ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly, in its resolution 64/99, and the Council, at its substantive session of 2009, in its resolution 2009/33, requested the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they might take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories, and also requested the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 64/99, et le Conseil, à sa session de fond de 2009, dans sa résolution 2009/33, ont prié les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, pour pouvoir prendre des mesures propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social, et ont également prié les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes d'assistance, afin d'accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: SinfoMúsica, that's the name of this place, which is selling Musical Instruments and articles related to the world of music.
French: SinfoMúsica, c'est le nom de cet endroit, qui est la vente d'instruments de musique et objets liés au monde de la musique.
English: Six long years of failed Middle East policies have finally brought President George W. Bush to recognize that the alliance of moderates in the region that he covets can only be forged through an Arab-Israeli peace.
French: Il aura fallu six longues années de politiques ratées concernant le Proche-Orient pour que le Président George W. Bush reconnaisse finalement que l’alliance des modérés qu’il convoite tant ne pourra se faire sans une paix entre les Arabes et les Israéliens.
English: (c) Resolution 2002/24 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights calls upon States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: c) Dans sa résolution 2002/24 sur la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme, la Commission engage tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Perhaps it was the excitement of the day, or the scope of the challenge before us, but I didn’t sleep much that night.
French: Peut-être que c’était l’émotion de la journée ou l’étendue du défi que nous devions relever, mais je n’ai pas beaucoup dormi cette nuit-là.
English: A relaxing and gentle exfoliation, we use Dead Sea salt and our own creation of skin softening organic oils, lavender flowers, and our own customized therapeutic blend of essential oils.
French: Une exfoliation douce et relaxante, nous utilisons des sels de la Mer Morte et notre propre création d'huiles organiques adoucissantes pour la peau, des fleurs de lavande, et notre mélange thérapeutique personnalisé d'huiles essentielles.
English: The department has taken steps and is a leader in the implementation of a Chief Financial Officer organization which will strengthen financial management across INAC by ensuring that appropriate systems and controls, and staff expertise are in place to provide effective financial management.
French: Il s'agit d'une organisation qui renforcera la gestion financière dans tout le Ministère en s'assurant que les mesures de contrôle et les systèmes adéquats sont en place et que l'on retrouve au sein de l'effectif l'expertise nécessaire à la gestion efficace des finances.
English: The person submitting the application becomes a candidate and is afforded the same rights as the other candidates in the selection process.
French: La personne qui présente sa candidature devient une candidate ou un candidat et bénéficie donc des mêmes droits d'appel que les autres candidates et candidats qui participent au processus de sélection.
English: High-risk drinkers are predominantly males and those under the age of 25.
French: Les buveurs qui présentent un risque élevé sont majoritairement des hommes et des personnes de moins de 25 ans.
English: I am of the opinion that sufficient flexibility has now been built in.
French: J'estime qu'à présent, un niveau suffisant de flexibilité est prévu.
English: Within the constantly evolving global environment of escalating terrorism and other national security threats, the incumbent is called upon to provide crisis management leadership and coordinate the development of immediate and longer-term strategies and plans designed to improve public safety and national capabilities against terrorist attacks and other threats to national security and public safety, and to respond to the expectations of Canada's allies.
French: The ADM establishes frameworks for the development and implementation of research policies, objectives and programs; the development of multi-year strategic business plans and the subsequent resourcing strategies; the allocation of approved resources under Branch business plans and objectives; and the management overview and control of resources and program delivery.
English: A 1.5 km ramble through nature, taking the walker to the very heart of the origins of Vercors and introducing the latest scientific discoveries about the history of our earth.
French: Un grand parcours libre d'1,5 km en pleine nature, qui plonge le promeneur au cœur de la genèse du Vercors et des dernières découvertes scientifiques sur l'histoire de notre terre.
English: Noting from the report that works councils do not have legal capacity, it further asks if there are any remedies available to health and safety representatives, personnel delegates or the workers in their individual capacity.
French: Relevant dans le rapport que les comités d’entreprise ne sont pas dotés de la capacité juridique, il souhaite par ailleurs savoir si des voies de recours existent pour les délégués à l’hygiène et à la sécurité, pour les délégués du personnel ou pour les travailleurs à titre individuel.
English: The budget outline should be more detailed, with additional information on programmatic and resource changes.
French: L'esquisse budgétaire devrait être plus détaillée avec des informations supplémentaires sur les changements en matière de programmes et de ressources.
English: What is it we want at present?
French: Que voulons-nous à présent?
English: Although both used similar refuges, chabanaudi selected bigger rocks that were less accessible to terrestrial predators but were more prone to bird attacks, whereas pellegrini selected fragmented rocks that faced more terrestrial predation.
French: Bien que les deux formes utilisent des refuges semblables, les chabanaudi choisissent des rochers plus grands moins accessibles aux prédateurs terrestres, mais plus ouverts aux attaques des oiseaux, alors que les pellegrini sélectionnent des rochers fragmentés qui les exposent à plus de prédation terrestre.
English: Question Time The Commission replied to the question of John Bowis on the follow-up to the resolution adopted at the World Health Assembly.
French: Heure des questions La Commission répond à la question de John Bowis sur le suivi de la résolution adoptée à l’Assemblée mondiale de la santé.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Complainant’s Position The complainant submits that, some time between November 29 and December 18, 1995, DND in conjunction with the Department decided to cancel the competitive selection process started on June 16, 1995, by means of the Request for Information process.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du plaignant Le plaignant soutient que, quelque part entre le 29 novembre et le 18 décembre 1995, le MDN, de concert avec le Ministère, a décidé d’annuler le processus de sélection concurrentielle amorcée le 16 juin 1995 au moyen de la procédure de demande de renseignements.
English: Foreign draft beer often sells for around 700-1000 yen ($8.24 - $11.76) for an Imperial pint, which is moderately higher than domestic draft from major producers.
French: Les bières pression étrangères se vendent entre 700 et 1 000 yens (8,24 $ et 11,76 $) pour une pinte impériale, ce qui est modérément plus élevé que les bières pression locales des grands fabricants.
English: Section 24 export price is reliable.  Dumping is occurring.  No hidden dumping is occurring.  Anti-dumping duty of $10 is payable.
French: On peut se fier au prix à l'exportation établi selon l'article 24.  Il y a dumping.  Il n'y a pas de dumping caché.  Des droits antidumping de 10 $ doivent être payés.
English: Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to universal service providers or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
French: Les États membres veillent à ce que des procédures transparentes, simples et peu coûteuses soient mises en place par les prestataires de service universel et les entreprises offrant d'autres services postaux pour le traitement des réclamations des utilisateurs de services postaux, notamment en cas de perte, de vol, de détérioration ou de non-respect des normes de qualité du service (y compris des procédures d'établissement des responsabilités dans les cas où plusieurs opérateurs sont impliqués).
English: The question of including the EDF in the budget should be discussed during a review of the financial perspective.
French: Cette question doit être discutée dans le cadre d'un examen des perspectives financières.
English: The Special Committee's mandate should be renewed in that same context.
French: Le Comité spécial devrait être renouvelé dans le même contexte.
English: Acknowledges the desire of the Turkish Cypriot people to travel freely to the OIC Member Countries.
French: Prend acte du désir du peuple chypriote turc de voyager librement dans les pays membres de l'OCI, et avec leurs propres passeports et documents de voyage;
English: Several experts questioned the usefulness of seeking to develop model mining codes.
French: Plusieurs experts ont remis en cause l'opportunité d'élaborer des codes miniers types.
English: Eligibility Criteria To be considered for project funding, applicants must submit a proposal using the application form available from the Family Violence website; project proposals must be consistent with the federal government’s Family Violence Initiative objectives and meet one or more of the following objectives:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissibles au financement de projets, les demandeurs doivent présenter une proposition en utilisant le formulaire de demande fourni dans la trousse disponible sur le site Web; les propositions de projets doivent être conformes à l'objectif de l'ILVF et répondre à un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: CMHC offers programs, financing techniques and information to meet the housing needs of First Nations, Métis and Inuit people off-reserve.
French: Ce programme offre une aide financière pour réparer et améliorer les maisons d’hébergement pour les femmes et leurs enfants, les jeunes et les hommes qui sont victimes de violence familiale.
English: His Highness defined the basic features of the anticipated Qatari Constitution as being necessarily based upon a Gulf, Arab and Islamic identity, authentic Arab traditions and the principles of the religion of Islam.
French: L'Émir a défini les grandes lignes de ce qui sera la Constitution du Qatar, qui reposera nécessairement sur l'identité du pays, dans le Golfe, dans le monde islamique, sur d'authentiques traditions arabes et sur les principes de l'Islam.
English: The European Union will benefit from new opportunities to reduce duplication and increase efficiency by applying its rule of subsidiarity not only to the lower, national, regional or local levels, but by delegating upwards to a multilateral and pan-European level, when this is politically, economically or administratively justified.
French: L'Union européenne sera mieux à même de réduire les activités redondantes et d'accroître l'efficacité en appliquant son principe de subsidiarité non seulement au niveau inférieur, national, régional ou local mais aussi plus haut à un niveau multilatéral et paneuropéen où cela se justifie politiquement, économiquement ou administrativement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: The CEFR levels are often used as the basis for courses and certificates.
French: Souvent les niveaux du CECR sont utilisés pour la planification des cours et pour les certificats.
English: BT49-4/19-2002 ISBN: 0-662-66929-0 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2002
French: BT49-4/19-2002 ISBN : 0-662-66929-0 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par la présidente du Conseil du Trésor, 2002
English: This has been due to technical advances, especially the ability to undertake in vitro propagation of the hybrid variety.
French: Ceci est dû aux progrès techniques et plus particulièrement à la capacité d’entreprendre la multiplication in vitro de la variété hybride.
English: The Government of Canada has recently adopted a Values and Ethics Code for the Public Service which, like the Internal Disclosure Policy, is currently in the form of a Treasury Board Policy, rather than in a legislative form.
French: Le gouvernement du Canada a récemment adopté un Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, lequel est pour l'instant une politique du Conseil du Trésor plutôt qu'une loi, à l'instar de la Politique sur la divulgation interne.
English: A foray into the ochre and buff shaded desert in a 4x4 vehicle will impress upon you the sheer size and variety of the Sahara.
French: Une expédition en véhicule tout terrain dans les collines de sable fin qui s’étendent à l’infini vous fera découvrir que le désert offre une multitude de facettes insoupçonnées.
English: The headquarters dialogue with donor agencies will typically cover both core and supplementary resources.
French: Le dialogue engagé entre le siège et les organismes donateurs portera en principe tant sur les ressources de base que sur les ressources supplémentaires.
English: This could lead to significant progress in drugs.
French: Cela pourrait conduire à des avancées médicamenteuses importantes.
English: Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Everybody uses TSP, software developers, testers as well as artists and sound technicians.
French: SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Everybody uses TSP, software developers, testers as well as artists and sound technicians.
English: All other arrangements have to be designed by the project partnership.
French: Toutes les autres dispositions sont à définir par le partenariat du projet.
English: TARGET2 will have a far more harmonised service level than the present system. The core service of TARGET2, which includes those services and functions that are offered by all TARGET2 components, will have a single TARGET-wide price structure for domestic and cross-border TARGET transactions.
French: De la même manière, Target a continué à répondre à ses deux autres objectifs principaux, à savoir accroître l’efficacité des paiements transfrontière en euros et fournir un mécanisme efficace et sûr pour le règlement des paiements de montant élevé, tant nationaux que transfrontière.
English: Declared by the Historic Sites and Monuments Board of Canada to be of national historic significance, the Rideau Canal, North America’s oldest continuously operating waterway, attracts thousands of visitors every year, anxious to learn about this remarkable engineering achievement and its role in the development of Canada.
French: Déclaré d'importance historique nationale par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le canal attire des milliers de visiteurs chaque année, des visiteurs avides d'en savoir davantage sur cette réalisation remarquable du génie et sur son rôle dans le développement du Canada.
English: With regard to the issue of an arms race in space, the Libyan Arab Jamahiriya considered outer space to be a common good, which should therefore be used in the interests of all humankind, for its development and prosperity.
French: S'agissant de la course aux armements dans l'espace, la Jamahirya arabe libyenne estime que l'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité et qu'il doit être utilisé dans l'intérêt de toute l'humanité, pour son développement et sa prospérité.
English: The small businesses in the European Member States have already put their houses in order and they are working with practical workable hygiene codes.
French: Les petites entreprises dans les États membres d'Europe ont déjà fait ce qu'il fallait et elles travaillent sur la base de codes d'hygiène viables pratiques.
English: President Bush has charted a new course by addressing the entire threat to innocent civilians from the lingering nature of persistent landmines -- both anti-personnel AND anti-vehicle.
French: Le Président Bush a tracé une nouvelle ligne d'action qui vise à éliminer complètement les risques que les mines terrestres persistantes, tant antipersonnel qu'antivéhicule, présentent pour des civils innocents du fait qu'elles perdurent.
English: 4.69 Consequently, in establishing which controls to rely upon, the auditor "drills down" through the organization, searching for the highest level controls that give him/her comfort over the financial statement component(s) in question.
French: 4.68 Par conséquent, lorsqu’il détermine les contrôles qui sont fiables, le vérificateur explore l’organisme du général au particulier et cherche les contrôles du niveau le plus général, lesquels le renseigneront le mieux sur l’élément ou les éléments des états financiers qui l’intéressent.
English: The objective of the existing Insider Dealing Directive and a new separate Directive addressing market manipulation would be the same: to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
French: L'objectif de la directive existante sur les opérations d'initiés et d'une nouvelle directive distincte concernant les manipulations de marché serait le même: assurer l'intégrité des marchés financiers européens et renforcer la confiance des investisseurs en ces marchés.
English: • Volunteer your time to serve "Christmas dinner" at a homeless shelter.
French: • donner de votre temps pour servir un « repas de Noël » dans un refuge pour sans-abri;
English: • 1.2 This guideline covers issues related to the establishment of service standards for external charging.
French: • 1.2 La présente ligne directrice traite des questions relatives à l'établissement de normes de service pour les frais d'utilisation externe.
English: Acknowledges the great importance of information; points out, in fact, that SMEs are little and badly informed (or are informed in too general a manner) of the EU and its activities. SMEs complain about this ‘disinformation’ and about some of the effects of EU policies, about which they have not been informed in good time.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 22 Paragraphe 4 4. reconnaît l'importance cruciale du thème de l'information; signale que, de fait, les PME sont souvent peu ou mal informées (ou d'une manière trop générale) sur l'Union et ses activités; observe que les PME regrettent cette désinformation, tout comme certains effets des politiques de l'Union, dont elles ne sont pas informées en temps voulu; rappelle à cet égard qu'un rôle important doit être confié au réseau des Euroguichets (suppression); juge dès lors qu'il serait important d'évaluer et d'améliorer ce réseau, sur le plan de l'efficacité à la fois de son fonctionnement et de son action; (suppression) 8/26 AM\622784FR.doc
English: Strengthening the existing arrangement for coordination of the United Nations system response to the need to promote sustainable energy development and its implementation
French: Renforcement des mesures de coordination prises par les organismes des Nations Unies en vue de la promotion et de l'application de la gestion durable de l'énergie
English: VC is a form of commercial financing that depends on a steady flow of possible opportunities; only a few of which will be considered “investment worthy”.
French: Le capital-risque est un type de financement commercial qui postule un flot constant d'occasions d'investir, dont quelques-unes seulement peuvent être considérées comme «solides».
English: Concomitantly, efforts will need to be made to provide accessible and relevant interventions that can reduce mental health problems and suicide among youth, particularly in groups at high risk such as young men and Aboriginal peoples.
French: Il faudra en même temps fournir des interventions accessibles et pertinentes qui pourront réduire les problèmes de santé mentale et le suicide chez les jeunes, notamment dans les groupes à risque élevé, tels les jeunes hommes et les peuples autochtones.
English: Professional Responsibility 2 A. Degree 2 - Work is accepted as technically accurate.
French: Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 2 - Le travaux sont acceptés comme techniquement justes.
English: Officials told us that interdepartmental teleconferences and meetings are organized as needed, but there is no formal coordination mechanism for petitions that require responses from multiple departments.
French: Des fonctionnaires nous ont dit que des téléconférences et des réunions interministérielles étaient organisées, au besoin, mais qu’il n’y a aucun mécanisme officiel de coordination pour les pétitions qui concernent plusieurs ministères.
English: The claimant asserted that 394 of her customers overstayed the allowed number of days in one country, resulting in a `violation' and accompanying fine being levied in respect of each of those customers.
French: La requérante affirme que 394 de ses clients ont dépassé la durée maximale de séjour dans un pays, lequel a infligé à chacun une amende pour «violation» de la législation.
English: The definition of "International Register" would allow the maintenance of the data concerning international registrations in paper form or as a computerized data base, using whatever technology may be most appropriate.
French: La définition du "registre international" autoriserait la conservation des données concernant les enregistrements internationaux soit sur papier, soit dans une base de données informatisée, selon la technique qui serait la plus adaptée.