ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the local authority system was a strategic choice for the management of economic and social development and the expansion of popular participation in local and rural development.
French: L'adoption du système d'administration locale a été une option stratégique sur le chemin du développement économique et social.  Elle permettra d'étendre la participation populaire au développement local et à la modernisation des zones rurales.
English: However, in those cases where the operator is exposed to measurable doses of radiation, the body’s defence mechanisms act upon exposed cells in an attempt to repair any damage.
French: Cependant, dans les cas où l’opérateur est exposé à des doses mesurables de radiation, les mécanismes de défense du corps agissent sur les cellules exposées dans le but de réparer les lésions.
English: Nevertheless, he agreed with Mr. Diaconu that, in establishing accountability for war crimes, Croatia needed to investigate the evidence, wherever it might lead, in order to demonstrate to both current and future generations that justice was administered on an equal and neutral basis.
French: Néanmoins, à l'instar de M. Diaconu, il considère que, pour établir la responsabilité des crimes de guerre, la Croatie doit diligenter des enquêtes sur la base des preuves disponibles, qu'elle qu'en soit l'issue, afin de montrer aux générations actuelles et futures que la justice a été rendue sur une base juste et impartiale.
English: To meet this demand, the CWM offers a state-of-the-art facility featuring a separate group entrance, four ateliers, and a dedicated area for bus drop-off and pick-up.
French: Le nouveau MCG comporte des installations ultramodernes pour répondre à cette demande, notamment une entrée réservée aux groupes, quatre ateliers ainsi qu’un quai d’embarquement spécial pour les autobus.
English: Select a reload card, click on "Next" and follow the instructions.
French: Choisissez une carte de recharge, cliquez sur «Continuer» et suivez les instructions.
English: Increased stakeholder awareness of the Branch's business and decision-making processes.
French: Conscience accrue, chez les intervenants, des processus opérationnels et décisionnels de la Direction générale.
English: While much of the change management activities will occur during the execution phase, change must continually be monitored and reinforced throughout implementation to encourage trial, adoption, and ultimately part of the normal operation.
French: Quoique la plupart des activités de gestion du changement ont lieu durant la phase d’exécution, le changement doit constamment être suivi et renforcé tout au long de sa mise œuvre afin de favoriser son initiation, son adoption et, ultimement, son intégration aux opérations courantes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.34 without a vote (see para.  10, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.34 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution III).
English: Amendment 3 Recital 9 (9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Le programme commun AAD vise à relever le défi du vieillissement de la population en fournissant le cadre juridique et organisationnel nécessaire à une coopération à grande échelle, entre États membres, concernant la recherche appliquée et l'innovation dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour bien vieillir.
English: On the eve of the Sydney Olympics, I would like to recall that the first, and perhaps the best, contribution to peace made by Europe, that is, by ancient Greece, was precisely the Olympic Games.
French: À la veille des jeux de Sydney, je voudrais rappeler que la première et sans doute la plus belle contribution de l'Europe, la Grèce antique, à la paix fut précisément l'organisation des Jeux olympiques.
English: A key difference is that information and expertise on how to produce nuclear weapons has become much more accessible.
French: Une différence fondamentale est que les informations et les connaissances relatives aux moyens de production des armes nucléaires sont beaucoup plus accessibles.
English: Question 9 OBJECTIVES The External Working Group identified a number of specific objectives for a clinical trial registration system.
French: Question 9 - Objectifs spécifiques Le Groupe de travail externe a défini quelques objectifs spécifiques pour un système d'enregistrement des essais cliniques.
English: The GHI Expert Panel will also be strengthened to include additional members with business and marketing expertise.
French: Le Comité d'experts de l'IGS sera aussi renforcé par l'inclusion de membres qui ont des compétences en affaires et en commercialisation.
English: Accordingly, the Capacity Development Group of CEE has undertaken the development of a Recruitment Strategy including a feasibility study for the establishment of a Recruitment Process for ES and AS groups, consistent with the direction established in the Community Development Strategy.
French: Par conséquent, le Groupe de développement des capacités du CEÉ a commencé à élaborer une stratégie de recrutement, y compris une étude de faisabilité visant à établir un processus de recrutement pour les groupes ES et AS qui serait conforme à l'orientation adoptée dans le cadre de la Stratégie de développement communautaire de la collectivité.
English: • Site map The site map is a visual model of the layout and content of the main NRC corporate Web site.
French: • Carte du site La carte du site illustre graphiquement la disposition et le contenu du principal site Web du CNRC.
English: The steel workers, coal workers and textile workers experienced it at the cost of losing their jobs and having their lives ruined.
French: Les ouvriers des aciéries, du charbonnage et du textile l'ont expérimenté au prix de leurs emplois perdus et de leur vie brisée.
English: Moreover, in paragraph 7 of resolution 1998/74, the Commission requested the Secretary-General to convene further periodic meetings of all the thematic special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission in order to enable them to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely and make recommendations.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 1998/74, la Commission a en outre prié le Secrétaire général de convoquer d'autres réunions périodiques de tous les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques, afin de leur permettre de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites et de faire des recommandations.
English: Earlier,Captain Erdensuren had graduated from the centre’s UN Observer Training Course, where he studied the foundations of peace operations, cooperation, personal safety, security and health issues pertaining to UN field missions.
French: De son côté, le Capt Erdensuren a réussi le cours de formation des observateurs de l’ONU offert au même centre, où il a pu étudier les fondements des opérations de paix ainsi que les questions de la coopération, de la sécurité personnelle, de la sûreté et de la santé ayant trait aux missions de l’ONU.
English: Thanh Hoa Improved Livelihoods
French: Amélioration des moyens de subsistance en Than Hoa
English: The Hilton Quota was allocated accordingly: 28,000 tons to Argentina, 6,300 tons to Uruguay and 5,000 tons to Brazil.
French: Le contingent Hilton a été fixé en conséquence : 28 000 tonnes pour l'Argentine, 6 300 tonnes pour l'Uruguay et 5 000 tonnes pour le Brésil.
English: The unique preserved farm buildings at Murtovaara in PohjoisKarjala (FIN), for example, require a long journey on tracks deep into the forest and are promoted as a special experience to groups and a small number of staying visitors.
French: Les bâtiments agricoles uniques préservés à Murtovaara à Pohjois-Karjala (FIN), par exemple, exigent un long voyage sur des pistes qui s’enfoncent dans la forêt et sont présentés comme une expérience originale auprès des groupes et d’un petit nombre de touristes séjournant dans la destination.
English: Deal justly; justice is nearer to true piety.
French: Soyez justes: la justice tient de près à la piété.
English: Clearing and fragmentation of most of the large Carolinian forests have reduced the quality and quantity of their forest interior habitat.
French: Les coupes Ã blanc et la fragmentation de la plus grande partie des forÃªts caroliniennes ont rÃ©duit la qualitÃ© et la quantitÃ© des habitats forestiers intÃ©rieurs.
English: The union's perception appears to be that management does not consult but is content with sharing information.
French: Consultation avec une certaine considération accordée au point de vue du syndicat au moment de prendre une décision; 5 :
English: Cyprus is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: Chypre est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: Organised crime gangs with vast resources at their disposal are operating with impunity.
French: Des organisations criminelles disposant de vastes ressources opèrent en toute impunité.
English: Identification data for the product specified in the authorization.
French: Nom du produit et type de produit (médicament ou produit phytopharmaceutique).
English: Reported for population 15 years and over, excluding institutional residents.
French: Ne s’applique qu’aux personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: Are they going to provide the networks which will allow people to take advantage of the benefits of information technology in schools and public places?
French: Vont-ils mettre sur pied les réseaux qui permettront aux citoyens de tirer profit des avantages de la technologie de l'information dans les écoles et les lieux publics?
English: Section I describes some statistical evidence on the dynamic development of trade in services at the global and sectoral levels.
French: La section I donne des éléments statistiques concernant l'évolution du commerce des services à l'échelle mondiale et à l'échelon sectoriel.
English: The incident remains under investigation.
French: L'incident fait toujours l'objet d'une enquête.
English: This part of the Speaker’s job involves hosting official visits by diplomats or heads of state and leading Canadian delegations – particularly with a parliamentary focus – visiting other nations.
French: À ce titre, il accueille des diplomates ou des chefs d’État en visite officielle et dirige des délégations canadiennes à l’étranger, particulièrement celles qui sont axées sur les activités parlementaires.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that the priorities for her Government in the promotion and protection of human rights were reform of the judicial, law-enforcement and prison systems and review of national legislation to bring it into line with international human-rights standards.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que les priorités du Gouvernement géorgien dans la promotion et la protection des droits de l'homme sont la réforme des systèmes judiciaire et d'application des lois et de l'administration des prisons ainsi que l'examen de la législation nationale pour l'harmoniser avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens.
English: An additional brand name has been No - the formulation has changed.
French: Un nom de marque a été Non - la formulation a changé.
English: Before wearing your thights, we recommend to stretch them carefully.
French: Avant de mettre vos collants, on vous conseille de les étirer légèrement.
English: It should be remembered that few medical procedures are ever completely risk free.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a peu d'actes médicaux qui ne présentent aucun risque.
English: The evident failure of the Conference to agree on a work programme, and the perception of stagnation which accompanied that failure, should not, however, obscure the fact that in the course of 2000 the Conference did make significant progress towards the adoption of a work programme.
French: Cela dit, l'impuissance évidente de la Conférence à adopter d'un commun accord un programme de travail et le sentiment de stagnation qui s'est dégagé de cette impuissance ne devrait pas nous faire oublier que la Conférence a en réalité enregistré des progrès importants en 2000 dans la voie de l'adoption d'un programme de travail.
English: The Commission should examine if the passenger flying from, for example, Paris to Shanghai that uses the hub in the Emirates should not be subject to the obligations of the emissions trading scheme for the whole flight and not only for the flight from Paris to Dubai.
French: La Commission devrait se demander si un usager se rendant, par exemple, de Paris à Shanghai et qui utilise la plateforme dans les Émirats, ne devrait pas être soumis aux obligations relevant du système d'échange de quotas d'émission pour l'ensemble du vol et pas seulement pour le vol entre Paris et Dubaï.
English: There was some concern that the one-year time line provided to put such capacities in place might be too short.
French: Certains ont jugé que le délai d'un an pour la mise en place de ces capacités serait trop court.
English: The report found "First Nations education in a crisis" and made 27 recommendations aimed at improving the situation.
French: Le Ministère compte se servir de cette évaluation pour documenter un examen supplémentaire des programmes et des politiques.
English: Therefore, depending on the duration of the work, they are liable to lead to time weighted average concentrations that may exceed the exposure limit If there is only limited information on which to make a risk assessment of likely exposure prior to the work, then measurements should be made to establish what actually occurs and hence to enable a more reliable risk assessment if similar further work has to be undertaken in the future.
French: Donc, selon la durée du travail, les concentrations moyennes pondérées en fonction du temps peuvent dépasser la limite d'exposition autorisée. Si l'on ne dispose que de peu d'informations pour l'évaluation des risques d'exposition probable avant l'exécution du travail, on doit effectuer des mesures pour déterminer les concentrations pouvant réellement se produire, et ceci permettra d'effectuer une évaluation des risques plus fiable si ultérieurement des travaux semblables sont entrepris.
English: Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.
French: Une liaison durable entre les revêtements et la couche structurale doit être obtenue au moyen d'une colle appropriée.
English: The Swedish and Dutch governments have recently declared that they will open themselves up to the labour force of new Member States right from the start, so that the labour force from new Member States will have the opportunity to work with us on the same terms as the labour force of current Member States.
French: Les gouvernements suédois et néerlandais ont déclaré ces jours derniers qu'ils avaient l'intention d'ouvrir leurs frontières à la main-d'uvre des nouveaux États membres, dès la phase d'introduction, de façon à ce que cette main-d'uvre ait la possibilité de travailler dans les mêmes conditions que celle des pays qui faisaient déjà partie de l'Union auparavant.
English: In accordance with United Nations System Accounting Standards (UNSAS), non-expendable equipment is expensed in the period of acquisition and the total value at cost is disclosed by way of a note in the financial statements.
French: Le Secrétariat, soucieux de consolider les capacités de l'Organisation, a mis en place, en juin 2001, un cadre de gestion des ressources humaines, qui constitue un premier pas dans ce sens.
English: • V R A B Appeal Panel m ay reopen and change any past decision at any tim e based on new evidence or if there was an error w ith respect to any finding of fact or interpretation of law
French: • Le comité d’appel du TACRA peut, en tout temps, rouvrir un dossier et modifier une décision antérieure si de nouvelles preuves sont présentées ou si une erreur au niveau de la constatation des faits ou de l’interprétation de la loi a été commise Australie Premier palier - VEA :
English: Catsambis claims that girls' attitudes toward science-related careers appear to be independent of their achievement levels.
French: Catsambis soutient que l'attitude des filles à l'égard des carrières dans le domaine scientifique semble n'avoir aucun lien avec leur rendement dans ce domaine.
English: Support was offered to the external audit review of the new construction project, which included the holding of informal consultations with Member States, and preparation work was carried out on the development of the revised budget for the new construction project.
French: L’assistance nécessaire a été apportée à l’audit externe du projet de nouveau bâtiment. Des consultations informelles ont été tenues avec les États membres et des travaux préparatoires ont été effectués sur la mise au point du budget révisé pour le projet.
English: Round table on criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities
French: Table ronde sur les critères permettant d'évaluer l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence
English: Claimants participating in this workshop identified three issues relevant to this policy: 1.
French: Les demandeurs qui ont participé à cet atelier ont relevé trois problèmes relatifs à ce sujet : 1.
English: The Gynaeseal diaphragm tampon, available in Australia, has an inner chamber and an outer pouch.
French: Le diaphragme-tampon Gynaeseal, en vente en Australie, comporte une cavité intérieure et un sac extérieur.
English: During a five-year period from January 2001 to December 2005, CBSA seized a total of 4,281 firearms, of which 2,698 (63.0%) were handguns and 1,541 (35.9%) were long guns.
French: Pendant une période de cinq ans, de janvier 2001 à décembre 2005, l'ASFC a saisi un total de 4 281 armes à feu dont 2 698 (63,0 pour cent) étaient des armes de poing et 1 541 (35,9 pour cent) était des armes d'épaule.
English: ISC-1306 — Introduction to Sustainable Development (VC – 1 credit) This Virtual Campus course was developed to familiarize personnel with sustainable development as a subject and as a legislated operating premise.
French: CSI-1306 — Introduction au Développement durable (Le Campus virtuel – 1 crédit) Ce cours du Campus virtuel permet aux employés de se familiariser avec le développement durable en général et en tant que principe opérationnel réglementé.
English: It welcomed the forthcoming visit to Cameroon of a mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to define the modalities of the establishment of the subregional centre for human rights and democracy.
French: Il s'est félicité de la visite prochaine au Cameroun d'une mission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de définir les modalités de la mise sur pied du centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: However, at least two days before entering into the contract — or any time before entering into the contract, if section 5 applies — the institution must disclose in writing the telephone number of a person who is knowledgeable about the terms and conditions of the note.
French: Toutefois, elle communique également, par écrit, le numéro de téléphone d'une personne connaissant les conditions du billet au moins deux jours avant la conclusion du contrat ou, s'il s'agit d'une institution visée à l'article 5, avant la conclusion du contrat.
English: How long is consent being granted and does consent for a DUR mean consent for the program as a whole?"
French: Quelle est la durée du consentement accordé, et le consentement à une RUM sous-entend-elle un consentement relatif au programme dans l'ensemble? »
English: He is also to be congratulated on seeking to ensure that EMU will not widen the democratic deficit more than is absolutely necessary.
French: Il convient également de le féliciter pour chercher à faire en sorte que l'UEM n'aggrave pas le déficit démocratique plus que de raison.
English: The appropriate percentage is 15.25% for the 2006 taxation year and 15.5% for the 2007 and subsequent taxation years. Subsection 118(3) is amended to increase the eligible pension income up to $2,000.
French: Le paragraphe 118(3) est modifié afin d’augmenter le montant du crédit : il correspondra au produit de la multiplication d’un maximum de 2 000 $ de revenu de pension admissible par le taux de base pour l’année.
English: The unanimous vote in committee also serves to prove that disability is not a left- or right-wing issue, but an issue promoted by those who care about respect for the rights, equal opportunities and dignity of all citizens.
French: Le vote unanime de la commission permet également de prouver que le handicap n'est pas une question propre à l'aile gauche ou à l'aile droite, mais bien une question soutenue par ceux qui se préoccupent du respect des droits, de l'égalité des chances et de la dignité de tous les citoyens.
English: • Organize a "reuse it" program to share unwanted items that are still in good condition if one doesn't exist near your cottage.
French: • Organisez un « programme de réutilisation » pour échanger les articles superflus qui sont encore en bon état, s'il ne s'en trouve pas déjà un près de votre chalet.
English: [Chapters I through III.B are published in document A/CN.9/WG.I/WP.38]
French: [Les chapitres Ier à III.B sont publiés sous la cote A/CN.9/WG.I/WP.38]
English: One of the principal objections to the dominant or effective nationality principle is its indeterminacy.
French: Une des principales objections au principe de la nationalité dominante ou effective est son indétermination.
English: - Provision of technical equipment for identification, detection, surveillance and monitoring and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points;
French: - La mise à la disposition d'équipements techniques d'identification, de détection, de surveillance et de contrôle, d'outils technologiques et informatiques appropriés pour le contrôle de la circulation des personnes aux postes frontière;
English: I hope that in six months' time, you will be able to show some real successes in this area, too.
French: J'espère que vous serez en mesure de nous présenter des succès réels dans ce domaine d'ici six mois
English: Firstly, the list in the Annex provides appropriate indications, which will be completed in the course of time.
French: Dans ces cas, les critères développés par les tribunaux et par l'Office pour l'application de l'article 8 paragraphe 1 du RMC peuvent être aisément transposés à l'article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: "Awaits...ongoing") Amendments rejected: 3 part two (split vote: "hopes...time") The draft resolution, as amended, was adopted by 19 votes to one without abstentions.
French: «Attend...en cours») Amendements rejetés: 3 2e partie (vote séparé: «espère...temps») Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 19 voix contre 1, et aucune abstention.