ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape offers a lot: daytrips by bike/ car are perfect to relax and make you forget about your sorrows. Check out nature’s beauty by looking at highlights such as the “Castle Schlitz” or the well- known “Mecklenburger Seenplatte”.
French: Vous pourrez faire de belles excursions en voiture ou en vélo dans la Suisse mecklembourgeoise, découvrir le Château Schlitz ou longer les bords du lac en passant près du lac Plau jusqu’à Müritz.
English: The proposed system is compared with the existing schemes for apartment recycling, and the economic feasibility of a multiple chute system is considered for a wide range of conditions.
French: Le système proposé est comparé aux méthodes de recyclage existantes dans les appartements, et la faisabilité économique d'un système à vide-ordures multiples est examinée en fonction d'une vaste gamme de conditions.
English: – Assessment of vulnerability and risk.
French: – Évaluation de la vulnérabilité et des risques.
English: A New Centre for Youth in Winnipeg is
French: Le Centre Service Canada pour jeunes de Winnipeg est maintenant ouvert!
English: 2.8.1 Water and industrial accidents: joint measures
French: 2.8.1 Eau et accidents industriels : mesures conjointes
English: c. Assistance to representatives and rapporteurs: assistance to the Special Rapporteur on immunities of State officials; assistance to the Special Rapporteur on effects of armed conflicts on treaties; assistance to the Special Rapporteur on the expulsion of aliens; assistance to the Special Rapporteur on reservations to treaties; assistance to the Special Rapporteur on the responsibility of international organizations; assistance to the Special Rapporteur on shared natural resources; assistance to the Special Rapporteur on the obligation to extradite or prosecute;
French: c.  Assistance aux représentants et rapporteurs : assistance aux rapporteurs spéciaux chargés des questions suivantes : immunité des représentants de l'État, effets d'un conflit armé sur les traités, expulsion des étrangers, réserves aux traités, responsabilité des organisations internationales, ressources naturelles partagées et obligation d'extrader ou de poursuivre;
English: The JWP contains three main elements: assessments, targeted actions for conservation and sustainable use of biological diversity and enabling activities, and joint reporting.
French: Le programme de travail commun est axé sur trois grands éléments: les évaluations, les mesures ciblées aux fins de la préservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique et activités habilitantes, et l'établissement de rapports communs.
English: Consumer products represent about three-quarters of all sales of Aboriginal co-ops.
French: Les produits de 17.3 consommation représentent 150.0 177.1 170.8 environ les trois quarts de 157.3 153.2 100.0 l’ensemble des ventes des coops 122.2 autochtones.
English: Chapter 9, Special Procurements, details procurements where normal PWGSC procedures do not apply.
French: Le chapitre 9, Marchés spéciaux, fait état des achats pour lesquels les procédures courantes d'achat de TPSGC ne s'appliquent pas.
English: Most prevention and control measure require understanding and cooperation from both parties.
French: La plupart des mesures de prévention et de contrôle exigent la compréhension et la coopération des deux parties.
English: Permitted for use as a disinfectant.
French: Acceptable s’il résulte d’un procédé de fermentation et s’il n’est pas enrichi de substances synthétiques interdites.
English: The witness acknowledged, however, that there is an increasing volume to which reference is made in the letter from the Canadian Wheat Board, filed as exhibit SEL-9.
French: Le témoin reconnaît cependant l'existence de volumes croissants, auxquels se réfère la lettre de la Commission canadienne du blé produite sous la pièce SEL-9.
English: Our Roots preserves Canada’s unique identity for future generations through the use of digital technology.
French: Cette ressource technologique originale contribuera ainsi à l’acquisition continue des connaissances historiques, quelque soit le lieu de consultation.
English: It is the responsibility of the European Parliament to point out to a modern Turkish State that professes to be on the road to democracy that it has a duty to remember.
French: Car il appartient au Parlement européen de rappeler le devoir de mémoire à une Turquie moderne qui se veut sur la voie de la démocratie.
English: AS TO THE LAW As to the admissibility conditions set out in the Protocol and the Committee’s Rules of Procedure 4.
French: EN DROIT En ce qui concerne les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par le règlement du Comité 4.
English: Some persons might say that the arbitrary enforcement of a funding cap for the Medical Services Branch (MSB) services to a population in great need which is experiencing sizable population growth is, in essence, creating a climate for cost-shifting to the provinces, if indeed there are services to shift to.
French: Certains soutiendront sans doute que l'application arbitraire du plafonnement des fonds alloués aux services de la DGSM offerts à une population dont les besoins sont considérables et dont la population connaît un essor non négligeable équivaut essentiellement à transférer des coûts aux provinces, à supposer qu'il existe des services vers lesquels se tourner.
English: The calculated electrostatic potential contour maps show that the presence of the nitroso group completely eliminates the negative potential region associated with the C—C double bond, thus rendering it less susceptible to electrophilic attack.
French: Les cartes des contours des potentiels électrostatiques calculés montrent que la présence du groupement nitroso élimine complètement la région de potentiel négatif associée à la double liaison C—C; cette liaison est donc moins susceptible à une attaque nucléophile.
English: The Nouméa Accord stipulates that the Government is a collegial cabinet, which must proportionally reflect party representation in Congress.
French: Aux termes de l'Accord de Nouméa, il est de type collégial et doit refléter en proportion la représentation des partis au Congrès.
English: Each Party: a. shall provide that a false certification by an exporter or a producer in its territory that a good to be exported to the territory of the other Party qualifies as an originating good shall have the same legal consequences, with appropriate modifications, as would apply to an importer in its territory for a contravention of its customs laws and regulations regarding the making of a false statement or representation; and b. may apply such measures as the circumstances may warrant where an exporter or a producer in its territory fails to comply with any requirement of this Chapter.
French: Chacune des Parties : a. fera en sorte que toute déclaration d'un exportateur ou d'un producteur sur son territoire attestant faussement qu'un produit devant être exporté vers le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire ait les mêmes conséquences juridiques, sous réserve des modifications appropriées, que celles auxquelles serait soumis un importateur sur son territoire en cas de contravention aux dispositions de sa législation douanière en matière de fausses attestations ou de fausses déclarations; et b. pourra appliquer toute mesure justifiée par les circonstances si un exportateur ou un producteur sur son territoire ne se conforme pas à l'une quelconque des exigences énoncées dans le présent chapitre.
English: A great drone is connected at the bottom of the bag pointing up and foward.
French: Un grand bourdon est placé à la base du sac et point vers l'avant du musicien.
English: • As more products are mingled together in a single institution or group of institutions, the ability of individuals to protect the privacy of their personal information becomes a greater concern.
French: • De plus en plus de produits et de services se trouvant dans une même institution ou dans un même groupe d’institutions, la capacité des particuliers de protéger le caractère conﬁdentiel de leurs renseignements personnels devient plus problématique.
English: Hearing T-211/07 AWWW v FEACVT Social policy
French: Plaidoirie T-211/07 AWWW / FEACVT Politique sociale
English: Spammers and phishers regularly use computers in several countries to send their email and attempt to hide their tracks by routing their profits through multiple jurisdictions.
French: Les polluposteurs et les hameçonneurs utilisent des ordinateurs dans plusieurs pays pour envoyer leur courriel et tentent d'effacer leurs traces en transférant leurs profits par le biais de multiples juridictions.
English: • Assessment technology: reliability of CSC risk instruments, family violence screening, treatment readiness, program referral and employability – research underway.
French: • Technologie d'évaluation : fiabilité des instruments d'évaluation du risque du SCC, dépistage de la violence familiale, état de préparation au traitement, affectation aux programmes et employabilité - recherche en cours.
English: • a harmonised minimum level of maximum penalties;
French: • à un niveau minimum d'harmonisation des peines et sanctions maximales;
English: The Board questioned how the NCCs will function and where the human resources will come from.
French: Les membres du Conseil se posent des questions à savoir comment les CNC vont fonctionner et d’où proviendront les ressources humaines.
English: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Estland - rättsliga och inrikes frågor
French: Utskriftsversion | Rättsligt meddelande | Nyheter | Sökning | Kontaktperson | Index | Ordlista | Om denna webbplats da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sammanfattning av lagstiftningen > Estland - Miljö
English: The Defence case started on 1 November 2005.
French: La défense a commencé à présenter ses moyens à décharge le 1er novembre 2005.
English: The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy as it is the first time that all the relevant economic sectors and policy areas are addressed in a single strategy document and apportioned a share of the responsibility in its implementation.
French: Le Plan d’action constitue une nouvelle approche importante de la politique européenne en faveur de la biodiversité en ce sens que, pour la première fois, tous les secteurs économiques et domaines politiques concernés sont pris en compte dans un unique document de stratégie, et partagent une part de responsabilité dans sa mise en œuvre.
English: I applaud the vision and hard work of our Rendez-Vous Chair, Mayor Gérald Tremblay, and the contribution of everyone who took part in this historic meeting.
French: Je salue le travail et la persévérance du président du Rendez-vous, le maire Gérald Tremblay, et la contribution de tous ceux et celles qui ont pris part à cette rencontre historique.
English: • CDTI data have been used to examine prescription patterns by patient demographics and physician specialty and to evaluate use of a specific medication in patients with a specific diagnosis.
French: • Les données ICMT ont été utilisées pour examiner les modèles de prescription des données démographiques des patients et la spécialité des médecins et évaluer l’utilisation de médicaments des patients avec un diagnostic spécifique.
English: Multiple connections are allowed, and verification of authorization will be by means of the institution's IP address.
French: Les connexions multiples sont permises et la vérification de l'autorisation se fait au moyen de l'adresse IP de l'établissement.
English: He also served as Director of the International Economics Program of the Institute for Research on Public Policy.
French: De plus, M. Dodge a dirigé le programme d'économie internationale de l'Institut de recherche en politiques publiques.
English: • Valorise athlete profile (valorise amateur sport). 
French: • Valoriser le profil des athlètes (valoriser le sport amateur).
English: In response to this request, a task force was established by OECD to deal with the issue.
French: Pour donner suite à cette demande, un groupe d'étude chargé de cette question a été mis en place par l'OCDE.
English: Thirdly, uncertainty over approval and the functioning and effective application of the stability plan.
French: Incertitude également quant à l'approbation, au fonctionnement et à l'application efficace du plan de stabilité.
English: According to her testimony, her income varied from $15,000 to $17,000 per year, $4,500 of which came from these two contracts.
French: Son revenu total, selon son témoignage se situait entre 15 000 $ et 17 000 $ par année, dont 4 500 $ découleraient de ses deux contrats.
English: Yukon Association of Professional Engineers of Yukon (APEY) 3106 Third Avenue, Suite 404 Whitehorse YT Y1A 5G1 Canada Tel.: (867) 667-6727 Fax: (867) 668-2142 Email: staff@apey.yk.ca http://www.apey.yk.ca/
French: http://www.pegnl.ca/ Territoires du Nord-Ouest Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of the Northwest Territories and Nunavut (NAPEGG) 201, 4817-49th Street
English: The General Assembly also established the savings identified at that time as the base level of funding for future years, with future verifiable and sustainable savings to be added to the account.
French: L'Assemblée a aussi décidé que ces économies constitueraient la base de ressources du Compte pour les années suivantes, et que s'y ajouteraient les économies vérifiables et durables qui pourraient être réalisées à l'avenir.
English: She asked for more information on the relationship between the Ministry of Women Development and the National Commission on the Status of Women, and between the Plan of Action and the requirements of the Convention, and on the role of NGOs in the National Commission.
French: Mme Chutikul souhaite davantage d'informations sur les rapports entre le Ministère de l'émancipation de la femme et la Commission nationale de la condition de la femme ainsi qu'entre le Plan d'action national et les conditions figurant dans la Convention, et sur le rôle des ONG dans la Commission nationale.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome for more detail.
French: Appuyer la création et la commercialisation de connaissances
English: Under UNHCR's Protection Surge Capacity Project, by the end of May 2005, 131 deployees had been sent to 35 countries to respond to sudden temporary protection staffing needs since the scheme began in January 2002.
French: Dans le cadre du projet du HCR Protection Surge Capacity, à la fin de mai 2005, 131 fonctionnaires ont été déployés dans 35 pays pour couvrir les besoins urgents en personnel de protection temporaire depuis le début de ce projet en janvier 2002.
English: We're determined to make Ontario accessible for people with disabilities.
French: Nous sommes résolus à rendre l'Ontario accessible aux personnes handicapées.
English: October 10, 2003: Création de TapaJungle!, spectacle jeunesse inspiré du Livre de la Jungle.
French: 10 octobre 2003: Création de TapaJungle!, spectacle jeunesse inspiré du Livre de la Jungle.
English: The main reasons for the upturn are:
French: Les principaux facteurs expliquant cette reprise sont les suivants:
English: Canada submits that because of the delay in putting the letter on the record, and the deadlines set by the USDOC for commenting on the MFPC information, USDOC deprived the province of Quebec of any meaningful opportunity to rebut new factual information contained in two reports filed by the petitioners concerning this letter, in violation of Article 12.3 SCM Agreement.
French: Le Canada fait observer qu'en raison du retard avec lequel la lettre a été versée au dossier et des délais fixés par le DOC pour la présentation d'observations concernant les renseignements fournis par le MFPC, le DOC a privé la province de Québec de toute possibilité véritable de réfuter les nouveaux renseignements factuels figurant dans les deux rapports déposés par les requérants au sujet de cette lettre, ce qui était contraire à l'article 12.3 de l'Accord SMC.
English: That, combined with supply lags and a good dollop of speculation, is keeping metal prices strong.
French: Cette situation, conjuguée à des insuffisances de l’offre et à une bonne dose de spéculation, maintient les cours des métaux élevés.
English: Figure 6-6 Number of arthritis-relevant orthopedic procedures in selected provinces*, Canada, 2000
French: Du fait de la pyramide des âges dans la population canadienne, les adultes âgés de 65 à 74 ans sont ceux qui ont bénéficié du plus grand nombre de remplacements de hanche et de genou.
English: The European Convention makes clear and specific reference, in article 13, to the right to an effective remedy giving the right to apply to an impartial tribunal: “Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.”
French: La Convention européenne a abordé, clairement et plus spécialement, le droit à un recours effectif permettant d'accéder à un tribunal impartial dans son article 13, qui énonce: «Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés a droit à l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.».
English: Algérienne Démocratique et Populaire, Vienne  M. Azzedine Oussedik, Directeur du Centre National des Techniques Spatiales
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 55/122, un colloque consacré aux risques que les objets et d'autres phénomènes spatiaux présentent pour la Terre sera organisé par le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique les après-midi des 12 et 13 février 2001.
English: CASE C-104/98 - BUCHNER AND OTHERS Date of deposit: 14 April 1998 Official Journal: 98/C 209/35 Directive 79/7/EEC Reference for a preliminary ruling, Oberster Gerichtshof, Austria Questions: 1.
French: AFFAIRE 104/98 - BUCHNER ET AUTRES Dépôt: 14 avril 1998 Journal Officiel: 98/C 209/18 Directive 79/7/CEE Demande de décision préjudicielle, Oberster Gerichtshof, Autriche Questions: 1.
English: The estimates include expenditures for staff directly related to the Forum and for consultants and sub-contractors for studies in relation to Forum Workshops.
French: Les estimations tiennent compte des dépenses liées au personnel dont les activités sont en rapport direct avec le Forum ainsi que des dépenses relatives aux consultants et aux sous-traitants chargés de réaliser des études pour les besoins des ateliers organisés dans le cadre du Forum.
English: The dry season lasts from December to April, with hot winds blowing from the interior.
French: La saison sèche, accompagnée de vents chauds soufflant de l'intérieur du pays, s'étend de décembre à avril.
English: • ensuring that participants obtained good information on which to make decisions Your Health, Community Health: Cable Project - Community Health, St. John's Region, Newfoundland Initiative The idea for a cable television series about community health originated from the Communications Manager.
French: • Le fait d'assurer que les participants reçoivent une information de qualité leur permettant de prendre des décisions Projet de série télévisée par câble: « Your Health, Community Health » - Services de Santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve Initiative L'idée d'une série d'émissions télévisées sur le câble sur les services de santé communautaire émane du gestionnaire des communications.
English: Under no circumstances shall their right to reconsider, and eventually reverse, a decision taken at the subordinate body level be presented as an “illegitimate attempt”.
French: Leur droit de réexaminer et éventuellement d'invalider une décision prise au niveau d'un organe subsidiaire ne saurait en aucun cas être présenté comme une « tentative illégitime ».
English: According to the judgment in GlaxoSmithKline Services v Commission, (6) such circumstances should be taken into account.
French: Elle fait en outre observer qu’il n’y a pas de restriction de la liberté des restants en matière de quotas de production, parts de marché et prix.
English: The teaching of European awareness, language skills and knowledge of the various political, legal, social and economic systems in Europe, and also the understanding of our European neighbours' ways of life, should be expanded and given further support.
French: L'intervention de qualifications européennes, de compétences linguistiques, de connaissances sur les différents systèmes politiques, juridiques, sociaux et économiques en Europe, ainsi que la compréhension du mode de vie des voisins européens doivent être davantage favorisés et développés.
English: right to privacy, and the need to "reconcile the fundamental values of the respect for privacy and the free flow of information between peoples."
French: e) conservées sous une forme permettant l’identification des personnes concernées pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées.334 La Convention contient également des dispositions qui traitent de la sécurité des données, des sanctions et recours, et des données personnelles de nature délicate.
English: CANADIAN UNIVERSITY PROGRAMS IN SUPPORT OF ABORIGINAL STUDENTS
French: LES PROGRAMMES UNIVERSITAIRES CANADIENS ET LE SOUTIEN AUX ÉTUDIANTS AUTOCHTONES
English: The initiative was completed in March 2005.
French: L'initiative a pris fin en mars 2005.
English: Fortunately, the literature in this area was found to be strikingly consistent.
French: Le fichier de données longitudinales comprenait 15 670 sujets fournissant des données de suivi.
English: Kenya proposes to provide 300,000 housing units per year in rural areas.
French: Il envisage par ailleurs de construire 300 000 unités d’habitation par an dans les zones rurales.
English: When a suitable match is found, a decoder can reproduce the texture of the block in the current frame using only a vector pointing to the matching reference texture along with some information to correct any small texture differences.
French: Lorsqu’une correspondance pertinente est trouvée, un décodeur peut reproduire la texture du bloc dans l’image actuelle, à l’aide d’un seul vecteur pointant sur la texture de référence correspondante et de quelques informations pour corriger les petites différences de texture.
English: 134, No. 24 — June 10, 2000 ORDERS IN COUNCIL STATISTICS CANADA 2001 Census of population P.C. 2000-798 June 1, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 21(1) of the Statistics Act, hereby amends the schedule to Order in Council P.C. 2000-554(see footnote a), dated April 13, 2000, by replacing question 5 of the English version of the questionnaire relating to the 2001 census of population that is set out in the schedule with the question 5 that is set out in the annexed schedule.
French: 134, No 24 — Le 10 juin 2000 DÉCRET EN CONSEIL STATISTIQUE CANADA Recensement de la population de 2001 C.P. 2000-798 Le 1er juin 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur la statistique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe du décret C.P. 2000-554(voir référence a) du 13 avril 2000 en remplaçant, dans la version anglaise, la question 5 du Recensement de la population de 2001 figurant à cette annexe par la question 5 prescrite à l'annexe ci-après.
English: • International obligations related to species at risk are met. Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Program Development and Management
French: • Respect des organisations internationales sur les espèces en péril Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Élaboration et gestion de programme