ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 113,930,000 STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 115 Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures............................... 11,423,000 120 Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates ............... 11,109,000 22,532,000 TELEFILM CANADA 125 Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act .....
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite) AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 20 Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement et autorisation : a) d'engager des personnes qui travailleront dans les pays en développement et dans les pays en transition; b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l'assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d'enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en période d'instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les pays en transition, ou à l'instruction ou à la formation de personnes des pays en développement et des pays en transition................................................... 191 243 000 25 Agence canadienne de développement international – Subventions et contributions inscrites au Budget des dépenses et paiements aux institutions financières internationales conformément à la Loi d'aide au développement international (institutions financières), à la condition que le montant des contributions puisse être augmenté ou diminué, sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, aux fins d'aide au développement international et d'assistance humanitaire internationale et à d'autres fins précisées, sous forme de paiements comptants et de fourniture de biens, denrées ou services ................
English: The Auditor-General of the Australian National Audit Office agreed in June 2007 to carry out this audit.
French: L'Auditor-General (Conseiller maître à la Cour des comptes) du Bureau national d'audit a accepté en juin 2007 de procéder à cette évaluation.
English: After work: 5.45 p.m. (6.15 p.m. during the General Assembly session)
French: Après le travail : 17 h 45 (18 h 15 pendant la session de l'Assemblée générale)
English: Claims and medical assessments will be adjudicated by an independent organization.
French: Les décisions en ce qui concerne les demandes et les évaluations médicales seront rendues par un organisme indépendant.
English: Lifelong learning should be encouraged, of that there is no doubt.
French: Il convient assurément d'encourager l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Financial assistance has been provided to the fifth Festival des Arts de Saint-Sauveur by the Department of Canadian Heritage under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier à la 5e édition du Festival des Arts de Saint-Sauveur par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: The research looks into the different factors surrounding the decentralization project that may affect meeting women’s health and education needs, and its impact on distribution and access to resources.
French: Cette recherche observe les différents éléments du projet de décentralisation qui peuvent avoir un effet sur l’accès des femmes à la santé et l’éducation. La recherche examine aussi les effets de la décentralisation sur la distribution et l’accès aux ressources.
English: Potential topics include Marxian economics, institutional economics and social planning.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In this regard, some delegations pointed out the necessity to distinguish between acts of terrorism and the legitimate struggle of people in the exercise of their right to self-determination by people under foreign occupation and colonial or alien domination.
French: À ce sujet, certaines délégations ont dit qu'il fallait établir une distinction entre les actes de terrorisme et la lutte légitime des peuples soumis à l'occupation étrangère ou à la domination coloniale ou étrangère qui exerçaient leur droit à l'autodétermination.
English: The Commission should review models of selfgovernment which have been developed in Canada and around the world, and should make recommendations concerning fiscal arrangements and economic development initiatives necessary for successful transitions to self-government.
French: La Commission devrait passer en revue les modèles d'autonomie qui ont été mis au point au Canada et dans le reste du monde et recommander les arrangements financiers et les initiatives de développement économique nécessaires pour réussir la transition vers l'autonomie.
English: Delay the addition of Trasylol® into the pump prime solution until after the loading dose has been safely administered.
French: Il ne faut pas ajouter Trasylol® au liquide d'amorçage de la pompe avant que la dose d'attaque ait été administrée en toute innocuité.
English: 32 P. ISBN 1551925591 AGES 6 TO 9 Copyright/Source The Song within My Heart is the story of a young First Nations boy and his first pow-wow.
French: 32 P. ISBN 1551925591 POUR LES 6 À 9 ANS Droit d'auteur/Source The Song within My Heart relate l'histoire d'un jeune garçon des Premières Nations au jour de son premier « pow-wow ».
English: Section 2 briefly describes the data used for the analysis, discusses our model specifications, sample restrictions, and estimation.
French: À la section 2, nous décrivons brièvement les données utilisées pour l'analyse et nous présentons le modèle choisi, les restrictions liées à l'échantillon et l'estimation.
English: An entirely peer-driven youth initiative in Alberta found a more tangible reason to celebrate the use of a peer approach – "recruiting youth who were enthusiastic about this project resulted in lower spending on staff hours..."
French: Dans un projet pour les jeunes entièrement dirigé par des pairs en Alberta on a découvert une raison plus tangible d’apprécier l’utilisation d’une approche par les pairs – « recruter des jeunes qui étaient enthousiastes à l’égard du projet a résulté en des économies quant aux heures de travail du personnel [...] ».
English: - Producing, selling, importing or exporting explosives (Act of 3 July 1970);
French: - La production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosives (loi du 3/7/1970);
English: No debate after vote called (2) Without leave of the Senate a Senator shall not speak to a question after the order has been given to call in the members to vote thereon.
French: Formalités du vote (2) Une fois que l'ordre a été donné d'appeler les sénateurs pour voter, un sénateur ne peut plus parler du sujet en question sans la permission du Sénat.
English: As discussed below, significant changes in Internet technology and services in the past eight years have in fact taken place, which raises the question of whether the conclusions reached by the Commission in 1999 remain valid today.
French: Comme nous le verrons plus loin, la technologie et les services Internet ont considérablement évolué au cours des huit dernières années et nous amènent aujourd’hui à nous interroger sur la validité de ces conclusions de 1999.
English: • The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
French: • La Commission prévoira une évaluation systématique de l'incidence de ses mesures SPS sur les pays en développement ainsi qu’une aide éventuelle.
English: Any kind of mark that can be represented graphically and by means of which goods marketed in business can be distinguished from those of others may be a trademark.
French: Peut constituer une marque tout signe qui est susceptible de représentation graphique et au moyen duquel des produits commercialisés peuvent être distingués des produits d’un tiers.
English: The Deep opened in March 2002, and more recently has been extended due to its success, as it was outgrowing its facilities; so far it has received over two million visitors from the United Kingdom and abroad.
French: The Deep a ouvert ses portes au mois de mars 2002 et a récemment été agrandi en raison de son succès. En effet, ses infrastructures n’étaient plus suffisantes.
English: The Department of National Defence (DND) is looking at increasing its annual contribution toward fishery patrols.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) augmentera sa contribution annuelle à l’égard des patrouilles de surveillance des pêches.
English: New rules governing livestock rearing and crop cultivation recognize the key role farming plays in the Ugandan capital.
French: Les nouvelles règles régissant l’élevage et la culture témoignent du rôle clé que joue l’agriculture dans la capitale ougandaise.
English: - and (dismissed) Attorney General of Canada and Minister of Health T-139-02 Reference under (dismissed) Subsection 18.3 of the Federal Court Act R.S.C. 1985 Cefuroxime Axetil
French: GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé GlaxoSmithKline Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: That would result in increases in the levels of mobility and hardship allowance and separation payments.
French: Cette mesure entraînera une augmentation de la prime de mobilité et de sujétion et des versements à la cessation de service.
English: (Same as Option A, paragraph 19)
French: (Identique au paragraphe 19 de l'Option A)
English: Sub-Program 03.2 – Contracts Review Facility Main Results Achieved Enhanced accountability of the Organization.
French: Sous-programme 03.2 – Mécanisme d’examen des contrats Principaux résultats obtenus Renforcement de la capacité redditionnelle de l’Organisation.
English: On August 30, 2004, the UAE removed its avian influenza restrictions.
French: Le 30 août, les EAU ont retiré ces mesures liées à la grippe aviaire.
English: An important factor in recommending that financial officers certify under Section 26 is that the certification required under this section includes the statement that the payment will not result in an expenditure in excess of the appropriation and will not reduce the balance in the appropriation to the extent that it would be insufficient to meet the commitments charged against it.
French: Si l'article 26 confie aux agents financiers la responsabilité de l'attestation, c'est que celle-ci doit comprendre une déclaration indiquant que le paiement ne grèvera pas le crédit et qu'il ne réduira pas le solde du crédit au point qu'il devienne insuffisant et ne permettre plus de respecter les engagements imputés sur lui.
English: The third component is continuing to build community capacity -the ability to evaluate a community's assets, build consensus and develop a plan to enhance that capacity.
French: Le troisième élément sera de continuer d'accroître la capacité d'action des collectivités - l'aptitude à évaluer leur actif, à bâtir un consensus et à élaborer un plan pour améliorer cette capacité.
English: Heading 4 - External Actions General Aspects 1.
French: Rubrique 4 - Actions extérieures Aspects généraux 1.
English: IE (chair), IT, FR, DE NL (Chair), SE, NO, UK, SL LU (Chair), BE, NO and ILO
French: Définition du programme, choix des orateurs et préparation d’un document d’orientation pour le séminaire.
English: Shared values give public servants a strong foundation on which to build.
French: Les valeurs que nous partageons constituent des assises sur lesquelles nous pouvons bâtir.
English: Welcome to the text version (HTML) of the interactive map.
French: Bienvenue sur la version textuelle de la carte interactive.
English: Table 3.4 of Volume 1displays no utilization rate for US imports of yarn from Hong Kong as yarns were not subject to restraints from that source in 1988.
French: TABLEAU NUMeRIQUE DE BASE POUR LE GRAPHIQUE 3.1 DU VOLUME 1 Tableau lll-5A COMMERCE MONDIAL DE TOUS LES PRODUITS, TEXTILES ET VCTEMENTS
English: Such an technical editor should be provided either by a willing country/organisation or paid for from the budget of the UNECE Transport Division.
French: Cet éditeur technique devrait être fourni par un pays ou une organisation volontaire ou être rémunéré sur le budget de la Division des transports de la CEE.
English: It is relevant to note that most of the workshop reports which examined and articulated the ethical and scientific requirements for carrying out human trials on xenotransplantation, made these recommendations simply assuming, for the purposes of discussion, that it was ethically acceptable to proceed with xenotransplantation.
French: Il est pertinent de noter que la plupart des rapport d'ateliers qui ont étudié et articulé les conditions essentielles déontologiques et scientifiques d'essais de xénotransplantation sur des êtres humains ont fait leurs recommandations en présumant, pour le bénéfice de la discussion, qu'il était acceptable, du point de vue de l'éthique, de procéder à la xénotransplantation.
English: Extreme poverty, for instance, is declining in East and South Asia.
French: L'extrême pauvreté, par exemple, diminue en Asie de l'Est et du Sud.
English: • Establish MEQ guidelines, objectives and criteria.
French: 2B.2.4 « Conservation et protection accrues d'écosystèmes marins et de leurs ressources vivantes et inanimées »
English: Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Le règlement (CE) no 2533/98 prévoit, à l’article 2, paragraphe 1, qu’afin d’assurer le respect des obligations de déclaration statistique à la Banque centrale européenne (BCE), la BCE, assistée des banques centrales nationales (BCN), a le droit de collecter des informations statistiques dans les limites de la population de référence soumise à déclaration et des éléments nécessaires pour assurer les missions du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Ambassador, Deputy Permanent Representative to the United Nations in New York (1978-1981).
French: Ambassadeur, Représentant permanent adjoint auprès de l'ONU à New York (1978-1981).
English: Desjardins Credit Union (DCU) is and shall always be committed to providing the highest level of security and privacy for personal information about current, past and prospective members or customers and other identifiable individuals that comes into its custody or control.
French: Desjardins Credit Union (DCU) s'engage à assurer un niveau optimal de sécurité et de confidentialité des renseignements personnels de ses membres ou clients, actuels, anciens et potentiels, ainsi que des renseignements personnels de toute autre personne identifiable qui sont sous sa garde ou sous son contrôle.
English: Such practice is beyond the permissive exercise of DOC's discretion, and thus is, and was, as applied to this instant case, inconsistent with the authorities' obligations under Article 2.2.1.1 of the AD Agreement in conjunction with Article 17.6(i) thereof.
French: Une telle pratique outrepasse l'exercice autorisé du pouvoir discrétionnaire du DOC et, par conséquent, est, et était, telle qu'elle a été appliquée dans la présente affaire, incompatible avec les obligations qui sont faites aux autorités au titre de l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping lu conjointement avec l'article 17.6 i) de cet accord.
English: He had assured Ms Sawatzky that Ms Meikle would be objective, and had added that he and Ms Barlow would both be on the Board as well.
French: Il a assuré Mme Sawatzky que Mme Meikle serait objective et que lui et Mme Barlow feraient aussi partie du jury.
English: Here you will not only see how a short length movie is produced but you will be part of it, behind and in front of the camera.
French: Non seulement voir comment se fait la production d'un court-métrage, mais aussi y participer activement, devant et derrière la caméra.
English: As a result Harvard is tens of times wealthier and more famous than its nearest competitor.
French: De fait, Harvard est des dizaines de fois plus riche et plus célèbre que son concurrent le plus proche.
English: As for proposal number 5, the Delegation did not think that it would be appropriate to set up an independent evaluation and research office.
French: S’agissant de la proposition n° 5, la délégation a estimé qu’il ne serait pas approprié de créer un bureau indépendant d’évaluation et de recherche.
English: Evidence of financial incrementality - that is, where an action to reduce greenhouse gases would not have proceeded without the expectation of some future financial benefit - is not required.
French: Une preuve de supplémentarité financière, c'est-à-dire lorsqu'une mesure pour réduire les gaz à effet de serre n'aurait pas pu être mise en œuvre sans contrepartie d'avantages financiers futurs, n'est pas requise.
English: Light-colored wood, impeccably set tables, soft background music, all puts you in the best of moods as soon as you walk in the door.
French: Proche du Rond-Point des Champs-Elysées SPICY offre à ses clients un espace convivial et cossu autour de tables rondes et d'une sélection de saveurs méditerranéennes.
English: It is only through such cooperation that Iran can restore international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Seule une telle coopération permettra à l'Iran de rétablir la confiance de la communauté internationale dans la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: What we can state, however, is that there have been many small successes and instances of progress.
French: Cependant, nous pouvons dès à présent constater toute une série de progrès et de succès plus restreints.
English: Highwood Storage and Diversion Plan About the Project Alberta Infrastructure has proposed changes to the diversion plan for the Highwood River and development of off-stream water storage in the Highwood River Basin.
French: Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Renseignements sur le projet Alberta Infrastructure a proposé des changements au plan de dérivation des eaux de la rivière Highwood et l'aménagement d'un réservoir hors cours d'eau dans le bassin de la rivière Highwood.
English: 2 The office of the ombudsman, in this form, may be described as: …a mechanism that monitors the conduct of public administration to ensure that it is conducted legally and fairly.
French: On peut décrire le concept ainsi : ... mécanisme utilisé pour surveiller les activités de l'administration publique afin d'en assurer la légalité et l'équité. Les fonctions d'ombudsman sont généralement exercées par une seule personne, mais, à l'occasion, par un groupe de personnes.
English: This higher use of family planning among unmarried adolescents is probably due to the fact that, inasmuch as they perceive a higher cost for unwanted pregnancies than their married counterparts, they try harder to avoid them (Contreras, Guzmán and Hakkert, 2001).
French: Ceci s'explique sans doute par le fait que les adolescentes célibataires, conscientes que le prix d'une grossesse non désirée serait beaucoup plus élevé pour elles que pour une femme mariée, s'emploient plus résolument que les adolescentes mariées à éviter une telle situation (Contreras, Guzmán et Hakkert, 2001).
English: It is well known that transparency in both the staffing process and in any subsequent appeal process is a value which must be adhered to and the Selection Board undermined that value by destroying a document which had been used as part of the selection process.
French: Il est bien connu que la transparence dans le processus de dotation et dans tout processus d'appel ultérieur est une valeur à laquelle il faut adhérer. Le jury de sélection a compromis cette valeur en détruisant le document qui avait été utilisé dans le cadre du processus de sélection.
English: I would like to emphasize the fact that any negotiation formula introducing differentiated treatments for another Member State, no matter the reasons invoked, will initiate a "chain of weaknesses” and I do not believe such an approach could bring benefits in the long term.
French: Je tiens à souligner qu'opter pour une méthode de négociations qui instaure, pour quelque raison que soit, un traitement différencié à l'égard d'un État déclenchera une série de faiblesses, et je ne crois pas qu'une telle approche puisse être profitable à long terme.
English: At once traditional and modern, the Apéritif lets us rediscover French food and drink products.
French: Entre tradition et modernité, l’Apéritif nous fait redécouvrir les produits français.
English: This is very disappointing news and comes after months of hard work by hundreds of dedicated employees and Saturn retailers who tried to make the new Saturn a reality.
French: The brand has one of the freshest model lineups in the marketplace, some great designs, a European-based model or two and plenty of potential.
English: The United Nations system has noted that the continued high priority placed on human development is important considering the spiralling costs of social services in Bhutan, arising from the country's youthful demographic profile and the rising incremental costs of increasingly penetrating into remote areas.
French: Le système des Nations Unies a souligné qu'il importait de continuer à attribuer un rang de priorité élevé au développement humain face à l'explosion des coûts des services sociaux au Bhoutan induite par la jeunesse de son profil démographique et le surcoût croissant de la desserte des régions reculées.
English: In that resolution, 49/166 of 23 December 1994, the Assembly condemned the “illicit and clandestine movement of persons across national and international borders, largely from developing countries and some countries with economies in transition, with the end goal of forcing women and girl children into sexually or economically oppressive and exploitative situations for the profit of recruiters, traffickers and crime syndicates, as well as other illegal activities related to trafficking, such as forced domestic labour, false marriages, clandestine employment and false adoption”.
French: Dans cette résolution (49/166) en date du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a condamné "les mouvements illicites et clandestins de personnes à travers les frontières nationales et internationales, essentiellement en provenance de pays en développement et de certains pays en transition, qui visent à mettre par la force des femmes et des petites filles dans des situations où elles sont opprimées et exploitées sexuellement ou économiquement afin de procurer des bénéfices aux recruteurs, trafiquants et associations criminelles, ainsi que les autres activités illégales liées à la traite des êtres humains, telles que le travail domestique forcé, les faux mariages, l'emploi clandestin et les fausses adoptions".
English: A new, free networking option is now available to all imperial college london alumni - and only imperial college london alumni.
French: Vous souhaitez creer un site internet, l'heberger, le referencer ?