ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delta Information Systems Dean Firmaniuk Sales PBN: 129658803PG0001 dean@deltainfo.ca service 135 - 6th Ave.
French: Delta Information Systems Dean Firmaniuk Vente NEA: 129658803PG0001 dean@deltainfo.ca service 135 - 6th Ave.
English: It is our opinion that this research component was essential to securing the level of co-operation and obtaining the quality of information received in conducting the structured interviews.
French: Nous croyons que cet élément de la recherche était essentiel au niveau de collaboration et à la qualité des renseignements que nous avons obtenus durant les entrevues structurées.
English: The Security Council has requested the Secretary-General to make further recommendations for a drawdown plan for UNMIL (see para.  12 above).
French: Le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de formuler de nouvelles recommandations quant à un plan de retrait de la MINUL (voir plus haut, par.
English: When cycling with your friends, ride in a line, not side by side.
French: Lorsque tu peux, traverse aux feux de circulation. Attend le signal pour piétons.
English: Book the best youth hostels in San Diego with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de San Diego avec Hostelsclub.
English: • The net income threshold at which the base benefit begins to phase out will rise from $25,921 to $29,590 in July 2000.
French: • Le seuil de revenu net au-delà duquel la prestation de base commencera à diminuer passera de 25 921 $ à 29 590 $ en juillet 2000.
English: The experiences I have had in the last seventeen years keep reminding me that I made the right career choice.
French: Les exp ériences que j'ai vécues au cours des 17 dernières années me rappellent constamment que j'ai orienté ma carrière dans la bonne direction.
English: In fact, the information in these databases may have a significant impact on future health care decisions in Canada.  Consider cardiovascular disease.
French: En fait, ces données pourraient grandement influer sur les décisions qui se prendront en services de santé au Canada.  Prenons les maladies cardiovasculaires, par exemple.
English: Section 3 of the Investment Limits (Banks) Regulations exempts "large" banks (those with equity of more than five billion dollars) that are widely held or controlled by a widely held regulated entity from any investment limit by exempting them from the application of sections 476 to 478 of the Bank Act.
French: L'article 3 du Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) soustrait les « grandes » banques (dont les capitaux propres se chiffrent à plus de cinq milliards de dollars) à participation multiple ou contrôlées par une société à participation multiple à l'application des articles 476 à 478 de la Loi sur les banques.
English: TEAMS TO FIGHT INTERNATIONAL CORRUPTION Combating international corruption requires a global effort.
French: DES ÉQUIPES CHARGÉES DE LUTTER CONTRE LA CORRUPTION INTERNATIONALE La lutte contre la corruption internationale doit être menée à l’échelle mondiale.
English: Number of local units (branches) of CIs Number of employees of CIs Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5) Herfindahl index for CIs’ total assets
French: Nombre d’unités locales ("succursales") d’établissements de crédit Nombre d’employés d’établissements de crédit Part des cinq établissements de crédit les plus importants dans le total des actifs (CR5) Indice Herfindahl pour le total des actifs des établissements de crédit
English: This can avoid problems or the ministers’ having to add additional conditions to their approvals.
French: Vous pouvez ainsi éviter des problèmes ou éviter que les ministres aient à ajouter des conditions à leur approbation.
English: Major foods of six species of sympatric shrews from Sagamook Mountain.
French: Voici, par ordre d'importance (pourcentage par volume total), la liste des proies de six espèces sympatriques de musaraignes du Mont Sagamook au Nouveau-Brunswick.
English: SPECIES AT RISK ACT RECOVERY STRATEGY SERIES
French: Loi sur les espèces en péril Série de Programmes de rétablissement
English: Least Developed Countries: Experts Group
French: Pays les moins avancés : Groupe d'experts
English: "Information and communication technologies and young language learners" The site is currently in its pilot phase: http://stars.ecml.at/en Lingu@net Europa – http://www.linguanet-europa.org Linguanet is a virtual multilingual resource centre intended to promote the teaching and learning of languages.
French: Expolangues 2001 - «Le monde des langues, les langues du monde» Lors de la 19e édition d’Expolangues (Paris, 31 janvier - 4 février 2001), le CELV et la Division des langues vivantes ont tenu le stand du Conseil de l’Europe.
English: The new law laid down clear procedures for inspections by the commission and the treatment of prisoners.
French: La nouvelle loi énonce des procédures claires applicables aux inspections effectuées par la commission et au traitement des prisonniers.
English: We also have such a centre in Ankara. I have attended regional sessions on bribery in various places, including in Istanbul.
French: Il faut persister dans la recherche d'économie d'énergie, la diversification des sources d'énergie et le développement des énergies renouvelables, éolienne, solaire, biomasse, etc. et améliorer la politique des transports.
English: It was not opposed to a diplomatic conference in 2007 the exact dates of which might be decided later, if that could enable the Assembly to make progress.
French: La délégation de la Croatie, parlant en son nom et non en celui d’un groupe, a indiqué que, même si elle comprenait certaines des préoccupations qui avait été exprimées, elle considérait qu’elles étaient davantage politiques que techniques.
English: For a more detailed checklist on General Considerations, Children, Youth and the Road and Children and Youth at Play, please visit www.healthyimages.net.
French: Pour de plus amples renseignements sur Images de santé, notamment des illustrations et des photographies, rendez vous à l’adresse www.santecanada.ca/imagesdesante.
English: General Practitioners/Family Practitioners 55 Specialists 8 Dentists 6 Outside the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Médecins de famille et omnipraticiens 55 Médecins spécialistes 8 Dentistes 6 Outre la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire, l'accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés est accru grâce au programme d'assurancedéplacements.
English:    . Mr President, my group has given me another two minutes, and so I can deal with a number of the questions put by some of my fellow-Members.
French:    Monsieur le Président, mon groupe m’a donné deux minutes supplémentaires, ce qui me permet de répondre à quelques-unes des questions soulevées par mes collègues.
English: The effective implementation of the impact assessments would require that the Department of Economic and Social Affairs be able to draw on the cooperation of donor countries, international cooperation agencies, trading partners and the country concerned.
French: Pour réaliser des études d'impact efficaces, le Département des affaires économiques et sociales devrait s'assurer le concours des pays donateurs, des organismes de coopération internationale, des partenaires commerciaux et du pays concerné.
English: We will keep you updated on important issues and events. Do visit this web page time and again!
French: Nous vous tiendrons informé des thèmes importants et des manifestations.
English: The rooms are big and romantic, and the people are really nice and helpful.
French: They arranged a guide for the less seen parts of the city and set up a Condomble ceremony visit as well as covered our transfer needs seamlessly.
English: In addition, the Board must continue to support an array of high priority federal initiatives, involving:
French: De plus, la Commission doit continuer d'appuyer un éventail d'initiatives fédérales de haute importance, ce qui veut dire :
English: If Parliament can entrust a tribunal with jurisdiction to decide a matter, it can make that jurisdiction exclusive of the superior courts of the provinces, except on questions of constitutional law.
French: Si le Parlement peut accorder à un tribunal la compétence de se prononcer sur un certain sujet, il peut faire en sorte d'exclure les cours supérieures des provinces de cette compétence, sauf pour les questions de droit constitutionnel.
English: On the one hand, pupils are not under the same kind of time constraints as in a listening activity and can make conscious decisions about the strategies to use.
French: D’un côté, les élèves ne sont pas soumis aux mêmes contraintes de temps que dans les activités de compréhension orale et peuvent réfléchir de façon plus consciente aux stratégies à mettre en œuvre.
English: We extend the same congratulations to the other members of the General Committee and wish them success in their work.
French: Je félicite de même les autres membres du Bureau et leur souhaite aussi le succès dans leurs activités.
English: They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
French: Ils prendront en considération les travaux réalisés à cet égard aux niveaux national et international.
English: Then there will be speeches by the members of the Assembly, including leaders of political groups and heads of national delegations.
French: Nous entendrons également les interventions des membres de l’Assemblée, y compris des chefs des groupes politiques et des délégations nationales.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 63/110 of 5 December 2008, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 63/110 du 5 décembre 2008, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The total cost of the program was $1,021 million (average price per share of $72.94), with 10.0 million shares repurchased in 2005 for $748 million (average price per share of $74.78). In the first quarter of 2005, the Board of Directors of the Company approved a special share unit plan with a four-year term to December 2008, entitling designated senior management employees to receive payout in cash in January 2009.
French: Le 20 juillet a 2005, donné le Conseil son d’administration à un de la Pour les périodes de trois mois et de six mois terminées le 30 juin 2005, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération totale, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, de 13 M$ et de 41 M$, respectivement, et de 21 M$ et de 25 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2004 . a) Unités d’actions restreintes Au premier semestre de 2005, la Compagnie a octroyé environ 0,4 million d’unités d’actions restreintes (UAR) à des cadres supérieurs désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: In addition, from a more analytical perspective, the study of gender-differentiated movements of the population are important for the mirror they hold up to the different ways in which gender inequalities in the division of labour are incorporated into the broader and spatially uneven processes of development in an era of globalization.
French: Dans une perspective plus analytique, l’étude sexospécifique des déplacements de population permet par ailleurs de dresser un portrait plus précis de la manière dont les inégalités dans la répartition du travail entre les sexes s’inscrivent dans les processus de développement plus vastes et inégalement répartis sur le territoire dans le contexte de la mondialisation.
English: Table 19.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Terrestrial sources of coastal habitat productivity This three‑year project, initiated in fiscal year 2002‑2003, seeks to investigate what role the nutrients derived from terrestrial sources have on the productive capacity of near shore marine fishes.
French: Sources terrestres de productivité de l’habitat côtier Ce projet sur trois ans, lancé en 2002‑2003, vise à étudier le rôle des éléments nutritifs dérivés de sources terrestres sur la capacité productive des poissons marins du littoral.
English: If, however, the substance had first to be isolated from its surroundings, and can be properly described, it shall be patentable whether that substance existed in nature before it was recognized or not.
French: Si toutefois la substance doit d’abord être isolée de son milieu et peut ensuite être décrite correctement, elle devra être brevetable, que cette substance ait existé ou non à l’état naturel avant d’être reconnue.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ecological Parasitology/Wildlife Conservation Carleton University Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en parasitologie écologique/ conservation faunique Carleton University Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 613-520-2600 ext.
English: • strengthened passport services, able to respond rapidly and flexibly. Each of the strategic priorities for this program activity is supported by one or more one- to three-year outcomes.
French: • des services de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité Chaque priorité stratégique pour cette activité de programme est appuyée par un ou plusieurs résultats sur un à trois ans.
English: All cardholders must sign a statement promising to comply with the responsibilities and obligations involved in using the cards.
French: Touts les détenteurs d'une CA doivent signer une déclaration les engageant à respecter les responsabilités et obligations liées aux CA.
English: Weiss (1993) suggests that alcohol researchers are resistant to exploring alcoholism in the elderly, that those with an interest in the elderly are not interested in alcohol problems, and that alcohol abuse is not considered a problem of aging.
French: Weiss (1993) suggère que ceux qui font de la recherche sur la consommation d’alcool sont réticents à étudier l’alcoolisme chez les personnes aînées, que ceux s’intéressant aux personnes aînées délaissent les problèmes d’alcoolisme et que l’abus d’alcool n’est pas considéré comme étant un problème associé au vieillissement.
English: Article 1 of the Suppression of Traffic Convention requires the woman or man being trafficked to have been recruited “to gratify the passions of another” and “for purposes of prostitution”.
French: Conformément à l'article premier de la Convention pour la répression de la traite, la femme ou l'homme doit avoir été embauché(e) "pour satisfaire les passions d'autrui" et "en vue de la prostitution".
English: Income Support Inclusion and Participation Vibrant Communities Investments in Children and Families Service Innovation Outcomes A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports.
French: Soutien du revenu Inclusion et participation Collectivités dynamiques Investissements dans les enfants et les familles Innovation en matière de services Résultats Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables.
English: Philips Conoco, and Petro-Canada.
French: Philips Conoco et Pétro-Canada.
English: Public dance halls, clubs, and tea rooms opened in the cities, and black dances like the cakewalk and the shimmy were eventually adopted by a white public, especially the flappers .
French: Des salles de danse, des clubs et des salons de thé ouvrirent leurs portes dans les villes, et des danses noires telles que le cakewalk et le shimmy furent peu à peu adoptées par le public blanc, principalement les jeunes (les flappers).
English: The paragraph is amended to replace the reference to the fraction "1/4" with a reference to the fraction "1/2", and is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Cet alinéa est modifié pour remplacer la fraction « 1/4 » par le passage « la moitié » par suite de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: Only then can the underlying reasons for the migratory flows be dealt with.
French: Alors seulement nous traiterons les causes des mouvements migratoires.
English: October 2006 Creation in the EESC of the Sustainable Development Observatory on a mandate from the European Council.
French: Octobre 2006 Création au sein du CES de l’Observatoire du Développement Durable par mandat du Conseil européen.
English: Concordances have been designed to be ready-to-print by using the printing options of your browser.
French: Il est normal qu'il y ait de petites différences entres les navigateurs et cela ne compromet en rien la lisibilité et la navigabilité dans IntraText.
English: The continuation of promotional activities by these and other organizations in both countries will serve to increase the awareness of capabilities and complementarities that exist in both countries, leading to new investments, which will in turn create new business opportunities for companies both in Canada and in Japan.
French: La poursuite des activitÃ©s promotionnelles par ces organismes et d’autres instances des deux pays permettrait quant Ã elle de mieux faire connaÃ®tre les capacitÃ©s des deux pays et leur nature complÃ©mentaire, ce qui attirerait de nouveaux investissements, et, ainsi crÃ©erait de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux pour les entreprises canadiennes et japonaises.
English: Three more activities had been evaluated since the previous year's Working Party session on technical cooperation: the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), conducted jointly by the three executing agencies—WTO, ITC and UNCTAD; the Advisory Services on Investment and Training, financed through the Quick Response Window Trust Fund; and two country programmes (Lao People's Democratic Republic and Cambodia) under the TrainForTrade programme.
French: Trois autres activités avaient été évaluées depuis la précédente session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique: le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP), exécuté par l'OMC, le CCI et la CNUCED; les Services consultatifs pour l'investissement et la formation, financés par un fonds d'affectation spéciale (Quick Response Window Trust Fund); et deux programmes nationaux (République démocratique populaire lao et Cambodge) relevant du programme TrainForTrade.
English: Long-term economic, social and cultural rights violations, including widespread impoverishment of the population, are compounded by serious civil and political rights violations perpetrated by all parties, which have created an alarming human rights situation.
French: La poursuite des violations des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'appauvrissement généralisé de la population, s'accompagne de violations graves des droits civils et politiques, perpétrées par toutes les parties, qui créent une situation alarmante.
English: Support to the capacity of the Programme and the wilayas in planning, monitoring and evaluation.
French: Appui aux capacités du Programme et des wilayas en matière de planification, de suivi et d'évaluation.
English: In fact the juvenile court judge, on conclusion of the inquiry, is likely to conclude that there is no need to order any protection measures; such a determination can be likened to dismissal of the case by an examining magistrate.
French: En fait, le juge des enfants considère, à l'issue de l'enquête, qu'il n'y a pas lieu de prescrire une mesure de protection quelconque.  Son ordonnance peut être comparée à une ordonnance de non-lieu rendue par un juge d'instruction.
English: Le Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada fournit des services de secrétariat au GTSS.
French: Sponsored by Health Canada’s Health Research Secretariat in the Office of the Chief Scientist, the departmental research conference will include discussions organized around three broad themes (contaminants in food, air and water; children’s health; and genomics and health), while poster sessions will showcase the full range of research and science initiatives conducted by Health Canada.
English: Document Types: Duties relief of duty paid on imported goods that are subsequently exported; payment of claims withheld to offset debts due to the Crown; post-audit procedures; seizures arising from drawback or refund investigations; and trade talks and negotiations.
French: Types de documents : Documents de déclaration B3; déclarations provisoires; demandes de rajustement B2; exigences de l'Agence des services frontaliers du Canada en matière de facturation.
English: • Special exposure cohort studies, such as longitudinal research conducted in specific clinical groups.
French: • études de cohortes en contextes particuliers, comme la recherche longitudinale menée en clinique auprès de groupes particuliers.
English: The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
French: L’Union européenne continuera de suivre attentivement les progrès réalisés dans les réformes politiques sur la base d’un partenariat pour l’adhésion énonçant les priorités du processus de réforme.
English: The situation demands the intervention of the international community, including the Council.
French: La situation exige l'intervention de la communauté internationale, et notamment du Conseil.
English: A child between the age of 10 and 14 is criminally responsible; however, only one of the special measures provided for by the law can be imposed on him.
French: L'enfant entre 10 et 14 ans est pénalement responsable, mais il ne peut cependant se voir infliger que l'une des mesures spéciales prévues par la loi.
English: However, the overall level of estimated requirements for 2006-2007 will depend on the decisions of the General Assembly regarding the proposals for security, special political missions and other revised estimates and programme budget implications currently before the Fifth Committee.
French: Néanmoins, le niveau global des dépenses estimatives pour l'exercice biennal 2006-2007 dépendra des décisions que l'Assemblée générale prendra au sujet des propositions relatives à la sécurité, aux missions politiques spéciales et à d'autres prévisions révisées et incidences sur le budget-programme qui sont actuellement examinées par la Cinquième Commission.
English: Application Cycle Open Web page Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) Bulletins
French: Site Web Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (PIBA) Bulletins
English: We have come a long way in terms of integrating our efforts and our intelligence gathering, working together as local and national police forces, to deal with the challenge of organized crime.
French: Nous avons réalisé beaucoup de progrès sur le plan de l’intégration de nos efforts et de la collecte de renseignements, en travaillant ensemble, les services de police nationaux et les services de police locaux, pour faire face à ce défi.