ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is similarly based on article 2 (1) of the draft European Convention for the Protection of Minorities, of 4 March 1991, which was adopted by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Elle s'inspire également de l'article 2, paragraphe 1, du projet de convention européenne pour la protection des minorités, du 4 mars 1991, qui a été adopté par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: Assuming that my finding is factually correct, I believe that the explanation lies in something more than a reluctance to create a disturbance or to make oneself vulnerable to later reprisal.
French: En supposant que mes résultats soient conformes aux faits, c’est là plus qu’une simple répugnance à provoquer des perturbations ou à se rendre vulnérable à des représailles ultérieures.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/635, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/635, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Measurement Canada Sector Review Dairy Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Produits laitiers Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: For determination of stability requirements to Notifiable Changes, this guidance may be used in conjunction with the Health Canada policy Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs. This guidance applies to pharmaceutical drugs, including synthetic drugs and semi-synthetic drugs.
French: Afin de déterminer les exigences en matière de stabilité en ce qui concerne les Préavis de modification (PM), la présente ligne directrice peut être utilisée de concert avec la politique de Santé Canada intitulée Données de stabilité requises à l’appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées.
English: The hot strips are then passed through a series of rollers to form a tubular shape, with the edges finally being butted together under pressure to form a weld to which no filler metal is added.
French: Les bandes chaudes sont ensuite introduites dans une série de rouleaux pour leur façonnage en forme tubulaire, leurs bords étant finalement joints bout à bout par pression pour former un joint soudé dans lequel aucun métal d’apport n’est ajouté.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the SCIT has, as one of its on-going tasks, the development of standards to enable all Member States to participate in a global IPDL system.85 At its fifth session, held from July 10 to 14, 2000, the SCIT Plenary approved the establishment of a SCIT Task Force to support the IPDL Project.86 In order to enable the Task Force to begin its work, the Secretariat has convened two Informal Workshops on IPDL Standards, in order to analyze the subject of IPDL standards.
French: Voir les déclarations du groupe des pays africains (paragraphe 158), du groupe des pays asiatiques (paragraphe 118), de l’Afrique du Sud (paragraphe 127), du Brésil (paragraphe 117), de la Côte d’Ivoire (paragraphe 128), de l’Égypte (paragraphe 132), de l’Équateur (paragraphe 120), de l’Inde (paragraphes 119 et 162), du Maroc (paragraphe 129), du Pakistan (paragraphe 139), du Panama (paragraphe 133), du Pérou (paragraphe 123), de la Thaïlande (paragraphe 124), du Venezuela parlant au nom de Cuba, de l’Équateur et du Venezuela (paragraphe 122), de la Zambie (paragraphe 142), du Conseil Same (paragraphe 151), du First Nations Development Institute (FNDI) (paragraphe 152), de l’Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN) (paragraphe 153) et du mouvement indien "Tupaj Amaru" (paragraphe 156) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16 ("Rapport").
English: Two of them clearly came through the transmission mechanism where there was no argument on competent authority.
French: Deux d'entre eux nous sont parvenus par un mécanisme ne posant pas la moindre question quant à l'autorité compétente.
English: In 2006, the Government had adopted a national action plan for children (2006-2011), the main priority of which was to support activities aimed at promoting the welfare of children, in particular in the areas of health and education.
French: En 2006, le Plan d'action national relatif aux enfants (2006-2011) a été adopté en vue d'appuyer en priorité les activités visant à améliorer les conditions de vie des enfants dans de multiples domaines, en particulier la santé et l'éducation.
English: 2 Commission adopts consumer policy action plan (point 635) and communication on how year 2000 computer problem is being tackled (point 462).
French: 2 La Commission adopte un plan d'action en matière de politique des consommateurs ( n° 635) ainsi qu'une communication sur le défi informatique de l'an 2000 ( n° 462).
English: His concerns and love for the continent of Africa will always be cherished and celebrated.
French: Son intérêt et son amour pour le continent africain seront toujours honorés et célébrés.
English: In accordance with paragraph 18 of the JI guidelines, meetings of the JISC are open to attendance by all Parties, as observers, and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the JISC.
French: Selon le paragraphe 18 des lignes directrices pour l'application conjointe, toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et toutes les parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du Comité, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: We urge the international community to give priority attention to this menace, including through the creation of a legally binding instrument containing stricter controls on the illegal trade in small arms and ammunition.
French: Nous exhortons la communauté internationale à accorder une attention prioritaire à cette menace, notamment en créant un instrument juridiquement contraignant qui prévoie des mesures plus sévères contre le trafic d'armes légères et de munitions.
English: The Eagle was built in 1936 in Germany and originally commissioned as Horst Wessel, one of three sail training ships operated by the pre-World War II German Navy.
French: Mis initialement en service sous le nom de « Horst Wessel », il était l’un des trois voiliers-écoles de la Marine allemande avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: For example, in agriculture and fishing, it makes no sense to fund economic development plans with one hand and close the door on products from developing countries with the other.
French: Dans l'agriculture et dans la pêche, par exemple, il ne sert à rien de financer des projets de développement économique si l'on ferme la porte aux produits en provenance des pays en développement.
English: (2) If a sheave is used with a wire rope of special construction, the thread diameter of the sheave shall be not less than the greater of the thread diameter required by subsection (1) and the thread diameter recommended by the manufacturer of the rope.
French: (2) Si un réa est utilisé avec un câble métallique de construction spéciale, le diamètre intérieur du réa ne peut être inférieur à celui exigé par le paragraphe (1) ou s'il est plus grand, à celui recommandé par le fabricant du câble.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Annex to the Memorandum of Understanding Part 1 - Proposal Summary FY ____-__ TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Annexe au protocole d’entente Partie 1- Résumé du projet Exercice __ - __ TITRE :
English: Socio-economic demands are naturally the prime concern at a time when, in Egypt, the rise in food prices has exacerbated the tough conditions in which half of the country's 80 million population struggle to live, surviving below the poverty line on two dollars a day.
French: Les exigences socio-économiques deviennent naturellement la principale préoccupation en cette époque où, en Égypte, la flambée des prix alimentaires a exacerbé la difficulté des conditions de vie de la moitié des 80 millions d'habitants du pays qui lutte pour leur survie, sous le seuil de pauvreté, avec deux dollars par jour.
English: Never before in the history of mankind have we, as diverse cultures and peoples, been brought into such immediate contact with anything so rapid and pervasive.
French: Jamais dans l'histoire de l'humanité, en tant que peuples et cultures divers, avons-nous été mis en contact si immédiat, d'une manière aussi rapide et omniprésente.
English: The Maori Television Service channel, a first for New Zealand, is soon to go to air and a National Maori Radio Service has been proposed for the future.
French: Première chaîne de télévision en son genre, le Maori Television Service sera bientôt lancé sur les ondes et un service national maori de radiodiffusion a été proposé pour plus tard.
English: • a reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian airports; and
French: • la réduction du fardeau du contribuable pour l'exploitation des aéroports canadiens; et
English: If people are healthy, they will be better able to contribute to productivity by participating in the labour force.
French: Des gens en santé pourront mieux contribuer à la productivité en faisant partie de la population active.
English: Functions 46 15
French: Fonctions 46 − 58 19
English: • Support for the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification.
French: • contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la surveillance et de la vérification des gaz rares.
English: Getting an expert's opinion The A'äy Chù'/Slims Valley - Sheep Mountain area of Kluane is one of the park’s most popular hiking and camping areas.
French: Obtenir l’opinion d’un expert La région de la vallée Slims et du mont Sheep, dans Kluane, abrite une des aires de randonnée et de camping les plus populaires du parc.
English: The IOC had set a target for December 2000 of at least 10% of all decision-taking posts in international federations to be held by women.
French: Quant aux fédérations internationales, le CIO avait fixé pour décembre 2000 l’objectif suivant : avoir au moins 10% de femmes à des postes décisionnels.
English: The sediment-buried eastern flank of the Juan de Fuca Ridge provides a unique environment for studying the thermal nature and geochemical consequences of hydrothermal circulation in young ocean crust.
French: Le flanc oriental de la dorsale Juan de Fuca, recouvert de sédiments, représente un milieu unique pour étudier la nature de flux de chaleur et les effets géochimiques dus à la circulation hydrothermale dans une jeune croûte océanique.
English: A number of recent directional shifts are affecting the United Nations system itself.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble fait aujourd'hui l'objet de réorientations dans plusieurs domaines.
English: Muslim extremists belonging to the Lashkar-e-Tayyaba and Sipah-e-Sihaba groups are said to have threatened with reprisals anyone challenging the false accusations of blasphemy.
French: Des extrémistes musulmans des groupes Lashkar-e-Tayyaba et Sipah-e-Sihaba auraient menacé de représailles toute personne remettant en cause les fausses accusations de blasphème.
English: If my retiring allowance is paid over a number of years, and some or all of the amount paid in the final year is not eligible to be transferred to an RRSP/RPP, do I have to transfer the eligible amounts for the years in which I receive them?
French: • L'EMPLOYÉ N'A PAS EXERCÉ D'OPTION DE RACHAT POUR LA PÉRIODE DE SERVICE ANTÉRIEUR DE JUILLET 1973 À JUIN 1975.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this RFA.
French: Il pourra s'agir d'un comité préexistant des IRSC ou d'un comité créé expressément pour cet appel de demandes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vincci Avalon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vincci Avalon .
English: 1983 On January 1, 1983, a child-rearing drop-out provision came into force.
French: 1983 Le 1er janvier 1983, une clause d'exclusion pour élever des enfants entra en vigueur.
English: • Extensive communications networks in Canada and abroad;
French: • des réseaux étendus de télécommunication, au Canada et à l’étranger;
English: Vaccines and Microbicides Canada is a strong supporter of AIDS vaccine and microbicide research and development.
French: Vaccins et microbicides Le Canada est un ardent défenseur de la recherche et du développement sur les vaccins et les microbicides contre le sida.
English: In response, the Government delegation referred to the efforts being made by the Angolan authorities to address those issues, while UNITA made important suggestions in that regard.
French: En réponse, la délégation gouvernementale avait mentionné les efforts déployés par les autorités angolaises pour remédier à ces problèmes et l'UNITA a formulé des suggestions importantes à cet égard.
English: The usefulness of mechanisms that foster convergence of views and a sense of solidarity was underlined in this respect.
French: A cet égard, l’accent a été mis sur l’utilité de mécanismes encourageant la convergence de vues et le sens de la solidarité.
English: The delegation, while agreeing that there should be a division of labour among agencies and organizations working in the field of emergency/crisis situations, pointed out that in such situations it was not always possible to have strict lines of division.
French: Tout en convenant qu’il importe de bien répartir les tâches entre les divers organismes qui interviennent dans les situations de crise ou d’urgence, la délégation a souligné que dans de telles situations, il n’est pas toujours possible de procéder à une division stricte des responsabilités.
English: At detection thresholds of 0.002% or 1 ppb, respectively, neither free gossypol nor any of the four aflatoxins were detected in the oil from transgenic cottonseed.
French: À des seuils de détection de 0,002 % ou 1 ppg, respectivement, on n’a pas détecté de gossypol libre ni aucune des quatre aflatoxines dans l’huile de graines de coton transgénique.
English: MEPs debated the treaty Wednesday ahead of the meeting of EU leaders on Friday. Climate change, Schengen, anti-terrorism and Kosovo were debated.
French: Les députés européens ont ensuite débattu des points à l’ordre du jour du Sommet de Lisbonne, qui se poursuivra vendredi à Bruxelles.
English: Likewise, the number of health units rose by 45.1 per cent, from 1,818 to 2,730, and there was a 90 per cent increase in the number of mothers' and children's centres (from 241 to 460).
French: Et il en est de même pour les unités de santé qui sont passées de 1 818 à 2 730, en hausse de 45,1 %, et des maternités en progression de 241 à 460 (+90 %).
English: In 1967, Yoplait lead the way yet again by incorporating fresh fruit into an already popular recipe.
French: En 1967, Yoplait s'impose sur le marché français en lançant le premier yogourt aux fruits.
English: A disadvantage is that this approach may lack credibility in some quarters.
French: L'inconvénient de cette approche est son manque de crédibilité possible aux yeux de certains secteurs.
English: The mission gave the Parliamentary delegation the opportunity to expand their knowledge on custom procedures and trade facilitation.
French: Cette mission a donné aux membres de la délégation parlementaire l'occasion d'approfondir leurs connaissances sur les procédures douanières et la facilitation des échanges.
English: As you know, I have stated this several times and have, in fact, asked for a summit on employment.
French: Comme vous le savez, je l'ai déclaré à plusieurs reprises et j'ai, en fait, demandé la tenue d'un sommet sur l'emploi.
English: "I find it interesting to see what has been done elsewhere, but I think that no model could be transferable as such.
French: "Je trouve intéressant de voir ce qui a été réalisé ailleurs, mais je crois qu’aucun modèle n’est directement transférable.
English: The Ministry of Justice has submitted the report to the relevant institutions and organizations for comments.
French: Le Ministère de la justice a soumis le rapport aux institutions et organisations compétentes pour observations.
English: NOC travel costs NOC and NPC delegation travel costs are included in the OCOG budget in accordance with IOC requirements.
French: Organisation du village 5 600 chambres doubles et 5 900 chambres simples, soit un total de 17 100 lits, sont prévues dans le village olympique.
English: Joséf Olesków (1860-1903) - NAC/C-9366 - © Parks Canada Portia White (1911-1968) - Advertising material produced by Columbia Concerts Inc.
French: Joséf Olesków (1860-1903) - ANC/C-9366 - © Parcs Canada Portia White (1911-1968) - Matériel publicitaire produit par Columbia Concerts Inc.
English: (ongoing) Biodiversity is conserved and protected 126.0 118.6 116.3 Water is clean, safe and secure 80.0 80.8 76.7 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 30.8 30.1 28.6 Weather and environmental services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions, and services to ensure safety and to support economic activity.
French: (Continu) La biodiversité est conservée et protégée 126,0 118,6 116,3 Une eau propre, salubre et sécuritaire 80,0 80,8 76,7 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 30,8 30,1 28,6 Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Offrir aux Canadiens de l'information, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de niveau international pour assurer la sécurité et soutenir l'activité économique.
English: Mr. Guse inquired about Health Canada’s position on Canadian pharmacies, or other businesses, offering for sale products that are available from other countries.
French: M. Guse demande à connaître la position de Santé Canada au sujet des pharmacies ou autres entreprises canadiennes qui offrent, aux fins de 4
English: There are a growing number of First Nations government and businesses from across Canada who are taking notice.
French: Partout au Canada, de plus en plus de gouvernements et d'entreprises des Premières nations le comprennent.
English: The newly created Unit for Economic Cooperation and Integration among Developing Countries of UNCTAD should receive a mandate to work towards a more specific conceptual framework to better support and promote South-South cooperation in coordination with other relevant units in the United Nations system and in consultation with Member States.
French: À la CNUCED, le nouveau service de la coopération et de l'intégration économiques entre pays en développement doit se voir confier des tâches consistant à rechercher un cadre conceptuel plus spécifique pour mieux soutenir et encourager la coopération Sud-Sud, en coordination avec les services compétents du système des Nations Unies et en consultation avec les États Membres.
English: In August 2006, with wide support from the TCI population, a new constitution came into effect.
French: Un certain nombre de domaines ont été passés en revue afin de moderniser la constitution des ITC.
English: Stephen's goal was to provide a simple and novel way to bring libraries to the desktop.
French: Stephen propose ainsi une façon nouvelle et conviviale d'accéder aux bibliothèques à partir de l'ordinateur.
English: Thanks are also extended to Gilles St-Laurent, audio conservator, for his leadership in the audio digitization, design and structure of the site.
French: Nous adressons également nos plus sincères remerciements à Gilles St-Laurent, conservateur des documents sonores, pour son apport en tant que responsable de la numérisation sonore, de la conception et de la structure du site.
English: Perhaps because things happened so quickly arrived, and strange death.
French: Peut-être parce que les choses s'est passé si vite arrivé, et la mort étrange.
English: Emphyteutic leases Policy statement P-174 29.
French: Baux emphytéotiques Énoncé de politique P-174 29.
English: And now, with the passage of three legislative amendments, we can finally say that we have transformed the Commission into a dynamic, progressive, well-performing agency.
French: Et maintenant, avec l'adoption de trois modifications législatives, nous pouvons enfin dire que nous avons transformé le Conseil en un organisme dynamique, progressiste et très performant.
English: An estimate of the benefit relating to forfeitures was subsequently determined by the U.S. Government using the average marketing loan gain realized during the last week of the month when specific quantities would have been forfeited.
French: Une estimation des bénéfices liés aux abandons a ensuite été réalisée par le gouvernement des États-Unis qui a utilisé le gain moyen sur les prêts à la commercialisation réalisé durant la dernière semaine du mois lorsque des quantités spécifiques devaient être abandonnées.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Table of Contents Background Disclaimer Acknowledgement Executive Summary Introduction Problem Identification
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Table des matiÃ¨res Contexte DÃ©sistement Remerciements Sommaire Introduction DÃ©finition du problÃ¨me
English: They enabled us to reach agreement on difficult points.
French: À la fin, ils nous ont permis de parvenir à un accord sur des points difficiles.
English: April 17, the unit leaves in rest in Germany.
French: Plus de 1000 parachutistes SAS (Français, Britanniques et Belges) sont engagés.
English: Residential care Number of Full Time Equivalent Staff: 11 Management: 1 Administrative/support staff: 1 Clinician/therapist: 7 Physician/geriatrician: 1 Nurse; nurse practitioner: 1 Outreach workers - all clinicians, the nurse, and the physician (when required). Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Soutiens associés au programme : Soins résidentiels Nombre d'employés équivalents à temps plein : 11 Gestion : 1 Personnel d'administration / de soutien : 1 Clinicien / thérapeute :7 Médecin / gériatre :1 Infirmière; infirmière praticienne : 1 Travailleurs des services d'approche - tous les cliniciens, l'infirmière et le médecin (au besoin) Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: The Food and Drugs Act and the Regulations regulate the importation of drugs for sale.
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues régissent l'importation de drogues destinées à la vente.
English: The Pacific Island Forum States strongly urge the following:
French: Les États du Forum des îles du Pacifique demandent instamment :
English: The highest settlement rate achieved in mediation in the past was 72 % in 2001.
French: Le taux de règlement le plus élevé atteint par la médiation s'établit à 72 % et a été enregistré en 2001.