ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes consideration of the reduction targets, indicating if and how the reduction targets are to be achieved, and if they are not going to be met, explaining why.
French: Il faut donc prendre en considération les objectifs de réduction en indiquant s'il est prévu de les atteindre et comment. Dans le cas contraire il faut expliquer pourquoi.
English: (b) when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB, the time limits for the procurement procedures cannot be complied with;
French: b) lorsque l’extrême urgence, résultant d’événements imprévisibles pour la BCE, n’est pas compatible avec les délais exigés par les procédures de passation de marchés;
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 7 676 811 988,34 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -274 766 759,54 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 610 850 456,41 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. -52 037,97 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -1 011 511,56
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 7 676 811 988,34 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -274 766 759,54 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 610 850 456,41 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. -52 037,97 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -1 011 511,56
English: The President of the Commission and all the Commissioners should continue in their present direction: they can count on Parliament’s support as demonstrated by the desire to reach a unified resolution on this sensitive and important issue, which I think will be adopted unanimously.
French: Le président de la Commission et tous les commissaires doivent poursuivre dans la direction actuelle. Ils pourront compter sur le soutien du Parlement, comme le démontre la volonté de parvenir à une résolution unie sur cette question délicate et importante, qui sera, je le pense, adoptée à l’unanimité.
English: • implement and evaluate new models of care supporting inter-professional collaborative practice; 
French: • adopter et évaluer de nouveaux modèles de soins favorisant la collaboration entre professionnels;
English: IBETs across Canada have confiscated drugs, weapons, liquor, tobacco, vehicles and made numerous arrests.
French: Dans tout le Canada, les EIPF saisissent des drogues, des armes, de l’alcool, du tabac, des véhicules et procèdent à de nombreuses arrestations.
English: D) How are shipping charges calculated ?
French: E) Certains des disques ne sont pas cellophanés, pourquoi ?
English: The basis of this hard work has been provided by the legislative process and now, since last year, by this Consultative Process that you have launched.
French: L'impulsion de ce travail considérable a été fournie par les organes délibérants et maintenant, depuis l'an dernier, par le Processus consultatif que vous avez lancé.
English: We suggest that interested agencies be invited to submit complete proposals for the coordination and implementation of the program and that previous experience providing this type of program be considered as one of the criteria in the selection process.
French: Nous suggérons d’inviter des organismes à présenter des propositions complètes pour coordonner et mettre en œuvre le programme, et qu’une expérience antérieure dans des présentations de ce genre figure parmi les critères de sélection.
English: It would also continue its efforts to promote good governance, stability and gender equality, as well as an open world economy and more efficient and inclusive global institutions.
French: De même, elle poursuivra ses efforts destinés à promouvoir la bonne gouvernance, la stabilité et l'égalité des sexes, ainsi qu'une économie mondiale ouverte et des institutions mondiales plus efficaces et plus inclusives.
English: * Contained in document A/45/38 and Corrigendum.
French: * Figurant dans le document A/45/38 et Corr.
English: Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Clean air, climate change and stratospheric ozone depletion are all part of a family of air-related issues.
French: L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone font tous partie d’une famille d’enjeux relatifs à l’air.
English: With specific focus on conflict and post-conflict situations, UNITAR has developed an initiative called “Training for civilian personnel in peacekeeping operations on the special needs of women and children in conflict”.
French: Mettant l'accent sur les situations de conflit et les périodes après les conflits, l'UNITAR a mis au point une initiative intitulée « Formation du personnel civil des opérations de maintien de la paix aux besoins spécifiques des femmes et des enfants en période de conflit ».
English: 93 of Canada's Second Oral Statement: "the United States never responds in any of its submissions to the fact that Commerce's traditional practice has been to exclude unrelated parent company G&A, finding on numerous occasions that not all G&A is fungible." 77.
French: Veuillez formuler des observations sur la partie ci-après du paragraphe 93 de la deuxième déclaration orale du Canada: "les États -Unis ne donnent dans aucune de leurs communications de réponse concernant le fait que la pratique traditionnelle du Département du commerce est d'exclure les frais d'administration et les frais de caractère général de la société mère qui sont sans rapport (avec la société visée), constatant à de nombreuses occasions que les frais d'administration et les frais de caractère général n'étaient pas tous fongibles." 77.
English: This paper examines how these two phenomena feed each other and how online engagement is an ideal solution that has the potential to reverse both of these trends and lead to greater government-citizen communication.
French: Dans cet exposé, l'auteur examine comment ces deux phénomènes se renforcent et précise que la participation en direct est la solution idéale, qui permet d'inverser ces deux tendances et de favoriser la communication entre le gouvernement et les citoyens.
English: Therefore researchers must comply with the Copyright Act in any reproduction or use of any records in the fonds.
French: Par conséquent, les chercheurs doivent respecter les dispositions de la Loi sur le droit d’auteur relative à toute reproduction ou utilisation de documents contenus dans ce fonds.
English: Nevertheless, given that Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against 2 risks connected with exposure to asbestos during work has been amended during the reference period, the Committee asks if the new exposure limit as well as the minimum health and safety measures introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 3 March 2003 , have been transposed into Czech Republic law.
French: La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail2 ayant été modifiée durant la période de référence, le Comité demande cependant si la nouvelle valeur limite d’exposition à l’amiante, ainsi que les prescriptions minimales de santé et de sécurité instaurées par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20033, ont été répercutées dans le droit tchèque.
English: "Corporate Actions Enhanced Services" gets better results than "really nice administration of corporate actions".
French: Avec « Corporate Actions Enhanced Services », vous obtiendrez de meilleurs résultats qu’avec « really nice administration of corporate actions ».
English: Failure to resolve outstanding claims results in continuing liability and/or costly litigation.
French: Le renforcement de la gouvernance autochtone (906 millions de dollars en 2000-2001) Quels étaient nos engagements?
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 20 Recital 13 a (new) (13a) A degree of competition among airports exists but obstacles to competition remain. Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 20 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Une certaine concurrence existe entre les aéroports, mais des obstacles continuent de s'opposer à celle-ci.
English: The key deliverables of the Promotion and Communication Group (PCG) are promotional and communication strategies to advance UN/CEFACT's vision and objectives.
French: Les principaux résultats concrets attendus du Groupe sont des stratégies de promotion et de communication visant à mettre en valeur la vision et les objectifs du CEFACT-ONU.
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to introduce improvements in the asset management system.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait à nouveau, de continuer d'apporter des améliorations au système de gestion du matériel.
English: Additional apprenticeships have been made available to young people, as well as work experience placements and six-month motivation schemes for young people leaving compulsory education.
French: Des places d'apprentissage supplémentaires ont été offertes aux jeunes, tout comme des programmes de stages professionnels ou des semestres de motivation pour les jeunes sortant de l'enseignement obligatoire.
English: Draft interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part:
French: Projet d'accord d'association interrégional entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États parties, d'autre part - Bull.
English: Certain subsequent amendments have been presented, which the rapporteur considers to be acceptable in principle - the amendment by Mrs Hautala, which is intended to strengthen the Commission's legal basis by means of a recital.
French: Un amendement qui a été déposé ultérieurement semble, en principe, suffisamment acceptable pour le rapporteur. Cet amendement, introduit par Mme Hautala, vise à renforcer, au moyen d'un considérant, la base juridique de la Commission.
English: F. Perez Canado A3 R. Agudo Vivas Information Technology B3 R. Schlegelmilch Trade Relations with the Americas C.A.:
French: F. Perez Canado A3 R. Agudo Vivas Technologie de l'information B3 R. Schlegelmilch Relations commerciales avec les Amériques C.A.:
English: (f) Seek further technical assistance from UNICEF and UNESCO, among others.
French: f) De faire davantage appel à l'assistance technique, notamment celle de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Through these consultations, it was recommended that the current approach to inland fisheries enforcement be altered and move away from a static, river-based contracted fishery guardian program to a more adaptive all-encompassing inland enforcement program.
French: Par l’intermédiaire de ces consultations, il a été recommandé de modifier l’approche actuelle en matière d’application de la réglementation dans le cadre des pêches intérieures et de laisser de côté l’idée d’un programme statique de gardes pêche à contrat, axé sur les rivières, pour élaborer plutôt un programme d’application de la réglementation exhaustif et mieux adapté.
English: So there is some, if you will, banding of points that are then deemed to be of comparable value.
French: Il y a donc, si on veut, certaines fourchettes de cotes que l'on considère comme étant de valeur comparable.
English: However, at the time of writing, the overall assessment for hate crime incidents is that after the rise covering the period between 7 July to beginning of August they are moving back down towards levels similar to those experienced in 2004.
French: Toutefois, à l’heure où le présent rapport est rédigé, on constate globalement qu’après avoir augmenté entre le 7 juillet et le début du mois d’août, les crimes inspirés par la haine religieuse sont revenus à leur niveau de 2004.
English: The employee agrees to perform the job to the best of his/her capability, knowledge and skill.
French: L'employé accepte d'effectuer le travail du mieux qu'il peut, compte tenu de ses compétences et de ses connaissances.
English: The hotel provides 36 friendly, lovingly furnished rooms appointed with high-quality materials and flooded with daylight. They will make you feel at home.
French: Et tout ceci avec un art de l’hospitalité qui n’est plus si courant de nos jours.
English: A Contracting Party is not required by the Treaty to provide for the recordal of licenses with its Office. However, to the extent that such recordal is contemplated, Article 17 would apply.
French: Toutefois, dans la mesure où cette inscription est prévue, l’article 17 serait applicable.
English: One country reported that its nati onal prisons office kept a central file on every inmate.
French: Capital Punishment Challenged in the World’s Courts, Northeastern University Press, Boston, 1996, ISBN 1-55553-268-3.
English: and to authorize any act described in paragraph (a), (b) or (d).
French: Il a aussi le droit d'autoriser les actes visés aux alinéas a), b) et d).
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: Databases, drawing facilities, and simulation and modeling tools are integral supports for decisions in planning, management, and development.
French: Les bases de données, les fonctions de dessin et les outils de simulation et de modélisation sont des aides intégrées aux décisions relatives à la planification, à la gestion et au développement.
English: It is important for Parliament to put down a marker with regard to the Commission's efforts to draw back prematurely from decisions taken in Berlin, which, in the case of the sugar regime, were to remain in place until 2006.
French: Il est important pour le Parlement de se démarquer des efforts de la Commission visant à se soustraire prématurément aux décisions prises à Berlin et qui, dans le cas du sucre, devaient rester en place jusqu' à 2006.
English: All the regional groups and China have asked me as President of the Conference, to convey to the distinguished thematic coordinators great appreciation for the strong efforts that the distinguished coordinators have made.
French: Tous les groupes régionaux et la Chine m'ont prié de bien vouloir, en tant que Président de la Conférence, exprimer aux coordonnateurs thématiques leur profonde gratitude pour leurs efforts.
English: However, during 2004-2007, particular attention will be given to strengthening its constituency including the cooperation with the International Chamber of Commerce (ICC), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Telecommunication Union (ITU), the European Bank for Restructuring and Development (EBRD) and selected sub-regional groupingsorganizations such as Commonwealth of Independent States (CIS), to develop and benefit from synergies in the different approaches of these organizations to industry and enterprise development in the UNECE regionThe business community in particular and selected non-governmental organizations will be encouraged to participate in all aspects of the programme.
French: Cela étant, elle veillera tout particulièrement, au cours de la période 2004-2007, à étoffer son réseau de partenaires, notamment la coopération avec la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et des groupements sous-régionaux tels que la Communauté d'États indépendants (CEI), afin de développer et de mettre à profit les synergies découlant des différentes démarches suivies par ces organisations en matière de développement de l'industrie et de l'entreprise dans la région de la CEE.
English: The President shall lay down the amount to be charged for any services rendered by the Office other than those specified in the Annex.
French: Le président fixe le montant des tarifs à payer pour les prestations de services assurées par l'Office autres que celles visées à l'annexe.
English: 11.03 Paragraph (2) permits Contracting Parties to limit the right of performers to the level of a right to equitable remuneration for direct or indirect use of fixed performances for broadcasting or for communication to the public. This corresponds to the level of protection of performers in the WPPT.
French: 11.03 L'alinéa 2) permet aux Parties contractantes de limiter le droit des artistes interprètes ou exécutants à un droit à rémunération équitable lorsque les interprétations ou exécutions fixées sont utilisées directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou la communication au public, ce qui correspond au niveau de protection offert par le WPPT aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The James Webb Space Telescope (JWST) is a joint mission of NASA, ESA, and the CSA.
French: Le satellite NEOSSat est une mission conjointe de l'ASC et du MDN.
English: The product, commercialized under the trademark Donorcare®, became a great success in domestic and foreign markets and obtained prestigious design awards.
French: Le produit, commercialisé sous la marque Donorcare®, est devenu un grand succès sur le marché intérieur et les marchés étrangers et a été de nombreuses fois primé.
English: (CFI judgment of 13 July 2004, AVEX Inc / OHIM (a / a), T-115/02, paragraph 20).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 13 juillet 2004 dans l’affaire T-115/02, AVEX Inc/OHMI (a/a), point 20].
English: What are the photo requirements for a baby?
French: Quelles sont les exigences photographiques en ce qui concerne un bÃ©bÃ©?
English: Perceptions and attitudes towards senior members of society will have to change too - no longer perceiving them as passive members of society that represent a social and financial burden, but instead fully recognising their value and contribution in knowledge and experience.
French: La partie relative aux réformes des systèmes de santé montre à l'évidence que leurs ressources humaines ne seront pas suffisantes pour répondre aux demandes futures si les soins formels ne sont pas associés à des prestations informelles assurées par les familles, les amis, ou des bénévoles des communautés locales. 102. Les perceptions et les comportements à l'égard des seniors devront également évoluer: il ne faudra plus voir en eux des éléments passifs qui constituent un fardeau social et financier, mais au contraire reconnaître pleinement leur valeur et les ressources de connaissances et d'expérience qu'ils représentent.
English: Emotional intelligence can be define as an array of non-cognitive capabilities, competencies and skills relating to social, emotional, personal and survival capacities that influence one's abilities to succeed in coping with environmental demands and pressure.
French: L'intelligence émotionnelle peut être définie comme une gamme d'habiletés, de capacités et de compétences non-cognitives reliées aux aptitudes sociales, émotionnelles, personnelles et de survie influençant la capacité d'un individu à réussir et à s'adapter aux demandes et pressions issues de son environnement.
English: The European Parliament, in its resolution approving the budget for 2005, established a direct link between their implementation and the granting of the new posts to the Commission.
French: APB 2006 Document de travail, partie III – Autres documents de travail, document de travail sur l'application de l'accord interinstitutionnel concernant la base juridique.
English: Screening for Asymptomatic Bacteriuria in Pregnancy Prepared by Lindsay E. Nicolle, MD1
French: D´ pistage de la bact´ riurie e e asymptomatique durant la grossesse Redige par Lindsay E. Nicolle, MD1 ´ ´
English: This tends to exclude issues related to racial discrimination, linguistic and cultural differences among English- or French-speaking populations, and African culture that are relevant to immigrants from the Caribbean and Africa and Canadian-born blacks (Masi, Mensah and McLeod, 1993).
French: Ceci tend à exclure les problèmes reliés à la discrimination raciale, linguistique et culturelle parmi les populations francophones et anglophones, les cultures africaines se rapportant aux immigrants originaires des Caraïbes, d'Afrique et des afro-Canadiens (Masi, Mensah et McLoed, 1993).
English: It is rather a matter left for determination by the courts in relation to particular cases.
French: La question est plutôt laissée à l’appréciation des tribunaux dans chaque cas particulier.
English: He met in Paris with the French Foreign Minister, addressed the European Parliament in Strasbourg and visited the European Commission in Brussels, where he met with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Il a rencontré le Ministre français des affaires étrangères à Paris, a prononcé une déclaration au Parlement européen à Strasbourg et s'est rendu à la Commission européenne à Bruxelles, où il a rencontré le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Sample Forms T10 Slip Form T10 Summary Form T10 Segment
French: Exemples des formulaires Feuillet T10 Formulaire T10 Sommaire Formulaire T10 Segment
English: One of the features of language courses for adults (whether new or established immigrants) is that they are organised in parallel with or outside the national/regional education system: they are often entrusted to specialist agencies, to associations, to private, municipal or local bodies etc.
French: Une des caractéristiques des formations de langues destinées aux adultes (immigrants ou immigrés) est d’être organisées en parallèle ou en dehors du système éducatif national/régional : elles sont souvent confiées à des organismes officiels spécialisés, à des organismes associatifs ou privés, municipaux ou locaux...
English: The human capital approach suggests that women assess the economic value of their time at work and at home, and then choose one or the other based on cost-effectiveness.
French: Les résultats sont moins nets dans ce domaine, en partie parce que lincidence de létat matrimonial et de la présence denfants a évolué au fil des ans.
English: Some of the considerations to be borne in mind when expanding the desks are:
French: L'expansion des comptoirs doit notamment tenir compte des facteurs suivants :