ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed 60-month shelf-life is considered acceptable when Trosec tablets are packaged in the approved container/closure system and are stored at 15-30°C.
French: Stabilité D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la durée de conservation prévue de 60 mois pour les comprimés de Trosec est acceptable lorsque ceux-ci sont emballés à l'aide du système de fermeture des contenants approuvé et qu'ils sont conservés entre 15 et 30 °C.
English: She noted that food safety and quality is a key issue with consumers.
French: Elle souligne que la salubrité et la qualité des aliments constituent un enjeu essentiel pour les consommateurs.
English: This being the case, it is important for corrections to take steps which will assist in the functional reintegration of offenders into society.
French: Cela étant, il importe que le secteur correctionnel prenne des mesures destinées à faciliter la réintégration sociale des détenus.
English: It is encouraging that the Dutch presidency has succeeded in reaching agreement on the CO2 reduction target for 2010, and although we really need much more than 15 %, at least we now have agreement within the Union.
French: Il est heureux que la présidence néerlandaise ait réussi à obtenir un accord sur l'objectif de la réduction du CO2 pour 2010. Bien qu'une réduction bien supérieure à 15 % soit nécessaire, nous avons en tout cas un accord au sein de l'Union.
English: That is why we are introducing certain elements of trade negotiations, while keeping development as our objective and starting, as I said earlier, from a simple observation on which I believe you will agree with the Commission: the situation we have experienced for 20 years, based on granting unilateral preferences to these countries, is not, for a number of reasons, bringing about the transformation of this trade liberalisation, which we decided unilaterally, into a genuine instrument for development.
French: C'est pourquoi nous y introduisons certains ingrédients de négociation commerciale, tout en gardant le développement comme objectif et en partant, comme je l'ai dit tout à l'heure, d'un constat simple que, je crois, vous partagerez avec la Commission : la situation que nous avons vécue pendant une vingtaine d'années, fondée sur l'octroi de préférences unilatérales à ces pays, ne conduit pas, pour un certain nombre de raisons, à transformer cette libéralisation commerciale, que nous avons décidée unilatéralement, en un véritable instrument de développement.
English: (f) Respect the cultural context as far as possible, by seeking to place children and adolescents in alternative care facilities in their regions of origin, provided that this would be in their best interest.
French: f) Respecter si possible le contexte culturel en plaçant les enfants et les adolescents dans des zones d'où ils sont originaires, leur intérêt devant primer.
English: In December the European Union (EU) partially froze Turkey's membership negotiations because of its refusal to open its ports and airports for trade with the Republic of Cyprus on the grounds of the EU's continuing embargo of the internationally unrecognized Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: En décembre, l'Union européenne a partiellement gelé les négociations concernant l'adhésion de la Turquie car celle-ci refusait d'ouvrir ses ports et ses aéroports au commerce avec la République de Chypre, au motif que l'Union maintenait un embargo contre la République turque de Chypre du Nord, non reconnue par la communauté internationale.
English: The demand for knowledge and skills spans all occupations, at all levels, in all sectors -- from factory to farm, from software to sales, from medicine to mechanics.
French: La demande de connaissances et de compétences s'étend à tous les métiers, à tous les niveaux, à tous les secteurs -- qu'on travaille en usine ou sur une ferme, dans l'industrie du logiciel ou dans la vente, en médecine ou en mécanique.
English: Preliminary results of the study indicate that 29 species were mentioned by Cree elders in relation to the symptoms of diabetes.
French: Les résultats préliminaires de cette étude indiquent que 29 espèces ont été mentionnées par les aînés cris relativement à leurs symptômes de diabète.
English: Population aging results from a decline in fertility rates following the baby boom and the continuing rise in life expectancy observed over the last century.1 In Canada, over the last 30 years the ratio of the elderly (65+) to the 15-64 population increased by only 6 percentage points.
French: Au cours des 30 dernières années, le ratio des aînés (65 ans et plus) à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada a augmenté de 6 points de pourcentage seulement, mais on prévoit qu’il doublera d’ici les 25 prochaines années, pour s’établir à près de 40 %, à mesure que la génération du baby-boom atteindra l’âge de la retraite.
English: • GST190 GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder
French: • GST190 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'eau > Eau potable Liens institutionnels
English: I even took as an endorsement the remarks that our presidency programme reminded one Member of rock and roll.
French: J'ai même pris comme une approbation les remarques d'un honorable membre disant que le programme de notre présidence lui faisait penser à du rock n' roll.
English: On 25 March 1993, the Bureau decided to set up an ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups under the chairmanship of the President of the Assembly.
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a décidé de constituer une commission ad hoc des présidents des groupes politiques sous la présidence du Président de l'Assemblée.
English: In February 1995, the government proclaimed four new land claims settlements and self-government agreements with Yukon First Nations (the Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit, Vuntut Gwich'in, and Champagne and Aishihik) with the passage of Bill C55, the Yukon Surface Rights Board Act, a new surface rights management regime.
French: En février 1995, le gouvernement a proclamé quatre nouveaux règlements de revendication territoriale et ententes d'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations du Yukon (Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit, Vuntut Gwich'in, Champagne et Aishihik) par l'adoption du projet de loi C55, Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, soit un nouveau régime de gestion des droits de surface.
English: It should be convened by and meet under the chairmanship of the Executive Director of UNOPS to serve as a regular forum for consultation between UNOPS and its clients.
French: Il devrait se réunir au moins une fois par an à la demande de son président, le Directeur exécutif de l'UNOPS, afin que l'UNOPS et ses usagers puissent se concerter régulièrement (voir par.
English: A member of Parliament represented the government at every session; this signalled its interest in, and commitment to, the consultations.
French: À chaque réunion, un député représentait le gouvernement afin de signaler l'intérêt et l'engagement de celui-ci à l'égard du processus de consultation.
English: I want you to know that the European Commission is very much committed and I am personally very much committed to these goals, and to the value of EU-African partnership.
French: Je veux que vous sachiez que la Commission européenne est très engagée, et je suis personnellement très engagé, en faveur de ces objectifs et de l'importance du partenariat UE-Afrique.
English: Manitoba West 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Saskatchewan Northeast 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Saskatchewan Northwest 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Saskatchewan Southeast 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Saskatchewan Southwest 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Alberta North 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Alberta South 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Peace River 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better Western Canada 1CWRS Wheat 1CWA Durum 1Canada Canola Canadian Large Yellow Peas – No. 2 or Better
French: Ouest du Manitoba Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur Nord-Est de la Saskatchewan Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur Nord-Ouest de la Saskatchewan Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur Sud-Est de la Saskatchewan Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur Sud-Ouest de la Saskatchewan Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur Nord de l’Alberta Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur Sud de l’Alberta Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur Peace River Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur Ouest du Canada Blé 1RPOC Blé dur 1DAOC 1 Canola du Canada Gros pois jaunes du Canada – n 2 ou supérieur o o o o o o o o o
English: The Archives is moving from being a research source to an information provider.
French: Se voulant plus qu'une source de recherche, les Archives se transforment en fournisseur d'information.
English: Genetic determination of viral resistance.
French: Détermination génétique de la résistance virale.
English: At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Portugal introduced draft resolution A/HRC/10/L.14, sponsored by Portugal and co-sponsored by Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, the Netherlands, Panama, Peru, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: À la 41e séance, le 25 mars 2009, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.14, qui avait pour auteur le Portugal et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, Chypre, la Croatie, Cuba, Djibouti, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, le Monténégro, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Tunisie, l'Ukraine, de l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et la Zambie.
English: - Agricultural production and market produce (ploughs, handcarts, harrows, wheelbarrows, shovels, traditional hand-hoes, watering cans, pickaxes, wire mesh);
French: - La production agricole et maraîchère (charrue, charrettes, herse, brouette, pelles, daba, arrosoirs, pioches, grillage);
English: The inscription in the register in accordance with the law and other regulations; and The number of members calculated on the basis of accession cards.
French: - de leur inscription au registre des syndicats, conformément à la loi et aux règlements ; et  - du nombre de leurs membres, calculé en fonction du nombre de cartes d'adhésion délivrées.
English: Judgment n° 001178 of 22 February 2001 repealed the last paragraph of article L.913-1 which provided for the derogations.
French: L’ordonnance n°2001178 du 22 février 2001 a abrogé le dernier alinéa de l¹article L.913-1 qui prévoyait les dérogations.
English: Although there were fewer individual reports tabled late overall (59 in 2006 versus 97 in 2005), the proportion of those reports that were tabled significantly late (over 30 sitting days after the deadline) is almost double that of last year (53 per cent in 2006 versus 29 per cent in 2005).
French: Bien que dans l'ensemble un moins grand nombre de rapports aient été déposés en retard (59 en 2006 par opposition à 97 en 2005), la proportion de ces rapports ayant été déposés avec un retard considérable (plus de 30 jours de séance suivant la date prescrite de leur dépôt) est près du double de celle de l'an dernier (53 p. 100 en 2006 par opposition à 29 p.
English: IMPLEMENTATION OF THE MANDATE OF THE WORKING GROUP AS CONTAINED IN PREPARATORY COMMITTEE DECISION PC.3/9 OF 17 OCTOBER 2008 ENTITLED “CONTINUATION OF THE PREPARATORY PROCESS FOR THE DURBAN REVIEW CONFERENCE”
French: MISE EN ŒUVRE DU MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL TEL QU'IL EST ÉNONCÉ DANS LA DÉCISION PC.3/9 DU COMITÉ PRÉPARATOIRE EN DATE DU 17 OCTOBRE 2008, INTITULÉE «POURSUITE DES ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN»
English: Knowledge gained from new projects is shared through workshops, courses and manuals detailing the ins and outs of wetland creation and rehabilitation.
French: Les connaissances acquises par l’entremise des nouveaux projets sont partagées grâce à des ateliers, des cours et des manuels qui détaillent tous les tenants et aboutissants de la création et de la remise en état des terres humides.
English: Each daytime slide was a photograph of the  same scene, two individuals standing on the boulevard of a  residential street with a typical background of trees, grass, sky  and parked cars; one of the individuals held a small sign which  showed the refractory error in dioptres.
French: Toutes  les diapositives illustrant la vision de jour étaient une  photographie de la même scène: deux personnes dans une rue d'un  quartier résidentiel où l'on peut voir des arbres, du gazon, le  ciel et des automobiles en stationnement; l'un des deux  personnages tient une petite pancarte sur laquelle est inscrite  le degré d'erreur de réfraction en dioptries.
English: We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations…to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: Nous ... sréaffirmons que les considérations non commerciales seront prises en compte dans les négociations, comme le prévoit l'accord sur l'agriculture».
English: - Japan is a member of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which was launched in November 2002.
French: - Le Japon a adopté le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, qui a vu le jour en novembre 2002.
English: At its 2160th and 2162nd meetings, held on 4 and 5 November 2003 (CCPR/C/SR.2160 and CCPR/C/SR.2162), it adopted the following provisional concluding observations pursuant to rule 70, paragraph 1, of its rules of procedure.
French: À ses 2160e et 2162e séances, les 4 et 5 novembre 2003 (CCPR/C/SR.2160 et 2162), il a adopté les observations finales provisoires ci-après, conformément à l'article 69A de son règlement intérieur.
English: First meeting of the working group on infrastructure and regulations
French: LES ACTIVITÉS RÉALISÉES DANS LE CADRE DU FORUM EUROMED TRANSPORT
English: A local fuel distributor was then used to deliver the biodiesel to the 32 municipalities and to distribute it among their vehicles.
French: Un distributeur local de fuel a ensuite été utilisé pour livrer le biodiesel aux municipalités et le distribuer aux véhicules des 32 municipalités.
English: As for the possibility to confiscate the infringer's personal property the representative of the Ministry of Interior noted that Articles dealing with intellectual property did not include such sanctions.
French: Au sujet de la possibilité de confisquer les biens personnels du contrevenant, le représentant du Ministère de l'intérieur a noté que les articles traitant de la propriété intellectuelle ne prévoyaient pas de telles sanctions.
English: There has been a consistent decrease in the use of certified sick leave and leave without pay in the past few years.
French: Au cours des dernières années, on a observé une constante diminution des congés de maladie avec certificat médical et des congés non payés.
English: The Chair suggested that, when deciding on priorities, Members should consider firstly the degree of controversy of the items proposed and secondly, whether the International Bureau had already prepared written material on the subject, which could be used to advance the work of the SCT.
French: Le président a suggéré que, pour arrêter ces priorités, les membres tiennent compte en premier lieu du degré de controverse entourant les points proposés et ensuite de la question de savoir si le Bureau international avait déjà établi sur ces questions des documents qui pourraient contribuer à faire progresser les travaux du SCT.
English: Amendment 26 Annex, Article 14, paragraph 1, point (a) (a) normally twice every year; (a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson of the Committee;
French: Amendement 26 Annexe, Article 14, paragraphe 1, point a) a) normalement deux fois par an; a) normalement deux fois par an et chaque fois que le président du comité le juge nécessaire;
English: A statement was made by the Facilitator for the draft resolution, Mr. Kondkher Talha (Bangladesh).
French: Le facilitateur du projet de résolution, M. Kondkher Talha (Bangladesh), fait une déclaration.
English: Résultats trimestriels réels non vérifiés 2001/01/11 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Résultats trimestriels réels non vérifiés 2001/01/11 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: “… the Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission which are competent in the transport …” (remainder unchanged).
French: "… la Commission économique pour l'Europe, de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Commission du Danube qui sont compétents en la matière…" (reste inchangé).
English: Apart from news bulletins, Vatican Radio also deals with the subject in other ways; for example, a cycle of ten programmes on the subject of discrimination as treated in contemporary films was scheduled for broadcasting as part of the cultural and educational programme Orizzonti cristiani (Christian Horizons) in 1997.
French: Mis à part l'aspect plus spécifiquement informatif, il y a d'autres manières dont Radio-Vatican traite le sujet : par exemple, le programme Orizzonti cristiani (programme culturel et éducatif) a prévu en 1997 un cycle de dix émissions sur le problème de la discrimination tel qu'il apparaît dans le cinéma contemporain.
English: The expert may make recommendations to the coordinating organisation and partners, as well as to the Commission, on actions that can be taken or modifications that are necessary in order for the project to achieve the desired results.
French: L’expert peut formuler des recommandations à l’organisation coordonnatrice et à ses partenaires ainsi qu’à la Commission, concernant les actions ou les modifications à engager en vue de réussir la réalisation des objectifs du projet.
English: • École de technologie supérieure's student program for international cooperation
French: • le Programme de coopération internationale des étudiants de l'École de technologie supérieure
English: • USER ID ENTERED -- Prefilled and protected to identify the User ID entered in the System Sign-On screen.
French: • CODE DE L'USAGER INSCRIT -- Remplie au préalable et protégée pour identifier le code de l'usager inscrit à l'écran d'identification de l'usager au système.
English: This is the case in some of the public services provided by the local authority and also in education, especially primary education. This is less so in the employment policy area.
French: C'est le cas dans certains des services publics fournis par l'autorité locale ainsi qu'en matière d'éducation, notamment d'éducation primaire, mais beaucoup moins dans le domaine de l'emploi.
English: Annual working days system of Intermediary managers.
French: Les conditions entourant les campements temporaires ainsi que celles concernant leur aménagement sont extrêmement strictes.
English: A variety of vegetation management treatments were tested in an upland willow community in the Sub-Boreal Spruce Zone.
French: Plusieurs traitements pour contrôler la végétation ont été testés dans un peuplement de saule sur un plateau dans le domaine sub-boréal de l'épinette.
English: ST/SG/SER.A/286/Add.16
French: ST/SG/SER.A/286/Add.18
English: Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, ` Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: There was a significant difference between what the  majority and minority in Cooper with regard to the  principle underlying the insurance exception.
French: A la   page 10, le juge Cory, a indiqué, parlant au nom de la majorité :
English: The network will help improve and lay a better foundation for repatriation of victims of trafficking in women and will be maintained through cooperation and follow-up agreements with NGOs in countries of origin.
French: Il contribuera à l'établissement de meilleures bases pour le rapatriement des victimes de la traite des femmes et son existence sera assurée grâce à la coopération et à des accords de suivi avec des ONG des pays d'origine.
English: These data suggest that pups born with lanugo may be less developed than pups that had shed their foetal coat.
French: Ces données indiquent que les petits nés avec leur pelage fétal sont probablement moins développés que ceux qui naissent sans pelage fétal.
English: When frost has accumulated to a thickness of 1cm or so, the unit requires defrosting.
French: Dès que l'accumulation de givre atteint environ 1 cm d'épaisseur, l'unité doit être dégivrée.
English: The aircraft operating industry considers the Directive as protection against the use of operating restrictions as a first resort, and as a guarantee of a reasonable timescale for their introduction of restrictions and of proper assessment of the costs and benefits of such restrictions.
French: Les opérateurs d'aéronefs considèrent la directive comme une protection contre l'utilisation des restrictions d'exploitation en premier recours et comme une garantie de calendrier raisonnable pour l'introduction de restrictions et une évaluation correcte des coûts et avantages de ces restrictions.