ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Registering (opening) an account Voluntary registration for charities Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues are $50,000 or less as we consider you a small supplier or if you do not meet the gross revenue test.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Inscription volontaire pour les organismes de bienfaisance En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 50 000 $, étant donné que nous vous considérons comme un petit fournisseur, ou si vous ne répondez pas au critère des recettes brutes.
English: For the world as a whole, carbon stocks in forest biomass have decreased annually by 4 Gt CO2 (equivalent to 4 billion 25kg sacks of charcoal).
French: Si l'on considère les forêts du monde entier, les stocks de carbone dans la biomasse ont diminué de 4  Gt par an (ce qui équivaut à 4 milliards de sacs de 25 kg de charbon).
English: Recognized as a model philanthropist, Great-West's national program for corporate citizenship, named Key to Giving, provides financial contributions to charitable and community organizations across the country and encourages community involvement of staff and financial security advisors.
French: Reconnu comme un modèle en matière de philanthropie, le programme national d'engagement social de la Great-West, appelé La clé de la générosité, fournit du soutien financier à des organismes caritatifs et communautaires d'un bout à l'autre du pays et encourage le personnel et les conseillers en sécurité financière à l'emploi de l'entreprise à s'impliquer dans la collectivité.
English: However, it is clear to me that there is an irregularity in this question.
French: Toutefois, il m’apparaît évident que cette question comporte une irrégularité.
English: Then, we began to move forward.
French: C'est alors que nous avons commencé à nous relever.
English: New business agenda items may be proposed by any member of the Steering Committee or Working Groups and should be submitted for consideration to the Coordinators for inclusion on the agenda 14 days before the meeting.  3.
French: Tout membre du comité directeur ou des groupes de travail peut proposer des affaires nouvelles à inclure dans les ordres du jour. Ces affaires nouvelles doivent être soumises 14 jours avant la réunion aux coordonnateurs afin qu'ils envisagent de les inclure dans les ordres du jour.  3.
English: This obviously can decrease turnaround time and broaden the geographic scope of a foundry's business, both with suppliers and customers.
French: À l'évidence, cela permet de diminuer le délai d'exécution et d'élargir l'étendue géographique des activités de la fonderie, tant pour les fournisseurs que pour les clients.
English: YoForums has the following advantages: the complete phpBB3 forum.
French: YoForums présente les avantages suivants: The Complete phpBB3 forum.
English: We can look forward to the appearance of his next book, entitled Cold War.
French: On peut se réjouir à l’avance de la publication de son prochain ouvrage qui s’intitulera Cold War.
English: This makes it an ideal base for guests attending musicals, or visiting Europe's largest sauna area in the Schwalbenquelle baths.
French: L'hôtel constitue un point de chute idéal pour assister à une comédie musicale ou découvrir l'espace sauna le plus important d'Europe, les thermes de Schwalbenquelle.
English: 73-Please give us your suggestions on improving our service.
French: 69-Veuillez s.v.p. mentionner vos propositions éventuelles pour le développement de nos services.
English: The same is true of candles, batteries and other devices that provide illumination.
French: Il en va de même pour les bougies, les piles et les autres appareils d'éclairage.
English: In the long run, of course, Liberia also needs a process of national reconciliation with all stakeholders involved.
French: À long terme, bien sûr, le Libéria a aussi besoin d'un processus de réconciliation nationale associant toutes les parties concernées.
English: Members who are absent from three consecutive meetings will be requested to discuss their absences with the Co-Chairs.
French: Si un membre est absent de trois réunions consécutives, il sera prié d'expliquer son absence aux co-présidents.
English: A direct result of this is the de facto moratorium which five countries have introduced into the EU' s procedure for approving new licences to release genetically modified organisms to the environment and which is to remain in force while the relevant directive is being revised.
French: Le moratoire de facto introduit par cinq pays dans la procédure d'homologation de l'UE pour les nouvelles autorisations de suspension pendant la révision de la directive sur les suspensions résulte directement de cet état de choses.
English: Pending the finalization of the new fuel delivery contract, eight temporary positions for Drivers (national General Service) are proposed for a period of six months from July to December 2008 to replace the individual contractors.
French: En attendant la signature du nouveau contrat de livraison de carburant, il est proposé de créer huit postes temporaires de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour une période de six mois allant de juillet à décembre 2008, afin de remplacer les vacataires actuellement en poste.
English: The President: I thank the representative of Colombia for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Colombie pour sa déclaration.
English: All older children or adults are charged EUR 55.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 55,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That success uniquely illustrates the fact that the international community has the will to live up to its responsibilities.
French: Il témoigne on ne peut mieux de la volonté de la communauté internationale de faire face à ses responsabilités.
English: Participants examined the current practices for collecting and communicating drug safety information and discussed strategies to enhance their efficiency and effectiveness.
French: Dans tous les cas, les effets ont commencé dans la semaine qui a suivi le début de la thérapie.
English: His delegation believed that such a course of action would constitute a satisfactory means of disposing of the current item, enabling the Fifth Committee to focus its efforts on the proposed programme budget.
French: La délégation de la République islamique d'Iran estime que ceci permettrait de terminer l'examen du point à l'étude et permettrait à la Cinquième Commission de se consacrer au projet de budget-programme.
English: No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: 1.43 In the area of inter-agency relations, plans to optimize resource use will continue through the promotion of further cooperation with Geneva-based specialized agencies, particularly in the area of common services.
French: 1.43 Dans le domaine des relations interorganisations, l'optimisation systématique de l'utilisation des ressources se poursuivra grâce à une coopération plus poussée avec les institutions spécialisées ayant leur siège à Genève, en particulier dans le domaine des services communs.
English: Introduction Throughout the consultative process with very diverse stakeholder groups1, 2, natural health product (NHP) quality, and herb quality in particular, has stood out as one of the most frequently cited critical issues.
French: Introduction Au cours de la consultation des divers groupes d’intervenants1, 2, on a mentionné la qualité des PSN et plus particulièrement celle des plantes comme l’un des problèmes les plus graves.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said he agreed with Mexico that the draft article set forth a very important principle that was in keeping with the Commission's other work.
French: M. Morán Bovio (Espagne) partage l'avis de la délégation mexicaine selon lequel le projet d'article énonce un principe très important qui va dans le sens des autres travaux de la Commission.
English: We examined the population distribution of established demographic and perinatal risk factors for SIDS in the two time periods. The risk factors examined were limited to those available in the Canadian Birth Database.
French: Cette approche, qui repose sur les cohortes de naissance, a permis de relier les décès en période post-néonatale à des facteurs de risque pertinents, comme l’âge de la mère et l’âge gestationnel.
English: The Province will provide funding so as to provide business managers with a farm planning tool which includes a complete financial and production business summary and comparative analysis.
French: 3.2.3 Projet d’analyse de gestion d’entreprise agricole : la province versera des fonds pour mettre entre les mains des chefs d’entreprise un outil de planification agricole comportant un résumé opérationnel complet des finances et de la production et une analyse comparée.
English: Those who had previous exposure were two and a half times more likely to feel that they had a good understanding of Aboriginal Peoples and their contribution to Canada.
French: Les répondants qui avaient déjà été en contact étaient deux fois et demie plus portés à dire qu'ils comprennent bien les peuples autochtones et leur contribution au Canada.
English: YES, more than 100 such requests
French: OUI, il y a eu plus de 100 demandes de ce type
English: I would also like to thank you for your support for the Commission's work, including the opening of the Commission office in Minsk.
French: Je tiens également à vous remercier pour le soutien que vous avez apporté au travail de la Commission, y compris l’ouverture du bureau de la Commission à Minsk.
English: Employee Opinion Survey Questions Yes No Don't Know Total Do you have a learning plan? 513 1334 332 2179
French: Les questions du sondage d'opinion auprès des employés Oui Non Sans réponse Total Avez-vous un plan d'apprentissage? 513 1334 332 2179
English: (f) The Division continues to provide access to the United Nations Official Documents System (ODS).
French: f) La Division a continué de gérer l'accès au système électronique de diffusion des documents de l'ONU (SEDOC).
English: The Commission should enforce the single standard of human rights demanded by the Vienna Declaration and hold the United States accountable for its widespread and systematic violations of the civil and political rights of its non-white population.
French: La Commission devrait veiller à la mise en œuvre du seul principe des droits de l'homme exigé par la Déclaration de Vienne et tenir les Etats-Unis pour responsables des violations massives et systématiques des droits civils et politiques de la population non blanche.
English: Other Raven and Eagle families joined them there, but were segregated into Eagles in the north end of town and Ravens in the south.
French: D'autres familles du Corbeau et de l'Aigle les y rejoignirent mais furent séparées, les gens de l'Aigle s'installant à l'extrémité nord du village, et les gens du Corbeau au sud.
English: In addition, Switzerland supported several other resolutions on nuclear disarmament, including:
French: Par ailleurs, la Suisse a soutenu plusieurs autres résolutions concernant le désarmement nucléaire, notamment :
English: Justice Building: Renovations to create 85 parliamentary offices.
French: Édifice de la Justice : Rénovations pour créer 85 bureaux parlementaires.
English: Post-secondary students who wish to do an internship in a business in Germany as part of their studies or training.
French: Les étudiants de niveau post-secondaire qui souhaitent accomplir un stage pratique en entreprise en Allemagne dans le cadre de leurs études ou de leur formation.
English: Rape is common in both contexts.
French: Présence d’un avocat durant l’interrogatoire.
English: There were military clashes between factions, and the principal leaders decided to abandon the insurgency.
French: Des factions se sont affrontées militairement et les principaux leaders ont décidé de quitter ce mouvement.
English: The selection shall be included as an integral part of the Party's report to enable the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, in accordance with decision 19/CP.7, and shall include the values for tree crown cover, tree height and minimum land area.
French: Les valeurs retenues pour le houppier, la hauteur des arbres et la superficie minimale font partie intégrante du rapport que chaque Partie soumet pour permettre de calculer la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, conformément à la décision 19/CP.7.
English: Mini-hearing on Sport and Disability: exchange of views with Phil Lane (Chief Executive of Paralympics Great Britain) and Michael Smith (Managing Director of Special Olympics Europe) Michael Smith made a presentation to the Committee about the Special Olympics (an international non-profit organisation dedicated to empowering individuals with intellectual disability), which included the projection of three short videos.
French: Mini-audition sur le sport et le handicap: échange de vues avec Phil Lane (directeur de Paralympics Great Britain) et Michael Smith (administrateur délégué de Special Olympics Europe) Michael Smith fait une présentation sur Special Olympics devant la commission (Special Olympics est un organisation internationale sans but lucratif dédiée à l’épanouissement de la personne handicapée mentale), laquelle comprend la projection de trois brèves séquences vidéo.
English: • 130 Defined in the survey as difficulty walking half a kilometre or up and down a flight of stairs, about 12 steps without resting, moving from one room to another, carrying a 5-kg object for 10 m or standing for long periods.
French: • 130 Définis dans l'enquête comme étant la difficulté à marcher 500 mètres ou à monter et descendre un étage, soit 12 marches environ, sans se reposer, à passer d'une pièce dans une autre, à porter un objet de 5 kg pendant 10 mètres ou à rester debout pendant de longues périodes.
English: Five hundred and fifty children have been killed, of whom 460 were Palestinians and 90 Israelis.
French: Cinq cent cinquante enfants ont été tués, dont 460 Palestiniens et 90 Israéliens.
English: IRC also continued to advance the debate on children deprived of parental care.
French: Le Centre s'est également employé à faire progresser la réflexion sur les enfants privés de soins parentaux.
English: Another mechanism for addressing unfair trade subsidies is the OECD 'consensus arrangement'; here again the consensus is outside of OECD but is related to a committee dealing with export credits.
French: Le mécanisme qui règle les problèmes découlant des subventions commerciales iniques est le règlement consensuel; ici encore, il intervient en dehors de la structure de l'OCDE, mais fonctionne en collaboration avec un comité chargé des crédits à l'exportation.
English: All the author's judicial and administrative initiatives against Austria benefited from the administrative and judicial support provided for in the conventions signed by the State party.
French: Toute initiative judiciaire et administrative entreprise par l'auteur contre l'Autriche a bénéficié du soutien administratif et judiciaire prévu par les Conventions auxquelles l'État partie est partie.
English: The documents will be presented to decision-makers, members of the microfinance sector and renewable energy stakeholders during two national workshops in October.
French: Ces documents seront présentés aux décisionnaires et aux membres des secteurs de la microfinance et des énergies renouvelables à l’occasion de deux ateliers nationaux organisés en octobre.
English: The smugglers are reportedly today typically armed with shoulder-fired anti-tank rockets, Kalashnikov assault rifles and, on occasion, even Stinger anti-aircraft missiles.
French: Aujourd'hui, les contrebandiers seraient généralement armés de lance-roquettes antichar tirés à l'épaulé, de fusils d'assaut Kalachnikov et même parfois de missiles sol-air Stinger.
English: It is consistent with the relevant resolutions of the United Nations on this issue, as well as the position of the OIC.
French: Il est conforme aux résolutions pertinentes de l'ONU sur la question et à la position de l'OCI.
English: (DE) Madam President, firstly, I would like to apologise for the fact that Members are currently leaving the Chamber.
French: (DE) Madame la Présidente, laissez-moi d'abord m'excuser du fait que des députés quittent actuellement l'hémicycle.
English: • Amend the reference to the flammability standard, D 1230-61, Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, by replacing it with an equivalent Canadian standard, CAN/CGSB 4.2 NO.
French: • Modifier le renvoi à la norme d'ignifugation, D 1230-61, Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, pour la remplacer par une norme canadienne équivalente, CAN/CGSB 4.2 NO.
English: The new Constitution adopted in 1992 enshrined the principle of the equal rights of all human beings.
French: La nouvelle Constitution adoptée en 1992 consacre le principe de l'égalité des droits de tous les êtres humains.
English: The House of Commons Finance Committee and Senate Banking Committee hearings confirmed that there is no simple black and white answer to the question of what public interest considerations should be taken into account by the Minister of Finance in making a decision respecting a particular bank merger proposal.
French: Les audiences du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont confirmé qu’il n’existe pas de réponse simple permettant de déterminer les critères d’intérêt public dont le ministre des Finances devrait tenir compte avant de prendre une décision en ce qui a trait à un projet donné de fusion bancaire.
English: Directs technical studies to support Headquarters and Regional engineers and architects dealing with such topics as energy conservation, environmental protection, fire safety and health.
French: Diriger des études techniques afin de soutenir les ingénieurs et architectes des bureaux centraux et régionaux qui s'occupent notamment de la conservation de l'énergie, de la protection écologique, de la sécurité en cas d'incendie et de la santé.
English: Programs involve approximately 200 researchers at institutions in Canada, the United States, Europe, Israel, Australia, New Zealand and Japan.
French: En effet, grâce à l'assurance-prêt, elles ont pu obtenir 10 millions auprès des banques pour financer le projet.
English: The Act of Union of 1840 gave Canada East and Canada West (previously Lower and Upper Canada) equal representation in a more powerful elective assembly.
French: L'Acte d'union de 1840 donnait au Canada-Est et Ouest (auparavant le Bas et le Haut-Canada) une représentation égale au sein d'une assemblée élective dotée de pouvoirs accrus.
English: 43  Opinion on the European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects, OJ n° C 260 of 17 Septembre 2001, p.
French: 43  Avis sur les négociations entre l'Union européenne, le Mercosur et le Chili: aspects économiques et sociaux, JO n° C 260 du 17 septembre 2001, p.
English: Letter dated 9 January (S/2001/23) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 9 janvier (S/2001/23), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie.
English: We are committed to a quality of life for First Nations and Inuit comparable to that of neighbouring communities and to increased self-sufficiency through improved access to economic opportunities.
French: Nous nous sommes engagés à offrir aux Premières nations et aux Inuits une qualité de vie comparable à celle des collectivités voisines et l’accroissement de leur autosuffisance grâce à un meilleur accès aux débouchés économiques.
English: Saskatoon Air Fare: $ 1,941.07 Other Transportation: $ 115.46 Accommodation: $ 127.27 Meals and Incidentals: $ 94.60 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 2,278.40
French: Saskatoon Prix du billet d'avion: 1 941.07 $ Autre moyen de transport 115.46 $ Hébergement 127.27 $ Repas et frais accessoires: 94.60 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 2,278.40 $
English: However, the authorities still harass, intimidate and detain journalists who publish articles critical of government officials.The government is clearly aware of the law governing press freedom but chooses to use charges that incur prison sentences as a means to curtail the freedom of journalists and the media in general.
French: Les autorités continuent cependant de harceler, d'intimider et d'arrêter des journalistes qui critiquent des responsables gouvernementaux dans leurs articles. Bien qu'ayant clairement connaissance des lois régissant la liberté de la presse, elles optent pour des charges passibles de peines d'emprisonnement dans le but de restreindre la liberté des journalistes et des médias en général.
English: Lastly, the EU and NATO continue to share information at all levels on activities in the field of the fight against-terrorism. On the issue of civil protection against CBRN
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général/Haut représentant, ainsi que la Commission, à présenter des recommandations de manière à faire progresser les travaux sur ces questions lors d’une prochaine session du Conseil.
English: This warranty is available only to registrants with a Canadian address.
French: Seules les personnes ayant une adresse au Canada peuvent se prévaloir de cette garantie.
English: • may provide a cooling sensation 4.6 Astringent
French: • peut procurer une sensation de fraîcheur.
English: Brazil commended the Government for signing the Memorandum on Implementation of the Joint Action Plan for 2008 between the United Nations Representative in Ukraine and the Ombudsman in December 2007.
French: Le Brésil a rendu hommage au Gouvernement ukrainien pour avoir signé en décembre 2007 le Mémorandum sur la mise en œuvre du Plan d'action conjoint de 2008 du Représentant de l'ONU en Ukraine et du médiateur.
English: Eradicate poverty as an ethical, social and environmental imperative.
French: Éradiquer la pauvreté comme un impératif éthique, social et environnemental.
English: The management required here could be to introduce early prototyping or additional testing.
French: Indique les mesures d'atténuation des risques et d'intervention prévues.
English: Provisional data shows that contributions to regular resources for 2008 reached $1.10 billion, with Norway, the Netherlands, Sweden, the United States and the United Kingdom, in that order, being the five largest donors in absolute dollars terms.
French: D'après des données provisoires, les contributions à ces ressources ont atteint 1,1 milliard en 2008 - les cinq principaux donateurs (en dollars, en valeur absolue) ayant été la Norvège, les Pays-Bas, la Suède, les États-Unis et le Royaume-Uni (dans cet ordre).
English: The Committee's draft concluding observations on the situation in Togo were adopted, subject to any necessary editorial changes.
French: Le projet de conclusions du Comité concernant l'examen de la situation au Togo est adopté, avec les modifications de forme qui seront apportées.
English: Contact Address E-Mail: osplazane@milnet.co.yu
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: osplazane@milnet.co.yu
English: Consideration of new draft global technical regulations
French: Examen de nouveaux projets de règlements techniques mondiaux