ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past five years, the Canadian Navy has deployed ships (and made port visits) around the world ­ as far afield as the Arabian Gulf, the Adriatic Sea, Cambodia, China, Russia, South Africa and South America ­ in military roles and in support of foreign policy initiatives.
French: Au cours des cinq dernières années, la Marine canadienne a déployé des navires (et visité des ports) un peu partout dans le monde ­ notamment dans le golfe Persique, la mer Adriatique, le Cambodge, la Chine, la Russie, l'Afrique du Sud et l'Amérique du Sud ­ à des fins militaires et pour appuyer des initiatives de politique étrangère.
English: Since most social issues have both a political and a religious dimension his approach is likely to bring him into conflict with members of most religious communities in Canada.
French: Puisque la plupart des questions sociales ont à la fois une dimension politique et religieuse, son approche risque de l’amener en conflit avec des membres de la plupart des communautés religieuses au Canada.
English: Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today signed a letter of "understanding" with the Bolivian Government to pursue the Bolivia-Canada Country Development Programming Framework 2003-2007. Under this new framework, Canada will contribute $8.25 million to promote the sustainable management of Bolivia's oil and gas resources.
French: Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a signé aujourd’hui une lettre d’entente avec le gouvernement de la Bolivie visant à mettre en oeuvre le Cadre de programmation Bolivie-Canada 2003-2007, en vertu duquel le Canada versera 8,25 millions de dollars pour favoriser la gestion durable des ressources pétrolières et gazières de la Bolivie.
English: Inter-relationships 3.19 33 P2 0:
French: Interrelations 3,19 33 P2 0 :
English: Proposals for the Special Committee of the House of Commons, September 1989 (UNCLASSIFIED) (89/90-06) SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation, November 1989 (SECRET) * (89/90-07) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, November 1989 (700 pages/ TOP SECRET) * (89/90-08) Security Investigations on University Campuses, February 1991 (TOP SECRET) * (90/91-01) Release of Information to Foreign Agencies, January 1991 (TOP SECRET) * (90/91-02) Domestic Exchanges of Information, September 1990 (SECRET) * (90/91-03) Regional Studies (six studies relating to one region), October 1990 (TOP SECRET) (90/91-04) Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets, November 1990 (TOP SECRET) (90/91-05) Section 2(d) Targets — A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue, September 1990 (SECRET) (90/91-06) CSIS Activities Regarding Native Canadians — A SIRC Review, January 1991 (SECRET) * (90/91-07) Report on Multiple Targeting, February 1991 (SECRET) (90/91-08) Study of CSIS' Policy Branch, October 1990 (CONFIDENTIAL) (90/91-09) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq, May 1991 (SECRET) (91/92-01) Report on Al Mashat's Immigration to Canada, May 1991 (SECRET) * (91/92-02) CSIS and the Association for New Canadians, October 1991 (SECRET) (91/92-03) Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 Study, October 1991 (TOP SECRET) * (91/92-04)
French: Propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, septembre 1989 (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) Rapport sur l'entrevue concernant les Innus et l'enquête sur l'extrémisme autochtone, novembre 1989 (SECRET) * (89/90-07) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, novembre 1989 (700 pages/TRÈS SECRET) * (89/90-08) Enquête de sécurité sur les campus universitaires, février 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-01) Communication de renseignements aux services étrangers, janvier 1991 (TRÈS SECRET) * (90/91-02) Échanges de renseignements avec des organismes canadiens, septembre 1990 (SECRET) * (90/91-03) Études régionales (six études sur une région), octobre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-04) Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles, novembre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-05) Cibles établies en vertu de l'alinéa 2(d) — Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion, septembre 1990 (SECRET) (90/91-06) Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones, janvier 1991 (SECRET) * (90/91-07) Report on Multiple Targeting, février 1991 (SECRET) (90/91-08) Study of CSIS' Policy Branch, octobre 1990 (CONFIDENTIEL) (90/91-09) Revue de l'enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l'Iraq, mai 1991 (SECRET) (91/92-01)
English: Focus - our focus is to provide first-rate, 'big company' benefits to Canadian small business.
French: Notre priorité - Notre priorité est de fournir des régimes de première classe aux petites entreprises du Canada.
English: I am Appealing Mr. Roberts acting position as Logistic Officer because I was promised by Management last April that the time onboard the CCGS Berniea (sic) was to be shared between Mr. Roberts and myself.
French: J'interjette appel à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Roberts au poste d'agent de la logistique, car la direction m'a promis en avril dernier que le temps à bord du CCGS Berniea (sic) devait être partagé entre M. Roberts et moi-même.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Gravel chub Scientific name Erimystax x-punctatus Status Extirpated Reason for designation The historic Canadian range of this small minnow was originally a single watershed in southern Ontario.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Gravelier Nom scientifique Erimystax x-punctatus Statut Disparue du pays Justification de la désignation L’aire de répartition historique canadienne de ce petit méné était à l’origine un seul bassin versant dans le sud de l’Ontario.
English: In many of them, greater emphasis on the protection of civilians may prove decisive.  The protection of civilians does not stop with a ceasefire, but must continue in the immediate post-conflict phase.
French: Les processus de transition doivent être poursuivis et, dans nombre d'entre eux, l'accent porté sur la protection des civils pourrait s'avérer décisif.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) (Crown Corporation) BIY00 Canadian Air Transport Security Authority Description:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) (Société d'État) BIY00 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Description:
English: Multilateral help to stabilize the export revenues of countries that are to a greater extent dependent on commodity exports can complement these efforts.
French: L'aide multilatérale visant à stabiliser les recettes d'exportation des pays qui sont très dépendants des exportations de produits primaires peut compléter ces efforts.
English: • Final regulations to further reduce air pollutant emissions from on-road motorcycles.
French: • Règlement définitif visant à réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques produites par les motocyclettes routières.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PT) Mr President, the Commission's proposal to reform the Common Organisation of the Market (COM) in the bananas sector forms part of the process of liberalising the farming sector at EU level and in the context of the World Trade Organisation.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PT) Monsieur le Président, la proposition de la Commission tendant à réformer l'organisation commune du marché (OCM) dans le secteur de la banane fait partie intégrante du processus de libéralisation du secteur agricole à l'échelle européenne et dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ◦ (A) a debt obligation, issued by the entity, that is prescribed to be a small business security, or (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2004.
French: • (A) celle qu’elle émet et qui est, par règlement, un titre de petite entreprise, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2004.
English: Will be distributed at least $ 55 in prizes.
French: Sera distribué au moins 55 $ en prix.
English: Dried up, but the romantic landscape close to cretaceous prairie, has given the chance in the Soviet cinema almost half a century to remove here westerns and adventure films: "-С‘СЂС„СЌС€СЉ without СѓСЋС‹СЋС‚в„–" "-СЋСЃСЋ" etc.
French: DessГ©chГ©, mais le paysage romantique proche de la Prairie crayeuse, a donnГ© la possibilitГ© Г cinГ©ma soviГ©tique presque demi-siГЁcle retirer ici les westerns et les films d'aventures : "-С‘СЂС„СЌС€СЉ sans СѓСЋС‹СЋС‚в„–" "-СЋСЃСЋ" etc.
English: Traffic destined to Churchill is received in interchange from CN at The Pas, Manitoba.
French: Il n’est pas possible ni prudent pour l’instant d’en déduire que ces changements se poursuivront à l’avenir.
English: Other conclusions that the participants reached at the meeting and its special session on the above topics will be presented (in English only) in a separate report to be prepared after the meeting and distributed to participants.
French: Les autres conclusions auxquelles sont parvenus les participants à la réunion et à la séance spéciale sur les questions précitées seront présentées dans un rapport séparé (en anglais seulement) qui sera établi après la réunion et distribué aux participants.
English: For example, available data demonstrated that 2,4-D, imazapyr, and the sulfonylureas investigated were more toxic to rooted and floating macrophytes than to other aquatic organisms, including algae.
French: Des données disponibles ont démontré, par exemple, que le 2,4-D, l'imazapyr et les sulfonylurées examinés sont plus toxiques pour les macrophytes enracinés et flottants que pour d'autres organismes aquatiques, incluant les algues.
English: Net foreign direct investment and remittance inflows to the least developed countries have more than doubled.
French: Les entrées d'investissement étranger direct et les envois de fonds dans les pays les moins avancés ont doublé.
English: Unfortunately I feel that in my country there are three main factors why pedestrian accidents occur.
French: Hélas, dans mon pays, je pense qu'il existe trois facteurs principaux qui expliquent les accidents impliquant des piétons.
English: Requests for work are sent via email to the Property section, where they are tracked and actioned.
French: Les demandes de travail sont envoyées par courriel à la Section des biens immobiliers, où elles sont alors enregistrées et traitées.
English: 2. Log all important communications for the record.
French: Désigner une aire comme fumoir, près des bouches d’évacuation de l’air ou, de préférence, à l’extérieur.
English:    Mrs Bozkurt, you will be aware that that was not a point of order, but this House has, of course, sent out an important message with this statement.
French:    - Madame Bozkurt, vous devez savoir qu’il ne s’agissait pas d’une motion de procédure, mais cette Assemblée a, bien entendu, transmis un message fondamental par le biais de cette déclaration.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: A is the total number of nights for which short-term accommodation included in that tour package is made available in Canada under the agreement for the supply, and B is the total number of nights for which camping accommodation included in that tour package is made available in Canada under the agreement for the supply; and (6) The description of C in paragraph 252.1(5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: A représente le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire compris dans le voyage est mis à la disposition d’un particulier au Canada aux termes de la convention portant sur la fourniture; B le nombre de nuits pour lesquelles l’emplacement de camping compris dans le voyage est mis à la disposition d’un particulier au Canada aux termes de la convention portant sur la fourniture; (6) L’élément C de la formule figurant à l’alinéa 252.1(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Library services Photocopies, facsimiles, book and video cassette loans: no fees for Canadian clients and libraries, minimal charges for foreign clients:
French: Dans le cas des ateliers régionaux, les clients sont avisés de l’acceptation ou du rejet de leur demande dans les 8 semaines suivant la date limite de la présentation des demandes fixées au 1er décembre.
English: Date of birth: 8 December 1947.
French: Date de naissance : le 8 décembre 1947
English: Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive, just and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable à l'instauration d'une paix globale et durable au Moyen-Orient,
English: _____________________________ 1 A summary report on the declarations concerning acceptance was published, in identical terms, in OJ 2008 L 70, p.
French: Un état récapitulatif des déclarations d'acceptation est paru, dans les mêmes termes, aux JOUE L 70/2008, p.
English: In a world where innovation is key, Desjardins supports universal access to a solid basic education and the pursuit of a higher education.
French: Dans un monde où l'innovation joue un rôle incontournable, Desjardins soutient l'accès universel à une solide formation de base ainsi qu'à la poursuite d'études supérieures.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Sodo violentes à la chaine !
English: Fire can cause the total destruction of a building and its contents in only a few hours; areas not directly damaged by flame or heat may be damaged by smoke, dirt and falling debris or by the huge volumes of water used in fighting the fire.
French: Le feu peut détruire complètement un bâtiment et son contenu en quelques heures ; les éléments qui ne sont pas directement endommagés par les flammes ou la chaleur peuvent être abîmés par la fumée, la poussière et les débris qui tombent ou encore par les énormes quantités d'eau déversées pour éteindre le feu.
English: Remove plasma by prewashing the specimen with phosphate-buffered saline (PBS), pH 7.2, before the monoclonal antibodies are added.
French: Voir les « conseils à propos du pipettage » à l’Annexe D. Voir « technique de pipettage »à la page 31.
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five- year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure fédérale quinquennale de 700 millions de dollars visant à aider les habitants de la région de l'Atlantique à transiger dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: consistent efforts for identification and "untangling" of the problems and creation of prerequisites for their resolution "step by step" on the basis of systematic approach and maximum respect for traditions and specifics in the different countries.
French: des efforts soutenus pour identifier et «débrouiller» les problèmes, et la création des conditions requises pour les résoudre progressivement, en adoptant une approche systématique et en faisant preuve du plus grand respect pour les traditions et les particularismes des différents pays.
English: Some data on total national pesticide use are available from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the OECD.
French: Certaines données sur l'utilisation totale de pesticides dans les pays sont disponibles auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'OCDE.
English: In turn, our surveillance and research priorities are guided by those program areas.
French: Nos priorités de surveillance et de recherche sont à leur tour guidées par ces secteurs de programme.
English: Ecentricarts,  InterAccess, DX - Design Exchange, Collideascope Digital Productions,  DeCode Entertainment, Triptych Media Portage:
French: Ecentricarts, InterAccess, DX - Design Exchange,  Collideascope Digital Productions, DeCode Entertainment, Triptych Media Portage :
English: Key words: transportation, assessment, trends, navigation, positioning, location, guidance.
French: Mots clés : transport, évaluation, tendances, navigation, positionnement, localisation, guidage.
English: ECA commissioned studies mobile commerce and mobile banking in Kenya and in Senegal and survey of m-commerce in South Africa, and collated them into a separate report.
French: La CEA a commandé des études sur le commerce mobile et la banque mobile au Kenya et au Sénégal ainsi qu'une enquête sur le commerce mobile en Afrique du Sud.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: DMFAS training for administrators from selected countries in debt statistics and debt analysis; training of administrators from selected countries in the design of policies and arrangements that ensure long-term debt sustainability; training workshop on international trade and trade policy for Palestinian professionals;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : formation d'administrateurs de certains pays au SYGADE (statistique et analyse de la dette); formation d'administrateurs de certains pays à la conception de politiques et d'arrangements propres à assurer un endettement à long terme tolérable; ateliers de formation sur la politique commerciale internationale à l'intention de spécialistes palestiniens;
English: Place the provisions in Regulations.
French: Placer ces dispositions dans le règlement.
English: Management was usually the responsibility of project staff, local management committees and the project implementation agency.
French: La gestion incombe généralement au personnel du projet, aux comités de gestion locaux ainsi qu’à l’agence de mise en oeuvre du projet.
English: • Hearings and Conferences Useful Links SOC secretariat:
French: • Auditions et conférences Liens utiles SOC secretariat:
English: The cost of widening the said crossing was to be paid by the applicant and the cost of future maintenance of the widened crossing was apportioned forty percent to the applicant and sixty percent to the railway company.
French: Les frais de l'élargissement dudit croisement ont été attribués au demandeur et les frais d'entretien futur du croisement élargi ont été répartis comme suit : quarante p. 100 à la charge de la demanderesse et soixante p.
English: 2, section 22).  Subject to the provisions of the 1987 Constitution, the State is also mandated to “protect the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands to ensure their economic, social and cultural well-being” (art.
French: Sous réserve des dispositions de la Constitution de 1987, l'État est également chargé de “protéger les droits des communautés culturelles autochtones sur leurs terres ancestrales afin d'assurer leur bien-être économique, social et culturel” (section 5 de l'art. XII).
English: More specifically, a framework partnership agreement specifically addressing the needs in Iraq had been concluded between the two bodies in recent months.
French: Un accord-cadre a notamment été conclu récemment entre la Fédération et le Haut Commissariat concernant les besoins en Iraq.
English: Luxembourg's embassies abroad were doing everything possible to make immigrants and migrant workers aware of potential problems such as trusting people smugglers or accepting suspicious work proposals.
French: Les ambassades du Luxembourg situées à l'étranger font tout leur possible pour sensibiliser les immigrés et les travailleurs migrants aux problèmes qui peuvent surgir lorsqu'ils font trop facilement confiance aux trafiquants ou acceptent des propositions de travail douteuses.
English: The more dramatic impact was caused by the virtual freeze on recruitment across the Public Service over this same period which had the effect of reducing the under 35 population from 26.8% of the total workforce to 20.8%.
French: C’est le gel du recrutement imposé de façon générale pendant cette même période été faites en 1996-1997, mais seulement 31 653 d’entre elles auraient été déclarées sur les rapports de nominations ministériels.
English: Input tax credits (ITCs) Businesses and organizations that are required, or that voluntarily choose to register for GST/HST are referred to as registrants.
French: Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Les entreprises et les organismes qui doivent s'inscrire à la TPS/TVH ou qui le font volontairement sont appelés des inscrits.
English: The propriety of communication between judges had always been a matter of concern and the draft Notes sent out an appropriate signal in that regard.
French: L'opportunité d'une communication entre juges a toujours été un sujet de préoccupation et le projet d'Aide-mémoire envoie un signal approprié à cet égard.
English: Since the launch of the program in May 2007, Air Canada customers have made a meaningful contribution to the fight against climate change by contributing thousands of dollars to a forest restoration project in Maple Ridge, British Columbia.
French: Depuis le lancement du programme en mai 2007, les clients d'Air Canada ont contribué généreusement à la lutte contre les changements climatiques en offrant des milliers de dollars pour un projet de reboisement, à Maple Ridge, en Colombie-Britannique.
English: • Most European national offices receive relatively few patent applications from residents of other EPC member States.
French: • La plupart des offices nationaux d'Europe reçoivent relativement peu de demandes de brevet émanant de résidents d'autres États parties à la CBE.
English: It was not a question of whether he actually did it during the examination period, but it showed a step in his critical thinking.
French: Il ne s’agissait pas de savoir s’il a fait cela au cours de la période d’examen, mais cette démarche faisait ressortir une étape de sa réflexion critique.
English: The issue was referred to the facilitator (Eduardo Calderón, Ecuador) for further discussion with delegations.
French: La question a été renvoyée au facilitateur (Eduardo Calderón, Équateur) pour un examen plus approfondi avec les délégations.
English:  This Framework Directive is part of the "Telecom Package" that has served to recast the regulatory framework for telecommunications.
French: Cette directive "cadre" fait partie du "Paquet Télécom" qui a permis de refondre le cadre réglementaire des télécommunications.
English: How can we not consider transforming the interim committee of the IMF into a real decision-making body in the near future?
French: Comment ne pas imaginer de transformer, dans un proche avenir, le comité intérimaire du FMI en une véritable instance de décision?