ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many websites are reported to be hosting malicious ANI files and a tool has been found that allows anyone to create attack code and embed it within websites.
French: On nous a signalé que de nombreux sites Web hébergent des fichiers ANI malveillants et qu'un outil diffusé permet à quiconque de créer du code d'attaque et de l'intégrer à des sites Web.
English: When you decide to visit Analipsi for your vacation or simply to see closely our village, you will realize that there are enough things to pass pleasantly your hour.
French: Quand tu décides de visiter Analipsi pour vos vacances ou de voir simplement étroitement notre village, tu te rendras compte qu'il y a assez de choses pour passer agréablement votre heure.
English: WIPO Internet Domain Name Process Second Process Archive Request for Comments  WIPO2 RFC-3
French: WIPO Internet Domain Name Process Deuxième Processus - Archive Appel à Commentaires WIPO2 RFC-3
English: May each of us have the courage to let a child take us by the hand and lead us to the future — where fears are confronted, shame is banished and hope kept alive.
French: Puissions-nous tous avoir le courage de laisser un enfant nous prendre par la main et nous conduire vers l'avenir - un avenir où nous regarderons nos craintes en face, d'où nous exclurons la honte et où l'espoir fleurira.
English: Lapsed appropriations: operating (9,717) (1,515) Appropriations available for future years (73) (163) Refunds of amounts credited to revenues in previous years (2) - Current year appropriations used 106,166 113,900
French: Fonctionnement (9 717) (1 515) Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs ( 73) ( 163) Remboursement de revenus de l'année antérieure ( 2) - Crédits de l'exercice en cours utilisés 106 166 113 900
English: 1st criterion: the dwelling has a proper roof and weatherproofing, the main structure is in a good state of repair and the interior is protected against water seepage and flooding.
French: 1er critère : le logement assure le clos et le couvert. Le gros œuvre est en bon état.
English: Damage to the environment can have harmful effects on the exercise of certain human rights.
French: Les dégâts causés à l’environnement peuvent avoir des effets néfastes sur l’exercice de certains droits de l’homme.
English: This statement has dealt with a region far away from Europe, from our own continent.
French: Cette déclaration traitait d'une région très éloignée de l'Europe, de notre continent.
English: · Reject the Commission's request for a declaration that the effect of the contested decision are definitive, pursuant to the second paragraph of Article 174 of the Treaty;
French: · de rejeter la demande de la Commission visant à faire déclarer définitifs les effets de la décision attaquée, au titre de l'article 174, deuxième alinéa, du traité;
English: All in all, more than 3,000 Uzbek students are following various courses abroad.
French: Au total, plus de 3 000 étudiants suivent divers cours à l'étranger.
English: In particular, it has taken steps to reach out to small and medium-sized enterprises through various channels to demystify IP rights and raise awareness of their value.
French: En particulier, il s’est efforcé d’établir le contact avec la petite et la moyenne entreprise grâce à différents circuits, aﬁn de démythiﬁer les droits de PI et de mieux en faire connaître l’importance.
English: These regulations came into effect on 2 April 2002 and made as regulations the contents of the Reserve Bank's directive of 18 March 2002.
French: Cette réglementation a pris effet le 2 avril 2002 et a transformé en règlement la directive établie de la Reserve Bank de Vanuatu en date du 18 mars 2002.
English: But many countries that should participate do not, and the initiative does not include the government-funded sector.
French: Mais beaucoup d'autres qui devraient y souscrire ne le font pas et l'Initiative n'englobe pas le secteur financé par l'État.
English: This letter must accompany all carcass movements.
French: Cette lettre doit accompagner tous les déplacements de carcasses.
English: This article will also demonstrate that even though substantial progress has been made over the past few years, many important challenges remain.
French: Je ferai également la démonstration qu’il reste plusieurs défis importants à relever malgré les progrès remarquables qui ont été accomplis ces dernières années.
English: Before the collapse of the fishery, about 10% of the LABOUR FORCE was engaged in primary occupations (fishing, mining, logging and farming).
French: Avant l'effondrement de la pêche, près de 10 % de la MAIN-D'OEUVRE travaille dans le secteur primaire (pêche, mines, foresterie et agriculture).
English: Before starting the next item, there was a question on whether a company would need to apply for a new licence when they redesign a device to improve safety.
French: Avant de passer au point suivant à l'ordre du jour, les membres se demandent si une entreprise doit demander un nouveau permis quand elle reprend la conception d'un dispositif pour en accroître la sûreté.
English: Overall, however, its application is inconsistent.
French: Mais dans l'ensemble, sa mise en oeuvre est inégale.
English: Small Business Research and Policy Statistics Research Statistics
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Recherche Statistiques
English: The representatives of the Ministry of Nature Protection agree with the team that this help would be most effective in the form of timely, limited legal advisory service, once an Armenian project group has been established for this purpose and a draft of the legislation developed by Armenia.
French: Les représentants du Ministère de la protection de la nature partagent l'avis de l'équipe selon lequel la méthode la plus efficace serait de fournir cette aide en temps voulu sous la forme d'un service consultatif juridique limité, une fois que l'Arménie aurait institué un groupe de projet national à cette fin et élaboré un projet de loi.
English: Throughout the period, he had been pressured to confess to the murder.
French: Pendant tout ce temps, on le pressait de s'avouer coupable de l'homicide dont il s'agissait.
English: We are dedicated to providing Canadians with quality federal services to ensure a prosperous and stable economy and to protecting Canadian society against terrorism and terrorism threats (e.g. bio-terrorism) and organized crime in areas that many Canadians seldom experience directly, such as corporate crimes, fraudulent telemarketing schemes, stock market fraud and "cyberspace" crimes.
French: Nous nous sommes engagés à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de police fédérale de qualité afin d’assurer la stabilité et la prospérité de notre économie, d’une part, et à protéger la société canadienne contre le terrorisme, les menaces terroristes (p. ex. le bioterrorisme) et le crime organisé, d’autre part, dans des domaines qui affectent rarement directement la majorité des Canadiens et des Canadiennes (p. ex. la criminalité des entreprises, la fraude par télémarketing, la fraude boursière et la cybercriminalité).
English: In those circumstances it must be held that Recommendation 81/924 does not prevent a Member State from levying surcharges such as those at issue in the main proceedings.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que la recommandation 81/924 n'est pas de nature à empêcher un État membre de prélever des suppléments tels que ceux en cause au principal.
English: Our mission is to recruit, develop and sustain people for Canadian Force operations and we will continue to do that to the best of our ability."
French: Nous avons pour mission de recruter, perfectionner et soutenir les gens en vue des opérations des FC, et nous continuerons de le faire au mieux de nos capacités.
English: Oil spill containment and recovery systems David Alsop 100-1055 West 14th Street Vancouver, British Columbia V7P 3P2 Telephone: 604-980-4899 Fax: 604-980-9560 Email: davida@aquaguard.com Aqua-Guard is a single source supplier for all oil spill response products.
French: Systèmes de retenue et de récupération du pétrole déversé accidentellement David Alsop 100-1055 West 14th Street Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 3P2 Téléphone : 604-980-4899 Télécopieur : 604-980-9560 Courriel : davida@aquaguard.com Aqua-Guard est un fournisseur unique offrant tous les types de produits de nettoyage des déversements de pétrole.
English: Regional policy instruments can also play a role in preparing and ensuring the sustainability of certain major sporting events.
French: Les activités de contrefaçon au cours d’importantes manifestations sportives constituent un véritable défi à relever et peuvent exercer un impact économique pour les détenteurs de droits sportifs.
English: The Bill defines sexual harassment as any unilateral behaviour of a sexual nature unwanted by the person affected that negatively affects that person's career prospect.
French: Ce texte définit le harcèlement sexuel comme un comportement unilatéral de caractère sexuel qui n'est pas souhaité par la personne concernée, qui a une incidence négative sur sa situation professionnelle et lui cause un préjudice.
English: This list will be sent out by mail and by e-mail.
French: Le BPCP enverra par courrier et par courriel une liste de tous les membres avec leur adresse, leur adresse électronique et leur numéro de fax.
English: “(dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”
French: dd) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »
English: In total, he had experience with eight oil  companies in the offshore business and testified that despite the  sometimes extremely dangerous nature of the work, conversational  hearing was the standard for navigational officers employed with  these companies.
French: De   même, il n'a pas dû se soumettre à un test d'acuité auditive à   l'époque où il a reçu son certificat de capitaine au long cours.
English: Cost-effective production of high quality publications in paper and electronic form.
French: Production économique de publications de grande qualité sur papier et sous forme électronique.
English: Investment is limited by instability combined with corruption and regulatory complexities.
French: Cette instabilité, ajoutée à la corruption et à la complexité de la réglementation, a pour effet de freiner les investissements.
English: • 177-A-2008 — Authority to also transport passengers - IBC Airways, Inc.
French: • 177-A-2008 — Autorisation de transporter également des passagers - IBC Airways, Inc.
English: Modern transportation systems and the increased volume and speed of trade lead to pests and diseases moving faster than ever before. To keep up with these increases and provide an acceptable level of inspection of imports and certification of exports, the CFIA must work to develop Page.-10-
French: Au fur et à mesure que le nombre de personnes faisant leur entrée au Canada en provenance d’autres pays augmente, y compris les Canadiens qui rentrent chez eux, s’accroissent également les risques pour notre système d’approvisionnement en aliments ainsi que pour la santé des végétaux et des animaux du Canada.
English: Mediators should be able to demonstrate sound judgment and interpersonal skills necessary to mediation.
French: Les médiateurs devraient être capables de faire preuve d'un jugement sain et des qualités relationnelles nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: During the Guaranteed Income Supplement renewal period (from February to May each year), our average call volume reaches almost a million calls per month.
French: 100 des personnes qui appellent obtiennent une réponse le même jour.
English: (4-5) We recommend that Parks Canada re-establish and/or revitalize memoranda of understanding or research agreements with government research agencies to expand research capacity and ensure that joint projects receive stable funding. Within its limited financial and human resource capacity, Parks Canada works with numerous federal and provincial departments and agencies in the context of conservation data centres, species at risk, model forests, ecological inventories and monitoring, air and water monitoring, geomatics data sharing, paleontological research, marine fish and mammal studies and management, and many other disciplines.
French: (4-5) Nous recommandons que Parcs Canada établisse à nouveau ou relance des protocoles d'entente ou des conventions de recherche avec des organismes de recherche gouvernementaux, pour étendre davantage sa capacité scientifique et pour faire en sorte que les projets conjoints obtiennent un financement stable. à l'intérieur de sa capacité financière et de ses ressources humaines limitées, Parcs Canada travaille avec de nombreux ministères et organismes fédéraux et provinciaux dans le contexte des centres de données sur la conservation, des espèces en péril, des forêts modèles, des inventaires et de la surveillance écologiques, du contrôle de la pollution de l'air et de l'eau, du partage des données géomatiques, de la recherche paléontologique, de l'étude et de la gestion des poissons et des mammifères marins et de nombreuses autres disciplines.
English: , rapporteur. (DA) Mr President, sustainable development is defined in the Brundtland Report of 1987 as a process of change with the aim of meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to satisfy their needs.
French: Monsieur le Président, le développement soutenable était défini dans le rapport Brundtland de 1987 comme un processus de modification ayant pour objectif de répondre aux besoins de la vie moderne, sans négliger la possibilité des générations à venir de satisfaire leurs besoins.
English: Customised counselling on each entrepreneurial project and individualised follow-up are offered. http://www.sviluppoitalia.it/ [EN][IT] Last update: 10/04/2007 @ 13:46:56 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il fournit des conseils taillés sur mesure pour chaque projet d’entreprise et offre un suivi individualisé. http://www.sviluppoitalia.it/ [EN][IT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 14:16:29 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Kinetic constants have been established by closely fitting experimental and computer-generated data with both product formation versus time, and the more complex accelerative and decelerative relationships of velocity changes with time.
French: Pour établir les constantes cinétiques, nous avons rapproché étroitement les données expérimentales et théoriques (obtenues par ordinateur) avec la formation du produit de la réaction en fonction du temps et avec les relations plus complexes d'accélération et de décélération des changements de vitesse en fonction du temps.
English: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Edmonton Regional Airport Authority Énergie atomique du Canada limitée Exinvest Inc.
English: As well, he was appointed Solicitor General in 1978, a portfolio he held until 1982.
French: M. McMurtry a aussi ete nomme solliciteur general en 1978 et il ´ ´ ´ ´ ´ l’est reste jusqu’en 1982.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to enclose herewith a copy of the message* of Dr. Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, dated 18 February 2007 to Mr. Ban Ki-Moon, the Secretary-General of the United Nations, concerning the visit of the Human Rights Council's High-Level Mission to the Sudan.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une copie du message* que M. Lam Akol Ajawin, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan, a adressé le 18 février 2007 à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, concernant la visite de la Mission de haut niveau du Conseil des droits de l'homme au Soudan.
English: Traditionally, the energy sector was publicly owned and did not operate commercially.
French: Traditionnellement, le secteur de l'énergie relevait du secteur public et ne fonctionnait pas selon des critères commerciaux.
English: This crisis is undoubtedly systemic, but to combat a systemic crisis we need to devise a new system and - with all due respect to yourself, President Sarkozy - re-found global capitalism.
French: Cette crise est sans aucun doute systémique, mais pour combattre une crise systémique nous devons concevoir un nouveau système et - avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président Sarkozy - refonder le capitalisme mondial.
English: These deductions are also identified in Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48), and include actual charges for the following items:
French: Ces déductions sont également mentionnées dans le Mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) et comprennent les frais réels suivants :
English: With them came the assurance that the shelling of south-eastern England, which had gone on for forty-nine months, was finally and utterly at an end.
French: À ce poste isolé, nous faisons quelque 1,600 prisonniers en assurant ainsi que le bombardement du sud-est de l’Angleterre, qui dure depuis quarante-neuf mois, tire à sa fin.
English: This amendment, which applies after 2006, is consequential to the amendment to paragraph 8502(e) of the Regulations that defers the pension commencement deadline for RPPs.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 2007, découle du changement apporté à l’alinéa 8502e) du règlement en vue de différer le début du versement d’une pension prévue par un RPA.
English: Next Steps In the course of the focus groups, mobile workers made several comments and suggestions with respect to working mobile.
French: • La reconnaissance des compétences professionnelles, les transferts de pensions et d’avantages sociaux et la carte de voyage ne posent pas d’obstacle appréciable au travail en mobilité
English: As well, I would like to thank those who reviewed it.
French: La production de ce Guide est rendue possible grâce aux efforts d’un grand nombre de personnes.
English: The implementation of an ecosystem approach to the management and protection of the North Sea will be a central issue at the Fifth North Sea Conference in March 2002.
French: La mise en oeuvre d'une approche écosystémique de la gestion et de la protection de la mer du Nord sera au coeur des débats de la cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord en mars 2002.
English: This act is, in itself, discriminatory to this population.
French: Service correctionnel du Canada, mémoire au Comité, avril 2004.
English: In 2002, SSHRC, NSERC, and CIHR expect to put into operation the first phase of a Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities—a single policy document that will harmonize, clarify and make more consistent a broad spectrum of policies, regulations and practices pertaining to grants and awards (including procedures to be followed in cases of non-compliance).
French: Ce document de politique qui permettra d’harmoniser et de clarifier toute une gamme de politiques, de règles et de pratiques se rapportant aux subventions et aux bourses, et de les rendre cohérentes (y compris, les procédures à suivre en cas de non-respect).
English: The role of Vale Inco and its negotiator was also recognized as contributing to a mutually acceptable result.
French: Les présentateurs ont reconnu que l'attitude de Vale Inco et de son négociateur avait permis d'arriver à une solution acceptable pour les deux parties.
English: Paragraph 18 of the revised text requested the Secretary-General to provide the necessary resources for that Committee to meet for two separate sessions in 2008, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration.
French: Le paragraphe 18 du texte révisé prie le Secrétaire général de fournir au Comité les ressources nécessaires pour qu'il puisse tenir deux sessions distinctes en 2008, la première de deux semaines consécutives et la seconde d'une semaine.
English: A discussion of the geochemical implications of the results is included.
French: On présente une discussion des implications géochimiques de nos résultats.
English: I believe that the strategies and partnerships put in place by the 19 Networks of Centres of Excellence are helping Canada reach its innovation objective.
French: Je suis convaincue que les stratégies et les partenariats mis sur pied par les 19 Réseaux de centres d'excellence vont aider le Canada à réaliser ses objectifs de devenir l'un des pays les plus innovateurs.
English: This instrument is aimed more specifically at NGOs and is focused on strengthening civil society.
French: Cet instrument est plus particulièrement axé sur les ONG et vise à renforcer la société civile.
English: The first meeting, co-chaired by Mrs Gradin and Mr Liikanen, Members of the Commission, focused on aspects relating to budget implementation, financial control and fraud prevention.
French: Lors de cette première réunion, présidée par Mme A. Gradin et M. E. Liikanen, membres de la Commission, les aspects relatifs à l'exécution budgétaire, au contrôle financier et à la prévention de la fraude ont plus particulièrement été abordés.
English: The mission will continue to reflect on the impressions it formed during its visit to Bunia, in the light of the success of IEMF and of subsequent developments, in order to define what could be the most effective role for MONUC in the Democratic Republic of the Congo peace process, including the possibility of a more robust mandate, taking into account the departure of IEMF.
French: La mission continuera à réfléchir aux impressions qu'elle a formées au cours de son voyage à Bunia, à la lumière du succès obtenu par la Force multinationale intérimaire d'urgence et de l'évolution ultérieure de la situation afin de définir le rôle le plus efficace que pourrait jouer la MONUC dans le processus de paix en République démocratique du Congo, y compris à l'éventualité de la doter d'un mandat plus solide, compte tenu du départ de la Force multinationale.
English: And of course we must tackle infertility.
French: Évidemment, nous devons nous occuper du problème de l'infertilité.
English: Economic growth, which will be much lower in 2009 than in previous years, has been damaged.
French: La croissance économique, qui, en 2009, sera bien inférieure à celle des années précédentes, a été anéantie.
English: The Canadian Air Force was authorized on 18 February, 1920 and was to be a non-permanent organization with former officers and men of the RAF and the CAF in England being invited to serve for up to five weeks a year with operations initially centered at Camp Borden, Ontario.
French: La constitution de cette dernière est autorisée le 18 février 1920 et est censée être une organisation temporaire. Elle est formée d'anciens officiers et hommes de la RAF et de l'Aviation canadienne en Angleterre, invités à servir jusqu'à cinq semaines par année dans les opérations initialement centrées au camp Borden (Ontario).
English: MFHPB-33 February 2001
French: -3qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: Mexico has emphasized the role of the International Atomic Energy Agency in achieving the objective of protecting the world environment by highlighting the use of nuclear energy for peaceful purposes in the context of sustainable development.
French: Le Mexique a souligné le rôle joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique pour encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques de façon à protéger l'environnement mondial et à favoriser le développement durable.