ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also know that our officials are working hard and doing their best to process the applications as carefully and expeditiously as possible.
French: Je sais egalement que nos fonctionnaires travaillent ´ sans relache et font de leur mieux pour mener a bien les procedures ˆ ` ´ de la facon la plus rapide et la plus soigneuse possible.
English: Communications Policy of the Government of Canada - Archived version of 2002
French: Politique de communication du gouvernement du Canada - Version archivée de 2002
English: According to the International Energy Agency, implementing energy efficiency measures in buildings would reduce global energy use by about 11 per cent by 2030 compared to a business-as-usual scenario.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, la mise en œuvre de mesures d'efficacité énergétique permettrait, d'ici à 2030, de réduire la consommation mondiale d'énergie d'environ 11 % par rapport au statu quo.
English: Assessment by the rapporteur The increase in the forecast of revenue (see point 1 above) is the result of new updates and means that the Member States can reduce their contributions to the 2006 budget accordingly, i.e. by EUR 2 667 million.
French: Avis du rapporteur L'augmentation des prévisions de recettes (voir le point 1 ci-dessus) résulte de nouvelles actualisations et a pour conséquence que les États membres pourront réduire leurs contributions au budget 2006 en conséquence, à savoir de 2 667 millions d'euros.
English: Some suggested, however, that more clarity is required regarding what the APF means by renewal and how it would be implemented.
French: Certains ont toutefois suggéré que le CSA doit préciser la notion de renouveau et la façon dont celui-ci devrait être mis en oeuvre.
English: Providing basic education to 515,722 pupils in the elementary and preparatory cycles.
French: 1.66 Dispenser un enseignement général à 515 722 élèves aux niveaux élémentaire et préparatoire.
English: Fiji was encouraged by the growing international awareness of the female dimension of migration.
French: Fidji se félicite que la communauté internationale soit de plus en plus consciente de la dimension féminine du phénomène migratoire.
English: CASS also provides the following benefits: allowances for orphans up to 18 years of age (150 children in 1997) and children hospitalized outside Andorra and covered by CASS (6 children in 1997).
French: La CASS fournit aussi les prestations suivantes: pension pour orphelins de 0 à 18 ans (150 enfants en 1997) et enfants hospitalisés hors d'Andorre et couverts par la CASS (6 enfants en 1997).
English: The controls included in the estimation are as in Table A.28.
French: Les contrôles compris dans l’estimation sont ceux du tableau A.28.
English: When excluding administrative expenditure, Belgium and Luxembourg appear as net contributors.
French: Lorsque l'on exclut les dépenses administratives, la Belgique et le Luxembourg apparaissent comme des contributeurs nets.
English: Witnesses made sweeping statements in favour of independent retailers. One called them "the most important factors in our system of distribution."
French: Les témoins font de grandes déclarations en faveur des détaillants, l'un d'eux allant même jusqu'à les qualifier « de facteurs les plus importants de notre réseau de distribution ».
English: Four States did not provide any information at all (Benin, Peru, Republic of Korea and Turkmenistan).
French: Quatre États ne communiquent aucun renseignement à ce sujet (Bénin, Pérou, République de Corée et Turkménistan).
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/57/396).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/57/396).
English: Canadians rely on this research. So does the Government of Canada.
French: Les Canadiens dépendent de cette recherche, tout comme le gouvernement du Canada.
English: The Tribunal found that the goods were marketed and sold as magnetic insoles, and there was no evidence that they were anything but insoles.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises avaient été commercialisées et vendues en tant que semelles intérieures magnétiques, et aucun élément de preuve n’ait été produit pour établir qu’elles étaient autre chose que des semelles intérieures.
English: The secretariat participated in an IAEA Technical Meeting to resolve regulatory issues related to the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, TS-R-1 (Meeting “TM-36515”) in Vienna from 1-5 September 2008.
French: Le secrétariat a participé à Vienne, du 1er au 5 septembre 2008, à une réunion technique (réunion «TM-36515») de l'AIEA dans le but de résoudre des questions d'ordre réglementaire, qui concernaient le Règlement de transport des matières radioactives (TS-R-1).
English: • Defence Research Establishment Atlantic (DREA), in Halifax.
French: Le CRDV est le centre d’entraînement principal de la R et D liés aux systèmes d’armes, à l’électro-optique et aux systèmes d’information de contrôle.
English: There are adequate resources ( $, PY’s, IT, Facilities) to deliver the program.
French: Les ressources sont adéquates ( $, AP, TI, installations) pour exécuter le Programme.
English: Annex 1B- Addendum
French: Annexe 1B- Additif
English: For text, see Adam Roberts and Richard Guelff (eds.), Documents on the Laws of War (Oxford: Oxford University Press, 3rd ed., 2003), pp. 73-84.
French: Pour le texte, voir Adam Roberts et Richard Guelff (éd.
English: These reconstructions showed that lake water DOC concentrations and underwater UV-B penetration have changed markedly in two of the three lakes modeled.
French: Ces reconstitutions indiquent que les concentrations du DOC et la pénétration des UV-B dans l'eau ont changé de façon notoire dans deux des trois lacs soumis à la modélisation.
English: After cigarettes, cigars and cigarillos are the most commonly used form of tobacco.
French: Après la cigarette, le cigare et les cigarillos sont les produits du tabac les plus consommés.
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Annual Reports 2006–2007 2005–2006 2004–2005 2003–2004 2002–2003 2001–2002 2000–2001 1999–2000 1998–1999 Estimates Information Bulletins Other Publications Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Rapports annuels 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Budget des dépenses Bulletins d’information Autres publications Avis de la Gazette du Canada Infractions relatives aux fiches signalétiques Divulgation proactive Législation Liens
English: That misunderstanding played an important role in the events that followed.
French: Il incombait au commissaire adjoint Proulx de la Direction générale de la GRC et aux officiers supérieurs de la Division A de redoubler de prudence pour s’assurer que le personnel divisionnaire qui partagerait de l’information, comme les membres du Projet A-O Canada, reçoivent des indications claires et précises sur l’accord conclu avec les autres organismes partenaires, en particulier sur les modalités de partage d’information.
English: The theme of a return, the theme of abandon, the theme of contradiction, the theme of destiny.
French: Le thème du retour, le thème de l’abandon, le thème de la contradiction, le thème du destin.
English: In the present inquiry, the EUI informed the Ombudsman that it had arrived at the conclusion that it did not fall within his competence.
French: Dans la présente enquête, l’IUE a informé le Médiateur qu’il était arrivé à la conclusion qu’il n’entrait pas dans le champ de sa compétence.
English: These concepts need to be assessed in the broader context of increasing North American integration and ensuring cost-effective service for shippers over the long term.
French: Ces concepts doivent être évalués dans le contexte plus large d’une intégration nord-américaine accrue et de la nécessité d’assurer à long terme la prestation d’un service économique pour les expéditeurs.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: Media Services The Media Relations Ofﬁce provides information to the media on Canada’s foreign and trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations and the Department’s operations.
French: Services aux médias Le Service des relations avec les médias offre aux médias des renseignements sur la politique étrangère et commerciale du Canada, sur ses relations avec les autres pays et sa participation aux organisations internationales, et sur les opérations du Ministère.
English: According to reports from non-governmental organisations, not only opposition leaders and their followers were physically — apparently often brutally — attacked, but journalists suffered, too.
French: Le lundi 27 mai 1996, les principaux partis d'opposition ont appelé à une manifestation sur la place Skenderberg, au centre de Tirana, pour «protester contre la manipulation du scrutin».
English: The updated criteria serve as categories of acts (of omission or commission) that constitute impediments to the peace process or threats to stability.
French: Ces nouveaux critères consistent en des actes, ou omissions, qui font obstacle au processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité.
English: Nevertheless, we shall keep open the possibility of continued dialogue to find a solution.
French: Néanmoins, nous maintenons la possibilité de poursuivre le dialogue afin de dégager une solution.
English: It means that the quality of resettlement should be improved and countries with a more developed economy should significantly increase their capacities for resettlement.
French: Cela signifie que la qualité de la réinstallation doit s'améliorer, et que les pays plus développés sur le plan économique doivent accroître de manière significative leurs capacités de réinstallation des réfugiés.
English: Well, so it should. This has been happening for ten long years.
French: C’est normal, aussi: la scène se répète depuis dix longues années.
English: The denaturations of ribonuclease A by calcium chloride and lithium chloride were studied by circular dichroism measurements in the far-ultraviolet region.
French: A l'aide de mesures de dichroïsme circulaire dans la région ultraviolette lointaine, nous avons étudié la dénaturation de la ribonucléase A par le chlorure de calcium et le chlorure de lithium.
English: In addition The Constitution gives unrestricted right to the Government of India to Expel or deny Entry to any Foreign National without giving any reasons. The Courts of Law cannot interfere in this.
French: Important : bien qu'il soit plus simple pour un Occidental de venir en Inde que pour un Indien de se rendre dans un pays occidental, l'Inde a commencé depuis ces dernières années à resserrer ses lois et à renforcer de façon stricte les procédures concernant les étrangers.
English: Where a substance poses unacceptable risks, the commission decides on risk management, prohibition of certain uses or a ban of the substance.
French: Lorsqu’une substance présente des risques inacceptables, la commission a le choix entre gérer le risque, interdire certains usages de la substance ou la bannir carrément.
English: (s) Lack of adequate and competent staff in the internal audit activity, properly designed audit methodology, and an internal audit charter;
French: s) Manque de personnel compétent pour mener à bien les activités d'audit interne, absence de méthode d'audit en bonne et due forme et de charte de l'audit interne;
English: 2-41, which states that "Phase 2 growth targets are still to be determined." [11] The Reserve Force Employment Project (RFEP) was mandated to redesign and improve policies and practices related to Reserve employment, education, and training.
French: 2-41, où on dit que « les objectifs de croissance de la phase 2 n'ont pas encore été identifiés ». [11] Le Projet d'emploi de la Réserve a été mis sur pied afin de remanier et d'améliorer les politiques et les pratiques qui concernent l'emploi, l'éducation et l'instruction des membres de la Réserve.
English: Successful partnerships are a key component of community development.
French: Un des éléments clés du développement communautaire : de bons partenariats.
English: Hinter Ihrer Frage steckt die Erwägung, ob es realistisch ist anzunehmen, daß möglicherweise ein oder zwei kleinere Länder im Jahre 2002 fertig sind und deren Beitritt beschlossen wird, während größere Länder noch nicht fertig sind.
French: Vous vous demandez s’il est réaliste de supposer qu’un voire deux plus petits pays puissent éventuellement satisfaire aux critères en l’an 2002 et se voir accorder l’adhésion alors que de plus grands États ne sont pas encore prêts.
English: Variables associated with acidity (pH and alkalinity) and hardness (calcium, conductivity, and magnesium) were negatively correlated with mercury concentrations in northern pike but not walleye.
French: Les variables liées à l'acidité (pH et alcalinité) et à la dureté (calcium, conductivité et magnésium) étaient corrélées de manière négative avec les concentrations de mercure dans le brochet mais non dans le doré.
English: Activities in the country An Action Plan seminar in view of the ratification of the Revised European Social Charter took place in Sarajevo on 28/29 November 2007.
French: Activités dans le pays Un séminaire Plan d’Action en vue de la ratification de la Charte sociale européenne révisée a eu lieu le 28 et 29 novembre 2007 à Sarajevo.
English: Designations require the co-operation of participating countries.
French: L'octroi d'un tel statut exige la collaboration des pays participants.
English: Finally, it has to be inventive or show ingenuity.
French: Enfin, elle doit constituer un apport inventif ou faire preuve d’ingéniosité.
English: Ambassador Jeremy Greenstock, then Permanent Representative of the United Kingdom, added a fifth criterion, with which, frankly, I am comfortable.
French: L'Ambassadeur Jeremy Greenstock, alors Représentant permanent du Royaume-Uni, a ajouté un cinquième critère qui, très franchement, me convient.
English: Also in the realm of prevention, the Ministry of Justice published information on the phenomenon of trafficking and the steps taken by the government to combat it on the internet site of the ministry, accessible to the public.
French: Également dans le domaine de la prévention, le Ministère de la justice a fait paraître sur le site Internet du ministère des informations accessibles au public sur le phénomène du trafic d'êtres humains et sur les mesures prises pour le combattre.
English: • Department of Public Works and Government Services Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/P-38.2
French: • Bureau du vérificateur général du Canada : http://www.oag-bvg.gc.ca
English: We must implement genuine guarantees to protect the health of these women in the labour market.
French: Nous devons mettre en place de réelles garanties pour la protection de la santé de ces femmes sur le marché du travail.
English: clause, and again after sorting the pair values. And even if the rows were accessed successively the first time (for example, if a table scan is done), the second time they are accessed randomly.
French: si MySQL peut utiliser des index pour rÃ©pondre Ã cette requÃªte.
English: Firms that cannot fully utilize their allocation are encouraged to return any portion of their quota that they believe will be unused.
French: L’entreprise qui prévoit ne pas utiliser en totalité sa part de contingent est invitée à remettre la portion dont elle estime ne pas avoir besoin.
English: The State Employment Statute, however, makes no provision for the right of female agency workers to benefit from maternity leave, pilgrimage leave or compulsory holidays.
French: Le code de la fonction publique, en revanche, ne contient pas de dispositions sur le congé de maternité, le congé pour pèlerinage ou les jours fériés.
English: Hidden photography or recording falls under section 232 (indecent infringement) or section 264a (photographing a person in a not freely accessible place).
French: La prise de clichés ou d'enregistrements à l'insu du sujet relève de l'article 232 (outrage aux bonnes mœurs) ou de l'article 264 a) (photographie d'autrui dans un lieu non librement accessible).
English: Technology-based continuing health professional education (CHPE) development and delivery costs are generally higher than those associated with face-to-face CHPE delivery.
French: Les coûts d'élaboration et de prestation des programmes technicisés de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS) sont généralement plus élevés que ceux associés à une prestation de FCPS directe.
English: His work will involve significant collaboration with other researchers in Australia, Europe, and North America.
French: Son travail comportera une importante collaboration avec des chercheurs d'Australie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The replies received are available on the OHCHR extranet page and are also available for consultation at the Secretariat.
French: Les réponses reçues sont consultables sur la page Extranet du HCDH, ainsi qu'au secrétariat.
English: Thereafter, closing arguments should not be heard later than three weeks after filing of the closing briefs in the single-accused cases, subject to any imperatives caused by translation needs.
French: Par la suite, les réquisitions et les plaidoiries doivent être entendues au plus tard trois semaines après le dépôt des dernières conclusions écrites dans les affaires ne concernant qu'un seul accusé, sous réserve des contraintes liées à la traduction.
English: In particular, advertisements must not involve any discrimination based on sex, race or nationality or offend religious or national feelings, jeopardize morals in a generally unacceptable manner, degrade human dignity, contain elements of pornography, violence or elements making use of the motive of fear, and must not offend political creed.
French: Elles ne doivent pas, en particulier, comporter de discrimination fondée sur le sexe, la race ou la nationalité ou heurter les sensibilités religieuses ou nationales, porter atteinte à la morale d'une manière généralement inacceptable, offenser la dignité humaine, contenir des éléments de pornographie, de violence ou d'utilisation de la peur et elles ne doivent pas être injurieuses pour les orientations politiques.
English: • these many and varied demands and systems incur costs for both airlines and passengers; • for carriers to meet these demands requires legal and technical consistency;
French: • que les transporteurs recueillent des données sur les passagers à des fins commerciales, et qu’on leur demande de les fournir à des fins d’application de la loi;
English: At its seventh session, the Committee expressed its concern about the limited extent and effectiveness of this special treatment and decided to consider this matter in its future work.
French: À sa septième session, s'inquiétant de la portée et de l'efficacité limitées de ce traitement préférentiel, le Comité a décidé de se pencher sur la question dans l'avenir.
English: How can one develop and/or encourage ethical behaviour (particularly among consumers) and the concept of a sustainable society?
French: Comment développer et/ou encourager les comportements éthiques (surtout dans la consommation) et la notion de société durable ?
English: (n) Special rules concerning certain categories of vehicles 32
French: n) Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules……………… 32
English: The other changes are not expected to impose additional costs on industry.
French: Les autres modifications ne devraient rien coûter à l'industrie.
English: The actual average time experienced in 2003-2004 was 54 days. The other indicator measuring the average time it takes to render a final decision after a completed application is received was changed to include all cases, whereas previously the indicator only included certification cases, as was mentioned in the last Departmental Performance Report.
French: Pour l'exercice 2003-2004, le délai moyen a été de 54 jours. L'autre indicateur de la mesure du délai moyen nécessaire pour rendre une décision finale après la réception d'une demande a été modifié pour inclure tous les dossiers, alors qu'il ne s'appliquait avant qu'aux dossiers qui avaient trait à l'accréditation, comme nous le mentionnions dans notre dernier Rapport sur le rendement.
English: This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
French: La transparence et la portabilité des acquis d’apprentissage des citoyens s’en trouveront améliorées dans leur propre pays et dans les autres États membres au sein d’un espace sans frontières d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Database containing accounting and statistical information on BDC customer loans.
French: Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC.
English: It is something that seems to suggest, that there was something before. Think of the world’s richness of languages.
French: La répétition concerne le retour de la féodalité comme contrepartie de la fiction commode et mal théorisée d'une concurrence sur un pied d'égalité — en l'occurrence : d'un rapport de traduction généralisé.
English: States are encouraged to use and support, as appropriate, including by providing relevant information on the illicit trade in small arms and light weapons, Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System database or any other relevant database that may be developed for this purpose.
French: Les États sont encouragés à faire usage, si besoin est, de la base de données du Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol, ou de toute autre base pertinente de données qui pourrait être établie, et à contribuer à ces bases en fournissant des informations pertinentes sur le commerce illicite d'armes légères.
English: On the basis of this examination the Evaluation Committee will recommend a list of proposals to be cofinanced under framework partnership agreements.
French: Sur la base de cet examen, le comité d'évaluation recommandera une liste de propositions à cofinancer dans le cadre de conventions-cadres de partenariat.
English: However, no security knowledge requirements were included in the statement of qualifications for the position.
French: Pourtant, aucune exigence liée à la sécurité ne figurait dans l'énoncé de qualités associé au poste.
English: Declaration of Applicant); List of all related producers, shareholders, members or partners with the attributable percentage, person or entity entitled to the agricultural product or a share of it as lessor, vendor, mortgagee, or hypothecary creditor (Appendix A-1 – Part 3:
French: Un exemplaire du contenu du dossier du producteur doit être remise au Ministère si l'Agent d’exécution dépose une demande au Ministère pour que celui-ci honore la garantie pour un producteur en défaut.
English: Such broad-based participation involving all stakeholders has helped to ensure that the Plan preserves and develops rural areas, as well as traditional features of Croatian agriculture, while promoting the production and marketing of food and agricultural products.
French: Cette participation à large base faisant intervenir toutes les parties prenantes aide à assurer que le Plan permette de préserver et de mettre en valeur les zones rurales, ainsi que les caractéristiques traditionnelles de l'agriculture croate, tout en encourageant la production et la commercialisation des produits alimentaires et agricoles.