ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he was building the kitchen cabinets and bathroom vanities.
French: De plus, il construisait les armoires de cuisine et de salle de bain.
English: The Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements will strengthen intergovernmental relations by:
French: L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish resserreront les relations intergouvernementales :
English: Their views have been most informative and insightful and are amenable to informal comparison.
French: Leurs vues ont été des plus instructives et éclairantes, et elles se prêtent à une comparaison officieuse.
English: Fruit and Vegetables Fruit and vegetable markets in Canada are highly influenced by climate and consumer preferences for fresh fruit and vegetables.
French: Fruits et légumes Les marchés des fruits et légumes au Canada sont fortement influencés par le climat et les préférences du consommateur, lequel recherche les fruits et légumes frais.
English: It was clear to them that people needed to understand that primary sources include not just textual or visual documents but also videos, music and other recording media.
French: Il est apparu à plusieurs d’entre eux que les gens devaient comprendre que les sources primaires comprennent non seulement des documents textuels ou visuels, mais également des vidéos, de la musique et d’autres moyens d’enregistrement.
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire ;
English: Article 10 02 01 Non-nuclear actions of the Joint Research Centre (JRC) Amend figures as follows: 10 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 28 847 000 Payments 11 539 000 PDB 2008 Commitments 29 425 000 Payments 26 828 000 DB 2008 Commitments 28 536 000 Payments 25 065 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 536 000 Payments 26 065 000
French: Poste 09 04 03 01 Achèvement des programmes antérieurs à 2003 Modifier les chiffres comme suit: 09 04 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 18 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 10 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 9 338 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 662 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 10 000 000
English: In this draft the Complaint Committee is informed of the investigation at an early stage, and it can advise the Chief of Police on the settlement of complaints, upon request or on its own initiative.
French: Il prévoit que le Comité chargé d'examiner les plaintes est mis au courant de l'enquête dès les premiers stades et qu'il peut informer, sur demande ou à sa propre initiative, le chef de la police de l'issue de la plainte.
English: Lines 23-26 show the addresses of my variables.
French: Lignes 23-26 indiquent les adresses de mes variables.
English: Mr President, I wanted to point out an important matter of principle.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer l' attention sur une question de principe importante.
English: Jesus said that the harvest is plentiful but the workers are few (Matthew 9:37).
French: Jésus a dit que la moisson est grande, mais qu’il y a peu d’ouvriers (Matthieu 9.37).
English: The long-planned return, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, of over 65 ex-Indonesian Armed Forces reservists from East Timor (MILSAS) and their families, which has now taken place, is a welcome development.
French: Le retour, prévu depuis longtemps, de plus de 65 réservistes des ex-Forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) et de leurs familles, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations s'est réalisé et c'est là un fait très positif.
English: The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
French: Les articles 14 à 26 s'appliquent aux produits relevant de la directive 89/106/CEE, sauf s'il existe des dispositions spécifiques dans la directive 89/106/CEE.
English: Paragraph (1)(b) provides that States shall not required to apply such prohibitions when the registration or use of a trademark against which the protection is invoked (i) "is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the . . . abbreviations, and names," or (ii) "is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization."
French: Lalinéa 1)c) stipule que les États ne sont pas tenus dappliquer lesdites dispositions lorsque lutilisation ou lenregistrement dune marque dont la protection est demandée : i) nest pas de nature à suggérer, dans lesprit du public, un lien entre lorganisation en cause et [...] les sigles ou dénominations, ou ii) nest vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur lexistence dun lien entre lutilisateur et lorganisation. Lexception, de même que les autres dispositions du traité, a été adoptée dans la législation nationale de beaucoup dÉtats parties à la Convention de Paris.
English: 6.2.5 A Yukon Indian Person or Yukon First Nation who fails to comply with the conditions in 6.2.4.1, 6.2.4.2 or 6.2.4.3 shall forfeit the rights provided in 6.2.1 or 6.2.2, as the case may be, with respect to that incident of access.
French: 6.2.5 L'Indien du Yukon ou la première nation du Yukon qui ne respecte pas les conditions énoncées à l'article 6.2.4.1, 6.2.4.2 ou 6.2.4.3 perd les droits prévus à l'article 6.2.1 ou 6.2.2, selon le cas, relativement à l'incident survenu dans l'exercice du droit d'accès.
English: Looking forward, the challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event Phase II of the Pipeline project is reactivated.
French: L'Administration doit se tenir prête dans l'éventualité d'une décision d'aller de l'avant avec la phase II du projet.
English: First, there was a need for greater integration between trade, aid and finance to increase economic growth and decrease poverty.
French: Premièrement, elle concernait l'intégration accrue des échanges, de l'aide et des flux financiers au service d'une croissance économique soutenue et du recul de la pauvreté.
English: Allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: Party-appointed Arbitrator in CME Czech Republic B.V. v The Czech Republic (2001-)
French: République du Pérou (2000-2001)  Arbitre désigné par les parties dans l'affaire CME Czech Republic B.V.  c.
English: Thus access to this remedy has not resulted in any increased protection for First Nations couples.
French: L’accès à ce recours n’a donc pas augmenté la protection offerte aux couples des Premières Nations.
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as 0.0.
French: Pour cette raison, on a attribué la valeur 0,0 aux montants qui ne peuvent entrer dans cette catégorie.
English: 29) This tribunal accepts the explication of the use of the word "expose" in section 13( 1) set out in the Ross Taylor decision.
French: 32) > 21 Le présent tribunal accepte l’explication donnée dans l’affaire Ross Taylor de l’utilisation du terme "expose" au paragraphe 13( 1).
English: The French Jesuits organise a pilgramage to Lourdes between Thursday, July 27th and August 4th 2006 and the French federation will be very busy helping out: alumni/ae are invited to join this pilgrimage.
French: Les Jésuites français organisent un grand pèlerinage à Lourdes entre le jeudi 27 juillet et le vendredi 4 août 2006 et la fédération française y prend une part active : elle invite tous les ancien(ne)s élèves à se joindre à ce pelrinage.
English: Also in June, a government official attended the WIPO Arab Regional Symposium on the TRIPS Agreement, in Amman.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, à Genève, à l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement à Stockholm, et à l’Office égyptien des brevets au Caire.
English: The Regional Office found that departmental policy was being implemented in all cases but one.
French: Le bureau régional a été en mesure de constater que la politique ministérielle étaient appliquée dans chaque cas, sauf un.
English: That can take place any time of the day.
French: Ces opérations peuvent avoir lieu à tout moment de la journée.
English: Additional Information Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grant competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de Subventions de fonctionnement - mars 2007. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: We can offer double, twin, triple and single rooms, all of them are ensuite and because we know our guests like to come and go as they choose all have their own entrance. You can make coffee, hot chocolate and a variety of teas in your room from your well stocked welcome tray, we also supply bottled water and delicious biscuits from Marshfield Bakery.For the third year running Great Ashley Farm are very proud to have been awarded the Silver Accolade from Visit Britain for Quality and Service to Guests.Our extensive award winning breakfast menu is delicious and we use locally sourced ingredients & fairtrade produce where possible.
French: L’établissement est entouré de grands jardins ou vous pourrez apercevoir des chevaux et une mare aux canards.
English: But, he said, these organizational changes are meaningless without investment and without the support of the Canadian public.
French: Or, a-t-il précisé, ces changements organisationnels n’ont aucune raison d’être sans l’investissement et sans l’appui des Canadiens.
English: Other sources of revenues include forest resources, oil exploitation and exploration.
French: Les ressources forestières et la prospection et l’exploitation pétrolières constituent d’autres sources de revenu.
English: The outputs of the strategic review are being evaluated in the region with regards to future directions and changes to the HMP.
French: On est en train d’évaluer les résultats de l’examen stratégique dans la région à l’égard des orientations et des modifications futures du PGH.
English: In terms of reasons for accessing the site, business users were more likely to do so to obtain information than to conduct online transactions.
French: En ce qui concerne les motifs pour lesquels ils consultent le site Web, les utilisateurs commerciaux sont plus enclins à le faire pour obtenir des renseignements que pour effectuer des transactions en ligne.
English: Institute of Infection and Immunity Competition
French: Inst des maladies infectieuses
English: 2.1.2 New programs and services, and substantially redesigned programs and services, are defined through a formal Business Case.
French: 2.1.2 Les nouveaux programmes et services ainsi que les programmes et services presque totalement restructurés sont définis au moyen d'une analyse de rentabilisation officielle.
English: • Soldiers take part in an inter-unit obstacle course competition
French: • Un marathonien termine sa 20e course sac au dos
English: Note 1 (b) to Section VI is replaced by the following:
French: La note 1 b) de la Section VI est remplacée par ce qui suit :
English: In the Book of Mormon, a son of Alma, the son of Alma.
French: Principe en vertu duquel les membres de l'Église soutiennent ceux qui sont appelés à œuvrer dans l'Église aussi bien que les autres décisions de l'Église réclamant leur soutien, habituellement manifesté en levant la main droite.
English: I think that the report drafted by Mr Evans, while supporting the basic objectives of the Greek proposal, at the same time supplements them and provides safety valves so as not to discourage donors.
French: Je pense que tout en soutenant les objectifs de base de la proposition grecque, le rapport rédigé par M. Evans vient les compléter et fournit des soupapes de sécurité visant à ne pas décourager les donneurs.
English: The CTF Board should reduce the amount of federal tax credits permitted to be included in the financing structure of a production to a maximum of 50%.
French: Que le conseil d’administration du FCT abaisse à 50 % le plafond des crédits d’impôt fédéraux pouvant être incorporés à la structure de financement d’une production.
English: 3.4 The complainant indicates that he has some information about the members of the military who tortured him, particularly a certain Major Sánchez Muñoz, and maintains that it is a well known fact that the military goes to any lengths to remove any traces of its crimes, especially by making the victims disappear.
French: 3.4 Le requérant indique qu'il détient certaines informations sur les militaires qui l'ont torturé, notamment sur un certain Major Sanchez Muňoz, et soutient qu'il est notoire que ces militaires font tout ce qui est possible pour effacer les preuves de leurs crimes, notamment en faisant disparaître les victimes.
English: The Agency will license and inspect activities controlled under the Act.
French: L'Agence délivrera des autorisations et fera des inspections à l'égard des activités en vertu de la Loi.
English: The employee can also ask for a ruling.
French: L'employé peut également soumettre une demande de décision.
English: The theme was "a Europe built of human dignity" and both sides found common ground in European values like democracy, the rule of law, tolerance, justice, solidarity and human dignity.
French: Le président du Parlement Hans-Gert Pöttering était présent aux côtés de la présidente du Conseil Angela Merkel et du président de la Commission, José Manuel Barroso.
English: The type comparison tables may also be useful, as they show examples of various type-related comparisons.
French: La table de comparaison des types peut également être très utile, montrant différents exemples.
English: Opening and duration of the session 1 - 4 6
French: Ouverture et durée de la session .
English: Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.
French: Peu après le 30 mai, la BCE communiquera la date exacte de l’introduction, dans la liste des actifs éligibles, des premiers titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen (EEE).
English: I would point out to the honourable Member that, in the Council recommendation on the discharge of the 2000 budget, the Commission is asked, with the cooperation of the Member States, to be more accurate in its budgetary forecasts, both in relation to sources of funding and in terms of expenditure, with a view to preventing excessive surpluses in the future.
French: Vous vous rappellerez, Monsieur le Député, que dans la recommandation du Conseil sur l'approbation du budget pour l'exercice 2000, il est demandé à la Commission, de concert avec les États membres, d'être plus précise dans ses prévisions budgétaires, tant pour ce qui a trait aux sources de financement qu'en matière de coûts afin d'éviter à l'avenir des excédents excessifs.
English: motorway/road number (international/national) lengths of sections (in operation, under construction, planned) number of carriageways/lanes lane and shoulder widths maximum longitudinal gradient lengths within built-up areas lengths of road having design speed less than 60 km/h lengths of missing climbing lanes lengths of bridges with bearing capacity less than 60 T number of at-level railway crossings number of underpasses with clearance less than 4.5 m estimated travel times (cars, trucks) traffic volumes (AADT) according to the last census.
French: Numéro de l'autoroute ou de la route (internationale ou nationale); Longueur des tronçons (en service, en construction ou prévus); Nombre de chaussées ou de voies; Largeur des voies et des accotements; Gradient maximal; Longueur des tronçons en agglomération; Longueur des routes pour lesquelles la vitesse maximale par construction est inférieure à 60 km/h; Longueur des rampes manquantes; Longueur des ponts ayant une portance inférieure à 60 t; Nombre de passages à niveau;
English: The middle path of providing equal time for both merely offers a middle way between truth and falsehood.
French: La solution intermédiaire consistant à consacrer le même temps aux deux théories est un compromis entre vérité et mensonge.
English: The United States' Data Quality Act (DQA), while not directly child-oriented, is very important in that it states that regulatory decisions on chemical use must be based on clear scientific evidence of good or harm.
French: Même si elle n'est pas directement axée sur les enfants, la Data Quality Act (DQA) des Etats-Unis est très importante du fait qu'elle stipule que les décisions réglementaires portant sur l'utilisation de produits chimiques doivent être fondées sur des preuves scientifiques manifestes de leur fiabilité ou de leur danger.
English: Article 22  Application of the Treaty to Existing and Future Applications and Patents
French: Article 22  Application du traité aux demandes en instance, aux demandes futures et aux brevets en vigueur
English: Article VI.6 provides that, if and when it is not possible to deal with an issue of non-compliance through the procedures and actions of the Conference, the issue may be reported to the General Assembly and/or the Security Council of the United Nations.
French: Le paragraphe 6 de l'article VI prévoit que, lorsqu'il n'est pas possible de régler une question de non-respect du Traité dans le cadre des procédures et mesures appliquées par la Conférence, la question peut être renvoyée à l'Assemblée générale et/ou au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: She has chaired both the National Invasive Meningococcal Disease and Invasive Group A Streptococcal Disease working groups and is one of the Canadian Steering Committee members for International Circumpolar Surveillance.
French: Elle a présidé les groupes de travail nationaux sur la méningococcie invasive et sur l'infection invasive à streptocoque du groupe A, et elle est membre du Comité directeur canadien de la surveillance circumpolaire internationale.
English: A popularized version of the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence has been designed.
French: Et l'on prévoit mettre au point une version vulgarisée de la loi destinée à prévenir, réprimer et éliminer la violence dans la famille.
English: Dr. Griffiths is pleased with the strong foundation of leadership provided by Dr. Charest and is confident that this level of performance will continue.
French: Le Dr Griffiths est sensible à l'impressionnant leadership que laisse derrière lui le Dr Charest; il est convaincu que ce niveau de rendement sera maintenu.
English: The last conference and consultation on the new 40 Recommendations including the new CFT measures introduced by it took place on 18 March.
French: La dernière conférence accompagnée de consultations sur les 40 nouvelles recommandations du GAFI, y compris les nouvelles mesures de lutte contre le financement du terrorisme introduites par l'Office, a eu lieu le 18 mars.
English: • Values and Ethics Support Networks [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Le défi du leadership [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: • Certain of the Borrowers maintain high levels of liquidity, and in certain cases, use such liquidity profits to support their mandates.
French: • Certains des Emprunteurs conservent des niveaux élevés de liquidité et, dans quelques cas, se servent des bénéfices qu’ils en tirent Liquidité des pour appuyer leurs mandats.
English: The mother had discovered this support very late in her life but felt so grateful to the group that for a long time she would offer to phone all the members to remind them of upcoming meetings.
French: Ainsi, certaines difficultés émotives provenant de l'insécurité, du manque d'affection ou de l'isolement, peuvent occasionner, favoriser, ou aggraver certains troubles qui se manifestent dans notre corps sous forme de maladies que l'on appelle justement psychosomatiques.
English: These combinations of normal and selfed progenies allow one to test and estimate unbiased additive and dominance components, free from the effect of common loci in the testers and from statistics that are statistically orthogonal.
French: Ces combinaisons de descendances normales et autofécondées permettent de tester et d'estimer de façon non biaisée les composantes génétiques additives et de dominance, sans l'intervention de l'effet des loci communs chez les testeurs et des statistiques qui, elles, sont orthogonales.
English: You must balance the budget and justify expenditures.
French: votre budget doit être équilibré et vos dépenses, justifiées.
English: Our fundamental goal is to achieve better health for the people and improve the national physique.
French: Notre objectif fondamental est d'améliorer la santé de notre peuple et son physique.
English: Secondly, I should like to appeal to the Commission to ensure that, if accountancy law is to be changed, this is done in such a way as to take the interests of the SMEs into consideration in an appropriate manner.
French: Ensuite, je voudrais également demander à la Commission de tout de même bien vouloir veiller, si la législation comptable doit être adaptée, à ce que les intérêts des PME soient pris en considération comme il le faut.
English: Agreed that, in terms of the supporting scientific information, the focus should be shifting from the substances included in annex I to the Protocol, most of which were banned, to those which were unintentionally released and the new substances proposed for addition to the Protocol;
French: h) A décidé, s'agissant de l'aide en matière d'informations scientifiques, qu'il conviendrait de ne plus mettre l'accent sur les substances inscrites à l'annexe I du Protocole, dont la plupart ont été interdites, mais sur celles qui ont été involontairement rejetées et sur les nouvelles substances qu'il est proposé d'inscrire dans le Protocole relatif aux POP;
English: Steps should be taken to translate the commitment of the Secretary-General into tangible resources.
French: Il faut prendre des mesures pour traduire en ressources matérielles les engagements pris par le Secrétaire général.
English: Souleymane Ouattara and Kadiatou Ouattara :
French: Souleymane Ouattara et Kadiatou Ouattara, Burkina Faso :