ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find figures of interest concerning the Dalí Foundation and the museums it manages.
French: Ici vous trouverez des données intéressantes sur la Fondation Dalí et les musées qu’elle gère.
English: OECD, “Attribution of Profit to Permanent Establishment Involved in Electronic Commerce Transactions”, para.
French: OCDE, « Imputation des bénéfices à un établissement stable effectuant des transactions commerciales par voie électronique » (février 2001), par. 105.
English: "to fund and carry out activities and programs that are beneficial to the community as a whole, in a way which the law regards as charitable", or 2.
French: « financer et diriger des activités et des programmes pour le bien de la collectivité dans son ensemble, et ce, par des fins reconnues comme relevant de la bienfaisance » 2.
English: In the case of the Canary Islands, the most important change is regarding supplies of milk-based preparations intended for industrial processing.
French: Dans le cas des îles Canaries, le changement le plus important concerne l'approvisionnement de préparations lactées destinées à la transformation industrielle.
English: You will forgive me if I do not respond to all the concerns which have been expressed this morning. I should like to say, however, that I fully agree with those - in particular Mr Fayot and Mrs Oomen-Ruijten - who spoke on the subject of our procedures.
French: Vous permettrez que je ne veuille pas reprendre entièrement un certain nombre des préoccupations qui ont été exprimées ce matin, mais je suis tout à fait d'accord avec ceux qui sont intervenus, notamment M. Fayot et Mme Oomen-Ruijten sur la question de la procédure de nos débats.
English: Indeed, Iraq asserts that areas that have been fenced since 1991 “show remarkable levels of vegetation”.
French: L'Iraq prétend en effet que dans les zones qui ont été clôturées depuis 1991 «on peut voir une végétation remarquable».
English: The focus of guidance is on statistical principles.
French: Cette ligne directrice a pour point de mire les principes statistiques.
English: The company then uses your music on its website.
French: Supposons qu’on vous engage pour composer un jingle pour une entreprise de logiciels.
English: The capacity of our IT systems to process and track information, the clarity of our internal communications, and the integrity of our procedures and processes are all pivotal to our ability to manage our resources and deliver service in a timely, accurate, and confidential
French: Dans un seul secteur, soit l’impôt sur le revenu des particuliers, 9 millions de déclarations ont été transmises par voie électronique pour l’année d’imposition 2001, soit une augmentation de 1,1 million par rapport à l’année précédente. La capacité de nos systèmes informatiques de traiter et de suivre les renseignements, la clarté de nos
English: In addition, the Special Rapporteur has received reports of arbitrary arrests, prolonged pre-trial detention and restrictions on the rights to adequate defence.
French: En outre, elle a reçu des informations faisant état d'arrestations arbitraires, de détention prolongée avant jugement et de restrictions du droit à une défense appropriée.
English: We must also undertake to provide the Court with long-term financial support.
French: Nous devons aussi nous engager à fournir à la Cour un soutien financier durable.
English: At the time it was seen as an essential part of the Community's efforts to meet international targets which, after all, they had agreed at Rio.
French: Celle-ci s'inscrivait à l'époque dans le cadre des efforts déployés par la Communauté pour répondre aux objectifs internationaux qui, après tout, avaient été décidés à Rio.
English: Allow me to name just three of them.
French: Permettez-moi d'en citer trois.
English: Working together, they monitored developments, stayed connected with our lending staff and developed a resource section for the FCC intranet, providing staff from coast to coast with the latest BSE information.
French: Il a travaillé de concert pour surveiller les développements, demeurer en contact avec notre personnel de prêt et mettre sur pied une section de référence dans l’intranet de FAC afin d’offrir au personnel de l’ensemble du pays les derniers renseignements au sujet de l’ESB.
English: Line 4800 – Advertising and promotion.
French: Ligne 4800 - Publicité et promotion.
English: This total is estimated to increase by approximately $350 million in 2004-05, primarily as a result of initiatives in Budget 2004 with respect to Canada Student Loans, the Canada Learning Bond and research support.
French: Nota – Ce total devrait augmenter de quelque 350 millions de dollars en 2004-2005, principalement en raison des initiatives annoncées dans le budget de 2004 à l’égard du Programme canadien de prêts aux étudiants, du Bon d’études canadien et de l’aide à la recherche.
English: Human rights instruments in the national legal system
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique interne
English: AHRDA holders serve clients in both rural and urban settings depending where their members reside.
French: Les CUPJA sont dirigés en collaboration avec trois organisations autochtones nationales, l'Association nationale des centres d'amitié, le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapiriit Kanatami, leurs organisations provinciales et régionales, et les jeunes Autochtones.
English: The country also saw significant improvements in overall economic indicators.
French: Le pays a également enregistré des améliorations sensibles de ses indicateurs économiques généraux.
English: My Government takes this opportunity to remind the Security Council of the numerous occasions since August 1998 on which it has transmitted information about the armed aggression by the combined forces of Burundi, Uganda and Rwanda against the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement saisit cette occasion pour rappeler au Conseil de sécurité ses multiples saisines, depuis le mois d'août 1998, sur l'agression armée contre la République démocratique du Congo de la part de la coalition des forces du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda.
English: In all but one case, the convening authority approved the charges as capital when referring them on for military commission trial.
French: Dans toutes les affaires à l’exception d’une seule, l’autorité appelant à comparaître a accepté les chefs d’accusation susceptibles d’entraîner la peine de mort lorsqu’elle a renvoyé les dossiers devant les commissions militaires.
English: M/37 of 23/9/1421 AH stipulated that the Ministry of Social Affairs would be responsible for coordinating the provision of medical, social, educational, psychological and vocational services for persons with special needs and facilitating their social adaptation by opening shelters for the severely disabled, operating rehabilitation and employment centres for others, and providing prosthetic appliances.
French: Protection sociale des personnes ayant des besoins particuliers: Le décret royal no M/37 du 23/9/1421 de l'hégire dispose que le Ministère des affaires sociales est chargé de coordonner la fourniture de services médicaux, sociaux, pédagogiques, psychologiques et professionnels aux personnes ayant des besoins particuliers et de faciliter leur intégration sociale en ouvrant des foyers pour les personnes gravement handicapées, en assurant le fonctionnement d'établissements de rééducation et de centres pour l'emploi des autres personnes handicapées, et en fournissant des appareils de prothèse.
English: Can we then expect the European Union to fill the gap?
French: Pouvons-nous nous attendre à ce que l'Union européenne reprenne les activités à son compte?
English: States parties shall put in place effective legislation and policies to ensure that instances of violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted, and that protection services are available in such cases.”
French: Les États parties mettent en place une législation et des politiques efficaces de sorte que les cas de violence et de maltraitance envers des personnes handicapées soient dépistés, fassent l'objet d'une enquête et, le cas échéant, donnent lieu à des poursuites, et que des services de protection soient disponibles dans de telles affaires. »
English: • The site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: • Le site n'est pas jugé inadéquat relativement à son contenu ou à ses affiliations.
English: A second security system ensures the biological safety and integrity of the laboratories.This system is recognized as being of the highest order and the systems in place at the Centre are regarded as the bench-mark for other laboratories in the world to achieve.
French: Le deuxième système de sécurité assure la sécurité et l'intégrité biologique des laboratoires. On considére que ce systèmeest de premier ordre et les systèmes en place au Centre représentent le modèle à atteindre pour les autres laboratoires dans le monde.
English: Health care services, however, continue to be a problem for many undocumented persons.
French: Les soins de santé continuent cependant de représenter un problème pour beaucoup de sans-papiers.
English: Employing the principle of coordination within the framework of the western alliance, the trend has emerged of charging the North Atlantic Treaty Alliance (NATO) with several of the tasks in implementation if these goals.
French: Sur la base du principe de la coordination dans le cadre de l'alliance occidentale, une évolution a vu le jour qui consiste à confier au Traité de l'alliance de l'Atlantique Nord (OTAN) plusieurs des missions de mise en œuvre de ces objectifs.
English:  Never use acetylene at a pressure above 15 psig.
French: Ne jamais utiliser d’acétylène à une pression supérieure à 15 lb/po2.
English: (c) Children receiving home schooling.
French: c) Enfants faisant leurs études à domicile.
English: The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on 17 May and 11 June 2002 respectively.
French: Le 17 mai et le 11 juin 2002, respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités.
English: Following technical evaluation, TSA will conduct a prototype so agency officials can assess and refine the products.
French: Après l’évaluation technique, la TSA effectuera un prototype pour permettre aux responsables des agences d’évaluer et de peaufiner les produits.
English: My second question is as follows: Paragraph 1 of the motion for a resolution we have before us calls on the Commission to conduct the negotiations on the Built-In Agenda on the basis of the guidelines given by the Council from before Seattle.
French: Deuxième question : la proposition de résolution qui nous est soumise invite la Commission, dès son paragraphe 1, à mener les négociations de cet Agenda incorporé en se basant sur les orientations données par le Conseil dès avant Seattle.
English: Mr President, I beg the indulgence of the House.
French: (EN) Monsieur le Président, je prie cette Assemblée de bien vouloir faire preuve d'indulgence.
English: Under the mechanism, a steering group of organizing partners from each major group (credible networks who are invited by the Bureau to facilitate the engagement of their major group sector and are trusted by their sector in this role) engage in consultations with their sector's networks to draft a “discussion paper” or a “priorities for action” paper (depending on the year of the implementation cycle), which represent a common platform for each sector.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, un groupe directeur de partenaires organisateurs issus de chaque grand groupe (réseaux crédibles invités par le Bureau pour faciliter l'engagement du secteur auquel appartient leur grand groupe et à qui leur secteur a confié ce rôle) engage des consultations avec les réseaux de leur secteur afin d'établir un «document de travail» ou un document sur les «actions prioritaires» (selon l'année du cycle d'application) qui représente une plate-forme commune pour chaque secteur.
English: Two Solitudes, by Hugh MACLENNAN (Toronto, New York and Des Moines, 1945), is a novel whose title has become emblematic of Canada's most troubling legacy: the relations between English and French Canadians.
French: Deux solitudes est la traduction française (Paris, 1963) du roman de Hugh MACLENNAN, Two Solitudes (Toronto, New York et Des Moines, 1945). Son titre est devenu le symbole de l'héritage le plus inquiétant du Canada : les relations entre Canadiens-français et Canadiens-anglais.
English: Audit Team Sylvain Michaud, Director, Internal Audit Corporate Infrastructure Raffaella Bertorelli, Senior Financial Auditor Sandra Lopes, Financial Auditor Robert Houlihan, Financial Auditor
French: Équipe de vérification Sylvain Michaud, directeur, Vérification interne - Infrastructure organisationnelle Raffaella Bertorelli, vérificatrice financière supérieure Sandra Lopes, vérificatrice financière Robert Houlihan, vérificateur financier
English: This helps explain why floods in that area occurred some days after the cyclones had passed.
French: Cela aide à comprendre pourquoi les inondations sont arrivées dans cette zone, plusieurs jours après le passage des cyclones.
English: The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems.
French: Les techniques de freinage ainsi que les efforts exercés doivent être compatibles avec la conception des voies, des ouvrages d'art et des systèmes de signalisation.
English: An agreement was signed with the Ontario Property Assessment Corporation, the agency responsible for establishing preliminary lists of electors for the Ontario municipal elections to be held in November 2000.
French: De plus, Élections Canada a signé un accord avec la Société ontarienne d’évaluation foncière, l’organisme responsable de l’établissement des listes électorales préliminaires en vue des élections municipales en Ontario qui auront lieu en novembre 2000.
English: Crowd sourcing should be a high user-friendliness in the E-Shop will be implemented in the form.
French: Crowdsourcing devrait être un utilisateur de haute convivialité dans le E-Shop sera mis en œuvre dans le formulaire.
English: This is especially important in a country like Canada with a federal system of government where legislative powers are divided between the national and provincial governments, and with a constitutional Charter of Rights and Freedoms.
French: Cela est particulièrement important dans un pays comme le Canada avec un système de gouvernement fédéral, où les pouvoirs législatifs sont répartis entre le gouvernement national et les provinces, et avec une Charte constitutionnelle des droits et libertés.
English: Tax benefits Companies may deduct from their taxable profits the price paid for the shares repurchased from a public investment company.
French: Avantages fiscaux Les entreprises peuvent déduire de leurs bénéfices imposables le prix payé pour les actions rachetées à une société publique d'investissement.
English: Is it not time, Mr Fischler, for European fishermen in Galicia to hear more than just bad news from their Commissioner?
French: N'est-il pas temps que les pêcheurs européens de Galice entendent de la bouche de leur commissaire autre chose que des mauvaises nouvelles ?
English: The Girl Child: An Investment in the Future (UNICEF, 1991, prepared by Agnes Akosua Aidoo)
French: The Girl Child: An Investment in the Future (UNICEF, 1991, établi par Agnes Akosua Aidoo)
English: Awareness is now growing that this adulteration of food is associated with, and may even cause, ecological problems.
French: Cependant, on se rend compte que cette altération des aliments est associée à des problèmes écologiques, dont elle peut être la cause.
English: • 5.4.2 TRANSFER TO A TERM POSITION (September 1992)
French: • 5.4.2 MUTATION À UN POSTE POUR UNE DURÉE DÉTERMINÉE (septembre 1992)
English: Two major organizational changes that occurred during 2005-2006 are reflected in this Report:
French: Deux changements organisationnels majeurs qui se sont produits en 2005‑2006 sont pris en compte dans le rapport :
English: In order to allow such procedure the TIRExB, at its twenty-fourth session, adopted an amendment to its Rules of Procedure, in line with the provisions of Annex 8, Article 11, paragraph 3 of the Convention.
French: Afin de permettre la mise en place de cette procédure, la TIRExB, à sa vingt-quatrième session, a adopté un amendement à son Règlement intérieur conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention.  C. RÈGLEMENT INTÉRIEUR MODIFIÉ
English: There does not appear to be any comparable need in Canada for an "offensive" foreign intelligence agency.
French: Le Canada ne semble pas avoir besoin d'un organisme aussi «offensif» de collecte de renseignements extérieurs.
English: Developing PWGSC Inquiry Information Holdings Universe (cont’d)
French: Création de l’environnement des dossiers de demandes de renseignements de TPSGC (suite)
English: Today, it is appropriate that we pause to celebrate a turning point in the critical issue of First Nations education.
French: Aujourd’hui, il convient de faire une pause pour célébrer un point tournant dans le dossier important que constitue l’éducation des Premières nations.
English:  14 California's new law, adopted in September 2002, permitting embryonic stem cell research, is at odds with the restrictions on federal funds for embryonic stem cell research.
French:  14 Une nouvelle loi adoptée en Californie en septembre 2002 et permettant la recherche sur les cellules souches embryonnaires va à l'encontre des restrictions imposées au niveau fédéral aux subventions à ce genre de recherche.
English: During discussion of the causes of anxiety among public transport users, the Round Table drew particular attention to not only actual acts of vandalism but also more qualitative factors such as the feeling of isolation felt by users when no information is provided.
French: Dans ce point consacré à la genèse des facteurs anxiogènes, la Table Ronde a particulièrement souligné, tant des actes effectifs de vandalisme, que des facteurs plus qualitatifs, comme le sentiment d'abandon relatif généré par le manque d'information que ressentent les usagers des transports publics.
English: This will have the double impact of increasing access to the various services underpinning human development and the related education, health and environment aspects (MDGs 2-7), and creating the conditions for the vibrant, sustained, pro-poor economic development vital to the reduction of income-poverty and hunger (MDG 1).
French: Cela aura le double effet d'élargir l'accès aux divers services qui sont à la base du développement humain et de répondre aux objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent l'éducation, la santé et l'environnement (OMD nos 2 à 7), et de créer le dynamisme indispensable à un développement économique soutenu, favorable aux pauvres, qui est la condition de la réduction de la pauvreté monétaire et de l'incidence de la malnutrition (OMD no 1).
English: In Malawi, for example, the rapid increase in enrolment (by over 50 per cent) that followed the abolition of user fees also generated pressures on infrastructure and human resource capacities.
French: Au Malawi, par exemple, l'explosion du nombre des inscriptions (de plus de 50 %) qui a suivi la suppression des frais de scolarité a fait que les infrastructures et le personnel sont devenus insuffisants, ce qui a nui à la qualité de l'enseignement.
English: These are our concerns and other delegations will obviously have their own concerns about the ministerial statement.
French: Voilà pour ce qui nous concerne. D'autres délégations ont évidemment leurs propres préoccupations sur la déclaration ministérielle.
English: Shorten the sales cycle by giving employees the ability to research, create, finalize and deliver quotes direct from their wireless devices.
French: TELUS contribue à améliorer la productivité des employés, le service à la clientèle, la qualité et la sécurité en offrant des solutions mobiles qui leur permettent de communiquer systématiquement qu’ils soient au bureau et aient besoin de plus de mobilité et de flexibilité, à la maison ou en déplacement.
English: Innovation and financial markets must promote better consumer protection.
French: L'innovation et les marchés financiers doivent promouvoir une meilleure protection des consommateurs.
English: In many countries special bodies have been set up within authorities to represent the interests of a regional language and its speakers.
French: Dans de nombreux pays, des structures particulières sont constituées au sein de ces collectivités pour représenter les intérêts de telle ou telle langue locale et de ses locuteurs.
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 is available in html format and pdf format.
French: Les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 est disponible en format html et en format pdf.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McKeon et al., McKeon et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McKeon et al., McKeon et al.,
English: D. Barbiturates/Other Sleeping Pills/Other Psychotropic Drugs ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS
French: D. Barbituriques/sédatifs/psychotropes ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME
English: The Security Council and the Economic and Social Council could work together more effectively within the purview of the mandates set for each body by the Charter.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourraient agir ensemble et de façon plus efficace dans le cadre de leur mandat prévu par la Charte.
English: That is the huge wager before us and I think that both Parliament and the Commission need to make every possible effort not to waste valuable time and to ensure that the European Union acquires the Constitutional Treaty to which it is entitled and which it deserves.
French: Tel est le pari ambitieux que nous devons tenir, et je pense que le Parlement et la Commission doivent faire tout leur possible pour ne pas gâcher un temps précieux et pour assurer que l’Union européenne obtienne le traité constitutionnel auquel elle a droit et qu’elle mérite.
English: In that context, he drew attention to two studies that highlighted both the positive and the negative impact that the introduction of peacekeepers and humanitarian workers could have on societies emerging from conflict; one prepared by two independent experts working on behalf of the United Nations Development Fund for Women and the other prepared under the auspices of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Il convient par ailleurs de mentionner l'existence de deux études portant sur les conséquences bonnes ou moins bonnes qu'entraîne pour les pays sortant d'un conflit le déploiement des Casques bleus et du personnel humanitaire; la première a été établie par deux experts indépendants à la demande du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la seconde par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Contempt is expressed whenever a person presents another person as being without value or dignity.
French: Une expression est outrageante chaque fois qu'une personne en présente une autre personne comme étant dénuée de valeur ou de dignité.