ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully the People's Republic of China will realize that is almost an inescapable fate unless the development takes an appropriate form on both fronts - cultural and political, as well as economic and commercial.
French: Il faut espérer que la République populaire de Chine réalisera qu'un tel destin est pratiquement inéluctable à moins que le développement ne revête une forme appropriée sur les fronts culturel et politique, aussi bien qu'économique et commercial.
English: Anyone who manufactures, transports or distributes equipment or materials knowing that they are to be used in or for the illicit cultivation, production, manufacture or trafficking of drugs or analogues shall be punished by rigorous imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 5,000,000 to 100,0000,000 Guinean francs.
French: Seront punis de réclusion criminelle de 10 à 20 ans et d'une amende de 5.000.000 à 100.000.000 francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront fabriqué, transporté ou distribué de l'équipement ou du matériel, sachant qu'ils doivent être utilisés dans ou pour la culture, la production, la fabrication ou le trafic illicites de drogues ou d'analogues.
English: (iii) The Earth to outer space survey, which means, for example, using ground-based facilities to monitor the activities of outer space targets.
French: iii) Reconnaissance depuis la Terre vers l'espace, ce qui suppose par exemple l'utilisation d'installations basées au sol, pour surveiller les activités de cibles spatiales.
English: GMD Resource Corp. spent $5.2 million at the Discovery gold mine project in the Yellowknife volcanic belt.
French: Elle a terminé le forage au diamant de 86 trous (80 000 m).
English: How will you present the evidence for good practice relating to gender mainstreaming?
French: Comment allez-vous justifier les bonnes pratiques dans le domaine de l’intégration de la dimension de genre?
English: The latter was also true for staff of the North American and Caribbean region (with the exception of P-1 and P-5).
French: Cette dernière constatation vaut également pour le personnel originaire de la région de l'Amérique du Nord et des Caraïbes (sauf aux classes P-1 et P-5).
English: Dan Ciuriak generalizes this idea to instances where vital interests and social values are at play.
French: Michael Trebilcock et Julie Soloway établissent le bien-fondé d’une « déférence substantielle » à l’égard des règles de l’OMC dans certains cas.
English: Viral Marketing With "new technologies" such as SMS (short message service) and on-line bulletin boards continuing to gain popularity, there are excellent opportunities for Canadian companies to raise their profiles in the Chinese market.
French: Marketing viral Avec la venue des « nouvelles technologies » telles que les services d'envoi de messages courts (SEMC) et les tableaux d'affichage en ligne qui gagnent toujours en popularité, les entreprises canadiennes bénéficient d'excellentes possibilités de rehausser leur profil au sein du marché chinois.
English: The workshop is divided into three parts.
French: L'atelier est divisé en trois parties.
English: The EYL, secondly, targets adults so that they might consolidate their existing knowledge of languages, discover and learn new ones, so as to facilitate not only their mobility in professional and leisure contexts, but also with a view to deepening their intercultural skills.
French: En second lieu, l’AEL vise les adultes, pour qu’ils puissent consolider leurs connaissances linguistiques, ou découvrir et apprendre de nouvelles langues ; cela facilitera leur mobilité dans des contextes professionnels ou de loisirs tout en leur permettant d’approfondir leurs compétences interculturelles.
English: • producing maps of electoral districts
French: • produire les cartes des circonscriptions;
English: Work under the LDCF and SCCF are described in Part II of this report.
French: Les interventions ainsi financées sont résumées ci-dessous.
English: Instead, it will strive to make as much procedural and substantive progress as possible.
French: C’est pourquoi elle tentera, dans la mesure du possible, d’engranger un maximum de progrès au niveau des processus et des contenus.
English: (ii) île Haynes with its centroid at a point at coordinates 45°41'52" 73°30'06"; and
French: (ii) île Haynes dont le point milieu est situé par 45°41'52" 73°30'06";
English: • Fourth offence:Suspension.
French: • La quatrième fois : suspension.
English: The steps we take to address this issue over the next few months and years will play a key role in determining the individual's place in society for many, many years to come.
French: Les mesures que nous prendrons à cet égard au cours des prochains mois et des prochaines années seront essentielles à la détermination de la place de chacun dans la société pour de nombreuses années à venir.
English: Additional in vitro work, animal models and clinical studies are needed to further elucidate the potential role of alpha-interferon in the treatment of SARS.
French: Des recherches in vitro plus poussées, des études cliniques et des modèles chez les animaux sont requis afin de clarifier le rôle potentiel de l’interféron alpha relativement au traitement du SRAS.
English: The size-class distribution of employment differs, however, between countries.
French: Dans les PME, l'emploi est réparti à peu près à égalité entre les micro-entreprises (employant moins de 10 salariés) et les entreprises petites et moyennes.
English: • PCT E-Filing Standard PCT E-Filing Standard
French: • Norme concernant le dépôt électronique selon le PCT Norme concernant le dépôt électronique selon le PCT
English: Promotion of uses for data set Although much data collection already occurs, it is not always clear who the users are and how they can utilize the data.
French: Il ne serait pas nécessaire que les données se trouvent physiquement au même endroit, on pourrait envisager un système «virtuel» de collecte des données.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) 30 57 9 2 2 1 376 Director General Information Management Strategic 37 44 14 0 6 0 34
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 30 57 9 2 2 1 376 Directeur Général - Gestion de I'information (Orientation stratégique) 37 44 14 0 6 0 34
English: Children living with other disabilities were generally excluded from the school system.
French: Les autres types de déficiences sont généralement exclus du système scolaire ordinaire.
English: Meaning of "originate" Rules of origin regulations
French: Sens du terme « originaire » Règlements
English: The employer passes on employees’ donations to an agency charity approved by the Inland Revenue, which in turn distributes them to the charities chosen by the employees41.
French: Dans le premier cas, le donateur s’engage légalement de façon irrévocable à faire des dons réguliers et d’un montant fixe à une ‘charity’ pour une durée supérieure à 3 ans.
English: Within this context, it is understood that community groups and agencies will fulfill their assigned responsibilities to the best of their ability.
French: Dans ce contexte, il est entendu que les organismes et groupes communautaires assumeront les responsabilités qui leur incombent au mieux de leurs possibilités.
English: A steady increase in the reporting of ARs in Canada over the past 5 years has been noted, although the number of reports received in 2001 was only slightly greater than that in 2000 (Fig. 1).
French: On a constaté une augmentation régulière du nombre des EI déclarés au Canada au cours des cinq dernières années, même si le nombre des déclarations reçues en 2001 a légèrement dépassé le total de 2000 (Figure 1).
English: Ladies and gentlemen, Mrs Langenhagen's speech has brought us to the end of the speeches by Members of this House and, before handing the floor over to Mrs Bonino, I would like to inform her that during her brief and justified absence, Mr Medina Ortega wanted to congratulate the Commission on its good work.
French: Mes chers collègues, cette intervention de Mme Langenhagen met un terme au débat des députés de l'Assemblée et, avant de donner la parole à Mme Bonino, je veux lui dire qu'au cours de son absence brève et justifiée, M. Medina Ortega a voulu la féliciter pour l'excellent travail de la Commission.
English: The total of these two amounts is often referred to as the "imputed rent". Any consideration paid to the corporation by the shareholder for the use of the property is then subtracted from the imputed rent.
French: Par conséquent, pour calculer le montant de l’avantage, il faut tenir compte des faits propres à chaque cas, notamment la nature de l’ajout ou de l’amélioration, la durée du bail, les dispositions visant la prolongation du bail, les dispositions du bail concernant les améliorations locatives et le loyer demandé.
English: Given that there is little time left, the Commission must act immediately.
French: Compte tenu du peu de temps dont nous disposons, il est nécessaire que la Commission intervienne sans tarder.
English: The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) and the EU Military Committee (EUMC), assisted by the European Union Military Staff (EUMS) in accordance with its terms of reference, should continue to provide the PSC with advice in the field of their respective competencies.
French: Le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM) et le Comité militaire de l'UE (CMUE), assistés par l'État major de l'Union européenne (EMUE) conformément à son mandat, devraient continuer à conseiller le COPS dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The country had not suffered famine or food shortages since 1974.
French: Le pays n'a connu ni famine ni pénurie alimentaire depuis 1974.
English: • The Committee’s responsibilities are to: review one-pass plans for entities and functional areas (proposed audits are approved at the spring audit selection meeting); establish a reporting strategy over time by scheduling the number of chapters, the length of the chapters and by co-ordinating and grouping report themes; approve individual audits, review audit summaries (synopsis of approved examination plans), track chapter progress, and provide a forum to discuss concerns; and resolve report issues and issues arising between audits.
French: • Les responsabilités du Conseil consistent à : examiner les plans monoétape pour les entités et les secteurs fonctionnels (les projets de vérification sont approuvés à la réunion du printemps où se fait le choix des vérifications); établir une stratégie de rapport échelonnée dans le temps, en prévoyant le nombre de chapitres, leur longueur et en coordonnant et en groupant les thèmes des rapports; approuver les vérifications individuelles, à examiner les sommaires de vérification (sommaire des plans d’examen approuvés), à faire le suivi des progrès des chapitres et à prévoir une tribune pour discuter des préoccupations; régler les questions relatives au rapport et les questions qui ont un lien avec les autres vérifications.
English: Despite the lack of specific results on this point at the summit, the European Union still views it as extremely important to reach a speedy conclusion to negotiations with the Russians with a view to signing an agreement relaxing, on the basis of strict reciprocity, the conditions for issuing shortstay visas, and also a readmission agreement.
French: Même en l’absence de résultats concrets sur ce point au sommet, l’Union européenne continue à accorder une grande importance à la conclusion rapide des négociations avec les Russes en vue de la signature d’un accord prévoyant la facilitation, sur la base d’une stricte réciprocité, des conditions d’octroi de visas de bref séjour, et aussi d’un accord de réadmission.
English: SLIDE 12 Modernizing the Government of Canada's Human Resource Management System
French: DIAPOSITIVE 12 Moderniser le système de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada
English: The improvements will help attract more boaters to the area, increase visitor opportunities, as well as add to the sustainability and beauty of the lake.
French: Les améliorations permettront d’attirer plus de plaisanciers dans la région, d’accroître le nombre de visiteurs, et contribueront à assurer la viabilité du lac et à en préserver sa beauté.
English: Due to operational requirements elsewhere, there may be periods when there is no Canadian maritime contribution.
French: En raison des besoins opérationnels qui appellent nos navires dans d’autres régions, il se peut qu’il y ait des périodes durant lesquelles aucun navire canadien ne participe à l’opération.
English: British Columbia Ministry of Health and Health Canada Women's Health Bureau, 2000.
French: Ministry of Health, gouvernement de la Colombie-Britannique et Santé Canada, Bureau pour la santé des femmes.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO): Conclusions - Press Release .
French: Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs": Conclusions - Communiqué de presse .
English: liBRARY In 2006, the Library had more than 8,000 on-site visitors and responded to some 2,000 requests.
French: L’année dernière, le Musée a également mené à bien deux projets financés par le CCE :
English: Hypromellose, titanium dioxide, polyethylene glycol and triacetin.
French: Hypromellose, dioxyde de titane, polyéthylèneglycol et triacétine.
English: The Department should ensure that applications are processed in the offices that have the necessary skills to make informed and consistent decisions.
French: Le Ministère devrait s’assurer que les demandes sont traitées par les bureaux possédant les compétences nécessaires pour leur permettre de prendre des décisions éclairées et uniformes.
English: Fluomeric lamps are not very distinguishable from regular incandescent lamps.
French: California Department of Health Services, Environmental Management Branch.
English: These procedures have prevented distribution, caused undue delays, and have sometimes rendered life-saving relief items, including food and medicines, unusable in such contexts as Darfur, the Occupied Palestinian Territory, Somalia, Sri Lanka or Zimbabwe.
French: Ces procédures ont fait obstacle à la distribution des secours, entraîné des retards indus et parfois rendu inutilisables des articles de secours de la première nécessité, comme des vivres et des médicaments, dans des contextes comme le Darfour, le territoire palestinien occupé, la Somalie, Sri Lanka ou le Zimbabwe.
English: As a separate employer, SIRC was not rated on a number of the human resource management indicators.
French: À titre d'employeur distinct, celui-ci n'a pas été évalué pour tous les indicateurs relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: Both products have an equally high concentration of active ingredients (emu oil and chaulmoogra oil).
French: Les deux produits ont autant de matières premières actives (l’huile d’émeu et l’huile chaulmoogra).
English: Network effects for spreadsheets arise since the greater the size of the network (the installed base of compatible spreadsheets), the greater the number of individuals with whom files can be shared, the greater the variety of complementary products -- utilities, software enhancements and macros, the more prevalent consulting and training services, and the greater the number of compatible data files.
French: Les chiffriers présentent des effets de réseau puisque plus la taille du réseau s’étend (c’est-à-dire le nombre de chiffriers compatibles installés), plus le nombre de personnes avec qui des fichiers peuvent être échangés se multiplie, plus les produits complémentaires (utilitaires, mises à niveau et macros) sont variés, plus de services de formation et de consultation sont créés, et plus le nombre de fichiers de données compatibles s’accroît.
English: First of all, other firms in competition with the first may consider, rightly or wrongly, that they are being put at a disadvantage by public services paid for equally by their own tax dollars.
French: Tout d'abord, d'autres entreprises en concurrence peuvent penser, à tort ou à raison, qu'elles sont défavorisées par une fonction publique également rémunérée à même leurs dollars fiscaux.
English: If you are an insider and will only be filing insider reports for yourself, you should register as an "insider".
French: Si vous êtes initié et ne déposerez des déclarations d’initiés que pour votre compte, inscrivez-vous comme « initié ».
English: The Ministers of Labour of the Community of Portuguese-speaking Countries had signed a declaration and plan of action on joint action to combat the worst forms of child labour.
French: Les Ministres du travail de la Communauté des pays de langue portugaise ont signé une déclaration et un plan d'action relatifs à une campagne commune pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.
English: CHAPTER 2 ROUTINES 2.1 OBSERVATIONAL ROUTINE
French: CHAPITRE 2 PROCÉDURES HABITUELLES 2.1 PROCÉDURE D’OBSERVATION
English: The appropriate environment is to be ensured for the hearing, which takes place in the presence of social workers and other appropriate specialists, with the imperative presence of a representative of the Directorate for Social Assistance, which is the main child protection authority within the meaning of article 6 of CPA.
French: L'audition doit avoir lieu dans un environnement adéquat, en présence de travailleurs sociaux et d'autres spécialistes appropriés, et obligatoirement en présence d'un représentant de la Direction de l'assistance sociale, qui est la principale autorité de protection de l'enfance au sens de l'article 6 de la loi sur la protection de l'enfance.
English: Point of order concerning Bill C-10 (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Rappel au Règlement concernant le projet de loi C-10 (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: A number of respondents provided information on measures they had taken to reduce overcapacity in their fishing sector.
French: Un certain nombre d'États et d'organisations ont communiqué des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour réduire la surcapacité dans leur secteur.
English: We will see if it is possible to deal with the second report, on fisheries, after the report by Mrs Ramos.
French: Pour le deuxième rapport concernant la pêche, nous allons voir s'il est possible de le traiter juste après le rapport de Mme Ramos.
English: It was also reported that the pricing structure was designed to be attractive to low-income households.
French: Par ailleurs, la structure tarifaire aurait été conçue de manière à attirer les ménages à faibles revenus.
English: Summary As the following sections will illustrate, there is sufficient evidence on the negative effects of language barriers on health care access and quality of care, that attention should be directed to the practical issues of developing standards of
French: La formation doit préparer les interprètes à remplir un ensemble de rôles et elle doit également être exigée pour les intervenants qui travaillent avec des interprètes. La recherche est également nécessaire pour déterminer les modèles de services d’interprétation les plus appropriés en tenant notamment compte de la répartition de la population canadienne.
English: An amount of $8.7 million was written off in the biennium 1998-1999.
French: Un montant de 8,7 millions de dollars avait été passé par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: During the year progress was made in establishing strategic partnerships within the United Nations system and with external actors to ensure a response to the victims of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.
French: Durant l'année écoulée, de nouveaux partenariats ont été conclus avec des organismes des Nations Unies et des entités extérieures pour assurer l'accompagnement des victimes des actes d'exploitation ou de violence sexuelles commis par des membres du personnel des missions des Nations Unies.
English: I believe that if it is applied at all levels of decision-making, and in particular at the level of international institutions, the use of this term will become more credible.
French: Je crois que l'appliquer à tous les niveaux de décision, et en particulier au niveau des institutions internationales, rend aussi plus crédible l'utilisation de ce terme.
English: Those Serbs talented in creative writing have joined other Yugoslav Canadians in Toronto and formed 2 literature appreciation clubs.
French: Les Serbes doués pour la création littéraire se joignent à d'autres Canadiens yougoslaves de Toronto pour former deux clubs de lecture.
English: The hotel complex has 110 rooms and 70 apartments over 6 floors.
French: Le complexe comprend 110 chambres et 70 appartements, répartis sur 6 étages.
English: It also recalls that the State party has argued, and the author has conceded, that most of the measures imposed on the author were consistent with the relevant domestic law.
French: Il rappelle aussi que l'État partie a fait valoir que la plupart des mesures imposées à l'auteur étaient conformes à la législation applicable, ce que l'auteur a reconnu.
English: We are confident that this state of affairs will not continue.
French: Nous sommes convaincus que cette situation ne perdurera pas.
English: Protection and material help are interrelated.
French: La protection et l'aide matérielle sont étroitement liées.
English: Geen gordijnen in badkamer, dus als je in bad zat genoot de Haarlemse binnenstad mee.
French: Niet geschikt voor mensen die dit zakelijk boeken.
English: UNICEF-assisted programmes have been able to advance the human rights-based approach, reaching children normally underserved.
French: Les programmes que le Fonds soutient ont été en mesure de faire progresser la démarche axée sur les droits de l'homme, touchant des enfants qui normalement avaient peu de chances d'être atteints.
English: Allocations must be fixed prior to the trading period so as to enable the market to function properly . They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: Peoples registration new or modified: Betschon Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Betschon Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
English: The intelligent design ideas, however, only refers to supernatural causes.
French: Pour se prétendre Science, il faut ne recourir qu’à des causes naturelles dans ses explications, or l’Intelligent Design ne fait appel qu’à des causes surnaturelles.
English: Your favorite photo or favorite expression can be part of your next personalized office supplies.
French: Notre signet de livre personnalisé est une excellente de cadeau pour le lecteur avisé.
English: In addition, participants indicated that the removal of the smoking area has also limited the development of disruptive and oppositional behaviour that was previously associated with the former smoking zone.
French: Elle a favorisé un dialogue continu sur la lutte contre le tabagisme en dehors du contexte de l’école.
English: Calm, serenity… exactly what I was looking for in life.
French: Du calme, de la sérénité... exactement ce que je recherchais dans la vie.
English: Portugal Spain Czech Republic Ireland Luxembourg Italy France Greece San Marino Italy Belgium Cyprus Netherlands Slovenia Germany Russia Poland Roumanie
French: Portugal Esapgne République Tchèque Irlande Luxembourg Italie France Grèce Saint Marin Italie Belgique Chypre Pays-Bas Slovénie Allemagne Russie Pologne Roumanie
English: ◦ Community sponsorship: hybrid roles and structures 5.
French: ◦ Partenariat de la communauté : rôles et structures hybrides 5.
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to healthcare professionals in Canada informing them of the new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé canadiens pour leur communiquer ces nouveaux renseignements sur Serevent.