ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, scientists and fish managers conclude that the amount of fish which cormorants consume in eastern Lake Ontario is not a serious threat to the sport fish.
French: Les scientifiques et les gestionnaires des pêches peuvent donc en conclure que la quantité de poisson consommée par les cormorans dans l'est du lac Ontario ne représente pas une menace grave pour les poissons de pêche sportive.
English: This culminated in the mid-term review of the EU's common agricultural policy presented by the Commission on 10 July 2002.
French: Ces réflexions ont débouché sur la révision à mi-parcours de la politique agricole commune de l'UE, présenté par la Commission le 10 juillet 2002.
English: Such increased levels have been linked with lower egg production, an increased number of infertile eggs, and a higher incidence of embryonic or early hatchling mortality.
French: Le mercure n’est pas aisément absorbé par l’organisme avant d’avoir été transformé en méthylmercure par un processus bactérien qui survient beaucoup plus facilement dans les habitats aquatiques que dans les habitats terrestres.
English: At the request of the representatives of Chile and Cuba, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 32 votes to 17, with 4 abstentions.
French: À la demande des représentants du Chili et de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 32 voix contre 17, avec 4 abstentions.
English: A trademark provides protection to the owner of the mark by ensuring the exclusive right to use it to identify goods or services, or to authorize another to use it in return for payment.
French: La marque offre une protection à son propriétaire, en lui donnant le droit exclusif d'utiliser la marque pour désigner des produits ou des services, ou d'autoriser un tiers à le faire en contrepartie d'une rémunération.
English: Moreover, the system of negotiation licences is not a system prescribing exclusive bargaining rights for holders of licences.
French: Le système des permis de négocier ne confère pas de droits exclusifs de négociation à leurs détenteurs.
English: We will continue to defend our integrity in a non-confrontational manner, using all peaceful means at our disposal.
French: Nous continuerons de défendre notre intégrité d'une manière non conflictuelle en utilisant tous les moyens pacifiques à notre disposition.
English: Copyright 2008 Cooper 1001 Articles Inc.
French: Copyright 2007 Cooper 1001 Articles Inc.
English: Since the Summit and the end of the cold war, the world, unfortunately, has been faced with ethnic conflicts and civil wars of unprecedented intensity, in which children have become targets, or what has been called coyly, if not cynically, “collateral victims”.
French: Depuis le Sommet, et la fin de la guerre froide, le monde a malheureusement été confronté à des conflits ethniques et à des guerres civiles d'une intensité sans précédent, dans lesquels les enfants sont devenus des cibles, ou ce que l'on appelle pudiquement, sinon cyniquement, des « victimes collatérales ».
English: This was highlighted in the news the next day with a special emphasis on the Brain Drain!!!
French: Les médias en ont parlé le lendemain, en insistant surtout sur l'exode des cerveaux!
English: Appendix 4 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 Safety Code 6 Occupational Health & Safety Course Manualssupplied by contractor A-MD-040-086/TS-001 Threshold Limit Values (TLVs) Booklet A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last four editions x 1) A-JS-000-085/DA-000-#### (year/année and/et edition/édition) General Safety Posters 6
French: Appendice 4/Annexe A 4505-01 (DSG 2-3) 15 juil 2007 A-GG-040-010/AG-013, Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC Manuel de Cours de santé au travail (fourni par l’instructeur) A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité générale (quatre derniers numéros x 1) A-JS-000-085/DA-000-#### (année et édition) Affiches sur la sécurité générale 6 25
English: Next year, the international community will reach another milestone when it celebrates the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'an prochain, la communauté internationale franchira une nouvelle étape historique avec la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Other activities and events with our sales network and primary customers are being planned for the upcoming months to celebrate SAREL's 50th anniversary.
French: Au cours des mois prochains et dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire de SAREL, d'autres activités et événements sont prévus avec notre réseau commercial et nos principaux clients.
English: This paper finds that a country's tax rates and expenditure/revenue ratios have an impact on the growth effects of tax policy changes.
French: Cet article démontre que les taux de taxation et les rapports dépenses/revenus gouvernementaux modifient l'impact économique d'un changement dans la politique de taxation.
English: 1 Three universities are involved in the development of the FORMSAV training network, with distinguished and well-established investigators leading its efforts:
French: 1 Trois chercheurs sont à l’origine du programme FORMSAV : Yves Joanette de l’Université de Montréal, Hélène Payette , de l’Université de Sherbrooke et René Verreault , de l’Université Laval.
English: Post-removal construction of a living fence and placement of interpretive signs at one site will prevent increased human use of recently-cleared areas, mitigating any undesirable by-products of broom removal. Contact Person(s) Pacific and Yukon Region - Canadian Wildlife Service 5421 Robertson Rd., RR#1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
French: AprÃ¨s l'enlÃ¨vement des plantes envahissantes, on procÃ©dera Ã un endroit Ã la construction d'une clÃ´ture vÃ©gÃ©tale et Ã l'installation de panneaux d'interprÃ©tation pour prÃ©venir un accroissement de la frÃ©quentation humaine dans les zones rÃ©cemment dÃ©gagÃ©es, ce qui attÃ©nuera tout effet secondaire indÃ©sirable de l'enlÃ¨vement des genÃªts Personne(s)-ressource(s) RÃ©gion du Pacifique et du Yukon - Service canadien de la faune 5421, route Robertson, R.R. no 1 Delta, BC V4K 3N2 Tel: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022 sarapermitting.pyr@ec.gc.ca
English: Morphological characters, hyphal growth patterns, and growth rate at several temperatures were measured and compared to assess variation of characters among the SSI of each parent.
French: Les caractères morphologiques, les patrons de croissance des hyphes et les taux de croissance à plusieurs températures ont été mesurés et comparés dans le but d'évaluer la variation des caractères entre les SSI de chaque parent.
English: When there is a problem, I can go to see the welfare officers and I am sure that there will be somebody to understand me”.
French: Quand survient un problème, je vais voir les assistantes sociales, certaine de trouver quelqu'un qui me comprendra. »
English: Report of the Kyrgyz Republic to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la République kirghize concernant l'application du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Increasingly, the telephone is used for buying motor and other non-life insurance and, to a lesser extent, operating bank accounts.
French: De plus, on se sert du téléphone pour prendre de l’assurance automobile ou d’autres assurances IARD et, dans une moindre mesure, pour exploiter des comptes en banque.
English: Some commentators have referred to these actions as political necrophilia.
French: Certains observateurs qualifient ces actions de nécrophilie politique.
English: The high-level debate organized by the Economic and Social Council during its substantive session of the year 2000 on the theme of “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy” made it possible to take stock of the importance of this matter vis-à-vis African countries and of the digital divide that separates Africa from the other regions of the world.
French: Le débat de haut niveau que l'ECOSOC a organisé au cours de sa session de fond de 2000 sur le thème « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissance » a donné l'occasion de se rendre compte de l'acuité de cette question pour les pays africains et du fossé numérique qui les sépare des autres régions du monde.
English: Pay advisors are expected to be generalists.
French: On s'attend à ce qu'ils soient des généralistes.
English: Had I succeeded, things would have been worse-his son would have renounced his title and refused to be a prince.
French: J'ai cru devoir cette déclaration publique à ceux qui paraissent ne p as m'accorder assez d'estime pour me croire sincère e ondé dans mes résolutions.
English: In particular, the Disarmament Commission has addressed issues related to nuclear disarmament, including from 1991 to 1995, when it had a working group dedicated to an agenda item entitled “Process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons”.
French: La Commission du désarmement s'est en particulier penchée sur les problèmes liés au désarmement nucléaire, notamment de 1991 à 1995, lorsque son groupe de travail chargé du point de l'ordre du jour intitulé « Processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales, l'objectif étant d'éliminer les armes nucléaires » était en activité.
English: The future trend in grant applications will need to be monitored closely.
French: Il sera nécessaire de surveiller de près la tendance future des demandes de subvention.
English: Funding must be provided to guarantee that adequate services were available in rural areas.
French: Il conviendrait de dégager des crédits pour garantir la prestation de services corrects en zone rurale.
English: Simply providing equipment and operating instructions, designs, or blueprints in most instances does not ensure the transfer of technology.
French: La simple fourniture d'équipements et de notices d'utilisation, d'études ou de plans d'exécution ne suffit pas, la plupart du temps, au transfert de technologie.
English: Department(s) Specific:
French: Au moment d'examiner le bien-fondé d'une plainte relative à une nomination ou à une mise en disponibilité, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et, s'il juge la plainte fondée, peut ordonner qu'une indemnité soit payée.
English: Yet Shanta Rao does not stake claims on being known as a feminist artist.
French: Pourtant Shanta Rao ne se revendique pas en tant qu’artiste féministe.
English: Nearly 350 students had died and many who had been displaced had been unable to return to the educational system in their host region for socio-economic and cultural reasons.
French: Près de 350 étudiants ont perdu la vie et les nombreux étudiants qui ont été déplacés n'ont pu se réinsérer dans le système éducatif de leur région d'accueil pour des raisons socioéconomiques et culturelles.
English: At the CFTM the Team will present:
French: Au FCMC, l’équipe présentera :
English: Encourages the respective Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic to ensure that their territories are not used to undermine the sovereignty of others and to cooperate actively with a view to implementing the Tripoli Agreement and other agreements aimed at ensuring security along their common borders; 16.
French: Encourage chacun des Gouvernements du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine à veiller à ce que son territoire ne soit pas utilisé pour porter atteinte à la souveraineté des autres, et à coopérer activement en vue de mettre en œuvre l’Accord de Tripoli et les autres accords destinés à assurer la sécurité le long de leurs frontières communes; 16.
English: • Discussion with Commissioner Meglena KUNEVA (on the Annual Policy Strategy 2009)
French: • Stratégie politique annuelle 2009 - Echange de vues avec Meglena KUNEVA, commissaire chargée de la protection des consommateurs (17h00 à 18h00)
English: The command and regulation unit 40 comprises a base 33 and a handle 45, which can be solidly associated with the latter and is hollow inside, able to contain: a drive member 41 provided with a piston 42, feeder batteries 36 and an electronic circuit 43.
French: L'unité de commande et de régulation 40 comprend une base 33 et une poignée 45, qui peut être associée solidement à cette dernière et qui est creuse à l'intérieur, capable de contenir un élément d'entraînement 41 pourvu d'un piston 42, des batteries d'alimentation 36 et un circuit électronique 43.
English: Specific objective 4:
French: La coopération transnationale jouera un rôle essentiel dans ce cadre.
English: The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
French: La Commission coopère étroitement avec les IFI et divers donateurs pour répondre aux besoins fondamentaux de la région en matière de développement économique et social.
English: This relationship eventually became defined in various statutes culminating in the Indian Act of today. 7.
French: Cette relation a finalement été encadrée par différentes lois successives dont la Loi sur les Indiens actuelle est l'aboutissement.
English: • Communications equipment manufacturing is the most important revenue generator for the ICT manufacturing sub-sector in Ontario.
French: • La fabrication de matériel de communication est la principale source de recettes du sous-secteur de la fabrication des TIC en Ontario.
English: The species seems to prefer gentle slopes facing north on relatively deep ground.
French: L'espÃ¨ce semble prÃ©fÃ©rer les faibles pentes orientÃ©es vers le nord, au sol relativement profond.
English: I was so pleased and felt so overjoyed.
French: J'étais fière et tellement survoltée.
English: Sometimes the findings are not the subject of a separate review; they are taken into account in new medium-term plan proposals submitted to the specialized bodies.
French: Parfois, les conclusions ne font pas l'objet d'un examen séparé et sont prises en compte dans les nouveaux projets de plan à moyen terme présentés aux organes spécialisés.
English: Lorne Babiuk, Robert Brunham, Patricia Clements, John Kelton, Chris Loomis, Paul Paquin, Janet Rossant, Alan Bernstein, Patrick Borbey, Diane Gorman, Pierre-Gerlier Forest, Ian Potter, Ian Shugart Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Dr. Hall opened the meeting by thanking Health Canada for the opportunity to visit the Emergency Operations Centre (EOC).
French: Lorne Babiuk, Robert Brunham, Patricia Clements, John Kelton, Chris Loomis, Paul Paquin, Janet Rossant, Alan Bernstein, Patrick Borbey, Diane Gorman, Pierre-Gerlier Forest, Ian Potter, Ian Shugart Mot d'ouverture Dre Judith Hall, présidente Le Dre Hall ouvre la séance en remerciant Santé Canada pour avoir offert au Conseil la possibilité de visiter le Centre d'opérations d'urgence (COU).
English: This comes back to the point made earlier about biased reporting on Rwanda and its officials with fabricated allegations.
French: Nous en revenons à ce qui a été dit plus haut sur les informations tendancieuses, fondées sur des accusations inventées, concernant le Rwanda et ses autorités.
English: The recovery of Africa cannot be achieved by the sheer will of the people of Africa alone.
French: La reprise en Afrique ne peut être réalisée par la seule volonté des Africains.
English: Credit Reports Increasingly, credit reports can be the source of consumer confusion or problems or disputes involving a variety of (often financially-based) services.
French: Rapports de crédit Les rapports de crédit peuvent être, de plus en plus, source de confusion, de problèmes ou de litiges regroupant tout un éventail de services (souvent d’ordre financier).
English: Report of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children on its resumed third session
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants sur les travaux de la reprise de sa troisième session
English: University of Toronto HIV, Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit.
French: University of Toronto HIV, Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit.  126.
English: Changes have also been made to crisis management arrangements and environmental classification of farms.
French: De plus, des modifications ont été introduites dans les mécanismes de gestion des crises et dans la qualification environnementale des exploitations.
English: La Tour de Vence comprises five rooms/suites, two apartments, a large swimming pool, tennis, petanque, terrassed 90,000 sq.ft. park and the most fabulous panoramic view to the Mediterranean Sea - from the Alps to the Esterel mountains.
French: La Tour de Vence comprend 5 chambres á coucher/des suites, 2 appartements, une grande piscine, un tennis, pétanque, un parc de 10.000 m2 aux nombreuses terraces et une vue panoramique extraordinaire sur la Mer Méditerranée, s’étendant des Alpes aux montagnes de l’Esterel.
English: Another reason why it fascinates me is that what politicians appear unable to sort out, the European Court of Justice manages to settle, and Member States are always being lectured about putting right any existing mistakes.
French: Il me passionne en outre en raison du fait que ce que la politique s' avère incapable d' obtenir, la Cour de justice européenne, elle, l' obtient. Il y a en effet toujours des États membres qui se font taper sur les doigts pour réparer les erreurs qu'ils ont commises.
English: Building Relationships with Emergency Managers In May 2002, MSC - Atlantic Region worked with the Nova Scotian government's Emergency Measures Organization in designing an exercise to test the province's emergency communications capability.
French: Lancement du système aérologique d'urgence Renforcement des relations avec les organisations de secours En mai 2002, le SMC pour la Région de l'Atlantique a travaillé avec l'Organisation des mesures d'urgence du gouvernement de la Nouvelle-écosse pour concevoir un exercice d'essai des moyens de communication d'urgence de la province.
English: 2010: An Atmospheric Odyssey With the new millennium mere months away, predictions about what the world will be like in 2010 are a far cry from the futuristic visions of Arthur C. Clarke's epic novel of the same name.
French: Un odyssée atmosphérique Plus que quelques mois avant la venue du nouveau millénaire et les prédictions sur ce que sera le monde en l'an 2010 représentent un lointain rapport des visions futuristes du roman épique d'Arthur C. Clarke portant le même nom.
English: Other funding sources Links to funding programs run by other federal departments and agencies.
French: Autres sources de financement Liens vers des programmes de financement gérés par d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: 24.7B4 - Location In determining whether the location should be given as a local place name or as the name of an institution, etc., prefer the location as given on the source of information for the name of the conference.
French: 24.7B4 - Lieu Lorsqu'il faut déterminer si la localisation doit être désignée par un nom de lieu ou par le nom d'une institution, etc., choisir la désignation figurant dans la source d'information pour le nom de la conférence.
English: It transpires that funds in connection with the adoption in January 2007 of the EU-Lebanon Action Plan as part of the European Neighbourhood Policy will not be available until 2009.
French: Or, les fonds liés à l'adoption, en janvier dernier, du plan d'action Union européenne/Liban dans le cadre de la politique européenne de voisinage ne seront disponibles qu'à partir de 2009.
English: The budget this year in total is only ECU 87 billion, and it is a disgrace that some ECU 5 billion are paid back to Member States at the end of every year.
French: Le budget total de cette année atteint seulement 87 milliards d'écus. C'est une honte de rembourser à la fin de chaque année les États membres une somme de quelque 5 milliards d'écus.
English: In the light of all that has been said, it is remarkable that antibiotics can still be approved for use as a prophylactic without being tested for any risk of resistance.
French: À la lumière de cette discussion, il est étonnant que l'on puisse encore tolérer l'utilisation préventive d'antibiotiques, sans évaluer le danger de résistance.
English: Bilateral Emergency Measures for Textile and Apparel Goods Imported from a NAFTA Country Order by Governor in Council
French: Mesures d’urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements d’un pays ALÉNA Décret
English: The draft report was transmitted to ministries, State committees and departments, and voluntary organizations, whose comments and wishes were taken into account in preparing the final version.
French: Le projet de rapport a été adressé aux ministères, comités et administrations ainsi qu'aux associations, dont les observations et les souhaits ont été pris en considération dans l'établissement de la version définitive.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines F. THINKING SKILLS 1.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise F. CAPACITÃ‰S DE RAISONNEMENT 1.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-18 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=78D62AA2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-18 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=78D62AA2-1&accessible=off&printerversion=true
English: Yet early settlement was the hallmark of the GATT.
French: Or le règlement rapide était la marque de commerce du GATT.
English: At the same time, and on account of further reductions in fees proposed for the next biennium (see Parts C and E below), it is anticipated that income for 2002-2003 will only be Sfr5,737,000 (or one per cent) higher than the revised income target for the 2000-2001 biennium.
French: Parallèlement, et en raison d’autres réductions de taxes qu’il est proposé d’appliquer pour le prochain exercice biennal (voir les parties C et E ci-après), on prévoit que le montant des recettes pour 2002-2003 ne sera supérieur à l’objectif révisé de recettes relatif à l’exercice 2001-2002 que de 5 737 000 francs suisses (soit 1%).
English: The authorities should do more to promote and protect the rights of women and to uphold the rights of minorities, including the Baha'i and Jewish communities.
French: Les autorités devraient faire davantage pour promouvoir et protéger les droits des femmes et défendre les droits des minorités, notamment les communautés bahaïe et juive.
English: In the former guardroom, the gourmet restaurant, "la dînée du Viguier" offers excellent regional cuisine.
French: La bibliothèque vous propose un moment de lecture, tandis que l'ancienne salle de garde vous invite aux plaisirs de la gastronomie.