ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of P.E.I. has been an active and supportive member of the BHLECC since its inception.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a été un membre actif et enthousiaste du BHLECC depuis sa création.
English: Only if we can get the other major CO2 emitters on board will we bring about the global change that is necessary to actually slow down climate change.
French: Nous ne provoquerons le changement mondial nécessaire à un véritable ralentissement du changement climatique que si nous réussissons à faire participer les autres grands émetteurs de CO2.
English: Modernizing Departmental Comptrollership The Department’s Resource Management Committee continued to serve as a forum to reinforce accountability, improve administrative and financial processes, and focus on day-to-day comptrollership issues.
French: Moderniser la fonction de contrôleur au Ministère Le Comité de gestion des ressources du Ministère a continué à servir de tribune pour renforcer la responsabilisation, améliorer les processus administratifs et financiers et se concentrer sur les fonctions quotidiennes d’intendance.
English: In the case of Tunisia, no formal political undertaking had been made but the process was under way and the Tunisian expert was participating in the network meetings in her capacity of a professional working on the ground.
French: Pour la Tunisie, aucun engagement politique formel n’a été pris mais le processus est en cours et une experte tunisienne participe aux réunions du réseau.
English: The UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport ( (WP.30) will hold its one hundred-and-third session from 4 to 7 February 2003, starting at 10.00 hours on Tuesday, 4 February 2003 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La cent troisième session du Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU se tiendra du 4 au 7 février 2003, la séance d'ouverture étant prévue le mardi 4 février 2003, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève.
English: In 2003, over 19,500 Canadian songwriters and 4,700 music publishers earned over $96M from the performance of their works in Canada and abroad (source:
French: En 2003, l'exécution nationale et internationale de leurs œuvres permettait de verser au-delà de 96 M$ à plus de 19 500 auteurs-compositeurs et 4 700 éditeurs de musique canadiens (source :
English: Fragmentation of thoughts, mental clouding, memory impairment, global impairment of performance especially in complex demanding tasks.
French: Fragmentation de la pensée, obnubilation, troubles de la mémoire, déficience globale du rendement, particulièrement pour les tâches complexes exigeantes.
English: They stated that the Selection Board took into account the evaluation presented by each independent evaluator (evaluations which may differ from each other) and, thus, determined the global mark to be given.
French: L'EPSO et la Commission soulignent ensuite que le jury a tenu compte de l'évaluation présentée par chaque évaluateur individuel (ces évaluations peuvent diverger entre elles) afin de déterminer la note générale à attribuer.
English: The following techniques are to be employed by the equipment operator during the re-dredging process:
French: Le conducteur d’équipement doit employer les techniques suivantes pendant les travaux de redragage :
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande à tous les États parties de prendre toutes les mesures appropriées pour développer des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénataux et postnataux, aux besoins spéciaux des adolescents, à la santé génésique et sexuelle et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et engage les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: 6.8.3.1.1 The general design and construction requirements of this section are deemed to be met if the bulk container complies with the requirements of ISO 1496-4:1991 "Series 1 Freight containers- Specification and testing - Part 4: Non pressurized containers for dry bulk" and the container is siftproof.
French: 6.8.3.1.1 Il est considéré que le conteneur pour vrac répond aux prescriptions générales concernant la conception et la construction énoncées dans la présente section s'il est conforme aux dispositions de la norme ISO 1496-4:1991 "Conteneurs de la série 1- Spécifications et essais- Partie 4: Conteneurs non pressurisé pour produits solides en vrac" et s'il est étanche aux pulvérulents.
English: 83.4% Chinese Taipei - Golden Legion Automotive Corp. 100%
French: 83,4 % Taipei chinois - Golden Legion Automotive Corp. 100 %
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament will today give its verdict for a second time on the amendment to the financing instrument for development cooperation providing for the establishment of Banana Accompanying Measures for the main ACP banana-producing countries.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, mes chers collègues, le Parlement européen se prononcera aujourd'hui pour la seconde fois sur la modification de l'instrument de coopération au développement prévoyant la mise en place des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane pour les principaux producteurs des pays ACP.
English: The Alpine Pearls offer soft mobility throughout your entire holiday: From the time you arrive here by bus or train to the time you leave, your mobility is guaranteed. Softly mobile offers abound and we are always happy to help and consult.
French: Alpine Pearls vous garantit la mobilité douce dans les perles des Alpes: avec une arrivée et un départ sans stress en bus ou en train, et pendant votre séjour avec une multitude d’offres et de conseils.
English: (See Leave of the Senate)
French: SUBSIDES, PROJETS DE LOI
English: The EU was committed to improving the participation of the developing countries in the global economy and to supporting increased trade, including South-South trade, and regional integration.
French: L'UE était déterminée à améliorer la participation des pays en développement à l'économie mondiale et à soutenir l'accroissement du commerce, y compris du commerce Sud-Sud, et de l'intégration régionale.
English: Their contributions should, in my opinion, also have been reflected in the common position.
French: Je pense que leurs avis aurait dû être également repris dans la position commune.
English: We believe that this overall balance in the obligations of the various system components must be maintained.
French: Nous croyons que cet équilibre global entre les obligations des différentes composantes du système doit être conservé.
English: • Roundtable events across western provinces and an international conference to advance understanding of the long-term challenges and opportunities of the gateway by tapping into Canadian and international academic expertise;
French: • Favoriser de nouvelles méthodes de gouvernance, p. ex. l'intégration de trois ports principaux dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Thus, anything that hindered the democratic functioning of a society was incompatible with respect for human rights.
French: Ainsi, toute entrave au fonctionnement démocratique d'une société est incompatible avec le respect des droits de l'homme.
English: Expresses concern at the persistence of discrimination against women and girls on the grounds of race, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and stresses the urgent need to combat such discrimination by prioritizing the development of a systematic and consistent approach to identifying, evaluating, monitoring and eliminating such discrimination against women and girls, in accordance with the DDPA;
French: Exprime sa préoccupation face à la persistance de la discrimination contre les femmes et les filles fondée sur la race et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance à leur égard et souligne combien il est urgent de lutter contre une telle discrimination en donnant la priorité à l'élaboration d'une approche systématique et cohérente en ce qui concerne l'identification, l'évaluation, la surveillance et l'élimination de cette discrimination à l'égard des filles et des femmes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: The Government continues to pursue the military option on the ground with little apparent regard for the commitments it has entered into.
French: Le Gouvernement continue à poursuivre l'option militaire sur le terrain sans apparemment se soucier des engagements qu'il a pris.
English: Pursuing the first seven Millennium Development Goals was dependent on the implementation of the eighth: that of developing a global partnership for development.
French: La réalisation des sept premiers OMD dépend de celle du huitième, à savoir la conclusion d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Make time for yourself to relax.
French: Planifiez des moments de relaxation pour vous détendre.
English: The Utrecht District Court concludes from the preliminary facts that the reason for not renewing the contract was the woman’s pregnancy, which is in conflict with the prohibition of gender discrimination (Article 7:646 Burgerlijk Wetboek - BW/Civil Code) and Article 7:611 BW, which states that an employer shall behave as a ‘good employer’ (goed werkgeverschap).
French: Pour le 8 mars 2001, à l’occasion de la journée internationale des femmes, un débat d’orientation sur la violence domestique est prévu à la chambre des députés.
English: Geography Occupying the northern half of the North American continent, Canada's land mass is 9 093 507 square kilometers, making it the second-largest country in the world after Russia.
French: La géographie La masse continentale du Canada, qui occupe la moitié septentrionale du continent nord-américain, est de 9 093 507 kilomètres carrés, ce qui en fait le deuxième plus grand pays du monde après la Russie.
English: The purple prairie-clover has fewer leaflets, at most 7, that are linear not elliptic or oblong.
French: Chez le P. purpureus, le nombre de folioles est moindre, au plus sept, et celles-ci sont linéaires, et non elliptiques ou oblongues comme chez la dalée velue.
English: • . . . They aren’t anarchists or punks or people raging against the system; most favelados are simply trying to create a better life for themselves and their kids . . .
French: • […] Il ne s’agit pas d’anarchistes, de punks ou de gens enragés contre le système; la plupart des favelados tentent simplement d’améliorer leur vie et celle de leurs enfants […]
English: The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in relation to 720 redundancies from 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande d'aide au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) introduite par les Pays-Bas pour faire face à 720 licenciements dans 79 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Holland et Utrecht remplit tous les critères d'éligibilité juridiquement établis.
English: As a result, the retail sales data are arguably less use as an indicator of quarterly consumption growth than are the monthly IoP data of quarterly industrial output growth.
French: De ce fait, les données sur les ventes au détail sont peut-être moins utiles comme indicateur de la croissance trimestrielle de la consommation que les données de la croissance trimestrielle de la production industrielle recueillies chaque mois pour le calcul de l'indice de la production.
English: A building acquired after 1978 is only included in Class 6 if one of the following conditions applies:
French: Un immeuble acquis après 1978 est seulement inclus dans la catégorie 6 s'il répond à l'une des conditions suivantes :
English: Comments by Japan (see document PCT/R/1/12): "(a) Item (8) of the US proposal on the First Stage of Reform proposes to modify the 30-month deadline for national entry under Article 39(1)(a) and to introduce the possibility of several deferrals at 6-month intervals from the 30th month for the payment of deferral fees.
French: Commentaires du Japon (voir le document PCT/R/1/12) : "a) Il est prévu au point 8) de la proposition des États-Unis relative à la première étape de la réforme de modifier le délai de 30 mois applicable actuellement en ce qui concerne l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 39.1)a) et d’introduire la possibilité pour le déposant d’ajourner plusieurs fois l’ouverture de la phase nationale par période de six mois à compter du trentième mois moyennant le paiement de taxes d’ajournement.
English: However, trade liberalization alone will not automatically lead to economic growth and social development.
French: Toutefois, la libéralisation du commerce à elle seule n'entraînera pas automatiquement la croissance et le développement social.
English: Susan Murtagh Regional Communications Officer Duke Tower 5251 Duke Street Suite 1400 Halifax, Nova Scotia B3J 1P3 Tel.: (902) 426-3493 Fax: (902) 426-7913 susan.murtagh@justice.gc.ca
French: Susan Murtagh Conseillère régional en communications Tour Duke 5251, Rue Duke Pièce 1400 Halifax (N.-É.) B3J 1P3 Tél. : (902) 426-3493 Téléc. : (902) 426-7913 susan.murtagh@justice.gc.ca
English: 1.4 Designated Agency Medavie Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a Memorandum of Agreement with the Department of Health.
French: Le rapport du vérificateur général de la NouvelleÉcosse, déposé le 27 mai 2005, renfermait des vérifications à l’égard : du projet Nova Scotia Hospital Information System (NSHIS); des indicateurs de rendement du ministère de la Santé.
English: The Delegation considered that the IGC was on a path to build a third pillar for the world IP community - a pillar which would complement the pillars of the Berne and Paris Conventions.
French: Cette délégation estime que le comité intergouvernemental est en voie de construire un troisième pilier pour la communauté mondiale de la propriété intellectuelle – un pilier complémentaire des piliers que sont les conventions de Berne et de Paris.
English: As a general rule, departments should advise the proponent that the proposal can be studied to confirm its appeal but that, if its appeal is confirmed, the department expects to return to the market to give other parties a chance to consider and match the unsolicited proposal.
French: Le ministre compétent devra approuver toute exception à cette règle.
English: Looking ahead, there were five challenges.
French: Cinq problèmes doivent encore être résolus.
English: The Communist Party and the KGB exercised control over the public, at the same time heavily censoring the country's cultural life.
French: Le Parti communiste et le KGB contrôlent la société et imposent une censure stricte sur la vie culturelle du pays.
English: ◦ The Government of Canada Supports Four Arts Organizations in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie quatre organismes artistiques du Manitoba
English: The longer term goal would be to have NHP experts as internal reviewers (not category specific).
French: Le but à plus long terme serait d'avoir des experts en PSN affectés à la revue interne (sans catégorie spécifique).
English: The subgroup formed to review the minimum education requirements applicable to scientific technicians and technologists to make the criteria more transparent met informally and agreed to Continue to study the issue using the schedule provided by the Canadian delegation (1995).
French: Le sous-groupe formÃ© pour revoir la question des Ã©tudes minimales requises des techniciens scientifiques et des technologues afin de donner plus de transparence aux critÃ¨res a tenu une rÃ©union informelle et dÃ©cidÃ© de poursuivre l'examen de cette question en se servant de la liste fournie par la dÃ©lÃ©gation canadienne (1995).
English: Persons with disabilities: school enrolment and employment
French: SCOLARISATION ET EMPLOI DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: – provide many publishers with a chance to set up a booth and meet hundred or thousands of prospects who have qualified their interest in the topic by buying a ticket.
French: Quality Service Programs (QSP) et Canadian Community Reading Plan Inc.
English: •
French: Par ailleurs, des cliniques de médecine du travail financées par les conseils généraux (Landstingen) soutiennent parfois les activités d'inspection grâce à des mesures systématiques, des contrôles, des examens médicaux, etc.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/A.2
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des relations industrielles et des affaires sociales Unité V/A.2
English: The statement just made by the President-in-Office of the Council makes a complete mockery of the concept of an employment summit to be held in Luxembourg.
French: La déclaration du président en exercice du Conseil tourne totalement en dérision le concept d'un sommet de l'emploi à Luxembourg.
English: Young people were particularly vulnerable in all countries, especially in societies experiencing conflict or oppression but also in those living in peace and welfare.
French: Dans tous les pays, les jeunes sont particulièrement vulnérables, surtout dans les sociétés qui connaissent un conflit ou sont victimes d'oppression, mais aussi dans celles qui connaissent la paix et le bien-être.
English: 8 Ideally, one would like to correlate changes in cumulative earnings with changes in wealth holdings of individuals.
French: La baisse des gains cumulatifs peut aussi avoir eu des répercussions sur la décision de certaines jeunes familles d’acheter une maison ou d’avoir des enfants.
English: The ongoing monitoring activities of the department will maintain compliance with the provisions of the Time Limit for the Application of Subsection 118(1) of the Customs Tariff Regulations.
French: Les activités courantes de surveillance du Ministère assureront l'observation des dispositions du Règlement visant le délai d'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: Article 6.02 - Small craft
French: Article 6.02 - Menues embarcations
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Iwiński.
French: L’Europe doit s’engager dans ce sens pour aider les enfants dans leur scolarité.
English: Although a reflection of the country's development, this undertaking necessitated defining the educational rights of the Catholic minority.
French: À partir de 1905, s'amorce progressivement le déclin du gouvernement Laurier bien qu'à l'occasion se poursuivent les réalisations d'envergure telle la création, cette année-là, de deux nouvelles provinces, l'Alberta et la Saskatchewan.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See), speaking on agenda item 39, said that despite the recent decline in the number of refugees, the total population of concern to UNHCR had increased to 19 million and the scale of that phenomenon merited international attention.
French: Mgr Migliore (Observateur du Saint-Siège), se référant au point 39 de l'ordre du jour, fait observer qu'en dépit de la diminution récente du nombre de réfugiés, les effectifs de la population dont s'occupe le HCR se montent à 19 millions de personnes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bertie Ahern is Prime Minister of Ireland.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bertie Ahern est le premier ministre d'Irlande.
English: However, these animals are not restricted to these depths and will sometimes be found in other habitats.
French: Cet animal n'est toutefois pas confiné aux eaux peu profondes.
English: It is undeniable that remarkable progress has been made in the improvement of the Security Council's working methods and transparency in recent times.
French: On ne peut nier qu'il y ait eu récemment des progrès remarquables concernant l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux.
English: National policies for full employment and decent work should be considered in an integrated way, taking into account both demand and supply factors.
French: L’investissement et l’accès au crédit, notamment au microcrédit, sont indispensables à la croissance et à la création d’emplois, de même que les services de l’emploi, l’accès à l’éducation et à la formation professionnelle des sans-emplois, et la protection sociale.
English: (f) If it is not possible to award contracts so as to ensure procurement from two sources, it shall be laid down in the contract that when, subcontracting, the contractor must apply Community rules on public procurement and respect the provisions of this article. The scope and value of the subcontracts to be awarded by the prime contractor shall be indicated in the contract if procurement is only from one source.
French: En particulier, elle communique clairement les règles applicables en matière de passation des marchés, les critères de sélection et toute autre question liée. c) La passation des marchés publics, conformément à la convention pluriannuelle, vise à assurer la continuité des programmes, la réutilisation des réalisations passées, la bonne gestion des risques, l'efficacité par rapport au coût et à garantir une concurrence ouverte et équitable tout au long de la chaîne d’approvisionnement industrielle et à encourager une participation équilibrée des acteurs du secteur privé des différents États membres.
English: Explain to students that they will be comparing these estimates with actual observations.  6.
French: Expliquez aux élèves qu'ils compareront ensuite ces estimations avec les observations réelles.  7.
English: • Number of work plans and change control procedures for system modifications or enhancements.
French: • Nombre de plans de travail et de procédures de vérification des changements applicables aux modifications et améliorations apportées aux systèmes.
English: The returns project has been coordinated with Belgrade and approved by the municipal working group and the relevant municipal committee.
French: Ce projet de retours a été coordonné avec Belgrade et approuvé par le groupe de travail municipal et le comité municipal compétent.
English: Recommendations to Minister Tariff Relief No Tariff Relief 4 1 3 2 0 2
French: Recommandations au Ministre Allégement tarifaire Aucun allégement tarifaire 4 1 3 2 0 2
English: But to do this successfully, portfolio managers need tailored advice that considers the whole spectrum of the business issues involved — from valuations and structuring challenges to due diligence and increasingly complex tax risks.
French: Pour que ces investissements soient profitables, les gestionnaires de placement ont besoin de conseils personnalisés qui tiennent compte de l'ensemble des enjeux, notamment les défis relatifs aux évaluations et à la structure de financement, le contrôle diligent et les risques fiscaux.
English: • Nails (shape, texture, discoloration, grooving)
French: • Ongles (forme, texture, coloration anormale, stries)