ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irradiation of 2-cyanobicyclo[2.2.1]hept-2-ene (2-cyanonorbornene, 4) in hexane, with the full arc of a mercury vapour lamp, gives the rearrangement products 1-cyanobicyclo[4.1.0]hept-2-ene 5 and 7-cyanotricyclo[4.1.0.03.7]heptane 6 in the ratio 20:1.
French: L'irradiation du cyano-2 bicyclo[2.2.1] heptène-2 (cyano-2 norbornène, 4) dans l'hexane avec l'arc complet d'une lampe à vapeur de mercure conduit aux produits de transposition suivants: cyano-1 bicyclo[4.1.0] heptène-2 (5) et cyano-7 tricyclo [4.1.0.03,7] heptane (6) dans un rapport de 20:1.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Members of the Construction Engineering Section of 19 Wing playing the Ring toss Game during the 2005 19 Wing Comox No-Sno Fest.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos french to follow Crédit de photo : caporal Paul Ross Arrière
English: Did you know that 1 kg of TÊTE DE MOINE, Bellelay cheese requires 10 litres of high-quality milk?
French: Saviez-vous que pour obtenir 1 kg de TÊTE DE MOINE, 10 litres de ce lait de grande valeur sont nécessaires ?
English: ) so as to shrink the yoni; it is good also that she ( it ? ) takes medicines appropriate ( clean ?
French: Dans l'union inférieure, elle se pose de façon à rétrécir l'yoni; il est bon aussi qu'elle prenne des médicaments propres à hâter le moment où sa passion est satisfaite.
English: If it is to be applied in the right way, it is vital that it should have strong support from the social partners.
French: Pour que ces directives puissent être correctement mises en oeuvre, il est essentiel qu'elles aient un solide ancrage du côté des partenaires sociaux.
English: These features address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the Madrid Agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of these countries.
French: Celles-ci remédient à plusieurs difficultés qui empêchaient certains pays dadhérer à lArrangement de Madrid en rendant le système plus souple et plus compatible avec la législation nationale de ces pays.
English: Reports Nos. 53 and 66, Historical Officer, C.M.H.Q., 30 Nov 41 and 10 Apr 42.
French: Dépêche du Fernie, appendice 63, journal de guerre (EMG) du QG de la 2e div., août 1942.
English: We thus urge the Council to be on its guard.
French: J'exhorte donc le Conseil à être sur ses gardes.
English: During that meeting, Panel III was further tasked with drawing up, in liaison with the relevant authorities, an implementation plan setting out practical arrangements for that purpose16.
French: La Commission III (procédures et aspects économiques) a été chargée de mettre au point, en liaison avec les autorités concernées, un plan de mise en oeuvre tenant compte de toutes les modalités possibles17.
English: With regard to international cooperation in scientific and cultural fields, the Netherlands is involved in a variety of conventions and agreements in the context of the European Union, the OECD and bilateral relationships.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans les domaines scientifique et culturel, les Pays-Bas sont partie à des conventions et des accords divers dans le cadre de l'Union Européenne, de l'OCDE et de relations bilatérales.
English: Seen from the point of view of the European Union's longtime member states, the eight postcommunist countries that - together with Cyprus and Malta - joined the EU on May 1st seem united in their positions on most important issues.
French: Le 1° mai, 8 pays post-communistes auxquels s'ajoutent Chypre et Malte ont rejoint l'UE. Vu d'Europe de l'Ouest, ces pays semblent avoir des positions similaires sur la plupart des problèmes importants et depuis l'intervention américaine en Irak, ils paraissent former une sorte de bloc.
English: Claimant's name: Sulaiman Al-Abdul Karim & Bros. Limited Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Sulaiman Al-Abdul Karim & Bros.  Limited Co.
English: Privacy has become an issue, and restrictions are imposed on the processing of personal information.
French: Le respect de la vie privée est désormais un enjeu, et des restrictions sont imposées au traitement des données à caractère personnel.
English: A special exhibition of Ming dynasty Hsüan-te porcelains was held, and a catalog was simultaneously published.
French: Une exposition s péciale des céramiques Hsüan-te de la dynastie Ming a été organisée, avec publication simultanée d'un catalogue.
English: UN-HABITATUN-Habitat and Green Cross International signed a cooperation agreement in September 2004, aimed at developing an ethical and legal framework for mobilismobilizing support for water and sanitation from policy-makers.
French: ONU-Habitat et la Croix Verte internationaleUN-HABITATUN-Habitat and Green Cross International ont signé un accord de coopération signed a cooperation agreement ien sSeptembreer 2004, en vue d'élaborer un cadre juridique et éthique aimed at developing an ethical and legal framewpour la mobilisation ork for mobilismobilizinde l'aide des décideurs en faveur de l'eau et de l'assainissement Aux termes de cet accord,g support for water and sanitation from policy-makers.
English: However, as the symptoms are superficial, diseased tubers can be seen and removed at sorting to make a crop acceptable for its end use.
French: Toutefois, comme les symptômes sont superficiels, les tubercules atteints peuvent être repérés et éliminés lors du triage pour que la récolte soit jugée acceptable pour l'utilisation finale à laquelle elle est destinée.
English: Description of Tairona Traditional Culture The Taironas were a pre-Hispanic Colombian culture which inhabited the lowlands of the foothills of the Sierra Nevada of Santa Marta.
French: L’affaire de la culture Tairona Aperçu général L’affaire concerne essentiellement le dépôt d’une demande d’enregistrement comme marque du nom Tairona correspondant à une population autochtone qui vivait sur le territoire colombien.
English: The standard arrow colour is red but other colours are available on request.
French: La couleur standard des flèches est le rouge, mais d'autres couleurs sont disponibles à la demande.
English: The set of policies called for under the Lisbon strategy needs to be fully implemented.
French: L’ensemble de politiques nécessitées par la stratégie de Lisbonne doit être mis en œuvre de manière complète.
English: The Chair was expected to report back to the Assembly in the course of the current session.
French: Le président était censé rendre compte à l’assemblée pendant la session en cours.
English: The Carlsson report encouraged direct participation in the consultations of the whole by the High Commissioners for Refugees and for Human Rights and, when relevant, by United Nations funds and programmes.
French: Le rapport Carlsson a encouragé la participation directe aux consultations plénières des Hauts Commissaires aux réfugiés et aux droits de l'homme et, quand il y a lieu, des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Also, tabulations in annual reports may be slightly incomplete because case notifications received after a cut-off date are not included.
French: De plus, les tableaux présentés dans les rapports annuels peuvent être incomplets, étant donné que les avis de déclaration de cas reçus après la date d'échéance prévue ne sont pas pris en compte.
English: In 2003, the commission ruled that the companies were dominant in their respective markets and had abused their dominance by excessive pricing and refusing to license generics.
French: En 2003, la Commission sud-africaine a estimé que les sociétés étaient en position dominante sur leurs marchés respectifs et avaient abusé de leur position dominante en pratiquant des prix excessifs et en refusant des licences pour des génériques.
English: Since many processes remained cumbersome, inefficient and costly, however, further steps should be taken to rationalize the administrative process.
French: Étant donné toutefois que nombre de procédures sont encore trop lourdes, inefficaces et coûteuses, il faut continuer les efforts de rationalisation.
English: Enter a family name to obtain its frequency among the baptised before 1800.
French: Inscrivez un patronyme pour connaître sa fréquence d'apparition chez les baptisés avant 1800.
English: Also, the institution has undertaken to resolve, during 2006-2007, problems in the National Capital Region regarding the availability of work tools simultaneously in both official languages.
French: Par ailleurs, l'institution s'est engagée à régler, au cours de 2006-2007, les difficultés dans la Région de la capitale nationale quant à la disponibilité des instruments de travail simultanément dans les deux langues officielles.
English: • Computerization of the motor vehicles registry and driving licences issuing procedures: Belize
French: • Informatisation du registre des véhicules à moteur et des procédures de délivrance des permis de conduire, au Belize
English: I guess now you can see the light!
French: À vous maintenant d'avoir l'éclair de génie !
English: That evening I went to live with Harry and Rachel Goresht and their children, Ida and Sam.
French: Ce soir-là, je suis allé habiter chez Harry et Rachel Goresht et leurs enfants, Ida et Sam.
English: With the exception of one homogeneous group from German-occupied territory which arrived in 1858 and settled in Renfrew County [Ont], the Polish newcomers frequently homesteaded (eg, in Manitoba around Springfield, St Clement's, Brokenhead, LAC DU BONNET, Whitemouth, Gimli, Bifrost, Glenella, Rosedale, McCreary and Dauphin) close to already established Ukrainian farmers, who were often from neighbouring villages in Poland.
French: À l'exception du groupe homogène, en provenance du territoire occupé par l'Allemagne, qui arrive en 1858 et s'établit à Renkew County, en Ontario, les nouveaux arrivants d'origine polonaise exploitent souvent des fermes à proximité de fermiers ukrainiens déjà établis, originaires de villages voisins des leurs en Pologne (entre autres au Manitoba, dans la région de Springfield, St. Clement's, Brokenhead, LAC DU BONNET, Whitemouth, Gimli, Bifrost, Glenella, Rosedale, McCreary et Dauphin).
English: P. Reconciliation and reparation in Darfur
French: Réconciliation et réparation au Darfour
English: Lake trout populations are also very vulnerable to angler exploitation.
French: Les populations de touladis sont aussi très vulnérables à l'exploitation par les pêcheurs à la ligne.
English: White, R.E., Shaffer, L., and MacLeod, E.B. (1993).
French: White, R.E., Shaffer, L. et MacLeod, E.B. (1993).
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Kenshiro Akimoto (Japan), Haile Selassie Getachew (Ethiopia), David A. Leis (United States of America) and Meshal Al-Mansour (Kuwait) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Kenshiro Akimoto (Japon), Haileselassie Getachew (Éthiopie), David A.Leis (États-Unis d'Amérique) et Meshal Al-Mansour (Koweït) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2004 (voir par. 9).
English: They regard any aggression against them as aggression against all the Arab States.
French: Ils considèrent toute agression contre eux comme une agression contre tous les États arabes.
English: Trade in agri-food products contributes to a lesser extent to Chile’s economic and social well-being.
French: Le commerce des produits agroalimentaires contribue dans une moindre mesure au bien-être économique et social du Chili.
English: As to an action under article 146 of the Constitution, it would be unrealistic and violate the principle of judicial independence for the Supreme Court to challenge a decision which all its members, sitting together as the Supreme Council of Judicature, had reached.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'intenter une action au titre de l'article 146 de la Constitution, il estime qu'il serait irréaliste et contraire au principe de l'indépendance du judiciaire que la Cour suprême conteste une décision que tous ses membres, siégeant ensemble en tant que Conseil suprême de la magistrature, ont adoptée.
English: Departmental Planned Spending ($ millions) and Full-time Equivalents Forecast spending 2002–2003 Budgetary Main Estimates Non-budgetary Main Estimates Less respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to planned spending* Net planned spending Less non-respendable revenue Plus cost of services received without charge Net cost of program Full-time equivalents * **
French: Dépenses prévues 2005–2006
English: H I G H VA LU E I N F O R M AT I O N This is repeatedly cited by SME surveys and studies as one of the key concerns of would-be or budding international SMEs.
French: ACC È S À D E S I N F O R M AT I O N S D E Q UA L I T É principales préoccupations des PME internationales en puissance ou en herbe.
English: • The Department of the Interior (DOI) R&D budget is $597 million  The US Geological Survey (USGS) receives $543 million for its R&D, a substantial increase.
French: • Ministère de l'Intérieur (DOI) - budget de R-D de 597 millions de dollars  La US Geological Survey (USGS) obtient 543 millions de dollars pour la R-D, une hausse substantielle.
English: E/CN.5/2009/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Promoting full employment and decent work for all -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Subsequent to the hearing, Counsel for Premdor provided the Agency with a submission outlining further developments for expansion plans at their Wingham facility and a forecast for increased traffic levels which might result with respect to the expansion.
French: Après l'audience, l'avocat de la Premdor a remis à l'Office un mémoire décrivant les projets d'expansion de l'usine de Wingham, ainsi que les prévisions concomitantes sur l'augmentation du trafic.
English: Efforts will later have to be increased to achieve a reduction in emissions of 60% to 80%, by 2050, compared with those of 1990.
French: L’effort devra ultérieurement être augmenté pour atteindre une réduction des émissions de 60 % à 80 %, en 2050, par rapport à celles de 1990.
English: It submitted that its bid had been deemed non-compliant on three grounds: (1) three of the four candidates that it proposed for the COBOL custom code programming service area did not meet the mandatory criteria; (2) one of its candidates for the C++ custom code programming service area did not meet the mandatory criteria; and (3) its candidate for the web development and support programmer/analyst service area was also disqualified on mandatory requirements.
French: Elle a ajouté que sa soumission avait été déclarée non conforme à trois motifs : 1) trois des quatre candidats qu'elle a proposés dans le domaine des services à la programmation de codage personnalisé COBOL ne répondaient pas aux critères obligatoires; 2) un de ses candidats dans le domaine des services à la programmation de codage personnalisé C++ ne répondait pas aux critères obligatoires; 3) son candidat dans le domaine des services au développement de site Web et au soutien des programmeurs/analystes a aussi été éliminé en fonction des exigences obligatoires.
English: Transit Without Visa, Electronic Primary Inspection Line, Transfer Departure Facilities, CANPASS Private Boat, Private Air, and Corporate Air and the U.S. Direct Programs);providing expertise and impact analysis for ongoing and new activities that affect the CBSA people processing programs; and providing subject matter expertise to international organizations to enhance secure border management practices.
French: Types de documents : Bases de données sur les taux de droit et les déclarations des voyageurs; bases de données sur le passage des bateaux; manuels de référence destinés aux agents de la ligne d'inspection primaire pour tous les modes de transport visés par déclaration par téléphone; lignes directrices pour la déclaration et la résolution des problèmes relatifs au CANPASS.
English: Recognizing that humankind is at a crossroads, we have united in a common resolve to make a determined effort to respond positively to the need to produce a practical and visible plan to bring about poverty eradication and human development.
French: Conscients que l'humanité se trouve à un carrefour, nous sommes unis par notre détermination commune à nous efforcer résolument de trouver une réponse positive face à la nécessité de bâtir un plan concret et d'une grande notoriété pour aboutir à l'éradication de la pauvreté et réaliser le développement humain.
English: The review is being undertaken to improve the capacity of UN-Habitat to perform as a fully fledged United Nations programme and to assist in implementing the measures outlined in the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and in achieving the millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Cette étude devrait permettre d'améliorer la capacité d'ONU-Habitat de fonctionner comme un programme à part entière de l'ONU et l'aider à appliquer les mesures énoncées dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, ainsi qu'à réaliser l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: Mr. KOTRANE asked for clarification as to whether or not the death penalty could be imposed on children.
French: M. Kotrane aimerait savoir précisément si la peine de mort peut être appliquée aux enfants.
English: May I also welcome and congratulate Mr. Nobuyasu Abe on his appointment as the new Under-Secretary-General.
French: Je tiens également à saluer et à féliciter M. Nobuyasu Abe qui assume depuis peu les fonctions de Secrétaire général adjoint.
English: "Sticking with it" is normally a praiseworthy quality, but not when it involves sticky substances left on the floor.
French: Normalement, « ne pas lâcher prise » est une bonne chose, mais pas quand il s’agit de substances collantes laissées sur le plancher.
English: IME was established in 1991 and has about 200 staff.
French: L’IME fut établi en 1991 et compte environ 200 personnes.
English: Studies showing that glysophate produces substances similar to oestrogen were disregarded, as was the allergy risk.
French: Les études qui établissent que le Glyphosat produit des substances similaires à l'strogène ont été aussi peu prises en considération que le risque d'allergie.
English: • employee volunteer activities;
French: • les activités de bénévolat des employés;
English: Satisfaction with opportunities for career mobility was also strongly associated with management approach and workplace culture.
French: 100) et en désaccord (39 p. 100) avec l’énoncé « La communication est bonne ».
English: These results will be realized more rapidly and more efficiently through the CIHR Team Grant program than if the researchers were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Grâce au Programme de subventions d'équipe des IRSC, les résultats seront atteints plus rapidement et de façon plus efficiente que si les chercheurs bénéficient chacun d'une série de subventions de fonctionnement séparées.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: L'entraînement opérationnel de l'équipe de combat WAINWRIGHT (Alberta)– Les soldats participent à l'étape d'envergure de l'entraînement à Wainwright.
English: in writing. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted with conviction for the three-party agreement regarding this legislation package to make the common market truly free.
French: par écrit. - (NL) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, j'ai voté avec conviction pour l'accord tripartite sur ce paquet législatif afin de rendre le marché commun vraiment libre.
English: Specifically, government wished to ascertain which training approach was the most effective in returning income assistance clients to work and reducing the expenditures on welfare.
French: De façon plus précise, le gouvernement voulait déterminer l’approche de formation la plus efficace pour aider les clients de l’aide au revenu à réintégrer le marché du travail et pour réduire les dépenses liées à l’aide sociale.
English: By preventing E. coli in cattle, the vaccine will also prevent its transmission to humans through meat products.
French: En prévenant l'infection à E. coli chez les bovins, le vaccin va également prévenir sa transmission aux humains par l'entremise de produits de viande.
English: Since September 2001 Marwan Barghouti was the object of a warrant for arrest by the Israeli justice, accusing him of organising paramilitaries and conspiring to murder. The Palestinian Legislative Council member was arrested in April 2002 and is in Israeli custody since then.
French: C'est en Cisjordanie que le Fatah est le plus autonome, sous la direction de Marwan Barghouti (élu au Conseil Législatif Palestinien en janvier 1996), lequel fut un des premiers politiciens locaux à demander un moratoire sur les accords d'Oslo et une enquête indépendante sur la gestion financière de l'AP.
English: The representative of Nigeria informed the Meeting of the intention of the Government of Nigeria to host the Twentieth Meeting of HONLEA, Africa, in Abuja in the third quarter of 2010.
French: Le représentant du Nigéria a informé la Réunion de l'intention du Gouvernement nigérian d'accueillir la vingtième Réunion des HONLEA, Afrique, à Abuja au troisième trimestre 2010.
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act. Infrastructure Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Ouranos Shared-governance Corporation Environment Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport PacificSport Canadian Sport Centre – Vancouver Shared-governance Corporation Canadian Heritage Parc Downsview Park Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor Nunavut Harvesters Association (NHA) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ressources naturelles Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ressources naturelles Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée Santé Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Pêches et Océans Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Société d'État mère Président du Conseil du Trésor Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Finances Ouranos Société à régie partagée Environnement PacificSport Centre canadien multisport – Vancouver Société à régie partagée Patrimoine canadien Parc Downsview Park Inc.
English: False ribs: the eight, ninth and tenth ribs of the thoracic cage, which protect the lower part of the lungs.
French: Fausses côtes: Les 8, 9 et 10ème côtes de la cage thoracique protégeant partiellement les poumons.