ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, thanks to the experience acquired in the past two years, it is now time to proceed in reformulating the financial policies and procedures of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat.
French: Certaines de ces politiques sont dépassées depuis la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: This position was also supported by Senator Cools, who proposed, like Senator Kinsella afterwards, that the matter be resolved by allowing Senator Kirby to table one copy of the report when it is available before the end of the sitting today, Thursday.
French: Le sénateur Cools a appuyé cette opinion et a proposé, comme le sénateur Kinsella après elle, qu'on règle le problème en autorisant le sénateur Kirby à déposer une copie de son rapport dès qu'il sera disponible, avant la fin de la séance aujourd'hui, jeudi.
English: • Publications and forms D-memoranda
French: • Publications et formulaires  Mémorandum D
English: The specific venue projects covered by these agreements are also described in Annex A of the Contribution Agreements and in Annex L of the Multi-Party agreement and the funds provided through the Contribution Agreements.
French: Les projets de sites visés par ces accords sont décrits à l’annexe A des accords de contribution et à l’annexe L de l’entente multipartite, et les fonds ont été versés conformément aux dispositions des accords de contribution.
English: At the different stages of the process, the Commission invited Member States to submit alternative proposals for biophysical criteria and their thresholds.
French: La Commission a invité les États membres à soumettre des propositions alternatives concernant les critères biophysiques et leurs seuils aux différents stades du processus.
English: No classroom training Go to Question 16(a) 02
French: Aucune formation structurée Passez à la question 16 a) 02
English: • The RFS includes a credit trading program under which companies that produce more than their quota will be able to sell credits to those companies that find it less economical to produce ethanol.
French: • La RFS comporte un système d'échange de crédits dans le cadre duquel les entreprises qui produisent plus que leur quota pourront vendre des crédits à celles qui trouvent moins rentable de produire de l'éthanol.
English: ESF priorities in Greece Greece has four Operational Programmes for ESF funding: maximising human resources, upgrading education and lifelong learning, improving governance, and a contingency reserve of some of the funding for needs that arise during the 2007-2013 period.
French: Les priorités du FSE en Grèce La Grèce dispose de quatre programmes opération­nels du FSE : optimisation des ressources humaines, renforcement de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, amélioration de la gouvernance et constitution d’une réserve pour imprévus pour répon­dre aux besoins sur la période 2007-2013.
English: The list was developed by Beth Knox of the National Archives of Canada on behalf of the TSWG.
French: La liste, qui nest pas exhaustive, a été élaborée pour le compte du GTNT par Beth Knox, des Archives nationales du Canada.
English: Lessons learned from exercises and incidents, including response to the "Queen of the North".
French: Les leçons apprises des exercices et des incidents, incluant l'intervention effectuée lors du naufrage du " Queen of the North ".
English: I am speaking now as an Austrian.
French: Je m'exprime ici en tant qu'Autrichienne.
English: As to election monitoring, the relevance of the type of intervention we have seen to our objectives needs to be redefined.
French: En ce qui concerne l'observation des élections, la pertinence du type d'intervention au regard des objectifs recherchés mérite d'être redéfinie.
English: This meeting resulted in a commitment to continue working collaboratively at the international level.
French: La rencontre a abouti en la prise d’un engagement de poursuivre la collaboration à l’échelle internationale.
English: Furthermore, coordination of the Organization's activities with those of other stakeholders should be developed and efforts multiplied for the implementation of the global commitments enshrined in the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, il faut mieux coordonner les activités de l'Organisation avec celles des autres parties prenantes et redoubler d'efforts pour assurer l'exécution des engagements d'envergure mondiale que constituent les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Canada reserves the right to bring forward proposals to address other issues in the context of the services chapter of the FTAA.
French: Le Canada se rÃ©serve le droit de dÃ©poser des propositions concernant d'autres questions liÃ©es au chapitre sur les services de l'Accord sur la ZLEA.
English: In addition, it will seek to establish a bilateral SPS mechanism to provide direction on identification, management, and resolution of SPS issues to avoid disputes.
French: En outre, les parties chercheront à établir à l'égard de ces mesures un mécanisme bilatéral permettant de cibler, de gérer et de résoudre les problèmes liés aux mesures SPS dans le but d'éviter les différends.
English: Employing a more pragmatic approach, Jean-François Jacques ( www.meteoredesign.com ) reinvents the art of the folding seat for an aging population.
French: À travers une démarche pragmatique, Jean-François Jacques ( www.meteoredesign.com ) réinvente l’art du déchaussement.
English: We were forced to face a fact that we have not tackled with the necessary determination in the past: the vulnerability of United Nations staff worldwide.
French: Nous avons dû faire face à une situation à laquelle nous ne nous étions pas attaqués avec la détermination nécessaire dans le passé : la vulnérabilité du personnel des Nations Unies dans le monde.
English: — Withdrawal of Certificate of Amalgamation Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated January 1, 1998, was issued to GROUPE GLOBAX INC. pursuant to section 183 of the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: — Retrait du certificat de fusion Avis est par les présentes donné qu'un certificat de fusion daté du 1er janvier 1998 a été émis, en vertu de l'article 183 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), à GROUPE GLOBAX INC.
English: Sidiki Coulibaly Region under study:
French: Sidiki Coulibaly Région à l'étude:
English: Traditionally, war correspondents had been embedded in fighting units and therefore protected by the rules of war.
French: La commission de la culture s’en était saisie indépendamment de l’actualité en confiant un rapport, sur sa proposition, à M. Jařab et en organisant au Sénat français le 17 mars un important colloque.
English: Infections were caused by parenteral injections of sporozoites through four routes.
French: On a infecté artificiellement des rats, par quatre voies différentes, au moyen d'injections parentérales de sporozoïtes.
English: The Tashkent University of Information Technologies in Uzbekistan set up a centre to enhance women's skills in ICT.
French: L'Université des technologies de l'information de Tachkent en Ouzbékistan a ouvert un centre à leur intention.
English: To access these services, visit the Web site at www.servicecanada.gc.ca/en/online/index.shtml.
French: Vous pouvez avoir accès à ces services en ligne, à l’adresse suivante : www.servicecanada.gc.ca/fr/enligne/index.shtml.
English: Although some voices in Russia continue to call for protectionism and subsidies for loss-producing state enterprises – calls that underscore the need to demonstrate to the Russian public the benefits that accession will bring – Putin's government has shown a keen understanding of the need to accelerate Russia's accession to the WTO.   Projection of Canadian Values  Through its international engagements and as a matter of national policy Canada is committed to the promotion of human rights, multiculturalism, ethnic diversity, democratic development, and good governance.
French: Bien que des voix s'élèvent encore, en Russie, prônant le protectionnisme et les subventions pour les entreprises d'État déficitaires (des voix qui mettent en évidence la nécessité de démontrer à la population russe les avantages inhérents à l'accession à l'OMC), le gouvernement Poutine a parfaitement compris qu'il faut accélérer l'accession de la Russie à cette organisation.  Le rayonnement des valeurs canadiennes  Dans le cadre de ses engagements internationaux et conformément à sa politique nationale, le Canada s'emploie à promouvoir le respect des droits de la personne, le multiculturalisme, la diversité ethnique, le développement démocratique et une bonne gouvernance.
English: Brunton (pers. com. 2004) believes that I. prototypus has an extremely "tough time getting around and everything points to local populations being ancient and only rarely moved beyond where the water currents can take them".
French: Brunton (comm. pers., 2004) est d’avis que l’I. prototypus « a une extrême difficulté à se disperser, et tout semble indiquer que les populations locales sont anciennes et ne se dispersent que rarement au delà des endroits où le courant peut les mener » [traduction].
English: It should be noted that more detailed protocol development would be required including obtaining the buy in and support of relevant jurisdictions and stakeholders.
French: Il est important de préciser qu'un protocole devra être élaboré de façon plus complète, y compris l'obtention de l'acceptation et du soutien des compétences et des intervenants concernés.
English: The text of a draft decision is included in the annex below.
French: Le texte de ce projet de décision figure ci-après en annexe.
English: • Fraudulent claims regarding travel expenses, overtime and leave, including falsification of official documents, records and medical certificates;
French: • Réclamation frauduleuse relativement aux frais de déplacement, aux heures supplémentaires et aux congés, y compris la falsification de documents officiels, de registres ou de certificats médicaux;
English: Blanding's turtle / © Ryan M. Bolton.
French: Tortue mouchetée / © Ryan M. Bolton.
English: "There has been a shift from a perspective of advancement of women to one of gender equality which involves both women and men; there has also been a development from mechanisms of a specific nature and limited mandate, mainly social in character, into mechanisms of a more general character and of an increasingly recognised political nature."
French: Sur le plan international, cependant, ce n'est qu'avec la Conférence de Pékin que la nouvelle conception du rôle des mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité s'est précisée et a acquis une large reconnaissance ; toutefois, aujourd'hui encore, certains pays restent favorables à une conception plus conservatrice du rôle des mécanismes d'égalité, uniquement axée sur les femmes, ce que reflètent les titres et fonctions attribués aux divers mécanismes institutionnels.
English: • Gaining recognition and building markets
French: • une plus grande reconnaissance du Canada et le développement des marchés;
English: The Appendices include:
French: Les annexes comprennent les sections suivantes :
English: The hotel and rooms had a cool modern design. Walking distance from some local places to shop and to eat.
French: L'hôtel est très agréable et notre chambre nous a bien plu.
English: Le petit bar dans la chambre n'était pas réapprovisionné (vin rouge).
French: La ducha no tiene explicaciones de uso y como era de hidromasaje no pudimos utilizarla.
English: As for the need to involve men in ongoing efforts to improve the status of women, ensure gender equality and combat violence against women and children, that had indeed been recognized and acted upon.
French: Quant à la nécessité d'impliquer les hommes dans les efforts permanents pour améliorer le statut de la femme, garantir l'égalité des sexes et lutter contre la violence faite aux femmes et aux enfants, elle a été effectivement reconnue et intégrée.
English: - Guarantee real equality of rights for men and women in the sphere of education, adapting course content, procedures, attitudes and values to the educational curriculum;
French: - Assurer une réelle égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'éducation en adaptant les contenus, les procédures et les comportements et valeurs mis en avant dans les programmes éducatifs;
English: Durum For 2003-2004, durum harvested area, estimated at 0.4 Mha, is virtually unchanged from 2002-2003.
French: Les conditions de sécheresse ont grandement diminué les rendements, qui sont évalués à 4 t/ha pour 2003-2004.
English: The question did not assess the candidates' Integrity at all.
French: Cette question n'évaluait aucunement l'intégrité des candidats.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1998-021 Appendix B and C  October 22, 1998  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-021 Appendice B et C  le 22 octobre 1998  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Move paragraph 30 to section V (“Implementation Review Group”).
French: Déplacer le paragraphe 30 à la section V (“Groupe d'examen de l'application”).
English: It is better for you to leave and go stay with a friend than to have violence take place, which will result in another charge against you.
French: Il est préférable que vous partiez et alliez demeurer chez un ami plutôt que
English: Statistics show that as at 30 April 2002, a total of 214 memorandums of understanding had been signed, of which only 8 (approximately 4 per cent) had been signed prior to the deployment of the major equipment and/or self-sustainment items in the field.
French: Les statistiques montrent que sur les 214 mémorandums d'accord signés au 30 avril 2002, seuls 8 (soit environ 4 %) l'avaient été avant le déploiement du matériel majeur et du matériel de soutien logistique autonome dans la zone de la mission.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Information and services for travellers > Canadian residents Travellers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information et services pour les voyageurs > Résidents canadiens Voyageurs
English: 182 Is unescorted access to the CA server limited to those personnel identified on an access list?
French: 182 L'accès sans escorte aux serveurs de l'AC est–il limité aux seules personnes identifiées sur une liste d'accès?
English: No change in the type of container closure or materials of construction for chromatography column, column tubing or elution needle.
French: Aucun changement au type de dispositif de fermeture du contenant ni aux matériaux de construction de la colonne chromatographique, à la tubulure de la colonne ou à l’aiguille d’élution.
English: In the end, war was avoided, the retreat was started and, above all - thanks to all the Member States of the EU - Europe remained united.
French: Finalement, la guerre fut évitée, le retrait fut engagé et, par-dessus tout - et hommage en soit rendu à tous les pays membres de l'Union -, l'Europe est restée unie.
English: Can you describe the work experience that you have gained and that you consider to be relevant to this position?
French: Pouvez-vous décrire les expériences de travail que vous avez eues et que vous considérez comme pertinentes à ce poste?
English: (b) asking the Member States, which have not yet done so, to submit data for the indicators following the World Bank model as shown in Table 1 below.
French: b) De demander aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de communiquer des données relatives aux indicateurs issus du modèle de la Banque mondiale qui sont reproduits dans le tableau 1 ci-après.
English: I am sure that we will all want to thank the Ambassadors of Thailand and of Barbados, Mr. Laohaphan and Mr. Hackett, for their dedication, which has brought us to this point.
French: Je suis sûr de me faire l'interprète de vous tous ici présents en exprimant nos remerciements aux Ambassadeurs de la Thaïlande et de la Barbade, M. Laohaphan et M. Hackett, pour leur dévouement, sans lequel nous n'en serions pas là.
English: The validity of a temporary work permit, other than under International Experience Canada, can be up to 3 years, depending on the level of qualification.
French: La validité d'un permis de travail temporaire, hors Expérience Internationale Canada, peut aller jusqu'à 3 ans, selon le niveau de compétence.
English: [View] (D) The grid format presented here has the advantage of suppressing the small-scale (lake-to-lake) variability evident in Dupont et al.'s NEG/ECP map, but the disadvantage of obscuring the amount of data contributing to a square's value.
French: [Voir] (D) La grille choisie ici a l'avantage de supprimer la variabilité à petite échelle (d'un lac à l'autre) qui est manifeste dans la carte de la Nouvelle Angleterre et de l'est du Canada de Dupont et al., mais a l'inconvénient d'occulter la quantité de données qui a contribué à la détermination des valeurs par maille.
English: The branches of the economy for which applications were made were, in decreasing order of popularity: agriculture, commerce, the clothing industry, craft skills and animal husbandry.
French: Les branches sollicitées par les demandeurs sont, par ordre d'importance décroissante: l'agriculture, le commerce, l'industrie d'habillement, l'artisanat et l'élevage.
English: It also allows a Contracting Party to require that the contents of the request which are provided for in respect of international applications under PCT Rule 4.1, as well as any contents allowed to be required under paragraph (1)(ii) or prescribed in Rule 3(1), be contained in the request.
French: Elle autorise aussi une Partie contractante à exiger que le contenu de la requête prescrit à la règle 4.1 du règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne les demandes internationales, ainsi que tout autre contenu qui peut être exigé en vertu de l’alinéa 1)ii) ou qui est prescrit à la règle 3.1) figure dans la requête.
English: PROFILE OF THE A G E N C Y Responsibilities Part II of the Department of Industry Act defines the responsibilities of the Minister responsible for Canada Economic Development with respect to regional economic development in Quebec.
French: ANNEXE II PORTRAIT DE L'AGENCE Responsabilités La Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie définit les responsabilités du ministre chargé de Développement économique Canada en ce qui touche le développement économique régional au Québec.
English: The purpose of social engineering to get information as the focal point at the beginning of this undoubtedly comes human psychology.
French: Le but de l'ingénierie sociale pour obtenir des informations que l'objectif de ce cours, la psychologie humaine est très précoce.
English: Therefore, the term "Essential Skills" has been adopted.
French: On a donc décidé de les appeler « compétences essentielles ».
English: In fact, these fighters are reported to be trained and armed by the army and to operate under the orders and the protection of military personnel.
French: En fait, ces combattants seraient formés et armés par l'armée et opéreraient sous les ordres et la protection des militaires.
English: A series of provisions on investigations was also approved.
French: Plusieurs dispositions ont été approuvées qui concernent les enquêtes.
English: Mr Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: It can also be used for research and statistical purposes.
French: Les renseignements peuvent aussi servir à la recherche et à des fins statistiques.
English: • Dawn Charlie - Carmacks First Nation E-mail (May 15, 2007)
French: • Dawn Charlie - Carmacks First Nation E-mail (May 15, 2007) (disponible en anglais seulement)
English: Marie-France Therrien, Senior Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., Hull Quebec K1A 0H3 Tel.
French: Marie-France Therrien, Analyste principale Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: Environment Canada will review the feedback provided by stakeholders, and the Regulations will be finalized thereafter, taking into consideration comments that may be provided.
French: Environnement Canada examinera ces observations et le règlement sera parachevé en tenant compte des observations qui auront été fournis.
English: This Antarctic science strategy, if adopted, will enable Canada to meet its international obligations under the Antarctic Treaty, under which Canada is obliged to demonstrate a continuing interest in conducting scientific research in the region.
French: Il s'agit d'une stratégie portant sur la science antarctique qui, si elle est adoptée, permettra au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales en vertu du Traité sur l'Antarctique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pitcher's Thistle The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pitcher's Thistle The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: 100) et Machines et matériel électronique (16,0 p.
English: By analogy, he submitted that, like the car battery, it is the spring mechanism that operates the valve.
French: En fait, la batterie alimente le démarreur, qui fait tourner le moteur du véhicule.
English: Information sources While school officials and staff were the most common sources for reporters, police officers, research reports, students, and parents were also frequently cited in articles.
French: Sources d’information Les journalistes utilisaient, comme principales sources d’information, les responsables et le personnel scolaires, mais ils citaient aussi fréquemment dans leurs articles des agents de police, des élèves, des parents et des auteurs de rapports de recherche.
English: The Bruce Heavy Water Plant was the last remaining heavy water plant in Canada and was at one time the world's largest producer of heavy water.
French: L’usine de production d’eau lourde de Bruce était la dernière usine de ce genre au Canada et, pendant une certaine période, elle a été la plus grande productrice mondiale d’eau lourde.
English: (See Enlargement) police National police forces are increasingly cooperating with each other at EU level to fight cross-border crimes such as drugs trafficking and terrorism.
French: (Voir coopération policière, coopération judiciaire-pénal, crime organisé) politique de retour Approche adoptée pour le rapatriement de ressortissants de pays tiers dans leur pays d'origine, après qu'ils se soient vu refuser la permission de séjourner dans un Etat membre.
English: Boats with electric motors without on-board generators are allowed on most road-accessible lakes.
French: Les embarcations à moteur électrique sans génératrice sont permises sur la plupart des lacs accessibles par la route.
English: This is an ongoing challenge for Canada's resource industries.
French: Il s'agit, en fait, d'un défi que doit sans cesse relever le secteur canadien des ressources.
English: According to the National Institute of Nutrition’s report Tracking Nutrition Trends 1989-1994-1997:
French: Selon le rapport Nutrition : évolution et tendances 1989-1994-1997 :
English: One trial is investigating the safety and effectiveness of statins to slow the progression of Alzheimer's disease.
French: Le premier essai clinique étudie l'innocuité et l'efficacité des statines dans le ralentissement de l'évolution de la maladie d'Alzheimer.