ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Sakinaw Lake Sockeye Recovery Community Stewardship Project This project will acquire and compile local knowledge and archival information on the pre-development distribution, abundance, and behaviour of Sakinaw Lake sockeye; raise awareness of the threats facing Sakinaw Lake sockeye; and encourage best practices to prevent the deterioration of its habitat.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Projet d’intendance communautaire pour le rétablissement du saumon sockeye du lac Sakinaw Ce projet permettra de réunir et de compiler les connaissances locales et les renseignements archivés (situation antérieure au développement) sur la répartition, l’abondance et le comportement du saumon sockeye du lac Sakinaw; il accroîtra la sensibilisation aux menaces qui pèsent sur le saumon sockeye du lac et encouragera l’utilisation de pratiques exemplaires pour empêcher la détérioration de l’habitat de l’espèce.
English: The years 2001 and 2002 witnessed an increase in the number of people affected by natural disasters and their economic consequences.
French: Les années 2001 et 2002 ont été marquées par l'augmentation du nombre de personnes touchées par des catastrophes naturelles et par leurs conséquences économiques.
English: The Committee also observes that, prior to that decision, the State party agreed to review the complainant's humanitarian and compassionate application when it became apparent that the evidence submitted by him had not been duly considered.
French: Le Comité note aussi que, avant cette décision, l'État partie avait accepté de reconsidérer la situation du requérant pour des motifs humanitaires quand il était apparu que les éléments de preuve qu'il avait fournis n'avaient pas été dûment pris en considération.
English: In view of the ongoing negotiations on future salary adjustments for all six co-ordinated organisations – the Council of Europe, the European Centre for Medium-range Weather Forecasts, the European Space Agency, the North Atlantic Treaty Organisation, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Western European Union – the Assembly restates its view, already set out in Recommendation 1488 (2000), that an objective and mathematical method must be established in order to enable the secretaries general of these six international institutions to recruit, retain and motivate highly-trained, competent and independent staff.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour l’ensemble des six organisations coordonnées – le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques, l’Agence spatiale européenne, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, l’Organisation de coopération et de développement économiques et l’Union de l’Europe occidentale –, l’Assemblée réitère son point de vue, déjà exprimé dans la Recommandation 1488 (2000), selon lequel il convient d’élaborer une méthode mathématique et objective pour permettre aux secrétaires généraux de ces six institutions internationales de recruter, de retenir et de motiver des agents très qualifiés, compétents et indépendants.
English: Both fish are the same age but the smaller salmon was exposed to 5 µg/L nonylphenol for 2 days during parr-smolt transformation.
French: Les deux poissons ont le même âge, mais le plus petit a été exposé à 5 µg/L de nonylphénol pendant 2 jours au moment de sa transformation de tacon en smolt.
English: I would like to think that the Ombudsman can be seen as a valuable source of information for all institutions that wish to improve the quality of their administration.
French: Je voudrais que le médiateur soit considéré comme une source d’information précieuse pour toutes les institutions désireuses d’améliorer la qualité de leur administration.
English: The species was found to be a tachytictic (short-term) breeder, contrary to the general opinion that the Anodontinae are bradytictic (long-term) breeders.
French: L'espèce s'est révélée un reproducteur tachytictique (à court terme), contrairement à l'opinion générale qui veut que les Anodontinae soient des reproducteurs bradytictiques (à long terme).
English: Freeman Decorating Ltd., AVW-TELAV, Party Time Rentals, Kerry Technical and their affiliated companies (“Collectively known as Freeman”) considers protection of its customers’ information an important part of its business.
French: Freeman Decorating Ltd., AVW-TELAV, Party Time Rentals, Kerry Technical et ses sociétés affiliées (« désignées collectivement Freeman ») considère la protection des renseignements personnels de ses clients comme faisant partie intégrante de ses activités.
English: After analysis of air for total NO and NO2, we found that the passage of air through catalysts at 650 °C did not increase the amount of NOx in the air stream.
French: Après avoir analysé la teneur totale de l'air en NO et NO2, nous avons trouvé que le passage de l'air à travers des catalyseurs à 650 °C n'augmente pas la quantité de NOx dans l'air.
English: Such certificates would result from a general review by a local auditor of the payment distribution recording procedures and from such tests of the accounting records and other supporting evidence as are necessary in the circumstances.
French: Les certificats devraient être délivrés à l'issue d'un examen d'ensemble, réalisé par un vérificateur des comptes local, des méthodes d'enregistrement des montants versés et de la vérification des documents comptables et autres pièces justificatives pertinents.
English: • Identification of alternative approaches used by other governments/First Nations
French: • Détermination des approches de rechange utilisées par d’autres gouvernements et Premières Nations
English: But it is here that we may locate the potential which enables a transgression of borders. For as the epigraph of Homo Sacer, a quotation from Carl von Savigny in 1800, says: “Law has no existence in itself; its essence is rather the life of human beings […]”.
French: Mais c’est précisément ici que doit être localisé le potentiel qui permet une transgression des frontières, car, comme le dit la citation de l’an 1800 de Carl von Savigny placée en exergue du livre d’Agamben : « Le droit n’a aucune existence en soi, son être est plutôt la vie même des hommes […] » : ici, les deux sphères du « droit » et de la « vie » se correspondent, deviennent « une zone d’indistinction ».
English: Both the high unemployment rate and the poor economic situation continue to affect the daily life of Kosovo.
French: Tant le taux de chômage élevé que la mauvaise situation économique continuent d'affecter la vie quotidienne au Kosovo.
English: As a result four new co-operative research reports were posted online.
French: Quatre nouveaux rapports de recherche coopérative ont été affichés sur le Web à la suite de cet exercice.
English: However, contrary to the interpretation of the Sandoz judgment suggested by the Danish Government, the absence of such a need cannot, by itself, justify a total prohibition, on the basis of Article 30 EC, of the marketing of foodstuffs lawfully manufactured and/or marketed in other Member States.
French: Toutefois, contrairement à l'interprétation proposée par le gouvernement danois de l'arrêt Sandoz, précité, l'absence d'un tel besoin ne saurait, à elle seule, justifier une interdiction totale, sur le fondement de l'article 30 CE, de commercialisation des denrées alimentaires légalement fabriquées et/ou commercialisées dans d'autres États membres.
English: From the legal perspective, we can say that the Administrative Fundamental Law in the Republic of Albania (article 1, point 2) stresses the obligation of the public administration to insure the participation of private individuals and / or associations in their decision-making process, when the interests of the groups they represent are affected by these decisions.
French: Du point de vue juridique, on peut dire que la loi administrative fondamentale de la République d'Albanie (article premier, paragraphe deux) souligne l'obligation pour l'administration publique d'assurer la participation des personnes privées et/ou associations au processus de prise des décisions lorsque les intérêts des groupes qu'elles représentent sont concernés par ces décisions.
English: This gives an idea of the foreign component with cultural affinities as a result of colonization by Portugal, bonds that unite the Portuguese-speaking community.
French: Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d'affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.
English: The diversity in skills requirements of those willing and able to work in tourism has important implications for the nature, range and organisation of tourism qualifications which are offered.
French: Mais, en l’absence d’actions communes impliquant les divers niveaux de responsabilité (dans le secteur public) et d’une expertise plus grande (dans les grandes entreprises et dans les entreprises innovantes), les PME du tourisme comme les destinations touristiques traditionnelles (saisonnières) peuvent souffrir d’une "fuite des cerveaux", d’une "fuite des compétences" et d’une "fuite des capitaux".
English: Within this overall objective, the Operation has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération a contribué, au cours de l'exercice, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: The ministers promised to suppress armed conflict by removing the illicit arms and money that fuel it around the world and to cooperate with the United Nations to pressure perpetrators who either targeted or recruited children.
French: Ils y ont affirmé que le sort des enfants touchés par les conflits armés était un des plus graves problèmes de sécurité humaine du monde contemporain et se sont engagés à lutter contre les conflits armés en agissant contre le trafic d'armes et de capitaux qui les attise partout dans le monde, et à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour poursuivre ceux qui prennent des enfants pour cible ou les font participer à des conflits armés.
English: Not only do these laws discriminate between men and women, they also discriminate between citizens themselves.
French: Ces lois non seulement font une discrimination entre hommes et femmes, mais elles sont source de discrimination entre citoyens.
English: This report, which was adopted today by the Committee, is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, qui a été adopté ce jour par le Comité, est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: In the unfortunate event that your wallet is stolen or lost, it is likely that it will resurface after a while, but without the money and credit cards (so be sure to call your credit card company and lock the credit card as soon as you notice it's missing).
French: On peut acheter des cartes aux points tabac / journaux qu'on trouve partout.
English: Evaluation Evaluation for the KWL chart:
French: Évaluation Évaluation des travaux à l’aide da la fiche CVA:
English: I congratulate Mr Maaten and I shall take this opportunity, ladies and gentlemen, to tell you that I have received several letters from Members who would like us to respect the non-smoking areas because they suffer from asthma.
French: Je félicite M. Maaten et j'en profite, mes chers collègues, pour vous dire que j'ai reçu plusieurs lettres de collègues qui souhaiteraient que nous respections les zones non-fumeurs parce qu'ils ont des problèmes d'asthme.
English: The Council has to agree that the protection of Palestinian civilians forms the very essence of the question addressed by the Council today, given its longstanding nature.
French: Le Conseil doit reconnaître que la protection des civils palestiniens - une question qui se pose de longue date - constitue l'essence même de la question qu'examine aujourd'hui le Conseil.
English: Personally, I find some of the decisions adopted extremely excessive, if not rash, such as, for example, the proposal to open the Community to Turkey - a country which I respect and which it is right to respect, despite its differences from the European Community in terms of history, culture and politics and the concept of the State as well, quite apart from the issue of human rights - and these decisions are evidence of an organisation which is becoming increasingly more economic than political.
French: Certaines décisions, que je trouve personnellement excessives, sinon carrément inconsidérées, comme la proposition d' ouvrir la Communauté à la Turquie - pays que je respecte et qui doit être respecté, bien qu' ayant avec l' Europe de grandes différences non seulement historiques, culturelles et politiques, mais aussi sur la conception de l' État, sans parler du problème des droits de l' homme - laissent présager d' une organisation à caractère de plus en plus économique plutôt que politique.
English: Jillian added there are elements with the fencing that do not work.
French: Jillian ajoute qu’il y a des éléments de la clôture qui ne fonctionnent pas.
English: In accordance with the procedure contained in document S/1996/704, a Member State notified the Secretary-General on 2 November 2000 of its wish to have items 2, 3 and 8 above (“The India-Pakistan question”, “The Hyderabad question” and “The situation in the India/Pakistan subcontinent”, respectively) retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure indiquée dans le document S/1996/704, un État Membre a fait savoir au Secrétaire général, le 2 novembre 2000, qu'il souhaitait que les questions 2, 3 et 8 ci-dessus (« Question Inde-Pakistan », « Question d'Haïderabad » et « Situation dans le sous-continent indo-pakistanais », respectivement) soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Following the Treaty of Lisbon, the Council is now one institution and the President of the Council is one institution.
French: En vertu du traité de Lisbonne, le Conseil est une institution et le président du Conseil est lui aussi une institution.
English: Help us keep them healthy and whole—for their sake, for our sake.
French: Aidez-nous à les garder intègres et en santé — dans leur intérêt et dans le nôtre.
English: Using this information, the Program management examines the current staffing mix, with a specific focus on staff’s experience, training and education.
French: Avec cette information, la direction du Programme examine la composition actuelle en se concentrant sur l’expérience, la formation et la scolarité du personnel.
English: Ireland is a party to the following two bilateral treaties on extradition:
French: L'Irlande est partie aux deux traités bilatéraux d'extradition ci-après :
English: The Delegation therefore proposed to oblige Offices to accept the filing of communications on paper without subjecting this obligation to a time limit, and to delete the second sentence of this paragraph.
French: La délégation a en conséquence proposé d’obliger les offices à accepter le dépôt de communications sur papier sans assortir cette obligation d’un délai et de supprimer la deuxième phrase de cet alinéa.
English: The HyperNietzsche License [ http://www.hypernietzsche.org/licenses/hn/ ] is established between two parties, the author who submits a contribution and the HyperNietzsche Association.
French: La licence HyperNietzsche [ http://www.hypernietzsche.org/licenses/hn/ ] est conclue entre deux parties, lauteur qui apporte une contribution scientifique au site, et lassociation HyperNietzsche.
English: All operators at the facility should receive comprehensive training appropriate to the safe performance of their duties as well as for the safe handling of PCB materials.
French: La nécessité et la fréquence de ces contrôles devraient être établies en fonction des conditions propres à chaque site et précisées comme conditions d'approbation de l'exploitation.
English: Owing to the scope of peacekeeping activities, their delegations put added focus on generic management policy issues and would therefore pay particular attention to the proposed draft resolution on cross-cutting issues.
French: Vu le volume de ces activités, les délégations au nom desquelles l'intervenante s'exprime attachent plus d'importance que jamais aux grandes orientations de la gestion et accorderont une attention toute particulière au projet de résolution relatif aux questions concernant l'ensemble des opérations.
English: An example of this is a project proposed for a relatively undisturbed region, such as a mine (i.e., the "first-in").
French: C’est le cas par exemple d’un projet dans une région qui n’est relativement pas perturbée, tel qu’une première mine.
English: There is a need for solidarity and joint action to achieve universal access to the prevention, treatment, care and support for people affected by HIV/AIDS, of which international cooperation remains an essential element.
French: Il convient de mettre en place une action conjointe et solidaire pour réaliser l'accès universel à la prévention, au traitement, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement des personnes infectées par le VIH/sida, domaine dans lequel la coopération internationale reste indispensable.
English: Several of the recommendations related to natural resources including: providing greater access to information networks; encouraging renewable and community-based energy sources; promoting the sustainable harvesting of natural resources; implementing tax measures to support oil sands development; conducting research into improved resource harvesting practices; and, creating partnerships to develop new value-added products.
French: Le Comité permanent a formulé plusieurs recommandations liées aux ressources naturelles, entre autres les suivantes : élargir l'accès aux réseaux d'information; encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelable et communautaire; encourager l'exploitation durable des ressources naturelles; adopter des mesures fiscales pour appuyer la mise en valeur des sables bitumineux; effectuer des recherches pour améliorer les pratiques d'exploitation des ressources; et mettre en place des partenariats afin d'élaborer de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: A number of activities have been implemented including the establishment of 16 public schools as well as private hotel institutions for hotel training.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Y La Syrie a accordé une attention particulière à la question de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme.
English: Thus, a harmonized and high-quality Register should help to limit enterprises' reporting obligations and in some cases even reduce the amount of information requested.
French: En conséquence, un registre harmonisé et de qualité doit permettre de limiter, voire, dans certains cas, de réduire la quantité d'informations demandée aux entreprises.
English: On the other hand, the comparison to "interest only loans" generally seemed to confuse matters.
French: En revanche, la comparaison au "prêt in fine" semble, la plupart du temps, brouiller le propos.
English: W powyższej definicji jednak nie występują elementy normatywne, takie jak: cel, metody, procedury, techniki postępowania, które są szczegółowo omówione w normach ISO.
French: Pojęcie to w takim zakresie stosowane jest w USA, ale nie ma nigdzie na świecie nie charakteru normatywnego, ani charakteru obligatoryjnego.
English: The Council initial role was mainly an advisory role to the Minister with respect to the implementation and monitoring of the Canada Music Fund; more recently it assumed a broader advisory role on policy issues affecting the music industry.
French: Au départ, le Conseil exerçait surtout un rôle consultatif auprès de la ministre quant à la mise en oeuvre et au suivi des activités du Fonds de la musique du Canada; plus récemment, il a assumé un rôle consultatif élargi sur les questions stratégiques pouvant influencer l’industrie de la musique.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: 1 An(s)
English: CHIN will supply sample rights clearance forms as a guide for community content providers (individuals and/or organizations).
French: Le RCIP vous fournira des exemples de formulaires d’autorisation qu’il sera possible d’employer à titre de guide auprès de fournisseurs de contenu dans la collectivité (particuliers ou organismes).
English: Criteria has to be established jointly; to do so, there needs to be an accountable and representative community process.
French: Il faudra des critères établis conjointement; pour établir ces critères, il faudra un processus communautaire imputable et représentatif.
English: In a democratic and representative ballot, the participants elected a National Committee of 22 members and alternates who represented them in meetings with the Government and various governmental bodies.
French: Ils ont élu de manière démocratique et représentative un Comité national composé de 22 membres, titulaires et suppléants, qui les a représentés devant le Gouvernement et ses différents organes.
English: • JACQUES, Katerina, Czech Republic, ALDE
French: • JACQUES, Katerina, République tchèque, ADLE
English: International Trade This will be seen as a positive action which will aid in our international market access negotiations.
French: Commerce international Cela sera perçu comme une mesure prudente qui nous aidera dans nos négociations pour avoir accès aux marchés internationaux.
English: Response to the Auditor General (including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) The Office of the Auditor General (OAG) performed its annual audit of the CNSC's financial statements.
French: Il a conclu que « les états financiers de la CCSN donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Commission au 31 mars 2007 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada .» Le BVG a également déclaré que la CCSN avait respecté, à tous les égards importants, le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire établi en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Cvet, David Michael  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to Michael Ley Peterson Cvet and Curtis Drew Peterson Cvet October 15, 2004  403.
French: Cvet, David Michael  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à Michael Ley Peterson Cvet et à Curtis Drew Peterson Cvet le 15 octobre 2004  403.
English: Click the 'New' button to close the New Compilation window.
French: Cliquez le bouton 'Nouveau' pour fermer la fenêtre Nouvelle compilation.