ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Alternative Dispute Resolution Act, parties were encouraged to resolve their differences out of court in order to avoid the costly legal process.
French: Conformément à la loi relative aux moyens alternatifs de règlement des différends, les parties sont encouragées à régler leurs différends en dehors des tribunaux afin d'éviter les procédures judiciaires onéreuses.
English: • interpreting the human rights anchored in the African Charter.
French: • Interpréter les droits de l'homme consacrés dans la Charte africaine.
English: • Stewardship--sound public management of federal resources;
French: • la gérance - la saine gestion publique des ressources fédérales;
English: This case of extremely reduced paralyzing sequence and prey nervous system is discussed from an evolutionary standpoint and compared with cases in which less or no such reduction occurred.
French: On compare ce cas extrême de réduction des piqûres et ganglions de la proie avec des cas où une telle réduction ne s'est pas développée.
English: Her research has been supported by grants from CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Sa recherche a été appuyée par des subventions des IRSC et de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: In September 2002, cases of MRSA infection in two athletes on the same team were hospitalized with MRSA within the same week.
French: En septembre 2002, deux athlètes d'une même équipe infectés au SARM ont été hospitalisés au cours de la même semaine.
English: The subprogramme will include in its work the assessment of the social situation of the population in the region and the design of social protection institutions to strengthen good governance.
French: Les travaux comprendront l'évaluation de la situation sociale de la population de la région et la conception d'institutions de protection sociale propres à renforcer la bonne gouvernance.
English: CIHR Industry Partnered Programs April 2005 Competition Results (RX&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives) CIHR/Rx&D Research Program A total of eight (8) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions d'avril 2005 (Programmes de RX&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie) Programme de recherche IRSC/Rx&D Un total de huit (8) demandes IRSC/Rx&D a été reçu.
English: The main objective of the activity is to confirm that nuclear materials are used as intended and not diverted by the operators for purposes such as illicit trafficking or making a nuclear bomb.
French: Le principal objectif de l’activité est de s’assurer que les exploitants n’utilisent pas les matières nucléaires à des fins autres que celles auxquelles elles sont destinées, par exemple la fabrication d’une bombe ou un trafic illicite.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to Mrs. Corazón Juliano Soliman, Secretary of the Department of Social Welfare and Development of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à Mme Corazón Juliano Soliman, Secrétaire du Département du bien-être social et du développement des Philippines.
English: We developed a neck support prototype that could substantially mitigate the strain on the neck, and made recommendations on neck strengthening exercises and improvements that could be made to existing equipment.
French: RDDC a mis au point un prototype de support de la nuque capable d'atténuer cette fatigue dans une large mesure, et elle a recommandé des exercices de renforcement de la nuque ainsi que des améliorations qu'on pourrait apporter au matériel existant.
English: The Corporation has two public facilities: the CMC located at 100 Laurier Street, Hull, Quebec, and the CWM at 330 Sussex Drive, In Ottawa, Ontario.
French: La Société compte deux édifices publics : Le MCC situé au 100, rue Laurier, à Hull (Québec), et le MCG au 330, promenade Sussex, à Ottawa (Ontario).
English: Technical report 1475 Cleary, L., Hamel, J. 1986 Canada.
French: Rapport technique 1475 Cleary, L., Hamel, J. 1986 Canada.
English: Investment in poverty eradication and other socio-economic development programmes need to be recognized as long-term investments for prevention of conflict, and new and additional resources need to be made available for that purpose.
French: L'investissement dans l'élimination de la pauvreté et dans d'autres programmes de développement socioéconomiques doit être reconnu comme un investissement à long terme pour la prévention des conflits et des ressources supplémentaires doivent être dégagées à cette fin.
English: These controls focus on the source of the hazard.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité 33.
English: The Commission had not been able to explain this discrepancy between the formal legal position and the practical reality. Second, the complainant had given a detailed description of how he had come to work for the Commission.
French: Il importe, par conséquent, d’examiner la nature du travail effectué par le plaignant relativement au contrôle de la mise en œuvre de la directive 92/29.
English: On 14 April 2003 it received a letter from Ireland in response to the decision, which was circulated to the Committee.
French: Le 14 avril 2003, il avait reçu, comme suite à cette décision, une communication écrite de l'Irlande qu'il a fait tenir au Comité.
English: FDI Stock in Canada by Country Figure 5-4:
French: Stock d’IED au Canada par pays Figure 5-4 :
English: • High-level French representative(s) 09:45 - 10:15 Keynote speech
French: • Haut(s) représentant(s) français 09:45 - 10:15 Discours
English: Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
French: La Commission souhaite simplement jouer un rôle de médiateur en mettant en présence les parties prenantes sans interférer avec la teneur des discussions.
English: Its tasks encompass not only all matters concerning the standardization of geographical names in Tyrol, but also research on the historical records of the names of the Tyrolean communes from the very beginning up to the sixteenth and seventeenth centuries.
French: Le Comité est non seulement chargé de toutes les questions relatives à la normalisation des noms géographiques au Tyrol mais aussi des recherches sur les noms des communes tyroliennes dans des archives remontant aux XVIe et XVIIe siècles.
English: Canadian citizens are referred by exception as they have a right to enter Canada.
French: De plus, certaines enseignes doivent être revues et corrigées. Service :
English: By receiving By Kilian’s newsletter, you’ll have access to the brand and share its secrets. You’ll be the first to know about stores opening.
French: En recevant la newsletter by Kilian, vous serez les premiers informés de l'actualité de la marque.
English: The health system comprises an interconnected network of hospitals, clinics, public health services, community mental health services, prevention strategies, diagnostic services, independent providers, regulatory bodies, professional organizations and voluntary agencies.
French: Ce système est composé d’un réseau d’hôpitaux, de cliniques, de services de santé publique, de services communautaires de santé mentale, de stratégies de prévention, de services diagnostiques, de fournisseurs indépendants, d’organismes de réglementation, d’organisations professionnelles et d’organismes bénévoles reliés les uns aux autres.
English: Disqualifying criteria vary among jurisdictions and may result indirectly from Legislative Assembly or civil service Acts that disqualify certain people from sitting as members.
French: Les critères d'inéligibilité diffèrent d'une juridiction à l'autre et peuvent découler indirectement des lois de l'Assemblée législative ou de la fonction publique qui interdisent à certaines personnes de siéger à titre de députés.
English: Health Canada is committed to developing environmental assessment regulations for products currently regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada s’est engagé à élaborer un règlement sur l’évaluation environnementale des produits actuellement réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Shaping European democracy The draft Action Plan prepared for adoption by the Summit foresees the establishment of a Council of Europe Forum for the Future of Democracy which should help strengthen democracy, political freedoms and citizens’ participation.
French: Façonner la démocratie européenne Le projet de plan d'action qui doit être élaboré lors du Sommet prévoit la création d'un Forum sur l'avenir de la démocratie du Conseil de l'Europe qui doit contribuer à renforcer la démocratie, les libertés politiques et la participation de la population.
English: As of 31 December 2008, there was an accumulated surplus overexpenditure of $458,008.
French: Au 31 décembre 2008, il y avait un surplus de 458 008 dollars.
English: In that regard, it points out, first, that using a mundane or commonplace shape for the first time does not in itself render the shape distinctive and, second, that the product must be distinctive at the time of registration as well.
French: À cet égard, il relève, d'une part, que la première utilisation d'une forme banale ou courante ne rend pas en soi cette forme distinctive et, d'autre part, que le caractère distinctif doit exister également à la date d'enregistrement de la marque.
English: Auditor’s report See definition of Financial statements. Basic listing  A simple listing of information, with no added content whatsoever.
French: Contenu rédactionnel L'espace d'un magazine, à l'exception de la publicité et des pages non productrices de revenu, qui consiste en textes, photographies, graphiques et illustrations.
English: Further develop options for delegating staffing authorities to DND managers and supplement these options with a cost model to perform sensitivity analysis by individual L1s and across DND.
French: Élaborer davantage les options visant à déléguer les pouvoirs de dotation aux gestionnaires du MDN et y ajouter un modèle de coûts pour l’analyse de sensibilité par gestionnaire de N1 et à l’échelle du MDN.
English: Employees must: disclose, in writing to the designated official, all firm offers of employment that could place the employee in a conflict of interest situation; and disclose immediately the acceptance of any offer.
French: Ils doivent divulguer par écrit à l'administrateur désigné toutes les offres sérieuses d'emploi émanant de l'extérieur qui risquent de les placer dans une situation de conflits d'intérêts et divulguer immédiatement toute offre d'emploi émanant de l'extérieur qu'ils acceptent.
English: Any notification submitted later, to change the information regarding the distributor, other manufacturer, purpose, form, composition, etc., should be regarded as amendments, as long as items 3 and 4 are identical to those in the earlier submissions.
French: Toutes les déclarations effectuées ultérieurement pour changer les renseignements concernant le distributeur, un autre fabricant, l'usage, la présentation, la composition, etc., devront être considérées comme des modifications, à condition que les rubriques 3 et 4 soient identiques à celles de la déclaration antérieure.
English: It permits you to tune GnuPG to reflect how you use it.
French: Il vous permet de personnaliser GnuPG pour vos besoins personnels.
English: – Ensure progress towards the completion of a comprehensive state aid inventory.
French: – Veiller à progresser dans la réalisation d'un inventaire complet des aides d’État.
English:  2007-05-01 / English & French / 1.5 / Reformulate the text and specify eligibility criteria for foreign organizations.  2007-05-01 / English & French / 1.8 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / 1.9 / Editorial modifications and specify that the application must be signed by the organization's Top manager.  2007-05-01 / French / 1.10 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / 2.4, 2.5 et 2.7.4 / Change "calibration" for "designation" and "certified" for "designated."  2007-05-01 / English & French / 2.5 / Clarification about borrowed or rented standards.  2007-05-01 / English & French / 2.7.1 / Editorial modifications, reference to the appendix 3 and modification of the time limit to forward inspection certificates to Measurement Canada.  2007-05-01 / English & French / 2.8 / Addition of the necessity to identify physical standards for traceability purposes.  2007-05-01 / English & French / 3.5 / Editorial modifications and add a note for the rejection tag.  2007-05-01 / English & French / 3.6 / Reformulate the text and clarification on the use of data on "as found" results.  2007-05-01 / English & French / Annexe 2 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / Annexe 3 / Major modification to the whole document.  2007-05-01 / English & French / Annexe 4 / Major modification to the whole document.  Previous Revisions Tables Updated: 2007-05-01
French:   2007-05-01 / Anglais & Français / 1.5 / Reformuler le texte et préciser les critères d’admissibilités des organismes étrangers.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.8 / Modifications rédactionnelles.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.9 / Modifications rédactionnelles et préciser que la demande doit être signée par le cadre supérieur de l’organisme.  2007-05-01 / Français / 1.10 / Modifications rédactionnelles.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.4, 2.5 et 2.7.4 / Changer « étalonnage » pour « désignation » et « certifiés » pour « désignés ».  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.5 / Précision sur les étalons empruntés ou loués.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.7.1 / Modifications rédactionnelles, référence à l’annexe 3 et changement du délai pour faire parvenir les certificats d’inspection à Mesures Canada.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.8 / Ajout de la nécessité d’identifier les étalons à des fins de traçabilité.  2007-05-01 / Anglais & Français / 3.5 / Modification rédactionnelle et ajout d’une note sur les étiquettes de rejet.  2007-05-01 / Anglais & Français / 3.6 / Reformuler le texte et précision sur l’utilisation des données sur les « Résultats Tels que trouvés ».  2007-05-01 / Anglais & Français / Annexe 2 / Modifications rédactionnelles, enlever l’exigence d’apposer les étiquettes de rejet et redéfinir les conditions selon lesquelles le Ministre peut suspendre, révoquer ou modifier l’accord (article 10)  2007-05-01 / Anglais & Français / Annexe 3 / Modification majeure à l’ensemble du document.  2007-05-01 / Anglais & Français / Annexe 4 / Modification majeure à l’ensemble du document.  Tableaux des révisions antérieures Dernière modification: 2007-05-01
English: The EU remains ready to contribute to the reconstruction effort in the area, as it has done constantly for Lebanon as a whole.
French: L'Union reste prête à contribuer à l'effort de reconstruction de la zone, tout comme elle n'a cessé de le faire pour l'ensemble du Liban.
English: General Cognitive Ability and Specific Aptitudes Over the past century, there has been considerable debate as to whether there is a unitary factor called General Intelligence or "g" that accounts for performance in most fields of endeavour or if there are many different, specific aptitudes that could be described and assessed.
French: Capacité cognitive générale et aptitudes particulières Au cours du dernier siècle, on a beaucoup discuté de la question de savoir s'il existe un facteur unitaire désigné « intelligence générale » ou « g » à l'origine du rendement dans la plupart des domaines d'activités, ou s'il y a de nombreuses aptitudes spécifiques différentes que l'on pourrait décrire et évaluer.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 19 (A/62/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 19 (A/62/19).
English: Greece holds the de facto Presidency of EU for security and defence issues (taking the place of Denmark).
French: La Grèce assure la présidence de facto de l’UE pour les questions de sécurité et de défense (à la place du Danemark).
English: It is also equipped with air conditioning, ample workspace and en-suite bathroom.
French: Elles sont également équipées de la climatisation, d'un grand bureau et d'une salle de bains privative.
English: Let me finish by greeting Switzerland, one of the host countries of the United Nations and warmly welcoming it as a full Member of the United Nations.
French: Je voudrais pour terminer féliciter la Suisse, un des pays hôtes de l'ONU, et nous lui souhaitons une chaleureuse bienvenue en tant que membre à part entière de l'ONU.
English: School textbooks produced by the Palestinian Authority continue to be replete with anti-Semitic rhetoric, comparing Jews to animals and demons, and referring to Israel as “a country of gangs, born in crime”.
French: Les manuels scolaires produits par l'Autorité palestinienne contiennent de nombreux exemples de rhétorique antisémite, comparant les Juifs à des animaux et à des démons, et qualifiant Israël de pays peuplé de bandes organisées nées dans le crime.
English: The amendments mainly concern the definition of medicinal products, generic medicinal products and organic medicinal products which, in my view, is aimed at meeting the ever-greater demands of the European citizens and the need to provide a more reliable framework for conditions for marketing medicinal products for human use.
French: Les amendements ont principalement trait � la définition des médicaments, des médicaments génériques et des médicaments organiques et cette définition vise, selon moi, � répondre aux exigences de plus en plus fortes des citoyens européens ainsi qu’� la nécessité de fournir un cadre plus sûr concernant les conditions de commercialisation des médicaments � usage humain.
English: That is the sad picture of the inter-Tajik conflict, which ended in June 1997 with the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
French: Voilà le sombre tableau du conflit intertadjik qui s'est achevé en juin 1997 avec la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan.
English: • The international mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: • Mécanismes internationaux du Protocole de Kyoto.
English: It includes Belgian, Norwegian and Swedish examples from the workplace, diagnostic measures, and primary, secondary and tertiary prevention approaches, targeting both individuals and organisations.
French: Elle comprend des exemples belges, norvégiens et suédois concernant le lieu de travail, les mesures de diagnostic et les méthodes de prévention primaire, secondaire et tertiaire, et ciblant aussi bien des individus que des entreprises.
English: 884/1999, Ignatane (A/56/40), the State party, by its notes verbales of 24 October 2001 and 7 March 2002, informed the Committee that a working group established for the examination of the Committee's Views had submitted to the Cabinet of Ministers proposals on measures to be taken to give effect to the Views.
French: Lettonie: En ce qui concerne l'affaire no 884/1999, Ignatane (A/56/40), par des notes verbales datées du 24 octobre 2001 et du 7 mars 2002, l'État partie a fait savoir qu'un groupe de travail chargé d'examiner les constatations du Comité avait présenté au Conseil des ministres des propositions sur les mesures à prendre pour leur donner effet.
English: One Fund provides partners with a full and transparent overview of United Nations activities, financing and funding gaps.
French: Grâce à elle, les partenaires bénéficient d'un aperçu clair et complet des activités du système, des ressources qui leur sont affectées et des déficits de financement.
English: Through planned changes of media laws, these issues should be regulated in a comprehensive manner in order to enable their efficient enforcement for the benefit of the public service and the citizens.
French: Avec les modifications qu'il est prévu d'apporter à la législation sur les médias, ces problèmes devraient être réglés de manière globale de façon à permettre l'application efficace des textes, au profit du service public et de la population.
English: An options paper on the linkages between the Income Assistance Program and the Aboriginal Human Resources Development Strategy was completed.
French: On a mis la main finale à un document sur les liens entre le Programme d'aide au revenu et la Stratégie sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: (58) J’ue por’o (in Emberá), Terjú (in Wounaan): sleeping mat (Esterilla) made by Emberá and Wounaan natives from the bark of the rubber tree.
French: U’gu (en langue emberá), patt’ër (en langue wounaan) (sarbacane) : roseau ou tube servant à lancer des traits ou des flèches.
English: However, the Commission believes it is essential to ensure the continuity of network and information security activities.
French: Toutefois, la Commission pense qu'il est essentiel d'assurer la poursuite des activités en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: The main institutions to be created were the PNC, the National Public Security Academy (ANSP) and the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights.
French: Les principales institutions créées ont été la Police nationale civile, l'Académie nationale de sécurité publique et les services du Procureur pour la défense des droits de l'homme.
English: Consistent with the Employment Insurance (EI) premium rate-setting mechanism adopted in 2005, EI premium revenues are assumed to match projected EI program costs.
French: De plus, les autres droits et taxes d’accise sont accrus par l’instauration d’un droit à l’exportation vers les États-Unis du bois d’œuvre résineux à compter du 12 octobre 2006, conformément à l’Accord.
English: We have therefore removed the 12 month deadline and stipulated that in addition to being valid at the time the application for a permanent resident visa is submitted, a work permit must also be valid at the time a permanent resident visa is issued.
French: Nous avons par conséquent supprimé le délai de 12 mois et précisé que le permis de travail doit être valide non seulement lors de la présentation de la demande du visa de résident permanent, mais aussi lorsque celui-ci est délivré.
English: •User-friendliness and readability encouraging visitors to explore the world of all France’s museums to subsequently direct their travel itineraries to the museum(s) of their choice.
French: •Une convivialité et une lisibilité incitant le visiteur à explorer l’univers de tous les musées français pour ensuite guider son itinéraire de voyage vers le ou les musées de son choix.
English: in writing. - The time for a centrally located single authority at European level may not have come yet.
French: par écrit. - (EN) Le temps d'une autorité unique centralisée au niveau européen n'est peut-être pas encore venu.
English: In addition, Mr. Jones had contacted her even though he had not included her name on the list of referees he had provided with his application, and then during his interview.
French: En outre, M. Jones l’a jointe même si l’appelant n’avait pas mentionné son nom dans la liste des personnes pouvant servir de répondant au sujet de sa candidature, puis durant l’entrevue.
English: The President of the ECB's eight year term of office is proof of his personal independence. This is something which the European Parliament had continually stressed.
French: Un mandat complet de huit ans pour le président de la BCE constitue la garantie de son indépendance personnelle, comme le Parlement européen l'a toujours souligné.
English: A marketable debt instrument is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Toutes les obligations négociables à taux fixe en dollars canadiens portent un intérêt payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.