ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flight attendant determined that the traveller was non-ambulatory and non-self-reliant, and could not travel unattended.
French: L'agent de bord, ayant estimé qu'elle était non ambulatoire et non autonome et qu'elle ne pouvait pas voyager seule, l'a obligée à descendre de l'avion malgré ses protestations.
English: To be held on Tuesday, 2 December 2008, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 2 décembre 2008, à 11 h 40
English: The LateRooms.com rates for Seacroft Guest House in Paignton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Seacroft Guest House à Paignton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2001 > Canada - United States Defence Relations Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2001 > Relations de Défense canado-américaines Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: Now let me first of all come to the informal summit.
French: Pour Roger HELMER (NI, UK), Tony Blair n'a pas réussi, contrairement aux attentes, à recentrer le Royaume Uni au cœur de l'Europe.
English: The legislation of the various Member States and the various national practices differ from one another to such an extent that complete harmonisation is not yet possible: rather, it is necessary to proceed step by step in unifying European legislation.
French: La législation et les pratiques nationales des divers États membres sont à ce point différentes qu’une harmonisation intégrale n’est pas encore possible et que l’uniformisation de la législation communautaire doit se faire pas à pas.
English: In Liberia, formal adoption is not a common practice, mainly because of the extended family tradition.
French: L'adoption formelle n'est pas une pratique courante au Libéria, où la famille élargie est la tradition dominante.
English: EIB will not tolerate prohibited practices, money laundering or terrorist financing in its activities or operations.
French: La BEI ne tolèrera aucune pratique interdite ni aucun blanchiment d’argent ou financement du terrorisme dans l’exercice de ses activités ou de ses opérations.
English: It is true for all the aspects of the life of the central banks, which are barely visible to the outside, but which are essential inside, such as the coordination or harmonization of accounting systems, the adaptation of the statutes of the central banks to treaty requirements, or the harmonization of statistics.
French: C'est vrai pour tous les aspects de la vie des banques centrales, qui ont une visibilité assez peu évidente à l'extérieur, mais qui sont essentiels à l'intérieur, qu'il s'agisse de la coordination ou de l'harmonisation des systèmes comptables, qu'il s'agisse de l'adaptation des statuts des banques centrales aux exigences du traité, ou qu'il s'agisse de l'harmonisation des statistiques.
English: They are most often tricked into the sex industry and coerced into staying.
French: Elles sont le plus souvent amenées à l'industrie du sexe par la ruse et y sont maintenues par la contrainte.
English: The copies of her records leave no doubt that her experience for this position level falls short of the minimums set by the Department, both in the Statement of Qualifications (Exhibit D-3) and in the document entitled "MAO 3-5 Competitions – Justification" (Exhibit A-3).
French: Les copies de ses dossiers ne laissent aucun doute par rapport au fait qu'elle ne possédait pas suffisamment d'expérience pour satisfaire aux minimums fixés par le ministère tant dans l'énoncé de qualités (pièce D-3) que dans le document intitulé « Concours MAO 3-5 – Justification » [traduction] (pièce A-3).
English: The addition of a plastic film, in an approved glass, is becoming customary in Spain.
French: L'addition d'un film plastique dans un vitrage homologué est de plus en plus courante en Espagne.
English: Regime that is basically the Liberal VS I think many of you had democracy.
French: Régime qui est fondamentalement le VS libéral, je pense que beaucoup d'entre vous avaient la démocratie.
English: (Signed) Koichi Haraguchi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Koichi Haraguchi
English: An application for a review by the Federal Court of Appeal or a review by a panel under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) of a decision by the Commissioner to renew or not to renew an undertaking, may be made under the Special Import Measures Act.
French: Une demande de réexamen par la Cour d'appel fédérale, ou de révision par un groupe spécial en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), peut être présentée, en conformité avec la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de la décision du commissaire de renouveler ou non un engagement.
English: Those new courses complemented the modules on the burden of disease and cost-effectiveness analysis that have been conducted jointly with Harvard University for more than 10 years.
French: Ces nouveaux cours complétaient les modules de formation portant sur la charge de la morbidité et l'analyse coûts-avantages, qui sont organisés avec la coopération de l'Université Harvard depuis plus de 10 ans.
English: World growth is projected at 5.1% this year, marginally below the record high attained in 2004.
French: La croissance mondiale pour cette année est estimée à 5,1 %, ce qui la situe à peine en dessous du taux record atteint en 2004.
English: Factor 2 was linked to perceptions of activity relative to others (M and F) and to the intensity of activity (M only).
French: Le deuxième factuer est relié à la perception de l'intensité de l'effort relativement à la pratique d'autrui (F et H) et à l'intensité de l'activité (H seulement).
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Côte d'Ivoire had been endorsed by the Group of African States; Myanmar had been endorsed by the Group of Asian States; Guatemala had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada and Denmark were the non-endorsed candidates for the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que la candidature de la Côte d'Ivoire a été approuvée par le Groupe des États d'Afrique; celle du Myanmar par le Groupe des États d'Asie et celle du Guatemala par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.  Le Canada et le Danemark ont présenté leur candidature sans avoir obtenu l'approbation du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration;
French: Prie les organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux, des activités visant à aider les pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économique régionale;
English: Those communication products were distributed through the knowledge portal, the website and e-mails.
French: Ces produits ont été diffusés par le portail de connaissances, par le site Web et par messagerie électronique.
English: Of the 12 cases concerning the former Yugoslavia, charges were dropped in nine, two were pending at the end of the period under review and one was the subject of an acquittal in 1997.
French: Des 12 affaires relatives à l'ex-Yougoslavie, neuf ont été classées sans suite, deux étaient pendantes à l'issue de la période considérée et une d'entre elles a fait l'objet d'un jugement d'acquittement en 1997.
English: However, it should be noted that this mean effect was based on seven effect sizes across only four different studies.
French: Cependant, il convient de noter que cet effet moyen était fondé sur sept valeurs de l’effet dans seulement quatre études différentes.
English: For example, a new use may be discovered for a drug, and this is a potential benefit.
French: Par exemple, une nouvelle utilisation pour un médicament peut être découverte, et par le fait même, constitue un avantage potentiel.
English: In that regard, we welcome and support the Algiers accord reached recently between the Government of Mali and the Tuareg rebels.
French: À ce titre, nous saluons et soutenons l'Accord d'Alger intervenu récemment entre le Gouvernement malien et les rebelles touaregs.
English: If not half, one-third, or one-tenth – 50 million – die….but you can’t blame me when people die."
French: La moitié, le tiers, le dixième, 50 millions pourraient bien en mourir… mais vous ne pouvez pas m’en rendre responsable.
English: Mailing lists with names and addresses. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements qui servent à identifier les détenteurs de permis et à vérifier les réservations. Catégorie de personnes :
English: 4; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, DM10, p.
French: 4 ; Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, DM10, p.
English: It was suggested that from a bench testing perspective, complete and standardized testing protocol be used before any investigational use.
French: Il est proposé que dans une perspective d'essai au banc, un protocole d'expérimentation complet et normalisé soit appliqué avant toute utilisation expérimentale.
English: I regret having to say, Madam Vice-President, on behalf of the lead Committee, that the proposal, as it stands, has found no supporters in this House, and that some of us reject it outright.
French: Madame la Vice-présidente, au nom de la commission compétente au fond, je suis au regret d'annoncer qu'en l'état, la proposition n'a pas trouvé de soutien dans cette Assemblée et que certains d'entre nous la rejettent carrément.
English: De Salaberry, Colonel Charles-Michel Called the hero of Châteauguay for his bravery in the battle against the Americans in 1813 (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T14885).
French: De Salaberry, colonel Charles-Michel On l'appelle le héros de Châteauguay pour la bravoure dont il a fait preuve lors de la bataille contre les Américains en 1813 (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14885).
English: Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania) 53 votes
French: M. Mselle (République-Unie de Tanzanie) 53 voix
English: Providing services with no agenda other than to contribute implementation expertise towards partners' results.
French: Apporter des services dans le seul but de contribuer des compétences à la réalisation des objectifs des partenaires.
English: • A minister may request from the President of the Treasury Board exemption for an institution that meets these criteria.
French: • Un ministre peut demander au président du Conseil du Trésor que soit exemptée une institution qui répond à ces critères.
English: Only the 50” version features an internal HDD (250GB), but both have an iV port as well as DeepColor and x.v.Color.
French: Et vous aurez aussi la possibilité d’accéder au VOD portal.
English: Between Nice and Monaco, there are also three more scenic roads: the Basse Corniche (Low Coast-Road - Highway 98), along the sea, the Moyenne Corniche (Middle Coast Road - Highway 7), going through Eze-Village, and the Grande Corniche (Great Coast Road), going through La Turbie and Col d'Eze (Eze Pass).
French: Le réseau de bus dessert très bien Monaco, les bus sont très propres et confortables.
English: Forest management plan procedures and standards
French: Procédures et normes relatives au plan de gestion des forêts
English: Of particular note in this subsector is a 20.2 Mt increase in emissions from LDGTs.
French: Il convient particulièrement de noter, dans ce sous-secteur, une hausse de 20,2 Mt des émissions provenant des camions légers à essence.
English: This component is designed to ensure that Canada has the right mix of health care providers, now and in the future. It will consider the trends, gaps and risks associated with the health work force and establish a process for collaborative decision making.
French: Cette composante vise à garantir que le Canada possède le bon assortiment de fournisseurs de soins de santé, maintenant et dans les années à venir, en examinant les tendances, les lacunes, les risques propres à l'effectif de la santé et en établissant un processus qui encourage les décisions coopératives.
English: MUS 264/D1 EARLY WORKS MUS 264/D1,1 Ouverture.
French: MUS 264/D1 OEUVRES DE JEUNESSE MUS 264/D1,1 Ouverture.
English: This futures revenue was reported in a US sales database field labelled DIRSELU2.
French: Ces recettes ont été déclarées dans un champ de la base de données relative aux ventes des États-Unis appelé DIRSELU2.
English: • identification of gaps in current Canadian research initiatives
French: • la détermination des lacunes actuelles des initiatives de recherche canadiennes;
English: The tools developed are used to generate a number of possible trajectories to intercept NEOs.
French: Les outils élaborés seront ensuite utilisés pour générer un certain nombre de trajectoires possibles afin d'intercepter les objets géocroiseurs.
English: CN has also implemented a mentoring program to ensure that all employees have the necessary support and coaching.
French: Le Plan de sécurité intégrée du CN aide à réduire les risques en proposant des initiatives qui fournissent un cadre propice à l’amélioration continue.
English: In some circumstances, communicating through people that seniors trust and pay attention to (they are sometimes referred to as "key informants") may be more effective than formal communication techniques.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus efficace de passer par des gens en qui les aînés ont confiance et auxquels ils sont attentifs (on appelle parfois ces personnes les « informateurs clés ») que d'avoir recours à des techniques de communication formelle.
English: Through her labour of love promoting literacy and education, Kathryn Knowles has enriched the lives of many children half a world away, and brought great honour to Canada.
French: Grâce à la ferveur avec laquelle elle travaille à la promotion de l'alphabétisation et de l'éducation, Kathryn Knowles a enrichi la vie d'une multitude d'enfants à l'autre bout du monde, faisant ainsi honneur au Canada.
English: So in a very real sense, PCR is "evidence-based."
French: Donc, véritablement, la RSPL est «fondée sur des preuves».
English: The answer is to review the parole procedures in place with a view to preventing relapses into crime. The answer is certainly not to increase the number of executions.
French: Dans ce type de situations, la prévention de la récidive passe par le réexamen des procédures de libération conditionnelle, mais en aucun cas par l'augmentation du nombre d'exécutions.
English: Global Positioning System; GPS système de positionnement global (n.m.); GPS (n.m.) global search recherche globale (n.f.)
French: JPEG format; Joint Photographic Experts Group format format JPEG (n.m.); format Joint Photographic Experts Group (n.m.)
English: INSTALLATIONS OF LUBRICATING DEVICES; OF FUEL TANKS; OF SUPPLY LINES B62J 31/00; B62J 35/00; B62J 37/00
French: GRAISSAGE, RÉSERVOIRS À CARBURANT, CANALISATIONS B62J 31/00, B62J 35/00, B62J 37/00
English: The radio show can be heard online at: http://www.cbc.ca/quirks/archives/06-07/oct28.html. • Météo Média (Quebec Weather Network) – September 28 to October 19, 2006 – Radio clips from the CCGS Amundsen were aired hourly while the ship was in transit as part of the 2006 ArcticNet Expedition.
French: • Toronto Star – le 29 mai 2006 – Un article par M. James Ford, candidat au doctorat appuyé par ArcticNet, traite des défis majeurs que posent les changements climatiques au Canada, notamment dans l’Arctique, et de la nécessité que le gouvernement joue un rôle de leadership et prenne le réchauffement climatique au sérieux.
English: The cross-referencing indicates where more detailed information can be found in the body of the report.
French: On trouvera parfois des renvois au corps du rapport.
English: The measured value can be lower without any limitations.
French: La valeur mesurée peut être inférieure sans aucune restriction.
English: Lawyers and provincial coordinators of the Ministry cooperate to carry out investigations and research with a view to presenting cases before the courts in the provinces of origin of women victims of violence, with a view to establishing jurisprudence.
French: Des juristes et des coordonnateurs provinciaux du Ministère coopèrent à la réalisation d'enquêtes et de recherches, l'objectif étant de porter les cas devant les tribunaux des provinces d'origine des femmes victimes de violences, et de créer ainsi une jurisprudence.
English: The evaluation will facilitate the evidence-based decision-making about the future of the RPP regarding its renewal, modification or termination.
French: L'évaluation facilitera la prise de décisions factuelle sur l'avenir du PPR, soit son renouvellement, sa modification ou son annulation.
English: The expert from the Russian Federation shared this opinion and indicated that the document did not give specific requirements for ADR vehicles.
French: L'expert de la Fédération de Russie a partagé cet avis et indiqué que le document ne contenait pas de prescriptions spéciales pour les véhicules conformes à l'ADR.
English: Canada Health Act - Dispute Avoidance and Resolution Governments, except Quebec, are working on the development of a Canada Health Act (CHA) dispute avoidance and resolution process as soon as possible related to the interpretation of the CHA principles and recommitted themselves to this work.
French: Loi canadienne sur la santé - évitement et réglement des conflits Les administrations à l'exception du Québec se sont engagées à se remettre sans tarder à la tâche d'élaborer un processus d'évitement et de résolution des conflits dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé.
English: Every new text is simply weakening Parliament's position.
French: Tout nouveau texte affaiblira le Parlement!
English: I would like to point out that the means used to arrest him were entirely disproportionate and that he was subjected to excessive violence and poor treatment.
French: Je tiens à souligner que, lors de son arrestation, des moyens absolument disproportionnés ont été utilisés et il a été victime d'une violence excessive et de mauvais traitements.
English: The Russian Federation's Republic of North Ossetia has declared the mobilization of armed mercenaries to be sent to Georgia.
French: La République d'Ossétie du Nord, de la Fédération de Russie, a déclaré qu'elle mobilisait des mercenaires armés pour les envoyer en Géorgie.
English: Deployment of military aircraft to Southern Darfur
French: Déploiement d'avions militaires dans le Darfour-Sud
English: Among the challenges that we must meet in the months ahead, and for which we are counting on the Assembly’s support, I give pride of place to the follow-up of the decisions taken at the Warsaw Summit.
French: Parmi les défis que nous devrons relever au cours des mois à venir, et à propos desquels nous comptons sur le soutien de votre Assemblée, je voudrais citer en premier lieu les suites à donner aux décisions adoptées lors du Sommet de Varsovie.
English: A treatment plant requires maintenance, repairs, and process control changes to maintain it in proper condition.
French: On doit avoir des exemplaires sur place des manuels d’opération, des manuels d’entretien et des plans applicables.
English: Freedman RM, Ingram DL, Gross I, Ehrenkranz RA, Warshaw JB, Baltimore RS.
French: Neonatal seizures, Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed (1998), 78 : p. F70-5.
English: Employment Division New Brunswick Department of Training and Employment Development 470 York Street, P.O. Box 6000 Fredericton NB, E3B 5H1 Phone: (506) 453-3818 Fax: (506) 453-7967 Website: http://www.gnb.ca/0311/pp1e.htm
French: René-Lévesque ouest, 2ème étage Montréal, QC H2Z 1A4 Tél : (514) 289-5384 Téléc : (514) 289-2079 Courriel : fondation_environnement@hydro.qc.ca Site Web: http://www.hyroquebec.com/fondation_environnement
English: These improvements are expected to decrease the need for additional water supply sources and allow for the use of non-potable water for irrigation in agricultural/domestic areas.
French: Ces travaux devraient permettre de réduire le besoin en nouvelles sources d’eau et d’utiliser l’eau non potable pour l’irrigation des zones agricoles et résidentielles.
English: It should be stressed that, for the many people who are at present information-poor (in contrast to the information-rich on the flip-side of the so-called digital divide), access to the Internet is a legitimate aspiration linked to their very prospects of development and democratic citizenship.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe propose le concept de valeur de service public de l’Internet. Par cette expression, il faut entendre que les gens considèrent l’Internet comme un outil essentiel pour leurs activités quotidiennes (communication, information, savoir, transactions commerciales) et qu’ils attendent légitimement que les services de l’Internet soient accessibles et financièrement abordables, sûrs, fiables et permanents6.
English: dominant position of market power
French: Actes ou comportements constituant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché
English: He asked Mr Verhofstadt what he thought about the meeting of countries that had already ratified the constitution in Madrid.
French: Et, surtout, quelles sont vos positions sur la Déclaration de Berlin du 25 mars à propos de la feuille de route pour reprendre le chemin constitutionnel?
English: Muskoday First Nation 38,104.31 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Muskoday First Nation 38 104,31 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du Décret.)
English: In Canada, all of these security-related efforts are being coordinated through an SPP Security Agenda Coordinator, working under the leadership of the Minister of Public Safety .
French: Au Canada, tous ces efforts liés à la sécurité sont coordonnés par l'intermédiaire du Coordonnateur du Plan de travail pour la sécurité du PSP, qui travaille sous la direction du ministre de la Sécurité publique .
English: Gender mainstreaming and equality
French: Intégration des femmes et égalité