ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of an additional protocol to the International Convention on the Rights of the Child, banning military recruitment of children under 18, would be one important stage.
French: Une étape importante serait l'adoption d'un protocole additionnel à la Convention internationale des droits de l'enfant, qui limiterait à 18 ans le recrutement militaire.
English: With regard to common policies, the report stresses the need to safeguard the 'acquis communautaire', while ensuring a certain degree of flexibility with a view to facilitating enlargement.
French: Au sujet des politiques communes, le Rapport souligne le besoin de maintenir l'acquis communautaire, tout en permettant une certaine flexibilité afin de favoriser l'élargissement. VII.
English: Once again, the health fields of study furnish the most striking instances, although there are examples in every field of study group.
French: Dans certains domaines, il existe également une importante concentration des diplômés employés dans une seule profession.
English: At its 18th meeting, on 23 June 2008, the Committee considered programme 9, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 23 juin 2008, le Comité a examiné le programme 9 [Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)] du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 9)].
English: On average, less than 3% of the entire training area is subjected to one or more overflight per day.
French: En moyenne, moins de 3 p.c. de la zone entière est exposé à un ou plus de survol par jour.
English: 14.03 The reproduction(s) of the mark must be sufficiently clear for the purposes of recording, publication and notification.
French: 14.03 La ou les reproductions de la marque doivent être suffisamment claires aux fins de l’inscription, de la publication et de la notification.
English: Approval report for tankers (page 20-22);
French: V. Rapport d'homologation pour les citernes (p. 20 à 22);
English: The United States recommends that the Secretariat be asked to prepare, subject to the availability of sufficient staff resources, a study on possible future work that UNCITRAL might engage in on the subject of online dispute resolution in cross-border e-commerce transactions.
French: Les États-Unis recommandent de demander au Secrétariat de réaliser, sous réserve de ressources en personnel suffisantes, une étude sur les travaux futurs possibles que la CNUDCI pourrait entreprendre sur le sujet du règlement des conflits en ligne dans les opérations de commerce électronique internationales.
English: An advisory committee with representation from the four provinces was struck to focus the development of the JMC/PAC meeting.
French: Un comité consultatif, composé de représentants des quatre provinces, a été formé et chargé de préparer la réunion du CGC/CCP.
English: Israel remains committed to the objectives of the CTBT.
French: Israël reste attaché aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: When a surplus employee who has chosen, or who is deemed to have chosen, Option (a) offers to resign before the end of the twelve-month surplus priority period, the deputy head may authorise a lump-sum payment equal to the surplus employee’s regular pay for the balance of the surplus period, up to a maximum of six months.
French: Lorsqu’un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de douze mois, l’administrateur général peut autoriser le versement d’un montant forfaitaire égal à sa rémunération normale pendant le reste de la période de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: The compliance sample consists of 200 containers taken from throughout the inspection lot.
French: L’échantillon de conformité comprend 200 récipients prélevés dans le lot d’inspection.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la section (B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la section (C).
English: - Environmental policy and social responsibility as growing elements in the consumer's purchase decision.
French: - Importance croissante de l’environnement et de la responsabilité sociale dans la décision d’achat du consommateur.
English: The social fabric is changing and evolving w ith an increased emphasis on both communities and individuals.
French: Le tissu social du pays se modifie, et les facteurs communautaires et humains prennent de plus en plus d’importance.
English: • What sort of evidence/assurance we have that replacement products meet the same stringent guidelines as DEHP does?
French: • Quelles sont les preuves ou les garanties dont nous disposons pour nous assurer que les produits de remplacement sont conformes aux mêmes lignes directrices rigoureuses qui régissent le DEHP?
English: • By March 31, 2002, 530 hydrometric sites (40 percent) had been assessed and either met or were cleaned up to the established criteria.
French: Ainsi, dans le cadre du partenariat du Programme coopératif de météorologie opérationnelle d'éducation et de formation (COMET), tout le matériel de formation à distance est maintenant mis à la disposition des météorologues du SMC.
English: For this report, the Rapporteur has drawn on the very fruitful meeting he and his colleagues on the Sub-Committee of Economic International Relations held in Geneva in February 2001 with Mr. Mike Moore, Secretary General of the WTO, and his senior staff, as well as on an audition the European Parliament held with the WTO in April in that year.
French: Pour élaborer ce rapport, votre Rapporteur s'est appuyé sur la réunion très fructueuse que ses collègues de la Sous-commission des relations économiques internationales et lui-même ont eue à Genève en février 2001 avec M. Mike Moore, Secrétaire Général de l'OMC, et de hauts fonctionnaires de l’Organisation, ainsi que sur l'audition du Parlement européen avec l'OMC qui a eu lieu en avril de cette année.
English: Situation in 2003 41% of respondents across the EU15 believed it was ‘fairly difficult’ to understand the information given by financial institutions about the way their mortgages work and the risks involved.
French: Analyse socio-démographique L’analyse socio-démographique des questions précédentes peut également s’appliquer ici, mais pas dans sa totalité : aucune variation notable parmi les différentes tranches d’âge n'est observée.
English: For the Development Agenda to really take root, the Representative stressed the importance of infusing the principles of development guided by the kinds of concerns in the negotiations in all the Committees of WIPO, particularly the SCP, which was perhaps the most important Committee because negotiations were now heading towards a new treaty.
French: Pour qu’un tel plan d’action soit véritablement fructueux, il conviendrait de prendre en considération les principes du développement en tenant compte des préoccupations exprimées dans les délibérations de tous les comités de l’OMPI, en particulier du SCP, qui est peut-être le comité le plus important à cet égard, parce que les négociations tendent actuellement à la conclusion d’un nouveau traité.
English: In accordance with General Assembly resolution 35/213 and with the decision taken by the Committee at its 13th meeting held on Tuesday, 26 October, the President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations and President of the United Nations Staff Union, on behalf of the President of the Federation of International Civil Servants' Associations, also spoke.
French: Conformément à la résolution 35/213 de l'Assemblée générale et à la décision prise par la Commission à sa 13e séance, tenue le mardi 26 octobre, la Présidente du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies et Présidente du Syndicat du personnel des Nations Unies (au nom du Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) prend également la parole.
English: Undiagnosed HIV Infections: the Hidden Epidemic Using methods described elsewhere,1,2 it was estimated that of the 56,000 prevalent infections in 2002, about 17,000 (13,000-21,000) or 30% were unaware of their HIV infection.
French: Il est particulièrement difficile d’estimer le nombre de personnes dans ce groupe parce qu’elles échappent à la vigilance des systèmes de santé et de surveillance des maladies, n’ayant pas encore subi de tests ni reçu de diagnostic d’infection à VIH.
English: Record linkages may be difficult to perform.
French: Par ailleurs, il pourrait être difficile de faire des recoupements entre des dossiers.
English: Our proposal builds extensively on the existing European patent system which governs the rules and procedures leading to the grant of European patents, and this approach requires that the Community should adhere to the European patent convention.
French: La proposition se fonde largement sur le système de brevet européen existant qui détermine les règles et les procédures d'octroi des brevets européens. Cette démarche implique l'adhésion de la Communauté à la convention sur le brevet européen.
English: These systems alone go to show the importance of NGOs in the modern world.
French: Ces systèmes illustrent à eux seuls l’importance des ONG dans le monde moderne.
English: The chip card will contain administrative data such as the holder's name, title, date of birth, and social insurance number.
French: La carte à puce contiendra des données administratives comme le nom, le titre, la date de naissance et le numéro d’assurance-sociale du détenteur.
English: This framework outlines the principles by which the Commission operates, the way responsibility is shared, the relationship between different parts of the organization, and the processes used to ensure accountability and measure progress towards objectives.
French: Ce cadre précise les principes selon lesquels la Commission fonctionne, la façon dont la responsabilité est partagée, les relations entre les différentes parties de l’organisation de même que les processus utilisés pour assurer la responsabilisation et mesurer les progrès accomplis au regard de la réalisation des objectifs.
English: "I congratulate SEED Winnipeg on the opening of their new consolidated location," said local MLA Doug Martindale on behalf of Minister Smith.
French: « Je félicite SEED Winnipeg pour l'inauguration de sa nouvelle installation à guichet unique », a déclaré le député Doug Martindale, au nom du ministre Smith.
English: Review of the European consumer acquis - Poster Contributions:
French: Révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs européens - Poster Contributions:
English: Special problems of financial management in the public sector
French: 4.6.3 Problèmes spéciaux posés par la gestion financière dans le secteur public
English: At the same time, an agreement with only Quebec would also be considered unsatisfactory, giving the appearance of a special deal with Quebec.
French: Sans une telle entente, le projet aurait été un succès partiel, de la même façon qu'une entente signée uniquement avec le Québec, étant donné l’apparence qu'une offre spéciale lui avait été faite.
English: The Flesch-Kincaid formula is the United States Government Department of Defense standard (DOD MIL-M-38784B).
French: La formule de Flesch-Kincaid est la norme du ministère de la défense des États-Unis (DOD MIL-M-38784B).
English: • The ionization type of smoke detector is generally better at detecting fast, flaming fires that • burn combustible materials rapidly and spread quickly.
French: • Les détecteurs de fumée à ionisation sont généralement les meilleurs pour détecter des incendies rapides accompagnés de flammes, qui brûlent rapidement les matériaux combustibles et se propagent vite.
English: The Government of Germany informed the Secretary-General that it would not be updating its former reply to the questionnaire on aerospace objects.
French: Le Gouvernement allemand a informé le Secrétaire général qu'il ne mettrait pas à jour sa réponse au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux.
English: The provisions in paragraph 4 were considered by some delegations to go too far in giving the public rights to trigger a review of compliance with obligations, with the potential involvement of domestic courts, and some favoured the deletion of this paragraph.
French: Certaines délégations ont estimé que les dispositions du paragraphe 4 allaient trop loin en donnant au public le droit de déclencher un examen du respect des obligations, auquel pourraient participer les tribunaux nationaux, et elles se sont prononcées pour la suppression de ce paragraphe.
English: Main Purpose of Most Recent Long-Haul Pleasure Trip
French: Motif principal du voyage d’agrément long-courrier le plus récent Toutes les destinations Canada
English: Statistics Canada's commitment to quality Given the widespread use of its data by the Canadian public and media, various levels of government, businesses and labour unions, the academic sector, foreign and international bodies and other client groups such as libraries, professional associations, research institutes and special interest and voluntary groups, Statistics Canada strives to build quality into all its programs and products.
French: Engagement de Statistique Canada à l’égard de la qualité Comme ses données sont largement utilisées par le public et les médias canadiens, divers ordres de gouvernement, les entreprises et les syndicats, le milieu de l’enseignement, des organismes étrangers et internationaux et d’autres groupes clients, tels que les bibliothèques, les associations professionnelles, les instituts de recherche, les groupes bénévoles et les groupes d’intérêts, Statistique Canada ne ménage aucun effort pour que tous ses programmes et ses produits soient de qualité.
English: Problem traces are discarded, and true-amplitude stacking of the remaining ones is possible with constant scaling factors.
French: Les traces sismiques pour lesquelles de tels problèmes existent sont ignorées et les signaux sélectionnés par notre algorithme automatisé peuvent alors être sommés sans devoir équilibrer leur amplitude.
English: It does not sound especially convincing when it is economists who say this, as if they were arguing in favour of entering this political union on grounds contrary to those of practical economic sense.
French: Ce n'est pas très convaincant lorsque cela sort de la bouche d'économistes, comme s'ils prêchaient en faveur de cette union politique contre toute raison économique pratique.
English: That said, by the year 2000, sixty percent of Germany’s military will be volunteer and the rapid reaction force will be manned entirely by professional forces.
French: Cela étant dit, 60 p. 100 des militaires allemands seront des volontaires d'ici l'an 2000, et la force d'intervention rapide sera constituée uniquement de militaires de carrière.
English: Civil society organizations can be characterized as a network of groups organized around special interests such as advocacy and offering services to the poor and disadvantaged (credit, health, education, training, housing, legal protection and so forth); providing support to the victims of human rights abuses and preventing future abuses; protecting environment and natural resources from all kinds of pollution and degradations; and promoting the interests of labour.
French: Elles peuvent mener des activités de plaidoyer et offrir des services aux pauvres et aux personnes défavorisées (crédit, santé, éducation, formation, logement, protection sociale, etc.); fournir un soutien aux victimes de violations des droits de l'homme et prévenir d'autres violations; protéger l'environnement et les ressources naturelles de tout type de pollution et dégradation; et promouvoir les intérêts des travailleurs.
English: • United Nations International Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals (Nanchang, China, 10 to 12 May 2005)
French: • Colloque international des Nations Unies sur la mise en œuvre intégrée des objectifs de développement durable (Nanchang, Chine, du 10 au 12 mai 2005)
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Ottawa. xxii+96 pp.
French: • Services de soutien à la recherche
English: The suppression of fire and the spread of introductions has also been a limiting factor.
French: L’extinction des incendies et la propagation d’espèces introduites constituent d'autres facteurs limitatifs.
English: • 70% of overweight women, and 48% of overweight men are trying to lose weight.
French: • 70 % des femmes et 48 % des hommes qui présentent une surcharge pondérale veulent maigrir;
English: In this new version, you may personalize it with new skins; it plays most popular audio formats, such as: WAV, MPG, MP3, OGG, ASF, RM, MID, MOV among others, it counts with a tool to extract tracks from a CD, and with a tool to convert to the formats already mentioned.
French: On peut personnaliser son aspects avec de nouveaux Skins, il reproduit les formats les plus populaires d’audio tels que : WAV, MPG, MP3, OGG, ASF, RM, MID, MOV parmi d’autres, il a aussi un outil d’extraction de pistes d’un CD et peut aussi être un outil de conversion entre les formats déjà mentionnés.
English: Another example is with respect to item 009-9423-390-35011 in the RFP.
French: L'article 009-9423-390-35011 de la DDP est un autre exemple.
English: With respect to monetary policy, the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, l’impulsion donnée ces dernières années est progressivement supprimée.
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: a) Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de son poste;
English: The Republic of Ireland's Government said it wanted greater cooperation with Northern Ireland, but the first time there is a bit of trouble, it runs away!
French: Le gouvernement de la République d'Irlande a déclaré qu'il souhaitait une plus grande coopération avec l'Irlande du Nord, mais au premier trouble, il s'enfuit.
English: ATL [14] ATL states that it has vast experience in fibre optic cable maintenance and repairs.
French: ATL [14] ATL déclare qu'elle possède une vaste expérience de l'entretien et de la réparation de câbles à fibres optiques.
English: While his delegation did not challenge the motivation for the proposals to give the Secretary-General more flexibility in the allocation of resources and posts (A/60/846/Add.2), it saw them as probably too ambitious to win consensus.
French: Sans remettre en cause leur bien-fondé, la délégation japonaise craint que les propositions concernant l'octroi d'une plus grande marge de manœuvre au Secrétaire général en ce qui concerne l'allocation des ressources et des postes (A/60/846/Add.2) ne soient trop ambitieuses pour emporter un consensus.
English: The effect of this provision is to allow farmers to avoid creating losses, which would be subject to the time limitation if carried forward.
French: Cette disposition a pour effet de permettre aux agriculteurs de ne pas créer des pertes qui, si elles étaient reportées, tomberaient sous la période de limites de report.
English: Ensure integrated planning that adequately addresses tourism within national sustainability strategies by applying the precautionary principle based on the natural and social carrying capacity of the areas where tourism takes place, and by carrying out and publishing sectoral and regional environmental impact assessments , including the ecosystem approach of the Convention on Biological Diversity; Apply caution in opening up their tourism markets and agreeing to progressive liberalization in the service sectors presently being negotiated under the World Trade Organization, recognizing that the influx of international tourism operators could displace local entrepreneurs and affect livelihoods; Ensure cooperation between ministries in promoting sustainable tourism and strengthen enforcement and monitoring capability on environmental legislation as it relates to tourism; Adopt and implement in a streamlined manner sustainable tourism certification and reporting schemes such as the Green Globe and the Global Reporting Initiative, with the goal of increasing accountability and promoting consumer support and action.
French: Assurer une planification intégrée qui permette de gérer adéquatement le tourisme dans les stratégies nationales en faveur de la durabilité, en appliquant le principe de précaution eu égard à la capacité de tolérance naturelle et sociale des zones accueillant les activités touristiques et en réalisant des études d'impact sur l'environnement au niveau sectoriel et régional, y compris l'approche des écosystèmes de la Convention sur la diversité biologique; Faire preuve de prudence en ouvrant leurs marchés touristiques et en acceptant la libéralisation progressive des secteurs des services, négociée actuellement dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, étant entendu que l'afflux d'entreprises touristiques internationales pourrait entraîner l'éviction des entrepreneurs locaux et affecter leurs moyens d'existence; Assurer la coopération entre les ministères pour la promotion du tourisme durable et renforcer la capacité de mise en œuvre et de suivi de la législation environnementale qui a trait au tourisme; Adopter et mettre en œuvre de façon rationnelle des systèmes de notification et de certification du tourisme durable, comme l'Initiative Green Globe et l'Initiative Global Reporting, en vue de renforcer la responsabilisation et d'encourager le soutien et l'action des consommateurs.
English: • Initiatives to support Aboriginal involvement in fisheries resource management;
French: • Des initiatives pour appuyer la participation des Autochtones à la gestion des ressources halieutiques;
English: As well, the pumping causes constant air movement which stimulates bacterial activity.
French: De plus, le mouvement d’air constant généré par les pompes stimule l’activité bactérienne.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $210,970
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Crête, Paul Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup
English: • There is a comprehensive Web-based training product available for all officers;
French: • Tous les agents peuvent avoir accès à un programme de formation complet publié sur le site Web;
English: The Agency's decision in this matter may have an impact on the development of policies and procedures by Air Canada, WestJet, and the Gander International Airport Authority, which will apply to all such persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities in the future.
French: La décision de l'Office dans cette affaire pourrait avoir des répercussions sur l'élaboration des politiques et des procédures d'Air Canada, de WestJet et de l'Administration de l'aéroport international de Gander qui s'appliqueront à l'avenir à toutes les personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience.
English: The Desk Officer is to prepare a Request Review Report, which shall include a recommendation to the Policy Management Authority, as to whether the Request should proceed to the next phase in the Cross-Certification Process.
French: L'agent administratif doit préparer un Rapport d'évaluation de la demande, qui doit inclure une recommandation destinée à l'Autorité de gestion des politiques sur la poursuite ou l'arrêt du processus de cocertification.