ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Executive Decree No. 305 of 4 September 2002, which states that a prior, non-automatic licence is required for the import of some potentially dangerous chemical substances, such as controlled dangerous substances or materials, and establishes other provisions.
French: • Décret exécutif No 305 du 4 septembre 2002, qui soumet au permis préalable et non automatique l'importation de certaines substances chimiques potentiellement dangereuses, comme les substances ou matériaux dangereux réglementés, et énonce d'autres dispositions.
English: Saint Lucia is volcanic in formation, with highly mountainous terrain, thick forests and white sandy beaches.
French: Sainte-Lucie est d'origine volcanique et présente un terrain très montagneux, des forêts denses et des plages de sable blanc.
English: Census, user generated Mobility Length of time at particular address; gives introduction of transience
French: Recensement, donnée générée par les utilisateurs Mobilité Période de résidence à une adresse donnée; introduit la notion de migration de transit
English: Each State Party shall establish, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for its [senior][designated] public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Chaque État Partie établit, conformément à son droit interne, pour ses agents publics [de haut rang] [désignés]9, des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
English: The Iranian government will not permit the embassy to have consular access to the detainee and may not inform the embassy of details related to the detention.
French: Le gouvernement iranien interdit à l’ambassade canadienne d’avoir un accès à ces personnes et peut omettre de lui transmettre des renseignements relatifs à leur détention.
English: Should the project be selected for support, the budget will be negotiated between the parties and a grant agreement will be signed between the selected beneficiary and the European Commission.
French: Si l'action est retenue en vue d'un financement, le budget est négocié entre les parties, et une convention de subvention est signée par le bénéficiaire sélectionné et la Commission européenne.
English: Lessons from the Front Line Poster Discussion Key Challenge Area 5, Level 800 12:45-13:45 Anupita Barnes, Canada siRNA Gene Therapy for HIV Poster Discussion Poster Discussion Site A, Level 800 12:45-13:45 John O. Ogunranti, Nigeria Horacio Salomon, Argentina
French: A. Mangalji Pays : Canada
English: Based on the findings and options presented in the report, UNV is now determining how it can best support the TOKTEN programme.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies se fonde sur les conclusions et les options présentées dans le rapport ainsi établi pour déterminer maintenant quelle est la meilleure manière de promouvoir le programme TOKTEN.
English: Globally, UNODC continued its catalytic role and strengthened the South-South cooperative mechanism between the Andean countries and those of South-East Asia through the sharing of best practices and lessons learned and the preparation of a best practices technical guide highlighting the experiences of the UNODC programme in the Andean region.
French: D'une manière générale, l'UNODC, a continué à jouer son rôle catalytique pour renforcer le mécanisme de coopération Sud-Sud entre les pays andins et les pays d'Asie du Sud-Est grâce au partage de pratiques optimales et d'enseignements tirés de l'expérience et à l'élaboration d'un guide technique des pratiques optimales mettant en lumière les enseignements tirés du programme de l'UNODC dans la région andine.
English: B. Bakaraaha Arms Market
French: Le marché aux armes de Bakaraaha
English: However, it works closely with other national agencies, such as the National Library, National Archives, and other archives in the country, to coordinate and ensure the preservation of research data.
French: Toutefois, il travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes nationaux, tels que la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et autres archives du pays, à la coordination et à la conservation des données de recherche.
English: In her view, once the process is complete, the goods in issue can no longer be described as melamine-formaldehydes or phenol-formaldehydes.
French: À son avis, une fois le processus terminé, les marchandises en cause ne peuvent plus être décrites comme étant des mélamines-formaldéhydes ou des phénols-formaldéhydes.
English: Water in an artesian aquifer is under pressure, which explains how the water level in a well can be higher than the water level in the aquifer itself.
French: L’eau des aquifères artésiens y est présente sous pression, ce qui explique que le niveau d’un puits creusé pour y avoir accès peut être plus élevé que la limite supérieure de l’aquifère.
English: We are at a delicate time in the Democratic Republic of the Congo, yet one of increased hope.
French: Nous vivons une période délicate en République démocratique du Congo, mais néanmoins une période d'espoir renouvelé.
English: A useful regional programme comprising workshops, training courses, symposiums and lectures would be held in 2010, organized by specialized university departments and institutes in Argentina, Chile and Brazil.
French: Un programme régional utile, comprenant des ateliers, des stages de formation, des colloques et des conférences, qui a été organisé par divers départements universitaires et instituts spécialisés d'Argentine, du Chili et du Brésil, sera mis en oeuvre en 2010.
English: The operational experience of these centres, which operate in every district of the Bukhara province, has been applied at the national level.
French: Ces centres avaient d'abord été ouverts dans chacun des districts de la province de Boukhara, et l'expérience a ensuite été étendue à l'ensemble du pays.
English: Some more obscure packages were still in a state where the rebuild failed for various reasons, so these packages will still be old builds in the 2008 Spring repositories, but the overall consistency of the repositories will be at its highest for many releases.
French: Quelques paquetages assez doûteux étaient toujours dans un état où leur reconstruction n'était pas possible pour des raisons diverses. Ces paquetages seront toujours inclus dans les dépôts 2008 Spring, mais la cohérence des dépôts dans toute la distribution sera à un niveau jamais atteint par les versions précédentes.
English: • Utilize Aboriginal broadcast networks and publications to promote the vote 35
French: • Promouvoir le vote par les réseaux de radiodiffusion et les publications autochtones
English: Let me turn briefly to Mr Lagendijk's question regarding the Special Envoy. This is indeed an issue which concerns the budget for the Common Foreign and Security Policy.
French: Pour aborder brièvement la question posée par M. Lagendijk concernant le délégué spécial, c'est en fait une question qui concerne le budget consacré à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: (i) Recurrent publications: book on the high-level segment dialogue of the Economic and Social Council (2);
French: i) Publications en série : débat de haut niveau du Conseil économique et social (2);
English: Most of the efforts to combat HIV/AIDS unfold at the national and local levels and have become quite well entrenched in most Asian countries.
French: Les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida le sont, pour la majorité, aux niveaux national et local, et sont assez solidement implantées dans la plupart des pays asiatiques.
English: The reading for distilled water should be 0.99715 g/cm3 ±0.00002 g/cm3.
French: Pour l'eau distillée, la valeur lue devrait être 0,99715 g/cm3 ±0,00002 g/cm3.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits fondamentaux,
English: In 1971, Toronto Sun Publishing Ltd purchased syndication operations and newspaper vending boxes from The Toronto Telegram, which had ceased publication.
French: En 1971, la Toronto Sun Publishing Ltd. achète les opérations de souscription et les distributeurs automatiques de journaux du Toronto Telegram, lequel a cessé toute publication.
English: Mr. Zaemskiy (Russian Federation) said that while many remarkable achievements had been made in the area of peacekeeping, there had been several recent failures, the most notable being the forced suspension of the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as a result of confrontational and even obstructionist actions by one side.
French: M. Zaemskiy (Fédération de Russie) dit que des réalisations nombreuses et remarquables ont certes été enregistrées dans le domaine du maintien de la paix mais qu'il y a eu aussi plusieurs échecs récents, le plus notable d'entre eux étant la suspension forcée des activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée par suite de l'opposition, voire de l'obstruction, pratiquée par une des parties.
English: Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
French: L’article 7 prévoit cependant que certains États membres peuvent percevoir ce droit pendant un temps donné.
English: "Not only will these grants allow the researchers to continue their work, the strong and secure funding and innovative direction set out by the new CIHR will continue to provide exciting opportunities for top calibre health researchers across Saskatchewan.
French: « Non seulement ces subventions vont permettre aux chercheurs de continuer leurs travaux, mais encore le financement solide et assuré allié à la direction innovatrice établie par la nouvelIRSC continuera d'offrir des perspectives intéressantes pour des chercheurs de haut niveau à travers la Saskatchewan.
English: Talks focused on the situation in the Middle-East, Afghanistan and Kosovo.
French: Les entretiens ont porté sur la situation au Moyen-Orient, en Afghanistan et au Kosovo.
English: In the United States, it is thought to occur from Montana and North Dakota, south through to Arizona, Northern Mexico, Texas and Oklahoma.
French: Aux Ã‰tats-Unis, son aire de rÃ©partition s'Ã©tendrait du Montana et du Dakota du Nord vers le sud jusqu'en Arizona, au Nouveau-Mexique, au Texas et en Oklahoma.
English: • $600 million over five years to upgrade, maintain and monitor water and waste water systems on reserves; and
French: • des fonds de 600 millions de dollars sur cinq ans sont prévus pour moderniser, entretenir et surveiller les réseaux d’aqueduc et d’égout dans les réserves;
English: However, the Council' s common position rides roughshod over Parliament.
French: Le Conseil passe pourtant totalement outre au Parlement dans sa position commune.
English: Ú As part of a series of health Ú In a Healthy Living section on an organization’s website.
French: Ú Dans la section Vie en santé du site Web d’une organisation
English: Paddling between two continents “The Strait of Gibraltar” Recommended by Oscar Chalupsky, 13 times world champion. The best spot to paddle is in front of Hotel Arte Vida.
French: La vielle ville dans un style typiquement andalou avec ses ruelles étroites et pavées, "la puerta de Jerez".
English: • Other General Business Sites Entrepreneurs Alberta Chamber of Commerce A federation of 127 Chambers of Commerce which in turn represent over 22,000 businesses. The Alberta Chambers of Commerce ensures its members' business interests are improved through the development and advocacy of policy to the provincial and federal governments.
French: • Autres sites d'information générale pour les entreprises Entrepreneuriat Alberta Chamber of Commerce (ACC) (affiché en anglais seulement) Fédération de 127 chambres de commerce représentant plus de 22 000 entreprises, l'ACC veille à améliorer les conditions de ses entreprises membres en élaborant et en défendant des politiques les concernant auprès des gouvernements fédéral et provincial.
English: 26 Calder v. Attorney-General of B.C., [1973] Supreme Court Reports 313 at 394-395.
French: Procureur Général de la Colombie-Britannique, [1973] Recueil des arrêts de la Cour suprême 313 aux pp. 394-395.
English: Transport Canada organized nationwide teleconferences with federal railway security officials and major mass transit systems, promoting best practices and sharing learning experiences.
French: Transports Canada a organisé des téléconférences partout au pays avec les représentants fédéraux de la sûreté ferroviaire et des grands réseaux de transport en commun, pour promouvoir les meilleures pratiques et partager des expériences.
English: Programmes and resources are considered on separate tracks, undermining the development of results-based budgeting.
French: Les programmes et les ressources sont examinées de façon séparée, ce qui sape la mise en place d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: NOTES Authors thanks to Dr. Allan English, Queen’s University.
French: NOTES Les auteurs remercient Allan English, Ph. D., de l’université Queen’s.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Chilcotin-Cariboo Aviation Ltd.
English: Tetanic contractions elicited in the presence of sarcoplasmic reticulum inhibitors have also been used as an alternative method to produce maximal active tension in the intact myocardium.
French: On peut aussi utiliser des contraction tétaniques déclenchées en présence d'inhibiteurs de réticulum sarcoplasmique pour produire une tension active maximale dans le myocarde intact.
English: This is true not only of the fight against terrorism but also applies if we have to replace the US in the Balkans.
French: C’est vrai non seulement dans le cadre de la lutte antiterroriste, mais aussi en cas où nous devrions prendre le relais des Américains dans les Balkans.
English: Mining in Developing Countries – Corporate Social Responsibility
French: L’exploitation minière dans les pays en développement et la responsabilité sociale des entreprises
English: Además, el Gobierno cobra los gastos médicos, lo que representa un obstáculo insuperable para muchos malgaches que viven con menos de un euro al día.
French: L’espérance de vie est de 57 ans et 123 enfants sur 1000 meurent avant l’âge de 5 ans. Les principales causes sont les maladies comme la fièvre et la malaria dans plus de 40% des cas, la diarrhée dans 12% des cas.
English: Criteria of "success" and "response" are common examples of dichotomies which require precise specification in terms of, for example, a minimum percentage improvement (relative baseline) in a continuous variable, or a ranking categorised as at or above some threshold level (e.g., "good") on an ordinal rating scale.
French: Les critères «succès» et «réponse» sont des exemples courants de dichotomie, où l'on doit, par exemple, fixer un pourcentage d'amélioration minimum (seuil relatif) pour une variable continue ou définir un classement selon lequel les valeurs d'une échelle d'évaluation ordinale sont égales ou supérieures à un seuil donné (p. ex., «bon»).
English: Traditional skills workshops and clubs including sewing, music, and square dancing.
French: Ateliers d’apprentissage des techniques traditionnelles et clubs sociaux (couture, musique, danse carrée) Ateliers d’art dramatique et de musique.
English: However, it was said that the new UCP 600 no longer referred to the “name and address of a person identified as a carrier”.
French: On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.
English: ILO reports that many cooperatives start out as informal group enterprises but grow to become viable organizations, which eventually register as legal business entities and join the ranks of the formal economy.19
French: L'OIT signale que de nombreuses coopératives, qui ont débuté comme collectifs du secteur informel, se constituent officiellement en entreprises commerciales du secteur structuré à partir du moment où leur viabilité économique est établie.
English: During the sixty-first session, as a result of the constant flow of motorcades and other vehicular traffic, the usual pedestrian entrance for delegates at 45th Street and First Avenue will be closed for normal use.
French: Pendant la soixante et unième session, l'entrée piétonne qu'empruntent habituellement les diplomates sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue sera fermée en raison de l'entrée et de la sortie constantes de cortèges officiels et d'autres véhicules.
English: Guskey, Tom; from the Communicating Student Learning Conference, February 1999
French: Guskey, Tom; extrait du document « Communicating Student Learning Conference », février 1999
English: On their last visit to Monaco, your rapporteur and Mr Manzella were assured by the Minister of State, Mr Patrick Leclercq, that the Monegasque authorities were prepared to sign the Council of Europe's key documents, once Monaco had joined the organisation.
French: Lors de leur dernière visite à Monaco, votre Rapporteur et M. MANZELLA ont reçu l’assurance de M. Patrick LECLERCQ, Ministre d’Etat, au sujet de la disponibilité des autorités monégasques de signer, dès l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe, les documents essentiels de l’Organisation.
English: Certain amounts classified as miscellaneous income in 2007 have been reclassified to allow comparison with the same amounts in 2008.
French: Certains montants classés au titre de recettes diverses recueillies en 2007 ont fait l'objet d'un reclassement pour permettre d'établir une comparaison avec les mêmes montants en 2008.
English: Not only is this holding in conflict with the actual language of subsection 7.1(4) and Szczech, but, if it were to prevail, it would be unjustly and disproportionately punitive to the author of the violations.
French: Non seulement une telle conclusion est contraire au texte même du paragraphe 7.1(4) et à l'arrêt Szczech, mais, si elle devait prévaloir, elle serait injustement et indûment punitive pour la personne responsable des violations.
English: Ultimately, the network’s indicators and analysis will help guide policies and programs that help women participate more fully in the information economy and information society.
French: Enfin, les indicateurs et les analyses du réseau permettront d’orienter les politiques et les programmes qui aident les femmes à participer plus pleinement à l’économie et à la société de l’information.
English: TBS is now embarking on the next phase of the project, which is to solicit feedback and develop a strategy for transformation.
French: Le SCT s'apprête à aller de l'avant avec la prochaine phase du projet qui vise à solliciter des réactions et à élaborer une stratégie de transformation.
English: • Structure and core competence Core competence refers to corporate areas of expertise, competitiveness, product superiority, technical or human competencies, and resource strengths.
French: • Structure et compétences de base Par compétences de base, on entend expertise, compétitivité, supériorité du rendement et compétences techniques ou humaines.
English: A list of comma-delimited table type identifiers.
French: Une liste des identifiants du type de table délimitée par des virgules.
English: Fully opening the transatlantic market would represent an important step towards improving the situation in the global aviation sector.
French: L'ouverture totale du marché transatlantique pourrait représenter une étape importante dans l'amélioration du secteur mondial de l'aviation.
English: In the context of the F-P-T Priorities for Collaborative Action within the Canadian Sport Policy, Sport Canada is committed to exploring the development of a multi-party funding agreement to establish a formal support mechanism for the hosting of the North American Indigenous Games (NAIG) when hosted in Canada, and to conduct a biennial survey of federal-provincial/territorial government initiatives to promote Aboriginal sport development, coaching development, the establishment and functioning of an Aboriginal sport organization (or equivalent) in each jurisdiction, and NAIG team preparation.
French: Dans le contexte des Priorités des gouvernements FPT pour une action concertée dans le domaine du sport qui s’inscrivent dans la Politique canadienne du sport, Sport Canada s’est engagé à songer à conclure une entente de financement multipartite qui établirait un mécanisme officiel de soutien pour l’organisation des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN) au Canada et à mener tous les deux ans un sondage sur les initiatives fédérales-provinciales/ territoriales entreprises pour promouvoir le développement du sport autochtone, le perfectionnement des entraîneurs, l’établissement et le fonctionnement d’un organisme de sport autochtone (ou l’équivalent) dans chaque secteur de compétence et la préparation des équipes déléguées aux JAAN.
English: Disturbance at this time can result in large numbers of animals expending critical energy reserves, which in turn may cause increased mortality and reduced fecundity.
French: La coupe, l’essouchage et l’aménagement de tranchées sur les sites de reproduction de la salamandre ou à proximité de ceux-ci peuvent entraîner la perte d’habitat ou la mort directe de spécimens adultes, d’œufs ou de larves.
English: These classification schemes have potentially great utility when associated with various aspects of data elements. Part 3:
French: Ces modèles peuvent s'avérer très utiles lorsqu'on les associe à des aspects particuliers des éléments de données Partie 3 :
English: 46-47, and see Michael Lynk, "Disability and the Duty to Accommodate:
French: 46-47, et Michael Lynk, « Disability and the Duty to Accommodate :
English: That being so, the Court considered that Turkey had not overstepped its wide margin of appreciation with regard to Article 3 of Protocol No. 1, notwithstanding the high level of the threshold complained of.
French: De tous les systèmes des pays membre du Conseil de l’Europe, le seuil de 10 % appliqué en Turquie apparaît comme le plus élevé.
English: In the area, you will find plenty of cafés and restaurants.
French: Le quartier de l'hôtel est parsemé de nombreux cafés et restaurants.
English: It is expected that the Centre will not be useable for some time to come, and it remains to be determined whether it can be restored for operations or whether new premises will have to be found.
French: Le Centre est actuellement inutilisable et il reste à savoir s'il sera possible de le remettre en état ou s'il sera nécessaire de trouver de nouveaux locaux.
English: So far, Parliament has failed to recognize the growth in the biotechnology industry by providing it with the proper patent legislation it needs for economic support, and after nine years we have still not achieved harmonization at European level.
French: La croissance de l'industrie biotechnologique n'a pas été, à ce jour, honorée par une législation sur les brevets émanant du Parlement et destinée à promouvoir ce secteur, économiquement. Depuis 9 ans, aucune harmonisation européenne n'a vu le jour.
English: According to Art. 168 (1) of the Commission Regulation No. 2342/2002, modified by the Commission Regulation No. 1248/2006, the de facto or de iure monopoly situation must be duly substantiated in the award decision.
French: Selon l'article 168, paragraphe 1, du règlement n° 2342/2002 de la Commission, modifié par le règlement n° 1248/2006 de la Commission, la situation de monopole de droit ou de fait doit être dûment motivée dans la décision d’attribution.