ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I post an ad in moversia.com?
French: Je suis propriétaire est je souhaite publier une annonce, que dois-je faire?
English: • Certified cheque, traveller's cheque or international money order (postal or bank) made payable to the Receiver General for Canada
French: • Par chÃ¨que certifiÃ©, chÃ¨que de voyage ou mandat international (bancaire ou postal), libellÃ© Ã l'ordre du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: It is provided with extensive libraries of unit operations, component properties databases and thermodynamic models and therefore can be used in many different industries such as chemical, pharmaceutical, petrochemical, oil, gas treatment, refining, specialty chemical.
French: Des bibliothèques complètes d'opérations unitaires et de modèles thermodynamiques sont livrées avec ProSimPlus et il est possible d'ajouter des équipements et des modèles thermodynamiques définis par les utilisateurs pour simuler des applications spécifiques.
English: If an FP was interested in shared care and spent an hour a week consulting with a specialist, an hour’s worth of earning would be lost.
French: Si un MF était intéressé aux soins partagés et qu’il passait une heure par semaine à consulter un spécialiste, une heure de rémunération était alors perdue.
English: • the increased-flow section, which begins upstream from the Eastmain 1 reservoir and continues through the Opinaca reservoir, the Boyd-Sakami, and the Robert-Bourassa and La Grande-1 reservoirs;
French: • le secteur à débit augmenté, qui commence en amont du réservoir Eastmain 1 et passe par le réservoir Opinaca, le parcours Boyd-Sakami, les réservoirs Robert-Bourassa et La Grande-1;
English: Furthermore, incorporating the impacts represented by the indicators into the decision-making process can be problematic, since these indicators will be used to assess the success or failure of design changes.
French: De plus, l'incorporation, dans le procédé de prise de décision, des impacts représentés par les indicateurs peut représenter un problème puisque ces indicateurs seront utilisés pour évaluer le succès ou l'échec des changements apportés à la conception.
English: However, he could not be certain whether this was for continuous periods of time.
French: Il ne peut toutefois pas préciser si c’était des périodes continues.
English: The notion of dominance has been defined in the case-law of the Court of Justice as a position of economic strength affording an undertaking the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
French: Lorsque les circonstances nationales le justifient, d'autres marchés peuvent également être désignés par les ARN conformément aux procédures décrites aux articles 6 et 7 de la directive «Cadre».
English: Total liabilities Equity Foundation capital Currency Translation Reserve Excess of expenses over income brought forward Excess of income over expenses of the year Total Equity Total liabilities and equity
French: Total passifs Fonds propres Capital de fondation Différences de conversion cumulées Excédent de dépenses sur revenus reporté Excédent de revenus sur dépenses (dépenses sur revenus) de l'exercice Total des fonds propres Total passifs et fonds propres
English: We in the European Parliament, through an amendment, have asked for 96 million ecus whereas the Commission proposal would result in a cut of no less than 37 million ecus for a four-year programme, which means that Mr Sanz's indignation is quite understandable.
French: Nous ici, au Parlement européen, nous avons demandé 96 millions d'écus dans notre amendement alors que la proposition de la Commission se solde par une réduction, un point c'est tout, à 37 millions d'écus pour un programme d'une durée de quatre ans, raison pour laquelle l'indignation de M. Sanz est compréhensible.
English: There was an openness to acknowledge past mistakes and to play a leading role in moving towards inclusive communities in which stigma and discrimination could be truly overcome.
French: Il y a eu une certaine volonté de reconnaître les erreurs du passé et de jouer un rôle directeur pour parvenir à des communautés plus inclusives où la stigmatisation et la discrimination seraient véritablement vaincues.
English: This budget proposes to increase these limits further.
French: Par exemple, les limites comparables en vigueur aux États-Unis sont nettement plus élevées qu’au Canada.
English: Throughout his career, he has been involved in the development and application of enzyme immunoassay techniques for the diagnosis of infectious animal diseases with special emphasis on international standardization and diagnostic validation.
French: Tout au long de sa carrière, il a collaboré à la mise au point et à l’application de techniques de dosage immunoenzymatique pour le diagnostic des maladies infectieuses des animaux, s’intéressant particulièrement à la normalisation internationale et à la validation diagnostique.
English: If that amount had been received by UNCDF, non-core resources for 2006 would have been $9.1 million, approximately 12 per cent less than 2005.
French: Si cette somme avait été reçue par le FENU, les ressources mobilisées autres que ressources de base pour 2006 auraient été de 9,1 millions de dollars, en diminution d'environ 12 % par rapport à 2005.
English: They reiterated that economic under-development, poverty and social injustice constitute a source of frustration and a cause of new conflicts and that democracy, stability, security, and peace cannot be consolidated without rectifying the growing international inequalities.
French: Ils ont réitéré que le sous-développement économique, la pauvreté et l'injustice sociale constituent une source de frustration et une cause de nouveaux conflits, et que la démocratie, la stabilité, la sécurité et la paix ne sauraient être consolidées sans que ne soient rectifiées les inégalités internationales croissantes.
English: Therefore, everything that has to be done must also be given the absolute highest priority.
French: C'est pourquoi il nous faut accorder la plus grande priorité à ce qui doit être fait.
English: Accordingly, beginning in 2003, the Secretary-General's annual reports on the reorientation of the Department and on questions relating to information have included data related to the gradual implementation of the said evaluation project.
French: Depuis 2003, les rapports annuels du Secrétaire général sur la réorientation du Département et les questions liées à l'information comprennent donc des données concernant la mise en œuvre progressive de ce projet d'évaluation.
English: Thus, across all economic sectors, the adaptation of workers to the IS environment,transforming traditional skills and ensuring sufficient supply of IS expertise is a top priority.
French: Pour tous les secteurs économiques, la priorité principale est donc l’adaptation des travailleurs à l’environnement de la SI, transformant les qualifications traditionnelles et assurant un apport suffisant en compétences dans le domaine de la société de l'information.
English: Directive 2004/18/EC, see footnote 6 above, and Directive 2004/17/EC, OJ L 134 of 30.4.2004, page 1.
French: Directive 2004/18/CE, voir plus haut note de bas de page 6, et directive 2004/17/CE, JO L 134 du 30.4.2004, p.
English: 10. also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 1,197,100 dollars gross (1,152,400 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 9 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 1 197 100 dollars (montant net: 1 152 400 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables, selon les modalités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus;
English: This means that, for government, keeping up with how resources, assets and incomes for taxing and income sharing purposes are allocated is becoming increasingly problematic.
French: Pour les gouvernements, cela signifie qu'il est de plus en plus difficile de départager les ressources, les actifs et les revenus aux fins de fiscalité et de répartition des recettes.
English: From 3 to 5 July 2002 in Lima, the Office of the High Commissioner for Human Rights convened a subregional seminar for the Andean Community of Nations - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - on “Development, Human Rights and the Andean Community of Nations”.
French: Du 3 au 5 juillet 2002 à Lima, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé un séminaire sous-régional pour la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela − intitulé «Droits de l'homme, développement et Communauté andine des nations».
English: In its resolution 6/7 of 28 September 2007, the Council requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council as appropriate, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/7 du 28 septembre 2007, il a prié le Secrétaire général de porter ladite résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leur population, et de lui présenter un rapport à ce sujet s'il y a lieu, en fonction de son programme de travail annuel.
English: In the case of improper use or disclosure of information contained in PIMS they will be subject to provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.  Information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.  Where will this information be stored?
French: En cas d'utilisation ou de divulgation indues de tels renseignements, les personnes visées seront assujetties aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Les renseignements peuvent être accessibles ou protégés, selon les besoins, en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At present, the cumulative impacts of aquaculture on ecosystems where the majority of farmed salmon originates is unknown; 2. assess the presence of non-indigenous salmonid populations on both coasts of Canada, and their ecological interactions and impacts; 3. determine the probability of disease and parasite transfer between cultured salmon and wild fish; 4. determine the uptake in the food chain of therapeutants and other substances found beneath or near salmonid net-cage sites; and 5. reduce the environmental impact of finfish aquaculture, such as the development of new feeds that are environmentally friendly.
French: Les effets cumulés de l’aquaculture sur les écosystèmes là où il y a concentration de saumon d’élevage sont actuellement inconnus; 2. évaluer les populations de salmonidés non indigènes sur les deux côtes du Canada, ainsi que leur interaction avec l’écosystème et leurs effets sur le milieu; 3. déterminer la probabilité qu’il y ait propagation de maladies et de parasites entre le saumon d’élevage et le poisson sauvage; 4. déterminer le taux d’absorption dans la chaîne alimentaire des produits thérapeutiques et autres présents sous les cages en filet des salmonicultures ou à proximité; 5. réduire l’incidence environnementale de la pisciculture, par exemple en élaborant des aliments respectueux de l’environnement.
English: States members of those authoritative organizations represent quite simply the views of two thirds of the international community.
French: Les États membres de ces organisations qui font autorité représentent tout simplement l'avis des deux tiers de la communauté internationale.
English: However, if most of the organizations actively work on revising definitions, questionnaires and methodology, there is a compromise to be found between too-frequent revisions (and the impact on national administrations) and no revisions at all (and the risk of losing track of the evolution of the markets).
French: Mais si la plupart des organisations s'emploient activement à réviser les définitions, les questionnaires et les méthodes, il faut trouver un juste milieu entre les révisions trop fréquentes (avec leurs effets sur les administrations nationales) et l'absence totale de révision (au risque de ne pas suivre l'évolution des marchés).
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the cooperation between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, in particular those dealing with priority issues;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer la coopération entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, en particulier ceux qui s'occupent de questions ayant un caractère prioritaire ;
English: And the knowledge you have gained can help make the future even better.
French: Et les connaissances que vous avez acquises peuvent contribuer à rendre l'avenir encore meilleur.
English: The high prevalence of violence against women underlines the need for government action.
French: La violence contre les femmes, qui est extrêmement répandue, appelle des mesures publiques.
English: Jun 25 1996 Dec 29 2004 Not under PMPRB jurisdiction a.
French: 2004 Pas de la compétence du CEPMB a.
English: The emphasis today is on a "horizon" which has become "vertical" and historical, inscribed in the depth of time rather than of space.
French: La tâche future sera de mettre en oeuvre, pour cette rive de l'interface, une logique conceptuelle et opératoire, comparable à celle qui a permis rigueur et cohérence de l'approche, de l'autre côté ».
English: That is the kind of risk we run if we do not get this right, so we must be vigilant.
French: Voilà le genre de risque que nous courons si nous ne réglons pas cette question et c'est pourquoi nous devons être vigilants.
English: The States which have erred in any way, particularly Germany and Portugal, have set themselves with a will to removing the uncertainties and realigning any parameters which were likely to require attention.
French: Les pays qui ont eu des problèmes à se faire pardonner, en particulier l'Allemagne et le Portugal, se sont mis avec entrain à restaurer le calme et à remettre de l'ordre dans les paramètres qui commençaient à susciter l'inquiétude.
English: Also, the respective situation, together with the historic development, has - in conjunction with the varying financial resources of the Länder, and taking account of the respective number of the members of national minorities and ethnic groups in a Land - had an influence on governmental promotion policies. Accordingly, the reports on the obligations entered into with regard to the various languages are of varying length and detail.
French: En Allemagne, les groupes linguistiques sont très variables en termes de répartition régionale, de compétences linguistiques, d’infrastructures culturelles et associatives qui leur soient propres, et de conception du maintien de l’identité culturelle et linguistique.
English: Domestic animal population data are obtained from the Census of Agriculture and other Statistics Canada reports listed in Table 6-1.
French: Les données sur les populations d'animaux domestiques proviennent du recensement agricole et d'autres rapports de Statistique Canada répertoriés au Tableau 6-1.
English: Canada has played an important role in articulating international human rights standards.
French: Le Canada a joué un rôle important dans l'élaboration des normes internationales sur les droits de la personne.
English: Second, IPS claimed that PEM had sought to prevent or delay supplies of primary calcium metal to IPS in order to eliminate it from the broken calcium metal market.
French: D'autre part, IPS faisait valoir que PEM avait cherché à empêcher ou à retarder l'approvisionnement d'IPS en calcium-métal primaire afin d'éliminer cette dernière du marché du calcium-métal divisé.
English: Attaining the objectives will require cooperation from parents, schools, service providers, public authorities and associations, for it is only if we all work together that we will be able to take effective action to protect our children.
French: Atteindre les objectifs nécessitera la coopération des parents, des écoles, des fournisseurs de services, des pouvoirs publics et des associations, car ce n'est que si nous collaborons tous ensemble que nous serons capables de prendre des mesures efficaces pour protéger nos enfants.
English: Both a critic and a part of accelerated technological change, he condensed his research and reflection into Introscaphe, a tight synthesis combining the senses and the electronic, a work exhibited to much acclaim at the Musée d'art moderne de Paris in 1970.
French: À la fois critique et partie prenante des changements technologiques de plus en plus rapides, Alleyn concentre ses recherches et ses réflexions sur l'Introscaphe, une synthèse qui marie les sens à l'électronique et qui est exposée, avec succès, au Musée d'art moderne de Paris en 1970.
English: If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
French: Si vous n’avez ni savon ni eau, utilisez un désinfectant pour les mains à base d’alcool.
English: An intersectoral planning process will be used to design an enhanced model for French-language health services delivery.
French: Un processus de planification intersectorielle visera la conception d'un modèle amélioré de prestation de services de santé en français.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Asia > Ind.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Asie > Modernisation Explorateur
English: The rankings of firms in this industry change from year-to-year, indicating a highly fluid and competitive market.
French: Dans ce secteur, l'ordre d'importance des entreprises varie d'une année à l'autre, signe d'un marché extrêmement fluide et compétitif.
English: European migration policies must also be reassessed; It seems clear that different countries, including states that are not members of the Council of Europe, implement specific measures aimed at migrants who are unaccompanied minors (for example reception centres).
French: Il faut également procéder à une réévaluation des politiques migratoires européennes ; Il paraît évident que les différents pays, y compris les Etats non membres du Conseil de l’Europe, mettent en œuvre des mesures spécifiques à destination des migrants non accompagnés (par exemple les centres d’accueil).
English: Their concern was what to do with the new grads this year since there is approx 35 coming out of school.
French: Leur seule inquiétude était à propos des nouveaux diplômés de cette année, car il y en aura environ 35 qui quitteront l’école.
English: ) To enable the coordination of such assistance, the Council could decide to expand UNPOS with a significant new advisory unit that would include expertise in police and military training and planning for future security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration activities, as well as a rule of law and corrections component.
French: ) Aux fins de la coordination de cette aide, le Conseil de sécurité pourrait décider d'élargir les activités de l'UNPOS, en y ajoutant une unité consultative de quelque conséquence, qui apporterait des connaissances d'expert dans le domaine de la formation des militaires et des policiers et dans la préparation d'activités futures dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi qu'une composante état de droit et secteur pénitentiaire.
English: At that time, it was also agreed that the principal limit values should be introduced when approved as appropriate among the Contracting Parties to the 1998 Agreement with sufficient technical knowledge.
French: À ce moment, il a aussi été convenu que les valeurs limites principales devraient être introduites dès qu'elles auraient été approuvées comme il convenait au sein des Parties contractantes à l'Accord de 1998, dotées de connaissances techniques suffisantes.
English: When Geolog and Dukat, a Russian supplier to Geolog, successfully had the Mareva injunction and garnishing order set aside, Silver applied for leave to appeal and for a stay of the Chambers Judge's order.
French: Lorsque Geolog et Dukat, un fournisseur russe de Geolog, ont obtenu que l'ordonnance sur requête et la saisie conservatoire soient rapportées, Silver a sollicité une autorisation de se pourvoir en appel et un sursis à exécution de l'ordonnance de référé.
English: The subject goods are primarily promotional shotshells.
French: Les marchandises en question sont surtout des cartouches de promotion.
English: Range information is desired for a target appearing halfway between the third and fourth rings.
French: L’image observée sur l’écran radar est souvent bien différente de celle que nous pouvons voir à l’œil nu.
English: (a) A staff member travelling to or from his duty station may claim 54 United States dollars for himself and 18 United States dollars for each dependant to cover terminal expenses for any authorized outward or return journey.
French: a) Tout fonctionnaire qui se rend au siège du Bureau international ou qui en part peut demander le paiement d’une somme de 80 francs suisses pour lui-même et de 27 francs suisses pour chacune des personnes à sa charge, en remboursement des faux frais au départ et à l’arrivée pour tout voyage autorisé d’aller ou de retour.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage The hangar line at Camp Borden has a very distinctive shape.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine La ligne des hangars du Camp Borden a une forme très unique.
English: 27.3 WMA - A responsible person may apply to manager for status as a minor contributor and have liability capped.
French: 27.3 - Les personnes responsables peuvent demander au directeur de considérer leur participation à la contamination comme peu importante de manière à ce que leur responsabilité ne dépasse pas un montant préétabli.
English: Many elements make up each indicator.
French: Les changements signalés comprennent les suivants :
English: Key words : creep, damage, deformation, ice, microcracking, visco-elasticity.
French: Mots clés : fluage, dommage, déformation, glace, microfracturation, visco-élasticité.
English: Evaluation findings suggest that there are issues with the design of the loan-loss reserve.
French: Les constatations de l'évaluation donnent à penser que la structure des réserves pose certains problèmes.
English: Real estate St Vincent (46140) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces En campagne, sur les hauteurs de la vallee du Lot, a 20 mn de Cahors, proche des commerces, terrain constructible de 2188 m².
French: Immobilier St Vincent (46140) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces En campagne, sur les hauteurs de la vallee du Lot, a 20 mn de Cahors, proche des commerces, terrain constructible de 2188 m².
English: The parties to the agreement shall make every effort to minimise any damage which might be caused by an instance of force majeure.
French: II.6.3 Aucune des parties ne sera considérée comme ayant manqué à l'une de ses obligations conventionnelles si elle en est empêchée par un cas de force majeure.
English: [Signed] Stefania Barbieri
French: [Signé] Stefania Barbieri