ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its university-industry partnership programs, NSERC exposes students to the opportunities available in Canadian industry and acquaints Canadian industry with the talent coming out of Canada’s universities.
French: Par ses programmes conjoints universités-industrie, le CRSNG expose les étudiants aux possibilités offertes par l’industrie canadienne et informe cette dernière au sujet des diplômés talentueux formés dans les universités canadiennes.
English: CFIA and PHAC want to inform Canadians that both the FDA and the CDC have updated their respective websites to provide on-going information about their investigation.
French: L’ACIA et l’ASPC souhaitent aviser les Canadiens que la FDA et le CDC ont tous les deux mis à jour leurs sites Web respectifs afin de fournir les plus récentes informations concernant l’enquête.
English: Fifteen stage 17 axial cords from the zebrafish Brachydanio rerio were stripped of epidermis and separated from their yolk spheres.
French: Quinze cordons axiaux de stade 17 ont été prélevés chez des poissons-zèbres Brachydanio rerio, libérés de leur épiderme et séparés de leur sphère de vitellus.
English: In point of fact, there have been no surpluses for some years now, and that change of fortune is, I believe, not the work of Bacchus but a result of the extensive grubbing-up and the ban on replanting during that period which substantially impoverished European vineyards and left us with ageing vine stocks.
French: En effet, depuis quelques années, il n'y a plus d'excédent. Je ne crois pas que cette situation soit le résultat d'un coup de chance du dieu Bacchus, mais du fait qu'au cours de ces dernières années, les arrachages massifs et le blocage des nouvelles implantations ont considérablement appauvri et vieilli le vignoble européen.
English: My delegation hopes that, with the adoption of the resolution, the parties will respect their responsibilities in accordance with the resolution in order to reach a permanent ceasefire.
French: Ma délégation espère qu'avec l'adoption de la résolution, les parties assumeront leurs responsabilités conformément à la résolution, dans le but de parvenir à un cessez-le-feu permanent.
English: The quintile results for St. Louis, Missouri, and Kingston-Harriman, Tennessee (Dockery et al., 1992) were also roughly monotonic when analysed together, but not separately, due to relatively poor information on exposure and (in Tennessee) to a small study population.
French: Dans trois études (Lyon et al., 1995; Anderson et al., 1996; Ballester et al., 1996), le RR de mortalité causée par les maladies respiratoires était plus faible comparativement à celui de la mortalité totale.
English: The objectives of the program are thus to (i) improve performance and accountability with respect to delivery of program objectives and results (ii) improve the alignment of the Organization’s resources and structure with the strategic goals, and (iii) ensure more efficient and cost-effective utilization of resources of the Organization.
French: Par conséquent, les objectifs du programme sont les suivants : i) améliorer l’exécution des tâches et la reddition de comptes en ce qui concerne la réalisation des objectifs et l’obtention des résultats escomptés par programme; ii) mettre les ressources et la structure de l’Organisation en adéquation avec les objectifs stratégiques; et iii) assurer une utilisation plus efficace et économiquement rationnelle des ressources de l’Organisation.
English: • Sport Canada had personnel with the appropriate competencies to manage and administer the AAP;
French: • Sport Canada possédait une équipe dotée des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA;
English: Participants mentioned the need for the consolidation of national spatial databases and, more specifically, the thematic databases that were needed to support disaster management activities.
French: Les participants ont indiqué qu'il fallait consolider les bases de données spatiales nationales et, plus précisément, les bases de données thématiques qui étaient nécessaires pour appuyer les activités de gestion des catastrophes.
English: We have a total of 584 users and 355 ads.
French: Ce site compte 584 utilisateurs et 355 annonces.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights calls into question Switzerland´s foreign economic policy-making: Before the Session with the Committee in November 2010, Switzerland will have to respond how it ensures that its multilateral negotiations and bilateral agreements do not have an adverse impact on economic, social and cultural rights in other countries, including in relation to access to medicines.
French: Le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels questionne la politique économique extérieure suisse: Au préalable de la Session avec le Comité en Novembre 2010, la Suisse devra répondre quant aux mesures prises pour empêcher que ses négociations multilatérales et traités bilatéraux aient des effets négatifs sur les droits économiques, sociaux et culturels dans d´autres pays. Cela inclut également la question de l´accès aux médicaments.
English: The CSB also conducts different sample surveys on social phenomena.
French: Le Bureau central des statistiques réalise également diverses enquêtes par sondage sur différents phénomènes sociaux.
English: · Ensuring that all people with TB have access to effective care by: 1.
French: tuberculose que celle de l’infection à VIH et du sida et leurs incidences sur le développement mondial.
English: The Millennium Development Goals target to halt and reverse the spread of HIV/AIDS cannot be achieved without a specific focus on youth.
French: L'objectif du Millénaire consistant à stopper et à commencer à inverser la propagation du VIH/sida ne pourra être atteint si l'on ne s'attarde pas précisément sur les besoins des jeunes.
English: In contrast, the Manitoba Government is called upon to fund and deliver more services, from Northern airports, to dialysis units to treat the ravaging effects of diabetes reaching epidemic levels in Aboriginal communities, to personal care homes for the elderly and infirm.
French: Par contraste, le gouvernement du Manitoba est appelé à financer et à fournir toujours plus de services, des aéroports situés dans le Nord de la province aux établissements de soins de santé pour personnes âgées infirmes, en passant par des services de dialyse pour soigner le diabète, qui atteint chez les Autochtones des proportions épidémiques et qui ravage leurs communautés.
English: • PA 2007-11-07 AVO00 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • PA 2007-11-07 AVO00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: The housing finance system in Canada is highly developed and supported by all government levels and the private sector.
French: Le systPme de financement du logement au Canada est hautement sophistiqué et soutenu par tous les ordres de gouvernement ainsi que par le secteur privé.
English: By the same token, the level of female migrants working full-time in the United Kingdom is relatively high because indigenous women prefer to work part-time, and in other countries the recorded level of selfemployment is high because it is difficult to find payroll employment and self-employment is used to disguise a de facto situation of paid employment.
French: Il en est de même pour l’accès relativement élevé des femmes migrantes à l’emploi à plein temps au Royaume-Uni, qui s’explique par la préférence que les femmes nationales ont pour le temps partiel, et pour le taux de travailleurs indépendants enregistré dans d’autres pays, dû aux difficultés d’insertion et à l’utilisation du travail indépendant pour déguiser un salariat de facto.
English: The questions used in 1996 have minor content and wording changes from previous years.
French: Le contenu et la formulation des questions utilisées en 1996 ont peu changé par rapport aux années précédentes.
English: This includes any adjacent corridor, lobby, stairwell, elevator, cafeteria, washroom or other common area frequented by such employees during the course of their employment Commercially-leased space for cafeterias is not considered to be under the employer's control.
French: Y sont assimil�s les secteurs avoisinants communs - notamment couloirs, vestibules, escaliers, ascenseurs, caf�t�rias, toilettes, ou toute autre aire commune fr�quent�s par eux en cours d'emploi L'espace lou� pour l'am�nagement de caf�t�rias n'est pas consid�r� comme �tant sous le contr�le de l'employeur.
English: Earlier this month, DND announced that it has commenced an investigation into similar allegations.
French: Au début du mois, le Ministère a annoncé qu'il entreprenait une enquête à la suite d'allégations similaires.
English: Floating above the Plaguelands, the necropolis known as Naxxramas serves as the seat of one of the Lich King's most powerful officers, the dreaded lich Kel'Thuzad.
French: Flottant au-dessus des Maleterres, la nécropole de Naxxramas sert de résidence à l'un des plus puissants serviteurs du roi-liche, la terrible liche Kel'Thuzad.
English: It favoured a holistic approach with particular emphasis on the right to development.
French: Le pays est favorable à une approche globale qui mette en particulier l'accent sur le droit au développement.
English: Those compilations, after critical review, will be made available on the Working Group's website.
French: Ces compilations seront affichées sur le site Web du Groupe de travail après avoir été vérifiées.
English: • fortiﬁcation with vitamins and/or minerals to provide added health beneﬁts (e.g. fortiﬁed soy beverages and fruit juice with calcium)
French: • enrichissement avec des vitamines ou des minéraux pour des effets bénéﬁques supplémentaires sur la santé (p. ex. boissons de soja enrichies et jus de fruits avec calcium);
English: It is so easy to underestimate the reaction this type of performance vessel will have to a high speed turn.
French: Il est très facile de sous-estimer la réaction que ce type de puissant bateau peut avoir pendant un virage à grande vitesse.
English: The State party, however, recognizes that since health services play an important role in achieving health for all, the State party shall strive to promote preventive, promotive, curative and rehabilitative services as a major vehicle for achieving its vision with individuals taking responsibility for their own health.
French: Conscient du rôle important que jouent les services de santé dans la réalisation de l'objectif de la santé pour tous, l'État partie s'attachera aussi à développer les services de prévention, de promotion, de traitement et de réadaptation, qui lui apparaissent comme des moyens essentiels de concrétiser son dessein et de faire en sorte que chacun prenne en charge sa propre santé.
English: TAILOR MADE BY FIT, the blends and compounds are produced to suit your customers' individual requirements, whilst maintaining security during production.
French: Mélanges complets faits sur mesure en fonction des besoins spécifiques de nos clients et dans le respect d’une discrétion totale.
English: The building has a 24 hour concierge service, thus guaranteeing security. With a newly opened 4 star hotel next door, there are excellent eating and drinking facilities in the area, there is also a convenience store in the building.
French: Vous ne pouvez pas être mieux placé pour les prix que nous pratiquons.
English: [32] The mark appellant Gibbons received was the highest score available in the "Very Good" range (41-45).
French: [32] Mme Gibbons a reçu la note la plus élevée de la catégorie « Très bien » (de 41 à 45 points).
English: He went all-in with A-7 and was called by A-K a further K on the board confirmed the almost inevitable.
French: Il termine sont tournoi la tête haute à la 7ème place et gagne 108 000 euros.
English: The CGC has a long-term commitment to building and maintaining a strong quality assurance system for the Canadian grain industry from producers to customers.
French: La CCG a pris l'engagement à long terme de mettre sur pied et de maintenir un solide régime d'assurance-qualité au profit de tous les intervenants de l'industrie céréalière canadienne, du producteur au consommateur.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100%
French: Administration de pilotage des Laurentides 4.
English: The Commission also proposed a Union strategy for biofuels.
French: En matière de cohésion économique et sociale, de nouvelles lignes directrices stratégiques ont été proposées.
English: I can assure you, ladies and gentlemen, that the Commission is fully committed, particularly those of us in the College who are directly involved with the Lisbon Strategy, Vice-President Verheugen, Commissioner Špidla and myself, and we have a common desire to explore all possible ways to involve Parliament effectively in this revision.
French: Je peux vous assurer, Mesdames et Messieurs, que la Commission s'y engage fermement, en particulier les membres du collège qui sont directement impliqués dans la stratégie de Lisbonne, comme le vice-président Verheugen, le commissaire Špidla et moi-même. Nous partageons le même désir d'explorer toutes les manières possibles d'impliquer efficacement le Parlement dans cette révision.
English: Please see attached forms which are being filed for the periods of January 1st to 30th of June, 2006 as well as July 1st to December, 2006. Document: 727726.pdf - 42KB 2007-01-31 - Bruce Telecom Description:
French: Please see attached forms which are being filed for the periods of January 1st to 30th of June, 2006 as well as July 1st to December, 2006. Document: 727726.pdf - 42KO 2007-01-31 - Bruce Telecom Description:
English: Although the position of Deputy Force Commander is definitely not new, the funding of this military position under the assessed budget would be an innovation.
French: Bien que le poste de commandant adjoint de la force ne soit aucunement nouveau, le financement de ce poste militaire par prélèvement dans le budget ordinaire serait une innovation.
English: In general, the data elements are stored in accordance with WIPO standards and standardization of received data is carried out before storing this data.
French: En général, les éléments de données sont stockés conformément aux normes de l’OMPI et la normalisation des données reçues est effectuée avant leur stockage.
English: E-mail the Classification Webmaster.  Need help with searching?
French:   Vous éprouvez des difficultés techniques avec ce site?
English: FEES Remission — right of landing fee 375. The fee set out in column III of item 19 of the schedule to the Immigration Act Fees Regulations is remitted if it is paid in respect of a person before they become a permanent resident under the Act and the person, at the time they made an application for landing under the Immigration Regulations, 1978, was (a) a member of the family class, less than 22 years of age and not a spouse and, on the day on which this section comes into force, is a foreign national referred to in any of paragraphs 114(1)(b) or (e) to (i) of these Regulations; or (b) an accompanying dependent of an immigrant, within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978, less than 22 years of age and not a spouse.
French: Remise est accordée du prix exigé en vertu de l'article 19 de l'annexe du Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration, si le prix a été acquitté à l'égard d'une personne avant qu'elle devienne résident permanent aux termes de la Loi et si, au moment où la demande d'établissement a été faite en vertu du Règlement sur l'immigration de 1978 : a) ou bien la personne était un parent, était âgée de moins de vingt-deux ans, n'était pas un conjoint et, à la date de l'entrée en vigueur du présent article, est un étranger visé à l'un des alinéas 114(1)b) et e) à i) du présent règlement; b) ou bien elle était une personne à charge qui accompagne un immigrant, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978, qui était âgée de moins de vingt-deux ans, mais n'était pas un conjoint.
English: Argentina lends humanitarian assistance directly or through the White Helmets and promotes development cooperation through cooperation funds.
French: L'Argentine fournit une aide humanitaire, directement ou par le biais des Casques blancs, et encourage une coopération de développement par le biais des fonds de coopération.
English: Loan Proposals and Operations Plans provide the complete details on every component of the project including the procurement plan and timing.
French: Les propositions de prêt et les plans des opérations fournissent des détails complets sur chacune des composantes du projet, dont le plan des approvisionnements et le calendrier.
English: PROVISIONAL STAGE REACHED Presentation of conclusions on 4 October, followed by debate.
French: Présentation des conclusions le 4/10 suivie d'un débat.
English: • review air and precipitation data collected from co-location at Point Petre during 1990-1994
French: • développer les critères pour les sites urbains, déterminer la faisabilité d'établir des sites pairés urbains/ruraux/éloignés, et établir des sites urbains
English: Article 9 provides that “the Council shall hold at least one regular session a year” and stipulates that “sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, by special vote, decides otherwise.
French: L'article 9 prévoit que “en règle générale, le Conseil se réunit en session ordinaire au moins une fois par an” et stipule que “les sessions du Conseil ont lieu au siège de l'Organisation à moins que le Conseil, par un vote spécial, en décide autrement.
English: In response, it was noted that, like the relevant chapter in the Guide, the section was intended to list some issues that the parties might wish to address in the security agreement and to provide some rules that would be applicable in the absence of contrary agreement of the parties and would reflect the normal expectations of the parties.
French: En réponse, on a fait observer que, de même que le chapitre correspondant du Guide, cette section avait pour objet d'énumérer certaines questions que les parties voudraient peut-être aborder dans la convention constitutive et de formuler quelques règles qui seraient applicables en l'absence de convention contraire des parties et qui prendraient en compte les attentes normales de ces dernières.
English: I admired Parliament and was proud to be a part of it, because it pushed for real action to be taken.
French: J'admirais ce Parlement et j'étais fière de pouvoir en faire partie, car il insistait sur la nécessité de prendre des mesures effectives.
English: We believe in teaching children the skills they need to find creative and constructive ways to settle conflicts.
French: Elle pense qu'il faut doter les enfants des compétences dont ils auront besoin pour trouver des moyens novateurs et constructifs de régler les conflits.
English: On this issue, the Commission is convinced of the value and importance of promoting free and open dialogue, particularly amongst the younger generations.
French: Et dans ce sens, la Commission est convaincue de l'importance de promouvoir un dialogue libre et ouvert qui s'adresse notamment aux nouvelles générations.
English: In short, it did as much as the once-golden child in the class could have been expected to.
French: En bref, elle fit autant que ce que l'on attendait de l'enfant jadis prodige de la classe.
English: Since none of the candidates obtained an absolute majority in the first round, a second round of voting took place on 21 November.
French: A nouveau, la Mission d’observation des élections était parvenue à la conclusion que le second tour n’avait pas remédié aux irrégularités électorales et manquait de transparence, en particulier dans la tabulation des résultats.
English: Consequently, it contends that the Commission should have carefully stated the reasons for its decision.
French: En conséquence, elle considère que la Commission aurait dû motiver avec soin cette décision.
English: The Commission shifted process improvements to the less costly early resolution stages of a human rights case where service is both effective and timely.
French: La Commission a fait porter les améliorations de processus sur les stades de résolution préliminaire, moins onéreux, et pour lesquels le service peut être offert de manière prompte et efficace.
English: Article 6 of the CPPRA specifies that:
French: L'article 6 du Code de procédure pénale stipule que:
English: In second place, it is the diversity of repertoire : liturgical music, traditional music in conversation with the present day.
French: En deuxième lieu, c'est la diversité du répertoire : musiques liturgiques, musiques traditionnelles en dialogue avec la modernité.
English: From the very beginning, CIHR has received an increasing number of excellent proposals from a broad range of investigators.
French: Depuis le tout début, les IRSC ont reçu un nombre toujours croissant d'excellentes propositions provenant d'une vaste gamme de chercheurs.
English: Examination of source documents shows misstatements of business activity that cannot be readily traced through the company books.
French: L’examen de pièces justificatives révèle de faux renseignements sur les activités de la société, qui ne peuvent être aisément retracés dans ses livres.
English: Wingedfoot Services, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Wingedfoot Services, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Gender equality is a prerequisite for sustainable development.
French: L'égalité des sexes est une condition préalable au développement durable.
English: 21.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries are willing to adopt and apply the sustainable development policies advocated by world summits and by global and regional conferences; (b) there are no significant shortfalls in funding; and (c) political stability is improved, thereby allowing for a better cooperative environment among member countries in the region as well as a more effective implementation of technical cooperation.
French: 21.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres sont disposés à adopter et à appliquer les politiques de développement durable recommandées par les sommets mondiaux et les conférences mondiales et régionales; b) le montant des ressources destinées aux activités reste suffisant; et c) la situation politique est plus stable, ce qui favorise une coopération plus étroite entre les pays membres de la région et une coopération technique plus efficace.
English: Looking further ahead, many respondents said that if the proposed elimination of the GST/HST rebate program goes into effect next year as planned, it will have a significant impact on their U.S. and overseas markets.
French: Pour l’avenir, de nombreux répondants ont indiqué que, si l’élimination proposée du programme de remboursement de TPS/TVH se fait l’an prochain comme prévu, elle produira un effet important sur leurs marchés américains et outre-mer.
English: On the other hand, the unemployment rate in the U.K. is already very low and is expected to remain below 3 per cent over the near term.
French: Au Royaume-Uni par contre, le taux de chômage est déjà très faible; il devrait rester sous les 3 % à court terme.
English: The link to the Important Notices is included on each page so that users can access the information when and where they choose.
French: Le lien aux Avis importants figure sur chaque page afin que les utilisateurs puissent accéder à l'information au moment et à l'endroit de leur choix.