ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, he was wrongfully dismissed by AECL, and received $102,000 as a settlement.
French: En 1987, il a été congédié injustement par EACL et a reçu la somme de 102 000 $ en règlement.
English: There is a need to underline the partnership dimension in this area.
French: Il faut vraiment insister sur l'importance du partenariat dans ce domaine.
English: On July 2, 2003, the Government announced reforms to immediately address auto insurance cost pressures.
French: Le gouvernement a annoncé le 2 juillet 2003 un ensemble initial de réformes pour atténuer immédiatement les pressions sur les coûts de l'assurance-automobile.
English: Exports and carry-out stocks are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use increases.
French: Selon les prévisions, les exportations et les stocks de fin de campagne devraient diminuer en raison de l'offre réduite, alors que l'utilisation intérieure augmenterait.
English: Limitations on market access Limitations on national treatment A branch of a foreign insurance company must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, either directly or through a subsidiary, principally carries on business.
French: Limitations concernant l'accès aux marchés Limitations concernant le traitement national La succursale d'une compagnie d'assurance étrangère doit être établie directement sous les auspices de la compagnie d'assurance étrangère constituée en personne morale dans la juridiction où elle traite, directement ou par l'intermédiaire d'une filiale, le plus gros de ses affaires.
English: The President of the Treasury Board of Canada Welcomes the Second Report of the Government On-Line Advisory Panel [2002-12-11] This news release relates to the second report of the Government On-Line Advisory Panel.
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec ouverture le deuxième rapport du groupe conseil sur le gouvernement en direct [2002-12-11] Ce communiqué de presse est pertinent au deuxième rapport du groupe conseil sur le gouvernement en direct.
English: Figures are in accordance with Bank of Canada audited reports, which may vary from Public Accounts reports due to differences in classification.
French: Nota – Les données sont conformes aux rapports vérifiés de la Banque du Canada; ces derniers peuvent différer des rapports des comptes publics en raison des différentes méthodes de classification.
English: Those who work in the mail room of large companies often move around the building with carts delivering and picking up mail from individual units.
French: Ceux qui travaillent dans la salle de courrier de grandes entreprises se déplacent souvent dans l'immeuble avec des paniers pour distribuer le courrier aux unités et le ramasser.
English: Rapporteur: Mr. Evgeny Gorshkov (Russian Federation)
French: Rapporteur: M. Evgeny Gorshkov (Fédération de Russie)
English: The domestic legal provisions concerning, in particular, the custody of that person or other measures to ensure his/her presence; his/her right to diplomatic assistance; the obligation of the reporting State to notify other States that might also have jurisdiction that such person is in custody, the circumstances of the detention and whether it intends to exercise jurisdiction; The authorities in charge of applying the various aspects of article 6; Any cases in which the above domestic provisions were applied.
French: Les dispositions juridiques internes concernant en particulier la détention provisoire de cette personne ou d'autres mesures visant à s'assurer de sa présence; le droit de l'intéressé de bénéficier de l'assistance de la représentation diplomatique dont il relève; l'obligation de l'État concerné de signaler la mise en détention aux autres États dont la juridiction pourrait être concernée, de leur indiquer les circonstances de cette mesure et s'il compte exercer sa propre juridiction; Les autorités chargées d'appliquer les différents aspects de l'article 6; Des cas dans lesquels les dispositions internes susmentionnées ont été appliquées.
English: Throughout the year, members will be updated and advised of the action(s) taken on each of these positions by way of summaries and reports in the Canadian Chamber publications.
French: Durant l’année, des sommaires et des rapports publiés par la Chambre de commerce du Canada tiennent les membres au courant des démarches adoptées au regard de ces positions.
English: The authorities of her country considered that violence against women was a national issue requiring a national solution.
French: Les autorités malaisiennes considèrent que la violence contre les femmes est un problème national qui doit être résolu dans le cadre national.
English: This is a discretionary exemption based on an injury test designed to protect information relating to the security of penal institutions, such as that which could be useful in an escape attempt or which relates to the location of arms storage facilities in an institution.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif visant à protéger les renseignements concernant la sécurité des établissements pénitentiaires, par exemple des renseignements qui pourraient faciliter une tentative d'évasion ou qui ont trait à l'emplacement des entrepôts d'armes dans un établissement.
English: Cerebral blood flow Increased with acute dose, decreased with chronic use.
French: Débit sanguin cérébral Accru avec une dose aiguë, diminué avec l'usage chronique.
English: 89 "The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: 89 « L’Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.
English: The student will, nonetheless, not have acquired the academic level necessary for access to advanced studies.
French: Cependant, l'étudiant n'a pas le niveau académique nécessaire pour accéder à des études avancées.
English: I love my family, I love my comrades, I love my country, and I will defend their freedom to the end.
French: Nous les entendrons peut-être murmurer : « Parce que j’aime ma famille, mes camarades et mon pays, à jamais je défendrai leur liberté.
English: This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.
French: Il n'est pas accordé à cette question l'importance qui conviendrait, et ce n'est pas la première fois : c'est une histoire qui dure depuis cinq ans que je suis député au Parlement, et j'ai abordé à maintes reprises cette question.
English: Also provide long or short-term rentals of stair lifts.
French: La compagnie offre aussi la location à court ou à long terme de monte-escaliers.
English: As the Council continues to develop and refine the methods and means to prevent conflict, our ability to successfully undertake these preventative efforts will undoubtedly improve.
French: Alors que le Conseil continue de mettre au point et de perfectionner les méthodes et moyens de prévenir les conflits, notre capacité d'accomplir avec succès ces efforts de prévention sera sans aucun doute améliorée.
English: Also at its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,10 entitled “Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”.
French: Toujours à sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission10, le projet de résolution IV intitulé « Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: It is important that the leaders of Roma communities become aware of the need of the members of these communities and the leaders themselves to co-operate actively in resolving problems that concern them, especially in the fields of education and trafficking in human beings.
French: Il est important que les dirigeants des différentes communautés roms prennent conscience que les membres desdites communautés et les dirigeants eux-mêmes doivent s’engager résolument à coopérer dans la solution des problèmes qui les concernent, notamment sur le terrain de l’éducation et dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The departmental representative referred me to the Candidate Assessment Report which showed the areas where the successful candidate (exhibit D-6) was rated as being stronger than appellant Leblanc (exhibit D-7), and noted that even if the Selection Board had sought another reference, it would be impossible for the appellant to make up the existing difference and therefore his ranking would not have been altered.
French: Le représentant du ministère m'a demandé de consulter le rapport d'évaluation du candidat qui indique dans quels domaines le candidat retenu (pièce D-6) a obtenu une meilleure note que M. Leblanc (pièce D-7), et ajoute que même si le jury de sélection avait consulté un autre répondant, il aurait été impossible pour l'appelant de combler la différence, et par conséquent, son classement n'aurait pas été modifié.
English: Requests the Secretariat, subject to the receipt of voluntary contributions for the purpose, to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, to be attended by 12 representatives from industry and relevant international or regional organizations and two representatives from each United Nations regional group, with a view to considering the feasibility of such mechanisms to meet the requirements of article 14 of the Protocol;
French: Prie le Secrétariat, sous réserve de l'obtention de contributions volontaires à cet effet, d'organiser des consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières, auxquelles participeraient 12 représentants de l'industrie et d'organisations internationales ou régionales compétentes et deux représentants de chacun des groupes régionaux de l'ONU, en vue d'examiner la faisabilité de ces mécanismes pour satisfaire aux obligations prévues à l'article 14 du Protocole;
English: Gardiner, International Law (London: Pearson Education Ltd., 2003), at p. 325; Robert Y. Jennings and A.
French: 33, 1957, p.  151); Richard K. Gardiner, International Law, Londres (Pearson Education Ltd., 2003) p.
English: Agriculture's contribution to rural development International Conference on Non-Trade Concerns in Agriculture Ullensvang, Norway, 2-4 July 2000 Discussion Paper Two Presented by the European Commission
French: La contribution de l’agriculture au développement rural Conférence internationale sur les considérations autres que d’ordre commercial dans le secteur de l’agriculture Ullensvang, Norvège, 2 - 4 juillet 2000 Document de travail n° 2 Présenté par la Commission européenne
English: Team Leader, Investigations Division Team Leader, Enforcement 17.
French: Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Exécution 18.
English: Several delegations expressed their appreciation for the work of Mr. van Aalst over the years and wished him well in his new challenges.
French: Plusieurs délégations ont remercié M. van Aalst des travaux qu'il avait accomplis au fil des ans et lui ont exprimé leurs meilleurs vœux de réussite pour les nouvelles tâches qui l'attendaient.
English: In such cases, we propose the services of experienced mediators.
French: Dans ce cas, nous leur proposons les services d'un médiateur d'expérience.
English: Core areas can also include lands that may return to their ecological function through restoration.
French: Elles peuvent aussi comprendre des terres qui peuvent reprendre leur fonction écologique après restauration.
English: What was the percentage of the Defence budget spent on Capital procurement in (a) 1990 and (b) 2001? 4.
French: Quel pourcentage du budget de la Défense a été consacré à l'achat d'immobilisations en a) 1990 et b) 2001? 4.
English: The Convention and the Platform for Action had guided the work of Governments and non-governmental organizations to improve access for girls and women to education at all levels, improve health-care services and expand microcredit and business opportunities for women.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales s'étaient inspirés de la Convention et du Programme d'action dans leurs activités visant à améliorer l'accès des filles et des femmes à tous les niveaux d'enseignement et à fournir de meilleurs services de santé, à développer le microcrédit et à créer plus d'opportunités d'affaire pour les femmes.
English: The Patented Medicines Regulations, 1994 (the Regulations) set out patentees' filing requirements with respect to the PMPRB.
French: Le Règlement de 1994 sur les médicaments breveté (le Règlement) pose les obligations des brevetés en matière de présentation de rapports au CEPMB.
English: 9 PCB WASTE EXPORT The PCB Waste Export Regulations came into effect in 1996. These regulations came about when the US EPA decided to allow a US facility to accept PCB wastes from Canada for destruction.
French: 9 RÈGLEMENT SUR L'EXPORTATION DE DÉCHETS CONTENANT DES BPC Le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC est entré en vigueur en 1996, lorsque l'organisme de protection de l'environnement des États-Unis (US EPA) a décidé d'autoriser une installation américaine à accepter des déchets contenant des BPC, expédiés par le Canada en vue de leur destruction.
English: Every person eighteen years of age, or over, but not under, shall have the right personally, but not through another except as provided in section 48 of these regulations, to enter, locate, prospect, and mine upon any vacant Dominion lands for the minerals defined in these regulations, and upon all lands the right whereon to to enter, prospect, and mine such minerals has been, or hereafter shall be reserved to the Crown, and also to enter, locate, prospect and mine for gold and silver upon any lands the right whereon so to enter and mine such gold and silver has been, or shall be reserved to the Crown.
French: Toute personne âgée de dix-huit ans et plus, mais non de moins, a le droit, personnellement et non pas par l’intermédiaire d’une autre personne sauf dans le cas prévu à l’article 48 du présent règlement, de pénétrer dans des terres fédérales vacantes, d’y localiser des claims, d’y prospecter ou d’en extraire des minéraux définis dans le présent règlement, et de pénétrer dans toutes les terres à l’égard desquelles le droit a été ou sera par la suite réservé à la Couronne, y prospecter ou en extraire les minéraux, et aussi de pénétrer dans les terres à l’égard desquelles le droit a été ou sera réservé à la Couronne, y localiser des claims, y prospecter ou en extraire l’or et l’argent.
English: Management must make every effort to resolve the issue between the parties as quickly as possible, if necessary with the assistance of the OPI.
French: La direction doit déployer tous les efforts possibles pour résoudre la situation entre les parties aussi rapidement que possible et, au besoin, avec l'aide du BPR.
English: Most of the 130% growth in exports over the past decade was achieved by large companies, thereby creating opportunities for the region's SMEs to follow in the same direction – less than 3% of the region's SMEs are currently involved in exporting activities.
French: Au cours de la dernière décennie, l'exportation a connu une croissance de 130 % dont la plus grande partie provient de grandes entreprises; les PME de la région ont donc l'occasion d'aller dans la même direction : moins de 3 % des PME de la région participent à des activités d'exportation.
English:  Part of Edmonton and area, Alberta Approved — Temporary relief from the requirement that it not alter or delete any programming service in the course of its distribution.
French:  Un secteur d'Edmonton et les environs (Alberta) Approuvé — Demande visant à être exemptée provisoirement de l'exigence qui interdit aux titulaires de modifier ou de retirer un service de programmation au cours de sa distribution.
English: Declarations pursuant to paragraph 3 are generally not required for mixtures containing a low concentration of a Schedule 3 chemical.
French: D’une manière générale, il n’est pas requis de déclarations au titre du paragraphe 3 pour les mélanges qui ne contiennent qu’une faible concentration d’un produit du tableau 3.
English: At the time of submission for use as collateral (mobilisation) by the counterparty, the credit claim must meet a minimum size threshold.
French: Au moment où elle est présentée par la contrepartie pour être admise en garantie (mobilisation), la créance privée doit respecter un seuil de montant minimum.
English: We obviously would have liked, in certain places, to see certain aspects be more strengthened and certain progress better reflected, but we do understand that maintaining a consensus requires compromising with those delegations whose views we do not share or that are seeking to undervalue the progress made within the frameworks of those conventions.
French: Nous aurions certes aimé, ici ou là, voir certains aspects être renforcés, certains progrès accomplis être mieux reflétés, mais nous comprenons que le maintien du consensus exige la position de compromis avec des délégations dont nous ne partageons pas les buts ou qui cherchent à minorer les avancées réalisées dans ces cadres conventionnels.
English: To identify those sources and determine their relative contribution to the problem, scientists took ground measurements at five different locations representing the on-road transportation sector, a mixed urban-suburban setting, an urban-rural transition area, a remote natural setting and an agricultural area.
French: Pour définir ces sources et déterminer leur contribution relative au problème, les scientifiques ont effectué des mesures au sol en cinq endroits différents représentant le secteur du transport routier, un cadre mixte ville-banlieue, une zone de transition urbaine-rurale, un environnement naturel éloigné et un secteur agricole.
English: . NCE experts will join Canadian technology leaders in The Netherlands November 15 to highlight business and research opportunities between our two countries.
French: . Des experts des RCE se joindront à des dirigeants d'entreprises technologiques canadiennes aux Pays-Bas le 15 novembre afin de faire valoir les occasions de faire de la recherche et des affaires entre nos deux pays.
English: This is duplicated text of a letter from  Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc., and Serono Canada, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc. et Serono Canada, Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: On the other hand, the Court has held, in the case of an insolvent trader to whom funds had been wrongly paid, that set-off may in fact constitute the only practicable way open to the authorities to recover such sums.
French: Par ailleurs, la Cour a déjà précisé, dans le cas d'un opérateur insolvable auquel des montants avaient été versés indûment, qu'une compensation peut effectivement constituer la seule voie utile ouverte aux autorités pour récupérer de telles sommes.
English: 4.2 New appointment process In some cases, the error may be so fundamental that the appropriate action may be to start the appointment process over.
French: 4.2 Nouveau processus de nomination Dans certains cas, l'erreur est si fondamentale que la mesure appropriée consisterait à recommencer le processus de nomination.
English: • $280,000 to Tisdale Alfalfa Dehy Ltd. of Tisdale to hire technical and business advisers to develop a business plan;
French: • 280 000 $ à Tisdale Alfalfa Dehy Ltd. de Tisdale pour embaucher des conseillers techniques et des conseillers en affaires en vue de l'établissement d'un plan d'affaires;
English: The cakes have been described as 'out of this world’ and with the smell of the fresh ground coffee it’s hard not to indulge.
French: Il est difficile de ne pas se laisser tenter par l'odeur du café fraîchement moulu et par ses délicieux gâteaux incomparables.
English: In fact, several countries provide a box on the ballot for those who wish to vote "None of the candidates."
French: Dans plusieurs pays, il y a même sur le bulletin de vote une case à l’intention de ceux qui ne veulent voter pour « aucun des candidats ».
English: The action plan aims to help overcome technical and regulatory barriers to market development, to help raise awareness and share best practice, as well as to accelerate take-up through, for example, pilot projects and a European award scheme for smart homes and independent living applications.
French: Le Plan d’Action doit contribuer à surmonter les obstacles techniques et réglementaires au développement du marché, à mener des actions de sensibilisation et à partager les bonnes pratique ainsi qu’à accélérer l’adoption des technologies au moyen, par exemple, d’un ensemble de projets pilotes et d’un système européen de récompenses pour les maisons intelligentes et les applications destinées à favoriser l’autonomie.
English: By the standards of the rest of the world, European societies are not seriously violent.
French: En 1995, l'impact des meurtres sur l'espérance de vie a été de 0,1 an en Europe de l'Ouest (l'UE15 plus la Norvège et la Suisse); de 0,4 an dans l'UE8 et d'anciennes régions de l'Union soviétique; contre 0,3 an aux États-Unis (trois fois plus que dans l'UE15); 0,6 an en Amérique latine; et 0,9 an en Russie.
English: In Italy, some legislation and regulations exist about fire prevention and protection that are applied in tunnel fire prevention and protection.
French: Il existe en Italie un certain nombre de dispositions législatives et réglementaires relatives à la prévention des incendies dans les tunnels et à la protection de ces derniers.
English: Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
French: Depuis 2001, les transporteurs aériens ont dû réduire leurs coûts d’exploitation.
English: A decade of corruption and of incitement by the Palestinian leadership in schoolbooks, on children's television and in local mosques has created a generation that has difficulty even dreaming of the possibility of peace.
French: Une décennie de corruption et d'incitation à la violence par la direction palestinienne dans les manuels scolaires, à la télévision pour enfants et dans les mosquées locales a engendré une génération qui a du mal même à rêver de paix.
English: In the general debate about refugees we have had so far, we have not talked about this as an important solution.
French: Dans le débat général sur les réfugiés que nous avons mené jusqu’à présent, nous n’avons pas évoqué cela comme une solution importante.
English: As noted above, Spain's Constitutional Court dismissed the author's claim concerning unreasonable delay on the ground that “the application did not contain enough information to justify a decision”.
French: Comme cela a été noté plus haut, la Cour constitutionnelle a rejeté l'allégation de l'auteur selon laquelle il a été jugé avec un retard excessif au motif que sa «demande ne contenait pas suffisamment d'informations pour qu'une décision puisse être prise».
English: (a) to cease that act, if it is continuing;
French: a) D'y mettre fin si ce fait continue;