ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. IN THE FISHBOWL Governmental procurement is also subject to far more scrutiny before and after the fact than private procurement. For mostly good reasons, governments have chosen to open their processes to the public view.
French: C. DANS LA MIRE Le processus d'approvisionnement du gouvernement est également soumis à un examen beaucoup plus serré, avant et après le fait, que le processus d'approvisionnement suivi dans le secteur privé. Pour des motifs qui, pour la plupart, sont raisonnables, les gouvernements ont choisi d'ouvrir leurs processus au public.
English: The Commission will also have before it a note by the Secretariat transmitting the report of the regional workshop for the Latin American and Caribbean region, held in Brazil on 1-2 December 2004 (E/CN.4/2005/22).
French: La Commission sera également saisie d'une note du secrétariat lui transmettant le rapport de l'atelier régional pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenu au Brésil les 1er et 2 décembre 2004 (E/CN.4/2005/22).
English: They are: a withholding tax, the exchange of information, and both possibilities together.
French: Celles-ci sont : l'imposition à la source, l'échange d'informations et la coexistence des deux possibilités.
English: The officials also visited the Singapore Productivity and Standards Board and the Law Faculty of the National University of Singapore.
French: Ils se sont également rendus à l’office de la productivité et de la normalisation et à la faculté de droit de l’Université nationale de Singapour.
English: This chapter provides both an overview of cumulative progress made and performance in the five priority areas of the MTSP for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1), as well as details of results achieved specifically in 2005.
French: Ce chapitre présente à la fois un aperçu général des progrès et des résultats cumulatifs pour toute la période 2002-2005 couverte par le PSMT (E/ICEF/2001/13 et Corr.1) dans les cinq domaines prioritaires et un compte rendu détaillé des résultats obtenus plus particulièrement en 2005.
English: The shipments of imports begin by mid-year and are virtually complete by October 31.
French: Les expéditions des importations commencent vers la moitié de l'année et sont virtuellement terminées vers le 31 octobre.
English: Having approached the whole of the negotiations in a way that sought to accommodate, I was very disappointed that, on one particular issue, my views were not accommodated.
French: Alors que je me suis montré très conciliant durant l'ensemble des négociations, j'ai été très déçu de voir que mon point de vue n'avait pas été pris en considération dans le cadre d'une question bien précise.
English: Finally, a memorandum on joint measures was signed with the International Organisation for Migration in February 2004.
French: Enfin, un mémorandum d'action conjointe a été signé avec l'Organisation internationale pour les migrations en février 2004.
English: This chapter briefly examines the interdependence of environmental, judicial, socio-cultural and housing conditions as determinants of the overall health and safety of Aboriginal communities.
French: Le présent chapitre traite brièvement de l'interdépendance qui existe entre les conditions environnementales, judiciaires, socio-culturelles et en matière de logement, qui déterminent la santé et la sécurité globales des collectivités autochtones.
English: Another problem related to meeting the objectives with exotic or indigenous species.
French: Un autre problème avait trait à la réalisation des objectifs concernant les essences exotiques ou autochtones.
English: The Games are also covered by approximately 40 news agencies.
French: On compte également sur la participation d'une quarantaine d'agences médiatiques.
English: The Taliban in particular are a threat to global peace and security.
French: Les Taliban constituent notamment une menace pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada Announces Major Step Towards Fulfilling its Commitment to Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Engagement en faveur de l'Afrique : Le gouvernement du Canada franchit une autre étape importante
English: • Voluntary Disclosures Program
French: • Programme de divulgation volontaire
English: The route to this goal was mapped out, amongst others, by an ambitious programme of economic reforms in product markets, including the Network Industries40.
French: La voie à suivre vers cet objectif a été tracée, entre autres, au moyen d’un programme ambitieux de réformes économiques sur les marchés des produits, dont les industries de réseaux 40.
English: Galileo will have huge implications in terms of application, in terms of the independence of our continent, but also in terms of the commitment of the Union.
French: Galileo aura des retombées considérables en termes d'application, en termes d'indépendance de notre continent, mais aussi de consécration de l'Union.
English: Financiers and launchers of the programme were Open Estonia Foundation, King Baudouin Foundation and also the World Bank.
French: Les bailleurs de fonds et organisateurs du programme étaient la Fondation pour une Estonie ouverte, la Fondation du Roi Baudouin et aussi la Banque mondiale.
English: In any case, a single organisation could register itself individually in addition to the registration of the business park.
French: «Afin de promouvoir la participation des PME, y compris celles qui sont concentrées dans des zones géographiques bien définies, les autorités locales, en partenariat avec les associations professionnelles, les chambres de commerce et les parties intéressées, peuvent aider à définir les impacts environnementaux significatifs.
English: Departmental Information Session February 2005
French: Séance d'information ministérielle février 2005
English: The winning formula consists of volunteers, family and leadership.
French: La clé de la réussite réside dans la combinaison du volontariat, de l’esprit de famille et du leadership.
English: All consignments are sealed for additional security.
French: Tous les lots sont plombés afin de vous garantir une sécurité supplémentaire.
English: Vitamin A: 1 IU of vitamin A activity per: .0003 mg all-trans retinol .000344 mg all trans retinyl acetate .00055 mg all trans retinyl palmitate
French: Vitamine A Teneur de 1 UI de vitamine A pour : 0,0003 mg de rétinol tout-trans 0,000344 mg d'acétate de rétinyle tout-trans 0,00055 mg de palmitate de rétinyle tout-trans
English: libxml2 is a library for manipulating XML files.
French: libxml2 est une bibliothèque pour manipuler les fichiers XML.
English: Positions of the Member States BELGIUM Government policy paper to the Belgian Parliament on the 1996 IGC The paper examines the institutional questions when discussing the Union's transparency and efficiency.
French: III. Position des différents États membres BELGIQUE Note politique du gouvernement au Parlement belge sur la CIG de 1996, en date du 28 juillet 1995 Cette note politique examine les questions institutionnelles dans la perspective d'une Union transparente et efficace.
English: The four aircraft had completed their simulated weapons delivery and were flying relatively level at about 480 knots indicated airspeed and 3000 feet above ground level in a "card" formation.
French: Les quatre aéronefs avaient terminé l'exercice de tir aérien et volaient en formation rectangulaire à quatre appareils sur une trajectoire relativement horizontale, à une vitesse indiquée (IAS) d'environ de 480 nœuds, à 3 000 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: This also helps to explain the somewhat volatile pattern of inflation perceptions.
French: Cela a également été le cas pour l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés.
English: Someone must be prepared to assume the costs of a bankruptcy procedure.
French: Quelqu'un doit être disposé à assumer les frais d'une procédure de faillite.
English:  an understanding of the major interactions between genetic and environmental risk factors;
French:  une compréhension des principales interactions entre les facteurs de risque génétiques et environnementaux;
English: Awareness of and Viewing Canadian Film The Blue Butterfly
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Le Papillon bleu (The Blue Butterfly)
English: Many believe that essentially unlimited private money favors the Republicans.
French: Un grand nombre de personnes estiment que l'argent privé fondamentalement illimité favorise les Républicains.
English: New definition of merit The most important change in the new Public Service Employment Act is the new way of applying the merit principle, as merit is now defined in the Act.
French: Nouvelle définition du mérite Le changement le plus important de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique consiste en une nouvelle manière d’appliquer le principe du mérite qui est maintenant défini dans la Loi.
English: While the history of a line of railway is an important factor in making a factual determination under subsection 157(4) of the NTA, 1987, it is not a determinative factor.
French: L'importance historique d'une ligne de chemin de fer est un facteur important dans la détermination en vertu du paragraphe 157(4) de la LTN 1987, mais n'est toutefois pas le facteur déterminant.
English: Capital asset class Cost Accumulated amortization 2007 2006 Opening balance Acquisitions Closing Balance Opening balance Amortization Closing Balance Net book value Net book value Informatics Hardware and Software 12,828 - 12,828 870 4,276 5,146 7,682 11,958 Furniture and equipment - 15,879 15,879 - 2,117 2,117 13,762 - Total 12,828 15,879 28,707 870 6,393 7,263 21,444 11,958
French: Catégorie d'immobilisations Coût Amortissement cumulé 2007 2006 Solde d'ouverture Acquisitions Solde de clôture Solde d'ouverture Amortissement Solde de clôture Valeur comptable nette Valeur comptable nette Matériel informatique 12 828 - 12 828 870 4 276 5 146 7 682 11 958 Fournitures et équipement - 15 879 15 879 - 2 117 2 117 13 762 - Total 12 828 15 879 28 707 870 6 393 7 263 21 444 11 958
English: Decision on costs Costs 20.
French: Décisions sur les dépenses Sur les dépens 20.
English: Berry, Michael 2002-1118 Nanaimo Port Authority
French: Berry, Michael 2002-1118 Administration portuaire de Nanaimo
English: Bis (2-chloroethyl)ethylamine, (CAS 538-07-8); HN2:
French: Viscum Album Lectin 1 (Viscumin) Note :
English: 1) OBJECTIVE Promote the active participation of young people in life in society and in decision-making processes at local, regional and national level.
French: 1) OBJECTIF Promouvoir la participation active des jeunes dans la vie en société et aux processus de décision aux niveaux communautaire, national, régional et local.
English: Categorization would include consideration of drug attributes (e.g., mechanism of resistance and rate of acquisition and expression, or cross-resistance induction), the expected product use patterns (e.g., duration of treatment, species of food animal, number, type of animals treated), and potential human contact (e.g., bacteria of concern, environmental and food contamination, food processing effects).
French: La catégorisation tiendrait compte du caractère qualitatif des médicaments (p. ex., mécanisme de résistance et taux d'acquisition et d'expression ou induction d'une résistance croisée), des modèles prévus d'utilisation du produit (p. ex., durée du traitement, espèce d'animal destiné à l'alimentation, type d'animal traité) et contact possible des humains (p. ex., bactéries préoccupantes, contamination environnementale et alimentaire, effets du traitement des aliments).
English: It was submitted that the alleged reappointment of Mr. Jones to the reclassified position was a demotion, and that the Public Service Commission lacks authority to demote unless it proceeds under section 31 of the Public Service Employment Act (see note 13 below).
French: Son avocat a soutenu que la prétendue nouvelle nomination de M. Jones à un poste reclassé était en fait une rétrogradation, et que la Commission de la fonction publique n'avait le pouvoir de rétrograder un employé que dans les cas énoncés dans l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 13 au-dessous).
English: • plans for the collection and subsequent disposal of equipment not subject to inventory.
French: • un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire.
English: With respect to 2.6.1 ter, his delegation would prefer a positive formulation in place of the current negative wording.
French: Sur ce dernier point, elle préférerait une formulation positive au lieu de la formulation actuelle.
English: They die because simple yet high-impact and cost-effective interventions that could prevent their deaths remain beyond the reach of their families, particularly in the developing world.
French: Ils meurent parce que les interventions simples mais pourtant extrêmement efficaces qui leur auraient évité la mort pour un coût modique restent hors de portée de leur famille, en particulier dans le monde en développement.
English: In Banff, winter snow can last well into the summer, especially at higher elevations.
French: Dans le parc national Banff, la neige peut persister jusqu'au milieu de l'été, en particulier à haute altitude.
English: Savings over the next five years are estimated at $925 million.
French: Les économies qui seront réalisées au cours des cinq prochaines années sont estimées à 925 millions de dollars.
English: In response he said, "...these are not hollow words, this is how we are going to proceed."
French: Il a répondu, «... ce ne sont pas des paroles en l'air, nous allons le faire.
English: Calendar can be accessed via the link hereunder.
French: Les élections européennes auront lieu du 4 au 7 juin 2009.
English: They include appropriate land tax policies to bring unused land on to the market, concentrated settlement patterns (as opposed to settlements alongside roads) with a view to improving the provision of public services to rural communities and focussed technical assistance in agriculture.
French: Ils doivent inclure des politiques d'imposition de la terre de nature à promouvoir l'arrivée sur le marché des terres en friche, des modes de réinstallation concentrés (par opposition à l'éparpillement des établissements) visant à améliorer la fourniture de services publics aux communautés rurales, et une assistance technique axée sur l'agriculture.
English: Coarse particles consist primarily of materials derived from the earth's crust, and are therefore rich in oxides of iron, calcium, silicon and aluminum (Figure 1).
French: Les particules grossières proviennent principalement de l'écorce terrestre et sont donc riches en oxydes de fer, de calcium, de silicium et d'aluminium (figure 1).
English: He promised to call back at 5 p.m. but he called back at 3 p.m. and then disappeared.
French: Il a promis de rappeler à 17 heures, mais il a rappelé à 15 heures et a disparu.
English: Significant elements of the plaintiff’s book were found to be not copyrightable, but the overall selection and arrangement was considered to be protectable as a whole, against a reproduction as a whole.58 (d) Publications Int’l.
French: La Cour a jugé que d'importants éléments de l'ouvrage de la demanderesse n'étaient pas protégeables, mais que le choix et l'arrangement pouvaient être protégés, dans l'ensemble, à l'encontre de la reproduction intégrale58. d) Publications Int'l.
English: If the registering authority finds that use of a trademark after such transfer is clearly liable to mislead the public, permission to record the transfer in the Register shall be withheld unless the misleading element is removed by means of a change or addition to the trademark.
French: Si l’autorité chargée de l’enregistrement constate que l’usage d’une marque, à la suite d’une cession, risque à l’évidence d’induire le public en erreur, l’autorisation d’inscrire la cession au registre est réservée tant que le risque de confusion n’est pas éliminé au moyen d’une modification de la marque ou de l’adjonction d’un élément à la marque.
English: Info MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations Human rights - 07-06-2007 - 12:51 In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
French: Info Résolution du Parlement européen sur la cinquième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies Droits de l'homme - 07-06-2007 - 15:00 Le Parlement européen, sur proposition des groupes PSE, ADLE, UEN, Verts/ALE et GUE/NGL a adopté une résolution en vue de la tenue de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies du 11 au 18 juin.
English: UNHCR's Framework for Durable Solutions, made available at various UNHCR meetings in 2003, consolidates information on the background, policy development and initial operational activities relating to three key concepts: Development Assistance for Refugees (DAR); Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction (4Rs); and Development through Local Integration (DLI).
French: Le cadre du Haut Commissaire pour les solutions durables, distribué à différentes réunions du HCR en 2003, rassemble des données sur l'historique, l'élaboration des politiques et les activités opérationnelles initiales se rapportant à trois concepts clefs : le concept de l'aide au développement pour les réfugiés (DAR), le concept des quatre R : rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction et le concept du développement par l'intégration sur place (DLI).
English: I agree with Bruce Trigger that no scientific or moral arguments can be advanced for restricting the study of history to members of the group being investigated.
French: Je suis d'accord avec Bruce Trigger, qui estime qu'aucun argument scientifique ou moral ne peut justifier de restreindre l'étude de l'histoire aux seuls membres du groupe concerné.
English: In conjunction with the Government On-line Project,VAC completed the on-line medical examination guides for the disability pension program and will pilot electronic transmission of medical information using these questionnaires/guides in 2002-03.
French: Les lignes directrices sur l’admissibilité au droit à pension (www.vacacc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=eguidelines) comprennent une description médicale et scientifique des blessures et des maladies pour lesquelles une demande de pension peut être présentée. Les lignes directrices ont été publiées en 2001-2002.
English: Training on the HRMS system was identified in some cases as occurring prior to the training on policies and procedures.
French: • Des cours de perfectionnement sont nécessaires et pourraient contribuer à informer les employés sur les nouvelles mises à jour du SGRH.
English: While it is indeed the case that nothing concrete has been achieved, it has to be said that the lines of communication are not down, and that, under these circumstances, I regard as psychologically very important.
French: Même s’il est en effet vrai que rien de concret n’en est sorti, il faut dire que les lignes de communication ne sont pas coupées et que, dans ces circonstances, je trouve que c’est psychologiquement très important.
English: Reduce risk of STD Reduce risk of HIV/AIDS Risk of pregnancy Protect health DK/NR 0%
French: Réduire les risques de MTS Réduire les risques de VIH/sida Réduire les risques d’une grossesse Protéger sa santé NSP/PDR 0%
English: £ be prepared to invest time and resources: organizations that have developed a corporate risk profile report that updating the profile is much faster and less costly once concepts and processes are established and embedded in traditional planning and decision-making processes;
French: Comment faire L’élaboration du profil de risque de l’organisation englobe six grands groupes d’activités : £ planifier et préparer; £ examiner le contexte dans lequel l’organisation évolue; £ comprendre la tolérance des intervenants à l’égard du risque; £ évaluer la capacité actuelle de gestion du risque; £ élaborer une réaction initiale à l’égard du risque; £ présenter le profil de risque de l’organisation.
English: Cornwall cadet recognized for bravery To Recipient's name Recipient's email *
French: Une cadette de Cornwall saluée pour son courage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I wish to emphasize that, generally speaking, the claimant must bear the burden of proof in cases falling under the Unemployment Insurance Act of 1971. Many other umpires have made this point.
French: A l'instar de beaucoup d'autres juges-arbitres, je soulignerai, en général, que c'est au prestataire qu'incombe le fardeau de la preuve dans les cas ressortant à la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Every decision has a direct impact on the offender's residual rights.
French: Chaque décision a un impact direct sur les droits résiduels du délinquant.
English: Such a provision could therefore be added.
French: Une telle disposition pourrait donc être ajoutée.
English: Donna Herringer Canadian Health Food Association
French: Donna Herringer Association canadienne des aliments de santé
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder toutes les unités d'échantillonnage réfrigérées (0-5EC) ou congelées, selon la nature du produit, à l'exception des unités provenant d'aliments stables à la température ambiante.
English: 2000 Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Arbitration clauses Intellectual property Staff cases Appeals Special forms of procedure Total  398 34  29 6 7
French: 2000 Recours en annulation Recours en carence Recours en indemnité Recours clause compromissoire Propriété intellectuelle Fonction publique Pourvois Procédures particulières Total  398 34  29 6 7
English: Weatheradio receivers come in different sizes with a variety of functions and can be purchased at retailers who specialize in electronics.
French: Les appareils récepteurs de Radio-Météo sont de dimensions variées, offrent une gamme de fonctions et se vendent chez les détaillants en produits électroniques.
English: Canadian style in chess involves noncommittal preservation of options often connected with a slow development of the pieces.
French: Aux échecs, les Canadiens sont prudents et préservent leurs options. Ce style de jeu est souvent associé à une lente progression des pièces.
English: In addition, this evidence has either been discredited by a relevant witness or fails to provide the requisite probative weight to establish the claimant's ownership of the Valuation Items.
French: Qui plus est, soit la valeur de ces pièces a été révoquée en doute par une personne ou entité compétentes, soit celles-ci n'avaient pas le poids requis pour établir que le requérant était bien propriétaire des objets expertisés.
English: The proposed site, geotechnical and grid construction surveys, site preparations, excavation, foundation construction, transport of the turbine to the site and assembly, installation of transformers, connection to the power grid, commissioning, site remediation and future decommissioning activities were included in the scoping process. Two additional turbines are also being proposed by TREC and Toronto Hydro.
French: L'emplacement proposé, les études de l'aspect géotechnique et de la construction du réseau, les préparations d'emplacement, l'excavation, la construction des fondations, le transport de l'éolienne vers le lieu d'implantation, puis son montage, l'installation de transformateurs, le branchement au réseau électrique, la mise en marche ainsi que les activités de restauration de l'emplacement et de déclassement futur ont été incluses dans le processus d'étude de la portée des incidences.