ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.35The warranty set out in 6.34(e) and (f) shall no longer apply in respect of an Impact identified and Remediated by Canada at a Remediated Site, or part thereof, where, after the Effective Date, in respect of sites listed in Sections A (Remediated Sites) or G (Contained Sites) of the Final Inventory of Sites, or, in respect of any other Remediated Site, after the date on which the notice referred to in 6.32 is given: (a)the YTG or a First Nation issues or grants any authorization, permit or other right allowing activities to be conducted that adversely affect the condition of that site or part thereof; (b)the YTG or a First Nation conducts activities that adversely affect the condition of that site or part thereof; or (c)activities that adversely affect the condition of that site or part thereof are conducted without the YTG's or a First Nation's necessary authorization.
French: 6.35Les garanties prévues aux alinéas 6.34e) et f) ne s'appliquent pas à un impact identifié par le Canada sur un site ayant fait l'objet de mesures correctives, ou sur une partie d'un tel site, si, après l'entrée en vigueur, en ce qui concerne les sites énumérés aux parties A (Sites ayant fait l'objet de mesures correctives) et G (Sites ayant fait l'objet de mesures de confinement) de l'inventaire final des sites, ou, en ce qui concerne tout autre site ayant fait l'objet de mesures correctives, après la date à laquelle est donné l'avis prévu à l'article 6.32, si l'un des cas suivants s'applique : a)le GY ou une première nation délivre ou accorde une autorisation, permis ou tout autre droit d'exercer des activités ayant un effet néfaste sur l'état du site en question ou de la partie de celui-ci; b)le GY ou une première nation se livre à des activités ayant un effet néfaste sur l'état du site en question ou de la partie de celui-ci; c)des activités ayant un effet néfaste sur l'état du site en question ou de la partie de celui-ci ont été menées sans les autorisations nécessaires du GY ou d'une première nation.
English: Dr. Halliday, second from left, is seen here at a doctor-patient communication presentation in 1966 with Dr. Frank Burton, Dr. John Theoret, and Dr. Jack Leitch in London, Ontario.
French: On voit ici le Dr Halliday, deuxième à partir de la gauche, lors d’une présentation sur la communication médecin-patient en 1966, en compagnie du Dr Frank Burton, du Dr John Theoret et du Dr Jack Leitch, à London, Ontario.
English: The capacity of many organizations to operationalize these normative advances, however, had been hampered by zero nominal growth or even declines in resource flows.
French: Toutefois, la capacité de nombreuses organisations de concrétiser ces progrès normatifs avait été entravée par une croissance nominale nulle, voire une baisse des flux de ressources.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: An effective and sustainable European resettlement programme will bring benefits for the refugees being resettled, for the Member States, and for the EU itself by giving it a leading role in the international humanitarian field.
French: Un programme européen de réinstallation efficace et durable entraînera des bénéfices pour les réfugiés réinstallés, pour les États membres et pour l'UE elle-même, en lui donnant un rôle de premier plan dans les affaires humanitaires mondiales.
English: >>> CLICK HERE TO APPLY ON-LINE FOR YOUR COMMUNITY TRADE MARK <<<
French: > CLIQUEZ ICI POUR PRÉSENTER VOTRE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE EN LIGNE <
English: Immobility is our big problem.
French: Notre immobilité est notre principal problème.
English: Manitoba Effective April 1, 2005 Pharmacare Deductible – The family Pharmacare deductible was increased by 5% in 2004 and again in 2005 based on a percentage of income.
French: Manitoba À compter du 1er avril 2005 Franchise du régime d'assurance-médicaments – La franchise familiale du Régime d'assurance-médicaments a été relevée de 5 % en 2004 et de nouveau en 2005 sur la base d'un pourcentage du revenu.
English: The principle of free choice for families, which means that each parent is free to continue working, to stop working or to work less, and to choose suitable childcare, has been the guiding idea behind public policies in France.
French: Le principe du libre choix des familles, qui se traduit pour chacun des deux parents par la possibilité de continuer à travailler s'il le souhaite (ou de s'interrompre, ou encore de réduire son activité) et par l'option d'un mode de garde adapté, a jusqu'à présent guidé la conception des politiques publiques en France.
English: Legal Action If the previous steps have not resulted in a payment solution, legal action could follow 90 days after the Notice of Assessment/Reassessment.
French: Mesures légales Si aucun arrangement acceptable de paiement n’a pu être conclu à la suite des étapes énumérées ci-dessus, des mesures légales pourraient être prises 90 jours après l’Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: First, I agree with the views of those of you, beginning with Mr Gauzès, who said that the credit crunch is extremely severe and lies at the root of the very great problems that the real economy is currently facing.
French: Premièrement, je partage les points de vue de ceux (à commencer par Monsieur Gauzès) qui prétendent que la pénurie de crédit est extrêmement forte et qu'elle est à la base des problèmes très graves auxquels est confrontée actuellement l'économie réelle.
English: Note: Note: Values for crude, refiner and retailer are estimated and are for demonstration purposes only.
French: Nota: Les valeurs du coût du pétrole brut et des marges des raffineurs et des détaillants sont approximatives et ne sont fournies qu'à des fins d'illustration.
English: The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects it against unanticipated declines in the market price of their products and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: L'entente connexe prise avec l'organisme le protège contre les fluctuations imprévues des prix du marché pour ses produits et couvre les paiements initiaux versés ainsi que les coûts engagés par l'organisme pour commercialiser le produit, jusqu'au maximum fixé.
English: If such verification is successful, assurance is provided that the digital signature was created by the holder of the public key named in the certificate, and that the corresponding message had not been modified since it was digitally signed.
French: Si cette vérification est positive, le destinataire est assuré que la signature numérique a effectivement été créée par le détenteur de la clef publique indiqué dans le certificat, et que le message correspondant n'a pas été modifié depuis qu'on y a apposé une signature numérique.
English: We feel different from those born and living in our country but whose cultures and ways of life differ somewhat from ours.
French: Nous nous sentons différents de ceux d’entre nous nés et vivant dans notre pays, mais dont les cultures et les modes de vie diffèrent quelque peu des nôtres.
English: What's Available, What's on the Way", Power Magazine (February 1981).
French: What's Available, What's on the Way», Power Magazine (frévrier 1981).
English: The president and vice-president of the Industrial Disputes Court are no longer appointed for a fixed number of years, but for an unlimited period, on the level with the remainder of Norwegian judges.
French: Le Président et le Vice-président du tribunal des conflits industriels ne sont plus nommés pour un nombre d'années déterminé, mais pour une période illimitée dans les mêmes conditions que les autres juges norvégiens.
English: As I said earlier, when a general did not provide a justification that was recognized by the citizenry as acceptable, he was, for all practical purposes, history.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, dès lors qu'un général n'a pas pu se justifier d'une manière acceptable aux yeux des citoyens, il était, à toutes fins utiles, fini.
English: It was produced and arranged by Nigel Godrich, historical producer of Radiohead.
French: Celui-ci est produit par Nigel Godrich qui n’est autre que le producteur historique de Radiohead.
English: Manufacturers and importers of blank audio recording media are required to pay these levies to the Canadian Private Copying Collective (CPCC) when these media are sold in Canada.
French: Les fabricants et importateurs de supports audio vierges sont tenus de payer la redevance à la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) lorsque ces supports sont vendus au Canada.
English: All of this is contained in the Plan of Implementation that was adopted in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development.
French: Tout cela est énoncé dans le Plan d'action qui a été adopté à Johannesburg lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: A review of the key activities contained in the Team Leader work description demonstrated that managing and co-ordinating a team was the key activity for which the incumbent of the position was responsible.
French: L'examen des activités clés mentionnées dans la description de travail pour le poste de chef d'équipe a montré que la gestion et la coordination d'une équipe était l'activité principale du titulaire de ce poste.
English: Computerised system of indicators that facilitates the management of a company.
French: Un système d’indicateurs informatisé qui facilite la gestion de l’entreprise.
English: He also stressed the need to ensure the protection of locally recruited United Nations personnel, as indicated by the Secretary-General.
French: De la même manière, l'Équateur souligne la nécessité d'assurer la protection du personnel des Nations Unies engagé localement, comme l'a dit aussi le Secrétaire général.
English: Results will be released in April 2001.
French: Les résultats seront diffusés en avril 2001.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_analgesic_amendment_TF_PR _19900227.pdf FDA 1988:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_analgesic_amendment_TF_PR _19900227.pdf. FDA 1988:
English: Tension meditation and progressive relaxation are techniques that work for many people.
French: La méditation et la relaxation progressive visant à réduire la tension sont efficaces chez de nombreuses personnes.
English: We must therefore resolve this issue.
French: Par conséquent, nous devons résoudre cette question.
English: The Service's expanding intelligence activities in a wide range of areas, including security screening and foreign liaison, require an expanded work force and an increase in services to a broader range of domestic and foreign partners.
French: L'élargissement du champ d'activité du Service en matière de renseignement dans un vaste éventail de domaines, dont le filtrage de sécurité et la liaison avec l'étranger, obligera à accroître l'effectif et les services offerts à un groupe élargi de partenaires canadiens et étrangers.
English: All of those prescribed ART reported receiving medication to take home at release (mean 32 day supply) but 15% had gone without ART for >2 days since release.
French: Tous ceux à qui on a prescrit le traitement antirétroviral ont déclaré recevoir des médicaments pour apporter à la maison lors de la mise en liberté (un approvisionnement moyen de 32 jours), mais 15 % n’ont pas suivi de traitement antirétroviral pour > 2 jours depuis la mise en liberté.
English: ◦ a desire to take risks sometimes
French: ◦ un désir de prendre certains risques
English: In order to rectify this lack of transparency, it is proposed that it be made obligatory to indicate on the label the bottler’s occupation (independent winemaker, trader, cooperative, etc.), as well as their name or corporate name.
French: Afin de remédier à ce manque de transparence, il est proposé de rendre obligatoire l’indication du métier (vignerons indépendant, négociant, coopératives…), de l’embouteilleur sur l’étiquette, en sus du nom ou de la raison sociale.
English: Established in 1999, Evoco recognized the need for architectural, engineering and construction industries to share project information in a secure environment, regardless of the platform or technological capabilities.
French: Fondée en 1999, Evoco s'est rendue compte que les architectes, les ingénieurs et les travailleurs de la construction avaient besoin de partager de l'information dans un environnement sécurisé, peu importe le type d'ordinateur qu'ils utilisent ou leurs capacités technologiques.
English: Anne, QC, February 2-6, 2005
French: • Contribution au soutien de la Semaine de sensibilisation au cerveau 2005
English: Appeal of Maria Valenti against the appointment without competition of H. Lockwood following selection process 2002-CSC-WC-1046 to the position of Senior Project Officer (AS-06), with Correctional Service Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Maria Valenti à l'encontre de la nomination sans concours de H. Lockwood, faite à la suite du processus de sélection 2002-CSC-WC-1046, au poste d'agente principale de projet (AS-06), Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: In this capacity, he provides project management and administration services in the areas of international business development and project management. February 2005
French: Dans cette qualité, il fournit des services de gestion et d'administration de projets dans les domaines du développement du commerce international et de la gestion de projets. février 2005
English: "for a long period of time from the 18th century to the end of World War II (through Zola, Rolland ... perhaps even to Sartre) has been able to assume the role of the administrator of the general: to the extent that the uniqueness of the writer correlated to the position of the 'jurist or notable', the 'man of justice, the man of law', who counterposes all the abuses of power and wealth with 'the universality of justice and the equity of an ideal law'.
French: "a pu prétendre à l'universel, sur une large période allant du 18ème siècle à la Seconde Guerre mondiale (peut-être jusqu'à Sartre, en passant par Zola, Rolland…): c'était dans la mesure où la singularité de l'écrivain coïncidait avec la position d'un 'juriste-notable' capable de résister aux professionnels du droit, donc de produire un effet d'universalité.
English: The developmental goal of a preschooler is to become independent.
French: L’objectif de l’enfant d’âge préscolaire est de devenir indépendant.
English: Investment in the education and training of highly skilled workers is a major factor of competitiveness, productivity and growth.
French: Investir dans l’éducation et la formation de travailleurs très qualifiés est un facteur majeur de compétitivité, de productivité et de croissance.
English:  CFDC Obligations In addressing these requirements, the CF Contract sets out the obligations of each CFDC, including the CFDC's core objectives in relation to the funding, their performance targets and operational budgets and filing requirements.
French:  Obligations des SADC Conformément à ces exigences, l'entente de DC établit les obligations de chaque SADC, y compris les objectifs de base des SADC relativement au financement, à leurs objectifs de rendement, à leurs budgets de fonctionnement et aux exigences en matière de présentation de rapports.
English: Test A key informant shared the test he uses to help determine whether particular departments and agencies should be involved in inter-ministerial collaboration on a given issue:
French: Critère Un intervenant clé a expliquer le critère dont il se sert pour déterminer si des ministères et agences particuliers devraient participer à la collaboration interministérielle, en ce qui concerne certaines questions :
English: For these "next six" industrial sector codes, the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)) was also considered of relatively lesser importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants.
French: Toujours en ce qui concerne ces six codes du secteur industriel, le premier scénario de contact (avec les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement, c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement), a été perçu par les participants comme étant aussi d'une importance relativement moindre par rapport au « risque d'exposition ».
English: In 1999, two youths apparently without problems had taken their own lives.
French: En 1999, deux jeunes garçons apparemment sans problème ont ainsi mis fin à leurs jours.
English: I then asked for new ideas on another way of labelling that it was the traditional method, but I have had no suggestions on this issue.
French: J'ai donc demandé de nouvelles idées concernant une manière différente d'indiquer sur l'étiquette qu'il s'agissait de la méthode traditionnelle, mais je n'ai reçu aucune suggestion à cet égard.
English: China has registered an exemption for production (of 10-30 tons per year) and use (of 10-30 tons per year), and Australia has registered an exemption for use as a termiticide (no quantity specified).
French: La Chine a enregistré une dérogation concernant la production (de 10 à 30 tonnes par an) et l'utilisation de mirex (de 10 à 30 tonnes par an); tandis que l'Australie a enregistré une dérogation relative à l'utilisation de mirex comme produit anti-termite (aucune quantité n'est spécifiée).
English: Federal Policing: 9 RCMP Objective:
French: Police fédérale : 9 Objectif de la GRC :
English: [ Previous Section | Table of contents ]
French: [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res ]
English: It wants 3% of emissions not covered by the trading scheme to be offset.
French: Mais quid des secteurs qui ne sont pas inclus dans ce système ?
English: The Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) astronomy satellite.
French: Le télescope spatial FUSE.
English: Being happy at school was related to the perception of having good and fair teachers, supportive relationships with teachers, and an increased sense of autonomy in the classroom.
French: On observe une corrélation entre le fait d'être heureux à l'école et le fait que les élèves aient de bons enseignants qui les traitent équitablement, puissent compter sur l'aide de ces enseignants et soient relativement autonomes en classe.
English: • Demonstrate need for financial assistance
French: • Vous devez démontrer un réel besoin d'aide financière.
English: You have a great deal of work ahead of you Prime Minister, and we, together with our President, will be monitoring you closely to guarantee that this work is carried out.
French: Vous avez beaucoup de travail devant vous, Monsieur le Premier ministre, et nous, avec notre président, vous surveillerons étroitement pour garantir que ce travail soit réalisé.
English: After the first of three stages in series, the pulp brightness rapidly increased from 30% ISO before asymptotically reaching the 88.2% level; the brightness could be increased further to 90% after 2 stages, and finally to the required 92% after 3 stages in series.
French: Après la première des trois étapes de la série, le degré de blancheur de la pâte augmente rapidement de 30 % ISO avant d'atteindre asymptotiquement le degré de blancheur de 88,2 %. Le degré de blancheur peut ensuite passer à 90 % après la deuxième étape et, finalement, à 92 %, après la troisième étape.
English: If you have additional information from a qualified practitioner that we did not have in our first review of the form, send that information to the Disability Tax Credit Unit at your tax centre and we will review your file again.
French: Si vous avez des renseignements additionnels provenant du praticien qualifié que nous n'avons pas eus lors de notre premier examen du formulaire, envoyez ces renseignements à l'Unité du crédit d'impôt pour personnes handicapées de votre centre fiscal et nous réviserons votre dossier de nouveau.
English: ◦ The name of the telemarketer whether it is sending the fax on its own behalf or on behalf of a client of the telemarketer.
French: ◦ Le nom du télévendeur, peu importe qu'il envoie la télécopie en son nom ou au nom de l'un de ses clients.
English: Ms. Ahmed (Sudan), noting the expanded cooperation between the Office of the Special Representative and international non-governmental organizations, asked whether such partnerships also existed at the local level.
French: Mme Ahmed (Soudan), constatant le renforcement de la coopération entre le Bureau du Représentant spécial et les organisations non gouvernementales internationales, demande si de tels partenariats existent également à l'échelon local.
English: In Cox’s Bazaar in east Bangladesh, where women are now fully involved in disaster preparedness and support activities (education, reproductive health, self-help groups, and small and medium enterprises), there has been a huge reduction in the numbers of women killed or affected.
French: Toutefois, pour suppléer à la faiblesse de l’administration locale, une organisation issue de la société civile, HUNO, coopère avec les pouvoirs locaux et le Water Board pour mettre au point un système de surveillance autogéré par les citoyens.
English: Reform of legislation and regulation must be brought about
French: Une réforme des lois et de la réglementation doit donc être mise en œuvre afin de réduire les coûts de conformité à la réglementation auxquels sont actuellement assujetties les entreprises canadiennes axées sur la croissance.
English: The Delegation further noted that the discussion at the Standing Committee would enable it to look into new technical and technological developments at the international level, setting the trend towards the development of new types of marks.
French: La délégation a ajouté que l’examen de cette question par le comité permanent lui permettrait de s’informer des nouveautés techniques et technologiques au niveau international qui déterminent les tendances de l’élaboration de nouveaux types de marques.
English: The upper plaza is a place for observation and reflection, and it is adjacent to a small memorial garden which may over time be cultivated by visiting family members.
French: La place supérieure est un lieu d'observation et de recueillement et se trouve tout près d'un petit jardin commémoratif qui, un jour, pourrait être cultivé par les membres des familles des victimes.
English: Under Article 13 of the Regulations No.
French: Veuillez indiquer les programmes ou cours qui existent dans ces domaines.
English: We feel that he has done excellent work in difficult circumstances, especially owing to the lack of direct access to one of the parties.
French: Nous estimons qu'il a fait un travail excellent dans des conditions difficiles, en raison surtout de l'absence d'accès direct à l'une des parties.
English: Project results will be disseminated by Carefor (formely VON) Canada.
French: Les infirmières VON Canada se chargeront de disséminer les résultats du projet.
English: The expected results of this project are greater connection and capacity building of ASOs and PHAs; the creation of a curriculum that will benefit the training needs of ASOs; increased decision-making ability and participation by PHAs in the Ontario AIDS Network.
French: Le projet devrait renforcer les capacités des OSLS et des PVAS et engendrer la création d'un plan de cours qui répondra aux besoins des OLSL. Le projet devrait augmenter les capacités décisionnelles des PVAS et les encourager à s'engager dans les activités du réseau ontarien sur le sida.