ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Day nurseries (crèches): increasing the number of nurseries, 33.3% increase in the number of contracted places over the years 2005/2007;
French: - Dans le cadre des crèches : augmentation du nombre de crèches, augmentation du nombre de chaises louées de 33,3 % par an sur la période 2005-2007 par rapport aux chaises louées au 1er janvier 2005;
English: Such a framework would provide the basis for an updated RMAF that will be required if approval is sought for renewed program terms and conditions.
French: Ce cadre pourrait servir de base à la création d'un CGRR qui sera nécessaire si l'on veut faire approuver les nouvelles modalités du programme.
English: It will be necessary to review older journals and to contact experts in the field to identify appropriate references.
French: Il faudra dÃ©pouiller les vieilles revues et entrer en contact avec les experts du domaine pour Ã©tablir la liste des rÃ©fÃ©rences appropriÃ©es.
English: The officers released the grandson in his grandfather’s care at about 5:30 p.m. Mr. Geoffroy added that Marshall Schecter then turned towards him and told him "You’ll pay for this."
French: Les policiers ont remis le petit-fils aux soins de son grand-père à environ 17 h 30. M. Geoffroy a ajouté que Marshall Schecter s’est alors tourné vers lui et lui a dit :
English: Procedures should be simplified, harmonised and should comply with international standards.
French: Elles devraient être simplifiées, uniformisées et conformes aux normes internationales.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: La totalité du coût de l'investissement pourra ainsi être directement déduite de l'impôt.
English: The protection of pedestrians from accidents with vehicles is an all-important issue, which involves legislation, engineering, education and enforcement.
French: 1.2 La protection des piétons contre les accidents dus aux véhicules est un problème important à maints égards puisqu'il met en jeu des questions liées à la législation, à l'ingénierie, à l'éducation et à la surveillance.
English: If we had gone to the provinces to do that we would have done so in a bureaucratic fashion and with a lot of baggage, and provinces would not have cooperated with us to the extent they have with the foundations.
French: […] Si nous nous étions adressés aux provinces pour cela, nous l'aurions fait de façon bureaucratique et avec tout un bagage, et les provinces n'auraient pas collaboré avec nous dans la mesure où elles l'ont fait avec les fondations.
English: The Supreme Court recognized that the right of the petitioner to apply for provisional relief measure to the regular courts during an arbitral proceeding was allowed by the rules of the ICC.
French: La Cour suprême a reconnu le droit du demandeur, aux termes du Règlement de la CCI, de demander le prononcé de mesures conservatoires devant les tribunaux ordinaires en attendant l'issue d'une procédure arbitrale.
English: A new law on faith and religion came into force a year ago.
French: Une nouvelle loi sur la foi et la religion est entrée en vigueur l’année dernière.
English: In the absence of a convenient channel to convey the information, the user will just let things go by.
French: En l'absence d'une voie de communication permettant de transmettre cette information, l'utilisateur laissera tout simplement tomber.
English: A foreign language as a medium of instruction in a secondary school in Hungary
French: L’utilisation d'une langue étrangère comme outil d’instruction dans une école secondaire en Hongrie
English: Even if a State chose to depart from treaty law, the issue of the right to a fair trial must be addressed, and he pointed out that human rights instruments were at times more specific with regard to that right than, for example, common article 3 (1) (d) of the Geneva Conventions of 1949 on international humanitarian law.
French: Même dans le cas où un État choisit de ne pas appliquer le droit conventionnel, il convient de traiter de la question du droit à un procès équitable et il souligne que les instruments concernant les droits de l'homme sont quelquefois plus spécifiques à l'égard de ce droit que, par exemple l'article 3 1) d) des Conventions de Genève en date de 1949 sur le droit humanitaire international.
English: I therefore pay tribute to all the organizations and personnel involved in the delivery of humanitarian assistance in the country; they continue to discharge their responsibilities in an extremely dangerous and stressful environment.
French: Je rends donc hommage à toutes les organisations et aux membres du personnel qui participent à l'effort humanitaire en Somalie; ils continuent de s'acquitter de leurs responsabilités dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: Taking into account these considerations, I supported Article 5 and Amendments Nos 11, 25 and 26 in particular.
French: Compte tenu de ces considérations, j'ai particulièrement soutenu l'article 5 et les amendements 11, 25 et 26.
English: Explicit methods for including or excluding articles in the analysis should be described.
French: Il faut décrire explicitement les méthodes utilisées pour retenir ou exclure les articles.
English: “The Committee is concerned that many of the guarantees in articles 9 and 14 are not contained in the criminal procedure codes of some cantons and that a unified criminal procedure code has not yet been adopted.
French: «Le Comité est préoccupé de ce que nombre des garanties énoncées aux articles 9 et 14 sont absentes des codes de procédure pénale de certains cantons, et de ce qu'un code de procédure pénale unifié n'a pas encore été adopté.
English: Brazil BO Monitor participants anticipate that overall Brazilian travel to Canada will increase 5 per cent during the second quarter of 2003.
French: Mexique Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient une hausse d’environ 4,3 p.
English: Implementing the Global Programme of Action is primarily the task of national governments.
French: La mise en œuvre du Programme d'action mondial incombe au premier chef aux gouvernements.
English: • Establishing a political environment that is safe for development.
French: • Créer un environnement politique propice au développement.
English: Major Patrick Cormier THE WAY AHEAD FOR INFORMATION MANAGEMENT
French: Le major Michael Boire LE MARQUIS DE MONTCALM ET LA BATAILLE DE QUÉBEC, SEPTEMBRE 1759 :
English: These big ventures and others will lead to more people in the North working in an ever-changing environment.
French: Ces grandes entreprises, et d’autres, obligeront un plus grand nombre de personnes dans le Nord à travailler dans un environnement en constante évolution.
English: In accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169, States have a duty to consult with indigenous peoples through special, differentiated procedures in matters affecting them, with the objective of obtaining their free, prior and informed consent.
French: Selon la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT, les États sont tenus de consulter les peuples autochtones selon une procédure particulière sur toutes les questions qui les touchent, en vue d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: International assistance programmes should, as had been suggested, specifically target the amount of aid to be channelled through the budgets of recipient countries, and assistance should be aligned with their national strategies.
French: Les programmes d'aide internationale devraient, comme il a été suggéré, définir les montants qui pourraient être alloués au développement par prélèvement sur le budget des pays bénéficiaires, et axer l'aide sur les stratégies nationales.
English: Industrial Information System (KIRDI) - Preliminary Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880035 Total amount CAD$76,730 Duration 12 months 264.
French: Industrial Information System (KIRDI) - Preliminary Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880035 Budget total CAD$76,730 Durée 12 mois 264.
English: Lines are often very busy, so do not hesitate to try several times.
French: Les lignes sont souvent encombrées, n'hésitez pas à essayer plusieurs fois.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/59/751, A/59/620, A/59/656/Add.1, A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1, A/59/622, A/59/634, A/59/614, A/59/623, A/59/623/Corr.1, A/59/633, A/59/624, A/59/630, A/59/625, A/59/A/59/653, A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2, A/59/626, A/59/654, A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759, A/59/619, A/59/629, A/59/794 and A/59/795).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/59/751, A/59/620, A/59/656/Add.1, A/59/616, A/59/636, A/59/636/Corr.1, A/59/622, A/59/634, A/59/614, A/59/623, A/59/623/Corr.1, A/59/633, A/59/624, A/59/630, A/59/625, A/59/A/59/653, A/59/653/Corr.1, A/59/653/Corr.2, A/59/626, A/59/654, A/59/635, A/59/635/Corr.1, A/59/758, A/59/758/Corr.1, A/59/759, A/59/619, A/59/629, A/59/794 et A/59/795).
English: ORGANISATION DE L’ UNITÉ AFRICAINE (OUA)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU) Venant WEGE-NZOMWITA, Deputy Permanent Observer, Permanent Delegation, Geneva
French: ORGANISATION DE L’UNITÉ AFRICAINE (OUA)/ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU) Venant WEGE-NZOMWITA, Deputy Permanent Observer, Permanent Delegation, Geneva
English: They are always distinguished by high quality, long-life and functionality.
French: Tous se distinguent par une haute qualité permanente, par leur durabilité et leur fonctionnalité.
English: Our parts and accessories department also won prizes has the biggest factory Suzuki original parts seller in Canada, plus our pasionate employees will be pleased to find for you the accessories that'll make the difference.
French: Que ce soit pour un simple changement d'huile ou pour l'accessoire qui fera toute la différence, c'est chez FLM Sport qu'il faut aller.
English: • Identify processes in pulp mills and chemicals in effluents associated with increased activity of liver mixed function oxygenase (MFO) enzymes (chemical metabolism), and reproductive impairment (chemical toxicity) in fish.
French: • Déterminer quels processus dans les usines de pâtes et papiers et quels produits chimiques dans leurs effluents sont associés à l'activité accrue des oxygénases hépatiques à fonction mixte (OFM) (métabolisme chimique) et à des troubles de reproduction chez les poissons (toxicité induite par des produits chimiques).
English: This recommendation is consistent with what we are proposing for executives and deputy ministers, and would improve the competitiveness of CEO compensation and would help alleviate recruitment difficulties.
French: Nous recommandons que tout rajustement futur de la structure de rémunération des premiers dirigeants se fonde sur des données plus actuelles en ce qui concerne le groupe de comparaison.
English: • A doubling of Canada's aid to Africa by 2008-09 from its 2003-04 level.
French: • l'aide que le Canada consent à l'Afrique doublera d'ici 2008-2009, comparativement au niveau de 2003-2004;
English: Article 630 seeks to protect children's health by prohibiting the disposal of syringes and other dangerous implements in such a way as to cause personal injury or transmit diseases or in places frequented by children.
French: L'article 630 protège la santé du mineur en sanctionnant l'abandonné de seringues ou d'autres instruments dangereux risquant de causer des lésions à des personnes ou de transmettre des maladies ou d'être déposés dans des lieux fréquentés par des mineurs.
English: (i) If several compartments are openly connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall, in an appropriate place, be lead above the waterline corresponding to the worst possible flooding.
French: i) Si plusieurs compartiments sont reliés par des canalisations ou conduites d'aération, celles-ci doivent déboucher à un endroit approprié au-dessus de la ligne de flottaison correspondant à l'envahissement le plus défavorable.
English: how we value our relations Assembly, in Edmonton in with our 34 partners in North, March 2000; the General South and Central America and Assembly of the OAS, the Caribbean.
French: du Canada dans les affaires de américains (OEA) à Edmonton, en l’hémisphère et de la valeur que nous mars 2000; l’Assemblée attachons aux relations avec nos générale de l’OEA 34 partenaires de l’Amérique du Nord, à Windsor, en de l’Amérique du Sud, de l’Amérique juin 2000; centrale et des Antilles.
English: The first plea alleges infringement by the Board of Appeal of its obligation to conduct a full examination of the Opposition Division's decision.
French: Le premier moyen est tiré de la violation, par la chambre de recours, de son obligation d'examiner de manière exhaustive la décision de la division d'opposition.
English: The CBSA is organized into seven branches.
French: Vice-présidente, Stratégie et Coordination Mary Zamparo
English: • Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (EIRB)
French: • Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (site français non disponible)
English: The password field is case sensitive.
French: Le champ mot de passe est sensible à la casse.
English: When the industrial property agent is acting as authorized representative, he is not required to file the appropriate power of attorney except where he is requested to do so by an interested party or by the National Board of Industrial Property.
French: Lorsque les agents de la propriété industrielle agissent en qualité de mandataires, ils n’ont pas à joindre le pouvoir correspondant, sauf sur demande d’une partie intéressée ou de la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: CTA also has a long-term succession plan based on consultations with Branch management to ensure its current and future needs are addressed.
French: L’OTC dispose en outre d’un plan de relève à long terme, établi à partir d’une consultation des directions pour qu’il soit tenu compte des besoins actuels et futurs.
English: Margin of Error This survey, like all others, is subject to a margin of error.
French: Marge d’ erreur Ce sondage, comme tous les autres, est sujet à une marge d’ erreur.
English: In regard to the origins of this story, the French version refers to France and the bedtime is eight o’clock.
French: Quant à l'origine, la version française parle de la France et de sa couche huit heures.
English: Since Rick rented 25% of his residence (3 out of 12 rooms), he can deduct 25% of his property taxes, electricity, and fire insurance costs from his rental income.
French: Comme il a loué 3 des 12 pièces, il peut déduire de son revenu de location 25 % des impôts fonciers, des frais d'électricité et des primes d'assurance-incendie qu'il a payés pour toute la maison.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Association des universités et collèges du Canada (AUCC) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Broadcasting and Canadian music Radio has always played a central role in the culture of our country.
French: La radiodiffusion et la musique canadienne La radio a toujours tenu un rôle prépondérant dans la culture de notre pays.
English: In considering an application to strike out I must determine whether it is plain and obvious, or beyond reasonable doubt, that the action will not succeed.
French: Dans l'examen d'une demande en radiation, je dois décider s'il est manifeste, ou s'il peut être démontré au-delà de tout doute raisonnable, que l'action est vouée à l'échec.
English: The governments of developing countries must be made take responsibility for the implementation of standards that respect fundamental labour principles and rights.
French: Il faut responsabiliser les gouvernements des PVD quant à l'application de normes qui respectent les principes et les droits fondamentaux du travail.
English: Those supporting the compatibility school argue that it can “supplement the intent of the parties when the intent is not readily discernible.” The compatibility school has received detailed consideration in several well-known American cases on the effect of armed conflict on treaties.
French: La thèse de la compatibilité a été l'objet d'importants développements à l'occasion de plusieurs affaires américaines célèbres concernant les effets des conflits armés sur les traités.
English: There was a general understanding that the current negotiating text constituted a good basis for the current process of adaptation of the Vienna Document.
French: De l’avis général, le texte faisant l’objet des négociations actuelles constituait une bonne base pour le processus d’adaptation du Document de Vienne.
English: CRA is continuing to examine next steps in relation to the contribution campaign.
French: L’Agence examine les prochaines étapes de la campagne de contribution.
English:   • Consistently, participants favoured long-term environmental emphasis over short-term socio-economic goals.
French: • Dans l’ensemble, les participants préféraient qu’on se fixe des objectifs environnementaux à long terme plutôt que des objectifs socioéconomiques à court terme.
English: This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy), and countering target acquisition systems.
French: Il s’agit d’utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l’énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d’acquisition d’objectifs.
English: I should like also to note that in paragraph 17, the Dominican Republic should be removed from the list of sponsors.
French: Je voudrais aussi faire observer qu'au paragraphe 17, le nom de la République dominicaine devrait être supprimé de la liste des coauteurs.
English: Additional technical requirements for power operated service doors
French: 5.6.5 Prescriptions techniques complémentaires pour les portes de service à commande assistée
English: Well I will return to discuss the movies I see, I have to comment, I take things down a season vodo.net a service where everything has to go down.
French: Eh bien, je reviendrai pour discuter des films que je vois, je dois commenter, je prends les choses une vodo.net saison un service où tout doit aller vers le bas.
English: In South-East Asia and Latin America, regional meetings have been held to share experiences, lessons learned and best practices among the countries involved in alternative development.
French: En Asie du Sud-Est et en Amérique latine, des réunions régionales ont eu lieu pour permettre aux pays intéressés par les activités de substitution d'échanger expériences, leçons et méthodes optimales.
English: Forest types of particular importance to biodiversity conservation or rural livelihoods, such as mangrove, tropical and boreal forests, will be especially affected from a combination of factors.
French: Les types de forêts qui revêtent une importance particulière pour la conservation de la diversité biologique ou les moyens de subsistance en milieu rural, comme les mangroves, ou encore les forêts tropicales et boréales, sont particulièrement vulnérables à un certain nombre de facteurs.
English: By following this approach, Canada’s domestic program will be consistent with international objectives for this industry.
French: En adoptant cette démarche, le Canada se dotera d'un programme national conforme aux objectifs internationaux pour cette industrie.
English: • Community Parks Order, R 1-3-95, Schedule "A" o Ijiriliq, Meliadine Esker Community Park (Rankin Inlet) o Sylvia Grinnell Community Park (Iqaluit) o Pitsutinu Tugavik Community Park (Pangnirtung)
French: • Arrêté sur les parcs communautaires, R 1-3-95, Annexe A o Ijiriliq, Parc communautaire Meliadine Esker (Rankin Inlet) o Parc communautaire Sylvia Grinnell (Iqaluit) o Parc communautaire Pitsutinu Tugavik (Pangnirtung)
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Vancouver > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training Aboriginal Education The Vancouver School Board offers a number of Aboriginal Education Programs and initiatives to help Aboriginal students to participate fully in Vancouver schools from Kindergarten through grade 12.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Vancouver > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Aboriginal Education (en anglais seulement) La Vancouver School Board offre plusieurs programmes et initiatives d'apprentissage pour les Autochtones, lesquels aident ceux-ci à pleinement participer à la vie scolaire et ce, de la maternelle jusqu'à 12 année.
English: Part 2 contained our assessment of the pertinence of questions about personal history used on the firearms licence applications and their compliance with the Privacy Act.
French: La 2e partie renferme notre évaluation sur la pertinence des questions relatives aux antécédents personnels auxquels doivent répondre les demandeurs de permis d'arme à feu et de la conformité de ces questions avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Holtmann S, Clarke AH, Scherer H et al.
French: Holtmann S, Clarke AH, Scherer H et coll.
English: 11 List of tables Table 1.
French: Emplacement des relevés effectués dans la région du lac Rice................. 44 Figure A5.
English: This morning, we had a truly invaluable opportunity to confirm the atrocity of sexual violence against children through the firsthand account of an eyewitness.
French: Ce matin, nous avons eu l'occasion inestimable de réaffirmer le caractère odieux de la violence sexuelle, grâce au témoignage direct d'une victime.
English: Wilson, R.C.H., R.J. Beamish, F. Aitkens, and J. Bell (eds.). 1994.
French: Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada.
English: New Revised Standard Version of the Bible is published in the United States.
French: Anatoli Grichtchenko , pilote d'essai russe et compositeur , mort en soins à Seattle . Il était un des pilotes qui se sont sacrifiés pour intervenir sur le site de Tchernobyl après la catastrophe .
English: It is understood that specific information on the genetic differences between a novel organism such as a plant derived by mutagenesis or traditional breeding methods may not be available.
French: Bien sûr, il arrive qu’on ne dispose pas de renseignements précis sur les différences génétiques d’un organisme nouveau, comme un végétal dérivé par mutagenèse ou par des méthodes traditionnelles de sélection.
English: 18 ILM (1979), 907, para.
French: 18 ILM (1979), 907, par. 21.
English: In recent years, we have seen a stronger collaboration between the Bank, the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development in developing a broader global monitoring framework to track progress in meeting the individual MDGs.
French: Ces dernières années, nous avons noté un raffermissement de la collaboration entre la Banque, les Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre de l’élargissement du cadre mondial de surveillance pour suivre les progrès vers la réalisation de chacun des OMD.