ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department informed Stelco on November 20, 1998, that the complaint was properly documented and notified the governments of the subject countries that a complaint had been filed.
French: Le 20 novembre 1998, le Ministère a informé Stelco que le dossier de sa plainte était complet et il a notifié les gouvernements des pays en cause qu’une plainte avait été déposée.
English: Article 196 of the Code of Criminal Procedure also prohibits the reformatio in peius, establishing that when the appeal is filed by the convict, the judge cannot inflict a more severe punishment or revoke earlier benefits.
French: L'article 196 du Code de procédure pénale interdit également le reformatio in peius, établissant que, lorsque l'appel est déposé exclusivement par le condamné, le juge ne peut infliger une punition plus sévère ni rapporter des avantages précédemment accordés.
English: • Proprietary and Established Name(s)
French: • Noms de marques et les noms établis
English: Today three National Plans are in force: the National Plan to Combat the Trade in People, the National Plan to Eradicate Sexual Exploitation and the National Plan for the Prevention and Eradication of Sexual Crimes in the Education System.
French: Il existe aujourd'hui trois plans nationaux: le Plan national de lutte contre la traite des personnes, le Plan national d'abolition de l'exploitation sexuelle et le Plan national de prévention et d'élimination des crimes sexuels dans le système éducatif.
English: Social dialogue through tripartite bargaining can serve as a stabilizing force between social partners to mitigate the impact of inflation and in bargaining demands for realistic wages.
French: La négociation tripartite menée dans le cadre de ce dialogue peut être un outil de stabilisation et contribuer à atténuer l'impact de l'inflation ainsi que des compromis concernant l'obtention de salaires correspondant aux conditions réelles.
English: • utilization of advances in innovative production systems;
French: • utilisation des progrès touchant les systèmes de production novateurs;
English: Once they diagnosed correctly by the public health department and confirmed properly by another prestigious private entity and by different consensus criteria from all the consulted specialists, I proceeded to put myself through a Meningoplastia with a sub-occipital craniotomy at 15 years of age.
French: Selon ces médecins, je n'avais pas besoin d'intervention parce que les cavités étaient stables (elles n'avaient pas augmenté durant ces trois dernières années) et l'Arnold Chiari était minime (?). En ce qui concernait la scoliose, personne n’a jugé important de la considérer, ni les autres symptômes qui s'aggravaient de jour en jour.
English: With regard to rural women, she said that in her country women made up a majority of the rural population and accounted for 80 per cent of food production, so that they were the key stakeholders in sustainable rural development.
French: Les femmes sont majoritaires dans la population rurale en Tanzanie et produisent 80 % des denrées alimentaires, ce qui explique qu'elles sont les principales intéressées au développement rural durable.
English: Students will research what species of butterflies are commonly found in areas near their school.
French: Les élèves détermineront quelles espèces de papillons sont couramment observées dans leur région et près de leur école.
English: Factors leading to different viability predictions for a grizzly bear data set.
French: Conservation Biology 10:863-873.
English: "An event such as this underlines the importance of respecting the dignity of all people and helps us learn from each other and experience our differences while celebrating our common Canadian identity," said Secretary of State Kenney.
French: « En plus de souligner l'importance du respect de la dignité de tous, des soirées comme celle ci nous aident à mieux nous connaître et à faire l'expérience de nos différences, tout en célébrant l'identité canadienne que nous avons en partage, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Through a variety of challenging yet rewarding activities, Cadets are encouraged to become active, responsible members of their communities.
French: En effet, dans le cadre de diverses activités à la fois stimulantes et enrichissantes, on encourage les cadets à devenir des membres actifs et responsables de leur collectivité.
English: Therefore, the further implementation of level II monitoring and further integrated evaluation of level I and level II data, partly in combination with external data, are of high priority in the programme.
French: C'est pourquoi la poursuite de la surveillance au degré II et l'évaluation intégrée des données du degré I et du degré II, en partie en combinaison avec des données externes, occupent un rang de priorité élevé dans le Programme.
English: When Ms. Smith was transferred to Grand Valley Institution for Women in August 2007, this "wait and see" approach continued.
French: Après le transfèrement de Mme Smith à l'Établissement Grand Valley pour femmes en août 2007, le personnel a continué à adopter une approche consistant à attendre.
English: Valencia is located on the Mediterranean coast of Spain.
French: Valencia est située sur la Côte Méditerranéenne de l′Espagne.
English: According to the source, the above-mentioned persons are being kept in detention without charges or trial exclusively under administrative detention powers.
French: D'après la source, les intéressés sont gardés en détention sans inculpation ni jugement, uniquement en vertu de pouvoirs de détention administrative.
English: Pressure relief devices shall be of a type that will resist dynamic forces including liquid surge and shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositfs de décompression doivent être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, y compris à des mouvements de liquide, et être conçus pour empêcher l'entrée de corps étrangers, les fuites de gaz ou les surpressions dangereuses.
English: A schedule shall be arranged by management to allow employees time to put away tools and wash up before meal periods and before the end of each shift.
French: 16.01 La direction doit établir un horaire pour permettre aux employés de ranger leurs outils et de se laver avant la pause-repas et avant la fin de chaque poste.
English: A government-to-government arrangement can provide a transparent, streamlined mechanism for buyers to meet their requirements quickly and cost-effectively.
French: Une entente de gouvernement à gouvernement peut être un mécanisme transparent et rationnel pour les acheteurs de combler leurs besoins rapidement et à peu de frais.
English: The assignment of former DFAIT informatics assets to ITCan was a challenge.
French: La cession des biens informatiques de l’ancien MAECI à CICan s’avère compliquée.
English: All documents received late from a number of Offices and Authorities, in particular international search reports, were speedily processed so as to publish and communicate them as soon as possible after receipt by the International Bureau.
French: Tous les documents émanant d’un certain nombre d’offices et d’administrations reçus en retard, en particulier des rapports de recherche internationale, ont été traités de manière urgente afin qu’ils puissent être publiés et communiqués dans les meilleurs délais après leur réception par le Bureau international.
English: Upon submission of the Claims to the Panel on 2 December 1999, procedural orders were issued informing the Claimants that their Claims were under review and had been classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, and that, accordingly, the Panel would complete its review of the Claims and submit its report and recommendations thereon to the Governing Council within twelve months.
French: Après la présentation des réclamations au Comité le 2 décembre 1999, des ordonnances de procédure ont été émises pour informer les requérants que leurs réclamations étaient à l'étude et avaient été classées dans la catégorie des réclamations "exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles, et qu'en conséquence, le Comité achèverait leur examen et remettrait son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois.
English: Learn more about Canadian citizenship or how to become a citizen.
French: Renseignez-vous sur la citoyenneté canadienne ou sur la façon de devenir citoyen canadien.
English: Press releases Press articles Speeches Projects Press releases Find press releases (advanced search) Theme:
French: Communiqués de presse Articles de presse Discours Projets Communiqués de presse Trouver un communiqué - Recherche avancée Thématique:
English: Business Lunch Date(s): September 11, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor / Caterer - Carmello's Total: $29.52
French: Déjeuner d'affaires Date(s): septembre 11, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier avenue ouest, 19ième étage / Traiteur - Carmello's Total: 29,52 $
English: 6.2 The Committee observes that the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that domestic remedies have not been exhausted, since the author did not contest the SLB's conclusion that her knowledge of the language was not of the required standard, but contested the Election Commission's decision to strike her off the list.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes, étant donné que l'auteur n'a pas contesté l'acte par lequel le CLN avait conclu que sa connaissance de la langue officielle ne correspondait pas au niveau requis, mais a contesté la décision de la Commission électorale de la rayer de la liste des candidats.
English: This is vital if they are to act responsibly and inspire trust among their users.
French: Leur responsabilité et l'image de confiance qu'ils veulent donner aux utilisateurs en dépendent.
English: This is further complicated by the issue of conditions of service for staff: most civilians are hired on contracts for each mission, and cannot build a career within the United Nations.
French: La question des conditions d'emploi du personnel complique encore davantage les choses : la plupart des civils sont recrutés par contrat pour chaque mission, ce qui ne leur permet pas de faire carrière au sein de l'Organisation.
English: Canada continues to strongly oppose proposals for U.S.-imposed continent-wide systems reliability standards.
French: Le Canada continue de s'opposer catÃ©goriquement aux normes de fiabilitÃ© des systÃ¨mes Ã l'Ã©chelle du continent que les Ã‰tats-Unis se proposent d'Ã©tablir.
English: The Cowichan Band Council of B.C. is famous for its Cowichan sweaters which are hand-knit from ancient designs.
French: Le conseil de la Bande indienne de Cowichan en Colombie-Britannique est réputé pour ses chandails cowichan tricotés à la main et ornés de dessins anciens.
English: However, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the Administration of the flag State: main bilge suction pipe:
French: Toutefois, le diamètre intérieur réel peut être arrondi à la valeur normalisée la plus proche jugée acceptable par l'administration de l'État du pavillon: collecteur principal de cale:
English: Un modèle du développement durable appliqué aux industries minières du Québec.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant au matières particulaires; partie 1, rapport d’évaluation scientifique.
English: The project looked at their technical and economic efficiency, as well as the social acceptability of rooftop water.
French: Ce projet a porté sur l’efficacité technique et la rentabilité de ces systèmes ainsi que sur le degré d’acceptation de l’eau recueillie sur les toits.
English: Newfoundland cod showed less genotypic diversity than those from the eastern Atlantic: nine genotypes were found among all 10 Newfoundland populations, as compared with seven genotypes within the single Norwegian population.
French: La diversité génotypique des morues de Terre-Neuve était inférieure à celle des morues de l'est de l'Atlantique : les 10 populations de Terre-Neuve comptaient neuf génotypes tandis que l'unique population de Norvège en comptait sept.
English: The validity and limitations of the model are discussed and its analytical and predictive propensities concerning multiple-ionization potentials and processes are demonstrated.
French: La validité et les limitations du modèle sont discutées et son pouvoir d'analyse et de prévision concernant les potentiels et les processus d'ionisation multiple est démontré.
English: Concerning leather shoes, counsel for CAFI argued that witnesses for the domestic industry did not provide any real evidence to support their assertion that they would be materially injured should the findings be rescinded.
French: Quant aux souliers en cuir, les avocats de la CAFI ont soutenu que les témoins de l’industrie nationale n’ont pas fourni d’éléments de preuve réels pour soutenir leur affirmation selon laquelle cette industrie subirait un préjudice sensible si les conclusions sont annulées.
English: Canada and Russia look forward to the possibility of enhanced civil nuclear cooperation and, in this regard, completing arrangements that will help facilitate mutually beneficial trade in uranium.
French: Le Canada et la Russie envisagent avec intérêt la possibilité de renforcer leur coopération dans le domaine du nucléaire civil et, à ce titre, souhaitent conclure des arrangements de nature à faciliter le commerce mutuellement avantageux de l’uranium.
English: Preparation of speeches, briefing material and statements for the Director General, including the consolidation of substantive contributions of program managers for his personal attention.
French: Il s’agit notamment des tâches suivantes : ♦ Correspondance sur différentes questions de fond avec les gouvernements des États membres, les organisations régionales, les ONG et d’autres institutions, ainsi qu’avec des personnalités éminentes.
English: (c) Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: Article 12 Rectification d’une erreur 1) [ Rectification d'une erreur relative à un enregistrement ] a) Chaque
English: (2) Any decision made by the Commission pursuant to subsection (1) is subject to appeal under section 79.
French: (2) Toute décision rendue par la Commission en vertu du paragraphe (1) peut être portée en appel en application de l'article 79.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > A route already travelled: 1 880 kilometres > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Emprunter la route du souvenir > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) had also established a governmental working group to harmonize the positions of all member States on issues relating to women in international forums, in particular the United Nations.
French: Elle a aussi créé un Groupe de travail gouvernemental chargé d'harmoniser les positions de tous les États membres sur les questions intéressant les femmes dans les organismes internationaux, en particulier l'ONU.
English: The following information will assist you, as a business person, to contribute to the protection and/or recovery of species at risk by helping you to:
French: L'information qui suit vous permettra, Ã titre d'entrepreneur, de contribuer Ã la protection ou au rÃ©tablissement d'espÃ¨ces en pÃ©ril en vous aidant Ã :
English: Under article 15 of the Constitution, aliens and nationals are equal before the law, and the State has an obligation to protect the fundamental rights of nationals and aliens within its jurisdiction.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, les étrangers et les nationaux sont égaux devant la loi et l'État est tenu de protéger les garanties fondamentales dont bénéficient les nationaux et les étrangers placés sous sa juridiction.
English: It is also exploring modalities for resuming negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, initiated in 1998, as well as ways and means of addressing the issues of nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
French: Elle étudie également les modalités d'une reprise des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, ainsi que les moyens d'aborder les questions du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The Japanese architect was selected because he "listened " to their needs and fulfilled design criteria.
French: L'architecte japonais a été choisi parce qu'il était à l'« écoute » de leurs besoins et qu'il a répondu à tous les critères de conception.
English: In November 2003, CIDA issued ‘Assessing and Managing Risk:
French: En novembre 2003, l’ACDI a publié un guide sur l’analyse et la gestion des risques, intitulé « Évaluation et gestion des risques :
English: Twelve years ago, the United Nations entered the age of the Internet with the launch of the United Nations website — www.un.org.
French: L'ONU est entrée dans l'âge de l'Internet il y a 12 ans avec le lancement de son site Web www.un.org (en français : http://www.un.org/french/).
English: Following the investigation the claimant admitted that he worked in his business and consequent upon that admission he repaid the benefits he received during the benefit period. He contended, however, that he did not "knowingly" falsify his report cards.
French: À la suite de l’enquête, le prestataire a admis avoir exploité sa propre entreprise et a conséquemment remboursé le montant des prestations qui lui avaient été versées au cours de la période de prestations.
English: In a significant development, the Mission began delivery of the new United Nations police training assistance package in southern Sudan, designed to improve local capacity and compliance with principles of democratic policing and international best practices.
French: Elle a surtout commencé à exécuter le nouveau programme d'assistance à la formation de la police des Nations Unies au Sud-Soudan, qui vise à renforcer les capacités locales et à faire en sorte que les principes d'une police démocratique et les meilleures pratiques internationales soient mieux respectés.
English: An increase in temperature up to approximately 37 °C increased gas exchange rates, but at high temperatures (42 °C) plants grown at a lower temperature showed a significantly lower photosynthesis rate than those grown at high temperature.
French: Ces taux augmentent avec l'élévation de température jusqu'à environ 37 °C, mais à des température plus élevées (42 °C), les plantes ayant poussé à basse température ont un taux de photosynthèse plus faible que celles cultivées à haute température.
English: China has made a number of commitments to improve enforcement of intellectual property laws and regulations, including lowering the threshold value required to take criminal action against intellectual property piracy and counterfeiting, and agreeing to fair and equitable judicial procedures for plaintiffs and defendants in cases alleging violation of intellectual property.
French: La Chine a pris des engagements pour amÃ©liorer ses lois et rÃ¨glements sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle. Elle a notamment abaissÃ© le seuil en vertu duquel des poursuites criminelles peuvent Ãªtre engagÃ©es pour des actes de contrefaÃ§on ou de piratage et a consenti Ã la mise en place de procÃ©dures judiciaires justes et Ã©quitables pour les dÃ©fendeurs et les plaignants dans des causes oÃ¹ il y a atteinte allÃ©guÃ©e aux droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Posselt, at the very least, you can be assured that Croatia will receive absolutely fair treatment.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Posselt, vous pouvez être à tout le moins assuré que la Croatie fera l'objet d'un traitement parfaitement équitable.
English: Experience a branching questline surrounding the endless cycle of mania and despair.
French: Vivez l'exprience d'une qute embranchements entourant le cycle sans fin de la manie et du dsespoir.
English: 1 Proportion of cases with at least one underlying medical condition (excluding pregnancy) among those for whom the information was available.
French: 1 Proportion de cas ayant au moins une condition médicale sous-jacente (à l'exception des femmes enceintes) chez les cas pour lequels chez les cas pour lesquels l'information est disponible.
English: 153 Aisha, testimony before the Committee, 29 January 2007.
French: Souvent, les jeunes n’ont pas d’opinions ou disent qu’ils n’ont pas d'opinions parce qu’ils pensent qu’elles ne comptent pas, parce qu'on ne les prendra pas au sérieux ou que lorsqu’ils s’expriment, cela ne change rien […] Il serait intéressant que les politiciens viennent dans les écoles […] expliquer le processus politique, les genres de choses que font les politiciens, et peut-être avoir davantage de comités comme celui-ci pour recueillir les opinions des enfants.
English: Surveillance involves collection and aggregation of data before they are interpreted.
French: La surveillance implique la collecte et le regroupement de données avant leur interprétation.
English: More information If you need more information about the PBDA, please contact your the Superannuation Sector (Please see Annex A for the address and phone number.).
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires concernant la LPPR, veuillez communiquer avec le Secteur des penseions de retraite. (Veuillez consulter l'Annexe A pour obtenir l'adresse et le numéro de téléphone.)
English: This has been discussed for a long time and the growers' impatience has pretty much been fuelled by the question of when it will finally be over.
French: Cela fait longtemps que ce sujet est sur la table, et l'impatience des agriculteurs a été assez bien alimentée par la question de savoir quand nous en aurions enfin terminé.
English: We will review your application and schedule a visit to review the proposed site and your record keeping system.
French: Nous examinerons votre demande et planifierons une visite de votre installation pour examiner le site proposé et votre système de tenue des registres.
English: The distribution and abundance of amphibians and reptiles for much of the mountain parks is unknown.
French: La distribution et l’abondance des amphibiens et des reptiles demeurent à déterminer dans la plupart des secteurs des parcs des Rocheuses.
English: The North American light vehicle market recently has had a string of record sales years.
French: Le marché nord-américain des véhicules légers a connu une série d’années de ventes records.
English: 9), UNICEF has conducted a review of its policy of not having an operating reserve for both regular and other resources.
French: 9), l'UNICEF a réexaminé sa politique consistant à ne pas avoir de réserve opérationnelle, ni pour les ressources ordinaires ni pour les autres ressources.