ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can’t get that on any hydraulic. Last but not least, this year we gave the BB7 a tasty new finish, new inboard/outboard adjustment knobs and a beefy two-piece, forged body.
French: Doch Vorsicht: Die UCI hat diese harmlosen Teile für Cyclocross gesperrt, da sie als unfairer Wettbewerbsvorteil gelten.
English: • In making access and allocation decisions, it is important to consider the interests of other resource users, including aquaculturists and recreational users.
French: • Pour prendre des décisions relatives à l’accès et à la répartition, il importe de tenir compte des intérêts d’autres utilisateurs de la ressource, y compris les aquaculteurs et les intervenants du secteur récréatif.
English: By a letter dated 7 August 2001 (A/56/192), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Missions of France and Germany requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda.
French: Dans une lettre datée du 7 août 2001 (A/56/192), les Chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes de l'Allemagne et de la France ont demandé l'inscription de cette question supplémentaire à l'ordre du jour.
English: The present phase will be considered in later sections of this pap er.
French: La période actuelle fera l’objet d’une analyse particulière dans la dernière partie du document.
English: Working directly with various stakeholders in the tourism industry, the product development program acts as a catalyst to influence the competitiveness of market-ready product by: obtaining research on product demand and positioning; providing information to make the Canadian tourism product more competitive; encouraging small businesses to develop new products by building partnerships; and providing the venue or vehicle through which market-ready products can be developed.
French: Fournir des services de poursuite La conduite de poursuites contre les auteurs d’actes criminels, notamment le blanchiment d’argent et les infractions liées aux stupéfiants, et de poursuites en matière de réglementation telles que celles liées à l’impôt sur le revenu, aux dispositions de la loi sur la concurrence en matière de télémarketing, aux douanes et à l’immigration.
English: The Ontario Securities Commission (OSC) estimated the gross economic benefits of the NRD to the Canadian financial services industry to be $85 million in present value over a five-year period.[28] The present value of operating and development costs over the same period is predicted to be $47 million.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) estimait que les avantages économiques bruts de la BDNI pour l’industrie canadienne des services financiers s’élevaient à 85 millions de dollars en valeur actualisée sur une période de cinq ans[28]. La valeur actualisée des coûts de fonctionnement et de développement pour la même période devrait atteindre 47 millions de dollars.
English: Young people feel the need to enforce the laws in national and international level in order to combat illegal loggings, especially in developing countries to reduce poverty.
French: Les jeunes ressentent la nécessité de faire respecter la législation aux plans national et international afin de lutter contre les activités illégales d'exploitation forestière, en particulier dans les pays en développement, pour réduire la pauvreté.
English: For example, in sub-section 3.1.2, case 2944/2004/ID precedes case 3133/2004/JMA.
French: Par exemple, au point 3.1.2, l’a aire 2944/2004/ID précède l’a aire 3133/2004/JMA.
English: Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, OJ L 046, 18.02.94 p.
French: La Cour de justice a été appelée à statuer à titre préjudiciel sur la légalité du règlement 343/94 et sa conformité avec le droit communautaire (affaire C-375/96).
English: With regard to juveniles on probation, effective treatment is provided where probation officers encourage juveniles to become good members of society by appropriately dealing with changes in delinquency levels or with each of their individual problems.
French: S'agissant des jeunes en probation, ils bénéficient d'un traitement efficace, à savoir que les agents de probation les encouragent à devenir des membres utiles de la société, en traitant de manière appropriée l'évolution du niveau de délinquance ou chacun de leurs problèmes personnels.
English: SUMMER 2000 CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES
English: Lenovo gave us more details on the next Lenovo featuring a dual screen, the ThinkPad W700ds.
French: Lenovo a apporté quelques infos supplémentaires concernant son prochain portable avec un dual screen, le ThinkPad W700ds.
English: Ø Participants become facilitators in cascading our Vision, Mission and Values throughout the organisation Ø Site visits to customers and competitors are a benchmarking part of the program Ø Each participant has to complete an individual project on process improvement within his/her own business unit, including ROI and Ebit Ø The modules of the program take place in 8 different countries
French: Ø L’organisation de rencontres avec les clients et les concurrents sur leur lieu de travail permet d’évaluer les résultats obtenus dans le cadre du programme. Ø Chaque participant doit réaliser un projet individuel ayant trait à l’amélioration des processus au sein de son unité commerciale, y compris la rentabilité des capitaux investis et le résultat avant intérêts et impôts.
English: It unanimously concluded that the claimant's conduct did not amount to misconduct, that he had been fired, and that the claimant's pay cheque was not honoured at the bank, thus giving rise to financial concerns and just cause under s. 29 of the Act.
French: Le conseil arbitral a conclu à l'unanimité que la conduite du prestataire n'avait pas atteint l'inconduite, que ce dernier avait été licencié et qu'on n'avait pas accepté son chèque de paye à la banque, ce qui a par le fait même soulevé des préoccupations sur le plan financier et donné lieu à un motif valable en vertu de l'article 29 de la Loi.
English: Students select a clothing item or accessory from the list provided and research it by consulting the catalogues.
French: Mené par la mode Les élèves choisissent un vêtement ou un accessoire à partir d'une liste qui leur est fournie et effectuent une recherche sur cet article en consultant les catalogues.
English: 6.4 The Comptroller General will establish an evaluation framework for this policy.
French: 6.4 Le contrôleur général mettra en place un cadre d'évaluation pour cette politique.
English: In a review by the USEPA (1991) on the carcinogenicity of TCA in rodents, the results from a carcinogenicity study of TCA (form unknown) in female B6C3F1 mice (number unknown) were reported.
French: Au cours d'une étude réalisée par la U.S. EPA (1991) sur la cancérogénicité du TCA chez les rongeurs, on a signalé les résultats d'une étude sur la cancérogénicité du TCA (forme inconnue) chez des souris B6C3F1 femelles (nombre inconnu).
English: However, the author of this communication did not seek property restitution under Act No.
French: Or l'auteur n'a cependant pas présenté une nouvelle demande en vertu de la loi no 87/1991.
English: While poverty reduction strategy papers strive to be documents that promote integrated and coordinated planning, few achieve this goal.
French: Malgré certaines tentatives, peu de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté parviennent à promouvoir une planification intégrée et coordonnée.
English: The process of approving project proposals was slow, owing to a combination of factors involving the administrative requirements both of UNEP and of the Parties themselves.
French: L'approbation des propositions de projets a été lente pour diverses raisons dont les procédures administratives à respecter suivies par le PNUE et les Parties elles-mêmes.
English: We believe that such a treaty, regardless of which CD agenda item it falls under, will go a long way in curbing legally produced weapons falling into the hands of terrorists.
French: Nous pensons que ce traité, quel que soit le point de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement auquel il se rapporte, contribuera dans une large mesure à réduire la quantité d'armes produites légalement et en possession des terroristes.
English: Color to be decided (leaning towards maroon or blue).
French: Il reste à en décider la couleur (on aurait tendance à préférer le bleu ou le brun rougeâtre).
English: Section 58(9) clearly provides that amounts paid by reason of a permanent severance of ties with the place of employment must be allocated commencing the week of the separation from employment.
French: L'article 58(9) prescrit clairement que la somme versée en raison de la rupture complète du lien d'emploi, doit être répartie à compter de la semaine de la cessation de l'emploi.
English: A Service Office and a website serve as a platform for dialogue and networking, and support boys who are involved in voluntary activities in schools, youth social work, and vocational guidance in implementing measures for boys.
French: Un bureau de services et un site Web servent de base pour l'instauration d'un dialogue et la création de réseaux, et soutiennent les garçons qui exercent des activités bénévoles dans les écoles, les activités sociales en faveur des jeunes et les mesures d'orientation professionnelle à l'intention des garçons.
English: In practice, the issuance of leases is largely confined to PEI waters, since PEI alone has an arrangement (1928) with the federal government that specifies that the federal Minister will issue such leases.
French: Dans la pratique, l’émission des baux se limite généralement aux eaux de l’Î.-P.-É., puisque seule cette province a conclu, avec le gouvernement fédéral, une entente (1928) en vertu de laquelle le ministre fédéral émettra de tels baux.
English: In each place visited, the mission held extensive discussions with officials from the regional and local administrations, as well as with the United Nations teams and others carrying out humanitarian work in Darfur.
French: À chaque fois, les membres de la mission ont eu de longues discussions avec des représentants des administrations régionales et locales ainsi que des équipes des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires au Darfour.
English: Woodbridge, Ontario, 14 other plants
French: Canada Emplacement des usines au Canada :
English: Federal Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes) Table F-4:
French: Déchets fédéraux contenant des askarels, par province/territoire - Poids net, en tonnes Tableau F-4:
English: • Management Representation Section II Departmental Overview
French: • Déclaration de la direction Section II Vue d'ensemble du Ministère
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 13 Paragraph -1 b (new) -1b. Calls on the Commission to consider citizens not only as passive consumers of digital content, but also as producers of knowledge and to draw up a programme and a favourable legal framework to make them active participants in a knowledgebased society, thereby achieving the Lisbon objectives; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 13 Paragraphe -1 ter (nouveau) -1 ter. demande à la Commission de considérer les citoyens non seulement comme des consommateurs passifs de contenus électroniques mais aussi comme des producteurs de connaissance; l'invite à préparer un programme et un environnement juridique favorable afin de les transformer en sujets actifs dans la société de la connaissance et atteindre du même coup les objectifs de Lisbonne; PE 368.049v01-00 4/30 AM\600064FR.doc
English: Some consideration will need to be given to the extent to which this type of system is extended beyond airport to points of entrance to Canada via land and water transportation.
French: Il faudra cependant se pencher sur la mesure dans laquelle ce type de système pourrait s'étendre au-delà des aéroports et être appliqué aux points d'entrée au Canada par transport terrestre er maritime.
English: The groups extant at the time of the Waldensians, particularly in Southern France and Spain were termed, as we have seen, Cathars and Albigensians.
French: Les groupes existants à l'époque des Vaudois, particulièrement dans le Sud de la France et en Espagne étaient appelés, comme nous l'avons vu, Cathares et Albigeois.
English: Eight of ten provinces have their own programs, also focused mainly on tax credits.
French: Huit des dix provinces possèdent leurs propres programmes, également axés sur les crédits d’impôt.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: Her written argument identified these as follows:  "- In her first paragraph - last line; she did not capitalize the word in her first reference "Regional Youth Strategy plan"; but did capitalize in her second reference "National Youth Strategy Plan".
French: Mme Drennar a identifié ces erreurs dans son argumentation écrite : « - Au premier paragraphe – dernière ligne; elle n’a pas mis en majuscules la première occurrence du mot « Plan stratégique régional en ce qui concerne la jeunesse » mais elle a mis la deuxième occurrence du mot en majuscules (Plan Stratégique National en ce qui concerne la Jeunesse).
English: ➤ Developing partnerships with national and international technology development corporations and contributing to the development of an international legislative framework for international cyber crime.
French: ➤ Nouer des partenariats avec des sociétés nationales et internationales de développement technologique et contribuer à l’élaboration d’un cadre de réglementation international pour le cybercrime international.
English: The Administrative Committee noted that the complete and final accounts for 2002 are planned to be submitted, as far as possible, for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2003.  (b) Administration of the TIR
French: Le Comité a noté qu'il était prévu de lui soumettre, dans toute la mesure possible, les comptes complets et définitifs de 2002, pour approbation à sa session de printemps, en février 2003.
English: General framework 238 - 239 47
French: Cadre général 238 - 239 50
English: IJC Concern "ii) undertake a complete analysis of emission reduction scenarios for key source regions and determine their effectiveness in reducing contamination of the Great Lakes from the air."
French: Préoccupation de la CMI : ii) réalisation d'une analyse approfondie des divers scénarios de réduction des émissions dans les principales régions émettrices et détermination de leur efficacité à réduire la contamination atmosphérique des lacs.
English: The staff requirements include: three temporary migration managers at the P-3 level to be funded from general temporary assistance to manage the migration of both the DC2 data centre to the Long Island City data centre and the S19, S20, 2B91 and C110 data centres to the North Lawn data centre.
French: Il faudrait notamment confier à trois fonctionnaires de la classe P-3, rémunérés au moyen du crédit ouvert au titre du personnel temporaire, le soin de gérer le déménagement du centre de données du bâtiment DC2 à Long Island City et l'installation sous la pelouse nord des centres de données situés aux 19e et 20e étages et au deuxième sous-sol (S19, S20 et 2B91) du bâtiment du Secrétariat et du poste de commandement des services de sécurité (C110).
English: Even in such an operating context, efforts were focused on such areas as: marihuana grow operations and clandestine labs; fraud; economic crime; organized crime; and, human trafficking.
French: Malgré ce contexte, le Secteur a concentré ses efforts sur des questions comme les installations de culture de la marijuana et les laboratoires clandestins, la fraude, la criminalité économique, le crime organisé et le trafic de personnes.
English: Voluntary initiatives Voluntary initiatives have often preceded legislated ones.
French: Les initiatives spontanées Les initiatives spontanées ont souvent précédé l’action législative.
English: IP1 called for the establishment of a QA/QC manager (or one per country) to oversee the implementation of the QA plan.
French: Le PMO1 a mandaté l'établissement d'un gestionnaire de QA/QC (ou un par pays) pour surveiller la mise en oeuvre du plan d'assurance-qualité.
English: The Delegation said there would also be need to reflect on how to prioritize and take forward the elements of the proposal contained in the Annex to the proposal.
French: Il conviendrait également d’étudier les moyens de définir les priorités et de progresser dans les éléments de la proposition contenue dans l’annexe du document considéré.
English: If using frozen veggies, add 30 minutes before serving.
French: Si vous utilisez des légumes congelés, ajoutez-les 30 minutes avant de servir.
English: Since the release of the 1994 Defence White Paper and successive federal budgets, the Regular Force has been engaged in an ongoing process of reduction, reform, and restructure.
French: Par suite de la publication du Livre blanc sur la défense de 1994 et des budgets fédéraux subséquents, la Force régulière s’est engagée dans un processus permanent de réduction, de réforme et de restructuration.
English: The HR Committee, as stressed by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, noted that the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act requires religious organizations and associations to be registered.
French: Le Comité des droits de l'homme, ainsi que l'a souligné le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a noté que la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses imposait aux organisations et associations religieuses d'être enregistrées.
English: The Delegation also underlined the need of providing translation of WIPO technical meetings in the Arabic language.
French: Cette délégation a en outre souligné la nécessité d'assurer la traduction des réunions techniques de l'OMPI en langue arabe.
English: Crown Securities Proposed Wording 39.
French: Garanties créées par législation Terminologie proposée 39.
English: This means that it will continue to do so.
French: Cela signifie qu'elle va poursuivre sur cette voie.
English: Thus, paradoxically, while the new policy modified and lessened discrimination in employment, it raised, by inference, more questions about the adequacy of the bona fide occupational requirement for the occupations still closed.
French: Ainsi, paradoxalement, la nouvelle politique de modification et de diminution de la discrimination dans l'emploi a soulevé des questions sur la validité de l'exigence opérationnelle justifiée pour les groupes professionnels encore fermés.
English: Moore, M.R., Bushnell, I.W.R. and Goldberg, A. A prospective study of the results of changes in environmental lead exposure in children in Glasgow.
French: Moore, M.R., Bushnell, I.W.R. et Goldberg, A. A prospective study of the results of changes in environmental lead exposure in children in Glasgow.
English: In July 1996, three journalist associations—the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, the Canadian Association of Journalists and the Canadian Media Guild—joined forces with the Council of Canadians to request an inquiry into the media concentration resulting from the transaction and its impact on the survival of the Canadian Press.
French: Même avant la prise de contrôle de Southam par Hollinger, les journalistes des quotidiens se disaient assez fortement d'accord (7,7 sur une échelle de 10) avec l'affirmation suivante : « La concentration de la propriété des médias au Canada constitue une menace à la libre circulation des idées ». Avec un peu moins de force (6,4), ils appuyaient l'idée que l'État devait intervenir pour limiter la concentration.
English: CAN is enrolled in the YWCA's Workplace Wellness program, which gives CAN members a discount on memberships.
French: Le CAN participe au programme de bien-être en milieu de travail du YWCA; les membres du CAN profitent donc d'un rabais sur l'adhésion.
English: I agree with the need for a coherent approach, which includes encouraging the optimisation of various modes of transport in urban centres by improving urban scheduling.
French: Je suis d'accord avec la nécessité d'une approche cohérente, en ce compris le fait d'encourager l'optimisation des différents modes de déplacement dans les centres urbains en améliorant la programmation urbaine.
English: All children under 12 years are charged 35 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 35 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • identifying the key pieces of information to be collected to answer the evaluation questions
French: • La désignation de renseignements clés à recueillir pour répondre aux questions d'évaluation • L'élaboration plan de cueillette des données
English: A national network on gender and development issues has been formed in some areas, notably are the national network on gender and energy development and the network of collaborators on gender mainstreaming established in 2003.
French: Un réseau national sur les questions de genre et de développement a été mis en place dans certaines domaines; c'est ainsi, notamment, qu'ont vu le jour en 2003 le réseau national sur le genre et la mise en valeur de l'énergie et le réseau des collaborateurs sur l'intégration d'une démarche fondée sur les rapports de genre.
English: It was also recognized that country profiles could be used as a complement for other surveys on desertification and land degradation processes at regional and global levels, provided that they are further improved, particularly as far as accuracy and reliability of data are concerned.
French: Il a été reconnu aussi que les profils de pays pourraient servir à compléter d'autres études sur les processus de la désertification et de la dégradation des sols aux niveaux régional et mondial, à condition qu'ils soient améliorés, notamment du point de vue de l'exactitude et de la fiabilité des données.
English: The trial schedule for 2009 was revised as a result of the apprehension of two high-level accused in mid-2008 and the continuation into 2009 of some of the trials that were originally planned for completion by the end of 2008.
French: Le calendrier des procès pour 2009 a été révisé pour tenir compte de l'arrestation de deux accusés de haut niveau, mi-2008, et de la poursuite, en 2009, de certains des procès dont l'achèvement avait été programmé pour avant la fin de 2008.
English: "The Canada Research Chairs Program helps to position Canadian universities as world-class research centres," said Chad Gaffield, President of the Social Sciences and Humanities Research Council and head of the CRC Program’s steering committee.
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à faire des universités canadiennes des centres de recherche de calibre international », a expliqué Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines et président du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: If you're a sole proprietor, you must file a personal income tax and benefit return if you:
French: Si vous êtes propriétaire unique de votre entreprise, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations dans les cas suivants :
English: Government, industry and educational institutions should work together.
French: Amener le gouvernement, l’industrie et les établissements d’enseignement à unir leurs efforts.
English: 2003 Higher Life Forms and The Patent Act
French: 2003 Les formes de vie supérieures et la Loi sur les brevets