ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you did not contact Equifax or TransUnion but only contacted your Primary Financial Institution, you must sign this form in the presence of a person empowered to take oaths (notary, lawyer, peace officer or commissioner of oaths) or before the Director or Manager of your Primary Financial Institution.
French: Si vous ne vous êtes pas adressé à Équifax ou Trans-Union mais uniquement à votre principale institution financière, vous devez signer ce formulaire en présence d’une personne apte à recevoir serment (notaire, avocat, agent de la paix ou commissaire à l’assermentation) ou devant le Directeur ou Gérant de votre principale institution financière.
English: The inconsistent or intermittent use of these tools will only result in extra work without providing any real benefits from an evaluative standpoint.
French: L'utilisation inégale ou intermittente de ces outils ne fournira qu'un surplus de travail sans apporter de bénéfices réels sur le plan de l'évaluation.
English: With his depth of experience with the Australian Defence Force, Mr. Mansfield will be speaking on military aspects of mines under the Convention.
French: Compte tenu de sa grande expérience au sein de la Force de défense australienne, M. Mansfeld évoquera les aspects militaires des mines au titre de la Convention.
English: "Life over here is very busy, but it is calm. There are no threats to us at this time."
French: Conditions de travail : « Le travail nous occupe beaucoup ici, mais pour le reste, c’est calme : nous ne faisons face à aucune menace actuellement.
English: Some went off and had wars with those who didn't agree with them.
French: Quelques personnes sont parties faire la guerre aux gens avec qui elles ne s'entendaient pas.
English: Similarly, the Department's icebreaking program works with the Canadian Ice Service, a branch of Environment Canada's Meteorological Service of Canada, to provide ice-related information to the marine community to enhance the safety and efficiency of marine operations in ice-covered waters.
French: Dans le même ordre d'idées, le Programme de déglaçage du MPO collabore avec le Service canadien des glaces, une division du Service météorologique d'Environnement Canada, à fournir de l'information sur les glaces à la communauté maritime, question d'améliorer la sécurité et l'efficacité des opérations maritimes dans les eaux encombrées de glace.
English: The time is then allocated among the committees by the Broadcasting Arbitrator, who is appointed by the Chief Electoral Officer, taking into consideration the regional and national interests of the various committees and the different views on the referendum question (see the Referendum Act, section 21).
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion, nommé par le directeur général des élections, répartit ces trois heures entre les comités compte tenu des intérêts régionaux et nationaux qu’ils représentent et de leurs différents points de vue (voir la Loi référendaire, article 21).
English: In exceptional cases a search may be conducted without the authorization of a prosecutor; however the prosecutor shall be notified of the conduct of the search within one day (art. 139).
French: Dans des cas exceptionnels, une perquisition peut être effectuée en l'absence de mandat; cependant, le procureur doit en être notifié dans les 24 heures (art. 139).
English: The PSEA (new and former) gives deputy heads the authority to deploy employees to or within the deputy head’s organization.
French: La LEFP (ancienne et nouvelle) confère aux administrateurs généraux le pouvoir de muter des employés dans ou à l’intérieur même de leur organisation.
English: • Implement a service standard for Canada Child Tax Benefit (CCTB) telephone service level
French: • Mettre en oeuvre une norme de service pour le niveau du service téléphonique de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: For others, this is simply confirmation of the dedicated and valued work these men and women do for the Canadian Forces.
French: Pour d’autres, il s’agit simplement d’une confirmation du travail dévoué et précieux que font ces femmes et ces hommes pour les FC.
English: • GST refunded by the Canadian Revenue Agency may not be claimed as an eligible expense;
French: • La TPS remboursée par l’Agence du revenu du Canada ne constitue pas une dépense admissible.
English: A shared collective catalogue (http://smartlibbibliogen.ncf.ca) provides access to the resources of all participating libraries and archives.
French: ARCHIVES Le personnel a traité plus de 3000 demandes de documents textuels, d’images et d’enregistrements audio contenus dans les collections, soit une augmentation
English: Countries should establish a standard approach to the acquisition, quality assurance, maintenance, calibration, and use of radiation detectors at monitoring locations.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La majorité des pays ayant répondu (35) indiquent que les spécifications des détecteurs sont a) qualitatives, b) non normalisées, et c) souvent établies à la discrétion de l’utilisateur.
English: Prior to the study, we asked ourselves the essential question: how do we define the study’s scope of investigation in relation to the concept of cultural objects.
French: Préalablement à cette étude, nous nous sommes posés la question essentielle de la définition de son champ d’investigation par rapport à la notion de biens culturels.
English: This working paper raised the issue of making the admissibility of expert witnesses' evidence conditional upon the service of affidavits, setting out the proposed evidence of the experts before the holding of the pre-trial conference under the Federal Court Rules, 1998.
French: Ce document examinait la possibilité que le témoignage d'un témoin expert ne soit admissible que si un affidavit indiquant le contenu du témoignage que celui-ci prévoit rendre est signifié avant la tenue de la conférence préparatoire en vertu des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: FCR estimates for classifications other than light-duty cars and trucks have been set to values recommended by the IPCC (1997).
French: Des coefficients d’émission plus élevés ont donc été adoptés pour les camions légers. Par exemple, les taux d’émission de N2O des camions légers à moteur
English: This visit, and the subsequent interim report, is the first step in what I hope will be a process of continuing dialogue on human rights issues linked to these unresolved conflicts.
French: Cette visite, ainsi que le rapport intérimaire qui s’en est suivi, constitue le premier pas de ce qui, je l’espère, deviendra un processus de dialogue permanent sur les questions de droits de l’homme liées à ces conflits irrésolus.
English: What if we don't like each other?” Ivan asks.
French: Et si on ne se plaît pas ? " demande Ivan.
English: The involvement of stakeholders in the Education and Training 2010 reform is one of the major concerns of the European Union.
French: En organisant deux réunions rassemblant tous ses membres, l’EUNEC va consolider l’expertise des parties prenantes et échanger des exemples de bonnes pratiques.
English: Underscores that the EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchange of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive; 17.
French: 17. invite instamment l'UE à promouvoir dans les instances internationales une plus grande responsabilité corporative au sein des entreprises étrangères établies en Inde et en même temps à parvenir à un accord avec le gouvernement indien pour établir un système efficace de contrôle des droits des travailleurs des sociétés indigènes et étrangères exerçant leurs activités en Inde.
English: The Government reports that the economic exploitation of children culminating in child labour was especially high during the civil war period.
French: Le Gouvernement indique que l'exploitation des enfants à des fins économiques et sa forme la plus préoccupante, à savoir le travail des enfants, était particulièrement répandue pendant la guerre civile.
English: a) Implement the decisions of the Commission and its Executive Committee; b) Administer the Public Lending Right program.
French: a) donne suite aux décisions de la Commission et de son Comité exécutif; b) administre le programme du droit de prêt public.
English: 11.08 The Union agrees to indemnify and save the Employer
French: 11.08 Le syndicat convient de tenir l’employeur indemne et de le
English: Residency project in collaboration with PRIM.
French: Projet de résidence en collaboration avec PRIM.
English: The INO is engaged in the commercialization of the products of research and development in close partnership with the private sector.
French: L’INO s’occupe de la commercialisation de produits de recherche et développement, en étroite collaboration avec le secteur privé.
English: Field Speth, J. 1979. Conservation and management of coastal Nat.
French: « Black Oystercatcher », in A. POOLE et F. GILL (éd.). The Birds of North America, Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et l’American Ornithologist’s Union, Washington (D.C.), no 155.
English: In a general way, there are no obstacles to the parent or minor child, whether Italian or foreign, leaving Italy for family reunification abroad, the only limitations being those which aim only at protecting the best interests of the child.
French: D'une manière générale, il n'y a pas d'obstacle à ce qu'un parent ou un enfant mineur, qu'il soit italien ou étranger, quitte l'Italie aux fins de regroupement familial à l'étranger, les seules restrictions étant celles qui visent à protéger les intérêts supérieurs de l'enfant.
English: This group includes substances believed to enhance the appearance of dry or damaged skin and substantive materials which adhere to the skin to reduce flaking and restore suppleness.
French: Selon l’Association internationale des matières premières pour la parfumerie, un ingrédient parfumé est « toute substance de base utilisée dans la fabrication de produits parfumés pour ses propriétés odorantes, ou de concentration ou de mélange de parfum.
English: ◦ Secretary of State Paul Devillers and Minister of the Nova Scotia Office of Health Promotion Rodney Macdonald Announce an Investment of $1 Million to Increase Physical Activity in Nova Scotia
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã©tat, Paul DeVillers, et Rodney MacDonald, annoncent un investissement de un million de dollars pour encourager l'activitÃ© physique en Nouvelle-Ã‰cosse
English: In using favourable tax measures to support private health care savings, the report encourages greater disparities among individuals and the channelling of profits to the financial systems that receive individuals’ deposits.
French: En soutenant par des mesures fiscales favorables l’épargne privée dédiée à la santé, le rapport privilégie l’accroissement des disparités entre les individus et l’acheminement des profits vers les systèmes financiers qui en reçoivent les dépôts.
English: This hotel was the best I stayed in in a two weeks trip across Europe where I stayed in 4 other hotels. This hotel was the cleanest, better equipped, and most secure.
French: Cet hotel est très bien situé: on accède facilement au centre de la ville à pied.
English: To help its employees better understand official languages opportunities, PWGSC invited various federal institutions to set up booths and distribute information about official languages. The Canada School of Public Service, Canadian Heritage, the Translation Bureau, the Canada Public Service Agency, and representatives from the community sector, including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) and the Community Table were on hand for the activities.
French: Afin de mieux faire connaître à leurs employés les occasions en matière de langue officielle, TPSGC a invité différentes institutions fédérales, telles que l’École de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien, le Bureau de la traduction, l’Agence de la fonction publique et des représentants du secteur communautaire comme la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), le Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE) et la Table communautaire à installer leur kiosque et à distribuer de l’information sur les langues officielles.
English: The trouble is, of course, that these entities are clearly scientific originals produced as the outputs of activities which fall within the production boundary of the SNA.
French: Bien qu’une oeuvre originale doive être enregistrée et sauvegardée sur un support physique – papier, film, bande magnétique, disque, etc. – elle doit se distinguer nettement de ce dernier.
English: In Decision 2000-745, the CRTC changed the way it collects the subsidy to basic residential telephone rates in high-cost serving areas.
French: Dans la décision CRTC 2000-745, le CRTC a apporté des modifications à sa façon de recueillir les subventions destinées au service téléphonique local dans les zones de desserte à coût élevé.
English: CANARIE facilitates the widespread adoption of faster, more efficient networks and the development of advanced products, applications and services to run on them.
French: CANARIE facilite l'adoption générale de réseaux plus rapides et plus efficaces et le développement de produits, d'applications et de services de pointe aux fins de leur exécution sur ces réseaux.
English: Ms. Pamela Fancey, Atlantic RIC Co-Chair, commented on the great deal of energy and engagement that she had observed among conference participants over the course of Day One.
French: RÉCAPITULATION Mme Pamela Fancey, Vice-présidente du comité de mise en œuvre régional, souligne le degré d’énergie et d’engagement qu’elle a observé chez les participants à la conférence au cours de la première journée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Panhans .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Panhans .
English: Thank you for having taken notice of what I have said.
French: Je vous remercie de m'avoir écouté avec attention.
English: As an undergraduate, he worked under the supervision of Richard P. Elinson and Yoshio Masui, studying the actin cytoskeleton during amphibian fertilization.
French: Pendant ses études de premier cycle, il a étudié le cytosquelette de l'actine durant la fécondation chez les amphibiens, sous la direction de Richard P. Elinson et de Yoshio Masui.
English: • if it is determined that the product no longer meets the requirements of the regulatory framework (e.g., if a complete review of adverse event reports and other available safety data shows that the product is no longer considered safe).
French: • s'il est déterminé que le produit de santé naturel n'adhère plus aux exigences du cadre de réglementation (par exemple, si, d'après un examen complet des effets adverses déclarés et d'autres données de sécurité disponibles liées au produit, celui-ci n'est plus jugé sécuritaire).
English: Canada Revenue Agency 15,231 Foreign Affairs and International Trade 12,937 Justice 171
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 450 Justice 8 658 Service correctionnel 2 819
English: The purpose of the study is to clarify the origin of the wording, especially in the last part of the said paragraph.
French: L'objet de la présente étude est de clarifier l'origine du libellé, notamment dans la dernière partie dudit paragraphe.
English: In order to sell airline tickets in Canada, the RTSI requires IATA accreditation.
French: Dans le but de vendre des billets d'avion au Canada, l'ISVD exige une accréditation du IATA.
English: Either through email or through PEPr itself the community will give you hints and ask questions about the proposed package.
French: Soit par mail, soit via l'interface PEPr, la communauté vous fera des suggestions et vous posera des questions à propos de votre paquet.
English: The Tri-Council Policy Statement, â€œEthical Conduct for Research Involving Humansâ€ (adopted in 1998 by the Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council ), includes a chapter about the importance of recognizing self-determination in research, incorporating TK and ways of knowing, and respecting Aboriginal research ethics.
French: L'Enonce de politique des trois conseils : Ethique de la recherche avec des etres humains (adopte en 1998 par les Instituts de recherche en sante du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en genie et le Conseil de recherches en sciences humaines), comprend un chapitre sur l'importance de reconnaitre l'autodetermination dans la recherche, d'integrer les CT et les methodes traditionnelles d'acquisition du savoir, et de respecter l'ethique de la recherche des Autochtones.
English: According to information received from non-governmental sources, the “flying squad”, a unit not explicitly created by a statute, was established in 1995 to respond to a growing spate of carjackings in urban centres, especially in Nairobi.
French: Selon des informations émanant de sources non gouvernementales, la "Brigade volante", unité dont la création n'est expressément prévue dans aucun texte, a été constituée en 1995 en réaction à une recrudescence de vols de voitures dans les villes, à Nairobi en particulier.
English: Cash advances of up to $2,500 per day, anywhere in the world!
French: Possibilité d'obtenir des avances de fonds, jusqu'à 2 500 $ par jour, partout dans le monde!
English: C Fin O will issue renewed functional direction to all Comptrollers in the Department to reinforce their responsibilities related to FAA Section 33 payment authorization.
French: Le C Fin publiera une directive fonctionnelle révisée à l’intention de tous les contrôleurs du Ministère pour renforcer leurs responsabilités relativement à l’autorisation de paiement décrite dans l’article 33 de la LGFP.
English: Is there a difference between a wild bear and one in a zoo?
French: Y a-t-il une différence entre l’ours sauvage et l’ours d’un zoo?
English: The number of handicapped persons participating in mobility actions is some 2 %.
French: Le nombre de personnes handicapées ayant participant aux actions de mobilité est d’environ 2 %.
English: Maintain regional supply hubs to ensure continuous capacity to address the needs of a population of 420,000 at the onset of an emergency.
French: Maintiendra des centres d'approvisionnement régionaux permettant de satisfaire en permanence les besoins de 420 000 personnes dès le début d'une situation d'urgence.
English: Created at theoretically zero cost to reduce waste and improve the effectiveness of the European Union's external relations, it is proving to be a failure on both fronts, politically and economically.
French: Créé à un coût théoriquement nul pour réduire le gaspillage et améliorer l'efficacité des relations extérieures de l'Union européenne, il se révèle être un échec sur les deux fronts, politique et économique.
English: It is time to respect the dignity of those who work and create wealth.
French: Il est temps de respecter la dignité des personnes qui travaillent et qui créent des richesses.
English: There has been work towards the development of financial advice and debt advice, as well as several reforms towards the improvement of the situation of debtors in enforcement proceedings.
French: Des progrès ont été faits pour le développement de services d’assistance en matière de finances et de dette, et des réformes ont été entreprises pour améliorer la situation des débiteurs soumis à des procédures d’exécution.
English: The University Delegates had discussed this at length and concluded that the issue should be discussed more widely amongst the community.
French: Auparavant, les délégués universitaires avaient longuement discuté de ce point et avaient conclu que cette question devrait faire l'objet d'un débat de plus grande envergure entre les membres du groupe.
English: The estate´s restaurant, “La Terrasse du 18” serves lunch, as well as breakfast for golfers and early risers every morning. It features warm décor, tempting local cuisine, and a panoramic terrace to enjoy the soft summer evenings.
French: Le restaurant du domaine "La Terrasse du 18" réputé pour sa cuisine raffinée vous accueille pour un petit déjeuner matinal et propose pour le déjeuner une cuisine aux saveurs méditerranéennes.
English: — Removal of tax obstacles and reduction of administrative costs.
French: Politique fiscale Les actions prévues dans le domaine fiscal visent les objectifs suivants: — Améliorer la compétitivité en consolidant le marché intérieur et en instaurant l’environnement fiscal favorable nécessaire aux particuliers et aux entreprises procédant à des transactions transfrontalières, par la simplification des procédures douanières et fiscales.
English: And in honour of Venus raise a song.
French: Et en l'honneur de la VГ©nus Г©tablissent la chanson.
English: I am pleased that WEU member states have now been able to agree the Assembly’s budget for 2002.
French: Les contributions des parlementaires nationaux seront déterminantes pour sa réussite.
English: If the Member State has ignored the request for information, the Commission may issue an injunction to obtain the information.
French: Si l'État membre a ignoré la demande d'informations, la Commission peut émettre une injonction afin d'obtenir les informations requises.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), two broad-ranging goals for drug demand reduction were set: (a) to have new and enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003; and (b) to achieve significant and measurable results in the field of demand reduction by 2008.
French: Dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), l'Assemblée générale a fixé deux objectifs ambitieux en matière de réduction de la demande de drogues: a) se doter de stratégies et de programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande de drogues d'ici à 2003; et b) obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: It had also recently entered into an agreement with the Asian Development Bank and the Government of the Netherlands to implement a US$ 500 million programme on water for Asian cities.
French: Par ailleurs, il a récemment conclu avec la Banque asiatique de développement et le Gouvernement néerlandais un accord en vue d'exécuter un programme d'une valeur de 500 millions de dollars relatif à l'eau pour les villes asiatiques.
English: Gross enrolment rates (all students irrespective of age as a % of student-age population) in tertiary education in 2003 EU 25 All students as % of population in age group 20-24 57%
French: Taux de fréquentation (tous les étudiants, indépendamment de leur âge, en % de la population en âge d’être étudiante) dans l’enseignement supérieur en 2003 UE 25 Tous les étudiants en % de la population âgée de 20 à 24 ans Source:
English: This notice is published in the Notice Paper, in conformity with Standing Order 94(1)(a).
French: Cet avis est publié dans le Feuilleton des avis, conformément l'article 94(1)(a) du Règlement.
English: The Convention on the Law Applicable to the Maintenance Obligations concluded at the Hague on 2 October 1973 entered into force for Turkey on 1 January 1983.
French: La Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires signée à La Haye, le 2 octobre 1973, a pris effet pour la Turquie le 1er janvier 1983.
English: Rationale for present research This research had three important objectives.
French: Raison d'être de la présente étude Cette étude visait trois objectifs importants.