ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention should be made, whenever appropriate, of the involvement of United Nations organs and specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Il faudrait signaler le cas échéant la participation des organes de l'ONU, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: However, if the original security certificate or coupon has been located after a replacement has been issued, these records are destroyed two years after reimbursement to the Bank of Canada.
French: Dans le cas de comptes payés de moins de 1 000 $, les pièces justificatives et les documents pertinents sont conservés pendant dix ans.
English: A related but separate issue is that of design of the program model.
French: La conception d'un modèle de programme constitue une question indépendante, quoique connexe.
English: The Committee sent letters to the Secretary-General of the United Nations and to the High Commissioner for Human Rights on the question of treaty body reform (see annex IV to part one of the report; see also decision 34/1 above).
French: Le Comité a adressé au Secrétaire général de l'Organisation et au Haut-Commissaire aux droits de l'homme des lettres portant sur la question de la réforme des organes créés en vertu de traités (voir annexe IV de la première partie du présent rapport) (voir aussi décision 34/1 ci-dessus).
English: On the international site says: It's about making our world work better.
French: Sur le site international dit: Il faut pouvoir faire notre travail monde meilleur.
English: 15.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will to implement policies for sustainable shelter and human settlements development; (b) sufficient extrabudgetary resources will be available; (c) Member States will be willing to request advisory services and technical assistance; and (d) Member States will respond positively to the guidelines and recommendations provided and specifically ensure the availability of the financial resources and supportive legal, institutional and policy frameworks needed to sustain the policies and strategies initiated or supported through UN-Habitat activities.
French: 15.25 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les réalisations escomptées dans la mesure où : a) il existera une volonté politique d'appliquer des politiques visant à développer de façon durable le logement et les établissements humains; b) des fonds extrabudgétaires suffisants seront disponibles; c) les États Membres seront disposés à solliciter des services consultatifs et une assistance technique; d) les États Membres accueilleront favorablement les directives et les recommandations fournies, et fourniront en particulier les ressources financières, ainsi que les cadres juridiques, institutionnels et politiques nécessaires pour soutenir les mesures et les stratégies adoptées ou appuyées par ONU-Habitat.
English: Program description The Initiative will assist potential beginning farmers to evaluate their ideas, develop viable business plans, develop and implement individual training plans and obtain Production Margin coverage for their enterprises.
French: Description de l’Initiative L’Initiative aidera les agriculteurs débutants potentiels à évaluer leurs idées, à élaborer des plans d’entreprise viables, à élaborer et à mettre en œuvre des plans de formation individuels et à obtenir la protection d’une marge de production pour leur entreprise.
English: In Canada, the Small Whorled Pogonia is found at only one site in southwestern Ontario, in the Calton Swamp area of Elgin County.
French: Au Canada, elle est prÃ©sente dans une seule localitÃ© du sud de l'Ontario. Cette localitÃ© se situe Ã proximitÃ© du marais de Calton dans le comtÃ© d'Elgin.
English: Two basic categories emerge: – On the one hand, profit-sharing or gain-sharing; this involves giving a bonus to all or part of the staff of an enterprise, generally on the basis of a pre-determined formula, which may or may not be negotiated with staff representatives; this bonus may be paid in cash or securities (shares or bonds), either immediately or after a holding period; profit-sharing is particularly developed in France, where more than five million employees benefit from it through both participation (compulsory in enterprises with over 50 employees) and intéressement (optional, but subject to the agreement of staff or their representatives); it is also widespread, largely due to tax reliefs, in the United Kingdom (originally through the "Approved Profit Sharing Plan", and now through the "Share Incentive Plan") and, through normal pay negotiations, hence without any specific incentives, in the Federal Republic of Germany.
French: Deux grandes familles bien caractérisées apparaissent : – d'une part, le partage du profit ou de la performance ; il consiste à attribuer une prime à tout ou partie du personnel d’une entreprise, en général sur la base d’une formule de calcul définie à l’avance, négociée ou non avec les représentants du personnel ; cette prime peut être versée en cash ou en titres (actions ou obligations), immédiatement ou après une période de blocage; le partage des résultats est particulièrement développé en France, où il bénéficie à plus de 5 millions de salariés, par le double canal de la participation (obligatoire dans les entreprises de plus de 50 salariés) et de l’intéressement (facultatif, mais subordonné à un accord du personnel ou de ses représentants) ; il est également répandu, grâce à des aides fiscales, au Royaume-Uni (à l’origine via le mécanisme de l"Approved Profit Sharing Plan", et maintenant par l’intermédiaire du "Share Incentive Plan") et, dans le cadre des négociations salariales habituelles, donc sans incitations particulières, en République Fédérale d’Allemagne.
English: • the promotion of the respect for rights and liberties and the Constitution; public awareness concerning official languages; training in the Faculties of law; tools and reference guides; publications.
French: • la promotion du respect des droits et libertés et de la Constitution, la sensibilisation du public dans le domaine des langues officielles, la formation dans les facultés de droit, la confection d’outils et d’ouvrages de référence, des publications.
English: China would like to know if the Government has adopted a package of measures to protect the rights and interests of women.
French: La Chine aurait aimé savoir si le Gouvernement suisse avait adopté un train de mesures pour protéger les droits et les intérêts des femmes.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur AGRI/6/43098 COM(2006) 684 – 2006/0236 (COD) Responsible:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant AGRI/6/43098 COM(2006) 684 - 2006/0236 (COD) Fond:
English: Advisors from the Regional Office participated in an assessment of current programme achievements and assisted in preparing recommendations for the MTR.
French: Des conseillers du Bureau régional ont pris part à l'évaluation des résultats du programme actuel et ont contribué à formuler des recommandations en vue de l'examen à mi-parcours.
English: Both conflict and post-conflict situations are often characterized by intense politicization; more serious effort should be made to understand the motivations of young people and respond with a view to enabling participation and change in non-violent ways.
French: Les situations tant de conflit que d'après conflit sont souvent extrêmement politisées; il faudrait consacrer davantage d'efforts à comprendre ce qui motive les jeunes et à réagir d'une manière qui favorise leur participation et le changement sans violence.
English: I would like to praise his work, including the amendments designed to make the Commission's proposal more transparent and to ensure that the Council adopts the consensus in the first reading.
French: Je voudrais saluer son travail, notamment les amendements visant à rendre la proposition de la Commission plus transparente et à garantir que le Conseil adopte l'accord en première lecture.
English: In fact, the JIU is of the opinion that the IDB may not need additional time for consideration of its reports, provided that the IDB would consider only those JIU reports that (a) are relevant to UNIDO and (b) contain recommendations requiring action by the IDB.
French: En fait, il est d'avis que le Conseil n'aura peut-être pas besoin de temps supplémentaire pour examiner ses rapports, s'il n'examine que les rapports du CCI qui a) sont pertinents pour l'ONUDI, et b) contiennent des recommandations appelant des décisions de sa propre part.
English: Sustained support was also needed for national efforts to maximize the private sector's contribution to development, job creation and poverty eradication.
French: Un soutien durable est également nécessaire en ce qui concerne les efforts faits par les pays pour maximiser la contribution du secteur privé au développement, à la création d'emplois et à l'élimination de la pauvreté.
English: In Sokodé, he visited the gendarmerie investigation unit and in Tsevié, the police station.
French: Il a visité les locaux de la brigade de recherche de la gendarmerie à Sokodé, et le commissariat de police de Tsevié.
English: The Case of the Philippines, Migration Information Source, 2004, available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=191 OECD, Education at a glance, (Paris, 2007) OECD (2007b) :
French: Labor Export as Government Policy:
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Elles devront contenir le nom des auteurs et leur ini-
English: I therefore believe that the entire social inclusion policy, the policy focusing on female employment and the reference made to young people are key elements in a strongly cohesive social policy and, at the same time, in an economic growth and development policy for our Europe.
French: Je pense dès lors que l’ensemble de la politique d’inclusion sociale, la politique centrée sur l’emploi des femmes et l’inclusion des jeunes sont des éléments clés d’une politique sociale extrêmement cohésive et, en même temps, d’une politique de croissance économique et de développement pour notre Europe.
English: They reflect a diverse set of values and many nuances of meaning from one language to another.
French: Elles sont le reflet de valeurs différentes et révèlent de nombreuses nuances de sens.
English: In contrast, a sustained press impact of fishing was revealed for the Mollusca, and the bivalve Abra alba was found to be particularly susceptible.
French: En revanche, il y a un impact de « pression soutenue » de cette pêche sur les mollusques et particulièrement sur le bivalve Abra alba qui s'est révélé très vulnérable.
English: The suspension of Licence Nos. 930146, 930321, 930322, 930410 and 940183 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 97-A-1995 dated February 24, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 930146, 930321, 930322, 930410 et 940183 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 97-A-1995 du 24 février 1995.
English: NMCAs contribute to the expanding Canadian and global networks of marine protected areas and demonstrate a firm commitment to celebrating these special places as part of our heritage for years to come.
French: Les AMNC contribuent à l’expansion des réseaux canadiens et mondiaux d’aires marines protégées et démontrent un engagement clair de commémorer à jamais ces endroits spéciaux comme élément de notre patrimoine.
English: He advocates an inﬂation target rather than a pricelevel target.
French: Peut-elle agir sur le taux d’inﬂation courant?
English: I do not believe that this mini-reform can solve the problems of the Council nor do I see the political will to carry it out, unfortunately.
French: Je ne pense pas que cette mini-réforme puisse résoudre les problèmes du Conseil et, malheureusement, je ne vois pas non plus de volonté politique pour la mettre en uvre.
English: The process of political settlement of the Abkhazian conflict is still in a deadlock due to non-constructive, counterproductive approaches of the Abkhaz side, actively supported by the Russian side.
French: Le processus de règlement politique dans le conflit d'Abkhazie reste dans l'impasse en raison des approches non constructives et contre-productives de la partie abkhaze appuyée activement pare la partie russe.
English: (d) Changed basis for recognition of revenue from certain voluntary contributions and exchange transactions.
French: d) Changement de base pour la comptabilisation des produits provenant de certaines contributions volontaires et d'opérations avec contrepartie directe.
English: It has merely suggested that EURODAC will assist Member States in knowing the identity of those on their territory.
French: Elle pense simplement que le système EURODAC peut aider les États membres à connaître l'identité des personnes présentes sur leur territoire.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Commission des questions politiques spéciales (Quatrième Commission)
English: In 1999, 1.1% of the GSP resulted from exports to Canada. Machinery, electrical machinery and plastic exports were the top three industries.
French: Il a exporté vers le Canada pour une valeur de 8,6 milliards de dollars U.S. en l’an 2000, ce qui représente 15,2% de la totalité des exportations de cet état.
English: Owners are given one week in which to lodge an appeal, but this has not occurred in most instances for reasons ranging from shortness of notice, lack of funds to prosecute an appeal properly, and the widespread distrust of the Israeli judicial system resulting from the lack of success of Palestinian landowners in other cases involving the taking of land.
French: Les propriétaires disposent d'un délai d'une semaine pour former un recours, ce qu'ils n'ont pas fait dans la plupart des cas, pour des raisons qui vont de la brièveté du délai au manque de fonds nécessaires pour engager convenablement une procédure d'appel et à une méfiance généralisée à l'égard du système judiciaire israélien résultant du peu de succès obtenu par les propriétaires fonciers palestiniens dans d'autres affaires de saisie de terres.
English: These evaluation criteria can be used as part of the assessment along with price, best value, delivery etc. Several agreements include: 1.
French: Dans l'évaluation, on peut tenir compte de ces critères d'évaluation, de même que du prix, du rapport qualité-prix et du délai de livraison, entre autres.
English: To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et de tirer parti de l'ensemble des ressources, une coordination est assurée entre l'instrument de préparation et de réaction rapide et les instruments équivalents existant au sein du système des Nations unies.
English: Proposals and possibilities This section draws on lessons learned from the foregoing analysis of ethical theories, the Values and Ethics Code, and ethics programs for several professions and for the evaluation community within and outside government, in Canada and elsewhere.
French: Propositions et possibilités La présente section s'inspire des enseignements tirés de l'analyse qui précède sur les théories éthiques, le Code de valeurs et d'éthique et les programmes d'éthique de plusieurs professions et de la collectivité de l'évaluation à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, au Canada et ailleurs.
English: Historic daily air quality data (from 1/1/2001), as measured by the Air Monitoring Networks of the 3 Belgian Regions.
French: Données quotidiennes historique (non validées) de qualité de l'air mesurées dans les réseaux des 3 Régions de Belgique.
English: Justice Institute of British Columbia, Critical Incident Stress Debriefing; (Video and Support Materials), New Westminster, BC.
French: Tant que la personne se demande « pourquoi », elle ne peut pas vraiment examiner le problème objectivement et découvrir les autres raisons sous-jacentes (« qui, quand, où, comment ») à l’événement.
English: • Joint Photographic Experts Group Download ic_bloc_f_blk.jpg (14 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger ic_bloc_e_blk.jpg (14 ko)
English: Home Manitoba Central Region Contact Us Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: Air Canada filed its answer to the application on April 26, 2001 and additional information on April 27, 2001.
French: Air Canada a déposé sa réponse à la demande le 26 avril 2001 et des renseignements supplémentaires le 27 avril 2001.
English: • Create promotional material and work with outside vendors such as graphic d...
French: • Knowledge of business and management skills are a plus.
English: The concept of the functioning of such an organization is elaborated in the chart shown in the figure below.
French: Le mode de fonctionnement de cet organisme est présenté dans le diagramme faisant l'objet de la figure ci-dessous.
English: • 15 minutes  **Facilitator to read aloud** Please refer to the points of reference document and the second section entitled  Gaps in research.
French:  ** L'animateur doit lire ce texte à haute voix ** Veuillez vous reporter à la deuxième section du document sur les points de référence et portant sur les Lacunes relatives à la recherche.
English: Hyponatremia has been reported at a rate of approximately 5 cases per 10 million doses for nasal formulations and about 1 case per 10 million doses for oral formulations.
French: L'hyponatrémie a été rapportée à un taux approximatif de 5 cas par 10 millions de doses administrées pour les préparations intranasales et à un taux d'environ 1 cas par 10 millions de doses pour les préparations orales.
English: OVC protection, care and support initiatives were tested in four districts, following a new national policy and plan.
French: Les initiatives de protection, de soins et d'appui aux orphelins et aux enfants vulnérables ont été testées dans quatre districts, suivant un nouveau plan directeur national.
English: Mr. Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland, was escorted to the rostrum.
French: M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande, est escorté à la tribune.
English: The use-by date for eggs is 90 days from the day they were laid.
French: La date limite de consommation des œufs est fixée à quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la ponte.
English: It also requires the redeployment of Sfr16,679,000 in non-staff resources from surplus funding to regular budget funding.
French: Elle exige aussi le redéploiement d’un montant de 16 679 000 francs suisses au titre des ressources destinées à couvrir les dépenses autres que de personnel, qui ne seraient plus prélevées sur les excédents mais sur le budget ordinaire.
English: Within human and animal faeces, E. coli is present at a concentration of approximately 109 per gram (Edberg et al., 2000) and comprises about 1% of the total biomass in the large intestine (Leclerc et al., 2001).
French: Dans les matières fécales humaines et animales, la concentration d’E. coli s’établit à environ 109 par gramme (Edberg et coll., 2000), ce qui représente environ 1 % de la biomasse totale du gros intestin (Leclerc et coll., 2001).
English: Such mine action activities include: mine awareness education; training of specialist personnel; survey and marking of suspected areas; detection and identification of APL; mine clearance; destruction of APL stockpiles; victim assistance, rehabilitation and socio-economic re-integration of mine victims; information management.
French: Ces activités de lutte contre les mines se composent notamment de: la sensibilisation au problème des mines; la formation de personnel spécialisé; le relevé et le marquage des zones suspectes; la détection et l'identification des mines terrestres antipersonnel; le déminage; la destruction des stocks de mines terrestres antipersonnel; l'assistance aux victimes; la réhabilitation et la réinsertion des victimes des mines; la gestion des informations.
English: Furthermore, information on the severity of the chronic condition was not recorded.
French: Pour chacune des mesures de la santé étudiées, la variance demeure en grande partie inexpliquée.
English: The award ceremony took place during the 59th reunion of the First Special Service Force Association.
French: La cérémonie a eu lieu au cours de la 59e réunion de la First Special Service Force Association.
English: Seen together, these documents, be them general, sector or tourism specific, have very convergent messages regarding key objectives that are valid for the sustainable development of tourism.
French: Considérés ensemble, ces documents, qu'ils soient généraux, sectoriels ou spécifiques au tourisme, renferment des messages très convergents concernant les objectifs essentiels qui sont valables pour le développement durable du tourisme.
English: These sections transform similar provisions in the Treasury Board’s Policy on Internal Audit( 68 ) into statutory requirements. Clause 268 requires Crown corporations to exclude officers or employees of the corporation from membership in the audit committee. independence of the audit committee from management.
French: 259) En mai 2005, le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a recommandé en ces mots l’adoption de la formule d’administrateur des comptes : « Que les sous-ministres soient désignés agents comptables chargés de responsabilités semblables à celles qui incombent aux agents comptables en Grande-Bretagne.
English: In essence, what we have in the instant case is an  employment rule honestly made for sound economic or business reasons,  equally applicable to all members of the bargaining unit which is in  fact yet discriminatory in that it affects a person ie. the Complainant  not only differently from others to whom it may apply but also  adversely.   - 22 -   BONA FIDE OCCUPATIONAL REQUIREMENT The Canadian Human Rights Act, S. 15 provides as follows: 15.
French: Nous  sommes donc en présence, dans la présente affaire, d'une condition d'emploi  adoptée honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d'affaires,  également applicable à tous les membres de l'unité de négociation mais qui,  dans les faits, est discriminatoire en ce qu'elle touche une personne, soit  le plaignant, d'une manière non seulement différente par rapport aux  autres, mais également préjudiciable.   EXIGENCES PROFESSIONNELLES JUSTIFIÉES Voici le libellé de l'art.
English: Requests the High Commissioner and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to present their reports, bearing in mind the content of the present resolution, to the Council at its thirteenth session under agenda item 3, in conformity with its annual programme of work.
French: Prie la Haut-Commissaire et le Rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de garder à l'esprit la présente résolution lorsqu'ils présenteront leurs rapports au Conseil, à sa treizième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, conformément au programme de travail annuel du Conseil.