ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to thank the Spanish Presidency for its undertaking to open Council meetings up to the public during the first and last readings.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la présidence espagnole pour l'engagement qu'elle a pris en vue de permettre au public l'accès aux réunions du Conseil lors des première et dernière lectures.
English: BACK • National Wildlife Research Centre Home
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Stem growth rates per tree in thinned stands were 3–8 times greater than those in unthinned stands because of the reduced competition and the lower ratio of heterotrophic to autotrophic tissues (S/F).
French: Par contre, les accroissements individuels des tiges étaient de 3 à 8 fois plus élevés dans les peuplements éclaircis en raison de la moins grande compétition et du rapport plus faible des tissus hétérotrophes aux tissus autotrophes (S/F).
English: The Chinese side believes that emphasis should be put on the following five areas.
French: La Chine estime qu'il faut mettre l'accent sur les cinq domaines suivants.
English: The two remedies available under the UDRP are cancellation of a domain name registration, which would have the effect of resuscitating the availability of the INN for registration by some other party, or transfer of the registration, which would have the effect of continuing a monopoly association of the INN with a particular party.
French: Les deux mesures de réparation proposées au titre de la procédure uniforme sont la radiation de lenregistrement dun nom de domaine, qui aurait pour effet de rendre à nouveau disponible la DCI pour tout enregistrement par une autre partie, et le transfert de lenregistrement, qui aurait pour effet de poursuivre une association de monopole de la DCI avec une partie donnée.
English: It is therefore hoped that the ongoing consultations between Indonesia and the United Nations Development Programme Resident Representative, as the security coordinator of United Nations personnel in the area, on the modalities for conducting a security assessment, in line with the procedure established by the Office of the United Nations Security Coordinator, will result in the rerating of the phase five category.
French: L'on espère donc que les consultations en cours entre l'Indonésie et le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement - en tant que coordonnateur chargé de la sécurité du personnel de l'ONU dans la zone - sur les modalités d'une évaluation de la sécurité, en conformité avec la procédure établie par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité, donneront lieu à la réévaluation de la catégorie « phase cinq ».
English: The most blatant of those activities was the continued construction of the separation wall in violation of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice ruling it illegal.
French: La plus flagrante de ces activités est la poursuite de la construction du mur de séparation, en violation de l'avis consultatif datant de 2004 de la Cour internationale de Justice, qui l'avait déclaré illégal.
English: Patrick Swayze , all’età di 58 anni è morto a Los Angeles stroncato inesorabilmente dal suo cancro al pancreas.
French: Patrick Swayze , âge 58 années est décédé à Los Angeles frappé sans relâche de son cancer du pancréas.
English: Data on concentrations in soil and groundwater are restricted to those determined at single contaminated sites.
French: Les données sur les concentrations dans le sol et les eaux souterraines sont limitées à celles qui ont été déterminées dans les emplacements contaminés uniques.
English: IRAP should consider increasing the program's understanding and awareness of client management context and needs by increasing its use of CTN as a complimentary resource.
French: Le PARI devrait songer à accroître sa compréhension des méthodes de gestion de ses clients et de leurs besoins en la matière et s'y sensibiliser en ayant davantage recours au RCT comme ressource complémentaire.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.35, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.35, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: For instance, although the Inuit population is growing at a rapid rate, few Inuit have access to adequate health, educational, social and economic opportunities available to most Canadians.
French: À titre d’exemple, malgré le fait que la population inuite augmente rapidement, peu d’Inuit ont accès aux mêmes possibilités que les autres Canadiens en matière de santé, d’éducation, de services sociaux et de développement économique.
English: • Address by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Allocution de l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-325 23 August, 2000 WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations P.C. 2000-1324 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 21 of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-325 23 août 2000 LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages C.P. 2000-1324 23 août 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 21 de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, ci-après.
English: He had a benefit period in effect so this was a continuation claim.
French: Comme une période de prestations avait déjà été établie à son profit, il s’agissait du maintien du service des prestations.
English: In approaching the topic of unilateral acts, it was important to avoid analogies with domestic law that might be misleading.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, il importe d'éviter les analogies avec le droit interne, qui risquent d'être trompeuses.
English: Consensus emerged that Health Canada should regulate the reprocessing of SUDs.
French: Elles ont permis d'arriver à un consensus suivant lequel le retraitement des dispositifs à usage unique doit relever de Santé Canada.
English: Developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing service standards are not considered necessary without any specific risk management proposals.
French: L’élaboration d’un plan de mise en œuvre, d’une stratégie de conformité ou l’établissement de normes de service ne sont pas considérés comme nécessaires sans propositions précises de gestion des risques.
English: • improve its program and service delivery;
French: • améliorer la prestation de ses programmes et services;
English: Africa is the continent most affected by small arms and light weapons.
French: L'Afrique est le continent le plus touché par les armes légères et les armes de petit calibre.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-257 June 27, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by J R Copters, Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-257 le 27 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par J R Copters, Ltd.
English: In that respect, we welcome the adoption by the General Assembly, on 23 June 2003, of a resolution on the comprehensive and coordinated follow-up and implementation of the texts resulting from major conferences and summits organized by the United Nations in the economic and social fields.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'adoption par l'Assemblée générale, le 23 juin 2003, de la résolution sur le suivi et la mise en oeuvre intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisés par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Ottawa, September 13, 2001 2001-076 Federal Government Publishes Suspicious Transaction Reporting Regulations The first set of finalized regulations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act were published on September 12, 2001, in the Canada Gazette, Part II for a 30-day notice period, Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson announced.
French: Ottawa, le 13 septembre 2001 2001-076 Le gouvernement fédéral publie le règlement sur la déclaration d’opérations douteuses Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé que le premier règlement pris aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été publié le 12 septembre 2001 dans la partie II de la Gazette du Canada, pour une période d’avis de 30 jours.
English: Canada-United States Border Air Quality Strategy Introduction
French: Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Introduction
English: • The federal government committed to match donations by individuals to eligible charitable organizations, from December 26, 2004 to January 11, 2005 inclusively.
French: • Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser une contribution égale aux dons faits par les Canadiens à des organismes de bienfaisance admissibles du 26 décembre 2004 au 11 janvier 2005 inclusivement.
English: Following our opinion and the response of the Council, the Commission replaced this project with a proposal to create a European Refugee Fund, initially for a period of five years (2000-2004) and I must say that I am delighted with it!
French: Suite à notre avis et aux réactions du Conseil, la Commission a remplacé ce projet par une proposition de création d'un Fonds européen des réfugiés d'une durée, dans un premier temps, de cinq ans (2000-2004) et je dois dire que j' en suis très satisfait !
English: I would ask you to approach the Iranian Government and, if appropriate, break off the critical dialogue until such methods are no longer used.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de prendre contact avec le gouvernement iranien et éventuellement de suspendre le dialogue critique jusqu'à ce qu'il soit mis fin à ces procédés.
English: S-A-01:2006 - 5.0 Management responsibility
French: S-A-01 : 2006 - 5.0 Responsabilité de la direction
English: Since November 2008, the Representative List contains 90 elements of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
French: Depuis novembre 2008, la Liste représentative contient 90 éléments du patrimoine culturel immatériel de l’Humanité.
English: Beef packers are generally understood to operate within narrow margins, and these costs will be important.
French: Il est reconnu que les propriétaires d'abattoirs de bœufs doivent généralement composer avec de faibles marges de profit et les coûts prévus ne sont pas négligeables.
English: These were the reasons for both the emergence of the United Nations and for enshrining in the Charter the objectives of peace, justice, the rejection of aggression and the resolution of controversies through peaceful means and in accordance with international law.
French: Ce sont ces raisons qui ont présidé à la naissance de l'Organisation des Nations Unies et qui ont fait inscrire dans sa Charte les principes de paix, de justice, de refus de l'agression, de règlement des différends par des moyens pacifiques et conformes au droit international.
English: Equally revealing in a different way was the failure of the Central Election Commission to foresee the technical and administrative challenge of the legal requirement to print the assigned number of each of 33 000 polling stations on ballot papers for the second round of voting.
French: Circonstance tout aussi révélatrice, bien que d'une manière différente, la Commission électorale centrale n'avait pas prévu les difficultés techniques et administratives qu'allait entraîner l'obligation légale d'imprimer le numéro d'ordre pour chacun des 30 000 bureaux de vote sur les bulletins de vote relatifs au deuxième tour de scrutin.
English: It bursts as soon as its creator leaves the bubble or if he decides to kill it.
French: Lorsque le créateur d’une bulle quitte celle-ci, ou lorsque personne n’a utilisé une bulle pendant 8 heures, la bulle éclate.
English: An interim review was conducted for major components of this program:
French: Un examen provisoire a été effectué à l’égard des principaux éléments de ce programme :
English: Part of the Harkness experience involved a field trip to the Veteran's Health Complex in Washington DC to learn first hand from key personnel about the experience of building, implementing and evaluating a very sophisticated and continually evolving computerized patient record system.
French: Les boursiers Harkness se sont rendus au Veteran's Health Complex de Washington DC pour entendre les principaux responsables parler de l'élaboration, de la mise en place et de l'évaluation d'un dossier électronique de santé très perfectionné et en constante évolution.
English: This situation must certainly be brought to an end with respect for equal dignity, which should be granted to workers of all kinds.
French: Il faut sans l'ombre d'un doute mettre fin à cette situation au nom de l'égale dignité, dont doivent bénéficier tous les travailleurs sans exception.
English: The pattern was the same at the provincial level: temporary positions outnumbered casual jobs, which in turn outnumbered seasonal jobs.
French: Au Canada, le salaire horaire des emplois permanents est en moyenne de près de trois dollars plus élevé que celui des emplois non permanents (tableau 2).
English: Kazakhstan is a young State, but in the span of its 10 years of independence we have been able to carry out important economic and political reforms.
French: Le Kazakhstan est un jeune État, mais en l'espace de 10 ans d'indépendance, nous avons pu réaliser d'importantes réformes économiques et politiques.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Table 3 provides an historical perspective on how resources are used (in $ millions) by the Secretariat.
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité Le tableau 3 présente une vue d'ensemble des ressources (en millions de dollars) utilisées par le Secrétariat au cours des dernières années.
English: HOW TO CONTACT THE WHSCC HOW TO CONTACT THE APPEALS TRIBUNAL
French: COORDONNÉES DE LA CSSIAT COORDONNÉES DU TRIBUNAL D’APPEL
English: ...revenues per employee had trended up, overall, since 1997 in every province.
French: …Dans l’ensemble, depuis 1997, les recettes par employé tendent à augmenter dans toutes les provinces.
English: • Increased monitoring of harassment and grievance processes; and
French: • Surveiller de plus près les processus d'examen des plaintes de harcèlement et des griefs;
English: A list of documents for the session and other relevant documents is provided in annex I.
French: La liste des documents établis pour la session et des autres documents pertinents figure à l'annexe I.
English: Redeploy Québec’s network of delegations and offices abroad to strengthen its presence in certain priority areas.
French: Un redéploiement du réseau des délégations et bureaux du Québec à l’étranger pour renforcer sa présence dans certaines zones prioritaires.
English: However, there should be no doubt that the desire for autonomy that EU heads of state and government expressed clearly at the 1999 Cologne Summit, and the summits that followed, imply the existence of a strong European defence industry, capable of dealing with the challenges of transatlantic and world competition, the existence of which can only be guaranteed by all the countries concerned pulling together.
French: Cependant, il ne doit pas faire de doute que la volonté d’autonomie clairement affirmée par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE lors du sommet de Cologne (1999) et ceux qui ont suivi implique l’existence d’une industrie européenne de défense forte, capable de faire face aux défis de la compétition transatlantique et mondiale et dont l’existence doit être garantie par un effort commun de tous les Etats concernés.
English: • provide easily accessible reference materials for professionals and policy-makers in the election administration field
French: • permettre aux professionnels et aux décideurs du domaine électoral d'accéder facilement à une documentation de référence;
English: the risk of infection.1,2 Surgical site, bloodstream, and catheter-associated urinary tract infections, as well as hospital-borne pneumonia, remain important concerns.
French: Michelle Rotermann (613-951-3166; Michelle.Rotermann @statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: • If I were the employee, how would I view this choice of staffing option?
French: • Si j'étais membre du personnel, comment je percevrais le choix de la méthode de dotation?
English: Own-Account Self-Employment in Canada
French: Le travail autonome à son compte au Canada
English: Four editorially-compiled editions every year guarantee that the information is up to date. Each entry is displayed with the links to other companies or individuals.
French: Chaque année, quatre éditions au contenu rédactionnel remanié garantissent des informations actuelles.
English: A new stable version of Jelix has been released today : 1.0 beta 3.1 version .
French: Une nouvelle version stable de Jelix est sortie, la version 1.0 beta 3.1 .
English: • Reporting contact phone number
French: • Tél. de la personne-ressource
English: All standards should be science-based.
French: Toutes les normes devraient s'appuyer sur des recherches scientifiques.
English: Are the resources, and any related information, to be accessed for academic research purposes only, or will they be used in order to create, if possible, a product or a process that provides a new way of doing something, or offers a new technical solution to a known problem?
French: Les ressources et les éventuelles informations connexes sont-elles nécessaires uniquement à des fins de recherche universitaire ou seront-elles utilisées pour créer, si cela est possible, un produit ou un procédé permettant de faire quelque chose d’une manière nouvelle ou offrant une solution technique nouvelle à un problème connu?
English: It was hosted by the Luxembourg Presidency of the European Union, and was organised by the Luxembourg National Youth Council and the European Youth Forum.
French: Cette rencontre a été accueilli par la Présidence du Luxembourg de l'Union européenne, et a été organisé par le Conseil national de la jeunesse du Luxembourg et le Forum européen de la jeunesse.
English: 2.8 Draft DIAND Code of Practice A draft DIAND Code of Practice has been developed for Waste Management Facilities (Environmental Services, Public Works and Government Services Canada).
French: 2.8 Ébauche du Code de pratique du MAINC Le MAINC a élaboré une ébauche de code de pratique pour les installations de gestion des déchets (Services environnementaux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ).
English: Those who propose transfer of tax points now, offer no such demonstration.
French: Il reste aux tenants d'un régime de transfert des points d'impôt à nous prouver qu'il pourrait en être ainsi.
English: • Functional Foods and Nutraceuticals Survey.
French: • Enquête sur le développement des produits biologiques.
English: The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom are to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
French: Le Comité est composé de vingt membres élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole; dix d'entre eux siègent au groupe de la facilitation et dix au groupe de l'exécution.
English: • To investigate further possible economic benefits associated with the MPA such a Lobster Science Interpretation Center/ Science Station.
French: • Étudier les autres retombées économiques possibles dans la ZPM, comme celles d’une station scientifique qui serait aussi un centre d’interprétation scientifique sur le homard.
English: Outcomes - achieving results B. Singh also noted that $185 million was announced in the 2007 federal budget to be used for new Centres of Excellence in commercialization and it has potential for engaging the III community.
French: Atteindre les résultats B. Singh fait également remarquer que la somme de 185 millions de dollars a été annoncée dans le budget fédéral de 2007 pour la création de nouveaux centres d'excellence dans la commercialisation, et elle a le potentiel de faire participer le personnel de l'IMII.
English: In the area of consumer protection, the Committee has delivered opinions taking a critical stand on the Health and Consumer Protection Programme as presented by the Commission.
French: En coopération avec le secrétariat général de la Commission européenne, l'OMU prévoit de rendre accessible sur Internet en automne 2006 la nouvelle base de données PRISM II.
English: The new ENPI can be used to promote a comprehensive approach including cross-border cooperation among the partners and between them and their neighbours, and possibilities for the creation of a Euromed Centre of Studies of Migration could be explored.
French: Les partenaires devraient décider de suivre parallèlement la piste d'une coopération pratique plus soutenue pour combattre le terrorisme, dans le plein respect des droits de l'homme, et celle du dialogue politique sur ses causes profondes.
English: Despite the plethora of different actors, the EP was able to make a recognisable contribution to the elaboration of EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted in 2003 and specific reference to the EP was made in the UN Secretary General’s Report to the UN Security Council on Children and Armed Conflict of 10 November 2003.
French: En dépit de cette pléthore d'acteurs différents, le PE a joué un rôle non négligeable dans l'élaboration d'orientations de l'Union sur les enfants face aux conflits armés (EU Guidelines on Children and Armed Conflict) adoptées en 2003, et le rapport du secrétaire général des Nations unies au Conseil de sécurité des Nations unies sur les enfants et les conflits armés le 10 novembre 2003, fait une référence spécifique au PE.
English: The framework draws on the proven demand for UNDP services from programme countries from 2000–2003, and defines how we can most efficiently support development that delivers results, particularly within the context of the MDGs.
French: Ce plan tient compte des demandes de services qui nous ont été adressées par les pays bénéficiaires de nos programmes durant la période 2000–2003 et définit ce que nous pouvons faire pour appuyer avec une efficacité optimale des initiatives de développement porteuses de résultats, en particulier dans le contexte des OMD.