ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 In 1990, there were 1,878,285 Native Americans in the lower 48 states æ or .008 per cent of the total U.S. population of 248,709,873: 1990 Census of Population:
French: 4 En 1990, on dénombrait 1878285 Américains autochtones dans les 48 États contigus, soit 0,008% de la population totale des États-Unis (248709873 personnes): 1990 Census of Population, General population characteristics, United States, Washington, D.C., U.S. Department of Commerce, 1992.
English: Does the Zune support Xbox LIVE?
French: L'appareil Zune prend-il en charge Xbox LIVE ?
English: This Bill was referred to the Parliamentary Standing Committee, since there were objections by women's group.
French: Le texte en a été renvoyé devant le Comité permanent du Parlement pour cause d'objections de la part du groupe des femmes.
English: It is difficult to measure the impact of delocalizations in France.
French: L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.
English: Today, the vast majority of the producers who now participate in the supply managed system are supportive of it --- while a good number of producers in Western Canada want an option in how they market their product.
French: Aujourd'hui, la grande majorité des producteurs qui participent au système de gestion de l'offre approuvent celui-ci alors que bon nombre de producteurs de l'Ouest canadien veulent avoir le choix du mode de commercialisation de leur produit.
English: In M. Dierkes and C. van Grote (eds.), Between understanding and trust: the public, science and technology.
French: Tumor banks: providing human tissue for cancer research, Medical Journal of Australia, no 175(6), 2001, p.
English: Members of the Council welcomed the progress made in Liberia since the last report of the Secretary-General, underlined the need for further reform in the country and welcomed the increasing cooperation between UNMIL, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and ONUCI.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés au Libéria depuis le dernier rapport du Secrétaire général, ont souligné la nécessité de poursuivre la réforme dans le pays et accueilli avec satisfaction le renforcement de la coopération entre la MINUL, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et l'ONUCI.
English: • Margins: 0.75 cm top, bottom and sides 13.4 Readability and Usability To ensure the Consumer Information section can be understood:
French: • Marges : 0,75 cm (supérieur, inférieur et latérales) 13.4 Lisibilité et facilité d'utilisation Les mesures suivantes doivent être prises pour assurer la compréhension de la section «Renseignements pour le consommateur» :
English: The appellant was subsequently advised on May 11, 2001 that she failed to meet the minimum standard for the knowledge examination.
French: Ensuite, soit le 21 mai 2001, on a informé l'appelante qu'elle n'avait pas obtenu la note minimale fixée pour l'examen des connaissances.
English: (2) Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: 2) Toute marque qui a été l’objet d’un enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sans qu’il soit nécessaire d’accomplir les formalités prévues dans la lettre D de cet article. ter
English: [We take note of the progress made in the implementation of “Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia” as presented in the Environmental Action Programme (EAP) Task Force's assessment report.
French: [Nous prenons note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'initiative «Partenariats pour l'environnement dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale», tels qu'ils ressortent du rapport d'évaluation de l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement (PAE).
English: Alternative materials Like all the banknotes of the Member States of the European Union, Euro banknotes will be printed on fiduciary paper, which is particularly difficult to imitate.
French: Alternatives Comme tous les billets de banque des pays membres de l'Union européenne, les billets en euro seront imprimés sur du papier fiduciaire, dont l'imitation est particulièrement difficile.
English: It should be noted that China's long product mills have increased their output substantially in 2003.
French: En outre, le Canada est aussi un gros exportateur de ferraille vers les États-Unis119.
English: He welcomed the proposal for expansion of the Organization's membership.
French: M. Magariños se félicite de la proposition tendant à élargir la composition de l'Organisation.
English: 100,000.00 Greater Toronto Airports Authority 1,000.00 Grey Advertising (Vancouver) Ltd.
French: 100 000,00 Greater Toronto Airports Authority 1 000,00 Grey Advertising (Vancouver) Ltd.
English: (1998b, 1999) surveyed 66 sites on the Grand, Thames, Sydenham, Ausable and Maitland rivers in 1997-98 to determine the conservation status of rare species of freshwater mussels in southwestern Ontario.
French: (1998b, 1999) ont fouillé 66 sites dans les rivières Grand, Thames, Sydenham, Ausable et Maitland en 1997 et en 1998 afin de déterminer la situation des espèces rares de mulettes dans le SudOuest de l’Ontario.
English: However, it was important that the ownership of the intellectual property rights was held by Canadians to ensure that the revenue from a particular production flowed back to Canada to build more solid Canadian companies.
French: Il importe toutefois que la propriété intellectuelle soit détenue par des Canadiens et Canadiennes si l'on veut que les recettes découlant d'une production particulière reviennent au Canada et aident à solidifier les sociétés canadiennes.
English: In so doing you have made it clear, once and for all - as the President of the Commission said - that you are no longer advocating that a referendum of the kind you have in your country, should form the basis for enlargement of the European Union.
French: Ce faisant, il est clair une fois pour toutes, comme l'a aussi dit le président de la Commission, que vous ne plaidez plus pour qu'un référendum tenu dans votre pays d'origine soit à la base de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Involving the national employment services in the development, testing and validation of new models encouraged them to disseminate the results and use the methods developed at a local employment services level.
French: Ils ont parfaitement réussi à réaliser cet objectif par la responsabilisation des travailleurs, en leur transmettant à tous les compétences et les capacités «syndicales» nécessaires pour prévenir la discrimination sur le lieu de travail.
English: "Side-marker lamps of different types" means lamps which do not differ in such essential respects as:
French: 2.3 par "feux-position latéraux de types différents", des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur :
English: [1] This proposal was received on March 4, 1998, that is after the deadline of January 15, 1998, fixed for the submission of proposals.
French: [1]Cette proposition ayant été reçue le 4 mars 1998, c'est à dire après la date limite du 15 janvier 1998 fixée pour la présentation des propositions, elle ne figure pas dans le document AP/CE/2/2 diffusé avec la circulaire 1295.
English: We know exactly the performance level our materials are able to achieve when used for specific applications.
French: Nous savons ce que nos matériaux industriels peuvent réaliser dans leurs services et leurs applications.
English: PERFORMANCE EVALUATION THE ADDITION OF THE NEW DATA IN THE ASSIMILATION SYSTEM WAS TESTED EXTENSIVELY.
French: EVALUATION DE LA PERFORMANCE L'AJOUT DE CES NOUVELLES DONNEES DANS LES SYTEMES D'ASSIMILATION A ETE TESTE SUR UN GRAND NOMBRE DE CAS.
English: Mr. Rhodes (Chairman of the International Civil Service Commission) said that the Committee's views constituted an important guide for the Commission.
French: M. Rhodes (Président de la Commission de la fonction publique internationale) dit que les avis de la Cinquième Commission sont des directives importantes pour la CFPI.
English: The production growth of coconut as well as those of other vegetable oils would likely sustain the depressed world market prices the current levels exerting a downward push on farmgate prices.
French: L'augmentation de la production de noix de coco et autres plantes oléagineuses maintiendra vraisemblablement la déprime des prix sur les marchés internationaux, dont les niveaux actuels exercent une pression à la baisse sur les prix à la production.
English: Hence it is imperative to anticipate these complex and globalized perils by means of a collective and responsible approach.
French: D'où l'impératif d'anticiper ces périls complexes et mondiaux par une démarche collective et responsable.
English: The Delegation of China and Zimbabwe pointed out that their national law required foreign applicants to be represented.
French: Les délégations de la Chine et du Zimbabwe ont souligné que leurs lois nationales exigent que les déposants étrangers soient représentés.
English: However, outside these regions there is no instruction for these languages in public schools.
French: Cependant, en dehors de ces régions, ces langues ne sont pas enseignées dans les écoles publiques.
English: It appears to the Advisory Committee that there is not yet a common understanding of the definition or the application of the best value for money principle in the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a l'impression qu'il n'existe pas encore d'interprétation commune à tout le Secrétariat de ce qu'on entend par principe du meilleur rapport qualité-prix et de la manière de l'appliquer.
English: The training will be made available to departments to customize for and provide to their officials.
French: Cela a d’ailleurs été fait avec Page.-10Condition féminine Canada : Rapport ministériel sur le rendement
English: All the members of the Committee were invited to put forward proposals for amendments, and almost all of these were taken into account.
French: Tous les membres de la Commission ont été invités à faire part de leurs propositions d’amendement, et celles-ci ont pratiquement toutes été retenues.
English: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: Après avoir signé l’Accord de transfert, les communautés maintiennent une relation continue avec la DGSPNI.
English: The epigenome, which comprises chromatin, associated proteins, and the pattern of covalent modification of DNA by methylation, sets up and maintains gene expression programs.
French: L’épigénome, qui comprend la chromatine, les protéines associées et le patron de modifications covalentes de l’ADN par méthylation, détermine et maintient les programmes d’expression génique.
English: However, human resources development must go beyond the social sector to include the productive and service sectors.
French: Cependant, la mise en valeur des ressources humaines ne doit pas rester cantonnée au seul secteur social, mais aussi concerner le secteur productif et le secteur des services.
English: All comments should be prefaced by the heading "Comments — Canada Gazette Notice DGRB-006-01." Comments should be sent to:
French: Tous les commentaires doivent être précédés de la mention « Commentaires — Avis dans la Gazette du Canada DGRB-006-01 ».
English: And we have, for generation after generation, welcomed strangers, bringing new immigrants into the fold of Canadian life, supporting them in this process through our public education system and other institutions.
French: Et nous accueillons des étrangers depuis des générations, intégrant ces nouveaux immigrants dans la vie courante du Canada, les aidant tout au long de ce processus grâce à notre système d'enseignement public et à d'autres institutions.
English: On the one hand, it mentioned fostering the transfer of technology and on the other it highlighted and promoted flexibilities.
French: D’une part, son texte faisait état de la promotion du transfert de technologie, et, d’autre part, il mettait en exergue et encourageait les flexibilités.
English: Because the concentration of the several forms of CFCs proportionally changed over time in the atmosphere, their ratios are useful in deciphering when oceanic waters were last in contact with the atmosphere.
French: Elles sont en outre complétées par celles effectuées dans le Pacifique Nord, où une remontée à long terme ramène l’eau de l’océan profond, avec le CO2 qu’elle contient, en contact avec l’atmosphère. Dans les vingt dernières années, ces études ont aidé à quantifier les stocks naturels et anthropiques de CO2 et leurs flux entre l’atmosphère et l’océan, et permis de mieux comprendre les
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 43 and mileage 103.93 Sangudo Subdivision, in the city of Whitecourt, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 43 et la subdivision Sangudo (point milliaire 103,93), dans la ville de Whitecourt, dans la province d'Alberta.
English: ISBN: 0-07-471499-6 $58.95 Date published: 2005 Primary care medicine:
French: ISBN: 0-07-471499-6 58,95 $ Date de publication : 2005 Primary care medicine:
English: Callahan, M., M. Slimak, N. Gabel, I. May, C. Fowler, R. Freed, P. Jennings, R. Durfee, F. Whitmore, B. Maestri, W. Mabey, B. Holt, and C. Gould.
French: Callahan, M., M. Slimak, N. Gabel, I. May, C. Fowler, R. Freed, P. Jennings, R. Durfee, F. Whitmore, B. Maestri, W. Mabey, B. Holt et C. Gould (1979), « Water-related environmental fate of 129 priority pollutants », Volume I. Monitoring and Data Support Division, Environmental Protection Agency des E.-U. (EPA 440/4-79-029a).
English: Make sure that the latest update of your Nero version is installed.
French: Les mises à jour d'une version de Nero sont gratuites.
English: These energies plus a consideration of (i) van der Waals interactions between layers (~1.2 kcal mol−1), (ii) ZPE = 3.68, and (iii) the experimental heat content.
French: Ces énergies prises de concert avec (i) les interactions de van der Waals entre les couches (~1,2 kcal mol−1), (ii) une valeur de EPZ de 3,68 et (iii) l'enthalpie expérimentale.
English: At this meeting, we will hear briefings by the Chairmen of the 1373 Committee, the 1267 Committee and the 1540 Committee.
French: À la présente séance, nous entendrons des exposés des Présidents des Comités créés par les résolutions 1373, 1267 et 1540.
English: 17.2.10.1 At the bottom of column 10, enter the total monthly snowfall water equivalent in millimetres and tenths.
French: 17.2.10.1 Au bas de la colonne 10, inscrire l'équivalent en eau total de la neige du mois, en millimètres et dixièmes.
English: Special guest Dr. Oz will be in attendance!
French: Ne manquez pas la visite spéciale du Dr. Oz!
English: M-mode implies a one dimentional ultrasonic measurement procedure with movement of the trace to record amplitude and velocity of moving echo-producing structures.
French: L’écho M est une mesure ultrasonique à une dimension incluant les activités du tracé pour enregistrer l’amplitude et la vélocité du mouvement des structures des producteurs échographiques.
English: Mr. Scott (United States of America) asked the Independent Expert on what date he planned to return to Sudan and strongly encouraged him to submit his report immediately after his return so that Member States could be informed as soon as possible about how the situation was unfolding.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) demande à l'Expert de la Commission des droits de l'homme à quelle date il prévoit de retourner au Soudan et l'encourage vivement à présenter son rapport aussi vite que possible après son retour afin que les États Membres puissent être informés au plus tôt de l'évolution de la situation.
English: CANADIAN SPORT CENTRE CALGARY Location:
French: CANADIAN SPORT CENTRE CALGARY Endroit :
English: I would also point out that we miss no opportunity in this House to denounce the externalisation or privatisation of services that is undertaken by national or international companies in our Member States.
French: Je ferai d’ailleurs remarquer que nous ne ratons aucune occasion pour dénoncer, dans cet hémicycle, les externalisations ou les privatisations de services auxquelles procèdent des entreprises nationales ou internationales dans nos États membres.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Whether that was what was happening or not is another thing altogether.
French: Quant à savoir si tel était bien le cas ou non, c'est une tout autre histoire.
English: In his draft of the CDS Directive 28/69, Allard mentionned the P6/69 Directive and stated that it was still in force.
French: Le CED avait en quelque sorte prévu le coup dans sa directive P6/69 où il précisait les priorités d’affectation des francophones.
English: Interdepartmental Consultations Received by PWGSC in 2004-2005 Originating Department # Received Average # of Pages Reviewed per Consultation % of Consultations Received National Defence 74 73 27.6 Treasury Board Secretariat 36 26 13.4 Privy Council Office 17 110 6.3 Heritage Canada 14 167 5.2 Indian and Northern Affairs 13 28 4.8 3.2.2 Informal Review of Records Also not reflected in the annual reports' statistical tables are the fifty (50) requests received from the various branches of the Department for the review of information on an informal basis.
French: Consultations interministérielles reçues par TPSGC en 2004-2005 Ministère d'origine Nombre de demandes reçues Nombre moyen de pages examinées % de consultations reçues Défense nationale 74 73 27,6 Secrétariat du Conseil du Trésor 36 26 13,4 Bureau du Conseil privé 17 110 6,3 Patrimoine canadien 14 167 5,2 Affaires indiennes et du Nord Canada 13 28 4,8 Haut de la page 3.2.2 Examen non officiel des documents Bien qu'il n'en soit pas fait mention dans les tableaux statistiques du rapport annuel, la Direction de l'AIPRP a aussi reçu de diverses directions générales de TPSGC 50 demandes d'examen de renseignements à titre non officiel.
English: These values range from $1.0 million to $22.6 million, with a median value of $6.8 million and a mean value of $8.4 million.
French: Ces valeurs vont de 1 à 22,6 millions de dollars, avec une valeur médiane de 6,8 millions de dollars et une valeur moyenne de 8,4 millions de dollars.
English: For women, mild angina is commonly the initial symptom, and diagnosis is more problematic for them, as the usual diagnostic tests are more difficult to apply.
French: L’IAM est le résultat d’une réduction ou d’un blocage du débit sanguin dans les artères coronaires.
English: Registration took the whole day Friday, and so little time was left for work sessions that the meting adjourned.
French: L'enregistrement a pris toute la journée laissant peu de temps aux sessions de travail qui ont été ajournées.
English: Presentation by Sheila Macdonald and Pierrette Jutras of Canadian Heritage
French: Présentation de Sheila Macdonald de Patrimoine canadien
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditure for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: Throughout the website, you will be able to find all the administrative information you need and use the safe online services to save time.
French: A travers le site, vous aurez la possibilité de trouver toutes les informations de caractère administratif relatifs à vos besoins et d'utiliser en toute sécurité les services online pour gagner du temps.
English: It was during the November 2000 international symposium, held in Mali, and following the release of the Bamako Declaration on Democracy, Good Governance and Human Rights, that La Francophonie established itself as a political force in the concert of nations.
French: C’est lors du Symposium international de novembre 2000, tenu au Mali, et à l’issue de la Déclaration de Bamako sur la démocratie et les droits et libertés que la Francophonie s’est affirmée comme une force politique dans le concert des nations.
English: The project has also expanded, bringing on new partners and collaborators outside of health care and post-secondary education, with new perspectives and contributions.
French: L’expansion du projet a attiré de nouveaux partenaires et collaborateurs extérieurs aux domaines des soins de santé et de l’enseignement post-secondaire, qui apportent de nouveaux points de vue et de nouvelles contributions.
English: The percentage of stumps which bore sprouts decreased with increasing dbh greater than 15 cm.
French: Le pourcentage de souches qui portent des rejets décroît avec une augmentation du dhp, et ce, pour les diamètres de plus de 15 cm.
English: Such girls are often forced to work in slave-like conditions and are also often forced to perform sexual services.
French: Ces jeunes filles sont souvent obligées de travailler comme des esclaves, et souvent aussi astreintes à une servitude sexuelle.
English: Or. es Justification Account must also be taken at regional level in order to avoid duplication.
French: Or. es Justification Il est nécessaire de prendre en compte également le niveau régional afin d'éviter les doubles emplois.
English: The detergent market has provided us with an example of what happens when there are no nominal quantities, and in that case we could consider what action might be taken.
French: Le marché des détergents nous a donné un exemple de ce qui arrive en l'absence de quantités nominales et, dans ce cas, nous pourrions examiner quelles actions il conviendrait de mener.
English: Andy Bearpark, the pillar leader, was in Belgrade; we discussed this with the responsible minister of the Government in Belgrade and there was agreement on it.
French: Andy Bearpark, la figure centrale, se trouvait à Belgrade, nous en avons discuté avec le ministre compétent du Gouvernement de Belgrade et nous sommes parvenus à un accord.
English: However, where the special negotiating body decides in accordance with Article 3(6) not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, Directive 94/45/EC or Directive 97/74/EC and the provisions transposing them into national legislation shall apply.
French: Toutefois, lorsque le groupe spécial de négociation décide, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de ne pas entamer de négociations ou de clore des négociations déjà entamées, la directive 94/45/CE ou la directive 97/74/CE et les dispositions qui les transposent sont applicables.
English: • NRC Institute for Marine Dynamics
French: • Laboratoire national, pathogénèse du VIH
English: Replacing the paper-based reporting system supports a broader government-wide Paper Burden Reduction Initiative.
French: Le remplacement du système de déclaration sur support papier s’inscrit dans le cadre de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: • As already mentioned, the amount and type of food recommended in Canada's Food Guide was derived to meet nutrient needs, but it does not necessarily meet calorie needs. 
French: • Comme on l'a déjà mentionné, la quantité et le type d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien ont été fixés en vue de répondre aux besoins en nutriments, mais ils ne répondent pas nécessairement aux besoins en calories.
English: WIPO is a complex but not a huge organisation.
French: L’OMPI est une organisation complexe certes mais elle n’est pas une grande organisation.