ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan has to be approved by the NVRP case manager before rehabilitation services begin.
French: Il doit être approuvé par le chargé de cas du PNRP avant que ne soient amorcés les services de réadaptation.
English: The Palestinian Authority was created as an instrument to help lay the foundation for peace among the Palestinian people.
French: L'Autorité palestinienne a été créée comme instrument permettant d'asseoir la paix au sein de la population palestinienne.
English: This project consists of the construction of a new concrete cope wall and wheel guard over the length of the wharf, to arrest deterioration.
French: Le projet prévoit l'installation d'un mur de couronnement en béton et d'un garde-roues le long du quai, afin de stopper la détérioration.
English: On 22 January 2003, Cuadrado submitted several documents to prove that the marks on which the opposition was based had been put to genuine use in Spain.
French: Le 22 janvier 2003, Cuadrado a produit divers documents afin de démontrer que les marques sur lesquelles l’opposition était fondée avaient fait l’objet d’un usage sérieux en Espagne.
English: Another option is to reduce the former in order to increase the latter, or to convert all or part of the passive expenditure into active expenditure. Above and beyond these variations in public employment policies which have direct repercussions on the unemployed’s standard of living, activation involves organising the steps taken by the out-of-work in such a way as to continually guide them towards employment, through regular interviews, advice, penalties if they fail to be actively seeking work, etc.
French: En lieu de s’effondrer, comme cela aurait été le cas il y a vingt ans à la suite d’une telle annonce, le cours des actions GM a notablement grimpé.
English: Letter dated 31 January 2000 (S/2000/71) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 janvier 2000 (S/2000/71), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil des ministres du Liban.
English: Among other commodities, expenditures for iron ore (mostly in Nunavut and Newfoundland and Labrador), coal (mostly in British Columbia), and uranium (mostly in Saskatchewan) were exceptionally high in 2005.
French: Les dépenses ont été exceptionnellement élevées en 2005 dans le secteur du minerai de fer (surtout au Nunavut et à TerreNeuve-et-Labrador), du charbon (surtout en Colombie-Britannique) et de l’uranium (surtout en Saskatchewan). L’on prévoit qu’en 2006, les dépenses atteindront le niveau
English: Ms. Zofia ROMASZEWSKA, Expert in Human Rights;
French: Zofia ROMASZEWSKA, Expert in Human Rights; Ms.
English: By Decision No. 229-A-2004 dated May 5, 2004, Licence No. 962157 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 229-A-2004 du 5 mai 2004, la licence no 962157 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The growth in the number of crises and changes in attitude towards asylum seekers had increased the need for the Federation and UNHCR to work more closely together and better involve national societies in that cooperation.
French: L'augmentation du nombre de crises et le changement d'attitude à l'égard des demandeurs d'asile ont rendu plus nécessaires encore le travail en commun du HCR et de la Fédération ainsi qu'une participation accrue des sociétés nationales dans cette coopération.
English: The project also led to improvements to the E-STAT site and to the children's health behaviour survey conducted by the Public Health Agency of Canada.
French: En outre, ce projet a donné lieu à des améliorations du site d'E-STAT et a permis de perfectionner l'enquête sur les comportements liés à la santé des jeunes menée par l'Agence de santé publique du Canada.
English: If park staff or contracted security staff observe non-compliance after 11:00 pm they will record and report their observations to dispatch or RCMP, depending on the nature of the incident.
French: Si les employés du parc ou de l’agence de sécurité observent des cas d’infraction après 23 h, ils les consigneront et transmettront leurs observations au Service de répartition ou à la GRC, selon la nature de l’incident.
English: "But they're the first to step up to the plate to help any way they can, and their efforts are truly commendable." - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeff MacDonald Minister's Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 715-0359 MacDonaldJ@dfo-mpo.gc.ca Dan Bedell Communications Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-6414 BedellD@mar.dfo-mpo.gc.ca NR-MAR-03-22E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeff MacDonald Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 715-0359 MacDonaldJ@dfo-mpo.gc.ca Dan Bedell Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-6414 BedellD@mar.dfo-mpo.gc.ca C-MAR-03-22F
English: There are examples of concrete projects in this area that have been financed through the various financial instruments of the EU's external action.
French: Tandis que des projets sont financés dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne et des politiques européennes de voisinage, les projets liés au sport s’avèrent tout particulièrement utiles dans la poursuite des objectifs du Millénaire des Nations unies pour le développement.51 La résolution du Parlement européen
English: In the last 18 months, SDS has supported the deployment of missions in Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi, Haiti, Iraq and the Sudan, as well as the expansion of MONUC.
French: Au cours des 18 derniers mois, les stocks stratégiques ont été utilisés pour le déploiement de missions au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi, en Haïti, en Iraq et au Soudan, ainsi que pour l'élargissement de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: Of these, 11% stored manure in liquid form (91% of hog farms, 38% of chicken farms, and 9% of cattle operations) and 89% stored it in solid form.
French: Drainage contrôlé 12 Sur une période de 3 ans (1991-1994), 5 800 échantillons d’eau de drainage souterrain ont été prélevés et analysés pour en déterminer la teneur en nitrates et la perte de ce composé.
English: · Medical reports obtained and medical examinations carried out by the institution of the place of residence
French: 1) - Bénéficiaire d'une prestation d'invalidité résidant dans un Etat membre autre que celui de l'institution débitrice - Rapports médicaux recueillis et contrôle médical effectué par l'institution de l'Etat de résidence
English: The Offences Against the Person Act (chap. 10:31, sect.
French: La loi sur les infractions contre les personnes (chap.
English: ANNEX 2 CCBM PROCEDURES FOR NON-MARKETABLE ASSETS CREDIT CLAIMS TRANSFER, PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB The CCBM has been set up to cater for transfers, pledges or assignments of credit claims not governed by domestic law that are provided by the counterparty directly in favour of the HCB.
French: ANNEXE 2 PROCÉDURES DU MBCC POUR LES ACTIFS NON NÉGOCIABLES TRANSFERT DE CRÉANCES PRIVÉES, NANTISSEMENT OU CESSION POUR LE COMPTE ET AU NOM DE LA BCR Le MBCC a été instauré pour traiter les transferts, nantissements ou cessions de créances privées non régis par la législation nationale qui sont fournis directement par la contrepartie en faveur de la BCR.
English: The effective protection and management of national parks requires an intimate understanding of park resources, the ecological processes controlling and influencing them and the human impact influencing change in natural processes.
French: La protection et la gestion efficaces des parcs nationaux exigent une compréhension approfondie de leurs ressources, des processus écologiques qui les régissent et qui agissent sur eux, et des effets de la présence humaine, qui entraîne des changements dans les processus naturels.
English: Major William K. Lewis, UCAV – The Next Generation Air-Superiority Fighter?
French: Major William K. Lewis, UCAV – The Next Generation Air-Superiority Fighter?, Maxwell Air Force Base, Air University Press, Alabama, juin 2002, p.
English: Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty
French: Examen des principes et des paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: The primary purpose of the trenching machine is to create the hole where the pipe goes; its second primary purpose is to create the backfill material.
French: La trancheuse a pour but principal de creuser une tranchée où est déposé le tuyau; son deuxième but principal consiste à produire des matériaux de remblayage.
English: 175 E. Duncan, Oases on the Ocean Floor, 19 June 2002, WWF Newsroom, available at http:// www.panda.org/news_facts/newsroom/features/news.cfm?uNewsId=2593&uLangId=1.
French: E. Duncan, Oases on the Ocean Floor, 19 juin 2002, Newsroom du Fonds mondial pour la nature.  Voir <http://www.panda.org/news_facts/newsroom/features/news.cfm?uNewsId= 2593&uLangId=1>.
English: The effective development and implementation of BEMPs will also facilitate efforts to achieve continual improvement in the overall environmental performance of integrated steel mills.
French: Cette auto-évaluation devrait être entreprise lors des premières étapes de la planification du projet et être répétée tout au long des étapes de conception, de construction et d’exploitation.
English: It should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.
French: Il devrait être structuré en accord avec les parties prenantes, de manière à permettre la réalisation de progrès, par exemple dans l'instauration d'une meilleure information et d'une meilleure compréhension mutuelle.
English: They also allow us to tailor a web site or advertisement to better match your interests and preferences.
French: Ils nous permettent d’adapter notre site et les publicités selon vos intérêts et préférences.
English: In the case of Argentina, progress has been made, but further progress is required.
French: L’Argentine a fait des progrès, mais d’autres sont nécessaires.
English: Is there a limit to the number of employment placements where I can work so the employer can benefit from the COGHI?
French: Y a-t-il une limite quant au nombre de stages en milieu de travail auxquels l’étudiant peut participer qui permettent à son employeur de bénéficier de la MIEDPC?
English: Legal protection is guaranteed to all children under 18 without any discrimination whatsoever, in line with articles 2 and 3 of the Convention.
French: Une protection juridique est garantie à tous les enfants de moins de 18 ans sans distinction aucune, conformément aux articles 2 et 3 de la Convention.
English: • 1998: United Nations Development Programme RBA gender desk, Johannesburg.
French: • 1998 : Service chargé de la problématique hommes-femmes du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD.
English: 05.16 Any standard designation fee or individual designation fee collected by the International Bureau is credited to the account maintained with the Bureau by the Contracting Party concerned. This is done within the month following the month during which was recorded the international registration or renewal in connection with which the fee was paid or, as regards the payment of the second part of an individual fee, upon its receipt by the International Bureau.
French: 05.16 Toute taxe de désignation standard ou individuelle perçue par le Bureau international est créditée sur le compte de la partie contractante concernée auprès du Bureau international et ce, au cours du mois qui suit celui de l’inscription de l’enregistrement international ou du renouvellement pour lequel cette taxe a été payée ou, en ce qui concerne le paiement de la seconde partie d’une taxe individuelle, dès sa réception par le Bureau international.
English: In 1999-2000, the Agency and its partners supported 419 export market development projects reaching over 4,370 entrepreneurs.
French: Au cours de 1999-2000, l'agence et ses partenaires ont appuyé la réalisation de 419 projets de développement de marchés d'exportation qui ont rejoint plus de 4 370 entrepreneurs.
English: The application of learning ideas obviously depends on the organization in question.
French: L’application des idées d’apprentissage dépend manifestement de l’organisation en question.
English: • negotiating and co-ordinating assignment terms and conditions;
French: • négocier et à coordonner les conditions des affectations;
English: • the Atlantic economic environment providing the context in which the Agency has performed over recent years; and
French: • un bref aperçu de la conjoncture économique de l'Atlantique dans laquelle l'Agence a travaillé au cours des dernières années; et
English: In that regard, the Security Council should closely monitor and analyse the role of resources in conflicts that are on the agenda of the Council and take the necessary action.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait surveiller attentivement et analyser le rôle des ressources dans les conflits dont il est saisi et adopter les mesures nécessaires.
English: David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Home | Back to Artist List | Feedback David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 previous in series next in series | back to artist list
French: David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires David Rokeby, Watched and Measured, Mugs, 2000 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Improved performance, however, depended on enhancing the predictability, stability and reliability of funding for development cooperation.
French: L'amélioration des résultats dépend toutefois de l'accroissement de la prévisibilité, de la stabilité et de la fiabilité du financement de la coopération pour le développement.
English: • Industry Sector – S&T and Innovation
French: • Secteur de l'industrie — S-T et innovation
English: In a typical P3 deal, the government allows for-profit private corporations to finance, design, build and operate health facilities.
French: Dans une entente en PPP traditionnel, le gouvernement accorde à des compagnies à but lucratif le financement, la conception, la construction et la gestion des établissements de santé.
English: In the sun, gular fluttering began at about 19.5 °C, and increased in frequency with air temperature.
French: Au soleil, les battements de gorge commencent lorsque la température atteint environ 19,5 °C et leur fréquence augmente en fonction de la température de l'air.
English: In this connection, it noted in particular the pre-registration of country names in the .INFO Top Level Domain during the sunrise period of registrations.
French: À cet égard, elle a noté en particulier l’enregistrement préliminaire de noms de pays dans le domaine de premier niveau .INFO au cours de la phase d’enregistrement préliminaire.
English: The third area outlined in the brief involves dealing with the demographic and labour challenges Canada faces by increasing the university participation rates of underrepresented groups.
French: Le mémoire de l’AUCC propose enfin de relever les défis du Canada sur les plans de la démographie et de la main-d’œuvre en augmentant le taux de fréquentation universitaire des groupes sous-représentés.
English: The Workshop made the following recommendations:
French: L’atelier a formulé les recommandations suivantes :
English: Many technological solutions are also cost-effective: it is estimated that 25-40 per cent of direct energy savings, depending on the particular UNECE member State, may be achieved in the housing sector by applying cost-effective technology.
French: Plusieurs solutions technologiques ont également un bon rapport coût-efficacité: on estime qu'entre 25 et 40 % des économies d'énergie directes, selon l'État membre de la CEE dont il s'agit, peuvent être réalisées dans le secteur du logement grâce à une technologie ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: Most bases run or sponsor a variety of recreational and cultural clubs that operate bilingually or in the minority Official Language.
French: Ce programme flexible a été élaboré en tenant compte du fait que le personnel militaire et leur famille déménagent régulièrement.
English: The Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts have expressed concerns over the last two years that new forms of service delivery require stronger provisions to ensure appropriate accountability to ministers, Parliament, and Canadians.
French: Le vérificateur général du Canada et le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes ont exprimé leurs préoccupations, au cours des deux dernières années, relativement à la nécessité d'assortir les nouveaux mécanismes de prestation de services de dispositions plus sévères visant à assurer une responsabilisation adéquate envers les ministres, le Parlement et les Canadiens.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance Console - Mario & Luigi Limited Edition.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance Console - Mario & Luigi Limited Edition.
English: Resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par.  47.
English: Results of the Institute of Aging (IA) Mid Career Awards in Aging Competition The purpose of the Mid Career Awards in Aging is 1) to provide support for researchers to allow them protected time to devote to research in targeted, high priority areas in the field of aging or 2) to support career reorientation of researchers who are planning to enter targeted, high priority areas of research in aging.
French: Résultats de la compétition de Bourses de mi-carrière en vieillissement Le but des Bourses de mi-carrière en vieillissement est: 1) de fournir un appui à des chercheurs afin de leur permettre d'avoir du temps réservé à la recherche dans des thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement ou 2) d'appuyer la réorientation de carrière de chercheurs qui souhaitent diriger leur recherche dans des thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: Whereas in 1994 18 per cent of families in Israel had net incomes below the poverty line, by 1998 the figure had fallen to 16.6 per cent; however, much remained to be done.
French: Alors qu'en 1994 18 % des familles en Israël disposaient d'un revenu net inférieur au seuil de la pauvreté, en 1998 ce pourcentage était tombé à 16,6 %; toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: To remain effective and efficient in this capacity, environmental assessment processes must continually adapt and evolve.
French: Pour demeurer efficace et efficient, le processus d’évaluation environnementale doit continuer à s’adapter et à évoluer.
English: In addition, the Annual Survey demonstrated that Anglophone clients find it easy or very easy to be served in English by Agency employees and most of those interviewed found the quality of services in English to be very good or adequate.
French: De plus, un sondage annuel démontre que la clientèle anglophone trouve qu’il est aisé ou très aisé d’être servi en anglais par le personnel de l’agence et la majorité des personnes interviewées a trouvé que la qualité du service fourni en anglais était très bonne ou adéquate.
English: From the perspective of promoting these aforesaid disarmament efforts, Japan, along with the international community, strongly condemns the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006.
French: Soucieux de promouvoir les efforts de désarmement évoqués ci-dessus, le Japon, de concert avec la communauté internationale, condamne avec énergie l'essai nucléaire annoncé le 9 octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée.
English: In all cases, longer UI benefits are associated with a lower probability that the job will be lost by survey time.
French: Le fait de demander des prestations a une incidence positive notable sur la probabilité de perdre un emploi à nouveau.
English: 2046th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2046e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Persons who are declared permanently incapacitated for work, whose loss of capacity for work is at least 40 per cent and who have not completed a sufficient number of years of pensionable service or whose accumulation period is insufficient for the grant of a pension for incapacity for work, if they do not receive a pension from another State;
French: les personnes frappées d'incapacité permanente, dont l'incapacité est au moins de 40 pour cent et qui ne justifient pas des services requis pour l'octroi d'une pension d'invalidité, à condition qu'elles ne perçoivent pas une pension d'un autre État;
English: In like manner for each of the remaining days of the month record the observed morning minimum temperatures to the nearest half-degree in column 3.
French: (b) De la même façon, pendant le reste du mois, inscrire les température minimales observées le matin.
English: • The total implementation cost estimates are presented as a single program-wide investment plan over seven fiscal years; and
French: • les estimations des coûts de mise en œuvre totaux sont présentées sous la forme d'un seul plan d'investissement sur sept exercices;
English: Employers and trade unions had a need to hire persons legally and escape the risk of criminal prosecutions, irregular migrants had a need to find security and a better level of protection of their human rights, and the Government had a need to tackle the shadow economy, increase social security and tax contributions and promote the rule of law.
French: Les employeurs et les syndicats souhaitaient que des salariés puissent être engagés légalement et désiraient échapper au risque de poursuites pénales ; les migrants en situation irrégulière, quant à eux, souhaitaient trouver la sécurité et un meilleur niveau de protection de leurs droits ; le gouvernement, pour sa part, devait s'attaquer à l'économie souterraine, augmenter les cotisations de sécurité sociale et les prélèvements fiscaux et promouvoir l'Etat de droit.
English: The average price is forecast to rise because of the lower supply.
French: Une hausse du prix moyen est à prévoir en raison de l’offre réduite.
English: The lack of effective regulation and accountability systems has meant court cases drag on and corporations and their leaders continue to evade accountability for thousands of deaths, widespread ill-health and ongoing damage to livelihoods.
French: L’absence de réglementation précise et de dispositifs permettant d'établir les responsabilités individuelles fait que la justice s'enlise. Les entreprises et leurs dirigeants échappent ainsi à l’obligation de répondre de la mort de milliers de personnes et d’innombrables vies ruinées.
English: While departments do not mind using these systems for highly specialized jobs, they would like the PSC to go back to some form of inventory for other jobs to avoid being inundated with applications or having to re-advertize the same types of jobs over and over again.
French: Bien que les ministères ne craignent pas d'utiliser Internet ou INFOTEL pour des emplois exigeant des compétences élevées, ils aimeraient que la CFP retourne à certaines formes de répertoires pour les autres emplois pour éviter d'être inondés de demandes d'emploi ou d'avoir à réafficher constamment le même genre d'emplois.
English: On the other hand and also quite rightly, it is a budget based on transferring resources between sectors, from 97 % of the population to 3 % of the Community's agricultural population.
French: Quand on a un budget de cet ordre, il est évident que tout le monde, ou du moins une grande majorité, ne peut qu'être insatisfait.