ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 128: Joint Inspection Unit
French: Point 128 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection
English: Without these contracts, Taking Charge! could never have delivered training and education services to its clients.
French: En l’absence des marchés conclus avec ces fournisseurs, le programme Se prendre en main! n’aurait jamais pu offrir des services de formation et d’éducation à ses clients.
English: It was noted that draft article 42 set up a system through which the carrier could qualify information referred to in draft article 38 in the contract particulars.
French: Il a été noté que le projet d'article 42 établissait un système permettant au transporteur de faire des réserves relativement aux informations mentionnées au projet d'article 38 dans les données du contrat.
English: Early in 2006, the strategic planning and human rights programme will be extended to all Chilean prisons.
French: Début 2006, le programme relatif à la planification stratégique et aux droits de l'homme sera élargi à tous les établissements de la gendarmerie dans le pays.
English: The GD produces the President's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other Corporate Interests, and is also responsible for the implementation of the Policy on Alternative Service Delivery.
French: Secteurs de programmes (Secteur des opérations gouvernementales, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secteur économique et Secteur social et culturel) Les secteurs de programme aident le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle comme conseil de gestion en offrant des services d'analyse et des conseils sur l'affectation stratégique des ressources pour les ministères et les organismes.
English: However, Botswana is the only country that has so far graduated from the LDC category.
French: Le Botswana est le seul pays à avoir pu jusque-là sortir de la catégorie des PMA.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Calgary, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: However, the properties of the former can be easily controlled by the discharge current without external substrate heating.
French: Par contre, les propriétés obtenues par la première méthode peuvent être facilement contrôlées par le courant de la décharge, sans nécessité de chauffage externe du substrat.
English: [In addition, eco-labelling should be developed and implemented in an open and participatory manner [and should be voluntary] [in accordance with World Trade Organization (WTO) rules].
French: [En outre, il faudra développer l'écoétiquetage et le faire appliquer de manière ouverte et participative [et à titre volontaire] [conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)]].
English: The Coordinated Assistance and Development Strategy of ICAO is aimed at improving the assistance provided to States and thus at enabling them to establish and maintain viable and sustainable aviation security systems.
French: La stratégie d'assistance et de développement coordonnée de l'OACI a pour objectif d'améliorer l'aide apportée aux pays afin de leur permettre de se doter de systèmes de sûreté viables et durables.
English: It expressed the hope that Burkina Faso would spare no effort to implement the conclusions and recommendations formulated during the course of the dialogue.
French: Le CRED a exprimé l'espoir que le Burkina Faso ne ménage aucun effort pour mettre en œuvre les conclusions et recommandations formulées au cours du dialogue.
English: When considering using a FIP signature incorporating the Coat of Arms, contact the Communications and Marketing Branch for advice.
French: Lorsque vous envisagez d'utiliser une signature prescrite par le PCIM avec armoiries, demandez conseil à la Direction générale des communications et du marketing.
English: New capabilities deployed with Task Force Afghanistan included tactical "uninhabited aerial vehicles" (UAVs), which carried out more than 100 missions and provided the Multi-National Brigade Headquarters in Kandahar with critical intelligence, reconnaissance and surveillance information.
French: Parmi les nouvelles capacités déployées avec la Force opérationnelle en Afghanistan, citons les véhicules aériens sans pilote (UAV) qui ont exécuté plus de 100 missions et procuré au Quartier général de la Brigade multinationale à Kandahar des renseignements et des données de reconnaissance et de surveillance d'une importance critique.
English: Tabs can be rearranged by dragging them on the page bar.
French: Les onglets peuvent être réarrangés en les déplaçant sur la barre de page.
English: The finding of OIOS is that few efforts have been made to exploit the substantial potential for coordination and synergy between the two offices in servicing their mandates.
French: Le BSCI constate qu'on ne tente guère d'exploiter les possibilités de coordination et de synergie entre les deux bureaux dans l'exécution de leurs mandats.
English: If you already have a domain name, you can transfer it to UniWeb and take advantage of our comprehensive suite of added-value services.
French: Si vous possédez déjà un nom de domaine, vous avez la possibilité de le transférer chez UniWeb afin de profiter de nos nombreux avantages.
English: • 2004 Bulk exports to Chile totaled $42.7 million, in the same year intermediate exports totaled $8.3 million and consumer oriented exports totaled $6.5 million.
French: Au cours de cette même année, la valeur des exportations intermédiaires se chiffrait à 8,3 millions de dollars et celle des produits exportés adaptés aux consommateurs s'élevait à 6,5 millions de dollars.
English: The available evidence suggests a head-to-head configuration.
French: L'indice connue est en faveur d'une configuration tête à tête.
English: The joint venture expects to reach its 210-m target depth in the second quarter of 2008.
French: FALC prévoit atteindre la profondeur prévue de 210 m pendant le deuxième trimestre de 2008 et extraire environ 5000 t de kimberlite du puits, avant l’aménagement de galeries latérales.
English: The paper bag was analyzed the following day, and found to contain 12 grams of hemp.
French: L'analyse du sac en papier pratiquée le lendemain a révélé qu'il contenait 12 grammes de chanvre.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification comprend également l’évaluation des principes de comptabilité utilisés et des estimations importantes de la gestion, ainsi que l’évaluation de la présentation globale des états financiers.
English: Parc Downsview Park Inc. consists of 572 acres, of which 360 acres is dedicated to traditional parkland as well as active, educational and cultural opportunities and 210 acres oriented to opportunities to provide a revenue stream to finance operation of Parc Downsview Park Inc. using sustainability models and approaches.
French: Parc Downsview Park inc. consiste en 572 acres, dont 360 acres sont destinés aux activités dites traditionnelles ainsi qu'à des loisirs actifs, à l'éducation et à la culture et 210 acres sont axés sur d'autres possibilités constituant une source de revenus visant à financer l'exploitation de Parc Downsview Park inc. en ayant recours à des modèles et des démarches durables.
English: One example is UNV support to the Ministry of Planning and Finance in the implementation of the National Development Plan, strengthening the capacity of CSOs in poverty reduction and gender-equality activities at the district and community levels.
French: Pour aider le Ministère du plan et des finances à mettre en œuvre le plan de développement national, il a entrepris de renforcer les moyens d’action des organisations de la société civile pour qu’elles puissent contribuer plus efficacement à la lutte contre la pauvreté et à promouvoir l’égalité des sexes aux niveaux des districts et des quartiers.
English: Local leaders should publicly call for witnesses to come forward because progress is hampered by the failure of witnesses to testify.
French: Les dirigeants locaux devraient faire publiquement appel à témoins car les enquêtes piétinent faute de personnes prêtes à témoigner.
English: • Sustainable Aquaculture Aquatic Animal Health Aquatic Life and Fish Species Atlantic Fisheries Policy Review Atlantic Cod (see Underwater World) Atlantic Groundfish (see Underwater World) Atlantic Halibut (see Underwater World) Atlantic Recreational Fishing Licence Program (Groundfish) Audit and Evaluation Reports - Audit and Evaluation Directorate
French: • Espèces choisies de crevettes de la Colombie-Britannique (voir Le monde sous-marin) D Déclarations Décrets (Lois, décrets et règlements) Déglaçage Développement de la pêche, Loi sur le (voir Lois, décrets et règlements) • Rapport annuel Développement durable
English: There will need to be appropriate obstetrical experience among the nursing staff.
French: Un membre du personnel infirmier devrait posséder une expérience pertinente en obstétrique.
English: These are the elements Mr. Marquis gave in his answer to question 4 as elements of the management accountability framework.
French: Ce sont les éléments que M. Marquis a indiqués comme réponse à la question 4 de l’examen comme éléments du cadre de responsabilisation de gestion.
English: Ruby users can try WxRuby , FXRuby , Ruby-GNOME2 , or the bundled-in Ruby Tk for example.
French: Voir par exemple WxRuby , FXRuby , Ruby-GNOME2 , ou la bilbiothèque Tk fournit d’office.
English: The Chairman or the Vice-Chairman-cum-Rapporteur of the Committee of the Whole or a representative designated by any other subsidiary organ may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the organ.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Vice-Président/Rapporteur du Comité plénier ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions dudit organe.
English: Following this, the research wing helped to identify any weaknesses in the tools and new strategies, thereby assisting in their refinement.
French: Après quoi le volet recherche aide à cerner les lacunes que pourraient présenter les nouveaux outils et stratégies, contribuant ainsi à leur perfectionnement.
English: As Mrs Madurell's report also indicates, one of the biggest problems in combating gender discrimination on the labour market is also the lack of information about the rights which the victims of discrimination have.
French: Tel que l'indique également le rapport de Mme Madurell, l'un des plus gros problèmes posés par la lutte contre les discriminations entre les genres sur le marché du travail réside également dans le manque d'informations sur les droits des victimes de discriminations.
English: Installs piping and Installs water related components service equipment for water services Prepares routes for water distribution systems Tests water quality Installs piping for potable water distribution systems Selects water treatment equipment Installs plumbing fixtures Installs potable water distribution equipment Installs water treatment equipment Installs specialty plumbing appliances
French: Installer les lampes alimentées par batterie Installer les entraînements à fréquence variable (VFD) Installer les moteurs c.c. Installer des dispositifs de protection contre la surcharge Installer les dispositifs de protection du moteur contre la surintensité Installer les systèmes de sécurité Installer les systèmes de sonorisation Installer les systèmes de télévision à antenne communautaire (CATV) Installer les systèmes d’immotique Installer les commandes manuelles de moteur Installer les commandes automatiques de moteur Installer les automates programmables (PLC)
English: Procurement Staff, planning & administration Total $ 4,004,000 4,004,000
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Former smoker: was not smoking at the time of the interview, however, answered "YES" to the question "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Ancien fumeur : personne qui ne fumait pas au moment de l'entrevue mais qui a répondu « OUI » à la question « Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie? ».
English: The Council has never hesitated — particularly over the past two years — to express its sympathy and support for and commitment to Lebanon and its independence.
French: Le Conseil n'a jamais hésité - en particulier ces deux dernières années - à se déclarer et à agir en faveur du Liban et de son indépendance.
English: We endeavour to keep it updated with as many useful resources as possible, however, should visitors know of other helpful business services or R&D funding programs, please drop us a line through the Contact Us page .
French: Nous nous engageons à la mettre à jour de façon à y indiquer le plus de ressources possible. Les visiteurs qui connaissent d'autres services aux entreprises et programmes de financement en R-D utiles sont invités à nous en informer en consultant la page Nous joindre .
English: We therefore thank the rapporteur for taking the time to recall the rights and duties of the newborn monetary institution - which is why we used the word baptism - commenting and analysing the rights and duties of the dying monetary institution, which does not, however, require a funeral.
French: Nous remercions donc le rapporteur qui a bien voulu rappeler les droits et les devoirs de l'institution monétaire naissante - voilà pourquoi nous avons parlé de baptême - en commentant et en analysant ceux de l'institution monétaire mourante, pour laquelle des funérailles ne sont en tout cas pas nécessaires.
English: However, only plants protected from herbivores produced inflorescences. Mammals such as deer and rodents ate the shoot tips of unprotected plants, which prevented terminal inflorescences from being produced.
French: Cependant, seulement les plantes protégées contre l'herbivorie ont produit des inflorescences, Des mammifères tels que le chevreuil et les rongeurs mangent l'apex des tiges des plantes non protégées, ce qui empêche la production des inflorescences.
English: Consumed by the passion for God’s service, while transmitting Life to all men and women, Dominic ends his life in Bologna on August 6th, 1221.
French: Consumé par sa passion de servir Dieu et de communiquer la Vie au monde, Dominique meurt à Bologne le 6 août 1221.
English: Those three posts have become obsolete as a result of the proposed new structure and the reorganization of the Communications and Information Technology Services.
French: En effet, ces trois postes seront rendus obsolètes du fait de la restructuration et de la réorganisation des Services des transmissions et de l'informatique.
English: Web design, domain name registration, content management, search engine optimization and hosting – we have it all.
French: Webdesign, enregistrement de noms de domaine, web content management, optimalisation des sites internet pour moteurs de recherche et hébergement des sites internet : nous proposons le tout !
English: line of the steps to be taken ensuring the transfer of knowledge from the intern to the organisation/firm. g 7.
French: un plan détaillé des mesures à entreprendre pour assurer le transfert des connaissances du stagiaire à votre organisme ou entreprise. g 7.
English: The objective is to identify the ways in which sexual harassment, exploitation and seduction by superiors and/or male co-workers promote HIV infection in female employees.
French: Cette évaluation vise à déterminer de quelle manière le harcèlement sexuel, l'exploitation et la séduction dont les femmes sont victimes de la part de leurs supérieurs et/ou de leurs collègues masculins contribuent à l'infection des travailleuses par le VIH.
English: Lunch to discuss BC issues. Date(s): 2005-03-15 Attendees:
French: Déjeuner pour discuter d'enjeux liés à la C.-B. Date(s) : 2005-03-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: There is clearly an urgent need for detailed advice on this and for further deliberations by the Council.
French: Il est évident que le Conseil doit obtenir des conseils détaillés à ce sujet, et procéder à d'autres débats.
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint, as well as other available information, the Commissioner is of the opinion that there is evidence that the subject goods have been dumped and that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion En s’appuyant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte et sur d’autres renseignements disponibles, le Commissaire est d’avis que des éléments de preuve indiquent à la fois qu’il y a dumping des marchandises en cause et que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • Placing the agencies under the direct responsibility of a mayor or high-level regional decision-maker helped to emphasise the policy priority accorded to eliminating gender disparities in the use of time.
French: • Placer ces agences sous la responsabilitÃ© directe d'un maire ou d'un dÃ©cideur rÃ©gional de haut niveau a contribuÃ© Ã donner une plus grande prioritÃ© politique Ã l'Ã©limination des inÃ©galitÃ©s hommes-femmes dans l'utilisation du temps.
English: Differences due to the use of different browsers or software settings cannot be excluded.
French: Des différences peuvent apparaître suite à l’utilisation de différents navigateurs ou paramètres des logiciels.
English: IDB emphasizes the effective incorporation of indigenous peoples into national development, so as to improve their access to social services, income-generating programmes, bilingual education and poverty reduction programmes.
French: Elle met l'accent sur l'intégration effective des populations autochtones au développement national de façon à leur donner davantage accès aux services sociaux, aux programmes générateurs de revenus ainsi qu'aux programmes d'éducation bilingue et de réduction de la pauvreté.
English: • Gold Dusted Abitibi-Témiscamingue Sturgeon Caviar on Potato Galettes
French: • Caviar d’esturgeon de l’Abitibi-Témiscamingue saupoudré d’or sur galette de pomme de terre
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations during the period from 22 to 31 January 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un récapitulatif statistique des violations qu'Israël a commises entre le 22 et le 31 janvier 2007 (voir annexe).
English: ', Chapter 4 : les sp�cialistes, 'Si vous n'avez pas confiance, changez de conseil!
French: ', Chapitre 4 : les sp�cialistes, 'Si vous n'avez pas confiance, changez de conseil!
English: This party would not have “delegated the performance of any of its responsibilities …”, but may arguably be held responsible for the acts of parties to whom the contracting shipper had delegated its duties.
French: Cette personne n'aurait pas “délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations lui incombant”, mais pourrait être tenue pour responsable des actes de parties auxquelles le chargeur contractant a délégué ses obligations.
English: Electronic Labelling MEDEC would like Health Canada to take a leading role, and to provide decision and direction to introduce a strategic plan to implement an Electronic labelling System.
French: Étiquetage électronique MEDEC aimerait que Santé Canada assume un rôle de premier plan et qu'il prenne les décisions et fournisse l'orientation nécessaire pour présenter un plan stratégique sur la mise en oeuvre d'un système d'étiquetage électronique.
English: Persons unemployed at the time of the survey are asked how many weeks they have been actively looking for work.
French: On obtient ces données en demandant chaque mois aux répondants qui sont chômeurs au moment de l’enquête depuis combien de semaines ils cherchent activement un emploi.
English: Estimates in respect of the six fugitives would be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives were apprehended.
French: Elles seront comptabilisées dans les budgets révisés qui seront établis à mesure que les intéressés seront appréhendés, le cas échéant.
English: Balanced for the viewing pleasure of an age bracket from kids to seniors, where everyone feels equally at home with IZ TV – always dedicated to expanding the field of vision.
French: La diffusion créative, les audiences interactives, le goût, l’odeur et la texture du territoire sur lequel on vit : toutes les saveurs gravées dans nos mémoires, ou que l’aventure laisse sur le cœur, et que la culture laisse sur le palais, ont également une place sur İZ.
English: It is equally important for special procedures to incorporate a gender perspective in the planning, preparation and carrying out of country visits.
French: Il importe tout autant que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales intègrent une perspective de genre dans la planification, la préparation et l'exécution des visites de pays.
English: • Red Deer (-64.6 points)
French: • Red Deer (- 64,6 points)
English: "Time after time, senior executives told us that they are pursuing sustainable development because they believe it makes them more competitive," said Brian Emmett. "
French: « À maintes reprises, les cadres supérieurs nous ont dit qu’ils recherchent le développement durable parce que, selon eux, cela rend leurs organisations plus concurrentielles, a déclaré Brian Emmett.
English: Girls are also more likely than boys to be engaged in school activities.
French: Les filles sont également plus susceptibles que les garçons de participer à des activités scolaires.
English: These rules all involve transfers to a trust of a property in circumstances where there is no change in the beneficial ownership of the property.
French: Ces règles portaient toutes sur les transferts de biens effectués dans des circonstances où la propriété effective des biens ne change pas.
English: Fruit and vegetable intake and the risk of cardiovascular disease: the Women’s Health Study.
French: « Fruit and vegetable intake and the risk of cardiovascular disease: the Women’s Health Study ».
English: UNEP co-sponsored a training workshop on environment statistics organized by the United Nations Statistics Division jointly with the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic Commission for Africa (ECA) in Senegal in March 2005.
French: Le PNUE a coparrainé un atelier de formation sur les statistiques de l'environnement organisé par la Division de statistique de l'ONU, en collaboration avec le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui s'est tenu au Sénégal, en mars 2005.
English: Over the course of their careers, university graduates typically earn $1 million more than those with a high school education, and have the highest levels of workforce participation and lowest levels of unemployment.
French: Au cours de la même période, plus de 1,5 million d’emplois avaient été créés pour les diplômés universitaires au Canada.