ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10(2) provides that "a patent may not be revoked or invalidated, either totally or in part, without the owner being given the opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and corrections where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit."
French: L’article 10.2) énonce ce qui suit : un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, sans que le titulaire ait la possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable".
English: 13 First of all, the Cancellation Division stated that Article 55(3) of Regulation No 40/94, which provides that ‘an application … for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the same subject‑matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has acquired the authority of a final decision’, did not preclude the filing of the contested application for a declaration of invalidity.
French: 13 À titre liminaire, la division d’annulation a constaté que la disposition de l’article 55, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, selon laquelle « [l]a demande […] en nullité est irrecevable si une demande ayant le même objet et la même cause a été tranchée entre les mêmes parties par une juridiction d’un État membre et que cette décision a acquis l’autorité de la chose jugée », ne s’opposait pas à l’introduction de la demande en nullité litigieuse.
English: • The pledging of a written consent in relation to a custom allotment is not registered in the ILR.
French: • la garantie par consentement écrit relativement à une attribution coutumière n'est pas enregistrée dans le Registre des terres indiennes.
English: Peer Review Process Applicants should refer to the specific RFAs for details on the criteria for peer review.
French: Les candidats doivent se reporter aux appels de demandes particuliers pour connaître les critères de l'examen par les pairs.
English: New Years Celebrations Under Different Calendars Although this Annual Report covers activities from the 2005–2006 fiscal year, the following relates to 2007.
French: Fêtes du Nouvel an, selon différents calendriers Bien que le présent rapport annuel porte sur les activités de l'exercice 2005-2006, ce qui suit concerne l'année civile 2007.
English: International Youth Program (IYP) The IYP enables Canadian youth aged 18 to 35 years to travel and work abroad for up to 12 months.
French: Programme d'échanges internationaux pour les jeunes Le Programme d'échanges internationaux pour les jeunes permet aux Canadiens âgés de 18 à 35 ans de voyager et de travailler à l'étranger pour une période allant jusqu'à 12 mois.
English: Vote -- -- 16.9 79.3 73.9 GTIS Revolving Fund (2.1) (8.8) -- -- (2.2)
French: Crédit -- -- 16,9 79,3 73,9 Fonds renouvelable des SGTI (2,1) (8,8) -- -- (2,2)
English: Item 5 (b) of the agenda
French: Point 5 b) de l'ordre du jour
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition, held at Ashgabat, Turkmenistan, from 9 to 11 November 1999;7
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du colloque régional sur les politiques socioéconomiques s'inscrivant dans la stabilisation de la situation macroéconomique des pays en transition, qui s'est déroulé à Achgabat (Turkménistan) du 9 au 11 novembre 1999;
English: Last June, the Slovaks evicted the government that brought the country out of the international isolation and economic malaise that it had suffered under the autocratic regime of Vladimir Meciar.
French: En juin dernier, les Slovaques ont chassé le gouvernement qui avait sorti le pays de son isolation au niveau international et du marasme économique dont il souffrait sous le régime autocratique de Vladimir Meciar.
English: Although the identity of the king of the North will be revealed only in a future lesson, it is possible to seek right now to find who he is.
French: Bien que l’identité du roi du septentrion ne sera révélée qu’au cours d’une prochaine leçon, rien ne vous empêche de chercher immédiatement à découvrir de qui il s’agit.
English: I was very pleased to read in the Danish press that the Environment Commissioner is intent on re-instating the total limit value; this I would most definitely have approved here this afternoon.
French: J'ai lu avec beaucoup de satisfaction dans la presse danoise que le commissaire chargé de l'environnement était prête à réintroduire la valeur-limite totale; j'aimerais en avoir confirmation ce soir.
English: If the applicant does not file the translations and/or does not pay the fees for grant and printing, the application will be deemed to be withdrawn under Article 97(3) and (5) and Rule 51(8) EPC.
French: Aux termes de l'article 97(3) CBE et article 97(5) CBE et de la règle 51(8) CBE, la demande est réputée retirée si le demandeur ne produit pas les traductions et/ou n'acquitte pas les taxes de délivrance et d'impression.
English: The Committee discussed the criterion in Annex II (b) (iii).
French: Le Comité s'est penché sur les critères visés à l'Annexe II b) iii).
English: Also commonly available at the state and local level is the recall process, by which voters can petition for an election to determine whether an elected official should remain in office.
French: Il est aussi souvent possible de recourir au niveau des états et à l'échelon local à la procédure de désinvestiture en vertu de laquelle les électeurs peuvent réclamer une élection pour déterminer si une autorité élue doit rester en poste.
English: The reports by the Democratic Republic of the Congo and Latvia on the fulfilment of their stockpile destruction obligations is yet another step forward.
French: Les rapports établis par la République démocratique du Congo et la Lettonie concernant le respect de l'obligation qui leur incombe de détruire leurs stocks est un autre pas en avant.
English: The Committee notes that the Mission is requesting the reinstatement of a resident auditor in view of the importance of that function during the liquidation period.
French: Il note que la Mission demande le rétablissement d'un poste de vérificateur des comptes résident étant donné l'importance que cette fonction revêt durant la phase de liquidation.
English: Retailing of food and beverages is not covered here.
French: Sont exclues les compagnies spécialisées dans le commerce de détail d'aliments et de boissons.
English: Measuring hole positions - improved high-tech device quality Researchers have devised a custom non-contact method to measure the hole position and diameter in miniature fibre-optic connectors - to 100 nm uncertainty.
French: Mesure de l'emplacement des trous : amélioration de la qualité des dispositifs de haute technologie Des chercheurs ont conçu une méthode sans contact de mesure de l'emplacement et du diamètre des trous dans les connecteurs miniatures pour fibre optique, qui est précise à 100 nm.
English: Act No. 69 of 27 December 2007 concerning the establishment of the Judicial Investigation Department of the National Police and the transfer of the Criminology Services to the Institute of Legal and Forensic Medicine and setting out other provisions is intended to strengthen police and judicial investigation capacities in order to make them effective tools for combating crime.
French: La récente loi n° 69 du 27 décembre 2007, « qui crée la Direction des enquêtes judiciaires au sein de la Police nationale, affecte les services de criminologie à l'Institut de médecine légale et de sciences médicolégales et édicte d'autres dispositions »; elle vise à renforcer les enquêtes policières et judiciaires, à les transformer en outils efficaces pour lutter contre la criminalité.
English: It will encourage party politics to grow at European level and nascent European political parties to grow in self-confidence and to get stuck into campaigns in a purposeful way.
French: Elle encouragera les partis politiques à se développer au niveau européen, et les partis politiques européens naissants à se développer en toute confiance et à s'engager dans des campagnes de manière déterminée.
English: Part 3 of the Regulations is amended by adding the following after the heading "AERODROME SECURITY":
French: La partie 3 du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « SÛRETÉ DES AÉRODROMES », de ce qui suit :
English: If my memory serves me correctly, it was a Mr Beaulieu and a  Mr Tardif. They came to our place and I explained to them the union's  situation, that we were in the process of renewing our collective agreement  and had a clause providing for the union to be the supplier of manpower  from an identified group.
French: Si ma  mémoire est bonne c'était un monsieur Beaulieu et un monsieur Tardif, de  mémoire. Ils sont venus chez nous puis je leur ai expliqué le contexte  syndical, on est en période de renouvellement de convention collective, on a  une clause de convention qui prévoit que c'est le syndicat qui est le  fournisseur de main-d'oeuvre à partir d'un groupe identifié.
English: Applications Open for Building Canada’s Communities Component July 7, 2008 For the first time, smaller British Columbia communities with populations of less than 100,000 can now access more funding for cleaner water, better waste management and flood mitigation thanks to a $272 million investment by the federal and provincial governments through the Building Canada Plan.
French: Premier appel de demandes de financement aux termes du volet Collectivités de Chantiers Canada 7 juillet 2008 Pour la première fois, les petites collectivités de la Colombie-Britannique de moins de 100 000 habitants ont accès à un financement accru pour des projets d’assainissement de l’eau, d’amélioration de la gestion des déchets et d’atténuation des effets des inondations grâce à un investissement de 272 millions de dollars effectué par les gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: CCACs assess and determine eligibility for professional and personal support services for children in school and in-home schooling.
French: Ils fournissent de l'information sur les autres services de soins de longue durée en milieu communautaire et peuvent aiguiller les clients vers ces ressources.
English: The plant is annual, ephemeral, and self-compatible.
French: La plante est annuelle, éphémère et auto-compatible.
English: The WSP ITALY alloy wheels, a product of high technology, are manufactured with extreme care and precision.Despite their high quality, should the product show any defect , it will be covered by a guarantee having the fol...
French: Les jantes en alliage WSP Italy, produit de haute technologie, sont réalisées avec soin et précision extrêmes.Malgré l’haute qualité, en cas il y a aura la présence de défauts, les jantes seront couvertes d’une gar...
English: Only indicators of trends in labour productivity are published.
French: Seuls les indicateurs d'évolution de la productivité du travail sont publiés.
English: It is encouraging that the IGAD peace process on Somalia is gaining momentum and building on the Arta process.
French: Il est donc encourageant que le processus de paix de l'IGAD sur la Somalie prenne de l'élan et continue de capitaliser sur le processus d'Arta.
English: The Canadian Forces mission has been approved by Parliament until February 2009, and our Government has made clear to Canadians and our allies that any future military deployments must also be supported by a majority of parliamentarians.
French: Le Parlement a approuvé la poursuite de la mission des Forces canadiennes jusqu’en février 2009, et notre gouvernement a clairement indiqué à la population canadienne et à nos alliés que tout futur déploiement militaire devrait lui aussi recevoir l’appui de la majorité des députés.
English: The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee on Liberia established by resolution 1343 (2001) and, in response to his note of 7 June 2001, has the honour to state the following.
French: La Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, en réponse à sa note du 7 juin 2001, a l'honneur de lui communiquer ce qui suit.
English: MFP is probably the best measure that we have on the impact that growth in innovation has on the economy.
French: La PMF est probablement la meilleure mesure disponible de l'effet que peut avoir la croissance en innovation sur l'économie.
English: The net effect of the observed changes in natural disturbance patterns has been a shift in the role of Canadian forests from a large C sink to year-to-year fluctuations between a small source and a small sink.
French: L’effet net des changements observés dans les modes de perturbation naturelle a été une modification du rôle des forêts canadiennes, de vastes puits de carbone à des fluctuations annuelles oscillant entre petite source et petit puits.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Completed 2002 questionnaire (2005) 25 75 12 Completed 2002 questionnaire (2002) 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Questionnaire rempli en 2002 (2005) 25 75 12 Questionnaire rempli en 2002 (2002) 11 89 9
English: However, this exception may not lead to the marketing of products freely on the territory of a Member State where such expressions are prohibited.
French: Cependant, cette exception ne peut conduire à commercialiser librement les produits sur le territoire d'un État membre pour lequel ces expressions étaient interdites.
English: EXEGENS® through this training shows you an ideal introduction in Lean Productivity techniques for manufacturing, services and commerce companies.
French: EXEGENS® à travers cette formation vous montre une introduction idéale aux techniques de productivité de type Lean pour les compagnies de production, de services et de commerce.
English: True value added is usually some combination of product and packaging that reduces labor at the end user level through easier handling and greater convenience in preparation.
French: La valeur ajoutée se traduit, en règle générale, en une certaine combinaison d'amélioration du produit et d'amélioration de l'emballage, ayant pour résultat de faciliter la manutention et la préparation, donc de réduire la tâche de l'utilisateur final.
English: Moreover, CFIA indicated that inspectors can submit samples for laboratory testing at any time if they consider it necessary.  3.
French: Nous avons examiné 151 rapports d'inspections mensuels provenant de 13 établissements du centre opérationnel de Québec.
English: This burden of proof is especially onerous in relation to the prosecution of high-level organized crime figures, many of whom have successfully escaped criminal convictions by insulating themselves from the criminal operations of their organizations.
French: Le fardeau de la preuve est particulièrement lourd dans le cas de poursuites contre des personnages haut placés du crime organisé, car beaucoup d’entre eux arrivent à échapper aux condamnations en évitant de participer directement aux activités criminelles de leur organisation.
English: This extremely spacious non-smoking room fuses contemporary design with classic charm.
French: Cette chambre extrêmement spacieuse pour non-fumeurs allie harmonieusement design moderne et charme d'antan.
English: There was an incomplete picture of mitigation management.
French: La gestion des mesures d'atténuation semble donc présenter des lacunes.
English: A steering committee could be convened to assist with finalization of the electronic reporting instrument and associated guidance and to provide oversight of the preparation of the baseline report and first progress report.
French: Un comité directeur pourrait être convoqué pour aider à la mise au point de l'instrument électronique d'établissement de rapports et des directives connexes et pour superviser l'élaboration du rapport de référence et du premier rapport d'activité.
English: Specifically, Canada's new government is determined to ensure that Aboriginal peoples have the same access as other Canadians to quality education, housing, and other key elements of healthy and fulfilling lives.
French: Plus particulièrement, le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer que les peuples autochtones ont accès à la même qualité des services que les autres Canadiens dans les domaines de l'éducation, du logement, ainsi que d'autres éléments clés pour mener des vies en santé et pleinement satisfaisantes.
English: That restriction of the type of goods for which the application for registration was made constitutes a change of the subject-matter of the proceedings.
French: Cette limitation du secteur de produits pour lequel la demande d’enregistrement a été introduite constituerait une modification de l’objet du litige.
English: ◦ Taken on Strength - Casual Employee - Full-time - Hired for a Period of 90 Days up to 125 Days
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps plein - Nomination pour une période de 90 à 125 jours
English: It only happens with the WYSIWYG editor for writing content (which the tool's FAQ recommends turning off) but there's a better solution that Alan found - change a line of code in the plugin to use the htmlspecialchars_decode function to rid your install of this pesky escaping bug.
French: Screenshots are included to help make the process easier as they walk you through setting up the basics like language settings and database information. They also touch on the FTP setting (off for security) and removing the admin user's information to help make things a bit more secure.
English:  The Decision establishes the broad lines of measures envisaged for setting up the trans-European transport network and guidelines for identifying projects of common interest, the implementation of which should contribute to the development of the network.
French: La présente décision établit les grandes lignes des actions envisagées pour réaliser le réseau transeuropéen de transport et identifier les projets d'intérêt commun dont la réalisation doit contribuer au développement du réseau.
English: The big difference is that Parliament has had the courage to say that it condemns this coup, and secondly that it not only supports Nyerere but the embargo too.
French: La grande différence est que le Parlement a le courage de dire qu'il condamne ce coup d'Etat, et, en deuxième lieu, il ne dit pas seulement soutenir Nyerere, mais il dit également soutenir l'embargo.
English: Planning, Communications and Review partners with all five service areas to develop and deliver timely and integrated products, services and advice related to planning, communications and review, ultimately enabling the Administration to deliver services to Members as efficiently and effectively as possible.
French: La Direction de la planification, des communications et de la revue travaille en partenariat avec les cinq secteurs administratifs pour mettre au point et offrir en temps utile des produits et services intégrés en matière de planification, de communication et de revue de façon à ce qu’en bout de ligne, l’administration soit en mesure de servir les députés avec le plus d’efficience et d’efficacité possible.
English: Some departments, like Canadian Heritage, Human Resources Development Canada (HRDC), Revenue Canada, Canada Post and CFRC , meet with representatives of French minority language groups on a regular basis, while others, like the Public Service Commission, consider this is unnecessary to fulfil their objectives.
French: Certains ministères (Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Revenu Canada, Société canadienne des postes et CRFC) rencontrent des représentants des communautés francophones de façon régulière, alors que d'autres, comme la Commission de la fonction publique, considèrent cette démarche inutile pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: (d) Location: Governments must also ensure that health, educational and other services respect and promote indigenous languages and cultures and are located in close proximity to indigenous communities;
French: d) L'emplacement : Les gouvernements doivent aussi veiller à ce que les services de santé, d'éducation et autres respectent et promeuvent les langues et les cultures autochtones et soient situés à proximité des communautés autochtones;
English: The Official Languages Branch of the Secretariat is aware that improving the official languages performance of institutions is essential.
French: La Direction des langues officielles du Secrétariat est consciente qu'il est essentiel d'améliorer le rendement des institutions en matière de langues officielles.
English: Arles is a close-knit community with an award winning folk-dance group.
French: Arles est une communauté solide ; un groupe folklorique de sardane de renom , et leur équipe de rugby à succès y résident.
English: Note 20 Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 – Harmonising the Term of Protection of Copyright and Certain Related Rights, O.J. L 290, p.
French: Note 20 Directive du Conseil 93/98/CEE du 29 octobre 1993 relative à l’harmonisation de la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins, J.O. L 290, p.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil RAMLAWI
English: • Unnecessary job requirements.
French: • les exigences professionnelles inutiles.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we supported most of the amendments from the rapporteur and others and we do so again today.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a soutenu la plupart des amendements présentés par le rapporteur, entre autres, et elle fait de même aujourd'hui.
English: In this connection, one can affirm that the timid first steps taken last year in response to that challenge point in the right direction, as already stated, and that the report before us now is undoubtedly to be regarded as a small step forward.
French: À cet égard, nous pouvons affirmer que les premiers pas timides réalisés l'année dernière pour relever ce défi, indiquent, comme je le disais, la bonne direction à suivre, et que le rapport dont nous sommes saisis à présent révèle incontestablement un léger progrès.
English: • Ribs: number required.
French: Côtes : nombre requis.
English: Of course, customer accounts (deposits, loans, related assets and personnel) are divested along with the branches.
French: Évidemment, les comptes des clients (dépôts, prêts, actifs connexes et ressources humaines) sont cédés, tout comme les succursales.
English: d. Recheck the reading to ensure that it was not misread by five or ten degrees.
French: Vérifier la lecture du thermomètre, afin de s'assurer qu'il n'y a pas eu erreur de cinq ou dix degrés.
English: Recreational fisher  A fisher who participates in a fishery in which fish can be either released or used for personal consumption (i.e., not sold).
French: Elle limitait en fonction de certains critères la participation et l’entrée des pêcheurs dans le secteur des bateaux de moins de 65 pieds, pour que le nombre de pêcheurs du groupe Noyau demeure constant.
English: Both priority rules are subject to the principle of recommendation 4, subparagraph (b), which means that, if they are inconsistent with a priority rule of intellectual property law, that rule prevails.
French: Les deux règles de priorité sont sujettes au principe énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4, ce qui signifie que, si elles sont contraires à une règle en matière de priorité du droit de la propriété intellectuelle, c'est celle-ci qui prévaut.