ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 19(2)(b).
French: Pour chaque région marine, les États membres préparant l’évaluation visée au paragraphe 1, s’efforcent, au moyen de la coordination établie en vertu de l’article 4, paragraphe 1 bis, de s’assurer que: (a) leurs méthodes d’évaluation sont cohérentes entre les États membres appartenant à la même région marine; (b) les impacts transfrontières et les caractéristiques transfrontières sont pris en compte; (c) les vues des États membres appartenant à la même région marine sont prises en compte.
English: The decision making part in health care which everyone likes to portray as a shared decision making process, is in fact very largely influenced by professional knowledge and recommendation and it is the very brave consumer who simply rejects all professional advice and goes their own way -it occurs -but it is unusual, for a lot of reasons.
French: La partie décisionnelle des soins de santé, que tout le monde aime voir comme un processus décisionnel partagé, est en réalité très largement influencé par les connaissances et les recommandations des professionnels et ce n'est que le consommateur très téméraire qui rejette du revers de la main tous les conseils professionnels et choisissent leur propre voie -cela arrive -mais c'est inhabituel pour une foule de raisons.
English: "Educated adults have fewer and better-educated children2."
French: « Les adultes instruits ont moins d’enfants, mais leurs enfants sont plus instruits2.
English: The same methodology used for the not-for-profit portion of the sector is applied here to estimate the CPP contributions and EI premiums owing from the broader sector.
French: On arrive ainsi au montant de la rémunération du secteur élargi, à partir de laquelle il faudrait imposer des cotisations au titre de l’AE et du RPC.
English: It’s then that the close-knit firefighting community "comes in handy", he adds, if anyone wants to talk.
French: » C’est à ce moment-là que l’entourage tricoté serré des pompiers prend tout son sens si quelqu’un éprouve le besoin de parler.
English: Ms. Talsma indicates that the very least that Air Canada should be willing to do is to allow passengers to use their own oxygen equipment while awaiting connections.
French: Mme Talsma indique que le moins qu'Air Canada puisse faire serait de permettre aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène pendant l'attente des vols de correspondance.
English: Similarly, small-scale breeding is in progress in desert areas along both sides of the Indo-Pakistan border.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours dans des zones du désert, le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: Sclerotia may be important in nature for the recolonization of root tips after environmental stresses.
French: Les sclérotes peuvent être importantes en nature pour la recolinisation des apex racinaires à la suite de stress environnementaux.
English: La version intégrale de toutes les études est disponible sur le site Web du Bureau du secteur bénévole, Centre de développement de la santé humaine, à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/connaissances/documents_travail/index.html. Dans « Les ressources humaines en santé et le rôle du secteur bénévole » , Jeff Carr examine la contribution à la santé du secteur bénévole en fonction de deux questions clés.
French: The full version of all papers is available at the Voluntary Sector and Strategic Frameworks Unit, Population and Public Health Branch, website (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/knowledge/working_papers/index.html). In "Health Human Resources: The Role of the Voluntary Sector", Jeff Carr looks at the contribution of the voluntary sector to health, focussing on two key questions.
English: Pakistan is expected to deliver results on al-Qaeda and the Taliban. However, the pot is not to be emptied all at once.
French: Premièrement, contenir l’impatience des Etats-Unis : le Pakistan doit présenter des résultats concrets concernant Al-Qaida et les Talibans, mais il ne faut pas brûler d’un coup toutes les cartouches.
English: Clause 86 Prescription Drugs ETA Schedule VI, Part I, paragraphs 2(b) and (d) Section 2 of Part I of Schedule VI to the Act contains a listing of drugs and substances that are unconditionally zero-rated at all levels of production and distribution.
French: VI, partie 1, al. 2b) et d) L’article 2 de la partie I de l’annexe VI de la loi dresse la liste des drogues et substances qui sont détaxées inconditionnellement à tous les niveaux de production et de distribution.
English: The first one symbolizes study, and the second, knowledge and information, which today are made more available through informatics, showing with this that its social aim is to communicate.
French: Le premier symbolise l’étude et le second, le savoir et l’information rendus accessibles grâce à l’informatique, ce qui montre que l’objectif social est la communication.
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(1) and (2) of this Directive and Articles 8a and 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Commission may adopt implementing measures:
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1er , et sans préjudice de l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la présente directive, et des articles 8 bis et 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), la Commission peut arrêter des mesures d'application pour:
English: Assessments were done by integrating the best possible information on population sizes, trends, distribution, and threats, to generate an expert evaluation of the general status of the species.
French: Des évaluations ont été effectuées en intégrant les meilleurs renseignements possibles relatifs aux nombres, aux tendances, à la répartition ainsi qu’aux menaces à la population, afin de produire une évaluation spécialisée de la situation générale des espèces.
English: This means simultaneously a preference sequence as well.
French: Ces mesures sont classées par ordre de priorité.
English: It is for the Court of First Instance to assess the legality of a Commission decision which is the subject-matter of an action brought by a legal person on the basis of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC).
French: Il appartient au Tribunal d'apprécier la légalité d'une décision de la Commission faisant l'objet d'un recours introduit par une personne morale sur le fondement de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE).
English: Suggested Reading Marian Fowler, The Embroidered Tent (1982).
French: Bibliographie Marian Fowler, The Embroidered Tent (1982).
English: Laboratoire Lalco Inc Liquid Oral 80001717 Carbo Plus
French: Laboratoire Lalco Inc Liquide Orale 80001717 Carbo Plus
English: • 2006-08-04 World Kabaddi Cup 2006 opening ceremonies - Hamilton   Top of the page July
French: • 2006-08-04 World Kabaddi Cup de 2006 - Hamilton   Haut de la page Juillet
English: The revenue model is extremely competitive and designed to maximize revenue opportunities for affiliates.
French: Ce modèle de revenu est très compétitif et conçu pour intensifier les opportunités de commissions des affiliés.
English: The Commission agrees that vehicles in category M1 are the most important target group for such measures.
French: La Commission est d'accord avec le Parlement pour penser que les véhicules de ce type sont ceux à propos desquels il est le plus important de prendre des mesures.
English: Procedures for issuance of advance rulings by customs administrations (or other competent authorities) have been in existence for years in many countries, both developed and developing.
French: De nombreux pays, développés ou en développement, ont depuis des années des procédures de décision anticipée au sein de l'administration des douanes (ou d'autres autorités compétentes).
English: However, such an expulsion order may be executed only subject to the principle of prohibition of return to a country where the refugee would be exposed to persecution referred to in article 33, paragraph 1, of the Geneva Convention.
French: Ainsi, un réseau de personnes a été mis en place au niveau national en 2000 pour mieux assurer la circulation de l'information à caractère opérationnel et la formation des agents ainsi que pour améliorer la diffusion des fiches d'alerte et des notes d'information en temps réel.
English: The annex to the present document outlines the detailed procedures for the operation of such a reserve as set out in A/44/665.
French: Les procédures détaillées régissant le fonctionnement d'une telle réserve qui avaient été définies initialement dans le document A/44/665 sont reproduites à l'annexe du présent document.
English: National Registers of Well-Known Marks 205.
French: Registres nationaux de marques notoires 205.
English: The Inuvialuit shall provide the required granular material from the nearest appropriate location or locations consistent with satisfying environmental and cost minimisation criteria.
French: Les Inuvialuit se procurent ces matériaux à l'endroit ou aux endroits les plus proches, conformément aux critères de protection de l'environnement et de minimisation des coûts.
English: One third of the production was exported, while over half went for feed in Canada; another 2 million tonnes went to the domestic commercial market.
French: Au cours de la mLme période, les agriculteurs de l’Ouest ont produit, en moyenne, 26 millions de tonnes de blé par année, dont 19 millions de tonnes ont été exportés.
English: The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
French: Il est admis que l’utilisation efficace des TIC par les entreprises est l’un des facteurs déterminants de la compétitivité européenne.
English: Withrow,, W. H. (William Henry) Table of Contents
French: Withrow,, W. H. (William Henry) Table des MatiÃ¨res
English: Parties supported the enhancement, continuity and improvement of the implementation review process of the Convention through the CRIC.
French: Les Parties se sont dites favorables au développement, à la continuité et à l'amélioration du processus d'examen de la Convention par le CRIC.
English: Borden The International Labour Organisation's governing body in third session, 1920.
French: Borden Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail à sa troisième séance, en 1920.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of the financial participation of employees in companies is a matter of intense debate.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question de la participation financière des salariés dans les entreprises est très polémique.
English: The personal data provided shall be treated with absolute confidentiality.
French: Ces données seront traitées de façon confidentielle et exclusive.
English: The Designs Act 2000 has been enacted separating the protection of designs from the patents Act for non-utility designs.
French: La loi de 2000 sur les dessins et modèles (Design Act) a été promulguée en vue de distinguer la protection des dessins et modèles, non utilitaires, de celle des brevets.
English: One emphasis has been on training government officials in WTO law, including advice on how to implement such law in domestic regulations.
French: L'accent a été mis, entre autres choses, sur la nécessité de former les fonctionnaires gouvernementaux au droit de l'OMC, et notamment de les conseiller sur la manière de le transposer dans les réglementations nationales.
English: Portugal welcomed the ratification of most core international human rights treaties and recommended that the State consider signing the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR) at the opening ceremony for signature in New York in 2009.
French: Le Portugal s'est félicité de la ratification de la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a recommandé que l'État envisage de signer le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels lors de la cérémonie inaugurale de signature, à New York en 2009.
English: The concept of “civil society” also needed to be clarified.
French: Il convenait également de clarifier le concept de « société civile ».
English: (1) The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Canada (CCPR/C/CAN/2004/5) at its 2312th and 2313th meetings (CCPR/C/SR.2312-2313), on 17 and 18 October 2005, and adopted the following concluding observations at its 2328th and 2330th meetings (CCPR/C/SR.2328 and 2330), on 27 and 28 October 2005.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique du Canada (CCPR/C/CAN/2004/5) à ses 2312e et 2313e séances (CCPR/C/SR.2312 et 2313), les 17 et 18 octobre 2005, et a adopté les observations finales ci-après à ses 2328e et 2330e séances (CCPR/C/SR.2328 et 2330), les 27 et 28 octobre 2005.
English: [Transmission of the Request, the Summary of the Dispute and the Answer to
French: [Transmission de la demande, du résumé du différend et de la réponse
English: Decides to include an agenda item entitled “Strengthening the role of the civil society, private sector and other major groups in the work of the United Nations Environment Programme” in the provisional agenda of the seventh special session of the Governing Council.
French: Décide d'inscrire une question intitulée « Renforcement du rôle de la société civile, du secteur privé et d'autres groupes importants dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement » à l'ordre du jour provisoire de sa septième session extraordinaire.
English: In 2004, Nespresso’s Web site managed more than 1.93 million on-line orders.
French: Le site Internet de Nespresso a géré plus de 1,93 million de commandes en ligne.
English: The forum can be seen in Spanish by following the link or translated to Spanish by clicking on the above text.
French: Est-ce que quelqu’un a éprouvé les dampers ? Quels sont les résultats obtenus ?
English: Order of the Hospital of St. John of Jerusalem
French: Ordre très vénérable de l’hôpital de Saint-Jean de Jérusalem
English: Members of the media who are not yet accredited will be required to go to the Pass and Identification Office, Media Accreditation Office, located at 45th Street and First Avenue.
French: Les représentants des médias qui ne sont pas encore accrédités devront se rendre auprès de la Section de la liaison avec les médias du Bureau des cartes d'accès et d'identité, qui est installée dans le bâtiment situé à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue.
English: 45.47 -73.75 Below No (<45%) NATASHQUAN QUE.
French: 45.47 -73.75 En-dessous Faible(<45%) NATASHQUAN QUE.
English: 16 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of DG PRESS AND COMMUNICATION / HEADQUARTERS 5 41 152 241 45 241 128 9,94 See XX 01 01 01
French: 16 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la DG PRESSE ET COMMUNICATION / SIÈGE 5 41 152 241 45 241 128 9,94 Voir XX 01 01 01
English: Export/Import of Hazardous Waste Regulation
French: SHRED-A-CAN RECYCLERS LTD.
English: The Government’s work to control sources of dioxins and furans in Canada continues.
French: • Appui actif aux accords internationaux pour réduire les rejets de ces substances à l’échelle mondiale.
English: The key themes that emerged from the workshop were as follows:
French: Les principaux thèmes découlant de cet atelier étaient les suivants :
English: As of June 16, 2008, candidates who take the Test of Oral Proficiency must wait 30 calendar days before taking it again.
French: À compter du 16 juin 2008, les candidats et candidates qui subissent le Test de compétence orale devront attendre 30 jours civils avant de pouvoir repasser le test.
English: Set up in 1984, to establish in France an interbank card payment and cash withdrawal system, Groupement des Cartes Bancaires "CB" is at the heart of the CB system that involves four stakeholders: the cardholder, the merchant (or ATM), the cardholder’s bank (issuer) and the merchant’s bank or ATM bank (acquirer).
French: Créé en 1984, afin d’organiser en France un système interbancaire de paiement et de retrait par carte, le Groupement des Cartes Bancaires "CB" est le cœur du système CB, qui met en relation quatre acteurs : le porteur de la carte, le commerçant (ou le distributeur de billets), la banque du porteur (émetteur) et la banque du commerçant ou du DAB (acquéreur).
English: There was no larvicidal activity against the three lepidopterous insects:
French: Aucune activité larvicide n'a été noté contre les trois insectes lépidoptères:
English: At the same time he was the first president of the Lethbridge Board of Trade in 1889 and then went on to become Lethbridge’s first mayor in 1891.
French: De 1891 à 1898, il siège à l’assemblée législative des Territoires du Nord‑Ouest, tout en assumant ses fonctions de premier président de la Chambre de commerce de Lethbridge, en 1889, et de premier maire de Lethbridge, en 1891.
English: Such cryptic signatures of genomic divergence between closely related interfertile species are useful in elucidating this problematic evolutionary history.
French: Interspecies hybrids in pines: a summary of interspecific crosses in the genus Pinus made at the Institute of Forest Genetics.
English: Le réseau d'affaires autochtones du Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada du gouvernement du Canada.
French: Le site officiel de la Nation Métis de l'Ontario.
English: • North American Indigenous Games — a showcase exhibit developed by graduates of the Museum’s Aboriginal Training Programme in Museum Practices.
French: • Jeux autochtones de l’Amérique du Nord – Vitrine préparée par les stagiaires du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
English: Then, as new technologies emerge, it is a relatively simple task to map the business model definitions into the possibilities and constraints afforded by the new technology.
French: Ensuite, à mesure que de nouvelles techniques apparaissent, il est relativement simple d'adapter les définitions du modèle d'activité aux possibilités et aux limites particulières à la nouvelle technique.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Herschell Sax Readjustment of Federal Electoral Boundaries May 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Herschell Sax Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Mai 2002 Perspectives électorales
English: Additional information on Convention No. 100: The Government has submitted a report in 2004, which will be examined by the Committee at its session of November-December 2005.
French: Renseignements complémentaires sur la Convention no 100  Le Gouvernement a présenté en 2004 un rapport qui sera examiné par la Commission à sa session de novembre-décembre 2005.
English: This item covers the full amount of the Commission's subscription (EUR 157.5 million) to the EBRD's capital which has been called up and partially paid (EUR 130.5 million).
French: Ce poste du bilan représente la totalité du montant souscrit par la Commission (157,5 millions d'euros) dans le capital de la BERD, montant appelé et partiellement acquitté (130,5 millions d'euros).
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Co.; Halifax; west end Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Co.; Halifax; west end Droits :
English: However, the technology covered by Standards ST.7/A to 7/F is increasingly being replaced by CD-ROM products.
French: Toutefois, les produits dont il est question dans les normes ST.7/A à 7/F sont de plus en plus souvent remplacés par des disques compacts ROM.
English: Business and Government Sectors, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue No. 16F0023XIE.
French: A Profile of Current Surplus and Regional Concentrations.
English: Implementation Status Report of the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Rapport sur l’état d’avancement de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprise autochtones
English: Vancouver, BC V6J 5C6 Phone: (604) 733-2996 Fax: (604) 733-4657 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 5C6 Téléphone : (604) 733-2996 Télécopies : (604) 733-4657 Courrier électronique :
English: The compounds of heading Nos. 29.30 and 29.31 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic, mercury or lead) directly linked to carbon atoms.
French: Les composés des nos 29.30 et 29.31 sont des composés organiques dont la molécule comporte, outre des atomes d'hydrogène, d'oxygène ou d'azote, des atomes d'autres éléments non métalliques ou de métaux, tels que soufre, arsenic, mercure, plomb, directement liés au carbone.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage In 1940, Squadron Leader A.R. Waterhouse, a Royal Air Force officer seconded to Canada to help with the British Commonwealth Air Training Plan, poses with the squadron mascot, Pluto, in front of a Yale aircraft.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine En 1940, le Chef d'escadron A.R. Waterhouse, un officier de la Royal Air Force envoyé au Canada pour aider au Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, pose avec la mascotte de l'escadron, Pluto, devant un avion Yale.
English: Amount of total snow : 195 cm Alt.
French: Hauteur de neige totale : 195 cm Alt.
English: But we do not think there should be any transport of nuclear material from nuclear power stations at all.
French: Mais nous estimons qu'il ne convient pas d'effectuer des transports de matériaux nucléaires en provenance de centrales nucléaires.
English: Today, it is the leading critic of Ecuador's "neo-liberal" policies related to globalization.
French: Aujourd'hui, elle se concentre sur la critique des politiques « néo-libérales » de l'Equateur relatives à la mondialisation.
English: And it must be inclusive.
French: Et, il faut que la pêche soit inclusive.
English: View the poster and description Dominique Rivard  Age: 14 Home: Northwest Territories  (Hay River) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Dominique Rivard  14 ans Territoires du Nord-Ouest (Hay River) Communiqué