ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secondary transient "opening" of the BBB to [14C]sucrose was noticed about 28 h following irradiation without the corresponding increase in BBB permeability to [3H]AIBA.
French: Une seconde "ouverture" transitoire de la BHE au [14C]saccharose est observée aux alentours de 28 h après l'irradiation sans augmentation parallèle de la perméabilité à l'[3H]AIBA.
English: The Chairman of the Implementation Committee will present its third report (EB.AIR/2000/2) on deliberations by individual Parties on compliance with their protocol obligations.
French: Le Président du Comité d'application présentera son troisième rapport (EB.AIR/2000/2) sur l'examen du respect par les Parties des obligations énoncées dans les protocoles.
English: Association of Provincial Funding Agencies (APFA) 10.
French: Association des agences provinciales de financement 10.
English: The Government had taken measures to reform the administration of justice, combat corruption, reform the civil service and improve the conduct of elections.
French: Le Gouvernement éthiopien a pris des mesures pour réformer l'administration de la justice, combattre la corruption, réformer la fonction publique et améliorer le déroulement des élections.
English: In particular, they may not increase the amount of a tax or extend the incidence of a tax or the applicable tax base.
French: Il n’est, en particulier, pas possible d’accroître le montant d’un impôt ni d’élargir l’incidence fiscale ou l’assiette de l’impôt applicable.
English: In October 2008, under China's presidency, the Security Council held a serious debate on the role of women in the peace process (see S/PV.6005) and achieved desirable results.
French: En octobre 2008, sous la présidence chinoise, le Conseil de sécurité a tenu un débat sérieux sur le rôle des femmes dans le processus de paix (voir S/PV.6005) et est parvenu à des résultats enviables.
English: The Ibis Plymouth hotel is located at the entrance to Plymouth, close to the A38 motorway and with easy access to the city centre, the airport and the university.
French: L'hôtel Ibis Plymouth se situe à l'entrée de Plymouth, près de l'autoroute A38. Sa situation rend facile l'accès au centre-ville, à l'aéroport et l'université.
English: Such a show of unity is generally always very moving.
French: La manifestation d'une telle unité est généralement toujours bouleversante.
English: Suggested Reading Carol Anderson, Rachel Browne:
French: Bibliographie Carol Anderson, Rachel Brown :
English: Artillery litters the blast area. A bath tub can be seen towards the bow and a toilet near the stern.
French: L´épave est le refuge de platax, carangues, barracudas, poissons chirurgiens, nudibranches et des rabbit fish éraflent la coque.
English: Lung pathology in all three muskoxen appeared localized and associated with the adult nematodes.
French: La pathologie de ces trois boeufs-musqués semblait bien localisée et associée à la présence des nématodes adultes.
English: Concerns were expressed with regard to the affordability and availability of alternatives to HFCs, and also regarding additional costs associated with substitution.
French: Le coût et la disponibilité des mesures de remplacement des HFC ont suscité des préoccupations, ainsi que les coûts supplémentaires associés à leur remplacement.
English: Report on the number of contracts issued, quantities purchased, and dollar values of the contracts, and identify associated environmental (i.e. energy) outcomes, IM/IT support savings, and client and IM/IT support staff satisfaction via surveys and/or interviews.
French: Rapports annuels sur le nombre de contrats signés, sur les quantités acquises et sur la valeur monétaire des contrats, et énoncés des résultats touchant l'environnement (c'est-à-dire, au plan énergétique), des économies au plan du soutien de la GI-TI et de la satisfaction du personnel de soutien de la GI-TI au moyen de sondages ou d'entrevues.
English: It would also be a mistake not to mention the attempts to 'awaken' citizens to the dangers of radicalisation, and the simultaneous creation of flexible categories for possible criminals.
French: Ce serait aussi une erreur de ne pas mentionner les tentatives de "sensibiliser" les citoyens aux dangers de la radicalisation et à la création simultanée de catégories flexibles de criminels potentiels.
English: Applicants are not restricted to the questions noted below. These are provided for illustrative purposes only.
French: Notez que les demandeurs ne sont pas tenus de se limiter aux domaines proposés, qui sont fournis à titre indicatif seulement.
English: List of Statistical Tables In the following list, the main subject of the tables is first shown in bold print and is followed by the number and title of each corresponding table.
French: Liste des tableaux statistiques Dans la liste suivante, le sujet principal des tableaux est d'abord mentionné en caractères gras et est suivi du numéro et du titre de chaque tableau correspondant.
English: Witkin, H.A. (1962) Psychological Differentiation.
French: Witkin, H. A. (1962) Psychological Differentiation.
English: Federal Departments and Agencies The Agency assisted federal departments and agencies in meeting their obligations under the Canadian Environmental Assessment Act and relevant regulations, as well as the Cabinet Directive on the Implementation of Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ministères et organismes fédéraux L'Agence a aidé les ministères et organismes fédéraux à respecter leurs obligations en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements, de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Directive du cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Student forums will be organized throughout the school year.
French: Des forums des élèves seront organisés tout au long de l'année scolaire.
English: Of the 407 villages affected by the tsunami, 83 have confronted issues relating to security of land tenure.
French: Sur les 407 villages touchés par le raz-de-marée, 83 ont fait face à des litiges touchant à la légitimité des titres fonciers.
English: This will provide credit unions with additional choices to structure their operations and allow them to create new channels to better serve current members and prospective clientele.
French: Ces changements offriront plus de choix aux coopératives de crédit quant à leur façon de structurer leurs opérations, ce qui leur permettra de mieux répondre aux besoins de leurs membres et à ceux d’une nouvelle clientèle.
English: I can present a clear, smoothly-flowing description or argument in a style appropriate to the context and with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.
French: Je peux développer un point de vue sur un sujet d’actualité et expliquer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
English: • (a) the aircraft is permanently withdrawn from service;
French: • a) l'aéronef est définitivement mis hors service;
English: Potential health hazard from burning wood and other materials coated with paint containing PCBs Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: Risque pour la santé associé à la combustion de bois et d'autres matériaux enduits de peinture contenant des BPC Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: She contended that if an employee did not accept and agree to follow the department's policies and guidelines as an employee, then when performing as a Supervisor they could not be expected to approve things correctly for others.
French: Elle prétend que si un employé ne veut pas accepter les politiques et les directives du ministère et s'y plier comme employé, il ne saurait, comme superviseur, prendre les décisions qui s'imposent à l'égard des autres.
English: • the right to physical, mental and moral safety the right to health the right to material support the right to information, to confidentiality and to respect for their opinions the right to legal protection the right to education and training.
French: • Droit à la sécurité et intégrité physique, psychique et morale Droit à la santé Droit à l’aide matérielle Droit à l’information, la confidentialité et le respect de l’opinion du mineur non accompagné Droit à la protection juridique
English: Years passed and the quality of steel improved, but the brakemen kept hammering on the wheels, heedless of the fact that it was no longer necessary.
French: La qualité de l'acier s'est améliorée, mais les serre-freins ont continué de marteler les roues sans s'apercevoir que ce n'était plus nécessaire.
English: That lesson should be incorporated in further efforts for the follow-up of the Science Initiative.
French: Il conviendrait que les efforts à venir tendant au suivi de l'initiative en matière scientifique prenne en compte cet enseignement.
English: September 6, 2007 As part of the festivities marking the 50th anniversary of the Alcoa Baie-Comeau Smelter, Alcoa Foundation President Meg McDonald and Smelter General Manager Pierre Morin today announced an investment of $1 million towards construction of an arts and culture centre and setting up of an arts exhibition hall in Baie-Comeau. This is the largest donation by the Alcoa Foundation in Canada.
French: 2008-12-19 Montréal, le 19 décembre – Alcoa a annoncé aujourd’hui qu’elle a signé des ententes d’alimentation électrique avec Hydro-Québec lesquelles font suite à l’entente de principe conclue le 4 mars 2008 avec le gouvernement du Québec.
English: X Library and Archives of Canada N/A
French: X Conseil canadien des relations industrielles X
English: It was also specified that all delegations would be able to forward observations up to the next meeting of the CDMC from 28 November to 1 December 2006 and to state their position when the draft Declaration was examined by the Steering Committee at that meeting.
French: Il est en outre indiqué que toutes les délégations pourront transmettre des observations jusqu’à la prochaine réunion du CDMC qui aura lieu du 28 novembre au 1er décembre 2006 et faire connaître leur position lors de l’examen du projet de Déclaration par le Comité Directeur lors de cette réunion.
English: These languages furthermore do not have any media of their own.
French: Des langues qui, en outre, ne disposent pas de leurs propres médias.
English: This money was subsequently re-profiled to cover the four-year period 1995/96 to 1998/99.
French: Ce montant a été réajusté pour couvrir la période quadriennale allant de 1995-1996 à 1998-1999.
English: The purpose of this report is to describe the extent to which Canadians engage in various formal and organised adult education and training activities, and how participation differs both over time and across provinces.
French: L'objectif du présent rapport est de décrire l'étendue de la participation des Canadiens à diverses activités formelles et organisées d'éducation et de formation des adultes, ainsi que les différences dans la participation à ces activités à travers le temps et entre les provinces.
English: I therefore wish to express my appreciation to those donors that have already made available the funds pledged during the conference of 18 July.
French: Je remercie par conséquent les donateurs qui ont déjà dégagé les fonds annoncés à la conférence du 18 juillet.
English: Reynolds 2007, pp. 19-20; Warsaw Guidelines, p. 22; Reynolds 2006, p. 19; Council of Europe, The Participation of Minorities in Decision-Making Processes by J.A. Frowein and R. Bank (“Frowein and Bank”) (DH-MIN(2000)1), p. 6.
French: 19 et 20; Principes de Varsovie, p.  22; Reynold 2006, p.  19; Conseil de l'Europe, The Participation of Minorities in Decision-Making Processes par J.  A. Frowein et R.
English: Hall of Fame Naim Suleymanoglu Naim Suleymanoglu was born to Turkish parents living in Bulgaria.
French: • Haltérophilie (- de 85kg h) :
English: I came to know Justice O’Byrne when, many years ago, I took my first halting steps in the practice of law in Edmonton, Alberta.
French: J’ai fait la connaissance du juge O’Byrne il y a de nombreuses années, lorsque d’une manière hésitante je commençais à exercer le droit à Edmonton (Alberta).
English: In addition, UNDP has no clear partnership strategies to support and strengthen South-South cooperation within the United Nations development system or among countries of the South.
French: Le PNUD n'a pas non plus élaboré de stratégie précise de partenariat pour appuyer et renforcer la coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies pour le développement ou parmi les pays du Sud.
English: Leading Transitions is being offered on an open enrolment basis for the first time.
French: Le cours Le leadership en période de transition est offert pour la première fois en inscription libre.
English: The proposed readjustment of the Establishment Plan will have no impact on the level of the budgetary appropriations.
French: Le réajustement proposé du tableau des effectifs n'aura aucune incidence sur le niveau des dotations budgétaires.
English: • Bird scaring supplies (Alberta) www.margosupplies.com/canadian1/scare.htm
French: • Dispositifs d'effarouchement des oiseaux (Alberta). www.margosupplies.com/canadian1/scare.htm (site en anglais seulement)
English: We are all to blame for the fact that not all EU citizens share this opinion. In turn, this creates misunderstandings about the need to reform the Union.
French: Nous sommes tous en partie responsables si les citoyens de l'Union ne partagent pas cette opinion, ce qui, à son tour, sème la confusion concernant le besoin de réformer l'Union.
English: Risk mapping was carried out in seven provinces and five health districts.
French: Des cartographies du risque ont été réalisées dans sept provinces et cinq zones de santé.
English: Web Site: http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol/cultspaces_e.htm
French: Liste des projets approuvés au Manitoba en 2001-2002 :
English: 44/12), the main evaluation issues had been identified and put into the following structure:
French: 44/12) identifie les principaux points d'évaluation et les regroupe dans la structure suivante :
English: Some years later, he was fired from this position when he questioned the Government's medical and social policies.
French: Quelques années plus tard, il a été démis de ses fonctions après avoir mis en cause la politique du Gouvernement dans les domaines médical et social.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Creating Travel Profiles for Public Servants A government employee complained about the amount of personal information that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) collects in the Traveller Profile form.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Création d’un profil du voyageur pour les fonctionnaires Un employé de l’État s’est plaint de la quantité de renseignements personnels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) recueille par le biais du formulaire Profil des voyageurs.
English: Working for the environment, working for INAC Are you interested in how plants, animals and the land interact?
French: Travailler pour AINC tout en travaillant pour l'environnement Êtes-vous intéressé à savoir comment interagissent les plantes, les animaux et la terre?
English: Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) Procedure:
French: Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL) Procédure:
English: • Individual client complaints are effectively dealt with in a timely manner.
French: • les plaintes individuelles des clients sont traitées de façon efficace en temps opportun;
English: The Panel should provide its new members with an extensive orientation on the status of the implementation results, the full extent of the implementation process, and the concerns of all Parties.
French: Il est aussi recommandé que le Comité fournisse un service d’ information et de conseil à ses nouveaux membres, au sujet du progrès actuel des objectifs de mise en oeuvre, de l’ envergure du processus d’ actualisation et des questions de premier plan de chaque partie.
English: Although the intervener indicates that the operation of its air services on a seasonal basis only would constitute a significant decrease in the level of domestic service provided in the Schefferville area, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the overall level of domestic service provided to them.
French: Même si l'intervenante indique que l'exploitation de ses services aériens une partie de l'année seulement amènerait une réduction importante du service intérieur offert dans la région de Schefferville, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau global de service qui leur est offert.
English: In such a case, the Commission contribution will decrease correspondingly.
French: Dans ce cas, la contribution de la Commission est réduite en conséquence.
English: To the best extent possible, we will respond to breaches, defaults and disputes based on the principles stated below. a) Respect for the Law:
French: Dans les cas d’infractions, de manquements et de différends, nous devons dans toute la mesure du possible agir en nous fondant sur les principes énoncés ci-dessous. a) Respect de la loi :
English: It should be noted that the lifeboats of FRANCE have, from the putting into service, a sufficient capacity to accommodate all the passengers and the members of crew. The steamer will carry out all her career on the line Le Havre-New York, initially in company of LA PROVENCE, LA SAVOIE and LA LORRAINE, then, after war, in company of the PARIS and ILE DE FRANCE steamers.
French: A l’époque, le plus grand paquebot français, ses dimensions ayant été dictées par celles des bassins du Havre.
English: For a current listing of registrants, visit http://www.crtc.gc.ca/eng/lists.htm. Source:
French: Pour une liste à jour des incriptions, veuillez consulter le http://www.crtc.gc.ca/frn/lists.htm. Source:
English: With proper training methods, RT for children and adolescents can be relatively safe and improve overall health.
French: Si les méthodes sont ajustées à ces groupes de sujets, l’entraînement à la force s’avère sécuritaire et améliore la santé globale de l’individu.
English: In addition, the results forMinnesota bears are compared with results from similar studies on bears in other regions.
French: De plus, les résultats obtenus chez les ours duMinnesota sont comparés à ceux obtenus au cours dautres études en dautres régions.
English: • The Interdec system, a 24 hours a day, 7 days a week on-line service through which claimants' Employment Insurance reports are filed on the Internet, was implemented during the 2003-2004 reporting period, successfully meeting the Sustainable Development target date of February 2004.
French: • Grâce au système Interdec, un service en direct 24 heures par jour, sept jours par semaine introduit en 2003-2004, les prestataires d'assurance-emploi peuvent remplir leurs déclarations sur Internet, ce qui a permis d'atteindre l'objectif de développement durable, dont l'échéance avait été fixée à février 2004.
English: Normal monitoring activities of national authorities will continue.
French: Les autorités nationales poursuivront leurs activités normales de contrôle.
English: A third submarine, the USS Houston, arrived in December 2004.44
French: Un troisième sous-marin, l'USS Houston, est venu les rejoindre en décembre 2004.
English: This paper examines the collaborative efforts between FAO and national institutions in Honduras and illustrates how community demand led to the integration of renewable energy projects in the country's overall rural development programme.
French: Ce rapport identifie les activités de la FAO concernant l’accès aux ressources naturelles. Il présente une vue d’ensemble rapide des activités de la FAO dans ce domaine et accorde une attention particulière à celles qui sont les plus pertinentes pour les approches sur les moyens d’existence durables.
English: We could not determine from the stafﬁng ﬁle why some candidates had been eliminated from the appointment selection process at the screening stage.
French: En examinant le dossier de dotation, nous n’avons pu déterminer pourquoi certaines candidatures avaient été éliminées à l’étape de la présélection.
English: The framework and list of core indicators would foster cooperation and facilitate capacity-building by setting clear directions on priorities;
French: Le cadre conceptuel et la liste des principaux indicateurs encourageraient la coopération et faciliteraient la création de capacités en définissant des priorités précises;
English: Recirculate heated water in order to maintain seawater temperature between 20° C to 30° C.
French: On doit alors recirculer l’eau du circuit fermé de façon à maintenir l’eau de mer à une température située entre 20° et 30° C.
English: Penalties and Interest" (March 1994).
French: Pénalités et intérêts » (mars 1994).
English: CIHR's Research Priorities and Planning Committee Retreat and meetings at the University of Manitoba.
French: Retraite du comité de Plannification et des Priorités d'IRSC et réunions à l'université du Manitoba.
English: Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The program provides a framework for action by Québec on the status of women until the turn of the century, and comprises three mobilization projects, 43 sector-based measures and 15 local and regional measures.
French: Il constitue le cadre de référence de l'intervention du Québec en matière de condition féminine jusqu'au tournant du siècle. Ce programme comprend trois projets mobilisateurs, 43 actions sectorielles et 15 actions locales et régionales.
English: The Service and Innovation Sector of Treasury Board Secretariat is in the final stages of developing the new policy framework for alternative service delivery (ASD), which covers partnership arrangements.
French: Le Secteur du service et de l’innovation du Secrétariat du Conseil du Trésor en est aux étapes finales de l’élaboration d’un nouveau cadre de politique pour régir les arrangements de diversification des modes de prestation des services (DMPS), ce qui comporte les arrangements de partenariat.