ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • opportunities to improve relationships with key partner agencies at several levels; policy and program development with key partners
French: • occasions d'améliorer les relations avec les partenaires clés et d'élaborer des politiques et des programmes avec eux
English: You can also transfer payments; view your notice of assessment, and much more!
French: Vous pouvez aussi transférer des paiements, voir votre avis de cotisation et plus encore!
English: In the WTO context, a distinction is made between external and internal transparency.
French: S'agissant de l'OMC, il convient de faire la distinction entre transparence externe et transparence interne.
English: A national committee, composed of officials from the relevant ministries and secretariats, had been established to monitor implementation of the plan.
French: Un comité national, comprenant des fonctionnaires des ministères et secrétariats compétents, a été mis en place pour suivre l'application de ce plan.
English: Another is the desire to connect veterans, those who will not forget fallen comrades, with youth, who should always remem-
French: Un autre de ses buts est de réunir les anciens combattants et les jeunes, car ceux qui n’oublieront jamais leurs camarades tombés au combat
English: Accordingly, the Appeal Board concluded that the acting appointment at the CX-03 level had not ceased.
French: Par conséquent, le Comité d’appel conclut que la nomination intérimaire au niveau CX-03 n’a pas pris fin.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Canada Border Services Agency (CBSA) Total Allocation Direct costs are recovered annually from CAFC.
French: Programme des armes à feu Partenaires fédéraux Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Affectation totale Récupération annuelle des coûts directs. Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) 1,7 M$
English: With respect to identification, everyone, including the United Nations, knows that throughout the process Morocco has rejected the illegal and irregular veto exercised by the other party, on the instructions of their intelligence, of course, against our applicants.
French: S'agissant de l'identification, tout le monde sait -comme les Nations Unies - que le Maroc a dénoncé tout au long du processus le veto illégal et irrégulier exercé par les chioukhs de l'autre partie - sur instruction, bien sûr, de leurs dirigeants - contre nos candidats.
English: 11.2.3 Quantitatively add 2 mL of methanol to each of the aliquots and cap each tube.
French: 11.2.3 Y ajouter 2 mL de méthanol et boucher le tube.
English: To increase competitiveness, Canadian business needs to increase its expenditure on R&D in order to enhance its knowledge, know-how and technology to the level necessary to be globally competitive.77
French: Pour accroître leur compétitivité, les entreprises canadiennes doivent augmenter leurs dépenses en R-D afin de faire passer leurs connaissances, leur savoir-faire et leur technologie au niveau nécessaire pour être concurrentielles à l’échelle mondiale77.
English: Director Former Senator  Netherlands Interdisciplinary Demographic
French: Ans Zwerver Director Former Senator Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute
English: STANDING COMMITTEE ON CHAMPIONING OF CURRENT AND EMERGING ISSUES Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR) It was reported that representatives from CWGHR took part in a recent conference call with the committee.
French: Comité champion des questions actuelles et nouvelles Groupe de travail canadien sur le VIH et la réhabilitation (GTCVR) Les représentants du GTCVR ont participé à un appel conférence avec le comité.
English: The Manager of Portfolio Administration, in consultation with the Executive Vice-President, Counselling, Goodman & Company Investment Counsel, develops and updates a list of matters Goodman & Company treats as routine business, including instructions on how to vote on those matters on behalf of the Funds.
French: Le directeur, Administration de portefeuille, avec l’accord du vice-président directeur, Consultations de Goodman & Company, dresse et met à jour la liste des questions considérées comme des affaires courantes par Goodman & Company, y compris les instructions sur la façon de voter pour le compte des fonds.
English: In the ECE region, there was remarkable cooperation between ECE and OSCE and close cooperation between the Central European Initiative (CEI), the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) and the European Commission.
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Europe, il existe une coopération remarquable entre celle-ci et l'OSCE ainsi qu'une étroite coopération entre l'Initiative pour l'Europe centrale (IEC), le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission européenne.
English: If you click on the book title in your results list, you will be brought to that cookbook's browse page.
French: Si vous cliquez sur le titre du livre dans votre liste de résultats, vous accéderez à une page du livre à partir de laquelle vous pourrez explorer le livre.
English: The speed of adaptation of changes into risk identification contributes to the flexibility and effectiveness of the tax administration.
French: La rapidité avec laquelle l'identification des risques s'adapte aux changements contribue à la flexibilité et à l'efficacité de l'administration fiscale.
English: Second, it is not clear why this measure should be related to future output and inﬂation.
French: Tout d’abord, ce choix est à l’évidence arbitraire; il serait utile d’expliquer un peu mieux pourquoi une moyenne mobile sur 18 mois a été choisie et de voir si des périodes de longueur différente produiraient des résultats différents.
English: Le mardi 22 novembre 2005 Livraisons des principales céréales Octobre 2005 Les agriculteurs de l'Ouest canadien ont livré 8 millions de tonnes métriques des principales céréales au cours des trois premiers mois de la campagne agricole 2005-2006, en hausse de 11 % par rapport à la même période de 2004, selon La revue des céréales et des graines oléagineuses.
French: Le mardi 22 novembre 2005 La revue des céréales et des graines oléagineuses Septembre 2005 Les approvisionnements des huit principales céréales se sont accrus pour une troisième année consécutive, selon le numéro de septembre de La revue des céréales et des graines oléagineuses.
English: CRITERIA FOR MEMBERSHIP OF THE EXECUTIVE BOARD 34.
French: CRITÈRES DE DÉSIGNATION DE MEMBRES DU CONSEIL EXÉCUTIF 34.
English: However, including trusteed pension plans managed by banks, trust companies, fund managers and custodians would increase the size of this market to between $600 billion and $700 billion.
French: Toutefois, si l’on inclut les régimes de retraite en fiducie gérés par les banques, les sociétés de fiducie, les gestionnaires de portefeuille et les dépositaires, on obtient un chiffre se situant entre 600 et 700 milliards de dollars.
English: The foreign tax accounts receivable balance of $22.4 million as at 31 December 1999 had increased to $25.1 million as at 31 December 2001, an increase of 12 per cent, compared with 22 per cent for the prior biennium.
French: De 22,4 millions de dollars au 31 décembre 1999, le montant des créances sur des administrations fiscales est passé à 25,1 millions de dollars au 31 décembre 2001, ce qui représente une augmentation de 12 % contre 22 % au cours de l'exercice biennal précédent.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Strong) Based on work force availability, PSHRMAC met its representation goals for all four employment equity designated groups.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Fort) L'AGRHFPC a atteint tous ses buts au chapitre de la représentation des quatre groupes désignés de l'équité en emploi par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: In the face of these challenges, higher education institutions must continue to fulfil their traditional role of providing future "knowledge workers" with the necessary knowledge and competencies to succeed in an increasingly competitive labour market and complex society.
French: Parallèlement à ces nombreux défis, l’enseignement supérieur doit continuer à remplir son rôle traditionnel et former des « travailleurs du savoir » ayant les compétences et les connaissances nécessaires pour réussir sur un marché du travail compétitif et dans une société complexe.
English: Since the web server on that host awaits requests, or ‘listens’ on port 80, and the application server on that host listens on port 443, requests made to those ports will go to their respective servers.
French: S’il n’y a pas assez d’espace pour montrer le chemin d’accès complet, des points de suspension figureront au début de la piste de navigation. Point d’authentification Élément de contenu qui comprend un authentificateur (dans le cas de l’authentification basée sur un formulaire) ou auquel on accède au moyen d’un authentificateur.
English: For more information about Olara Otunnu and his work on behalf of war-affected children, visit the Web site of the Special Representative for Children and Armed Conflict: www.un.org/special-rep/children-armed-conflict
French:  Pour en savoir davantage sur Olara Otunnu et sur son travail à l'égard des enfants touchés par la guerre, visitez le site Web du représentant spécial pour la protection des enfants dans les conflits armés : www.un.org/special-rep/children-armed-conflict
English: The Committee notes with concern that, despite the recent amendment of the Federal Equal Treatment Act extending its scope of application to all working environments, women are disproportionately represented in poorly paid part-time jobs and often receive lower pay than men for equal work.
French: Le Comité note avec préoccupation que, nonobstant la modification apportée récemment à la loi fédérale sur l'égalité de traitement qui étend son champ d'application à tous les milieux de travail, les femmes sont démesurément représentées dans les emplois à temps partiel faiblement rémunérés, et que souvent elles perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes pour un travail égal.
English: In reply to this allegation, the department's representative conceded that with respect to candidate Coffin, she should have received four (4) marks less than she did, which would bring her score on question K8 from twelve (12) to eight (8) marks.
French: En réponse à l'allégation, la représentante du Ministère a admis que Mme Coffin avait reçu quatre points de trop, et que sa note à la question Co8 devrait être ramenée de douze à huit points.
English: You have to step back and say okay, we need somebody that will do this and somebody that will do that and that.
French: Non, non. Prenons un peu de recul et trouvons les personnes les plus compétentes possibles.
English: Reports Board of Directors Travel and Hospitality Policy
French: Rapports Politique sur les voyages et l’accueil pour le Conseil d’administration
English: Close General Travel Health Advice
French: Fermez Recommandations générales aux voyageurs
English: Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
French: Elle a présenté un certain nombre de propositions d'actions supplémentaires dans ce domaine dans sa communication intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous" adoptée en juin 200518.
English: The release of formaldehyde upon their decomposition is dependent mainly on temperature and pH. Information on product categories and typical concentrations for chemical PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Dans plusieurs pays, dont le Canada, un certain nombre de protocoles différents pour les cigarettes ont permis de calculer des facteurs d’émission pour le formaldéhyde (p. ex., en µg/cigarette) présent dans la fumée principale et dans la fumée secondaire ainsi que dans la FTA.
English: The destruction of missiles that is currently under way in Iraq is tangible and material evidence of that cooperation, which can neither be considered deceptive nor dismissed as insignificant.
French: La destruction des missiles, qui est en cours en Iraq, représente une preuve matérielle et tangible de cette coopération, qui ne peut être considérée comme trompeuse ni jugée sans importance.
English: She is currently in Brazil to continue her work along with social movements.
French: Elle est actuellement au Brésil où elle poursuit son travail auprès de mouvements sociaux.
English: Treat yourself to a fantastic meal and to a drink on the terrasse of the restaurant Le Saint-Gabriel or relax and indulge yourself at Spa Avie, located directly at the hotel.
French: Déguster un copieux repas et prenez l'apéro sur la terrasse du Saint-Gabriel . Détendez vous à notre spa "Spa Avie" situé à même l'hôtel.
English: HIV/AIDS prevention and care services are going to be a major component of the national reproductive health services, and it is to be incorporated into primary health care programmes.
French: De plus, il a observé qu'il y avait un certain malentendu sur la notion d'activité protégée, et en particulier le fait de signaler un manquement au sens de la circulaire.
English: Nursing Recruitment and Retention Strategy, 2003   Health NL:
French: Nursing Recruitment and Retention Strategy, 2003 Health.
English: The solicitation is for the provision of technical investigations and engineering services in support of various simulation devices identified under the Canadian Advanced Synthetic Environment program.
French: L'invitation porte sur la prestation de services d'investigation technique et d'ingénierie à l'appui de divers dispositifs de simulation utilisés dans le cadre du programme avancé d'environnement synthétique canadien.
English: Only available for Houston Square Victoria reservation. Reserve now!
French: Allez-y réservez votre place dès maintenant !
English: $40-MILLION ECONOMIC DEVELOPMENT AGREEMENT SIGNED May 12, 2000 Vancouver, British Columbia A multi-million-dollar joint agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia was announced today by federal Environment Minister David Anderson and provincial Employment and Investment Minister Gordon Wilson. The Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement will direct $40 million toward measures that encourage new jobs, support new economic infrastructure and new technologies, promote entrepreneurship and develop entrepreneurial potential in the province.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, et le ministre de l'Emploi et de l'Investissement de la Colombie-Britannique, Gordon Wilson, ont annoncé aujourd'hui la mise en œuvre d'une entente de partenariat de plusieurs millions de dollars visant à stimuler le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.  L'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) injectera 40 millions de dollars dans des initiatives visant à créer des emplois, à soutenir la nouvelle infrastructure économique et les nouvelles technologies, à promouvoir l'entrepreneuriat et à développer l'esprit d'entreprise en Colombie-Britannique.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of high oleic soybean lines G94-1, G94-19, and G168, concluded that these lines do not present human food safety concerns.
French: Santé Canada a examiné les renseignements présentés en soutien à l'utilisation alimentaire des lignées de soja à haute teneur en acide oléique G94-1, G94-19 et G168 et conclut que ces lignées ne présentent aucun problème d'innocuité alimentaire pour les humains.
English: NAH-zdar ihmeh-noo-EE seh
French: Voici comment on dit bonjour dans quelques langues étrangères.
English: Concrete walls 1 m above grade with footing 2.
French: Murs en béton à 1 m au-dessus du sol avec assises 2.
English: Newfoundland Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Terre-Neuve Nominations externes Anglophones :
English: Two surveys have been carried out to establish the zinc content of representative Canadian diets.
French: Deux études ont été réalisées dans le but de trouver la teneur en zinc de régimes alimentaires typiques du Canada.
English: I was very pleased that Malawi spoke to us on behalf of the Southern African Development Community to say what that subregional group is doing and that it also, in respect of its own national approach, expressed very clearly the seven areas where it was seeking improvements and was unequivocal in wanting international assistance to help it fulfil its obligations in those areas.
French: J'étais très heureux d'entendre le Malawi parler au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et nous dire ce que fait ce groupe sous-régional, et également ce que fait le Malawi au niveau national.  Il a très bien défini les sept domaines où il cherchait des améliorations, et il a indiqué sans ambiguïté que son pays avait besoin d'une aide internationale pour pouvoir remplir ses obligations à cet égard.
English: The seven-month basic training programme for the twentieth promotion, comprising 702 cadets (of whom 86 are female), was completed in February, bringing the total number of active Haitian National Police officers to 9,247.
French: Le programme d'instruction de base de sept mois de la vingtième promotion de cadets de police, composée de 702 élèves (dont 86 femmes), s'est achevé en février, portant à 9 247 le nombre d'agents de la Police nationale d'Haïti en activité.
English: It is haraam to take a loan from banks or elsewhere with riba, whether that is to build something or to spend it on food, clothing or medical expenses or to start a business and earn more money, or any other purpose, because of the general meaning of the verses that forbid riba, and the general meaning of the ahaadeeth which indicate that it is haraam.
French: Voici sa réponse : « Il est interdit de contracter des emprunts assortis d’intérêts. Que cela se passe avec une banque ou ailleurs ; que le prêt soit demandé pour construire une maison ou pour acheter de la nourriture ou des vêtements ou pour couvrir des frais de soins médicaux ou pour faire du commerce ou pour d’autres (objectifs) compte tenu de la portée générale des versets interdisant l’usure et les hadith allant dans le même sens.
English: The Committee urges the State party to provide full details on the situation of non-Saudi Arabian women, in particular domestic workers, in its next report and on their enjoyment of the rights established by the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à donner, dans son prochain rapport, tous les détails voulus sur la situation des femmes non saoudiennes, en particulier les employées de maison, s'agissant notamment des droits consacrés par la Convention.
English: The detection limit is 6.2 µg/L.17 Using liquid chromatography, formaldehyde recovery was shown to exceed 90% for concentrations ranging from 20 to 200 µg/L. 4 Huck et al.11 studied the formation and removal of formaldehyde at various treatment steps in an Edmonton drinking water pilot plant that was testing ozone.
French: La limite de détection est de 6,2 µg/L.17 On a démontré que le recouvrement du formaldéhyde par chromatographie liquide dépassait 90 p. cent à 20-200 µg/L.4Huck et al.11 ont étudié la formation et l'élimination du formaldéhyde au cours des diverses étapes du régime de traitement par ozonation utilisé dans une usine pilote de traitement d'eau potable à Edmonton.
English: January 2005 is still the deadline for concluding the negotiations among the 34 participating countries.
French: La date d'échéance fixée pour la conclusion de ces négociations entre les 34 États participants est toujours prévue pour janvier 2005.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/58 of 1 December 1999, the Department assisted the States parties to the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)2 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (hereinafter referred to as the Convention on conventional weapons)3 in convening their first annual Conference at Geneva from 15 to 17 December 1999.
French: Conformément à la résolution 54/58 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, le Département a aidé les États parties au Protocole modifié sur l'interdiction et la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) à la Convention sur l'interdiction et la limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (ci-après dénommée « Convention sur les armes classiques »), à tenir leur première conférence annuelle, à Genève, du 15 au 17 décembre 1999.
English: Under Licence No. 880465, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement and Summer Beaver Settlement, Ontario; Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880465, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake), Bearskin Lake, North Spirit Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake, Fort Severn, Lansdowne House, Fort Hope, Ogoki Post, Wapekeka (Angling Lake Reserve #206), Kasabonika Reserve (#210), Webequie Settlement et Summer Beaver Settlement (Ontario); Garden Hill (Island Lake), Little Grand Rapids, Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-242, Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-242, Règlement sur la dispense d'agréments pour certains placements dans des entités de services intragroupes (Loi sur les Banques).
English: The whole of government site uses the Panoptic search technology developed in Australia by the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).
French: [TRADUCTION] Le site pangouvernemental utilise la technologie de recherche Panoptic, qui a été développée en Australie par l'Organisation de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth.