ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you support this idea? I know it is complicated to implement, but at least to theoretically implement such an idea in the European Commission?
French: Je suis conscient que la mise en œuvre d'une mesure identique au sein de la Commission serait complexe, mais y seriez-vous favorable, au moins sur le plan théorique?
English: While the proportion of First Nations/Inuit pursuing post-secondary education is improving, only 21 percent of on-reserve First Nations people have a post-secondary certificate, diploma or degree compared with 40 percent for all Canadians (2001 Census).
French: Même si le taux d'inscription aux études postsecondaires s'améliore chez les Inuits et les membres des Premières nations, seulement 21 % de ces derniers qui vivent dans les réserves possèdent un certificat ou un diplôme d'études postsecondaires, et le taux se chiffre à 40 % pour l'ensemble des Canadiens (recensement de 2001).
English: Environmental problems are different in countries in the north and south of Europe and, logically, the economic and financial solutions will therefore be different too.
French: Les problèmes environnementaux des pays du nord et du sud de l'Europe sont différents et logiquement les solutions économiques et financières seront par conséquent différentes.
English: 2,854 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat
French: 2 854 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: ◦ amount and type of employee training and work incentives offered; and,
French: ◦ quantité et type de la formation du personnel et mesures d'incitation au travail offertes,
English: Support is provided to examine policy and community level issues which involve other partners, including other levels of government, the private sector and rural stakeholders.
French: L'aide fournie a pour objet d'analyser des questions stratégiques et communautaires qui touchent d'autres partenaires, notamment d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les intervenants ruraux;
English: I have the honour to refer to your communication S/AC.40/2002/MS/OC.222 of 4 April 2003, by which you informed us of the priorities which the Committee under your chairmanship has identified in stage A of its programme of work and put forward new questions and observations concerning the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) for the consideration of the Government of Peru.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en référence à votre lettre du 4 avril dernier (S/AC.40/2002/MS/OC.222), par laquelle vous nous avez informés des priorités que le Comité a retenues, sous votre présidence, pour la « phase A » de son programme de travail et avez communiqué au Gouvernement péruvien de nouvelles questions et observations concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: To estimate the 95% CI from the mean and the SEM, subtract twice the SEM from the mean to determine the lower boundary, and add twice the SEM to determine the upper boundary.
French: Pour calculer l'IC de 95 % à partir de la moyenne et de l'ETM, il suffit de soustraire deux fois l'ETM de la moyenne pour déterminer le seuil inférieur et d'ajouter deux fois l'ETM pour déterminer le seuil supérieur.
English: The German defenders, pushed off the Sangro River, sullenly withdrew a few kilometers to new positions along the Moro River.
French: Les Allemands, repoussés du fleuve Sangro, se sont repliés de mauvaise grâce quelques kilomètres plus loin, le long du Moro.
English: 3270 St-Martin Boulevard West Laval QC H7T 1A1 I 23-May-07 Nutri-Nation Functional Foods 2820 Huntington Place Port Coquitlam BC V3C 4T3 M,P,L,I 26-Jan-08 Nutripur Inc.
French: 3270 St-Martin Boulevard West Laval QC H7T 1A1 I 23-May-07 Nutri-Nation Functional Foods 2820 Huntington Place Port Coquitlam BC V3C 4T3 F,Emb.,Éti.,I 26-Jan-08 Nutripur Inc.
English: This required the involvement of parents as well as the educational establishments and industry, supporting their ability to prevent the unauthorised access of illegal or harmful material.
French: Cela exige l’implication des parents ainsi que des établissements éducatifs et de l’industrie, pour soutenir leur capacité à prévenir l’accès non autorisé à du matériel illicite ou préjudiciable.
English: • acknowledge e-commerce applications
French: • approuver les marques n’ayant pas fait l’objet d’une opposition lorsque au moins un rapport d’examen a été nécessaire
English: An insured person who satisﬁes the conditions for two or more pensions in the Republic of Slovenia, may enjoy only one of them (of his/her own choosing).
French: Le cumul avec d’autres pensions Un assuré qui remplit les conditions n’est pas possible. d’attribution de deux pensions ou plus en Slovénie ne peut percevoir que l’une d’entre elles (celle de son choix).
English: The participating States confirm their determination consistently to advance the implementation of the provisions of the Final Act and all other CSCE documents relating to the protection of the rights of persons belonging to national minorities.
French: Les Etats participants confirment leur détermination de faire avancer résolument la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final et de tous autres documents de la CSCE relatifs à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: In 2001, the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service recommended the creation of an exemplary public service based on mutual respect.
French: Elle permet aussi de constater qu’un changement de culture est non seulement nécessaire, mais possible. L’étude révèle néanmoins qu’il subsiste une méconnaissance des droits et obligations qui se rattachent aux langues officielles.
English: In order to prevent pornographic Internet sites influencing young Internet users, a protection programme for children has been developed and is being introduced, called “Kiber-nyanya” (“Cyber-nanny”).
French: Afin de soustraire les usagers mineurs du Web à l'influence des sites pornographiques, un programme de protection des enfants, baptisé "Cybernounou", a été mis au point et est maintenant en service.
English: You can navigate from mix to mix, in the order defined by your playlist.
French: Vous pouvez aller de mixage en mixage , dans l’ordre défini par la playlist.
English: The aim of the working group is to draw up a national plan of action.
French: L'objectif du Groupe de travail est d'élaborer un plan d'action national.
English: In the first year, keeping our motto "Think Big But Start Small" in mind, we discussed many creative ideas for future development while focussing on the production of our flagship product. We introduced highbush cranberry jelly the next year as our second major product.
French: Ainsi, en commercialisant ce produit notre coopérative soutient les valeurs culturelles traditionnelles et maintient les liens avec les générations précédentes.
English: On this basis, identity fraud and mass marketing fraud are our current enforcement priorities.
French: C’est ainsi que nous en sommes venus à donner préséance à la répression de l’usurpation d’identité et de la fraude en marketing de masse.
English: More specifically, it alleged that the mandatory requirement to have five existing clients is too high, given that the government typically only purchases one or two such systems a year.
French: Plus précisément, elle a allégué que l'exigence obligatoire selon laquelle le soumissionnaire devait déjà compter cinq clients est trop élevée, puisque le gouvernement n'achète normalement qu'un ou deux systèmes de ce type par année.
English: This is why the principle of sovereignty, as articulated by Hobbes, was later developed "to perfect the state and to realize the opportunities presented by its accumulation of power" (Hume 1981, p.
French: C'est pourquoi le principe de la souveraineté, tel que Hobbes l'avait défini, fut élargi « pour parfaire l'État et concrétiser les possibilités que lui offrait l'accumulation du pouvoir » ( Hume, 1981, p.
English: Paper presented at the 68th Annual Convention of the Canadian Psychological Association, Ottawa, June 7.
French: Une amélioration des évaluations actuarielles du risque chez les délinquants sexuels, Rapport pour spécialistes 1999-02, Ottawa, Solliciteur général Canada.
English: In this case, Veracruz, Tabasco and Tamaulipas have the largest number of vessels.
French: C'est dans les États de Veracruz, de Tabasco et de Tamaulipas que se trouve le plus grand nombre de navires.
English: (Please read carefully Section 13.3 of this call for proposals concerning the procedures for submitting applications.)
French: (Veuillez lire attentivement le point 13.3 du présent appel à propositions pour les modalités de soumission de la candidature.)
English: "Involuntary" treatment, is sometimes called "leveraged" treatment, and can be either "coercive" or "mandatory."
French: Le traitement obligatoire, parfois dit incitatif (leveraged), peut aussi être imposé, c’est-à-dire prescrit par la loi.
English: To do so, it is best to combine several scientific approaches. Standardised measuring techniques should also be designed to facilitate comparison between volcanoes of different types.
French: Prévention et ralentissement de la propagation des incendies de forêt Le projet SPREAD a pour but de préserver les écosystèmes, d'atténuer les effets des incendies de forêt, ainsi que d'élaborer et de mettre en oeuvre un système intégré de gestion de ces incendies à l'échelle européenne.
English: 26 01 22 Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) 5 59 798 000 55 580 834 -7,05
French: 26 01 22 Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 5 59 798 000 55 580 834 -7,05
English: Exhibit 3 Volume of Film and Television Production by Sector
French: Figure 2 Croissance annuelle réelle moyenne du PIB par secteur de 1997 à 2000 Ensemble des secteurs
English: Multiple words may be found by combining them with AND and OR.
French: Des mots multiples peuvent être trouvés en les combinant avec AND et OR.
English: Until 1989, 16 flags were printed each year; after the release of the 1989 series, the programme was temporarily suspended, as stamps illustrating the flags of all the then-current Member States had been issued.
French: Seize drapeaux ont été imprimés chaque année jusqu'en 1989, après quoi le programme a été suspendu, un timbre ayant été émis pour les drapeaux de chacun des États qui étaient Membres de l'Organisation à cette date.
English: When this session of the General Assembly ends next year, the United Nations will have completed 65 years of existence.
French: Lorsque la présente session de l'Assemblée générale achèvera ses travaux l'année prochaine, l'ONU aura atteint 65 ans d'existence.
English: Advancer Loan Use this pre-approved, secured loan with the flexibility to re-advance funds at your discretion.
French: Prêt Express Produit préapprouvé et garanti qui offre au producteur la flexibilité d’obtenir de nouvelles avances de fonds à sa discrétion.
English: This resulted in the following series of definitions that build on each other in a linear progression, introducing various concepts as required.
French: De cette analyse a également résulté la série de définitions suivantes, qui se complètent l’une l’autre en une progression linéaire et qui introduisent divers concepts au besoin.
English: Review of decision refusing to list patent on the Patent Register.
French: T-1120-01 (écartée) A-443-02 (écartée)
English: We emphasize the need for universal adherence to those Conventions by all States, including the major weapons countries.
French: Nous soulignons la nécessité d'une adhésion universelle à ces conventions de tous les États, y compris les pays les plus armés.
English: They therefore do not necessarily provide a summary of all the reasons for listing considered by the Committee.
French: Ils ne fournissent donc pas nécessairement un résumé de tous les motifs de l'inscription que le Comité a pris en compte.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la «Flash News» Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la «Flash News» en envoyant un e-mail à: subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: Tunisia Afif Hendaoui, Emna Lazoghli
French: Tunisie Afif Hendaoui, Emna Lazoghli
English: I call on Members to vote against this motion.
French: Je demande de voter contre la motion de procédure.
English: Members of the Order may use the post-nominal letters O.Ont. The insignia of the Order is a stylized trillium, Ontario’s floral emblem, in white and green enamel, edged in gold.
French: Les récipiendaires peuvent ajouter les initiales O.Ont. après leur nom. L’insigne de l’Ordre est un trille (emblème floral de la province) stylisé en émail blanc et vert, liséré d’or.
English: see Guideline Nr. 10, but also Guidelines Nr. 13-15 encouraging adaptability of businesses and their employees COM(2000)256 final of 26.04.2000, preparing the Council Decision (2000/819/EC) of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) OJ L 333/84, 29.12.2000 COM (2000) 567 SEC(2000) 1841 - 27.10.2000 The IST Workprogramme 2001 will contain Action Lines covering "Go Digital" objectives.
French: voir Ligne Directrice 10 mais également Lignes Directrices 13 – 15 encourageant l'adaptabilité des entreprises et de leurs employés COM (2000)256 final du 26.04.2000 préparant la Décision du Conseil (2000/819/CE) du 20.12.2000 relative à un programme multi-annuel pour l'entreprise et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME (2001-2005) JO L 333/84 du 29.12.2000 COM (2000).567 SEC (2000).1841 du 27.10.2000 Le programme IST 2001 contiendra une ligne d'action couvrant les objectifs de 'Go Digital'.
English: I would like to point out, with regard to natural risks, that two subjects always go hand-in-hand, prevention and repair.
French: Je voudrais, s'agissant de risques naturels, rappeler qu'il y a toujours deux sujets qui vont de pair : la prévention et la réparation.
English: The Chief Electoral Officer also mails a questionnaire to each of the 100 party members. They must confirm that they are party members by return mail.
French: Il envoie également un questionnaire à chacun des cent membres du parti, qui doivent confirmer, par retour du courrier, qu’ils sont effectivement membres du parti.
English: (a) in the row for "polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum is replaced by "6".
French: Les valeurs maximales correspondant à chaque bio-composant sont déjà indiquées dans le tableau.
English: The Committee wishes in particular to know what is the size of units in child welfare institutions, what are the regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Pour être considérées adéquates, les institutions doivent offrir aux enfants qui y sont placés une vie humainement digne et faire en sorte de favoriser leur épanouissement physique, intellectuel et social.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – January 2003 Innovative Breakthrough The Spintronic Transistor NRC has developed a "spintronic" transistor which has the potential of starting a revolution in the field of electronics and telecommunications.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (janvier 2003) Une innovation révolutionnaire Le transistor « spintronique » Le CNRC a créé un transistor « spintronique » qui pourrait révolutionner le secteur de l'électronique et des télécommunications.
English: “Much has happened since those early days.
French: « Il s'est passé bien des choses depuis lors.
English: 380 " (February 2004) Here is a brief summary of the three main areas for action:
French: 380 " (février 2004) Voici un court résumé des trois principaux champs d'action :
English: For their part, participating States should seek to ensure that the aims, principles and norms of regional/subregional agreements, organizations, arrangements and initiatives in which they participate are consistent with OSCE principles and norms.
French: Pour leur part, les Etats participants devraient veiller à ce que les objectifs, principes et normes des accords et arrangements régionaux/sous-régionaux auxquels ils sont parties et des organisations et initiatives dont ils font partie sont conformes aux principes et normes de l’OSCE.
English: In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions, provided that it guarantees an acceptable level of protection for clients of insurance undertakings, and provided that the stability of the sector is not undermined and international financial stability is maintained.
French: Enfin, les États membres ne devraient pas être habilités à exiger d’une entreprise de réassurance agréée dans la Communauté qu’elle gage des actifs pour couvrir la part des provisions techniques qu’elle a reçue de sa cédante, pour autant que soit garanti un niveau acceptable de protection des clients des entreprises d'assurance et que la stabilité du secteur ne soit pas érodée et que la stabilité financière internationale soit préservée.
English: The Delegation has a rotating chairmanship and the post is filled alternatively for a period of one year by a deputy and by a senator.
French: La présidence de la délégation est tournante, car le poste est pourvu alternativement par un député et par un sénateur, pour une durée d'un an.
English: Is dental amalgam safe when it rests against another metal (e.g. braces) in the mouth?
French: L'amalgame dentaire est-il sûr, s'il s'appuie sur un autre métal dans la bouche (celui des appareils orthodontiques, par exemple)?
English: In order to highlight the many issues involved in information and knowledge sharing in the context of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, FAO has elaborated Technical Guidelines, paying particular attention to the needs of developing countries.
French: Pour mettre en valeur les nombreuses questions impliquées dans le domaine de l'information et du partage des connaissances dans le contexte du Code de conduite pour une pêche responsable, la FAO a élaboré des Directives techniques, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement.
English: Olympic Family (see a-f of Introduction) * Guarantees obtained # Name of hotel Category Number of rooms N° of rooms guaranteed Signed by (body/name)
French: Famille Olympique (Voir Introduction : a – f) * Garanties obtenues # Nom de l’hôtel Catégorie Nombre de chambres N° de chambres garanties Signée par (Entité/nom)
English: I do not think we should introduce any such amendments on this occasion as that would change the character of the exercise.
French: Je ne pense pas que nous devrions apporter de telles modifications à cette occasion étant donné que le caractère de l'exercice s'en trouverait changé.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg and Caroline Lucas Amendment 5 Paragraph 4 a (new) 4a. Recommends, for the review of the EU emissions trading scheme, full auction of initial allocations to the electricity generation sector in order to better internalise the external cost of CO2 emissions and to establish stronger incentives for investments in more efficient electricity production; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande que, dans le cadre de la révision du système d'échange de quotas d'émission de l'UE, l'on procède à une mise aux enchères intégrale des quotas initiaux à l'intention du secteur de la production d'électricité afin de mieux internaliser les coûts externes des émissions de CO2 et d'instaurer de plus fortes mesures incitatives en faveur d'investissements dans une production électrique plus efficace; Or. en PE 392.163v01-00 2/7 AM\677425FR.doc
English: 57 Major projects associated with the Code include the Japan-Norway-United States-funded FAO Fish Code trust fund and the United Kingdom-funded Sustainable Fisheries Livelihoods Programme in Western Africa.
French: Les grandes initiatives liées au Code de conduite sont notamment le Fonds d'affectation spéciale de la FAO pour le Code de la pêche, qui est financé par le Japon, la Norvège et les États-Unis, et le Programme pour des moyens d'existence durables dans la pêche en Afrique de l'Ouest, qui est financé par le Royaume-Uni.
English: However, with a referendum taking place in Ireland next week, I felt that it would not be appropriate to participate in this vote as it is broader than the text of the Treaty itself.
French: Toutefois, dans le contexte du référendum qui aura lieu la semaine prochaine en Irlande, j'estime qu'il ne serait pas opportun de participer à ce vote, étant donné qu'il dépasse le cadre du texte du Traité lui-même.
English: • Parents are able to work or pursue training, confident in the knowledge that their children are well cared for in high quality stimulating environments; and,
French: • Les parents peuvent travailler ou étudier, sachant que leurs enfants sont bien encadrés dans des milieux stimulants de grande qualité.
English: The CCME (1998) Sediment Quality Guidelines have established limits for individual chemicals in both freshwater and marine (including estuarine) sediments.
French: Les Recommandations pour la qualité des sédiments adoptées par le CCME (1998) établissent des limites pour diverses substances chimiques dans les sédiments tant en eau douce qu'en eau de mer (ce qui comprend les estuaires).
English: We heard from soldiers who did not receive a single visit or word of support from their units during the time they were on the list, or during treatment for PTSD.
French: Nous avons entendu parler de soldats qui n’ont reçu aucune visite ou aucune forme de soutien de la part de leurs unités lorsqu’ils faisaient partie des effectifs indisponibles pour raison de santé ou lorsqu’ils recevaient des traitements relatifs à un syndrome de stress post-traumatique.
English: AOC claims USD 398,967 for these repairs.
French: L'AOC réclame une indemnité de USD 398 967 au titre de ces réparations.
English: Throwing acid on children and women is a form of violence that has shown downward trend due to the Government's strict imposition of two acid-related laws enacted in 2000.
French: Les jets d'acide sur la personne d'enfants et de femmes constituent une forme de violence qui enregistre une tendance à la baisse grâce à l'imposition stricte par le Gouvernement de deux lois adoptées en 2000.
English: IDRC’s Environment and Natural Resource Management Program has supported work that is field-based: action and policy research that offers viable alternatives to, or improves, current environmental management practices and institutions.
French: Son programme « Environnement et gestion des ressources naturelles » soutient les travaux sur le terrain; les interventions et la recherche stratégique offrent des solutions de rechange viables aux institutions et aux pratiques actuelles de gestion de l’environnement, ou les améliorent.