ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our professionals and accredited interpreters are available for On-site, Consecutive or Simultaneous assignments.
French: Nos interprètes professionnels et agréés acceptent des mandats consécutifs, simultanés ou sur place.
English: 2.2 Business Requirements Definition engage health care provider groups and others in defining business and clinical needs, as well as information and systems requirements for the Stage 1 electronic health record [i.e. with client, provider, laboratory and pharmacy data] across multiple jurisdictions.
French: 2.2 Définition des exigences administratives Faire participer des groupes de fournisseurs de soins et d'autres intervenants à la définition des besoins administratifs et cliniques et des exigences d'information et de systèmes pour la phase 1 du processus d'élaboration des dossiers de santé électroniques et de la télésanté [c'est-à-dire avec des données sur les clients, les fournisseurs, les laboratoires et les pharmacies] au sein de multiples secteurs de compétences.
English: The fact that 34 of the 49 least developed countries were African should be reflected in the staff of the Office.
French: Le fait que 34 des 49 pays les moins avancés soient africains devrait se retrouver dans l'équipe du Bureau.
English: In compliance with the request of the General Assembly contained in paragraph 11 of its resolution 61/262, the Secretary-General sought the advice of a consulting firm and commissioned a study on options for designing pension schemes, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
French: Comme suite à la demande faite par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 61/262, le Secrétaire général a cherché à obtenir l'avis d'un cabinet de conseil et a demandé que soit établie une étude sur les options en matière de conception de régimes des pensions, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat.
English: Mr. Barbe drew attention to the statements in Note 1. on page 2 of the competition poster: ...Please also submit an up to date curriculum vitae and an application form indicating how you meet the screening criteria of education and area of selection.
French: M. Barbe a attiré notre attention sur les directives de la note 1 figurant à la page 2 de l’avis de concours : « … Veuillez aussi soumettre un curriculum vitæ à jour ainsi qu’un formulaire de candidature indiquant comment vous répondez aux critères de présélection en matière d’études et de zone de sélection.
English: Following the second posting, ten applications were received, the same applications as after the first posting.
French: À l’issue de ce deuxième affichage, dix candidatures ont été reçues, les mêmes que lors du premier affichage.
English: ◦ ensuring consistency with legislation (i.e, Indian Act);
French: ◦ s'assurer du respect de la législation (Loi sur les indiens, p. ex.);
English: Twenty-six core samples were taken in each of three disturbed marshes with sparse submerged vegetation, and the number of seeds was compared with samples from three reference marshes containing abundant submerged vegetation.
French: Ils ont recueilli 26 échantillons sous forme de carottes, dans chacun des marais perturbés portant une végétation éparse de végétation submergée, et ils ont comparé les nombres de graines avec ceux d'échantillons provenant de trois marais de référence contenant une abondante végétation submergée.
English: In today's complex global economy, no single player acting alone can create a vibrant small business sector.
French: Aucun joueur économique qui fait cavalier seul ne peut assurer l’essor de la petite entreprise.
English: Legislative changes In 2000 and 2001, the Canada Transportation Act Review Panel conducted a statutory review of the Canada Transportation Act.
French: Changements législatifs En 2000 et 2001, le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada a effectué un examen prévu par la Loi sur les transports au Canada.
English: And I also want to thank Ontario's Premier Mike Harris for incorporating extensive study of Canada's national parks into Ontario's grade nine curriculum, and I invite other provinces to use that as an example.
French: Je voudrais également remercier le Premier ministre de l'Ontario, M. Mike Harris, pour avoir intégré des études approfondies sur les parcs nationaux au programme scolaire de 9e année de sa province. J'invite les autres provinces à suivre cet exemple.
English: To face this pandemic, we must take into account these three dimensions and start with innovative partnerships — innovative in terms of revising our approach and in our health care strategy; innovative in the measures designed to make medicines financially accessible; and innovative in the consistent attitude of being aware that the care given to the infected persons must go hand in hand with enormous moral support for them.
French: Pour faire face à cette pandémie, nous devons prendre en compte ces trois dimensions et nous engager dans un partenariat innové - innové dans le sens d'une révision de notre approche et dans la stratégie des soins de santé; innové dans le cadre des mesures visant à permettre l'accessibilité financière aux médicaments; innové enfin, dans l'attitude consistant à prendre conscience que les soins à prodiguer aux personnes infectées doivent aller de pair avec un énorme soutien surtout moral à leur endroit.
English: If Le exceeds the number of available bytes or if Le is null, the processing state returned is `6Cxx', where xx denotes the exact number of available bytes.
French: Si l'octet Le dépasse le nombre d'octets disponibles ou si cet octet est nul, le logiciel renvoie l'état de traitement `6Cxx', les caractères xx indiquant le nombre exact d'octets disponibles.
English: Technology Adoption by SMEs in Singapore [Project # 871052]
French: Adoption de technologies par les PME de Singapour [Projet no 871052]
English: As an initial matter, the Court stated that the CISG was applicable pursuant to article 1(1)(a) CISG since the two parties had the places of business in Contracting States.
French: Il a déclaré en premier lieu que la CVIM était applicable en vertu de son article 1-1 a), car les deux parties avaient leur établissement dans des États contractants.
English: That's the   difference, because the Forces could say to Mr. Clark,   'You are sent up north to do your work as a metal   technician or to do this because of military   exigencies', and he had to go.
French: C'est la   différence, car les FAC peuvent, elles, dire à M. Clarke : «vous   partez dans le Nord exécuter votre travail de métallurgiste ou   d'autres tâches à cause de contraintes militaires» et M. Clarke doit   s'y conformer.
English: Are you filing financial statements of the joint venture(s) or partnership(s)? ..............
French: Si vous avez répondu Oui à la ligne 108, répondez à la ligne 109 ci-dessous :
English: Such personnel are  required to seek medical care, but not necessarily a physician's services,  approximately every three months.
French: Une telle personne a  besoin de soins médicaux tous les trois mois environ, mais elle n'a pas  nécessairement besoin des soins d'un médecin.
English: The consultation process within the EC regarding the ratification of the Convention by its Member States and the accession by the EC continues.
French: Le processus de consultation se poursuit au sein de la Communauté européenne en ce qui concerne la ratification de la Convention par les États membres et l'accession de la Communauté européenne.
English: Population increase in Kirtland’s Warbler and summer range expansion to Wisconsin and Michigan’s Upper Peninsula, USA.
French: Spécimen du Musée royal de l’Ontario Spécimen du Musée royal de l’Ontario Mâles chanteurs dans un habitat convenable
English: To assess time and cost performance and control cash flow accordingly.
French: Elle permet de contrôler la trésorerie.
English: The rest, the South African Constabulary, the 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th Regiments of CMR and the 10th Canadian Field Hospital, were recruited and paid by Britain.
French: Le reste des troupes, soit le South African Constabulary, les 2e, 3e, 4e, 5e et 6e BCFC et le 10e hôpital canadien de campagne, sont recrutés et payés par les Anglais.
English: The main objective of this regional consultation is to discuss the value of communication for rural development and its inclusion in indigenous peoples-related policies and programmes.
French: Le but principal de l'exercice est d'examiner l'utilité de la communication pour le développement rural et sa place dans les politiques et les programmes en faveur des peuples autochtones.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 Canada encouraged our regional partners at meetings (Aug/02 & Dec/02) to ratify both the POPs and Heavy Metals Protocols to ensure their entry into force in a timely manner in order to enable member countries to advance the objectives that have been set out in these regional Protocols.
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 Le Canada a encouragé ses partenaires régionaux, à des réunions (septembre 2001 et décembre 2002) à ratifier le protocole sur les POP et le protocole sur les métaux lourds pour le Sommet mondial pour le développement durable afin de nous permettre de faire avancer les objectifs qui ont été établis dans ces protocoles régionaux.
English: Many of our experts have spent years working in the election field, and have therefore gained significant experience. This experience enables them to rapidly identify shortcomings, and assess the seriousness of their potential impact.
French: nombreux à travailler depuis des années dans ce domaine et à avoir acquis une solide expérience qui leur permet de mettre rapidement le doigt sur les failles du processus et d’évaluer la gravité de leurs répercussions possibles.
English: Tomorrow’s performance will also highlight the RCMP Foundation and the 90th anniversary of the end of the First World War with Veterans Affairs Canada.
French: On reconnaîtera également la Fondation de la GRC et souligneront la fin de la Première Guerre mondiale avec les Anciens combattants Canada.
English: 1264 Other vehicles $42,724.03 Call-up against a standing offer - E60HP-04DS3/001-HP 2004-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 42 724,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-04DS3/001-HP 2004-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: To improve the efficiency and sensitivity of the system itself, future work needs to concentrate on improving the pathogen yield.
French: Pour raffiner davantage ces facteurs de correction à l’interface des laboratoires, voici ce qui serait nécessaire : "
English: It recommended that, over the following year, a health and nutrition baseline survey be undertaken and efforts be made to streamline supply and financial procedures.
French: Il a également été recommandé d'effectuer au cours de l'année suivante une enquête initiale axée sur la santé et la nutrition et de s'employer à simplifier les procédures d'achat et les procédures financières.
English: A delegation pointed to instruments other than the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources that had provided for an ecosystem approach in the Antarctic, in particular the Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, which addressed land-based pollution and shipping, and the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities, which addressed the exploration and exploitation of hydrocarbons.
French: Une délégation a signalé d'autres instruments - hormis la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique - prévoyant une approche écosystémique dans l'Antarctique, particulièrement le Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid), qui porte sur la pollution d'origine tellurique et les transports, et la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, qui concerne l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures.
English: • Northern Pipeline Socio-Economic and Environmental Terms and Conditions for the Province of Alberta
French: • Décret sur le transfert de pouvoirs et de fonctions relativement aux terres mises en réserve pour le parc national de Kluane
English: • PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS (3) July - September 2007
French: • SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (1) Juillet à septembre 2007
English: The network currently includes 12 pediatric tertiary care centres in eight provinces that receive referrals from all P/T.
French: Il regroupe actuellement 12 centres de soins pédiatriques tertiaires répartis dans huit provinces, lesquels reçoivent les cas que les provinces et les territoires leur transfèrent.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Peter Sherhols, Director, Policy Analysis Canadian Environmental Assessment Agency, Fontaine Building, 14th Floor, 200 Sacré-Cœur Boulevard, Gatineau, Quebec, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Peter Sherhols, Directeur, Analyse des politiques, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Édifice Fontaine, 14e étage, 200, boulevard Sacré-Cœur, Gatineau, Québec, K1A 0H3.
English: To the north of a canyon, on small river Sary-Uzen there are falls Silver strings , flowing down over a moss-grown grotto in the form of a harp.
French: Vers le nord du canyon, sur la riviГЁre de Sara-Uzen' il y a une chute d'eau les cordes En argent , coulant par-dessus la grotte qui s'est couvert de la mousse en forme de la harpe.
English: A variety of facilities-based Canadian carriers are competitors to the tariff-regulated incumbents, but are not required to file tariffs because of their non-dominant competitive position.
French: Une variété d'entreprises canadiennes de télécommunications dotées d'installations sont des concurrents des titulaires réglementés par des tarifs, mais ne sont pas tenues de déposer des tarifs en raison de leur position concurrentielle non dominante.
English: Tarkett's care and maintenance kits contain the cleaning products necessary to keep your wooden floor in perfect condition.
French: Retenez les salissures à l’entrée au moyen de paillassons adaptés. Plus vous empêcherez les salissures de pénétrer, moins vous aurez à effectuer d’opérations de nettoyage à l’intérieur des locaux.
English: Distance Successful or unsuccessful – explain Reason for engagement Damage to arresting system – brief description Elapsed time until arresting system available for reuse Aircraft damage caused by engagement – brief description
French: • Conditions de vol     
English: • OUTCOME MEASUREMENT The Basics
French: • LA MESURE DES RÉSULTATS Principes de base
English: 10.32 Residential care is part of the overall network of facilities available to local authorities for children in their care.
French: 10.32 Le placement en établissement fait partie de toute la gamme des services à la disposition des collectivités territoriales pour assurer le bien-être des enfants confiés à leur garde.
English: NACI recommends routine immunization of infants at 2, 4 and 6 months of age, with infants between 4 to 11 months of age who have not previously received Men C-C vaccine to be immunized with two doses given at least 4 weeks apart.
French: Le CCNI recommande la vaccination systématique des nourrissons à 2, à 4 et à 6 mois ainsi que des nourrissons entre 4 et 11 mois qui n'ont pas reçu précédemment le vaccin Men-C-C en leur administrant deux doses à intervalle de 4 semaines au moins.
English: If you reside outside the (AQHI) pilot areas, please contact your local public health office, Ministry of Environment air monitoring branch, or local lung association chapter for available local resources on air quality.
French: D'autres projets pilotes débuteront au cours des prochains mois partout au Canada. Veuillez vous référer à la page nationale de la cote air santé pour déterminer quels endroits d'intérêt pour vous y sont disponibles.
English: The International Accounting Standards Board Research Project on Extractive Activities is scheduled to issue a discussion paper on an International Financial Reporting Standard on accounting for Extractive Activities in the third quarter of 2009.
French: Le Projet de recherche sur les activités extractives du Conseil international des normes comptables doit publier un document de travail sur une norme internationale en matière d'information financière concernant les activités extractives au troisième trimestre 2009.
English: Young Canadians coming through the doors of Recruiting Centres are "born with a mouse in their hand," he says.
French: Les jeunes canadiens qui franchissent le seuil des centres de recrutement « sont nés avec une souris d’ordinateur en main » affirme-t-il.
English: The purpose of the ICCN is to assist in the nutritional recovery of children between the ages of 6 and 23 months.
French: Le but de l'ICCN est d'assurer le retour à l'équilibre nutritionnel chez les enfants âgés de 6 à 23 mois.
English: Consultations were also held with the Provinces, to ensure that provincial officials were kept abreast of all material developments relating to the implementation of the Panel's recommendations.
French: Des consultations ont été également tenues avec les provinces, pour s'assurer que les fonctionnaires provinciaux soient mis à jour sur tous les développements pertinents concernant la mise en oeuvre des recommandations du groupe spécial.
English: AUTONUM The International Bureau proposed a revised paragraph (2) which read as follows:
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé un alinéa 2) révisé qui serait libellé comme suit :
English: • Share the values and principles upon which HRDC is based
French: • Partager les valeurs et les principes dont s'inspire DRHC;
English: No 2 Unknown Develop an approach to periodically measure comparability.
French: Non 2 Inconnu Élaborer une approche pour pouvoir mesurer la comparabilité régulièrement.
English: Our Government will also introduce legislation to speed up the revocation of citizenship of those who have concealed their war crimes.
French: Notre gouvernement déposera aussi un projet de loi en vue d’accélérer la révocation de la citoyenneté des personnes ayant dissimulé leurs crimes de guerre.
English: Their own communications about RF safety should commence as soon as they commence site investigation activities and continue even after the site chosen is operational.
French: Leurs propres communications au sujet de la sécurité des RF devraient commencer dès le début de la recherche d’un site et se poursuivre une fois que le site choisi sera opérationnel.
English: In addition, the Cabinet also advises the President on matters of government and is responsible to Parliament for any advice given to the President.
French: Le Gouvernement conseille le Président pour ce qui touche à la conduite des affaires publiques et est responsable devant le Parlement des conseils qu'il donne au Président.
English: The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
French: L'agrément d’un centre de collecte ou de stockage de sperme doit être immédiatement suspendu ou retiré par l'autorité compétente du pays tiers
English: The Federated States of Micronesia and Mauritius propose that the Parties amend the Montreal Protocol to permit the Montreal Protocol to regulate HFCs.
French: Les Etats fédérés de Micronésie et Maurice proposent aux Parties d'amender le Protocole de Montréal afin qu'ils puissent réglementer les HFC.
English: 37Agriculture Working Group of the MARS for LULUCF website: www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_e.cfm
French: 37Systèmes de surveillance, de comptabilisation et de rapport (SSCR) pour l'affectation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (ATCATF) du Groupe de travail sur l'agriculture; site Web : www.ec.gc.ca/pdb/ghg/mars_steering_committee_f.cfm
English: The Security and Safety Section in Addis Ababa in support of the Joint Support and Coordination Mechanism will be managed by a Security Officer (P-4), who will be assisted by two Security Officers (P-3), an Administrative Officer (P-3), two Security Officers training (Field Service), two Administrative Assistants (Field Service), four Security Assistants (pass and identification) (2 Field Service and 2 national General Service staff), two Investigators (Field Service), three Security Officers (guard force management) (Field Service), 11 Security Assistants (radio operations) (3 Field Service and 8 national General Service staff), four Security Assistants (information) (2 Field Service and 2 national General Service staff) and two Security Assistants (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à Addis-Abeba chargée d'appuyer le Mécanisme conjoint de coordination et d'appui sera géré par un agent de sécurité (P-4) secondé par 2 agents de sécurité (P-3), 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 2 agents de sécurité (formation) (Service mobile), 2 assistants d'administration (Service mobile), 4 assistants de sécurité (cartes d'accès et d'identité) (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 enquêteurs (Service mobile), 3 agents de sécurité (gestion des gardes de sécurité) (Service mobile), 11 assistants de sécurité (opérations radio) (3 agents du Service mobile et 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 4 assistants de sécurité (information) (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: "New Horizons:
French: Le programme de financement communautaire de Santé Canada intitulé « Nouveaux horizons :
English: In that regard, all committees should adopt the following incremental and graduated measures to encourage submission of overdue reports:
French: À cet égard, tous les comités devraient adopter les mesures progressives ci-après afin d'encourager la présentation des rapports exigibles :
English: Such an approach might eventually lead to some complaints about regulatory "free riding" and a demand for a more integrated NAFTA system.
French: On pourrait reprocher à cette démarche « l'effet de parasitisme » dans la réglementation; on pourrait aussi devoir faire face à une demande croissante d'intégration accrue du système de l'ALENA.
English: The adoption of General Assembly resolution 61/89 represented a significant step towards the goal of making concrete progress in regulating the global arms trade and, ultimately, in combating the illicit trade in conventional arms.
French: L'adoption de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale a marqué un pas important vers la réalisation de l'objectif tendant à accomplir des progrès réels en matière de réglementation du commerce mondial des armes et, en définitive, à lutter contre le commerce illicite des armes classiques.
English: Crime prevention was mentioned by several speakers as being a key area of focus deserving full attention.
French: La prévention du crime a été désignée par plusieurs orateurs comme un domaine central auquel il fallait accorder toute l'attention voulue.
English: Let us be clear: the war in Darfur is not a conventional war between contending armies, or even a war between conventional State armed forces and a guerrilla movement.
French: Soyons clair : la guerre au Darfour n'est pas une guerre classique entre des armées opposées ni même une guerre entre des forces armées classiques et un mouvement de guérillas.
English: Assignment of Harmonized System customs codes.
French: Préparatifs de la Conférence des Parties :