ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian government has approved a 25 million Swiss franc plan to modernize the national office, including the construction of a new building, the recruitment and training of 240 new examiners, and the computerization of operations (at present examination work is done manually as computers and EDP systems are not available).
French: Le Gouvernement indien a approuvé un plan de modernisation de loffice national dun montant de 25 millions de francs suisses, prévoyant la construction dun nouveau bâtiment, le recrutement et la formation de 240 nouveaux examinateurs et linformatisation des opérations (à lheure actuelle, le travail dexamen se fait manuellement, faute dordinateurs et de systèmes informatiques).
English: • Canadian Commercial Interests.
French: • Intérêts commerciaux canadiens.
English: The FINLEX databank is a comprehensive database of Finnish legislation, and also contains the international treaties ratified by Finland (http://www.finlex.fi/english/index.html).
French: La banque de données FINLEX renferme l'intégralité de la législation finlandaise ainsi que le texte des instruments internationaux ratifiés par la Finlande (http://www.finlex.fi/en/).
English: Romania believes that the Council needs to keep Kosovo under closest consideration and to give the population of Kosovo and the surrounding areas the clearest of all possible messages.
French: La Roumanie estime que le Conseil doit garder la question du Kosovo à l'examen et lancer à la population du Kosovo et des régions avoisinantes un message des plus clairs.
English: I'll start this by writing letters to the editor to the papers that put the article in that was referred to earlier.
French: Je vais commencer par envoyer des lettres au courrier des lecteurs des journaux où est paru l'article qui a été mentionné plus tôt.
English: At the time of restructuring, it was decided to change the name LADIF, an anomaly at NDHQ, to DG FRANCOTRAIN.
French: Au moment de la restructuration, on a décidé de changer le terme LADIF, peu orthodoxe au QGDN, en celui de DG FRANCOTRAIN.
English: (f) The creation of some 110 additional places in Mayotte on the site of the remand facility, which is due to become a prison.
French: f) La création d'environ 110 places supplémentaires à Mayotte sur la superficie de la maison d'arrêt destinée à devenir un centre pénitentiaire.
English: “Despite the recognition given to Angolan women for their efforts and their involvement in peace promotion, they seldom have an equal participation in decisions that lead to peace.
French: « Bien que leurs efforts et leur participation à la promotion de la paix aient été reconnus, les femmes angolaises ne participent que rarement à égalité avec les hommes aux décisions qui conduisent à la paix.
English: That means incorporating the presidency into consultations affecting all important initiatives and activities within the United Nations system.
French: Cela signifie l'incorporation de la présidence dans les consultations touchant toute initiative et activité importante, dans le cadre du système des Nations Unies.
English: On this basis a debate will have to be started on, in particular, some of the issues cited in the report, such as the degree of flexibility needed for the next financial framework and the resources necessary to improve interinstitutional cooperation during the completion of the budgetary procedure.
French: Sur cette base, le débat devra s'ouvrir, notamment au sujet de certaines questions évoquées dans le rapport, comme le degré de flexibilité pour le cadre financier suivant, et les ressources affectées à l'amélioration de la collaboration interinstitutionnelle dans le déroulement de la procédure budgétaire.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11385 Classified as an Audit This report is available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11385 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de l'Agence de gestion des ressurces humaines de la fonction publique du Canada.
English: Some resources include:
French: En deux mots, ces mises en garde portent notamment, mais pas exclusivement, sur les questions suivantes : le projet d’étude (le présent document) ne devrait pas être considéré comme représentant les vues de l’OMPI, de ses États membres ou de son Secrétariat; il ne devrait être considéré que comme une contribution technique – et comme seulement une contribution aux travaux de la CDB sur cette problématique –, qui peut être complétée par les travaux d’autres organisations internationales; 140
English: Placing the camera in front of your eye makes you notice the large viewfinder straight away. The standard delivered matte glass performs excellently, you can put a different matt glass in the Canon 5D if desired.
French: Dès que l'on met l'appareil en position de visée, on est frappé par la grandeur du viseur.
English: The Vision serves to focus NRC's efforts to the benefit of all Canadians.
French: Cette vision orientera les efforts du CNRC afin qu'ils bénéficient à l'ensemble des Canadiens.
English: At last we find the right path and in the evening we reach the house that was described to us. It is the only house among the cottages of the little hamlet, and though plain it has an air of dignity.
French: Une minute après, la jeune fille rentre, mais si mal remise, que son désordre est visible à tous les yeux.
English: Knowing where dogs are picking up ticks gives us more of a heads-up about where ticks are in the area."
French: En sachant où les chiens attrapent des tiques, nous pouvons mieux délimiter les endroits où se trouvent les tiques dans la région.
English: Payment attached Contact name and telephone number Certification
French: Paiement ci-joint Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Attestation
English: Olin further submitted that, for the same reasons as those set out above, the ammunition to be supplied by Olin is covered by the provisions of the AGP.
French: Olin a ajouté que, pour les mêmes motifs que les motifs susmentionnés, les munitions que doit fournir Olin entrent dans le champ d'application des dispositions de l'AMP.
English: TE’MEXW TREATY ASSOCIATION The parties at the Te’Mexw table have been negotiating intensively to reach an agreement in principle and have made significant progress in reaching that objective.
French: ASSOCIATION DU TRAITÉ DES TE’MEXW Les parties à la table Te’Mexw ont négocié intensément pour parvenir à une entente de principe et ont fait des progrès importants en ce sens.
English: LET-A-198-2004 dated August 4, 2004, expressed to the Australian civil aeronautical authorities the Agency's dissatisfaction with the contents of Qantas' tariff filing. Further, in its Decision No.
French: En ce qui a trait au supplément pour les assurances applicable au transport assuré par Qantas entre le Canada et l'Australie, l'Office a, dans sa décision no LET-A-198-2004 du 4 août 2004, avisé les autorités aéronautiques civiles australiennes de son insatisfaction en ce qui a trait au contenu du dépôt de tarif de Qantas.
English: This new system builds upon, but does not replace, the existing "gross-up" and dividend tax credit provisions, and these notes assume that the reader is generally familiar with those provisions.
French: Ce régime s’ajoute aux dispositions sur la majoration des dividendes et le crédit d’impôt pour dividendes, lesquelles continuent de s’appliquer. Les présentes notes supposent que le lecteur a une connaissance générale de ces dispositions.
English: Changes during the reporting period including introducing the Yukon Child Benefit (YCB) to supplement the National Child Benefit program (NCB).
French: Les changements qui se sont produits pendant la période visée par le rapport comprennent l’adoption de la prestation pour enfants du Yukon, complément de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Having considered subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, as well as the uncertainty as to whether Bell would ultimately have been successful had the 1-GB flat rate aircard service plan been competitively bid and the Tribunal’s belief that Bell will be afforded the opportunity to compete for the existing service and to bid on aircard service requirements in a new solicitation in the near future, the Tribunal will not recommend compensation for lost profit or lost opportunity, nor will it recommend the immediate award of a parallel contract to Bell.
French: À l’examen des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE et compte tenu du fait qu’on ne peut savoir avec certitude si Bell se serait vue attribuer le contrat si le plan de service aircard à tarif forfaitaire fondé sur l’utilisation de 1 Go avait fait l’objet d’un appel d’offres et de l’avis du Tribunal que Bell aura l’occasion de présenter une soumission relative aux services existants et aux exigences de service aircard dans le cadre d’une nouvelle invitation prochainement, le Tribunal ne recommandera pas d’indemnisation pour perte de profits ou d’occasions ni ne recommandera l’adjudication immédiate à Bell d’un contrat parallèle.
English: UNOGBIS has continued to play a critical advisory role in support to national efforts in the domain of security sector reform.
French: Le BANUGBIS a continué de jouer un rôle consultatif très important auprès de la Guinée-Bissau dans les efforts qu'elle déploie pour réformer le secteur de la sécurité.
English: If we take away the prospect of accession from our immediate neighbours, with whom we share European traditions and history, the motivating force that can make the constitutional statehood of these countries a reality ceases to exist.
French: Si nous ôtons leur perspective d'adhésion à nos voisins immédiats - avec lesquels nous partageons une histoire et des traditions communes -, nous ôtons également cette puissante motivation en faveur des transformations constitutionnelles.
English: I am encouraged by the signing, on 10 December, of a protocol between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia on an interim agreement along their southern border.
French: Je me félicite de la signature, le 10 décembre, d'un protocole entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie concernant un accord provisoire le long de leur frontière sud.
English: The Company shall not incur liability in the event of an Internet user’s computer equipment being contaminated through the propagation of a virus or other computer infection.
French: • en cas de dommages d’équipements de toute forme que ce soit, de pertes de données, lors d’une connexion au Site.
English: The Regina Children's Justice Centre and the Saskatoon Centre for Children's Justice and Victims Services use a multi-disciplinary approach to child abuse investigation in a child-friendly environment.
French: Le Regina Children's Justice Centre et le Saskatoon Centre for Children's Justice and Victims Services appliquent une approche multidisciplinaire aux enquÃªtes sur les cas de violence faite aux enfants dans un environnement convivial pour les enfants.
English: Under section 17 of the CSIS Act the Service, with the approval of the Solicitor General, can enter into an arrangement with a foreign agency.
French: En vertu de l’article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service est habilité à conclure des ententes avec des organismes étrangers, moyennant approbation du Solliciteur général.
English: They are recurrent, annual programmes and participation is based on a competitive selection process.
French: Il s'agit de programmes annuels et les participants sont sélectionnés sur concours.
English: B. The Tribunal nevertheless has the Power to Protect the Viability of the Remedies under the Act 24 C. The Complainant Has a Right to an Effective Remedy 27 VIII.
French: LA QUESTION EN LITIGE 27 A. Le Tribunal n'a pas, en vertu de la common law, le pouvoir d'adjuger les dépens 27 B. Le Tribunal a néanmoins le pouvoir de protéger la viabilité des redressements prévus par la Loi 27 C. Le plaignant a droit à un redressement utile 30 VIII.
English: The Policy Planning and Early Warning Unit contributed a number of papers, most notably in January 2001 and 2003, which prepared discussions in the Council Political and Security Committee.
French: L’Unité de Planification de la Politique et d’Alerte rapide a contribué, surtout en janvier 2001 et en 2003, à un certain nombre de documents préparant les discussions au sein du Comité politique et de Sécurité (COPS) du Conseil.
English: Partnership advisory services and outreach
French: Gère le financement des programmes et des projets
English: Note: * For T 1N 0, T 1N 2, T 1N 3 use 10.0 g of tryptone and 0.0 g, 20.0 g and 30.0 g of NaCl respectively.
French: Note: * Pour T1N0, T1N2, T1N3, utiliser 10 g de tryptone et 0,0 g, 20,0 g et 30,0 g respectivement de NaCl.
English: The speaker asked the UNCTAD secretariat and delegations at the meeting for assistance in finding an appropriate solution to this issue.
French: Le représentant a demandé au secrétariat de la CNUCED et aux délégations présentes à la réunion leur aide pour trouver une solution appropriée.
English: Moreover, minority views can also form an essential dimension of open discourse on policies.
French: En outre, les points de vue minoritaires peuvent constituer un aspect essentiel du discours ouvert sur les politiques.
English: br>She really has many stories to tell: the tower warden Marie-Therese Lauper leads her guests up 254 steps to the highest church steeple in Switzerland, that of the Münster of Bern.
French: br>Elle a de nombreuses histoires à raconter: la gardienne, Marie-Therese Lauper, emmène ses hôtes escalader 254 marches pour parvenir au sommet de la tour de la cathédrale de Berne.
English: As a last resort, hang on tightly to the base of a shrub or small tree.
French: Comme dernier recours, agrippezvous solidement au pied d'un arbuste ou d'un petit arbre.
English: The background to that assignment was the following.
French: Cette cession est intervenue dans les circonstances suivantes.
English: Physical Security Evidence of adequate physical security measures associated with ITS including sprinkler systems, fire extinguishers, secure doorways (i.e., magnetic pass cards or locks), perimeter access controls, raised floors etc., was sought in reviewing physical security.
French: Sécurité matérielle La vérification de la sécurité matérielle a porté sur les preuves de mesures appropriées de sécurité matérielle associées à la STI, y compris les systèmes de gicleurs, les extincteurs d’incendie, les mécanismes de sécurité pour les portes (p. ex., cartes magnétiques ou serrures), le contrôle d’accès périmétrique, des planchers surélevés, etc.
English: The first dilemma we face is that as President of the Commission you have quite rightly, and we must be fair about this, presented a political programme.
French: Le premier est que vous avez présenté un programme politique - à juste titre, Monsieur le Président de la Commission, il faut le reconnaître.
English: Meeting with the Indian Taxation Advisory Board, Briefing on Regional Communications, meeting with the Regional Office and meeting with the Northwest Territories’ Minister Date(s):
French: Rencontre avec la Commission consultative de la fiscalité indienne, séance d'information concernant les communications régionales, rencontre avec le Bureau régional et rencontre avec le ministre des Territoires du Nord-Ouest Date(s) :
English: Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors made during the [negotiation] [formation] or performance of the type of contract in question other than an error that occurs in the circumstances referred to in paragraph 1.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut régir les conséquences de toute erreur commise pendant la [négociation][formation] ou l'exécution du type de contrat en question autre qu'une erreur qui se produit dans les circonstances prévues au paragraphe 1.
English: Under section 21 of the Labour Act, children under 15 years of age are prohibited from working.
French: Selon l’article 21 du code du travail de 2004, le travail des jeunes de moins de 15 ans est interdit.
English: • Search CRA     News release Canada Revenue Agency launches e-service for Canadians seeking basic tax information Ottawa, Ontario, March 27, 2008… Quick Access for individuals, a new e-service which provides basic tax information for Canadians Online, was launched today by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada lance un service électronique pour les Canadiens qui souhaitent obtenir des renseignements fiscaux de base Ottawa (Ontario), le 27 mars 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé aujourd'hui son nouveau service électronique Accès rapide, grâce auquel les Canadiens peuvent avoir accès en ligne à des renseignements fiscaux de base.
English: What happens if I want to change my booking and I have travel insurance booked?
French: Que se passe-t-il si je veux modifier ma réservation de vol et que j’ai déjà acheté une assurance voyage ?
English: (Agenda item 3.2) 8-10 6  Values for a reference luminous flux (Agenda item 3.3) 5 7
French: Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique) (point 2 de l'ordre du jour) 5 − 6 7
English: Imports are forecast at a record 0.5 Mt, the bulk of which are expected to be of Canadian origin.
French: On prévoit que les importations atteindront le niveau record de 0,5 Mt, dont la majorité proviendra du Canada.
English: The hotel, surroundings and ease of getting around were great. The restaurant offered great meals at great prices too.
French: Proximité du site de Plitvicka (parc naturel avec cascades et chutes d'eau) moins de 10 minutes en voiture.
English: An Unseen threat to Amphibian Populations Threats to Amphibian Survival
French: La pollution par les nitrates : une menace invisible qui pèse sur les populations d'amphibiens Dangers qui menacent la survie des amphibiens
English: In this context, the maps are very unusual archives insofar as the old versions were often destroyed as and when they were updated, unlike a lot of written documents.
French: Dans ce contexte, les cartes sont des archives très particulières dans la mesure où, contrairement à beaucoup de documents écrits, les versions anciennes ont souvent été détruites au fur et à mesure qu’elles étaient actualisées.
English: • Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program — This provincial drug insurance plan helps seniors manage their prescription drug costs.
French: • Régime d'assurance-médicaments pour les personnes âgées - Ce régime provincial aide les personnes âgées à faire face aux coûts des médicaments sur ordonnance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures.
English: New jurisdictions are continually being assessed.
French: De nouveaux systèmes sont évalués régulièrement.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling Directional Drilling Measures 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé Mesures relatives au forage dirigé 1.
English: The Agency has considered this matter and has determined that certain conditions of both Canadi*n and LanChile's licences must be varied to permit the provision of the proposed services.
French: L'Office a examiné cette question et a déterminé que certaines conditions des licences de Canadi*n et de LanChile doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Other documents > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Other documents > > Explorateur
English: It also makes use of analysis produced by regional commissions when preparing projects, programmes or regional emergency operations.
French: Il utilise aussi les analyses faites par les commissions régionales lors de la préparation des projets, des programmes ou des opérations régionales d'urgence.
English: United States Metadata Training Package  Treasury Board Secretariat A training package is now available to assist instructors in providing metadata training in their departments.
French: Une caractéristique-clé de cette interface est l'exposition directe à des métadonnées hiérarchiques à facette afin d'orienter l'utilisateur vers les choix possibles et d'organiser les résultats des recherches par mot-clé. Voir aussi Organisation :
English: The WASHE programme continued to assist the Reform Support Unit and the National WASHE to implement water and sanitation sector reforms.
French: Le programme d'alimentation en eau, d'assainissement et d'éducation sanitaire a maintenu son aide au Service d'appui aux réformes et au Programme national correspondant pour la mise en oeuvre de réformes des secteurs de l'alimentation en eau et de l'assainissement.
English: The Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grants Program (ICE), brings together teams of investigators who are poised to conduct research, answer questions and translate knowledge in strategically important areas.
French: Le Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités permet de former des équipes de chercheurs qui sont prêts à entreprendre des recherches, à répondre à des questions et à appliquer les connaissances acquises dans des domaines d'importance stratégique.
English: If registrars come to the conclusions that two applicants intend to enter into a fictitious marriage, they can refuse to conduct the wedding.
French: La présentation d’un certificat de séjour délivré par les autorités locales est également nécessaire, même si ce document ne revient pas en soi à bénéficier d’un droit de séjour.
English: In the publishing area, the application of advanced electronic information management and communications technology will continue in order to address the demand for both printed and electronic products and to make the production operation speedier and more efficient.
French: Dans le domaine des publications, on continuera de tirer parti des technologies de l'information et de la communication les plus en pointe pour être en mesure de répondre à la demande de documents sur support papier et de documents électroniques et pour accélérer les opérations et en accroître l'efficacité.
English: Provence is in the southeast of France . Its identity as a geographical region is a hold over from the days of the Roman Empire.
French: La Provence-Alpes-Côte d'Azur [1] est une région du sud-est de la France .
English: Private arrangements are used in the following areas, amongst others: laboratory, cleaning, canteen and security services; low-risk childbirth; low-risk surgery; and diagnostic and treatment procedures.
French: Voici quelques-uns des services ayant fait l'objet d'accords avec des institutions privées: services de laboratoire, de nettoyage, d'alimentation, de surveillance, de soins en cas d'accouchement à faibles risques, de petite chirurgie, de diagnostic et de soins thérapeutiques.
English: (vi) The contributions of United Nations agencies, funds and programmes to the objectives outlined in resolution 1770 (2007) under the unified leadership of the Secretary-General through his Special Representative for Iraq;
French: vi) La contribution des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies aux objectifs décrits dans la résolution 1770 (2007), sous la direction centrale du Secrétaire général agissant par le canal de son Représentant spécial pour l'Iraq;
English: It was reported that the human rights defender who had disappeared from his residence (see paragraph 126) had returned home.
French: Il a été signalé que le défenseur des droits de l'homme qui avait disparu de sa résidence (voir par. 126) était rentré chez lui.