ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any anti-terrorist measures thus needed to be based on respect for human rights, and Mexico had sponsored a number of resolutions to that end.
French: Toutes les mesures antiterroristes doivent ainsi se fonder sur le respect des droits de l'homme, et le Mexique a parrainé un certain nombre de résolutions à cette fin.
English: The second is the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons, explosives and munitions.
French: Le second est celui de la prolifération et du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, d'explosifs et de munitions.
English: Archive of 1998 Articles January February March April May June July August September October November December JANUARY Patent protection maintained for brand-name drugs -- Generic manufacturers will still have to wait 20 years before marketing similar products; Manley seen as besting Rock in cabinet tussle Jan. 22, 1998, The Globe and Mail Physical exercise is beneficial to the brain, scientists find Jan. 22, 1998, The Toronto Star Portrait of mother and daughter love Jan. 18, 1998, The Toronto Star Health & Diet column -- Memory booster?
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 1998 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre JANVIER Patent protection maintained for brand-name drugs -- Generic manufacturers will still have to wait 20 years before marketing similar products; Manley seen as besting Rock in cabinet tussle  Le 22 janvier 1998, The Globe and Mail Physical exercise is beneficial to the brain, scientists find  Le 22 janvier 1998, The Toronto Star Portrait of mother and daughter love  Le 18 janvier 1998, The Toronto Star Health & Diet column -- Memory booster?
English: This number allows the Library and Archives of Canada to locate the original map, plan, or chart and should be included, along with the microfiche number and title, in requests to consult original documents.
French: Ce numéro permet à la Bibliothèque et aux Archives du Canada de localiser la carte ou le plan original et devrait être inclus, avec le numéro de microfiche et le titre, dans toute demande de consultation d'un document original.
English: "Observation from space is now permanently used to understand the way the Earth’s ecosystem and its sub-systems function. It reveals a number of essential phenomena which it would be impossible to see in any other way." © ESA
French: «L’outil spatial est désormais utilisé en permanence pour comprendre le fonctionnement de l’écosystème global de la Terre – et des sous-systèmes qui le compose –, en révélant un certain nombre de phénomènes essentiels impossibles à appréhender autrement.» © ESA
English: Changing these underlying conditions is what the Declaration calls the work of larger freedom, and it must be the work of every nation in this Assembly.
French: Changer ces conditions fondamentales est ce que la Déclaration appelle œuvrer pour une liberté plus grande, et chacun des pays membres de cette Assemblée doit y contribuer.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Splash & Ripple Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > L'effet de ricochet Liens institutionnels
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 May 2007.
English: 14.6.1.2 Furthermore, the Presidential and Parliamentary elections of 2002, also had a female Presidential candidate, and in the Cabinet of 21 Ministers appointed thereafter, 3 female Ministers emerged (Ministry of Trade and Industry, Ministry of Health and Sanitation and the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs) representing 14.3 per cent while Deputy Cabinet Ministers increased to 30 per cent.
French: En outre, lors des élections présidentielles et parlementaires de 2002, il y avait également une femme candidate et le Conseil des ministres nommé par la suite comptait trois femmes ministres (Ministre du commerce et d'industrie, Ministre de la santé et de l'assainissement et Ministre des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance), ce qui représente 14,3 %, alors que le nombre de vice-ministres a augmenté de 30 %.
English: A second group of comparable size was made up of individuals who had quite consciously planned their careers in the Service. In the Public Service of Canada, it is much easier to do this than in most private organizations because of the competition system whereby a number of intermediate vacancies are open for service-wide competition and thus give the individual who is managing his own career the opportunity to apply for selected positions.
French: Dans la Fonction publique du Canada, il est beaucoup plus facile d'agir ainsi que dans la plupart des entreprises privées, à cause du système de concours grâce auquel il se crée un certain nombre d'emplois vacants dans les classes moyennes qui font l'objet d'un concours général, et donnent ainsi à la personne qui est en train d'organiser sa carrière l'occasion de demander des postes intéressants.
English: Pacific and Yukon Region Miller Contracting Ltd (Sandheads) Miller Contracting Ltd (Sandheads)
French: Région du Pacifique et du Yukon Miller Contracting Ltd (Sandheads) Miller Contracting Ltd (Sandheads)
English: The DDC continues to offer courses on gender but has left off general training courses in favour of courses focused on specific subjects.
French: La DDC continue de proposer des cours en matière de genre, mais elle a renoncé aux modules de formation générale au profit de cours axés sur des sujets spécifiques.
English: However, there may exist "particular circumstances" which can be triggered by severe shocks and/or characterised by unusually large fluctuations due to the cumulative impact of various factors.
French: Il peut toutefois exister des « circonstances exceptionnelles », résultant de chocs graves et/ou caractérisées par des fluctuations d’ampleur inhabituelle liées à l’incidence cumulée de plusieurs facteurs.
English: The Treaty was ratified with an overwhelming majority: 385 'yes' votes and only five 'no' votes.
French: Le traité a été ratifié avec une majorité écrasante de 385 "oui" contre seulement cinq "non"
English: Unless government transforms, it will lose its relevance to Canadians.
French: Le gouvernement perdra sa pertinence aux yeux de la population canadienne s'il ne se transforme pas.
English: Our Hotel Ockenheim is located in a rural vineyard and fruit-growing countryside between Mainz, Bingen and Bad Kreuznach and is the ideal accommodation for conferences and business travellers as well as for individual and holiday guests.
French: Niché dans un paysage de vignobles et vergers, entre Mayence, Bingen et Bad-Kreuznach, l’hôtel Ockenheim est idéal pour des séjours d’affaires et touristiques. Confortablement aménagées, les chambres comprennent téléphone ligne directe, douche, WC, sèche-cheveux et bureau.
English: The first reactor from KEDO scheduled to be online by the end of next year is currently running seven years late.
French: Le premier réacteur de la KEDO qui aurait dû être opérationnel à partir de la fin de l'année prochaine accuse actuellement un retard de sept ans.
English: BERTONE, Armando / CIOCCA, Valter / FAUBERT, Jocelyn / JEMEL, Boutheina / MENDREK, Adrianna
French: Applications with respect to the pathophysiology of mTBI from insult to recovery
English: Moreover: …victims must be stripped of their human status.
French: d’empathie humaine et de la protection des règles morales »18.
English: ∆ Operating guidelines or standards are Administration Checklist
French: Cela donnera aussi lieu au dépistage précoce et aux interventions rapides.
English: It is therefore necessary to provide new training channels to break down gender segregation — including, for instance, training of women in the skills needed for entrepreneurship.
French: Il faut donc offrir de nouvelles possibilités de formation pour briser la ségrégation fondée sur le sexe – y compris, par exemple, en formant les femmes à la direction d’entreprise.
English: Haunted Narrows in Go Home Lake, Muskoka District, commencing at 45°00'47"N 79°51'22"W, thence northerly a distance of approximately 100 m to 45°00'50"N 79°51'22"W
French: Passage Haunted, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d'un point situé par 45°00'47"N. et 79°51'22"O.; de là, vers le nord sur une distance d'environ 100 m jusqu'à un point situé par 45°00'50"N. et 79°51'22"O.
English: A film by Eriberto Gualinga, a Kichwa from Ecuador, received the prize for the best documentary.
French: Un film d'Eriberto Gualinga, un Kichwa de l'Équateur, a reçu le prix du meilleur documentaire.
English: Transportation services should have policies and procedures in place for transporting clients with transmissible infections.
French: Les services de transport doivent instaurer des programmes et pratiques pour assurer le transport des clients dont l’infection est transmissible.
English: Civilian means alone are unfortunately not always enough to put an end to violence and terror.
French: Les moyens civils ne suffisent malheureusement pas toujours pour faire cesser la violence et la terreur.
English: According to estimates for 2003, funding for HIV/AIDS increased to 49 per cent of the total, while that for family planning, reproductive health and basic research decreased (see figure 3).
French: Selon les estimations pour 2003, le financement de la lutte contre le VIH/sida a augmenté, atteignant 49 % du total, tandis que le financement de la planification familiale, des services de santé et de la procréation et de la recherche fondamentale a diminué (fig. 3).
English: The six official elders, representing the elders of Nunavik, met with elected leaders and key advisors from Nunavik organizatons: KRG, KSB, NRBHSS, Makivik, as well as the President of Saputiit Youth, Saturviit Women and the LHC Association.
French: Les six représentants officiels des aînés du Nunavik ont rencontré les dirigeants élus et les principaux conseillers des organismes du Nunavik : ARK, CSK, RRSSSN, Makivik ainsi que le président l’Association des jeunes Saputiit, l’Association des femmes inuit Saturviit et « l’Association LHC ».
English: 7.1 – Release Conditions (2006-05-31) Changes reflect the decision to terminate the release maintained process.
French: 7.1 – Conditions de la mise en liberté (2006-05-31) Les changements font suite à la décision qui a été prise de se retirer du processus de maintien de la mise en liberté.
English: The Licensee is authorized to operate the route Buffalo-Toronto, being Route B.2 in Schedule 1 of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route Buffalo-Toronto, soit la route B.2 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: Dropped from the Order Paper pursuant to Rule 27(3) 06/06/08
French: ´ Raye du Feuilleton ` conf. a l’art.
English: The Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement both included provisions safeguarding the role and the active participation of women in peacebuilding and in the implementation of the relevant provisions of the two Agreements.
French: L'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Darfour comprenaient tous deux des dispositions assurant le rôle et la participation active des femmes à la consolidation de la paix et à la mise en œuvre des dispositions pertinentes des deux accords.
English: In other situations, a person who holds an alcohol registration may also transport bulk wine on behalf of a wine licensee.
French: Dans d’autres situations, une personne qui détient une autorisation d’alcool peut également transporter du vin en vrac pour le compte d’un titulaire de licence de vin.
English: Managing Human Impact The last two decades have seen a dramatic shift in the way people use Banff National Park’s backcountry.
French: Gestion de l'activité humanine Depuis une vingtaine d'années, le type d'activités éxercées dans l'arrière-pays du parc national Banff a considérablement changé.
English: It is recommended that proponents meet with DFO officials early in the project planning process.
French: Il est conseillé aux promoteurs de rencontrer les responsables du MPO dès le début du processus de planification.
English: Most of the donations in 2000-2001 will come from the Drug Abuse Prevention Centre (DAPC), a Japanese non-governmental organization.  In addition to providing substantial financial support to UNDCP, the annual DAPC campaigns also increase public awareness in Japan of the dangers of drug abuse.
French: Ils viendront en majeure partie d'une organisation non gouvernementale japonaise, le Centre pour la prévention de l'abus des drogues (DAPC) qui, outre l'appui financier substantiel qu'il apporte au PNUCID, sensibilise la population japonaise aux dangers des drogues par des campagnes annuelles.
English: This could be assisted by improved data on the benefits of diversity in various professional and institutional settings.
French: De meilleures données sur les avantages de la diversité dans différents milieux professionnels et institutionnels pourraient faciliter cette démarche.
English: Broken down into urban and rural areas, the data show that extreme poverty has declined in both areas since 2000, with the sharpest decline occurring in rural areas.
French: Si l'on décompose l'information par zones urbaines et rurales, on constate que depuis 2000 l'extrême pauvreté a diminué dans les deux catégories, tout en notant une réduction plus accentuée en zone rurale.
English: It is recommended that ways to benefit from federal government funding under SARA-related programs, such as the Habitat Stewardship Program, be explored for projects related to 4VW cod recovery, and that other ways to fund data collection and analysis be explored.
French: 34 d’envisager des moyens de tirer parti du financement fédéral associé aux programmes découlant de la LEP, comme le Programme d’intendance de l’habitat, pour la réalisation de projets liés au rétablissement des stocks de morue de 4VW et d’envisager d’autres moyens de financer la collecte et l’analyse de données.
English: Parliament condemned King Gyanendra of Nepal for having assumed power through a coup and for declaring a state of emergency.
French: Le Parlement condamne le roi du Népal Gyanendra pour avoir pris le pouvoir par un coup d'État et décrété l'état d'urgence.
English: News release The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays Ottawa, Ontario, February 14, 2007...
French: Communiqué de presse L’Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi Ottawa (Ontario), le 14 février 2007...
English: Key outcomes from the FATF Plenary meeting held in Rio de Janeiro, Brazil, from 15-17 October 2008.
French: Le résumé du président du GAFI présente les résultats de cette première réunion plénière conjointe du GAFI et GAFIMOAN, dont la publication des évaluations mutuelles de l'Allemagne et du Luxembourg ainsi qu'une déclaration concernant l'amélioration du dispositif de LAB/FT en Ouzbékistan.
English: Article 11 of the Constitution provides that no one may be tried again for an offence for which he has already been convicted or acquitted.
French: L'article 11 de la Constitution interdit de juger une personne pour des faits pour lesquels elle a déjà été acquittée ou condamnée, règle développée à l'article 7 du Code de procédure pénale.
English: • Want to be a better driver?
French: • Vous voulez être un meilleur conducteur?
English: The UK, Germany and the Netherlands are Norway’s major export markets, supplying a total of almost 44% of total exports.
French: Le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas sont les principaux marchés d’exportation de la Norvège; à eux trois, ils achètent presque 44 % des exportations totales du pays.
English: Great view, ask for the rooms loking into the park above 20th floor it is totally worth it.
French: Des l entree de l hotel l'air y est frais et sent bon.
English: The following diagram illustrates participants' expectations of the jurisdictional organization of the Canada Site.
French: Voici un diagramme qui illustre les attentes des participants à l'égard de l'organisation interadministrative du Site du Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2006 Telecommunications Summit Toronto, Ontario June 14, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes au Sommet des télécommunications de 2006 Toronto (Ontario) Le 14 juin 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Takes note of General Comments Nos. 27 and 28 adopted by the Human Rights Committee and General Comments Nos. 9, 10, 11, 12 and 13 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since the fifty­fourth session of the Commission;
French: Prend acte des observations générales nos 27 et 28 adoptées par le Comité des droits de l'homme et des observations générales nos 9, 10, 11, 12 et 13 adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels depuis la cinquante-quatrième session de la Commission;
English: Calgary, Regina * Air Fare: $117.21 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $25.00 Total: $142.21
French: Calgary, Regina * Tarifs aériens : 117,21 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 25 $ Total : 142,21 $
English: An inventory count of these items was carried out in the summer of 2003, together with a reconciliation to the SAP system.  iii.
French: Un recensement de ces immobilisations a été effectué à l'été 2003, les données recueillies ayant été par la suite comparées à celles enregistrées dans le SAP.  iii.
English: The project consists in a forum, to be held in Montreal on August 5, 2005, that will bring together some 25 researchers and stakeholders from the field of jurilinguistics in Canada.
French: Le projet consiste en un forum recueillant environ 25 chercheurs et intervenants liés au domaine de la jurilinguistique au Canada à Montréal le 5 août 2005.
English: (millions of dollars) Sales and excise tax measures
French: (M$) Taxes de vente et d’accise
English: In this sense, the digital products serve to prolong the shelf-life of the CBC's existing radio and TV programming.
French: Dans ce sens, les produits numériques servent à prolonger la durée de vie de la programmation radiophonique et télévisuelle de la CBC/SRC.
English: Any coordination through a customs union would reopen concluded negotiations.
French: Une coordination des candidatures par l'intermédiaire d'une union douanière imposerait de rouvrir des négociations qui ont déjà abouti.
English: Operations Branch The Operations Branch (OPS) is responsible for providing advice on strategic, policy and operational issues to the Chairperson and the Executive Director.
French: Direction générale des opérations La Direction générale des opérations (DGO) est chargée de donner des conseils sur les questions de stratégies, de politiques et de fonctionnement au président et au secrétaire général.
English: Vertebrates are less sensitive to ferrocyanide (Schraufnagel, 1965) than to free cyanide (Leduc et al., 1982).
French: Les vertébrés sont moins sensibles au ferrocyanure (Schraufnagel, 1965) qu'au cyanure libre (Leduc et al., 1982).
English: This morning we debated poverty and social exclusion.
French: Ce matin, nous avons débattu de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Within access commitment 1517.90.22 Substitutes for butter:
French: 6% 4% 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % En fr.
English: It seemed that the basic mission of the organization was to question territorial integrity of a United Nations Member State and disseminate hatred towards the Turkish nation.
French: Il semblait que cette organisation ait pour mission première de saper l'intégrité territoriale d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies et de diffuser la haine contre la nation turque.
English: The subject must read the numbers out loud from left to right, allowing approximately 3 seconds/page.
French: Le sujet doit lire à haute voix les nombres présentés de gauche à droite, à raison d’environ 3 secondes par page.
English: However, in designing and building a website, the first thing to be aware of is who owns the website presentation and content and every aspect of IP in it.
French: Cependant, lors de la conception et de la création d’un site web, la première chose à connaître qui est titulaire de la présentation et du contenu du site de même que de chaque aspect de propriété intellectuelle qu’il contient.
English: I should like to request that we keep to a standard voting time, i.e. eleven o' clock.
French: Je voudrais vous demander de maintenir l' heure des votes telle qu' elle est fixée, c'est-à-dire à 11 heures.
English: ENHANCING EFFORTS FOR SUSTAINABLE GLOBALISATION AT THE SOCIAL LEVEL While the European Union is actively involved via its policies in reinforcing the social dimension of globalisation, its efforts must be enhanced both at European and international level.
French: ACCROÎTRE LES EFFORTS POUR UNE MONDIALISATION DURABLE SUR LE PLAN SOCIAL Si l'Union européenne s'engage, dans ses politiques, de manière active en faveur de la dimension sociale de la mondialisation, les efforts doivent être accrus et cela tant au niveau européen qu'au niveau international.
English: referred to in Article 819 or Article 820, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of Party) . (To be signed and dated.)
French: contestante) dont il est allégué qu’elle constitue un manquement visé à l’article 819 ou 820, à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne comportant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de (Nom de la Partie contestante) .
English: It has recently been discovered that rougheye probably comprise two distinct species with possibly different depth distributions.
French: On a récemment découvert que le sébaste à œil épineux consistait en deux espèces distinctes vivant possiblement à des profondeurs différentes.
English: There is not one party, from the far left to the far right, which does not stress the need for women to take part.
French: Il n' est pas un seul parti politique, de l' extrême-gauche à l' extrême-droite, qui ne souligne la nécessité de la participation des femmes.
English: A verification of origin under section 42.01 of the Act may be conducted on goods imported under: (a) Most-Favoured-Nation Tariff; (b) General Preferential Tariff; (c) Commonwealth Developing Countries Remission Order; (d) Commonwealth Caribbean Countries Tariff; (e) Least Developed Country Tariff; (f) Australia Trade Agreement; and (g) New Zealand Trade Agreement.
French: La vérification de l'origine prévue à l'article 42.01 de la Loi peut être exécutée à l'égard des marchandises importées sous les régimes suivants : a) le Tarif de la nation la plus favorisée; b) le Tarif de préférence général; c) le décret de remise s'appliquant aux pays en développement du Commonwealth; d) le Tarif des pays antillais du Commonwealth; e) le Tarif des pays les moins développés; f) l'Accord commercial avec l'Australie; g) l'Accord commercial avec la Nouvelle-Zélande.