ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola enquired about strategies to motivate and integrate children from minorities into the school system.
French: L'Angola a sollicité des informations supplémentaires sur les stratégies visant à motiver les enfants des minorités et à les intégrer dans le système scolaire.
English: HUMAN RESOURCE COMPONENT OF A MANAGER’S ROLE Generally, consultation participants strongly expressed their concern with the limited importance given to the HR component of the manager's role.
French: Deux groupes ont repris ces propos et ajouté que la définition devrait montrer les gestionnaires comme des ponts unissant les employés et les cadres de direction.
English: The DPRK was compelled to have access to nuclear deterrent in order to protect the supreme interests of the country and the regional peace and security in face of the high-handed and arbitrary practices violating even the right to peaceful development of the Korean people who have been exposed to the U.S. nuclear threat for more than half a century.
French: Devant des pratiques autoritaires et arbitraires allant jusqu'à bafouer le droit à un développement pacifique du peuple coréen, lequel est exposé à la menace nucléaire américaine depuis plus d'un demi-siècle, la République populaire démocratique de Corée était forcée de recourir à la dissuasion nucléaire pour protéger les intérêts supérieurs du pays ainsi que la paix et la sécurité de la région.
English: Women would even take prefabricated items and embroider them as a means of adding their own embellishment. On any clothing item, embroidery is placed on highly visible areas not on those, which will receive a great deal of wear and, thus, deterioration.
French: Après son introduction vers la fin du dix-neuvième siècle par les Métis dispersés du Manitoba et de ce qui est aujourd’hui la Saskatchewan et des soeurs dans les pensionnats, la broderie commença vite à apparaître sur les mocassins, les gants, les mitaines et autres vêtements.
English: Presentation to OCRI / CATA ebusinesscluster Jim Alexander A/Chief Information Officer, Government of Canada May 24, 2006 RDIMS 428842
French: Exposé aux groupes d'activités commerciales électroniques du CRIO / ACTP Jim Alexander Dirigeant principal de l’information p. i., Gouvernement du Canada Le 24 mai 2006 SGDDI 429010
English: The Zambian Human Rights Commission was also said to be investigating the incident; but no results of any investigations have been produced.
French: La Commission zambienne des droits de l'homme aurait elle aussi entrepris une enquête sur la fusillade, mais les résultats éventuels des enquêtes n'ont pas été communiqués.
English: Some ministries had made more progress than others; members of non-majority ethnic groups accounted for 30 per cent of staff in the army, 17 per cent in the police and 24 per cent in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Certains ministères ont progressé davantage que d'autres; les membres des groupes ethniques non majoritaires constituent 30 % des effectifs de l'armée, 17 % de ceux de la police et 24 % de ceux du Ministère des affaires étrangères.
English: We will support the Ukrainian people in their endeavours for fuller European integration.
French: Nous soutiendrons les Ukrainiens dans leurs efforts pour parvenir à une plus grande intégration européenne.
English: Multi Mission Effects Vehicle (MMEV) 8.
French: Véhicule à effets multiMission (vemm) 8.
English: Article 5.8 provides as a general rule that an application shall be rejected and an investigation terminated promptly as soon as the investigating authority is satisfied that there is not sufficient evidence of either dumping or injury to justify proceeding with the case.
French: L'article 5.8 prévoit qu'en règle générale une demande soit rejetée et qu'une enquête soit close dans les moindres délais dès que les autorités concernées seront convaincues que les éléments de preuve relatifs soit au dumping soit au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procédure.
English: The mission was given the names of Government military personnel who were missing.
French: Les noms des soldats du Gouvernement qui sont portés disparus ont été communiqués à la mission.
English: • continued to provide Cabinet committees with timely information to support decision making in order to improve the management of the government.
French: • a continué de fournir en temps opportun de l'information aux comités du Cabinet afin d'éclairer le processus décisionnel, dans le but d'améliorer la gestion de l'administration fédérale.
English: On 08/08/06, the Office declared the written stage of the proceedings closed, advising the parties that it would rule on the basis of the evidence available to it (Article 31(2) CDIR2).
French: Le 8 août 2006, l’Office a clos la phase écrite de la procédure et a communiqué aux parties qu’il statuerait sur la nullité sur la base des preuves dont il dispose (article 31, paragraphe 2 du REDC2).
English: In the absence of migration and leaching information, the additional information set out in paragraphs 11(3)(a), 11(3)(b) and 11(3)(c) of the Regulations; (4) Information set out in paragraphs 11(3)(a), 11(3)(b) and 11(3)(c) of the Regulations where the proposed new activity involves the use of the substance in consumer products, personal care products, cosmetics, or consumer spray-on applications; (5) If the substance is used in personal care products, cosmetics, or consumer spray-on products, the concentration of the substance in the final product; and (6) A one-generation reproduction toxicity study of perfluorobutanoic acid in mice.
French: En l'absence de ces renseignements, l'information supplémentaire fournie aux alinéas 11(3)a), 11(3)b) et 11(3)c) du Règlement; (4) l'information fournie aux alinéas 11(3)a), 11(3)b) et 11(3)c) du Règlement, lorsque la nouvelle activité proposée prévoit l'utilisation de la substance dans des produits de consommation, des produits de soins personnels, des produits cosmétiques ou des vaporisateurs à usage domestique; (5) si la substance est utilisée dans des produits de soins personnels, des produits cosmétiques ou des vaporisateurs à usage domestique, la concentration de la substance dans le produit final; (6) une étude de toxicité de l'acide perfluorobutanoïque présente chez les souris sur une génération.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES
English: The installation of metal eavestroughing is covered in 4221 - Building Exterior and Interior Work.
French: Les compagnies spécialisées dans la pose de gouttières métalliques figurent au Sous-segment 4221 - Travaux extérieurs et intérieurs sur les bâtiments.
English: Do programmes exist for the training of members of the judiciary, law enforcement officers and other public officials about the provisions of the Covenant and their application?
French: Existe-t-il des programmes de formation à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois et autres agents de la fonction publique concernant les dispositions du Pacte et leur application, ou est-il envisagé d'en mettre en place?
English: Greater efficiency can be achieved by
French: Il est possible d'augmenter cette efficacité
English: • The regional coordinator represented the Department of Justice at the Rendez-vous de la francophonie through the use of a booth at the Vancouver Central Library, during the 2005 Francophonie Celebrations.
French: • Le coordonnateur régional a représenté le ministère de la Justice aux Rendez-vous de la francophonie, et ce, par le biais d'un kiosque stand dont il était responsable, à la bibliothèque centrale de Vancouver, à l'occasion des Célébrations de la francophonie 2005.
English: • the Superintendent of Pensions, Province of British Columbia.
French: • le bureau du Surintendant des pensions de la Colombie-Britannique.
English: The Conservatives lost the election, but Prime Minister Sir John A. MacDonald immediately nominated Thompson to the provincial Supreme Court, a role he passionately loved.
French: Les conservateurs perdent, mais le premier ministre sir John A. MacDonald nomme immédiatement Thompson juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, un rôle qu’il aimera passionnément.
English: The Working Group noted that a firm decision on the inclusion of the new GHS criteria for pollutants to the aquatic environment in the IMDG Code had not yet been taken by IMO since this was also linked to the revision of Annex III of MARPOL 73/78.
French: Le groupe de travail a noté qu'une décision ferme quant à l'inclusion des nouveaux critères du SGH pour les polluants pour l'environnement aquatique dans le Code IMDG n'avait pas encore été prise par l'OMI étant donné que cette question était liée à la révision de l'annexe III de MARPOL 73/78.
English: Parliament has recognized that over the years the meaning of discrimination has expanded to include new groups and new grounds.
French: Le Parlement a reconnu qu’au fil des ans la notion de discrimination s’est élargie pour englober de nouveaux groupes et de nouveaux motifs.
English: Since the beginning of 2003, 5,569 people have been voluntarily repatriated to “Somaliland” and “Puntland” from Djibouti, Ethiopia and Kenya.
French: Depuis le début de 2003, 5 569 personnes venant de Djibouti, d'Éthiopie et du Kenya ont fait l'objet d'un rapatriement volontaire au « Somaliland » ou au « Puntland ».
English: Finally, when it adopted the present draft Resolution, the Committee engaged in a rewarding discussion about whether "social justice and solidarity" should indeed belong among the components of democracy necessary for lasting economic development (see paragraph 2 in the text).
French: Enfin, au cours de l'adoption du présent projet de Résolution, la Commission s'est lancée dans un débat enrichissant sur la question de savoir s'il convient d'inclure "la justice sociale et la solidarité" dans les facteurs démocratiques nécessaires pour un développement économique durable (voir paragraphe 2 du texte).
English: The four groups consist of:
French: Les quatre groupes de fonds sont les suivants :
English: Article 7 Amendment In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the phrase "with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and" is deleted.
French: Article 7 Modification À l’article premier de la directive 76/211/CEE, la phrase "à l'exception de ceux visés par la directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages" est supprimée.
English: ◦ Job Agent Consultant Registration
French: ◦ Agent de recherche d'emploi Inscription des experts-conseils
English: For 2004, results from Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates showed that 57% (61/107) of bovine Salmonella isolates were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance passive des isolats cliniques animaux ont révélé que 57 % (61/107) des isolats de Salmonella provenant de bovins étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: • Federal-Provincial consultations, at both ministerial and official levels, discuss every aspect of Canada's approach to trade negotiations, and are supplemented by an extensive two-way flow of information and analysis.
French: • Des consultations fÃ©dÃ©rales-provinciales, tant au niveau des ministres que des agents, discutent de tous les aspects de l'approche du Canada Ã l'Ã©gard des nÃ©gociations commerciales; elles sont complÃ©tÃ©es par un vaste Ã©change bidirectionnel d'informations et d'analyses.
English: • Began studies in collaboration with AAFC (Semiarid Prairie Agricultural Research Centre) to determine quality trait loci responsible for sprout damage in durum wheat.
French: • On a entrepris des études en collaboration avec AAC (Centre de recherches sur l’agriculture des prairies semi arides) pour déterminer les locus des caractères qualitatifs responsables de l’endommagement par germination du blé dur;
English:   Brief Biography 1950 Born Canton, China.
French:   Biographie 1950 Né à Canton, en Chine.
English: Nateglinide, Tablet, 60 mg, 120 mg, 180 mg (Starlix® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
French: Natéglinide, comprimé, 60 mg, 120 mg, 180 mg (Starlix® - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.)
English: The first thing to be said about MEDIA 2007 is that the programme is as urgently needed as ever it was, for European films are still outnumbered in Europe, with an average of 70% of the films shown in our cinemas still being of American origin.
French: La première chose à dire à propos de MEDIA 2007, c’est que ce programme revêt plus que jamais un caractère d’urgence, car le nombre de films européens présentés en Europe est toujours inférieur au pourcentage de films américains présentés dans nos salles; ceux-ci représentent toujours 70 %.
English: The United Nations continues to support the Joint United Nations-African Union Chief Mediator and to work for a successful conclusion to the peace process.
French: L'ONU continue de soutenir le Médiateur principal commun ONU-UA et d'œuvrer à une heureuse conclusion de ce processus de paix.
English: • The banner can be a graphic but the file size must be optimized for download.
French: • La bannière peut être un élément graphique, mais la taille du fichier doit être optimale aux fins de téléchargement.
English: The accrual accounting, however, will also have to incorporate the capital account for the European Budget's cash flow statement, and new standards will be introduced for this part of the budget account corresponding to the international standards that were recently adopted; I shall come back to that in a moment.
French: La comptabilité d'exercice devra cependant également intégrer le compte de capital pour établir le tableau des flux de trésorerie du budget européen et, pour cette partie de la comptabilité budgétaire, de nouvelles normes vont être introduites, correspondant aux normes internationales qui viennent d'être adoptées ; j'y reviens tout de suite.
English: It will be vital that adequate financing be made available to the national Aboriginal organizations to enable them to consult properly with and adequately represent their member populations and communities during the process of developing the framework agreement.
French: Il sera essentiel que les organismes autochtones nationaux disposent de fonds suffisants pour consulter et représenter comme il se doit leurs populations et communautés membres au cours de l’élaboration de l’accord-cadre.
English: A strategy for a secure Information Society (June 2006)
French: A strategy for a secure Information Society (juin 2006)
English: The efforts required to develop a collaborative research initiative such as CAISP should not be underestimated.
French: La mise sur pied d'une initiative de recherche concertée, telle que le PCSTF, n'est pas une mince tâche.
English: We believe that only leaders democratically elected through a fair and full participatory process are in a position to put forward views on the critical outstanding issues in Kosovo.
French: Nous pensons que seuls des dirigeants démocratiquement élus par le biais d'un processus juste et ouvert à tous sont en mesure de donner leur avis sur les problèmes cruciaux du Kosovo.
English: • The Defence Ethics Program [ Backgrounder - 19 October 1998 ]
French: • Le programme d'éthique de la Défense [ Documentation - le 19 octobre 1998 ]
English: For more information about registering in the Supplier Registration Information (SRI) service please contact the Supplier Registration Agent nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de s'inscrire au service Données d'inscription des fournisseurs (DIF), veuillez communiquer avec un agent d'inscription des fournisseurs dans votre région.
English: RFI operates more than 130 relays around the world.
French: Ces relais peuvent en effet être fermés par les autorités pour raisons politiques, comme cela a pu être observé à maintes reprises ces dernières années, particulièrement dans certains pays d’Afrique où les relais FM de la BBC, de RFI et de Voice of America ont été interrompus plusieurs fois.
English: Final drive down to San Jose in the afternoon, transfer to the airport or to your hotel. End of the adventure.
French: Descente finale vers San Jose, transfert à l'aéroport ou à votre hôtel, fin de l'aventure.
English: Program initiatives could include organized means of working with local community partners to reach high-risk populations for education about TB, to promote early detection of active disease, to identify those who would beneﬁt from treatment of LTBI, to reduce stigma, to implement and evaluate DOT programs and to provide culturally appropriate services.
French: Parmi les initiatives possibles ﬁgure la découverte de moyens structurés pour travailler avec des partenaires locaux en vue de joindre des populations à haut risque, de les éduquer au sujet de la TB, de promouvoir la détection précoce de la maladie active, de déceler les patients susceptibles de tirer proﬁt du traitement de l’ITL, de réduire la stigmatisation, de mettre en oeuvre et d’évaluer les programmes de TOD et d’oﬀ rir des services adaptés sur le plan culturel.
English: The Court had first to decide on its own jurisdiction.
French: La Cour a d’abord dû se prononcer sur sa propre compétence.
English: Juan Pablo's house was burned down while his six children were in it.
French: Le domicile de Juan Pablo Cardenas fut incendié alors que ses six enfants s'y trouvaient.
English: • (a) an aircraft in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 30 or fewer passengers, configured for 10 or more passenger seats and manufactured after October 11, 1991;
French: • a) un aéronef à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant le transport de 30 passagers ou moins et dont la configuration prévoit 10 sièges passagers ou plus et qui a été construit après le 11 octobre 1991;
English: Boats of both the 29th and 65th Flotillas fought several sharp night engagements with their counterparts.
French: Malgré la présence sur leur route de champs de mines posés par des navires anglais, l’Athabaskan et le Haida donnèrent la chasse au destroyer ennemi à bord duquel leur feu nourri causèrent bientôt des explosions suivies d’incendies.
English: National minorities have the right to freedom of religion.
French: Les minorités nationales ont le droit à la liberté de religion.
English: As a result of increased resource allocation for basic education and the abolition of primary school fees, gross enrolment rates rose during 1996-2001.
French: Du fait de l'augmentation des ressources affectées à l'éducation de base et de la suppression des frais de scolarité pour l'enseignement primaire, les taux bruts d'inscription ont progressé entre 1996 et 2001.
English: The measures taken by the International Trade Centre to extend its technical cooperation to boost business and trade within the region, including by encouraging the participation of the business community in exchanging views with the leaders of ECO member States, has been a very useful initiative that deserves proper attention.
French: Les mesures prises par le Centre du commerce international pour élargir sa coopération technique afin d'améliorer les entreprises et le commerce dans la région, en encourageant notamment les milieux d'affaires à échanger leurs vues avec les dirigeants des États membres de l'Organisation de coopération économique, constituent une initiative très utile, digne d'intérêt.
English: - To reaffirm their commitment not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: - De réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris de ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs; et de n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs;
English: Room Notes: En-suite twin bedded room with controllable heating, duvets and pay-movies.
French: Informations sur la chambre: En-suite twin bedded room with controllable heating, duvets and pay-movies.
English: However, such conditions must be reasonable and consistent with the objective of finding a long-term solution to the individual's problems (general introduction to Conclusions XIV-1, p.
French: Toutefois, une telle limite doit être raisonnable et cohérente avec l’objectif poursuivi, à savoir trouver une solution durable aux difficultés de l’individu (Introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: Xpertdoc Document Output for SharePoint offers a great ROI by improving processes and increasing productivity, thus saving time and money.
French: La solution Xpertdoc pour la création automatique de documents à partir de SharePoint offre un excellent retour sur investissement par l’amélioration des processus d’affaires et l’augmentation de la productivité, permettant à votre organisation d’épargner temps et argent.
English: 4 (a) (i) Traditional forest-related knowledge
French: 4 a) i) Savoir traditionnel sur les forêts
English: Secondly, on behalf of the committee, I warmly thank Mrs Boisseau for her contribution to our discussion, which was extremely valuable.
French: L’orientation du débat de ce jour en témoigne; par chance, le simple fait de mener une discussion sérieuse sur le sujet revient à célébrer une première victoire.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage then issued an Interim Report which addresses the issues raised by the Minister, within the framework of an agreed, common approach by Canadian Heritage and Industry Canada.
French: Les dispositions et l’application de la Loi ont fait l’objet d’une révision en vertu des paragraphes 92(1) et (2) de la Loi, et le Ministre a présenté un rapport au Parlement à ce sujet.
English: The secretariat, with the support of the member countries, is trying to ensure that the number of the personnel serving the Projects will remain the same, if not increased in the future.
French: Avec l'aide des pays membres, le secrétariat tente de faire en sorte que les effectifs au service des projets restent constants, et augmentent éventuellement à l'avenir.
English: • Arrangements or accords negotiated with other domestic governments (e.g. municipal or provincial), foreign governments, or international organizations (e.g. United Nations, North Atlantic Treaty Organization).
French: • aux ententes ou accords négociés avec d'autres gouvernements nationaux (par exemple, des municipalités ou des provinces) ou des gouvernements étrangers ou avec des organisations internationales (par exemple, les Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord).
English: • A Canada that makes all the connections to ensure a sustainable renewable energy future; and
French: • un Canada qui sache faire toutes les liaisons qui assurent un avenir énergétique renouvelable et durable; et
English: The Governor in Council may appoint Janice Charette to the position of Associate Deputy Minister of Health, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Janice Charette au poste de sous-ministre délégué de la Santé, à titre amovible.
English: The inauguration of the premises of the « Union of the Plastics Industry » in Second Life will take place today, from 10 am PDT till 4 pm PDT.
French: L'inauguration des locaux de la fédération de la Plasturgie dans Second Life aura lieu aujourd'hui, de 10 am PDT à 4 pm PDT.