ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-term decrease in some transport subsectors has also been registered: specifically, reductions in emissions from LDGVs (cars), propane and natural gas vehicles, and off-road gasoline devices, for a combined decrease of 6.5 Mt since 1990.
French: Un déclin à long terme des émissions dans certains sous-secteurs des transports a également été enregistré; en particulier une réduction des émissions des véhicules légers à essence (voitures) ainsi que des véhicules alimentés au propane et au gaz naturel et des véhicules tout terrain à essence pour une diminution combinée de 6,5 Mt depuis 1990.
English: The member nominated by the Asian regional group, Mr. Hassan Tajik, resigned and was replaced by Mr. Fareed S. Al-Asaly.
French: Le membre désigné par le Groupe des États d'Asie, M. Hassan Tajik, a démissionné et a été remplacé par M. Fareed S. Al-Asaly.
English: The key areas addressed will be a preliminary look at which elements of R117 MC would like to adopt, as well as which portions of the current legislation it would be desirable to retain.
French: Les aspects clés abordés donneront un aperçu des éléments de la recommandation 117 que MC aimerait adopter, ainsi que des parties de la législation actuelle qu’il serait souhaitable de conserver.
English: The existence of the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity dates from a 1989 Canadian Human Rights Tribunal decision.
French: L'existence du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi remonte à une décision de 1989 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The efficiency of users is diminished when they are required to learn new Web site layouts.
French: L’efficacité des utilisateurs est atteinte quand ces derniers doivent se familiariser avec de nouvelles dispositions de sites.
English: The Messina colloquy was attended by professionals who are actively concerned with the financing of restoration of the built environment (officials of Ministries of Finance, Town Planning, Culture; representatives of the banking and investment community; property developers and members of the building and construction industries; persons and associations responsible for rehabilitation and restoration programmes; architects and officials responsible for the conservation of cultural heritage ...).
French: A ce colloque ont participé des professionnels qui, sous divers angles, interviennent dans le financement de la restauration immobilière (fonctionaires des ministères des finances, de l'urbanisme, de la culture, responsables du bâtiment, responsables d'associations de réhabilitation, architectes et conservateurs des biens culturels...). Les travaux ont été présidés par M. Jean-Louis LUXEN (Belgique) administrateur général du ministère de la Communauté Française.
English: This is an extremely important task which I would like to entrust the National Council of Women of Thailand to share with all the Thai women.
French: Il s'agit là d'une tâche extrêmement importante que le National Council of Women of Thailand souhaiterait partager avec toutes les Thaïlandaises.
English: This reflects the upward shift in the assumptions for oil prices for both 2004 and 2005, which are higher by about 6% and 16% respectively.
French: Cette évolution s’explique par la révision à la hausse des hypothèses relatives aux cours du pétrole pour 2004 et 2005 (d’environ 6 % et 16 % respectivement) Sur la base de ces hypothèses, la composante énergie apporterait une contribution plus importante à l’IPCH global.
English: 7.12 Visible Leadership/Information Sharing Outline of "Best Practice" The use of a comprehensive weekly e-mail report to keep unit staff informed of initiatives, happenings and events.
French: 7.12 Leadership visible et partage de l’information Description de la « pratique exemplaire » Diffuser un rapport complet par courrier électronique, toutes les semaines, pour renseigner le personnel sur les initiatives, les activités et les manifestations.
English: She then visited the town of Baidoa in the southern part of Somalia, “Somaliland” in the north-west and “Puntland” in the north-east.
French: Elle s'est ensuite rendue à Baidoa, au sud, au "Somaliland", au nord-ouest, et au "Puntland", au nord-est.
English: There should be specific provision for assistance and relief in cases concerning public health, such as epidemics or an influenza pandemic, which may have a cross-border impact in the Member States.
French: Une assistance et une contribution doivent être expressément prévues concernant les questions de santé publique susceptibles d'avoir des incidences transfrontalières dans d'autres États membres (épidémies ou pandémie de grippe, par exemple).
English: Purpose: to align it with new comitology rules adopted by the Council in July 2006.
French: Objet: aligner la directive 82/714/ CEE sur les nouvelles règles de comitologie adoptées par le Conseil en juillet 2006.
English: She contended that once pass-marks were set, all candidates should be held to the same standards.
French: Elle soutient qu'une fois une note de passage établie, toutes les candidates et tous les candidats devraient être évalués selon les mêmes normes.
English: Spreading emergency child birth services in the country especially in remote areas.
French: Élargir la disponibilité des services obstétricaux d'urgence, notamment dans les zones isolées.
English: A condition of this nature could have been invoked if it had been announced in the RFP, in accordance with Article V:13(j) of the Code, so that all bidders could be aware of the effects of such a condition and act accordingly.
French: Une condition de cette nature aurait pu être invoquée si elle avait été mentionnée dans la DDP, en application de l'article V, paragraphe 13 j) du Code, afin que tous les soumissionnaires prennent note des répercussions de cette condition et agissent en conséquence.
English: Only in highly exceptional circumstances may the drawing of lots be repeated more than two times.
French: Au-delà, le tirage au sort ne peut être répété qu'à titre exceptionnel.
English: There is therefore no longer any need for the Court to examine the question of the lawfulness of the second decision in that regard.
French: Il n’y a donc plus lieu pour le Tribunal d’examiner la question de la légalité de la seconde décision à cet égard.
English: GeoUser is the most discreet counter.
French: GeoUser est le plus discret des compteurs geovisite.
English: With a suitable choice of temperature and reaction time it is possible to prepare selectively deuterated or perdeuterated substrates in good yield.
French: En choisissant judicieusement la température et le temps de réaction, il est possible de préparer sélectivement et avec un excellent rendement des produits deutérés et perdeutérés. [Traduit par le journal]
English: • Blue Shark Population Down, But Not Out August, 2004 
French: • Fichier d'information de l'aéroglisseur CH-CCH  Août 2004
English: (Initial(s) and full family name)
French: [initiale(s) du prénom et nom de famille complet]
English: However, it is interesting to note that at the Roundtable discussions much more enthusiasm was evidenced by participants, resulting in this project being brought forward as one of the four projects for collaborative action.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que les participants à la table ronde ont manifesté beaucoup plus d’enthousiasme à ce sujet. Il figure donc parmi la liste des quatre projets appelant à des mesures concertées.
English: With regard to the siting of traffic signs, the Working Party decided to modify the composition of the small group it had established at its thirty-fourth session so that it included delegates who had participated in the original ECMT work on this subject.
French: En ce qui concerne l'emplacement des panneaux de signalisation, le Groupe de travail a décidé de modifier la composition du Groupe restreint qu'il avait créé à sa trente-quatrième session, afin qu'il comprenne les représentants ayant participé aux premiers travaux de la CEMT sur la question.
English: The Joint Meeting will take the decision to refer to CEN standards based on delegates' study of the Formal Vote text and taking into consideration the recommendations of the CEN Consultant and the Chairman of the Joint Meeting Standards Working Group.
French: La Réunion commune décidera s'il y a lieu de renvoyer au CEN les normes établies sur la base de l'examen par les délégations du texte établi en vue du vote formel, compte tenu des recommandations du consultant du CEN et du Président du Groupe de travail des normes de la Réunion commune.
English: [4] 11 / 54 11 / 55 . . containing zinc or cadmium [4] . . containing beryllium, magnesium, alkali metals or alkaline earth metals [4]
French: [4] 11/ 54 11/ 55 . . contenant du zinc ou du cadmium [4] . . contenant du béryllium, du magnésium, des métaux alcalins ou métaux alcalino-terreux [4]
English: What is needed is the complete incorporation of the Schengen Agreement as well as of Europol and Eurojust into the Community sphere, and the establishment of what one might call 'Eurobord', an additional coordinating body for the external borders.
French: Nous avons besoin d'une communautarisation complète du traité de Schengen et des institutions Europol et Eurojust ainsi que la mise sur pied d'une cellule de coordination supplémentaire pour les frontières extérieures, autrement dit un genre d'"Eurobord".
English: Armstrong, Robert Kenneth 2002-244 Trustee of the Board of Trustees
French: Armstrong, Robert Kenneth 2002-244 Administrateur du conseil d'administration
English: Annual report of the Joint Implementation Supervisory Committee to
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Questions relatives à l'application conjointe
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions $15,263,604 $15,263,604 — — Total Transfer Payments $15,263,604 $15,263,604 — — SchoolNet Program Activity:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 69 616 000 $ — — — Total des paiements de transfert 69 616 000 $ — — — Mécanisme de financement structuré Activité de programme :
English: (12) In assessing the adequacy of the respondent's efforts to accommodate, regard may be had to the prospect of substantial interference with the rights of others.
French: Afin d’évaluer le caractère adéquat des efforts du défendeur en matière d’accommodement, il faut tenir compte de la perspective d’atteinte réelle aux droits d’autres employés[13].
English: The process would require all human genetic studies to submit a proposal for how financial or in-kind benefits will be shared with appropriate stakeholders.197 Benefit-sharing can take different forms: prompt diffusion of research results, collaboration with members of the scientific community, attribution of licences when the invention resulting from the research is patented, etc.
French: Le partage des avantages découlant d'un projet peut prendre des formes diverses telles que la diffusion rapide des résultats, la collaboration avec les autres chercheurs scientifiques, la concession de licences après le brevetage de l'invention issue de la recherche, etc.
English: It officially adopted the report on its 10th meeting, which had been held at the Council of Europe in Strasbourg on 10 October 2005.
French: Il adopte formellement le rapport de sa 10e réunion qui s’est tenue à Strasbourg, au siège du Conseil de l’Europe, le 10 octobre 2005.
English: The Council, however, is seriously concerned about continued logistical impediments prohibiting a rapid response in the face of a stark and mounting crisis and calls upon the Government to fulfil its announced commitment to cooperate fully and expeditiously with humanitarian efforts to provide assistance to the imperiled populations of Darfur, noting with particular concern that the humanitarian challenge will be aggravated by the imminent onset of the rainy season.
French: Le Conseil est toutefois gravement préoccupé par les entraves logistiques qui continuent de faire obstacle à une intervention rapide face à une crise majeure qui ne cesse de s'aggraver, et demande au Gouvernement d'honorer l'engagement qu'il a pris de coopérer pleinement et sans délai aux efforts humanitaires en vue de fournir une assistance aux populations en péril du Darfour, notant avec une préoccupation particulière que le problème humanitaire est aggravé par l'arrivée imminente de la saison des pluies.
English: Fill out our form and we will send you a quote for the text you need translated.
French: Utilisez notre formulaire et nous vous donnerons un devis pour le texte à traduire.
English: In addition, Hezbollah forces abducted three Israeli soldiers on 7 October 2001 who were patrolling the Israeli side of the blue line.
French: En outre, le 7 octobre 2001, les forces du Hezbollah ont enlevé trois soldats israéliens qui étaient en patrouille du côté israélien de la ligne bleue.
English: 11 Payments made to meet commitments made by Canada under multilateral debt service reduction agreements (see Table 11 – page 1-17).
French: Les paiements qui ont été versés pour respecter les engagements qui ont été pris par le Canada aux termes d’ententes multilatérales de réduction des frais de la dette publique (voir le tableau 11 – page 1-20).
English: This is important because contributions for election advertising purposes can only be accepted from certain sources and election advertising expenses are subject to spending limits. [357(3), 358, 359] The financial agent must therefore play an integral role in the organization of a third party, particularly in the maintenance of all books and records of contributions and expenses for election advertising purposes, as well as time and place of advertisements. [350] The Third Party Election Advertising Report (EC 20228) is available from Elections Canada's Web site or from its office at the address provided in the introduction to this handbook.
French: Ce rôle est important, car les contributions destinées à la publicité électorale ne peuvent être acceptées que de certaines sources et un plafond est établi pour les dépenses de publicité électorale. [357(3), 358, 359] L'agent financier doit jouer un rôle de premier plan dans l'organisation d'un tiers, particulièrement dans la tenue de tous les livres et registres servant à consigner les contributions et les dépenses de publicité électorale, ainsi que de l'heure et du lieu de diffusion ou de publication des annonces. [350] Le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) est disponible sur le site Web d'Élections Canada; on peut également se le procurer aux bureaux de l'organisme, à l'adresse donnée dans l'introduction du présent guide.
English: Malcolm McLaren Address: 1870 Harbour Rd. Address:
French: Malcolm McLaren Adresse : 1870 Harbour Rd. Adresse :
English: • Approximately 1200 community projects;
French: • environ 1 200 projets communautaires;
English: • Be thoughtful when opening wrapped parcels that require additional search – the passenger may wish to re-use the wrapping.
French: • Rappelez de manière professionnelle aux passagers qu’ils doivent enlever leurs survêtements et accessoires avant de passer au point de contrôle.
English: Quebec Holds Regional Harbour Authority Forum On February 12 and 13, some 80 stakeholders in the Quebec Region gathered at the Harbour Authority Forum in Rimouski to discuss conditions in the harbour authorities and regional concerns.
French: Le Forum des AP de la région du Québec Les 12 et 13 février derniers, quelque 80 intervenants québécois du domaine maritime se sont rassemblés à Rimouski pour discuter de l'état des administrations portuaires et des préoccupations régionales à l'occasion du Forum des administrations portuaires.
English: "In so far as the mother tongue ... is a national language, its use is also protected ...
French: «Dans la mesure où la langue maternelle... se trouve être une langue nationale, son usage est également protégé...
English: In fact, rail shipments for these commodities in the 2005-06 crop year reached new records under the GMP.
French: 8 Cette augmentation a cependant été bien audessus du gain de 11,2 % dans l’approvisionnement en grains noté auparavant.
English: It is not a question of eliminating the various national policies.
French: Il ne s’agit pas d’éliminer les différentes politiques nationales.
English: He reported that there were 900 cases held in abeyance pending the resolution of prior appeals either at the CITT or at the Federal Court.
French: Il mentionne que 900 causes sont en suspens, en attendant la résolution d'appels antérieurs interjetés soit auprès du TCCE ou de la Cour fédérale.
English: Equalization Results Canada Health and Social Transfer (CHST) - Table of Contents - Previous - Next -
French: Résultats de la péréquation Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: doubler à l'extérieur overtake (to)
French: intermediate passage patin de frein
English: Since that time, Canada has focused its resources to implement the administrative infrastructure for the new status and commencement of ISA/IPEA services.
French: Depuis, le Canada a mobilisé ses ressources en vue d'établir l'infrastructure administrative nécessaire à son nouveau statut et au commencement de la prestation des services d'ACRI et d'ACEPI.
English: Under section 9C of the Criminal Law (Sentencing) Act any criminal court, with the defendant's consent, may convene a sentencing conference and take into consideration the views expressed at this conference.
French: En vertu de l'article 9C de la loi sur le droit pénal (prononcé de la sentence), tout tribunal correctionnel peut, avec le consentement de l'accusé, convoquer une conférence de détermination de la peine et prendre en considération les opinions qui se seront exprimées à cette conférence.
English: Evaluation for several adjacency maps shows that the conventional algorithm has the largest number of constraints, with a low degree of effort in derivation of adjacency constraints and a small computational task to find a final solution.
French: L'évaluation faite pour plusieurs cartes adjacentes révèle que l'algorithme classique est caractérisé par un très grand nombre de contraintes, un faible effort pour établir les contraintes de contiguïté et une simplicité de calcul pour trouver la solution finale.
English: The document is divided into separate areas of government priorities, which are classified by importance.
French: Ce document se subdivise en axes prioritaires classés par ordre d'importance.
English: The Deputy Prime Minister’s contention that adhering to the existing bi-national process will avoid litigation is overly optimistic.
French: La vice-première ministre fait montre d’un optimiste exagéré lorsqu’elle déclare que l’adhésion au processus binational existant permettra d’éviter les litiges.
English: Koolhaas’ bar code has not been used officially since its conception.
French: Depuis sa conception, le code-barres de Rem Koolhaas n’a jamais été utilisé officiellement.
English: “With regard to the issue of freedom of speech, we cannot agree with the view that a non-governmental organization's criticism of a Government constitutes freedom of speech while a Government's criticism of a non-governmental organization constitutes repression of the freedom of speech.”
French: S'agissant de la question de la liberté de parole, nous ne pouvons accepter l'idée selon laquelle les critiques d'organisations non gouvernementales à l'encontre d'un gouvernement sont une manifestation de la liberté de parole alors que les critiques d'un gouvernement à l'encontre d'une organisation non gouvernementale sont de la répression de la liberté de parole.»
English: 7.8 As to probation, the usual practice is to appoint persons on probation when first joining the public service.
French: L'auteur n'avait pas été averti du fait qu'il était engagé à l'essai par suite d'une "erreur de système".
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .np Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .np Nepal English - Español
English: The Population Division should improve its work on dissemination of information through the Internet to ensure that no information is available solely through sales publications.
French: La Division de la population devrait améliorer ses activités de diffusion sur l'Internet afin de faire en sorte que l'information ne soit pas disponible uniquement dans les publications en vente.
English: However, the Court of First Instance may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.  Norwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the Court of First Instance.
French: A tout moment, le Tribunal peut exiger une traduction plus complète ou intégrale, soit d'office, soit à la demande d'une des parties.  Par dérogation à ce qui précède, les Etats membres sont autorisés à utiliser leur propre langue officielle lorsqu'ils interviennent à un litige pendant devant le Tribunal.
English: Sustaining Aspen in Western Landscapes. USDA Rocky Mountain Research Station, Grand Junction, Colo.
French: On devrait davantage chercher à épargner les trembles lors des éclaircies et à conserver les trembles matures lors des coupes de régénération dans les forêts aménagées.
English: The Department has made considerable progress in assessing and managing its contaminated sites and will continue to manage its sites in a responsible manner.
French: Le Ministère a réalisé des progrès considérables dans l’évaluation et la gestion de ses sites contaminés et il continuera d’en assurer la gestion de manière responsable.
English: Counsel must be involved in the proceedings from the moment of the issue of the detention order or the order concerning the use of coercive measures but not later than 24 hours from the time of arrest.
French: Il faut que le conseil participe à la procédure à partir du moment où est délivré le mandat de placement en détention ou le mandat relatif à l'application de mesures coercitives, et cette participation ne doit pas être postérieure au délai de 24 heures suivant le moment de l'arrestation.
English: Over the past 10 years, we have gained extensive experience in design, e-commerce and electronic media production working on commercial and corporate projects.
French: Au cours des 10 dernières années, nous avons acquis une grande expérience en conception, en commerce électronique et en production de médias électroniques dans le cadre de projets commerciaux et corporatifs.
English: How can the prophetic word be an infallible source of truth?
French: Comment la parole prophétique peut-elle être une source infaillible de vérité?
English: • Collaborative research with other innovation players nationally and internationally
French: • Recherche conjointe avec les autres acteurs du système d’innovation à l’échelle nationale et internationale
English: The second point: zero tolerance means many things, including clamping down by punishing these crimes and not accepting excuses of any kind.
French: Deuxièmement, la tolérance zéro signifie beaucoup et notamment de prendre des mesures répressives visant à punir ces crimes sans accepter d’excuses d’aucune sorte.
English: A draft guideline could so specify:
French: Un projet de directive pourrait le préciser :
English: Permits tax deductible provision (up to 10%) for medium term loans to support business abroad.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés pour les bénéfices provenant des opérations traitées avec l'administration des postes et télécommunications.