ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the medium-term programme framework for 2008-2011, which would provide the impetus needed to achieve development goals and promote cooperation among the countries of the South.
French: La délégation égyptienne appuie le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011, dont la mise en œuvre donnera l'élan nécessaire à la réalisation des objectifs de développement et encouragera la coopération entre les pays du Sud.
English: • Only an authorized officer of the corporation can ask for a transfer of instalment payments.
French: • Seul un agent autorisé de votre société peut demander un transfert d'acomptes provisionnels.
English: Most often monitoring was reported as scheduling routine follow-up visits, asking the patient and family, and using physical examinations.
French: GPC Factor Research Group
English: "As per the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy, we hereby agree to accept an NOC for <product name>, indicated for use in/as <>.
French: «Conformément à la Politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C), nous acceptons par la présente l'AC pour <nom du produit> indiqué pour/dans < >.
English: The displacement environment in which the 1951 Convention must operate and the growth of irregular migration and smuggling of people for profit had led to a crowding of the space in which this Convention had to function.
French: Le contexte du déplacement dans lequel la Convention de 1951 doit opérer et l'augmentation de la migration irrégulière et de l'introduction clandestine de personnes à des fins lucratives a conduit à une complexité croissante du cadre dans  lequel cette convention doit fonctionner.  Le principal problème consiste à
English: Fraser River Action Plan (FRAP) The long-term goals of FRAP, which was announced in 1991, are to prevent pollution, enhance basin ecosystems and engage the basin population in creating a sustainable society.
French: Le programme a produit quelque 150 mini-études scientifiques qu’il faut associer aux connaissances traditionnelles des Autochtones.
English: According to Skatteministeriet, the Commission, in a decision of 18 July 1994, implicitly ruled that there was a legal basis for post-clearance recovery of the customs duties in question; that decision, it claims, is binding on national courts, which cannot therefore hold that there is no such legal basis.
French: Selon le Skatteministeriet, la Commission, dans une décision du 18 juillet 1994, a implicitement décrété qu'il existait une base juridique pour le recouvrement a posteriori des droits de douane concernés; cette décision s'imposerait aux juridictions nationales qui ne sauraient donc constater le défaut d'une telle base juridique.
English: Over the one week period from October 17 to October 23, the Public Health Agency of Canada (PHAC) (formerly Population and Public Health Branch, Health Canada) received 1139 reports of laboratory tests for influenza, including 2 (0.2%) influenza A detections and no influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 17 octobre au 23 octobre, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) (anciennement la Direction de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada) a reçu 1139 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont deux (0,2 %) détections de l'influenza A et 0 détection de type B (voir tableau).
English: The level descriptors for each skill strand delineate the functions and types of tasks the candidate can be expected to perform successfully in the second language to fulfill the duties and responsibilities of the position.
French: Les descripteurs de niveaux pour chaque volet de compétence délimitent les fonctions et les types de tâches que le candidat pourrait devoir effectuer de façon satisfaisante dans sa langue seconde de façon à assumer les tâches et responsabilités liées au poste.
English: Combi-prices: 21.50 euros for adults, 18 euros for children (4-12 years), 20.50 euro for students, seniors and the physically challenged.
French: Prix combinés : 21,50 euros pour les adultes, 18 euros par enfant (de 4 à 12 ans), 20,50 euros pour les étudiants, les seniors et les moins-valides.
English: As religious leaders chaplains are endorsed by their particular faith community and by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC).
French: En tant qu’officier d’état-major, l’aumônier joue le rôle de conseiller spécialisé et à ce titre, il a un accès direct au commandant.
English: This is the total amount received to start the transaction.
French: Il s’agit du montant total reçu pour amorcer l’opération.
English: Mr President, in December 2009, when I was in Pristina and Mitrovica and saw how people are living in the Mahala and, in particular, in the lead-contaminated camps, I was rather shocked, particularly about the plight of the children.
French: Monsieur le Président, en décembre 2009, lorsque je me trouvais à Pristina et à Mitrovica, j'ai vu comment les gens vivaient dans le Mahala et, en particulier, dans les camps contaminés par le plomb. J'ai été particulièrement choquée par le sort des enfants.
English: Persons using this information waive any and all claims against Her Majesty relating to this information and agree to indemnify and save harmless Her Majesty and all her representatives and information providers against any and all claims resulting from or arising out of any use to which this information may be put.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Marché de la volaille comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Fall 1999 Manitoba: Spring 2000 Alberta:
French: Favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle au processus d'attribution des contrats de service du Ministère.
English: • Many national commodity groups are developing on-farm food safety or quality assurance programs These programs are in many cases based on principles of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) and GPP (Good Production Practices) At present, none of these programs specifically targets antimicrobial resistance, but they do focus on antimicrobial residues They are relevant to resistance control however, because they: o encourage reduction of disease through good husbandry and management techniques o advocate a strengthened veterinary-patient-client relationship (VPCR) on farms o involve keeping of drug-use records
French: • Plusieurs groupes de producteurs spécialisés élaborent des programme s de salubrité des aliments à la ferme ou des programmes d’assurance de la qualité Dans plusieurs cas, ces programmes sont fondés sur les principes d’ARMPC (analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques) et des bonnes méthodes de production (BMP) À ce jour, aucun de ces programmes ne traite spécifiquement de la résistance aux antimicrobiens, mais ils traitent des résidus antimicrobiens Cependant, ces programmes sont pertinents au contrôle de la résistance car ils : o encouragent la réduction des maladies grâce à des techniques de gestion et des procédés de sélection satisfaisants; o recommandent de renforcer la relation vétérinaire-patientclient (RVPC) dans les exploitations agricoles; o nécessitent la tenue de dossiers sur l’utilisation de médicaments.
English: African Virtual Open Initiatives and Resources (AVOIR)
French: Initiatives et ressources africaines dans le domaine des logiciels d’exploitation libre (AVOIR)
English: • The Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre developed and launched a business planning video in partnership with the Y-Enterprise Centre;
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada – Terre-Neuve-et-Labrador a mis au point et a lancé une vidéo sur la planification d’entreprise en partenariat avec le Centre d’entreprise du YMCA;
English: As far as Rwanda is concerned, it is needless to remind this body that the instability along our border with the Democratic Republic of the Congo during the past decade — created by the uninterrupted and unhindered military activities of the ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe — could not be addressed in an appropriate manner, despite the numerous appeals made by my Government to the international community to work out solutions to put an end to that continued threat.
French: En ce qui concerne le Rwanda, il est inutile de rappeler au Conseil que l'instabilité le long de notre frontière avec la République démocratique du Congo au cours de la dernière décennie, due aux activités militaires ininterrompues, et conduites sans aucun obstacle, des ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe, n'a pas trouvé de règlement adéquat, malgré les nombreux appels lancés par mon gouvernement à la communauté internationale pour qu'elle élabore des solutions qui fassent cesser cette menace constante.
English: The draft opinion was adopted unanimously without modifications.
French: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité sans modifications.
English: Since January 2009, violence in Gaza has decreased significantly; however, sporadic firing from both sides has continued, underscoring the overall fragility of the situation.
French: Depuis janvier 2009, la violence a sensiblement diminué à Gaza; toutefois, des tirs sporadiques de la part des deux parties se sont poursuivis, soulignant la précarité de la situation.
English: Canada is a participant in the program and currently has six Biosphere Reserves, namely Waterton Lakes (Alberta), Riding Mountain (Manitoba), Long Point (Ontario), the Niagara Escarpment (Ontario), Mont St. Hilaire (Quebec), and Charlevoix (Quebec).
French: Le Canada participe au programme et compte actuellement six réserves de la biosphère : Waterton Lakes (Alberta), Mont-Riding (Manitoba), Long Point (Ontario), escarpement du Niagara (Ontario), mont Saint-Hilaire (Québec) et Charlevoix (Québec).
English: Personal Resources This refers to employees' sense of control over their health, influence over their work, and the psychological and social support available to them from family, friends, and counselling professionals.
French: Habitudes de santé Ces habitudes comprennent les aspects du mode de vie des employés qui touchent leur santé dont les habitudes d'activité physique; de tabagisme; de consommation d'alcool, de médicaments et de drogues; l'alimentation et le sommeil.
English: Article 21 of the 2003 Act amends the conditions for issue of a residence card under Article 14 of the Order. "Issue of a residence permit shall be subject, in all cases, to an integration requirement under Article 6 of the Order.
French: « La durée de mariage préalable à l’accès au statut de résident ayant été portée à deux ans par la loi, vous veillerez à maintenir un contrôle effectif sur la communauté de vie au premier renouvellement de la carte de séjour temporaire, puis lors de l’accès au statut de résident ».
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on human rights and terrorism (agenda item 117 (b)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Argelia, will be held on Wednesday, 5 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et le terrorisme” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisée par la Mission permanente de l'Algérie, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: In reality, scientific developments have very direct political implications.
French: En réalité, les progrès scientifiques ont des conséquences politiques très directes.
English: On October 15, 2001, NAV CANADA filed a notice of revised service charges for air navigation services with the Agency, under section 36 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.
French: Le 15 octobre 2001, NAV CANADA a déposé auprès de l'Office un avis de modification des frais de services de navigation aérienne, conformément à l'article 36 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. 1996, ch.
English: It is significant that Ambassadors Dembri and Lint both reached the same conclusion: FMCT is ripe for negotiations in the Conference, while nuclear disarmament and outer space are not.
French: Il est significatif que les Ambassadeurs Dembri et Lint soient tous les deux parvenus à la même conclusion, à savoir que la Conférence est prête à engager des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, alors qu'elle ne l'est pas en ce qui concerne le désarmement nucléaire et l'espace.
English: In paragraphs 31 and 32 of its resolution 62/87, the General Assembly approved the changes in the schedule for the renovation of the Secretariat Building, the Conference Building and the General Assembly Building as proposed by the Secretary-General in his fifth progress report on the implementation of the capital master plan (A/62/364, para.
French: Aux paragraphes 31 et 32 de sa résolution 62/87, l'Assemblée a approuvé les modifications du calendrier de rénovation du bâtiment du Secrétariat, du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale proposées par le Secrétaire général dans son cinquième rapport sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/62/364, par. 33).
English: Québec–Chaudière-Appalaches
French: Québec – Chaudière-Appalaches
English: Through the EEMF mechanism, 1.3 million text books and 39,000 handbooks for teachers have been printed for the Ministry of Education at a cost of $1 million.
French: Grâce au mécanisme du Fonds d'urgence pour la gestion économique, 1 300 000 manuels et 39 000 guides de pédagogie ont été imprimés pour le compte du Ministère de l'éducation, moyennant 1 million de dollars.
English: Hatching is expected to occur this week in the interior and small hopper bands could form that, if uncontrolled, will become adults and perhaps small swarms by mid-June.
French: On s’attend à ce que les éclosions aient lieu cette semaine dans l’intérieur; de petites bandes larvaires pourraient se former et, en l’absence de lutte, faire leur mue imaginale et constituer peut-être de petits essaims à partir de mi-juin.
English: As the representative of a country with an impressive record arising from fierce commitment to multilateral disarmament and non-proliferation, Paul Meyer has constantly participated in an energetic and determined way in the efforts made to break the deadlock facing the Conference and enable it to resume substantive work.
French: En tant que représentant d'un pays au bilan impressionnant dû à un engagement acharné en faveur du désarmement multilatéral et de la non-prolifération, Paul Meyer n'a cessé de participer avec énergie et résolution aux efforts déployés pour sortir la Conférence de l'impasse et lui permettre de reprendre ses travaux de fond.
English: Mentawai Adventure is however a commercial self-financed organization and not a N.G.O. depending on private or institutional donors.
French: Vous pourrez y glisser vos affaires fragiles (appareil photo…) et celles nécessaires durant le voyage aérien (trousse de toilette…).
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY SUMMARY CORPORATE PLAN YEARS OF 2008 TO 2012 Assignment Analysis and Pilot Productivity For the Years Ended December 31, ACTUAL 2006 COASTAL:
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE ANNÉES 2008 À 2012 Analyse des affectations et productivité des pilotes Exercices se terminant le 31 déc.
English: Pledged to support and cooperate with the newly elected Transitional National Government, and reaffirmed to promote Iraqi transition to a united, democratic and pluralistic state, with a federal structure if so decided by the Iraqi people.
French: Appelle à soutenir et à coopérer avec le gouvernement national de transition nouvellement élu et réaffirme sa volonté de promouvoir le processus de transition pour faire de l'Iraq un État uni, démocratique et pluraliste, doté d'une structure fédérale, conformément aux vœux du peuple iraquien;
English: It is high time that the Vice-President/High Representative Catherine Ashton came up with an initiative to build up a credible mediation and conflict prevention capacity.
French: Il est grand temps que la vice-présidente et haute représentante, Catherine Ashton, propose une initiative en vue de développer une médiation crédible et une capacité de prévention des conflits.
English: Where a single unit residential complex consists of two units under a single title, it is the building containing the two units that must be substantially renovated in order to qualify for the rebate.
French: Par conséquent, lorsqu’un immeuble d’habitation à logement unique consiste en deux logements visés par un titre unique, le bâtiment contenant les deux logements doit faire l’objet de rénovations majeures pour donner droit au remboursement.
English: A statement was made by the Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne fait une déclaration.
English: At the 13th meeting, on 17 February, the Director of the Division for Social Policy and Development reported to the Commission on the implementation of Economic and Social Council resolution 2004/14.
French: À la 13e séance, le 17 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a rendu compte à la Commission de l'application de la résolution 2004/14 du Conseil économique et social.
English: Snags will be protected by no-work zones around each snag.
French: Une zone où aucun travail ne sera effectué entourera chacun des chicots pour les protéger.
English: Department of National Defence and Canadian Forces General Safety Statistics 2003-2007 Directorate of General Safety
French: Statistiques nationales sur la sécurité –MDN/FC (au 5 avril 2008) Force régulière -Décès -Blessures invalidantes -Jours d’absence -Jours en service adapté -Blessures non invalidantes
English: Special emphasis is placed on interculturalism; the development of a national plan for universal quality intercultural education, with associated short-term and long-term investment plans for basic education; and institutional capacity-building to implement the revised framework.
French: Une attention toute particulière est portée aux points suivants : l'interculturalisme; l'élaboration d'un plan national pour une éducation interculturelle de qualité pour tous et des plans d'investissement à court terme et à long terme correspondants relatifs à l'éducation de base; et le renforcement des capacités institutionnelles en vue de la mise en œuvre des dispositifs réaménagés.
English: • Central Region rated above average for questions on "contact with the RCMP"
French: • Les résultats de la Région du Centre sont supérieurs à la moyenne pour les questions relatives à « la facilité de communiquer avec la GRC »
English: For a period of time it was difficult for her to stand up straight.
French: Pendant une période, il lui a été difficile de se tenir debout.
English: In that respect, measures to address climate change and sustainable development strategies should be mutually reinforcing.
French: À cet égard, les mesures prises en matière de changements climatiques et de développement durable doivent se renforcer mutuellement.
English: ▪ Medical expenses ▪ The amount in excess of $16 per month (student or child) This expense is allowed in the month in which it was incurred.
French: ▪ Frais médicaux ▪ L’excédent de 16 $ (étudiant ou enfant) par mois. Cette dépense est reconnue le mois de l’achat.
English: Mr Karas and 38 other Members have requested that a Commission statement be added on the Situation in Bulgaria after the elections Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report.
French: Monsieur Kara et 38 autres députés ont demandé que soit ajoutée la déclaration de la Commission sur la situation en Bulgarie après les élections - Progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie sur la voie de l’adhésion en vue du prochain rapport de progrès.
English: According to the Supreme Court, the Court of Rotterdam should not have reached this conclusion without establishing some facts regarding the market share of transmissions using the military fuel pipeline and transport by inland shipping tankers.
French: D’après la Cour suprême, le tribunal de Rotterdam n’aurait pas dû conclure comme il l’a fait sans établir certains faits concernant la part de marché du transport par le pipeline militaire et du transport par des navires ﬂuviaux.
English: -100 * Value illustrated includes emissions due to Solvent and Other Product Use.
French: *La valeur indiquée comprend les émissions dues à l'Utilisation des solvents et autres produits.
English: Extensive formal and informal consultations were undertaken with the main banks.
French: De nombreuses consultations officielles et officieuses ont été conduites avec les principales banques.
English: How are you going to cope with the framework that this Parliament has set?
French: Comment composerez-vous avec cette nouvelle donne fixée par ce Parlement ?
English: They should also prioritize public expenditure to build infrastructure and improve public-service delivery, especially in relation to education.
French: De même, ils devraient accorder une priorité aux dépenses publiques pour la mise en place des infrastructures et améliorer la fourniture de services publics, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Our Focus Continuous improvement in our service to Canadians strengthens our core business, helps ensure compliance with tax laws and protects Canada’s tax base.
French: Notre orientation L’amélioration continue de notre service aux Canadiens permet de renforcer nos activités principales, d’aider à assurer l’observation des lois fiscales et de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: A thinning of the Pleistocene–Holocene Sable Island Sand and Gravel layer was documented by pronounced differences in the propagation of Stoneley waves across the shelf.
French: Un amincissement de la couche de sable et gravier de l'île de Sable d'âge pléistocène–holocène est indiqué par les changements très prononcés de la propagation des ondes de Stoneley sur toute la plate-forme.
English: The Icelanders must be made to feel welcome in the EU, but, of course, they will never vote in favour of EU membership if the finance ministers in London and The Hague are allowed to determine Iceland's fate.
French: Les Islandais doivent se sentir les bienvenus dans l'UE, mais ils ne voteront naturellement jamais en faveur d'une adhésion à l'Union si les ministres des finances britannique et néerlandais sont autorisés à déterminer le destin de leur pays.
English: The EIB adopted an Environmental Statement in 1996, to underline its commitment to protecting and improving the natural and built environment according to EU policy.
French: La BEI a adopté une Déclaration sur l’environnement en 1996 afin de souligner sa détermination à protéger et améliorer l’environnement naturel et bâti, conformément à la politique de l’Union européenne.
English: A ban could be suitable for nuclear mines, nuclear artillery shells, short-range ballistic missiles, nuclear anti-aircraft and anti-missile weapons.
French: Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.
English: Adopted by the 6th Conference of European Ministers responsible for youth/ 9 November 2002.
French: Adoptée lors de la 6e Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse, 9 novembre 2002.