ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If indeed this were the eventuality with which all of us must contend, that to solve the problems of the developing south the developed north has to resurrect old colonial empires, then the well-used expression '' would necessarily have to be rewritten to extend beyond the African shores.
French: Si, effectivement, c’était là l’éventualité à laquelle nous devrions tous prétendre - que, pour résoudre les problèmes du Sud en développement, le Nord développé doive ressusciter les anciens empires coloniaux -, la fameuse expression «» devrait absolument être réécrite pour être étendue au-delà des côtes africaines.
English: May 2000 (No Change) Canadian Occurrence:
French: Mai 2000 (aucune modification) Présence au Canada :
English: Community Involvement The Government of Prince Edward Island actively supported the development of the Vision Project. This projet details the priority areas for intervention of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island.
French: Participation de la communauté Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a activement appuyé l’élaboration du Projet Vision, qui précise des secteurs d’intervention prioritaires du point de vue de la communauté acadienne et francophone insulaire.
English: Paper by the Patent Documentation Group Concerning Contents of Web Sites Provided by Intellectual Property Offices Document Code SCIT/2/5 Meeting Code SCIT/2 Publication Date Jan 26, 1999
French: Contribution du groupe de documentation sur les brevets relative au contenu des sites web des offices de propriété intellectuelle Code du document SCIT/2/5 Code de la réunion SCIT/2 Date de publication 26 janv.
English: She agreed with Mr. Sattar on the importance of international cooperation in fighting corruption.
French: Mme Mbonu partage l'avis de M. Sattar concernant l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre la corruption.
English: The law did not refer to the husband or wife but to spouses.
French: La loi ne fait pas mention de l'homme ou de la femme, mais uniquement des époux.
English: It's time that developing country researchers took ownership of their research, argue Frances Gotch and Jill Gilmour.
French: Pour Bai Chunli, le transfert des technologies joue un rôle central pour assurer que la recherche en nanotechnologie se traduise en avantages pour la société.
English: One question from the audience was regarding cultural considerations when studying older drivers.
French: Leurs découvertes ont mené à de nouvelles recherches.
English: These inhuman and totally unjustified measures, many of which date back to 1963 and therefore have a 38-year-old history, have taken their toll not only on the economic, social, cultural and political life of the Turkish Cypriot people, but also on the relationship between the two peoples, which has naturally deteriorated to the point of a total lack of trust and confidence between the two.
French: Ces mesures inhumaines et totalement injustifiées, qui remontent pour beaucoup d'entre elles à 1963 et sont donc vieilles de 38 ans, portent préjudice à la vie économique, sociale, culturelle et politique de la population chypriote turque et minent les relations entre les deux peuples, qui se sont bien entendu détériorées à un point tel qu'on observe aujourd'hui une absence totale de confiance mutuelle.
English: For any slope that has not attained its ultimate angle, the setback represents land that is not available for development without detailed geotechnical analyses and remedial work.
French: Pour n'importe quel talus qui n'a pas atteint son angle ultime, la distance de recul représente du terrain qui n'est pas disponible pour du développement sans procéder à des analyses géotechniques détaillées et à des travaux de confortement.
English: Your estimated pension benefits are calculated as of the date of your statement The information in Your Pension Statement was extracted from your pay and pension records as they stood on the date shown in your statement.
French: Vos prestations de retraite estimatives sont calculées à la date indiquée dans votre relevé Les renseignements fournis dans votre relevé ont été extraits de vos dossiers de pension et de paye à la date mentionnée dans Votre relevé de pensions.
English: Significant Events in the Historical Evolution of the Senate of Canada 1864 - In September 1864, the Charlottetown Conference is held originally to discuss a Maritime Union and then to discuss a union of all the British North American Colonies.
French: Événements importants de l’histoire du Sénat du Canada 1864 - En septembre 1864 a lieu la Conférence de Charlottetown afin de discuter de l’Union des Maritimes, puis d’une union des colonies de l’Amérique du Nord britannique.
English: Project managers should ensure that they provide the required final close-out report to portfolio managers to ensure proper governance and finalization for the projects.
French: Même s’ils en avaient davantage, ils ne seraient pas considérés comme terminés parce que des contributions en nature y sont encore liées.
English: His thoughtfulness and focus on mission success are qualities we can all admire.
French: Son attention et l’importance qu’il accorde au succès de la mission sont des qualités que nous pouvons tous admirer.
English: Under the Civil Service Act, civil servants are classified on the basis of their qualifications/degree (secondary school and university/college graduates) and the time spent in the civil service.
French: En vertu de la loi relative au service public, le grade des fonctionnaires est établi en fonction de leurs qualifications/diplômes (diplômés du cycle secondaire et de l’enseignement supérieur) et de leur ancienneté dans le service public.
English: ICT allow more and better services to be provided to larger numbers of people.
French: Elles permettent de fournir davantage de services de meilleure qualité à un plus grand nombre de personnes.
English: However, the word “indiquant” is the preferred option for the French text.
French: Cependant, la variante “indiquant” est celle qui a la préférence dans le cas du texte français.
English: Co-operation Homepage Legal and Human Rights Capacity building Action against economic crime European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ) Consultative Council of European Judges (CCJE) Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) Lisbon Network
French: Coopération Page d'accueil Renforcement des capacités en matière juridique et des droits de l’homme Agir contre la criminalité économique Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) Conseil consultatif des juges européens (CCJE) Conseil consultatif des procureurs européens (CCPE) Réseau de Lisbonne
English: In a notable departure from previous reviews, the QDR of 2001 accommodates such missions by requiring that the United States maintain and prepare its forces for a limited number of smaller scale contingencies in peacetime, preferably in concert with allies.
French: À la différence notable des révisions antérieures, la QDR de 2001 fait une place à de telles missions en demandant que les États-Unis maintiennent et préparent leurs forces en vue d’un nombre limité de possibles engagements de moindre importance en temps de paix, de préférence de concert avec leurs alliés.
English: We are aware of the difficulties of the operation.
French: Nous connaissons les difficultés de l'entreprise.
English: Communications moves in horizontal, vertical and diagonal patterns.
French: Les communications fonctionnent selon des modèles horizontaux, verticaux et diagonaux.
English: It is this confidence in and respect for the international rule of law that has encouraged Trinidad and Tobago to campaign, since the late 1980s and at the highest political levels, for the establishment of an International Criminal Court (ICC).
French: C'est la confiance et le respect que lui inspire l'état de droit international qui a encouragé la Trinité-et-Tobago à faire campagne, depuis la fin des années 80, aux niveaux politiques les plus élevés pour l'établissement de la Cour pénale internationale (CPI).
English: According to the Department, this had the advantage of making the RFP less restrictive by allowing all products qualifying under CGSB GPD-2 to be eligible.
French: Selon le Ministère, cette façon de faire avait l’avantage de rendre la DP moins restrictive en permettant à tous les produits homologués DAG-2 par l’ONGC d’être admissibles.
English: The Commission's signal should be taken into consideration during the budgetary procedure.
French: La suggestion de la Commission doit être prise en considération dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: As a result of a specific challenge to the Federal Court, the case was put on hold for 18 months while the court decided the issue.
French: Une contestation particulière devant la Cour fédérale a entraîné la suspension de la cause durant dix-huit mois en attendant que la cour se prononce.
English: 8.3.4.2 Wastewater Effluents - Short-term Technical Option (to be completed by 2000) This technical option is based on upgrading the wastewater control facilities including operating and maintenance practices.
French: 8.3.4.2 Effluents d'eaux usées - Option technique à court terme (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit le renforcement des installations de réduction des eaux usées et une amélioration des pratiques d'exploitation et d'entretien.
English: I had to move to Tylène (a neighbourhood in Ziguinchor) but, from time to time, I used to go back to the countryside to gather cashew nuts from my father’s field.
French: J’ai dû déménager à Tylène [un quartier de Ziguinchor] mais de temps en temps, j’allais en brousse pour récolter et cueillir des noix d’acajou dans le champ d’anacardiers de mon père.
English: Numerous terraces or "restanques " in Provencal are regularly renovated and rebuilt.
French: Les nombreuses terrasses, ou "restanques " en provençal, sont régulièrement rénovées et entretenues.
English: No work on this Task is anticipated before appropriate experience is gained with the E-PCT standard and its components, including the proposed WIPO Standard ST.36. (See paragraph 15 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: Aucune action n’est prévue en ce qui concerne cette tâche avant qu’il ait été possible de tirer des enseignements de la norme E-PCT et de ses différents éléments, en particulier le projet de norme ST.36 de l’OMPI (voir le paragraphe 15 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: It is not uncommon for States in the de facto category to continue to pronounce sentences of death, even if there is no intention of having them carried out.
French: Il n'est pas rare que des États de la catégorie des abolitionnistes de fait continuent de prononcer des condamnations à mort, même s'ils n'ont pas l'intention d'exécuter la sentence.
English: 09011200 Coffee, not roasted, decaffeinated 15 C
French: 09011200 Coffee, not roasted, decaffeinated C
English: Recommends that three posts (one Professional at the P-3 level and two General Service (Other level) be established and added to the structure of the Centre, and funded from the regular budget, as recommended by the Consultative Mechanism;
French: Recommande que trois postes supplémentaires [un poste d'administrateur de la classe P-3 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes)] soient ajoutés à la structure du Centre, et financés au moyen du budget ordinaire, ainsi que recommandé par le mécanisme consultatif;
English: A Contracting Party may, of course, provide for both types of relief under items (i) and (ii).
French: Une Partie contractante peut, naturellement, prévoir les deux types de sursis indiqués aux points i) et ii).
English: Benefits and Costs The amendment to Regulation 7305.1 increases the per-kilometre rate for determining the personal benefit component for an employee whose automobile operating expenses are paid for by the employer.
French: Avantages et coûts La modification apportée à l'article 7305.1 du règlement a pour effet d'augmenter le taux au kilomètre à prendre en compte dans le calcul de la valeur de l'avantage conféré à l'employé dont les frais liés au fonctionnement d'une automobile sont réglés par l'employeur.
English: The EPC is also applicable to the Isle of Man.
French: 4 La CBE est applicable également à l'Île de Man.
English: Identify reporting entities most in need of improving compliance
French: Recenser les entités déclarantes qui ont le plus besoin d’accroître leur niveau d’observation de la Loi
English: This will facilitate adding new practices and mechanisms and adapting this tool as Human Resources Management Modernization evolves.
French: Ainsi, il sera facile d'y ajouter des pratiques ou des mécanismes supplémentaires ainsi que de l'adapter selon l'évolution que connaîtra la Modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: To that end, technologies permitting videoconferencing, digital recording and electronic courtrooms have been adopted for use by the courts served by the Courts Administration Service.
French: À cette fin, des technologies permettant les vidéoconférences, l'enregistrement numérique et les salles d'audience électroniques ont été adoptées pour être utilisées par les tribunaux servis par le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Issues such as agriculture, ground water, transportation, manufacturing and mining, energy (hydro and thermal), forestry, fisheries and management of water on federal and aboriginal lands are just some key examples of how water management is complex and cuts across various departments and jurisdictions.
French: Les grands dossiers comme l’agriculture, les eaux souterraines, les transports, la fabrication et l’exploitation minière, l’énergie (hydroélectrique et thermoélectrique), l’exploitation forestière, les pêches et la gestion des eaux sur les terres fédérales et autochtones ne sont que quelques exemples clés de la complexité de la gestion de l’eau qui chevauchent les compétences de divers ministères et administrations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Eastern Ontario Development Program FedNor's Eastern Ontario Development Program (EODP) promotes socio-economic development in Eastern Ontario by creating, building and developing the necessary conditions to increase business and employment opportunities in the area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Programme de développement de l'Est de l'Ontario Le Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO) de FedNor a été créé dans le but de favoriser le développement socio-économique de l’Est de l’Ontario par l’établissement et le développement des conditions nécessaires à l’augmentation des possibilités d’affaires et de création d’emploi dans la région.
English: Some of these exclusions can be captured in the model.
French: Certains cas exclus peuvent être saisis par le modèle.
English: The report strengthens the evidence that improved health across the population contributes to the achievement of broader social and economic goals.
French: Le rapport confirme qu'une population en meilleure santé permet d'atteindre d'autres objectifs sociaux et économiques.
English: A statement was also made by the representative of the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le représentant de la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: In general, some countries appear to follow a more prescriptive approach and oblige credit institutions to make a specified level of provisioning if certain conditions are fulfilled, while other countries rely more heavily on the credit institutions’ management and their external auditors’ assessment.
French: Toutefois, même lorsque les SDP sont ainsi structurés, la « production » des systèmes (notations, classements ou évaluations des établissements) n'entraîne pas de réaction automatique de la part des autorités de contrôle, car les critères d'appréciation personnelle o u les facteurs subjectifs
English: The Canada Organic logo is an indication of certification to the organic regulation and standards.
French: Le logo « Biologique Canada » est une indication de la certification aux termes de la réglementation et des normes relatives aux aliments biologiques.
English: Recommendations for continuous ECG monitoring are often appropriate in cases of overdose with drugs that prolong the QT/QTc interval.
French: Il est souvent indiqué de recommander une surveillance ECG continue dans les cas de surdosage de médicaments allongeant l'intervalle QT/QTc.
English: It was designed to provide direct client service and interactivity between the client and the VIRTUAL OFFICE's partners.
French: Il a été conçu pour fournir des services directs aux clients et une interactivité entre le client et les parternaires du bureau virtuel.
English: On an unspecified date in 1995, the author's death sentence was commuted to life imprisonment.
French: À une date indéterminée de l'année 1995, sa condamnation à la peine capitale a été commuée en détention à perpétuité.
English: The Commission called upon Member States and relevant international organizations to accord adequate attention, in a balanced and integrated manner, to both supply and demand reduction measures in providing assistance to States in West Africa and, in the case of demand reduction, especially to treatment and rehabilitation.
French: La Commission a invité les États Membres et les organisations internationales compétentes à accorder l'attention voulue, de manière équilibrée et intégrée, aux mesures de réduction tant de l'offre que de la demande lorsqu'ils apportent une aide aux États de l'Afrique de l'Ouest et, s'agissant de réduction de la demande, tout particulièrement au traitement et à la réadaptation.
English: Delimiting the Scope of Intellectual Property Protection
French: Délimiter l’étendue de la protection de la propriété intellectuelle
English: The BI Development Program is a competency-based pilot program designed to meet the training needs of biomedical evaluators / regulators within the Branch.
French: Le PPBI est un programme pilote axé sur les compétences, qui vise à répondre aux besoins en formation des évaluateurs et des agents de réglementation des produits biomédicaux de la Direction générale.
English: In coordination and consultation with the countries of the region concerned and with the United Nations, President Abdelaziz Bouteflika has intensified his efforts with the parties, urging them to find a peaceful and negotiated solution in order to spare the peoples of that country any further suffering and preserve its unity and territorial integrity.
French: C'est en coordination et en consultation avec tous les pays concernés de la région et avec l'Organisation des Nations Unies, que le Président Abdelaziz Bouteflika a intensifié ses efforts en direction des parties au conflit pour les amener à trouver une solution pacifique négociée, qui évite au peuple congolais frère davantage de souffrances et préserve l'unité de ce pays et son intégrité territoriale.
English: National cultural institutions (NCIs) were made the focus of the review in order to give the Examiners a practical perspective on the issues which arise in responding to the new environment.
French: Cette étude s'est focalisée sur les institutions culturelles nationales (ICNs) afin de permettre aux Examinateurs d'avoir une vision concrète des problèmes qui se posent dans le nouvel environnement.
English: • Declaratory provisions reaffirming certain principles
French: • Dispositions déclaratoires réaffirmant certains principes;
English: That said, the GET observes that, in spite of the fact that the above law was passed in 2002, by the date of its entry into force in 2003 no special training dealing with its provisions has been provided for prosecutors and judges.
French: L’EEG note également que l’obligation légale faite aux pouvoirs publics (y compris à l’administration fiscale) de signaler aux services répressifs concernés les soupçons qu’ils peuvent avoir à propos d’infractions pénales (dont les crimes et délits de corruption)(article 304, paragraphe 2 du CPP), permet à l’administration fiscale de contribuer à la lutte contre la corruption de façon efficace et coordonnée.
English: Gordon McBean (Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and panel moderator), Brian Amiro (University of Manitoba/North American Carbon Program), Andre Isabelle (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada), Brian Gray (Environment Canada/ climate change science plan for the four federal natural resource departments) and Wendy Watson-Wright (Fisheries and Oceans Canada).
French: Parmi les contributeurs figuraient Gordon McBean (Fondation canadienne pour les sciences du climat et de lâ€™atmosphÃ¨re; et animateur de la table ronde), Brian Amiro (UniversitÃ© du Manitoba/North American Carbon Program), AndrÃ© Isabelle (Conseil de recherche en sciences naturelles et en gÃ©nie), Brian Gray (Environnement Canada/Plan sur les changements climatiques pour les quatre ministÃ¨res chargÃ©s des ressources naturelles) et Wendy Watson- Wright (PÃªches et OcÃ©ans Canada - MPO).
English: The expert from Sweden stated that the new Regulation should be developed in alignment with the amendments to Regulation No. 29.
French: L'expert de la Suède a quant à lui souligné la nécessité d'élaborer le nouveau Règlement en s'alignant sur les amendements au Règlement no 29.
English: It then says ‘‘the Standing Committee on National Defence and Security.’’
French: L’avis precise ensuite ´ ´ que le comite vise est le Comite permanent de la defense nationale et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ de la securite.
English: Man-made filament yarn (other than ;ewing thread), put up for retail sale.
French: -ils de filaments synthétiques ou irtificiels (autres que les fils à :oudre), conditionnés pour la vente au 1étail.
English: The Governmental Committee notes that the majority of the steps recommended by the Parliamentary Assembly are already included in the ECSR's requirements under Articles 1§2, 4§3 and 20.
French: Le Comité gouvernemental relève que la majorité des éléments recommandés par l’Assemblée parlementaire figurent parmi ceux précisés par le CEDS s’agissant de la mise en œuvre des articles 1§2, 4§3 et 20.
English: Aspects of care that distinguish conventional health care from people-centred primary carea
French: Aspects qui distinguent les soins de santé conventionnels des soins primaires centrés sur la personnea
English: Implement a Department-wide Environmental Management System, consistent with ISO 14001.
French: 3.1 Santé Canada s’engage à « écologiser » ses opérations et à intégrer les préoccupations environnementales aux processus de prise de décision.
English: At L'Orénoc, an ingenious blend of exotic African and Asian décor creates a chic and sophisticated ambience.
French: Au restaurant L'Orénoc, un savant mélange de décor africain et asiatique crée une atmosphère chic et raffinée.
English: Much of that aid had been devoted to the realization of economic, social and cultural rights.
French: Une grande partie de cette aide était consacrée à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the future, to be delivered such a lot of happy voices, we hope the best in each employee doing everything in!
French: Dans le futur, à livrer une telle quantité de voix joyeuses, nous espérons le meilleur dans chacun des employés tout en œuvre!
English: To a varied career that has included being a Toronto Star reporter, real estate developer, cattle rancher and financier, in 1989 he added publisher of The Planet Today.
French: Il occupe des fonctions diversifiées tout au long de sa carrière, notamment comme journaliste pour le Toronto Star, promoteur immobilier, éleveur de bétail et financier, et, en 1989, il devient éditeur de la publication The Planet Today.