ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This village happened to be located within the broadcast range of a community radio station, Radio Yam Vénégré, which meant that people had access to information on farming techniques.
French: Cette localité est aussi située dans la zone de diffusion d'une radio communautaire, Radio Yam Vénégré, qui permet notamment aux populations d'avoir accès à des informations sur les techniques agricoles, de connaître l'histoire des villages et d'écouter des contes et légendes.
English: As a result of this project, international students in qualifying programs will be able to gain valuable Canadian work experience.
French: Grâce à ce projet pilote, les étudiants étrangers inscrits à un programme admissible pourront acquérir une expérience de travail précieuse au Canada.
English: 2010 will be the 47th edition and will take place in the Region where the first Equestrian Tourism Non-profit organization where born: the ARTE Rhône-Alpes.
French: - mais 2010 enregistre la 47ème édition dans la région où est née la 1ère association régionale française de tourisme équestre : l’ARTE Rhône-Alpes.
English: Eligible voters who have not received a package by Feb. 15 should contact the election coordinator at 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539).
French: Les votants admissibles qui n'auront pas reçu la trousse avant le 15 février devront communiquer avec le coordonnateur de l'élection au 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539).
English: The SMAF sets out the PSC's expectations for a well managed appointment system that respects the PSEA.
French: Le CRGD établit les attentes de la CFP à l'égard d'un système de nomination bien géré qui respecte la LEFP.
English: Other required special services Notes:
French: Exigences en matière d’alimentation
English: "Study the area that you want very hard and wait for the location that is going to generate the most capital.
French: « Faites vos recherches dans le secteur que vous souhaitez occuper et attendez que l'emplacement qui vous permettra de générer le plus de profits possible se libère.
English: (iii) What experience has been gained with regard to the use of aggravating or mitigating circumstances in cases of trafficking in persons?
French: iii) Quels sont les enseignements tirés du recours à des circonstances aggravantes ou atténuantes dans les affaires de traite des personnes?
English: Given that hydroelectric resources are built pretty much to capacity, nuclear is, by elimination, the only viable substitute for coal'.
French: Dès lors que les ressources hydroélectriques fonctionnent presque au maximum des capacités, le nucléaire est - par élimination - le seul substitut viable au charbon."
English: All for a single purpose in nature and outdoor material.
French: Tudo por um único objectivo de carácter exterior e material.
English: In order to meet these goals, the Draftsperson in some articles pleads for a clearer wording which should lead to a greater legal certainty for the involved stakeholders.
French: À cet effet, le rapporteur plaide dans certains articles en faveur d'un libellé plus clair, qui doit conduire à une plus grande sûreté juridique pour les parties intéressées.
English: It’s also all about development and getting ready for sale.
French: Il est également très important de mettre l'accent sur le développement et de se préparer à la vente.
English: The Province of Quebec also selects skilled workers destined for that province under the terms of the Canada-Quebec Accord.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec, la Province de Québec sélectionne aussi les travailleurs qualifiés qui envisagent de s'installer sur son territoire.
English: Mr. Al-Ahmadi (Tunisia) said, in response to question 14 regarding the right to a fair trial, that one of the requirements was certainly that evidence must be gathered transparently, without resort to violence, and that confessions obtained by force were inadmissible.
French: M. Al-Ahmadi (Tunisie), en réponse à la question 14 sur le droit à un procès équitable, indique que l'un des critères est assurément que les éléments de preuve soient rassemblés en toute transparence, sans recours aucun à la violence, et que les aveux obtenus par la force sont irrecevables.
English: SFM is an international initiative and is adapted to different areas of the globe according to the regional context.
French: La GDF est une initiative internationale que chaque région de la planète adapte à son propre contexte.
English: The area of the former Yugoslavia is turning into a zone of peace and stability.
French: La zone de l'ex-Yougoslavie est en train de se changer en zone de paix et de stabilité.
English: A "Review and Rate" program based on British Columbia's "Critics' Choice" program was created.
French: On a mis sur pied un programme intitulé « Review and Rate » (« examen et notation ») en s'inspirant du programme « Critics' Choice » de la Colombie-Britannique.
English: While it is clear that the Convention applies only to anti-personnel mines, States Parties may wish to report on other ordnance found and destroyed as part of a national demining effort.
French: Il est vrai que la Convention ne s'applique qu'aux mines antipersonnel, mais les États parties souhaiteront peut-être faire rapport sur les autres munitions trouvées et détruites dans le cadre d'un programme de déminage national.
English: This loan will connect 40 000 new customers in 4 00 villages located in 1 mostly rural provinces across the country to the telephone network through the installation of suitable access technologies.
French: La population rurale pourra ainsi bénéficier de services de téléphonie vocale et, éventuellement, d’un accès à l’Internet.
English: The rapporteur firmly believes, that this two-year period is not sufficiently long in order to allow us to draw conclusions regarding the long-term situation of the market.
French: La nouvelle organisation commune de marché (OCM) dans le secteur des céréales, qui avait aboli l'intervention pour le seigle, avait été publiée en octobre 2003, mais n'avait été appliquée qu'à compter de la campagne de commercialisation 2004/2005.
English: He would like to know how the Court had responded to those difficulties.
French: Quelle a été la réaction de la Cour face à ces difficultés.
English: There is another variety, agrimony odorata, which differs from the agrimony yevpatoriya by the fruit and to be more aromatic.
French: Il existe une autre variété, l'agrimonia odorata, qui se distingue de l'agrimonia eupatoria par le fruit et étant plus aromatique.
English: • when the treatment or distribution system has been repaired and sufficient water displacement has occurred in the distribution system to eliminate any remaining contaminated water.
French: • lorsqu'on a corrigé le problème et qu'un débit d'eau suffisant a traversé le système de distribution pour éliminer toute trace d'eau contaminée.
English: 11.2 Grinding of Samples 11.2.1 Macerate tobacco by placing a 15 mm X 125 mm centrifuge tube directly into the scintillation vial containing the dried tobacco and using the tube to grind the sample, as with a mortar and pestle.
French: 11.2 Préparation des échantillons 11.2.1 Macérer le tabac en introduisant directement un tube à centrifugeuse de 15 mm X 125 mm dans le flacon à scintillation contenant le tabac séché et en s'en servant pour broyer le tabac, tout comme avec un mortier et un pilon.
English: Mr. Coons testified that AYP garden tractors and lawn tractors have similar requirements in terms of the work that they are expected to do and have similar construction in terms of the power take-off for driving the attachments.
French: M. Coons a témoigné que les tracteurs de jardin et les tracteurs de pelouse AYP présentent des exigences similaires en termes du travail qu'ils sont censés accomplir et sont de construction similaire en termes de la prise de force qui sert à faire fonctionner les accessoires.
English: It is appropriate to speak of corrective action because trade agreements do not invalidate national public policies related to the employment equality of women.
French: Impossible de le savoir pour l’instant, car la CCDP ne soumet pas l’analyse de la LÉE à celle des impacts des accords de commerce.
English: Color management helps match the appearance of colors on all these devices, as much as possible.
French: La gestion des couleurs aide à synchroniser l’apparence des couleurs entre tous ces appareils et supports.
English: A criticism of this kind of framework is that it is a historical.
French: On pourrait critiquer ce type de structure en disant qu'elle manque de perspective historique.
English: In the case of Europe this will give rise to greater linguistic conflict within organizations, and increase demands for multilinguals in managerial positions.
French: En Europe, les conflits linguistiques seront plus marqués au sein des organisations et la demande de personnes polyglottes à des postes de direction s'accentuera également.
English: Specific elements to be examined should include the need for meaningful reports, performance standards and user feedback.
French: Les éléments particuliers à examiner devraient comprendre la nécessité de rapports utiles, les normes de rendement et la rétroaction des utilisateurs.
English: Contribution of Canadians to Canada’s environmental quality
French: Contribution de nombreux Canadiens à la qualité de l’environnement du Canada
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: En outre, on ignore toujours jusqu’où ira l’amnistie: les assassinats, les disparitions et les rapts seront-ils couverts?
English: MaxTour is a tool that identifies which routes are best so that transportation managers are able to lower their fleet's overall fuel consumption.
French: MaxTour est un outil qui identifie les itinéraires optimaux permettant aux gestionnaires du transport de réduire la consommation de carburant de leur flotte de camions.
English: We also acknowledge the enormous achievement of its adoption here today.
French: Nous reconnaissons également que son adoption aujourd'hui constitue un accomplissement considérable.
English: A disclosure document submitted by a listed company to outline material changes in its affairs.
French: Cabinet de courtage ou courtier en placement qui possède un siège à la Bourse de croissance TSX ou qui est membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: • the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171)
French: • le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: Beltrami JF, Shouse RL, Blake PA.
French: Hansen L, Wong T, Perrin M. Gonorrhoea resurgence in Canada.
English: Staff examined many innovative accessibility features, including a designated dog run for service animals and a loading bridge levelling mechanism which ensures that aircraft entrances are always at the same height as the jet-way to facilitate level entry boarding.
French: Le personnel a examiné plusieurs caractéristiques d'accessibilité innovatrices, dont une aire d'exercice pour les animaux de service et un correcteur de dévers pour la passerelle d'embarquement qui fait que l'entrée de l'aéronef et la passerelle sont toujours à la même hauteur afin de faciliter l'embarquement.
English: To promote post-conflict peace-building programmes, the Panel recommends that the international community support the following confidence-building measures:
French: a) Une courte période de grâce permettant de s'assurer du respect des accords par l'ensemble des parties;
English: Canadian Parks and Wilderness Society – BC Chapter Burrowing Owl Stewardship Program for Southern Interior Grasslands of BC
French: Société pour la nature et les parcs du Canada – section de la Colombie-Britannique Programme d’intendance de la Chevêche des terriers dans les terres herbeuses de l’intérieur méridional de la Colombie-Britannique
English: It is located directly at the main railway station of Recklinghausen, 2 walking minutes from the city centre.
French: Il se trouve à Recklinghausen, près de la gare.
English: In healthy volunteers, Kepivance® exhibited linear PK in the dose range of 10 µg/kg to 250 µg/kg.
French: Chez les sujets en bonne santé, la relation dose-effet était linéaire à des doses de 10 µg/kg à 250 µg/kg.
English: The 15 to 24 age group reported lower needs for job redesigns (7.8%), modified hours or days or reduced work hours (13.4%) and special chairs or back supports (5.8%).
French: Le groupe de personnes âgées de 15 à 24 ans a signalé avoir moins besoin de la redéfinition des tâches (7,8 %), d’heures ou de jours modifiés ou de la réduction des heures de travail (13,4 %) et de fauteuils spéciaux ou de soutiens dorsaux (5,8 %).
English: The two countries have also established the Canada-India S&T Agreement, a mechanism through which Canada hopes to develop further science and technology linkages in key areas with India and advance the commercialization of research.
French: Les deux pays ont aussi adopté un accord sur les sciences et la technologie, mécanisme grâce auquel le Canada espère établir des liens plus solides avec l'Inde dans des secteurs clés des sciences et de la technologie et faire progresser la commercialisation de la recherche.
English: Spacious and luxurious, the hotel Best Western Etoile Saint Honoré is located in the heart of Paris, on the famous rue du Faubourg Saint Honoré.
French: Situé dans l'élégant 16ème arrondissement, à une courte distance de marche de l'Arc de Triomphe, ce luxueux hôtel 4 étoiles dispose d'un restaurant étoilé au guide Michelin et propose des chambres...
English: Europe must specialise, must concentrate on the production of high-quality products, and must focus on deploying high-quality labour.
French: L’Europe doit se spécialiser, se concentrer sur la fabrication de produits et la création d’emplois de grande qualité.
English: • Planned audit coverage rates have declined substantially in response to resource pressures
French: • Les taux de validation ont beaucoup diminué en raison de contraintes liées aux ressources.
English: Many students have items of personal significance: small gifts received from friends such as a valentine or friendship bracelet; photographs of special moments such as a graduation, an award for achievement; or words that represent hopes and aspirations.
French: Beaucoup d'élèves possèdent des objets qui présentent une signification personnelle: de modestes cadeaux offerts par des amis comme un bracelet de St Valentin ou d'amitié; les photos de moments particuliers comme une remise de diplôme, ou d'un prix pour une victoire; ou des mots qui représentent des espoirs ou des souhaits.
English: There is greater consistency in the interpretation of the questions asked by policy centres through the Portal templates.
French: L'interprétation des questions posées par les centres de décision au moyen du Portail est plus cohérente.
English: However, inflation - which at an estimated 22% in 2001 exceeds the government's forecast of 12% - remains high, while the servicing of the public debt (US$ 163 million in 2000) is putting considerable pressure on the budget.
French: Néanmoins, le taux de l’inflation reste très élevé : pour 2001, on attend environ 22%, alors que le gouvernement avait prévu un taux de 12%. Le service de la dette extérieure, qui s’élevait en 2000 à 163 000 millions de dollars, grève lourdement le budget.
English: The data suggests that calcium plays the primary role as intracellular mediator of enzyme secretion and that the role of cyclic AMP may be to modulate the efficiency of calcium utilization.
French: Les résultats suggèrent que le calcium joue le rôle principal dans la médiation intracellulaire de la sécrétion enzymatique alors que le rôle de l'AMP cyclique serait probablement de moduler l'efficacité de l'utilisation du calcium.
English: • To continue modernization initiatives
French: • Poursuivre les initiatives de modernisation
English: Spheral Solar Power (519) 650-6505 [ Media Room ]
French: Spheral Solar Power (519) 650-6505 [ Salle de presse ]
English: The EU believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are essential for global peace and security.
French: L'Union européenne estime qu'il est essentiel de prévenir la prolifération nucléaire et de poursuivre le désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), pour assurer la paix et la sécurité dans le monde.
English: In this case, in prescribing corrective action pursuant to 21(3), S. Barwick specifically instructed the selection board to align its assessment of the qualifications of candidates with Carty: "In its assessment of the qualifications of candidates, the Selection Board is to be mindful of the Federal Court decision in Carty et al. v. The Attorney General of Canada, Docket:
French: En l'espèce, dans les mesures correctives qu'elle prescrit conformément au paragraphe 21(3), S. Barwick demande spécifiquement au comité de sélection de faire correspondre l'évaluation des qualités des candidats et candidates à la décision Carty : « Dans son évaluation des qualités des candidats et candidates, le jury de sélection doit garder à l'esprit la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this amendment was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: La modification tarifaire se reflétera pour les usagers par une augmentation moyenne de 110 $ par affectation de pilotage. Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Health Canada will prepare a Scientific Summary by the end of September 2000 which will form the basis of a recommendation to support or reject a claim for whole grains and cancer.
French: Le Ministère préparera, d'ici la fin de septembre 2000, un sommaire scientifique qui servira de fondement à une recommandation visant à soutenir ou à rejeter une allégation concernant le lien entre les grains entiers et le cancer.
English: There was agreement that the list of issues identified at the five previous meetings of the Consultative Process remained valid, thus meriting attention from the General Assembly.
French: Les délégations se sont accordées à penser que la liste de questions retenues aux cinq réunions précédentes du Processus consultatif demeurait valable comme liste de sujets méritant l'attention de l'Assemblée générale.
English: Young and information-opaque borrowers with little credit history are more vulnerable to imperfections in financial markets than more mature firms.
French: Les emprunteurs jeunes et opaques sur le plan de l’information, offrant peu de références en matière de crédit, sont plus vulnérables aux imperfections des marchés financiers que les entreprises plus matures.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Transfer Payments to Provinces/Territories - Canada Health Transfer 22,629,304 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires - Transfert canadien en matiÃ¨re de santÃ© 22Â 629Â 304 N/D N/D
English: Moreover, it was observed that paragraphs (c), (d) and (e) as currently drafted were not consistent.
French: Il a été observé en outre, que la rédaction actuelle des alinéas c), d) et e) n'était pas harmonisée.
English: The theme, "Linguistic duality: experience it!" set the tone for this event which promoted the professional and personal benefits of bilingualism.
French: Sous le thème « La dualité linguistique, une expérience à vivre! », cet événement a permis de faire valoir les avantages du bilinguisme tant au niveau professionnel que personnel.
English: Firstly, this amendment is tabled not by the group but by myself, as rapporteur.
French: Tout d'abord, il ne s'agit pas d'un amendement de mon groupe, mais d'un amendement que j'ai présenté en tant que rapporteur.
English: • If a legal person (corporation), it must be constituted according to the laws of a member state and have its registered office, its central management or its principal place of business in a member state, or if its registered office is not in a member state, then its activity must be "effectively and permanently linked to the economy of a member state."
French: • Dans le cas d’une personne morale (société), cette dernière doit être constituée conformément aux lois d’un État membre et avoir son siège social, sa direction centrale ou son principal établissement dans un État membre; si le siège social n’est pas situé dans un État membre, son activité doit être « effectivement et de façon permanente liée à l’économie d’un État membre».
English: Check your local television listings, or look for the broadcast schedule of Senate committees at www.cpac.ca to watch the Senate in action.
French: Consultez l’horaire des émissions de télévision dans votre localité ou le site www.cpac.ca pour connaître l’heure de diffusion des travaux des comités sénatoriaux et voir le Sénat en action.
English: Degree Complexity C 2 Duties are related, but involve the fields of personnel, stenographic and secretarial services.
French: Points
English: This occurrence illustrates the risks involved in operating in unfamiliar terrain.
French: Cet incident montre les risques que l’on court en survolant un relief inconnu.
English: Continue offering their full support to and bringing their influence to bear on the search for a lasting resolution of Kosovo’s future status; 7.
French: Continuer à soutenir pleinement la recherche d’un règlement durable pour le statut futur du Kosovo en usant de toute leur influence ; 7.
English: Noordwijk/Friedrichshafen/Toulouse - The launch of Herschel, the largest space telescope ever built, is being heralded as the year's absolute highlight in astronomy and Astrium is the driving force behind this momentous event.
French: Voici en effet un an qu’il fait partie intégrante de la Station spatiale internationale (ISS). En tant que maître d’œuvre principal du programme, Astrium, leader de l’industrie aérospatiale européenne, a développé et construit le laboratoire spatial Columbus pour le compte de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: The Court points out that the principle of sincere cooperation between the administrations of the Member States requires the correctness of the information contained in an E 101 certificate to be guaranteed.
French: La Cour rappelle en effet que le principe de coopération loyale entre administrations des Etats membres impose de garantir l'exactitude des mentions figurant sur ce certificat.
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Fish will be exercised within the Yekooche First Nation Fishing Area unless otherwise provided for in a Yekooche First Nation Harvest Document.
French: Le droit de la Première nation Yekooche à récolter du poisson est exercé dans la zone de pêche de la Première nation Yekooche, sauf indication contraire dans un document de récolte de la Première nation Yekooche.
English: "The political economy of intellectual property protection: technological protectionism and transfer of revenue among nations," 10 International Journal of Technology Management, pp. 214-229.
French: "The political economy of intellectual property protection: technological protectionism and transfer of revenue among nations," 10 International Journal of Technology Management, p.