ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UNESCO: After the General Conference has approved the payment plan, any decision by the Conference permitting the Member State to vote shall be valid as long as the Member concerned pays its annual instalment by the scheduled dates.
French: OMPI: Si un pays, qui a perdu son droit de vote, conclut des arrangements et les respecte en vue de régler ses arriérés, les demandes qu'il soumet aux organes en vue de faire rétablir son droit de vote devraient être considérées favorablement.
English: JIU/REP/2007/12, Review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS.
French: JIU/REP/2007/12, Examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation de la septième cible du sixième objectif du Millénaire pour le développement en vue de combattre le VIH/sida.
English: YOUTHLINK reported that this program had to be re-examined and reworked on a couple of occasions in order to find the format that would best accommodate the non-traditional lifestyles of their clientele.
French: YOUTHLINK a indiqué qu’elle a dû revoir et remodeler ce programme à quelques reprises avant d’être en mesure de déterminer la forme qui convenait le mieux au mode de vie non traditionnel de sa clientèle.
English: The picture is not as promising for females; 40 to 54 year-old administrators, the youngest and oldest public sector workers, all but the youngest health workers, and the two oldest groups that do not report occupational status all reported, on average, higher percentages of workers in fair or poor health status in 1998 than in 1986.
French: La situation n'est pas aussi reluisante dans le cas des femmes : les administratrices âgées de 40 à 54 ans, les travailleuses les plus jeunes et les plus âgées du secteur public, toutes les travailleuses du secteur de la santé à l'exception des plus jeunes, et les femmes des deux groupes les plus âgés qui n'ont pas déclaré de profession ont, en moyenne, signalé un état de santé passable ou mauvais dans une plus forte proportion en 1998 qu'en 1986.
English: Like the prohibition of fine-tuned data – without which positive discrimination is in any case impossible – affirmative action is seen as damaging to the Republican model because it is based on recognition of ethnic differences.
French: Tout comme l’interdiction de la collecte de données affinées, sans lesquelles la discrimination positive ne peut en tout cas pas se mettre en place, l’action affirmative est perçue comme source de fragmentation du modèle républicain, car elle se fonde sur la reconnaissance des différences d’origines ethniques.
English: To maintain order, chat room network operators should be able to perform basic network tasks, such as disconnecting and reconnecting servers.
French: Pour maintenir l’ordre, les opérateurs des réseaux de bavardoirs devraient être capables d’exécuter des tâches de base sur les réseaux, comme débrancher et rebrancher les serveurs.
English: We must do so for a vital purpose, our "Quality of Life" depends on it.
French: Nous devons le faire pour un but essentiel, notre qualité de vie en dépend.
English: Therefore, the Tribunal must examine this issue in light of the general information and other evidence on the record.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada (13 mars 2007), AP-2006-013 (TCCE).
English: a What I see in young people is the same thing that you’re always going to find in every generation of young people: first, a desire to know that they are loved and cared for and, second, that they are people that are acceptable — that as they grow up into adults, that they’re going to be okay.
French: Ce que je constate chez les jeunes est ce qui est typique pour chaque génération de jeunes gens : en premier lieu, ils veulent avoir le sentiment qu’ils sont aimés et qu’on se préoccupe d’eux et, en deuxième lieu, qu’ils sont acceptables, c’est-à-dire que quand ils deviendront des adultes, tout se passera bien.
English: OIOS supports this effort and reiterates the importance of conducting an assessment of programme managers' needs to more specifically identify their expectations of the National Competitive Examination programme.
French: Le BSCI appuie cette initiative et insiste à nouveau pour que l'on procède à une évaluation des besoins des directeurs de programme, afin de déterminer plus précisément leurs attentes à l'égard de cette procédure.
English: He appealed that decision and appeared before a Board of Referees. The Board dismissed his appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral, lequel a rejeté l'appel.
English: If you are uncertain whether to report, DO SO!
French: Si vous hésitez à déclarer une situation, FAITES-LE QUAND MEME!
English: • Specific actions which the Director General of Conservation has agreed to undertake to give effect to this principles (Carr, 2004: 440) Impediments and Resolutions The process of determining what information is suitable for public consumption continues to be a concern for Maori people.
French: • des mesures précises que le directeur général de la Conservation a accepté d'appliquer pour donner effet à ce principe (Carr, 2004). Obstacles et solutions La façon de déterminer quelle information peut être donnée au public est toujours sujet de préoccupation pour le peuple maori.
English: DND/CF Management Practices Survey Results We adopted the DND/CF management principles at St.-Jean, Quebec in the fall of 1993, and these are strongly supported by more than 85 per cent of personnel.
French: Résultats du sondage sur les pratiques de gestion au MDN et dans les FC Nous avons adopté les principes de gestion du MDN et des FC à Saint-Jean (Québec) au cours de l'automne de 1993, et ces principes reçoivent l'appui sans réserve de plus de 85 p.
English: Both in the coming months and in the forseeable future, the three commissioners are committed to working together to minimize red tape and to create a seamless continuum of privacy protection that is both practical for businesses and respectful of citizens' privacy rights.
French: Au cours des prochains mois et dans un avenir prévisible, les trois commissaires se concerteront quant à leurs efforts pour minimiser les lourdeurs administratives et créer un processus homogène en matière de protection des renseignements personnels qui soit à la fois pratique pour les entreprises et respectueux des droits relatifs à la vie privée des citoyen(ne)s.
English: This achievement reverses a trend of more than a quarter of a century of uninterrupted government deﬁcits.
French: Cette réalisation résulte du renversement d’une tendance ayant perduré pendant plus d’un quart de siècle où les gouvernements ont constamment déposé des budgets déﬁcitaires.
English: We know that such oscillations exist on shorter time scales, for example the El Nino phenomenon (which "oscillates" every ~2 to 8 years) or the Pacific Decadal Oscillation (which switches "modes" every ~15-25 years).
French: Nous savons que de telles oscillations existent sur des périodes plus courtes. Par exemple, le phénomène El Nino (qui fluctue tous les ~2 à 8 ans) ou l’oscillation décennale du Pacifique (ODP) (qui change de mode tous les ~15-25 ans).
English: During FY 2003-04, the CDS made written decisions in 207 grievances for which the Board had rendered findings and recommendations over the last three years.
French: Durant l'année financière 2003-2004, le CEMD a rendu des décisions par écrit dans le cas de 207 griefs au sujet desquels le Comité avait formulé des conclusions et des recommandations au cours des trois dernières années.
English: Bath Compact Discs www.bathcds.btinternet.co.uk Blackwells Music Shop www.blackwell.co.uk Music Discount Centre www.mdc.co.uk Harold Moores www.hmrecords.co.uk MDT Mail Order www.mdt.co.uk Crotchet & Co www.crotchet.co.uk The BPI Statistical Handbook reports that specialist multiples are the dominant retailers in the classical sector, accounting for almost 43% of the market in 2003, with supermarkets gaining more market share.
French: Bath Compact Discs www.bathcds.btinternet.co.uk Blackwells Music Shop www.blackwell.co.uk Music Discount Centre www.mdc.co.uk Harold Moores www.hmrecords.co.uk MDT Mail Order www.mdt.co.uk Crotchet & Co www.crotchet.co.uk Le BPI Statistical Handbook indique que les grands magasins spécialisés à succursales multiples sont les principaux détaillants du secteur de la musique classique puisqu'ils comptaient pour près de 43 % du marché en 2003. Les supermarchés obtiennent une part de marché de plus en plus grande.
English: Accordingly, we help identify potential bandwidth problems and proposed remedies.
French: Ainsi, nous identifions des problèmes de bande passante éventuels et les solutions envisageables.
English: - In preparation of the eighth edition of the NCL, the Committee of Experts of the Nice Union, at its 18th Session, considered all proposals that were submitted by the Preparatory Working Group during the revision period 1996-99, and adopted a number of changes for introduction into the Alphabetical List of the current (seventh) edition of the Classification.
French: - Élaboration par le Bureau international de quelque 100 rapports de classement selon la classification de Nice à la demande de plusieurs offices de propriété intellectuelle.
English: Sharing a vast wealth of expertise Faster, more transparent and better-targeted recruitment of experienced police experts for short-term assignments omething had to be done.
French: Partage d’une abondance de compétences naire asiatique pour la coopération à diffuser son profil.
English: The unbalanced geographical distribution of staff is a serious problem.
French: Le déséquilibre dans la répartition géographique du personnel est un problème grave.
English: Cover the work of the Commission over the year and issues and developments in human rights.
French: Porte sur le travail de la Commission au cours d’une année et sur des questions et des faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de la personne.
English: Don't be shy, you are always welcome and I will answer as quikely as possible.
French: N'hésitez pas, vos remarques sont toujours les bienvenues. J'essayerai de vous répondre au plus vite.
English: The Land Use and Building Act states that the right of appeal against decisions to approve a land-use plan or a building ordinance is based on the Local Government Act (365/1995, sect.
French: En vertu de la loi relative à l'aménagement du territoire et à la construction, le droit de former un recours contre des décisions tendant à approuver un plan d'aménagement du territoire ou une ordonnance de construction se fonde sur la loi relative aux collectivités locales (365/1995, art. 92).
English: Otherwise, they will be a dead letter," the Commissioner said.
French: Sinon, elles resteront lettre morte», a déclaré la Commissaire.
English: Attached are my interrogatories for Bell Canada TN 6264A. FILE NAME:
French: Attached are my interrogatories for Bell Canada TN 6264A. NOM DE FICHIER:
English: No decurso de 2001, adoptou dois planos de acção com vista à aplicação do acervo de Schengen.
French: Foi reforçada a capacidade administrativa, graças a acções de formação dos inspectores do ambiente.
English: GTW@gtwassociates.com 2 Standards, Intellectual Property Rights (IPRs) and Standards-setting Process at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/ip_standards.pdf 3 See: http://news.com.com/2100-1001-257339.html?legacy=cnet&tag=mn_hd 4 See: http://cnnfn.cnn.com/2001/05/09/technology/rambus/ 5 See: http://www.gtwassociates.com/answers/unocal.htm 6 See: http://www.mpegla.com/avc/AVC_TermsSummary.pdf 7 See: http://www.gtwassociates.com/answers/fccipr.htm 8 ANSI White Paper "Intellectual Property Rights Policies in Standards Development Organizations and the Impact on Trade Issues with the People’s Republic of China, at http://public.ansi.org/ansionline/Documents/News%20and%20Publications/White%20Papers/China%20IPR%20PaperFinal.pdf 9 Standards, Intellectual Property Rights (IPRs) and Standards-setting Process at http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/ip_standards.pdf 10 Intellectual Property Rights Policies of selected standards developers at: http://www.gtwassociates.com/answers/IPRpolicies.html. 11 Criteria for the Evaluation of a patent policy for a Standards Setting Organization at http://www.gtwassociates.com/answers/draftIPRcriteria.htm 12 See: http://www.abanet.org/scitech/tsl.html
French: 2 "Droits de propriété intellectuelle et normalisation" à l'adresse http://www.wipo.int/sme/fr/documents/ip_standards.htm 3 Voir l'adresse http://news.com.com/2100-1001-257339.html?legacy=cnet&tag=mn_hd. 4 Voir l'adresse http://cnnfn.cnn.com/2001/05/09/technology/rambus/. 5 Voir l'adresse http://www.gtwassociates.com/answers/unocal.htm. 6 Voir l'adresse http://www.mpegla.com/avc/AVC_TermsSummary.pdf. 7 Voir l'adresse http://www.gtwassociates.com/answers/fccipr.htm. 8 Livre blanc de l'ANSI, intitulé "Intellectual Property Rights Policies in Standards Development Organizations and the Impact on Trade Issues with the People's Republic of China, à l'adresse http://public.ansi.org/ansionline/Documents/News%20and%20Publications/White%20Papers/China%20IPR%20PaperFinal.pdf. 9 "Droits de propriété intellectuelle et normalisation" à l'adresse http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/ip_standards.pdf. 10 Intellectual Property Rights Policies of selected standards developers à l'adresse http://www.gtwassociates.com/answers/IPRpolicies.html. 11 Criteria for the Evaluation of a patent policy for a Standards Setting Organization à l'adresse http://www.gtwassociates.com/answers/draftIPRcriteria.htm. 12 Voir l'adresse http://www.abanet.org/scitech/tsl.html. RSS | Contact | Avertissement
English: Survey among media workers on media programmes for children and youth; One-day media workshop to consult with media practitioners on ways and means of improving current programmes and sensitize them on CRC principles; Media training on ways for developing programmes with a focus on Child Rights; At district level a seminar was organized on the awareness of child rights among youth; representatives from youth and church organizations and CBOs attended this seminar.
French: Formation des médias aux méthodes d'élaboration de programmes centrés sur les droits de l'enfant ;  Au niveau des districts, un séminaire a été organisés sur la conscience des droits de l'enfant chez les jeunes ; des représentants des jeunes ainsi que des organisations religieuses et des OSC ont assisté à ce séminaire ; A l'occasion du dixième anniversaire de la Convention, un atelier centré sur le droit des enfants à l'information a été organisé ; des écoliers y ont assisté ;
English: Strengthen Canada’s criminal intelligence community by supporting Criminal Intelligence Service Canada’s Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), the database for sharing criminal intelligence on organized and other serious crime affecting Canada b) Progress Made in 2006-2007:
French: Renforcer la collectivité canadienne du renseignement en appuyant le Système automatisé de renseignements criminels (SARC) du SCRS, base de données servant à l’échange de renseignements sur le crime organisé et les autres formes de criminalité grave ayant une incidence au Canada b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: The 2004 Consolidated Appeals Process for Liberia, which included a revised requirement of $140.5 million for humanitarian activities, was 47 per cent-funded.
French: L'Appel global en faveur du Libéria pour 2004, qui demandait un montant révisé de 140,5 millions de dollars pour les activités humanitaires, a été financé à 47 %.
English: Two of the four chromosomes were identical with terminal C-bands at both arms; the other two were also identical but lacked C-bands and were homologous or homeologous with the first two.
French: Deux des quatre chromosomes étaient identiques et présentaient des bandes C en position terminale sur les deux bras.
English: The most important parameter when using the Perpetual Inventory Method (PIM) to estimate capital stock, capital services and consumption of fixed capital is the service life of the asset.
French: Le paramètre le plus important lorsque l'on utilise la méthode de l'inventaire permanent (MIP) pour estimer le stock de capital, les services tirés du capital et la consommation de capital fixe est la durée utile de vie de l'actif.
English: Each time he made a  sexual approach, he only risked receiving another, and final, rejection.
French: Chaque fois qu’il faisait une avance d’ordre sexuel, il ne risquait rien de plus que de se voir opposer un autre refus, peut- être définitif.
English: First of all I "advice" you to take it out of your proposals.
French: Breakfast was terrible and the journey into town was a nightmare.
English: Paper delivered to the American Association of State and Local History 54th Annual Meeting, Omaha, September 1994
French: Discours-programme prononcé lors de la 54e assemblée annuelle de l'American Association for State and Local History, Omaha, le 30 septembre 1994
English: You need only visit the smaller communities, as I have, to understand how absurd would be a government operating there in English only.
French: Vous n’avez qu’à visiter, comme je l’ai fait, les plus petites communautés pour comprendre à quel point il serait absurde que le gouvernement fonctionne uniquement en anglais.
English: The example of the PART in the US illustrates how evaluation results feed into the performance measurement continuum.
French: L'exemple de l'OCEP aux États-Unis illustre la façon dont les résultats des évaluations s'intègrent au continuum de la mesure du rendement.
English: The report suggests that the European Union should adopt a political initiative to this effect.
French: Le rapport suggère à l'Union européenne d'entreprendre une initiative politique dans ce sens.
English: • The government’s financial statements are audited by the Auditor General of Canada. She then provides an independent opinion to the House of Commons.
French: • Les états financiers du gouvernement sont vérifiés par la vérificatrice générale du Canada qui fournit ensuite une opinion de vérification indépendante à la Chambre des communes.
English: Efforts are also being made to improve police community relations through the establishment of Police Partnership Boards.
French: Des efforts sont déployés par ailleurs pour améliorer les relations entre la police et les communautés grâce à la création de conseils de partenariat avec la police.
English: • the number of Canadians who participate in projects, contests and web-related activities in Canada designed to engage them in developing and implementing Canada's messages and thematic approach to an international exposition held abroad.
French: • le nombre de Canadiens et de Canadiennes participant à des projets, des concours et des activités sur Internet qui, au Canada, leur permettent de créer et de diffuser des messages et des thèmes pour une exposition internationale organisée à l'étranger.
English: Vgl. dazu etwa den Bericht des Ausschusses für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments A40297/98, PE225.069/end. 3 Mireille Delmas-Marty (Hrsg.); Corpus Juris der strafrechtlichen Regelungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union, Köln/Berlin/Bonn/München 1998 4 Mreille Delmas-Marty, Corpus Juris, S. 28
French: Livre vert 4.2.1 Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, sous la direction de Mireille Delmas-Marty, Cologne/Berlin/Bonn/Munich 1998 8 Corpus Juris, Mireille Delmas-Marty, article 18, p.
English: Facility Monitoring The programs to monitor the physical condition of Project facilities and their operation are relevant to understanding how Proponent design and management reduces the risk of an accident or malfunction occurring and is able to detect one, if it occurs.
French: Les programmes de surveillance de l’état et du fonctionnement des ouvrages du projet renseignent sur les moyens pris par le promoteur sur le plan de la conception et de la gestion, afin de réduire les risques d’accident ou de défaillance et de les détecter s’ils surviennent.
English: Further, according to the third paragraph of Section 1 the reindeer husbandry right is exclusive for the members of Sami villages.
French: En outre, conformément au troisième paragraphe de la section 1, le droit en matière d’élevage de rennes appartient exclusivement aux membres des villages lapons.
English: The evaluation found in all lines of evidence that longer-term financing for remediation work would yield benefits.
French: En particulier, et de l’avis général, la principale faiblesse du programme était l’absence d’une source de financement stable à long terme.
English: During the Parliamentary election of 21 October 2007 94 women were elected deputies to the Sejm, which accounted for 20.43% of the total number of deputies, and 8 women were elected senators, which accounted for 8% of the total number of senators.
French: Lors des élections parlementaires du 21 octobre 2007, 94 femmes ont été élues députées au Sejm, ce qui représente 20,43 % du nombre total des députés, et 18 femmes ont été élues sénatrices, ce qui représente 8 % du nombre total des membres du sénat.
English: The situation gets more complicated because even the trustworthy projects fail sometimes.
French: Il est à noter que la situation est compliquée parce que même les projets dignes de confiance échouent parfois.
English: In order to facilitate the reporting of previously acquired skills and knowledge across sectors, subsequent ELPs should be designed with a certain overlap.
French: Afin de faciliter la présentation des compétences acquises antérieurement et la connaissance inter-sectorielle, les Portfolios doivent toujours être conçus avec un certain chevauchement.
English: Support Team Leader and Dean Jamieson, Programmer/Analyst.
French: Dix candidatures ont été reçues pour ce poste.
English: 27E.17 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27E.17 Pendant l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: They also explain up to 50% of the variations in the expected excess holding period returns of Canadian bonds. In addition, Canadian monetary policy shocks
French: Leur modèle englobe un modèle probit ordonné et un modèle de régression avec données censurées pour tenir compte respectivement de la nature discrète de la compétitivité des ordres et du fait qu’un grand nombre des
English: • the identification of infants in need of special education services or health interventions;
French: • l’identification des enfants ayant besoin de services d'éducation spécialisée ou d'interventions en santé;
English: Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct Description:
French: Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes Description:
English: The theme for the 2006 CWM History Awards is: Peacekeeping and the Middle East.
French: Le thème pour les Prix en histoire du MCG 2006 est Le maintien de la paix et le Moyen-Orient.
English: The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 May 2008 and is available on the ECB’s website.
French: Cet avis a été publié au Journal officiel de l’UE le 14 mai 2008 et peut être consulté sur le site Internet de la BCE.
English:  1 2 3 4  2.4 Opportunity to improve or develop:  communication skills  1 2 3 4  organizational skills  1 2 3 4  interpersonal skills  1 2 3 4  understanding of development issues  1 2 3 4  networking skills  1 2 3 4  language skills  1 2 3 4  other skills (please specify)    2.5 Would you recommend CIDA's International Youth Internship Program (IYIP) to your friends?
French:  1 2 3 4  Les contacts que j'ai fait au cours de ce stage sont utiles à ma recherche d'emploi.  1 2 3 4  Cette expérience de stage me sera utile dans le contexte de mon développement professionnel.