ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France deposited its instrument of ratification on 18 February 1986.
French: La France a déposé son instrument de ratification le 18 février 1986.
English: Japan Imports of corrosion-resistant steel sheet products from Japan during the review period 1996-98 were minimal.
French: 100 étant prévue en 1999 [43] . En outre, les prévisions indiquent que les dépenses en immobilisations au Japon devraient baisser de 10 p.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVAL BOARDING PARTIES WEAR BADGE OF HONOUR Being a member of a Canadian Naval Boarding Party has become a badge of honour respected the world over.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Marine le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LES ÉQUIPES D’ARRAISONNEMENT DE LA MARINE PORTENT L’INSIGNE D’HONNEUR Être membre d’une équipe d’arraisonnement de la Marine canadienne est devenu un honneur reconnu à l’échelle internationale.
English: The aim of the Convention on Biological Diversity (CBD) and its 190 Contracting Parties is to signiﬁcantly reduce the loss of biodiversity by 2010.
French: L’objectif de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de ses 190 parties contractantes consiste à réduire de façon significative la perte de biodiversité d’ici à 2010.
English: Once you've installed Linux, you can build a custom-configured version of the Linux kernel; see Compiling a New Kernel, Section 8.4 for instructions how.
French: Une fois le système installé, vous pourrez construire une version configurée aux petits oignons du noyau Linux ; voyez Compiler un nouveau noyau, Section 8.4 pour savoir comment faire.
English: The Tribunal is currently composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and four other members.
French: Actuellement, le Tribunal se compose d'un président, d'un vice-président et de quatre autres membres.
English: 2.4 Toxicokinetics The absorption of inorganic fluoride is dependent upon solubility and varies considerably among fluoride-containing substances.
French: 2.4 Toxicocinétique L'absorption de fluorure inorganique dépend de la solubilité et varie considérablement selon les différentes substances contenant du fluorure.
English: Any positive values correspond to areas where the wet SO4 deposition is predicted to remain higher than the critical load for the same area.
French: Toute valeur positive désigne les régions où le dépôt humide de SO4 devrait rester supérieur à la charge critique dans une même région.
English: Buildings with huge expanses of glass (more than 30% of the façade) represent a large proportion of new buildings in Switzerland.
French: Actuellement, les propriétaires, les autorités et les planificateurs sont très sceptiques, car différents bâtiments ont été construits avec des valeurs peu favorables au point de vue du confort et de l’énergie.
English: We have also heard about other restrictions, including the fact that you must change your licence plates and driver's licence when you move to another province.
French: Nous avons également entendu parler d'autres restrictions, dont le fait que vous devez changer vos plaques d'immatriculation et vos permis de conduire quand vous déménagez dans une autre province.
English: • and a briefing "hosted" by a senior manager of the Department who welcomes the new employees.
French: • Une séance d'information « animée » par un cadre supérieur, qui souhaitera la bienvenue aux nouveaux employés.
English: Current and accurate assessments can be used to help answer questions of these decision makers, such as:
French: Les évaluations à jour et exactes peuvent servir pour répondre aux interrogations des décideurs, à savoir, ce qui suit.
English: Q. How long have you been working as a bartender and where did you get started?
French: Q. Ca fait combien de temps que tu travailles comme bartender et ou as-tu débuté?
English: The South Pacific Bureau for Economic Cooperation is responsible for a reporting system and for the exchange of information among the States parties to the Rarotonga Treaty.
French: Le Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud est chargé du bon fonctionnement du mécanisme d'établissement de rapports et d'échange d'informations entre les États parties au Traité de Rarotonga.
English: - acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: - statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, des recommandations.
English: Tasks (a) to (e) provide for the work under the relevant procedures leading to the adoption of opinions or recommendations for substances to be included in Step 1 of authorisation or to be classified at Community level.
French: Les tâches (a) à (e) concernent les travaux à réaliser au titre des procédures pertinentes, conduisant à l'adoption d'avis ou de recommandations qui portent sur les substances à inclure dans la première étape de la procédure d'autorisation ou à classer à l'échelon communautaire.
English: The types of studies designed to collect the data and information to support the basic requirements of a food additive submission are not static, but change with advancements in scientific knowledge.
French: Les types d'études destinées à recueillir les données et les renseignements qui permettront d'établir les exigences de base liées à une demande d'autorisation concernant un additif alimentaire ne sont pas immuables : elles évoluent en fonction du progrès des connaissances scientifiques.
English: • Business Strategy Planning
French: • Consultation en matière de gestion des opérations
English: Thus, it appears that NMDA- or AMPA-induced locomotion is due to the activation of glutamate receptors on the mesolimbic dopamine terminals in the nucleus accumbens which release dopamine and subsequently increase locomotion.
French: Ainsi, la locomotion induite par AMPA ou NMDA serait due à l'activation des récepteurs de glutamate sur les terminaisons dopaminergiques mésolimbiques du noyau accumbens qui libèrent la dopamine et de ce fait augmentent la locomotion.
English: Nevertheless, protectionism is not a viable, long-term strategy for improving living standards.
French: En outre, plus la protection dure longtemps, plus il devient politiquement difficile de libéraliser les échanges car le choc de l’ajustement qui en résultera pour les producteurs nationaux sera plus fort.
English: The broker feels that this will allow the clients enough time to arrange financing to pay for the building and have the funds ready for release by a local bank.
French: L’agence estime que ce délai donnera à ses clients suffisamment de temps pour réunir les fonds nécessaires pour l’achat de l’immeuble et les faire mettre à disposition par une banque locale.
English: The Branch supports an Aboriginal infrastructure at national, regional, and community levels for First Nations (status and non-status), Métis, and Inuit people living off-reserve.
French: Cette direction générale soutient l'édification de l'infrastructure autochtone à l'échelle nationale, régionale et communautaire pour les Indiens inscrits et non inscrits, les Métis et les Inuits vivant à l'extérieur des réserves.
English: Madam President, according to a report from the International Labour Organisation, domestic work represents around 5% of the total number of jobs.
French: Madame la Présidente, d'après un rapport de l'Organisation internationale du travail, le travail domestique représente environ 5 % du nombre total d'emplois.
English: In addition, officers may claim equivalent experience.
French: [Traduction]  Par ailleurs, les agents et agentes peuvent faire valoir une expérience équivalente.
English: Transportation Services D.1 Development of Transportation Plans for Individual Projects 1.1 Provide advice and guidance on anticipated shipping problems to be encountered in remote overseas areas.
French: Services de transport D.1 Élaboration des plans de transport pour des travaux à caractère individuel 1.1 Fournir des conseils sur des problèmes d'expédition pouvant survenir dans des pays éloignés.
English: At present, there are 8,311 foreign representatives and accredited members of their families in Canada.
French: Il y a actuellement 8 311 représentants étrangers et les membres de leur famille accrédités au Canada.
English: You can add more to your fishing skill by catching a special fish during the Stranglethorn Vale fishing contest.
French: Vous pouvez ajouter un autre bonus à votre compétence de pêche en attrapant un poisson spécial pendant le concours de pêche de Strangleronce.
English: Acculturation and Changes in Social Support/Stress It has been proposed that acculturation also affects health by virtue of being a source of stress, or by affecting individual responses to stress (Hull, 1979; Berry et al., 1986).
French: Acculturation et modifications du soutien social et du stress D'après certains auteurs, l'acculturation influe également sur la santé en raison du stress qu'elle impose ou de l'effet qu'elle exerce sur les réactions individuelles au stress (Hull, 1979; Berry et coll., 1986).
English: The ticket will cost 8,40 euros, you have to buy it at the RER station.
French: Il vous faudra un ticket qui coûte 8,40 euros, à acheter à la gare du RER.
English: And when we think of you, it will be with a smile.
French: Lorsqu'on pensera à toi, on le fera avec un sourire.
English: The coordination of Structural Funds aid for the Objective 1 areas is laid down in the Community' s aid framework, which the Commission drafts with the Member State concerned, The implementation of Structural Funds aid does not, therefore, fall within the competence of the Council, but the Member States.
French: La coordination de l' aide provenant des fonds structurels pour les zones de l' objectif 1 est définie dans le cadre communautaire d' appui que la Commission établit avec l' État membre concerné. La mise en uvre de l' aide provenant des fonds structurels ne relève donc pas de la compétence du Conseil, mais de celles des États membres.
English: However, schools may allow other pupils to take part unofficially in the test (and, for instance, organise a parallel internal competition or use it for pupil evaluation).
French: Toutefois, les écoles peuvent autoriser d'autres élèves à prendre part au concours à titre officieux (elles peuvent, par exemple, organiser en parallèle un concours interne ou utiliser cette épreuve pour évaluer les élèves).
English: Construction of the overhead bridge, as described in the application, was the least expensive and preferred over a crossing at grade which would require major road realignment.
French: La construction du passage supérieur, décrite dans la demande, était la solution la moins coûteuse et a été préférée au réaménagement du passage à niveau, qui nécessitait des modifications majeures au tracé de la route.
English: If such publication does not take place within fifty years from the date of creation, the rights shall last for fifty years starting from the end of the calendar year of creation. (4) For posthumous works, the term of copyright protection shall be fifty years with effect from the end of the calendar year of authorized publication of the work.
French: 2) L’exploitation des œuvres du domaine public est subordonnée au respect des droits moraux, à une déclaration préalable adressée au ministre en charge de la culture et au paiement d’une redevance dont le produit est versé dans le compte de soutien à la politique culturelle prévu à l’article 5.4) ci-dessus.
English: The definition "goods" (see footnote 3) in section 2 of the Courier Imports Remission Order (see footnote 4) is replaced by the following: "goods", with the exception of a publication or book classified under tariff item No. 9812.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, does not include (a) alcoholic beverages, cigars, cigarettes and manufactured tobacco; (b) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and goods for which the value for duty is reduced by the application of section 85 of the Customs Tariff; and (c) books, newspapers, magazines, periodicals and other similar publications where the supplier is required to register under Subdivision d of Division V of Part IX of the Excise Tax Act and is not so registered.
French: La définition de « marchandises » (voir référence 3), à l'article 2 du Décret de remise visant les importations par messager (voir référence 4), est remplacée par ce qui suit : « marchandises » À l'exception des publications et des livres classés dans le no tarifaire 9812.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, ne vise pas : a) les boissons alcoolisées, les cigares, les cigarettes et le tabac fabriqué; b) les marchandises classées dans le no tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et les marchandises pour lesquelles la valeur en douane est réduite par l'application de l'article 85 du Tarif des douanes; c) les livres, les journaux, les périodiques, les revues et autres publications semblables dont le fournisseur n'est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise alors qu'il est tenu de l'être.
English: Moral: the hard Gastate your SD reader and it will thank you ...
French: Moral: la Gastate dur de votre lecteur SD et elle vous remercie ...
English: I hope there will not be a gulf between people who can keep up and those who cannot.
French: J'espère qu'un fossé ne se creusera pas entre les gens capables de suivre et ceux incapables de participer à cette évolution.
English: Gli uccelli di David Altmejd nidificano al Padiglione Canadese 04-06-07 Film canadese su tema scottante al TrentoFilmFestival 27-04-07 Il Canada raddoppia il sostegno allo sviluppo dell'Afghanistan per il 2007 e 2008 26-02-07 Il nuovo governo del Canada raddoppia il suo contributo per il progetto globale per lo sviluppo e la produzione di vaccini contro le malattie nei paesi in via di sviluppo 09-02-07 Il Canada consolida i servizi presso la propria Ambasciata a Roma 19-01-07 Made in Canada al femminile 05-10-06 Autunno "canadese" a Milano 04-10-06 Alex Himelfarb è il nuovo Ambasciatore del Canada in Italia 21-09-06 Un carro armato canadese ad Ortona 27-07-06 Il Capo dello Stato del Canada riceve Laurea honoris causa a Perugia 20-07-06  Il capo delle Giubbe Rosse in visita in Italia 15-05-06  Multiculturalismo canadese e italiano - L'Ambasciatore del Canada a Modena e in Friuli Venezia Giulia 12-05-06  Un trionfo per i vini canadesi in Italia 10-04-06  Afghanistan: il Canada assume il comando delle forze armate congiunte a Kandahar 01-03-06  Vancouver 2010 "si laurea" all’università dei giochi olimpici invernali 24-02-06  La tecnologia canadese dei videogiochi in vetrina a Torino 17-02-06  Canadian Wheat is safe 12-01-06  La battaglia di Ortona 06-12-05  Michael Bublé:
French: Gli uccelli di David Altmejd nidificano al Padiglione Canadese 04-06-07 Film canadese su tema scottante al TrentoFilmFestival 27-04-07 Il Canada raddoppia il sostegno allo sviluppo dell'Afghanistan per il 2007 e 2008 26-02-07 Il nuovo governo del Canada raddoppia il suo contributo per il progetto globale per lo sviluppo e la produzione di vaccini contro le malattie nei paesi in via di sviluppo 09-02-07 Il Canada consolida i servizi presso la propria Ambasciata a Roma 19-01-07 Made in Canada al femminile 05-10-06 Autunno "canadese" a Milano 04-10-06 Alex Himelfarb è il nuovo Ambasciatore del Canada in Italia 21-09-06 Un carro armato canadese ad Ortona 27-07-06 Il Capo dello Stato del Canada riceve Laurea honoris causa a Perugia 20-07-06  Il capo delle Giubbe Rosse in visita in Italia 15-05-06  Multiculturalismo canadese e italiano - L'Ambasciatore del Canada a Modena e in Friuli Venezia Giulia 12-05-06  Un trionfo per i vini canadesi in Italia 10-04-06  Afghanistan: il Canada assume il comando delle forze armate congiunte a Kandahar 01-03-06  Vancouver 2010 "si laurea" all’università dei giochi olimpici invernali 24-02-06  La tecnologia canadese dei video giochi in vetrina a Torino 17-02-06  Le blé canadien est sans danger  12-01-06  La battaglia di Ortona 06-12-05  Michael Bublé:
English: Disclosure of Information 10.1 – Disclosure to Offender Legislative reference Corrections and Conditional Release Act (s.141). Purpose To provide guidance to Board members and staff on the disclosure of information to offenders for decision-making.
French: Communication de renseignements 10.1 Communication de renseignements au délinquant Texte législatif de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 141. Objet Guider les membres et le personnel de la Commission sur la communication de renseignements aux délinquants, aux fins de la prise de décision.
English: In this environment, competitive advantages are found through collaborative and innovative partnerships - partnerships that enable new governance models to emerge, scientific research and technological development to flourish, communities to benefit, and the environment to be nurtured.
French: Dans ce contexte, les avantages concurrentiels découlent de partenariats coopératifs et innovateurs - des partenariats qui favorisent la mise au point de nouveaux modèles de gestion publique et les progrès en recherche scientifique et technologique, qui permettent aux collectivités d'en tirer parti et qui assurent la protection de l'environnement.
English: Program Activity Description Under this program activity, we strive to develop effective policy responses to a range of priority, emerging, and cross-cutting issues that impact the health of Canadians.
French: Description de l'activité de programme Dans le cadre de cette activité de programme, nous tentons d'élaborer des réponses stratégiques efficaces aux diverses questions prioritaires, nouvelles et transectorielles qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: These elements concern the quality of work and the need to combine a variety of different political instruments such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives.
French: Ces éléments concernent la qualité du travail et la nécessité de combiner divers instruments politiques comme la législation, le dialogue social, les mesures progressives et les meilleures pratiques, la responsabilité sociale des entreprises et les incitations économiques.
English: Firm evidence in support of claims requires that the results of the confirmatatory trials demonstrate that the investigational product under test has clinical benefits.
French: Pour que l'on puisse vérifier d'une manière non équivoque la validité des revendications, il faut que les résultats des essais confirmatoires démontrent que le produit testé présente des avantages cliniques.
English: New products and services regularly emerging from research and development labs could be beneficial to injured workers requiring prostheses, orthoses, or other forms of assistance.
French: Les nouveaux produits et services continuellement mis au point dans les laboratoires de recherche et de développement peuvent être avantageux pour les travailleurs blessés ayant besoin de prothèses, d’orthèses ou d’autres formes d’assistance.
English: This plan is jointly funded by the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment and the Ministry of Health, Welfare and Sport (from 1 October 2006-2008).
French: Ce plan est financé conjointement par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement et le Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport (du 1er octobre 2006 à 2008).
English: If these issues are pertinent to your department's performance story, discuss them in the body of your report and show how they have contributed to your performance.
French: Si ces questions s'avèrent pertinentes pour l'exposé du rendement de votre ministère, parlez-en dans le corps de votre rapport et expliquez comment elles ont contribué au rendement du ministère.
English: ▪ Groundfish stock assessment meetings in March 1999 considered estimates of seal consumption of cod and incorporated them into stock assessments where possible.
French: ▪ Les réunions d'évaluation des stocks de poissons de fond tenues en mars 1999 ont permis d'étudier des estimations de la consommation de morue par les phoques et d'en tenir compte, dans la mesure du possible, dans les évaluations de stocks.
English: Policy’s role with regard to developing a cohesive cross-sector data management system that would link major DFO data holdings and initiatives did not measure success.
French: Le Secteur des politiques n'a pas mesuré le succès de son rôle visant à développer un système de gestion des données cohérent transsectoriel qui relierait les fonds de données du MPO et ses initiatives.
English: • collaborate, following the views of the European Parliament,21 with the other European Institutions to draw up a communication and information strategy to facilitate access to the institutions for the public and organisations;
French: • collaborera, conformément aux avis du Parlement européen20, avec les autres institutions européennes dans le but d’élaborer une stratégie de communication et d’information visant à faciliter l’accès du public et des associations aux institutions;
English: There are no laws in Antigua and Barbuda that enjoin the State to assist parents or legal guardians in raising their children.
French: À Antigua-et-Barbuda, il n'existe pas de loi qui prescrive à l'État d'aider les parents ou les tuteurs légaux à élever leurs enfants.
English: Member States and the Commission have cooperated to implement the system as quickly as possible and good progress has been made in many areas.
French: Les États membres et la Commission ont coopéré pour mettre en place le système aussi rapidement que possible et des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: Undoubtedly, a durable peace in Palestine and the Middle East will only be possible through justice, full restoration of the rights of the Palestinian people, including the return of all Palestinian refugees to their homeland, the end of discrimination, the end of occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories and, finally, through a democratic mechanism through which all inhabitants of Palestine, as well as Palestinians driven out of their homeland, would be able to determine their future in a democratic and peaceful fashion.
French: Sans aucun doute, une paix durable en Palestine et au Moyen-Orient ne sera possible que par la justice, le rétablissement dans leur intégralité des droits du peuple palestinien, y compris le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur patrie, la fin de la discrimination, la fin de l'occupation des territoires palestinien, syrien et libanais et, enfin, grâce à un mécanisme démocratique qui permettra à tous les habitants de la Palestine ainsi qu'à tous les Palestiniens chassés de leur patrie de choisir leur avenir démocratiquement et pacifiquement.
English: • Contributions will not be deductible.
French: • Les cotisations ne seront pas déductibles.
English: The inclusion of this fuel type in the Transport emissions increases them almost insignificantly.
French: L'incorporation de ce type de carburant dans les émissions du secteur des transports se traduit par une hausse presque insignifiante de ces émissions.
English: 5A - Producer Impact Export Basis and Netback Calculation - 1CWRS Wheat
French: 5A - Incidence sur le producteur Seuil d'exportation et calcul du revenu net - 1 RPOC