ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a number of years, the validity of this hypothesis was in doubt due to the lack of evidence that there was any relationship between investment in ICTs and productivity growth and the lack of evidence that it was possible to increase productivity in the service sector through investment in ICTs or by any other means.
French: Pendant un certain nombre d'années, cette hypothèse était sujette à caution, faute de lien évident entre l'investissement dans les TIC et la croissance de la productivité. Différents facteurs concourent à la croissance de la productivité, notamment la quantité et la qualité du travail, la quantité et la qualité des capitaux, et la façon dont le travail et les capitaux sont organisés et utilisés dans les procédés de production.
English: Some were forced to sign a consent form, giving up their parental custody and visiting rights to their children.
French: On a fait signer à plusieurs un formulaire indiquant qu'ils consentaient à renoncer à leur autorité parentale et à leurs droits de visite.
English: In addition to the three versions of that report, in English, Spanish, French, there were later translations into the German, Italian and Russian languages.
French: Aux trois langues (anglais, espagnol, français) de cet ouvrage, sont venues s'ajouter ensuite des traductions en allemand, en italien et en russe.
English: Senate Committees - The Heart of the Senate’s Work There is a disconnect between images and reality.
French: Les comités sénatoriaux – Au cœur du travail du Sénat « Ce que l’on voit ne reflète pas toujours la réalité.
English: The only difference between extermination and genocide is the latter's requirement that an intention to eliminate a specific group be demonstrated, in this case the Fur, Massalit and Zaghawa.
French: La seule différence entre l'extermination et le crime de génocide est que dans le cas de ce dernier, il faut démontrer l'intention d'éliminer un groupe spécifique, en l'occurrence les Fours, les Massalits et les Zaghawas.
English: ◦ Many important services such stores and health services are located across a body of water.
French: ◦ Un grand nombre de services importants - magasins, services de santé, etc. - sont situés de l'autre côté d'un plan d'eau.
English: Knorre, von D., "Zur Induktion von Hodenzwischenzelltumoren an der Albinoratte durch Kadmiumchlorid", Arch.
French: Knorre, D. von, «Zur Induktion von Hodenzwischenzelltumoren an der Albinoratte durch Kadmiumchlorid», Arch.
English: The dilution airflow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Une famille de systèmes OBD se caractérise par un certain nombre de paramètres techniques de base communs à tous les systèmes de gestion moteur de ladite famille.
English: In the second half of the 19th century, as the population of Canada became more mobile, and in the absence of improved roads, steamboat services proliferated on all the country's major rivers and lakes.
French: Pendant longtemps, sir John A. Macdonald a sa cabine réservée sur l'un des bateaux à vapeur qui fait le service quotidien entre Ottawa et Montréal.
English: In particular, the environmental aspects of energy security have been placed into the heart of the Committee's activities, revealing the growing coincidence between sustainable energy policies and energy security.
French: En particulier, les aspects environnementaux de la sécurité énergétique ont été placés au cœur des activités du Comité, signe d'une synergie croissante entre les politiques énergétiques durables et la sécurité énergétique.
English: Under sub-item (a):
French: Au titre du point 70 a) :
English: In developing leaves, the water content reaches a maximum before the soluble solutes; this accounts for the low values of π0 and πp.
French: Chez les feuilles en développement, le contenu en eau atteint un maximum avant les substances solubles dissoutes; ceci explique les faibles valeurs de π0 et πp.
English: 8 This report does not provide an analysis of funding for humanitarian assistance by the United Nations system.
French: Le présent rapport n'analyse pas le financement de l'aide humanitaire par le système des Nations Unies.
English: Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate among children under five.
French: Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: The designated therapeutic moiety that has not been previously registered in a region or member state (also referred to as a new molecular entity or new chemical entity).
French: Impureté résultant d'une modification chimique de la substance médicamenteuse qui se produit au cours de la fabrication ou durant l'entreposage d'un produit < existant > par suite de l'action, par exemple, de la lumière, de la température, du pH, de l'humidité ou d'une réaction avec un excipient et/ou le système récipient-fermeture.
English: Elsewhere, Gilbert (1980) reported that the bigmouth shiner
French: Ailleurs, Gilbert (1980) a signalé que le méné à grande bouche consomme principalement des insectes, mais il a également trouvé des matières végétales et des boues de 11
English: “(c) Are of such a nature that the concessionaire could not reasonably be expected to have taken them into account at the time the concession contract was negotiated or to have avoided or overcome their consequences.  “3.
French: c) Sont de nature telle qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que le concessionnaire les ait pris en considération lors de la négociation du contrat de concession ou en ait évité ou surmonté les conséquences.
English: Foster the availability of tools for maintaining the UN/CEFACT Core Component Library and its use in data models and the generation of XML syntax solutions.
French: d) Améliorera l'offre d'outils permettant la mise à jour de la Bibliothèque des éléments de base du CEFACT-ONU et l'utilisation de cette dernière dans les modèles de données et l'élaboration de solutions syntaxiques en XML.
English: Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
French: Premièrement, il met l'accent sur son rôle pour accroître la confiance des citoyens.
English: Dissemination of the principles/provisions of CRC
French: Diffusion des principes et des dispositions de la CDE
English: If you have any questions or suggestions, please do not hesitate to mail us, and we will respond as soon as possible.
French: Vous avez des questions ou des suggestions ? Envoyez-nous un courriel et nous nous ferons un plaisir de vous fournir toutes les explications souhaitées.
English: How would you characterize Finland’s intended Chairmanship style and approach?
French: Comment pourriez-vous caractériser le style et l’approche visés par la présidence ?
English: Justification All manufacturers need sufficient lead-in time from the completion and entry into force of the co-decision and the comitology procedure.
French: Justification Tous les constructeurs ont besoin d'un délai suffisant entre la fin de la procédure de codécision, l'entrée en vigueur du texte et la procédure de comitologie.
English: Norway urged Israel to ensure the safety of civilians and allow medical personnel immediate, safe and unhindered access to the sick and wounded in accordance with universally accepted norms of international humanitarian law; to lift the curfew within Palestinian cities and permit the entry of food and medical supplies; to avoid damage to civilian infrastructure and facilitate repairs to water and electrical systems; and to ensure that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the International Committee of the Red Cross and the donor community have immediate, safe and unhindered access to and movement within the West Bank and Gaza.
French: La Norvège a demandé instamment à Israël de garantir la sécurité des civils et de permettre au personnel médical d'avoir un accès immédiat, sûr et sans entrave aux malades et aux blessés, conformément aux normes universellement reconnues du droit international humanitaire; de lever le couvre-feu dans les villes palestiniennes et de permettre l'acheminement de vivres et de fournitures médicales; d'éviter d'endommager l'infrastructure civile et de faciliter la réparation des systèmes d'approvisionnement en eau et des réseaux électriques; et de veiller à ce que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, le Comité international de la Croix-Rouge et la communauté des donateurs aient un accès immédiat, sûr et sans entrave à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, et puissent s'y déplacer librement.
English: The following measures are worth noting:
French: Il convient de signaler les activités suivantes:
English: Collective measures are necessary to overcome these problems.
French: Les mesures collectives sont nécessaires pour surmonter ces problèmes.
English: • Explanatory Notes Relating to the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007 and Draft Regulations Relating to Tax Information Exchange Agreements
French: • Notes explicatives concernant la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 et avant-projet de règlement concernant les accords d’échange de renseignements fiscaux
English: The Children's Books Fair attracts more than 300,000 visitors every year to its workshops, play areas, shows and other events for children, young people and teachers.
French: Le Salon du livre pour enfants accueille plus de 300 000 visiteurs par an et propose des ateliers, des jeux, des spectacles et des journées consacrées aux enfants, aux jeunes et enseignants.
English: Finally, she stated that temporary special measures did not undermine the concept of equality.
French: Enfin, les mesures temporaires spéciales ne portaient pas atteinte à la notion d'égalité.
English: Commercial hydroponic systems can be intensive and expensive.
French: Les systèmes hydroponiques commerciaux peuvent être intensifs et coûteux.
English: There is also the work over decades by the OECD to further corporate governance, so that we may be able to avoid future Enrons.
French: Il convient également de mentionner les travaux effectués par l’OCDE pendant des décennies pour promouvoir la bonne gestion d’entreprise, afin que nous soyons en mesure d’éviter de futurs scandales comme celui d’Enron.
English: The Asia-Pacific LDCs are characterized by wide-ranging variations in population, development indicators, geography, natural resource endowments, governance practices, economic, financial and political institutions, technological capabilities, and the influence of government, civil society and the private sector.
French: Il y avait de grandes différences entre les PMA d'Asie et du Pacifique dans les domaines suivants : population, indicateurs de développement, géographie, ressources naturelles, gestion des affaires publiques, institutions économiques, financières et politiques, capacités technologiques, et influence de l'État, de la société civile et du secteur privé.
English: The appellant alleged that his application was clear and that the screening committee had been unreasonable in its conclusions.
French: L'appelant estime pour sa part que son dossier était clair et que le jury de présélection était arrivé à une conclusion déraisonnable.
English: • A survey of Canadian and American travellers in Canada found that
French: • En 1999, plus de 14 millions de voyages de Canadiens au pays incluaient
English: These guidelines are the result of the work done from 2002 to 2004 by the Group of Specialists on Employment for Marginalised Groups (CS-MA).
French: Les présentes lignes directrices sont le résultat des travaux réalisés entre 2002 et 2004 par le Groupe de spécialistes sur l’emploi pour les groupes marginalisés (CS-MA).
English: 131 Thawing Polar Ice Cap Threatens Ancient Arctic Basin, Environment News Service, 24 June 2004.
French: Thawing Polar Ice Cap Threatens Ancient Arctic Basin, Environment News Service, 24 juin 2004.
English: Lastly, there seemed to be some confusion in the report between temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention, and the special measures for the protection of maternity mentioned in article 4, paragraph 2.
French: Enfin, une certaine confusion semble exister dans le rapport entre les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et les mesures spéciales pour la protection de la maternité visées au paragraphe 2 de cet article.
English: There was a need to learn from the mistakes from the past.
French: A la suite de la Convention d'Helsinki sur la protection de l'environnement, un certain nombre de mesures ont été prises, en particulier la création d'Helcom.
English: Ms. Kayirebwa (spoke in French): My third song tells of a child who awakens after losing consciousness.
French: Mme Kayirebwa : La troisième chanson, c'est une chanson qui parle d'un enfant qui se relève d'un évanouissement, et autour de lui, Papa, Maman, Grande sœur, Petit frère, tout le monde est mort.
English: E. Measures adopted to ensure the training of peacekeeping personnel on the rights of the child, including the provisions of the Protocol
French: Mesures prises pour dispenser au personnel chargé du maintien de la paix une formation portant sur les droits de l'enfant, notamment les dispositions du Protocole
English: It contains a mock-up of an actual fast response craft cabin, complete with real vessel controls and equipment which makes for a truly realistic experience.
French: Il contient une maquette d’une véritable cabine complète d’embarcation rapide d’intervention avec de vrais contrôles et un véritable équipement de navire qui en font une expérience vraiment réaliste.
English: 31, for a licence for the "LOGOS II", a Maltese passenger vessel, to visit the ports of Vancouver and Nanaimo, British Columbia, carrying 326 metric tonnes of books and 200 volunteer crew and staff.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «LOGOS II», un navire de passagers maltais, qui visitera les ports de Vancouver et de Nanaimo (Colombie-Britannique) et assurera le transport de 326 tonnes métriques de livres et de 200 bénévoles et membres d'équipage.
English: These initiatives include $58 million for operating expenditures, $12 million for grants and contributions and $14 million for statutory expenditures.
French: Ces initiatives comprennent 58 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement, 12 millions de dollars pour les subventions et contributions et 14 millions de dollars pour les dépenses législatives.
English: MDD Studies Approximately 10% of the 1139 MDD patients who received Cymbalta in the short-term placebo-controlled studies discontinued treatment due to an adverse event (AE), compared with 4% of the 777 patients receiving placebo.
French: Études sur le TDM Environ 10 % des 1 139 patients souffrant de TDM qui ont reçu Cymbalta pendant les essais contrôlés avec placebo de courte durée ont abandonné le traitement à cause d'un événement indésirable (EI), comparativement à 4 % des 777 patients recevant un placebo.
English: For its part, the Security Council constantly confronted with this scourge's grave consequences in managing conflict situations and conducting its fight against international terrorism, took the initiative — through today's meeting and those preceding it in August 2001 and October 2002 — to join its efforts with those of the General Assembly, particularly by formulating precise recommendations.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, constamment confronté aux conséquences graves de ce fléau dans sa gestion des situations de conflit et dans la lutte qu'il mène contre le terrorisme international, a pris l'initiative, à travers le présent débat et ceux qui l'ont précédé en août 2001 et en octobre 2002, de faire converger ses efforts et ceux de l'Assemblée générale, notamment par la formulation de recommandations précises.
English: But when we had to interpret it in the context of the African child, it did not make a lot of sense.
French: Nous ne pouvions pas nous contenter de la ratifier; nous devions veiller à ce qu’il y ait des lois en place qui l’adaptent à l’Afrique du Sud.
English: Beef and veal - meat colour
French: BOVIN ADULTE ET VEAU − COULEUR DE LA VIANDE
English: You are here:
French: Pourquoi l'oxygène est-il important?
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 25.09(a)(i), the difference
French: 36 et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 25.08a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 25.08a)(iii),
English: 7, xviii), paid out directly by the social security system.
French: 7-xviii), versée directement par la sécurité sociale.
English: (c) Recognizing that the right of self-determination applies to all peoples, called on parties to respect the free, prior and informed consent of indigenous peoples regarding access to genetic resources and associated traditional knowledge originating in the lands, waters and territories of indigenous peoples.
French: c) Reconnaissant que le droit à l'autodétermination s'applique à tous les peuples, ont invité les parties à s'assurer que les peuples autochtones donnent leur consentement préalable et en connaissance de cause pour l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles originaires des terres, des eaux et des territoires qu'ils occupent;
English: Many policy objectives cannot be achieved through the actions of government alone and require the orchestration of public, private, community, and family resources.
French: Pour réaliser de nombreux objectifs, le gouvernement doit faire appel aux ressources publiques, privées, communautaires et familiales, et veiller à les coordonner.
English: Without mad cow disease it would have been more difficult to stipulate that cows should only be fed with food their digestive systems can tolerate, i.e. one should not try to turn herbivores into carnivores, which is what happened when lorry-loads of meat and bonemeal were sent out from factories to cattle breeders.
French: Sans la maladie de la vache folle, nous aurions eu plus de difficultés à établir le principe selon lequel les animaux ne peuvent recevoir que de la nourriture qu'ils supportent; autrement dit, nous ne pouvons transformer des herbivores en carnivores, comme nous l'avons fait en envoyant des camions chargés de farines de viande et d'os des producteurs aux éleveurs.
English: Without these gases, the sun's warmth would escape into space and Earth would be too cold to support life.
French: Sans ces gaz, la chaleur solaire se perdrait dans l'espace et la température sur Terre serait trop basse pour permettre à toute forme de vie d'exister.
English: However, the initial good intentions of a joint resolution were quickly smashed to pieces: since each parliamentary group took a position for or against, it became impossible, in the end, to vote for this draft, which has no political message.
French: Cependant, les belles intentions initiales d'une résolution commune ont vite volé en éclats: chacun des groupes parlementaires assumant le pour et le contraire, il devenait in fine impossible de voter une telle mouture dépourvue de message politique.
English: 1300-1400: Luncheon hosted by the Chairman of the Committee
French: 13 heures-14 heures : Déjeuner offert par le Président du Comité
English: The Government does not monitor these meetings (or the written correspondence between counsel and detainees), which occur in a confidential manner.
French: Le Gouvernement ne surveille pas ces rencontres (ni la correspondance écrite entre les avocats et les détenus), qui sont confidentielles.
English: The mode of payment of additional fees of this type is not governed by the Hague system; they will be specified by each Contracting Party concerned, which will collect them directly from the owner.
French: Les modalités de paiement des taxes supplémentaires de ce type ne sont pas régies par le système de La Haye; elles seront définies par chaque partie contractante intéressée, qui percevra directement ces taxes auprès du titulaire.
English: His country also had misgivings about the actual feasibility in wartime of determining to whom a person responded.
French: L'Angola a aussi des doutes quant à la possibilité réelle de déterminer en temps de guerre de quelle autorité relève une personne.
English: · who are self-employed in Austria · are German nationals but ordinarily resident in Austria and who are applying for the grant of advances on maintenance payments under the Austrian Federal Law on the Grant of Advances on Maintenance for Children are discriminated against by virtue of the fact that entitlement to such an advance is withheld from them on the ground that they are German nationals.‘
French: 2) L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et l'article 6, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 12, premier alinéa, CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une situation dans laquelle des enfants mineurs, qui, de même que leurs parents, lesquels exercent une activité non salariée en Autriche, sont de nationalité allemande, tout en ayant leur résidence habituelle en Autriche, et qui sollicitent l'octroi d'une avance sur pension alimentaire au titre de l'österreichische Unterhaltsvorschussgesetz sont discriminés en tant que membres de la famille par le fait que l'octroi d'une telle avance leur est interdit au motif qu'ils sont de nationalité allemande.»
English: And it most certainly is not a unilateral effort on Canada’s part.
French: Et ce n’est surtout pas le fruit d’une volonté unilatérale de la part du Canada.
English: Otherwise, Canadian researchers unable to obtain research operating grants here may move to countries where grants are available.
French: Sinon, les chercheurs canadiens incapables d'obtenir des subventions de fonctionnement chez nous risquent de se diriger vers des pays où leur recherche sera subventionnée.
English: 9.3 Service to the public Ministers’ offices located in the NCR must have the capacity to communicate with and serve the public in both official languages.
French: 9.3 Service au public Les cabinets des ministres situés dans la RCN doivent pouvoir communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: In response to Mr Coderre’s comments, the communications problem needed to be resolved, and the three satellite offices he had mentioned in his presentation would go some way towards resolving the issue.
French: En réponse aux commentaires de M. Coderre, les problèmes de communication doivent être résolus et les trois bureaux satellites qu’il a mentionnés dans sa présentation devraient permettre d’aller dans ce sens.
English: Avira’s contribution keeps hackers out and a closed book for the Heise Media Group.
French: Avira contribue à ce que le groupe de médias Heise reste un livre aux sept sceaux pour les pirates informatiques.
English: Program materials are available in both French and English free of charge to schools and community partners in Ontario; training was provided as well for the first 3 years of the program to selected teams across the province.
French: La documentation du programme est offerte gratuitement en anglais et en français aux écoles et aux partenaires communautaires de l'Ontario; de la formation est offerte pour les trois premières années du programme à des équipes sélectionnées dans toute la province.
English: Also worth mentioning are the right of necessity and the exculpatory state of necessity, which are factors clearing unlawfulness and guilt, provided for in Articles 33 and 34 of the Criminal Code, respectively.
French: Il y a également lieu de mentionner le droit de nécessité et l'état de nécessité justificatif, facteurs qui exonèrent de la culpabilité et de l'illégalité prévus aux articles 33 et 34 du Code pénal, respectivement.