ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Senior Review Board (SRB) meeting was to update SRB members on the status of MASOP prior to the Project Management Board (PMB) meeting scheduled for 30 March.
French: Sommaire de la réunion du comité supérieur de révision du POASM 7 Mars 2005 Cette réunion du Comité supérieur de révision (CSR) vise à mettre ses membres au courant de l’évolution du POASM avant la réunion du Conseil de gestion du projet (CGP) prévue le 30 mars.
English: Owner’s set leak test time: ______________________________________________
French: Durée de l’essai de détection de fuite établie par propriétaire : _____________________________
English: Companies whose activities involve hazardous substances are also subject to certain specific obligations in order to prevent accidents and limit their consequences.
French: Les entreprises dont les activités concernent des substances dangereuses sont de plus soumises à certaines obligations particulières pour prévenir les accidents et en limiter les conséquences.
English: Dial-up connections are considerably slower than DSL and cable (or satellite) modem connections.
French: Ces connexions sont plus bien lentes que les connexions du type DSL et modem par câble (ou satellite).
English: The Council of Ministers and the individual states are the people with the ultimate responsibility.
French: Le Conseil de ministres et les États membres sont les acteurs qui détiennent la responsabilité finale.
English: Traditional ecological knowledge: "(…) a cumulative body of knowledge, practice and belief, evolving by adaptive processes and handed down through generations by cultural transmission, about the relationships of living beings (including humans) with one another and with their environment (…)."91
French: Johnson définit le savoir écologique traditionnel (que l’on appelle aussi "savoir environnemental traditionnel" ou "savoir autochtone") comme "un ensemble de connaissances accumulées à travers les générations par un groupe de gens qui vivent en contact étroit avec la nature.
English: This yoga benefits all women who wish to maintain or regain their physical form, general health and happiness.
French: Cette pratique de yoga est très utile à toute femme, si elle cherche à entretenir ou retrouver sa forme physique, sa santé en général et sa joie de vivre.
English: Key words: monothiol glutaredoxin, Pap1, regulation, Schizosaccharomyces pombe, stress response.
French: Mots clés : monothiol glutarédoxine, Pap1, régulation, Schizosaccharomyces pombe, réponse au stress.
English: Although the 1993 Constitution ensures the equal rights of women and men and Russia is party to many of the human rights instruments, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its optional protocol, women disproportionately endure the adverse impact of the transition process.
French: Bien que la Constitution de 1993 garantisse l'égalité des droits entre les femmes et les hommes et que la Russie soit partie à de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son protocole facultatif, les femmes subissent une part disproportionnée des inconvénients de la transition.
English: But what made the horn so popular was its constant use over several centuries, rather than the regulations requiring that it be carried.
French: Mais ce qui le rendit si populaire, ce fut moins le règlement imposant le port obligatoire du cor, que son usage constant durant de nombreux siècles.
English: Since Le Blanc was not terminated by Canada Post, the complaint is really founded on section 7( b) of the Act.
French: Étant donné que la SCP n’a pas congédié Le Blanc, la plainte est véritablement fondée sur le paragraphe 7b) de la Loi.
English: APPLICATION by Northway Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882934 and 882935 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/N77-3-1 M4205/N77-4-1 Docket Nos. 911055 911054
French: DEMANDE présentée par Northway Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882934 et 882935 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/N77-3-1 M4205/N77-4-1 Nos 911055 au rôle 911054
English: They may involve specific policy choices, such as the distinction between formal requirements or ‘form or contents’ and substantive patent law and how to certify the basis of prior informed consent or legitimacy of access to GBMR/TK.
French: Ces problèmes peuvent impliquer des décisions particulières de politique générale telles que l’établissement d’une distinction entre les conditions de forme ou "quant à la forme ou au contenu" et le droit matériel des brevets et la manière de certifier le fondement du consentement préalable donné en connaissance de cause ou la légalité de l’accès au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques ou aux savoirs traditionnels.
English: Many long-term permanent residents have also recently decided to apply for citizenship because of such factors as the need for a permanent resident card, the U.S. imposition of a visa requirement for many of Canada's permanent residents, and policy changes in some countries allowing their citizens to hold multiple nationalities.
French: Un grand nombre de résidents permanents de longue date ont aussi récemment décidé de demander la citoyenneté pour diverses raisons : obligation d'obtenir une carte de résident permanent; le fait qu'un grand nombre de résidents permanents sont tenus d'obtenir un visa pour entrer aux É.-U. et qu'ils y sont soumis à un contrôle frontalier; les changements d'orientation de certains pays qui autorisent désormais leurs citoyens à posséder plusieurs nationalités.
English: The international community should also endeavour to combine the efforts to address environmental problems of individual countries with their efforts to tackle global concerns.
French: La communauté internationale doit également chercher à conjuguer ses efforts pour remédier aux problèmes environnementaux propres à chaque pays aux efforts que fait chacun d'entre eux fait pour s'attaquer aux préoccupations mondiales.
English: Office of the Privacy Commission of Canada Jeanne Pilon Manager, Information Management Office of the Privacy Commissioner of Canada Information Management 112 Kent Street Ottawa, ON K1A 1H3  Canada Tel.: 613-943-5613 Fax: 613-947-6850 Email: jpilon@privcom.gc.ca
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Jeanne Pilon Gestionnaire, Gestion de l'information Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Gestion de l'information 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3  Canada Téléphone : 613-943-5613 Télécopieur : 613-947-6850 Courriel : jpilon@privcom.gc.ca
English: - Would you prefer a four-stroke engine ?
French: - Préférez vous un moteur à piston ?
English: Much evidence now supports the theory that this mass extinction (called the K/T extinction) was partly caused by a large asteroid hitting the Earth.
French: De nombreux indices appuient aujourd’hui l’hypothèse selon laquelle cette extinction, appelée K/T, aurait été en partie provoquée par la chute d’une météorite géante.
English: However, due to the dollar rate movements described before, the relative costs escalated and there would not have been adequate budget in the event that a second case would have been submitted to the Tribunal in 2003.
French: Toutefois, en raison des fluctuations du dollar évoquées plus haut, les dépenses relatives ont considérablement augmenté et le crédit ouvert n'aurait pas été suffisant si une seconde affaire s'était matérialisée en 2003.
English: Mr President, would it be possible to have a block vote on all the amendments?
French: (EN) Monsieur le Président, serait-il possible d'avoir un vote en bloc sur tous les amendements?
English: To fully understand the procedures that the party against whom enforcement is sought can use to raise objections against the request for enforcement with a view to preventing enforcement, the Commission may wish to decide whether further questions should be added to the questionnaire, or dealt with in a further study, as follows:
French: Afin de bien comprendre les procédures auxquelles la partie visée par la demande d'exequatur peut recourir pour s'opposer à cette demande afin d'empêcher l'exécution de la sentence arbitrale, la Commission souhaitera peut-être décider si d'autres questions devraient être ajoutées au questionnaire ou être traitées dans une étude complémentaire, à savoir:
English: The co-chair of the contact group subsequently presented a revised draft decision on the terms of reference for the study on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund, which had been circulated as a conference room paper.
French: L'un des Coprésidents du groupe de contact a ensuite présenté un projet de décision révisé concernant le cadre de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011, qui avait été distribué sous forme de document de séance.
English: (ix) Costs During 2005–2006, an estimated $365,581.00 in salary costs and $28,638.00 in administrative costs were incurred by the ATIP Office to administer the Access to Information Act.
French: En 2005-2006, le Bureau d’AIPRP a engagé environ 365 581,00 $ en frais salariaux et 28 638,00 $ en frais administratifs pour administrer la Loi sur l’accès à l’information.
English: D. Concluding Remarks This final report represents a vision for moving forward with a national strategy on immunization.
French: D. Conclusion Le présent rapport final définit une vision sur laquelle fonder une stratégie nationale d’immunisation.
English: Taking into account the objective of Article 7, and having regard to that definition of 'package‘, it must be held that Article 7 applies even if the consideration the purchaser is required to pay does not correspond to the total value of the package or relates only to a single component of it.
French: Compte tenu de l'objectif de l'article 7 et eu égard à cette définition de la notion de «forfait», il y a lieu de constater que l'article 7 s'applique même si la contrepartie que l'acheteur doit régler ne correspond pas à la valeur totale du voyage ou ne correspond qu'à un seul élément du voyage.
English: Least developed countries (LDCs) are completely exempt from all AMS commitments.
French: Ce type d’exemption fait partie des dispositions sur le traitement spécial et différencié de l’Accord.
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 46,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 77.8% of th 59,500 tickets available for weightlifting e - 0.7 of the total number of tickets sold for all sports % 51,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 59.5% of th 86,000 tickets available for weightlifting e - 1.4 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT E DE BILLETS ET PR ÉSENCE 46 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 77,8 % des 59 500 billets disponibles pour l’haltérophilie - 0,7 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 51 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 59,5 % des 86 000 billets disponibles pour l’haltérophilie - 1,4 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: • Volume Management Guide Guide for Assessing Persons with Disabilities This document is a review, in light of best practices and research, of the Guidelines for Assessing Persons with Disabilities published in 2002.
French: • Guide de gestion du volume de candidatures Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées Le Guide se veut une mise à jour, à la lumière des pratiques exemplaires et de la recherche dans le domaine, des Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées publiées en 2002.
English: It is of no use to argue that the delusion is not "real.
French: Il ne sert donc à rien d'essayer de convaincre le malade de l'« invraisemblance » de ses idées délirantes.
English: • Order the right equipment for the job, up to six months in advance;
French: • commander le matériel désiré, jusqu'à six mois à l'avance;
English: Table 1 shows the relationship between the ratio SwL / σLm and the minimum required value of n to achieve this.
French: Le tableau 1 présente la relation existant entre le rapport SwL / σLm et la valeur minimale requise de n pour arriver à ce résultat.
English: Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations may apply to the Council for special measures in accordance with section III, paragraph 4, of resolution 93 (IV) and with paragraphs 56 and 57 of the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Les membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies peuvent demander au Conseil à bénéficier de mesures spéciales, conformément au paragraphe 4 de la section III de la résolution 93 (IV) et aux paragraphes 56 et 57 de la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.  ARTICLE 33 RÉEXAMEN
English: 89(4) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions
English: In this regard, there may be a need to synthesize regional and sub-regional input from a region.
French: À cet égard, il pourrait être nécessaire d'établir la synthèse des contributions régionales et sous-régionales d'une région ou d'une autre.
English: Its Board of Directors consists of 15 members.
French: Son conseil d'administration est composé de 15 membres.
English: The activity of these two antagonists was determined against contractions to the selective agonists ([βAla8]NKA(4–10) for NK2 and [Sar9,Met(O2)11]SP for NK1) and the nonselective (SP and NKA) NK receptor agonists.
French: L'activité de ces deux antagonistes a été déterminée en fonction des contractions induites par les agonistes sélectifs ([βAla8]NKA(4–10) pour la NK2 et [Sar9,Met(O2)11]SP pour la NK1) et non sélectifs des récepteurs de NK (SP et NKA).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > World Trade Organisation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation mondiale du commerce
English: If you wish to change your temporary residency status from within Mexico, for example, from an FMN to an FM-3, you can apply in Mexico at a National Migration Institute office.
French: Si vous désirez modifier votre statut de résident temporaire alors que vous êtes au Mexique, par exemple, parce que vous avez un formulaire FMN et que vous voulez avoir un visa FM-3, vous pouvez présenter une demande dans ce sens à partir du Mexique, en vous adressant à un bureau de l’Institut national des migrations, Instituto Nacional de Migraciòn.
English: Expenses include salaries, artist fees, communications, consultants, data collection and analysis, travel, administration, logistics, planning and producing arts and heritage programming.
French: Les dépenses concernent les salaires, les cachets d'artistes, les communications, les consultants, la collecte et l'analyse des données, les déplacements, l'administration, la logistique, ainsi que la planification et la production d'une programmation touchant les arts et le patrimoine.
English: I also am grateful that Parliament has accepted that this urgent matter should be dealt with via an accelerated procedure.
French: Je me félicite également que le Parlement ait accepté que cette question urgente fasse l’objet d’une procédure accélérée.
English: Simplification and harmonization should not diminish the gains in coordination and team spirit acquired through United Nations reform efforts.
French: g) La simplification et l'harmonisation ne doivent pas compromettre les progrès obtenus en matière de coordination et d'esprit d'équipe grâce à l'effort de réforme de l'ONU.
English: The CBSA’s strategic outcome also supports the Government of Canada’s other outcome areas, namely safe and secure communities, and a fair and secure marketplace.
French: Le résultat stratégique de l’ASFC appuie les autres secteurs de résultats du gouvernement du Canada qui sont d’assurer la sécurité des collectivités et d’offrir un marché équitable et sûr.
English: The Government of Canada's Sustainable Development Commitment and the Federal Sustainable Development Strategies International developments in the 1990s, particularly the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro and the drafting of a broad action strategy - Agenda 21 - brought about significant developments in Canada to institutionalize sustainable development practices in the public sector.
French: L'engagement du gouvernement du Canada en faveur du développement durable et les stratégies fédérales de développement durable Les initiatives internationales des années 90, notamment le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, et la rédaction d'une vaste stratégie d'action -- Action 21 (Agenda 21) -- ont entraîné au Canada des changements profonds qui allaient dans le sens de l'institutionnalisation des pratiques de développement durable dans le secteur public.
English: I would not accept, however, that in a clear instance of unavailability, recognized as such, the umpire can hold that the claimant is entitled to benefits under the Act simply because the Commission has omitted to give an advance warning, however regrettable that omission may be.
French: Je n'admets pas, cependant, que dans un cas d'indisponibilité manifeste, et reconnu comme tel, le juge-arbitre puisse décider que le prestataire a tout de même droit aux prestations prévues par la Loi du simple fait que la Commission ne lui a pas donné d'avertissement préalable, même si cette absence d'avertissement est par ailleurs regrettable.
English: These lies must be exposed to the international community.
French: Ces mensonges doivent être révélés à la communauté internationale.
English: Full Name and Title: ____________________________________________________________________ LAST NAME, First Name (Title) 2.
French: Domicile Établissement d’enseignement
English: The answer echoes what you would expect any real estate agent to say: "location, location, location."
French: La réponse est celle que tout agent immobilier donnerait sans hésiter : « l'emplacement, l'emplacement, et encore l'emplacement.
English: Well, let me just list some of them — I’ll pick 10, you may think of others.
French: Voici une liste de quelques changements – j’en choisis dix – d’autres vous viendront peut-être à l’esprit :
English: Legislative authority: General Assembly resolution 58/164;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 58/164 de l'Assemblée générale;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Andorra, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, San Marino, Thailand and Timor-Leste had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Andorre, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Chili, El Salvador, Équateur, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Marin, Thaïlande et Timor-Leste.
English: He accompanied the expeditionary force of North-West Mounted Police sent to suppress the liquor traffic on the Prairies (1874) and prepared illustrations of western life for the Canadian Illustrated News.
French: Il accompagne le corps expéditionnaire de la Police à cheval du Nord-Ouest, envoyé pour mettre fin à la contrebande d'alcool dans les Prairies (1874), et prépare des illustrations sur le thème de la vie dans l'Ouest pour le Canadian Illustrated News.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Tr'ondëk Hwëch'in Tr'ondëk Hwëch'in Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Tr'ondëk Hwëch'in Tr'ondëk Hwëch'in Collectivité :
English: Mr. SEYDOU (Niger) said that his country's concern to see a return to peace in the Middle East had led it, in October 2000, to become a sponsor of what was now resolution S-5/1 adopted by the Fifth Special Session of the Commission.
French: M. SEYDOU (Niger) dit que l'intérêt que son pays porte au rétablissement de la paix au Moyen-Orient l'a incité à coparrainer, en octobre dernier, ce qui est aujourd'hui la résolution S-5/1 adoptée par la cinquième session extraordinaire de la Commission.
English: In that case, the Department will have to revoke the appointments to comply with the Court's decision.
French: Le ministère, dans ce cas, devrait révoquer les nominations pour respecter la décision de la Cour.
English: This Shia family law allows marital rape, approves child marriage and bans wives from stepping outside their homes without their husbands' permission.
French: Le droit chiite de la famille autorise le viol conjugal, permet le mariage des enfants et interdit aux femmes de quitter leur domicile sans la permission de leur mari.
English: This is particularly true in the area of infrastructure, and especially in that of transport infrastructure, with which I am very familiar.
French: C'est particulièrement vrai dans le domaine des infrastructures, et notamment dans celui des infrastructures de transport, que je connais bien.
English: Although earthquakes, volcanic eruptions, floods and storms continued to cause enormous damage to people and the environment in every corner of the globe, each country had a wealth of knowledge — indigenous, traditional or modern — to combat natural disasters.
French: Bien que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les inondations et les tempêtes continuent à causer d'immenses dommages à la population et à l'environnement sur la planète tout entière, chaque pays dispose de réserves considérables de connaissances, autochtones, traditionnelles ou modernes, pour lutter contre les catastrophes naturelles.
English: • The AAP Manager requests of the NSO by registered mail that an investigation with appropriate due process be undertaken regarding the alleged breach of discipline.
French: • Le gestionnaire du PAA demande par courrier recommandé à l'ONS qu'une enquête en bonne et due forme soit entreprise concernant la violation majeure alléguée des règles de discipline.
English: The international community had a legal and moral obligation to provide children with justice, peace and opportunity in the interests of a brighter future and a more stable world.
French: La communauté internationale a l'obligation légale et morale d'assurer aux enfants la justice, la paix et la perspective d'un avenir plus brillant et d'un monde plus stable.
English: It also is responsible for ensuring that compensation projects have been carried out in accordance with the agreement reached between DFO and the proponent, for analyzing the follow‑up reports, and when applicable, for amending the project so that it meets the original objectives.
French: Elle est aussi responsable de s’assurer que les projets de compensation ont été réalisés conformément à l’entente intervenue entre le ministère et le promoteur, d’analyser les rapports de suivi et, le cas échéant, de modifier le projet de sorte à ce qu’il réponde aux objectifs établis à l’origine.
English: Strength (Label Claim)
French: Concentration (indiquée sur l'étiquette)
English: The ability of principals and teachers to meet the needs and aspirations of Maori in education is critical to closing the gap in education disparities between Maori and non-Maori.
French: La capacité des chefs d'établissement et des enseignants à répondre aux besoins et aux aspirations des Maoris en matière d'enseignement est très importante pour réduire les inégalités, dans le domaine de l'éducation, entre les Maoris et les autres.