ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also monitor the work of the Human Resources Assistants in carrying out all administrative transactions, including the preparation of personnel actions, maintenance of staffing tables and processing of contracts.
French: Le spécialiste des ressources humaines contrôlera également le travail des assistants chargés des ressources humaines pour toutes les tâches administratives ayant trait aux ressources humaines, notamment la préparation des notifications administratives, la tenue de tableaux d'effectifs et le suivi des contrats .
English: Event 1 to 9 of 9.
French: Salon 1 à 9 de 9.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: Règlement No 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: For reasons of product liability, the legal implications need to be considered, along with a detailed investigation as to how the new functions will actually work in traffic.
French: Pour des raisons liées à la fiabilité du produit, les implications juridiques doivent être envisagées, ainsi qu’une étude détaillée des méthodes d’application des nouvelles fonctions dans des conditions réelles de circulation.
English: The notion of competitive, private markets as fundamental to well-functioning economies had been highlighted at the 2005 World Summit.
French: L'idée que des marchés privés concurrentiels revêtent une importance fondamentale pour le bon fonctionnement des économies a été mise en exergue lors du Sommet mondial de 2005.
English: ACT Communication from the Commission of 8 November 2006 - Regions for economic change [COM(2006) 675 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 8 novembre 2006. « Les régions, actrices du changement économique » [COM(2006) 675 - Non publié au Journal officiel].
English: In view of the above, the EESC recommends that the Commission harmonise all the groundwater quality parameters from 2007.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande à la Commission d’harmoniser tous les paramètres relatifs à la qualité des eaux souterraines à partir de 2007.
English: In provinces that have passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Dans les provinces qui auront adopté une loi qui sera « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral pourra exclure la totalité ou une partie du secteur privé relevant de la compétence provinciale de l'application de la Loi pour les activités commerciales à l'intérieur de la province.
English: The UNESCO Institute for Statistics is contributing a technical paper that looks at issues related to education data.
French: À cet égard, l'Institut de statistique a élaboré une étude sur les problèmes que posent les statistiques de l'éducation.
English: The colleagues of the IEA kindly offered to send this special version to 24 national energy correspondents on 3 September 2008.
French: Les collègues de l'AIE ont aimablement offert d'envoyer cette version spéciale aux 24 correspondants nationaux chargés de la question de l'énergie le 3 septembre 2008.
English: Recently, both within Canada and internationally, there has been a strong movement towards sustainability as a priority for governments.
French: RÃ©cemment, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, le dÃ©veloppement durable est devenu la prioritÃ© des pouvoirs publics.
English: Emphasize once again the importance of the support of the United Nations, and the need to strengthen its central role in coordinating international assistance and in supporting the political process and national reconciliation; and welcome the role played by the League of Arab States to activate its national reconciliation initiative and call for the resumption of preparations to convene the reconciliation conference under its auspices at the earliest possible date.
French: Ils soulignent une fois encore l'importance du soutien de l'ONU et la nécessité de renforcer le rôle clef de celle-ci pour ce qui est de coordonner l'assistance internationale et d'appuyer le processus politique et la réconciliation nationale; ils saluent le rôle joué par la Ligue des États arabes en lançant son initiative de réconciliation nationale et demandent que les préparatifs d'une conférence de réconciliation tenue sous ses auspices reprennent dès que possible.
English: However, JAL’s finances remain weak and a clear strategy to deal with global deregulation and the expansion of airports in the Tokyo area needs to be developed.
French: Toutefois, les finances de JAL continuent à battre de l’aile, et la société devra se doter d’une stratégie claire pour composer avec la déréglementation mondiale et l’expansion des aéroports dans la région de Tokyo.
English: • be majority Canadian-owned and -controlled-in-fact by Canadians (see Part IV - Definitions);
French: • appartenir majoritairement à des Canadiens et être contrôlée de fait par des Canadiens (voir la 4e partie - Définitions);
English: Garvaghy Road is a main arterial route, no houses fronting the road.
French: Garvaghy Road est une artère principale, sans maisons à front de rue.
English: Environment Canada NRTEE Statistics Canada 20 depts/agencies through committee $4.5M/3 years $4.5M/3 years
French: Environnement Canada TRNEE Statistique Canada 20 ministères / organismes par l’entremise de comités 4,5 M$/3 ans 4,5 M$/3 ans
English: This is also illustrated by the fact that the feedback on experience from the project into daily life (work, training) has a strong influence on participants’ evaluation of the project.
French: Les expériences acquises doivent apparemment d'abord «décanter» et s'ancrer dans le quotidien des participants.
English: Such complaints and evidence must be investigated irrespective of whether such treatment is in line with the law or outside of existing lines of authority, derives from negligence in performing official duties, and where it causes unfair damage to the plaintiffs or the public.
French: Ces plaintes et éléments de preuve doivent être examinés, que le traitement soit conforme à la loi ou en dehors de la structure hiérarchique en vigueur, qu'il découle de la négligence dans l'exécution des fonctions officielles, et lorsqu'il cause des dommages injustifiés aux plaignants ou au public.
English: However, would you please answer the following question for me: Which country in the European Union has the highest long-term level of national debt and which party is in government in this country?
French: Auriez-vous toutefois l'amabilité de répondre à la question suivante pour moi: quel pays de l'Union européenne a le niveau d'endettement national à long terme le plus élevé et quel parti est au gouvernement dans ce pays?
English: References Anderson et al., 1997
French: + (ICR) +/– (CD-1)
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes qui n'appartiennent pas au secteur public, tels que la société civile, des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, ainsi que pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: Il massimario del Foro italiano 2002 Col. 911 (summary) Giurisprudenza italiana 2003 p. 649-657 Il Corriere giuridico 2003 p.
French: Il massimario del Foro italiano 2002 Col.911 (résumé) Giurisprudenza italiana 2003 p.649-657 Il Corriere giuridico 2003 p.132 (résumé)
English: Genuine Health Liquid Oral 80002683 o3mega+fit
French: Genuine Health Liquide Orale 80002683 o3mega+fit
English: Monthly statistics available for those receiving the benefit.
French: On dispose de statistiques mensuelles sur le nombre de personnes recevant ces prestations.
English: My delegation believes that this issue must be addressed by the international community with urgency.
French: Ma délégation pense que la communauté internationale doit traiter ce problème d'urgence.
English: Another lesson learned was that fostering a sense of community ownership and mobilizing community support for new and improved services were essential for the success of the programme.
French: On s'est également rendu compte qu'il fallait rechercher le concours et l'appui de la population si l'on voulait que le programme donne des fruits.
English: Those arrangements addressed the acute shortage of office space that had developed due, in part, to the addition of 73 new posts for OHCHR in Geneva for the biennium 2006-2007, comprising 71 posts authorized by the Assembly in its resolution 60/246 and 2 additional new posts, to support the work of the Human Rights Council, authorized in resolution 60/251.
French: Ces arrangements avaient pour but de remédier à l'important déficit de locaux à usage de bureaux imputable en partie à la création de 73 postes pour le Haut-Commissariat à Genève pour l'exercice biennal 2006-2007, soit 71 postes approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 60/246 et 2 postes supplémentaires approuvés par sa résolution 60/251 pour les services d'appui à fournir au Conseil des droits de l'homme.
English: With a share of 50% of the domestic market, the Belgische Fruitveiling cvba (BFV) is Belgium’s biggest organisation of fruit-growers.
French: La Belgische Fruitveiling (BFV) se classe en tête du marché belge du fruit avec une part de marché de 50%.
English: And starting from these statements - which I agree with - two measures are advocated: liberalization of services - acceleration of the processes of liberalization already in progress - and opening up to competition - the opening up of those markets in service sectors that are still protected.
French: Et sur la base de ces constatations - que je partage -, elle se montre favorable à deux mesures: la libéralisation des services - l'accélération des processus de libéralisation en cours - et en deuxième lieu, l'ouverture à la concurrence - l'ouverture des marchés dans les secteurs de services encore protégés.
English: Guests who would like to enjoy Ontario Place rides and attractions all season can upgrade their Toronto Star Play All Day Pass® to a Canadian Family Play All Summer Pass at various locations in the park.
French: Les personnes qui aimeraient profiter des manèges et des attractions de la Place de l’Ontario pendant toute la saison peuvent échanger leur carte Play All Day Pass(MD) Toronto Star contre une carte Play All Summer Pass Canadian Family à divers endroits dans le parc.
English: Greater investment in Canadian films, in turn, would eventually improve the quantity and quality of Canadian films and, hopefully, help increase the chances of reaching larger audiences at the box office.
French: En retour, des investissements plus importants dans le cinÃ©ma canadien pouvaient amÃ©liorer la quantitÃ© et la qualitÃ© des films canadiens et, peut-Ãªtre, augmenter les chances dâ€™atteindre, aux guichets, un public plus large.
English: Thus, the Commission proposes that the Agency will formulate conclusions and opinions to the EU institutions and to the Member States when they implement Community law.
French: Le plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts sera élaboré dans le respect des objectifs de durabilité de Göteborg et de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: We appreciate the acknowledgement of these good efforts in this audit, and are very committed to implementing practices based on respect for staffing values, and to using the opportunities afforded by the new staffing legislation not only to reinforce these values, but also to meet our important business needs.
French: Nous sommes reconnaissants que le rapport de vérification fasse mention de ces efforts soutenus. Par ailleurs, nous nous engageons à adopter des méthodes fondées sur le respect des valeurs de la dotation et à tirer parti des possibilités offertes par la nouvelle Loi régissant la dotation.
English: Croatia will be ready for integration in a few months and the other countries are making dynamic progress.
French: La Croatie sera prête à rejoindre l'UE dans quelques mois et les autres pays réalisent des progrès dynamiques.
English: In New Brunswick, the 2002-03 average entering mark for first-year university students was 80.9%, and 75.9% of entrants had marks above 75%.
French: Au Nouveau-Brunswick, la note moyenne des étudiants admis en première année d’université pour 2002-2003 était de 80,9 %, tandis que 75,9 % des étudiants inscrits en première année présentaient une moyenne dépassant les 75 %.
English: However, in 1995 Canada announced income tax amendments that would tax non-residents' gains on shares of some non-resident companies.
French: Toutefois, le Canada a annoncé en 1995 des modifications fiscales prévoyant l'assujettissement à l'impôt des gains réalisés par des non-résidents à l'égard des actions de certaines entreprises étrangères.
English: Protecting the rights and integrity of indigenous communities depends to a great extent on security in their territories.
French: La protection des droits des peuples autochtones et leur intégrité dépend dans une grande mesure de la sécurité régnant dans leurs territoires.
English: as regards undocumented applicants or applicants with forged documents: to ensure that the lack of documentation or the use of forged documentation does not, in itself, make a claim fraudulent or bring about a rejection of the claim; 8.7.
French: en ce qui concerne les demandeurs sans papiers ou munis de faux papiers: faire en sorte que l'absence de papiers ou l'usage de faux papiers ne rende pas, en soi, une demande frauduleuse ou n'entraîne pas un rejet de cette demande; § 8.7.
English: NOF and CRCIF projects usually consist of smaller scale infrastructure investments that assist institutions to recruit and retain researchers.
French: On s’attend normalement à ce que les projets d’infrastructure attirent d’autres chercheurs et que ces derniers se rassemblent pour entreprendre des projets de recherche multidisciplinaires, souvent de grande envergure.
English: As will be discussed later in this Report, an application of both the merger principle and that of selection and arrangement of existing concepts and dimensions to identify originality or copyrightability has been utilized in the United States and recognized in Canada in the difficult context of non-literal copying of computer software programs.76 For present purposes, the following selected recent U.S. proceedings illustrate the above perspectives on originality and the difficulty of distinguishing compilations from non-compilation works: (a) Matthew Bender/West Publishing (two proceedings) (1999):
French: Comme on en discutera ailleurs dans le présent rapport, l'application à la fois du principe de fusion et de celui du choix et de l'arrangement des notions et dimensions existantes pour identifier l'originalité ou la protégeabilité doit être utilisée aux États-Unis et reconnue au Canada dans le contexte ardu de la reproduction non littérale des logiciels informatiques76. Aux fins présentes, les procédures américaines récentes choisies énoncées ci-après illustrent les perspectives précédentes sur l'originalité et la difficulté de distinguer les œuvres de compilation des œuvres de non-compilation : a) Matthew Bender/West Publishing (deux procédures) (1999) :
English: At Nestlé we pride ourselves on making sure you and your baby have a healthy future together by giving you complete and nutritious feeding options that help nourish your little one for a lifetime, along with information, advice and support at every stage of your baby’s development - right from the start.
French: Chez Nestlé, nous sommes fiers de tout faire afin d'assurer un avenir en santé pour maman et pour bébé en vous offrant un mode d'alimentation complet et nutritif qui vous permettra de bien nourrir votre tout-petit pour le préparer à une belle vie. Nous vous fournissons également de l'information, des conseils et du soutien à toutes les étapes du développement de votre enfant, dès le départ.
English: Specific actions taken by Member States indicating their readiness to adhere: - Expected to be taken after the adoption of the treaty.
French: Démarches spécifiques entreprises par les États membres indiquant leur volonté d’adhérer à celui‑ci : - Devraient être entreprises après l’adoption du traité.
English: With the widespread use of networked...
French: Pas étonnant donc que, dès l'apparition des...
English: Additional resources will be assigned to reviews and investigations within the Office, and relationships with the RCMP will be strengthened.
French: Plusieurs enquêtes sont en cours maintenant, et avec les pouvoirs d’application accrus dont le commissaire au lobbying pourra se prévaloir, on peut s’attendre à une activité accrue à ce chapitre.
English: While the experts we spoke to were confident that security issues were surmountable, they suggested that it would take another two or three years to provide a level of security which was acceptable for voting.
French: Tout en ayant confiance que les questions de sécurité en jeu sont surmontables, les experts que nous avons consultés ont suggéré qu’il faudrait encore de deux à trois ans avant d’arriver à un niveau de sécurité suffisant pour un processus électoral.
English: During the period under review, increased efforts were made to maintain, further develop and improve WIPO’s contacts and relations with industry and Non-Governmental Organizations interested in intellectual property issues.
French: Au cours de la période considérée, des efforts accrus ont été déployés afin de maintenir, de développer et d’améliorer les contacts et les relations de l’OMPI avec l’industrie et les organisations non gouvernementales intéressées aux questions de propriété intellectuelle.
English: Table of Contents Next Canadian Transportation Agency 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Office des Transports du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Un rapport sur les plans et les priorités
English: 5.2.3 Hydrological   In contrast to temperature, precipitation can vary abruptly in space and time and hence related trends are more difficult to measure accurately.
French: 5.2.3 Hydrologie   Contrairement à la température, les précipitations peuvent varier brutalement dans l'espace et dans le temps; il est donc plus difficile d'en mesurer avec exactitude les tendances.
English: That legal question had been considered in the United Nations for 45 years, during which attempts had been made to evade application of the recognized rights of colonial peoples by virtue of the principle of self-determination, from which were derived obligations extending not only to the colonial Power, in that case Spain, but also to third States.
French: Cette question de droit est examinée à l'ONU depuis 45 ans pendant lesquels des tentatives ont été faites pour éviter l'exercice des droits reconnus des peuples coloniaux en raison du principe de l'autodétermination, d'où découlent les obligations non seulement pour la puissance coloniale en l'occurrence l'Espagne mais aussi pour des États tiers.
English: In this way, the burden of proof will be redistributed, and the risk assessment will be focused on those areas of use for which the companies have sought authorisation.
French: Grâce à cela, la charge de la preuve peut être réattribuée et l'évaluation des risques se concentre sur les domaines d'utilisation pour lesquels les entreprises ont demandé l'autorisation.
English: The demand for increased security services has resulted in increased demand for our procurement services as government tries to address security, health and safety issues.
French: Alors que le gouvernement se penche sur les questions touchant la santé et la sécurité, la demande pour des services de sécurité renforcés s’est accrue, ce qui a entraîné une augmentation de la demande pour nos services d’achat.
English: The past decade has also seen the increase in certain types of urban crime, such as kidnapping in Latin America or car-jacking and gun-related crime in Africa.
French: En outre, la décennie écoulée a été marquée par l'augmentation de certains types de délinquance urbaine, comme les enlèvements en Amérique latine ou le vol d'automobiles et d'autres crimes à main armée en Afrique.
English: The United Nations Development Fund (UNDP) has been addressing the issue of trafficking principally through its Gender in Development (GID) Programme.
French: C'est essentiellement dans le cadre de son Programme pour la femme et le développement que le PNUD œuvre contre la traite d'êtres humains.
English: Mr. Dewar was appointed Assistant Deputy Minister, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada in September 1973.
French: M. Dewar a été nommé sous-ministre adjoint, Direction générale des services médicaux, Santé nationale et Bien-être social Canada en septembre 1973.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Saskatchewan (F Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Saskatchewan (Division F)
English: Any event is ideal if spent in Rimini!
French: Toute occasion est splendide si vous êtes à Rimini!
English: "I would like to congratulate the Gallery's management for their skill in making its collection accessible to the largest possible audiences ever since the Gallery opened."
French: Je félicite la direction de la galerie qui a su, depuis ses débuts, rendre sa collection accessible au plus grand nombre de personnes.
English: List of Donor Countries and Organizations for Afghanistan 8.
French: Liste des pays et des organismes donateurs en Afghanistan 8.
English: AUTONUM As no questions were raised on this issue, the Chair concluded that the SCT had noted the explanations provided by the Secretariat.
French: AUTONUM Aucune question n’étant posée à ce sujet, le président a conclu que le SCT a pris note des explications fournies par le Secrétariat.
English: Archive centres must ensure that sufficient documentation is provided with the data and information so that a user can be reasonably expected to judge correctly how data should and should not be used.
French: Les centres d’archives doivent s’assurer qu’une documentation et de l’information suffisantes sont fournies avec les données pour qu’un utilisateur puisse être raisonnablement apte à juger correctement la façon d’utiliser les données.
English: ◦ Government of Canada Announces Eligibility of Canadian Cricket Association for Future Funding
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce que l'Association canadienne de cricket devient admissible à recevoir un financement
English: Here, too, a similar problem of the higher proportion of children from minority ethnic groups in special schools is being tackled.
French: Là encore, le problème de la forte proportion d'enfants issus de groupes ethniques minoritaires dans les écoles spéciales est abordé.
English: Publications issued by the Institute itself or in conjunction with commercial or academic presses during 2007-2008 are listed in endnotes 11-16.
French: Les ouvrages que l'Institut a publiés, seul ou en association avec des maisons d'édition commerciales ou des presses universitaires en 2007 et 2008, sont énumérés dans les notes 1 à 16.