ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on the Action Plan can be obtained at: http://www.wd.gc.ca/rpts/strategies/ola/2004/. Across Western Canada, WD partners with the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to address and provide assistance to francophone entrepreneurs and western OLMCs.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d’action à l’adresse : http://www.deo.gc.ca/rpts/strategies/ola/2004/. Un peu partout dans l’Ouest canadien, DEO collabore avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) pour traiter les problèmes des entrepreneurs et des CLOSM et les aider.
English: Some ECU 49.9 million was spent on 31 economic cooperation projects to consolidate horizontal decentralised cooperation programmes and support economic reforms, industrial cooperation, higher education and the energy sector.
French: La coopération économique, qui s'est élevée à 49,9 millions d'écus pour 31 projets, a notamment porté sur la consolidation des programmes horizontaux de coopération décentralisée, sur l'appui aux réformes économiques, sur la coopération industrielle, sur la formation supérieure et sur le secteur de l'énergie.
English: The improvement of the overall situation in Sierra Leone is a source of satisfaction for us, even though there were waves of political violence and intolerance in March and April 2009 that call for increased vigilance by the entire political class in order to preserve the gains of the political and the peacebuilding processes.
French: L'amélioration de la situation d'ensemble en Sierra Leone est pour nous évidemment un motif de satisfaction, même si les vagues de violence et d'intolérance politiques des mois de mars et d'avril 2009 appellent à plus de vigilance toute la classe politique pour préserver les acquis du processus politique et de consolidation de la paix.
English: As a follow-up to the Complainant's visit with Dr. Whitaker, it appears from Dr. Jacques' medical notes that on June 10, 1992, he received a telephone call from Dr. Whitaker which he documented as: PTE has no evidence of depression.
French: À titre de suivi à la visite de la plaignante chez le Dr Whitaker, on peut lire, dans les notes médicales du Dr Jacques, que le 10 juin 1992, il a reçu un appel téléphonique du Dr Whitaker et a pris les notes suivantes :
English: (ii) receive and distribute or communicate to the public an encrypted program-carrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it; (iii) participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal.
French: Article 16 Obligations relatives aux mesures techniques Variante V 2) Les Parties contractantes prévoiront en particulier des sanctions juridiques efficaces contre quiconque : i) décode un signal crypté porteur de programmes; ii) reçoit et distribue ou communique au public un signal crypté porteur de programmes ayant été décodé sans l’autorisation expresse de l’organisme de radiodiffusion qui l’a émis; iii) participe à la fabrication, l’importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d’un dispositif ou d’un système capable de décoder un signal crypté porteur de programmes ou d’y contribuer.
English: Review of progress through joint workplace structures and processes
French: Structures et processus conjoints mis en place sur les lieux de travail
English: See also discussion with Ambassador James Dobbins, 21 May 2003; Confidential interviews.
French: Voir aussi l’entretien avec l’ambassadeur James Dobbins, le 21 mai 2003.
English: The reports and the amendments concerning these schemes can help us a lot.
French: Les rapports et les amendements concernant ces régimes peuvent beaucoup nous aider.
English: Standardization and clear identification of federal activities were cited as main objectives.
French: La normalisation et l’identification évidente des activités fédérales sont invoquées comme principaux objectifs.
English: Nutrition and health claims made on foods ENVI/6/41639 PR - PE380.722v01-00 AM - PE380.844v01-00
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires ENVI/6/41639 PR - PE380.722v01-00 AM - PE380.844v01-00
English: Farm_Est Text 2 Land Treatment (Farm)
French: Farm_Est Texte 2 Épandage (agricole)
English: She argued that Ms de Rocquigny-Goudie therefore had the onus to file the appeal she intended to file, in a correct and timely manner.
French: Elle a soutenu que Mme de Rocquigny-Goudie avait par conséquent le fardeau de déposer l'avis d'appel qu'elle avait l'intention de déposer de manière adéquate et en temps opportun.
English: • Further enhance the incentives for the protection of ecologically sensitive lands by reducing the income inclusion rate by one-half in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes to qualified donees other than private foundations.
French: • Amélioration des mesures propices à la protection des fonds de terre écosensibles en réduisant de moitié le taux d'inclusion des gains en capital provenant du don d'un tel fonds de terre et des servitudes s'y rapportant à des bénéficiaires admissibles qui ne sont pas des fondations privées.
English: The Infotonics Technology Centre provides comprehensive in-house design, microfabrication and device packaging.
French: Le centre de technologie Infotonics fournit des services complets de conception, de microfabrication et de mise en boîtier de dispositifs.
English: ·second, it is recognized that companies may foresee under-utilizing their remaining allocation this year, so as a one-time transitional measure they may return any portion they do not think they will use by notifying the EICB in writing by December 31, 1996.
French: ·deuxièmement, on convient par ailleurs qu'une entreprise peut prévoir de sous-utiliser sa part cette année. Il sera donc possible à ces entreprises de rendre toute partie qu'ils n'enten-dent pas utiliser en avisant la DGCEI par écrit d'ici le 31 décembre 1996.
English: The same applies to acceptance or rejection of the Constitution.
French: La même chose vaut pour l’adoption ou le rejet de la Constitution.
English: This review paper provides a list of previous cost studies of substance abuse, compares the cost categories considered by various methodologies and describes an inventory of data sources for obtaining relevant information for cost studies.
French: Cet article fournit une liste d'études antérieures sur le coût des toxicomanies, compare les catégories de coûts visées par différentes méthodologies et décrit un répertoire de sources de données pouvant servir pour des études de coûts.
English: EUDEC 2008 will be held from 25 July to 3 August 2008 in Leipzig, Germany.
French: Le premier EUDEC aura lieu en Aout 2008 à Leipzig en Allemagne.
English: A single whale can eat several metric tons of copepods a day.
French: Une seule baleine peut manger plusieurs tonnes métriques de copépodes par jour.
English: Investment should concentrate on those policy areas where there are the greatest obstacles to socio-economic development and on the key elements of administrative reforms.
French: Les investissements devraient se concentrer sur les secteurs présentant les obstacles au développement économique les plus importants et sur les éléments clés des réformes administratives.
English: "With the UN-REDD programme we aim to build confidence by demonstrating that it is feasible to establish an effective and fair REDD mechanism resulting in significantly reduced carbon emissions.
French: "Grâce au Programme UN-REDD, nous tenons à montrer que l'on peut mettre en place un mécanisme REDD efficace et équitable qui portera à une réduction sensible des émissions de carbone.
English: And there isn’t a student who would disagree with her.
French: Et aucun étudiant ne pourra la contredire.
English: Joint tool kits such as the Post-Conflict Needs Assessment were a welcome step forward, and the United Nations should consolidate its partnership with other actors such as the World Bank in that regard.
French: Les utilitaires communs tels que la méthode d'évaluation des besoins en situation post-conflictuelle marquent un progrès qu'il convient de saluer, et l'Organisation des Nations Unies devrait renforcer son partenariat avec d'autres interlocuteurs tels que la Banque mondiale à cet égard.
English: However, in the early years of the period, among people in their forties and fifties, the incidence of distal cancer had actually been higher among women.
French: La baisse du nombre de nouveaux cas de cancer du côlon distal et du rectum diagnostiqués chez l’homme et chez la femme depuis le milieu des années 1980 pourrait tenir en partie au taux croissant de dépistage du cancer du côlon et du rectum au moyen du sigmoïdoscope flexible27.
English: Heat pulse velocity in girdled trees did not change.
French: La vitesse de conduction calorifique chez les arbres ayant subi une décortication annulaire n'a pas changé.
English: Ms. Hayashi made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: Mme Hayashi prononce la déclaration solennelle prévue par l'article 15 du réglement intérieur du Comité.
English: A mechanism for strengthening international cooperation in this area should be established in countries at risk.
French: Un mécanisme destiné à renforcer la coopération internationale devrait, à ce sujet, être mis en place dans les pays à risque.
English: In calculating the capital gains redemptions, the trust must allocate accrued capital gains and undistributed realized net capital gains across all payments on the redemptions of units in the year.
French: Quand elle calcule les rachats au titre des gains en capital, la fiducie doit attribuer les gains en capital accumulés et les gains en capital nets réalisés et non répartis à tous les paiements de rachat d’unités dans l’année.
English: And then there’s "the community" which is the surrounding area or the town.
French: Il y a aussi la « collectivité », soit leur région ou leur ville.
English: Comprehensive and sample-based PVTs (quick counts) The National Citizens' Movement for Free Elections (NAMFREL) in the Philippines pioneered the idea of an unofficial "quick count" to check the accuracy of the official ballot count.
French: CPR (échantillonnages des résultats) complets et partiels Aux Philippines, le NAMFREL (le mouvement national des citoyens pour des élections libres) a proposé un échantillonnage des résultats officieux pour vérifier l'exactitude du dépouillement officiel du vote.
English: Subaru Canada, Inc. (“Subaru”) values its relationship with you, our existing or potential customers, suppliers, employment applicants, dealers and partners, and is committed to maintaining the security, confidentiality and privacy of your personal information.
French: Subaru Canada, Inc. (ci après appelée « Subaru ») attache beaucoup d’importance à la relation qu’elle entretient avec vous, ses clients actuels et éventuels, ses fournisseurs, ses concessionnaires et ses partenaires et elle est résolue à protéger la sécurité et la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: On-line Forms and Services by A to Z The links on this page are organized alphabetically.
French: Formulaires et services en direct de A à Z Les liens sur cette page sont en ordre alphabétique.
English: Does someone move adjournment of the debate?
French: Quelqu’un voudrait-il proposer ´ l’ajournement du debat?
English: Yet, they play a key role in the development of their communities.
French: Or, elles jouent un rôle de premier plan dans le développement de leurs communautés.
English: Ainsi, moyennant le respect de normes de base, les sites produits en 2004 pourraient automatiquement être utilisables avec les cellulaires et les assistants personnels (Palm, iPAQ, etc. ), pourraient s’adapter aux besoins spécifiques des utilisateurs, survivraient aux nouvelles moutures des fureteurs, tout en garantissant aux entreprises des économies substantielles en bande passante, en exploitation et en entretien.
French: Ainsi, moyennant le respect de normes de base, les sites produits en 2004 pourraient automatiquement être utilisables avec les cellulaires et les assistants personnels (Palm, iPAQ, etc.), pourraient s’adapter aux besoins spécifiques des utilisateurs, survivraient aux nouvelles moutures des fureteurs, tout en garantissant aux entreprises des économies substantielles en bande passante, en exploitation et en entretien.
English: When the plates are read, the two 1/5 dilutions for each sample are compared.
French: Lorsqu’on lit les plaques, on compare les deux dilutions 1/5 de chaque échantillon.
English: • Text version of "Response Statements - Aweme Borer" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Perce-tige d'Aweme" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The CARICOM States had welcomed the high-level dialogue of the General Assembly on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: Les États de la CARICOM se sont félicités de la tenue du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: These factors have resulted in the hardware and networking infrastructure capacity being increased substantially over what was planned in 1997 to make the system viable.
French: Il a donc fallu accroître notablement l’équipement et l’infrastructure de réseau par rapport aux prévisions faites en 1997 afin d’assurer la viabilité du système.
English: This paper thoroughly discusses the theoretical explanations of why markets and governments may allocate insufficient resources to various forms of innovative activity and knowledge creation.
French: L'auteur du présent document procède à un examen approfondi des raisons théoriques pour lesquelles les marchés et les gouvernements peuvent affecter des niveaux insuffisants de ressources aux diverses formes d'activités innovatrices et de création de la connaissance.
English: No corrections are proposed for two claims because these claimants had related claims for business losses in category “E4” from which their awards in category “C” were deducted.
French: Aucune correction n'est proposée pour deux réclamations, car les requérants avaient présenté des réclamations apparentées pour pertes commerciales ou industrielles dans la catégorie «E4», dont les indemnités allouées dans la catégorie «C» ont été déduites.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > References English - Español
English: Through such declaration, in practice, a State explains what particular interpretation it intends to give to certain provisions of the treaty.
French: C’est avec une déclaration de ce type que, dans la pratique, un Etat explique l’interprétation particulière qu’il entend donner à certaines dispositions du traité.
English: The legislation states that the notification takes place after the assessment is complete.
French: La loi stipule que la notification a lieu une fois l'évaluation terminée.
English: Many representatives noted the potential difficulty and possible limited usefulness of conducting a review of the financial mechanism during the second meeting of the Conference of the Parties, as required by paragraph 8 of Article 13 of the Convention, given what they saw as the likely lack of available information and experience upon which to base such a review.
French: Bon nombre de représentants ont fait valoir qu'il serait probablement difficile et de peu d'utilité de procéder à l'examen du mécanisme de financement demandé au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention durant la deuxième réunion de la Conférence des Parties, étant donné que l'on n'aurait sans doute pas recueilli d'ici là suffisamment d'informations et de données d'expérience pour étayer un tel examen.
English: You must purchase a subscription for the area codes you intend to call.
French: Vous devez vous abonner pour les codes régionaux que vous avez l'intention d'appeler.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door and any area for standing passengers; it does not include:"
French: "2.13 par “allée”, l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque à tout autre siège ou rangée de sièges ou à tout passage d'accès desservant une porte de service quelconque et tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:"
English: The Chalets are tropical in design & built entirely of exotic local timber, Tecoma & Cedar, as well as imported noble tecoma species such as Palissandre from Madagascar, Iroko from Ivory Coast, Daru Daru from Indonesia, Balau from Malaysia, Sapelli from Central Africa, Oak & Beech from America.
French: Les Chalets en Champagne empruntant son nom à celui de la région où les Chalets sont implantés-Plaine Champagne qui se situe à quelques dix kilomètres de Curepipe et Vacoas.
English: To obtain this view the Canadian Corps, between 18 October and 14 November, had suffered 15,654 battle casualties, almost exactly the number Currie had estimated the battle would cost. The German Spring Offensives During 1917 events in Russia had created an imbalance dangerously in Germany’s favour.
French: Il est entendu que l’on suivra la méthode éprouvée, consistant à faire précéder l’avance de l’infanterie d’un barrage roulant d’artillerie, mais comme le rythme du progrès des assaillants est tout à fait imprévisible sur un terrain de cette nature, des observateurs de l’artillerie accompagneront les fantassins pour pouvoir modifier la ligne de barrage, au besoin, et la maintenir juste en avant de l’infanterie.
English: People who find the product ineffective for them (not all products work best for 100% of the population) will discontinue use and choose a new therapy that does work for them.
French: Les personnes qui trouvent que le produit est inefficace (tous les produits ne fonctionnent pas entièrement pour toute la population) discontinueront l’utilisation de ce dernier et choisiront une nouvelle thérapie qui fonctionne pour elles.
English: Racine, Rémi 2007-1552 Canadian Broadcasting Corporation
French: Racine, Rémi 2007-1552 Société Radio-Canada
English: Despite this clear and broad statement of purpose in the Act, it makes good sense from the point of view of statutory interpretation generally to interpret human rights provisions generously.
French: Ce principe est attesté par la Loi d’interprétation 14, qui nous oblige à interpréter une loi réparatrice "de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets."
English: This lesion procedure does not differentiate between the cells of the region and fibers coursing through the region.
French: Cette méthode lésionnelle ne fait pas la différence entre les cellules de la région et les fibres la traversant.
English: • Protect the scene of the incident.
French: • Protéger les lieux de l'incident.
English: Among recent UNDP publications was a monograph, on transforming information and communication technologies for gender equality, which explored the gender dimensions of the growing digital divide, and proposed the action to be taken by Governments and the development community in that regard.
French: Parmi les récentes publications du PNUD, on peut citer une monographie sur les transformations engendrées par les technologies de l'information et de la communication en faveur de l'égalité entre les sexes, qui examine les aspects sexospécifiques de la fracture numérique croissante et propose des mesures à prendre par les gouvernements et les spécialistes du développement à cet égard.
English: But it also means that we need to be careful about balancing all this activity.
French: Cela veut dire également que nous devons équilibrer soigneusement toute cette activité.
English: One Respondent State declared unequivocally that it would not agree to rules of engagement which would not entirely and undoubtedly be compatible with relevant principles of IHL.
French: L'un des États déclarants a affirmé sans équivoque qu'il n'acquiescerait pas à des règles d'engagement qui ne seraient pas entièrement et indubitablement compatibles avec les principes pertinents du droit international humanitaire.
English: Regulations under the PCT (c) If the international search was based on, or was extended to, any electronic data base, the international search report may indicate the name of the data base and, where considered useful to others and practicable, the search terms used. 43.6bis Consideration of Rectifications of Obvious Mistakes23 (a) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to paragraph (b), be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search and the international search report shall so indicate.
French: Règlement d’exécution du PCT 43.6bis Prise en considération des rectifications d’erreurs évidentes22 a) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de l’alinéa b), être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale et le rapport de recherche internationale l’indique. b) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale si elle est autorisée par l’administration ou, le cas échéant, si elle lui est notifiée, après qu’elle a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale, auquel cas le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de la recherche internationale notifie cette information au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: The Commission continues its efforts to reduce travel expenses on a case-by-case basis and more broadly through the relocation of three mediator positions to regional offices.
French: La Commission poursuit ses efforts pour diminuer les frais de déplacement au cas par cas et plus généralement par la réattribution de trois postes de médiateur à des bureaux régionaux.
English: For intoxicating liquors or beverages consigned to provincial liquor control boards or authorized agents, licenced distilleries and licenced importers refer to paragraph 9 of this Memorandum.
French: Pour ce qui concerne les boissons alcooliques consignées à des régies des alcools provinciales ou à leurs agents autorisés, à des distilleries munies de licence et à des importateurs munis de licence, se reporter au paragraphe 9 de ce mémorandum.