ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and United, on file with the Agency and providing for such services, remains in effect.  3.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et United au dossier de l'Office, lequel autorise la prestation de ces services.  3.
English: 1.2.6 Section 35 – Fish Passage and Migration Areas Section 35(1) is a prohibition against the HADD of fish habitat.
French: 1.2.6 Article 35 - Passage du poisson et routes migratoires L’article 35(1) interdit la DDP de l'habitat du poisson.
English: Once the Augments were disabled with anesthetic gas, Kirk engaged Khan in physical combat.
French: Une fois les Améliorés neutralisés par un gaz anesthésiant, Kirk revigoré se battit au corps à corps avec Khan.
English: In line with the presidential statement of 26 November 2008, in which the Council welcomed my report of 24 November 2008, EULEX assumed full operational responsibility in the area of rule of law on 9 December within the framework of resolution 1244 (1999) and under the overall authority of the United Nations.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44), dans laquelle le Conseil a accueilli avec satisfaction mon rapport du 24 novembre 2008 (S/2008/692), EULEX a assumé pleinement la responsabilité opérationnelle dans le domaine de l'état de droit le 9 décembre, dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et sous l'autorité générale de l'ONU.
English: • Trade Data Online Profiles:
French: • Données sur le commerce en direct Profils :
English: No statistics were available regarding transferability in and out of provincial education systems.
French: Il n'existe aucune statistique sur la transférabilité des élèves dans les systèmes d'éducation des provinces et hors de ceux-ci.
English: Member States must invest in the construction of motorways, high-speed railway lines and in those alternatives which can cut traffic congestion.
French: Il faut que les États membres investissent dans la construction d'autoroutes, de lignes de chemin de fer à grande vitesse et d'autres solutions permettant de réduire la congestion.
English: It includes details of manufacturing and quality control as well as results of toxicity, pharmacology, residue and clinical studies, and proposed labels for the new drug. NOTICE OF COMPLIANCE (NOC) - A Notice of Compliance is the document that is issued to the manufacturer of a drug when an NDS, ABNDS or SNDS complies with the Food and Drug Regulations.
French: PRÉSENTATION ABRÉGÉE DE DROGUE NOUVELLE (PADN ou PaDN) (Article C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues) - Une PADN contient suffisamment d’information et de matériel pour démontrer que le produit générique est un équivalent pharmaceutique et un bio-équivalent du produit de référence canadien, Dans le cas d’animaux destinés à la consommation, la PADN doit confirmer que la période de retrait est identique à celle du produit de référence canadien.
English: HRDC was one of the first federal government departments to recognize its potential as an information management tool and to install such a system.
French: DRHC a été l'un des premiers ministères fédéraux à reconnaître son potentiel en tant qu'outil de gestion de l'information et à installer ce genre de système.
English: Mixed views in support for environmental planning.
French: Il insiste sur la planification environnementale.
English: The missions are multi-sector trade and investment missions, targeting selected markets in the United States and Europe.
French: Les missions de commerce et d’investissement sont de nature multisectorielle et visent des marchés choisis de l’Europe et des États-Unis.
English: Recommends to the Committee of Ministers to consider taking all the necessary measures in case Turkey refuses or continues to delay payment of the just satisfaction, including the seizure of the corresponding sum on Turkey’s contribution to the Council of Europe, and the application of a daily fine as already recommended in its Recommendation 1477 (2000).
French: Recommande au Comité des Ministres d’envisager l’adoption de toutes les mesures qui s’avéreraient nécessaires dans l’hypothèse où la Turquie persisterait dans son refus ou continuerait à différer le paiement de la satisfaction équitable, y compris la saisie de la somme correspondante sur la contribution de la Turquie au Conseil de l’Europe, et l’application d’une astreinte, comme elle l’a déjà préconisé dans sa Recommandation 1477 (2000).
English: Campral® is indicated for the maintenance of abstinence from alcohol in adults with alcohol dependence who are abstinent at treatment initiation.
French: CampralMD est indiqué pour le maintien de l’abstinence d’alcool chez les adultes ayant une dépendance à l’alcool, qui sont abstinents au début du traitement.
English: In the centre of Sydney, Tetsuya Wakuda has created a restaurant of a rare elegance – the dining room leads out into a garden with its very own waterfall – and the clients rush to discover his latest creations.
French: Au cœur de Sydney, Tetsuya Wakuda a créé une table d’une rare élégance - la salle donne sur un jardin et une chute d’eau -, où l’on se presse pour découvrir ses dernières créations.
English: From another source2, the Committee observes that, in Belgium, the activation rate of unemployed people with respect to training
French: Le Comité relève dans une autre source qu’en Belgique1, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de
English: a Commitment authority of $2,400,000 was authorized for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008.
French: a Des engagements d'un montant de 2,4 millions de dollars étaient autorisés pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008.
English: Her Government was making efforts to address the situation through several projects and programmes, including the extension of microcredit to women, especially poor women in rural areas, and other means of promoting income-generating activities.
French: Le Gouvernement nigérien s'efforce de remédier à cette situation avec plusieurs projets et programmes, notamment la fourniture de microcrédit aux femmes, en particulier aux femmes pauvres des zones rurales, et d'autres moyens de promotion d'activités génératrices de revenus.
English: Integrated Management Information System monthly usage statistics
French: Statistiques mensuelles sur l'utilisation du SIG
English: In 1937, to her mother's great displeasure, she left home to study theatre in England and France.
French: En 1937, au grand dam de sa mère, elle quitte la maison familiale et décide de séjourner en France et en Angleterre pour y étudier l'art dramatique.
English: ARTICLE II.6 - FORCE MAJEURE II.6.1 Force majeure shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event which is outside the control of the parties to the agreement, which cannot be attributed to error or negligence on their part, which prevents one of the parties to the agreement from meeting any of its obligations under the agreement and which proves insurmountable in spite of all due diligence.
French: ARTICLE II.6 – FORCE MAJEURE II.6.1 On entend par force majeure toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties à la convention et non imputable à une faute ou à une négligence de leur part, qui empêche l'une des parties à la convention d'exécuter l'une de ses obligations conventionnelles et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: RPP 2006-2007 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next Section I:
French: RPP 2006-2007 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant Section I:
English: The media-neutral approach also used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is intended to provide in principle for the coverage of all factual situations where information is generated, stored or communicated, irrespective of the medium on which such information may be affixed (see Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, para.
French: Cette approche techniquement neutre, qui est également suivie dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, vise à couvrir en principe toutes les situations de fait dans lesquelles une information est créée, conservée ou communiquée, indépendamment du support utilisé pour cette information (voir le Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par.
English: − Working through partnerships, management of boreal forests in Canada are moving towards a model of conservation-based landscapes, based on the principles of protected areas and sustainable development.
French: − Grâce aux partenariats, la gestion des forêts boréales au Canada devient un exemple de paysages axés sur la conservation, suivant les principes des aires protégées et du développement durable.
English: To achieve these objectives, the internal audit plan was divided into the following three phases:
French: En vue de réaliser ces objectifs, le plan de vérification interne a été divisé en trois phases.
English: While the Independent Electoral Commission has yet to prepare a realistic operational timetable, and inform the public of the expected registration and polling dates, it has indicated its intention to launch a voter education campaign to prepare the electorate of some 28 million voters.
French: La Commission électorale indépendante doit encore établir un calendrier réaliste et informer le public des dates auxquelles l'inscription des électeurs et les élections elles-mêmes se tiendront probablement, mais elle a indiqué qu'elle comptait lancer une campagne d'information en vue de préparer les quelque 28 millions d'électeurs à voter.
English: Fashion and Home-ware collections beautify our lives by simply dressing up our homes or ourselves.
French: Dans la "maison" ou sur "soi", les collections d'objets "maison" et "mode" sont créés pour rendre votre quotidien plus joli. En toute simplicité...
English: Plasma glucose concentration was not significantly altered.
French: La concentration de glucose plasmatique ne fut pas significativement altérée.
English: There is a system now in place for drug companies, health professionals and consumers to report adverse drug reactions.
French: Un système est en place pour que les entreprises pharmaceutiques, les professionnels de la santé et les consommateurs puissent déclarer les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Needle Browning on Conifers Winter damage may cause conifer needles to turn brown and drop in the spring.
French: Brunissement des aiguilles des conifères Les dommages causés par le froid en hiver peuvent faire brunir et chuter les aiguilles de conifères au printemps.
English: These fascinating molecules have functions in just about every bodily system, from regulating blood clotting and immune function, to pain responses to childbirth and the circulatory system of the newborn, to mention just a few.  Canada Research Chair Dr. Colin Funk studies prostaglandins.
French: Ces molécules fascinantes ont des fonctions qui touchent presque tous les systèmes de l'organisme, notamment la régulation de la coagulation sanguine, de la réponse immunitaire, de la douleur de l'accouchement et du système circulatoire du nouveau-né, pour ne nommer que celles-là.  Colin Funk, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, étudie les prostaglandines.
English: This is called a deemed disposition.
French: C'est ce que nous appelons une disposition réputée.
English: Collaborative opportunities with specialized agencies, funds and programmes of the United Nations have recently been stepped up, with the Development Operations Coordination Office and the United Nations System Staff College harmonizing fund application within common country planning processes and supporting conflict prevention principles embedded in United Nations responses to national recovery and development plans.
French: Les occasions de collaboration avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies se sont multipliées récemment; ainsi, le Bureau de la coordination des activités de développement et l'école des cadres du système des Nations Unies ont harmonisé les demandes de fonds dans des processus de planification de pays communs et ont appuyé les principes de prévention des conflits qui président aux activités des Nations Unies dans le cadre des plans nationaux de relèvement et de développement.
English: Xamance fulfills all the points the French law from 6 January 1978 relating to computing, files, and freedoms. The handling of personal information is subject to a declaration to the National Commission on Computing and Freedoms (Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL)) according to the law dating from 6 January 1978.
French: Tout traitement de données personnelles fait l’objet d’une déclaration à la Commission nationale informatique et libertés (CNIL) conformément à la loi du 6 janvier 1978.
English: Our monitoring activities also helped establish an official languages accountability framework at Transport Canada, developed in response to the first PRC in 2004-2005.
French: Nos activités de surveillance ont également facilité l'établissement d'un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles à Transports Canada, cadre élaboré en réponse au premier bulletin de rendement de 2004-2005.
English: 7.6 The State party confirms that proceedings were instituted by the Municipal Public Attorney's Office, in April 1992, for “dissemination of false information”, under article 191 of the Penal Code (article 197, paragraph 1, of the earlier Code), pursuant to article 425, paragraph 1, with reference to article 260, paragraph 1, point 1 of the Criminal Proceedings Act.
French: 7.6 L'État partie confirme que des poursuites ont été engagées par le cabinet du Procureur municipal en avril 1992 pour «diffusion de fausses informations», en vertu de l'article 191 du Code pénal (par. 1 de l'article 197 de l'ancien Code), en application du paragraphe 1 de l'article 425 et au titre du paragraphe 1, alinéa 1, de l'article 260 du Code de procédure pénale (voir également plus loin).
English: These were followed by French-based companies which accounted for 3,896 applications or 10.7% of the total.
French: Elles sont suivies de celles installées en France, avec 3896 demandes, soit 10,7% du total.
English: We should take the next step soon, however, and tell Turkey quite honestly, as Mr Pieper said, that as far as we are concerned Turkish accession is simply out of the question as it would overburden Turkey and overstretch the European Union.
French: Nous ne devons cependant pas tarder à franchir l'étape suivante en disant à la Turquie en toute franchise, comme l'a suggéré M. Pieper, qu'en ce qui nous concerne, l'adhésion de la Turquie est tout simplement inenvisageable, car elle imposerait une charge excessive tant à la Turquie qu'à l'Union européenne.
English: The collapse of the Soviet empire and the adoption by the majority of its Members of a free market economy has led to an awareness of the need to invest in improving cross-border co-operation, not only within the Union but also with its direct neighbours.
French: L'effondrement de l'empire soviétique, et l'adoption par la majorité de ses composantes d'une libre économie de marché, a conduit à une prise de conscience quant à la nécessité d'investir dans l'amélioration de la coopération transfrontalière, non seulement dans l'Union mais aussi avec ses voisins directs.
English: Cyberisle An interactive website designed by youth for youth. Tobacco Facts.
French: Cyberisle : site Web interactif conçu par des jeunes pour des jeunes.
English: How many times in our management after the initial report you intervened to break the ice because nobody had the courage to begin.
French: Combien de fois dans notre gestion après le rapport initial vous intervenu pour briser la glace parce que personne n'avait le courage de commencer.
English: Another national programme underway since 2000 is the Norwegian future soldier NORMANS (NORwegian Modular Arctic Network Soldier), the design and technological specifications of which were defined by the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) and Defence Ministry.
French: Un autre programme national en cours depuis l'an 2000 est le soldat du futur norvégien NORMANS (soldat en réseau modulaire norvégien : NORwegian Modular Arctic Network Soldier), dont le concept et les spécifications technologiques ont été définis par l'Etablissement de recherche de défense de Norvège (FFI) et le ministère de la défense.
English: This game is ideal for friends, family members, a co-workers gathering, or any kind of reunion.
French: Ce jeu se veut idéal pour un événement entre amis, famille, collègue de travail et bien d'autres.
English: With a $17 million renovation, our luxurious Miami hotel's Biscayne Bay rooms and suites now feature laptop, MP3, and video connectivity. In addition, this Miami Biscayne Bay hotel's amenities include a state-of-the-art fitness center with Miami Bay views, plus more than 17,000 sq of event space, featuring high-speed Internet, exceptional catering and the latest audiovisual equipment.
French: Chacune des 579 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Law on Scientific Research Activity regulates the establishment, activities, organisation, governance and termination of public and private entities in the field of scientific research.
French: La loi sur l'activité de la recherche scientifique réglemente la création, les activités, l'organisation, la gouvernance et la suppression d'entités publiques et privées dans le domaine de la recherche scientifique.
English: • protein (meat, fish, poultry, alternate sources) Background Information:
French: • fournir des protéines (viande, poisson, volaille, sources de remplacement) Renseignements de base :
English: Federal Electoral District Profile (view)
French: Profil des circonscriptions électorales fédérales (visualiser)
English: "Canadians deserve to know what is contained in the products that they are using in and around their homes and the effects these products have on their health."
French: « Les Canadiens et Canadiennes méritent en effet d'être informés du contenu des produits qu'ils utilisent à l'intérieur et autour de la maison, et des effets de ces produits sur leur santé.
English: At the same time, all revenues received by the Government must be deposited in the Consolidated Revenue Fund (CRF), and any disbursements from it must be authorized by Parliament.
French: Parallèlement, la totalité des recettes du gouvernement doivent être versées au Trésor, et les débours du Trésor doivent être autorisés par le Parlement.
English: Some of these are hosta, lily of the valley, creeping phlox, Canadian ginseng, periwinkle, bugleweed, sweet woodruff, thyme and creeping juniper.
French: Citons le hosta, le muguet, le phlox stolonifère, le ginseng canadien, la pervenche, le lycope, l’aspérule odorante, le thym et le genévrier horizontal.
English: Thus, indigenous young people do not have sufficient skills to compete with their non-indigenous peers in the job market and are often inadequately prepared to face the economic and social development challenges of their own communities.
French: Il en découle que les jeunes autochtones sont moins bien placés que leurs concitoyens non autochtones sur le marché du travail et qu'ils sont insuffisamment préparés pour faire face aux défis du développement économique et social de leurs propres communautés.
English: Some carbohydrates were subject to less variation than others.
French: Certains glucides varient moins que d'autres.
English: 2.42 As indicated in paragraph 2.3 above, the activities and resource requirements of the United Nations Office at Geneva Library are also programmed under this component, under subprogramme 5, Library services.
French: 2.42 Comme indiqué au paragraphe 2.3 ci-dessus, les activités et les ressources nécessaires de la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève sont également programmées au titre de cette composante, au titre du sous-programme 5, Services de bibliothèque.
English: Dupontia fisheri showed considerable yearly variation in 6-MBOA content, consistent with low and high population years for L. sibiricus.
French: Chez D. fisheri, le contenu en 6-MBOA a fluctué considérablement d'une année à l'autre, correspondant aux années de forte densité et de faible densité des L. sibiricus.
English: (c) The only possible means of achieving that purpose.
French: légale; proportionnée à l'objectif poursuivi; la seule solution possible pour atteindre l'objectif.
English: Of these TOURISM has grown most in the last 2 decades, although growth has halted.
French: Au cours des 20 dernières années, c'est le TOURISME qui connaît la plus forte croissance, laquelle semble maintenant s'être stabilisée.
English: Colombia fully supported the process of decentralization of the Organization, with the aim of bringing it closer to realities in the field.
French: La Colombie souscrit pleinement au processus de décentralisation de l'Organisation, qui vise à rapprocher cette dernière des réalités du terrain.
English: Demonstrates a thorough working knowledge of CF and Branch policies and directives.
French: Démontrer une connaissance pratique approfondie des politiques et directives des FC et de la Branche.
English: However, if the disk has to be shared with other operating systems, it is often a good idea to let an fdisk from another operating system make at least one partition.
French: Néanmoins, si le disque doit être partagé avec d'autres systèmes d'exploitation, c'est en général une bonne idée de laisser créer au moins une partition par un fdisk d'un autre système d'exploitation.
English: The first is that the production refunds should be calculated on the basis of world maize prices, and not wheat prices, since the starch industry is based on the maize industry. Secondly, as our colleagues Mr Sonneveld and Mr Mulder just mentioned, we must also ensure that we maintain a certain balance between potato starch and the starch produced from cereals.
French: Alors, nous avons deux exigences à formuler au niveau européen, c'est que le calcul des restitutions à la production se fasse bien à partir du prix du maïs au niveau mondial, et non pas à partir du prix du blé, car c'est sur l'industrie du maïs qu'est fondée l'industrie de l'amidon; et puis que l'on veille également - comme l'ont rappelé nos collègues tout à l'heure, Sonneveld et Mulder - à préserver un certain équilibre entre la fécule et l'amidon produits à partir de céréales.
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination et la coopération entre les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies concernant les activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi qu'à tenir compte des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme;