ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity Employment Equity Report 2000
French: Droits de la personne - Déficience VIH-SIDA et la discrimination :
English: Provides technical assistance, financial assistance and education and training for water and wastewater to small communities and Indian tribes.
French: Fournit aux petites collectivités et aux tribus indiennes une aide technique et financière et des services d’éducation et de formation sur le traitement de l’eau et l’épuration des eaux usées.
English: (d) Development of a study on alternative financing by the African Union based on African and Asian experiences;
French: L'élaboration de l'étude sur le financement alternatif de l'Union africaine en s'appuyant sur les expériences africaines et asiatiques ;
English: Context Challenges Move to Common and Shared Services Information Services Conclusions
French: Contexte Défis Transition à des services communs et partagés Services informatifs Conclusions
English: Source: NSO: Labour Force Survey July-September 2006 001/2007
French: Tableau 11.2 : Situation en matière d'emploi, juillet-septembre 2006
English: Also, and contracts in Canada and abroad, especially in Mexico and on April 23, presenter Jim Corcoran hosted an evening dediAustralia.
French: Prochain rendez-vous : la Scène Jones, le Susie Arioli Band et le Montreal Jubilation Choir avec le Colombie-Britannique au printemps 2009.
English: This was a result of the application of return of credits to Member States arising from prior-year surpluses, such as unencumbered balance of appropriations, interest income and savings on or cancellations of prior-year obligations.
French: Cette situation est imputable à la restitution des sommes portées au crédit des États Membres au titre des excédents des exercices antérieurs (solde inutilisé des crédits ouverts, intérêts créditeurs et économies réalisées au titre des engagements d'exercices antérieurs ou de l'annulation de tels engagements).
English: • balanced budgets remain major concern of most provincial governments; federal government and business sector post surpluses
French: • l'équilibre budgétaire demeure une préoccupation centrale pour la plupart des administrations provinciales, tandis que l'administration fédérale dégage des excédents et que les entreprises font des bénéfices
English: As at 2 February 2007, the closing date of the thirty-seventh session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 2 février 2007, date de clôture de la trente-septième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: If it was actually less than that, how would it affect the numbers?
French: Si, dans les faits, l'utilisation s'avérait encore plus faible, en quoi les chiffres en seraient-ils affectés?
English: The NEPAD e-schools initiative will focus on ICT training under its Teacher Professional Development and Training framework (see Box 28).
French: L’initiative e-Schools du Nepad pour l’informatisation et la mise en réseau des écoles mettra l’accent sur la formation aux TIC dans le cadre de son programme de développement et de formation professionnels des enseignants .
English: 62 Just like Article 7, Article 6 seeks to reconcile the fundamental interests of trade-mark protection with those of free movement of goods and freedom to provide services in the common market in such a way that trade mark rights are able to fulfil their essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish and maintain (see, in particular, HAG II, paragraph 13).
French: 62 En effet, l'article 6 de la directive vise, tout comme l'article 7, à concilier les intérêts fondamentaux de la protection des droits de marque et ceux de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services dans le marché commun, et ce de manière telle que le droit de marque puisse remplir son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir (voir, notamment, arrêt Hag II, précité, point 13).
English: SIMPLIFYING TAX ADMINISTRATION IN THE MEMBER STATES
French: FLEXIBILITE DU MARCHE DE L'EMPLOI (SUITE) FIN Opérationnel
English: Drug testing may play a useful part in such an assessment.
French: Le dépistage des drogues peut jouer un rôle utile dans une telle évaluation.
English: (l) Design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: l) Concevoir et appliquer des programmes tendant à encourager les hommes à adopter un comportement sexuel et procréateur sûr et responsable, et à utiliser efficacement des méthodes de prévention des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida;
English: Your limit is then the least amount you calculate for each and every employee.
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n’est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d’un travail indépendant.
English: You share the same job with another on a part-time basis Work-at-home/Telework:
French: Partage d’emploi : vous partagez le même poste avec une autre personne selon une répartition proportionnelle des heures de travail.
English: As the season progressed, systematic changes were observed in wet mass, dry mass, lean dry mass, lipid mass, and forewing length.
French: À mesure qu'avançait la saison, la masse fraîche, la masse sèche, la masse sèche sans les graisses, la masse des lipides et la longueur de l'aile antérieure subissaient des changements systématiques.
English: Telecom services continue to play an important role in the Canadian economy and in the daily lives of Canadians, regardless of their socio-economic status.
French: Les services de télécommunications continuent d'occuper une place importante dans l'économie canadienne et dans la vie quotidienne des Canadiens, peu importe leur situation socio-économique.
English: • AT-Links reserves the right to formulate statements, summaries or disclaimers about the accessibility, content and language of linked resources for the benefit of people using our site.
French: • À l'intention des personnes qui utilisent notre site, nous nous réservons le droit de formuler des spécifications, des sommaires ou des avis de non-responsabilité à propos de l'accessibilité des ressources Web, de leur contenu ou langage.
English: • From 26 to 28 June 2003, the Advisory Group undertook a mission to Guinea-Bissau, jointly with the Security Council.
French: • Du 26 au 28 juin 2003, le Groupe consultatif s'est rendu en Guinée-Bissau conjointement avec le Conseil de sécurité.
English: Tactics school is responsible for the following courses:
French: L'École de la tactique est responsable pour les cours suivant :
English: Furthermore, mention is made of the CCS business line in the Planning, Reporting and Accountability Structure 1999 for PWGSC that went to TB on November 25, 1999.
French: En sus, on en fait mention dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation 1999 pour TPSGC, qui a été présentée au CT le 25 novembre 1999.
English: OECD Global Forum on International Investment from 27-Mar-2008 to 28-Mar-2008
French: Forum mondial sur l'investissement international du 27-mars-2008 au 28-mars-2008
English: Top of page Appendices Appendix 1 - Year-end calculation of deductions for employee CPP contributions (2006) The following year-end calculation will help you verify an employee's CPP contributions before you complete and file the T4 slips.
French: Haut de la page Annexes Annexe 1 - Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé au RPC (2006) Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d'année des cotisations d'un employé au RPC avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: Rather, calls for separate policies are seen, albeit inappropriately, as desires for different, i.e., lesser standards, for our research.
French: Ils considèrent plutôt – même s’ils ont tort – ce désir de politiques distinctes comme un désir d’appliquer des normes différentes, autrement dit, inférieures, à notre recherche.
English: The Country report task force on Croatia and the country report task force on Switzerland considered the item, in closed session.
French: L'Équipe spéciale chargée des rapports périodiques de la Croatie et l'Équipe spéciale chargée des rapports périodiques de la Suisse examinent la question en séance privée.
English: On no account should we make a political statement committing ourselves to anything before we have the final results of the scientific investigations.
French: Nous ne devrions en aucun cas faire une déclaration politique qui nous engage d'une quelconque façon, avant d'avoir reçu le résultat définitif de l'enquête scientifique.
English: You must then give satisfactory notice of this continuance to the Director, who will issue a Certificate of Discontinuance (see subsection 188(7) of the CBCA).
French: Vous devez alors envoyer un avis de satisfaction de cette prorogation au directeur, qui émettra un certificat de changement de régime (voir le paragraphe 188(7) de la LCSA).
English: Inside the old house, a "living kitchen museum" has been built with the utensils, furniture and applicances used in the past by the inhabitants of the house and others collected by the owners. The hotel includes two restaurants, one set in the "kitchen museum" and a modern one with wide-open views of the surrounding village and mountains.
French: Le bâtiment, situe stratégiquement au centre du village, est composé d’une ancienne demeure du XIXe siècle qui a été réhabi et à laquelle on a annexé une aile plus moderne avec des amples baies vitrées qui permettent d’avoir une vue magnifique des deux côtés de la vallée ainsi que des montagnes qui l’entourent.
English: In 1997, the government established the Office of Integrated Services for Children, which has as its purpose the design and implementation of strategies for the integration of service delivery for children and families at risk.
French: En 1997, le gouvernement créait le Bureau des services intégrés pour enfants, qui a pour mandat la conception et la mise en œuvre des stratégies d'intégration des services destinés aux enfants et aux familles à risque.
English: The boreal plains forest is in a water-limited environment; the trees make efficient use of the water they receive, converting radiant energy to productive evapotranspiration when water is freely available, and reducing their "productive activity" during the warm, dry mid-summer month of July.
French: En effet, les arbres consomment de façon efficiente l’eau qu’ils reçoivent : ils convertissent l’énergie de rayonnement en évapotranspiration productive lorsque l’eau est abondante et diminuent leur " activité productive " pendant le mois de juillet, qui est sec et tiède.
English: Exhale going up, inhale going down.
French: Expirer en soulevant la barre, inspirez en la laissant redescendre.
English: I have the honour to transmit herewith a supplement to the report of the Government of China on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un supplément au rapport présenté par le Gouvernement chinois en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Michelle Crozier, Policy Bureau stated that there was no MOU development in progress involving joint audits between Health Canada (HC) and Food and Drug Administration (FDA).
French: Michelle Crozier (Bureau des politiques) indique qu’il n’existe pas de protocole d’entente en préparation au sujet de vérifications conjointes entre Santé Canada (SC) et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Verification and analysis - safety measures
French: Vérification et analyse - Mesures de sécurité
English: In conclusion, let me reiterate the solidarity of the least developed countries with the LLDCs, and Bangladesh's unswerving support for them.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer la solidarité des pays les moins avancés avec les pays sans littoral, ainsi que l'appui sans faille du Bangladesh à leurs côtés.
English: Training and awareness-raising activities - Training activities and awareness activities focus on 1) training technicians in good practices and recovery and recycling, to reduce emissions of CFCs, and 2) training of customs officers on the implementation of ODS import quotas and the identification of ODS and ODS-based products.
French: Activités de formation et de sensibilisation – Les activités de formation et de sensibilisation ont pour but : 1) de former les techniciens sur les bonnes pratiques et les méthodes de récupération et de recyclage, en vue de réduire les émissions de CFC; 2) de former les douaniers sur l’application des quotas à l’importation des SACO et sur l’identification des SACO et des produits à base de SACO.
English: She quickly realized she would need more than what was in her doctor’s bag.
French: « Presque tous les étudiants en médecine doivent débuter leur carrière en région.
English: Staff as Customers The consideration of staff as customers is an important aspect of CQI and may effect a radical change in how work is produced as organizations develop. Many health care organizations have traditionally been organized as bureaucracies and, accordingly, the work of caring for customers has been compartmentalized between departments and professions.
French: L'aspect crucial du concept du client interne et externe est que la création de soins de qualité s’avère un processus interactif faisant partie de plus grands systèmes (p. ex., le système de soins de santé, le commerce privé, le gouvernement, la collectivité) et qui est non restreint à un environnement sur lequel une personne peut exercer un contrôle direct.
English: It is proposed to delete the 5 per cent tolerance relative to the aperture area of emergency windows.
French: Il est proposé de supprimer les 5 % de tolérance applicables à la superficie d'ouverture des fenêtres de secours.
English: The bonds between many hundreds of Aboriginal children and their families and nations were bent and broken, with disastrous results.
French: Les liens de centaines d'enfants autochtones avec leurs familles et leurs nations ont ainsi été déformés ou brisés, avec des résultats désastreux.
English: It might be preferable to set up replacement spawning grounds in lakes such as Cabot, Hore, Du Glas, etc., where thermal stratification can shelter and support a larger population of spawners.
French: Ils doivent présenter les avantages et les inconvénients d’aménager des frayères dans ces deux types d’habitats (avec et sans thermocline).
English: While these may be dismissed as merely opinions or observations that aren't subject to verification, the incidents that I have reported on in earlier sections of this report tend to lend at least some credibility.
French: Même si l'on peut écarter ces propos en les considérant comme des observations et des opinions qui ne peuvent pas être vérifiées, les incidents que j'ai signalés dans les sections précédentes du rapport leur donnent à tout le moins une certaine crédibilité.
English: For this reason, a number of commercial organisations are now considering moving their services to closed networks.
French: Pour cette raison, certains organismes commerciaux envisagent maintenant de se tourner vers des réseaux fermés.
English: According to ECA, on average an African country spent, in 1999, only 3.6 per cent of its GDP on education and 1.6 per cent on health.
French: Selon la CEA, en 1999 les pays africains n'avaient consacré en moyenne que 3,6 % de leur PIB à l'éducation et 1,6 % à la santé.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Emerging Areas Crisis Situations Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Champs émergents TIC et situations de crise Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Murray, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Murray, Robert Pour imprimer
English: You will need to find ways to remain relevant and accessible to your audiences in order to compete in a world of converging platforms.
French: Vous allez devoir trouver le moyen de rester pertinents et accessibles à vos auditoires afin de livrer concurrence dans un monde de plateformes convergentes.
English: Researchers from CFS played a key role in creating and developing this forest, which will now host several international groups and academic institutions to research its unique ecology.
French: Des chercheurs du SCF ont joué un rôle clé dans la création et le développement de cette forêt, dont plusieurs groupes internationaux et établissements d’enseignement étudient maintenant l’écologie exceptionnelle.
English: Enlargement of the European Union.
French: Saarbrück (« Stadtschloss ») : l’élargissement de l’Union européenne.
English: Item 15 of the Schedule to the Regulations is amended by adding the following after subitem (11): (11.1) Remifentanil (dimethyl 4-carboxy-4-(N-phenylpropionamido)-1-piperidinepropionate) COMING INTO FORCE 3.
French: L'article 15 de l'annexe du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : (11.1) rémifentanil (méthyle carboxy-4 [(oxo-1 propyl) phénylamino]-4 pipéridinepropanoate-1) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Statutory payments by funding authority ($ thousands) 2000–2001 Funding authority Administration Elections and referendums Total statutory payments Actual 1998–1999 755 28 642 29 397 Actual 1999–2000 814 33 386 34 200 Planned spending 770 29 900 30 670 Total authorities 810 199 860 200 670 Actual 953 197 148 198 101
French: Paiements législatifs par autorisation budgétaire (en milliers de dollars) 2000-2001 Autorisation budgétaire Administration Élections et référendums Total des paiements législatifs Paiements réels 1998-1999 755 28 642 29 397 Paiements réels 1999-2000 814 33 386 34 200 Paiements prévus 770 29 900 30 670 Autorisations totales 810 199 860 200 670 Paiements réels 953 197 148 198 101
English: 2005-10-25 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $16,698.28 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/047/ZF 2005-10-25 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $14,661.68 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/021/ZF 2005-10-25 AJILON 472 Information technology consultants 1 $44,859.75 Call-up against a standing offer - 5500000440 2005-10-25 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $83,139.00
French: 2005-10-25 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 16 698,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/047/ZF 2005-10-25 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 14 661,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/021/ZF 2005-10-25 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 1 44 859,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000440 2005-10-25 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 83 139,00 $
English: Conversely, the Laurentide Ice Sheet did not reach its western limit in the Foothills until after Cordilleran ice retreated from the area.
French: Par contre, l'inlandsis laurentidien a atteint sa limite ouest dans les piedmonts seulement après le retrait de la glace du secteur.
English: For example, the Korean Fair Trading Commission uncovered a cartel in student uniform manufacturing.
French: Par exemple, la Korean Fair Trading Commission a découvert l’existence d’un cartel dans le domaine de la fabrication des uniformes pour les élèves.
English: XML Guidelines for Implementing Dublin Core in XML Andy Powell and Pete Johnson.
French: Le fichier est adapté pour une impression des deux côtés de la page, la version française apparaissant d'un côté et la version anglaise, de l'autre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Burkina Faso, Cambodia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, South Africa, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Yugoslavia and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil invite sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Australie, Burkina Faso, Cambodge, Costa Rica, Danemark, Égypte, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Inde, Israël, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Tunisie, Turquie, Ukraine, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: The community will then be better informed and able to prepare for each step and be able to integrate the company’s plans with the social-economic plan.
French: La collectivité sera dès lors mieux informée et mieux apte à se préparer à chacune des étapes et à intégrer les plans de l’entreprise au plan socioéconomique.
English: Trends in Ecology and Evolution 4: 279-281.
French: Vicki Sahanatien; parc national es Îles-du-Saint-Laurent (Ontario) :
English: Ищем партнеров по продаже автозапчастей на выгодных условиях! Желательно с опытом работы в этой области!
French: Année:1990 4x4 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]).
English: You automatically benefit from reliable antivirus and antispam filters.
French: Bénéficiez automatiquement d'un antispam et d'un antivirus performants.
English: Bulletin statistique de l'éducation, No 16, (2000), 9 p.
French: Schooling, Experience and Earnings, National Bureau of Economic Research, New York, (1974).
English: On average, nitrogen deposition decreased slowly or remained at the same level on the forest plots (chapter I).
French: En moyenne, les dépôts d'azote ont diminué lentement, voire se sont stabilisés, sur les placettes forestières (chap. I).
English: On the international front, on 29 May the first annual review of the Compact was hosted by the Government of Sweden in Stockholm.
French: Au niveau international, le 29 mai, le Gouvernement suédois a accueilli le premier examen annuel du Pacte à Stockholm.
English: The ownership issue is explained that the company NetPress Digital Sp.
French: La question de la propriété est expliqué que la société NetPress SP numérique.
English: The 4th World Conference of Science Journalists set five main goals.
French: La 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques avait affiché cinq grands objectifs.
English: (millions of dollars) Budgetary transactions
French: (en millions de dollars) Opérations budgétaires