ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 201/ 00 Preparation, separation, purification, or stabilisation of unsubstituted lactams [2] 201/ 02 . Preparation of lactams [2] 201/ 04 . . from or via oximes by Beckmann rearrangement [2] 201/ 06 . . . from ketones by simultaneous oxime formation and rearrangement [2] 201/ 08 . . from carboxylic acids or derivatives thereof, e.g. hydroxy carboxylic acids, lactones, nitriles [2] 201/ 10 . . from cycloaliphatic compounds by simultaneous nitrosylation and rearrangement [2] 201/ 12 . . by depolymerising polyamides [2] 201/ 14 . Preparation of salts or adducts of lactams [2] 201/ 16 . Separation or purification (separation of inorganic salts C01) [2] 201/ 18 . Stabilisation [2]
French: 201/ 00 Préparation, séparation, purification ou stabilisation des lactames non substituées [2] 201/ 02 . Préparation des lactames [2] 201/ 04 . . à partir d'oximes ou en passant par des oximes, par un réarrangement de Beckmann [2] 201/ 06 . . . à partir de cétones avec formation d'oxime et réarrangement simultanés [2] 201/ 08 . . à partir d'acides carboxyliques ou de leurs dérivés, p.ex. d'acides hydroxycarboxyliques, de lactones, de nitriles [2] 201/ 10 . . à partir de composés cycloaliphatiques avec nitrosation et réarrangement simultanés [2] 201/ 12 . . par dépolymérisation de polyamides [2] 201/ 14 . Préparation des sels ou des adducts des lactames [2] 201/ 16 . Séparation ou purification (séparation de sels inorganiques C01) [2] 201/ 18 . Stabilisation [2]
English: IMTS2010 provides a list of recommended metadata items.
French: Recommandations mises à jour et nouvelles recommandations sur la diffusion de données.
English: Outstanding, Ethical and Responsive Canadian Health Research
French: Recherche en santé de haut calibre, éthique et adaptée aux besoins des Canadiens
English: They note, therefore, that the report would have been more helpful if it had taken more fully into account relevant experience in organizations other than the United Nations and its funds and programmes in applying results-based techniques and adapting such techniques to specific requirements.
French: Ils remarquent donc que le rapport aurait été plus utile s'il avait plus pleinement tenu compte des acquis d'expérience pertinents d'organismes autres que l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes dans l'application des techniques fondées sur les résultats et dans l'adaptation desdites techniques à des conditions précises.
English: The support of the international community should go hand in hand with the efforts of African countries.
French: L'appui apporté par la communauté internationale devrait aller de pair avec les efforts des pays africains.
English: The recommendations for grants adopted by the Board of Trustees at that session will be submitted for approval to the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil d'administration à cette session seront soumises à l'approbation de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: Agriculture in Mali also needed to be protected against the uncertainties of climate, in particular through mechanization and the improvement of farming practices.
French: L'agriculture au Mali demande également à être protégée contre les incertitudes du climat, en particulier grâce à la mécanisation et aux progrès des techniques agricoles.
English: During a very recent visit to the region, in May 2006, a CPT delegation again had grounds to believe that locations which might 189 serve as unofficial places of detention were in the region . 5.2.
French: Ces dernières années, le terrorisme a assumé une claire connotation internationale, tirant avantage, lui aussi, des formidables progrès de la technologie en matière d’armements, de télécommunication et de mobilité.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Chope.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: This could delay the end date to 2013, although the guidelines scheduled it for 2009.
French: Cela pourrait repousser l’échéance à 2013, bien qu’elle ait été fixée à 2009 dans les orientations.
English: c)
French: Pour ce qui est de la prévention et de la préparation, le programme vise à: a) encourager, promouvoir et soutenir l'évaluation des risques et des menaces pesant sur les infrastructures critiques, y compris les évaluations sur place, afin d'identifier les menaces et les points vulnérables et de déterminer les besoins de renforcer leur sécurité; promouvoir et soutenir les mesures opérationnelles communes destinées à améliorer la sécurité des chaînes d'approvisionnement transfrontalières, sans fausser la concurrence dans le marché intérieur; promouvoir et soutenir l'échange des meilleures pratiques, l'adoption de normes minimales de sûreté, d'outils d'évaluation des risques et de méthodes de comparaison et de classement des infrastructures par ordre de priorité dans les différents secteurs, ainsi que la réalisation d'analyses des points vulnérables et des liens de dépendance dans le domaine de la protection des infrastructures critiques; promouvoir et soutenir une coordination et une coopération au niveau communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques,
English: All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
French: Toutes les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral dans le budget concerné sans compensation entre elles.
English: • Workshop: New Directions in Security Sector Reform Click here for information on this workshop, held November 3rd and 4th, 2005 at IDRC.
French: • Atelier - Nouvelles orientations de la réforme du secteur de la sécurité Cliquez ici pour plus d'information sur cet atelier qui a eu lieu les 3 et 4 novembre 2005 au CRDI.
English: Oncology  Transplantation  Obstetrics and Gynaecology  Psychiatry  Pediatric Infectious Disease-Vaccines
French: Oncologie Transplantation Obstétrique et gynécologie Psychiatrie Maladies infectieuses de l'enfant - Vaccins
English: Marine and freshwater ecosystems are protected from contamination
French: Protection des écosystèmes marins et d’eau douce contre la contamination.
English: I don't want to work for fashion magazines any more, doing the same shit, even if it was good and fun at the time.
French: Non, ce n'est pas du narcissisme. Je viens de terminer cette série autobiographique.
English: 1.1 Except as otherwise agreed in writing by ELITE, only the persons mentioned by name in the appropriate box on the back of this contract are entitled to drive the car covered thereby.
French: 1.1.Sauf accord contraire écrit d’ELITE, sont seules autorisées à conduire le véhicule objet du présent contrat, les personnes nommément désignées au recto dans la case prévue à cet effet.
English: What role did the religious leaders play in the implementation of the Convention?
French: Quel rôle les chefs religieux jouent-ils dans la mise en œuvre de la Convention ?
English: Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures
French: Atelier sur le renforcement de la coopération internationale en matière de répression, y compris les mesures d'extradition
English: Simultaneously, the growing proportion of the population that is elderly will put pressure on government programs such as health care and pension benefits.
French: Parallèlement, une proportion croissante de personnes âgées exercera une tension sur les programmes gouvernementaux dans des domaines comme les soins de santé et les prestations de retraite.
English: This means that the EU must retain its role as global leader in the area of environmental protection. This is why it needs to reform the implementation of its green policy.
French: Cela signifie que l'Union européenne doit conserver son rôle de leader mondial en matière de protection environnementale et c'est pourquoi l'Union doit réformer la mise en œuvre de sa politique verte.
English: Punctuality is important in business affairs, but not as important in social events.
French: Est-il possible de faire des affaires à distance ou faut-il être sur place?
English: The United Nations must make sure that the advancements in science work for all people.
French: L'ONU doit s'assurer que les progrès de la science bénéficient à tous.
English: Others, unmoved by the crusading fever, would grow resentful that fellow citizens would involve them in what Armand Laverge termed "a somewhat interesting adventure in a foreign country."
French: D'autres, imperturbables devant cette fièvre de partir en croisade, développent un sentiment de rancoeur à l'endroit de leurs compatriotes qui cherchent à les entraîner dans un conflit qualifié par Armand Lavergne d' aventure plus ou moins intéressante dans un pays étranger.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Rasi, Ms. Mäkinen, Ms. Romanov, Mr. Ellisaari, Ms. Aalto, Ms. Suikkari and Ms. Rotola-Pukkila (Finland), took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Rasi, Mme Mäkinen, Mme Romanov, M. Ellisaari, Mme Aalto, Mme Suikkari et Mme Rotola-Pukkila (Finlande) prennent place à la table du Comité.
English: Mr. Badji (Senegal) said that in its consideration of the issue of the Western Sahara, the Committee must keep in view the primary objective of finding a just and lasting solution to the conflict.
French: M. Badji (Sénégal) pense qu'en examinant la question du Sahara occidental, le Comité ne doit pas perdre de vue que le premier objectif est de trouver une solution juste et durable du conflit.
English: The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and nonMember States and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
French: Article 18, tiret 1 – en favorisant la transparence du marché et en assurant l’accès des opérateurs aux statistiques et à l’information financière et juridique, renforçant ainsi la compétitivité et le développement du secteur audiovisuel européen ; – en favorisant la transparence du marché et en assurant l’accès des opérateurs et des institutions nationales et européennes aux statistiques et à l’information financière et juridique, renforçant ainsi la compétitivité et le développement du secteur audiovisuel européen ;
English: Interventions have also been made with other departments to ensure that diversity issues are considered when changes are made to policies on legislation, enforcement and service delivery to victims of family violence.
French: La Loi sur la radiodiffusion stipule que la programmation doit être principalement et typiquement canadienne, refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays, tant au plan national qu’au niveau régional, et contribuer activement à l’expression culturelle et à l’échange des diverses formes qu’elle peut prendre.
English: More generally, the CRO will provide guidance to DFO personnel on risk management principles and practice.
French: De façon plus générale, le responsable en chef du risque donnera des directives au personnel du MPO sur les principes et la pratique de la gestion du risque.
English: The Prestige - as Mr Haarder will be aware - could also have broken up in the 'Kadettrinne', one of the most dangerous places in the Baltic Sea, the scene of innumerable accidents, near-accidents and ships being driven the wrong way.
French: Le Prestige - M. Haarder le sait - aurait également pu se briser dans la Kadettrinne, un des endroits les plus dangereux de la mer Baltique, théâtre d'innombrables accidents, quasi-accidents et de cas de pilotes fantômes.
English: Now one thing I need the farm machine or auto attack, if anyone knows something about them in this new function q ersao the lock on serv2, I would greatly appreciate it.
French: Maintenant, une chose que j'ai besoin de la machine agricole ou d'une attaque auto, si quelqu'un sait quelque chose sur eux dans cette nouvelle fonction q ersao le verrou sur serv2, je serais très heureux.
English: Jonathan was 27 years old and he was on his first NATO mission.
French: Jonathan était âgé de 27 ans et en était à sa première mission à l’étranger.
English: It is true that good relations and personal contacts are precious and enriching, and that dialogue promotes them – but their benefits increase if we encourage what I call subversive thought to contribute.
French: Si la convivialité et les échanges interpersonnels sont des enrichissements précieux que favorisent les rencontres de dialogue, il reste qu’on peut bénéficier de ces bienfaits et obtenir plus d’efficacité en encourageant les apports de ce que j’appelle la pensée subversive.
English: Detailed specifications for purchase of critical reagents and materials are required.
French: Des spécifications détaillées sont requises pour l'achat des réactifs et des substances critiques.
English: The EU can finance certain specific measures (information on EU quality and labelling systems, high-level visits) at 100%.
French: L'Union européenne peut toutefois financer à 100 % un certain nombre de mesures spécifiques (informations sur les systèmes communautaires relatifs à la qualité et à l'étiquetage, visites de haut niveau).
English: With regard to holding centres for foreign nationals, the CPT welcomes the closure of the Agrigento Centre, which had serious shortcomings in terms of infrastructure and security.
French: S'agissant des centres de rétention pour étrangers, le CPT s'est félicité de la fermeture du Centre d'Agrigente, qui présentait de graves déficiences en matière d'infrastructures et de sécurité.
English: Since we are baptised, this part of our life is the first part, the first stage of our eternal life.
French: Je vous encourage tous à expérimenter, vivre et témoigner l’amour de Dieu qui nous a créés et qui nous accompagne de son amour paternel.
English: The physical properties of purified syringacin W-1 were a sedimentation coefficient of 104 for rod-shaped particles, pH stability of 5.2–8.2, and temperature stability from −20 to 40 °C.
French: Les protpriétés physiques de la substance purifiée furent : un coefficient de sédimentation de 104 pour les particules on forme de bâtonnet et une stabilité respective aux pH et aux températures de 5,2 à 8,2 et de −20 à 40 °C.
English: It is expected that the Privacy Management Framework will be ready for approval by senior management by the end of 2007–2008.
French: Ce cadre, qui constituera un outil de surveillance de la protection des renseignements personnels, devrait être prêt à être approuvé par la haute direction d'ici la fin de 2007-2008.
English: It should be noted that the rating system is solely used for the purpose of the pre-selection of bidders.
French: Il convient de noter que le système de notation est uniquement utilisé pour la présélection des soumissionnaires.
English: The balance of his testimony consisted of his chilling narrative of the history of anti-Semitic hate propaganda and its literally murderous consequences.
French: Le reste de son témoignage a consisté en une déclaration troublante de l’histoire de la propagande haineuse antisémite et de ses conséquences littéralement meurtrières.
English: • Prescription drugs are the fastest-growing category of healthcare spending in Canada.
French: • Les médicaments d'ordonnance représentent la catégorie de dépenses de santé qui croît le plus rapidement au Canada.
English: Moneeb Sami Abu Baker
French: Moneeb Sami Abu Baker 2.
English: • Contribute to the development of an aboriginal engagement strategy.
French: Indicateur : Tendances des populations d’espèces d’oiseaux migrateurs Cible :
English: Political, economic, social and cultural context
French: A) Contexte politique, économique, social et culturel
English: (in thousands of dollars) European Bank for Reconstruction and Development-USD (note 9f) 17,023 17,629 International Bank of Reconstruction and Development (note 9g) 28,012 29,010 Multilateral Investment Guarantee Agency-USD (note 9i) 3,747 3,880 International Development Association (note 9l) 318,270 239,741
French: (en milliers de dollars) Banque européenne pour la reconstruction et le développement – dollars américains (note 9f) 17 023 17 629 Banque internationale pour la reconstruction et le développement (note 9g) 28 012 29 010 Agence multilatérale de garantie des investissements –dollars américains (note 9i) 3 747 3 880 Association internationale de développement (note 9l) 318 270 239 741
English: Type of Submission PSUR-C as per NOC/c. Review Target Date [Target date for this Summary as per review plan.]
French: Type de présentation RPP-C selon l'ACC Date d'échéance de l'examen [Date visée pour le sommaire selon le plan d'examen.]
English: As at the same date, 47 of the States parties to the Convention — Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela — had made the declaration provided for under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: À la même date, 45 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Géorgie, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela avaient fait, conformément à l'article 14 de la Convention, une déclaration par laquelle ils reconnaissaient la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à recevoir et à examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction et qui se plaindraient d'être victimes d'une violation, par lesdits États parties, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Controlling and monitoring practices – Cost Centre Managers (CCM) are responsible and accountable for their budgets while the Chief, F&A and the Finance Officer provide advice to Operational Managers and challenges budget variances.
French: Pratiques en matière de contrôle et de suivi : les gestionnaires de centres de coûts (GCC) sont responsables et tenus de rendre compte de leurs budgets, tandis que le directeur des finances et de l'administration et l'agent des finances fournissent des conseils aux gestionnaires des opérations et questionnent surles écarts budgétaires.
English: Wer hat Lust, an der Übersetzung der DUV-Website mitzuarbeiten?
French: Qui a la volonté d’aider à traduire la page de la DUV ?
English: Nevertheless, what happened in Melilla on Monday - when a 20, 000 cubic metre reservoir burst its banks - was the chronicle of a tragedy foretold.
French: Néanmoins, ce qui est arrivé à Melilla ce lundi, après la rupture d'un réservoir d'eau de 20.000 m3 est l'histoire d'une tragédie annoncée.
English: Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: Étant donné que le Comité tient chaque année sa deuxième session à la fin du mois de novembre, période qui coïncide avec celle pendant laquelle l'Assemblée générale tient ses sessions ordinaires, il adopte son rapport annuel à la fin de la session de printemps afin qu'il puisse être transmis à l'Assemblée générale pendant la même année civile.
English: Indeed, we have no shortage of detractors.
French: Cependant, les détracteurs ne manquent pas.
English: Lessons Learned from Cluster Munitions Clearance in Lebanon”, and on the “Guide to Cluster Munitions”; Colin King of C. King Associates Ltd. on “The Evolution of Cluster Munitions” and “Cluster Munitions Technical Issues”; Human Rights Watch on “Humanitarian Issues Resulting from the Use of Cluster Munitions”; Mines Advisory Group on ”Humanitarian Impact of Cluster Munitions”.
French: ), sur les thèmes «Évolution des munitions en grappe» et «Questions techniques ayant trait aux munitions en grappe»; de Human Rights Watch, sur le thème «Questions humanitaires découlant de l'emploi de munitions en grappe»; et de Mines Advisory Group, sur le thème «Impact humanitaire des munitions en grappe».
English: (h) Protection of children from undesirable practices.
French: h) Protection des enfants contre les pratiques indésirables.
English: Emergencies In an emergency situation seek help through Parks Canada in Whitehorse (867-667-3910), the RCMP in Carcross (867-821-5555) or Whitehorse (867-667-5555), the U.S. National Park Service in Skagway (907-983-2921) or the Skagway city police (907-983-2301).
French: Urgences En cas d'urgence, on doit s'adresser à Parcs Canada à Whitehorse (867-667-3910 ou 1-800-661-0486), à la G.R.C. à Carcross (867-821-5555) ou à Whitehorse (867-667-5555), au U.S. National Park Service à Skagway (907-983-2921) ou à la police de Skagway (907-983-2301) pour obtenir de l'aide.
English: Discover unique and unmistakable new facets of this modern trade fair city.
French: Découvrez les multiples facettes de cette ville d’expositions moderne unique en son genre.
English: Air Canada sought changes in pension regulations to permit it to fund the solvency deficiencies in its pension plans over a 10-year period rather than the maximum 5 years permitted by the Pension Benefits Standards Regulations . After ensuring that the specific changes were supported by all stakeholders, the government published the Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations in August 2004 and signalled that it would consider extending this type of assistance to pension plans of sponsors in financial difficulty more broadly, looking at pension plans' sustainability while responding to companies' need for flexibility.
French: Air Canada a demandé que soient apportés des changements aux règlements régissant les pensions pour qu'elle puisse combler le déficit de ses régimes de pension sur une période de dix ans plutôt que d'au plus cinq ans, comme le prévoit le Règlement sur les normes de prestation de pension . Après avoir obtenu le soutien de toutes les parties prenantes pour les changements précis demandés, le gouvernement a pris le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada en août 2004 et fait savoir qu'il envisagerait d'accorder de manière plus générale ce genre d'aide aux régimes de pension de promoteurs éprouvant des difficultés financières et qu'il se pencherait sur la viabilité des régimes tout en donnant suite aux besoins de souplesse des sociétés.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Catalogue number:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 N ° de catalogue :
English: SHR FEL 220 TBS Registration: 002419 Bank Number:
French: RSH BOU 220 Enregistrement (SCT) : 002419 Numéro de fichier :