ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the removal of tariff would result in tangible costs to the domestic textile industry, the Tribunal believes that tariff relief would not provide net economic gains for Canada.
French: Parce que la suppression du tarif entraînerait des coûts tangibles pour l’industrie textile au Canada, le Tribunal croit que l’allégement tarifaire n’apporterait pas de gains économiques nets au Canada.
English: 9 = Other System Specified
French: 9 = Autre système spécifié
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Purple Hotel Glasgow / Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Purple Hotel Glasgow / Airport .
English: A person who surrenders to the appropriate State authority has the same rights (Code of Criminal Procedure, art.
French: L'individu qui se présente devant les services compétents pour déposer une requête de comparution pour autodénonciation jouit d'un statut juridique analogue (art. 113 du Code de procédure pénale).
English: North Atlantic Canada Geese (Gilliland, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l'Atlantique Nord (Gilliland, comm. pers.)
English: S/2005/123 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/123 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Auxotroph OAHS grew and formed chlamydospores as well in media containing only supplemental O-acetyl-L-homoserine as it did when O-acetyl-L-homoserine was used in combination with sulfide S-methyl-L-cysteine or thiomethyladenosine, while (CYS) neither grew nor produced chlamydospores in any of these supplemented media.
French: L'auxotrophe OAHS croît et forme des chlamydospores aussi bien dans des milieux contenant l'O-acétyl-L-homosérine comme supplément simple, que dans ceux où l'O-acétyl-L-homosérine est utilisée en combinaison avec le sulfide S-méthyl-L-cystéine ou la thiométhyladénosine.
English: Final commodities are those destined for final consumption, capital formation or export.
French: a) Les produits finals étant les produits destinés à la consommation finale, à la formation de capital ou à l'exportation;
English: Nitrogen Oxides (NOx) — Diesel Engines 154.
French: Moteur diesel — Oxydes d'azote (NOx) 154.
English: In the spouse and parent classes, there are circumstances in which a child under 18 years of age can allow other persons over the age of 18 to act as sponsor, such as a spouse, a close relative or guardian, or even a community organization.
French: Dans les catégories des conjoints et des parents, il y a des cas dans lesquels un enfant de moins de 18 ans peut autoriser d'autres personnes de plus de 18 ans à jouer le rôle de parrain, comme un conjoint, un parent proche ou un tuteur, ou même une organisation communautaire.
English: The PAP is a four-year, $600 000 program that will continue until the year 2001.
French: Il s’agit d’un programme de quatre ans, d’un montant de 600 000 $, qui se poursuivra jusqu’en 2001.
English: In fact, many MPs who were interviewed – from both the government and the opposition – recommended that opposition parties hold a proportion of committee chairs that is roughly equal to the number of seats they hold in the House.
French: De nombreux députés interrogés – tant ceux du parti ministériel que ceux de l’opposition – ont recommandé que le nombre de députés des partis de l’opposition à la présidence de comités soit proportionnel au nombre de sièges occupés par ces partis à la Chambre.
English: • Salt Reduction Status Report Web-site: www2.fpm.wisc.edu/campusecology/landscape/salt.htm
French: • Salt Reduction Status Report (en anglais) Site Web : www2.fpm.wisc.edu/campusecology/landscape/salt.htm
English: The oversight and safeguarding of merit will continue to be our focus within the modernized system, along with contributing to a streamlined staffing régime and upholding the principles of official languages and employment equity.
French: Nous continuerons de surveiller et de protéger le mérite au sein du système modernisé, de contribuer à un régime de dotation simplifié et de respecter les principes des langues officielles et de l’équité en matière d’emploi.
English: However, a different approach is to be taken with respect to the cases when the defendant cooperates with the investigative bodies and names the persons who subjected him/her to torture/inhuman and degrading treatment.
French: Cependant une approche différente doit être adoptée dans les affaires où le prévenu coopère avec les organes d'instruction et nomme les personnes qui l'ont soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Ms. Roberto, speaking in her personal capacity as a representative of the University of California Berkeley Pacific Islander Alumni, said that she wished to testify about the physical and emotional effects of the displacement resulting from colonialism.
French: Mme Roberto, parlant à titre personnel en tant que représentante des habitants des îles du Pacifique anciens élèves de l'université de Californie à Berkeley, dit qu'elle souhaite témoigner concernant les effets physiques et émotionnels du déplacement causé par le colonialisme.
English: See the Interpretative Note to Special Recommendation VII.
French: Voir la Note interprétative à la Recommandation Spéciale VII.
English: It also finds that section 61 of the Customs Act does not apply because, for that section to apply, a redetermination by the Commissioner must "give effect" to a decision of the Tribunal.
French: Le Tribunal conclut aussi que l’article 61 de la Loi sur les douanes ne s’applique pas à l’espèce étant donné que, pour que ledit article s’applique, une révision du commissaire doit « donner effet » à une décision du Tribunal.
English: Direct toxicity studies conducted using CryIA(b) and PAT test material did not reveal any deleterious effects.
French: Des études de toxicité directe réalisées au moyen de matériel d’essai de CryIA(b) et de PAT n’ont pas révélé d’effets nuisibles.
English: • Rates of injection/problem drug use in Canada and other countries
French: • Taux d'utilisation des drogues injectables/de pharmacodépendance au Canada et dans d'autres pays
English: The kdeinit4 master process is used to start all other KDE processes.
French: Le processus maître kdeinit est utilisé pour démarrer tous les autres processus KDE.
English: Using the human-rights debate to serve political or economic interests was not only doomed to failure; it also ran counter to the very concept of human rights.
French: Se servir des débats sur les droits de l'homme pour faire avancer ses propres intérêts politiques ou économiques n'est pas seulement voué à l'échec; c'est contraire à l'idée même des droits de l'homme.
English: Effective 1 September, 1999 an Appeal Committee has been created by QR&O.
French: Le 1er septembre 1999, un Comité d’appel a été créé par un article des ORFC.
English: It contains a searchable database, which includes the abstracts of the citations that are relevant to the toolkit as well as to each of the seven new instruments.
French: • Sept nouveaux instruments d’évaluation, fondés sur les domaines d’intérêt suivants : le contexte, les ressources humaines en santé, les équipes multidisciplinaires, la continuité des soins, la qualité des soins, la réduction des risques pour la santé attribuables aux soins de santé primaires et à l’autogestion des soins, la technologie de l’information et les politiques de gestion de la santé
English: Alberta (Update) Capital Health continues to investigate an outbreak of E. coli O157:H7 infection linked to the consumption of contaminated cheese.
French: Alberta (mise à jour) Capital Health continue d'enquêter sur une éclosion d'infection d'E. coli O157:H7 liée à la consommation de fromage contaminé.
English: The Canadian Snowbird Association is actively assisting Elections Canada in getting out the word.
French: L'Association canadienne des « snowbirds » collabore activement avec Élections Canada afin de répandre l'information.
English: There is growing evidence that children are victimized by violence in their homes, schools, workplaces and communities the world over.
French: Des faits de plus en plus nombreux prouvent que les enfants sont victimes de la violence à la maison, à l'école, sur leur lieu de travail et au sein des communautés dans le monde entier.
English: Corporate For-Profit Law Canada Business Corporations Act The Canada Business Corporations Act (CBCA) provides the basic corporate governance framework for many small and medium-sized Canadian enterprises as well as many of the largest corporations operating in Canada.
French: Loi sur les corporations à but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) constitue le cadre de base de la régie des sociétés pour de nombreuses petites et moyennes entreprises canadiennes ainsi que pour un grand nombre de grandes sociétés exerçant leurs activités au Canada.
English: UNDP support contributed to strengthening sectoral planning capacity and the formulation of key policies (such as private sector policy).
French: L'appui du PNUD a contribué à renforcer la capacité de planification sectorielle et la formulation de politiques clefs (concernant notamment le secteur privé).
English: 5 The adoption by the ECOFIN Council of recommendations made by the Financial Services Committee 6 will result in the further development of some existing supervisory tools in order to fully exploit the Lamfalussy framework.
French: L’adoption par le Conseil Ecofin des recommandations formulées par le Comité des services financiers 6 permettra de poursuivre le développement de certains instruments de contrôle existants afin d’exploiter pleinement le dispositif Lamfalussy.
English: These collections, including three-dimensional objects as well as bibliographic, photographic and audiovisual material, are managed and made accessible by collections management, library and archives professionals.
French: Ces collections, qui comprennent des objets tridimensionnels ainsi que des documents bibliographiques, photographiques et audiovisuels, sont gérées et rendues accessibles grâce au travail de professionnels en gestion de collections, de la bibliothèque et des archives.
English: As at 31 December 1999, the outstanding obligations of the United Nations to the Working Capital Fund and the Special Account amounted to $78 million and $47 million respectively.
French: Au 31 décembre 1999, les obligations non réglées de l'Organisation des Nations Unies au Fonds de roulement et au Compte spécial se montaient à 78 millions et 47 millions de dollars respectivement.
English: Below is an update of developments in implementation of the CRC with regard to some of the above initiatives.
French: On trouvera ci-après une présentation mise à jour des évolutions enregistrées dans la mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne certaines des initiatives précitées.
English: 55,637 1.7% (zero incidences of compromised therapy if monitored per guidelines below) 0 – reduced ERI to EOL time (15 - accelerated battery depletion)
French: 55 637 1,7 % (incidence zéro de thérapie compromise lorsque surveillé selon les directives ci-après) 0 – IRÉ écourté par rapport à sa DVU (15 - épuisement accéléré de la pile)
English: It has to be a constitutional debate on the fundamental nature of the Union.
French: Il s' agit d' un débat de refonte, c' est-à-dire d' un débat de nature constitutionnelle.
English: The N.W.T. Mining Heritage Society is dedicated to preserving and promoting the mining heritage of the Northwest Territories.
French: L’historique de l’industrie minière canadienne peut être décrite à travers les réalisations de ses chefs.
English: Which is it and which will it be?
French: Qu' en est-il à l' heure actuelle et qu' en sera-t-il alors ?
English: In addition, domestic communications links will be established at all the stand-alone military and police locations dispersed over the area of operations of the mission.
French: De plus, des liaisons intérieures seront établies avec tous les postes militaires et de police autonomes disséminés dans la zone d'opération de la mission.
English: The second principle was that the claims be supported by the description and drawings, as provided under draft Article 11(3) and draft Rule 12(3), non‑compliance with which should, in the view of the Delegation, be grounds for refusal of an application, but not grounds for invalidation of a granted patent.
French: Deuxièmement, les revendications doivent être étayées par la description et les dessins, ainsi que le prévoient le projet d’article 11.3) et le projet de règle 12.3); le non‑respect de ce principe constituerait selon la délégation un motif de rejet d’une demande mais pas un motif d’annulation d’un brevet délivré.
English: That weapon actually accounts for 90 per cent of our cluster munitions stockpiles.
French: Cette arme représente en effet plus de 90 % de nos stocks d'armes à sous-munitions.
English: See Privacy Policy and Terms of Service for details.
French: Pour des détails, consulter Politique de Confidentialité et Conditions Générales d'Utilisation.
English: The fact that the collection and allocation of a proportion of the charges may be unlawful concerns only that proportion of the charges paid to the public undertaking in question and does not affect the charges as a whole.
French: Le caractère éventuellement illégal de la perception et de l'attribution de la taxe portuaire ne concerne que la partie du produit de la taxe reversée à l'entreprise publique et n'affecte pas l'intégralité de cette taxe.
English: Joint and several liability — registered disability savings plan 160.21 (1) Where, in computing income for a taxation year, a taxpayer is required to include an amount in respect of a disability assistance payment (as defined in subsection 146.4(1)) that is deemed by subsection 146.4(10) to have been made at any particular time from a registered disability savings plan, the taxpayer and each holder (as defined in subsection 146.4(1)) of the plan immediately after the particular time are jointly and severally, or solidarily, liable to pay the part of the taxpayer’s tax under this Part for that taxation year that is equal to the amount, if any, determined by the formula A - B where A is the amount of the taxpayer’s tax under this Part for that taxation year; and B is the amount that would be the taxpayer’s tax under this Part for that taxation year if no disability assistance payment were deemed by subsection 146.4(10) to have been paid from the plan at the particular time.
French: Responsabilité solidaire à l’égard d’un régime enregistré d’épargne- invalidité 160.21 (1) Le contribuable qui est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition une somme au titre d’un paiement d’aide à l’invalidité, au sens du paragraphe 146.4(1), qui est réputé, en vertu du paragraphe 146.4(10), avoir été fait à un moment donné aux termes d’un régime enregistré d’épargne-invalidité est solidairement responsable, avec chacun des titulaires, au sens du paragraphe 146.4(1), du régime immédiatement après ce moment, du paiement de la partie de l’impôt auquel il est tenu en vertu de la présente partie pour cette année, égale à la somme obtenue par la formule suivante : A - B où :
English: 21.49 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development, and target 12: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, including the commitment to good governance, development, and poverty reduction, both nationally and internationally.
French: 21.49 Dans l'exécution de ce sous-programme, il sera surtout tenu compte des dispositions relatives aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) et la cible 12 (poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, ce qui suppose notamment l'engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international).
English: This means that any wrongdoing not described in the initial disclosure, but uncovered through the investigation, must also be reported.
French: Cela signifie que tout acte répréhensible non décrit lors de la divulgation initiale, mais constaté au cours d’une enquête portant sur autre acte répréhensible doit faire l’objet d’un rapport.
English: Ratification: Comoros (23 February 2007)1
French: Ratification : Comores (23 février 20071)
English: It was equally emphasised that investigations should be sufficiently speedy so as not to make too many difficulties for the banks and financial institutions.
French: M. Laferla se demande si les établissements de crédit doivent établir des plafonds pour contrôler le recours excessif à la monnaie électronique.
English: However, one can infer the probable effects of bilateral trade liberalization between Canada and Japan, and the direction, if not the magnitude, of the model simulations above are broadly in line with the expectations guided by the comparative advantages of the countries.
French: On peut néanmoins en déduire que les effets probables de la libéralisation du commerce bilatéral entre le Canada et le Japon ainsi que la direction, voire l’ampleur, des simulations du modèle susmentionnées sont largement conformes aux attentes que les avantages comparatifs des pays les laissent entrevoir.
English: (1993) are substantially less expensive due to simpler logistics.
French: (1993) sont beaucoup moins coûteux, la logistique étant plus simple.
English: Sixth, the problem of security requires subregional strategic assessment.
French: Sixièmement, le problème de la sécurité exige une évaluation stratégique sous-régionale.
English: MSWF Ministry for the Status of Women and the Family
French: CONDIFFA Ministère de la Condition Féminine et famille
English: Such intervention often leads to the establishment of a legislature, executive and judiciary, as well as other authorities, which are set in place for extended periods by the international community.
French: Elles impliquent souvent l'établissement durable par la communauté internationale d'autorités législatives, exécutives, judiciaires et autres.
English: 2003. Burrowing Owl demographics workshop summary report (March 20–21, Canmore, Alberta).
French: Burrowing Owl demographics workshop summary report (March 20−21, Canmore, Alberta), rapport inédit, Service canadien de la faune, 28 p.
English: This drop-off in enrolment is clearly linked to other threats faced by adolescents that are discussed below.
French: Ce taux d'abandon scolaire est clairement lié à d'autres menaces auxquelles sont exposés les adolescents et qui sont décrites ci-après.
English: The Mission supported the implementation of the Law on Free Access to Information by assisting with the publishing of a handbook for civil servants, training more than 300 ofﬁcials throughout Montenegro and facilitating discussions that contributed to the inclusion of the Law into the new Constitution.
French: Afin de faire en sorte que la nouvelle constitution soit conforme aux normes internationales et européennes, la Mission a organisé des débats sur certaines des questions les plus délicates, notamment celles de l’indépendance de la justice et du rôle de la Cour constitutionnelle.
English: As many developing countries struggle to achieve economic growth within the new globalized economy, many of the resources that would normally be invested in youth development programmes are being diverted to service debt repayments.
French: Comme nombre de pays en développement s'évertuent à atteindre la croissance économique dans le cadre de la nouvelle économie mondialisée, le remboursement du service de la dette absorbe une grande partie de leurs ressources logiquement destinées aux programmes de développement de la jeunesse.
English: Government introduces Legislation on Assisted Human Reproduction including the creation of a Regulatory Agency - May 9, 2002 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Le gouvernement dépose un projet de loi sur la procréation assistée comprenant la création d'une agence de réglementation - le 9 mai 2002 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: It is still worth visiting the studio , where you will find, in addition to the articles available in the web-shop, more than 50 models of skirts, over 20 different types of trousers, various shirts, sweaters, t-shirts, bathing drawers, underpants and accessories.
French: Une visite dans notre atelier vaut la peine: A côté de notre offre avec les modèles les plus connues dans notre online-shop, vous trouverez dans notre atelier plus de 50 différents modèles de jupes et de pentalons, divers chemises, pullovers, T-Shirts, cale�ons de bains, cale�ons et accessoires.
English: We still need a common asylum policy and a policy enabling us to bring illegal immigration under control and to prevent people-trafficking, without diluting or even abandoning the principle of solidarity.
French: Il nous manque toujours une politique commune d’asile et une politique nous permettant de maintenir l’immigration clandestine sous contrôle et de prévenir la traite des êtres humains, sans abandonner ni même atténuer le principe de solidarité.
English: In April 2007 a first draft of a fundraising strategy for consideration by the Technical Co-operation Committee was prepared.
French: En avril 2007, un premier projet de stratégie de collecte de fonds a été élaboré et soumis à l'examen du Comité de la coopération technique.
English: 108Since the publication of the Abella Report in 1984, the Government of Canada has always avoided the coercive dimension or court action in the employment equity model.
French: 108 Depuis la parution du rapport Abella en 1984, le gouvernement du Canada a toujours évité la dimension coercitive ou la judiciarisation du modèle de l'équité en emploi.
English: Lung cancer is difficult to detect in an early stage and only a small minority of cases are curable.
French: Le dépistage du cancer du poumon est difficile au stade initial et seule une minorité de cas peuvent être guéris.
English: • Zero tolerance of alcohol use during pregnancy should be encouraged as community norm
French: • favoriser l'application d'une norme « tolérance zéro » dans la communauté pour la consommation d'alcool durant la grossesse
English: • Back end waiting times or 'speed of service' [TB] WHAT The WHAT category of Service Standards tends to deal with the accuracy, correctness, comprehensiveness, justifiability and defencibility of the outcome or decision on a request or claim.
French: • Temps d'attente dorsal ou « rapidité du service » [TD] Quoi La catégorie QUOI des normes de service traite habituellement de l'exactitude, de la rectitude, de l'exhaustivité, du caractère justifiable et du caractère défendable de l'issue ou d'une décision concernant une requête ou une demande de règlement.
English: The Government of Canada is committed to the vision of a hydrogen economy, and is working in partnership with hydrogen industry stakeholders to foster the development and early introduction into the Canadian marketplace of technologies that support this vision — technologies such as fuel cells and those used to produce, store and distribute hydrogen.
French: Le gouvernement du Canada souscrit à la vision d'une économie de l'hydrogène et s'engage à travailler en partenariat avec les intervenants de l'industrie de l'hydrogène afin de favoriser le développement et l'introduction rapide sur le marché canadien de technologies qui appuient cette vision, telles que les piles à combustible et celles utilisées pour produire, stocker et distribuer de l'hydrogène.