ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.
French: Maladie RNMDO Surveillance améliorée d'une maladie donnée IMPACT PCSP ICS Tableau 3.
English: Companies have created new types of relations between themselves, either through the creation of joint ventures or through agreements of very varied kinds but often centred on technology.
French: Les entreprises ont créé de nouvelles formes de relations entre elles, que ce soit par la création de sociétés communes ou d'accords de natures très diverses mais le plus souvent centrées sur les technologies.
English: Canadians are custodians of one of the largest territories on earth, containing some of the earth’s richest, most diverse and, in some cases, most vulnerable natural endowments.
French: En dernière analyse, au point où nous en sommes, nous devons reconnaître que l’efficacité de la diplomatie du Canada, à l’échelon international, ne peut être fondée que sur sa performance intérieure.
English: There was thus potential for confusion over the respective future roles of PDPs and performance assessments and a need for clarification in respect of the distinct requirements of development and performance.
French: Par conséquent, il y avait un risque de confusion entre les rôles respectifs des plans de développement personnel et des évaluations de performance et il y avait lieu d'éclaircir la question de savoir comment aborder les exigences distinctes selon qu'il était question de développement personnel ou de performance individuelle.
English: The food distributed consists generally of bulgur wheat rather than rice, which is the regional staple, small portions of cooking oil and occasional protein in the form of beans.
French: Les produits alimentaires distribués sont généralement le blé bulgur plutôt que le riz, qui est l'aliment de base de la région, de petites portions d'huile de cuisine et, à l'occasion, des protéines sous la forme de haricots.
English: Whether you are interested in secluded beauty or an activity-filled stay, our campgrounds have it all.
French: Que vous préfériez le calme et l’isolement ou plutôt un séjour rempli d’activités, vous avez le choix.
English: (c) Supplementary Feeding
French: d) Gestion du Programme.
English: "It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue in order that the complaint may succeed.
French: [58] Le principe juridique suivant est pertinent en l'espèce : pour faire droit à une plainte, il n'est pas nécessaire que les considérations liées à la discrimination soient le seul motif de la conduite reprochée.
English: Under Licence No. 972037, Aéro Services Gaspésie Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972037, Aéro Services Gaspésie Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Black-throated Blue Warbler (Dendroica caerulescens). In The Birds of North America, No. 87 (A.
French: Â« Black-throated Blue Warbler (Dendroica caerulescens) Â», dans The Birds of North America, nÂº 87 (A.
English: The workshop's dates, venue and programme, including specific topics and issues for discussion, are proposed by the organizing country (or group of interested countries) and agreed on at a meeting of the Working Party or its Bureau.
French: Les dates, lieu et programme de l'atelier, y compris les sujets et questions à examiner, sont proposés par le pays organisateur (ou le groupe de pays intéressés) et adoptés lors d'une réunion du Groupe de travail ou de son bureau.
English: Bielloni Castello v.  EGO, Tribunale di Milano, Italy, 26 January 1995, Unilex (noting that claim of lost sale conflicted with claim for damages under art.
French: Bielloni Castello v. EGO, Tribunale di Milano (Italie), 26 janvier 1995, Unilex (la demande liée à la perte de vente était en contradiction avec la demande de dommages-intérêts au titre de l'article 75).
English: Ad hoc Committee on the UN Charter (1975)
French: Comité ad hoc de la Charte des Nations Unies (1975)
English: As a result, the number of women candidates for deputy to both the maslikhats and the Majlis [lower chamber] of the Parliament of the Republic of Kazakhstan has increased.
French: Le résultat est que beaucoup plus de femmes sont candidates aux postes de députés tant aux maslikhats qu'au Majlis (chambre basse) du Parlement de la République du Kazakhstan.
English: Ayurvedic medicinal products are used in the traditional Indian healing paradigm, and are often imported from India.
French: Les produits ayurvédiques font partie de la médecine traditionnelle indienne et sont souvent importés de l'Inde.
English: Complete control or complete trust: we can offer you every style on the spectrum.
French: Total contrôle ou totale confiance : entre les deux, tout est possible chez nous.
English: A Conservation Harvesting Plan (CHP) for Groundfish applies to all vessels less than 65 feet, mobile gear, in NAFO Area 2 and Divisions 3KLNO.
French: Un plan de pêche du poisson de fond axé sur la conservation s'applique à tous les bateaux à engins mobiles de moins de 65 pieds dans la zone 2 et les divisions 3KLNO de l'OPANO.
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITER, le Parlement européen devrait avoir une compétence pleine et inconditionnelle en ce qui concerne la décharge sur l'exécution du budget de l'EC ARTEMIS.
English: On the basis of the recommendations of the discussion groups and the general discussion that followed on the various issues, the following recommendations were formulated by the Committee:
French: Elle était organisée par les ministères norvégiens du développement international et des droits de l'homme et de l'enfance et de la famille, conjointement avec l'UNICEF.
English: Mr President-in-Office of the Council, we would like to thank you - and the applause was a clear expression of our thanks - for your speech, but in particular for your courage and your determination to serve Europe.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nos applaudissements ont exprimé clairement notre gratitude. Nous voulons vous remercier pour ce discours, mais surtout pour votre courage et votre détermination à servir l'Europe.
English: Once their entitlement has been confirmed, it is the prerogative of each individual to inform the PSC if they wish to activate their entitlement.
French: Une fois le droit de priorité confirmé, chaque personne doit informer la CFP de son désir de s'en prévaloir.
English: Many times, parties board ships with compliant crews, which can lead to complacency.
French: Souvent, les équipages des navires arraisonnés collaborent avec les équipes d’arraisonnement, ce qui peut entraîner une baisse de la vigilance chez cette dernière.
English: Participants in these MOUs include marine, air, rail and highway carriers, as well as customs service providers, which includes consolidators, freight forwarders, agents, brokers and NVOCCs.
French: Parmi les participants à ces PE, on compte les transporteurs maritimes, aériens, ferroviaires et routiers, ainsi que les prestataires de services douaniers, lesquels comprennent les groupeurs, les transitaires, les mandataires, les courtiers et les transporteurs publics non exploitants de navires.
English: • Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
French: • Est-il possible d’améliorer encore la transparence et la responsabilisation en matière budgétaire ?
English: Likewise, Bosnia and Herzegovina must be able to speak with one voice to advance in European integration.
French: De même, la Bosnie-et-Herzégovine doit être capable de parler d'une seule voix pour progresser dans son intégration européenne.
English: The IRB has a strong level of corporate engagement in information management and will continue to build its capacity to make improvements to information access and privacy.
French: La CISR a un niveau d'engagement élevé dans la gestion de l'information et continuera d'optimiser sa capacité en vue d'améliorer la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: Even so, the Hague Conference has not ceased to be of interest to the European Community.
French: Pour autant, la Conférence de La Haye n’a pas perdu son intérêt pour la Communauté européenne.
English: These definitions include only people employed on a temporary basis.
French: Pour mettre l’accent sur des formes plus particulières d’emploi atypique, on utilise une définition plus restrictive qui ne comprend que le
English: • after an election, directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, receives any money or valuable consideration on account of himself, herself or any other person having voted or refrained from voting, or having induced any other person to vote or refrain from voting at the election; or
French: • après une élection, directement ou indirectement, en personne ou par l’intermédiaire d’un tiers agissant en son nom, reçoit une somme d’argent ou une contrepartie pour avoir voté ou s’être abstenu de voter ou parce qu’une autre personne a voté ou s’est abstenue de voter, ou pour avoir incité une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter à l’élection;
English: Technical Barriers and Regulations (TBT) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0756 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Règlements et obstacles techniques (TBT) Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Téléc : 613-944-0756 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: The five permanent members would work to uphold the framework for the safe and secure uses of nuclear and radioactive materials for peaceful purposes.
French: Les cinq membres permanents s'efforceront de défendre le cadre des utilisations sûres à des fins pacifiques des matières nucléaires et radioactives.
English: It is particularly heartening, continues the report, that the interests of developing countries are given particular attention in the agreement and that China is now joining the WTO - presumably soon to be followed by others, such as Russia.
French: Le rapport poursuit en disant qu’il est particulièrement encourageant que l’accord consacre une attention particulière aux intérêts des pays en développement et que la Chine s’apprête à rejoindre l’OMC – elle devrait être bientôt suivie par d’autres, tels que la Fédération de Russie.
English: The processes encompassed by the initiative include:
French: Les activités incluses dans ce projet englobent les domaines ci-dessous :
English: They run the risk of dying an unusually painful death, brought on by either thirst or lack of oxygen.
French: Ils risquent de périr d'une mort particulièrement douloureuse, soit de déshydratation, soit d'un manque d'oxygène.
English: INPI-Br patent examiners use high standard databases in search and examination activities.
French: Les examinateurs de brevets de l’INPI-Br utilisent des bases de données de haut niveau pour les activités de recherche et d’examen.
English: The dates of implementation were a direct matter for Governments where domestic transport operations were concerned and for international organizations involved in the administration of agreements and conventions for the international transport of dangerous goods.
French: Les dates d'application relèvent directement des gouvernements pour les transports intérieurs et des organisations internationales concernées par l'administration des accords et conventions en vigueur pour le transport international des marchandises dangereuses.
English: Our challenge is our capacity to preserve the growing collection, in terms of both space and infrastructure.
French: Ce qui est en cause, c’est notre capacité à conserver une collection croissante en termes d’espace et d’infrastructure.
English: While drawing attention yet again to the dangers of these measures, the Libyan Arab Jamahiriya repeats its appeal to the international community, through the General Assembly and the other international organizations, to resolutely oppose United States aims in promulgating the D'Amato-Kennedy Act, or any other extraterritorial coercive economic measures that have been adopted in violation of the Charter of the United Nations and other bases of international law.
French: Tout en appelant une nouvelle fois l'attention sur les dangers que présentent ces mesures, la Jamahiriya arabe libyenne lance à nouveau un appel à la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres organisations internationales, afin qu'elle s'oppose résolument aux objectifs que se sont fixés les États-Unis en promulguant la loi D'Amato-Kennedy ainsi que toute autre mesure économique coercitive extraterritoriale adoptée en violation de la Charte des Nations Unies et d'autres principes du droit international.
English: In Parliament women accounted for no more than 15 per cent of the Chamber of Deputies and 5.3 per cent of the Senate; in municipal government in 2008, only 23 per cent of councillors and 12 per cent of mayors had been women.
French: D'après JS1, le Chili est l'un des pays d'Amérique du Sud où les femmes sont le moins bien représentées dans les instances publiques de prise de décisions: en 2008, 15 % des membres de la Chambre basse, 5,3 % des membres du Sénat, 23 % des conseillers municipaux et seulement 12 % des maires étaient des femmes.
English: This article elicited several comments.
French: Cet article a suscité plusieurs observations.
English: It is a source of particular satisfaction for the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in today's debate on the report of the Security Council, as the positive changes that we have observed in the functioning of that important body, as reflected in the report, confirms our confidence in our membership of this Organization.  At the same time, we feel encouraged by the willingness of the members of the Security Council to address some of the suggestions of Member States of the United Nations with regard to the report.
French: C'est avec une satisfaction particulière que la délégation de la République bolivarienne du Venezuela participe au débat d'aujourd'hui sur le rapport du Conseil de sécurité, car les progrès décisifs que nous avons constatés dans le fonctionnement de cet important organe, et qui sont reflétés dans le rapport, renforcent notre confiance en cette Organisation et nous prouvent, dans le même temps, que les membres du Conseil de sécurité sont disposés à examiner certaines des suggestions que les États Membres de l'ONU ont formulées tant de fois concernant ce rapport.
English: How to Get There The park extends 40 km from Cavendish to Dalvay, and includes 6 km along the western tip of the Greenwich Peninsula, along the north shore of Prince Edward Island.
French: Comment s'y rendre Le parc s'étend sur 40 km, de Cavendish à Dalvay, le long de la côté Nord de l'île; et compris 6 km aubord du peninsule de Greenwich.
English: This double life is crucial because it connects the community to the organization while protecting it from it.
French: Cette double vie est cruciale, car elle relie la communauté à l'organisation tout en la protégeant d'elle.
English: Couples should be given information about the risks of transmission, and about precautions which may reduce the risk of transmission.
French: Il y a lieu d’informer les couples des risques de transmission et des précautions qui pourraient réduire le risque de transmission.
English: The current standardisation models in Europe and at international level are called into question by challenges such as accelerated market cycles, the convergence in technologies and the trend towards global markets.
French: Les modèles de normalisation actuels aux niveaux tant européen qu'international sont remis en question par des défis tels que l’accélération des cycles de marchés, la convergence des technologies et la tendance à la globalisation des marchés.
English: Since the establishment of a mines coordination unit in 1994, the association has developed recognized skills in anti-personnel mine action (demining; technical and technological research).
French: Depuis la création d'une coordination « mines » en 1994, l'association a développé des compétences reconnues dans l'action contre les mines antipersonnel (déminage; éducation pour la prévention des accidents par mines; études sur la présence des mines et leur impact socioéconomique; recherches techniques et technologiques).
English: A MESSAGE FROM HEALTH CANADA INBOUND VIDEO Air Flight Cabin Crew Instructions Health Canada has developed the accompanying video to help prevent the spread of Severe Acute Respiratory Syndrom e (SARS).
French: MESSAGE DE SANTÉ CANADA Vols à destination du Canada Instructions au personnel de cabine des transporteurs aériens Santé Canada a produit une vidéo d’accompagnement afin d’aider à prévenir la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The first director of this Mining Museum, Mr Heinrich Winkelmann, has made what may be the most significant contribution in the German-speaking world to the relationship between mining and art.
French: L'art se rapportant à la mine a dans ce contexte quelques exemples importants à montrer.
English: As far as parliamentary scrutiny of the CFSP including the CSDP is concerned, it is clear that the European Parliament will not acquire any further competence.
French: En ce qui concerne le suivi parlementaire de la PESC, y compris la PSDC, il est clair que le Parlement européen ne sera pas doté de pouvoirs accrus.
English: Moreover, the replies were less complete, which was obviously due to the rather unsatisfactory development of monitoring of (transboundary) groundwaters.
French: Par ailleurs, les réponses étaient moins complètes, ce qui est manifestement dû à une mise en place assez peu satisfaisante de modalités de surveillance des eaux souterraines (transfrontières).
English: VINCI Park is planning to expand its activities on Belgian territory.
French: VINCI Park prévoit une extension future de ses activités sur le sol belge.
English: Chart 2 – Employment from establishment data and from the LFS (1996-2004)
French: Graphique 2 − L’emploi selon les données officielles et celles de laLabour Force Survey, de 1996 à 2004
English: It would be useful to know how and in what sense that development favoured women since there were many instances in which it could be disastrous to women.
French: Il serait également utile de savoir quelles sont les lois s'appliquant à l'adultère, tant dans les mariages musulmans que non musulmans.
English: MEND developed a toolbox of technologies available to all stakeholders, including operators, regulators and consulting engineers.
French: Le NEDEM a élaboré une trousse technologique accessible à tous les intervenants, y compris les exploitants, les organismes de réglementation et les ingénieurs-conseils.
English: Smoking In 1997, Dr. Stephen Hodgins, Director of Public Health for the NRBHSS, attributed one third of deaths in Nunavik to smoking.
French: Tabagisme En 1997, Stephen Hodgins, directeur de la Santé publique à la RRSSSN, a attribué au tabagisme le tiers des décès survenus au Nunavik.
English: Fishman et al.
French: Allen et Unwin, 1988.
English: The terrorists target individual Iraqis; they have declared a war of annihilation against innocent civilians.
French: Les terroristes prennent pour cible des Iraquiens; ils ont déclaré une guerre de destruction contre des civils innocents.
English: Martin.Griffin@erc-cee.gc.ca Senate of Canada (SEN) Gilles Beaulieu Consultant Staff Relations and Compensation Chambers Building  40 Elgin Street, 13th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0A4 Telephone: (613) 992-6943 Fax: (613) 992-1995 Internet: beaulg@Sen.parl.gc.ca Service Canada (SC) Joanne Bourgeois Acting National Project Leader Labour Relations and Compensation Place du Portage, Phase IV - Floor: 0  0B134 140 Promenade du Portage Mail Stop: 433  Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (613) 953-1996 Fax: (613) 934-8888 Internet: joanne.bourgeois@servicecanada.gc.ca Statistics Canada (STATCAN) Lorrie-Ann Charron Chief, Labour Relations and Harassment Prevention Labour Relation Section RH Coats Building - Floor:
French: Plaplant@pptc.gc.ca Patrimoine canadien (PCH) Denise Lajoie Gestionnaire, Relations de travail Rémunération et mieux-être Étage : 6-38, 15, rue Eddy  Arrêt postal : 15-6-l Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-5072 Télécopieur : (819) 953-0184 Internet : Denise_Lajoie@pch.gc.ca Pêches et océans Canada (MPO) Andrea Chase Conseillère en droits de la personne, Harcèlement Relations de travail 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-9061 Télécopieur : (613) 990-0035 Internet :
English: As requested, the secretariat has transmitted these proposals to the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary to the AGN Agreement, for issuance of the required depositary notifications.
French: Comme requis, le secrétariat a transmis ces propositions au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGN, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: On bus access, following NAFTA Commission meetings, Mexico has requested arbitral panels under Chapter Twenty to resolve these disputes with the United States and Canada is to participate as a third party.
French: En ce qui concerne l'accès des autobus, le Mexique a demandé, à la suite des réunions de la Commission de l'ALENA, des groupes spéciaux d'arbitrage en vertu du chapitre 20 pour résoudre ces différends avec les États-Unis, et le Canada doit y participer en tant que tiers.
English: My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
French: Mes recherches portent sur les conséquences économiques de cette absence de symétrie dans le monde de l’information.
English: The village has a rich social life, and every other year there is street theatre.
French: Le village a une vie sociale très active, et tous les deux ans il ya le théâtre de rue.
English: Fairly renowned as our greatest story teller, he started to write since a very early age.
French: Conque sous le nom de Rosita Fornes, la grande vedette de Cuba. Elle naît à New York, de parents espagnols.
English: who are infected. an enhanced investment would prove to be cost-effective as a result of avoiding both:
French: chronique et épisodique pour ceux qui sont infectés; un investissement plus élevé serait rentable puisqu’il éliminerait :
English: The rate of unemployment of women was higher than for men and the gender pay gap remained a cause for concern.
French: Le taux de chômage des femmes est plus important que celui des hommes, et l'écart de salaire entre les hommes et les femmes reste un sujet de préoccupation.
English: As a consequence of the war, more than half of the population was displaced, socio-economic activities were disrupted and the infrastructure was destroyed.
French: Plus de la moitié de la population a été déplacée, les activités socioéconomiques ont été perturbées et les infrastructures ont été détruites.
English: I learned through on-the-job-training and by working with professionals.
French: J'ai appris sur le tas et en travaillant avec des professionnels.