ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention - Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: b) Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention − Mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: It should be noted that such maximum value of wind velocity is already specified in two other vehicle standards, CMVSS 135 — Light Vehicle Brake Systems, and CMVSS 500 — Low-speed Vehicles. (d) Fade stops In CMVSS 122 and FMVSS 122, a motorcycle is required to undergo a fade stop test at a speed of 60 mph (100 km/h in CMVSS 122) and a deceleration of 12 ft/s2 (3.66 m/s2 in CMVSS 122).
French: Il est à noter qu'une telle valeur maximale pour la vitesse du vent est déjà prévue dans deux autres normes, la NSVAC 135 — Systèmes de freinage de véhicules légers, et la NSVAC 500 — Véhicules à basse vitesse. d) Arrêts en perte d'efficacité Dans la NSVAC 122 et dans la FMVSS 122, une motocyclette doit subir un essai en affaiblissement d'efficacité à une vitesse de 60 mi/h (100 km/h dans la NSVAC 122) avec une décélération de 12 pi/s2 (3,66 m/s2 dans la NSVAC 122).
English: Inducing a person to donate organs or tissue (sect.
French: Inciter une personne à faire donation de ses organes ou de son tissu (art. 140)
English: Article 2 53 - 82 13
French: Article 2 53 - 82 13
English: Accommodation Units - Block 24, Lot C - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Accommodation Units - Block 24, Lot C", as decided on September 13, 2005.
French: Unites d'hebergement - Bloc 24, Lot C - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Unites d'hebergement - Bloc 24, Lot C » comme convenu le 13 septembre 2005.
English: • In the Conakry special zone, 900 refugees, of whom 60 per cent were women, benefited from microprojects and other forms of assistance.
French: • Zone spéciale de Conakry : 900 réfugiés dont 60 % sont des femmes ont bénéficié des microprojets et autres formes d'assistance.
English: Lebanon (12 February 2004)
French: Liban (12 février 2004)
English: According to paragraph 26 of the report, terrorism and aggression were two of the crimes punishable by death.
French: Existe-t-il dans la législation des définitions de ces deux termes et, dans l'affirmative, quelles sont-elles?
English: The ozone hole reached record proportions in the spring of 2000 at 28.3 million square kilometres and vertical profiles from stations near the South pole show complete ozone destruction in the lower stratosphere. Ozone decreases of as much as 70% have been observed on a few days.
French: Le trou dans la couche d'ozone a atteint une taille record au printemps de 2000, alors qu'on observait une destruction complète de la couche d'ozone dans la basse stratosphère sur 28,3 millions de kilomètres, et que des profils verticaux mesurés par des stations près du pôle Sud indiquaient une diminution de l'ozone pouvant atteindre 70 % en l'espace de quelques jours.
English: It is easy to think of situations where  although human rights are not so vital to a federal enterprise as  to exclude provincial jurisdiction altogether, their protection  could legitimately be provided for by Parliament as an incidental  aspect of its regulation of the activity in question.
French: Nombreux sont les cas d’entreprises sous juridiction fédérale où le respect des droits de la personne, tout en ne justifiant pas la négation totale de la juridiction provinciale, peut être légitimement garantie par le Parlement au titre des pouvoirs accessoires qu’il a de régir le secteur d’activité concerné.
English: I join the entire development community to applaud your contributions to agricultural research over many years, and to encourage you to even greater achievements today and into the future.
French: Je me joins au milieu du développement dans son ensemble pour louer votre apport à la recherche agricole pendant de nombreuses années et pour vous encourager à accomplir encore de grandes choses aujourd'hui et au cours des prochaines années.
English: • Reserves of zinc and lead will continue to decline unless prices are adequate to permit development of a sufficient number of new mines from as yet undeveloped deposits that have already been discovered and from future zinc-lead ore discoveries. Lead reserves may reach zero in about 2010.
French: De plus, de grandes régions du Canada n’ont toujours pas fait l’objet de travaux d’exploration poussés, ce qui s’explique en partie par le très petit nombre de découvertes intéressantes qui y ont été faites.
English: Dr. King, who is a member of the Mississaugas of the New Credit First Nation, leads the Alberta ACADRE, one of eight such centres located across Canada.
French: Le Dr King, qui est membre des Mississaugas of the New Credit First Nation, dirige le programme CDCARS de l'Alberta, l'un des huit centres de ce type situés au Canada.
English: I decided to go to Midas myself and I brought in my own personal vehicle.
French: J'ai décidé d'aller chez Midas par moi-même et j'y ai emmené mon véhicule.
English: The ENP Action Plan looks to upgrade political cooperation, encourage the approximation of Israeli legislation to that of the EU as a means of opening the EU internal market to Israel, and to pursue greater liberalisation of trade, services and agriculture.
French: Le Plan d’action de la PEV entend améliorer la coopération politique, encourager la convergence de la législation israélienne vers celle de l’UE en vue d’ouvrir le marché intérieur européen à Israël et accroître la libéralisation du commerce, des services et de l’agriculture.
English: Full integration of the Official Language Minority Communities (OLMCs) perspective and OLA section 41 into the Department's policies, programs and services; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMCs' perspective.
French: Pleine intégration de l'article 41 de la LLO et de la perspective des communautés aux politiques, programmes et services du Ministère; la structure d'imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des communautés.
English: The majority of cultivable inulin-utilizing species fell within the Clostridium coccoides group and Clostridium leptum subgroup, some of which were related to previously cultured butyrate-producing bacteria from the intestines of various animals.
French: La majorité des espèces cultivables utilisant l'inuline appartient au groupe Clostridium coccoides et au sous-groupe Clostridium leptum, certaines étant reliées aux bactéries productrices de butyrate précédemment cultivées à partir de la flore bactérienne intestinale de divers animaux.
English: Significant legislative efforts are necessary in the insurance sector as well as in the sector of investment services and securities markets.
French: Un gros effort législatif s’impose dans le secteur des assurances ainsi que dans le secteur des services d'investissement et des marchés de valeurs mobilières.
English: The Management of Government Information policy will help to accelerate the shift from a passive, records-based approach to a more dynamic, service focussed IM function that supports informed policy and decision-making and the delivery of high quality programs, services and information through all channels.
French: La politique sur la gestion de l’information gouvernementale permettra d’accélérer la transition d’une méthode passive fondée sur les dossiers à une fonction plus dynamique de GI axée sur le service. Cette fonction facilitera l’élaboration de politiques et la prise de décisions éclairées, ainsi que l’exécution des programmes et la prestation de services et de renseignements de grande qualité, peu importe le mode de prestation choisi.
English: The plan had three priorities: to conduct clearance of agricultural areas and increase public awareness; to enhance grazing land and forested and communal areas; and to promote tourism and private business and commercial sites.
French: Ce plan s'articule autour de trois priorités : conduire les opérations de dégagement des zones agricoles et sensibiliser le public; augmenter les zones de pâturage ainsi que les zones boisées et communales; et promouvoir le tourisme et les entreprises privées de même que les sites commerciaux.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément n° 3 (E/2003/23), chap.
English: 7 And now, behold, this one thing I show unto thee, Moses, my son, for thou art in the world, and now I show it unto thee.
French: 7 Et maintenant, voici, il y a une chose que je te montre, Moïse, mon fils, car tu es dans le monde, et maintenant je te la montre.
English: "We are proud of our sustained revenue growth, especially for our specialized sites such as Jobboom, R�seau Contact / Match Contact and Autonet which contributed to this growth in an economic context marked by a slowdown of the advertising market in 2001 and a general deterioration of the economy" declared Hugues Simard, President and Chief Executive Officer.
French: « Nous sommes fiers de la croissance soutenue de nos revenus, notamment au niveau de nos sites spécialisés tels Jobboom, Réseau Contact et Autonet, qui ont su contribuer favorablement à cette croissance dans un contexte économique marqué par un ralentissement du secteur de la publicité en 2001 et par une détérioration de la conjoncture économique en général » a déclaré monsieur Hugues Simard, Président et chef de la direction.
English: How do I uninstall McAfee Personal Firewall Plus 2004 5.0?
French: Comment désinstaller McAfee Personal Firewall Plus 2004 5.0 ?
English: In order to provide early warning of terrorism, intelligence surveillance has been set up of the activities of extremist organizations in Russia and in the member countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), in conjunction with the law enforcement agencies of those countries.
French: Afin de donner une alerte rapide face aux actes de terrorisme, les services de renseignement surveillent les activités des organisations extrémistes en Russie et dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), en collaboration avec les organes chargés de l'application des lois de ces pays.
English: Review, analysis and modification as necessary of field personnel policies and procedures;
French: Réalisation de recherches et d'analyses et, au besoin, révision des politiques et procédures relatives au personnel des missions;
English: Playing on the radio, that's how we knew hockey …  "In those days, there were not three hockey games every night, there was no television, there was almost nothing.
French: Le match de hockey, le samedi soir, à la radio, était un événement qui avait l'importance de la messe dominicale.
English: They each studied the other’s prosecutorial practices and processes and taught staff in the other’s office about how things are done back home.
French: Chacun d’eux a étudié les pratiques et les processus mutuels en matière de poursuites, puis enseigné au personnel comment les choses fonctionnaient dans leur propre système.
English: • Direct program expenses are projected to increase by $2.4 billion in 2005–06 and are expected to grow roughly in line with nominal GDP growth over the rest of the projection period, reflecting increased spending on foreign assistance and defence and the cost of initiatives announced since the 2005 budget, including those proposed in this Update.
French: • Les charges de programmes directes devraient augmenter de 2,4 milliards de dollars en 2005-2006 et suivre généralement l’augmentation du PIB nominal pour le reste de la période de projection, compte tenu de l’augmentation des charges relatives à l’aide internationale et à la défense et du coût des initiatives annoncées depuis le budget de 2005, y compris celles proposées dans la présente mise à jour.
English: In my opinion, that would have been preferable.
French: À mon avis, cela aurait été préférable.
English: Over the next four and a half years, these projects will re-engineer business processes, replace the existing pension systems with modern, proven commercial-off-the-shelf software products, and centralize service delivery within PWGSC.
French: Dans le cadre de ces projets, au cours des quatre prochaines années et demie, on remaniera les processus opérationnels, on remplacera les systèmes de pensions en place par des logiciels commerciaux modernes et éprouvés et on centralisera la prestation des services au sein de TPSGC.
English: Home / Commentaries / Living on a Volcano Article available in:
French: Home / Commentaries / Qu’est-ce Qui se Passe en France ?
English: I have taken the floor so that our reason for leaving the Chamber may be recorded in the Minutes and to say that, as coordinator of the Group of the Party of European Socialists on the committee, I have no choice but to leave, and I hope this demonstrates that we should avoid this type of situation.
French: Je demande la parole pour qu'on prenne acte de la raison motivant mon départ de l'Assemblée, et pour dire que, en tant que coordinatrice du parti des socialistes européens à la commission, il ne me reste plus qu'à sortir pour manifester mon désaccord vis-à-vis de ce genre de situations, que nous devrions éviter.
English: When entering the sequence, specify these solutions as Calibration, not Samples.
French: Lorsque vous entrez la séquence, spécifier que ces solutions sont des solutions d'étalonnage et non des échantillons.
English: If the Security Council were to see the need to review the situation and lay down fresh guidelines for the weapons inspectors to go into Iraq, India would be supportive of that process.
French: Si le Conseil de sécurité jugeait nécessaire de revoir la situation et d'énoncer de nouvelles directives pour que les inspecteurs se rendent en Iraq, l'Inde appuierait ce processus.
English: They do not fully accept the government commitment to a developmental role that diverts funds away from mainstream production.
French: Ils n’acceptent pas complètement l’engagement gouvernemental envers le rôle de développement qui détourne des fonds de la production grand public.
English: The Marmot Lodge offers the Cabaret Room, perfect for small to medium sized functions.
French: Des lits pliants sont disponibles sur demande.
English: The Authority's administrative costs are shown below with comments on year to year changes.
French: Le tableau ci-dessous présente les coûts administratifs de l'Administration, suivis de commentaires sur leur évolution annuelle.
English: Developments related to ratification and implementation  of human rights and international humanitarian law 36 - 39 11
French: Éléments nouveaux ayant trait à la ratification et à la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire 36 - 39 11
English: Notice of the bill must be published in the Canada Gazette.
French: L’avis doit être publié dans la Gazette du Canada.
English: The need for a separate justice system to enforce disciplinary standards in the military has a history that dates back to the earliest organized military forces.
French: Le besoin d'un système de justice distinct pour faire respecter les normes disciplinaires militaires existe depuis la mise sur pied de forces armées organisées.
English: The level of fines imposed by the Commission for infringement of Article 81 EC is generally challenged by the penalised undertakings and the complaints raised relate, inter alia, to the method of calculation used for or the assessments of the gravity and duration of the infringement, the extenuating or aggravating circumstances or cooperation with the Commission.
French: Le montant des amendes infligées par la Commission pour violation de l’article 81 CE est généralement contesté par les entreprises sanctionnées, les griefs avancés concernant, inter alia, la méthodologie utilisée ou les appréciations relatives à la gravité de l’infraction, à la durée de celle-ci, aux circonstances atténuantes ou aggravantes, ou encore à la coopération avec la Commission.
English: Abdurrahman bin Awf completed leading the Fajr Salah, which Umar radi Allahu anhu had started.
French: L’importance de la prière en Islam ne peut pas être minimisée.
English: The Government of Finland therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of the Niger to the Convention.
French: Le Gouvernement finlandais fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Gouvernement nigérien.
English: Shortly afterwards, a company in the United States of America signed an exclusive licensing agreement to manufacture and sell the product under the Tumble Mates® brand in its home market.
French: Peu après, une société américaine signa un accord de licence exclusive pour les États-Unis d’Amérique afin de fabriquer et vendre le produit sous la marque Tumble Mates®.
English: The report provides essential information for decision makers on the economic consequences of failing to prevent cancer.
French: Le rapport contient des renseignements indispensables aux décideurs et décrit les conséquences économiques de la non-prévention du cancer.
English: Informed, knowledgeable Canadians will accept their responsibilities in protecting species and their habitat and will make the right choices.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, étant bien informé, assumeront leurs responsabilités en matière de protection des espèces et de l’habitat de celles-ci et feront des choix judicieux.
English: The total amount of the 2004 estimate now amounts to EUR 5 185 683 679.
French: L'estimation totale de 2004 s'élève désormais à 5 185 683 679 euros.
English: Part A was a sequential dose-escalating evaluation while Part B was a dose-ranging study.
French: La partie A était une évaluation à doses séquentielles croissantes, tandis que la partie B était une étude d'évaluation du dosage.
English: And the more you engage in society, the more different each one of you will become.
French: Et plus on s'engage dans sa société, plus on devient différent les uns des autres.
English: Field office locations are listed in the Tidal Sport Fishing Guide and from the Pacific Region website: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/offices_e.htm  www.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/offices_f.htm Bivalve shellfish that have been legally harvested commercially and have been through the necessary health and safety inspections are safe to eat.
French: Les emplacements des bureaux locaux du ministère sont donnés dans le guide de la pêche sportive danse les eaux à marée et sur le site Web de la Région du Pacifique : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/offices_f.htm www.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/offices_e.htm Les mollusques bivalves qui ont été récoltés légalement à des fins commerciales et qui ont fait l’objet de l’inspection sanitaire obligatoire peuvent être consommés en toute sécurité.
English: As can be seen from Table 3, the two countries which joined the EU in 2007 – Bulgaria and Romania – show a particularly high economic growth potential.
French: Le tableau 3 montre que le potentiel de croissance économique est particulièrement important dans les deux pays qui ont rejoint l'Union européenne en 2007, à savoir la Bulgarie et la Roumanie.
English: If any amendments or clarifications are made to advertised competitive documents, the changes must be posted in the same system as the original documents.
French: Si des modifications ou des précisions sont apportées aux documents d’approvisionnement publiés, les changements doivent être communiqués dans le même système que les documents originaux.
English: As a result, this plan will strengthen and build upon the existing Finance and Procurement Management Framework.
French: Par conséquent, ce plan sera fondé sur le cadre de gestion des finances et de l’approvisionnement déjà en place et le renforcera.
English: To achieve the comprehensive perspective required for strategic thought, the traditional prisms or "stovepipes" of government departments must be broken down by the institution of permanent, high-level, interdepartmental strategic think tanks that help set government priorities to ensure continual engagement of government in the allocation of resources over the long term.
French: Si l’on veut mettre de l’avant une perspective générale indispensable à la pensée stratégique, il faudra mettre de côté les prismes traditionnels ou les cloisonnements ministériels pour laisser le champ libre à des groupes interministériels de réflexion stratégique de haut niveau. Ces groupes s’emploieraient à définir les priorités gouvernementales, permettant ainsi de respecter l’engagement continu de l’État à assurer la juste répartition des ressources à long terme.
English: The Selection Board was convened under a work sharing agreement between the Department and the Public Service Commission.
French: Le jury de sélection s'est rassemblé suivant une entente de partage des tâches entre ce Ministère et la Commission de la Fonction publique.
English: Canadian support for capacity- and institution-building, such as in housing financing, is an example of sharing Canadian governance knowledge with other countries.
French: L'aide offerte par le Canada pour renforcer les capacités et les institutions, notamment afin de financer le logement, est un exemple qui illustre le partage des connaissances.
English: You will find here a lot of products of Virginia Madsen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Virginia Madsen aux meilleurs prix.
English: It is also worth mentioning the statements on the broad guidelines for economic policy laid down in Article 99 of the Treaty of Amsterdam, as well as Rule 24 which fully exploits the opportunities provided by the text in question.
French: On pourrait aussi souligner les positions établies par l'article 99 du traité d'Amsterdam quant aux grandes lignes de la politique économique, ainsi que par l'article 24 qui entrevoit toutes les possibilités que nous offre le texte constituant.
English: • Government fiscal or tax incentives for SD performance
French: • Incitatifs fiscaux offerts par le gouvernement pour le rendement sur le plan du DD
English: To affirm the desire for the national unity, territorial integrity and regional sovereignty of the Union of Comoros and support development efforts therein.
French: • Affirmer le souhait de l'unité nationale, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté régionale de l'Union des Comores et soutenir les efforts de développement du pays;
English: Something must be said here of the administration of the Canadian battalion and the peculiar problems which it raised.
French: Il convient de parler ici de l'administration du bataillon canadien et des problèmes particuliers qu'elle a suscités.
English: UK Space Activities 2004, the annual report of the British National Space Centre, will be distributed during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held from 21 February to 4 March 2005.
French: Le rapport annuel (UK Space Activities 2004) du Centre spatial national britannique sera distribué au cours de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra du 21 février au 4 mars 2005.