ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Measures for U.S. Imports  [ 2006-06-30 ] Dr. Ian D. Graham Appointed Vice-President of Knowledge Translation at Canadian Institutes of Health Research  [ 2006-06-30 ] Canada Revenue Agency:
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) - nouvelles mesures applicables aux importations américaines  [ 2006-06-30 ] Nomination du Dr Ian D. Graham au poste de vice-président au Portefeuille de l'application des connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2006-06-30 ] Agence du revenu du Canada :
English: We also wish to acknowledge the key contribution of the Advisory Group, consisting of a team of renowned Canadian experts in the field of women and migration who played a pivotal role in providing the conceptual framework for the workshop and developing key areas for discussion.
French: Nous souhaitons par la même occasion saluer l'immense apport du Groupe consultatif, composé de spécialistes canadiennes de grande réputation dans le domaine des femmes et de la migration. Leurs lumières ont donné forme au cadre conceptuel de l'atelier et à l'élaboration des thèmes clés de discussion.
English: I was in the operating room and a nurse was preparing a routine medication they give you for that type of operation.
French: J'étais dans la salle d'opération et une infirmière était à préparer un médicament que l'on donne habituellement pour ce genre de chirurgie.
English: At the national level, UNICEF will work with the respective Governments, the Ministries of Justice, Finance, Planning, Youth, Social Development, Women and Children, Education and Health, Sports and Culture, the Offices of the Attorney-General as well as with the National Committees of the Rights of the Child, media, political parties, universities, trade unions, NGOs, faith-based organizations and CSOs.
French: Au niveau national, l'UNICEF collaborera avec les gouvernements concernés, les ministères de la justice, des finances, de la planification, de la jeunesse, du développement social, de la condition féminine et de l'enfance, de l'éducation et de la santé, des sports et de la culture, les services des procureur généraux, ainsi que les comités nationaux des droits de l'enfant, les médias, les partis politiques, les universités, les syndicats, les ONG, les associations confessionnelles et les organisations de la société civile.
English: Isabelle Merizzi Press Secretary Office of the Quebec Minister of Transport Tel.: (418) 643-6980 Luc Desbiens Office of the Honourable Lucienne Robillard Tel.: (514) 496-1282 For information:
French: Isabelle Merizzi Attachée de presse Cabinet des ministres des Transports du Québec Tél. : (418) 643-6980 Luc Desbiens Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Tél.: (514) 496-1282 Pour information:
English: They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
French: Le règlement d'application est accompagné d'annexes spécifiques pour les rapports annuels dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: In fulfilling its mandates, the Ministry for the Status of Women and the Family faces the problem of limited credits allocated to it in the State budget, which generally amount to no more than 1 per cent of the national budget.
French: Dans l'accomplissement de ses attributions, le Ministère de la CONDIFFA est confronté au problème de la modicité des crédits lui alloués dans le cadre du budget de l'État, qui, généralement ne dépassent pas 1 % du budget national.
English: Under expected accomplishments (b) and (d), after the words “environmental disasters”, add the words, “as well as technological accidents”
French: À la rubrique des réalisations escomptées, aux alinéas b) et d) insérer « et par des accidents technologiques » après les mots « catastrophes naturelles et écologiques ».
English: Article 57 of the Marriage and Family Code states that “children whose parentage has been established pursuant to a joint declaration by the parents or the decision of a court have the same rights and responsibilities towards their parents and relatives as children born in wedlock”.
French: Aux termes de l'article 57 du Code du mariage et de la famille, "les enfants dont la filiation est établie sur déclaration des parents ou par décision de justice ont les mêmes droits et les mêmes obligations vis-à-vis de leurs parents et des autres membres de leur famille que les enfants nés de parents mariés".
English: Internationally, Canada worked hard to ensure that the 1996 Declaration on the Establishment of the Arctic Council would confirm sustainable development as a key objective of the new Council, building on the work of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: Sur le plan international, le Canada a tout mis en oeuvre pour faire en sorte que la DÃ©claration de 1996 sur la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique confirme le dÃ©veloppement durable comme objectif principal du nouveau Conseil, conformÃ©ment Ã la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique.
English: < question was raised "does any registration system currently require hazard labelling for Category.5 (low toxicity) products?"
French: < On a soulevé la question à savoir si un processus réglementaire exige actuellement l’ajout de renseignements concernant les dangers sur l’étiquette des produits de la
English: These are areas in which shortcomings in management capacities and service delivery have been identified.
French: Ce sont des domaines dans lesquels les capacités de gestion et la prestation de services laissent à désirer.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I confirm my previous vote for the Leichtfried report.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je confirme mon vote précédent sur le rapport Leichtfried.
English: Completing the programming inherent in the Agency’s core mandate is the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-laMadeleine Economy, which has a dedicated budget envelope.
French: Possédant une enveloppe budgétaire dédiée, le programme PCAEGÎM complète les programmes inhérents au mandat de base de l'agence.
English: In my view Södertälje must be included in the kind of trial the Commissioner referred to.
French: Selon moi, Södertälje doit être inclus dans le type d'essai auquel le commissaire faisait référence.
English: Although the overall external debt situation of developing countries had improved, some countries and groups of countries still faced debt problems.
French: Bien que la situation de la dette extérieure des pays en développement se soit globalement améliorée, certains pays et groupes de pays continuent de rencontrer des problèmes dans ce domaine.
English: The incident took place in Latikohili Village Development Committee (VDC)-1 in Surkhet District.
French: Ces événements se sont produits dans le comité de village de Latikohili (district de Surkhet).
English: The antispam analysis identifies this type of message and the cover-up techniques that the hackers use.
French: Ce type de messages est identifié par l'analyse antispam qui repère les techniques de dissimulations qu'utilisent les pirates.
English: COMPENSATION Margin Appropriations for commitments Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payments Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1 ) (2 ) (3 ) (4 )
French: COMPENSATIONS Marge Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1 ) ( 2) (3 ) (4 ) o
English: Moreover, according to a recent Bloomberg article, a high euro and rising oil prices are combining to hammer an economy that depends on manufacturing and exports.
French: De surcroît, selon un récent article de Bloomberg, la valeur élevée de l’euro et la hausse des prix du pétrole se conjuguent pour perturber encore davantage une économie tributaire de la fabrication et des exportations.
English: In New Brunswick, a provision in a collective agreement can prevail over a minimum standard if the collective agreement 'expressly states that a benefit, privilege, right or obligation was agreed to in lieu of the application of a provision of [the] Act' (s.
French: Au Nouveau-Brunswick, une disposition d'une convention collective peut avoir préséance sur une norme minimale si la convention collective « énonce expressément que les parties ont convenu de substituer à la présente Loi un avantage, un privilège, un droit ou une obligation qu'elle crée » (art.
English: The debate, which was originally to have been held on 25 October, was delayed to enable members of the Security Council to hold urgent consultations on the disarmament of Iraq.
French: Ce débat, qui devait initialement se tenir le 25 octobre, a été reculé pour permettre aux membres du Conseil de sécurité de tenir leurs consultations pressantes sur le désarmement de l'Iraq.
English: In the context of its overall responsibility for the Community Futures (CF) Program, which it delivers through 41 CBDCs in the Atlantic region, the CF program assists selected Atlantic Canadian communities in developing their economies and supporting the growth of small businesses by providing for financial support in areas such as:
French: Dans le cadre de sa responsabilité générale à l'égard du Programme d'aide au développement des collectivités, qu'il offre par l'intermédiaire de 41 CLDE de la région de l'Atlantique, le programme DC vient en aide à certaines collectivités de l'Atlantique afin qu'elles développent leur économie et soutiennent la croissance de petites entreprises en leur procurant une aide de diverse nature, notamment :
English: UNHCR is providing the services of a consultant and one administrative support person for the preparation of the African Union Special Summit of Heads of State and Government on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, which is to take place in November 2008.
French: Le HCR fournit les services d'un consultant et d'un administrateur en vue de la préparation du premier Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, qui est prévu en novembre 2008.
English: C client retention; C treatment values and philosophy; C treatment approaches (to address physical, mental, health and interpersonal issues); C relapse prevention; C structure of treatment (duration, intensity, organization); C integration of additional support services; C the most relevant, realistic and effective way of determining "success" for youth in treatment; C elements of a model treatment program for youth. C client outreach, contact and engagement;
French: C les services de dépistage des clients, la prise de contact et l’engagement; C la rétention des clients en traitement; C les valeurs et la philosophie du traitement; C les méthodes de traitement (pour les questions de nature physique, mentale ou interpersonnelle ainsi que les questions de santé); C la prévention des rechutes; C la structure du traitement (durée, intensité, organisation); C l’intégration des services de soutien supplémentaires; C la manière la plus pertinente, réaliste et efficace de déterminer la réussite des jeunes en traitement; C les caractéristiques d’un programme de traitement idéal pour les jeunes.
English: For that reason, it would be preferable to draw up guidelines which could be used during the negotiation of bilateral or regional arrangements, rather than drafting a universally binding legal instrument.
French: C'est la raison pour laquelle il serait préférable de formuler des directives qui pourraient être utilisées lors des négociations d'arrangements bilatéraux ou régionaux, plutôt que de mettre au point un instrument juridiquement contraignant de portée universelle.
English: They both provide integral support for the objectives of the conference.
French: Il fournit un soutien complet en vue de parvenir aux objectifs de la conférence.
English: Only through such commitment can we hope to successfully face terrorism, global pandemics, extreme poverty, natural disasters, weapons of mass destruction, transnational organized crime, massive human rights violations and other scourges of our world.
French: Ce n'est que par ces engagements que nous pouvons espérer faire face au terrorisme, aux pandémies mondiales, à l'extrême pauvreté, aux catastrophes naturelles, aux armes de destruction massive, à la criminalité transnationale organisée, aux violations massives des droits de l'homme et aux autres fléaux de ce monde, et emporter la victoire.
English: We have also reexamined some reactions between furan and cyclohexanone reported by other investigators.
French: On a aussi réétudié quelques réactions entre le furanne et la cyclohexanone qui avaient été rapportées par d'autres chercheurs.
English: CTA's operational planning process involves annual meetings between the HR Directorate and Branch management to discuss demographic data, EE representation and goals, learning requirements and priorities, staffing and recruitment.
French: La planification des activités se fait au cours de réunions annuelles entre la Direction des ressources humaines et les cadres supérieurs, qui discutent des données démographiques, de la représentation et des objectifs au regard de l’équité en matière d’emploi, des besoins et priorités de formation, de la dotation et du recrutement.
English: Such steps could contribute significantly to the control of internal violence and to progress towards the fulfilment of Palestinian road map commitments related to security.
French: Ces mesures pourraient permettre d'endiguer notablement la violence interne et de progresser vers la mise en œuvre de la Feuille de route s'agissant des engagements palestiniens en matière de sécurité.
English: Issues already discussed include the recruitment and training of 200 Chadians as a foundation for the establishment of a professional prison system.
French: Parmi les questions déjà examinées figurent le recrutement et la formation de 200 Tchadiens en tant que point de départ à la création d'un système pénitentiaire professionnel.
English: It also contains new provisions on the implementation of the regulation. In accordance with Article 2 of the decision, certain other acts have been repealed.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel du 30 novembre et est entrée en vigueur le 3 décembre dernier, c'est-à-dire le jour même où le règlement dont je parlais est devenu applicable.
English: In its view, those concerns should be accommodated, for example, in the form of a new subparagraph, to allow a Contracting Party to require that an application contained parts other than those listed in paragraph (1).
French: Selon elle, il faut répondre aux préoccupations exprimées, par exemple au moyen d’un nouveau sous-alinéa pour permettre aux Parties contractantes d’exiger qu’une demande contienne des parties autres que celles qui sont énumérées à l’alinéa 1).
English: Reagent Alcohol HPLC Grade.
French: Alcool de qualité réactif - Qualité CLHP.
English: While OIOS acknowledges the Department's concern that there are significant challenges in assessing performance, as well as in translating Security Council mandates into operational performance indicators, further refinement of the results-based framework could contribute to a more systematic and comparative review of envoys, enabling the documentation of lessons learned and best practices to inform future missions.
French: Le BSCI convient avec le Département qu'il est difficile d'évaluer les résultats et de traduire les mandats donnés par le Conseil de sécurité en indicateurs de succès, mais il considère qu'un nouvel effort d'amélioration du cadre de budgétisation axé sur les résultats permettrait de comparer plus systématiquement les activités des envoyés et de réunir à l'intention des missions futures des informations sur les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques.
English: The financial significance ratios were computed by adding all sales for domestic consumption reported and sales for export markets, where appropriate, under the tariff item divided by total aggregate company sales of all producers reporting sales under this tariff item.
French: Les coefficients de l’importance financière ont été calculés en additionnant toutes les ventes destinées à la consommation au pays et les ventes destinées aux marchés à l’exportation déclarées, le cas échéant, au titre du numéro tarifaire et en divisant ce chiffre par le total général des ventes de tous les producteurs qui ont déclaré des ventes au titre de ce numéro tarifaire.
English: She noted the proposed updating of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook, including proposals by EEA and the European Commission for further harmonization with the International Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines and the proposal for a database of emission factors.
French: Elle a pris acte de la proposition de mise à jour du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère, notamment des propositions de l'AEE et de la Commission européenne visant à mieux l'harmoniser avec les directives du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et de la proposition d'élaboration d'une base de données sur les coefficients d'émission.
English: I am also pleased, of course, with the Commission's decision to no longer set any age limits in its job advertisements.
French: Bien entendu, je me félicite également que la Commission ait décidé de ne plus fixer de limites d'âge dans ses annonces de recrutement.
English: Our technical base is composed of more than 100 highly efficient computer engineering stations, combined with servers via the LAN network.
French: Notre matériel technique c’est en autre plus de 100 ordinateurs équipés des logiciels pour ingénieurs. Ces ordinateurs forment un réseau LAN lié aux serveurs.
English: • John C. Clark felt "A minimum cetane index of 45 is favored.
French: • John C. Clark estime qu'« un indice de cétane minimum de 45 est souhaitable.
English: It believes strongly in the economic and social development of Guyana and has thus consistently called on politicians and parties to focus primarily on these issues in order to transcend racial polarization.
French: Fermement attaché au développement économique et social du Guyana, il a incessamment invité les hommes politiques et les partis à s'intéresser prioritairement à ces questions afin de transcender la polarisation raciale.
English: Appendix A Informants for Medical Laboratory Technologists Province British Columbia Alberta Informant Lee Frost Val Billey Affiliation and Position BC Ministry of Health (position to be confirmed) Northern Alberta Institute of Technology (position to be confirmed) Regina Health Authority Vice-President of Operations Winnipeg Regional Health Authority Technical Director The Michener Institute Division Director, Laboratory and Radiation Sciences Ordre professionnel des technologistes médicaux du Québec Executive Director Regional Health Authority Director, Laboratory Medicine Canadian Society for Medical Laboratory Science Executive Director
French: Informateurs - Technologues en radiation médicale Province Colombie-Britannique Alberta Informateur Lee Frost Glen Heggie Affiliation Ministère de la Santé de la C.-B. Capital Health Authority Coordonnateur des postes cliniques Regina Health Authority Vice-présidents des opérations Winnipeg Regional Health Authority Directeur technique, Imagerie diagnostique Association des hôpitaux de l’Ontario Directeur des ressources humaines hospitalières, Politiques et recherche Ordre des technologues du Québec Directeur général Regional Health Authority Gestionnaire, Services de radiation Queen Elizabeth Health Centre Directeur principal, Imagerie diagnostique Association canadienne des technologues en radiation médicale Directeur général
English: • The result is significant given that such processes typically vent 100% of the CO2.
French: • Le résultat est significatif puisque de tels procédés libéraient habituellement 100 % de CO2.
English: Internal Economy, Budgets and Administration Mandate:
French: Comité de sélection Mandat :
English: Parliament has organised its work so as to make it possible for Agenda 2000 to be debated and approved at second reading, in accordance with the provisions of the Treaty of Amsterdam.
French: Le Parlement a organisé ses travaux de sorte que l'Agenda 2000 puisse être débattu et approuvé en deuxième lecture conformément aux dispositions de ce Traité.
English: As the case study shows, the international community was slow to respond, but when it eventually responded, it did so on a large scale and militarily.
French: Comme le montre l’étude de cas, la communauté internationale a été longue à réagir, mais quand elle a fini par se réveiller, ce fut à grande échelle et avec des moyens militaires.
English: The quality of the presentations was high.
French: À 98 km à l’ouest, Wonju sera le site du hockey sur glace et, à 38 km à l’est, Gangneung accueillera le patinage. Trois autres sites sont prévus entre ces deux villes.
English: For Paul, adherence to the Church was brought about by a direct intervention of Christ, who in revealing himself on the road to Damascus identified himself with the Church and made Paul realize that persecution of the Church was persecution of himself, the Lord.
French: A travers tout cela, Paul nous fait comprendre qu'il n'existe pas seulement une appartenance de l'Eglise au Christ, mais également une certaine forme d'égalisation et d'identification de l'Eglise avec le Christ lui-même. C'est donc de là que dérive la grandeur et la noblesse de l'Eglise, c'est-à-dire de nous tous qui en faisons partie: du fait que nous soyons des membres du Christ, presque une extension de sa présence personnelle dans le monde.
English: Carrie's research interests include the impacts of colonization on the health of First Nations and Métis people; creating culturally competent care in health service delivery; Aboriginal community-based health research methodology; Aboriginal end of life care and Aboriginal women's health.
French: Les recherches de Carrie portent entre autres sur les répercussions de la colonisation sur la santé des Premières nations et des Métis; la prestation de soins de santé adaptés à la culture des patients; la méthodologie de la recherche communautaire en santé axée sur les collectivités autochtones; les soins en fin de vie des Autochtones et la santé des femmes autochtones.
English: TEHIP Office Operations & Project Operations Committee- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: TEHIP Office Operations & Project Operations Committee- P Responsable Christina Zarowsky
English: Managers and staff involved in the staffing process may not have the necessary tools available to them to ensure that staffing actions adhere to legislative and policy requirements.
French: L'Agence Parcs Canada a élaboré une série de 19 politiques de dotation traitant entre autres de la nomination, du mérite relatif, du mérite individuel et du recrutement externe.
English: The first is the Agency’s lapse at the end of 2006–2007, for which explanations are provided above.
French: Le premier est la non-utilisation de fonds par l'ASFC à la fin de 2006-2007, dont vous trouverez l'explication ci-dessous.
English: In 2010, the Annual Ministerial Review will focus on “Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women”.
French: En 2010, l'Examen ministériel annuel se concentrera sur la « Mise en œuvre des objectifs et des engagements de développement acceptés au niveau international relativement à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes ».
English: • The consent of the Attorney General is required to initiate the process and the hearing must be held before a judge;
French: • Le consentement du procureur général est nécessaire pour engager le processus et l'audience doit se tenir devant un juge.