ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian instrument called the Thermal Plasma Analyzer, or TPA, was one of 14 instruments onboard the Japanese satellite Nozomi, a mission designed to study Martian atmosphere and its interaction with solar wind. . The satellite was launched on July 3, 1998 and had a difficult journey.
French: L'Analyseur de plasma thermique (TPA), de fabrication canadienne, était l'un des quatorze instruments embarqués à bord du satellite japonais Nozomi, lancé le 3 juillet 1998 (4 juillet au Japon) dans le cadre d'une mission destinée à étudier l'atmosphère martienne et son interaction avec le vent solaire.
English: Kgpg might interest you if you use KDE.
French: Kgpg devrait vous intéresser si vous utilisez KDE.
English: The largest share of that expenditure was directed towards the preparation of the EU presence in Kosovo and the financing of the EU mission in Afghanistan.
French: La plus grande partie de ces dépenses a été consacrée à la préparation de la présence de l'UE au Kosovo et au financement de la mission de l'UE en Afghanistan.
English: Unfortunately, the work on the final declaration was overshadowed by two incidents before the opening ceremony.
French: Malheureusement, le travail de la déclaration finale a été assombri par deux incidents avant la cérémonie d’ouverture.
English: Withdrawal support accounted for only 2 % of spending from POs’ operational funds in 2005.
French: En 2005, les aides au retrait ne représentaient plus que 2 % des dépenses encourues par les fonds opérationnels des OP.
English: T.R. Berger, Fragile Freedoms (1982) and Village Journey(1985); C. Swayze, Hard Choices:
French: T.R. Berger, Fragile Freedoms (1982) et Village Journey(1985); C. Swayze, Hard Choices:
English: The reforms represent the largest policy overhaul in the Latin American and Caribbean region since the Second World War.
French: Ces réformes représentent la plus importante révision des politiques en Amérique latine et dans les Antilles depuis le Seconde Guerre mondiale.
English: Mini surveys based on representative samples could also bring interesting local findings to light.
French: Des mini-enquêtes auprès d'échantillons représentatifs peuvent également mettre au jour d'intéressants faits locaux.
English: Find the "reset" button at the back of the modem.
French: Localisez le bouton « reset », à l'arrière du modem.
English: 155/1994 of 16 March 1995].  See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11-April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 37.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3), p.
English: This guide will inform you about Capital Pool Corporations listed on the TSX Venture Exchange.
French: Ce guide vous renseignera sur les sociétés de fonds communs inscrites au Venture Exchange de la bourse de Toronto.
English: • Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Valeurs records Aujourd'hui Lever du soleil 4:22
English: However, the appellant did not pass abilities and therefore she was considered no further.
French: Toutefois, l'appelante n'a pas obtenu la note de passage au regard des capacités, et sa candidature a été rejetée.
English: Nationally ranked foodservice distributor headquartered in Phoenix; Shamrock sends refrigerated trucks to 9 other states from distribution centers in Phoenix and Commerce City (Denver) Colorado. www.shamrockfoodservice.com
French: La division des services alimentaires de l’entreprise fournit des repas préparés aux établissements de restauration institutionnels et commerciaux : restaurants, hôtels, hôpitaux, maisons de soins infirmiers, écoles, installations militaires, sociétés aériennes et prisons. www.dotfoods.com/foodservice.html Shamrock Foods Co.
English: In Kyrgyzstan, trade names are protected under the Law on Trade Names, pursuant to the Paris Convention.
French: Au Kirghizistan, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur les noms commerciaux, conformément à la Convention de Paris.
English: 669 Telecommunications Equipment $12,720.50 2005-07-07 6002935 CANADA INC.
French: 669 Matériel de télécommunications 12 720,50 $ 2005-07-07 6002935 CANADA INC.
English: The costs for the user of marking the tanks should also be as low as possible.
French: - Les coûts pour l'utilisateur pour le marquage des citernes devraient être aussi faibles que possible.
English: (a) Status of the Convention 22-24
French: a) État de la Convention 22 - 24
English: We do not think that fodder legumes are necessarily any better for the environment than other plant species.
French: Nous ne pensons pas que ce type de plantes soit meilleur pour l'environnement que n'importe quelle autre.
English: One delegation welcomed the aid and assistance it was receiving in the form of development through local integration (DLI), which benefited refugees as well as local populations.
French: Une délégation se félicite de l'aide et de l'assistance reçue sous la forme de « développement moyennant l'intégration sur place » (DLI) bénéficiant aux réfugiés ainsi qu'à la population locale.
English: • Seven defendants were convicted of "hooliganism" in March for their roles in the fatal attack on a nine-year-old Tajik girl, Khursheda Sultonova, in February 2004.
French: • En mars, sept personnes ont été reconnues coupables de « houliganisme » pour leur participation à l'agression qui avait coûté la vie, en février 2004, à Khourcheda Soultonova, une fillette d'origine tadjike âgée de neuf ans.
English: The policy also requires that federal institutions deliver prompt, courteous and responsive information services that are citizen centered and client focused, which means services that are sensitive to the needs and concerns of the public and respectful of individual rights, and services that provide convenient access to government information.
French: La Politique impose également aux institutions fédérales d'offrir des services de renseignements rapides, courtois et adaptés qui sont axés sur les citoyens et la clientèle, c'est-à-dire des services qui tiennent compte des besoins et des préoccupations de la population ainsi que des droits individuels. En outre, les services des institutions fédérales doivent permettre un accès facile à l'information gouvernementale.
English: Organizational units reporting that they had access to the resources of a distance education division had formed partnerships for the purposes of technology-based distance education development and delivery.
French: Les unités organisationnelles ayant dit avoir accès aux ressources d'un service de formation à distance ont indiqué qu'elles avaient formé des partenariats dans le but d'élaborer et de dispenser de la formation technicisée à distance.
English: • As was noted in Phase One, there is a demonstrated need to have Year 2000 Project Management Office staff review and assess the ongoing status of the risk mitigation strategies presented in the Risk Management Plan of August 1998.
French: Tel qu'il a été noté dans la Phase I, il est nécessaire que le personnel du Bureau de gestion du projet An 2000 examine et évalue constamment la situation relative aux stratégies d'atténuation des risques présentées dans le plan de gestion des risques d'août 1998.
English: In contrast, analysis of proteins labeled with [35S]methionine plus [35S]cysteine showed no differences when anoxic and normoxic snail tissues were compared.
French: En revanche, l'analyse des protéines marquées à la [35S]méthionine plus [35S]cystéine n'a révélé aucune différence entre les tissus anoxiques et normoxiques des gastropodes.
English: Article 7  Liability of legal persons
French: Article 7 Responsabilité des personnes morales
English: The Committee underlines the last comprehensive data on maternal mortality rates date from 1987.
French: Le Comité souligne que les dernières données utilisables relatives à la mortalité maternelle datent de 1997.
English: NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers llp 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
French: NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers s.r.l. 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
English: At the same time the geographic scope will consider the importance of different countries for the development of timber production and trade in Europe as a whole.
French: En même temps, elle tiendra compte de l'importance des différents pays pour l'évolution de la production et du commerce du bois dans l'ensemble de l'Europe.
English: The company alleges that the dumping of these goods is causing harm in the form of loss of market share, price erosion, and deterioration of financial performance.
French: La société prétend que le dumping de ces produits lui cause un dommage qui se manifeste par la perte d'une part du marché, l'érosion des prix et la détérioration du rendement financier.
English: Domestic shipments increased during the dumping investigation, while imports of Romanian pipe declined.
French: Les livraisons nationales ont augmenté pendant l'enquête de dumping, alors que les importations de tubes provenant de la Roumanie ont diminué.
English: 2nd Round Comments Received
French: Questions de transport 75 La route Waneta-Nelway sera fermée durant le chantier de la centrale pour la durée de la construction.
English: Not at all No more than usual Rather more than usual Much more than usual
French: Pas du tout Pas plus que d'habitude Un peu plus que d'habitude Bien plus que d'habitude
English: These measures effectively countered the Allies principal methods of U-boat location.
French: Ces mesures s'avérèrent efficaces pour contrer les principales méthodes des Alliés pour localiser les sous-marins allemands.
English: Any changes in China's agriculture and food policies have a major impact on the world's supply and demand situation.
French: Tous les changements apportés aux politiques agricoles et alimentaires de la Chine ont un effet considérable sur l'offre et de demande à l'échelle mondiale.
English: Finally, expenditures are foreseen for the technical maintenance of THE PEP Clearing House and license fees for its search engine.
French: Enfin, des dépenses sont prévues pour l'entretien technique du Mécanisme d'échange d'informations et les frais de licence concernant son moteur de recherche.
English: The reviewers suggested that this could be achieved through, among other things, a more intensive relationship and increased cooperation between UN-Habitat and UNEP, bringing in all relevant units of both institutions.
French: A cette fin, elle a suggéré notamment que le PNUE et ONU-Habitat s'engagent vers une relation plus intensive et une coopération élargie, impliquant l'ensemble des services qui composent ces deux institutions.
English: The "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and N.B.1.:
French: Si = somme des débits maximaux (en Moctets/s) pour toutes les voies de données connectées au i-ème « EC » ou groupe d’« EC » partageant leur mémoire.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui menacent la stabilité et la sécurité des sociétés et peuvent saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: The elimination of rent for premises for the staff of the Secretariat and the rental income that would result from renting out excess office space until needed would provide a reasonable investment return.
French: L'économie du loyer des locaux occupés par des fonctionnaires du Secrétariat et les recettes que procurerait la location des bureaux excédentaires jusqu'à ce qu'il y en ait besoin contribueraient à rentabiliser l'opération.
English: This stone, as we know today, was in no way comparable to the rocks from western France (the Charente region), which Hertel observed at the cathedral in good condition.
French: Mais cette roche, comme nous le savons aujourd'hui, n'avait en fait rien à voir avec celles de l'ouest de la France (Charente) dont Hertel avait remarqué sur la cathédrale qu'elles étaient restées en bon état.
English: The Delegation then highlighted the notable developments that had occurred in the Canadian Intellectual Property Office with a view to supporting innovation and the knowledge-based economy in Canada through effective use of information technology.
French: La délégation du Canada a ensuite souligné les faits nouveaux notables qui se sont produits au sein de l'office de la propriété intellectuelle de son pays et qui ont permis d'encourager l'innovation et l'économie du savoir par une utilisation efficace des techniques de l'information.
English: The launch of the Framework Programme took place in May 2006 in Ethiopia.
French: Le Programme-cadre a été lancé en Éthiopie en mai 2006.
English: While the OPC's actions were not technically illegal, they contravened the staffing values of fairness and transparency.
French: Même si les mesures prises par le CPVP n'étaient pas en principe illégales, elles contrevenaient aux valeurs de dotation que sont la justice et la transparence.
English: It is proposed that the southward movement along the coast was roughly coeval with a similar interior movement by the related Early Northwest Interior culture people of Period II.
French: On croit qu'à la Période II le déplacement de gens le long de la côte en direction sud a été plus ou moins contemporain d'un déplacement similaire qui a eu lieu à l'intérieur des terres par des gens de la phase ancienne de la culture de l'Intérieur du Nord-Ouest, apparentés aux premiers.
English: The per capita GDP amounted to approximately EC$ 30,560, or some US$ 11,000.
French: Le PIB révisé par habitant était d'environ 30 560 dollars des Caraïbes orientales, soit environ 11 000 dollars É.-U.
English: Its firm commitment, since 1997, to stand by the Comoros parties in their efforts to reach reconciliation and restore constitutional order seems to be bearing fruit.
French: Son engagement résolu aux côtés des parties comoriennes qu'elle accompagne depuis 1997 dans leurs efforts vers la réconciliation et la restauration de l'ordre constitutionnel semble donner ses fruits.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (General Assembly resolution 62/137 and Council resolutions 2006/9 and 2007/33 (see also under item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [résolution 62/137 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2007/33 du Conseil (voir aussi le point 14 a) de l'ordre du jour)]
English: In addition to these election commitments, the Government is also: building evidence to inform the development of housing responses for women and their children fleeing domestic and family violence enabling specialist domestic violence and sexual assault service providers, through the Women's Services Network and the National Association of Services Against Sexual Violence, to pilot and evaluate innovative perpetrator treatment programs.
French: Permettre aux fournisseurs de services spécialisés dans les interventions contre la violence conjugale et les sévices sexuels de tester et d'évaluer des programmes novateurs de traitement des auteurs de violences sexuelles par l'intermédiaire du Réseau de services en faveur des femmes et de l'Association nationale des services contre les sévices sexuels.
English: 9439) Draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 29 January 2003 Members of the committee:
French: 9439) Projets de résolution et de recommandation adoptés par la commission le 29 janvier 2003 Membres de la commission :
English: Creating space for counter-cyclical policies
French: Créer une marge de manœuvre pour les politiques anticycliques
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Shortjaw Cisco Designated Threatened in April 1987.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Physe des fontaines de Banff Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with Article 29.
French: Les autres exemplaires accompagnent les marchandises dans les conditions prévues à l’article 29.
English: Note: If a substance is thermally and mechanically sensitive, the hazard communication elements for both are required (meaning the SDS has to indicate the mechanical sensitivity in addition to the other information which is required for thermally sensitive substances).”.
French: Nota: Si une matière est sensible aux stimuli thermiques et mécaniques, la communication des deux types de danger est requise (impliquant que la fiche de données de sécurité doit mentionner la sensibilité aux stimuli mécaniques en sus des informations requises pour les matières sensibles à la chaleur).».
English: The adoption by the General Assembly of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is similarly an important step towards further strengthening the rule of law in countering terrorism.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées est également un progrès important vers le renforcement de l'état de droit dans la lutte antiterroriste.
English: Visible Minorities received 66.7% (2 out of 3) of the EX appointments in 2004-2005; 2.
French: Une tendance à ne pas recourir suffisamment au recrutement de membres de minorités visibles à l’externe persiste.
English: "Promotion adjustments to permit more rapid advancement of francophones through the rank structure have been authorized."95
French: «Nous avons autorisé des ajustements de promotion, pour permettre un avancement plus rapide des francophones à travers la structure de grade.»95
English: Since hepatic levels of these growth factors are infuenced by pituitary growth hormone release, which in turn is regulated by systemic serum γ-aminobutyric acid (GABA) concentrations, we chose to examine the effects of elevated serum GABA concentrations on hepatic IGF-I and IGFBP-I mRNA abundance following partial hepatectomy in the rat.
French: Étant donné que les taux hépatiques de ces facteurs de croissance sont influencés par la libération de l'hormone de croissance, qui, elle, est régulée par les concentrations sériques d'acide γ-aminobutyrique (GABA), nous avons choisi d'examiner les effets de fortes concentrations de GABA sérique sur l'ARNm de l'IGF-I et de l'IGFBP-I hépatiques après une hépatectomie partielle chez le rat.
English: More than one million European citizens work in countries other than their own.
French: Il y a plus d'un million de citoyens européens qui travaillent dans d'autres pays.
English: To specialize in this occupation, candidates are required to have additional academic background.
French: Pour avoir la possibilité de se spécialiser dans ce domaine, les candidats doivent nécessairement avoir suivi d'autres études.
English: Reporting to the Director, Technical Services:
French: Gérer et coordonner les divers aspects techniques de la révision et de la maintenance des aéronefs du ministère, qui représentent environ 9 0 appareils à ailes fixes et hélicoptères ainsi que 28 appareils de la GRC.
English: Calls for a long term strategy which addresses simultaneously the many aspects of the problem of a lack of competitiveness and attempts to build up the social capital of a region - its business culture, administrative structure and institutional relationships in parallel with its physical infrastructure, the skills of its workforce and its produce base.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 109 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16 quater. prévient que, même si les crédits affectés à la cohésion doivent être utilisés pour mettre en œuvre un développement soutenu (économique, social, environnemental et territorial), la compétitivité ne saurait être un succédané de la convergence dans les États membres et les régions qui connaissent un retard de développement; Or. pt
English: (2) For the purpose of subsection (1), facilities and services may include, but are not limited to, take-off and landing slots, interline arrangements, airport gates, loading bridges, counters and related airport facilities, maintenance services, and baggage handling services, infrastructure and equipment.
French: (2) Peuvent notamment être visés par le paragraphe (1) les créneaux de décollage et d'atterrissage, les accords intercompagnies, les portes d'embarquement, les passerelles d'embarquement, les comptoirs et les installations aéroportuaires connexes, les services d'entretien et les services de manutention des bagages ainsi que l'équipement et l'infrastructure connexes.
English: There is a need to make sure that the full range of financial and risk management tools are available so that more Canadian companies can go global, and that those who have already started increase their scope.
French: Il faut faire en sorte que toute la gamme des outils financiers et de gestion des risques soit disponible afin que plus d’entreprises canadiennes se lancent sur les marchés internationaux et que celles qui l’ont déjà fait, y étendent leur présence.
English: 18 December to 20 January 1929: concert tour of the Amar Quartet through the USSR with performances in Riga, Leningrad, Moscow, Odessa, Kiev and Kharkow.
French: Du 18 décembre au 20 janvier 1929, voyage du Quatuor Amar en URSS qui est invité à donner des concerts à Riga, Leningrad, Moscou, Odessa, Kiev et Charkow.
English: The Protocol requires the filing of the application to be made either with one of the Contracting States or directly with the ARIPO Office.
French: Conformément au protocole, la demande doit être déposée soit auprès de l’un des États contractants, soit directement auprès de l’Office de l’ARIPO.
English: • off-road compression-ignition/diesel engines (e.g., construction, farm and industrial equipment)
French: • moteurs à allumage par compression/diesel hors route (p. ex. construction, agriculture et équipement industriel)
English: Nevertheless, Lebanon continues to refuse to meet its obligations as stipulated in resolution 425 (1978), subsequent Security Council resolutions and international law.
French: Néanmoins, le Liban continue de refuser d'assumer les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 425 (1978), des résolutions suivantes du Conseil de sécurité et du droit international.
English: • Enjoy the true taste of grain products.
French: • Appréciez le vrai goût des produits céréaliers.
English: Thermodynamics of deoxidation processes and inclusion formation.
French: Thermodynamique des procédés de désoxydation et formation d'inclusions.
English: Yet research tells us, time and time again, that educating girls and women is the surest investment any society can make towards combating poverty and ensuring development and social justice.
French: Or, toutes les études s'accordent pour dire et redire que l'éducation des femmes de tout âge est le meilleur investissement qu'une société puisse faire pour combattre la pauvreté et garantir le développement et la justice sociale.
English: The representative of the Czech Republic noted the growing threat of Ecstasy-type substances in his country.
French: Le représentant de la République tchèque a signalé que des substances comme l'ecstasy constituaient une menace croissante dans son pays.