ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the primary aims of the Conference is the formation of a transitional government for Somalia.
French: L'un des buts de la Conférence était de former un gouvernement provisoire somalien.
English: The redrafted Employment Equality Bill completed its passage through both Houses of Parliament on 11 June 1998 and was enacted by the President on 18 June 1998.
French: Le nouveau projet de loi sur l'égalité en matière d'emploi a été adopté par les deux chambres du Parlement le 11 juin 1998 et la loi promulguée par le Président le 18 juin 1998.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said that statements like that of the representative of Georgia, did nothing to promote a return to normal, civilized relations between the two States.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que des déclarations comme celle de la représentante de la Géorgie ne contribuent pas à promouvoir un retour à des relations normales et civilisées entre les deux États.
English: The Chairperson asked Mr. Kälin whether he thought religious courts fell into the same category as customary courts or whether they should be dealt with separately.
French: Le Président demande à M. Kälin s'il estime que les tribunaux religieux entrent dans la même catégorie que les tribunaux coutumiers ou s'il convient de les considérer à part.
English: Public is defined broadly and inclusively to cover all the individuals or groups who may be interested in or affected by the decision-making body.
French: Public : au sens large et inclusif, ce terme comprend toutes les personnes ou tous les groupes qui peuvent être intéressés ou qui sont touchés par l'organisme de prise de décisions.
English: • Elderly benefits include Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement and the spouse’s allowance.
French: • Les prestations aux aînés englobent les pensions de sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’allocation de conjoint.
English: terminating mixed - normal gauge -- 66
French: mixte à l'arrivée - écartement normal -- 66
English: At the end of January 2005, the report on the review had still not been completed.
French: À la fin de janvier 2005, il n’avait pas encore terminé la rédaction du rapport de cet examen.
English: • advising in collaboration with other parts of government, international allies and aboriginal peoples' organizations, on strategies for free trade in such products;
French: • donner des avis, en collaboration avec d'autres services du gouvernement, aux pays amis et aux associations autochtones sur les stratégies visant à libéraliser le commerce de ces produits;
English: Peacekeeping operations must have a clear direction, a precise mandate, an effective command and control structure and clearly defined and uniform rules of engagement.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent avoir une orientation claire, un mandat précis, une structure de commandement efficace et des règles d'engagement uniformes et bien définies.
English: Ms. Bonoan-Dandan asked for further details on the steps taken to ensure that the significant amounts allocated to Cambodia for reform of its institutions and legal system were managed transparently and responsibly.
French: Elle a encouragé le Conseil à soutenir le Gouvernement et à collaborer avec lui pour lui permettre de réaliser progressivement les objectifs qu'il s'était fixés dans le domaine des droits de l'homme.
English: We also join in the condolences expressed to the Principality of Monaco and the Monegasque people on the deeply felt passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Nous voudrions également nous associer aux condoléances présentées à la Principauté de Monaco et au peuple monégasque pour la disparition, que nous regrettons tous profondément, de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
French: Le Conseil européen a souligné que les progrès de chaque pays sur la voie de l’in364
English: "It will also show off our trainees, and hopefully help them land meaningful jobs," says Ellen.
French: « Il permettra aussi de présenter nos stagiaires et, nous l'espérons, de les aider à trouver un emploi intéressant », affirme le Dr Ellen.
English: Bilingual communications and services in the context of events of national or international scope.
French: II demeure par contre des choses a ameliorer, par exemple les activites organisees a I'interne.
English: This year's theme, Nursing: Promoting Healthy Choices for Healthy Living, emphasizes the important role that nurses play in helping us to maintain and improve our health.
French: Le thème retenu cette année, Soins infirmiers : des choix sains pour vivre en santé, met l'accent sur le rôle des infirmières pour nous aider à maintenir et à améliorer notre santé.
English: Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem.
French: L'Iraq en conclut que la salinité ne constitue plus un problème.
English: The development partners are increasingly seeking the best ways and means of supporting sustainable development efforts pursued by the poor countries.
French: Or, on constate que les partenaires au développement sont de plus en plus désireux de trouver les meilleurs mécanismes leur permettant d'appuyer les efforts de développement durable entrepris par les pays pauvres.
English: Meeting with Federation of Law Societies Date(s): 2004-01-16 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Réunion avec la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada Date(s) : 2004-01-16 à 2004-01-16 Destination(s) :
English: The rates of triplet decay for these probe molecules in fluid solution are governed by the rates of Cα—Cβ bond rotation, which allows intramolecular quenching of the carbonyl triplet state by the β-aryl ring.
French: Les taux de dégénérescence de ces molécules sondes dans des solutions fluides sont gouvernées par les vitesses de la rotation autour de la liaison Cα—Cβ qui permet un piégeage intramoléculaire de l'état triplet du carbonyle par le cycle β-arylique.
English: The perceived strengths of Human Resources Development Canada (HRDC’s) approach to delivering the EBSMs include a cooperative and positive effort on the part of highly experienced HRCC staff, flexible and decentralized program delivery, and a reasonable amount of paper work for clients/funding recipients.
French: Parmi les points forts de l’approche de Développement des ressources humaines Canada (DHRC) dans l’application des PEMS, mentionnons l’effort réel de coopération du personnel hautement expérimenté des CRHC, l’application souple et décentralisée du programme, et la quantité raisonnable de formalités administratives pour les clients et les bénéficiaires des fonds.
English: Trustee request for mediation to the official receiver The trustee provides the official receiver with a request for mediation in the form prescribed in Form 60.
French: Demande de médiation par le syndic au séquestre officiel Le syndic présente une demande de médiation au séquestre officiel en la forme prescrite au formulaire 60.
English: Depending on their resources, residents can receive housing benefit.
French: Les résidents peuvent bénéficier, en fonction de leurs ressources, de l'allocation-logement.
English: All services are free of charge and without limitations, as long as you follow the rules set out in this agreement.
French: Tous nos services vous sont offerts gratuitement et sans limitations, tant que vous respectez les règles énumérées dans la présente charte.
English: Simultaneous interpretation will be used in formal meetings and all official documents will be available in both official languages and in the format of the Council members' choice.
French: En outre, tous les documents officiels seront disponibles dans les deux langues officielles ainsi que dans le format de préférence des membres du Conseil.
English: INAC may benefit from a project management office, governance and progress tracking in non-IM/IT projects and it is encouraged to borrow lessons learned from its IM/IT project management framework.
French: AINC aurait intérêt à avoir un bureau de gestion de projets, un système de gouvernance et de suivi des progrès pour les projets non GI/TI, et on encourage le ministère à profiter de leçons tirées de son Cadre de gestion de projet GI/TI.
English: Grants of up to $250,000 will be awarded (which can include up to $20,000 for team-approved pilot projects).
French: Des subventions de jusqu'à 250 000 $ seront accordées (qui pourront inclure jusqu'à 20 000 $ pour des projets pilotes approuvés par l'équipe).
English: A key element in these arrangements is the extent to which the IP function is centralized versus embedded in S&T activities.
French: Dans ces arrangements, un des principaux éléments est le degré relatif de centralisation ou, par opposition, d’intégration de la fonction PI dans les activités S-T.
English: Since the adoption of Guideline ECB/2000/13 of 13 November 2000 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of
French: Il convient par conséquent de procéder à une mise à jour des annexes de l’orientation BCE/2000/13 en adoptant la présente orientation.
English: When would you like to stay at the Hotel Skanste?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Skanste ?
English: Do you think that there is a risk of Mr Bush following that advice and, if so, how should Europe respond, in your view?
French: Avez-vous, M. le Ministre, le sentiment qu’il existe un risque pour que M. Bush suive cet avis et quelle devrait être selon vous la réponse des Européens à une telle initiative ?
English: It further requested information on the use of traditional medicine in its health administration, including the successes and challenges of programme in place; information on how the Government translated Constitutional Guarantee for basic education, in the context of the Capitation Grant Scheme and programmes in place to address the challenge of the right of access to water and sanitation in Ghana.
French: Elle a demandé des renseignements sur la place de la médecine traditionnelle dans le système d'administration de la santé, notamment sur les succès et les difficultés rencontrés dans la mise en œuvre du programme existant, ainsi que des informations sur la manière dont le Gouvernement donnait effet au droit à une éducation élémentaire garanti par la Constitution, dans le contexte du programme de l'allocation forfaitaire d'éducation et des programmes conçus pour s'attaquer aux problèmes de l'accès à l'eau potable et de l'assainissement.
English: Taken on Strength - Full-time - Employee Hired for an Indeterminate Period
French: Porté à l’effectif - Temps plein - Nomination pour une période indéterminée
English: It was available to those individuals earning over $2,500, and was reduced by 5 per cent of net family income in excess of $16,069 in 1997 and 1998, and in excess of $17,419 in 1999.
French: Ce crédit, offert aux particuliers dont le revenu était supérieur à 2 500 $, était amputé de 5 % de l’excédent du revenu familial net sur 16 069 $ en 1997 et en 1998 et sur 17 419 $ en 1999.
English: It is interesting to note that nearly 72 percent of construction jobs are in this segment and that small firms here generated almost as many jobs as the larger segments combined, yet the rate of job growth in the larger construction firms far outpaces that of small companies.
French: Fait intéressant, près de 72 % des emplois dans le secteur de la construction se situent dans ce segment, et les petites entreprises ont créé presque autant d’emplois que les moyennes et les grandes entreprises combinées.
English: This document is currently being assessed by the Department of Justice.
French: Ce document est en cours d'évaluation par le ministère de la Justice.
English: You have demonstrated the potential in the world of a small, vibrant and - I remind you - still neutral nation.
French: Face au monde, vous avez démontré le potentiel d’une petite nation vibrante et - je vous le rappelle - toujours neutre.
English: L’auteur suggère que la raison précise de la mise en œuvre d’un programme de dépistage ainsi que les modalités d’un tel programme déterminent en grande partie la validité du programme sur les plans juridique et éthique.
French: Such considerations are examined in a case study of genetic testing in the workplace. Historic international legal initiatives are drawn on to evaluate arguments for and against the testing of airline pilots for genetically transmissible Huntington disease.
English: Beyond that, however, how can we talk about the future of health and care for the elderly without raising the problem of pensions?
French: Mais bien au-delà, comment parler de l'avenir de la santé et des soins pour les personnes âgées en n'évoquant pas le problème des retraites ?
English: For many years, Côte d'Ivoire was the archetype of good decolonisation.
French: par écrit. - Pendant de longues années, la Côte d'Ivoire a représenté l'archétype d'une bonne décolonisation.
English: In other words, the idea of CIVILIZATION as a progress from hunter/gather to farmer to urban dweller, will not help you to understand Canada.
French: En d'autres mots, l'idée de civilisation comme évolution du chasseur-cueilleur en fermier et en citoyen des villes ne vous aidera pas à comprendre le Canada.
English: Because the budgetary austerity pact forbids spending on hospital equipment.
French: Parce que le pacte d'austérité budgétaire interdit les dépenses d'équipement hospitalier.
English: The visual arts navigate through both public and private channels and originate from all geographic regions in Canada.
French: Les arts visuels naviguent autant dans les canaux publics que privés et proviennent de toutes les régions géographiques du Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD) 55 45 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto) 55 45 6
English: KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2921.29.10 00 - - -Agents chimiques d'expansion devant servir à la fabrication de marchandises en caoutchouc alvéolaire ou des marchandises des positions 39.01 à 39.21 2921.29.90 - - -Autres
English: It asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Il conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 19§3 de la Charte.
English: The need to ensure a fair balance between the protection of the rights of broadcasting organizations, including cablecasting organizations, and the rights of copyright and related rights holders was reiterated as well as the need to ensure a fair balance between, on the one hand, the protection of right holders in general, and on the other, the larger public interest.
French: Elle a rappelé la nécessité de réaliser un équilibre satisfaisant entre la protection des droits des organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de distribution par câble, et celle des droits des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes, ainsi que la nécessité de respecter un juste équilibre entre, d’une part, la protection des titulaires de droits en général et, d’autre part, l’intérêt général.
English: Riverbend institution is a minimum-security facility located one km west of the city of Prince Albert, Saskatchewan.
French: L'Établissement Riverbend, à niveau de sécurité minimale, est situé à un kilomètre à l'ouest de la ville de Prince Albert (Saskatchewan).
English: Ms. Barahona Riera said that the State party should attach more importance to the right to education, since more than half the children there were not in school.  That situation had very serious consequences, particularly in terms of child labour.
French: Mme Barahona Riera déclare que le droit à l'enseignement devrait revêtir une grande importance pour l'État partie, où plus de la moitié des enfants ne sont pas scolarisés, ce qui a des conséquences très graves, notamment en matière de travail des enfants.
English: Safety and security of transport system Road safety 1.22.3.
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité routière 1.22.3.
English: Place a good, blank floppy in the floppy drive.
French: Placez une disquette vierge non défectueuse dans le lecteur.
English: Their act is compatible with article 656 of the Islamic penal law.
French: Leurs actes tombent sous le coup de l'article 656 du Code pénal islamique.
English: Te (1978) found P. wrighti (as OTU82) to have penial type-bc, indicating morphology to be intermediate between type-b (P. gyrina group; bipartite glandular penial sheath) and type-c (P. acuta group; unipartite nonglandular penial sheath), but Wethington and Lydeard (2007) classify P. wrighti as having a type-b penis morphology.
French: Selon Te (1978), le complexe pénial du Physella wrighti (unité taxinomique opérationnelle 82) est de type bc, correspondant à une morphologie intermédiaire entre la morphologie de type b (groupe du P. gyrina; gaine du pénis bipartite glandulaire) et la morphologie de type c (groupe P. acuta; gaine du pénis unipartite non glandulaire), mais selon Wethington et Lydeard (2007), il est de type b.
English: This is not an issue that just affects a particular group of people, but one that involves the dignity of the whole European Union.
French: Cette question ne concerne pas uniquement un groupe de personnes en particulier; elle implique la dignité de l’Union dans son ensemble.
English:  Display Goods, Samples and Prototypes:
French: • Interprétation des articles de l'Accord portant sur les douanes
English: These years, 1911-1921, were years of quite amazing productiveness.
French: Les années comprises entre 1911 et 1921 furent incroyablement productives.
English: La Porte Visiting Fellow, Princeton University, United States of America, 2002.
French: Professeur invité, titulaire d'une bourse d'étude La Porte, à l'Université de Princeton (États-Unis), 2002.
English: Other nuclear facilities will not be examined.
French: Certaines installations nucléaires ne feront l'objet d'aucun examen.
English: Two contracting files where IP should have been considered contained no such documentation.
French: Deux dossiers contractuels où la propriété intellectuelle aurait dû être considérée ne contenaient aucun de ces documents.
English: In addition, a selection of existing professional organisations is presented that promote entrepreneurship among immigrant ethnic minorities or represent their economic interests.
French: Nous vous présentons en outre une sélection des organisations professionnelles existantes, lesquelles encouragent l’entreprenariat parmi les minorités ethniques d’immigrés ou représentent leurs intérêts économiques.
English: The World Conservation Union lists as endangered 40 per cent of St. Helena's plants, while other conservationists insist that the actual proportion is even higher.
French: D'après l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 40 % de la flore de l'île est menacée d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est encore plus élevé.
English: • Solicitor-client privilege
French: • Privilège du secret professionnel de l’avocat
English: Finance Manager reviews all payment authorizations before processing payments to ensure Section 34 authorization has been applied and supporting documentation exists 9.
French: Le gestionnaire des Finances examine toutes les autorisations de paiement avant de traiter ce dernier afin de s'assurer que la disposition de l'article 34 relative à l'autorisation a été respectée et que les pièces justificatives ont été soumises 9.
English: The EU's budgetary system suffers from serious defects, especially a lack of flexibility.
French: Le système budgétaire de l'UE présente de sérieuses lacunes, notamment au niveau de la flexibilité.
English: Secondly, while previous generations of work reforms were instigated in the name of more humanistic patterns of work or of the quality of working life, the current generation is more openly driven by objectives of productivity and economic performance.
French: Deuxièmement, même si les réformes du travail des générations précédentes voulaient favoriser des formes de travail plus humaines ou encore la qualité de la vie au travail, la génération actuelle s'intéresse plus ouvertement à des objectifs de productivité et de rendement économique.
English: Financial Highlights Main Estimates The 2008-2009 Main Estimates total of $40,647.5 million for Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) represents a net increase of $186.5 million over the 2007-2008 Main Estimates amount of $40,461.0 million.
French: Faits saillants Budget principal des dépenses Le montant total de 4 0647,5 millions de dollars du Budget principal des dépenses 2008-2009 de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) représente une augmentation nette de 186,5 millions de dollars par rapport au montant prévu au Budget principal des dépenses 2007-2008 de 40 461,0 millions de dollars.
English: Arbitration International (London) 24:3:405-421, 2008.
French: Arbitration International (Londres) 24:3:405-421, 2008.
English: The EITI aims to defeat the “resource curse” of poverty, corruption and conflict through transparency and accountability.
French: Cette dernière cherche à triompher de la « malédiction des ressources naturelles », que sont la pauvreté, la corruption et les conflits, par le biais de la transparence et de la responsabilité.
English: As noted in Table 1, such data are also important when there are concerns about displacement of other foods or concerns about exceeding upper safe levels of intake of the bioactive substance in the food.
French: Comme on le mentionne au tableau 1, ces données sont également importantes lorsqu’il existe des inquiétudes quant au remplacement des autres aliments ou au dépassement des apports maximaux sécuritaires de la substance bioactive dans l’aliment.
English: • That governments consider supporting a "Green Label" initiative proposed by the Canadian Federation of Agriculture.
French: • Le gouvernement doit envisager la possibilité de soutenir l'initiative « feuille verte » proposée par la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 66 concerning sub-item (b) of item 55 (Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 66 concernant l'alinéa b) du point 55 (Groupes de pays en situation particulière : Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit).
English: [45] For the reasons described above in paragraphs 41 and 42, the appeal of Sawsan Sharaf is allowed.
French: [45] Pour les motifs décrits aux paragraphe 41 et 42 ci-dessus, l'appel de Sawsan Sharaf est accueilli.  Original signé par  Maurice Gohier Fait à Ottawa (Ontario), Président du comité d'appel le 24 juillet 2002.