ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applies to the early phase of illness as well as the chronic phase, with a focus on psychosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), Tourette’s, depression, bipolar, degenerative (Alzheimer’s and Parkinson’s) and multiple sclerosis.3 Molecular, cellular and animal models of the effects of drugs (including normal animals as well as animal models of illness) form a part of this area.
French: Elle s’applique aux phases initiales de la maladie aussi bien qu’à la phase chronique et est axée sur la psychose, le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), le syndrome de Gilles de la Tourette, la dépression, le trouble bipolaire, les maladies dégénératives (maladie d’Alzheimer et de Parkinson) et la sclérose en plaques3. Les modèles moléculaires, cellulaires et animaux des effets des médicaments (y compris d’animaux normaux et les modèles animaux de la maladie) font partie de ce domaine.
English: A collective description covering a group of substances of a similar nature and equally compatible with the characteristics of the tank may be given instead of the name.
French: La désignation officielle de transport peut être remplacé par une désignation générique regroupant des matières de nature voisine et également compatibles avec les caractéristiques de la citerne
English: A variety of methods may be used to create your artwork.
French: Ils peuvent utiliser diverses méthodes pour réaliser leur oeuvre.
English: In Norway there already exist translations, into a Sami language used by the Norwegian Sami, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En Norvège, il existe déjà des traductions, dans une langue sami utilisée par les Samis norvégiens, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Protection of children from economic and social exploitation
French: Protection des enfants contre l'exploitation économique et sociale
English: The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-ballistic Missiles (ABM) brings new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles (Traité ABM) créait de nouvelles entraves à la stabilité stratégique et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: On the other hand, where the requesting party chooses to furnish a copy of the contract or an extract of the contract (items (i) and (ii)), a Contracting Party is free to require that the copy or the extract be certified.
French: En revanche, lorsque le requérant choisit de fournir une copie du contrat ou un extrait du contrat (points i) et ii)), une partie contractante est libre d’exiger que cette copie ou cet extrait soit certifié conforme.
English: ◦ Table 4 - Comparison between CF Regular and Reserve Force Member’s First Official Language
French: ◦ Tableau 4 - Comparaison selon la première langue officielle des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: • It is advisable to enter the Vietnamese market through the use of a well-established food distributor or, for small volumes, through the use of legitimate small- and medium-sized local importers/trading companies.
French: • Il est conseillé d'entrer sur le marché vietnamien en ayant recours à des distributeurs de produits alimentaires bien implantés ou, pour de petits volumes, en ayant recours à des importateurs ou de petites et moyennes sociétés de négoce locales légitimes.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), is aimed at strengthening the capacity of Governments of developing countries and countries with economies in transition to achieve their environmental goals and targets, as well as the environment-related development goals agreed internationally, thus enhancing the environmental sustainability of their countries' development.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a pour objet d'aider les gouvernements des pays en développement ou en transition à se doter des moyens dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs écologiques, ainsi que les objectifs de développement relatifs à l'environnement sur lesquels la communauté internationale s'est mise d'accord, et donc à poursuivre leur développement dans le respect de l'environnement.
English: It was important to examine individual situations on a case-by-case basis.
French: Il est important d'examiner chaque situation cas par cas.
English: • The Budget Speech 2004 http://www.fin.gc.ca/budget04/speech/speeche.htm
French: • Discours du budget de 2004 http://www.fin.gc.ca/budget04/speech/speechf.htm
English: Proposed laws are presented to the Legislative Council in the form of bills which, if passed by the Legislative Council, are presented for assent.
French: Les propositions de loi sont soumises au Conseil législatif sous forme de projets de loi qui, une fois adoptés par le Conseil, sont présentés pour approbation.
English: The latest Palestinian legislative elections have proven the ability of the Palestinian people to organize free and democratic elections in conditions that objectively are extremely trying.
French: Les dernières élections législatives palestiniennes ont prouvé la capacité du peuple palestinien à organiser des élections libres et démocratiques dans des conditions objectivement très difficiles.
English: In order to make at least some show of appreciation I toss off the beer in one gulp. Immediately a second is ordered; people know how much they are indebted to the soldiers.
French: de ses amours, des détails qui nous agitaient.
English: Recital C has just been withdrawn by Mr Moorhouse.
French: M. Moorhouse vient de retirer le considérant C.
English: After falling sharply in 2005–06, program expenses as a share of GDP are projected to rise this year and then remain stable.
French: Après une baisse en 2005-2006, les charges de programmes en proportion du PIB devraient augmenter cette année et demeurer relativement stables par la suite.
English: The good news is that we already have many tools at our disposal to make a positive difference.
French: Bonne nouvelle : nous disposons déjà des outils nécessaires pour faire une différence positive.
English: Make note of the path where the submission file is located: Windows 2000 + XP Path:
French: Veuillez prendre en note le chemin à suivre pour trouver le fichier de transfert :
English: Mr. Mozes testified that he thought that Mr. Singh had been  on an eligibility list, which is clearly not the case.
French: M. Mozes a témoigné qu’il pensait que M. Singh avait figuré sur une liste d’admissibilité, ce qui de toute évidence n’était pas le cas.
English: The total number of seabirds caught was not estimated due to the low percentage of observer coverage and sporadic nature of the fishing effort.
French: Le nombre total d'oiseaux de mer capturés n'a pas été estimé en raison du faible pourcentage d'observations et de la nature sporadique de l'effort de pêche.
English: UNCTAD's technical cooperation activities are designed and implemented to address fundamental long-term questions of the structure, scope and substance of interrelated trade, investment and development issues in the following four main areas: (a) globalization and development; (b) investment, technology and enterprise development; (c) international trade in goods, services and commodity issues; and (d) services infrastructure for development and trade efficiency.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL ET ÉVOLUTION DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED  Les activités de coopération technique de la CNUCED sont conçues et exécutées pour répondre à des préoccupations fondamentales, à long terme liées à la structure, à la portée et à la substance d'aspects interdépendants du commerce, de l'investissement et du développement dans les quatre grands domaines suivants: a) mondialisation et développement; b) investissement, technologie et développement des entreprises; c) commerce international des biens et services, et questions relatives aux produits de base; et d) infrastructure des services pour le développement et efficacité commerciale.
English: A great deal still has to be done in the environmental protection sector, however, in order to ensure ecologically sustainable development in line with EU targets.
French: Il reste néanmoins encore beaucoup à faire dans le domaine de la protection de l'environnement pour garantir un développement écologiquement durable conforme aux objectifs de l'UE.
English: The photos cover the propagating material for the organic crop production.
French: Les photos couvrent le matériel de réproduction pour la culture biologique.
English: We also consider that there is room to advance in the normative work of the Security Council on the protection of civilians, in particular in areas where current crises show that there is a clear need for further development.
French: Enfin, nous considérons qu'il est possible de faire avancer le travail normatif du Conseil de sécurité s'agissant de la protection des civils, en particulier dans les domaines où les crises actuelles indiquent qu'il est manifestement nécessaire d'aller plus avant.
English: Located on pedestrian street - Home-like atmosphere - Lounge and Tea Room - Computer for guest's use...
French: Situé dans une rue piétonne - Atmosphère résidentielle - Salon et salon de thé - Ordinateur - Prêt d...
English: I might mention here that the European wholesale value of the eradicated crop is in excess of $300 million.
French: Je devrais peut-être mentionner ici que la valeur de la vente en gros des cultures détruites sur le marché européen dépasserait les 300 millions de dollars.
English: Companies involved in ground acquisition in southern Alberta for sediment-hosted uranium deposits include:
French: Au début des années 1990, l’AGS a accordé un contrat visant à planifier l’évaluation métallogénique du territoire de l’Alberta; les résultats des travaux sont présentés dans le rapport public numéro 1994-08 de l’AGS.
English: The Ministers for Defence have reaffirmed their responsibility in developing the headline goal.
French: Les ministres de la défense ont réaffirmé leur responsabilité dans le développement de l’Objectif global.
English: Possible elements of a draft decision on GMOs for the first meeting of the Parties
French: Éléments susceptibles d'être inclus dans un projet de décision sur les OGM pour la première réunion des Parties
English: 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in Manitoba and across Canada.
French: L’objet de la présente entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du plan Chantiers Canada au Manitoba.
English: disabled child allowance (in two rates, depending on the gravity of the disability (replaces disabled child pension));
French: - L'allocation pour enfant handicapé (deux taux sont prévus en fonction de la gravité du handicap; cette allocation remplace la pension d'enfant handicapé);
English: Outreach should be considered in the proposed workshop.
French: Des possibilités de diffusion externe pourraient être envisagées dans l’atelier proposé.
English: Plans for the development and dissemination of curriculum materials and innovative approaches to training.
French: Les plans en vue de la création et de la diffusion du matériel de cours et d'approches innovatrices de la formation.
English: Ms. Mulenkei and other participants expressed the view that education was the key to realizing development and spoke of the need for such services to be provided to all indigenous peoples, as well as the Tuareg.
French: Mme Mulenkei et d'autres participants étaient d'avis que l'éducation était la clef du développement et ont évoqué la nécessité d'assurer les services requis dans ce domaine à tous les peuples autochtones, y compris les Touaregs.
English: I therefore want to start by welcoming the Commission's initiative and Mr Foglietta's report.
French: Aussi, je souhaiterais commencer par saluer l'initiative de la Commission et le rapport de M. Foglietta.
English: A pornographic broadcast television or media service could thereafter be permissible if its provider takes the necessary technical steps to allow an effective exclusion of minors from receiving the service.
French: Un service de télévision ou de média pornographique pourrait ainsi être autorisé à la condition que le fournisseur prenne les mesures techniques nécessaires pour empêcher effectivement l’accès des mineurs à ce service.
English: In the non-immigrant population, the employment rate in this age-group was 71.6 per cent.
French: Dans la population des non immigrants, le taux d'emploi dans ce groupe d'âge était de 71,6 %.
English: Discounts and interest Both HST and GST are calculated on the net price of goods and services.
French: Remises et intérêt La TPS et la TVH sont calculées sur le prix net des produits et des services.
English: However, even this would require a major effort and one of the most difficult things involved would be to create a European database to run the model.
French: Mais cela exigerait tout de même un effort important, et l'une des choses les plus difficiles serait de créer une base de données européenne pour pouvoir exploiter le modèle.
English: The next day at the ceremony, people were already acquainted with each other because of the potluck the night before, which added to a strong sense of community during the ceremony, said Moore.
French: Le lendemain, lors de la cérémonie, les gens se connaissaient déjà grâce à l’événement du soir précédent, ce qui, selon Mme Moore, a accentué le côté communautaire de la cérémonie.
English: Also the Center of Reproduction of the Cuban parrot (Amazon leucocephala leucocephala), an endemic subspecies was founded.
French: Pour tous ces trésors la région fut déclarée ?RESERVE DE LA BIOSPHERE?
English: There were no consistent findings, which may suggest a mode of action or toxic side effect unrelated to the interaction of alemtuzumab on lymphocytes.
French: On n’a fait aucune observation systématique qui aurait pu donner à penser qu’il y avait un quelconque mode d’action ou effet secondaire toxique non lié à l’interaction de l’alemtuzumab avec les lymphocytes.
English: They seem to be interchangeable, but I don’t think they are.
French: Elles semblent inter-changeables, mais je ne pense pas qu’elles le sont.
English: The authorities of country E have announced that country A has two months to present a formal request for mutual legal assistance.
French: Les autorités du pays E ont indiqué au pays A qu'il avait deux mois pour présenter une requête officielle d'entraide judiciaire.
English: A quick decision will mean, I hope, the rapid start of construction - and with it, an important boost to the labour market. And in view of the fact that there are 18 million unemployed people in Europe, the Union is urgently in need of such a boost.
French: Une décision immédiate signifie, je l'espère, un démarrage rapide de la construction et donc une stimulation importante du marché du travail, dont l'Europe, et ses 18 millions de chômeurs, a vraiment besoin.
English: Les Coups de Theatre Quebec (Canada) $10,000 To allow Les Coups de Theatre to invite foreign buyers to the 8e édition Festival Les Coups de Théâtre in Montreal from November 1 to December 5, 2004.
French: Les Coups de Theatre Québec (Canada) $10,000 Permettre à Les Coups de Théâtre d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à la 8e édition du Festival Les Coups de Théâtre à Montréal du 1er novembre au 5 décembre 2004.
English: While dating violence occurs within relationships, homophobia and sexual harassment is typically directed within a broader social context. (Connolly, Pepler & Craig, 2003a).
French: La violence dans les fréquentations amoureuses intervient dans les relations intimes, tandis que l’homophobie et le harcèlement sexuel ont habituellement pour cible un groupe ou un contexte social plus large (Connolly, Pepler et Craig, 2003a).
English: Thirdly, we are completely against using even more taxpayers' money to cover the pension fund's current deficit as a result of speculative investments.
French: Enfin, nous sommes totalement contre le fait qu'encore plus d'argent des contribuables soit utilisé pour couvrir le déficit actuel du fonds de pension qui résulte d'investissements spéculatifs.
English: Health: Follow-up Roll-Back Malaria survey in 10 sentinel districts in Zambia
French: Santé : Enquête de suivi aux fins de la lutte antipaludique dans 10 districts sentinelles en Zambie
English: Are the procedures and criteria inherent in the policy fair and reasonable?
French: Les procédures et les critères qui font partie intégrante de la politique ou du programme sont-ils justes et raisonnables?
English: Identification of Canadian Stakeholders that Can Respond to Opportunities — Results The second phase in the study was undertaken by Delphi and GH in order to identify Canadian industrial and research stakeholders, either currently involved in the wind sector or external to it, which have strong transferable skills or capabilities to respond to the specific opportunities identified in the first phase.
French: Identification des entités canadiennes en mesure de saisir les occasions offertes — Bilan Au cours de la deuxième phase de l'étude, les sociétés Delphi et GH ont cherché à identifier les entitésindustrielles et les organismes de recherche canadiens — impliqués ou non dans le secteur de l'énergie éolienne — qui possèdent de solides compétences ou des moyens fiables transférables leur permettant de tirer partides diverses occasions répertoriées à la première phase.
English: The exercise to map the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between 1993 and 2003 constitutes another instrument in the fight against impunity.
French: Le recensement des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo entre 1993 et 2003 constitue un autre instrument de lutte contre l'impunité.
English: C-E waterways should meet the following essential operational criteria in order to be able to ensure reliable international traffic: (i) Through traffic should be ensured throughout the navigation period, with the exception of the breaks mentioned below; The navigation period may be shorter than 365 days only in regions with severe climatic conditions, where the maintaining of channels free of ice in the winter season is not possible and a winter break is therefore necessary.
French: Dans ces cas, les dates d'ouverture et de fermeture de la navigation devraient être fixées.
English: Have you ever checked up on it?
French: L'avez-vous systématiquement contrôlé ?
English: Fine Arts The DCMA's fine art collection includes works by Dufferin residents, as well as works in various media inspired by the Dufferin landscape.
French: Beaux-arts The DCMA's fine art collection includes works by Dufferin residents, as well as works in various media inspired by the Dufferin landscape.
English: Thus, at the 1999 World Economic Forum in Davos, Switzerland, the Secretary-General launched the Global Compact, challenging business to support nine principles derived from universally agreed standards relating to human rights, labour and the environment.
French: C'est dans ce contexte qu'en 1999, lors du Forum économique mondial de Davos (Suisse), le Secrétaire général a proposé un accord mondial, en invitant les dirigeants à adhérer à neuf principes découlant des normes universellement admises dans les domaines des droits de l'homme, du travail et de l'environnement.
English: The Agency is also concerned that such a rule, by prompting persons to lock their checked bags, could obstruct the work of airport security authorities, or be contrary to security policies and recommendations set forth by these authorities.
French: L'Office est également préoccupé du fait qu'une telle règle qui incite les voyageurs à verrouiller leurs bagages pourrait nuire aux activités des autorités chargées de la sécurité dans les aéroports ou qu'elle irait à l'encontre de leurs politiques et de leurs recommandations en matière de sécurité.
English: Accordingly, article 39 of the General Population Act establishes that any foreigner entering the country may request entry for his/her spouse and immediate family members, with the same migration status and for the same period of time, as economic dependents.
French: Ainsi, l'article 39 de la LGP stipule que tout étranger qui pénètre dans le pays peut solliciter la venue de son conjoint et des membres de sa famille au premier degré, qui auront le même statut migratoire et temporaire en leur qualité de personnes à charge.
English: Paragraph 3.  Limitations on the freedom to manifest one's religion or beliefs
French: Limitations à la liberté de manifester sa religion ou ses convictions (paragraphe 3 de l'article 18)
English: Second, the Fifth Committee would have before it a series of reports outlining efforts to improve internal controls and accountability, including an update on the various in-house efforts to strengthen procurement and risk management mechanisms, which were particularly important in view of the surge in peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, la Cinquième Commission sera saisie d'une série de rapports exposant l'ensemble des efforts déployés pour améliorer les contrôles et l'obligation redditionnelle internes, notamment une vue actualisée des divers travaux menés au sein de l'Organisation pour renforcer les mécanismes d'achat et de gestion des risques, qui sont particulièrement importants au vu de la multiplication des opérations de maintien de la paix.
English: Criminal law, detention and imprisonment
French: Le droit pénal, la détention et l'incarcération
English: That is why the federal government should be involved in this aspect, as well as to ensure that they are owned by persons who do not pose security risks, or that do not have the long-term operation of these structures in mind.
French: Voila pourquoi le gouvernement federal doit ` ´ s’occuper de cet aspect et veiller a ce que les proprietaires soient des ´ ´ ´ personnes qui ne presentent aucun risque pour la securite et qui ´ ` s’interessent a l’exploitation durable de ces ouvrages.
English: Life Expectancy (LE)--is the average length of years that an individual is expected to live, starting from a given age, on the basis of mortality statistics for a specific observation period.
French: Espérance de vie (EV)--il s'agit du nombre d'années que devrait en principe vivre une personne à compter d'un âge donné selon les statistiques de mortalité sur la période d'observation retenue.
English: • Very competitive market with high uptake of broadband, new media services by high income, highly educated population
French: • Marché très concurrentiel répondant à un grand intérêt pour les services à large bande des nouveaux médias par une population très instruite ayant des revenus élevés
English: Mr Lewandowski, you have said that a business-as-usual approach is not acceptable.
French: Monsieur Lewandowski, vous avez dit que nous ne pourrions pas travailler comme à l'accoutumée.
English: Slaight Communications Inc. v. Davidson [1989] 1 S.C.R. 1038; Official Languages Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Davidson [1989] 1 R.C.S. 1038; Loi sur les langues officielles, L.R.C. (1985) (4e suppl.), ch.