ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completed interviews are then imported seamlessly into DT Max for final verification and data processing.
French: Les entrevues complétées seront alors importées dans DT Max pour vérification finale et traitement des informations.
English: (4) A different view was recently endorsed in European Communities - Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs by a World Trade Organization (WTO) panel, which:
French: 4) Un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté une position différente dans l'affaire Communautés européennes − Protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, lorsqu'il a déclaré qu'il:
English: However, I also believe that changing the selection mechanism for senators from appointments by the Prime Minister to election by the people or a provincial legislature will be very difficult to do without amending the constitution.
French: Cependant, je crois egalement qu’il sera tres difficile de passer des nominations par le ´ ` ` ´ ` premier ministre a des elections par la population ou a des ´ ´ nominations par les assemblees legislatives sans modifier la Constitution.
English: The president was in a corner and there was no way out.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur.
English: The meaning and goals of research itself become increasingly ambiguous.
French: Le sens et les objectifs de la recherche sont de plus en plus ambigus.
English: While this offers some comfort that the economy is not falling into recession, export growth is much slower than the rates of 30-40% seen just 12-24 months ago.
French: Même si ce chiffre crée quelque réconfort car il démontre que l’économie n’est pas en récession, les exportations progressent beaucoup moins vite qu’il y a 12 à 24 mois, lorsque les taux fluctuaient de 30 à 40 %.
English: John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 43: AAS 93 (2001), 296.
French: Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), n. 43: AAS 93 (2001), p. 296; La Documentation catholique 98 (2001), p. 83.
English: However, this varies greatly from one region to another.
French: La situation varie toutefois sensiblement d'une région à l'autre.
English: Quality Assurance True or False:
French: Assurance de la qualité Vrai ou Faux :
English: The Director underlined the fact that the workshops organized to date had been attended by a large number of trainees (122 technical and administrative staff from 38 developing coastal States).
French: Le Directeur a souligné que les ateliers organisés à ce jour avaient attiré un grand nombre de stagiaires (122 personnels techniques et administratifs de 38 États côtiers en développement).
English: assessing the Section 129 Determination.
French: pour évaluer la détermination au titre de l'article 129.
English: Any attempt to either prescribe new and unprecedented interpretation or to create new division among States Parties, amount to the amendment of the Treaty and consequently cause new source of concerns, and therefore, should be avoided.
French: Toute tentative d'imposer une interprétation nouvelle et inédite ou de créer une nouvelle division entre les États parties revient à modifier le Traité et, par conséquent, est une nouvelle source d'inquiétude et devrait donc être évitée.
English: Each program was followed by an open-line call in program that allowed interested Canadians to question the participants.
French: Chaque émission était suivie d'une tribune téléphonique permettant aux Canadiens de poser des questions aux participants.
English: The identifying A.T.A. Carnet number of the carnet assigned by the issuing association must be shown on the front cover and on each counterfoil sheet and voucher.
French: Le numéro du carnet est attribué par l'association émettrice et doit figurer sur la couverture supérieure et sur chaque souche et chaque volet.
English: Topics include coming-of-age, madness, utopia, motherhood, and romantic love as represented in fairytales, autobiographies, documentaries, contemporary novels, and Hollywood films.
French: Nom du cours (Inscription Des Vies Des Femmes ) Code 156.253 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Awareness-raising on gender equality among policy-makers and the general public was given priority, paralleled by action in other critical areas, namely:
French: La prise de conscience du principe d'égalité entre les personnes des deux sexes chez les dirigeants et dans le public général est devenu un objectif prioritaire en même temps que l'action dans d'autres domaines critiques, notamment :
English: Submit a yearly report to the Minister of Health and the Science and Technology Committee of the Knesset concerning the fulfillment of its functions and the exercise of its powers and report on the recent developments in the area of human cloning.
French: 218.4.2 Soumettre au Ministre de la santé et au Comité de la Knesset chargé de la recherché scientifique et de la technologie un rapport annuel sur l'exercice de ses fonctions et pouvoirs et rendre compte des développements récents dans le domaine du clonage humain.
English: Ownership of intellectual property should be agreed to before services are rendered.
French: Il faut convenir de la propriété intellectuelle avant que les services ne soient rendus.
English: • RM of Woodlands/RM of Rosser - South Interlake Recreation Centre Arena $794,700 The construction of a new arena in the Village of Warren will provide a facility for year-round recreational activities for the residents of the RM of Woodlands and Rosser.
French: • Municipalité rurale de Woodlands/Municipalité rurale de Rosser – Salle de sports du Centre récréatif de South Interlake 794 700 $  La construction d'une nouvelle salle de sports dans le village de Warren mettra à la disposition des résidants des municipalités rurales de Woodlands et de Rosser un établissement dans lequel ils pourront pratiquer des activités récréatives tout au long de l'année.
English: The exercise will take place June 7th from approximately 8 a.m. until 7 p.m.
French: L’exercice aura lieu entre 8 h et 19 h le 7 juin.
English: On account of the false representations of Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault and Groupaction Gosselin, PWGSC made an unjustified payment of $1,050.00 for services that were not rendered, as the hours of work performed by Josée Thibeau-Carrier were already included in the 12% commission; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault et Groupaction Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 1 050,00 $, considérant que les heures de travail effectuées par Josée Thibeau-Carrier étaient déjà comprises dans la commission de 12 %; 5.
English: "Since I've arrived, it seems like I never stopped for a moment; there is always someone who wants to show me something, or invites me to visit somewhere; they are such nice people!"
French: "Depuis mon arrivée, je n'ai pas eu le temps de m'ennuyer. Il y a toujours quelqu'un qui veut me montrer quelque chose, ou me faire visiter quelque part.
English: The system consists of a 400 metre train with special locomotives at each end.
French: Ce système se compose d'un train de 400 mètres de long encadré à chaque extrémité par des locomotives spéciales.
English: Other business (agenda item 12)
French: Questions diverses (point 12 de l'ordre du jour)
English: Other important factors - such as admission criteria, assessment, adequate individualized dosage, unlimited duration of treatment, therapeutic monitoring of drug use during treatment, and a client/patient-centred approach to tapering - also play a role in improving retention and treatment outcomes.
French: D'autres facteurs importants, comme les critères d'admissibilité, l'évaluation, des doses suffisantes adaptées à chaque personne, la durée illimitée du traitement, la surveillance thérapeutique de l'usage de drogues pendant le traitement et une approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s lorsqu'il s'agit du retrait graduel de la méthadone, jouent également un rôle en matière d'amélioration du maintien en traitement et des résultats du traitement.
English: In 1990, 177 million children under five years of age in developing countries were malnourished, as indicated by low weight-for-age.
French: En 1990, on évaluait à 177 millions le nombre d'enfants de moins de 5 ans dans les pays en développement dont le faible rapport poids/âge indiquait qu'ils souffraient de malnutrition.
English: examine regulatory/safety, community and social issues around HIV clinical trials.
French: qui examinent les questions qui touchent la réglementation, la sécurité, la collectivité et la société en lien avec les essais cliniques sur le VIH.
English: "In general clinical trials shall be done as ‘controlled clinical trials’ and if possible, randomised; any other design shall be justified.
French: "D'une manière générale, les essais cliniques doivent être effectués sous forme d'essais contrôlés et, si possible, randomisés; toute autre manière de procéder doit être justifiée.
English: There, duty is paid for items  declared to be in excess of the allowable maximum and there also baggage is  inspected for suspected contraband. Mr. Lawrence, the first passenger to recover his single checked bag  from the carousel proceeded with it, together with a paper shopping bag and  two bouquets of wrapped flowers towards the exit.
French: C'est à ce dernier endroit qu'ils  acquittent les droits exigibles pour les marchandises qui sont déclarées  comme étant en sus de la limite autorisée, et c'est aussi à cet endroit que  les bagages sont fouillés si l'on soupçonne qu'ils renferment de la  contrebande. M. Lawrence, le premier passager à récupérer du carrousel le seul sac  qu'il avait enregistré, s'est dirigé vers la sortie avec, en outre, un sac  à poignées en papier et deux bouquets de fleurs enveloppées.
English: Rome: Dr. X, after having gone through my documents, proposed eliminating the herniated tonsils but only after having tried pharmocotherapy and he sent us to Dr. X of Lion, specialist in the cure of Arnold Chiari.
French: Je peux de nouveau travailler, je ne souffre plus des symptômes cités.
English: Specifically, my doctoral research examines preoperative anxiety in children.
French: Cependant, le phénomène a été étudié par des moyens différents.
English: Savapi and the underlying scanning technology are characterized by cross-platform and processor-independent programming.
French: Savapi et la technologie d’analyse sous-jacente se caractérisent par une programmation multiplateforme et indépendante des processeurs.
English: Benefits can no longer be paid to you from April 20, 1992, because you have already received the maximum number of weeks of benefit payable under such conditions.
French: Comme vous avez déjà atteint le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être payées dans ces conditions, nous cesserons de vous verser des prestations à partir du 20 avril 1992.
English: 4.17 Is the establishment of a business in the profession restricted by quotas or economic needs tests? See Note 2.
French: 4.17 L'établissement d'une entreprise dans votre profession est-il restreint par des contingents ou des critères de nécessité économique?
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Gatineau, Quebec 18 November 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-10, 2002-10-1 Non-appearing – Various broadcasting applications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) Le 18 novembre 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-10 Non-comparante – Multiples demandes en radiodiffusion
English: contact Congress Communication Unit Tel: +33 (0)3 90 21 48 95 congress.com@coe.int
French: contact Unité de Communication du Congrès Tel: +33 (0)3 90 21 48 95 congress.com@coe.int
English: Just as they were the last to drop their leaves, city-bred, non-native trees are often the first to leaf out.
French: Les arbres non indigènes de nos villes ont été les premiers à perdre leurs feuilles, et ce sont maintenant les premiers à former de nouvelles feuilles.
English: Examples of what became known as "dirty tricks," aimed in particular at "left wing" or radical groups, took place throughout Canada.22 When some of these methods and events came to light in the media during the 1970s, questions arose around national security and the specific role of the RCMP Security Service in illegal acts.
French: Des « coups fourrés » du genre, visant particulièrement les groupes de gauche ou radicaux, se sont produits partout au Canada22. La mise au jour dans les médias, durant les années 70, de certains de ces événements et méthodes a suscité des questions concernant la sécurité nationale et le rôle particulier du Service de sécurité de la GRC dans la commission de ces actes illégaux.
English: "Do you allow mediocrity in your organisation ?
French: « Acceptez-vous la médiocrité au sein de votre organisation ?
English: As a result, the main economic and energy demand-supply underpinnings of the Environment Canada reference case are consistent with those of other governmental and non-governmental institutions.
French: Les principales données sur l’économie ainsi que sur la demande et l’approvisionnement en énergie qui animent le scénario de référence d’Environnement Canada sont donc ainsi conformes à celles utilisées par d’autres institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Chairperson suggested that the words “given to” should be used instead of “received by” and “received” in recommendation 149.
French: La présidente suggère de remplacer, dans la recommandation 149, les mots « reçue par » et « reçue » par « adressée ».
English: Our region has thousands of historical, ethnic and humanitarian ties with neighbouring States.
French: Notre région a des milliers de liens historiques, ethniques et humanitaires avec les États voisins.
English: Mr. Pireh Otieno
French: M. Pireh Otieno
English: By rearranging this equation, it is easy to see that the nominal interest rate equals the sum of the real interest rate and the inflation rate: i=r+p So, what would this equation tell us about the determinants of nominal interest rates?
French: Un réarrangement de cette équation permet de constater facilement que le taux d’intérêt nominal est égal à la somme du taux d’intérêt réel et du taux d’inflation: i=r+p Que nous apprend cette équation sur les déterminants des taux d’intérêt nominaux ?
English: The other steps include synthesis, purification, sterilization by membrane filtration, and quality control of 18F-FDG.
French: Les autres étapes comprennent la synthèse, la purification, la stérilisation par filtration sur membrane et le contrôle de la qualité du 18F-FDG.
English: The documentation to be submitted to IOC Candidate City Relations, on or before 29 November 2002, must include the following: i. a marked-up copy of the standard form Joint Marketing Programme, concluded on the same general terms as the document provided, modified only to reflect the period, financial terms and local specificity, where necessary (an electronic version of the standard form JMP Agreement will be sent to the Candidate Cities);
French: L’accord type sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, conclu sur la base des mêmes conditions générales que celles figurant dans le document qui sera envoyé par courrier électronique aux villes candidates, et modifié uniquement pour refléter la période couverte, les conditions financières et les spécificités locales, le cas échéant (une version électronique de l’accord type sera envoyée aux villes candidates); des explications détaillées quant à la manière dont les conditions financières de l’accord ont été définies, y compris les états financiers vérifiés du CNO pour la dernière période quadriennale (1997-2000) et celle en cours, ainsi que les recettes de marketing prévues pour le CNO pour les prochaines périodes quadriennales (2005-2008 et 2009-2012).
English: The same subject, developed on a canvas twice the size (250 cm x 435 cm) in The Man from Bantul (The Final Round) fetched the top hammer price of HKD 6,5m ($836,550) at Sotheby’s October 2008 sale in Hong Kong.
French: Pour cette cession, Sotheby’s mise principalement sur la vente de Lotus and Red Fish de SAN Yu .
English: Immunocytochemistry was used to determine the distribution throughout leaf and apical meristem tissues.
French: L'immunocytochimie a été utilisée pour en déterminer la distribution dans l'ensemble des tissus foliaires et des méristèmes apicaux.
English: The withdrawal of draft resolution A/C.1/61/L.23 demonstrates the confusion surrounding a treaty banning the production of fissile material.
French: Le retrait du projet de résolution A/C.1/61/L.23 montre la confusion qui existe concernant le traité interdisant la production de matières fissiles.
English: The Special Import Measures Regulations (Regulations), regulation 11(a), defines the cost of production as all costs that are attributable to, or in any manner related to the production of the exported good.
French: La LMSI exige que le coût de production réel des marchandises soit utilisé lorsqu'on se sert d'une méthode d'établissement des coûts pour déterminer la valeur normale, et ce coût, selon l'alinéa 11a) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (Règlement), correspond à l'ensemble des coûts attribuables ou liés à la production des marchandises exportées.
English: The results are similar when either probit models or linear probability models are used.
French: Les résultats sont semblables avec des modèles de probits ou des modèles probabilistes linéaires.
English: He called on member states to always be "guided by our common interest and to adopt the attitude of flexibility and open mindedness in our dealings."
French: Il a exhorté les États membres à toujours "être guidés par l’intérêt commun et à adopter une attitude de conciliation et d’ouverture d’esprit dans leurs travaux".
English: COSEWIC assessment and status report on the night snake Hypsiglena torquata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata) au Canada.
English: Several departments including Environment Canada and National Defence have held workshops to educate personnel on the requirements of these regulations.
French: Plusieurs ministÃ¨res, dont Environnement Canada et la DÃ©fense nationale, ont tenu des ateliers d’ information Ã l’ intention de leur personnel sur les exigences de ces rÃ¨glements.
English: There are no banks in these communities; cash and change can be difficult to obtain- come prepared for emergencies.
French: On n'y trouve pas de banque; il peut être difficile d'y obtenir de l'argent comptant et de la monnaie - soyez préparé en cas d'urgence.
English: In March 2005, the Expenditure Management Sector was created by integrating the Expenditure Policy, Analysis and Information, and Expenditure Operations and Reporting sectors into a single organization.
French: En mars 2005, on a constitué le Secteur de la gestion des dépenses, résultat de la fusion du Secteur des politiques, de l’analyse des dépenses et de l’information et du Secteur des opérations des dépenses et des rapports.
English: SODRAC signs agreements with the manufacturers of sound recordings and with the radio and television broadcasters who pay royalties, or fixed sums according to the use they make of the works of its catalogue.
French:  Musique : la SODRAC conclut des ententes avec les producteurs d’enregistrements sonores et avec les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs qui versent des redevances ou des sommes préétablies selon l’utilisation qu’ils effectuent des œuvres de son catalogue.
English: In addition, that practice was unfair to those Member States that paid their contributions on time.
French: En outre, cela pénalise injustement les États Membres qui ont réglé leurs contributions en temps voulu.
English: In this regard, she welcomed the efforts of the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations.
French: Elle s'est donc félicitée des efforts déployés par le Département de l'information pour diffuser des émissions sur des stations de radio.
English: KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: At its fifty-seventh session, the Sub-Commission, after an in-depth discussion, welcomed the report submitted by Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/9) and on 10 August 2005 adopted, without a vote, resolution 2005/15 in which it decided “to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission during the present session” (para.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Sous-Commission a examiné en détail le dernier rapport présenté par M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2005/9), l'accueillant avec satisfaction, et adopté sans vote la résolution 2005/15 le 10 août 2005, dans laquelle elle a décidé «de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen, la version mise à jour du projet de principes, accompagnée des commentaires formulés par la Sous-Commission à la présente session» (par. 4).
English: Judgment C-268/06 Impact Social policy
French: Arrêt C-268/06 Impact Politique sociale
English: “(q) To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure;
French: q) Se concerter avec les représentants compétents du secteur privé, y compris les institutions financières, pour s'informer de la mise en œuvre pratique du gel des avoirs et élaborer des recommandations aux fins du renforcement de cette mesure;
English: • To recommend that the Joint Advisory Committee on Hepatitis C fund the top 5 operating grant applications - all those rated3.38 and above - for a success rate of 28%.
French: • Recommander que le comité consultatif mixte sur l'hépatite C finance les 5 demandes de subvention de fonctionnement les mieux cotées, soit toutes celles qui sont cotées 3,38 et plus, pour un taux de succès de 28 %.
English: ◦ Appointments to the Positions of National Archivist and of National Librarian
French: ◦ Nominations de l'archiviste national et du bibliothÃ©caire national du Canada
English: Where licences are issued, vessels are required to report.
French: Dans les cas où des permis sont délivrés, les bateaux ont l'obligation de faire rapport.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: Share lessons learned Share lessons learned and best practices to build capacity in your organization.
French: Communiquer les enseignements tirés Communiquez les enseignements tirés et les meilleures pratiques afin de renforcer les capacités au sein de votre organisme.
English: This also presupposes universal and secret suffrage, freely exercised by the citizens.
French: suffrage universel et secret, exercé librement par les citoyens.
English: The second issue concerned the applicability to secured transactions, otherwise validly concluded, of provisions dealing with the avoidance of antecedent preferential and fraudulent transactions as found in most insolvency law regimes.
French: La seconde question portait sur le point de savoir si des dispositions portant sur l'annulation d'opérations préférentielles et frauduleuses antérieures devaient être applicables aux opérations garanties, valablement conclues à tous autres égards, comme cela était prévu dans la plupart des régimes relatifs à l'insolvabilité.
English: The fund requires that those employers contribute to the scheme to finance the holiday entitlement of construction workers, and also that they disclose information to it.
French: La caisse exige de ces employeurs qu'ils participent au régime de cotisations en vue du financement des droits auxcongés des travailleurs du bâtiment et leur demande la communication de renseignements.