ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stefka Kitanova, Bulgaria; Anne Maljers, The Netherlands; Dieter Wolff, Germany; Bronislawa Zielonka, Poland Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation 11-12 November 2005 Preparatory meeting Workshop 2006 "Group Facilitation in Language Teacher Education" (GroupLead) Venue:
French: Stefka Kitanova, Bulgarie; Dieter Wolff, Allemagne; Anne Maljers, Pays-Bas; Bronislawa Zielonka, Pologne Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée 11-12 novembre 2005 Réunion préparatoire Atelier 2006 « Animation de groupe dans la formation des enseignants en langues » (GroupLead) Lieu:
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.
French: Traiter le problème de l'endettement des pays en développement dans son ensemble au moyen de mesures nationales et internationales propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: To make the manuals easier to use, a number of features have been included in their design:
French: Notes à l’intention des utilisateurs De par leur conception même, les guides présentent certaines caractéristiques destinées à faciliter la tâche à l’utilisateur :
English: Once again we have to stress that the current Constitution of Serbia contains a number of problematic provisions which constitute an obstacle to further reforms.
French: Encore une fois, nous devons souligner le fait que la Constitution actuelle de Serbie contient un certains nombre de dispositions problématiques représentant un obstacle à d'autres reformes.
English: 9-2006, point 1.12.4 Commission communication ‘Thematic strategy on the urban environment’:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 265 et Bull.
English: * Commercial Group, per person (pre-booked group) 4.95 5.45 5.90 6.65 * School Groups, per student 2.95 2.95 2.95
French: * Groupe commercial, par personne (réservé à l'avance) 4,95 5,45 5,90 6,65 * Groupes scolaires, par étudiant 2,95 2,95 2,95
English: Inspections scheduled on a two year frequency b e g i n n i n g November 1, 2001.
French: Les inspections seront effectuées à une fréquence de 2 ans, débutant au 1 e r novembre 2001.
English: Prior to addressing the effects of the Project’s predicted air emissions, the Joint Panel is compelled to comment on the nature of the evidence brought forward by interested parties.
French: Avant d’expliquer les effets des émissions atmosphériques prévues du projet, la Commission se doit de formuler des commentaires sur la nature des preuves présentées par les parties intéressées.
English: • focus on games as opposed to athletes development (CPC);  
French: • accent mis sur les Jeux plutôt que sur le développement des athlètes (CPC);
English: (c) Brđanin and Talić
French: c) Affaire Brđanin et Talić
English: Purpose To provide guidance to Board members and staff on the use and acceptance of a waiver, i.e. a declaration, in writing, by an offender advising the Board that the offender does not want a hearing or review.
French: Objet Guider les commissaires et le personnel concernant l’utilisation et l’acceptation d’une renonciation, c’est-à-dire d’une déclaration écrite dans laquelle un délinquant avise la Commission qu’il ne veut pas faire l’objet d’une audience ou d’un examen.
English: Without protection, some had been tortured again in order to prevent them from giving evidence in criminal cases.
French: Dépourvues de protection, certaines ont été à nouveau torturées pour qu'elles ne puissent pas témoigner à un procès, par exemple.
English: Riposte - Now properly sets its cooldown.
French: Riposte - Le temps de recharge est dorénavant correctement fixé.
English: By this approach, all stakeholders in the education sector are encouraged to contribute to the improvement of education at all levels.
French: Dans une telle approche, tous les intervenants du secteur de l'enseignement sont encouragés à participer à l'amélioration de l'enseignement à tous les niveaux.
English: The FAO Goodwill Ambassador Programme is dedicated to promoting FAO's vision of a world without hunger.
French: Le Programme des Ambassadeurs de bonne volonté de la FAO a pour but de promouvoir la vision de la FAO d’un monde libéré de la faim.
English: In relation to the conclusion of non-conformity reached in previous supervision cycles, the report emphasises that in general nationals of other Contracting Parties are treated on an equal footing with nationals in all matters of social assistance.
French: En ce qui concerne la conclusion de non-conformité adoptée lors des précédents cycles de contrôle, le rapport souligne qu'en général, les ressortissants des autres Parties contractantes sont traités sur un pied d'égalité avec les nationaux pour tout ce qui touche à l'assistance sociale.
English: As indicated in the Consultation Requirements for Northern Contaminants Program Projects: Process and Documentation, project proponents are required to contact the appropriate TCCs before contacting any communities.  Purpose:
French: Tel qu'indiqué dans le document intitulé Exigences régissant les consultations liées aux projets du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord : processus et documentation, les promoteurs des projets consentement écrit à l'exécution de projets du PLCN, les promoteurs des projets doivent prendre contact avec le CTC approprié avant de communiquer avec les collectivités.  Objet :
English: The March 2008 review session identified several political, legal, and governance obstacles explaining this situation.
French: À la session d'examen de mars 2008, ont été recensés plusieurs obstacles d'ordre politique et juridique ou liés à la gouvernance expliquant cette situation.
English: The government had little choice but to aid Britain.
French: Le gouvernement n'avait d'autre choix que d'aider la Grande-Bretagne.
English: “(g) Requests the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.”
French: g) Prie le Directeur général de poursuivre ses efforts et contacts avec les États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contributions.
English: Eliminates odors and pollutants naturally leaving a refreshing lemon aroma in its path.
French: Élimine les odeurs persistantes et les remplace par une légère odeur de citron.
English: Section 4 of the Nelson Mandela Centre for African Culture Trust Fund Act provides that the Trust Fund shall preserve and promote African arts and culture and preserve and promote Creole arts and culture, amongst others.  Section 4 of the National Heritage Fund Act provides that the Fund which shall:
French: L'article 4 de la loi sur le Fonds de fiducie du Centre Nelson Mandela pour la culture africaine dispose que le Fonds de fiducie assure la préservation et la promotion des arts et de la culture africaine ainsi que des arts et de la culture créole, entre autres activités.
English: Much of the legislative power and mandate for this activity rests with the provincial agriculture ministries.
French: La majorité du pouvoir et du mandat législatifs en la matière relève de la compétence des ministères provinciaux de l’Agriculture.
English: By that decision, the Commission categorised as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) State measures on the degressive reduction of employers' social security contributions for undertakings in the textile, clothing, leather and footwear industries.
French: Par cette décision, la Commission a qualifié d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE) des mesures étatiques visant à réduire de manière dégressive les cotisations patronales de sécurité sociale des entreprises des secteurs du textile, de l'habillement, du cuir et de la chaussure.
English: DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U flag is given -- we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK.
French: FORMAT DOS regardera cette information additionnelle même si le drapeau /U est fourni -- nous considérons que c'est un bogue dans les FORMAT et FDISK DOS.
English: OSCE UNIFIED BUDGET PROPOSALS 1998 AS PER 30 NOVEMBER 1997 (not yet approved)
French: PROPOSITIONS DE BUDGET UNIFIE DE L’OSCE POUR 1998 AU 30 NOVEMBRE 1997 (pas encore approuvées)
English: The provincial government requires all light-duty vehicles in the Lower Fraser Valley to be inspected for exhaust emissions and emission-control systems.
French: Le gouvernement provincial exige que tous les véhicules légers de la vallée du bas Fraser soient inspectés pour vérifier leurs émissions de gaz d'échappement et leurs systèmes antipollution.
English: The exhibition featured more than 100 musical instruments from francophone-speaking countries around the world, including a large number of African nations.
French: L’exposition présente plus d’une centaine d’instruments de musique provenant de pays francophones du monde entier, en particulier de pays africains.
English: EUFJE has held several conferences on various issues of international environmental law and has made a number of recommendations on EU environmental law to the European Parliament and the European Commission, which have been accepted.
French: L'EUFJE avait organisé plusieurs conférences sur diverses questions touchant le droit international de l'environnement et avait adressé plusieurs recommandations sur la législation environnementale de l'UE au Parlement européen et à la Commission européenne, qui les avaient acceptées.
English: The Mining Act (OG 190/03 - revised text) prescribes that mineral resources are of interest for the Republic of Croatia, they have its special protection and are exploited under the conditions and in the manner prescribed by this Act.
French: La loi sur l'industrie minière (JO 190/03 - texte révisé) établit que les ressources minières revêtent un intérêt pour la République de Croatie, qu'elles sont placées sous sa protection spéciale et qu'elles sont exploitées dans les conditions et de la manière prévues par cette loi.
English: it was hard for him to keep to an irregular work schedule;
French: il trouvait pénible d'avoir un horaire de travail irrégulier;
English: By prohibiting the registration as Community trade marks of such signs and indications, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the characteristics of goods or services in respect of which registration is sought may be freely used by all.
French: 18 Dans le cas d’espèce, compte tenu des produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé, l’OHMI soutient que le public visé comprendrait les spécialistes du domaine médical, pharmaceutique ou d’autres sciences du vivant et du secteur des soins de l’ensemble de l’Union européenne.
English: Clinical experiences are extremely varied.
French: Les expériences cliniques sont extrêmement variées.
English: They remove a duplication of notification between the Commission and the banking committee in Article 7(9) of Directive 93/6/EC.
French: Elles suppriment une notification redondante de la Commission au comité bancaire, prévue à l'article 7, paragraphe 9, de la directive 93/6/CE.
English: Unfortunately, this increased awareness of the need to ‘do something’ has not always translated into appropriate action and with one or two notable exceptions, most of the work that has been carried out by government departments has been done internally and largely without consultation with Maori.
French: Dans le cas du projet de réforme de la loi sur la propriété intellectuelle (1994), ce projet a été scindé en plusieurs projets après que le Ministre du commerce à l’époque, l’honorable Phillip Burdon, en réponse aux plaintes des parties requérantes Wai 262, avait indiqué que le projet de réforme serait différé en attendant que le tribunal statue sur la plainte Wai 26253.
English: They are also discussion forums in which the political will of the Bundestag is formed. For these reasons they are referred to as ‘parliaments within Parliament’.
French: Ils constituent aussi des forums de discussion pour la formation de la volonté politique, raison pour laquelle ils sont notamment qualifiés de « parlements dans le Parlement ».
English: Aware of the important role radio can play in spreading the United Nations message, the Department has continued to strengthen its radio programming and expand its partnerships with international broadcasters.
French: Conscient de l'importance du rôle que peut jouer la radio lorsqu'il s'agit de faire passer le message des Nations Unies, le Département a continué de renforcer ses émissions de radio et à élargir ses partenariats avec des organismes de radiodiffusion internationaux.
English: Section 5 (5) (b) of the Income Tax Act states that no capital gains tax shall be due where the property has been owned or occupied for a period of at least three years as one's own residence immediately preceding the date of transfer, and the property is disposed of within 12 months of vacating the premises.
French: C'est ainsi que l'article 5, paragraphe 5 b) de la loi relative à l'impôt sur le revenu dispose qu'il ne sera pas perçu d'impôt sur la plus-value quand le bien, à la veille de la date du transfert, est acquis depuis trois ans au moins ou occupé depuis trois ans au moins à titre de résidence du propriétaire et que ce bien est vendu dans les 12 mois après que l'intéressé ait quitté les lieux.
English: (h) Regional conference of ministers (2) ;
French: h) Conférence régionale des ministres (2) ;
English: European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access.
French: Les pays européens subissent également des pressions considérables sur les coûts qui sapent leur idéal chéri d'accès équitable.
English: The main Hospitality Village will be an open-plan construction rather than the high-rise construction shown in the Candidature File.
French: Le village d’accueil principal sera un lieu paysager et non l’édifice décrit dans le dossier de candidature.
English: Regarding clusters I and II, we fully support the provisions related to the Panel's recommendations to issue clearly defined, credible and achievable mandates for peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le groupe I et le groupe II, nous soutenons totalement les dispositions relatives aux recommandations du Groupe de travail tendant à donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalistes.
English: Injunctions/consumer protection Rapporteur:
French: Actions de cessation / Protection consommateurs Rapporteur:
English: • Develop and implement an appropriate business model that encourages continued cost reduction and longer-term stability
French: • À titre d’agent financier du gouvernement du Canada, fournir des services administratifs à coût avantageux et formuler des conseils stratégiques à l’appui du programme fédéral de placement des titres au détail.
English: Nevertheless, through the calculation of ‘real’ entries, it is possible to avoid double counting of members.
French: Néanmoins, le calcul des déclarations d’existence réelles permet d’éviter de compter les membres deux fois.
English: However, they provide some of the most convincing evidence linking PME exposure to reproductive effects in fish.
French: La croissance, les caractères sexuels et le succès de la reproduction sont observés.
English: [3] The applications were screened in September, 2003.
French: [3] Les demandes ont fait l'objet d'une présélection en septembre 2003.
English: It has been crucial to validate the relevant budget headings and to strengthen support for small and medium-sized businesses as well as research and training programmes.
French: Il est crucial de valider les chapitres budgétaires qui s’y rapportent et de renforcer les aides aux petites et moyennes entreprises, de même qu’à la recherche et aux programmes de formation.
English: We have had telephone tapping in Greece of Greek citizens by the Italian authorities in the absence of any Greek authorities.
French: En Grèce, nous avons eu des écoutes téléphoniques de citoyens grecs par les autorités italiennes en l’absence de toute autorité grecque.
English: The United Nations Development Group, as had been indicated by the Administrator of UNDP, should seek to maximize system-wide support for the action taken by the agencies and for country-led and country-owned policies and strategies.
French: Comme l'avait indiqué l'Administrateur du PNUD, le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait s'évertuer à maximiser l'appui du système aux mesures prises par les organismes et aux politiques et stratégies appliquées à l'échelle des pays et choisis par eux.
English: The IMF staff also considered that additional clarification regarding the allocation of responsibilities for foreign exchange policy could be helpful.
French: Les services du FMI ont également estimé que des éclaircissements supplémentaires à propos de la répartition des responsabilités en matière de politique de change pourraient être utiles.
English: It outlines a pan-Canadian approach to formulating evidence and policy advice on health technologies, including the establishment of structures and a transparent process to allow jurisdictions to share information and, where appropriate, work together for the better management of health technology.
French: La Stratégie définit une approche pancanadienne de la formulation de données probantes et de conseils stratégiques touchant les technologies de la santé, y compris l'établissement de structures et d'un processus transparent permettant aux provinces et aux territoires de partager des renseignements et, le cas échéant, de collaborer en vue d'une gestion plus efficace de la technologie de la santé.
English: That is not all by a long way.
French: Mais il y avait beaucoup plus encore.
English: • Fax +34 96 513 1344 Internet: http://www.oami.eu.int
French: • Fax (34) 965 13 13 44 Internet: http://www.oami.europa.eu
English: Equally, the challenges for world peace and stability and the potential root causes of conflict are of a different nature.
French: De même, les obstacles qui s'opposent à la paix et la stabilité mondiales et les causes profondes latentes des conflits sont de nature différente.
English: The passport should be signed by the doctor and the patient before the operation as a clear declaration of consent.
French: Le passeport devra être signé, avant l'opération, par le médecin et la patiente et aura valeur de consentement écrit en vue de l'intervention.
English: Official Journal of the European Union CONTINGENT LIABILITIES
French: Journal officiel de l'Union européenne PASSIFS ÉVENTUELS
English: The meeting held on 7 March by the CTC with international, regional and subregional organizations concluded that the sharing of information and best practices relevant to global cooperation was one of the main instances of their coordinated approach for the suppression of terrorism.
French: À la réunion que le CCT a tenue le 7 mars avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, il a été conclu que le partage d'informations et de meilleures pratiques en matière de coopération internationale était un bon exemple de leur approche coordonnée pour la répression du terrorisme.
English: (a) Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to strengthening and harmonizing road safety standards.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Application de mesures pour suivre et encourager la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, et des Accords européens les complétant, ainsi que du Protocole sur les marques routières, et élaboration de propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de rendre plus sévères et harmoniser les normes applicables à la sécurité routière.
English: • consists of distribution, retail, and service organizations
French: • composé d'entreprises de distribution, de vente au détail et de service
English: The Board had originally used the candidates’ written answers to 3 questions, these being the questions that assessed the Abilities of Planning and Organizing, and Diagnostic Information Gathering, and the question "Why do you want to become an Investigation and Control Officer."
French: Le jury s’était alors fondé sur les réponses écrites des candidates à trois questions visant à évaluer les facteurs « Planifier et organiser, Collecte de données diagnostiques » et la question « Pourquoi souhaitez-vous devenir un agent d'enquête et de contrôle? »
English: These agents consistently undervalued Indian capacities, scorned their ideas, and failed to interpret benefit plans to their advantage.
French: On s'en emparait avec l'approbation de la DAI — l'organisme expressément chargé de protéger les terres des Indiens — et parfois contre la volonté de la collectivité intéressée.
English: The great demand for wood kept the sawmills established in the "Portage" in business: planks and beams for house- or shipbuilding, cedar shingles, staves for big cod barrels, timbers for the building and repair of wharves and bridges....
French: Les demandes de produits furent nombreuses pour faire tourner les moulins à scie établis dans le Portage : planches et madriers pour la construction résidentielle ou navale, bardeaux de cèdre, douves pour les boucauts ces gros barils à morue, poutres pour la construction ou la réparation de quais et de ponts...
English: Consideration of any issues arising or action required from the previous formal session of the PBC
French: Établissement et diffusion du document de portée générale du directeur général sur le prochain programme et budget.
English: Every week, millions of believers gather in their synagogues, their churches, their mosques and other places of worship to pray.
French: Chaque semaine, des millions de croyants se réunissent dans leurs synagogues, leurs églises, leurs mosquées et autres lieux de culte pour prier.
English: Next, because, at the insistence of the Socialist/ecologist/Communist government of my country, to my great shame, the regulation itself scandalously omits the filing of the fingerprints of illegal immigrants monitored on the territory of the Union.
French: Ensuite, parce que le règlement lui-même exclut de façon scandaleuse et, à ma grande honte, sur insistance du gouvernement socialo-écolo-communiste de mon pays, le stockage des empreintes des immigrés illégaux contrôlés sur le territoire de l' Union.
English: Set in the context of the federal bureaucracy, perhaps it is isn’t surprising that not every spending decision makes sense.
French: Et, dans le contexte de la bureaucratie fédérale, il n’est donc peut-être pas surprenant que les décisions en matière de dépenses ne soient pas toutes sensées.
English: All other licences to use software and sales of original software are included in the former, while licences to distribute software are included in the latter.
French: Toutes les autres licences d'utilisation de logiciels et les ventes d'originaux de logiciels sont comprises dans la première catégorie, alors que les licences de distribution de logiciels sont comprises dans la deuxième catégorie.
English: He also said that "... there were no posted appeals and as such I am unable to provide any competition or appeal information."
French: Il a également précisé qu’ « … aucun avis de droit d’appel n’a été affiché, par conséquent, je ne peux fournir de renseignements relatifs au concours ou au droit d’appel ».