ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa does not have provisions for specifically regulating hawala money-transfer agencies.  However, South Africa, under the leadership of the Minister of Finance, Mr Trevor Manuel, forms part of an international working group investigating ways to counter funding for terrorism groupings, which include the hawala system.
French: Toutefois, sous la direction du Ministre des finances, M. Trevor Manuel, l'Afrique du Sud fait partie d'un groupe de travail international étudiant les moyens de lutter contre le financement des groupements terroristes, y compris le système des hawala.
English: For example, metals from coal-fired power plants are released as by-products in high volumes but low concentrations, and must be reported to the NPRI.
French: Par exemple, les métaux provenant de centrales thermiques alimentées au charbon, rejetés comme sous-produits en grandes quantités mais en faibles concentrations, doivent être déclarés aux fins de l'INRP.
English: The Secretary-General of the ITU acts as the Secretary of the Council.
French: Le groupe des gouvernements nomme 18 membres, et 10 membres dont l’importance industrielle est la plus considérable.
English: • The Agency has to play a key international role in surveillance, coordinating initiatives and sharing knowledge; and,
French: • L'agence devrait jouer un rôle clé de surveillance sur le plan international en coordonnant les initiatives et en assurant le partage des connaissances.
English: A dogmatic approach is not what is needed here.
French: Inutile de nous montrer dogmatiques.
English: In June 2004, before launching this new work, the School had the welcomed opportunity to co-sponsor an academic conference at the University of British Columbia entitled "Smart Practices Toward Innovation in Public Management."
French: En juin 2004, avant de s’engager dans cette nouvelle voie, l’École a eu la chance de coparrainer un colloque organisé par l’Université de la Colombie-Britannique.
English: 2003; Pharmacopoeia of the People’s Republic of China 1997; Bensky and Gamble 1986)
French: 1999; Pharmacopoeia of The People’s Republic of China 1997) Selon la voie d’administration
English: Government of Quebec and the Aluminium Association of Canada (2002), Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec, Government of Quebec, January. International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May.
French: International Aluminium Institute, Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the State party reports submitted by Zambia to the Committee and the concluding observations and summary records, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Zambie au Comité, ainsi que les observations finales et les comptes rendus analytiques, dans les langues appropriées, au moyen de sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: And then there are the hours of unpaid household work.
French: Il faut ajouter à tout cela les heures de travail ménager non rémunérées.
English: There are some differences between the features of the Group Savings Plan 2001 and the former Group Savings Plan.
French: Certaines différences existent entre le Régime d'épargne collectif de 2001 et l'ancien Régime d'épargne collectif.
English: Four Parties submitted only partial replies: Estonia did not reply to questions 11-12 and 14-17; France did not reply to questions 15-17; Monaco did not reply to questions 13 and 15-17; Spain did not reply to questions 15-17.
French: Quatre Parties ont communiqué des réponses partielles: l'Espagne n'a pas répondu aux questions 15 à 17; l'Estonie n'a pas répondu aux questions 11 et 12 et 14 à 17; la France n'a pas répondu aux questions 15 à 17; Monaco n'a pas répondu aux questions 13 et 15 à 17.
English: These buoys are contributed to the exercise by governments with northern interests (i.e. Canada, U.S., Germany, Norway etc.). MSC (with the support of Polar Continental Shelf Project) in an annual spring deployment operation out of Eureka also deploys 1 to 2 data buoys for U.S, IABP participants via Twin Otter landings on ice.
French: Ces bouées sont fournies par les gouvernements qui ont des intérêts nordiques (c.-à-d. Canada, États-Unis, Allemagne, Norvège, etc.). Dans une opération de déploiement printanière annuelle dirigée à partir d’Eureka, le SMC (avec l’aide de l’Étude du plateau continental polaire) déploie également une ou deux bouées de collecte de données pour les participants américains à l’IABP en faisant atterrir un Twin Otter sur la glace.
English: Transcribed about 120 years after ibn Ezra's death, the Parma text is an important early version of this still central commentary.
French: Transcrit environ 120 ans après la mort de ibn Ezra, le texte du Parma est une première version importante de ce commentaire toujours central.
English: Indeed, we have every reason to seek a peaceful outcome as a neighbouring country which has felt the vicious impact of the instability in our region, especially after the Gulf War.
French: Nous avons en effet toutes les raisons de rechercher un règlement pacifique, en tant que pays voisin ayant ressenti l'impact brutal de l'instabilité de notre région, en particulier à la suite de la guerre du Golfe.
English: Changes to CSD types for 2001 include: CSD types added
French: Pour 2001, les changements apportés aux genres de SDR sont : les genres de SDR ajoutés
English: CORRESPONDENT BANKING RELATIONSHIPS (SOR/2007-122 s.
French: RELATION DE CORRESPONDANT BANCAIRE (DORS/2007-122, art.
English: A Privacy Impact Assessment (PIA) that complies with the Privacy Impact Assessment Policy has been completed if required; and 7.
French: Le gouvernement du Canada, ses employés, fonctionnaires ou agents n’offrent aucune représentation, garantie ou condition, explicite ou implicite, autres que celles qui sont expressément énoncées dans les présentes politiques de certification ou dans tout autre document autorisé à cette fin par le gouvernement du Canada.
English: Key words: desaturation, drying, fabric, matric suction, silty clays, volume change.
French: Mots clés : désaturation, séchage, fabrique, succion matricielle, argiles silteuses, changement de volume.
English: Ski in and out of the Fermes de St Sorlin, made up of 11 small edifices each with 7 to 21 lodges able to accommodate from 4 to 12 people, situated in the heights of St Sorlin d’Arves and benefiting from a stunning panorama of the valley.
French: Départ et retour skis aux pieds de la résidence les Fermes de St Sorlin, comprenant 11 édifices de 7 à 21 lodges pouvant accueillir de 4 à 12 personnes, situés sur les hauteurs de St Sorlin d’Arves et bénéficiant d’un panorama superbe sur la vallée.
English: Since the most effective and innovative solutions will be found through concerted action and dialogue, the recommendations speak to all key players in this field: public servants, Aboriginal people, researchers and professional workers.
French: Comme c'est de la concertation et de l'échange qu'émergeront les solutions les plus efficaces et les plus novatrices, ces recommandations s'adressent à toutes les parties prenantes au dossier : fonctionnaires, Autochtones, chercheuses et chercheurs et intervenantes et intervenants.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein), said that, as a closely integrated economy, his country supported the international community's efforts to stabilize the world economic and financial system.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) dit que son pays, dont l'économie est intégrée, appuie les activités déployées par la communauté internationale pour stabiliser le système économique et financier mondial.
English: Hotel in Bad Herrenalb: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 02:00 p.m. to 09:00 p.m. (at the latest) Hotel Harzer is situated in the beautiful health spa of Bad Herrenalb, on the edge of the Black Forest.
French: hôtel à Bad Herrenalb: L’hôtel Kull de Schmidsfelden se trouve dans la ville thermale de Bad Herrenalb dans le Bade-wurtemberg. Il est situé au calme en face de la salle polyvalente.
English: Education for All: Meeting our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum, Dakar, 26-28 April 2000.
French: L'éducation pour tous : Tenir nos engagements collectifs, Cadre d'action adopté au Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000.
English: The value of export earnings in Africa in 1998 fell sharply by 16 per cent against an increase of 2 per cent in the previous year.
French: La valeur de leurs recettes d'exportation a chuté de 16 % en 1998 alors qu'elle avait augmenté de 2 % l'année précédente.
English: (iii) Strengthening protection within broader migration movements (GSO 1.3): creative efforts will be needed to explore practical applications of migration principles that can enhance refugee protection, for example by looking at how positive and forward-looking migration policies can contribute to managing forced displacement components.
French: iii) renforcer la protection dans le cadre des mouvements migratoires plus larges (OSG 1.3) : des efforts créatifs seront nécessaires pour examiner les applications pratiques des principes de migration pouvant renforcer la protection des réfugiés, par exemple comment des politiques de migration perspicaces peuvent contribuer à la gestion des déplacements forcés.
English: A PRELIMINARY REPORT ON THE SURVEY OF NEWLY HIRED INDETERMINATE EMPLOYEES IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: RAPPORT PRÉLIMINAIRE SUR L'ENQUÊTE AUPRÈS DES NOUVEAUX EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE DURÉE INDÉTERMINÉE À LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE
English: Treaty shopping exists when a resident person of a particular State takes steps or actions to establish a link for himself or his activities to another State with the intention of obtaining entitlement to benefits or relief under the law and treaties that the other country is party to.
French: Il y a chalandage fiscal lorsqu'une personne résidant dans un État prend des mesures pour établir un lien à titre personnel ou dans le cadre de ses activités avec un autre État afin d'en retirer des avantages ou d'obtenir un allègement fiscal en vertu du droit interne de cet État et des conventions auxquelles il est partie.
English: At times, the growers found that they were not even able to negotiate a price46 or had to accept a low price simply to recover some of their costs47 or to minimize their losses.
French: Il est arrivé parfois que les producteurs n'étaient même pas en mesure de négocier un prix46 ou ont dû accepter un bas prix simplement pour récupérer une partie de leurs coûts47 ou pour minimiser leurs pertes.
English: I want to emphasise that, as early as 1997, the Commission proposed a special clause concerning manufacturer' s liability and that the Commission entirely supports the common position.
French: Je voudrais souligner que la Commission avait déjà proposé en 1997 une clause spéciale sur la responsabilité des constructeurs et qu'elle soutient totalement la position commune.
English: And I know how much work, how much thought, goes into creating a coat of arms – my own was created just last fall.
French: Et je sais tout le travail, toute la réflexion, que nécessite la création d'armoiries – les miennes ont été créées l'automne dernier seulement.
English: Moreover a bar, offers an auditorium that can accommodate until 150 guests and a conference room with capacity for 20 guests.
French: Près du bar, se trouve un auditoire qui peut accueillir jusqu'à 150 personnes, ainsi qu'une salle de réunions, dont la capacité est de 20 personnes.
English: • to administer the provisions of the PSEA, Part 7, sections 111 to 122, governing the political activities of employees.
French: • administrer les dispositions de la LEFP, Partie 7, articles 111 à 122, régissant les activités politiques des fonctionnaires.
English: went to Washington in December 1941 he was entertaining some anxiety lest, under the impact of the Japanese attack, the Americans might be disposed to alter this decision.
French: hensions: le concept fondamental de la guerre restait celui qu'on s'était fixé plus tôt en 194182.
English: 6 (1) Every person who carnally knows a female child under the age of fourteen years, with or without her consent, shall on conviction on indictment be imprisoned for a term which shall not be less than twelve years but which may extend to imprisonment for life.
French: 6 1) Quiconque a des rapports sexuels avec une enfant de moins de 14 ans, avec ou sans le consentement de celle-ci, encourt, s'il est inculpé et condamné, une peine de prison dont la durée ne doit pas être inférieure à douze ans et peut atteindre celle de l'emprisonnement à vie.
English: 7 The evaluation found that because local concerns imply local regulatory responsibilities, the NCP is not intended to address them in any comprehensive way.
French: Au cours de notre évaluation, nous avons constaté qu’étant donné que ce volet touche nécessairement des responsabilités réglementaires locales, le Programme ne vise pas à aborder cette question de manière exhaustive.
English: It must be assessed by a single decision-maker who, in most cases, renders an immediate oral decision.
French: Elle doit être évaluée par un seul décideur qui, dans la plupart des cas, doit immédiatement rendre une décision de vive voix.
English: I think that is a fundamental institutional change that needs to take place.
French: Il faut donc, selon moi, opérer un changement institutionnel fondamental.
English: Discover CrystalXP's creators, people without whom the site would not exist today.
French: Découvrez les sous-vêtements de CrystalXP.net, ceux sans qui le site n'existerait pas aujourd'hui.
English: Since then, KEDCO has formatted the DVD into a promotional piece on the logistics sector, and developed a booklet on the merits of Kingston.
French: ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél.
English: During the period under review, the Mechanism continued to work closely with subregional, regional and international organizations.
French: Durant la période considérée, l'Instance de surveillance a continué à travailler en coopération étroite avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales.
English: The General Assembly took note of the report of the Fifth Committee (A/55/712/Add.1).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Cinquième Commission (A/55/712/Add.1).
English: Théatre du Nouvel-Ontario $100,000.00 Programming Thunder Bay New Music North Contemporary Concert Music $5,000.00 Programming Thunder Bay Thunder Bay Blues Festival Association Thunder Bay Blues Festival $15,000.00 Programming Thunder Bay Thunder Bay Children's Festival Thunder Bay Children's Festival $20,000.00 Programming Thunder Bay Thunder Bay Fringe Festival (The) The Thunder Bay Fringe Festival July 9-13, 2003 $13,000.00 Programming Timmins Riverdale Community Development Corporation Riverdale Arts Media Festival $10,000.00 Programming Toronto Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (The) ANDPVA 2003-2004 Season $60,000.00 Programming Toronto Atlas Moves Watching Dance Projects Shared Festival Habitat of Art, Science and the Environment $15,000.00 Programming Toronto Beaches Jazz Festival Society Beaches International Jazz Festival $30,000.00 Programming Toronto Benjamin Britten Celebration 2003 Benjamin Britten:
French: Théatre du Nouvel-Ontario 100 000 $ Programmation Thunder Bay New Music North Contemporary Concert Music 5 000 $ Programmation Thunder Bay Thunder Bay Blues Festival Association Thunder Bay Blues Festival 15 000 $ Programmation Thunder Bay Thunder Bay Children's Festival Thunder Bay Children's Festival 20 000 $ Programmation Thunder Bay Thunder Bay Fringe Festival (The) The Thunder Bay Fringe Festival July 9-13, 2003 13 000 $ Programmation Timmins Riverdale Community Development Corporation Riverdale Arts Media Festival 10 000 $ Programmation Toronto Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (The) ANDPVA 2003-2004 Season 60 000 $ Programmation Toronto Atlas Moves Watching Dance Projects Shared Festival Habitat of Art, Science and the Environment 15 000 $ Programmation Toronto Beaches Jazz Festival Society Beaches International Jazz Festival 30 000 $ Programmation Toronto Benjamin Britten Celebration 2003 Benjamin Britten:
English: Crucibles having all of the following characteristics: 1.
French: Creusets possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: The problems tobacco use entails need to be addressed in a multisectoral approach and the commitment of the different member agencies and others is crucial.
French: La lutte contre le tabagisme doit reposer sur une démarche multisectorielle et sur l'engagement des divers organismes des Nations Unies et des autres intéressés.
English: Between July and December 2001 it trained more than 150 law enforcement personnel (gendarmes and police officers) from the provinces of Nana-Mambéré (west), Ouham (north) and Sangha-Mbaéré (south-west).
French: De juillet à décembre 2001, ces formations ont concerné plus de 150 agents d'application des lois (gendarmes et policiers) des provinces de la Nana-Mambéré (ouest), de l'Ouham (nord) et de la Sangha-Mbaéré (sud-ouest).
English: There also has to be a willingness to develop a consistent external policy based on the instruments we have available to us.
French: Il faut aussi accepter de développer une politique extérieure cohérente qui s'appuie sur tous les instruments à notre disposition.
English: [The Department of National Revenue for Customs and Excise has adopted and published guidelines providing details relating to the application and administration of Code 9958 of the Customs Tariff (Revenue Canada Memorandum D9-1-10, 21 May 1993).]
French: [Le MinistÃ¨re du revenu national (douanes et accises) a adoptÃ© et publiÃ© des lignes directrices qui prÃ©cisent l'application et l'administration du Code tarifaire 9958 (MÃ©morandum D9 - 1 - 10 du MinistÃ¨re du revenu national, 21 mai 1993).]
English: • Our guests may also reach the Arno embankments, the many museums and the splendid church of Santa Maria della Spina by foot.
French: • Il vous permet de rejoindre les rives du fleuve Arno (les « lungarni »), les nombreux musées et la splendide église de Sainte Marie de L’Épine (Santa Maria della Spina).
English: (2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe and territorial cohesion. Or. pt Justification Consistent with the Lisbon European Council.
French: (2) Le rôle central de la recherche consistant à assurer la compétitivité et la croissance économique a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne, qui a souligné la place de la connaissance et de l’innovation dans le progrès économique, y inclus la hausse de l’emploi en Europe, ainsi que dans la cohésion territoriale Or. pt Justification Conformément au Conseil européen de Lisbonne.
English: In 2001, rates were significantly§ higher in female street youth than in males (59.6% vs. 53.2%) and in older street youth than in younger street youth (65.2% vs. 51.4%).
French: Le taux de prévalence du VHS-2 était significativement§ plus élevé chez les jeunes de la rue de sexe féminin que chez ceux de sexe masculin en 2001 et 2003 (22,6 % contre 7,6 % en 2001 et 29,4 % contre 12,6 % en 2003).
English: Moves end-over-end to reach many parts of International Space Station limited only by number of Power Date Grapple Fixtures on the Station (PDGF).
French: Se déplace en fixant tour à tour ses extrémités à des bornes électromagnétiques (PDGF) situées en divers points sur la Station spatiale internationale, dans une manoeuvre dite de la « chenille arpenteuse ».
English: Impact assessments can be complicated in several ways that force assessment tools to take account of a large number of possible impacts.
French: L’évaluation des impacts peut être compliquée à divers égards, ce qui force les outils d’évaluation à prendre en considération un certain nombre de répercussions possibles.
English: Commission’s proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services COM(2005) 651 final - EESC 958/2006 – July 2006 Rapporteur :
French: Commission’s proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services COM(2005) 651 final - EESC 958/2006 – July 2006 Rapporteur:
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Loi de l'impôt sur le revenu 2.
English: Pursuant to section 2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) "small aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers. In addition, "certificated maximum carrying capacity" means, among other things, the maximum number of passengers specified in the Type Approval Data Sheet or the Type Certificate Data Sheet issued or accepted by the competent Canadian authority [Transport Canada] for the aircraft type and model.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), un « petit aéronef » est un aéronef qui est équipé pour le transport de passagers et qui a une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers; la « capacité maximale certifiée » est définie, entre autres choses, comme étant le nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour les type et modèle d'aéronef par l'autorité compétente canadienne [Transports Canada].
English: In fact, had I been consulted, I would have directed that you be charged as well.
French: En fait, si on m'avait consulté, j'aurais ordonné qu'on porte également à votre endroit une accusation.
English: Thus far, this funding is most commonly sought through ‘angel’ investors or venture capitalists.
French: Jusqu’à maintenant, les investisseurs « providentiels » et les sociétés de capital-risque étaient les sources de financement les plus communes.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à une enquête plus poussée sur chaque demande d'indemnisation pertinente pour déterminer si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions requises en matière de preuve qui sont énoncées ci-dessus au paragraphe 19.
English: Is there a centralised institution which is responsible for collecting statistical data regarding the functioning of the courts and judiciary ?
French: Existe-t-il une institution centralisée responsable de la collecte de données statistiques concernant le fonctionnement des tribunaux ?