ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Activities  Describe project activities and demonstrate that they are eligible for support under the BPCP.  
French: • Activités  Décrivez les activités du projet et démontrez qu'elles sont admissibles au financement en vertu du PCPE.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, piscine extérieure.
English: Advocacy of or incitement to hatred in violation of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and acts of violence against members of religious minorities have also become increasingly common.
French: Des déclarations ou appels à la haine contraires à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des actes de violences vis-à-vis de membres de minorités religieuses sont également devenus de plus en plus courants.
English: Detailed information concerning proposed changes are also available.
French: Des renseignements détaillés au sujet des modifications proposées sont aussi disponibles.
English: There is some accommodation on this point because they also see themselves as Canadian citizens.
French: Les Indiens font cependant certains concessions à cet égard, car ils se perçoivent également comme des citoyens canadiens.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: # #    
English: The Communication, public web-comments and results of a Commission Stakeholder Conference held 27-28 September 2001 are available at http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
French: La communication, les observations en ligne du public et les résultats d'une réunion de concertation avec les parties intéressées organisée par la Commission les 27 et 28 septembre 2001 sont disponibles sur http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
English: Ph.D. in Labour Economics, Cornell University, Ithaca, New York.
French: Doctorat en économie du travail, Cornell University, Ithaca, New York
English: There needs to be predictable, transparent and binding rules to reduce the risk and improve the fairness of doing business internationally, including an enhanced dispute settlement system.
French: Il est nécessaire d'avoir des règles prévisibles, transparentes et exécutoires afin de réduire les risques et d'améliorer l'équité au niveau du commerce international, y compris un mécanisme amélioré de règlement des différends.
English: Although they would have been dumped, as determined by the CBSA, the evidence before the Tribunal was that, in this tight market, which is likely to last for the foreseeable future, it would take an offer of $100 below the Canadian market price to induce the domestic industry to lower its prices.
French: En fait, l’impossibilité dans laquelle se trouve à l’heure actuelle la branche de production nationale de satisfaire tous les besoins de ses clients porterait à croire que le resserrement actuel du marché peut être imputable, en partie, à une pénurie des importations, la branche de production nationale étant sollicitée pour compenser les importations manquantes.
English: Ahead of the G8 Summit, where Africa will rightly be a priority, and the important United Nations Conference due to take place in September, it is vitally important that the Council confirm the agreement reached by the ministers of the Member States on the basis of a proposal tabled by the Commission and firmly commit itself to honouring the Millennium Goals to support development.
French: À la veille du sommet du G8, qui a fait de l’Afrique une priorité à juste titre, et de l’importante conférence des Nations unies, qui doit avoir lieu en septembre, il est vital que le Conseil confirme l’accord auquel les ministres des États membres sont parvenus sur la base d’une proposition déposée par la Commission et qu’il s’engage fermement à honorer les objectifs du millénaire en matière d’aide au développement.
English: The Department of Peacekeeping Operations chairs a network of United Nations rule-of-law focal points and is taking a lead role in coordinating responses to many of the recommendations contained in my recent report on the rule of law (S/2004/616).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix préside un réseau de coordonnateurs de l'ONU sur l'état de droit et dirige la coordination des mesures prises en application de nombreuses recommandations figurant dans le dernier rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit (S/2004/616).
English: Since my last report, a land dispute mediation programme has begun, and records have been completed for the identification of all public buildings in East Timor.
French: Depuis mon dernier rapport, un programme de médiation des litiges fonciers a été lancé et les dossiers ont été bouclés en vue de l'identification de tous les bâtiments publics du Timor oriental.
English: What measures are in place to prevent or punish acts committed by terrorist organizations operating from Monaco, by fund-raising for example, but for a cause not likely to affect Monegasque interests?
French: Quelles sont les mesures en vigueur pour prévenir ou réprimer les actes commis par des organisations terroristes qui opèrent depuis Monaco (aux fins de collecter des fonds, par exemple), mais à des fins que ne porteront vraisemblablement pas préjudice aux intérêts monégasques?
English: Apart from awareness-raising campaigns though various media, the efforts have also been focused on the effective implementation of the relevant laws.
French: Outre les campagnes de sensibilisation orchestrées par divers médias, l'action a porté sur la bonne application des lois pertinentes.
English: If spouses separate, they will have to decide who will continue to live in the matrimonial home.
French: Si les époux se séparent, ils doivent décider qui va continuer à vivre dans le foyer matrimonial.
English: Welcomes also the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001,13 commends the Department of Public Information on its active and constructive participation in the Committee, particularly its efforts in promoting inter-agency coordination in the field of public information, encourages the Department to play a key role in the newly-established United Nations Communications Group, takes note of the efforts being undertaken by the Group to develop further several key initiatives, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its consecutive sessions on the activities of the Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001; félicite le Département pour sa participation active et constructive aux travaux du Comité commun de l'information des Nations Unies, en particulier pour les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information, encourage le Département à jouer un rôle de premier plan dans le Groupe des Nations Unies pour les communications qui vient d'être créé, prend note des efforts entrepris par le Groupe pour poursuivre la mise au point de plusieurs initiatives décisives, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe à la Commission de l'information à ses prochaines sessions;
English: 91 The second evaluation produced similar results.
French: La deuxième évaluation a produit des données similaires.
English: WORKING DOCUMENT on the protection of civilians during Peacekeeping Operations by the UN and regional organisations
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la protection des civils lors d'opérations de maintien de la paix menées par l'ONU et des organisations régionales
English: 7 room(s) including 5 bedroom(s), 2 bathroom(s) with bath, 2 lavabo(s).
French: 5 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 2 lavabo(s).
English: These comments are addressed in section 16.
French: Ces commentaires sont traités dans l'article 16.
English: In the case of children aged under 12 years, the court shall evaluate the child's opinion in the light of his development and maturity".
French: Pour les enfants de moins de 12 ans, le tribunal apprécie l'avis de l'enfant au regard de son degré de développement et de maturité.  "
English: There are numerous causes of mortality in loons, the most common of which are drowning in commercial fishing nets, "trauma" from boat or other collisions or gunshot wounds, disease (especially botulism and aspergillosis), and lead poisoning from sinker ingestion.
French: Dans certaines régions (p. ex. le Nord du Québec), la chasse effectuée par les Autochtones explique probablement une grande proportion de la mortalité locale ou régionale des plongeons (Coad 1994); cependant, en général, on ne chasse pas le plongeon en Amérique du Nord.
English: Rights to equality and self-determination  (racial discrimination) 30 - 33 13
French: Droit à l'égalité et droit à l'autodétermination (discrimination raciale) 30 - 33 14
English: The increases in both equity investments and public and private assistance largely reflect the introduction of the Canada Feature Film Fund.
French: Les hausses à la fois dans la participation au capital et l’aide publique et privée correspondent en grande partie à l’introduction du Fonds du long métrage du Canada.
English: It is difficult to spend the money as fast and as sensibly as we would like if we have not even agreed the Association Agreements, or to justify a situation in which we successfully negotiate an Association Agreement and then cannot get our partner to initial it.
French: Il n'est pas aisé de dépenser l'argent aussi rapidement et judicieusement que nous le voudrions si nous ne nous sommes même pas mis d'accord sur les accords d'association, ou d'expliquer comment il se fait qu'après avoir négocié avec succès un accord d'association, nous ne parvenions pas à faire en sorte que notre partenaire l'exécute.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2005 GLELE - Elemental Record: 1 Position Number 00250201 Position Title APPRENTICE LINESPERSON Previous Position Classification GLELE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2005 GLELE - Fonctions élémentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00250201 Titre du poste APPRENTI MONTEUR DE LIGNE Classification antérieure du poste GLELE02 Prime de surveillance précédente
English: The Department’s web presence, or structure, will be less about how the department is organized internally and more about how clients seek and use information and services, making information and services easier for clients to access.
French: Il veille à ce que ses sites, ou sa structure, Web soient conçus davantage en fonction de la façon dont les clients cherchent et utilisent l’information et les services en ligne qu’en fonction de son organisation interne, afin de leur faciliter l’accès à cette information et à ces services.
English: Further scientific effort is needed to study severe weather as a feature of climate and to increase our understanding of future risks.
French: Les chercheurs devront approfondir le rôle des épisodes extrêmes dans le climat et s'efforcer d'en mieux comprendre les risques futurs.
English: In regard to the loss related to the sale of the Shuwaikh salt and chlorine plant, the Panel reviewed minutes of a meeting between representatives of both parties which took place after 2 March 1991.
French: Au sujet de la perte liée à la vente de l'usine de sel et de chlore de Shuwaikh, le Comité a examiné les minutes d'une réunion qui s'est tenue entre les représentants des deux parties après le 2 mars 1991.
English: It isn’t always easy to move a clock yourself.
French: Vous déplacer avec votre pendule n'est pas toujours simple.
English: This is the classic case that allows me to complain strongly as the "Fundraising is the servant of the nonprofit.
French: C'est le cas classique qui me permet de se plaindre vivement que la "collecte de fonds est le serviteur de l'aide à domicile».
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols of 2000, in conjunction with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as other relevant international and regional instruments, constitute the normative framework on which UNHCR and other organizations base their international protection and assistance activities for refugee girls and boys and for other displaced children.
French: La Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs de 2000 qui s'y rapportent, ainsi que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 qui s'y rapporte constituent, avec d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents, le cadre normatif dans lequel le HCR et d'autres organisations situent l'action qu'ils mènent à l'échelle internationale pour assurer aux filles et aux garçons réfugiés ainsi qu'aux autres enfants déplacés dont ils ont la charge la protection et l'assistance dont ceux-ci ont besoin.
English: This clearly shows a trend of an increasing number of applications submitted to CAVCO for certification indicating that the workload has nearly doubled over the last five years.
French: Ces données indiquent clairement une tendance à la hausse des demandes de certification soumises au BCPAC ainsi que le fait que la charge de travail a presque doublé au cours des cinq dernières années.
English: Learn about Logitech's place in the dynamic world of consumer technology.
French: Découvrez comment Logitech s’intègre dans le monde dynamique de la technologie de consommation.
English: It is clear that General Musharraf has chosen to play the enlightened Islamism card.
French: Il est clair que le général Musharraf a fait le choix de jouer la carte d’un islamisme éclairé.
English: and scientific excellence.
French: Canada et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: Several strategies and research methods are used to meet the Program’ objectives: multi-disciplinary scientific and legal research, case studies, pilot s projects, and awareness-raising activities.
French: La recherche sera axée sur le rôle des droits de propriété intellectuelle à la charnière entre les processus mondiaux et les transformations locales.
English: For example, although it promotes a policy of lifelong learning, this is so that employers will have a mobile and qualified workforce to meet their needs.
French: Par exemple, s'il envisage une politique de formation continue, c'est pour livrer au patronat une main-d'?uvre mobile et qualifiée en fonction des besoins de celui-ci.
English: Jane Weldon, Director Labour Market Directorate, Employment Programs Jessica Pautz, Briefing Cabinet and Parliamentary Affairs
French: Jane Weldon Directrice, Marché du travail, Direction générale des programmes d’emploi Jessica Pautz Notes d’information, documents du Cabinet et affaires parlementaires
English: In the audio-visual sector, Canadian government policy has been designed to develop a vigorous national industry and thereby provide all Canadians with access to a substantial number of distinctly Canadian, high-quality feature films and television productions.
French: Dans le secteur audiovisuel, la politique du gouvernement canadien a traditionnellement visé, par le développement d’une industrie nationale vigoureuse, à assurer à tous les Canadiens l’accès à un nombre important de longs métrages et de productions télévisuelles distinctement canadiens et de haute qualité.
English: 13 I. The Environment and Sustainable Development Practice of the Office of the Auditor General of Canada ............................................
French: 13 I. La pratique de vérification en matière d’environnement et de développement durable du Bureau du vérificateur général du Canada ........
English: • | PSHCP Directive Last Update: March 2002 << Previous Next >>
French: • | Directive concernant le RSSFP Dernière mise à jour : mars 2002 << Précédente Suivante >>
English: In an ASCII file, each alphabetic, numeric, or special character is represented with a 7-bit binary (i.e. a string of seven 0s or 1s).
French: L’abréviation ATS est aussi utilisée dans le sens d’appareil de télécommunication pour sourds.
English: Fundamentally, Mr President, this report seeks to suggest that the European Union's experience of making progress towards economic and monetary union through economic cooperation and through the application of convergence criteria could serve as an example on a global scale of how to strengthen monetary cooperation, with a view to achieving the general conditions for sustained, noninflationary and job-creating economic growth.
French: Au fond, Monsieur le Président, ce rapport essaie de suggérer que l'expérience de l'Union européenne pour progresser dans la voie de l'union économique et monétaire, par la coopération économique et l'application de critères de convergence, pourrait servir d'exemple au niveau mondial quant à la manière d'assurer des conditions générales de croissance économique soutenue, sans inflation, qui soit créatrice d'emploi.
English: There is enormous scope for the entire United Nations system to become better integrated, on-line, providing the world's people with information and data of concern to them.
French: Il existe pourtant d'énormes possibilités d'intégration, en ligne, de tout le système des Nations Unies, ce qui fournirait aux habitants de la planète des données qui les intéressent.
English: Table XXXIII  Consolidated public spending on children's health (as a percentage of GDP)
French: Dépenses publiques de santé consolidées en matière d'enfance (en pourcentage du PIB)
English: Other speakers drew attention to the fact that for some indigenous groups from the Andean and Amazonian regions, the coca leaf was an ancestral and sacred crop, which was part of religious beliefs, traditions and cultural identity.
French: D'autres intervenants ont appelé l'attention sur le fait que pour certains groupes indigènes des régions andine et amazonienne, la feuille de coca était une plante ancestrale et sacrée, qui avait sa place dans les croyances religieuses, les traditions et l'identité culturelle.
English: The Committee also believes that ID cards could become "effectively compulsory" for certain groups of people and the cards' introduction could see some government and private sector organizations withholding services unless ID cards are produced.
French: Le comité croit aussi que la carte d'identité pourrait devenir obligatoire pour certains groupes de personnes et que l'introduction de la carte pourrait pousser certaines organisations du gouvernement et du secteur privé à refuser de fournir des services à moins que la carte d'identité soit émise.
English: Thus, close to six clients in 10 plan to make a financial assistance application to the Agency over the coming year.
French: Ainsi, près de six clients sur 10 prévoient faire une demande d'aide financière à l'agence au cours de la prochaine année.
English: Biomill offers you superior quality and its position as a "niche player" in the Super Premium segment no longer needs proving.
French: Biomill vous offre une qualité supérieure et sa position en tant que "niche player" dans le segment Super Premium n'est plus à refaire.
English: WHEREAS under Licence No. 882874, Venture Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882874, Venture Air Ltd.
English: Build on existing organizational skills within the communities, as well as developing new ones.
French: Tirer parti des capacités organisationnelles des collectivités et en créer des nouvelles.
English: There is not as yet, however, a very clear consensus at the international level on animal protection.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de consensus très clair au niveau international sur la protection animale.
English: It continued to assign priority to dialogue and cooperation between the State, the private sector and the non-governmental organizations, whose collaboration and support did much to lighten the task.
French: Il continue d'accorder la priorité au dialogue et à la coopération entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, dont la collaboration et le situation contribuent pour beaucoup à rendre la tâche plus facile.
English: These data reinforce the need for governments and businesses to provide the services needed by Canadians who are trying to cope with competing demands.  5.
French: Ces données renforcent la nécessité que les gouvernements et les entreprises fournissent les services dont les Canadiens ont besoin pour tenter de composer avec des exigences opposées.  5.
English: Another example relates to general temporary assistance for headquarters support under management and administration.  The final budget for the biennium 2004-2005 amounted to $38,100, whereas the budget estimate for the biennium 2006-2007 amounts to $338,100, constituting, without explanation, an increase of 887 per cent.
French: Un autre exemple est celui du personnel temporaire qui fournit un appui au siège, et figure sous la rubrique gestion et administration: le budget final pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoyait 38 100 dollars, alors que le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit 338 100 dollars, sans fournir d'explication, ce qui représente une hausse de 887 %.
English: Education is key to women's equality.
French: L'éducation est la clé de l'égalité des femmes.
English: 3M Health Care is a global leader in medical and oral care products, and drug delivery and health information systems.
French: La Division des produits de soins de santé de 3M est un chef de file mondial dans le domaine des produits médicaux et des produits de soins buccaux ainsi que dans celui des systèmes d'administration de médicaments et d'information médicale.
English: Monitoring human rights in practice means monitoring the application of these human rights standards.
French: Le suivi des droits de l' homme, cela signifie dans la pratique le contrôle de l' application de ces normes précisément.
English: • To collaborate with other law enforcement agencies and securities regulators to ensure that all complaints and enquiries received by the IMETs pertaining to other market offences (e.g. money laundering in capital markets, securities law violations and other commercial crimes and violations) are addressed by the appropriate body.
French: • Collaborer avec d’autres organismes d’application de la loi et de réglementation du commerce des valeurs mobilières afin de s’assurer que toutes les plaintes et demandes de renseignements reçues par les EIPMF au sujet des autres types d’infractions liées aux marchés financiers (p. ex. le blanchiment d’argent dans les marchés financiers, les violations des lois sur les valeurs mobilières et les autres violations et crimes commerciaux) sont traitées par l’organisme approprié.
English: After ordering your hosting plan, you will be able to access the control panel which allows you to use UPnet.sitebuilder and create your website in a few minutes!
French: Une fois commandé votre plan d’hébergement, vous aurez accès au panneau de contrôle à partir duquel vous pourrez utiliser UPnet.sitebuilder et réaliser votre nouveau site en quelques minutes !
English: Although the transport contract contains a force majeure provision, Iraq is unable to take advantage of this provision to excuse its failure to pay.
French: Si le contrat de transport contient bien une clause de force majeure, l'Iraq ne saurait l'invoquer pour se dégager de son obligation de paiement.
English: The fossil pollen of trees shows that larches and alder were dominant and that spruce, fir, pine, birch, chestnut, and sweetgum were present.
French: Le pollen fossilisé des arbres montre que le mélèze et l'aulne étaient dominants, alors que l'épinette, le pin, le bouleau, le châtaignier et le liquidambar étaient aussi présents.