ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political and technical dialogue is carried out through the Enhanced Permanent Dialogue (EPD), where meetings take place regularly several times a year.
French: Les dialogues politique et stratégique sont menés dans le cadre du dialogue permanent renforcé, pour lequel des réunions sont organisées à intervalles réguliers chaque année.
English: The Task Force welcomed the offer from CCC to prepare and make available detailed guidance documentation on the above questions (by the end of May 2008), once the Parties would have formally expressed their interest in participating to the field campaigns (by mid-May 2008).
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de l'offre faite par le CCQC de préparer et de mettre à la disposition des Parties ayant annoncé officiellement qu'elles souhaitaient participer aux campagnes de terrain (d'ici à mi-mai 2008) un document d'orientation détaillé concernant les questions ci-dessus (d'ici à la fin mai 2008).  QUESTIONS RELATIVES À LA NOUVELLE STRATÉGIE DE SURVEILLANCE DE L'EMEP
English: Further information on the Access to Information Act is available on the Departement of Justice Canada's Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur la Loi sur l'accès à l'information sont disponibles sur le site Internet du ministère de la Justice.
English: It is for that reason that I put forward an amendment which states that forests and forestry industries should be in public ownership and under the democratic direction of the workforce in those industries as well as of the indigenous people who inhabit the forests.
French: C'est pour cette raison que j'ai déposé un amendement qui précise que les forêts et les industries forestières devraient être détenues par l'État et dirigées démocratiquement par les travailleurs de ces industries et les communautés autochtones qui habitent dans les forêts.
English: Parliament went on to examine EU policy in various regions of the world before making various recommendations and specific criticisms. [ OJ C 195, 22.6.1998 ]
French: Examinant la politique menée par l'Union dans différentes régions du monde, le Parlement européen formule également différentes recommandations et critiques spécifiques. [ JO C 195 du 22.6.1998 ]
English: Website http://www.physics.umanitoba.ca/~tapash/ Coming to Canada from Institute of Mathematical Sciences, India Research involves Explaining the physical properties of various nanostructured systems, including quantum dots, quantum rings, and quantum Hall systems.
French: Adresse de site Web http://www.physics.umanitoba.ca/~tapash/ En provenance de Institute of Mathematical Sciences (Inde) Objet de la recherche Expliquer les propriétés physiques de diverses nanostructures, y compris les points quantiques, les anneaux quantiques et les systèmes de Hall quantiques.
English: ◦ A Profile of Disability in Canada, 2001 - Participation and Activity Limitation Survey;
French: ◦ Un profil de l'incapacite au Canada en 2001 - Enquete sur la participation et les limitations d'activites;
English: The Working Group adopted paragraph (2), as reproduced in paragraph 7 of document A/CN.9/WG.II/WP.147, without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 2, reproduit au paragraphe 7 du document A/CN.9/WG.II/WP.147, sans modification.
English: But as a whole the overall supply chain remains largely uninvolved in such certification processes.
French: Toutefois, dans l'ensemble, la chaîne de production global reste très peu impliquée dans ces processus de certification.
English: In this particular instance, yes you can participate.
French: Le gouvernement américain part du principe que les personnes prenant part à la Loterie remplissent les conditions de qualifications et ne contrôlent celles-ci quultérieurement, en cas de sélection.
English: CIPEC was created three decades ago as a voluntary partnership between government and business to champion industrial energy efficiency across Canada.
French: Au moment de sa création en 1975, le PEEIC s’est concentré initialement sur les secteurs minier et manufacturier. Le programme a été élargi en 2001 pour viser tous les secteurs industriels, et les efforts ont visé à encourager une plus grande efficacité énergétique.
English: As well, 200 million mines are believed to be stockpiled worldwide.
French: En outre, on estime que 200 millions de mines sont stockées à travers le monde.
English: The amount elected by the taxpayer will not be added in computing the investment tax credit of the taxpayer for a taxpayer year.
French: Le montant choisi par le contribuable ne sera pas ajouté au calcul du crédit d'impôt à l'investissement du contribuable pour une année d'imposition.
English: The System of Government  Under Canada's federal system of government, the authority to make laws is divided between the Parliament of Canada and the provincial legislatures.
French: Le système de gouvernement En vertu du régime fédéral canadien, le Parlement du Canada et les assemblées législatives provinciales se partagent le pouvoir de légiférer.
English: The Presidents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly of the OSCE, or their representatives, will be invited to conferences, hearings and other events organised by the other Assembly whenever questions of mutual interest are examined.
French: Les Présidents de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée Parlementaire de la OSCE, ou leurs représentants, seront invités aux conférences, auditions et autres manifestations organisées par l'autre Assemblée, chaque fois que des questions d'intérêt mutuel seront examinées.
English: The Department also helped set-up various meetings for the Games’ planning sessions and worked with a number of organizations, including the Canada Games Council, Canadian Heritage, Sport Canada, the Yukon Government, and several First Nations communities.
French: Le Ministère a aidé à organiser différentes réunions pour la planification des Jeux et il a travaillé avec plusieurs organisations, dont le Conseil des jeux du Canada, Patrimoine canadien, Sport Canada, le gouvernement du Yukon ainsi que nombre de collectivités des Premières nations.
English: They will be subject to review, as necessary, in the light of experience gained".
French: Ils seront réexaminés, si nécessaire, à la lumière de l’expérience acquise ».
English: 1206, "proceeds of disposition", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « minérai de sables asphaltiques », ajouté, DORS/85-174, art.
English: It seems to me that, in any event, this second ground of appeal is superfluous or inoperative.
French: Il me semble qu’en tout état de cause ce second moyen est superflu ou inopérant.
English: STUDY ON THE SOCIAL RIGHTS OF NOMADIC POPULATIONS IN EUROPE
French: ÉTUDE SUR LES DROITS SOCIAUX DES POPULATIONS NOMADES EN EUROPE
English: This may involve the following:
French: Pour ce faire, l'on pouvait procéder comme suit:
English: Regarding the Tax Free Savings Account announced in the budget, Ms. Hughes Anthony said: "Anything that encourages Canadians to save is a good measure.
French: En ce qui concerne le compte d’épargne libre d’impôt annoncé dans le budget, Mme Hughes Anthony a déclaré que « tout ce qui peut encourager les Canadiens à épargner est une excellente mesure.
English: In the face of those atrocities, sympathy, solidarity and support for the Palestinian people remain universal and stronger than ever.
French: Face à ces atrocités, la sympathie, la solidarité et l'appui dont sont l'objet les Palestiniens demeurent universels et plus forts que jamais.
English: When another request to collect the cartridges was denied on 20 May 1999, on the ground that the author had based his request on false information, he complained to the Ministry of Justice, alleging racial discrimination since two other prisoners, P.B. and H.S., had obtained cartridges.
French: Après qu'une autre demande visant à récupérer les cartouches a été rejetée le 20 mai 1999, au motif que la demande se fondait sur de fausses informations, il s'est plaint au Ministère de la justice de discrimination raciale, car deux autres détenus, P. B.  et H. S., avaient obtenu des cartouches.
English: They wanted quick access to the summary of the recommendations with internal hypertext links to more detailed information, including the date and grade of recommendation. Participants also wanted links to external web sites and information that they could print and give to their patients.
French: Les médecins voulaient trois choses: une conception simple, avec de l'information textuelle et un minimum de graphiques, un accès rapide au résumé des recommandations avec des liens hypertextes internes à de l'information plus détaillée, y compris la date et la qualité de la recommandation et des liens à des sites Web externes et de l'information qu'ils pourraient imprimer et remettre à leurs patients.
English: Subject to the provisions of paragraphs 1 and 3 of Article II, nothing in this Agreement shall be so construed as to require either the United Nations or the Commission to furnish any material, data and information the furnishing of which could, in its judgement, require it to violate its policy regarding the confidentiality of such information.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article II, aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme obligeant l'Organisation des Nations Unies ou la Commission à fournir toute matière, donnée ou information dont la communication pourrait, à son avis, constituer une violation de sa politique concernant le caractère confidentiel de ces informations.
English: Within UNIDO, the working group on IPSAS and the Financial Services Branch have commenced work on a number of areas most affected by the adoption of IPSAS.
French: Au sein de l'ONUDI, le Groupe de travail des normes IPSAS et les Services financiers ont entamé des travaux dans certains des domaines où l'adoption des normes IPSAS a le plus d'incidences.
English: AP-98-097, Mr. Lakien testified that the factories purchase the leather and materials for the shoes and arrange for the packaging.
French: Dans son témoignage concernant l'appel no AP-98-097, M. Lakien a témoigné que les usines achètent le cuir et les matériaux pour les chaussures et prennent les dispositions nécessaires à leur emballage.
English: a Source: Ministry of Education.
French: a Source: Ministère de l''éducation et enquête sur l''alphabétisation.
English: I have to say that the earlier releases by the band have somewhat passed me by and I never regarded their outpourings as anything more than competant and average, on this cd however I feel they've upped the ante a bit and are finally showing some of the qualities they are capable of.
French: Cela avait été le cas pour " Higher Art Of Rebellion ", et ça l'est maintenant pour ce " Serpent's Embrace ". Si l'on en suit les statistiques, le prochain opus de nos amis Allemands devrait être couvert d’éloges!
English: However, to reassure those concerned, the proponent should put in place a comprehensive monitoring program, including air, water, sediments, soil, lichens, macrophytes, and fish.
French: Pour rassurer la population concernée, le promoteur devrait toutefois mettre en place un programme détaillé de surveillance de l’air, de l’eau, des sédiments, des sols, des lichens, des macrophytes et du poisson.
English: Sheshatshiu Innu First Nation Agreement #1999-2000-011-CC (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Première nation des Innus de Sheshatshiu accord N° 1999-2000-011-CC (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: UNHCR had recognized Mexico's contribution to lasting comprehensive and humanitarian solutions to refugee issues.
French: En outre, le Mexique a été distingué par le HCR pour ses efforts dans la promotion de solutions durables, humanitaires et intégrées en faveur des réfugiés.
English: It is good for citizens, it is good for businesses, and it contributes to integration.
French: C'est bon pour les citoyens, c'est bon pour les entreprises et cela favorise l'intégration.
English: Decisions about a card scheme's business model and financing mechanisms should be taken by the schemes themselves.
French: Les décisions quant au modèle commercial et aux mécanismes de financement des systèmes de cartes de crédit doivent revenir aux organismes émetteurs eux-mêmes.
English: The series, which examines key issues, such as girls' education, HIV/AIDS, poverty, sustainable development, landmines, child soldiers and child labour, through the eyes of children, reaches an estimated audience of between 3.5 and 3.9 million.
French: Ce feuilleton, qui examine d'importantes questions comme l'éducation des filles, le sida, la pauvreté, le développement durable, les mines terrestres, les enfants soldats et le travail des enfants à travers le regard des enfants, est suivi par environ 3,5 à 3,9 millions de téléspectateurs.
English: Opening up our market even further would be to the disadvantage of the cattle breeders of Europe's less-favoured areas, without any guarantee of respect for health and social standards.
French: Une nouvelle ouverture de notre marché se ferait aux dépens des éleveurs des zones défavorisées européennes, sans garantie de respect des normes sanitaires et sociales.
English: • expenses for which you can be reimbursed
French: • les dépenses qui vous seront remboursées;
English: There would be no point in those impact assessments if MEPs in the European Parliament or Ministers in the Council of Ministers were then to ignore your assessment and simply revise the legislation without any regard for the impact.
French: Ces études d'impacts n'auraient pas de sens si des députés du Parlement européen ou des ministres du Conseil de ministres ignoraient votre étude et révisaient simplement la législation sans tenir aucunement compte de l'impact.
English: The purpose of forced degradation testing studies is to evaluate the overall photosensitivity of the material for method development purposes and/or degradation pathway elucidation.
French: L’ évaluation peut porter sur la substance seule ou, pour la validation des méthodes d’ analyse, sur des solutions/suspensions simples.
English: 30 mL (6 teaspoonsful) table salt, sealed in strong plastic bag 1 3.
French: 30 mL (6 cuillerées à thé) de sel de table, scellé dans un sac de plastique résistant 1 3.
English: A CA may issue cross-certificates at this level of assurance and is obliged to inform Subscribers which applications are intended to be used with the GOC PKI system.
French: Une AC peut délivrer des cocertificats à ce niveau d'assurance, et elle est tenue d'indiquer aux abonnés les applications que l'on prévoit utiliser avec l'ICP GC.
English: Lunenburg County Queens County Shelburne County Yarmouth County.
French: Comté de Lunenburg Comté de Queens Comté de Shelburne Comté de Yarmouth.
English: To maintain supplies over such a line required far more lorries, obviously, than over a normal distance — far more than the Allied armies had available.
French: Mais cette mesure comporte de réels inconvénients et la seule façon de résoudre le problème exige qu’on s’empare d’autres ports à portée du front.
English: Sub-Result #6:
French: Leadership et responsabilisation afin de faciliter la prestation de programmes et de services innovateurs et d’améliorer la gestion du Ministère Résultat(s) intermédiaire(s) Services innovateurs et à l’écoute fournis à l’interne et à la population canadienne.
English: I would like to quote the liberalisation of the postal services as a case in point.
French: Prenons par exemple la libéralisation de la poste.
English: The evaluation will consist of focus groups and surveys of both health care staff and patients, and retrospective chart audits.
French: L'évaluation sera faite au moyen de groupes de discussion et d'enquêtes sur le personnel qui prodigue les soins de santé et les patients qui les reçoivent et par l'examen des tableaux rétrospectifs.
English: Looking back at history, one can see that after the Second World War development cooperation was synonymous with solidarity and aid: assistance from the richest countries to the poorest.
French: En parcourant l'histoire, on peut retenir qu'après la Seconde Guerre mondiale, la coopération au service du développement était synonyme de solidarité et d'aide : une assistance des pays plus riches aux pays plus pauvres.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons' benefit, by their nationals or by persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, de ces personnes, groupes, entreprises et entités par leurs ressortissants ou par des personnes établis sur leur territoire;
English: Zambia, from page 6... accessibility (and acceptability) of family planning because of the project.
French: enfants autochtones et non autochtones des régions éloignées et rurales du pays, était coordonné par Clara Jimeno.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, China, France (on behalf of the European Union), Ghana, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Chine, France (au nom de l'Union européenne), Ghana, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: We are of course fully aware that a claimant's availability is a question of fact, which should normally be disposed of on the basis of an assessment of the evidence, a function which is within the authority of the Board of Referees.
French: Nous sommes, bien sûr, pleinement conscients que la disponibilité d'un prestataire est une question de fait dont la solution normalement repose sur une appréciation de la preuve, domaine privilégié du Conseil arbitral.
English:    Madam President, I too would like to extend my thanks to the rapporteur for what was an extremely difficult job.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais également remercier le rapporteur d’avoir réussi à mener à bien cette mission extrêmement difficile.
English: Mr. Hinds never did receive a copy of the report as requested in his memorandum and that is because there had been no investigation and, therefore, no report.
French: M. Hinds n’a jamais reçu copie du rapport, comme l’avait demandé dans sa note de service. La raison en est qu’il n’y avait eu aucune enquête et, par conséquent, aucun rapport.
English: Sadly, right at the start of the democratic awakening, we were hit by the Yugoslav crisis, which attempted to halt democratic development and caused the peoples of the western Balkans to fall way behind.
French: Malheureusement, au début même de l'éveil à la démocratie, nous avons été frappés par la crise yougoslave, qui a interrompu le processus de développement démocratique et a abouti à la mise à la traîne des populations des Balkans occidentaux.
English: With the emergence of a Palestinian government that accepts the three basic principles of the international community — recognizing Israel, renouncing violence and terror, and abiding by previous agreements — there is great potential for progress on an Israeli-Palestinian dialogue and the promotion of a political horizon to further the process.
French: Avec l'arrivée d'un Gouvernement palestinien acceptant les trois principes de base définis par la communauté internationale - la reconnaissance d'Israël, le renoncement à la violence et à la terreur et le respect des accords ardus -, il existe une véritable possibilité de voir le dialogue israélo-palestinien progresser et de favoriser un climat politique permettant d'aller de l'avant.
English: Resources must be provided in addition to raising salaries.
French: Il faut donc lui accorder des moyens et augmenter les salaires.
English: The purpose of the indemnification is to create a quasi-blanket license, but the exclusions list works at cross-purposes. - record-keeping requirements are an onerous administrative burden where census reporting is required; otherwise no complaints about random sampling. - as digital downloading gains momentum at the expense of print copying, the attractiveness of dealing with the collective diminishes, eventually reaching a critical point where it becomes more cost-efficient to deal directly with the rights holders for both print and digital copying.
French: Les bibliothèques universitaires dépensent aujourd’hui davantage pour les abonnements annuels, dont certains sont obtenus par l’entremise de Pro Quest Digital Media, que pour les licences de COPIBEC. CARCC, SODART et SODRAC I. Avantages particuliers A. Du point de vue des sociétés de gestion et de leurs titulaires de droits - CARCC : en ce qui a trait à l’efficience opérationnelle, la commission était jusqu’à tout récemment de 10 % (elle est maintenant de 20 %). - SODART : les membres reçoivent les bénéfices des activités subventionnées par le gouvernement du Québec (16,7 %).
English: School networking School networking is defined as the process that involves the installation, application and use of ICTs to enhance education in schools through the development of communication networks between learners, educators, school managers and administrators at local, national, regional and international levels.
French: La mise en réseau des établissements scolaires La mise en réseau des établissements scolaires se définit comme le processus d'installation, d'application et d'utilisation des TIC pour promouvoir l'éducation dans les établissements scolaires, par la création de réseaux de communication entre apprenants, éducateurs, responsables des établissements scolaires et administrateurs aux niveaux local, national régional et international.
English: Implications of piracy (CD burning and digital downloads) include, but are not limited to:
French: Les conséquences du piratage (la copie de disques compacts et téléchargement numérique de fichiers) sont, entre autres :
English: In my opinion, today's vote is an important step forward towards emerging on the other side of the economic and financial crisis that has struck Europe and its industries.
French: À mon avis, le vote d'aujourd'hui constitue une étape importante pour sortir de la crise économique et financière qui a frappé l'Europe et ses industries.
English: Needless to say, neither of these processes can proceed without the provision of nationwide security.
French: Il va sans dire qu'aucun de ces processus ne peut progresser sans assurer la sécurité à l'échelle nationale.
English: In accordance with the Constitution of Belgium (Article 24.3.1) everyone has the right to compulsory education free of charge.
French: Aux termes de la Constitution belge (article 24.3.1), chacun a droit à une instruction obligatoire et gratuite.
English: They must have the characteristics of the species and of the variety (cultivar).
French: Toutes les parties des fleurs doivent être : libres de dégâts provoqués par les parasites d'origine animale ou végétales exemptes de matières étrangères visibles et affectant leur aspect exemptes de meurtrissures exemptes de défauts de végétation.
English: Now terrorists are using modern means of communication, such as the internet, to push for training, recruiting, and planning attacks.
French: Les terroristes utilisent aujourd'hui des moyens de communication modernes, tels que l'internet, pour former et recruter des terroristes et planifier des attaques.