ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-alcoholic beverages containing milk (other than chocolate milk) and containing 50 per cent or more by weight of dairy content and not put up for retail sale, of tariff item No. 2202.90.42.
French: Boissons non alcoolisées contenant du lait (autre que le lait au chocolat), contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnées pour la vente au détail, du numéro tarifaire 2202.90.42.
English: Government of British Columbia and the Government of Canada – Each of these partners is a significant investor in VANOC’s venue program and will have interests specific to that program.
French: Ces intervenants ont un intérêt considérable pour la réussite générale des Jeux et plusieurs fournissent en retour de l’aide financière ou des services au COVAN.
English: One way to do this is to focus on individual worker’s mental health needs.
French: L'un des moyens utilisés pour ce faire consiste à répondre aux besoins particuliers en matière de santé mentale de chaque employé.
English: The table below presents the Agency's main commitments over the next three years in line with the action proposed for intervening vis-à-vis regions experiencing adjustment difficulties.
French: Le tableau ci-dessous présente les principaux engagements de l'agence au cours des trois prochaines années en fonction des actions proposées pour intervenir auprès des régions éprouvant des difficultés d'adaptation.
English: If you really want to be a designer you’ll kick and scream and claw your way to the top.
French: Si vous voulez vraiment être designer, vous pouvez vous faire une place tout en haut de l’échelle.
English: Our group stresses the need for fishermen to be encouraged to apply sustainable methods.
French: Notre groupe insiste sur la nécessité d’encourager les pêcheurs à appliquer des méthodes durables.
English: If NATO is no longer an organisation dealing with the threats of the cold war period, a first priority is to reshape its relations with Russia without a priori excluding future membership of the Organisation.
French: Si l’OTAN n’a plus vocation à traiter les menaces de la période de la guerre froide, l’une de ses priorités essentielles doit être de reformuler ses relations avec la Russie sans exclure a priori l’adhésion de ce pays à l’organisation.
English: Such changes have impacted upon the ways families earn their living and function thereby presenting tremendous challenges to families who have to adapt to new realities.
French: Ces transformations ont influencé la manière dont les familles fonctionnent et gagnent leur vie, ce qui constitue un redoutable défi pour les familles qui doivent s'adapter aux nouvelles réalités.
English: Kitkatla, British Columbia, Canada Date: 2008-02-07 Value: $96,524.98 Type:
French: Kitkatla, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-02-07 Montant: 96 524,98 $ Type:
English: Other identified measures included the planting of high biomass crops like sugarcane (EGY), soil and watershed conservation (PHL), rehabilitation of wetlands (LSO), forest research (IDN, KIR, KOR, LBN, LSO), forest management (FSM, LBN, NRU, TUV), ban on burning during land clearing and promotion of fast growing tree species (TUV), review of current forest and land management policies (IDN, LBN, LSO), forestry legislation, forestry administration plans and tax incentives encouraging reforestation, and sand dune stabilization (CHL), tax incentives (FSM, KOR, MUS), development funds (KOR) and public awareness and training programs (FSM, MUS).
French: Parmi les autres mesures signalées, on retiendra la promotion des cultures riches en biomasse comme la canne à sucre (EGY), la conservation des sols et des bassins hydrographiques (PHL), l'assainissement des terres humides (LSO), la recherche forestière (IDN, KIR, KOR, LBN, LSO), la gestion des forêts (FSM, LBN, NRU, TUV), l'interdiction du brûlis et la promotion des essences à croissance rapide (TUV), la révision des politiques actuelles de gestion des terres et des forêts (IDN, LBN, LSO), l'adoption de lois relatives aux forêts, l'élaboration de plans de gestion des forêts et la mise en place d'incitations fiscales pour encourager le reboisement et la stabilisation des dunes de sable (CHL), les incitations fiscales (FSM, KOR, MUS), les fonds de développement (KOR) et les programmes de formation et de sensibilisation (FSM, MUS).
English: Illustrative revenue during game lifecycle for ‘item-based’ and ‘subscription based’ models Revenue in each period Term (Life of game) Source:
French: Illustration des revenus durant le cycle de vie d’un jeu pour les modèles avec achat d’accessoires et inscription Revenus pour chaque période Durée (vie du jeu) Source :
English: At 65 the survivor's pension is replaced by the general old-age pension (Algemene Ouderdomswet, AOW).
French: A 65 ans la pension de survivant est remplacée par la pension de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW).
English: The description, claims and drawings may be amended only to an extent sufficient to remedy the disclosed deficiencies and this requirement makes it necessary for the Receiving Section to compare any amended description, claims and drawings with those originally filed.
French: La description, les revendications et les dessins ne peuvent être modifiés que dans la mesure nécessaire pour remédier aux irrégularités constatées, et cette condition oblige la section de dépôt à comparer toute description, toute revendication et tout dessin modifiés avec ceux déposés initialement.
English: With the election over, the debate itself has much to teach us about economics, economic policy, and media spin.
French: Maintenant que le cap des élections est franchi, il y a un enseignement ŕ tirer du débat qui a eu lieu en matičre d’économie, de politique économique et au sujet de ces prétendus experts dont les médias sont friands.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1210 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 10.
English: That document should be politically binding in nature, which would make it complementary to the legal grounding contained in the Charter and provide a platform for the United Nations actions over the coming decades.
French: Ce document devrait avoir force obligatoire du point de vue politique, ce qui le rendrait complémentaire à l'assise juridique contenue dans la Charte et fournirait une plate-forme pour les actions de l'ONU dans les décennies à venir.
English: The US has removed most of its programs including the ability to manage the supplies of feed grains and wheat.
French: Les États-Unis ont aboli la plupart de leurs programmes, notamment ceux de gestion des approvisionnements de céréales fourragères et de blé.
English: Climate change will have an impact on air and water quality, biodiversity, species, agriculture, forestry and on life and development in the North.
French: Le changement climatique aura des répercussions sur la qualité de l'air et de l'eau, sur la biodiversité, les espèces, l'agriculture, l'exploitation forestière, la vie et le développement dans le Nord.
English: The objective of the road map, which is to have two independent States living side by side within internationally recognized borders, is valid and achievable.
French: L'objectif de la feuille de route, qui est d'avoir deux États indépendants vivant aux côtés l'un de l'autre à l'intérieur de frontières reconnues, est valable et applicable.
English: LSA.811 [ NONE ] Cambrian College Police Foundations, 2 Year Program PF.811 [ NONE ] Note:
French: Si vous cliquez sur le bouton « English » dans cet écran, les résultats de votre recherche seront perdus et l’application vous amènera à la page d’accueil anglaise.
English: (c) Approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs to the programme of work of section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 46 above.
French: c) Approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux descriptifs et produits du programme de travail du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué au paragraphe 46 du présent document.
English: Finally, Switzerland has made financial contributions to several projects covering the destruction of excess stocks of MANPADS, particularly in the context of NATO's Partnership for Peace.
French: Enfin, la Suisse a contribué financièrement à plusieurs projets portant sur la destruction de stocks excédentaires de systèmes portatifs de défense aérienne, notamment dans le cadre du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: There is no lack of international cooperation either.
French: On ne manque pas non plus de coopération internationale.
English: Those liabilities have been recorded through an adjustment to prior-year expenditure and are shown under the Staff Benefits Fund.
French: Ces charges ont été comptabilisées au moyen d'un ajustement des dépenses des années antérieures et apparaissent sous la rubrique Fonds de financement des prestations dues au personnel.
English: Where local mechanisms or programs do not exist but are required, stewardship coordinators and auxiliaries will help establish and support them.
French: Lorsqu'il n'existe aucun mécanisme ou programme local mais qu'ils s'avèrent nécessaires, les coordinateurs de la gestion et les auxiliaires aideront à les établir et à les appuyer.
English: ▪ WD's considerable support for forums, such as the National Annual General Meeting 2003 Stem Cell Network, and the Western Environmental Technology Forum in December of 2003, helps to build linkages and networks between systems' players in innovation, particularly in Western Canada.
French: ▪ L'appui significatif qu'offre DEO à de nombreux forums, comme le National AGM 2003 Stem Cell Network et le Forum de l'Ouest sur les technologies environnementales qui a eu lieu en décembre 2003, aide à établir des liens et à créer des réseaux entre les intervenants du système d'innovation, surtout dans l'Ouest canadien.
English: Al Barakaat - The United States froze $1,209,000 in 38 accounts pursuant to the November 7, 2001, designation of al Barakaat-related entities.
French: Al Barakaat - Les États-Unis ont gelé 1 209 000 dollars sur 38 comptes après la désignation d'Al Barakaat comme réseau terroriste, le 7 novembre 2001.
English: His request was accepted and on her return to work in September 1999, the secretary was transferred to another service in the EIB.
French: Sa demande a été acceptée et, à son retour en septembre 1999, la secrétaire a été transférée dans un autre service de la BEI.
English: Drivers and pedestrians received Operation Lifesaver pamphlets about level crossing safety and $1 coupons from Tim Horton's.
French: Ils remettaient aux piétons et aux conducteurs des dépliants sur la sécurité aux passages à niveau publiés par Opération Gareautrain ainsi que des coupons-rabais de un dollar offerts par Tim Hortons.
English: In December 1985, she was diagnosed as having a serious illness requiring immediate surgery, after which her physician advised that she not resume teaching duties in the then-current teaching period expiring on June 28, 1986.
French: En décembre 1985, on a découvert qu'elle souffrait d'une maladie grave qui exigeait une intervention chirurgicale immédiate, à la suite de laquelle son médecin lui a conseillé de ne pas reprendre ses tâches d'enseignement pendant la période d'enseignement en cours se terminant le 28 juin 1986.
English: Experience with second reviews has been limited so far to only two reviews because priority has been given to completing the first round.
French: Pour le moment, seules deux études de la deuxième série ont été effectuées, la priorité ayant été accordée à l'achèvement de la première série.
English: • Commercial Driver's Licenses - agreement on a common age for operating a vehicle in international commerce (21 years);
French: • Permis de conduire commercial - entente sur l'âge exigé pour pouvoir conduire un véhicule destiné au commerce international (21 ans).
English: The meeting set in motion plans to develop collaborative research projects; UNIDIR, in cooperation with UNITAR and UNRISD, is developing a programme on conflict prevention.
French: Cette rencontre a été l'occasion de lancer l'idée de projets de recherche en collaboration; c'est ainsi que l'UNIDIR élabore, avec l'UNITAR et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, un programme sur la prévention des conflits.
English: CORDIS is managed by the Publications Office.
French: CORDIS est géré par l' Office des publications.
English: At the same time, the Board promotes the use of high technical standards which have proven themselves over time, specifically Canadian Standards Association Standards Z662 Oil and Gas Pipeline Systems.
French: Par la même occasion, l’Office encourage l’application de normes techniques strictes qui ont fait leur preuve à la longue, et plus précisément la norme Z662 de l’Association canadienne de normalisation, intitulée Réseaux de canalisations de pétrole et de gaz.
English: • Sharma, R., T. W. Alexander, S. J. John, R. J. Forster, and T. A. McAllister.
French: • Sharma, R., T. W. Alexander, S. J. John, R. J. Forster et T. A. McAllister.
English: The Government's new five-year national plan, which emphasizes social and economic development, is still under review.
French: Le nouveau plan quinquennal national, axé sur le développement économique et social, est encore à l'étude.
English: In December 2002 our Government enacted a law on national security.
French: En décembre 2002, notre Gouvernement a promulgué une loi sur la sécurité nationale.
English: The large corporations tax rate increased to 0.225 per cent from 0.2 per cent, effective February 28, 1995.
French: Le taux de l’impôt des grandes sociétés est passé de 0,2 à 0,225 % le 28 février 1995.
English: • Refusal skills training Sports and recreation
French: • développer la capacité de refuser Sports et loisirs
English: Insignia indicating authority on police and customs officers' uniforms, for example, should after all refer to the underlying legal powers, that is to say, in the case of Swedish customs officials, the Swedish state and the Swedish legal system.
French: Le symbole d'autorité dont sont dotées, par exemple, les uniformes des policiers ou des douaniers, est censé faire référence à la juridiction dont ils ressortent, c'est-à-dire, pour les douaniers suédois, l'État suédois et la juridiction suédoise.
English: January: Matthias Redelfs (25 years), has won the nobile game Tomoko!
French: Janvier: Matthias Redelfs (25 ans), a gagné le jeu "Tomoko". Felicitations!
English: AWHHE and WECF expressed their interest in contributing to the workshop, and recommended gathering case studies related to public participation, information and education in water and health.
French: L'Organisation des femmes arméniennes pour la santé et l'environnement et Women in Europe for a Common Future ont indiqué qu'elles étaient intéressées pour participer à l'atelier, et ont recommandé de recueillir des études de cas sur la participation, l'information et d'éducation du public dans les domaines liés à l'eau et à la santé.
English: This disease, which is fatal to crabs, occurs in new-shelled crab of both sexes and appears to be acquired during molting.
French: La maladie, qui est fatale pour les crabes, frappe les crabes à nouvelle carapace mâles et femelles et semble survenir durant la mue.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1218 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 5 Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1217 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «La science dans la société», sous-titre «Activités», alinéa 1, point 4 La Recherche sur le genre, y compris l’intégration de la dimension du genre dans tous les domaines de la recherche et le rôle des femmes dans la recherche.
English: 27 Part - Lot 61 Gaspereaux, Panmure Island, Sturgeon, St. Marys Road, Albion
French: 27 Partie du lot 61 Gaspereaux, île Panmure, Sturgeon, chemin St.Y Marys, Albion
English: Work with Environment Canada on valuation mechanisms for the purposes of eco-land and the Species at Risk Act.
French: Collaborer avec Environnement Canada aux mécanismes d’évaluation pour l’application des terres protégées et de la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.
English: In order to oust the applicability of the CHRA, a clear legislative statement indicating that an act creates an exception to the CHRA is required.
French: Pour empêcher l’application de la LCDP, il faut une disposition législative claire énonçant qu’une loi déroge à la LCDP.
English: PremiumXP is a software application that enables you to enter premium financing business in a simple and cost effective way.
French: Le logiciel est très intuitif et son design facilite la navigation rapide et efficace dans l’application. Il permet de vous engager dans l’arène du financement des primes plus efficacement qu’aucun autre outil ; une plus-value pour votre entreprise.
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3 page 6 WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 :
English: Could the Czech Republic kindly characterize its mechanisms and processes for the application of prohibitions stipulated in laws in connection with the control of exports of goods and transfers of technology?
French: La République tchèque pourrait-elle décrire les mécanismes et les systèmes mis en place en vue d'appliquer les interdictions édictées par la législation dans le cadre du contrôle des exportations de biens et du transfert de technologies?
English: Marie Region Conservation Authority visit www.ssmrca.ca. Information on the DFO Fish Habitat Management Program can be found at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp. -30- FOR MORE INFORMATION :
French: Marie, visitez le www.ssmrca.ca. Vous trouverez des renseignements sur le programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO au www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: No link has been made in the inspectors' report to international terrorism.
French: Aucun lien n'a été établi dans le rapport des inspecteurs avec le terrorisme international.
English: Prepared for Fisheries and Oceans Canada, 1090 West Pender, Vancouver, B.C. DSS file #FP501-6-0142/01-SB.
French: Préparé pour Pêches et Océans Canada, 1090 West Pender, Vancouver (C.-B.) DSS file #FP501-6-0142/01-SB.
English: There are, however, bigger and more challenging tasks ahead.
French: Toutefois des tâches plus importantes et plus difficiles se présentent.
English: 16 See, for example, Manitoba, Real Estate Brokers Act , C.C.S.M.
French: 16 Voir par exemple, Manitoba, Loi sur les courtiers en immeubles , C.P.L.M.
English: C. Controlled foreign affiliates.
French: C. Sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: For example, ADM(HR-Mil) and ADM(Pol) co-sponsored a three-day Aboriginal Awareness Week commemorative event that included: an Aboriginal Feast; viewing of the CBC documentary "Indecently Exposed", which illustrates and exposes how systemic racism towards Native Canadians continues to thrive in Canada today; and celebration of the 10th year anniversary of the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) and recognition of the contribution of that organization.
French: Par exemple, le SMA(RH-Mil) et le SMA(Pol) ont coparrainé un événement commémoratif de trois jours lors de la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones comprenant : un festin autochtone; la présentation du documentaire de CBC intitulé « Indecently Exposed », qui illustre et expose comment le racisme systémique à l’endroit des Canadiens autochtones continue de prospérer au Canada de nos jours; la célébration du 10e anniversaire de la création du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) et la reconnaissance de sa contribution.
English: Activation energies, enthalpies and free energies of activation were also calculated for each reaction pathway.
French: On a aussi calculé les énergies d'activation, les enthalpies et les énergies libres d'activation de chaque voie réactionnelle.
English: See Nice Civil Court, 6 January 1893, Dalloz périodique, 1893, 3, p. 245, and the note by Dupuis; Court of Cassation, 28 May, Journal du droit international (Clunet), 1904, p. 689; Paris Civil Court, 30 June 1905, ibid., 1907, p. 730; see also Darut, op.
French: Voir Tribunal civil de Nice, 6 janvier 1893, Dalloz périodique, 1893, 3, p.  245, et la note de M. Dupuis; Cour de cassation, 28 mai, Journal de droit international (Clunet), 1904, p.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-330 2 October, 2003 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations P.C. 2003-1499 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 65.1 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations.
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-330 2 octobre 2003 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales C.P. 2003-1499 2 octobre 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 65.1 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales, ci-après.
English: The Government of Canada and the Government of Manitoba have developed this bilateral agreement to articulate their shared vision for early learning and child care and to describe specific objectives and investments to achieve this vision.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba ont élaboré cet accord afin d’énoncer leur vision commune de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants et de décrire les objectifs et les investissements précis qui permettront de concrétiser cette vision.
English: A motor vehicle of category B coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg and exceeds the unladen mass of the vehicle; a vehicle of category B coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg, and the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled exceeds 3,500 kg;
French: BE - Automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée est supérieure à 750 kg et excède la masse à vide de l'automobile; automobiles de la catégorie B attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, si la masse maximale autorisée des véhicules ainsi couplés excède 3 500 kg;
English: Dinner meeting with a representative from the International Monetary Fund Date: 2008-04-16 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Souper de travail avec une représentante du Fonds monétaire international Date : 2008-04-16 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: Guité and Tremblay abused the powers delegated to them in awarding or administering the advertising and sponsorship contracts which are the subject of this action, as shall be amply described throughout this motion; 1) 55.
French: Guité et Tremblay ont abusé du pouvoir qui leur avait été délégué, en octroyant ou en administrant les contrats de publicité et de commandites faisant l’objet de la présente action, tel qu’il sera plus amplement décrit tout au long de la requête; 1) 55.
English: Other spectra are accurate to approximately 10 metres.
French: Les autres dimensions du spectre offrent une précision de 10 m environ.
English: Website: www.metz.ca Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.metz.ca Secteur industriel :