ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least $134 M has been spent on the assessment and remediation of contaminated sites.
French: Au moins 134 millions de dollars ont été consacrés à l’évaluation et à l’assainissement des lieux contaminés.
English: [15] On February 17, 2006, the Authority informed the Agency that it wished to file a study on projected hiring of apprentice pilots (hereinafter the Study).
French: [15] Le 17 février 2006, l'Administration a informé l'Office qu'elle désirait déposer une étude portant sur les projections d'embauches des apprentis pilotes (ci-après l'Étude).
English: The Member States, and above all Germany as the holder of the presidency, are to be congratulated on getting decisions through at Berlin, despite the difficulties.
French: Il faut féliciter les États membres et en premier lieu l'Allemagne, de ce qu'ils soient parvenus à des décisions en dépit des difficultés.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 55/38 of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 55/38 du 20 novembre 2000,
English: Located in the heart of Hamilton's north-end industrial area, the temperature and humidity controlled steel center will accommodate the transfer, warehousing and/or cross-docking of coiled or sheet steels used in automotive applications, appliances, commercial metal buildings, and metal fabrication.  The 48,000-square foot Hamilton center, which is expected to employ 10 people, is adjacent to CN's main line and Dofasco Inc.'s central shipping department off Parkdale Avenue North.
French: Situé au cœur du secteur industriel du nord-est de Hamilton, ce centre à température et humidité contrôlées assurera le transfert, l'entreposage et (ou) le transbordement des bobines ou des tôles d'acier utilisées dans les applications automobiles, les appareils électroménagers, les bâtiments commerciaux en métal et la transformation des métaux.  D'une superficie de 48 000 pieds carrés, le centre de Hamilton, qui doit employer 10 personnes, est adjacent à la voie principale du CN et au centre d'expédition de Dofasco Inc., situé avenue Parkdale nord.
English: Carrier Sekani Tribal Council Agreement-in-principle negotiations at the Carrier Sekani Tribal Council (CSTC) table did not show any progress during most of 2002, as the First Nation was focused on forestry issues away from the treaty table.
French: Cependant, le gouvernement de la Colombie-Britannique n'est pas prêt à s'engager dans les négociations – comme la Première Nation a des intérêts tant en Colombie-Britannique qu'au Yukon – et passe actuellement en revue son mandat quant aux négociations transfrontalières.
English: Human rights are at the root of their thinking.
French: Les droits de l'homme sont à la base de leurs réflexions.
English: 2) Shorting bars 6.1.1.4 Setup 1) Install the meter of known error, or certified standard, or certified reference meter in a meter-under-test position.
French: 2) Des tiges de court-circuit. 6.1.1.4 Installation 1) Installer dans une position de compteur en essai le compteur d’erreur connue, ou l’étalon certifié, ou le compteur de référence certifié.
English: The Minister also informed the Chair, in accordance with annex II, paragraph 5 of the KPCS document, that he believes mining operations are being carried out in rebel-controlled territory.
French: Le Ministre a également indiqué à la présidence, conformément au paragraphe 5 de l'annexe II du document intitulé « Système de certification du Processus de Kimberley », qu'il avait le sentiment que des mines étaient exploitées sur des territoires contrôlés par des rebelles.
English: It is interesting to note that prevalence of tobacco use has been recently included as an indicator of sustainable development.
French: Ils ont également recommandé de veiller à ce que la lutte antitabac soit bien intégrée dans les stratégies de développement nationales.
English: Le College St.-Jean-sur-Righelieu (1980), 1 C.H.R.R. D/85, the complainant was unsuccessful in proving that her contract at a teacher's college was not renewed because of her Marxist-Leninist ideology.
French: Le Collège St-Jean-sur-Richelieu (1980), 1 C.H.R.R. D/85, la plaignante n'a pas réussi à prouver que son contrat dans un collège d'enseignement n'a pas été renouvelé en raison de son idéologie marxiste-léniniste.
English: The first quarterly price collection of PPI for services started in 1998 in the field of architectural and engineering activities.
French: Les premières opérations de relevé trimestriel des prix aux fins de l'établissement d'IPP pour les services ont commencé en 1998 dans le domaine des services d'architecture et d'ingénierie.
English: Finally, given the well-publicised claim by members of your government that Ireland is closer to Boston than Berlin – a claim from which I dissociate myself – could you at least turn that now to an advantage with your plans to re-establish close transatlantic links given the rift that has ensued following the invasion of Iraq?
French: Enfin, compte tenu des déclarations de certains membres de votre gouvernement affirmant que l’Irlande est plus proche de Boston que de Berlin - affirmation que je ne partage pas - et dont on a beaucoup parlé, pourriez-vous tirer parti de cette proximité en vue de restaurer des liens transatlantiques étroits, quelque peu mis à mal après l’invasion de l’Irak?
English: When the unfortunate outbreaks in Walkerton and North Battleford happened, the trigger was more that we had spent millions of dollars in water monitoring but because we continue to work in isolation we continue to be on the defensive.
French: Lorsque les épidémies malencontreuses de Walkerton et de North Battleford se sont produites, l'élément déclencheur avait plus à voir avec le fait que nous avions dépensé des millions de dollars en contrôle de la qualité des eaux mais parce que nous continuons à travailler de façon isolée, nous continuons d'être sur la défensive.
English: Their number varied with respect to the situation in their countries of origin.
French: Leur nombre variait selon la situation dans leurs régions d'origine.
English: Inuit from Victoria Island are also aware of migratory and non-migratory island caribou on Victoria Island.
French: Certains hivers, les Inuvialuits voient les caribous migrer entre les îles Victoria et Banks (Elias, 1993).
English: In order for the authorities to revaluate the respondent’s recorded affiliated party transaction value, therefore, the authorities first must find that such recorded value does not "reasonably reflect" the costs.
French: Par conséquent, pour revaloriser le montant des transactions entre parties affiliées consigné par une société interrogée, les autorités doivent d'abord constater que cette valeur consignée ne "tien[t] [pas] compte raisonnablement" des frais.
English: Because unfired clay quickly dries out and cracks, Allward made plaster moulds from the original clay figures very soon after their creation.
French: La glaise non cuite sèche rapidement et se craquelle. Allward fit donc des moules en plâtre de ses personnages en glaise très tôt après leur exécution.
English: Activities: Senderismo, paseos en bicicleta o a caballo, escalada, actividades acuáticas en el pantano del Atazar (piragüismo, vela…), parapente, etc.
French: Activités: Senderismo, paseos en bicicleta o a caballo, escalada, actividades acuáticas en el pantano del Atazar (piragüismo, vela…), parapente, etc.
English: Preparatory work following the specification of the operational framework As the operational framework of the single monetary policy in Stage Three has been specified and made public, the EMI is now preparing a detailed specification of all the technical features of the different instruments and procedures.
French: Le cadre opérationnel de la politique monétaire unique dans la phase III ayant été défini et rendu public, I'IME s'emploie désormais à définir de fagon détaillée l'ensemble des caractéristiques techniques des différents instruments et procédures.
English: Under existing institutional arrangements for producing non-rival goods, one or the other of these extreme mechanisms is typically selected as being most appropriate for a given type of good.
French: Dans le cadre des mécanismes institutionnels qui règlent à l'heure actuelle la production des biens non concurrents, on retient en général l'une ou l'autre de ces solutions extrêmes comme la plus appropriée à une catégorie de biens donnée.
English: Partnerships between national and international stakeholders involved in the response to the threats posed by HIV are being developed on the basis of the national strategies.
French: Des partenariats entre les acteurs nationaux et internationaux qui participent à la lutte contre les menaces que fait peser le VIH sont mis au point sur la base des stratégies nationales.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@multilingualcity.org.uk Web: www.multilingualcity.org.uk
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@multilingualcity.org.uk Adresse Internet: www.multilingualcity.org.uk
English: The present report of the International Tribunal for the Law of the Sea is submitted to the Meeting of States Parties under rule 6, paragraph 3 (d), of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties and covers the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Le présent rapport du Tribunal international du droit de la mer est soumis à la Réunion des États Parties en application de l'article 6, paragraphe 3, lettre d), du Règlement intérieur de cette dernière et porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: States should promote the full participation of persons with disabilities in family life.
French: Les Etats devraient promouvoir la pleine participation des handicapés à la vie familiale.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: The pictures didn't show it to be as old and tired as it is.
French: salle de bain commune (mais c'était écrit dans le descriptif donc on le savait à l'avance).
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 9.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 9,95 EUR par 24 heures.
English: Our country believes that it is extremely important to ensure that children are protected from abuse, violence and exploitation.
French: Notre pays estime qu'il est essentiel de veiller à ce que les enfants soient protégés des mauvais traitements, de la violence et de l'exploitation.
English: 3- Direct nomination of candidates for delegates to the municipal assemblies by the voters themselves at public assemblies in which no less than 2 and no more than 8 candidates must be proposed.  (In many countries the leadership of the political parties nominates candidates.
French: Proposition directe des candidats aux assemblées municipales par les électeurs eux-mêmes au cours de réunions publiques qui doivent en désigner au moins deux et au plus huit (dans de nombreux pays, ce sont les directions des partis politiques qui nomment les candidats).
English: An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (00 pour le Règlement sous sa forme initiale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques apportées au Règlement à la date d'octroi de l'homologation.
English: Choose all that apply.
French: Choisir toutes les réponses pertinentes.  a.
English: We believe that this issue, which is currently also under discussion in various competent bodies of the United Nations, is being handled with the seriousness and the thoroughness it deserves and through the proper United Nations channels.
French: Nous estimons que cette question, qui fait actuellement l'objet de délibérations dans plusieurs organes compétents de l'ONU, est traitée avec le sérieux et la minutie qu'elle mérite et selon les voies appropriées de l'Organisation.
English: Many of our programs are designed to address barriers to small business ownership for specific segments of the population, including Aboriginal people, women, persons with disabilities, and new Canadians.
French: Plusieurs de nos programmes visent à aider certains segments de la population, comme les Autochtones, les femmes, les personnes handicapées et les nouveaux Canadiens, à surmonter les obstacles particuliers qu'ils peuvent rencontrer lorsqu'ils veulent lancer leur entreprise.
English: Comedies, by far the most preferred type of movie, and dramas remain up top in 2005, with spy or thriller movies and action films close behind.
French: Les comédies, de loin le genre cinématographique le plus apprécié, et les drames demeurent en tête de liste en 2005, suivis de près par les films d’espionnage ou de suspense et les films d’action.
English: The Federal responsibility for doping prevention is also laid down in the revised FLPGS:
French: C’est ainsi que l’Institut des sciences du sport de l’OFSPO s’est vu chargé des questions de prévention et d’information.
English: Tourist regions are scattered around the countries in transition, and for some countries, such as Croatia, tourism is a major economic activity.
French: Les régions touristiques sont réparties sur tous les pays en transition et, dans certains d'entre eux, en Croatie par exemple, le tourisme est une des principales activités économiques.
English: • Statement to the Finance Committee (pdf) 2007/11/26 AUCC to appear before the finance committee November 27 Media advisory 2007/11/20 Professors wanted:
French: • Exposé devant le Comité des finances (pdf) 2007/11/26 Comparution de l’AUCC devant le Comité des finances le 27 novembre Avis aux médias 2007/11/20 Professeurs recherchés :
English: The first commercial flight of Aeroput, Jat Airways' precursor, took place on February 15, 1928, between Belgrade and Zagreb.
French: Le premier vol civil d' "Aeroput", prédécesseur de Jat Airways, a été effectué le 15 février 1928 sur la ligne Belgrade-Zagreb.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2003 will be [to be completed].
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2003 consacré aux affaires humanitaires aura pour thème : [à compléter].
English: The stay of tourists and business visitors may not exceed 180 days.
French: Le séjour des touristes et des visiteurs d'affaires peut pas dépasser 180 jours.
English: The report does not go further, because we believe that there must be a broad consensus and, obviously, the relevant arrangements in line with this principle must be studied and adopted in the appropriate international forums.
French: Le rapport ne va pas plus loin car nous pensons qu'un vaste consensus est nécessaire et qu'il faut, de toute évidence, analyser et adopter les accords pertinents selon ce principe dans les forums internationaux compétents.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Also from my side on behalf of the Netherlands, I would like to express my heartfelt congratulations to the Ambassador of Colombia, with this important news of the ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty by that country.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (parle en anglais): Je voudrais aussi, au nom des Pays-Bas, féliciter chaleureusement la distinguée Ambassadrice de la Colombie de la nouvelle importante que constitue la ratification par son pays du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In other words, there will have to be a quantum leap in development policy if the rich countries, including the EU countries, are not to surround themselves with barriers to prevent immigration on a massive scale.
French: En d'autres termes, il faudrait que la politique de développement des pays riches, y compris celle de l'UE, fasse des progrès gigantesques, faute de quoi les pays riches devront dresser des remparts pour se protéger d'un afflux massif d'immigrés.
English: " This portion of the Accessibility tabbed section also supplies a Delay slider (Alt-D) to indicate the press-down delay before the key is accepted as input.
French: Cette partie de l'onglet Accessibilité fournit également un curseur Délai (Alt-D) pour indiquer la durée avant que la touche soit acceptée.
English: But I shall not criticize Jan Pronk because I know he is an excellent minister for development cooperation and I worked with him for five years in the Dutch Council of Ministers.
French: Je n'aime guère formuler des reproches à l'encontre de Jan Pronk, car il accomplit parfaitement sa mission de ministre de la Coopération au développement. Par ailleurs, j'ai siégé pendant 5 ans avec lui au Conseil des ministres néerlandais.
English: Gift Box ●, wrapping paper can not be supported.
French: Coffret ●, papier d'emballage ne peut pas être pris en charge.
English: Clear guidelines will be developed and adopted regarding the following:
French: Quoique la plupart des choses sont faites dans le respect des politiques des agences centrales, un meilleur encadrement par des directives claires aideront grandement.
English: Article 140 of the framework law on measures against exclusion gives legal expression to the measures for facilitating access to artistic and sporting life that are described in the Government's programme to fight exclusion.
French: L'article 140 de la loi d'orientation contre les exclusions donne une existence légale aux programmes d'action concertés pour l'accès aux pratiques artistiques et culturelles décrits, dans le programme de prévention et de lutte contre l'exclusion du Gouvernement.
English: Finally, since the establishment by the Commission on Human Rights of the working group on the Declaration in 1995, numerous States have accepted the usage of the term indigenous peoples.
French: Enfin, depuis la création en 1995 du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé de l'élaboration du projet de déclaration, de nombreux États ont accepté l'utilisation de l'expression peuples autochtones.
English: During his visit he acknowledged Egypt's role in alleviating the Israeli blockade of the Gaza Strip when Palestinians broke into Egypt to get food and water.
French: Hans-Gert Pöttering a ensuite évoqué la récente résolution du Parlement européen, adoptée en janvier, à propos de l’Egypte.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 includes proposals for a P-5 post as head of the Petitions Unit, which undertakes the review of petitions received under the terms of various treaties, and a P-4 post to provide support to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaints procedures.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 contient une demande de crédit pour un poste P-5, dont le titulaire dirigerait le Groupe des pétitions, qui est chargé de l'examen des pétitions reçues en vertu de divers instruments, et une demande de crédit pour un poste P-4 destinés à renforcer les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, pour ce qui a trait à l'établissement des rapports par les États et à l'examen des communications conformément aux procédures de recours.
English: Family reunification 178 - 181 27
French: Réunion de la famille 178 − 181 30
English: Its decisions in those cases could serve as a reference to show Member States how the Committee had handled the complaints and to make it clear that violence against women violated their human rights and that more effective prevention measures were needed.
French: Les décisions qu'il a prises dans les trois affaires peuvent servir de référence pour indiquer aux États Membres comment le Comité a traité les plaintes et pour faire comprendre que la violence à l'égard des femmes est une violation des droits humains et que des mesures de prévention plus efficaces sont nécessaires.
English: As part of its exclusive powers, Abkhazia would have the right to conclude international agreements, of which it would have to inform the federal bodies concerned ...
French: Dans le cadre de ses compétences exclusives, l'Abkhazie est en droit de conclure des accords internationaux dont elle informe les organes fédéraux concernés...
English: "Knowledge" refers to understanding of the theories and techniques pertaining to photography and of the characteristics of the photographic subject matter, of the capabilities and limitations of the materials, processes and equipment, of the use to be made of photographic work, of the standards required, of the programs and requirements of the organization served, and of the administrative practices and procedures.
French: Le présent facteur sert à évaluer la complexité du travail en fonction de la formation et de l'expérience requises pour acquérir les compétences et les connaissances voulues par les fonctions du postes.
English: CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY Reference Number:
French: CANADIAN SPRINGS WATER COMPANY Numéro de référence :
English: These measures took a Canadian financial system and housing market that was already strong, and made them stronger.
French: Elles ont encore renforcé le système financier et le marché du logement du Canada, qui étaient déjà solides.
English: Morph struggled for its first year.
French: Au cours de sa première année, Morph a dû lutter fort.
English: This point will not doubt have the biggest influence on legibility : Â« to reduce the prominence of long letters Â», as Javal wrote, means to increase the size as much, in its most significant parts.
French: La hauteur d’œil a une grande influence sur la lisibilité: «réduire la saillie des lettres longues», comme l’écrit Javal, c’est augmenter d’autant la taille des lettres dans leurs parties les plus significatives.
English: It appears this was done to favour the successful candidate who experienced problems talking about the department's terminology all through the board and even admitted to this.
French: Il semble que cela ait eu pour but de favoriser la candidate reçue qui a eu des problèmes avec la terminologie du ministère, tout au long du concours, ce qu'elle-même a admis.
English: ‑ 30 ‑ Media wishing to attend should arrive by 6:15 p.m. via the Princess Anne Gate.
French: -30- Les médias qui souhaitent assister à l’événement sont priés d’arriver à 18 h 15 via la grille d’entrée Princesse Anne.