ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, we know that it is the participation of civil societies in the process and the democratic and parliamentary monitoring of the Euro-Mediterranean policies that are key to the revival of a virtuous dynamic, of a dynamic for peace, and of a dynamic for sustainable development and for human rights.
French: Chers collègues, nous le savons, c'est la participation des sociétés civiles au processus et c'est le contrôle démocratique et parlementaire des politiques euroméditerranéennes qui constituent la clé de la relance d'une dynamique vertueuse, d'une dynamique pour la paix, d'une dynamique pour le développement durable et pour les droits humains.
English: We also hope that dialogue will continue between Pristina and Belgrade to enforce the ad hoc arrangement on the six common points set out by the Secretary-General in his letter to the President of Serbia dated 12 June 2008.
French: Nous espérons également que le dialogue se poursuivra entre Pristina et Belgrade en vue d'appliquer les dispositions spéciales sur les six points communs énoncés par le Secrétaire général dans la lettre datée du 12 juin 2008 qu'il a adressée au Président de la Serbie.
English: The suppliers of microcredit — such as the Government through its National Poverty Alleviation Programme and also non-governmental organizations like the Agricultural Cooperative Development International/Volunteers Overseas Cooperative Assistance (ACDI/VOCA) and the Association in Support of Women's Self-promotion in Development (MORABI) through their programmes — have earmarked much of the microcredit for women.
French: Les agents fournisseurs du micro-crédit tel que le Gouvernement, à travers le Programme national de la lutte contre la pauvreté (PNLCP), l'Agriculture coopérative développement/Volunteers Overseas Coopérative Assistance (ACDI/VOCA) et le MORABI ont beaucoup de microcrédits destinés aux femmes.
English: Genomic in situ hybridization (GISH) was used to investigate genomic relationships between different Setaria species of the foxtail millet gene pool (S. italica) and one interspecific F1 hybrid.
French: L'hybridation in situ génomique (GISH) a été utilisée pour étudier les relations génomiques entre différentes espèces de Setaria au sein du complexe d'espèces du millet à grappe (S. italica) et chez un hybride interspécifique F1.
English: While the Covenant makes this obligation explicit only in article 14 in cases where “compulsory primary education, free of charge” has not yet been secured for all, a comparable obligation “to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation” of each of the rights contained in the Covenant is clearly implied by the obligation in article 2, paragraph 1 “to take steps by all appropriate means ”.
French: S'il est vrai que le Pacte ne rend cette obligation explicite qu'à l'article 14, dans les cas où «le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire» ne sont pas encore établis pour tous, il existe une obligation comparable, astreignant chaque État partie «à établir et à adopter [] un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement» chacun des droits inscrits dans le Pacte au paragraphe 1 de l'article 2, où il est dit que chacun des États parties «s'engage à agir [] par tous les moyens appropriés []».
English: Examples of such laws and policies include those that criminalize women's consensual sexual behaviour as a means to control women; policies on forced sterilization, forced pregnancy and forced abortion; policies on protective custody of women that effectively imprisons them; and other laws and policies, including policies on virginity testing and sanctioning forced marriages, that fail to recognize women's autonomy and agency and legitimize male control over women.
French: Ces lois et ces mesures sont par exemple celles qui érigent en infraction les rapports sexuels consentants des femmes en vue de contrôler celles-ci; les mesures de stérilisation, grossesse et avortement forcés; les mesures d'internement de protection des femmes qui de fait les emprisonnent; ainsi que d'autres législations et mesures, notamment les tests de virginité et l'autorisation des mariages forcés, qui ne reconnaissent pas l'autonomie et la liberté d'action des femmes et légalisent le contrôle exercé sur elles par les hommes.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Overhead Rail Scales Static (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine
English: Dont forget to enter the special promo code SENGRPFRISBY.
French: Noubliez pas le code de promotion spécial SENGRPFRISBY.
English: Unlike the traditional resource management functions of financial, human resource and materiel management, information management concepts, practices and business rules are not well understood in most organizations and not integrated with everyday work.
French: Les notions, pratiques et règles administratives qui régissent la gestion de l’information, contrairement à celles qui se rapportent aux fonctions plus traditionnelles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles, ne sont pas très bien comprises dans la plupart des organisations et ne sont pas intégrées aux activités courantes.
English: Foraging theory predicts that animals should proportionately increase their food intake to compensate for reduced food energy content and (or) prey availability.
French: La théorie de la quête alimentaire prédit que les animaux doivent augmenter en proportion leur ingestion de nourriture pour compenser une réduction du contenu énergétique et (ou) de la disponibilité de leurs proies.
English: M Inventory bought in your 2003 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line D, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: $ M Inventaire acheté au cours de votre exercice 2003 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne D, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: An initiative of the United Nations Development Programme launched by the Secretary-General in July 2003, the Commission on the Private Sector and Development was established to develop strategic recommendations on how to promote strong domestic private sectors in the developing world as a key strategy towards achieving the targets set at the United Nations Millennium Summit to halve extreme poverty, halt the spread of HIV/AIDS and provide universal primary education by 2015.
French: À l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, le Secrétaire général a lancé en juillet 2003 la Commission du secteur privé et du développement dont le but est d'élaborer des recommandations stratégiques quant à la façon d'encourager la création dans les pays en développement de secteurs privés puissants qui seront des éléments clefs de la stratégie mise en œuvre pour atteindre les objectifs adoptés lors du Sommet du Millénaire, à savoir réduire de moitié l'extrême pauvreté, mettre fin à l'épidémie de VIH/sida et assurer un enseignement primaire universel d'ici 2015.
English: (c) ECE ministerial conference on ageing
French: c) Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement
English: In this case the legislation introduced by the State affects, in various ways, the possibilities for Maori to engage in commercial and non-commercial fishing.
French: En l'occurrence, la législation adoptée par l'État partie influe, de différentes manières, sur les possibilités qu'ont les Maoris de se livrer à la pêche commerciale et non commerciale.
English: These efforts will result in the Republic of Serbia obtaining, in a short period of time, a combined transport operator, which would be a partner to other European combi units and which would, beside its commercial role, be a powerful promoter of further development of combined transport.
French: Ces efforts devraient déboucher, à court terme, sur la mise en place d'un opérateur de transport combiné, qui sera un partenaire pour les autres organismes européens de transport combiné et qui, outre son rôle commercial, contribuera grandement au développement du transport combiné.
English: Our Bed & Breakfast has two rooms freshly renovated in a 140 years old house and our rates begin at only 70 CAD$ per night per room (plus taxes).
French: Notre Bed & Breakfast a deux chambres récemment rénovées et nos tarifs ne commencent qu'à partir de 70 CAD$ la nuit (plus taxes).
English: • the participation of Aboriginal nations in resource development, and
French: • La participation des nations autochtones à l’exploitation des ressources;
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Gerry Salembier - Assistant Deputy Minister (British Columbia) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Gerry Salembier - Sous-ministre adjoint (Colombie-Britannique) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: In this respect, ongoing issues with regard to the adequacy of DOS resources and recruitment challenges have been highlighted to the AAC.
French: On l'a informé des problèmes chroniques que connaît la Division du fait de l'insuffisance de ses moyens et de ses difficultés de recrutement.
English: Discussions related to marine transportation surveillance and enforcement activities Discussions related to the Prince Rupert Port Authority Discussions related to the enhancement of regulations in marine safety Propositions from the Minister of Transport with respect to Canada Marine Act amendments Discussions related to regulations in the marine transportation area Discussions related to shipbuilding and national marine policy framework Responses to 3 letters related to marine issues Shipbuilding (2): A response to a letter related to the shipbuilding industry Negotiations related to shipbuilding
French: Politique de transport maritime (7) : les discussions portant sur les activités de surveillance du transport maritime et d'application de la loi; les discussions se rapportant à l'autorité portuaire de Prince Rupert; les discussions portant sur le resserrement de la réglementation de la sécurité maritime; les propositions du ministre des Transports concernant la modification de la Loi maritime du Canada; les discussions touchant la réglementation dans le secteur des transports maritimes; les discussions touchant la construction navale et le cadre de politique maritime nationale; les réponses à trois lettres touchant des questions maritimes.
English: It is one of the tools that you will use the most.
French: C'est l'outil dont on se sert le plus.
English: Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Investments Committee, effective 1 January 2005;
French: Note également que le Comité mixte a approuvé le mandat du Comité des placements, avec effet au 1er janvier 2005;
English: There are also significant populations of those who listed Polish, DUTCH, FILIPINO, RUSSIAN and Icelandic ancestries.
French: Il existe également un nombre important d'habitants dont les ancêtres sont d'origine polonaise, NÉERLANDAISE, PHILIPPINE, RUSSE et islandaise.
English: Despite the low level of overall use of the Internet by small businesses, the range of activities they undertake via the Internet is relatively varied:
French: Malgré le faible niveau d'utilisation d'Internet par les petites entreprises, leurs activités sur Internet sont relativement variées :
English: Cost of alternative surfactants:
French: Coût des surfactifs de remplacement.
English: Although most of the species expected do occur in the Sudbury area, the distributions of several species appear related to buffering status and metals present in their immediate environemnt.
French: Même si la plupart des espèces prévues se retrouvent dans la région de Sudbury, la distribution de plusieurs espèces semble être reliée à capacité tampon et aux métaux présents dans leur environnement immédiat.
English: The Committee is concerned that geographical areas of particular concern include northern Rakhine State and those areas affected by Cyclone Nargis, as well as other areas where women and girls are particularly vulnerable and marginalized.
French: Le Comité s'inquiète plus particulièrement de la situation dans l'État du nord Rakhine et dans les zones touchées par le cyclone Nargis, ainsi que dans d'autres zones où les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables et marginalisées.
English: (c) Assist small island developing States in making critical technological choices, providing information on previous experience with the technology in small island developing States, in partnership with SIDSNet as the mechanism for dissemination, and the tertiary institutions in small island developing States;
French: c) Aider les PEID à faire des choix technologiques critiques, à fournir des informations sur l'expérience acquise avec les technologies dans les PEID, en collaboration avec le Réseau SIDSNet en tant que mécanisme de diffusion, et les institutions tertiaires dans les PEIDS;
English: Remote translation will continue to be the standard mode of providing translation services to meetings held away from Headquarters and will be further explored as a means of expanding the sharing of workload between New York and other duty stations in the context of integrated global management.
French: La traduction des documents demandés dans le cadre de réunions tenues hors Siège continuera à se faire à distance.  On examinera la possibilité de recourir plus largement à ce mode de traduction afin de mieux répartir le volume de travail entre New York et les autres lieux d'affectation, démarche qui s'inscrit dans la politique de gestion globale.
English: Infrastructure Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Infrastructure Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: She indicated that the Committee's work during the current session would include the adoption of rules of procedure for the Optional Protocol, agreed upon at Berlin, and the revised draft rules of procedure relating to the balance of the Committee's work.
French: Elle a précisé que les travaux du Comité au cours de la présente session comprendraient, entre autres, l'adoption du règlement intérieur pour le protocole facultatif, approuvé à Berlin, et le projet de règlement intérieur révisé sur la répartition des travaux du Comité.
English: 4. the file number of the application; the date of receipt of the application; particulars as to the trade mark; particulars as to a foreign priority (Section 34 of the Trade Mark Law), exhibition priority (Section 35 of the Trade Mark Law), claimed by the applicant, or as to the seniority claimed under Article 35 of the Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (Official Journal of the European Communities (OJ EC) No. L 11 p.
French: 4. le numéro du dossier de la demande; la date de réception de la demande; les indications détaillées relatives à la marque; des indications relatives à une priorité étrangère revendiquée par le déposant (article 34 de la loi sur les marques), une priorité découlant d’une exposition (article 35 de la loi sur les marques) ou une priorité au sens de l’article 35 du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (Journal officiel des Communautés européennes [JO CE] n° L 11 p.
English: So for example, if you have three family members, you should have 12 litres a day for at least a three-day period, i.e.
French: Inscrivez sur l'étiquette à quelle date l'eau a été embouteillée puis rangée. Remplacez l'eau embouteillée à tous les six mois et l'eau achetée en magasin une fois par année.
English: It is expected that the funds will be used in establishing new facilities and improving old ones.
French: Les fonds devraient servir à mettre en place de nouvelles installations et à améliorer les anciennes.
English: Mr. Fuks (Argentina) (spoke in Spanish): I have the honour of addressing this General Assembly on behalf of my Government on the occasion of our consideration of agenda item 40.
French: M. Fuks (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de mon gouvernement, dans le cadre de l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: An Interprovincial Comparison   Abigail B. Bakan and Audrey Kobayashi * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: • La politique d'équité en matière d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale  Abigail Bakan et Audrey Kobayashi * Certains de ces documents sont encore en voie d'elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: When we first started doing safety training for social workers and public health nurses in 1996, there were concerns from administrators that the material being presented might incite fear in the workers, resulting in them never leaving their office.
French: Lorsque nous avons commencé à donner la formation sur la sécurité aux travailleurs sociaux et aux infirmières de la santé publique en 1996, les administrateurs craignaient que le matériel présenté allait effrayer les travailleurs au point de ne plus vouloir quitter leur bureau.
English: "When did you stop smoking? Was it less than one year ago, 1 to 5 years ago, or more than 5 years ago?"
French: Est-ce il y a moins d'un an, il y a de 1 à 2 ans, il y a de 3 à 5 ans, ou il y a plus de 5 ans?»
English: As a country resolutely devoted to peace and firmly dedicated to respect for international law, Japan has been supportive of the various appeals made by the Court or other bodies that promote the dissemination of international law.
French: En tant que pays résolument attaché à la paix et au respect du droit international, le Japon appuie les nombreux appels lancés par la Cour ou d'autres organismes en vue de promouvoir la diffusion du droit international.
English: Special concern – A species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Espèce préoccupante – Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: “9.  Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States relevant to paragraph 8 above to the Preparatory Committee and to render to the Preparatory Committee and the Conference all necessary assistance, including the provision of essential background information, relevant documents and summary records;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Comité préparatoire les réponses des États Membres visées au paragraphe 8 ci-dessus et de prêter au Comité et à la Conférence toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles, des documents pertinents et des comptes rendus de séances;
English: Annex VI Publications and training material, which is not a list of available publications, but rather a list of materials published during the period under review and of pedagogical materials distributed as supports to training activities
French: Annexe VI : Publications et supports pédagogiques; il ne s'agit pas de la liste des publications disponibles, mais d'une liste des ouvrages parus pendant la période considérée ainsi que des supports pédagogiques distribués
English: She also received full marks for 'crew lists' despite not saying 'current'.
French: Elle a obtenu tous les points pour avoir mentionné les listes d'équipage même si elle n'a pas précisé s'il s'agissait de listes à jour.
English: Deirdre Campbell  Tartan PR When Deirdre Campbell left her job at a Victoria public relations agency, she expected to move in with another agency in town.
French: Deirdre Campbell  Tartan PR Lorsque Deirdre Campbell a quitté son poste dans une agence de relations publiques de Victoria, elle s'attendait à entrer dans une autre agence de la ville.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO’s Ontario-Great Lakes Area has been working on developing a number of protocols and public education products to improve the delivery of the HMP and C&P program in Ontario.
French: En conséquence, les relations avec l’industrie sont meilleures et des données précieuses sur les plans d’eau sont obtenues et compilées pour la gestion des ressources en eau.
English: He was also in contact with other Al Qaeda members that played an important role in the planning of the 11 September attacks.
French: L'intéressé avait été également en contact avec d'autres membres d'Al Qaida ayant joué un rôle important dans la planification des attaques du 11 septembre.
English: He did not publish a mass medium of communication; he edited a newspaper.
French: Ce n'était pas un organe d'information collective qu'il publiait; il rédigeait un journal.
English: For additional information see www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/pag/j-pmb_e.asp. To top Membership Chair Vice Chief of the Defence Staff (VCDS)
French: Pour de plus amples renseignements voir www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/pag/j-pmb_e.asp. Vers le haut Membres Président Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD)
English: 1 - Generates a PAC 77 at the rate in Field 66 for the entire period.
French: 1 - Produit un CIP 77 au taux de la zone 66 pour toute la période.
English: The agreed schedule must be adhered to.
French: Le calendrier prévu doit être respecté.