ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board members were in the best position and had the best opportunity to assess the evidence and make findings with regard to credibility.." I therefore conclude that the Board did not err in arriving at its decision on the first two issues on appeal.
French: Les membres du conseil étaient les mieux placés et les mieux en mesure d'apprécier la preuve et de tirer des conclusions relativement à la crédibilité… » Je conclus donc que le conseil arbitral n'a commis aucune erreur de droit lorsqu'il a rendu sa décision au sujet des deux premières questions soulevées dans le présent appel.
English: Interested candidates are invited to apply by February 28, 1999, in writing to:
French: Les femmes autochtones sont encouragées à postuler.
English: It strictly abides by the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.  We also welcome the efforts of other international and regional organizations in this regard.
French: Elle respecte à la lettre le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et se félicite des efforts déployés par les autres organisations internationales et régionales dans ce domaine.
English: The Delegation of the European Community recalled that the item had been on the Agenda for some time and that it was even included in the Basic Proposal for the 1996 Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Communauté européenne a rappelé que cette question figure à l’ordre du jour du comité depuis un certain temps et qu’elle figurait même dans la proposition de base élaborée pour la conférence diplomatique de 1996.
English: (1) A settlement conference may be scheduled by the Commission or at the request of a party at any stage in a review.
French: (1) La Commission peut, à la demande de toute partie ou de sa propre initiative, tenir une conférence de règlement à tout moment au cours de l’examen.
English: • It is recommended that the Joint Consortium for School Health focus its initial efforts on physical activities and nutrition within the school setting.
French: • Il est recommandé que le Consortium conjoint pour les écoles en santé concentre ses efforts initiaux sur l'activité physique et la nutrition en milieu scolaire.
English: The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
French: Les exploitants du secteur alimentaire ou leurs représentants rendent compte à la Commission des quantités annuelles de substances aromatisantes ajoutées aux denrées alimentaires dans la Communauté, ainsi que des niveaux d'utilisation pour chaque catégorie de denrées alimentaires dans la Communauté.
English: The Forum to be set-up under the auspices of the Agency will continue the work of CLEEN in developing a consistent approach to the enforcement of chemicals legislation through controls and other activities.
French: Le forum qui doit être mis en place sous les auspices de l'agence poursuivra les travaux entrepris par CLEEN en vue d'élaborer une approche cohérente de la mise en œuvre de la législation sur les substances chimiques par des contrôles et d'autres activités.
English: • Implemented, communicated and supported through training the new bankruptcy trustee compliance strategy and data base, in an effort to better utilize the resources dedicated to ensuring trustee compliance.
French: * En ayant recours à la formation, le Ministère a mis en oeuvre, communiqué et appuyé une nouvelle stratégie de conformité des syndics de faillite et la base de données connexe, dans le cadre d'activités visant à mieux utiliser les ressources spécialisées pour assurer la conformité des syndics.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/30).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/30).
English: Firms in this size range have grown to a stage where a strong management team has become more important to the company’s further development. Figure 103 Shortage of Management Expertise Shortage of Management Expertise (Percent of SMEs who believe their company has a shortage of management expertise) 100%
French: Les firmes de cette taille ont atteint un stade de croissance qui nécessite une solide équipe de gestion pour assurer une croissance soutenue à leur entreprise.
English: Urges EU Member States to take all appropriate measures to fully cooperate with the ICC in order to ensure successful investigations; in particular, urges all EU Member States to sign witness relocation agreements with the Court and to share all relevant information at their disposal; encourages the EU to enter into a cooperation agreement with the ICC that will allow the EU to cooperate effectively with the Court and assist it to carry out its investigations successfully; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 313 Paragraphe 144 bis (nouveau) 144 bis. exhorte les États membres de l’UE à prendre toutes les mesures appropriées pour coopérer pleinement avec la CPI afin d’assurer le succès de ses enquêtes; exhorte en particulier tous les États membres de l’UE à signer des accords de transferts des témoins avec la Cour et à partager toutes les informations pertinentes à leur disposition; encourage l’UE à conclure un accord de coopération avec la CPI qui autorisera l’UE à coopérer efficacement avec la Cour et à l’assister pour mener ses enquêtes avec succès; Or. en
English: Membership is open to all federal institutions.
French: La participation est ouverte à toutes les institutions fédérales.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Murten Tourismus website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Murten Tourismus.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet murtentourismus.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Morat Tourisme.
English: Fishing opportunities for demersal species and tuna have been increased.
French: Les possibilités de pêche ont été augmentées pour les espèces démersales et pour le thon.
English: for each member of the vehicle crew
French: - une paire de gants de protection; et
English: in case donor-specific transfusions are indicated for immune modulation or immunotherapy, for instance in the preparation procedure for kidney transplant or for lymphocyte transfusions aimed at a graft-versus-leukemia effect;
French: 2. indication de transfusion spécifique à un donneur en cas d'immunomodulation ou d'immunothérapie, par exemple, lors des préparatifs d'une greffe de rein ou d'une transfusion de lymphocytes visant à produire un effet "greffon contre leucémie" ;
English: The concept of European public spaces offering the opportunity for meeting, discussing and exchanging information should be extended to other European capitals (such spaces currently exist in Dublin, Madrid and Tallinn).
French: Le concept des Espaces publics européens visant à offrir dans un lieu unique un espace de rencontre, de débat et d'information, devrait être étendu à d'autres capitales européennes (actuellement il y en a à Dublin, Madrid et Tallinn).
English: 12-1997, point 1.2.79 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
French: 12-1997, point 1.2.79 Communication de la Commission sur la méthode pour l’application de l’article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d’application de l’article 92, paragraphe 3, point c), aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: REUSE Give an old product a new use, and you won’t want to throw it away.
French: lieu de filtres en papier jetables; Enveloppez vos cadeaux dans des morceaux de tissu, des pages de journal ou de magazine aux couleurs vives, ou encore servez-vous d'emballages durables.
English: Quality wines produced in a specified region
French: Vins de table portant une indication géographique Vin de pays des jardins de Wallonie
English: Promotion outcomes associated with the current Secretariat staff selection process are not highly effective from the perspective of managers and staff.
French: Les promotions auxquelles aboutit le système actuel de sélection du personnel du Secrétariat n'est très efficace ni du point de vue des responsables, ni de celui des fonctionnaires.
English: We conducted our audit work in February 2007 in the premises of the Tribunal in Hamburg.  The report was accomplished in our office in Lübeck.
French: Nous avons procédé à nos vérifications en février 2007 dans les locaux du Tribunal, à Hambourg, et le rapport a été établi dans notre bureau de Lübeck.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 19.02.1964) 1963.04.22 - 1964.02.02 Denis, Azellus Postmaster General Called to the Senate, February 3, 1964.
French: 1963.04.22 - 1964.02.02 Denis, Azellus Ministre des Postes NommÃ© au SÃ©nat, le 3 fÃ©vrier 1964.
English: The Minister of Canadian Heritage will invite the 13 provincial and territorial finalists to Ottawa to celebrate Canada Day on Parliament Hill, on July 1st, 2001.
French: La ministre Copps invitera les 13 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada sur la colline du Parlement à Ottawa le 1er juillet 2001.
English: This new feature makes it quick and easy to set up and use Norton Antivirus for Macintosh.
French: Cette nouvelle caractéristique accélère et facilite l'installation et l'utilisation de Norton Antivirus pour Macintosh.
English: On the issue of child soldiers, the need for the United Nations entities to strictly abide by Security Council resolution 1612 (2005) cannot be overemphasized, particularly, the provisions on the establishment of dialogue under the framework of monitoring and reporting mechanism by United Nations entities with non-State armed groups.
French: Sur la question des enfants soldats, l'on ne saurait trop insister sur la nécessité pour les organismes des Nations Unies de respecter strictement la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en particulier ses dispositions relatives à l'instauration, dans le cadre du mécanisme de suivi et d'établissement de rapports par les organismes des Nations Unies, d'un dialogue avec les groupes armés non étatiques.
English: A key objective is to strengthen the sector and improve access to the arts and culture for all Canadians.
French: Grâce à un équilibre stratégique entre de nouveaux programmes et des investissements accrus dans les instruments existants, cet ensemble de programmes a appuyé les artistes, les créateurs et les organismes canadiens; il a permis
English: Trans-European networks also need very strict monitoring, because large amounts of money are to be spent in this area.
French: Les réseaux transeuropéens doivent par ailleurs faire l'objet d'une surveillance très stricte compte tenu des sommes importantes qui seront dépensées dans ce domaine.
English: Take advantage of our wellness facilities including indoor pool, sauna, steam bath, solarium and whirlpool (for a fee)! Here you can relax and wind down after an eventful day.
French: Notre hôtel est également parfaitement adapté aux petites conférences.Veuillez noter que toutes nos chambres sont non-fumeur !
English: • Each specified degradation product
French: • chaque produit de dégradation connu
English: September 24th, 2007 | Posted in Radio Tadamon!
French: 24 septembre 2007 | Posté dans Radio Tadamon!
English: A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic.
French: Un retard de deux secondes est toléré pour diagnostic.
English: Situated in the 17th district, Guy Savoy is truly an artist. He scrupulously selects his French fine-dining......
French: Situé dans le 8ème arrondissement, Les Gourmets des Ternes est célèbre pour ses merveilleux plats......
English: These producers include both small independent operators and large integrated operations.
French: Parmi ces producteurs, on retrouve aussi bien des petits exploitants indépendants que des grandes entreprises intégrées.
English: On 7 January 2009, the Organizational Committee took note of the Chairperson's outcome of discussions from those meetings.
French: Le 7 janvier 2009, le Comité d'organisation a pris note des « conclusions du Président » concernant les travaux de ces réunions.
English: In conclusion, the Mayor underlined that every small gesture counted and called upon citizens to do their part to reduce GHG emissions.
French: En conclusion, le maire a souligné le fait que même des mesures de très faible portée comptaient et a demandé aux citoyens de participer eux aussi à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This information was provided by WD in August 2004 and represents data provided to WD in the WEI organizations' quarterly reports.
French: Ces renseignements, qui proviennent des rapports trimestriels des organismes de l’IFE présentés à DEO, ont été fournis par DEO en août 2004.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cape Verde for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Cap-Vert de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: We picked it up, went to hand it to her but when saw it was covered with snow she didn’t want it.
French: Nous avons voulu le lui remettre, mais lorsqu’elle a vu qu’il était couvert de neige, elle n’en voulait plus.
English: Operative paragraph 4 (a) of draft resolution III was retained by 83 votes to 7, with 81 abstentions.
French: Par 83 voix contre 7, avec 81 abstentions, le paragraphe 4 a) du projet de résolution III est maintenu.
English: However, in some developing countries, social security is very segmented and includes mainly the fully employed and middle and high-income households.
French: Toutefois, certains pays en développement disposent d'un système de protection sociale très compartimenté, qui s'adresse surtout aux ménages à revenu intermédiaire ou élevé dont tous les membres d'âge actif travaillent.
English: Yet it is important that the Committee remain vigilant and liaise closely with UNMIL in monitoring developments in this regard.
French: Il est néanmoins important que le Comité demeure vigilant et collabore étroitement avec la MINUL afin de surveiller l'évolution dans ce domaine.
English: If a boat goes aground in the harbour, is the HA covered? 16.
French: Si un bateau s'échoue dans le port, l'AP est-elle protégée? 16.
English: The impact analysis should therefore be applied so as to cover the reactions of suppliers, users and carriers of the services since these will all influence the measure's impact on its target group; be it consumers, other members of the public at large (e.g. minors or citizens in general) or competitors/distributors.
French: L'analyse d'impact doit donc être réalisée de manière à couvrir les réactions des prestataires, des utilisateurs et des supports des services, puisque chacune de ces réactions influence l'impact qu'a une mesure sur son groupe cible, qu'il s'agisse des consommateurs, d'autres membres du grand public (par exemple les mineurs ou les citoyens en général) ou des concurrents/distributeurs.
English: Aggregate Canada-Ontario contribution 2005- Canada Contribution 2005-2009 2009 Total ($M) Total ($M)
French: Contribution cumulative Canada-Ontario 2005 - 2009 Total ($ M)
English: In addition to the forms received, consent was proactively sought from several individuals considered to be at risk; verbal/one-time consent was received from a small minority of these clients.
French: En plus des formulaires reçus, on a demandé directement le consentement de plusieurs personnes considérées à risque. Une petite partie de ces bénéficiaires ont donné un consentement verbal et unique.
English: Internal Audits completed and approved in 2006-2007
French: Vérifications internes effectuées et approuvées en 2006-2007
English: http://www.coe.int/t/e/human_rights/execution/01_Introduction/RoundTableConcl_e.p df (last consulted: 1 August 2007).
French: http://www.coe.int/t/e/human_rights/execution/01_Introduction/RoundTableConcl_e.p df (date de la dernière consultation : 1er août 2007).
English: You do not have to report distributions from or indebtedness owed to the following trusts: l l
French: Partie II – Identification de la fiducie non résidente et du ou des fiduciaires Indiquez le nom de la fiducie ainsi que le nom et l'adresse du ou des fiduciaires.
English: War and Peace in the 21st Century.
French: War and Peace in the 21st Century, New York:
English: When the Malpeque Oyster Disease hit PEI in the early decades of the 1900s it was thought by many to be the final blow to an already damaged industry but this would not be the case.
French: Quand la maladie des huîtres de Malpèque frappa l’I.P.E. de plein fouet dans les premières décennies de 1900, beaucoup pensèrent que cette industrie affaiblie allait rendre son dernier souffle.
English: The gameplay isn't terribly exciting, but if it isn't a chore and plays just fine, whats the problem if all the rest is just plain AWESOME!
French: J'avoue que je payerais cher pour avoir la trad de la "prière" de Jack sur l'autel mouvant. Alors certes pour la réalisation ce n'est pas Heavy Rain, les animations sont rigides et le jeu doit beaucoup à Jack Black, mais il a pas mal de qualités par ailleurs : les décors destructibles, l'humour noir quasi omniprésent, des animations relativements fluides (quand bien même elles sont raides comme des piquets), et une ambiance de heavy metal jaquette sont autant de points forts en sa faveur.
English: At WHO, a lower standard is also paid to delegates of LDCs attending the World Health Assembly, but members of the Council benefit from the same standard as staff, i.e., business class above six hours of travel;
French: À l'OMS, les conditions sont moins généreuses pour les représentants de PMA qui participent à l'Assemblée mondiale de la santé mais les membres du Conseil bénéficient des mêmes conditions que les fonctionnaires, à savoir la classe affaires à partir de 6 heures de trajet;
English: Request Parties to reply to the questionnaire by the deadline of 31 March 2008, providing clear cross-references, if necessary, and replies that are brief and focused, including providing information in table formats when required;
French: c) À demander aux Parties de répondre au questionnaire au plus tard pour le 31 mars 2008, en indiquant clairement les recoupements, si besoin est, et de donner des réponses succinctes et précises, y compris en communiquant des informations sous forme de tableaux le cas échéant;
English: Support the longer-term planning of audits and studies by developing an evaluation framework for the five-year review of the new PSEA.
French: Appuyer la planification à long terme des vérifications et des études en élaborant un cadre d’évaluation en vue de l’examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: In fact the system we have for overseas is a bit similar to this.
French: D'ailleurs, le système que nous appliquons outre-mer est un peu semblable à celui que vous venez de décrire.
English: See ISBA/8/A/11, para.
French: Voir ISBA/8/A/11.
English: San Lorenzo beach, in the heart of Gijón, is the best place to go for a day at the seaside.
French: La plage de San Lorenzo, au cœur de Gijón, est un cadre rêvé pour une journée de farniente sur le sable.
English: Attractive objectives are set.
French: Des objectifs attrayants sont fixés.
English: R-3 to construct June Street at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 59.55 Chalk River Subdivision, in the town of Renfrew, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. 89-7253-RC1, 89-7253-RC2 and 89-7253-RC3 all dated July 1992, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited, on behalf of the Corporation of the Town of Renfrew, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, à construire la rue June au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 59,55 de la subdivision Chalk River, dans la ville de Renfrew, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos 89-7253-RC1, 89-7253-RC2 et 89-7253-RC3 tous datés de juillet 1992, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited, au nom de la Ville de Renfrew, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Minister of National Revenue's (John McCallum) office will have the final decision budget cuts.
French: Le bureau du ministre du Revenu national (John McCallum) prendra la décision finale sur les réductions budgétaires.
English: Government policy requires that departments seek opportunities to earn revenue through the wider use of the real property they administer for their program use.
French: La politique du gouvernement exige que les ministères cherchent à produire des recettes par une utilisation plus vaste des biens immobiliers qu'ils administrent aux fins de leurs programmes.
English: Expensive energy teaches you a lesson.
French: Le coût élevé de l’énergie nous donne une bonne leçon.
English:   One of the goals of the project is to bring women into agricultural decision making, augmenting their traditional roles as farm labourers.
French:   Le projet vise notamment à permettre aux femmes de prendre part aux décisions relatives à l'agriculture pour ne plus être confinées au rôle de manuvre agricole qui est le leur depuis toujours.
English: FeedShow has setup a new RSS extension module (" RemoteAds ") that makes it possible to include your adsense data directly in your RSS feed.
French: FeedShow propose un nouveau module d'extension RSS (" RemoteAds ") qui permet d'intégrer dans un flux les coordonnées d'un compte Adsense.
English: Emerging markets have been able to attract increasing amounts of capital through bond markets, equity markets, loans and direct investments partly because developing countries are improving the management of liabilities and minimizing debt costs and financing risks.
French: Les marchés obligataires, les marchés d'actions, ainsi que les programmes de prêts et d'investissements des pays émergents ont attiré de plus en plus de capitaux car les pays en développement gèrent désormais mieux leurs obligations financières en réduisant le coût de la dette et les risques financiers.
English: Climate change and its impact on the water sector, and the mitigation and adaptation measures that can be adopted, will all be discussed.
French: Les thèmes de discussion seront le changement climatique et ses effets dans le domaine de l’eau ainsi que les mesures de réduction et d’adaptation à prévoir.
English: On April 1, 1999, the territory of Nunavut came into existence, along with the new Northwest Territories.
French: De nos jours, toutefois, l’industrie est essentiellement basée sur l’exploitation de mines de diamants, secteur qui soutiendra fort probablement l’économie du territoire pendant de nombreuses années.
English: It is found that the extension of failure increases significantly because of a gentle seafloor slope and (or) the presence of a silt layer.
French: On trouve que l'extension de la rupture s'accroît de façon significative à cause d'une pente légère de fond de mer et/ou de la présence d'une couche de silt.
English: Select the appropriate nomination contest and click on the OK button.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour sortir de la page de l’onglet « Personnel » et revenir à la fenêtre principale de