ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Public Information suggested that the Department for Disarmament Affairs continue the print version, but consider having both CD-ROM and Internet versions, as well.
French: Le Département de l'information a proposé que le Département des affaires de désarmement continue la version imprimée de l'Annuaire, tout en étudiant la possibilité de le publier sous forme de CD-ROM et en ligne.
English: Tables 4.5 and 4.6 graphically illustrate the impact of applicant experience on success rates.
French: Les Tableaux 4.5 et 4.6 illustrent sous forme graphique l'effet de l'expérience des candidats sur les taux de succès.
English: I just have one question I'd like to ask these gentlemen and then pass it on to Mr. Benoit.
French: Merci. Je n'ai qu'une question à poser à ces messieurs et ensuite je céderai mon tour à M. Benoit.
English: If the country has no diplomatic representation in Spain, the formalities are carried out by the Ministry for Foreign Affairs and Co-operation.
French: Ces renseignements sont essentiellement obtenus par le biais des entretiens, du contact quotidien avec le mineur et des contacts téléphoniques avec sa famille dans le pays d’origine.
English: We are in agreement also concerning infrastructures.
French: Nous sommes d'accord aussi concernant les infrastructures.
English: The Secretariat, with Member States and International Authorities, should investigate options for ensuring quality standards and results of benchmarking exercises should be shared.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec les États membres et les administrations internationales, devra étudier les possibilités de garantir des normes de qualité, et les résultats des analyses comparatives devront être partagés.
English: 1.21 The CTC is aware that the Republic of Bulgaria may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.21 Le Comité contre le terrorisme sait que la Bulgarie a peut-être déjà apporté des éléments de réponse à plusieurs points soulevés ci-dessus, sinon à tous, dans les rapports ou les réponses aux questionnaires qu'elle a adressés à d'autres organisations chargées de veiller au respect des normes internationales en vigueur.
English: Pursuant to Ministerial direction, this licence is hereby issued on a pro tem basis.
French: Sur la directive du ministre, la présente licence est délivrée à titre provisoire.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme était représenté à la réunion.
English: The EIR program at Ventures West has spawned some major early-stage deals, including the 2002 seed investment in OctigaBay Systems Corporation, which also saw a major acquisition just two years later.
French: Ce programme a été à l'origine d'importantes transactions de financement d'entreprises en début de croissance; mentionnons notamment l'investissement de prédémarrage dans OctigaBay Systems Corporation en 2002, qui a également été associée à une acquisition majeure à peine deux ans plus tard.
English: There is an urgent need for the CTBT finally to enter into force.
French: Il est indispensable que le TICE entre enfin en vigueur.
English: In the first place, questions should be raised about the observer status granted to Burma in the ASEAN Regional Forum.
French: En premier lieu, il conviendrait de s'interroger sur le statut d'observateur qui a été donné à la Birmanie au sein de l'ANASE.
English: Counsel cites a report by Physicians for Human Rights entitled “Break them down - Systematic use of psychological torture by US forces” (20 May 2005), which defines the use of threats to return someone to a country where torture is practised as a form of torture in itself.
French: Le conseil cite le rapport de Physicians for Human Rights intitulé Break them down - Systematic use of psychological torture by US forces et date du 20 mai 2005, qui identifie l'emploi de la menace de renvoi vers un pays où se pratique la torture comme constituant en soi une forme de torture.
English: The name Addis comes from the English origin.
French: The name Adeline comes from the French origin.
English: If you do not already have such a reader, there are numerous PDF readers available for free download or for purchase on the Internet:
French: Vous trouverez sur Internet différents visualiseurs PDF gratuits ou payants :
English: the confidentiality of information received from their customers, as reflected in the Canadian Bankers Association Model Privacy Code.
French: La centralisation des données soulève des inquiétudes quant à la pleine conformité des banques à leurs obligations selon la common law de préserver la confidentialité des renseignements reçus de leurs clients tel que l’exige le modèle de code de confidentialité de l’Association des banquiers canadiens.
English: The UNCTAD secretariat is also encouraged to support, as appropriate, the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and the CBD Working Group on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions.
French: Le secrétariat de la CNUCED est aussi encouragé à soutenir, selon qu'il conviendra, les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (OMPI) ainsi que ceux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique.
English: Q. How is the Regional Intervention Procedure different from the Intervention Policy already in effect?
French: Q. En quoi la Procédure régionale d’intervention est-elle différente de la politique d’intervention déjà en vigueur?
English: • 0.098 is the proportion of total daily intake allocated to drinking water, taken from Table 1, showing recent average intake data.14 Intake of lead from sources other than water has decreased substantially over the last few years because of the phasedown of the use of lead-soldered cans in the food industry and the phaseout of lead additives in gasoline, processes that are now almost complete
French: • 0,098 est la proportion de l'apport quotidien total attribuée à l'eau potable (prise au tableau 1), montrant les données récentes sur l'apport moyen.14 L'apport de plomb de toute autre origine a diminué de façon marquée au cours des quelques dernières années en raison de l'élimination progressive de la soudure au plomb dans l'industrie des conserves alimentaires et des additifs au plomb dans l'essence, deux processus presque terminés
English: The Committee notes from annex V to the statement that expenditure for the one-year period ending 31 December 2002 is estimated at $14,783,600, resulting in an estimated deficit of $28,500, as compared with $14,755,100 appropriated for MINUGUA for the period from 1 January 2000 to 31 December 2002.
French: Le Comité relève à l'annexe V de l'état que le montant estimatif des dépenses pour la période d'un an s'achevant le 31 décembre 2002 est de 14 783 600 dollars, ce qui se solde par un déficit estimatif de 28 500 dollars, contre un montant de 14 755 100 dollars ouvert au titre de la MINUGUA pour la période 1er janvier 2000-31 décembre 2002.
English: The Office of Human Resources Management, in consultation with the International Civil Service Commission, should conduct a field survey to determine whether and to what extent the current MSA rates for UNMIBH should be adjusted to reflect actual subsistence costs as indicated by the DSA rates in effect in the mission area (AP2000/5/4/006).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait, en consultation avec la Commission de la fonction publique internationale, faire une enquête sur le terrain pour déterminer s'il faudrait corriger le montant actuel de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la MINUBH, et, si oui, dans quelle mesure, pour qu'il reflète les frais de séjour réels, tels que les traduit le montant de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur dans la zone de la mission (AP2000/5/4/006*).
English: 13 See “Financing for women-owned businesses”, Background paper for workshop No. 3 of the Second OECD Conference on Women Entrepreneurs in SMEs: Realising the Benefits of Globalisation and the Knowledge-based Economy (Paris, 29-30 November 2000).
French: Voir « Les femmes entrepreneurs à la tête de PME : Pour une participation dynamique à la mondialisation et à l'économie fondée sur le savoir » (Paris, 29-30 novembre 2000).
English: General surgery with associated risk of thromboembolic complications: 2500 IU s.c. administered 1-2 hours before the operation, and thereafter 2500 IU s.c. each morning until the patient is mobilized, in general 5-7 days or longer.
French: Chirurgie générale associée à un risque de complications thromboemboliques : 2 500 UI par voie s.-c. de 1 à 2 heures avant l'opération et, par la suite, 2 500 UI par voie s.-c. tous les matins jusqu'à ce que le patient puisse marcher, généralement pendant 5 à 7 jours ou plus.
English: The RCMP accepts no responsibility for damages, if any, by any third party as a result of decisions or actions based on this publication.
French: La GRC se dégage de toute responsabilité à l'égard des dommages que pourrait subir un tiers découlant des décisions ou des actions fondées sur la présente publication.
English: At first glance it may seem that by implementing a DCC policy, First Nations are passing on the costs of infrastructure to property developers.
French: S'ils devaient aller à la boîte de nuit où le prix d'entrée est plus élevé, ils auraient de toutes manières moins d'argent à dépenser une fois à l'intérieur.
English: Adoption of the report of the Second Negotiating Meeting on the Draft Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation
French: Adoption du rapport de la deuxième Réunion de négociation sur le projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie
English: PO Gale testified she did not receive any complaints about the other clerks she supervised.
French: Elle a témoigné qu'elle n'a pas reçu la moindre plainte à propos des autres commis dont elle avait la responsabilité.
English: DAOD 5039-12 (Military SLT & Certification Testing) {Draft}
French: DOAD 5039-5 (Les LO et l'Internet/l'Intranet) {ébauche}
English: The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
French: Le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs pour les années 2008 et 2009 prend également en compte le fait que les périodes de constitution des réserves débuteront le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: Nagl also provides evidence that due to the differing demands of conventional and unconventional warfare, an organization optimized to succeed in one will have great difficulty in fighting the other.
French: Il présente également des preuves voulant qu’en raison des demandes divergentes de la guerre conventionnelle et non conventionnelle, une organisation optimisée pour réussir dans l’une aura beaucoup de difficulté à combattre dans l’autre.
English: immediate imposition of restrictions on the behaviour of the perpetrator to safeguard the survivor before judgement is passed.
French: iv) imposition immédiate de restrictions sur le comportement de l'auteur des violences afin de sauvegarder le survivant avant que le jugement n'ait lieu.
English: Angola, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Guyana, Honduras, Iraq, Jamaica, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Solomon Islands, Sri Lanka, Suriname, Togo, Trinidad and Tobago.
French: Angola, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Fédération de Russie, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Iraq, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Rwanda, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago.
English: Second, the Labour Force Survey, which is used as the data source to estimate premiums paid, went through a transition period between September and December of 1996.
French: Deuxièmement, l’EPA, qui est la source des données utilisées pour l’estimation des cotisations versées, a subi une transformation entre septembre et décembre 1996.
English: Many of them were sent home in disgrace.
French: Nombreux sont ceux qui ont été renvoyés au pays dans le déshonneur.
English: In addition, calcium channel blockers improve blood flow.
French: De plus, les inhibiteurs des canaux calciques am�liorent la circulation sanguine.
English: My supplementary question relates to a precedent that was set by the Conservative government headed by Brian Mulroney, whom we applauded a moment ago for his environmental contribution, when they were faced with a similar situation in the agricultural sector in the mid-1980s.
French: Ma question complementaire porte sur un precedent etabli par le ´ ´ ´ ´ gouvernement conservateur de Brian Mulroney, que nous avons ` applaudi il y a quelques instants pour sa contribution a ´ l’environnement, lorsque nous avons affronte une situation ` ´ ` semblable dans le milieu des annees 1980.
English: Research relevance The research is providing a focus for global climate change research throughout the region and for Earth system research across Canada.
French: Importance de la recherche Fournir un outil pour la recherche sur les changements climatiques régionaux globaux et la recherche sur le système climatique planétaire au Canada.
English: Accreditation encourages the standardization of training programs and courses.
French: s En réponse aux tendances immédiates à court terme
English: 5. Link resources to outcomes.
French: Faites valoir le rendement du ministère en reliant les résultats atteints aux ressources utilisées.
English: Let me say a word or two in conclusion.
French: Permettez-moi d’ajouter un ou deux mots de conclusion.
English: To meet the need for loans, the SSILC participates in the delivery of a Government of Saskatchewan program through which entrepreneurs with disabilities or those associated with a person with a disability can borrow up to $15,000 from the Small Business Loans Association (SBLA).
French: Pour satisfaire à la demande de prêts, le SSILC participe à l'exécution d'un programme du gouvernement de la Saskatchewan au titre duquel les entrepreneurs handicapés et tout entrepreneur associé à une personne handicapée peut emprunter jusqu'à concurrence de 15 000 $ auprès de l'Association pour les prêts aux petites entreprises (SBLA - Small Business Loans Association).
English: This review should "focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from ligno-cellulosic biomass and algae", says the text as amended by the committee.
French: Cette révision devrait se focaliser sur les "conséquences pour la sécurité alimentaire, la biodiversité et la disponibilité de l'électricité et de l'hydrogène produite à partir d'énergies renouvelables, de biogaz ou de biocarburants pour les transports issus de biomasse ligno-cellulosique et d'algues", selon le texte amendé par la commission parlementaire.
English: Each statuette was made in editions of several hundred reproductions.
French: Chaque statuette a été fabriquée en séries de plusieurs centaines de reproductions.
English: There shall be taken into account together with the context:
French: Il sera tenu compte, en même temps que du contexte;
English: Favourable weather conditions can occur in fall or winter, when a disturbance penetrates a cold continent.
French: Une masse d’air très humide, point M2 voisin de la courbe EW mais du côté gaz, qui se refroidit ce qui provoque la condensation en brouillard de la vapeur d’eau, selon le trajet noté .
English: England, Northern Ireland, Scotland and Wales have made education for citizenship a priority in education policy-making and practice.
French: Angleterre, Irlande du Nord, Écosse et pays de Galles, ont fait de l'éducation à la citoyenneté une priorité dans l'élaboration des politiques et les pratiques éducatives.
English: In attempting to assess any type of situation, one tends to forget what the starting point was.
French: Quand on cherche à évaluer une situation quelle qu'elle soit, on a souvent tendance à oublier le point de départ.
English: The objective of this review is to assess the implementation of risk management practices across the United Nations system organizations and identify best practices with a view to providing input for improvement.
French: Il s'agit donc d'évaluer la mise en œuvre des pratiques de gestion des risques dans tous les organismes des Nations Unies pour dégager les meilleures, de façon à être à même de formuler des recommandations.
English: One example is the project approved in El Salvador and implemented by El Instituto para el Rescate Ancestral Indígena Salvadoreňo that helped indigenous women to recover their identity as indigenous women through traditional weaving while trained on their rights
French: Un exemple est le projet approuvé au El Salvador et mis en œuvre par El Instituto para el Rescate Ancestral Indígena Salvadoreño, qui a aidé les femmes autochtones à retrouver leur identité en tant qu'autochtones et en tant que femmes en apprenant à tisser selon les méthodes traditionnelles en même temps qu'elles apprenaient à connaître leurs droits;
English: By Decision No. 358-A-2002 dated July 8, 2002, Licence No. 962033 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 358-A-2002 du 8 juillet 2002, la licence no 962033 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, in the light of developments in the meantime, certain points need to be clarified and others studied in greater detail.
French: Cependant à la lumière des développements intervenus entre-temps il convient d'en préciser certains points et d'en approfondir certains autres.
English: Information Bulletins on Aboriginal Participation in Mining – A series of information bulletins focusing on Aboriginal participation in exploration and mining, including highlights of leading practices in engagement between Aboriginal communities and the mining industry (www.nrcan.gc.ca/mms/prod-serv/ pubscomp_e.htm#facts).
French: Bulletins d’information sur la participation des Autochtones à l’industrie minière – Série de bulletins d’information sur la participation des Autochtones à l’exploration et à l’exploitation minière, qui comprend les pratiques exemplaires à l’égard des engagements entre les communautés autochtones et l’industrie minière (www.rncan.gc.ca/smm/prod-serv/ pubscomp_f.htm#facts).
English: Learn more about our partnership opportunities.
French: En savoir plus sur nos possibilités de partenariat commercial.
English: driving commercial development as well as the related residential infrastructure that accompanies it.7 However, a decline in residential housing starts of 4.9% for 2004 and 1.2% in 2005 is projected overall for the construction sector8 in the province.
French: Perspectives économiques Les perspectives à court terme dans le secteur de la construction varieront selon la région. Le projet de 500 millions de dollars d’un terminal de gaz naturel liquéfié et d’un quai de Irving Oil, près de Saint John, fait actuellement l’objet d’une étude provinciale d’impact sur l’environnement.
English: Delete “(M)” in column 12 for the following UN Nos:
French: Biffer “(M)” dans la colonne 12 pour les Nos ONU suivants :
English: Choose this recycling activity if used oils containing NPRI substances were transferred off site for refining or reuse.
French: Choisissez cette activité de recyclage si des huiles usées contenant des substances de l'INRP ont été transférées hors site pour raffinage ou réutilisation.
English: The aim of this project is a better understanding of chemical and physical interactions between the polymer and load during the preparation of the mix for making pneumatic tyres, contributing to new rules for the design and optimisation of materials and processes to reach expected performance.
French: La compréhension des phénomènes physiques et chimiques mis en jeu dans la formation de la liaison entre le polymère et la charge, lors du procédé de fabrication des mélanges pour pneumatiques, est un levier essentiel pour identifier les paramètres matériau et procédé permettant de maîtriser cette liaison.
English: The Initiative focus is on supporting and facilitating the advancement of HIV/AIDS research, building research capacity and partnerships, and promoting knowledge translation that contributes both nationally and internationally to end the spread of HIV, improves the lives of people living with HIV/AIDS, and reduces the social-economical impact of HIV/AIDS.
French: L'Initiative a pour but d'appuyer et de faciliter l'avancement de la recherche sur le VIH/sida, le renforcement de la capacité de recherche et des partenariats, et la promotion de l'application des connaissances qui contribuent, sur le plan national et international, à enrayer la propagation du VIH, à améliorer la vie des personnes atteintes du VIH/sida et à réduire l'impact socioéconomique de cette maladie.
English: However, in some cases, submissions pointed out that rights holders are interested not in ISP liability as such, but in ensuring that ISPs cooperate with rights holders in moving quickly to remove infringing material of which they have been notified by rights holders.
French: Toutefois, d'autres soulignent que les titulaires de droits ne sont pas intéressés par la responsabilité des FSI proprement dite, mais qu'ils désirent plutôt s'assurer de leur collaboration pour retirer rapidement le matériel contrefaisant lorsqu'ils les avisent de cas de violation.
English: The applicant's residence shall be indicated by the name of the State of which he is a resident.
French: Le domicile du déposant doit être indiqué par le nom de l'état où il a son domicile.
English: Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.
French: Les problèmes de congestion sont eux aussi concentrés dans et autour des villes.
English: The seminar began with a presentation by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime, who provided an update on the status of ratifications and informed the meeting of the results of the thirteenth session of the Ad Hoc Committee as regards the preparation of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: Il a commencé par un exposé d'un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a fait le point sur l'état des ratifications et a informé la Réunion des résultats de la treizième session du Comité spécial en ce qui concerne l'élaboration du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 103)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 103 de l'ordre du jour)