ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 18.72 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 18,72 EUR par jour.
English: So flawed was the fact-gathering and marking, that it is extremely difficult to provide cogent response.
French: La cueillette de renseignements et la notation sont à ce point dénaturées qu'il est extrêmement difficile d'y réagir de manière cohérente.
English: The discussion paper summarized the objective and scope of the regulatory review project along with a summary of each of the proposed amendments.  In April 2006, stakeholders were provided with:
French: Ce document de discussion résumait l'objectif et la portée du projet d'examen réglementaire ainsi que chacune des modifications proposées.   En avril 2006, les parties concernées ont reçu :
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of articles 2; 7; 9, paragraphs 2, 3 and 4; 10; and 14, paragraph 3(e) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Fédération de Russie des articles 2 et 7, des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9, de l'article 10, et du paragraphe 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The primary care synthesis and funding of a research team to do the dissemination (with budgets of $30,000 and $18,000 respectively) were not accomplished.
French: La synthèse des soins de santé primaires et le financement d'une équipe de recherche pour assurer la diffusion (activités dotées de budgets de 30 000 $ et de 18 000 $ respectivement) n'ont pas été réalisés.
English: • Consultations, studies & reports on the application of the Regulation
French: • Consultations, études & rapports sur l'application du Règlement
English: The General Assembly,
French: 1 A/59/619 et A/59/629.
English: But in Greece, 17 per cent felt age to be a disadvantage and more, 23 per cent of Greek respondents, thought it would increase an applicant's chances1.
French: Une personne de plus de 50 ans A l'exception de la Grèce et de l'Irlande, plus de deux tiers des personnes interrogées pensaient qu'être plus âgé serait pénalisant sur le marché du travail et réduirait les probabilités de décrocher un travail, d'avoir accès à une formation ou d'obtenir une promotion.
English: These data indicate that an increase in immunization coverage by supplementary administration of a second dose of measles vaccine is needed to interrupt the endemic transmission of the measles virus. http://www.sciencedirect.com/science/journal/12019712 Emergence of Endemic Serogroup W135 Meningococcal Disease Associated with a High Mortality Rate in South Africa January 9, 2008 Meningococcal disease remains an important cause of meningitis and sepsis worldwide.
French: 12, no 1, janvier 2008, pages 43-46 Site Web : http://www.sciencedirect.com/science/journal/12019712 Émergence d'une maladie endémique à méningocoques de sérogroupe W135 associée à un taux de mortalité élevé en Afrique du Sud Le 9 janvier 2008 Les infections à méningocoques demeurent une cause importante de méningite et de sepsis dans le monde entier.
English: That is not going to happen overnight. I don't pretend that effecting large-scale change is going to be easy.
French: Cela ne se produira pas du jour au lendemain et je ne prétends pas qu'il soit facile de réaliser des changements d'une telle envergure.
English: Phase II, a 1548-square-metre addition to the existing school, was finished in September 2003.  The school has six regular classrooms, a nursery/kindergarten room, a library resource room, an administration area, health room, computer room, science room, multipurpose room, gymnasium and gym support area, small group meeting room, staff room and an educational storage area.
French: L'école compte six classes ordinaires, une salle de prématernelle/maternelle, une bibliothèque servant aussi de centre de ressources, une aire consacrée à l'administration, une salle de santé, une salle d'ordinateurs, une salle des sciences, une salle polyvalente, un gymnase et un gymnase auxiliaire, une petite salle de réunion, une salle du personnel et une aire d'entreposage de matériel pédagogique.
English: • Sero-epidemiologic surveys completed amongst household and health care contacts (~450) of confirmed cases of SARS in British Columbia.
French: • Enquêtes séro-épidémiologiques réalisées auprès de ménages et de contacts en soins de santé (environ 450) sur des cas confirmés de SRAS en Colombie-Britannique.
English: As the Mid-term Review fell between a number of major international conferences, it represented an opportunity for stocktaking and moving forward on issues raised at those conferences, including those linked to UNCTAD's own work programme.
French: Tombant au milieu d'un certain nombre de grandes conférences internationales, l'examen à mi-parcours représentait une occasion de dresser un bilan et de progresser sur différentes questions soulevées dans ces conférences, y compris des questions se rattachant au propre programme de travail de la CNUCED.
English: There were two separate votes.
French: Il s'agissait de deux votes différents.
English: Some delegates were of the view that the IFRS for SMEs would be difficult for smaller entities to implement.
French: Quelques représentants ont estimé que cette IFRS serait difficile à appliquer pour de très petites entités.
English: I believe that if we approve this report by a wide majority, we will be contributing to the much-needed construction and reinforcement of an area of democracy and liberty within the Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je considère que l'approbation largement majoritaire de ce rapport serait une contribution à l'établissement et au renforcement nécessaires d'un espace de démocratie et de liberté propre à l'Union.
English: Wednesday, Thursday and Friday: no changes Sittings of 5 and 6 November in Brussels
French: Mercredi, jeudi et vendredi : sans modifications. Période de session de Bruxelles des 5 et 6 novembre
English: Improving the health status of vulnerable populations Building the foundations of life
French: Améliorer la santé des populations à risque Établir les fondations de la vie
English: The Award will draw attention to the importance of Canada's musical heritage and the role of individuals in performing, preserving, and promoting it.
French: Le Prix attirera l'attention sur l'importance du patrimoine musical du Canada et le rôle de certaines personnes pour sa promotion, sa préservation et son exécution.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which is due in October 2009, and its fourth periodic report, which is due in October 2013, in a combined report in 2013.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter dans un rapport unique en 2013 son troisième rapport périodique qui doit être présenté en octobre 2009 et son quatrième rapport périodique qui doit l'être en octobre 2013.
English: The traditional liturgy in fact gives acute expression to the Sacrifice of the Cross made present on the altar, orients the soul toward God, and witnesses our adoration of His Real Presence.
French: La liturgie traditionnelle, en effet, exprime avec acuité la présence du sacrifice de la croix, oriente notre âme vers Dieu et témoigne de notre adoration envers sa présence réelle.
English: The Government of Sri Lanka has taken a number of initiatives to facilitate the realization of a negotiated settlement to resolve the national problem.
French: Le Gouvernement sri-lankais a pris nombre d'initiatives en vue de faciliter un règlement négocié pour résoudre le problème national.
English: Harassment in the Workplace The CBSA is committed to providing a work environment where all persons working for the CBSA are treated with respect and dignity.
French: Le harcèlement en milieu de travail L’ASFC s'est engagée à fournir un milieu de travail dans lequel toutes les personnes qui travaillent pour l’Agence sont traitées avec respect et dignité.
English: We are aware of the critical nature of this problem and the need to solve this strike because every day Canadian jobs are being affected.
French: Nous ´ sommes conscients de l’importance du probleme et de la necessite de ` ´ ´ mettre fin a la greve parce que chaque jour de plus met en peril des ` ` ´ emplois au Canada, emplois qui ne se trouvent pas seulement dans le secteur de la fabrication et des transports.
English: In this context, an interesting project has been granted funding by the European Commission's Directorate General for Employment and Social Affairs as part of the 2000-2006 Community Action Programme to Combat Discrimination.
French: Dans cette perspective, la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales de la Commission européenne a accordé un financement à un projet intéressant dans le cadre du Programme d'action communautaire pour la lutte contre la discrimination pour 2000-2006.
English: The Hotel de l'Europe is located between the Gare du Nord and the Gare de l'Est railway stations, the Grands Boulevards, the Moulin-Rouge, Montmartre. The Sacre Coeur would be the place that you would not want to miss.
French: L'Hotel de l'Europe, proche des gares du Nord et de l'Est, des Grands Boulevards, des Grands Magasins et du Moulin-Rouge, situé dans un quartier facile d'accès (autoroutes et aéroports) qui conserve le charme d'une animation commerçante.
English: The ministers of Defence, Revenue, Foreign Affairs, Heritage, and International Cooperation, and several other colleagues have as well.
French:   Il prédisait que le développement et la prospérité économiques futurs du Canada dépendraient de l’efficacité des réseaux de transport reliant les ressources boréales aux marchés du Sud.
English: In recent years the IMF has adopted a regional approach to the delivery of technical assistance and training.
French: Ces dernières années, le FMI a adopté une approche régionale pour la prestation de l’assistance technique et de la formation.
English: (3) Unclassified (a) Canine herpesvirus 1@ (b) Caprine herpesvirus 1@ (c) Cervid herpesvirus 1 and 2@ 14 (14) Herpesviridae (Betaherpesvirinae) (1) Cytomegalovirus (a) Human cytomegalovirus (CMV) (b) Porcine cytomegalovirus (suid herpesvirus 2)@
French: (3) Non classés a) herpèsvirus canin de type 1@ b) herpèsvirus caprin de type 1@ c) herpèsvirus des cervidés de type 1 et 2@ 14 (14) Herpesviridae (Betaherpesvirinae) (1) Cytomegalovirus a) cytomégalovirus humain (CMV) b) cytomégalovirus porcin (herpèsvirus des suidés de type 2)@
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____________ dollars at a monthly rate of _____________ dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Bull. 10-2006, point 1.5.4 Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide:
French: Le Parlement souligne que l’Union européenne est d’abord et avant tout une communauté de valeurs, dont la plus précieuse est le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la démocratie, de l’État de droit, de l’égalité et de la non-discrimination.
English: The accumulation of absences from home can be due to overseas deployments individual or unit-level training or incremental tasking.
French: Le travail consiste à recueillir des données sur le fond marin afin d’obtenir des données préalables sur le relief.
English: The growth of imports exceeded that of exports, leading to a further widening of the external deficit.
French: L’investissement des entreprises a rapidement augmenté, grâce aux conditions de financement favorables et à la rentabilité élevée des entreprises.
English: InfoNation www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/infonation/e_infonation.htm Contains geographical, economic, demographic, and social indicators data for UN member countries.
French: InfoNation www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/infonation/f_infonation.htm Contient des indicateurs de données géographiques, économiques, démographiques et sociales pour les 185 membres de l’ONU.
English: Beijing is systematically evaluating industrial pollution-adapting energy and environment-friendly techniques where possible, and closing polluting facilities as necessary.
French: Dans la mesure du possible, Beijing évalue systématiquement les techniques industrielles utilisant une énergie moins polluante et écologique et ferme les installations polluantes, au besoin.
English: Adapted from the National Report on the Status of Women.
French: Les raisons visées à l'alinéa (1) sont les suivantes:
English: Initial leave for the birth of a child.
French: Congé pour naissance d'un enfant.
English: Entry would be obtained from the first basement, opposite Conference Room 1.
French: L'entrée serait située au premier sous-sol, en face de la salle de conférence 1.
English: (d) Protect physical security and freedom of movement in the country by putting in place credible, capable and professional police forces, sufficient prosecutors and a strong judiciary, and to establish strict vetting procedures in accordance with international human rights law to ensure that those responsible for war crimes and crimes against humanity are not put in positions of power;
French: d.  Protéger la sécurité physique et la liberté de circuler dans le pays en mettant en place des forces de police crédibles, compétentes et professionnelles, des procureurs en nombre suffisant et un appareil judiciaire fort, et instituer des procédures d'agrément conformes au droit international relatif aux droits de l'homme pour éviter que les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ne soient nommés à des postes de responsabilité;
English: During the period covered in this report, the Ministry of Foreign Affairs reports that it has received no extradition request.
French: Le Ministère des relations extérieures a indiqué n'avoir reçu aucune demande d'extradition pendant la période visée par le présent rapport.
English: Sources within the Sri Lankan delegation attest to the fact that, as in the case of Morocco, discussions and decisions on issues related to justice and home affairs (JHA) were entirely the preserve of the Europeans at the negotiations6. 2.
French: C’est d’ailleurs de cette époque que date la décision d’allouer un budget de 40 M€ au soutien de l’amélioration de la gestion de ses frontières par le Maroc, dotation que les autorités marocaines se plaignaient, à l’automne 2005, de n’avoir jamais reçue.
English: The person who buys the interest in the policy has to withhold tax from any payment toward the policy, file the required returns, and pay the special refundable tax.
French: L’acquéreur de l’intérêt dans la police doit retenir de l’impôt sur tout montant payé envers la police, produire les déclarations nécessaires et verser l’impôt remboursable.
English: GAB and NAB The General Arrangements to Borrow (GAB) were established by the Group of Ten (G-10) countries in 1962 to supplement the regular quota-based resources of the International Monetary Fund.
French: Les accords d’emprunt En 1962, les pays du Groupe des Dix (G10) ont créé les Accords généraux d’emprunt (AGE), qui s’ajoutent aux ressources ordinaires tirées des quotes-parts versées au Fonds monétaire international (FMI).
English: Yours sincerely, Barry Stemshorn Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service cc:
French: Veuillez agréer mes sincères salutations, Barry Stemshorn Sous ministre adjoint Service de la protection de l'environnement c.c. :
English: He urges organizations to look at trade-offs and other solutions.
French: Il exhorte les organisations à envisager des compromis et d’autres solutions.
English: The subcommittee was mandated to continue its work on the updating of document E/C.18/2007/CRP.4 regarding a possible new article 5 and Commentary on that article in time for consideration at the Committee's fourth session, taking into account the issues raised in the discussions.
French: Le sous-comité a été chargé de poursuivre ses travaux sur l'actualisation du document E/C.18/2007/CRP.4 concernant une révision éventuelle de l'article 5 et un Commentaire y afférent en tenant compte des questions soulevées lors des débats et sachant que le document devra être prêt pour la quatrième session du Comité.
English: Explain that in both types of housing, Aboriginal people would build a fire in the center for heat and that many family members would live together in the same home.
French: Dites aux élèves que, dans les deux cas, les Autochtones faisaient un feu au centre pour se tenir au chaud et qu’un grand nombre de membres de la famille y habitaient ensemble.
English: Get notified when casawelitschia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand casawelitschia crées des slideshows nouveaux.
English: 4.2.2 In order to allow the system to automatically change the reason codes for these types of LWOP, it was necessary to create a new element in the RPS (Element 120) to capture the date of birth or adoption of the child.
French: 4.2.2 Pour que le système puisse modifier automatiquement les codes de motif de ces types de CNP, il a fallu créer un nouvel élément dans le SRP (élément 120) pour saisir la date de naissance ou d'adoption de l'enfant.
English: Unlike other malware scanner products, MalAware was designed to run parallel with other antivirus and firewall software without troubles.
French: Contrairement aux autres scanneurs de Malware, MalAware a été conçu de sorte qu'il puisse fonctionner en parallèle avec d'autres programmes antivirus et des pare-feu sans aucun problème.
English: Vascular Health and Dementia Research Grant Program This program was announced in 2003 and is led by the Heart and Stroke Foundation of Canada, in collaboration with the Alzheimer Society of Canada, the Institute of Aging, INMHA, Pfizer Canada Inc. and the CIHR Rx&D Research Program.
French:  Madame Inez Jabalpurwala, Présidente, NeuroScience Canada,  reçoit le Prix ONG/OBS de l'année  des mains du Dr Martin Steinbach, membre du CCI.  Dr Eric Single reçoit la plaque inaugurale  de la bourse Eric Single en toxicomanie.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.3/Add.2) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.3/Add.2) [3 b)]
English: as their competitors did in the past; Or. en Justification In some Member States, new entrants to the market, in particular renewable energy installations, have to pay for the full cost of connection to the grid, while TSOs pay the full costs of infrastructure when existing plants increase their size and needs for transmission.
French: Justification Dans certains États membres, les nouveaux venus sur le marché, notamment les installations d'énergie renouvelable, doivent payer l'intégralité des frais de raccordement au réseau, cependant que les GRT payent l'intégralité des frais d'infrastructure lorsque les unités existantes accroissent leur taille et leurs besoins de transport.
English: Mannesmann's claim for contract losses 12
French: Pertes liées à des contrats 216 − 246 50
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1363, n° 23002.
English: In May, seven bodies were discovered in a mass grave on territory which had been under the control of the so-called “East” battalion of the Ministry of Defence.
French: En mai, sept corps ont été exhumés dans un charnier situé sur un territoire qui avait été contrôlé par le bataillon Vostok, dépendant du ministère de la Défense.
English: For obvious reasons, this is particularly so in small and medium-sized enterprises.
French: scientifiques. Pour des raisons évidentes, c'est particulièrement le cas dans les petites et moyennes entreprises.
English: Previous Page Top of Page Next Page
French: On trouvera en annexe de plus amples renseignements sur les stipulations de contrat. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: 425/1990 Coll., on District Offices, Regulation of their Jurisdiction and on Certain other Related Measures, as subsequently amended.
French: sur les bureaux de district, la délimitation de leurs compétences et diverses mesures connexes, telle qu'amendée ultérieurement.
English: INFORMATION ON REFERENCES AND SOURCES CITED IN THIS TABLE CAN BE FOUND IN THE MAIN BODY OF THE DOCUMENT.
French: ON TROUVERA DANS LE CORPS DU DOCUMENT DE L'INFORMATION SUR LES RÉFÉRENCES ET SOURCES CITÉES DANS LE TABLEAU CI-DESSOUS.
English: Example: A trader open Buy EUR / USD 1 lot at 2.0100 price, but prices moved down to the 2.0000 level, so having floating loss -100 points.
French: Contoh : Seorang trader open Buy EUR/USD 1 lot pada harga 2.0100, tetapi harga bergerak turun ke level 2.0000 sehingga mengalami floating loss -100 point.
English: The Acatholic Cemetery in Capri, created in 1878 with the support of Cerio, provides precious evidence for the reconstruction of the history over the last one hundred years on the island of Capri,...
French: Le Cimetière non catholique de Capri, crée en 1878 avec le soutien de Cerio, offre des témoignages précieux servant à la reconstruction de l'histoire des cent...
English: A total of 123 States and the European Community signed the Convention at the Conference, the highest number of opening signatures for a convention in United Nations history.
French: À la Conférence de Palerme, 123 États et l'Union européenne ont signé la Convention - jamais auparavant, dans l'histoire des Nations Unies, un instrument juridique n'avait recueilli une telle adhésion dès son ouverture à la signature.
English: Our most recent focus is on how proteins change their interaction partners in different types of cells and tissues from embryonic stem cells to live mice.
French: Notre plus récent sujet d’intérêt est la façon dont les protéines changent de partenaires d’interaction dans différents types de cellules et de tissus, depuis les cellules souches embryonnaires jusqu’à la souris vivante.
English: As of May 2006, a review of Alberta’s Women’s Shelter Program was in progress, to ensure that shelter services are delivering the right services at the right time for families impacted by family violence in Alberta.
French: En date de mai 2006, on procède à un examen du programme de refuges pour femmes (Women’s Shelter Program) de l’Alberta, afin de s’assurer que les services qui l’administrent fournissent un refuge convenable au bon moment aux familles touchées par la violence en Alberta.
English: NovaGold acknowledges this comment; the final SOA notes that it supports selection of sampling points will be established during NovaGold conducting annual Page 133 of 153
French: Le choix final des points d'échantillonnage sera effectué à l'étape de la demande de permis du projet avec le concours des différents organismes.
English: Expressing its grave concern about the continuing effects of decades of conflict in Afghanistan, which has caused massive loss of life, extensive human suffering, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people,
French: Gravement préoccupée par les effets persistants de plusieurs décennies de conflit en Afghanistan, qui ont causé des pertes massives en vies humaines, de profondes souffrances, la destruction de biens, de graves dommages à l'infrastructure économique et sociale ainsi que des courants de réfugiés et autres déplacements forcés de larges groupes de population,