ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are pop influences, R&B blended in with the techno-electro majority motif. the vocal sound reminiscent of a system of a down and depeche mode, both influencing with their best sounds.
French: J'avais envoyé une critique un peu assassine sur un precedent Album mais la je dis chapeau bas.
English: In fulfilling this part of its mandate, IDRC has been part of the Canadian delegation at all five negotiating sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee (INCD) for the convention.
French: Pour s'acquitter de ce volet de son mandat, le CRDI a fait partie de la délégation canadienne au cinq séances de négociation sur la convention qu'a tenues le Comité intergouvernemental de négociation (CIN-D).
English: Upon arrival at the Vancouver airport, Mr. Zary waited approximately 35 minutes after the last passenger deplaned the aircraft before Air Canada personnel arrived to assist him deplane.
French: À son arrivée à l'aéroport de Vancouver, M. Zary a attendu environ 35 minutes après que le dernier passager a descendu de l'aéronef avant qu'un membre du personnel d'Air Canada arrive et l'aide à descendre de l'aéronef.
English: The STR contains specific information about financial transactions and must be sent within 30 calendar days after a reporting entity has become suspicious.
French: La DOD comprend des renseignements précis sur l’opération financière et doit être envoyée dans les 30 jours civils suivants les premiers soupçons.
English: A software tool was developed in the period 2004-2005 to assess how impact-generated effects will affect the human population, and the software was exploited in 2006 to analyse particular impact case studies.
French: Un logiciel, conçu en 2004-2005 pour évaluer l'effet des impacts sur la population humaine, a été utilisé en 2006 pour analyser des études de cas particulières.
English: See article 35(1) and 35(3) of the Rules.
French: Voir les paragraphes 1 et 3 de l'article 35 des Règles.
English: In 20032004, the Nova Scotia Swordfishermen’s Association, with funding from the Habitat Stewardship Program, assessed the effectiveness of new de-hooking kits for releasing turtles in a humane manner.
French: Les sujets marqués ont migré vers les plages de nidification des Caraïbes, vers les eaux pélagiques des basses latitudes et vers les eaux de la plate-forme le long de la côte sud-est des États-Unis.
English: Thus an agreed and clear baseline is still lacking and progress in environmental performance at the Gigiri complex cannot be measured.
French: Ainsi, il n'existe toujours pas de référence convenue et claire et il est impossible de mesurer les progrès au niveau de la performance environnementale dans le complexe de Gigiri.
English: Reportedly, the rebel units have been regrouped, redeployed and instructed to carry out decentralized and generalized guerrilla operations.
French: Les unités rebelles auraient été regroupées et redéployées avec pour instructions de mener des opérations décentralisées et généralisées de guérilla.
English: At the same time, the increased resources in the CFFF and the target of increasing average budgets have also led to increased activity for Canadian producers at the other end of the budget spectrum (see Figure A1 in the Statistical Appendix).
French: En même temps, les ressources accrues du FLMC et la cible d'accroître les budgets moyens ont également donné lieu à une intensification de l'activité des producteurs canadiens à l'autre extrémité du spectre budgétaire.
English: While regrettable, and such ought not to have happened, the impropriety was noticed and corrected at an early stage in the selection process and had no detrimental effect.
French: Cette irrégularité est regrettable et n’aurait jamais dû se produire, mais elle a été remarquée et corrigée tôt dans le processus de sélection, sans effet préjudiciable.
English: Incidence in human studies was significantly lower and the response rate did not seem to be affected.
French: Dans les études réalisées chez l’humain, ce pourcentage était nettement plus faible, et le taux de réponse ne semblait pas réduit.
English: • develop and implement a long-term monitoring program for cultural resources
French: • élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance à long terme des ressources culturelles ; et
English: The appellant thought the question should be extended to the next level of the budget process.
French: L'appelant croyait donc qu'il fallait répondre à la question en fonction du niveau suivant du processus budgétaire.
English: These subregional action plans will promote regional cooperation in policy development and planning for environment and natural resource management.
French: Les plans d'action sous-régionaux favoriseront la coopération régionale en matière de conception des politiques et de planification aux fins de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: I would ask you to regard this letter, which as a courtesy to you I have deferred until your return from travel abroad, as a restatement of those concerns with the greatest possible vigour.
French: Je vous prierais de considérer cette lettre, dont j'ai retardé l'envoi jusqu'à votre retour de l'étranger par courtoisie à votre égard, comme une réaffirmation de ces inquiétudes avec la plus grande vigueur possible.
English: National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file, 1994/95 and 1996/97 Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 et 1996-1997 Notas :
English: We await you, then, in order to relive these emotions, in order to retrace the paths of the champions across breathtaking landscapes!!
French: Nous vous attendons donc, pour revivre ces émotions, pour parcourir ensemble les routes des champions au travers des paysages à couper le souffle !!
English: Management Development and Training The maximum amount payable to an eligible recipient, is $200,000 in one fiscal year.
French: Perfectionnement et formation en gestion Le montant maximum payable aux bénéficiaires admissibles est 200 000 $ au cours d’un seul exercice.
English: ISSUE/DISCUSSION FUTURE DIRECTIONS/RECOMMENDATIONS
French: QUESTION/DISCUSSION ORIENTATIONS FUTURES/RECOMMANDATIONS
English: The research teams have learned to be more effective and some of them are already making good use of their experience, applying it at other sites more quickly and easily.
French: Les chercheurs aussi ont appris à être plus efficaces et certains d'entre eux mettent déjà leur nouvelle expérience à profit et l'appliquent dans d'autres sites de recherche plus rapidement et plus aisément.
English: Goals and Benefits of SOA and Service-Oriented Computing (PDF or PPT format) 2.
French: Objectifs et avantages de l’AAS et de l’informatique axée sur le service (format PDF ou PPT) 2.
English: HTML is merely used to create the display and cause the Web browser to prompt and accept the information.
French: Le langage HTML est sert simplement utilisé pour créer l'affichage et faire en sorte que le navigateur Web demande et reçoive l'information.
English: BRIGITTE DE MARCH Reference Number:
French: BRIGITTE DE MARCH Numéro de référence:
English: In this connection, it will be important that the restoration of State authority to areas from which FDLR has been dislodged is complemented by the demilitarization of the mining areas and a transfer of those areas to legitimate State authorities, while re-establishing or reinforcing administrative, police and judicial institutions throughout the eastern provinces.
French: Il importe aussi que le rétablissement de l'autorité de l'État congolais dans les régions dont les FDLR ont été chassées s'accompagne d'une démilitarisation des zones minières et de leur transfert aux autorités légitimes de l'État et que, parallèlement, on rétablisse les institutions sur lesquelles reposent l'administration, la police et le système judiciaire sur l'ensemble du territoire des provinces de l'est.
English: (iii) Amounts assessed on non-member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the Organization's treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences de l'Organisation des Nations Unies, sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: The ownership of the New Partnership by Africa and the apparent political will of its leaders are obvious advantages of which the Agenda was deprived.
French: Des dispositions étaient également précisées en vue du suivi, de la surveillance et de l'évaluation de l'application.
English: A. Getting Started – The Design Team No conflict management system exists that will fit all organizations.
French: A. Lancement – l’équipe de conception Il n’existe pas de système de gestion des conflits qui convient à toutes les organisations.
English: 3 Coverage by employer-sponsored medical insurance plans in the U.S. was 73% for unionized workers and 51% for their non-unionized counterparts.
French: La supériorité des avantages dont bénéficiaient les travailleurs syndiqués s’expliquait principalement par les faibles taux de protection des petites et moyennes entreprises (qui emploient moins de 100 employés) du secteur privé.
English: 2 Annual Slaughter (including custom kill)
French: 2 Abattage annuelle (y compris l'abat à façon)
English: By day 61 the lower three to five leaves were obviously wilted and chlorotic and by day 65 wilt and chlorosis were apparent on most leaves on the lower half of the shoot.
French: Vers le 61ième jour, les 3 à 5 feuilles les plus basses sont nettement flétries et chlorosées et vers le 65ièmejour, la flétrissure et la chlorose se manifestent sur la plupart des feuilles de la moitié inférieure de la tige.
English: Maurice P. Chiasson, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Maurice P. Chiasson, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Otherwise, the HIPC debt relief process would simply lead to wasted resources and threaten donor support for the Initiative.
French: Autrement, le processus d'allégement de la dette de l'Initiative PPTE ne serait qu'un gaspillage de ressources et risquerait d'émousser l'appui des donateurs à cette initiative.
English: You will be downloading the player from the "safe" original Apple site!
French: Vous téléchargez ce lecteur depuis un site d´origine "sécurisé"!
English: The Special Rapporteur on human rights, in commending the achievement of the ceasefire agreements by the Government with 17 armed ethnic groups, stated in his report: “After decades of fear, insecurity and widespread violence the first dividend of the ceasefire agreements is peace and the second is some development” (ibid., para.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme, se félicitant de la conclusion des accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les 17 groupes ethniques armés, déclarait dans son rapport :  « Après plusieurs décennies de peur, d'insécurité et de violence généralisée, …, le premier effet positif des accords de cessez-le-feu est la paix et le deuxième une amorce de développement. » (Ibid., par.
English: (Summit resolution 17/288, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/288, adoptée le 23 mars 2005)
English: Perceived problems of microenterprises and small enterprises during periods of growth.
French: Problèmes que disent avoir affrontés microentreprises et petits entrepreneurs en période de croissance
English: ESL Finance, an innovative company that will teach English as a Second Language through the Internet, is opening its head office in Charlottetown.
French: ESL Finance, une entreprise innovatrice qui offrira des cours d'anglais langue seconde par Internet, ouvrira son bureau principal à Charlottetown.
English: MWO J.D. Leal, DLP 3-3-6 would like to take this opportunity to give you an update to our last communication in Issue #1 2002 edition of the EME Journal (titled "EME BRANCH TACKLES PERSONNEL SHORTAGES") and to keep you apprised of what is going on today in DLP 3-3 (Army MOC Management).
French: GESTION DES GPM DE L'ARMÉE DE TERRE Par : l'Adjum J.D. Leal, DPFT 3-3-6 'aimerais profiter de l'occasion pour faire le point sur notre dernière communication du premier numéro 2002 de la revue GEM, intitulée « La Branche du GEM s'attaque aux pénuries de personnel » et vous mettre au courant de ce qui se passe chez le DPFT 3-3 (Gestion des GPM de l'Armée de terre).
English: • International Development Research Centre
French: • Conseil consultatif sur la situation de la femme
English: CEEC, SEE and NIS 44%
French: Comme la plupart des organisation œuvrant à la promotion des droits de l'homme
English: The proportion of the Canadian population who do not get immunized due to religious, medical, or philosophic reasons, as reported in national vaccine coverage surveys conducted by LCDC from 1994 to 1998, is approximately 1%.
French: D'après des enquêtes nationales sur la couverture vaccinale réalisées par le LLCM entre 1994 et 1998, environ 1 % de la population canadienne ne se font pas immuniser pour des raisons religieuses, médicales ou philosophiques.
English: Some visas are issued by SWAP whereas others are issued by the foreign post or government.
French: Certains visas sont émis par SWAP, tandis que d’autres sont émis par les consulats ou les gouvernements étrangers.
English: 201 The anti-dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation, October 1, 1998 to March 31, 1999.
French: 201 L'enquête antidumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées et entrées au Canada pendant la période visée par l'enquête, soit du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999.
English: Once an employee returns to the bargaining unit, the Employer shall check off union dues within thirty (30) days of the employee’s return.
French: Lorsqu’un-e employé-e revient dans l’unité de négociation, l’Employeur doit percevoir la cotisation syndicale dans les trente (30) jours de son retour.
English: Clearance - Top and bottom treads of stairways, a 2.5 cm ( 1 inch) stripe at the top edge of stair risers, edges of loading platforms and guard rails will be painted yellow or combination of yellow and black. e.
French: Zone de dégagement - Pas supérieurs et inférieurs d’escaliers, une bande de 2,5 cm (1 pouce) sur le bord supérieur des contremarches, les bords des quais de chargement et les garde-corps seront peints en jaune ou avec une combinaison de jaune et de noir. e.
English: If you're looking for an advanced camera with a wide optical range; this is the one!
French: Si vous cherchez un appareil avancé avec une amplitude optique importante, il devrait faire l'affaire !
English: It responds to the drivers for changes described above and defines the choices LAC will make in order to implement Directions for Change. It identifies what we will do and ways we will change how we operate to achieve optimal results in line with our mandate and to mitigate risks.
French: en 2006, Bac a adopté un nouveau cadre stratégique, lequel lui a permis de se placer sur la voie du futur qu’il a l’intention de se créer. ce cadre énonce les mesures prises pour rééquilibrer ses activités compte tenu des contextes changeants. il définit les choix de Bac pour mettre en œuvre les Orientations pour le changement et explique la façon dont Bac s’y prendra pour administrer différemment ses activités.
English: • Materials and Manufacturing Ontario (Centre of Excellence)  The Promontory II :
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML)
English: L450D/F, (Spanish) No L450D/S, Free What is a Patent?
French: n Guide de lutilisateur du disque compact ROM article 6ter (français) n° 477(F), (anglais) n° 477(E), uniquement avec le disque compact ROM
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents INF.1 to INF.22/Rev.1.
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.22/Rev.1.
English: On October 28, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 It did not issue a postponement of award order in accordance with subsection 30.13(3) of the CITT Act.
French: Le 28 octobre 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Il n’a pas ordonné le report de l’adjudication, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Madam President, the Kurdish refugee case is a current reminder that the problem of the asylum seeker is perhaps one of if not the greatest challenges for Europe in the coming years.
French: Madame le Président, le dossier des réfugiés kurdes nous rappelle que le problème des demandeurs d'asile deviendra sans doute l'un des plus grands défis, peutêtre même le plus grand, auquel l'Europe sera confrontée dans les prochaines années.
English: Forests were disappearing fastest in the poorest regions, affecting most immediately those who depended on the natural environment for their subsistence and livelihoods.
French: Les forêts disparaissent le plus rapidement dans les régions les plus pauvres, ce qui produit un effet immédiat sur ceux qui sont tributaires de l'environnement naturel pour leur subsistance.
English: Moving within the past year Parental social isolation, parental history of violence and alcohol abuse As a group, these risk factors are not surprising.
French: Malheureusement, dans de nombreuses circonstances, les jeunes craignent d’être stigmatisés ou de subir d’autres mauvais traitements lorsqu’ils envisagent de signaler leur propre expérience de mauvais traitements, en particulier si ce sont leurs parents-substituts qui leur infligent de tels traitements.
English: The subjects of their songs often deal with the working class environment in which they grew up.
French: Tantôt festives, tantôt agressives, les prestations des résidents de Boston ont la réputation d'être inoubliables.
English: As these considerations still appear relevant at present, this provision does not seem to require modification.
French: Étant donné que ces considérations apparaissent toujours pertinentes à l’heure actuelle, cette disposition ne semble pas devoir être modifiée.
English: Honourable senators, I would like to second wholeheartedly Senator Carstairs’ remarks about the importance of senators from all parts of this country learning everything they can about climate change.
French: Honorables senateurs, j’appuie de tout cœur les observations du ´ ´ senateur Carstairs au sujet de l’importance pour les se´ nateurs de ´ ` toutes les regions du pays d’apprendre tout ce qu’ils peuvent a ` propos des changements climatiques.
English: After boiling 35-40 minutes turn upside to drain.
French: On peut aussi faire bouillir de 35-40 min, puis égoutter.
English: Developing States are, more often than not, compelled by the dynamics of globalization to take measures that negatively impact on the enjoyment of those rights.
French: Les pays en développement sont le plus souvent contraints par la dynamique de mondialisation à prendre des mesures qui ont des incidences négatives sur la jouissance de ces droits.
English: The Development Committee says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
French: Si les objectifs sont louables, la proposition de la Commission européenne, selon le rapporteur, Claude Turmes (Verts-ALE, LU), "présente un nombre important de lacunes".
English: <- Previous First Next ->
French: Conrad Van Dijk B vice-président, Integrated Poultry Ltd.
English: Organizations whose task it is to promote equality between women and men or to defend the interests of workers of both sexes can obtain a finding of discrimination where it appears probable that the outcome of the action will affect a considerable number of work relationships (art.
French: Les organisations qui ont pour tâche de promouvoir l'égalité entre femmes et hommes ou de défendre les intérêts des travailleuses et des travailleurs peuvent faire constater des discriminations lorsqu'il paraît vraisemblable que l'issue du procès affectera un nombre considérable de rapports de travail (art. 7 LEg).
English: Ref: 830-690/024 Canadian Endangered Species Conservation Council Meeting Iqaluit, Nunavut - August 14-15, 2000 SPECIES AT RISK: Cooperation in Wildlife Protection Iqaluit - August 15, 2000 -- Federal, provincial and territorial Wildlife Ministers have reconfirmed their conviction that the protection of species at risk in Canada is a shared responsibility, and that progress on wildlife issues can only be achieved by working together cooperatively.
French: Ref: 830-690/024 Réunion du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Iqaluit (Nunavut) - Les 14 et 15 août 2000 ESPÈCES EN PÉRIL Collaboration pour la protection des espèces sauvages Iqaluit, 15 août 2000 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la faune ont confirmé de nouveau leur conviction selon laquelle la protection des espèces en péril au Canada est une responsabilité partagée, et que les progrès dans le domaine ne peuvent être réalisés qu'en travaillant en collaboration.
English: Through the Action against Terrorism Unit, we hope to further facilitate such consensus-building and unite the OSCE community."
French: À travers l’Unité d’action contre le terrorisme, nous espérons faciliter davantage cette recherche d’un consensus et unir la communauté de l’OSCE.
English: The department's medical section also cooperates with the non-governmental organization AVESTO, which holds regular seminars are held for department officials.
French: Le service médical de la Direction a également collaboré avec l'organisation non gouvernementale AVESTO, qui organise régulièrement des séminaires pour ses fonctionnaires.
English: During the reporting period, consultations with stakeholders resulted in the development of a policy to control the sale of consumer quantities of explosive precursors, such as the fertilizer, ammonium nitrate.
French: Au cours de la période de déclaration, à la suite de la consultation des intervenants, on a élaboré une politique pour contrôler la vente de grandes quantités de précurseurs d’explosifs tels que le nitrate d’ammonium.
English: These results imply that seedlings occur in different microhabitats, that habitat differences occur for different aged seedlings, and that microhabitat does initially affect seedling survival.
French: Ces résultats impliquent que les semis se rencontrent dans différents microhabitats, que l'on rencontre des différences en ce qui concerne l'habitat des semis d'âge différent et que le microhabitat affecte, au début, la survie des semis.
English: Also, towards year end, the challenge is maintaining current data input to ensure that the system is providing up-to-date information.
French: Les cycles de présentation des rapports financiers ne correspondent pas toujours aux cycles de présentation des rapports sur l’information opérationnelle.
English: The Scheduled dates section of the Financial summary tab also displays your scheduled transactions as well as transactions generated by your caisse (except direct deposits and withdrawals).
French: Le Calendrier des échéances de l'onglet Portrait financier présente aussi vos opérations préenregistrées ainsi que la plupart des opérations qui sont exécutées par votre caisse (sauf les retraits et les dépôts directs).