ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 As to the claims of inappropriate conditions of detention, contrary to articles 7 and 10, paragraph 1, the author points out that the Privy Council's Thomas v. Baptiste decision relied on by the State party accepted that the appellants in that case were detained in cramped and foul-smelling cells and were deprived of exercise or access to open air for long periods.
French: 5.3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les recourants étaient entassés dans des cellules où régnait une odeur fétide et ne faisaient pas d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes.
English: Unfortunately many of the peace agreements and the processes of reconstruction after the conflict do not take note of these considerations.
French: Malheureusement, il n'est guère tenu compte de ces considérations dans les accords de paix ni lors du processus de reconstruction engagé après le conflit.
English: Greater resources might be devoted both to facilitating the education-to-employment transition and subsequent progress relative to those applied to formal education as it now exists.
French: Des ressources plus nombreuses pourraient être consacrées aux moyens de faciliter à la fois la transition entre les études et le monde du travail et les progrès subséquents, par rapport aux ressources qui sont consacrées à l'éducation formelle telle qu'elle est actuellement conçue.
English: Prof. Dunlop  refused to permit the respondent to justify the forced retirement  of the complainant on the basis of the mere impressions of a Deputy  Chief of the Fire Department that firefighters were less capable  after age 60.
French: Le professeur Dunlop a refusé de permettre au mis en cause de justifier la retraite forcée du plaignant en se fondant sur la simple impression d’un sous- directeur du service d’incendie, selon laquelle les pompiers sont moins compétents une fois qu’ils ont atteint leurs 60 ans.
English: As the log turns, a thin wood sheet is “peeled” off the log.
French: Le billot est pour ainsi dire « pelé » en une mince feuille de bois véritable.
English: • Canadian Elements of Protection of Audio Performers' Creative Activity
French: • Éléments de protection canadienne de l'activité créatrice des artistes-interprètes du domaine sonore
English: The CDI’s all-source analytical capacity has been eroded in recent years and requires attention in the near-term to maintain support to current operations and strategic decisionmaking, and to contribute to international partnerships with key allies.
French: Au cours des trois prochaines années, le CST prendra des mesures qui l’aideront à mieux s’acquitter de son mandat; il entend notamment améliorer son infrastructure, accroître ses capacités technologiques et scientifiques, faire évoluer sa gouvernance et transformer sa culture afin de mieux appuyer son effectif.
English: States welcomed the opportunity to engage in consultations with the chairpersons and reiterated their support for the work of the treaty bodies.
French: Les États se sont félicités de pouvoir participer à des consultations avec les présidents et ont réaffirmé leur soutien aux travaux des organes de suivi des traités.
English: Sharon Hartwell holds a B.SC. in Botany from the University of Calgary (1976).
French: Sharon Hartwell possède un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en botanique de la University of Calgary (1976).
English: • Provide overview of workshop agenda/format /methods
French: • Présenter un aperçu du programme de l'atelier, de la forme qu'il prendra et de ses méthodes
English: I have to say that we already said, when the Commission made its proposal, that we thought it was not enough.
French: Je dois répéter ce que nous avons dit lorsque la Commission a fait sa proposition, à savoir que cette proposition est insuffisante.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: The proposed regulations and standards prepared by the Study Group were presented to a joint meeting of the GO&FR and CASO Technical Committees on February 15, 2000.
French: Les dispositions réglementaires et les normes proposées qui avaient été préparées par le Groupe d'étude ont été présentées le 15 février 2000 à une réunion conjointe du Comité technique RÈGUVA et UDASAC.
English: (ii) Education for sustainable development;
French: ii) Éducation en vue du développement durable;
English: Safeguarding (Foreign, Coastal/Landside)
French: Protection (Eaux étrangères, accès côtier/terrestre)
English: We are gratified by both the contents of the progress report and the recommendations contained therein.
French: Nous sommes satisfaits du contenu du rapport et des recommandations qui y figurent.
English: However, the existence of foreign affiliates may affect domestic firms and, in some cases, may exclude them from markets.
French: Mais les filiales étrangères peuvent exercer une influence sur les entreprises locales et, dans certains cas, les exclure des marchés.
English: That we will no longer see the phenomenon of European Community institutional bodies and services, whether in Parliament or the Commission or even the Council's services, by transferring power, ceding authority to third parties external to the Community bodies to determine the conditions of an agreement.
French: Que les organes institutionnels et services de la Communauté n'auront plus la possibilité, qu'il s'agisse du Parlement ou de la Commission ou encore des services du Conseil, par le biais d'une cession de compétences, de laisser à des instances autres que les organes communautaires la latitude de fixer les clauses d'un contrat.
English: Cranberry juice: (1 part cranberry concentrate to 10 parts water, then further diluted as desired) Parameter Evaluation procedure Responses and predispositions Product acceptance Tasting Dilution makes the drink tasteless.
French: Jus de canneberge: (1 volume de canneberge pour 10 volumes d'eau, puis dilution à volonté) Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Réactions et prédispositions Appropriation du produit Dégustation La dilution le rend insipide.
English: EPC considers that it is neither practical nor possible to prevent it due to the increasing number of tv channels and the reduced impact of advertising during breaks.
French: Il y aurait lieu d'interdire ce type de publicité dans les émissions pour enfants, les émissions religieuses, les bulletins d'information, les programmes sur les questions d'actualité et les programmes politiques en période d'élections.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness in fall 2002, CIDA has made solid progress in its implementation.
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace à l'automne 2002, l'ACDI a bien progressé sur la voie de la mise en application de cet énoncé de principes.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects By Theme Labour Markets 104446 104437 Ind. Upgrading 104443 104421 104243 103862 Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Theme Labour Markets Publications Pour nous joindre
English: The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer représentent la part de la valeur actuelle des prestations acquise par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation actuarielle.
English: During the seventh and eighth sessions, the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications continued its discussions on the above mentioned issues.
French: Le Groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes a poursuivi ses discussions sur les questions susmentionnées parallèlement aux septième et huitième sessions du comité.
English: If the observation is made that DFS does not result in a survival benefit, what is the most likely explanation for this? a. OS are not yet sufficiently mature.
French: Lorsque la SSM ne procure pas d'avantage sur le plan de la survie, quelle en est l'explication la plus probable? a. Le manque de maturité des données sur la SG.
English: Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing, 1998.
French: Technology Adoption in Canadian Manufacturing:
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale un rapport sur les droits de l'enfant qui contienne des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant;
English: Technical cooperation experts on non-reimbursable loan were used by five departments in 2004 (Economic Commission for Europe, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and United Nations Office on Drugs and Crime) and by four departments in 2005 (ESCAP, Economic and Social Commission for Western Asia, UNCTAD and UNOV).
French: Des experts détachés au titre de la coopération technique fournis à titre gracieux ont été employés par cinq départements en 2004 (Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) et par quatre départements en 2005 (CESAP, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, CNUCED et ONUV).
English: All meetings were held in Whitehorse, Yukon.
French: Toutes les réunions ont eu lieu à Whitehorse, au Yukon.
English: This year's observance will be held on Sunday, 16 October, at FAO Headquarters in Rome. It will be also observed in more than 150 countries.
French: Elle sera fêtée au siège de l'Organisation à Rome et dans plus de 150 pays.
English: Only thing that you must not change are the names of the rules, because all the tools use these names, as mandated by the Policy.
French: Les seules choses que vous ne pouvez pas changer sont les noms des règles, car tous les outils utilisent ces noms comme requis par la Charte.
English: Source: Finnpanel Oy (27 March 2003).
French: Source.  Finnpanel Oy (27 mars 2003)
English: In addition, the Committee includes information on non-compliance by States parties with their reporting obligations in its annual reports to the States parties and to the General Assembly.
French: En outre, dans les rapports annuels qu'il présente aux États parties et à l'Assemblée générale, le Comité indique les États parties qui ne s'acquittent pas de leur obligation de présenter des rapports.
English: "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Provincial Government Institution" means any government body listed in the various schedules of the Financial Administration Act of Prince Edward Island; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of the Agreement and created for the term of the Agreement to ensure its full implementation; "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other ministers of Canada and Prince Edward Island involved in implementing this Agreement; "Official languages" means English and French; "Provincial Minister" means the Provincial Minister responsible for Acadian and Francophone Affairs or anyone authorized to act on his/her behalf; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community..
French: « Ministre fédéral » Le ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Institution gouvernementale provinciale » Toute entité gouvernementale répertoriée dans les annexes de la Loi financière administrative de l’Île-du-Prince-Édouard; «Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète; « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard intervenant dans la mise en œuvre de la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Ministre provincial » Le ministre provincial responsable des Affaires acadiennes et francophones ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement.
English: As mentioned earlier, this amount will be reimbursed as a lump sum cheque after the government has processed your tax return.
French: Comme il a été indiqué plus haut, une somme globale vous sera remboursée par chèque après que le gouvernement aura analysé votre déclaration d'impôt.
English: If the shares are not listed on a prescribed stock exchange, these dividends are fully deductible for the credit union and are treated as dividend income for members receiving them.
French: Si ces actions ne sont pas inscrites à la cote d’une bourse de valeurs prescrite, les dividendes versés sont entièrement déductibles par la coopérative de crédit, et représentent des revenus d’intérêt pour les membres qui les reçoivent.
English: However, these best practices, when offered to headquarters for comment and promulgation, generally have not received the attention they deserve.
French: Cette souplesse a d’ailleurs été amplement démontrée dans le cadre de visites aux CCI dans diverses régions du pays.
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
French: Le conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt politique ou autre.
English: **LAST MINUTE RATES : Book 5 days in advance and take advantage of a very interesting price.
French: **PRIX DE DERNIERES MINUTES : Réservez dans les 5 jours et bénéficiez de tarifs de "dernière minute".
English: The final outcome of these meetings was subsequently submitted to the second International Expert Meeting on Sustainable Consumption and Production under the Marrakech process, held in San José, Costa Rica, at which the taskforce on collaboration with Africa was launched by Germany.
French: Le résultat final de ces rencontres a été présenté par la suite, dans le cadre du processus de Marrakech, à la deuxième réunion d'experts sur la consommation et le développement durables, qui s'est tenue à San José, Costa Rica, et où l'œuvre a lancé le groupe de travail sur la collaboration avec l'Afrique.
English: While there may be security reasons for any future US administration to oppose even a civilian nuclear program, American policymakers also recognize the strategic impact that nuclear energy will have in stabilizing the Iranian regime.
French: S'il y a des raisons pour que dans l'avenir le gouvernement américain - quel qu'il soit - s'oppose à un programme nucléaire iranien, même civil, les décideurs américains reconnaissent aussi que l'énergie nucléaire contribuerait à stabiliser le régime iranien.
English: The Meeting of the Parties is invited to set preliminary dates for its second ordinary meeting.
French: La réunion des Parties est invitée à fixer les dates provisoires de sa deuxième réunion ordinaire.
English: Today is day 3 of the week devoted by Canada’s New Government to strengthening accountability through democratic reform.
French: C’est aujourd’hui la troisième journée de la semaine que consacre le nouveau gouvernement du Canada au renforcement de la responsabilisation au moyen d’une nouvelle mesure de réforme démocratique.
English: 697 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 816 Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu Orthocarpus bracteosus
English: When asked by the army, they claimed to have no knowledge about the child.
French: Puis, l'armée arrive et interroge la famille qui prétend ne pas connaître l'enfant.
English: Overall HIV prevalence was estimated at 2% compared to a known prevalence of 1.4% (6/434), giving a 1.5 ratio of overall: disclosed HIV prevalence at HMP Perth.
French: La prévalence globale du VIH était estimée à 2 % comparativement à une prévalence connue de 1,4 % (6/434), pour un ratio global de 1,5 : prévalence révélée à la HMP de Perth.
English: In accordance with decision XII/13, the Committee members that are selected to serve in 2010 are requested to elect its President and Vice-President during the Twenty-First Meeting of the Parties to ensure the continuity of these two offices.
French: Conformément à la décision XII/13, les membres du Comité élus pour exercer leurs fonctions en 2010 doivent élire le Président et le Vice-Président du Comité au cours de la vingt et unième réunion des Parties de façon à assurer la continuité de ces deux fonctions.
English: They must learn to use both the primary steering system and the emergency steering system (if present), to ensure safe operations of the boat under normal and abnormal conditions.
French: Ils doivent être en mesure d’utiliser le système de direction primaire et le système d’urgence (le cas échéant) afin de pouvoir diriger l’embarcation de façon sécuritaire autant dans des conditions normales qu’anormales.
English: Although there were no legal barriers to their education, they faced the problems of poverty; gender stereotypes; parental illiteracy, which resulted in girls being kept at home to provide manual labour; and HIV/AIDS, which caused girls to become caretakers of the ill.
French: Elles font face à des problèmes de pauvreté, de stéréotypes sexuels; à l'analphabétisme de leurs parents - qui se traduit par leur maintien au foyer pour s'occuper des travaux manuels et également au sida auquel elles doivent faire face - alors qu'aucune barrière juridique ne constitue un obstacle à leur éducation.
English: 6.4 Should the Basic Services be interrupted for a period of at least forty-eight (48) consecutive hours rendering the Basic Services unusable, Videotron's liability shall be limited to crediting the Customer, upon written request sent no later than fifteen (15) days following the interruption, for the Price of the Basic Services that were interrupted, and this on a pro rata basis of the length of the interruption over the total period of the applicable invoice for the Basic Service at issue.
French: 6.4 En cas d'interruption des Services de base pendant une période d'au moins quarante-huit (48) heures consécutives et qui rend les Services de base inutilisables, la responsabilité de Vidéotron se limite à créditer, sur demande écrite du Client transmise au plus tard quinze (15) jours suivant l'interruption, le Prix des Services de base ainsi interrompus proportionnellement à la durée de l'interruption par rapport à la période totale de facturation applicable au Service de base en cause.
English: In the past, Canada has had to take action against foreign vessels in port with the consent of the flag State because of fishing violations.
French: Par le passé, le Canada a dû prendre des mesures contre des bateaux étrangers dans les ports en raison d’infractions en matière de pêche avec le consentement de l’État du pavillon.
English: “4.  Requests by organizations under article 18, paragraph 1, subparagraphs (b), (c) and (d), may only be submitted within a Party at the court or, if internal law so provides, at a competent administrative authority:
French: Les demandes des organisations, formulées sur la base de l'article 18, paragraphe 1, alinéas b), c) et d), ne peuvent être présentées dans une Partie que devant le tribunal ou, si le droit interne le prévoit ainsi, auprès de l'autorité administrative compétente :
English: I would also like to thank the Ombudsman himself, because I have had the opportunity to follow his work, and am aware of the level of correctness, seriousness and commitment with which he carries out his tasks.
French: Je souhaiterais en outre remercier le Médiateur, car j'ai eu l'occasion de suivre son travail et je connais le niveau de correction, de sérieux et d'engagement avec lequel il accomplit ses fonctions.
English: Secondly, he recalled that, theoretically, market liberalization was to have led to a capital inflow to developing countries.
French: En deuxième lieu, l'intervenant rappelle que, dans la théorie, la libéralisation des marchés aurait dû favoriser un afflux de capitaux vers les pays en développement.
English: The purpose of the dialogue was to discuss how cities are responding to the globalization of cultures and how culture can be used in the planning, design and management of cities.
French: Ce dialogue avait pour but de voir comment les villes réagissent à la mondialisation des cultures et comment il est possible d'utiliser la culture dans la planification, la conception et la gestion des villes.
English: 5.4 Impact on Accident Rates and Costs Program data do not indicate any measurable change in the number of disabling and fatal accidents per 1,000 FTEs as a result of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program.
French: 5.4 Effet sur les taux et les coûts des accidents Les données du programme n’établissent pas que le nombre d’accidents invalidants et mortels par 1 000 ÉTP a diminué à la suite de la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail.
English: Context NSERC must be able to support enough graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country, and the support must be at a high enough level to attract the best people.
French: Sans ces investissements à long terme dans nos jeunes, le Canada éprouverait un amoindrissement de sa capacité de concurrencer et d’innover dans un monde dépendant toujours plus du savoir.
English: In response, the secretariat is currently seeking funding for five new projects which will benefit the whole of Africa.
French: Le secrétariat, par conséquent, recherche des financements pour cinq nouveaux projets qui bénéficieront à l'ensemble de l'Afrique.