ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 23 M CONSTRUCTIONAL DETAILS OF COMBUSTION CHAMBERS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (construction or support of tube walls for steam boilers F 22 B; generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R)
French: F 23 M DETAILS DE STRUCTURE DES CHAMBRES DE COMBUSTION NON PREVUS AILLEURS (structures ou supports de parois de tubes pour chaudière à vapeur F 22 B; élaboration de produits de combustion à haute pression ou grande vitesse F 23 R)
English: This document presents a health economic perspective on the evaluation of treatment programs for schizophrenia with a focus on quantitative research.
French: Dans le présent rapport, l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie est abordée sous l'angle de l'économie de la santé avec un accent sur la recherche quantitative.
English: Releasing these measures in draft form at this time will give taxpayers and their advisors an opportunity to consider these changes and comment on them before they are introduced in Parliament.
French: Le fait de diffuser ces mesures sous forme de propositions donne aux contribuables et à leurs conseillers le temps de prendre connaissance de ces modifications et de faire part de leurs observations avant qu'elles ne soient déposées au Parlement.
English: The real crisis of the Canadian health care system lies in the paradoxical situation by which its institutional underpinnings – especially the nature and dynamics of federal-provincial relations – are structured to fundamentally undermine rather than bolster public support for the system.
French: La véritable crise du système canadien de soins de santé trouve son origine dans la situation paradoxale en vertu de laquelle ses bases institutionnelles − notamment, la nature et la dynamique des relations fédérales-provinciales − sont structurées de façon à miner au lieu de mousser fondamentalement l’appui de la population envers le système.
English: These data suggest that mesocarp and carpel tissues of cucumber soften by similar, but not identical mechanisms.
French: Ces résultats suggèrent que les tissus du mésocarpe et du carpelle de concombre ramolissent grâce à des mécanismes similaires mais non identiques.
English: Lévesque, J.-M. Unemployment and Unemployment Insurance:
French: La hausse du chômage de longue date a entraîné une augmentation globale de lutilisation des annonces doffres demploi.
English: I would like to share with the Assembly some examples of Japan's partnership in those matters in different regions.
French: Je voudrais faire part à l'Assemblée de quelques exemples de partenariats noués par le Japon dans ce domaine dans différentes régions.
English: At the 2nd, 3rd and 4th meetings, on 28, 29 and 30 April, ministers made statements during the high-level segment.
French: Aux 2e, 3e et 4e séances, les 28, 29 et 30 avril, les ministres ont fait des déclarations au cours du débat de haut niveau .
English: Just transition should be based on a fully participatory multi-stakeholder process.  Another participant, applying a variant of the polluter-pays principle, suggested that the environmental costs of products should be borne by the producers of those products and should not be reflected in their prices.
French: Un autre participant, partisan de l'application d'une variante du principe pollueur-payeur, a estimé que les coûts environnementaux des produits devraient être supportés par les producteurs de ces produits et ne devraient pas être inclus dans le prix de ces derniers.
English: Both publications are available in English only.
French: Network News est offerte gratuitement aux intéressés.
English: (d) The implementation of local plans of action.
French: d) Mise en oeuvre de plans d'action locaux.
English: Renunciation is another unilateral act — although nothing prevents it from having a conventional character — which has specific legal effects.
French: Bien qu'elle puisse aussi avoir un caractère conventionnel, la renonciation est également un acte unilatéral qui produit certains effets juridiques.
English: On March 8, 2006, an e-mail and fax were sent to the Japan Patent Office (JPO), requesting that it consider the texts mentioned as support for a declaration that the patent application did not meet the requirements of novelty and inventive step.
French: MESURES PRISES : le 8 mars 2006, un courriel et un fax ont été envoyés à l’Office japonais des brevets (JPO). Dans cette communication, on demandait de considérer que les écrits mentionnés justifient que l’on déclare que la demande de brevet ne satisfaisait pas aux critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the FRY and the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne engage toutes les parties à respecter l'accord, signé le 23 février à Skopje entre la RFY et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sur le tracé de la frontière et elle rappelle une fois encore qu'elle est très attachée au principe de l'inviolabilité des frontières, et notamment à l'intégrité territoriale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Overall results for the first year of revenue generation have been encouraging.
French: Les recettes qu’il a produites lui-même la première année ont atteint un montant encourageant.
English: Sudden sniffing death is rare and is probably the result of rapid nasal or pulmonary absorption of the inhalant, which sensitizes the heart to arrhythmias (generally fatal ventricular arrhythmias).
French: Il est essentiel de conseiller l’adolescente sur les méthodes de contraception à adopter après l’accouchement.
English: She noted too that methyl bromide had been completely phased out for many commodity uses.
French: Elle a signalé en outre que le bromure de méthyle avait été complètement éliminé, dans de nombreux cas, pour le traitement des marchandises.
English: APPROVED – New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Polish.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler DMG Polish.
English: (3) The International Bureau shall undertake immediate arrangements in order to organize with other relevant multilateral organizations, including UNCTAD, WHO, UNIDO and WTO, a joint international seminar on Intellectual Property and Development, open to the participation of all stakeholders, including NGOs, civil society and academia.
French: 3) Le Bureau international prendra immédiatement des dispositions afin d’organiser avec d’autres institutions multilatérales, dont la CNUCED, l’OMS, l’ONUDI et l’OMC, un séminaire international commun sur la propriété intellectuelle et le développement, ouvert à toutes les parties prenantes intéressées, y compris les ONG, la société civile et le monde des universités et de la recherche;
English: Conflicts within and between countries in the Balkans, the Caucasus, and cCentral Asia have directly affected prospects for economic development.
French: Dans les Balkans, dans le Caucase et en Asie centrale, les conflits dans les pays et entre eux ont directement compromis les perspectives de développement économique.
English: Nonetheless, Afghanistan's recovery is incomplete and fragile.
French: Néanmoins, la relance de l'Afghanistan est loin d'être complète et elle demeure fragile.
English: He was initially sentenced to 15 months’ imprisonment by the District Court of Reykjavík.
French: Le tribunal d’instance de Reykjavík l’avait condamné à une peine de 15 mois d’emprisonnement.
English: Colour is then used to reveal themanipulations undergone by the canvas or paper, baringwitness to the creative process even after the piece has been « unfolded ».
French: Il fait ensuite intervenir la couleur qui garde l'empreinte du travail du support puis déplie la toile ou le papier révélant ainsi le support dans toute sa splendeur et dans toute sa singularité.
English: Exchanges Canada collects data on how participants learned about their exchange program through post-exchange questionnaires.
French: Échanges Canada recueille des données sur la manière dont les participants ont entendu parler du programme d’échanges grâce au questionnaire qu’ils remplissent après avoir pris part à l’échange.
English: Recycled aluminum production is much more energy-efficient than production of primary aluminum.
French: L'aluminium recyclé prend beaucoup moins d'énergie à produire que l'aluminium primaire.
English: In the interests of legal certainty, reference should be made to existing measures such as stock surveillance and stock control.
French: Les définitions établies dans le projet de rapport devraient être modifiées afin de pouvoir adapter les programmes annuels de surveillance des États membres à leur situation épidémiologique réelle.
English: Interest income and other income amounted to $0.3 million.
French: Le total des intérêts perçus et d'autres recettes s'est élevé à 0,3 million de dollars.
English: Twisted Oak Moss Scientific Name:
French: Tortule à poils lisses Nom scientifique:
English: He was known in his day as "Old Chieftain," "Old Tomorrow" and "Canada's Patriot Statesman." This political lion never wearied of the battle, fighting for office right up until the last weeks of his life.
French: Qualifié tour à tour, par ses contemporains, de « Vieux Chef » et de « Père Demain » et reconnu comme un homme d'État canadien et patriote, ce redoutable lion de la politique qu'était Macdonald ne s'est jamais lassé de l'arène politique, où il luttera jusqu'aux dernières semaines de sa vie pour se maintenir au pouvoir.
English: "The Government believes that it is important for all Canadians to understand our history, including the more difficult periods."
French: Notre gouvernement croit qu'il est essentiel que tous les Canadiens soient au fait de leur histoire, y compris de ses périodes les plus sombres.
English: Among all of the positive outcomes of this year's draft resolution, however, there is one regarding which we feel compelled to note a concern for possible future trends.
French: Parmi tous les résultats positifs du projet de résolution de cette année, il y a, cependant, un élément qui, nous sommes forcés de l'admettre, nous préoccupe car il s'inscrit peut-être dans une tendance future.
English: If our children's children are to make these same connections, we must take action to recognize and safeguard our collective heritage.
French: Sans la participation continue des particuliers, des secteurs privé et public et des intervenants qui militent pour la cause du patrimoine, le gouvernement fédéral ne pourrait atteindre ses objectifs.
English: With this in mind, the French authorities are organizing a specialized training course that will ensure close supervision and will impose strict penalties in all cases of proven misconduct.
French: Dans cet esprit, les autorités françaises s'emploient à organiser une formation adaptée, à assurer un contrôle vigilant et sanctionnent avec rigueur tout manquement avéré.
English: For example, we found cases where the travellers extended their stay either before or after the conference.
French: Ainsi, dans certains cas les voyageurs participant à une conférence ont soit devancé, soit prolongé leur séjour.
English: Helene Gosselin expressed interest in hearing more about the types of advice SAB can provide, given the work at Health Canada and Environment Canada regarding the CEPA review.
French: Hélène Gosselin se dit intéressée à en entendre davantage sur les types de conseils que peut prodiguer le CCS, compte tenu des activités de Santé Canada et d'Environnement Canada à l'égard de l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Height increment was lowest for full contact seedlings over most of the experiment, and highest for low contact seedlings by years 4 and 5.
French: Les accroissements en hauteur sont plus faibles chez les plantules du traitement complet, comparativement à la majorité des autres traitements, et les plus élevés avec le traitement de faible contact, vers les années 4 et 5.
English: The representative called for an investigation into the mining activities of the Peabody Western Coal Company, which had damaged the health of indigenous peoples, destroyed irreplaceable religious shrines, ancestral graves/burial sites and other sacred areas, caused the decline of the aquifers and contaminated natural springs and vegetation; the mining had also caused forced relocation.
French: Ce représentant a demandé qu'une enquête soit ouverte au sujet des activités minières de la société Peabody Western Coal, qui avaient porté atteinte à la santé des populations autochtones, occasionné la destruction de sanctuaires religieux irremplaçables, de tombes et lieux de sépulture ancestraux et d'autres sites sacrés, entraîné une diminution des nappes aquifères et contaminé les sources naturelles et la végétation; cette activité minière avait également entraîné des réinstallations forcées de population.
English: • Recruitment, training and professional development of teachers in official-language minority communities;
French: • Recrutement, formation et perfectionnement des enseignants en milieu minoritaire;
English: Mr Podestà: 203 votes.
French: M. Podestà : 203 votes.
English: Enjoy peace of mind knowing that if your Visa Gold card is lost or stolen, assistance is only a phone call away.
French: Il est rassurant de savoir qu’en cas de perte ou de vol de votre carte Visa Classique, il vous suffit d’un appel téléphonique pour obtenir de l’aide.
English: The infantry battalions attacked in accordance with the doctrine of the day, with "...six waves of men marching shoulder to shoulder on a two company front..."13 The attacking infantry dutifully rushed the German defences and cleared out the trenches with bayonets, "...the favourite weapon of the mass psychology school of tactics."14 This parade-ground format resulted in horrific casualties, and little progress against even a disorganized and exhausted opponent.
French: Les bataillons d’infanterie attaquèrent conformément à la doctrine en vigueur, avec « ...six vagues d’hommes marchant au pas, épaule contre épaule, en un front composé de deux compagnies...13 ». Lors de l’attaque, l’infanterie, dévouée, se précipita sur les défenses allemandes et nettoya les tranchées à l’aide de baïonnettes, « ...l’arme favorite de l’école de la tactique de la psychologie de masse14 ».
English: The most important information given relates to the field of the competition, the nature of the duties and the specific qualifications required, the eligibility criteria for the competition, the successive stages of the competition, how to apply, the submission of applications, general terms and conditions, and, in annex, to requests for applications to be reconsidered, appeals and complaints to the European Ombudsman.
French: Les principales informations mentionnées sont relatives au domaine du concours, à la nature des fonctions et qualifications spécifiques requises, aux conditions d'admission aux concours, au déroulement du concours, à la façon de postuler, au dépôt des candidatures, aux informations générales et, en annexe, aux demandes de réexamen, voies de recours, plaintes auprès du médiateur.
English: Central Administration — August 2005
French: Août 2005 - Administration centrale
English: For that reason, in February 2001, FPTT joined with the Canadian Technology Network (CTN) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) to organize a one-day workshop on competitive intelligence featuring some of Canada's leading technology practitioners and strategic marketing experts.
French: C'est pourquoi en février 2001, les PFTT ont joint le Réseau canadien de technologie (RCT) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) afin d'organiser un atelier d'un jour sur la veille concurrentielle qui mettait en vedette certains des plus éminents praticiens de la technologie et spécialistes en commercialisation stratégique du Canada.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Egypt had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement égyptien.
English: This site is maintained by the UNFF Secretariat, with technical support by FAO.
French: Ce site est géré par le Secrétariat du FNUF, avec un appui technique de la FAO.
English: The advocacy of national, racial or religious hatred (Covenant, art. 20 (2));
French: ii) L'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse (art. 20, par. 2 du Pacte);
English: The round comprised 15 missions; the dates and MS visited are summarised in the Annex to this report.
French: Cette série comptait 15 missions, dont les dates et les EM visités sont récapitulés en annexe.
English: In his view, these refer to other types of products, such as thermostats, humidity regulators and water level regulators.
French: À son avis, cette dernière expression dénomme d'autres types de produits, comme des thermostats, des régulateurs d'humidité et des régulateurs du niveau d'eau.
English: Most of these did not exist before the reforms.
French: La plupart n'existaient pas avant la réforme.
English: How can we know quickly or even in advance the type of submission that the rulings will require in order to issue the advance ruling on the quickest possible basis?
French: Que pouvons-nous faire pour être mis rapidement au courant ou être renseigné à l'avance du genre de demande dont aura besoin le service des décisions pour pouvoir rendre le plus rapidement possible une décision anticipée?
English: Key words for searches: seizure, charge, province, drug name.
French: Mots-clés de recherche : seizure, charge, province et drug name
English: Free internet. Hotel located very close to the tunnels that lead to the old town.
French: The staff on the front desk were always cheerful, helpful and able to sort out any bookings.
English: Canadian companies will be required to form new relationships and enter unfamiliar markets
French: Les entreprises canadiennes devront nouer de nouvelles relations et s’aventurer sur des marchés inconnus
English: Products have the ability to make a claim(s) 2.
French: Une ou des allégations pourraient être étayées pour ces produits 2.
English: Austria has announced the adoption of a new law which figures among the most important measures adopted in 2005 to protect Community’s financial interests more effectively. The new law establishes in Austrian law the criminal liability of legal persons (under public or private law) and commercial law associations for offences detrimental to the Community’s financial interests.
French: L’Autriche a communiqué, parmi les mesures importantes prises en 2005 pour une meilleure protection des intérêts financiers communautaires, l’adoption d’une nouvelle loi qui introduit en droit autrichien la responsabilité pénale des personnes morales (de droit privé ou public) et des associations de droit commercial du fait de la commission d’une infraction portant atteinte aux intérêts financiers communautaires.
English: We must provide the resources necessary to be able to back up what we are saying in the new Lisbon strategy with a view to 2020.
French: Nous devons prévoir les ressources nécessaires pour pouvoir étayer ce que nous disons dans la nouvelle stratégie de Lisbonne en vue de 2020.
English: This Guidance Document provides guidance to Base Metals Smelting Sector on the management of wastes.
French: Le présent document sert, pour le secteur des fonderies de métaux communs, de guide en matière de gestion des déchets.
English: These cases are being investigated by legal authorities.
French: Ils font l'objet d'enquêtes de la part des autorités judiciaires.
English: To further strengthen the activities undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, UNESCO accorded patronage to the second International Salon for Peace Initiatives, held in Paris from 2 to 4 June 2006, and participated in the event, which was attended by nearly 13,000 visitors.
French: Dans le cadre de l'appui qu'elle apporte aux activités visant à promouvoir une culture de la paix, y compris la diffusion de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, l'UNESCO a parrainé le deuxième Salon international des initiatives de paix, qui s'est tenu à Paris du 2 au 4 juin 2006, et a pris part à la manifestation, qui a attiré près de 13 000 visiteurs.
English: (h) The ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: h) La ratification des deux Protocoles facultatifs à la Convention se rapportant l'un à l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 1.5 Subsequent filing of documents
French: 1.5 Dépôt de documents postérieurement au dépôt de la demande
English: suspended solids unhealthy conditions, no direct effects users of polluted water (swimmers, boaters, etc.) rare suspended solids measurements anticorrosive substances and biocides (cooling water) unknown N/A N/A N/A Solid Emissions or Emissions to Soil N/A N/A N/A N/A N/A Nuisances noise and vibrations quality of life and sleep, stress vicinity unknown complaints, ambient noise measurements vapour plume quality of life vicinity unknown complaints odours quality of life vicinity unknown complaints Back Table 2.3a Natural Gas Transmission and Liquefaction: Matrix of Health Impacts:
French: hydrocarbures insalubrité; toxicité pour la vie aquatique cours d'eau, en aval, ou périmètre marin confinement, mais difficile à contrôler détournement ou assèchement de cours d'eau et milieux humides destruction des habitats fauniques cours d'eau ou zone humide, site et périmètre mesures de mitigation, restauration Émissions solides ou dans les sols destruction des forêts et habitats terrestres pertes d'habitats fauniques, dérangement de la faune site et périmètre réduction des surfaces détruites, mesures de mitigation appropriées Loi sur les oiseaux migrateurs (Canada); Lois canadiennes, provinciales et territoriales sur l'évaluation environnementale déversement d'hydrocarbures esthétisme, toxicité pour animaux site et périmètre prévention et confinement Nuisances bruit et poussières perturbation de la faune, insalubrité site et périmètre mesures d'atténuation du bruit et abatpoussière Leq 45 dBA la nuit et 55 dBA le jour (normes OMS); Lois canadiennes, provinciales et territoriales sur l'évaluation environnementale (encadré 2.2) 1 CSA=Association canadienne de normalisation; CMA=concentration maximale acceptable; ONQAA=objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant; Leq=une valeur de niveau sonore moyen.
English: Is there a photocopy of the cheque that was received?
French: Existe-t-il une photocopie du chèque reçu?
English: The washroom in the "accessible suite" is located a distance of approximately seven metres (22.96') from the wheelchair tie-down in the coach car when the coach car is marshalled immediately adjacent to the "accessible suite" in the service car.
French: La toilette dans la « suite accessible » se trouve à environ 7 m (22,96 pi) du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach, si cette dernière est attelée de telle sorte que le dispositif de retenue est immédiatement adjacent à la « suite accessible » dans la voiture de service.
English: Mr President, I agree that we must strike the right balance, and we also have to address every question very clearly and frankly.
French: Monsieur le Président, je suis d’accord pour dire que nous devons trouver le juste équilibre et que nous devons aborder chaque question avec beaucoup de clarté et de franchise.