ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only third party that will be laughing - and here I agree with Mr Happart - is the big chocolate industry, the big multinationals, which will be 40 million dollars a year better off.
French: Les seuls qui sont contents - et là je donne raison à Monsieur Happart -, ce sont les grandes fabriques de chocolat, les grandes multinationales, qui gagnent 40 millions de dollars par an.
English: — (1) The Federal Law of April 11, 1889, on prosecution for debts and bankruptcy shall be amended as follows:
French: Art. 50 Confiscation de matériel Alors même qu’aucune personne déterminée ne peut être poursuivie ou condamnée, le juge peut prononcer la confiscation des produits fabriqués illégalement.
English: On request we can serve your breakfast in bed.
French: Votre petit déjeuner pourra vous être servi en chambre sur demande.
English: In determining which and how much countries are eligible for debt relief, a debt sustainability analysis plays a fundamental role.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer les pays qui peuvent prétendre à un allégement de la dette et dans quelle mesure ils y auront droit, il est indispensable d'analyser la viabilité de la dette.
English: I encourage you to bring this message to your respective capitals, as we will have to prepare for the next phase in the gradual improvement of the Register.
French: J'encourage les membres à transmettre ce message dans leurs capitales respectives, alors que nous allons préparer la nouvelle phase d'amélioration graduelle du Registre.
English: Internal displacements also occur occasionally due to conflicts over grazing lands between pastoralist communities.
French: Des déplacements internes se produisent également, de temps en temps, à cause de conflits sur les terres de pâturage entre les communautés pastorales.
English: Determining what constitutes an adequate degree of precaution 1.
French: Déterminer le degré de prudence qui convient 5.
English: The Union will thus be able to achieve or provide the full range of police missions, at various stages of crisis management and conflict prevention.
French: Tenant compte des résultats de la réunion des experts nationaux de haut niveau responsables des programmes d’acquisition ou de planification de défense, dont le rôle est important dans ce contexte, l’analyse et l’évaluation tant qualitative que quantitative de l’ensemble des lacunes sera poursuivie sous la direction du Comité militaire.
English: To Regional and Home Care Managers
French: Aux gestionnaires régionaux et aux gestionnaires des soins à domicile
English: Governments came together to begin the fight back against the global recession.
French: Les gouvernements ont commencé à lutter ensemble contre la récession mondiale.
English: A better training of future teachers helps bring leadership to the quality of basic education in Bhutan (St. Francis Xavier University and Ministry of Education of the Royal Government of Bhutan) Bottom:
French: Des femmes à faible revenu développent des capacités en tant qu’organisatrices communautaires à Tijuana, au Mexique, dans le cadre d’un partenariat entre la Simon Fraser University et la Universidad Iberoamericana.
English: This is the major program, providing the bulk of funding, and the principal program being evaluated in this study.
French: C’est le principal programme de la FCI, il fournit une grande partie du financement accordé et c’est le principal programme évalué dans le cadre de la présente étude.
English: • In the Energy Sector, Communication Branch, and Corporate Policy and Portfolio Coordination Branch, weekly in-house training sessions were available in French for anglophones at the ‘A’, ‘B’ and ‘C’ levels.
French: • dans le Secteur de l'énergie, à la Direction des communications et à la Direction de la coordination des politiques ministérielles et du portefeuille, des séances de formation sur place étaient disponibles en français pour les anglophones des niveaux A, B et C;
English: • Line 422 - Social benefits repayment Need assistance?
French: • Ligne 422 - Remboursement des prestations de programmes sociaux Besoin d'aide?
English: That is not to say that matters cannot be improved.
French: Néanmoins, des améliorations peuvent être apportées.
English: Sources generally concur that the Canada Music Fund's Music Entrepreneur Program (MEP) may lead to the domestic music sector achieving greater strength.
French: Selon nos sources, on s'entend pour dire que le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) du Fonds de la musique du Canada pourrait aider à renforcer le secteur de la musique au pays.
English: Forest and Grassland Conversion 0 0 c. Abandonment of Managed Lands 0 0 2 Emissions and Removals from Soil d.
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse - 90 000 - 90 000 b.
English: Smith, Sir Albert James Article also available en français
French: Smith, sir Albert James Version anglaise de cet article
English: On-Road Diesel Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty) CO2 25 521.4 43 081.6 -13 -1 - 69 55 45 70 See Note 1
French: Véhicules de transport routier à moteur diesel (automobiles + camions + poids lourds) CO2 25 521.4 43 081.6 -13 -1 - 69 55 45 70 Voir la Note 1
English: Corruption is the antithesis to good governance.
French: La corruption est l'antithèse de la bonne gouvernance.
English: Preliminary infrastructure to support the military move alone, outside of military facilities has been estimated to cost $945 million.
French: Mises à part les installations militaires, les structures provisoires destinées à accueillir les effectifs transférés devraient coûter à elles seules 945 millions de dollars.
English: This organization serves to consolidate environmental advice to the responsible party and to co-ordinate aspects of a government response.
French: Celle-ci sert à consolider les conseils donnés en matière d'environnement au groupe responsable, et à coordonner les différents aspects de l'intervention gouvernementale.
English: SECTION III - Best Practices All departments were asked to describe what they considered to be their best practices.
French: SECTION III - Pratiques exemplaires Tous les ministères ont dû décrire ce qu'ils considéraient comme leurs pratiques exemplaires.
English: In view of the fact that the many recent complaints, particularly on the loi Evin , have not been dealt with seriously, my question is whether it was President Santer's office or the President himself who considered it necessary to wait until the statement came out. Also, will the expert group which is soon to be set up investigate the complaints thoroughly?
French: En raison des nombreux griefs manifestés dernièrement, notamment à l'égard de la Loi Evin, qui n'ont pas été traités sérieusement, je me demande si le cabinet du Président Santer ou le président lui-même ont estimé nécessaires d'attendre la communication et si ces griefs seront très prochainement examinés au sein du futur comité d'experts nationaux?
English: • Section 3.14 of the Insurance Administration Manual (Forms Completion) should be consulted for more details on how to complete the PWGSC-TPSGC 2026, the PWGSC-TPSGC 2026-1 and the PWGSC-TPSGC 2229.
French: • Veuillez consulter la section 3.14 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (Comment remplir les formulaires) pour plus de renseignements sur la façon de remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2026, PWGSC-TPSGC 2026-1 et PWGSC-TPSGC 2229-1.
English: This is not an ideal solution and should only be considered as a temporary measure.
French: Ce palliatif n'est pas idéal et ne devrait être considéré que comme une mesure temporaire.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 113 : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: This is confirmed here for pups aged 1–7 days.
French: Ceci est confirmé ici chez des chiots de 1–7 jours.
English: DECISION The appeal by Jean-François Davidson is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Jean-François Davidson est rejeté.
English: if so requested by the applicant;
French: lorsque le déposant en fait la demande;
English: The one who loses is the one who gains ..is an universal Law.
French: Im am amazed, awed and stunned by the overwhelming capacity of what AVAAZ is doing for these poor people - I commend every move made so far and would like to offer my heartfelt thanks and congratulations for everyone on the team who have organised and implemented this relief scheme. The word needs more people like you guys!
English: Revised draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Food have been prepared.
French: La version révisée des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux a été préparée.
English: The key to the process is the metal catalysts.
French: Les catalyseurs métalliques constituent l'élément primordial du procédé.
English: In addition, the Canadian government and some shipping companies, interested in promoting settlement, made emigration attractive by offering various subsidies.
French: De plus, le gouvernement canadien et certaines compagnies maritimes, souhaitant favoriser le placement des enfants, ont rendu l'émigration attrayante en offrant diverses subventions.
English: Agenda 21 stated that “people should be protected by law against unfair eviction from their homes or land”.
French: Dans Action 21, il est dit que "Les individus devraient être protégés par la loi contre toute éviction injuste de leur logis ou de leurs terres"3.
English: No. We have not been voted any ´ funds for such a position and therefore, it seems precipitous to proceed with a hiring process because this chamber will decide whether such a position will exist.
French: Il n’y a pas eu de vote sur des ´ ` ´ ´ ´ fonds destines a la creation de ce poste. Il serait premature ´ d’amorcer un processus d’embauche, le Senat n’ayant pas encore decide si ce poste allait ou non exister.
English: Undocumented residents and asylum seekers are limited to access to urgent medical care.
French: Les résidents en situation irrégulière et les demandeurs d'asile n'ont accès qu'aux soins médicaux d'urgence.
English: Prior to meeting, members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far as possible but at least seven days in advance of meeting(s).
French: Si possible, les membres recevront l'ordre du jour, les documents d'information et toute autre documentation au moins sept jours avant la tenue des réunions.
English: This valuation methodology applies to cash and cash equivalents, temporary investments, accounts receivable, other assets, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings, and short-term debt.
French: Cette méthode d’évaluation s’applique à la trésorerie, aux placements à court terme, aux débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir, aux créditeurs et charges à payer, aux intérêts courus sur les emprunts et à la dette à court terme.
English: Palau belongs to the Small Islands Voice (SIV) initiative whose goal is to allow island peoples to make their voices heard and to encourage youth to debate environmental issues.
French: Palau fait partie de l’initiative la Voix des petites îles (SIV) dont l’objectif est de permettre aux insulaires de faire entendre leur voix et d’encourager les jeunes à débattre des questions environnementales.
English: Urban poverty and extreme poverty (1990s)
French: Évolution de la pauvreté et de l'indigence urbaine (années 90)
English: Definition of "personal information" In contrast, the definition of "personal information" is comprehensive and helpful.
French: Définition de « renseignement personnel » Par contraste, la définition de « renseignement personnel » est exhaustive et utile.
English: They don't look the same, but they authenticate the identity of the signer.
French: Elles ne se ressemblent pas, mais elles permettent d'authentifier l'identité du signataire.
English: Candidates who have taken a public or private sector course or who regularly attend conferences or who are members of a panel of subject matter experts can receive an equivalency by submitting a narrative describing their related training and experience to the Certification Manager.
French: Les candidats qui ont suivi un cours offert par le secteur public ou privé, qui participent régulièrement à des conférences ou qui sont membres d’un comité à titre d’expert dans le domaine peuvent se voir accorder une équivalence en présentant une description de leur formation et de leur expérience pertinente au gestionnaire du programme de certification.
English: • the importance of protecting and serving the public at all times; and
French: • l’importance de protéger et de servir le public en tout temps;
English: take the motorway in the direction of Bologna.
French: prendre l’autoroute en suivant la direction de Bologna.
English: The immediate and initial response of all relief and rescue operation was directed towards saving of human lives wherever and whatever way possible.
French: L'objectif immédiat de toutes les opérations de sauvetage et de secours était de sauver le plus grand nombre possible de vies humaines.
English: A variety of scientific investigations have been completed, primarily by R.J. Beamish and co-workers (DFO, Nanaimo): a. taxonomic investigations, including some molecular genetics work, and b. assessment of the status of Vancouver lamprey.
French: Diverses études scientifiques ont été réalisées, notamment par R.J. Beamish et ses collègues (MPO, Nanaimo) : a. études taxonomiques, y compris certains travaux en génétique moléculaire; b. évaluation de la situation de la lamproie de Vancouver.
English: In recent years, oil prices have rebounded from the record low US$ 12.28 per barrel (/b) in December 1998.
French: Les cours du pétrole sont remontés ces dernières années après être tombés à un niveau record de 12,28 dollars le baril en décembre 1998.
English: In response, some UNICEF-assisted programmes have taken a broader perspective that addresses standards and legislation while strengthening the capacities of social welfare systems and families.
French: Donnant suite à ces observations, la portée de certains programmes exécutés avec l'aide de l'UNICEF a été étendue à l'étude des normes et de la législation et au renforcement simultané des capacités des systèmes de protection sociale et des familles.
English: You can determine how often they use dedicated lanes or electronic manifest requirements.
French: Vous pouvez déterminer à quelle fréquence ils ont recours aux voies réservées ou aux manifestes électroniques.
English: Such probationary conditions may be imposed for any length of time, which, in the exercise of the carrier's reasonable discretion, is necessary to ensure the passenger's continued compliance in continued avoidance of prohibited conduct, and (3) refuse to transport the passenger.
French: Ces conditions probatoires peuvent être imposées pour toute période de temps qui, au jugement raisonnable dont fait preuve le transporteur, est nécessaire pour assurer que le passager s'engage de façon continue à éviter le comportement interdit; (3) refus de transporter le passager.
English: The Government of Canada provides over $1.9 billion in housing subsidy assistance annually, to some 640,000 lower-income households in Canada, mainly through social housing programs.
French: Le Gouvernement du Canada fournit plus de 1,9 milliard de dollars par an en subsides pour le logement à quelque 640 000 ménages à faible revenu du Canada, essentiellement par l'entremise de programmes de logements sociaux.
English: 6, II of the works council constitution act (Betriebsverfassungsgesetz), to quasi-subordinate workers.
French: Dans ce projet de loi, une série de nouveaux droits était attribuée aux travailleurs parasubordonnés (droits d’information et de formation, contenu des contrats, renonciation, protection de prévoyance, droits syndicaux).
English: Group of Seven-G-7 (Groupe des Sept-G-7) The world's seven largest industrial market economies: the U.S., Japan, Germany, France, the United Kingdom, Italy, and Canada.
French: Sont également incluses les personnes qui n'ont pas déclaré leur appartenance à un groupe autochtone mais ont déclaré être un Indien inscrit ou visé par un traité ou encore un membre d'une bande indienne ou d'une Première nation.
English: To allow FDLT Productions and Eli Batalion to give approximately 3 performances of J.O.B. The Hip-Hopera and workshops in California, in the United States from October 14 to November 20, 2005.
French: Permettre à FDLT Productions et à Eli Batalion d'effectuer environ 3 représentations de J.O.B. The HipHopera et des ateliers en Californie aux États-Unis du 14 octobre au 20 novembre 2005.
English: Preserving the stability, security and sovereignty of Lebanon is of the utmost importance if we are to achieve peace and stability in the Middle East as a whole.
French: Préserver la stabilité, la sécurité et la stabilité du Liban est d'une importance capitale pour parvenir à la paix et la stabilité dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: (iv) a list of the creditors whose claims exceed two hundred and fifty dollars; and (b) send to every known creditor, in the prescribed form and manner,
French: No de la clause du projet de loi : 49 No de l'article : 66.14(a)(iii) et (b)(i) Thème :
English: This type of interaction, and motion of the whole cation, also influences the classical reorientational motions involving displacement of the H atoms, where the overall radius of rotation is consistently greater than the 0.9 Å expected for isolated NH3 rotors.
French: Ce type d'interaction, ainsi que le mouvement du cation dans son ensemble, influencent aussi les mouvements classiques de réorientation impliquant le déplacement des atomes H dans lesquels le rayon global de la rotation est toujours plus grand que le 0,9 Å attendu pour des rotors NH3 isolés.
English: As a guide to contributors, technology is defined as practices and techniques, tools and equipment, know-how and skills, or combinations of the above components.
French: A titre d'indication pour les collaborateurs, la technologie se définit comme les pratiques ou techniques, les outils ou l'équipement, le savoir-faire et les compétences, ou toutes combinaisons de ces composantes.
English: • International Maritime Organization (IMO)
French: • Organisation maritime internationale (OMI)
English: Website http://csbi.mit.edu/faculty/Members/kullervo Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Applying focused ultrasound to modify tissue.
French: Adresse de site Web http://csbi.mit.edu/faculty/Members/kullervo En provenance de Harvard University, États-Unis Objet de la recherche Utiliser des ultrasons d'une manière circonscrite pour modifier des tissus.
English: The first would look at projected trends in health status and the health sector in the WHO European Region up to 2020, examining both negative trends (such as growing inequities in the health status of different population groups within and between countries, increasing natural and man-made threats to health, and increasing economic and political pressure on public spending) and positive ones (overall improvement in the health status of the Region’s population, the fact that health would increasingly become a core societal and political issue, and the resulting benefit that health systems would derive from the investments made and knowledge acquired by other sectors).
French: Le premier chapitre se pencherait sur les tendances prévues de la situation sanitaire et du secteur de la santé dans la Région européenne de l’OMS jusqu’en 2020, que ces tendances soient négatives (comme l’accentuation des disparités dans l’état de santé de différents groupes de populations tant au niveau international qu’au niveau national, l’accroissement des menaces naturelles ou anthropiques à la santé, et l’augmentation des contraintes économiques et politiques pesant sur les dépenses publiques) ou positives (amélioration générale de l’état de santé de la population de la Région, le fait que la santé soit de plus en plus au centre des préoccupations sociales et politiques, ainsi que les avantages que les systèmes de santé pourraient retirer des investissements consentis et des connaissances acquises par les autres secteurs).
English: The term Improvements shall mean those advances or developments which can be directly used and applied in relation to the Licensed Product and which are eligible for patent protection.
French: "Perfectionnement" s’entend de toute avance ou évolution pouvant faire l’objet d’une utilisation ou d’une application directe sur le produit concédé et susceptible d’être protégée par brevet. b) Modifications et perfectionnements apportés par le donneur de licence:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/6 (ISO)
French: Document officiel: SC/SG/AC.10/C.3/2009/6 (ISO).
English: He/she: - assures the management and the implementation of the field project; - establishes contacts with local authorities, stakeholders, private sectors and NGOs; - finds external resources and partners necessary for the implementation of the project; - participates in meetings organised by the IMC and the Council of Europe; - prepares reports on the progress of activities for the Programme Co-ordinator.
French: Il devra : assurer la gestion et la mise en œuvre du projet sur le terrain ; établir des contacts avec les autorités locales, les acteurs concernés, le secteur privé et les ONG ; trouver les ressources extérieures et les partenaires nécessaires à la mise en œuvre du projet ; participer aux réunions organisées par la commission interministérielle de gestion et le Conseil de l’Europe ; préparer les rapports sur l’état d’avancement des activités à l’intention du coordinateur de programme.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Guy Mauffette, grandson of Émery Lavigne, in 1985, and from Clotilde Painchaud in 1999.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Guy Mauffette, petit-fils d'Émery Lavigne, en 1985, et de Clotilde Painchaud en 1999.
English: IYV 2001 provided UNV with greatly enhanced visibility through its support to initiatives at global, regional and national levels.
French: L'Année internationale des volontaires a permis aux Volontaires d'acquérir une plus grande notoriété grâce au soutien apporté aux initiatives prises à l'échelon international, régional et national.
English: I understand the members of the National Forum on Health have also appeared before this committee.
French: Je sais que les membres du Forum national sur la santé se sont aussi présentés devant ce comité.
English: On the other hand, arthritis had the highest number of prevalent cases but resulted in few deaths.
French: En revanche, l'arthrite présentait le plus haut taux de prévalence, mais entraînait peu de décès.
English: No error reviewable under s.
French: Aucune erreur susceptible de révision en vertu de l'art.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 1 – Vision, legacy and communication
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 1 – Vision, héritage et communication
English: As well, the department must determine costs, benefits and how they will be measured.
French: De même, il doit déterminer les coûts, les avantages et la façon dont ils seront mesurés.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Tuberculosis in Canada 2002 > Drug Resistant Tuberculosis Among the Foreign-born in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La tuberculose au Canada 2002 > La tuberculose pharmacorésistante chez les Canadiens nés à l'étranger Liens institutionnels Maladies et affections
English: Inégalable!!!!!!!!!!! !.........MJ the best of all times.....je garde une partie de ton âme au fond de mon coeur....tu as tellement donné de toi-même sur cette planète, i love u and i miss u so much everyday!
French: Annie are you OK, You've been hit by a smooth criminal Tous sur You tube pour vous rafraîchir la mémoire du live à Bucarest Une telle maîtrise...
English: Now more than ever, the United Nations is called upon to act.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'ONU est appelée à agir.