ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conveying a desire to proceed rapidly, it also gives the impression that the Commission is in transmission rather than listening mode.
French: Si cela montre un souhait d'agir rapidement, cela donne également l'impression que la Commission est plutôt en mode de transmission que d'écoute.
English: It is generally understood that by age eight or nine children have the capacity and maturity to understand the fact they have committed sin and have a responsibility to be reconciled.
French: Règle générale, à l’âge de huit ou neuf ans, l’enfant a la capacité et la maturité de comprendre qu’il a commis un péché et qu’il doit se réconcilier.
English: When does the Commission think that the Nordic triangle and the other TEN projects will be complete?
French: Quand la Commission pense-t-elle que le triangle nordique et les autres projets RTE seront achevés ?
English: East Capital has completed the acquisition of AGI, Asia Growth Investors, and now owns 100% of the company.
French: East Capital a conclu l’acquisition d’AGI, Asia Growth Investors, et détient désormais 100% de la société.
English: ** Return on Investments includes interest on loans for the Canadian Dairy Commission and Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings.
French: ** Le rendement des investissements comprend l’intérêt sur les prêts pour la Commission canadienne du lait et la construction de bâtiments d’exposition polyvalents.
English: Members felt that thrombosis of the coronary sinus is a remote possibility for clinicians.
French: Des membres sont d’avis que la thrombose du sinus coronaire est une éventualité peu probable pour les cliniciens.
English: In the Cold War atmosphere of the late 1940s and early 1950s, US corporations embarked on a massive program to locate and develop Canadian natural resources, from oil and gas to uranium and nonferrous metals such as copper and iron ore.
French: Fin des années 40 et début des années 50, en pleine guerre froide, les sociétés américaines lancent un ambitieux programme d'exploitation des ressources naturelles du Canada, notamment le pétrole, le gaz, l'uranium, les métaux non ferreux comme le cuivre et le minerai de fer.
English: The biggest risk is that the growing disconnect between the perception of "national" companies and the reality of Europeanization may lead to spectacularly ill-judged policies.
French: Le plus grand risque est que le décalage croissant entre l’idée d’entreprises " nationales " et l’européanisation ne débouche sur des politiques totalement inadaptées à la réalité.
English: How many pages must be in smaller type?  40.
French: Combien de pages doivent êtres imprimées avec les petits caractères?   40.
English: The NSNRs were created to ensure that no new substances are introduced into the Canadian marketplace before an assessment is done of whether they are potentially toxic, and appropriate control measures have been taken.
French: En vertu de la LCPE 1999, toute substance nouvelle est évaluée pour déterminer si la substance est «toxique», ou soupçonnée d’être effectivement ou potentiellement toxique, conformément à la définition de l’article 67;
English: In 2004, there were also reports of seizures of cannabis resin in sea containers in ports in Belgium.
French: En 2004, des rapports ont aussi fait état de résine de cannabis saisie dans des conteneurs dans des ports en Belgique.
English: • update language use in view of language and cultural changes;
French: •de mettre à jour leur connaissance de la langue compte tenu de son évolution linguistique et culturelle;
English: “Informal informals”  10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Breeding population estimates and trends for inland ducks are derived from large-scale systematic aerial surveys conducted annually in eastern and western Canada, and parts of the United States.
French: Les estimations et les tendances des populations reproductrices de canards de lâ€™intÃ©rieur sont dÃ©rivÃ©es de relevÃ©s aÃ©riens systÃ©matiques Ã grande Ã©chelle effectuÃ©s chaque annÃ©e dans lâ€™est et dans lâ€™ouest du Canada ainsi que dans certaines rÃ©gions des Ã‰tats-Unis.
English: Mr President, I would like to thank all the speakers in tonight's debate for their positive contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs qui ont participé au débat de ce soir pour leurs contributions positives.
English: The Minister of Finance's approval is not required for these exceptions.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du ministre des Finances lorsque ces exceptions s'appliquent.
English: Winners of numerous prizes, including the Time Magazine Award, our dealerships play an important role on the Quebec automobile scene and are often cited as examples by Canadian automobile manufacturers.
French: Recipiendaire de tres nombreux prix, dont le Time Magazine Award, nos concessions occupent une place citees importante sur l’échiquier par les automobile québécois et sont souvent d’automobiles canadiens. en exemple manufacturiers
English: The hyphae of Gaeumannomyces graminis and the cells of some antagonistic bacteria adsorb clays and this may affect the ability of the antagonists to lyse the hyphae.
French: Les hyphes de Gaeumannomyces graminis et les cellules de certaines bactéries antagonistes adsorbent des particules d'argile et ceci peut affecter les antagonistes dans leur capacité lytique des hyphes.
English: Fatal if swallowed Danger H300:
French: Mortel en cas d’ingestion Danger H300:
English: Mr Raphael GOULET  DG Regional Policy/01 - Information CSM2 A01/200  B-1049 Bruxelles/Brussel  Fax : +32 2 296 60 03 For more detailed information concerning the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, please consult the INFOREGIO web site, which is supported by the DG for Regional Policy: http://ec.europa.eu/regional_policy/
French: M Raphael GOULET DG Politique régionale/01 - Unité Information CSM2 A01/200  B-1049 Bruxelles/Brussel Fax : +32 2 296 60 03 Pour obtenir d'autres informations sur le Fonds européen de développement régional et le Fonds de cohésion, veuillez consulter le site web d'INFOREGIO, qui est géré par la DG Politique régionale: http://ec.europa.eu/regional_policy/
English: Use this residential course to rediscover the essentials...
French: Dans le cadre d'un séminaire résidentiel venez renouer avec l'essentiel...
English: Y (All) – but perhaps this should be part of the measure to install control measures in all OS
French: O (Tous) – mais peut-être que cette précision doit faire partie de la mesure concernant la mise en place des mesures de contrôle dans tous les EO
English: Some countries of the region had taken steps to reduce the indirect tax burden, which fell on the poor and the rich alike, relative to direct taxation, or had increased spending on education and basic services.
French: Certains pays de la région ont par exemple pris des mesures pour diminuer la part relative des impôts indirects, qui touchent autant les pauvres que les riches, au profit des impôts directs, ou augmenté leurs dépenses dans l'éducation et les services de base.
English: Under section 9 of the said Act, Pearl Seaproducts Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BP207090, a description of the site and plans of a shellfish culture operation in Narrows Inlet (land No. 2401694), 4.9 miles southeast of Egmont, British Columbia, in front of land No. 2401695.
French: La Pearl Seaproducts Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BP207090, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture dans la baie Narrows (terre no 2401694), située à 4,9 milles au sud-est de Egmont (Colombie-Britannique), en face de la terre no 2401695.
English: It is something so unique, something my generation, which was 33 years old in 1989, never thought it would live to see.
French: C'est quelque chose d'unique, une chose à laquelle les membres de ma génération, qui avaient 33 ans en 1989, n'auraient jamais cru assister un jour.
English: BOD5 normally represents only the biodegradable carbonaceous organic pollution.
French: ,Normalement, DOB5 représente seulement la pollution organique carbonée biodégradable.
English: (c) Approve the redeployment, with effect from 1 July 2007, of 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts from the Procurement Division under section 28D, Office of Central Support Services, to the new Field Procurement Service, Office of Integrated Support Services, Department of Field Support, under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: c) Approuver la réaffectation, à compter du 1er juillet 2007, d'un poste P-2 et de 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la Division des achats, au chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, au nouveau Service des achats (missions) du Bureau des services d'appui intégrés du Département de l'appui aux missions, au chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Any controversy linked to scientific terrorism raised by the issue of nickel would be completely smoothed out by a selection inclined towards stainless steel as, both in the types without nickel and those containing it, scientific research has recently shown that these steels are non-allergenic.
French: Toute controverse liée au terrorisme scientifique, soulevée par la question du nickel, serait totalement aplanie par le choix de l'acier inoxydable vu que, pour les alliages renfermant du nickel comme pour ceux qui n'en contiennent pas, les études scientifiques les plus récentes ont démontré que ces alliages sont anallergiques.
English: Concluding this brief overview of the different viewpoints found in the literature concerning the concepts of diversity and pluralism, we would like to touch on another conception of diversity which is currently emerging internationally, in the wake of globalization and the formation of powerful transnational media groups.
French: En terminant ce bref survol des points de vue que l'on retrouve dans la doctrine sur les concepts de diversité et de pluralisme, il faut dire un petit mot d'une autre conception de la diversité qui émerge présentement à l'échelle internationale dans le sillage de la mondialisation et de la formation des puissants groupes transnationaux présents dans le secteur des médias.
English: Allow me to return to the Cathedral of Saint Vitus, St. Wenceslas and St. Adalbert.
French: Permettez-moi de revenir à la Cathédrale de Saint Vit, Saint Venceslas et Saint Adalbert.
English: We welcome the progress that has been made in strengthening the multilateral system to promote development.
French: Nous saluons les progrès accomplis pour que le système multilatéral promeuve davantage le développement.
English: Such mentalities should change, not through decrees or convictions but by means of education, training and raising the population's awareness.
French: Cette mentalité doit changer, mais pas à coup de décrets ou de condamnations mais plutôt par l'éducation, la formation et la sensibilisation de la population.
English: • enter into bilateral arrangements, especially with China.
French: • mettre en place des arrangements bilatéraux, en particulier avec la Chine.
English: By being more creative and aggressive in our approach to recruitment, we are sending a clear message that DND offers a wide variety of job opportunities and, above all, that we are an interesting and enriching place to work.
French: Nous devons faire en sorte que les employés éventuels perçoivent le MDN comme un employeur pour lequel ils aimeraient travailler et comme un milieu de travail dans lequel ils voudraient évoluer.
English: (d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State;
French: d) De garantir le respect des prescriptions de l'article 3, notamment du critère de la preuve ou du risque de torture, quand il s'agit de déterminer s'il y a lieu d'expulser, de renvoyer ou d'extrader un individu vers un autre État;
English: A week later, he sent an official letter of inquiry to SLOC.
French: Une semaine plus tard, il a envoyé au SLOC une lettre officielle de demande d’information.
English: The method for determining the selected listed financial institution's allocation percentages generally parallels the rules in sections 402 to 405 and 2603 of the Income Tax Regulations that apply to the financial institution.
French: La méthode de calcul du pourcentage d'attribution applicable à l'institution financière désignée particulière est analogue aux règles énoncées aux articles 402 à 405 et à l'article 2603 du Règlement de l'impôt sur le revenu qui s'appliquent à l'institution financière.
English: Certainly, the actual "audience" in front of her were very familiar with this subject matter, and it is unrealistic to suggest that any employers using HRDC resources have ignored all the publicity around this issue.
French: Il est certain que le « public » qu'elle avait devant elle connaissait bien le sujet abordé et il est inconcevable de suggérer qu'un employeur bénéficiant des ressources de Développement des ressources humaines Canada ait pu ignorer toute la publicité qui a été faite autour de cette affaire.
English: This unsatisfactory situation results mainly from problems in setting up the management and control system and delays in the launching of key measures under the operational programme.
French: Cette situation regrettable est principalement due aux difficultés rencontrées dans la mise en place du système de gestion et de contrôle et à des retards dans le lancement de mesures clés au titre du programme opérationnel.
English: System design and operation uncertainties: i.
French: Incertitude relative à la performance environnementale (grandeurs d’influence) : i.
English: Private Sector Division: financial report and statements for the year ended 31 December 2002
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2002
English: The work done encompassed a strengthening of horizontal ties, personal and professional link-ups via the internet, off-line meetings and the production of mailing lists.
French: L’action menée a porté sur un renforcement des relations horizontales, mais aussi sur les rapprochements personnels et professionnels au moyen d’Internet, de réunions et de la réalisation d’un annuaire.
English: The brief summaries below outline the current status of the issues to be discussed.
French: Les résumés qui suivent donnent un aperçu de l'état des questions qui seront discutées.
English: Transmission of Creutzfeldt-Jakob disease from formalin-fixed, paraffin-embedded human brain tissue.
French: Infectivity of scrapie prions bound to a stainless steel surface. Mol Med 1999;5:240-3.
English: 2394 articles TF 1-08 departure parade includes kids and games Family friendly departure ceremony sets new tone for Task Force 1-08 to Afghanistan.
French: 2394 articles Des enfants et des jeux au rassemblement de départ de la FO Une cérémonie de départ axée sur la famille donne le ton à la FO 1-08 quittant pour l´Afghanistan.
English: It has also made it clear that it may wish to extend the range of data being collected by Member States at a later stage.
French: Elle a également fait clairement savoir qu'elle peut souhaiter étendre le spectre des données collectées par les États membres à un stade ultérieur.
English: In particular, the perception of the Community dimension of the euro has been improved and it has given the participants a better understanding of the legislation and instruments available; an overall commitment of 80% of the initial reference sum during the period 2002-2006 has been achieved; 64 projects have been implemented involving 76 countries; the effective complementarity of national and Community actions has been emphasised − 48 of the 64 initiatives emerged from the Member States, while 16 came from the Commission or OLAF; the programme has taken on an international dimension, with the involvement not just of all of the Members States and those about to join, but also of other non-EU countries in which the production of counterfeit banknotes is widespread, such as Colombia; considerable structural improvements have been made, with the creation and establishment in several countries of national central offices responsible for combating the counterfeiting of the currency; and there has been systematic involvement of the European Central Bank and other organisations, such as Europol, OLAF and Interpol.
French: Avec un niveau global d’engagements de 80% du montant de référence initial au cours de la période 2002-2006, ventilé sur 64 projets concernant pas moins de 76 pays, et dont l’examen détaillé montre la complémentarité des niveaux nationaux et communautaires (sur les 64 initiatives, 48 émanaient des états membres et 16 de la Commission ou de l’OLAF), le programme a pris une dimension internationale, avec la participation non seulement des états membres et des candidats à l’adhésion, mais également d’autres pays tiers où la production de faux billets est très développée, comme la Colombie. Ce déploiement international du programme a donné lieu à des améliorations structurelles notables, avec la création et l’instauration dans différents pays d’offices centraux nationaux chargés de la lutte contre la falsification de la monnaie.
English: Over 500 PS managers, HR professionals and corporate planners representing small, medium and large federal organizations across Canada participated in broad-based discussions on major trends and transformations occurring in the Public Service impacting on the integration of HR and business planning.
French: Plus de 500 gestionnaires de la FP, professionnels des RH et planificateurs généraux représentant des organisations fédérales de taille petite, moyenne et grande, un peu partout au Canada, ont pris part à de vastes discussions sur les grandes tendances et sur les transformations en cours à la fonction publique qui ont une incidence sur l'intégration des RH et la planification des activités.
English: This compares to a national average of 33 percent of post-secondary students in these fields.
French: Les étudiants autochtones participent en grand nombre à des études de niveau postsecondaire en sciences humaines et en sciences sociales.
English: One of those companies was Provinent Corporation from Fredericton, New Brunswick.
French: Au nombre de ces entreprises, il y avait la Provinent Corporation de Fredericton, au Nouveau Brunswick.
English: Client satisfaction with our services, policy options, and programs is increased I. IM/IT long-term plan for SWC given its size and mandate, and acquired relevant resources to implement and maintain it including knowledge and information management and Government-On-Line II.
French: Les clientes et clients sont plus satisfaits de nos services, options en terme de politiques et offres de programme I. Plan à long terme de GI/TI finalisé et approuvé pour CFC en fonction de la taille du Ministère et de son mandat,et acquisition des ressources requises pour le mettre en oeuvre et le soutenir II.
English: Express shipping is available for generic pills only, and will have your order to you within 7 business days from when the order is filled.
French: Expédition express n'est disponible que pour des médicaments génériques, et vous recevrez votre commande dans les 7 jours ouvrables à partir du moment où la demande a été appliquée.
English: Under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act, inspectors can enter and inspect business premises of a dealer of pre-packaged products, textile fibre products or precious metal articles, and seize such products and articles.
French: En vertu de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, les inspecteurs peuvent entrer dans les locaux des entreprises de produits préemballés, de produits textiles ou d’articles faits de métaux précieux, les inspecter et effectuer des saisies.
English: This past year has seen progress in support of learning through:
French: Des progrès ont été réalisés à cet égard au cours de l’année écoulée par les moyens suivants :
English: Screening for swine viruses Xenotransplantation may provide unique therapeutic benefits in modern medicine.
French: Outre la pseudorage et le CMV, deux autres virus ont récemment été identifiés chez le porc.
English: Do these undertakings have a particularly higher level of non-compliance with H&S legislations?
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Inaugurated in 1980, it is the only of its kind in the country and it is located in a place known as Cayo Loco, a key by the margins of the Jagua Bay.
French: Inauguré en 1980, il est unique en son genre dans le pays et se trouve dans un endroit connu sous le nom de l’îlot de Cayo Loco, près des rives des la Baie de Jagua.
English: The Environment and Sustainable Development 3.
French: Environnement et développement durable 3.
English: The ICC is thus a product of the lessons learned over time and of the widespread political will that has led to the creation of a credible deterrent to the would-be perpetrators of the most heinous crimes.
French: La CPI est donc le produit des leçons tirées au fil du temps et de la volonté politique d'une très grande partie de la communauté internationale, qui a mené à la création d'un mécanisme dissuasif pour ceux qui voudraient perpétrer les crimes les plus odieux.
English: In the Atlantic region, the Agency will continue its participation in the official languages sub-committee of each of the region’s four Federal Councils.
French: Dans la région de l’Atlantique, l’Agence maintiendra son activité au sous-comité sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The adoption of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in 2001, followed by the agreement on the International Instrument on marking and tracing and the entry into force last year of the firearms Protocol to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime are substantive steps forward.
French: L'adoption du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre en 2001, suivie de l'accord sur l'Instrument international sur le marquage et le traçage et l'entrée en vigueur l'année dernière du Protocole sur les armes à feu de la Convention sur le crime organisée transfrontière sont des mesures de fond pour aller de l'avant.
English: The experimental birds were kept indoors at 23 °C (8.5 h light: 15.5 h dark) and fed semisynthetic diets that differed only in their concentrations of protein (0–17.3%) and starch, which were reciprocally adjusted.
French: Les oiseaux expérimentaux ont été gardés à l'intérieur à 23 °C (8,5 h L : 15,5 h O) et soumis à des régimes semi-synthétiques ne différant que par leurs concentrations en protéines (0–17,3%) et en amidon, ajustées l'une par rapport à l'autre.
English: All of the privatisations are scheduled to be finalised by the end of 2005.
French: L'organisme chargé de la promotion de l'égalité prévu par l'acquis doit, en outre, encore être créé.