ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 Conclusion This chapter's discussion of the main types of epidemiological studies and a suggested epidemiological HIA approach, emphasizing prospective data collection for monitoring purposes, provides a solid basis for HIA.
French: 6.5 Conclusion Dans le présent chapitre, l'exposé des types principaux d'études épidémiologiques et une méthode d'ÉIS épidémiologique proposée, mettant l'accent sur la collecte des données prospectives aux fins de surveillance, fournit une base solide pour les évaluations des incidences sur la santé.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that, following the procedure adopted by the SCT, comments were made on the Electronic Forum of the SCT:
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que, conformément à la procédure adoptée par le SCT, des observations concernant les paragraphes ci-après ont été formulées sur le forum électronique du SCT :
English: Nibco produces the subject goods for both its domestic market in the United States and for export.
French: Nibco produit les marchandises en cause pour son marché intérieur aux États-Unis et pour l’exportation.
English: The Member States also have an important role to play, not only by handing out subsidies but also by changing policy, setting up new tasks and creating new opportunities for the sector in society.
French: Les États membres ont également un rôle important. Non seulement en dégageant des fonds, mais aussi en changeant la politique, en créant des missions nouvelles, en générant des opportunités nouvelles pour le secteur dans la société.
English: The Haida have stated that they will not surrender their jurisdiction as part of any eventual settlement.
French: Les Haidas ont déclaré qu'ils n'accepteraient pas d'abandonner leur compétence sur ce territoire dans le cadre d'un règlement final.
English: Children in situations of emergency 294 - 313 58
French: LES MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION  DE L'ENFANCE 294 - 384 67
English: PREACCESSION AID Agriculture Preaccession structural instrument PHARE (applicant countries) 8.
French: STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION Agriculture Instrument structurel de préadhésion (ISPA) Phare (pays candidats) 8.
English: There is a need for more qualified, trained personnel.
French: Il y a un besoin de plus de personnel formé et qualifié.
English: P balance component Manure P, fertilizer P and excess P were calculated on the basis of crop P uptake . Manure P is estimated by multiplying manure-P-content coefficients specific to different animal productions with the Census of Agriculture values for livestock.
French: Potentiel d’écoulement de Très faible Faible Modéré surface (2,5) Teneur en P 3. Saturation du sol en P b 0-2,5 % 2,5-5,0 % 5,0-10 % (2,0) 4.
English: Farms with live chickens ready for slaughter will be depopulated within the next two weeks.
French: Les fermes abritant des poulets prêts à l'abattage seront dépeuplées d'ici 2 semaines.
English: All Member States are called upon in our joint effort to strengthen the Organization.
French: Nous invitons tous les États Membres à unir leurs efforts pour raffermir l'Organisation.
English: In other words, we shall be discussing other proposals here in Parliament over the next few months.
French: Au cours des prochains mois, nous allons donc discuter de quelques-unes ici, au Parlement.
English: Nevertheless, this was not so in the case of The Tel Aviv-Jaffa Workers' Organization v.  The Tel Aviv-Jaffa Municipality (97/41-92 National Labor Court, February 1998).
French: Cela n'a cependant pas été le cas dans l'affaire The Tel Aviv-Jaffa Workers' Organization c. The Tel Aviv-Jaffa Municipality (Tribunal national du travail, 97/41-92, février 1998).
English: We believe that international cooperation must always originate from the necessities expressed by organisations from the Southern Hemisphere.
French: Nous affirmons l'importance du respect à la diversité entre les propres gays, lesbiennes, bisexuels et trans. On ne cherche pas une comparaison des droits mais on défend les multiples façons de vivre l'affectivité, la sexualité et l'identité de genre.
English: • Identified known instances of non-compliance;
French: • établir les cas signalés de non-conformité;
English: What, then, is the economic logic behind the social and political rules regulating and commanding production and human exchange?10 In Finland, awareness of the importance of institutional and governance reforms has grown gradually.
French: The reforms have increased the competitiveness of the markets and of the economy as a whole.12 Public management reforms and market reforms have been based on the idea that the state should concentrate on its core function – political governance.
English: Vasil, R.K. (1972), “Communalism and Constitution making in Fiji”, in Pacific Affairs 45 (1 & 2): 21-41.
French: Vasil, R.K.  (1972) «Communalism and Constitution making in Fiji», dans Pacific Affairs 45 (1 & 2), p. 21 à 41.
English: If your current version of Galaad is older than 20/05/2008, the simplest is to download the complete installation from the links at top of this page.
French: Si vous disposez d'une version de Galaad antérieure à celle du 20/05/2008, le plus simple est de télécharger l'installation complète à partir des liens en haut de cette page.
English: Notwithstanding politicians’ repeated calls for energy independence, over the past 30 years the United States, for example, has doubled its dependence on imported oil, which now accounts for nearly two-thirds of its oil needs.
French: Malgré les appels répétés des hommes politiques en faveur de l'indépendance énergétique, lors des 30 dernières années, les USA ont doublé leur dépendance à l'égard des importations de pétrole qui représentent aujourd'hui presque deux tiers de leurs besoins.
English: Slovakia can learn from many of Slovenia's experiences and can use them in its own preparation for the introduction of the euro.
French: La Slovaquie peut apprendre de beaucoup des expériences de la Slovénie et peut les mettre à profit dans le cadre de sa propre préparation en vue de l'introduction de l'euro.
English: The second aspect concerns the scope of the directive.
French: Deuxième aspect, le champ d'application de la directive.
English: EC support to mine action is to be seen as component of rehabilitation/development projects.
French: L'aide communautaire pour l'action antimines doit être considérée comme une composante des projets de réhabilitation ou de développement.
English: This has been done before several years ago.
French: Une telle mesure a déjà été prise il y a plusieurs années.
English: A statement by the Pentagon’s General Counsel on 21 March 2002 is enlightening about the the United States position not to envisage an early end to the conflict and let indefinite detention continue; he said that some detainees could be held for the duration of the conflict, and the conflict was still going on, and that no end was in sight.
French: Une déclaration de l'avocat général du Pentagone le 21 mars 2002 est éclairante en ce qui concerne la position des Etats-Unis de ne pas envisager une fin proche au conflit et de laisser la détention se poursuivre indéfiniment; il a dit que certains détenus pourraient être détenus pour la durée du conflit, et que le conflit continuait, et qu'aucune fin au conflit n'était en vue.
English: I would expect the College to continue to take a particular interest.
French: Je pense que le collège continuera de prendre un intérêt particulier à cette question.
English: Much of the credit for what we have achieved in implementing the decisions taken by our leaders last September goes to the President of the General Assembly.
French: Pour une grande part, les résultats que nous avons obtenus s'agissant de mettre en œuvre les décisions prises par nos dirigeants en septembre dernier sont à mettre au crédit du Président de l'Assemblée générale.
English: Deidre Berger, “Germany's Far Right Forms Political Base”, The Christian Science Monitor, 27 March 1998.
French: Deidre Berger, "Germany's Far Right Forms Political Base", The Christian Science Monitor, 27 mars 1998.
English: You will also find a convenient checklist to help you evaluate your efforts in communicating and reaching out to parents.
French: Nous joignons également une liste de vérification pratique grâce à laquelle vous serez en mesure d'évaluer les démarches que vous faites afin de rejoindre les parents.
English: 200711NFP New Frontier Program: Behavioural, Psychological, Social & Environ Factors....
French: Mise à jour: 18/06/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: These symptoms were selected on the basis of their having been the focus of previous HBSC reports in Canada (e.g., King, Boyce, and King, 1999).
French: Ces symptômes ont été retenus parce qu'ils avaient été étudiés dans les rapports HBSC précédents au Canada (King, Boyce et King, 1999).
English: In the most recent version of the Act, this requirement was eliminated and banks are now completely free to determine their own level of reserves.
French: Les réserves secondaires, qui peuvent prendre la forme de bons du Trésor portant intérêt, doivent être aussi tenues à un niveau laissé à la discrétion de la BANQUE DU CANADA.
English: The LICHR is of the opinion that fighting this is impossible based on Estonian legislation and the only solution would be educational means, including activities of school psychologists and social workers, and measures related to the social insurance system.
French: Le LICHR considère que lutter contre ce type de prostitution des enfants est impossible dans le cadre de la législation estonienne et que la seule solution consisterait à employer des moyens éducatifs, notamment des activités exercées par des psychologues scolaires et des travailleurs sociaux, et des mesures liées au système d'assurance sociale.
English: It encompasses the justice, health care, education systems, and cultural institutions and industries.
French: Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d’éducation, de même que des institutions et des industries culturelles.
English: Liceo Scientifico Copernico Naples - Italy Country:
French: Liceo Scientifico Copernico Naples - Italy Pays:
English: World premiere of Capriccio for guitar and piano (composer: Robert Gulya ) at Teatro della Concordia (Italy) with Wanda Mazalin (piano).
French: Première représentation mondiale du Capriccio pour guitare et piano (compositeur: Robert Gulya ) au Teatro della Concordia (Italie) (piano: Wanda Mazalin).
English: Establishment of special sites Initiative Funding Intervention of national authorities if local authorities fail to act F N L T NA LA Ass TR O T Yes No Nr T 2 2 18 22 4 15 0 5 1 25 3 13 4 20 9 9 82 100% 16 60 0 20 4 100% 15 65 20 100%
French: Les modalités de la création d'une aire d'accueil Initiative Financement Substitution des autorités nationales aux locales en cas de carence F N L T AN AL As TR a T Oui Non Nr T 2 2 18 2 4 15 0 5 1 25 3 13 4 20 9 9 82 100% 16 60 0 20 4 100% 15 65 20 100% F : autorité fédérale AN : autorité nationale  N : autorité nationale AL : autorité locale  L : autorité locale As : association des Gens du voyage  TR : les Gens du voyage  a : autre 2.2.2.
English: • 11.20 European political cooperation (number of acts: 6)
French: • 11.20 Coopération politique européenne (nombre d'actes: 6)
English: Indoor air pollution from solid fuel use may be responsible for 0.8-2.4 million premature deaths each year.
French: a) La pollution intérieure des locaux due à l'utilisation des combustibles solides peut causer 0,8 à 2,4 millions de décès prématurés par an.
English: The Darfur peace process is in jeopardy, as rebels walked out of talks in Abuja in protest against two weeks of onslaught by the Government.
French: Le processus de paix au Darfour est menacé depuis que les rebelles se sont retirés des pourparlers d'Abuja pour protester contre les offensives menées pendant 15 jours par les forces gouvernementales.
English: • 1,463,093 Guaranteed Income Supplement benefits totaling $5.8 billion.
French: • 1 463 093 prestations du Supplément de revenu garanti, totalisant 5,8 milliards de dollars.
English: This field indicates the type of documentation or archive associated with the site (e.g., still or moving images, field notes).
French: Ce champ porte sur le type de documents ou d’archives se rapportant au site (p. ex., images fixes ou animées, notes de terrain).
English: Instead of trying to change the behaviour of women, the behaviour and attitude of men should be examined.
French: Au lieu d'imposer un autre comportement aux femmes, on doit notamment réfléchir au comportement et aux attitudes des hommes.
English: Pre-schools 230 - 234 44
French: Les établissements préscolaires 230 − 234 48
English: Cooperation with specialized agencies
French: Coopération avec les institutions spécialisées
English: Within Health Canada, embedded systems primarily affect facilities, laboratories, hospital equipment, and security systems.
French: À Santé Canada, les systèmes intégrés touchent surtout les installations, les laboratoires, le matériel hospitalier et les systèmes de sécurité.
English: A national plan to combat child trafficking was drawn up and approved by the Supreme Council for Motherhood and Childhood at an annual meeting held on 23 August 2008 under the chairmanship of the Prime Minister.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant a adopté un plan national d'action contre la traite des enfants lors de sa réunion annuelle présidée par le Premier Ministre, Président du Conseil, le 23 août 2008.
English: Environmental Protection and Compensation Costs for the Yali Hydropower Plant in Vietnam@ Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc EEPSEA 2003-05 duckoala@yahoo.com, nguyenminhduc@fastmail.ca Open file
French: Environmental Protection and Compensation Costs for the Yali Hydropower Plant in Vietnam@ Nguyen Van Hanh, Nguyen Van Song, Do Van Duc and Tran Van Duc EEPSEA 2003-05 duckoala@yahoo.com, nguyenminhduc@fastmail.ca Ouvrir le fichier
English: In addition to pre-study validation, appropriate performance characteristics (accuracy, precision, quality control) should be documented for each analytical run during a study, according to the principles of Good Laboratory Practice (GLP).
French: Pour les études de bioéquivalence, le produit de référence doit être la substance à laquelle le produit d’essai est soi-disant bioéquivalent.
English: The success of this venture, combined with the prevailing belief at that time that the life-span of photographs was no more than twenty-five years, contributed to Aitken's decision to commission more artists to record Canada's war.
French: Ce fut une réussite qui, combinée au fait que l'on croyait, à l'époque, que les photographies ne dureraient pas plus de vingt-cinq ans, conduisit Aitken à commander des toiles à d'autres artistes dans le même but.
English: This role has become even more important in the light of Hungary's accession to the European Union.
French: Ce ròle a pris une importance accrue à la lumière de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: These were taken note of by the working group in its session on 24 March 2003.
French: Le groupe de travail a pris note de ces vues et observations à sa réunion du 24 mars 2003.
English: They also need ongoing rehabilitation techniques, such as physiotherapy, speech therapy and special education.
French: Ces enfants ont également un besoin continu de techniques de réadaptation telles que la physiothérapie, l'orthophonie et l'éducation spéciale.
English: We have also heard complaints from urban areas that documentary films are poorly advertised and often are not available to many people who wish to see them. We therefore recommend: a.
French: Nous avons, en outre, entendu les regrets exprimés par des centres urbains, au sujet de la médiocrité de la réclame entourant les films documentaires qui sont montrés dans les villes, ainsi que les plaintes de ceux à qui on n'a pas fourni l'occasion de les voir, malgré tout le désir qu'ils en avaient.
English: The evaluation team completed an administrative and financial file review, document review, key stakeholder interviews and case study interviews.
French: L’équipe d’évaluation a complété un examen administratif et financier, un examen des documents, des entrevues avec les principaux intervenants et des entrevues d’étude de cas.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and Sontair Limited, or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente entre la demanderesse et Sontair Limited ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: The final step is to blast off the ceramic mould with a water jet.
French: L'étape finale est d'éliminer le moule en céramique avec un jet d'eau.
English: Information on controls performed at the critical steps identified in section 1.2.2 (Description of Manufacturing Process and Process Controls) should be provided in the submission. This information should identify test(s) conducted and associated acceptance criteria, as well as provide suitable justification (including experimental data).
French: 1.2.6 Développement du procédé de fabrication Une description et une analyse des modifications importantes faites au procédé et/ou au lieu de fabrication de la préparation pharmaceutique où sont générées des données de tests non cliniques, pilotes, cliniques, de stabilité, de biodisponibilité comparative, de lots de mise à l’échelle de production et, si possible, de lots à l’échelle de la production.
English: The purely political dimension of the problem could not be ignored, as the choice of channels for aid was influenced by political motives.
French: La dimension purement politique du problème ne peut pas être ignorée car le choix des voies par lesquelles transite l'aide est influencé par des motifs politiques.
English: Line 16 - Refundable tax on excess of income and capital gains over losses and capital losses.
French: Ligne 16 - Impôt remboursable sur l'excédent des revenus et des gains en capital sur les pertes et les pertes en capital.
English: DFAIT Annual Report 2005 – 2006
French: MAECI – Rapport annuel 2005-2006
English: A series of 2-phenyl phenanthroimidazole dimers was synthesized by means of a two-phase preparative method, which allowed their isolation in pure form.
French: Faisant appel à une méthode de synthèse en deux phases qui permet d'isoler les produits à l'état pur, on a synthétisé une série de dimères de la 2-phénylphénanthroimidazole.
English: Asked by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) on who from the Bosnian authorities signed the order for transfer of the prisoners, Mr Olesky said there was no way to find out, but he was convinced that "the decision was made by the highest level officials in Bosnian government under the threat from the US to withdraw their support".
French: Au rapporteur, Claudio Fava (PSE, IT) qui souhaitait savoir qui, des autorités bosniaques avait signé l'ordre de transfert des prisonniers, M. Oleskey a répondu qu'il était impossible d'obtenir ce renseignement, mais qu'il était persuadé que "la décision avait été prise au plus haut niveau par le gouvernement bosniaque, sous la menace du retrait de l'appui américain".
English: Towards that end, we should continue to seek multilateral routes through the United Nations.
French: À cette fin, nous devons continuer de chercher des voies multilatérales, par le biais de l'ONU.
English: Tourism needs to be developed in the Danube Delta area in a form that is environment-friendly and ensures protection of biodiversity.
French: Le développement du tourisme dans la zone du delta du Danube doit s'effectuer dans le respect de l'environnement et en protégeant la biodiversité.
English: This section will maintain the proposed database. It will operate a central support desk to which all inquiries will be directed so the problems and their resolution could be tracked and documented for further reference.
French: La banque de données dont j'ai parlé pourrait être entre les mains de cette section qui exploiterait un bureau central destiné à recevoir toutes les demandes et à les aiguiller de façon qu'il soit possible de faire le suivi et de documenter pour référence tous les problèmes et la façon dont ils ont été résolus.
English: The colour classification was moved from Provisions Concerning Quality to Definition of Produce because this was felt to be more appropriate.
French: La Commission n'a fait aucune autre recommandation concernant ce recours. »
English: On 30 August 2006, the Federal Constitutional Court rejected a constitutional complaint.
French: Le 30 août 2006, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté une plainte constitutionnelle.
English:    Geographical indications and designations of origin are sources of enrichment for Europe.
French:    . - Les indications géographiques et les appellations d’origine sont sources d’enrichissement pour l’Europe.
English: AFJB indicated that criminal law currently contains no provisions on domestic violence.
French: Concernant la législation pénale relative à la violence contre les femmes, l'AFJB indique qu'aucune disposition pénale actuelle ne porte sur le crime de violence domestique.
English: A clear indication of cluster production was observed.
French: Cette comparaison indique clairement qu'il y a production d'amas.
English: Generally, all plastics are heat sensitive.
French: En règle générale, tous les plastiques sont thermosensibles.
English: The rapporteur wishes to mention another example of a situation which ought to be improved: following a governmental resolution of 11 May 2006 to increase the participation of members of ethnic minorities in public administrations, the vacancy notices must be published in the newspapers in the minority 20 language . Now, according to the authorities (this is not explicitly stipulated in the resolution of 11 May 2006), it rests with the national councils for the various minorities to decide the paper in which the publication should be made and to finance the translation of the vacancy notices.
French: Le rapporteur souhaite citer un autre exemple de situation qui devrait être améliorée : suite à une résolution gouvernementale du 11 mai 2006 en vue d’augmenter la participation des membres des minorités ethniques dans les administrations publiques, les avis de vacances doivent être publiés dans des journaux 20 en langue minoritaire . Or, selon les autorités (ce qui n’est pas explicitement spécifié dans la résolution du 11 mai 2006), il appartiendrait aux Conseils nationaux pour les différentes minorités de décider dans quel journal la publication aura lieu et de financer la traduction des avis de vacances.
English: The trend since the Privacy Act came into effect in 1983 has shown an annual average increase of 10% in the number of complaints received.
French: (Pour obtenir plus d'informations sur le palmarès du Commissariat, consulter les Rapports annuels au Parlement du Commissariat) Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983, la tendance est à une hausse moyenne annuelle de 10 % du nombre de plaintes reçues.
English: Any imbalance would immediately cause an outcry.
French: Tout déséquilibre susciterait immédiatement le tollé général.