ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Circumstances with respect to fees modified during FY 2006-2007
French: B. Circonstances relatives aux frais modifiés au cours de l’exercice 2006-2007
English: With technical cooperation provided by ECE, 15 countries with economies in transition increased their capacity in the areas of implementation of
French: Des recommandations portant sur l’administration des biens fonciers ont été approuvées dans trois pays et environ 30 % d’entre elles ont été appliquées dans l’année ou les deux années suivant leur adoption.
English: Motion for a resolution (B5-0583/2000)
French: Proposition de résolution (B5-0583/2000)
English: The microbiology of acid mine drainage. Environmental Aspects of Mine Wastes, Jambor, J.L., Blowes, D.W. and Ritchie, A.I.M., editors, Mineralogical Association of Canada Short Course, Volume 31, 203-226.
French: Davé, N.K., Krishmappan, B.G., Davies, M., Reid, I. et Lanteigne, L. (2003) : « Erosion characteristics of underwater deposited mine tailings », Sudbury 2003 Mining and the Environment, Spiers, G., Beckett, P. et Conroy, H., rédacteurs, Centre for Environmental Monitoring, Université Laurentienne, Sudbury, Ontario (format CD).
English: January 8, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : January 11, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Carleton University Numéro de référence : 40000-06-0009 Date du contrat : 8 janvier 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 11 janvier 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 19 988,00 $ Commentaires :
English: It also provided support to the newly established Expert Group on Technology Transfer, including by organizing the preparatory meeting and the first meeting of the group.
French: Le sous-programme a également fourni une assistance au Groupe d'experts du transfert de technologie, récemment créé, notamment en organisant la réunion préparatoire et la première réunion de ce groupe d'experts.
English: What can I do with the downloaded videos? 3.
French: Comment puis-je utiliser les vidéos téléchargées ? 3.
English: • CCG led, on behalf of the Government States Coast Guard of Canada, a multi-departmental team to the inaugural meeting of the North Summit every year to Atlantic Coast Guard Forum (NACGF). provide the national
French: • Nous avons dirigé des réunions pluriministérielles du Forum de la garde côtière de l’Atlantique Nord (FGCAN) nouvellement créé.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2005, No. 6, October 31, 2005 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2005, No. 6, 31 octobre 2005 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: The next item is the report by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys - C6-0039/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Thyssen, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets - C6-0039/2008 -.
English: We are categorically opposed to the completion of two reactors which are already in an absolutely desolate condition and cannot be properly completed.
French: Nous sommes absolument contre l'achèvement de deux réacteurs, qui sont déjà dans un état lamentable et qu'il ne faut pas terminer.
English: Young people in the EU’s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent.
French: Dans ceux des pays qui appartiennent maintenant à l'UE, elle a le sentiment d'appartenir à un continent prospère et sûr.
English: The Commission shall hear evidence from any relevant source, including where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the committee referred to in Article 26 and the European Parliament.
French: La Commission recueille l'avis de toute instance compétente, y compris, le cas échéant, du Parlement européen et des représentants de la société civile, et informe le comité visé à l'article 26 ainsi que le Parlement européen.
English: Today, Alcoholics Anonymous has an estimated two million members worldwide with a presence in 180 countries.
French: Aujourd'hui, on estime à deux millions les membres des Alcooliques anonymes dans le monde, répartis dans 180 pays.
English: This first of all requires clearly-defined relationships between schools, businesses and competent bodies with regard to ECVET.
French: Ceci exige avant tout des relations clairement définies entre les établissements scolaires, les entreprises et les organismes compétents en matière d’ECVET.
English: pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).
French: 2020» et de la promotion d'une saine gouvernance environnementale, aide aux investissements destinés à réduire la pollution et mise en place d'un système de partage d'informations sur l'environnement pour la Méditerranée.
English: It will be the importer/owner’s responsibility to submit the Importer’s Information Report (form 16) to Natural Resources Canada, by mail to the address provided below or by facsimile, within 30 days of the importation for General permits or in bulk monthly transmittal for Annual permits.
French: L’importateur ou le propriétaire est responsable de soumettre le Rapport d’information de l’importateur (formulaire 16) à Ressources naturelles Canada par la poste, à l’adresse suivante, ou par télécopieur, dans les 30 jours suivant l’importation, pour les permis généraux ou les transmissions mensuelles pour l’ensemble des envois relatifs aux permis annuels.
English: In a joint workshop on 31 October and 1 November, OCHA and UNEP reaffirmed their determination to enhance the international community's ability to assist countries affected by, and vulnerable to, natural disasters and environmental emergencies and to strengthen further their collaboration through the Joint Unit.
French: Lors d'un atelier conjoint organisé les 31 octobre et 1er novembre, OCHA et le PNUE ont réaffirmé leur volonté de mettre la communauté internationale mieux à même d'aider les pays exposés et touchés par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence écologique et de renforcer leur collaboration par l'intermédiaire de leur Groupe mixte.
English: • This form must be used to declare that the implementation of the pollution prevention plan has been completed for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane.
French: • Le formulaire doit être utilisé pour confirmer que le plan de prévention de la pollution a été exécuté relativement à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard de l'Acrylonitrile.
English: Additionally only one or two cases of Homophiles influenza invasive disease in 2000-2002, and none in 2003.
French: De plus, il n'y a eu qu'un ou deux cas de maladies invasives dûes à l'homophiles influenza entre 2000 et 2002 et aucun en 2003.
English: Given the difficulty of verifying the use made of a work, and the scope for displacement of business which this opens up, there is a need for more far-reaching harmonisation of the protection provided by copyright and related rights.
French: En effet, la difficulté de contrôle de l'utilisation de l'œuvre et les possibilités de délocalisation des opérateurs économiques qui s'ensuivent, rendent nécessaire une plus grande harmonisation de la protection par le droit d'auteur et les droits voisins.
English: ◦ Do not collect personal information indiscriminately.
French: ◦ Ne recueillez pas de renseignements personnels de façon arbitraire.
English: Mr. Calder also commented that "the line would be more attractive to shippers if year round service was available".
French: Selon M. Calder, l'embranchement attirerait plus les expéditeurs si un service ferroviaire y était offert toute l'année.
English: 14.1 When the tare mechanism is functioning there shall be visual confirmation on or adjacent to the weight display that the tare mode is operating.
French: 14.1 Lorsque le dispositif de tare fonctionne, il doit y avoir sur ou adjacent à l'affichage de pesanteur, une indication visuelle confirmant l'utilisation du mode tare.
English: Contributions available for the thirteenth session of the Board of Trustees
French: Contributions volontaires disponibles pour la treizième session du Conseil d'administration, en avril 2000a
English: Mandates include press releases, press kits, and media relations work.
French: Nous nous occupons des communiqués et dossiers de presse et de tout ce qui concerne les relations avec les médias.
English: HAS THE RESPONDENT PROVIDED A REASONABLE EXPLANATION FOR THE DECISION NOT TO RENEW NANCIE MARTIN'S CONTRACT? [56] There are two aspects to the Band's explanation for the decision not to renew Ms. Martin's contract: that the Education Committee was not aware of Ms. Martin's pregnancy when it decided to recommend to the Chief and Council that Ms. Martin's contract not be renewed, and that the decision not to renew Ms. Martin's contract was based upon concerns regarding her performance.
French: VI. L'INTIMÉ A-T-IL DONNÉ UNE EXPLICATION RAISONNABLE DE LA DÉCISION DE NE PAS RENOUVELER LE CONTRAT DE NANCIE MARTIN? [56] L'explication de la décision de la bande de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin comporte deux éléments : le Comité de l'éducation n'était pas au fait de la grossesse de Mme Martin lorsqu'il a été décidé de recommander au chef et au conseil de ne pas renouveler le contrat de cette dernière, et la décision de non-renouvellement du contrat de Mme Martin était fondée sur des inquiétudes concernant son rendement.
English: 9.0 PUBLIC INVOLVEMENT 9.1 The Parties involved in a cooperative environmental assessment will facilitate public participation, where consistent with their policies and legislation, which may include providing access to information, technical expertise, and participation at public meetings.
French: 9.0 PARTICIPATION DU PUBLIC 9.1 Les parties à une évaluation environnementale coopérative faciliteront la participation du public, en fonction de leurs politiques et de leurs textes législatifs respectifs, notamment sous forme d'accès à l'information, d'expertise technique et de participation à des séances publiques.
English: The Baltimore Oriole breeds in the eastern U.S. and from central Alberta and Saskatchewan east through southern Canada to central Nova Scotia.
French: Le dÃ©placement automnal inversÃ© de lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 10, de Nantucket Ã GaspÃ©, est Ã©galement remarquable.
English: It should go to the dealer who has the best shot of placing it quickly.
French: On s’exposerait à des accusations criminelles.
English: One unoriginal example which might be used to illustrate this is the fact that, if legislation in the Member States makes it a prerequisite that both parties be present simultaneously, then, in order to get married over the Internet, it is not enough for both parties to produce this type of signature.
French: Je citerai un exemple classique qui peut s'appliquer ici : si les législations des États membres exigent la présence des personnes concernées, il ne sera pas possible de conclure un mariage sur Internet par le simple biais d'une double signature de ce type.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The respective physical protection measures are structural, technical, personnel-based and administrative.
French: Les mesures de protection physique sont d'ordre structurel, technique et administratif et portent sur le personnel.
English: Seminar participants included Government delegates from 14 countries in the region, resource persons from various UN agencies and more than 200 young people from over 20 countries.
French: Ont participé des représentants de Gouvernements de 14 pays dans la région, des personnes concernées d’agences de l’ONU et plus de 200 jeunes de plus de 20 pays.
English: Government programmes had had a favourable impact on women.
French: Les programmes publics ont eu une incidence favorable sur les femmes.
English: • 3.2.2.2 Departments may: 1. early in the contracting process, engage PWGSC as the contracting authority to limit the contractor's first and/or third party liability(ies) under this section only; 2. when acting as the contracting authority, limit the contractor's first and/or third party liability(ies) to the Crown with prior Treasury Board approval.
French: • 3.2.2.2 Les ministères peuvent : 1. au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur en vertu de ce paragraphe seulement; 2. lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie et(ou) de tiers de l'entrepreneur, sur approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2001–8. ———.
French: Côté, A., J. Jacob, J. Nelmes et M. Whittingham (1996).
English: All provisions of the Nunavut Land Claims Agreement applying to Inuit Owned Lands except Part 3 of Article 19 of that Agreement, but including provisions respecting property descriptions, surveys and boundaries, shall also apply to the jointly owned lands referred to in section 27.4.1.
French: Les pouvoirs dont dispose une OID en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut à l’égard des terres inuit situées dans la zone d’utilisation et d’occupation égales sont exercés conjointement par l’OID et par Makivik.
English: There are also numerous restaurants from further away lands. Argentinian grills, mexican, and asian to name a few.
French: Pour les fans de la cuisine américaine, vous rencontrerez également des restaurants argentine ou restaurants mexicains..
English: [Health Policy Review]" Canadian Medical Association Journal Vol.
French: [Health Policy Review] », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: List creation based on existing customer information or following input into the central base, of contacts coming from different external sources.
French: Création des listes d’après des informations Clients existantes ou suite à l’importation, dans la base centrale, de contacts provenant de diverses sources externes.
English: D4 (personal property) and D4 (motor vehicle) losses
French: Pertes D4 (biens personnels) et D4 (véhicules à moteur)
English: (a) Graduates who reach the age of 18 years and who do not have a source of income at the level of the national minimum salary and did not manage to find a job related to their occupational training within 60 days after graduation;
French: a) Diplômés ayant atteint l'âge de 18 ans, qui ne disposent pas d'une source de revenu équivalant au salaire minimum national et qui n'ont pas pu trouver un emploi correspondant à leur formation professionnelle dans un délai de soixante jours après l'obtention du diplôme ;
English: The realities in other organizations, in particular in GATT, show that decision by a majority is more a theoretical than a real possibility since, de facto, consensus (including no opposition by the losing party to the dispute) is always required.symbol 42 \f "Symbol" \s 12
French: L’expérience d’autres organisations, et en particulier du GATT, montre que la prise de décisions à la majorité est une possibilité plus théorique que pratique puisque, de facto, un consensus est toujours nécessaire (ce qui suppose que la partie reconnue en tort ne fasse pas opposition à la décision)* .
English: "Through these programs, single mothers in London will have increased access to opportunities in education and employment to facilitate their full participation in the economic life of Canada."
French: « Grâce à ces programmes, les mères seules à London auront un accès accru aux possibilités en matière d'études et d'emploi, afin de faciliter leur participation à la vie économique du Canada ».
English: The first call came around midnight when the Joint Rescue Coordination Centre at Trenton, Ont., despatched a Hercules crew led by Capt. Dennis Scharf to search for a home-built aircraft that crashed near Hinton, Alta.
French: Le premier appel est parvenu vers minuit : le centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Trenton (Ontario) a dépêché un Hercules commandé par le Capt Dennis Scharf afin de retrouver un petit avion de fabrication artisanale qui s'était écrasé près de Hinton (Alberta).
English: The record speaks for itself and makes dismal reading.
French: Les faits se passent de commentaires et sont vraiment consternants.
English: Atlantic Canada companies interested in participating in this pan-Atlantic Science, Technology and Marketing trade mission to Norway should contact ACOA at 1-800-561-7862 before May 31, 2005.
French: Les entreprises du Canada atlantique intéressées à participer à cette mission commerciale axée sur les sciences, la technologie et le marketing en Norvège doivent communiquer avec l’APECA, au 1 800 561 7862, avant le 31 mai 2005.
English: Nor has he submitted other tangible evidence to demonstrate that he continues to be at a personal risk of torture if returned to Iran.
French: Il n'a pas non plus apporté d'autres preuves concrètes pour démontrer qu'il continue de courir personnellement un risque d'être torturé s'il est renvoyé en Iran.
English: of frozen fish from third countries and to improve cooperation between the Member States and these countries; Or. es
French: à l'intérieur de la Communauté, entendraient recourir aux pavillons de complaisance; Or. es
English: What is the CIHR's Role in Integrating Sex and Gender in Health Research?
French: Quel est le rôle des IRSC dans l'intégration du sexe biologique et du genre à la recherche en santé?
English: • Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of theYukon River
French: • Annexe A - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon
English: In both multilateral and regional forums, Mexico has supported initiatives that help promote respect for women's human rights, including gender mainstreaming, equal opportunities between women and men, and the promotion of non-discrimination and the fair and equitable development of all society.
French: Dans les enceintes multilatérales et régionales, le Mexique a été à l'origine d'initiatives visant à contribuer à la promotion et au respect des droits fondamentaux des femmes, à la prise en compte de la perspective sexospécifique, à l'égalité des chances entre femmes et hommes et à la promotion de la non discrimination et d'un développement juste et équitable de l'ensemble de la société.
English: Canadians are invited to imagine a society that values children for who they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.
French: Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d'atteindre son plein épanouissement. Veuillez porter attention à la vision résumée ici et nous faire part de vos impressions.
English: Government officials should receive training on how to integrate gender issues into their work.
French: Il conviendrait de donner aux responsables gouvernementaux une formation sur la façon d'intégrer l'égalité des sexes dans leurs travaux.
English: • Committee for Orphan Medicinal Products (COMP)
French: • Comité des médicaments orphelins (COMP)
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir des dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants qui ne sont pas inscrites au budget-programme.
English: Dependants are not entitled to the preretirement survivor benefit alternative under paragraph 8503(2)(f) or the additional postretirement survivor benefits under paragraph 8503(2)(k).
French: Des congés de maladie raisonnables, des vacances et les congés pour fonctions judiciaires pour des personnes rattachées sont considérés acceptables, même s’ils ne sont pas prévus de façon précise dans le Règlement.
English: • George Farrah Announces a $2.8 Million Federal Investment in Harbour Improvements in the Magdalen Islands NR-HQ-01-74E - July 13, 2001
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 2,8 million $ pour des traveaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine C-AC-01-74F - le 13 juillet 2001
English: Photographs of the shtetl and its residents.
French: Photographies du shtetl et de ses résidents.
English: ISAF is not involved in eradication operations.
French: La Force internationale ne participe pas aux opérations d'éradication.
English: • The Sage Grouse has been designated an "Endangered" species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and are also listed by the governments of Saskatchewan and Alberta.
French: • Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEPAC)tout comme les gouvernements de la Saskatchewan et de l'Alberta ont inscrit le tétras des armoises sur la liste des espèces en péril.
English: She also noted that the International Criminal Court, located in The Hague, had declared rape and sexual slavery as crimes against humanity.
French: Elle note que la Cour pénale internationale, sise à La Haye, a statué que le viol et l'esclavage sexuel sont des crimes contre l'humanité.
English: The posting (i.e. the place of work) of an employee, the list of ranks and the dates these ranks were achieved, the years of service and the anniversary date of service are not information related to an individual’s position as the terms of subpara.
French: Le « posting », à savoir le lieu de travail, d'un employé, la liste des grades et les dates auxquelles ces grades ont été obtenus, les années d'ancienneté et la date anniversaire du service ne sont pas des renseignements portant sur le poste d'une personne aux termes du sous-al.