ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some earlier releases of Subversion were affected by a bug which caused timestamp mismatch when you check out with the Use commit timestamps option checked.
French: Des sorties précédentes de Subversion ont été affectées par un bug qui a causé des incohérences dans l'horodatage quand vous extrayez avec l'option Utiliser les horodatages de livraison cochée.
English: The European Union is ready to work closely with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia with a view to examining further support aimed at contributing to a peaceful and sustainable solution in southern Serbia.
French: L'Union européenne est prête à coopérer étroitement avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie en vue d'examiner l'octroi d'une aide supplémentaire permettant de contribuer à une solution pacifique et durable dans le sud de la Serbie.
English: Paper reporting If you do not have the technical capabilities to send reports electronically, you must submit reports on paper.
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT.
English: Mandatory letters of incorporation audited financial statements for the last two years annual report from last year
French: Obligatoires Lettres de constitution en société États financiers vérifiés des deux derniers exercices Rapport annuel du dernier exercice
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  WESCAM INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  WESCAM INC.
English: This restriction is intended to preserve the integrity of the testing system so that the results reflect the candidates' assessed abilities, and not their familiarity with the test answers.
French: Cette restriction vise à préserver l'intégrité du système d'administration des tests de sorte que les résultats reflètent les compétences évaluées des candidats, et non leur connaissance des réponses aux tests.
English: (2) The Registrar may reinstate a patent on an application made under subsection (1)— (a) upon payment of all annual fees due and of a prescribed surcharge for reinstatement; and (b) upon being satisfied that the non-payment of annual fees was due to accident, mistake or other unforeseeable circumstances.
French: 2) Le directeur peut rétablir un brevet à la suite d’une demande présentée en vertu de l’alinéa 1) a) moyennant le paiement de toutes les taxes annuelles dues et d’une surtaxe prescrite en vue du rétablissement du brevet et b) après avoir acquis la conviction que le défaut de paiement des taxes annuelles était dû à un hasard, une erreur ou tout autre événement imprévisible.
English: • Policy instruments need to be assessed as hindering, enhancing or leaving unchanged women's civic engagement and their contribution to fiscal policy formulation.
French: • Il faut évaluer les instruments politiques pour déterminer s'ils entravent, améliorent ou laissent inchangés l'engagement civique des femmes et leur contribution à la formulation des politiques budgétaires.
English: Remittances (line 82) – Enter the amount of income tax you remitted during the year.
French: Les totaux doivent concorder avec les montants que vous avez déclarés dans les cases des feuillets.
English: In 7 instances, the Tribunal concluded that granting tariff relief would maximize net economic gains for Canada and, consequently, recommended that tariff relief be granted for an indeterminate period.
French: Dans 7 cas, le Tribunal a conclu qu'un allégement tarifaire assurerait des gains économiques nets maximaux au Canada et, par conséquent, il a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé pour une période indéterminée.
English: Then, there’s the navy’s search and rescue responsibility.
French: La marine s’acquitte également de responsabilités en matière de recherche et de sauvetage.
English: • Jean-Claude Bourque, Translator • Robert Pichette, Historian The Commission would also like to thank Elections Canada and the other government agencies that assisted in the process.
French: Rolande Godin, secrétaire Kimberley Mason, spécialiste en géographie Ghislaine LeBlanc-Pollabauer, copiste Jean-Claude Bourque, traducteur Robert Pichette, historien La commission tient également à remercier Élections Canada ainsi que les autres organismes gouvernementaux qui l’ont assistée au cours du processus.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0685 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0685 Domain name(s) drunkenhobbit.com Complainant The Saul Zaentz Company d/b/a Tolkien Enterprises Respondent ECWD, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0685 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0685 Nom(s) de domaine drunkenhobbit.com Requérant The Saul Zaentz Company d/b/a Tolkien Enterprises Défendeur ECWD, Inc.
English: As we gaze at flags or mottos, listen to anthems and even as we handle coins, we identify directly with a particular country or organisation.
French: Lorsque nous regardons nos drapeaux ou devises, écoutons nos hymnes, voire manipulons nos pièces de monnaie, nous nous identifions directement à une organisation ou à un pays bien précis.
English: What the EU should focus upon is ensuring that every country has its say in the negotiations and not only, as is usually the case, the rich and privileged countries that will take care of their own interests.
French: L'Union européenne doit insister sur le fait que tous les pays parviennent à se faire entendre lors des négociations, et pas seulement, comme c'est généralement le cas, les pays riches et privilégiés, qui prennent soin de leurs propres intérêts.
English: But flattening the corporate structure alone isn't good enough, because the moment you do that, your employees need constant re-education and retraining in order to facilitate the change in their occupations.
French: Toutefois, seulement aplanir la structure organisationnelle ne suffit pas. Dès qu'une telle mesure est prise, il faut constamment offrir aux travailleurs des possibilités de perfectionnement et de recyclage pour faciliter leur changement de profession.
English: General Teamsters, Local Union No. 362 of the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America, union, - and Monarch Transport Inc. and Dempsey Freight Systems Ltd., as a common employer.
French: Section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) de la Fraternité internationale des teamsters, chauffeurs, hommes d’entrepôt et aides d’Amérique, syndicat requérant, - et Monarch Transport Inc. et Dempsey Freight Systems Ltd., à titre d’employeur unique.
English: The court may or may not take jurisdiction (legal control) over the case, depending on many factors, but especially the connection between the parties and the country.
French: Le fait que le tribunal déclare ou non l'affaire de sa compétence (de son ressort juridique) dépendra de nombreux facteurs, mais plus particulièrement du rapport qui existe entre les parties et le pays concerné.
English: 3.3 The new LWOP and DEDENT codes will be created as new requirements are identified and will be communicated to clients in a compensation directive.
French: 3.3 De nouveaux codes de raison de CNP et de RETVERS seront créés au besoin; ils seront communiqués aux clients au moyen d'une directive sur la rémunération.
English: I believe and hope that the broader agenda will promote grassroots support for the reforms of the pensions system.
French: Je pense et j'espère que cet ordre du jour élargi favorisera un soutien populaire aux réformes des systèmes de pension.
English: His delegation had doubts about the draft guidelines concerning the reclassification of an interpretative declaration.
French: La délégation autrichienne a des doutes quant au projet de directive concernant la requalification d'une déclaration interprétative.
English: Canadian Centre for Foreign Policy Development, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Centre canadien pour le développement de la politique étrangère. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Results provided support for the hypotheses of random temporary emigration, of sex-specific differences in survival, and of the presence of "transients" in males.
French: Nous avons mis en évidence un effet du sexe sur la survie et démontré l'existence d'émigration temporaire aléatoire et la présence d'individus de passage chez les mâles.
English: • During meetings, helping intergovernmental bodies make the best use of information, so that they can effectively and efficiently achieve their objectives.
French: • Durant les réunions, il aide les organes intergouvernementaux à tirer le meilleur parti possible de l'information afin qu'ils atteignent efficacement leurs objectifs;
English: (e) Data sources and data compilation methods.
French: Les informations relatives aux sources de données et aux méthodes de compilation ont été considérablement enrichies.
English: She has established strong working relationships with her provincial and community colleagues.
French: Elle a établi de solides relations de travail avec ses collègues de la province et ceux de la collectivité.
English: Yes, we need to restructure the fishery in British Columbia so that it can be part of the economic solution for our coastal communities.
French: Bien sûr, nous devons réorganiser la pêche en Colombie-Britannique, afin qu’elle fasse partie de la solution économique de nos collectivités côtières.
English: Mission-wide staff meetings have been organized and will continue to take place.
French: Des réunions du personnel de l'ensemble de la mission ont été organisées et continueront à se tenir.
English: We obtained further guidance from the Treasury Board with respect to the meaning of technical compatibility factors.
French: Nous avons obtenu du Secrétariat du Conseil du Trésor d’autres conseils sur ce que signifient les facteurs de compatibilité technique.
English: The Treaty instruments must be applicable to it, especially where state subsidies and the control of mergers are concerned, and I think that, on this issue, the Commission can depend upon the political support not only of my group - I can promise them that - but also of this House as a whole.
French: Les instruments du Traité doivent être d'application, en particulier en ce qui concerne les aides publiques et le contrôle des fusions. Je pense que, sur cette question, la Commission peut être assurée du soutien politique de mon groupe - je peux l'affirmer - mais également de cette Assemblée tout entière.
English: In 1974 he was appointed Minister of National Defence, in 1981 vice-president of the government and several months later chairman of New Democracy (1981-84).
French: En 1974, il est nommé ministre de la Défense nationale, en 1981 vice-président du gouvernement et, quelques mois plus tard, président de la Nouvelle démocratie (1981-1984).
English: The MEYS supports the education of members of the Romani minority in the following ways:
French: Pour appuyer l'éducation des membres de la minorité rom, le Ministère de l'éducation :
English: He also regularly acts as a speaker and derivative products advisor to various associations and organizations in the financial and environmental sectors.
French: Il agit aussi régulièrement à titre de conférencier et d'expert-conseil en matière de produits dérivés auprès de différentes associations et organismes dans les secteurs financier et environnemental.
English: Spring and Summer, Royal Navy raids communities and shipping along Virginia and North Carolina coastline.
French: Printemps et été, la Royal Navy effectue des raids sur les collectivités et les chantiers navals le long de la côte de Virginie et de Caroline du Nord.
English: Facilitating factors may be that, as noted earlier, Iraq's petroleum sector has been left largely intact, and that the country possesses vast quantities of oil, besides substantial reserves, and also a pool of highly skilled and qualified scientific personnel and managers.
French: La situation se trouve facilitée par le fait que, ainsi qu'il a été noté plus haut, le secteur pétrolier en Iraq est resté en grande partie intact et que le pays possède une énorme quantité de pétrole, à côté de réserves substantielles, ainsi que du personnel et des responsables scientifiques hautement compétents et qualifiés.
English: In some cases, this requires international cooperation, although the primary responsibility of countries for destruction and safety should remain unchanged.
French: Dans certains cas une coopération internationale est nécessaire, bien que la responsabilité première des pays en ce qui concerne la destruction et la sécurité doive rester inchangée.
English: Scenario III: RECOMMENDED - cost effective scenario to achieve required capacity and compliance with external requirements, integrating new processes and systems while keeping the current financial system.
French: Scénario III: RECOMMANDÉ - Ce scénario présente un bon rapport coût-efficacité pour ce qui est d'obtenir les capacités nécessaires et de satisfaire aux exigences externes, en intégrant les nouveaux processus et systèmes tout en conservant l'actuel système financier.
English: A Sourcebook on Integrating Youth Service into the School Curriculum (Roseville, Minn.: National Youth Leadership Council, 1991), p.
French: A Sourcebook on Integrating Youth Service into the School Curriculum, Roseville (Minnesota), National Youth Leadership Council, 1991, p.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting innovation in aerospace, defence and marine industries, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de l’innovation dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine, par exemple :
English: Issue of communiqués concerning closed meetings 27
French: 79 Coopération de l'État partie intéressé 27
English: She did not clarify any of the questions he had about it.
French: Elle n'a donné aucune précision au sujet des questions qu'il lui posait.
English: The guide poses a series of questions for discussion by the Commission, followed by background information.
French: Ce guide pose une série de questions qui doivent être examinées par la Commission, suivies par des considérations générales.
English: Relevant Research Areas The CIHR - IHDCYH will fund applications that are determined to be relevant to the Institute's Strategic Research Priorities.
French: Domaines de recherche pertinents L'IDSEA des IRSC financera des demandes qui seront jugées pertinentes par rapport aux Priorités de recherche stratégique de l'Institut.
English: Course Name (Aircraft Structural Repair ) Code 280-155-88 Description
French: Nom du cours (Réparation structurale d'aéronefs ) Code 280-155-88 Description
English: The third step was to develop and document the methodology so new staff could take advantage of the lessons learned and be consistent in working papers, reports and audit activities.
French: La troisieme &ape a ete la mise au point dune methode de travail approprice, avec la documentation necessaire, de facon que les nouveaux arrivants au Commissariat puissent profiter des lecons de I’experience et que les activites de verification, les rapports et les documents de travail soient consequents.
English: Larger fish (>20 g) were caught at shallower depths during shorter trips.
French: Les plus gros poissons (>20 g) sont pêchés à de plus faibles profondeurs, pendant des voyages en mer plus courts.
English: April 23, 2007 CIPO's Calendar of events for World IP Day May 14-18, 2007 — WIPO/CIPO Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services From May 14-18, 2007, CIPO will host an Executive Workshop on Management Techniques in the Delivery of Intellectual Property Services for up to twelve senior officials from IP offices of developing countries.
French: Du 14 au 18 mai 2007 — Atelier exécutif de l'OMPI/OPIC sur l'application des techniques de gestion dans le domaine des prestations de services en matière de propriété intellectuelle Du 14 au 18 mai 2007, l'OPIC offrira un Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelle, à l'intention d'une douzaine de cadres supérieurs d'offices de propriété intellectuelle de pays en développement.
English: We are currently hard at work on the numerous visual effects shots!
French: Nous travaillons présentement sur les nombreux effets visuels numériques du clip.
English: This makes the role of "broker" a delicate one for community development groups to play.
French: C'est pourquoi le rôle d'intermédiaire, de « courtier », n'est pas facile à jouer.
English: Lastly, how is it possible, when everyone is talking about the fight against AIDS, that you have Commissioner Mandelson writing letters to the Thai Government asking it not to pass laws making it possible to distribute generics and, in his letters, sponsoring and naming companies such as Sanofi-Avensis?
French: Pour terminer, comment est-il possible que tandis que tout le monde parle de la lutte contre le sida, le Commissaire Mandelson écrive des lettres au gouvernement thaïlandais pour lui demander de ne pas adopter les lois autorisant la distribution de médicaments génériques et dans lesquelles il promeut et cite des entreprises telles que Sanofi-Avensis?
English: Its board members, partners and members represent hundreds of different communities across Canada.
French: (www.tapirisat.ca) La Fondation canadienne du rein se compose de bénévoles, de patients, de donateurs et d’employés qui travaillent ensemble à aider les Canadiens et les 55
English: Secondary education From the report it appears that, at age 16, when education is no longer compulsory, the majority of pupils in the United Kingdom continue their studies, either at school or at a further education institution.
French: C’est vers ces derniers que se tournent le plus souvent les élèves qui désirent opter pour l’enseignement
English: QUÉBEC, Quebec — With drums beating and bayonets fixed, 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (5 RALC) paraded with M109 vehicles through the streets of the fortified city on September 25.
French: QUÉBEC (Québec) — Au son du tambour, le 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (5 RALC), baïonnettes aux canons et accompagné de véhicules M109, a paradé dans les rues de la ville fortifiée, le 25 septembre dernier.
English: WIPO Broadcasting/Webcasting Treaty: Not Ready for Prime Time
French: Le traité de l’OMPI sur la radiodiffusion/diffusion sur le Web : pas encore prêt pour une large diffusion
English: There was a significant correlation between the amount of ethanol given and the inhibition of galactose metabolism (R2 = 0.72, p < 0.0001).
French: Une corrélation significative était notée entre la dose d'éthanol injectée et l'inhibition du métabolisme du galactose (R2 = 0,72; p < 0,0001).
English: Mexico proposed the insertion of the words “including delivery, as appropriate”.
French: Le Mexique a proposé d'insérer les mots “y compris leur remise, s'il y a lieu”.
English: Q. 4 What will happen to projects which already received approval through the Equity Programs?
French: Q. 4 Que se passera-t-il avec les projets qui ont déjà été approuvés dans le cadre des programmes d’aide au financement des entreprises?
English: This is equally important whether you are leading the team or are simply one member of a team.
French: Ceci est tout aussi important, que vous dirigiez l’équipe ou que vous en soyez un simple membre.
English: Through the article, the Special Rapporteur suggests that the Convention on the Rights of the Child extends the following protection to children:
French: Sur la base de cet article, le Rapporteur spécial estime que la Convention relative aux droits de l'enfant assure aux enfants la protection suivante :
English: Most of them have already done so.
French: La majorité d'entre eux l'ont déjà fait.
English: An alternative approach is to let the data dictate the threshold levels.
French: Une autre approche, utilisée notamment par Levy Yeyati et Sturzenegger (1999), consiste à ﬁxer les seuils à partir des données.
English: It remains very important, for the long-term stability of South-eastern Europe, to clarify the tragic events of the recent past, to establish responsibility for them and to break the cycle of impunity by punishing the persons responsible, first of all Mr. Milosević, for committing war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Il importe toujours au plus haut point, pour la stabilité à long terme de l'Europe du Sud-Est, de faire la lumière sur les événements tragiques des derniers jours, afin d'établir les responsabilités et de rompre le cycle de l'impunité, en punissant les personnes responsables - à commencer par M. Milosevi* - des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du génocide.
English: IOM continued to process and analyse the geomorphological and sedimentary data, which were collected in IOM exploration area during the geological exploration survey carried out in 2001.
French: L'IOM a continué de traiter et d'analyser les données géomorphologiques et sédimentaires recueillies dans sa zone d'exploration lors de la campagne d'exploration géologique de 2001.
English: EE under-representation gaps are identified and communicated to HR Staffing Consultants and hiring managers to promote the achievement of objectives.
French: Les situations de sous-représentation sont relevées et signalées aux consultants en matière de dotation des RH et aux gestionnaires recruteurs pour favoriser l’atteinte des objectifs.
English: In the case of a tool that is acquired by lease, the cost of the tool is the cost upon which the lease payments are based including any applicable sales taxes, but not including any financing costs.
French: Faites une liste détaillée des outils admissibles acquis par vous dans l'année ainsi que du coût de chacun d'eux. Le coût d'un outil est le prix d'achat payé, y compris les taxes de vente.
English: These examiners are to be recruited from the ranks of existing drivers.
French: Ces examinateurs sont à recruter parmi les conducteurs existants.
English: Ms. LANDE (United Nations Watch) said that she hoped that the United Nations would become more active in the protection of woman's rights.
French: Mme LANDE (United Nations Watch), abordant la question de la protection des droits des femmes, souhaiterait que l'ONU se montre plus active dans ce domaine.
English: Its funding was clearly insufficient to meet the many responsibilities entrusted to it, including legislative reform and development, mainstreaming and coordination and monitoring and evaluation of policies regarding gender equality.
French: Son financement est nettement insuffisant pour qu'il puisse s'acquitter de ses nombreuses responsabilités, notamment de la réforme législative et du développement, de même que la prise en compte généralisée, la coordination, le suivi et l'évaluation des politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: Furthermore, it is committing war crimes and acts of State terrorism — crimes that one might find very difficult to believe given that they are taking place in full view of the world and at the beginning of the twenty-first century.
French: De plus, il commet des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État -crimes dont on a du mal à croire qu'ils sont commis au vu et au su du monde et au début du XXIe siècle.
English: The Advisory Council for Human Rights provided information on recent investigations into allegations of human rights violations.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a fourni des informations concernant des enquêtes récentes sur des violations présumées des droits de l'homme.