ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 7.9 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la différence entre le total des dépenses de programmes et les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont progressé de 7,9 %.
English: Relevant stakeholders are encouraged to provide reports on their contribution to the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Les parties prenantes concernées sont invitées à fournir des rapports sur la contribution qu'ils apportent à la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF.
English: 24 . The Secretariat prepared a letter to Assembly members explaining how the electronic voting system works. (See Appendix).
French: 24 Le Secrétariat prépare en ce moment même une lettre destinée aux membres de l’Assemblée leur expliquant les modalités d’application du vote électronique (Voir Annexe).
English: Organization Sahtu Secretariat Incorporated
French: Organisme Sahtu Secretariat Incorporated
English: Day 12 Pushkar After the breakfast, check-out from the hotel & drive to Pushkar – It’s a little town and very important Pilgrimage center for Hindu People.
French: Jour 12 Pushkar Après le petit déjeuner, check-out de l'hôtel en voiture et à Pushkar - C'est une petite ville et très important de pèlerinage hindou Center for People.
English: Candidates who fail the examination and wish an opportunity to resit will be expected to sit the entire examination.
French: Les candidats qui échouent à l’examen et qui désirent se représenter doivent s’attendre à reprendre l’examen au complet.
English: That might now sound rather audacious coming from an American, but it was the former US President who said it, and he did sign the Kyoto Protocol. As we know, though, Congress then did not ratify it.
French: Cependant, elle provient de l’ancien président des États-Unis, lequel n’a pas manqué de signer le protocole, en dépit du fait que, comme nous le savons, le Congrès ne l’ait pas ratifié par la suite.
English: Q. Now, did the Chairman instruct you about the use of cross examination at that hearing?
French: La présidente vous a-t-elle donné des directives sur l'utilisation du contre-interrogatoire pendant l'audition?
English: Community Information Band Name O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Band Number 279 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Numéro de bande 279 Groupe d' affiliation
English: 13 and 14) 101 - 106 21
French: 13 et 14) 101 - 106 20
English: The majority of poor people live in rural areas, and attracting finance to rural areas, particularly from the private sector, has proven difficult.
French: La majorité des pauvres vivaient dans des zones rurales, où il n'était pas facile de mobiliser des ressources financières, notamment du secteur privé.
English: • Evidence of a change in behaviour in the way employees integrate environmental performance in their procurement decisions at each phase of procurement (i.e., planning, acquisition, use and disposal).
French: • Une preuve d'un changement de comportement dans la façon dont les employés intègrent la performance environnementale dans leurs décisions d'achats à chaque étape du processus (c.-à-d. planification, acquisition, utilisation et aliénation).
English: The persistently woeful condition of the school system and the too often substandard care of the children were rooted in a number of factors: in the government's and churches' unrelieved underfunding of the system, in the method of financing individual schools, in the failure of the department to exercise adequate oversight and control of the schools, and in the failure of the department and the churches to ensure proper treatment of the children by staff.
French: Cette croissance n'avait pas été planifiée et ne résultait pas d'une stratégie volontaire du gouvernement ou du ministère des Affaires indiennes. Elle représentait plutôt la réponse du gouvernement fédéral au zèle missionnaire qui envahissait tout le pays et le résultat de l'influence politique considérable qu'exerçaient les Églises à Ottawa pour obtenir les fonds nécessaires aux écoles132.
English: Siauliai Geguziai Secondary School Country:
French: Siauliai Geguziai Secondary School Pays:
English: These measures include Tariff Code 9958, Sections 35-41 of the Excise Tax Act and Section 19 of the Income Tax Act.
French: Ces mesures comprenaient le Code tarifaire 9958, les articles 35 Ã 41 de la Loi sur la taxe d'accise et l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu.
English: In addition, OCR pursues compliance by federal fund recipients by promulgating regulations implementing the civil rights laws; developing clear policy guidance interpreting those laws; broadly disseminating this information in many different media, including the Internet; and providing direct technical assistance to educational institutions, parents, students, and others.
French: En outre, il fait respecter les dispositions par les bénéficiaires d'un financement fédéral en promulguant des réglementations sur l'application des lois relatives aux droits civils; en élaborant des directives précises permettant d'interpréter ces lois; en diffusant largement ces informations sur de nombreux supports différents, dont l'Internet; et en fournissant une assistance technique directe aux établissements d'enseignement, aux parents et aux élèves, notamment.
English: Respendable Revenues Net Expenditures SERVICES SERVICE LINE
French: Recettes disponibles Dépenses nettes GAMME DES SERVICES
English: Reduce Application Effort for New Networks.
French: Réduire l'effort requis des nouveaux réseaux pour présenter une demande.
English: Graduates in automobile mechanics have the lowest wage rates, followed by graduates in the construction technician field of study.
French: Les diplômés en mécanique d’automobile touchent les taux de salaire les plus faibles suivis des diplômés du domaine d’études des techniques de la construction.
English: Special Tax Computations for Certain Retroactive Lump-sum Payments — Certain retroactive lump-sum payments totalling $3,000 or more are eligible for a special tax calculation.
French: Calculs spéciaux de l’impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs – Pour certains paiements forfaitaires rétroactifs totalisant 3 000 $ ou plus, le contribuable peut recourir à une méthode de calcul spéciale.
English: Finally, Mr. President, my delegation supports the draft presidential statement that your delegation has prepared.
French: Enfin, Madame la Présidente, ma délégation souscrit au projet de déclaration présidentielle élaboré par votre délégation.
English: When applicable to the Fund, the Fund’s plans to adopt these interpretations at their effective date or at the date of endorsement by the European Union, if later, and does not anticipate any significant impacts on its financial statements.
French: Les normes et interprétations IFRS et IFRIC énumérées ci-après sont applicables aux exercices débutant le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: Nevertheless, compared with national central banks in the past, we still do not always have at our disposal the long historical time series of economic indicators, based on harmonised statistical concepts, which are required for detailed analytical studies.
French: Néanmoins, par rapport à la situation que les banques centrales nationales ont connue dans le passé, nous n'avons actuellement pas toujours à notre disposition les longues séries chronologiques d'indicateurs économiques, établies sur la base de concepts statistiques harmonisés, qui sont nécessaires pour effectuer des analyses approfondies.
English: The bulk products that are not intended to be covered by these proposed requirements are foods sold out of bins in grocery or food stores which require that the shopper scoop out the quantity of the product desired into a bag and secure it with a twist-tie or other closure.
French: Les produits en vrac qui ne sont pas ciblés par les exigences proposées sont les produits en vrac vendus dans les épiceries ou dans les marchés d’alimentation à partir de contenants dans lesquels les consommateurs se servent, à l’aide d’un ustensile, la quantité désirée du produit, la placent dans un sac et ferment celui-ci à l’aide d’un lien torsadé ou d’un autre dispositif de fermeture.
English: Then look at the site of Firefox Flicks, where you can download any of the dozens of commercials, or just view it, share it with your friends, or paste to your blog.
French: Ensuite, regardez sur le site de Firefox Flicks, où vous pouvez télécharger l'un des dizaines de messages publicitaires, ou tout simplement le voir, la partager avec vos amis, ou coller sur votre blog.
English: Only Sweden recorded as many as five years where numbers declined (1981-5) and only in 1983 did as many as five countries record a decline simultaneously.
French: Seule la Suède affiche cinq années de diminution (1981-1985) et 1983 est la seule année où cinq pays ont connu une diminution en même temps.
English: Despite these opportunities, however, Aboriginal people often lack the basic skills and expertise required to take advantage of such job opportunities.
French: Toutefois, malgré ces occasions, les Autochtones ne possèdent souvent pas les compétences de base et l’expertise nécessaires pour tirer parti de telles perspectives d’emploi.
English: The Committee's recommendations on these issues are contained in paragraphs 115 above and 126-131 below.
French: Ses recommandations sur ces questions figurent aux paragraphes 114 et 115 ci-dessus et 126 à 131 ci-après.
English: This issue will be dealt with by Subcommittee 3 - RPD Consultation and Communication Strategies.
French: Cette question sera traitée par le sous-comité No 3 - Stratégies de consultation et communication de la DRE.
English: . 34 The SWIFT affair, named after a company specializing in the electronic transfer of banking data and based near Brussels, refers to the disclosure of personal information as a result of pressure exerted by US authorities following the September 11 attacks.
French: . 34 L’affaire SWIFT, du nom d’une société de transfert électronique de données bancaires, installée non loin de Bruxelles, vise la transmission de renseignements personnels, sous la pression des autorités américaines dans la foulée des attentats du 11 septembre.
English: • Host the Sommet de Moncton, working closely with international Francophonie partners to develop the Summit's theme and the Moncton Plan of Action; coordinate the international aspects of the Francophone Games in Ottawa-Hull 2001. 
French: • Être l'hôte du Sommet de Moncton, en collaborant étroitement avec les partenaires internationaux de la Francophonie pour développer le thème du Sommet et le Plan d'action de Moncton; coordonner les aspects internationaux des Jeux de la Francophonie qui auront lieu à Ottawa-Hull en 2001.
English: For the period 2005-2009, the Francophone community sector and Canadian Heritage set as a common objective to mobilize community development architects as active participants in the community forum.
French: Le secteur communautaire francophone et Patrimoine canadien se fixent comme objectif commun visé au cours de la période 2005-2009 de mobiliser les principaux architectes du développement au sein du forum communautaire.
English: B. About 40,000 United Empire Loyalists arrived in Canada following the conquest of New France and the American Revolutionary War.
French: B. Après la conquête de la Nouvelle-France et la Révolution américaine, environ 40 000 Loyalistes arrivent au Canada.
English: And the fishery of the future must also have a measure of stability in terms of access and allocations.
French: Elle devra aussi offrir une certaine stabilité en matière d’accès et d’allocations.
English: Ask your employer to complete part 6, and sign and date your list of tools.
French: Demandez à votre employeur de remplir la partie 6, de signer et dater votre liste d'outils admissibles.
English: (x) To assist the Government of National Reconciliation in conjunction with the African Union, ECOWAS and other international organizations in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire;
French: x) Aider le Gouvernement de réconciliation nationale, en concertation avec l'Union africaine, la CEDEAO et d'autres organisations internationales, à rétablir l'autorité de la justice et l'état de droit partout en Côte d'Ivoire;
English: The response procedures for a portable washroom leak/spill must be updated to reflect the recommendations of your supplier.
French: Étape 4 :
English: Recognizing the global nature of the problem, NSAU is actively contributing to the efforts undertaken by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: Consciente de la nature mondiale du problème, elle participe activement aux travaux du Comité de coordination.
English: Alberta and Ontario bankrupts had average debts of close to $85,000, while the average debt of Quebec bankrupts was slightly more than $44,000.
French: Les faillis albertains et ontariens avaient des dettes moyennes avoisinant les 85 000 $ alors que la dette moyenne des faillis québécois était d'un peu plus de 44 000 $.
English: Services. Main site or location of works:
French: Services. Lieu principal d'exécution:
English: Thus, it is likely that more than one trip will be necessary to close a deal.
French: Il est ainsi probable qu'ils devront faire plus d'un séjour au Pérou pour conclure un marché.
English: In addition, a further aim of the workshop was to make recommendations for further development and refinement of these methodologies.
French: d) La détermination et, le cas échéant, la quantification des incertitudes liées aux méthodes de calcul des charges critiques.
English: This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.
French: La présente directive porte sur les pratiques commerciales qui visent directement à influencer les décisions commerciales des consommateurs à l'égard de produits.
English: A greater level of awareness and knowledge of what Canada has to offer will change a potential traveller's perception of the nation and compel them to book a trip to explore Canada.
French: Un niveau plus élevé de sensibilisation et de connaissance relativement à tout ce qu'offre le Canada changera la perception qu'ont du pays les voyageurs potentiels et les convaincra de réserver un voyage afin d'explorer le Canada.
English: If a sitting cannot be held, the Chairman may postpone that sitting to a later date.
French: Si une séance ne peut être tenue, le président pourra reporter cette séance à une date ultérieure.
English: Ottawa, Ontario $670 000 Concurrently upgrading its manufacturing and testing processes and capabilities in order to allow round-the-clock operations, thus helping to evolve into a Tier II supplier to the major aerospace companies.
French: Ottawa (Ontario) 670 000 $ Relèvement des procédés et des capacités de fabrication et d'essai afin que l'usine puisse fonctionner 24 heures sur 24 et aider ainsi l'entreprise à se hisser au rang de fournisseur de niveau II de l'aérospatiale International Water-Guard Industries Inc.
English: Halifax / Fredericton Air Fare: $1949.38 Other Transportation: $135.00 Accommodation: $156.98 Meals and incidentals: $94.25 Other Expense: $0.00 Total: $2335.61
French: Halifax / Fredericton Frais aériens : 1949,38 $ Autre frais de transport : 135,00 $ Frais d'hébergement : 156,98 $ Frais de repas et frais accessoires : 94,25 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 2335,61 $
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Ayn Zalah, Aqrah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Ayn Zala, Aqra et Irbil.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.6.8 The government of Canada recognize the contribution of Aboriginal traditional knowledge to environmental stewardship and support its development.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.6.8 Que le gouvernement du Canada reconnaisse la contribution des savoirs traditionnels autochtones en matière de gérance de l'environnement, et favorise leur enrichissement.
English: 4.2.2 Increase knowledge of federal policies and programs This objective is not directly specified in PCH's mandate under section 42, that is, the work of ensuring that OLMCs have better knowledge of federal policies and programs can be seen as a means by which departments and agencies can meet the federal commitment set out in section 41.
French: 4.2.2 Accroître la connaissance des politiques et des programmes fédéraux Cet objectif ne s'inscrit pas directement dans le mandat de PCH en vertu de l'article 42; c'est-àdire, assurer que les CLOSM ont une meilleure connaissance des politiques et programmes fédéraux peut être perçu comme étant un moyen pour que les ministères et organismes répondent à l'engagement fédéral inscrit à l'article 41.
English: But, crucially, the new agreement would incorporate a transition period for airports such as Shannon to enable them to adapt to the new situation.
French: Toutefois, et c'est d'une importance cruciale, le nouvel accord intégrerait une période transitoire pour les aéroports tels que celui de Shannon, afin de leur permettre de s'adapter à la nouvelle situation.
English: UNDP will work to strengthen the capacity of government to create income-generating activities and job creation projects.
French: Il s'emploiera à renforcer la capacité du Gouvernement à créer des activités génératrices de revenus et à formuler des projets créateurs d'emploi.
English: This article provides a broad snapshot of the outlooks and activities of Canadians in 2003 in three areas: a sense of belonging to Canada, to their province, and to
French: Robert Putnam est une figure de proue dans ce domaine. S’appuyant sur des données américaines, il avance que différentes formes d’engagement social ont subi un
English: This will print where the host example.com is located.
French: Ce script va afficher le continent de l'hôte example.com.
English: Observations and Recommendations Theme 1:
French: Observations et recommandations Thème 1 :
English: Pay a visit to the City Hall in the centre of town – a striking red sandstone building with a prominent tower and colourful murals.
French: Visitez l’Hôtel de Ville au coeur de la cité. Situé sur la Marktplatz, ce bâtiment en impose par son grès rouge, sa tour impressionnante et ses peintures murales polychromes.
English: In our view, this substantially reduces the effect of what the Court said in Innisfil Twp.
French: À ce moment-là...
English: Mr President, I have to contradict Mr Barros Moura.
French: Monsieur le Président, je me vois contraint de contredire M. Barros Moura.
English: These results show consistent credit risk exposure over the past five years, indicating that credit risk has been managed successfully.
French: Le secteur de la production et de la transformation de produits alimentaires constitue la majeure partie du portefeuille d’Investissement FAC.
English: Small birds are at a disadvantage in this competition unless a balance is maintained.
French: Risques urbains et biodiversité Si la biodiversité est incontestablement bénéfique pour l’habitant des villes, elle se heurte aussi à un certain nombre d’obstacles dans sa mise en œuvre et peut également présenter des contraintes et des risques dont il faut être conscient.
English: As president of the Imperial Theatre, he provided tireless and determined leadership in the restoration and modernization of this historic playhouse and vaudeville theatre.
French: En tant que président de l'Imperial Theatre, il a mis son esprit d'initiative et sa détermination au service de la restauration et de la modernisation de ce bâtiment historique, à la fois salle de spectacles et théâtre de variétés.
English: Source Supermarine Spitfire IXE aircraft of No. 412 (Falcon) Squadron, RCAF, preparing for take off, Heesch, Netherlands, March 22, 1945.
French: Source Le chasseur Supermarine Spitfire IXE du 412e Escadron (Falcon), ARC, s’apprête à décoller. Heesch, Pays-Bas, 22 mars 1945.
English: The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socioeconomic development of both regions.
French: L'aboutissement et l'approfondissement des accords commerciaux en cours et la création souhaitable d'une zone de libre-échange entre l'UE et la région ALC dans un futur pas si éloigné pourraient dynamiser le développement socio-économique des deux régions.
English: Teaching philosophy and learning to philosophize: status and prospects", published in French and English by UNESCO Publishing in the autumn of 2007.
French: Enseignement de la philosophie et apprentissage du philosopher : état des lieux et regards pour l’avenir », parue à l'automne 2007 aux Éditions UNESCO en français et en anglais.
English: Murray, F.J., Nitschke, K.D., Rampy, L.W. and Schwetz, B.A. Embryotoxicity and fetotoxicity of inhaled or ingested vinylidene chloride in rats and rabbits.
French: Murray, F.J., Nitschke, K.D., Rampy, L.W. et Schwetz, B.A. Embryotoxicity and fetotoxicity of inhaled or ingested vinylidene chloride in rats and rabbits.
English: A case study of HIV prevention in an Indian red light district Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:53
French: A case study of HIV prevention in an Indian red light district Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:53
English: Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, Ottawa:
French: ASSOCIATION DES AIDES DOMESTIQUES DU QUÉBEC, Métier : aide familiale, petit guide pour connaître ses droits, Montréal, 1998.
English: A society with a balanced distribution of social and economic resources is generally better able to manage tensions with less risk of institutional and social breakdown than is a society characterized by poverty, economic and social disparities, a systematic lack of opportunity, and the absence of universal recourse to credible institutions for the resolution of grievances (Organization for Economic Cooperation and Development, 2001).
French: Cette base de données a été constituée pour la période 1997-1999 à partir des données collectées par Klaus Deininger et Lyn Squire, pour le projet UNU/WIDER-PNUD intitulé « La montée de l'inégalité des revenus et la réduction de pauvreté sont-elles compatibles? », supervisé par Giovanni Andrea Cornia, ancien directeur de l'Institut.
English: They take part in fundraising activities, including shoe sales, with the proceeds going toward annual physiotherapy and Pilates services for the dancers.
French: Les sommes recueillies au cours d'activités de financement, comme la vente de chaussons, permettent de couvrir en partie les services de physiothérapie et de Pilates annuels des danseurs.
English: [This Protocol underlines the cross-sectoral approach by integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation and thus further contributes to sustainable development.
French: [Ce Protocole met en évidence l'approche intersectorielle par l'intégration de considérations d'environnement, y compris de santé, lors de l'élaboration et de l'adoption des plans, des programmes et, dans la mesure voulue, des politiques et des textes de loi, et contribue ainsi au développement durable.
English: The launch of each roundtable is customized to each sector in partnership with key industry representatives.
French: La mise sur pied de chaque table ronde est adaptée à chaque branche du secteur, en collaboration avec les principaux représentants de l'industrie.