ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network now comprises almost 90 oﬃces in 30 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland.
French: Les relations entre le Médiateur et la commission des pétitions n’ont cessé de se renforcer en 2005 et le rapport MAVROMMATIS sur les activités du Médiateur en 2004 me ait en évidence l’importance de ces relations de travail constructives.
English: Goal.com's Subhankar Mondal picks out 20 key names who are most likely to switch sides...
French: Le Brésil a quitté le Mondial dès les 1/4 de finale. Une faillite dont la responsabilité incombe à Dunga...
English: The near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child suggested that the definition of the child contained therein was internationally known and accepted.
French: La ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant autorise à penser que la définition de l'enfant qu'elle contient est connue et acceptée de la communauté internationale.
English: Violations of the arms embargo on Côte d'Ivoire, as documented by the Group of Experts on Côte d'Ivoire in its most recent report (see S/2009/521), are also of concern.
French: Les violations de l'embargo sur les armes imposé à la Côte d'Ivoire, dont le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire rend compte dans son dernier rapport (S/2009/251), sont aussi préoccupantes.
English: More than 450 tribes (ethnic groups) inhabit the country, which has four national languages: Kikongo, Lingala, Swahili and Tshiluba).
French: Plus de 450 tribus (ethnies) sont implantées sur l'ensemble du territoire national et quatre langues sont considérées comme nationales (kikongo, lingala, swahili et tshiluba).
English: FINAL APPROVAL of BC TEL Flat-Rate Plan, a new optional message toll service for residential customers.
French: APPROBATION FINALE d'un nouveau service interurbain à communications tarifées optionnel de résidence appelé « BC TEL Flat Rate Plan.
English: The under-funded education system is also reported to be under severe ideological pressure by the military regime.
French: Le système éducationnel, qui dispose de crédits insuffisants, subirait également de fortes pressions idéologiques de la part du régime militaire.
English: Our intention is that the guidelines will reflect both the terms and conditions of our legislative authority and also reflective of generally accepted privacy principles.
French: Nous voulons que les directives répondent aux modalités du cadre légal de même qu’aux principes généralement reconnus en matière de renseignements personnels.
English: Remember the formation was in fact wings level when I initiated the break away and I had put myself in a real unusual, nose low attitude in IMC with severe "leans".
French: vous souviendrez que la formation était réellement en palier lorsque j’ai décidé de dégager et que je m’étais mis dans une assiette inhabituelle en piqué en IMC alors que j’étais victime d’une grave illusion d’inclinaison horizontale.
English: • The fundamental objective continues to be to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: • L’objectif fondamental demeure le même : fournir à l’État un financement stable, à faible coût.
English: The minimum reporting level (MRL) refers to the lowest concentration of an analyte that may be reported.
French: Le niveau de déclaration minimal est la plus faible concentration d’une substance qui peut être déclarée.
English: The theatre had to stop performing its programme in September because of financial difficulties.
French: En septembre, ces mêmes difficultés l'ont obligé à interrompre son programme.
English: The Proponents must apply the determination stipulated in the previous question to the clearing of future roads and the corridor for the 315-kV Sarcelle-Eastmain-1 line.
French: Les Promoteurs doivent faire le même exercice que celui stipulé à la question précédente quant au déboisement des futures routes et du corridor de la ligne 315 kV de la Sarcelle-Eastmain-1.
English: Alongside the decoupling of the risk of job loss from the risk of employees’ claims on the amassed capital in the event of the business going into administration, there must be minimum standards for occupational pension institutions, which must involve explicit information rights for both the supervisory authorities and the employees.
French: Outre le découplage du risque de la perte d’emploi par rapport au risque de voir s’envoler les droits du travailleur sur le capital accumulé dans le cas d’une faillite d’entreprise, il faut des normes minimales pour les institutions de retraite professionnelle, avec des droits à l’information explicites, tant pour les autorités de surveillance que pour les salariés.
English: Given the job market situation and the attested correlation between level of training and participation in working life, the Member States are concentrating their efforts on achieving such a reduction.
French: Compte tenu de la situation du marché de l’emploi et de la corrélation attestée entre niveau de formation et intégration dans la vie active, les États membres concentrent leurs efforts sur cette réduction.
English: * C.01.012 - Site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient or the availability to the body of a medicinal ingredient *18 * C.01.015(2)(f) - Advertising of Tablet Disintegration Times *19 * C.01.027 - Limit Dose Drugs
French: * C.01.012 - Siège, vitesse ou étendue de libération d'un ingrédient médicinal dans l'organisme ou disponibilité d'un ingrédient médicinal dans l'organisme *18 * C.01.015(2)(f) - Drogues à dose limite *19 * C.01.027 - Drogues à dose limite
English: Of course, we shall come under criticism from one part of society, but we are here to work and to make decisions that are as good as they can be and that are in the interests of all Europeans.
French: Nous essuierons bien entendu les critiques d'une partie de la société, mais nous sommes ici pour travailler et pour prendre des décisions aussi pertinentes que possible et qui vont dans l'intérêt de tous les Européens.
English: I was pleased they were able to do so - we sent them an advance copy and they looked through it in detail and, of course, were highly critical of certain aspects.
French: J'ai été heureux de constater qu'ils en étaient capables; c'est ainsi que nous leur avons envoyé à l'avance une copie qu'ils ont examinée en détail et dont ils n'ont pas manqué de critiquer sévèrement certains aspects.
English: The Government of Canada has been working closely with provincial and territorial governments, and key medical stakeholders to develop a pan-Canadian approach that will facilitate the licensing of International Medical Graduates who have immigrated to Canada.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les territoires et les principaux intervenants médicaux afin d'élaborer une approche pancanadienne qui facilitera l'agrément des diplômés étrangers en médecine qui immigrent au Canada.
English: Groups targeted by action) per activity: · Beneficiaries’ characteristics: country of origin, sex, age, other individual or social characteristic /needs (persons with special needs such as, unaccompanied minors, people with disabilities, victims of torture or sexual abuse, elderly, single parents with children )
French: · Caractéristiques des bénéficiaires: pays d'origine, sexe, âge, autres caractéristiques/besoins individuels ou sociaux (personnes ayant des besoins particuliers comme les mineurs non accompagnés, les handicapés, les victimes de tortures ou d'abus sexuels, les personnes âgées, les parents isolés accompagnés d'enfants )
English: Many Linux distributions provide limited or nonexistent support to customers.
French: De nombreuses distributions Linux offrent une assistance au consommateur mais elle n'est que limitée, voire inexistante.
English: 7 31 to 32 via New York & Suape. 7 Rio de Janeiro, Rio de Janeiro 35 via Philadelphia & Santos.
French: Céréale (HS : 10) CAN 22 millions Produits de la minoterie, malt, amidon et fécule, inuline, gluten de froment (HS : 11) CAN 10 millions Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires (HS : 07) CAN 7 millions Produits d'origine animale, NDNCA (HS : 05) CAN 2 millions Graisse animale ou végétale, huiles, etc. et cires (HS : 15) CAN 1,6 million 5.
English: We have also heard no answer about how we are to strengthen the producers' position in their struggle against the supermarkets.
French: De même, nous n'avons entendu aucune réponse quant à la manière dont nous allons renforcer la position des producteurs dans leur lutte contre les supermarchés.
English: The harvest in British Columbia has varied considerably from year to year, ranging from an estimated high of 5391 doves killed in 1977 to 162 during the 2005 season.
French: Les prises en Colombie-Britannique ont variÃ© considÃ©rablement d'annÃ©e en annÃ©e, allant d'un nombre Ã©levÃ© de 5 391 tourterelles tuÃ©es en 1997, Ã 162 durant la saison de chasses 2005.
English: Restoration of Taxiway and Apron Surfaces at Sept-Îles Airport  [ 2006-06-13 ] Telefilm Canada Consolidates Industry Development Activities to Better Help Build the Canadian Audiovisual Industry  [ 2006-06-13 ] Statistics Canada:
French: Restauration des revêtements des voies de circulation et du tablier à l'aéroport de Sept-Îles  [ 2006-06-13 ] Téléfilm Canada regroupe ses activités en matière de développement de l'industrie afin de mieux soutenir l'essor de l'industrie canadienne de l'audiovisuel  [ 2006-06-13 ] Statistique Canada :
English: 25 Law of 10 February 1998, for fostering independent business, from art.
French: 4 Loi du 10 février 1998 pour développer les entreprises indépendantes, arts.
English: B. Regional Level 1.i) International instruments on SALW
French: Programmes nationaux de désarmement, démobilisation et réinsertion Besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés Assistance aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dans un pays tiers
English: As a long-term solution, referring these cases to Spurwink could easily bring with it the "out of sight, out of mind" problems that institutionalization within New Brunswick once posed.
French: Comme solution à long terme, les orientations de ces cas vers Spurwink pourraient facilement entraîner avec elles les problèmes « loin des yeux, loin du cœur » que l'institutionnalisation au Nouveau-Brunswick a posés à une époque.
English: These two provinces are served by rail because of lower freight rates.
French: Ces deux provinces sont desservies par le train en raison des taux de transport inférieurs.
English: Customers can remotely manipulate the site, including modifying its content, but do not possess or have direct control of the server(s) used to host the site.
French: Les clients peuvent intervenir à distance sur ce site, notamment apporter des modifications au contenu, mais ils n'ont aucune possession ni contrôle direct du serveur ou des serveurs qui hébergent le site.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA2D3EA4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CA2D3EA4&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Strong fellowship among Rotarians and meaningful community and international service projects characterize Rotary worldwide.
French: Le Rotary se caractérise par un fort esprit de camaraderie et des actions locales et internationales répondant aux besoins.
English: Coins are in denominations of P5, 2 and 1, and 50, 25, 10 and 5 thebe.
French: Pièces de P 2 et 1, ainsi que de 50, 25, 10, 5 et 1 thebe.
English: However, with newer analytical tools, almost all health products can be shown to form at least some reactive metabolite.
French: Cependant, les nouveaux outils d'analyse ont permis de constater que presque tous les produits de santé forment au moins quelques métabolites réactifs.
English: I spoke to Mr Fischler again yesterday.
French: J'ai discuté encore hier avec M. Fischler.
English: The possibility of inductive influences by epithelio-mesenchymal interactions on the initiation of chondrogenesis is discussed.
French: L'influence d'interactions épithélio-mésenchymateuses sur le déclenchement de la chondrogenèse fait l'objet d'une discussion.
English: However it must be remembered that the strict limitation on placebo use established by Paragraph 29 (perhaps only allowing for use where there is no existing effective treatment) is in complete accord with Articles 3 and 5.
French: Il faut cependant se rappeler que la limite stricte imposée par le paragraphe 29 à l'utilisation des placebos (n'autorisant cette utilisation que lorsqu'il n'y a aucun traitement efficace en usage) s'accordait entièrement avec les articles 3 et 5.
English: Considering the broad understanding of the term "source," cases where neither a primary nor a secondary source is known are likely to be rare.
French: Le terme "source" étant pris dans un sens large, on peut considérer comme improbable l’absence d’information aussi bien sur la source principale que sur une source secondaire.
English: At its the Committee's 1st meeting, Dumisani Shadrack Kumalo, Chairman of the informal consultations, addressed the Committee concerning the status of negotiations on the draft plan of implementation.
French: À la 1re séance de la Commission, M. Dumisani Shadrack Kumalo, Président des consultations officieuses, a pris la parole devant la Commission pour l'informer de l'état d'avancement des négociations sur le projet de plan de mise en oeuvre.
English: As I have already said, the people making use of the military family resource centres are very pleased with them.
French: Comme je l’ai déjà souligné, la perception des utilisatrices et des utilisateurs des centres de ressources de familles militaires est très bonne.
English: It was found that, in most cases, the decisions were taken in compliance with the law and the policy, critical information was available for decision-making, the hearings were conducted in a fair and respectful manner and the written decisions were clear but could have benefited from some editing.
French: On a constaté que, dans la plupart des cas, les décisions avaient été prises en conformité avec la loi et les politiques, les commissaires avaient eu en main les renseignements cruciaux dont ils avaient besoin pour rendre une décision, l’audience avait été menée d’une manière équitable et respectueuse, et l’exposé de la décision était clair, mais il aurait pu gagner à être revu.
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purpose of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve des prescriptions de la Note 2 ci-dessus, ainsi que de la Note 3 de la Section XVI, les machines à utilisations multiples sont classées à la position visant leur utilisation principale.
English: FAO has developed a regional initiative for southern Africa based on an integrated approach to drought management.
French: La FAO a mis au point une initiative régionale pour l'Afrique australe fondée sur une approche globale de la gestion de la sécheresse.
English: According to a report issued by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Palestinian economy had actually surpassed the estimates of both the International Monetary Fund (IMF) and the Palestinian Finance Ministry.
French: D'après un rapport publié par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen Orient, l'économie palestinienne dépasse en fait à la fois les estimations du Fonds monétaire international (FMI) et du Ministère des finances palestinien.
English: The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
French: Le futur Institut européen de technologie a lui aussi le potentiel requis pour jouer un rôle important dans la création de "communautés de la connaissance et de l'innovation" de classe internationale.
English: Customized packages are also available on request.
French: Des forfaits sur mesure seront également élaborés sur demande.
English: The latter constitute a powerful revolutionary force: they are "general purpose", "enabling" technologies that are ubiquitous and have myriad applications.
French: Ces dernières constituent une force révolutionnaire puissante : ce sont des technologies « d’intérêt général » et « habilitantes », présentes partout et ayant de nombreuses applications.
English: 8. Since under international law it is not permissible to enforce the law of one country within the territory of another without the express consent of the latter, regional and interregional cooperation between law enforcement agencies has to be extended more effectively to the judicial area in order to provide an opportunity to destroy the whole structure of a trafficking network and seize the proceeds of crime.
French: 8. étant donné que le droit international ne permet pas à un pays d'appliquer sa législation sur le territoire d'un autre pays sans l'accord exprès de ce dernier, il importe d'élargir plus efficacement la coopération régionale et interrégionale entre services de détection et de répression des infractions au domaine judiciaire afin d'être en mesure de détruire les réseaux de trafiquants dans leur totalité et de saisir les produits du crime.
English: Gerald B. Pritchett President Cabot Granite Fabricators Inc.
French: Gerald B. Pritchett Président Cabot Granite Fabricators Inc.
English: Letter dated 22 July (S/1999/814) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 6 July 1999 by the President of Georgia to the participants and organizers of the International Conference-Seminar on the Policy of Genocide and Ethnic Cleansing in Abkhazia, Georgia.
French: Lettre datée du 22 juillet (S/1999/814), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'un discours prononcé le 6 juillet 1999 par le Président de la Géorgie devant les participants à la Conférence internationale et au Séminaire sur la politique de génocide et de nettoyage ethnique en Abkhazie (Géorgie), et leurs organisateurs.
English: • 683-R-2002 — Amendment to vary Certificate of fitness No. 02003 - Sydney Coal Railway Inc. and 3986250 Canada Inc.
French: • 683-R-2002 — Modification au certificat d'aptitude no 02003 - Sydney Coal Railway Inc. et 3986250 Canada Inc.
English: In this case, Volvo filed a judicial review application to quash the appointment of a human rights' Board of Inquiry.
French: En l'occurrence, Volvo avait présenté une demande de contrôle judiciaire visant à faire casser la décision de créer une commission d'enquête en matière de droits de la personne.
English: Each such modifiable element is assigned a value, expressed in figures or percentages, in a pre-disclosed mathematical formula.
French: À chacun de ces éléments modifiables est attribuée une valeur, exprimée en chiffres ou en pourcentages, dans une formule mathématique communiquée à l'avance.
English: Remnants of old and now mostly abandoned transhumant farms add a cultural aspect to the dramatic natural landscape that complements and adds human interest to the area.
French: Les vestiges d’anciennes exploitations pratiquant la transhumance aujourd’hui essentiellement abandonnées ajoutent une dimension culturelle à ce paysage naturel remarquable et un intérêt humain à la région.
English: The public coffers nevertheless continue to pose a serious problem.
French: L’état des finances publiques continue néanmoins de poser un grave problème.
English: Since from the beginning the aim of the firm was to offer to customers both machine equipment technologically advanced and technicians capable to resolve any kind of problems.
French: Depuis le début, l’objectif de l’entreprise est d’offrir à la clientèle des équipements et des machines industrielles à technologie avancée ainsi que les services de techniciens capables de résoudre tout problème susceptible de se présenter.
English: On an average, there are 31 secondary schools for every 100 primary schools in the Kathmandu valley.
French: Dans la vallée de Katmandou, on compte en moyenne 31 écoles secondaire pour 100 écoles primaires.
English: For additional information regarding stays, the applicant should consult the Practice Directives or call the EPRC .
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la suspension, le demandeur peut consulter les directives de pratique ou communiquer directement avec la Révision de la protection de l'environnement Canada .
English: In-Situ Remediation Technologies for Contaminated Sites DESCRIPTION:
French: Technologies d'assainissement in situ des lieux contaminés DESCRIPTION:
English: 2.4 Systems Audit Procedure
French: 2.5 Procédure de vérification sur place du système qualité
English: Provider Qualifications Mental Health Service Providers recognized by Health Canada must have the following qualifications: Registration as a psychologist in the province/territory in which the service is being provided with clinical or counselling orientation; or Registration as a social worker in the province/territory in which service is being provided (MSW or PhD in social work with clinical orientation); and A member in good standing with his/her provincial/territorial College or Association.
French: Compétences des fournisseurs Pour être reconnu par Santé Canada comme fournisseur de services en santé mentale, il faut entrer dans l’une des catégories suivantes : psychologue inscrit au tableau de l’association de la province ou du territoire où le service est offert avec orientation en milieu clinique ou en counseling; travailleur social autorisé dans la province ou le territoire où le service est fourni (maîtrise ou doctorat en service social avec orientation en milieu clinique); membre en règle du collège ou de l’association professionnelle de la province ou du territoire où il/elle pratique.
English: Therefore, Dr. Budka concluded, it is too early to relax surveillance and risk management measures.
French: Par conséquent, a conclu le Dr Budka, il serait prématuré de relâcher les mesures de surveillance et de gestion des risques.
English: Realizing the Doha Development Agenda: effective use of trade and investment policies
French: Réaliser le Programme de Doha pour le développement - utilisation judicieuse des politiques commerciales et d'investissement
English: P200: Replace the existing P200 with the following:
French: P200: Remplacer l'instruction d'emballage P200 existante par la suivante:
English: The sediment plume dispersion was modelled.
French: Les rejets de matières sédimentaires ont été modélisés.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch coordinates the Bulletin's development and production.RMDD would like to thank the steering committee members for their contributions, as well as Nancy Hamilton,Managing Editor, Jaylyn Wong, Assistant Editor, and Tiffany Thornton, Coordinator.
French: Santé Canada Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l'an. Le bulletin s'inscrit dans un programme général de communication axé sur la recherche en politiques ayant pour but d'enrichir la base de données probantes pertinente aux politiques de Santé Canada.