarily through research of other antitrust agencies and consultation with stakeholders.
French: Le Bureau examinera le processus d'attribution des numéros d'identification CA, au moyen principalement de recherches auprès d'autres organismes antitrust et de consultations avec les parties intéressées.
English: Joel did not lose 40 points for "Monday morning".
French: Joël n'a pas perdu les 40 points pour ne pas avoir fait mention du lundi matin.
English: Sunwing has applied for a domestic licence, large aircraft, a non-scheduled international licence, large aircraft and a scheduled international licence, large aircraft, between Canada and the United States of America.
French: Sunwing a déposé des demandes en vue d'obtenir une licence intérieure (gros aéronefs), une licence internationale à la demande (gros aéronefs) et une licence internationale service régulier (gros aéronefs) entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Wollacott (cited in Gordon 1994, pp. 286–287) described the differences between old rivalries and new forms of conflict as follows: [It was] a new kind of social violence, still clan-based, but with vicious differences.
French: 286–287 ) décrit ainsi les différences entre les vieilles rivalités et les nouvelles formes de conflit : [ Il s’agit d’ ] une nouvelle sorte de violence sociale qui repose toujours sur les clans, mais qui présente des différences notables.
English: Chapter 34 of the Penal Code concerning endangerment offences includes a provision criminalising the hijacking of vessels.  The provision implements, inter alia, the corresponding provisions of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (the 1988 SUA Convention) adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
French: Le chapitre 34 du Code pénal relatif aux délits graves ayant de dangereuses répercussions, comporte une disposition concernant le détournement de navires qui répond aux dispositions correspondantes de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention de 1988) adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: to a term position, the home department is responsible for the costs
French: ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la
English: It was understood by the contracting parties that the work was to be carried out in Norway as well as in England.
French: Il avait été convenu entre les parties contractantes que le travail serait exécuté en Norvège et également en Angleterre.
English: But these are global issues and belong at UN level.
French: Mais il s'agit là de problèmes mondiaux qui relèvent de la compétence de l'ONU.
English: A person may acquire a minority interest in a loss corporation by purchasing shares from one or more shareholders of the corporation and, usually, an acquisition of control will not occur.
French: Une personne peut acquérir une participation minoritaire dans une corporation déficitaire en achetant des actions d'un ou de plusieurs actionnaires de la corporation et, habituellement, il n'en résulte pas de prise de contrôle.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 150 Activities: guides, restoration, collection care/management, data entry, digitization
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 150 Tâches : guides, restoration, collection care/management, data entry, digitization
English: This delivery is the outcome of three years of development work conducted in close collaboration with the DGA and the representatives of the French Army.
French: Cette livraison concrétise 3 années de développements conduits en étroite liaison avec la DGA et les représentants de l'Armée de Terre.
English: Second, the youths found that becoming a peer educator had a "significantly greater effect on knowledge" of HCV risks, preventative measures, etc., than when they had only received peer education.
French: Deuxièmement, les jeunes se sont rendu compte qu'en devenant des pairs éducateurs, ils connaissaient beaucoup mieux les risques associés à l'hépatite C, les mesures de prévention et autres que lorsqu'ils recevaient uniquement de l'éducation par les pairs.
English: By adopting resolution 1373 (2001), the international community took a far-reaching step forward in the global fight against terrorism.
French: En adoptant la résolution 1373 (2001), la communauté internationale a adopté une décision ambitieuse dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: University of New Brunswick Law Journal 29 (1980): 111-22.
French: University of New Brunswick Law Journal = Revue de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick 29 (1980): 111-22.
English: ECOSOC document E/CN.4/Sub.2003/12Rev.2 of 26 August 2003 12. http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/csr-matrix/csr_matrix_en.cfm 13.
French: Document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, du Conseil économique et social, daté du 26 août 2003. 12. http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/csr-matrix/csr_matrix_en.cfm (en anglais) 13.
English: I am not sure if I understood you correctly, Commissioner, when you said that the action plan offers plenty of scope for intensifying relations between the European Union and Ukraine.
French: Je ne suis pas sûre de vous avoir bien compris, Monsieur le Commissaire, quand vous avez dit que le plan d’action offre de nombreuses opportunités d’intensification des relations entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: • Raising the image and awareness of version of the Employer’s component our industry of WMC’s Educational Needs Survey took place in June.
French: Un comité consultatif national sera formé et réunira des employeurs, des employés et des représentants des établissements d’enseignement, et les résultats de l’analyse seront vérifiés par les personnes qui occupent les postes à l’étude.
English: AND WHEREAS in order to operate a flight to carry traffic from a point in Canada to another point in Canada, an exemption from the requirement to hold a licence as prescribed under paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU qu'afin de pouvoir exploiter un vol pour acheminer du trafic depuis un point au Canada jusqu'à un autre point au Canada, il incombe au demandeur d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence, comme le prescrit l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: That is why I firmly support the amendments tabled by the rapporteur to the Commission proposal on a budgetary increase for the programme and the need to recognise a legal status for European voluntary service.
French: Telle est la raison pour laquelle j'appuie résolument les amendements du rapport à la proposition de la Commission relatifs à une augmentation budgétaire pour le programme et à la nécessité d'une reconnaissance d'un statut juridique de volontaire européen.
English: This is not a case where Parliament should insist on a Member's immunity and I have no hesitation at all in reporting to the House the unanimous view of the Committee on Legal Affairs that immunity ought in this case to be waived on the request of the German authorities.
French: Il ne s'agit pas d'un cas pour lequel le Parlement doit s'accrocher à l'immunité d'un de ses membres et c'est sans la moindre hésitation que je communique à l'Assemblée l'avis unanime de la commission juridique : dans le cas présent, l'immunité doit être levée à la demande des autorités allemandes.
English: Enter on line 9926 the total business part of the proceeds of disposition of the equipment.
French: Regroupez les immeubles selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Office of the Corporate Secretariat April - June 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secrétariat du ministère Avril à juin 2007
English: The Council also took into account the following conclusions of the Sixth Committee (A/C.5/62/11, annex, appendix I, para.  12), which the Assembly noted in its decision 62/519:
French: Le Conseil a également tenu compte des conclusions de la Sixième Commission (A/C.5/62/11, annexe, appendice I, par. 12), reprises par l'Assemblée dans sa décision 62/519 :
English: In addition to a full-time computer programming program that is offered on a pass/fail basis and is exempt under section 8, the vocational school offers 3 part-time courses:
French: En plus d'un programme d'études à temps plein en programmation informatique évalué selon un système réussite ou échec et exonéré en vertu de l'article 8, l'école de formation professionnelle offre trois cours à temps partiel :
English: Like Mr. Scheinin, she was concerned to learn that marrying their victims could reduce criminal responsibility for rapists.
French: À l'instar de M. Scheinin, elle se dit préoccupée par le fait que la responsabilité pénale des violeurs est atténuée lorsqu'ils épousent leurs victimes.
English: National Library staff initiated a series of consultations with members of the community and federal departments.
French: Le personnel de la Bibliothèque nationale a entrepris une série de consultations avec des membres de la communauté et de ministères fédéraux.
English: ◦ Remove the phrase "at large" and add the word "additional" in the reference to the three members who could be appointed by the Director responsible for the DLI.
French: ◦ Il faut supprimer les mots « at large » et ajouter le mot « additional » dans la mention des trois membres qui peuvent être nommés par le directeur responsable de l’IDD.
English: You might find it an interesting exercise to look carefully at the objects in this virtual exhibition and select the two or three that you find most appealing.
French: Il peut être intéressant d'examiner soigneusement les objets présentés dans la présente exposition virtuelle et d'en choisir deux ou trois que vous aimez particulièrement.
English: The additional federal investment will expand the ability of the Program to support new institutions in order to provide training in artistic areas such as aboriginal arts and non-western cultural traditions, and for emerging artists.
French: Les nouveaux investissements du gouvernement du Canada élargiront la portée de ce programme en lui permettant de soutenir d'autres institutions afin d'offrir de la formation dans les arts autochtones et les traditions culturelles non occidentales, et d'appuyer les artistes de la relève.
English: Executive Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Bureau exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The policy is quite expensive by its very nature and that is how the participants mainly perceived this policy.
French: La politique est assez coûteuse par nature. C'est ce que les participants retiennent principalement.
English: The large mailing list includes every paediatrician (or related specialist) in the country, both active and retired, as well as residents.
French: Les résultats de cette étude, qui ont déjà suscité l'intérêt des médias, seront présentés au congrès du printemps de l'Irish Paediatric Association.
English: Revision of UNECE standards
French: c) Amandes blanchies.
English: Parliament exercises authority over government financial administration through enabling legislation, such as an appropriations act, and by reviewing financial documentation, such as the Main Estimates (parts I, II, and III) and the Public Accounts of Canada.
French: Ce dernier exerce certains pouvoirs sur l'administration financière du gouvernement grâce à la législation habilitante, telles les lois de crédits, et à l'examen des documents financiers, tels le Budget principal des dépenses (parties I, II et III) et les Comptes publics du Canada.
English: Next Steps Deputy Prime Minister Manley and U.S. Director of Homeland Security Tom Ridge met again in February and March 2002 to review progress towards the objectives established in the Smart Border Declaration.
French: Prochaines étapes Le vice-premier ministre, M. John Manley, et le gouverneur Tom Ridge, directeur du Bureau de la sécurité intérieure, se sont de nouveau réunis en février et en mars 2002 pour faire le point sur les progrès accomplis relativement aux objectifs établis dans le plan d'action.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on these programmes, and on the results achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de ces programmes ainsi que sur les résultats atteints.
English: Benefits will be paid upon receipt of all the information and documentation required, as determined by the Treasury Board Secretariat, to establish proof of loss.
French: Les prestations sont versées dès réception de tous les renseignements et documents requis, comme il est spécifié par le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour établir la preuve de décès.
English: The lowest reported effect level in inhalation studies conducted to date was 341 mg/m3 (a "marginal toxic concentration") which resulted in increased kidney weight and tubular and interstitial lesions in the kidney, lesions in the adrenal cortex, and small changes in red blood cell parameters in male rats exposed for 24 weeks (Dilley et al., 1977).
French: La teneur la plus faible ayant un effet qui ait été signalée jusqu'ici au cours d'études faites par voie d'inhalation est 341 mg/m3, une «concentration toxique marginale» qui entraînait une augmentation de la masse des reins, des lésions tubulaires et interstitielles dans les reins, des lésions du cortex surrénal et de petites modifications des paramètres érythrocytaires chez le rat mâle exposé pendant 24 semaines (Dilley et coll., 1977).
English: However, too often human rights violations that could have been prevented continued to occur.
French: Toutefois, des violations des droits de l'homme qui auraient pu être prévenues se sont trop souvent encore produites.
English: Moveable Capital Assets Reserve (MCAR) The total of the initial lump sum, earned revenue, and the annual amounts included in the budget to replace existing moveable assets and vehicles transferred to a band under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: La Réserve (RRBM) est prévue pour le remplacement ou la substitution des biens mobiliers transférés qui figurent dans l'inventaire de l'entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to carry out policy-oriented research and to maintain and improve the collection of data on illicit drugs and crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'effectuer des recherches axées sur les politiques et de tenir à jour et d'améliorer sa base de données sur les drogues illicites et la criminalité.
English: " In some institutions, guards carried little notebooks in which they made a daily record of the convicts' ratings in each category.
French: Dans certains établissements, les gardiens accordaient tous les jours à chaque détenu une note pour la conduite et le travail, qu'ils inscrivaient dans un calepin.
English: After years of efforts, it is as unwise as it is premature to make a definitive assessment, given that the problems addressed, by their very nature, and intimately connected as they are with fluctuating social conditions, do not easily lend themselves to definitive and peremptory judgements.
French: Après des années d'efforts, il est aussi imprudent que prématuré de dresser un bilan définitif, tant il est vrai que la nature même des problèmes traités, intimement liés aux fluctuations et aux conjonctures sociales, se prête mal au jugement définitif et péremptoire.
English: Please read the scientific test report (pdf-file 1.7 MB) from the SLF Davos or learn more in our general charts .
French: Lisez le rapport de test scientifique (pdf-file 1.7 MB) du SLF de Davos ou informez-vous sur nos tableaux détaillés.