ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the thematic debate on sub-theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows:
French: À l'issue du débat thématique sur le sous-thème a), le Président de la Commission a résumé les point saillants comme suit:
English: The number of seal pups estimated to be born in 2004 is very similar to the number obtained in 1999.
French: Le nombre estimé des naissances en 2004 est similaire au nombre obtenu en 1999.
English: We plan to impose a minimum range of 3 squares on the majority of the AP reducing spells of Xelors (Time Theft, Slow Down, Hourglass and Frostbite) It is amongst other things this minimum range that will offer the Xelor's adversaries the opportunity of dodging some of the loss of AP.
French: Le sort spécial des Osamodas : Le sort spécial que nous avons prévu pour les Osamodas s'appelle "Invorection". Il s'agit d'un sort de résurrection qui ne fonctionne que sur les personnages alliés (et pas sur les invocations).
English: The objective of the audit was to assess the efficiency of the current publication process within the Tax Publications Division of the Client Services Directorate and to identify re-engineering initiatives with respect to publications within Client Services Directorate.
French: La vérification avait pour but d'évaluer l'efficience du processus actuel de publication utilisé à la Division des publications fiscales de la Direction des services à la clientèle, et de déterminer les initiatives de restructuration à l'égard des publications à la Direction des services à la clientèle.
English: Heading Information at the Emergency Steering Position 27.
French: Renseignements sur le cap au poste de gouverne d'urgence 27.
English: It is an important policy of the Government and a moral trait of social members to preferentially treat and respect teachers in the community.
French: Le traitement préférentiel et le respect accordés aux enseignants dans la communauté répond à une politique importante du Gouvernement et à une exigence morale de la société.
English: • Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report - Semi-Annual Updates The Annual Report of the National Library of Canada was last published in 1995-96.
French: • Rapports sur la Loi de l’accès à l’information et sur la Loi de la protection des renseignements personnels Rapport annuel - Mises à jour semi-annuelles Le dernier rapport annuel de la Bibliothèque nationale du Canada a été publié en 1995-96.
English: On April 14, 1980, she was elected Speaker of the House of Commons, becoming Parliament's first woman Speaker. She presided over a number of contentious debates, including the Repatriation of the Constitution of Canada in 1981 and the omnibus bill (legalization of homosexuality) in 1982.
French: Élue, elle accepte le poste de ministre chargée des Sciences et de la technologie, devenant la première femme provenant du Québec à accéder au cabinet fédéral.
English: That policy is applied through its blockade of Gaza and its restriction of the freedom of access and movement of persons in all areas, including in the occupied territories.
French: Cette politique se manifeste par le blocus de Gaza et les restrictions à la liberté d'accès et de déplacement imposées aux personnes dans toutes les zones, y compris les territoires occupés.
English: Box 189 Salmon Arm, British Columbia, V1E 4N3 Fax : (250) 804-8850 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Box 189 Salmon Arm, British Columbia, V1E 4N3 Fax : (250) 804-8850 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Also tell us that you are now applying for the GST/HST credit.
French: Vous devez aussi nous aviser que vous demandez maintenant le crédit pour la TPS/TVH maintenant.
English: The Chief Electoral Officer will enter these changes in the Registry of Third Parties.
French: Le directeur général des élections consigne la modification dans le registre des tiers.
English: He should be summoned shortly to appear in court on charges of making and distributing infringing copies of copyright works under the Copyright Act.
French: Il devrait être accusé prochainement par voie de sommation de fabrication et de mise en circulation d’articles contrefaits en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: The Support for Editorial Content (SEC) component was able to handle the volume of applications received but applicants to the Support for Business Development for Small Magazines (SBDSM) experienced delays of 6 to 12 months in receiving funding support for their projects.
French: Le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR) a permis de traiter le volume de demandes reçues, mais les personnes qui ont présenté des demandes dans le cadre du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) ont dû attendre de six à douze mois avant de recevoir les fonds qui leur étaient destinés.
English: In short, when the Constitution was finally approved in 1978, the regional map was to a large extent already drawn and the pre-autonomous regional entities had already been given a number of powers; in other words, the regions were already in the process of being established and the march towards making regional languages official had begun.
French: Pour résumer, lorsque la Constitution est finalement approuvée en 1978, la carte régionale se trouve en grande partie achevée et les entités régionales pré-autonomes ont déjà reçu la titularité de certaines compétences ; en d’autres termes, l’instauration régionale a déjà commencé, tout comme la marche vers l’officialisation des langues régionales.
English: The Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session an item entitled “Nationality of natural persons in relation to succession of States”, with a view to the consideration of the draft articles and their adoption as a declaration at that session; and invited Governments to submit comments and observations on the question of a convention on the topic, with a view to the General Assembly considering the elaboration of such a convention at a future session (resolution 54/112).
French: L'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session une question intitulée « Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États », en vue d'examiner le projet d'articles et de l'adopter à cette session sous la forme d'une déclaration, et elle a invité les gouvernements à présenter leurs commentaires et observations sur la question d'une éventuelle convention à ce sujet afin qu'elle examine à une session ultérieure la possibilité d'élaborer une telle convention (résolution 54/112).
English: Strengthening evidence-based decisions Participants suggested that Health Canada should consider collaborating with a neutral science-based body to improve its access to evidence-based information and advice and strengthen its reputation as a science-based organization.
French: Renforcement des décisions fondées sur des preuves Les participants ont proposé que Santé Canada envisage de collaborer avec un organisme scientifique neutre pour améliorer son accès à des renseignements et à des conseils fondés sur des données probantes et pour renforcer sa réputation en tant qu'organisme à vocation scientifique.
English: Here is some of the best "blues" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique blues sur jamendo.
English: The inscriptions also state the fines meted out to those who did not conform to these rules.
French: Les inscriptions exposent aussi les amendes décernées d'à ceux qui ne se sont pas conformés à ces règles(autorités).
English: Do your clients share this definition?
French: Est-ce que vos clientes et clients partagent cette définition?
English: Supportive Housing Directory Survey 1.0 Name of Project Full Address Street; City; Province; Postal Code Name of contact person Title of contact person Telephone number for contact person Email address for contact person Web site for project (if applicable)
French: Enquête 1.0 Répertoire de logement avec services de soutien Nom du projet Adresse postale complète (rue, ville, province et code postal) Nom de la personne-ressource Titre de la personne-ressource Numéro de téléphone de la personne-ressource Adresse électronique de la personne-ressource Site Web du projet (s’il y a lieu)
English: Relations among the participants were further affected by problems related to the costs of the PAC-3 interceptor.
French: Par ailleurs, les relations entre les trois pays ont également été affectées par des problèmes concernant le coût du missile interceptea PAC-3.
English: The data sources used vary depending on the scale requested.
French: Les sources de données utilisées varient selon l'échelle demandée.
English: SUBSTANCE MASS THRESHOLD CONCENTRATION THRESHOLD UNITS FOR REPORTING Threshold based on quantity manufactured,processed,otherwise used 1A 241 core substances 10 tonnes 1% tonnes 1B Mercury1 5 kg n/a kg
French: • Partie 3 - renseignements sur les PCA répertoriés à l'annexe 1, partie 4 ANNEXE 4 - DÉFINITIONS L'annexe 4 fournit la définition de plusieurs des termes utilisés dans l'avis.
English: The codecision procedure should apply to the adoptions of all acts of a legislative nature.
French: La procédure de codécision devrait s'appliquer à l'adoption de tout acte de nature législative.
English: Another argument had been that the means whereby an injured State could seek legal protection, and the corresponding right of a State having a “legal interest”, could not be identical in scope.
French: Un autre argument était que les moyens par lesquels un État lésé peut rechercher une protection juridique, et le droit correspondant d'un État ayant un "intérêt juridique" ne pouvaient être identiques dans leur portée.
English: Treatment with interferon monotherapy has a success rate not much different than for hepatitis C in the absence of HIV (about15%)(101-104).
French: La monothérapie à l’interféron a un taux de succès à peu près équivalent à celui observé chez les personnes non infectées par le VIH (environ 15 %) (101, 104).
English: The protection of such ideas by IP rights ensures that these are not "lost" while taking advantage of external technical resources and facilities owned by innovation centers, technology parks, universities, research institutes, and other (big) companies.
French: La protection de ces idées par les droits de propriété intellectuelle les prémunit contre le risque d'être perdues tout en permettant à l'entreprise de tirer profit des ressources et moyens techniques extérieurs détenus par des centres d'innovation, les parcs technologiques, les universités, les instituts de recherche et d'autres (grandes) entreprises.
English: 19 OHIM contends that Alecansan is accusing the Court of First Instance of having erred in its assessment of the relevant factors and that Alecansan is essentially seeking to lead the Court of Justice to substitute its own assessment of the facts for that of the Court of First Instance – which is not allowed in appeal proceedings.
French: L’OHMI fait valoir qu’Alecansan reproche au Tribunal une appréciation incorrecte des facteurs pertinents et qu’elle vise, en substance, à amener la Cour à substituer sa propre appréciation des faits à celle du Tribunal, ce qui n’est pas admis dans le cadre d’un pourvoi.
English: Research has shown that certain segments of the population have a greater likelihood of experimenting with methamphetamine.
French: Les travaux de recherche montrent que certains segments de la population sont plus susceptibles d’en faire l’essai.
English: Again, we think this is an important step.
French: Là aussi, nous pensons que c'est un pas important.
English: A partially crossed out "S" icon: The site is partly trusted, i.e. that some of its links are not trusted.
French: icône "S" partiellement barrée : Le site est partiellement de confiance, c'est-à-dire que certains de ces liens ne sont pas de confiance.
English: 2 Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations, SOR/99-176 (Avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS/TVH)—Règlement) Canadian Manufactured Goods Exported Drawback Regulations, SOR/78-373 (Drawbacks relatifs aux marchandises de fabrication canadienne exportées—Règlement) Long title, SOR/81-695, s. 1 s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/89-151 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/92-107 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) annexe, DORS/94-684, art.
English: • Communicating the Value of Health Research: CIHR Guidelines on Public Communication [ HTML | PDF (345 KB) | Help ]
French: • Faire connaître les avantages de la recherche en santé : lignes directrices des IRSC en matière de communication avec le public [ HTML | PDF (271 Ko) | Aide ]
English: Seven staff at headquarters support the work of the regions and communities, and seven regional consultants support the work of the communities.
French: Sept employés àl’administration centrale sont affectés au soutien des régions et des collectivités dans le cadre de ce programme et sept consultants régionaux appuient les travaux des collectivités.
English: • Exposure/education in new technologies, ideas and trends in the arts; 
French: • une exposition et une formation en matière de nouvelles technologies, d’idées et de tendances dans les arts;
English: This builds on our resilient performance in 2001 when we avoided the recession that struck the US, the first time in 25 years that Canada outperformed the US during an economic slowdown - proof that bad-tasting medicine really does work the best.
French: Cette affirmation s’appuie sur notre réussite de 2001, quand nous avons pu éviter la récession qui a frappé les États-Unis. Pour la première fois en 25 ans, nous avons surpassé les États-Unis en période de ralentissement économique.
English: The patient's condition is unknown at this time.
French: L'état de la patiente est inconnu pour le moment.
English: Most studies of postfire tree recruitment have occurred in severely burned portions, despite the fact that partial burning is common.
French: La plupart des études sur le recrutement après feu ont été réalisées dans des zones sévèrement brûlées, malgré le fait qu'il y ait fréquemment des zones légèrement brûlées.
English: You placed yourselves between them and danger.
French: Vous vous êtes interposés entre elles et le danger.
English: The standard instrument for measuring the wind is the anemometer, which is normally exposed at the internationally agreed height of 10 m.
French: L'instrument standard de mesure du vent est l'anémomètre qui est normalement exposé à la hauteur internationalement convenue de 10 mètres.
English: However a limited area shows prominent velocity anisotropy, with values of 8.6 km/s along R2 and R3 and 8.1 km/s along R1.
French: Toutefois, une zone restreinte montre une anisotropie proéminente de la vitesse, avec des valeurs de 8,6 km/s le long de R2 et de R3 et de 8,1 km/s le long de R1.
English: He stated that most tests  use material that is equally familiar to all individuals being tested  so as to avoid distorted results.
French: Il a dit qu'on utilise dans la plupart des tests un   matériel avec lequel les individus subissant le test sont également   familiers afin de ne pas fausser les résultats.
English: In analyzing the messages to determine whether they constitute "matter that  is likely to expose a person or persons to hatred or contempt ..." the  Tribunal is assisted by the evidence and report of Dr. Gary D. Prideaux, a  Professor of Linguistics at the University of Alberta.
French: Dans son analyse visant à déterminer si les messages étaient susceptibles  d'exposer à la haine ou au mépris des personnes [...]», le Tribunal a été  assisté par le témoignage et le rapport de M. Gary D. Prideaux (Ph.D.),  professeur en linguistique à la University of Alberta.
English: (a) Brochure on the Second International Decade of the World's Indigenous People: This brochure contains information on the goal and objectives of the Second Decade as well as information on the Trust Fund for the Second Decade.
French: Cette brochure présente des informations sur les objectifs de la deuxième Décennie ainsi que des renseignements sur le Fonds d'affectation spéciale.
English: The Commission’s responsibilities are to satisfy that the systems set up are compliant with the provisions laid down, especially through the assessment of a unqualified opinion submitted by a "compliance assessment body".
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Dans le cadre du système de gestion proposé, des formats standard minimaux seront définis dans tous les États membres pour la présentation des projets, du contrôle et de l'évaluation.
English: Devant la caméra la belle brune montre ses délicieux seins, ouvre la chatte et se la laisse lécher par son mec excité.
French: Devant la caméra la belle brune montre ses délicieux seins, ouvre la chatte et se la laisse sucer par son mec excité.
English: Also, the fact that transactions travel across many insecure computer networks to reach their destination, raises 10 the fear that information can be intercepted along the way . As a result, the future of electronic commerce and its wide acceptance is dependent on the public becoming more comfortable with new technologies and security level of transactions over the Internet.
French: Bien que ces modes de prestation aient été adoptés plus vite qu’on ne s’y attendait prévu au départ, il a fallu dix ans aux Canadiens pour s’habituer aux GAB. Malgré près de vingt ans d’existence des GAB, les banques cherchent encore à convaincre leurs clients de passer des services en succursale à ceux des GAB.
English: Although, there did not seemed to be noconsensus on the matter thewithin the Working Party, in particular due to the future needs in relation to computerization and the issues relation to security, it requested the secretariat, in particular due to the future needs in relation to computerization and issues in relation to security, to prepare, for one of its future sessions, to prepare, , a document describing the issue in detail, if possible in cooperation with other international organizations involved in this issue, a document describing the issue in detail
French: Il ne semblait pas y avoir de consensus sur la question au sein du Groupe de travail, mais celui-ci a cependant prié le secrétariat, compte tenu en particulier des futurs besoins touchant l'informatisation et les questions relatives à la sécurité, d'établir pour l'une de ses futures sessions, si possible en coopération avec d'autres organisations internationales intéressées, un document détaillé sur le sujet.
English: So the world that the Council deals with in the issues on its agenda are inherently untidy in many respects.
French: Ainsi, le monde auquel le Conseil est confronté dans le cadre des questions à son ordre du jour est par définition désordonné à plus d'un égard.
English: Loved the hotel. friendly staff and nice rooms with great views.
French: L'hôtel est bien placé, a proximité de plusieurs lignes de métro et au cœur d'une zone assez riche (proximité de Chinatown, Little Italy, quartier des affaires et pointe sud de Manhattan - Pier 17, Battery Park, Brooklyn Bridge).
English: In the present context of heightened attention to climate change EIB is committed to a review of its lending approach in the transport sector to ensure that its support for the sector remains sustainable.
French: À l’heure où le changement climatique fait l’objet d’une attention croissante, la BEI a décidé de réviser sa politique de prêt dans le secteur des transports pour s’assurer que sa contribution dans ce domaine reste viable.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting); and B) Film, Video and Sound Recording:
French: La réponse du gouvernement, due pour le 4 avril 2005, ouvrira la voie aux mesures à prendre en priorité dans le secteur de la radiodiffusion canadienne.
English: • If you need to expand or clarify titles and headings, do so at the bottom of the figure or table.
French: • Si vous devez indiquer un titre long ou expliciter des titres ou des en-têtes, inscrivez le texte supplémentaire au bas de la figure ou du tableau.
English: Increasingly, people would prefer to describe themselves as Cree, or Mi'kmaq, or Ojibway, or Okanagan.
French: De plus en plus, les gens préfèrent se décrire comme étant Cri ou Mi'kmaq, Ojibway ou Okanagan.
English: Check against delivery Thank you.
French: La version prononcée fait foi Je vous remercie.
English: • Science and Regulation contributes to the achievement of the Government of Canada's "A fair and secure marketplace" outcome area. 
French: • Sciences et réglementation contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un marché équitable et sécurisé »
English: Lactoferrin is found at the mucosal surface where it functions as a prominent component of the first line of host defense against infection and inflammation.
French: La lactoferrine se trouve à la surface des muqueuses, où elle est une importante composante de la première ligne de défense de l'hôte contre l'infection et l'inflammation.
English: The net quantified benefits of the Regulations are estimated at about -$2.22 million.
French: Les avantages quantifiés nets de ce règlement sont estimés à environ - 2,22 million de dollars.
English: According to Mr. Francis, Ms. Shona Wilson then scheduled Ms. McAvinn in for a second interview.
French: Selon M. Francis, Mme Shona Wilson a ensuite fixé un rendez-vous à Mme McAvinn pour la deuxième entrevue.
English: The Forum looked forward to progress reports by those States on the implementation of their nuclear disarmament commitments.
French: Le Forum attend avec impatience de pouvoir lire les rapports périodiques établis par ces États sur l'avancement de leur désarmement nucléaire.
English: Teams must have one Nominated Principal Applicant and at least two other Principal Applicants.
French: Les membres de l’équipe peuvent être issus de l’industrie, mais ne peuvent être candidats principaux s’ils ne sont pas titulaires d’un poste universitaire.
English: Payment shall be made on the fifteenth and last days of each month or on any other day that the Chief of the Defence Staff determines is required to meet the needs of the Canadian Forces, except that when the day is not a full banking day, pay and allowances may be issued on the preceding full banking day.
French: Le paiement est effectué le quinze et le dernier jour de chaque mois ou le jour établi par le chef d'état-major de la défense selon les besoins des Forces canadiennes; toutefois, lorsque le jour en question n'est pas un plein jour ouvrable, la solde et les indemnités peuvent être versées le plein jour ouvrable précédent.
English: It should be noted that the list of exceptions is still being negotiated among the Parties to the Agreement.
French: Il convient de noter que cette liste d'exceptions fait encore l'objet de négociations entre les Parties à l'accord.
English: Ms Le Nouail-Marlière (Gr.
French: Mme SHARMA (GRI-UK) ∗
English: An indication should also be given of the number of non-governmental organizations which participated in the preparation of the report
French: Il faudrait aussi indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à l'établissement du rapport;