ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period.
French: Les prix et taux de marché appliqués par la BCE dans le bilan d'ouverture au 1er janvier 1999 ont constitué le nouveau coût moyen au début de la période transitoire.
English: Urges States to combat impunity for crimes with racist or xenophobic motivations, including through adopting appropriate legislation, as well as amending, rescinding or nullifying any laws and regulations which create or perpetuate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prie instamment les États de lutter contre l'impunité pour les crimes motivés par le racisme ou par la xénophobie, notamment en adoptant une législation appropriée et en modifiant, abrogeant ou annulant tout texte de loi et de règlement qui crée ou perpétue le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • semi-worked woods (for example, beams, planks, panels);
French: • les bois mi-ouvrés (par exemple : poutres, planches, panneaux);
English: There are also concerns that increased use of advanced information and communication systems may further marginalize countries, communities and enterprises that are not well connected to information networks.
French: On craint également que le développement de l'utilisation des systèmes d'information et de communication de pointe ne marginalise encore les pays, les communautés et les entreprises mal reliées aux réseaux d'information.
English: Nearly half of Canadians who visited cultural heritage institutions indicated they did so to learn; 40% said that they visited these institutions to be entertained or to relax/enjoy themselves; and 33% were interested in seeing a specific place, a well-known work or artefact, or something new or different.
French: En outre, le sondage précisait que le désir de visiter des institutions de patrimoine culturel influe sur le choix des destinations de voyage ou de vacances, établissant ainsi le lien entre la culture et le tourisme. Près de la moitié des Canadiens qui ont visité des établissements de patrimoine culturel ont précisé l’avoir fait pour apprendre, 40 p.
English: KREMS (Austria) - Another successful season for the SkyHawks, the Canadian Forces Parachute Team, is now at a close.
French: KREMS (Autriche) - Une autre excellente saison vient de prendre fin pour l’Équipe de parachutisme des Forces canadiennes, les SkyHawks.
English: A number of these conditions have been presented above in Creating the comptrollership environment - some key questions.
French: Plusieurs de ces conditions ont été citées dans l'encadré précédent intitulé Création d'un environnement favorable à la fonction de contrôleur - Certaines questions clés.
English: A summary of the key initiatives and the status of their implementation follow:
French: Voici le sommaire des principales initiatives et l'état d'avancement de leur mise en œuvre :
English: My First Time - main dengan orang tua - Story 40754 from myfirsttime ...
French: VIDEO CARA GUNA PAM VAKUM, VIDEO CARA URUTAN ZAKAR ...
English: b) An additional wind chill value may be added to a part period if: • The inclusion criteria (above) are met for both values.
French: • un avertissement de refroidissement éolien est en vigueur. b) Une deuxième valeur du refroidissement éolien peut être ajoutée à une sous- période si :
English: To encourage investment, Quebec enjoys the benefit of reliable, low-cost electrical energy.
French: Parmi les facteurs qui favorisent l'investissement au Québec notons la fiabilité et le taux peu élevé de l'énergie électrique.
English: Na2A, NaCuL.XH2O, MgA.XH2O, MnA.XH2O, CoA.XH2O, NiA.XH2O. Hydration numbers are uncertain.
French: Na2A, NaCuL.XH2O, MgA.XH2O, MnA.XH2O, CoA.XH2O, NiA.XH2O. Les nombres de molécules d'eau d'hydration sont incertains.
English: The transport belt with handcuffs is gentler to the inmate and is used, for example, during long trips by car or for transporting ill inmates, when gentler means of restraint is deemed necessary.
French: Le ceinturon de transfert muni de menottes est plus commode pour les détenus et est utilisé, par exemple, pendant les longs déplacements routiers ou pour le transport des détenus malades, lorsqu'il apparaît nécessaire d'utiliser des moyens de contrainte relativement commodes.
English: ◦ (i) the payment is made to a person who is in the business of providing such services, and (ii) the individual has been certified by a medical practitioner to be an individual who, because of that impairment, requires those services;
French: ◦ (i) le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services, (ii) le particulier est quelqu’un qui, d’après l’attestation d’un médecin, a besoin de ces services en raison de sa déficience;
English: One long-term benefit is that through the use of assignments and secondments, the Public Service is developing a multi-functional work force.
French: Parmi les avantages à long terme des affectations et des détachements, mentionnons que la fonction publique est en voie de constituer un effectif polyvalent.
English: In 1997 the following results were reported (data for tuberculosis were unavailable for 1997):
French: On a compté en 1997 408 900 projections, dont 5 300 seulement en zone rurale (y compris 1 400 séances de cinéma itinérant).
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 4 Recital A A. whereas public-private partnerships (PPPs) are the term for various contractual or institutionalised forms of cooperation between public bodies and private undertakings carrying out projects that are in the general interest, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 4 Considérant A A. considérant que les partenariats public-privé ("PPP") consistent dans diverses formes de coopération, contractuelles ou institutionnalisées, entre des autorités publiques et des entreprises privées pour la conduite d'opérations dans l'intérêt de la collectivité, Or. fr
English: Mr. Lussier is also a big real estate investor, he owns many rentals properties in Montreal.
French: Il est également un investisseur immobilier aguerri, possédant un parc immobilier appréciable à Montréal.
English: Little Bay, February 20, 2003 GILBERT SIMMS [9-1-o] HAMILTON CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Hamilton Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Little Bay, le 20 février 2003 GILBERT SIMMS [9-1-o] OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE LA RÉGION DE HAMILTON DÉPÔT DE PLANS L'Office de protection de la nature de la région de Hamilton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In particular they provide children from disadvantaged backgrounds or children with special needs with opportunities to improve their quality of life and to join various activities, i.e. they work towards reducing inequality of opportunity and preventing exclusion; carry out various preventive programmes or programmes of psychosocial assistance to children and young people (for example, prevention of drug abuse); bring parents together in self-help groups; unite volunteers who in various ways help to improve the psychosocial quality of life of children; strengthen children's control and mental health; or provide different forms of assistance to children with special needs.
French: Elles donnent, en particulier aux enfants appartenant à des milieux défavorisés ou aux enfants ayant des besoins spéciaux, la possibilité d'améliorer leur qualité de vie et de participer à diverses activités, c'est-à-dire qu'elles s'efforcent de réduire l'inégalité des chances et d'éviter l'exclusion, elles exécutent divers programmes de prévention ou d'aide psychosociale destinés aux enfants et aux jeunes (par exemple prévention de l'abus de drogue), elles réunissent les parents en groupes d'entraide, elles rassemblent des volontaires qui de diverses manières aident les enfants à améliorer leur qualité de vie psychosociale, elles renforcent la maîtrise de soi et la santé mentale des enfants ou bien assurent divers types d'aide aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Justification of anticipatory action was a central issue in the debate.
French: • Au cœur du débat se trouve la justification de l'action anticipative.
English: Did Mr. Swaine have the right to repossess the vehicle?
French: M. Swaine avait-il le droit de reprendre possession du véhicule?
English: Developmental Assistant Base/Wing General Safety Officer positions at the AS-03 level, with subsequent automatic promotion to AS-04 on completion of required criteria.
French: Postes de perfectionnement d’OSG adjoint de base/d’escadre au niveau AS-03 et promotion automatique subséquente au niveau AS-04 une fois que les critères voulus ont été satisfaits.
English: (Effective 1 January 2009)
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2009)
English: We must promote sustainable economic development, respect gender equity, improve literacy, enhance law and order and the legislative bases in our States, and preserve our cultural values.
French: Pour en venir à bout, nous devons faire preuve de volonté politique, assurer le développement économique durable, respecter l'équilibre des sexes, mieux informer la population, améliorer la base juridique de l'État et préserver les valeurs culturelles historiques.
English: Mostera, s.r.o., holds a certificate of approval for management quality according to the international standard: ČSN EN ISO 9001:2001.
French: Mostera, s.r.o. - est le titulaire du certificat du systême de management de la qualité selon de la norme internationalle: ČSN EN ISO 9001:2001.
English: To adopt the IWAC Strategy and workplan for 2010-2012, as contained in the annexes to this document;
French: c) Adopter la stratégie et le plan de travail du Centre pour la période 2010-2012, tels qu'ils sont exposés dans les annexes du présent document;
English: In addition, a centralized system - with consistent brand content maximizes impact with low-cost efficiency.
French: La technologie d'Internet permet à la CCT et à ses partenaires d'élaborer des stratégies de communication adaptées à chaque région, culture, pays et langue.
English: In reality, that means women and children cannot rely on the safety net they once had, and that reality is further exacerbated in post-conflict situations by the difficulty of reintegrating civilian combatants into the community.
French: En réalité, cela signifie que les femmes et les enfants ne peuvent plus compter sur le filet de sécurité dont ils disposaient auparavant, et c'est d'autant plus vrai dans les situations d'après conflit à cause de la difficulté à réintégrer les combattants civils dans la société.
English: An example to illustrate the point was provided.
French: Un cas est cité en exemple pour illustrer la problématique.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  158. The articles or by-laws may provide that the directors, the members or any committee of directors or members of a corporation have power to discipline a member or to terminate their membership.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  158. Les statuts ou les règlements administratifs peuvent autoriser le conseil d'administration, les membres ou un comité du conseil ou des membres à prendre, contre un membre, des mesures disciplinaires allant jusqu'à son exclusion.
English: • be based on a consultation of fishermen, Member States and other stakeholders to identify priorities and methods to pursue them (the regional advisory councils and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture have important roles to play in this regard);
French: • se baser sur une consultation des parties prenantes, des professionnels et des États membres afin de fixer les priorités et les moyens d'y parvenir (Les CCR et le Comité consultatif pour la pêche et l'aquaculture ont un rôle important à jouer);
English: While reproductive health was not a mandatory subject in schools, discussions and lectures on the matter were conducted separately for boys and girls.
French: Si la santé génésique n'est pas une matière obligatoire à l'école, discussions et conférences sur la question sont organisées séparément pour garçons et filles.
English: Requests for such meetings should be made to the Meetings Control and Servicing Unit, room MO2 22, second floor, M-building.
French: Les demandes à cet effet doivent être adressées au Groupe du contrôle et du service des séances (bureau MO2 22, 2e étage, bâtiment M).
English: In addition, it called for Member States to effectively resource the implementation of the Convention within their own jurisdiction, as well as to support the work of UNODC in that area.
French: En outre, il a demandé que les Etats Membres accordent des ressources efficaces à la mise en œuvre de la Convention dans leur propre juridiction, et qu'ils appuient les travaux de l'UNODC dans ce domaine.
English: Founded in 1991, the Alliance des radios communautaires du Canada's mission is to contribute to the development of French Canadians by the creation, development, and maintenance of good quality community radio stations.
French: Fondée en 1991, l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) a pour mission de contribuer à l'épanouissement des Canadiens et Canadiennes d'expression française par la création, le maintien et le développement d'un ensemble de radios communautaires de qualité.
English: • An amendment is made to facilitate family visits to critically ill clients who are receiving care in intermediate, chronic or acute care facilities, rather than just those clients in departmental or contract facilities: see section 30.
French: • Un changement vise à faciliter les visites de la famille aux malades qui sont dans un état critique, lorsque ceux-ci reçoivent des soins intermédiaires, prolongés ou des soins actifs en établissement, et non pas seulement à ceux qui reçoivent ces soins dans un établissement du ministère ou réservé : se reporter à l'article 30.
English: The freedom of movement of Palestinians living in the West Bank has been limited by a number of measures designed to increase the security of the settlements.
French: La liberté de circulation des Palestiniens vivant en Cisjordanie a été entravée par un certain nombre de mesures visant à accroître la sécurité des colonies de peuplement.
English: This proposed evaluation of in-depth reviews of emission inventories has been included in the 2005 EMEP work plan.
French: Cette évaluation proposée des examens approfondis des inventaires d'émissions est inscrite dans le plan de travail pour 2005 de l'EMEP.
English: The representatives of Switzerland, Italy and France expressed a reservation on this decision.
French: Les représentants de la Suisse, de l'Italie et de la France ont exprimé une réserve au sujet de cette décision.
English: • It clearly sets out the specific commitments of each government – i.e., who is accountable for what.
French: • Il établit clairement les engagements précis de chaque gouvernement, c'est à dire assume quelle responsabilité.
English: Rationale The rationale for CCOHS development of products and services is to promote changes, both today and in the future, in Canadian workplaces, and improve occupational health and safety programs and systems to reduce the number of illnesses and injuries.
French: Justification Le CCHST offre des produits et des services pour les raisons suivantes : provoquer des changements tant aujourd'hui que dans l'avenir dans les lieux de travail au Canada et améliorer les programmes et les systèmes de santé et de sécurité au travail pour réduire le nombre de blessures et les risques de maladie.
English: • relevancy of the foreign study to previous and planned work by the student in the Canadian North; 
French: • le lien entre cette recherche à l'étranger et les projets de recherche en cours ou à venir de l'étudiant dans le Nord canadien;
English: For more information call 1 888 INFO BDC, or visit www.bdc.ca
French: Pour plus de renseignements, composez le 1 888 INFO BDC, ou consultez le site Web : www.bdc.ca
English: This part of the definition is similar to that of the United States; however, the proposed definition differs in that it also includes incomplete trailers.
French: Cette partie de la définition est semblable à celle des États-Unis; cependant, la définition proposée diffère en ce qu'elle inclut également les remorques incomplètes.
English: I will say a few words on the Johannesburg Summit: we were extremely surprised not to find any reference in the conclusions to the disturbing failure of the Bali Summit or to the European Union initiatives to relaunch the sustainable development strategy.
French: Deux mots sur le sommet de Johannesburg : nous avons été fort surpris de ne pas trouver dans les conclusions la moindre référence au grave échec du sommet de Bali et aux initiatives de l'Union européenne pour relancer la stratégie du développement durable.
English: WHAT OTHERS SAY ... As a development community we face a critical choice.
French: CE QUE D'AUTRES EN DISENT La communauté du développement est confrontée à un choix fondamental.
English: • Is the speaker prepared to address the gender dimensions of the issue?
French: • Le conférencier est-il prêt à considérer la dimension de genre de la question?
English: Croatia still needs to make further progress particularly in judicial and administrative reform, minority rights, and refugee return, as well as in restructuring of steel and shipbuilding industries.
French: La Croatie doit encore effectuer des progrès, notamment en ce qui concerne les réformes judiciaire et administrative, les droits des minorités, le retour des réfugiés et la restructuration des secteurs de la sidérurgie et de la construction navale.
English: She would offer assistance and ensure the team made them feel welcome.
French: Elle lui offrirait de l'aide et ferait en sorte qu'il se sente le bienvenu dans l'équipe.
English: (Signed) Mikhail Wehbe Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (Signé) Mikhail Wehbe
English: It relates to essential requirements and conformity assessment procedures and will permit the full implementation of the principles of the New Approach.
French: Il concerne les procédures relatives aux exigences essentielles et à l'évaluation de conformité et permettra la mise en œuvre intégrale des principes de la nouvelle approche.
English: Together with a radical re-reception of Scripture as the fundamental touchstone of divine revelation, there was a re-reception by the Reformers of the belief that Jesus Christ is the only mediator between God and humanity.
French: En même temps qu'une re-réception radicale de l'Écriture comme la pierre de touche fondamentale de la révélation divine, il y eut chez les Réformateurs une re-réception de la foi que Jésus Christ est le seul médiateur entre Dieu et l'humanité.
English: Key informants in IGX stated that this was an explicit decision taken when the GPP was established in 2002, in an effort to minimize the administrative overhead at DFAIT.
French: Points forts de la structure gérée par le Canada et le Royaume-Uni Les entrevues avec les principaux informateurs, l'analyse de la structure du projet de construction de la voie ferrée en vertu du premier protocole d'entente et l'analyse des rôles et des responsabilités de chaque intervenant ont permis de relever un certain nombre de points forts de la structure gérée par le Canada et le Royaume-Uni.
English: Reproductive freedom became the touchstone for women's equality, and this movement has more recently expanded into a much broader concept of women's health.
French: La liberté en matière de reproduction est devenue la pierre angulaire de l'égalité de la femme et l'ampleur récente prise par ce mouvement tient à une notion beaucoup plus large de la santé de la femme.
English: The new provision was in conformity with article 4, paragraph 1, of the Convention, as interpreted by the Committee's general recommendation 25, inter alia.
French: Cette nouvelle disposition constitutionnelle est conforme au paragraphe 1er de l'article 4 de la Convention, et notamment à l'interprétation qui en est donnée dans la recommandation générale no 25 du Comité - entre autres textes.
English: This will apply provided that the types of non-state actors and the type of activities to be supported are identified in the country strategy paper;
French: Pilier III: stratégies de développement et réduction de la pauvreté L'approche intégrée du partenariat met l'accent sur trois domaines prioritaires de la coopération en tenant toujours compte de l'objectif majeur de la réduction de la pauvreté.
English: CHAPTER 4 CAPITAL AND FINANCIAL ACCOUNT
French: Rentrées dinvestissements directs, par secteur, 2000-2002 Milliards $
English: The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report which promises more poverty for the workers and new mega-profits for big business and which is intended to undermine everything the workers have achieved.
French: En tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous votons contre ce rapport qui promet une poursuite de la pauvreté pour les travailleurs, de nouveaux superprofits pour le grand capital, et vise à anéantir les conquêtes ouvrières.
English: Mr President, the action plan on an area of freedom, security and justice, presented by the Austrian Presidency and adopted by the Vienna European Council in December 1998, is quite a rigorous text. Its clear aim is to ensure that the provisions of the Amsterdam Treaty are implemented in a realistic way.
French: Monsieur le Président, le plan d'action sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice, présenté par la présidence autrichienne et adopté par le Conseil européen de Vienne en décembre 1998, est un texte assez rigoureux, qui cherche visiblement à tirer les dispositions du traité d'Amsterdam dans le sens du réalisme.
English: Simulations with a finite element flow and heat transport model also confirm that the presence of access tube materials does not affect shallow groundwater temperature measurements.
French: Des simulations avec un modèle en éléments finis de l'écoulement et du transfert de chaleur confirment aussi que la présence des matériaux des tubes d'accès d'affecte pas les mesures de température de l'eau souterraine peu profonde.
English: For 2007, either the average operational rates of exchange experienced thus far in the biennium (the averaging method) or the November rate (the latest rate) has been applied for each duty station so as to allow for the lowest estimate for each duty station in respect of requirements for the related currency.
French: Pour 2007, on a appliqué pour chaque lieu d'affectation soit les taux de change opérationnels moyens enregistrés jusqu'à présent au cours de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit le taux de novembre (taux de change le plus récent), de manière à obtenir l'estimation la plus basse pour chaque lieu d'affectation en ce qui concerne les ressources nécessaires en monnaie locale.
English: The product is an innovative material, made by mixing cement with water and aggregate.
French: Ces produits sont des matériaux écologiques novateurs obtenus par le mélange de béton, d'eau et d'agrégat.
English: The Attorney General of Canada maintains that this argument has no legal basis.
French: Le Procureur général du Canada soutient que cet argument n’a aucun fondement juridique.
English: Monday, May 5, 2008 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Statistics Canada - Census of Population Statistics Canada is presently conducting a census test.
French: Le lundi 5 mai 2008 ACTUALITÉS NATIONALES Statistique Canada - Recensement de la population Statistique Canada effectue présentement un essai de recensement.