ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Meale (United Kingdom, SOC), Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, carried out a fact-finding visit to the nuclear waste storage facility in Oskarshamn to gather information for the preparation of his report on "Radioactive waste and protection of the environment".
French: M. Meale (Royaume-Uni, SOC), Rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, s’est rendu au Centre de stockage des déchets nucléaires d’Oskarshamn en vue d’obtenir des informations pour la préparation de son rapport sur « Les déchets radioactifs et la protection de l'environnement ».
English: I hope that the Dutch presidency, that promised to act on coherency in policy, will put this item high up on the agenda.
French: J'espère que la présidence néerlandaise qui a promis d'oeuvrer pour cette cohérence de la politique en fera effectivement une priorité.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 386 Paragraph 14 14. Recommends on the Member States to review and implement modern and ambitious reforms on their social security systems, namely by introducing an "employment friendly approach" which offers sufficient opportunities and incentives for employment, linked to the conditionality of benefits, to re-enter into labour markets, preventing as such long-term welfare dependence and working in the informal sector; considers that reducing periods spent without work is the most effective way of combating unemployment and therefore calls on the Member States to cut the average duration of job search in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 386 Paragraphe 14 14. recommande aux États membres à reconsidérer leurs régimes de sécurité sociale et à mettre en œuvre des réformes modernes et ambitieuses de celui-ci, notamment en introduisant une approche favorable à l'emploi qui offre des possibilités et des incitations suffisantes pour retrouver un emploi et qui soient soumises à des allocations conditionnées, afin d'inciter à la réinsertion dans le marché du travail et de prévenir non seulement toute dépendance à long terme des allocations mais aussi tout travail au noir; fait remarquer qu'écourter la période d'inactivité professionnelle représente le moyen le plus efficace de lutter contre le chômage; par conséquent, demande aux États membres de contribuer à réduire le temps moyen consacré, au niveau de l'Union européenne, à la recherche d'un emploi; Or. en
English: Moreover, the transition from the IPTF to the European Union police mission appears to me to be a concrete example of the kind of cooperation between the European Union and the United Nations that is now feasible, desirable and in line with the Brahimi recommendations.
French: En outre, le passage du GIP à la mission de police de l'Union européenne me paraît être un exemple concret du genre de coopération entre l'Union européenne et l'ONU qui est maintenant réalisable, souhaitable et conforme aux recommandations faites dans les recommandations Brahimi.
English: This article places the baron d’Erlanger’s palace in the context of the Maghrebi and Andalusian architectural heritage. It provides an overview of the circumstances of its rehabilitation.
French: 3- Institut national du patrimoine (INP), « Ennejma Ezzahra », publié suite au colloque de Mai 1999 se rapportant à l’architecture du XXème siècle.
English: It focuses on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) since the submission of the report to the sixty-second session of the General Assembly, as well as on the institution-building phase of the Human Rights Council and treaty body reform.
French: Il est axé sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) depuis la présentation du rapport à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale ainsi que sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Slovenia's changeover plan specifies that the so-called "big bang" scenario should be applicable, i.e. that the adoption of the euro as the currency of Slovenia and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide.
French: Selon le plan de basculement à l’euro de la Slovénie, le scénario du « big bang » devrait être appliqué. En d'autres termes, l’adoption de l’euro en tant que monnaie en Slovénie devrait coïncider avec l’introduction de billets de banque et de pièces de monnaie en euros dans cet État membre.
English: Certain isolated acts of violence might have been committed by some policemen, but it was in no way a systematic policy.
French: Il peut arriver que des actes isolés de cette nature soient commis par certains policiers mais cela ne relève en aucun cas d'une politique systématique.
English: After many hardships, including a fire which seriously damaged the brewery, Dalton started a new career as a newspaper publisher.
French: Après de nombreuses difficultés, dont un incendie qui endommagea sérieusement la brasserie, Thomas Dalton se lança dans une nouvelle carrière, celle d'éditeur de journal.
English: As a result of extensive agriculture and control of prairie fires, this habitat has been drastically reduced in the last century (J.
French: Cette hypothèse est étayée par des données sur des populations d’autres espèces de papillons nocturnes recueillies dans d’autres régions (Forare et Solbreck, 1997; Nieminen, 1996).
English: That is the lack of awareness of this instrument in the very sector for which it is actually intended.
French: Il s'agit de l'ignorance de l'instrument par le groupement auquel il est destiné.
English: MDTF disbursements totalled $232 million (including programme management) — $93 million for the National MDTF and $139 million for Southern Sudan.
French: Les décaissements effectués au titre de ce fonds se sont chiffrés à 232 millions de dollars, y compris pour la gestion des programmes, dont 93 millions de dollars pour le Fonds d'affectation spéciale national et 139 millions de dollars pour le Sud-Soudan.
English: An equal proportion, however, live in a relationship with children (29 percent in the regions and 27 percent in Montréal) (Table 24).
French: La situation familiale des informatrices diffère également de celle des informatrices de Montréal. Peu d’entre elles sont célibataires sans enfant (18 p.
English: Special Examination (2003) 2006-08-16 Open file
French: Examen spécial (2003) 2006-08-16 Ouvrir le fichier
English: W. Hoge, "Liaison mortelle, les Pakistanaises d’Angleterre qui se marient par amour", Publications Wluml, dossier No. 20, 1997.
French: W. Hoge, « Liaison mortelle, les Pakistanaises d’Angleterre qui se marient par amour », Publications Wluml, dossier no 20, 1997.
English:    Mr President, it is important that we use today’s debate to respond to the SWIFT case.
French:    - Monsieur le Président, il importe que nous utilisions le débat d’aujourd’hui afin de réagir à l’affaire SWIFT.
English: This is intended to support world trade and to assist less developed economies in their efforts to protect the safety and health of workers and consumers.
French: et à aider les pays moins développés dans leurs efforts destinés à protéger la sécurité et la santé des travailleurs et des consommateurs.
English: Science objective ID:
French: Petite satellite, voir microsatellite en orbite moyenne terrestre.
English: Awareness campaigns were carried out in areas of possible utilization of child labour.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été entreprises dans les zones d'utilisation possible de la main d'oeuvre infantile.
English: This Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, entered into force on 15 February 1996.
French: Ce deuxième Protocole, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, est entré en vigueur pour la Colombie le 15 février 1996.
English: Parliamentary television channel (Web TV)
French: Chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV)
English: The contrary would be the case if Alternative B were to be adopted. (In this respect, compare paragraph 11 of Article 12 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes included in Annex 2 of the Agreement Establishing the World Trade Organization (document WO/GA/XXI/3, Part I, item (73).)
French: Si la variante B était adoptée, ce serait le contraire qui se produirait (il y a lieu de comparer, à cet égard, le paragraphe 11 de l’article 12 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui figure à l’annexe 2 de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (voir le point 73) de la première partie du document WO/GA/XXI/3).
English: The Federal Court of Appeal decision in The Queen v. McKimmon, [1990] 1 CTC 109, 90 DTC 6088, listed criteria that should be considered in making the distinction between periodic payments made as an allowance for maintenance and payments made as instalments of a lump or capital sum.
French: McKimmon, [1990] 1 CTC 109, 90 DTC 6088, dresse la liste des critères qui devraient être considérés lorsque vient le temps de faire la distinction entre les paiements périodiques versés en tant qu'allocations indemnitaires et ceux qui sont faits en tant que versements à valoir sur le montant forfaitaire ou sur un montant de capital.
English: The Borg possessed a near-reverence for particle 010 , which they considered to be an expression of perfection.
French: Les Borgs possèdent une quasi-vénération pour la molécule Oméga qu'il considère comme la forme ultime de perfection.
English: Global Context - Demanding Enhanced Security
French: Le contexte mondial - Nécessité du renforcement de la sécurité
English: In 2004-2005 call centre operations were streamlined in order to maximize efficiency in providing bilingual support to clients.
French: En 2004-2005, on a rationalisÃ© les opÃ©rations des centres d'appels pour optimiser l'efficience du service bilingue aux clients.
English: According to IAS 38, "an intangible asset must be identifiable, controlled by an enterprise as result of past events and should generate future economic benefits for the enterprise."8 Why "fair value" may not tell you everything about IP A lot of the IP that a company owns has an indirect impact on its cash flows.
French: Selon la norme comptable internationale no 38, un actif intangible doit être identifiable, sous le contrôle d'une entreprise à la suite d'événements passés et doit générer des avantages économiques futurs pour l'entreprise. Pourquoi la "juste valeur" peut ne pas tout vous dire sur la propriété intellectuelle Une grande partie de la propriété intellectuelle détenue par une société a une incidence indirecte sur ses flux de trésorerie.
English: "XQuery will serve as a unifying interface for access to XML data, much as SQL has done for relational data," said Don Chamberlin of IBM Almaden Research Center, co-inventor of the original SQL Query language and one of the co-editors of XQuery 1.0.
French: « XQuery servira d’interface d’unification pour l’accès aux données XML, à l’instar du SQL pour les bases de données » déclare Don Chamberlin, co-inventeur du langage d’interrogation SQL et un des corédacteurs de XQuery 1.0.
English: • list of approved regulatory amendments that were recently enacted and published in the Canada Gazette, Part II, including regulatory text and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS
French: • liste des modifications réglementaires approuvées qui ont été récemment promulguées (et publiées dans la Gazette du Canada Partie II), incluant le texte règlementaire et le Résumé de l'étude de l'impact de la règlementation (REIR).
English: The course also presents methods that can be applied to help or encourage employees to hold bilingual meetings.
French: Le cours présente également les méthodes qui peuvent être appliquées afin d'aider ou d'encourager les employés à tenir des réunions bilingues.
English: Indicators of Information-sharing and Co-operation Among Federal Partners
French: Indicateurs du partage de l'information et de la coopération entre partenaires fédéraux
English: 1998: Renault celebrates its centenary with the slogan “Renault, 100 years of driving innovation”.
French: 1998 : Renault fête son centenaire avec le slogan « Renault, moteur d'idées depuis 100 ans ».
English: The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
French: Dans ce but, elle a identifié au moins quatre thèmes, présentant des enjeux majeurs pour les RUP, aujourd'hui et dans les années à venir.
English: EEM studies are being used as a means to assess the adequacy of regulations on a site-specific basis, in protecting fish, fish habitat and the use of fisheries resources.
French: Elles servent à déterminer si, dans un endroit particulier, les règlements protègent suffisamment le poisson, son habitat et l'exploitation des ressources halieutiques.
English: Part-time employees have a higher participation rate than full-time employees in non employer-sponsored training (not shown in the table).
French: Les employés à temps partiel ont un taux de participation plus élevé que les employés à temps plein pour la formation non appuyée (non montré dans le tableau).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4648th (private) meeting, held on 21 November 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4648e séance (privée), le 21 novembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The argument that dumping would resume in the Canadian market was based on the assumption that because Poland was allegedly dumping hardboard panels in the United States, there would be a resumption of dumping of doorskins by Poland in Canada.
French: L'argument selon lequel le dumping reprendrait au Canada était fondé sur l'hypothèse que, parce qu'il y a, aux États-Unis, dumping de panneaux rigides originaires de la Pologne, il y aurait, de la part de la Pologne, une reprise du dumping, au Canada, de panneaux de portes.
English: [4 June 2003]
French: [4 juin 2003]
English: Election advertising posted on the Internet before election day need not be withdrawn, but it cannot be changed once the blackout period has begun.
French: La publicité électorale publiée sur Internet avant le jour d'élection peut rester en ligne, mais elle ne peut plus être modifiée après le début de la période d'interdiction.
English: Intervention deadline: 4 July 2003 2003-29-1 2003-06-17 Further to it’s Broadcasting Public Notice CRTC 2003-29 dated 10 June 2003, the Commission hereby announces that a proposed revision was inadvertently omitted from the public notice 2003-30 2003-06-12 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a low power radio programming undertaking to serve Fredericton.
French: Date limite d’intervention : le 4 juillet 2003 2003-29-1 2003-06-17 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-29 en date du 10 juin 2003, le Conseil annonce qu’une révision a été omis dans l’avis public par inadvertance 2003-30 2003-06-12 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à faible puissance pour desservir Fredericton.
English: Saipem subsequently requested Elettra's services on the Shipping Terminal Project.
French: Saipem a par la suite fait appel aux services d'Elettra pour le projet du terminal maritime.
English: The principles of the code will be constantly undermined if action is not taken to control and license arms brokers.
French: Les principes du code seront constamment mis à mal si des mesures ne sont pas prises pour contrôler les courtiers en armements et exiger qu'ils opèrent sous licence.
English: Article 14 of the Directive introduces the requirement to separate the accounts according to generation, transmission, distribution and other activities.
French: L'article 14 de la directive introduit l’ obligation de tenir des comptes séparés pour leurs activités de production, de transport, de distribution ainsi que pour d’ autres activités.
English: Plug-in terminal blocks, provide the wire size from 0.08mm2 to 16mm2.
French: Il convient au fil conducteur avec une section de 0.08mm2 à 16mm2.
English: Faced with falling rates of return in wholesaling and integration by other members of the supply chain, many wholesalers have restructured their operations in an effort to increase purchasing power, economies of scale and value added, while reducing operating costs.
French: Face à la baisse de leur rentabilité et au processus d'intégration opéré par les autres membres de la chaîne de l'offre, de nombreux grossistes ont restructuré leurs activités afin de renforcer leur puissance d'achat, d'accroître leurs économies d'échelle et leur valeur ajoutée, tout en réduisant leurs coûts d'exploitation.
English: is up, configured with static IP and connected to LAN.
French: est active, configurée avec une IP statique et connectée au réseau local.
English: The EPLP supports the Tampere conclusions that the EU must ensure fair treatment of third-country nationals who legally reside in its territory and recognise that there needs to be a resolution to the situation of Regulation 1408/71/EEC not covering third-country nationals.
French: Notre délégation approuve les conclusions de Tampere, à savoir que l'UE doit garantir un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur son territoire, et reconnaît la nécessité de pallier les lacunes du règlement 1408/71/CEE qui ne couvre pas les ressortissants de pays tiers.
English: Data Dissemination The Data Dissemination Unit provides patent data to 31 countries under various exchange agreements.
French: Diffusion des données L'Unité de diffusion des données procure des données sur les brevets à 31 pays en vertu de divers accords d'échange.
English: "There are now more people and more businesses online, venture capital is rising, and there have been significant improvements in our taxation environment.
French: Le nombre de particuliers et d'entreprises en ligne s'est accru, le capital de risque augmente et notre environnement fiscal a été considérablement amélioré.
English: With regard to the nature of requests, the volume of requests for advice is noticeable, accounting for 77 per cent of the total volume in the period under review, as compared to 57 per cent in the previous period.
French: L'analyse des demandes selon leur nature indique que les demandes de conseils dominent nettement, représentant pour la période considérée 77 % du nombre total de demandes reçues, contre 57 % pour la période précédente.
English: The net increase of $119,200 under non-post resources relates broadly to increased requirements under travel of staff and contractual services, offset primarily by reduced requirements in consultants and experts, and supplies and materials.
French: L'augmentation nette de 119 200 dollars au titre des autres objets de dépense est le résultat d'une augmentation des frais de voyage du personnel et des services contractuels, compensée essentiellement par la diminution des ressources demandées aux rubriques Consultants et experts et Fournitures et accessoires.
English: The apportionment of the proceeds is decided on a case-by-case basis, taking into account such factors as the contribution made by the relevant overseas country to the confiscation.
French: Cette répartition est décidée au cas par cas, compte tenu de différents facteurs tels que le rôle joué par le pays en question dans la confiscation.
English: In this regard, it should be stressed that higher public expenditure on domestic law and order and security, while clearly diverting resources from other uses in the short term, is actually essential for development, owing to its positive impact on levels of confidence in the relevant economies.
French: À ce propos, il convient de souligner qu'une augmentation du budget du maintien de l'ordre et de la sécurité, bien qu'elle ait manifestement pour effet de détourner des ressources d'autres utilisations immédiates, est indispensable pour le développement étant donné ses incidences positives sur la confiance accordée aux économies concernées.
English: Consequently, postsecondary institutions have initiated graduate programs that include:
French: Par conséquent, les établissements postsecondaires ont mis en place des programmes d’études supérieures offrant entre autres :
English: Should you have any questions regarding the completion of the Declaration Upon Registration, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le remplissage de la Déclaration d'inscription, veuillez contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: The purpose of the review of the Decade was to consider what had been achieved during the Decade and to identify further constraints and challenges in key areas of implementation.
French: L'examen de la Décennie visait à faire le point de ce qui avait été accompli au cours de la décennie et à recenser de nouveaux obstacles et problèmes dans les principaux domaines d'action.
English: On-going development of a risk-based prioritization tool for delivery of the NEB inspection and audit program is also planned.
French: L’Office poursuivra la mise au point d’un outil de priorisation en fonction du risque pour les besoins de son programme d’inspection et de vérification.
English: Iran is still willing to engage in further consultations with the parties concerned to resolve the issue together.
French: L'Iran est encore prêt à participer à de nouvelles consultations avec les parties concernées afin de résoudre ensemble le problème.
English: The Commission has no direct role in the supervision of individual insurance undertakings.
French: La surveillance des différentes entreprises d’assurances n’est pas du ressort direct de la Commission.
English: Penicillium tricolor, taxonomy, wheat, mycotoxins.
French: Penicillium tricolor, taxonomie, blé, mycotoxines.
English: In the meantime, Canadians were also busy electing a new government and military personnel assigned to MONUC joined their fellow citizens and exercised their right to vote.
French: Puisque les Canadiens étaient également appelés aux urnes pour élire un nouveau gouvernement, les militaires canadiens de la MONUC n’ont pas fait exception et ont pu exercer leur droit de vote.
English: (ii) Projected future methyl bromide consumption Ecuador had reported methyl bromide consumption for 2006 of 51 ODP-tonnes.
French: ii) Prévision de la consommation future de bromure de méthyle L'Equateur avait signalé une consommation de bromure de méthyle pour l'année 2006 de 51 tonnes PDO.
English: However, confidentiality will be maintained, as the recorder won’t use participant names.
French: Toutefois, la confidentialité sera préservée puisque la rédactrice ou le rédacteur n'utilisera pas le nom des participantes et participants.
English: The Federal Republic of Germany ratified the Convention in 1969.
French: La République fédérale d'Allemagne a ratifié la Convention en 1969.
English: The indicated characteristics and prices are by way of indication and are not binding for Unimetal spa; the latter can make changes without further notice.
French: Les caractéristiques et les prix indiqués sont fournis à titre indicatif et Unimetal spa se réserve le droit d'apporter des modifications sans obligation de préavis.