ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majorit~~ of the blades were found forward and to the left uf the engiue . The front power turhine wheel was found over 600 feet from the enginc, Examination of the Engine Fire Extirlguishing system revealed that the Sqrub iharges that should have tired to release the extingui~her were shorted out hv pie~e~ ul shunt v~~ire inserted intu the firing iah, 'I'hese wires are installrd for transpart and stor~rgc ecl thc iharges to prevent aciidental tiring and should have heen removed prior la in~tallatiun, 1)eterminaticm of the initiatinl; event that caused this enginc lc~ lail ia ~r high priuritl~ ,It L)FS .1'he f~jilure of the Squih to activate thc lire extinguishing s,yslem was thc suhjc~t of an imn~edia~e lucal SI tc~ contirm that the Fire Rottle, in all other C( ;l 15s woulcl work whcn n~cdcd . As thcse dcvices arc uscd in other fleet~ for ~imilar purposes as well ~s in winch cable cutters and for deplo~~ing CP1~, a more widespread SI w~rs reiommendect . The FItR d~rta is being currclated with the C1'R tape to determine the seyuence ot events after the throttle `vas moved lrom A1ax Forward lo ;~1 .Ix Reverse . The Propeller ()verspeed tivvitch was hench tested and foun~i to be unsrrviccable . .an ancjlysis of the C~~'R will bc attenlpted to determine the r1laXlmlrm propellcr ~pced attaincJ prior to thc explosion . Failure modes of the pcnver turbine blade are being re~earche~i ic~ a,certain i( ,In~ l,rilr~i as a rrsult o1 centritug,rllo,jdinl; . "
French: La roue avant de la lurbine dc pui~sance a clc retruuvce a ~00 pieds du molcur, L'examen du systemr extincteur du moteur a revele qur les charges pvrotechniyues qui auraient du sauter pour liberer I'agent e~tincteur avaient ete court-circuit~es par des fils de derivation inseres dans 1'amurce . Ces fils, rnontes pour le transporl cl le slocl:~tge dc~5 charges, serveni a empecher toul declenchement accidentel, et ils aur~tient dir ~tre enleves av~tnt 1'install~ttic~n c~cs houteillcs d'cttinctcur . I~t determination de la cause premiere de la dzfaillance du moteur est une h,tute priurite ~t la 1riV.
English: The gothic nave is 37 metres high ; the crypt is the largest in France and the stained-glass and glass roofs spread over more than 3000 m2.
French: La nef gothique est haute de 37 mètres ; la crypte est la plus grande de France, les vitraux et verrières couvrent une superficie de plus de 3000 m2.
English: In Mandriva Linux 2008 Spring, the default set of repositories will often be set up during installation.
French: Dans Mandriva Linux 2008 Spring, l'ensemble de dépôts par défaut sera souvent configuré pendant l'installation.
English: The implementation of the Medical Care program started on July 1, 1968 and by 1972 all provinces and territories were participating in the program.
French: Tout d’abord, dans les 60 jours suivant la date de la lettre de déclenchement du processus, les gouvernements qui seront parties au différend feront conjointement ce qui suit : ils recueilleront et mettront en commun tous les faits pertinents; ils rédigeront un rapport sur l’établissement des faits; ils négocieront en vue de résoudre la question litigieuse; ils rédigeront un rapport sur la façon utilisée pour régler la question.
English: Those unions represent about 8,500 employees.
French: Ces syndicats représentent environ 8 500 membres du personnel.
English: Minister Nault has invited the Assembly of First Nations to participate in the regionally based discussions, which will have a two-pronged approach.
French: Le ministre Nault a invité l’Assemblée des Premières Nations à participer à des discussions à l’échelle régionale qui se feront sur deux fronts.
English: The VAT number can be checked using the VAT Information Exchange System (VIES).
French: Le numéro de TVA peut être vérifié via le système d'échange d'informations sur la TVA (VIES).
English: That is, a linear or both genders, and obese in females only.
French: Nous avons comparé les TMSA des hommes et des femmes pour trois périodes de cinq ans : 1986–1990, 1991–1995 et 1996–2000.
English: All employees are encouraged to register their competence in a web based competence database system.
French: Tous les agents sont encouragés à faire inscrire leurs compétences dans une base de données en ligne, et ce pour quatre raisons principales:
English: Harrington-Brock, K., Doerr, C.L. and Moore, M.M. 1998.
French: Hansch, C. , Leo, A., Hoekman, D.H. et Heller, S. 1995.
English: AMENDMENTS 1 - 61 Draft report Doris Pack (PE404.721v01-00) The Bologna process and student mobility (2008/2070(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 61 Projet de rapport Doris Pack (PE404.721v01-00) Le processus de Bologne et la mobilité des étudiants (2008/2070(INI))
English: Hence the inadequacy, not to say total lack, of a real “State culture” among many political leaders and top government officials.
French: D'où l'insuffisance, voire l'absence, d'une véritable «culture d'État» chez nombre de dirigeants politiques et cadres de la haute administration.
English: UN/EDIFACT is the only global and internationally recognized standard for electronic business, especially for Business-to-Business (B2B) and Business-to-Government (B2G) applications.
French: L'EDIFACT-ONU est la seule norme mondiale internationalement reconnue pour le commerce électronique, en ce qui concerne plus particulièrement les applications de commerce à commerce (B2B) et de commerce à administration (B2G).
English: Lastly, there is no “silver bullet” to replace sensitivity and a profound knowledge of specific situations, when finding the delicate balance between encouraging partnerships and co-opting the process.
French: En dernier lieu, rien ne vaut le doigté et une parfaite connaissance de situations spécifiques, une fois qu'on est parvenu à encourager les relations de partenariat tout en évitant la dispersion.
English: Front Opening:
French: Cette exigence s'applique autant pour les manches et les pantalons courts, 3/4 ou longs.
English: • cases are to be scheduled for hearing within five months from the date of receipt, with the exception of termination cases which are to be scheduled within four months of receipt;
French: • les affaires doivent être mises au rôle dans les cinq mois suivant la date à laquelle la demande a été reçue, à l'exception des affaires de licenciement, qui doivent être mises au rôle dans les quatre mois suivant la date de réception de la demande;
English: Of the 32 recommendations, management has stated that 20 have been implemented.
French: La gestion a déclaré que 20 des 32 recommandations ont été mises en oeuvre.
English: Heavy fuel oil (residual) E.VI-05
French: Fuel-oil lourd (résidu) E.VI-05
English: Mr. Olhaye (Djibouti): My delegation congratulates President Kerim on his efficient, effective and proactive stewardship of the General Assembly.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Président Kerim pour l'efficacité, le dynamisme et la vigueur avec lesquels il dirige les travaux de l'Assemblée générale.
English: For further information, please see section 4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la section 4.
English: The Regional District prefers that development along Highway 37 North be concentrated in nodes such as Dease Lake, Iskut, Bob Quinn and Meziadin.
French: Le district régional préfère concentrer le développement le long de l'autoroute 37 Nord à des endroits spécifiques, comme Dease Lake, Iskut, Bob Quinn et Meziadin.
English: At that Conference, the following document was circulated: “Summary Table of Member States' Reports on the Application of Confidence- and Security-Building Measures for the Period 1995-2007” (OEA/Ser.K/XXIX) in which it is stated that Mexico has submitted reports for the following years: 1996, 2000, 2002, 2003 and 2006.
French: Le document « Tableau récapitulatif des rapports des États Membres sur l'application des mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité durant la période 1995-2007 » (OEA/SerK/XXIX), distribué pendant cette conférence, signale que le Mexique a présenté des rapports couvrant les années 1996, 2000, 2002, 2003 et 2006.
English: For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
French: Lors du Conseil européen informel des 18 et 19 octobre et sur la base de cette communication, un large consensus s’est dégagé en faveur de l’approche de la Commission à l’égard du prochain cycle de la stratégie de Lisbonne qui sera adopté au printemps 2008.
English: The Commission will therefore have to wait for the tripartite agreement between the Commission, the Council and Parliament to be concluded before it can get the Member States to act without further delay to implement this joint programme.
French: Donc, la Commission doit attendre la conclusion de l'accord tripartite, Commission, Conseil, Parlement, pour intervenir auprès des États membres afin qu'ils s'attachent le plus rapidement possible à réaliser ce programme commun.
English: At the same time, the system was faced with growing demands for transparency and accountability, to which it had to respond.
French: Cela étant, le système est soumis à des exigences croissantes de transparence et de responsabilisation auxquelles il se doit de répondre.
English: However, the serious implications of this divergence for poverty analysis and monitoring have only recently been brought into the open, propelled by the lively debate on the effects of economic reforms in India.
French: Toutefois, les vastes conséquences de cette divergence pour l'analyse de la pauvreté n'ont que récemment été mises en lumière, à l'occasion de débats animés sur les effets des réformes économiques en Inde.
English: In 2003 alone, more than 200,000 people visited those offices.
French: Au cours de la seule année 2003, plus de 200 000 personnes s'y sont rendues.
English: 28 Pacific Daily News, “Firm: Real estate up in '04”, 12 February 2005 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 12 février 2005, Firm: Real estate up in '04 (« Les affaires immobilières à la hausse en 2004 ») (voir <www.guampdn.com>).
English: Chairmen of the supervisory board/board of directors of the transmission system operator shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
French: Les présidents du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport n'occupent aucun poste dans une succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture.
English: Girls at that age were more likely to work in sales or clerical positions.2 Work injuries among youth are surprisingly frequent.
French: Les emplois les plus répandus chez les jeunes de 5 à 9 ans et de 10 à 13 ans avaient trait au travail de bureau/secteur des services (surtout la livraison).
English: In this edition: the blogosphere expresses its indignation as Ali Bongo’s election has been confirmed by the Gabonese Constitutional Court.
French: Le fils et successeur d'Omar Bongo Ondimba - dont l'élection à la présidence de la République gabonaise a été validée lundi par la Cour constitutionnelle - prête serment, ce vendredi, à Libreville.
English: iii) intellectual property rights;
French: ii) contribution à la lutte contre la pauvreté et à son atténuation ;
English: Project results were presented in England, Tanzania, and Botswana in 1977.
French: Afin de lutter contre la dissémination de ces maladies, des procédés efficaces d'élimination des excréments humains s'imposent.
English: The Syncrude joint venture is the largest oil sands venture in the world, that includes surface mining, extraction and upgrading, and has been in production for over 30 years.
French: En exploitation depuis plus de 30 ans, la coentreprise Syncrude est la plus importante entreprise de sables bitumineux dans le monde, notamment en ce qui concerne l’exploitation à ciel ouvert, l'extraction et la valorisation.
English: The Brazilian Government is keen on the need for the improvement of the internal investigation systems of the police corps.
French: Le gouvernement brésilien est très soucieux d'améliorer ses systèmes d'enquêtes internes sur les policiers.
English: For this purpose, Revenue Canada will provide a form which will be available later this year at all tax services offices. Once the tax treatment of the child support payments has been changed, parties will not be permitted to return to the old tax rules.
French: Les ordonnances alimentaires existantes ne seront pas touchées tant qu’elles ne seront pas modifiées Les ordonnances rendues avant le 1er mai 1997 seront assujetties aux nouvelles règles seulement si : a) un accord conclu ou une ordonnance rendue le 1er mai 1997 ou après cette date modifie le montant de pension alimentaire payable en vertu d’un accord ou d’une ordonnance existante;
English: It should be noted that the Legislative Guide generally does not provide for courts to act on their own initiative in insolvency matters of that gravity.
French: Il convient de noter que le Guide législatif ne prévoit généralement pas que les tribunaux prennent des décisions de leur propre initiative sur des questions d'insolvabilité d'une telle gravité.
English: As a CIDA youth ambassador, Joshua will experience first-hand what life is like in a developing country.
French: Il pourra ainsi se rendre compte par lui-même, à titre de jeune ambassadeur de l'ACDI, de la réalité des gens qui vivent dans les pays en développement.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Purpose Total Cost 10-21 Management group meeting $701.05 10-11 to 10-12 Executive Management Committee (EMC) Retreat $174.99 09-06 to 09-08 CBSA's Senior Management Conference 2005 $178.39 05-17 to 05-18 Regional Management Meeting $489.62 03-01 to 03-02 Regional Management Meeting $1,115.57 *Total: $2,659.62
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-21 Réunion du Groupe de gestion 701,05 $ 10-11 à 10-12 Retraite du Comité de gestion de la haute direction (CGHD) 174,99 $ 09-06 à 09-08 Conférence de la haute direction 178,39 $ 05-17 à 05-18 Réunion des cadres régionaux 489,62 $ 03-01 à 03-02 Réunion des cadres régionaux 1 115,57 $ *Total : 2 659,62 $
English: They also submitted that Korean steel management has changed, adopting a new philosophy of steel mill management, and that, today and in the future, there is a willingness to cut production in the face of declining markets and declining prices.
French: Les avocats ont ajouté que les pratiques de gestion ont évolué dans le domaine des aciéries coréennes, les responsables ayant adopté une nouvelle philosophie de gestion et que, pour l’heure et à l’avenir, leur intention est de réduire la production dans une conjoncture de recul des prix et des marchés.
English: It is, of course, evident that the fundamental requirements of any human society are closely interlinked.
French: Il est évident que la paix, la sécurité, le développement économique et les droits de l'homme sont étroitement liés.
English: As regards the second part of this question, it should be emphasized that Quebec is the only Canadian jurisdiction to include economic and social rights in its human rights legislation.
French: Relativement à la deuxième partie de cette question, il convient de souligner que le Québec est la seule juridiction canadienne à consacrer les droits économiques et sociaux dans sa législation sur les droits de la personne.
English: Several Anglican and other clergymen identified with the movement, including J.E. Purdie (1880-1977), who later became principal of Western Bible College (see PENTECOSTAL MOVEMENT).
French: Plusieurs pasteurs de l'Église anglicane ou d'autres Églises protestantes adhèrent au mouvement, notamment J.E. Purdie (1880-1977), qui devient plus tard directeur du Western Bible College (voir MOUVEMENT PENTECÔTISTE).
English: As a result, while the document provides some information about the CUC’s overall financial well being, they are inadequate for use as an external verification of the reasonableness of the costs claimed against the contribution agreement.
French: Par conséquent, bien que le document fournisse des renseignements sur la situation financière globale du CUC, ceux-ci ne sont pas utilisables dans le cadre d’une vérification externe du bien-fondé des frais demandés à l’égard de l’entente de contribution.
English: This would provide the incentive needed for most organizations to seek Accreditation.  Current:
French: Leur tenue obligatoire pourrait être l’incitatif requis par la plupart des organismes pour demander l’accréditation.  Situation actuelle :
English: The mission of the CBSCs is to contribute to economic growth in all sectors of the economy by ensuring potential entrepreneurs, SMEs and intermediaries in Atlantic Canada have access to accurate, timely and relevant business information and referrals through a convenient single-window approach and all modes of delivery (i.e. click, call and visit).
French: La mission des CSEC est de contribuer à la croissance économique dans tous les secteurs de l'économie en s'assurant que les entrepreneurs potentiels, les PME et les intermédiaires de la région de l'Atlantique ont accès en temps opportun à des renseignements exacts et pertinents sur le milieu des affaires et sont orientés vers les ressources appropriées grâce à un guichet unique pratique et par tous les modes de prestation (c.-à-d. courriel/libre-service sur Internet, téléphone ou en personne).
English: Having said this, repair is best left to the manufacturer.
French: Cependant, il vaut toujours mieux confier la réparation au fabricant.
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Ils peuvent être communiqués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au SCRS pour qu'ils effectuent des examens sécuritaires ou des enquêtes liées aux lois sur l'immigration.
English: Negotiations between Parks Canada and Deh Cho First Nation on a Memorandum of Understanding that puts in place a process to develop, assess and consult on an enlarged boundary for the national park reserve concluded in February 2003, with the memorandum being ratified by the Deh Cho First Nation.
French: Les négociations menées entre Parcs Canada et la Première nation Deh Cho concernant une entente de principe visant l'adoption d'un processus pour l'élaboration, l'évaluation et la consultation relatives à l'agrandissement de la réserve de parc national se sont terminées en février 2003 avec la ratification de l'entente de principe par les Premières nations Deh Cho.
English: More than 95 per cent of children under five years of age were vaccinated in the first round of national immunization days.
French: Plus de 95 % des enfants de moins de cinq ans ont été vaccinés au cours de la première série de journées nationales d'immunisation.
English: The Fifth Committee considered the item at its 20th, 21st and 37th meetings, on 4 and 5 November and 13 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 20e, 21e et 37e séances, les 4 et 5 novembre et le 13 décembre 2002.
English: She noted that the International Commission on Occupational Health (ICOH), a joint WHO/ILO effort, provided advice to developing countries on basic occupational health services, including increased access for vulnerable groups such as workers in the mining and agricultural sectors.
French: Elle note par ailleurs que la Commission internationale de la santé au travail (CIST), initiative conjointe de l'OMS et de l'OIT, prodigue ses conseils aux pays en développement sur les services élémentaires de santé au travail, notamment une amélioration de l'accès à ces services pour les groupes vulnérables comme les travailleurs dans le secteur des mines ou de l'agriculture.
English: All technical and administrative aspects of public and private life are ultimately political. It is notable how fiercely and viciously fought are the rules surrounding voter registration, ballot paper design, and demarcation of constituencies.
French: Il y a lieu de noter la force et la violence avec lesquelles sont débattues les règles entourant l’enregistrement des électeurs, la conception du bulletin de vote et la délimitation des circonscriptions électorales.
English: One of the call centres noted that they felt the region was saturated with call centres and this was driving up labour costs.
French: La majorité des commentaires font état de la qualité de la main-d’œuvre, d’une solide éthique du travail, de la rentabilité des investissements et de la rémunération concurrentielle.
English: All our ParisTech Schools already count among their numbers a significant amount of South-American students.
French: Les différentes Grandes Ecoles de ParisTech enregistrent une présence déjà significative d’étudiants sud-américains.
English: A New Vision The evidence is clear.
French: Une nouvelle vision Les preuves sont là.
English: Generally speaking, all stakeholders agree that high inflation can be harmful to the poor, by raising prices, eroding real wages and inhibiting growth.
French: Généralement parlant, toutes les parties prenantes conviennent qu'une forte inflation peut être préjudiciable pour les pauvres, en gonflant les prix, en réduisant le salaire réel et en freinant la croissance.
English: By 3.0 mm the phenolic-storing cells in the endodermis were mature.
French: A 3.0 mm environ, les cellules de l'endoderme, accumulant les phénols sont adultes.
English: The Strategy provides guidance for the appropriate positioning of the departmental S&T investment so that it informs, enables and responds to the Canadian Forces' Transformation and, more broadly, to Canada's defence and security priorities.
French: La stratégie fournit une orientation pour bien positionner les investissements ministériels S & T de manière à ce que ces derniers soient une source de conseils éclairés pour la Transformation des Forces canadiennes (FC) et, de manière plus générale, pour les priorités du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: As shown in Exhibit 3.2, Chair funding was particularly important for CIHR and NSERC Tier 1 Chairs in accepting a position in Canada.
French: Comme le montre la figure 3.2, le financement des chaires a été particulièrement important pour les titulaires de chaires de niveau 1 du CRSNG et des IRSC dans leur décision d’accepter un poste au Canada.
English: NDI developed the digital ocean™ family of raster charts, which currently consists of CHS officially approved raster versions of 563 CHS paper charts.
French: NDI a mis au point la famille de cartes digital ocean MC, qui se constitue à l’heure actuelle des versions électroniques ligne par ligne de 563 cartes de papier officiellement approuvées par le SHC.
English: It also will be the demonstration site for many innovative fuel cells systems and technologies being developed in time for the 2010 Vancouver-Whistler Winter Olympics.
French: Cette nouvelle installation du CNRC, l'un des sept centres qui seront construits dans le cadre du programme, sera le site de démonstration de nombreux systèmes et technologies de pointe qui seront mis au point en prévision des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver-Whistler, en 2010.
English: An Aboriginal representative asked that the term be broadened to include snuff tobacco as well.
French: Un représentant autochtone demande de son côté d'élargir la portée du terme et d'y inclure également le tabac à priser.
English: It has been produced under the authority of the President, Measurement Canada for the purposes of setting out specifications for the calibration, certification and use of gas measuring apparatus.
French: Il a été produit sous l'autorité du Président de Mesures Canada afin d'établir la norme visant l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz.