ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As FE would apparently rely on CN to provide it with all services other than actually running trains, FE's productivity would be expected to be greater than a vertically integrated railway company that owns and maintains infrastructure as well as operates trains.
French: Étant donné que FE sera apparemment tributaire de CN pour tous les services dont elle aura besoin en dehors de l'exploitation de ses trains, on doit donc s'attendre à ce que le taux de productivité de FE soit supérieur à celui d'une compagnie de chemin de fer à intégration verticale qui possède et qui entretient des infrastructures en plus d'exploiter des trains.
English: One more word on the habitats directive.
French: Je voudrais ajouter un commentaire sur la directive relative aux habitats.
English: Results are reported as a most probable number (MPN).
French: Les résultats sont exprimés sous forme de nombre le plus probable (NPP).
English: The Government refers to legislative measures, in particular Section 5, para. 2, of the Act on Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB Act).
French: Le gouvernement fait référence à des mesures législatives, en particulier l'article 5, paragraphe 2 de la loi sur Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (loi ORB).
English: Timelines The Nova Scotia Liberal Party convention took place within the standard time frame for similar events and the Oregon primary was held within a 20-day span.
French: Logistique et limites Les solutions logistiques varient d’une technique de télévote à l’autre et dépendent en grande partie de l’étendue géographique et de la durée de l’exercice.
English: As part of the Family Violence Initiative, in March 1998, the Department of Justice Canada hosted the Federal-Provincial-Territorial Forum on Spousal Abuse Cases, to discuss and 27
French: La formation d’agent de police des Premières nations dans le domaine de la violence familiale ne peut qu’aider les femmes qui vivent dans une réserve à signaler plus volontiers le crime à la police.
English: In addition to setting up a new body of oversight, the 1994 amendment also establishes important individual interests.
French: Outre l’établissement d’un nouvel organisme de supervision, la modification de 1994 établit aussi d’importants intérêts individuels.
English: It should be further mentioned that local authorities (municipalities and NUTS-III regions) and the French Caisses de Retrait (Pension Funds) also subsidise the resort to household services, in particular for elderly people, disabled and persons in great social difficulties.
French: Outil de simplification des formalités liées à l’embauche des employés de maison et autres emplois familiaux (à la fois titre de paiement du salaire et formulaire de déclaration des charges sociales), il était alors limité aux emplois n’excédant pas 8 heures par semaine.
English: The message is clear - if the recipient is a private sector client, they must achieve financial returns first and conform with various environmental and social policies second.
French: Le message est clair − si le bénéficiaire appartient au secteur privé, les projets doivent d'abord être rentables sur le plan financier avant d'être conformes aux diverses politiques environnementales et sociales.
English: In that context, UNIDO has been providing assistance to priority industrial sectors, such as those covered by the ministries of food, environment and basic industries, among others.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI a fourni une assistance aux secteurs industriels prioritaires tels que ceux couverts, entre autres, par les Ministères de l'alimentation, de l'environnement et des industries de base.
English: To date, quarterly report results have shown minimal change in these indicators from quarter to quarter.
French: À ce jour, les résultats exposés dans ces rapports trimestriels n'ont révélé que des écarts minimes entre ces indicateurs d'un trimestre à l'autre.
English: We live at a time of almost infinite opportunities, as well as unprecedented risks.
French: Nous vivons à une époque où les possibilités sont presque infinies, mais où parallèlement les risques sont sans précédent.
English: This is the same tooth after a graft successfully covered the root surface and increased the attached tissue. It is not always possible to cover all the root surface.
French: Il est à noter que qu'il n'est pas toujours possible de recouvrir toute la racine.
English: S.C. EUROPIG SA Poiana Mărului - Braşov (main activity 6.6 b) 176.
French: S.C. AVICOLA BUCUREŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmboviţa (activité principale 6.6 a) 175.
English: Scope The anticipated scope of the 2006 Census Procurement Opportunity is defined in terms of core and supplementary requirements, as described below:
French: Portée Le projet de marchés pour le recensement de 2006 comprend les exigences essentielles et les exigences supplémentaires décrites ci-après.
English: Costa Rica firmly supports the peaceful settlement of disputes.
French: Le Costa Rica appuie fermement le recours aux moyens de règlement pacifique des différends.
English: HPFB Integrated Planning Members were provided with the HPFB Business Plan as well as received a presentation on HPFB Integrated Approach to Planning.
French: Planification intégrée de la DGPSA On remet aux membres le plan d'activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments et on leur donne une présentation de l'approche intégrée de la planification de la DGPSA.
English: STEP 2: analysis of the workforce For each occupational category, the employer must compare the share of termination and promotion of members of designated groups with the internal representation.
French: À titre d’organisme responsable de la vérification des plans d’équité en emploi en entreprise, la CCDP pourrait informer le MAECI de manière utile à cet égard.
English: We welcome the introduction of a distinct animal-rearing sector, with the goal of preserving traditional rearing methods and the use thereof in the territory.
French: Nous aurions aimé voir l'introduction pour la zootechnie d'un secteur différencié qui se fixe comme objectif de défendre les méthodes d'élevage traditionnelles et leur présence sur le territoire.
English: Internal Data – Finance / Annual Report
French: Données internes – Services financiers / Rapport annuel de la CSSIAT
English: Kerosene, biogas (primarily methane), liquefied petroleum gas (primarily propane) and butane are common fuels for cooking and heating and many times more efficient than traditional fuels.
French: Le kérosène, le biogaz (principalement le méthane), le GPL (principalement le propane) et le butane, couramment employés pour la cuisson et le chauffage, ont un rendement nettement meilleur que les combustibles traditionnels.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Activités
English: The plan identifies the expected result for each strategic outcome and identifies the key commitments and associated performance measures by which WD will move towards this strategic outcome.
French: Le plan indique les résultats prévus pour chaque objectif stratégique ainsi que les principaux engagements et les mesures du rendement connexes qui permettront à DEO d'atteindre cet objectif stratégique.
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 20th and 21st meetings, on 28 March, at its 22nd and 23rd meetings, on 31 March, at its 24th and 25th meetings, on 1 April, at its 26th and 27th meetings, on 2 April, at its 28th and 29th meetings, on 3 April, at its 30th and 31st meetings, on 4 April, at its 50th and 52nd meetings, on 16 April, at its 54th meeting, on 17 April, at its 56th meeting, on 22 April, at its 57th meeting, on 23 April and at its 62nd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 9 a) de son ordre du jour à ses 20e et 21e séances, le 28 mars, à ses 22e et 23e séances, le 31 mars, à ses 24e et 25e séances, le 1er avril, à ses 26e et 27e séances, le 2 avril, à ses 28e et 29e séances, le 3 avril, à ses 30e et 31e séances, le 4 avril, à ses 50e et 52e séances, le 16 avril, à sa 54e séance, le 17 avril, à sa 56e séance, le 22 avril, à sa 57e séance, le 23 avril, et à sa 62e séance, le 25 avril 2003.
English: On 22 September 2006, five CN-235, two F-16 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 22 septembre 2006, cinq appareils militaires turcs de type CN-235, deux de type F-16 et un de type Cougar ont violé six fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: tourism in Rennes, ancient capital of Brittany. Lots to see and do; hotel convenient for many main sites.
French: Rapport qualité/prix excellent, à 2 pas de la vieille ville et du centre animé de Rennes, très calme, literie excellente.
English: In seeking a definition of terrorism it is essential to set out the difference between armed conflict and terrorism.
French: En cherchant à définir le terrorisme, il est essentiel de faire la distinction entre ce phénomène et les conflits armés.
English: However, effects similar to those of a stay might be obtained in those jurisdictions by requesting a provisional measure in conjunction with the commencement of insolvency proceedings against other members of that corporate group.
French: Cependant, il était possible, dans ces États, d'obtenir des effets semblables à ceux d'un arrêt des poursuites en demandant le prononcé d'une mesure provisoire en même temps que l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'autres membres du groupe.
English: Antibacterial household products are necessary to get rid of household and pet germs.
French: Il faut utiliser des produits nettoyants antibactériens pour se débarrasser des microbes domestiques et animaliers.
English: The breakfast was excellent but quite highly priced. On Friday and Saturday nights, the noise from people leaving the bar over the road was rather disturbing.
French: Le personal de Reception peu amable font la geule tout le temps.
English: The close link between civilian administration in crisis management and long-term structural assistance – not least due to the involvement of similar categories of functions and the activities’ overlap in time – makes continuity crucial.
French: En raison du lien étroit qui existe entre l’administration civile dans le cadre de la gestion des crises et l’aide structurelle à long terme – plus particulièrement du fait que des catégories de fonctions comparables sont également concernées et du fait du chevauchement des activités dans le temps – la continuité revêt une importance capitale.
English: Luckily, I received Joe’s letter prior to hearing from Vida once again.
French: Heureusement, j’ai reçu des nouvelles de Joe avant de recevoir la réponse de Vida.
English: Including a series of new links, it covers a wide range of resources and outlines their institutional context.
French: Elle comprend une série de nouveaux liens et couvre une gamme étendue de ressources, y compris le contexte institutionel.
English: Today the more successful of the two stands before you.
French: Le plus méritant des deux est parmi nous.
English: Therefore a proposal for organizing the event in the spring of 2007 was tabled.
French: They helped Central Asian National Statistical Offices to build solid skills on MDG indicators.
English: In rating positions under the Hazards element, credit shall be allowed only for probable occurrences of injury or ill health and not for those that are remotely possible.
French: En évaluant les postes en fonction du facteur risques, il faut tenir compte uniquement des cas où il y probabilité de blessures ou de mauvaise santé, et non des cas comportant une faible possibilité de risques.
English: Responsible Minister Minister of Finance Auditor PricewaterhouseCoopers (London) LLP Institutional Head Jean Lemierre, President Constituent Act European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act (1991, c. 12) Year of Incorporation/Commencement 1991 Federal Ownership or Board Appointees 3.43 per cent Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur Direction de la vérification et de l'évaluation de Ressources naturelles Canada Premier dirigeant Peter Sullivan, commissaire de la section canadienne Loi constitutive Traité de Washington, 1908 et 1925, Loi sur la Commission de la frontière internationale, 1960 Année d'incorporation / de commencement 1925 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 1/2 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The first one is the Commuter Challenge.
French: Le premier est le Défi Transport.
English: This report is disclosed to the parties and used by the conciliator to help focus the discussion during negotiations.
French: Ce rapport est communiqué aux parties et aide le conciliateur à diriger les pourparlers.
English: Lesotho’s per capita income ranks about 150th in the world, with some seven out of 10 Basotho (as the people of Lesotho are called) eking out a livelihood on declining subsistence farms.
French: Le pays occupe le 150e rang dans le monde pour le revenu par habitant, et environ sept Basothos (gentilé des habitants du Lesotho) sur dix survivent à peine d’une agriculture de subsistance qui périclite.
English: (If you don’t have access to the Internet, contact your branch, region or PMRA SD coordinator or the OSD at osd@hc-sc.gc.ca to receive E&SD Online on CD-ROM.)
French: (Si vous n’avez pas accès à Internet, communiquez avec le coordonnateur du développement durable de votre direction générale, de votre région ou de l’ARLA ou, encore, avec le BDD à osd@hc-sc.gc.ca pour recevoir le cours E&DD en ligne sur CD-ROM.)
English: This was felt to be an important step in the development of aboriginal sport by providing supplementary coaching materials, as well as opportunities for a greater leadership role.
French: Il a semblé essentiel pour le développement du sport autochtone de fournir de la documentation complémentaire de formation des entraîneurs ainsi que des possibilités d'assumer un plus grand rôle de direction.
English: I think it is an important step forward in reinforcing the capacity of the military to help us in emergencies.
French: À mon avis, il s'agit d'un pas important en vue de renforcer la capacité des militaires de nous aider en cas d'urgence.
English: When she was eight months old she contracted pneumonia, and was moved to her aunt's house as a precaution.
French: Elle contracte une pneumonie à huit mois et ses parents la confient à sa tante par mesure de précaution.
English: • mitigate selective reporting of trials;
French: • pallier les rapports sélectifs des essais cliniques;
English: The Institute of Aging (CIHR-IA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) hosted five Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR) across the country between June 2004 and April 2006.
French: Entre juin 2004 et avril 2006, l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IV des IRSC) a tenu à la grandeur du pays cinq ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR).
English: • approaches for addressing social and ethical concerns related to biotechnology
French: • aux démarches pour composer avec les préoccupations sociales et éthiques reliées à la biotechnologie;
English: Into the hermit kingdom Until recently, North Korea was virtually sealed off from the outside world.
French: Un royaume solitaire Jusqu'à récemment, la Corée du Nord était pratiquement isolée du monde extérieur.
English: As mentioned under Recommendation 12 above, national minorities may have less experience of civic participation, may face barriers to such participation (e.g. language or discrimination), and may lack trust and confidence to engage in this way with public authorities – and particularly the police.
French: Comme le mentionne la Recommandation 12 ci-dessus, il se peut que les minorités nationales aient moins d’expérience de la participation civique, rencontrent des obstacles à cette participation (par exemple, langue ou discrimination), et manquent de confiance pour s’engager dans cette voie avec les autorités publiques – et en particulier avec la police.
English: While the wharf contract was being tendered, PWGSC found western red cedar at the local sawmill instead of using Douglas fir, normally used for this kind of construction.
French: Pendant que le contrat de reconstruction du quai faisait l'objet d'un appel d'offres, TPSGC a utilisé du cèdre rouge de l'Ouest qu'on avait trouvé dans une scierie locale, plutôt que du sapin de l'Orégon, comme on le fait normalement pour ce genre de construction.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Harold Robert Peerenboom, with differences to Harold Robert Peerenboom Jr., Lindsay Lee Peerenboom and Gregg Michael Peerenboom, Toronto, Ontario, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Harold Robert Peerenboom, avec brisures à Harold Robert Peerenboom Jr, à Lindsay Lee Peerenboom et à Gregg Michael Peerenboom, Toronto (Ontario), le 16 septembre 2002.
English: It would require that an updated version of the return be filed by the official agent.
French: Une omission ne pourrait être corrigée de cette façon; il faudrait que l’agent officiel produise une version modifiée du rapport.
English: Unfortunately not yet.
French: Ce n'est, hélas, pas le cas.
English: (a) As visiting tourists:
French: a) En qualité de visiteur touristique:
English: Such committees may temporarily prevent new cases from being assigned to a judge under inquiry, and may issue a public censure, but cannot remove a judge from office or initiate a prosecution.
French: Ces comités peuvent empêcher provisoirement que de nouveaux dossiers soient confiés à un juge faisant l'objet d'une enquête ; ils peuvent prononcer une censure publique mais ne peuvent pas démettre un juge de ses fonctions ni engager des poursuites.
English: Participants include the newly minted PHS department at UofT looking to develop its Four Seasons Institutes 32 in 2008 in cooperation with international partner universities in China (Shanghai) and the Middle East to start with, followed by expansion to include Indian, African and South American universities.
French: Des participants incluent le nouveau département en santé publique de l’Université de Toronto cherchant à mettre au point des Four Seasons Institutes 32 pour 2008 en partenariat avec des universités étrangères en Chine (Shanghai) et au Moyen-Orient, au début, puis englobant des universités indiennes, africaines et sud-américaines.
English: Canada's resource potential is substantial, but is increasingly from more remote and environmentally-sensitive areas.
French: Le Canada possède d'immenses ressources potentielles, mais elles proviennent de plus en plus des régions éloignées et fragiles sur le plan écologique.
English: The fire trucks are of the 4 x 4 or 4 x 2 wheel-drive single-axle model.
French: Nota : * Accessoires comprennent : carrosserie (excluant cabine), réservoir, pompe, équipement électrique et d'urgence, accessoires spéciaux, finition, garantie.
English: Radiation pasteurization cannot reverse such undesirable changes.
French: La radiopasteurisation ne peut pas inverser ces changements indésirables.
English: Bull. 11-1999, points 1.7.6 and 1.7.7 Resolution adopted by Parliament on 16 December.
French: Bull. 11-1999, points 1.7.6 et 1.7.7 Adoption par le Parlement européen d'une résolution, le 16 décembre.
English: We received $278,629 ($212,188 salaries; $46,437 EBP; and, $20,000 O&M): less than half of the requested amount.  Complicating the issue was the fact that the OIC's application controls could not be set at an effective level due to the hierarchical structure of its chart of accounts.
French: Nous avons reçu 278 629 $ (212 188 $ salaires; 46 437 $ BE; et 20 000 $ autres dépenses de fonctionnement) : moins que la moitié du montant demandé.
English: Programs should keep in mind, however, that reducing other drug use is not the primary goal of - but rather only one possible outcome of - methadone maintenance treatment.
French: Il ne faudrait pas oublier, toutefois, que la réduction de l'usage d'autres drogues n'est pas le but principal, mais plutôt un des résultats possibles, du programme d'entretien à la méthadone.
English: If you plan to shop for a telescope or for binoculars for a beginner astronomer, I suggest you buy a copy of Terence Dickinson's book "Nightwatch", or "The Backyard Astronomer's Guide", by Terence Dickinson and Alan Dyer.
French: Si vous prévoyez faire l'achat d'un télescope ou de jumelles pour un astronome en herbe, je vous suggère d'acheter un exemplaire du livre Observer le ciel a l'oeil nu et aux jumelles de Pierre Bouger et Jean Lacroux, et Découvrir le ciel la nuit de Terence Dickinson, éditions Broquet.
English: The basis of trust Mr. Chauveau had established with both the Catholic and Protestant communities of Canada East played an important role in his selection as Premier of Quebec in 1867 after Joseph Cauchon had failed to form a government.
French: Le climat de confiance que Pierre Chauveau sut établir au sein des collectivités catholiques et protestantes du Bas-Canada contribua pour beaucoup à sa désignation comme premier ministre du Québec en 1867, après que Joseph Cauchon eut échoué dans ses efforts pour former un gouvernement.
English: These amendments require dental offices that place, repair or remove dental amalgam and that are maintained by a member of the Royal Collage of Dental Surgeons of Ontario to properly install a dental amalgam separator device that meets or exceeds the International Organization for Standardization (ISO) standard entitled "Dental Equipment – Amalgam Separators".
French: La modification oblige les cabinets de dentistes qui posent, réparent ou enlèvent des amalgames dentaires, et qui sont exploités par un membre du Royal College of Dental Surgeons de l'Ontario, d'utiliser un séparateur d'amalgame dentaire qui respecte ou dépasse la norme (ISO) de l'Organisation internationale de normalisation intitulée « Matériel dentaire - Séparateurs d'amalgames ».
English: However, irregularities were noted in regard to the protection of the secrecy of the vote, while other problems were noted during the counting process.
French: • Ø Urdur Gunnarsdottir, porte-parole, OSCE/BIDDH, +7 916 800 8442 / +48 603 683 122 Ø Jan Jooren, conseiller, Assemblée parlementaire de l’OSCE, +45 4041 1641 Ø Francesc Ferrer, attaché de presse, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, +33 630 496 822 ANNEXE 5  ANNEXE 6
English: Increased job satisfaction among nurses and healthcare providers.
French: Une plus grande satisfaction au travail pour les infirmières et les professionnels de la santé.
English: Three hearings pertained to the public performance of music.
French: Trois audiences ont porté sur l’exécution publique de la musique.
English: A/39/3 page 28 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks:
French: La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à
English: On major social problems the Maltese Government consults the Malta Council for Economic and Social Development, which comprises representatives of employers, trade unions and other competent bodies.
French: Le gouvernement maltais consulte le conseil maltais du développement économique, composé de représentants des employeurs, des syndicats et autres organismes compétents, sur les grands problèmes sociaux.
English: The UN Convention on the Rights of the Child was incorporated into all training programmes for teachers.
French: Une place a été faite à la Convention dans tous les programmes de formation des enseignants.
English: During this legislative period, the only initiative of any note – though it is an important one – has been the one on the rules for setting rates for cross-border payment transactions within the euro zone.
French: Durant cette législature, la seule initiative notable, mais elle est importante, a concerné les règlements sur la tarification des opérations de paiement transfrontalières dans la zone euro.