ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, a solid phase extraction (SPE) method was developed to isolate chemical recovery condensate extractives for evaluation of hormonal activity.
French: Dans la présente étude, une méthode d'extraction en phase solide a été mise au point. Elle permet d'isoler des extraits de condensats de récupération chimique en vue d'évaluer leur activité hormonale.
English: That, in my view, is extremely unhelpful, and I think that in the discussions with the chairman of the Committee on Budgets and Commissioner Van Den Broek the rapporteur fell into a sort of trap. That is one of the reasons why our group will vote against the Brinkhorst report.
French: Je pense que c'est là un élément tout à fait regrettable, une sorte de piège monté de connivence entre le président de la commission des budgets, le rapporteur et le commissaire Van den Broek, et c'est une des raisons pour lesquelles notre groupe votera contre le rapport Brinkhorst.
English: 2004-06-28 DIANA STARK 811 Contracted building cleaning $50,600.00
French: 2004-06-28 DIANA STARK 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 50 600,00 $
English: For jurisdictions testing online voting from remote PCs, voters visited a specially created website using secure socket layer protocol, entered their PINs and viewed their "ballot".
French: Dans le cas des administrations qui testé le vote électronique par ordinateurs personnels à distance, la procédure était la suivante : les votants visitaient un site Web créé spécifiquement à cette fin en utilisant le protocole Secure Socket Layer, tapaient leur NIP et affichaient leur « bulletin de vote ».
English: EDC notes that of all factors pointing to productivity gains, foreign investment by Canadian companies is the most promising.
French: EDC précise que de tous les facteurs annonciateurs d’améliorations à cet égard, l’investissement canadien à l’étranger est le plus prometteur.
English: The Symposium and project are not about deregulation but rather a different way of regulating.
French: Le Symposium et le projet ne traitent pas de la déréglementation, mais plutôt d'une autre manière de réglementer.
English: I do not have much time so I will make just two comments.
French: Je ne dispose pas de beaucoup de temps. Aussi ne ferai-je que deux commentaires.
English: In this connection, the Committee may note that the Permanent Missions of France, the Federal Republic of Germany, Italy and the United States of America sent verbal notes to the Executive Secretary expressing their support for the allocation of the post.
French: À cet égard, le Comité souhaitera peut-être noter que les missions permanentes de l'Allemagne, des États-Unis, de la France et de l'Italie ont adressé au Secrétaire exécutif des notes verbales exprimant leur soutien à l'attribution de ce poste.
English: As detailed above, since 2000 Peru had introduced a series of important laws, plans, policies and institutional reforms in the area of human rights.
French: Ainsi qu'il ressort des sections qui précèdent, toute une série de normes, plans, politiques et changements institutionnels en rapport avec les droits de l'homme ont été adoptés au cours de la présente décennie.
English: Duties and functions under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act in relation to the Pest Control Products Act from the Minister of Agriculture and Agri-Food, SI/2000-94 (attributions conférées par la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires du ministres de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire) Transfer to the Human Resources Development:
French: 1 annexe IV, DORS/2004-65, art. 9 Produits en amiante — Règlement, DORS/2007-260 (Asbestos Products Regulations) Produits céramiques émaillés et produits de verre — Règlement [Ancien titre :
English: ◦ improved accountability and performance management,
French: ◦ amélioration de la responsabilisation et de gestion du rendement;
English: Provides a project-by-project breakdown of the requests in each block for each year of the multi year application.
French: Ventilation, et changements projet par projet, des fonds demandés dans 2006-2007 par rapport chaque bloc pour chacune des années aux visées.
English: A judgement of the Czech Constitutional Court of 12 July 1994 (No. 164/1994), however, annulled the condition of permanent residence and established a new time frame for the submission of restitution claims by persons who had thereby become entitled persons, running from 1 November 1994 to 1 May 1995.
French: Par son arrêt no 164/1994 du 12 juillet 1994, la Cour constitutionnelle a toutefois annulé la condition de résidence permanente et fixé de nouveaux délais − du 1er novembre 1994 au 1er mai 1995 − pour la présentation des demandes de restitution par les personnes qui remplissaient les conditions ainsi modifiées.
English: The Government through the national Universities and various medical training schools carry out training of doctors and Para-medics in Kenya.
French: L'État organise par l'entremise des universités nationales et de divers instituts de formation médicale des cours de formation à l'intention des médecins et du personnel paramédical.
English: These variables did not differ between thinned and unthinned mixed stands.
French: Ces variables n'ont pas présenté de différences entre les peuplements mixtes éclaircis et non éclaircis.
English: 219 International Bill of Human Rights (Universal Declaration of Human Rights) (New York: United Nations, 1978; reprinted Ottawa:
French: 219 Nations Unies, Charte internationale des droits de l’homme (Déclaration universelle des droits de l’homme), New York, 1978; repris à Ottawa, Approvisionnements et Services, 1980, art.
English: The Third Report contains specific proposals on compensation but deals primarily with developing a long-term human resource strategy for the federal Public Service to address retention and recruitment issues.
French: Le Troisième rapport contient des propositions précises au sujet de la rémunération mais porte surtout sur l'élaboration d'une stratégie à long terme de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, pour faire face aux questions de recrutement et de maintien en poste.
English: As noted above, Bosik also alleged that, because, in its view, the RFP was vague, it was improperly based on a specific product from a specific manufacturer.
French: Comme il a déjà été indiqué, d’après Bosik, étant donné que la DP était vague, elle a irrégulièrement été fondée sur un produit déterminé d’un fabricant déterminé.
English: Overall, people (based on 1,253 interviews) gave EC a rating of 8 out of 10 for its handling of this storm: 4 more
French: Il a intensifié sa collaboration avec des organismes internationaux et avec le secteur privé au Canada et aux États-Unis pour financer des projets de recherche et de mise au point des technologies.
English: There have, however, been instances where restrictions on their freedom of movement have prevented defenders from meeting the Special Representative, and instances where Governments have not cooperated sufficiently to make timely arrangements or allow meetings at the appropriate level, with the authorities competent to make or influence State policy.
French: Cependant, dans certains cas, en raison de restrictions de leur liberté de déplacement, les défenseurs n'ont pas pu rencontrer la Représentante spéciale ou les gouvernements n'ont pas suffisamment coopéré pour que les dispositions nécessaires puissent être prises en temps opportun ou pour que des réunions puissent être organisées au niveau approprié avec les autorités susceptibles d'élaborer ou d'influencer la politique de l'État.
English: Group: Repair and moderniztion of construction machinery and equipment (27) Full list ...
French: La groupe: Réparation, modernisation et restitution des machines et l'équipement de construction (27) la pleine liste ...
English: Sick Leave 35.15 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee's normal work week for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee's normal work week.
French: Congés de maladie 35.15 L'employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: The following issues would be addressed in the framework of project CE 404: content and relation between core and advanced levels; revision and publication cycles of the two levels; accelerated introduction of completed harmony projects into the IPC; procedure of revision of the IPC; and necessity and degree of reclassification before entry in force of a new scheme in
French: – contenu du niveau de base et du niveau élevé et relations entre ces deux niveaux; – cycles de révision et de publication des deux niveaux; – introduction accélérée des projets Harmony achevés dans la CIB; – procédure de révision de la CIB; et – nécessité et degré du reclassement avant l’entrée en vigueur d’un nouveau schéma de classement dans la CIB.
English: The Italian provinces in which the highest percentages of foreign students are enrolled are Reggio, Emilia and Trieste, cities that are also characterized by low fertility rates.
French: Les villes de province dans lesquelles le pourcentage d'élèves étrangers est le plus élevé sont Reggio Emilia et Trieste, qui se caractérisent aussi par des taux de fécondité peu élevés.
English: You are in: Home > Press and publications > News > Mercabarna Collabora...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > Mercabarna Collabora...
English: Partnerships and Collaborative Work Health is a shared responsibility.
French: Partenariat et collaboration La santé est une responsabilité partagée.
English: Psoriatic arthritis can affect any joint but is most common in the joints of the fingers and toes. This can result in a sausage-shaped swelling of the fingers and toes known as dactylitis .
French: - Rhumatisme axial : aspect très proche de la pelvispondylite rhumatismale : SPA (cou, dos, sacro-iliaque s) et survient le plus souvent chez des hommes porteurs de l'HLA-B27.
English: [3] Pursuant to section 8 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations,
French: [3] Conformément à l'article 8 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction
English: IP, NATION BRANDING AND ECONOMIC DEVELOPMENT "Simply announcing one’s existence will not attract tourism or investment; people need to be given motivating reasons for choosing to do business with a country… . Small states in particular find themselves competing with one another for attention from audiences that are not always wellinformed about them." – From the Estonia Style brand book produced by the Brand Estonia project, which successfully changed the country’s brand image.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, IMAGE DE MARQUE NATIONALE ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE "Il ne suffit pas de faire connaître son existence pour attirer des touristes ou des investisseurs; les gens ont besoin de motivations pour choisir un pays avec lequel faire des affaires… . Les petits pays en particulier rivalisent les uns avec les autres pour attirer l’attention de gens qui ne sont pas toujours bien informés à leur sujet." Citation d’Estonia Style, ouvrage sur la question de l’image de marque produit par le projet Brand Estonia, qui a modifié avec succès l’image de marque de l’Estonie.
English: Does the Act apply to private lands? ** Please note:
French: La Loi s'applique-t-elle aux terres privÃ©es? ** Veuillez notez:
English: With regard to CDM methodologies, the Board had successfully provided a recommendation to the CMP on carbon dioxide capture and storage as CDM project activities and developed a “Combined tool for the demonstration of additionality and selection of the baseline scenario”.
French: Concernant les méthodes du MDP, le Conseil avait adressé une recommandation à la COP/MOP sur le piégeage et le stockage de dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP et mis au point un «Outil combiné pour la démonstration de l'additionnalité et la sélection d'un scénario de base».
English: Clerical occupations Clerical occupations, general office skills General office clerks Typists and word processing operators Records and file clerks Receptionists and switchboard operators Office equipment operators Computer operators Data entry clerks Typesetters and related occupations Telephone operators Finance and insurance clerks Accounting and related clerks Payroll clerks Tellers, financial services Banking, insurance and other financial clerks Collectors
French: Personnel de bureau Commis de travail général de bureau Commis de travail général de bureau Commis-dactylographes et opérateurs/opératrices de systèmes de traitement de texte Commis au classement et à la gestion des documents Réceptionnistes et standardistes Commis en bureautique Opérateurs/opératrices d'ordinateurs Opérateurs/opératrices à la saisie des données Compositeurs-typographes/compositrices-typographes et personnel assimilé Téléphonistes
English: Mr. Rajiv Pratap RUDY
French: M. Rajiv Pratap RUDY
English: This rule, as well as other rules relating to article 70, will need to be revised after all the rules in the Rules of Procedure and Evidence have been completed.
French: Cette règle, ainsi que d'autres règles se rapportant à l'article 70, devra être révisée lorsque toutes les règles du Règlement de procédure et de preuve auront été mises au point.
English: Questions are also being raised about the mistakes made by Member States.
French: Les erreurs commises par les États membres soulèvent des questions.
English: Amend the P200 filling ratio values as identified in Table 1 below.
French: Modifier les taux de remplissage fixés dans l'instruction d'emballage P200, comme indiqué dans le tableau 1 ci-après.
English: He became a world champion long-distance runner and won the Boston Marathon in 1907.
French: Il a été champion de course de fond et a remporté le marathon de Boston en 1907.
English: Subsequently, the Working Party also recommended to include the relevant parts of the Comment to Explanatory Note 0.8.3. in the Explanatory Note itself and to delete Annex 1, Version 2 of the model of the TIR Carnet.  - Article 8.7.
French: Par la suite, le Groupe de travail a aussi recommandé d'inclure les parties pertinentes du commentaire à la note explicative 0.8.3 dans la note explicative elle-même et de supprimer la version 2 du modèle de carnet TIR dans l'annexe 1.
English: To achieve this, in 2001-02, facilitate a federal-provincialterritorial consensus on national implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) and agreement on how to address each, and facilitate the implementation of the CBS by all stakeholders.
French: À cette fin, faciliter, en 2001-2002, l’établissement d’un consensus fédéralprovincial-territorial sur les priorités de mise en œuvre nationales en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), et sur la façon de réaliser chacune, et faciliter la mise en œuvre de la SCB par tous les intervenants.
English: The appeal board concluded, in the circumstances of this case, that no further action was warranted because there was no appointment that could be appealed.
French: Le comité d'appel estime que, dans les circonstances de l'espèce, il ne peut plus intervenir car il n'y a plus aucune nomination qui puisse faire l'objet d'une décision d'appel.
English: It is therefore not surprising that the Canadian destination offers such an amazing range of four-season opportunities for quality cultural travels…
French: On ne s’étonne pas de voir la destination touristique canadienne proposer une si grande variété de possibilités de voyages culturels en toute saison…
English: This situation could reflect the fact that women are starting their families later.
French: Cette situation pourrait signifier que les femmes ont leurs enfants plus tard.
English: The requirement for vendors to submit bid bonds and performance bonds is perceived by small enterprises as an additional financial burden which limits the participation of small business from developing countries and countries with economies in transition (A/64/284, para.
French: L'obligation faite aux fournisseurs de verser des cautions de soumission et de bonne exécution est perçue comme une charge financière supplémentaire par les petites entreprises des pays en développement ou en transition [A/64/284, par. 46 c)].
English: We cannot, therefore, manage with only a political message; there must also be a legal message. I would like to stress that the machinery of implementation for the minority rights instrument is legal, but not judicial.
French: L’Assemblée note avec satisfaction le rôle important de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, confirmé par le Secrétaire Général dans sa communication sur l’application de la Charte (document 9540), et le nombre de signatures et ratifications effectuées depuis le dernier rapport; elle souligne l’importance d’obtenir encore d’autres signatures et ratifications.
English: At its meeting of 17 and 18 June the Council welcomed the new European Union police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) under the European security and defence policy.
French: Lors de sa session des 17 et 18 juin, le Conseil s’est félicité du lancement d’une mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: I opposed the report even though it makes some good points, such as the fact that water must be for all or that we must share resources and that there must be solidarity among regions.
French: Je m'oppose au rapport, même s'il contient de bons arguments, par exemple que l'eau doit être accessible à tous, que nous devons partager nos ressources, et que les régions doivent se montrer solidaires.
English: These initiatives demonstrate our Government's commitment to clean, efficient energy in Canada.
French: Ces initiatives démontrent l'engagement de notre gouvernement à l'égard de l'énergie propre et efficiente au Canada.
English: • Protect computer databases and network links from unauthorized access.
French: • protégez les banques de données informatiques et les liens avec des réseaux contre tout accès non autorisé;
English: The Challenge Our main challenge has been to bridge two remote sites, the University of Alberta in Edmonton and the University of Calgary in Calgary, which are equal partners in the grant.
French: Le défi Notre principal défi a été de mettre en liaison deux centres distants, l'Université de l'Alberta à Edmonton et l'Université de Calgary à Calgary, qui sont des partenaires égaux dans la subvention.
English: 5 cent This design features the Flavius amphitheatre, which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD.
French: 5 cent(ime)s Cette pièce représente l'amphithéâtre Flavien, ou Colisée de Rome, dont l'empereur Vespasien commença la construction vers 75 après J.-C. et qui fut inauguré par son fils, l'empereur Titus en 80 après J.-C.
English: You are advised to review Part C for additional information respecting the CBSA’s treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance de la partie C pour tout renseignement supplémentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par l’ASFC.
English: (i) To prohibit all violence against children;
French: i) Interdire toute violence à l'encontre des enfants;
English: The government did go on in November of last year to announce funding for TVNZ to offer two distinct public service digital channels (a news and sports offering to begin in 2007 and a kids channel to begin in 2008, both commercial free with $78 million in funding over 6 years) as part of their digital transition offering.
French: Dans le cadre d'une offre permettant de passer à la télévision numérique, le gouvernement a effectivement annoncé en novembre de l'année dernière l'octroi d'un financement qui permettrait à TVNZ d'offrir deux chaînes numériques distinctes de service public (une chaîne de nouvelles et de sports à compter de 2007 et une chaîne pour les enfants à compter de 2008, sans publicité, dont le financement de 78 millions de dollars sera réparti sur 6 ans).
English: transborder movement.” WCO has since set up a comprehensive approach to customs capacity-building with its programme to assist member countries with implementing the WCO SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Depuis, l'OMD a adopté une approche globale de renforcement des capacités douanières et mis en place un programme destiné à aider ses États membres à appliquer le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: The Working Group of the Whole noted that the following items to be considered under work plans had been proposed by India for possible inclusion in the agenda for the forty-first session of the Subcommittee: (a) space-systems-based telemedicine; and (b) implementation of an integrated space-based global natural disaster management system.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que l'Inde avait proposé l'inscription à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité, au titre des plans de travail, des questions suivantes: a) télémédecine spatiale; b) exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: Fifthly, we do believe that the relationship between compensation of various management levels needs to be a proper reflection of the differences in responsibility.
French: Cinquièmement, nous croyons que la rémunération doit tenir compte adéquatement des différences de responsabilités entre les divers niveaux de gestion.
English: A person shall be prosecuted as an accessory to the offences specified in this section if:
French: Est puni en tant que complice des délits visés dans ce chapitre :
English: Another question that arose was whether translators and interpreters should be considered as service providers and whether the training of translators and interpreters should be purely vocational or also include academic components.
French: La première impulsion aux travaux de l'atelier a été imprimée par l'exposé de M. Eckhart Hötzel « Comment monter une formation en traduction et interprétation? » qui a proposé une sorte de cadre global dans lequel se sont dessinées peu à peu les orientations prioritaires et les perspectives pour le futur.
English: Contrary to the perception that it is benign, recent studies on Ecstasy have found severe psychiatric and neuro-cognitive consequences resulting from long-term abuse, including serious adverse effects on the psychological and mental state of the abuser.
French: Contrairement à l'idée que l'ecstasy est une substance anodine, des études récentes ont révélé que sa consommation sur une longue durée avait de graves conséquences sur le plan psychiatrique et neurocognitif, notamment en ce qu'elle affectait profondément l'état psychologique et mental de ceux qui en abusaient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Green Paper before us has, in my opinion, served its purpose.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Livre vert qui nous a été présenté a, à mon sens, atteint son objectif.