ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 6th meeting, on 31 January, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Ghana, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Egypt, Canada, Papua New Guinea, Iceland, New Zealand, Switzerland, Japan, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), India, Mexico, Turkey, Australia, Argentina and Chile.
French: À la 6e séance, le 31 janvier, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Ghana, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Égypte, du Canada, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, du Japon, du Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), de la République islamique d'Iran, de l'Indonésie, de Nauru (au nom du Forum des Îles du Pacifique), de l'Inde, du Mexique, de la Turquie de l'Australie, de l'Argentine et du Chili.
English: Draft resolution E/2002/L.16, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2002/L.16, corrigé oralement, est adopté.
English: Contributions to the national insurance scheme are divided into five classes: (a) as an employee you will pay primary Class 1 contributions if your earnings are above the primary threshold.
French: ´ Les cotisations au regime d’assurance nationale se ´ divisent en cinq categories. a) ´ Comme salarie, vous devez payer des cotisa´ tions primaires de cate gorie 1 si votre ´ ´ ´ remuneration depasse le seuil primaire.
English: They recognize that the two possible ways of exiting from a spell of insured unemployment (by recall and by a new job) imply that a competing risks framework be adopted.
French: Ils reconnaissent que les deux façons possibles de sortir d’une période de perception des prestations (au moyen d’un rappel ou d’un nouvel emploi) supposent l’adoption d’un modèle de probabilités concurrentes.
English: This is why I have tabled an amendment which should prevent this improper use of rural subsidies in future.
French: C'est pourquoi j'ai introduit un amendement visant à prévenir l'utilisation impropre des subventions agricoles à l'avenir.
English: If the patient's costs per year exceed a certain maximum amount (157.25 euro in 2005), the exceeding part is compensated for in full.
French: Si les dépenses annuelles du patient dépassent un certain plafond (157,25 euros en 2005), le surplus est remboursé intégralement.
English: The long history of peacekeeping operations, with its failures and successes, provide a wealth of experience with which to develop means of action able to resolve the conflicts of the future.
French: La longue histoire des opérations de maintien de la paix, avec ses succès et ses échecs, offre un trésor d'expériences pour développer des moyens d'action susceptibles, à l'avenir, de résoudre les conflits.
English: Cancers accounted for 17,703 of the total number of such deaths, cardiovascular diseases accounted for another 17,762 and respiratory diseases for the remaining 9,498 deaths.
French: Elle vise à recueillir de l’information sur l’état de santé et les déterminants de la santé, notamment les habitudes liées à la santé, le recours aux services de santé et des données démographiques.
English: A national information strategy was subsequently drafted to empower young people with knowledge and the strategy was fully adopted in the Sultanate's programme for population action, which is now in its final stages.
French: Une stratégie nationale d'information a ensuite été mise au point pour permettre aux jeunes d'acquérir des connaissances et cette stratégie a été totalement adoptée dans le cadre du programme d'action démographique, qui en est maintenant à sa phase d'achèvement.
English: During the war, the site was used by the Messerschmitt Company for developing rocket driven engines.
French: Durant la guerre, le site était utilisé par la société Messerschmitt pour la conception de moteurs fusées.
English: • anonymized information, which has been stripped of identifiable details (name, date of birth, identification number, any geographical information); and
French: • des renseignements dépersonnalisés (rendus anonymes), dont on a éliminé les détails nominatifs (nom, date de naissance, numéro d'identification, information d'ordre géographique); et
English: ◦ SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial (Ministry of Commerce and Industrial Development)
French: SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial (Ministère du Commerce et de l'Expansion industrielle) 7.
English: Thirdly, the remaining eight non-permanent members would be elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
French: Troisièmement, les huit membres restants seraient élus selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: When provided adequate training, well-informed personnel will notice many problems and take appropriate action to limit the damage and expedite an early recovery.
French: Efficacité de la mesure de protection Aucune mesure de protection Mesure en grande partie inefficace Biens exposés à des préjudices importants Vulnérabilités connexes Gravité des conséquences
English: To do this, we have to improve the conditions of political and economic life in Muslim countries. A balanced and sustainable program of development and modernization will enable us to address these issues effectively and constructively.
French: Cela constitue une carence grave qui met en péril l’indépendance des nations et donne l’occasion aux puissances hostiles aux Musulmans d’imposer leur culture et leur volonté.
English: I visited some very modern hospitals which have nothing in common with the general situation in each of the countries, in particular in terms of gynaecology and perinatal departments.
French: La rapporteuse a visité des hôpitaux très modernes, hors normes par rapport à la situation moyenne locale dans chacun des pays, en particulier les services gynécologiques et périnataux.
English: TB Vote 15 (Collective bargaining) 1.6
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor (Négociation collective) 1,6
English: web.py provides the code to make that easy.
French: Webpy vous permettra de le faire facilement.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Media Releases 2006 Print this page (Back to current media releases) Audiovisual Click here for photos that accompany this news release.
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Communiqués de presse 2006 Imprimer cette page (Retour aux communiqués de presse actuels) Bandes audio et vidéo Cliquez ici pour afficher les photos qui accompagnent ce communiqué de presse.
English: Management training is still needed for members/employees.
French: Les membres/employés ont encore besoin de formation en gestion.
English: This action has been a long time coming.
French: Ces mesures ont pris bien du temps à se concrétiser.
English: Hotel in Gabicce Mare: Business hours of reception: 24 hours The M Glamour Hotel is a charming and elegant jewel, just a few steps from the sea, offering all the modern comforts of a 4 star hotel and more. All rooms are equipped with independently adjustable air conditioning, electronic combination safe, sat-TV, mini-bar, direct dial telephone, shower, hair dryer and balcony.
French: hôtel à Gabicce Mare: L'établissement 4 étoiles avec ses 52 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan and Peru.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pakistan et Pérou.
English: This renders technical assistance for institution building in the current conditions almost as imperative as humanitarian or budget support.
French: L'assistance technique pour le renforcement des institutions dans les conditions actuelles est donc presque aussi impérative que l'aide humanitaire ou le soutien budgétaire.
English: Williams Lake 1 (08286) Chilco Lake 1A (08263)
French: Sketchchestn (07169) Skidegate 1 (07690) Skookumchuck 4 (08015) Skowkale 10 (08049) Inklyuhkinatko 2 (07367) Skwah 4 (08055) Skway 5 (08048)
English: Subject to their substantial reliance on provincial grants, as discussed below, they have control over their budgets.
French: Ces programmes font l’objet d’un examen périodique de la part du gouvernement171.
English: Confidence in the toxicological database for MBOCA is considered to be moderate to high.
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données toxicologiques pour la TMMD est jugé moyen à élevé.
English: A security guard is in place during the duration of the hearing, and only authorized personnel have access to the hearing room.
French: Un agent de sécurité se tient à la porte pendant la durée de l’audience et seul le personnel autorisé peut entrer dans la salle.
English: Mr. Michael Kelly - KPMG
French: M. Michael Kelly − KPMG
English:  B.1 Objectives of the Public Interest Test All ASD initiatives covered by this policy must address key policy considerations that reflect the public interest.
French:  B.1 Objectifs de l'examen de l'intérêt public Toutes les initiatives liées aux DMPS visées par la présente politique doivent tenir compte des principaux éléments de politiques liés à l'intérêt public.
English: Children immunized against diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis
French: Enfants immunisés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose
English: As a result, Offices would only be required to notify the initial (provisional) refusal or opposition, and the corresponding final decision, without any need to send intermediate information.
French: Ainsi, un Office serait seulement tenu de notifier le refus initial (provisoire) ou l'opposition ainsi que la décision définitive correspondante, sans qu'il soit besoin d'envoyer d'information intermédiaire.
English: At the same time, it goes without saying of course that we must guarantee safe food for the citizens of the EU and, that being the case, we must do so throughout the entire chain.
French: Mais, en même temps, il est évident que nous devons garantir des aliments sûrs aux citoyens de l'UE et faire de notre mieux sur toute la ligne.
English: China and Canada have a shared commitment to the sustainable development and management of natural resources, as the two countries recognize the potential for mutual benefit in furthering cooperation in minerals and metals, forestry, earth science and energy.
French: La Chine et le Canada sont tous deux engagés en faveur du développement et de la gestion durables des ressources naturelles, car les deux pays sont conscients des avantages mutuels potentiels résultant d’une coopération accrue dans le domaine des minéraux et des métaux, de la foresterie, des sciences de la terre et de l’énergie.
English: What are these principal demands?
French: Quelles sont ces principales revendications?
English: In sum, the policy implications of gender-based analysis are far reaching and vital to the achievement of gender equality.
French: En somme, l'incidence politique de l'analyse comparative entre les sexes est d'une grande portée et est essentielle à l'atteinte de l'égalité entre les sexes.
English: The legislation also recognizes the institutional framework of operation of self-managed collective management organizations by the possibility of establishing cooperatives (arts.  54-56 of Law No.
French: La loi reconnaît également le cadre institutionnel de fonctionnement des organismes indépendants de gestion collective en leur permettant de créer des coopératives (articles 54-56 de la Loi n° 2121/1993).
English: The legislative process New Brunswick had been the second province to adopt an access to information act in the late 1970s.
French: Le cheminement législatif Le Nouveau Brunswick avait été la deuxième province à mettre en place une loi d’accès à l’information à la fin des années 70.
English: • The history of the Museum for its 150th anniversary.
French: • l’histoire du Musée à l’occasion de son 150e anniversaire;
English: 8) Centre de ressources et d’intervention en santé et sexualité (CRISS) Montreal Tel.: (514) 855-8991
French: 8) Centre de ressources et d’intervention en santé et sexualité (CRISS) Montréal Tel : (514) 855-8991
English: These institutions may need to be given higher legal standing in national legislation and their capacities strengthened.
French: Il sera peut-être nécessaire de renforcer le statut juridique de ces institutions dans la législation nationale et de les doter de moyens accrus.
English: Allow persons other than the authorized person to sign acknowledging receipt of the package sent by the designated person [the recommended alternative]: In this alternative, the MMAR is amended to remove the stipulation that signed acknowledgment of receipt of the package of dried marihuana sent by the designated person must be obtained from the holder of the authorization to possess.
French: Permettre à d'autres personnes que la personne autorisée de signer l'accusé de réception du colis expédié par la personne désignée [la solution de rechange recommandée] Cette solution de rechange modifierait le RAMM par le retrait de la disposition exigeant l'obtention d'un accusé de réception portant la signature du titulaire de l'autorisation de possession à la livraison du colis de marihuana séchée envoyé par la personne désignée.
English: Also the future law will include some other provisions that will facilitate bilateral cooperation in this matter.
French: La future loi contiendra aussi des dispositions qui faciliteront la coopération bilatérale en la matière.
English: For example, the minimum proportion of independent works required under Article 5 of the Directive can relate either to broadcasters’ transmission time or their programming budget: the choice is left to the discretion of the Member States. 14 Certain divergences can be observed as regards the notion of qualifying transmission time: while the majority of the Member States have directly implemented in national law the ‘negative’ definition contained in Articles 4 and 5, some of them have excluded further categories of programmes from this definition, or introduced a ‘positive’ definition of qualifying programmes, thus making it more difficult to achieve the required proportions.
French: Par exemple, la proportion minimale d'œuvres indépendantes exigée en vertu de l'article 5 de la directive peut s'appliquer soit au temps d'antenne des diffuseurs, soit à leur budget de programmation, le choix étant laissé à la discrétion des États membres 14 . On peut relever certaines divergences concernant la notion de temps de diffusion pris en compte: si la majorité des États membres ont directement intégré dans leur législation nationale la définition négative figurant aux articles 4 et 5, certains ont exclu d'autres catégories de programme de cette définition, ou adopté une définition positive des programmes pris en compte, de sorte que les proportions exigées sont plus difficiles à atteindre.
English: • Issues include safety (including long-term), effectiveness, indication creep, policies differ among jurisdictions, novelty, cost, expanding market, and comparative effectiveness.
French: • Questions concernant l'innocuité (y compris à long terme), l'efficacité, l'extension des indications, les différences dans les politiques d'une province à l'autre, la nouveauté, le coût, l'expansion du marché et l'efficacité comparative.
English: How much time is involved in these phone inquiries compared, for example, with technical interpretations or advance income tax rulings?
French: Combien de temps est passé à ces demandes par rapport, par exemple, à celui qui est accordé au traitement d'un dossier d'interprétation technique ou de décision anticipée?
English: Sierra Leone welcomes the decision of the Council to maintain the arms embargo against Liberia.
French: La Sierra Leone se félicite de la décision prise par le Conseil de maintenir l'embargo sur les armes imposé au Libéria.
English: If there's no answer after a few calling signals, don't interrupt the call and don't try to call repeatedly.
French: S'il n'y a aucune réponse après plusieurs tonalités, n'interrompez pas votre appel et n'essayez pas d'appeler de façon répétée.
English: Focus Group Small group of people who work through an issue in workshop sessions.
French: Étude sur les ressources Relevé des ressources communautaires locales, ce qui inclut les gens, les organismes, les fonds, l'équipement, etc.
English: The amendments, except the change to paragraph 4600(2)(k) of the Regulations, were first released in draft form for public consultation on September 16, 2004 (see Appendix A of the Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to Income Tax concerning the 2004 Budget — Finance news release 2004-051).
French: Les modifications, à l'exception de celle visant l'alinéa 4600(2)k) du Règlement, ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 16 septembre 2004 (voir l'annexe A du document intitulé Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu qui a fait suite au budget de 2004 — communiqué 2004-051 du ministère des Finances).
English: If the detained accused person asks for a legal counsel of his/her choice or a legal counsel on standby duty, he/she must be allowed to make a telephone call to the legal counsel of his/her choice or to the hotline of the service for legal counsels on standby duty.
French: Si la personne placée en détention demande un avocat de son choix ou un avocat d'astreinte, elle doit être autorisée à téléphoner à l'avocat choisi ou à la permanence du service des avocats d'astreinte.
English: Youth democracy projects encourage young people to become more actively
French: Le «Service volontaire européen» oﬀre la possibilité d’exercer une activité bénévole à plein temps pour
English: This was followed by the publication of a report of the seminar, supplemented by examples of language ordinances.
French: La question est réglementée par un document de politique contenant les principes fondamentaux régissant l’emploi du frison dans la municipalité.
English: Barber, M.S. "Future perspectives in the pharmaceutical active substances business."
French: Barber, M.S., « Future Perspectives in the Pharmaceutical Active Substances Business », Chimicaoggi, janvier-février 1992, pp. 33-39.
English: What will be the impact of the mass retirement of the baby boomers on younger workers?
French: Quel sera l'impact des départs massifs à la retraite des baby-boomers sur les jeunes travailleurs?
English: Consequences for health cannot therefore be assessed finally because the instruments for their discovery are not available.60 For the ecological consequences, it is the same story.
French: Les risques doivent être évalués au cas par cas, en fonction de l’espèce, de la région et des conditions d’élevage61. 57.
English: The board has a policy on meeting attendance.
French: Le conseil dispose d'une politique au sujet de l'assiduité aux réunions.
English: For the purpose of this Code of Ethics, "harassment" is defined as "any human action that causes unusual behaviour, or significant change of behaviour by an animal".
French: Aux fins de ce code d’éthique, harcèlement désigne « toute action qui entraîne un comportement anormal ou un changement important de comportement chez un animal ».
English: Information on the forms is available in both HTML and Portable Document Format (PDF).
French: L'information sur les formulaires est disponible en version HTML et en format de document portable (PDF).
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS: ACHIEVEMENTS,
French: MISE EN ŒUVRE DES OBLIGATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME: RÉALISATIONS, MEILLEURES PRATIQUES ET DIFFICULTÉS
English: That would no doubt go against the interests of the Basque Country and against the wish to bring this Parliament closer to a region of Spain which deserves, and gets, special attention from this House, thanks partly to the work of its six current Members.
French: Aussi, cela nuirait sans doute aux intérêts du Pays basque et à la volonté de rapprocher ce Parlement à une partie de l'Espagne qui mérite, et attire, l'attention toute particulière de cette Assemblée, notamment grâce au travail de ses six eurodéputés actuels.
English: “Ministers of environment must be ministers for sustained economic success.”
French: « Les ministres de l'environnement doivent être les ministres d'un succès économique durable ».
English: Reaching more than 1,000,000 paid readers, PC Computing is published by Ziff-Davis Publishing Co.
French: Alors que le programme s'exécute dans cet environnement virtuel, Bloodhound observe et catégorise le comportement des applications. Si le programme se comporte comme un virus et essaye d'infecter d'autres programmes, Bloodhound arrête le programme garantissant ainsi aux administrateurs et autres utilisateurs qu'ils sont à l'abri de toute infection pouvant être causée par des virus inconnus.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-346 August 22, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962315 and 967099 imposed by Order No. 2007-A-338 dated August 17, 2007 - Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-346 le 22 août 2007 RELATIF à la suspension des licences nos 962315 et 967099 imposée par l'arrêté no 2007-A-338 du 17 août 2007 - Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom d'Haliburton Highlands Air Service.
English: These services are coordinated through agreements with Aboriginal or Aboriginally-affiliated organizations.
French: La coordination des services de soutien culturel est assurée par le biais d'accords avec les organismes autochtones ou des organismes affiliés.