ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
French: Ce statut devra offrir des garanties constitutionnelles effectives pour assurer la protection des minorités, y compris des mécanismes assurant leur participation au gouvernement central ainsi qu'aux nouvelles structures d'administration locale à mettre en place.
English: · Promotion of bijuralism in collaboration with the Bureau de la francophonie
French: · Promotion du bijuridisme en collaboration avec le Bureau de la francophonie
English: Should either the Administrator or AAFC desire to disclose personal or commercial confidential information for purposes not associated to the administration of the APP, then prior written consent of the applicant will be obtained.
French: Dans l’éventualité où l’Agent d’exécution ou AAC souhaite divulguer des renseignements personnels ou commerciaux à des fins autres que l’administration du programme, il devra obtenir le consentement écrit du demandeur à cet effet.
English: FI, p. 4, para.
French: FI, p.4, para.2.2.
English: Traditionally, publishers do all the marketing for their authors' books.
French: Traditionnellement, les éditeurs font tout le marketing pour les livres de leurs auteurs.
English: 1.4 From the day of submission to the IOC of an application to host the Olympic Games, the NOC of the applicant city’s country shall supervise and shall be jointly responsible for the actions and conduct of the applicant city in relation to its application, and, as the case may be, to the city’s candidature to host the Olympic Games.
French: 1.4 Dès le jour du dépôt auprès du CIO d’une requête pour organiser des Jeux Olympiques, le CNO du pays de la ville requérante supervisera, et en sera conjointement responsable, les actions et le comportement de la ville requérante en ce qui concerne sa requête et, le cas échéant, la candidature de la ville à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: A table comparing emission factors from different sources could improve the usability of the Guidebook.
French: Un tableau comparant les coefficients d'émission de différentes sources pouvait améliorer l'utilité du Guide.
English: At present, data are almost exclusively paper-based and only immunisation records are held in a PeopleSoft module.
French: Actuellement les données sont presque exclusivement conservées sur support papier. Seules les données relatives aux vaccinations sont conservées dans le module PeopleSoft.
English: (March 31, 2010)* 1.1.2.1 Include SD clauses and environmental specifications in all new strategic sourcing contracts.
French: (EOG) Tous les gestionnaires du matériel et tous les employés chargés des achats assistent à une formation sur les achats écologiques d’ici 2010.
English: His delegation hoped that the Third Committee would adopt the draft resolution by consensus.
French: Il faut espérer que la Troisième Commission approuvera le projet de résolution par consensus.
English: • Government of Canada to make Announcement on Hamilton Harbour HAMILTON, ON -- November 8, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Members of Parliament David Sweet and Mike Wallace, will make an announcement concerning Hamilton Harbour.
French: • Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet du havre de Hamilton HAMILTON, ON -- le 8 novembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird et les députés David Sweet et Mike Wallace feront une annonce au sujet du havre de Hamilton.
English: An example is the Doha Development Agenda.
French: Pour prendre l'exemple du Programme de Doha pour le développement, les positions, désormais, ne sont plus si éloignées.
English: The various Education Services with Regional offices throughout Canada can supply information.
French: Les bureaux régionaux des divers services d'éducation du Canada peuvent fournir des renseignements.
English: To effectively manage risks and gather the scientific evidence we need to act in the public interest, we continue to improve our management tools, systems and processes across all program areas.
French: Pour bien gérer les risques et pour réunir les preuves scientifiques dont nous avons besoin pour agir dans l'intérêt du public, nous améliorons sans cesse nos outils de gestion, nos systèmes et nos processus dans tous les secteurs des programmes.
English: 17 The Meeting took note of the President-designate's intention to convene a one-day informal meeting in Geneva on 24 September 2004 and the President-designate's desire that at that meeting the States Parties would be able to indicate their informal agreement to as much of the draft Review Conference documentation as possible.
French: La Réunion a pris note de l'intention du Président désigné de tenir une réunion informelle d'une journée à Genève, le 24 septembre 2004, et de l'espoir exprimé par le Président désigné que les États parties seraient alors en mesure d'accepter à titre informel les projets de document de la Conférence d'examen, du moins autant que faire se pourrait.
English: However, there are so many choices within the cellphone marketplace that it is very easy to become overwhelmed by the technology, definitions and commitments.
French: Or, il y a tellement de choix possibles sur le marché des cellulaires qu’il est très facile d’être dépassé par la technologie, les définitions et les engagements.
English: • In 2003, Oklahoma had a median household income of US$37,232.
French: 100 dAfro-Américains, 5,2 p. 100 dHispaniques et 1,4 p.
English: Under this revision, the lower limit of the penalty is raised to 2 years whenever the victim is a minor; the crime occurs with the presence of minors; occurs in a shared residence; or occurs in the residence of the victim.
French: Conformément à la révision, la peine minimum est portée à 2 ans de prison quand la victime est mineure; quand le crime est commis en présence de mineurs, dans une résidence partagée ou dans la résidence de la victime.
English: International instruments (such as the International Covenant on Civil and Political Rights signed by Canada) bind states to respect the rights of parents to ensure the moral and religious education of their children in accordance with their own beliefs and recognize the right to private education, but not the right to funding.
French: Les instruments internationaux (tel le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies dont le Canada est signataire) édictent que les États sont tenus de respecter le droit des parents d'assurer l'éducation morale et religieuse de leurs enfants conformément à leurs propres convictions et reconnaissent le droit à l'enseignement privé, mais non pas le droit à des subventions.
English: We must, however, also have the courage to acknowledge that it is also a particular vision for Europe that has been rejected.
French: Mais nous devons avoir le courage de reconnaître que c’est aussi une certaine façon de faire l’Europe qui a été sanctionnée.
English: Other subsidiary and expert bodies, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the International Civil Service Commission (ICSC) and JIU have considered the issue on various occasions.
French: D'autres organes subsidiaires ou spécialisés, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et le CCI ont examiné la question à diverses reprises.
English: As mentioned above, a decline in growth rates could pose a further challenge to consolidation.
French: Comme mentionné ci-dessus, un recul des taux de croissance pourrait imposer un nouveau défi à la consolidation.
English: Driver Enrollment Centers - offices having a driver enrollment centre for the Free and Secure Trade (FAST) program located on the premises
French: Expéditions rapides et sécuritaires - bureau permettant la mainlevée pour le programme des Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)Processus de mainlevée
English: As Fuertes points out, working with local consultants is an important aspect of being competitive when it comes to JBIC-financed projects.
French: Comme le souligne M. Fuertes, le fait de travailler avec des consultants locaux aide beaucoup à être concurrentiel quand il s'agit de projets financés par la JBIC.
English: A further $366 million was allocated over four years in the 1999 budget, acknowledging that the continued development of the health infostructure, with services such as telehealth and electronic health records, is key to improving health care services and systems for all Canadians.
French: La somme additionnelle de 366 millions $ a été consentie sur une période de quatre ans dans le budget de 1999, reconnaissant ainsi que l'élaboration continue de l'infostructure de la santé, assortie de services comme la télésanté et les dossiers de santé électronique, constitue un élément clé de l'amélioration des services et des systèmes de soins de santé pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: In addition to personalised sports tours, we also organise international tournaments for large team events such as hockey, football and rugby.
French: En plus des tours sportifs plus personnalisés, nous organisons aussi des tournois internationaux : hockey sur gazon, football et rugby.
English: • Keep information in writing (Appendix D contains a Process Evaluation Report form for an ongoing approach).
French: En procédant ainsi, votre rapport d'évaluation annuel pourrait être constitué tout simplement des divers rapports d'évaluation.
English: Consequently, education is undervalued in career development.
French: Et, par conséquent, beaucoup n’auraient même pas songer à le faire.
English: The records, which date from 1915 to the 1990s, document the experiences of Italian Canadians in the 20th century.
French: Ces documents, qui vont de 1915 jusqu'aux années 1990, illustrent les expériences des Italo-Canadiens au XXe siècle.
English: The mass fires had a serious impact not only on Azerbaijan, but on the wider European ecology.
French: Comme le montre très bien l’exemple suédois, réduire les émissions de CO2 n’est pas synonyme de réduire l’emploi.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/REF/1/2
French: EXTRAIT DU DOCUMENT IPC/REF/1/2
English: Includes appeals, either importer-generated requests for adjustments (refunds, non-revenue changes, voluntary amendments) or Customs-generated adjustments, and all drawbacks claims and certificates.
French: Comprend les appels, provenant soit de l'importateur en vue d'un rajustement (remboursements, changements non payant, modifications volontaires), soit des rajustements des douanes, et toutes les demandes et les certificats de drawback.
English: It is recognised that conservation requires several different disciplines to be involved, and that, apart from initial professional training, advanced training should be based on multi-disciplinary collaboration.
French: D est manifeste que la conservation est une activité pluridisciplinaire et que, une fois les bases acquises, toute formation professionnelle plus poussée doit reposer sur une collaboration entre les disciplines en jeu.
English: The National Arts Training Contribution Program supports independent, non-profit institutions that prepare young Canadians for professional artistic careers, both in Canada and beyond our borders. The Banff Centre for the Performing Arts, the Royal Winnipeg Ballet School, the School of Toronto Dance Theatre, the National Theatre School and the Centre for Indigenous Theatre are among the institutions the program supports.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts de la scène appuie les institutions indépendantes et à but non lucratif qui préparent les jeunes Canadiens et Canadiennes à une carrière dans les arts, tant au Canada qu'à l'étranger.Mentionnons, notamment, le Banff Centre for the Performing Arts, l'école du Royal Winnipeg Ballet, l'école du Toronto Dance Theatre, l'École nationale de théâtre et le Centre for Indigenous Theatre.
English: In collaboration with our regions, we are currently piloting indicators related to the technical and commercial benefits of our funded projects to firms and once the pilot is complete it will be launched across all regions.
French: En collaboration avec les régions, nous mettons actuellement à l'essai des indicateurs pour les avantages techniques et commerciaux que les projets financés ont apporté aux entreprises. Lorsque le projet pilote sera terminé, il sera lancé dans toutes les régions.
English: Moreover, the proposed draft treaty and mandate circulated by the United States last year has already shown its potential as a good basis for deliberations, and already extensive discussions have taken place on this proposal.
French: De plus, le projet de traité et le projet de mandat qui ont été proposés et distribués par les États-Unis l'année dernière sont d'ores et déjà apparus comme une bonne base potentielle pour nos discussions, et la proposition a déjà été très largement débattue.
English: • The European Social Policy Agenda; rapporteurs:
French: • "L’agenda européen de politique sociale" – Rapporteurs:
English: With our other European Union partners, Ireland fully supports the efforts of the European Union three to achieve that outcome with regard to Iran.
French: Avec ses autres partenaires de l'Union européenne, l'Irlande soutient pleinement les efforts de l'Union européenne en vue d'obtenir ce résultat, s'agissant de l'Iran.
English: By March 2001, 300 projects had been checked, of which 46 CTI Start-up labels had been given.
French: Au 31 mars 2001, 300 projets avaient été étudiés, dont 46 ont bénéficié du label CTI Start-up.
English: We have samples from Beaver Carpets, Kraus and Coronet, which are quality carpet brands for any budget.
French: Nous avons en magasin des échantillons de tapis de marques Kraus, Coronet, Tapis Beaver qui sont des marques de tapis de qualité pour tous les budgets.
English: We must acknowledge the crosscutting nature of intolerance.
French: Nous devons reconnaître la nature transversale de l'intolérance.
English: For this reason, a study should also be planned for the issues of job protection and health and safety at work.
French: C'est pourquoi la recherche devrait être également orientée sur les questions relatives à la protection des travailleurs et à la médecine du travail.
English: According to the Quarterly National Household Survey 2003, 59% of lone parents with at least one child aged under 15 were unmarried, 35% were separated or divorced or otherwise living apart from their spouses, and just 6% were widowed.
French: Selon l'enquête nationale trimestrielle sur les ménages, en 2003, 59 % des parents isolés ayant au minimum un enfant âgé de moins de 15 ans étaient célibataires, 35 % étaient séparés, divorcés ou ne vivant pas avec leur conjoint pour une autre raison et seuls 6 % étaient en situation de veuvage.
English: • Carry a detailed trail map
French: • Apportez une carte détaillée des sentiers.
English: Clearly, the failure to fulfil these responsibilities, with respect, inter alia, to minefields, endangers the civilian population in that area.
French: De toute évidence, le fait de ne pas pouvoir s'acquitter de ces responsabilités, en ce qui concerne, entre autres, les champs de mines, met en danger les populations civiles de la région.
English: Many UNDP-GEF projects, including those funded under the GEF Small Grants Programme, illustrate how creative partnerships have been a key to success.
French: De nombreux projets PNUD-FEM, y compris ceux financés dans le cadre du Programme de microfinancements du FEM, montrent bien que des partenariats créatifs ont été souvent la clé du succès.
English: Treatment that addresses this lack of interdependency may begin by encouraging dependence on a counsellor or caregiver, then broadening the social support to encourage the client to engage in give and take.
French: Le traitement axé sur cette absence d'interdépendance peut tout d'abord encourager la personne à dépendre d'un conseiller ou d'une personne aidante et étendre le soutien social pour amener le client à s'engager dans des concessions mutuelles.
English: Hotel offers free private parking. Computer with free internet access at reception area.
French: Sont aussi disponibles des chambres pour non-fumeurs.
English: • 2007-12-07 AQC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 AQC00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Nature Conservancy urges House to pass Ballast Water Legislation Article #7:
French: The Nature conservancy incite fortement la Chambre des représentants à adopter une loi sur l’eau de ballast Article no7:
English: I listen it realy much times. It sounds familiar to much movies ive seen.
French: Xcyril est de retour avec, comme toujours un très bon album électronique.
English: The Military Ordinary may freely appoint other pastoral associates as members, as long as the elected members represent at least half of the Council.
French: L’Ordinaire militaire peut, à son gré, nommer d’autres agents de pastorale comme membres, pourvu que les membres élus forment au moins la moitié du conseil.
English: Greece, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Le graphique fait apparaître que les conflits semblent se concentrer au troisième trimestre, à l’inverse du cycle des négociations.
English: I even find myself angry with him, which makes me sad because I know he’s not acting that way on purpose.
French: Je me surprends même à lui en vouloir, ce qui me rend triste car je sais qu’il agit ainsi sans le faire exprès.
English: On 28 August 1970, he was sentenced in absentia to two years imprisonment for leaving the country and his property was confiscated.
French: Le 28 août 1970, il a été condamné par défaut à deux ans d'emprisonnement pour avoir quitté le pays et son bien a été confisqué.
English: Nearly half (47%) of these falls occurred in or around the home.
French: Près de la moitié (47 %) de ces chutes se sont produites au domicile ou dans les environs du domicile.
English: In addition, the project will also develop and conduct peer led workshops to local health and social service organizations.
French: Le projet compte également concevoir et offrir des ateliers dirigés par les pairs aux organismes locaux de santé et de services sociaux.
English: The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
French: Cette réduction est non seulement adéquate eu égard au montant très élevé de l'aide, mais également conforme à la pratique de la Commission en matière d'aides à la restructuration d'établissements bancaires268.
English: The CFIA also conducted risk analyses to permit the use of treatment options other than fumigation—demonstrating how the Agency works with regulated parties to best manage pest risks.
French: Ce programme déﬁnit les exigences à satisfaire pour pouvoir exporter et transporter hors des zones réglementées les végétaux abritant la cécidomyie.
English: Of course, this should not be an excuse for complacency.
French: Bien sûr, cela ne saurait justifier une attitude complaisante.
English: "The Government of Canada is proud to support La Rencontre Théâtre-Ados in its mandate to present and promote theatre to young audiences," said Ms. Allard.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer La Rencontre Théâtre-Ados dans sa mission de diffusion et de promotion du théâtre auprès du jeune public, a déclaré Mme Allard.
English: All apartments and rooms have wooden floors.
French: Tous les appartements et chambres sont dotés de parquet.
English: All the pictures used on this website are exclusive property of their authors. They cannot be used without any written authorization.
French: Toutes les photos présentes sur ce site internet sont la propriété exclusive de leurs auteurs, et ne peuvent en aucun cas être utilisées sans accord écrit.
English: In his statement on 9 May 2002 on the islet Tatan, President Chen Shui-bian of Taiwan reiterated his appeal to leaders of the People's Republic of China to resume dialogue between the two sides of the Taiwan Strait without any preconditions, and stated that normalization of relations across the Taiwan Strait should start with economic, trade and cultural exchanges.
French: Dans sa déclaration du 9 mai 2002 concernant l'île de Tatan, le Président Chen Shui-bian de Taiwan a réitéré son appel aux dirigeants de la République populaire de Chine en vue d'une reprise du dialogue entre les deux côtés du détroit de Taiwan sans aucune condition préalable, et a déclaré que la normalisation des relations de part et d'autre du détroit de Taiwan devrait commencer par des échanges économiques, commerciaux et culturels.
English: While a regional structure may be beneficial, there will also be additional infrastructure costs and additional effort required to coordinate and monitor regional activities.
French: C'est une formule qui a ses avantages mais qui entraîne des dépenses organisationnelles et des efforts supplémentaires afin de coordonner et de surveiller les activités régionales.
English: Effective traceback may enable the scope of a food borne illness to be contained, thereby reducing public costs (e.g. medical costs, lost productivity, etc.) by limiting the number of people exposed to potentially unsafe food.
French: Ils permettent de réduire les coûts une fois l’incident survenu.
English: In order to ensure that decisions are better coordinated, it is also important to put in place, at the earliest stages of the implementation process, a framework that will govern interaction between local decision-makers and those at other levels.
French: Afin d’assurer une meilleure synchronisation des décisions, il importe également que les échanges entre les preneurs de décision locaux et ceux des autres niveaux soient structurés dès le début de l’implantation.
English: 1) -- Obligation of Community trade mark court which finds that the defendant has infringed or threatens to infringe a Community trademark, to issue, save where there are specific reasons for not doing so, an order prohibiting him from further infringements or threats to infringe -- National legislation already containing an absolute prohibition of infringements and providing for criminal penalties in the case of prosecution of such acts.
French: 1) - Obligation pour un tribunal des marques communautaires, qui constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire une marque communautaire, de rendre, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance lui interdisant de poursuivre des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon - Législation nationale comportant déjà une interdiction absolue contre des actes de contrefaçon et prévoyant des sanctions pénales des cas de poursuites de tels actes
English: Following a vote in favour by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, my report gives timely consideration to the major questions of the future.
French: Mon rapport arrive donc à point nommé, après le vote d'approbation de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur ces questions importantes pour l'avenir.
English: • Canada continued to support the principle of "special and differential treatment" (S&DT), which recognizes that developing countries have varied needs and capacities, and that levels of commitments and obligations should be adjusted accordingly.
French: • Le Canada a continué à appuyer le principe de « traitement spécial et différencié » (TSD), lequel reconnaît que les pays en développement ont différents besoins et capacités et que les niveaux d'engagement et d'obligation devraient être rajustés en conséquence.