ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSL looks to bring the wealth of OCW resources into GLOBE to further extend the dissemination and availability of high-quality educational resources.
French: COSL collabore à l'Alliance GLOBE dans le but d'y assurer une bonne présence de ressources OCW, et éventuellement étendre la dissémination et la disponibilité de ressources pédagogiques de haute qualité.
English: August 6, 2004 – David M. General, then a Councillor of the Six Nations of the Grand River, advises Canada and Ontario that new counsel would be contacting them to explore putting the litigation into formal abeyance.
French: Le 6 août 2004 – David M. General, alors conseiller des Six Nations de Grand River, informe le Canada et l’Ontario que la nouvelle avocate communiquerait avec eux pour envisager la possibilité de suspendre officiellement les procédures.
English: Finally, the court should be able to require the creditor to provide a guarantee or security to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
French: Enfin, le tribunal devrait être en mesure de demander au créancier de constituer une garantie ou une caution, afin de protéger le débiteur contre des pertes et dommages éventuels dans l'hypothèse où la mesure serait annulée à l'issue du recours principal.
English: As a result of the events of September 11, the public expected heightened security, and we received additional funding ($62.8 million) to hire more customs officers and buy the technology they need to ensure the safety of Canadians.
French: À la suite des événements du 11 septembre, le public s’attendait à un resserrement des mesures de sécurité, et nous avons reçu des fonds supplémentaires (62,8 millions de dollars) pour embaucher d’autres agents des douanes et acheter les outils technologiques dont ils ont besoin pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: Since trafficking is an underground criminal enterprise, there are no precise statistics on the extent of the problem.
French: La traite étant une entreprise criminelle souterraine, on ne dispose pas de statistiques précises sur l'étendue du problème.
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Hazardous Materials Information Review Commission’s President and Chief Executive Officer as well as its two Vice-Presidents.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d’accueil engagés au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses par le directeur général et premier dirigeant ainsi que les deux directeurs généraux adjoints.
English: The Group was informed by the Committee that it had received notifications by two Member States exporting military equipment to the Democratic Republic of the Congo, with proposed deliveries in April and May 2009.
French: Il a été informé par le Comité qu'il avait reçu des notifications de deux États membres qui exportaient en République démocratique du Congo du matériel militaire devant être livré en principe en avril et en mai 2009.
English: My view is that we should now be prepared to modify that, in the light of the kind of successes I touched on earlier.
French: À mon avis, nous devons maintenant être prêts à modifier cette approche, à la lumière des succès dont j'ai parlé précédemment.
English: The Centre assisted the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) during the holding of the national dialogue in the Central African Republic.
French: Le Centre a apporté son concours au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) lors de son dialogue national dans le pays.
English: The United States authorities have consistently rejected Cuba's proposals for cooperation in the areas of immigration, the fight against drug trafficking and the problem of terrorism.
French: Les autorités des États-Unis ont toujours repoussé les propositions d'accord de coopération que Cuba leur a présentées en matière d'immigration, de lutte contre le trafic de stupéfiants et de lutte contre le terrorisme.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR. 31, 34, and 36).
French: On trouvera un résumé de ses débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/56/SR.31, 34 et 36).
English: SCREEN FIELD DESCRIPTION MULTIPLE SCREEN PAGE NUMBERS -- When more than ten transactions occur, multiple screens which are similar in design will be displayed.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGES DES ÉCRANS MULTIPLES -- Lorsqu'il y a plus de dix mouvements, des écrans multiples de format similaire sont affichés.
English: Civil society should be involved in the suggested review of work programmes at national level as much as possible in order to identify programmes that have a direct impact on local communities.
French: Il conviendrait d'associer autant que possible la société civile à l'examen des programmes de travail qu'il est proposé d'effectuer au niveau national afin de repérer les programmes qui ont un effet direct sur les communautés locales.
English: The short listed YOG Candidate Cities, listed in alphabetical order, are:
French: Les villes candidates présélectionnées, citées par ordre alphabétique, sont :
English: A notice of objection to the division may be filed with the appropriate Minister (i.e. the Minister of National Defence for members of the Canadian Forces; the Solicitor General for members of the RCMP; and the Minister of Public Works and Government Services Canada for all others). It must be filed within 90 days after the notice of application was sent out.
French: Dans les 90 jours de la date d'envoi d'un avis de demande de partage, un avis d'opposition au partage peut être adressé au ministre concerné (soit le ministre de la Défense nationale, dans le cas des membres des Forces canadiennes, le solliciteur général, dans le cas des membres de la GRC et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans le cas des membres de tous les autres régimes de retraite).
English: You already have an account ?
French: Vous avez déjà un compte ?
English: Johann Fischer, Germany Participants: nominated participants from selected countries Working languages:
French: Johann Fischer, Allemagne Participants: participants nommés, issus de pays sélectionnés Langues de travail: anglais
English: In the Administrative Department of Security (DAS), the list of members/collaborators of the Taliban and al-Qa`idah has been included in the migration control database that can be consulted at ports of migration control throughout Colombia, subject to the relevant rules and available facilities.
French: Au sein du Département administratif de la sûreté (DAS), la liste des membres ou des collaborateurs d'Al-Qaida et des Taliban a été incorporée à la base de données du contrôle de l'immigration, que l'on peut consulter dans les différents postes de contrôle situés sur le territoire colombien, sur la base de la réglementation en la matière en vigueur dans le pays.
English: Though the function annotation cannot be assigned for many of these genes, it is likely that they play a role associated with the stress response.
French: Bien qu'on ne puisse assigner aucune fonction à plusieurs de ces gènes, il est probable qu'ils jouent un rôle dans la réponse aux stress.
English: Narrator Shellfish aquaculture sites not only attract and support other desirable species. They also provide a nourishing home for invasive marine organisms.
French: Narrateur Si les installations conchylicoles attirent et soutiennent d’autres espèces recherchées, elles offrent aussi un milieu nutritif pour les organismes marins envahissants.
English: In 2000, it prepared the report of the UNCTAD secretariat on the transit environment in the landlocked States of Central Asia and their transit developing neighbours for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/53/331, annex).
French: En 2000, il a établi le rapport sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins, que le secrétariat de la CNUCED a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/331, annexe).
English: Copies of the reports for the Rail, Ferry and Air codes were also distributed to the members of the Advisory Committee and all carriers that participated in the surveys.
French: Le nouveau code renferme une série de critères pour améliorer la communication entre les personnes ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport par avion, par train et par traversier.
English: By letter of 2 December 1996, the Commission informed the Portuguese Republic that it had begun an investigation into the way in which discounts were allowed on landing charges at the airports of the Member States.
French: Par lettre du 2 décembre 1996, la Commission a informé la République portugaise qu'elle avait entamé une enquête portant sur les systèmes de rabais concernant les redevances d'atterrissage dans les aéroports des États membres.
English:    – Mr President, having congratulated the rapporteur, Mrs Saïfi, I would like to note for the Commission's benefit specific points of dialogue, agreement and/or disagreement with regard to the strategically important European textile and clothing sector.
French:    - Monsieur le Président, après avoir félicité le rapporteur, Mme Saïfi, je voudrais signaler à l’attention de la Commission divers points spécifiques de dialogue, d’accord et/ou de désaccord concernant le secteur européen stratégiquement important du textile et de l’habillement.
English: It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
French: Les infrastructures garantissent la mobilité des personnes, des biens et des services sur tout le territoire de l'Union.
English: We offer them our moral support and pray that the affected peoples will soon recover and that the devastated areas of their nations will be swiftly rehabilitated and rebuilt.
French: Nous leur offrons notre appui moral et prions pour le prompt rétablissement des personnes affectées ainsi que pour un redressement et une reconstruction rapides des régions dévastées.
English: Ibid., p. 469.
French: Ibid., p. 469.
English: Beginning of the Kerr Addison mine, Virginiatown, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Sand River, district de Thunder Bay, Ontario.
English: • The Architects' Council of Europe (ACE) The European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD)
French: • L'Alliance européenne pour la santé publique (EPHA) Le Conseil des Architectes d'Europe (CAE) L'Association européenne des Promoteurs de Services pour les personnes handicapées (EASPD)
English: - 26 As regards such bans and their subsequent lifting, those ECAC States which belong also to the European Community shall be acting in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 2111/2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community.
French: En ce qui concerne de telles interdictions et la levée de celles-ci par la suite, les États CEAC qui sont également membres de la Communauté européenne agiront en conformité avec les dispositions prévues dans le Règlement (CE) n° 2111/ concernant l’établissement d’une liste Communautaire des transporteurs aériens frappés d’interdiction d’exploitation dans la Communauté.
English: The artists call on their sensitivity and powers of concentration in their quest for perfect harmony.
French: Dans leur quête de l'harmonie parfaite, les artistes misent sur leur sensibilité et leur concentration.
English: To ensure accountability for all losses of money and all allegations of offences and illegal acts against the Crown and other improprieties by reporting and investigating them, and taking appropriate action.
French: Veiller à ce qu'on signale toutes les pertes de fonds et toutes les allégations d'infractions et d'actes illégaux commis contre la Couronne et autres actes irréguliers, qu'on fasse enquête à leur sujet et qu'on prenne les mesures voulues, de manière à pouvoir en rendre compte.
English: FRAME: 065 The path that the earth takes in its revolution about the sun is called an orbit.
French: FRAME: 065 La trajectoire que suit la terre dans sa révolution autour du soleil se nomme orbite.
English: Spanish Czech Danish German Estonian Greek English French Italian Latvian Lithuanian Hungarian Dutch Norwegian Polish Portuguese Romanian Finnish Swedish Multilingual
French: Espagnol Tchèque Danois Allemand Estonien Grec Anglais Français Italien Letton Lituanien Hongrois Néerlandais Norvégien Polonais Portugais Roumain Finnois Suédois Multilingue
English: The groups that are most difficult to reach or most vulnerable have sometimes been served by specific measures with a personal or tailor-made approach (services in immigrant languages, intercultural mediators, ‘outreach officers’).
French: Les groupes qui sont les plus difficiles à atteindre ou les plus vulnérables ont parfois été assistés par des mesures spécifiques avec une approche personnelle ou faite sur mesure (services dans la langue de l’immigré, médiateurs interculturels, ‘fonctionnaires en relation directe avec les immigrés).
English: All possible measures must be taken to avoid and reduce leakage of regulated substances.
French: Toutes les mesures possibles devront être prises pour éviter et réduire les fuites des substances réglementées.
English: In this respect, it must be recalled that the signs to be compared are CAPIOX and CAPIO.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les signes à comparer sont, d’une part, CAPIOX et, d’autre part, CAPIO.
English: Properties being sold for less than 95% of the appraised value require pre-departmental approval.
French: Dans le cas des résidences dont le prix de vente est inférieur à 95 % de la valeur marchande établie, une autorisation ministérielle est exigée au préalable.
English: The fourth point concerns competitiveness.
French: Le quatrième élément concerne la compétitivité.
English: Between 0945 and 1145 hours on the same day, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b and heading north as far as Rashayya, It then headed towards the sea, circled over areas of the South, Al-Biqa` al-Gharbi (Western Bekaa) and the Shouf mountains, proceeded to a distance of 10 miles out over the sea, then left over the sea off Naqurah.
French: Ils ont ensuite décrit des cercles au-dessus des régions du sud, de la Bekaa occidentale et du Chouf à une distance de 10 miles, avant de repartir par la mer face à Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: We thank the Secretary-General for his analytical and informative reports regarding progress in the implementation of our common commitments and our shared future.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour ses rapports analytiques et informatifs concernant les progrès dans la mise en œuvre de nos engagements et de notre avenir communs.
English: CARLOAD TRAFFIC The following table indicates the traffic on the subject branch line between 1985 and 1987.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le tableau suivant fait état du trafic qui a emprunté cet embranchement entre 1985 et 1987.
English: 2.7 Learning and development priorities shall be established based on:
French: 2.7 Les priorités en matière de formation et de perfectionnement du personnel sont déterminées sur la base des éléments suivants :
English: His first language is German and he has a working knowledge of English and French.
French: Sa première langue est l'allemand et il a une bonne connaissance de l'anglais et du français du travail.
English: • prompt and adequate repair of her wheelchair which was damaged in transit,
French: • la réparation rapide et adéquate de son fauteuil roulant endommagé lors du transport,
English: He considered the NGO advocacy role important in generating public support for increased levels of official development assistance (ODA) to LDCs.
French: Le travail de sensibilisation accompli par les ONG était important pour inciter le public à se mobiliser en faveur d'une augmentation de l'aide publique au développement (APD) destinée aux PMA.
English: As indicated, the implementation strategy of the enterprise resource planning project has been modified in recent months (see A/64/380).
French: On a vu que la stratégie d'implémentation du PGI avait été modifiée au cours des derniers mois (voir A/64/380).
English: A pilot project offers pre-conception consultations without charge within the prenatal consultations provided by ONE.
French: Un projet pilote développe des consultations préconceptionnelles gratuites au sein des consultations prénatales de l'ONE.
English: Numerous organizations call on Governments to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children In Armed Conflict.
French: De nombreuses organisations appellent les gouvernements à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Samemp =1 if worked for this firm in previous year, zero else Union Presch Ochld Immig Wwage Age Ru =1 if job covered by a collective agreement, zero else =1 if respondent has preschool children, zero else =1 if respondent has non-preschool children, zero else =1 if an immigrant, zero else weekly wage (= usual hourly wage * usual weekly hours) age of individual at interview date unemployment rate for economic region, 3 mos. moving avg.
French: Alim (Food) = 1 industrie des aliments et boissons, 0 autrement Constr Publc Colbl (Wcolr) F2099 F100499 Fgt500 Samemp Syndicat (Union) Préscol (Presch) Scol (Ochld) Immig Wwage Age Ru = 1 construction, 0 autrement = 1 fonctionnaire, 0 autrement = 1 gestionnaire, professionnel, ventes ou secteur tertiaire, 0 autrement = 1 si l’entreprise emploie de 20 à 99 pers. à cet endroit, 0 autrement = 1 si l’entreprise emploie de 100 à 499 personnes à cet endroit, 0 autrement = 1 si l’entreprise emploie plus de 500 pers. à cet endroit = 1 si la pers. a travaillé pour l’entreprise l’année précédente, 0 autrement = 1 si la pers. est syndiquée dans son poste, 0 autrement = 1 si enfants d’âge préscolaire, 0 autrement = 1 si enfants d’âge scolaire, 0 autrement = 1 si immigrant(e), 0 autrement Rémunération hebdomadaire (taux horaire habituel, semaine normale de travail) Âge de la personne au moment de l’entrevue Taux de chômage dans la région de l’a.-c., exprimé en tant que moyenne mobile trimestrielle
English: Appendix - Procedure for monitoring the state of battery change
French: Appendice - Méthode de surveillance de l'état de charge des batteries
English: Machine locked licenses are "single user" and not applicable for MS Terminal Server, Citrix or similar arrangement for which you need a floating license.
French: Des licences flottantes pour un pays entier ou une région de plusieurs pays (EMEA) sont également disponibles.
English: Since both spouses contribute significantly to family income, the status of both husbands and wives is taken into account in the following analysis (restricted to husband-wife families).
French: Le niveau d'instruction des familles à revenu élevé dépasse de beaucoup la moyenne globale. Dans l'ensemble des familles, environ 15 % des maris et 10 % des épouses avaient un grade universitaire en 1991.
English: If you're going through the Course and find that your mind is wandering excessively, stop and return to it later.
French: Si, lorsque vous étudiez, vous constatez que vous êtes trop distrait, prenez une pause et reprenez l'étude plus tard.
English: The Optional Protocol will enable them to seek justice at the international level and will also support efforts within countries to ensure that effective remedies are available to victims.
French: Le Protocole facultatif leur permettra de chercher à obtenir justice au niveau international ; il soutiendra également les efforts menés dans les différents pays pour que les victimes disposent de recours utiles.
English: Any successful relationship works primarily because each side lives up to its roles and responsibilities.
French: Le succès d’une relation d’affaires découle principalement de la capacité des parties à assumer leur rôle et à prendre leurs responsabilités.
English: Located in a district filled with theatres, cabarets and department stores, our hotel provides an enjoyable refuge on a quiet street, in the midst of lively surroundings.
French: Situé au coeur du quartier des théâtres, des cabarets et des grands magasins, notre établissement vous offre, dans sa rue calme, un agréable refuge au sein d'un environnement animé.
English: It shows how much food you need from each of the four food groups every day.
French: On y retrouve les quantités d'aliments à consommer chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires.
English: As well, those Canadians most likely to say they voted have some university-level education (92%, compared with 82% of those with high school or less), and have more interest in politics (91%, compared with 67% of those with little or no interest).
French: Par ailleurs, les électeurs les plus susceptibles de répondre avoir voté ont fait des études universitaires (92 % par rapport à 82 % pour ceux qui ont un niveau d’études secondaires ou moins) et manifestent plus d’intérêt pour la politique (91 % par rapport à 67 % pour ceux qui n’ont aucun intérêt ou très peu d’intérêt pour la politique).
English: Improving Africa's supply capacity is critical, including through diversification, industrial modernization and the development of modern and dynamic sectors.
French: Il est indispensable d'améliorer sa capacité de production, notamment grâce à la diversification, à la modernisation de l'industrie et au développement de secteurs modernes et dynamiques.
English: Resources for Employee Benefits in an amount of Planned amount of $6.4 and an actual of $2.7 have not been apportioned to the Branches.
French: Les ressources affectées aux avantages sociaux des employés de l'ordre de 6,4 $ (montant prévu) et de 2,7 $ (montant réel) n'ont pas été réparties entre les directions.
English: First category: obviously, the units of the official police force (Haitian National Police, PNH), although their strength has been reduced by nearly half.
French: Première catégorie: bien évidemment, les unités de la police officielle (Police nationale d'Haïti, PNH), à cette réserve près qu'elles fonctionnent à effectifs réduits de près de moitié.
English: E-government plans are fully integrated and aligned with business strategies, plans and policies.
French: Les plans de création d'un programme de prestation de services électroniques sont entièrement intégrés et conformes aux stratégies, aux politiques et aux plans opérationnels.
English: These claims include, but are not limited to: pain relief, increased blood circulation, increased oxygenation, reduction of high blood pressure, stimulation of the immune system, and the treatment of sleep disorders, infections, depression, erectile dysfunction, rheumatoid disease and cancer.
French: Les allégations thérapeutiques suivantes, dont la liste n’est pas limitative, sont ainsi visées : soulagement de la douleur, amélioration de la circulation sanguine, amélioration de l’oxygénation, réduction de l’hypertension artérielle, stimulation du système immunitaire et traitement des troubles du sommeil, des infections, de la dépression, des troubles de l’érection, des maladies rhumatismales et du cancer.
English: Associated with each goal are specific objectives, actions and clear time-bound targets.
French: Chaque but est accompagné d'objectifs précis, d'activités et de cibles clairement limitées dans le temps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Langlois Langlois
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Langlois Langlois