ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this day is to raise global awareness about autism, and to promote early diagnosis, intervention and services for individuals and their families coping with this disorder.
French: Cette journée vise à faire prendre conscience de l'autisme et à promouvoir le diagnostic et l'intervention précoces ainsi que les services pour les personnes atteints d'autisme et leur famille.
English: We also believe it would be extremely helpful if Belgrade took a more positive stance on the “Standards for Kosovo” document, which was presented to the Security Council in December.
French: Nous pensons également qu'il serait extrêmement utile que Belgrade adopte une attitude plus positive à l'égard du document « Normes pour le Kosovo », qui a été présenté au Conseil de sécurité en décembre.
English: Evidence of population increases in Common Eiders breeding in Labrador.
French: Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, 14 aoÃ»t 2007.
English: No safety concerns have been noted from the sale of food products containing these food additives.
French: Aucune préoccupation concernant l'innocuité n'a été relevée à la suite de la vente des produits alimentaires contenant ces additifs alimentaires.
English: In Wales, 197,000 dwellings were rented from local authorities and 52,000 dwellings from RSLs.
French: Au Pays de Galles, il y avait 197 000 logements cédés à bail par les autorités locales et 52 000 par les RSL.
English: R E S T O R I N G T H E C I TA D E L I N Q U E B E C C I T Y The Citadel in Quebec City is undergoing a $20-million restoration that involves dismantling and rebuilding the wall masonry, excavating part of the walls and installing a drainage system, and then returning everything to its original condition.
French: RESTAURATION DE LA CITADELLE DE QUÉBEC Des travaux de restauration d’une valeur de 20 millions de dollars sont entrepris à la Citadelle de Québec. Ces travaux comprennent le démantèlement et la reconstruction des murs en maçonnerie, l’excavation d’une partie des murs et l’installation d’un système de drainage, puis le retour de l’ensemble dans son état original.
English: By contributing to the further development of early warning systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters.
French: En contribuant à poursuivre l’élaboration de systèmes d’alerte précoce, la Communauté devrait aider les États membres à réduire les délais de réaction aux catastrophes naturelles.
English: • manage a government-wide continuous improvement program with bench marking.
French: • gèrent, à l'échelle de l'administration fédérale, un programme d'amélioration continue à l'aide d'analyses comparatives.
English: You can visit the Contact us page on our Web site to find out what services are available at your local CRA office.
French: Visitez la page Contactez-nous dans notre site Web pour connaître les services offerts à votre bureau des services fiscaux.
English: Description These proposed amendments to the Port Authorities Management Regulations would add provisions setting out the "mechanics" for two or more Canada Port Authorities (CPAs) to amalgamate and continue as one integrated CPA.
French: Description Les modifications proposées au Règlement sur la gestion des administrations portuaires prévoient l'ajout de dispositions établissant les rouages pour fusionner plusieurs administrations portuaires canadiennes (APC) afin qu'elles poursuivent leurs activités en une seule et même APC intégrée.
English: If, for example, counter-terrorism work is used as an excuse for torture, it should be condemned by the Committee against Torture - it is the violation, not the motive or excuse, on which we should focus.
French: Si, par exemple, la lutte antiterroriste est utilisée comme prétexte pour pratiquer la torture, elle devrait être condamnée par le Comité contre la torture: c'est la violation, et non pas le motif ou le prétexte, qui doit nous intéresser.
English: The many barriers to accessing and maintaining accommodation faced by women would be challenged.
French: On s'attaquerait aux nombreux obstacles rencontrés par les femmes pour ce qui est de trouver et de conserver un logement.
English: In the distance, the fading light casts a magi- cal glow on the blue domes of the ancient mosque and madrassa.
French: Dans le lointain, la lumière déclinante jette une lueur magique sur les coupoles bleues de la vieille mosquée et de la madrassa.
English: To build on the momentum generated by the World Summit, the Commission on Sustainable Development has reoriented its work to ensure the implementation of the commitments made in Johannesburg.
French: Pour tirer parti de l'élan suscité par le Sommet mondial pour le développement durable, la Commission du développement durable a réorienté ses travaux pour contribuer à la mise en oeuvre des engagements pris à Johannesburg.
English: Since initial call to the Bar in 1972 there has been uninterrupted practice and engagement in the field of Criminal Law whether at the Appellate, Supreme Court or Resident Magistrate level, both in Private as well as Public service.
French: À compter de l'admission au barreau en 1972, pratique ininterrompue et engagement dans le domaine du droit pénal au sein de la juridiction d'appel et de la Cour suprême ainsi qu'en tant que magistrat résident, dans les secteurs privé et public.
English: He was killed by security forces.  The second belonged to Issa Badir of the village of Doha west of Bethlehem.
French: La deuxième maison appartenait à Issa Badir, originaire du village de Doha situé à l'ouest de Bethléem.
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations".
French: De plus amples renseignements sont contenus dans le guide d'Environnement Canada intitulé : "Questions et réponses sur le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel".
English: Yet, evidence-based planning is required.
French: Il faut bien cependant que la planification repose sur des faits.
English: Improved Version of the UK Government Secure Intranet Launched28 The UK Government has launched an upgraded version of its Secure Intranet (GSI), which objective is to allow for quick, easy and secure electronic communications across the public sector.
French: Le Department for Environment Food and Rural Affairs (DEFRA) a attribué un marché de service à des évaluateurs indépendants afin de mettre à l’essai l’identification électronique (EID) et le transfert électronique des données (TED) au sein de l’industrie anglaise des moutons.
English: Payments for volunteer services (4) Where (a) an individual was employed or otherwise engaged in a taxation year by a government, municipality or public authority (in this subsection referred to as "the employer") and received in the year from the employer one or more amounts for the performance, as a volunteer, of the individual’s duties as (i) an ambulance technician, (ii) a firefighter, or (iii) a person who assists in the search or individuals or in other emergency situations, and rescue of applies, the individual’s
French: Fusion réputée ne pas être une acquisition de contrôle (4) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre des alinéas (1)c), c.2), d) et d.2), étant entendu qu’elles s’appliquent également dans le cadre des alinéas c.3) à c.8) et d.3) : (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux liquidations commençant après novembre 1994.
English: 2.8 On 20 January 2004, the Supreme Court recognized that the authors' fundamental rights guaranteed under Article 12 (1) of the Constitution and the principles of natural justice had been infringed.
French: 2.8 Le 20 janvier 2004, la Cour suprême a reconnu qu'il y avait eu violation des droits fondamentaux des auteurs, tels que garantis au paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution, ainsi que de la justice naturelle.
English: Barbara Odenwald Manager Education Outreach Program Parliamentary Public Programs
French: Barbara Odenwald Gestionnaire Programme pédagogique Programmes parlementaires destinés au public
English: All members of the aforementioned institutions have now been elected and have started their work.
French: Les membres de toutes les institutions précitées sont déjà élus et travaillent activement actuellement.
English: Where usage exceeds the rate of replenishment and the water table falls the environmental consequences can be serious: these can involve, e. g. salinisation by sea water invading the underground supplies, and loss of biodiversity resulting from changes in flow of watercourses.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, l'agriculture est une importante source de déversement de nitrates et de phosphates, ce qui peut conduire à une eutrophisation, avec les effets nocifs qui s'ensuivent pour l'environnement naturel, et à un accroissement des taux de nitrates dans les réserves d'eau potable, les
English: Policy and Programs HRSDC has an important role to play in ensuring Canadians are provided the ﬂexibility and opportunity to reach their full potential and participate to their fullest in a competitive and productive economy.
French: Politiques et programmes RHDSC a un rôle important à jouer pour veiller à ce que les Canadiens aient la possibilité de se réaliser pleinement et de participer activement à une économie productive et concurrentielle.
English: If there is no efficacy bridging study needed or if the efficacy bridging study is too small or of insufficient duration to provide adequate safety information, a separate safety study may he needed.
French: Si l’étude de transition sur l’efficacité du médicament n’est pas exigée, ou si elle est trop restreinte ou ne dure pas assez longtemps pour apporter des données suffisantes sur l’innocuité du médicament, il peut être nécessaire de faire une étude portant expressément sur l’innocuité.
English: • (g) the name and telephone number of the person to contact if there are transmission problems.
French: • g) les nom et numéro de téléphone de la personne à contacter en cas de difficulté de transmission.
English: The following table identifies the resource relationships between Strategic Outcomes and WD’s business line:
French: Plan des dépenses ministérielles Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: The procedural restrictions placed on the participants' right to free speech which prevents open and frank discussion on the formulation of a new constitution were reportedly another reason cited by the ceasefire group for its stance.
French: Pour expliquer sa position, ce groupe partie au cessez-le-feu a en outre dénoncé les restrictions procédurales imposées au droit à la liberté d'expression des participants, qui empêchent toute discussion ouverte et franche sur l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: On April 15, 1992, the claimant advised the Commission that she had not told them she was attending classes as she was actively seeking employment and was available.
French: Le 15 avril 1992, la prestataire a déclaré ne pas avoir révélé à la Commission qu'elle suivait des cours parce qu'elle cherchait activement de l'emploi et était disponible.
English: Look for the taste tags that match your favourite dishes and create harmoniousfood and wine pairings.
French: Recherchez les pastilles de goût qui correspondent à vos plats préférés et créez des accords vins et mets harmonieux!
English: UNDP Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific
French: Initiative régionale du PNUD en faveur des droits et du développement des peuples autochtones pour l'Asie et le Pacifique (ci-après Initiative régionale)
English: Section 8 Goods Supplied by a Charity in Conjunction with Real Property ETA Schedule V, Part V.1, section 1 Section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act provides for a general exemption for supplies made by charities.
French: Article 8 Produits fournis par un organisme de bienfaisance en même temps qu'un immeuble LTA Annexe V, partie V.1, article 1 L'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi prévoit une exonération générale applicable aux fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: • Firms with the capacity to develop and adopt new technologies, with linkages to both local and global markets; and,
French: • des entreprises ayant la capacité de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies, avec des liens aux marchés local et mondial;
English: Feature requests - 15307 messages - Do you miss something on BrainKing.com and would you like to see it here?
French: Feature requests - 15302 messages - Do you miss something on BrainKing.com and would you like to see it here?
English: Under full accrual accounting, departments and agencies are required to record unused leave as a liability.
French: Selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, les ministè-res et organismes sont tenus de compta-biliser un congé inutilisé comme un passif.
English: The EU grants support to POs carrying out Operational Programmes (OPs) which are financed 50/50 by the PO and by the EU (limited to 4.1% of the value of the production marketed by the PO).
French: L'UE octroie des aides aux OP mettant en œuvre des programmes opérationnels (PO) financés à parts égales (50%) par l'OP et par l'UE (dans une limite de 4,1% de la valeur de la production commercialisée par l'OP).
English: • when an employment system review is conducted and the results indicate that a department has unsuccessfully addressed barriers and therefore has not obtained representation goals, despite enhanced recruitment efforts; and
French: • un examen du système d'emploi révèle que le ministère n'est pas parvenu à supprimer les obstacles et n'a par conséquent pas atteint ses objectifs de représentation, malgré des efforts accrus en ce qui concerne le recrutement ;
English: Deputy Minister Deputy Minister and Chairperson and Chairperson Associate Deputy Minister Associate Deputy Minister and Vice-Chairperson and Vice-Chairperson
French: Sous-ministre et Sous-ministre et présidente présidente Sous-ministre déléguée Sous-ministre déléguée et vice-présidente et vice-présidente
English: Commercial and breeder eggs are not differentiated.
French: Les catégories (reproduction ou production) ne sont pas distinguées.
English: It was also essential for the international community to turn back negative trends.
French: Il est également indispensable que la communauté internationale parvienne à renverser les tendances négatives.
English: The NGO also called for the commentary to be explicitly accepted as an authoritative instrument of interpretation.
French: Elle a aussi souhaité que le commentaire soit explicitement reconnu comme instrument d'interprétation faisant autorité.
English: As such, it is also expected to meet some of the objectives set out in the Climate Change Plan for Canada by increasing the use of public transit and facilitating intermodal connections.  7) Achieved results or progress made:
French: À ce titre, on prévoit aussi qu'il répondra à certains des objectifs du Plan sur le changement climatique du Canada en augmentant la fréquentation du transport en commun et en facilitant les connexions intermodales. 7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: Concerned about possibly tighter government restrictions on tobacco retail sales, the program seeks to help retailers deal with minors who want to buy tobacco.
French: En raison de l’inquiétude que peut susciter les possibles restrictions plus rigoureuses du gouvernement sur les ventes de tabac, le programme vise à aider les détaillants à faire face aux mineurs désireux d’acheter du 4 tabac.
English: Whereas it is necessary to provide for a first derogation from the rights of the holder of the patent when the propagating material incorporating the protected invention is sold to a farmer for farming purposes by the holder of the patent or with his consent; whereas that initial derogation must authorise the farmer to use the product of his harvest for further multiplication or propagation on his own farm; whereas the extent and the conditions of that derogation must be limited in accordance with the extent and conditions set out in Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1);
French: considerant qu’il est necessaire de prevoir une ´ ´ ´ premiere derogation aux droits du titulaire du ` ´ brevet lorsque du materiel de reproduction incor´ porant l’invention protegee est vendu à un agricul´ ´ teur à des fins d’exploitation agricole par le titulaire du brevet ou avec son consentement; que cette premiere derogation doit autoriser l’agriculteur à ` ´ utiliser le produit de sa recolte pour reproduction ´ ou multiplication ulterieure sur sa propre exploita´ tion et que l’etendue et les modalites de cette ´ ´ derogation doivent etre limitees à l’etendue et aux ´ ˆ ´ ´ modalites prevues par le reglement (CE) no 2100/ ´ ´ ` 94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un regime de protection communautaire des obten´ tions vegetales (1); ´ ´
English: Meeting the health-related Millennium Development Goals
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la santé
English: • Ask also about terminal amenities and services available, like the location of accessible parking.
French: • Posez des questions sur les commodités de la gare et sur les autres services offerts, tels que l'emplacement des espaces de stationnement réservé aux personnes ayant une déficience.
English: The definition of "distribution facilities" in section 2 is also being amended to reflect this change.
French: La définition de l'expression « infrastructures de distribution », à l'article 2, est également modifiée par suite de la modification dont il vient d'être question.
English: Glossary of terms commonly used by the Canada Council for the Arts.
French: Le présent glossaire contient les définitions de termes souvent utilisés par le Conseil des Arts du Canada.
English: It added that this should be achieved with a reasonable time framework, and should be subject to periodic review by the membership of WIPO.
French: Elle a ajouté qu’il conviendrait d’y parvenir dans un délai raisonnable, et que le processus devrait être examiné périodiquement par les membres de l’OMPI.
English: PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol (No 36)
French: PROTOCOLE ANNEXÉ AUX TRAITÉS INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Protocole (no 36)
English: Prospective adoptive parents have to take an information course, undergo family screening by the Child Protection Board and seek mediation by a Dutch licensed adoption agency.
French: Les parents candidats à l'adoption doivent suivre un cours d'information, être examinés par le Conseil de la protection de l'enfance et solliciter la médiation d'un organisme néerlandais d'adoption agréé.
English: Official statistics on cases registered during 2001 show rates of incidence of 3.7 per 100,000 for HIV/AIDS and 1.5 per 100,000 for AIDS.
French: Dans ce même groupe d'âge, 13 cas de sida ont été diagnostiqués chez les hommes et 13 chez les femmes.
English: For their part, the donor countries had become more active in supporting South-South cooperation initiatives and had thereby brought about stronger ownership and partnership and had a greater impact on development cooperation.
French: Pour leur part, les pays donateurs ont accru le soutien qu'ils apportent aux initiatives de coopération Sud-Sud, par des projets de coopération triangulaire, et, ce faisant, ont permis de renforcer la maîtrise et le partenariat ainsi que l'incidence sur la coopération au service du développement.
English: The use of code 84 is mandatory for 2007, enter the total amounts paid in respect of transit by the employee (for example through payroll deductions) to purchase public transit passes.
French: Le transport en commun comprend le transport par autobus local, le tramway, le métro, le train de banlieue, une navette autobus et un traversier. Pour 2007, l'utilisation du code 84 est obligatoire.
English: Enhanced Reputation or Opportunities Some clients said their expectations had been exceeded.
French: Augmentation de la renommée ou des possibilités Certains clients ont affirmé que leurs attentes ont été dépassées.
English: This definition is relevant in determining whether an interest in a non-resident entity is an "exempt interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in the entity. In particular, it is relevant in applying paragraph (d) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) and paragraphs 94.1(2)(m) and (n).
French: • dans le cas d’une société, l’entité ou un groupe d’entités comprenant l’entité et des entités qui lui sont liées détient des actions qui lui confèrent au moins 25 % des voix pouvant être exprimées à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société;
English: There has been no genuine consultation with unions or others involved, despite the fact that these people are familiar with the safety and environmental requirements and have invaluable know-how.
French: Même si le rapporteur, notre collègue M. Jarzembowski, a rencontré beaucoup de monde, intégré un certain nombre de propositions d'amélioration, le problème de fond demeure.
English: In that context, the UNCTAD secretariat highlighted the finding that many developing countries were trading more but earning less from such activities, which raised important questions about the structure of the trading system as it impacted on development prospects and the appropriate policy agenda to bring about a fairer trading system.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a fait ressortir que de nombreux pays en développement vendaient plus mais gagnaient moins, ce qui soulevait d'importantes questions concernant l'incidence de la structure du système commercial sur les perspectives de développement et la politique appropriée permettant de mettre en place un système commercial plus juste.
English: The twentieth century brought about important economic changes in Fiji as well as the maturation of its political system.
French: Au XXe siècle, les Fidji font l'expérience de changements économiques majeurs et d'une maturation du système politique.
English: Depending on cash flow during the rest of 2006, it may also be needed for other accounts.
French: La situation de trésorerie d'autres missions conduira peut-être à leur consentir également des avances pendant le reste de l'année 2006.
English: They also expressed their concern about the situation in the occupied Palestinian territories, as well as about the current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par la situation dans les territoires palestiniens occupés, tout comme par les tentatives faites actuellement pour institutionnaliser la discrimination à l'encontre des migrants et leur exclusion.
English: An increased awareness amongst a number of opinion leaders in all sectors, of the importance of moving towards ‘good governance’, and support for continued discussion (the beginning of a network).
French: Une sensibilisation accrue d’un certain nombre de leaders d’opinion dans tous les secteurs à l’importance d’une saine gouvernance ainsi qu’à la nécessité de poursuivre la discussion amorcée (première étape de l’établissement d’un réseau).
English: Fourth, and above all, the similarity of the marks in the present case is not confined to a resemblance between the motifs in question; there is also a very strong similarity in the manner in which those motifs are represented.
French: Toutefois, selon la jurisprudence, il suffirait qu ’il existe un risque de confusion dans une partie de la Communauté pour que la demande soit refusée à l’enregistrement, en raison du principe du caractère unitaire de la marque communautaire.