ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUMETSAT is participating in the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen (COP-15).
French: Présidé par le Général Dr. Massimo Capaldo, Chef du Département Météorologie auprès de l’Ufficio Generale Spazio Aereo e Meteorologia italien, le 68e Conseil d’EUMETSAT, l’Organisation pour l’exploitation des satellites météorologiques en Europe, s’est réuni à Darmstadt, Allemagne les 1er et 2 décembre.
English: Sources of error not due to sampling are numerous and may arise at any stage of a survey.
French: Les sources d’erreurs non dues à l’échantillonnage sont nombreuses et ces erreurs peuvent survenir à toutes les étapes d’une enquête.
English: • contract documentation includes the terms and conditions
French: • les documents contractuels prévoient les conditions générales
English: (a) Safety and security of United Nations personnel;
French: a) Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies;
English: Victoria Bovaird Project Officer, Reducing Health Disparities Initiative Canadian Institutes of Health Research - c/o Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Telephone: 416 453 5801  Fax: 416 946-7984 Email: vbovaird@cihr-irsc.gc.ca or Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health and Institute of Health Services and Policy Research 410 Laurier Avenue West, 11th Floor Ottawa, ON K1A 0W9 T elephone: 613 952-4539  Fax: 613 941-1040  Email: morourke@cihr.gc.ca For questions regarding application forms and submission requirements, please contact:
French: Victoria Bovaird Agente de programmes, Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé Instituts de recherche en santé du Canada a/s Institut de la santé publique et des populations Bureau 207-L, édifice Banting 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 453-5801  Téléc. : (416) 946-7984 Courriel : vbovaird@cihr-irsc.gc.ca ou Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé publique et des populations et Institut des services et des politiques de la santé 410, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 952-4539  Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : morourke@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur les formulaires de demande et les exigences pour la présentation des demandes, veuillez communiquer avec :
English: The Seminar also took note of country reports which were referred to during the discussion and circulated as conference room papers.
French: Les participants ont également pris note de rapports de pays qui ont été évoqués au cours de la discussion et distribués sous forme de documents de conférence.
English: Specifically, these trials confirmed that the technologies involved had been effectively moved from the research and development laboratory to industry for mass production.
French: En particulier, ces essais ont permis de confirmer que les technologies utilisées sont passées avec succès du laboratoire de recherche et développement à la production de masse en industrie.
English: Given the scale of the project and the proposed delegation of wide powers to the construction management company, it was crucial that the Organization's rules and procedures, and the relevant General Assembly resolutions, should be complied with to the letter.
French: Compte tenu de l'ampleur du projet et de la délégation de vastes pouvoirs qu'il est proposé d'accorder à la société chargée des travaux de construction, il est essentiel de veiller au strict respect des règles et procédures de gestion de l'Organisation ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Articles cover travel, lifestyle, fun gadgets, and interesting facts and figures. Looking for things to do?
French: Chaque numéro mensuel traite un thème différent et surprenant.
English: Such a contract system also might include a requirement that a party to which access is to be given identify the contract in the specification of any patent application it files claiming an invention developed through use of the genetic resources obtained.
French: Un tel système de contrat pourrait également inclure une exigence selon laquelle une partie à laquelle l’accès doit être donné identifie le contrat dans la spécification de toute demande de brevet qu’elle soumet et dans laquelle elle revendique une invention développée par le biais des ressources génétiques obtenues.
English: He was awarded a Chancellor's Chair for Research Excellence in recognition of his commitment to developing research projects that benefit society and the environment. Over the next three years, he will conduct two research programs that clearly demonstrate this commitment.
French: L'équipe de Calgary se concentre maintenant sur la conception de processus propres et éconergétiques afin d'améliorer la qualité des combustibles produits et sur l'emploi des nouvelles méthodes d'extraction pour optimiser le taux de récupération des 175 milliards de barils de pétrole que contiennent les réserves canadiennes de sables bitumineux.
English: Here, we define structural economic change as a significant and long-term shift in the comparative influence exerted by a sector (or sectors) in an economy.
French: Dans le présent document, nous définissons le changement économique structurel comme étant un virement à long terme de l'influence comparative exercée par un ou plusieurs secteurs d'une économie.
English: It is essential that collaboration begin early in the planning process so that consensus can be reached on key messages and other components of the implementation strategy to be used in the initiative. The total diet philosophy of nutrition for the well public should serve as a basis for the work of the partners.  As a starting point, the group of stakeholder representatives who attended the March 1998 consultation hosted by Health Canada could be reactivated and invited to form an alliance for food labelling education.
French: • Pour que le nouvel étiquetage nutritionnel soit un franc succès, l'initiative d'éducation doit reposer sur la collaboration multisectorielle.  Santé Canada devrait continuer à former des partenariats et en assurer la coordination afin de promouvoir l'engagement de divers secteurs dans l'initiative d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel et faciliter leur participation . Il est essentiel d'obtenir la collaboration des partenaires dès le début du processus de planification afin d'établir un consensus sur les messages et les autres éléments de la stratégie de mise en oeuvre.
English: Enabling monitoring, measuring and learning includes: 1.
French: Voici la démarche à suivre pour favoriser la surveillance, la mesure des résultats et l'apprentissage : 1.
English: • One Field Service post to P-3
French: • 1 poste d'agent du Service mobile à P-3
English: • RC4151 Settling in Canada
French: • RC4151 S'établir au Canada
English: Equipment trials are permissions to try out pieces of new equipment.
French: Toutefois, les plaques de danger et la signalisation de la présence d’explosifs doivent être visibles.
English: VanCity is moving towards integrating triple bottom line reporting. In its annual reports, VanCity already reports on progress towards the commitments and targets identified in its social audit report.
French: Donc, depuis sa création, il y a 55 ans, le bien-être social et économique des communautés a toujours été un élément important du rôle de la VanCity dans la société et de la conduite de ses opérations.
English: This library is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Cette bibliothèque est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.
English: Regardless of season, proportionally more immatures (than adults) have been observed in the eastern and northern regions of the Pacific.
French: En toute saison, il y a proportionnellement plus d’immatures (que d’adultes) qui ont été observés dans l’est et dans le nord du Pacifique.
English: A voluntary reward for that for which no remuneration could be collected by law; a voluntary donation in consideration of services that admit of no compensation in money.”
French: Rétribution accordée pour ce qui ne peut faire légalement l'objet d'une rémunération; don volontairement offert en échange de services qui ne sont pas susceptibles de rétribution en argent ».
English: The Dora Wasserman Yiddish Theatre is our internationally acclaimed company dedicated to preserving and promoting the Yiddish language and culture - visit its home on the internet at www.yiddishtheatre.org .
French: « Le théâtre est d’une étonnante beauté... le miroir de la vie... Nous Nous devons d’apprendre de la vie et des gens.
English: In the Paquet Case, the umpire held that given the arbitrary nature of the expulsion enforced by the Government of Venezuela against Mr. Paquet, compensation was due to him for the direct damages he had suffered therefrom:
French: Le Procureur c. Mladen Naletilić et Vinko Martinović, alias « Tuta » et « Štela », affaire no IT-98-34-T, jugement du 31 mars 2003.
English: (e) PRIVATIZATION OF PRISONS (continued)
French: e) PRIVATISATION DES PRISONS;
English: We welcome this new procedure, which gives a somewhat higher profile to the status and importance of the decisions taken by the Council.
French: Nous nous félicitons de cette nouvelle procédure, qui permet de rehausser le statut et l'importance des décisions prises par le Conseil.
English: We expect you to keep your word and support the budget proposals put forward by the Prodi Commission.
French: Nous vous demandons de tenir votre parole et de soutenir les propositions budgétaires avancées par la Commission Prodi.
English: We also look forward to the recommendations of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of the Natural Resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons également avec intérêt de prendre connaissance des recommandations du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The Government of the Republic of Yemen welcomes any information from the Group on any arms-smuggling from its territory to Somalia and affirms that it cracks down strongly on boats confirmed to be engaged in arms-smuggling by referring their owners and men to the courts, as was recently done in the case of several such boats.
French: The Government of the Republic of Yemen welcomes any information from the Group on any arms smuggling from its territory to Somalia and affirms that it cracks down strongly on boats confirmed to be engaged in arms smuggling by referring their owners and men to the courts, as was recently done in the case of several such boats.
English: Le Groupe-conseil baastel's (Baastel), a firm dedicated to research and consulting, has a mission to provide the knowledge, tools and skills necessary for decision-makers, managers and local stakeholders to make enlightened decisions for the efficient and effective management of their development and research programs.
French: Le Groupe-conseil baastel (Baastel), une firme spécialisée en recherche et consultation, a pour mission d’offrir aux décideurs, aux cadres supérieurs, aux praticiens et aux intervenants locaux les connaissances, les outils et les capacités nécessaires à une prise de décision éclairée et à une gestion efficace de leurs programmes de développement et de recherche.
English: It is known that the mass of the cardiac left ventricle is: 1) determined for a great part (60-80%) by heritable genetic factors, and 2) correlates tightly and in a linear fashion with cardiovascular morbidity and mortality in human populations.
French: Il est reconnu que la masse du ventricule gauche représente une caractéristique du cœur qui : 1) est déterminée en très grande partie (60-80%) par des facteurs génétiques héritables, et 2) est corrèle de façon étroite et linéaire avec la morbidité et mortalité cardiaque dans des populations humaines.
English: He called on contributing countries to consider debt forgiveness or restructuring for Guinea-Bissau and to promote cooperation that would encourage the country's development.
French: Il invite les pays contributeurs à envisager l'annulation de la dette de la Guinée-Bissau ou sa restructuration et à promouvoir la coopération qui encouragera le développement du pays.
English: Possible transboundary harm should instead feature as one of the determining factors among others, the words “in particular” being replaced by “inter alia”.
French: Le dommage transfrontière possible ne devrait être qu'un des facteurs déterminants, parmi d'autres, et les mots « en particulier » devraient être remplacés par « entre autres ».
English: EC will weight the individual congeners according to either the WHO-TEQ or ITEQ scheme.
French: EC pèsera les congénères individuels selon le schéma de l'ETI ou de l'ET de l'OMS.
English: Exchange of views on procedure (possibly) Deadline for tabling amendments: 18 July 2007, 12.00
French: Échange de vues sur la procédure (éventuellement) Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2007, à 12 heures
English: The use of questionnaires by Measurement Canada inspectors ensured a uniform approach during interviews that served to gather information related to Billing and metrological practices (results found in Table 1) and Minimum MC intervention level desired by Owners (results found in Table 2).
French: L'utilisation de questionnaires par des inspecteurs de Mesures Canada a assuré une approche uniforme pendant des entrevues qui ont servi à recueillir l'information liée à la facturation et aux pratiques métrologiques (résultats trouvés dans le tableau 1) et aussi relié au niveau minimum d'intervention de MC désiré par les propriétaires (résultats dans le tableau 2).
English: • The Commissioner of Competition The Commissioner of Competition echoed the views expressed by WCI Canada, Inglis and Sears that, if there was injury to Camco, it was due to non-price factors.
French: • Commissaire de la concurrence Le Commissaire de la concurrence a fait écho aux opinions exprimées par WCI Canada, Inglis et Sears selon lesquelles, si Camco a subi un dommage, ledit dommage a été attribuable à des facteurs étrangers au prix.
English: Twenty-seven per cent more people suffered from cancer on Vieques than on the main island of Puerto Rico; many types of respiratory illness had spread; and the water, air, flora and fauna had been contaminated.
French: La prévalence du cancer y est 27 fois supérieure à ce qu'elle est à Porto Rico, l'île principale; toutes sortes de maladies respiratoires y sont répandues; l'eau, l'air, la flore et la faune sont pollués.
English: For all parenteral drug products, the Bacterial Endotoxins test should be preferred over the Pyrogen test unless the latter is demonstrated to be justified (more appropriate) or has been approved by a review Directorate.
French: Pour tous les produits parentéraux, le test pour les endotoxines bactériennes est préférable au test des pyrogènes à moins que l’on ait des évidences que ce dernier est justifié (ou plus approprié) ou a été approuvé par une des Directions qui effectuent l’évaluation des présentations.
English: Studies such as the National Longitudinal Study of Children and Youth and the Ontario Child Health Study are also making a valuable contribution to the research area.
French: Certaines études comme l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et l’Étude sur la santé des enfants de l’Ontario apportent également une contribution intéressante au secteur de la recherche.
English: There are 25 nice and comfortable double rooms and 2 spacious, cosy suites in the hotel.
French: Vingt-cinq chambres doubles confortables et deux grandes suites sont disponibles dans cet établissement.
English: The first Department of Finance Canada SDS, which was tabled in the House of Commons in 1997, helped to show how the federal government's fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada, outlined the Department's approach and contribution to international sustainable development issues, and showed how the Department would improve environmental performance in its operations.
French: Déposée à la Chambre des Communes en 1997, la première SDD du ministère des Finances Canada a permis d'illustrer de quelle manière les plans économiques et financiers du gouvernement fédéral contribuaient au développement durable au Canada; la stratégie expliquait aussi l'approche et la contribution du Ministère aux enjeux internationaux de développement durable en plus de montrer comment il entendait améliorer sa performance environnementale dans l'exercice de ses activités.
English: Under modified accrual, such costs were recognized in the year of purchase.
French: L’état de l’actif et du passif sera présenté dès que les résultats définitifs de 2002-2003 seront publiés.
English: Religion Réorganisation Recherche [se subd. géogr.]
French: Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
English: If the entire witness protection program were leaked, the consequences might be widespread loss of life, thereby warranting a Very High (Top Secret) confidentiality value.
French: Si c’est un programme de protection des témoins au complet qui est divulgué, cela pourrait entraîner des pertes de vie massives, de sorte que la valeur de la confidentialité serait très élevée (Très secret).
English: Hotel in Bebra: Enjoy your stay in the town of Waldhessen, surrounded by beautiful countryside and situated in Central Germany. We are at your disposal to make your time at Bebras Hessischer Hof and in our town as pleasant as possible.
French: hôtel à Bebra: Passez des moments exquis à Waldhessen, en plein cœur de l’Allemagne.
English: Every citizen has the right to expect the full protection of the authorities, but every citizen also has the responsibility to assist those authorities.
French: Si chaque citoyen est en droit de s’attendre à la pleine protection des autorités, il a aussi le devoir de les aider.
English: As the result of the reform, 4.92 million ha (56.9% of total land) remained in state ownership, 2.05 million ha (23.7% of total land) were in municipal ownership and 1.67 million ha (19.4% of total land) were privatized.
French: À la suite de cette réforme, qui a pris fin en 2004, 4,92 millions d'hectares (56,9 % de la superficie totale) sont toujours la propriété de l'État, 2,05 millions d'hectares (23,7 % du total) appartiennent aux municipalités et 1,67 million d'hectares (19,4 % du total) ont été privatisés.
English: • As all other exemptions, when there is a formal request under the ATIA.
French: • À l’instar de toutes les autres exceptions, lorsqu’une demande officielle est faite sous le régime de la LAI.
English: Even so, the method of calculation currently proposed in the Green Paper fails to convince me.
French: La méthode de calcul proposée dans le Livre vert ne me convainc toutefois pas encore.
English: I would also stress that, on many occasions, it is difficult to measure the stage of accomplishment reached by a programme activity.
French: J'ajouterai qu'il est difficile, dans bien des cas, de mesurer une activité ou un programme, particulièrement dans le domaine socioéconomique.
English: Welcomes the provision within the GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards; calls on the Commission to show greater rigour in implementing the GSP and to activate, where necessary, the mechanisms for cancelling preferences in respect of those countries which do not honour their commitments and which breach fundamental social rights; requests that the Commission report annually to Parliament; Or. en
French: travailleurs figurant dans les conventions de l'ONU et de l'OIT; demande aussi à la Commission de faire preuve de davantage de rigueur dans la mise en œuvre du SPG+ en formulant des recommandations à l'égard des gouvernements bénéficiaires et d'activer, en cas d'infractions répétées aux droits des travailleurs ou d'incapacité à mettre en œuvre effectivement les conventions, les mécanismes d'annulation des préférences (suppression); Or. fr
English: The next few years will be crucial for the West Balkan states on their way to the EU, while some ways of solving the Kosovo problem can once again disrupt not only this region, but much more.
French: Les prochaines années seront cruciales pour les États des Balkans occidentaux qui sont sur la voie de l'adhésion à l'UE, tandis que certaines des solutions au problème du Kosovo pourraient une fois encore déstabiliser non seulement cette région, mais également le voisinage.
English: Camp Mate Limited 5407.41.10 5407.42.10 5407.42.20 5903.20.22 Indeterminate tariff relief TR-95-053 and TR-95-059
French: Camp Mate Limited 5407.41.10 5407.42.10 5407.42.20 5903.20.22 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-053 et TR-95-059
English: The grid's three main categories of evaluation criteria were: response to needs; community readiness; and, feasibility.
French: La grille comptait trois grandes catégories de critères d'évaluation : réponse aux besoins; état de préparation de la collectivité; faisabilité.
English: All the historical center with Palace of the Podestà from 1255 with threefolds and battlements and the Cathedral, with architectonic redoing of the years 1300 till 1600 and with a beautiful cloister and with frescoes of the 1300 inside.
French: Oltre al centro storico con Palazzo del Podestà del 1255 a trifore e merli, è interessante il Duomo con rifacimenti architettonici dal '300 al '600, un bel chiostro e con affreschi del '300 all'interno.
English: Even though the timing might perhaps be tight if ratifications continued at their current pace, it seemed appropriate that the final meeting in New York on the International Criminal Court should also be the first of the Assembly of States Parties.
French: Le calendrier est peut-être déjà très encombré, mais si les ratifications se multiplient au rythme actuel, il serait opportun que la dernière réunion relative à la Cour pénale internationale qui se tiendra à New York soit aussi la première de l'Assemblée des États parties.
English: With that in mind, let us remind you that in its November resolution the EP had called for the Bali mandate to include, among other things, the following element: Specific, binding targets for all industrialized countries: i.e., a commitment to reduce emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990.
French: Dans ce contexte, permettez-nous de vous rappeler que dans sa résolution adoptée en novembre, le PE avait exigé que le mandat de la conférence de Bali comporte, entre autres, ce point précis: des objectifs spécifiques chiffrés pour tous les pays industrialisés, autrement dit, un engagement de réduire les émissions 'd'au moins 30% d'ici à 2020 et de 60 à 80% d'ici à 2050 par rapport au niveau de 1990'.
English: TAKING NOTE of the OIC Ten-Year Programme of Action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah-Al Mukarramah in December 2005;
French: Prenant note du Programme d'action décennal (PAD) de l'OCI destiné à faire face aux défis du XXIe siècle et adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue en décembre 2005 à La Mecque,