ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Compliance Verification Officers are responsible for conducting all NAFTA and CCFTA verifications of origin where: (a) the goods are claimed as goods wholly obtained or wholly produced in one or more of the countries within the territory of the free trade agreement; (b) the goods are claimed to be produced entirely in the territory of one or more of the countries within the territory of the free trade agreement, exclusively from originating materials; or (c) the goods are subject to a specified tariff change.
French: Les agents de la vérification de l’observation en région sont responsables d’effectuer toutes les vérifications d’origine dans le cadre de l’ALÉNA et de l’ALÉCC, lorsque : a) les marchandises sont déclarées comme étant entièrement obtenues ou produites sur un ou plusieurs pays dans le territoire de l’accord de libre-échange; b) les marchandises sont déclarées comme étant entièrement produites sur un ou plusieurs pays dans le territoire de l’accord de libre-échange, à partir de matières originaires seulement; ou c) les marchandises sont assujetties à un changement tarifaire spécifique.
English: The Delegation of Brazil endorsed the statement made by the Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: La délégation du Brésil a appuyé la déclaration faite par la délégation du Costa Rica parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Thus, at the end of 4 October the forward line of the brigade ran north-east from the heights above Hamurhan.
French: La grande période de croissance se situe vers la fin du printemps, alors qu’arrivait la 25e Brigade.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Obertrauner Hof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: While the joining of cases has proven to expedite the pace of trials, multiple-accused cases have the effect of generating far more motions and appeals than cases that involve a single accused, which will have a consequential impact on the workload of Chambers and of the Office of the Prosecutor in support of trials and appeals.
French: S'il s'est avéré que le regroupement des instances permet d'accélérer le rythme des procès, les procès collectifs ont tendance à susciter bien plus de requêtes et d'appels que les procès individuels, ce qui influera considérablement sur le volume de travail des Chambres et du Bureau du Procureur relatif aux procès en première instance et en appel.
English: What did you do to try to understand those?
French: Comment avez-vous procédé pour essayer d’en comprendre le sens?
English: By letter of 28 January 1997, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter 'the EMEA‘) informed the applicant that the CVMP had delivered its opinion on Altrenogest.
French: Par lettre du 28 janvier 1997, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (ci-après dénommée «AEEM») a informé la requérante que le CMV avait émis son avis sur l'altrenogest.
English: £ Base all discussions on fact.
French: £ Fonder toutes les discussions sur des faits.
English: Composition of the European Parliament (vote)
French: Composition du Parlement européen (vote)
English: In this study, the data of over 400 cigarette brands, representing the Canadian market, was studied for their nicotine content in whole tobacco (HC Method T-301), as well as nicotine and tar in mainstream smoke (ISO smoking conditions, HC Method T-115).
French: Dans cette étude, les données portant sur 400 marques de cigarettes, représentatives du marché canadien, ont été étudiées, notamment en ce qui concerne leur teneur en nicotine dans le tabac total (méthode T-301 de SC) et les concentrations de nicotine et de goudron dans la fumée primaire (conditions de fumage ISO, méthode T-115 de SC).
English: Subpatterns are delimited by parentheses (round brackets), which can be nested.
French: Les sous-masques sont délimités par des parenthèses, et peuvent être imbriqués.
English: • Sponsorship - the CFL Consortium needs high-level executive sponsorship within government in order to realize its potential and deliver value.
French: • Parrainage - le Consortium du CBGF doit être parrainé par un cadre supérieur du gouvernement afin de réaliser son plein potentiel et de se voir accorder de la valeur.
English: viscous liquids Solids: water soluble solids
French: Traitement agiter
English: Nova Scotians, like the other delegates, took part in the whirl of social activities accompanying the official proceedings.
French: Les Néo-Écossais, comme les autres délégués, se laissent entraîner dans le tourbillon des activités mondaines qui accompagnent les travaux.
English: Support for small island developing States in building their human, technical and managerial capacities for disaster reduction and prevention is a key component of UNDP, UN-Habitat and UNESCO activities.
French: Les activités visant à aider les petits États insulaires à renforcer leurs capacités dans les domaines des ressources humaines, de la technique et de la gestion en vue de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets sont des éléments essentiels de l'action menée par le PNUD, ONU-Habitat et l'UNESCO.
English: The results of risk management practices at all levels are used to inform priority setting and decision making, leading to improved ability to achieve organizational objectives.
French: Les résultats des pratiques de gestion du risque, exécutées à tous les échelons, servent à guider l'établissement des priorités et le processus décisionnel, ce qui améliore la capacité de réaliser les objectifs de l'organisation.
English: For more information about parking fees or monthly passes, contact VinciPark (the parking lot management company) at 418 628-6852 or go to the parking booth at the entrance to the parking lot.
French: Pour plus de précisions sur les frais de stationnement ou les permis mensuels, communiquez avec VinciPark (la société qui gère le stationnement) au 418 628-6852 ou informez-vous à la guérite à l’entrée du stationnement.
English: For instance, Hodgkin’s disease has a PYLL of 2000 years, reflecting a cancer that is less common and relatively curable.
French: Par exemple, la maladie de Hodgkin présente des APVP de 2 000 années, ce qui révèle un cancer moins courant et relativement guérissable.
English: While international human rights law does not demand a particular form of service delivery or pricing policy, States must ensure that private water and sanitation providers do not compromise access to affordable, physically accessible water and sanitation.
French: Les États doivent cependant veiller à ce que les prestataires privés de services d'assainissement et d'approvisionnement en eau offrent des services qui soient d'un coût raisonnable et physiquement accessibles.
English: You've got to start working on triples when you are 11 or 12.
French: Il faut commencer à pratiquer les triples sauts dès l'âge de 11 ou 12 ans.
English: Consider the risk to the contractor of incurring financial and legal liabilities to the CF, if the contractor cannot meet the requirements of the TO.
French: 3) Prélèvement en vertu de l’article 21(1)(a) de la LAI – Avis, etc.
English: 03/INT of 2 June 1961, the Government has prepared, in the context of the draft legislation on modernization of the registration arrangements, a national strategy paper on such registration, one of the aims of which is to raise people's awareness of the importance of civil registration, together with a bill on the civil-registration arrangements which, if it is promulgated, will constitute a response to the Committee's concerns about the registration of births.
French: Pour pallier les insuffisances liées à l'organisation actuelle de l'état civil régi par l'ordonnance nº 03/INT du 2 juin 1961, le Gouvernement tchadien a, dans le cadre du projet Modernisation de l'état civil, élaboré un Document de stratégie nationale de l'état civil dont l'un des objectifs est la sensibilisation des populations à l'importance de l'état civil et un avant-projet de loi portant organisation de l'état civil qui, s'il venait à être promulgué, répondra aux préoccupations du Comité en matière d'enregistrement des naissances.
English: Two stakeholders - Shareholders Association for Research and Education and Social Investment Organization - approved of the changes but suggested two further modifications.
French: Deux parties intéressées -- la Shareholders Association for Research and Education et la Social Investment Organization -- ont approuvé les changements, mais ont suggéré deux autres modifications.
English: In connection with early warning systems as a means of reducing the number of victims of natural disasters by providing timely information to the regions affected, his delegation noted with satisfaction the programme of UN-SPIDER for the biennium 2010-2011.
French: À propos des systèmes d'alerte avancée en tant que moyen de réduire le nombre de victimes de catastrophes naturelles par la fourniture d'informations opportunes sur les régions touchées, sa délégation prend acte, avec satisfaction, du programme ONU-SPIDER pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Commission found that these Indians were very suspicious of the attitude which would be assumed by the commission towards their claims, having unfortunately become imbued with the idea that the object of the Commission was to minimize the claims and to require such strict legal proof of them as would be required by a Court of Justice in a contest between litigants.
French: Dans le cas présent, les demandeurs sont au nombre de 1 350 et compte tenu de la diminution de la valeur du dollar, la Commission estime qu'une indemnité de 15$ par personne équivaudrait à une indemnité de 8$ par personne en 1905. La Commission demande donc afin d'être en mesure de négocier le versement en espèces, qu'une somme de 30 000$ soit mise à sa disposition, le solde devant bien sûr, le cas échéant, être remboursé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.13/Amend.1.
French: Document: TRANS/WP.29/343/Rev.13/Amend.1.
English: Halifax, NS B3L 2N9 Phone: (902) 453-2060 Fax:
French: Halifax, NS B3L 2N9 Téléphone : (902) 453-2060 Télécopies :
English: Under the leadership of the Winnipeg Regional Health Authority in conjunction with a number of partners, the MBTelehealth Network will bring telemedicine to 20 remote communities, including seven in the extreme north.
French: Sous la direction de l'autorité sanitaire régionale de Winnipeg et de concert avec un certain nombre de partenaires, le réseau MBTelehealth mettra la télémédecine à la disposition de vingt communautés isolées, dont sept dans le Grand Nord.
English: Numerous countries and communities have, however, at their own initiative compiled databases or registries of genetic resources and TK over many years.
French: De nombreux pays et de nombreuses communautés ont toutefois, de leur propre initiative, mis au point des bases de données ou des répertoires relatifs à ces ressources et à ces savoirs depuis de nombreuses années.
English: These models are run on the MSC supercomputer in Montreal, one of the most powerful systems in the world.
French: Ces modèles fonctionnent grâce au superordinateur du SMC à Montréal, l'un des plus puissants systèmes informatiques du monde.
English: Contact Tom Morris  Manager  Environmental Protection  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 991-3170 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Tom Morris  Gestionnaire  Protection de l'environnement  Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 991-3170 Référence a L.R. ch.
English: Growth in Eastern Europe in 2002 and 2003 was predominantly driven by domestic demand (and often largely by consumption), which in some cases led to sizeable macroeconomic imbalances.
French: En 2002 et 2003, la croissance en Europe orientale était emmenée de manière prépondérante par la demande intérieure (et souvent dans une large mesure par la consommation), ce qui a entraîné dans certains cas des déséquilibres macroéconomiques non négligeables.
English: However, building on the success of the ACADRE network, the best strategy will be to start small and ramp up once a "proof of concept" has been achieved.
French: Cependant, en nous appuyant sur les succès des réseaux CDCARS, la meilleure stratégie sera de commencer modestement et d'augmenter la cadence après la « validation de concept » . Développer la capacité et l'infrastructure pour promouvoir la recherche en santé autochtone :
English: If we do not demand that these basic principles be implemented, no one else will do it in our place.
French: Si nous n’exigeons pas l’application de ces principes de base, personne ne le fera à notre place.
English: It will contribute to achieving the UNDAF results in HIV and AIDS, basic social services, governance and food security.
French: Il aidera à obtenir les résultats fixés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les domaines du VIH et du sida, des services sociaux de base, de la gouvernance et de la sécurité alimentaire.
English: The audit included a review and analysis of the charges levied by CAC to CIDA for the provisions of management consulting services, including the available supporting documentation in relation to these charges.
French: La vérification incluait un examen et une analyse des frais facturés à l’ACDI par CVC pour la prestation de services de consultation en gestion, y compris des pièces justificatives liées à ces frais.
English: The SOD /Camellia recall is considered a great success, with over 1400 plants picked up over a six-week period– representing a high percentage of the camellias estimated to have been imported from the affected nursery.
French: Le rappel des camélias porteurs de l’encre des chênes rouges est jugé avoir porté fruits, puisque plus de 1 400 plants ont été ramassés en six semaines, ce qui représente un pourcentage élevé des camélias estimés avoir été importés de la pépinière concernée.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 323 Article 63, paragraph 2, subparagraph 2 To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 (2).
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 323 Article 63, paragraphe 2, alinéa 2 Viennent en complément les actions préférentielles cumulatives autres que celles visées à l'article 57, paragraphe 2, point h).
English: We consider that the Northern Dimension must continue to be an important development tool in our relations with Russia.
French: Nous estimons que la dimension septentrionale doit continuer d'être un outil de développement essentiel de nos relations avec la Russie.
English: Germany [continued]
French: Mme Nino Beraia Attaché
English: Accordingly, no training was envisaged in the programme of work.”
French: En conséquence, le programme de travail n'envisageait pas d'actions de formation. »
English: JSP service is available around the clock, 8,760 hours per year.
French: Las services JSP sont disponibles 24 h/24 toute l’année.
English: Key factors to consider in assembling a team include: 1.1 Skills and Experience: An RMAF development team should include a relevant mix of managers, delivery partners and evaluation specialists.
French: Voici les principaux facteurs à étudier lors de la constitution d’une équipe : 1.1 Compétences et expérience – La formation d’une équipe d’élaboration d’un CGRR devrait reposer sur un dosage équilibré de gestionnaires, de partenaires en matière de prestation et de spécialistes de l’évaluation.
English: The inspection team did not have the opportunity to carry out an indepth inquiry to assess the validity of this assumption.
French: L'équipe d'inspection n'a pas eu la possibilité de procéder à une enquête approfondie pour vérifier l'exactitude de cette thèse.
English: At the time the Advisory Committee began consideration of the reports, only five of the reports of the Board of Auditors had been published in all official languages.
French: Lorsque le Comité consultatif a commencé l'examen des rapports du Comité des commissaires aux comptes, cinq seulement avaient été publiés dans toutes les langues officielles.
English: Girls' drop-out rates in Viet Nam are higher than boys, especially in poor families.
French: Le nombre de filles qui quittent l'école au Viet Nam est plus élevé que celui des garçons, en particulier dans les familles pauvres.
English: Previously there have been interventions in the public sector for which Norway has been criticised by the Committee of Experts under the European Social Charter among others, because the interventions also affected groups whose strike could not be said to constitute a risk to life and health.
French: La Norvège a été critiquée par le Comité d'experts, en vertu notamment des dispositions de la Charte sociale européenne, pour certaines interventions précédemment effectuées dans le secteur public, celles-ci ayant également affecté des catégories de travailleurs dont on ne pouvait affirmer que leur mouvement de grève mettait en danger la vie et la santé humaines.
English: For example, for the period 2005-2007, the region of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States received thematic funds from the Government of Ireland for a regional response to the impact of HIV and AIDS on children and women.
French: À titre d'exemple, pour la période 2005-2007, la région de l'Europe centrale et de l'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants ont reçu du Gouvernement irlandais des fonds thématiques destinés à financer des activités régionales devant permettre de faire face aux incidences du VIH/sida sur les enfants et les femmes.
English: It was the first time that we have taken a whole of government, comprehensive look at our foreign policy, and at how we need to adapt to the changing global dynamic, in order to build a world where Canada – and other nations -- can be secure and prosper.
French: Pour la première fois, nous avons procédé à un examen pangouvernemental et approfondi de notre politique étrangère, et de la façon dont nous devons nous adapter à la dynamique mondiale afin d’édifier un monde où le Canada – et les autres pays – peuvent vivre en sécurité et prospérer.
English: This type of disturbance can have, in all likelihood, adverse effects on their survival. The direct impacts of human disturbances can be detected by the observer and are often seen through alarm calls, panic responses, flight, or sometimes by the temporary desertion of the colony. Although less apparent, the indirect consequences can manifest themselves through nest and chick abandonment, predation on the eggs and chicks, bird exhaustion, and can ultimately lead to site abandonment and decline in the population. The studies completed in the Mingan Archipelago have shown that the disturbance of Common Eider crèches (a group of ducklings accompanied by females) by boats often leads to predation on ducklings by gulls.
French: Le dérangement risque d'entraîner des effets néfastes à leur survie. Les effets directs du dérangement humain peuvent être détectés par l'observateur et se traduisent souvent par des comportements d'alerte, de panique, par l'envol des oiseaux ou parfois la désertion temporaire de la colonie. Les effets indirects sont moins apparents, mais peuvent se manifester par l'abandon ou la séparation des couvées, par la prédation des œufs ou des jeunes, par l'épuisement des oiseaux et peuvent aussi conduire à la diminution des populations ou à l'abandon des colonies. Des études réalisées dans l'archipel de Mingan ont notamment démontré que le dérangement des crèches d'Eider à duvet (regroupement d'oisillons accompagnés de femelles) par des embarcations conduit fréquemment à la prédation de canetons par les goélands.
English: In an appendix it is shown that the E~HF limit energies of isoelectronic He-core (Li+ ff.), Ne-core (Na+ ff.), and Ar-core (K+ ff.) series of ions can be represented analytically by quadratic polynomials in m to an accuracy of ~0.0023% of the E~HF limit range or better, and that these approximations for the three series are qualitatively of the type E = −a(Z − b)2.
French: He-squelette (Li+ ff.), Ne-squelette (Na+ ff.) et Ar-squelette (K+ ff.) des ions peuvent être représentées analytiquement par des polynômes quadratiques de degré m avec une précision de l'ordre de ~0,0023% de E~HF limite ou mieux, et que ces approximations dans le cas de ces trois séries sont qualitativement de type E = −a(Z − b)2.
English: By judgment no 90/1996, the President of the Diikitiko Efetio Athinon upheld the ruling at first instance and rejected the appeal as unfounded.
French: Par arrêt n° 90/1996, la présidente du Dioikitiko Efeteio Athinon a rejeté l'appel comme étant dénué de fondement, admettant le bien fondé de ce qui avait été jugé en première instance.
English: On IDLO's work with the Afghan Supreme Court in drafting a judicial benchbook, and the benefits thereof "We are also in the process of assisting the Supreme Court draft a judicial bench book to help judges understand their role better and the process of how a case is to be evaluated.
French: À propos du travail conjoint entre l'IDLO et la Cour suprème afghane portant sur la création et les avantages d'un cahier d'audience "Nous sommes aussi en train d'aider la Cour suprème à rédiger un guide de la magistrature pour aider les juges à comprendre mieux leur rôle et les procédures pour évaluer une cause.
English: 8907.10.10 00 - - -Imported by societies dedicated to the saving of lives
French: 8907.10.10 00 - - -Importés par des sociétés spécialisées dans le sauvetage de vies
English: You can now also receive your Electronic Boarding Pass via E-mail.
French: Maintenant, vous pouvez aussi recevoir votre carte d'accès à bord électronique par courriel.
English: For example, if you receive Error Code 40, you will have to provide your client’s date of birth.
French: Par exemple, si vous recevez le code d’erreur 40, vous devrez nous fournir la date de naissance de votre client.
English: idem prix restaurant. Pas étonnant qu'à ce prix là une majorité de clients se restaure à l'extérieur...
French: No indoor swimming pool ,outdoor pool cold and fitness room very small although the equipment was good.
English: Lebanon Bahige Tabbarah, Samir Chamma, Ziad Arabi, Ali El-Hosseini, Salah Jibran, Elias Saadallah Saade, Walid Nakib
French: Liban Bahige Tabbarah, Samir Chamma, Ziad Arabi, Ali El-Hosseini, Salah Jibran, Elias Saadallah Saade, Walid Nakib
English: The CA solutions were within 99.6% of the LP solutions in three problems and 97.9% in the fourth problem.
French: Les solutions de l’AC correspondaient à au moins 99,6 % des solutions obtenues avec la PL pour trois des problèmes et à 97,9 % pour le quatrième problème.
English: I would like to offer my heartfelt thanks to all concerned for the difficult, but ultimately productive, work undertaken within the Conciliation Committee.
French: J'adresse mes remerciements à tout ceux qui y ont participé !
English: It will be available to women entrepreneurs throughout the region, based on a needs assessment, and will provide specific services tailored to the needs of each firm.
French: Ils seront offerts aux femmes entrepreneures dans l’ensemble de la région, d’après l’évaluation des besoins, et un certain nombre seront adaptés aux besoins de l’entreprise. Le programme assumera 75 p.
English: Try to use only PIC/non-PIC objects [default=use both].
French: Tente d'utiliser uniquement les objets PIC/non-PIC [default=utilisation des deux].
English: 4.2 The State party notes that the authors consider themselves to be victims of a violation of article 26 of the Covenant as a result of the lack of success in the restitution proceedings they had initiated.
French: 4.2 L'État partie note que les auteurs se considèrent victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte parce que l'action qu'ils avaient engagée aux fins de la restitution de leur bien n'a pas abouti.