ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As deal activity continues to increase in the AsiaPac Region, the second quarter Forging ahead report takes a deeper look at China specifically, including the country’s continued impact on the global economy, as well as the challenges and opportunities that exist for companies looking to initiate or expand existing business with China.
French: Le nombre de fusions et d’acquisitions continue d’augmenter dans la région Asie-Pacifique et le rapport Forging ahead du deuxième trimestre s’est intéressé de plus près à la Chine et à son influence sur l’économie mondiale, ainsi qu’aux défis et possibilités qui s’offrent aux entreprises désireuses de percer le marché chinois ou d’y étendre leurs activités actuelles.
English: A child's ethnic origin was often not known and it made no difference to the extensive care provided.
French: Souvent on ne connaît pas l'origine ethnique des enfants et cela n'a aucune incidence sur les soins qui leur sont prodigués.
English: We are submerged in reports.
French: Nous croulons sous les rapports.
English: Erroneous interpretations of the nature and scope of diplomatic protection had sometimes been used to justify wrongful acts, although the practice of States, reinforced by jurisprudence and doctrine, had brought greater clarity.
French: Des interprétations erronées de la nature et de la portée de la protection diplomatique ont parfois été invoquées pour justifier des faits illicites, bien que la pratique des États, renforcée par la jurisprudence et la doctrine, ait apporté des éclaircissements à cet égard.
English: The representative concluded by emphasizing the importance which WTO accorded to WIPO and the work in which WIPO was involved, and also underscored the importance which Intellectual Property played in the world economy, and in development and international cooperation.
French: Le représentant a conclu en soulignant l’intérêt que porte l’OMC à l’OMPI et aux travaux auxquels celle-ci participe, et a insisté sur le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie mondiale, la coopération pour le développement et la coopération internationale.
English: • from the 1st through the 7th day of the month;
French: Les quatre périodes du mois sont les suivantes :
English: In those circumstances, the representative of Spain withdrew the proposal and informed the Joint Meeting that ECR intended to request the status of observer so that it would be able to take part in the sessions of WP.15.
French: Dans ces circonstances, la représentante de l'Espagne a retiré sa proposition et a informé la Réunion commune que l'ECR avait l'intention de demander un statut d'observateur pour pouvoir participer aux sessions du WP.15.
English: The previous two years had clearly reaffirmed the gradual development of a partnership relation between the Russian Federation and the United States and the establishment of a spirit of cooperation, and on that basis, the Presidents of Russia and the United States issued the joint declaration of 24 May 2002.
French: Les deux années précédentes avaient vu une réaffirmation claire du développement progressif du partenariat entre la Fédération de Russie et les États-Unis et l'établissement d'un esprit de coopération.  C'est sur cette base que les Présidents de la Russie et des États-Unis avaient publié la déclaration conjointe du 24 mai 2002.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Strong) The Department's performance with regard to the use of official languages in the workplace is strong, and acceptable with regard to employment equity.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Fort) La performance du ministère pour ce qui est de l'utilisation des langues officielles en milieu de travail est forte et celle liée à l'équité en emploi est jugée acceptable.
English: Yes. The intellectual property laws in force did not duly include certain important aspects such as the expansion of protection focusing on traditional knowledge and especially sui generis intellectual knowledge.
French: Effectivement, la législation en vigueur relative à la propriété intellectuelle ne contient pas certains aspects importants tels que l’élargissement de la protection aux savoirs traditionnels et en particulier aux savoirs intellectuels sui generis.
English: The government¹s steering capacities could be overwhelmed by the rapid pace of modernization, environmental and social crises and the impacts of climate change.
French: Les capacités du gouvernement pourraient être dépassées par le rythme rapide de la modernisation, les crises environnementales et sociales ainsi que les impacts du changement climatique.
English: Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;
French: Réaffirme également que chaque État partie à un conflit armé doit, dès que les circonstances le permettent et, au plus tard, à la cessation des hostilités actives, rechercher les personnes qui ont été portées disparues par une partie adverse ;
English: Volume 1 of this Handbook offered a descriptive definition of EA.
French: Plusieurs semblent en fait vouloir recycler le champ de l’analyse des politiques sous ce vocable.
English: With what system should it then be compared and how?
French: Avec quoi on le compare et comment, alors?
English: In general, the GST on consideration for a supply is payable on the earlier of the day payment is made and the day the supplier issues an invoice.
French: En général, la TPS sur la contrepartie d’une fourniture est payable à la date du paiement ou, si elle est antérieure, à la date où une facture est délivrée par le fournisseur.
English: Battle Harbour Meeting - Develop a NMCA in Labrador Date(s): 2007/07/16 - 2007/07/19 Destination(s):
French: Réunion à Battle Harbour - Développer une AMNC au Labrador Date(s) : 2007/07/16 - 2007/07/19 Destination(s) :
English: — the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit,
French: — la BCN d’accueil consent une facilité de crédit illimitée et non garantie à la BCN participant à distance,
English: • To ensure that all employees are educated to work in a safe manner and that they use all protective devices and procedures required by this firm and by legislation to protect their health and safety.
French: • s'assurer que tous les employés reçoivent une formation sur comment travailler de façon sécuritaire, qu'ils utilisent l'équipement de protection individuelle et qu'ils appliquent les procédures exigées par l'entreprise et par la loi afin de protéger leur santé et leur sécurité;
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination, rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées.
English: It is understood that there may be situations such as soft beta-emitting radioisotope labelled products, where it is not possible to measure the patient dose, and therefore the above statement is not required.
French: Il est bien entendu que des situations pourraient se présenter, telles que le recours à des radio-isotopes émettant des rayons bêta mous, où il est impossible de mesurer la dose destinée au patient; dans de telles situations, l’énoncé apparaissant ci-dessus n’est évidemment pas requis.
English: Iceland's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child was published by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs in 1995.
French: Le rapport initial de l'Islande sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été publié par le Ministère de la justice et des affaires religieuses en 1995.
English: Seventy years ago, this "persons case" rattled the Canadian establishment – or, shall I say, the Canadian male establishment.
French: Il y a soixante-dix ans, l'affaire « personne » a ébranlé l'establishment canadien – ou, devrais-je dire, l'establishment mâle canadien.
English: NGOs assert that the Government has not established a meaningful accountability process for reported abuses by Russian and pro-Moscow Chechen forces.
French: Les ONG affirment que les autorités n'ont mis en place aucun mécanisme de responsabilité pour lutter contre les abus qui auraient été commis par les forces russes et les forces tchétchènes favorables à Moscou.
English: For quantitative tests (e.g., individual and total degradation product tests, potency tests etc.), it should be ensured that actual numerical results are submitted rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: En ce qui a trait aux tests quantitatifs (p. ex., tests individuels et totaux des produits de dégradation, tests d'activité (force), etc.), il est nécessaire de s'assurer que les résultats numériques réels soient soumis, plutôt que de vagues énoncés tels que « dans les limites » ou « conformes ».
English: To the extent practicable, the right leg of the driver dummy is in a vertical plane.
French: Si possible, la jambe droite du mannequin conducteur doit être située dans un plan vertical.
English: The Millennium Declaration provides the commitments of the world community in the new century.
French: La Déclaration du millénaire énonce les engagements pris par la communauté mondiale à l'aube du nouveau siècle.
English: • A cumulative total of 708 positive HIV test reports had been received for individuals less than 15 years of age by June 2002.
French: • En tout, 708 rapports des test positif pour le VIH concernant de personnes de moins de 15 ans avaient été transmis en date du mois de juin 2002.
English: Educational Programs January - Pioneer Winter Programs February & March - Maple Programs April & May - Spring Tonic Pioneer Programs and Wetlands Lifecycles Programs September & October - Harvest Programs November & December - Christmas in the Country and candlelight tours Pioneer Participation Programs are offered throughout the year. School Programs :
French: Programmes éducatifs January - Pioneer Winter Programs February & March - Maple Programs April & May - Spring Tonic Pioneer Programs and Wetlands Lifecycles Programs September & October - Harvest Programs November & December - Christmas in the Country and candlelight tours Pioneer Participation Programs are offered throughout the year.
English: Reasserting its obligation to promote and protect human rights on the basis of the universal nature of the Universal Declaration of Human Rights, in all countries of the world, independently from other bilateral or regional issues affecting the country in question,
French: Réitérant l''obligation qui lui incombe de promouvoir et de protéger les droits de l''homme, eu égard au caractère universel de la Déclaration universelle des droits de l''homme, dans tous les pays du monde, indépendamment d''autres problèmes d''ordre bilatéral ou régional concernant le pays considéré,
English: Some of the detainees were reportedly subjected to ill-treatment.
French: Certains des détenus auraient été soumis à des mauvais traitements.
English: Note that minor constituents at concentrations lower than 1% may not be included on the MSDS.
French: Notez qu'il peut arriver que les éléments accessoires présents à des concentrations inférieures à 1 % ne soient pas signalés dans la FS.
English: The work requires the full-time supervision and direction of subordinate professional and supporting staff.
French: Le travail exige de surveiller et diriger à plein temps le personnel professionnel subalterne et le personnel de soutien.
English: Affirms that the United Nations High Commissioner for Human Rights remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law;
French: Affirme que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme demeure le pivot de la coordination des efforts déployés à l'échelle du système en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit;
English: 13-2.4.3 It shall be possible for one person to launch such ship's boats safely.
French: 13-2.4.3 Les canots de bateau doivent pouvoir être mis à l'eau en toute sécurité par une seule personne.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 93?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 93 de l'ordre du jour?
English: All persons in the territory of the belligerent or in territory occupied by the belligerent must be enabled to transmit to and receive from members of their families, wherever they may be, news of a strictly personal nature.
French: Toute personne sur le territoire du belligérant ou en territoire occupé par le belligérant pourra échanger, avec les membres de sa famille, des nouvelles de caractère strictement familial.
English: The well-being of Canadians is a concept that encompasses our standard of living, our social goals, our environment and our security.
French: Ainsi, une croissance plus soutenue du revenu permet d’augmenter les dépenses en matière de soins de santé, d’éducation et d’autres programmes sociaux, ce qui contribue également au bien-être des Canadiens.
English: We further examined possible regional and urban-rural differences by using multilevel regression methods and by considering the 64 areas as co-variates (level 1) nested within regions (level 2). These regions were as follows: non-metropolitan mainland (rural), metropolitan Halifax (urban), non-metropolitan Cape Breton Island (rural) and Cape Breton Regional Municipality (urban).
French: Nous avons aussi exploré les différences potentielles d'un secteur à l'autre et entre les régions urbaines et rurales à l'aide des méthodes de régression multiniveau en considérant les 64 secteurs comme des covariables (niveau 1) nichées dans quatre régions (niveau 2), en l'occurrence la partie continentale de la province hors régions métropolitaines (région rurale), la région métropolitaine de Halifax (région urbaine), l'île du Cap-Breton hors régions métropolitaines (région rurale) et la municipalité régionale du Cap-Breton (région urbaine).
English: He encouraged donor countries to make contributions to the Trust Fund and urged the representatives of countries in transition to participate actively in the negotiations.
French: Il a encouragé les pays donateurs à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale et a engagé les représentants des pays en transition à participer activement aux négociations.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Several other military personnel and civilians from the Kivus and others close to Masasu have also been arrested and detained.
French: Plusieurs autres militaires et civils originaires des Kivus et d'autres personnes proches de Masasu ont également été arrêtés et détenus.
English: Attend on behalf of Minister the Northern development Ministers' forum.
French: Participer de la part du Ministre au forum des Ministres sur le développement nordique.
English: The Model Law contains provisions on general admissibility, the scope of the Model Law, authentication, application of best evidence rule, presumption of integrity, standards, proof by affidavit, cross examination, agreement on admissibility of electronic records, and admissibility of electronic signature.
French: La loi type contient des dispositions relatives à la recevabilité des preuves en général, à son propre champ d'application, à l'authentification, à l'application de la règle de la meilleure preuve, à la présomption d'intégrité, aux niveaux de preuve, à la preuve par acte notarié, au contre-interrogatoire, à l'entente sur la recevabilité des enregistrements électroniques et à la recevabilité de la signature électronique.
English: 99 Judgement of 9 December 1997 in joined cases T-195/94 and T-202/94, Friedhelm Quiller and Johann Heusmann v Council and Commission [1997] ECR II-2247.
French: LES OBSERVATIONS DU MÉDIATEUR IRLANDAIS Le 8 janvier 1999, le Médiateur irlandais a récrit au Médiateur européen au sujet de X., s’intéressant en particulier aux conditions de dérogation aux règles qui fixent à cinq ans le délai de prescription applicable aux demandes d’indemnisation fondées sur le règlement 2330/98100 (celui-là même dont la Commission annonçait l’adoption probable dans sa réponse complémentaire du 20 mai 1998).
English: In particular, States should promote an accurate understanding of the histories and cultures of indigenous peoples; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: En particulier, les États devraient promouvoir une compréhension juste de l'histoire et de la culture des peuples autochtones; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Keith Fernandez, Deputy Director Purpose:
French: Keith Fernandez, Sous-directeur But :
English: Canadian battle casualties for the final phase, from the completion of the clearing of the west bank of the Rhine to the German surrender, were 368 officers and 5147 other ranks, killed, wounded, and missing.
French: Nos soldats ont abattu un tyran d’une dureté et d’une cruauté incroyables, qui menaçait la liberté du monde et ils ont préparé des horizons plus vastes et des jours meilleurs si les hommes sont assez sages pour en tirer profit.
English: The applicant may make corrections and/or amendments to the international application at any time during the patent procedure before the grant of the patent, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut corriger ou modifier la demande internationale à tout moment de la procédure avant la délivrance du brevet, à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: In very short time the estimated population has gone from around 4,400 Ruddy ducks to 800-1,200, with 3,394 birds having been killed.
French: En très peu de temps, la population estimée d'érismatures rousses est passée d'environ 4 400 à 800-1 200, et 3 394 de ces oiseaux ont été abattus.
English: In his observations on the Commission's comments, Mr A. maintained his original complaint.
French: LA PLAINTE En 1995, M. I. a présenté une plainte à la Commission sur le fait que l'Italie obligeait ses citoyens à acquitter chaque année une taxe spéciale pour l'utilisation de leur passeport italien.
English: A new screen will appear when the Browse List option is activated in the main panel.
French: Un nouvel écran apparaît lorsque l'option Parcourir la liste est activée à partir du panneau principal.
English: For an economic and social digital inclusion, better equity and bridging the digital gap.
French: Pour une inclusion numérique économique et sociale et pour une meilleure équité et une fracture moins aiguë....
English: I wanted to work the paint physically, like Courbet.
French: Je voulais peindre en pleine pâte comme Courbet.
English: • Provide managers with tools and techniques to improve quality and consistency of management information
French: • Fournir aux gestionnaires des outils et des techniques propres à améliorer la qualité de l'information sur la gestion et à la rendre plus cohérente
English: RELATIVE IMPORTANCE IN SHAPING OVERALL POSITIVE REGARD FOR THE OLYMPICS (NUMBERS ARE BETA CO-EFFICIENTS)
French: IMPORTANCE RELATIVE DANS LA FORMATION D'UNE VISION POSITIVE GENERALE DES JEUX OLYMPIQUES (LES CHIFFRES SONT DES BETA-COEFFICIENTS)
English: She receives a social allowance for the whole period of this leave and retains her job.
French: Pendant toutes ces périodes, elle bénéficie d'une allocation sociale et on lui conserve son poste.
English: However, on 6 May, in a letter to the Tanzanian Foreign Minister, FNL indicated its intention to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate within the specified time frames.
French: Toutefois, le 6 mai, dans une lettre adressée au Ministre tanzanien des affaires étrangères, les FNL ont indiqué leur intention de réintégrer le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et le Directoire politique dans les délais prescrits.
English: Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, intitulé Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires,
English: Health programs expenditure for the year 2005-2006 amounts to $20.6 billion, an increase of $2.5 billion from the year 2004-2005.
French: Programmes de santé Les dépenses consacrées aux programmes de santé pour l’exercice 2005-2006 s’élèvent à 20,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 2,5 milliards de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Personal religious beliefs that differed from the state were not tolerated in some countries, and their practitioners excluded from full participation in society, or physically punished.
French: Dans certains pays, les croyances religieuses qui s’écartaient de la religion d’État n’étaient pas tolérées et leurs pratiquants ne pouvaient participer pleinement à la société ou étaient soumis à des châtiments corporels. En Algérie, bien que la Constitution garantisse la liberté de conscience, des musulmans convertis au christianisme évangélique ont fait l’objet de poursuites.
English: Collective punishments, house demolitions, land confiscation, indiscriminate extrajudicial killings and targeted assassination of Palestinian resistance leaders are but a few examples of the daily acts of State terrorism committed against the Palestinian people.
French: Les punitions collectives, les démolitions de maisons, la confiscation des terres, les assassinats extrajudiciaires aveugles et l'assassinat ciblé des dirigeants de la résistance palestinienne ne sont que quelques exemples quotidiens du terrorisme d'État pratiqué contre le peuple palestinien.
English: Rosa Miguélez Ramos Presentation by the Commission and exchange of views Speakers:
French: Présentation par la Commission et échange de vues Interviennent:
English: It is to be noted that the 2006 report of the Stockholm International Peace Research Institute, which deals with issues of armament and disarmament, refers to the fact that the four major arms manufacturers of Israel exported weapons worth some $3.5 billion in 2006.
French: Il convient de noter que le rapport 2006 de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, qui traite des questions d'armement et de désarmement, signale qu'en 2006, les quatre grands fabricants d'armes israéliens ont exporté pour 3,5 milliards de dollars.
English: Various environmental disasters have occurred, such as the recent sinking of the , off the coast of Galicia.
French: Plusieurs catastrophes environnementales se sont produites, comme le récent naufrage du , au large des côtes galiciennes.
English: The threat of infection with VRE is especially serious among patients who are already immuno-compromised.
French: Le développement de la résistance à la vancomycine et des éclosions d’infections aux entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) ont été
English: These included an agreement on transparency reached earlier in the week by Ministers in their Annual Joint Meeting.
French: Ceux-ci incluaient un accord sur la transparence qui a été conclu un peu plus tôt la même semaine par les ministres lors de leur Réunion annuelle conjointe.
English: Therefore it will not be a new nation tomorrow, it's a nation emerging and it will take quite a long time.
French: Le Kosovo ne sera pas un nouveau pays du jour au lendemain : pour l'instant, c'est un pays émergent et cela va prendre du temps.