ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little is known of the early developments in printmaking, but by 1882, a steam cylinder and a chromolithographic press had been established in the British Colonist office in Victoria.
French: On connaît mal les débuts de la gravure dans cette région; on sait toutefois qu'en 1882 sont installées dans les locaux du British Colonist de Victoria une presse à cylindres à vapeur et une presse chromolithographique.
English: Richard's career ended in 1960 after he suffered a severed Achilles tendon.
French: Il détient toujours le record de 18 buts gagnants en séries éliminatoires.
English: Targeted measures Grubbing-up From 01/08/2008 to 31/07/2011
French: Mesures ciblées Arrachage Proposer d’autres voies aux producteurs les moins compétitifs Rééquilibrer le marché A partir du 01/08/2008 au 31/07/2011
English: These linkage zones may be made up of hedges and lines of trees, rocky and grassy banks or watercourses.
French: Source : ……., 2006 de haies et d’alignements d’arbres, de talus rocheux et herbeux ou de cours d’eau.
English: WEB PAGES AND CONTACT FOR INFORMATION 1.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: Hizbollah targeted IDF positions and Israeli towns south of the Blue Line.
French: Le Hezbollah a pris pour cibles les positions des FDI et les villes israéliennes au sud de la Ligne bleue.
English: We could avoid this disaster if the cabinet of Prime Minister started by declaring the DADVSI bill a non emergency issue. This would give the democratic debate a chance.
French: Pour éviter ce désastre il suffirait dans un premier temps au cabinet du Premier ministre de lever l'urgence sur le projet de loi DADVSI pour donner une chance au débat démocratique.
English: How can I get involved in the environmental assessment of a project? 7.
French: Comment puis-je participer à l'évaluation environnementale d'un projet? 7.
English: What is the status of implementation of the agreement?
French: Où en est la mise en œuvre de l'entente?
English: The Commission shall, on the basis of the methodology defined in paragraph 5, submit a report to the budgetary authority each year on the evolution of average careers in the two function groups in all institutions, which shall state whether the principle of equivalence has been respected and, if not, to what extent it has been breached.
French: La Commission, en se fondant sur la méthode définie au paragraphe 5, présente chaque année à l'autorité budgétaire un rapport sur l'évolution des carrières moyennes au sein des deux groupes de fonctions dans toutes les institutions, qui indique si le principe d'équivalence a été respecté et, dans le cas contraire, dans quelle mesure il a fait l'objet d'une violation.
English: 60.— (1) If it appears to the Controller that an invention for which a patent has been granted formed part of the state of the art by virtue only of section 11(3), he may on his own initiative by order revoke the patent, but he shall not do so without giving the proprietor of the patent an opportunity of making any observations and of amending the specification of the patent in accordance with section 38 so as to exclude any matter which formed part of the state of the art as aforesaid.
French: 5) Toutes les inscriptions effectuées au registre en vertu du présent article sont publiées au journal et de toute autre façon (éventuelle) que le contrôleur estime souhaitable pour porter l’inscription à l’attention du public. Radiation d’une inscription 69.
English: I am voting against, but not against the Czech Republic itself. Rather, I am voting against the circumstances in which this enlargement is set to take place, as I made clear in my explanation of vote on the Brok report.
French: Le vote négatif que j'émets ne concerne pas la Tchéquie en tant que telle, mais les conditions dans lesquelles l'élargissement actuel est proposé, ainsi que je l'ai exposé dans mon explication de vote relative au rapport Brok.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 3.4.0 3.5.0 3.6.0 3.7.0 3.8.0 3.9.0 3.10.0 3.11.0 3.12.0 CHAPTER 4 4.1.0 4.2.0 4.3.0 4.4.0 CHAPTER 5 5.1.0 5.2.0 5.3.0 5.4.0 5.5.0 5.6.0 5.7.0 5.8.0 5.9.0 5.10.0 5.11.0 5.12.0 5.13.0 5.14.0 5.15.0 5.16.0 Other Settlements Enrollment Committees Enrollment Commission Judicial Review Budget Dissolution of Enrollment Committees Continuation of Enrollment Dispute Resolution Public Access RESERVES AND LAND SET ASIDE Reserves Land Set Aside Selection of Additional Land Release TENURE AND MANAGEMENT OF SETTLEMENT LAND Definitions General Maps and Descriptions Settlement Land Yukon First Nation Management Powers Administration by Government Disclosure of Government Interests in Settlement Land Beds of Waterbodies Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Interests in Settlement Land - Entire Interest Land Ceasing to be Settlement Land Reacquisition Deregistration Proposed Site Specific Settlement Land Waterfront Right-of-Way Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects - iii -
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 CHAPITRE 3 3.1.0 3.2.0 3.3.0 3.4.0 3.5.0 3.6.0 3.7.0 3.8.0 3.9.0 3.10.0 3.11.0 3.12.0 CHAPITRE 4 4.1.0 4.2.0 4.3.0 4.4.0 CHAPITRE 5 ADMISSIBILITÉ ET INSCRIPTION Définitions Critères d'admissibilité Demandes pour autrui Autres règlements Comités d'inscription Commission d'inscription Contrôle judiciaire Budget Dissolution des comités d'inscription Poursuite de l'inscription Règlement des différends Consultation des listes d'inscription par le public RÉSERVES INDIENNES ET TERRES MISES DE CÔTÉ Réserves indiennes Terres mises de côté Sélection de terres additionnelles Renonciation TENURE ET GESTION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Définitions Dispositions générales Cartes et descriptions Terres visées par le règlement Pouvoirs de gestion des Premières nations du Yukon Administration gouvernementale Communication des droits du gouvernement à l'égard des terres visées par le règlement Lits des plans d'eau Intérêts dans les terres visées par le règlement – Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 PAGE 57 57 57 59 59 60 62 64 65 65 66 67 68 69 69 69 70 73 75
English: In fact William Pick, founder and President of the Jewish Vegetarian Society, tried to introduce a universal vegetarian symbol already in 1976.
French: En fait, déjà en 1976 William Pick, le fondateur et président de l’Association juive végétarienne, avait tenté d’introduire un symbole végétarien universel.
English: This question deserves to be explored further, made clearer and "operationalized."
French: Cette question mériterait d’être explorée plus avant, précisée et « opérationnalisée ».
English: The review of evaluation activities undertaken in 2006 and 2007 indicates that 75 per cent of country offices conducted a country programme evaluation before the start of a new country programme cycle.
French: L'examen des activités d'évaluation menées en 2006 et 2007 fait apparaître que 75 % des bureaux de pays ont réalisé une évaluation de programme de pays avant le début d'un nouveau cycle de programmation par pays.
English: The Panel has assessed the claim in the currency originally claimed.
French: Il a évalué cette demande dans la monnaie dans laquelle elle a été présentée.
English: EMPLOYMENT CATEGORY Management Scientific & Professional Administrative & Foreign Service Technical Administrative Support Operational Source:
French: CATÉGORIE PROFESSIONNELLE Gestion Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Opérationnel Source :
English: Other income for 2008 is also projected to grow, to $22.0 million, an increase of $4.0 million (22.2 per cent) over the 2007 latest estimates.
French: Les recettes diverses devraient également augmenter en 2008, pour atteindre 22 millions de dollars, soit une augmentation de 4 millions de dollars (22,2 %) par rapport aux dernières estimations pour 2007.
English: This is frequently because the sophistication of the investor (or the "deemed" sophistication of the investor arising from the size of the investment) suggests that the investor does not "need to know" the information which would ordinarily be contained in a prospectus (i.e., that such an investor is in a position to dictate what protections are appropriate to, or necessary for, that particular person).
French: Le cas échéant, c'est souvent parce que l'investisseur est averti (ou qu'il est « réputé » l'être, étant donné l'ampleur de l'investissement), de sorte qu'il y a lieu de croire que celui-ci n'a pas « besoin de connaître » l'information d'ordinaire contenue dans un prospectus. (Autrement dit, la situation dans laquelle se trouve l'investisseur détermine les protections appropriées ou nécessaires dans son cas.)
English: Of course our credibility on human rights depends on practising what we preach.
French: Bien entendu, notre crédibilité en matière des droits de l'homme repose sur l'application concrète de nos recommandations.
English: Decisions about the allocation of resources to health care and other public programmes are likely based on, among other things, the level and distribution of needs in the population, and the role health human resources play in meeting those needs.
French: Les décisions relatives à l'allocation des ressources aux soins de santé et à d'autres programmes public seront probablement basées, entre autres, sur le niveau et la distribution des besoins de la population et sur le rôle que jouent les ressources humaines dans la réponse données à ces besoins.
English: In turn, provinces and territories, as well as First Nations, have the flexibility to adjust social assistance or child benefit payments by an amount equivalent to the NCB Supplement, which is used to fund new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children.
French: Pour leur part, les provinces et les territoires, ainsi que les Premières nations, ont la possibilité d’ajuster leurs versements d’aide sociale ou de prestation pour enfants au niveau du supplément de la PNE, qui est utilisé pour financer ou améliorer des programmes provinciaux et territoriaux qui profitent aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Deliver as planned the following key program level documents - program-level strategic action plan, risk registry, communications strategy, and HR management and learning plan.
French: Exécuter tel que prévu les documents cruciaux suivants s’appliquant à l’ensemble du Programme : le plan d’action stratégique, le registre des risques, la stratégie de communication et le plan de gestion et d’apprentissage des RH de l’ensemble du programme.
English: European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The letter, as well as a Curriculum Vitae, should be sent to Hélène .
French: Vous serez tenus informés dès que la décision sera prise.
English: The SBSTA decided to undertake, at its twenty-third session, (December 2005), work aimed at developing criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of GHG emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, similar to those described in paragraph 3 of the draft decision attached to decision 22/CP.7, with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Le SBSTA a décidé d'entreprendre, à sa vingt-troisième session (décembre 2005), des travaux en vue de l'élaboration de critères permettant de conclure à la non-communication d'informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, analogues à ceux définis au paragraphe 3 du projet de décision qui figure en annexe à la décision 22/CP.7, dans le but de recommander une décision sur cette question à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: The federal/provincial/territorial Advisory Committee on Health Services (ACHS) of the Conference of Deputy Ministers has developed a National and Provincial Strategy on Organ and Tissue Donation to further the objective of developing an affordable, efficient and safe national system that ensures equitable access and distribution to transplantation.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé (CCSC) qui relève de la Conférence des sous-ministres a préparé une Stratégie nationale et provinciale pour le don d'organes et de tissus en vue de mettre au point un système national abordable, efficace et sûr, qui garantisse un accès équitable aux transplants de même que leur distribution équitable.
English: This is the case with the draft code on the person and the family, the enactment of which is universally desired because its entry into force would help to find equitable solutions to important problems relating to succession, inheritance, marriage, etc.
French: C'est le cas du projet de code des personnes et de la famille dont le vote est appelé par tous dans la mesure où sa mise en vigueur permettra de trouver des solutions équitables aux problèmes importants de la succession, de l'héritage, du mariage etc.
English: (a) 16-31 December 1999 (part I)
French: b Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: We must help those who are forced to leave their places of origin for reasons of extreme poverty, wars, various situations of repression and force, and internal conflicts in which civil power crumbles and democracy as the normal way of coexisting is scorned.
French: Nous devons porter secours à ceux qui se voient dans l' obligation d' abandonner leur terre d' origine en raison de la misère extrême, des guerres, et de circonstances diverses de répression et de violence et en raison de conflits internes de décomposition du pouvoir civil et de mépris de la démocratie en tant que mode de coexistence.
English: 3.5 It should be noted that all fees referred to in paragraph 2 are the fees levied per permit or certificate except as noted in paragraph 3.6 and not per shipment.
French: 3.5 Tous les droits indiqués au paragraphe deux (2) de l'avis sont les droits prélevés pour chacune des licences ou certificats demandés et non par expédition.
English: Over the life of a platform, individual component functional capabilities deteriorate with time and usage, and at different rates.
French: Au cours de la vie d’une plate-forme, les capacités fonctionnelles des diverses composantes se détériorent avec le temps et l’usage et ceci, à des rythmes différents.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report (A/62/427).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/62/427).
English: As seen in the Secretary-General's report (A/62/296) on the agenda item before us, the United Nations system has been undertaking multifaceted activities in support of democracy around the globe.
French: Comme on le voit dans le rapport du Secrétaire général (A/62/296) consacré au point de l'ordre du jour à l'examen, le système des Nations Unies a entrepris des activités très diverses pour soutenir la démocratie partout dans le monde.
English: In contrast, it did not seem useful to transpose the second phrase of this provision since article 78, paragraph 2, which is reproduced word for word in the second paragraph of draft guideline 2.1.7, contains the same rule in greater detail.
French: En revanche, il n'a pas paru utile de transposer le second membre de phrase de cette disposition puisque le paragraphe 2 de l'article 78, repris mot pour mot dans l'alinéa 2 du projet de directive 2.1.7, comporte la même règle en la précisant.
English: In circumstances where the only balance sheet prepared for presentation to the shareholders is on a consolidated basis, an unconsolidated balance sheet will have to be prepared for each of the parent and its subsidiary corporations for purposes of Part I.3. In such circumstances, it is the CCRA's position that the unconsolidated balance sheets must be prepared using the same accounting principles (other than consolidation) used in preparing the consolidated balance sheet presented to the shareholders.
French: Dans les cas où seul le bilan présenté aux actionnaires est établi selon la méthode de consolidation, on devra, pour l'application de la partie I.3, dresser un bilan non consolidé pour la société mère et chacune de ses filiales. Lorsque c'est le cas, l'ADRC est d'avis que les bilans non consolidés doivent se fonder sur les même principes comptables (autres que ceux qui s'appliquent à la méthode de consolidation) qui ont été utilisés lors de l'établissement du bilan consolidé présenté aux actionnaires.
English: In fact, the meeting, in a modern and direct way, led to the ideas put forward by our British, French and German friends last weekend.
French: Pour le reste, mon gouvernement compte évoquer, lors des travaux préparatoires de la Conférence intergouvernementale et de la réunion des chefs d’Etat et de gouvernement, la question de la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: To finance reconstruction and the improvement of health services and education, the Government had been compelled to accumulate a huge national debt and practise budgetary austerity to curb expenditure.
French: Le Gouvernement a dû, pour financer la reconstruction, les services de santé et l'amélioration du secteur de l'éducation, prendre à sa charge une dette nationale énorme et adopter des budgets de rigueur visant à limiter les dépenses.
English: Coverage of tourism statistics has long been limited to the collection of movements of travellers at international borders and global values of expenditure by foreign travellers in the economic territory and by national travellers abroad; a sharpening of the concepts and definitions of tourism, encompassing also the activities of resident visitors within their country of residence, the setting of standards and the promotion of their implementation would lead to improvements in the coverage, quality and comparability of the data disseminated through the World Tourism Organization and thus to their usefulness in, and relevance to, describing the phenomenon in all its dimensions.
French: Les statistiques du tourisme ont été longtemps limitées à la collecte d'informations sur les déplacements des voyageurs aux frontières nationales et les montants globaux des dépenses des voyageurs étrangers sur le territoire national et des voyageurs nationaux à l'étranger; en affinant les concepts et les définitions du tourisme, de sorte que celui-ci englobe également les activités des visiteurs résidant dans le pays concerné, l'établissement de normes et la promotion de leur application permettrait d'améliorer la couverture, la qualité et la comparabilité des données diffusées par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du tourisme et leur utilité et leur pertinence pour décrire le phénomène dans toutes ses dimensions.
English: 7.1 The Secretariat liaises with the IRC and other Inuit organizations such as ITK and the Inuit Circumpolar Council.
French: Le Ministère a réalisé une activité d’envergure en 2002-2003 : l’établissement des besoins financiers pour les cinq prochaines années de mise en œuvre.
English: More information on paralytic shellfish poisoning in lobster is available at: Food safety facts on paralytic shellfish poisoning (PSP) -30-
French: Pour vous renseigner sur la phycotoxine paralysante, veuillez consulter le site  Faits sur la salubrité des aliments : intoxication par phycotoxine paralysante -30-
English: In practice, this implies the consideration of commercial issues in a broader sense (including but not restricted to cost, price, timing, legal, fiscal, and commercial arrangements), and not only cost, price and timing.
French: Dans la pratique en effet, cela implique un examen des aspects commerciaux au sens large (y compris, notamment, les coûts, les prix, le calendrier et les dispositions juridiques, fiscales et commerciales), c'est-à-dire en ne se limitant pas aux coûts, aux prix et au calendrier.
English: Section 163.2 of the Act applies to any third party that provides advice, misleading advice or false information to a taxpayer on which they rely and causes the information sent to the CRA to be incorrect or false.
French: L'article 163.2 de la Loi s'applique à toute tierce partie qui offre des conseils, des conseils qui induisent en erreur ou des faux renseignements à un contribuable sur lesquels ce dernier s'appuie et qui font en sorte que les renseignements envoyés à l'ARC sont inexacts ou faux.
English: As an example of the varied perceptions of the Canadian situation, the Irish Times in its review of what it perceived to be the poor performance of Irish athletes at the WCA noted that "Canada, despite heavy funding, also failed to win any medals…" Disability and Gender Issues:
French: Les questions concernant les athlètes ayant un handicap et la représentation hommes-femmes ont porté surtout sur l’inclusion d’épreuves pour athlètes ayant un handicap aux CMA.
English: Activities including television and radio campaigns, workshops, seminars and specialized publications will promote public leadership and trigger participation in specific areas by CSOs which have endorsed the National Agenda for Children and Adolescents.
French: Des activités telles que des campagnes à la télévision et à la radio, des journées de travail, des séminaires et des publications spécialisées, favoriseront les initiatives publiques et la participation dans des domaines spécifiques, des organisations de la société civile qui ont endossé le programme national en faveur des enfants et des adolescents.
English: Doses of 30 mg/kg daily produced numerous clinical signs, changes in clinical-pathology parameters, and a decrease in lymphocytes in the cortex of the thymus.
French: Les doses de 30 mg/kg par jour ont entraîné de nombreux signes cliniques, des changements des paramètres clinicopathologiques et une diminution du nombre de lymphocytes dans la zone cortical du thymus.
English: More broadly, transparency involves explaining how monetary policy is used to achieve the mandate assigned. A monetary policy strategy contributes to transparency by providing a systematic framework for both internal decisionmaking and external communication with the public.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Dans une societe democratique, la responsabilite est un complement naturel ´ ´ ´ ´ de l’independance de la banque centrale.
English: Other, more general issues may arise with respect to differences in the “drafting culture” of non-maritime regimes.
French: D'autres questions, plus générales, peuvent se poser du fait des modes de rédaction différents adoptés pour les régimes non maritimes.
English: Jean-Pierre Gagnon  Communications Advisor  Communications Division Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019   For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: The Monitoring of Urban Inequities Programme is described in detail below.  UN-Habitat medium-term response to global monitoring
French: ActionRéponse à moyen terme d'UONU-Habitat en matière deau suivi  mondialmedium-term response to global monitoring