ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 579 Article 51, paragraph 3, introductory part 3. A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events: 3.
French: Justification Le propriétaire doit pouvoir demander une compensation pour l'accès aux connaissances préexistantes nécessaires pour la valorisation des connaissances nouvelles générées par le projet, lorsque celle-ci a lieu après l'exécution du projet.
English: > - 9 Although, as Mr. Kerr did, the Review Tribunal believed that American jurisprudence should be relied upon for guidance or illustration, it was referred to and considered in some cases.
French: > - 11 Tout comme M. Kerr, le tribunal d’appel croit que la jurisprudence des États- Unis peut offrir une orientation et des exemples utiles.
English: Currently, Indians do not know enough about Canada to consider it a legitimate vacation destination of its own.
French: Actuellement, les Indiens ne connaissent pas suffisamment le Canada pour le considérer comme une destination légitime en soi.
English: FO recognizes that sustainable development requires integration across environmental, social and economic spheres.
French: e MPO est conscient que le développement durable exige une intégration des sphères environnementales, sociales et économiques.
English: Working methods of the Standing Committee In 1991, the Committee on Rules of Procedure examined two reports, one prepared by Mr Schieder on the organisation of Assembly debates: references to committees and presentation of amendments (Doc.
French: En 1991, la Commission du Règlement avait examiné deux rapports, l'un, préparé par M. Schieder, sur l'organisation des débats en Assemblée : renvois en commissions et présentations d'amendements (Doc.
English: The role of the Government in the housing sector has changed from that of housing provider to facilitator and regulator, thus allowing the private sector to share the Government's role in providing housing needs through various means.
French: Au lieu de fournir des logements il a maintenant un rôle de facilitation et de réglementation, ce qui permet au secteur privé de contribuer de diverses manières avec le Gouvernement à répondre aux besoins en matière de logement.
English: This is particularly evident when comparing the community health centre organizational model with solo fee-for-service physician practice.
French: Ce phénomène est particulièrement évident lorsqu’on compare le modèle organisationnel du centre de santé communautaire à l’exercice solo d’un médecin rémunéré à l’acte.
English: The UNEP Symposium on Illegal International Traffic in Hazardous Chemicals that was held in Prague, Czech Republic, from 6 to 8 November 2006, concluded that illegal traffic comprised a number of elements, including the substance in question, the generation or manufacture of the substance, its movement, its transboundary movement, and its use and disposal.
French: Les participants au colloque du PNUE sur le trafic international illicite de produits chimiques, organisé à Prague (République tchèque) du 6 au 8 novembre 2006, ont conclu que le commerce illégal englobe toute une série d'éléments touchant notamment à la nature même de la substance, la production ou la fabrication de la substance, sa circulation, ses mouvements transfrontières, ainsi que son utilisation et son élimination.
English: Ecological Gifts Program Ontario Region Canadian Wildlife Service Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: 416-739-4286 E-mail:
French: Le Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada (Région de l’Ontario) 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 No de tél.
English: Even though it is up to us all to work to relaunch the political dialogue, it is the parties themselves ultimately that will have to shoulder the primary responsibility of ensuring that a lasting solution is found.
French: Même s'il nous incombe, à nous tous, d'oeuvrer pour relancer le dialogue politique, ce sont les parties elles-mêmes qui devront en dernier ressort assumer la responsabilité principale de la réalisation d'une solution durable.
English: "Although they often come back once they have a family, they're not here when we need them.
French: Même s'ils reviennent quand ils fondent une famille, ils ne sont pas ici quand nous avons besoin d'eux.
English: This undertaking requires the authorities to consult with representatives of users of regional or minority languages, when minority language policy is determined.
French: 89. Cet engagement exige des autorités qu’elles consultent les représentants des locuteurs des langues régionales ou minoritaires lors du choix des politiques relatives à ces langues.
English: • Bioaccumulation, biotransformation, toxicokinetics, dynamics, and fate of established and emerging contaminants and metabolites in wildlife, food webs, and aquatic ecosystems (e.g., Arctic and Great Lakes).
French: • Bioaccumulation, biotransformation, toxicocinétique, dynamique et sort des contaminants et des métabolites établis et nouveaux chez les espèces sauvages, dans les réseaux trophiques et dans les écosystèmes aquatiques (p. ex. l’Arctique et les Grands Lacs);
English: The goal is to inform residents and property owners of the municipality's programs and regulations for particulate matter air quality in order to improve participation in voluntary programs and to increase compliance with mandatory regulations.
French: Le but est d'informer les résidants et les propriétaires des programmes et des règlements de la municipalité relatifs à la qualité de l'air en matière de particules fines de manière à augmenter la participation aux programmes volontaires et le taux de conformité aux règlements.
English: - Damages caused by modifications made to the product.
French: - Les dommages causés par des modifications apportées au produit.
English: The Panel finds that China State has established in principle that a large component of its claims therefore represents losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut que China State a démontré qu'une bonne partie de sa réclamation correspondait à des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the judicial thing the following organization settles down:
French: Les tribunaux judiciaires se répartissent comme suit:
English: It begins on the 14th day of Nissan and is celebrated for eight days by Orthodox and Conservative Jews outside Israel and for seven days by all Reform Jews and by all Jews in Israel. pastor:
French: Elle commence le quatorzième jour du mois de Nissan; les juifs orthodoxes et conservateurs de l'extérieur d'Israël la célèbrent pendant huit jours et tous les juifs réformistes et les juifs d'Israël la célèbrent pendant sept jours.
English: This has been described as the ILO's equivalent of a "Royal Commission", and it is a process very rarely revoked.
French: Ces affaires sont entendues par un Comité tripartite spécial créé par l’Organe directeur. La représentation et la réponse gouvernementale peuvent être publiées.
English: Please be sure to exclude the dots and dashes.
French: Veuillez exclure les points et les tirets.
English: It includes names, addresses, phone numbers and personal photographs.
French: Il comprend le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et la photographie personnelle.
English: A World Bank study published in October 2005 emphasises that around 74,000 qualified people leave the continent every year.
French: Une étude de la Banque mondiale publiée en octobre 2005, souligne que chaque année, ce sont près de 74 000 diplômés qui quittent le continent.
English: After the introduction of free primary education in 1994, the Government also removed the requirement that pupils should wear uniforms.
French: Après l'introduction de l'enseignement primaire gratuit en 1994, le Gouvernement a également supprimé le port obligatoire de l'uniforme scolaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Supramolecular Materials Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-343-6266 james.d.wuest@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux supramoléculaires Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 514-343-6266 james.d.wuest@umontreal.ca
English: To inform the Nuclear Safety Council of any radiological event occurring within the framework of its competence and relating to the transport of metallic materials.
French: Informer le Conseil de la sûreté nucléaire de tout événement radiologique relevant de sa compétence et concernant le transport de matériaux métalliques.
English: Keep on working and training.
French: Travailler fort et acquérir le plus de formation possible.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and agree with the European Parliament's decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport, me rangeant à la décision du Parlement européen d'accorder la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
English: Requests for further information suspended the procedure for 5 days and 7 days, extending the deadline to 6 January 2005.
French: Les demandes d'informations complémentaires ont suspendu la procédure pendant cinq et sept jours, prolongeant l'échéance jusqu'au 6 janvier 2005.
English: Hodgson, D., The Human Right to Education, (1998), Ashgate, p.
French: 62 ; C. de la Vega, « The Right to Equal Education :
English: Inspired by Alexander von Humboldt 's Personal Narrative, he planned to visit the Madeira Islands to study natural history in the tropics with some classmates after graduation. To prepare himself for this project, Darwin joined the geology course of the Reverend Adam Sedgwick , a strong proponent of divine design , then in the summer went with him to assist in mapping strata in Wales .
French: Le travail de Charles Darwin pendant l'expédition lui permet d'étudier à la fois les propriétés géologiques des continents et des îles visitées, ainsi qu'une multitude d'organismes vivants et de fossile s.
English: But for Iraq's invasion of Kuwait, NITC alleges that the vessels could have remained at anchor at Kharg Island with minimal expenditure of bunker fuel.
French: La NITC soutient que si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, ces navires seraient restés à leur point d'amarrage sur l'île de Kharg et n'auraient nécessité que des dépenses minimes de combustible de soute.
English: The 1997 Tribunal order, then, fell on fertile ground.
French: La décision du Tribunal des droits de la personne en 1997 arrivait donc à un moment plutôt propice.
English: The scientific community that was interested in these issues conducted many studies, but most of the research dealt with "macro" and "meso" levels.
French: Plusieurs études ont été menées par la communauté scientifique s’intéressant à ces questions; toutefois, la plupart des recherches et études menées portent sur les niveaux «macro» et «meso».
English: It should be pursued from a humanitarian and human rights perspective, addressing the need for resolution of all prisoner, detainee and missing person issues, regardless of ethnicity or political affiliation of victim or detaining party.
French: Elle doit être traitée dans une perspective humanitaire et de défense des droits de l'homme, dans le but de trouver une solution à la situation de tous les prisonniers, détenus et personnes disparues, quelles que soient l'appartenance ethnique et l'affiliation politique de la victime ou la partie responsable de la détention.
English: Third Annual GIS Conference - 19-21 February, 2007, Kuwait Event(s) 5 of 8
French: Third Annual GIS Conference - 19-21 February, 2007, Kuwait Événement(s) 5 de 8
English: I think the answer to this question is quite obvious, and that underlines that we must of course keep the pressure on regarding all the changes that need to be made in Turkey with regard to freedom of expression, reform of the Article 301 paragraph, freedom of religion, equal rights for women and men, not only in legislation but also in reality, and of course the need for a solution to the Cyprus issue and a number of other issues.
French: Je pense que la réponse à cette question est évidente, et cela souligne le fait que nous devons évidemment maintenir la pression pour provoquer les changements nécessaires en Turquie par rapport à la liberté d'expression, à la réforme de l'article 31, à la liberté de culte, à l'égalité des droits entre hommes et femmes, non seulement dans les lois, mais aussi en pratique, et bien sûr, par rapport à la nécessité d'une solution au problème cypriote et à plusieurs autres problèmes.
English: Free wireless internet is available in the lobby area.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans le hall de l'hôtel.
English: The system dealt with nearly 1 000 alerts on immediate risks in 2005 and more than 2 000 less serious alerts.
French: En 2005, le système a traité près d'un millier d'alertes concernant des risques immédiats et plus de deux milliers d'alertes moins graves.
English: The first stipulates that Europol' s mandate may be extended to all serious forms of organised crime already listed in the Annex to the Convention in accordance with the priorities established by the Council upon the proposal of Europol' s management board.
French: La première prévoit que le mandat d'Europol puisse être étendu à toutes les formes graves de criminalité organisée, déjà prévues dans l'annexe de la convention, établi conformément aux priorités établies par le Conseil sur proposition du conseil d'administration d'Europol.
English: ◦ Reed canary grass (Phalaris arundinacea) 3.2 Minor Invasive Aliens The following section presents a summary of relevant information on a number of alien species that appear at present to pose only a minor or local threat to wetland natural areas.
French: ◦ Salicaire (Lythrum salicaria) 3.2 Espèces étrangères peu envahissantes La section qui suit résume les renseignements pertinents relatifs à un certain nombre d'espèces étrangères qui semblent, à l'heure actuelle, peu menacer les milieux humides naturels ou qui ne le font qu'à une échelle locale.
English: We are referred to the decision of Morgan v.  Canadian Armed Forces, (1989), 10 C.H.R.R. D/6386  (Can.Trib.). In that decision at page D60403, the issue of  the monetary scale of compensation under Section 53(3)(b) is  discussed and the following comments are made:
French: On nous a  priés de nous reporter à la décision Morgan c. Forces armées  canadiennes (1989), 10 C.H.R.R. D/6386 (trib. féd.). La question de  l'échelle d'indemnisation prévue à l'alinéa 53(3)b) est étudiée à la  p. D60403 de cette décision et on y lit les observations suivantes:
English: This shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these Model Regulations for UN certified and approved pressure receptacles;
French: Celui-ci doit seulement être apposé sur les récipients à pression qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement type pour les récipients à pression agréés ONU;
English: As well as addressing these benchmarks, our strategy outlines a communications plan, an accountability framework and activities to improve the tools related to recruitment, retention, and promotion.
French: En plus de traiter de ces objectifs-repères, la stratégie de Statistique Canada comporte un plan de communications, un cadre de reddition des comptes et des activités permettant d'améliorer les outils relatifs au recrutement, au maintien en poste des employés et à leur promotion.
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Child/Day-care Program–Alberta ▪ Child/Day-care Program–Ontario ▪ First Nation Child and Family Services Head Start–New Brunswick
French: ◦ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Programme de garde d'enfants en Alberta ▪ Programme de garde d'enfants en Ontario ▪ Volet d'aide préscolaire du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick
English: Total commitment over the three to five-year life of these grants is estimated at $235 million.
French: L'engagement total au cours de la durée de vie de trois à cinq ans de ces subventions est estimé à 235 millions de dollars.
English: • International leadership in the development of assessment/modeling (e.g., Emission Scenario Documents)
French: • Exercer un leadership international dans l’élaboration d’évaluations ou de modèles (p. ex. documents sur les scénarios d’émissions)
English: An alternate scenario was evaluated, using costs as supplied by the relevant industries on a business impact test.
French: On a évalué un autre scénario fondé sur les coûts indiqués par les secteurs visés dans un test d'impact sur les entreprises.
English: July 23, 2004.) 89 T. Caulfield, "Sustainability and the Balancing of the Health Care and Innovation Agendas:
French: Forum mondial sur la biotechnologie, Washington, D.C. 22 juin 2003.
English: This is why the strategic and organizational readjustments made during the reform process have involved improving the quality of, and access to, services in these areas, especially in the disadvantaged regions of the country.
French: C’est à ce titre que les réajustements à la fois stratégiques et organisationnels intervenus dans le cadre des réformes, ont concerné l’amélioration de la qualité des prestations dans les domaines ainsi que l’amélioration de l’accessibilité aux services en particulier dans les régions défavorisées du pays.
English: When you receive this notice, check it carefully.
French: Vérifiez bien cet avis, a-t-il ajouté.
English: The objectives and tasks of Lithuanian transport policy are also laid down in the Strategy of Lithuanian transport and transit development until 2015, Lithuania's EU Pre-accession Programme (PAP) and the Plan of Strategic Objectives of the Ministry of Transport and Communications
French: Les objectifs de la politique des transports de la Lituanie ainsi que les activités correspondantes sont également définies dans la Stratégie de développement des transports et du transit en Lituanie à l'horizon 2015, dans le Programme de préadhésion à l'Union européenne et dans le Plan stratégique du Ministère des transports et des communications.
English: Master of Library Science; B.L.S.:
French: Licence en droit (universités québécoises et Université d'Ottawa); B.C.L. :
English: Participants may wish to discuss their views on how information resources pertinent to the African region can be enhanced and what clearing-house services would be useful to the region.
French: Les participants souhaiteront peut-être procéder à un échange de vues sur les moyens d'améliorer les informations intéressant la région Afrique et sur les services d'échange d'informations pouvant être utiles à la région.
English: In keeping with its universal vocation, the United Nations has done and is doing its utmost to find adequate solutions to these crises wherever they arise.
French: L'Organisation des Nations Unies, conformément à sa vocation universelle, s'est efforcée et s'efforce tant bien que mal de trouver des solutions appropriées à ces crises, où qu'elles surviennent.
English: Linking PETrC 9 with the Persian Gulf through the Russian Federation and Central Asia.
French: Établissement d'une liaison entre le corridor de transport paneuropéen 9 et le golfe Persique, via la Fédération de Russie et l'Asie centrale.
English: Rural Municipality of North Norfolk (Yellowhead Regional Water Co-op) No.156 Location:
French: Rural Municipality of North Norfolk (Yellowhead Regional Water Co-op) No.156 Endroit :
English: CommunityNet brings together provincial government departments and agencies, and the public sectors of education and health.
French: CommunityNet réunit des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, et les secteurs publics de l'éducation et de la santé.
English: It's very supportive and it's very non-judging.
French: Notre approche est axée énormément sur l'appui et n'est pas critique.
English: Canadians have an opportunity (I would say an obligation) to influence those decisions in ways that will improve the world, and improve our own future.
French: Les Canadiens ont la possibilité (je dirais même l'obligation) d'agir sur ces décisions de façon à améliorer le monde et leur propre avenir.
English: In the defence of human rights lies ultimately our greatest security.
French: C'est dans la défense des droits de l'homme que réside, en définitive, notre plus grande sécurité.
English: •Provide a Key Plan showing location of property;
French: •inclure un plan montrant l'emplacement de la propriété;
English: Interestingly, while Quebec has attracted a small proportion of foreign investment (8 percent of foreign investments in 2002), investors in Quebec (e.g. CDP Capital, FTQ) have been among the main investors abroad.
French: 100 des investissements étrangers en 2002), les investisseurs québécois (comme CDP Capital et la FTQ) figurent parmi les principaux investisseurs canadiens à l'étranger.
English: Schools must give each student a solid base for continuous learning.
French: Les universités et autres institutions scientifiques et technologiques doivent avoir de meilleures possibilités, tant pour l'enseignement que pour la recherche.
English: Subsequently, during a six-day period over the weekend of 9 July, fighting in north Mogadishu between Abgaal sub-clans, which was followed by clashes between Ayr militia and those belonging to factional leaders Osman Ato and Hussein Aideed, resulted in over 100 deaths and many casualties.
French: Ultérieurement, pendant six jours de part et d'autre du week-end du 9 juillet, des affrontements survenus dans la partie nord de Mogadishu entre divers sous-clans des Abgaal, suivis d'accrochages entre les milices Ayr et les milices appartenant aux chefs de faction Osman Ato et Hussein Aideed, ont fait plus de 100 morts et de nombreux blessés.
English: Increasing emphasis will be given to emerging issues such as child protection, ECD, child injury and fighting HIV/AIDS.
French: L'accent sera plus résolument porté sur les questions nouvelles telles que la protection de l'enfance, le développement du jeune enfant, les traumatismes des enfants et la lutte contre le VIH/sida.
English: • The chief financial officer shall immediately notify the Chief Electoral Officer, in prescribed form, of the name, address and telephone number of each leadership contestant, and the day they became a contestant.
French: • L'agent financier communique sans délai au directeur général des élections, en la forme prescrite, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de chaque candidat à la direction du parti ainsi que la date à laquelle il s'est porté candidat à la direction.
English: Celebrating Canada Day What could be more Canadian than pancakes and maple syrup for breakfast on Canada Day?
French: La fête du Canada Que peut-il y avoir de plus canadien que des crêpes et du sirop d'érable pour le petit-déjeuner le jour de la fête du Canada?
English: The indicators in this Economic Profile provide an excellent starting point from which to assess regional or provincial production activity; the economic impact of federal and provincial support programs; and the competitive position of production companies.
French: Les indicateurs dont font rapport les pages qui suivent offrent d’excellents points de repère pour évaluer l’activité de l’industrie à l’échelle régionale ou provinciale, de même que la compétitivité des maisons de production et l’incidence économique des programmes de soutien établis par les gouvernements fédéral et provinciaux.