ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a request by the SBSTA at its fifteenth session, COOP organized a workshop to facilitate the exchange of information and views on cleaner or less greenhouse gas-emitting energy, and supported consultations during SBSTA 16 on this issue.
French: Pour donner suite à une demande formulée par le SBSTA à sa quinzième session, le COOP a organisé un atelier dont l'objet était de faciliter l'échange d'informations et d'opinions sur les sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre, et a soutenu des consultations consacrées à cette question au cours de la seizième session du SBSTA.
English: • Control capacity - Select a solution whose size and scope fits the problem.
French: • Capacité de contrôle - Choisissez une solution dont la dimension et l'ampleur cadrent avec le problème.
English: The French Canadian majority constituted the overwhelming majority in the locally elected Assembly established by the Canada or CONSTITUTIONAL ACT, 1791.
French: La communauté canadienne-française supérieure en nombre détient une majorité écrasante à l'Assemblée élue au palier local, qui a été constituée par la loi sur le Canada ou l'ACTE CONSTITUTIONNEL DE 1791.
English: Of all the panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor held in 2006/07, the vast majority were at the pre-release level (75.5%), compared to 70.1% five years ago.
French: Les audiences tenues avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone en 2006‑2007 étaient très majoritairement des audiences prélibératoires (75,5 % comparativement à 70,1 % il y a cinq ans).
English: In this case, no promotion is involved and, as nothing proves that the position involves extra responsibilities and duties, it cannot be said that the incumbent enjoys an unfair advantage."
French: Le cas qui nous concerne ne comprend aucune promotion, et comme rien ne prouve que le poste comporte des fonctions et des responsabilités supplémentaires, on ne peut dire que le titulaire bénéficie d’un avantage indu.»
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TOWARDS A STRATEGIC VISION OF LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION VERS UNE VISION STRATÉGIQUE DES SCIENCES DU VIVANT ET DE LA BIOTECHNOLOGIE:
English: [20] A similar invoice is also issued by BB&B in the appellant's name when the Canadian end user calls an 800 number to order small bowling goods directly from BB&B. [21] There has been no involvement by the appellant in this latter transaction, yet invoices in the appellant's name are still issued by BB&B to both the appellant and the end user in the appellant's name.
French: En ce qui concerne l'importance de la facture émise au nom de l'appelante à l'utilisateur final, il s'agit d'une facture émise par BB&B [20] . BB&B émet également une facture similaire, au nom de l'appelante, lorsque l'utilisateur final canadien compose un numéro en 800 pour lui commander directement des petits articles de jeu de quilles [21] . Bien que l'appelante n'ait pas participé à une telle transaction, BB&B émet tout de même des factures au nom de l'appelante à la fois à l'appelante et à l'utilisateur final au nom de l'appelante.
English: ◦ 1.12.6 More specifically, Deputy Heads are responsible for ensuring that:
French: ◦ 1.12.6 Plus précisément, les administrateurs généraux sont responsables :
English: In February 2001, Canada tabled a proposal suggesting concrete ways for trade ministers and the Committee to do more to actively contribute to increased transparency and a more inclusive negotiations process. The proposal is available at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/civilsociety-e.asp. In line with Canada's proposal, at the FTAA Ministerial Meeting held in Buenos Aires in April 2001, ministers renewed and strengthened the Committee's mandate.
French: En février 2001, le Canada a déposé une proposition où il indiquait des moyens concrets pour les ministres du Commerce et le Comité de favoriser activement une plus grande transparence et des négociations plus ouvertes à tous (on peut en prendre connaissance à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/civilsociety-f.asp). Dans le sens de cette proposition, les ministres ont reconduit et renforcé le mandat du Comité à la réunion ministérielle de la ZLEA à Buenos Aires en avril 2001.
English: there are new images or links available for Soul Bubbles.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Soul Bubbles.
English: Several price and non-price factors could affect a buyer's ability or willingness to consider distant options.
French: Plusieurs facteurs liés au prix et des facteurs autres que le prix influent sur la capacité ou la volonté d'un acheteur d'envisager de s'approvisionner dans une région plus éloignée.
English: In particular, subparagraphs (b) and (c) stand on their own.
French: Les alinéas b et c, en particulier, ont une valeur intrinsèque.
English: Communities and the Information Society in Africa 1999-12-08 There is a significant gap between the North and the world's poorest continent in access to information and communication technologies (ICTs).
French: Collectivités et sociétéde l'information en Afrique 1999-12-08 Il y a un écart énorme entre le Nord et les continents les plus pauvres de la planète.
English: The proposed business plan, including the proposed budget, is realistic and cost effective, includes key project milestones, includes specific activities and associated dates and reflects the proposed methodology.
French: Le plan d’activités, y compris le budget proposé, est réaliste et économique, comprend les principaux jalons du projet, des activités particulières et les dates connexes, et est conforme à la méthode proposée.
English: In the meantime many validation studies have been published.
French: In the meantime a lot of valitation studies has been published.
English: Payment for the machinery is made outside Canada.
French: Le paiement de la machinerie est fait à l’étranger.
English: Here, one should mention the criminal offence of incitement (§ 283 of the Austrian Penal Code) and the National Socialist Prohibition Act, the aggravating circumstance of committing a racist or xenophobic act (§ 33, item 5, of the Austrian Penal Code), as well as the administrative offence of discrimination on racial grounds (article IX of the Introductory Laws to the Administrative Proceedings Acts), and the possibility to dissolve unlawful associations and gatherings according to the relevant provisions of the Association Act and the Assembly Act.
French: Il y a également lieu d'indiquer que le fait de commettre un acte raciste ou xénophobe est une circonstance aggravante (art. 33, par. 5, du Code pénal autrichien) et de signaler l'existence de l'«infraction administrative» de discrimination fondée sur la race (art. IX des lois introductives aux actes de procédure administrative), ainsi que la possibilité de dissoudre les associations et les réunions illégales en application des dispositions pertinentes de la loi relative aux associations et de la loi relative à la liberté de réunion.
English: We regard kyanite to be part of the peak metamorphic assemblage, with sillimanite representing a partial later overprint most likely related to fluid infiltration.
French: Nous considérons que la kyanite fait partie de l'assemblage métamorphique culminant, et dont la sillimanite représente une cristallisation partielle plus tardive probablement associée à l'infiltration des fluides.
English: The financial market has evolved considerably in recent years, but serious financing gaps continue to exist.
French: Le marché financier a beaucoup évolué ces dernières années, mais il subsiste toujours de sérieuses lacunes au chapitre du financement.
English: The Quebec government expressed its strong opposition to those terms by including a notwithstanding clause in every piece of legislation put before the National Assembly between 1982 and 1985. It also caused every Quebec law in place at the time the Charter came into force to be amended with like effect.
French: Le Québec a eu de nouveau recours à la disposition dérogatoire après que la Cour suprême du Canada, dans les affaires Ford et Devine, relatives à la langue d’affichage, a jugé que l’interdiction pure et simple de l’emploi de langues autres que le français constituait une limite abusive à la liberté d’expression garantie par la Charte.
English: The Democratic Republic of the Congo reaffirms its determination to abide by the commitments undertaken and set out in the joint communiqué of 3 September 2007, which was issued on the occasion of the official visit to Kinshasa by Mr. Charles Morigande, the Minister for Foreign Affairs of Rwanda.
French: La République démocratique du Congo réaffirme sa détermination d'appliquer les engagements pris et consignés dans le communiqué conjoint du 3 septembre 2007 qui a sanctionné la visite officielle à Kinshasa de M. Charles Morigande, Ministre rwandais des affaires étrangères.
English: The Assembly also encouraged the international community to cooperate more closely in mitigating the adverse effects of natural disasters through improved preparedness, risk reduction and effective response and to improve, in line with the principles of the Fribourg Process (see A/57/217, para.  15), coordination and cooperation among States at the regional and international levels.
French: Ils ont par ailleurs encouragé la communauté internationale à coopérer davantage pour atténuer les effets dévastateurs des catastrophes naturelles transfrontières, en améliorant la préparation, la réduction des risques et l'efficacité de l'intervention rapide et à renforcer les mécanismes de coordination entre États, aux plans régional et international, conformément aux principes du processus de Fribourg (voir A/57/217, par. 15).
English: ADM(Fin CS) should eliminate delegation of authorities from the cardholder application form, and use the departmental Delegation of Authorities form for this purpose.
French: Les systèmes de surveillance conventionnels manuels et sur support papier devraient être remplacés par des contrôles de prévention et de détection plus efficients et plus efficaces.
English: • Analyze government programs to better understand why producers use some and not others. b.
French: • Analyser les programmes gouvernementaux afin de mieux comprendre pourquoi certains sont utilisés par les producteurs alors que d'autres ne le sont pas. b.
English: The linear regression between mean TS and the logarithm of fish length (L, cm) was TS = 24.4log10(L) – 72.9 dB.
French: La régression linéaire entre le TS moyen et le logarithme de la longueur (L, cm) est TS = 24,4log10(L) – 72,9 dB.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Slovenian FORMTEXT       Third report on Spain CRI(2006)4 GR/460 (F) GR/433 (E) FORMTEXT       FORMTEXT       Spanish FORMTEXT       Third report on Sweden CRI(2005)26 GR/465 (S) GR/441 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Swedish FORMTEXT       Third report on Switzerland CRI(2004)5
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Slovène FORMTEXT       Troisième rapport sur l’Espagne CRI(2006)4 GR/460 (F) GR/433 (E) FORMTEXT       FORMTEXT       Espagnol FORMTEXT       Troisième rapport sur la Suède CRI(2005)26 GR/465 (S) GR/441 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Suédois FORMTEXT       Troisième rapport sur la Suisse CRI(2004)5
English: On the positive side is the genuine interest of the nuclear weapons states in avoiding nuclear war and in diminishing threats from nuclear proliferation and other weapons of mass destruction.
French: Parmi les éléments positifs, nous pouvons enregistrer une volonté sincère des puissances nucléaires d’éviter une guerre nucléaire et de réduire les menaces liées à la prolifération des ADM.
English: The recent and ongoing downsizing in DFO have somewhat limited the opportunities to bring new employees into the Department.
French: La rationalisation systématique qui a cours depuis un certain temps au MPO a quelque peu limité les possibilités d'embauche de nouveaux employés.
English: Wyprowadzenie z…………….. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … 257
French: Bij uitgang uit de ……………… zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr.
English: 10 a.m. 14th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 3
English: In support of its claim, Towell submitted a letter dated 16 February 1987 from the Ministry of Commerce of Iraq to the Joint Venture which references the repair of a water tank and the removal of burnt caravans at the Najaf Horizontal Silo.
French: À l'appui de sa réclamation, Towell a fourni une lettre datée du 16 février 1987 adressée par le Ministère du commerce iraquien à la coentreprise qui fait état de la réparation d'une citerne d'eau et de l'enlèvement de caravanes brûlées sur le site du silo horizontal de Nadjaf.
English: 7th meeting Priority themes
French: 7e séance Thèmes prioritaires
English: I would also like to congratulate you most sincerely, Sir, on having assumed the presidency of the General Assembly at this session.
French: En même temps, je voudrais également vous féliciter très sincèrement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
English: Child undernourishment incapacitates children's development for a lifetime.
French: La dénutrition chez l'enfant gênera son développement le reste de ses jours.
English: • measure effectiveness of programs and infrastructure investments, new and existing systems and technologies; this includes addressing data gaps in areas such as asset management and infrastructure needs, improving performance indicators, and determining the economic, social and environmental impacts of infrastructure including productivity.
French: • améliorer la compréhension des enjeux à long terme dans le domaine de l’infrastructure, comme les effets des changements climatiques sur les techniques de construction, la façon d’adapter l’infrastructure aux changements climatiques et l’amélioration des pratiques environnementales;
English: This brings hope for better protecting lives and human dignity.
French: Cela permet d'espérer que l'on pourra sauver davantage de vies et respecter la dignité humaine.
English: For the effects of the revised accounting policy on EADS Consolidated Balance Sheet and Statement of Cash Flows refer to Note 18 “ Securities ”, Note 27 “ Consolidated Statement of Cash Flows ” and Note 30c “ Fair value of financial instruments ”.
French: Au sujet des effets de la règle comptable révisée sur le bilan consolidé et le tableau des flux de trésorerie d’EADS, veuillez vous reporter à la Note 18 « Valeurs mobilières », à la Note 27 « Tableau consolidé des flux de trésorerie » et à la Note 30c « Juste valeur des instruments financiers ».
English: An effort will be made to find a balance between valorizing technological and social innovations.
French: Un équilibre sera recherché entre la mise en valeur des innovations technologiques et sociales.
English: Communication No.  1514/2006, Casanovas v.  France (Views adopted on 28 October 2008, Ninety-fourth session) 342
French: Communication no 1514/2006, Casanovas c. France (Constatations adoptées le 28 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 377
English: Arrival of ambulances Intake Registration of user
French: Arrivée des ambulances Accuiel Inscription de l'usager
English: The historical religious and ethnic diversity in Belarus has led to an absence of conflicts on the basis of religious or ethnic intolerance.
French: Historiquement, la diversité religieuse et ethnique du Bélarus s'allie à une absence de conflits issus de l'intolérance religieuse ou ethnique.
English: First, we hope that with the forthcoming 2004 financial year the fund may be suitably expanded, or at least index-linked, as Mr Turchi assured me he would propose; since the fund is so meagre, it is completely inadequate to meet the needs of the recipient Member States, as has already been seen this year.
French: Premièrement, nous espérons qu’avec le prochain exercice budgétaire - en 2004 -, le Fonds pourra être agrandi comme il convient ou, à tout le moins, lié à l’index, comme M. Turchi m’a assuré qu’il le proposerait; le Fonds étant si modeste, il est dans l’impossibilité de répondre aux besoins des États membres bénéficiaires, comme nous nous en sommes déjà rendu compte cette année.
English: The main challenge facing the international community was how to successfully and humanely manage migration while ensuring international protection for refugees.
French: Pour la communauté internationale, l'enjeu principal consiste à déterminer de quelle manière elle peut gérer les migrations avec succès et humanité tout en assurant la protection des réfugiés.
English: Mr. Traub (United States of America) asked whether the United Nations Secretariat had in fact been reimbursed by the Convention secretariat for the costs of conference services, as envisaged under the statement of programme budget implications (A/C.2/56/L.50) from the fifty-sixth session.
French: M. Traub (États-Unis d'Amérique) demande si le Secrétariat de l'ONU a effectivement été remboursé par le secrétariat de la Convention des coûts des services de conférence, comme il est prévu dans l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.2/56/L.50) présenté à la cinquante-sixième session.
English: 100 Ans de Justice Juvénile: Bilan et Perspectives, IDE, 2000 (ed.
French: 100 ans de justice juvénile: bilan et perspectives, IDE, 2000 (éd.
English: Elsevier Inc., 2004), p.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, « Les Forces canadiennes entament leur transformation :
English: It was not - because I noted your regret - that it was released just after the Commission had released the documents. The two were unrelated.
French: Je tiens à préciser, parce que j'ai pris bonne note de vos regrets, que le fait qu'il ait été publié juste après la publication des documents par la Commission n'est que pure coïncidence.
English: Egypt had helped to prepare, implement and disseminate the United Nations study on violence against children (see document A/61/299).
French: L'Égypte a contribué à élaborer, mettre en œuvre et diffuser l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants (voir document A/61/299).
English: Bulgaria owes its considerable economic success mainly to the previous government’s far-sighted policies.
French: La réussite économique considérable de la Bulgarie est due principalement aux politiques clairvoyantes du gouvernement précédent.
English: Published in TANGRAM, 1/96.
French: Publié dans TANGRAM, 1/96.
English: The exclusion of non-financial group companies from the perimeter of banks' consolidated accounts undermines the effective supervision of banks that form part of mixed-holding groups (see also Chapter 6 – Company law).
French: L'exclusion, du périmètre de consolidation des banques, des sociétés non financières du groupe sape la surveillance effective des banques qui font partie de holdings mixtes (voir également le chapitre 6 – droit des sociétés).
English: Remains of Captain M'Clure's cache, Mercy Bay, northern Banks Island, N.W.T. April 1, 1916.
French: Vestiges de la cache du capitaine M'Clure, baie Mercy, île Banks septentrionale (T.N.-O.). 1er avril 1916.
English: It provides for a payment, in lieu of a royalty, as compensation for the copying of copyright works as a result of the legalization of private copying.
French: Elle assure un paiement, en lieu et place d'une royalty, visant à compenser la reproduction d'oeuvres protégées par suite de la légalisation de la copie privée.
English: However, the single most effective instrument for helping countries not to relapse into conflict, to our mind, would be development.
French: Toutefois, l'instrument le plus efficace pour aider les pays à ne pas retomber dans un conflit serait, selon nous, le développement.
English: Since the 1990s, the situation within the society has changed dramatically.
French: Depuis les années 90, la société a connu une évolution spectaculaire.
English: I think that we need to do more research into the causes.
French: Je pense que la recherche doit aussi s'orienter davantage vers les causes.
English: • a business the principal purpose of which is to derive income from certain real estate businesses, certain leasing or licensing businesses, or businesses involved in the development of foreign and Canadian resource properties and timber resources.
French: Un particulier est un « contribuable exempté » pour une année d’imposition si, avant la fin de l’année, il a résidé au Canada durant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois.
English: Support and venture capital while a company is being set up are enormously important for the creation of jobs, as, according to certain studies, SMEs use as much as 80% to 90% of venture capital market resources in taking on staff.
French: L' aide apportée à l' entreprise au moment de la création et le capital-risque jouent un très grand rôle dans la création d' emplois, certaines études montrant que les PME utilisent jusqu' à 80-90 % des ressources recueillies sur le marché du capital-risque pour engager des travailleurs.
English: Our technical information bulletin offers, as well as general news on our Company, the introduction of new technical solutions, updating and new machines for the handling of bottles and preforms.
French: Notre revue technique qui contient des informations sur notre Entreprise, la présentation des nouveautés techniques, des mises à jour et des nouvelles machines pour le traitement des bouteilles et des préformes.
English: Since the antenna is potentially obtrusive to the user, an investigation into various deployable antennas was undertaken.
French: Puisque l’antenne est potentiellement importune pour l’utilisateur, on a examiné plusieurs antennes pouvant être déployées.
English: What is clear, is that the new President of the Commission must assume not just the political responsibility for the Commission, but the political leadership as well.
French: Ce qui est clair, c'est que le prochain président de la Commission devra en assumer non seulement la responsabilité politique mais aussi la direction politique.
English: When such letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, provide copies of all outgoing correspondence with your firm to your counsel.
French: Si votre entreprise a retenu les services d'un avocat pour la reprksenter dans cette affaire auprks de I'ASFC, vous devrez fournir une lettre d'autorisation.
English: This may be less than 1,
French: Il pourra être inférieur à 1,
English: • Relationships with Private Sector and Governments
French: • Relations avec le secteur privé et les gouvernements
English: The arrangements for terminating proceedings were spelled out in draft article 12.
French: Les dispositions relatives à la fin de la procédure sont énoncées dans le projet d'article 12.
English: The results of the test shall be presented in a test summary.
French: Les résultats des épreuves doivent être présentés sous forme résumée.
English: Brown's motion to  amend the complaint to include reference to the career restrictions  placed upon him by the CAF in 1981, a matter which had been the  subject of a previous, unsuccessful human rights complaint, was  denied.   II BROWN'S MILITARY CAREER Brown enroled in the Royal Canadian Navy, one of the constituent  elements of what subsequently became the CAF, on September 18, 1964 as  an Ordinary Seaman.
French: Il a cependant rejeté la requête de Brown tendant à modifier la plainte pour qu’y soient mentionnées les restrictions à son avancement imposées par les FAC en 1981, question qui a fait l’objet d’une plainte antérieure en matière de droits de la personne, laquelle a été rejetée.
English: Thereafter, the authority of Yemen established the General Administration for Intellectual Property Protection under the Ministry of’ Industry and Trade.
French: Par la suite, l’administration du Yémen a créé l’Administration générale de la protection de la propriété intellectuelle, qui relève du Ministère de l’industrie et du commerce.