ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies have been carried out in other countries and regions in the past decade.
French: Plusieurs études ont été réalisées dans d’autres pays ou régions du monde au cours des dix dernières années.
English: 1.A.1.c. Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Solid (I) Solid (II) (A) [I, IV, VII] CO2: (2), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Canada total for CO2 is the sum of emissions from each province/territory due to regional emission factors being used except for petroleum coke emissions, which are based on the national total used by upgraders reported in the RESD.
French: 1.A.1.c. Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Solides (I) Solides (II) (A) [I, IV, VII] CO2: (2), (7), (8), (9) CH4: (10) N2O: (6), (10) Le total du Canada pour le CO2 correspond à la somme des émissions de chaque province ou territoire parce qu'on utilise des coefficients d'émission régionaux SAUF pour les émissions dues au coke de pétrole, qui sont calculées à partir du total national UTILISÉ PAR les valorisateurs qui est déclaré dans le BDEEC.
English: It should be noted that although the Proponent’s assessment approach recognizes that Wuskwatim Lake and adjoining waters, as well as the entire Churchill River Diversion (CRD) route, is a disrupted environment, as a result of both the initial diversion of water from the Churchill River in the 1970s and ongoing regulation, the CRD was not included in the Proponent’s cumulative effects assessment.
French: Il est à noter que bien que l'approche d'évaluation du promoteur reconnaisse que le lac Wuskwatim et les eaux voisines ainsi que tout l'itinéraire de la dérivation de la rivière Churchill (DRC) sont un environnement perturbé, en conséquence de la dérivation initiale de l'eau de la rivière Churchill dans les années 1970 et de la régulation par la suite, la DRC n'a pas été incluse dans l'évaluation des effets cumulatifs du promoteur.
English: The media, including new and traditional ICT, are thus key tools in supporting all outcome areas, but are also a venue through which to monitor changes in attitudes and practices.
French: Par conséquent, les médias, notamment les technologies de l'information et des communications (TIC) - récentes ou plus anciennes - constituent des outils majeurs dans tous les domaines d'intervention et sont également un moyen de suivre l'évolution des mentalités et des comportements.
English: Nearly the same result was achieved for the main category “Enterprise statistics”.
French: À peu près le même résultat a été obtenu pour la grande catégorie intitulée «Statistiques sur les entreprises».
English: The evolution that has taken place is both conceptually and operationally evident in the recommendations contained in the outcome of the Global Consultation on Safe Water and Sanitation for the 1990s, held at New Delhi in 1990; the outcome of the International Conference on Water and the Environment, held at Dublin in 1992; chapter 18 of Agenda 21; the outcome of the Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation, held at Noordwijk, the Netherlands, in 1994; and the outcome of the expert group meeting on strategic approaches to freshwater management, held at Harare in January 1998.
French: L'évolution théorique et pratique observée se constate dans les recommandations formulées à l'issue de la Consultation mondiale sur l'eau salubre et l'assainissement pour les années 90 tenue à New Delhi en 1990; de la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement tenue à Dublin en 1992; dans le chapitre 18 d'Action 21; à l'issue de la Conférence ministérielle sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement tenue à Noordwijk (Pays-Bas) en 1994; et de la réunion du Groupe d'experts sur les approches stratégiques de la gestion des eaux douces tenue à La Haye en janvier 1998.
English: "Ten or twelve pages were glossy, displaying the more expensive dresses, coats, hats, suits, and dolls in full, glorious colour." This glossy full-colour page from the Eaton's Fall-and-Winter 1918-19 catalogue featured several pricey items.
French: « Quand les catalogues arrivaient, nous passions de grandes soirées assis autour de la table à les feuilleter, en rêvant de redécorer toute la maison, de la cave au grenier, et à renouveler notre garde-robe avec ces belles robes, ces jolis souliers à la mode et ces magnifiques chapeaux.
English: This service is often provided by the department of health, consumer affairs or vital statistics.
French: Souvent, ce service est offert soit par le ministère de la santé, soit par les services de protection du consommateur ou encore par le bureau de l’état civil.
English: Companies (SMEs)
French: Les études de pré-faisabilité ont pour but de fournir aux décideurs tous les éléments techniques et économiques leur permettant d'évaluer la faisabilité et la rentabilité d'investissements Décisions d'investir dans des destinés à améliorer l'efficience énergétique des bâtiments et services (impact sur la productivité, projets d'amélioration de sur les qualités du produit, sur la rentabilité de la l'efficience énergétique chaîne de production,...). Les subsides couvrent 50% du coût de l'étude si elle est menée par un expert agréé (75% si l'entreprise est engagée dans un accord de branche).
English: I wish to join previous speakers in expressing my delegation's appreciation to Mr. Hedi Annabi for his introductory remarks and to the Secretary-General for his report, which provides an excellent overview of the present situation in East Timor, covering political developments, the status of refugees, governance, public administration, security and humanitarian affairs, as well as relations between East Timor and Indonesia.
French: Je voudrais m'associer à ce qu'ont dit les orateurs précédents en exprimant la reconnaissance de ma délégation à M. Hédi Annabi pour ses observations liminaires et au Secrétaire général pour son rapport, qui fait un inventaire excellent de la situation actuelle au Timor oriental, couvrant les questions de l'évolution politique, du statut des réfugiés, de la gouvernance et de l'administration publique, de la sécurité et des affaires humanitaires, ainsi que des relations entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: LETTER OF UNDERTAKING: a letter submitted to Health Canada by a sponsor of a drug submission prior to the issuance of a Notice of Compliance, qualifying under the NOC/c policy.
French: La lettre doit être jugée satisfaisante par Santé Canada et préciser également les restrictions, le cas échéant, applicables à la publicité et (ou) à la distribution du médicament.
English: 1124 Diesel fuel $101 739,66 2007/05/14 excel ITR 813 Temporary help services $44 520,00 2007/05/12 LES AMIS DU FORT LENNOX 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $33 600,00 2007/05/11 15042 Yukon Incorporated 811 Contracted building cleaning $17 678,68 2007/05/11 Carillion Pavement Marking 607 Highways, roads, and streets $178 551,70 2007/05/11 Western Ag Innovations 430 Scientific services $11 368,50 2007/05/10 ARI Financial Services 1122 Gasoline $14 173,47 2007/05/10 Air Tindi Ltd.
French: 1124 Combustible diesel 101 739,66 $ 2007/05/14 excel ITR 813 Services d'aide temporaire 44 520,00 $ 2007/05/12 LES AMIS DU FORT LENNOX 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 33 600,00 $ 2007/05/11 15042 Yukon Incorporated 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 17 678,68 $ 2007/05/11 Carillion Pavement Marking 607 Routes principales, chemins et rues 178 551,70 $ 2007/05/11 Western Ag Innovations 430 Services scientifiques 11 368,50 $ 2007/05/10 ARI Financial Services 1122 Essence 14 173,47 $ 2007/05/10 Air Tindi Ltd.
English: Employer Name Number of Employees Location Canadian Forces Base Kingston 4787 Kingston Queen's University 3890 Kingston Correctional Service Canada 2837 Kingston Kingston General Hospital 2595 Kingston Kawartha Pine Ridge District School Board 2200 Peterborough Limestone District Board of Education 2150 Kingston Peterborough Regional Health Care Centre 1868 Peterborough Sears Canada Inc.
French: Annexe E Profil industriel - les plus importants employeurs de la région Nom de l'employeur Nombre d'employés Endroit Base des Forces canadiennes Kingston 4 787 Kingston Université Queen's 3 890 Kingston Service correctionnel Canada 2 837 Kingston Hôpital général de Kingston 2 595 Kingston Kawartha Pine Ridge District School Board 2 200 Peterborough Limestone District Board of Education 2 150 Kingston Peterborough Regional Health Care Centre 1 868 Peterborough Sears Canada Inc.
English: The Working Group considered the IADC space debris mitigation proposals as well as the comments received to the proposals from member States contained in document A/AC.105/C.1/2004/CRP.29.
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux, ainsi que les observations reçues des États Membres sur ce sujet, publiées sous la cote A/AC.105/C.1/2004/CRP.29.
English: During the course of the 200102 crop year, a total of 6,583 producer cars – reflecting an increase of 91.3% from the 1999-2000 crop year – were shipped.
French: Pendant la campagne 20012002, un total de 6 583 wagons de 2,000 producteurs ont été expédiés, témoignant 1,000 d’un progrès de 91,3 % par rapport à la 0 campagne de 1999-2000.
English: My proposal is that we should think of the relationship rather as one between the EU, or the European Communities, and the European economic area, a process which developed in stages throughout Europe, encompassing the whole of western Europe, trying to harmonise economic policies and the economies of the western European countries with the basic principles of the EC and step by step upgrading them so that they can be integrated into the very sophisticated machinery of the EC, the European Union.
French: Il a été suggéré à la réunion du groupe socialiste de ce matin qu’on pouvait établir un parallèle entre cette contre-position et les relations de la Communauté européenne avec l’AELE avant l’abolition de cette dernière. Je propose qu’en ce qui concerne ces relations,nous réfléchissions plutôt à celles qui unissaient l’UE, ou les Communautés européennes et la zone économique européenne, processus qui s’est étendu progressivement en Europe, englobant l’ensemble de l’Europe occidentale, s’efforçant d’harmoniser les politiques économiques et les économies des pays d’Europe de l’Ouest et les principes de base des Communautés et de les faire évoluer afin qu’ils puissent être intégrés dans les rouages très complexes de la Communauté européenne, l’Union européenne.
English: Finally, the essential objective of this conference was achieved, but we must now hope that there will be real follow-up action enabling projects, guidelines and action programmes to be set up and put into practice, with a view to preventing and abolishing those situations in which discrimination occurs, thereby ensuring that our fine words are finally translated into reality.
French: Enfin, l'essentiel de cette conférence fut acquis, il reste à souhaiter un véritable suivi permettant de mettre en place et de concrétiser des projets, des orientations, des programmes d'actions, visant à prévenir et à éradiquer des situations de discrimination et à faire en sorte qu'enfin, nos beaux discours deviennent des réalités.
English: Participants would agree to annual funding of approximately $20 million per year for the first four years, to be reviewed thereafter every four years.
French: Les participants accepteraient de verser chaque année environ 20 millions de dollars au cours des quatre premières années, montant qui ferait ultérieurement l'objet d'une révision quadriennale.
English: 12.38 The Public Health Act No. 22 of 1994 contains provisions for tobacco control;.
French: 12.38 La loi sur la santé publique no 22 de 1994 contient des dispositions contre le tabagisme.
English: Madam, listen carefully to the question that Mr. Di Iorio is asking you, because you are not at all answering the question.
French: Madame, écoutez bien la question que vous pose maître Di Iorio parce que là, vous ne répondez pas du tout à la question.
English: • Self-service/cashier sales models, or
French: • commerces de type libre-service et avec caissiers;
English: Assistant Secretary and Registrar
French: Traitement des documents et de I'inf ormation Danielle Lefebvre Françoise Couture Chef
English: Questionnaire The CMT is a tool that brings consistency to client satisfaction measurement across and between organizations.
French: Questionnaire L’ OMC est un outil qui assure que les mesures de la satisfaction d’ une période à l’ autre et entre organismes sont cohérentes.
English: 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Chair welcomed members to Calgary and opened the meeting.
French: 1.0 Ouverture 1.01 Introduction et administration Le président souhaite la bienvenue aux membres à Calgary et déclare la réunion ouverte.
English: How are they going to do it?
French: Comment s'y prendra le gouvernement?
English: c. Preparation of revisions to the Staff Regulations and Rules and administrative issuances and consultations thereon with management and staff representative bodies;
French: Mise au point des révisions à apporter au Règlement du personnel et aux textes administratifs et consultations à ce sujet avec les organes représentatifs de l'administration et du personnel;
English: The Office also assisted African civil society and national institutions to participate in the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights, through grants and fellowships.
French: Le Haut-Commissariat a également facilité la participation de la société civile et des institutions nationales africaines aux travaux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples par le biais de subventions et de bourses d'études.
English: • The Superintendency of Banks, for banks and trust companies.
French: • La Direction générale des banques, pour les établissements bancaires et fiduciaires;
English: Their responsibilities include providing services to the public, to CRA officials, and to other federal institutions, and liaising with Treasury Board Secretariat and the offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada. 1.
French: Les responsabilités des responsables de l'AIPRP englobent la prestation de services au public, aux fonctionnaires de l'ARC, à d'autres institutions fédérales ainsi que la liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: • Astragalus sliced root (no food use) X
French: • « Racine d'astragale en tranches (usage non alimentaire) ».
English: The purpose of this study is to review the management practices of the Departmental Secretariat to identify both strengths and areas for improvement with particular emphasis on the identification of strong management practices.
French: L'objectif de la présente étude est d'examiner les pratiques de gestion du Secrétariat du Ministère afin d'en déterminer tant les points forts que les domaines d'amélioration potentielle en plaçant l'accent sur la détermination des pratiques de gestion les plus saines.
English: The Committee regrets the lack of information on women with disabilities and measures taken to address their situation.
French: Il déplore le manque d'information sur les femmes handicapées et sur les mesures dont elles font l'objet.
English: On Vancouver Island, cauliflower is farm packed and then either transferred directly to the customer or held in the Island Vegetable Co-operative Association's refrigerated warehouse for a very brief period prior to distribution.
French: Sur l'île de Vancouver, le chou-fleur est emballé à la ferme puis transféré directement au client ou conservé pendant une très courte période dans l'entrepôt frigorifique de la Island Vegetable Co-operative Association avant d'être distribué.
English: Our bar, with its chimney and bookshelf corner, will allow you to sit back and enjoy the calming atmosphere before heading back to your personally styled room equipped with all of the modern comforts.
French: Son bar avec coin cheminée et bibliothèque vous permettra de vous détendre avant de rejoindre une de ses chambres à la décoration personnalisée et dotée de tout le confort moderne.
English: Logging affects goldeneyes by directly destroying nests during harvesting operations and by reducing the availability of potential nest sites (Robert et al. 1999; M. Robert, CWS, pers. comm.). Recent studies by the Canadian Wildlife Service in Québec have identified the main breeding area of the eastern population of the Barrow’s Goldeneye.
French: détruisant directement les nids au moment des activités de récolte et en réduisant la disponibilité de sites éventuels de nidification (Robert et al., 1999, M. Robert, SCF, comm. pers.). De récentes études réalisées au Québec par le Service canadien de la faune ont permis d’identifier l’aire de reproduction principale de la population de l’est des Garrots d’Islande.
English: With the appropriate support from Member States, the United Nations could assume an enhanced role by providing a technical assistance clearing house to assist multinational recovery actions that target the proceeds of corruption.
French: Avec le soutien des États Membres, l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle accru en servant de centre d'échange pour l'assistance technique afin de faciliter les actions entreprises au niveau multinational pour recouvrer le produit de la corruption.
English: Beyond enforcement, other key elements that need to be in place are active owners that are able to exercise their rights effectively, particularly voting rights.
French: Au-delà des mesures d'application, un autre élément primordial est l'existence d'actionnaires ou de propriétaires actifs capables d'exercer effectivement leurs droits, en particulier leurs droits de vote.
English: This implies that AIRMETs are updated only when required.  15.
French: Les AIRMET sont donc mis à jour seulement s’il y a lieu.  15.
English: Priority was also given to anti-stigma work, which lay at the heart of the struggle against the pandemic.
French: L'action entreprise en réaction contre le caractère de maladie honteuse attribué au sida est au coeur de la lutte contre la pandémie.
English: Yeah the trailer looked great and if u call that CGI then bless ye.
French: Huxley , un titre que j'attends avec beaucoup d'impatience !
English: Profile Kwanlin Dün is the largest Yukon First Nation and an amalgamation of many Yukon First Nation cultural groups.
French: Profil La Première nation de Kwanlin Dün est la plus importante Première nation du Yukon par sa taille et constitue un amalgame de nombreux groupes culturels autochtones du Yukon.
English: During the operation, HMCS Terra Nova, deployed September-October 1994, heroically rescued 57 passengers from a boat off the island’s coast.
French: Déployé dans le cadre de l'opération en septembre‑octobre 1994, l'équipage du NCSM Terra Nova, a effectué un sauvetage héroïque en recueillant 57 passagers d'un navire qui a sombré au large des côtes haïtiennes.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD), including to non-State actors, undoubtedly poses a very serious threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive, y compris parmi les acteurs non étatiques, fait indéniablement peser une menace très grave sur la paix et la sécurité internationales.
English: For example, between 1989 and 1996 the social expenditure of the central Government increased by 64.6 % while Treasury expenditure rose by 93.8 %.
French: Ainsi, de 1989 à 1996, les dépenses publiques en services sociaux ont augmenté de 64,6 % et les dépenses du trésor public de 93,8 %.
English: September Important Safety Information on the Alaris SE Pump (formerly Signature Edition Infusion Pump) - Notice to Hospitals - Cardinal Health Date: 2006-09-19
French: septembre Renseignements importants en matière d'innocuité concernant la pompe SE Alaris (anciennement pompe à perfusion Signature Edition) - Avis aux hôpitaux - Cardinal Health Date : 2006-09-19
English: Strengthening Obstetric Fistula Prevention and Access to Treatment in Ghana was a project jointly implemented by Pathfinder and UNFPA to prevent and treat obstetric fistula.
French: • Au Ghana, l'organisation et le FNUAP ont exécuté conjointement un projet destiné à renforcer la prévention des fistules obstétricales et à en améliorer l'accès au traitement.
English: (3) A report with respect to the importation by courier of currency or monetary instruments that are transported into Canada on board an aircraft and that have a destination that is another place in Canada at which there is a customs office, shall be submitted at the customs office located at the airport of destination shown on the air waybill, on condition that
French: (3) La déclaration de l'importation des espèces ou effets transportés par un messager arrivant au Canada à bord d'un aéronef et ayant pour destination un autre lieu au Canada où se trouve un bureau de douane doit être présentée au bureau de douane situé à l'aéroport de destination indiqué sur le connaissement aérien, pourvu que :
English: Overall, seizures of opiates declined by 23 per cent in 2001.
French: Dans l'ensemble, les saisies d'opiacés ont diminué de 23 % en 2001.
English: Please provide information on how many women, as compared to men, benefited from these safety net programmes and the impact of this programme on women and their families.
French: Veuillez indiquer combien de femmes en ont profité, par rapport aux hommes, et quels effets ils ont eus sur les femmes et leur famille.
English: Such persons are referred for treatment to a hospital or to a permanent medical treatment facility of a prison.
French: Elles sont envoyées à l'hôpital ou à la permanence des soins médicaux de la prison.
English: The majority of fruit and vegetable purchases continue to be made at this level.
French: Les achats de fruits et de légumes continuent d'être faits en grande partie à cet échelon.
English: While this necessarily requires some more general analysis of the third-party effects of security, a complete discussion of the relationship between publicity and priority is left to the separate chapter on priority (Chapter VII).
French: Un examen exhaustif de la relation entre publicité et priorité est présenté au chapitre sur la priorité (chapitre VII).
English: The AWMS would be the person in an institution to deal with this type of complaint and would most likely be assisted by staff relations personnel.
French: Dans un établissement, le directeur adjoint des Services de gestion traiterait ce type de plainte et serait fort probablement aidé par des agents de relations de travail.
English: (c) Draft resolution A/C.1/61/L.55, as a whole, was adopted by a recorded vote of 139 to 1, with 24 abstentions (see para.
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/61/L.55, dans son ensemble, a été adopté par 139 voix contre une, avec 24 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XXXI).
English: For this reason, the directive aims to open up the market to third countries and provides for cross-border agreements.
French: La directive vise donc l'ouverture vis-à-vis des pays tiers et prévoit des accords transfrontaliers.
English: Amendment 639 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 237 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 638 Sharon Bowles Proposition de directive Article 237 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Update 1.2 includes new features, improved gameplay and several fixes.
French: La version 1.2 apporte de nouvelles fonctionnalités, un gameplay amélioré et plusieurs correctifs.
English: The universality of all human rights will only become reality when the differences and the special features of every human being and every people are respected.
French: L'universalité de tous les droits de l'homme ne pourra devenir réalité que lorsque les différences et les particularités de chaque être humain et de chaque peuple seront respectées.