ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNV gender specialists and UNIFEM gender advisors contributed to strengthening the capacity of the resident coordinators to mainstream gender in the context of United Nations reform.
French: Les Volontaires des Nations Unies et les conseillères d’UNIFEM spécialistes des questions d’inégalité entre les sexes ont aidé les coordonnateurs résidents à intégrer ces questions dans le processus de réforme de l’Organisation des Nations Unies.
English: Currently, subsection 147.3(4) of the Act does not permit the direct transfer of the commuted value; subject to the 8517 transfer limits, to purchase an annuity.
French: Actuellement, le paragraphe 147.3(4) de la Loi ne permet pas le transfert direct de la valeur de rachat, sous réserve de la limite des transferts de l'article 8517 du Règlement, en vue d'acheter une rente.
English: The Secretary-General received the special envoy at Headquarters on 16 July, at which time he handed to him an aide-memoire, which contained the major points of his message, to pass to the Senior General.
French: Le Secrétaire général a reçu l'envoyé spécial au Siège le 16 juillet, et il lui a remis un aide-mémoire, qui contenait les principaux points de son message, pour qu'il le transmette au général Than Shwe.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: Niveau de pauvreté et travail des enfants
English: These principles are: (a) freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; (b) the elimination of all forms of forced or compulsory labour; (c) the effective abolition of child labour; and (d) the elimination of discrimination in respect to employment and occupation.
French: La Déclaration a pour objet de réaffirmer l'attachement de tous les États membres de l'OIT aux principes et aux droits fondamentaux que tous les pays ont l'obligation de respecter du seul fait de leur appartenance à l'Organisation, même s'ils n'ont pas encore été en mesure de ratifier les conventions pertinentes, à savoir: a) la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective; b) l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire; c) l'abolition effective du travail des enfants; d) l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Sublease Agreement dated May 1, 2004, between BP Amoco Polymers, Inc., as Sublessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Sublessee; 3.
French: Convention de sous-location en date du 1er mai 2004 entre la BP Amoco Polymers, Inc., en qualité de sous-bailleur et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de sous-preneur; 3.
English: Grants awarded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Le montant doit être pour l'exercice budgétaire considérée et NON PAS le montant total de la subvention. Le montant dans cette colonne doit être égale a la colonne "budget total requis" MOINS le total de toutes les colonnes de financement prévues (c.à.d., gouvernement, prêts, subventions à l'exclusion du fond mondial GFATM, subvention du fond mondial GFATM, autres). g- Pendant l'exercice budgétaire dernier, les fonds qui ont été réellement reçus et dépensés.
English: 1/ 00 Closers or openers for wings, not otherwise provided for in this subclass 1/ 02 . gravity-actuated 1/ 04 . . for wings which lift during movement 1/ 06 . . . Mechanisms in the shape of hinges or pivots, operated by the weight of the wing 1/ 08 . spring-actuated 1/ 10 . . for swinging wings 1/ 12 . . . Mechanisms in the shape of hinges or pivots, operated by springs 1/ 14 . . . with double-acting springs, e.g. for closing and opening or checking and closing 1/ 16 . . for sliding wings [4]
French: 1/ 00 Appareils de fermeture ou d'ouverture pour battants, non prévus ailleurs dans la présente sous-classe 1/ 02 . actionnés par gravité 1/ 04 . . pour battants se relevant en cours de mouvement 1/ 06 . . . Mécanismes ayant la forme de charnières, gonds ou pivots, manœuvrés par le poids du battant 1/ 08 . actionnés par ressort 1/ 10 . . pour battants pivotants 1/ 12 . . . Mécanismes ayant la forme de charnières, gonds ou pivots, actionnés par ressorts 1/ 14 . . . à ressorts à double action, p.ex. pour fermeture et ouverture, ou ralentissement et fermeture 1/ 16 . . pour battants coulissants [4]
English: Let me also say at this point that it is too soon to talk about figures today – whether 1%, 1.24% or somewhere in-between – because we must first deliberate carefully on these things on the basis of the constitutional discussion.
French: Permettez-moi aussi de dire qu’il est trop tôt pour parler de chiffres aujourd’hui - qu’il s’agisse de 1%, de 1,24% ou d’une valeur intermédiaire - car nous devons d’abord réfléchir soigneusement à ces éléments sur la base de la discussion constitutionnelle.
English: This condition is characterized by high fever, a sallow complexion, cherry-red urine the colour of port wine, almost black, due to the haemoglobin it contains.
French: Ce tableau est caractérisé par une fièvre élevée, un teint bilieux, les urines sont de couleur cerise, porto presque noire du fait de l'hémoglobine qu'elles contiennent.
English: • Departments, Common Service Providers and Agencies
French: • divers ministères, des fournisseurs et organismes de services communs
English: Therefore, I conclude that the Commission's power to pass guidelines binding on the Tribunal does not create a reasonable apprehension of bias.
French: Demande d'autorisation de Bell d'en appeler devant la Cour suprême Je suis d'avis qu'il serait très utile d'obtenir des précisions de la Cour suprême sur certaines dispositions de l'article 11 de la Loi.
English: When does the book take place?
French: Dans quelle période se déroule le récit ?
English: • Most CIDA supported projects and programs in recent program cycles have been effective in promoting changes to central, state and local government policies and practices to help secure and extend their outcomes.
French: • La plupart des projets et des programmes appuyés par l'ACDI au cours des derniers cycles de programmation ont favorisé des changements dans les politiques et les pratiques du gouvernement central et des administrations locales et des États pour contribuer à sécuriser et à accroître leurs revenus.
English: Moser, V.C., Phillips, P.M., Levine, A.B., McDaniel, K.L., Sills, R.C., Jortner, B.S., and Butt, M.T. (2004) Neurotoxicity produced by dibromoacetic acid in drinking water of rats.
French: Moser, V.C., Phillips, P.M., Levine, A.B., McDaniel, K.L., Sills, R.C., Jortner, B.S. et Butt, M.T. 2004. Neurotoxicity produced by dibromoacetic acid in drinking water of rats.
English: Status of the Agreement, including the implementation of paragraph 7.1 of the Agreement
French: État de l'Accord, y compris l'application du paragraphe 7.1 de l'Accord
English: “From the very first time I rode this sled I was impressed” commented SnowTrax Co-Host, Taera McLean.
French: « Nous pratiquons une foule d’évaluations quantitatives sur toutes les motoneiges auxquelles nous avons un accès à long terme », explique Vern Putzer, directeur des ventes et du marketing de SnowTrax.
English: • ‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
French: Le 7e PC CE est entré en vigueur le 1er janvier 2007 et s’achèvera le 31 décembre 2013.
English: 1984-1989 PhD in international economy, Graduate School of the Moscow State Institute of International Relations, Department of Political and Economic Theory.
French: 1984-1989 Doctorat en économie internationale, École des hautes études de l'Institut des relations internationales de l'État à Moscou, Département des théories politiques et économiques.
English: In particular, Member States should ensure that, to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced, the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework, on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand.
French: Les États membres doivent en particulier, pour autant que les droits des suspects et des personnes mises en cause n'en soient pas affectés, veiller à ce que le personnel des CAN et des BCN qui ne sont pas des CAN puisse légalement transporter et conserver aux fins du cadre un certain nombre de faux billets saisis, à la condition de les restituer immédiatement aux autorités chargées des poursuites ou aux autorités judiciaires dès qu'elles en font la demande.
English: At the fifty-second GRE session, GTB presented a report on the status of the development of LED's for application in headlamps.
French: À la cinquante-deuxième session du GRE, le GTB avait soumis un rapport sur les progrès de l'utilisation des diodes électroluminescentes (DEL) dans les projecteurs.
English: Overall Results In undertaking tariff simplification, the government identified two major objectives: to improve the competitive position of Canadian industry within a freer trading environment, and to make the tariff system more transparent, predictable and simple so as to lessen the regulatory burden and associated costs for both business and government.
French: Résultats globaux Lorsque le gouvernement a décidé de simplifer le régime tarifaire, il s'est fixé deux principaux objectifs : améliorer la situation concurrentielle des industries canadiennes qui doivent opérer dans un contexte de plus en plus compétitif suite à la libéralisation des échanges et rendre le régime tarifaire plus simple, plus transparent et plus prévisible de manière à réduire le fardeau de la réglementation et les coûts connexes tant pour les entreprises que pour le gouvernement.
English: Once a completed package has been received, we will target to respond within 90 days.
French: Lorsqu'une demande complète nous parviendra, nous tenterons d'y donner suite dans les 90 jours.
English: • Include components such as personal development and career planning.
French: • Comporter des volets tels que le développement personnel et la planification de carrière.
English: In addition to flood mitigation, the preservation and restoration, to the extent possible, of the river's flood zones also has ecological benefits in the form of preserving landscape and biodiversity, thus contributing to the fulfilment by the Riparian States of their obligation to protect and preserve the ecosystems of international watercourses, proclaimed in article 20 of the 1997 UN Watercourses Convention and also in article 2, paragraph 2 (d), of the UNECE 1992 Water Convention.
French: Outre l'atténuation des inondations, la préservation et le rétablissement, dans la mesure du possible, des zones inondables des cours d'eau procurent aussi des bienfaits écologiques en préservant le paysage et la biodiversité, et en contribuant ainsi au respect par les États riverains de leur obligation de protéger et de conserver les écosystèmes des cours d'eau internationaux, conformément à l'article 20 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau et au paragraphe 2 d) de l'article 2 de la Convention de la CEE de 1992 sur l'eau.
English: Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which have to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation, il est uniquement tenu de rembourser les frais qui, conformément à la législation nationale, sont encourus du fait de la conclusion du contrat et de la rétractation dudit contrat pour des formalités légales qui doivent impérativement s’effectuer avant l’échéance visée au paragraphe 1.
English: BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY  Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities@ Darrell A. Posey and Graham Dutfield IDRC 1996
French: LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Droits des communautés traditionnelles et indigènes@ Darrell A. Posey et Graham Dutfield CRDI 1997
English: In support of Millennium Development Goals 2, 3 and 6 and contributing to two UNDAF country programme outcomes, UNICEF will promote the empowerment of young people through the provision of knowledge and skills for HIV prevention and by creating a supportive network and environment for young people affected by HIV/AIDS.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs 2, 3 et 6 du Millénaire pour le développement et à l'obtention de deux des résultats escomptés du PNUAD au titre du programme de pays, l'UNICEF aidera les jeunes à se prendre en main en leur fournissant les éléments d'information et les compétences dont ils ont besoin pour se protéger contre le VIH.
English: 10 question de la représentation des États au Conseil, tout en respectant les traités fondateurs, l’Union des États et l’Union des Peuples, mais il faut essayer de rechercher d’une manière simple le moyen que la majorité qualifiée ne perde pas, avec l’élargissement, sa légitimité démocratique.
French: respectant les traités fondateurs, l’Union des États et l’Union des Peuples, mais il faut essayer de rechercher d’une manière simple le moyen que la majorité qualifiée ne perde pas, avec l’élargissement, sa légitimité démocratique.
English: The Tribunal’s reasoning entailed a process of elimination, starting with the last of the four tariff items presented to it.
French: Dans son raisonnement, le Tribunal a procédé par élimination, en commençant par le dernier des quatre numéros tarifaires qui lui ont été présentés.
English: The Zapatista movement is not any more an armed conflict, now it is social - politic movement but not interfere with the daily life of the inhabitants of Chiapas.
French: Le conflit zapatiste n´est plus un conflit armé mais un mouvement socio-politique qui n´interfère pas dans la vie quotidienne des habitants du Chiapas.
English: FRAME: 260 Before you go on, let's make sure that you understand the difference between HORIZONTAL pressure variations and VERTICAL pressure variations.
French: SECTION: 260 Avant de poursuivre, soyons certains que vous comprenez la différence entre les variations HORIZONTALES de la pression et les variations VERTICALES de la pression.
English: STACK-SPECIFIC REPORTING THRESHOLDS FOR STACKS ≥ 50 M ABOVE GRADE Substance Name Stack Reporting Threshold Nitrogen oxides, NOX (expressed as NO2) 5 tonnes Sulphur dioxide, SO2 5 tonnes Carbon monoxide, CO 5 tonnes Volatile organic compounds, VOCs 5 tonnes Total particulate matter, TPM 5 tonnes Particulate matter ≤ 10 microns, PM10 0.25 tonnes Particulate matter ≤ 2.5 microns, PM2.5 0.15 tonnes  Back to top 4.10 Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) Reporting for Part 5 substances needs to be considered only if the facility met the Part 4 total volatile organic compound (VOC) reporting requirements.
French: SEUILS POUR LA DÉCLARATION PAR CHEMINÉE (APPLICABLES AUX CHEMINÉES ≥ 50 MÈTRES) Nom de la substance Seuils pour la déclaration par cheminée Oxydes d'azote, NOx(exprimés sous forme de NO2) 5 tonnes Dioxyde de soufre, SO2 5 tonnes Monoxyde de carbone, CO 5 tonnes Composés organiques volatils (COV) 5 tonnes Particules totales, TPM 5 tonnes Particules ≤ 2,5 microns, PM2,5 0,15 tonne Particules ≤ 10 microns, PM10 0,25 tonne 4.10 Substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèce Une installation ne doit déclarer les substances de la partie 5 que si elle a satisfait aux exigences de déclaration relatives aux COV de la partie 4.
English: Should not such cases of concurrent jurisdiction be dealt with under formal arrangements and clear procedures?
French: Ne devrait-il pas exister des arrangements officiels et des procédures claires pour traiter ces cas de compétence concurrente?
English: The revised target date for completion of remaining Phase B tasks is Summer 2008.
French: La nouvelle date cible pour l’achèvement des tâches restantes en Phase B est l’été de 2008.
English: · Bill C-15A measures target important areas of offending (e.g. pornography, luring children, disarming police officers, criminal harassment)
French: · Le projet de loi C-15A s'attaque à des infractions graves (pornographie, séduction d'enfants, désarmement des policiers, harcèlement criminel)
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2009
French: Calendrier 2009 des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: They also demonstrate the other effects of United States practices against the Libyan people, including denying them access to knowledge, technology and the benefits of scientific development, confiscating their property, preventing them from implementing vital projects and putting obstacles in the path of economic cooperation with other countries by frightening off and terrorizing their corporations and nationals in order to prevent them from investing in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ils montrent également quels sont les autres effets des pratiques des États-Unis contre le peuple libyen, qui visent notamment à lui empêcher d'avoir accès aux connaissances, à la technologie et aux retombées du développement scientifique, à confisquer ses biens, à l'empêcher de mettre en oeuvre des projets vitaux et à gêner la coopération économique avec d'autres pays en effrayant et en terrorisant les sociétés et les ressortissants de ces pays pour qu'ils renoncent à investir en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Promote observance of the fundamental principles of official statistics adopted by the United Nations Statistical Commission at its special session in 1994.
French: Promouvoir le respect des principes fondamentaux des statistiques officielles adoptés par la Commission de statistique de l'ONU à sa session extraordinaire de 1994;
English: There is volatility—and this is a matter of significant concern—in capital markets globally.
French: Les marchés de capitaux mondiaux sont volatils, et cela est très préoccupant.
English: Nine large-diameter reverse-circulation drill holes recovered 503.31 t of +0.98-mm-size kimberlite.
French: La société attend aussi la conclusion d’une entente sur l’acquisition par Vaaldiam Resources Ltd. de toutes ses actions encore disponibles.
English: The purpose of Practice Notes and information circulars is to help clarify the Board’s procedures and practices in relation to the Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: Les circulaires d’information et les avis de pratique visent à fournir des précisions sur les procédures et pratiques du Conseil aux fins de l’application du Code et du Règlement, qui a été adopté en décembre 2001.
English: Correction was based on a comparison of the complainants' average wage to the average wage paid to the target sub-groups.
French: On corrige la situation en se fondant sur une comparaison du salaire moyen des plaignants et du salaire moyen des sous-groupes visés.
English: Recovery Strategy for the Buffalograss (Buchloë dactyloides)
French: Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle
English: For the purpose of section 43, the Department normally accepts an amount equal to the proceeds from such a disposition as being the reasonable portion of the adjusted cost base of the whole property attributable to the part disposed of in such cases as well as in cases where a portion of a property is expropriated in fee simple for use as a right of way, provided that: (a) the area of the portion of the property that was expropriated or in respect of which an easement or right of way was granted is not more than 20% of the area of the total property and (b) the amount of the compensation received is not more than 20% of the amount of the adjusted cost base of the total property."
French: En vertu de l'article 43, le Ministère considère habituellement qu'un montant égal au produit d'une telle disposition représente la partie du prix de base rajusté du bien entier qui peut être raisonnablement attribuée à la partie dont il a été disposé, dans de telles circonstances de même que dans des circonstances où une partie d'un bien est expropriée inconditionnellement pour servir de droit de passage, à condition que: a) l'étendue de la partie du bien qui a été expropriée ou en vertu de laquelle un droit de servitude ou un droit de passage a été accordé ne représente pas plus de 20 % du bien entier et que b) le montant de l'indemnité reçue ne dépasse pas 20 % du montant du prix de base rajusté de tout le bien.*)
English: Three DFO initiatives are relevant for this purpose:
French: Trois initiatives du Ministère sont pertinentes à cet égard :
English: The State party's political will to improve the situation was not open to doubt, as could be seen from the increase since 2005 in the credits allocated to the various programmes furnishing support and assistance to families.
French: La volonté politique de l'État partie d'améliorer la situation ne fait aucun doute, comme l'atteste la hausse depuis 2005 des crédits affectés aux différents programmes d'appui et de soutien aux familles.
English: Core principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness are therefore ownership, alignment, harmonisation, managing for results, and mutual accountability.
French: Les principes fondamentaux de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide sont par conséquent l’appropriation, l’alignement, l’harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle.
English: Until the present, they were not expected to take the matriculation exams, and their teachers were not trained for preparing them for the exams.
French: Jusque-là, ces élèves n'étaient pas censés subir ces épreuves et leurs enseignants n'avaient pas reçu la formation nécessaire pour les y préparer.
English: Special attention will be given to accelerated child survival and development (ACSD) within the wider framework of the MTSP and in the context of the ongoing United Nations reform.
French: Une attention particulière sera accordée à la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant dans le cadre plus large du PSMT et dans le contexte de la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The level of gene diversity in the mtDNA ofC. purpureum suggested that the chance introduction of novel mitochondrial genes following biological control applications of the fungus is relatively low.
French: Le degré de diversité observé dans l'ADNmt du C. purpureum suggère que la possibilité d'une introduction aléatoire de nouveaux gènes mitochondriaux, suite à l'application du champignon pour la maîtrise biologique, est relativement faible.
English: Information will be obtained to determine the critical load of these trace elements such as done for smelter emissions by Doyle et al.
French: De l’information sera recueillie pour la détermination de la charge critique en éléments traces ce que Doyle et coll.
English: As the subject matter of negotiations has become more complex and diffuse, the need for consultations, discussion, and analysis has increased, requiring both more resources and time.
French: Comme le sujet des négociations est devenu de plus en plus complexe et diffus, le besoin des consultations, des discussions et des analyses a augmenté, exigeant ainsi plus de ressources et de temps.
English: Successful completion is a prerequisite for further training. Second language training will be provided to officers who are not already proficient in both official languages.
French: Pour Ãªtre admis Ã poursuivre lâ€™instruction, il faut terminer avec succÃ¨s la phase I. Des cours de langue seconde sont donnÃ©s aux officiers qui ne maÃ®trisent pas encore les deux langues officielles.