ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By bite of an infective tick; immature ticks acquire infection by feeding on infected viremic animals; ticks remain infected through the various moults and transmit virus to humans by feeding as adult ticks INCUBATION PERIOD:
French: Morsure d'une tique infectieuse; les tiques immatures contractent l'infection en se nourrissant d'animaux virémiques infectés; les tiques demeurent infectieuses au cours des diverses mues et une fois adultes, transmettent le virus à l'humain par piqûre.
English: (4) A claim for loss must be certified by a responsible officer of the lender and shall be accompanied by (a) documentation that substantiates (i) the cost and proof of payment of the purchase or improvement that was financed by the loan, and (ii) the amount disbursed by the lender under the loan agreement; (b) a copy of the loan record; and (c) the loan approval and administration file, if requested by the Minister.
French: (4) La réclamation pour perte doit être certifiée par le responsable du prêteur et être accompagnée : a) de documents justificatifs indiquant : (i) le coût de l'achat ou de l'amélioration financé au moyen du prêt et la preuve de paiement, (ii) le montant remis par le prêteur aux termes du contrat de prêt; b) d'une copie de la fiche du prêt; c) du dossier concernant l'approbation et l'administration du prêt, sur demande du ministre.
English: Note that counsel for the applicants did not seek leave to discuss the transcripts with the AG.
French: À noter que les avocats des demandeurs n’ont pas demandé l’autorisation de discuter des transcriptions avec le PG.
English: Kanki PJ, Travers KU, Mboup S et al.
French: The public health significance of HIV-1 subtypes.
English: Lite are: - Handle your calls from the computer. - With the mBoox technology you can read documents, also you can observe ...
French: SyncCell for Motorola est un programme qui vous permet de synchroniser le calendrier Microsoft Outlook avec différents modèles de téléphones portables Motorola.Vous disposez aujourd'hui de nombreux équipements: O...
English: David Chartrand  President, National Association of Friendship Centres Toronto, Ontario, 26 June 1992 NAFC believes that the National Aboriginal Friendship Centre program, currently administered by Canadian Heritage, should be devolved to NAFC.77 We share this view, as devolution would support greater Aboriginal self-determination.
French: David Chartrand  Président, Association nationale des centres d'amitié Toronto (Ontario), 26 juin, 1992 L'ANCA estime — et la Commission partage cet avis — que la responsabilité du programme national des centres d'amitié autochtones, géré actuellement par Patrimoine canadien, devrait lui être confiée de manière à favoriser l'autodétermination des autochtones77.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In this game of combat and strategy, players must master ancient powers and invoke dream creatures to vanquish their enemies. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4943.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 JamTi Mars 2030 As the first manned mission to Mars pulls out of the Moon’s orbit, a small colony of robots is already running around on the surface of the red planet.
French: Dans ce jeu de combat et de stratégie, les joueurs doivent, pour vaincre leurs ennemis, maîtriser des pouvoirs ancestraux et obtenir l’aide d’êtres supérieurs. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4943.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 JamTi 2007 Mars 2030 Alors que la première mission habitée vers Mars quitte l’orbite de la Lune, une petite colonie de robots sillonne déjà la surface de Mars.
English: More comprehensive approaches that facilitate financial and non-financial services and the business environment together, rather than in silos, may be the way forward.
French: Une approche plus globale, qui permettrait d’obtenir en même temps, plutôt que séparément, du financement, des services non financiers et un contexte d’exploitation favorable aux entreprises, pourrait représenter la solution.
English: The electoral assistance team, which, in addition to United Nations personnel, included experts from the European Union, the United Kingdom, Chile and the International Foundation for Election Systems, provided technical, logistical, financial and administrative assistance to the Commission in a number of key areas.
French: L'équipe d'assistance électorale qui, outre le personnel de l'ONU, inclut des experts de l'Union européenne, du Royaume-Uni, du Chili et de l'International Foundation for Election Systems, a fourni une assistance technique, logistique, financière et administrative à la Commission dans un certain nombre de domaines clefs.
English: Tip: Due to huge list of "...kitchen interior..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kitchen interior..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That is why this decision, which disturbs us so much, must induce all those who are responsible for the future of Europe to realise the need to create a European social area.
French: C'est pourquoi une telle décision, qui nous bouleverse, doit faire prendre conscience, à celles et à ceux qui ont la charge du devenir de l'Europe, que la création d'un espace social européen est devenue une nécessité.
English: Authority TB Decision (March 2005) -Terms and Conditions for the grant for Band Support Funding Program Overview The purpose of the Band Support Funding grant is to assist band councils to meet the costs of local government and administration of departmentally funded services.
French: Autorisation Décision du C.T. (mars 2005) - Modalités du programme de Financement du soutien des bandes Aperçu du programme La subvention consacrée au programme de Financement du soutien des bandes a pour but d'aider les conseils de bande à faire les frais de leurs gouvernements locaux, notamment à administrer les services financés par le Ministère.
English: Their feeding period was reduced by 60% and their weight by 74% in comparison with those of uncrowded larvae.
French: Leur période d'alimentation s'est trouvée réduite de 60% et leur masse de 74% comparativement aux larves élevées à une faible densité.
English: What it comes down to is identifying genuine barriers and concentrating on them, then we will not miss our target.
French: Afin d'atteindre notre cible, il importe donc d'identifier les véritables obstacles et de nous concentrer sur ceux-ci.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS THIRD SESSION [to be included in the final report (A/HRC/3/L.11)] 4
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA TROISIÈME SESSION [à inclure dans le rapport final (A/HRC/3/L.11)] 4
English: RU PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - RU Page 5
French: RU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RU Page 5
English: This is just one example of telehealth, the use of advanced technologies to connect patients and health practitioners separated by geographic distance.
French: Il ne s'agit que d'un exemple de la télésanté, c'est-à-dire de l'utilisation des technologies de pointe pour mettre en contact des patients et des praticiens en santé qui sont séparés géographiquement.
English: 2.3 Technician training and competency Registered organizations shall ensure that their recognized technicians:
French: 2.3 Formation et compétence des techniciens L’organisme enregistré doit veiller à ce que ses techniciens reconnus :
English: However, allozyme variation at 13 loci in about the same number of populations showed higher levels of genetic variability in the outcrossing subspecies capitatum compared with the selfing subspecies euspinosissimum, based on measures of mean number of alleles per locus, mean proportion of polymorphic loci, and mean heterozygosity.
French: Toutefois, les variations en allozymes de 13 locus chez presque le même nombre de populations ont présenté des niveaux de variabilité génétique plus élevés chez la sous-espèce capitatum, comparativement à la sous-espèce autogame euspinosissimum d'après les nombres moyens d'allèles par locus, la proportion moyenne des locus polymorphes et la moyenne d'hétérozygosité.
English: • Protection of the marine and freshwater environment
French: • Protection des milieux marin et d'eau douce
English: - Regulations of 10 January 1989 laid down by the Ministry of Foreign Affairs (Norway) relating to the implementation of control of the export of strategic goods, services and technology, as subsequently amended (Mr. Bernhardsen).
French: - Regulations of 10 January 1989 laid down by the Ministry of Foreign Affairs (Norway) relating to the implementation of control of the export of strategic goods, services and technology, as subsequently amended (Mr.
English: 9/ 00 Centrifugal tracks, loop-the-loops, or the like (chutes for public amusement A 63 G 21/00)
French: 9/ 00 Pistes centrifuges, pour boucler la boucle ou analogues (toboggans pour divertissements publics A 63 G 21/00)
English: • For vessels operating on Inland waters, inflatable life rafts with C emergency packs, inflatable platforms and/or suitable boat for 100% of the complement.
French: • Bâtiments exploités en eaux intérieures : radeaux de sauvetage pneumatiques munis de trousses de secours de classe C, plates-formes de sauvetage pneumatiques et/ou canot de secours convenable pouvant accueillir 100 % du chargement en personnes.
English: Determining safe towing speed – displacement hull
French: Détermination d'une vitesse de sécurité pour un remorquage coque à déplacement
English: And if so, what guideline measures will it contain?
French: Deuxièmement, au cas où elle le ferait, quelles sont les mesures directrices?
English: Under this proposal, such vehicles will now be included in the subclass of motor tricycle (TRI).
French: Aux termes de la présente proposition, de tels véhicules seront maintenant inclus dans la sous-catégorie des tricycles à moteur (TRI).
English: Additionally, it has considered the interpretations of section 11 which have been presented by tribunals and Courts in the past.
French: De plus, il a examiné les interprétations de l'article 11 qui ont été présentées dans le passé par les tribunaux et les cours de justice.
English: In this study we examined the effects of these agents on the electrical potential gradient across the inner membrane of mitochondria in situ in isolated rat heart myocytes.
French: Dans cette étude, nous avons examiné les effets de ces agents sur le gradient de potentiel électrique à travers la membrane interne de mitochondries in situ dans des myocytes cardiaques isolés de rat.
English: Management Response Management Control Framework 1.
French: Réponse de la direction Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: If the estimate was 0.9 or more (that is, 90% certainty of a positive diagnosis), then the respondent was considered to have experienced an MDE in the previous 12 months.
French: On a considéré que les personnes pour lesquelles lestimation était de 0,9, autrement dit celles pour lesquelles la certitude dun diagnostic positif était de 90 %, avaient vécu un épisode dépressif majeur au cours des 12 derniers mois.
English: At the 3rd meeting, on 3 May, statements were made by the representatives of Croatia, Cuba, India and New Zealand.
French: À la 3e séance, le 3 mai, le Forum a entendu des déclarations des représentants de la Croatie, de Cuba, de l'Inde et de la Nouvelle-Zélande.
English: For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Community vessel in Côte d’Ivoire’s fishing zone shall be defined as follows: – – 2. the period elapsing between entering and leaving Côte d’Ivoire’s fishing zone, or the period elapsing between entering Côte d’Ivoire’s fishing zone and a transhipment and/or a landing in Côte d’Ivoire.
French: La durée de la marée d’un navire communautaire dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire aux fins de la présente annexe est définie comme suit: – – 2. soit la période qui s’écoule entre une entrée et une sortie de la zone de pêche de la Côte d'Ivoire; soit la période qui s’écoule entre une entrée dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire et un transbordement ou/et un débarquement en Côte d'Ivoire;
English: UNFPA-supported reproductive health interventions contributed to an increase of 20 per cent in the contraceptive prevalence rate and to a 70 per cent decline in the number of abortions.
French: Les initiatives soutenues par le FNUAP dans le domaine de la santé reproductive ont contribué à l'augmentation de 20 % du taux d'utilisation de la contraception et à la diminution de 70 % du nombre d'avortements.
English: They work without a break from morning until night, with no food except a small quantity of toasted rice.
French: Elles travaillent sans arrêt du matin au soir, sans recevoir de nourriture, si ce n'est une petite quantité de riz sauté.
English: In fact, if we succeed, there is no reason why Canada cannot double, by 2010, our share of foreign investment bound for North America.
French: De fait, si nous réussissons, il n'y a aucune raison pour laquelle le Canada ne pourrait pas doubler, d'ici 2010, notre part des investissements qui se dirigent vers l'Amérique du Nord.
English: Legislative or administrative restrictions or other obstacles to: (a) the exercise of the right of homeworkers to establish their own organizations or to join the workers’ organizations of their choice and to participate in the activities of such organizations; and (b) the exercise of the right of organizations of homeworkers to join trade union federations or confederations, should be identified and eliminated.
French: Les restrictions législatives ou administratives ou autres obstacles à : a) l’exercice du droit des travailleurs à domicile de créer leurs propres organisations ou de s’affilier aux organisations de travailleurs de leur choix et de participer aux activités de ces organisations; b) l’exercice du droit des organisations de travailleurs à domicile de s’affilier à des fédérations ou confédérations syndicales, devraient être identifiés et supprimés.
English: Prior to her election, Ms. Guergis was a policy advisor to the former Ontario Finance Minister, Janet Ecker, and worked for Progressive Conservative member of the Ontario legislature, Joe Tascona.
French: Avant d'être députée, Mme Guergis était conseillère en politiques auprès de l'ancienne ministre des Finances de l'Ontario, Janet Ecker, et elle a travaillé pour le député progressiste-conservateur provincial de l'Ontario, Joe Tascona.
English: Sidebottom says that to "...attract attention...recruitment professionals are customizing their on-line recruitment communications to reach the people their organization needs.
French: Sidebottom ajoute que « [...] pour attirer l’attention, [...] les spécialistes personnalisent leurs communications de recrutement en ligne pour joindre les personnes dont leur organisation a besoin.
English: Another challenge was posed by the Islamic Republic of Iran, which professed to be in full compliance with its safeguards obligations and had been one of the largest beneficiaries of IAEA technical cooperation for peaceful purposes, but had in fact been conducting an alarming, clandestine operation to develop nuclear capabilities which pointed convincingly to a nuclear weapons programme.
French: Le représentant des États-Unis passe en revue les mesures prises récemment à cette fin.  La République islamique d'Iran pose aussi un problème: ce pays, qui affirme exécuter intégralement ses obligations en matière de garanties et a été l'un des plus gros bénéficiaires de la coopération technique de l'AIEA à des fins pacifiques, a, de fait, mené des opérations clandestines alarmantes en vue de se doter de capacités nucléaires qui font réellement croire à l'existence d'un programme d'armement nucléaire.
English: • Automatic door openers in all areas open to the public
French: • Dispositifs d'ouverture automatique des portes dans tous les endroits accessibles au public
English: Prices fell sharply for furniture, appliances, electronics, clothing and autos.
French: Les meubles, les appareils électroménagers, les produits électroniques, les vêtements et les automobiles coûtent désormais bien moins cher.
English: The Institute will act to increase the proximity and trust between sectors with different needs and experts and thereby maximize the effectiveness of international response.
French: L'Institut s'emploiera à renforcer les relations de proximité et la confiance entre des secteurs ayant des besoins et des experts différents et à porter ainsi au maximum l'efficacité de l'action internationale.
English: Global standards can be developed across a broader range of institutions and products.
French: Des normes mondiales peuvent être développées entre un ensemble plus large d'institutions et de produits.
English: . The maximum annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
French: L'enveloppe annuelle maximale du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est fixée à EUR 500 millions.
English: Many branches and services within Environment Canada have made commitments under the SDS and these have been incorporated in the appropriate departmental business lines.
French: De nombreuses directions et de nombreux services au sein d’Environnement Canada ont pris des engagements envers la SDD qui ont été intégrés aux secteurs d’activité appropriés du Ministère.
English: The markings indicated currently in 6.7.5.6.1 are applicable for portable tank pressure relief devices (PRDs) but are not realistic for PRDs used on MEGCs or elements of MEGCs.
French: Les informations données dans le paragraphe 6.7.5.6.1 actuel sont applicables aux dispositifs de décompression montés sur des citernes mobiles mais il n'est pas rationnel de les faire figurer sur de tels dispositifs lorsqu'ils sont montés sur des CGEM ou des éléments de CGEM.
English: The brief discussion that followed the panelist presentations stressed the importance of human and institutional development, the critical role of the State, capital accumulation, building of technological capabilities, and the critical role of global governance, which should complement, and not substitute, national governance.
French: Le bref débat qui a suivi les exposés présentés par les intervenants a fait ressortir l'importance du développement humain et institutionnel, le rôle crucial de l'État, de l'accumulation de capital et du renforcement des capacités technologiques, ainsi que la fonction essentielle de la conduite des affaires publiques dans un contexte global, qui devait étayer et non remplacer la gestion publique nationale.
English: Major activities of UNCHS (Habitat) are focussing on providing technical assistance to the Province of Kosovo, based on the Centre's close collaboration with the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: Le CNUEH (Habitat) dans ce domaine vise principalement à fournir une assistance technique à la province du Kosovo dans le cadre de son étroite collaboration avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (UNMIK).
English: For dust you are, and to dust shall you return.
French: Car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
English: That same year a similar public park was created on the American bank.
French: La même année, un parc public similaire est créé du côté américain.
English: 17 Boreal Owl Aegolius funereus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Disparue
English: It has long been recognized that the fight against HIV/AIDS must include all sexually transmitted infections.
French: Il est reconnu depuis longtemps que la lutte contre le VIH/sida doit inclure toutes les maladies sexuellement transmissibles.
English: The Commission shall communicate to the budgetary authority the new ceilings for own resources before 31 December 2001.
French: La Commission communique à l’autorité budgétaire les nouveaux plafonds des ressources propres avant le 31 décembre 2001.
English: Personnel at our plant comprise a dynamic and professional team covering all industrial aeronautical functions and specialties.
French: Le personnel de l’atelier principal, qui rassemble une équipe de professionnels dynamiques, couvre toutes les spécialités et les fonctions de l’industrie aéronautique.