ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vibrational circular dichoism spectra recorded for (2S,3S)-1-13C-1,2,3-d3-cyclopropane and for mixtures of it and the three related stereoisomers prepared through gas-phase thermal stereomutation reactions at 407°C lead to the rate constant for racemization: ka = (4k1 + 4k12) = (3.12 ± 0.04) x 10-5 s-1.
French: On a enregistré les spectres de dichroïsme circulaire vibrationnel du (2S,3S)-1-13C-1,2,3-d3-cyclopropane et de son mélange avec les trois stéréoisomères apparentés préparés par stéréomutation thermique en phase gazeuse, à 407°C; ces données permettent de tirer la constante de vitesse de racémisation, ka = (4k1 + 4k12) = (3,12 ± 0,04) x 10-5 s-1.
English: Ideas for strengthening the Council had been debated for some 30 years.
French: Les suggestions en vue de renforcer le Conseil font l'objet de débats depuis 30 ans.
English: 4.1.1 Policy and Strategic Direction
French: 4.1.1 Direction politique et stratégique
English: In response to exceptional market speculation, Fortis feels it necessary to issue the following statement.
French: La demande de convocation d’une Assemblée Générale des actionnaires sera examinée par le Conseil d’Administration le 1er août.
English: To strengthen foreign policy teaching at Francophone universities, the Roundtable recommended the translation from English to French of at least one Canadian foreign policy text or book.
French: Le premier ministre a en outre félicité le président Kim pour la lutte personnelle qu’il mène pour défendre les droits de la personne et la démocratie dans son pays.
English: Some States, such as Mongolia and Belarus, report that women are simply excluded from the scope of capital punishment.
French: Certains États, tels que la Mongolie et le Bélarus, déclarent que les femmes sont tout simplement exclues du champ d'application de la peine capitale.
English: If any party is not subject to privacy legislation, ensure the party agrees to comply with access and/or privacy legislation that applies to the other party.
French: Si l'une des parties à un accord n'est pas régie par les exigences législatives sur la protection de la vie privée, veiller à ce que cette dernière accepte de se conformer aux exigences législatives sur l'accès/la protection des renseignements personnels s'appliquant à l'autre partie.
English: In order to be of use this data must be harmonized.
French: Toutefois, pour être utilisables, ces données doivent être harmonisées.
English: The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purposes of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria in Annex VI, Part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
French: Les autorités compétentes ne reconnaissent un OEEC comme éligible aux fins du paragraphe 1 que si elles ont l’assurance que cet OEEC se conforme aux exigences de l’article 81, compte tenu des critères techniques fixés à l’annexe VI, partie 2, et qu’il jouit d’une compétence avérée en matière de titrisation, laquelle peut être démontrée par une forte acceptation du marché.
English: How does the Commission intend to restore economic growth and employment?
French: De quelle manière la Commission a-t-elle l'intention de restaurer la croissance économique et l'emploi?
English: For a Bish Cove location, the Proponent has also committed to complete a Marbled Murrelet survey to confirm absence of these birds in forested areas to be affected by an LNG terminal footprint.
French: Dans le cas de l'emplacement de Bish Cove, le promoteur s'est également Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 62
English: Any change in area of operation (by sale of vessel or for any other reason) will also negate current acceptance of buoyant apparatus.
French: Toute ,modification au niveau de l’exploitation du navire (par vente du navire ou pour toute autre raison), annulera également l’autorisation existante d’utiliser les engins flottants.
English: 10 of the 18 employees tried to leave Iraq for India on 12 January 1991.
French: Le 12 janvier 1991, 10 des 18 employés en question ont tenté de quitter l'Iraq pour regagner l'Inde.
English: The programme will assist in achieving the following results: (a) a strengthened knowledge base on children and its maximal utilization for advocacy, national plans and programme interventions; (b) increased commitment and strengthened capacity of partners — including civil society — to identify, address and monitor violation of children's rights to protection; and (c) improved national policy development in accordance with the Convention on the Rights of the Child and stronger advocacy for its implementation at national and community levels.
French: Le programme contribuera à atteindre les résultats ci-après : a) une meilleure base de connaissances concernant les enfants et son utilisation maximale pour les activités de sensibilisation, les plans nationaux et les interventions dans le cadre du programme; b) la volonté accrue et la capacité renforcée des partenaires, y compris de la société civile, de recenser les violations du droit de l'enfant à être protégé, d'y porter remède et de suivre l'évolution de la situation; et c) une meilleure élaboration des politiques nationales conformément à la Convention des droits de l'enfant et des activités plus soutenues de sensibilisation pour en favoriser l'application au niveau national comme au niveau des communautés.
English: Mid January, 2003, Cheryl became aware of a number of staffing actions of the internal eligibility list and also hiring of the external eligibility list during the timeframe that she was laid off.
French: À la mi-janvier 2003, Cheryl a appris qu'un certain nombre de mesures de dotation avaient été menées à partir de la liste d'admissibilité interne et d'une liste externe pendant la période de sa mise en disponibilité.
English: UNDP invested $30 million in community development programmes for local authorities in rural and urban areas, with an emphasis on empowering vulnerable groups.
French: Le PNUD a investi 30 millions de dollars dans des programmes de développement communautaire à l'intention des autorités locales tant rurales qu'urbaines, l'accent étant mis sur l'autonomisation des groupes vulnérables.
English: • spill behaviour and spill movement modelling using the latest generation models and techniques;
French: • modélisation du comportement et du mouvement du déversement en utilisant les modèles et les techniques de pointe
English: - On 18-19 October 2005 the OPCW successfully conducted the Inspection OCPF/294/05 in accordance with paragraph 6 of Article VI of the Convention - the first-ever inspection under the Convention in the Republic of Macedonia.
French: - Les 18 et 19 octobre 2005, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a effectué une vérification sur place (OCPF/294/05), conformément au paragraphe 6 de l'article VI de la Convention; c'était la première inspection faite dans le pays au titre de la Convention.
English: Therefore, the lessons that the Security Council has learned in managing the post-conflict environment ought to include the need for the Council to work coherently with other United Nations organs and to utilize channels of development to discourage conflicts.
French: Il faudrait donc inclure parmi les enseignements tirés par le Conseil de sécurité dans le cadre de la gestion de situations postérieures à un conflit qu'il est nécessaire de travailler de façon cohérente avec les autres organes des Nations Unies et d'utiliser les voies du développement comme moyens de dissuasion contre le conflit.
English: Don’t add your own personal comments, give opinions or defend the organization and its actions.
French: Évitez de formuler des commentaires personnels, de donner votre opinion ou de défendre la position et les gestes de l’organisme.
English: In the interest of future generations, we must be able to allow two different types of agriculture to co-exist and it is essential that the Commission should make allowance in its regulations for these two aspects of country life.
French: Nous devons, pour les générations futures, pouvoir faire cohabiter deux types d'agriculture et il est nécessaire que la Commission tienne compte dans ces règlements de ces deux aspects du monde paysan.
English: – preparation of the Task Force report to the Committee of Experts.
French: – établir le rapport de l’équipe d’experts à l’intention du comité d’experts.
English: Develop Canada’s capacity to manufacture vaccines
French: LA DISTRIBUTION Assurer un accès équitable aux vaccins contre le VIH au pays et ailleurs dans le monde.
English: In order that citizens may exercise their rights, government bodies, institutions of the State radiological situation monitoring system, and enterprises, institutions and organizations whose activities involve the use of nuclear energy and their officials are obliged periodically to disseminate through the media official information regarding the radiological situation on the sites on which uranium ore extracting enterprises, nuclear installations, facilities for handling radioactive waste and sources of ionizing radiation are located and operated, together with information concerning the safety of such existing or planned installations or facilities, with the exception of information that constitutes a State secret, as well as to provide citizens of Ukraine with the opportunity, at their request, directly to visit nuclear installations and facilities for handling radioactive waste for fact-finding purposes, under the established procedure.
French: Pour que les citoyens puissent exercer ce droit, les instances gouvernementales, les institutions du système national de contrôle de la situation radiologique, ainsi que les entreprises, institutions et organisations dont les activités impliquent l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que leurs fonctionnaires, sont tenus de diffuser périodiquement des informations officielles sur la situation radiologique sur les sites où se trouvent et opèrent les entreprises d'extraction de minerai d'uranium, les installations nucléaires, les équipements destinés au traitement des déchets radioactifs et les sources de radiation ionisante, ainsi que des informations concernant la sécurité des installations et équipements de ce type existants ou prévus, à l'exception des informations classées secrets d'État; ils sont également tenus de permettre aux citoyens ukrainiens, à leur demande, de visiter directement les installations et équipements nucléaires destinés au traitement des déchets radioactifs aux fins de s'informer à cet égard, dans le respect de la procédure établie.
English: Fabric is used not only used to manufacture clothing but also modular tent systems, raingear, combat jackets, inflatable life rafts for the Navy, rigid inflatable boats, protective clothing for firefighters and bivouac bags.
French: » Les tissus servent non seulement à la confection de vêtements, mais aussi à la fabrication des systèmes de tentes modulaires, des vêtements de pluie, des vestes de combat, des canots de sauvetage pneumatiques pour la Marine, des embarcations pneumatiques à coque rigide, des vêtements de protection pour pompiers et les sacs de bivouacs.
English: The lack of awareness among the public at large and the fact that the Act is not translated into Setswana or other local languages also contributes to limited application of the Customary Courts Act.
French: Un manque de connaissance du grand public et le fait que cette loi n'est pas traduite en setswana ou dans d'autres langues locales contribuent aussi à l'application limitée de la loi sur les tribunaux coutumiers.
English: 1.1.4.3 Delete the NOTE (Consequential amendment to 5.4.1.1.8).
French: 1.1.4.3 Supprimer le NOTA (Amendement de conséquence au 5.4.1.1.8).
English: In darkness, while glutamic acid was prominent initially, more radioactivity was recovered from γ-aminobutyric and glutamic acids compared to glutamine and to the light treatment.
French: A l'obscurité, alors que l'acide glutamique dominait au départ, plus de radioactivité était recouvrée à partir des acides γ-aminobutyrique et glutamique comparativement à la glutamine et comparativement au traitement à la lumière.
English: In a globalized market place where most countries in the continent subscribe one or more free trade agreements, intellectual property rights play a role, although industrial secrecy is also widespread.
French: Sur un marché mondialisé où la plupart des pays du continent sont parties à un ou plusieurs accords de libre‑échange, les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle, même si le secret industriel est lui aussi largement répandu.
English: Lastly, it must be explicitly guaranteed that any member of an opening board or evaluation committee receiving and processing data for the purpose of evaluating applicants responding to calls for expressions of interest and invitations to tender may not use them for any other purpose.
French: Enfin, il doit être explicitement garanti que toute personne qui est membre de la commission d'ouverture ou du comité d'évaluation recevant et traitant des données dans le cadre de l'évaluation des candidats à l'appel à manifestation d'intérêt et à l'appel d'offres, ne pourra les utiliser à d'autres fins.
English: The Director noted that this information would be presented to the Executive Board beginning with reports covering 2008.
French: Le Directeur a indiqué que des informations à ce sujet seraient données au Conseil d'administration dans les rapports se rapportant à 2008.
English: Nevertheless, the share of funding devoted under the various objectives of the Structural Funds to specific investment in favour of research and development has remained limited, even though it has increased from one programming period to the next.
French: La part consacrée par les différents objectifs des fonds structurels aux investissements spécifiques en faveur de la recherche et du développement, est restée cependant limitée, même si elle a progressé d'une phase à l'autre de la programmation.
English: In your closing always answer their unspoken question, "So now what?"
French: P-Prescription Dans votre conclusion, répondez toujours à leur question non formulée :
English: Planned spending is presented on a program-by-activity basis and is linked to a department’s strategic outcomes, departmental priorities, programs, services, and expected results.
French: Les dépenses prévues sont présentées par activités de programme et sont reliées aux résultats stratégiques, aux priorités, aux programmes, aux services et aux résultats prévus du ministère.
English: Hospital care First visit, major assessment on day of admission, except where the physician has done a major consultation, a complete examination or another major assessment on the patient during the preceding 30 days........................................................................
French: Étude de la conduction nerveuse, par nerf étudié (à ajouter au tarif de l’examen électromyographique en cas d’exécution simultanée) .......................................................
English: The massacres it committed at Dayr Yasin, Qibyah, Sabra and Shatilla, and Qana are only a few examples of Israel's involvement in State terrorism.
French: Les massacres de Deir Yassine, Qibya, Sabra et Chatila, et Qana ne sont que quelques exemples du terrorisme d'État pratiqué par Israël.
English: The Commission notes that, contrary to the view expressed by the Panel, it is not the experience of its members that their other professional activities interfere with their work in the Commission.
French: La Commission note que contrairement à l'avis du Groupe, ses membres n'ont pas constaté que leurs autres activités professionnelles gênent leur travail à la Commission.
English: Many Health Canada respondents also noted that collaboration could be further developed.
French: De nombreux répondants de Santé Canada ont aussi souligné que la collaboration pourrait être approfondie.
English: Its consideration of this question indicates some of the relevant factors to consider in making this determination.
French: Ce faisant, il a dégagé certains facteurs à prendre en considération pour trancher la question.
English: Established in 1996, Video Poker Classic hosts over 60 interactive games, huge progressive jackpots and payouts totalling over $60,000,000.00 and counting.
French: Etabli en 1996, Video Poker Classic héberge plus de 60 jeux interactifs, des jackpots progressifs très importants et des retours pour un total de plus de $60,000,000.00.
English: Or. en Justification Importers are required: to keep a copy of the Declaration of Conformity; to declare in an accompanying document to the DoC to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the market; and to keep the technical documentation.
French: Or. en Justification Les importateurs doivent: garder une copie de la déclaration de conformité, déclarer dans un document séparé accompagnant la déclaration de conformité qu'ils ont vérifié que la procédure d'évaluation de la conformité a bien été effectuée et qu'ils assument la responsabilité juridique des produits qu'ils mettent sur le marché, et conserver la documentation technique.
English: Because there was insufficient time to debate the various proposals made during the current session, the Working Group agreed that Parties would submit their proposals to the Secretariat by 30 June 2004 and that they could be incorporated in the draft decision.
French: Faute de temps pour examiner chacune des propositions avancées durant la réunion en cours, le Groupe de travail est convenu que les Parties soumettraient leurs propositions au secrétariat d'ici le 30 juin 2004 afin que celles-ci puissent être incorporées dans le projet de décision.
English: If the medicinal ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium, a non-human animal material or a probiotic, the proper name is the Latin name of its genus and, if any, its specific epithet.
French: Si l’ingrédient médicinal est une plante ou un matériau végétal, une algue, un champignon, une bactérie, une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain ou un probiotique, le nom propre est le nom latin de son genre et, s’il y a lieu, son nom précis.
English: During this phase of exhibition development, ideas are collected and compared with audience needs and organization’s mission, the scope of the exhibition is determined (subject matter, primary thesis and main communication objectives), the projected audience is determined, the schedule is set, and potential or available resources are identified.
French: • peut être raisonnablement estimé à sa juste valeur marchande au moment où il est fait, soit selon la valeur du marché, soit par le biais d'une évaluation; Une contribution en nature est une véritable contribution dans le coût total du projet, mais elle n'est pas remboursable puisque l'argent ne change pas de mains.
English: Our ZleepLounge offers a sizer in order to lunch, spuntini and sandwiches, the beer, soft drinks, an angle and coffee of the Internet of the sofà.
French: Notre ZleepLounge offre un sizer afin de déjeuner, spuntini et sandwichs, la bière, des boissons non alcoolisées, un angle et café de l'Internet du sofà.
English: • Evaluation and Classification decisions - not always supportable ( need more rigor)
French: ◦ Les décisions en matière d’évaluation et de classification ne sont pas toujours justifiables (besoin de plus de rigueur)
English: Temperature sum (TS) based on a linear response to temperature above a defined threshold, gave a more precise prediction than forcing units based on a logistic response to temperature.
French: La somme des températures (ST), établie à partir de la réponse linéaire à la température au-delà d'un seuil critique prédéfini, a résulté en une prédiction plus précise que le nombre d'unités de forçage qui lui, était basé sur une réponse logistique à la température.
English: The determination of this status, however, poses some difficulties.
French: Déterminer l'existence de cette qualité n'est toutefois pas sans soulever des difficultés.
English: Mr. Bonanza P. Taihitu (Indonesia)
French: M. Bonanza P. Taihitu (Indonésie)
English: The History Aboriginal people lived in rich and complex societies in British Columbia for thousands of years before the first white settlers arrived.
French: L'histoire Des milliers d'années avant l'arrivée des Blancs, les peuples autochtones de la Colombie-Britannique vivaient au sein de sociétés riches et complexes.
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1999) .
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées déchets dangereux (3e and 4e trimestres 1999) .
English: Discuss with students the role public opinion plays in setting immigration policy.
French: Discutez avec vos élèves du rôle que l’opinion publique joue en matière de politique d’immigration.
English: Includes on-call payments to physicians.
French: Comprend les paiements des services médicaux sur appel.
English: Describe your request with as much detail as possible, but do not include your contact details in this section.
French: Détaillez votre demande autant que possible, mais n'incluez pas vos informations de contact dans cette section.
English: In the Mayan culture traditional gender stereotypes have restricted women to the role of `reproducers', and men as `producers'.
French: Dans la culture maya, les stéréotypes sexosociaux ont réduit les femmes au rôle de « reproductrices » et les hommes au rôle de « producteurs ».
English: This means that people must have full information on what is available and how they can gain access to it.
French: Cette condition apparaît indispensable pour répondre aux besoins particuliers des groupes vulnérables au niveau local.
English: 6.3 Tenant Recycling Program
French: 6.3 Programme de recyclage destiné aux locataires
English: In addition to the anticipated impact of time spent on training and planning for the new legislation, several factors hampered the capacity to finalize claims.
French: Outre les incidences anticipées sur les cas réglés attribuables au temps passé à la formation et à la planification en vue de la nouvelle Loi, plusieurs facteurs ont gêné la capacité de régler les demandes d’asile.
English: Through its technical cooperation activities, the Department of Economic and Social Affairs is assisting Member States to enhance their capacity to report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to implement the Convention.
French: Par l'intermédiaire de ses activités de coopération technique, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aide les États Membres à améliorer leur capacité de faire rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'appliquer la Convention.
English: "This initiative is a genuine demonstration by Foreign Affairs Canada, , the Canadian Forces and the  of an integrated approach in line with our new international policy," said Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: « Cette initiative unique en son genre, à laquelle participent les Affaires étrangères, l’, les Forces canadiennes et la , illustre parfaitement l’approche intégrée que préconise la nouvelle politique internationale du Canada, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.
English: There had been tangible improvements in women's health indicators, and women made up the majority of health workers.
French: Des améliorations tangibles avaient été constatées au niveau des indicateurs de la santé des femmes, et les femmes constituaient la majorité des agents sanitaires.
English: The Working Group agreed that, in the interests of consistency, a notice of arrival should also be required in subparagraph (b) of draft article 48.
French: Le Groupe de travail est convenu, dans un souci de cohérence, d'exiger également cette notification à l'alinéa b) du projet d'article 48.