ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s investments in 2007-2008 will expand its capacity to implement the international health strategy and strengthen Canada’s links in the international public health arena.
French: En 2007-2008, les investissements de l’Agence augmenteront sa capacité de mettre en œuvre la stratégie de santé internationale et consolideront les liens du Canada dans l’arène internationale de la santé publique.
English: The project activities include: (i) the establishment of two operational Habitat Resource Centres; and (ii) providing equipment and training to mobile training teams, to render them operational in communities.
French: Les activités de projet comprennent : i) l'établissement de deux centres opérationnels de ressources d'Habitat pour l'humanité; ii) la fourniture de matériel et prestation d'une formation à des équipes de formation mobiles pour que ces centres de ressources fonctionnent à plein régime dans les collectivités.
English: Name of Sponsor / Relationship to Candidate 1.
French: Nom du répondant / Lien avec le candidat 1.
English: We should reproduce sections 57(2)(a), (3)(f) and (g) and sections 58(9) and (14)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, which were in effect when the claimant applied for benefits:
French: Il importe de citer l'article 57(2)a), (3)f)g) et l'article 5801) et (14)a) du Règlement sur l'assurance-chômage, en vigueur lors de la demande de prestations faite par la prestataire :
English: For every 7-day long period, minors below the age of eighteen are entitled to a minimum holiday period of two consecutive days, including Sunday.
French: Les jeunes travailleurs de moins de 18 ans doivent bénéficier au minimum d'un repos hebdomadaire de deux jours consécutifs, incluant le dimanche.
English: In 1976 Wałęsa lost his job in Gdańsk Shipyard for collecting signatures for a petition to build a memorial for the killed workers.
French: Il a perdu l'élection présidentielle en 1995 face à Aleksander Kwaśniewski (ex-communiste). De nombreux électeurs polonais lui reprochaient en effet son trop grand conservatisme moral et l'importante place de l'église catholique dans la vie politique.
English: Mineralogic, major-oxide, and trace-element studies indicate that the plutons represent a comagmatic fractionation suite.
French: Les résultats des analyses minéralogiques, des éléments majeurs et des éléments traces révèlent que les plutons représentent une séquence de différenciation comagmatique.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor The Government of the United Kingdom (UK) of Great Britain and Northern Ireland, Ministry of Defence, UK Major Sub-Contractor British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (formerly Vickers Shipbuilding and Engineering Limited (VSEL)/Marconi Marine) Cumbria, UK 5.
French: Ministère de la défense du Royaume-Uni (RU) de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Sous-traitant principal : British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (anciennement Vickers Shipbuilding and Engineering Limited [VSEL]/Marconi Marine), Cumbria (Royaume-Uni) 5.
English: • Roughly three quarters of food sold through retail or foodservice is produced domestically.
French: • Les trois quarts, environ, des aliments vendus au détail ou utilisés dans la restauration sont produits au Kenya.
English: (DE) Mr President, the Committee on Budgets has been working intensively on the next Multiannual Financial Framework (MFF) for some time now and the report from my fellow Member is an important contribution to this.
French: (DE) Monsieur le Président, la commission des budgets œuvre depuis un certain temps au prochain cadre financier pluriannuel (CFP), et le rapport de mon collègue député est une excellente contribution à ce travail.
English: International Accounting Standards Board (2005).
French: Conseil international des normes comptables (2005).
English: As inequality exists in today's world owing to cultural disparities and a feeling of identity crisis, it would be also useful to include protection of indigenous cultures as an additional MDG or an extension of any one of the MDGs, namely 3 or 8.
French: Au vu des inégalités que suscitent les différences culturelles et du sentiment de crise d'identité, il serait également utile d'assurer la protection des cultures autochtones et de lutter contre la discrimination, en adoptant un objectif supplémentaire ou complémentaire de l'un des objectifs existants, à savoir l'objectif 3 ou 8.
English: The Commission and the ECB have also suggested the abolition of reporting requirements of banks in respect of cross-border payments for monetary policy purposes.
French: La Commission et la BCE ont également proposé de lever les obligations de déclaration imposées aux banques, pour des raisons de politique monétaire, lors de paiements transfrontaliers.
English: More generally, in its communication of 10 May entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (597), the Commission recommended an intensification of the debate on the added value of enlargements and the European Union’s absorption capacity.
French: Le nouveau rapport dressait l’inventaire des points nécessitant des travaux supplémentaires. Il attirait l’attention sur les dispositions de l’acquis et du traité d’adhésion visant à garantir le bon fonctionnement des politiques et institutions de l’Union européenne après l’adhésion.
English: In this context, we recall Security Council resolution 1625 (2005), from which we draw the conclusion that the desired solutions to issues of conflict prevention, peacebuilding and post-conflict development must be comprehensive and integrated.
French: Dans ce contexte, nous rappelons la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité, dont nous tirons la conclusion que les solutions requises pour régler les problèmes de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de développement après un conflit doivent être globales et intégrées.
English: The report highlights a number of nutrition concerns for Kugaaruk residents, and in particular, for women of child-bearing age.
French: Le rapport fait ressortir un certain nombre de préoccupations en matière de nutrition soulevées par les résidants de Kugaaruk et, en particulier, par les femmes en âge de procréer.
English: The musical life of the New York street was a unique nutrient medium of aesthetic impressions of children's years.
French: La vie quotidienne musicale de la rue new yorkaise Г©tait le seul milieu nutritif des impressions esthГ©tiques des annГ©es d'enfant.
English: Perhaps I do not recognise you because you have a new haircut.
French: Peut-être votre nouvelle coupe de cheveux m'empêche-t-elle de vous reconnaître!
English: All other provisions shall be applicable once the implementing provisions on the basis of the Articles referred to in the second subparagraph have entered into force.
French: Toutes les autres dispositions sont applicables dès que les dispositions d'exécution arrêtées conformément aux articles visés au deuxième alinéa sont entrées en vigueur.
English: In what programming language is created firefox?
French: Dans quel langage de programmation est créé Firefox?
English: Individuals may need to determine their effective inclusion rate for 2000 for certain purposes, such as loss carryovers.
French: Le contribuable pourrait avoir à déterminer son taux effectif d’inclusion pour l’année 2000 à certaines fins, par exemple pour les reports de pertes.
English: The refund procedure can be complicated and very time-consuming.
French: La liste suivante, tout en n'étant pas exhaustive, donne un aperçu du type de problèmes rencontrés.
English: ◦ explain nature of tag games and football (soccer) type game, and partner and group activities
French: ◦ Expliquer la nature des jeux de poursuite et des jeux de type football (soccer), des activités avec partenaire et des activités de groupes.
English: "It’s a fascinating situation and one that’s really quite unusual.
French: « C’est un cas fascinant et vraiment exceptionnel.
English: I therefore believe that the seriousness of the summary trials which have taken place, the seriousness of the arrests suffered by people who have simply exercised their right to free expression, or the right to employ the law in force to create areas of freedom, requires that this House immediately speak out in order to send a message of hope to these people who are currently experiencing great suffering and worry and I believe it would be very positive if on Thursday we can condemn what is taking place in Cuba.
French: Par conséquent, je pense qua la gravité des procès extrêmement sommaires qui viennent de se dérouler et des détentions auxquelles ont été soumises des personnes qui ont simplement exercé leur droit à la liberté d'expression ou leur droit d'utiliser la loi en vigueur pour pouvoir obtenir des espaces de liberté, exige que ce Parlement élève immédiatement la voix pour donner un signe d'espoir à ces personnes qui traversent des moments extrêmement douloureux et de grave inquiétude. Je pense que celui que nous pourrions donner jeudi en condamnant les événements qui se déroulent à Cuba serait très positif.
English: • The relevance of this ‘single window’ approach was not established with regard to the provision of federal services under this initiative; Each federal department has its own service delivery structure based on the type of services provided and the clientele being served, and that these departments have their own strategies for delivering services in both official languages; The current trend with regard to service delivery encourages the use of the telephone, interactive voice systems and client services Web sites.
French: • La pertinence de l’approche du guichet unique n’a pas été établie en ce qui concerne la prestation des services fédéraux dans le cadre de cette initiative; Chaque ministère fédéral possède sa propre structure de prestation de services fondée sur la nature des services offerts et la clientèle desservie, et que ces ministères ont leur propre stratégie de prestation des services dans les deux langues officielles; La tendance actuelle en matière de prestation de services encourage l’utilisation du téléphone, de systèmes de voix interactive et de sites Web de services à la clientèle.
English: Following the visits, the Subcommittee makes recommendations for improvements in the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty, and continues to work with the relevant authorities concerning the implementation of its recommendations.
French: Suite à ces visites, il fait des recommandations visant à améliorer le traitement et les conditions de détention de ces personnes et il continue à œuvrer avec les autorités compétentes à leur mise en œuvre.
English: • The only way to "repair" bad credit is with good credit practices over a period of time.
French: • Le seul moyen de « rétablir » votre mauvaise cote de crédit est d'adopter de bonnes pratiques de crédit pendant un certain temps.
English: A corporation can either use its tax year for income tax purposes as its GST/HST fiscal year, or it can elect to use a calendar year as its GST/HST fiscal year.
French: Une société peut utiliser, comme exercice pour la TPS/TVH, son année d’imposition pour l’impôt sur le revenu ou elle peut choisir d’utiliser l’année civile.
English: What will happen when we are twenty?
French: Qu'en sera-t-il à vingt?
English: 21), during the colonial era, welfare ideas and policies were essentially residualist-holding that "social welfare institutions should come into play only when normal structures of supply, the family and the market, break down." ...
French: 21 ), à l'ère coloniale, les idées et les politiques concernant le bien-être social étaient essen-tiellement de nature résiduelle, à savoir que « les institutions de bien-être social ne devraient intervenir que lorsque les structures normales de prestation, c'est-à-dire la famille et le marché, se disloquent ». [ ...
English: You guys can't even get it together over a Canadian flag.
French: Vous n'êtes même pas capables de vous entendre au sujet d'un drapeau canadien.
English: How did you arrive at your price structure?
French: Comment avez-vous établi votre structure de prix?
English: The present report reproduces the replies received from Governments as at 9 August 2004.
French: Le texte des réponses reçues des gouvernements au 9 août 2004 figure dans le présent rapport.
English: Catch rates in the spring survey were stable over the 1971 – 1982 period, declined sharply over the 1985 – 1995 period, and have been stable or increasing since 1996.
French: Les taux de prise enregistrés dans les relevés printaniers sont demeurés stables de 1971 à 1982, ont accusé une forte baisse de 1985 à 1995 et sont redevenus stables ou ont légèrement augmenté à compter de 1996.
English: To this end, a number of steps have been taken:
French: À cet effet, plusieurs actions ont été entreprises :
English: That could undermine the entire NPT regime and the system of strategic stability built up over decades.
French: Cette décision pourrait remettre en cause l'ensemble du régime du TNP et le système de stabilité stratégique édifié au terme de décennies d'efforts.
English: Steinmetz's work has been shortlisted for the Edna Staebler Award, the Quebec Writers Federation (QWF) First Book Award, the Mavis Gallant Prize for non-fiction, and the A.M. Klein Prize for Poetry.
French: Son œuvre comprend à ce jour onze livres, touchant la poésie, le roman, la nouvelle et le conte érotique.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): Allow me to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: It positively impacted on two of UNHCR's key regional strategic objectives, namely return and local integration of refugees and internally displaced persons .
French: Il a eu une incidence favorable sur deux des objectifs stratégiques clefs du HCR dans la région, à savoir le retour et l'intégration sur place des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Winston Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Janedale Court.
English: However, the tax status of the following supplies will change:
French: Cependant, le statut fiscal des fournitures suivantes change :
English: In the two years since the adoption of resolution 61/223, under Guinea-Bissau's chairmanship of CPLP the Community's relations with the United Nations system have developed and strengthened in an impressive manner, proving to be mutually advantageous.
French: Pendant les deux années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 61/223, sous la présidence bissau-guinéenne de la CPLP, les relations de la Communauté avec le système des Nations Unies se sont développées et renforcées de façon impressionnante, s'avérant mutuellement avantageuses.
English: • Articles of Arrangement (Form 14.1)
French: • Clauses d'arrangement (formulaire 14.1)
English: The total value of the conciliation agreement, including annualized salaries for those offered employment, was $6,283,345.
French: La valeur totale de l'accord, y compris les salaires annuels des personnes qui se sont vu offrir un emploi, s'est élevée à 6 283 345 dollars.
English: Everyone is aware of the threat this poses to Israel's neighbours.
French: Chacun connaît la menace qui pèse ainsi sur les voisins d'Israël.
English: Human rights education remains an important means for promoting international cooperation based on human rights norms and principles.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme demeure un moyen important de promouvoir la coopération internationale fondée sur les normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Accordingly, special attention must be paid to promoting an integrated approach to development cooperation and ensuring that the policy directives formulated in the triennial comprehensive policy review were appropriately implemented on a system-wide basis.
French: En conséquence, une attention spéciale doit être accordée à l'adoption d'une approche intégrée de la coopération pour le développement, en veillant à ce que les grandes directives formulées lors de l'examen triennal complet soient mises en œuvre de manière appropriée à l'échelon du système.
English: The National Energy Board and key Canadian energy groups, such as the Petroleum Technology Alliance of Canada, now recognize gas hydrates as a potential component of Canada’s future gas supply.
French: Grâce aux résultats de la troisième phase de l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC 3), les dépenses d'exploration du secteur privé dans les régions de Flin Flon, de l'Abitibi, de Bathurst et de la Cordillère ont augmenté d'environ 50 millions de dollars jusqu'à maintenant.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 35;
English: Of more than 270,000 screens performed to date (June 2007), approximately 1 in 10 of those screened were found to be positive, with the highest levels found in females aged 16-19 and males aged 20-24.
French: Sur plus de 270 000 test de dépistage effectués à ce jour (juin 2007), environ une personne sur 10 testées a été dépistée positive, les taux d'infection étant les plus élevés parmi les femmes âgées de 16 à 19 ans et les hommes âgés de 20 à 24 ans.
English: As well, purchase prices and maintenance costs are lower. aluminum is also used in railway cars: a 100-ton capacity boxcar in aluminum can weigh up to 10 tons less than a steel one.
French: L'aluminium est également utilisé pour les wagons de chemin de fer : un wagon couvert d'une capacité de 100 tonnes construit en aluminium peut peser jusqu'à 10 tonnes de moins que les wagons construits en acier.
English: We must therefore be bold in our actions - the old formulae which might have been useful in the past are no longer valid. Stressing the coordination of efforts and experiences is insufficient to tackle our societies' principal problem.
French: Les vieilles formules, éventuellement utiles dans le passé, ne sont plus de mise, raison pour laquelle il est indispensable d'insister sur la coordination des efforts et des expériences pour faire face au premier problème de nos sociétés.
English: The province has little supervisory control over the health unit inspection procedures except through visits and sanctions in extreme cases.
French: La province n’exerce que peu de contrôle sur les procédures d’inspection des services de santé, sinon au moyen de visites et, dans les cas extrêmes, de sanctions.
English: Mr. Ralph Merten (Germany); Mr. Bengt Kjellson (Sweden); Ms. Dorothee Müller (United Kingdom); and Mr. Guennadi Vinogradov (UNECE secretariat).
French: Martti Hautala (Finlande) ; Paul van der Molen (Pays-Bas), Peter Creuzer et Ralph Merten (Allemagne), Bengt Kjellson (Suède) ; Mme Dorothée Müller (Royaume-Uni) et M. Guennadi Vinogradov (CEE-ONU).
English: Provisional list of meetings for 2001
French: V. Liste provisoire des réunions prévues en 2001 49
English: In 2001, under two percent of the domestic box office was earned by Canadian productions.
French: En 2001, les ﬁlms canadiens ont généré moins de 2 p.
English: Application can be made by using Form RC145, Request to Close Business Number (BN) Accounts, which is available electronically from the CRA Web site.
French: La demande peut être faite au moyen du formulaire Demande de fermeture de comptes de numéro d’entreprises (NE) (RC145), que vous pouvez obtenir par voie électronique dans le site Web de l’ARC.
English: Utilization of the electronic filing software (PCT-EASY) for assisting in the filing of international applications also increased; overall in 2000, 27.4 per cent of all international applications received and processed used EASY software.
French: Le système du PCT s’est enrichi avec l’adhésion de trois nouveaux États contractants au cours de l’année 2000, tous étant des pays en développement (Belize, Colombie et Mozambique).
English: • make a determination, based on the screening report's conclusions, about whether it may provide federal support to the project;
French: • en se basant sur les conclusions du rapport d'examen préalable, déterminer si elle peut fournir un appui du gouvernement fédéral au projet;
English: Those who experienced discrimination were not anymore likely than those who did not experience dicrimination to know their rights, but those who witnessed discrimination were more likely than those who did not witness discrimination.
French: Les mêmes différences liées au niveau d'instruction et au statut professionnel subsistent bien qu'elles soient plus réduites. Les personnes n'ayant pas été témoins de cas de discrimination sont plus susceptibles de déclarer avoir l'intention de porter plainte que celles qui ne l'ont pas été.
English: • Skin brightening/radiance
French: • Illumine la peau / rend la peau radieuse / éclatante
English: They then postulate that taxing the disabled person who received the funds or the benefit of the funds is a tax on his disability.
French: Ils font ensuite valoir que le fait d'imposer la personne handicapée qui reçoit l'argent ou qui bénéficie de l'avantage qu'il permet de se procurer constitue une taxe sur sa déficience.
English: A decrease of $16.0 million is related to Workers’ Compensation Payments.
French: Une diminution de 16,0 millions de dollars liée aux indemnisations des accidentés du travail.
English: (a) Take note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports (see A/56/7/Add.5, para.
French: a) De prendre acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi et de souscrire aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports (voir A/56/7/Add.5, par.
English: Code Remarks Royal Commission on Farm Machinery CFM Report submitted in March 1971.
French: Observations Commission royale d'enquête sur les machines agricoles CFM Rapport soumis en mars 1971.
English: The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
French: Dans un délai maximal de six mois, les autorités compétentes rendent ensemble leur décision sur la demande, sous la forme d’un document unique.
English: Japanese Maple Acer palmatum Originally from China, Korea and Japan
French: L’érable du Japon Acer palmatum Originaire de la Chine, de la Corée et du Japon
English: Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos.
French: Loi no 13/1982 du 7 avril sur l'insertion sociale des handicapés.
English: On the other hand, there is no maximum financial limit on the reimbursement (section 184.1) when a candidate or any other person applies for a recount in the belief that mistakes in the addition of the votes were made by either a deputy returning officer or the returning officer (section 177).
French: Cependant, l’article 104 pose d’autres critères : tout bulletin de vote reçu au bureau du directeur du scrutin est rejeté s’il ne semble pas avoir été fourni pour l’élection, s’il n’est pas marqué en faveur d’un candidat, s’il est marqué pour plus d’un candidat, ou s’il est marqué d’une façon qui permet d’identifier l’électeur.
English: Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
French: entreprise d'assurance pour couvrir les provisions techniques correspondant à ses acceptations en réassurance soient cantonnés, gérés et organisés séparément des activités d'assurance directes des entreprises d'assurance, sans possibilité aucune de transfert.