ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts helped to facilitate the participation of recent immigrants in the community visioning process (Lee 2002).
French: Ces efforts ont contribué à faciliter la participation des nouveaux immigrants au processus de vision de la collectivité (Lee, 2002).
English: I am talking about countries such as my own, Spain, where forty years of dictatorship left us completely isolated – as is currently the case with the Baltic countries which are historically linked to Russia, also by a railway of a different gauge – as a result of a different gauge of track, in addition to problems with mountains.
French: Je parle de pays comme le mien, l’Espagne, que quarante ans de dictature ont complètement isolé - comme le sont actuellement les pays baltes qui sont historiquement liés à la Russie, également par un chemin de fer d’un gabarit différent - à cause des montagnes et du gabarit différent des voies.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by John C. Fanaras Regulatory Consultant Durex Canada, Division of SSL Canada Inc.
French: : (613) 952-7738 Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par John C. Fanaras Consultant en matière de réglementation Durex Canada, division de SSL Canada Inc.
English: However, the Court traditionally has once again provided useful data that is useful to OLAF in its operational work.
French: Cependant, la Cour des comptes a une fois de plus fourni des données utiles à l'OLAF pour son travail de terrain.
English: But cutting, cutting, then grubbing, and then collecting the bushes, whether it’s done mechanically or by hand, if there are nests or birds, the impact is the same.
French: Ça éloigne la faune.
English: Encroachment on indigenous lands in the Amazon region is generally motivated by pressures on natural resources, especially timber and mineral resources, and results in the destruction of the environment, with serious consequences for the life of the communities.
French: En Amazonie, les invasions de terres autochtones sont généralement motivées par le désir d'exploiter les ressources naturelles, en particulier le bois et les ressources minières, et entraînent la destruction de l'environnement, ce qui a de graves conséquences pour la vie des communautés.
English: For example, if an applicant includes an object that is not accepted as charitable at law (such as an ethnocultural group whose purpose is to organize social events for its members[Footnote 7]), the applicant cannot be registered because not all of its objects would be charitable.
French: Par exemple, si un demandeur précise une fin qui n'est pas reconnue par les tribunaux comme étant une fin de bienfaisance (p. ex. un groupe ethnoculturel dont l'objet est d'organiser des activités sociales pour ses membres[Note 7]), le demandeur ne peut être enregistré parce que toutes ses fins ne sont pas des fins de bienfaisance.
English: Of these, 46% of both the general population and smokers said the advertisement was produced by the Government of Canada; 41% of smokers aged 40–54 said the advertisement was produced by the Government of Canada.
French: 100 du grand public et des fumeurs affirmaient que l’annonce avait été produite par le gouvernement du Canada; 41 p. 100 des fumeurs de 40 à 54 ans affirmaient la même chose.
English: Obviously Canada has very strong capabilities in both of these areas.
French: Des compagnies canadiennes sont concurrentielles partout dans le monde dans ces domaines.
English: Modelling the dynamics of smolt production in Atlantic salmon.
French: « Modelling the dynamics of smolt production in Atlantic salmon.
English: There is a clear need to continue, openly and transparently, to consider the full range of issues relating to the governance, conservation and management of high seas biodiversity, including considering options for developing a more coordinated international approach.
French: De toute évidence, il faut continuer d'examiner, de manière ouverte et transparente, l'ensemble des questions liées à la gouvernance, à la conservation et à la gestion de la diversité biologique du milieu marin, notamment en considérant la possibilité de mettre en place une approche internationale plus coordonnée.
English: This is because, as the Clerk of the Privy Council points out, people perform, not systems.
French: Cela s'explique par le fait que, comme le Greffier du Conseil Privé l'a souligné, la performance vient des personnes et non des systèmes.
English: WD is also developing service standards for project funding requests with respect to timeliness, access, and accuracy.
French: Le Ministère élabore aussi des normes de service sur l’accès et l’exactitude des demandes de financement de projets.
English: Articles 4 and 5 lay down the procedures for multiannual geographical programming (strategy papers and multiannual indicative programmes) and thematic programmes (thematic strategy 10
French: Une enveloppe est aussi réservée pour l’établissement de programmes thématiques visant au financement d’initiatives globales et horizontales, notamment dans le
English: There is an eerie hush hovering around the shrine, one that infuses the valley with a strange sense of peace, counterintuitive in a land that has seen so much bloodshed.
French: Finita la preghiera Massud si alzò in piedi, la sua figura non era cambiata negli anni, solo rughe più profonde gli solcavano il viso e nel suo sguardo, forse, la luce della speranza era un po' più fioca. Lui però non poteva arrendersi, lui non si era mai arreso, era il Leone del Panshir, e non lo avrebbe fatto neppure stavolta.
English: I constantly receive complaints from the interpretation booths about how difficult it is for the interpreters to follow our speeches.
French: Les interprètes me signalent fréquemment qu'il est difficile de suivre nos interventions.
English: An appropriate remedy, according to PSAC, would be one that applies to all of the BSOs across Canada.
French: Selon l'AFPC, le redressement approprié en serait un qui s'applique à tous les ASF au Canada.
English: - Mod - GPE GPE 590 64741-79-3 Coke (petroleum) Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 590 64741-79-3 Coke (pétrole) Pétrol.
English: On behalf of the Government and the people of Timor-Leste, therefore, I shall ask Council members to give consideration to the possibility of extending UNMIT's mandate until 2012.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple du Timor-Leste, je demande donc aux membres du Conseil d'envisager la possibilité de proroger le mandat de la MINUT jusqu'en 2012.
English: In the new subsection 108.1(4), the Department proposes the addition of the value of the test voltage.
French: Au nouveau paragraphe 108.1 (4), le Ministère propose l'ajout de la valeur de la tension d'essai.
English: Exposure is also associated with dermal and neurotoxic effects in humans.
French: L'exposition des humains à l'hexachlorobenzène est aussi associée à des effets dermiques et a de la neurotoxicité.
English: “(c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices;
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir par l'éducation le racisme et les attitudes et comportements discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants jouent dans la transformation de ces pratiques;
English: Among the innovative practices they have engendered are installation, performance, video art and the media arts - visual arts, network art, hypermedia and multimedia.
French: De nouvelles pratiques ont vu le jour avec les installations, les interprétations, la vidéo et les arts médiatiques, qui comprennent l'art virtuel, l'art en réseau, l'hypermédia et le multimédia.
English: These mechanisms have made it possible for alleged victims of abuse and violations by police officers, the National Guard or prison officials, to file complaints against them, take legal action in the courts and obtain compensation for the harm they have suffered.
French: Ces mécanismes ont permis aux victimes des abus et violations, imputés à un certain nombre d'agents de police, de la garde nationale et de l'administration pénitentiaire, de déposer à leur encontre des plaintes, d'engager des actions judiciaires devant les tribunaux et d'obtenir des indemnisations des dommages qui leur ont été causés.
English: The envelopes, rather than the ballots, are considered sensitive documents and are accounted for.
French: Les enveloppes, plus que les bulletins, sont considérées comme des documents sensibles et sont donc comptabilisées.
English: On the night of 23-24 March 1991 Yeh In-lan and her husband Wu Ming-han were stabbed to death at their home in the town of Hsichih.
French: Dans la nuit du 23 au 24 mars 1991, Yeh In-lan et Wu Ming-han, son mari, ont été poignardés à mort dans leur maison de Hsichih.
English: Exemption does not apply to distribution of capital gains derived from the transfer of shares.
French: L'exonération ne s'applique pas à la distribution des plus-values réalisées lors de la cession d'actions.
English: In accordance with Security Council resolution 1320 (2000), the model status-of-forces agreement is therefore in effect.
French: Conformément à la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, le modèle d'accord sur le statut des forces est donc en vigueur.
English: • evening tour on Wednesday, November 3rd (location to be decided)
French: • visite guidée en soirée le mercredi 3 novembre (endroit à déterminer)
English: The selection board agreed that the appellant's answer could have been acceptable.
French: Le jury de sélection convient que la réponse de l'appelant aurait pu être acceptable.
English: • each beneficiary’s relationship to the subscriber(s).
French: • lien de parenté de chaque bénéficiaire avec les souscripteurs.
English: At the regional level, the three territorial authorities that stand out as being the most deprived are the Far North, Gisborne and Buller.
French: Au niveau régional, les trois territoires qui s'avèrent les plus défavorisés sont le Far North, Gisborne et Buller.
English: • to help restore the historic fire cycle in Banff National Park
French: Les feux dirigés sont allumés depuis des hélicoptères et à partir du sol.
English: See E/CN.4/2005/51, para.
French: Voir E/CN.4/2005/51, par.
English: Normally it can be recognized rather easily by its long awl-shaped and homomallous leaves.
French: Normalement il est bien à reconnaitre par ses feuilles suules et un peu homotrope.
English: The review further remarked on the need for case files to be properly identified according to their respective security designation and that attention was needed to properly dispose of records.
French: De plus, l'examen a fait ressortir que les dossiers doivent être identifiés correctement selon leur désignation de sécurité respective, et qu'ils doivent être éliminés correctement.
English: At the chalazal region of the egg apparatus cells there are no cell wall boundaries, although their plasmalemmas are in intimate contact.
French: Dans la région chalazale des cellules de l'appareil ovulaire, il n'y a pas de délimitation pariétale cellulaire, bien que leurs plasmalemmes soient en contact étroit.
English: ATLANTIC – OCTOBER 2006 New Publications and Reports for October 2006
French: ATLANTIQUE – OCTObre 2006
English: As an engineering project it was a great success, but Sweezey and other company officials became implicated in a monumental political scandal.
French: En tant que projet d'ingénierie, c'est une grande réussite, mais Sweezey et d'autres dirigeants de cette société sont impliqués dans un énorme scandale politique.
English: • “and other local communities have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices” (Principle 22)
French: • « et les autres collectivités locales ont un rôle vital à jouer dans la gestion de l'environnement et le développement du fait de leurs connaissances du milieu et de leurs pratiques traditionnelles » (Principe 22).
English: The federal government and the provinces approved the wind down of the NISA Program at the end of the 2002 stabilization year.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont approuvé l'abandon progressif du CSRN à la fin de l'année de stabilisation 2002.
English: This reduces the risk of identity theft, and can be done in person or by mail.
French: Cette formalité réduit le risque de vol d’identité.
English: Developments with this recommendation are on-going.
French: Les développements associés à cette recommandation sont en continu.  Date d’achèvement prévue :
English: In 2000, responsibility for Colomac was turned over to the Contaminated Sites Office.
French: En 2000, la responsabilité de la mine Colomac a été dévolue au Bureau des lieux contaminés.
English: Laurie Fownes, AIDS Calgary Awareness Association Abstract No.:
French: Laurie Fownes, AIDS Calgary Awareness Association  Abrégé no :
English: than from the date referred to in Article 7(1), the contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC use the methodology defined in Article 3, whenever they apply operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in conjunction with other award criteria for the procurement of road transport vehicles.
French: routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE fassent figurer parmi les différents critères d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: Nobel Biocare has received FDA clearance to claim a more rapid bone formation and greater amount of bone in contact with the TiUnite® surface during healing.
French: The TiUnite® implant surface has repeatedly proven to give an enhanced bone response compared to machined implant surfaces (2-9).
English: Sustainable development was the central theme of the March issue of Horizons (volume 6, number 4).
French: Le développement durable est le thème principal du numéro de mars de la revue Horizons (volume 6, numéro 4).
English: Second National Conference on Tobacco or Health Primary Sponsor:
French: Deuxième conférence nationale sur le tabagisme ou la santé Commanditaire principal :
English: As a result, it will proceed by steps over several years.
French: Par consÃ©quent, elle se fera progressivement et s'Ã©chelonnera sur plusieurs annÃ©es.
English: Look for support Find people you are comfortable with to share your feelings and emotions. It may be a member of your family, a good friend, another person with Alzheimer's disease or a support group.
French: Trouver du soutien Trouvez des personnes avec lesquelles vous êtes à l'aise pour parler de vos sentiments et de vos émotions comme à un membre de la famille, à un ami, à une autre personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou à un participant d'un groupe d'entraide.
English: • The broad range of figures proposed by different people and organizations for a critical threshold–from 10% of national circulation for Tom Kent to 30% in the case of French legislation, for example (a figure that is applied to political and general information newspapers but has not really been justified, according to French legal specialist Emmanuel Derieux)–shows the arbitrary and artificial nature of the proposal.
French: • Les écarts dans les seuils critiques proposés par les uns et les autres ­ de 10 % du tirage national pour Tom Kent à 30 % dans le cas de la législation française par exemple (un seuil qui s'applique aux journaux d'information politique et générale mais qui n'a pas vraiment été justifié, nous dit le juriste français Emmanuel Derieux) ­ en montrent le caractère arbitraire et artificiel.
English: Allocations for social development in federal estimates for 1995-96, at $1,108 million, show a continuation of this trend.
French: Les données fournis ne sont pas indexée sur l’inflation.)
English: ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY COUNCIL JOINT ACTION 2007/748/CFSP of 19 November 2007 amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (6)
French: ACTES PRIS EN APPLICATION DU TITRE V DU TRAITÉ UE ACTION COMMUNE 2007/748/PESC DU CONSEIL du 19 novembre 2007 modifiant l'action commune 2007/87/PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (6)
English: The Panel finds that 433 claims in this group are eligible to participate in the “bedoun” programme and therefore recommends that each of these claimants be awarded the fixed amount of USD 2,500.
French: Le Comité constate que 433 des réclamations de ce groupe ouvrent droit au bénéfice du programme en faveur des bidouns et recommande par conséquent que chacun des requérants se voie accorder le montant forfaitaire de USD 2 500.
English: These include both specific problems experienced by certain groups, such as women, young and older workers or disabled people, and certain issues deemed to be key, such as partnerships, promoting job creation, preventing workplace injuries and achieving a balance between flexibility and job security.
French: Celles-ci incluent à la fois des problèmes spécifiques rencontrés par certains groupes, tels que les femmes, les jeunes, les personnes âgées ou les personnes handicapées, et des questions considérées comme essentielles, telles que les partenariats, la promotion de la création d’emplois, la prévention des accidents de travail et l’atteinte d’un équilibre entre la flexibilité et la sécurité de l’emploi.
English: GST/HST and electronic commerce Technical Information Bulletin B-090, GST/HST and Electronic Commerce, has been published and is available on the CCRA Web site.
French: Haut de la page Le commerce électronique et la TPS/TVH Le Bulletin d'information technique (BIT) B-090, intitulé La TPS/TVH et le commerce électronique, a été publié récemment, et vous pouvez le consulter dans le site Web de l'ADRC.
English: There are a number of new products this year, including Fraud Prevention Month ticker tape news, a Fraud Prevention Month Newsletter , a Forum members’ Calendar of Activities , as well as interactive Web tools.
French: Cette année, la page s’est enrichie de plusieurs nouveaux produits, notamment des nouvelles de dernière heure défilant sur la page et un Bulletin sur le Mois de la prévention de la fraude , un Calendrier des activités des membres du Forum, ainsi que des outils interactifs sur le Web.
English: ◦ Puppets   ▪ Student Expectations ▪ Materials ▪ Evaluation ▪ Description of Student Resources ▪ Introductory Questions ▪ Puppet Gazette ▪ Interactive Computer Activities ▪ Classroom Activities and Worksheets ▪ Types of Literature ▪ Fairy Tales ▪ Comparing Fairy Tales ▪ Retelling Fairy Tales ▪ Puppets of the World ▪ Extension Activities
French: ◦ Marionnettes   ▪ Résultats visés ▪ Matériel ▪ Évaluation ▪ Description des ressources de l'élève ▪ Questions préparatoires ▪ Écho marionnette ▪ Activités interactives à l'ordinateur ▪ Activités en classe et feuilles d'activité ▪ Genres littéraires ▪ Contes de fées ▪ Comparaison des contes de fées ▪ Adaptation d'un conte de fées ▪ Marionnettes du monde ▪ Autres activités
English: The massage addresses you yourself, not the image you want to project.
French: Le massage s'adresse à Soi, et non à l'image que l'on veut donner de Soi.
English: And rail trackage under federal (and Agency) jurisdiction increased by 8 per cent last year with the acquisition of BC Rail by CN.
French: De plus, les voies ferrées relevant du fédéral (et de l'Office) ont augmenté de 8 % l'an dernier, par suite de l'acquisition de BC Rail par le Canadien National.
English: We are receiving a continually growing number of items for our collection under the Legal Deposit requirements of the Library and Archives of Canada Act and through our many other acquisition and donation processes.
French: Une bonne gestion des documents est cruciale, car elle permet au gouvernement d’être transparent et responsable, et de mieux répondre aux attentes du public en ayant des documents bien organisés, précis et accessibles.
English: Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today’s media.
French: Les relations publiques du gouvernement et les efforts diplomatiques à l’égard du public commencent à réorienter doucement la culture du personnel, de l’organisation et de l’administration afin de prendre en compte toute la portée des médias d’aujourd’hui.
English: Thus, by 1 June 2002, 4,422 cases of HIV infection had been registered, or 45 cases per 100,000 members of the population.
French: Au 1er janvier 2002, on comptait donc 4 422 cas d'infection par le VIH, ou 45 pour 100 000 habitants.
English: The appellants’ common allegations (1, 2 and 3 for Odette Martin and 1a) and b) for Andrée Drapeau) Ambiguous instructions and lack of disclosure of all of the marking instructions [39] The instruction to be found below most questions, for example, "1 point per element - maximum 5 elements" seems to me to comply with the handwritten marking instructions on the answer key (M-6):
French: [39] La consigne qu’on peut lire au bas de la plupart des questions et qui, à titre d’exemple, indique «1 point par éléments-maximum 5 éléments» m’apparaît conforme à la consigne de correction «Entente entre le comité: si un candidat dépasse le nombre demandé (ex: 5 demandés et candidat donne 7 les 5 premières réponses seront considérées» apparaissant à la note manuscrite du corrigé (M-6).
English: And about 60 other publications on different topics in Polish and other languages.
French: Ainsi qu'une soixantaine d'autres publications sur différentes questions, en polonais et dans d'autres langues.
English: OP2 is also responsible for the delivery of INAC Alberta’s child welfare and economic development programs.
French: OP2 est également la section responsable de la prestation des programmes de développement économique et de bien-être de l’enfance au sein du Bureau régional de l’Alberta.
English: However, it should be noted that there will be a reduction in revenue with respect to the processing of applications for work permits for performing artists.
French: Mais il faut noter qu'il y aura une baisse de revenus en ce qui concerne le traitement de demandes de permis de travail provenant d'artistes qui se produisent sur scène.
English: These plans and arrangements detail the ways and means to ensure critical services and products are delivered at a minimum service levels within tolerable down times.
French: Lorsque l’on dépose une demande de règlement ou que l’on parle à un expert en sinistres, la clarté de la communication et de la compréhension est importante.
English: This disparity is addressed in annex IV and annex V of the report of the Secretary-General, which contain letters from the Presidents and Registrars of ICTY and ICTR to the Secretary-General on this subject.
French: Cette disparité fait l'objet des annexes IV et V du rapport du Secrétaire général, lesquelles contiennent des lettres que les présidents et les greffiers des deux Tribunaux ont adressées au Secrétaire général sur la question.
English: EXPLANATORY NOTE These housings may be cylindrical vessels greater than 300 mm in diameter and greater than 900 mm in length, or may be rectangular vessels of comparable dimensions, and may be designed for horizontal or vertical installation.
French: Note explicative Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
English: Ce14.(from a Berlitz study of niche markets).
French: (tiré d'une étude de Berlitz sur les marchés à créneaux).