ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for EU25 (all variables) refer to 2006 or last available year.
French: Une liste complète des indicateurs utilisés est présentée ci-dessous avec leurs sources respectives.
English: As evidence they cite the ease with which a "meal" of fish was caught ten years ago, before the birds increased.
French: Ils en donnent comme preuve la facilité avec laquelle on rapportait un repas de poissons il y a dix ans, avant l'augmentation des populations d'oiseaux.
English: On January 2, 2005, the Prime Minister announced the imminent deployment of the DART to the Ampara region of Sri Lanka.
French: Le 2 janvier 2005, le premier ministre a annoncé le déploiement imminent de la DART dans la région d'Ampara, au Sri Lanka.
English: I am saying these numbers aloud because they help me to put this tragedy into a proper perspective.
French: Ce problème concerne le monde entier mais, sur le seul continent africain, 14 millions d’enfants sont des orphelins du sida.
English: In the Via Adda eviction, the 60 persons out of 263 who were lawfully present in Italy were transferred to a reception centre and the rest were taken to a police station for identity checks.
French: Lors de l’éviction des 263 occupants de l’immeuble de la rue Adda, 60 d’entre eux, qui étaient en situation régulière en Italie, ont été emmenés dans un centre d’accueil, tandis que les autres ont été conduits au poste de police pour contrôle d’identité.
English: These forms are used among other things to establish succession charts for acting appointments.
French: Ces formulaires sont utilisés, entre autres, pour établir des chartes de disponibilité en vue de l'intérim.
English: Expressing its regrets that the proposal was limited to matters of form only, the Delegation said that it still was in favor of harmonization of substantive patent law issues and that it saw the harmonization of formalities as a first step.
French: Regrettant que la proposition se limite à des questions de pure forme, la délégation s’est dite toujours favorable à l’harmonisation des questions de fond en matière de droit des brevets et a indiqué qu’elle considère l’harmonisation des formalités comme un premier pas.
English: Building on lessons learned during the previous country programme, the present programme will focus on: providing policy advice and building national capacities in key economic reform areas, and building sustainable institutions to conceive and implement employment and poverty reduction initiatives.
French: Sur la base des enseignements tirés du précédent programme de pays, le programme actuel sera axé sur : la fourniture de conseils pratiques et le renforcement des capacités nationales dans les principaux domaines visés par la réforme économique et la mise en place d'institutions viables propres à concevoir et à mettre en oeuvre des initiatives dans les domaines de l'emploi et de la réduction de la pauvreté.
English: They are also required to sign a contribution agreement with the Agency.
French: Ils devront également signer l’entente de contribution prévue par l’Agence.
English: (BDE-209 levels were only detected in women living in the Mexican city).
French: (Des concentrations de BDE-209 n'ont été détectées que chez les femmes vivant à Mexico).
English: Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 995-1249 E-mail: aga@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar
French: Affaires étrangères Canada 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-1249 Courriel : aga@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar
English: A large minority (29.4%) of lay panelists believed that lay review of grant applications should approach that undertaken by the scientists (in the form of an overall numeric rating), as compared with only 4.8% of scientist respondents with this view (p = 0.04).
French: Rôles et responsabilités des membres profanes Interrogés sur la question de savoir si des profanes gagneraient à siéger pendant une année au sein de comités en qualité d'observateurs avant de devenir des membres à part entière, 77,0 % des scientifiques ont répondu par l'affirmative, contre 43,8 % seulement des répondants profanes (p = 0,01).
English: That is how the procedure works, and that is why we have to refer the matter to the Council.
French: Mais, comme le comité scientifique était contre, nous ne pouvions pas l'autoriser.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): held a hearing on the subject with the participation of :
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a tenu une audition sur ce sujet avec la participation de :
English: Furthermore, in 1918 Major General Sir Eugene Fiset had recommended that Canada's emblem be the single red maple leaf on a white field - the device worn by all Canadian Olympic athletes since 1904.
French: De plus, en 1918, le Major-général Sir Eugene Fiset avait recommandé que l’emblème du Canada soit une simple feuille d’érable rouge sur fond blanc – il s’agissait de la figure portée par les athlètes olympiques canadiens depuis 1904.
English: The people I dealt with in Jamaica took their business very seriously.
French: Les gens avec lesquels j'ai traité en Jamaïque ne prennent pas leurs affaires à la légère.
English: We should be able to respond to increasing consumption with our own production, because we enjoy good conditions for the latter, yet the farmers were assigned low production limits.
French: Nous devrions pouvoir répondre à la croissance de la consommation en utilisant notre propre production, qui bénéficie de bonnes conditions, même si nos agriculteurs se sont vu attribuer des limites de production très réduites.
English: This is all wrong: CD and DVD are optical devices whose shelf life has nothing to do with the century some would believe is the credible target. Even in the best storage conditions.
French: Il n’en est rien : les CD et les DVD sont des supports dont la durée de vie n’a rien à voir avec le siècle supposé dans ce domaine, même dans les meilleures conditions de stockage.
English: S/2004/378 Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/378 Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Canadian athletes and artists made new friends and experienced new things, and I did not get one single complaint.
French: Les athlètes et les artistes canadiens se sont faits de nouveaux amis, ils ont vécu de nouvelles expériences et je n'ai pas eu une seule plainte.
English: The design, structure and location within an establishment must allow easy accessibility for cleaning and sanitising.
French: La conception, la structure et l’emplacement au sein d’un établissement doivent permettre un accès facile aux fins de nettoyage et de désinfection.
English: Therefore, candidates who are invited to an interview should not assume that they will be placed on a reserve roster of qualified candidates.  Candidates who successfully complete the written examination, the practical test and the interview will be placed on a reserve roster of qualified candidates from which present and future vacancies for accounting assistants at United Nations Headquarters in New York will be filled.
French: Les candidats qui auront réussi l'écrit, l'épreuve pratique et l'entretien seront placés sur la liste des lauréats susceptibles d'être nommés à un poste d'aide-comptable, au fur et à mesure que de tels postes se libèrent au Siège, à New York, et en fonction des besoins de l'Organisation et des postes disponibles.
English: Political parties must submit the plans to the Office for Equal Opportunities, within three months following their adoption.
French: Les partis politiques doivent soumettre les plans au Bureau pour l'égalité des chances dans les trois mois suivant leur adoption.
English: Or. cs Justification It is more appropriate for this whole section to be governed by Article 12, to which these paragraphs have been transferred.
French: Or. cs Justification Il est préférable d'aménager ce dispositif à l'article 12, où le paragraphe en question est repris sous une forme modifiée.
English: This requirement generated perhaps the most significant contract, certainly in terms of dollar value and impact, of any set-aside contract awarded up to that time.
French: Ce critère a donné lieu à l'octroi du marché réservé le plus important (à tout le moins sur les plans de la valeur monétaire et des répercussions) parmi tous ceux adjugés jusqu'ici.
English: • Paragraph 3 (e):
French: • Paragraphe 3, alinéa e) :
English: Preparing a Cash Flow
French: Préparation des prévisions de trésorerie
English: Our role, the role of the Commission, is secondary and consists of two very distinct tasks.
French: Notre rôle, le rôle de la Commission, est secondaire et comprend deux tâches très distinctes.
English: Thank you to Birgitte Stensballe and to all of her team; to the ushers, who make sure that the documents always arrive at the right place, at the right time; to the technicians; to the secretaries; and to the translators.
French: Merci à Birgitte Stensballe et à toute son équipe, aux huissiers qui font que les documents arrivent toujours à la bonne place, au bon moment, aux techniciens, aux secrétaires, aux traducteurs.
English: Elsewhere in the domain, predicted changes in PM2.5 concentrations are small.
French: Les variations prévues des concentrations de P2,5 sont faibles dans le reste du domaine.
English: Trust, credibility, transparency, and the absence of a hierarchy among partners are preconditions for true partnerships.
French: La confiance, la crédibilité, la transparence et l'absence de hiérarchie entre les partenaires sont des conditions essentielles à d'authentiques partenariats.
English: It has also been noted that while adults may prefer to feed on clover and alfalfa, grubs do not thrive well or rarely feed on white, red, or alsike clover, buckwheat, alfalfa, oats, barley, 41
French: On a aussi constaté que même si les adultes préfèrent se nourrir de trèfle et de luzerne, les larves se nourrissent rarement de trèfle 47
English: As correctly noted by the appellant, the only issue before the Tribunal is whether it is possible [translation] "to transform the gun in a relatively short period of time with relative ease.
French: Ainsi que l'a justement souligné l'appelant, l'unique point en litige devant le Tribunal consiste à déterminer s'il est possible de «transformer l'arme dans un laps de temps assez court avec assez de facilité [6] ».
English: • adoption of a clause providing for a regular review of the decision to take account of scientific and technological advances;
French: • adoption d'une clause prévoyant un réexamen régulier des dispositions de la décision, afin de tenir compte des évolutions scientifiques et techniques;
English: When considering the Centre's performance results, it is important to recognize that the service provided to Canadians is an indirect one.
French: Lorsqu'on examine les réalisations du Centre, il importe de ne pas oublier qu'il offre un service indirect aux Canadiens.
English: The cooperation already embarked on in accordance with the provisions of Article K of the EU Treaty and Article 100(C) of the EC Treaty should provide a basis for common regulations and measures, in particular in the field of asylum policy and the fight against illegal immigration.
French: La coopération dans laquelle l'Union s'est déjà engagée, conformément aux dispositions de l'article K du TUE et de l'article 100C du traité CE, devrait servir de base à des réglementations et dispositions communes, en particulier dans le domaine de la politique d'asile et de la lutte contre l'immigration illégale.
English: It also calls on States, inter alia, to recognize that development is more than an economic parameter and encompasses human rights; that human rights deficits must be addressed in order to make migration an informed choice; and that discrimination is an underlying factor of migrants' vulnerability, which limits or nullifies migrants' contribution to development and thus needs to be addressed forcefully.
French: Cette convention appelle également les États à considérer entre autres que le développement est plus qu'un paramètre économique et qu'il englobe les droits de l'homme, que le déficit des droits de l'homme doit être corrigé pour que la migration devienne un choix éclairé, et qu'il faut lutter vigoureusement contre la discrimination, facteur sous-jacent de la vulnérabilité des migrants, qui limite ou annule la contribution des migrants au développement.
English: Unless at least one third of Contracting Parties object, this replacement will be deemed accepted on 30 November 2008 and will enter into force three months later on 28 February 2009.
French: Sauf dénonciation par au moins un tiers des Parties contractantes, ce remplacement sera considéré comme accepté le 30 novembre 2008 et entrera en vigueur trois mois plus tard, soit le 28 février 2009.
English: They key to reducing bullying in schools is a clear policy regarding bullying with consistently applied consequences (Olweus, 1991). 
French: Pour réduire l'intimidation à l'école, la clé consiste à se doter d'une politique claire en matière d'intimidation assortie de suites appliquées uniformément (Olweus, 1991).
English: This output will be achieved by: (a) building capacity at central, regional and community levels; (b) developing coordination mechanisms that support the integration of population issues into development frameworks; (c) building partnerships for advocacy and resource mobilization; and (d) supporting research on population and development for evidence-based advocacy and policy dialogue.
French: L'obtention de ce résultat exigera : a) le renforcement des capacités aux niveaux central, régional et communautaire; b) la mise au point de mécanismes de coordination soutenant l'intégration des questions de population dans les cadres de développement; c) l'établissement de partenariats en vue d'activités de plaidoyer et de mobilisation de ressources; et d) l'appui aux recherches sur la population et le développement aux fins d'une sensibilisation et de l'adoption de principes d'action reposant sur des faits concrets.
English: Note by the secretariat: Austria has informed the secretariat that this amendment proposal is redundant, since AGTC line C-E 50 continues already as a branch line (for combined transport only) from Vienna to Ebenfurt and Sopron.
French: Note du secrétariat: L'Autriche a indiqué au secrétariat que cette proposition d'amendement était inutile parce que la ligne C-E 50 se poursuivait déjà en tant que voie secondaire (pour le transport combiné seulement) de Vienne à Ebenfurt et Sopron.
English: These paragraphs describe a process of legal reasoning, in which particular elements will have greater or less relevance depending upon the nature of the treaty provisions in the context of interpretation.
French: Ces paragraphes décrivent un processus de raisonnement juridique dans lequel des éléments particuliers auront une pertinence plus ou moins grande selon la nature des dispositions conventionnelles dans le cadre de l'interprétation.
English: It is therefore time to withdraw the proposal and start again from the beginning.
French: Il est donc temps de retirer la proposition et de recommencer à zéro.
English: The characteristics of this style were already, and still are, precise.
French: Les caractéristiques de ce style sont déjà précises. Elles ne varieront guère.
English: General objective: Acquire basic knowledge about the mechanisms governing larval distribution in order to determine peak periods of abundance and the origin and diversity of juveniles of two species of mussels in the Gaspé Peninsula.
French: Objectif général Acquérir les connaissances de base des mécanismes régissant la distribution larvaire dans le but de déterminer les périodes des pics d’abondance, la provenance et la diversité des juvéniles de deux espèces de moules en Gaspésie.
English: I would like to commend Pakistan — your country, Mr. President — for choosing this topic and to thank you, Sir, for taking your valuable time to personally lead our work at this important meeting.
French: Je voudrais féliciter le Pakistan, votre pays, du choix de ce thème et vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris sur votre temps précieux pour diriger personnellement cette importante séance.
English: Clearly, one cannot restore the Iraqi economy with only the low-power mobile electric generators whose delivery has been given priority recently.
French: Il va sans dire que les générateurs électriques mobiles peu puissants dont la livraison est récemment devenue prioritaire ne permettront pas de relever l'économie.
English: Write up a summary of the disagreement, preferably agreeing it with your opponent, and send it to the bug tracking system.
French: Écrivez un résumé du désaccord, de préférence en accord avec votre opposant, et envoyez-le au système de suivi des bogues.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/63/727 and A/63/768)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/63/727 et A/63/768)
English: It is available at: http://www.privacy.gov.au/publications/03annrep.pdf Register of Federal Personal Information Digests8 The Office of the Federal Privacy Commissioner of Australia has released the 2003 Federal Personal Information Digest. It contains such elements as the nature of the various types of records of personal information kept by federal government agencies and the purpose for which the records are kept.
French: On peut consulter ce rapport à l’adresse suivante : http://www.privacy.gov.au/publications/03annrep.pdf Registre des compilations fédérales sur les renseignements personnels8 Le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée de l’Australie a publié sa compilation fédérale de 2003 sur les renseignements personnels, qui contient des données sur la nature des divers types de dossiers de renseignements personnels conservés par les agences gouvernementales fédérales et les raisons qui justifient la conservation de ces dossiers.
English: The picture emerging from the projections contains a number of risks.
French: Le scénario qui ressort de ces projections contient un certain nombre de risques.
English: It was pleased that the completion strategy called for cases to be transferred to national courts and that the Office of the Prosecutor planned to begin that process by 2006.
French: Il note avec satisfaction que la stratégie d'achèvement des travaux prévoit le transfert de certaines affaires devant les tribunaux nationaux, et que le Bureau du Procureur a l'intention de commencer à le faire en 2006 au plus tard.
English: At the request of the representative of Cuba a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 24 votes to 20, with 9 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 24 voix contre 20, avec 9 abstentions.
English: JUSCANZ: (u) Provide support systems, including adequate medication [to assist women who are involved in caring for persons affected by serious health conditions, including HIV]; adequate housing including adequate medication, housing and monitoring for women and girls infected by HIV/AIDS;
French: JUSCANZ : u) Mettre en place des dispositifs d'aide [pour assister les femmes qui s'occupent de personnes souffrant d'affections graves, y compris le VIH] aux femmes et aux filles atteintes du VIH/sida, y compris en ce qui concerne l'accès aux médicaments, au logement et à un suivi médical approprié;
English: It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.
French: Il me paraît incohérent et dangereux pour l'avenir de la construction européenne de continuer à donner la confiance à une Commission qui ne cesse d'être arrogante au quotidien, mais qui demande pardon et promet de changer lorsque le torchon brûle sans jamais concrétiser ses promesses!
English: On the ground, the result is always the same: there is no coordination, missed opportunities for the victims and a lack of organisation.
French: Sur le terrain, le résultat est toujours le même, pas de coordination, perte de chances pour les victimes, désorganisation.
English: While not directly promulgated in the proposed tariff, the users continue to be frustrated by this cost and feel it is incumbent upon BCCP to ensure sufficient resources without additional charges to the client for failures that are completely outside of the users' control.
French: Quoique ce coût supplémentaire ne figure pas dans le tarif proposé, il continue de susciter l'irritation des utilisateurs, qui estiment faire les frais de l'incapacité de BCCP de s'assurer de la disponibilité de ressources suffisantes, un problème qui est indépendant de leur volonté.
English: Economy – Global Table of Contents International trade is moving forward  trade is growing, global balance is shifting China, Japan and United States led trade growth in 2006; emerging economies are playing a larger role
French: Économie – Monde Table des matières L’Inde prend de la vigueur  elle connaît une forte croissance économique la croissance économique a été de 8,3 % en 2006
English: Maternity allowance (Mutterschaftszulage): residency.
French: Allocation de maternité (Mutterschaftszulage): résidence.
English: An interim measure is any temporary measure by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to, including, without limitation:
French: Une mesure provisoire est toute mesure temporaire par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le différend, le tribunal arbitral ordonne à une partie y compris, mais non exclusivement:
English: The Parliament recalls the importance of promoting national reconciliation and the need to bring to trial all those responsible for serious violations of human rights, and it condemns the violations of prisoners' rights in Abu Ghraib prison.
French: Par ailleurs, le Parlement encourage la réconciliation nationale ainsi que la nécessité de faire passer en jugement tous les responsables de violations graves et condamne les violations des droits des prisonniers dans la prison d'Abou Ghraib.
English: Individual discussions have taken place with each investigating judge and with the office of the Prosecutor General concerning a number of areas that would benefit from future technical assistance and a greater development of capacity to enable investigations to be undertaken more effectively.
French: Des entretiens individuels ont eu lieu avec chacun des juges chargés des enquêtes et avec le bureau du Procureur général concernant un certain nombre de domaines qui pourraient bénéficier à l'avenir d'une assistance technique et d'une amélioration des capacités permettant d'effectuer des enquêtes plus efficaces.
English: You have my very best wishes for a successful term in office.
French: Je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre mandat.