ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Albania, WFP continues the transition from free food distribution to the provision of “food for assets”, a scheme designed to support self-reliance activities undertaken by non-governmental organizations and communal forestry departments.
French: En Albanie, la transition se poursuit entre la distribution de vivres gratuits et un programme de soutien aux activités menées par des organisations non gouvernementales et les services forestiers communaux pour aider les gens à se prendre en charge eux-mêmes.
English: Holland College has also transferred its Justice Institute to Slemon Park, and in 2000–01, approximately 54,000 training days were provided there.
French: De plus, pour assurer la vitalité de la région, l’APECA subventionna substantiellement l’expansion des opérations de McCain Foods et des Fermes Cavendish à proximité de Summerside.
English: The returns on investments in this area are enormous, and can also build broader capacity in the health system.
French: Le rendement de l’investissement dans ce domaine est énorme, et il peut également permettre de valoriser le potentiel des systèmes de santé.
English: It also obliges Members to be transparent about their regulations.
French: Il oblige aussi les membres à instaurer une réglementation transparente.
English: • Site Map Proactive Disclosure Charlo Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Charlo Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: may be required by the Boards identified in paragraph ( a ), at such remuneration
French: ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non
English: Leadership is an integrated view of society, culture and economics.
French: Le leadership, c'est une vision intégrée de la société, de la culture et de l'économie.
English: Currently the EPSO team comprises 93 staff, and will progressively build up to 124.
French: Les effectifs de l'OESP, qui sont actuellement de 93 personnes, seront portés progressivement à 124.
English: Article 18 Ex Officio Action Where Contracting Parties require competent authorities to act upon their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that a right covered by this Treaty is being infringed: (a) the competent authorities may at any time seek from the right holder any information that may assist them to exercise these powers; the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension.
French: Article 18 Action menée d’office Dans les cas où les Parties contractantes exigeront des autorités compétentes qu’elles agissent de leur propre initiative et suspendent la mise en libre circulation des marchandises pour lesquelles elles ont des présomptions de preuve qu’elles portent atteinte à un droit couvert par le présent traité: a) les autorités compétentes pourront à tout moment demander au détenteur du droit tout renseignement qui pourrait les aider dans l’exercice de ces pouvoirs;
English: there are news in Video Game Soundtracks - Titles by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. Jeux-vidéo - Titres par Date de Sortie.
English: 10 Baldwin, Richard E. "Hysteresis in Import Prices:
French: 10 Baldwin, Richard E., « Hysteresis in Import Prices:
English: The revised Policy has been posted on the Financial Policy Website and a bulletin was issued to all managers and employees.
French: La politique révisée a été affichée sur le site Web de la Division des politiques financières et une circulaire a été émise à l’intention des gestionnaires et du personnel.
English: 3 A PAINT APPLICATION 3 B DEGREASING AND DRY CLEANING 3 C CHEMICAL PRODUCTS, MANUFACTURE AND PROCESSING
French: 3 A APPLICATION DE PEINTURE 3 B DÉGRAISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 3 C FABRICATION ET MISE EN ŒUVRE DE PRODUITS CHIMIQUES 3 D AUTRES, y compris les produits contenant des métaux lourds et des POP (préciser dans une note de couverture)
English: Further information may be found in the section of the present report dealing with item 15 of the Committee's recommendations.
French: D'autres informations sont données dans la partie du présent rapport relative au paragraphe 15 des recommandations du Comité.
English: “Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their reviews,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens de leur application,
English: Eight of these new EU members (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, and the Slovak Republic), all recipients of Canadian technical assistance since 1989, are now considered to have graduated from their donor-recipient relationship with Canada.
French: Huit de ces nouveaux membres (la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovénie et la Slovaquie), qui ont tous bénéficié de l'assistance technique canadienne à partir de 1989, se sont maintenant affranchis de la relation donateur-bénéficiaire qu'ils entretenaient avec le Canada.
English: It was important to develop stronger strategic partnerships and to conduct a comprehensive appraisal of progress achieved thus far.
French: Le délégué du Népal ajoute qu'il importe de mettre en place des partenariats stratégiques plus puissants, et de procéder à une évaluation globale des progrès accomplis à ce jour.
English: Incident resulted in the deaths of two Canadian soldiers and the wounding of four others.
French: L’incident a coûté la vie à deux soldats canadiens et des blessures à quatre autres.
English: Local food and greenspace are often viewed as the antithesis of what defines a city.
French: Une diète appropriée s’impose pour le sain développement des enfants et des jeunes.
English: Those two considerations had led the Advisory Committee to recommend a review of the policy and to invite the General Assembly to provide further guidance on the future use of first-class travel.
French: Ces deux observations ont amené le Comité consultatif à recommander un examen de la politique suivie et à inviter l'Assemblée générale à formuler de nouvelles consignes sur les voyages en première classe.
English: Membership would also result in the transfer copyright of international standards to the national associations;
French: Cela assurerait aussi le transfert des copyrights des normes internationales aux offices nationaux des normes;
English: Figures based on `NATO economic and financial data', yearly press release, NATO Press Service.
French: Les achats d'équipements militaires enregistrent une réduction de 20% entre 1989 et 1994.
English: Duplicate radiographs must indicate if the radiograph is of the right or left in orientation.
French: Tous les documents pertinents au diagnostic (p. ex. radiographies, modèles, charte parodontale) y compris une justification doivent accompagner le plan de traitement.
English: The Employer agrees, where operational requirements permit, to continue the present practice of providing rest periods for operating employees.
French: L'Employeur convient, lorsque les nécessités du service le permettent, de maintenir la pratique actuelle qui consiste à accorder des périodes de repos aux employé-e-s de l'exploitation.
English: The American Senate refused to ratify the Treaty in October 1999.
French: Le Sénat américain a refusé de ratifier le traité en octobre 1999.
English: In the absence of agreement between victim and perpetrator, diyah is calculated on the basis of a predetermined scale, with diyah for a woman being assessed at half that for a man.
French: En l'absence d'accord entre la victime et l'auteur, la dîyah est fixée selon un tarif préétabli, étant observé que la dîyah d'une femme est évaluée à la moitié de celle d'un homme.
English: • Cyanobacteria/blue-green algae
French: • Cyanobactéries/algues bleues
English: As well it helps to improve management practices through increased efficiency and effectiveness and highlights strategic opportunities.
French: Elle aide en outre à améliorer les pratiques de gestion en augmentant l'efficacité et la productivité et fait apparaître des possibilités stratégiques.
English: The Commission also noted the modalities proposed for compensating assignments in clusters up to and beyond the seventh move.
French: La Commission a par ailleurs pris note des modalités proposées pour calculer le montant de la prime en fonction du nombre d'affectations, celles-ci étant classées par groupes jusqu'à cinq affectations et plus.
English: Our results imply that juvenile haddock feed either directly on animals living in, or at the sediment interface, or on drifting animals present within the BBL at heights < 33 cm above the bottom
French: Nos résultats portent à croire que les aiglefins juvéniles se nourrissent directement à partir des animaux vivant dans la couche ou présents à l'interface des sédiments ou à partir des animaux en dérive présents dans la couche à moins de 33 cm du fond.
English: Bring your skis for a tour around the Museum grounds following the discussion.
French: Apportez vos skis pour une randonnée autour du Musée après la conférence.
English: Another important structural consideration is the manner in which authority is shared.
French: Ce sont autant de facteurs qui jouent un rôle et influencent les types de structures existantes.
English: the creation of a consultation forum on waste management.
French: la création d'un forum consultatif sur la gestion des déchets.
English: • Anticosti - western half
French: Un avertissement de tempête est en vigueur pour Fundy, Grand Manan et littoral sud-ouest.
English: The cost of maintenance and operation of the interconnected active advance warning sign shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement dudit signal d'avertissement raccordé devront être payés par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan.
English: More information is required to determine what factors are important in determining whether those with severe disabilities get the supports and services that they need.
French: Il faut plus de renseignements pour déterminer quels facteurs sont importants afin de déterminer si les personnes ayant une incapacité sévère obtiennent l’aide et les services qu’il leur faut.
English: If you are involved in multiple farming operations, assign a number to each operation and complete page 3 (Commodity Sales and Purchases – Additional Operations) of the COP application for each operation.
French: Si vous participez aux activités de plusieurs exploitations agricoles, attribuez un numéro à chacune des exploitations et remplissez la page 3 (Ventes et achats de marchandises – Exploitations supplémentaires) de la demande PCP pour chaque exploitation.
English: The human health risk assessment concluded that Canadians’ current levels of exposure to PBDEs are well below levels that might affect human health.
French: L’évaluation des risques pour la santé humaine a révélé que les niveaux d’exposition actuels des Canadiens aux PBDE sont bien inférieurs à ceux qui peuvent affecter la santé humaine.
English: Telephone: 418-248-4949 49 rue St-Jean Baptiste Est Facsimile: 418-248-2523 Montmagny, Quebec Sales:
French: Téléphone: 418-248-4949 49 rue St-Jean Baptiste Est Télécopieur: 418-248-2523 Montmagny, Québec Vente:
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada objects to the fares applicable to transportation between Vancouver and San Francisco bearing the fare basis codes HAPR30, HPR1YR, H2, J2, and F2 (hereinafter the disputed fares) because such fares undercut the fares applicable to designated carriers.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada s'oppose aux prix pratiqués à l'égard de services de transport entre Vancouver et San Francisco portant les codes HAPR30, HPR1YR, H2, J2 et F2 (ci-après les prix en litige) car ils sont inférieurs aux prix pratiqués par les transporteurs désignés.
English: The rich countries fear a recession, while the poorest ones no longer have anything to eat.
French: Les pays riches craignent une récession, tandis que les plus pauvres n'ont plus de quoi manger.
English: We're the kind of law firm that gets results.
French: Nous sommes le genre de cabinet d'avocats qui obtient des résultats.
English: These lags appear to be due to the gradual adjustment of spending and prices to changes in interest rates in the economy.
French: Ces décalages semblent résulter de l’ajustement graduel de la dépense et des prix aux variations des taux d’intérêt.
English: The Commission intends to abolish the existing age limits for recruitment by competition.
French: La Commission se propose de supprimer les limites d’âge actuelles dans les recrutements par concours.
English: In such cases where Environment Canada and Transport Canada are both Responsible Authorities for a project, Environment Canada will coordinate completion of the CSPR.
French: La consultation avec AINC, à titre d’autorité fédérale, est requise lorsqu’un projet vise ou touche une terre de réserve.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") has surveyed the intellectual property (IP) protection of traditional knowledge (TK) under national IP laws.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité") a procédé à une étude sur la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle dans les législations nationales.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Office’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Le commissaire aux langues officielles, L’agent financier supérieur et commissaire adjoint des Services corporatifs,
English: However, 42 per cent of reports discussed the issues and questions within the context of another document (typically an Evaluation Framework).
French: Toutefois, 42 % des rapports examinaient les éléments et les questions d’évaluation dans le contexte d’un autre document (habituellement un Cadre d’évaluation).
English: The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, were as follows:
French: État I État, au 30 juin 2000, des recettes et des dépenses, des réserves et des soldes des fonds pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: My problem is the fact that there are 300 prisoners of conscience in Cuba, whose only crime is to have called for democracy and to have challenged Mr Castro’s authority.
French: Mon problème, c’est qu’il y a 300 prisonniers d’opinion à Cuba qui ont pour seul tort de demander la démocratie et de contester l’autorité de M. Castro.
English: • 21 mining-related training courses took place in 2003 through Northlands College, 11 of which were offered in the Athabasca region, with 123 participants from the region Companies are also promoting apprenticeship training.
French: Les frais de déplacement, de repas et d’hébergement sont payés par les sociétés minières.
English: By becoming Members of WIPO, States have already subscribed to the importance of promoting the protection of intellectual property.
French: Lorsqu’ils deviennent membres de l’OMPI, les États reconnaissent l’importance de la promotion de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In the fore section of the vessel (over a length no greater than …) no floor shall be more than 1.20 m below the plane of maximum draught.”
French: À l'avant du bateau (sur une longueur n'excédant pas…), les planchers ne doivent pas se situer à plus de 1,2 m en dessous du plan du plus grand enfoncement.».
English: Long term Maori unemployment has been reduced from 15 per cent to 5 per cent over the same period.
French: Au cours de la même période, le nombre des chômeurs a chuté, passant de 15 % à 5 %.
English: This boxes in the true judges, for if they protest by boycotting their supervisory duties, the task will fall once more to police from the infamous Ministry of the Interior.
French: Cela laisse peu de marge aux vrais juges, car s'ils protestent en boycottant leur travail d'observation, la tâche va revenir une fois de plus à la police de l'infâme ministère de l'Intérieur.
English: Welcome to our Air mass meter & MAF Shop.
French: La boutique en ligne MAF Service vous souhaite la bienvenue. Nous offrons des débitmètres de très haute gamme, par exemple de marque de BOSCH, VDO Siemens et Pierburg à bas prix.
English: On 14 May, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 30 students from Saxony (Germany) and East and Central European countries studying at the Technical University of Dresden.
French: Le 25 avril, M. Gerhard Grill fait un exposé sur la fonction et le travail du Médiateur européen aux 60 participants du 24e séminaire d’étude européen de la Société internationale Kolping présidé par M. Anton Salesny.
English: Any amendment and/or repeal of these terms of use must be in writing.
French: Chaque modification et/ou suppression des présentes conditions d’utilisation devra revêtir la forme écrite.
English: The strategic partnership between the European Union and Latin America for the period up to 2015 will develop against the backdrop of 'Agenda 2020', the global agreement drafted to combat climate change and promote our aspirations for creating a green, environmentally friendly economy.
French: Le partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Amérique latine pour la période allant jusqu'en 2015 se développera dans le contexte de l'Agenda 2020, l'accord élaboré au niveau mondial en vue de lutter contre le changement climatique et de concrétiser nos aspirations de créer une économie verte, respectueuse de l'environnement.
English: • opinions of the Legal Service, drawn up to give legal advice to the Commission and its services;
French: • avis du Service juridique, élaborés pour donner des conseils juridiques à la Commission et à ses services ;
English: In terms of ensuring botanical identity, the greatest limitation of HPLC analysis is that the fingerprint represents only a small portion of the entire spectrum of compounds present in the
French: Des variations dans la préparation des échantillons, une mauvaise adaptation de la méthode à un équipement spécifique ou des calculs erronés ne sont que quelques causes potentielles expliquant les différences de résultats.
English: The SBI will take up this item again at its next session.
French: Le SBI reprendra l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS, PLEASE CLICK HERE TO CONTACT US TO MAKE A CORRECTION OR CLICK HERE TO EXIT THIS WEB SITE AND JOIN THE SEARCH ENGINE GOOGLE.
French: Chaque produit est accompagné d’un descriptif établi par le fournisseur; pour certains d’entre eux, portant la mention appropriées, l’acheteur peut avoir accès à la documentation du fournisseur.
English: The regulations related to the reindeer husbandry agreement (an annual agreement between the Ministry of Agriculture and the Norwegian Reindeer Herders’ Association on government support schemes) are translated into Sami each year. The Ministry of Cultural Affairs:
French: Les dispositions relatives à l’accord sur l’élevage des rennes sont chaque année traduites en sâme (il s’agit d’un accord annuel entre le ministère de l’Agriculture et l’Association norvégienne des éleveurs de rennes sur les programmes de soutien gouvernementaux).
English: In some parts, green spaces or memorial sites contribute to making this a “commemorative landscape.” Our map shows the outer wall, built on the border to West Berlin, in red, while the inner wall is marked in blue.
French: Elle comporte également des parcs et des lieux commémoratifs du mur. Sur la carte, la ligne rouge symbolise le mur extérieur qui délimitait Berlin-Ouest, alors que la ligne bleue reproduit le tracé du mur d’arrière-plan.
English: Lastly, he called upon the other States parties to consider carefully those proposals and demonstrate the same flexibility that the Non-Aligned Movement had shown in its preparations for the review conference.
French: Pour terminer, il demande aux autres États Parties d'examiner avec soin ses propositions et de faire preuve de la même souplesse que le mouvement des non alignés a démontré dans la préparation de la conférence.
English: Broadly stated, the purpose of the study was to take stock of the status of EA practice, identify major strengths and limitations, and brief process managers and practitioners on measures and options to meet the challenge of sustainable development.
French: Dans les grandes lignes, l’étude avait pour objet de faire le point sur la pratique de l’évaluation environnementale, de définir les principales forces et faiblesses et d’informer les gestionnaires et les praticiens sur les mesures à prendre et les options à envisager pour relever le défi du développement durable.
English: He also regrets that members of his delegation were prevented by insults and threats from ensuring that nobody interfered with the place of detention and the detainees between his arrival at the camp and the moment when he had the possibility to actually inspect the cells.
French: Le Rapporteur spécial regrette aussi que des membres de sa délégation aient été empêchés, sous les insultes et les menaces, de s'assurer que personne n'interviendrait ni dans les locaux de détention ni auprès des détenus entre le moment de son arrivée au camp et celui où il avait la possibilité d'inspecter effectivement les cellules.
English: TI considers the fight against corruption as a key element to improving governance and believes that it must accompany current efforts to reach the Millennium Development Goals.  One of TI’s contributions is an annual review of the perception of corruption by expert opinion in countries of the world, the Corruption Perceptions Index (CPI).
French: TI considère la lutte contre la corruption comme un facteur essentiel à l’amélioration de la gouvernance et croit que cette lutte doit accompagner les initiatives mises en œuvre actuellement pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.  L’une des réalisations de TI est un examen annuel de la perception de la corruption par des experts dans les pays du monde, pour établir l’Indice de perceptions de la corruption.
English: Follow-up measures may be warranted in a number of circumstances including: Uncertainty surrounding the analysis and/or predictions Issues of a significant public or political nature regarding a proposal The potentially affected area is environmentally sensitive or unstable from a political, social or economic perspective Environmental goals, performance measures or sustainable development objectives have been identified.
French: Des mesures de suivi peuvent se justifier dans un certain nombre de circonstances, par exemple: une incertitude entourant l’analyse et/ou les prévisions; des problèmes de nature publique ou politique importante au sujet d’un projet ; la région potentiellement touchée est sensible sur le plan environnemental ou instable d’un point de vue politique, social ou économique; des objectifs environnementaux, des mesures du rendement ou des objectifs de développement durable ont été établis.
English: 3.1 Environmental Exposure and Monitoring Activities
French: 3.1 Exposition de l’environnement et activités de surveillance
English: In that respect, for the following session, July 2 to 10, 2007, seemed the most suitable time, if it was be a seven day meeting.
French: À cet égard, les dates du 2 au 10 juillet 2007 semblaient les plus appropriées pour la prochaine session, si celle-ci devait durer sept jours.