ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: The auction will be preceded by exhibition of the items on sale during which the Auctioneer or his assistants will be at the disposal of the public for all information; this exhibition has the aim to permit assessment of the preservation state and quality of the items and to explain any errors or inaccuracies as may have occurred during the preparation of the catalogue. No objections may be raised after adjudication.
French: L ‘exposition precedent la vente des objets, durant laquelle le directeur et ses collaborateurs seront a la disposition pour verifier que tous les objets décrits sont bien conforme aux descriptions du catalogue, et dans le cas d’ une erreur, de definir et rectifier clairement cette erreur, et dans ce cas aprés l’ adjudication aucune réclamation ne sera prise en compte.
English: 28.22 (a) (ii) b, Reason for discontinuation  After “of the Organization”, add “included in the medium-term plan and to enhance support for self-evaluation by other departments and offices”.
French: À l'annexe, dans la colonne Raison, pour le paragraphe 28.22 a) ii) b., après « de l'Organisation », ajouter « y compris dans le plan à moyen terme, et d'encourager l'auto-évaluation dans les autres départements et bureaux ».
English: MUNICIPALITÉ DE SAINT-FLAVIEN Saint-Flavien, Quebec Grant of arms and Flag July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: MUNICIPALITÉ DE SAINT-FLAVIEN Saint-Flavien (Québec) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: A prototype may be required in order to confirm that the device can measure the new shapes.
French: Il est possible qu’un prototype soit exigé afin d’évaluer l’habileté de l’appareil à mesurer les nouvelles formes.
English: This relatively low percentage is an indication of the quality of the information in the Register.
French: Ce pourcentage relativement bas témoigne de la qualité des données du registre.
English: TN 204; Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 15, 16, 16A and 19; Bell Canada TNs 875 (NST), 6964, 6965 and 6968; and La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. TN 39.
French: AMT 204 d'Aliant Telecom Inc.; AMT 15, 16, 16A, et 19 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 875 (TSN), 6964, 6965 et 6968 de Bell Canada; et AMT 39 de La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: However national or regional Research Ethics Boards may provide a number of advantages including greater opportunity for participation of consumers.
French: Il s’agit d’un enjeu éthique difficile, que l’on discute le plus souvent dans le contexte d’études internationales.
English: David Martin (PSE) - Initial exchange of views ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Main:
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Fond:
English: It contains several provisions specifically dealing with refugee children who, as children, are also beneficiaries of its provisions irrespective of their status.
French: Elle contient plusieurs dispositions consacrées aux enfants réfugiés qui, en tant qu'enfants, sont également les bénéficiaires de ces dispositions indépendamment de leur statut.
English: Those at Westminster, shamefully, will be denied that opportunity even if a decision is made by Tony Blair to commit their constituents to war in Iraq.
French: D'une façon scandaleuse, nos collègues de Westminster n'auront pas ce privilège même si Tony Blair décide d'envoyer leurs électeurs se battre en Irak.
English: In line with the focus and scope of the report, expert authors from a variety of academic institutions and disciplines were selected to research and write the various chapters.
French: Conformément au but et à l’étendue du rapport, on a choisi des auteurs expérimentés provenant de divers établissements d’enseignements et de différentes disciplines pour faire la recherche et rédiger les nombreux chapitres.
English: This was yet another step away from the mandarin empire, but the road to establishing democratic transparency in the EU is a long one.
French: Il s'agissait d'un pas supplémentaire loin de l'empire mandarin, mais le chemin menant à une transparence digne d'une entité démocratique est encore long.
English: In its report (A/63/35), the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has stated that, in the period under review, the Israeli army continued its military operations in Palestinian population centres.  That resulted in many victims among Palestinian civilians, including injuries and loss of life.
French: Dans son rapport (A/63/35), le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a indiqué qu'au cours de la période considérée, l'armée israélienne a continué de mener des opérations militaires dans des centres de population palestiniens, faisant de nombreux morts et blessés parmi les civils.
English: 223 TORONTO Event:
French: 223 TORONTO  Activité:
English: The compliance rate was 98.9 percent for domestic and 100 percent for imported meats.
French: Vériﬁcation de la conformité aux normes sur les viandes :
English: A U.S. study states that 50% of large corporations, 20% of medium corporations and 5% of small businesses participate in alternative insurance markets.
French: 100 des moyennes entreprises et 5 p. 100 des petites entreprises sont sur le marché de l’assurance non conventionnelle.
English: Mind Computer Products Reference Number: 0X001-04-1749 Contract Date: 2/1/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard *Contract Period: 2/1/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $118,553.09 Comments:
French: Mind Computer Products Numéro de référence : 0X001-04-1749 Date du contrat : 2/1/2005 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif *Durée du contrat : 2/1/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 118 553.09 $ Commentaires :
English: In the Canadian grain quality assurance system colour is an important consideration in lentil grading decisions.
French: Dans le système canadien d’assurance-qualité, la couleur constitue un facteur important dont on tient compte au moment d’attribuer le grade des lentilles.
English: Part of HPB’s responsibilities includes the review and approval, or rejection, of applications by drug manufacturers to distribute new therapeutic products.
French: Une partie des responsabilités de la DGPS comprend l’examen et l’approbation, ou le rejet, des demandes des fabricants de médicaments de distribuer de nouveaux produits thérapeutiques.
English: Agenzija Appogg provides for therapy for the family going through a particular crisis and provides social work interventions to persons suffering domestic violence.
French: L'Agenzija Appogg fournit une aide thérapeutique à la famille qui traverse une crise particulière et procède à des interventions de travail social auprès des personnes victimes de violence au foyer familial.
English: That presumption may of course be rebutted by the insured by leading positive evidence which will convince the tribunal to the contrary.
French: Cette présomption peut évidemment être réfutée par l'assuré stil fournit une preuve positive qui puisse convaincre le tribunal du contraire.
English: Breeders can protect their varieties in other countries and therefore broadens their market.
French: Les obtenteurs peuvent faire protéger leurs variétés dans des pays étrangers et, ce faisant, élargir leur marché.
English: • More access to commercial loans.
French: • Accès améliorés aux prêts commerciaux.
English: (a) A more complete definition of the functions and composition of the secretariat, and of the budgetary implications;
French: a) Définir de manière détaillée les fonctions et la composition du secrétariat et en déterminer les incidences budgétaires;
English: He said he reached no conclusion as to whose version of events was correct — Mr. Arar’s or the Syrians’ — because he had no evidence to account for the period when Mr. Arar was missing.283 When asked whether the Syrians telling Mr. Arar in Arabic not to answer questions meant they were controlling the discourse, Mr. Livermore responded that he could not say.
French: M. Fry n’était néanmoins pas d’accord qu’il y avait des motifs raisonnables de soupçonner qu’il y avait eu torture, témoignant que sa première lecture du rapport n’appuyait pas cette conclusion288. Lorsqu’on lui a demandé s’il était au courant de façon générale de la possibilité que M. Arar fasse l’objet de mauvais traitements, il a répondu ceci :
English: RISDA provided extension services to 590,955 women from 1994 to 1998.
French: La RISDA a assuré des services de vulgarisation à 598 955 femmes de 1994 à 1998.
English: A, resolution 2004/5, and chap.
French: A, résolution 2004/5, et chap.
English: The USA, in particular, has introduced a range of measures to support its weakest national companies following the events of 11 September 2001.
French: Les Etats-Unis, notamment, ont multiplié les dispositifs de soutien à leurs compagnies nationales mal en point suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: The whole of Lot 39 in Group 854 at Fox Lake, in the Yukon Territory as said lot is shown on a plan of survey of record number 43225 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Territory at Whitehorse under number 18332.
French: La totalité du lot 39 du groupe 854, au lac Fox, dans le territoire du Yukon, tel que ledit lot apparaît sur un plan d'arpentage du dossier 43225, aux Archives d'arpentage des terres du Canada (AATC), à Ottawa, dont une copie est conservée au bureau du cadastre du territoire du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 18332.
English: Long-term studies have provided only equivocal evidence of respiratory disease as a result of exposure to glass fibres; however, an excess of lung cancer deaths (not consistently related to dose or duration) has been found in mineral wool workers 20 or more years after first exposure.
French: Des études à long terme n’ont permis de mettre en évidence que des corrélations équivoques sur des maladies respiratoires par suite d’une exposition aux fibres de verre; cependant, on a signalé un nombre excédentaire de décès par cancer du poumon, non associés de façon cohérente à la dose ni à la durée, chez des personnes travaillant avec la laine minérale 20 ans et plus après la première exposition.
English: Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Excédent de ressources propres provenant du reversement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: As we make discoveries, we need to be able to adapt to meet research needs, modifying the station to make it viable.
French: À mesure que nous faisons des découvertes, nous devrions pouvoir adapter la Station de manière à continuer de répondre aux besoins de recherche.
English: The Administration of Estates Act (1902) provides that any estate dealing with immovable property inherited by a minor is subject to the approval of the High Court, as upper guardian of all minors, through the office of The Master.
French: La loi sur la gestion du patrimoine (1902) dispose que toute succession comprenant des biens immobiliers dont un mineur est héritier doit être soumise à l'approbation de la Haute Cour, en sa qualité de tuteur suprême de tous les mineurs, par l'intermédiaire du Master.
English: • Progress was made in aligning the second strategy with the business planning exercise.
French: • Des progrès ont été enregistrés dans l'alignement de la deuxième stratégie avec la planification des activités.
English: in Israel 660 - 665 186
French: Israël 660 - 665 171
English: Annex: Statement of the Chairmean at the 114th session of the Working Party (WP.30), September 
French: Annexe: Statement of the Chairman at the 114th session of the Working Party (WP.30), September 2006
English: The Program also took immediate measures to work within appropriate delegated financial authorities and has undertaken audits of projects containing incomplete financial information.
French: Les responsables ont aussi pris des mesures immédiates afin d'œuvrer dans le cadre des pouvoirs financiers délégués adéquats et ont entrepris la vérification des projets présentant des renseignements financiers incomplets.
English: See the reports of the Secretary-General to the Millennium Assembly (A/54/2000, paras.
French: Voir le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000, par.
English: The new member will serve until the 3rd meeting of the Ad Hoc Group of Experts in November 2006.
French: Le nouveau membre exercera son mandat jusqu'à la tenue de la troisième réunion du Groupe spécial, en novembre 2006.
English: (b) How can national governments provide housing for international labour migrants?
French: b) Comment les gouvernements peuvent-ils fournir un logement aux travailleurs migrants internationaux?
English: The Security Council has the greatest authority of any United Nations organ.
French: Le Conseil de sécurité assume la plus haute autorité parmi les organes des Nations Unies.
English: V. Analysis [28] I will begin by ruling on allegations 6 and 10 (A-0), to which the Department objected on the ground that they are not relevant.
French: V. Analyse [28] En premier lieu, je disposerai des allégations 6 et 10 (A-0) qui ont fait l'objet d'objections de la part du Ministère au motif de non pertinence.
English: By treating costs more consistently across projects and sectors, the changes will promote the efficient development of Canada’s natural resources.
French: Le budget de 2003 annonçait l’élimination graduelle, sur cinq ans, de la déduction relative aux ressources et l’instauration graduelle d’une déduction liée aux redevances à l’État et aux impôts miniers.
English: • Roads and Distances Go to page:
French: • Roads and Distances Aller Ã la page:
English: Legal basis Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) (OJ L 271, 9.10 2002, p.
French: Bases légales Décision no 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) (JO L 271 du 9.10 2002, p.
English: Because of the similarity of the commissioner’s social role to that of a lieutenant governor, the staff at Rideau Hall can also provide informal but valuable advice to commissioners on this subject.
French: Le personnel de Rideau Hall peut également fournir des avis non officiels mais utiles aux commissaires en raison de la similitude de leur rôle social et de celui du lieutenantgouverneur.
English: Thus, in both samples girls found it less easy to confide in their fathers.
French: Ainsi, dans les deux échantillons, les filles ont indiqué trouver plus difficile de se confier à leur père.
English: Democratic human rights monitoring should not apply exclusively to the established governments.
French: La vigilance démocratique en matière de droits de l'homme ne saurait exclusivement s'exprimer à l'encontre des régimes en place.
English: Description of Goods -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
French: -Des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les voitures du type « break » et les voitures de course)
English: A/39/3 page 44 [Notes on Article 7, continued] 7.03 The proposed revisions mirror those for corresponding text in the Paris and the Berne Convention in respect of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: 1 b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Other related cultural activities were also held, such as exhibitions and concerts, which ensured the tangible impact of this initiative.
French: Ce colloque a été lié à d'autres activités culturelles, telles que des expositions, des concerts, assurant à l'événement un impact certain.
English: We hope that the growing interest in Listening for Direction will continue to provide useful linkages between the decision-making and research communities for years to come.
French: Nous espérons que l’intérêt grandissant pour l’exercice À l’écoute permettra que des liens utiles se nouent entre les décideurs et les milieux de la recherche pendant les années à venir.
English: The security which is sought through a comprehensive programme of disarmament must be collective security, which cannot be limited to one State or one region.
French: La sécurité qui est recherchée à travers un programme global de désarmement doit être une sécurité collective qui ne saurait être circonscrite à un État ou à une région.
English: Both global taxes and the global lottery or premium bond would be fundamental departures.
French: Tant les taxes que la loterie, ou l'obligation à primes instituée à l'échelon mondial représenteraient de véritables innovations.
English: How to do Business with the Federal Government.
French: Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: Individuals who have surrendered their licence do not have to leave the commercial fishery permanently.
French: Les personnes qui ont renoncé à leur permis ne sont pas obligées de quitter définitivement le secteur de la pêche.
English: It has the minimal required set of tools for those users who are new to SQL Server and need only its basic functionality.
French: Il offre l’ensemble d’outils et de fonctionnalités nécessaires pour les utilisateurs novices de SQL Server qui ont besoin uniquement des fonctionnalités de base.
English: For example, you may use reference checks to focus on candidates' past experience and accomplishments.
French: Vous pouvez, par exemple, vérifier les références du candidat si vous désirez surtout connaitre son expérience et ses réalisations.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education
French: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants recherche universitaire éducation internationale
English: Global organ donation and trade issues.
French: Les questions de don et d’échange d’organes à l’échelle mondiale.
English: Also, try to avoid burning wood on days when the air pollution level is high, and never burn wood that has been painted or chemically treated.
French: Essayez aussi d'éviter de brûler du bois les jours où le taux de pollution est élevé et ne brûlez jamais de bois qui a été chimiquement traité ou peint.
English: • Habitat Stewardship Program [information collection]
French: • Programme d'intendance de l'habitat [collecte d'information]
English: Regardless of how long the community takes to complete the activities in the Pre-Transfer Planning Phase, the funding given for the health management structure is the 50% formula amount for one year.
French: Peu importe le temps que la communauté prend pour compléter les activités de la phase de planification préalable au transfert, le financement offert pour la structure d'administration des services de santé est le montant de la Formule 50% pour un an.
English: IDENTIFICATION AND DECLARATION," which parts of your response, if any, contain information which you consider to be confidential and include a brief rationale for your decision.
French: IDENTIFICATION ET DÉCLARATION », quelle partie de votre réponse contient des renseignements que vous considérez comme confidentiels et fournissez les raisons de votre décision.
English: You will feel the wellness from...
French: Cette cure est composée de 6 soins complets pour un minimum de 4 nuits.
English: Fees established in this manner are not subject to the legal requirements of the User Fees Act but are subject to the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees.
French: Les frais d'utilisation établis de cette façon ne sont pas assujettis aux exigences de la Loi sur les frais d'utilisation, mais ils doivent être conformes à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor.
English: This type of assistance is also provided to ensure continued participation by Canadian athletes in the Canadian sport system.
French: Ce genre d’aide vise également à encourager les athlètes canadiens à demeurer dans le système sportif canadien.
English: Rule 15 of the rules of procedure provides that any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.
French: L'article 15 du règlement intérieur prévoit que tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui lui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: 1.12 How does Chile monitor its borders between points of entry in order to ensure that these areas are not used to stage terrorist activities against its neighbours and to defend against potential terrorist infiltration?
French: 1.12 Comment le Chili surveille-t-il ses frontières entre les différents points d'accès pour éviter que des actes de terrorisme contre les États voisins ne soient préparés dans ces zones, et se prémunir contre l'infiltration éventuelle de terroristes?
English: The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
French: Le niveau de dépenses prévu en rapport avec la stratégie de Lisbonne a été défini et quantifié - "inscrit" - dans tous les CRSN.
English: That is to say, your patents may prove to be of considerable interest to the enterprise with whom you are negotiating and you could enter into a cross licensing arrangement where, simply put, the patent rights could be exchanged between your enterprise and the other.
French: Autrement dit, l’entreprise avec qui vous négociez portera le plus grand intérêt à vos brevets et vous pourriez conclure des licences croisées qui permettraient, en substance, aux deux entreprises d’échanger les droits attachés aux brevets.
English: If he does not apply, the court is to declare the order enforceable on application by the creditor.
French: Dans le cas contraire, le juge déclare l'injonction exécutoire à la requête du créancier.
English: The tenth session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Buenos Aires from 6 to 17 December 2004, marking 10 years of action under the Convention, adopted a package of measures aimed at helping countries to prepare for climate change.
French: La dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, tenue du 6 au 17 décembre 2004 à Buenos Aires (Argentine), marquant 10 ans d'action sur les changements climatiques, a adopté un ensemble de mesures visant à aider les pays à se préparer à ces changements.
English: The Tribunal is empowered to make orders declaring the rights of parties to disputes in the employment field and to make enforceable monetary awards in such cases.
French: Le Tribunal rend des ordonnances énonçant les droits des parties dans les différends entre employeurs et salariés et peut rendre des sentences exécutoires accordant des dommages monétaires.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION
English: The Edmonton Space and Science Centre is embarking on a project "Vision Beyond 2000.Developing Excellence for the 2lst Century".
French: Vision au-delà de l'an 2000… Le développement de l'excellence pour le 21e siècle.