ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when an immigrant child is hospitalized, the parents are unable to advocate because of language issues.
French: Cependant, lorsque c'est l'enfant d'un immigrant qui est hospitalisé, les parents sont incapables de l'accompagner en raison des problèmes linguistiques.
English: Other non-Muslims and even Muslims who experience their beliefs in a different fashion to the Ahmadies live in constant fear that they will be entrapped by the religious laws.
French: D'autres non-musulmans, voire même des musulmans qui ne vivent pas leur foi de la même manière - tels que les Ahmady - , vivent dans l'angoisse constante de tomber sous le coup des lois religieuses.
English: For instance, the following document contains three (3) sources.
French: Par exemple, le prochain exemple contient 3 sources.
English: Susan Graham, Project Manager, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario Canada K1A 0L2, or by Electronic Email at: susan_graham@hc-sc.gc.ca. May 22, 1998 DANN M. MICHOLS  Director General  Therapeutic Products Programme [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. PNWT-001-98 — Telus Mobility Inc.
French: Susan Graham, Gestionnaire de projet, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2, ou par courrier électronique à : susan_graham@hc-sc.gc.ca. Le 22 mai 1998 Le directeur général  Programme des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no PNWT-001-98 — Demande radio de Telus Mobility Inc.
English: Article 21 -Right to vote
French: Article 21 − Droit de vote
English: "Many new immigrants face language, cultural and lack of credit history barriers in accessing business financing to start and run a business," says Thomas Tam, director of the Business and Economic Development Service Centre at Vancouver's S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society).
French: « Beaucoup de nouveaux immigrants ont de la difficulté à trouver du financement pour démarrer et exploiter une entreprise en raison de la langue, des différences culturelles et du manque d’antécédents en matière de crédit », a expliqué Thomas Tam, directeur du Business and Economic Development Service Centre de l’organisme S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) à Vancouver.
English: The first article discusses developments in euro area labour productivity and its implications for monetary policy.
French: Le premier analyse les évolutions de la productivité du travail dans la zone euro et leurs implications pour la politique monétaire.
English: False: longer term numerical goals not required 10(1)(e) b) recruitment and promotion quotas?
French: Faux : les objectifs quantitatifs à long terme ne sont pas obligatoires 10(1)(e) b) des quotas de recrutement et d'avancement?
English: OSAP 300.08.22 – Performance Objectives for Principals Annex A – Principal’s Annual Goal/Objectives and Measurement Annex A, Appendix 1 – Format for Principal’s Annual Goal/Objectives and Measurement Annex B – Principal Performance Report Annex C – Entry Plan First Year of Appointment Annex C, Appendix 1 – Format for Entry Plan First Year of Appointment 1.0 PERFORMANCE OBJECTIVES
French: Cette PAEO donne un aperçu de l’atteinte des objectifs de rendement du directeur. PAEO 300.08.22 - Objectifs de rendement pour les directeurs Annexe B - Buts/objectifs annuels et évaluation du directeur Annexe B, Appendice 1 – Format pour documenter les buts et les objectifs annuels et l’évaluation du directeur Annexe C – Rapport de rendement des directeurs Annexe A - Plan d’entrée pour la première année d’affectation Annexe A, Appendice 1 – Format pour documenter le plan d’entrée de la première année d’affectation SECTION 1 :
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Season HALIFAX, NS -- May 21, 2008 -- Environment Canada's Program Supervisor at the Canadian Hurricane Centre, Peter Bowyer, will be available to discuss the upcoming 2008 hurricane season and steps Canadians can take to be prepared.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêt à faire face à la saison 2008 HALIFAX, N.-É. -- le 21 mai 2008 -- Peter Bowyer, gestionnaire de programme au Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada, sera disponible afin de discuter de la prochaine saison des ouragans 2008 et des mesures que les Canadiens et les Canadiennes peuvent prendre pour s'y préparer.
English: In Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.) at paragraph 15 , Justice Décary. summarized the onus upon an appellant when appealing under section 21 of the Public Service Employment Act (revised 1993):
French: Canada (Procureur général) [1993] A.C.F. no 320 (C.A.) au paragraphe 15, le juge Décary résume ainsi l’obligation de l’appelant lorsqu’il interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (révisée en 1993) :
English: OMPI/TM/GEO/YAO/96/4 Document Code OMPI/TM/GEO/YAO/96/4 Meeting Code OMPI/TM/GEO/YAO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Les contrats de licences de marques Code du document OMPI/TM/GEO/YAO/96/4 Code de la réunion OMPI/TM/GEO/YAO/96 Date de publication 8 déc.
English: Residential complex - A residential complex includes a building or part of a building in which one or more residential units are located along with areas that are reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: Immeuble d'habitation - Un immeuble d'habitation comprend un bâtiment ou une partie d'un bâtiment qui compte une ou plusieurs habitations et qui comprend : • la partie des pièces communes et des autres dépendances du bâtiment;
English: Arsenic poisoning can affect the liver, bone marrow, cardiovascular system and central nervous system, causing nausea, abdominal pain, vomiting, muscle cramps, heart abnormalities, liver damage, anaemia and reduced motor nerve function.
French: Un empoisonnement à l'arsenic peut affecter le foie, la moelle osseuse, le système cardiovasculaire et le système nerveux central et causer des nausées, des douleurs abdominales, des vomissements, des crampes musculaires, des anomalies cardiaques, des atteintes hépatiques, de l'anémie ainsi qu'une diminution des fonctions motrices.
English: In addition, elite units are often a preferred testing ground for new tactics and procedures, and this is easily explained.
French: De plus, les unités d’élite sont souvent un terrain d’essai de prédilection pour de nouvelles tactiques et de nouvelles procédures, ce qui s’explique aisément.
English: In this Hall are representatives of Georgia, Ukraine, Lebanon, Afghanistan, Liberia, Iraq and other brave young democracies.
French: Les représentants de la Géorgie, de l'Ukraine, du Liban, de l'Afghanistan, du Libéria, de l'Iraq et d'autres jeunes démocraties courageuses se trouvent dans cette salle.
English: Pursuant to provisions contained in paragraph 5 of the annex to the same decision, the second session of the CRIC will be held during the sixth session of the COP in Havana, Cuba, from 26 to 29 August 2003.
French: Conformément aux dispositions figurant dans le paragraphe 5 de l'annexe à ladite décision, la deuxième session du Comité se tiendra en marge de la sixième session de la Conférence des Parties, à La Havane (Cuba), du 26 au 29 août 2003.
English: In March, the Department also organized an interdepartmental, inter-agency meeting on cartography and geographic information science.
French: En mars, le Département a également organisé une réunion interdépartementale et interagences sur la cartographie et la science de l'information géographique.
English: Prepared by Rene Dion, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada; February–March 2004.
French: Totalisations personnalisées à partir de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – cycle 1.1.
English: The report outlines ADB's business processes, provides practical tips, and contains data on resident mission strategies and projects.
French: Le rapport expose les processus opérationnels de la BAsD, fournit des conseils pratiques et contient des données sur les stratégies et les projets des missions permanentes.
English: Efforts will be primarily geared to the Clarion-Clipperton zone and the Central Indian Ocean basin.
French: Ses efforts porteront en priorité sur la zone Clarion-Clipperton et le bassin central de l'océan Indien, mais des données relevant du domaine public seront aussi recueillies pour d'autres zones, notamment le bassin du Pérou.
English: February 6, 2004 (from WHO website: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/globalsurveillance.pdf)
French: 6 février 2004 (tiré du site Web de l’OMS : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/globalsurveillance.pdf)
English: The maximum number of points allowed in your account at any one time is 1200, which represents the replacement value of a full DEU ensemble.
French: Le nombre de points maximal qu’il vous est permis d’accumuler dans votre compte est de 1200 en tout temps, ce qui correspond à la valeur de remplacement d’un UDE complet.
English: In 1996, the “Rome Declaration of World Food Security” reaffirmed “the right of everyone to have access to safe and nutritious food“.
French: En 1996, la «Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire» réaffirmait le «droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive».
English: This is why I also insisted on Friday that everybody needs a few days to reflect on the full implications of the scientific committee' s opinion.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai également insisté vendredi sur le fait que tout le monde a besoin de quelques jours pour réfléchir à toutes les implications de l'avis du Comité scientifique directeur.
English: Federation des Travailleurs Unis
French: Fédération des travailleurs unis;
English: Clearly, this is not really in the interests of carriers either, as a misjudgement on the part of a carrier could set off a chain of litigation, exposing the carrier to significant legal costs and to substantive liability.
French: De toute évidence, cette disposition n'est pas vraiment dans l'intérêt du transporteur non plus, car une erreur de jugement de sa part pourrait déclencher une succession de procédures judiciaires qui l'exposerait à des frais de justice élevés et à une lourde responsabilité.
English: – landscape and well-being involved a convergence of utopias and efforts to achieve a kind of perfection that it was necessary to aim for even though it was unattainable; – landscapes were the expression of demands from society and it was necessary to be in a position to ask questions about the use of land/space, as everyone was able to voice objectives and demands.
French: – il existe entre paysage et bien-être une convergence d’utopies, la recherche d’une perfection certes inatteignable mais qu’il faut néanmoins poursuivre ; – le paysage est l’expression de revendications sociales et il convient d’être en mesure de se poser des questions en ce qui concerne l’aménagement de l’espace, chacun pouvant exprimer des objectifs et des demandes.
English: Accordingly, the Agency has determined that the maximum total register tonnage of all ships used to provide the resupply service to those communities within the period referred to in section 226 was 72,245.85 tons.
French: Par conséquent, l'Office a établi que le tonnage au registre maximal de tous les navires utilisés dans l'exploitation du service d'approvisionnement des collectivités visées au cours de la période mentionnée à l'article 226 était de 72 245,85 tonnes.
English: In total he estimates his organization has provided over $20 000 of support since its inception.
French: Il estime que son organisme a donné pour plus de 20 000 $ depuis sa création.
English: Revenue Canada’s London office initiated an open competition process for visible minority recruitment into entry level positions in the collections field by advertising through the Regional Visible Minority Committee and local community groups.
French: Les vérificateurs de la CCDP ont estimé que la plupart des employeurs ainsi que leur personnel déploient des efforts diligents pour satisfaire aux prescriptions de la Loi.
English: These measures are not limited to victims of domestic violence but also provide protection for victims of stalking.
French: Ces mesures ne sont pas limitées aux victimes de violences domestiques, mais permettent également aux victimes de harcèlement (stalking) d'assurer leur protection.
English: Clair Israelson is the Executive Director of the Canadian Avalanche Association.
French: Clair Israelson est le directeur général de la Canadian Avalanche Association.
English: The Audit and Evaluation Directorate also plays an important role within the Department by supporting the achievement of departmental objectives by providing Senior Management with assurance, risk assessment and the identification of areas of concerns.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation joue également un rôle important au sein du Ministère, où elle appuie l'atteinte des objectifs ministériels en fournissant à la haute direction un certain degré d'assurance, l'évaluation des risques et l'identification des sujets de préoccupation.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (→ point 1.1.2).
French: Cour des comptes Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques — COM(2005) 576 et Bull. 11-2005, point 1.4.13
English: Those three aspects were part of a continuum since, if prevention and response were effective, issues of compensation and liability need never arise or at least would not involve such high levels of loss.
French: Les trois aspects font partie d'un tout car, si la prévention et l'intervention sont efficaces, la question de l'indemnisation et de la responsabilité ne se posera jamais, ou du moins il n'y aura pas de pertes aussi importantes.
English: The workers reported that this multi-skilling provided them with greater job security in an industry where jobs are often eliminated due to technology.
French: Les travailleurs ont rapporté que cette polyvalence leur fournissait une plus grande sécurité d’emploi dans une industrie où les emplois sont souvent coupés en raison de l’avancement technologique.
English: The auditor shall hold office until the next annual meeting provided that the directors may fill any casual vacancy in the office of the auditor.
French: Il reste en fonction jusqu'à l'assemblée annuelle suivante, à condition que les administrateurs puissent pourvoir à toute vacance qui se produit fortuitement au poste de vérificateur.
English: The down side to referencing standards in regulations was discussed.
French: On discute également des désavantages que comporte l’intégration des normes à la réglementation.
English: For corporate grantors and other legal persons, the correct name can usually be verified by consulting the public record of corporate and commercial entities maintained by most States.
French: S'agissant des entreprises et autres personnes morales constituantes, on peut généralement vérifier le nom exact en consultant le registre public du commerce et des sociétés tenu dans la plupart des États.
English: The ministry produces many other publications which are available at a cost.
French: Le ministère produit de nombreux autres documents qu'il est possible d'acheter.
English: • (v) Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) 29.
French: • (v) Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l'information (MC-S-IS) 29.
English: On Wednesday, a majority of Riga’s City Council members signed an open letter to the Executive Director of the City Council, Andris Grinbergs, calling on him to revoke permission for the march on the grounds that it was offensive to public decency and posed a threat to public security.
French: Mercredi 13 mai, une majorité des membres du conseil municipal de Riga ont signé une lettre ouverte au directeur du conseil, Andris Grinbergs, lui demandant d'annuler l'autorisation de la Marche au motif que cet événement était indécent et constituait une menace à la sécurité publique.
English: On 16 November, Mr DIAMANDOUROS spoke to over 100 Italian students, who were in Strasbourg as part of a two-day trip to the European Parliament.
French: Ces entretiens se centrent sur le rôle du réseau européen des Médiateurs aﬁn d’aider à garantir une application correcte du droit communautaire au niveau des États membres.
English: Thus, while the relevant fees vary widely from State to State, the cost of registration of a document of a security right in an intellectual property registry may reasonably be assumed to be higher than the cost of registration of a notice of a security right in the general security rights registry.
French: Ainsi, si les frais applicables varient considérablement d'un État à l'autre, on peut raisonnablement s'attendre à ce que le coût d'enregistrement d'un document relatif à une sûreté réelle mobilière dans un registre de la propriété intellectuelle dépasse celui de l'inscription d'un avis relatif à une sûreté réelle mobilière dans le registre général des sûretés.
English: In that context, we should note that the World Bank has undertaken to be bound by the provisions of Convention 169.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner que la Banque mondiale s'est engagée à se soumettre aux dispositions de la Convention 169.
English: If respondents have low literacy levels, administer tools orally.
French: À titre d’exemple, les mesures de
English: Text available in paper format only (English, German).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Allemand, Anglais).
English: A study is being considered to review the quantity of wood waste being placed in Canadian wood and pulp and paper industry landfills and to verify the emission factors and model currently employed.
French: Une autre étude est envisagée en vue d'examiner la quantité de déchets ligneux enfouis dans les décharges canadiennes de l'industrie du bois et des pâtes et papiers, et de vérifier les coefficients d'émissions et le modèle présentement utilisé.
English: In this network-style GVC governance pattern we see mutual dependence regulated through reputation, social and spatial proximity, family and ethnic ties, and the like.
French: Dans cette forme de gouvernance des CVM en réseau, il existe une dépendance mutuelle régie par la réputation, la proximité sociale et géographique, les liens ethniques et familiaux, etc.
English: Treatment with GLEEVEC® is often associated with neutropenia or thrombocytopenia.
French: L'emploi de GLEEVEC® est souvent lié à la neutropénie ou à la thrombocytopénie.
English: Secondly, developed countries, for their part, should expedite the implementation of their commitment to allocate 0.7 per cent of GDP for ODA and to provide financing on more favourable terms, while lessening financing conditionality.
French: Deuxièmement, les pays développés, pour leur part, devraient hâter la mise en œuvre de leur engagement visant à allouer 0,7 % du PNB à l'APD et à fournir les financements à des taux plus favorables tout en assouplissant les conditions liées au financement.
English: The four communities that chose not to negotiate an agreement were given tags to identify their gear, as well as licences to provide them the opportunity to participate in the commercial fishery.
French: Les quatre communautés qui avaient choisi de ne pas négocier d'entente ont reçu alors des étiquettes destinées à marquer leurs engins et à en autoriser l'utilisation, ainsi que des permis leur donnant accès à la pêche commerciale.
English: I underline the rapporteur’s proposal that monitoring of Georgia should continue until tangible progress has been made.
French: L’orateur estime, comme le rapporteur, que la procédure de suivi de la Géorgie doit encore être poursuivie.
English: The sign-posted house trail leads past 22 attractive buildings, each of which is identified with a small plaque.
French: Le chemin des maisons, bien indiqué, vous fera découvrir 22 bâtisses dignes d’intérêt, identifiées par de petits écriteaux.
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces résultats.
English: The Criminal Procedure Code, keeping the best interests of the child in view, permits that the court, if it deems fit, may grant bail even in a non-bailable offence when the offender is less than 16 years of age (sect. 197, Criminal Procedure Code).
French: Le code de procédure pénale, prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, autorise le tribunal si ce dernier le juge bon à libérer le délinquant sous caution même s'il a commis un délit qui n'autorise pas le bénéfice de la libération sous caution du moment que le délinquant a moins de 16 ans (article 197 du code de procédure pénale).
English: General Assembly resolution 49/28, para.
French: Résolution de l'Assemblée générale 49/28, par. 11.
English: E. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The points they raised which pertain to the issues in this appeal are summarized.
French: Voici un résumé des points soulevés qui sont pertinents au présent appel.
English: In each case the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
French: Dans chaque cas le montant de l’aide estimé nécessaire est mobilisé moyennant l’adoption d’un budget rectificatif.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that the United Kingdom was a staunch supporter of the Court and, unlike Serbia, accepted its compulsory jurisdiction in contentious cases; it also upheld the General Assembly's right to seek advisory opinions from the Court.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) signale que son pays est un fervent partisan de la Cour et, contrairement à la Serbie, il accepte sa compétence obligatoire en matière contentieuse et reconnaît également le droit de l'Assemblée générale de demander à la Cour des avis consultatifs.
English: May 2005 Lowe, Elaine, "Aboriginal Families:
French: The Right to be Impatient », septembre 2005.
English: 11 Source: adapted from Table 3.17: Intermediate products, by-products from the production of copper and Table 3.18:
French: 11 Source : adaptation du tableau 3.17 : produits intermédiaires, sous-produits de la production de cuivre et du tableau 3.18 :
English: The exposure period depends on the duration of the release, the meteorological conditions, and the residence times of the exposed individuals.
French: Les matières déposées sur le sol peuvent donner lieu à une exposition durant et après le passage du panache radioactif.
English: Speakers: Jim Dillon, Daithi de Forge and Jim Fogarty, Coillte The Irish Forestry Board, Ireland
French: Orateurs: Jim Dillon, Daithi de Forge et Jim Fogarty, Coillte, Conseil irlandais de la foresterie, Irlande
English: These amendments apply to transfers made after 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux transferts effectués après 1999.
English: She explained that many women were driven by the lack of adequate and satisfying work options at home and the promise of a better life to migrate as a survival strategy to support their families.
French: Faute de possibilités d'emploi approprié et satisfaisant dans leur pays, de nombreuses femmes étaient amenées à émigrer dans l'espoir d'une vie meilleure et dans le souci d'assurer leur subsistance et de soutenir leur famille.