ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an opportunity for the Francophones of St. John's to celebrate their language and culture.
French: Elle a souligné l'importance de sa langue et de sa culture.
English: ** (d) if an employee is required to travel outside Canada or Continental USA: (i) on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid:
French: ** d) lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager à l'extérieur du Canada ou de la partie continentale des États-Unis, (i) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche :
English: In many cases, the language designations of CFIA airport positions need to be reviewed and revised.
French: Dans de nombreux cas, les exigences linguistiques des postes de l’ACIA dans les aéroports ont besoin d’être révisées.
English: Disulfiram effect from inhalation of dimethylformamide.
French: Disulfiram effect from inhalation of dimethylformamide, Lancet i: 331.
English: • The Act is consistent with Canada's legal framework, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the requirement for due process;
French: • La conformité de la Loi au droit canadien, y compris à la Charte canadienne des droits et libertés et aux exigences relatives à l'application régulière de la loi.
English: Non-Participating Physician This is a physician operating completely outside provincial or territorial health insurance plans.
French: Médecin non participant Médecin oeuvrant tout à fait indépendamment du régime d'assurancesanté provincial ou territorial.
English: Budget 2007 confirmed funding from Budget 2006 and announced funding for the remaining three years for a total of $1.3 billion over five years and $342 million per year ongoing.
French: Dans son budget de 2007, il a confirmé les fonds alloués dans le budget de 2006 et annoncé de nouveaux fonds pour les trois années suivantes, pour un total de 1,3 milliard de dollars sur cinq ans et 342 millions de dollars permanents versés chaque année.
English: But most collectors buy for personal appeal of the piece, appreciation of the quality and artistic content, or connection to the artist and/or to fill a perceived gap in the collection.
French: Toutefois, la plupart des collectionneurs achètent selon l’attrait personnel de la pièce, l’appréciation de la qualité et du contenu artistique, une connexion avec l’artiste ou pour combler un vide dans leur collection.
English: In new areas, such as information and communication technologies, data collection in general remained limited, which also reduced its usefulness for policy-making supportive of gender equality.
French: Dans les domaines nouveaux, comme les technologies de l'information et des communications, la collecte de données en général demeurait limitée ce qui en réduisait l'utilité pour l'élaboration de politiques favorables à l'égalité des sexes.
English: Public financial management has also become a challenge at all levels of government, especially at the state and local level and the Government is undertaking measures to improve these PFM issues as well as improve transparency.
French: La gestion des finances publiques constitue également un enjeu à tous les niveaux gouvernementaux, en particulier au niveau de l’État et au niveau local. Le gouvernement prend actuellement des mesures visant à améliorer cette gestion et accroître la transparence.
English: • 52007DC0691 Communication from the Commission - Developing a common aviation area with Israel
French: • 52007DC0691 Communication de la Commission - Création d'un espace aérien commun avec Israël
English: Managers also have difficulty in placing staff who become temporarily extraneous as organizational units restructure, programmes end, funding declines or staff remain in a field mission long enough to lose their reabsorption rights in a parent unit.
French: Les directeurs de programme éprouvent également des difficultés à trouver une affectation à des fonctionnaires qui sont temporairement en surnombre parce que le service est restructuré, que des programmes arrivent à leur terme, que les moyens financiers diminuent ou que des fonctionnaires demeurent trop longtemps en mission et perdent leur droit à être réintégrés dans leur service d'origine.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
French: 5.3.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 61-2, troisième édition, 1969.
English: TPD staff has followed-up on the concern expressed by NDMAC regarding the gathering of data specific to NDMAC's members, such as labelling standards and Category IV reviews.
French: Le personnel de la DPT a donné suite à la préoccupation de l'ACIMVL concernant la collecte de données particulières aux membres de l'ACIMVL, comme les examens de présentations relatives aux normes d'étiquetage et à la catégorie IV.
English: New bookings for the day are not accepted after 23:59.
French: Nouvelles réservations pour le jour ne sont pas acceptées après 23:59.
English: QC5a.515 In the event of a neighbouring country being unwilling to make progress on reforms, a clear majority of respondents consider that the EU should reduce its relations with the country in question (63%).
French: QC5a.515 Si un pays voisin ne montre pas la volonté de faire progresser les réformes, l’UE, selon une nette majorité de répondants, devrait réduire ses relations avec le pays voisins en question (63%).
English: In López Ostra v. Spain (9 December 1994), the Court concluded that the State failed to take the necessary environmental measures to protect the applicant’s right to respect for her home and for her private and family life under Article 8.
French: Dans l'affaire López Ostra c.
English: Security and Investigation Services (Newfoundland and Labrador):
French: Services d'enquêtes et de sécurité (Terre-Neuve et Labrador):
English: The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
French: Le quatrième guichet, dénommé «d) titrisation de portefeuilles de crédits consentis à des PME», vise à mobiliser des moyens supplémentaires de financement par l’emprunt pour les PME dans le cadre d’accords appropriés de partage de risque avec les institutions financières visées.
English: It was a small introduction to the main topic of our review - exclusive edition Zippo Sands of Normandy (The Sands of Normandy).
French: C'était une petite introduction au sujet principal de notre examen - édition exclusive Zippo Sables de Normandie (Les Sables de la Normandie).
English: Goods which, having been loaded on an IWT vessel in another country, entered the country by inland waterways and were unloaded there.
French: Marchandises chargées sur un bateau de navigation intérieures dans un autre pays, qui sont entrées dans le pays par voies navigables intérieures et y ont été déchargées.
English: Case T-144/99 Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets v Commission of the European Communities Competition
French: T-144/99 Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Judicial proceedings. The probatory value of the spectroscopic dating method is crucial to the outcome of civil and penal judgments involving the determination of the actual age of art works.
French: En outre, le Museo d’Arte e Scienza, en intervenant au cours de procédures judiciaires, a vu sa reconnaissance s'accroître.
English: • Member of Bangladesh delegation to the UNESCO General Conference, Paris (1999)
French: Membre de la délégation bangladaise à la Conférence générale de l'UNESCO, Paris (1999)
English: Only an end to the fighting and a political settlement that will give the peoples of Israel, Lebanon and the Occupied Palestinian Territory the security and socio-economic conditions they deserve will prevent future conflict and suffering.
French: Elle n'est qu'un palliatif, et seuls l'arrêt des combats et un règlement politique permettront de créer pour les populations d'Israël, du Liban et du territoire palestinien occupé les conditions de sécurité et socioéconomiques qu'elles méritent et de prévenir tout conflit et souffrance futurs.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to detailed program and expenditure information related to health programs.
French: En cliquant sur les liens dans la version électronique du tableau qui suit, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant les programmes et les dépenses dans le domaine de la santé.
English: INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & NAVIGATION LIMITED Reference Number:
French: INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & NAVIGATION LIMITED Numéro de référence:
English: The topic of plurilingualism was debated at length in working groups and then presented during plenary sessions.
French: Dans les groupes de travail, la thématique du plurilinguisme a été longuement discutée, puis présentée en plénière.
English: It is not possible in the time allotted to provide our views on all of the issues covered in this extensive report.
French: Il ne m'est pas possible, dans le temps qui m'est imparti, de détailler notre position sur toutes les questions abordées dans ce rapport très complet.
English: In consequence of the entry into force on 1 August 1993 of Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 amending Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities, the joined cases were transferred to the Court of First Instance by order of the Court of Justice of 27 September 1993.
French: Par suite de l'entrée en vigueur, le 1er août 1993, de la décision 93/350/Euratom, CECA, CEE, du Conseil du 8 juin 1993, modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom, instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, les affaires jointes ont été transférées au Tribunal par ordonnance de la Cour du 27 septembre 1993.
English: He assured the Special Committee on decolonization and the Fourth Committee of the continuing cooperation of his delegation.  Mr. Kafando (Burkina Faso) said that the Fourth Committee had reason to be proud, since its deliberations had led to the decolonization of East Timor., which, now That territory, officially known as Timor-Leste, would fly the flag of independence and sovereignty now forever.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que la Quatrième Commission a des raisons d'être fière, puisque ses délibérations ont abouti à la décolonisation du Timor oriental qui, sous le nom officiel actuel de Timor-Leste, arborera désormais pour la postérité la bannière de l'indépendance et de la souveraineté.
English: Slaney, T.L., K.D. Hyatt, T.G. Northcote, and R.J. Fielden.
French: Slaney, T.L., K.D. Hyatt, T.G. Northcote et R.J. Fielden.
English: • ensuring that this plan is reviewed and considered during Treasury Board's renewal of the current plan;
French: • s'assurer que ce régime est examiné et étudié pendant le renouvellement du régime actuel effectué par le Conseil du Trésor;
English: Specialized Maintenance Involving Non-destructive Testing (NDT) Any inspection of an aeronautical product that is required by an airworthiness directive or a maintenance schedule and that involves the use of liquid penetrant, magnetic particle, radiographic, ultrasonic or eddy current methods, unless that inspection is performed under Appendix K to Chapter 571 of the Airworthiness Manual.
French: Maintenance spécialisée visant les essais non destructifs (END) Toute inspection d'un produit aéronautique qui est exigée par une consigne de navigabilité ou le calendrier de maintenance et qui est effectuée au moyen de méthodes de ressuage, magnétoscopie, rayonnements ionisants, ultrasons ou courants de Foucault, à moins que l'inspection ne soit effectuée en application de l'appendice K du chapitre 571 du Manuel de navigabilité.
English: Or. de Justification Restricting good oenological practices and the controversial green harvesting will not serve the interests of producers or resolve competition problems but will create new problems for the market.
French: Afin d'encourager une gestion responsable des situations de crise, il convient par ailleurs que des instruments de prévention tels que l'assurance-récolte, les fonds de mutualisation et la vendange en vert soient admissibles au bénéfice d'une aide dans le cadre des programmes d'aide.
English: Unfortunately, you did not mention this correction in the PSD study.
French: Malheureusement, vous n'avez pas mentionné cette correction apportée à l'étude du PSD.
English: They have expressed their concern at the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of compulsory insurance of the driver as they understand that this is a matter for national liability legislation.
French: En outre, elles se disent préoccupées par l'inclusion des piétons et des cyclistes dans le champ d'application de l'assurance obligatoire du véhicule, car elles estiment qu'il s'agit là d'une question de responsabilité civile relevant de la compétence des législateurs nationaux.
English: International terrorist activities, and environ-mental hazards such as earthquakes, may suddenly increase the threat, in even the most benign environment, and asymmetric threats have increased the size and complexity of the CF’s operating environment, extending the mission space to include continental North America.
French: Les activités du terrorisme international et les risques environnementaux, comme les tremblements de terre, peuvent aggraver soudainement la menace, même dans les milieux les plus anodins. De plus, les menaces asymétriques ont eu pour effet d’accroître la complexité et l’étendue de l’environnement opérationnel des Forces canadiennes, l’espace de la mission s’étendant désormais sur tout le continent nord-américain.
English: Acquiring it will bring the capacity of the site to over 2 500 people and a total surface area of almost 80 000 m², at a price below the level current in Quartier Léopold.
French: Son acquisition permettra de porter la capacité du pôle à plus de 2.500 personnes pour une surface totale de presque 80.000 m², et à un prix inférieur au niveau du Quartier Léopold.
English: Power scaling is now 1% damage and 1% health per average item level.
French: La pondération de la puissance est d'1% de dégâts et 1% de points de vie par niveau d'objet moyen.
English: It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples.
French: Elle se fonde sur une communauté de droit et une réconciliation des peuples européens.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 1191 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 3 ‘Regions of knowledge’, subtitle ‘Activities’, paragraph 2 a (new) In order to stimulate research-intensive SMEs with strong potential for sustainable growth, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 initiative in cooperation with EUREKA (1).
French: «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE, ainsi qu’avec les programmes nationaux et régionaux importants, notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultrapériphériques.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dokan, Dohuk, Aqrah, Rawanduz, Irbil, Mosul and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Doukane, Dohouk, Aqra, Rawandoz, Irbil, Mossoul et Ayn Zala.
English: Legal analysis of Yemen's criminal justice legislation
French: Analyse des lois relatives à la justice pénale au Yémen
English: Incomplete burning of fuel or organic wastes also produces small amounts of CH4.
French: Selon ces estimations, en 1996 lÕactivitŽ agricole a libŽrŽ dans lÕatmosph
English: Quality And what about the quality of care?
French: Qualité Qu'en est-il de la qualité des soins?
English: QB11 Thinking about the most important good or service coming from undeclared work you acquired, could you please indicate roughly how much money you spent on it in the last twelve months?
French: QB11 En pensant au produit ou service le plus cher provenant d’un travail non déclaré que vous avez acquis, pourriez-vous m’indiquer approximativement combien d’argent vous avez dépensé pour celui-ci au cours des douze derniers mois ?
English: – Thank you. I call the last speaker, Mr Toshev.
French: L’Assemblée estime que, en dehors des conséquences économiques, sociales et éthiques, il faut également prendre en considération les conséquences écologiques et l’éventuelle aggravation de la réduction des espèces d’animaux domestiques localement menacées.
English: Through such an exercise, they can promote purposive actions internationally and provide useful direction to the disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament.
French: Grâce à ce processus, ces organes peuvent promouvoir des mesures déterminantes sur le plan international et imprimer une orientation utile à l'instance de négociations en matière de désarmement, à savoir la Conférence du désarmement.
English: There are related increases in soil erosion; changes in the sediment regime relating to sediment transport and deposition (siltation) and stream geomorphology; reduced evapotranspiration; reduced infiltration; groundwater pollution; thermal enhancement of receiving waters; densimetric stratification; and impacts on wetlands through drainage and pollution.
French: Comptent également parmi celles ci, l’érosion accrue, la modification du régime de sédimentation en ce qui a trait au transport et au dépôt (envasement) des sédiments ainsi que la modification de la géomorphologie des cours d’eau, la diminution de l’évapotranspiration, la baisse de l’infiltration, la pollution des eaux souterraines, l’élévation de la température des eaux réceptrices, la stratification densimétrique et les répercussions sur les milieux humides (égouttement et pollution).
English: This application can load a PNG skin file and display it (almost) the way it will be rendered ingame.
French: Celle-ci permet de charger un fichier PNG d'un skin et l'affiche tel qu'il sera rendu dans le jeu (ou presque).
English: Under the Offences Against the Person Act, the age at which a female person is deemed able to consent to sexual intercourse is sixteen (16) years.
French: Suivant la loi sur les délits à l'égard des personnes, l'âge auquel une jeune fille est considérée comme capable d'accepter des rapports sexuels est seize (16) ans.
English: The local newspaper followed the process and let the children speak of their ideas and work.
French: Par conséquent, le 30 mai 1989, plus de 3.500 jeunes et adultes ont souhaité la bienvenue à 500 étrangers demandeurs d'asile en Suède.
English: For exceptional contributions to the advancement of Value Management and for your spirit of innovation.
French: Pour votre contribution exceptionnelle à l'avancement de la gestion par la valeur et votre esprit d'innovation.
English: Diving in the fascinating underwater world during the night is a very special and exiting experience – if you want to feel it, we offer it (2 persons minimum)!
French: La plongée de nuit est fascinante, elle est très spéciale et offre des expériences plus qu’excitantes – si vous voulez ressentir de telles sensations, nous vous les offrons (un minimum de 2 personnes)!
English: Besides the capital, the start-up of firms also needs know-how in the form of hands-on management.
French: Voir Actes du colloque sur la veille technologique et stratégique. Pour des organisations intelligentes : méthodes et outils de veille.
English: Their commitment is the vocation of service and customer loyalty and accompany him from buying your house until all the paperwork later.
French: Leur engagement est la vocation de service et de fidélisation de la clientèle et l'accompagner d'acheter votre maison jusqu'à ce que tous les documents plus tard.
English: Concerning the importance and value of dialogue, I would like to recall what the President of Argentina, Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, said when she announced, on 26 May 2009, that the relatives of the Argentine soldiers killed in the 1982 conflict would be travelling to the islands to inaugurate the memorial built at the Darwin cemetery, on Soledad Island.
French: À propos de l'importance et de la valeur du dialogue, je tiens à rappeler ce qu'a dit la Présidente de la République argentine, Cristina Fernández de Kirchner, lorsque le 26 mai dernier, elle a annoncé que les parents des victimes argentines dans le conflit de 1982 se rendraient dans les îles à l'occasion de l'inauguration du monument érigé dans le cimetière de Darwin, dans l'île Soledad.
English: The Commission on Roma Integration has also been updated.
French: La Commission de l'intégration des Roms a également été réformée.
English: The Government of Canada Supports Kingston Aboriginal Women's Committee KINGSTON, Ontario, March 3, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gord Brown, Member of Parliament (Leeds-Grenville), today announced funding for the Kingston Aboriginal Women's Committee.
French: Le gouvernement du Canada soutient le Kingston Aboriginal Women's Committee KINGSTON (Ontario), le 3 mars 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gord Brown, député de Leeds-Grenville, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Kingston Aboriginal Women's Committee.
English: See Appendix I for the full text of the treaty in youth-friendly language.
French: Voir l’Appendice I pour une version intégrale du Traité dans un langage accessible aux jeunes.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 (UPRR 2004-F) effective as of December 29, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie (UPRR 2004-F) en vigueur à compter du 29 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: See if the seller's Web site has a feedback forum where other people who have done business with the seller can put information about their experience with that seller.
French: Vérifiez si le site du commerçant a un forum de discussion où d’autres personnes ayant fait des affaires avec lui parlent de leur expérience.
English: Soya consignments are already here and so is the next crop, so the problem is growing.
French: Donc les arrivages de soja sont déjà là et ceux de la récolte suivante et, par conséquent, le problème s'amplifie.
English: To review the image after taking it, you have to turn the button from record to play.
French: Voilà des performances qui ont bien progressé par rapport à il y a deux ans de cela.
English: At their London meeting, G-20 leaders called on the Fund to provide $6 billion of additional and flexible financing for the poorest countries over the next two to three years.
French: Réunis à Londres, les dirigeants du Groupe des Vingt ont engagé le Fonds à fournir, au cours des deux à trois prochaines années, aux pays les plus pauvres, un financement additionnel et modulable de 6 milliards de dollars.
English: thin. flexible, same size throughout plant the
French: celles de Myrica gale
English: They include the assignments of liaison officers to both national headquarters and to each other’s regional offices.
French: Cette étude devait porter, entre autres, sur le protocole d’entente entre le SCRS et la GRC et sur leurs rapports de fonctionnement mutuels.
English: • Return to Provincial and territorial tax Manitoba For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Manitoba Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.