ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I shall say that the organised movement of people, codevelopment and decentralised cooperation are the main concerns behind the report I am presenting today. I think they should also be the main concerns of the Commission.
French: Pour conclure, je dirai que la circulation organisée des personnes, le codéveloppement et la coopération décentralisée sont les grands axes qui structurent mon rapport aujourd' hui, et qui, à mon sens, devraient être ceux de la Commission.
English: Member States may wish to designate one or more agencies to take coordinating responsibility for the preservation of the digital heritage, and to make available necessary resources.
French: Les Etats membres peuvent juger bon de confier à un ou plusieurs organismes la responsabilité de coordonner la conservation du patrimoine numérique, en mettant à leur disposition les ressources nécessaires.
English: The possible links and interactions between different policy measures are examined with the aim to improve the efficiency and effectiveness of the application of policy mixes.
French: Enfin, le quatrième volet du programme prévoit la mise au point d'indicateurs de la viabilité des modes de consommation.
English: What we need to know is what the outcome will be.
French: Ce que nous devons connaître, ce sont les résultats.
English: Seventh session, 7-8 December 2004
French: Septième session, 7-8 décembre 2004
English: In addition, the public interest in disclosure must outweigh the public interest in non-disclosure.
French: De plus, les motifs d’intérêt public en faveur de la révélation doivent être prépondérants par rapport aux motifs d’intérêt public en faveur de la non-révélation.
English: The question therefore arises as to how the Convention's silence on this issue should be interpreted.
French: Il se pose dès lors la question de savoir comment interpréter ce silence de la Convention.
English: Its development is characterized by a biotrophic phase followed by a necrotrophic phase.
French: Lors du développement de cette cladosporiose, une phase nécrotrophe succède à une phase biotrophe.
English: They can also act as SICOMIs [see Measure 70, category 3] (property rental as such or as part of leasing transactions).
French: Elles peuvent également réaliser les mêmes opérations que les SICOMI [voir mesure 70 en catégorie 3] (location d'immeubles à titre pur et simple ou dans le cadre d'opérations de crédit-bail).
English: 3) The rise in the general level of bilingualism in the non-Francophone population has a positive impact on the use of the minority language in mixed families.
French: 3) L'augmentation du niveau général du bilinguisme chez la population non francophone a aussi une incidence positive sur l'utilisation de la langue de la minorité dans les familles mixtes.
English: The duration of a contract varies according to the type of rights and more importantly the type of licenses (transactional or blanket) that are granted by the CMO.
French: La durée d'un contrat varie selon le type de droits et surtout le type de licences (commercial ou général) qui sont accordés par l'OGC.
English: Reforming Canada's Financial Services Sector: multimedia presentation on Canada's new policy framework with links to the related publications (Finance Canada, June 25, 1999).
French: La réforme du secteur des services financiers canadien : présentation multimédia sur le nouveau cadre stratégique avec liens vers des documents connexes (Finances Canada, le 25 juin 1999).
English: But how and who is going to pay for it?
French: Mais comment va-t-on le financer et qui va payer?
English: Canadian-controlled service firms have successfully penetrated new markets... d
French: Les entreprises de services sous contrôle canadien ont percé avec succès de nouveaux marchés... d
English: Based on its Civil Aviation Act and Airports Act, Mexico's Civil Aviation Authority has been conducting a quality control programme of civil aviation security measures at all airports in Mexico through the checking and inspection of security measures, including the review and appraisal of security, contingency and emergency planning under current laws, identified threats and implementation of such measures at all airport areas at a scheduled rate of at least 20 airports per year since the year 2000.
French: En application de la loi sur l'aviation civile et de la loi sur les aéroports, la Direction générale de l'aéronautique civile a mené à terme un programme de contrôle de qualité des mesures de sécurité de l'aviation civile dans tous les aéroports sur le territoire mexicain en procédant à des vérifications et à des démonstrations des mesures de sécurité, y compris la révision et l'examen des plans de sécurité et d'urgence, compte tenu de la législation en vigueur et des menaces identifiées, ces mesures étant mises en place dans toutes les zones des aéroports contrôlées, à raison d'une vingtaine d'aéroports par an depuis 2000.
English: (a) under either the Paris Convention of 29 July 1960, on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the aAdditional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963, on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, as amended by the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988, and as amended by the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 12 September 1997, or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage of 12 September 1997, or
French: a) en application soit de la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960, telle qu'elle a été modifiée par son Protocole additionnel du 28 janvier 1964, soit de la Convention de Vienne du 21 mai 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris du 21 septembre 1988 et telle qu'elle a été modifiée par le Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 12 septembre 1997, ou de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires du 12 septembre 1997, ou
English: 318 64741-50-0 Distillates (petroleum), light paraffinic Petrol.
French: 318 64741-50-0 Distillats paraffiniques légers (pétrole) Pétrol.
English: The view was also expressed that the new coordination mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability.
French: Selon certaines délégations, le nouveau mécanisme de coordination devait aussi être assorti d'un mandat bien défini et reposer sur les principes de continuité, de régularité et de responsabilité.
English: Parliament reduced the thresholds for the direct award of public service contracts for passenger road and rail transport to small and medium enterprises (SMEs) and adopted a series of amendments on contracting out, and direct award of public service contracts.
French: Le Parlement abaisse les seuils d’attribution directe aux petites et moyennes entreprises (PME) des contrats de service public de transport par la route et par le rail, adopte une série d’amendements portant sur la sous-traitance et l’attribution directe des contrats de service public, arrivant ainsi à un compromis avec le Conseil, et évite donc la procédure de conciliation.
English: Acceptance has been higher where the social partners have been tangibly involved in the development of employment programmes.
French: L’acceptation est d’autant plus grande lorsque les partenaires participent d’une manière tangible à l’élaboration des programmes sur l’emploi.
English: Columbia River water was not acutely toxic in April 1995 to either Daphnia magna (48 hours) or rainbow trout (96 hours) at locations downstream (d/s) of the major CTO outfalls (i.e., d/s Stoney Creek, d/s Island (C-III), New Bridge d/s C-II) (Duncan, 1997).
French: On sait que des repères un peu supérieurs, pour le Cu, le Ni et le Pb, en particulier, assureront une protection suffisante à la vie aquatique à la suite de la réduction de la disponibilité de certaines espèces dissoutes.
English: Indeed, federal partners were concerned that press coverage about the event in the Canadian media was lacking.
French: De fait, les partenaires fédéraux se sont inquiétés du manque de couverture médiatique de l'événement au Canada.
English: Aquaculture Omnibus Tables (March 2004 – Environics).
French: Tableaux omnibus sur l’aquaculture (mars 2004 – Environics).
English: The discussions in the Political Committee went into them in depth and, as you know, the proposals they contain were approved unanimously, the Rapporteurs having agreed amendments to the draft recommendations which improved them radically.
French: Les débats de la Commission politique ont permis d’approfondir certaines questions et, comme vous le savez, le projet de recommandation a été approuvé à l’unanimité, les rapporteurs ayant accepté des modifications qui l’ont notablement enrichi.
English: Is the Career Services initiative a cost-effective way of achieving the initiative’s objectives?
French: L’initiative des Services d’orientation professionnelle est-elle un moyen rentable d’en atteindre les objectifs?
English: • was responsible for drafting the negotiating text on the SAARC Convention on the Suppression of Terrorism (1987) and led the Sri Lanka Delegation at the Meeting of Legal Experts of the SAARC Countries which considered the Draft Convention in Colombo in 1987;
French: Il a été chargé de rédiger le texte de négociation de la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme (1987) et a dirigé la délégation sri-lankaise à la réunion d'experts juridiques des pays de l'ASACR qui ont examiné le projet de convention à Colombo en 1987.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 48 32 N / 71 09 O Métaux communs / Niobium Règlement Effluent combiné
English:   Most of the defendants were held for a few weeks at police headquarters in Katima Mulilo.
French: L’état d’urgence est resté en vigueur pendant plus de trois semaines.
English: He also confirmed that the Abortion Act did not cover Northern Ireland and that the British authorities had no intention of making any imposition whatsoever on the population and authorities of Northern Ireland.
French: Par ailleurs, il confirme que la loi relative à l'avortement (Abortion Act) ne s'étend pas à l'Irlande du Nord mais que les autorités britanniques n'ont pas l'intention d'imposer quoi que ce soit à la population et aux autorités d'Irlande du Nord.
English: Recently new courses have been started for tourist guides, learning English, restaurant service and tourism micro-enterprises.
French: On a récemment ouvert de nouveaux cours de formation de guide touristique, d'anglais, de personnel hôtelier et pour les microentreprises touristiques.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): It is a great honour and privilege for me, in my capacity as Chairman of the Asian Group for the month of April, to address this special commemorative meeting of the General Assembly.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un privilège de prendre la parole, en ma qualité de Président du Groupe asiatique pour le mois d'avril, en cette séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale.
English: The Excel file 24_38.xls is located atcally create a subdirectory C: \IC and other necessary subdirectories in order for the C: \IC\24_38\ Section 6.1 Importing Round Results Please do not forget to run file.bat after downloading .dbf result files into the directory C: \IC\24_38\TEMP If while attempting to import round results you receive an error stating that "A document with the name ‘24_38.xls’ is already open..." please complete the following steps:
French: Le fichier Excel 24_38f.xls est situé dans C : \IC\24_38f\ Section 6.1 - Importation des résultats de la ronde Veuillez de ne pas oublier de cliquer deux fois sur file.bat, après avoir téléchargé les fichiers de résultats .dbf dans le répertoire C : \IC\24_38f\TEMP Si, pendant que vous tentez d’importer les résultats de la ronde, vous voyez apparaître un message d’erreur disant « Un document portant le nom ‘24_38f.xls’ est déjà ouvert...» veuillez suivre les étapes suivantes :
English: The Appeal Board is able to intervene in the Selection Board's conclusions only when there is convincing evidence, according to the balance of evidence, to conclude that the Selection Board's opinion was unreasonable.
French: Le comité d'appel est habilité à intervenir avec les conclusions d'un jury de sélection seulement où il a une preuve convaincante, selon la prépondérance de la preuve, d'en conclure que l'opinion du jury de sélection était déraisonnable.
English: Duncan Green (N.D.P.)
French: Duncan Green (N.P.D.)
English: “4.  Invites the Director General and the Member States to expeditiously work, in collaboration with the other partners in the IADC, on the elaboration of technical standards for safety and debris prevention.
French: Invite le Directeur général et les États membres à travailler avec diligence à l'élaboration de normes techniques sur la sécurité et la prévention en matière de débris, en collaboration avec les autres partenaires de l'IADC;
English: Council conclusions on the European neighbourhood policy — Agencies and programmes.
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage — Agences et programmes.
English: C2) The door to a WC or bathroom should slide or open outwards to maximise the available space inside the cubicle/ room.
French: C2) La porte des WC ou de la salle de bain doit coulisser ou s’ouvrir vers l’extérieur aﬁn de maximiser l’espace disponible dans la cabine/pièce.
English: (a) United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: a) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant ;
English: Act as if the maxim of your action were to become through your choice a universal law of nature.
French: Agis comme si la maxime qui guide tes actes devait devenir, par suite de ton propre choix, une loi universelle de la nature.
English: CIFOR has focused primarily on assisting in the development of criteria and indicators at the forest management unit level.
French: Le CIFOR s'est surtout attaché à l'élaboration de critères et d'indicateurs au niveau des organismes chargés de la gestion forestière.
English: The Ministry for the Promotion of Human Rights, in association with the coordinating body of the 16-Day Activist Campaign against Violence against Women and Girls, organized a national forum which provided an opportunity to discuss the best possible strategies to combat violence against women.
French: Le Ministère de la promotion des droits humains (MPDH), en partenariat avec la coordination de la Campagne des 16 jours d'activisme contre les violences faites aux femmes (VEF) et aux filles, a organisé un forum national qui a permis de réfléchir sur les meilleures stratégies possibles de lutte contre les VFF.
English: Very substantial ranges occur in the level of adult mortality: 63–501 per 1000 for males and 59–421 per 1000 for females.
French: Les valeurs de 30q20 tirées des tableaux 6A.1 à 6A.19 (voir l’annexe) sont présentées au tableau 6.5, ainsi que les valeurs relatives à 5q0 et le ratio de 5q0 par rapport à 30q20.
English: Since intensive behavioural therapy services for autism are among the many other health care services provided outside hospitals and by non-physicians, they are also outside the scope of the Canada Health Act.
French: ˆ ´ ´ Toutefois, honorables senateurs, la Loi canadienne sur la sante ne s’applique pas aux nombreux autres services de sante dispenses hors ´ ´ ´ des ho pitaux ou par d’autres que des me decins.
English: The number of permanent (open-term) staff grew by just over 1,250 (5%) during the past year.
French: Le nombre d'employés permanents (pour une période indéterminée) a augmenté d'un peu plus de 1 250 (5 %) au cours de la dernière année.
English: Growth rates of a new cell line from the channel catfish, Ictalurus punctatus, were determined at temperatures from 10 to 35 °C.
French: Les taux de croissance d'une nouvelle lignée de cellules de barbue de rivière, Ictalurus punctatus, furent déterminés à des températures allant de 10 à 35 °C.
English: (68) As regards auxiliary Bishops and other titular Bishops who are members of the Episcopal Conference, the statues of the Conference should determine whether their vote is deliberative or consultative.
French: (68) En ce qui concerne les Évêques auxiliaires et les autres Évêques titulaires membres de la Conférence épiscopale, c'est aux statuts de la Conférence qu'il revient de déterminer si leur voix est délibérative ou consultative.
English: Moldova considers that Article 5 must not result in the removal of "the possibility of enforcing criminal sentences in the form of non-custodial forced labour, as provided for in Article 27 of the Criminal Code, and also administrative sentences in the form of forced labour, as provided for in Article 30 of the Code of Administrative Offences." 30.
French: La Moldova estime que l’article 5 ne doit pas avoir pour effet de suspendre «l'application de la peine pénale sous la forme de travail correctionnel sans privation de liberté, tel que prévu à l'article 27 du Code pénal, ainsi que de la peine administrative sous la forme de travail correctionnel, tel que prévu à l'article 30 du Code des contraventions administratives. »
English: Costs of Managing and Administering the Program The costs of managing and administering the Charities Partnership and Outreach Program will come from existing reference levels.
French: Coûts de la gestion et de l'administration du Programme Les coûts de la gestion et de l'administration du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance proviennent des niveaux de référence existants.
English: In 2008, 11 staff members were killed, with four still missing (13 died in 2007).
French: En 2008, 11 membres du personnel ont été tués et 4 autres sont portés disparus (on déplorait 13 morts en 2007).
English: The Health Services Review will focus on VAC's three major health care programs: the Veterans Independence Program (VIP), Long-Term Care and Health Treatment Benefits.
French: L'Examen des services de soins de santé vise plus particulièrement les trois programmes principaux de soins de santé : le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC), les soins de longue durée et les avantages médicaux.
English: Payments for 2004–2005 onwards will flow through the Canada Social Transfer (CST), which came into effect on April 1, 2004 when the CHST was restructured into two transfers (Canada Health Transfer and CST).
French: Ce dernier transfert est entré en vigueur le 1er avril 2004, au moment où le TCSPS a été scindé en deux nouveaux types de transferts, soit le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: The site searchs to combine with other networks of webcams in the world.
French: La page a été constituée en décembre 1999; en janvier 2.000, ses images ont été inclues dans la liste des "TOP TEN" du portail Earthcam, aux Etats-Unis. A celle-ci, ont été ajoutées, plus tard, plusieurs autres importantes distinctions, confirmant ainsi le sentiment et l'expression de celui qui vit ou qui arrive dans la ville: "Porto Alegre cést quelque chose!".
English: The Symposium confirmed that older people are often given low priority when it comes to relief distribution and that few international humanitarian agencies develop programmes specifically tailored to older people.
French: Le symposium a fait ressortir le fait que pendant la distribution de l’aide dans les situations d’urgence, les aînés ne figurent pas bien souvent au rang des priorités, et peu d’organismes internationaux mettent en place des programmes pour répondre à leurs besoins.
English: The level of post-traumatic stress disorder (PTSD) found in the family members who experience Intifada-related trauma was 35%, with having a family member killed being the most significant predictor of the development of PTSD.
French: Ces constatations illustrent la nécessité de reconnaître l'importance des services psychologiques dans la planification des services de santé en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, afin de mettre sur pied un programme de secours aux familles affectées des chômeurs, et d'offrir des possibilités d'emploi aux personnes qui ont subi des blessures et aux femmes qui ont perdu un soutien économique.
English: - The leave is discontinued six weeks after the birth;
French: - Le congé terminé six semaines après la naissance;
English: Time is now short to reach a deal; failure would be a betrayal of the world's poor.
French: Le temps presse à présent pour parvenir à un accord; échouer serait trahir les pauvres du monde.
English: We hope that through our collective efforts we can evolve greater coherence and integration in the process of identifying solutions to the challenges facing international peacekeeping.
French: Nous espérons que nos efforts collectifs permettront de renforcer la cohérence et l'intégration dans le processus consistant à trouver des solutions aux problèmes auxquels se heurtent les activités de maintien de la paix internationales.
English: Amendment 193 Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Amendment (a) is responsible for less than 0.1% of new passenger cars registered in the Community per calendar year; and Or. de PE407.904v01-00 138/193 AM\728751EN.doc
French: Amendement 194 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission (a) qu’il produit moins de 10 000 voitures particulières neuves immatriculées dans la Communauté par année civile; Amendement (a) qu’il produit moins de 0,1 % des nouvelles immatriculations de voitures particulières dans la Communauté par année civile; 149/208 PE407.904v01-00
English: "'Matisse' and Its Other.
French: "`Matisse' and Its Other.
English: A total survey of the first 128 bytes exists as a text file.
French: Une enquête totale de premiers 128 octets existe comme un dossier de texte.
English: In the economic context of developing countries, clinical trials can help to define the best possible use of limited means.
French: Dans le contexte économique des pays en développement, les essais cliniques peuvent contribuer à définir le meilleur usage possible de moyens limités.
English: In his statement of 9 August, the Foreign Minister of Ireland stated that recent events underlined the urgent need for a third-party monitoring mechanism, which, at this critical time, would serve the interests of both parties.
French: Dans sa déclaration du 9 août, le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande a dit que les événements récents soulignaient la nécessité urgente d'un mécanisme de surveillance par une partie tierce qui, à ce stade critique, servirait les intérêts des deux parties.
English: Canada believes that the requirement is contrary to common international practice, unnecessary for the sanitary certification process, and therefore unnecessarily trade-restrictive.
French: Le Canada juge également ce règlement contraire à la pratique internationale commune et sans effet en ce qui concerne le processus de certification sanitaire, de sorte qu’il restreint inutilement le commerce.
English: US President Barack Obama walks with Prime Minister ...
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens se ...