ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, concerns of adjacent land managers who are responsible for economic growth through the harvesting of healthy trees are also important.
French: Toutefois, les préoccupations des propriétaires fonciers des environs, lesquels contribuent à la croissance économique par la coupe d’arbres sains, revêtent également une grande importance.
English: HIV/AIDS poses a threat to the very fabric of society and is increasingly recognized as a risk factor for social and political instability.
French: Le VIH/sida menace les fondements mêmes de la société et il est de plus en plus considéré comme un facteur qui compromet la stabilité sociale et politique des pays.
English: Of course there is still room for improvement.
French: Bien sûr, il y a des limites à cette qualité.
English: Parliament is rightly asking for explanations and measures to put an end to the current cases of embezzlement and to impose sanctions on the guilty parties.
French: Le Parlement réclame, à bon droit, des explications, des mesures pour mettre un terme aux malversations existantes et pour sanctionner les coupables.
English: The Pousada Natureza welcomes you in a cozy environment that is harmoniously integrated with the natural landscape of Morro de São Paulo, 70 km from Salvador.
French: L'hôtel Pousada Natureza vous accueille dans un cadre confortable, s'intégrant de façon harmonieuse dans l'environnement naturel de Morro de São Paulo, à 70 kilomètres de Salvador.
English: Investment fund shares/units issued — sale of new shares Investment fund shares/units issued — repurchase of shares
French: Titres d’organismes de placement collectif émis — Vente de nouveaux titres Titres d’organismes de placement collectif émis — Rachat de titres
English: Having said this, however, the Board of Internal Economy of the House of Commons on March 30, 2004, approved as a policy issue that all members with a householder entitlement can print and mail a one-page householder within 10 days of the dissolution of Parliament on a first-come, first-served basis.63Content related to the election was prohibited.
French: Cela dit, le Bureau de régie interne de la Chambre des communes a adopté le 30 mars 2004 une règle selon laquelle tous les députés ayant droit à des envois collectifs peuvent faire imprimer et poster un bulletin parlementaire d'une page dans les 10 jours suivant la dissolution du Parlement, selon le principe du premier arrivé, premier servi63.
English: CWS publishes Canadian BBS results every two years.
French: Le Service canadien de la faune publie tous les deux ans les résultats canadiens du RON.
English: The present Special Rapporteur was appointed by the Chairperson of the Commission on Human Rights in July 2004.
French: La Rapporteuse spéciale actuelle a été nommée par le Président de la Commission des droits de l'homme en juillet 2004.
English: For 2005, a total of 23 chinook were aged (DFO aging lab) in the Canadian Okanagan basin (ONAFD, unpublished data, 2005).
French: Chez le chinook, la survie jusqu’au stade d’alevin est très variable, mais Healey (1991) a établi une limite supérieure de 30 p.
English: With the implementation of the various trade agreements, the policy on Intellectual Property, the Access to Information Act, the government’s open policy on contracting, the increased potential for complaints and litigation, as well as increased contracting delegation up to $4 million, it is imperative that a commensurate training be provided to all our contracting specialists.
French: Compte tenu de la mise en œuvre de différents accords d’échanges commerciaux, de l’adoption de la politique sur la propriété intellectuelle, de la Loi sur l’accès à l’information, de la politique ouverte du gouvernement au sujet des marchés, des risques accrus de plaintes et de poursuites, de même que de la délégation de pouvoirs accrus d'adjudication de marché jusqu’à quatre millions de dollars, il est impératif de fournir à tous nos spécialistes de la passation de marché une formation appropriée.
English: The Secretary-General further indicates that it is not possible at this stage to determine the capacity to absorb these additional costs, which would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium 2006-2007 to be approved by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Secrétaire général indique également qu'il est impossible à ce stade de déterminer dans quelle mesure ces coûts peuvent être financés au moyen des ressources existantes ; le montant serait donc prélevé sur le fonds de réserve et, à ce titre, nécessiterait l'ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007 que l'Assemblée générale devrait approuver à sa soixantième session.
English: The determination of this issue must take into account whether or not  the harassment that Mr. Swan experienced was a factor in his decision to  leave the CAF.
French: Pour trancher cette question, il faut d'abord se demander si le  harcèlement dont M. Swan a fait l'objet a constitué un facteur dans sa  décision de quitter les FAC.
English: It did not feel right inside but I had made the decision and I had to live with it.
French: Je me sentais mal mais j'avais pris la décision et je devais l'assumer.
English: Normal precautions regarding food storage, handling and preparation should be followed.
French: Il est recommandé de suivre les précautions normales en ce qui concerne l'entreposage, la manipulation et la préparation des aliments.
English: "Project D 043 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 16, subject to some editorial amendments.
French: "Projet D 034 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 22, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: Therefore, making all kinds of statements and spreading all kinds of rumours is very harmful to Greek taxpayers, because not only does it not help anyone, it is also to the detriment of those who have to endure a number of measures because action was not taken quickly enough in their country previously.
French: Ainsi donc, il est très dommageable pour les contribuables grecs de lancer des déclarations et des rumeurs en tous genres, parce que non seulement cela n'aide personne, mais en plus, c'est au détriment de ceux qui doivent subir un certain nombre de mesures parce qu'on n'a pas agi à temps dans leur pays auparavant.
English: OPERATIONS AND FINANCIAL ARRANGEMENTS ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT AUX OPÉRATIONS ET ENTENTES DE FINANCEMENT Classification antérieure :
English: Assessment A formal determination of taxes to be paid or refunded.
French: Année civile La période de 12 mois commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre.
English: Member States and the European Union must deal with this situation as a matter of urgency and in a way that matches people' s needs.
French: Cette situation doit être traitée d'urgence, à la hauteur des besoins, par les États membres et par l'Union européenne.
English: Home / Commentaries / Recovering America’s "Smart Power" Article available in:
French: Home / Commentaries / Restaurer le « pouvoir intelligent » des États-Unis Article available in:
English: The recent introduction of double cropping has increased output but its environmental effects need closer study.
French: Récemment introduit, ce type de culture a permis d'augmenter la production, mais son impact sur l'environnement mérite d'être examiné de plus près.
English: CICS reports via the annual CICS Report to Government, the Report on Plans and Priorities (RPP), Departmental Performance Report (DPR) and the Direct Disbursement by Conference Report.
French: Le SCIC rend des comptes par le truchement de son rapport annuel aux gouvernements, du Rapport sur les plans et les priorités (RPP), du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et du rapport sur les débours directs par conférence.
English: A tales fines, bastará con contactar con Sercotelhoteles a través del correo electrónico info@Sercotelhoteles.com, o bien, escribiendo a su domicilio social sito en la calle Paris 120, 1ª 08036 Barcelona España.
French: A tales fines, bastará con contactar con Sercotelhoteles a través del correo electrónico info@Sercotelhoteles.com, o bien, escribiendo a su domicilio social sito en la calle Paris 120, 1ª 08036 Barcelone Espagne.
English: General Factor for Added Product Value For cases where no data were available to calculate an estimate of added product value, a general added value factor was developed from Statistics Canada industry-level data on the costs of production and the sales of manufactured goods for Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117).
French: Facteur général de valeur ajoutée Lorsqu’on ne disposait d’aucune donnée pour estimer la valeur ajoutée des produits, on a défini un facteur général de valeur ajoutée à partir des données de Statistique Canada sur les coûts de production et les ventes de produits manufacturés pour la préparation et l’emballage de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117).
English: Sub-Program 11.1 - Case Administration 151.
French: Sous-programme 11.1 – Administration des litiges 151.
English: (The sitting was suspended at 15.05 and resumed at 15.10)
French: (La séance, interrompue à 15h05 heures, est reprise à 15h10)
English: At its inception, the Interim Administration had no funds of its own, yet it faced the daunting task of finding buildings to house a number of newly established departments, including the newly created Ministry of Women's Affairs, and procuring basic office furniture and equipment to enable departmental staff to begin working.
French: Dès le début, l'Administration intérimaire, qui ne disposait d'aucun fonds propre, a été confrontée à une tâche redoutable; il s'agissait de trouver des bâtiments pour accueillir divers départements nouvellement créés, y compris le nouveau Ministère des affaires féminines, et d'obtenir du mobilier de bureau et du matériel de base afin que les fonctionnaires puissent commencer à travailler.
English: Enactment at the National Level of Law 269/98 against Sexual Exploitation of Minors (as of December 2001)
French: Mise en application de la loi 269/98 contre l'exploitation sexuelle des mineurs (jusqu'en décembre 2001)
English: Superior race-inspired handling, advanced engineering and integrated driver technology offer you a redisigned sport utility vehicle that rewrites the ground rules.
French: Maniabilité supérieure inspirée de la course automobile, génie avancé et technologie intégrée axée sur le conducteur s'unissent pour vous offrir un utilitaire sport redessiné qui redéfinit les règles de base.
English: BGTD to provide status note on product monographs.
French: Terminé - voir le point 6.6.1, Politique sur les monographies de produit, lignes directrices et modèles Suivi :
English: The protection of children is part of the mandate of the Department of Social Services.
French: La protection des enfants est le mandat confié au Ministère des services sociaux.
English: Our experiments indicate that thermal substitution varies in importance depending on levels of activity and heat loss.
French: Nos expériences montrent que la substitution thermique varie en importance en fonction des niveaux d'activité et des pertes de chaleur.
English: TBS is also providing support to departments and agencies through a number of information sessions and workshops.
French: Le SCT a de plus entrepris de présenter une série de séances d'information et d'ateliers afin d'épauler les ministères et les organismes.
English: I am confident that we can do this.
French: Je suis certain que nous réussirons.
English: We all know that the obstacle to moving beyond this point is the diverging and strongly held views about whether an expanded membership should include new permanent members.
French: Nous savons tous que l'obstacle au progrès tient à des vues divergentes et fermement défendues s'agissant de savoir si une composition élargie doit inclure de nouveaux membres permanents.
English: In addition to incorporating the theme of gender, ethnic and social equity in the primary education curricula, the Ministry of Education launched a national campaign to sensitise and educate people about living together in mutual respect.  This has led to the creation of opportunities for participation, counselling and guidance.
French: Le Ministère de l'éducation a non seulement incorporé dans les programmes de l'enseignement primaire les thèmes de l'équité entre les sexes, de l'équité ethnique et de l'équité sociale, mais il a également mené une campagne de sensibilisation et d'éducation en faveur d'une coexistence basée sur le respect mutuel, qui a permis de créer des espaces de participation, de conseil et d'orientation.
English: In 2001-02, the CGC continued to make progress in developing technology and methods to assist in grading and inspection.
French: En 2001-2002, la CCG a continué à faire des progrès dans le développement de technologies pour faciliter le classement et l’inspection du grain.
English: This article takes a broad look at shift work, defining it as a non-standard work schedule that falls outside the normal "9-to-5" workday which begins in the morning and ends in the afternoon.
French: Cet article offre un aperçu du travail par postes. Ce genre de travail se définit comme étant un régime non standard qui diffère de la journée de travail normale - de 9 à 5 - débutant le matin et se terminant l'aprèsmidi.
English: One important area in which this is the case concerns protections for individual liberties against tribal governments."
French: C'est le cas, notamment dans l'un des domaines d'importance que constitue la protection des libertés individuelles contre les gouvernements tribaux.
English: While the revitalization of the MSC has been a challenge to many of our employees, it is a credit to the professionalism and dedication of our staff that the MSC has maintained the high quality of services that Canadians expect during this period of major change.
French: Bien que la revitalisation du SMC ait été un défi pour beaucoup de nos employés, le professionnalisme et l’engagement de notre personnel a permis au SMC de continuer à offrir, en cette période de changements majeurs, les services de grande qualité auxquels s’attendent les Canadiens.
English: General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
French: Sans comprendre la conception du produit, de tels changements pourraient perturber le fonctionnement de dispositifs de sécurité ou de circuits de sécurité, transformant par exemple un appareil ou un outil électrique conforme et non dangereux en un produit présentant un risque grave pour son utilisateur.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights opened the Social Forum.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert le Forum social.
English: Regarding the Annual Meetings in Dakar, Mr. Kaberuka underscored that they constituted a major turning point in the search for a response to the global financial crisis, given that the Annual Meetings were the first time all AfDB stakeholders would be reflecting on a response to the crisis.
French: S’agissant des assises de Dakar, M. Kaberuka, a souligné qu’elles constituent un tournant majeur dans la réponse à apporter à la crise financière, car c’est la première fois que l’ensemble des actionnaires de la BAD réfléchiront ensemble sur la réponse à donner cette crise.
English: - part of paragraph 5.11.2.
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The boost to wealth provided by the "new economy" is exceeding even its most avid boosters' wildest dreams.
French: Le coup de fouet aux richesses de la " nouvelle économie " dépasse même les rêves les plus fous des stimulateurs les plus avides.
English: “(i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms;
French: i) En évitant que ses activités ne se chevauchent avec celles d'autres organismes et mécanismes compétents;
English: They shall make decisions by common agreement on all issues relating to management of the household, including the raising and education of their children and management of assets.
French: Ils décident d'un commun accord de toutes les questions intéressant la gestion du ménage, y compris la formation et l'éducation de leurs enfants et l'administration des biens.
English: As previously noted, CIDA provided $150,000 to support the work of this agency through the UXO LAO – UNDP Trust Fund.
French: La contribution versée en 2001-2002 était destinée à l’achat d’ambulances pour transporter d’urgence les techniciens éventuellement blessés pendant l’enlèvement des engins non éclatés.
English: Where these valuations show a pension plan’s assets to be less than its liabilities, payments must be made into the plan to eliminate the deficiency over a prescribed period of time, as described below.
French: Lorsque le rapport d’évaluation démontre que l’actif d’un régime est inférieur au passif, le déficit doit être liquider dans un délai réglementaire, à l’aide de paiements au fonds, comme il est indiqué ci-après.
English: • Error in the calculation of the Northwest Territories Payroll Tax on Supplementary Payments
French: • Erreur dans le calcul de l'impôt sur le salaire des Territoires du Nord-Ouest associé aux paiements supplémentaires
English: In a world marked by profound change, and with ever more complex problems and crises, the current Council membership reflects the realities of the world as it was in 1945 — namely, that the majority of States now Members of the Organization were at that time under colonial domination.
French: Dans un monde marqué par des mutations profondes, et face à des problèmes et des crises toujours plus complexes, la composition actuelle du Conseil reflète les réalités du monde telles qu'elles se présentaient en 1945 dont la principale caractéristique était que la majorité des États aujourd'hui Membres de l'Organisation se trouvaient sous domination coloniale.
English: Mr. MARINI (Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against malnutrition) said that the organization he represented, the depository for the Free Agreement for Cooperation in Scientific Research and Humanitarian Use of Micro-Alga Spirulina as Food and of the Convention for the Use of Food Micro-alga and Inter-University Scientific Research, was working to promote the transfer of new agricultural algal technologies and thereby dramatically reduce the numbers of hungry and malnourished people during food emergencies.
French: M. Marini (Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la Micro-Algue Spiruline contre la malnutrition) dit que l'organisation qu'il représente, et qui est dépositaire du Libre Accord pour la coopération de la recherche scientifique et l'utilisation aux fins humanitaires de la micro algue spiruline dans l'alimentation et de la convention qui concerne l'utilisation de la micro algue alimentaire et la recherche scientifique interuniversitaire, s'emploie à promouvoir le transfert de nouvelles technologies agricoles concernant les algues et par là à réduire le nombre de personnes souffrant de faim ou de malnutrition pendant les urgences alimentaires.
English: This possibility reinforces the need to minimize off-gassing materials in the indoor environment.
French: Il est alors d’autant plus nécessaire de limiter l’utilisation de matériaux responsables de dégagements gazeux dans l’environnement intérieur.
English: Good coordination among federal agencies • Transparency & Ethics:
French: • Transparence et éthique : le système est transparent et s'appuie sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et sur un code d'éthique;
English: Mr. Medjoub (Tunisia), referring to the statement of the Special Committee's chairman, who had noted the serious humanitarian, legal, and political consequences of Israeli practices, said that the current debate of the Israeli actions was taking place against the backdrop of tragic events in the occupied Palestinian territories and in the Middle East as a whole.
French: M. Medjoub (Tunisie), se référant à l'intervention du Président du Comité spécial, qui a noté les conséquences humanitaires, juridiques et politiques graves des pratiques israéliennes, dit que l'examen actuel de la question des pratiques israéliennes se déroule sur une toile de fond d'évènements tragiques dans les territoires palestiniens occupés et au Moyen-Orient dans son ensemble.
English: Other measures such as voluntary approaches would not ensure that the objectives of the proposed amendments will be fulfilled.
French: D'autres mesures, telles que les engagements volontaires, ne garantiraient pas cette conformité.
English: • INELIGIBLE EXPENDITURES Any proposed costs that are not reflective of the Government of Canada Travel Directive; International Travel (any travel outside of Canada).
French: • Tous les coûts proposés qui ne reflètent pas la directive sur les voyages du gouvernement du Canada; • Voyages internationaux (tout voyage hors du Canada).
English: Finally, the Communication follows the new vision on Wider Europe adopted recently by the Commission5.
French: Elle suit enfin la nouvelle vision sur l'Europe élargie, récemment adoptée par la Commission5.
English: This second edition of Reference Method EPS 1/RM/13 supersedes the version published in July 1990 and amended in May 1996.
French: Le prÃ©sent rapport est la deuxiÃ¨me Ã©dition de la MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence SPE 1/RM/13; il remplace la version prÃ©cÃ©dente, publiÃ©e en juillet 1990, Ã laquelle des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es en mai 1996.
English: Soldiers receive advanced artillery fire training Valcartier, QC – 5e Régiment d´Artillerie Légère du Canada course includes tracking targets.
French: Edmonton souligne la Journée internationale de la femme Edmonton (Alb.) — Les FC soulignent les avancements en matière d´égalité des sexes en milieu de travail.
English: Following the briefing the President of the Council stated to the press that the Council members had expressed their support for the coordinated diplomatic efforts, especially those by the Intergovernmental Authority on Development, to find a political solution to the conflict in Somalia, bearing in mind respect for its sovereignty, territorial integrity, political independence and unity, and welcomed the proposals made by the President of Djibouti to that end.
French: À l'issue de l'exposé, le Président a déclaré à la presse que les membres du Conseil avaient exprimé leur soutien aux efforts diplomatiques concertés, en particulier ceux de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, visant à trouver une solution politique au conflit en Somalie, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité du pays, et qu'ils avaient accueilli favorablement les propositions du Président djiboutien allant dans ce sens.
English: We did, however, have a useful informal gathering of Heads of State or Government earlier this month at the Bibliothèque Solvay, just a few hundred metres from here.
French: Nous avons toutefois tenu une réunion informelle utile des chefs d'État ou de gouvernement ce mois-ci, à la Bibliothèque Solvay, à quelques centaines de mètres d'ici.
English: At the end of 2002 the ECB’s net foreign reserve assets amounted to €43.2 billion, compared with €46.8 billion at the end of 4 "The Euro Money Market Study 2001", December 2002.
French: Une tendance générale se dégage en faveur de l’acceptation d’un gisement plus large d’obligations souveraines sur le marché des pensions en vrac, renforcée par le lancement de l’indice Eurepo en mars 2002, qui constitue la référence pour le marché des pensions en vrac en euros.
English: Food and Drugs Act and Regulations.
French: Règlement sur les essais cliniques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_f.pdf 3.