ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of the Russian Federation shall have the right to freely return to the Russian Federation.
French: Les ressortissants de la Fédération de Russie ont le droit de revenir librement dans la Fédération de Russie.
English: Calendar of Events Cracking the Code:
French: Calendrier des activités À la recherche du code secret :
English: On completion of the review, INMD and partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the Peer review Committee.
French: Une fois l'examen terminé, l'INMD et les partenaires obtiendront la liste de classement, les cotes relatives au mérite (cotations) et les recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: Performances feature local talent and range from children’s plays to opera acts.
French: Sur scène, on peut assister à une variété de performances d’artistes locaux, des pièces de théâtre pour enfants à des extraits d’opéras classiques.
English: The European Network of Transmission System Operators cannot therefore take decisions which are binding on individual members.
French: Ce plan de développement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: The Cypriot current account deficit has widened in recent years, from 3.2% of GDP in 2003 to 5.9% of GDP in 2006.
French: Le déficit courant s'est creusé ces dernières années, passant de 3,2 % du PIB en 2003 à 5,9 % en 2006.
English: - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten freut sich darüber, daß wir heute nachmittag hier in unserem Fraktionssaal zusammenkommen, um uns zum einen an den 9.
French: j'apprécierais réellement que le Président Romano Prodi s'exprime à ce sujet, attendu que c'est lui même qui a prié M. Dehaene et ses deux confrères de présenter ce rapport accueilli, je le répète, très positivement par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: We recognize that we will have to bear primary responsibility for the peace and security of our continent.
French: Nous reconnaissons que nous allons devoir assumer au premier chef la responsabilité de la paix et de la sécurité de notre continent.
English: In Bhutan (21 and 22 April 2005) commercial sexual exploitation and cross-border trafficking were also highlighted as priorities.
French: Au Bhoutan, les 21 et 22 avril 2005, les questions de la traite transfrontière et de l'exploitation sexuelle ont été désignées comme prioritaires.
English: In most societies there are clear patterns of "women’s work" and "men’s work," both in the household and in the wider community – and cultural explanations of why this should be so.
French: En effet, dans la plupart des sociétés, les modèles sont nets en ce qui concerne les « tâches des femmes » et les « tâches des hommes », tant au foyer qu’à l’extérieur — et les raisons qui expliquent cette situation sont d’ordre culturel.
English: Encouragement should therefore be given to the private sector, whether corporate, institutional or individual.
French: Des mesures devraient par conséquent être prises en faveur du secteur privé, qu’il s’agisse de sociétés, d’institutions ou de particuliers.
English: Increased enrolment in the DSFM. a.
French: Augmentation des inscriptions à la DSFM. a.
English: Consequently, the management of legal risks is a joint responsibility between client departments and the Department of Justice.
French: Par conséquent, la gestion des risques juridiques est une responsabilité conjointe des ministères et organismes clients et du ministère de la Justice.
English: • Dr. Sheila D. Campbell, Curator Musée de la civilisation, Quebec City, Quebec
French: • Sheila D. Campbell, ph. d., conservatrice Musée de la civilisation, Québec (Québec) :
English: Available in seven languages, ADAMS is highly secure and meets European Union data protection requirements.
French: Les partenaires impliqués comprennent notamment les sportifs fournissant
English: The initial intent of the revised draft resolution had been admirable, and should not be subverted by the introduction of considerations that had no place in the text, such as the reference to the death penalty.
French: Sa délégation se félicite de l'intention initiale qui a présidé à l'élaboration du projet de résolution révisé et ne veut pas la voir infléchie par l'introduction de considérations qui n'ont pas leur place dans ce texte, comme la référence à la peine de mort.
English: Similarly, it’s the same thing here in Afghanistan: there is recognition in theory but making it happen in practice and getting that to trickle down through all levels of society will take some time.
French: Les choses se passent de la même façon en Afghanistan : Il y a une reconnaissance théorique mais il faudra un certain temps pour que cela se concrétise dans la réalité et se répande à tous les niveaux de la société.
English: And we understand the continuing importance of the merit principle as the basis for hiring and promotion in the Public Service.
French: Nous sommes également conscients de l'importance que conserve le principe du mérite en ce qui concerne le recrutement et la promotion au sein de la fonction publique.
English: The incidence of adverse effects at concentrations above the PEL PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Ces valeurs ont servi de VESEO pour les poissons et les invertébrés épibenthiques dans les présentes 99
English: However, in looking at the employment history, the evidence demonstrates that the candidate has not resided at the address provided for many years.  Why ineligible?
French: Cependant, d'après les antécédents d'emploi de la personne, il est évident que celle-ci n'a pas résidé à cette adresse depuis de nombreuses années.  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: Both the donor and the recipient were allowed to exchange letters about a week, or so after the procedure through the CBS, but they could not reveal their names, or even their sex until a year had passed.
French: La donneuse et le receveur ont eu le droit de commencer à échanger des lettres environ une semaine après l'opération par l'entremise de la SCS, mais ils devaient attendre un an avant de révéler leur nom et même leur sexe.
English: The basic purpose of the reform is to enhance the coordination strategy of the United Nations in the economic field.
French: L'objectif fondamental de la réforme est d'améliorer la stratégie de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique.
English: Each ministry has set up a number of mechanisms in its respective area of competence, such as plans of action, follow-up committees and a children's parliament, in order to monitor the effective implementation of the conventions signed by Burkina Faso.
French: Chacun de ces ministères a travaillé à mettre en place, dans leurs domaines de compétences, un certain nombre de mécanismes (Plan d'Action, Commission de suivi et d'évaluation, Parlement des Enfants, etc.) pour veiller à la mise en oeuvre effective des conventions que le Burkina Faso a signées.
English: The referees unanimously decided the following:
French: Les arbitres ont rendu la décision suivante à l'unanimité:
English: (a) Further promoting the Global Programme of Action at the international, regional, and national levels;
French: a) Poursuivre la promotion du Programme d'action mondial aux niveaux international, régional et national;
English: Internet Guidelines, Statements And Other Documents Internet addresses are valid as of March 2001.
French: Guides, recommandations et autres documents sur Internet Les adresses Internet étaient valides en mars 2001.
English: Many of these are directly or indirectly related to SME financing and deserve further exploration in the context of SME financing for women.
French: Il convient de noter que l'on continue de penser qu'il y a des préjugés envers les femmes malgré l'absence de preuves de ces préjugés dans la littérature.
English: The Policy Working Group established subgroups to address the following specific issues:
French: Le Groupe de réflexion a créé des sous-groupes pour étudier les questions suivantes :
English: The Learning Phase includes the mandatory course Learning for Leadership.
French: La phase d'apprentissage inclut le cours obligatoire Apprentissage vers le leadership.
English: Nationality can also be acquired by reason of settlement or granted for humanitarian reasons, such as statelessness.
French: La nationalité peut aussi être conférée du fait que la personne intéressée s’est établie dans le pays, ou accordée pour des raisons humanitaires, par exemple à des apatrides.
English: Therefore, from a conceptual point of view the two trade marks, as a whole, are not considered similar.
French: C'est pourquoi du point de vue conceptuel, les deux marques ne sont pas, dans leur ensemble, considérées similaires.
English: Justification The granting of general authorisations is a long term objective.
French: Or. en Justification L’octroi d’autorisations générales est un objectif à long terme.
English: Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Business manager:
French: Pêches et Océans, Ports pour petits bateaux Gestionnaire :
English: Mr. Oakes claimed that section 8 of the Narcotic Control Act, R.S.C. (1985), c.
French: Le juge en chef Dickson écrit, à la p.
English: Broadly, but by no means exclusively, the question of how rights and interests of foreign holders of rights in TCEs/EoF would be recognized in national laws has been resolved in IP by reference to the principle of "national treatment", although this principle can be subject to some important exceptions and limitations.
French: Par exemple : a) la Convention de Berne prévoit en son article 5 que "1) [l]es auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente Convention, dans les pays de l’Union autres que le pays d’origine de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente Convention" et que "[L]a protection dans le pays d’origine est réglée par la législation nationale.
English: So I would propose that we take our time preparing the sixth framework research programme and that we at least hold informal talks with the Swiss parliamentarians - just as we do with Israel, Norway and so on, i.e. states which do not belong to the EU but which do take part in the framework research programme.
French: C'est pourquoi je voudrais proposer, vu que nous entamons peu à peu la préparation du sixième programme-cadre de recherche, de mener à tout le moins des conversations informelles avec les parlementaires suisses - tout comme, d'ailleurs, avec Israël, la Norvège, etc., soit des États qui ne font pas partie de l'UE mais qui participent au programme-cadre de recherche.
English: Noting that the Government of Iraq established as a result of the election scheduled to take place by 15 December 2005 will play a critical role in continuing to promote national dialogue and reconciliation and in shaping the democratic future of Iraq and reaffirming the willingness of the international community to work closely with the Government of Iraq with respect to efforts to assist the Iraqi people,
French: Notant que le Gouvernement iraquien qui sera mis en place à l'issue des élections qui doivent avoir lieu le 15 décembre 2005 jouera un rôle essentiel pour ce qui est de continuer à promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale et de façonner l'avenir démocratique de l'Iraq et réaffirmant que la communauté internationale est disposée à collaborer étroitement avec le Gouvernement iraquien en ce qui concerne les mesures à prendre pour aider le peuple iraquien,
English: Finally, KNPC further revised downward the valuations of lost inventory items to reflect the age of the lost inventory items on 2 August 1990 and the average length of time over which the item would have been replaced in a no-invasion scenario.
French: Enfin, la KNPC a encore révisé à la baisse l'estimation de la valeur des stocks perdus pour tenir compte de l'âge des articles perdus au 2 août 1990 et de la durée moyenne du délai de réapprovisionnement, hors invasion.
English: Ms. Carvalho (Portugal) read out a number of amendments to the text of the draft resolution.
French: Mme Carvalho (Portugal) donne lecture des amendements au texte du projet de résolution.
English: ◦ Are youth getting caught by the world wide web?
French: • Êtes-vous pris dans la toile?
English: Despite the limited infrastructure, technical capacity and safeguarding resources on island, Tristan da Cunha has taken initial steps to develop a National Child Protection Action Plan for the children of the Island.
French: En dépit de la modicité des infrastructures, des capacités techniques et des moyens de protection, Tristan da Cunha a pris les premières dispositions en vue d'élaborer un plan national d'action pour la protection des enfants de l'île.
English: Scale and detail of maps should facilitate the identification of the location of Project facilities and activities in relation to features of the physical, biological and human environment.
French: L’échelle et les éléments détaillés des cartes doivent faciliter l’identification de l’emplacement des installations et des activités du projet en relation avec les caractéristiques des milieux physique, biologique et humain.
English: Less than 1% of the Community budget is dedicated to all of these areas, which leads me to believe that they are not one of Parliament' s greatest priorities, given that such a small proportion of the budget is dedicated to them.
French: Moins de un pour cent du budget communautaire est consacré à tous ces domaines réunis. Il m'est dès lors difficile de dire que ces questions représentent un objectif important de ce Parlement, alors que nous leur dédions un si maigre budget.
English: My sister was never so lucky.
French: N’est-il pas agréable d’avoir à porter un poids si ravissant?
English: Ms. Chapman indicated that when Ms. Lemieux-Brassard arrived at the boarding area, there were two airline employees at the departure gate who did nothing to assist Ms. Lemieux-Brassard.
French: Mme Chapman précise que, quand Mme Lemieux-Brassard est arrivée dans la zone d'embarquement, deux employés de la compagnie aérienne se trouvaient à la porte, mais ils n'ont rien fait pour aider la passagère.
English: The European Commission has withdrawn two proposals intended to put in place statutes for European mutual societies and associations.
French: La Commission européenne a retiré deux propositions visant à créer des statuts pour les mutuelles et les associations européennes.
English: Various verification visits since 2005 have shown that Bulgaria was not capable of applying neither Community nor Joint Aviation Authority (JAA) rules on the safety of aeronautical products and maintenance organisations.
French: Les différentes visites de contrôle effectuées depuis 2005 ont montré que la Bulgarie n'était pas en mesure d'appliquer les règles communautaires ni celles des autorités conjointes de l'aviation (JAA) en matière de sécurité des produits aéronautiques et d'organismes d'entretien.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key Workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés concernant l'effectif.
English: It was not Mr Pimenta's intention in drafting this, or that of the Environment Committee, to bind the Commission's negotiating hands in Kyoto.
French: En rédigeant cette phrase, M. Pimenta n'avait pas l'intention, pas plus d'ailleurs que la commission de l'environnement, de lier les mains de la Commission pour les négociations de Kyoto.
English: Rural Diversification - WD will promote rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: Diversification rurale - DEO fera la promotion de la diversification rurale en soutenant les projets qui auront pour résultat d’accroître la capacité des collectivités rurales de se tailler une place dans le domaine de la transformation à valeur ajoutée et de la R-D appliqués et de favoriser la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: Effects of Litter Load on Tame Pasture Health
French: Effets des déchets sur la santé des pâturages cultivés
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Monaco, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Maroc, Monaco, Nauru, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine et Uruguay.
English: Communications received from 14 March to 31 July 2002
French: Communications reçues du 26 novembre 2001 au 31 juillet 2002
English: He introduced the first 10-pin BOWLING alley in Canada and attracted many prominent businessmen and professionals to his downtown...
French: Il ouvre la première salle de QUILLES à 10 quilles au Canada et attire de nombreux hommes d'affaires et...
English: • Paragraph 2 (f):
French: • Paragraphe 2, alinéa f) :
English: To date, 16,190 ex-combatants have been absorbed by projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP) Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Trust Fund, the United States Agency for International Development (USAID) and the European Commission.
French: À ce jour, 16 190 anciens combattants bénéficient de projets financés par le Fonds d'affectation spéciale pour le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et la Commission européenne.
English: Twelve of the projects undertaken by the Medical Device Development Program were displayed today at the University of Calgary. Of these, six products are already being marketed commercially.
French: Parmi les différents projets entrepris dans le cadre du Medical Device Development Program, douze d'entre eux ont été présentés aujourd'hui à l'Université de Calgary et six produits sont déjà sur le marché.
English: 38 Speaking the intention for Hajj and ‘Umrah out loud .
French: 38 Il a acquitté la petite zakat une semaine avant la Fête .
English: (iv) Remain within the limits of existing budgetary resources;
French: iv) Ne pas dépasser les ressources budgétaires disponibles;
English: · Develops and maintains an efficient filing system for the team, including assistance in processing calls for proposals as required;
French: · mettre au point et tenir un système de classement efficace pour l’équipe, et, au besoin, faire des appels à propositions;
English: The three resolutions adopted by the twentieth session of the Governing Council of UN-Habitat that made particular reference to challenges faced by indigenous communities in the urban context constitute the most recent UN-Habitat policy elements in this area.
French: Les trois résolutions adoptées par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, à sa vingtième session, qui faisaient particulièrement référence aux difficultés rencontrées par les communautés autochtones vivant en milieu urbain, constituent les éléments les plus récents de l'action d'ONU-Habitat dans ce domaine.
English: “Freedom House has a long history of aggression towards our country and interference in its internal affairs.  Moreover, its activities are largely funded by the United States Government.
French: Freedom House a une longue histoire d'agression et d'ingérence dans les affaires internes de notre pays et ses activités sont financées en grande partie par le Gouvernement américain.
English: At the Hintertux glacier there are up to 14 Kässbohrer and Prinoth piste preparation machines in service daily, in order to keep the pistes in perfect condition.
French: Sur le glacier de Hintertux, jusqu’à 14 engins de damage des marques Kässbohrer et Prinoth sont quotidiennement en service pour une préparation parfaite des pistes.
English: The revised organizational plan has given CTED a more flexible and effective approach to assessment missions.
French: Le plan d'organisation révisé a permis à la Direction d'aborder plus souplement et plus efficacement les missions d'évaluation.
English: Sc-OPE-161600 will have greatest utility in selecting heterozygous BC\dn6 nF1 individuals in backcross breeding programs.
French: Les amorces spécifiques de Sc-OPE-161600 seront des plus utiles pour la sélection d'hétérozygotes BC\dn6 nF1 dans le cadre de programmes de rétrocroisement.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby apply under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for the review and variation of Telecom Decision CRTC 2007-35  Document: 833051.doc - 101KB
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) hereby apply under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Telecommunications Act for the review and variation of Telecom Decision CRTC 2007-35  Document: 833051.doc - 101KO
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar » Administration Service Support 1.
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Administration Soutien de service 1.
English: For the second year in a row, HVDB is included in the GAR 100, the list of the top 100 arbitration practices worldwide compiled by Global Arbitration Review.
French: Pour la deuxième année consécutive, HVDB a été repris dans le GAR 100, la liste des 100 meilleurs cabinets spécialisés en arbitrage dans le monde établie par le magazine anglais Global Arbitration Review.
English: That should be our minimum requirement, but we should always seek more.
French: Telle doit être notre exigence minimale, mais nous devons toujours réclamer davantage.
English: The solubility of this plasminogen at pH 7.4 depends on the pH of the solutions in which it was kept during the purification procedure.
French: A pH 7.4, la solubilité de ce plasminogène dépend du pH des solutions dans lesquelles il baigne au cours de la purification.