ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks exceeding the upper limit of tolerability are prioritized for treatment.  Risks falling within the ALARP region, which falls between the intolerable and the broadly acceptable regions, are treated on the basis of a cost/benefit analysis.  When investments to mitigate risk are being considered, remedies with a maximum benefit to cost ratio are given priority.
French: Les risques classés dans la catégorie «aussi faibles qu'il est raisonnablement possible» («as low as reasonably practicable», ALARP), qui se situe entre la catégorie «intolérables» et «acceptables pour l'essentiel» sont traités sur la base d'une analyse coûts-avantages.
English: Therefore, I do not deal with them further in these reasons.
French: Pour cette raison, je n'en parlerai pas davantage dans ces motifs.
English: In my case I've used the 'Bernard MT Condensed' font at size 150.
French: On va pas pinailler si c'est pas ressemblant à 100%.
English: By notice of Disentitlement dated September 19, 1988 the claimant was notified that she was not entitled to benefits from August 7, 1988 because she had not proven she was available for work, as by your own statement, you are only available for employment as a factory worker in Perth and Lanark.
French: Par un avis d'inadmissibilité daté du 19 septembre 1988, la prestataire a été informée qu'elle était inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 7 août 1988 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler, puisque, de votre propre aveu, vous n'êtes disponible pour un emploi de travailleuse d'usine qu'à Perth et Lanark.
English: As of 1 January 2003, the public employment service also covers vocational rehabilitation arranged for persons with reduced capacity for work, the purpose of which is to enhance the vocational planning and development, employment and stay at work of such persons.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les services publics de l'emploi englobent également la réadaptation professionnelle à l'intention des personnes à aptitude réduite au travail, en vue d'améliorer la préparation et le développement professionnels, l'emploi et le maintien dans l'emploi de ces personnes.
English: you can have a drink, read a good book or meet new friends in our comfortable rooms. The living room and the tv room are airy and well-lighted, without problems because of smoke.
French: Dans notre hall ou dans la salle tv vous pouvez boire une boisson ou lire un livre en total relax.
English: CAFCASS and CAFCASS Cymru have a statutory duty to ensure that they promote the best interests of children within family proceedings.
French: Le CAFCASS et le CAFCASS Cymru sont légalement tenus de promouvoir l'intérêt supérieur des enfants dans le cadre des procédures familiales.
English: Working with women only can leave power relations unchallenged, increase women's workload, and reinforce static definitions of men (e.g. as breadwinners) and women (e.g. as carers).
French: Une action menée uniquement auprès des femmes peut laisser les rapports de force inchangés, accroître la charge de travail des femmes et renforcer les définitions statiques des hommes (par exemple comme chefs de famille) et des femmes (par exemple en tant que prestataires de soins).
English: Agriculture in the outermost regions of the Union BUDG/6/24967
French: Agriculture dans les régions ultrapériphériques de l'Union BUDG/6/24967 PA - PE 355.400v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: The Government of Cuba maintained that only through respect for diversity could universality be achieved.
French: Le Gouvernement cubain a déclaré que seul le respect de la diversité permettrait d'atteindre l'universalité.
English: Managing for results has proved harder to achieve.
French: Gérer les résultats s'est révélé plus difficile.
English: (i) Expert group meetings on capacity-building for sustainable human settlements development and management.
French: Réunions de groupes d'experts sur le renforcement des capacités pour le développement et la gestion durables des établissements humains.
English: Of the total staff of 15 persons 6 are university graduates (Doctor of Natural Science, Doctor of Veterinary Medicine, Candidate of Science).
French: Sur un effectif total de 15 personnes, six sont diplômées de l’enseignement supérieur (titulaires d’un doctorat en sciences naturelles, d’un doctorat en médecine vétérinaire ou d’une licence ès sciences).
English: Debra Lynkowski Canadian Public Health Association This session will focus on ethical and legal issues that affect the public as they make decisions to immunize.
French: Debra Lynkowski Association canadienne de santé publique Cette séance mettra l’accent sur les questions juridiques et éthiques qui ont une influence sur les décisions du public en matière d’immunisation.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Gazprom, together with the Italian company Eni Spa, has a project to build a competing pipeline, the Blue Stream.
French: En effet, Gazprom, en association avec la société italienne Eni Spa, prévoit de construire un gazoduc concurrent baptisé Blue Stream.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Regional perspectives on the global economic and financial crisis, including the impact on global public health” (E/2009/15, E/2009/15/Add.1, E/2009/16, E/2009/17, E/2009/18, E/2009/19, E/2009/20 and E/2009/63)
French: Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La crise économique et financière mondiale, y compris ses effets sur la santé publique : perspectives régionales” (E/2009/15, E/2009/15/Add.1, E/2009/16, E/2009/17, E/2009/18, E/2009/19, E/2009/20 et E/2009/63)
English: The remote and mic are supported only by iPod nano (4th generation), iPod classic (120GB), and iPod touch (2nd generation).
French: La télécommande et le micro sont uniquement compatibles avec iPod nano (4ème génération), iPod classic (120 Go) et iPod touch (2ème génération).
English: In late 2007, Albania too signed a Working Arrangement which became effective as of 1st January 2008.
French: L'Albanie a également signé fin 2007 un arrangement opérationnel qui est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: (b) For the round table to be held on Thursday, 7 September, from 10 a.m. to 1 p.m.:
French: b) Pour la table ronde qui doit avoir lieu le jeudi 7 septembre, de 10 heures à 13 heures :
English: Undoubtedly, the violations to which women are subjected when caught in the heat of armed conflict, such as murder, rape, slavery, forced conception, torture and arbitrary detention are among the most glaring manifestations of civilizational backwardness and run counter to the simplest meaning of humanity.
French: Il ne fait aucun doute que les violations dont les femmes sont victimes en période de conflits armés, tels que les le meurtre, le viol, l'esclavage, la grossesse forcée, la torture et la détention arbitraire, sont des manifestations, des plus flagrantes, d'un comportement non civilisé qui va à l'encontre des valeurs humanitaires les plus fondamentales.
English: He who flatters his vanity so far as to believe that Fortune favors him can seek her favor in more exciting ways; and her favors are just as clearly shown when the stakes are low as when they are high.
French: Si j’avais des cerises quand il gèle, et des melons ambrés au coeur de l’hiver, avec quel plaisir les goûterais-je, quand mon palais n’a besoin d’être humecté ni rafraîchi?
English: Past usage is always strongly and positively correlated with current usage.
French: On constate également d’importants écarts selon les saisons et entre les provinces.
English: • (b) a ship carrying passengers that is engaged on a voyage any part of which is (3) The Regulations are amended by adding the following after subsection 7(2): (3) Despite paragraph (1)(b), a ship other than a closed construction ship that does not carry more than six passengers may carry a portable VHF radiotelephone if the portable VHF radiotelephone
French: • b) transporte des passagers au cours d'un voyage dont une partie est effectuée : (3) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré l'alinéa (1)b), tout navire qui n'est pas un navire ponté et qui transporte au plus six passagers peut être muni d'un radiotéléphone VHF portatif si celui-ci, à la fois :
English: "Does your department maintain a record of employees who have been provided attendant or other specialized services and the nature and cost of services provided?
French: «Votre ministère tient-il un registre des employés qui ont reçu des services auxiliaires ou d'autres services spécialisés, mentionnant la nature et le coût de ces services?
English: Members of the Island's veteran and seniors' community will be joining staff on the celebratory walk.
French: Les anciens combattants et les aînés de la province marcheront aux côtés des employés du Ministère lors de la célébration.
English: The Minister may not find it appropriate to exercise his discretion, under subsection 247(10) of the Act, to make an adjustment under subsection 247(2) of the Act, when a foreign revenue authority has initiated or proposes a transfer pricing adjustment.
French: Le ministre peut juger bon de ne pas exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère le paragraphe 247(10) de la Loi d'effectuer un redressement aux termes du paragraphe 247(2), lorsqu'une administration fiscale étrangère a effectué un redressement aux prix de transfert ou se propose de le faire.
English: North American distribution of the pallid bat (Antrozous pallidus) (from Grindal et al.
French: Répartition nord-américaine de la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) (tiré de Grindal et al., 1991).
English: Canada Elections Act 102(2) 102(3) 103(1) 103(2) 103(3) 104(1)(a) (b) (c) (d) 104(2) 104(3) 105 106(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 107(a), (b) 108(a) (b) 109 110 Schedule II (Form of Ballot Paper)
French: - 42 Loi électorale du Canada d) 104(2) 104(3) 105 106a) b) c) d) e) f) g) 107a), b) 108a) b) 109 110 Annexe II (bulletin de vote) Projet de loi C-83 279(1)c), 491(3)c) 279(2), 491(3)c) 279(3), 491(3)c) supprimé 281a), 491(2) 281b), 491(2) 281d), 491(2) 281e), 491(2) 281f), 491(2) 281g), 491(3)d) 281h), 491(3)d) 282, 491(3)e) supprimé supprimé supprimé supprimé Annexe I, formulaire 4
English: CARICOM member States welcome this opportunity to underscore the importance of the Convention, which provides the overall legal framework for ocean activities.
French: Les membres de la CARICOM se félicitent de cette occasion qui leur est offerte de souligner l'importance de la Convention, qui fournit un cadre juridique général pour les activités maritimes.
English: The team considered that public and private media had offered fair coverage of the elections despite a lack of resources.
French: Elle a estimé que les médias publics et privés avaient assuré une couverture équitable de l'élection, en dépit d'un manque de ressources.
English: Canadian Heritage Perspective 4.
French: Perspective de Patrimoine canadien 4.
English: A/AC.154/338 Letter dated 30 October 2000 from the Minister-Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: A/AC.154/338 Lettre datée du 30 octobre 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller pour les affaires avec le pays hôte de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Heritage provides financial assistance to support "Celebrate Canada!" activities during the "Celebrate Canada!" period from June 21st to July 1st, (including National Aboriginal Day, on June 21st, Saint-Jean-Baptiste Day on June 24th, Canadian Multiculturalism Day on June 27th and culminating with Canada Day on July 1st).
French: Patrimoine canadien octroi de l'aide financière pour appuyer les activités qui se déroulent pendant la période du « Canada en fête! » du 21 juin au 1er juillet (y compris la Journée nationale des autochtones, le 21 juin, la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin et la fête du Canada, le 1er juillet).
English: • Factual Audit Overview of Program/ Service Reach
French: • Une vérification factuelle de la porté des programmes et services
English: European Ombudsman — Revenue — Expenditure — Part B:
French: Médiateur européen — État des recettes — État des dépenses — Partie B:
English: A considerable amount of implementing legislation remains to be adopted, and the restructuring of the state railway company is only planned for the longer term.
French: La Croatie doit encore adopter de nombreuses dispositions d’application et la restructuration de la société nationale des chemins de fer n’est prévue qu’à plus long terme.
English: I advised that the Federal Court has ruled that Appeal Boards established pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act do not have jurisdiction to review the qualifications established by a department.2 Consequently, I will not consider this matter further.
French: Je l'ai avisée que la Cour fédérale avait statué que les comités d'appel établis en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'avaient pas le pouvoir de revoir les qualités fixées par un ministère2.
English: Funding prospects for the investment promotion component appeared optimistic based on anticipated UNDP SPPD financing in 2001.
French: Les perspectives de financement concernant l'élément “promotion des investissement” semblaient favorables compte tenu des fonds attendus en 2001 au titre de l'AEPP (PNUD).
English: Other reasons for collecting and collating consistent information include: the need to ensure that high-risk sites are among the first to be addressed, monitoring the status of sites, tracking and demonstrating progress and helping to estimate future clean up costs and possible liabilities.
French: Parmi les raisons justifiant la collecte et le regroupement de données uniformes, mentionnons : s'assurer que les lieux présentant un risque élevé soient parmi les premiers à être assainis, surveiller l'état des lieux, surveiller les progrès et aider à évaluer les coûts de nettoyage futurs et les responsabilités possibles.
English: The agency's public reports clearly communicate the expected and actual results consistent with its approved Management Resources and Results Structure.
French: Les rapports publics de l'APECA communiquent clairement les résultats attendus et les résultats réels, conformément à la structure approuvée de gestion des ressources et des résultats.
English: While there are established mechanisms to provide refugees with sufficient information on conditions in areas of return and to enable them to make well-informed decisions, the same has not been true for IDPs.
French: Si des mécanismes sont en place pour donner aux réfugiés suffisamment d'informations sur les conditions qui règnent dans les zones de retour et leur permettre de prendre des décisions en toute connaissance de cause, on ne peut en dire autant des personnes déplacées.
English: In paragraph 141, the Board recommended that the Administration record the full sale of assets in accordance with the United Nations accounting standards.
French: Au paragraphe 141, le Comité a recommandé que l'Administration comptabilise la vente des actifs sur la base du montant total, conformément aux normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies.
English: • Private dwellings in New Brunswick
French: • Logements privés au Nouveau-Brunswick
English: Following the decision of the Government to use biometric voter registration in the legislative election of 2008, UNDP presented a revised electoral budget of $15,605,668, significantly higher than the original budget of $8,564,098 for the elections.
French: Comme suite à la décision prise par le Gouvernement de procéder à l'inscription des électeurs au moyen de techniques biométriques pour les élections législatives de 2008, le PNUD a présenté un budget électoral révisé d'un montant de 15 605 668 dollars, ce qui est plus élevé que le budget initial de 8 564 098 dollars.
English: Streamline approvals 2.
French: Simplifier les procédures d’approbation 2.
English: As noted in my second special report on MONUC (S/2003/566 and Corr.1) dated 27 May 2003, a comprehensive approach is necessary to ensure the success of the transition.
French: Comme je l'avais indiqué dans mon deuxième rapport spécial sur la MONUC (S/2003/566 et Corr.1), daté du 27 mai 2003, il est indispensable d'adopter une approche globale pour assurer le succès de la transition.
English: The Council recommended Austria to improve incentives for older workers to continue working and enhance the conditions for the education of the vulnerable youth.
French: Le Conseil a recommandé à l'Autriche d'améliorer les incitations en faveur des travailleurs âgés afin qu'ils continuent à travailler et de relever les conditions d'enseignement pour les jeunes vulnérables.
English: Charcoal lighter materials, any combustible material for application on, incorporated in, or used with charcoal to enhance ignition of the charcoal including any wood kindling with substances added to enhance flammability, such as wax-covered or wax-impregnated wood-based products, but not including (a) electrical starters and probes; (b) metallic cylinders using paper tinder; (c) natural gas; (d) propane; or (e) wood kindling with naturally-occurring levels of sap or resin that enhance ignition of the kindling
French: Produit allume-feu pour charbon, combustible conçu pour être répandu sur le charbon, incorporé au charbon ou utilisé avec le charbon afin d’en faciliter l’allumage, y compris le bois d’allumage auquel une substance a été ajoutée pour en augmenter l’inflammabilité, comme les produits de bois recouverts ou imprégnés de cire. Ne vise pas les produits suivants : a) les dispositifs d’allumage électriques; b) les cylindres métalliques pour allumage à l’aide de papier; c) le gaz naturel; d) le propane; e) le bois d’allumage à concentration naturelle de sève ou de résine qui en facilite l’allumage.
English: MINUTES Meeting of 27 February 2007, 15.00 – 18.00 and 28 February 2007, 9.00 –12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 27 février 2007, de 15h00 à 18h00, et 28 février 2007, de 9h00 à 12h30 BRUXELLES
English: I will refrain from giving its official name because it is far too long and complex, and I think it would be even harder to translate.
French: Je renonce à donner son nom officiel parce que c'est beaucoup trop long et trop complexe, et je crois que pour la traduction ce sera encore plus difficile.
English: The abbot of a large monastic complex, known as the Serthar Institute, in eastern Tibet, had been allowed to return to his monastery after having been expelled, but the Chinese authorities made sure that he did not engage in any public teaching of Buddhism.
French: L'abbé d'un grand complexe monastique connu sous le nom d'Institut Serthar, au Tibet oriental, a été autorisé à réintégrer son monastère après en avoir été expulsé, mais les autorités chinoises veillent à ce qu'il ne donne aucun enseignement bouddhiste en public.
English: The ITALIANS were the largest postwar group and perhaps the most visible, but the Asian population has grown recently.
French: Parmi eux, les ITALIENS forment le groupe le plus important de l'après-guerre, mais le nombre d'Asiatiques s'accroît depuis quelque temps.
English: News Release LETHBRIDGE NATIVE TAKES COMMAND OF NIS CFPM (NDHQ) 2006-04 June 27, 2006 OTTAWA - The Canadian Forces National Investigation Service’s (CFNIS) second in command has been selected as the unit’s commanding officer, replacing the incumbent who will lead a team providing strategic advice to the government of Afghanistan.
French: Communiqué LE NUMÉRO DEUX AUX COMMANDES DU SNE GPFC (QGDN) 2006-04 Le 27 juin 2006 OTTAWA - Le commandant adjoint du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a été choisi au poste de commandant (cmdt); il remplacera le titulaire actuel qui s’apprête à prendre la direction d’une équipe qui fournira des conseils stratégiques au gouvernement de l’Afghanistan.
English: Amending the Commission’s original figures, explained IMCO Chairman Arlene McCarthy (PES, UK), would be "premature and would undermine our negotiating position."
French: Ainsi que l'a expliqué la présidente de la commission, Mme Arlene McCarthy (PSE, UK), "il serait prématuré de modifier les chiffres initiaux de la Commission et cela saperait notre position de négociation".
English: under the co-decision procedure, at first reading, on a labour force sample survey (-> point 1.3.17) and financial collateral arrangements (-> point 1.3.49), at second reading, on the production potential of plantations of certain species of fruit trees (-> point 1.3.18), the European Food Authority (-> point 1.4.77), the framework, access, authorisation and universal service directives for electronic communications networks and services (-> points 1.3.107 to 1.3.110), radio spectrum policy (-> point 1.3.111), the Community action programme in the field of public health (-> point 1.4.85), undesirable substances in animal feed (-> point 1.4.84), pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles (-> point 1.4.45), the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource (-> point 1.3.19), cross-border payments in euro (-> point 1.3.48) and single-hull oil tankers (-> point 1.4.67) and, at third reading, on the circulation of compound feedingstuffs (-> point 1.4.76), pollution prevention and shipboard living and working conditions (-> point 1.4.65) and ship inspection and survey organisations (-> point 1.4.66);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'enquête sur les forces de travail (-> point 1.3.17), ainsi que sur les contrats de garantie financière (-> point 1.3.49); en deuxième lecture, sur le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (-> point 1.3.18), sur l'Autorité alimentaire européenne (-> point 1.4.77), sur les directives "cadre", "accès", "autorisation" et "service universel" des réseaux et services de communications électroniques (-> points 1.3.107 à 1.3.110), sur la politique en matière de spectre radioélectrique (-> point 1.3.111), sur le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (-> point 1.4.85), sur les substances indésirables dans les aliments pour animaux (-> point 1.4.84), sur les émissions de polluants des véhicules à moteur à deux ou à trois roues (-> point 1.4.45), sur la contribution financière des États membres à la ressource propre fondée sur la TVA (-> point 1.3.19), sur les paiements transfrontaliers en euros (-> point 1.3.48), sur la coque des pétroliers (-> point 1.4.67); en troisième lecture, sur la commercialisation des aliments composés pour animaux (-> point 1.4.76), sur la prévention des pollutions et les conditions de vie à bord des navires (-> point 1.4.65), ainsi que sur l'inspection et la visite des navires (-> point 1.4.66);
English: Mary Bush Certificate of Merit Mary Bush is the Director General of the Office of Nutrition Policy and Promotion within the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Mary Bush Certificat du mérite Mary Bush est directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.