ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prediction, which appears especially likely to be fulfilled for metropolitan areas and gateway cities, implies a good relationship between town and countryside.
French: Cette prédiction, qui devrait en particulier se vérifier en ce qui concerne les zones métropolitaines et les villes interfaces, implique une bonne relation entre la ville et la campagne.
English: 1228 Computer Software $11,742.16 2005-10-27 BOART LONGYEAR B.V. 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $14,988.10 2005-10-27 BUREAUTIQUE N. MALTAIS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 742,16 $ 2005-10-27 BOART LONGYEAR B.V. 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 14 988,10 $ 2005-10-27 BUREAUTIQUE N. MALTAIS INC.
English: Task was proposed by the Secretariat and approved in February 1999 by the SCIT Plenary (see document SCIT/2/8, paragraphs 33 and 34).
French: La création de cette tâche a été proposée par le Secrétariat et approuvée en février 1999 par le SCIT plénier (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: Included capital expenditures.
French: Les dépenses d'investissement sont incluses.
English: For this reasons, TCBMs and a treaty banning weaponization should be pursued in parallel.
French: Pour ces raisons, il faudrait faire des efforts en parallèle en ce qui concerne à la fois les mesures de confiance et un traité interdisant l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Course Delivery and Examination Time Requirements
French: Prestation des cours et durée des épreuves
English: Estimating the Gains from Reform".
French: Transparence et facilitation du commerce en Asie-Pacifique : évaluation des gains découlant de la réforme ".
English: Common Law interest in property Civil Law right in property Title of the Legislative Text State Immunity Act, R.S. c.
French: Droit civil droit sur des biens Common law intérêt sur des biens Titre du texte législatif Loi sur l'immunité des États, L.R., ch.
English: However, if your ribs are cooked and you plan to reheat and glaze them later, that would be safe.
French: Même si votre rôti pouvait être isolé par le contenu de votre valise, vous ne pouvez savoir à quelle température il a été exposé. Le fait que l'extérieur à été exposé à des température au-dessus des températures de réfrigération de 4 degrées C (40 degrés F) et moins pour plus de deux heures rend la viande impropre à la cuisson et la consommation.
English: First, the principles applying to organ donation.
French: Je reviendrai en premier lieu sur les principes régissant le don d'organe.
English: In addition to advocating accountability for human rights violations by the State, OHCHR has urged CPN(M) to hold its members accountable.
French: Tout en faisant campagne pour l'établissement des responsabilités dans les cas de violation des droits de l'homme imputables à l'État, le Haut-Commissariat a insisté auprès du PCN (maoïste) pour qu'il demande à ses membres de répondre de leurs actes.
English: In addition, events organized by the Department of Canadian Heritage (Cultural Innovation Forum) and the Department of Industry (OECD-Canada Technology Foresight Forum on the Participative Web:
French: D’autres événements organisés par le ministère du Patrimoine canadien (Forum sur l’innovation culturelle) et par le ministère de l’Industrie (Forum de prospective technologique OCDE - Canada :
English: In my opinion, such checks will be eased still further by the fact that the harmonized coding system will also be applied in the EEA countries.
French: À cet effet, il me paraît positif que l'harmonisation de la codification doive être aussi appliquée dans les pays de l'EEE.
English: Mr. Hallam founded the Gulf Islands Secondary School human rights awards in 2007 to address issues of racism and homophobia.
French: Organizing the Queer Generations event was a strong team effort by Lambda board members. Gary Sealey (upper left) and long-serving president is shown cutting the cake (lower right).
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition 2008-06-20 / English and French / throughout the document / Remove the term "device subtype" to simplify the text following the addition of a definition for Device Type.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Date de révision ou ajout / Langue / Section / Nature de la révision ou ajout 2008-06-20 / Anglais et Français / Dans tout le document / Simplifier le texte en enlevant "sous-type d’appareil" suite à l’ajout d’une définition pour type d’appareil.
English: • recovery workers and volunteers
French: • le besoin de procurer de bons aliments sains.
English: If the opening balance is different from the ending balance on the previous year's Form T5017, attach an amended Form T5017 for the previous year with a note explaining the difference.
French: Choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou 14(1.02) à l'égard des immobilisations admissibles (sauf l'achalandage) disposées au cours de l'année Remplissez ce choix si la société de personnes exerce le choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou, selon les modifications proposées, au paragraphe 14(1.02) de retirer les immobilisations admissibles du compte cumulatif des immobilisations admissibles et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l'année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: Provision is made for $13,800 for 2 P-4 posts, $10,000 for 2 GS-OL posts.
French: Un montant de 930 dollars par personne est prévu pour l'achat de fournitures de bureautique et fournitures diverses.
English: The hamlet of Figons , although some kilometres away, is closely connected with Eguilles.
French: Sa position géographique privilégiée offre une vue incomparable sur la campagne environnante.
English:  April 20, 2005 18 Exporter N.C. Response from Longtai Group to CBSA's supplemental Request for Information.
French:  20 avril 2005 18 Exportateur N.C. Réponse de Longtai Group au ASFC DDR supplémentaire.
English: The delegation was welcomed by Mr. Mohamed Kamel Rezag-Bara, President Bouteflika's Counsellor on counter-terrorism matters; delegation members shared experiences and perspectives with their Algerian counterparts, members of the Groupe de coordination et de soutien à l'action extérieure de l'Algérie en matière de lutte contre le terrorisme, headed by Mr. Rezag-Bara.
French: Cette délégation a été reçue par M. Mohamed Kamel Rezag-Bara, conseiller auprès du président Bouteflika en matière de lutte contre le terrorisme, et a eu l'opportunité d'échanger expériences et perspectives dans ce domaine avec les experts algériens membres du Groupe de coordination et de soutien à l'action extérieure de l'Algérie en matière de lutte contre le terrorisme, dirigé par le conseiller Rezag-Bara.
English: Education/Publicity  Number and types of education and publicity initiatives undertaken?
French: • Nombre et types d'initiatives entreprises en matière d'éducation et de publicité
English: The Board will interview each examinee to assess whether she or he possesses the competencies required for the position.
French: Les candidats qui auront réussi les épreuves écrites devront fournir des justificatifs de leurs diplômes et certificats avant l'entretien.
English: Furthermore, implementation of this strategy will entail improvement of existing processes through the introduction of a new open method of coordination at all levels, with the European Council itself having a stronger role to play, including holding an annual meeting to discuss economic and social issues.
French: L'application de cette stratégie suppose par ailleurs l'amélioration des processus existants par l'introduction d'une nouvelle méthode ouverte de coordination à tous les niveaux, le Conseil européen jouant lui-même un rôle renforcé à cet égard, avec, notamment, une réunion annuelle consacrée aux questions économiques et sociales.
English: Member Privileges unlimited access to heritage park, monthly newsletter, gift shop/ food discounts
French: Avantages d'adhésion unlimited access to heritage park, monthly newsletter, gift shop/ food discounts
English: Specimen performance guarantee for contract No Bank (header) COMPETENT NATIONAL AUTHORITY [Purpose/brief description of contract] We hereby confirm that we give the competent national authority an unconditional and irrevocable joint and several guarantee for an unlimited period for performance of the contract to be concluded between the competent national authority and firm/name/address – hereinafter referred to as "the contractor", to the value of EUR [……………..] (in words: ………………… euro), equal to 15% of the maximum annual financial contribution from the European Community and the Member State or Member States concerned, as referred to in Article 3(1) and (2) respectively of the contract.
French: Si l’autorité nationale compétente informe que le contractant n'a pas satisfait précisément, quelle qu'en soit la raison, à ses obligations contractuelles, la banque s'engage à verser immédiatement au compte indiqué par l’autorité nationale compétente le montant susmentionné, à la place du contractant, à la première demande écrite qui lui sera présentée par l’autorité nationale compétente (par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception).
English: Innovative teams favoring the integration of disciplines ranging from basic neuroscience to social sciences and anthropology are particularly encouraged to apply.
French: Une invitation particulière à transmettre une demande est faite aux équipes novatrices favorisant l'intégration de disciplines allant des neurosciences fondamentales aux sciences sociales et à l'anthropologie.
English: Christmas message to members of the Canadian Forces personnel December 16, 1998 Text of the Christmas message from His Excellency The Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, to members of the Canadian Forces personnel OTTAWA - Twelve months ago, Canadians in eastern Ontario and western Quebec were hit by an unforeseen disaster.
French: Message de Noël à l'intention des membres des Forces canadiennes le 16 décembre 1998 Texte du message de Noël de Son Excellence Le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada, à l'intention des membres des Forces canadiennes OTTAWA - Il y a douze mois, les Canadiens de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec ont été frappés par un désastre imprévu.
English: In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
French: Dans ce cas, le groupe ou les membres concernés ne peuvent présenter d'amendements à la proposition de résolution de la commission compétente.
English: With respect to foreign commerce other than imports, the jurisdiction of the Sherman Act is delineated by the 1982 Foreign Trade Antitrust Improvements Acts (FTAIA) of the United States.  Under the FTAIA, the Sherman Act applies to foreign conduct only when: (1) such conduct has a direct, substantial, and reasonably foreseeable effect on United States commerce; and (2) such effect gives rise to a claim under the Sherman Act.
French: 2891, 2909 (1981).  Concernant le commerce extérieur autre que les importations, la loi de 1982 sur l'amélioration de l'action antitrust dans le commerce extérieur (FTAIA) des États-Unis définit le domaine de compétence de la loi Sherman en posant que celle-ci n'est applicable à un comportement à l'étranger que si: 1) le comportement visé a un effet direct, substantiel et raisonnablement prévisible sur le commerce des États-Unis, et 2) cet effet donne lieu à un recours en vertu de la loi Sherman.
English: EDI is a system of secure electronic information transmission used by businesses,
French: L'EDI est un système sécurisé de transmission d'informations par voie électronique qui est utilisé par les entreprises;
English: • Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to supervised plans.
French: • Fournir des évaluations des risques et intervenir en temps utile et transmettre des recommandations et des rapports clairs aux régimes de retraite que nous surveillons.
English: They seem to gather information from immigrant-serving agencies, and informal clubs or groups in their neighbourhoods, in larger urban centres.
French: Ils semblent obtenir de l’information d’organismes fournissant des services aux immigrants et, dans les grandes villes, de clubs ou de groupes officieux de leur quartier.
English: To do that, go to one of the caisse at the arena from 18h15, and present your TG membership or Unireso card.
French: Pour cela, il leur suffit de se présenter à l’une des caisses de la patinoire dès 18h15, muni de leur carte de membre ou d’abonné.
English: My country, as it participates in the United Nations peacekeeping operation in Sierra Leone, will continue to support this strategy.
French: Mon pays, qui participe à l'opération de maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone, continuera d'appuyer cette stratégie.
English: The Committee further urges the State party to lift the orders concerning marriage authorization and restriction of pregnancy, which violate the human rights of those women.
French: Il l'exhorte par ailleurs à lever les ordres concernant les autorisations de mariage et les restrictions touchant les grossesses, qui violent les droits fondamentaux de ces femmes.
English: In this budget the Government is providing $600 million over the next four years to implement the Government On-Line strategy by 2005."
French: Dans le présent budget, le gouvernement affecte 600 millions de dollars sur les quatre prochaines années à la mise en oeuvre de la stratégie du Gouvernement en direct d'ici 2005.
English: In addition, yet another extrajudicial killing was committed by the Israeli occupying forces, with the launching of a targeted air strike against a car in the Zeitoun neighbourhood of Gaza City, which killed all five Palestinian men in the car.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont commis une nouvelle exécution extrajudiciaire en lançant un raid aérien contre une voiture dans le quartier de Zeitoun à Gaza, qui a entraîné la mort des cinq occupants du véhicule.
English: The report states that unemployment benefit system is a generous one and emphasizes that the condition relating to the obligation to take up any job offer is administrated "with leniency".
French: Le système de prestations de chômage est qualifié de généreux, et l’accent est mis sur le fait que la condition imposant l’acceptation de toute offre d’emploi est appliquée "avec indulgence".
English: • Responsible for creating and maintaining a budget for the rover
French: • Responsable de la création et du maintien du budget pour le rover
English: Section 41 coordinators often noted that their department had been working towards these objectives before IPOLC.
French: Ils font souvent remarquer que leur ministère poursuivait ces objectifs avant le lancement de l’initiative.
English: However, these query scripts were only used to interrogate the accounts payable and purchase order modules.
French: Toutefois, ces scripts d'interrogation n'ont été utilisés que pour les modules Comptes créditeurs et Bons de commande.
English: The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.
French: À plusieurs reprises, l'UE a exprimé ses inquiétudes dans les enceintes internationales, engageant instamment la RPDC à faire mieux dans le domaine des droits de l'homme.
English: The ultimate objective of this base is to provide a set of physical and financial data at the farm level that is as complete as possible.
French: L’objectif ultime de cette base consiste à fournir un ensemble de données physiques et financières au niveau de la ferme qui soit le plus complet possible.
English: We must be able to bring about peace negotiations and to that end exert pressure on all parties at home and abroad.
French: Nous devons pouvoir mettre sur pied des négociations de paix et pour ce faire, exercer une pression sur toutes les parties nationales et étrangères.
English: The ATR set out the services that air carriers must provide to persons with disabilities while travelling on larger aircraft.
French: Le RTA énonce les services que les transporteurs aériens sont tenus d'offrir aux personnes ayant une déficience lorsqu'ils voyagent à bord de gros appareils.
English: Construction of feeder schools and two girls' boarding schools;
French: Construction d'écoles de décharge et de deux internats de filles;
English: If you don't want applications from any website that you haven't yet visited to store information on your computer, and you don't want to be asked again, use the Global Storage Settings panel .
French: Si vous ne souhaitez pas que des applications d’un site Web que vous n’avez jamais visité stockent des informations dans votre ordinateur, utilisez le panneau Paramètres globaux d’enregistrement . Vous ne serez alors plus amené(e) à répondre à cette question.
English: It is being followed by a Recommendation on eHealth interoperability and an i2010 Flagship on ICTs for independent living in an ageing society.
French: Y donneront suite une recommandation sur l'interopérabilité des systèmes de santé en ligne et une initiative i2010 phare sur les technologies de l'information et de la communication qui permettent de vivre en toute indépendance dans une société vieillissante;
English: These activities to improve the management practices across government complement the Secretariat’s long-standing, traditional role of advising the Treasury Board on policies, directives, regulations and proposals for program expenditure related to the management of the government’s financial, human and material resources.
French: Outre ces activités qui visent à améliorer les pratiques de gestion dans l’administration fédérale, le Secrétariat doit continuer bien sûr de remplir son rôle traditionnel qui consiste à conseiller le Conseil du Trésor sur les politiques, les directives et les règlements se rapportant à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l’État et sur les dépenses de programmes proposées.
English: Another meeting is planned for the fall to hopefully finalize the DTV Allotment Plan and to distribute it.
French: Une autre réunion est prévue à l'automne, et le Ministère espère que le plan d'allotissement de la TVN sera finalisé pour qu'il puisse être distribué.
English: The Palestinian side, however, maintains that such a freeze is implicit in the clause that prohibits both sides from engaging in unilateral activities that prejudge permanent status negotiations.
French: Les Palestiniens estiment néanmoins que ce gel est implicite dans la clause qui interdit aux deux parties d'entreprendre des activités unilatérales préjugeant du résultat des négociations sur le statut définitif.
English: Canadian Ordnance Corps: see Ordnance Services.
French: Formations et unités:
English: Objective 1.2 A web-based mine information network developed by 2002, serving as a central gateway to all mine-related information, including reports provided under article 7 of the anti-personnel mine ban treaty, aggregated data coming from field programmes through the Information Management System for Mine Action, and information on resources and technology.
French: Objectif 1.2 Création sur le Web, d'ici à 2002, d'un réseau d'information sur les mines, qui servira de point d'accès central pour toutes les informations concernant les mines, y compris les rapports présentés en vertu de l'article 7 de la Convention sur les mines antipersonnel, les données globales en provenance des programmes exécutés sur le terrain par l'intermédiaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines et les informations sur les ressources et la technologie.
English: Phoenix Fragrances uses a network of agents outside the UK and is eager to hear from individuals or companies that might be interested in working with them in future.
French: Phoenix Fragrances utilise un réseau d'agents en-dehors du Royaume Uni, et est sans cesse à la recherche de personnes ou d'entreprises enthousiastes qui voudraient se joindre à son équipe.
English: Balance at end of year
French: Améliorations locatives Ameublement Équipement de TED Autres équipements
English: The mallow has a draining, diuretic, and re-mineralizing effect.
French: La mauve possède des propriétés drainantes, diurétiques et reminéralisantes.
English: Simplification of procedures Article 6.
French: Simplification des procédures Article 6.
English: As regards the preceding years, and as far as sickness and invalidity insurance are concerned, it must be left to the national court to assess whether the provisions to which it refers were also necessary in order to ensure the cohesion of the tax system of which they form part.
French: En ce qui concerne les années antérieures, ainsi que les assurances contre la maladie et l'invalidité, il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si les dispositions par elle mentionnées étaient également nécessaires pour garantir la cohérence du régime fiscal dont elles font partie.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Burnaby (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Burnaby (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This situation makes the monitoring of approved arms transfers difficult.
French: Il est par conséquent difficile de surveiller les transferts d'armes.
English: The annuity will purchase clothing, and the fur will be traded for supplies, which will considerably ameliorate their condition.73 The Fort Nelson Sekani resisted attempts by departmental officials to bring them into treaty during the summer of 1910 but agreed to terms a year later.
French: Leur pension servira à l'achat de vêtements, et leurs fourrures seront échangées contre des provisions, ce qui va améliorer sensiblement leur condition.73 Les Sékanis de Fort Nelson résistèrent aux efforts des représentants du Ministère pour les faire adhérer au traité à l'été de 1910, mais changèrent d'idée l'année suivante.
English: - - -Carpet sweepers; Electric motor driven household air humidifiers or air dehumidifiers, excluding appliances of heading 84.15 or 84.24; Industrial vacuum cleaners; Munition cartridge loaders, excluding shot shell cartridge loaders and automatic loaders for small arms ammunition - - - - -Carpet sweepers ....................................................................................
French: - - -Balayeuses mécaniques; Humidificateurs d'air domestiques ou déshumidificateurs d'air domestiques, à moteur électrique, à l'exclusion des appareils des positions 84.15 ou 84.24; Aspirateurs industriels; Chargeuses de cartouches de munitions, à l'exclusion des chargeuses de cartouches à plomb et des chargeuses automatiques pour munitions d'armes portatives - - - - -Balayeuses mécaniques ........................................................................
English: WHY IS YOUR JOB A SUCH SOURCE OF PRIDE FOR YOU?
French: POURQUOI VOTRE TRAVAIL EST‑IL UNE SOURCE DE FIERTÉ POUR VOUS?
English: Emergency financial aid The Member States and countries negotiating accession can request aid from this Fund in the event of a major natural disaster.
French: Une aide financière de première urgence Les Etats membres et les pays dont l'adhésion est en cours de négociation peuvent demander une aide de ce Fonds en cas de catastrophe majeure.