ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance by Estonia, France, Italy and Monaco with their obligations to report on strategies and policies 87 40
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES CRÉÉS EN APPLICATION DE LA CONVENTION OU EXTÉRIEURS À CELLE-CI 89 − 90 39
English: Contact Mr. Gerard Doré  Chief, Legislative and Regulatory Affairs  National Parks Parks Canada  4th Floor, 25 Eddy Street  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (613) 953-7831  FAX: (613) 994-5140 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Monsieur Gerard Doré  Chef  Législation et règlements  Direction des parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (613) 953-7831  TÉLÉCOPIEUR : (613) 994-5140 Référence a L.C. 1996, ch.
English: In addition to valuable research on small island developing States published in its Global Environment Outlook series, UNEP has provided regional and national support to small island developing States in many areas, including the management of marine protected areas, the control of land-based sources of pollution, coral reef management and assessment, and various conservation initiatives associated with its Regional Seas Programme.
French: Outre d'importants travaux de recherche sur les petits États insulaires en développement dont il diffuse les résultats dans ses publications périodiques sur l'avenir de l'environnement mondial, le PNUE a fourni un appui régional et national à ces États dans de nombreux domaines, notamment pour l'aménagement des zones marines protégées, la lutte contre la pollution d'origine tellurique, la gestion et l'évaluation des récifs coralliens et la mise en oeuvre de diverses mesures de protection liées à son Programme pour les mers régionales.
English: As in marine ecosystems, transfer of contaminants up freshwater food chains may explain the differences in contaminant levels in predatory freshwater fish.
French: Comme dans le cas des Ã©cosystÃ¨mes marins, l'accumulation de contaminants dans les chaÃ®nes alimentaires d'eau douce pourrait expliquer la variation des concentrations chez les poissons prÃ©dateurs dulcicoles.
English: Consequently, the Canadian Task Force on Preventive Health Care has suggested that an internal validity rating of "good," "fair," or "poor" also be assigned to inform ranking for grade A recommendations (good evidence to support) to grade E recommendations (good evidence to exclude) the intervention.
French: C’est pourquoi le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs a suggéré l’inclusion d’une cote de validité interne « bonne, moyenne ou faible», pour guider l’attribution aux recommandations d’une classe A (bonnes données scientifiques justifiant l’adoption) jusqu’à la classe E (bonnes données scientifiques justifiant l’exclusion d’une intervention).
English: What's more, until now, most of these remedies have been able to furnish only the sketchiest clues as to what they're for and how to use them properly.
French: Qui plus est, pour la plupart de ces produits, la description qu'on pouvait offrir de leurs indications et de leur mode d'emploi était jusqu'à maintenant on ne peut plus sommaire.
English: consulting the European Parliament, shall make all adjustments required by reason of accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the adapted text in the Official Journal of the European Union.
French: du Parlement européen, procède à toutes les adaptations que requiert l'adhésion aux conventions et protocoles visés au paragraphe 3 et publie le texte adapté au Journal officiel de l'Union européenne.
English: If it does so, the updated version will be effective as soon as it is uploaded on to this the Website and your continued use of the Website following any changes constitutes your acceptance of the new Terms.
French: Dans ce cas, la nouvelle version sera accessible dès son téléchargement sur le Site et votre utilisation du Site après ces changements implique votre acceptation tacite.
English: This collector's item is a product of a collaboration between Blizzard Entertainment and Sideshow Collectibles.
French: Cette pièce de collection est le résultat d’une collaboration entre la célèbre équipe de conception de cinématiques de Blizzard Entertainment et les fantastiques sculpteurs de Sideshow Collectibles.
English: 7 This section is based on the family status of the paid worker reporting overtime.
French: La présente analyse donne un aperçu simple dune question complexe.
English: • Set up and begin implementing a special project to eliminate backlog of complaints within five years.
French: • Élaborer et commencer à mettre en oeuvre un projet spécial pour éliminer l'arriéré de plaintes d'ici cinq ans
English: Patricia M. Close  Patricia M. Close Presiding Member Pierre Gosselin
French: Patricia M. Close  Patricia M. Close Membre présidant
English: DEPOSIT LIABILITIES (Euro and non-MU currencies combined) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.1x 9.3e + 9.1x 9.4e + 9.1x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos
French: EXIGIBILITÉS DU CHEF DE DÉPÔTS (Euro et devises non-UM combinées) 9 DÉPÔTS TOTAUX 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x dont: 9.2e + 9.2x avec échéance convenue à plus de deux ans dont: 9.3e + 9.3x remboursable moyennant préavis à plus de deux ans dont: 9.4e + 9.4x mises en pension de titres
English: China is about to adopt its 11th five-year plan, setting the stage for the continuation of probably the most remarkable economic transformation in history, while improving the well-being of almost a quarter of the world’s population.
French: La Chine est sur le point d'adopter son 11e plan quinquennal, dressant le décor pour prolonger ce qui est sans doute la transformation économique la plus remarquable de l'histoire, tout en améliorant le bien-être de presque un quart de la population mondiale.
English: Compared to depressive disorders, anxiety disorders have been relatively understudied in this area and Lachlan's research opens up this area to further investigation by drawing attention to the importance of anxiety disorders in understanding pain experiences.
French: Comparativement aux troubles dépressifs, les troubles anxieux ont fait l'objet d'un nombre relativement restreint d'études dans ce domaine, et les recherches de Lachlan McWilliams ouvrent la voie à d'autres études en faisant ressortir l'importance des troubles anxieux dans la compréhension de l'expérience douloureuse.
English: A previous FVO special report dealt with such aspects in the context of national contingency plans to deal with outbreaks of Foot and Mouth Disease and Classical Swine Fever(6).
French: Un précédent rapport spécial de l’OAV traitait de ces aspects dans le cadre des plans d’urgence nationaux visant à gérer des cas de fièvre aphteuse et de peste porcine classique (6).
English: A sub-regional network will be established between national participating institutions and international partners through enhanced Internet/Intranet communications for value added information transfers on air pollution problems (WP1 above), energy efficiency and clean coal technologies, and modalities and sources of finance for investment projects in the heat and thermal power generation sector.
French: Un réseau sous-régional sera constitué entre des institutions nationales et des partenaires internationaux au moyen de communications par Internet/Intranet pour l'échange d'informations à valeur ajoutée sur les problèmes de pollution atmosphérique (Groupe 1 ci-dessus), l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'application de techniques non polluantes de combustion du charbon, ainsi que sur les modalités et les sources de financement des projets d'investissement pour la production d'énergie thermique et d'électricité.
English: A request for a two-year renewal of licences was processed by the Division with the stipulation that the vendor must be able to hold the pricing for at least two years for all permanent missions, offices and agencies worldwide, with no minimum purchase limits for each order;
French: La Division a récemment négocié le renouvellement pour deux ans des licences d'utilisation du logiciel d'antivirus, étant entendu que le fournisseur devra être à même de garantir ses services au prix actuel pour deux ans au minimum à toutes les missions permanentes et à tous les bureaux et organismes des Nations Unies du monde entier, aucun contrat ne devant être assujetti à un montant minimum;
English: This is consistent with CN's own accounting for this project.
French: Cela est conforme à la comptabilité de CN pour ce projet.
English: • Immigration and the Metropolis (with Citizenship and Immigration Canada and seven federal partners) — a cooperative international project to provide multidisciplinary, comparative, policy-relevant knowledge on the effects of international migration on urban centres.
French: • Immigration et métropoles (avec Citoyenneté et Immigration Canada et sept partenaires fédéraux) — Produire, au moyen d’un projet de coopération international, un savoir multidisciplinaire, comparatif et pertinent à la politique, sur les effets qu’ont les migrations internationales sur les centres urbains.
English: • federal, provincial roles, responsibilities and relationships; and
French: • les responsabilités, les relations et les rôles fédéraux-provinciaux ;
English: In Queensland, the Commission for Children and Young People was established in 2000 to promote and protect the rights, interests and wellbeing of all children and young people in Queensland.
French: Dans le Queensland, la Commission des enfants et des jeunes a été établie en 2000 pour promouvoir et garantir les droits, intérêts et bien-être de tous les enfants et jeunes de cet État.
English: Forestation, reforestation and soil conservation activities are little mentioned in the reports, apart from support for the Centre for International Forestry Research (CIFOR) and the FAO, and integrated agricultural and forestry development projects in East Africa and West Africa.
French: Les actions de boisement, de reboisement et de conservation des sols sont peu indiquées dans les rapports : des appuis au Center for International Forestry Research (CIFOR) et à la FAO, des projets intégrés de développement agricole et forestier en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest.
English: 3 PROJECT TYPES The Pest Management Centre Call for Proposals is organized into three main project types as outlined below.
French: 3 TYPES DE PROJETS L’appel de propositions du Centre de la lutte antiparasitaire est organisée en fonction des trois types de projets ci-après.
English: ◦ the Government of Canada (such as treasury bills);
French: ◦ le gouvernement du Canada (comme les bons du Trésor);
English: More than half of the States (52 per cent) stressed that they had improved ATS-related regional cooperation activities, while 40 per cent had actively assisted other countries in dealing with the ATS problem.
French: Plus de la moitié des États (52 %) ont indiqué qu'ils avaient développé leurs activités de coopération régionale relatives aux stimulants de type amphétamine tandis que 40 % avaient activement aidé d'autres pays à lutter contre ce problème.
English: Management must foster a climate of teamwork and risk tolerance if it wants the innovative ideas that feed research and testing to surface and sustain a culture of constant improvement.
French: Le personnel d'encadrement doit favoriser un climat propice au travail d'équipe et à la prise de risques s'il souhaite que des idées novatrices alimentent les études et les essais et entretiennent une culture d'amélioration constante.
English: Toll-free Telephone 1‑800‑461‑9999 Outside Canada 1‑204‑983‑3500 or 1‑506‑636‑5064 Email CBSA-ASFC@canada.gc.ca Internet http://www.cbsa-asfc.gc.ca/
French: Téléphone (506) 452‑3500 Télécopieur (506) 452‑3525 Internet www.atl.cfs.nrcan.gc.ca Centre de foresterie des Grands Lacs (Great Lakes Forestry Centre) 1219, rue Queen Est C.P. 490 Sault Ste.
English: Mechanisms are being developed to gradually increase the responsibilities of the Provisional Institutions, while adhering to the Constitutional Framework.
French: Des mécanismes sont mis en place afin d'accroître progressivement les responsabilités des institutions provisoires, tout en respectant le Cadre constitutionnel.
English: The Bureau also suggested using the joint UNECE/Eurostat regular meeting on migration statistics to establish “a single clearing-house that would provide a list of international agencies, NSOs and projects that address the improvement of data quality in migration statistics”.
French: Le Bureau a également proposé de profiter de la réunion périodique commune CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations pour créer «un mécanisme d'échange d'informations unique qui fournirait une liste d'organismes internationaux, de services nationaux de statistique et de projets portant sur l'amélioration de la qualité des données dans le cadre des statistiques des migrations».
English: • Developing a global register of high-seas fishing vessels.
French: • le développement d’un registre mondial de bateaux de pêche en haute mer;
English: Violence against Women in the Gaza Strip [Project # 60105]
French: Violence contre les femmes dans la bande de Gaza [Projet no 60105]
English: 24When geographic price discrimination is present (and buyers and third parties are unable to arbitrage between low and high price areas), geographic markets are defined around the location of each targeted group of buyers.
French: 24 Lorsqu’une discrimination géographique par les prix existe (et que les acheteurs et les tierces parties sont incapables d’effectuer un arbitrage entre les régions à bas prix et à prix élevés), les marchés géographiques sont définis en fonction de l’emplacement de chaque groupe d’acheteurs visé.
English: All treaties, as well as Council resolution 1985/17, indicate that members serve in their personal capacity.
French: Tous les traités, ainsi que la résolution 1985/17 du Conseil, précisent que les membres siègent à titre individuel.
English: This system was completed from the very first by a rainwater recovery system involving the use of tanks and gutters.
French: Il a été complété dès les origines par un système de récupération des eaux de pluie utilisant des citernes et de petites rigoles.
English: We should not deprive those countries of the economic benefit and advantage of such a project, when all the necessary social and environmental conditions are complied with under the guidance of the World Bank. Many other countries could also profit from oil production.
French: Si ce projet peut se faire sous la direction de la Banque mondiale et dans le respect des conditions sociales et environnementales nécessaires, il ne faut naturellement pas empêcher ces pays de retirer le profit économique et les avantages liés à un tel projet alors même que d'autres pays profitent eux aussi de la production de pétrole.
English: (1) Subject to subsection (2), CBRA shall, upon request, provide a monitor with an updated version of the list of CBRA signals set out in Appendix A. (2) If the information set out in subsection (1) is available on a website that is updated at least once a month if required, CBRA may, instead of complying with subsection (1), provide the monitor with the information required to access that website.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la CBRA fournit au service de veille qui le demande une version mise à jour de la liste de signaux de la CBRA jointe à l’Annexe A. (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) sont disponibles sur un site web qui est mis à jour au moins une fois par mois si cela est requis, la CBRA peut fournir au service de veille les renseignements requis pour avoir accès à ce site plutôt que de se conformer au paragraphe (1).
English:    . Mr President, Mr Alberto Fujimori, the ex-President of Peru, found refuge in Japan after his government was accused of a number of corruption and human rights abuse charges.
French:    . - Monsieur le Président, M. Alberto Fujimori, ancien président du Pérou, avait trouvé refuge au Japon après que son gouvernement a été inculpé de plusieurs chefs d’accusation pour violation des droits de l’homme et corruption.
English: Mild local reactions at the injection site appeared to be more frequent with insulin detemir but were not considered a significant problem.
French: L'insuline detemir a semblé causer un nombre accru de réactions locales légères au point d'injection, mais cette observation n'est pas considérée comme un problème important.
English: • The government must not present to the Legislative Assembly a bill to increase the rate of any tax imposed by an Act or part of an Act listed below, unless the government first puts the question of the advisability of proceeding with such a bill to the voters of Manitoba in a referendum, and a majority of the persons who vote in the referendum authorize the government to proceed with the changes:
French: • Le gouvernement ne peut déposer à l’Assemblée législative un projet de loi prévoyant l’augmentation du taux de taxation ou d’imposition prévu par la totalité ou une partie d’une des lois citées ci-dessous s’il demande au préalable, par voie de référendum, l’avis de l’électorat manitobain sur les modifications proposées et que celui-ci lui donne l’autorisation, par un vote majoritaire, de procéder à l’adoption des modifications :
English: The Council expressed its strong support for the courageous measures announced by the Romanian authorities and stressed the importance of a rapid implementation of the long awaited structural reforms, notably in the state sector.
French: Le Conseil a appuyé énergiquement les mesures courageuses annoncées par les autorités roumaines et a souligné qu'il importait de mettre rapidement en oeuvre les réformes structurelles longtemps attendues, notamment dans le secteur public.
English: It would also recommend improvements to alleviate border congestion and enhance security at border points on an ongoing basis.
French: Je recommanderais aussi des améliorations susceptibles d'atténuer la congestion à la frontière et d'accroître la sécurité dans les points frontières sur une base permanente.
English: 1993 - Setting up of a computer-aided management system.
French: 1993 - Mise en place d’un système GPAO.
English: In 2004, the top five companies by market share were:
French: En 2004, les cinq plus grosses entreprises selon leur part du marché étaient Plumrose Latinamericana CA.
English: Some Memorable "Christmases past" About the chance of a white Christmas
French: Des fêtes de Noël mémorables À propos des probabilités d'un Noël blanc
English: Politicians without policies have only politics.
French: Les dirigeants sans politique ne sont que des politiciens.
English: The report documents, among others, changes in the length, timing and location of migration routes, habitat changes, incidence of diseases, and reduced breeding success.
French: On y trouve notamment des informations sur les changements relatifs à la durée, au calendrier et à la localisation des migrations, les changements d'habitat, les conséquences des maladies et l'augmentation des échecs de reproduction.
English: The 17 concil presidents are all members of the Fédération's Board of Directors, which also includes 4 general managers, elected by the council of representatives members, and the President of Desjardins Group, for a total of 22.
French: Les 17 présidents de conseil sont tous membres du conseil d'administration de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. À ce conseil d'administration s'ajoutent 4 directeurs généraux, élus par les membres des conseils des représentants, et le président du Mouvement Desjardins, pour un total de 22 personnes.
English: Under his leadership the development of precision fittings and high performance products, as needed for instance in the semiconductor industry, has been driven forward as consistently as the internationalisation of EM-TECHNIK.
French: Sous son égide, les efforts se sont concentrés non seulement sur le développement de robinetteries de précision et de produits performants, tel que l'on en a besoin par exemple dans l'industrie des semi-conducteurs, mais aussi sur l'alignement international de EM-TECHNIK.
English: All the same, even Latvia wanted the 1920 treaty (the Treaty of Riga, in this case) to be referred to in the preamble, as a way of bringing the origin of their border claim into the agreement.
French: Pour que l'origine de la demande soit explicite, la Lettonie a toutefois exigé que le traité de 1920 (en l'occurrence, le traité de Riga) soit mentionné dans le préambule.
English: The development and implementation of such programmes would help to occupy their leisure time and help to protect them from malignant alcohol consumption.
French: Le développement et la mise en œuvre de tels programmes contribueront à occuper leurs loisirs et à les protéger d'une consommation d'alcool malveillante.
English: The net enrolment rate in primary education is difficult to assess; based on the general population census, it stood at 96.8 per cent in 1980 and 90 per cent in 1990.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire difficile à évaluer du fait qu'en matière de recensement général de la population, se situait à 96,8% en 1980 pour revenir à 90% en 1990.
English: The IPC develops sporting opportunities around the world for athletes of all levels, from grassroots to elite levels.
French: Partout dans le monde, il offre aux athlètes handicapés, du niveau débutant au niveau élite, la possibilité de pratiquer des sports.
English: It is recommended that the period within which the Chief Electoral Officer is required to publish a report following an election be increased from 60 to 90 days after the return of the writs, with the exception of the amendments that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, are desirable for the better administration of the Act, which would be published as soon as possible after an electoral event.
French: Nous recommandons que les agents des candidats soient ajoutés à la liste des personnes qui sont exclues de la définition d’un fonctionnaire électoral. Statut juridique du personnel électoral Pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, les membres du personnel du Bureau du directeur général des élections appartiennent à l’administration publique fédérale, ce qui n’est pas le cas des fonctionnaires électoraux embauchés à l’échelon local en période électorale, comme les recenseurs ou les scrutateurs.
English: Its health assistance services serve members daily, helping them take control of their health.
French: Ses services d’assistance santé accompagnent ses membres au quotidien en les aidant à prendre leur santé en main.