ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Base Summary of Services In 1999
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Mattsson, J.L., R.R. Albee, and D.L. Eisenbrandt.
French: «Neurotoxicologic evaluation of rats after 13 weeks of inhalation exposure to dichloromethane or carbon monoxide», Pharmacology Biochemistry and Behaviour, n°36, 1990, p.
English: It has proved to be a reliable, responsive partner,” he emphasized.
French: Elle a démontré qu’elle méritait la confiance de ses partenaires », a-t-il observé.
English: Japan External Trade Organization’s (JETRO) initiatives and Investment, Science & Technology Branch of International Trade Canada’s programs for the promotion of mutual investment will be discussed.
French: On y discutera des initiatives de la Japan External Trade Organization (JETRO), ainsi que des programmes du Secteur de l’investissement, des sciences et de la technologie à Commerce international Canada, qui visent à promouvoir les investissements réciproques.
English: The meat is attached to both shells.
French: La chair, un gros muscle adducteur, est fixée aux deux valves.
English: On market access, the Community has managed to meet its defensive concerns, notably on sensitive products for EU farmers and securing the instruments of the Common Agricultural Policy. These will be the main elements for an agreement.
French: En matière d'accès au marché, la Communauté s'est efforcée de sauvegarder ses propres intérêts, notamment en ce qui concerne tant les produits sensibles pour les agriculteurs de l'Union européenne que la protection des instruments de la politique agricole commune.
English: Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of filing the priority document, request the receiving Office in accordance with Rule 17.1(b) to prepare the priority document and transmit it to the International Bureau.
French: Si le document de priorité est délivré par l'office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l'office récepteur, conformément à la règle 17.1b), de l'établir et de le transmettre au Bureau international.
English: Federal, provincial and territorial agencies have issued fish consumption advisories for the protection of the public, suggesting limited consumption of specific fish species from certain lakes.
French: Les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ont publié des avis en matière de consommation de poisson à l’intention du public visant à suggérer une consommation limitée d’espèces particulières de certains lacs.
English: 25119-62-4 2-Propen-1-ol, polymer with ethenylbenzene
French: 25119-62-4 prop-2-én-1-ol polymérisé avec le styrène
English: It is not in dispute that those documents were not disclosed in the course of the earlier proceedings before OHIM.
French: Il est constant que ces documents n’ont pas été produits précédemment dans le cadre de la procédure devant l’OHMI.
English: Under the Immigration Act no person shall land in The Bahamas from any place outside or embark in the Bahamas from any destination outside The Bahamas save with the leave of any immigration officer and elsewhere than at an authorized port or at such other place as an immigration officer may allow.
French: La loi sur l'immigration prévoit que toute personne arrivant aux Bahamas en provenance d'un pays étranger ou se rendant à partir des Bahamas vers une destination étrangère doit obtenir l'autorisation d'un agent de l'immigration, et doit passer par un point d'entrée ou de sortie officiel ou par un autre lieu autorisé par un agent de l'immigration.
English: Even though the percentages of designated group members indicate an increase from previous years, they remain relatively low when compared to the CF Employment Equity plan, which sets goals of 28% women, 3% Aboriginal peoples and 9% members of visible minorities.
French: Même si les pourcentages des membres des groupes désignés indiquent une augmentation par rapport aux années antérieures, ils demeurent faibles par rapport au plan d'équité en matière d'emploi des FC alors que les objectifs étaient de 28 % pour les femmes, de 3 % pour les Autochtones et de 9 % pour les minorités visibles.
English: On the cheque, indicate that it is for “the Slavery Fund, account SH”.
French: Mention doit être faite, sur les chèques, qu'ils doivent être versés au Fonds concernant l'esclavage (compte SH).
English: Even more impressive, the lack of full political union in Europe has not stalemated the EU’s adoption of the euro and the common monetary policy.
French: Plus impressionnant encore, une union politique inachevée n’a pas empêché l’UE d’adopter l’euro et une politique monétaire commune.
English: The simplest way to keep the littoral zone vibrant and healthy is to tinker with it as little as possible: ▪ Use your dock as a bridge over the weedier shallows, and moor a swimming raft out in deeper water, rather than frightening away fish and birds by ripping out aquatic plants to make a swimming area.
French: La façon la plus simple de maintenir la zone littorale féconde et en santé est d'y toucher le moins possible. ▪ Installez le quai en eau peu profonde où la végétation aquatique est très dense et arrimez le radeau des nageurs en eau profonde au lieu de désherber un endroit près du bord, ce qui aurait pour effet d'en chasser les poissons et les oiseaux.
English: The challenge here is to effectively coordinate these various contributions in the light of the Secretary-General's call for United Nations agencies and organizations to work as “ONE UN”;
French: Comment tout cela sera-t-il coordonné à la lumière de l'appel lancé par le Secrétaire général aux institutions et organismes des Nations Unies pour qu'ils soient «Unis dans l'action» ?
English: Staff reported that after many difficulties in reaching agreement between CNSC staff and all the utilities, agreement has been reached on the method of conducting tests to demonstrate the continuing competence of these individuals and that the standard may now be completed without undue delay.
French: Il indique qu’après bien des difficultés, il s’est entendu avec tous les services publics sur une façon de mener des tests démontrant la compétence des opérateurs et des chefs de quart, et qu’il est possible que l'on satisfasse à la norme sans retard indu.
English: Demandeurs d'asile tsiganes: l'embarras d'une métropole. Chimères 26, 111-114. p.
French: Demandeurs d’asile tsiganes: l’embarras d’une métropole, Chimères 26, 111-114, p.
English: In regard to the allegations on the activities of MFI and FULRO, two groups that are not formally linked with TRP, to the best of the organization's knowledge, there is no evidence of those violent acts, and no international arrest warrants have been issued in that regard.
French: S'agissant des accusations concernant les activités de la MFI et du FULRO, deux groupes non officiellement liés au PRT, il n'y a aucune preuve, à sa connaissance, de tels actes de violence et aucun mandat d'arrêt international les concernant n'a été lancé.
English: Father Allard received favourable responses to his letters.
French: L'abbÃ© Allard obtient des rÃ©ponses favorables Ã ses lettres.
English: It is underlined that the re-deployment of 35 posts would significantly reduce the level of outside recruitment.
French: Il convient de souligner que le redéploiement de 35 postes réduirait considérablement l'importance du recrutement extérieur.
English: upload (268) v. fra télécharger (en amont) v. fra télécharger v. fra télécharger vers le serveur v. fra télécharger vers l'amont v. esp subir v.tr. esp cargar v.tr. [ESP, MEX] cat carregar v. cat pujar v. por transferir v. por carregar v. [POR] por telecarregar v. [POR] ita trasferire v. ita caricare v. ita depositare v. ron a trimite date v. glg cargar v. glg subir v.
French: suffixe de domaine (70) n.m. fra DS n.m. eng domain suffix eng DS esp sufijo de dominio n.m. esp DS n.m. [ESP, MEX] cat sufix de domini n.m. cat DS n.m. por sufixo de domínio s.m. [BRA, POR] ita suffisso di dominio s.m. ron sufix de domeniu s.n. ron sufix al unui domeniu s.n. glg sufixo de dominio m. glg DS m.
English: Stressing the significant importance of multilateralism in addressing the common threats and challenges facing the common destiny of Human kind in our increasingly interconnected and globalizing world.
French: Soulignant l'importance primordiale du multilatéralisme pour ce qui est de faire face aux menaces et aux défis communs qui hypothèquent le destin commun de l'humanité dans un monde de plus en plus interconnecté et globalisé,
English: Promotion on the internal market - 2007 - Selected programmes Member State Proposed by (organisation) Promeurop (FR) + ASSOMELA (IT) + DPA (NL) CMA State Agricultural Intervention Fund Coops Zagora PiliouKimis-K NevrokopiCrocos EDOM&P
French: Promotion pays tiers Etat membre MULTI DK/FR MULTI IT/PT CY DE EL EL EL HU IT IT IT IT Progr. N° 1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 3 4 Organisations proposantes Danish meat association – INAPORC CONS.
English: One consequence of the extended time limit would probably be a decrease in the international patent applications passing through the internal preliminary examination procedure, and the Delegation stressed the importance of informing applicants about the advantages, and not only the costs involved, in using the international preliminary examination procedure.
French: L’extension du délai aura probablement pour conséquence une diminution du nombre de demandes internationales de brevet passant par la phase d’examen préliminaire international et la délégation a précisé qu’il est important d’informer les déposants sur les avantages de cette procédure et pas seulement sur les coûts qu’elle entraîne.
English: Reduction of commitments to be implemented over a period of 10 years (developingcountry members).
French: Réduction des engagements à appliquer sur une période de 10 ans (pays en développement membres).
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 15 August 2007 (A/ES-10/396-S/2007/495), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 15 août 2007 (A/ES-10/396-S/2007/495), constituent les anales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Minister Whelan is visiting Bangladesh and China from January 5 to 12.
French: La ministre Whelan est en visite au Bangladesh et en Chine du 5 au 12 janvier.
English: Member States should, as soon as possible, harmonize their views so that the impending deadlines can provide an opportunity to lend new impetus to the effort to control this scourge.
French: Les États membres devraient, le plus tôt possible, harmoniser leurs vues afin que les échéances à venir soient l'occasion de reprendre un nouvel élan dans la gestion de ce fléau.
English: A specific agreement on training and research in the field of women's health has been concluded between the Carlos III Health Institute and the Women's Institute.
French: Un accord spécifique a été conclu entre l'Institut de santé Carlos III et l'Institut de la femme pour mener des activités de formation et de recherche dans le domaine de la santé féminine.
English: Although I agree with some of the proposals made in the amendment, I do not support the establishment of a common rate of corporate taxation.
French: Bien que j'approuve certaines des propositions formulées dans l'amendement, je ne suis pas favorable à la mise en place d'un taux commun en ce qui concerne l'impôt des sociétés.
English: The Selection Board was made up of representatives of WIPO Member States and was co-chaired by the Ambassadors of the Netherlands and Pakistan to the United Nations Office in Geneva, H. E. Mr. Ian de Jong and H. E. Mr. Shaukat Umer, respectively.
French: Le comité de sélection était composé de représentants des États membres de l’OMPI et coprésidé par M. Ian de Jong et M. Shaukat Umer, respectivement ambassadeurs des Pays‑Bas et du Pakistan auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: The USEPA Environmental Accounting Project: www.epa.gov/opptintr/acctg The Green Ledgers publication of the World Resources Institute in Washington, D.C., provides practical steps for integrating environmental accounting practices into existing business systems The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has published studies in environmental performance reporting, waste management guidelines and full cost accounting: www.cica.ca The Society of Management Accountants of Canada (SMAC) has published guides on business strategy, performance measurement and accounting for environmental costs: www.cma-canada.org
French: • le logiciel d’ECV des intrants-extrants économiques du Green Design Initiative de la Carnegie Mellon University : www.eiolca.net • à l’automne 2000, l’Environmental Protection Agency américaine inaugurera LCAccess, un répertoire de données d’inventaire sur le cycle de vie, qui sera gratuit et consultable sur Internet: www.epa.gov/ord/nrmrl/std/sab/lca_access.htm La série de documents d’orientation ISO 14040.
English: Israel's unique resort hotel set in 15 acres of lush gardens nestling between the ancient Roman and Crusader Port of Caesarea.
French: Dans les chambres: frigo-bar, radio, téléphone, télévision avec programme vidéo en circuit fermé. REMARQUE: prise pour connexion Internet.
English: A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (1) to (4) shall have jurisdiction in respect of: — acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States, — acts within the meaning of Article 9 (3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
French: Un tribunal des marques communautaires dont la compétence est fondée sur l’article 93 paragraphes 1 à 4 est compétent pour statuer sur: — les faits de contrefaçon commis ou menaçant d’être commis sur le territoire de tout État membre, — les faits visés à l’article 9 paragraphe 3 deuxième phrase commis sur le territoire de tout État membre.
English: Letter dated 11 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A majority of respondents (74%) also had children.
French: La majorité des répondants (74%) ont des enfants.
English: These results respond to the challenges faced by Canada Economic Development and are representative of the means used to meet those challenges.
French: Voilà des résultats qui sont à la hauteur des défis qui se présentent à Développement économique Canada et qui sont représentatifs des moyens mis en oeuvre pour les relever.
English: The BC5F1 plants were examined for their RFLP genotype and for the shoot-differentiation ability of immature embryo-derived callus.
French: Ces plantes BC5F1 ont été examinées quant à leur génotype RFLP et leur taux de différentiation de tiges à partir de cals provenant d'embryons immatures.
English: The Committee recommends that the process of harmonization towards implementing results-based budgeting for the next biennium, 2008-2009, be given high priority and trusts that UNDP, UNFPA and UNICEF will take into account lessons learned by United Nations entities that have already implemented results-based budgeting.
French: Le Comité consultatif recommande que le PNUD accorde un rang de priorité élevé au processus d'harmonisation devant conduire à la présentation d'un budget axé sur les résultats pour le prochain exercice biennal, 2008-2009.
English: Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
French: La machine doit être munie de dispositifs de signalisation et d'indication dont la connaissance est nécessaire pour qu'elle puisse fonctionner de façon sûre.
English: After reviewing the evidence before it, the Tribunal finds that there was a clear requirement in the RFSO for bidders to submit an electronic copy on a CD-ROM and a paper copy of the proposed prices with their proposals.
French: Ayant examiné les éléments de preuve soumis, le Tribunal conclut que la DOC exigeait nettement des soumissionnaires qu’ils produisent une version électronique sur CD-ROM et une version papier de leur liste de prix avec leur proposition.
English: Thus, for instance, there is today again much talk about the role of a “European tradition” of international law.
French: Nombre d'ouvrages spécialisés étudient leur influence sur le droit international général.
English: Observance of the rule of law is an essential element for the effective functioning of States and the promotion and protection of the rights of individuals.
French: Le respect de l'état de droit est un élément essentiel au bon fonctionnement des États et à la promotion de la protection du droit des particuliers.
English: However, temporary derogations from the country of origin principle will be provided for example, for secure transport of cash and debt collection.
French: Des dérogations temporaires au principe du pays d’origine sont cependant prévues, par exemple pour le transport de fonds et le recouvrement de créances.
English: New agents program 3.39 24 P43 9:
French: Programme des nouveaux agents 3,39 24 P43 9 :
English: The only source of information for the Indian Council is Peter Erasmus.
French: La rencontre eut lieu le 28. Le chef Beardy indiqua à Morris "que certaines choses étaient insuffisantes.
English: You can have capital letters, numbers, etc in your title.
French: Vous pouvez utiliser des majuscules, des chiffres, etc. dans votre titre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have announced an ambitious programme, Mr President-in-Office, and the ambition of your proposals is commensurate with the challenges which lie ahead.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous nous avez présenté un programme ambitieux, et l'ambition de votre projet est à la mesure des défis devant lesquels nous nous trouvons.
English: In July of 2004, WTO Members reached consensus on a package of frameworks and other decisions that will move the WTO negotiations to the next stage.
French: En juillet 2004, les membres de l’OMC se sont entendus sur un ensemble de cadres et de dÃ©cisions qui feront passer les nÃ©gociations de l’OMC Ã la prochaine Ã©tape.
English: • Language Training Market in Germany
French: • Secteur de la formation linguistique en Allemagne
English: This Part specifically invites States to identify whether they are bound by particular treaty provisions or otherwise consider themselves bound at customary international law.
French: Les États parties y étaient expressément invités à faire savoir s'ils sont liés par des dispositions conventionnelles particulières ou s'ils estiment être liés par la coutume internationale.
English: Carrier selection in Mexico has a bias in favour of trucks over rail:
French: Les transporteurs au Mexique optent pour le camionnage plutôt que pour le transport ferroviaire.
English: F. Law Society of British Columbia v. Mangat, 2001 SCC 67 Mr. Mangat was an immigration consultant in Vancouver.
French: F. Law Society of British Columbia c. Mangat, 2001 CSC 67 M. Mangat était un conseiller en immigration à Vancouver.
English: • Regional policy and cohesion 3) FINANCIAL FRAMEWORK Phare The 2000 Phare Programme for Slovakia provided for a national allocation of EUR 28 million.
French: • Politique régionale et de cohésion 3) CADRE FINANCIER Phare Le programme Phare 2000 pour la Slovaquie prévoyait une dotation nationale de 28 millions d'euros.
English: The opinion of many witnesses confirmed that the authors of the massacres were militias of Lendu origin.
French: De nombreux témoignages confirment que les auteurs des massacres appartiennent à des milices d'origine Lendu.
English: I found out that these people died of hunger and cold… People live there in miserable conditions, a situation confirmed by the Dolj County Sanitary Inspectorate.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a visité l’hôpital en 1995 et en 1999.
English: • Capital Laser Inc. - Using NRC's Laser Micro-machining Technology
French: • Capital Laser Inc., qui utilisera la technologie de micro-usinage au laser du CNRC;
English: A senior insider spoke of opinion leaning toward a representative who is not from one of Europe's powerhouses.
French: Les internautes se penchent sur le canular du garçon au ballon. Et un film d’animation suscite l’intérêt sur la toile.
English: No matter how many polygons they put into the characters, be it ten thousand or a million, they will still look the same unless they completely redesign the characters with a more realistic boring super normalmapped look like the rest of the games coming out these days.
French: Je pense que pour une fois on risque de voir DoA se faire battre sur son terrain, i.e les graphismes, par le prochain jeu de combat Next Gen, quelqu'il soit. Il sort très certainement trop tôt...
English: The present report was drafted pursuant to Executive Board decision 2008/5 and revised in accordance with decision 2008/13.
French: Le présent rapport a été établi suite à la décision 2008/5 du Conseil d'administration et révisé conformément à sa décision 2008/13.
English: Despite the boom in private financing, developing countries were transferring increasing amounts of resources to the industrialized world.
French: Malgré l'essor du financement privé, les pays en développement transfèrent des ressources croissantes au monde industrialisé.
English: The new Hungarian constitution does not weaken, but strengthens the principles of division of power, and checks and balances.
French: La nouvelle Constitution hongroise n'affaiblit pas le principe de la séparation des pouvoirs, elle le renforce au contraire.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate NQ-2003-002  Finding:
French: Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud NQ-2003-002  Conclusions :
English: Following the mission's methodology outlined above, the situation of victims and needs of survivors was addressed from the perspective of international law in general and human rights in particular.
French: Selon la méthode adoptée par la mission qui a été décrite ci-dessus, la situation des victimes et les besoins des survivants ont été abordés du point de vue du droit international général, et plus particulièrement des droits de l'homme.
English: The Committee endorsed the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing recommendations on the transport of dangerous goods and the new recommendations made (see annexes I and II).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Sous-Comité, y compris les amendements aux recommandations existantes relatives au transport des marchandises dangereuses et les recommandations nouvelles qui ont été formulées (voir annexes I et II).
English: The Court considered it entirely foreseeable that a Minister for Transport would implement the impoundment powers contained in Article 8 of EC Regulation 990/93.
French: La Cour estime pouvoir considérer que la protection des droits fondamentaux offerte par le droit communautaire est, et était à l’époque des faits, « équivalente » à celle assurée par le mécanisme de la Convention.
English: C. Local and regional capacity-building
French: Renforcement des capacités aux niveaux local et régional
English: And, without audio, the camera would not capture compromising phone calls.
French: En outre, la caméra n'aurait pas permis d'écouter les appels téléphoniques compromettants.
English: Out of 91 schools listed, Telecom SudParis occupies 20th place, and is 12th in the basic recruitment salary list (from €33.5 K to €38 K) declared by the HR.
French: Sur 91 écoles classées, Télécom SudParis prend la 20ème place, étant même 12ème ex-aequo sur le montant du salaire de base à l'embauche (de 33,5 K€ à 38 K€) déclaré par les DRH.