ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help to address that question, the following sections will:
French: Afin de faciliter l’étude de cette question, nous consacrons les sections qui suivent respectivement à :
English: The civil society itself is very active in gender sensitisation and is playing a very effective role in promoting gender awareness.
French: Discrimination fondée sur la caste et violence subie par les femmes de la caste des dalits (par.
English: That would not be an unusual arrangement, since States make that sort of exception in extradition arrangements between themselves.
French: Cela ne serait pas un arrangement inhabituel, car les États font ce type d'exception dans les accords d'extradition entre eux.
English: There is no specific requirement for having to do a certain number of sit-ups or push-ups.
French: Je pensais alors ne pas pouvoir réaliser mon rêve.
English: 2-02575 MOHAWK COUNCIL OF AKWESASNE AND CANADA AGREE TO NEGOTIATE DUNDEE CLAIM OTTAWA, ONTARIO (January 27, 2005) - Grand Chief Angela Wahienhawi Barnes of the Mohawk Council of Akwesasne (MCA) and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development are pleased to announce that the parties have agreed on a new beginning to resolve a longstanding claim relating to lands in the Tsikaristisere/Dundee area in the Province of Quebec.
French: 2-02575 LE CONSEIL DES MOHAWKS D’AKWESASNE ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA S’ENTENDENT POUR NÉGOCIER LA REVENDICATION DE DUNDEE OTTAWA (ONTARIO), le 27 janvier 2005 - La grande chef Angela Wahienhawi Barnes, du Conseil des Mohawks d’Akwesasne (CMA), et l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, sont heureux d’annoncer le nouveau départ que les parties ont accepté de donner au règlement d’une revendication de longue date, qui vise des terres de la région de Tsikaristisere/Dundee, au Québec.
English: Do they intend to carry out an enquiry into this question?
French: Comptent-ils mener une enquête sur cette question?
English: Closed-ended questions in which the student endorsed whether or not they believed the item to be true were used for many of the response categories.
French: Des questions fermées dans lesquelles l’étudiant devait répondre s’il était d’accord ou non avec l’énoncé ont été utilisées pour un grand nombre de catégories de réponses.
English: Action Newsletter, Volume 2 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
French: Bulletin Action, Volume 2 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
English: Therefore, it is the responsibility of the science advisor or technical expert, when reviewing the eligibility of the project, to determine the "envelope of SR&ED."
French: En conséquence, c'est le conseiller scientifique ou le spécialiste technique qui a la responsabilité, au moment d'examiner l'admissibilité du projet, de définir «l'enveloppe de RS&DE».
English: Whether visionary leadership is central or at the periphery, lack of funds is a common condition at NIH as well as CIHR.
French: Peu importe qu'un leadership visionnaire soit central ou accessoire, le manque de fonds est une réalité courante tant aux NIH qu'aux IRSC.
English: That would be the subject of the LDC III Conference to be held under the auspices of the European Union in Brussels the following year.
French: Il sera le thème de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui se tiendra à Bruxelles en 2001 sous les auspices de l'Union européenne.
English: ‘Award' is defined as the award obtained within the Programme by redeeming Award Miles, in accordance with the procedures set forth in FB Communication.
French: ' Communication FB ': l'ensemble des moyens de communication utilisés dans le cadre du Programme : les brochures du Programme, les Infos FB, les lettres FB, le site web FB et les formulaires d'adhésion FB.
English: GIScience is the scientific context of spatial information processing and management including associated technology as well as commercial, social and environmental implications.
French: Le Système d'information géographique représente le pendant scientifique du traitement et de la gestion des informations spatiales, notamment les technologies connexes, et répercute leurs incidences commerciales, sociales et environnementales.
English: Daniel Bourgeois I’d like to come back to the discussion on the provincial sample.
French: Daniel Bourgeois Je voudrais revenir à l’échantillon provincial.
English: Various UN projects have focussed on developing national mine action capacity and carrying out assessment missions in mine affected countries in order to establish priorities. ______________________________________ Evaluation of the Canadian Landmine Fund
French: Divers projets de l’ONU ont pour but de renforcer les capacités d’action nationales contre les mines et de réaliser des missions d’évaluation des priorités dans les pays touchés par les mines.
English: As they identified common problems and solutions, they also identified 13 previously unused new technologies.
French: En cherchant des solutions aux problèmes les plus courants, ils ont trouvé 13 nouvelles technologies qui n’avaient pas encore été exploitées.
English: Ms. Drennar noted that the selection board had written that no examples were provided, but she saw no evidence that they had sought further to obtain them.
French: Mme Drennar signale que le jury de sélection a noté qu'aucun exemple n'a été fourni, mais elle ne voit aucune indication que le jury ait pris d'autres mesures pour en obtenir.
English: Moreover, we are in the process of reviewing the terms and conditions of our EAO as they relate to non-imperative appointments and, to assist us in our analysis, we have attached a form to be completed by your department/agency and returned to the PSC by February 14, 2003.
French: De plus, nous sommes à revoir les conditions d'application du DELOFP visant les nominations non impératives et, pour nous aider dans notre analyse, nous avons joint à la présente un formulaire que votre ministère/agence doit remplir et retourner à la CFP au plus tard le 14 février 2003.
English: Canada's International Rights and Obligations
French: Droits et obligations du Canada sur le plan international
English: Each teacher’s kit consists of an instruction booklet with formatted scripts for the acting activity, an audio cassette with a mother-tongue person reading the scripts, six illustrated booklets for classroom work, an audio cassette with songs for mini-musicals and a set of playcards.
French: Le module destiné au professeur est composé d’un manuel d’instructions comportant des scripts présentés dans un format convenant à l’activité d’interprétation, d’une cassette audio sur laquelle un locuteur natif lit les scripts, de six ouvrages illustrés pour les travaux en classe, d’une cassette audio contenant les chansons des minicomédies musicales et d’un jeu de cartes.
English: Their values based decision-making styles upheld the right way to do things when no environmental standards were in place.
French: Leur style de prise de décision et les valeurs qu’ils défendaient ont tracé la voie à une époque où il n’avait encore été adoptée aucune norme environnementale.
English: Beyond the human suffering and misery caused by the pandemic, it is now widely acknowledged that HIV/AIDS has evolved into a developmental problem.
French: Au-delà des souffrances humaines et de la misère causées par cette pandémie, on a largement reconnu maintenant que le VIH/sida était devenu un problème lié au développement.
English: In addition to the targets, the Issue Table members are making recommendations to Ministers on the management tools that will enable these targets to be met.
French: Outre ces buts visés, les membres de la table de concertation formulent des recommandations aux ministres sur les instruments de gestion qui permettront d'atteindre ces buts.
English: These improvements and changes also form part of the other options;
French: Ces améliorations et ces changements font partie par ailleurs des autres options
English: Gneiss and metaquartzite represent a shallow marine shelf sequence of locally organic-rich sand and mud.
French: Le gneiss et le métaquartzite représentent une séquence de plate-forme marine de faible profondeur de boues et de sables riches en matière organique.
English: We praise the Special Court's work in that area, and we encourage it to continue it.
French: Nous nous félicitons des travaux réalisés par le Tribunal spécial en la matière, et nous l'encourageons à poursuivre dans cette direction.
English: Ordinary citizens should be encouraged to see and participate in the legislative process from the 'inside'.
French: Les simples citoyens devraient être encouragés à veiller au bon déroulement du processus législatif – et à y participer – « de l’intérieur ».
English: The November 18, 2005, announcement was a further indication that we were on our way to realizing a high-quality, developmental-based system of early learning and child care across the country.
French: L'annonce du 18 mars 2005 indiquait clairement que nous progressions rapidement vers la mise en place d'un système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de haute qualité et axé sur le développement de l'enfant partout au Canada.
English: The main purpose of the processing operation must therefore be the evaluation of data subjects.
French: La finalité principale du traitement doit donc être l'évaluation des personnes concernées.
English: Answer of United States of America Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: The air transportation tax applies to the purchase of air transportation services and is collected by air carriers.
French: La taxe de transport aérien, appliquée à l'achat de services de transport aérien, est perçue par les transporteurs aériens.
English: October, 2008 Manufacturer / Place of Origin Distributed by MOM Enterprises, Inc.
French: Baby's Bliss Gripe Water (saveur de pomme), code 26952V, date d'expiration : octobre 2008 Fabricant, lieu d'origine Distribué par MOM Enterprises, Inc.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Increase service coordination at the community level, decrease administrative burden and improve reporting consistency and accountability across Early Childhood Development (ECD) programs by:
French: • Santé Canada a travaillé avec DRHC et le dans les collectivités, réduire le fardeau MAINC afin d’explorer les options relatives administratif et améliorer l’uniformité à une approche de guichet unique pour la des rapports et la reddition de comptes prestation des programmes fédéraux de DJE. dans l’ensemble des programmes de
English: Room Notes: CRYSTAL PALACE is a lovely one bedroom ground-floor flat in Abbey House, NEXT DOOR to ROMAN BATHS & PUMP ROOM.
French: Informations sur la chambre: CRYSTAL PALACE is a lovely one bedroom ground-floor flat in Abbey House, NEXT DOOR to ROMAN BATHS & PUMP ROOM.
English: The Ministry of Children and Family Affairs expanded the project in 2004 by providing counsellor training for more assistance service staff in Oslo, Drammen and Stavanger whose work brings them in contact with immigrants and refugee families.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a prolongé sa mise en oeuvre en 2004 en fournissant une formation au soutien psychologique à un plus grand nombre de membres du personnel des services d'assistance d'Oslo, de Drammen et de Stavanger, qui, dans leur travail, sont en contact avec des familles immigrantes et réfugiées.
English: Hotel in Costa Adeje: Business hours of reception: 24 hours Fiesta Hotel Paríso Floral is situated in a quiet residential area at the sunny South coast of Tenerife.
French: hôtel à Costa Adeje: Ce superbe hôtel rénové en 2003 propose des équipements modernes.
English: China was the IBRD’s largest client in this region in FY 2001, with new commitments totalling US$790 million.
French: La Chine a été le plus grand client de la BIRD dans cette région au cours de l’exercice 2001, les nouveaux engagements totalisant 790 millions de dollars américains.
English: (b) Monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: Volunteers will be asked to give out these medals based on the race that the participant ran.
French: On demandera à des bénévoles de distribuer ces médailles suivant l’activité à laquelle les coureurs auront participé.
English: The Best-Hall Oy advantage arises from their ability to provide a complete package: the entire project, from design to production and installation, and, if required, any maintenance or repair work, is all carried out competently by the Besthall team.
French: La compétitivité de Best-Hall Oy se base sur un savoir-faire global: Best-Hall Oy assume la responsabilité de tous les stades de la production, depuis l'étude de conception et la fabrication jusqu'au montage final ainsi qu'au besoin, les éventuels travaux d'entretien et de réparation.
English: The government offered to sell at least 51% in ARMO to a strategic investor who could also apply for the purchase of the remaining stakes to be offered to the public.
French: (distribution). Le gouvernement avait offert de vendre directement au moins 51% du capital d’ARMO à un investisseur stratégique qui aurait également pu acheter le reste du capital, qui devait être proposé au public.
English: General matters respective cities and the report reflects the unanimous opinion of its members.
French: La commission a pris en considération toutes les informations reçues jusqu’à son départ de chaque ville.
English: Work is in progress to develop IPSAS-compliant recording of data in the Fixed Asset register.
French: L'élaboration d'un système, conforme aux Normes IPSAS, d'inscription de données dans le registre des immobilisations se poursuit.
English: • of varying practices of the OPIs in recording expenditures; salaries represented a major component in the OPI reports; and there is a difference between the dates in the ‘OPI Reports’ and CRS analysis of data stored in FMAS.
French: • les pratiques d’enregistrement des dépenses des BPR varient; les rémunérations représentent un élément important des rapports des BPR; il y a un écart entre la date de production des rapports des BPR et le moment où les données du SCFG ont été analysées.
English: There was little or no commercial sector interest in the project.
French: Il n’a guère suscité l’intérêt du secteur commercial.
English: Mr. Tacheste Adherom, Co-Chair of the Millennium Forum
French: M. Tacheste Adherom, Coprésident du Forum du millénaire
English: Camping is one the best ways to experience Prince Edward Island National Park.
French: Rien de mieux que le camping pour découvrir le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The agenda and committee structure of each federal regional council does differ from province to province along with the policy capacity.
French: Il en va de même pour les intérêts des conseils et leurs capacités en matière de politique.
English: This was how the committee considered the criteria and subcriteria.
French: C'est ainsi que le comité soupesait les facteurs déterminants et secondaires.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is sad, but true, that if Iraq had nothing but dates, war against Baghdad would not even be on the agenda, even if the country were ruled over by a dictator.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, triste réalité mais réalité quand même : si en Irak il n'y avait que des dattes, une guerre contre Bagdad ne serait pas à l'ordre du jour, même si un dictateur y exerçait son pouvoir.
English: Serving Canadians Abroad Canadians travelling, working and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services related to their travel documents and consular needs.
French: Servir les Canadiens à l'étranger La prestation d'aide, de conseils et de services consulaires et de passeport aux Canadiens qui voyagent, travaillent ou vivent à l'étranger.
English: Information on national legislation adopted up to 1997 to implement the Convention is contained in paragraphs 30-35 and 37-41 of the second periodic report and its annex.
French: 17.  On trouvera des renseignements sur les textes législatifs nationaux concernant l'application de la Convention adoptés jusqu'en 1997 aux paragraphes 30 à 35 et 37 à 41 du deuxième rapport périodique et dans son annexe.
English: Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 10 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: Dans le cas où l'application du principe de subsidiarité amène à renoncer à une action de la Communauté, les États membres sont tenus de conformer leur action aux règles générales énoncées à l'article 10 du traité, en prenant toute mesure propre à assurer l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu du traité et en s'abstenant de toute mesure qui risquerait de compromettre la réalisation des objectifs du traité.
English: The Delegation stated that IPRs acquired following registration were based upon the disclosure of the protected subject matter.
French: La délégation a déclaré que les droits de propriété intellectuelle acquis à la suite de l’enregistrement reposent sur la divulgation de l’objet protégé.
English: He mentioned, in particular, the seminar on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development that would be held on 18 October, and a visit on 16 October to the Maternidad de Lima, where Bureau members would visit the facilities and get a briefing on the state of reproductive health in Peru.
French: Il a fait état, en particulier, du séminaire sur la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui se tiendrait le 18 octobre, et de la visite susmentionnée à la maternité de Lima, au cours de laquelle les membres du Bureau visiteraient les installations de la maternité et seraient informés de la situation concernant la santé de la procréation au Pérou.
English: Simply telling NCOs that they exist to lead soldiers in fighting a conventional war is outdated thinking.
French: Dire que la fonction des sous-officiers est de diriger des soldats livrant une guerre traditionnelle, c’est tourner le dos au présent.
English: In this context, it was a mistake for Russia to side so strongly with France and Germany against the US.
French: Dans ce contexte, la Russie a commis l'erreur de se ranger de manière trop marquée aux côtés de la France et de l'Allemagne contre les Etats-Unis.
English: Wie das spanische Tiento de falsas, benutzt die Elevationstoccata Dissonanzen, die das Leiden Christi am Kreuz darstellen sollen.
French: La préface explique que si la présence du Cantor de Leipzig à La Havane peut sembler incongrue, celle du Saint Père Jean-Paul II n’est pas moins surprenante.
English: In addition, women are being taught how to grow special plants, along with techniques and methods for processing them at home, and how to develop associated manufacturing (mainly, the fabrication of souvenirs and artifacts out of felt, etc.).
French: En outre, des cours sont organisés pour enseigner aux femmes la culture de certaines espèces végétales, les méthodes et procédés de transformation à la maison, le développement de productions annexes (surtout la fabrication de souvenirs, d'objets en feutre, etc.).
English: The Selection Board felt it was very generous in granting the extra time.
French: Le jury de sélection estime qu’il s’est montré très généreux en ce qui concerne le délai alloué.
English: (4) The table to section 110 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: (4) Le tableau de l'article 110 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: By its resolution 54/190 of 17 December 1999, the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to submit to it, at its fifty-sixth session, a report on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 54/190 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de lui présenter, lors de sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Update from the sub-committee on international best practices Several differences between Canada’s SR&ED program and similar programs in other countries have been identified.
French: Mise à jour du sous-comité des pratiques exemplaires internationales Plusieurs différences ont été cernées entre le programme de la RS&DE du Canada et les programmes similaires dans d’autres pays.
English: Underground U6 from „Harras“ direction Garching-Hochbrück direct to "Kieferngarten"; travel time approx.
French: Ligne de métro U6 direct de la station "Harras" (direction Garching-Hochbrück) jusqu'à la station "Kieferngarten".
English: Strategies include home safety checks, falls prevention workshops and a walking program.
French: Les stratégies comprennent les vérifications de la sécurité à domicile, des ateliers sur la prévention des chutes et un programme de marche.
English: It would amount to an arbitrary additional tax on farmers.
French: Elle reviendrait à imposer une taxe supplémentaire arbitraire aux agriculteurs.
English: 8195 AddI, Addendum III. to Bureau’s Progress Report, Doc.
French: 8195 Add I, Addendum III au Rapport d'activité du Bureau, Doc.
English: However, those achievements must not allow us to avoid consideration of pending issues.
French: Cependant, les progrès réalisés ne peuvent occulter les questions en suspens.
English: Assilah, also known as Asilah, Arcila or Arzila is a morrocan locality located in the shores of the Atlantic Ocean just about 50kms southeast from Tangiers and about 120 from Ceuta. It's population is of approximately 30,000 inhabitants that live fundamentally off fishing, agriculture and tourism which is rapidly becoming an important source of income.
French: Assilah, connue également sous le nom d'Asilah, Arcila ou Arzila, est une ville marocaine située sur la côte atlantique, a approximativement 50 kilomètres au Sud Est de Tanger et à 120 kilomètres de Ceuta.
English: DIVISION 2 CANADIAN VESSELS Training and Familiarization 205.
French: SECTION 2 BÂTIMENTS CANADIENS Formation et familiarisation 205.
English: Thus far, she had also requested the Governments of Azerbaijan, Bangladesh, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, Sri Lanka and Uzbekistan to allow her to visit.
French: Jusqu'à présent, elle a également demandé aux gouvernements de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de l'Indonésie, du Nigéria, de l'Ouzbékistan, de la République islamique d'Iran et de Sri Lanka de l'autoriser à effectuer une visite dans leurs pays respectifs.
English: For more information on the quality of documents delivered by CISTI, or any other Document Delivery issues, contact the Help Desk:
French: Pour plus d'information à ce sujet, ou sur toute question touchant notre service de Fourniture de documents, communiquez avec le Bureau d'aide à la clientèle :