ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine the final reserve requirement, each credit institution is allowed to deduct a lumpsum allowance of 100,000 from the resulting amount.
French: Toutefois, les exigibilités vis-à-vis d’établissements implantés dans la zone euro et les exigibilités vis-à-vis de l’Eurosystème ne sont pas assujetties au régime des réserves obligatoires.
English: The Associations Act of 7 November 1959 has been the subject of two amendments, one of which opens the way to judicial appeals against decisions of the Minister of the Interior in respect of the establishment and dissolution of an association.
French: La loi sur les associations du 7 novembre 1959 a fait l'objet de deux réformes dont l'une ouvre la possibilité de recours judiciaire à l'encontre des décisions du Ministre de l'intérieur en matière de création et de dissolution d'une association.
English:  Description: 4e rapport trimestriel de 2001 et rapport d'exception de janvier 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 020215.zip - 32KB 2002/01/17 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French:  Description: 4e rapport trimestriel de 2001 et rapport d'exception de janvier 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 020215.zip - 32KO 2002/01/17 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: It is a journey of instinct covering thousands of kilometres.
French: Un voyage de plusieurs milliers de kilomètres dicté par l'instinct.
English: In cases of sexual offences, including in particular people-smuggling for purposes of sexual exploitation, the period of the statute of limitations runs only from the day on which the victim turns 18 years of age.
French: En ce qui concerne les infractions à caractère sexuel, en particulier en cas de traite avec finalité d'exploitation sexuelle, le délai de prescription ne commence à courir qu'au jour où la victime a atteint l'âge de 18 ans.
English: The expert from the Russian Federation requested that a clearer accident analysis should be provided to justify the ban of side-facing seats.
French: L'expert de la Fédération de Russie a demandé qu'une analyse accidentologique soit effectuée afin d'établir clairement le bien-fondé de l'interdiction des sièges faisant face vers le côté.
English: At that time, you completed a Delayed Baggage Report (Form A23), indicating that the missing baggage contained imported and/or dutiable goods worth (value).
French: Vous avez rempli le formulaire A23, Déclaration de bagages retardés, où vous établissiez la valeur des marchandises importées ou imposables à (valeur).
English: Anti-dumping measures are the most common form of trade protection applied by States members of the World Trade Organization (WTO) to offset unfair competitive advantages obtained from selling goods at reduced prices.
French: Les mesures antidumping sont un des moyens de protection commerciale les plus largement appliqués par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour contrebalancer les avantages concurrentiels indus procurés par la vente de marchandises à des prix cassés.
English: Assistance with negotiations and contract writing for all aspects of information systems development, provisioning, and related services, and development and publication of software, databases, and multimedia products; all types of distribution; outsourcing...
French: L'assistance à la négociation et rédaction de tous types de contrats portant sur le développement et la fourniture de systèmes d'information et services associés, le développement, l'édition ou la distribution de logiciels, bases de données, produits Multimédia, tous types de distribution, l'externalisation des ressources de l'entreprise etc. ...
English: • Canadian Hurricane Centre - Just for Kids
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les ouragans
English: • The external application (on EUROPA), used by the end-users (everybody on Internet)
French: • L'application externe (sur EUROPA), dont se servent les utilisateurs finals (toute personne ayant accès à l'internet)
English: Pressure in feed line for trailer braking system: ...... bar Type of body:
French: Pression dans la conduite d'alimentation du système de freinage de la remorque: ...... bar Type de carrosserie:
English: This index can be calculated for Canada and China at the 2HS level4 to reveal which sectors each country has a comparative advantage in regards to exporting to the U.S. market.
French: L’indice peut être calculé pour le Canada et la Chine au niveau de la classification SH à deux chiffres4 afin de faire ressortir les secteurs de chaque pays qui possèdent un avantage comparé à l’exportation sur le marché américain.
English: Product Information Residential steel storage buildings, commonly called storage sheds or garden sheds are fabricated primarily from painted light gauge steel, with wall and roof panel material in thicknesses generally ranging from .0075" to .015".
French: Renseignements sur le produit Les bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier, communément appelés abris ou remises de jardin, sont surtout faits d'acier peint de faible calibre et les panneaux des murs et du toit ont généralement un épaisseur allant de 0,0075 po à 0,015 po.
English: Country offices and counterparts will manage the national portions of the subregional programme, which will be fully integrated into the respective country programmes.
French: Les bureaux de pays et leurs interlocuteurs nationaux géreront les composantes nationales du programme sous-régional, qui sera pleinement intégré aux programmes de pays respectifs.
English: During 2005–2006, the Public Health Agency of Canada will continue to enlist Canadians as partners in establishing public health goals and targets, a process that will be carried into the future so as to build accountability, transparency, evidence-based decision-making and public dialogue into the DNA of the new Agency.
French: En 2005–2006, l’Agence de santé publique continuera de solliciter la coopération des Canadiens à l’établissement d’objectifs pancanadiens à court et à long termes en santé, processus que l’on poursuivra dans l’avenir afin d’intégrer dans la structure de base de la nouvelle Agence des éléments de responsabilité, de transparence et de dialogue public.
English: • The Athlete Assistance Program (AAP) contributes to the pursuit of excellence through its contribution to improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: • Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) contribue à l’amélioration des performances canadiennes aux compétitions sportives internationales. Le PAA permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.
English: Riedel, F., E. Hasenauer, P.J. Barth, A. Koziorowski and C.H.L. Rieger.
French: Riedel, F., E. Hasenauer, P.J. Barth, A. Koziorowski et C.H.L. Rieger.
English: To be held at Geneva, on Friday, 1 June 2001 (9.30 h to 12.30).
French: Elle se tiendra à Genève, le vendredi 1er juin 2001, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: From 1989 to 1997, the use of food banks in Canada more than doubled.
French: De 1989 à 1997, le recours aux banques alimentaires a plus que doublé à l'échelle nationale.
English: This enables commanders to observe large areas of coverage, select areas of interest, and zoom in on specific targets to enhance their situational awareness.
French: Les commandants sont donc en mesure d’observer de grandes surfaces, de choisir des secteurs d’intérêt et d’effectuer un gros plan des cibles déterminées pour mieux se situer.
English: Promoting efforts to spread the culture of tolerance and dialogue locally, regionally and internationally owing to the importance of its role in shunning violence and achieving human coexistence with the self and others in a world with interdependent economic and political interests.
French: Promouvoir les efforts visant à diffuser la culture de la tolérance et du dialogue aux plans local, régional et international, sachant l'importance de son rôle dans l'éradication de la violence et la coexistence humaine avec soi et avec les autres dans un monde économiquement interdépendant et ayant des intérêts politiques convergents.
English: These cyber-attacks are difficult to anticipate and counter, and could substantially delay and/or disrupt military operations on a scale wholly disproportionate to the effort required to make the attack.
French: Ces cyber-attaques sont difficiles à prévoir et à contrer, et elles pourraient retarder ou perturber considérablement des opérations militaires, dans des proportions sans commune mesure avec les efforts qu'elles ont exigés.
English: It was noted that a number of delegations and Group B requested the establishment of an appropriate mechanism to provide regular information on income, PCT applications and information technology projects, such as the IMPACT and WIPONET Projects.
French: Il a été noté aussi qu’un certain nombre de délégations ainsi que le groupe B ont demandé la création d’un mécanisme approprié pour fournir régulièrement des informations sur les recettes, les demandes selon le PCT et les projets relatifs aux techniques de l’information, tels qu’IMPACT et WIPONET.
English: Properties and indications: the whole plant, and especially its root, contains a glucoside called Escabiosa, salicylic acid and potassium salts.
French: Propriétés et indications : toute la plante, et spécialement sa racine, contient glucósido appelé escabiósido, acide salicílico et sales de potassium.
English: It is important in developing the contribution agreement that functional experts (ie: Finance, Corporate, Legal, Human Resources, Review) be consulted for their input.
French: Il est important que les experts fonctionnels (c.-à-d. Finances, Services intégrés, Services juridiques, Ressources humaines, Examen des programmes) fournissent leur avis lors de l'élaboration de l'accord de contribution.
English: 13.5% of British Columbia university graduates had student loan debt in excess of $25,000, compared to 13.4% at the national level.
French: Une proportion de 13,5 % des diplômés universitaires britanno-colombiens accusaient une dette d'études dépassant 25 000 $, comparativement à 13,4 % pour l’ensemble des étudiants canadiens.
English: And, even with particularly progressive Aboriginal development policies in place, its business must be earned in a very competitive environment.
French: Et même avec une politique établie, particulièrement progressive, pour favoriser le développement économique chez les Autochtones, Syncrude insiste pour que ses contrats d'approvisionnement fassent l'objet d'un processus d'appel d'offres hautement concurrentiel.
English: It remains a problem for Parliament on how far individual countries should be named in this report.
French: Un problème subsiste pour le Parlement: dans quelle mesure les pays devraient-ils être cités nommément dans ce rapport?
English: Adoption of measures (especially economic and technical measures) for the gradual achievement, by all possible means, including in particular the adoption
French: Adoption de mesures, notamment économiques et techniques, pour assurer progressivement, par tous les moyens, et en particulier par l'adoption de mesures d'ordre législatif, le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte
English: The Committee notes with satisfaction the creation of additional educative, preventive and judiciary services (Services Educatifs, Préventifs et Judiciaries (SEJUP)) as well as the creation of a central service for the protection of minors within the national police.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création de services éducatifs, préventifs et judiciaires (SEJUP) supplémentaires ainsi que d'un service central de la Police nationale chargé de la protection des mineurs.
English: In view of the subsequent decision of the Council to convene its resumed second session on 27 November 2006 (see paragraph 23 below), the third session of the Council will be opened immediately following the conclusion of its resumed second session.
French: Eu égard à la décision ultérieure du Conseil de convoquer la reprise de sa deuxième session le 27 novembre 2006 (voir plus loin, par. 23), la troisième session du Conseil s'ouvrira immédiatement après la clôture de la reprise de sa deuxième session.
English: • Tumbler Ridge is developing the centre as a first step in its vision for a world-class palaeontology museum.
French: • La municipalité régionale deTumbler Ridge considère que la construction du centre est la première étape dans la réalisation de son but ultime - la construction d'un musée paléontologique de premier ordre.
English: (b) Deferred income  Deferred income comprises contributions received from donors during the biennium as an advance payment of contributions for future bienniums.
French: Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions reçues de donateurs au cours de l'exercice biennal qui sont des avances sur les contributions des exercices à venir.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996 and 53/96 of 8 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996 et 53/96 du 8 décembre 1998,
English: What's the priority: improving the productivity of developments (best practices), outsourcing, or code maintainability ?
French: Faut-il agir en priorité sur la productivité des équipes (best practices), le sourcing de la maintenance (off-source), ou la maintenabilité des codes ?
English: In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures governing the content of trading rules to promote fair and orderly trading through the MTF.
French: Lorsqu'elle constate, sur la base des informations qui lui sont communiquées conformément au paragraphe 1, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises d'investissement de la Communauté un accès effectif au marché comparable à celui offert par la Communauté aux entreprises d'investissement de ce pays tiers, la Commission peut soumettre des propositions au Conseil afin qu'un mandat de négociation approprié lui soit confié en vue d'obtenir des possibilités de concurrence comparables pour les entreprises d'investissement de la Communauté.
English: The Government continues to cooperate with the Embassy of United States of America to prevent the illicit circulation of artefacts into the territory of United States of America and list the artefacts in the inventory record.
French: Le Gouvernement continue de coopérer avec l'ambassade des États-Unis pour prévenir la circulation illicite des œuvres sur le territoire des États-Unis et recenser celles-ci dans l'inventaire.
English: This practice is not at variance with the provisions of the instruments adopted by the United Nations with respect to freedom of conscience and religion since it does not impair the right of any foreigner to profess his faith on a personal basis, either individually or collectively.”
French: Cette pratique n'est pas contraire aux dispositions des instruments adoptés par l'ONU en matière de liberté de conscience et de religion, puisqu'elle ne porte pas atteinte au droit qu'a tout étranger de manifester sa foi à titre personnel, individuellement ou en commun. »
English: In a study of 10 Swedish patients who received transplanted fetal pig islet cells with immunosuppression, the follow-up was 4.5 years or more(31).
French: On a effectué un suivi pendant 4,5 ans ou plus chez dix patients suédois qui avaient reçu un traitement immunosuppresseur et auxquels on avait greffé des cellules d'ilôts pancréatiques prélevées chez des foetus porcins(31).
English: Mascots: no mascot Olympic venues: in the town, around the Riessersee lake, with cross-country skiing in the forest towards Mittenwald.
French: Mascottes : pas de mascotte Sites olympiques : dans la ville, autour du lac de Riessersee et dans la forêt en direction de Mittenwald pour le ski de fond.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: Furthermore, there are regulations in this draft concerning the responsibilities and qualifications of the Ministry of Social Affairs and Housing.
French: De plus, ce texte contient des dispositions relatives aux attributions et aux compétences du Ministère des affaires sociales et du logement.
English: The campaign has so far killed or injured scores of Palestinians, many of them children, in addition to causing the widespread destruction of houses, schools, businesses and other infrastructure, particularly in northern Gaza, the Jabaliya refugee camp and Beit Hanoun.
French: Jusqu'ici, l'opération a fait plusieurs dizaines de morts et des centaines de blessés parmi les Palestiniens, dont un bon nombre d'enfants.  De plus, des maisons, des écoles, des entreprises et autres infrastructures publiques ont été massivement détruites, surtout dans le nord de la bande de Gaza, dans le camp de réfugiés de Jabaliya et à Beit Hanoun.
English: “Members of the Council and His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et S.E.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, ont eu un échange de vues.”
English: Mr President, when the new Presidency takes up its duties there is usually a solemn atmosphere, but that has been overshadowed this year by the terrible tragedy of the seaquake in South-east Asia.
French: Monsieur le Président, le caractère habituellement solennel de l’entrée en fonctions de la nouvelle Présidence a été assombri cette année par la terrible tragédie du raz-de-marée en Asie du Sud-Est.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , residence , hotel , flat , house , self-catering , bed and breakfast , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , résidence , camping , appartement , hôtel , maison , gîte , etc.
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on December 12, 1996.
French: b) la taxe d’accise imposée aux taux suivants : (i) 0,07013 $ par quantité de cinq cigarettes, (ii) 0,00595 $ par bâtonnet de tabac.
English: Medical Device Licence - refers to medical device licences issued by the Medical Devices Bureau on behalf of the Minister for Class II, III and IV medical devices sold in Canada.
French: Homologation d’un produit - Homologation délivrée par le Bureau des matériels médicaux au nom du ministre à l’égard d’un matériel médical de classe II, III ou IV vendu au Canada.
English: 5.3.16 The Mission is developing a state-of-the art inventory process, using a customized database, barcodes, and scanners.
French: La mission est en train de mettre au point un processus d'inventaire de pointe, qui utilise une base de données sur mesure, des codes à barre et des lecteurs optiques.
English: In Reims, enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Reims Nord La Neuvillette vous accueille en français comme en anglais.
English: This information is presented to the Board through monthly financial reports and to PCH through semi-annual and annual reports.
French: Cette information est présentée aux membres du conseil d’administration sous la forme de rapports financiers mensuels et à PCH au moyen de rapports semestriels et annuels.
English: Eligible Registered Charities Landowners can donate to any of over 70 eligible charities.
French: Organismes de bienfaisances enregistrés approuvés Les propriétaires fonciers peuvent offrir leur don à plus de 70 organismes de bienfaisance approuvés.
English: Such a strategy is more complicated when there is a broader range of partners.
French: Ce genre de stratégie est plus complexe lorsqu'il y a un large éventail de partenaires.
English: For the purpose of answering the following section: in accordance with the regulations, a "broadcast week" refers to the total number of hours devoted to broadcasting during the 126-hour period extending from 6:00 a.m. to midnight, for seven consecutive days beginning on Sunday.  3.1
French: Aux fins de la partie suivante : conformément au Règlement, « semaine de radiodiffusion » désigne le nombre total d'heures consacrées à la radiodiffusion durant les 126 heures comprises dans la période commençant à 6 h et se terminant à minuit à tous les jours pendant sept journées consécutives commençant le dimanche.  3.1
English: The National Commission for Childhood, established in 1979, coordinated all efforts relating to the care of children, including the development of children's talents, for which purpose the King Abdul Aziz and his Companions Foundation for the Gifted had been established.
French: La Commission nationale pour l'enfance, instituée en 1979, coordonne toutes les activités relatives aux soins des enfants, notamment le développement de leurs talents.  A cet effet, la Fondation du Roi Abdelazis et de ses compagnons pour les enfants doués a été créée.
English: • Council Directive 82/528/EEC of 19 July 1982 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables
French: • Directive 82/528/CEE du Conseil du 19 juillet 1982, modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides dans et sur les fruits et légumes
English: Category of aircraft fire-fighting service is based on a combination of aircraft length and fuselage width.
French: Une catégorie de service de lutte contre les incendies d'aéronefs est le résultat d'une combinaison entre la longueur de l'aéronef et la largeur de son fuselage.