ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a positive federal response, provinces and territories will continue to meet, and will develop positions on future directions for federal-provincial fiscal arrangements.
French: En l’absence d’une réponse affirmative du gouvernement fédéral, les provinces et les territoires continueront à se réunir et élaboreront des positions sur les orientations futures des arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux.
English: "Armaments cooperation in the future construction of defence in Europe − reply to the annual report of the Council", Assembly Document 1671, Rapporteur:
French: Plus récemment, la déclaration franco-britannique du Touquet du 4 février 2003 sur le renforcement de la coopération européenne en matière de sécurité et de défense évoquait, notamment,
English: This is the last part (6) of the booklet From Nationalism to Internationalism. This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: Le film Appel à la solidarité internationale avec les travailleurs en lutte du Mali, réalisé fin janvier 2010 à Bamako par le Collectif des travailleurs licenciés et non licenciés de Huicoma et son comité de soutien, est désormais visionnable en ligne sur Internet*.
English: However a problem of much greater magnitude exists where soldiers from mainland Papua New Guinea have removed children from their island during the Bougainville war.
French: Il a surgi néanmoins un problème beaucoup plus grave lorsque les militaires venus de Papouasie-Nouvelle-Guinée ont retiré les enfants de leur île pendant la guerre civile à Bougainville.
English: HCV can also be transmitted sexually6-8, during pregnancy and childbirth9,10, through other percutaneous exposures including occupational needle stick injuries6,7, acupuncture, electrolysis, tattooing and body piercing11,12 and by sharing contaminated personal hygiene items such as toothbrushes and razors1,12.
French: Le VHC peut aussi être transmis lors des relations sexuelles6-8, pendant la grossesse et l’accouchement9, 10, par d’autres formes d’exposition percutanée, notamment les blessures au travail par piqûre d’aiguille6,7, l’acupuncture, l’électrolyse, le tatouage et le perçage corporel11,12 et le partage d’articles personnels contaminés comme les brosses à dents et les rasoirs1,12.
English: They were recommended by their Commanding Officer for their performance as an Air Reservist and for their community involvement.
French: Ils ont été recommandés par leur Commandant pour leur performance en tant que Réservistes (Air) et pour leur participation avec la collectivité.
English: Feedback
French:  Accueil  Archives photographiques intégrales  Vos commentaires
English: Mr Pedro Agramunt, Spain, Group of the European People's Party Summary In recent years, Council of Europe member states have witnessed an important increase in the number of asylum claims determined under accelerated procedures.
French: M. Pedro Agramunt, Espagne, Groupe du Parti populaire européen Résumé Depuis quelques années, on constate dans les Etats membres du Conseil de l'Europe une augmentation importante du nombre de demandes d'asile traitées dans le cadre de procédures accélérées.
English: No doubt this antidiscrimination clause will still allow us to apply it, for example, to Switzerland/Member State or Norway/Member State marriages.
French: Avec cette clause antidiscrimination, nous pouvons sans doute l'appliquer à des couples notamment Suisse/État membre ou Norvège/État membre.
English: Recalls that, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord8, la Cour peut assister et participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur;
English: Joint action by the public authorities and volunteer associations can help both to achieve their common objectives.
French: L'adoption de mesures conjointes par les pouvoirs publics et les associations bénévoles peuvent les aider tous deux à réaliser leurs objectifs communs.
English: The Commission hopes to finalise this review as soon as possible.
French: La Commission espère conclure cette révision le plus tôt possible.
English: The matter of mutual assistance in the collection of tax debts had already been the subject of discussion at the final (11th) meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: La question de l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales avait déjà été examinée à la dernière (onzième) réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: The selection board found that Guilmond Brideau provided sufficient information for it to arrive at a decision about the appellant's candidacy.
French: Le comité de sélection a considéré que Guilmond Brideau avait fourni l'information suffisante pour qu'il en arrive à statuer sur la candidature de l'appelante.
English: Impatient, she flew to Quetta to discuss with Mullah Nasim Aukhundzada a poppy substitution program.
French: Impatiente de mener à bien son action, elle prit l’avion jusqu'à Quetta pour discuter avec le mollah Nasim Aukhundzada du programme de remplacement des champs de pavot.
English: However, in the event a sample is returned the federal guidelines for transportation (refer to CNSC guidelines) shall be followed.
French: Cependant, au cas où un échantillon serait retourné, on suivra les lignes directrices fédérales relatives au transport (voir les lignes directrices de la CCSN).
English: Secondly, what specific action is the Commission taking to improve the transport links between the European Union and Ukraine, and to develop common infrastructure concepts to strengthen Ukraine’s energy and transport links to the west?
French: Deuxièmement, quelle action spécifique la Commission met-elle en œuvre pour améliorer les réseaux de transport entre l’Union européenne et l’Ukraine et pour développer des concepts communs d’infrastructure afin de renforcer les réseaux ukrainiens de transport, notamment d’énergie, vers l’ouest?
English: It may be noted that, if the case-related costs are excluded, the performance rate for other costs would be 95.77 per cent.
French: On constatera que si l'on exclut les dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget atteint 95,77 %.
English: Peace activists have been shot or otherwise killed by regular armed forces despite having signalled their neutral status by visible fluorescent clothes, some in the attempt to save lives, others to prevent homes from being destroyed.
French: Des militants de la paix ont été abattus ou tués d'une autre manière par les forces armées régulières, malgré le port de vêtements fluorescents signalant clairement leur neutralité, certains alors qu'ils tentaient de sauver des vies, d'autres en s'opposant à la destruction d'habitations.
English: As an agent Crown Corporation, the CMCC is named in Part 1 of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: En tant que société mandataire, la SMCC est désignée dans la Partie 1 de l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: International Assistance Envelope 59.1 114.5 142.9 Of which:
French: Enveloppe de l’aide internationale 59,1 114,5 142,9 dont :
English: These authorities should be ready to give them financial support, in order to promote language learning and intercultural exchanges, as well as exchanges of experience.
French: Elles devraient également être prêtes à leur accorder un soutien financier, afin de favoriser l’apprentissage des langues, les échanges interculturels et le partage d’expériences.
English: • Thirty days following the end of each closing date, 300 winners will be selected and notified shortly thereafter.
French: • Trente jours après chaque date limite, 300 gagnants seront choisis, puis avisés dans les jours suivants.
English: Check your dog's feet for the presence of burrs, grass, thorns, rocks or ice and snow, all of which should be removed immediately.
French: Vérifiez les pattes de votre chien afin de détecter toute présence d'herbe, de roche ou de glace et de neige, et enlevez immédiatement toute trace de ces matières.
English: While paragraphs 1 to 4 of Article 10 mainly deal with the right of access to vocational training and continuing vocational training, paragraph 5 focuses on complementary measures which are nonetheless fundamental to make access effective in practice.
French: Alors que les paragraphes 1 à 4 de l'article 10 traitent principalement du droit d'accès à la formation professionnelle et à la formation professionnelle continue, le paragraphe 5 s'intéresse aux mesures complémentaires, néanmoins fondamentales pour rendre l'accès effectif en pratique.
English: The 1996 increase payable to claimants under both the DI Plan and the LTD portion of the PSMIP was 1.6% and was reflected in the January 1996 cheques.
French: La hausse consentie aux prestataires en 1996, en vertu du Régime d'AI et de l'AILD du RACGFP, a été de 1,6 p. 100, conformément aux chèques versés en janvier 1996.
English: No person may be detained or imprisoned in any other place, nor may he or she be treated in a manner that is not conducive to the preservation of his dignity and honour or subjected to physical or mental harm.
French: Nul ne peut être détenu ou emprisonné en un autre lieu, et nul ne peut être traité d'une façon qui ne soit pas propre à préserver sa dignité et son honneur ou soumis à des mauvais traitements physiques ou moraux.
English: In light of the non-receipt of the report, and noting with regret that the State party was not able to respond to an invitation to participate in its 1806th meeting and submit relevant information, the Committee considered the situation in the State party under its review procedure and decided to adopt the following concluding observations.
French: N'ayant pas reçu de rapport, et notant avec regret que l'État partie n'avait pas été en mesure de donner suite à l'invitation à participer à la 1806e séance du Comité et à y soumettre les informations demandées, le Comité a examiné la situation de l'État partie dans le cadre de sa procédure de bilan et a décidé d'adopter les observations finales ci-après.
English: I should accordingly be most grateful if you would bring the present letter to the immediate attention of the members of the General Assembly, under agenda item 18, and of the Security Council in order that they might take appropriate action on the matters that I have raised as soon as possible.
French: Je vous serais par conséquent très reconnaissant de bien vouloir porter immédiatement cette lettre à l'attention des membres de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité afin qu'ils puissent prendre le plus tôt possible les mesures qu'il conviendra sur les questions que je viens d'évoquer.
English: The real challenge lies in anticipating the future.
French: La véritable difficulté consiste à anticiper l'avenir.
English: What are the main costs involved in doing business?
French: Quelles sont les principales composantes des coûts des entreprises ?
English: Objectives may include, for example, statements relating to financial viability, ability to compete or maintain the asset base.
French: Les objectifs peuvent notamment porter sur la viabilité financière ou sur la capacité de soutenir la concurrence ou de conserver l’actif.
English: This is the third paper UNICEF has presented to the Executive Board on sector-wide approaches (SWAps).
French: Ce rapport est le troisième que l'UNICEF présente au Conseil d'administration au sujet des approches sectorielles.
English: Recent and different films on every day (2 to 3 shows per day).
French: Des films récents et différents tous les jours (2 à 3 séances par jour).
English: Birds are the greatest concern today only because the spread is easy to see.
French: Les oiseaux sont notre plus grand souci aujourd’hui simplement parce que la dissémination est facile à constater.
English: Recent development is known.
French: Ce qui s'est passé pendant ces dernières années est connu.
English: Now, I believe that at a time when we are discussing the right to humanitarian intervention, and at a time when it is recognised that the international community requires instruments enabling it to defend fundamental human rights where they are being violated in a serious and flagrant manner, it is clearly perverse that there should be delays in creating what might be viewed as a legal forum governing the right of intervention, which is precisely what this would be.
French: Je crois qu'au moment où l'on discute du droit d'ingérence humanitaire, au moment où on reconnaît que l'ordre international doit disposer d'instruments qui permettent de défendre les droits de l'homme fondamentaux, là où ils sont grossièrement et gravement violés, il est on ne peut plus paradoxal d'enregistrer des retards dans ce que nous pourrions considérer une instance judiciaire du droit d'ingérence, qui serait exactement celui-là.
English: Who is Responsible for an ASD Review? 10.
French: Qui est responsable d’un examen DMPS? 10.
English:  The Demand – Resource Dilemma: The Experiences of 2nd and 3rd Tier Air Forces 22-23 November 2005 Organized by the Centre for Defence and Security Studies University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba For further information contact Ms. Pat Kruchak, Centre for Defence and Security Studies, University of Manitoba at 204-474-6472 or cdssum@cc.umanitoba.ca and visit: www.umanitoba.ca/centres/defence The 2nd Biennial Aerospace Power Forum focuses upon the unique problems confronting 2nd and 3rd tier air forces in the current security environment.
French: David L. Bashow  Rédacteur en chef  Le dilemme posé par la demande et les ressources : l’expérience des forces aériennes des 2e et 3e niveaux le 22 et le 23 novembre 2005 Forum organisé par le Centre for Defence and Security Studies de l’université du Manitoba, à Winnipeg Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à Mme Pat Kruchak, Centre for Defence and Security Studies, université du Manitoba, au 204-474-6472; écrire à cdssum@cc.umanitoba.ca; ou visiter le site Web www.umanitoba.ca/centres/defence Le 2e forum bisannuel sur la puissance aérospatiale porte sur les problèmes particuliers que doivent surmonter les forces aériennes des 2e et 3e niveaux dans le contexte de sécurité actuel.
English: Consequently, Mr. Talsma did not feel that this was a fair question to ask candidates.
French: Par conséquent, M. Talsma estime que cette question était injuste pour les candidats.
English: The first ATM was opened here, changing our way of life.
French: Et le premier guichet automatique bancaire a été ouvert ici, ce qui a changé pour toujours notre mode de vie.
English: • To allow tracking of progress in reducing releases
French: • surveiller les progrès de la réduction des rejets;
English: Further, MIMCom works to improve access to medical journals and important databases on-line to the malaria research community in Africa.
French: MIMCom travaille de plus à améliorer l'accès aux revues médicales et aux importantes bases de données en ligne pour la communauté africaine de chercheurs travaillant dans le domaine du paludisme.
English: The first revision of the EPC took place in 2000 and was completed with a view to modernising the European patent system and adapting it to meet the challenges of a globalising economy.
French: L'Office Européen des Brevets (OEB) est l'organe exécutif de l'Organisation Européenne des Brevets, une instance intergouvernementale instituée par la Convention sur la délivrance des brevets européens (CBE), qui s'efforce d'instaurer une harmonisation du système des brevets au niveau européen.
English: Contributions for the Games’ Hosting Program 9,950,000 . . . . . Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative 5,582,000 . . . . . Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private
French: Budget des dépenses et contributions 237 959 000 . . . . . 300 000 238 259 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The contributions, commentary and enthusiasm of everyone involved are appreciated.
French: Les contributions, les commentaires et l’enthousiasme de chacun sont appréciés.
English: David Phipps proposed that such a strategy could be ready for Governing Council to review at its November 2002 meeting.
French: David Phipps propose que cette stratégie soit prête à soumettre au conseil d'administration à sa réunion de novembre 2002.
English: • Remove invasive species, such as English ivy, Scotch broom, gorse and daphne. 
French: • Éliminez les espèces envahissantes de votre jardin comme le lierre commun, le genêt à balai, l'ajonc d'Europe et la daphné lauréole.
English: The decision by the United Nations General Assembly to hold a high-level plenary meeting on NEPAD on 16 September 2002 recognizes the importance of that initiative, which emphasizes the twin principles of ownership and partnership.
French: La décision prise par l'Assemblée générale des Nations Unies d'organiser une réunion plénière de haut niveau sur le NEPAD, le 16 septembre 2002, reconnaît l'importance de cette initiative qui met l'accent sur les principes jumeaux du contrôle national et du partenariat.
English: 6.b), and by J.-F.
French: 6.b) et par J.F.
English: The "7 second" rule is one of those handy tips to help curb impulse buying.
French: Nous aimons tous penser que nous sommes rationnels et que nous prenons des décisions basées sur des faits – des études montrent pourtant que la plupart du temps, nous nous laissons influencer par nos émotions et par les hauts et les bas du marché.
English: Using Internet and library searches supplemented by interviewing local religious leaders we were able to reach the following conclusions about the state of religious publications in Canada.
French: À l'aide d'Internet et de recherches bibliographiques qui s'ajoutent aux entrevues de dirigeants religieux locaux nous avons été en mesure de parvenir aux conclusions suivantes au sujet de l'état des publications religieuses au Canada.
English: The international teams’ visits and working methods Visits by the international experts to the countries under review have typically involved two trips.
French: Visites et méthodes de travail du groupe international d’experts Dans les différents pays dont la politique de jeunesse était soumise à examen, les experts internationaux ont, le plus souvent, effectué deux visites.
English: Since drought-affected areas are likely to increase in the European and Central Asian countries, it should become a regional priority to move from crisis management to drought risk management.
French: En Europe comme en Asie centrale, il est probable que les superficies touchées par la sécheresse augmenteront. Il est donc prioritaire, au niveau régional, de passer d’une gestion de crise à une gestion de risque.
English: TRANSFERS OF APPROPRIATIONS Nos 6, 7 AND 8 SUMMARY N° 6 Within Chapter 10 ‘Members of the institution’ from Article 102 ‘Temporary allowances’ to Article 103 N° 7 Within Chapter 23 ‘Current administrative expenditure’ from Article 230 ‘Stationery, office supplies and various consumables’ to Article 236 to Article 238 N° 8 From Chapter 12 ‘Officials and temporary staff’ to Chapter 14 ‘Other staff and external services’, to Chapter 16 ‘Other expenditure relating to persons working with the institution’ and to Chapter 20 ‘Buildings and associated costs’ from Article 120 ‘Remunerations and other rights’ from item 1200 ‘Remunerations and allowances’ to Article 140 to item 1406 to Article 165 to item 1654 to Article 202 to item 2024 ‘Other staff and external persons’ ‘Other supplementary services (translation service/interpretation)’ - 1 290 000 euros ‘Postal charges’ ‘Other administrative operating expenditure’ - 163 000 euros + 110 000 euros + 53 000 euros ‘Pensions’ - 175 000 euros + 175 000 euros
French: VIREMENTS DE CREDITS Nº 6, 7 ET 8 RECAPITULATIF N° 6 A l'intérieur du chapitre 10 "Membres de l'institution" de l'article 102 à l'article 103 N° 7 A l'intérieur du chapitre 23 "Dépenses de fonctionnement administratif courant" de l'article 230 à l'article 236 à l'article 238 N° 8 Du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" au chapitre 14 "Autres personnels et prestations externes", au chapitre 16 "Autres dépenses concernant les personnes liées à l'institution" et au chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires" de l'article 120 "Rémunérations et autres droits" du poste 1200 "Rémunérations et indemnités" à l'article 140 au poste 1406 à l'article 165 au poste 1654 à l'article 202 au poste 2024 "Autres agents et personnes externes" "Autres prestations d'appoint (services traduction/interprétation)" - 1.290.000 euros "Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers" "Affranchissement" "Autres dépenses de fonctionnement administratif" - 163.000 euros + 110.000 euros + 53.000 euros "Indemnités transitoires" "Pensions" - 175.000 euros + 175.000 euros
English: • What is the incremental cost of providing a one-time service to another department pursuant to the interdepartmental charging rules?
French: • Quels sont les coûts différentiels de la prestation d'un service ponctuel à un autre ministère conformément aux règles régissant les imputations interministérielles?
English: Amendment 13 Article 18, indent 2 a (new) – by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
French: Amendement 13 Article 18, nouveau tiret après tiret 2 - en initiant, complémentairement à l’évaluation économique, en coordination avec l’Observatoire européen de l’audiovisuel une recherche sur les publics, leurs pratiques et leurs choix.
English: A wooden stairway leads directly to the hotel, which is located in Kaleici, Antalya’s Old Town, between the turquoise-blue Mediterranean Sea and the Old Town.
French: Situé à Kaleici, la vielle ville d’Antalya, l’hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié entre la mer Méditerranéenne et la vieille ville.
English: • Bell Canada (May 28, 2001) PDF Format, 433 KB
French: • Bell Canada (28 mai 2001) Format PDF, 433 Ko
English: IAA did not influence this enzymic activity or reduce the inhibition of the enzyme by malate, and the rate of [14C]bicarbonate fixation was not measurably influenced by 20 μM IAA within the time period required for IAA stimulation of growth to become apparent.
French: L'IAA n'influence pas cette activité enzymatique ni ne réduit l'inhibition de l'enzyme par le malate, et le taux de fixation du [14C]bicarbonate n'est pas affecté de façon mesurable par une concentration de 20 μM d'IAA pendant la période de temps requise pour que la stimulation de la croissance sous l'influence de l'IAA se manifeste.
English: In particular, I welcome this Statute because it contributes to the necessary transparency and accountability of the European Political Parties ahead of the next European Parliament elections in June next year.
French: En particulier, je me félicite de ce Statut parce qu'il contribue à la nécessaire transparence et à l'obligation de rendre compte des partis politiques européens, avant les prochaines élections du Parlement européen en juin 2004.
English: 14.13-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Certain Spandex (Elastane) Fibres - Boiling Cyclohexanone Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.13-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant certaines fibres spandex (élasthanne) - Méthode à la cyclohexanone bouillante / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Today the Site historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac includes eleven period buildings featuring the exceptionally rich architectural heritage that bears witness to the uniqueness and authenticity of the site.
French: Aujourd'hui, le Site historique du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac regroupe onze bâtiments dotés d'une richesse architecturale exceptionnelle qui nous témoignent l'unicité et l'authenticité du lieu.