ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Administrative Arrangements, active between the two departments during that year, whether related directly to democratic governance or not, would be discussed on these occasions.
French: Toutes les ententes administratives en vigueur entre les deux ministères durant l'année, feraient l'objet de discussion, qu'elles couvrent ou non des activités dans le domaine de la gouvernance démocratique.
English: Land in crops - acres
French: Graphique A1.2 Changement exprimé en pourcentage du nombre de fermes de recensement au Canada, 1921-2001
English: Registration Fee after 5 July 2002: 150 Euro per participant excl.
French: Inscription après le 5 juillet 2002 : 150 euro par participant, hors TVA
English: - Police record for violent conduct.
French: - Être fiché par la police pour conduite violente.
English: Pictures of Tajikistan A middle-aged Tajik woman wearing a white head scarf, which usually signifies mourning.
French: Photos du Tadjikistan Une femme tadjik d'un certain âge portant un foulard blanc sur la tête.
English: (d) There is no significant difference between the rate of biceps brachii and vastus lateralis deoxygenation during arm cranking and leg cycling exercise, respectively, in males and females.
French: (d) Il n'y a pas de différence significative entre le taux de désoxygénation du biceps brachial et du vaste externe au cours d'un exercice de pédalage des bras ou des jambes tant chez les hommes que chez les femmes.
English: It is noteworthy however that since the inception of the negotiations, EU made it clear that its objective was to deepen regional integration.
French: Il convient toutefois de remarquer que depuis le début des négociations, l'UE a clairement indiqué que son objectif était de renforcer l'intégration régionale.
English: The perseverance of the African Group in negotiations on the CDM forced a “concession” from developed countries on the inclusion of an explicit reference to “financial resources” to assist LDCs, African countries and SIDS, with start-up costs to gain access to CDM projects.
French: La persévérance du Groupe africain lors des négociations sur le MDP a obligé les pays développés à faire une «concession» sur l'inclusion d'une référence explicite aux «ressources financières» destinées à aider les PMA, les pays africains et les petits États insulaires en développement, avec des frais de démarrage qui leur permettraient de bénéficier des projets exécutés au titre du MDP.
English: Annex F Depart with Dignity Aide Memoire February 2004
French: Annexe F Départ dans la dignité Aide-mémoire Mai 2005
English: 1 Includes impact on non-refundable tax credits.
French: 1 Y compris l’impact sur les crédits d’impôt non remboursables.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute; requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate; also requested the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension; and further requested the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/174).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a engagé les États membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui; prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique nécessaire pour lui permettre d'accomplir les tâches lui incombant; prié également le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale; et prié en outre le Secrétaire général de continuer à lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 62/174).
English: Therefore, new alternatives are being studied in Brazil.
French: S'agissant du Protocole sur l'eau et la santé
English: Sauté until done, then turn off heat and leave in the frying pan.
French: Faire sauter jusqu'à ce que le tout soit bien cuit, puis éteindre la flamme et réserver dans la poêle.
English: • Supply primarily for personal consumption, use or enjoyment
French: • Fournitures destinées principalement à la consommation ou à l'utilisation personnelle
English: Reference Number: 6006094 Contract Date: 2005-05-02 Description of work: 491 Research Services Contract Period: 2005-05-02 to 2005-09-30 Contract Value: $57,673.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6006094 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 491 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-05-02 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 57 673,00 $ Commentaires :
English: While children have fifteen weeks' holiday, parents on average have only seven.
French: Si les enfants ont quinze semaines de vacances, les parents n'en comptent en moyenne que sept
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries The forecasts sent to DG BUDG in March for utilisation of the Chapter 19.09 payment appropriations for 2004 already highlighted a shortfall of around €44 million in the allocation to cover needs identified at that time.
French: Ce constat s’est confirmé au fil des mois par l’exécution réelle jusqu’au mois d’août, avec toutefois un léger tassement qui laisse entrevoir un dépassement de la dotation de moindre ampleur.
English: SystemTap's support for symbolic probes also extends to markers placed into the kernel of this release.
French: Le support de sondages symboliques SystemTap s'étend aussi aux marqueurs placés dans le noyau de cette version.
English: Lamb & Mutton - United States - St Pierre-Miq.
French: Pour la période de janvier
English: A comparison of the Annual Report 1999 with the Annual Report 2000 showed that UNIDO had increased its staff members and strengthened its capacity in its field offices in Nigeria and India, opened new offices in Yemen and  China and closed its offices in Uzbekistan, Ecuador, Honduras and Nicaragua.
French: Si l'on compare les rapports annuels pour 1999 et 2000, on constate que l'ONUDI a augmenté ses effectifs et renforcé la capacité de ses bureaux extérieurs au Nigéria et en Inde, qu'elle a ouvert de nouveaux bureaux au Yémen et en Chine et fermé ses bureaux en Ouzbékistan, en Équateur, au Honduras et au Nicaragua.
English: Mile after mile of pink sandy beaches, with cedar trees and its very own desert island a few hundred metres offshore.
French: Des kilomètres de plage de sable rose bordée de cèdres et une petite île déserte à quelques centaines de mètres de la côte.
English: For this reason I will be voting for the compromise which we have negotiated with the Council.
French: Je voterai donc pour le compromis négocié avec le Conseil.
English: She invited her favorite dancers to perform works with her in a program she chose herself.
French: Elle invite ses danseurs préférés à exécuter des œuvres avec elle dans un programme qu'elle choisit elle-même.
English: 4, rue Jules Guesde 71200 Le Creusot, France.
French: 4, rue Jules Guesde 71200 Le Creusot.
English: Mr President, I am sorry that the rapporteur could not be here.
French: Monsieur le Président, je regrette moi aussi que le rapporteur n'ait pas pu être présent.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued efforts to encourage universal ratification of the Convention, ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20.1 of the Convention relating to the Committee's meeting time, as well as fulfilment of reporting obligations.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont poursuivi leurs efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention, la ratification du Protocole facultatif et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des sessions du Comité, et la présentation des rapports dans les délais prescrits.
English: Where a provider has several places of establishment, it is important to determine the place of establishment from which the actual service concerned is provided.
French: Dans les cas où un prestataire a plusieurs lieux d'établissement, il importe de déterminer à partir de quel lieu d'établissement le service concerné est fourni.
English: I have the pleasure to present to you herewith the report on the work of the International Security Assistance Force in Afghanistan, covering the period from 1 November 2002 to 10 February 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan portant sur la période du 1er novembre 2002 au 10 février 2003 (voir annexe).
English: The volatile situation in Afghanistan still hampers development in Tajikistan.
French: La situation volatile qui règne en Afghanistan continue de peser sur le développement du Tadjikistan.
English: High yielding clones were also distributed to farmers.
French: On a également distribué aux agriculteurs des clones à haut rendement.
English: Since 2001, the U.S. Department of Labor (USDOL) has provided approximately $24 million towards preventing the recruitment of child combatants and promoting the economic reintegration of former child soldiers and war-affected youth.
French: Depuis 2001, le Département du travail des États-Unis a consacré environ 24 millions de dollars à la prévention de l'enrôlement d'enfants soldats et à la promotion de la réinsertion économique des enfants anciens combattants et des jeunes affectés par la guerre.
English: The new tanks will provide the brave men and women defending our sovereignty abroad with increased protection in their efforts to create a secure and stable environment, which is necessary for the success of development and reconstruction tasks.
French: Les nouveaux chars offriront aux valeureux hommes et femmes qui défendent notre souveraineté à l’étranger une protection supplémentaire tandis qu’ils font l’impossible pour instaurer un environnement stable et sécuritaire, élément essentiel à la réussite des activités de développement et de reconstruction du pays.
English: The message, presented by the Chair of the Committee, Keith Whitmore, highlighted that it is at local and regional level where people first become familiar with democratic processes, participate in them and understand their worth.
French: Le message, présenté par Keith Whitmore, président de la Commission, a révélé que c’est au niveau local et régional que les personnes se familiarisent en premier lieu avec les processus démocratiques, y participent et en comprennent la valeur.
English: • PMDI (polymeric MDI): liquid form, brown to dark brown.
French: • PMDI (MDI polymérique) : forme liquide, allant de brun à brun foncé.
English: 25.20 The Employer acknowledges the employee's right to representation by the Council in the presentation of his grievance at any stage in the grievance procedure, including the complaint stage referred to in clause 25.02.
French: 25.20 L'Employeur reconnaît à l'employé-e le droit d'être représenté par le Conseil dans la présentation de son grief à tout palier de la procédure de règlement des griefs, y compris le palier de la plainte dont il est question au paragraphe 25.02.
English: The situation in the Middle East is more a case of the glass being half-empty than half-full.
French: La situation au Moyen-Orient s'apparente plus au verre à moitié vide qu'au verre à moitié plein.
English: With respect to whether or not the Organization was rank-oriented, it was necessary to face facts.
French: S'agissant de la question de l'importance du protocole dans l'Organisation, il ne faut pas se voiler la face.
English: A new motor vehicle that is not EC type-approved can be subject to national approval in the receiving Member State, before it can be registered.
French: Un véhicule à moteur neuf, non réceptionné CE par type, peut être soumis à une réception nationale dans l'État membre d'accueil avant de pouvoir être immatriculé.
English: The Center has a full schedule of activities to be conducted through 2004 and beyond, including workshops on capacity-building in combating terrorism and a course on fraudulent document detection.
French: Le Centre a un calendrier très complet d'activités qu'il doit mener jusqu'à la fin 2004 et au-delà, y compris des ateliers sur le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme et un cours sur la détection des documents frauduleux.
English: Postwar immigrants were important sources of labour for this emerging economy, especially in the early 1950s.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir M. Boyd et E.M. Grieco, « Triumphant transitions:
English: (4) Paragraph 254.1(2.1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) an individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the individual under the agreement for the supply of the complex to the individual, were less than $477,000, and (5) Subsections (1) to (4) apply in respect of a supply, to a particular individual referred to in section 254.1 of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if possession of the unit is given to the particular individual on or after July 1, 2006, unless the builder is deemed under section 191 of the Act to have paid tax under subsection 165(1) of the Act calculated at the rate of 7% in respect of the supply referred to in paragraph 254.1(2)(d) of the Act.
French: • (i) de l’immeuble, dans le cas d’une fourniture réputée d’immeuble, (ii) de l’adjonction, dans le cas d’une fourniture réputée d’adjonction.  (6) Le paragraphe (3) s’applique : a) à la fourniture taxable par vente, effectuée au profit d’un acquéreur par une autre personne, d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit sur un tel immeuble, dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après juin 2006, sauf si cette convention est constatée par écrit et a été conclue avant le 3 mai 2006; b) à l’achat présumé, au sens du sous-alinéa 256.2(5)a)(ii) de la même loi, effectué par un constructeur, si la taxe relative à l’achat présumé d’un immeuble d’habitation, ou d’une adjonction à un tel immeuble, est réputée avoir été payée après juin 2006.
English: Enjoy traditional Mexican cuisine, culture and history.
French: Imprégnez-vous de la culture et de l'histoire mexicaine et savourez la cuisine traditionnelle.
English: • Continue working with National Aboriginal Policing services to identify partnerships for sustainable development Youth Greater capacity for youth focused services by addressing root causes of crime and by getting involved with youth from an early age giving them positive learning experiences with police officers.
French: • Poursuite de la collaboration avec les services de police nationaux des collectivités autochtones afin de cerner des occasions de partenariats pour le développement durable Jeunesse Capacité accrue des services orientés sur les jeunes, qui tiennent compte des causes fondamentales de la délinquance. Engagement auprès des jeunes dès l’enfance pour leur offrir des expériences d’apprentissage positives auprès de policiers.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) was elected Chairperson by acclamation.
French: M. Benmehidi (Algérie) est élu Président par acclamation.
English: Service Output Type Facilitate & influence Enhance Supply capacity action capability to act to act Funds (Units of) Resource
French: Champs de programmes de fournisseurs Politiques, planification et services de gestion publics Politique, planification et services de gestion organisationnels Prestation de services intégrée Service de gestion des communications
English: (18 August 2000), PR-2000-009 (CITT); Re Complaint Filed by Worklogic Corporation (12 June 2003), PR-2002-057 (CITT).
French: (18 août 2000), PR-2000-009 (TCCE); Re plainte déposée par Worklogic Corporation (12 juin 2003), PR-2002-057 (TCCE).
English: 11); exempt from Robert Rabinovitch Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Head Office Her Majesty.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu’aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL), la CCL contribue à l’établissement entre les intervenants de l’industrie et les gouvernements d’un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: Authority Codes > Summary > B430 - Authorities Related to Expenditures under Cost Sharing Agreements and Other Deferred Revenue, including Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B430 - Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées Liens institutionnels
English: Reduction (3) Despite subsection (1) and subject to subsection (4), if the total amount of the fees to be paid under subsection (1) by a manufacturer for all of the manufacturer's licensed medical devices is greater than an amount equal to 1.5 per cent of the total annual gross revenue from all of the manufacturer's licensed medical devices, the total amount of the fee under that subsection for all of those medical devices shall be reduced to an amount equal to that 1.5 per cent.
French: Déclaration des recettes brutes annuelles (3) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve du paragraphe (4), si le montant total des prix que doit payer le fabricant en application du paragraphe (1) pour la vente de l'ensemble des instruments médicaux homologués en son nom est supérieur à 1,5 pour cent de ses recettes brutes annuelles totales provenant de ces instruments médicaux, le montant total des prix à payer en application de ce paragraphe à l'égard de ces instruments médicaux est ramené à ce pourcentage.
English: For the unemployed adults, this figure is 1.8%.
French: En raison de la disparité hommes-femmes en matière d’emploi, qui est de plus de 600 000 emplois, certaines améliorations ont été apportées aux politiques d’égalité des chances.
English: Progressive decommissioning and rehabilitation would commence at an early stage during mine development and would continue throughout the life of the mine until the effective surrender of any leases by the proponent.
French: Le désaffectation et la réhabilitation s'effectueraient progressivement; elles commenceraient au début de l'exploitation minière et se poursuivraient tout au long du projet jusqu'à la résignation des baux par le promoteur.
English: Range Control at CFB Shilo are currently doing a number of controlled burns in a limited number of areas (Bredin 1999).
French: Le service de contrôle du champ de tir de la base militaire effectue actuellement certains brûlages dirigés dans un nombre limité de secteurs (Bredin, 1999).
English: Instead, none of the components of the tape dispenser has a dynamic mechanical interaction with any other; each of the moving parts in the dispenser turns on itself or acts independently from the others.
French: Plutôt, aucune des composantes du dévidoir de ruban n'a d'interaction mécanique dynamique avec une autre; chacune des parties mobiles du dévidoir tourne sur elle-même ou agit indépendamment des autres.
English: He is also a member of the scientific team reviewing PEI's fixed link impact on the environment.
French: Il est également membre de l'équipe scientifique qui analyse l'impact du projet de raccordement de l'Île-du-Prince-Édouard sur l'environnement.
English: Resources to address women's needs have to be increased both nationally and internationally.
French: Les ressources requises pour répondre aux besoins des femmes doivent être accrues aux nivaux national et international.
English: The proportion of farmland in row crops and in the "other land" category remained relatively constant at approximately 2% and 57% respectively.
French: La superficie totale des terres agricoles en Ontario a diminué, passant de 6,0 millions d’hectares, en 1981, à environ 5,5 millions d’hectares en 2001.
English: The computer-assisted translation (CAT) project will reach full operational status in 2005 following the training of an additional 35 users.
French: Le projet de traduction assistée par ordinateur (TAO) deviendra pleinement opérationnel en 2005, lorsque 35 utilisateurs supplémentaires auront été formés.
English: Moreover, does the State party intend to ratify the Optional Protocol to the Convention?
French: Indiquer en outre s'il envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: A rapid agreement is necessary for the following reasons: the European Council of March 2007 expressed its wish in this respect; the sector in question, more than 900,000 enterprises, wants to harmonise the conditions for access to the profession in order to have a loyal competition and clear rules regarding this restricted but delicate problem, namely cabotage.
French: Un accord rapide est nécessaire pour les raisons suivantes: le Conseil européen de mars 2007 a exprimé son souhait en la matière; le secteur concerné, plus de 900 000 entreprises, souhaite harmoniser les conditions d'accès à la profession afin de permettre une concurrence loyale et des règles claires concernant le problème limité mais délicat du cabotage.
English: B Extracts relating to the Isle of Man from the Response of the United Kingdom Government to the Report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on its 1997 visit to the United Kingdom and the Isle of Man
French: B Extraits concernant l'île de Man tirés de la réponse que le gouvernement du Royaume-Uni a faite au rapport établi par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à la suite de la visite qu'il a rendue en 1997 au Royaume-Uni et dans l'île de Man
English: Brakes are hydraulic so that failures are slow leaks, rather than abrupt cable breaks. Systematic research on crash safety started in 1958 at Ford Motor Company .
French: Les moteurs modernes ne produisent que d'infimes quantités de CO par kilomètre parcouru.
English: Education on human rights and dissemination of human rights knowledge is the aim of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: L'éducation et la diffusion de connaissances dans le domaine des droits de l'homme sont le but de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Impact of globalization on sustainable development
French: Incidences de la mondialisation sur le développement durable
English: This additional incentive allows the bank to require less collateral.
French: De plus, le risque que représente l’emprunteur est endogène et découle de l’état d’équilibre.