ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nominated person will then be assigned a special user-name and password that will enable them to submit documents on behalf of their delegation.
French: Tous les membres d'une même délégation pourront consulter les documents que celle-ci a soumis au Secrétariat.
English: These rebates will be in addition to the basic rebate of $5 per carton of 200 cigarettes payable to retailers and wholesalers that held tax-paid stocks of cigarettes on February 22, 1994.
French: Ces remboursements s'ajouteront au remboursement de base de 5 $ la cartouche de 200 cigarettes payable aux détaillants et aux grossistes qui avaient, le 22 février 1994, des stocks de cigarettes sur lesquels la taxe était payée.
English: Item 4.2.14 of the provisional agenda
French: Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: The important presentations just made by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Angela King and Ms. Noeleen Heyzer shed further light on the efforts that are under way for the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les importantes communications que vient de nous faire M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Angela King et Mme Noeleen Heyzer nous ont éclairé davantage sur les efforts en cours pour la mise en oeuvre effective de la résolution 1325 (2000).
English: Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, the airport operator or the airport users, as long as they represent at least two unrelated airlines or at least 10% of the annual aircraft movements or the annual passenger numbers at the relevant airport, may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, le gestionnaire de l'aéroport ou les usagers de l'aéroport, dans la mesure où ils représentent au moins deux compagnies aériennes indépendantes l'une de l'autre ou 10% au moins des mouvements annuels ou des mouvements de passagers dans l'aéroport concerné, puissent faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: Reference: 8678-T69-200318057 2004-34 2004-05-21 FCI Broadband's request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers ? The Commission directs Bell Canada, Aliant Telecom Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., upon request, to provide their respective retail digital subscriber line (DSL) Internet service to any business competitive local exchange carrier primary exchange service customer who is being served by a local loop leased from any of them and who would otherwise qualify for the service.
French: Référence : 8678-T69-200318057 2004-34 2004-05-21 FCI Broadband -Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services d'affaires - Le Conseil ordonne à Bell Canada, à Aliant Telecom Inc., à Saskatchewan Telecommunications et à TELUS Communications Inc. de fournir, sur demande, leurs services Internet de ligne d'abonné numérique (LAN) de détail respectifs à tout client du service local de base d'affaires d'une entreprise de services locaux concurrente qui est desservi par une ligne locale louée auprès de l'une d'elles et qui y serait normalement admissible.
English: As was the case at the First Review Conference, a high-level segment should take place during the last two days of the Review Conference.
French: d) Comme lors de la première Conférence d'examen, un débat de haut niveau devrait avoir lieu au cours des deux derniers jours de la Conférence;
English: • The Support for Official-Language Communities Program participates in the development of the Francophone community in Ontario.
French: • Le Programme d'appui aux communautés de langues officielles participe au développement de la communauté francophone de l'Ontario.
English: Ministerial Conference (Bucharest, Romania) The Ministers of Culture of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine welcomed the Kyiv Initiative Regional Programme (KI) as an operational framework offering new opportunities and an innovative approach to promote the role of culture and cultural and natural heritage in sustainable development processes and regional co-operation, implementing trans-sectoral co-operation and improving the good governance through inter-ministerial synergies.
French: Conférence ministérielle (Bucarest, Roumanie) Les ministres de la culture de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Moldova et de l’Ukraine ont salué le Programme régional de l’Initiative de Kiev en tant que cadre opérationnel offrant une approche innovante et de nouvelles possibilités de promouvoir le rôle de la culture et du patrimoine culturel et naturel dans les processus de développement durable et dans la coopération régionale, mettant en œuvre la coopération intersectorielle et améliorant la bonne gouvernance par des synergies interministérielles.
English: Parliament resolution on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: the Lisbon process and the way to follow (-> point 1.3.35).
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie de plein-emploi et d'inclusion sociale dans le cadre de la préparation du sommet du printemps 2002 à Barcelone: le processus de Lisbonne et la voie à suivre (-> point 1.3.35).
English: Amendments to the Manual of Tests and Criteria
French: Amendements au Manuel d'épreuves et de critères:
English: He is also a playwright whose plays have been translated into Czech, Hungarian, German, Portugese and Hebrew.
French: Il est un auteur dramatique dont les œuvres étaient traduites en tchèque, hongrois, allemand, portugais et en hébreu.
English: Almost all Council of Europe member states grant the right to family reunion to refugees recognised as such under the 1951 Convention.
French: Pratiquement tous les Etats membres du Conseil de l'Europe accordent le droit au regroupement familial aux réfugiés reconnus au sens de la Convention de 1951.
English: I cannot think of any other occasion in our history where we have had legislation changing the Criminal Code, the National Defence Act and the Criminal Records Act introduced in the Senate, which is to then go to the House of Commons.
French: Je ne connais aucun autre cas dans notre histoire ou un projet de loi modifiant le Code criminel, la Loi sur la defense ` ´ ´ ´ ´ nationale et la Loi sur le casier judiciaire ait d’abord e´ te presente au ´ ´ ` Senat pour etre ensuite renvoye a la Chambre des communes.
English: The amendments made in the Common Law in line with CEDAW, have no effect on the administration of justice under the Customary Law.
French: Les modifications apportées à la common law conformément à la Convention n'ont aucun effet sur l'administration de la justice en droit coutumier.
English: International Confederation of Free Trade Unions  World Association of Small and Medium-sized Enterprises
French: Confédération internationale des syndicats libres Association mondiale des petites et moyennes entreprises
English: The Advisory Committee identified a number of such factors for inclusion or strengthening within the Canadian sport system:
French: Regard sur le système sportif canadien d’aujourd’hui En observant le système sportif canadien d’aujourd’hui, on constate que plusieurs éléments importants en sont absents ou doivent être renforcés.
English: – The committee is against. THE PRESIDENT.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) dit qu'il retire cet amendement au profit du n° 20.
English: The Working Party encouraged the secretariat to follow-up with the project as planned and to provide the outcomes in terms of up-dated legal documents to the FAO database.
French: Le Groupe de travail a encouragé le secrétariat à donner suite au projet, comme prévu, et à communiquer les résultats, sous forme de documents juridiques mis à jour, à la base de données de la FAO.
English: In fact, this is what has just happened to a certain extent with the intervention in Yugoslavia.
French: C'est ce qui vient de se passer, de facto en quelque sorte, avec l'intervention en Yougoslavie.
English: Ms. MULLIGAN (International Disability and Development Consortium (IDDC)) said that the aim of IDDC was to promote the rights of persons with disabilities through effective collaboration and sharing of information and expertise, which could be achieved only through inclusive development policies and practice.
French: Mme Mulligan [International Disability and Development Consortium (IDDC)] dit que le but de l'IDDC est de promouvoir les droits des personnes handicapées par la coopération et le partage de l'information et des connaissances, que seules des politiques et des pratiques de développement participatives sont aptes à mettre en place.
English: The economic value of women's unpaid labour as a contribution to economic growth and social development is vastly under-acknowledged.
French: La valeur économique du travail non rétribué des femmes en tant que contribution à la croissance économique et au développement social est largement sous-estimée.
English: Certified RCMP Forensic Identification Specialists are respected worldwide for their knowledge, skill and experience.
French: Les spécialistes en identité judiciaire certifiés de la GRC sont respectés à
English: And this would be my 3rd point, but it needs an addendum.
French: C’est là mon troisième point qui nécessite néanmoins un addendum.
English: Articles focus on important reproductive health needs following pregnancy, including when to begin specific contraceptive methods.
French: Des articles traitent des besoins importants en matière de santé de la reproduction après la grossesse, y compris le moment propice pour commencer diverses méthodes de contraception.
English: Other practical issues: Cement kilns treating solid wastes require major modifications to the rotary kiln.
French: Le traitement de déchets solides dans un four de cimenterie impose des modifications majeures du four rotatif.
English: Equally important is the reform and strengthening of the Economic and Social Council to play a central role of promoting policy dialogue, development cooperation, post-conflict reconstruction and coordination.
French: Il importe tout autant de réformer et de renforcer le Conseil économique et social afin qu'il puisse jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la concertation, de la coopération pour le développement, de la reconstruction après les conflits et de la coordination.
English: Yikung Chung recorded a CD, Goyescas by Granados, under the direction of Rafael Frühbeck.
French: C'est la première participation de Yikun Chung au Festival Lyrique en Mer, il interprétera Don José dans Carmen.
English: Sometimes, people collect a particular type of object (e.g., stamps, dolls, hockey cards, model cars) because they have a special affinity with this object and want to gather different styles of it.
French: Il arrive que l'on collectionne un type d'objets spécifiques (timbres, poupées, cartes de hockey, voitures miniatures) parce qu'on leur témoigne un intérêt personnel et que l'on veut en obtenir le plus grand nombre possible de versions ou de styles différents.
English: To boot with a label different from the default one, just write the label at the boot prompt and press ENTER.
French: Pour démarrer avec une étiquette différente de celle par défaut vous n'avez qu'à la spéficier au démarrage et appuyer sur "Entré".
English: Some of the seafood displayed on this plate of sushi and sashimi: prawn, sea urchin, herring roe, tuna, sea bream, horse mackerel, squid.
French: Dans cet assortiment de sushi et de sashimi sont présents entre autres : bouquets, oursin, ufs de hareng, thon, daurade, chinchard, calamar.
English: Mr. Gyula Csurgai introduced his paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.2) on the question of whether autonomy arrangements could facilitate the peaceful and constructive solution of situations involving minorities in Central and Eastern Europe, including the Balkans.
French: M. Guyla Csurgai a présenté son document (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.2) consacré à la question de savoir si les régimes d'autonomie pouvaient faciliter le règlement pacifique et constructif du problème des minorités en Europe centrale et orientale, y compris dans les Balkans.
English: The career status of former NSERC-funded master’s and doctoral students and the degree to which NSERC funding affects their ability to undertake or continue with their studies are important indicators of the impact of the scholarship support.
French: L’avancement professionnel des étudiants dont les études de maîtrise et de doctorat ont été financées par le CRSNG et la mesure dans laquelle ce financement influe sur leur capacité d’entreprendre ou de Commentaires des étudiants à la maîtrise et au importants qui a conduit doctorat appuyés par le CRSNG poursuivre leurs études sont « Je crois que d’avoir reçu une bourse du d’importants indicateurs des bienfaits de ! « J’ai maintenant dans mon poste actuel des ces bourses.
English: I would like to say a special word of thanks for the solidarity shown to the countries outside the euro zone in connection with the amendment to Article 153(3) as, with the acceptance of my proposal, the separate risk premium will not apply until the end of 2015 to the credits for these countries, which they have generally received in euros from the public finances or central bank.
French: Je voudrais adresser tout particulièrement un mot de remerciement pour la solidarité démontrée à l'égard des pays qui n'appartiennent pas à la zone euro à propos de l'amendement à l'article 153, alinéa 3, car, en acceptant ma proposition, la prime de risque séparée ne sera pas appliquée avant fin 2015 aux crédits accordés à ces pays, qu'ils ont déjà reçus en euros des finances publiques ou d'une banque centrale.
English: Brandon Stone created a photoblog database called Photoblogs.org, which features over 10,000 photoblogs.
French: Brandon Stone a créé une base de données de photoblogs, Photoblogs.org, qui compte plus de 10 000 photoblogs.
English: Copies of the draft Strategy were also distributed to all federal government departments for comment or information, as applicable.
French: Des copies de lébauche de la Stratégie ont également été distribuées à tous les ministères fédéraux pour les informer ou obtenir leurs commentaires, au besoin.
English: In that regard, he noted that the critical-use evaluation process was inevitably a long one, and the Committee had to date taken the approach that it would welcome any updated information on the nominations whenever it received it.
French: A cet égard, il a fait observer que le processus d'évaluation des demandes de dérogations pour utilisations critiques était inévitablement long, et que jusqu'ici l'approche du Comité avait été de se féliciter de toutes informations actualisées sur les demandes lorsqu'elles étaient communiquées.
English: The NIM included a one-semester module (16 hours) on IP Law in the initial training curriculum, starting with the 2003 – 2004 academic year.
French: Dans son programme de formation initiale, l’INM a inclus un module d’une durée de un semestre (16 heures) sur la propriété intellectuelle, qui a été enseigné à partir de la rentrée académique 2003–2004.
English: Your past is a lesson in determination and perseverance, given the terrible difficulties that you have experienced and overcome.
French: Votre histoire est une leçon de détermination et de persévérance, face aux terribles difficultés que vous avez connues et surmontées.
English: Some small but significant examples of materials development in South Africa and Cameroon can serve as the basis for future work.
French: Il existe de petits exemples significatifs de développement de supports en Afrique du Sud et au Cameroun qui peuvent servir de référence pour des travaux futurs.
English: Status of the Mudpuppy Mussel, Simpsonaias ambigua, in Canada.
French: Rapport de situation sur la mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua) au Canada.
English: “Noting with concern that some highly indebted, low and middle-income developing countries continue to face serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations, which seriously constrains their efforts to ensure sustained economic growth and sustainable development,
French: Notant avec préoccupation que certains pays en développement à revenu intermédiaire très endettés éprouvent de graves difficultés à faire face à leurs obligations au titre du service de leur dette extérieure, ce qui compromet notablement leurs efforts en vue de réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable,
English: It "creates hardship and does not assist individuals to find work."
French: Elle ne fait qu'ajouter des ennuis, sans aider quiconque dans sa recherche d'emploi.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program or its predecessors resulting in a two-year period of sport ineligibility or greater and, where applicable, has not been reinstated, is permanently ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada.
French: Demeure à jamais inadmissible à recevoir de l’aide financière du gouvernement canadien toute personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage ou, reconnue par celui-ci, que ce soit le Programme actuel ou l’une de ses versions antérieures, dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période d’au moins deux ans et qui, le cas échéant, n’a pas été réintégrée.
English: Naskita webdesigner Flash has a department of software development for Linux, RedHat, Unix, Tcl/Tk, C, C++, shell, interface, messenger, file manager, applications, whatever your needs, our programmers are at your service to study or realize your projects. We also have a UNIX and Intranet consultation service.
French: Naskita webdesigner Flash à un département de développement de logiciels Linux.RedHat, Unix, Tcl/Tk, C, C++, shell, interface, messageur, gestionnaire de fichiers, applications, quel que soit vos besoins nos programmeurs sont à votre service pour étudier ou réaliser vos projets.Vous trouverez sur notre site des logiciels Linux gratuits à télécharger.
English: The experience in Iraq has highlighted the fact that possessing rich natural resources alone is not enough. Those natural resources should be used rationally and effectively.
French: D’évidence, le projet de résolution ne changera pas le monde, mais il démontrera au moins que le Conseil de l’Europe se préoccupe réellement du rétablissement de la démocratie en Irak.
English: Objection process A charity may object to the following notices issued after June 12, 2005:
French: Processus d'opposition Un organisme de bienfaisance peut s'opposer aux avis suivants qui ont été publiés après le 12 juin 2005 :
English: Contact Address E-Mail: blaztoma@centras.lt Phone: +370 61485650
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: blaztoma@centras.lt Téléphone: +370 61485650
English: Non Standard Blocks If needed, the dialog box Non Standard Blocks will display the changes required to achieve PWGSC standard compliance.
French: Blocs non normalisés Lorsque actif, ce bouton affiche la boîte de dialogue Blocs non normalisés qui liste les noms de blocs nécessitant une modification.
English: In addition, the company is investigating a number of longer term solutions that can be easily installed by the caregiver.
French: De plus, l’entreprise étudie actuellement un certain nombre de solutions à long terme qui pourraient facilement être appliquées par le soignant.
English: Hillside Su Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hillside Su Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Straighten your body and come up on your toes.
French: Redressez-vous et soulevez-vous sur la pointe des pieds.
English: 18; see also Giovanni Distefano, supra note 30, p. 55.
French: Sir Humphrey Waldock, sixième rapport sur le droit des traités, Annuaire…, 1966, vol. II, A/CN.4/186, p. 107, par. 18; voir aussi Giovanni Distefano, supra note 30, p. 55.
English: Efforts are directed at all aspects of the issue - from engine to fuel storage to safety, and the infrastructure for production and distribution of fuel.
French: On s'efforce d'étudier tous les aspects de la question : le moteur, le stockage du combustible, la sécurité et l'infrastructure nécessaire à la production et à la distribution du combustible.
English: The Tribunal received considerable evidence pertaining to pricing trends through testimony at the hearing and by way of the Tribunal's pricing questionnaire.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve considérables concernant les tendances des prix, par l'intermédiaire des témoignages entendus lors de l'audience et du questionnaire sur les prix remis par le Tribunal.
English: The third ("Surveys of the Member States' Powers to Investigate and Sanction Violations of National Competition Laws") prepared in 1994, and published in 1996 by the Office of Official Publications of the European Communities, was used with respect to certain procedural issues pertaining to notifications.
French: La troisième est une étude sur les pouvoirs d'enquête et de sanctions des États membres en cas de violation de leur droit national de la concurrence ("Surveys of the Member States' Powers to Investigate and Sanction Violations of National Competition Laws"), réalisée en 1994 et publiée en 1996 par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: MINISTER OF VETERANS AFFAIRS
French: MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS
English: The Secretary-General also indicated that the establishment of such a level cannot be done on a scientific basis and must, in the final analysis, be judgmental.
French: Le Secrétaire général a ajouté que ce montant ne pouvait être établi par des moyens scientifiques et avait en fin de compte un caractère subjectif.
English: Other noteworthy life history characteristics include the longest gestation of any vertebrate (estimated at 2.6 to 3.5 years), very late maturity, slow growth, probable low fecundity, all contributing to an extremely low intrinsic population growth rate.
French: La petite occurrence localisée de pèlerin dans la baie Clayoquot est le dernier groupement connu en Colombie-Britannique.
English: Sustainable development of water systems Document(s) 10 of 14
French: Développement durable des systèmes d'eau Document(s) 10 de 14
English: On December 4, 2000, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Dofasco Inc.
French: Le 4 décembre 2000, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d'une plainte déposée par Dofasco Inc.
English: Figure 9.7 indicates where the students were at the time their most significant injury occurred.
French: La figure 9.7 indique où se trouvaient les élèves lorsqu’ils ont subi leur blessure la plus grave.
English: Emissions from venting of mud tanks and depressurization of piping, wells, and vessels could also be a potential source; however, there are limited data available, and the source is considered negligible.
French: Les émissions provenant de la vidange des évents des réservoirs de boue et de la dépressurisation des conduits, des puits et des réservoirs pourraient également être une source; toutefois, les données sont limitées et la source considérée comme négligeable.
English: ◦ developed a risk analysis framework for their import control system; and
French: ◦ a élaboré un cadre d'analyse des risques à l'égard de son système de contrôle des importations;