ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of globalization, no legal system should ignore the existence and significance of any other.
French: Mondialisation oblige, les systèmes juridiques ne peuvent plus fonctionner isolément les uns des autres.
English: In addition, a special category of “qualified residents” is created, consisting of those residents who, since they fulfil the specific treaty requirements for linkage, are entitled to invoke, claim and apply the provisions of the tax treaty that bring them a tax benefit.
French: Deuxièmement, l'approche globale de la notion d'abus de convention ne permet pas de distinguer les situations dans lesquelles les effets négatifs pour l'un des États contractants résultent d'une réaction de l'autre État de celles dans lesquelles un tel résultat est le fait d'activités ou d'arrangements abusifs.
English: Sub-Activity/Expected Result - Energy efficiency and alternative transportation fuels:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Efficacité énergétique et carburants de remplacement :
English: It is anticipated that the majority of existing library Z39.50 targets and clients will be able to conform to the profile at the entry level (Level 0 Conformance) with some modifications to their legacy systems.
French: On prévoit que la majorité des logiciels cibles et clients Z39.50 des bibliothèques existantes pourront se conformer au profil au niveau d'entrée (conformité de niveau 0) après quelques modifications de leurs anciens systèmes.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Once again, I thank the representatives of Canada and Japan for their flexibility.
French: Le Président (parle en espagnol) : Une fois encore, je remercie les représentants du Canada et du Japon pour la souplesse dont ils ont fait preuve.
English: In order for the Canadian Embassy in Beirut to authenticate or certify a document, the document must be:
French: Pour que l'ambassade du Canada à Beyrouth puisse authentifier un document il doit être :
English: The provision of $11,970,300 foreseen for the Office of Central Support Services would cover the requirements for upgrading existing operational systems within the Headquarters complex, such as the local area network (LAN), the storage area network (SAN) and Internet infrastructure.
French: Le montant de 11 970 300 dollars prévu au titre du Bureau des services centraux d'appui permettrait la mise à niveau des systèmes opérationnels existant au Siège tels que le réseau local, le réseau de stockage (SAN) et l'infrastructure Internet.
English: We support the recommendation that the IPU be given both a standing invitation to observe the work of the United Nations and the right to circulate documents in the General Assembly.
French: Nous soutenons la recommandation de donner à l'UIP à la fois une invitation permanente à participer aux travaux de l'ONU et le droit de distribuer des documents à l'Assemblée générale.
English: Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V. 1.
French: Sans préjudice des mesures prévues à l’article 7, paragraphe 2, points a), b), c), e), g) et h), en cas d’apparition de foyer d’influenza aviaire faiblement pathogène, l’autorité compétente veille à ce que les mesures prévues au présent article, paragraphes 2 à 6, soient arrêtées en se fondant sur une évaluation des risques et en tenant compte au moins des critères fixés à l’annexe V. 1.
English: "We live in a place where there is a lot of wealth and where there also exists a lot of poverty, yet where the salaries are lower than those in the rest of the Republic," said another young man.
French: « Nous habitons un endroit où il y a beaucoup de richesses, mais aussi beaucoup de pauvreté, les salaires sont les plus bas de toute la république », a dit une autre femme.
English: Many tourism-based communities have formulated their own Agenda 21s at the local level.
French: De nombreuses collectivités fondées autour du tourisme ont d'ailleurs formulé leur propre programme d'Action 21 au niveau local.
English: Mr. DJUMALIEV (Kyrgyzstan) said that no individual complaints had been brought against the State under the Convention.
French: M. DJUMALIEV (Kirghizistan) dit qu'aucune plainte individuelle n'a été formée contre l'État au titre de la Convention.
English: • As of 2014-15, CHT will be allocated on an equal per capita cash basis, reflecting the Government’s commitment to provide equal support for all Canadians.
French: • Dès 2014-2015, le TCS allouera un soutien en espèces égal par habitant, pour refléter l’engagement du gouvernement à fournir un soutien égal à tous les Canadiens.
English: 2.3.2 Other Forces and Issues
French: 2.3.2 Autres facteurs et questions
English: Appendix D - Allowances - Module 4 Downloadable Version
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 Version de téléchargement
English: • powwow dancer, performances all over the Americas and as a member of professional dance groups several travels to Europe and Asia
French: • Il est danseur dans les pow-wow et s'est d'ailleurs exécuté partout en Amérique; en tant que membre de troupes de danseurs professionnels, il a voyagé plusieurs fois en Europe et en Asie.
English: Sub-paragraph (d) - What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre Gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions ou protocoles visés à cet alinéa?
English: The Commission's initial proposal has been thoroughly revised.
French: C'est un texte majeur pour l'Union européenne.
English: The study should be conducted concurrently with the market validation, in order to speed the process and reduce time-to-market for the new product.
French: L’étude technique doit être menée de front avec l’évaluation du marché, pour accélérer le processus et raccourcir la période de mise en marché du nouveau produit.
English: Participants highlighted the link between decentralization, democracy and participation.
French: Les participants ont mis en évidence la relation existant entre la décentralisation, la démocratie et la participation.
English: • Pathological and Forensic Device Exporters
French: • Exportateurs d'appareils destinés à la pathologie et à la médecine légale
English: After exploring the field with a few geophysics courses at the University of Victoria, she wanted to learn more about the subject.
French: Après avoir effleuré le sujet dans un cours de géophysique à l’Université de Victoria, elle décide de creuser la question.
English: Ms. Palandjian did not pursue a constitutional action, as she had received advice from a lawyer in 1990 that he required a deposit of $ 240,000 to pursue an application to the Constitutional Court.
French: Mme Palandjian n'a pas introduit de requête constitutionnelle, ayant appris d'un avocat, en 1990, qu'il demanderait le dépôt d'une caution de 240 000 dollars pour présenter une telle requête.
English: At its twenty-ninth session (see CRC/C/114, para.  561), the Committee decided to send a letter to all States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993, requesting them to submit that report within one year.
French: À sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, par. 561), le Comité a décidé d'adresser une lettre à tous les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 et 1993, les priant de soumettre leurs rapports dans les 12 mois.
English: Similarly 47% of female in the 30-34 age group smoked compared to 73% males.
French: De même, 47 % des femmes de la tranche d'âge de 30 à 34 ans fument contre 73 % des hommes.
English: His attention, however, is focused on the 680-kilogram roof panels being gingerly lifted into place by a helicopter working under his direction.
French: Cependant, son attention est attirée par les panneaux de pavillon de 680 kilogrammes qu’un hélicoptère travaillant sous sa direction est en train de soulever avec précaution.
English: • We provide service and value-added - through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
French: • La Banque offre des services à valeur ajoutée - Grâce à son évaluation et à son suivi des projets et programmes d’investissement.
English: The department led bilateral consultations with China on counterterrorism and security issues including those related to North Korea, Afghanistan, Sudan/Darfur, the Middle East, Iran and Burma.
French: Le Ministère a dirigé des consultations bilatérales avec la Chine sur plusieurs enjeux, dont la lutte contre le terrorisme et la sécurité, plus particulièrement en ce qui concerne la Corée du Nord, l'Afghanistan, le Soudan-Darfour, le Moyen-Orient, l'Iran et la Birmanie.
English: So it’s how will we do it.
French: C’est dans cet environnement que plusieurs trouvent la guérison.
English: The equilibrium could be most properly reached by the use of repeated freeze–thaw–vortex cycles.
French: La façon la plus appropriée d'atteindre cet équilibre est la répétition de cycles de répétés gel–dégel–vortex.
English: • NRCan runs NATMAP (National Mapping) to assist industry in discovering new mineral reserves and EXTECH (Exploration Technology) to extend the life of existing mines, sustaining economic growth in areas such as Manitoba and New Brunswick.
French: • RNCan administre le programme CARTNAT (programme national de cartographie géoscientifique) afin d'aider l'industrie à découvrir de nouvelles réserves minérales, ainsi que le programme EXTECH (technologie de l'exploration) afin de prolonger la durée de vie des mines en exploitation, et d'appuyer la croissance économique dans des régions comme le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: For a casual sports-look, the fine-grain black alligator leather strap is sturdy and elegant.
French: Uniquement disponible pour les modèles Chronograph et GMT. La version bleue est disponible uniquement en accessoire.
English: Subsection 255(2) provides for a partial rebate of an amount equivalent to the tax under subsection 165(1) embedded in the cost of the share.
French: Le paragraphe 255(2) prévoit le remboursement partiel d’un montant équivalant à la taxe prévue au paragraphe 165(1) qui est enchâssée dans le prix de la part.
English: Fox Creek Settlement 1998 [Insert Date of Order] January 1, 1998 3.
French: Établissement de Fox Creek 1998 [Insérer la date du décret] 1er janvier 1998 3.
English: So continue making your voices heard.
French: Alors continuez de vous faire entendre.
English: d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal , including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: • Law Commission of Canada
French: • Bibliothèque nationale et Archives nationales du Canada
English: During the first six months of 2003, I received 19 complaints about Jetsgo, which was 4 per cent of the complaints about Canadian carriers.
French: Pendant les six premiers mois de 2003, nous avions reçu 19 plaintes contre Jetsgo, soit 4 % de l’ensemble des plaintes visant les transporteurs canadiens.
English: In addition, up to 50 additional Frigate sea days may be provided to support the Department of Fisheries and Oceans (DFO) Increased Presence Initiative in the NAFO Regulatory Area to address foreign over-fishing.
French: Conformément au PE actuel conclu entre la GRC et le ministère de la Défense nationale, 20 jours de mer tout au plus seront assurés chaque année à l’appui de la lutte contre les stupéfiants.
English: Displaying page 3 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/557 24 July 2003 Annex OSCE ACTION PLAN TO COMBAT TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS I. Objectives and purposes of the Action Plan 1.
French: Displaying page 3 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe PLAN D’ACTION DE L’OSCE POUR LUTTER CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS I. Objectifs et buts du Plan d’action 1.
English: [It shall also mean any person who enters into contract or is engaged in any way by a foreign State for the purpose of carrying out any function, even if he or she does not, according to the law of the contracting State Party or the law of his or her State, enjoy the status of public official or citizen of that State Party.
French: [Est aussi considérée comme “agent public étranger” toute personne qui conclut un contrat avec un État étranger, ou est engagée de quelque autre façon par un État étranger, pour exercer toute fonction, même si, conformément au droit de l'État Partie qui l'a engagée ou au droit de l'État dont elle est ressortissante, elle n'a pas le statut d'agent public ou de citoyen de cet État Partie].
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 35b Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures .................................
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 15b Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ...........................................................................................................
English: * The present report has been prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as task manager of chapter 14 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en tant qu'organisme chargé de coordonner l'application du chapitre 14 d'Action 21, conformément aux dispositions arrêtées par le Comité interorganisations sur le développement durable.
English: 1.4.2 For transactions where there are foreseeable or anticipated risks, a review of potential risks and, if appropriate, financial assessments are to be undertaken and the contract tailored to the circumstances of the procurement.
French: 1.4.2 Lorsqu'il existe des risques prévisibles, on doit procéder à un examen des risques éventuels et si cela est requis à une évaluation financière et le contrat sera adapté aux circonstances de l'acquisition.
English: The Gleneagles Action Plan, if I may bring that up on this occasion, places the emphasis of the EU's most important trading partners on technology transfer and on managing the effects of climate change, and involves a commitment to dialogue and technological cooperation with India, China and Russia.
French: Le plan d’action de Gleneagles - si vous me permettez de le rappeler - met l’accent sur l’intérêt exprimé par les plus grands partenaires commerciaux de l’UE pour le transfert de technologies et la gestion des effets du changement climatique et implique un engagement au dialogue et à la coopération technologique avec l’Inde, la Chine et la Russie.
English: Another is the absence of reliable data and information on current investments in disaster risk reduction.
French: Un autre obstacle est l'absence de données et d'éléments d'information fiables quant aux investissements actuels dans la prévention des catastrophes.
English: • The department has also become smarter (more effective) in collaborating and partnering with other government departments, provinces, municipalities, and private industry, non-profit organizations and associations — for SD-related activities.
French: • Le Ministère a également fait preuve d'une plus grande efficacité pour ce qui est de collaborer et d'établir des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités, l'industrie privée, les organismes sans but lucratif et les associations, pour ce qui concerne les activités touchant le développement durable.
English: The killings in Darfur and peacekeeping difficulties in other parts of Africa immediately spring to mind.
French: Il suffit de considérer les tueries au Darfour et les problèmes de maintien de la paix dans d’autres régions d’Afrique.
English: The text before us does not entirely satisfy that requirement.
French: Le texte qui nous est proposé ne correspond pas totalement à cette exigence.
English: The estimates by the Committee of the Regions are set at around EUR 60.3 million, which corresponds to an increase of 6.98 % over 2005 budget.
French: L’état prévisionnel du Comité des régions s’établit aux alentours de 60,3 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 6,98 % par rapport au budget 2005.
English: I had the opportunity to work on these dossiers with both the Italian and the Irish Presidencies, to which I am grateful for an outstanding and comradely piece of cooperation.
French: J’ai eu l’opportunité de travailler sur ces dossiers avec les présidences italienne et irlandaise, que je remercie pour leur coopération remarquable et amicale.
English: That is a policy we wish to continue.
French: Nous poursuivrons donc une telle politique.
English: The Governments of Canada Strategic Reference Model (GSRM) prescribes a common language used to describe the operations of the public sector of Canada from several perspectives, so individual departments, "clusters" of departments, and central agencies, can more clearly describe themselves and thus "map" common services and the business processes that support them.
French: Le modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada (MRSGC) met de l'avant un langage commun utilisé pour définir les activités du secteur public du Canada selon différentes perspectives, pour que les ministères, les groupes de ministères et les organismes centraux puissent à leur tour définir leurs propres exigences plus clairement, de même que les services communs et les processus administratifs susceptibles de répondre à leurs besoins.
English: In the event that the Tribunal does find injury with respect to dehydrated BCM, counsel argued that Difco and Unipath should be excluded from the finding, on the grounds that any injury to Quélab was not caused by these companies.
French: Si, par contre, le Tribunal conclut à l’existence d’un dommage dans le cas des MCB sous forme déshydratée, les avocats ont soutenu que Difco et Unipath devraient être exclues des conclusions pour le motif que ces sociétés ne sont la cause d’aucun dommage subi par Quélab.
English: Environment Canada, Environmental Conservation Service, State of the Environment Reporting Program.
French: Programme du rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: • PA BDH00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BDH00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: - - - - -Drilling or work-over rigs, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits: 51 - - - - - -Rotary, oil and gas field drilling............................................................. 52 - - - - - -Other, oil and gas field drilling ..............................................................
French: - - - - -Appareils de forage ou pour travaux de complément, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour les gisements de potasse ou de sel gemme : 51 - - - - - -Rotatifs, appareils de forage de champs de pétrole ou de gaz ............
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: Chapter XVII, on cross-cutting and other special issues, pulls together explanations of new treatments on several complex topics, providing a more comprehensive view than would be likely to emerge from the discussions at appropriate points in earlier chapters.
French: Le chapitre XVII, consacré aux questions transversales et autres questions spéciales, donne des explications plus larges de la nouvelle façon dont sont traités un certain nombre de sujets complexes et place ces sujets dans une perspective plus vaste que celle des chapitres antérieurs où ils ont été abordés.
English: Actions Several actions have been carried out or are in progress. They include: consult the scientific community for identification of topics and establishment of priorities (carried out in Spring 2001); conduct discussions with interested Institutes, national and international granting agencies, governmental, non governmental and volunteer health organizations (on-going); conduct and co-sponsor workshops on rural and remote health, clinical research, risk taking behaviours and other topics of potential interest; support workshops to identify other potential topics.
French: Mesures Plusieurs mesures ont été menées à bien ou sont en cours, dont les suivantes : consulter la communauté scientifique en vue de déterminer les thèmes et d’établir les priorités (printemps 2001); engager des discussions avec les instituts, les organismes subventionnaires nationaux et internationaux, ainsi que les organisations gouvernementales, non gouvernementales et bénévoles intéressés (en cours); organiser et coparrainer des ateliers portant sur la santé en région rurale et éloignée, la recherche clinique, les comportements à risque et d’autres thèmes d’intérêt potentiel; aider les ateliers à définir d’autres sujets possibles.
English: If so, how many such services are registered and/or licensed in Indonesia?
French: Si tel est le cas, quel est le nombre de ces services qui sont immatriculés et/ou titulaires d'une licence en Indonésie?
English: Is it necessary, or even desirable, to list them all?
French: Est-il nécessaire, voire souhaitable, de tous les énumérer ?
English: FEATURE STORY 'Bijoux Baby' wins best new safe product award by Andrea Fournier Salus Marine has received the Canadian Safe Boating Council Safe Boating Award for best new safety product of 2005. Salus Marine Wear has created a new baby Personal Flotation Device.
French: ARTICLE VEDETTE " Bijoux Baby " gagne le prix du meilleur nouveau produit de sécurité par Andrea Fournier Salus Marine Wear recoit le Prix de la sécurité nautique remis par le Conseil canadien de la sécurité nautique pour le meilleur nouveau produit de sécurité en 2005. Salus Marine Wear a créé un nouveau vêtement de flottaison individuel.
English: In all cases, the police entered the missing child on CPIC, and in four of the five cases they were also entered on NCIC (United States).
French: Dans tous les cas, la police a entré le cas de l'enfant disparu dans le système du CIPC, et dans quatre cas sur cinq, les enfants ont également été entrés dans le NCIC (États-Unis).
English: • DUBS's family-like and informal way of doing things.
French: • dernier point mais non le moindre, la DUBS fait les choses de façon toute simple, dans une ambiance familiale.
English: Although the threat of non-adoption still loomed large, defendants could no longer block, or significantly delay, a panel request.
French: Même si la probabilité de non-adoption du rapport était encore grande, les défendeurs ne pouvaient plus bloquer, ni retarder considérablement, une demande d’établissement d’un groupe spécial.