ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel discussion on the theme “Innovative finance to combat climate change”
French: Table ronde sur le thème “Financement novateur pour combattre les changements climatiques”
English: The January special season in Southern District is discontinued and the days applied to the end of the regular waterfowl hunting season in late December and early January.
French: La saison spÃ©ciale de janvier dans le District sud est abolie et les jours sont appliquÃ©s Ã la fin de la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse Ã la sauvagine Ã la fin dÃ©cembre et au dÃ©but janvier.
English: ◦ Addressing Distinct Housing Needs ▪ Newcomers, seniors, Aboriginal peoples, homeless
French: • Répondre à des besoins particuliers en matière de logement ◦ Nouveaux arrivants, personnes âgées, Autochtones, sans-abri
English: I know that it was very persuasive but there must be some things that stand out as particularly challenging or that you just couldn’t believe after you reality checked that he had suggested that?
French: Je sais que c’ était très persuasif mais il doit y avoir certaines choses qui ressortent comme étant particulièrement anormales ou que vous ne pouviez tout simplement pas croire après avoir vérifié, par confrontation avec la réalité, qu’il vous avait suggéré cela?
English: Next, in descending order, were tuna (14%), shrimp (11%), cod (9%), and sole (6%).
French: S'y trouvaient ensuite, en ordre décroissant, le thon (14 %), les crevettes (11 %), la morue (9 %) et la sole (6 %).
English: As is the case in civil-society organizations and institutions, the State Secretariat for Women has been striving to improve public awareness at various levels, taking advantage of opportunities such as the 8 March and 25 November celebrations and parliamentary and municipal elections.
French: Comme dans les organisations de la société civile, on travaille actuellement au Secrétariat d'État à la condition féminine à conscientiser la population à divers niveaux, en profitant de circonstances comme les célébrations du 8 mars et du 25 novembre, ainsi que les élections législatives et municipales.
English: Also, the Air Force continued to upgrade its Command and Control Information System.
French: En outre, la Force aérienne a continué de moderniser son système d'information, de commandement et de contrôle.
English: ODA was the most important source of financing for the poorest countries.
French: L'APD représente la source la plus importante de financement pour les pays pauvres.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;  “12.
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès;
English: The Corporation is confident that the three issues driving this initiative - performance tracking, partnering with manufacturers, and redirecting the maintenance department - will improve matters significantly.
French: La société a confiance que les trois volets soutenant cette initiative – le suivi du rendement, le partenariat avec les fabricants et la réorientation du service d’entretien – amélioreront substantiellement les choses.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Testing RNA versus DNA-based detection of Atlantic salmon parasites Atlantic salmon fillet infected with Kudoa thyrsites.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Comparaison de tests de dépistage d’un parasite du saumon atlantique Filet de saumon atlantique infesté par Kudoa thyrsites.
English: The Centre of Expertise is working to develop these much needed people solutions and provide this knowledge to the public service.
French: Le Centre d'expertise travaille à développer ce type de solution pour les personnes et à fournir les connaissances acquises à la fonction publique.
English: Negotiations to be undertaken with respect to aquaculture renewal will include provisions for the development of these service standards.
French: En matière de renouvellement de l’aquaculture, des négociations devront être entreprises, incluant des dispositions touchant l’élaboration de ces normes de service.
English: Article 5: Costa Rican penal law shall also apply to punishable acts committed in other countries when such acts:
French: L'extraterritorialité.  Article 5 : La législation pénale costaricienne s'applique aussi aux faits passibles de sanctions pénales commis à l'étranger, lorsque ces faits :
English: "CIDA's use of contribution agreements for selecting executing agencies raises questions on the fairness and transparency of its processes," said Denis Desautels.
French: « Le recours par l'ACDI aux accords de contribution pour sélectionner des agences d'exécution soulève des questions quant à l'équité et à la transparence du processus utilisé », a déclaré M. Desautels.
English: Gardner Pinfold and IEC International.
French: Gardner Pinfold et IEC International.
English: The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office (Kyrgyzstan) about individuals accused of having committed serious on Uzbek territory, including Pirmatov.
French: Il a ensuite examiné les informations communiquées par le Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan) et par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad concernant les personnes accusées d'avoir commis des infractions graves sur le territoire ouzbek, dont M. Pirmatov.
English: What are you waiting for? Transfer your RRSPs , mutual funds and pension funds with us.
French: Qu'attendez-vous pour transférer vos REER / fonds communs de placements , fonds de pension avec nous?
English: Four Parties (Greece, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community) did not reply to the questionnaire.
French: Quatre Parties (Grèce, Liechtenstein, Luxembourg et Communauté européenne) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: BSP) forests regrown following natural and anthropogenic disturbances.
French: BSP) issues de perturbations naturelles ou anthropiques.
English: • a gift or prize is provided at a meeting of voters if the total value of all gifts or prizes provided at that meeting does not exceed $500.
French: • aux dons ou récompenses remis au cours d’une assemblée d’électeurs, si leur valeur totale ne dépasse pas 500 $.
English: In this area around Dropull, not so far from Gjirokaster, with 9 000 ethnic minority Greek-speaking Albanians in a population of 15 000, it was alleged that there was a total shortfall of 2 000 ballot papers.
French: Dans cette région des environs de Dropol, qui n'est pas très éloignée de Girokaster, et où l'on compte 9.000 Albanais appartenant à la minorité hellénophone, sur une population de 15.000 personnes, il aurait manqué en tout, nous a-t-on dit, 2.000 bulletins.
English: Please note: The registration deadline for this course/event is January 18, 2008.
French: Dans le cas contraire, les frais d'inscription complets seront facturés à votre organisation.
English: The licence also authorizes, for the purpose of self-promotion, the synchronization of any musical work used in a program with images excerpted from the same program, subject to any provisions to the contrary that may be found in agreements entered into by SODRAC with foreign collective societies.
French: La licence permet aussi, pour fins d'auto-promotion, la synchronisation de n'importe quelle musique utilisée dans une émission avec des images extraites de la même émission, sous réserve des limites que pourraient imposer les contrats passés avec les sociétés étrangères.
English: In this context, naming a hole after a donor company and/or placing a small, discrete sign at the hole is not necessarily an advantage.
French: Dans ce contexte, le fait de donner le nom de l’entreprise donatrice au trou ou de placer une petite pancarte discrète près du trou ne constitue pas nécessairement un avantage.
English: The Libyan Arab Jamahiriya intended to continue its efforts to establish such a zone in the Middle East at the earliest juncture.
French: La Jamahiriya arabe libyenne entend poursuivre ses efforts visant à établir une zone de ce type au Proche-Orient dès que possible.
English: Information can be provided but information campaigns are another difficult matter, as we cannot conduct an information campaign that is the same for all Member States because health policy also has to be conveyed in a psychologically very different manner.
French: On peut informer, mais des campagnes d'information sont toujours très lourdes car nous ne pouvons en mener aucune qui soit identique dans tous les États membres parce que la politique sanitaire doit tenir compte des conceptions psychologiques fort diverses.
English: This sale completed the privatization of Petro-Canada, which was commenced in 1991 when shares were initially offered from the company’s treasury under the Petro-Canada Public Participation Act.
French: Cette vente mène à terme la privatisation de Petro-Canada qui avait été amorcée en 1991 lorsque les actions de la trésorerie de l’entreprise avaient originalement été offertes en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada.
English: The ED TECH is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide.
French: La profession de TECH DE est lâ€™une des sept professions du gÃ©nie-construction qui fournissent des services de construction, de gÃ©nie civil, dâ€™Ã©lectrotechnique et de gÃ©nie mÃ©canique pour appuyer les opÃ©rations des Forces canadiennes partout au monde.
English: This type of research will have a strong impact on the appropriate use of TCM products, but more research should be encouraged to translate and validate terminologies that are used in TCM diagnosis.
French: Ce type de recherche aura de fortes incidences sur la bonne utilisation des produits de la MCT, mais il faut encourager une recherche plus approfondie pour traduire et valider les terminologies utilisées dans les diagnostics en MCT.
English: In the Gaza Strip, both the Agency's emergency relief operations and its regular relief programmes were repeatedly disrupted during the reporting period.
French: Dans la bande de Gaza, les opérations de secours d'urgence de l'UNRWA et ses programmes courants d'aide d'urgence ont été à maintes reprises interrompus durant la période considérée.
English: Mining projects route tailings to the tailings-management area where clay and sand separate out of the water.
French: Les exploitations minières transportent les résidus vers l’aire de gestion des résidus, où l’argile et le sable se séparent de l’eau.
English: Agreements were signed that will lead to the representation of a terrestrial region in Labrador.
French: Des ententes qui permettront la représentation d'une région terrestre au Labrador ont été signées.
English: Elegant liberty style mansion set in Santa Caterina`s marina, at few km from Gallipoli and 5 minutes drive from the Ionian Sea.
French: Elegante dimora liberty in localit� Cenate di Nard� (Lecce), a pochi km da Gallipoli e a 5 minuti d`auto dal mar ionio.
English: Revenues improved by five per cent to $3,103 million, while operating expenses declined one per cent to $2,133 million.
French: Les produits d'exploitation ont connu une hausse de cinq pour cent, atteignant 3 103 millions de dollars, tandis que les charges d'exploitation ont baissé de un pour cent pour s'établir à 2 133 millions de dollars.
English: Not only is there a significant altitudinal gradient within the region, but also a major latitudinal gradient; desert vegetation at the Canada-United States border gives way to boreal spruce forest at the northern end of the region in central B.C.
French: La région possède une bonne pente altitudinale et une pente méridienne importante. La végétation désertique qui pousse à la frontière du Canada et des États-Unis cède la place à une forêt boréale d'épinettes à l'extrémité nord de la région, au centre de la Colombie-Britannique.
English: Strategic Directions The National Archives is guided by three strategic directions:
French: Orientations stratégiques Les Archives nationales sont guidées par trois orientations stratégiques :
English: Many other Canadians are spearheading efforts to commemorate the historic achievements of ethnocultural communities, women and Aboriginal peoples.
French: Par ailleurs, nombre d'autres Canadiens et Canadiennes déploient de considérables efforts visant à mettre davantage en lumière les réalisations et l'histoire des femmes, des communautés ethnoculturelles et des peuples autochtones.
English: • One form of RPP, the "trusteed pension fund," has had great success investing contributions in the stock and bond markets.
French: • Les «caisses de retraite en fiducie», une forme de RPA, ont connu beaucoup de succès grâce à l'investissement des cotisations dans le marché boursier et dans celui des obligations.
English: To begin with, I intend to press ahead with the ongoing work.
French: Je commencerai par poursuivre avec détermination les travaux en cours.
English: Approximately one third of the ranch area is natural grassland and two thirds is mixed forest.
French: Environ le tiers de sa superficie se compose de prairie naturelle, et les deux tiers restants, de forêt mixte.
English: UNHCR decided in March 2005 to produce a special ledger when rolling out MSRP to the UNHCR offices concerned.
French: En mars 2005, le HCR a décidé d'établir un compte spécial lorsqu'il commencerait à appliquer le Projet de renouvellement des systèmes de gestion en Iraq, après le mois de mai 2005.
English: • For examples of calculations of annual allowances, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. Transfer value If you leave the public service before you reach age 50, you may take your earned pension benefits as a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: • Vous trouverez des exemples de calcul des allocations annuelles sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Valeur de transfert Si vous quittez la fonction publique avant l'âge de 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d'une valeur de transfert plutôt que de toucher une future pension mensuelle.
English: They would delay implementation of the new electoral financing limits until January 1 of the year following Royal Assent, which could very well mean until January 2008, if the Liberals continue their delaying tactics.
French: Ils retarderaient la mise en oeuvre des nouvelles limites du financement e´ lectoral jusqu’au er ´ 1 janvier de l’annee suivant la sanction royale, ce qui pourrait fort ´ bien dire le mois de janvier 2008, si les liberaux continuent leurs tactiques dilatoires.
English: The notions of “public order” and “danger to the community” were likewise too vague to serve as grounds for the expulsion of refugees or stateless persons guilty of terrorist acts.
French: De même, les notions d'« ordre public » et de « danger pour la communauté » sont trop vagues pour servir de motifs pour l'expulsion de réfugiés ou d'apatrides coupables d'actes terroristes.
English: • Text on the Forum secretariat
French: • Texte sur le secrétariat du Forum
English: The Member States' reports on how they are complying with the guidelines do not simply explain how the various countries are managing individually and in relation to the others but are also a source of mutual inspiration through which countries can learn about each other' s successes.
French: Les rapports rédigés par les États membres sur la manière dont ils respectent les lignes directrices établies ne font pas seulement état de la manière dont chaque pays s'organise individuellement, mais ils permettent également aux différents États de s'inspirer mutuellement et de s'échanger les bons résultats obtenus.
English: In July 1999, in preparation for the Seattle Conference, the Commission proposed to include this issue as part of a new round of WTO negotiations in its communication "The EU approach to the Millennium Round".
French: En juillet 1999, en préparation à la conférence de Seattle, la Commission a proposé d’incorporer la question dans un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l’OMC dans sa communication sur l’approche de l’UE en vue du cycle du millénaire de l’OMC.
English: The proportion of women among candidates for qualification as higher education lecturers increased from 10% in 1990 to 18.04% in 2000.
French: La proportion de femmes parmi les candidats à des postes de chargés de cours dans l'enseignement supérieur s'est accrue, passant de 10 % en 1990 à 18,04 % en 2000.
English: This measurement will concentrate on applications and trends in the use of electronic commerce in industry (large and medium industries and micro-businesses), trade (wholesale and retail) and service enterprises.
French: Durant le processus de mesure seront essentiellement étudiées l'exploitation du commerce électronique et les tendances qui caractérisent l'utilisation de ce type de commerce par les entreprises du secteur industriel (grandes et moyennes entreprises et micro-entreprises), du secteur commercial (vente en gros et au détail) et du secteur des services.
English: Further, the increase in the Tribunal’s type and volume of work has resulted in increases in non-discretionary costs (about 75 percent of O&M is non-discretionary).
French: En outre, même si elle s’est stabilisée, la charge de travail associée aux plaintes concernant des marchés publics a triplé depuis 1994, et ces plaintes sont devenues beaucoup plus complexes.
English: The patience of the international community is wearing thin.
French: La patience de la communauté internationale a atteint ses limites.
English: Majed Fayad  (Lebanon)
French: Majed FAYAD (Liban)
English: We shall be submitting the draft resolution at the beginning of October - early to mid-October.
French: Nous déposerons le projet de résolution au début du mois d'octobre - avant la mi-octobre.
English: • Hazardous waste management in the federal House Pertinent information regarding ongoing consultations for these regulations is available through the CEPA Environmental Registry.
French: • Gestion des déchets dangereux dans la Grande maison fédérale On peut obtenir des renseignements pertinents concernant les consultations en cours relatives à ces règlements par l’entremise du Registre environnemental de la LCPE.
English: In interpreting the relevant provision of the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights has recognized that the right to apply for amnesty, pardon or commutation of sentence must be read to encompass certain minimum procedural protections for condemned prisoners, if the right is to be effectively respected and enjoyed.
French: En interprétant la disposition pertinente de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a reconnu que le droit de solliciter l'amnistie, la grâce ou la commutation de la peine devait être compris comme englobant certaines garanties de procédure pour les condamnés afin d'être effectivement respecté et exercé.
English: As the Secretary-General said in his report last year on the implementation of the Millennium Declaration, human rights are universal principles, but inspiring as those principles are, they do not implement themselves.
French: Ainsi que l’a déclaré le secrétaire général l’année dernière dans son rapport sur la mise en œuvre de la déclaration du millénaire, les droits de l’homme constituent des principes universels, mais aussi stimulants soient-ils, ils ne peuvent s’appliquer d’eux-mêmes.
English: The Council on Accreditation reserves the right to determine the final course of action.
French: Le conseil d’accréditation se réserve le droit de prendre la décision finale.
English: Canjet Airlines shall provide the Agency with copies of the notice sent to the parties as set out above and confirmation that an opportunity was provided to the elected officials to meet.  4.
French: Canjet Airlines doit fournir à l'Office copie des avis envoyés aux parties susmentionnées, de même qu'une confirmation que la possibilité d'une rencontre a été offerte aux représentants élus.  4.
English: Acceleration of the tariff phase-out schedule on the following products would reduce the cost, to domestic input producers, of addressing the anomalies.
French: Sauf dans le cas de l'acide phosphorique, les recommandations élimineraient aussi les anomalies secondaires découlant de la correction des anomalies initiales.
English: To ensure your bonds arrive quickly and securely, we've enclosed a postage paid return envelope.
French: De plus, nous vous fournissons une enveloppe-réponse préaffranchie pour que vous puissiez nous faire parvenir vos certificats rapidement et en toute sécurité.
English: (b) Sustainable management of mangroves;
French: b) La gestion durable des mangroves;
English: According to the Territory's Institute of Statistics and Economic Studies, tourist arrivals in 2006 totalled 100,491, up from 60,000 in 2005.
French: Selon l'Institut de la statistique et des études économiques Nouvelle-Calédonie, le nombre total des entrées de touristes s'est établi à 100 491 pour 2006, contre 60 000 en 2005.
English: E.02.II.E.7); and World Bank, World Development Indicators 2002 (Washington, D.C.).
French: Le Turkménistan et le Kazakhstan figurent également en bonne place.
English: The question of protection of civilians in armed conflicts has taken on an altogether new dimension in the world today and constitutes a serious challenge to the international community.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés revêt une nouvelle dimension dans le monde d'aujourd'hui et constitue un grave défi pour la communauté internationale.
English: The Project Management Institute (PMI) (E) http://www.pmi.org/info/default.asp
French: The Project Management Institute (PMI) (A) http://www.pmi.org/info/default.asp
English: Fracture 18 8.8 - finger 13 - leg or foot 4 - head or neck 1
French: Fracture 18 8.8 -doigt 13 -jambe ou pied 4 -tête ou cou 1
English: The University of Saskatchewan has had a linac for three decades, as a research tool in its own right; it was an obvious step to convert it into the first stage of the CLS.
French: La U of S possède un linac depuis une trentaine d'années, comme instrument de recherche proprement dit; il y avait donc du chemin à faire pour en arriver au premier stade de la CLS.
English: Stress Article also available en français
French: Stress Version anglaise de cet article
English: It provides that all core human rights functions in an integrated mission will be coordinated by one human rights component and reaffirms the role of OHCHR as the “lead agency” for human rights operations.
French: De même, toutes les fonctions de base en matière de droits de l'homme dans une mission intégrée sont coordonnées par une composante droits de l'homme.  En outre, la décision réaffirme le rôle du Haut Commissariat en tant qu'organisme chef de file pour les opérations liées aux droits de l'homme.