ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EEDB; Central Target Group Data Bank (f.c.); System for Human Resources Monitoring (f.c.); SHuRM (f.c.); Employment Equity Data Bank Banque de données sur l'équité en emploi (n.f.); BDEE (n.f.); Banque centrale de données sur les groupes cibles (n.f.) (app. ant.); Système de contrôle des ressources humaines (n.m.) (app. ant.); SCRH (n.m.) (app. ant.)
French: President's External Advisory Committee on Employment Equity comité consultatif ministériel (n.m.) departmental advisory committee comité consultatif sur l'équité en emploi (n.m.) (terme préféré); groupe consultatif sur l'équité en emploi (n.m.) consultation committee on employment equity (preferred term); consultation group on employment equity Comité consultatif sur l'équité en emploi pour les Autochtones (n.m.); Groupe consultatif sur l'équité en emploi pour les Autochtones (n.m.) (app. ant.)
English: I am aware that there is a proposal for a further such round table jointly between the European Union and US interests.
French: Je suis au courant de la proposition d'organiser une autre table ronde de ce type entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The following guides were developed in the past year:
French: Différents guides ont été élaborés au cours de la dernière année :
English: (b) 2007 年非洲经济社会环境概览（E/2007/17） ； (c) 2007 年亚洲及太平洋经济和社会概览摘要（E/2007/18） ； (d) 拉丁美洲和加勒比：2006-2007 年经济形势和展望（E/2007/19） ； (e) 2006-2007 年 西 亚 经 济 社 会 委 员 会 区 域 经 济 及 社 会 发 展 调 查 摘 要 （E/2007/20） 。 91. 见理事会第 2007/262 号决定。
French: 理事会在 2007 年 7 月 20 日第 38 次会议上，审议了议程项目 12。讨论情 况见相关简要记录（E/2007/SR.38） 。理事会收到下列文件： (a) 非政府组织委员会 2007 年常会报告（E/2007/32（Part I）和 Corr.1） ； (b) 非政府组织委员会 2007 年续会报告 （E/2007/32 （Part II） Corr.1） 和 。
English: The Enterprise Development directorate comprises the Programs division, as well as the Innovation division and the Entrepreneurship and Business Skills Development division.
French: La Direction du développement des entreprises compte la Division des programmes, la Division de l'innovation, et la Division de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires.
English: 23), Graffinity Pharmaceutical Design GmbH (pp.
French: 23), Graffinity Pharmaceutical Design GmbH (p.
English: Careful preparation and attention to small tasks do not stall the process – they facilitate it.
French: Une préparation soignée et une attention aux tâches de moindre importance ne retardent pas le processus, au contraire ils le facilitent.
English: Case B A 42-year-old woman, who has been your patient for 5 years, has been diagnosed in the past as having a ‘borderline personality’.
French: Cas B On a déjà posé un diagnostic de « personnalité borderline » chez une femme de 42 ans qui est votre patiente depuis cinq ans.
English: The rest of the year it is open from Monday to Friday and closed on weekends. Hours of operation for the Fort Smith Visitor Reception Centre are 9:00 a.m. - 12 noon, and 1 p.m. - 5 p.m., Monday to Friday, and 1 p.m. – 5 p.m. on summer weekends.
French: Heures d'ouverture du centre d'accueil de Fort Smith : de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h du lundi au vendredi, ainsi que de 13 h à 17 h la fin de semaine pendant l'été.
English: The Committee is also concerned at the major housing shortage and the fact that more than two thirds of Nicaraguans live in overcrowded housing, despite the existence of specific programmes such as the National Housing Plan 2005-2025 (art.
French: Le Comité est également préoccupé par la grande pénurie de logements et par le fait que plus des deux tiers des Nicaraguayens vivent dans des foyers surpeuplés malgré l'existence de programmes spécifiques comme le Plan de construction de logements 2005-2025 (art. 11).
English: Since its establishment in 1952, it has been taking care of women's affairs, participating in every international conference, and fighting for guaranteeing Lebanese women's rights in various fields.
French: Depuis sa création en 1952, il s'est préoccupé de la promotion de femmes, prenant part aux conférences internationales tout en luttant pour garantir les droits des femmes dans différents domaines.
English: Each family decides for itself how many children to have.
French: Il appartient à chaque famille de décider elle-même combien d'enfants elle souhaite avoir.
English: Publicly listed securities are all securities listed on Canadian and major international exchanges.
French: Les titres cotés en bourse sont tous les titres listés sur les marchés boursiers canadiens et les principaux marchés boursiers internationaux.
English: The next virus may be just an aeroplane flight away.
French: Un tel virus pourrait toujours arriver à bord du prochain vol.
English: They further stressed the need to produce the next assessment report for the 2011 “Environment for Europe” Conference.
French: Elles ont souligné en outre la nécessité d'élaborer le prochain rapport d'évaluation en vue de le soumettre à la Conférence «Un environnement pour l'Europe» de 2011.
English: Eurostat Working Group: CIREA statistical experts group, once a year in September .
French: Eurostat : Groupe de travail sur les comptes régionaux, une fois par an en mai
English: The fourth Network is not recommended for a 2nd funding cycle.
French: Ils ne recommandent pas de second cycle pour le quatrième réseau.
English: Transport and food is not provided. Please contact us for further details.
French: Nous offrons un hébergement collectif avec eau, gas et électricité inclus.
English: Below is an overview of the women's participation in the political life; the latest statistics from the latest municipal elections in 2005 are as follows:
French: Parlement groenlandais  Élections parlementaires, 2005
English: 19 For standard or prescribed forms, the exact layout and data content are laid down by international agreements or conventions, with little or no possibility for deviation.
French: Pour les formules standard ou obligatoires, la disposition exacte et les données à inscrire sont fixées par des accords internationaux ou des conventions et il n'est en principe pas possible de s'en écarter.
English: PAYLIST -- As per Field 11 of the PWGSC-TPSGC 2517-1.
French: LISTE DE PAYE -- Comme pour la zone 11 du PWGSC-TPSGC 2517-1.
English:     Mr President, the way in which Islamic countries reacted to the cartoons of Mohammed in the Danish press proves that, as far as culture and civilisation are concerned, there is a very deep divide between Islamic countries and countries based on Christian principles.
French:    - Monsieur le Président, la manière dont les pays islamiques ont réagi aux caricatures de Mahomet parues dans la presse danoise prouve que, en ce qui concerne la culture et la civilisation, il existe un clivage énorme entre les pays islamiques et les pays reposant sur des principes chrétiens.
English: In general, it appears that mutual recognition works well for non-complex products (e.g. bicycles, tanks or containers).
French: En règle générale, la reconnaissance mutuelle semble bien fonctionner pour les produits non complexes (p. ex. les bicyclettes, les citernes ou les conteneurs).
English: E. Rehabilitation of the energy sector
French: Modernisation du secteur de l'énergie
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC must be in the numerator).
French: Appendice 5: Trame fixe et informations concernant le flux des données
English: Some of these trends may also reflect changed ion availabilities in the soil or may be due to air pollution.
French: Certaines tendances peuvent aussi être causées par des modifications de la disponibilité en ions dans le sol ou pourraient être dues à la pollution atmosphérique.
English: If surveillance of the site is necessary, do not locate the facility in lowlands or areas where fog is common.
French: Si une surveillance du site est nécessaire, ne pas situer l'installation en terrain plat ou en un endroit où il y a souvent du brouillard.
English: The fight against substance abuse must begin by holding the user, even at the slightest level, up to the rigorous laws of those for drug traffickers.
French: Les programmes économiques des gouvernements sont remplacés par d’immenses campagnes d’assistance alimentaire qui transforment leurs peuples en assistés, électeurs applaudissant leurs bourreaux. Pour soutenir les structures bureaucratiques monstrueuses et clientélistes, les gouvernements ont accumulé une dette sociale que même les budgets réunis des Etats-Unis et l’Union Européenne n’arriveraient à résoudre en 20 ans.
English: These supporters of the seal hunt likely find less credibility in animals rights groups because they react negatively to the anti-hunting messages these groups put out because these supporters, unlike animal rights groups, are much more likely to believe that the hunt is conducted in a humane fashion.
French: Ces tenants de la chasse au phoque accordent moins de crédibilité aux groupes de défense des droits des animaux car ils réagissent négativement aux messages anti-chasse émis par ces types d'organisations parce que ces tenants, contrairement aux groupes de défense des droits des animaux, sont plus susceptibles de croire que la chasse se pratique avec compassion.
English: The new proposed regime was the following: the 24/7 regime still applied, but WADA was requiring athletes to give a specific hour a day as to their whereabouts. If athletes were not available for testing during that hour, this would be considered as a missed test.
French: Si les sportifs ne fournissent pas d’informations sur leur localisation, cela constituera un non-respect de l’obligation correspondante, et un total de trois contrôles manqués et/ou manquements à l’obligation de fournir des informations constituera une VRAD.
English: Although such latitude might be an application of the principle of subsidiarity, I would have preferred a slightly greater element of compulsion.
French: Une telle latitude a beau être une application du principe de subsidiarité, j'aurais aimé un peu plus de volontarisme en la matière.
English: It is a compromise, with concessions from all sides.
French: Il s'agit d'un compromis, avec des concessions faites par toutes les parties.
English: The public concerned, in the case of these products, is all consumers.
French: Le public concerné par ces produits est celui de tous les consommateurs.
English: Many States and organizations are ready and willing provide assistance to States needing help, and none should hesitate to ask for such help.
French: De nombreux États et organisations sont disposés à fournir une assistance aux États qui en ont besoin, et aucun d'entre eux ne devraient hésiter à demander une telle aide.
English: Matters pertaining to nationality are laid down in the repealed Constitution of 1968, Section 21, which stipulates that every person born in Swaziland on or after 6 September 1968 shall become a citizen of Swaziland if his father is a citizen of Swaziland.
French: Les questions relatives à la nationalité sont réglementées par la Constitution abrogée de 1968, à l'article 21, qui dispose que toute personne née au Swaziland le 6 septembre 1968 ou après deviendra citoyen swazi à condition que son père le soit.
English: The introductory comments to Report No. 71 emphasize that the SJC's interest lies solely in determining whether the means chosen to implement a particular government policy are lawful.
French: Dans ses commentaires d'introduction au Rapport no 71, le CMP maintient que son intérêt se limite à déterminer si les moyens choisis pour mettre en ouvre une politique particulière du gouvernement sont en accord avec la loi.
English: The Urgency of Re-engineering the Public Service of Canada."
French: « No Time for Half-Measures :
English: • structural changes resulting from shifts in activity between transportation modes specifically, an escalation in the share of freight moved by heavy trucks relative to other modes - which resulted in an increase of 155.4 PJ;
French: C'est le transport des marchandises qui a connu la plus rapide croissance du secteur des transports entre 1990 et 2004, contribuant pour plus de la moitié (61 %) à l'augmentation de la consommation d'énergie liée aux transports.
English: WIPO awards In October 1998, WIPO gold medals were awarded to inventors from Italy and Malaysia.
French: Médailles de l’OMPI En octobre 1998, des médailles d’or de l’OMPI ont été décernées à des inventeurs italiens et malaisiens.
English: RECALLING the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and in particular Articles 117, 118, 119, 192, 194(5), 197 and 206;
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et notamment les articles 117, 118, 119, 192, 194(5), 197 et 206,
English: But I have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.
French: Mais je vois aussi l'autre face de la médaille : comment des femmes et des hommes courageux se défendent.
English: • Research Programs Contact the Toxicology Research Division.
French: • Programmes de recherche Communiquez avec la Division de la recherche toxicologique.
English: Once this binding has occurred the P is largely unavailable to bacteria and algae for growth.
French: Le phosphore dans les lacs est hautement réactif et se lie facilement avec les particules de sol et les éléments minéraux présents dans la colonne d’eau.
English: Dr Piot will very actively participate at this year’s event.
French: Le Dr Piot participera très activement à la manifestation de cette année.
English: Provided that this drop in oil prices and the recovery in the effective exchange rate of the euro are sustained, the annual rate of consumer price inflation is expected to fall to below 2% in the course of the year.
French: Pour autant que le repli des cours du pétrole et le raffermissement du taux de change effectif de l'euro revêtent un caractère durable, le rythme annuel de hausse des prix à la consommation devrait tomber en cours d'année à moins de 2 %, même si cela devrait prendre un peu de temps.
English: In general, these killings continue unabated and without any intervention by government forces, even in instances where army camps are reportedly located nearby.
French: En général, ces exécutions se poursuivent de plus belle, sans aucune intervention des forces gouvernementales, alors même qu'elles auraient lieu, dans certains cas, non loin de camps militaires.
English: Consequently, it is correct to say, upon examining the cooperative movement in the Canadian financial sector as a whole, that one in three Canadians deals with a cooperative and this represents approximately 10% of financial assets in Canada.
French: Donc, il est vrai que lorsque nous examinons le mouvement coopératif dans le secteur financier canadien on remarque qu’un canadien sur trois fait affaires avec une coopérative et ceci représente environ 10 % des actifs financiers.
English: This is because Quebec securities legislation allows some enforcement orders to be granted without a hearing, with the opportunity provided to the respondent to have a hearing at a later date.
French: Cette exception s’explique par le fait que la loi québécoise sur les valeurs mobilières permet que des ordonnances d’exécution soient rendues sans qu’il y ait audience, le défendeur pouvant ultérieurement demander la tenue d’une audience.
English: Andy Wilson trying on a large hat that may be used in the exhibit.
French: Andy Wilson essaye un grand chapeau qui pourrait être exposé.
English: Creating a test solution that performs specialized high-frequency measurements to meet diverse semiconductor application needs.
French: Améliorer la précision des mesures et la vitesse des E/S numériques du test électrique de cartouches à jet d’encre.
English: Judges of the High Courts, as well as of the High Court of Appeal, are appointed by the Judicial Service Commission (with the exception of the Chief Justices, appointed by the President).
French: Les juges des hautes cours, ainsi que ceux de la Haute Cour d'appel, sont désignés par la Commission des services judiciaires (à l'exception du Président de la Cour d'appel suprême, qui est nommé par le Président).
English: ◦ 4.13.1 Incoming participants are to return all loaned government property, such as technological equipment, to the host organization at the conclusion of the assignment, and obtain written confirmation of its return.
French: ◦ 4.13.1 À la fin de leur affectation, les participants provenant de l'extérieur doivent restituer à l'organisme d'accueil tous les biens gouvernementaux qui leur ont été prêtés, par exemple le matériel technologique, et obtenir une confirmation par écrit de leur restitution.
English: Draft cooperation agreement between the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe.
French: Projet d’accord de coopération entre l’Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et le Conseil de l’Europe.
English: In 2002, Jean LENERT is named Knight of the order of the Merit.
French: En 2002, Jean LENERT est nommé Chevalier de l’Ordre du Mérite.
English: Operational management of the facilities that have been turned over to decommissioning are also within this scope.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte d'assurance-emploi.
English: The right to disability pension is exercised by the insured party that was mandatory or voluntarily insured by pension and disability insurance:
French: Le droit à la pension d'invalidité peut être exercé par une personne assurée qui a souscrit volontairement à un fonds de retraite ou à une police d'assurance ou qui a dû y souscrire :
English: "The Bureau shall consist of the President, of eighteen Vice-Presidents of the Assembly according to the system of apportionment of Bureau seats (4) and the chairpersons (or their representatives) of the political groups.
French: «Le Bureau se compose du Président, de dix-huit Vice-Présidents de l'Assemblée selon le système d'attribution des sièges au Bureau(4), et des présidents des groupes politiques (ou de leurs représentants).
English: What the appellant is disputing is the tools or lack of tools used to assess the qualifications.
French: » En l'espèce, l'appelant conteste les outils ou le manque d'outils utilisés pour évaluer les qualités.
English: Bonaire is again different, with many salt ponds and mangroves, but a larger area with mixed cultivation.
French: 1.3 Géographie physique Les trois îles septentrionales (Windward17) de Saba, Statia et Saint-Martin sont d’origine volcanique.
English: The Department has succeeded, in partnership with South Africa, in engaging world governments in a global dialogue on sustainable development in the minerals and metals sector as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: L’accès aux marchés et le développement des marchés – Le différend avec les États-Unis au sujet du bois d’oeuvre résineux demeure une question critique pour le secteur forestier du Canada et les centaines de collectivités qui en dépendent.
English: Advisories, Warnings and Recalls - 2006 Click here for Health Canada's web site for information on latest advisories - including an advisory issued on March 10 2006: Newer antidepressants linked to serious lung disorder in newborns.
French: Santé Canada : avis, mises en garde et retraits - 2006 Cliquez ici pour consulter les avis récents sur le site Web de Santé Canada – y compris un avis émis le 10 mars 2006 concernant le lien entre les nouveaux antidépresseurs et un trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né.
English: Amendment Nos. 002 and 003 to the RFP changed those terms and conditions for any potential supplier that had knowledge of their existence. They changed them by making them more liberal.
French: Ce n’est qu’extrêmement tard dans la procédure d’invitation, soit à la date initiale de clôture des soumissions, que TPSGC a pris connaissance de la possibilité de contradiction entre deux clauses de la DP portant sur le certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées42.
English: 5.1 Need for Effective Partnering The concept of partnering is a driving force in the MPA Program.
French: 5.1 Nécessité de partenariats efficaces La notion de partenariat est un pôle majeur du programme de ZPM.
English: (A) Each State Party shall have the right, in accordance with paragraph 5 of this Article, to increase its territorial ceiling or territorial subceiling for battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in any category.
French: (A) Chaque Etat Partie a le droit, conformément au paragraphe 5 du présent Article, d’accroître, dans une quelconque catégorie, son plafond territorial ou son sous-plafond territorial pour les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie.
English: AUTONUM Mr. Castelo, Deputy Director General, explained, with respect to the intervention of the Delegation of Egypt, that the purpose of this Agenda Item was to demonstrate the manner in which the Cooperation for Development Program operated in conjunction with the Organization’s electronic commerce programs.
French: AUTONUM M. Castelo, vice‑directeur général, a expliqué, au sujet de l’intervention de la délégation de l’Égypte, que le point de l’ordre du jour à l’examen vise à démontrer de quelle manière le programme de coopération pour le développement fonctionne en corrélation avec les programmes de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique.
English: Mr. Zackheos (Cyprus): I would have wished that in this year's discussion we would be hailing the positive developments of the peace process — a peace process that would set the stage for the final solution of the Arab-Israeli conflict and would open a new chapter in the long and tormented history of our region.
French: M. Zackheos (Chypre) (parle en anglais) : J'aurais souhaité qu'au cours du débat de cette année nous puissions saluer les progrès du processus de paix - un processus de paix qui préparerait le terrain pour un règlement définitif du conflit arabo-israelien et ouvrirait un nouveau chapitre dans la longue histoire tourmentée de notre région.
English:   Case for Lorraine Plummer  [5] In her contrary written submission dated July 19, 2002, Ms. Plummer explained that she and the appointee had both been declared surplus effective January 2, 2002.
French: Arguments de Mme Lorraine Plummer  [5] Dans ses arguments contraires écrits datés du 19 juillet 2002, Mme Plummer a expliqué qu'elle-même et la personne nommée au poste avaient tous les deux été déclarés employés excédentaires, et ce en date du 2 janvier 2002.
English: In October a press conference was also held on the theme of "Old is New at the NPM" with accompanying activities and events that effectively promoted the new, modern image of the National Palace Museum.
French: En octobre, l'organisation de la conférence de presse sur le thème de "Vieux est nouveau au Musée national du Palais" en compagnie des activités et évènements qui promurent effectivement la nouvelle et moderne image du Musée national du Palais.
English: It has established juvenile courts and strengthened the court system, and has tried to give the human rights protection and anti-corruption agencies the necessary tools and resources to do their job.
French: Il a mis en place des tribunaux pour mineurs, a renforcé le système judiciaire et s'est efforcé de donner aux institutions compétentes les outils et les ressources nécessaires à la protection des droits de l'homme et à la lutte contre la corruption.
English: "The Export Internship for Trade Graduates program helps address two different challenges. It provides graduates with new employment opportunities and hands-on export experience; it also offers small- and medium-sized companies assistance in developing the exporting side of their businesses," said Minister Byrne.
French: « Le Programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce aide à relever deux défis distincts : il offre aux diplômés de nouvelles possibilités d'emploi ainsi qu'une expérience pratique en matière d'exportation, et il offre aux petites et moyennes entreprises une aide pour développer le volet exportation de leurs activités commerciales », a fait remarquer M. Byrne.