ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other international organizations, within their mandates, have also taken steps to counter illicit trafficking in arms, including illicit brokering.
French: D'autres organisations internationales ont également pris des mesures, dans le cadre de leur mandat, pour lutter contre le trafic d'armes illicite, y compris le courtage.
English: I know hard work ... but someone has got to do it right !? A closer look at our hunky AAG model photographed by Michael A. Downs in the gallery below, and for more photos and information visit All American Guys .
French: Vous l'avez vu précédemment photographié par Michael Anthony Downs pour All American Guys .
English: The co-rapporteurs therefore recommended that the Monitoring Committee, in its periodic reports on the honouring of commitments by member states, should pay special attention to electoral issues with respect of the United Kingdom and, if the vulnerabilities noted are found to undermine the overall democratic nature of future 24 elections, apply to initiate a monitoring procedure with respect to the United Kingdom . 24
French: Cependant, les corapporteurs soulignaient dans leur avis que les vulnérabilités notées dans le système électoral pourraient facilement affecter toute la nature démocratique de futures élections en Grande Bretagne. Ils recommandaient donc que, dans ses rapports périodiques sur le respect des obligations et engagements des États membres ne faisant pas l’objet d’une procédure de suivi, la commission de suivi prête une attention particulière aux problèmes électoraux du Royaume-Uni.
English: A substantive evaluation had underlined that the programme had made several notable achievements in the areas of advocacy and adolescent reproductive health.
French: Une évaluation de fond avait souligné que le programme était parvenu à plusieurs résultats remarquables dans le domaine des activités de promotion et de la santé des adolescents en matière de reproduction.
English: Ensure a social floor for young people by improving their working conditions, promoting their rights and recognizing their voice and representation at work by:
French: Assurer aux jeunes travailleurs une protection sociale de base en améliorant leurs conditions de travail, en promouvant leurs droits et en leur permettant de faire entendre leur voix et d'être représentés dans le monde du travail, et à cette fin :
English: Participants share opportunities and challenges facing teachers and students in implementing action projects.
French: Les participants aux ateliers auront l’occasion d’échanger sur les circonstances propices à la mise en œuvre d’un projet d’action et sur les défis qu’il faut relever pour le faire.
English: The Department of Mines established an Explosives Division with an associated laboratory.
French: Une division des explosifs ainsi qu’un laboratoire connexe ont aussitôt été établis.
English: The Minister of Interior chairs a government coordination committee on the deployments of the provincial reconstruction teams, and UNAMA is assisting in facilitating clear lines of communication between the teams and the United Nations and the non-governmental organization assistance community, in part to allay concerns regarding potential confusion between the roles of military and civilian actors.
French: Le Ministre de l'intérieur préside un comité gouvernemental de coordination du déploiement des équipes de reconstruction au niveau des provinces et la MANUA contribue à faciliter la mise en place de voies de communication claires entre les équipes, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales apportant une assistance, en partie pour calmer les inquiétudes au sujet de la confusion qui pourrait exister entre le rôle des militaires et des civils.
English: Paragraph 3 (g): What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Paragraphe 3
English: Notes with satisfaction the establishment by the Secretary-General of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and its work aimed at enabling the Centre to effectively fulfil its mandate in responding to the demands and needs of Africa in the field of peace and disarmament;
French: Prend note avec satisfaction de la création, par le Secrétaire général, du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et de l'action de celui-ci pour que le Centre puisse s'acquitter efficacement de son mandat en répondant aux demandes et aux besoins de l'Afrique dans les domaines de la paix et du désarmement ;
English: The President of the Association for Sustainable Human Development, located in Armenia, explained that Armenia faced many difficulties in developing a national strategy.
French: La Présidente de l'Association pour le développement humain durable (Arménie) a expliqué que l'élaboration d'une stratégie nationale posait de nombreuses difficultés à son pays.
English: • Over the past 15 years, it has been increasingly recognized that protection must be the paramount concern.
French: • Depuis 15 ans, il est de plus en plus reconnu que la protection doit être la préoccupation primordiale.
English: The RDF provides financial advice to regional managers.
French: Le DRF fournit des conseils financiers aux gestionnaires régionaux.
English: The Israeli closures have even impeded the movement of United Nations personnel, thus obstructing services, including the delivery of necessary humanitarian assistance.
French: Les bouclages décidés par les autorités israéliennes ont même entravé la circulation du personnel de l'ONU et, par conséquent, les prestations de services, notamment la fourniture de l'aide humanitaire nécessaire.
English: 107 Letter of Canada to the Chairman of the Arbitrator dated 16 December 2002.
French: 107 Lettre du Canada au Président de l'arbitre, datée du 16 décembre 2002.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation commented that the phrase “reasonable period” was not useful, as it was not clear who would determine what was “reasonable”.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, une délégation a fait observer qu'il n'était pas utile de parler de “durée raisonnable” car on ne voyait pas bien qui déterminerait ce qui était “raisonnable”.
English: He also explained that, since a larger portion of funds were spent in United States dollars outside of Vienna compared with euros spent mostly in Vienna, significant savings might not result through budgeting partly in euros.
French: Il a expliqué également parce qu'une grande partie des fonds était dépensée en dollars des États-Unis hors de Vienne et que la plupart des dépenses en euros étaient effectuées à Vienne, le fait d'établir le budget partiellement en euros pourrait ne pas permettre de réaliser d'importantes économies.
English: Today, countries themselves are coming to us with their own plans for helping poor people, and we work together in real partnership.
French: Le défi à relever est d’envergure mais les succès remportés dans le passé nous y aident : désormais, ce sont les pays eux-mêmes qui nous proposent leurs projets anti-pauvreté. Cette nouvelle dynamique de l’assistance a permis de forger avec eux un partenariat solide.
English: In some cases additional components may be included in the formula or others substracted.
French: Dans certains cas, des ingrédients additionnels peuvent être inclus dans la formulation ou d’autres ingrédients peuvent être enlevés.
English: You mainly want to show an awareness of the problems that may arise, and of the alternative approaches that can be used if the problems do indeed occur.
French: Les paragraphes de « justification » peuvent être utiles pour indiquer pourquoi vous êtes particulièrement bien équipé pour entreprendre la recherche proposée, pourquoi la question est de grande importance, et pourquoi votre démarche est idéale.
English: In this case, only N Ltd. had established that it was entitled to relief from the provisions of the Act because of sincerely held religious beliefs.
French: En l'espèce, seule N Ltd. avait établi qu'elle avait le droit d'être dispensée de l'application des dispositions de la Loi en raison de croyances religieuses sincères.
English: It is between these two giants that the most beautiful and interesting peaks stand, with more than forty of them surpassing the level of 4000m above the sea. It is here where seven caucasian fivethousanders arise their heads to the sky.
French: Ils sont plus hauts que Mont Blanc de plus que 800m et, de cette façon, Elbrous se trouve le point culminant pas seulement du Caucase mais de l'Europe aussi.
English: We therefore offer a word of caution about the behaviour of some queries. Often the results expected by users are very different from those actually obtained.
French: C'est pourquoi nous tenons à prévenir l'utilisateur que les résultats de sa recherche risquent d'être souvent bien différents de ce qu'il attendait.
English: Indonesia therefore welcomes NEPAD's role as a catalyst for change.
French: C'est pourquoi l'Indonésie se félicite du rôle joué par le NEPAD en tant que catalyseur de changement.
English: Back Media Sources The mass media, defined as television, radio and newspapers, can reach large numbers of people to increase public awareness of health issues and to provide facts that can lead to increased knowledge about an issue.
French: Bien que les stratégies de communication publique antérieures n'aient pas permis d'atteindre l'objectif visé, soit changer les comportements influant sur des problèmes de santé publique, des initiatives ultérieures ciblant spécifiquement des groupes à risque et comportant des pré-tests de messages dans le cadre d'études se sont révélées efficaces (Palmgreen 1995).
English: Despite these initiatives, there is a need for additional investment to support implementation of the children's right to engage in play, leisure, sports, recreation, and cultural and artistic activities, particularly the poor and the disadvantaged.
French: Malgré ces initiatives, des investissements supplémentaires sont nécessaires pour faciliter l'exercice du droit des enfants, plus particulièrement des enfants pauvres et défavorisés, de jouer et d'avoir des activités de loisirs et des activités sportives, culturelles et artistiques.
English: For example, if your competition is restricted to members of visible minority groups then only priority persons who are qualified and members of visible minority groups will be referred.
French: Par exemple, si un concours est restreint aux membres des minorités visibles, seuls les bénéficiaires de priorité qualifiés qui sont issus de ces groupes seront présentés.
English: In 2004, the UNDG trained 50 resident coordinators, 35 of whom were new to the resident coordinator function.
French: En 2004, le GNUD a formé 50 coordonnateurs résidents, dont 35 n'avaient jamais assumé une telle fonction.
English: Abstaining: Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: The pond supports bass and other sport fish species. More info:
French: Plusieurs espèces de poisson habitent dans l'étang, y compris l'achigan.  Pour plus de renseignements :
English: • Environment Canada must exercise greater accountability over the transfer of stamp revenues.
French: • Environnement Canada doit faire preuve d’une plus grande responsabilité par rapport aux transfert des recettes du Timbre.
English: Fortunately, but little damage was done to ox or loads.
French: Heureusement, le boeuf et les cargaisons n’ont pas subi beaucoup de dommages.
English: Typhimurium is the top Salmonella serotype in humans and on swine farms, and the second most frequent on dairy farms and in untreated surface water.
French: • Le sérovar Typhimurium est le sérovar le plus fréquent parmi les patients et dans les fermes porcines et le second plus fréquent parmi les fermes laitières et l’eau de surface non traitée.
English: This is the first multi-species fish ladder ever built in Canada.
French: Il s’agit de la première passe pour plusieurs espèces de poissons créée au Canada.
English: The Committee expresses concern about the significant number of persons with mental disabilities who are deprived of their legal capacity in the State party and the apparent lack of adequate procedural and substantive safeguards against disproportionate restrictions in their enjoyment of rights guaranteed under the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre important de personnes souffrant d'un handicap mental qui sont privées de leur capacité juridique dans l'État partie ainsi que par le manque apparent de garanties adéquates, quant à la procédure et quant au fond, pour empêcher que l'exercice par ces personnes des droits qui leur sont reconnus dans le Pacte ne soit restreint de manière disproportionnée.
English: Senior Project Officer, Workplace Health and HR core programs Health Canada Staff Development and Internal Communications Jeanne Mance Building - Floor: 16 - Room:
French: dzb@nserc.ca Cameron, Karen Coordonnatrice - Honneurs et reconnaissance GRC Division « L » B.P. 1360 Charlottetown (I.P.E.)
English: Some delegations stressed the importance of translating the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook into Russian and of continuing the workshops on emission inventories for national experts from the Commonwealth of Independent States and other interested Parties.
French: Quelques-unes unes ont insisté sur le fait qu'il importait de traduire en russe le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques et de continuer d'organiser des ateliers sur les inventaires des émissions à l'intention des experts nationaux de la communauté d'États indépendants et des autres Parties intéressées.
English: Post campaign results were positive, with recall rates increasing from the fall to the winter.
French: Dans l’ensemble, le taux de rappel de la campagne est passé de 40 à 46 p.
English: Documentation: Informal documents Nos. 2 and 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos 2 et 8 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: • Subject to the continuation of existing third party tenures, Yale First Nation will own subsurface and mineral resources on specified Yale First Nation treaty settlement lands, and federal and provincial law will continue to apply to these resources.
French: • Sous réserve de la continuation des tenures des tierces parties, la Première nation Yale sera propriétaire des ressources tréfoncières et minières des terres désignées à cette fin dans le règlement conventionnel, et les lois fédérales et provinciales continueront de s'appliquer sur ces ressources
English: However, the Government of Canada was one of the first large-scale employers to seek to classify jobs on such a scale.
French: Le gouvernement du Canada a d’ailleurs été l’un des premiers employeurs d’envergure à tenter de classifier les emplois à si grande échelle.
English: And that is detrimental to nature. Madam President, we want action from the Commission so that we do not have to keep on asking it for the same things.
French: Madame le Président, nous attendons maintenant une action de la Commission européenne, afin de ne pas avoir à toujours demander la même chose à cette même Commission.
English: • Minimal business payment activity (business accounts not used for related business activities, such as payroll, rent, etc.)
French: • peu d’activités dans le compte d’affaires (compte n’est pas utilisé pour des activités reliées à une entreprise comme les salaires, le loyer, etc.);
English: If the measure is applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production, then it does not matter that there may not have been any desire to engage in protectionism in the minds of the legislators or the regulators who imposed the measure.
French: Si la mesure est appliquée aux produits importés ou nationaux de manière à protéger la production nationale, peu importe alors qu'il n'y ait peut-être pas eu dans l'esprit des législateurs ou des autorités réglementaires qui ont imposé la mesure une volonté de protectionnisme. Il est sans intérêt de faire valoir que le
English: It was a Holy See event, created by Pope John-Paul II in 1984.
French: La JMJC est un événement organisé par le Saint-Siège et elle a été décrétée par le pape Jean-Paul II en 1984.
English: You can even see a visual preview as you crop an image!
French: Vous bénéficiez même d'une prévisualisation en temps réel !
English: Presenter Joseph Peters made the point that for every approximately 100 individuals who fill in a survey, 10 will provide relevant useable data, such as a short testimonial, and one will submit a lengthier document.
French: Joseph Peters, un des conférenciers, a fait valoir que pour chaque tranche d'environ 100 répondants, dix fournissent des données utilisables pertinentes, par exemple de brefs témoignages, et un présente un document plus élaboré.
English: The following are some of the reasons most commonly given to explain this relative under-representation of women in politics: the exclusion of women is at the very heart of our democracy.
French: la méfiance des femmes à l'égard des idéologies et la difficulté de concilier vies militante, professionnelle et familiale rendraient plus difficile leur accès aux postes électifs.
English: (Agenda item 5 (b))
French: relatifs à l'environnement (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: The skin/tissue should be assessed before each skin piercing procedure.
French: b. Il faut examiner la peau et les tissus avant chaque intervention.
English: Exclusions 11.1 Acting pay Employees of the CA Group are not entitled to acting pay.
French: Exclusions 11.1 Rémunération d'intérim Les employés du groupe CA ne touchent pas de rémunération d'intérim.
English: The Evaluation Division is available to assist program managers to formulate action plans as part of their management response to ameliorate any outstanding issues based on evaluation findings.
French: La Division de l’évaluation est disponible pour aider les gestionnaires des programmes à préparer des plans d’action dans le cadre de leur réponse de la direction en vue d’améliorer toute question non réglée fondée sur les résultats de l’évaluation.
English: He hoped that the Committee would consider the draft resolution positively.
French: M. Hassan espère que la Commission examinera positivement ce projet.
English: Regardless of the change, it should be first assessed to determine if there is any possible link to occupational health or safety.
French: Quel que soit le changement, il faudra d'abord l'évaluer pour déterminer toute incidence potentielle sur la santé et sécurité.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Chevron Canada Resources, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Chevron Canada Resources, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English:  1 Westmount Square, Suite 1700  Montreal, Quebec  H3Z 2P9  (514) 954-9050 Mr. Ken S. Kidd  Plant Manager  New Holland Canada Ltd.
French:  1 Westmount Square, Pièce 1700  Montréal (Québec)  H3Z 2P9  (514) 954-9050 M. Ken S. Kidd  Gérant  New Holland Canada Ltd.
English: She then underlined the importance of addressing the situation in all countries and continents without any exception.
French: Elle a souligné qu'il fallait absolument étudier la situation dans les tous les pays et sur tous les continents sans exception.
English: The work of maternity hospitals in Yerevan and the regions (Marzer) was researched and analysed and the results were used to draft regulatory documents, including a classification of maternity hospitals by level.
French: Les activités des maternités d'Erevan et des régions (Marzer) ont été étudiées et analysées, et les résultats ont servi à élaborer des règlements, y compris une classification des maternités par niveau.
English: • The partners reach clear decisions on the trade-offs between products that achieve a broad sense of ownership, and defining specific policy interventions as the responsibility of certain groups or sectors.
French: • les partenaires parviennent à des décisions claires quant aux compromis liés aux produits qui donnent lieu à un vaste sentiment d’adhésion et quant au fait de confier des interventions stratégiques précises à certains groupes ou secteurs.
English: INTRODUCTION The title of this research report empirically connects two areas that globalization tends to isolate from each other: human rights and international trade.
French: INTRODUCTION Le titre de ce rapport de recherche met en liaison, de manière empirique, deux domaines que la mondialisation tend à isoler l’un de l’autre : les droits de la personne et le commerce international.
English: While the principle was sound, this trademarkbased approach could not, of course, oblige roasters interested in selling Colombian coffee to license the logo.
French: Le principe était tout à fait judicieux, mais en pratique, rien n’obligeait naturellement les torréfacteurs désireux de vendre du café colombien à prendre une licence pour utiliser ce logo.
English: Finally, only PEZ candy fits into the candy dispenser.
French: En dernier lieu, seuls les bonbons PEZ peuvent être introduits dans le distributeur.
English: They are also used in various industrial applications in mining, refineries, resource mills and oil exploration.
French: Ils sont aussi employés à des fins industrielles dans les mines, les raffineries, les usines de concentration et l’exploration pétrolière.
English: In the Department's role as the competent minister, the evaluation found evidence that draft recovery strategies have been prepared for all nine species with recovery strategies due in January 2006, and that these were working their way through internal review and approval processes.
French: Quant au rôle du Ministère en tant que ministre compétent, l'évaluation a montré que des ébauches de programmes de rétablissement ont été préparées pour les neuf espèces pour lesquelles des programmes étaient dus en janvier 2006 et que ces ébauches passaient actuellement au travers des processus d'examen et d'approbation internes.
English: Since many of these surge-type glaciers terminate in the ocean and mass loss from iceberg calving increases dramatically during periods of surge, changes in the number of actively surging glaciers from year-to-year may have significant implications for the calculation of the contribution of Canadian Arctic glaciers to global sea level change.
French: Seulement 4 d’entre eux avaient été documentés jusqu’à ce jour. Comme ces crues glacières se retrouvent ultimement dans les océans, cette découverte laisse croire que les glaciers de l’arctique canadien auront une influence beaucoup plus grande que celle originellement prévue en ce qui a trait à la hausse du niveau de la mer.
English: This has not been a major factor in the United States, but should incidents increase, especially domestically, it would most likely have an effect.
French: Tel n'a pas été le cas aux États-Unis, mais si le nombre d'incidents devait augmenter, surtout sur la scène nationale, il y aurait vraisemblablement des répercussions sur le marché.
English: Who wouldn't want to be celebrated as Klata is?
French: Qui ne souhaiterait pas avoir le même succès ?