ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A good strategic plan is communicated through a relatively short text which allows all stakeholders (inside and outside the organization) to clearly understand what the organization does (mission), where it wants to go (vision), what are the core values and principles that guide its decisions and actions, and what it attempts to achieve (strategic goals);
French: • Un bon plan stratégique est communiqué par un texte relativement court qui permet à touts les intervenants (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation) de clairement comprendre ce que fait l'organisation (sa mission), où elle veut aller (sa vision), les valeurs et les principes de base qui guident ses décisions et ses actions, et ce qu'elle essaie de réaliser (ses buts stratégiques);
English: Accumulated net charge against the Revolving Fund’s authority Accumulated net charge against the Revolving Fund’s authority is comprised of the following amounts: 2007 Allowance for employee severance benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Change in working capital.
French: a) Utilisation d’estimations Les états financiers dressés conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définies par le receveur général du Canada comprennent des estimations et des hypothèses de la direction qui touchent les montants d’actif et de passif en date des états financiers et les montants de revenus et de frais présentés au cours des exercices indiqués.
English: Chapter 7 - Multilateral nuclear approaches: the future
French: Chapitre 7 : Approches nucléaires multilatérales : quel avenir ?
English: The division is proposed to be strengthened with the addition of 10 new posts as follows (A/62/521, paras.
French: Il est proposé de renforcer la Division en y ajoutant les 10 nouveaux postes ci-après (A/62/521, par. 215, 218, 223, 224, 226, 234, 238, 241) :
English: The only subspecies found in Canada is H. t. deserticola Tanner (Gregory and Cambell, 1984).
French: La présence de la couleuvre nocturne a été signalée jusqu’en Équateur, en Amérique du Sud, mais cette mention, fondée sur un seul spécimen dont l’identité n’a jamais été confirmée (Peters, 1956), est apparemment erronée.
English: Markers are only granted by the Senior Deputy Commissioner, Criminal Matters, and the Deputy Commissioner, Fair Business Practices.
French: Les signets ne sont accordés que par le sous-commissaire principal, Affaires criminelles et le sous-commissaire, Pratiques loyales des affaires.
English: The Government reported that since the incident Empressa and its subcontractors had ceased their operations.
French: Le Gouvernement a signalé que, depuis l'incident, la société Empressa et ses sous-traitants avaient cessé leurs opérations.
English: Using survey data and an equilibrium displacement model, we estimate the market and economic impacts of the American Forest and Paper Association's Sustainable Forestry Initiative (SFI) on stumpage markets in the US South.
French: À l'aide de données d'enquête et d'un modèle de déplacement d'équilibre, les auteurs ont estimé les impacts économiques et sur les marchés de la Sustainable Forestry Initiative (SFI) de l'American Forest and Paper Association sur les marchés du bois sur pied du Sud des États-Unis.
English: • Consistent Approach Consistency in decision-making is a challenge for any tribunal, especially a national tribunal with a statutory power to make decisions on the basis of broad discretionary considerations, such as "compassionate or humanitarian considerations" or "all the circumstances."
French: Le défi est d'autant plus grand dans le cas d'un tribunal national investi par la Loi du pouvoir discrétionnaire de rendre des décisions en tenant compte de considérations très larges, comme « les raisons d'ordre humanitaire » ou « les circonstances particulières de l'espèce ».
English: Some will return to a stable home environment, for others such a step will not be possible or practicable.
French: Certains retrouveront un environnement familial stable, mais pour d'autres cette transition ne sera ni possible ni réalisable.
English: Invoices dealing with several events can be found in the files that I have obtained, whereas other files have been destroyed as mentioned in 2.1.
French: Pour plusieurs des événements, toutes les factures se retrouvent dans les dossiers que j’ai récupérés; les autres dossiers ayant été détruits tel que cité en 2.1.
English: Also, some of these imports are further processed in the US and then exported as value-added oat groats to Central and South America.
French: En outre, une certaine partie de ces importations subissent une seconde transformation aux É.-U., pour ensuite être exportées vers l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud sous forme de gruau d'avoine à valeur ajoutée.
English: But, given that at present no international law exists, nor can one exist, that, mutatis mutandis, has the attributes of national legal systems that I have just outlined, the man in the street tends towards scepticism as far as the effective existence of international law is concerned, especially given the fact that he usually knows next to nothing about the many agreements that exist between States and that are fairly effective in regulating almost all aspects of international relations.
French: Mais vu qu'aujourd'hui, aucun droit international n'existe ou ne peut exister avec, mutatis mutandis, les attributs de systèmes juridiques nationaux que je viens d'évoquer, l'homme de la rue tend à être sceptique en ce qui concerne l'existence effective du droit international, du fait surtout qu'il ne sait presque rien aux nombreux accords qui existent entre les États et qui sont assez efficaces pour réguler presque tous les aspects des relations internationales.
English: I would like to thank all those who sent us e-mails about this.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui nous ont envoyé des courriels à ce sujet.
English: The Delegation of Cuba expressed its support for the joint proposal and indicated that such a day would promote awareness of the importance of intellectual property as a tool for social, cultural and scientific development in many countries.
French: La délégation de Cuba a exprimé son appui à la proposition conjointe et a indiqué que cette journée contribuera à la prise de conscience de l'importance de la propriété intellectuelle en tant qu'outil du développement social, culturel et scientifique dans de nombreux pays.
English: At our meeting with the applicant countries tomorrow, we shall be informing them about the outcome of the Amsterdam summit and at the same time boosting their confidence in our future together in an undivided Europe.
French: Demain, au cours de la rencontre avec les Etats candidats, nous fournirons des informations sur les résultats d'Amsterdam et nous renforcerons la confiance en un avenir où nous donnerons ensemble forme à cette Europe unie.
English: Infestation of Varroa parasitic mites is a continuing concern in Canada, but the infestation is not endemic and research is proving beneficial to the industry.
French: La découverte d’antibiotiques dans le miel chinois au début de 2002 a provoqué une pénurie de miel sur les marchés d’exportation à l’échelle du globe et une hausse concomitante des prix.
English: Establishments primarily engaged in the repair of such equipment are classified here.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation du matériel de ce genre figurent à la présente rubrique.
English: AUTONUM The present document reviews WIPO’s work on collective management of copyright and related rights for the period from January 2001 to June 2002, drawing upon the activities carried out by other bureaus or divisions, either on their own, or in cooperation with the CCMD.
French: AUTONUM Le présent document donne un aperçu des activités de l’OMPI dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes au cours de la période allant de janvier 2001 à juin 2002, aperçu qui tient compte des activités des autres bureaux ou divisions de l’OMPI, menées dans le cadre ou non d’une collaboration avec la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: With the addition of accepted Squamanita species, the number of known sporophorous parasitic agarics worldwide is increased by one-third and the number of obligate mycoparasitic mushroom genera is doubled.
French: Avec l'addition de toutes les espèces acceptées de Squamanita, le nombre mondial d'espèces d'agaric parasites avec sporophores augmente du tiers et le nombre de genres de champignons supérieurs mycoparasites obligatoires, double.
English: The assumption that the hydrodynamic pressures acting on a floating guard wall can be decoupled from the structural response of the wall is tested.
French: L'hypothèse que les pressions hydrodynamiques agissant sur un mur de garde flottant puissent être dissociées à partir de la réponse structurale du mur est mise à l'épreuve.
English: ◦ How is lead excreted from the body?
French: ◦ Comment le plomb est-il excrété par l'organisme?
English: If you repaid some of the Employment Insurance benefits you received, do not claim the repayment on line 450.
French: Remarque Si vous avez remboursé des prestations d’assurance-emploi que vous avez reçues en trop, n’inscrivez pas le montant remboursé à la ligne 450.
English: Furthermore, since the section 24 export price is not less than NV, the goods are not dumped.
French: Ce prix n'étant pas inférieur à la VN (voir A ci-dessus), il n'y a pas de dumping.
English: The meeting, The First International Conference of Forest Training Centres, is planned to be held in 23-25 February 2005.
French: La réunion, intitulée Première Conférence internationale des centres de formation forestière devrait se tenir du 23 au 25 février 2005 en France.
English: • knowingly printing extra ballot papers — paragraph 126(c) 488(2)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • impression d’un trop grand nombre de bulletins de vote – alinéa 126c) 488(2)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: "The Government of Canada is committed to addressing the barriers Aboriginal Canadians face and to helping urban Aboriginal young people reach their full potential," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada tient à résoudre les difficultés auxquelles font face les Canadiens d'origine autochtone et à aider les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à s'épanouir pleinement, a précisé la ministre Verner.
English: For more than six centuries, it has been the lynch pin of the anglo-saxon legal tradition.
French: Pendant plus de six siècles, ce principe a été le pivot de la tradition judiciaire anglo-saxonne.
English: Although these opportunities may be in continuity with the student's regular academic activities toward completion of a thesis or of graduate course work, they have to provide something unique that would not be accessible through services the student's university may offer.  Furthermore, the Network encourages student training in the areas of knowledge transfer and technology development by working with our Partners and Core Facilities.
French: Ces activités peuvent être en continuité avec les exigences académiques du programme de cycle supérieur de l'étudiant (thèse, cours, etc.). Cependant, elles doivent représenter une formation spéciale qui ne serait pas disponible autrement parmi les services offerts par l'Université d'attache de l'étudiant.Le Réseau encourage les activités de formation dans les domaines du transfert de la connaissance et du développement technologique par la collaboration avec ses partenaires et le travail au sein des laboratoires-réseaux.
English: In sum, consumers can have their needs met by a dynamic array of large, medium or small providers, by Canadian-owned or foreign companies, by regulated or unregulated companies, and by companies that are almost entirely virtual or that have national networks of branches and ABMs.
French: Bref, les besoins des consommateurs peuvent être satisfaits par toute une panoplie de fournisseurs dynamiques, petits, moyens ou grands, par des entreprises à propriété canadienne ou étrangère, par des entreprises réglementées ou non et par des entreprises qui sont quasi entièrement virtuelles ou qui possèdent des réseaux nationaux de succursales et de guichets automatiques bancaires.
English: Under paragraph 146.2(2)(a), the arrangement must require that it be maintained for the exclusive benefit of the holder.
French: Selon l’alinéa 146.2(2)a), l’arrangement doit prévoir qu’il doit être géré au profit exclusif du titulaire.
English: While "business plans" will continue to be the document adjusted annually and used to implement management plans, it has been clarified that they will include actions related to ecological integrity as a first priority in the management of national parks.
French: Si les « plans d'affaires » demeureront le document annualisé et utilisé pour mettre en oeuvre les plans directeurs, il a été précisé qu'ils comprendront des mesures liées à l'intégrité écologique en tant que première priorité de la gestion des parcs nationaux.
English: • an indication that it is a monthly (or longer duration) pass;
French: • une indication qu'il s'agit d'un laissez-passer mensuel (ou de longue durée);
English: The Department has thus far missed opportunities to optimize the effectiveness of the system to DFAIT.
French: Le Ministère a, jusqu'à présent, manqué les occasions d'optimiser l'efficacité du système pour le MAECI.
English: The Secretariat would explore further channels for cooperation and work in close consultation with Member States, and would make every effort to find optimal solutions for an expanded field presence within current budget levels, and to ensure value for money and maximum effectiveness.
French: Le Secrétariat étudiera d'autres modalités de coopération, agissant en concertation avec les États Membres, et fera de son mieux pour trouver des formules optimales afin de renforcer la présence sur le terrain dans les limites du budget actuel, pour garantir l'utilisation optimale des ressources et pour obtenir un maximum d'efficacité.
English: There was interest in the pan-Canadian privacy framework as it relates to health data, electronic health records, research, and the collection of data in public health emergency situations.
French: On manifeste de l’intérêt pour le cadre pancanadien sur la vie privée en ce qui concerne les données sur la santé, les dossiers électroniques de santé, la recherche et la collecte de données relatives aux situations d’urgence en santé publique.
English: Who provides legal advice on Military Admin Law Issues?
French: Qui fournit des avis juridiques sur des questions de droit administratif militaire?
English: C. Legacy of the Process The Roundtable-to-Kelowna process, which took place over 18 months in 2004 and 2005, drew public attention to the subject of the well-being of Aboriginal peoples.
French: C. Retombées du processus Le processus de la Table ronde à Kelowna s’est étendu sur 18 mois en 2004 et 2005 et il a attiré l’attention du public sur la question du bien‑être des Autochtones.
English: A report on the Review of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and its machinery and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon were submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/288 and Add.1).
French: L'Assemblée générale a été saisie à sa cinquante-quatrième session d'un rapport sur l'examen du Comité administratif de coordination (CAC) et de ses mécanismes, accompagné des observations du Secrétaire général et du Comité (A/54/288 et Add.1).
English: An integral part of identifying and planning potential enterprises is the assessment of the sustainability of local environments.
French: Le processus développé par l'ADM comprend les aspects sociaux, environnementaux, technologiques, commerciaux et financiers d'un produit.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > EEL RIVER 3 EEL RIVER 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > EEL RIVER 3 EEL RIVER 3 Réserve :
English: Consequently, we structured our inquiry to proceed in two stages: the first, summarized in the current audit report, examines the state of relations between the two agencies at the headquarters level.
French: En conséquence, nous avons subdivisé notre enquête en deux volets. Le premier, dont les résultats sont résumés dans le présent rapport, porte sur l'état des relations entre les administrations centrales des deux organismes.
English: Their experience and professional dedication will allow you to settle down in the best conditions, and make your expatriation a success.
French: Leur expérience et leur professionnalisme vous permettront de vous installer dans les meilleures conditions et réussir votre expatriation.
English: • Is the real estate agent an employee?
French: • Est-ce que l'agent immobilier est un employé?
English: If this is the case, regular monitoring of phytoplankton at oyster growing sites could provide an early warning system for potentially elevated cadmium levels.
French: Si cela se révèle le cas, la surveillance régulière du phytoplancton aux sites ostréicoles pourrait constituer une stratégie d'alerte rapide de la présence potentielle de concentrations élevées de cadmium.
English: "Managers began to realize that the solution to productivity problems did not lie in either the job or the employee, but in a combination of the two.
French: « Les gestionnaires commencent à constater que la solution à leurs problèmes de productivité tient non pas au travail ou à l’employé, mais bien à une combinaison des deux...
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fifth session 134
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session 137
English: Where a phonogram is used for a satellite broadcast, an equitable remuneration is to be paid to the performers, or to the producers of phonograms, or to both.
French: Lorsqu'un phonogramme est utilisé pour la radiodiffusion par satellite, une rémunération est due aux artistes interprètes et/ou aux producteurs de phonogrammes.
English: • We play a key role as a central communications platform for government-wide communications.
French: • Nous jouons un rôle clé en tant que plate forme centrale pour les communications de l'ensemble du GC.
English: We note with satisfaction that the Organizational Committee has addressed a series of key organizational, procedural and methodological issues in its first year of operation, including the finalization of the operational framework and provisional rules of procedure, the organization of country-specific meetings and the establishment of an ad hoc working group.
French: Nous notons avec satisfaction que le Comité d'organisation a réglé une série de questions cruciales d'organisation, de procédure et de méthodologie pendant sa première année de fonctionnement, y compris la mise au point définitive du cadre opérationnel et du règlement intérieur provisoire, l'organisation de réunions consacrées à un pays donné et la création d'un groupe de travail spécial.
English: Download the seeds if you want to download the seed, directly press the "Downlo ...
French: Télécharger les graines si vous souhaitez télécharger les semences, appuyez directement sur la "downlo ...
English: In 2001, an independent committee reviewed the work of the Regional Committee, endorsed their recommendation to proceed with an NMCA, and provided an additional 13 recommendations.
French: En 2001, un comité indépendant examine les travaux du Comité régional, recommande également de créer une AMNC et formule treize autres recommandations.
English: The complainant's request to Air Canada for lost baggage compensation resulted in a cheque for $1,057 being offered.
French: À l'issue du traitement de la demande d'indemnisation que le plaignant a fait parvenir à Air Canada relativement à ses bagages perdus, le transporteur lui a offert un chèque de 1 057 $.
English: The evaluation strategy for the Com plain Process set out below analyzes what should be examined during an evaluation.
French: La stratégie d’évaluation pour le processus de traitement des plaintes énoncée ci-dessous analyse les éléments qui devraient être examinés au cours d’une évaluation.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS CHARLOTTETOWN TRAINS FOR CBRN THREAT EN ROUTE TO GULF Ancient history has shown us that from the beginning of organized warfare, chemical and biological weapons have been used on the field of battle, sometimes with devastating results.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Marine le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM CHARLOTTETOWN SE PRÉPARE À CONTRER LES ATTAQUES CBRN L’histoire nous révèle que depuis le début de la guerre organisée, des armes chimiques et biologiques sont utilisées sur le champ de bataille.
English: C. Five Year Review The year 2001 marks the tenth anniversary of the coming into force of the Canadian Centre for Management Development Act.
French: Le conseil d’administration, lors de sa réunion de juin 1999, avait aussi constaté que pour pouvoir être un centre d’apprentissage efficace, le CCG devait avoir de bons outils, y compris des installations modernes lui permettant d’offrir une formation de pointe.
English: • Are any groups–for example, older workers, less–skilled workers or part–time workers–denied training opportunities?
French: • Certains groupes comme les travailleurs âgés, moins qualifiés ou à temps partiel se voient-ils refuser des possibilités de formation ?
English: Concerning indigenous peoples' access to their ancestral lands and their obligation to provide evidence supporting their claim to those lands, it should be noted that half the lands in the Northern Territories had already been transferred to indigenous persons, who had freehold title to over 15 per cent of land at the national level.
French: Pour ce qui est de l'accès des autochtones à leurs terres ancestrales et de l'obligation de ces derniers de fournir des éléments prouvant leur lien avec ces terres, il convient de souligner que la moitié des terres des Territoires du Nord ont déjà été transférées aux autochtones dans ce cadre et qu'à l'échelle du pays, les autochtones ont un droit de pleine propriété foncière sur 15 % des terres.
English: Data supplied by the Information Management Division of the Public Service Commission
French: Nouveaux fonctionnaires occupant un poste de gestion des systèmes d'ordinateurs
English: Requirements under the Act should be made clearer The Commission's final views will reflect the full results of its program's evaluation and consultations.
French: Une clarification des exigences législatives s'impose Les recommandations finales de la Commission s'appuieront sur les consultations et l'évaluation du programme qui sont en cours.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: motherhood.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..