ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One proposal being tested is to separate the traditional Part III of the Estimates into two parts, a Planning Document and a Performance Report.
French: L'une des propositions en cours d'essai consiste à scinder en deux la traditionnelle Partie III du Budget des dépenses : un document sur la planification et un rapport sur le rendement du Ministère.
English: This work will require an eligible investment of $816,454, of which $408,228 will be assumed by the Municipality of Saint-Boniface and $204,113 by each the Government of Canada and Government of Quebec, for a total of $408,226 in combined government assistance.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 816 454 $. La Municipalité de Saint-Boniface participe au projet pour 408 228 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 204 113 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 408 226 $.
English: In defining expected outcomes, the reality of the Canadian public needs to be considered, such as: geographic layout, fragmentation of cultural realities, rural versus urban life, remoteness of main arts presentation centres, and resources available in communities.
French: Lorsqu’on définit les résultats attendus, il faut prendre en considération la réalité du public canadien, par exemple : la répartition géographique, la fragmentation des réalités culturelles, la vie rurale par rapport à la vie urbaine, l’éloignement des principaux centres de présentation des arts et les ressources auxquelles ont accès les collectivités.
English: • Develop a CFSS fleet inventory-level report;
French: • élabore un rapport d’inventaire du SAFC pour les parcs;
English: Complete this item if the power of attorney is filed with the Office together with the application(s).
French: À remplir si le pouvoir est déposé auprès de l’office avec les demandes.
English: These are supported by individual Service Equal Opportunities Action Plans which allow the Services to monitor their policies and practices.
French: À cela s'ajoutent des plans d'action, qui permettent aux trois armes de veiller au suivi de leurs politiques et pratiques en la matière.
English: Knowledge and skills for innovative entrepreneurship Many Estonian enterprises have built success on lowcost production, but they must now add more value to ensure their survival and future development.
French: Connaissances et compétences en création d’entreprises innovantes De nombreuses entreprises estoniennes ont réussi à produire à moindre coût, mais elles doivent aujourd’hui ajouter plus de valeur pour garantir leur survie et leur développement futur.
English: The use of such a rating scale will appropriately focus program staff’s attention on the areas of greatest risk and will initiate the implementation of monitoring procedures to mitigate these risks.
French: L’utilisation de cette échelle permettra aux agents de programme de porter une attention particulière aux secteurs les plus à risque et d’entamer les procédures de surveillance qui s’imposent pour limiter ces risques.
English: OIOS conducted a follow-up audit to assess the implementation of recommendations made in a previous management audit of security and safety at United Nations Headquarters.
French: Le BSCI a effectué un audit complémentaire pour déterminer si les recommandations qu'il avait formulées lors d'un précédent contrôle de gestion du Service de la sécurité et de la sûreté au Siège de l'ONU avaient été appliquées.
English: The infringement of children’s rights and cases of abuse of children in institutions has been demonstrated in numerous researches during the past years17.
French: La violation des droits des enfants et les sévices dont ils font l’objet dans les institutions où ils sont accueillis ont été mis en évidence par de nombreuses recherches au cours des dernières années17.
English: As such, further analysis of the agriculture sector in the Draft EA for the FTAA will be pursued based on the feedback that emerges out of the stakeholder consultation process.
French: À ce titre, une analyse plus approfondie du secteur agricole sera entreprise dans l’EE préliminaire relative à la ZLEA à partir de la rétroaction qui émergera du processus de consultation des intervenants.
English: “Emphasizing the importance of providing efficient and transparent procedures for the award of privately financed infrastructure projects and of facilitating project implementation by rules that enhance transparency, fairness and long-term sustainability and remove undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation,
French: Soulignant qu'il est important de prévoir des procédures efficaces et transparentes pour attribuer des projets d'infrastructure à financement privé et pour faciliter leur exécution grâce à des règles accroissant la transparence, l'équité et la viabilité à long terme et éliminant les restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures,
English: Kosovo's leaders bear a responsibility in this regard, and they will be judged on how they do so.
French: Les dirigeants kosovars portent une responsabilité en la matière et ils seront jugés en fonction de la façon dont ils réagiront.
English: Building on Agenda 21 and on the outcome of the World Summit in Johannesburg, the Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation forums, within the framework of two-year action-oriented “implementation cycles”.
French: S'appuyant sur le programme Action 21 et sur les recommandations adoptées lors du Sommet mondial de Johannesburg, la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d'organiser des forums régionaux consacrés à la mise en œuvre dans le cadre de «cycles d'application» de deux ans orientés vers l'action.
English: In addition, local carrier Air Corridor [7] may start operating one or more international routes soon.
French: Les prix sont environ de 900€.
English: In this case, the lawyer can no longer claim associated fees.
French: Dans ce cas, l’avocat ne peut plus réclamer de frais annexes.
English: SAR NIF Application Form Instructions ANNEX C:
French: Instructions pour remplir le formulaire de demande du FNI de R-S ANNEXE C:
English: (1992) Ten Hulscher et al. (1992) Ten Hulscher et al.
French: Précipitations Les détails de tous les protocoles d’échantillonnage sont fournis dans les manuels des procédures d’échantillonnage pour chaque agence.
English: It consists of four people who will be charged with one initiative and one initiative only and that is to work with the Province, work with First Nations, work with the private sector and work, most importantly, with the communities to develop the infrastructure necessary to build an economy in northern Ontario.
French: Cette unité formée de quatre personnes a pour mandat une seule activité, c'est-à-dire de travailler en collaboration avec la province, les Premières nations, le secteur privé et, plus important encore, avec les collectivités à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour édifier l'économie du Nord de la province.
English: This is a ringing, buzzing, roaring, or rushing sound in the ear, which does not have a source outside the ear.
French: Ce sont les sonneries, les bourdonnements ou les grondements dans l’oreille qui ne proviennent pas de sources extérieures.
English: • identification of opportunities for the region in areas such as trade, investment, and growth sectors, via research and consultation;
French: • l'identification, par la recherche et la consultation, des possibilités dans la région dans des domaines comme le commerce, l'investissement et les secteurs de croissance;
English: The State may interfere in these parental rights and obligations, according to the procedure prescribed by law, only when a child's best interests so demand.
French: L'État peut s'ingérer dans l'exercice de ces droits et l'exécution de ces obligations dans la mesure prévue par la loi et uniquement dans l'intérêt de l'enfant.
English: I had hoped that my start as permanent President of the European Council would have been easier.
French: J'avais espéré que le début de mon mandat de président permanent du Conseil européen aurait été plus facile.
English: The limited capacity of schools is one of the reasons children living in remote areas or children of families that migrated to the capital city do not enjoy adequate access to education.
French: La capacité limitée des établissements scolaires est une des raisons pour lesquelles les enfants vivant dans des zones géographiquement isolées ou les enfants des familles qui ont émigré vers la capitale ne peuvent accéder normalement à l'éducation.
English: After analyzing the problem carefully, I discovered that just delete the old drivers database.
French: Après avoir analysé attentivement le problème, j'ai découvert que il suffit de supprimer l'ancienne base de pilotes.
English: The text of this address is reproduced in annex I below.
French: Le texte de ce discours est reproduit plus loin à l'annexe I.
English: 1.3 Regarding the use of Internet Banking Privileges, the CTC would appreciate receiving more details about the method followed by the authorities in the Seychelles to ensure that the facilities offered by the one local bank, referred to at page 6 of the supplementary report, cannot be used for the financing of terrorism.
French: 1.3 S'agissant des services bancaires à distance, le Comité aimerait avoir des précisions sur la méthode employée par les autorités seychelloises pour s'assurer que les services proposés par la banque locale mentionnée à la page 4 du rapport supplémentaire ne peuvent servir à financer le terrorisme.
English: I am thinking in particular of China and India.
French: Je songe à la Chine et à l'Inde, notamment.
English: Website http://easweb.eas.ualberta.ca/index.php?page=14&person=herrj Research involves Using microscopic fossils to examine the causes and consequences of major disruptions of the global carbon cycle and the impact of these on the evolution of the marine ecosystem.
French: Adresse de site Web http://easweb.eas.ualberta.ca/index.php?page=14&person=herrj Objet de la recherche Utiliser des fossiles microscopiques pour examiner les causes et les conséquences d’interruptions majeures du cycle carbonique de la planète et leur impact sur l’évolution de l’écosystème marin.
English: All the murdered victims were sexually assaulted and asphyxiated.
French: Toutes les victimes assassinées ont d’abord fait l’objet d’une agression sexuelle, puis ont été
English: Many have argued that most teenagers do not have the maturity to handle the responsibilities that come with sex, such as practising safe sex and using reliable birth control.
French: Beaucoup estiment que la plupart des adolescents n’ont pas la maturité nécessaire pour assumer les responsabilités associées à la sexualité, notamment les pratiques sûres et la contraception.
English: In respect of the remaining 552 claims from Pakistan resolved by the Panel in this report, the Panel finds that seven claimants are ineligible to participate in this late-claims programme as a result of matching as these claimants filed claims with the Commission during the regular filing period.
French: En ce qui concerne les 552 autres réclamations du Pakistan sur lesquelles le Comité s'est prononcé dans le présent rapport, le Comité estime que sept requérants ne sauraient bénéficier du programme puisque, après recoupement, il apparaît qu'ils avaient présenté des réclamations à la Commission au cours de la période initiale de recevabilité.
English: • 2007-03-12 001 Modify The title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 001 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The Agency will deal with this prior to ruling on Air Canada's response regarding the adequacy of its tariff or notice changes.
French: L'Office traitera de cette affaire avant de se prononcer sur la réponse d'Air Canada concernant la pertinence de son tarif ou des changements apportés à ses avis.
English: Agency headquarters participated in 15 workshops in Geneva, New York, Vienna, Rome, Paris and Bonn in 1999, while five regional workshops were organized from May to November 2000, in collaboration with the regional commissions and with the involvement of other system organizations.
French: Le personnel du siège des institutions a participé à 15 ateliers à Genève, à New York, à Vienne, à Rome, à Paris et à Bonn en 1999, alors que cinq ateliers régionaux ont été organisés entre mai et novembre 2000 en collaboration avec les commissions régionales et avec la participation des autres organisations du système.
English: On the health side, there are great prospects for breakthrough cures for some of mankind's most dreaded afflictions: cancers, heart disease, diabetes and cystic fibrosis, all the neurological diseases - such as Alzheimer's, Parkinson's, dementia, motor-neurone, spinal and brain injuries.
French: En matière de santé, de formidables perspectives de traitements inédits se dessinent pour quelques-unes des affections les plus redoutables de l'humanité : cancers, maladies cardiaques, diabète, mucoviscidose, maladies neurologiques - Alzheimer, Parkinson, démence, troubles moteurs et neuronaux, lésions de la moelle épinière et cérébrale.
English: Williams Murphy Associate Chancellor for Public Relations (217) 333-5010
French: Williams Murphy Chancelier associé aux Affaires publiques (217) 333-5010
English: , including those in and released from prison Identify and further develop successful models and best practice regarding alternative sentencing for drug offenders, including prevention and treatment and with special attention to drug offenders with physical and mental disorders.
French: Identifier et développer davantage des bons modèles ainsi que les meilleures pratiques concernant les peines alternatives pour des drogués délinquants, y compris la prévention et le traitement en particulier des drogués délinquants qui ont des troubles physiques et mentaux.
English: The Committee appreciates the constructive and informative dialogue held with the State party's multisectoral delegation.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif et instructif qu'il a eu avec la délégation à composition multisectorielle.
English: Reflecting the training demands of a changing professional environment, the UN inter-agency Disaster Management Training Programme, administrated by UNDP with support from OCHA, is undertaking a review in 2004 to assess the programme's strategic focus, purpose and added value in light of present trends and future challenges and demands made on UN country disaster management teams
French: En réponse à l'évolution des besoins en matière de formation professionnelle, une étude a été entreprise en 2004 dans le cadre du Programme interinstitutions de formation à la gestion des catastrophes, administré par le PNUD avec l'appui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), afin d'évaluer l'orientation stratégique, les objectifs et la valeur ajoutée de ce programme compte tenu des tendances actuelles et des problèmes et exigences futurs auxquels devront répondre, au niveau national, les équipes de gestion des catastrophes de l'ONU.
English: It is true that a heritage class should make some allowance for improvisation and spontaneous cntlui.sia.stn. but it is also important that teachers and cultural workers should get to know each other and work together, so that the pupils will then derive maximum benefit from the class.
French: Chacun apporte sa contribution quels que soient ses moyens.
English: The trail remains an important part of First Nations history, but it was the Klondike Gold Rush of 1896–1899 that transformed the Chilkoot Trail into legend.
French: Si elle demeure aujourd’hui un élément important de l’histoire des Premières nations, c’est la ruée vers l’or du Klondike, de 1896 à 1899, qui fit de la piste une véritable légende.
English: Through CPAC, the cable industry offered to take over the funding and operation of the service that would distribute the proceedings of the House of Commons across Canada - at no cost to cable television subscribers.
French: Par le biais de la CPAC, l’industrie du câble offrait d’assurer le financement et l’exploitation du service qui distribuerait les débats de la Chambre des communes dans tout le Canada – sans frais pour les abonnés de la câblodistribution.
English: The scarcity of the seasonal rains and its impact on food security and potable water point to another year of food shortages and emergency humanitarian assistance.
French: Compte tenu de l'insuffisance des précipitations et de son impact sur la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau potable, une autre année de pénurie alimentaire et de besoins humanitaires d'urgence est à craindre.
English: (d) Dock work equipment: partly renovated; some vehicles have been replaced.
French: d) Équipement de manutention portuaire: en partie remis en état et le parc roulant en partie renouvelé.
English: Far from indicating the subordination of Métis title to Indian title, therefore, the Manitoba Act and the Dominion Lands Act provisions show that the land entitlements of all Aboriginal peoples, including the Métis, are independent and coequal in status.
French: Loin donc d'indiquer une subordination du titre des Métis au titre des Indiens, les dispositions de la Loi de 1870 sur le Manitoba et de la Loi des terres fédérales montrent que les droits territoriaux de tous les peuples autochtones, y compris des Métis, sont autonomes et de statut égal.
English: The second electoral moment in the reporting period was the parliamentary elections in Ukraine on 26 March.
French: Le deuxième moment fort de cette période a été la tenue des élections législatives en Ukraine, le 26 mars.
English: Consequently, it is necessary to organise another seminar of this nature in order to discuss these questions in a female context, with the open advisability of taking up again a part of these subjects in the groups of experts who would deal with the project concerning social protection of women entrepreneurs and co-helping partners.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’organiser un autre séminaire de ce genre afin de discuter de ces questions dans un contexte féminin, avec l’opportunité ouverte de reprendre une partie de ces sujets dans les groupes d’experts qui s’occuperont du projet relatif à la protection sociale de nouveaux entrepreneurs et de leur conjoint.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Edmonton and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville d'Edmonton et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: CATEGORY R2 Sheet R2/1
French: Vue latérale Vue frontale
English: However, even with respect to these areas of competition, regulatory limits have been placed on the licensees’ activities.
French: Cependant, même dans ces secteurs où subsiste une concurrence, les titulaires sont assujettis à des restrictions réglementaires de leurs activités.
English: In such countries as Afghanistan and Colombia, UNIFEM and its partners have supported national forms of consultation on women to build these common agendas, and these have been used by our national machineries as a basis for constituencybuilding for their work in the early stages of rebuilding.
French: Dans des pays comme l’Afghanistan, le Libéria et la Colombie, UNIFEM et ses partenaires ont prêté leur concours à des consultations nationales sur les femmes pour aider à l’élaboration de ces programmes communs, que nos mécanismes nationaux utilisent comme base pour constituer des groupes d’appui pour leurs activités au tout début de la phase de reconstruction.
English: Pending this simplification, every effort will be made to apply existing rules in the most effective, clear and consistent manner.
French: Dans l'attente de cette simplification, tout sera mis en œuvre afin d'appliquer les règles en vigueur de la façon la plus efficace, la plus claire et la plus cohérente possible.
English: [12] When information is abundant but the attention of information consumers is scarce, agents use selection strategies and short-cuts in exposure to information sources, or even choose to remain uninformed. The logic of "rational ignorance" still prevails even if, as Lippmann puts it, "by some development of the radio every man could see and hear all that was happening everywhere, if publicity, in other words, became absolute.
French: Lorsqu'à la diversité des opinions et à la liberté d'expression s'ajoute une facilité accrue (qu'apporte justement internet) pour trouver des personnes de même sensibilité et exclure celles dont les opinions divergent, les risques sont particulièrement grands de voir apparaître des espaces clos où discuteront les personnes partageant les mêmes vues, même s'il existe dans l'ensemble toutes sortes d'opinions différentes.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues expresses its appreciation to all those who contributed to the Trust Fund for the support of the Forum and calls upon Governments, intergovernmental organizations, foundations and non-governmental organizations to give generously to the Fund.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones exprime sa gratitude à tous ceux qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance, et elle appelle les gouvernements, les fondations et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer généreusement au financement de ce fonds.
English: The Canon France web site started to prepare the arrival of a new Canon EOS camera with an animated teaser.
French: Le site web de Canon France a commencé à préparer l’arrivée d’un nouveau Canon EOS.
English: The applicant or holder shall have the right to an extension of that time limit, subject to the conditions provided for by the law of that Contracting Party, by periods of at least six months each, up to a total extension of at least two years and a half."
French: Le déposant ou le titulaire a droit à une prorogation de ce délai, sous réserve des conditions prévues par la législation de cette Partie contractante, pour des périodes d'au moins six mois chacune, la durée totale de la prorogation devant être d'au moins deux ans et demi.
English: Center for Drug Evaluation and Research
French: Evaluation of the national market uptake of dofetilide.
English: • The Rapid Access program, external recruitment targeted at persons with disabilities, was expanded to four regions.
French: • Le programme Accès rapide, projet de recrutement externe visant les personnes ayant un handicap, est maintenant offert dans quatre régions.
English: Preparations for interactive services on or via the News Centre, such as electronic mail news alerts and feedback, are also well advanced.
French: Il devrait à l'avenir offrir des liens plus complets vers des services d'information radiophoniques et les documents audiovisuels du Département, devenant ainsi un véritable portail multimédia.
English: Definitely not 5*-service. Could not get a simple sandwich at lunchtime, and staff on-hand were very inflexible.
French: It is close to the sea but it feels a bit like an enclosed space, as there are high walls and could be almost anywhere in the world, even in a city.