ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Depot’s work to address the sustainability and environment performance of its operations and products and its programs for helping its customers choose and use products to reduce their environmental footprint has brought the company recognition.
French: Les efforts faits par Home Depot pour que ses activités et ses produits contribuent à la promotion de la durabilité et à la protection de l’environnement, de même que ses programmes visant à aider les clients à bien choisir et à bien utiliser les produits pour réduire leurs effets sur l’environnement ont valu à l’entreprise des marques de reconnaissance.
English: Mr. Peterson noted that the additional details that are being announced to the rules affecting sale-leaseback transactions reflect representations received on the draft proposal.
French: M. Peterson a indiqué que le supplément d'information sur les règles touchant les opérations de cession-bail tenaient compte des commentaires reçus sur la proposition initiale.
English: 8) As part of their routine duties, messengers should be trained to check each compartment of their delivery cart between each scheduled trip to ensure that no items have been overlooked.
French: 8) Dans le cadre de leurs fonctions régulières, les messagers devraient être formés pour vérifier chaque compartiment de leur voiture de livraison entre chaque parcours prévu pour s’assurer qu’aucun article n’a été oublié.
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: Les coûts de ces services sont remboursés aux taux normalisés approuvés par la province ou le territoire où les services ont été rendus.
English: I also think that keeping a register of cultivated land beyond the experimental stage is unrealistic because I assume that 80-90% of farmland would be entered in such as register in a few years' time.
French: Du reste, je considère également comme irréaliste l' idée d' un registre des surfaces cultivables en dehors de la phase expérimentale car je pars du principe que, dans quelques années, 80 à 90 % des surfaces agricoles cultivées seraient inscrites dans ce registre.
English: 5.2.2 An LES Committee was reactivated in October 2002 after an absence of several years.
French: 5.2.2 Un Comité des ERP a été réactivé en octobre 2002 après un hiatus de plusieurs années.
English: Draft decisions for action by the Council
French: Projets de décision soumis au Conseil
English: With every funeral procession, replete with images of anguished family members and painful suffering, Israelis expressed their sorrow and regret for the tragic deaths of Palestinians.
French: À chaque cortège funèbre présentant des images de proches angoissés et de souffrances horribles, les Israéliens ont exprimé leur douleur et leur regret face aux morts tragiques des Palestiniens.
English: Throughout this report comparisons based on EX status focus on EXs and EX-equivalents.
French: Niveau d'études selon le statut EX (n=1951) Diplôme d'études supérieures Certificat professionnel Baccalauréat Formation universitaire partielle Certificat de compétence Études professionnelles/École tech.
English: Case C-305/05 Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others (judgment of 26 June 2007) raised the question whether the imposition on lawyers of obligations of information and of cooperation with the authorities responsible for combating money laundering, laid down in Article 6(1) of Directive 91/308 (26), when they act in certain transactions of a financial nature not linked to judicial proceedings, infringes the right to a fair trial.
French: Concrètement, les déclarations du fonctionnaire présentant une machine certifiée conforme à la directive 98/37/CE25 comme contraire à la norme harmonisée s’y rapportant et dangereuse sont de nature à entraver, au moins indirectement et potentiellement, la mise sur le marché d’une telle machine et ne peuvent être justifiées ni par l’objectif de protection de la santé ni au titre de la liberté d’expression des fonctionnaires.
English: Iron can also promote the growth of "iron bacteria"; these micro-organisms derive energy from the oxidation of Fe(II) to Fe(III), and, in the process, a slimy coating is deposited in the water distribution pipes.
French: Il peut aussi promouvoir la croissance des ferrobactéries; ce sont des microorganismes qui tirent leur énergie de l’oxydation du Fe(II) en Fe(III). Ce phénomène conduit au dépôt d’une pellicule biologique sur la paroi des conduites d’aqueduc.
English: A UNEP report estimates that at least 37 patents have been issued for products based on deep sea organisms.
French: Selon un rapport établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au moins 37 brevets auraient été délivrés pour des produits obtenus à partir d'organismes prélevés en haute mer.
English: • Preparedness for Avian and Pandemic Influenza
French: • État de préparation en cas de grippe aviaire et pandémique
English: An analysis of the comments confirmed broad support for the first two elements of that proposal: — the reduction in the default review period for clinical trial applications from 60 to 30 days; and, — the introduction of an inspection program for all clinical trials, set against generally accepted principles of Good Clinical Practice.
French: Leur analyse confirme un large appui pour les deux premiers éléments de la proposition : — réduction de la période d'examen par défaut des demandes d'essais cliniques, qui passe de 60 à 30 jours; et, — introduction d'un programme d'inspection de tous les essais cliniques établi sur des principes généralement reconnus de bonnes pratiques cliniques.
English: Within the United Nations system the Human Rights Strengthening Programme (HURIST), implemented jointly by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has a strong indigenous focus.
French: Dans le système des Nations Unies, il importe de signaler la composante autochtone du Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST), mis en œuvre conjointement avec le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Complete Deliverables List Appendix B:
French: Liste complète des produits livrables Annexe B :
English: We will meet this commitment.
French: Nous allons respecter cet engagement.
English: They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
French: Ces avis ont été utiles pour la rédaction de certains articles de la proposition ainsi que du contenu détaillé des cinq annexes.
English: In Nepal, a study by ILO-IPEC and Community Action Centre- Nepal, on Internal trafficking among children engaged in prostitution, documented that out of the total sample of commercial sex workers, 43% belong to hill ethnic groups (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama and Sherpa) as compared to Chhetri (33%) and Brahmins (9.8%).
French: • Au Népal, une étude sur la traite menée par l'IPEC et le Centre d'action communautaire népalais auprès des enfants se livrant à la prostitution a établi que 43 % des travailleurs de l'industrie du sexe étaient originaires d'ethnies vivant dans les collines (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama et Sherpa), tandis que 33 % étaient des Chhetri et 9,8 % des Brahmanes, ce qui montre bien que les peuples autochtones et tribaux sont plus vulnérables face à différentes formes d'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle et la traite.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal notes that clause A.11 of the RFP entitled "Rights of Canada" states that "Canada reserves the right to...cancel and/or reissue this requirement at any time".
French: À l'examen des éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal constate que la clause A.11 de la DP intitulée « Droits du Canada » prévoit que le « Canada se réserve le droit d'annuler et/ou de diffuser la nouvelle demande en tout temps ».
English: Pakistan has provided two reports to the 1540 Committee.
French: Le Pakistan a remis deux rapports au Comité 1540.
English: Also decides to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the biennium 2002-2003, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 64 275 950 dollars (montant net : 58 066 375 dollars) selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: It furnishes translation and interpretation services to Parliament and the public service.
French: Il offre au Parlement et à la fonction publique des services de traduction et d'interprétation.
English: Germany - STUTTGART Consulate of Canada Address:
French: France - TOULOUSE Consulat du Canada Adresse : 10, rue Jules de Resseguier, 31000 Toulouse, France Tél. : 33 (5) 61-52-19-06 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: Mr President, I am pleased to inform you that, on behalf of the Pensioners' Party, which I represent in this European Parliament, I voted for the Brunetta report on access to telecommunications and electronic communications networks.
French: Monsieur le Président, c' est avec un réel plaisir que je vous communique, au nom du parti des retraités que je représente au sein du Parlement européen, mon vote en faveur du rapport Brunetta relatif à l' accès aux réseaux de télécommunications et de communications électroniques.
English: Owing to the lack of lead time, the United Nations was unable to fulfil the requests.
French: L'Organisation n'a pas été en mesure de donner suite à ces demandes faute d'un délai suffisant.
English: Costing of these services was easy as it was primarily based on the number of CBSA users given access to these services; however, service levels had not been defined in the arrangement.
French: Le coût de ces services était facile à déterminer et reposait principalement sur le nombre d'utilisateurs à l'ASFC à qui était donné l'accès à ces services. Toutefois, les niveaux de service n'étaient pas définis dans l'entente.
English: In Mowat, the Tribunal decided not to refer to the Federal Court Rules.
French: Dans Mowat, le Tribunal a choisi de ne pas renvoyer aux Règles des Cours fédérales.
English: In addition, no schools have been set up in the camps so as to encourage contacts and dialogue with the host communities and present excessive marginalization of the displaced persons.
French: De plus, des écoles n'ont pas été organisées au sein des camps dans le but de favoriser en partie les contacts et le dialogue avec les communautés d'accueil et éviter une marginalisation trop grande des déplacés.
English: It should also be possible for the parties to agree on a specific date for the second Summit within the coming weeks so that the meeting can take place soon after the end of the transition process in the Democratic Republic of the Congo in June this year.
French: Les parties devraient également pouvoir se mettre d'accord, dans les semaines à venir, sur une date précise pour la tenue du deuxième sommet, afin que cette réunion puisse avoir lieu tout de suite après la fin du processus de transition en République démocratique du Congo, en juin de cette année.
English: Under no circumstances can the cost of textbooks be considered as eligible tuition fees paid to an educational institution outside Canada.
French: En aucun cas ne doit-on considérer le coût des manuels comme frais de scolarité admissibles payés à un établissement d'enseignement à l'étranger.
English:    Mr President, I voted against the suspension of Mr Gollnisch’s parliamentary immunity, regarding as I do his prosecution as an undisguised attempt at character assassination waged against one who is a non-conformist both as a Member of this House and as an academic.
French:    Monsieur le Président, je me suis prononcé contre la suspension de l’immunité parlementaire de M. Gollnisch, car j’estime que les poursuites engagées contre lui sont une tentative non déguisée d’assassinat d’un personnage non conformiste à la fois dans son rôle de député européen et d’universitaire.
English: Adopted in 1961 and revised in 1996, the Charter is the natural counterpart to the European Convention on Human Rights, which protects the civil and political rights of individuals.
French: Adoptée en 1961 et révisée en 1996, la Charte constitue le complément naturel de la Convention européenne des droits de l’homme, qui protège les droits civils et politiques des individus.
English: During your stay we will be pleased to give you more precise information and help you to discover this region and enjoy the magnificent historical and touristic sites that Girona has to offer.
French: De Mas Murtra vous avez d’activités rurales et urbaines. Nous vous proposons quelques et ainsi vous pouvez préparer vôtres itinéraires.
English: The soaring central atrium opens to a fleet of luxurious guestrooms, the intimate Church Lounge, a premier cocktail bar and restaurant, and even a private film screening room.
French: L'imposant atrium central s'ouvre sur un ensemble de chambres luxueuses, le Church Lounge à l'atmosphère intimiste, un bar à cocktail et un restaurant de premier ordre et même une salle de projection privée.
English: Socalled hidden competition could be restricted.
French: Les données agrégées deviendront probablement plus rapidement historiques que les données individuelles.
English: That is stigmatisation, and I do not think it is right.
French: C'est de la stigmatisation, et je ne trouve pas cela juste.
English: However, we now have a new premier in Nova Scotia, Rodney MacDonald, and what does he say about child care?
French: Toutefois, nous avons maintenant un nouveau premier ministre ´ ` en Nouvelle-Ecosse, Rodney MacDonald. Qu’a-t-il a dire au sujet de la garde des enfants?
English: Go Back to exploration themes | Help
French: Retour aux thèmes d'exploration | Aide
English: In addition, my country was one of the first to sign and ratify the Ottawa Treaty on landmines.
French: De plus, mon pays a été parmi les premiers à signer et ratifier le Traité d'Ottawa sur les mines.
English: According to its regulations, each member shall recognize the licences, certifications, professional qualifications and accreditation granted by other member countries for any service activity subject to such requirements.
French: D'après ses règles, chaque membre doit reconnaître les licences, certifications, qualifications professionnelles et agréments délivrés par d'autres pays membres pour toute activité de service soumise à ces prescriptions.
English: Gated-cardiac and dynamic studies, dual isotope or simultaneous emission-transmission acquisitions and scatter corrections may require collection and storage of several additional sets of multidimensional data.
French: Les examens dynamiques et à synchronisme cardiaque, les isotopes doubles ou les acquisitions à émission et transmission simultanées ainsi que les corrections de dispersion peuvent exiger la collecte et le stockage de plusieurs jeux de données multidimensionnelles additionnels.
English: Financial Requirements by Authority ($millions) Vote Atlantic Canada Opportunities Agency 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual 20 Operating expenditures 70.0 78.4 78.4 25 Grants and Contributions 364.8 362.3 268.3 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act 2.0 3.1 3.1 (S) Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act 2.0 2.3 2.3 (S) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government organization Act, Atlantic Canada, 1987 1.0
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Agence de promotion économique du Canada atlantique 2002-2003 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 70,0 78,4 78,4 25 Subventions et contributions 364,8 362,3 268,3 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 2,0 3,1 3,1 (S) Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises 2,0 2,3 2,3 (S) Obligations pour l'assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1,0
English: The meeting discussed several issues relating to the rules of procedure of its meeting and adopted recommendations for submission to the third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties (COP-MOP/3).
French: À cette occasion, il a examiné plusieurs questions ayant trait au règlement intérieur de ses réunions et adopté des recommandations aux fins de soumission à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, à sa troisième réunion.
English: The Unit is organized similarly to that of other Army units with a command structure, fighting troops, equipment and support elements.
French: L’organisation de l’unité est semblable à celle d’autres unités de l’Armée de terre comprenant une structure de commandement, des troupes combattantes, de l’équipement et des éléments de soutien.
English: Deemed Contributions Paragraph 94(2)(n) applies where a particular trust makes a contribution to another trust.
French: Apports réputés L’alinéa 94(2)n) s’applique lorsqu’une fiducie donnée fait un apport à une autre fiducie.
English: The unstructured way in which the integration took place, including the lack of a vetting process, led to serious delays and difficulties.
French: La manière très peu structurée dont s'est déroulée l'intégration, notamment l'absence d'un processus de vérification et de contrôle, a entraîné des retards et des difficultés importants.
English: They then use these estimated exchange rate equations to approximate the behaviour of fundamentalist traders and apply regime-switching techniques to distinguish periods during which either chartists (technical traders) or fundamentalists dominate the foreign exchange market.
French: Djoudad et ses collaborateurs se servent ensuite de ces équations estimées du taux de change pour reproduire de façon approximative le comportement des opérateurs de type fondamentaliste et différencier, à l'aide de techniques de changement de régime, les périodes où le marché des changes est dominé par les chartistes (adeptes de l'analyse technique) ou les fondamentalistes.
English: The Integrated Provider Solutions initiative was seen as a way to trigger the deployment of electronic information and technology within professional groups, such as physicians.
French: L'initiative « Solutions intégrées pour les intervenants » a été vue comme une façon de lancer le déploiement de la technologie et de l'information électroniques au sein de groupes de professionnels, tels les médecins.
English: In accordance with a Constitutional Court judgement to the effect that indigenous peoples should be consulted on the method of eradication of illicit crops in the Colombian Amazon, an agreement was signed with representative indigenous organizations providing for the regulation of the use of coca plants in accordance with their cultural patterns and for the concentrated eradication of illicit crops in this region of the country.
French: Conformément à un arrêt de la Cour constitutionnelle, aux termes duquel il faut consulter les peuples autochtones sur la manière de procéder à l'arrachage des cultures illicites dans la zone de l'Amazonie colombienne, un accord a été conclu avec les représentants des organisations autochtones, selon lequel il convient de créer un espace de réglementation de l'exploitation de la plante de coca qui respecte leurs modèles socioculturels et de l'arrachage concerté des cultures illicites dans cette région du pays.
English: As stated in the report of the Secretary-General, it is critical that the population begins to feel tangible peace dividends.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, il est fondamental que la population commence à ressentir concrètement les bienfaits de la paix.
English: When verifying compliance with the Gasoline Regulations, CEPA inspectors will abide by the Enforcement and Compliance Policy implemented under the Act.
French: Dans toutes leurs actions, les inspecteurs se serviront des dispositions énumérées à la Politique d'application de la LCPE.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « La théorie se vérifie dans la vidéo "Mrs Richardson rediscovers the conjugal bed" : C'EST DANS LES VIELLES SALOPE QUE L'ON FAIT LES MEILLEURES GIGLEES lol!!!
English: • Primary funder ($1.039B) of all projects "inside the fence"; and,
French: • Principal bailleur de fonds (1,039 milliard de dollars) de tous les projets menés « à l'intérieur de l'enceinte ».
English: This website describes their programs and activities, committees and working groups, and provides information for national and regional contact points.
French: Ce site Web décrit la mise en œuvre du programme et les partenariats ainsi que plusieurs projets en cours, classés par type de catastrophe naturelle.
English: Social support also has the potential to inspire active living and other healthy behaviour patterns and choices.
French: Le soutien social est également un élément qui peut inciter les aînés à mener une vie active et à adopter d’autres comportements et faire d’autres choix sains.
English: As such, community-driven development is not synonymous with advocacy.
French: Dans cet ordre d’idées, la prise en charge n’est pas synonyme de revendication politique.
English: However, I would underline that for genuine neighbourly relations, willingness and reliability are needed on the other side, too.
French: Cependant, je souhaiterais souligner que, pour que nous puissions développer des relations de voisinages sincères, notre interlocuteur doit, lui aussi, faire preuve de bonne volonté et de sérieux.
English: In June 1996, persons with disabilities were identified as a priority area of joint social policy reform at the First Ministers' meeting.
French: Au cours de la réunion des premiers ministres tenue en juin 1996, la question des personnes handicapées a été désignée comme prioritaire dans le cadre de la réforme conjointe des politiques sociales.
English: The Trust is comprised of nine Trustees and a Chairperson who are the fiduciaries of the PSHCP.
French: La fiducie est constituée de neuf membres et d'une présidente qui sont les fiduciaires du RSSFP.
English: providing consumers with competitive prices and product choices.
French: d’assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix de produits.
English: On May 4, 2004, Bill C-9 was sent to the Senate for three more readings before receiving Royal Assent on May 14, 2004.
French: Le 4 mai 2004, le projet de loi C-9 a été envoyé au Sénat où il a fait l'objet de trois lectures supplémentaires avant de recevoir la sanction royale le 14 mai 2004.
English: For more information on Industry Canada's work, visit Industry Canada's website.
French: Pour en apprendre davantage sur les activités d'Industrie Canada, consultez le site Web du Ministère.
English: Conclusion on protracted refugee situations ………… 13 4  General decision on administrative, financial and
French: Conclusion sur les situations de réfugiés prolongées………………………………………….
English: Yvette Bonny, C.M., C.Q. Montréal, Quebec Member of the Order of Canada For her contributions as a role model within the Haitian community and for young Black women in Quebec, as well as for her dedication to children as a pediatrician-hematologist.
French: Yvette Bonny, C.M., C.Q. Montréal (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que modèle auprès de la communauté haïtienne et des jeunes femmes noires du Québec, et pour son dévouement au service des enfants comme pédiatre-hématologue.