ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing only on factors that create growth, the project made enterprises aware of their possibilities and helped them carry out actual projects to improve their market impact.
French: Se concentrant uniquement sur des catalyseurs de croissance, le projet a permis aux entreprises de prendre conscience de leurs possibilités et les a aidées à réaliser des projets pratiques destinés à renforcer leur positionnement.
English: (b) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
French: » b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté [Les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés] :
English: This is a clear violation of the fundamental standards of independence and professionalism of the judicial authority.
French: Ceci constitue une violation flagrante des normes fondamentales d'indépendance et de professionnalisme du pouvoir judiciaire.
English: Figure 5 EXAMPLES SHOWING APPLICATION OF LOCALIZER RESTRICTIONS IN AREA C
French: Figure 5 EXEMPLES ILLUSTRANT L'APPLICATION DES RESTRICTIONS RELATIVES AU RADIOPHARE D'ALIGNEMENT DE PISTE DANS LE SECTEUR C
English: As a crossroads of civilizations, cultures and religions — Orthodox Christianity, Catholicism, Judaism and Islam — we can contribute much to a new dialogue and culture of peace.
French: Étant au carrefour de civilisations, de cultures et de religions - chrétienne orthodoxe, catholique, juive et musul-mane - nous pouvons apporter une grande contribution à un nouveau dialogue et à une culture de paix.
English: <h2><a name="_Toc99333195">ANNEX B† SAMPLE LETTER OF ATTESTATION</a></h2>
French: J'ai lu la présente évaluation :
English: Success Significant milestones have been achieved for the project under the Interim Cost-Share Agreement.
French: Réussite D’importantes étapes ont été franchies dans le cadre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: DCC is committed to innovation and to delivering competent, cost-effective and value-added services that meet client expectations, while encouraging new business opportunities for its industry.
French: CDC s’attache à innover et à fournir des services compétents, rentables et à valeur ajoutée qui répondent aux attentes du client, et ce tout en favorisant de nouvelles possibilités d’affaires pour son industrie.
English: Annecy Station 9 Km, airport of Meythet 15 km.
French: gare d'Annecy 9 Km, aéroport Meythet 15 km., Genève 40 km, Lyon St Exupéry 120 km.
English: The 1,5-diketone photoadducts were assumed to form by a [2+2] photocycloaddition followed by cyclobutane opening and hydrolysis to give 1,2 adducts.
French: On a fait l'hypothèse que les photoadduits 1,5-dicétoniques se forment par une photocycloaddition [2 + 2] suivie d'une ouverture du cyclobutane et d'une hydrolyse qui conduit aux adduits 1,2.
English: He would play in the subway, and to make ends meet would sometimes sell coins.
French: Il jouait dans le métro et parfois il vendait des pièces de monnaie pour joindre les deux bouts.
English: On the statement by the Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States concerning the situation in the autonomous district of Kosovo and Metohija of the Federal Republic of Yugoslavia*
French: Décision de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants concernant sa déclaration sur la situation dans la province autonome du Kosovo-Metohija de la République fédérale de Yougoslavie*
English: Moving From Principles To Action The common goal and shared principles in this framework provide a basis for building a solid long - term relationship.
French: Des principes à l'action Le but et les principes communs énoncés ci - après fournissent le fondement nécessaire à l'établissement de solides relations à long terme.
English: The secretariat will distribute them in a consolidated proposal.
French: Le secrétariat distribuera les textes correspondants sous forme de proposition de synthèse.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to elaborate on a few very important points which were made by honourable Members.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais me pencher sur certaines remarques très importantes qu'ont formulées les députés.
English: Fully uncurbed and fitted with new functionalities, iKlax Creator Pro is the standard of interactive music creation in multitrack iKlax format. It privileges creativity, functionality and ease of use.
French: En 1 clic, vous pouvez accéder à toutes les versions d'un morceau, sauvegarder vos mix préférés, les partager avec vos amis et gérer votre Playlist.
English: Topaz Consulting – Spa Industry Survey Report for Great Britain & Ireland
French: Tourisme santé et mieux-être en spa Profils des concurrents étrangers
English: As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing.
French: A la demande du Conseil européen, je suis en train de mettre au point, en collaboration avec la Commission européenne, une stratégie pour mettre fin au financement du terrorisme.
English: This venue was awesome and I really think I am going to do the next race they have on July 22.
French: Le parcours était génial et j’espère bien faire leur prochaine course le 22 juillet.
English: If you want to enable the product to be used by users other than root, then you must set to 0022, the umask variable before you install the product.
French: Si vous souhaitez que le produit soit accessible à des utilisateurs autres que root, vous devez associer la variable umask à la valeur 0022 avant d'installer le produit.
English: Like others, we are gravely concerned at the threat posed by the insurgency.
French: Comme d'autres, nous sommes très préoccupés par la menace que représente l'insurrection.
English: If you are running version 9, Version 9.0.151.0 (9.0.152.0 for Linux) and previous errors.
French: Si vous utilisez la version 9, la version 9.0.151.0 (9.0.152.0 pour Linux) et les erreurs précédentes.
English: In some post-conflict countries, OHCHR is supporting the work of peace operations and working in close coordination with other United Nations partners, including the United Nations Development Programme, to support human rights and rule of law programmes and other initiatives through capacity-building and human rights training programmes for law enforcement officials and other key groups.
French: Dans certains pays qui se relèvent d'un conflit, le Haut Commissariat appuie les activités menées dans le cadre des opérations de paix et travaille en étroite coordination avec d'autres partenaires de l'ONU, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin de concourir à l'exécution de programmes consacrés à la défense des droits de l'homme et au respect de l'état de droit, ainsi que d'autres initiatives, en veillant au renforcement des capacités et en offrant des programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme aux agents de la force publique et à d'autres milieux essentiels à cet égard.
English: Act as a catalyst and strategic partner to increase the capacity and role of the private sector in serving meteorological and hydrological needs in Canada - Implemented better cost-recovery practices to encourage the growth of the private sector and increase the use of weather information.
French: Adaptation à l’environnement
English: So this gives you some idea of our shortfalls and deficit problems.
French: C'est pour dire les problèmes de déficit que nous avons.
English: Carleton University …………………….
French: Université Carleton …………………….
English: BUDGET OF THE ENLARGED PARTIAL AGREEMENT ON SPORT FIELD
French: BUDGET DE L’ACCORD PARTIEL ELARGI SUR LE SPORT
English: No recitals or broad statements of principle have been included, only calls for action.
French: Point de considérants, point de grandes déclarations de principe. Rien que des appels à l'action.
English: REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (continued)
French: RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT
English: The Group calls for the creation of an EU Registry of unmodified human stem cell lines, such registry which should include information on both ES (embryonic stem) and EG (embryonic germ) cell lines should be publicly accessible. Its aim would be to ensure transparency and thus facilitate access by the research community to the needed biological material for further research.
French: REGISTRE EUROPÉEN
English: The calculation of the group solvency of the participating insurance or reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
French: Le calcul de la solvabilité du groupe de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est effectué sur la base des comptes consolidés.
English: • To enhance government's, industry's and the public's ability to access the best available scientific knowledge on pressing issues with the objective of informing debate and decision-making.
French: • Aider le gouvernement, l'industrie et le public à obtenir les meilleures connaissances scientifiques disponibles dans des domaines prioritaires, avec pour objectif d'éclairer les débats et les décisions.
English: Performance Summary Despite mounting pressures on the defence program, DND delivered on its mission over the past fiscal year.
French: Résumé du rendement Malgré des pressions accrues sur le programme de défense, le rendement du MDN au cours de la dernière année financière a été exceptionnel.
English: The female share of the economically active population is estimated to be 5.1% professional and technical field, 0.2 in administrative and managerial posts, 5 percent government and clerical, 5.7 in sales, 17.3 in services, agriculture 50 percent and 15.5 in production and related work.
French: Selon les estimations, la population active féminine se répartit comme suit : spécialistes et techniciens : 5,1%; personnel administratif et de direction : 0,2 %; fonctionnaires et employées de bureau : 5 %; agents commerciaux : 5,7 %; agents des services : 17,3%; personnes employées dans l'agriculture : 50 %; agents des services de production et affiliés : 15,5 %.
English: The Standing Committee considers that, within the framework of Article 7 (3) of the Convention (responsibilities of the broadcaster), the use of virtual images in news and current affairs programmes needs to comply in particular with the following principles:  - firstly, the use of virtual images must be necessary or helpful to illustrate information or a hypothetical version of the event being discussed;  - secondly, the broadcaster should not use virtual images to manipulate or distort the content of an information;  - thirdly, the viewer must be clearly informed, by appropriate means, when virtual images are being used."  * * *  RECOMMENDATION (97) 1  CONCERNING THE USE OF VIRTUAL ADVERTISING  NOTABLY DURING THE BROADCAST OF SPORTS EVENTS  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 12th meeting (20-21 March 1997))  Virtual techniques are sometimes used to insert advertising messages, notably during the broadcast of sports events, either by the virtual replacement of advertising messages on hoardings around the ground, or by inserting new, sometimes three-dimensional images in other parts of the picture.
French: Le Comité permanent considère que, dans le cadre de l'article 7 (3) de la Convention (responsabilités du radiodiffuseur), l'utilisation d'images virtuelles dans des journaux télévisés et magazines d'actualités doit être conforme en particulier aux principes suivants: - premièrement, l'utilisation des images virtuelles doit être nécessaire ou utile pour illustrer des informations ou une version hypothétique de l'événement discuté; - deuxièmement, le radiodiffuseur ne devrait pas utiliser d'images virtuelles pour manipuler ou déformer le contenu d'une information; - troisièmement, le téléspectateur doit être clairement informé, par des moyens appropriés, lorsque des images virtuelles sont utilisées." * * * RECOMMANDATION (97) 1 RELATIVE À L'UTILISATION DE LA PUBLICITÉ VIRTUELLE  AU COURS NOTAMMENT DE LA DIFFUSION D'ÉVÉNEMENTS SPORTIFS (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 12e réunion (20 et 21 mars 1997)) Des techniques virtuelles sont parfois utilisées pour insérer des messages publicitaires, notamment lors de la diffusion d'événements sportifs, que ce soit par remplacement virtuel des panneaux publicitaires existants en bord du terrain ou par incrustation de nouvelles images, parfois tridimensionnelles, à d'autres endroits.
English: ________________________________ Signature of the Person(s) subject to the  Notice or Duly Authorized Representative ________________________________ Date Name (Please Print): ____________________ Title/Position (Please Print): _______________ Note:
French: ______________________________ Signature de la(les) personne(s) visée(s)  par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) ______________________________ Date Nom (en lettres moulées s.v.p.) : _________________ Titre/poste (en lettres moulées s.v.p.) : _____________ Note :
English: He thanked the representative who had expressed positive comments on the CCF for Haiti.
French: De nombreuses délégations ont félicité le FNUAP pour son action en faveur de la santé des adolescents en matière de procréation, et quelques-unes l’ont exhorté à tirer parti de ses relations privilégiées avec les gouvernements et les autorités religieuses pour plaider encore plus vigoureusement la cause de la jeunesse dans ce domaine.
English: You have managed to turn a lands-claim agreement into a territory.
French: Vous avez réussi à transformer une entente de revendication territoriale en un territoire.
English: To this end, UNFPA, in collaboration with the World Bank, developed a framework linking population, reproductive health and gender with poverty, which will be operational at the field level in 2007.
French: À cette fin, le FNUAP, en collaboration avec la Banque mondiale, a conçu un cadre qui établit des liens entre population, santé reproductive et parité des sexes et pauvreté, qui sera opérationnel sur le terrain en 2007.
English: See e.g. Assembly resolutions 1755 (XVII); 2138 (XXI); 2151 (XXI); 2379 (XXIII); 2383 (XXIII) and Security Council resolutions 183 (1963); 301 (1971); 377 (1975) and 384 (1975).
French: Voir, par exemple, les résolutions 1755 (XVII); 2138 (XXI); 2151 (XXI); 2379 (XXIII); 2383 (XXIII) de l'Assemblée générale et les résolutions 183 (1963); 301 (1971); 377 (1975) et 384 (1975) du Conseil de sécurité.
English: There are many reasons why personnel can benefit from joining the local wood hobby club.
French: Il existe une foule de raisons pour lesquelles les militaires auraient avantage à fréquenter un atelier de bricolage, notamment améliorer leur équilibre personnel et leur rendement.
English: In 1985, the Still Photography Division officially became the Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: En 1985, le Service de la photographie de l'ONF devenait officiellement le Musée canadien de la photographie contemporaine.
English: A turnover that is too low results in poor cash flow.
French: Une faible rotation des stocks provoque des rentrées de fonds insuffisantes.
English: The Council has referred to reforming the system for regional aid.
French: Le Conseil a parlé de réformer le système de l’aide régionale.
English: Ms. Wedgwood wondered whether the word “dismissed” clearly indicated a dismissal during a term as opposed to non-renewal of a term.
French: Mme Wedgwood se demande si le mot « dismissed » indique clairement que le juge a été démis de ses fonctions en cours de mandat par opposition au non-renouvellement de son mandat.
English: "There are students who are very eager to learn."
French: Il y en a qui sont assoiffés de connaissances. »
English: A meeting between the Committee and States that had not ratified to the Convention had been convened during the twenty-eighth session in January 2003 to promote ratification.
French: Une réunion visant à promouvoir la ratification avait été organisée à la vingt-huitième session en janvier 2003 entre le Comité et les États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention.
English: The percussion pair is equipped with screw driver and nipple wrench with ebony colour wood handle, brass oilcan and caps box.
French: La hausse et le guidon sont dérivables. La platine est jaspée.
English: Interpretation and application of the provision in Article 7 in the complainant’s case The Commission stated that the provision in Article 7 of the contract, concerning the "transfer of residence allowance", left no room for interpretation, as it represented a contractual agreement that Article 31(2) of the General Conditions was applicable.
French: Interprétation et application de la disposition visée à l'article 7 dans le cas du plaignant La Commission a indiqué que la disposition visée à l'article 7 du contrat concernant l'"indemnité de transfert de résidence" ne laissait aucune place à interprétation, car elle représentait un accord contractuel selon lequel l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales est applicable.
English: As I said earlier, I think that, one year down the road, members will be proud of having assisted in the collective endeavour of having created the Commission and of the results it will have achieved.
French: Comme je l'ai indiqué tout à l'heure, je crois qu'au bout d'une année, les membres seront fiers d'avoir apporté leur concours à l'édifice collectif, c'est-à-dire la Commission de consolidation de la paix, et qu'ils seront fiers des résultats obtenus.
English: • Networked Clinical Research Centres
French: • des centres de recherche clinique en réseau ;
English: The Federal Commission against Racism has evaluated the situation of the far right and noted “an increase in the activity of far-right groups advocating violence, in their degree of organization and more particularly in their insolence”.
French: La Commission fédérale contre le racisme a évalué la situation de l'extrême droite et a constaté «l'augmentation des activités des groupes d'extrême droite adeptes de la violence ainsi que de leur degré d'organisation et plus particulièrement de leur insolence».
English: The meeting benefited from presentations by panellists and national experts on their experiences in trade facilitation.
French: Des communications ont été présentées par des intervenants invités et des experts nationaux sur leur expérience en matière de facilitation du commerce.
English: Defeated, I am forced to admit that not everything can be successfully ordered by computer, so I’m hoping to find some sleeves at the Expo to help my arms pump faster on The Day.
French: Ce mois-ci, sur la route du Marathon d’Ottawa, je reste avec plus de questions et d’incertitudes que de notes griffonnées au crayon dans mon journal d’entraînement.
English: Upon application, and until a decision on whether or not a person is granted refugee status, the said person is considered to be an asylum-seeker.
French: À partir du moment où elle a déposé sa demande et jusqu'à ce qu'une décision soit prise, cette personne est considérée comme demandeur d'asile.
English: In this study we used a Tasmanian E. nitens whole-tree pulp yield calibration to estimate the whole-tree pulp yields of trees from a site not included in the calibration.
French: Dans cette étude, les auteurs ont utilisé un étalonnage pour le rendement en pâte d'arbre entier d'E. nitens provenant de Tasmanie pour estimer le rendement en pâte d'arbre entier d'arbres provenant d'un site non inclus dans l'étalonnage.
English: Costs and benefits were modelled in detail over a 10-year period with a calculation for long term effects.
French: On a établi un modèle complet des coûts et avantages sur dix ans en procédant à un calcul sur les effets à long terme.
English: These 2007-2008 Supplementary Estimates (A) build on continuing efforts to improve information provided to Parliament, with a particular focus on more transparent reporting of financial details and additional tools to facilitate better financial management within departments.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008 s’appuie sur les efforts déployés pour améliorer l’information fournie au Parlement, mettant surtout l’accent sur une communication plus transparente des renseignements financiers et portant sur les autres outils afin de faciliter une meilleure gestion financière au sein des ministères.
English: I hope you will not incline too much towards the US, for example on environmental issues.
French: J'espère que vous ne vous appuierez pas trop sur les États-Unis concernant par exemple les questions environnementales.
English: Further, it is vital that the international community recognize the great challenge to life and culture that is posed by global climate change.
French: En outre, il est essentiel que la communauté internationale reconnaisse le grand défi à la vie et à la culture que posent les changements climatiques mondiaux.
English: · LW  GLVFRYHU WKH VHFUHW DQG EH HQWLWOHG WKHUHDIWHU WR XVH LW 7UDGH VHFUHW SURWHFWLRQ RI DQ LQYHQWLRQ LQ IDFW GRHV QRW SURYLGH WKH H[FOXVLYH ULJKW WR H[FOXGH WKLUG SDUWLHV IURP PDNLQJ FRPPHUFLDO XVH RI LW 2QO\ SDWHQWV DQG XWLOLW\ PRGHOV FDQ SURYLGH WKLV W\SH RI SURWHFWLRQ 2QFH WKH VHFUHW LV PDGH SXEOLF DQ\RQH PD\ KDYH DFFHVV WR LW DQG XVH LW DW ZLOO $ WUDGH VHFUHW LV PRUH GLIILFXOW WR HQIRUFH WKDQ D SDWHQW 7KH OHYHO RI SURWHFWLRQ JUDQWHG WR WUDGH VHFUHWV YDULHV VLJQLILFDQWO\ IURP FRXQWU\ WR FRXQWU\ EXW LV JHQHUDOO\ FRQVLGHUHG ZHDN SDUWLFXODUO\ ZKHQ FRPSDUHG ZLWK WKH SURWHFWLRQ JUDQWHG E\ D SDWHQW 6RPHRQH HOVH ZKR KDV GHYHORSHG WKH UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ E\ OHJLWLPDWH PHDQV PD\ SDWHQW D WUDGH VHFUHW
French: Elle peut donc continuer indéfiniment, aussi longtemps que le secret n’a pas été révélé au public; Les secrets d’affaires n’impliquent pas de frais d’enregistrement (bien que les efforts déployés pour garder les renseignements secrets puissent avoir un coût élevé, y compris l’introduction de mesures technologiques de protection); Les secrets d’affaires produisent immédiatement leurs effets; La protection des secrets d’affaires ne nécessite pas le respect de certaines formalités telles que la divulgation des renseignements à une administration gouvernementale.
English: ◦ Article 707 (Licensing, Certification and Registration of Workers)
French: ◦ Article 707 (Autorisation d'exercer, reconnaissance professionnelle et immatriculation des travailleurs)
English: The income threshold for non-infirm children remains at its current, indexed level.
French: Après 2006, le plafond sera de 18 000 $ rajusté pour refléter la hausse des salaires moyens.
English: Conflict of interest inquiries should be made to the human resources manager at the institution, an employee’s supervisor or to Carl Niemann at regional headquarters, she said. Ms. Morrin stated that the appellant had written a letter to Lynn Myers, an MP, and had failed to tell her about it notwithstanding the commitment he had made to her.
French: Elle indique que les questions en matière de conflit d'intérêts doivent être adressées au gestionnaire des ressources humaines de l'établissement, à un surveillant ou à Carl Niemann, du bureau régional Mme Morrin affirme que l'appelant a écrit, sans l'en informer, une lettre au député Lynn Myers, ce qui va à l'encontre de la promesse qu'il lui avait faite.
English: Select a province on the map above or from the following list:
French: Choisissez une province de la carte ci-dessus ou parmi la liste suivante :
English: Where a post audit carrier's operation changes through amalgamation or change in ownership, a new application for the post audit system will be required.
French: Lorsque l'exploitation du transporteur assujetti à la postvérification connaît une modification à la suite d'une fusion ou d'un changement de propriétaire, il devient obligatoire de soumettre une nouvelle demande d'admission au système de postvérification.