ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline Principle 6 - Explain why the public can have confidence in the methodology and the data used to substantiate performance:
French: Principe 6 du Guide - Expliquer pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement :
English: An Escort Officer travels 19 consecutive hours, what would be deemed a suitable rest period?
French: Généralités, Définitions, Faux frais (Canada et États continentaux des États-Unis) et Module 3, 3.3.3) 15.
English: • carbon monoxide, the deadly gas that comes out of the tail pipe of your car;
French: • le monoxyde de carbone : gaz mortel émanant du tuyau d'échappement de votre voiture;
English: Department of Environment and Conservation
French: Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
English: And he hit the nail on the head in terms of our path to the future by saying, "The development of new technologies, much of which I hope comes from here, is going to be absolutely key."
French: Et le premier ministre a ensuite vraiment bien décrit notre voie vers l'avenir en disant : « Le développement de nouvelles technologies, dont j'espère qu'une grande partie vienne d'ici, sera vraiment essentiel. »
English: • Discovery of Lake Fortune mine gold orebody, Fortune Lake, Quebec.
French: • Entrée en production des mines Larose, Cobalt Hill, Little Silver, New Ontario et McKinley-Darragh, Cobalt, canton de Coleman, Ontario.
English: This is evident from the demographics in Figures 8 and 9 below.
French: C’est une évidence quand on examine les données démographiques des Figures 8 et 9 ci-dessous.
English: Where no acknowledgment of an electronic filing has been received within the prescribed period, applicants would be on notice that they have the burden to re-send.]
French: Lorsqu’aucun accusé de réception d’un dépôt électronique n’a été reçu dans le délai prescrit, les déposants seront ainsi avertis qu’il leur appartient d’envoyer de nouveau leur demande.]
English: THE CANADIAN PROTECTED AREA STATUS REPORT The Canadian Protected Areas Status Report has been prepared as an examination of the current state of terrestrial and marine protected areas in Canada.
French: RAPPORT SUR LA SITUATION DES AIRES PROTÉGÉES DU CANADA Le prÃ©sent rapport constitue un examen de lâ€™Ã©tat des aires terrestres et marines protÃ©gÃ©es du Canada.
English: Early in 2004, the third member of the Committee, Dr. Francine Denizeau from the University of Quebec at Montreal, lost her battle with leukemia.
French: Au début de 2004, Mme Francine Denizeau, troisième membre du Comité, de l’Université du Québec à Montréal perdait la bataille contre la leucémie.
English: He joined from General Motors, where he was Chief Technologist and then Business Line Executive of the Delphi Powertrain business.
French: Il travaillait auparavant chez General Motors, où il a occupé les fonctions de Directeur de la technologie puis de Directeur de l’activité Transmissions chez Delphi.
English: [(t) A “material change in the description of the subject matter of the procurement or all other terms and conditions of the procurement” means any amendment that would make the submissions from any suppliers or contractors parties to the framework agreement non-responsive, that would render previously non-responsive submissions responsive, and that [could] [would] change the status of suppliers or contractors with regard to their qualification.
French: [t) Une “modification substantielle de la description de l'objet du marché ou de toutes les autres conditions de la passation de marché” désigne une modification qui rendrait non conformes les soumissions des fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre, qui rendrait conformes des soumissions précédemment non conformes, qui [pourrait entraîner] [entraînerait] un changement de situation des fournisseurs ou entrepreneurs en ce qui concerne leur qualification.
English: Staff are either re-allocated within departments to work on horizontal projects, or hired specifically for a particular project.
French: Dans le cadre de tels projets, on peut réaffecter des employés à l’intérieur des ministères ou encore embaucher des employés aux fins d’un certain projet.
English: A11 methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation d'emplois demandent du jugement et il faut recueil lir et analyser systématiquement les renseignements afin d'en arriver à une appréciation juste.
English: Backgrounder – Government Services During Power Reductions. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0820b_e.asp (20 August 2003)
French: Fiche d’information – Prestation des services gouvernementaux durant la réduction du courant électrique. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2003/0820b_f.asp (20 août 2003)
English: The Children's Bureau ensures consistency and coordination for all federal programs and policies for children.
French: Le Bureau des enfants assure la coordination et l'harmonisation de tous les programmes et politiques fédéraux ayant trait aux enfants.
English: At its forty-first session, the Committee decided to introduce subject headings in its concluding observations and lists of issues and questions.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a décidé d'adopter des titres par sujet dans ses observations finales et ses listes de points et questions.
English: Write abbreviations at least once in full and add a list of references (no referencing in the text), including the visited Internet websites).
French: Développer les abréviations au moins une fois et joindre une liste de références (pas de références dans le texte), en indiquant notamment les sites Internet visités.
English: With DoYouSpeak, my English has improved in a very short time.
French: Avec doyouspeak, j'ai amélioré mon anglais en très peu de temps.
English: It once occurred throughout the shallow nearshore areas of the lower Great Lakes and connecting channels in firm sand or gravel substrates.
French: Elle est en déclin dans toute la partie occidentale de son aire de répartition aux États-Unis.
English: A0890 Aerosol A substance, solid particles or liquid droplets, held in suspension in the atmosphere.
French: A0890 Aérosol Une substance, particules solides ou gouttelettes liquides, en suspension dans l'atmosphère.
English: The purpose of this cooperative project is to provide the Sokoto Rima River Basin Development Authority with updated maps on land cover and land use.
French: Le projet doit permettre aux responsables du développement du bassin de la Sokoto Rima d'obtenir des cartes à jour sur la couverture végétale de ce dernier et sur l'usage qu'on en fait.
English: How does the institution evaluate this?
French: Comment l’établissement évalue-t-il cet aspect?
English: In 1999, China exported just under 3.5 billion pairs of footwear.40 By 2003, Chinese exports grew to about 5 billion pairs,41 making it by far the world’s largest exporter of footwear.42 It is evident from these statistics that China has significant capacity to produce footwear for export.
French: En 1999, la Chine a exporté un peu moins de 3,5 milliards de paires de chaussures40. En 2003, les exportations chinoises avaient augmenté, passant à environ 5 milliards de paires41, la Chine étant ainsi devenue, et de loin, le plus gros exportateur de chaussures au monde42.
English: In addition, the Department staff includes professionals (e.g., physicians, nurses, social workers), who operate under Codes of Professional Conduct.
French: En outre, le personnel du Ministère compte des professionnels, p. ex. des médecins, des infirmiers et infirmières, des travailleurs sociaux, qui observent des codes de déontologie.
English: The mark was partially made up of components whose characteristics were now common to the products concerned owing to their constant and widespread use, the effect of which was necessarily to weaken significantly that mark’s distinctive character since the components of that mark were not inherently distinctive.
French: En effet, celle-ci serait en partie formée de composantes qui constitueraient désormais des caractéristiques communes aux produits concernés en raison de leur usage tr ès répandu et constant, usage qui aurait nécessairement eu pour effet d’affaiblir sensiblement le pouvoir distinctif de ladite marque dès lors que cette dernière ne pouvait tirer aucun pouvoir distinctif intrinsèque de ces composantes.
English: Quitting will give you a real and powerful sense of self-control …right now!
French: Dès que vous aurez cessé de fumer, vous éprouverez une véritable et plus grande maîtrise de vous-même.
English: 3.6.c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the Participant's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
French: 3.6 c) Réalisation des droits de garantie Même en cas d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou d'une procédure à l'encontre du participant, les autres participants au système ainsi que [insérer le nom de la BC] en qualité [de cessionnaires, de créanciers nantis, ou d'acquéreurs d'une pension livrée, selon les cas], conserveront la possibilité de réaliser les droits ou les actifs du participant et de récupérer ceux-ci par l'intermédiaire de [insérer le nom de la BC] en application des règles.
English: A forgiving society should give us the feeling that things are getting better, that reconciliation is always possible, because we are actually talking and listening with civility to our neighbours, or participating in the betterment of our community.
French: Une société qui pardonne doit donner le sentiment que les choses s'améliorent, que la réconciliation est toujours possible, car nous parlons avec égard à nos voisins et nous les écoutons avec civilité, ou nous participons au mieux-être de notre communauté.
English: Canadian Environmental Science Series.
French: Parcs provinciaux de l'Ontario : statistiques.
English: Since Europe provides some 60 % of the economic aid to the Palestinians, the Europeans must have a very substantial say at this meeting, which we must use to assert our position.
French: L'Europe fournissant quelque 60 % de l'aide économique accordée aux Palestiniens, les Européens doivent se voir accorder un poids essentiel au cours de cette rencontre et il s'agira d'user de ce poids comme il nous semblera bon.
English: In the early 1990s, Canadians were supportive and satisfied with their health care system.
French: Au début des années 90, les Canadiens appuyaient leur système de soins de santé et semblaient en être satisfaits.
English: And – how much of toxic substances?
French: Et combien en y a-t-il de toxiques?
English: Lastly, it was important that the programme of action to be adopted by the Conference should be realistic, effective and capable of implementation.
French: Enfin, le programme d'action que la Conférence doit adopter doit être réaliste, efficace et applicable.
English: The period over which her severance pay was allocated began on January 15, 1995 and ended on February 10, 1996.
French: La période pour laquelle son indemnité de départ a été répartie a commencé le 15 janvier 1995 et pris fin le 10 février 1996.
English: These Commissions are important forums for the formulation of norms and effective instruments for ensuring the observance of human rights.
French: Les commissions servent de cadre à l'élaboration de normes et d'instruments efficaces pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: From 11th February till 12th March from 191,67 euros.
French: Du 11 Février au 12 Mars à partir de 191,67 EUR.
English: Activities As part of the Aids to Navigation of the 21st Century, convert lighted aids to lightemitting diode lanterns (better storage of energy, smaller batteries, less maintenance, less movement of ships).
French: Activités Dans le cadre des Aides à la navigation du XXIe siècle, convertir les aides éclairées en lanternes à DEL (stockage amélioré de l’énergie, piles plus petites, moins d’entretien, déplacement moindre des navires).
English: It is essential to make this provision ambitious but realistic, and with some flexibility given the EU's varied climate and economic conditions.
French: Il est important de permettre à cette disposition ambitieuse de devenir une réalité et de la doter d'une certaine flexibilité, compte tenu de la disparité du climat et des conditions économiques inhérentes à l'Union européenne.
English: In Australia, barley production is expected to decrease slightly from 2003-2004 while supplies are expected to increase due to significantly higher carry-in stocks.
French: La production d'orge en Australie est appelée à se contracter légèrement par rapport à 2003-2004 tandis que les disponibilités devraient grossir en raison de la hausse considérable des stocks de report.
English: Rest and sleep pattern ____________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________
French: Re pos et habitudes de som meil ______________________________________________ __________________________________________________________________________
English: More than half of CSC's current offenders were intoxicated when they committed their most recent offence.
French: Plus de la moitié des délinquants actuellement sous la responsabilité du SCC étaient sous l’influence d’une substance lorsqu’ils ont commis leur dernière infraction.
English: It is a litany of a failed policy, of failure to control a contract, of failed financial control, of failure to disclose the faults, of failure to remedy the deficiencies, of failure to accept culpability and, above all, of failure to come clean at the earliest possible opportunity.
French: C'est une litanie d'une politique ratée, d'une incapacité de contrôler un contrat, d'un contrôle financier manqué, d'une inaptitude à montrer les erreurs, d'une impossibilité de remédier aux déficiences, de reconnaître la culpabilité et, par-dessus tout, de tout révéler le plus vite possible.
English: • If standards are being considered, has reference been made as appropriate to existing standards developed within the national standards system or internationally?
French: • Si des normes sont envisagées, a-t-on fait référence, selon le cas, aux normes existantes élaborées dans le cadre du système national de normes ou à l'échelon international?
English: Article 52 (Right to review)
French: Article 52 (Droit de recours)
English: This year, many projects request your participation starting now!
French: Cette année, plusieurs projets dépendent de votre participation dès maintenant!
English: It is expected that some monitoring visits will be handled only by the UK MoD.
French: Certaines visites de surveillance seront menées uniquement par le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: For many years Europe did not have to worry about the long-term consequences of immigration.
French: Pendant de nombreuses années, l'Europe n'a pas eu à se préoccuper des conséquences à long terme de l'immigration.
English: Very often we see minimal or even negative net worth and people who are truly under financial pressure.
French: Bien souvent, les avoirs sont minimes ou il n'y a pas de valeur nette et les gens sont vraiment coincés financièrement.
English: The above data are the result of the survey on application of the European Charter for Regional and Minority Languages in the whole territory of the Republic of Croatia conducted by the Ministry of Education and Sports for the purpose of this Report.
French: Note: les données ci-dessus résultent de l’enquête conduite, en application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, par le ministère de l’Education et des Sports sur tout le territoire de la République de Croatie, aux fins du présent rapport.
English: One of a possible three marks was awarded to Mr. Powell under the element effective use of grammar, as the letter reflected an inappropriate use of commas and awkward sentence structure.
French: Sur une note maximale de trois points, M. Powell a reçu un point pour la qualité grammaticale étant donné que la lettre contenait un usage inapproprié de virgules et des fautes de syntaxe.
English: On 28 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/136/EC amending Decision 97/296 in order to include in the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption a whole series of third countries having provided information that they satisfied the equivalence conditions referred to in Article 2(2) of Decision 95/408.
French: Le 28 janvier 1999, la Commission a adopté la décision 1999/136/CE modifiant la décision 97/296 afin d'inclure dans la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine toute une série de pays tiers ayant apporté la preuve qu'ils remplissaient les conditions équivalentes énoncées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408.
English: Appealing to this market can be challenging and rewarding.
French: Obtenir une part de ce marché peut représenter un défi et en valoir la peine.
English: Cameroon Anatole Fabien Nkou, Hillmann Egbe Achuo, Andre Magnus Ekoumou, Thierry Ela, Honore Ngwem
French: Cameroun Anatole Fabien Nkou, Hillmann Egbe Achuo, Andre Magnus Ekoumou, Thierry Ela, Honore Ngwem
English: • Monetary savings (e.g. recoveries, reduced expenditures,);
French: • des économies monétaires (p. ex., recouvrement de fonds, réduction de dépenses);
English: The Inter-Parliamentary Union represents the voices of the people.
French: L'Union interparlementaire représente la voix des peuples.
English: The report states that, under Section 25 of the Apprenticeship and Vocational Training Act, apprentices are entitled to an allowance that cannot be less than 30% of the minimum wage applying to young workers of the same age.
French: Le rapport indique qu’en vertu de l’article 25 de la loi sur la formation professionnelle et l’apprentissage, les apprentis ont droit à une allocation qui ne peut être inférieure à 30 % du salaire minimum qui s'applique aux jeunes travailleurs du même âge.
English: Other, and containing less than 36% by weight of wool or fine animal hair:
French: Autres, et contenant moins de 36% en poids de laine ou de poils fins :
English: Most sales (75.5%) of soft drinks are made through retail channels rather than through foodservice channels.
French: La plupart des ventes de boissons gazeuses (75,5 %) se font dans les points de vente au détail plutôt que dans les établissements de restauration.
English: Transport Canada's Business Plan Reports to Treasury Board As a result of its responsibilities under the Canadian Transportation Act and the Canada Marine Act, Transport Canada will monitor and report on the implementation of the regulated environmental assessment processes of the CPAs.
French: Présentation au Conseil du Trésor de rapports sur le plan d'affaires de Transports Canada En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi maritime du Canada, Transports Canada a la responsabilité de surveiller la mise en œuvre des processus d'évaluation environnementale réglementés des APC et d'en faire un compte rendu.
English: This report sets out the work carried out by the Joint Assembly over the past year and gives the reader an insight into the huge variety of work done by the members.
French: Ce rapport expose le travail accompli par l'Assemblée paritaire au cours de l'année passée et permet au lecteur d'avoir un aperçu de la grande variété des travaux effectués par les membres.
English: It is required that the Permittee notify in writing, by facsimile or electronic mail, Mr. Clarke Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clarke. wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par télécopieur ou courrier électronique avec Monsieur Clarke Wiseman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clarke.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Off-road vehicles are handled by a simpler IPCC Tier 1 approach.
French: Les oléoducs utilisent généralement des moteurs électriques pour faire fonctionner les équipements de pompage.
English: Both species feed on the silks of the corn plants and on the pollen of corn and other plants.
French: Les deux espèces se nourrissent des soies de l’épi de maïs ainsi que du pollen du maïs et d’autres végétaux.
English:    . –  There is nothing new about problems relating to freedom of the press in Algeria.
French:    .Il n’y a rien de neuf au sujet des problèmes liés à la liberté de la presse en Algérie.
English: That process should be initiated before the upcoming elections later this year.
French: Ce processus doit être lancé avant la tenue des élections prévues dans le courant de l'année.
English: The National Parole Board (NPB), for example, has developed partnerships with organizations across Canada.
French: Ainsi, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) s’est jointe à des organismes de l’ensemble du Canada.
English: This normally includes a comparison of your company's financial results over a representative period and may include copies of your company's income statements; product income statements; sales or gross margin analysis reports, etc.
French: Ces éléments comportent habituellement une comparaison des résultats financiers de votre entreprise pendant une période de temps représentative et peut comporter une copie de la déclaration de revenu de votre entreprise, des états des résultats du produit, des rapports des ventes ou de l'analyse marginale brute, etc.
English: The Passport Office has put in place a numbering system designed to ensure service delivery in the client's preferred language.
French: Le Bureau des passeports a mis sur pied un système d'attribution de numéros assurant la prestation des services dans la langue préférée du client.
English: Governments wishing to have multicolour or oversize illustrations distributed at the Conference (rather than only being available as part of their submissions on the UNGEGN website) should send 250 copies of each illustration to the UNGEGN secretariat.
French: Les gouvernements qui souhaitent faire distribuer des illustrations polychromes ou de très grandes dimensions à la Conférence (plutôt que de les faire apparaître uniquement dans leurs communications affichées sur le site Web du GENUNG) sont priés d'en envoyer 250 exemplaires au secrétariat du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: The MSAR autonomy As previously stated, the Basic Law has constitutional value and it sets forth the general principles regarding MSAR, as well as the norms regarding the relationship between the central authorities and MSAR, the fundamental rights and duties of the MSAR residents, the political structure of the Region, the economy, cultural and social affairs, and external affairs.
French: Autonomie de la Région administrative spéciale de Macao  Comme indiqué précédemment, la Loi fondamentale a rang constitutionnel et définit les principes généraux concernant la Région administrative spéciale de Macao, ainsi que les normes régissant ses rapports avec les autorités centrales, les droits et devoirs fondamentaux des résidents de Macao, la structure politique de la région, les affaires économiques, sociales et culturelles et les affaires extérieures de la Région.