ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A culture of peace focused on the dignity of each person and on the truth about the human person must overturn such a vision.
French: Une culture de paix concentrée sur la dignité de chacun et sur la vérité sur la personne humaine doit renverser cette vision.
English: This type of knowledge promotes diversity; it valorizes and reproduces the local (internal) resources."108 (vi) "traditional knowledge, innovations and creativity," refers to the creative and innovative aspect of traditional knowledge systems and a preliminary working definition of this term has been used by WIPO for the purposes of its own work from an intellectual property point of view.
French: Ce type de connaissances favorise la diversité; il valorise et reproduit les ressources locales (internes)"108 ; vi) "savoirs traditionnels, innovations et créativité" désigne les aspects créatifs et innovants des systèmes de savoirs traditionnels et une définition préliminaire de cette expression a été utilisée par l’OMPI aux fins de ses propres travaux du point de vue de la propriété intellectuelle 109 .
English: Analysis undertaken for the federal, provincial and territorial analytical working group shows that under $10/tonne or $25/tonne permit price scenarios, the net benefits of emission reduction would amount to about $3 billion/year.
French: L'analyse entreprise pour le groupe d'analyse fédéral, provincial et territorial démontre que, dans les scénarios de prix de permis inférieurs à 10 $/tonne ou à 25 $/tonne, les avantages nets de la réduction d'émissions se chiffreraient à environ trois milliards de dollars par année.
English: President Bush's speech was a declaration of purpose, not a declaration of war.
French: Ce discours du Président Bush était une déclaration d'intentions, et non pas une déclaration de guerre.
English: (See for example Zysman v. C.E.I.C., supra).
French: (Voir par exemple l'arrêt Zysman c. C.E.I.C., précité).
English: Further amendments were agreed and GRE adopted informal document No. 13, as amended.
French: D'autres amendements ont été acceptés et le GRE a adopté le document sans cote No 13 tel qu'amendé.
English: When his employer found that he was HIV-positive, they moved him to the administrative department.
French: Lui aussi a choisi de mettre fin à son contrat : « Je n’en pouvais plus.
English: According to it, the national anti-doping plan should be revised annually with the help of the National Sports Federations, dividing the sports into different risk groups and defining criteria to calculate the number of in- and out-of-competition controls to perform in each sport and the total number of controls to be carried out in the Ukraine.
French: Ainsi, le plan national antidopage devrait être révisé annuellement avec l’aide des Fédérations sportives nationales, en répartissant les sports dans différents groupes à risque et en définissant de critères pour calculer le nombre de contrôles en cours de compétition et hors compétition à effectuer dans chaque sport et le nombre total de contrôles à effectuer en Ukraine.
English: • Therapeutic Access Strategy For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: She won first prize for an original recipe, in a competition sponsored by the Quebec Poultry Producers in 2007.
French: La passion de Janet pour la famille, les amis et l’alimentation se reflète également dans les activités caritatives et bénévoles auxquelles elle s’est associée au cours des années.
English:   On behalf of the Government of Canada, I wish you a pleasant and productive exposition, and a wonderful stay in St. Andrew’s.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite une rencontre agréable et productive et un excellent séjour à St. Andrew’s.
English: Some examples are the Art Gallery of Ontario Crown Foundation and the University of Toronto Foundation.
French: La Fondation de la Couronne du Musée des beaux-arts de l'Ontario et la Fondation de l'Université de Toronto en constituent des exemples.
English: However, many individual internships appear to have demonstrated results beyond what might have been expected from a short-term placement, as indicated by: the actual outputs reported; the level of satisfaction expressed by the host organization; interns being asked to stay or come back to work for the organization after graduation; other follow-up activities, such as jobs or internships with other international organizations.
French: Toutefois, de nombreux stages semblent avoir produit des résultats surpassant les attentes pour un placement à court terme, comme en témoignent les extrants réels rapportés, le degré de satisfaction exprimé par l'organisation hôte, le fait que l'on ait demandé à des stagiaires de rester, ou de revenir travailler pour l'organisation après l'obtention de leur diplôme, et d'autres aboutissements, comme des stages ou des emplois dans d'autres organisations internationales.
English: Only if the investigator is not satisfied with the the deputy head does Parliament provide for the response of
French: L’administrateur général doit réviser la mutation et prendre, s’il y a lieu, les mesures de redressement qu’il estime indiquées32.
English: • Does it precisely describe what your association is and what it does?
French: Décrit-il avec précision ce qu’est votre organisme et ce qu'il fait?
English: Expected Result #1 Space mission operations are managed effectively and efficiently.
French: Résultat prévu nº 1 L’exploitation des missions spatiales est gérée de manière efficace et efficiente.
English: Tourism, international finance, the public service and construction are central to the island’s economy.
French: Le tourisme, la finance internationale, les services publics et le bâtiment sont les piliers de l’économie de l’île.
English: The fund has an application schedule including five deadlines a year, with replies about two months later.
French: Le programme de candidature établi par le Fond comprend cinq dates de dépôt de candidature par an. Les réponses sont ensuite données dans les deux mois suivants ce dépôt.
English: Funding for the project was provided by Agri-Futures Nova Scotia and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce projet a été financé par Agri Futures Nova Scotia et par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.76/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.76/Rev.1 et Add.1)]
English: Switzerland has adopted its legislative period programme (1999-2003) outlining measures for implementation based on the principle of sustainable development and coherence of measures in the fields of energy, transport, environment and trade.
French: La Suisse a adopté son programme pour la législature 1999-2003 dans lequel sont définies des mesures d'application fondées sur le principe d'un développement durable et de la cohérence des actions touchant l'énergie, les transports, l'environnement et le commerce.
English: The Commission has continued its work on the draft of the compendium of Iraq's proscribed weapons and programmes with the intention of completing its first draft in March 2005.
French: La Commission a poursuivi ses travaux concernant l'élaboration d'un répertoire des armes et programmes iraquiens interdits, dans l'intention d'en achever la première version en mars 2005.
English: A second training system of identical design was delivered to NASA's astronaut training centre at the Johnson Space Center in Houston in early 2003.
French: Un second simulateur de conception identique a été fourni au Centre spatial Johnson de formation des astronautes de la NASA à Houston début 2003.
English: A 1988 Supreme Court of Canada decision found this process to be unconstitutional.
French: En 1988, une décision de la Cour suprême du Canada a établi que ce processus était inconstitutionnel.
English: If this were to occur, the EU human consumption of major veg-oils would have to shift to palm oil, soyoil and sunoil or imports of canola/rape oil would have to increase sharply.
French: Si cela devait se produire, l'UE devra se tourner vers l'huile de palme, l'huile de soja et l'huile de tournesol pour répondre à la demande en principales huiles végétales pour la consommation humaine ou accroître de beaucoup ses importations d'huile de canola/colza.
English: A. KNOWLEDGE AND EXPERIENCE: (1) EXTENSIVE KNOWLEDGE OF SEA, ARMY, AND AIR CADET ORGANIZATIONS (2) EXTENSIVE KNOWLEDGE OF SEA, ARMY, AND AIR CADET TRAINING PROGRAMMES (3) SUCCESSFUL EXP AS CO OF A CDT CORPS OR SENIOR OFFICER AT A CSTC, OR EQUIVALENT EXP AS A STAFF OFFICER AT HQ LEVEL (4) EXP MANAGING BUDGET ALLOCATIONS AND EXPEDITURES IAW DEPT POLICY AND DIRECTIVES (5) EXP WORKING WITH B OF I, SI, GRIEVANCES AND ADMIN INQUIRIES B. SKILLS AND ABILITIES: (1) SUPERVISING: CONSISTENTLY DISPLAY FAIRNESS AND GOOD JUDGEMENT IN ADDRESSING DISCIPLINARY MATTERS (2) TEAM BUILDING:
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: The Committee is concerned with the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création par l'État partie de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, qui a pour mandat de promouvoir le respect des droits de l'homme fondamentaux dans tous les secteurs de la société.
English: India believes that sports activity is integral to the all-around development of the human personality.
French: L'Inde estime que les activités sportives font partie intégrante du développement général de la personnalité.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Employment and social policy - 04/06/2007 Creating better jobs Workers, employers and politicians ask what they can do to create quality jobs in special week of debate Bringing together practitioners and political decision-makers to discuss new policies and trends in European employment, the EU's annual employment week also showcases what the EU does in this field all year round.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Politique de l'emploi et politique sociale - 04/06/2007 L’Europe du travail fait le point sur l’emploi De quelle manière pouvons-nous, salariés, employeurs ou acteurs politiques, participer à la création d’emplois de qualité? Chaque année, la Semaine de l’emploi est l’occasion de débattre de cette question.
English: Not known MODE OF TRANSMISSION:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: (See below for further details concerning some of these expenditures and programs.)
French: (Consulter la section ci-dessous pour de plus amples détails relatifs à des dépenses et à des programmes particuliers).
English: The aim should be to identify guidelines for the design and implementation of people-centred ICT systems and to raise general awareness of the need to consider the social context of ICT use in the home, in the community and at work.
French: L'objectif visé doit être de répertorier des principes directeurs pour concevoir et mettre en oeuvre des systèmes d'information et de communication centrés sur l'individu, et de susciter une prise de conscience générale du besoin d'envisager le contexte social des technologies utilisées au foyer, dans la collectivité et au travail.
English: [165] Dr. Baker acknowledges that the presence of a drug testing policy could discourage drug dependent candidates from applying to a workplace that had this type of policy in place.
French: [165] Le Dr Baker reconnaît que l’existence d’une politique de dépistage des drogues pourrait décourager des candidats ayant une dépendance à l’égard des drogues de postuler un emploi à un endroit où une telle politique a été mise en place.
English: As indicated in the action plan for recommendation 3, the program will assess the possibility of transferring the responsibility for making payments of low-value grants to the provincial/territorial committees and consider the control framework requirements.
French: Conformément au plan d’action associé à la recommandation 3, le Programme évaluera la possibilité de transférer la responsabilité du versement de subventions de faible valeur aux comités provinciaux/territoriaux et examinera le cadre de contrôle requis.
English: Lentils represented 12.6% of the export market, while chickpeas, milk powder and sunflower seeds each represented less than 1% of the total agricultural export market.
French: Les lentilles représentaient 12,6 % du marché d'exportation, tandis que les pois chiches, la poudre de lait et les graines de tournesol comptaient chacun pour moins de 1 % de l'ensemble du marché des exportations agricoles.
English: Occasionally, the designer presents several options.
French: Il arrive parfois qu'il lui propose plusieurs options.
English: This trend is very telling of a constantly growing authority of the ICJ and its judgments.
French: Cette tendance est très révélatrice de l'autorité croissante dont jouissent la CIJ et les jugements qu'elle rend.
English: But no food, thank you, it’s perishable and North American food is usually available overseas.
French: Ayez recours aux transports de surface : c’est beaucoup plus lent mais combien moins cher!
English: The making of tequila involves knowledge that is traditional in the region and dates back to the middle of the sixteenth century, and it evolved into a full-scale industry at the end of the nineteenth.
French: La fabrication de la tequila fait appel à des connaissances traditionnelles régionales, qui datent du milieu du XVIe siècle et elle est progressivement devenue une industrie à part entière à la fin du XIXe siècle.
English: • assessing the impacts of hydroelectric dam operations (ramping rate) on downstream aquatic ecosystems;
French: • l'évaluation des impacts de l'exploitation des barrages hydroélectriques (vitesse de variation de débit) sur les écosystèmes aquatiques en aval;
English: These allow use of protected performances, phonograms, and broadcasts, for example, for teaching, scientific research, or private use, and use of short excerpts for reporting current events.
French: Il est donc possible d'utiliser des interprétations ou exécutions, des phonogrammes et des émissions de radiodiffusion protégés, par exemple à des fins d'enseignement, de recherche scientifique ou d'utilisation privée, ainsi que des extraits d'œuvres pour rendre compte d'événements d'actualité.
English: 227 (c) 416-819-0286  pbrown@stollerykids.com Pam Brown  Director, Marketing and Communications  Stollery Children’s Hospital Foundation  (t) 780-431-4604 aalfred@rcga.org
French: 227 (c) 416-819-0286  pbrown@stollerykids.com Pam Brown  Directrice, Marketing et communications Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery  (t) 780-431-4604 aalfred@rcga.org
English: Let us declare our enduring solidarity with the survivors.
French: Les survivants doivent savoir que nous sommes et resterons solidaires avec eux.
English: Most plans that provide pension indexing are in the public sector and, as a large number of women (57%) work in this sector, a large proportion of them receive indexed pensions.
French: La plupart des régimes prévoyant l'indexation des rentes font partie du secteur public et comme une grande partie des participantes s'y retrouvent (57 %), une grande proportion d'entre elles bénéficieront de rentes indexées 14.
English: Moreover, the guide will offer a broad range of options and examples that national legislators can examine when incorporating in their national legislation new measures against terrorism.
French: En outre, il offrira une large gamme d'options et d'exemples dont les parlementaires nationaux pourront s'inspirer pour incorporer à leur droit interne de nouvelles mesures contre le terrorisme.
English: • Cancer of the lung, mouth, voice box, throat, kidney, bladder, cervix and bowel
French: • Cancer du poumon, de la bouche, du larynx, de la gorge, du rein, du col de l'utérus et de l'intestin
English: Iran and Mauritania highlighted the importance of creating and/or strengthening research institutions that deal with climate change.
French: L'Iran et la Mauritanie ont souligné qu'il importait de créer des établissements de recherche pour l'étude des changements climatiques ou de renforcer ceux qui existaient déjà.
English: GEOGRAPHICAL DESIGNATIONS RECOGNIZED BY THE INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEM Terminology, Purpose and Legal Framework 193.
French: DÉNOMINATIONS GÉOGRAPHIQUES RECONNUES PAR LE SYSTÈME DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Terminologie, objet et cadre juridique 193.
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes (UNEP/POPS/COP.1/11) and on general technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants and technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls adopted by the Conference of the Parties ofto the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal at its seventh meeting (UNEP/POPS/COP.1/INF/12) The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/11.
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat sur les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.1/11) et sur les directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances et les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychlorobiphényles, polychloroterphényles et polybromobiphényles, en contenant ou contaminés par eux, qui ont été adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa septième réunion (UNEP/POPS/COP.1/INF/12).  La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/11.
English: At each session, members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to continue to report in a consolidated manner to the Forum on the Partnership's initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of the Forum, and are encouraged to participate actively in the discussions of the Forum;
French: À chaque session, les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sont invitées à continuer de rendre compte de façon globale au Forum des initiatives et activités du Partenariat, notamment des avancées sur les moyens de mise en œuvre, pour appuyer les travaux du Forum, et encouragées à participer activement aux débats du Forum.
English: “(j) To ensure full respect for freedom of expression;
French: «j) De veiller à ce que la liberté d'expression soit pleinement respectée;
English: Justification This regulation does not establish an instrument for assisting but for cooperating with partner countries.
French: Justification Le présent règlement ne crée pas un instrument visant à aider les pays partenaires, mais à coopérer avec eux.
English: One member of the executive committee shall be appointed on the nomination of the Council of Yukon First Nations.
French: Un membre du comité exécutif doit être nommé au moment de la mise sur pied du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: Twenty East Timorese have been recruited after having completed their basic diplomatic training in Dili and abroad, with an additional 15 people currently in training.
French: Vingt Est-Timorais ont été recrutés à l'issue d'une formation de base en diplomatie à Dili et à l'étranger et 15 autres personnes sont actuellement en formation.
English: On 28 November 2000, opposition politician Oleksandr Moroz presented secret tape recordings which supposedly implicated President Kuchma in Gongadze's murder.
French: Le 28 novembre 2000, l’homme politique d’opposition Oleksandr Moroz a présenté des enregistrements secrets qui confirmeraient - parait-il - la thèse d’une implication du Président Koutchma dans le meurtre de Gongadzé.
English: (b) Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that trifluralin had the potential to adversely affect the human health and/or the environment based on aquatic toxicity and its classification by the United States Environmental Protection Agency as a “possible human carcinogen”;
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle la trifluraline pouvait avoir des effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement étant donné sa toxicité en milieu aquatique et le fait que l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique l'avait classée parmi les substances susceptibles d'être des «agents cancérogènes pour les humains»;
English: To the extent that this did not happen, the public hearing process suffered.
French: Deux exemples illustreront mon propos.
English: In 2004, MINSAL considered including in the “Towards responsible sexuality” programme a component for treatment of sexual abuse at emergency and primary emergency health posts (SAPUs).
French: En 2004, le Ministère de la santé a conçu le projet d'inclure dans le programme “Vers une sexualité responsable” le volet aide, en cas de violence sexuelle, à attendre des services d'urgence et des services d'aide primaire d'urgence.
English: Likewise, slow progress has been made towards the adoption of the anti-corruption law.
French: De même, l'adoption de la loi anticorruption en est pratiquement au point mort.
English: TABLE 2 Value for Duty of Imports (CAD$)
French: TABLEAU 2 Valeur en douane des importations ($CAN)