ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elaboration of the census law in conformity with, among others, the international standards on this subject and guarantees that the data collected would not be used for any purposes other than those provided for by the census Setting up of census committees, made up of representatives of the minority groups at national and local levels who are appropriately trained Printing of the census form in a language that can be understood by the respondent; the census interviewer should be able to speak the respondent’s language
French: ECRI, Recommandation de politique générale n° 3 relative aux enquêtes nationales sur l'expérience et la peception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles, CRI (98) 30. L'article 3(1) stipule : « Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d'être traitée ou ne pas être traitée comme telle et aucun désavantage ne doit résulter de ce choix ou de l'exercice des droits qui y sont liés.
English: This provision is not couched in obligatory terms.
French: Cette disposition n’est pas formulée en termes d’obligation.
English: Progress had been made on procedures for managing non-compliance, and draft procedures for dispute settlement and conciliation and arbitration had been agreed upon.
French: Des progrès avaient été réalisés concernant les procédures pour traiter les cas de non-respect des dispositions de la Convention et un projet de procédures pour le règlement des différends ainsi que pour la conciliation et l'arbitrage avait été arrêté d'un commun accord.
English: After initial success, FARDC was forced to retreat from most of its newly acquired positions.
French: Après quelques succès initiaux, les FARDC ont dû évacuer la plupart des positions qu'elles avaient d'abord conquises.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Yes.
French: Je remercie le représentant du Nigéria de sa question.
English: After starting a second employment placement on 24 October 2001, she did not attend the placement on 30 October and again on 5-6 November.
French: Après avoir commencé à occuper un second emploi le 24 octobre 2001, elle ne s'est pas présentée au travail le 30 octobre, puis de nouveau les 5 et 6 novembre.
English: The genetic modifications acquired during lifetime by only certain somatic cells due for example to external factors in the environment, are therefore not covered.
French: Ne sont donc pas visées ici les modifications génétiques acquises par certaines cellules somatiques au cours de la vie et dues par exemple à des facteurs extérieurs dans l’environnement.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.1.1 Mediator Attributes Attribute Description Identification Name mediator Label Mediator Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/mediator Definition Type of term Element Refinement Definition A class of entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.1.1 Médiateur (mediator) Attribut Description Identification Nom mediator Étiquette Médiateur Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/mediator Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition Catégorie d'entités qui négocient l'accès à la ressource à qui celle-ci est destinée ou utile.
English: • On-going training on Transfer Payment policy, writing of TB submissions to support compliance in Entrepreneurship and Innovation.
French: • Une formation permanente sur la politique des paiements de transfert et la rédaction des présentations au CT afin de soutenir la conformité des activités de l’entrepreneuriat et de l’innovation.
English: The Management Committee has also noted that graduation rates are somewhat unclear given the limitations of administrative data.
French: Le Comité de gestion a également noté que les taux d’obtention des diplômes manquent quelque peu de clarté compte tenu des limites des données administratives.
English: The university city of Göttingen with its historical cityscape, small cafes and picturesque timber framing is located between Weserbergland and Harz regions. Göttingen has an ICE fast train station.
French: Le centre-ville est à 15 min de marche de l’établissement.Située entre le Harz et le Weserbergland, la ville universitaire de Göttingen à l’histoire si riche regorge de petits cafés et de maisons à colombage pittoresques.
English: "(s) "Gilles Létourneau"  J.A. "K. Sharlow J.A."
French: « G. Létourneau »  Juge « K. Sharlow, juge »  « B. Malone, juge »
English: [119] The Department referred us to Scarizzi (previously cited) and Bambrough20, which limit the Appeal Board’s power to intervene to situations in which the selection board acted unreasonably and did not respect the merit principle.
French: [119] Le ministère nous reporte aux arrêts Scarizzi (déjà cité) et Bambrough20 qui limitent le pouvoir d'intervention du jury aux situations où le jury a agi de façon déraisonnable et ne respecte pas le principe du mérite.
English: In 15 of these municipalities, the programme will draw together all components and promote comprehensive local development policies and initiatives to strengthen local governance for children.
French: Dans 15 de ces municipalités, le programme réunira tous les éléments et favorisera des politiques générales de développement local, ainsi que des initiatives pour renforcer la gouvernance locale des enfants.
English: A joint statement by the World Health Organization (WHO), UNICEF, the Ministry of Public Health and the Ministry of Social Affairs on appropriate infant feeding for the general population as well as a manual on infant nutrition for primary health-care workers were issued and distributed.
French: L'OMS, l'UNICEF, le Ministère de la santé publique et le Ministère des affaires sociales ont fait une déclaration commune sur l'alimentation appropriée pour les nourrissons, s'adressant à l'ensemble de la population et ont publié et diffusé un manuel sur la nutrition des enfants en bas âge destiné aux prestataires de soins de santé primaires.
English: Lastly, it recommended that the German authorities should: do the necessary to ensure correction of the excessive deficit in 2005; implement budgetary adjustments in the years beyond 2005 to achieve a budgetary position of close-to-balance by the end of the programme period; continue with structural reforms in order to further improve the long-term sustainability of Germany's public finances, in particular as regards the healthcare system.
French: Enfin, il recommande aux autorités allemandes: de faire le nécessaire pour garantir la correction du déficit excessif en 2005; de procéder après 2005 aux ajustements budgétaires requis pour atteindre une position budgétaire proche de l'équilibre à la fin de la période couverte; de poursuivre les réformes structurelles afin d'améliorer encore plus la viabilité à long terme des finances publiques allemandes, en particulier au niveau du système de santé.
English: For private copying, for example, a single CMO was authorized to collect royalties, even though several management/distribution collectives existed.
French: En matière de copie privée, par exemple, on a imposé une perception unique malgré la présence de plusieurs sociétés de gestion/répartition.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 11 and 12).
French: On trouvera aux paragraphes 11 et 12 un résumé des débats de cette réunion.
English: We have acknowledged that the Commission is making an effort.
French: Nous avons reconnu les efforts réalisés par la Commission.
English: If this obligation is satisfied, sports organisations may sanction refusal to submit for testing, but can in no other way enforce such testing.  3.3 Where sports federations or other competent bodies intend to use blood samples for purposes other than doping control (e.g. research), specific consent shall be obtained from the subject on each occasion.
French: Si tel est le cas, les organisations sportives sont autorisées à sanctionner tout refus de se soumettre à un contrôle mais ne peuvent pas faire exécuter ce contrôle par quelque autre moyen que ce soit.
English: Group Two Group Two considered the following ways to engage the sectors in the next management plan review:
French: Deuxième groupe Le deuxième groupe a examiné les façons suivantes de faire participer les secteurs au prochain examen du plan directeur :
English: The address is not working yet, but is expected within the next few hours.
French: Voici l\'adresse qui ne fonctionne pas pour le moment, mais devrait d\'ici quelques heures.
English: SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message As the country celebrates the 35 th anniversary of the Official Languages Act and of the Office of the Commissioner of Official Languages, I am pleased to present this 2005-2006 Report on Plans and Priorities from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: SECTION I - SURVOL Message de la commissaire Alors que notre pays célèbre le 35 e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et du Commissariat aux langues officielles, j'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 qu'a préparé le Commissariat aux langues officielles.
English: In terms of the characteristics associated with Canadians who had heard about NEP (Table 7.12), there were significant differences in age, household location, province, education and user-type.
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui connaissent cette approche (tableau 7.12) révèle que les opinions varient surtout en fonction de l'âge, de la province, de la zone de résidence, du niveau de scolarité et du type de consommateur.
English: Beginning in July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States …”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: These frequencies can be an order of magnitude larger than those given by the fluid model.
French: Ces fréquences peuvent être d'un ordre de grandeur supérieures à celles données par le modèle fluide.
English: Gender sensitivity and awareness in any social system results out of positive and affirmative policy actions over a long range of time, involving an equally committed role played by media and a supportive educational system.
French: Dans tout système social, la sensibilisation aux comportements sexistes découle d'une action positive poursuivie sur le long terme, avec le ferme soutien des médias et du système éducatif.
English: Thank you very much, Prime Minister.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Premier ministre.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,532.00 8/16/2005 First Peoples' Heritage, Language and Culture Council 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,646.00 8/16/2005 First Peoples' Cultural Foundation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,091.22 8/16/2005 Peter E. Larson 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 8/15/2005 Reel Media 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,967.50 8/12/2005 Synerma Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 532.00 $ 8/16/2005 First Peoples' Heritage, Language and Culture Council 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 646.00 $ 8/16/2005 First Peoples' Cultural Foundation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 091.22 $ 8/16/2005 Peter E. Larson 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396.00 $ 8/15/2005 Reel Media 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 967.50 $ 8/12/2005 Synerma Inc.
English: ◦ Chapter 6 - Table of the Main Socio-ethical Questions
French: ◦ Chapitre 6 - Un tableau des grandes questions socio-éthiques
English: You can also view political parties by clicking on the Entity drop-down menu (see below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour sortir de la page de l’onglet « Personnel » et revenir à la fenêtre
English: Urges the Commission to start reflecting on the removal from the EC Treaty of Article 296 as the ultimate objective of its attempts to establish a coherent regulatory framework for defence procurement in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 6 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à engager la réflexion sur la suppression de l'article 296 du traité CE et à en faire l'objectif ultime de ses efforts visant à instaurer 2/8 AM\573040FR.doc
English: Biannual reports to the Assistant Deputy Minister should be improved by reporting statistical and financial data in a form that facilitates inter-period comparison and by presenting consistent, comparable information on defaults.
French: Il faut améliorer les rapports semestriels à l'intention du sous-ministre adjoint en indiquant les données statistiques et financières sous une forme qui facilite la comparaison entre les périodes et en présentant des données uniformes et comparables sur les paiements en souffrance.
English: Short term and ongoing Treasury Board of Canada $50,000/year REC.
French: Court terme et continu Conseil du Trésor du Canada 50 000 $ par année REC.
English: While many of these groups have acknowledged the good work that FOCAL does in different sectors, this has been overshadowed by FOCAL’s perceived lack of openness to discussion and debate on trade issues, particularly FTAA.
French: Bon nombre de ces groupes ont reconnu que la FOCAL faisait du bon travail dans divers secteurs, mais cela a été éclipsé par le sentiment que la FOCAL était insuffisamment ouverte à la discussion et au débat sur les questions relatives au commerce et en particulier à l’ALEA.
English: This sum should therefore be allocated to the weeks commencing with the bankruptcy, that is October 5, 1990.
French: Cette somme devrait donc être répartie à partir de la date de la faillite, c'est-à-dire le 5 octobre 1990.
English: So long as these ideas clash, violence will lurk.
French: Tant que ces principes s'opposeront, la violence rôdera.
English: Instead, police were to walk the addict to the SIS from anywhere within the 5 block area.
French: Les policiers étaient plutôt tenus d'accompagner les toxicomanes à pied jusqu'au centre d'injection.
English: Ontario colleges and universities provide $496 million per year in bursaries and scholarships.
French: Les collèges et les universités de l'Ontario offrent 496 millions de dollars par année en bourses d'études et de perfectionnement.
English: In this respect, the tools can be more aptly compared to a Swiss army knife than to a hammer or a saw.
French: À cet égard, on peut plus justement comparer ces outils à un couteau suisse qu'à un marteau et une scie.
English: It was very well attended, vibrant and at times even passionate, and all the time compassionate.
French: Il a connu une forte participation et s'est avéré vif, parfois même passionné, mais toujours cordial.
English: Scorpion is a project of the OCLC Office of Research exploring the indexing and cataloging of electronic resources.
French: Dans le cadre du projet Scorpion, le bureau de la recherche d'OCLC explore l'indexation et le catalogage des ressources documentaires électroniques.
English: LETHBRIDGE (Population: 105,150) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the southwesterly corner of said province; thence generally northerly along the westerly boundary of said province to the northerly boundary of Waterton Lakes National Park; thence generally easterly along the northerly boundary of said park to the left bank of the Belly River; thence generally northerly along the left bank of the Belly River to the south boundary of Blood Indian Reserve No. 148; thence east along the south boundary of said Indian reserve to the left bank of the St. Mary River; thence generally northeasterly along the left bank of the St. Mary River to the right bank of the Oldman River; thence generally northerly along the right bank of the Oldman River to the left bank of the Belly River; thence generally southwesterly along the left bank of the Belly River to the east boundary of R 25 W 4; thence north along the east boundary of R 25 W 4 to the north boundary of Tp 11; thence east along the north boundary of Tp 11 to the east boundary of R 19 W 4; thence south along the east boundary of R 19 W 4 to the north boundary of Warner County 5; thence generally easterly and southeasterly along the northerly and northeasterly limits of said county to the southerly boundary of said province; thence westerly along the southerly boundary of said province to the place of commencement.
French: LETHBRIDGE (Population : 105 150) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta décrite comme suit : commençant à l’angle sud-ouest de ladite province; de là généralement vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu’à la limite nord du parc national des Lacs-Waterton; de là généralement vers l’est suivant la limite nord dudit parc jusqu’à la rive gauche de la rivière Belly; de là généralement vers le nord suivant la rive gauche de la rivière Belly jusqu’à la limite sud de la réserve indienne Blood no 148; de là vers l’est suivant la limite sud de ladite réserve indienne jusqu’à la rive gauche de la rivière St. Mary; de là généralement vers le nord-est suivant la rive gauche de la rivière St. Mary jusqu’à la rive droite de la rivière Oldman; de là généralement vers le nord suivant la rive droite de la rivière Oldman jusqu’à la rive gauche de la rivière Belly; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive gauche de la rivière Belly jusqu’à la limite est du Rg 25, O 4; de là vers le nord suivant la limite est du Rg 25, O 4, O 4 jusqu’à la limite nord du Tp 11; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 11 jusqu’à la limite est du Rg 19, O 4; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 4 jusqu’à la limite nord du comté Warner no 5; de là généralement vers l’est et vers le sud-est suivant les limites nord et nord-est dudit comté jusqu’à la frontière sud de ladite province; de là vers l’ouest suivant la frontière sud de ladite province jusqu’au point de départ.
English: • RC4081 GST/HST Information for Non-Profit Organizations
French: • T1212 État du report des avantages liés aux options d'achat de titres
English: • To compare language use and maintenance patterns between 1981 and 1996 to understand what happened to Aboriginal languages over the years and what the future may hold for them.
French: • Comparer les tendances sur les plans de l’usage et de la préservation des langues autochtones, de 1981 à 1996, pour tenter de comprendre ce qu’il en est advenu au fil des ans et ce que l’avenir leur réserve.
English: Well over half of this amount has already been raised.
French: Les fonds déjà mobilisés représentent largement plus de la moitié de ce montant.
English: He shared this critical piece of knowledge with his daughter just before he died.
French: Juste avant sa mort, il avait partagé sa connaissance de ce phénomène d'importance primordiale avec sa fille.
English: Reported information would be searchable by country, by process and by thematic elements of sustainable forest management.
French: Les informations accessibles en ligne devraient être structurées, par pays, par processus et par éléments thématiques communs à la gestion durable des forêts.
English: Canadian Music Royalty Fee: As of March 1, 2010, new and renewing Satellite Radio Subscriptions which include music channels will be charged a Canadian Music Royalty Fee of 6% of the Subscription fee.
French: Redevance périodique sur la musique canadienne (les redevances pour les droits d’auteur) : À compter du 1er mars 2010, une redevance périodique sur la musique canadienne de 6 % des frais d'abonnement sera imposée pour les nouveaux abonnements et les renouvellements d'abonnement à la radio satellite qui comprennent des stations de musique.
English: Such development could prove growth-generating and complementary for communities and lead to significant positive spin-offs in these areas: economic, social and cultural revitalization; diversification of activities and income sources; a longer tourism season; the creation and consolidation of jobs.
French: Il pourrait s'avérer structurant et complémentaire pour les collectivités et produire des retombées positives : revitalisation économique, sociale et culturelle; diversification des activités et des revenus; prolongation de la saison touristique; et consolidation et création d'emplois.
English: The Art Museum which has a large collection of South African art.
French: Le Musée d'art qui a une grande collection d'art sud-africain.
English: Experience shows that if the European Parliament were ever to gain full control of the agriculture budget, it would progressively reduce it in order to transfer funds to other areas and policies, forgetting that the CAP is the only fully integrated policy at Community level.
French: Je sais donc par expérience que, le jour où le Parlement européen aura la main mise sur le budget agricole, il n'aura de cesse de le réduire afin de le transférer vers d'autres dépenses, vers d'autres politiques, en oubliant que la PAC est la seule politique intégrée au niveau communautaire.
English: The regional investment approach is also being actively pursued in the Caribbean and Pacific sub-regions in order to address the constraints faced by small economies and their physical remoteness.
French: L’approche régionale est aussi activement utilisée dans le cas des investissements dans les sous-régions des caraïbes et du pacifique afin de remédier aux contraintes liées à la dimension modeste de ces économies et à leur éloignement géographique.
English: Sub-Committee on Violence against Women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men:
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: We also found that the prospect of ill-explained lateral transfers was a serious source of insecurity among employees, that there was a widespread belief that competitions for promotions concealed rather than prevented favouritism, and that CSIS employees (who are not, legally speaking, public servants) feel trapped because they cannot enter internal competitions for Public Service jobs.
French: Nous avons également déterminé que la perspective de mutations latérales mal expliquées insécurisait gravement les employés, et qu'ils croyaient généralement que les concours d'avancement dissimulaient le favoritisme sans le prévenir, et que les employés du SCRS (qui ne sont pas, légalement parlant, des fonctionnaires) se sentent pris au piège parce qu'ils ne sont pas admissibles aux concours internes de la Fonction publique.
English: I feel involving and engaging our young adult population should be in the forefront when you move forward with this process.
French: À mon avis, faire participer et engager notre population des jeunes adultes devrait être à l'avant-plan de cet examen du barème des droits.
English: Percentage of Young Children Showing Signs of Behaviourial Problems, Canada, 1998-1999 Emotional Problem-Anxiety HyperactivityInattention Physical AgressionConduct Problem Low Prosocial Behaviour 0 3 6
French: Pourcentage des jeunes enfants manifestant des signes de troubles du comportement, Canada, 1998-1999 Troubles affectifs-anxiété Hyperactivité-déficit de l'attention Agressivité physiquetroubles comportementaux Comportement prosocial peu marqué 0 3 6
English: Then we would be getting somewhere.
French: Nous ferions alors un pas en avant.