ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After installation them paint an oil paint of necessary colour or under colour of a floor.
French: AprГЁs l'installation les peignent par la couleur Г l'huile de la couleur nГ©cessaire ou sous la couleur du plancher.
English: 43/7-P (IS) of the Seventh Session of the Islamic Summit Conference, which approved the Code of Conduct for Combating International Terrorism and Resolution No.
French: Se félicitant de l'agrément donné par la 26ème session de la CIMAE à la convention de l'OCI pour combattre le terrorisme international;
English: Traditional durum consumption therefore developed in the hot dry regions around the Mediterranean such as North Africa, southern Europe, Turkey, and Syria.
French: C'est la raison pour laquelle la consommation traditionnelle du blé dur est née dans les régions chaudes et sèches entourant la Méditerranée, comme l'Afrique du Nord, le Sud de l'Europe, la Turquie et la Syrie.
English: No Local Purchase Order No Call-up against Standing Offer
French: Pas de commande d'achat sur place Pas de commande subséquente à une offre à commandes
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: L'Agence saisit le comité des États membres prévu à l’article 72, paragraphe 1, point e), ci-après dénommé « le comité des États membres », afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des substances entre les États membres reflète leur proportion dans le total du produit intérieur brut de la Communauté.
English: It includes the former electoral district of Northumberland, one of the 1867 electoral districts, which itself included the provincial county, established in 1785.
French: Cette circonscription inclut l'ancienne circonscription électorale de Northumberland, une des circonscriptions de 1867 qui comprend elle-même le comté provincial créé en 1785.
English: 13-1.1 Collective life-saving appliances: lifeboats, liferafts, ship's boats and life-saving buoyancy aids intended for rescue of passengers and the ship's crew.
French: 13-1.1 Engins de sauvetage collectifs: embarcations de sauvetage, radeaux de sauvetage, canots de bateau et matériel flottant de sauvetage conçus pour le sauvetage des passagers et de l'équipage d'un bateau.
English: In order to resolve this impasse, the Group of Experts has been mandated to devise an effective, practical and hence acceptable system of marking and tracing that will make ratification acceptable.
French: Afin de sortir de cette impasse, le Groupe d'experts a été chargé d'élaborer un système efficace, pratique et donc acceptable de marquage et de traçage susceptible d'être approuvé.
English: A. Issue [9] The instant appeal raises one issue, whether the appellant meets the requirements established for the area of selection B. The area of selection [10] In the instant case, the appellant conceded that she failed to meet the requirements of the area of selection as defined by the department, as she is not an «[e]mployee[...] of Public Works and Government Services Canada, Shared Human Resources Services occupying a position in the National Capital Region»: exhibit D-2, p.
French: B. Zone de sélection [10] En l'espèce, l'appelante reconnaît qu'elle ne satisfait pas aux exigences de la zone de sélection définies par le ministère, car elle ne compte pas parmi les « fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services partagés en ressources humaines, qui occupent un poste dans la région de la Capitale nationale » (pièce D-2, p.
English: Hence the Centre has to be organised with a minimum amount of rigidity, with vertical command structures enabling the creation of specifically military tools and a specific redistribution of strategic or sensitive information.
French: Dans ce sens, l’organisation du Centre demande une rigidité minimale, ainsi que l’élaboration de structures de commandement verticales permettant l’élaboration d’outils à finalité militaire et la redistribution spécifique des informations stratégiques ou sensibles.
English: Only after weighing the financial outcomes resulting from the different methods can a choice be made.
French: Ce n'est qu'après avoir analysé les résultats financiers des divers méthodes qu'une personne peut faire un choix éclairé.
English: Unless the United Nations is taking action under Chapter VII of the Charter, it must be seen as impartial at all times when dealing with parties to a conflict.
French: Si l'ONU ne prend pas de décision en vertu du Chapitre VII de la Charte, il faut qu'on voit qu'elle est impartiale, à chaque fois, dans son traitement de toutes les parties à un conflit.
English: It was important that ESDA/AWEU used parliamentary democracy and its processes to bring their views to more people and to the new Administration in the United States of America.
French: M. le PRÉSIDENT – C’est une bonne nouvelle que celle que vous venez de nous donner. La parole est au dernier intervenant, M. Greenway.
English: Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) May 2003 Information Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD):
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) mai 2003 Information Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) :
English: The Passport is exchangeable for admission to each of the 10 participating museums.
French: Le Passeport donne l'accès gratuit à chacun des 10 musées participant.
English: FAO and WHO have planned to convene a joint Expert Meeting which aims to identify knowledge gaps including issues on food safety, review current risk assessment procedures, consequently support further food safety research and develop global guidance on adequate and accurate methodologies to assess potential food safety risks that may arise from nanoparticles.
French: La FAO et l'OMS ont prévu d'organiser une réunion mixte d'experts dont l'objectif serait de recenser les lacunes dans les connaissances, notamment sur des thèmes tels que la sécurité sanitaire des aliments, de passer en revue les méthodes actuelles d'évaluation des risques, de soutenir par voie de conséquence des recherches approfondies sur la sécurité sanitaire des aliments et d'élaborer des recommandations mondiales relatives aux méthodologies précises et suffisantes permettant d'évaluer les risques potentiels pour la sécurité sanitaire des aliments pouvant être liés aux nanoparticules.
English: DPAG’s competitors are therefore operating under more onerous constraints than DPAG.
French: C’est pourquoi, les concurrents de DPAG sont soumis à des contraintes financières plus lourdes que DPAG elle-même.
English: We do not have any problems with them; quite the opposite.
French: Nous n'avons pas de problèmes, au contraire.
English: It suggests that physical activity has protective effects on heart health and mental health that are independent of many other risk factors. The associations are consistent with previous
French: Mis à part l’importance de l’activité physique, la cote exprimant le risque d’être cardiaque est plus élevée pour le groupe des 65 ans et plus que pour celui des 20 à 44 ans.
English: Most infants who have AN are graduates of neonatal intensive care units (NICUs).16 AN usually yields absent ABRs, present otoacoustic emissions (OAEs), absent acoustic middle ear muscle reflexes, and any degree of hearing impairment from mild to profound.17,18 OAEs may be absent or may decline over time, but cochlear microphonic potentials (CM) are present.
French: Nouvelles technologies : la réponse auditive à l’état stable La réponse auditive à l’état stable (RAES) est un potentiel évoqué enregistré à partir du cuir chevelu et qui, comme le PEATC, peut être utilisée pour estimer les seuils d’audition20. La RAES utilise des fréquences spécifiques et peut être provoquée à une seule fréquence ou à de multiples fréquences simultanément21.
English: The most devastating incident environmentally was that in Baia Mare, Romania, in 2000, where the release of highly toxic cyanide resulted in the killing of tonnes of fish and the poisoning of drinking water for more than 2 million people in Hungary.
French: L'accident le plus dévastateur pour l'environnement est celui qui s'est produit à Baia Mare (Roumanie) en 2000: suite au rejet de cyanure, substance hautement toxique, des tonnes de poissons ont été tués et l'eau de boisson de plus de 2 millions de Hongrois a été empoisonnée.
English: I wish to reiterate my Government's position that while the Islamic Republic of Iran has no intention to attack any other nations, nonetheless, in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations, it would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself.
French: Je tiens à réaffirmer la position de mon gouvernement selon laquelle la République islamique d'Iran n'a aucune intention d'attaquer tout autre pays.  Néanmoins, conformément au droit naturel que lui reconnaît l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, elle n'hésitera pas à riposter, agissant en légitime défense, à toute attaque contre la nation iranienne et à prendre les mesures défensives appropriées pour se protéger.
English: Audited 1 year 100% 64%
French: Demandes  vérifiées 1 an 100 % 64 %
English: [Original: English] [9 June 2006]
French: [Original : anglais] [21 juillet 2006]
English: Once completed, this project will allow Vallée-Jonction to operate more functional and accessible municipal offices, significantly improve the quality and quantity of community services available to its citizens, and upgrade its community and recreational infrastructure.
French: La réalisation de ce projet permettra à la municipalité de se doter de bureaux municipaux plus fonctionnels et accessibles, d'améliorer de façon significative la qualité et la quantité des services collectifs offerts à l'ensemble des citoyens, en plus d'améliorer ses infrastructures collectives et récréatives.
English: The same pattern emerges if one compares average incomes by occupational category: male labourers earn Bs 771, while female labourers earn 58% of the average income of their male counterparts.
French: On constate les mêmes tendances si l'on compare les revenus moyens par catégorie professionnelle: le revenu moyen des femmes représente 58 % de celui des hommes (771 bolivianos) chez les ouvriers; 68 % chez les employés et 61 % chez les travailleurs indépendants.
English: I would like to make a few references to the constitutional process.
French: Je voudrais, à cet égard, faire quelques observations au sujet du processus constitutionnel.
English: I will cite three: Greece, Portugal and Italy.
French: J'en citerai trois : la Grèce, le Portugal et l'Italie.
English: The Academy operated as a regional centre to provide resources, training and advisory services on drugs and organized crime.
French: L'Académie est un centre régional de ressources, de formation et de conseil en ce qui concerne les drogues et la criminalité organisée.
English: 363), on Rapid response and preparedness instrument for major emergencies (OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
French: 363), sur un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (JO C 291 E du 30.11.2006, p.
English: The ensemble is rounded up by Guido Del Fabbro on violin and electronics.
French: Finalement, Guido Del Fabbro au violon et aux électroniques complète l’ensemble.
English: Terrorism has to be well organised to survive, and for this it principally needs money.
French: Le terrorisme doit être bien organisé pour survivre, et pour cela, il a principalement besoin d'argent.
English: The project Bulrush, based on the concept of acoustic sonar arrays, is being developed for mine location of submerged areas with a quantum increase in capability and productivity in very shallow water.
French: Le projet Bulrush, basé sur le concept des réseaux de sonars acoustiques, est en train d’être mis au point pour la localisation des mines situées dans des zones inondées avec un gain d’efficacité et de productivité appréciable dans les zones peu profondes.
English: During a series of workshops held in Haines Junction in 1999, CAFN members expressed a need to protect and conserve plant and animal communities in the park for future generations.
French: Au cours d'une série d'ateliers tenus à Haines Junction en 1999, les membres des Premières nations Champagne et Aishihik ont exprimé le besoin de protéger et de préserver les communautés végétales et animales du parc dans l'intérêt des générations futures.
English: The dienyl methyl ethers are also formed from the dienyl acetate in neutral methanol and again on reaction with methanolic sodium methoxide.
French: Les ethers méthyliques de diényle se forment aussi à partir de l'acétate de diényle dans le methanol neutre et aussi par réaction du méthylate de sodium en milieu méthanolique.
English: Developments in biotechnology have provided opportunities for improved disease diagnosis and more rapid development of vaccines and therapeutic drugs.
French: Les progrès de la biotechnologie ont permis d'améliorer le dépistage des maladies et d'élaborer plus rapidement des vaccins et des médicaments.
English: As regards article 16, its application mutatis mutandis to the case of a State which aids or assists an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter would seem to be justified.
French: En ce qui concerne l'article 16, son application mutatis mutandis au cas d'un État qui aiderait ou assisterait une organisation dans la commission d'un fait internationalement illicite semblerait se justifier.
English: • Home Care Nursing Manual;
French: • Home Care Nursing Manual (manuel de soins infirmiers à domicile);
English: This appears to be a very important time of the year for the accumulation of a thick layer of blubber, which acts both as insulation and a large reserve of energy.
French: Il semble que l'automne soit une période très importante pour la formation de l'épaisse couche de graisse qui sert à la fois d'isolant et de grande réserve d'énergie.
English: The report, however, emphasizes throughout, without excusing it, that RPF/RPA violence is almost always a response to atrocious acts by the other side and it consequently recedes when the situation is well under control.
French: Le rapport, toutefois, souligne, sans pour autant l'excuser, que la violence entre le Front patriotique rwandais et l'Armée patriotique rwandaise est presque toujours la conséquence d'actes atroces perpétrés par l'autre partie et donc elle recule lorsque la situation est pleinement maîtrisée.
English: WD's work and partnerships with the communities offer an enhanced suite of products and services to Francophone entrepreneurs, enhances opportunities to grow more competitive Francophone entrepreneurs in markets across Canada and abroad, and contributes to community economic development of Francophone communities thereby enhancing the vitality of the official language minority communities.
French: Souvent en partenariat avec les communautés, il offre aux entrepreneurs francophones une riche gamme de services et de produits qui favorisent leur formation en affaires, leur donne des occasions de renforcer leur compétitivité sur les marchés canadien et étranger, les aide à contribuer au développement économique des communautés francophones et par ce fait à rehausser la vitalité de la minorité francophone.
English: The Patent Offices of Australia, Austria, Canada, China, Finland, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sweden, the United States of America, and the European Patent Office act as International Preliminary Examining Authorities under the PCT (situation on November 1, 2005.)
French: Les offices de brevets de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la République de Corée, de la Suède et l’Office européen des brevets agissent en qualité d’administrations chargées de l’examen préliminaire international selon le PCT (situation au 1er novembre 2005).
English: Qualifications and eligibility The auditor must be a member in good standing of any corporation, association or institute of professional accountants.
French: Admissibilité Le vérificateur doit être un membre en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels.
English: 23 The Living Standard Measurement Survey (LSMS) of 2002 determined that 19.5% of BH population may be classified as poor.
French: 23 L’étude du niveau de vie menée en 2002 a conclu que 19,5 % de la population de Bosnie-Herzégovine vivrait en-dessous du seuil de pauvreté.
English: In the latitudes between 23.5 degrees North and 23.5 degrees South, the Sun passes directly overhead twice each year.
French: Deux fois par année, le Soleil passe directement au-dessus des latitudes situées entre 23,5 degrés nord et 23,5 degrés sud.
English: The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal’s decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed so by stakeholders) and published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Modèle logique global et indicateurs de rendement Le résultat stratégique unique visé par le Tribunal est le suivant : Règlement juste, en temps opportun et efficace des causes liées au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les différents domaines de compétence du Tribunal Voici le résultat à obtenir à l’appui de ce résultat stratégique : les décisions du Tribunal et ses recommandations sont justes et impartiales (et sont jugées comme telles par les intervenants) et elles sont publiées en temps opportun (du point de vue de la qualité et du respect des délais réglementaires et internes).
English: The Bureau’s analysis also established that, during the period when the border with the U.S. was closed to all cattle trade, the two relevant geographic markets were: (1) Western Canada (including Manitoba) and (2) Eastern Canada.
French: L’analyse du Bureau a aussi déterminé que durant la période où la frontière américaine a été fermée à tout commerce de bovins, les deux marchés géographiques pertinents étaient : (1) l’ouest canadien (y compris le Manitoba); et (2) l’est canadien.
English: • a share of a corporation if
French: Cette définition s'applique aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: Please check this Privacy Notice regularly to see the changes and how these may affect you.
French: Veuillez vérifier périodiquement la présente Politique de protection des renseignements personnels afin d'être informé des modifications apportées et de la manière dont celles-ci peuvent avoir une incidence sur vous.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Cuba, Egypt (also on behalf of the Group of African States), India, Italy, Mexico, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union, and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Norway; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Switzerland and Ukraine;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Cuba, Égypte (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Italie, Mexique, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; d'un pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen − Norvège; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Suisse et Ukraine;
English: Appellant Morgan contended that one would assume that, under normal conditions, there would be some variance between the assessments of each of the Selection Board members.
French: M. Morgan a soutenu que, dans des conditions normales, on peut supposer qu'il y aurait un certain écart entre les évaluations des différents membres du jury.
English: This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel.
French: Or, cela ne cadre pas avec l' indépendance de la profession et le principe de confidentialité entre le client et l' avocat.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetal injury in laboratory animals at doses which did not cause maternal toxicity; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé cause des lésions fœtales chez les animaux de laboratoire à des doses qui ne sont pas toxiques pour la mère; 4.
English: (n) surcharge for late filing of the request for examination (Rule 85b EPC)
French: n) la surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen (règle 85ter CBE),
English: The Education Act No. 11 of 1997 provides for the regulation of pre-primary education services within the private sector, and for the future development of the Government's role in the pre-primary education provision.
French: La loi no 11 de 1997 sur l'éducation énonce les règles applicables aux services éducatifs préscolaires du secteur privé et définit l'évolution du rôle que les pouvoirs publics seront appelés à jouer dans le domaine de l'enseignement préscolaire.
English: It follows, therefore, that based upon a TRA, proper guard force planning will provide optimum economy by ensuring guards are fully qualified and posted where they are truly needed.
French: Il s'ensuit donc que, si les services de gardiens sont bien planifiés, c'est-à-dire fondés sur une évaluation de la menace et du risque, on pourra réaliser les meilleures économies possibles en ne créant des postes de gardien que là où c'est vraiment nécessaire et utile, et en s’assurant que les gardiens ont les compétences voulues pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Traces of human settlement can be traced back to the Stone Age, most recently the cave served as shelter during air raids in World War II or the earthquake of 1980, which caused immense damage in the Vallo Diano but the cave was spared.
French: Des traces d'occupation humaine remontent à l'âge de pierre, plus récemment, la grotte a servi d'abri pendant les raids aériens dans la Seconde Guerre mondiale ou le tremblement de terre de 1980, qui a causé d'immenses dégâts dans le Vallo Diano, mais la grotte a été épargnée.
English: INTERVIEWER HAND OUT TABLE SIZE NAME TAGS FOR PARTICIPANTS TO PLACE IN FRONT OF SELF AND MAKE SEATING PLAN ON PAPER.
French: L'ANIMATEUR DONNE À CHACUN DES PARTICIPANTS UN CARTON SUR LEQUEL IL PEUT ÉCRIRE SON NOM ET QU'IL PLACE DEVANT LUI.
English: A public office holder who accepts an offer of outside employment shall immediately disclose in writing to the Ethics Counsellor as well as to his or her superior, the acceptance of the offer.
French: Le titulaire d'une charge publique doit divulguer immédiatement par écrit au conseiller en éthique toute offre d'emploi de l'extérieur qu'il accepte.
English: Overcoming some of the barriers outlined above had to be achieved with all the different constituencies.
French: Il a fallu surmonter certains des obstacles mentionnés ci-dessus auprès de toutes les clientèles.
English: Appeal to the communications media:
French: Lancent un appel aux médias:
English: Dialogue shouldn't just happen on special occasions.
French: Le dialogue ne doit pas être réservé aux occasions spéciales.