ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was sent to two groups of persons: those persons registered with the Virtual Trade Commissioner Service who had expressed an interest in the Asia Pacific region and persons who subscribed to the Asia Pacific News service, a service provided by the Asia Pacific Foundation to anyone who requests it.
French: Le questionnaire a été envoyé à deux groupes de personnes, soit des personnes inscrites au service de Délégué commercial virtuel et ayant exprimé un intérêt pour la région Asie-Pacifique, et des personnes inscrites au service d’information sur l’Asie-Pacifique de la FAPC, offert à toute personne qui en fait la demande.
English: KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA was obligated to pay certain charges relating to the Challenger rig that accrued between the date of suspension on 4 August 1990 and the date of termination of the drilling contract in September 1990.
French: La KUFPEC affirme que KUFPEC TUNISIA a été obligée de payer les frais de l'appareil de forage de Challenger pour la période allant de l'arrêt des travaux le 4 août 1990 à l'expiration du contrat de forage en septembre 1990.
English: Service - a collection of one or more systems that perform a useful function in support of business direction.
French: [MG-03] Système de détection des intrusions (SDI) - logiciel qui permet de repérer l'activité suspecte et d'en aviser les administrateurs.
English: Income poverty is widespread, while human poverty affects more women than men because of women's poor education, which limits their participation in economic and social life.
French: La pauvreté monétaire est généralisée, tandis que la pauvreté humaine touche plus les femmes que les hommes en raison de leur faible éducation, limitant ainsi leur participation à la vie socioéconomique.
English: Russian delegation MEPs give Medvedev a guarded welcome Article - External relations - 04-03-2008 - 11:17
French: Les députés européens réagissent à l’élection présidentielle russe Article - Relations extérieures - 04-03-2008 - 12:23
English: The Conference made recommendations regarding the restructuring of the four components of WCP in the light of the findings of the first IPCC assessment report.
French: La Conférence a formulé des recommandations visant à restructurer les quatre éléments du Programme climatologique mondial à la lumière des conclusions du premier rapport d'évaluation du GIEC.
English: However, the need for co-operation should not mask the fundamental difference in what each does.
French: Cette réalité ne devrait toutefois pas masquer la différence fondamentale dans leurs activités.
English: Since highly qualified personnel are vital, the HR component includes certification, curriculum and strategic skill development.
French: Compte tenu de l’importance vitale du personnel hautement qualifié, la composante des ressources humaines repose sur l’accréditation, la préparation de curriculum vitae et le développement de compétences stratégiques.
English: That is because, in this first part-session of 1999, this subject is still current, and because the economic situation is unlikely to stabilise.
French: Car non seulement ce thème reste d'actualité, mais en même temps la conjoncture n'est pas de nature à nous tranquilliser.
English: The long-term resolution of tensions between Muslim and Western societies, for example, cannot be achieved as long as some of the well-known sources of hostility are not successfully addressed.
French: Il sera impossible de résoudre définitivement les tensions entre les sociétés musulmanes et occidentales, par exemple, tant que nous n'aurons pas supprimé certaines sources d'hostilité bien connues.
English: We wonder how many of the acceding countries really are in a position to transpose the Community between now and 1 May.
French: Nous nous demandons combien de pays candidats sont réellement en mesure de transposer l’acquis communautaire d’ici au 1er mai.
English: Similarly, through the government-wide Financial Information Strategy (FIS), NRCan will improve sound decision making and accountability through the use of better financial information.
French: Le recouvrement des coûts encourage RNCan à offrir ses programmes dans une optique davantage commerciale, en accentuant la responsabilité de gestion et en limitant le plus possible les coûts des activités.
English: • a knowledge transfer strategy for research funded under SSHRC's INE ($100 million over five years) for submission to the INE Advisory Committee, to guide detailed operational planning and implementation of the first phase of knowledge transfer activities beginning in early 2002-2003.
French: • Une stratégie de transfert des connaissances financée dans le cadre de l'INÉ du CRSH (100 millions de dollars sur une période de cinq ans) qui sera soumise au comité consultatif de l'INÉ, afin de guider la planification opérationnelle détaillée et la mise en oeuvre de la première phase des activités de transfert des connaissances dès le début de 2002-2003.
English: None the less, citizens have always set up their own organisations to defend a social ethic comprising implicit and/or explicit rules of coexistence.
French: Néanmoins, les citoyens se sont toujours dotés de leurs propres organisations pour affirmer une éthique sociale, constituée de règles implicites et/ou explicites de coexistence.
English: Larramendik euskaraz idatzi zituen idazkien zerrenda laburra bada ere (Aita Mendibururi idatzi zion eskutitza, Jesusen Bihotzaren Devocioa liburuaren lehen edizioaren sarreratzat erabili zena, Hiztegi Hirueledunaren sarreran tartekatutako paragrafoak, San Agustinen ohorezko gorazarre-sermoia, Aita Mendibururen aurkako irizpen arrazoitua...), haren garaikideentzat Larramendi euskararen defendatzaile handia izan zen, zalantzarik gabe euskara balioztatzen eta hari prestigioa ematen lagundu zuena.
French: Bien que la liste des textes écrits par Larramendi en langue basque soit réduite et comprenne, entre autres, des lettres, comme celle qu'il adressa au Père Mendiburu qui servit de prologue à la première édition de Jesusen Bihotzaren Devocioa (Dévotion au coeur de Jésus) de ce dernier, des paragraphes intercalés dans le prologue du Dictionnaire Trilingue, un sermon relatif au panégyrique de Saint Augustin, un rapport justifié contre le Père Mendiburu..., Larramendi est toutefois resté pour ses contemporains le grand défenseur de la langue basque; un défenseur qui, sans aucun doute, contribua à la valorisation et au prestige de l'euskara.
English: With regard to the role of the Economic and Social Council, Tunisia welcomes the emphasis placed on the need to strengthen that pivotal body, which is charged with promoting the coordination and coherence of policies and with the implementation and comprehensive and coordinated follow-up of the outcomes of the major international conferences in the economic and social fields.
French: S'agissant du rôle du Conseil économique et social, la Tunisie se réjouit de l'accent mis sur la nécessité de renforcer cet organe pivot chargé de la promotion, de la coordination, de la cohérence des politiques et de la mise en oeuvre et du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social.
English: 385 As noted at the outset, this study is only concerned with the GATS.
French: 819 Tel que noté au départ, la présente étude ne s’intéresse qu’à l’AGCS.
English: Following adoption by the Commission, the PDB is sent to the budgetary authority in May/June in all Community languages, first in electronic format and subsequently on paper.
French: Une fois adopté par la Commission, l'APB est envoyé à l’autorité budgétaire en mai/juin, et ce dans toutes les langues de la Communauté, d’abord en format électronique puis sur papier.
English: (b) When it appears that the operation of the association is contrary to law or good morals of the public or harmful to the public order or the security of the state;
French: b) Lorsqu'il apparaît que le fonctionnement de l'association est contraire à la loi ou aux bonnes mœurs ou peut constituer une menace pour la sécurité publique ou la sûreté de l'État;
English: ("TCI"), collectively the "Companies", file herewith further response requirements pursuant to the Commission's letter dated August 23, 1999 and The Companies are also filing responses to supplementary interrogatories from Attachment B of the Commission's letter of August 23, 1999 File Names:
French: ("TCI"), collectively the "Companies", file herewith further response requirements pursuant to the Commission's letter dated August 23, 1999 and The Companies are also filing responses to supplementary interrogatories from Attachment B of the Commission's letter of August 23, 1999 Noms des fichiers:
English: It has also been suggested that the etiologic serotypes in the elderly patients differed from the vaccine serotypes, which had been selected because they most frequently produced bacteremic disease in patients in general hospitals.
French: Un petit groupe de e ` ` e patients qui ont refus´ d’ˆ tre vaccin´ s et un groupe plus important e e e auquel on a omis d’administrer le vaccin ont et´ consid´ r´ s comme ´e ee sujets t´ moins.
English: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes Distribution List
French: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes Task Identification Forms (TIF) Report
English: (d) Staff and other officials adhere to standards of professionalism and ethics (individual accountability).
French: d) Le personnel et les autres intervenants se conforment aux normes de professionnalisme et de déontologie en vigueur (redevabilité individuelle).
English: Therefore, there is no basis to extend the aforementioned limitations on copyright to unpublished works.
French: Par conséquent, rien ne justifie d'étendre aux oeuvres non publiées les limites au droit d'auteur mentionnées ci-dessus.
English: Today, a renewed peace process has begun.
French: Aujourd'hui, un processus de paix renouvelé a démarré.
English: Mr President, the multiplicity of reasons which have given rise to the present confused situation -which are acknowledged in fact to be the Uruguay Round, the attitude of the United States within the World Trade Organization and certain preferential agreements - clearly show that there has been too little care but too much complacency in various sets of talks.
French: Monsieur le Président, les multiples raisons qui ont conduit à la situation confuse actuelle - et qui sont reconnues comme étant en fait les négociations de l'Uruguay Round , l'attitude des États-Unis au sein de l'Organisation mondiale du commerce et certains accords préférentiels - nous indiquent à l'évidence qu'il y a très probablement eu un manque de vigilance et certaines complaisances au cours de diverses négociations.
English: Header / envelope message with the navigation messages as attachments.  Each navigation message is an HTML file with the XML section included in it.
French: En-tête/message de l'enveloppe avec les messages relatifs à la navigation en pièces jointes; Chaque message relatif à la navigation est un dossier HTML comportant une section XML.
English: © 2006 - 2010 Canadian Produce Marketing Association.
French: © 2006 - 2010 Association canadienne de la distribution de fruits et légumes.
English: Submerged 4,000-year-old stumps in the Bay of Fundy, Nova Scotia, provide dramatic evidence of changing sea levels.
French: Ces souches, vieilles de 4 000 ans, submergées dans la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse, fournissent une preuve spectaculaire de la fluctuation du niveau des mers.
English: Mr Hernández Mollar has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Hernández Mollar pour une motion de procédure.
English: 102(1) Les règlements régissent l'application des articles 100 et 101, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et, en vue du partage avec d'autres pays de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile, prévoient notamment : la désignation des pays qui se conforment à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture.
French: 167(a) criminalité, pour on grounds of criminality Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité au titre des alinéas 36(2)b), c) ou d) de la Loi, l'expulsion.
English: The sobrasada (Spicy pork sausage), butifarra or butifarró (white pudding) and goat or sheep cheeses are also really yummy.
French: También se elaboran embutidos: sobrasada, butifarra o butifarró, o quesos de cabra y oveja.
English: In the framework of the Lisbon process, ambitious environmental policy is an incentive for technological development and for boosting European competitiveness.
French: Dans le cadre du processus de Lisbonne, l’incitation au développement technologique et au renforcement de la compétitivité européenne constitue une politique environnementale ambitieuse.
English: At the end of its meeting, the Committee agreed to adopt the provisional guidelines for the presentation of initial reports by States parties contained in annex I.
French: À l'issue de la réunion, le Comité a décidé d'adopter le projet de directives pour la présentation des rapports initiaux par les États parties, qui est reproduit dans l'annexe I au présent document.
English: Surveillance of the Blood Supply
French: · 27 Surveillance des maladies transmissibles par le sang au Canada (Giulivi)
English: It will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of such grave crimes.
French: Le Tribunal laissera également en héritage une jurisprudence internationale qui guidera les tribunaux futurs et dissuadera ceux qui seraient tentés de commettre ces crimes graves à l'avenir.
English: In the later part of the paper, errors in bearing capacity calculations owing to the use of conventional procedures are analyzed.
French: Dans la dernière partie de l'article, on analyse les erreurs dans les calculs de capacité portante dues à l'utilisation des procédures conventionnelles.
English: At an LAG partnership delivery level, it is clear to see in the East Riding that having a partnership made up of local rural ‘actors’ has encouraged individuals and community-based partner organisations to have a direct impact on the programmes’ content and activities.
French: Au niveau du partenariat du GAL, il est indéniable que la composition du partenariat de l’East Riding («acteurs» ruraux locaux) a incité les individus et les organisations partenaires locales à influencer directement le contenu des programmes et des activités.
English: The parties should also have the right to terminate the project agreement by mutual consent.”
French: Les parties devraient en outre avoir le droit de résilier l'accord de projet par consentement mutuel.”
English: And I had my son by then, my older son who was about two years old, no about a year old.
French: En plus, j'avais mon fils à ce moment-là, le plus vieux qui avait à peu près deux ans dans le temps, non à peu près un an.
English: I wish to conclude with a general observation on the entire report.
French: Je voudrais terminer en faisant une observation générale qui vaut pour la totalité du document.
English: Mais de toute fa�on il a globalement une voix assez aigu (il prend une voix tr�s aigu pour me le dire).
French: Mais de toute façon il a globalement une voix assez aigu (il prend une voix très aigu pour me le dire).
English: The children born out of wedlock have the same rights and duties as the children born in wedlock (art.
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits et devoirs que les enfants nés de parents mariés (art.
English: For instance, the Committee's search for principles and criteria, and their application, with respect to designating the countries to be considered least developed, has focused the Committee's attention on the defining characteristics and structural handicaps of those developing countries that have been marginalized in the process of growth and globalization, and in the age-old fight against hunger and poverty.
French: Par exemple, pour définir les principes et critères à appliquer afin d'identifier les pays devant être considérés comme moins avancés, le Comité a été amené à étudier de près les caractéristiques et les handicaps structurels des pays en développement qui ont été marginalisés pendant le processus de croissance et de mondialisation et le combat mené depuis longtemps contre la faim et la pauvreté.
English: The language field may show up as "Canadian Syllabics" on some systems.  6.
French: Le champ de jeu de caractères peut afficher « CanSyllabics » dans certains systèmes.  6.
English: I have also said publicly that there is NADAS, the European network of cooperation between national anti-doping agencies in our countries, whether they are public or private.
French: J'ai aussi dit publiquement qu'il existait le NADAS, le réseau européen de coopération entre les agences antidopage nationales de nos pays, qu'elles soient publiques ou privées.
English: (a) The possibility for members of the public to submit communications;
French: a) La possibilité pour les membres du public d'adresser des communications;
English: Requests the Secretary-General to continue to assess the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system, including, in particular, by assessing the effective use of all capacities available to provide a comprehensive and flexible response to the demand of developing countries for development support, and to report on the results of this assessment in the context of the next triennial policy review at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mesurer l'efficacité des activités opérationnelles de développement menées par le système des Nations Unies, y compris, en particulier, en voyant si toutes les capacités disponibles pour apporter une réponse complète et souple à la demande d'appui au développement des pays en développement sont bien utilisées, et de lui rendre compte des résultats de son évaluation à l'occasion du prochain examen triennal des politiques, à sa soixante-deuxième session ;
English: (Business) City/Province Cell Phone No.
French: (1992) Lost subject profile of Alzheimer’s, J. of Search, Rescue and Emergency Response.
English: -It is preferable that Canada retains the prerogative to arrive at an independent decision on drug submissions even where the evaluation process is joint, parallel or facilitated by other jurisdictions.
French: – Santé Canada ne possède pas de mission d’innovation – elle est différente de celle des pays de l’Europe et des É.-U. où cette dernière est explicite.
English: Special legal awareness education should be provided to juvenile offenders, who must be given legal advice and assistance and clearly informed of their rights and responsibilities under the law.
French: Des notions de droit devraient être dispensées aux jeunes délinquants, qui doivent bénéficier de conseils et d'une aide juridiques et être clairement informés de leurs droits et obligations en vertu de la loi.
English: Signature of the officer, effecting release of the goods into Canada.
French: Signature de l’agent qui accorde la mainlevée des marchandises importées au Canada.
English: The nearest multiple of $100 is $95,600. The employee is paid $95,600 . $95,585 ($90,000 + $5,585 = $95,585)the nearest multiple of $100 is $95,600 The employee's acting salary, which is effective on September 9, 2002, is $95,600, within the EX-02 salary scale 6.
French: Le multiple de 100 $ arrondi le plus près est 95 600 $ 95 585 $ (90 000 $ + 5 585 $ = 95 585 $) le multiple de 100 $ le plus près = 95 600 $ La rémunération d'intérim de l'employé, en vigueur à compter du 9 septembre 2002, s'élève à 95 600 $ au sein de l'échelle des EX-02.
English: To this ﬁgure should be added some 1 650 million in traditional global loan allocations, chieﬂy in Germany, for small-scale sewerage and sewage disposal schemes and urban development projects.
French: A ce chiffre, il convient d’ajouter quelque 1 650 millions de crédits accordés sur des prêts globaux traditionnels, essentiellement en Allemagne, en faveur de petits projets d’assainissement des eaux et d’aménagements urbains.
English: Established in 1993, Wasaya is now sole provider of scheduled air service to the most remote communities in Ontario.
French: Créée en 1993, Wasaya est maintenant l’unique fournisseur de vols réguliers vers les collectivités les plus éloignées de l’Ontario.
English: The major data sources are Statistics Canada for deaths and hospitalizations and the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) for emergency room visits.
French: Les principales sources de données sont Statistique Canada pour les décés et les hospitalisations et le Systéme canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) pour les visites à l'urgence.
English: The method of mass balance is considered acceptable, since it is a single pipeline and not a series of pipes or a distribution system for which algorithm applications are more suitable.
French: La probabilité de trouver du gaz à faible profondeur au niveau de cette section est cependant faible, puisque la plate-forme est positionnée de façon à éviter les problèmes liés au gaz de faible profondeur d'origine sismique, déterminés à la suite d'une étude.
English: As far as geographical indications are concerned, we need to keep the three EU systems for agricultural products and food, alcoholic beverages and wine as they stand.
French: Pour ce qui est des indications géographiques, nous devons maintenir en l'état les trois systèmes communautaires existants pour les produits agricoles, les denrées alimentaires, et les spiritueux et le vin.
English: A flash in the pan? True saviours of modern metal or an amalgamation of all the ingredients needed to make soulless music in a popular style?
French: Si il y a bien un disque qui me faisait peur c’est ce nouveau Trivium .
English: The Permanent Observer of Palestine made a statement.
French: L'Observateur permanent de la Palestine fait une décla-ration.
English: Gang rape was unimaginable in Myanmar, and allegations that such cases were being carried out with impunity were unfounded.
French: Le viol collectif est inimaginable au Myanmar et les allégations selon lesquelles une telle pratique aurait cours en toute impunité ne sont pas fondées.
English: The requirements in respect of operative paragraph 64 (e) of the draft resolution would entail an additional amount of $347,000 (at 2004-2005 rates) at full cost under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as a charge against the contingency fund.
French: L'application des dispositions du paragraphe 64 e) du projet de résolution entraînerait, sur la base du coût intégral, des dépenses supplémentaires d'un montant de 347 000 dollars (aux taux de 2004-2005) au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, lesquelles seraient imputables au fonds de réserve.
English: UNESCO and 32 partner institutions will launch the World Digital Library, a Web site that features unique cultural materials from libraries and archives from around the world, at UNESCO Headquarters on 21 April.
French: L’UNESCO et 32 institutions partenaires vont lancer au Siège de l’UNESCO, le 21 avril, la Bibliothèque numérique mondiale, un site internet qui propose un éventail unique de matériels culturels provenant de bibliothèques et d’archives d’un peu partout dans le monde.