ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Make decisions on the compliance of Material Safety Data Sheets (MSDSs) and labels to Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements; and
French: • de rendre des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes par rapport aux exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); et
English: AUTONUM The revised texts of Staff Rules 6.2.2(a)(6) and (7) on Sick leave and Special Leave for Prolonged Illness are reproduced in Annex IX.
French: Le texte révisé des dispositions 6.2.2.a)6) et 7) relatifs au congé de maladie et au congé spécial en cas de maladie prolongée est reproduit à l’annexe IX.
English: J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter and M.D. Shelby (eds.), Progress in mutation research.
French: 5, Evaluation of short-term tests for carcinogens, Elsevier Science Publishers, New York (N.Y.), p.
English: Poverty and life-long dependence upon welfare are often the norm.
French: La plupart des collectivités inuites et des Premières Nations dépendent dans une large mesure de la société non autochtone pour répondre à la majorité de leurs besoins fondamentaux (nourriture, logement, soins de santé, etc.). En conséquence, les membres de ces collectivités ont peu accès à des emplois valables et à des activités qui puissent donner «un sens à leur vie».
English: Institutions are accountable for providing clear and comprehensive accounts of their information holdings for inclusion in Info Source.
French: Les institutions fédérales doivent s'assurer que les descriptions de leurs fonds de renseignements qu'elles préparent pour inclusion dans Info Source sont claires et complètent.
English: Employment declined in Nova Scotia while it was unchanged in all other provinces.
French: Ces progressions ont été partiellement neutralisées par des reculs dans les services professionnels, scientifiques et techniques ainsi que dans l'agriculture.
English: The Delegation of Mexico said that it was in favor of the drafting of a list of objectives and legal options for the protection of TK, as set forth in the document under discussion.
French: La délégation du Mexique s’est prononcée en faveur de l’élaboration d’une liste d’objectifs et d’options juridiques possibles pour la protection des savoirs traditionnels dans la ligne de ce que décrit le document à l’examen.
English: In Spanish - Manual para la Prevencion de la Explotacion Sexual Comercial de la Ninez en Mexico.
French: En espagnol - Manual para la Prevencion de la Explotacion Sexual Comercial de la Ninez en Mexico.
English: The most prominent organization involved in compensating victims is the above-mentioned United Nations Compensation Commission, which was established by the Security Council.
French: L'organisation la plus importante en la matière est la Commission d'indemnisation des Nations Unies susmentionnée, qui a été créée par le Conseil de sécurité.
English: The Chadian National Armed Forces (FANT) pursued the rebels, which provoked additional violent clashes on 29 October in Chad close to the Sudanese border.
French: Les Forces armées nationales tchadiennes (FANT) ont poursuivi les rebelles, ce qui a donné lieu le 29 octobre à de nouveaux affrontements violents au Tchad, près de la frontière soudanaise.
English: But I repeat: the people decided to walk this path, and they won't be stopped, the struggle continues and will continue.
French: Mais je le répète : les gens ont décidé de se mettre à marcher et ils ne vont pas s'arrêter. Le mouvement continue et continuera.
English: Sub-program 17.2 - Maintenance of Existing Premises 185.
French: Sous-programme 17.2 - Entretien des locaux existants 185.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation Aucun documents
English: A partnership agreement should already exist, or be developed, to manage project priorities and funding arrangements with project partners.
French: Une entente de partenariat doit avoir été préalablement conclue, ou être en voie de l’être, aux fins de gestion des priorités du projet et d’entente de financement avec les partenaires du projet.
English: The major impact of the earthquake in the north-east of the region caused large-scale displacement of Pakistan's skilled and unskilled labour force.
French: Le principal foyer du tremblement de terre au nord-est de la région a provoqué un déplacement massif de la main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée du Pakistan.
English: It has not however provided any evidence in support of that allegation.  Further to the request contained in the statement of the President of the Security Council dated 12 December 2006 (S/PRST/2006/52) inviting me to pursue further a technical and independent assessment of the situation along the Lebanese-Syrian border, a United Nations team of border police experts made a second visit to Lebanon late in the reporting period.
French: Pour donner suite à la demande figurant dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2006 (S/PRST/2006/52) m'invitant à approfondir l'évaluation technique et indépendante de la situation le long de la frontière libano-syrienne, une équipe d'experts de la police des frontières, dépêchée par l'Organisation des Nations Unies, s'est rendue une deuxième fois au Liban à la fin de la période couverte par le présent rapport.
English: The ventrolateral trunk to the head supplies branches to all the cephalic appendages, including the antenna and labrum.
French: Le tronc ventrilatéral qui mène à la tête distribue des branches à tous les appendices céphaliques, y compris l'antenne et le labrum.
English: The Council reaffirmed the commitment of Member States to tackling harmful tax competition using the code.
French: Le Conseil réaffirme l'engagement des États membres à lutter contre la concurrence fiscale dommageable au moyen du code de conduite.
English: The orthogonal PCA was based on a sample of 759 subjects.
French: L’ACP orthogonale était fondée sur un échantillon de 759 personnes.
English: ◦ Secretary of State DeVillers Applauds UNESCO Decision to Proceed with Convention on Anti-Doping in Sport
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat DeVillers approuve la dÃ©cision de l'UNESCO d'aller de l'avant avec une convention contre le dopage dans le sport
English: In the case of Latin America, poverty subsists at more than 95 per cent in the middle-income countries.
French: Dans le cas de l'Amérique latine, la pauvreté subsiste dans plus de 95 % des pays à revenu intermédiaire.
English: If you want to help us, don't hesitate to contact us on the mailing list .
French: Si vous désirez nous aider, n'hésitez pas à nous contacter sur la liste de diffusion .
English: ◦ chairing a brainstorming session in Ottawa of 24 scientists who offered insight into the design and creation of Institutes for Health Research.
French: ◦ de la présidence d'une séance de brainstorming qui s'est tenue à Ottawa et à laquelle ont participé 24 scientifiques qui ont présenté des éclaircissements sur la conception et la création des instituts de recherche en santé.
English: Other possibilities include replicating the Smithsonian exhibit for visitors to the interpretive centre.
French: Parmi les autres activités envisagées, il est possible que l'exposition présentée au Smithsonian Institute soit reproduite au centre d'interprétation.
English: The photochemical and thermal behavior of maleic anhydride 1a and dichloromaleic anhydride 1b, in cryogenic matrix were investigated by means of FT-IR spectroscopy.
French: Le comportement photochimique et thermique de l'anhydride maléique 1a et dichloromaléique 1b, piégées en matrices cryogéniques est suivi par spectroscopie IRTF.
English: The custodial investigation report shall be reduced to writing by the investigating officer, provided that before such report is signed, or thumb-marked if such person does not know how to read and write, it shall be read and adequately explained to him by his counsel or by the assisting counsel provided by the investigating officer in the language or dialect known to such arrested or detained person, otherwise, such investigation report shall be null and void and of no effect whatsoever;
French: le procès-verbal de la garde à vue ne contient que ce qui est écrit par l'enquêteur, à condition qu'avant d'être signé, ou marqué du pouce si cette personne ne sait ni lire, ni écrire, il soit lu et expliqué de manière adéquate à la personne par son avocat ou par l'avocat qui a été fourni par le responsable de l'enquête, dans une langue ou un dialecte connu d'elle, sinon un tel procès-verbal est nul et non avenu et sans aucun effet ;
English: The need for a systematic evaluation of the live radio project is clear, given that the General Assembly has approved it for a trial period.
French: Une évaluation systématique du projet d'émissions de radio en direct s'impose clairement, l'Assemblée générale l'ayant approuvé pour une période d'essai.
English: Preface Internal Procedures Circulars are issued for the guidance of departmental staff.
French: Préface Les circulaires des procédures internes sont publiées dans le but de renseigner le personnel du Ministère.
English: By its second question, the national court is essentially asking whether a Community national such as the appellant in the main proceedings, where he has the status of a migrant worker for the purposes of Article 48 of the Treaty, is voluntarily unemployed, within the meaning established by the relevant case-law of the Court, solely because his contract of employment, from the outset concluded for a fixed term, has expired.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si un ressortissant communautaire, tel que la requérante au principal, dans l'hypothèse où il possède le statut de travailleur migrant au sens de l'article 48 du traité, se trouve dans une situation de chômage volontaire, au sens de la jurisprudence pertinente de la Cour, en raison de la seule circonstance que son contrat de travail, conclu dès l'origine pour une durée déterminée, arrive à son terme.
English: We believe that the agreements in question may help to address the basic causes of illegal logging.
French: Nous pensons que les accords en question peuvent contribuer à s'attaquer aux causes profondes de l'abattage illégal.
English: Since the object of each hand is to get as close to 9 as possible, getting a score of 8 or 9 with the first two cards is a good thing.
French: Comme le but du jeu est que chaque main totalise un score se rapprochant de 9, obtenir un score de 8 ou 9 avec les deux premières cartes est une bonne chose.
English: Indeed, a significant number have lost their lives, and I pay special tribute to them.
French: Un nombre important d'entre eux, d'ailleurs, ont perdu la vie, et je voudrais ici leur rendre un hommage particulier.
English: Top of page Board and lodging You can exclude from income the value of board and lodging that you provide to an employee who works at a remote work location, or the allowance the employee receives, if the following conditions are met:
French: • il est aveugle; • il a une mobilité réduite grave et prolongée qui l'empêche de façon marquée d'accomplir les activités courantes de la vie quotidienne.
English: Orders the applicant to pay its own costs together with those incurred by the defendant;
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux du défendeur.
English: • No. of Projected New Home and Community Care (HCC) FTE's
French: • Nombre de nouveaux ETP en Soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC) prévus
English: Inorganic tin 37.This type of tin may be found in tinned food and canned drinks.
French: L'étain inorganique Ce type d'étain peut se trouver dans les aliments en conserve et les boissons en boîte.
English: Several ways by which the Department can improve relations include:
French: Le Ministère peut améliorer ses relations de plusieurs façons :
English: It is therefore necessary to compare, in visual, aural and conceptual terms, the sign 'MYSTERY', as reproduced at paragraph 2 above, and the mark Mixery.
French: Il convient donc de comparer sur le plan visuel, phonétique et conceptuel le signe «MYSTERY», tel que reproduit au point 2 ci-dessus, et la marque Mixery.
English: The Information Commissioner subsequently decided that it was unnecessary for that witness to answer those questions.
French: Le Commissaire à l’information a, par la suite, décidé qu’il n’était pas nécessaire que ce témoin y réponde.
English: The advantages are that the insurer bears all the cost starting, administrating, and marketing the program.
French: L’avantage, c’est que l’assureur assume l’ensemble des coûts liés au démarrage, à l’administration et à la mise en marché du programme.
English: Pp 72-76 in Report of the Royal Commission to investigate the possibilities of the Reindeer and Musk ox industries in the arctic and sub arctic regions of Canada.
French: P. 72-76 in Report of the Royal Commission to investigate the possibilities of the Reindeer and Musk ox industries in the arctic and sub arctic regions of Canada.
English: (c) Intergovernmental and nongovernmental organizations are invited to provide information relating to the needs assessment;
French: c) Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invitées à fournir des informations sur l'évaluation des besoins;
English: To access the Alert Manager settings please navigate to settings for all stations or group of stations or to single station settings.
French: Pour accéder aux paramètres du Gestionnaire des alertes, sélectionnez les paramètres de toutes les stations ou du groupe de stations ou encore les paramètres d'une seule station.
English: OHCHR/Cambodia continued to facilitate and support a group of Cambodian NGOs in organizing public forums on minority and indigenous rights in Ratanakiri and Mondulkiri provinces.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué d'aider un groupe d'ONG cambodgiennes à organiser dans les provinces de Ratanakiri et Mondulkiri des réunions publiques sur les droits des minorités et des autochtones.
English: The role of such persons is only to provide the manager with the information required to make an appointment decision.
French: Leur rôle consiste seulement à lui fournir l’information nécessaire à la prise de décision relativement à la nomination.
English: Methodology: participatory planning, monitoring, and evaluation Livelihoods: increased grain production, new high-value market crops, improved water supply Governance: new resource-management institutions, new relations with local government Partnerships and networks: village initiatives are attracting attention of other communities and serving as a platform for NGO investments Policy: people-centred rural development Battling the bureaucracy Although tiny Bhutan is dwarfed by its giant northern neighbour, China, the problems faced by villagers on both sides of the border appear similar.
French: Méthodologie: planification, suivi et évaluation participatifs Moyens de subsistance: augmentation de la production céréalière, nouvelles cultures marchandes plus rentables, amélioration de l'approvisionnement en eau Gouvernance: nouvelles institutions de gestion des ressources, nouvelles relations avec le gouvernement local Partenariats et réseaux: des initiatives de villages attirent l'attention d'autres collectivités et servent de cadre aux investissements d'ONG Politique: développement rural axé sur les gens Affronter la bureaucratie Bien que la Chine fasse figure de géant par comparaison avec le Bhoutan, son minuscule voisin méridional, les villageois des deux côtés de la frontière font face à des problèmes semblables.
English: Likewise, agencies should be aware of how difficult it was for indigenous peoples to reach United Nations country offices, which were often located in capital cities.
French: Il fallait par ailleurs que les organismes des Nations Unies aient conscience des difficultés qu'avaient les peuples autochtones pour prendre contact avec les bureaux de pays des Nations Unies, souvent situés dans les capitales des pays.
English: The JRP Chair may limit discussion that exceeds the time limits established by the JRP procedures.
French: Le président de la CEC peut interrompre une discussion qui dépasse le temps alloué établi par les procédures de la CEC.
English: The Committee is also concerned about the persisting de facto segregation of and discrimination against Dalits regarding their enjoyment of all economic, civil, political, and social rights (arts.
French: Il est également préoccupé par la persistance d'une ségrégation et d'une discrimination de facto contre les Dalits (intouchables), qui n'exercent pas pleinement leurs droits économiques, civiques, politiques et sociaux (art.
English: Furthermore, as a considerable tourist attraction, this building will become a primary venue for a variety of events ranging from: local rehearsals and performances, dinner theatres, weddings and other community events, all of which will help to stimulate the local economy.
French: En outre, à titre d’importante attraction touristique, cet immeuble deviendra un endroit de premier choix pour accueillir des événements qui aideront à stimuler l’économie locale, comme des répétitions et des concerts locaux, des cafés-théâtres, des réceptions de mariage et d’autres activités sociales.
English: Understanding the Early Years looks at the whole picture: how neighbourhoods, children's programs and services, families, schools and child care facilities influence early childhood development.
French: Ils visent à accroître la sensibilité du public aux dangers que le tabagisme d’une mère pendant sa grossesse peut poser à la santé de son bébé.
English: Incremental outcomes are what happens as a result of participation in a program, compared with what would happen without the program.
French: Les résultats différentiels sont les résultats obtenus à la suite d'un programme par rapport à ce qui serait arrivé si la personne n'y avait pas participé.
English: In the spring of 2001, Canadian Heritage provided funding to P.E.I.A.N.C. to conduct a series of public education sessions entitled "The World Among Us."
French: Au printemps de 2001, Patrimoine canadien a accordé à l’Association des fonds pour l’organisation d’une série de séances d’éducation publique intitulée « le monde parmi nous » (The World Among Us).
English: 7-Aminodeacetoxycephalosporanic acid;
French: Acide 7-aminodéacétoxycéphalosporanique;
English: The Internet links in this report may change following publication, since the various websites are updated regularly.
French: Les liens hypertextes peuvent changer après la publication du présent rapport en raison d'une mise à jour régulière des divers sites Web.
English: One of the forms this document could take is an instrument relying only on Article 10 of the European Convention on Human Rights and without setting out any standards, but providing a structure and an operational framework for a stronger monitoring mechanism of compliance with Article 10 standards.
French: Ce pourrait être un instrument fondé uniquement sur l’article 10 de la Convention européenne sur les droits de l’homme et n’imposant aucune norme mais offrant une structure et un cadre opérationnel renforcé de contrôle de la conformité aux normes de l’article 10.
English: This is further pointed at by an anecdotal element, a sign of the passage of time, that punctuates the sound stream in three places: the beginning, the middle, and the end.
French: Ce que souligne un élément anecdotique, signe d’écoulement temporel, qui vient ponctuer le flux sonore à trois reprise (début, milieu et fin).
English: That aid was granted, under a regional system of aid not notified to the Commission, to small road haulage contractors established in the Friuli-Venezia Giulia Region, most of which are engaged solely in local or regional transport with a single vehicle.
French: Ces aides ont été versées, au titre d'un régime d'aides régional non notifié à la Commission, à des petites entreprises de transport routier de marchandises pour le compte d'autrui établies dans la région Frioul-Vénétie Julienne qui, pour la plupart, exercent uniquement une activité de transport local ou régional avec un seul véhicule.
English: In 2002-03, the figures for the Canada Fund to Zimbabwe were $275,000.
French: En 2002-2003, les sommes pour le Fonds canadien pour le Zimbabwe s'élevaient à 275 000 $.
English: Expenditure in those areas currently stood at only $3 billion per year and would have to increase by 50 per cent annually in order to reach the targets set by the General Assembly in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Mais les dépenses effectuées dans ces domaines ne représentent pour l'instant que 3 milliards de dollars par an et il faudrait augmenter ce montant de 50 % par an pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: It is important to note that the Commission communication is recommending the common European approach as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of their national legislation.
French: Il est important de souligner que la communication de la Commission fait de l'approche européenne commune un complément aux prérogatives dont jouissent les États membres en ce qui concerne l'application de leur législation nationale.
English: The barley market will be impacted by increased production in Australia, western Canada and the volume of US corn that will be imported into western Canada.
French: Le marché de l'orge subira l'influence de la production accrue en Australie et dans l'Ouest canadien, ainsi que du volume de maïs américain qui sera importé dans l'Ouest du Canada.
English: In her keynote address to the Council of Europe to discuss the establishment of a regional European mechanism to protect human rights defenders, she highlighted the challenges for women human rights defenders and defenders of LGBT rights (Strasbourg, 13-14 November 2006).
French: Dans une allocution au Conseil de l'Europe, concernant la mise en place d'un mécanisme régional européen pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, elle a exposé les défis auxquels étaient confrontées les femmes qui défendent les droits humains et les défenseurs des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels (Strasbourg, 13 et 14 novembre 2006).
English: Click on image to enlarge Environment Canada needs to maintain a strong policy capacity and the ability to deliver effective and efficient services in order to successfully address complex and cross-cutting issues, achieve results for the environment and make the best use of taxpayers' dollars.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Environnement Canada doit conserver une forte capacité en matière de politiques et les aptitudes nécessaires pour offrir des services efficaces et efficients afin d'aborder avec succès les enjeux complexes et transversaux, d'atteindre les résultats attendus en matière d'environnement et de faire le meilleur usage possible de l'argent des contribuables.
English: In short, the Equal Protection Clause, as interpreted by the Supreme Court is consistent with the enumerated guarantees of article 5 of the Convention.
French: Bref, la clause d'égalité de protection, telle qu'interprétée par la Cour suprême, est conforme aux garanties énumérées à l'article 5 de la Convention.
English: Accession usually occurs after the treaty has entered into force.
French: L'adhésion se produit habituellement après l'entrée en vigueur du traité.
English: • Sector councils distributed 353,371 booklets/CD ROMs containing career information
French: • Les conseils sectoriels ont distribué 353 371 brochures/CD-ROM contenant des renseignements sur les professions.
English: What the medicinal ingredient is: lanreotide acetate What the important nonmedicinal ingredients are:
French: L’ingrédient médicinal est: Acétate de lanréotide Les ingrédients non médicinaux importants sont :