ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having freely reached a positive judgment on each of them, we have helped to strengthen the credibility the market has given the euro by consigning to oblivion the less felicitous proceedings at the Brussels Summit; that credibility will not be dented in the slightest by Mr Duisenberg's voluntary early retirement (which constitutes no violation of the Treaty).
French: Ayant rendu en toute liberté un jugement positif sur tous les candidats, nous avons contribué à renforcer la crédibilité accordée par le marché, en faisant oublier le sommet de Bruxelles, qui s'est passé de manière moins heureuse; cette crédibilité ne sera nullement entachée par un départ volontaire et anticipé de M. Duisenberg (qui ne viole aucunement le Traité).
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed and commended the report on program performance as a great help in enhancing understanding of WIPO's activities.
French: La délégation du Japon, s'exprimant au nom du groupe B, a accueilli favorablement et approuvé le rapport sur l'exécution du programme car il aide à mieux comprendre les activités de l'OMPI.
English: The most recent study of gender bias in the Canadian context is work reported by Haines, Riding, and Orser (1997).
French: Par conséquent, les auteurs ont évité les problèmes inhérents à de bas taux de non-réponse et aux biais de survie et de non-réponse.
English: Each province requires anyone practising engineering to be a registered professional engineer (P.Eng.), whether the work is performed as an employee for industry or government or is provided as a consultant to the public.
French: P. » au QuÃ©bec), peu importe que le travail soit exÃ©cutÃ© par une personne Ã l'emploi d'une entreprise ou du gouvernement ou agissant Ã titre de consultant public.Il n'y a que quelques exceptions, notamment pour les groupes tels que les ingÃ©nieurs au service des forces armÃ©es.
English: The proposed reinforcement of € 0.7 million represents about 4% of the appropriations already available on this budget item.
French: Le renforcement proposé, de 0,7 million d'euros, représente environ 4 % des crédits déjà disponibles sur ce poste budgétaire.
English: Mr. Paul M. Grod, Vice-President of the Ukrainian Canadian Congress, Mr. Andrew Hladyshevsky, President of the Shevchenko Foundation, and Dr. Lubomyr Luciuk, Director of the Ukrainian Canadian Civil Liberties Association, signed the agreement-in-principle on behalf of the Ukrainian Canadian community.
French: M. Paul M. Grod, vice-président du Congrès ukrainien canadien, M. Andre Hladyshevsky, président de la Fondation Shevchenko, et Dr. Lubomyr Luciuk, directeur de l'Association ukrainienne-canadienne des droits civils, ont signé l'entente de principe au nom de la communauté ukrainienne-canadienne.
English: The inspections cannot go on forever.
French: Les inspections ne peuvent se poursuivre indéfiniment.
English: The extent of root elongation and levels of ACC, the immediate precursor of ethylene, were measured in the canola seedling roots.
French: L'ampleur de l'élongation des racines et des niveaux d'ACC, le précurseur immédiat de l'éthylène, furent mesurés dans les racines des pousses de canola.
English: The following printed material, imported by or on behalf of an airline registered in a foreign country, for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that airline, on condition that the country of that airline grants a similar privilege to airlines registered in Canada:
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné.
English: Annex to the letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tax benefits Non-resident companies are taxable on income arising in Gibraltar.
French: Avantages fiscaux Les compagnies non résidentes sont imposables en ce qui concerne les revenus provenant de Gibraltar.
English: Hotel in Zorzino (Riva Di Solto): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Zorzino (Riva Di Solto): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The Office of the High Commissioner acts as the focal point for and provides the leading role on all human rights activities of the United Nations.
French: Le Haut-Commissariat joue le rôle de chef de file et de pivot pour toutes les activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme.
English: In addition, the Selection Board members obviously did not have their own expertise here, since Mr. Neil stated they had checked with other Supervisors.
French: De plus, les membres du jury de sélection n'avaient manifestement pas leur propre expertise ici, puisque M. Neil a mentionné qu'ils avaient vérifié auprès d'autres surveillants et surveillantes.
English: - N.S.) The Human Resource Officer (HRO) for the Atlantic Region continues to ensure that management is cognizant of employment equity practices.
French: On a engagé un membre d’un groupe désigné dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi.
English: The objectives of the action plan were to secure full respect for human rights in Sweden, generate increased knowledge and awareness on human rights issues, promote coordination of work on human rights, focusing on national government administration, and to improve education on human rights, including training for public officials.
French: Les objectifs du plan d'action étaient de veiller au plein respect des droits de l'homme en Suède, de sensibiliser la population à l'importance des droits de l'homme et de les faire mieux connaître, d'améliorer la coordination des activités relatives aux droits de l'homme, en mettant l'accent sur l'administration nationale, et de renforcer l'éducation aux droits de l'homme, s'agissant notamment de la formation des agents de la fonction publique.
English: overall strategic direction for the region recognises that with climate change, the climate in the region will get warmer, with winters becoming wetter and summers drier, although extreme events such as floods will become more frequent and the rate of coastal erosion is likely to increase; among the implications of climate change are opportunities for greater tourism potential.
French: Par exemple, la stratégie régionale et spatiale (SRS) pour le Yorkshire et Humber, dans ses orientations stratégiques générales, tient compte du fait que les changements climatiques entraîneront un réchauffement du climat dans la région, des hivers plus humides et des étés plus secs. Il est par ailleurs souligné que, même si la fréquence de manifestations climatiques extrêmes comme des inondations s’accentuera et si l'érosion des côtes s’accélérera, les changements climatiques augmenteront également le potentiel touristique de la région.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/79).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/79).
English: 6.2 The product's DC metadata must be expressed in a standardized way that can be read, searched, and exchanged by computer systems.
French: 6.2 Toutes les métadonnées du produit doivent être exprimées d'une manière uniformisée qui peut être lue, interrogée et échangée par des systèmes informatiques.
English: We can further develop and test these hypotheses to move forward on a partial identification of CH.
French: Nous pouvons élaborer et tester plus à fond ces hypothèses pour faire avancer la désignation partielle de l’HE.
English: Given its own values, and in the interest of fairness and credibility as a mediator for peace, it is important for the United States to revisit some of its positions in this respect.
French: Compte tenu des valeurs qu'ils défendent et dans l'intérêt de l'équité et de leur crédibilité de médiateur de paix, il est important que les États-Unis revoient certaines de leurs positions à cet égard.
English: The Competition Bureau received more than 4,400 complaints about the phoney invoices, which asked victims to send amounts of either $25.52 or $37.40 to a post office box in Toronto.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu plus de 4 400 plaintes au sujet de cette arnaque, où l'on demandait aux destinataires d'envoyer 25,52 $ ou 37,40 $ à une case postale de Toronto.
English: • converting petroleum or natural gas liquid feedstocks into petrochemicals (32511, Petrochemical Manufacturing)
French: • la transformation des charges d'alimentation du pétrole ou des liquides du gaz naturel en produits pétrochimiques (32511, Fabrication de produits pétrochimiques)
English: Further revised draft resolution on dispute prevention and settlement
French: Nouvelle révision du projet de résolution sur la prévention et le règlement des différends
English: 1997/11/03 - FILE #: 8695-C12-02/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-37 - PROPOSED NEW CONTRIBUTION EXEMPTION REGIME FOR INTERNET SERVICE PROVIDERS.
French: 1997/11/03 - # DU DOSSIER : 8695-C12-02/97 - Avis public Télécom CRTC 97-37 - PROJET DE NOUVEAU RÉGIME D'EXEMPTION DE FRAIS DE CONTRIBUTION POUR LES FOURNISSEURS DE SERVICES INTERNET.
English: And afterwards I can drive along Italian roads, which are generally in a much worse state than in Switzerland.
French: Et cela me permet après de parcourir les routes d'Italie, qui sont loins d'être aussi bien terminées qu'en Suisse.
English: (2) Only States members of the International Union for the Protection of Industrial Property may become party to this Agreement.
French: 2) Seuls les États membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle peuvent être parties au présent Arrangement.
English: Uninsured collateral mortgages that would otherwise be qualifying residential mortgage loans by virtue of subparagraph 1 b of subsection (4), except that their loan-to-value ratio for a condominium residence or residential dwelling exceeds 75 per cent.
French: Les hypothèques subsidiaires non assurées qui constitueraient par ailleurs des prêts hypothécaires résidentiels admissibles aux termes de la sous-disposition 1 b) du paragraphe (4), si leur rapport prêt-valeur calculé en fonction d'un immeuble résidentiel en copropriété ou d'un logement ne dépassait pas 75 pour cent.
English: While they hold office, many MPs find that extensive travel and the need to maintain two residences ensures that current and continuing expenses consume most of their indemnity and allowance.
French: En moyenne, la rémunération de ces professions est similaire à celle des députés (si l’on tient compte à la fois de l’indemnité parlementaire et de l’allocation de dépenses).
English: In this respect, nine countries have announced their interest in joining:
French: Neuf pays ont déjà fait part de leur intérêt :
English: However, this song is sort of slower. The vocals reach lower down to the alto scale of things rather than the higher soprano pitch we're used to by now, and it's nice to hear the vocals expand to different lengths.
French: Sautillant dans tous les sens, on sent une certaine fraicheur dans la musique qui reste assez sobre tout au long du clip.
English: • Related Treasury Board policy instruments
French: • Politiques connexes du Conseil du Trésor
English: If not, then what are the proposals from the Council - especially the incoming Irish presidency if it has any - with regard to implementing a new article to ensure that these social action programmes can be undertaken?
French: Dans le cas contraire, quelles sont les propositions du Conseil, notamment de la présidence irlandaise entrante, s'il en est, en ce qui concerne l'application du nouvel article pour assurer que ces programmes d'action sociale puissent être entrepris?
English: FARMING FOR TOMMORROW Reference Number: 3000306157 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-03-21 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: FARMING FOR TOMMORROW Numéro de référence : 3000306157 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-21 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: So from now on promotions will be based on your qualifications and your performance - not on your political connections.
French: Dorénavant, les promotions seront déterminées en fonction des compétences et du rendement, et non des contacts politiques.
English: Over a six month period, this lab typically produces a pile of applications that is two to three feet thick! ".
French: En six mois, notre laboratoire produit généralement une pile de demandes qui peut avoir deux ou trois pieds de haut! »
English: • social protection should contribute to reconciling work and family life;
French: • la protection sociale doit contribuer à concilier vie professionnelle et vie familiale ;
English: • encouraging formation of patient support and advocacy groups;
French: • Encourager la formation de groupes de soutien et de défense des intérêts des patients;
English: Option B BUTT 1503
French: Option B CUISSE 1503
English: Natural wood, warm, friendly colours and comfortable, Bavarian ambience characterize the spacious rooms.
French: Après une journée riche en évènements dans Waging et sa région, c’est dans une de nos chambres décorées dans un style campagnard que vous aimerez vous reposer.
English: If a law of Quebec provides that one or more laws of Quebec apply as if the tax imposed under a band law were imposed under a particular law of Quebec, all Acts of Parliament, other than this Act, apply as if the tax imposed under the band law were imposed under that particular law of Quebec.
French: Si une loi du Québec prévoit qu’une ou plusieurs lois du Québec s’appliquent comme si la taxe imposée en vertu d’un texte législatif de bande était imposée en vertu d’une loi du Québec en particulier, les lois fédérales, à l’exception de la présente loi, s’appliquent comme si cette taxe était imposée en vertu de cette loi du Québec.
English: Mercury levels appear to be increasing in some fish and wildlife, but are decreasing in others, and overall temporal trends are difficult to determine (similar to uncertain trends of mercury in the atmosphere).
French: Comme le mercure semble augmenter chez certains poissons et autres espèces sauvages et diminuer chez d’autres espèces, il est difficile de dégager des tendances temporelles générales (comme c’est le cas pour le mercure atmosphérique).
English: Initiative for electronic commerce Today it is widely recognised that electronic commerce (EC) is critical for the competitive development of Portuguese companies and there is growing willingness to establish a favourable environment for its development The overall objectives of the 1998 initiative were to: - Increase the competitiveness of Portuguese companies in the world market  - Integrate enterprises in the future digital economy  - Benefit from the Euro  - Fight Portugal’s peripheral location  - Improve accessibility to interior regions  - Create jobs and wealth The underlying principles of the initiative are summarised below.
French: Initiative en faveur du commerce électronique Chacun reconnaît aujourd’hui que le commerce électronique (CE) présente une importance critique pour l’accroissement de la compétitivité des entreprises portugaises, et l’on cherche de plus en plus à créer les conditions propices à son développement. Les objectifs d’ensemble de l’initiative de 1998 étaient les suivants : - Accroître la compétitivité des entreprises portugaises sur les marchés mondiaux  - Intégrer les entreprises dans l’économie informatique du futur  - Tirer parti de l’euro  - Lutter contre les conséquences de la situation périphérique du Portugal en Europe  - Améliorer l’accessibilité des régions de l’intérieur du pays  - Créer des emplois et des richesses Les principes sous-jacents de l’initiative en question sont résumés ci-dessous.
English: Integration itself will help competitiveness, but only if it is accompanied by domestic policies to build the productive capacity of the enterprise sector, promote technology transfer, adaptation and generation, encourage networking and clustering, and increase productivity.
French: En soi, l'intégration sert la compétitivité, mais seulement si elle s'accompagne de politiques nationales propres à stimuler le potentiel de production des entreprises, à promouvoir les transferts de technologie, l'adaptation des techniques et la création de nouvelles techniques, à encourager la création de réseaux et de groupements et à accroître la productivité.
English: The Selection Board should have been composed of three persons because the actual two members were from the same occupational group which was unfair.
French: Le jury de sélection aurait dû être composé de trois personnes car les deux membres appartenaient au même groupe professionnel ce qui n'était pas équitable.
English: The Danish Ministry of Environment and Energy established its Miljobutikken or “environmental shops” following the Rio Declaration in 1992.
French: Le Ministère danois de l'environnement et de l'énergie a créé son centre d'information sur l'environnement (Miljobutikken) à la suite de la Déclaration de Rio de 1992.
English: Towards the end of the year the Contact Group and Contact Points prepared intensively for the Madrid Ministerial Council Meeting and the meeting with the OSCE Ministerial Troika, which resulted in the Declara- tion as well as the establishment of a Partnership Fund.
French: Vers la fin de l’année, le Groupe de contact et les points de contact se sont préparés intensément à la Réunion du Conseil ministériel de Madrid et à celle avec la Troïka ministérielle de l’OSCE, qui ont débouché sur une déclaration et sur la création d’un fonds de partenariat.
English: A pilot project on collecting and analysing information about criminal groups in a large number of societies was completed and an analysis of 43 criminal groups in 17 countries was published.
French: Un projet pilote visant à collecter et à analyser des données sur les groupes criminels dans un grand nombre de sociétés a été mené à terme et une analyse de 43 groupes criminels dans 17 pays a été publiée.
English: In the course of several days prior to 28 April, I personally held conversations with the leader of the ex-F-FDTL members, Mr. Gastão Salsinha.
French: Pendant plusieurs jours d'affilée avant le 28 avril, je me suis entretenu avec le chef des anciens membres des F-FDTL, M. Gastão Salsinha.
English: It is alleged that following the slayings, Cope threw his copy of the treaty in the fire, declaring "that this was the way they made Peace with the English."71 These actions destroyed the partial peace the treaty had secured and Nova Scotia again slipped into the shadow of a twilight existence that was neither peace nor war.
French: On prétend qu'à la suite des tueries, Cope jeta son exemplaire du traité au feu et déclara "que c'était ainsi la façon de faire la paix avec les Anglais".71 Ces actions mirent fin à la paix partielle que le traité avait obtenue et, encore une fois, la Nouvelle-Écosse retombait dans une ère ambiguë où s'entremêlaient la paix et la guerre.
English: Health Effects of Particulate Matter/Ozone – Ron Newhook, Senior Evaluator, Toxic Substances Section, Health Canada Mr. Newhook's presentation was an abbreviated version of the presentation given by Ms. Lettner at the January 26th, 2006 meeting.
French: Effets des particules et de l’ozone sur la santé – Ron Newhook, évaluateur principal, Section de la gestion des substances toxiques, Santé Canada L’exposé de M. Newhook est une version abrégée de la présentation donnée par Mme Lettner le 26 janvier 2006.
English: Quebec was identified in 878 publications.
French: Le Québec a été repéré dans 878 publications.
English: Consistent with our general approach for other proposed income tax changes, the CRA will allow financial institutions and individuals to act upon the proposals before the law is passed.
French: Conformément à son approche générale face à d'autres propositions de changement concernant l'impôt sur le revenu, l'ARC permettra aux institutions financières et aux particuliers de donner suite aux mesures proposées avant que la loi entre en vigueur.
English: The representative of the United States further stated that he was unaware of any complaints ever received from the Permanent Mission of Mali with regard to its parking situation.
French: Le représentant des États-Unis a ajouté qu'il n'avait pas connaissance de plaintes émanant de la Mission permanente du Mali au sujet de problèmes de stationnement.
English: USAID USAID
French: Répartition du personnel de l’OMS chargé de la lutte contre la tuberculose dans la Région européenne Lieu d’affectation Bureau régional (Copenhague) Fédération de Russie Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan) Ukraine Balkans Total Nombre de fonctionnaires ou de postes nécessaires 4 4 2 Nombre réel de fonctionnaires ou de postes 3 2 1 Financement actuel ou possible OMS (2) USAID (1) USAID USAID
English: This is very valuable in a very touristic city as Rio.
French: Cela vaut de l'or dans une ville touristique comme Rio.
English: The use of electricity, telegraphs and telephones had recently become widespread and the entire area was a maze of overhead wires.
French: L’utilisation de l’électricité se répandait et l’ensemble du quartier était un labyrinthe de fils aériens.
English: Furthermore, progress on the issue of Kosovo, which is an emotionally highly complicated and complex question, is extremely important, but Serbia is taking a very good path ...
French: En outre, les progrès sur la question extrêmement sensible et complexe du Kosovo, sont indispensables, mais la Serbie est en train de prendre un très bon chemin...
English: The Nordic countries hoped that States and organizations would contribute further examples of such practice and case law.
French: Les pays nordiques espèrent que les États et les organisations continueront de fournir des exemples de cette pratique et de cette jurisprudence.
English: If content control and copy protection remain top priorities for digital media content providers, DRM will be deployed.
French: Si le contrôle du contenu et la protection de la copie demeurent les grandes priorités des fournisseurs de contenu sur supports numériques, la GDN sera déployée.
English: Improve Client Relations A review of the Pacific commercial salmon licence retirement program demonstrates how DFO monitors client relations to improve program delivery and client satisfaction.
French: Améliorer les relations avec les clients L’examen du programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique montre comment le MPO effectue le suivi de ses relations avec ses clients dans le but d’accroître le degré de satisfaction de ces derniers et d’améliorer la réalisation du programme.
English: In 1997 (late) or early 1998 he suggested then that once I transferred my file to B.C. I could request an appeal in B.C. Counsel for the Commission points out that the legislation requires a claimant to supply the Commission with the mailing address of his normal place of residence.
French: Vers la fin de 1997 ou le début de 1998, il m'a alors suggéré qu'une fois mon dossier transféré en Colombie-Britannique je pourrais faire une demande d'appel dans cette province. L'avocat de la Commission souligne que la loi exige que le prestataire donne à la Commission l'adresse postale de sa résidence habituelle.