ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia had joined most of the major international human rights instruments and had made significant efforts to fulfil its obligations under those treaties and conventions.
French: La Mongolie a adhéré à la plupart des traités et conventions internationaux importants dans le domaine des droits de l'homme et a déployé des efforts appréciables pour s'acquitter des obligations qui en résultent.
English: Instead, focal points could be identified within substantive divisions to coordinate those tasks that needed to be functionally integrated.
French: En revanche, on pourrait identifier, dans les divisions organiques, des fonctionnaires qui devraient coordonner les tâches devant faire l'objet d'une intégration fonctionnelle.
English: All reviews are published, including an annual synthesis report highlighting important cross-cutting policy issues.
French: Toutes les études sont publiées, en particulier un rapport de synthèse qui met en évidence les grandes questions transsectorielles.
English: To achieve those goals, the United States is pursuing a wide range of activities and programmes.
French: Pour réaliser ces objectifs, les États-Unis mettent en œuvre un vaste ensemble d'activités et de programmes.
English: Training judicial and law enforcement officials and other relevant actors in order to ensure the effective implementation of relevant international norms;
French: De former les membres de l'appareil judiciaire et les responsables de l'application des lois ainsi que les autres acteurs concernés afin de garantir la mise en œuvre effective des normes internationales pertinentes;
English: During the period 1999-2000, the activities under the statistics subprogramme continued to consist of four main components: statistical information services, statistical development, coordination and public sector computerization.
French: Pendant la période 1999-2000, les activités menées dans le cadre du sous-programme Statistiques se sont poursuivies au titre des quatre grandes catégories suivantes: services d'information statistique, développement statistique, coordination et informatisation du secteur public.
English: Detergents – One of the biggest problems with detergents is the fact that many contain phosphates.
French: Détergents – Certains détergents posent problème parce qu’ils contiennent du phosphate, produit qui facilite le nettoyage de la saleté.
English: Developing project/program proposals Managing and administering projects. Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting) Assessing/estimating the value, quality and significance of projects
French: Proposition de projets ou de programmes Gestion et administration de projets Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage) Estimation des projets et évaluation de leur qualité ainsi que de leur importance
English: The European Union reiterates its full commitment, in agreement with our partners in the Quartet, to continue to support the parties in their efforts towards peace and a two-State solution by making a wide-ranging contribution that includes support for developing the Palestinian security sector through the European Union Police Mission for the Palestinian Territories.
French: L'Union européenne réaffirme son plein engagement, en concertation avec nos partenaires du Quatuor, à continuer de promouvoir, par des contributions importantes, les efforts que les parties déploient pour parvenir à la paix et à une solution à deux États, notamment en participant à la mise en place du secteur sécuritaire palestinien par l'intermédiaire de la Mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens.
English: The service sector, therefore, comprised transportation and storage; communication and other utilities; wholesale trade; retail trade; finance and insurance; real estate operators and insurance agents; business services; government services; education services; health and social services; accommodation, food and beverage services; and other services.
French: Le secteur des services englobe pour sa part les branches d'activité suivantes : transport et entreposage, communications et autres services publics, commerce de gros, commerce de détail, intermédiaires financiers et assurances, services immobiliers et agences d'assurances, services aux entreprises, services gouvernementaux, enseignement, santé et services sociaux, hébergement et restauration, et autres services.
English: 5.18 5.19 Strategic planning is incomplete.
French: De plus, nous avons constaté que l’identité et la culture des trois organismes d’origine demeuraient fortes et visibles.
English: The absence of a genuine penalty mechanism if the objectives are not met, or even if insufficient efforts are made to that end, means that this '2020 strategy' is flawed in the same way as its predecessor.
French: L'absence d'un véritable mécanisme de sanction en cas de non-respect des objectifs, ou en cas d'efforts insuffisants en vue d'atteindre ces objectifs, fait que cette "stratégie 2020" souffre des mêmes faiblesses que sa devancière.
English: Since the past and projected activities of the Executive Directorate must necessarily reflect the policy guidance provided by the Committee itself, the Security Council might wish to consider adopting an approach whereby the Executive Directorate submits those documents directly to the Counter-Terrorism Committee.
French: Étant donné que les activités passées et prévues de la Direction du Comité doivent nécessairement cadrer avec les orientations générales définies par le Comité lui-même, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être décider que la Direction soumette ces documents directement au Comité.
English: It is better that drivers be guaranteed rest at home than be forced to do so en route in the midst of surprised and displeased customers.
French: Il est préférable que les chauffeurs puissent se reposer chez eux, au lieu de le faire en cours de route au milieu de clients désagréablement surpris.
English: “Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
French: Affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que celle de la population du Myanmar s'est clairement manifestée lors des élections tenues en 1990,
English: • Presentation of the legislative proposal of the "health check of the CAP" by Mariann Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development
French: • Présentation de la proposition législative relative au "bilan de santé" de la PAC, par Mariann FISCHER BOEL, commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural
English: The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a national Lisbon implementation report (or action plan).
French: • Il convient de transposer les objectifs généraux en matière d'emploi en ambitieux objectifs nationaux correspondants, de créer davantage de transparence et de garantir un débat national plus vaste autour d'un rapport national (le cas échéant un plan d'action) relatif à la mise en œuvre du processus de Lisbonne.
English: Furthermore, a harmonized value-added tax will be economically more efficient.
French: De plus, une taxe sur la valeur ajoutée harmonisée sera plus efficace sur le plan économique.
English: The picture is taken from the book Vieux Thomas et la petite fée, written by Dominique Demers and published by Dominique et compagnie.
French: L'illustration est extraite de l'album Vieux Thomas et la petite fée, écrit par Dominique Demers et publié par Dominique et compagnie.
English: Employees | Years Clement, Alison, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-26 to 04-05 Accompany the Minister and meetings with the region and stakeholders $6,398.56 *Total: $6,398.56 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 03-11 Discuss PCH Program - Dinner $55.21 03-11 Departmental Priorities - Lunch $50.00 03-27 Meeting with stakeholders to discuss impact on budget - Lunch $10.92 03-30 Meeting with stakeholders to discuss funding of budget impact - Lunch $43.05 *Total: $159.18 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Clement, Alison, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-26 à 04-05 Accompagner la Ministre pour réunions avec la région et clients $6,398.56 *Total : $6,398.56 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-11 Discuter des programmes à PCH - Souper $55.21 03-11 Priorités ministérielles - Dîner $50.00 03-27 Rencontre avec intervenants pour discuter l'impact du budget - Dîner $10.92 03-30 Rencontre avec intervenants pour discuter de l'impact du budget sur le financement - Dîner $43.05 *Total : $159.18 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Programme of Action  13-14 December 2001
French: Conférence internationale de Bichkek Programme d'action 13-14 décembre 2001
English: In the annex to his letter of 14 December 2004 (S/2005/16) the Secretary-General informed the Security Council of the intended mandate, functions and activities of UNOWA from 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: Dans l'annexe à sa lettre du 14 décembre 2004 (S/2005/16), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité du mandat, des fonctions et des activités prévus pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998 (see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.  2, 3, 11, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30 and 35)
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998 (voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30 et 35)
English: The good news is that we did not spend any money either.
French: La bonne nouvelle, c'est que nous n'avons rien dépensé non plus.
English: "In crafting the exception process, we have proposed a multistage process with feedback and approvals. As a result, nearly unanimous support is required for such exceptions.
French: « Avec la mise en place de la procédure d'exception, nous avons volontairement dressé de très nombreux obstacles qui demandent un soutien presque unanime pour de telles exceptions.
English: separatist areas is an excellent catch-all excuse for corrupt officers in the various Georgian state services responsible for taxation, customs or fighting economic crime.
French: lent prétexte qu’utilisent les officiers corrompus dans les différents services étatiques géorgiens, responsables du fisc, des douanes ou de la lutte contre les malversations économiques.
English: The names of the functions within the Secretariat have been changed:
French: Il aura en outre la possibilité de tenir deux sessions plénières par an.
English: The expression of sexual dimorphism was found to vary greatly between samples.
French: Le dimorphisme sexuel se manifeste de façons très diverses dans les différents échantillons.
English: • Managing the Withholding Tax – NR Account 21160
French: • Gérer les retenues d'impôt - Compte NR 21160.
English: A Health Canada official witnessed the testing of all 11 models of smoke detectors.
French: Un représentant de Santé Canada était présent lors des essais des 11 modèles de détecteurs.
English: Out of the total number of charged persons, 12 were tried and sentenced.
French: Sur le nombre total de personnes inculpées, 12 ont été jugées et condamnées.
English: Frank was placed alone on an island that is part of Heiltsuk territory and was left there for eight months, isolated from human contact, though his family checked periodically to ensure he had enough to eat.
French: Frank s'est donc retrouvé seul pendant huit mois sur une île qui fait partie du territoire heiltsuk, coupé de tout contact humain, même si sa famille venait régulièrement vérifier s'il avait à manger.
English: Additionally, the timelines for the various steps were frequently not met.
French: De plus, les délais des différentes étapes sont rarement respectés.
English: "The children are in their teens but look barely ten" is how an ethnic Korean residing in the People's Republic of China (China) recently described North Korean children who continue to flee the famine in their country in search of food in China.
French: 1.1 Une situation alimentaire tragique « Les adolescents semblent avoir à peine dix ans » : c'est en ces termes qu'une personne d'origine coréenne résidant en République populaire de Chine a décrit récemment les enfants nord-coréens qui continuent de fuir la famine et viennent chercher de la nourriture en Chine.
English: The calculation of the correction in favour of the United Kingdom shall therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
French: Le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni doit donc être ajusté par l’exclusion progressive des dépenses réparties dans les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne après le 30 avril 2004, sauf en ce qui concerne les dépenses susmentionnées pour l’agriculture et le développement rural.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: COUNTRY ASSESSMENTS The following country assessments report only on those provisions of national legislation in the Member States with a derogation which the ECB considers to be problematic either from the perspective of their NCBs’ independence within the ESCB or from the perspective of their subsequent integration into the Eurosystem.
French: Le premier des deux amendements, portant le n° 442/2000 du Recueil, a notamment inséré une nouvelle section II à la Loi.
English: The Director also highlighted the key agenda item of the meeting: the review of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Le Directeur a aussi mis l'accent sur le principal point de l'ordre du jour de la session, à savoir: l'examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Another way of stating it is there was a revenue over-forecast of $2.5 billion for reasons unrelated to the economic forecast that more than offset what should have been an under-forecast of over $2 billion, generating a final $0.6 billion over-forecast.
French: Autrement dit, il y a eu surestimation de 2,5 milliards de dollars des revenus lors de la prévision, pour des raisons n'ayant aucun lien avec les prévisions économiques; cet écart a fait plus que compenser ce qui aurait plutôt été une sous-estimation de plus de 2 milliards de dollars lors de la prévision, générant en bout de ligne la surestimation de 0,6 milliard de dollars.
English: • Canada and the Slovak Republic:
French: • Le Canada et la République slovaque :
English: The second principle is supervision.
French: Deuxième principe, le contrôle.
English: In estimating the reach to Canadian visitors (on the high scale of the estimated range provided in the survey) the 60 Aboriginal cultural tourism initiatives that were surveyed reach approximately 414,000 Canadians each year . This number alone demonstrates the tremendous opportunity that exists for Aboriginal cultural tourism to reach a large, diverse and expanding Canadian public with an authentic portrayal of Aboriginal cultures and heritage.
French: En ce qui concerne l'estimation du lien que l'on parvient à établir avec les visiteurs canadiens (sur l'échelle élevée de la tranche estimative établie dans l'enquête), les 60 initiatives de tourisme culturel autochtone qui ont fait l'objet de l'enquête réussissent à joindre environ 414 000 Canadiens par année. Ce seul chiffre montre la possibilité énorme qui existe pour le tourisme culturel autochtone de joindre un public canadien vaste, diversifié et en croissance en offrant une description authentique des cultures et du patrimoine autochtones.
English: The Committee encourages the adoption and implementation of effective international mechanisms for special and differential treatment for developing countries concerning intellectual property protection.
French: Le Comité préconise l'adoption et la mise en œuvre de mécanismes internationaux efficaces prévoyant un traitement spécial et différencié pour les pays en développement dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Canada's Capital Museums Passport Now Available!
French: • Le Passeport des musées de la capitale du Canada maintenant disponible !
English: Her access to the school facilities meant we had the use of a photocopier (between 15,000 and 20,000 sheets of paper were used) and a word processor.
French: Son accès aux installations de l’école nous a permis d’utiliser un photocopieur (on a imprimé de 15 000 à 20 000 feuilles de papier) ainsi qu’un système de traitement de texte.
English: This data was not verified by PCH and does not include special project grants/contributions or bailouts.
French: Ces données n'ont pas été vérifiées par PCH et n'incluent pas les subventions ou les contributions pour projets spéciaux ou les opérations de sauvetage.
English: I have the painful duty of informing you of the tragic and premature deaths of two very dear friends and respected colleagues, Ludwig Baeumer and Joachim Bilger.
French: J’ le douloureux devoir de vous ai informer de la mort tragique et prématurée de deux amis très chers et collègues respectés, Ludwig Baeumer et Joachim Bilger.
English: Releases/emissions can then be calculated or predicted using process parameters to predict release/emission rates based on the results of the initial source test.
French: Les rejets/émissions peuvent alors être calculés ou prévus à l'aide des paramètres du procédé en se fondant sur les résultats du test initial à la source.
English: Participation of the diplomatic community is thus not compulsory, but is encouraged.
French: Ainsi, les membres des missions et des bureaux d'observateur ne sont pas tenus de se faire recenser, mais sont invités à le faire.
English: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: Moore, J.W., «Chromium», in:
English: GRB requested the informal group to prepare for the next session a final report on the test measurement programme.
French: Il a invité le groupe informel à établir, pour la prochaine session, un rapport final sur le programme expérimental de mesure.
English: Our ability to deliver high value also depends on anticipating and providing unique, high-quality legal and policy expertise on emerging priorities such as e-government, international trade and biotechnology.
French: Pour dispenser des services d’une valeur supérieure, nous devrons prévoir et fournir des services juridiques et de politiques spécialisés et uniques sur les nouvelles questions prioritaires, notamment l’administration en ligne, le commerce international et la biotechnologie.
English: Why would you participate in one of our seminar?
French: Pourquoi suivre des séminaires avec nous?
English: Health Effects of Indoor Molds Photo:
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur Photo :
English: APPENDIX B QUESTIONNAIRE FOR APPLICATION UNDER PARAGRAPH 101(1)(c) OF THE CUSTOMS TARIFF Applicant Background 1.
French: ANNEXE B QUESTIONNAIRE POUR LA DEMANDE EN VERTU DE L'ALINÉA 101(1)c) DU TARIF DES DOUANES Renseignements sur le demandeur 1.
English: As they gained experience, their earnings increased.
French: Les changements relatifs aux gains des avocats ont suivi, de façon significative, un chemin différent.
English: The Canadian Police College’s two campuses are set in picturesque urban environments.
French: Les deux campus du Collège canadien de police sont situés dans des milieux urbains très pittoresques.
English: • the criteria used to designate compulsory pilotage areas;
French: • les critères utilisés pour désigner les zones de pilotage obligatoire;
English: The Advisory Committee for Mauricie, through its chairperson Rina McGuire, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the region.
French: Par la voix de sa présidente, madame Rina McGuire, le Comité aviseur pour la Mauricie aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: • enhanced awareness of potential application of voluntary initiatives by business through determination of areas for improvement and identification of candidate sectors for new voluntary endeavours
French: • Sensibilisation accrue au recours éventuel à des initiatives volontaires par les entreprises grâce à la détermination des domaines où il y a matière à amélioration et des secteurs se prêtant à de nouvelles initiatives volontaires Priorité :
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 62/264 of 20 June 2008 and paragraph 12 of its resolution 62/265, and decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;  “14.
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 62/264 du 20 juin 2008 et le paragraphe 12 de sa résolution 62/265, et décide de ne pas approuver la recommandation formulée au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Quality Assurance manager is responsible for ensuring that there are appropriate systems and protocols in place for the safe and secure release of all materials, equipment, reagents and blood and blood components.
French: Le responsable de l'assurance qualité veillera à ce que l'établissement dispose de systèmes et de protocoles appropriés permettant d’assurer une mise en circulation sans danger de tous les matériels, équipement, réactifs, et du sang et des produits sanguins.
English: Our Program Branches Our Regions It is our regional employees who deliver the majority of our programs across the country.
French: Nos directions générales opérationnelles Nos régions Ce sont nos employés régionaux qui exécutent la majorité de nos programmes partout au pays.
English: In recent years the ombudsman idea has spread beyond the original concept of an independent general office of the legislature for complaints against the government administration.
French: Ces dernières années, la notion d'ombudsman a débordé son cadre initial de bureau général, indépendant d'un corps législatif, qui traite les plaintes portées contre l'administration gouvernementale.
English: Upon his arrival in Kinshasa, the Secretary-General of RCD-Goma publicly announced the end of the war and the lifting of restrictions on the free movement of goods and people throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: À son arrivée à Kinshasa, le Secrétaire général du RCD-Goma a publiquement annoncé la fin de la guerre et la levée des restrictions à la libre circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.