ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the gida, a private place for families where daily activities happen.
French: Bienvenue dans la gida, un lieu réservé à la famille où chacun s'adonne à ses activités quotidiennes.
English: The Committee expressed its particular appreciation for the work undertaken by Mr. Vilchez-Barros for the Committee during the last five years as a Vice-Chair and past Chair of the Committee.
French: Le Comité a exprimé sa reconnaissance particulière à M. Vilchez-Barros pour le travail accompli au service du Comité au cours des cinq dernières années en qualité de Vice-Président et d'ancien Président du Comité.
English: Your client’s Quebec tax deductions should be claimed on your client’s provincial return.
French: Une entrée a été transmise dans la zone 6390 du formulaire NU479 et la province ou le territoire de résidence n’est pas le Nunavut.
English: Canada's Model Forest Program - widely recognized for developing ongoing effective approaches to sustainable forest management - established a network of 11 living laboratories across the country where people with a direct interest in forestry, supported by up-to-date science and technology, could participate in decisions about how forests could be sustainably managed.
French: Le Programme de forêts modèles du Canada - qui doit sa renommée à ses méthodes efficaces de gestion durable des forêts - a établi un réseau de 11 laboratoires vivants partout au pays, où les gens qui s'intéressent de près à la forêt s'appuient sur les données scientifiques et la technologie de pointe pour participer à la prise de décisions sur la gestion durable des forêts.
English: (a) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary).
French: a) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: For example, a study of leadership among Dene identifies the functions of spokesperson, adviser, economic leader (as hunter and trapper), spiritual adviser, prophet and role model.
French: Ainsi, une étude sur le leadership chez les Dénés dégage les fonctions de porte-parole, de conseiller, de dirigeant économique (en tant que chasseur et trappeur), de conseiller spirituel, de prophète et de modèle.
English: It should be kept in mind that, in the absence of global stability, no good policy can deliver sustainable development.
French: Il faut se rappeler qu'en l'absence de stabilité au niveau mondial, aucune politique, aussi bonne soit-elle, ne sera en mesure de produire le développement durable.
English: Significant achievements have been made in phasing out child labour from the garment industry with the active support of the International Labour Organization (ILO) and UNICEF.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés vers l'élimination progressive du travail des enfants dans l'industrie du vêtement, avec le soutien actif de l'Organisation internationale du travail (OIT) et l'UNICEF.
English: There wouldn’t be a way to disable the Win-D keyboard shortcut, would there?
French: Il n’y aurait pas un moyen de désactiver le raccourci clavier Win-D, par hasard ?
English: Decree 104/2003/ND-CP provides specific regulations and guidelines to implement provisions on the gender equality of the Ordinance on Population.
French: Le décret 104/2003/ND-CP prévoit des règles et directives spécifiques concernant l'application des dispositions de l'ordonnance relative à la population qui ont trait à l'égalité des sexes.
English: Ability to organise and manage the activity of a group has been acquired.
French: La capacité à organiser et à gérer des activités d'un groupe a été acquise.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > Partnership agreements with third countries This communication reviews Community policy on fisheries agreements with non-EU countries in order to contribute more effectively to the sustainable development of fisheries while protecting the interests of the European fisheries sector.
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > Accords de partenariat avec les pays tiers La communication reconsidère la politique communautaire régissant les accords de pêches avec les États tiers afin de mieux participer au développement durable des pêches tout en défendant les intérêts du secteur européen.
English: The reproductive health component will have two outcomes: (a) access to high-quality, comprehensive sexual and reproductive health care services provided with a gender perspective; and (b) national mechanisms promote and provide HIV/AIDS prevention, counselling, testing and treatment.
French: La composante santé génésique aura deux résultats : a) accès à des services d'hygiène sexuelle et de santé génésique de qualité, conçus pour répondre aux besoins différenciés des hommes et des femmes; b) des dispositifs nationaux qui encouragent et assurent la prévention, le dépistage et le traitement du VIH/sida, ainsi que l'accompagnement des personnes concernées.
English: The government’s own communication policy sensibly obliges departments and agencies to tell the public about their activities.
French: Dans sa politique de communication très logique, le gouvernement enjoint aux ministères et aux organismes d’informer le public de leurs activités.
English: A survey was carried out during the strikes in France in the spring of 2003 to find out how local firms were affected.
French: Une étude a été menée pendant les grèves du printemps 2003 en France pour faire émerger la manière dont les entreprises locales étaient affectées.
English: (b) Does not include door closers (15.1.25).
French: b) Non compris les ferme-porte (15.1.25).
English: So, our business is to train the next generation.
French: Donc notre responsabilité, c’est de former la prochaine génération.
English: Where there are pharmacopeial monographs for active ingredients only and the pharmacopeia do not contain monographs for the finished product in the dosage form which is being applied for, the applicant should attest to meeting the relevant finished product specifications in the NHPD Compendium of Monographs.
French: Lorsqu'on ne trouve dans les pharmacopées que des monographies d'ingrédients actifs, et pas de monographie concernant le produit fini sous la forme posologique qui fait l'objet de la demande, le demandeur doit attester que son produit est conforme aux spécifications pertinentes du produit fini, qui figurent dans le Compendium des monographies de la DPSN.
English: And it is clear that he has done some extraordinary work and that this is an excellent analytical and well researched report.
French: Évidemment, je reconnais qu'il a effectué un travail extraordinaire, un travail d'analyse et d'étude.
English: The National Umbrella System for the Comprehensive Protection of Children and Adolescents
French: Le Système directeur national de protection intégrale des enfants et adolescents
English: A fee coupled to live cattle exports, for example, tends to lower an output price for Canadian cattle producers as shown above in Figure 2.3.
French: Par exemple, un droit couplé aux exportations de bovins vivants réduit en général le prix de production pour les éleveurs de bovins canadiens, comme on peut le voir dans la figure 2.3 ci-dessus.
English: · The compensation scheme in the framework of the Danish cartel
French: · Sur le mécanisme de compensations dans le cadre de l'entente danoise
English: 5.02 Provisions of paragraph (1) limit the obligation to accord national treatment to the rights specifically granted in the Treaty.
French: 5.02 Les dispositions de l’alinéa 1) limitent l’obligation d’accorder le traitement national aux seuls droits expressément reconnus dans le traité.
English: In the case of paper-based filings, a form made available by the International Bureau must be used, in the case of electronically-filed applications or PCT-EASY-based applications, the credit card payment request and associated credit card details are captured, in electronic format only, via the software. (ii) Existing transmission methods, which are accepted as sufficiently secure and confidential for the transmission of unpublished patents, will continue to apply when credit card payment details are transmitted by an applicant.
French: Dans le cas des dépôts sur support papier, un formulaire mis à la disposition par le Bureau international doit être utilisé; dans le cas des demandes déposées par voie électronique ou des demandes déposées au moyen du logiciel PCT-EASY, la demande de paiement par carte de crédit et les données relatives à la carte de crédit sont saisies, sous forme électronique uniquement, au moyen du logiciel. ii) Les méthodes de transmission actuelles, qui sont acceptées comme étant suffisamment sûres et confidentielles pour la transmission des brevets non publiés, continueront d’être utilisées lorsque les données relatives au paiement par carte de crédit sont transmises par un déposant.
English: Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine.
English: The spot files can be downloaded below.
French: Messages radio (de 20 à 30 secondes) téléchargeables ci-dessous.
English: Sete Colinas was opened in June 2008 and is therefore well-appointed with a range of modern amenities to help create a homely feeling.
French: Le Sete Colinas a ouvert en 2008. Il est donc très naturellement doté des équipements les plus modernes qui lui confèrent ce caractère accueillant qui fera que vous vous y sentirez chez vous.
English: The present appointment was extended from 28 September 2001 until 4 January 2002.
French: La présente nomination a été prolongée du 28 septembre 2001 au 4 janvier 2002.
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995.
English: "SR&ED Project Definition - Principles".  11.
French: « Définition d'un projet de RS&DE - Principes »  11.
English: Will be incorporated in the site operational plans by March 31, 2007.
French: Cette recommandation sera intégrée aux plans opérationnels du lieu au plus tard le 31 mars 2007.
English: Mr. Feller, as members of the Council may know, is no newcomer to the Mission — he served as Deputy Police Commissioner until May of last year.
French: M. Feller, comme les membres du Conseil le savent peut-être, n'est pas un nouveau venu dans la Mission - il était Commissaire de police adjoint jusqu'en mai de l'année dernière.
English: 8215.99.20 00 - - -Spoon blanks and table forks in the rough
French: 8215.99.20 00 - - -Ébauches de cuillers et fourchettes de table à l'état brut
English: The appellant submits first of all that the Court of First Instance misinterpreted the words 'restriction ... of competition‘ used in Article 85(1).
French: La requérante fait tout d'abord valoir que le Tribunal a interprété erronément le sens des termes «restreindre ... le jeu de la concurrence» figurant à l'article 85, paragraphe 1.
English: Other Considerations Magnesium is one of the major contributors to water hardness, which is discussed in a separate review.
French: Autres considérations Le magnésium est l’un des principaux facteurs de la dureté de l’eau, laquelle est étudiée dans une autre section.
English: US EPA-certified wood stoves are legal, but it is required that they burn with no visible emissions after the first 20 minutes.
French: Les appareils homologués EPA sont légaux, mais on exige qu'ils chauffent sans produire d'émissions visibles après les 20 premières minutes d'utilisation.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Burundi, Canada (also on behalf of Australia), Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, the Russian Federation, Spain (on behalf of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion: Algérie, Burundi, Canada (également au nom de l'Australie), Espagne (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Pérou, République arabe syrienne, Soudan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam.
English: Mr Luigi Marcon Head of Office 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83
French: M. Luigi Marcon Chef de bureau 6, Boulos Hanna Street Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83
English: The Committee considers as very positive the significant role of the Supreme Constitutional Court in the judicial system of the State party in upholding human rights and constitutional guarantees, particularly with regard to the protection of equal rights, as well as the prevention and elimination of discrimination.
French: Le Comité juge très positif le rôle important que joue la Haute Cour constitutionnelle dans le système judiciaire de l'État partie en défendant les droits de l'homme et les garanties constitutionnelles, en particulier en ce qui concerne, d'une part la protection du principe selon lequel tous les citoyens sont égaux en droits et, d'autre part la prévention et l'élimination de la discrimination.
English: 12.24 The incidence of diabetes and hypertension continues to increase indicating the deteriorating health status and poor diet or eating habits of the people.
French: 12.24 L'incidence du diabète et de l'hypertension continue de se manifester et témoigne d'une détérioration de la santé, de la nutrition et de mauvaises habitudes alimentaires de la population.
English: course assists a non-certified individual in becoming certified #______ course assists a teacher in maintaining current certification level #______ course assists a certified teacher to enhance certification level #______ course assists a non-certified individual in #______ becoming certified course assists a teacher in maintaining current certification level #______ course assists a certified teacher to enhance certification level #______ course assists a non-certified individual in becoming certified #______ course assists a teacher in maintaining current certification level #______ course assists a certified teacher to enhance certification level #______ course assists a non-certified individual in becoming certified course assists a teacher in maintaining certification level course assists a certified teacher to enhance certification level reduced staff turnover retention rate increase #______ #______ #______ #______ #______
French: le cours permet à un enseignant non breveté d’obtenir son brevet d’enseignement #______ le cours aide un enseignant à maintenir son niveau d’aptitude pédagogique #______ le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau d’aptitude pédagogique #______ le cours aide un enseignant non breveté à obtenir son brevet d’enseignement #______ le cours aide un enseignant à maintenir son niveau d’aptitude pédagogique #______ le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau d’aptitude pédagogique #______ le cours permet à un enseignant non breveté d’obtenir son brevet d’enseignement #______ le cours aide un enseignant à maintenir son niveau d’aptitude pédagogique #______ le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau d’aptitude pédagogique #______ le cours permet à un enseignant non breveté d’obtenir son brevet d’enseignement le cours aide un enseignant à maintenir son niveau d’aptitude pédagogique le cours aide un enseignant breveté à améliorer son niveau d’aptitude pédagogique baisse du roulement du personnel augmentation du taux de maintien en service #______ #______ #______ #______ #______
English: The sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” will take place in Belgrade in the autumn of 2007.
French: La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» se tiendra à Belgrade à l'automne 2007.
English: Principal elements to be included in a CRO  A CRO is a mutually agreed document registered by the United Nations (UNECE) and publicly available.
French: Un objectif réglementaire commun (CRO) est un document public convenu d'un commun accord et enregistré par l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: The new Act recognizes explicitly that all fishers have an interest in participating in the government’s decision-making process.
French: La nouvelle Loi reconnaît explicitement que tous les pêcheurs ont un intérêt à participer au processus décisionnel du gouvernement.
English: • Keep the January cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: • Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de janvier pour consultation future.
English: It might be thought that this would simply mean one more complication in the already difficult process of reaching agreement on a Security Council resolution.
French: On pourrait penser que consulter davantage les pays fournissant des contingents ne ferait que compliquer plus encore le processus déjà difficile d'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: The export price of the imported goods is generally the exporter's selling price to the importer in Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises importées est généralement le prix de vente consenti par l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les coûts, frais et dépenses résultant de l'exportation des marchandises.
English: Along the three following years, the Ministry of the Railways esbozó plans more ambitious to extend the line until Peking (through a tunnel until Korea) and until Singapore, and build connections to the Railway Transiberiano and other Asian lines.
French: Tout au long des trois ans suivants, le Ministère des Ferrocarriles esbozó plans plus ambitieux pour étendre la ligne jusqu'à Pékin (à travers un tunnel jusqu'à la Corée) et jusqu'au Singapour, et bâtir des connexions au Ferrocarril Transibérien et autres lignes asiatiques.
English: It is further important that students receive all necessary information before different kinds of decisions are made.
French: Il est également important que les élèves reçoivent toutes les informations nécessaires avant toute prise de décision.
English: Key words: toxic chemicals, environmental factors, multiple stressors, exposure, fish.
French: Mots-clés : produits toxiques, facteurs environnementaux, agents stressants multiples, exposition, poisson.
English: Better understanding of horizontal policies/plans Clearer expectations and priorities Improved planning of strategies and investment
French: Meilleure compréhension des politiques/plans horizontaux Attentes et priorités plus claires Planification améliorée des stratégies et des investissements
English: Programming will continue to support local leadership and ownership by aligning with locally developed Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or national policies and plans of the partner country.
French: La programmation continuera à favoriser la prise en charge locale et le leadership des intervenants locaux en s'alignant sur les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) élaborés localement ou sur les politiques et les plans nationaux des pays partenaires.
English: The SBSTA also noted the report of the EGTT indicating that business and industry non-governmental organizations (NGOs) have not yet organized sector-specific workshops and other activities relevant to enabling environments for the development and transfer of technologies, as they were encouraged to do by the SBSTA at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a également pris acte des informations communiquées par le GETT dont il ressortait que les organisations non gouvernementales (ONG) représentant les milieux professionnels et industriels n'avaient pas encore organisé des ateliers par secteur ou d'autres activités se rapportant aux conditions propices à la mise au point et au transfert de technologies, ainsi que le SBSTA les y avait encouragées, à sa dix-huitième session.
English: Of the 400 letters sent, 81 letters returned as moved, a figure very high for an older population.
French: Sur les 400 lettres postées, 81 ont été renvoyées avec la mention « déménagé ».
English: July 6, 2000 Return to Press Release Back to News Release Index
French: Le 6 juillet 2000 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Terroir: 19 Ha (47 acres) of which 10 Ha (25 acres) are on chalky clay (Génissac) and 9 Ha (22 acres) on sandy gravel soil (St Sulpice de Faleyrens et Ste Terre).
French: Terroir : 19 ha, 10 ha sur sols argilo-calcaire (Génissac) et 9 ha sur sols sablo-graveleux (St Sulpice de Faleyrens et Ste Terre).
English: Up-to-date information can also be taken from the latest progress report on the NAP for Employment, which is available in German and English at http://www.bmwa.gv.at/BMWA/Themen/Wirtschaftspolitik/Beschäftigung/Aktionsplan/default/htm.
French: Des renseignements à jour en allemand et en anglais peuvent également être obtenus dans le dernier rapport périodique sur la mise en œuvre du Plan national d'action pour l'emploi à l'adresse suivante : http://www.bmwa.gv.at/BMWA/themen/Wirtschafttspolitik/Beschäftigung/Aktionsplan/default/htm.
English: EC general budget, Section III – Commission DEVE/6/53892 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Drafts(wo)man:
French: Décharge 2006 : budget général CE, section III, Commission DEVE/6/53892 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur pour Ralf Walter (PSE) avis:
English: 54 For some of the countries, measures have already been implemented prior to mid-97 and thus will not appear here.
French: 3 Dans certains cas, les mesures ont été instaurées avant mi-1997, c’est pourquoi elles n’apparaissent pas ici.
English: The Tribunal finds that the only reasonable definition of prime metal stage within the context of this legislation, i.e., the processing of ore from a mineral resource to the prime metal stage, is one that would incorporate the notion that the mineral ores have been subjected to processing to the point when the first occurrence of metal is reached.
French: Le Tribunal estime que la seule définition raisonnable du stade du métal primaire sous l'angle de la loi, à savoir le traitement du minerai provenant d'une ressource minérale jusqu'au stade du métal primaire, laisserait entendre que le minerai a été traité jusqu'à ce que l'on obtienne du métal pour la première fois.
English: With respect to the gender architecture in the United Nations, her delegation was in favour of a restructuring that would enhance the effectiveness and coherence of the Organization's work on gender.
French: En ce qui concerne l'architecture en place à l'Organisation des Nations Unies touchant les questions féminines, sa délégation est en faveur d'une restructuration qui favorise l'efficience et la cohérence des travaux de l'Organisation sur les femmes.
English: Greek citizens are free to choose Greek surnames and to use them in Greek.
French: Paragraphe 5 La législation prévoit la possibilité pour toute personne de conserver ou de changer son prénom, nom ou nom patronymique, ainsi que de rétablir son ancien prénom, nom ou nom patronymique.
English: The proposed addition of these substances to Schedule 1 was brought to the attention of industrial stakeholders both via the Mining Association of Canada and at a meeting of the Base-metals Environmental Multistakeholder Advisory Group, which includes representatives from all of the companies subject to these assessments.
French: La proposition visant l'ajout de ces substances à l'annexe 1 a été portée à l'attention des intervenants du secteur industriel par l'Association minière du Canada et lors d'une réunion du Groupe consultatif d'intervenants environnementaux du secteur des métaux de base, qui incluait des représentants de toutes les entreprises assujetties à ces évaluations.
English: All his Armenian victims agreed that Grigoryan was one of the organizers of and active participants in the pogroms and violence which occurred in Sumgait.
French: Toutes ses victimes arméniennes ont reconnu en Grigorian l'un des organisateurs des pogroms et actes de violence qui se sont produits à Soumgaït, mais aussi l'un des participants actifs aux événements.