ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements 43rd annual meeting of the board of governors of the Interamerican Development Bank (IDB) Notes for remarks by   Susan Whelan Minister for International Cooperation  at the 43rd annual meeting of the board of governors of the Interamerican Development Bank (IDB)  Fortaleza, Brazil March 11, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Mr. President, Distinguished Governors, Ladies and Gentlemen: May I take a moment, first, to thank the Government of Brazil and the people of Fortaleza for such a warm welcome and such kind hospitality.  Over the past few days, I've had the pleasure of visiting both the Caribbean and Latin America.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés 43e assemblée annuelle du conseil des gouverneurs de la Banque interaméricaine de développement (BID) Notes pour une allocution de   Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de la 43e assemblée annuelle du conseil des gouverneurs de la Banque interaméricaine de développement (BID)  Fortaleza (Brésil) 11 mars 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Monsieur le président, distingués membres du Conseil des gouverneurs, mesdames et messieurs,  Permettez-moi, tout d’abord, de remercier le gouvernement du Brésil et les habitants de Fortaleza pour leur accueil chaleureux et leur généreuse hospitalité.  Au cours des derniers jours, j’ai eu le plaisir de parcourir les Caraïbes et l’Amérique latine.
English: The activities permitted by this recovery strategy under s.83 (4) are described under Section 12 – Activities Permitted by the Recovery Strategy.
French: Les activités qui sont permises par ce programme de rétablissement au paragraphe 83(4) sont décrites à la section 12 – Activités permises par le programme de rétablissement.
English: C. Strengthened management, oversight and accountability
French: Gestion, contrôle et transparence renforcés
English: For this, however, a number of concrete projects in the field would be necessary for decision-makers to gain understanding of the stakes and potential benefits.
French: Pour qu'il en soit ainsi, toutefois, il faudrait mettre sur pied plusieurs projets concrets sur le terrain afin que les décideurs puissent bien saisir les enjeux et les avantages potentiels.
English: The Recommendations section lists the recommendations of the Electronic Document Standards Working Group that should be acted upon by the Government to continue the move towards a standards-based electronic forms environment throughout the Government.
French: La section des recommandations précise les suggestions du Groupe de travail sur les normes des documents électroniques que le gouvernement fédéral devrait appliquer en vue de l'implantation des formulaires électroniques normalisés dans l'ensemble de ses services.
English: The agreements provide for government intervention in certain circumstances after due process.
French: Ces ententes prévoient la possibilité d’une intervention du gouvernement dans certaines circonstances, après application d’une procédure établie.
English: 11630 highlighted . It was noted that the performance of these countries as regards respect for human rights, the rule of law and promotion of the principles of democracy ranged from limited improvement to complete failure, with reforms and transformations stagnant.
French: Plusieurs pays clients de la BERD - le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie (depuis 2006), le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan - sont des pays voisins du Conseil de l'Europe.
English: Proponents submit their applications to obtain an aquaculture lease, or occupation permit, and an aquaculture licence for aquaculture sites situated on Crown Land.
French: Les promoteurs soumettent leurs demandes d’obtention de bail aquacole, ou d’autorisation d’occupation aquacole, et de permis d’aquaculture visant les sites aquacoles situés sur les terres de la Couronne.
English: Mercury also cripples neural development in fetuses, and passes much more readily into the brains of young children than those of adults.
French: Le méthylmercure perturbe aussi le développement neurologique du foetus et pénètre beaucoup plus facilement dans le cerveau des jeunes enfants que dans celui des adultes.
English: Country: The former Yugoslav Republic of Fiscal year: 2004 Macedonia
French: Suisse (en millions de francs suisses) Exercice budgétaire 2004
English: June 13, 2003 - The Voices and Choices resources and database are now available to secondary schools in Canada from grade 9 (Secondary 3 in Quebec) to graduation (CEGEP 2 in Quebec).
French: le 13 juin 2003 - Les ressources et la base de données de S'exprimer et s'engager sont maintenant accessibles aux écoles secondaires canadiennes allant de la 9e année (secondaire 3 au Québec) jusqu'à la fin du secondaire (2e année de cégep au Québec).
English: EIXAMPLE DRET DISTRICT. The Eixample district features the central Modernist architecture area for which Barcelona is so world famous.
French: L’eixample (qui signifie l’extension en Catalan) abrite les ouvrages majeures de l’ architecture moderne pour laquelle Barcelone est tant renommée.
English: Career Directions URL: http://www.careerccc.org/careerdirections/ Instructional Procedures Students will need to have a basic understanding of Internet navigation and web search tools.
French: Démarche pédagogique Les élèves devront savoir naviguer dans Internet et connaître les outils de recherche sur le Web.
English: The African continent deserves to be fairly and equitably represented in the Council.
French: Le continent africain mérite d'y être représenté de façon juste et équitable.
English: The amendments extended criminalisation to all forms of trafficking in persons, including trafficking within national borders and for the purpose of e.g. forced labour or exploitation for the removal of organs.
French: Ces modifications ont étendu la criminalisation à toutes les formes de la traite des personnes, y compris à la traite se produisant à l'intérieur des frontières nationales et aux fins du travail forcé ou de l'exploitation en vue du prélèvement d'organes.
English: One day, Theodore, the favourite disciple of Pachomius, asked the latter, with the fervour of a neophyte, how many days one ought to remain without eating during The Pasch, that is to say during Holy Week.
French: D'abord le moine qui interroge Antoine ne recherche pas un enseignement théorique et abstrait. Sa demande, comme celle du jeune homme riche de l'Évangile, est très concrète.
English: It appears strange for special rules to be laid down when the general basis regarding chemical agents is not yet in place.
French: Il paraît étrange d'adopter une réglementation particulière alors que l'on n'a pas encore mis en place de base plus large relative aux produits chimiques.
English: THE CHAIRMAN agreed to provide the governments with a maximum figure early each year if they could provide a date.
French: LE PRESIDENT est d’accord de fournir aux gouvernements un chiffre maximum au début de chaque année si ceux-ci peuvent proposer une date.
English: A social mobilization campaign will focus on the importance of girls' education, stressing the need to start school at age six years.
French: Une campagne de mobilisation sociale sera axée sur l'importance que revêt l'éducation des filles, en soulignant la nécessité de les scolariser dès l'âge de 6 ans.
English: Because the conservative quotient is less than 1, this substance is unlikely to cause a harmful effect on populations of pelagic organisms in the ambient aquatic environment.
French: Tableau 1 Quotient de risque pour les organismes pélagiques Paramètre Valeur VEE 0,0027 µg/L VCT 13 µg/L Facteur d'application 100 VESEO 0,13 µg/L Quotient (VEE/VESEO) 0,02 Comme le quotient prudent est inférieur à 1, il est peu probable que cette substance ait un effet nocif sur les populations d'organismes pélagiques vivant en milieu aquatique.
English: The research literature does, however, suggest that there are concrete things that employees can do to enhance their career potential.
French: Les documents de recherche suggèrent cependant certaines mesures concrètes que les employés peuvent adopter pour augmenter leurs possibilités de carrière.
English: We need to do what can be done already.
French: Dès à présent nous devons réaliser ce qui est possible.
English: We welcome international cooperation as an important contribution to the effective realization of International Labor Standards and, to this end, we particularly regard as a necessity the effective review and improvement of the working methods of the Committee on the Application of Standards for the sake of transparence and impartiality.
French: Nous saluons la coopération internationale qui contribue pour une part importante à l'application effective des normes internationales du travail et à cette fin, considérons en particulier qu'il serait nécessaire, pour plus de transparence et d'impartialité, de procéder à un examen et une amélioration effectifs des méthodes de travail employées par la Commission de l'application des normes.
English: Appeal against order of Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-94/99)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber / Commission (T-94/99) - Ordonnance rejetant comme manifestement irrecevable le recours T-94/99 introduit sur la base de l'art.
English:    . Mr President, as far as Romania and Bulgaria are concerned, the Council would like to point out to the honourable Member that the accession negotiations with Bulgaria about Chapter 24, Justice and Home Affairs, were provisionally completed in October 2003 and that a supervisory process has been set in motion.
French:    . - Monsieur le Président, en ce qui concerne la Roumanie et la Bulgarie, le Conseil voudrait signaler à l’honorable député que les négociations d’adhésion menées avec la Bulgarie à propos du chapitre 24, «Justice et affaires intérieures», ont été provisoirement clôturées en octobre 2003 et qu’une procédure de surveillance a été mise en place.
English: I also wish to express my deep appreciation to Alvaro de Soto and Michael Williams, the previous and outgoing United Nations Special Coordinators for the Middle East Peace Process and my successive Personal Representatives to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, and the staff of their Office, as well as to the Commissioner-General of UNRWA, Karen Koning AbuZayd, the staff of the Agency and all other United Nations agencies, funds and programmes, who continue to provide indispensable and remarkable service under demanding and sometimes dangerous circumstances.
French: Je tiens aussi à remercier vivement Alvaro de Soto, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne sortant, Michael Williams, qui l'a précédé dans ces fonctions, et le personnel de leur bureau, ainsi que la Commissaire générale de l'UNRWA, Karen Koning AbuZayd, et le personnel de l'Agence et des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui continuent de fournir un travail aussi indispensable que remarquable dans des circonstances exigeantes et souvent dangereuses.
English: Similar goings-on are taking place in the south of Europe, in connection with Gazprom's next venture, namely the South Stream gas pipeline.
French: Des manœuvres similaires se déroulent dans le sud de l'Europe dans le contexte du prochain projet Gazprom, à savoir le gazoduc South Stream.
English: The first is about consumers being able to make better-informed choices when they take out credit loans: to pay for a family wedding, a washing machine or a new car - the things of life.
French: Il s'agit premièrement de permettre aux consommateurs de faire des choix mieux éclairés lorsqu'ils souscrivent des crédits: pour payer un mariage de famille, une machine à lessiver ou une nouvelle voiture - les choses de la vie.
English: In this connection, I would once again draw attention to the prisoners being held at the Guantánamo Bay naval base, who have a right to a fair trial.
French: À cet égard, je voudrais attirer une fois de plus l’attention sur le sort des prisonniers détenus à la base navale de Guantanamo Bay, qui ont droit à un procès équitable.
English: Older youth were more likely to report a consumption pattern of 1 to 3 times a week, whereas the younger age groups of youth were more likely to report a consumption pattern of less than once a week.
French: Parmi les jeunes, les plus âgés sont plus susceptibles de déclarer avoir l'habitude de consommer de l'alcool d'une à trois fois par semaine, tandis que les moins âgés sont plus susceptibles de déclarer qu'ils consomment de l'alcool moins d'une fois par semaine.
English: Parliament has rejected the so-called 'ethical amendments' by a large majority; in actual fact they were anti-science and aimed solely at delaying and preventing the adoption of legislation to make European scientific research more functional and competitive and to give patients hope.
French: Le Parlement a rejeté les "amendements éthiques" à une large majorité; en fait, ces amendements étaient antiscientifiques et ne visaient qu'à retarder et empêcher l'adoption d'un texte qui rend la recherche scientifique européenne plus fonctionnelle et compétitive et qui donne espoir aux patients.
English: With respect to the UNOPS budget estimates for the biennium 2002-2003, which reflected a further decrease in UNDP resources, the 2002 budget estimates appeared to be realistic whereas the project portfolio figure for 2003 was too small to serve as a basis for a meaningful detailed budget.
French: Il a également été proposé d'ajourner l'examen du document DP/2001/CRP/15 relatif à l'évaluation jusqu'à la deuxième session ordinaire de 2000, étant donné les informations supplémentaires qui avaient été obtenues pendant la semaine.
English: On the other hand, the State party maintains that the complainant voluntarily opted not to request a medical examination although the court had ordered such examinations for all prisoners who wished to undergo one.
French: D'un autre côté, l'État partie affirme que le requérant a choisi délibérément de ne pas faire de demande d'expertise médicale alors que le tribunal avait ordonné de telles expertises pour tous les détenus qui le souhaitaient.
English: Additional information is available on the web site of the Network (http://www.gdin-international.org/).
French: Pour tout renseignement complémentaire, on peut se reporter au site Internet du Réseau « http://www.gdin-international.org/ »
English: Modularization will result in a more complex onshore construction program and logistics with increased number of vessels to transport the platform components.
French: La modularisation a été analysée plus en profondeur, afin d'évaluer la faisabilité d'une infrastructure à treillis supportant deux ou trois modules construits séparément, puis réunis sur un site d'intégration et soudés en un pont unique.
English: Fundamental services, such as general information about WIPO activities, on-line tutorials, video conferences, and various announcements through the WIPO Web site, will require sufficient bandwidth to ensure satisfactory minimum access to the Internet.
French: Pour accéder aux services de base tels que l’information générale sur les activités de l’OMPI, les programmes d’enseignement en ligne, les visioconférences et les annonces diverses sur le site Web de l’OMPI, il faudra disposer d’une largeur de bande suffisante pour permettre un accès minimum satisfaisant à l’Internet.
English: Little training has been done relating to modern management practices.
French: On a donné peu de formation à l’égard des pratiques modernes de gestion.
English: These rings made of aluminum, stainless steel or special plastics in high quality prove the private breeding and are officially.
French: Cette dernière, en aluminium, en acier raffiné ou en matière plastique, est de bonne qualité et une preuve de l´élevage à titre personnel. Elle est valable pour tous les type de perroquets et reconnue officiellement.
English: Substitute "utility innovation" for "invention."
French: À l’alinéa 3), remplacer les mots "certaines des
English: I also wish to express our gratitude to Mr. Pascoe for his briefing.
French: Je tiens aussi à remercier M. Pascoe de son exposé.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.55, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 139 to 1, with 24 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/61/L.55 est adopté, par 139 voix contre une, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: Persistence Many projects in this study are long-term commitments.
French: La persévérance La plupart des projets étudiés dans le cadre de cette recherche s'inscrivent dans le long terme.
English: The best known of such organisations, at least on the international stage, are probably Amnesty International and Human Rights Watch, both of which operate across the globe.
French: Efforcez-vous de réduire la liste à trois ou quatre grands thèmes – peut-être ceux qui «remuent» le plus les gens, et dont il est raisonnable de penser que votre groupe pourra s’y attaquer.
English: An injury in 1917 caused him to lose the sight in his right eye, and led his manager to suggest he give up boxing.
French: En 1917, il perdit la vue à l'oeil droit à la suite d'une blessure, et son entraîneur lui suggéra alors de se retirer de la boxe.
English: The 2004 budget for shelters for battered women was 17 million NIS.
French: c) Enfin, il existe actuellement 18 « appartements de transition », conçus pour aider les femmes dans leur réinsertion après leur séjour en foyer.
English: Counsel for Heinz stated that the Tribunal has interpreted the phrase "would not or might not be in the public interest" to mean that there must be a "sufficiently compelling public interest" before it can recommend the reduction or elimination of duties.
French: Les avocats de Heinz ont déclaré que le Tribunal a interprété l’expression « serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public » comme signifiant qu’il doit exister un « intérêt public suffisamment contraignant » pour qu’il puisse recommander la réduction ou l’élimination des droits.
English: The Continuing Care Counsellor has been found to be extremely effective in dealing with client/family related issues and is an effective part of the care team.
French: Le conseiller en soins de longue durée s’est révélé extrêmement efficace pour traiter les questions relatives aux clients et aux familles et il est un élément utile de l’équipe des dispensateurs de soins.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women and Officer-in-Charge for the office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, gave closing statements.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme et Administratrice chargée du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, font des déclarations finales.
English: In that regard, the Internet had been an invaluable resource to UNFPA in accessing and reviewing the work and products of several multilateral and bilateral organizations.
French: À cet égard, l'Internet s'est révélé une outil précieux pour le Fonds car il lui a permis d'accéder aux travaux et produits de plusieurs organisations multilatérales et bilatérales et de les étudier.
English: Preparations for the Kurdistan regional parliamentary and presidential elections on 25 July and national elections scheduled for January 2010 were successfully completed by the Independent High Electoral Commission with support from UNAMI.
French: Avec le soutien de la MANUI, la Haute Commission électorale indépendante a mené à bien la préparation des élections présidentielle et législatives régionales du 25 juillet et celle des élections nationales prévues pour janvier 2010 dans la région du Kurdistan.
English: The Commission’s proposal for a directive on services in the internal market3at the start of 2004 included provisions codifying the rulings of the Court of Justice in applying free movement principles to health services.
French: La proposition de directive sur les services dans le marché intérieur3 présentée par la Commission au début de l'année 2004 comportait des dispositions codifiant les arrêts de la Cour de justice relatifs à l'application des principes de libre circulation aux services de santé.
English: The number of fry (age 0) in summer and winter was proportionately higher in buffered and clear-cut reaches than in old-growth reaches, and all treatments averaged a 20% decrease in fry from summer to winter.
French: Le nombre d'alevins (âge 0) était proportionnellement plus élevé en été et en hiver dans les segments coupés à blanc et dans les segments avec bande tampon que dans les portions boisées, et tous les traitements ont produit en moyenne une diminution de 20% du nombre d'alevins en hiver par rapport à l'été.
English: Mr. Shelford could see that Mr. Hill was extremely upset and gave him permission to go home.
French: Voyant bien que M. Hill était extrêmement bouleversé, M. Shelford lui a donné l'autorisation de rentrer chez lui.
English: It does not discuss B2B relations, which are covered in particular by Directive 2006/114/EC.
French: Il ne discute pas des relations interentreprises, qui sont couvertes en particulier par la directive 2006/114/CE.
English: In order to determine market value of the land the Department will have an appraisal conducted for both properties.
French: Afin de déterminer la valeur marchande des terres, le Ministère fera faire une évaluation des deux propriétés.
English: In light of the current security conditions, we support this direction as a reasonable one.
French: Au vu des conditions sécuritaires actuelles, nous estimons qu'il s'agit là d'une démarche raisonnable.
English: The Committee, noting that juveniles sentenced for having committed a crime have the right to appeal, encourages the State party to withdraw, as soon as possible, the reservations made to article 40, paragraph 2 (b) (v).
French: Le Comité, notant que les mineurs condamnés pour crime ont le droit de faire appel, encourage l'État partie à retirer dès que possible les réserves formulées concernant le paragraphe 2 b) v) de l'article 40.
English: Your signed "consent to use" must be witnessed.
French: Vous devez signer en présence d'un témoin.
English: These results add power to the use of S. coeruleus as a model predator system to test ecological dynamics and processes associated with predation.
French: Ces résultats confirment la valeur de l’utilisation de S. coeruleus comme système modèle de prédateur dans le but de vérifier des dynamiques écologiques et des processus associés à la prédation.
English: Over recent years and at various meetings of outstanding importance that took place in almost all continents throughout the world — particularly the Mexico World Conference on the rights of women in 1975, the Copenhagen meeting in 1980, the World Summit for Children in 1990 and the recent evaluation of social development in Geneva, we have broadly identified and raised the serious political, economic and social problems that afflict humanity, particularly in the developing countries.
French: Dans les dernières années et à l'occasion de diverses rencontres importantes tenues sur presque tous les continents, en particulier : la Conférence mondiale de Mexico sur les droits de la femme en 1975, la rencontre de Copenhague en 1980, le Sommet mondial sur l'enfance en 1990, et récemment l'évaluation du développement social à Genève, nous avons identifié et présenté les graves problèmes politiques, économiques et sociaux qui affectent l'humanité, en particulier les pays en développement