ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, after consultations with legal experts, policy makers and representatives of the Organization of African Unity (OAU) and the Economic Commission for Africa (ECA), a draft convention on the elimination of all forms of harmful traditional practices affecting the fundamental rights of women and girl children had been prepared and submitted to OAU for adoption by the Assembly of Heads of State and Government.
French: Enfin, à la suite de consultations avec des juristes, des décideurs et des représentants de l'OUA et de la Commission économique pour l'Afrique, un projet de convention sur l'élimination de toutes les formes de pratiques affectant les droits fondamentaux des femmes et des filles a été établi et présenté à l'OUA pour adoption par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement (July 2004)
French: • Résumé de l’étude d’impact de la Réglementation (Juillet 2004)
English: Following the Second World Assembly on Ageing in 2002, however, some countries mentioned that they were in the process of developing new laws that supported the rights of older persons, and a few countries have already enacted such laws.
French: À la suite de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue en 2002, plusieurs pays ont toutefois fait savoir qu'ils s'employaient à élaborer de nouvelles lois en faveur des droits des personnes âgées et certains avaient déjà adopté des lois dans ce domaine.
English: This section of the report describes a number of social and ethical concerns arising from or linked with the development of biotechnology. It summarizes three possible approaches to addressing these considerations.
French: Cette section décrit un certain nombre de préoccupations sociales et éthiques ayant des liens de cause à effet ou autres avec l'expansion de la biotechnologie, et elle résume trois démarches possibles pour traiter ces préoccupations.
English: 245 * No enumeration was done except in the province of Quebec.
French: 245 * Il n'y a pas eu de recensement sauf dans la province de Québec.
English: Immediately upon sub-frontloading, a frontloaded eligible counterparty shall provide its future Eurosystem NCB with information on the identity of the professional third parties that have been sub-frontloaded, as well as the amounts of sub-frontloaded euro banknotes and coins per individual customer.
French: b) La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentation.
English: There is no requirement for school buses and delivery trucks to keep their engines idling, but some ambulances may be required to do so.
French: La marche au ralenti n’est aucunement nécessaire pour les autobus scolaires et les camions de livraison, mais elle peut l’être pour certaines ambulances.
English: It is reported that the series itself visually depicts a group of Jews gathering in a darkened enclosure labelled the “Headquarters of the Conspiracy” and that its depiction of Jews is based on stereotypes.
French: On y verrait des images d'un groupe de Juifs réunis en un lieu sombre, appelé «siège de la conspiration» et ces images traduiraient une vision stéréotypée des Juifs.
English: This is due in particular to the different procedures and approaches governing the aid programmes of various donors, especially in cases where such procedures would not allow them to commit to multi-year and multi-donor pledges or contributions.
French: Cela s'explique, en particulier, par les différences de procédure et d'approche entre les programmes d'aide des divers donateurs, notamment lorsque les procédures ne permettent pas de prendre des engagements concernant des contributions ou des annonces de contributions pluriannuelles et multidonateurs.
English: • providing for rules and procedures relating to matrimonial real property.
French: • en prévoyant des règles et des procédures concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: In this regard the OCA will continue to enhance its consumer information website and the major tools that can be found there, such as a cellphone choices checklist and the Complaint Courier.
French: À cet égard, le Bureau continuera d’améliorer son site d’information à l’intention des consommateurs et les principaux outils qu’on y trouve, comme la liste de vérification pour le choix de cellulaires et le Courriel des plaintes.
English: Transit-time tubes: tubes; details H01J 25/00; H01J 23/00
French: Tubes à temps de transit: tubes; détails H01J 25/00; H01J 23/00
English: In addition, the EPA’s Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) provides further context for the emission factors listed in the FIRE database.
French: En outre, le document Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l’EPA donne davantage de contexte aux facteurs d’émission répertoriés dans la base de données FIRE.
English: Extensive understanding of governmental communications policies, practices and procedures and of departmental programs, legislation and activities is essential.
French: La connaissance approfondie des politiques, des pratiques et des procédures fédérales en matière de communication ainsi que des lois, des activités et des programmes ministériels est essentielle.
English: Also, while attention should be drawn, as needed, to human rights situations, it was also necessary to recognize the efforts made by the States concerned, thereby ensuring fairness and giving those States an incentive to move forward.
French: Par ailleurs, tout en attirant l'attention, lorsqu'il y a lieu, sur la situation des droits de l'homme, il faut également reconnaître les efforts déployés par les États concernés et, partant, faire preuve d'équité et encourager ces États à poursuivre leurs efforts.
English: There is so much we must do and agree upon within these institutions. That is why I would definitely wish to reject the ELDR' s proposal and call upon everyone to vote in favour of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and of the compromise amendments that have been tabled.
French: Il y a tant de choses à faire, tant de questions sur lesquelles nous avons à nous accorder au sein de ces institutions : je voudrais donc déconseiller le vote en faveur de la proposition des libéraux, et encourager tous les députés à soutenir la proposition de la commission de l'environnement et les textes de compromis qui ont été présentés.
English: Madam President, I do not support the integration of the two directives - namely on municipal waste, waste oil, solvents and clinical waste, as well as other non-hazardous waste - into one composite European piece of legislation.
French: Madame le Président, je ne soutiens pas l'intégration des deux directives - concernant les déchets municipaux, huiles usées, solvants et déchets des hôpitaux, ainsi que d'autres déchets non dangereux - en un seul texte composite de législation communautaire.
English: Their story showcases the small steps and kindness that make up the long slow process of recovery after the cataclysmic tsunami of December 2004.
French: Leur récit met en lumière les multiples étapes et gestes de bienveillance qui parsèment le long et lent processus de redressement après les événements cataclysmiques de décembre 2004.
English: The claimant has at his disposal the amount he receives, not to use it for his immediate needs or passing fancies, but to ensure periodic payments that will help him meet his ongoing subsistence needs in the future.
French: Le prestataire dispose du montant qu'il reçoit, non pas pour s'en servir selon ses besoins ou caprices du moment, mais pour s'assurer des versements périodiques qui l'aideront. dans l'avenir, à subvenir à ses besoins continus de subsistance.
English: From Olmert's point of view, Shuafat prevents the contiguity of Jewish neighbourhoods in the northern part of the city to the city centre.
French: D'après M. Olmert, Shuafat constituait une solution de continuité entre les quartiers juifs situés dans la partie nord et le centre de la ville.
English: Issuers who have never requested or approved admission of its securities to trading on a regulated market may not be required to provide translation of periodic financial reports under a specific language regime.
French: La présente proposition couvre uniquement un aspect particulier qui ne peut être laissée aux opérateurs des marchés réglementés: les émetteurs qui n'ont jamais demandé ni approuvé l'admission de leurs titres à la négociation sur un marché réglementé ne peuvent être tenus de fournir la traduction de leurs rapports financiers périodiques en vertu d'un régime linguistique déterminé.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) Annex B, Chapter I, point 3(c), (d), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 35.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), Annexe B, chapitre I, point 3c), d), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f) 31.12.2006 35.
English: At the 51st meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.58, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 51e séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.58, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Package All 100 Test set version 10 12-3-2007 DE [3] [6] Willer HL−2000 Not available Willer Industries Ltd.
French: Package All 100 Test set version 16 1-7-2008 ES [3] Sallén CV 1000 General sw V 5.0 Authentication sw V 3.6 Grupo Sallén Tech.
English: 20-24 September 2004, New York
French: 20-24 septembre 2004, New York
English: I would like to remind you that there is now ample scientific proof regarding this matter, and that climatic warming is a hard fact.
French: Je signale qu'il existe suffisamment de preuves scientifiques sur le dossier, le réchauffement climatique est une réalité simple.
English: As well, Canada has supported the FAO in its intent to include civil society as part of the WFS+5: five years later.
French: En outre, le Canada a souscrit à l’intention de la FAO de faire participer des représentants de la société civile au Sommet mondial de l’alimentation : cinq ans après.
English: The Agency is not subject to the TBS Internal Audit Policy and therefore does not need to develop a plan for the implementation of the new Internal Audit Policy although the Agency's objective is to follow a comparable course of action.
French: N'étant pas assujettie à la Politique sur la vérification interne du SCT, l'Agence n'a pas à dresser un plan pour mettre en oeuvre la nouvelle Politique sur la vérification interne, quoiqu'elle ait pour objectif d'appliquer un plan d'action parallèle.
English: The Special Representative was pleased to note the growing number of new independent newspapers such as UMUSESO, the Rwanda Herald and Kumekucha.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction le nombre croissant de journaux indépendants tels que UMUSESO, le Rwanda Herald et Kumekucha.
English: While UNIFIL was able to carry out two logistical convoys, no authorization was given for patrolling of the Blue Line.
French: Si deux convois ont effectivement pu passer, les FDI n'ont pas autorisé les patrouilles le long de la Ligne bleue.
English: CCG continues to maintain preparedness capacity, to monitor and investigate all reports of marine pollution incidents, and to ensure an appropriate response to all ship-source pollution incidents in waters under Canadian jurisdiction.
French: Elle continue à maintenir sa capacité d'intervention en cas d'urgence, à faire enquête sur les signalements de cas de pollution marine et à suivre de près de tels incidents ainsi qu'à s'assurer d'intervenir adéquatement dans les cas de pollution des eaux de compétence canadienne par des navires.
English: In tracing fish migrations, DFO researchers are making extensive use of Inuvialuit traditional knowledge, and combining it with modern technology.
French: Pour suivre les migrations des poissons, les chercheurs du MPO se servent dans une large mesure des connaissances traditionnelles des Inuvialuits, qu’ils combinent avec la technologie moderne.
English: An NOA relating to non-infringement may only be served on a patentee by a generic manufacturer when or after it has filed a submission for an NOC with the Minister of Health.
French: Le fabricant de médicaments génériques ne peut pas signifier au titulaire de brevet un avis d'allégation relatif à une absence de contrefaçon s'il n'a pas d'abord déposé une demande d'approbation d'avis de conformité auprès du ministre de la Santé.
English: If an employee’s situation changes during the year, or if the information on the form is out-of-date, the employee should fill out a new TD1 form so that the employer can deduct the proper amount of tax from the employee’s income.
French: Si la situation de l’employé change durant l’année ou si les renseignements inscrits sur le formulaire sont périmés, l’employé devrait remplir un nouveau formulaire TD1 pour que l’employeur puisse déduire le bon montant d’impôt du revenu de son employé.
English: average body weight (kg) Based on findings such as these, human health risk assessors at Health Canada continue to make the conservative assumption, for the purposes of assessments, that 100% of total mercury is present as methylmercury (see Section 1.4).
French: Poids corporel moyen (kg) Étant donné que la majeure partie des données disponibles portent sur le mercure total contenu dans les échantillons de poissons et fruits de mer, et dans l'absence de données étayées sur la spéciation du mercure, on a présumé que le mercure total était intégralement constitué de méthylmercure (se reporter à la Section 1.4).
English: To serve with tea or coffee.
French: Ces sablés se dégustent comme mignardises, avec le thé ou le café. Ils peuvent accompagner un dessert, une glace ou une salade de fruits.
English: Visiting Canada Working Temporarily in Canada Studying in Canada Immigrating to Canada
French: Visiter le Canada Travailler temporairement au Canada Étudier au Canada Immigrer au Canada
English: This is consistent with the requirement in article 3.3.
French: Cette pratique est conforme à l'obligation prévue à l'article 3.3.
English: World Health Organization, Geneva (Concise International Chemical Assessment Document 10).
French: A computer program to extrapolate quantal animal toxicity data to low doses, Science Research Systems, Ruston (Louisiane).
English: During the meeting, Hirsch emphasized that all sides in the IMF/CSO dialogue need to engage constructively and openly as the Fund moves toward a more transparent interaction with various groups.
French: À cette occasion, M. Hirsch a souligné que toutes les parties impliquées dans le dialogue entre le FMI et les OSC doivent agir de façon constructive et ouverte, à l'heure où le FMI aborde de façon plus transparente les relations avec divers groupes.
English: NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting R&D, offering technical and innovation support services to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Le CNRC est divisé en trois secteurs d'activité, ce qui crée un équilibre entre les activités de recherche et de développement, la prestation de services techniques et de soutien à l'innovation, à l'industrie et au public, et les services de soutien à l'organisation grâce à ses services intégrés.
English: Bearings , Bearing mount assembly , Details of bearings , Ball-bearings, steel , Bearings, ball and roller .
French: Les paliers , Les noeuds des paliers , Les pièces des paliers , Les roulements à billes en acier , Les roulements à galets et à billes .
English:    . I welcome this report on aid effectiveness and corruption in developing countries.
French:    . - Je salue ce rapport sur l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Prie les gouvernements concernés d'affecter des ressources à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation morale et physique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire et des soins de santé, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique ;
English: The railway companies also receive payment for ownership and maintenance costs (line-related variable costs) on designated grain dependent branch lines.
French: Elles obtiennent aussi le paiement des coûts de propriété et d'entretien (coûts variables afférents aux lignes) relatifs aux embranchements désignés comme tributaires du transport du grain.
English: What should happen to those people?
French: Que faut-il en faire?
English: The crisis in Russia gives us that opportunity.
French: La crise russe nous offre cette possibilité.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financial performance report of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/882), said that the General Assembly had authorized the amount of $51.9 million gross for the period to cover the additional posts that had been recommended for the Department of Peacekeeping Operations by the Panel on United Nations Peace Operations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dit que l'Assemblée générale a autorisé pour cet exercice des dépenses d'un montant brut de 51,9 millions de dollars devant financer les postes supplémentaires que le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies avait recommandé de créer au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Yes - E.C. will add this to the Terms of Reference and provide a revised statement at or before the next meeting.
French: Oui - EC ajoutera cette mention au mandat et remettra une copie révisée de l'énoncé de but à la prochaine réunion ou avant la tenue de la prochaine réunion.
English: Must be a positive integer less than 1 billion.
French: Doit être un entier positif, inférieur à 1 milliard.
English: (3) Advertising Expenses: implements the income tax aspects of the June 1999 agreement between Canada and the United States concerning periodicals.
French: (7) Impôt sur le capital Prolonge de deux ans l’impôt supplémentaire sur le capital des compagnies d’assurance-vie.
English: The risk of water erosion is usually greatest on inherently erodible landscapes under intensive cultivation (Wall et al.
French: Les rendements des sols très érodés peuvent être de 50 à 100 % inférieurs à ceux des sols stables d’un même champ (Wall et al.
English: Recently, in March 2000, Nando's filed a cybersquatting case with the WIPO Arbitration and Mediation Center under the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) applicable to generic top-level domains adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Récemment, en mars 2000, Nando's a saisi le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI d'une plainte pour cybersquattage en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) applicables aux noms de domaine générique de premier niveau, adoptés par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Program Status High Intensity Substance Abuse Piloted National Aboriginal Healing (In partnership with native court workers and the Aboriginal Healing Foundation) Completed Aboriginal Violent Offenders (Pilot completed) Being implemented nationally Aboriginal Family Violence (Pilot completed) Being implemented nationally Anger and Emotions Management For Women Being developed Intensive Substance Abuse for Women Offenders (In partnership with Addictions Research Centre) Being developed Moderate Intensity Substance Abuse for Aboriginal Offenders Being developed
French: Programme Degré d'avancement Programme Degré d'avancement Programme d'intensité élevée pour les toxicomanes Phase pilote Programme national de ressourcement pour les Autochtones (en partenariat avec les travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux et la Fondation pour la guérison des Autochtones) Achevé Programme pour les délinquants autochtones violents (phase pilote terminée) Mis en oeuvre à l'échelle nationale Programme de lutte contre la violence familiale en milieu autochtone (phase pilote terminée) Mis en oeuvre à l'échelle nationale Programme de maîtrise de la colère et des émotions à l'intention des délinquantes En voie d'élaboration Programme pour délinquantes toxicomanes (en partenariat avec le Centre de recherche en toxicomanie) En voie d'élaboration Programme d'intensité modérée pour délinquants autochtones toxicomanes En voie d'élaboration
English: At its fifth session, in 2001, the Commission on Science and Technology for Development, under the substantive theme of “National capacity-building in biotechnology”, addressed the opportunities and challenges presented by new and emerging biotechnologies, and formulated a strategy for national capacity-building in biotechnology to support efforts in rural development, including, inter alia, improving food security, agricultural productivity, health and environmental sustainability.
French: À sa cinquième session en 2001, la Commission de la science et de la technique au service du développement a examiné, au titre du thème principal intitulé « Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies », les possibilités qu'offraient les biotechnologies nouvelles et naissantes et les défis qu'elles présentaient et formulé une stratégie visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine des biotechnologies pour promouvoir le développement rural, notamment en améliorant la sécurité alimentaire, la productivité agricole, la santé et la viabilité écologique.