ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal ruled that the applicants were not "directly affected" and therefore did not have standing.
French: Le Tribunal a décidé que les demanderesses n'étaient pas « directement touchées » et n'avaient donc pas qualité d'agir.
English: The Panel recognises that it is difficult to establish a fixed date for the exclusion of its jurisdiction that does not contain an arbitrary element.
French: Le Comité se retrouve alors face à la question de savoir où le remboursement de ces dépenses était censé figurer dans le devis du maître d'œuvre.
English: Further efforts will be made to reduce the burden on member states by trying to merge questionnaires containing the same questions.
French: Le traitement pratique de cette masse d'informations doucha l'enthousiasme initial et l'optimisme ambiant: la situation s'avérait plus compliquée que prévu.
English: The report also refers to the distortion of the area's history and the theft of its antiquities; the attempt to wipe out Syrian Arab identity and replace Arab national educational curricula with Hebrew curricula; the policy of confiscating and eroding holdings of land and of denying fundamental freedoms; and the increase in the number of prisoners and their subjection to torture as part of an obsessive desire on the part of the occupation authorities to concentrate all their resources on stripping the people and the land of the Syrian Arab Golan of their Arab identity.
French: Le rapport montre également comment l'histoire de la région est déformée et comment ses antiquités sont pillées; il illustre la tentative d'annihiler l'identité arabo-syrienne en remplaçant les programmes scolaires arabes par des programmes hébreux; la politique de confiscation des terres et d'érosion des droits fonciers et le mépris des libertés fondamentales; ainsi que le nombre croissant de prisonniers et leur soumission à la torture dans le cadre de la volonté obsessionnelle des autorités d'occupation de tout faire pour priver le peuple et la terre du Golan arabo-syrien de leur identité arabe.
English: To clearly separate the situation where antibody detection is requested in absence of infection from any other situations, an alternative solution is proposed to the deletion adopted in December:
French: Pour bien distinguer les situations où la détection d'anticorps est requise en l'absence de toute infection, on propose une solution de rechange à la suppression de texte adoptée en décembre:
English: On December 22, 2000, the WTO Appellate Body released its findings.
French: L’Organe d’appel de l’OMC a publié ses conclusions le 22 décembre 2000.
English: Thus, it contributes to national economic development, particularly in developing, least developed and transition economies, by promoting the effective use of the IP system for strengthening their technological capacity and improving their competitiveness in domestic and export markets.
French: Elle contribue ainsi au développement des économies nationales, et notamment de celles des pays les moins avancés, des pays en développement et des pays en transition, en favorisant le renforcement de leur capacité technologique et l’amélioration de leur compétitivité sur les marchés domestiques et internationaux par une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: You can get a credit limit up to $3,000, which is higher than the usual limit.
French: Vous pourrez obtenir une limite de crédit pouvant atteindre 3 000 $, un montant supérieur à ce qui est habituellement offert.
English: Mr President, now for something completely different!
French: Monsieur le Président, nous passons à présent à une toute autre chose!
English: A major outcome of the Bank's strategic review was the decision to outsource the operations and systems that support the government's retail debt program.
French: L'un des principaux résultats de la revue stratégique de la Banque a été la décision d'impartir les opérations et les systèmes qui soutiennent le programme fédéral de placement des titres au détail.
English: Neither the US or UK cohort studies which had sufficient power to detect an effect of deployment on suicide, reported an elevated risk of suicide among personnel deployed to the Gulf.
French: Aucune des études des cohortes américaines ou anglaises, qui pourtant avaient la capacité de déceler l’effet du déploiement sur les suicides, n’a signalé un risque élevé de suicide parmi le personnel déployé dans cette région.
English: An important indicator of conditions that guarantee the exercise of human rights under equal terms is the situation of women.
French: La situation des femmes est un important indicateur des conditions qui garantissent l'exercice des droits fondamentaux sur un pied d'égalité.
English: The evaluation found that the objectives of encouraging First Nations to regroup, and of reducing departmental staff in the same process, have been largely achieved.
French: L'évaluation a permis de constater que, dans l'ensemble, on a atteint les objectifs d'encourager les Premières Nations à se regrouper et de réduire l'effectif du Ministère du même coup.
English: The majority of the membership is drawn from third-party stakeholders (the group consists of some 18 individuals including two CPA Board members and the General Manager).
French: La majorité des membres viennent d'intervenants tiers (le groupe est formé de quelque 18 personnes, dont 2 membres du Conseil de l'ACP et le directeur général).
English: As noted above, the relevant quantities were determined based on the engineering inspection and comments provided by the parties on the minutes.
French: L'Office a déterminé les quantités applicables après avoir procédé à l'inspection technique des lieux et reçu les commentaires des parties au sujet du compte rendu de cette inspection.
English: The Committee submit the same for approval.
French: Le Comité soumet la présente recommandation pour approbation.
English: In the process leading up to the regulation's development, the industry indicated that up to six of the eighteen existing Canadian refineries might have to close, and that supply shortages and significant price hikes in southern Ontario would result if the 30 ppm option was chosen.
French: Lors de la mise en place de la nouvelle réglementation, le secteur industriel a donné à entendre que jusqu'à six raffineries (parmi les 18 en place au Canada) devraient éventuellement cesser leurs activités et qu'en plus, si la norme de 30 ppm était choisie, il y aurait une pénurie d'approvisionnement et une hausse considérable des prix dans le sud de l'Ontario.
English: Our second product line Royal 2 is aimed at buyers who wish to buy good products at the best price.
French: Notre deuxième ligne de produits, Royal 2, s’adresse aux personnes qui recherchent des bons produits, aux prix réellement les plus intéressants.
English: Microbiology and Molecular Biology Reviews (MMBR) (http://mmbr.asm.org/contents-by-date.0.shtml)  Full-text from 1937 to present.
French: Ocean Sciences (OS) (http://www.ocean-sci.net/volumes_and_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de 2005 -.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 07-653
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 10 juillet 2008 Numéro du projet :08-0433
English: What does the Council think of this situation which does not constitute respect for these citizens' human rights?
French: Que pense le Conseil de cette situation, qui ne respecte pas les droits de l'homme de ces citoyens?
English: As my delegation sees it, that remains possible if we work to put the Conference on Disarmament back on track around an agenda that meets the expectations of most of our States.
French: Pour ma délégation cela reste possible à condition que nous travaillions à remettre sur les rails la Conférence du désarmement autour d'un ordre du jour conforme aux attentes de la majorité de nos États.
English: A total of 200 tickets at $25 each are on sale right now at the administrative offices of Mont Farlagne.
French: Faites vite car seulement 200 billets sont en vente présentement aux bureaux administratifs du Mont Farlagne au coût de $25.
English: Interference with telecommunications in downtown Beirut
French: Interférences avec les télécommunications au centre-ville
English: Publication date: 2002/04/15
French: Date de publication: 2002/04/15
English: 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Note:
French: 4.0 Information de base avant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (P2) Nota:
English: You can also offer a downloadable version of the interactive publication with the PublishPaper® Library.
French: Vous pouvez aussi proposer à l’internaute de télécharger la publication sur son ordinateur personnel dans PublishPaper® Library.
English: • Facilitates the integration of older workers in appropriate jobs.
French: • Offre le transport personnel pour améliorer la mobilité et la participation
English: – Support is provided (under the Civitas, CUTE and Intelcities initiatives) to pioneering cities who introduce improved urban transport including measures to encourage a better mix of transport modes and clean vehicles (including hydrogen vehicles) and spread best practice.
French: Depuis 1993, la Commission a financé 53 projets d’investissement et d’assistance technique à hauteur de 110 millions d’euros. En 2003, 11 projets supplémentaires ont été identifiés et ont reçu un financement de 12 millions d’euros.
English: Hellquist & Mertinooke-Jongkind (2003) report a global population of only ten extant sites (only one of the two recent Ontario sites is listed).
French: Selon Hellquist et Mertinooke-Jongkind (2003), la population mondiale ne compterait que dix sites encore existants (ces auteurs ne répertorient qu’un seule des deux sites ontariens récents).
English: Use a public query so that TWiki will be able to get a feed from it without needing to provide credentials.
French: Utilisez une requête publique de sorte que TWiki puisse obtenir le flux correspondant sans devoir s'authentifier.
English: The Act proclaimed in 1990 has as its purpose to ensure that the Government of Nova Scotia is fully accountable.
French: La Loi qui a été proclamée en 1990 vise à assurer que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse soit tout à fait responsabilisé.
English: 2), CRC (art.
French: 2); Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: What! can I observe and know all creatures and their relations; can I feel what is meant by order, beauty, and virtue; can I consider the universe and raise myself towards the hand that guides it; can I love good and perform it; and should I then liken myself to the beasts?
French: Je me trouve incontestablement au premier par mon espèce; car, par ma volonté et par les instruments qui sont en mon pouvoir pour l’exécuter, j’ai plus de force pour agir sur tous les corps qui m’environnent, ou pour me prêter ou me dérober comme il me plaît à leur action, qu’aucun d’eux n’en a pour agir sur moi malgré moi par la seule impulsion physique; et, par mon intelligence, je suis le seul qui ait inspection sur le tout.
English: Questions that were submitted in writing were answered orally by Parks Canada, and those answers were not provided to all bidders equally.
French: Parcs Canada a répondu oralement aux questions qui ont été présentées par écrit et ces réponses n'ont pas été fournies de façon égale à tous les soumissionnaires.
English: As evidenced by the above performance results, a considerable gap still remains with respect to reoffending, both while the offenders are under CSC supervision in the community, and following the completion of their sentence.
French: Comme le montrent les résultats ci–dessus concernant le rendement, il reste un écart considérable du point de vue des récidives, à la fois pendant la période de surveillance du SCC au sein de la collectivité et une fois la peine purgée.
English: The provisional agenda for the fourth session of the Conference is contained in annex II to the present report.
French: L'ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence figure à l'annexe II du présent rapport.
English: It is expected that the vaccine will have major beneﬁts for high risk individuals, such as health care workers, airline employees, and individuals at risk due to exposure to infected patients.
French: On s’attend à ce que le vaccin ait des avantages importants pour les sujets à risque élevé comme les travailleurs de la santé, les employés des compagnies aériennes et les personnes à risque parce qu’ils sont exposés à des patients infectés.
English: 4.2.2.9 Forklift pockets of portable tanks shall be closed off when the tank is filled.
French: 4.2.2.9 Les passages de fourches des citernes mobiles doivent être obturés pendant le remplissage des citernes.
English: MINISTER BÉLANGER RELEASES MID-TERM REPORT ON ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES
French: LE MINISTRE BÉLANGER REND PUBLIC LE RAPPORT DE MI-PARCOURS DU PLAN D'ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: - Applications shall be addressed to the Director General of CARFO;
French: - Les demandes sont adressées au Directeur Général de la CARFO.
English: By giving our national parliaments more opportunities to discuss and make decisions on the European Security and Defence Policy, our citizens will feel more involved.
French: On nous a opposé un refus : le Parlement européen, notamment, n’a pas accepté nos positions de départ.
English: There are Christians and Muslims in Egypt, but they have always been there.
French: Il y a des chrétiens puis des musulmans en Égypte, mais ils ont toujours été là.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1802 (2008), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) until 26 February 2009.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1802 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) jusqu'au 26 février 2009.
English: The objective of “Health for All by the Year 2000” will not therefore be achieved.
French: L'objectif «Santé pour tous en l'an 2000» ne sera donc pas atteint.
English: Mr Guber (Italy, EPP/CD) and Mr Crema (Italy, SOC); - Seminar "Developing a protective framework for children: the role of Parliaments", Hanoi, 15-17 February 2006: asked the Social, Health and Family Affairs Committee to appoint a representative (no cost to the Assembly);  - Unidem seminar, Bucharest, 17-18 February 2006:
French: M. Guber (Italie, PPE/DC) et M. Crema (Italie, SOC) ; - Séminaire « Mettre en place un environnement protecteur pour les enfants : le rôle des parlements », Hanoi, 15-17 février 2006 : a demandé à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de désigner un représentant (sans frais pour l’Assemblée) ; - Séminaire UniDem, Bucarest, 17-18 février 2006 :
English: No, Cadet Instructors Cadre (CIC) and Canadian rangers may not claim for education reimbursement under this program.
French: Non. Ce programme ne permet pas aux officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et aux Rangers canadiens de présenter des demandes de remboursement de frais de cours.
English: Each contributor may have an account on the project server with secure access, disk space, a public directory and all development tools.
French: Pour les artistes il y a un site web dédié, il suffit de créer un compte et poster vos images ou thèmes graphique.
English: There is also a shadow organization of individuals whose jobs are not primarily real property.
French: Elle est aussi appuyée « dans l'ombre » par d'autres personnes dont la fonction première ne se rattache pas aux biens immobiliers.
English: • Physicians from the American Society of Clinical Oncology endorse legislative efforts to prohibit employer discrimination based on inherited susceptibility to cancer.
French: • Des médecins de la American Society of Clinical Oncology appuient des mesures législatives visant à interdire aux employeurs d’exercer de la discrimination fondée sur la vulnérabilité héréditaire au cancer.
English: • Key Analytical Health Projects (English) Aid in support of gender equality and women's empowerment 2005-2006 pdf,1Mb,English | View long abstract 31-Mar-2008
French: • Base de données sur les statistiques de l'emploi (Français ) Maladie, invalidité et travail (vol.2) Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni - Sélection de tableaux et graphiques xls,951Kb,Français | Voir le résumé 18-déc.-2007
English: Its missions would range from the evacuation of nationals without any combat to an incursion into enemy territory.
French: Il faut continuer à développer le programme de Partenariat pour la paix, le Conseil de partenariat euro-atlantique et le dialogue méditerranéen.
English: The timetable for the other subregional meetings would be decided at a second meeting of the Bureau of CAMI to be held in the Vienna International Centre the following day, to which he invited the many African ministers present.
French: Le calendrier des autres réunions sous-régionales sera fixé à la deuxième réunion du Bureau de la CAMI, qui se tiendra le 21 novembre 2002 et à laquelle l'intervenant invite les nombreux ministres africains présents à participer.
English: The broader the alliance the stronger this collective defence will be.
French: Une alliance plus élargie renforcera cette défense collective.
English: Israel's contacts with Arab and Muslim States are growing at a rate never seen before.
French: Les contacts d'Israël avec les États arabes et musulmans s'accroissent à un rythme sans précédent.
English: The Continuous Linked Settlement Service Based in New York, the CLS Bank is a special-purpose bank designed speciﬁcally to settle foreign exchange transactions through its continuous linked settlement service.
French: En second lieu, il a constaté que les opérations transfrontières transitant par les systèmes de paiement nationaux bénéﬁcieraient d’une collaboration plus étroite entre les diverses autorités de surveillance.
English: Failing to uphold this principle will have disastrous consequences for the international campaign against terrorism, as it will bestow a measure of legitimacy on those who seek to achieve their goals through violence.
French: Si l'on ne respecte pas ce principe, cela aura des conséquences désastreuses pour la campagne internationale contre le terrorisme, puisque l'on donnerait ainsi une certaine légitimité à ceux qui cherchent à atteindre leurs objectifs au moyen de la violence.
English: Twelve organizations are currently working together to share in the delivery of the Common CV.
French: Douze organismes collaborent actuellement en vue de partager le service de CV commun.
English: Another initiative that has proved to be useful in bringing the victims of this terrible “market” into closer contact with the institutions is the activation of a free phone number - which will remain in operation for the next three years - made up of 1 national centre and 14 local centres.
French: Il est une autre initiative qui s'est révélée utile pour mettre les victimes de ce terrible « marché » en contact plus étroit avec les institutions, à savoir un service d'appel téléphonique gratuit - qui restera actif pendant les trois années à venir - composé d'un centre national et de 14 centres locaux.
English: Trafalgar Insurance Company of Canada 425 Bloor St. East, Suite 500 Toronto, Ontario M4W 3R5 Robert E. Maynard, President and Chief Executive Officer.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Equal pay The Directive prohibits all discrimination on the grounds of sex in relation to pay.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Égalité des rémunérations La directive interdit toute discrimination fondée sur le sexe dans la rémunération.
English: Energy absorberU
French: 2.13 Absorbeur d'énergie
English: This report may form part of a State's national report on its implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ce rapport pourra faire partie du rapport national de l'État sur l'application du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: There has been no bloody revolution or massive civil war and very little of the "lawless West."
French: On n'y trouve pas de révolution sanglante ou de guerre civile généralisée et pas grand-chose qui rappelle l'« Ouest sans foi ni loi ».
English: A total of 265,000 new teachers are needed to staff the estimated 107,000 new primary and mosque schools that will be opened.
French: On aura besoin au total de 265 000 nouveaux instituteurs pour les 107 000 nouvelles écoles primaires et écoles de mosquée qu'il est prévu de créer.
English: Women's employment rate has increased, as has their share of the total work force.
French: Le taux d'emploi des femmes a augmenté, de même que leur part du total des personnes actives.
English: As a result, in both years, regular budget deficits were avoided, unlike in the period 1995 through 1998.
French: On a donc pu éviter les déficits du budget ordinaire pour ces deux années, contrairement à ce qui s'était passé entre 1995 et 1998.
English: These sessions ended with recommendations for member States to (a) adjust educational systems to better meet the demands of the labour market, (b) take steps that would mitigate the impact of food aid and agricultural subsidies on food security, (c) undertake studies on the effects of non-tariff barriers on intraregional trade, and (d) strengthen financial resource mobilization for development, including the participation of the poor in the financial sector - all aimed at helping member States to achieve the MDGs.
French: Ces réunions ont abouti à des recommandations à l'intention des États membres pour a) adapter les systèmes éducatifs aux exigences du marché du travail, b) prendre des mesures qui permettraient d'atténuer l'impact de l'aide alimentaire et des subventions agricoles sur la sécurité alimentaire, c) entreprendre des études sur les effets des barrières non tarifaires sur les échanges intra-régionaux, et d) renforcer la mobilisation des ressources financières pour le développement, notamment la participation des pauvres aux activités du secteur financier.  Toutes ces recommandations sont destinées à aider les États membres à réaliser les OMD.
English: By the first part of its second question, the House of Lords asks whether, in order to ensure compliance with the principle of equivalence, it may hold that an action alleging infringement of provisions of a law such as the EPA constitutes a domestic action similar to one alleging infringement of Article 119 of the Treaty.
French: Par la première partie de sa deuxième question, la House of Lords demande si, afin d'assurer le respect du principe d'équivalence, elle peut considérer qu'un recours fondé sur la méconnaissance de dispositions d'une loi telle que l'EPA constitue un recours interne similaire à un recours fondé sur la violation de l'article 119 du traité.
English: We very much appreciate the fact that the Peacebuilding Commission is working towards an integrated approach to peacebuilding, taking into account the links among security and development, human rights, democracy and the rule of law.
French: Nous nous félicitons vivement que la Commission privilégie une approche intégrée de la consolidation de la paix, en tenant compte des liens entre la sécurité et le développement, les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.