ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 6 B of the Letter of Understanding “employees do not use the normal grievance procedure on a harassment-related issue”.
French: Selon l'article 6 de la lettre d'entente «L», les employés n'utilisent pas la procédure habituelle de règlement des griefs pour les questions liées au harcèlement.
English: We appreciate that the issues outstanding in the path of such an agreement are delicate, but we are confident that the leaders of the region will respond to the ardent wish of peoples around the world for a peaceful Middle East.
French: Nous savons que les questions qui restent en suspens sur la voie d'un tel accord sont difficiles, mais nous sommes persuadés que les dirigeants de la région répondront au voeu ardent d'un Moyen-Orient pacifique, qui est celui des peuples du monde entier.
English: Rather, it is a strict application of an established set of facts to the applicable legislation.
French: Il s'agit plutôt de l'application stricte d'un ensemble établi de faits à la législation pertinente.
English: Some of the scholars said that there was a difference between them, but perhaps the most correct view is that there is no difference in meaning between al-qada’ and al-qadar, and that each of them points to the meaning of the other. There is no clear evidence in the Qur’aan or Sunnah to indicate that there is a difference between them.
French: Cheikh Ibn Saadi (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Certes Allah, qui est le Créateur des humains est aussi le Créateur de la puissance et de la volonté qui leur permettent d’agir.
English: “Anyone who performs obscene acts in any public place or place that is open to the public or exposed to public view shall be liable to a fine of 300 to 5,000 quetzals”.
French: "Quiconque se livre dans un lieu public ou ouvert ou accessible au regard du public à des actes obscènes sera puni d'une amende de 300  à 5 000 quetzales.  "
English: If you are a member of the media and would like information on CRKN or to schedule an interview with a CRKN representative, please contact us .
French: Si vous êtes des médias et que vous voudriez avoir de l’information sur le RCDR, ou organiser une entrevue avec un représentant du RCDR, prière de communiquer avec nous .
English: Common carrier liability provisions in the U.S. (the "Carmack Amendment") are found at 49 U.S.C. § 11706 and in Canada in the Railway Traffic Liability Regulations.  It should be noted that with respect to U.S. rail transponation.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité des transporteurs publics aux États-Unis (l'“amendement Carmack”) figurent à l'article 11706 du titre 49 du Code des États-Unis et au Canada, dans le Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises.
English: The Council also hopes that an early agreement could be possible concerning the Eurodac Regulation, since only some technical improvements are being proposed by the Commission, and these should contribute to a better functioning of the system.
French: Le Conseil espère également qu'un accord rapide pourra être possible au sujet du règlement EURODAC, car la Commission ne propose que quelques améliorations techniques qui devraient contribuer à un meilleur fonctionnement du système.
English: The department will not assume an active role in negotiations between the expropriating authority and the First Nation unless requested by the First Nation, and/or a locatee.
French: Le ministère ne participera pas activement aux négociations entre l'autorité expropriante et la Première nation à moins qu'il n'y soit invité par celle-ci et/ou le titulaire de billet de location concerné.
English: Audio recording containing the songs Let It Ride; Gimme Your Money Please; Can't Wait for the Weekends; Hey You; Shakin' All Over; and Rock Is My Life, and This Is My Song.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Let It Ride; Gimme Your Money Please; Can't Wait for the Weekends; Hey You; Shakin' All Over et Rock Is My Life, and This Is My Song.
English: The Commission would appear to have been lacking in enthusiasm and foresight when considering this important area.
French: La Commission ne semble pas avoir ressenti un grand enthousiasme ni avoir été touchée d'une particulière clairvoyance sur cette question si importante.
English: This colourful restaurant offers a wide variety of classic Italian fare, where freshness and flavour are the key ingredients.
French: Ce restaurant au décor coloré propose une cuisine italienne classique et variée, où fraîcheur et saveurs sont les mots d'ordre.
English: TJX/WMI proposed retaining the personal information of customers who make unreceipted returns for a period of three years.
French: TJX/WMI a proposé de conserver pendant une période de trois ans les renseignements personnels des clients qui rapportent des marchandises.
English: So you are right to say that not having a debate is not the proper way to go about things, but that was part of the package you voted for, and that is where the problem lies.
French: Par conséquent, vous avez raison de dire qu'il n'est pas sérieux que ce point ne soit pas débattu, mais il faisait partie du train de mesures pour lequel vous avez voté et voilà donc le problème.
English: These provisions are from a temporary nature because at the same time the families will receive (professional) guidance to improve the family environment so the children can return back.
French: Elles sont de nature temporaire car, dans le même temps, les familles reçoivent l'aide de professionnels en vue d'améliorer l'environnement familial de sorte que les enfants puissent revenir au foyer.
English: Commission decisions: support for efforts to tackle malaria and HIV (see Table 4).
French: Objet: soutien à la lutte contre le paludisme et le VIH (voir tableau 4).
English: While some of these experiences have been documented in East Africa this is not the case in West Africa.
French: Si de telles expériences ont été documentées en Afrique de l'Est, ce n'est pas le cas en Afrique de l'Ouest.
English: Small cap issuers represent 43% of all TSX listed issuers.
French: L’avance de la C.-B. est légèrement moins marquée une fois analysées les données sur la capitalisation boursière.
English: THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
French: IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ DES DROITS SUPPLÉMENTAIRES VARIABLES D'UN ÉTAT À L'AUTRE AUX ÉTATS-UNIS ET D'UN PAYS OU D'UNE RÉGION À L'AUTRE DANS LE RESTE DU MONDE.
English: The maximum mass of the combination is the sum of the gross vehicle mass of the towing vehicle and of the maximum mass of the trailer minus the mass transferred from the trailer to the towing vehicle.
French: La masse maximale d'un ensemble de véhicules est la somme de la masse brute du véhicule tracteur et de la masse maximum de la remorque, moins la masse transmise par la remorque au véhicule tracteur.
English: Established in 1986, the Policy provides a mix of regulatory and proactive strategies that, together, support the concepts of sustainable development and ecosystem approach.
French: Établie en 1986, la Politique précise un ensemble de stratégies réglementaires et proactives qui soutiennent en synergie les concepts du développement durable et de l’approche écosystémique.
English: Continuation of studies or vocational training
French: Poursuite des études et formation professionnelle
English: The suspension notwithstanding, the Organization shall endeavour to undertake additional diplomatic initiatives to contribute to the re-establishment of representative democracy in the affected Member State; e.
French: L'Organisation tâchera, en dépit de la mesure de suspension, d'entreprendre de nouvelles initiatives diplomatiques en vue de contribuer au rétablissement de la démocratie représentative dans l'État membre concerné; e.
English: The Director of General Delegation, appointed by the Board, oversees the running of the organisation under the authority of the chairman.
French: Le délégué général, nommé par ce dernier, en assure la direction sous l’autorité du président.
English: It should enable tracking of tumor samples allowing organization within storage containers at multiple sites to facilitate stock assessment and coordination of shipping through the generation of packing labels.
French: Cette fonction doit permettre d’effectuer un suivi des échantillons de tumeurs, permettant ainsi leur organisation dans des récipients de stockage dans des sites multiples, pour faciliter l’évaluation des stocks et la coordination de leur transport, grâce à la production d’étiquettes d’emballage.
English: For example, the 'take-up' (participation) rate for a new program might be vital to its outcome, but there might be no direct experience to draw upon to forecast the likely rate.
French: Par exemple, le taux « d'adhésion » (de participation) à un nouveau programme pourrait être crucial pour ses résultats, mais il pourrait n'exister aucune expérience directe sur laquelle se fonder pour prédire ce que ce taux pourrait être.
English: • .nl requires the domain name to correspond to the brand or tradename of the applicant, and requires applicants to undertake that the domain name does not contain misleading references to its purpose or function or in respect of any other information, and does not violate any third parties' rights.
French: • .nl exige que le nom de domaine corresponde à la marque ou au nom commercial du demandeur et que les demandeurs sengagent à ce que le nom de domaine ne contienne pas de références susceptibles dinduire le public en erreur quant à son objectif, sa fonction, ou pour tout autre renseignement, et quil ne viole pas les droits de tiers.
English: The significant progress in training and developing the Police Service is encouraging.
French: Les progrès notables réalisés dans la formation et la mise en place du Service de police sont encourageants.
English: • Quebecers are least likely across the country to feel comfortable with their child attending a school where a student has HIV/AIDS, while residents of British Columbia are most apt to feel comfortable in this situation.
French: • Dans l’ensemble du Canada, les Québécois sont les moins susceptibles de se sentir à l’aise à l’idée que leur enfant fréquente une école où un élève a le VIH/sida, alors que les citoyens de la Colombie-Britannique sont les plus susceptibles de se sentir à l’aise en pareil cas.
English: Something more has to be done in this area.
French: Ici aussi, le travail n'est pas fini.
English: All CAE 3000 Series helicopter mission simulators feature a CAE Tropos-6000 visual system with high-definition commercial off-the-shelf projectors, up to a 220-degree horizontal by 80-degree vertical field of view direct projection dome with chin window coverage, and high-resolution databases tailored to helicopter training operations.
French: Tous les simulateurs de missions d’hélicoptères de Série CAE 3000 sont dotés d'un système visuel CAE TroposMC-6000 avec des projecteurs prêts à l'emploi de haute définition, d’un écran dôme à projection directe assurant un champ de vision allant jusqu'à 220 degrés (horizontal) sur 80 degrés (vertical) avec la couverture des fenêtres sous le nez, et de bases de données de haute résolution personnalisées en fonction des activités d’entraînement.
English: 2.1 Draft Process to Guide Evolution of the Portfolio of Open Operating Grants Peer Review Committees 1. Kelly VanKounghnet gave an overview of a draft process to guide evolution of CIHR's portfolio of open operating grants peer review committees which will ensure greater transparency and offer clear criteria for creating, merging, modifying or eliminating peer review panels.
French: Projet de processus pour guider l'évolution du portefeuille des comités d'examen par les pairs des concours ouverts de demandes de subvention de fonctionnement Kelly VanKounghnet présente un tour d'horizon d'un projet de processus pour guider l'évolution du portefeuille de comités d'examen par les pairs des concours ouverts de demandes de subvention de fonctionnement des IRSC qui assurera une plus grande transparence et offrira des critères clairs sur la création, la fusion, la modification ou l'élimination de groupes d'examen par les pairs.
English: If measures are not taken to remove the financial obstacles, a large number of people will be unable to seek nomination.
French: Si on ne prend pas de mesures pour lever les obstacles financiers, un grand nombre de personnes ne pourront poser leur candidature.
English: There are no laws prohibiting children from participating in administrative and judicial proceedings.
French: Aucune loi n'interdit aux enfants de participer à des procédures administratives ou judiciaires.
English: It also points out that in recent years many European States have made considerable progress in developing or restructuring their federal, regional or self-governing systems.
French: Elle observe aussi que de nombreux Etats européens ont accompli ces dernières années des progrès considérables en matière de développement ou de restructuration de leurs systèmes d’administration fédérale, régionale ou autonome.
English: More recently, the thirteenth International Conference on HIV/AIDS was held in Durban, South Africa.  At that meeting, participants assessed the situation, particularly the growth of the pandemic and the measures to be taken to check it.
French: Plus récemment, a été organisée à Durban, en Afrique du Sud, la treizième Conférence mondiale sur le VIH/sida, réunion au cours de laquelle les participants ont fait le point de la situation en ce qui concerne en particulier l'état d'avancement de la pandémie et les mesures à prendre pour l'enrayer.
English: The international community and the United Nations must, now more than ever before, exert all types of pressure on Israel, the occupying Power, to put an end to these major violations of international law, human rights and international humanitarian law.
French: La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies doivent, plus que jamais, faire pression par tous les moyens sur Israël, puissance occupante, pour qu'il mette fin à ces violations graves du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: At its seventh meeting in April 2003, the Task Force had welcomed and endorsed the offer made by Japan to host such a conference in Kobe.
French: Lors de sa septième réunion, en avril 2003, l'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction l'offre du Japon d'organiser une conférence à Kobe.
English: In the absence of additional time, his delegation would reject Benin's proposal.
French: Faute d'un délai supplémentaire, l'Irlande rejettera la proposition du Bénin.
English: Le temps consacré aux täches domestiques et familiales, aux activités honorifiques et bénévoles et aux activités d'entraide, Neuchätel 1999.
French: Le temps consacré aux tâches domestiques et familiales, aux activités honorifiques et bénévoles et aux activités d'entraide, Neuchâtel 1999.
English: To answer that question, it must be noted, first, that the wording of that provision of Annex A to Directive 85/73 does not contain any condition or restriction under which the reduction it lays down of the amounts of the fees applies only where the cutting plant and the establishment where the meat is obtained belong to the same natural or legal person.
French: Afin de répondre à cette question, il convient de relever, d'une part, que le libellé de ladite disposition de l'annexe A de la directive 85/73 ne comporte aucune condition ou restriction en vertu de laquelle la réduction des montants de la redevance qu'elle prévoit ne serait applicable que lorsque l'atelier de découpe et l'établissement où sont obtenues les viandes appartiennent à la même personne physique ou morale.
English: The bomb made of Semtec had not been detected by the scanners used at the airport of embarkation.
French: La bombe fabriquée avec du semtec n'avait pas été détectée par les scanographes utilisés à l'aéroport d'embarquement.
English: Consolidate HTA capacity at the national, provincial and local levels (particularly in university hospitals).
French: - Consolider la capacité de production de l’ETS aux niveaux national, provincial et local (notamment au sein des hôpitaux universitaires).
English: However, the PSC has agreed to consider a request to amend the DND Employment Equity Program to include these individuals.
French: Par contre, la CFP a accepté de considérer une demande visant à modifier le Programme d’équité en matière d’emploi du MDN de manière à inclure ces personnes.
English: No other valuation action is required.
French: Aucune autre évaluation n'est requise.
English: Water consumption has already reached the level at which "water stress" usually begins (1000 m3/p/yr.). In the year 2020 it is estimated that 35 percent of the population will be below the level of severe stress conditions of 500 m3/p/yr.
French: La consommation d’eau a déjà atteint le niveau à partir duquel on parle généralement de stress hydrique (1000 m3/pers/an). En 2020, il est estimé que 35% de la population sera en dessous du niveau de conditions de stress sévère fixé à 500 m3/pers/an.
English: 135, No 26, pp. 2903-2904 Printer-friendly version: 30Kb pdf
French: 135, No. 26, pp. 2903-2904 Texte complet pour imprimer : 30Kb pdf
English: Most provinces and territories recognized that a key challenge is to achieve an appropriate balance between federal, provincial/territorial and municipal priorities.
French: La plupart des provinces et des territoires reconnaissent que l’un des plus grands défis à relever consiste à trouver un juste équilibre entre les priorités des différents ordres de gouvernement.
English: The Socialist Group in the European Parliament believes that, on a subject of such strategic importance, it would be highly advantageous to present to the Commission and Council a European Parliament position with a broad basis of support.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen croit que, sur un sujet d'une telle importance stratégique, le Parlement européen a tout intérêt à présenter à la Commission et au Conseil une position soutenue par le plus grand nombre.
English: We eagerly await the Commissioner’s statement on the next steps in the realm of company law, because, as we all know, European company law is an important element of the single European market and an important instrument for the continuing integration of companies, especially small and medium-sized enterprises.
French: Nous attendons impatiemment que le commissaire s’exprime sur les prochaines étapes dans le domaine du droit des sociétés, car, comme nous le savons tous, le droit européen des sociétés est un élément important du marché unique européen et un instrument important pour l’intégration continue des sociétés, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Michelle Obeid Ph.D. Recipient Institution:
French: Michelle Obeid Ph.D. Institution bénéficiaire:
English: ◦ Proactive Disclosure 1996-006 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1996-006   July 4, 1996    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1996-006 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1996-006   le 4 juillet 1996    OBJET :
English: • Learning and development strategic plan. Target: 4th quarter - 2004-05. 19,400 18,200 18,200 Resourcing strategy critical to the success of the new enterprise.
French: • Élaborer un plan stratégique en matière d'apprentissage et de perfectionnement. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005 19 400 18 200 18 200 Élaborer une stratégie de ressourcement, essentielle à la réussite du projet.
English: Establishing a 'crisis pool' for rapid funding to allow for more timely response to major unforeseen crises, while not inhibiting its ability to respond to equally serious, but less visible, ongoing crises, as well as on-going development efforts.
French: Créer une « réserve » de fonds lui permettant de réagir plus rapidement aux crises imprévues, sans toutefois l'empêcher d'intervenir tout aussi sérieusement dans les crises permanentes moins visibles et dans les efforts de développement continus.
English: ENEVs were derived on the basis of selecting an appropriate sensitive toxicity endpoint or CTV and applying an application factor to account for uncertainties such as extrapolation from laboratory to field conditions, variations in interspecies and intraspecies sensitivities and uncertainties of ecological relevance of the chosen endpoint.
French: Par ailleurs, bien que la plupart des usines utilisent des procédés en discontinu, le temps de séjour des EUT dans les SMEEU a tendance à atténuer l’effet des pratiques de rejet en discontinu. De plus, un grand nombre d’usines de textile sont dotées de dispositifs de régularisation du débit qui réduisent encore davantage l’effet des rejets en discontinu des EUT aux SMEEU.
English: Residential centres for children in care are provided either by the HSE or by non-statutory agencies.
French: Les établissements de séjour pour les enfants bénéficiant de soins relèvent soit de la HSE, soit d'organismes privés.
English: It is indeed true that a good balanced diet is a prerequisite for good health, but claims that the intake of food can prevent, treat or cure one disease or another could in fact lead consumers to unbalanced dietary choices.
French: S'il est évident qu'une alimentation équilibrée est un gage de bonne santé, alléguer que l'ingestion d'un aliment peut prévenir, traiter ou guérir une maladie peut en fait amener les consommateurs à poser des choix diététiques déséquilibrés.
English: 2002/05/17 - Telecom Order CRTC 2002-202 - The Commission approves the Master Agreement for Local Interconnection between Bell Canada and Microcell Connexions Inc. (Microcell), filed on 21 March 2002.
French: 2002/05/17 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-202 - Le Conseil approuve l'entente cadre relative à l'interconnexion locale conclue entre Bell Canada et Microcell Connexions Inc., déposée le 21 mars 2002.
English: 207 Statement by the United States in the meeting of the DSB on 18 December 2001, page 2.
French: 207 Déclarations des États-Unis à la réunion de l'ORD du 18 décembre 2001, page 9.
English: Machinery and transportation equipment is the third big sector, with its share increasing slightly from 13% in 1991 to 15% in 2001.
French: La machinerie et l’équipement de transport constituent le troisième secteur en importance, avec une part qui est passée de 13 % en 1991 à 15 % en 2001.
English: Decides that the 2006 session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy will consider the following issues for better implementation of the Set:
French: Décide que le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence examinera, à sa session de 2006, les questions ci-après pour une meilleure application de l'Ensemble:
English: 1992 Regulation In 1992, Regulation (EEC) No 3760/92, which contains provisions governing fisheries policy until 2002, endeavoured to remedy the serious imbalance between fleet capacity and catch potential.
French: Règlement de 1992 En 1992, le règlement (CEE) n°3760/92, qui contient des dispositions régissant la politique de la pêche jusqu'à 2002, s'est efforcé de remédier au grave déséquilibre entre la capacité de la flotte et les possibilités de capture.
English: Among those you may want to invite are:
French: Voici une éventuelle liste d'invités.
English: - Do you have confidence in Winner scs ?
French: - Faites vous confiance à la Winner scs ?
English: This suggests that for Nooksack dace in the three surveyed watersheds, the maximum achievable population size is close to the minimum viable population size and that all suitable habitats should be designated critical.
French: Cela porte à croire que le naseux de Nooksack dans les trois bassins hydrologiques recensés, la dimension maximale réalisable de la population est proche de la taille de population minimale viable et que tous les habitats convenables devraient être désignés essentiels.