ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prioritize sectoral interests in international standards work and develop common hemispheric positions in the international standards-setting bodies.
French: Établir l’ ordre de priorité des intérêts sectoriels en ce qui concerne les normes internationales et déterminer les positions communes des pays de l’ hémisphère au sein des organismes de normalisation internationaux.
English: Has the Commission made provision for the funds needed to disseminate this information?
French: La Commission a-t-elle prévu la mise à disposition des fonds nécessaires à la diffusion de ces informations?
English: Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change Adaptation to the health effects of climate change and variability involves the management of an inter-related set of risks.
French: Savoir gérer les risques du changement climatique pour la santé humaine et le bien-être L’adaptation aux effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé suppose que l’on est en mesure de gérer un ensemble de risques interdépendants.
English: A higher target, reflecting the growing number of women who were passing the civil service, diplomatic service and bar exams, would be included in the new plan.
French: Un objectif plus élevé, qui reflète l'accroissement du nombre des femmes qui réussissent les examens d'entrée dans la fonction publique, les services diplomatiques et le barreau, sera inclus dans le nouveau plan.
English: Information is posted on institutions' Web sites on a quarterly basis in the following areas:
French: Les ministères et organismes affichent, tous les trois mois, sur leur site Web des renseignements sur les éléments suivants :
English: * established a unique national laboratory capacity for research and surveillance on transmissible spongiform encephalopathies such as Mad Cow Disease and variant Creutzfeldt-Jakob Disease.
French: * Création d'une capacité nationale unique en matière de recherche et de surveillance en laboratoire sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles comme la maladie de la vache folle et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: A preliminary report is scheduled for completion in July.
French: Un rapport préliminaire devrait être complété en juillet.
English: However, the Act requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner.
French: La Loi exige cependant des demandeurs de licences qu'ils aient fait des efforts raisonnables pour retracer le titulaire du droit d'auteur.
English: The survey also showed that the students think the best ways to reach out to more youth with messages about their heritage are through advertising, field trips and involvment in school programs at parks and historic sites.
French: La publicité, les sorties scolaires et les programmes scolaires aux parcs et lieux historiques étaient les meilleures façons de transmettre aux jeunes des messages au sujet de leur patrimoine.
English: As part of its business, the appellant purchases lumber that it supplies to a dressing mill which manufactures fencing products (i.e. fencing boards, posts and rails) for the appellant.
French: Dans le cadre de son activité, l'appelant achète du bois d'oeuvre qu'il fournit à un moulin de finissage où des produits pour clôtures (c'est-à-dire des panneaux, des poteaux et des traverses) sont fabriqués pour l'appelant.
English: I wish to welcome the action of the non-governmental organizations, not only for their work to implement these objectives, but also for often indicating the road to be taken.
French: Je tiens à saluer l'action des organisations non gouvernemen-tales, non seulement pour le travail de mise en oeuvre des objectifs fixés, mais aussi pour avoir, bien souvent, indiqué la marche à suivre.
English: This will allow us to draw firmer conclusions regarding compliance levels.
French: Ainsi, nous pourrons tirer des conclusions plus solides au sujet des niveaux d'observation.
English: - The FZ may be used only with RA rain, DZ drizzle or FG fog.
French: - Le qualificatif FZ ne peut être rapporté qu'avec la pluie RA, la bruine DZ, ou le brouillard FG.
English: When this changes suddenly, everything gets out of balance and shows the goat as well as the girl oddities.
French: Elle a donné des ateliers en France, au Maroc et en Corée.
English: The likely need for easy access through the region, particularly until the transcontinental railway had been completed, and the possibility of significant band movements from the northern regions to agricultural lands further south provided sufficient justification for the government to proceed with negotiations.
French: Prévoyant que la région devrait être facilement accessible, surtout tant que le chemin de fer transcontinental ne serait pas terminé, et craignant d'importants mouvements de bandes des régions nordiques vers les terres agricoles plus au sud, le gouvernement se sentit suffisamment justifié d'entamer les négociations.
English: On the General Assembly, which the report rightly calls the main deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, and whose revitalization we have spent more than a decade discussing, adopting more than 10 resolutions on the subject, the Secretary-General does not seem to feel the same sense of urgency as he does when addressing Security Council reform.
French: En ce qui concerne l'Assemblée générale, que le rapport qualifie à juste titre de principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU et dont la revitalisation fait l'objet de débats depuis plus de 10 ans et a conduit à l'adoption d'une dizaine de résolutions, le Secrétaire général ne semble pas considérer qu'il soit aussi urgent de réformer cette instance que le Conseil de sécurité.
English: A3.5.4 Where conditions given in italics are combined with “such as“ they denote the situations which should be specifically mentioned, e.g. "Keep away from ignition sources such as heat/sparks/open flame" could read "Keep away from heat, sparks, and open flame".
French: A3.5.4 Lorsque les conditions indiquées en italique sont combinées avec la formule «tel (telle) que», elles indiquent le cas qui devrait être spécifiquement mentionné; par exemple: «Tenir à l'écart des sources d'inflammation telles que chaleur/étincelles/flamme nue» pourrait se lire dans un cas précis «Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues».
English: • Site Map Proactive Disclosure Key Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Key Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This means, inter alia, considering the availability of familysize dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that social housing units exist in Aruba and they are granted to low-income individuals, the size of the family being taken into consideration.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Il ressort du rapport qu’il existe des logements sociaux à Aruba, logements qui sont attribués aux ménages aux revenus modestes en tenant compte de la taille de la famille.
English: Disability pensions** 1,242,300 1,285,680 1,317,462 1,344,050 Payments under the Flying Accidents Compensation Regulations 625 750 750 750 Gallantry Awards 25 71 71 71 War Veterans Allowances** 34,000 31,500 29,500 29,500 Assistance Fund Regulations payments 900 1,985 2,000 2,000 Children of Deceased Veterans
French: Subventions aux anciens combattants et autres personnes admissibles en vue de compenser pour le décès ou l'invalidité associé au service militaire, ou leur accorder une aide financière là où le besoin se fait sentir :
English: For example, the house, barn and stable are great examples of log construction," says Fred.
French: Ainsi, la maison, la grange et l'étable sont d'excellents exemples de bâtiments construits pièce sur pièce, affirme Fred.
English: CF Operational Mentoring Liaison Teams were also highly successful, as evidenced by the rapid integration of the first Afghan National Army battalion into ISAF security operations.
French: Les Équipes de liaison et de mentorat opérationnelles ont connu beaucoup de succès, comme en témoigne l’intégration rapide du premier bataillon de l’Armée nationale afghane au sein des opérations de sécurité de la FIAS.
English: Such mechanisms (which may in some instances condition the applicability of the UDRP) aim to provide trademark holders with additional options for the protection of their rights during the early operation of these domains.
French: Ces mécanismes (qui peuvent conditionner l’application des principes UDRP) visent à donner aux titulaires d’enregistrements de marques des possibilités supplémentaires de faire valoir leurs droits dès l’ouverture de ces domaines.
English: In particular, the Herpesviridae family plays a central etiological role in CNS viral infections.
French: La famille des Herpesviridae joue un rôle clé dans l’étiologie des infections virales du SNC de façon particulière.
English: The costs incurred by the United Kingdom, Spanish, French and Italian Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements du Royaume-Uni, espagnol, français et italien, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Approximately one third of the CERF funds received were used to provide humanitarian response to people affected by natural disasters including floods, hurricanes, earthquakes and drought.
French: Environ un tiers des sommes perçues a servi à fournir une aide humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles, notamment d'inondations, de cyclones, de séismes et de sécheresses.
English: There is no reason for the [departmental] comptrollership capability to be necessarily in one place.
French: Rien n'oblige la fonction de contrôleur d'être localisée à un endroit bien précis.
English: The assets identified within each of the categories (Software, networks, building systems, other organizations, hardware, utilities, fleets, and embedded systems).
French: Les éléments d'actif identifiés pour chacune des catégories (logiciels, réseaux, équipement technique des immeubles, autres organismes, matériel, services publics, flottes et parcs, et systèmes intégrés).
English: Data Collection on Outputs
French: Bilan de la cueillette des données sur les extrants
English: Less restrictive plant breeders’ rights.
French: Droits moins restrictifs pour les sélectionneurs de végétaux.
English: This clause states that the agreements shall in practice be suspended or considered suspended should the two parties fail to respect human rights as guaranteed by international conventions, and in particular the UN Declaration of Human Rights.
French: Cette clause affirme que les accords sont pratiquement suspendus ou sont à considérer comme tels si les deux parties ne respectent pas les droits de l'homme garantis par les conventions internationales, et notamment par la déclaration des droits de l'homme de l'ONU.
English: Next message for Jan 07 starts for all specialties, including PCN, to be released very soon with the board being held late July/early August 06.
French: Le message suivant pour janvier 2007 commence pour toutes les spécialités, y compris les Infirmières praticiennes en soins primaires, et paraîtront très prochainement, même si le conseil sera tenu sur le tard, c’est-à-dire en juillet ou au début d’août 2006.
English: Active in the community, Mr. Cloutier was founding president of the Rouyn-Noranda Club Défi and Témabi Fier (regional economic investment fund).
French: Actif dans son milieu, il a été le président fondateur du Club Défi de Rouyn-Noranda et du Fier Témabi.
English: In its view, this healthy state of trading would inevitably spill over to the chemical tanker market.
French: De l'avis de Braemar, cette vigueur du commerce devait inévitablement se répercuter sur le marché des navires transporteurs de produits chimiques.
English: Domestic RTGS systems may close on certain national holidays, should this be requested by the national banking community.
French: Les systèmes RTGS des différents pays de l'UE peuvent être fermés durant certains jours fériés nationaux lorsque la communauté bancaire nationale en exprime le souhait.
English: However, animism is a reality in Cameroon and is practised in respect of public order and accepted standards.
French: Cependant, l'animisme est une réalité au Cameroun.  Il est pratiqué dans le respect de l'ordre public et des normes acceptées.
English: The Union does not seek to agree common positions in advance on the detailed provisions of the court's statute.
French: L'Union ne recherche pas de consensus préalable sur les dispositions statutaires détaillées de la Cour criminelle.
English: Lithuania and Estonia are the only European Union Member States whose currency has already been pegged to the euro for several years.
French: La Lituanie et l’Estonie sont les seuls pays membres de l’Union dont la monnaie est rattachée à l’euro depuis quelques années déjà.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 121.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé cette phase de notre examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Eric Solheim, Minister of International Development of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eric Solheim, Ministre du développement international de la Norvège.
English: He would also give updated information on the development of the European market in electronic communications.
French: Il fournirait également des informations sur l'évolution du marché européen des communications électroniques.
English: Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Tuktoyaktuk HTC activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk Parmi les activités accomplies par le comité de Tuktoyaktuk, notons :
English: Fitting nicely into a corner, the subwoofer’s unique enclosure lets the passive radiators face both walls of the corner for maximum output.
French: Le caisson d'extrêmes graves s’intègre parfaitement dans un coin de pièce et permet d’obtenir une puissance maximale grâce aux radiateurs passifs orientés vers les deux murs adjacents de ce coin.
English: AMRL; Administrative Maximum Residue Limit; MRL, Maximum Residue Limit; and WRL; Working Residue Level.
French: Limite maximale administrative de résidus; LMR : Limite maximale de résidus; LFR :
English: A number of dance stage games exhibited in the aptly named 'Heroes Bar' at the facility.
French: D'autres jeux de danse étaient exposés près du "Heroes Bar".
English: I think it is important that the Commission pass on to us the compliance studies that it carries out on implementation of the law, which unfortunately we have not succeeded in obtaining.
French: Je pense qu’il est important que la Commission nous transmette les études de conformité auxquelles elle se livre sur la mise en œuvre du droit, chose que nous n’avons malheureusement pas obtenue.
English: Don't sign it until the work is finished and you're satisfied with it.
French: Faites des paiements minimaux et consultez la loi sur le privilège de construction de votre région.
English: But if I choose to spend my leisure time taking excess exposure to the sun, then go into the workplace on a Monday, say, and I am working on a construction site, or in the fields, in a vineyard, at a sports venue, beside a swimming pool or wherever, and I am already overexposed through lack of personal responsibility at the weekend, is it my employer's duty to ensure that I should not have any extra exposure to the sun on the Monday?
French: Mais si je choisis de passer mon temps libre en m’exposant de manière excessive aux rayons du soleil et, le lundi, de reprendre le travail sur un chantier de construction ou au champ, dans les vignes ou une infrastructure sportive, à côté d’une piscine ou autre, et que j’ai déjà trop pris le soleil le week-end par manque de responsabilité personnelle, appartient-il à mon employeur de veiller à ce que je ne sois pas davantage exposé aux rayons du soleil le lundi?
English: Suicide  Suicide is a major problem in the north.
French: Suicide  Le suicide est un sérieux problème dans le Nord.
English: • The issues are too threatening because of historical antagonisms;
French: • Les problèmes revêtent un caractère trop délicat en raison d’antagonismes hérités du passé.
English: Find key opinion influencers or arbiters of taste in each area and cultivate them, whether they are key individuals or important institutions.
French: Repérer les principaux façonneurs d’opinion ou arbitres du goût dans chaque région et cultiver des relations avec eux, qu’il s’agisse de particuliers très influents ou d’institutions importantes.
English: Domestic chores, child-rearing and elderly care are considered women's responsibilities and remain underreported as labour.
French: Les travaux domestiques, le fait d'élever les enfants et les soins aux personnes âgées sont considérés comme des responsabilités féminines et souvent ne sont pas signalés comme du travail.
English: • Notes for an address by the Honourable Paul Martin, to the Royal Institute of International Affairs.
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin ministre des Finances du Canada, devant le Royal Institute of International Affairs.
English: As the facilitator plans the agenda and timing of the workshop, (s)he should assemble and adapt the materials that seem most appropriate to the needs of the group.
French: Matériel didactique pour l'atelier Le lecteur trouvera dans ce manuel une présentation des différents éléments de la méthodologie de la cartographie des incidences, depuis la conception jusqu'à l'évaluation, en passant par le suivi.
English: Such abstract shall be established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Cet abrégé est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: At the time of the Initial U.S. Report, the federal government and 38 states imposed capital punishment for crimes of murder or felony murder, generally only when aggravating circumstances were present, such as multiple victims, rape of the victim, or murder-for-hire.
French: À l'époque du rapport initial, le Gouvernement fédéral et 38 États appliquaient la peine capitale pour meurtre ou assassinat et, en règle générale, seulement quand s'y ajoutaient des circonstances aggravantes, telles que multiples victimes, avec viol ou par tueurs à gages.
English: Mr Geir ENGEBREGTSEN Responsible for external relations:
French: M. Geir ENGEBREGTSEN Responsable des relations extérieures :
English: Lorraine Ferris Lorraine E. Ferris (PhD., C.Psych., LL.M., LL.M.) is a Professor of Public Health Sciences at U of Toronto and is a Senior Scientist, Clinical Epidemiology Unit, Sunnybrook Health Sciences Centre and in the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
French: Ferris, Lorraine Lorraine E. Ferris (PhD., C.Psych., LL.M., LL.M.) is a Professor of Public Health Sciences at U of Toronto and is a Senior Scientist, Clinical Epidemiology Unit, Sunnybrook Health Sciences Centre and in the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES).
English: Almost 200 children have been killed since the beginning of the Intifada, of this incessant massacre, and they are worth nothing more than roulette chips.
French: Près de 200 enfants tués depuis le début de l'Intifada, de ce massacre incessant, valent moins que des jetons de roulette.
English: Most of the environmental concerns focused on the potential effects of a modal shift from rail to truck and the associated potential effects on air quality, highway safety and the risk of transporting dangerous goods on the highways.
French: La plupart de ces préoccupations ont trait aux effets potentiels d'un abandon du train au profit du camion et des conséquences néfastes que cela risque d'avoir sur la qualité de l'air, la sécurité routière et les risques que pose le transport de marchandises dangereuses par voie routière.
English: The organization also communicates about its role in cities issues and about its research program.
French: L’organisation diffuse également des renseignements sur son rôle quant aux enjeux des villes et sur son programme de recherche.
English: However, data is normally reported at a much higher level of aggregation.
French: Toutefois, dans le projet de l'Observatoire, les données sont normalement présentées à un niveau d'agrégation bien plus élevé.
English: The importance of strengthening post-approval procedures and activities is widely recognised.
French: On reconnaît amplement l'importance de renforcer les procédures et activités faisant suite à l'approbation.
English: On the effective date, British Columbia Lands. owns the submerged lands within the Category B
French: A la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique situées à l’intérieur des terres de la catégorie B. est propriétaire des terres submergées
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA.
French: Le Conseil entame l'examen de cette question en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES).
English: One style sheet can ensure that text and presentation throughout a web site is consistent in format.
French: Une feuille de style peut garantir que le texte et la présentation dans l'ensemble d'un site Web ont un format uniforme.
English: Other agencies also represented on the TRRT are OMNR, Ontario Ministry of Environment, University of Western Ontario, University of Toronto, and Environment Canada (EC).
French: Parmi les autres organismes également représentés figurent le MRNO, le ministère de l’Environnement de l’Ontario, l’Université de l’Ouest de l’Ontario, l’Université de Toronto et Environnement Canada.
English: The reported structure of aceanthrene green, a pigment prepared by potassium hydroxide fusion of 1,9-anthracenedicarboxylic imide, was found to be incorrect.
French: On a trouvé que la structure proposée antérieurement pour l'acéanthrène vert, un pigment préparé par fusion de l'imide de l'acide anthracène-1,9-dicarboxylique avec de l'hydroxyde de potassium, est incorrecte.
English: The personal wordlist will be loaded and used in addition to the standard one after you call pspell_new_config() .
French: Le dictionnaire personnel sera chargé et utilisé en plus du dictionnaire standard, une fois que vous aurez appelé pspell_new_config() .