ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the decision of the Meeting of the States Parties that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in 2005 with the mandate to consider all proposals on mines other than anti-personnel mines put forward since the establishment of the Group of Governmental Experts, and to conduct meetings of military experts to provide advice, with the aim of elaborating appropriate recommendations on this issue for submission to the next Meeting of the States Parties to the Convention;
French: Note que la Réunion des États parties a décidé que le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel poursuivrait ses activités en 2005 afin de continuer d'examiner toutes les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qui ont été avancées depuis la création du Groupe d'experts gouvernementaux, et d'organiser en outre des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils, dans le but d'élaborer sur la question des recommandations appropriées qu'il conviendra de soumettre aux États parties à la Convention à leur prochaine réunion;
English: Whether it is voice or data, no matter where you go or where you come from, rent2connect can always provide you with a suitable and easy-to-use offering to ensure your global connectivity.
French: Qu’il s’agisse de voix ou de données, peu importe où vous allez ou d’où vous venez, rent2connect peut toujours vous fournir une solution sur mesure et facile d’utilisation qui garantisse que vous restiez connecté dans le monde entier.
English: New Brunswick Bathurst Regional Airport Charlo Airport Fredericton Airport Greater Moncton International Airport St. Leonard Airport Inc Newfoundland and Labrador Wabush Airport Nova Scotia Halifax International Airport Authority Sydney Airport Authority Yarmouth Airports Commission Association Nunavut Iqaluit Airport Ontario North Bay Jack Garland Airport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Sault Ste.Marie Airport Greater Sudbury Airport Timmins Airport Toronto Lester B. Pearson International Airport Windsor Airport Québec Chibougamau Airport Gaspé Airport Îles-de-la-Madeleine Airport Kuujjuaq Airport Kuujjuarapik Airport La Grande Rivière Airport Montreal - Pierre Elliott Trudeau International Airport Québec (Int.)
French: Nouveau-Brunswick Aéroport de Charlo Aéroport de Fredericton Aéroport de St. Leonard Aéroport International du Grand Moncton Aéroport régional de Bathurst Nouvelle-Écosse Aéroport de Sydney Aéroport International de Halifax Commission de l'aéroport Yarmouth Nunavut Aéroport d'Iqaluit Ontario Aéroport de Sault Ste Marie Aéroport de Sudbury Aéroport de Timmins Aéroport de Windsor Aéroport International Lester B. Pearson de Toronto Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Aéroport Jack Garland de North Bay Québec Aéroport de Chibougamau Aéroport de Gaspé Aéroport de Kuujjuaq Aéroport de Kuujjuarapik Aéroport de Rouyn-Noranda Aéroport de Sept-Îles Aéroport des Îles-de-la-Madeleine Aéroport International de Mont-Tremblant Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal Aéroport la Grande Rivière Aéroport Régionale de Val D'Or Québec (Int.)
English: • Constipation present since birth (in this situation, consider Hirschsprung's disease)
French: • Constipation présente depuis la naissance (dans ce cas, envisagez une maladie de Hirschsprung)
English: Beginning with Flash Player 8, SWFs of any version that are played back as local files in the Player will have limited access to communications with the Internet.
French: A compter de Flash Player 8, les fichiers SWF (quelle que soit leur version) qui sont lus sous forme de fichiers locaux dans le lecteur disposeront d'un accès limité aux communications via l'Internet.
English: All that portion of subsection 30(1) of the Northern Inland Waters Act preceding paragraph (a) thereof is repealed and the following substituted therefor:
French: Le passage du paragraphe 30(1) de la Loi sur les eaux internes du Nord qui précède l'alinéa a) est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: The testing unit's apertures were adjusted to provide 50, 100, 150, and 200 µW/cm2 of uniform flux to the Petri dish surfaces, resulting in a total UVGI surface dose ranging from 12 to 144 mJ/cm2.
French: L'ouverture de l'unité d'analyse fut ajustée afin de fournir 50, 100, 150 et 200 µW/cm2 de flux uniforme aux surfaces de la boîte de Petri, donnant une dose totale d'IGUV en surface oscillant entre 12 et 144 mJ/cm2.
English: That would be contrary to the constitutional principles of equality before the law and non-discrimination, and would run counter to the objective of integration”.
French: Ce serait contraire aux principes constitutionnels de l'égalité du droit et de la non-discrimination et contreviendrait à l'objectif de l'intégration».
English: The Review Panel is made up of selected independent and impartial subject matter and learning experts who review applications and make recommendations to the CGSB on the certification of applicants.
French: Le Comité d’examen est composé d’experts en la matière et de spécialistes de l’apprentissage, indépendants et impartiaux, qui examinent les demandes et formulent des recommandations à l’ONGC sur la certification des demandeurs.
English: A word mark is a mark consisting entirely of letters, of words or of associations of words, written in printed characters in normal font, without any specific graphic element (Faber, cited in paragraph 60 above, paragraph 33).
French: Il convient de souligner que, si, au sens strict, limpression visuelle d’un signe consiste en ’ l’impression d’ensemble produite par ce dernier, il n’est pas pour autant exclu que certaines de ses composantes produisent un impact visuel plus ou moins accentué.
English: Never has the 26-year-old heir to the throne so masculine that which! So in any case, he showed yesterday when pheasant shooting with girlfriend Kate Middleton.
French: Ainsi, pas de photos, sans parler de vidéos sont réalisées par la star nue, lesdits dispositifs infrarouge doit être installé dans le théâtre pour voir les utilisateurs de téléphone appareil photo.
English: After discussion, it was decided that a provision along the following lines should be added to the draft Model Law: “When a person is approached in connection with his or her possible appointment as a conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: À l'issue du débat, il a été décidé d'ajouter dans le projet de loi type une disposition qui pourrait être ainsi libellée: “Lorsqu'une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité de conciliateur, elle signale toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance”.
English: There did not currently appear to be sufficient agreement in international law to support the view that all breaches of the internal rules of an international organization were also internationally wrongful acts.
French: L'idée que toutes les violations des règles internes d'une organisation internationale constituent également des faits internationalement illicites ne semble actuellement pas suffisamment admise en droit international.
English: In the face of these overwhelming facts, the Human Security Network has endorsed the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Face à ces constats accablants, le Réseau sécurité humaine fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer l’application des mesures décidées par elle pour une période à préciser dans chaque acte de base, mais qui ne dépasse en aucun cas trois mois à compter de la date de cette communication.
English: The court has been called upon to consider issues as varied as the definition of marriage, the determination of aboriginal rights, the valuation of shares in an initial public offering, the right to governmental funding for programs for disadvantaged persons and the resolution of property line disputes between neighbouring cottagers.
French: Elle est appelée à statuer sur des sujets aussi variés que la définition du mariage, la portée des droits des Autochtones, l’évaluation d’actions aux fins d’un premier appel public à l’épargne, le droit d’obtenir des fonds du gouvernement pour le financement de programmes destinés aux personnes défavorisées et le règlement de différends entre propriétaires de chalets voisins concernant les limites de propriétés.
English: The program is designed for the group’s specific training as per the content requested by the company/institution.
French: Le programme est conçu pour la formation spécifique du groupe conformément aux contenus demandés par l’entreprise/institution.
English: The monitoring role of the Parliament Presentation by Ms Carmen Quintanilla, Contact parliamentarian for Spain Questions and discussion
French: Le rôle de monitoring du parlement Présentation par Mme Carmen Quintanilla, Parlementaire de référence de l’Espagne Questions et discussion
English: It argued that PWGSC’s decision in this case is particularly severe because the mandatory requirement that resulted in Bell’s disqualification is one of the most easily satisfied requirements of the solicitation and that Bell’s intention and ability to meet that requirement were never seriously in question.
French: Bell a soutenu que la même approche raisonnable devrait être appliquée pour l’interprétation de la réponse d’un soumissionnaire à une exigence obligatoire, c.-à-d. l’intention du soumissionnaire doit être tirée de l’ensemble du document, et aucune partie de la proposition ou de la réponse d’éclaircissement ne doit être dissociée de l’ensemble et prise isolément.
English: (b) a commercial enterprise that is in the business of providing childcare or attendant care services. (soins commerciaux) "daily amount for childcare" means the daily reimbursable amount for child care expenses within the daily levels established from time to time in the Treasury Board Travel Directive.
French: (home) « parent » Signifie, dans le cas d'un officier ou militaire du rang, le père ou la mère ou la personne ou les personnes, qui, avant son enrôlement, avait assumé les responsabilités et rempli des devoirs d'un père ou d'une mère.
English: Thirdly, Governments bear the primary responsibility for protecting the women of their respective countries.
French: Troisièmement, les gouvernements ont la responsabilité principale de la protection des femmes de leurs pays respectifs.
English: Since Parliament has no control over such sites, we suggest that you review their privacy policies.
French: Le Parlement européen ne contrôlant pas ces derniers, nous vous invitons à vérifier leur politique en matière de respect de la vie privée.
English: The channels, which averaged 2.5 nm in diameter, were perpendicular to the surface and traversed the entire thickness of the cuticle.
French: Les canaux, qui mesuraient environ 2.5 nm de diamètre, était perpendiculaires à la surface et traversaient la cuticule dans toute son épaisseur.
English: Accordingly, the goods in issue should be classified according to the heading which occurs last in numerical order among those that equally merit consideration, which,in the present case, is heading No. 48.18.
French: Les marchandises en cause doivent par conséquent être classées dans la position qui arrive en dernier lieu dans l’ordre de numérotation parmi celles qui sont susceptibles d’être prises en considération, en l’espèce la position no 48.18.
English: For an additional fee, the Passport Office will mail the passport to the applicant at their home.
French: Moyennant des frais supplémentaires, ils pourront recevoir leur passe-port chez eux, par la poste.
English: Five years later, at the Lisbon Special European Council, the strategy bearing the name of the Portuguese capital was launched.
French: Cinq ans plus tard, au Conseil européen extraordinaire de Lisbonne, le projet de la stratégie portant le nom de la capitale portugaise a été lancé.
English: How much pressure do you feel because of the work you have to do at school? ______ KEY 0 = None 1 = A little 2 = Some 3 = A lot
French: Trouves-tu qu'il est facile ou difficile de discuter avec les personnes suivantes des choses qui te prŽoccupent vraiment?
English: After contacts with an NGO dealing with the problem, the Sindic opened the formal action, in order to study what the real situation of the children was, and to see if the answers of the competent administrations indeed meet the needs of these children.
French: A cette fin, il suit l'application des mesures prises par le Gouvernement autonome de Catalogne (la Généralité), les administrations et le personnel qui en dépend, ainsi que par les organismes locaux catalans, sur toute question relevant de la compétence de la Généralité.
English: Microbial Ecology of Food Commodities. ICMSF 1998 Blackie Academic and Professionals, London.
French: Inspections Tous -Établir un plan d'inspection afin de procéder à des vérifications ponctuelles routinières de produits offerts aux consommateurs en s' appuyant sur une démarche fondée sur les risques.
English: Microsoft stuff would make the IE easier, that he simply Browse and not much climbing in and was not “particularly clever – it would be easier.
French: Microsoft stuff would make the IE easier, qu'il suffit de parcourir et de ne pas grimper beaucoup plus à l'intérieur et n'a pas été “particulièrement habile – il serait plus facile.
English: Either Phar::GZ or Phar::BZ2 can be used to test whether compression is possible with a specific compression algorithm (zlib or bzip2).
French: Phar::GZ et Phar::BZ2 peuvent être utilisées pour déterminer si la compression est possible avec respectivement zlip ou bzip2.
English: Since Sudan's voluntary accession, in January 2006, we have supported efforts aimed at encouraging remaining African countries to join the Mechanism.
French: Depuis l'adhésion volontaire du Soudan à ce Mécanisme en janvier 2006, nous appuyons les efforts visant à encourager d'autres pays africains à intégrer ce Mécanisme.
English: Four distinct functional elements are delineated (peacekeeping best practices and policy, public information, gender and peacekeeping and the Resource Centre), for which 19 new posts are requested (13 Professional and 6 General Service (Other level)), in addition to the current staffing of 8.
French: Les fonctions du Groupe sont réparties entre quatre grands éléments (pratiques optimales et politiques de maintien de la paix, information, parité des sexes dans le domaine du maintien de la paix et centre de documentation), pour lesquels il est proposé de créer 19 postes [13 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)], venant s'ajouter aux 8 postes existants.
English: There are a number of important limitations to the current vaccine-preventable disease surveillance system, which fall generally into the following categories: ▪ Data quality and comprehensiveness could be improved, as variations exist between jurisdictions.
French: L'actuel système de surveillance des maladies évitables par la vaccination comporte un certain nombre de limites importantes qui se situent, de façon générale, dans les catégories suivantes : ▪ La qualité et l'exhaustivité des données pourraient être améliorées, car il existe des écarts d'un territoire et d'une province à l'autre.
English: (b) Paragraph 102 (i) was amended to read:
French: b) Le paragraphe 102 i) a été amendé comme suit :
English: Degree that without continuous updating, and individual's value to the department diminishes rapidly.
French: Degré/ Points normalement par un cours universitaire et huit ans d'expérience dans des domaines connexes à des postes comportant des responsabilités croissantes.
English: It is also aimed, through cross-professional cooperation, to contribute to providing a healthy upbringing and good potential for a sound adult life for all children and young people.
French: Cette initiative tend aussi à favoriser, à travers une coopération intersectorielle, l'accès de tous les enfants et de tous les adolescents à une éducation saine, qui devrait les préparer à une vie d'adulte saine.
English: There are two general investment tax credits in the federal tax system that are of particular importance to the energy sector.
French: Le régime fiscal canadien prévoit deux grandes catégories de crédits d’impôt à l’investissement qui revêtent une importance particulière pour le secteur de l’énergie.
English: Collection of monetary statistics in accordance with the standards in the Monetary and Financial Statistics Manual and the EMU monetary statistics program will begin.
French: Le Fonds va commencer à réunir des statistiques monétaires établies d'après les normes énoncées dans le Manuel de statistiques monétaires et financières, et le programme de statistiques monétaires de l'UEM va être mis en route.
English: The Cuban "Ladies in White" hold peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.
French: Les « Dames en blanc » de Cuba manifestent tous les dimanches en faveur de leurs maris et de leurs fils emprisonnés pour des raisons politiques.
English: This script will find out the PID of xfce4's desktop-process, then fork root-tail into the background with a given size, place and font upon the desktop where the ID is now known, and will show two logfiles, printing messages in different colours.
French: Ce script va trouver le PID du processus bureau de xfce4, ensuite forker root-tail dans le fond d'écran à un emplacement donné, avec une taille et une police données sur le bureau duquel l'ID est connue, et montrera deux fichiers de log, avec des couleurs différentes.
English: Augustin Ido reports about the connectivity problems in Africa and the solutions that are being worked on.
French: Augustin Ido a parlé des problèmes de connectivité en Afrique et les solutions qui sont à l'étude.
English: They give us an invaluable picture of daily life in the river settlement during the sternwheeler era.
French: Ces documents nous fournissent de précieuses images de la vie quotidienne dans ce village du bord du fleuve à l’époque des bateaux à roue.
English: Save in the case of gifts to classes of poor persons, a trust must always be shown to promote a public benefit of a nature recognized by the courts as being such, if it is to qualify as being charitable.
French: [TRADUCTION] Sauf dans le cas des dons faits à des catégories de personnes pauvres, il faut toujours montrer qu'une fiducie vise la promotion d'un bienfait d'intérêt public dont la nature est reconnue en tant que telle par les tribunaux pour qu'elle ait droit au statut d'organisme de bienfaisance.
English: David Marsh, Finland Participants: project team 21-23 April 2005 Workshop 2/2005 "CHAGAL-Set Up" (chagal_setup) Venue:
French: David Marsh, Finlande Participants: équipe de projet 21-23 avril 2005 Atelier 2/2005 « CHAGAL-Set Up » (chagal_setup) Lieu:
English: Free MT: 2.5% CT: 2.5% UST, CIAT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Furthermore, operations in the areas of Gulu, Kitgum and Amuru had located and destroyed 144 UXO.
French: Par ailleurs, les opérations menées dans les régions de Gulu, Kitgum et Amuru avaient permis de localiser et détruire 144 munitions non explosées.
English: Reconciling the hadeeth about al-Jassaasah and the hadeeth “Do you see this night of yours…”.
French: Que signifie le hadith du Prophète qui dit « nous sommes une nation illettrée, nous ne savons ni écrire ni calculer ».
English: The report also highlights the massive disparity in average occupational pension between men and women.
French: Le rapport souligne aussi l'énorme disparité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le montant moyen de la retraite.
English: Bookings can be changed up to 72 hours before the booked date without penalty.
French: Les réservations peuvent être modifiées sans pénalité jusqu'à 72 heures avant la date réservée.
English: DENNIS ABRAHAMS, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA,
French: DENNIS ABRAHAMS, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: Barloworld argued that these goods were shipped to Canada from South Africa on a regular schedule and were not substitutable for Canadian products nor did they compete with them.
French: Elle a ajouté que ces marchandises avaient été expédiées au Canada d'Afrique du Sud selon un calendrier ordinaire et n'étaient pas substituables aux produits canadiens et ne leur livraient pas concurrence.
English: In 2007, the United States Food and Drug Administration and the WHO prequalification programme approved a new three-in-one generic antiretroviral drug combination for children.
French: En 2007, le programme de précertification de la Food and Drug Administration des États-Unis et l'OMS a permis d'approuver une nouvelle polythérapie antirétrovirale générique pour enfants « trois médicaments en un ».
English: In all cases, projects must be culturally appropriate, holistic in nature, and designed and delivered either by, or in partnership with, First Nations and/or Inuit.
French: Dans tous les cas, les projets doivent être adaptés à la culture, de nature holistique, et conçus et offerts par les Premières nations ou les Inuits, ou en collaboration avec eux.
English: Viewed by many as being a pejorative expression, several participants denounced the use of the "Not in My Backyard" designation to describe their interests, which they believed was not representative of their reality and the interests they defend (Ms.
French: Perçu comme étant péjoratif, plusieurs participants dénoncent l’utilisation du qualificatif « pas dans ma cour » à leur égard et l’estiment non représentatif de leur réalité ainsi que des intérêts qu’ils défendent (Mme Marie-Pierre Fortier, DM640, p.
English: To deal with the continuing problem of violence against women, an entity for inter-institutional coordination for the development of Guatemalan women had been created in 2004 under the Presidential Secretariat for Women (SEPREM), incorporating matters relating to the security of women on the Government's agenda and providing support to women's organizations.
French: En vue de lutter contre le problème continu de la violence à l'égard des femmes, un organisme de coordination interinstitutions pour la promotion de la femme guatémaltèque a été créé en 2004 au sein du Secrétariat présidentiel pour les femmes (SEPREM); cet organisme est chargé d'incorporer les questions relatives à la sécurité des femmes dans le programme de travail du Gouvernement guatémaltèque et d'apporter un appui aux organisations féminines.
English: The hotels in Costa Brava have great deals for their accomodations while you're on holiday in Spain .
French: Les hôtels de la Costa Brava sont des logements de choix pour vos vacances .
English: Adoption of the agenda (PBC/1/SLE/3)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/1/SLE/3)
English: At a Glance: CIDA’s Bilateral Reconstruction Strategy Geographic focus:
French: Aperçu de la stratégie bilatérale de reconstruction de l’ACDI Concentration géographique :
English: • | the Employee's Statement (TBS/SCT 330-302E),
French: • | la Déclaration de l’employé (TBS/SCT 330-302F),
English: Every Canadian needs to be engaged in this debate.
French: Chaque Canadien doit prendre part à ce débat.
English: It plays very well and i liked the demo so I am going get this.
French: Ca a l'air excellent, y a un coté "National Treasure" excellent !
English: An information guide providing information and assistance for the completion of the CT23 return.
French: Guide d'information qui fournit renseignements et aide sur la façon de remplir la version intégrale de la déclaration CT23.