ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a fair degree of uncertainty in the characterization of effects for the health assessment of releases from these facilities.
French: Une assez grande incertitude est liée à la caractérisation des effets pour l'évaluation sur la santé des rejets de ces installations.
English: There are currently 72 secondary and 10 tertiary treatment plants discharging to fresh waters within British Columbia and the Yukon.
French: Ã€ l'heure actuelle, 72 usines de traitement secondaire et 10 usines de traitement tertiaire dÃ©versent leurs eaux dans des cours d'eau douce en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: In short, this is not a celebration to mark the end of a challenge - rather, we are marking one milestone on a long passage to a modernized and improved system.
French: Bref, la fête que nous célébrons aujourd'hui ne vise pas à souligner la fin d'une tâche difficile et stimulante. Il s'agit plutôt de marquer un tournant au cours d'une longue transition qui doit nous mener à un système nouveau et moderne.
English: I am truly honoured to open the proceedings of this Conference on "The religious dimension of intercultural dialogue", one of the most significant events of the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers, which was included in our programme as one of our main priorities for the semester, namely the promotion and support of intercultural and inter-religious dialogue.
French: C’est pour moi un grand honneur d’ouvrir les travaux de cette Conférence sur le thème « La dimension religieuse du dialogue interculturel », un des évènements les plus significatifs du semestre de la Présidence saint-marinaise du Comité des Ministres qui, dans son programme, a retenu parmi ses principales priorités la promotion et le soutien du dialogue entre le cultures et les religions.
English: Recognition of these issues, however, does not abnegate the need for practitioners and health services planners to respond to the desire that rural birthing women consistently expressed for access to midwifery care.
French: Nonobstant ces difficultés, les praticiens et les planificateurs des services de santé doivent tenir compte du désir constant exprimé par les femmes enceintes des milieux ruraux d'avoir accès aux soins de sages-femmes.
English: Support health for Canadians:
French: Contribuer à l'amélioration de la santé des Canadiens : vaccins, immunologie et maladies neurodégénératives.
English: Two CF-18 Hornet fighter jets from 3 Wing will welcome Santa as he enters Canadian airspace off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Deux chasseurs CF 18 Hornet décolleront de la 3e Escadre pour accueillir le Père Noël lorsqu’il entrera dans l’espace aérien canadien au niveau la côte de Terre Neuve et Labrador.
English: Enforcement of the new Code was in the hands of the new family courts.
French: La responsabilité de l'application du nouveau Code a été confiée aux nouveaux tribunaux pour la famille.
English: Installation of lighting and light signalling devices 21.
French: Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse 21.
English: Likewise, the Ethics Office provided support to the working group on stem cell research and has contributed to the implementation of the guidelines resulting from their work.
French: Parallèlement, le Bureau de l'éthique a accompagné le groupe de travail sur les cellules souches et contribué à la mise en ouvre des lignes directrices qui résultent de leurs travaux.
English: Table 4 below shows the breakdown by denomination.
French: Le tableau 4 ci-dessous indique la répartition par valeur unitaire.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-168 March 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Island Shuttle, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-168 le 25 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Island Shuttle, Inc.
English: $200,000 a year on average  Every year, with this Spaghetti Luncheon, combined with the Quebec Commanding Officer Golf Classic, the RCMP is able to raise approximately $200,000 for the Foundation for Research into Children's Diseases.
French: 200 000 $ bon an mal an Ce dîner, combiné à la Classique de golf de la commandante de la GRC au Québec, permet à la GRC d’amasser quelque 200 000 $, bon an mal an, pour la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: Send an e-mail to John Garrie at Line Drive (john@linedrive.ca) and let him know how many boxes will be sent, the date of the shipment and, if you know, the name of the courier.
French: Veuillez faire parvenir un courriel à John Garrie (john@linedrive.ca) de Line Drive en indiquant le nombre de boîtes que vous enverrez, la date de l'envoi et le type de courrier que vous utiliserez si vous le savez.
English: From their early starts each of the sisters maintained a steady output through their years in England.
French: Dès le début, les deux sœurs ont maintenu une production constante au cours des années qu'elles ont passées en Angleterre.
English: • Insertion of a requirement that a pipeline company must file its reply to the landowner's objection within 7 days after the date that the objection is served on the company by the landowner, and that the company must serve a copy of its reply on the landowner; and
French: • Énoncer comme exigence qu'une compagnie pipelinière doit déposer sa réponse aux observations écrites du propriétaire foncier dans les 7 jours suivant la date où le propriétaire a signifié ses observations à la compagnie et que la compagnie doit signifier au propriétaire foncier une copie de sa réponse.
English: Each should be regarded as an urgent matter by the new government, and each, if handled adroitly, could be "sold" to the public as the type of popular reform that people have been demanding.
French: Chacune d’entre elles doit être traitée par le nouveau gouvernement comme un problème urgent. Si le nouveau pouvoir gère adroitement ces changements, ils pourraient tous être « vendus » au public comme le type de réforme populaire que les Polonais n’ont jamais cessé d’exiger.
English: A first site visit – without commitment – enables us to define the target, then put forward a proposal that is relevant to the needs and resources of the company soliciting our evaluation service.
French: Une première visite de l’entreprise – sans engagement – nous permet de cibler la demande puis de faire une offre pertinente par rapport aux besoins et aux moyens de la société qui fait appel à notre expertise.
English: Ms. SHEILL (Amnesty International and Human Rights Watch) urged the Commission to call unequivocally on States to protect the human rights of persons targeted on the basis of their sexual orientation or gender identity.
French: Mme SHEILL (Amnesty International et Human Rights Watch) exhorte la Commission à rappeler résolument aux États l'obligation qu'ils ont de protéger les droits des personnes, quelle que soit leur orientation ou leur identité sexuelles.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of New Brunswick," commented the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick », a souligné l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Government policies and other factors in different jurisdictions affect economic conditions, including wage rates, taxes, capital costs, labour costs and exchange rates.
French: Les politiques des pouvoirs publics et d'autres facteurs dans différentes juridictions influent sur les conditions économiques, y compris les taux de salaire, les taxes, le coût du capital, les coûts de main-d'œuvre et les taux de change.
English: In summary, the exemption for mining is for activities related to the actual removal of ore, rock or overburden, up to and including primary crushing.
French: En résumé, l’exemption accordée pour l’extraction minière se limite aux activités liées à l’extraction proprement dite du minerai, de la roche et des morts-terrains, cela allant jusqu’à comprendre le concassage primaire.
English: Determine the most appropriate arrangements for post-secondary education and training The government made a commitment in the 2006 budget to determine the most appropriate arrangements for its long-term funding commitments for post-secondary education and training.
French: Détermination des arrangements les plus pertinents pour l’éducation postsecondaire et la formation Dans son budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à déterminer les arrangements les plus pertinents pour les engagements à long terme en matière d’éducation postsecondaire et de formation.
English: The first lesson learned stems from the fact that no country can produce a PPP by itself.
French: Le premier enseignement tiré de l'expérience découle du fait qu'aucun pays ne peut calculer à lui seul la parité de pouvoir d'achat.
English: Fluorenone, phenanthrene, triphenylene, benzophenone, and pyrene transfer electronic energy to 1 with rate constants well below the diffusion-controlled limit.
French: Le transfert d'énergie électronique de la fluorénone, du phénanthrène, du triphénylène, de la benzophénone et du pyrène vers 1 se fait à des constantes de vitesse de beaucoup inférieure à la limite contrôlée par la diffusion.
English: We must work to establish a harmonised basis for the mutual recognition of authentic acts in individual Member States, but we should certainly not extend the scope of this scheme to include documents which do not meet basic criteria.
French: Nous devons œuvrer à l'instauration d'une base harmonisée pour la reconnaissance mutuelle des actes authentiques dans les différents États membres, mais nous ne devrions certainement pas élargir le champ d'application de ce régime afin d'y incorporer des documents qui ne remplissent pas les critères de base.
English: The Committee held nine plenary meetings (CMW/C/SR.10-18).
French: Il a tenu neuf séances plénières (CMW/C/SR.10 à 18).
English: Members of the Canadian Esperanto Association receive a 10% rebate.
French: Il est possible de commander les livres et de les recevoir par la poste.
English: At a time of serious economic crisis like the present, it seems unreasonable and masochistic to make the conclusion of anti-dumping procedures complicated and perhaps impractical.
French: En cette époque de grave crise économique que nous traversons, il semble déraisonnable et masochiste de rendre la conclusion des procédures antidumping compliquée, voire impossible.
English: (Signed) Riyad Mansour  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine (Signé) Riyad Mansour
English: In early 2002, the Department of Finance, working from a 2001 Transport Canada forecast, estimated air passenger trafﬁc for the 2002 to 2006 calendar years.
French: Au début de 2002, le ministère des Finances, se basant sur des prévisions de Transports Canada de 2001, a élaboré des estimations sur le traﬁc passagers aérien pour la période de 2002 à 2006.
English: To ensure access to the system of justice, integrated justice centres have been established in densely populated areas with high levels of poverty, such as the cities of El Alto, Chimoré in Chapa de Cochabamba and los Yungas.
French: Pour rendre effectif l'accès aux tribunaux, des centres de justice intégrés ont été créés dans des zones fortement peuplées où la population est particulièrement misérable, comme dans les villes d'El Alto, de Chimoré dans le Chapare de Cochabamba, et de los Yungas.
English: Interest rates around the world are poised to rise.
French: Les taux d'intérêt du monde entier sont voués à augmenter.
English: • Renovate, build or lease new accommodation:
French: • Rationalisation des rapports prévus par la loi- 5-10 (1994-11-10).
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Energy Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PT010511, a description of the site and plans of the D'easum Creek Tributary Bridge at D-69-A/94-0-14.
French: La Alberta Energy Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT010511, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau tributaire D'easum, aux coordonnées D-69-A/94-0-14.
English: Stealth Buoy - designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller.
French: Bouée furtive - conçue pour demeurer tapie sur le fond marin, elle monte à la surface lorsqu'elle détecte un son, comme le bruit d'une hélice de bateau.
English: One of those steps included the signing of a bilateral agreement with the Republika Srpska related to the two-way return of refugees.
French: L'une de ces mesures comprenait la signature d'un accord bilatéral avec la Republika Srpska concernant le retour des réfugiés dans les deux sens.
English: Its repressive arsenal is moving ahead by leaps and bounds:
French: Son arsenal répressif fait un bond en avant :
English: The measure is worded in terms which clearly demonstrate - or so it seems to the Commission - that NAFO will autonomously set the TAC for the 5 % of cod stocks in the zone for which it is responsible, so that it will not be bound by the TAC applied by Canada to the 95 % of stocks present in its waters.
French: La mesure est énoncée en des termes qui montrent clairement - du moins c'est ce qu'il semble à la Commission - que la NAFO fixera de manière autonome le TAC pour 5 % du stock dans la zone qui est de son ressort, de sorte qu'elle ne sera pas liée au TAC appliqué par le Canada pour 95 % du stock présent dans ses eaux.
English: If you find a value of 2,3 or 12, so you immediately lose.
French: Si vous trouvez une valeur de 2,3 ou 12, si vous perdez immédiatement.
English: OBP is organized into five R&D areas:
French: En 2005, l'ARS a réalisé les progrès suivants en matière de production de biocarburants :
English: The legal assistance work of the Terrorism Prevention Branch in the Latin American and Caribbean region is carried out in close coordination with IMF.
French: Le travail d'assistance juridique du Service de la prévention du terrorisme en Amérique latine et dans les Caraïbes est mené en coopération étroite avec le FMI.
English: It also encouraged the use of violence prevention curricula in medical and public health schools, including the WHO TEACH-VIP module (more information is available at who.int/violence_injury_prevention/capacitybuilding/ teach_vip/en/index.html).
French: Elle encourage également la mise en place de programmes d'études sur la prévention de la violence dans les facultés de médecine et les écoles de santé publique, dont le module WHO TEACH-VIP (pour plus amples informations voir : http://www.who.int/violence_injury_prevention/capacitybuilding/ teach_vip/en/index.html).
English: In Denmark, Luxembourg and the UK the rates of discrimination on grounds of a learning difficulty or a mental illness are slightly higher (3 per cent) than the European average (2 per cent ).
French: Au Danemark, au Grand-Duché de Luxembourg et au Royaume-Uni, les taux de discrimination fondée sur une difficulté d'apprentissage ou une maladie mentale sont légèrement supérieurs (3 pour cent) par rapport à la moyenne européenne (2 pour cent).
English: The issuing officer must always verify the issuance dates of the last two (2) certificates. The issuing officer shall contact the Indian Registry Administrator (IRA) for the registry group (band) with which the applicant is affiliated in order to verify that the applicant has not already submitted an application.
French: . L’agent émetteur doit toujours vérifier les dates d’émission des deux (2) derniers certificats . L’agent émetteur doit communiquer avec l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) de la bande d’affiliation afin de vérifier avec ce dernier si le demandeur n’a pas déjà fait une demande.
English: Despite this socioeconomic importance, effluent discharges from industrial point sources represent a significant threat to water quality with implications to human health and aquatic ecosystem integrity.
French: Malgré leur importance socio-économique, ces sources ponctuelles industrielles rejettent des effluents qui menacent considérablement la qualité de l’eau, avec les conséquences que cela comporte pour la santé humaine et l’intégrité des écosystèmes aquatiques.
English: Given that the power to award interest is inherent in the Tribunal's authority to decide claims, the exclusion of such power could only be established by an express provision in the Claims Settlement Declaration.
French: Étant donné que la possibilité d'allouer des intérêts est inhérente au pouvoir du Tribunal de trancher les différends, l'exclusion de cette faculté ne pourrait être fondée que sur une disposition expresse de la Déclaration sur le Règlement des Différends.
English: On 30 March 1992, given the impossibility of identifying the culprit, the examining magistrate ordered the case to be closed until further notice.
French: Le 30 mars 1992, le juge chargé de l'instruction a ordonné de classer l'affaire provisoirement pour impossibilité d'identification du coupable.
English: Manufacturers Address List Company I.D.#: __________________ Manufacturer Status:
French: Liste d'adresse des fabricants Company I.D.#: __________________ Statut du fabricant :
English: The Commission also imposed a number of measures, aimed at bringing to an end, in an effective manner, the infringement in question.
French: La Commission avait également imposé un certain nombre de mesures visant à mettre fin, de manière effective, à l'infraction en question.
English: 2000-843 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc. and Riptide Networks Inc.
French: 2000-843 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre ESL pour TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc. et Riptide Networks Inc.
English: Manitoba Premier Gary Doer and the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), announced the $1.6 million funding for the project today.
French: Gary Doer, premier ministre du Manitoba, et Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), ont annoncé, aujourd'hui, l'affectation de 1,6 million de dollars à la réalisation de ce projet.
English: In 1965 he was made Commander, First Canadian Escort Squadron based at Halifax and the following year promoted Commodore as Senior Canadian Officer Afloat Atlantic (1CANCOMFLT).  Admiral Leir went to the National Defence College in 1967 and to National Defence Headquarters as a Director General in 1968.  He was promoted to Rear-Admiral on June 18, 1970, and appointed Commander Maritime Forces Pacific in which capacity he served for three years until designated Chief of Maritime Operations in Ottawa, retiring on 14 August 1975.  Admiral Leir’s good-humoured vigor may have been the key factor in his survival of two sinkings and through three years in Japanese captivity.
French: En 1965, il devient commandant de la 1re Escadre d’escorte du Canada, qui a pour base Halifax, et l’année suivante il est promu commodore à titre de Premier officier canadien en service en mer – Atlantique (Premier commandant de la Flotte canadienne).  L’Amiral Leir passe au Collège de la Défense nationale en 1967 puis au Quartier général de la Défense nationale à titre de directeur général en 1968.  Il est promu contre-amiral le 18 juin 1970 puis nommé commandant des Forces maritimes du Pacifique, poste qu’il conserve durant trois ans avant d’être nommé chef des Opérations maritimes à Ottawa; il prend sa retraite le 14 août 1975.  Le dynamisme positif de l’Amiral Leir peut avoir été le facteur clé de sa survie à deux torpillages et à trois années de captivité aux mains des Japonais.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines a) Crosswalk with Planned Expenditures Program Business Line Strategic Outcomes Economic, Social, and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers Total Operating Expenditures Statutory Program Expenditures Policies and Advice Corp. Admin Int'l.
French: (millions de dollars) Avantage financier pour le Canada 17,8 11,4
English: Module 1, �interactive media� (June 16 - July 11, 2003), is devoted to the question of human interaction with software.
French: Module 1 «médias interactifs» (16 juin - 11 juillet 2003) est consacré à l'interaction entre homme et logiciel.
English: In addition, a range of related reports are released by the individual departments and programs.
French: En outre, une gamme de rapports lies à ces questions sont émis par les ministères et les programmes.
English: Correlation of opium seizures in the Islamic Republic of Iran with heroin seizures in Turkey, 2000-2007
French: Corrélation des saisies d'opium réalisées en République islamique d'Iran et des saisies d'héroïne réalisées en Turquie, 2000-2007
English: In California, this variety is listed as occurring in nine different geographic subdivisions indicating that it is likely at least frequent in that state (Wilkens et al.
French: Lorsque ces états auront procédé au classement de toutes leurs espèces, le P. ramosissima var. ramosissima sera probablement classé S4 ou S5.
English: When seen from this perspective, it is essential that the Service should be accountable, obviously to the High Representative but also, more broadly, to Parliament itself.
French: De ce point de vue, il est essentiel que ce service ait des comptes à rendre, au haut-représentant bien sûr, mais aussi au Parlement lui-même.
English: According to Mr. Wakelin, these range from relatively benign waste to toxic waste.
French: Selon M. Wakelin, il peut s'agir autant de déchets relativement inoffensifs que de déchets toxiques.
English: Mowing, even in late summer, could negatively affect white-top aster since it is not dormant in mid-late summer, like most other forbs associated with Garry oak woodlands.
French: D’après les registres historiques, le paysage aurait présenté une mosaïque de prairies, de prés riches et de fourrés (MacDougall et al., 2004).
English: Reiterates its call upon industrialized countries, as expressed in the United Nations Millennium Declaration in the context of addressing the special needs of the least developed countries, to agree to cancel all official bilateral debt of the heavily indebted poor countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction;
French: Réitère son appel aux pays industrialisés, tel qu'exprimé dans la Déclaration du Millénaire dans le cadre de la recherche de solutions aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, pour qu'ils conviennent d'annuler la totalité de la dette bilatérale publique des pays pauvres très endettés pour autant qu'ils démontrent qu'ils sont résolus à prendre des mesures de réduction de la pauvreté;
English: Decentralization of services has also witnessed the physical location of services directly in the area of need.
French: Du fait de la décentralisation, les services sont directement établis dans les régions où on en a besoin.
English: - Private water taxi to Calle dei Botteri (approx.
French: - Depuis Piazzale Roma et la gare il y aussi la coopérative des porteurs (Trasbagagli) qui transporte les bagages à domicile. Tel.