ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft does not change the currently binding penal procedure compensation regulation for unjustified conviction and unjustified preliminary detention.
French: Le projet de révision ne modifie pas la disposition actuellement en vigueur en matière de procédure pénale relative à la réparation pour condamnation ou détention provisoire injustifiée.
English: The delegation of Mauritania stated that its country would increase its contribution to UNFPA in 2009.
French: La délégation mauritanienne a annoncé l'augmentation de la contribution que la Mauritanie verserait au FNUAP en 2009.
English: However, that process required the development of transparent public policies.
French: Toutefois, ce processus passe par la formulation de politiques transparentes de la part des pouvoirs publics.
English: The Food Establishment List was not up to date and the information in the database was not always accurate for fresh fruit or vegetable importers.
French: La Liste des établissements alimentaires n'était pas à jour et les renseignements qui se trouvaient dans la base de données et qui se rattachaient aux importateurs de fruits ou de légumes frais n'étaient pas toujours exacts.
English: For more information on this work, refer to pages 52 and 53.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce travail, veuillez consulter les pages 52 à 53.
English: With the advent of the National Register of Electors, Elections Canada has modified its procedures for revising the list of electors, intensifying revision activities in specific areas of an electoral district as needed.
French: Avec la création du Registre national des électeurs, Élections Canada a modifié la procédure de révision de la liste électorale, intensifiant ses efforts dans les secteurs où le besoin s’en fait le plus sentir.
English: Annually, these special events are composed of about approximately three concerts, five community and corporate events, eight weddings, six film shoots, three theatrical performances, one military encampment, and two terrestrial ecotours.
French: Les activités spéciales comprennent chaque année environ trois concerts, cinq événements communautaires et professionnels, huit mariages, six tournages, trois spectacles, un campement militaire et deux activités écotouristiques.
English: Since most prevention initiatives are targeted at youth, this means involving young people in particular.
French: La plupart des initiatives de prévention étant menées en direction des jeunes, ce sont eux qui sont plus particulièrement concernés.
English:  Available: http://www.policyalternatives.ca   Laishes, Jane.
French: Élément 10 :
English: To View Consultation Consultation period starts on: April 14, 2006 and ends on June 17, 2006  This consultation initiative would be of primary interest to electricity meter owners and contractors, and meter service organizations which perform installation of electricity meters.  Measurement Canada has developed this draft specification to address increasing situations of meter ratings which do not directly correspond to the standard electricity distribution system ratings which exist in Canada.
French: Pour visionnez la consultation La période de consultation commence : le 14 avril 2006 et se termine le 17 juin 2006.  La présente consultation sera de premier intérêt pour les fournisseurs et propriétaires de compteurs d’électricité, et pour les organismes de services de compteurs qui font l’installation de compteurs d’électricité.  Mesures Canada a rédigé le présent projet de norme afin de tenir compte du nombre croissant de cas où sont utilisés des compteurs dont les valeurs nominales ne correspondent pas exactement aux caractéristiques nominales standard du réseau de distribution d’électricité.
English: • First Ever Common Benchmarks Will Allow Canadians To Measure Progress In Reducing Wait Times
French: • Les tout premiers repères permettront aux Canadiens de mesurer les progrès réalisés en vue de réduire les temps d'attente
English: These developments should be coordinated with NATO so as to strengthen both the ESDP and the Atlantic Alliance. (c) Democratic legitimacy: these policies must be subject to increased democratic scrutiny of ESDP by national parliamentarians.
French: Ces avancées doivent s’organiser en concertation avec l’OTAN de manière à renforcer tout à la fois la PESD et l’Alliance atlantique. c) Une légitimité démocratique : ces politiques doivent faire l’objet d’un contrôle démocratique accru de la PESD par les parlementaires nationaux.
English: The Task Force is conscious that there are many possible actions and so an effort is made to be specific about first steps.
French: La Task Force est consciente de la diversité des actions envisageables et s’efforce d’en détailler aussi précisément que possible les premières étapes.
English: The 3-D models of geological terrain and fractures will be shared with other project members across Canada over the Internet using Geo Eye 3D, a program developed at the University of Calgary for compressing and sharing 3-D geo-spatial data online.
French: Peu importe où ils se trouvent au Canada, les autres membres du projet reçoivent les modèles 3D par le truchement d'Internet grâce au programme Geo Eye 3D, mis au point à l'Université de Calgary afin de comprimer les données à référence géospatiale et de les partager en ligne.
English: The universality of these values must take precedence over geopolitics, once again cynically revealed on 10 December 2010 when 15 countries made a cowardly response to China's express request that they boycott the awarding of the Nobel Peace Prize to the Chinese citizen, Lu Xiaobo.
French: Car le caractère universel de ces valeurs doit prévaloir sur la géopolitique, encore cyniquement dévoilée le 10 décembre dernier lorsque 15 pays ont lâchement répondu à la demande expresse de la Chine de boycotter la remise du Prix Nobel de la paix au chinois Lu Xiaobo.
English: Find the solution best suited to your business needs.
French: Trouvez ce qui convient le mieux aux besoins de votre entreprise.
English: 21 www.sainthelena.gov.sh/lifestyle/News-statementcpa.html.
French: <www.sainthelena.gov.sh/lifestyle/News-statementcpa.html>.
English: PHP will understand the URL correctly, because you urlencoded() the data.
French: PHP devrait comprendre l'URL correctement, car vous avez url-encodé les données.
English: (6.3) A representative of a government entity may, in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the government entity, make available to the public the business number of, and the name of (including any trade name or other name used by), the holder of a business number, if (a) a representative of the government entity was provided with that information pursuant to paragraph 6(j); and
French: (6.3) Le représentant d’une entité gouvernementale peut mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité, le numéro d’entreprise et le nom d’un détenteur de numéro d’entreprise (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) si, à la fois : a) ces renseignements ont été fournis à un représentant de l’entité en conformité avec l’alinéa (6)j); Restriction — partage des renseignements Communication de renseignements dans le cadre d’une procédure judiciaire Communication de renseignements
English: Publications Update 31.
French: Le président signale que des rumeurs non fondées à propos d’une éventuelle adoption par les Forces canadiennes d’un programme de retour au travail circulent en ce moment.
English: The Society's resources consist of membership dues, State subsidies and sales of its publications.
French: Les ressources de la Société sont constituées par les cotisations de ses membres, des subventions de l'État et la vente de ses publications.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without written permission of the Minister of Supply and Services Canada.
French: La reproduction totale ou partielle de cet ouvrage, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, ou par photocopie, est interdite sans l’autorisation écrite et préalable du ministre des Approvisionnements et Services Canada.
English: In the coming period, Viet Nam will amend the Law on Military Service, the Ordinance on Self-defense Militia and other relevant legal documents, with due attention to the harmony of these laws with the “Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict” it has already ratified.
French: Au cours des prochaines années, le Viet Nam modifiera la loi sur le service militaire, l'ordonnance relative aux milices d'autodéfense et d'autres textes législatifs pertinents, en tenant dûment compte de leur conformité avec le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qu'il a déjà ratifié.
English: To find out more about one of the houses or totem poles, click on the image of the one that interests you.
French: Pour accéder aux renseignements sur la maison ou sur le mât qui vous intéresse, sélectionnez son image sur la photographie ci-dessus.
English: By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that in the case of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out by the intermediary of the national reserve.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et dans des circonstances dûment justifiées, les États membres peuvent prévoir que, en cas de vente ou d’autre transfert de l’exploitation, le transfert des droits s’effectue par l’intermédiaire de la réserve nationale.
English: Knowledge Performance (2), Skills Development (3), Innovation Environment (4), and Strengthening Communities (2).
French: Elle doit inciter davantage de sociétés à installer leurs sièges sociaux sur son territoire.
English: The specific criteria required for these Development Cards should be negotiated on a sport-specific basis by the NSO and Sport Canada.
French: L'ONS devrait négocier avec Sport Canada les critères propres à son sport concernant les brevets de développement.
English: • Defines Website Framework and policy development requirements through an in-depth literature review and meetings/contacts with experts in the field
French: • définir le Cadre de gestion du site Web et les exigences d'élaboration des politiques grâce à une analyse documentaire approfondie et à des rencontres/contacts avec des experts dans le domaine
English: Any change of regime in Burma will not be the result of international intervention, but of political negotiations between the junta and its domestic opponents.
French: Une telle attitude peut paraître peu sincère aux yeux de certains, mais les représentants de Hong Kong partagent une mission commune afin de maintenir la stabilité et la prospérité de notre ville.
English: Switzerland encourages States Parties to make efforts to improve the efficiency of the current system, namely by:
French: La Suisse encourage les États parties à s'efforcer d'accroître l'utilité du système actuel, notamment:
English: The known results of the RPA and of Meissner's inversion of the displacement–displacement correlation function are derived in a simple way, and the connection with Feynman's method for liquid helium is discussed.
French: Les résultats connus de l'approximation de la phase aléatoire et de l'inversion de Meissner de la fonction de corrélation déplacement–déplacement sont déduits d'une façon simple, et la relation avec la méthode de Feynman pour l'hélium liquide est discuté.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Twenty-seventh sitting Wednesday 4 October 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-septième séance Mercredi 4 octobre 2006 à 10 heures
English: This area holds the key to the preventive potential of the socio-economic and humanitarian sector of the United Nations.
French: C'est dans ce domaine que réside le potentiel de prévention du secteur social, économique et humanitaire des Nations Unies.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Auditor General of Canada Bank of Canada Business Development Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Economic Development Canada Lands Company Limited Canada Post Corporation Canada Science and Technology Museum Corporation Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Administration de pilotage des Laurentides Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de promotion économique du Canada atlantique Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne de transport Agence spatiale canadienne Archives nationales du Canada Banque de développement du Canada Banque du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau d’information du Canada Bureau du vérificateur général Centre canadien de gestion
English: Welcomes the measures taken by the Agency in support of efforts to prevent illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials, and in this context decides to bear in mind, in its continued elaboration of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, those activities of the Agency, and urges all States to cooperate fully with the Director General and to support the efforts of the Agency in reviewing thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening its work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials;
French: Se félicite des mesures prises par l'Agence afin d'appuyer l'action entreprise pour prévenir le trafic de matières nucléaires et d'autres matières radioactives et, à ce sujet, décide de garder à l'esprit, dans la suite de l'élaboration d'une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaire, les activités menées par l'Agence dans ce domaine, et demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Directeur général et d'appuyer les efforts déployés par l'Agence pour examiner en détail ses activités et programmes afin de renforcer l'efficacité de ses travaux relatifs à la prévention des actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et d'autres matières radioactives ;
English: This represents your success rate of predicting which answer will get the most votes.
French: Il représente votre taux de réussite dans vos prédictions des réponses qui recevront le plus de voix.
English: • A consignment for sale of tangible assets;
French: • Expédition en vue de la vente de biens corporels;
English: The idea was to seize opportunities for forging partnerships to promote business initiatives or joint projects, technical cooperation, investment promotion and capacity-building programmes, as well as to assist Governments in policymaking, with a view to building a vigorous creative capacity in Africa.
French: Il s'agissait de saisir toutes les possibilités de créer des partenariats pour promouvoir des initiatives entreprenariales ou des projets conjoints, la coopération technique, la promotion de l'investissement et le renforcement des capacités, ainsi que d'aider les gouvernements à élaborer des politiques qui permettraient de mettre en place une vigoureuse capacité créative en Afrique.
English: This sets out an enhanced partnership between the  and African governments committed to implementing , including its provisions regarding democracy, good governance and human rights.
French: Celui-ci jette les bases d’un partenariat renforcé entre le  et les gouvernements africains attachés à la mise en œuvre du , y compris de ses dispositions relatives à la démocratie, à la saine gestion des affaires publiques et aux droits de la personne.
English: Notwithstanding the clarity with which the Commission has stated the limits upon its authority, Ethiopia has continued to seek variations to the boundary line delimited in the April Decision, and has done so in terms that appear, despite protestations to the contrary, to undermine not only the April Decision but also the peace process as a whole.
French: En dépit de la clarté avec laquelle la Commission a défini les limites de ses attributions, l'Éthiopie a continué à demander des modifications du tracé de la frontière donné dans la Décision d'avril et l'a fait dans des termes qui semblent, malgré les protestations contraires, compromettre non seulement l'autorité de la Décision d'avril mais également le processus de paix dans son ensemble.
English: The complainant alleged that, after telling the CSR that she could not provide a work number because she did not work, the CSR told her that her card was being "blocked" from usage because it could not be verified that she could pay her bills.
French: La plaignante a affirmé que, après avoir dit à la représentante qu’elle ne pouvait pas lui fournir son numéro de téléphone au travail parce qu’elle ne travaillait pas, celle‑ci lui a répondu que sa carte serait bloquée puisque sa capacité à payer le solde de son compte ne pouvait pas être vérifiée.
English: However, reading personal diaries and letters found in a purse or wallet would not be permissible, unless the officer had specific reason to believe they contained evidence of an offence against an Act administered or enforced by Customs Canada.
French: La politique a été modifiée le 31 mai 2002403, et la nouvelle politique aurait été d’application lorsque Mme Mazigh a été soumise à un examen secondaire le 14 novembre 2002404.
English: The first restriction is that the Europol Treaty has not yet been ratified.
French: La première limitation vient du fait que la convention EUROPOL n'est pas encore ratifiée.
English: The Tribunal acquitted Minami of counts 29, 31 and 32 without giving any reason.
French: Le Tribunal a acquitté Minami des chefs d'accusation 29, 31 et 32 sans motiver sa décision.
English: Return Note 2 Before 1993, section 13 of the PSEA read:
French: Retour Note 2 . Avant 1993, l'article 13 de la LEFP stipulait :
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente a Beaucaire: Grande maison de ville d'environ 225m² a rafraichir.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Vente a Beaucaire: Grande maison de ville d'environ 225m² a rafraichir.
English: Summary of Critical Issues and Needs (Source:
French: Résumé des principaux besoins et enjeux [Source :
English: If this is not paid voluntarily, a court order may be issued to compel that spouse to pay.
French: À défaut d'une contribution volontaire, il peut être contraint par décision de justice.
English: However, and as stated above, the claim for court fees and other costs was related to a breach of contract that occurred on 1 August 1990.
French: Cependant, comme il est dit ci-dessus, le montant réclamé au titre des frais de justice et autres débours avait trait à un manquement aux obligations contractuelles qui s'est produit le ler août 1990.
English: Abbreviations: -=not monitored or modelled, P=phosphorous, K=potassium, Mg=magnesium, PCB=polychlorinated biphenyls, PCDD=polychlorinated dibenzodioxins.
French: Abréviations: - = ni surveillé, ni modélisé, P = phosphore, K = potassium, Mg = magnésium, PCB = polychlorobiphényles, PCDD = polychlorodibenzo-p-dioxine.
English: Include information about all the incidences involving Ed.
French: Mentionnez tous les faits notés sur tous les incidents dans lesquels Luc jouait un rôle.
English: Liaison positions from the Lower Similkameen Indian Band and the Osoyoos Indian Band have been members of the feasibility study working group, and provide valuable input regarding the scope of First Nation concerns and interests.
French: Des agents de liaison des bandes de Lower Similkameen et d’Osoyoos ont été membres du groupe de travail chargé de l’étude de faisabilité et ont fourni des renseignements précieux sur l’étendue des préoccupations et des intérêts des Premières nations.
English: We also endeavour to communicate the degree of seriousness of a violation and to identify the steps that might be needed to bring the party back into compliance, or to respond in other ways that satisfy the concern.
French: Nous nous efforçons également de faire connaître le degré de gravité d'une violation et de définir les dispositions à prendre éventuellement pour amener la partie en question à obtempérer ou pour aviser d'autres moyens de répondre au problème.
English: Consequently, questions of policy measures and institutional development will be most relevant.
French: Les renseignements à faire figurer dans les rapports devraient porter sur des questions thématiques précises, notamment:
English: The identification and characterization of small recombinant chromosome segments in wheat–rye lines may allow their use in plant breeding programmes.
French: L'identification et la caractérisation de courts segments chromosomiques recombinants dans des lignées blé–seigle pourraient ouvrir la voie à leur utilisation dans des programmes de sélection.
English: HIV status was reported for only 18% of cases, of which 22% were HIV seropositive.
French: Le statut à l’égard du VIH n’a été signalé que dans 18 % des cas, dont 22 % étaient séropositifs pour le VIH.
English: Reverso-Softissimo designs, publishes and integrates language technologies for large corporations, institutions, education and the consumer market.
French: Reverso-Softissimo est un concepteur et intégrateur de solutions linguistiques pour les grandes entreprises multinationales, les gouvernements et le grand public.
English: United Nations Country Team 2006, Bhutan Common Country Assessment
French: Équipe-pays des Nations Unies.
English: Many are too poor to buy a local newspaper, let alone a radio.
French: Nous avons réuni des hommes et des femmes de tous les groupes d'âge.
English: Who are they, how do they love, and where?
French: Qui sont-ils, comment vivent-ils, où vivent-ils ?
English: In addition, the wankel is the symbol of the Society of Automotive Engineering.
French: En outre, le rotor Wankel est le symbole de la Society of Automotive Engineers.
English: They should be offered special education in Danish and arithmetic/mathematics to remedy any deficiencies in these basic subjects.
French: Ils devraient pouvoir bénéficier d'un enseignement spécial en danois et en arithmétique/mathématiques pour combler leurs éventuelles lacunes dans ces disciplines fondamentales.
English: This dialogue should be continued, possibly through annual meetings among working-level staff at the federal and state/provincial levels to discuss shared areas of interest on permitting and abatement (e.g., joint training, sector-based initiatives, improved public participation, joint audits, sharing of public compliance data, local issues of interest). 
French: On devrait poursuivre ce dialogue, peut-être par l'entremise de réunions annuelles entre le personnel opérationnel des gouvernements fédéraux et celui de l'État et de la province pour discuter des secteurs d'intérêt commun concernant les permis et la lutte antipollution (p. ex. formation commune, initiatives sectorielles, participation publique améliorée, covérifications, partage des données publiques sur la conformité, questions d'intérêt local).
English: Alteration of habitat quality.
French: Mortalité des poissons et/ou des œufs de poissons
English: In November 2000, Michael Seifert was found guilty by an Italian Military Tribunal of charges of accessory to acts of violence with murder against civilian enemies and aggravated and continuing violence while he was a guard at the Bolzano camp in Italy.
French: En novembre 2000, un tribunal militaire italien sur les crimes de guerre a reconnu Michael Seifert coupable, notamment, de meurtre et de torture d'ennemis civils et de violence grave et continue pendant les années où il était gardien au camp Bolzano en Italie.