ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I readily admit that I enjoy listening to the charming Commissioner, as well as seeing her here. When I tabled this question, however, I was unaware that she would be speaking on this subject in the Committee on Regional Policy.
French: Monsieur le Président, je reconnais volontiers que j'écoute et regarde avec plaisir la charmante Commissaire, mais je vous assure qu'au moment où j'ai posé ma question j'ignorais que l'on eût débattu longuement du sujet de ma question en commission de la politique régionale.
English: Modelled on the successful network of such shops in the Netherlands, the Community research shops are an ideal vehicle to promote knowledge sharing and transfer in support of community development.
French: Modelés sur le réseau hollandais qui donne de bons résultats, les carrefours de la recherche sont un véhicule idéal de promotion de l'échange et de transfert des connaissances au profit du développement communautaire.
English: However, this solution is not possible at the field office level in either Jerusalem or the Gaza Strip as staff travel from all over the Gaza Strip to work in the main office in Gaza City and the majority of the programme's staff in Jerusalem live in the West Bank.
French: Toutefois cette solution ne convient ni pour le bureau de Jérusalem, où la majorité des fonctionnaires affectés au programme de microfinancement et de microentreprises vit en Cisjordanie, ni pour le bureau principal de la bande de Gaza dont les employés résident sur l'ensemble du territoire.
English: All States Parties to this Convention shall be members of the Organization.
French: Tous les Etats parties - la présente Convention sont membres de l'Organisation.
English: Behavior Modification Acronym:
French: Modification du comportement Acronyme :
English: The EP felt that the development of internet governance was key to the success of the WSIS, but considered that an international and independent internet governance system should be maintained.
French: Le Parlement européen a compris que le développement de la gestion d'Internet constituait la clé de la réussite du Sommet mondial sur la société de l'information, soulignant toutefois la nécessité de maintenir un système de gestion d'Internet international et indépendant.
English: It also provides for Member States to give effect to the principles and aims of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Elle permet également aux États membres de mettre en application les principes et les objectifs du code international des substituts du lait maternel.
English: Tasks include working with fishers to identify potential ways to prevent right whale entanglement and planning and conducting tests of fishing gear designed to prevent entanglements.
French: Cette phase comporte l’utilisation et la surveillance des collets servant à piéger le lièvre d’Amérique, mais qui peuvent être cassés par la martre de Terre-Neuve lorsqu’elle est piégée accidentellement.
English: The Privy Council Office (PCO) coordinates the regulations and other documents that are published in Part II.
French: Le BCP fait parvenir l'information qui doit être publiée dans la Partie II à la Direction de la Gazette du Canada, puis approuve la publication.
English: Stamps , Charms jewelry, Clamps for tie, Rings, Adornments for neck.
French: Anneaux sigillaires, Breloques de joaillerie , Epingles pour les cravates, Les anneaux, Les ornements sur le cou.
English: Video/06-445HiRes.wmv Obstacle course builds a solid reputation Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-445
French: Course d’obstacles se voit bâtir une réputation solide vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-445
English: In developing the Material Generator, the aim was to incorporate all material properties known to us so as not to withhold any information from the user.
French: Lors de son élaboration, le but était d’intégrer toutes les caractéristiques des matériaux ou alliages dont nous disposions pour ne priver l’utilisateur d’aucune information.
English: The solution technique is a derivative-free, coordinate-search process called the method of Hooke and Jeeves.
French: La technique utilisée pour résoudre ce problème est un procédé de recherche de coordonnées sans dérivées connu sous le nom de méthode de Hooke et Jeeves.
English: The secretariat therefore made a first proposal relating to the new process for planning the programme of work.
French: Le secrétariat a donc formulé une première proposition relative au nouveau processus d'établissement du programme de travail.
English: From 1968 to 1977 her many exhibitions were counterpointed by her work as a performance artist.
French: De 1968 à 1977, elle multiplie les expositions tout en réalisant des performances en public.
English: Cuba was claiming the inalienable right to exercise its sovereignty over the part of its national territory still occupied by the American naval base of Guantanamo against the will of the Cuban people.
French: Rappelant qu'une partie du territoire national cubain demeure occupée, contre la volonté du peuple, par la base navale américaine de Guantanamo, la représentante de Cuba souligne que son pays revendique le droit inaliénable d'exercer sa souveraineté sur ce territoire.
English: Moreover, he was not given any corrective counselling.
French: En plus, on ne l'a jamais conseillé pour corriger la situation.
English: GUIDELINE: Making Europe and its regions more attractive places to invest and work
French: Les orientations sont une condition nécessaire, mais non la seule, pour atteindre le degré adéquat de concentration sur les priorités essentielles pour chaque État membre et chaque région, conformément à l’agenda de Lisbonne renouvelé.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.40 without a vote (see para.  110, draft resolution XI).
French: Également à la 44e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.40 sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution XI).
English: * Amounts applicable as from October 1, 2007 (except for the handling fee which remains unchanged since January 1, 2006) ** The corresponding equivalent amounts are indicated above for the Swiss franc and the Euro and below for the US dollar *** Amounts applicable as from November 15, 2007
French: ** Les montants équivalents correspondants sont ceux indiqués ci-dessus pour le franc suisse et l'euro et ci-après pour le dollar des États-Unis *** Montants applicables à partir du 15 novembre 2007
English: That being so, if it is made at the same time as the declaration requiring the payment of an individual fee, it will enter into force at the same time as that declaration.
French: Cela étant, si elle est faite en même temps que la déclaration demandant une taxe individuelle, elle entrera en vigueur à la même date que cette déclaration.
English: By contrast, in Noël, the Department terminated the acting appointment and the appointee resumed his substantive position.
French: À l'opposé, dans la décision Noël, le ministère a mis fin à la nomination intérimaire et la personne nommée a repris son poste d'attache.
English: Lastly, they must be predictable and constant; in other words, not subject to frequent adjustment.
French: Ils doivent enfin être prévisibles et constants, c’est-à-dire ne pas être sujets à des ajustements fréquents.
English: A criminal indemnification action brought before a civil court entails civil proceedings distinct from the criminal trial and subject to the procedural rules applicable in civil law.
French: Lorsque l'action civile est intentée devant le tribunal civil, elle donne lieu à un procès civil distinct du procès pénal, soumis aux règles de procédure applicables en matière civile.
English: That, in updating its performance management system, the LII establish performance indicators that make it possible to measure the rate of increase in access to national and international markets and the level of awareness of the LIP on the part of representatives of official language minority communities.
French: Que l'IIL, dans sa mise à jour du système de gestion de rendement, établisse des indicateurs de rendement permettant de mesurer le taux d'accroissement de l'accès aux marchés nationaux et internationaux; ainsi que le niveau de connaissance du PIL par les représentants des communautés de langue officielle minoritaire.
English: The TPD is developing a new contracting procedure that will allow greater flexibility and efficiency in securing external expertise in a timely manner.
French: La DPT élabore une nouvelle procédure de passation de contrats qui permettra une plus grande souplesse et une plus grande efficacité pour ce qui est de recruter des experts de l'extérieur en temps utile.
English: Unshelled: A peanut kernel with part or the entire hull (shell) attached.
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES ARACHIDES DÉCORTIQUÉES
English:   Memorial University of Newfoundland has a United Kingdom Campus situated in the town of Old Harlow, Essex.
French:   La Memorial University of Newfoundland dispose d'un campus au Royaume-Uni, situé dans la ville de Old Harlow, dans l'Essex.
English: The System Map - Rail Capacity can be used to determine CN’s track weight limitations.
French: Pour connaître la capacité des voies du réseau du CN, consultez la carte du réseau sur la capacité des voies.
English: Attach the list to the RDP (QR&O 108.21 Note E).
French: ANNEXE Q Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: It further submitted that the increase in seconds as a proportion of its sales volume in Canada reflects a market that had been decimated by low-priced imports, leaving Uniboard, which decided not to reduce its prices to unsustainable levels, with no option but to sell seconds as close to the area of production as possible.
French: De plus, elle a soutenu que la branche de production nationale n’avait pas établi le lien crucial de causalité entre les marchandises sous-évaluées ou subventionnées et tout dommage qu’elle aurait subi et que, de toute façon, tout dommage dont l’existence pourrait ainsi être démontrée ne présenterait pas un caractère sensible.
English: CANADA â€" BRITISH COLUMBIA PROJECTS AND ESTIMATED CONTRIBUTIONS
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés
English: This appeal is filed against the proposed appointment of Jeff Kingsley to the position of Regional Manager, Environment, Safety, Health, Security and Emergency Preparedness, at the AS-06 group and level with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in Vancouver, British Columbia.
French: Il s’agit de l’appel interjeté à l’encontre de la nomination proposée de Jeff Kingsley au poste de gestionnaire régional, Environnement, Santé, sécurité et préparatifs d’urgence, au groupe et niveau AS-06, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Since 2002 the Ministry of Justice has been a member of the National Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour, coordinated by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Depuis 2002, le Ministère de la justice prend une part active aux travaux du Comité national pour la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants, coordonnés par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: The budget for our core functions — the Secretariat operations in New York, Geneva, Nairobi, Vienna and five regional commissions — is just $1.25 billion a year.  That is about 4 per cent of New York City's annual budget — and nearly a billion dollars less than the annual cost of running Tokyo's Fire Department.
French: Le budget de nos activités de base - fonctionnement du Secrétariat à New York, Genève, Nairobi, Vienne et dans cinq commissions régionales - ne s'élève qu'à 1 milliard 250 millions de dollars par an, ce qui correspond à 4 % environ du budget annuel de la ville de New York et près d'un milliard de dollars de moins que le coût annuel du fonctionnement du service des pompiers à Tokyo.
English: For more details on the concerts including the summer schedule, please see the attached annex or visit our web site at www.gg.ca . Media interested in covering the concert are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Pour de plus amples renseignements sur les concerts, y compris sur l'horaire des activités estivales, veuillez consulter l'annexe ci-jointe ou visiter notre site web à www.gg.ca. Les représentants des médias qui souhaitent couvrir ce concert sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: "SaskTel has been a proud and active sponsor of TRLabs since 1991, and we are continually rewarded by the work they do," said Don Ching, SaskTel President and CEO.
French: « SaskTel est fier de parrainer activement TRLabs depuis 1991, et nous sommes continuellement récompensés par le travail qu'ils accomplissent », a déclaré Don Ching, président-directeur général de SaskTel.
English: The need was so great that during the winter of 1894/95 most of the inhabitants of Point Barrow, Alaska, and nearly 100 people from nearby Point Hope, were employed by the whalers at Herschel Island.
French: Les besoins étaient si importants que, durant l'hiver de 1894/95, la plupart des habitants de Point Barrow, en Alaska, et presque 100 personnes de Point Hope voisin, ont été employés par les baleiniers à l'île Herschel.
English: Although contracting (purchasing goods, services, construction) accounts for some 24% of Environment Canada’s financial resources ($139 million dollars) it is a mere 1.5% of the total $9.4 billion federal contract dollars spent in 2000.
French: Bien que la passation de marché (pour l’achat de biens, de services, de travaux de construction) accapare quelque 24% des ressources financières d’Environnement Canada (139 millions de dollars), elle représente seulement 1,5% du montant total dépensé pour l’ensemble des marchés du gouvernement fédéral de 9,4 milliards de dollars en 2000.
English: These recommendations were approved by the Acting High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Ces recommandations ont été approuvées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim au nom du Secrétaire général.
English: However, we should remain mindful of the fact that a qualitatively sound network should continue to exist.
French: Pour ce faire, nous devrons continuer de veiller à la bonne qualité du réseau.
English: Agreeing on the different levels of results can be a difficult task.
French: Il peut être difficile de s'entendre sur les différents niveaux de résultats.
English: • Understand and interpret new knowledge and ﬁndings to build and maintain strong, relevant, effective and efﬁcient programs and policies.
French: • comprenne et interprète les nouvelles connaissances et les constatations aﬁn de créer et de maintenir des politiques et des programmes solides, pertinents, efﬁcaces et efﬁcients.
English: Capacity-building and technical assistance should be readily available.
French: Le renforcement des capacités et l'assistance technique devraient être facilement disponibles.
English: (v) Requested the secretariat to approach Governments concerned with a view to exploring possibilities for launching two studies on the establishment of inter-basin waterway connections mentioned in the Plan of Action, i.e. : Danube-Oder-Elbe and Rhine-German Canals-Vistula-Dnieper;
French: v) A demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les gouvernements intéressés afin d'examiner les possibilités de mener deux études sur la création des liaisons inter-bassins mentionnées dans le Plan d'action, à savoir Danube − Oder − Elbe et Rhin − canaux d'Allemagne − Vistule − Dniepr;
English: Where can I learn to meditate ?
French: Faut-il être bouddhiste pour pratiquer la méditation ?
English: However, on June 9, 1995, the respondent accepted his employer's offer of severance in the amount of $5,705.80.
French: Cependant, le 9 juin 1995, l'intimé a accepté l'offre d'indemnité de départ de son employeur au montant de 5 705,80 $.
English: • Draft resolution submitted by Cuba to the Security Council.
French: - Projet de résolution présenté au Conseil de sécurité par Cuba.
English: I received at League headquarters His Excellency President Isaias Afewerki who proposed a special relationship between the Eritrea and the League of Arab States.
French: J'ai reçu au siège de la Ligue S.  E. le Président Afewerki, qui a proposé l'instauration d'une relation spéciale entre l'Érythrée et la Ligue des États arabes.
English: The Mission ceased all flights to Istanbul as at 1 October 2008 as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
French: La Mission a cessé tous les vols pour Istanbul à partir du 1er octobre 2008 conformément aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: When batteries that have passed all applicable tests are electrically connected to form a battery assembly in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is more than 500 g, that battery assembly does not need to be tested if it is equipped with a system capable of monitoring the battery assembly and preventing short circuits, or over discharge between the batteries in the assembly and any overheat or overcharge of the battery assembly.
French: Lorsque des batteries qui ont passé toutes les épreuves applicables sont électriquement reliées pour former un ensemble assemblage de batteries, dans lequel la quantité totaledont le contenu total de lithium contenue dans l'ensemble à l'état complètement chargé est supérieure à 500 g., Ccet ensemble assemblage de batteries n'a pas besoin d'être éprouvé s'il est muni d'un système capable de surveiller l'ensembled'en assurer le contrôle et de prévenir les courts-circuits, ou la décharge excessive des batteries constituant l'ensemble qu'il comporte et toute surcharge ou surchauffe de l'ensemble des batteriesde l'assemblage
English: Corporal John David Makela, M.M.V. Ottawa, Ont.
French: Le soldat Michael Patrick O’Rourke, M.V.M. Petawawa (Ont.)
English: The Government for its part had established a national mechanism to promote good governance and to combat corruption.
French: Pour sa part, le gouvernement a mis en place un mécanisme national destiné à promouvoir la bonne gouvernance et à lutter contre la corruption.
English: If not, other alternatives should be examined.
French: Il peut arriver que le plan d’assainissement soit modifié à l’égard des points suivants :
English: REFERENCES 1.
French: 4142-4147. http://www.pnas.org/cgi/doi/10.1073/pnas.041490898 Directive 99-01:
English: Higher education institutions Academic staff in higher education institutions Managers/administrators in higher education institutions Other staff in higher education institutions (please specify):
French: Décrivez les types d’activités du projet et indiquez comment celles-ci sont liées à la réalisation des objectifs.
English: History shows us how the countries of the Balkans were for too long at the mercy of the interests and schemes of the great European powers, as well as of Turkey, which you may or may not, depending on your point of view, regard as having been one of them.
French: L’histoire nous montre que, pendant trop longtemps, les pays des Balkans ont été les victimes des intérêts et des projets des grandes puissances européennes, ainsi que de la Turquie - que vous pouvez ranger ou non, suivant votre point de vue, parmi ces grandes puissances.
English: "This contribution from Canada Economic Development will help facilitate our transition through the initial stages of technical implementation and launching our product to target audiences," explained Ferme BioMed President Benoît Girard.
French: « La contribution de Développement économique Canada nous permettra notamment de traverser plus aisément les premières étapes d’implantation technique et de lancement de notre produit auprès des publics cibles », a déclaré le président de la Ferme BioMed, monsieur Benoît Girard.
English: Focussing more on modern and contemporary art, it is intended for a less knowledgeable but larger public than the FIAC.
French: Plutôt tournée vers l'art moderne et contemporain, elle s'adresse à un public moins averti mais plus large que celui de la FIAC.
English: It shows that no single man can be so terrible that we have to abandon our principles to defeat him.
French: Cela montre qu’aucun homme n’est terrible au point ´ ` ou nous devons renoncer a nos principes pour le vaincre.
English: Nevertheless, it asked the Secretariat to collect information on situations giving rise to concerns as regards the independence and functioning of regulatory authorities in the broadcasting field.
French: Néanmoins, il charge le Secrétariat de recueillir des informations sur des situations préoccupantes quant à l’indépendance et au fonctionnement des organismes de surveillance du domaine de la radiodiffusion.
English: • Expand bilateral cooperation by involving government departments, private sector and academia in their field of expertise
French: • d'élargir la coopération bilatérale en faisant participer, chacun dans leur champ d'expertise, les ministères, le secteur privé et le monde universitaire;
English: Small size in itself is a risk to a population, because chance fluctuations in size can lower the population below its minimum viable level (Lande 2002).
French: Le faible nombre d’individus est en soi une menace à la survie d’une population parce que les fluctuations démographiques stochastiques peuvent faire chuter la population en deçà du seuil viable (Lande, 2002).
English: In order to identify these points of transition and thresholds between modes of resistance and modes of power, it is necessary to address the problematic issue of how the different movements of the Left have politicized life not just since the 1960s, but even before that: through the influence of the Lebensreform movements of the turn of the century; through the avant-garde movements with their mission to do away with the separation between art and life; or, still earlier, through the vitalist and anthropological content in Marx’s thinking, as it appears in the concept of living labour as a form-giving fire and constituent potentiality of the generic human being.
French: Pour reconnaître ces transitions et ces seuils entre les formes de résistance et de pouvoir, il faut problématiser la manière dont les divers courants de gauche ont politisé la vie, et ce non pas seulement depuis les années 1960, mais déjà par l’influence des mouvements de réforme de la vie du tournant du siècle par les avant-gardes, et leur programme consistant à supprimer la séparation entre l’art et la vie, ou bien, encore plus tôt, par le contenu vitaliste et anthropologique de la pensée de Marx, tel qu’il apparaît dans le concept de travail vivant comme un feu qui donne forme, et comme force constituante de l’espèce humaine.
English: Sampling rates were high (median = 0.3 visits
French: Les taux d’échantillonnage sont élevés (médiane = 0,3 visite
English: Viet Nam did not succeed in its bid to request for extradition because the Czech authorities argued that the offence has taken place in the Czech Republic and, therefore, would be prosecuted in accordance with Czech law.
French: Le Viet Nam a échoué dans ses demandes d'extradition parce que les autorités tchèques ont argué que l'infraction avait eu lieu sur le territoire de la République tchèque et que, dès lors, l'auteur devait être poursuivi conformément au droit tchèque.
English: (BRAZIL) Canada is in principle supportive of this guiding principle, although we note a diversity of views on what we mean by balance.
French: (BRÉSIL) Le Canada est en principe favorable à ce principe directeur, même si nous constatons une diversité d’interprétations quant à ce que nous entendons par équilibre.