ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Norway recalled its intervention at the last meeting of the Assemblies on its interest in examining the needs of Norwegian SMEs with respect to the protection of intellectual property rights and its role in enhancing their competitiveness.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a rappelé que, lors de son intervention pendant la dernière série de réunions des assemblées, elle avait exprimé le souhait d’étudier les besoins des PME norvégiennes en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle et leur rôle dans le renforcement de la compétitivité de ces entreprises.
English: China World Best/Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: China World Best / Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Avianca of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Avianca, to permit Avianca to provide its scheduled international service between Colombia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Columbia, including flights between points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Avianca d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Avianca, afin de permettre à Avianca d'exploiter son service international régulier entre la Colombie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Colombie, y compris sur des vols entre des points situés au Canada.
English: Lovely room, big bathroom, beautiful view, supportive mattress, great breakfast.
French: Hotel très bien situé pour le départ des visites. De plus une personne de la réception parlant le français, très pratique pour tous les renseignements.
English: Near the hotel there are various restaurants.
French: Différents restaurants à proximité de l'hôtel.
English: (2) Whoever gives or promises a gift or any other benefit to an official for the doing within the scope of his official powers of an official act which ought to be performed by him, or for the omission of an official act which ought not to be performed by him, or who mediates in such bribing of the official or responsible person, shall be punished by imprisonment term not exceeding three years.
French: (2) Quiconque donne ou promet un cadeau ou un autre avantage à un fonctionnaire ou un responsable en échange de l’accomplissement par celui-ci d’un acte officiel (qu’il n’est pas censé exécuter) ou de l’omission d’un acte officiel (qu’il est censé exécuter) dans le cadre de ses fonctions - et quiconque sert de médiateur dans cette transaction de corruption passive - est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: “(b) Issue a signed document identifying the goods, acknowledging his receipt of the goods and the date thereof, and stating their condition and quantity in so far as they can be ascertained by reasonable means of checking.”
French: b) Soit émettre un document signé dans lequel il identifie les marchandises, en accuse réception, indique la date de cette réception et constate l'état et la quantité des marchandises dans la mesure où cela peut être établi par des méthodes de vérification raisonnables.”
English: Today’s monarchs are the Heads of State or Government.
French: Aujourd’hui, les monarques sont les chefs d’État ou de gouvernement.
English: In case of an appeal with the Supreme Court on the grounds of erroneous application of the law, the Supreme Court may retain the case by applying the law properly itself.
French: En cas d'appel devant la Cour suprême pour fausse application de la loi, la Cour peut connaître de l'affaire en appliquant elle-même correctement la loi.
English: If the cost of making some missions into family duty stations is too high, consideration might be given to at least permitting visits of family members to the nearest safe location.
French: S'il est trop coûteux de faire de certaines missions des lieux d'affectation ouverts aux familles, on pourrait envisager au moins de permettre des visites de membre de la famille dans le lieu sûr le plus proche.
English: We examined the morphology and development of the Korean E. apiculata with light and transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné la morphologie et le développement de l'E. apiculata de Corée à l'aide de la microscopie par transmission.
English: Do not change the title of any box or area on the forms.
French: Si vous ne savez pas où inscrire un
English: After the FRP 95 release of 335 approved applicants, this MOC became undermanned and under-ranked for a short period of time, but is reported to have become balanced in late 1996.
French: Notre analyse nous permet de conclure que, même si les objectifs concernant la réduction de l'effectif total sont atteints, les répercussions des compressions sur la structure des forces ne sont peut-être pas celles qui auraient été souhaitées.
English: "The kinds of work we produce as Canadians are often mixed form, mixed expression, and make a kind of cocktail which is Canadian."
French: Le genre d'œuvres que nous produisons mêle souvent les formes d'expression pour donner une espèce de cocktail, qui est canadien.
English: This should have been made clear in the questions themselves.
French: On aurait dû le préciser clairement dans les questions proprement dites.
English: The Weather Warning Battleboard allows users to determine, from one website, official MSC weather warning status throughout Canada in both official languages.
French: Le Tableau d’ensemble des alertes météorologiques permet aux utilisateurs de déterminer, en consultant un site Web, le statut officiel des veilles météorologiques du SMC partout au Canada et dans les deux langues officielles.
English: The assumption by the Galileo Joint Undertaking of the subsidies granted to the EGNOS operator would also bring about the financial integration of EGNOS in Galileo.
French: La prise en charge des subventions accordées à l’exploitant d’EGNOS par l’entreprise commune GALILEO réaliserait en outre l’intégration d’EGNOS dans GALILEO sur le plan financier.
English: You can also donate by e-banking with one of the following accounts, and specify, if you wish, the project you would like to support.
French: Vous pouvez également effectuer votre don par e-banking sur l'un des comptes suivants, en précisant, si vous le souhaitez, le projet que vous désirez soutenir.
English: We must not totally call into question nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il ne faut pas remettre totalement en cause l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: This is a highly complex phenomenon, taking a variety of forms — psychological, physical, sexual and economic — and one with serious consequences for those who are subjected to it, as well as for society as a whole.
French: Cette violence est un phénomène fort complexe qui prend plusieurs formes — psychologique, physique, sexuelle et économique — et les conséquences sont lourdes pour celles qui la subissent, ainsi que pour la société.
English: At present, we are seeing different situations in different Member States, which I do not welcome, particularly in the case of small enterprises, who are not specialists in such things.
French: On connaît à présent diverses situations dans différents États membres. Ce n'est pas une bonne chose selon moi, et surtout pas pour les petites entreprises, qui ne sont pas spécialistes de ce genre de choses.
English: Therefore, its cost structure for the medical oxygen tanks is very different than that for the portable emergency oxygen tanks as the ordering and delivering processes are much more complex.
French: Par conséquent, sa structure de coûts pour le réservoir d'oxygène thérapeutique est très différente de celle des réservoirs d'oxygène portatifs d'urgence puisque les processus de commande et de livraison sont beaucoup plus complexes.
English: However, our Union goes beyond the field of the economy. It is based on fundamental principles, listed in Article 6 of the Treaty, which many of us have seen called into question in one particular Member State.
French: Mais notre Union dépasse le domaine économique, elle se nourrit de principes fondamentaux, énumérés dans l'article 6 du Traité, dont bon nombre ont été remis en question dans un État membre.
English: 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA), unless excluded by specific acts, regulations, or Orders in Council.
French: 2.1 La présente Politique s'applique aux ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets en conseil les en excluent.
English: Conferences, professional appearances and awards; 8.
French: Conférences, participation professionnelle et prix; 8.
English: The embargo, coupled with progress in the Sierra Leone peace process, has continued to result in the disappearance of “Liberian”-labelled rough diamonds from official markets.
French: L'embargo, joint aux progrès du processus de paix en Sierra Leone, a continué à faire disparaître le label libérien du marché officiel des diamants bruts.
English: • Five large banks with nationwide branch and ATM networks dominate Canada’s banking sector.
French: • Cinq grandes banques disposant de réseaux de succursales et de guichets automatiques bancaires (GAB) pancanadiens dominent le secteur bancaire canadien.
English: My last point relates to a welcome development, but one which has extensive ramifications.
French: Enfin un développement non seulement positif mais aussi en profondeur.
English: Elysium @ Forêt Blanche offers a true luxurious ski-in ski-out vacation experience in this magnificent Abercrombie House, nestled in the secluded neighbourhood of Forêt Blanche, at Versant Soleil, minutes away from the new village-to-village gondola, the Casino de Tremblant and a short ride from the pedestrian village.
French: Elysium @ Forêt Blanche offre une expérience de vacances vraiment luxueuses dans cette magnifique résidence Abercrombie House, nichée dans le secteur paisible de Forêt Blanche du Versant Soleil, à proximité immédiate du nouveau téléphérique village à village, du Casino de Tremblant et à courte de distance en voiture du village piétonnier.
English: He has earned international recognition as the "Developer King".
French: Il mérite d'être reconnu par la communauté internationale comme le "Roi artisan du développement".
English: Subsection 29.11(1) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: 29.11 (1) A person who manufactures or imports a micro-organism shall provide (a) a notice indicating the date on which the person started to manufacture or import the micro-organism; and (b) subject to subsections (2) to (6), the information specified in Schedule XV.
French: Le paragraphe 29.11(1) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 29.11 (1) La personne qui fabrique ou importe un micro-organisme doit fournir les renseignements suivants : a) un avis indiquant la date du début de la fabrication ou de l'importation du micro-organisme; b) sous réserve des paragraphes (2) à (6), les renseignements visés à l'annexe XV.
English: From the hotel, you can easily reach the Bund Promenade, Nanjing Road and Yuyuan Park.
French: De l’hôtel, vous atteignez facilement la promenade de Bund, la rue Nanjing et le parc Yuyuan.
English: That one has such a nice bass line and catchy chorus that any remix of it would be a great tune, but that one is a really interesting extension of the original composition.
French: Les morceaux semblent plus banal dans cette version.
English: Forest Fire A forest fire is a moving combustion reaction, spreading outwards in a band from its ignition point, leaving burned out FOREST behind it.
French: Enseignement forestier À la fin des années 1980 et dans les années 1990, on assiste à une formidable évolution de la FORESTERIE tant au Canada que dans le reste du monde.
English: Once the "general" competencies have been worked out, the focus will be on the functional competencies.
French: Dès que les compétences générales auront été déterminées, on pourra mettre l'accent sur les compétences fonctionnelles.
English: 4.2.1.5.Human Carcinogenicity: We agree with the draft report comments that several international organizations do not list CaO as a carcinogen.
French: 4.2.1.5 Pouvoir cancérogène pour l'être humain Nous nous rallions aux remarques formulées dans le projet de rapport selon lesquelles plusieurs organisations internationales ne mentionnent pas le CaO comme substance cancérogène.
English: The Committee expresses concern about the poor living conditions of the majority of the State party's population, including an inadequate supply of water and irregular provision of electricity and heating, which particularly affect the most disadvantaged and marginalized groups of society, such as older persons, persons with disabilities, internally displaced persons, prisoners and persons living in poverty.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet des mauvaises conditions dans lesquelles vit la plus grande partie de la population de l'État partie, notamment l'alimentation en eau insuffisante et l'approvisionnement irrégulier en électricité et en chauffage, qui touchent particulièrement les groupes les plus désavantagés et marginalisés de la société comme les personnes âgées, les handicapés, les personnes déplacées, les détenus et les indigents.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  27-28 February 2008 Chairman’s announcements The European Court of Auditors’ Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources PECH/6/60135  Presentation of the report by Kikis KAZAMIAS, rapporteur for the Court of Auditors PE404.411v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  27–28 février 2008 Communications du président Rapport spécial n° 7/2007 de la Cour des comptes européenne relatif aux systèmes de contrôle, d'inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires PECH/6/60135  Présentation du rapport par M. Kikis KAZAMIAS, rapporteur de la Cour des comptes européenne PE404.411v01-00
English: A positive (negative) sign indicates that actual GDP is above (below) potential GDP.
French: Un signe positif (négatif) indique un PIB effectif supérieur (inférieur) au PIB potentiel.
English: In doing so, France would be showing confidence in the future.
French: Elle montrerait là un acte de confiance en l'avenir.
English: There is now an imperative need to establish integrated plans that duly take into account all aspects of a conflict, whether political, economic, social or humanitarian.
French: Il s'avère indispensable de mettre en place des plans intégrés qui tiennent dûment compte de l'ensemble des dimensions d'un conflit, qu'elles soient politiques, économiques, sociales ou humanitaires.
English: The project charter made the assumption that these data exist, and that the underlying challenge was simply to identify these data, and collect the data into a consolidated format.
French: Le projet était fondé sur l’hypothèse voulant que ces données existent et que le défi sous-jacent consiste simplement à les repérer et à les recueillir dans un format consolidé.
English: Each Party included in Annex I shall report the serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs held in the national registry at the end of that year that are not valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, pursuant to paragraph 43 (b) of the annex to decision 13/CMP.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB détenues sur le registre national à la fin de cette année-là qui ne peuvent être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, en application du paragraphe 43 b) de l'annexe à la décision 13/CMP.1, en en précisant le numéro de série.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/4.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nick Lunn Research Scientist – Polar Bear Ecology and Arctic Marine Ecosystems Northern Forestry Centre (Edmonton, AB) Contact Nick Lunn AFFILIATIONS Member and Chair, Canadian Polar Bear Technical Committee Member, IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group Member, The Society for Marine Mammalogy / Chair, Awards and Scholarship Committee AWARDS / EDUCATION Izaak Walton Killam Memorial Postdoctoral Fellowship, University of Alberta, Edmonton (1995-1996) Ph.D. British Antarctic Survey and Open University, 1993 M.Sc. University of Alberta, 1985 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Nick Lunn Chercheur scientifique – Écosystèmes marins de l'Arctique et écologie de l'ours blanc Centre de foresterie du Nord (Edmonton, AB) Communiquez avec Nick Lunn AFFILIATIONS Membre et président, Canadian Polar Bear Technical Committee Membre, groupe de spécialistes de l'ours blanc de la Commission de sauvegarde des espèces (UICN) Membre, The Society for Marine Mammalogy/président, comité des bourses et des prix PRIX / ÉTUDES Bourse de recherche postdoctorale Izaak Walton Killam Memorial, Université de l'Alberta, Edmonton (1995-1996) Ph.D., British Antarctic Survey et Université ouverte, 1993 M.Sc., Université de l'Alberta, 1985 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de conservation et de protection des espèces sauvages d'EC
English: The first amendment alone represents a qualitative change; the other two are mere technical updates of the Regulation, with no practical repercussions.
French: Seule la première modification constitue un changement qualitatif. Les deux autres sont de simples mises à jour techniques du règlement, sans portée pratique.
English: How could it be helped to get out of conflict?
French: Comment pouvait-on l'aider à s'en sortir?
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Transitional Administration, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with its resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour l'Administration transitoire et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: Paragraph 13(7.1)(e) reduces the capital cost of depreciable property and, consequently, the undepreciated capital cost of the property by the amount of any investment tax credit that was deducted in a preceding year for the property.
French: L'alinéa 13(7.1)e) a pour effet de réduire le coût en capital du bien amortissable et, par conséquent, la fraction non amortie du coût en capital du bien du montant de tout crédit d'impôt à l'investissement qui a été déduit dans une année antérieure pour le bien.
English: The hotel : and if you were allowed tempt by a stay of charm in our hotel Friendly, our hotel arrange all the attractions to offer you a stay in our unforgettable hotel .
French: Les chambres de notre hôtel : Venez découvrir les chambres de notre hotel empreint du charme régional.
English: A.27B.11 The provision of $27,600 is for external printing of various forms.
French: A.27B.11 Le montant de 27 600 dollars permettra de faire imprimer divers formulaires à l'extérieur.
English: Under section 6, this would mean any lender to which the student was indebted under a previous full-time loan agreement. For borrowers with outstanding direct loans, risk-shared loans or guaranteed loans, they will be required under section 6 and section 7, in much the same manner as they are now, to inform the minister or the lender, as the case may be, of their status as a full-time student and deal with any interest that has accrued on their loan.
French: L'emprunteur doit ensuite conclure un accord de prêt direct avec le ministre et informer de la situation tout prêteur auquel il est redevable d'un prêt à risque partagé, c'est-à-dire dans le cas d'un prêt consenti aux termes de l'article 5, tout prêteur auprès duquel l'étudiant a conclu un contrat de prêt à temps partiel, et dans le cas d'un prêt consenti aux termes de l'article 6, tout prêteur auprès duquel l'étudiant a conclu un contrat de prêt à temps plein.
English: In the case of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we are accountable through Parliament to Canadians.
French: Dans le cas de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous rendons des comptes aux Canadiennes et aux Canadiens par l'intermédiaire du Parlement.
English: Unfortunately, the really big issue, the one concerning the liberalisation of gambling monopolies in Europe, missed the target.
French: Mais malheureusement, la question réellement importante, c'est-à-dire celle qui concerne la libéralisation des monopoles d'État sur les jeux de hasard en Europe, est passée à côté de l'objectif.
English: Refer to the link below for a copy of this report released in late September.
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour obtenir une copie du rapport publié à la fin de septembre.
English: In fact, the testimony of Chairman Leggat, long familiar with both the person and work of appellant Risley (for whom and which he expressed a great deal of admiration) was compelling in making the case that the appellant had not yet demonstrated a sufficient degree of scientific development to warrant promotion to the DS-05 level.
French: En fait, le témoignage du président du CGRH, M. Leggat, qui connaît depuis longtemps l'appelant Risley (pour lequel il a dit avoir beaucoup d'admiration) et qui est bien familiarisé avec son travail, m'a plutôt convaincue que l'appelant n'avait pas encore démontré un degré satisfaisant de perfectionnement scientifique pour mériter une promotion au niveau DS-5.
English: a) Heading 12 02 01 - Implementation and development of the internal market
French: a) Intitulé de la ligne 12 02 01 - Mise en œuvre et développement du marché intérieur
English: The EU 2020 objectives will only be achieved if there is strong governance and European coordination, and if the Member States make the investment needed to carry out their actions.
French: Les objectifs de la stratégie Europe 2020 ne pourront être atteints que s'il existe une gouvernance forte et une coordination européenne et si les États membres réalisent les investissements nécessaires pour mener à bien leurs mesures.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: (PT) L'ordre du jour appelle le débat conjoint sur les rapports suivants:
English: Most abuses continue to be unreported.
French: La plupart des abus continuent à ne pas être signalés.
English: The EP 2005 Discharge resolution should be sent with an accompanying letter by its President to the two Commissioners.
French: Les commissions ECA et OLAF devraient être invitées à cette réunion étant donné qu'elles soutiennent fermement l'avis de la délégation CONT et voient un risque majeur dans la fermeture de l'AER.