ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicators will point to particular brain abnormalities and will be more closely linked to the underlying genetic susceptibility than the presently used behavioural classification.
French: Ces indicateurs indiqueront certaines anomalies du cerveau et seront plus étroitement reliés à la vulnérabilité génétique sous-jacente que ne l'est la classification comportementale actuellement utilisée.
English: Croatia is a candidate country with which you must open negotiations.
French: La Croatie est un pays candidat avec lequel vous devez entamer les négociations.
English: This unacceptable situation is proof that the pressure applied to date has been inadequate.
French: Cette situation, inacceptable, est la preuve que les pressions n'ont pas été suffisantes.
English: "This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …)." (b) (c) (d) (e) in Appendix 1, the title is replaced by the following: in Appendix 2, the title is replaced by the following: in Appendix 3, the title is replaced by the following: in Appendix 4, the title is replaced by the following:
French: «Point 28 – Cancérogènes: catégorie 1A»; «Point 28 – Cancérogènes: catégorie 1B»; «Point 29 – Mutagènes: catégorie 1A»; «Point 29 – Mutagènes: catégorie 1B»; «Point 30 – Toxiques pour la reproduction: catégorie 1A»; «Point 30 – Toxiques pour la reproduction: catégorie 1B»; le mot «préparation» ou «préparations» au sens de l’article 3, point 2, du règlement (CE) n° 1907/2006 est remplacé par le mot «mélange» ou «mélanges» respectivement dans tout le texte.
English: It emphasized its country’s desire to continue to reinforce its cooperation with WIPO in training, the development of software and electronic commerce and the acquisition of technical documents.
French: Elle a mis l’accent sur le désir de son pays de continuer à renforcer sa coopération avec l’OMPI dans les domaines de la formation, du développement de logiciels et du commerce électronique et en ce qui concerne l’acquisition de documents techniques.
English: Income Tax Information Circular Income Tax Transfer Pricing and Customs Valuation NO.:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Les prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins de l'évaluation en douane No :
English: It is indeed in our interests that what is becoming a body of European citizens should be able to be heard through consultations organised in the various Member States and through their coordination.
French: Nous avons en effet intérêt à ce que cette citoyenneté européenne naissante puisse être ressentie à travers les modalités des consultations organisées dans les différents États membres et à travers leur coordination.
English: • Bridge gaps in communication and coordination among all levels of government via single source approach.
French: • Combler les lacunes de communication et de coordination entre les divers ordres de gouvernement par l'instauration de services à guichet unique.
English: E/CN.9/2003/NGO/1 Item 3 of the provisional agenda - Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development - Statement submitted by the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/NGO/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire - Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement - Déclaration présentée par le Forum asiatique des parlementaires sur la population et le développement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Government Transparency in Nicaragua - $500,000 to the Inter-American Development Bank to improve public sector procurement procedures and controls in Nicaragua.
French: • Transparence du gouvernement au Nicaragua - 500 000 $ à la Banque interaméricaine de développement, pour améliorer la procédure et les contrôles des marchés publics au Nicaragua.
English: • WILD School - Habitat Projects  Discover project ideas that young people from coast to coast can undertake to protect wildlife habitat in their schoolyards and communities.
French: • École faunique, projet d’habitat  Découvrez des idées de projets que les jeunes d’un océan à l’autre peuvent entreprendre pour protéger l’habitat de la faune qui vit dans les cours d’école et les collectivités.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: high-level regional policy dialogues on the development dimension of trade negotiations in the context of achieving the Millennium Development Goals (50 participants); improvement of the business climate through public-private sector dialogues: yearly Asia-Pacific Business Forum (150 participants); WTO/ESCAP technical assistance programme on multilateral trade negotiations and agreements (300 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : concertation régionale de haut niveau sur la dimension « développement » des négociations commerciales dans le contexte de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (50 participants); amélioration du climat des affaires grâce à des échanges entre les secteurs public et privé : Forum annuel Asie-Pacifique des entreprises (150 participants); programme d'assistance technique OMC/CESAP sur les négociations et accords commerciaux multilatéraux (300 participants);
English: Lawyers require written permission from the Court's President before they can see their clients in prison.
French: Pour visiter leurs clients en prison, les avocats doivent avoir une autorisation écrite du président du tribunal.
English: As already mentioned, broadband access is a must today, but it is scarce in rural areas.
French: Comme déjà évoqué, l'accès de la technologie à bande large est absolument indispensable de nos jours, mais il reste rare dans les zones rurales.
English: Mr Van Winsen, Netherlands, EPP/CD - The implementation of legal and other tools useful for fighting against violence and other forms of child exploitation and abuse (Doc.
French: M.Van Winsen, Pays-bas ,EPP/CD  - La mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d’exploitation et d’abus envers les enfants (Doc.
English: A: Browse our resource library to find white papers, case studies, events, news articles and other tools to help you make the right technology investment decisions for your business.
French: R. : Parcourez notre bibliothèque de ressources. Vous y trouverez des livres blancs, des études de cas, de l'information sur des événements, des articles et d'autres outils qui vous aideront à choisir les technologies les mieux adaptées à vos affaires.
English: Growers will be informed about the current development stage of the ECB (i.e. presence of eggs, larvae, pupae and/or adults), the optimum time to spray for best control and the current spraying conditions and weather forecast (with respect to minimizing environmental impacts).
French: Pour la culture appât, on utilisera des espèces végétales, comme la luzerne, qui attirent la punaise terne, et pour la lutte biologique, on lâchera un parasitoïde larvaire européen, Peristenus digoneutis, dans les habitats cultivés et non cultivés.
English: Audit and Evaluation - responsible for providing management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems and information, aligning IRB activities with the modern management principles and contributing to the government’s continuous improvement program and accountability for results.
French: Vérification et évaluation - responsable de fournir à la direction des évaluations objectives en rapport avec l'élaboration et la mise en oeuvre des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information, d'aligner les activités de la CISR avec les principes de gestion moderne et de contribuer au programme gouvernemental d'améliorations continues et de responsabilisation à l'égard des résultats.
English: An Intermediate outcome is a capability delivered by a project or a business impact resulting from a group of projects within the initiative – the benefits and changes resulting from the outputs.
French: Un résultat intermédiaire est une répercussion sur les opérations ou un moyen fourni par un projet résultant d’un groupe de projets au sein d’une initiative – les avantages et les changements qui proviennent des extrants.
English: "Northern Broadcasting Discussion Paper."
French: Martin, Lawrence (Executive Director, Wawatay Native Communications Society).
English: DOING BUSINESS with Public Works and Government Services Canada
French: FAIRE AFFAIRE avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Step 5: Irreversibility
French: Mesure 5 : Irréversibilité
English: This can be a real local democracy because citizens contribute towards it.
French: Celle-ci peut alors être une véritable démocratie de proximité, car les citoyens y concourent.
English: Following a recent evaluation, I am pleased to note that there is now undoubtedly a positive dynamic, which has led to substantial progress in several areas, particularly dialogue between political forces in the country, prospects of political settlement of the Transnistria conflict, and local democracy.
French: Je note avec satisfaction que, selon une récente évaluation, il s’est incontestablement créé une dynamique positive qui a conduit à des progrès substantiels dans plusieurs domaines, concernant notamment le dialogue entre les forces politiques du pays, les perspectives de règlement politique du conflit en Transnistrie, et la démocratie locale.
English: “At its 4831st meeting, held on 19 September 2003, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: « Lors de sa 4831e séance, tenue le 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné le projet de rapport soumis à l'Assemblée générale couvrant la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: Term ends: December 31, 2011 Previous Scientific Director, January 2001-December 2006
French: Fin du mandat : 31 décembre 2011 Directeur scientifique précédent, janvier 2001- décembre 2006
English: The Committee encourages the State party to strengthen effective coordination and monitoring, in particular between the federal, provincial and territorial authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the child… with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.[264]
French: Le Comité encourage l’État partie à renforcer la coordination et le suivi et à en assurer l’efficacité, en particulier, entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales, dans le domaine de la mise en œuvre des politiques de promotion et de protection de l’enfance [...] en vue de limiter et si possible d’éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention[264].
English: • Guiding Principles for Early Intervention Program (EI)
French: • Principes directeurs pour le Programme d'intervention précoce (IP)
English: One possibility—the one emphasized in the expectations trap hypothesis—is that the greater the apparent concern by the central bank for the real economy, the greater is the risk of falling into an expectations trap.
French: Dans une économie de ce genre, l’idée que l’inﬂation puisse connaître une ﬂambée paraît tout à fait plausible. Des événements à première vue sans portée réelle pourraient très bien déclencher une augmentation du taux d’inﬂation anticipé.
English: The Prison service does not hold children under 14 in pre-trial detention.
French: Aucun enfant de moins de 14 ans ne se trouve en détention provisoire.
English:    Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his report and point out that I am speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and on behalf of a fellow Member who has not been able to speak.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son rapport et préciser que je parle au nom du groupe PPE-DE et au nom d’un autre député qui n’a pas pu le faire.
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools &/Or Malls (Table 25) Nationally, no statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools or malls.
French: Publicité sur le tabac par catégorie de commerce (Tableau 24) Les magasins à petite surface étaient plus susceptibles que les magasins à grande surface à détenir du matériel de mise en marché du tabac au PDV.
English: • Government of Canada "Services 2000" Website - Telecommunications Services Section
French: • Site Web « Services 2000 » du gouvernement du Canada – Section des services de télécommunications
English: Taking account of the above, the secretariat proposes the following wording for a disclaimer for the ITDB:
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat propose le projet suivant de déni de responsabilité pour l'ITDB:
English: The objective of this Safety Code is to present information for the radiation protection and safety of individuals operating, using and servicing industrial radiography x-ray equipment at permanent installations or at temporary job sites, and of persons proximal to such work areas.
French: Le présent code de sécurité a pour objectif de présenter des informations sur la radioprotection et la sécurité des personnes qui, dans des installations fixes ou des sites de travail temporaire, font fonctionner, utilisent et entretiennent les appareils à rayons X industriels ou se trouvent à proximité.
English: Contingency Plans and Travel Reports for each area of accreditation have recently been updated.
French: Les plans d’urgence et les Conseils aux voyageurs pour chaque zone d’accréditation ont été mis à jour récemment.
English: Consular staff routinely visited United Kingdom nationals detained abroad to verify that their detention conditions were appropriate.
French: Le personnel consulaire rend régulièrement visite aux ressortissants du Royaume-Uni détenus à l'étranger pour s'assurer que leurs conditions de détention sont correctes.
English: Selection methods for Abiesfraseri (Pursh) Poir. for Christmas tree wholesale value were evaluated based on parameters from the species' first genetic field test.
French: Les méthodes de sélection pour la valeur en gros d'arbres de Nôel chez Abiesfraseri (Pursh) Poir. ont été évaluées à partir de paramètres dérivés du premier test génétique au champ chez cette espèce.
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of Finland submitted the text of a proposal concerning scope of application, freedom of contract and related provisions in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] for consideration by the Working Group.
French: Le Gouvernement finlandais a présenté le texte d'une proposition concernant le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] afin que le Groupe de travail III (Droit des transports) l'examine à sa dix-septième session.
English: It is suggested that sub-group analysis must be included in the study design.
French: Au cours de la période visée, on constate que plus de femmes font l’objet d’études (l’augmentation est significative : r=0,57, P=0,002).
English: "We know in our province that New Brunswick companies have a lot to offer the hotel and restaurant sector and now so does New York," added Norman Betts, Minister of Business New Brunswick.
French: « Nous savons ici que les entreprises néo-brunswickoises ont beaucoup à offrir au secteur hôtelier et de la restauration. Maintenant, New York connaît notre secret, précise Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau- Brunswick.
English: Public associations, including those failing to register their by-laws, are held liable under the law for violating legislation on public associations.
French: La responsabilité d'une association, y compris d'une association n'ayant pas enregistré ses statuts, qui contrevient à la législation sur les associations, est engagée conformément à la législation en vigueur.
English: g Youth employment is included in the national Action Plan for Employment, which is reviewed annually.
French: g La question de l'emploi des jeunes est traitée dans le cadre du plan d'action national en faveur de l'emploi qui fait l'objet d'un examen annuel.
English: The perception must be dealt with.
French: Il faut traiter de la perception.
English: There are several targeting methods such as categorical (benefits are provided to a specific group), means testing (benefits are provided to individuals or households under certain criteria) and self-selection.
French: Il y a plusieurs moyens de cibler les bénéficiaires: par catégorie (les prestations sont accordées à un groupe spécifique), par critère de ressources (les prestations sont accordées à des personnes ou à des ménages qui satisfont à certains critères de ressources) et par autosélection.
English: Summary Table 1 highlights some of the provincial differences.
French: L'importance des connaissances pour le secteur des bioproduits est mise en lumière dans les stratégies des entreprises.
English: Focus on early involvement including early prevention and escalating situations.
French: Se concentrer sur la participation prÃ©coce, notamment la prÃ©vention prÃ©coce et les situations risquant l'escalade.
English: UNEP will play an active role in ensuring that local, traditional and cultural points of view are reflected in policy dialogue and forums, especially in the field of biodiversity and land use.
French: Le PNUE s'emploie activement à faire en sorte que les points de vue locaux, traditionnels et culturels soient pris en considération dans le cadre des concertations et des forums pour la définition des orientations, notamment en ce qui concerne la diversité biologique et l'utilisation des terres.
English: Since then the aircraft had been deregistered (see annex V) and officially no new operator or owner is known.
French: Depuis lors, leur immatriculation avait été annulée (voir annexe V) et aucun nouvel exploitant ou propriétaire n'était connu officiellement.
English: This paper details the findings of a study into how performance-based arrangements at the individual level are related to performance management arrangements at higher levels such as the agency or programme level.
French: Quels liens peuvent exister entre les systèmes d’évaluation axés sur les performances individuelles et les méthodes de gestion des performances à des niveaux plus élevés, par exemple à l’échelle d’organismes ou de programmes?
English: In particular, the CFIA is responsible for protecting consumers from misrepresentation and fraud with respect to food labelling, packaging and advertising, and for prescribing basic food labelling and advertising requirements.
French: En particulier, l'ACIA est responsable de protéger les consommateurs d'une information trompeuse ou d'une fraude liée à l'étiquetage des aliments, à l'emballage et à la publicité et d'imposer des exigences de base relatives à l'étiquetage des aliments et à la publicité.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Learning, Innovation and Change Management Element Business Continuity Planning (BCP) BCP planning software will be accessible to facilitate planning development and to consolidate information in one database.
French: Élément Apprentissage, innovation et gestion du changement Planification de la continuité des opérations (PCO) Le logiciel de PCO sera accessible pour faciliter l'élaboration de la planification et pour refondre l'information en une seule banque de données.
English: Canadians take great pride in our national heritage.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tirent fierté de notre patrimoine national.
English: Banks are taking action, recognizing the business opportunities within Aboriginal communities.
French: Mais les banques prennent des mesures, reconnaissant les possibilités d'affaires qu'offrent les collectivités autochtones.
English: There will be a ten-day period of debate on the reform proposals, starting at the beginning of October, before the final ratification vote.
French: Début octobre s’ouvrira une période de débats de dix jours sur le projet constitutionnel final avant le vote de ratification.
English: The newer approach, which is standard in the traditional finance sector, offers a faster way of underwriting and providing credit.
French: Avec ces nouvelles méthodes, courantes dans le secteur financier traditionnel, l'obtention et l'octroi de crédit deviennent plus rapides.
English:    I have received two motions for resolution(1) tabled in accordance with Rule 103(2)/108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu deux propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2 et de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: However, we consider that the present is the basis of the future and we shall only be able to shape the future if we prove our worth in the present.
French: Mais nous disons aussi que le présent est le fondement de l' avenir et que nous pourrons seulement façonner l' avenir si nous faisons nos preuves dans le présent.
English: Plus meet some of the Canadians we help, and learn about their challenges and achievements.
French: Rencontrez certaines des personnes à qui nous venons en aide. Quels sont les défis qu'elles doivent surmonter?
English: Cutting-edge development generates a rich interactive experience.
French: Notre développement repose quant à lui sur les dernières technologies afin de créer une interactivité riche et inventive.
English: Stock options – apportionment of taxing rights Who it affects:
French: Options d’achat d’actions – Attribution de la compétence fiscale Personnes touchées :
English: The cost of studies launched has also been lower than initially forecasted.
French: Le coût des études réalisées a également été moins élevé que ce qui était initialement prévu.
English: She agreed that national-level data hid the extent of need in many parts of the country, and she said that the Fund was working in the context of the Pan Arab Family Health Survey (PAPFAM) to develop data at subnational levels, concentrating on underserved areas.
French: De nombreuses délégations ont dit qu'elles appréciaient les efforts déployés par le PNUD pour contenir la masse budgétaire, mais qu'elles étaient préoccupées par la baisse des montants affectés aux activités de développement dans les pays à faible revenu, notamment en Afrique.
English: To remain at the forefront of research, NRC has also moved into important new fields including genomics, fuel cells, quantum information and computing, bioinformatics, high-performance computing, photonics, nanotechnology, as well as environmental and sustainable development technologies.
French: Pour demeurer à l'avant-garde, le CNRC a aussi commencé à s'intéresser à de nouvelles disciplines importantes comme la génomique, les piles à combustible, l'information et l'informatique quantiques, la bioinformatique, la photonique, la nanotechnologie ainsi que les technologies liées à l'environnement et au développement durable.
English: As had been mandated by the Steering Committee, the Bureau discussed and finalized the draft Ministerial Statement (see the informal document SC-ESD/BUREAU-4/2007/3/Rev.1).
French: Comme l'en avait chargé le Comité directeur, le Bureau a examiné et finalisé le projet de déclaration ministérielle (voir le document informel SC-ESD/BUREAU-4/2007/3/Rev.1).
English: We would like to express our support for the Chinese position and for the provisions of resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971.
French: Nous voudrions exprimer notre appui à la position chinoise et notre attachement aux dispositions de la résolution 2758 (XXVI), adoptée en 1971.