ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One court found that the mere purchase by the buyer of substitute goods does not constitute a valid (implicit) notice of declaration of avoidance; another court decided that the fact that the buyer sends back the delivered goods without further explanation does not amount to a valid notice of declaration of avoidance.
French: L'une d'entre elles a jugé que le simple fait pour l'acheteur d'acheter des marchandises de remplacement ne constituait pas une notification valable (implicite) de déclaration de résolution de contrat; et une autre a décidé que le fait que l'acheteur avait renvoyé les marchandises livrées sans autre explication n'équivalait pas à une notification valable de déclaration de résolution de contrat.
English: The following paragraph shall be added after paragraph 10:
French: Ajouter, après le paragraphe 10, le paragraphe suivant :
English: The Forum calls upon indigenous peoples' representatives, States, corporations, international financial institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the Global Compact, to engage in active cooperation with the special rapporteurs.
French: L'Instance demande aux représentants des peuples autochtones, aux États, aux sociétés, aux institutions financières internationales et aux organismes des Nations Unies, en particulier au Pacte mondial d'instaurer une coopération active avec les rapporteurs spéciaux.
English: If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
French: Si elle ne le fait pas dans ce délai, le président en informe le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
English: Constitutional rights and guarantees may be suspended throughout the national territory or in parts thereof only where the security or the economic circumstances of the country so require or in the event of a natural disaster.
French: Les droits et garanties constitutionnels ne peuvent être suspendus sur tout ou partie du territoire national que lorsque la sécurité de la nation ou les conditions économiques l'exigent ou en cas de catastrophe nationale.
English: The United Nations agencies, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the NGOs are doing their best, but the longer-term prospects for those people are uncertain, at best.
French: Les institutions onusiennes, notamment le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et les organisations non gouvernementales font tout leur possible pour satisfaire à leurs besoins, mais les perspectives à long terme pour ces personnes sont, au mieux, incertaines.
English: Both the military and the civilian components of UNIFIL maintain regular contacts with local authorities and community leaders to increase their understanding of the mission's mandated activities and operations on the ground and to address their concerns.
French: Les composantes militaire et civile entretiennent des contacts réguliers avec les autorités locales et avec les dirigeants locaux pour faire mieux connaître ses activités et ses opérations sur le terrain et pour répondre aux préoccupations de la population.
English: The other side is that, had we known what we were dealing with, we would not have wasted all of this time with family therapy and medications that were more appropriate for people with bipolar disorder.
French: De l'autre côté, si nous avions su ce qu'il avait, nous n'aurions pas consacré autant de temps à la thérapie familiale et dépensé autant dans des médicaments convenant mieux à des personnes qui souffrent de trouble bipolaire.
English: The coasts and river valleys are the areas of heaviest population; Saint John is the largest city, followed by Moncton and Fredericton, the provincial capital.
French: Les régions côtières et riveraines sont les plus densément peuplées de cette province dont les principales villes sont Saint-Jean, la première en importance, Moncton et Frédéricton, qui est également la capitale provinciale.
English: Trading Designated at fair value through P/L
French: Prêts et Disponibles créances à à la vente recevoir
English: Millions of Spaniards directly or indirectly suffered from its tragic effects.
French: Plusieurs millions d’Espagnols ont souffert directement ou indirectement de cette tragédie.
English: C – Northern Economic Issues General Population – North Importance of various Northern issues
French: C- L’économie dans le Nord L’ensemble de la population du Nord Importance de diverses questions nordiques
English: To date, the service provider has contracted nearly 600 vendors for the Economic Action Plan investments alone, who in turn contract a large number of sub-contractors, including small and medium-sized enterprises, from coast to coast to deliver this program.
French: À ce jour, le fournisseur de services a conclu des marchés avec près de 600 fournisseurs pour les seules fins des investissements prévus dans le Plan d'action économique; ces fournisseurs concluent à leur tour des contrats avec un grand nombre d'entrepreneurs, dont des petites et moyennes entreprises, d'un océan à l'autre, pour l'exécution de ce programme.
English: Within the EQA best practice studies, there had been extensive follow-up to recommendations, especially when the evaluator had adopted a participatory approach.
French: Les études de cas sur les meilleures pratiques ont montré que les recommandations avaient été suivies très consciencieusement, en particulier lorsque l'évaluateur avait adopté une approche participative.
English: Defining such a factor would be the subject of future consideration.
French: La définition de ce facteur ferait l'objet d'un examen ultérieur.
English: Hotel Cannes Treat yourself with a few days of sunshine and relaxation in Cannes.
French: Cannes Hôtel de famille situé dans un quartier calme.
English: I will say this again: the decision is very important, because we realise the resolution is needed quickly, but we need a resolution which has strong support, and these matters are of great importance.
French: Je vais le répéter: cette décision est très importante car nous réalisons que la résolution est requise rapidement, mais nous avons besoin d'une résolution qui bénéficie d'un soutien fort, et ces matières sont d'une importance majeure.
English: Activate the lifts and platforms by collecting the matching colored balls.
French: Actionnez les ascenseurs et les plates-formes en récoltant les boules colorées correspondantes.
English: Applicants for manufacturing or import authorisations must have suitable premises and equipment and at least one qualified person (as defined in the Directive).
French: Le demandeur d'une autorisation de fabrication ou d'importation doit disposer des locaux et de l'équipement appropriés, ainsi que d'au moins une personne qualifiée (telle que définie dans la directive).
English: In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories ‘deposits’ and ‘debt securities issued’ are actually included in the reserve base (see Box 9).
French: En ce qui concerne la catégorie d’exigibilités «titres de créance émis», l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par d’autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosys(1) Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (2) Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l’annexe 4.
English: Secondly, we are fully cognizant of the fact that negotiations on nuclear disarmament need to move forward in an incremental or progressive fashion.
French: Deuxièmement, nous sommes parfaitement conscients du fait que les négociations sur le désarmement nucléaire doivent progresser de façon régulière et par étapes.
English: • Current research competitions.
French: • Liste des concours en vigueur au CRDI.
English: Additional Terms and Conditions of Grant The full text of IDRC’s terms and conditions of its research grants is available here.
French: Annexe A — Conditions additionnelles régissant l’octroi de la subvention  Le texte au complet des conditions régissant les subventions de recherche du CRDI est disponible ici.
English: Akran Marketing Reference Number: 7116780 Contract Date: 5/29/2007 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Akran Marketing Numéro de référence: 7116780 Date du contrat: 5-29-2007 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: It is committed to providing users with effective and efficient services, something which has a national and international impact, in keeping with the institution’s high profile.
French: Elle s’engage à offrir aux usagers des services efficaces et efficients, ce qui suscite de l’intérêt sur le plan national et international, influencé en cela par la visibilité de l’institution.
English: In the transportation sector, the Prime Minister reaffirmed in a speech on February 6, 2007, that, for the first time ever, Canada's New Government will regulate the fuel efficiency of motor vehicles, beginning with the 2011 model year.
French: Concernant le secteur des transports, le Premier ministre a réaffirmé dans son discours du 6 février 2007 que, pour la première fois, le nouveau gouvernement du Canada réglementera la consommation de carburant des nouveaux véhicules automobiles à partir des modèles de 2011.
English: Regulations (2002-2004) – Replace legacy systems with LIMS – Ensure stability of technology – Ensure acceptance of drafting environment & processes within Justice AND interfacing with regulatory departments and agencies – Ensure fluid transfer of data with Canada Gazette
French: Règlements (2002-2004) – Remplacer les outils existants par AGIL – Assurer la stabilité et la robustesse de la technologie – Assurer l’acceptation du nouvel environnement de rédaction des règlements à l’interne ainsi qu’avec les ministères et organismes concernés – Assurer un échange fluide des données avec la Gazette du Canada
English: The Committee reiterates the State party's primary obligations with regard to the implementation of the Convention and recommends that the State party exercise its responsibilities under the Convention in cooperation with civil society rather than delegate these responsibilities to them.
French: Le Comité réaffirme les obligations primordiales de l'État partie concernant la mise en œuvre de la Convention et lui recommande d'exercer ses responsabilités découlant de la Convention en coopération avec les organisations de la société civile plutôt que de leur déléguer ces responsabilités.
English: Sustained visual attention is required when verifying the accuracy and completeness of electronic data with hard copy data during the preparation of various reports.
French: Attention sensorielle continue à l'environnement physique et aux comportements des membres du personnel nécessaire dans la conduite d'enquêtes, d'inspections et de vérifications de la sécurité et de la santé.
English: 8445.20.00 00 -Textile spinning machines
French: 8445.20.00 00 -Machines pour la filature des matières textiles
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the oral report by the secretariat on this item.
French: À sa 975e séance plénière, le 13 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport oral présenté par le secrétariat.
English: He specified that the draft law will be sent to the Law Commissioner’s Office before the end of 2006 and will subsequently be transmitted to the Law Office for legal vetting.
French: Le délégué de Chypre informe le Comité que le texte portant modification des lois sur les syndicats (1965-1996) n’a pu être adopté par le Parlement en 2005 comme annoncé dans le rapport chypriote au motif que sa traduction en grec moderne a retardé la procédure législative.
English: • Rates of Pay for Students - Information Notice [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - PR [lettre]
English: 8 AIR MAINTENANCE SQUADRON PO BOX 1000 STN FORCES ASTRA ON K0K 3W0
French: 8e ESCADRON DE MAINTENANCE (AIR) CP 1000 SUCC FORCES ASTRA ON K0K 3W0
English: Canada Premium Bond Series 22 Canada Savings Bond Series 73
French: Obligations à prime du Canada Émission 22 Obligations d’épargne du Canada Émission 73
English: The composition of the commissions is renewed every five years.
French: Sa composition est renouvelée tous les cinq ans.
English: Limit towards  spectral value y  -x + 0.992
French: limite vers la valeur spectrale y < - x + 0,992
English: It also held a debate, attended by Mr Seixas da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, on the accession of China to the World Trade Organisation.
French: Il a également débattu, en présence de M. Seixas da Costa, secrétaire d'État portugais chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil, et de M. Patten, membre de la Commission, de l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ms. Touchette was a lecturer at the Faculty of Civil Law at the University of Ottawa and is the author of several legal papers.
French: Mme Touchette a été chargée de cours à la Faculté de droit civil de l’Université d’Ottawa et est l’auteure de plusieurs publications juridiques.
English: Growth over the pre-AFMA years (1993-1997) without the effect of the severe El Niño averaged 4.7% which was slightly above the growth during the post AFMA years (1999-2004) at 4.2%.
French: Le taux de croissance durant les années précédant l'adoption de l'AFMA (1993 à 1997), en ne tenant pas compte de l'incidence de l'épisode exceptionnel d'El Niño, était en moyenne de 4,7 %, soit légèrement supérieur à celui constaté dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur de l'AFMA (1999 à 2004), qui a été de 4,2 %.
English: Corporate Administration Policies and Advice Total Respendable Revenues Non-Respendable Revenues ** Programs3
French: Administration générale Politiques et conseils Total des recettes disponibles Recettes non disponibles ** Programmes3
English: Moreover, her pay slips from June 1998 onwards diﬀered in that respect from her pay slip of April 1998.
French: Pour le premier contrat de la plaignante, toutes les démarches avaient été correctement accomplies pour qu’elle bénéﬁcie des indemnités qui lui étaient dues.
English: The Police Inspection will be monitored by a special supervisory body of the Chamber of Deputies of the Parliament.
French: L'Inspection des services de police sera supervisée par un organe de contrôle spécial de la Chambre des députés.
English: If skilfully planned, the proposed “major event” could go a long way towards raising awareness, mobilizing political will and public opinion, and engaging relevant stakeholders, including civil society and the private sector.
French: Si on la planifie judicieusement, la « rencontre importante » proposée pourrait faire beaucoup pour sensibiliser le public, mobiliser la volonté politique et l'opinion publique, et pour faire participer les protagonistes intéressés, y compris la société civile et le secteur privé.
English: Angola, the Dominican Republic, Iraq, Myanmar and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Iraq, Myanmar, Namibie et République dominicaine.
English: The team will make recommendations for best practices and, in collaboration with its partners, create tools to facilitate development of this important sector.
French: L’équipe en dégagera les pratiques exemplaires et élaborera, de concert avec ses partenaires, des outils pour faciliter leur développement.
English: PDF Format (215 Ko, 27 pages) RTF Format (509 Ko, 27 pages)
French: Format PDF (368 Ko, 33 pages) Format RTF (560 Ko, 33 pages)
English: Having received no further information from the French Government to indicate that the measures necessary for the transposition of Directive 97/66 had been definitively adopted and had entered into force, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu aucune nouvelle information de la part du gouvernement français permettant de conclure que les mesures nécessaires à la transposition de la directive 97/66 avaient été définitivement adoptées et étaient entrées en vigueur, la Commission a introduit le présent recours.
English: Their first project is titled "Um Homem Chamado Rondon" ("A Man called Rondon"), a miniseries in 20 chapters that will be used in two feature films about the saga of Marshall Cândido Rondon. It is expected for 2006 at a cost of C$3.75 million, in a joint production effort with the local companies Casablanca, Barra Films and Memória Civelli Produções Culturais.
French: Leur premier projet est intitulé "Um Homem Chamado Rondon" (" Un homme nommé Rondon "), une mini série en 20 chapitres qui sera consolidée en deux longs métrages, traitant de la saga du maréchal Cândido Rondon, et qui est prévue pour 2006, à un coût de 3,75 millions de dollars , dans un effort conjoint de production avec les compagnies locales Casablanca , Barra Films et Memória Civelli Produções Culturais . L'oeuvre a les caractéristiques d'un film documentaire, un genre qui commence à apparaître au Brésil.
English: In November 2001, the CCG adopted the Paramedic Association of Canada’s National Occupational Competency Profile for emergency medical responders.
French: Depuis novembre 2001, la GCC applique à ses intervenants médicaux d’urgence le Profil national de compétences professionnelles établi par l’Association canadienne des travailleurs paramédicaux.
English: Does the Orientation program and its results represent value-for-money?
French: Valeur Le programme d’orientation et ses résultats présentent-ils un bon rapport qualité-prix?
English: This year's report, too, well documents the continuous and increased violation of the rights and aspirations of the Palestinian people by Israel, resulting in a deterioration of the situation to levels heretofore unseen.
French: Le rapport de cette année recense également en détail les violations continues et accrues des droits et aspirations du peuple palestinien par Israël, qui ont conduit à la détérioration de la situation à un point jamais égalé.
English: The vast majority of our investment never makes it back to this side of the ocean in the way of credible E-3A training/operations or tangible NATO security investment.
French: Dans leur route vers le financement d’instruction et d’opérations crédibles de l’E‑3A ou de dispositions tangibles en matière de sécu‑ rité de l’OTAN, la plupart des millions investis annuellement par le pays ne trouvent pas leur chemin pour se rendre de ce côté‑ci de l’océan.
English: In that connection, the Commission noted with appreciation the initial steps taken to implement the request of the General Assembly that the Secretary-General increase substantially both the human and the financial resources available to the secretariat, part of which would be used to ensure the effective implementation of the training and assistance programme of the Commission and the timely publication and dissemination of its work (see below, paras.
French: À cet égard, la Commission a pris note avec satisfaction des premières mesures adoptées pour donner suite à la demande que l'Assemblée générale avait faite au Secrétaire général d'augmenter sensiblement les ressources humaines et financières du secrétariat, dont une partie serait utilisée pour assurer l'exécution efficace de son programme de formation et d'assistance ainsi que pour la publication et la diffusion en temps voulu de ses travaux (voir par.  256 à 261).
English: He argued that providing options before asking the questions, did not necessarily respond to the client's needs.
French: Il a déclaré que de donner des options avant de poser les questions ne répondait pas nécessairement aux besoins de la cliente.
English: Sodium chloride.
French: Rapport préparé par AGRA Earth and Environmental pour le ministère des Transports et de la Voirie de la ColombieBritannique, Kamloops (ColombieBritannique) (projet no KX11322).
English: I would like to focus attention on something to which the competence of the European Court of Auditors does not extend and which is also a grey area from a national standpoint.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un point qui ne relève pas de la compétence de la Cour des comptes européenne et qui constitue aussi une zone floue d'un point de vue national.
English: • Return to natural fibres, but more technologically advanced
French: • revenir aux fibres naturelles mais plus techno
English: Section 111 – Duty payable when removed from warehouse The duty on packaged spirits that were entered into an excise warehouse is payable at the time the packaged spirits are removed from the warehouse for entry into the duty-paid market.
French: 280 Article 111 – Droit exigible lors de la sortie de l’entrepôt Un droit sur les spiritueux emballés qui ont été déposés dans un entrepôt d’accise est payable au moment où les spiritueux emballés sont sortis de l’entrepôt pour entrée dans le marché des marchandises acquittées.
English: • differences in size – some DPs only have two or three partners, others more than twenty; differences in status – some DPs involve large national or regional bodies, others are composed of small local organisations or community groups; differences in relationship to disadvantaged persons – some are closely involved in working with them, others are more concerned with resourcing and influencing those who do the direct work.
French: L'objectif global de l'ACT Empower est de lutter contre le chômage parmi le personnel soignant et les femmes et les hommes ayant des enfants. Les deux PDD produisent du matériel de formation et des kits d'outils conçus pour l'élaboration, par exemple, de programmes de tutorat et de mesures d'aide aux employeurs; le partenariat permettra en outre de développer et de tester des lignes directrices communes pour ces services.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (188 Kb) Printable Version Pay Equity Agreement between TBS and CAPE
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Entente sur la parité salariale entre le SCT et l'ACEP
English: Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
French: Les transferts de capitaux consistent en i) transferts de propriété d’actifs immobilisés; ii) transferts de fonds liés à, ou dépendant de, l’acquisition ou la cession d’actifs immobilisés, et iii) l’annulation, sans compensation reçue en retour, d’engagements par les créanciers.
English: Of the H3N2 isolates tested, 37% (273/739) were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.html). Of the 1012 influenza A and B isolates (893 influenza A, 119 influenza B) tested for oseltamivir resistance, one (0.1% or 1/1012) influenza A(H3N2) isolate was found to be resistant (from Ontario).
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 37 % (273/739) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.html). Des 1 012 isolats de l'influenza A et B (893 influenza A, 119 influenza B) testés, un seul isolat de l'influenza A (H3N2) (0,1 % ou 1/1 012) était résistant à l'oseltamivir (en provenance de l'Ontario).
English: This task force, to be co-ordinated by the Canadian Association of Broadcasters, will sponsor research, define issues and identify solutions.
French: Le groupe, coordonné par l’Association canadienne des radiodiffuseurs, commanditerait la recherche, cernerait les enjeux et trouverait des solutions.