ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Raise awareness about obligations and requirements under resolution 1540 (2004);
French: i) Mieux faire connaître les obligations et exigences découlant de la résolution 1540 (2004);
English: year, and then transferred to a commercial off-site storage facility.
French: sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We all thought, optimistically, that the resolution would be a way out of the crisis.
French: Optimistes, nous pensions tous que cette résolution permettrait de sortir de la crise.
English: According to AIHRC, 84 mass grave sites have been identified throughout the country.
French: Selon la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, 84 sites de charniers ont été recensés dans tout le pays.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A COURRIER Titre descriptif:
English: Add a new paragraph after paragraph 12 to read as follows:
French: Ajouter à la suite du paragraphe 12 un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: I would like to take this opportunity to thank you, Mr President, and also the General Secretariat under the leadership of Klaus Welle, for leaving nothing to chance and providing us with the best possible working conditions.
French: Je profite de cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, et remercier aussi le Secrétariat général sous la direction de Klaus Welle, de ne rien laisser au hasard et de nous assurer les meilleures conditions possibles de travail.
English: We look forward to further promoting these efforts in the interest of peace, security and development in Asia, Africa and throughout the world.
French: Nous espérons pouvoir continuer à encourager ces efforts dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et du développement en Asie, en Afrique et dans le reste du monde.
English: The strategic and political relevance of technological innovation in Canada is becoming increasingly more evident.
French: La pertinence stratégique et politique de l'innovation technologique au Canada devient de plus en plus manifeste.
English: First and foremost was a desire to see more fellowships available to a greater number of deserving applicants.
French: D’abord et avant tout, ils suggèrent un plus grand nombre de bourses pour un plus grand bassin de candidats.
English: Strategies to strengthen partnership development roles were thought to require the consideration of several factors including: specific circumstances and opportunities in each country; capacity of country offices and the skills and attitudes of specific resident representatives, resident coordinators and staff; clarification of roles between UNAIDS and UNDP at the country level; and improved design and communication of the UNDP country office HIV/AIDS strategy.
French: Il a été estimé que pour renforcer le rôle des partenariats de développement, il fallait tenir compte de plusieurs facteurs, à savoir : la situation particulière et les possibilités de chaque pays; les capacités des bureaux de pays et les compétences et le comportement de certains représentants et coordonnateurs résidents et autres membres du personnel; les rôles respectifs d'ONUSIDA et du PNUD au niveau des pays, qui demandaient à être précisés; et la conception de la stratégie de lutte antisida des bureaux de pays du PNUD et la manière dont elle est communiquée, qu'il fallait améliorer.
English: Increasing public and youth engagement in development cooperation In the past year, CIDA renewed efforts to better inform Canadian citizens of the challenges associated with development cooperation.
French: Plus grande participation du public et des jeunes à la coopération au développement Au cours de la dernière année, l'ACDI a renouvelé ses efforts en vue de mieux informer les Canadiens et les Canadiennes des défis associés à la coopération au développement.
English: The maximum transmitted power for signals other than live voice over two-wire and four-wire lossless tie trunks has been relaxed from from -15 dBm to -11 dBm.
French: La puissance maximale de -15 dBm applicable aux signaux autres que téléphoniques en direct transmis sur des circuits de jonction sans perte à deux et à quatre fils a été assouplie à -11 dBm.
English: Secondly, there was a contradiction between Europe’s desire to integrate more countries and enlarge its borders, and Europe’s crippling actions towards other countries such as Yugoslavia then, and Serbia now.
French: On ne va pas accepter non plus une modification des principes d’intégrité territoriale consacrée par la Charte des Nations unies et la Charte d’Helsinki.
English: During the biennium, vocational, technical and teacher education was provided at the Agency's eight training centres and three education science faculties to 6,262 and 6,084 trainees enrolled for the 1998/99 and 1999/00 training years respectively.  A total of 568 and 370 instructions taught in those training centres respectively.
French: Au cours de l'exercice biennal, une formation professionnelle, technique ou pédagogique a été dispensée, dans les huit centres de formation et les trois centres de formation pédagogique de l'Office, à 6 262 étudiants pendant l'année universitaire 1998/99, par 568 instructeurs, et à 6 084 étudiants pendant l'année scolaire 1999/00, par 370 instructeurs.
English: The Cormorant crew: Lt (USCG) Chris Hulser, aircraft commander, Capt Rob Johnson, first officer, Cpl. Derek Agnew, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Ron Condly and Master Cpl. Andrew MacKenzie.
French: Équipage du Cormorant : le Lt (USCG) Chris Hulser, commandant de bord, le Capt Rob Johnson, premier officier, le Cpl Derek Agnew, mécanicien de bord, et le Sgt Ron Condly et le Cplc Andrew MacKenzie, techniciens en recherche et en sauvetage (Tech SAR).
English: 1998–99 Main Estimates in Summary There are five government–wide summary tables included in the Introduction. (a) General Summary – The first table identifies budgetary and non–budgetary Main Estimates by department and agency and by type of Parliamentary authority (annually voted or statutory).
French: Résumé du Budget principal des dépenses de 1998–1999 L’Introduction contient cinq tableaux sommaires pour l’administration dans son ensemble. a) Sommaire général – Le premier tableau présente les postes budgétaires et les postes non budgétaires du Budget principal des dépenses, par ministère et organisme, et par type d’autorisation parlementaire (dépenses annuelles votées ou dépenses législatives).
English: It is contained in the appendix to the present guidelines.
French: Elle est reproduite dans l'annexe aux présentes orientations.
English: Faced with the severe shortage of anti-retroviral drugs, the lack of government funding, the spread of the epidemic, discrimination against PWAs and stigmatization of them, the NGO network adopted a political position on the issue.
French: Le manque important d'anti-rétroviraux, le maigre budget de l'État, l'expansion de l'épidémie, la stigmatisation et la discrimination des malades ont poussé le réseau des ONG oeuvrant dans ce domaine à adopter une position politique.
English: That does not mean the Commissioner is unmindful of or insensitive to other values and interests. But they will be for others to assert.
French: Les deux revendications sont legitimes mais ce sont les Iegislateurs et non pas le Commissaire qui devraient trouver I’equilibre et etablir les priorites.
English: Canadians value the public health system as embodying the principles of equality, compassion and generosity.
French: Les Canadiennes et les Canadiens tiennent au système public de soins de santé, car il incarne les principes de l'égalité, de la compassion et de la générosité.
English: It gives advice on issues such as the impartiality and competence of judges, and strengthens the role of the judiciary in Europe.
French: Il dispense des conseils sur des questions telles que l’impartialité et la compétence des juges et renforce le rôle du pouvoir judiciaire en Europe.
English: Canadian Heritage Department 5-5 Canada Council for the Arts 5-13 Canadian Broadcasting Corporation 5-14 Canadian Museum of Civilization 5-15 Canadian Museum of Nature 5-16 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 5-17 Library and Archives of Canada 5-18 National Arts Centre Corporation 5-21 National Battlefields Commission 5-22 National Film Board 5-23 National Gallery of Canada 5-26 National Museum of Science and Technology 5-27 Public Service Commission 5-29 Public Service Labour Relations Board 5-30 Public Service Staffing Tribunal 5-31 Status of Women — Office of the Co-ordinator 5-32 Telefilm Canada 5-34
French: Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités Total des contributions Autres paiements de transfert Institutions (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) Total des autres paiements de transfert Postes non requis Contribution à la Banque interaméricaine de développement Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers Total des postes non requis
English: 10 per cent by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de fraises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Under his authorization, the participants agree that Keytrade Bank and Roularta can publish the name, the first name and possibly a picture of the winner within the context of the Guru Index.
French: Les participants marquent leur accord sur le fait que Keytrade Bank et Roularta pourront publier, sous son autorisation, le nom, prénom et éventuellement la photo du gagnant dans le cadre du Guru Index.
English: For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
French: Pour ces raisons, il convient donc de supprimer ce système d'attestation.
English: Saskpool retained the business name CSP Foods which was known as "CSP Foods, a Division of Saskatchewan Wheat Pool."
French: Saskpool a conservé la dénomination commerciale CSP Foods, alors connue sous la raison sociale « CSP Foods, a Division of Saskatchewan Wheat Pool ».
English: The results will be announced on the 26th of august, 2005.
French: Les résultats seront annoncés le 26 août 2005.
English: The report will examine a number of recent initiatives, either involving bilateral cooperation or for bringing national institutions within one centralised network.
French: Le présent rapport examinera certaines initiatives récentes concernant des coopérations bilatérales ou la mise en réseau centralisé d’institutions nationales.
English: Population ageing will bring important changes to the workforce, in both the private and public sectors, and will affect both the demand for health and social services and the capacity to pay for them.
French: Le vieillissement de la population entraînera d'importants changements à la population active, autant dans le secteur privé que dans le secteur public, et se répercutera sur la demande de soins de santé et de services sociaux et sur la capacité d'en assumer le coût.
English: In accordance with the predominant Euro-American political philosophy of keeping exYugoslavian territories multi-ethnic, but also to provide guarantees for the protection of important historic and religious cultural heritage, Mr Ahtisaari’s proposal includes elements of decentralisation which in fact envisage granting the Kosovar Serbs advantages and privileges so as to persuade them against leaving Kosovo or seceding.
French: Conformément à la doctrine politique euro-américaine prédominante, qui prône le maintien de territoires ex-yougoslaves multiethniques, tout en fournissant des garanties pour la protection de l’important héritage culturel, historique et religieux, la proposition de M. Ahtisaari comporte des éléments de décentralisation qui, en fait, prévoient d’octroyer aux Serbes kosovars des avantages et des privilèges afin de les dissuader de quitter le Kosovo ou de faire sécession.
English: • Male health care providers appear to be the least supportive and least able to respond adequately to the needs of lesbians.
French: • L'intervenant de la santé de sexe masculin semble être l'individu le moins encourageant et le moins apte à répondre adéquatement aux besoins des lesbiennes.
English: ◦ Do not add water or saliva to dilute makeup;
French: ◦ ne pas diluer les cosmétiques avec de l'eau ou de la salive;
English: This is why the Commission intends to use the powers given to it by the regulation on the application of Articles 81 and 82 of the Treaty in order to collect information that will allow it to adopt a position on the issue, in full knowledge of the facts. In the weeks to come, therefore, requests for information will be sent.
French: C’est pourquoi la Commission souhaite utiliser les pouvoirs dont elle a été investie par le règlement relatif à l’application des articles 81 et 82 du Traité, afin de réunir les informations qui lui permettront d’adopter une position sur cette question, en toute connaissance de cause.
English: The role of regional organizations in the work of the Council is of growing importance.
French: Le rôle des organisations régionales dans les travaux du Conseil est d'une importance croissante.
English: Findings — Rationale Issue 1.1 — What are the needs of communities and targeted groups which are pertinent to the FedNor mandate?
French: Observations — Pertinence Question 1.1 — Quels sont les besoins des collectivités et des groupes cibles qui ont rapport au mandat de FedNor?
English: Mustard, J.F., Early Child Development and Experiencebased Brain Development - The Scientific Underpinnings of the Importance of Early Child Development in a Globalized World Canadian Institute for Advanced Research, February, 2006.
French: MUSTARD, J. F. Early Child Development and Experience-based Brain Development – The Scientific Underpinnings of the Importance of Early Child Development in a Globalized World, Institut canadien de recherches avancées, février 2006.
English: That crisis came within the framework of a larger crisis which was affecting the entire region and could spread further.
French: Cette crise s'inscrit dans le cadre d'une crise plus vaste qui touche la région tout entière et pourrait encore s'étendre.
English: The Board has therefore no assurance that it could rely on the forthcoming audit certificates, with regard to the national compensation payment systems, and regrets that the Governing Council did not set more demanding accountability requirements.
French: Le Comité n'est donc pas sûr de pouvoir se fier aux futurs certificats d'audit en ce qui concerne les systèmes nationaux de versement des indemnités, et il regrette que le Conseil d'administration n'ait pas fixé des conditions plus rigoureuses en matière de transparence.
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide half orphans' benefits in respect of Kaya Marcelle Bakker or an equivalent remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'accorder à l'auteur des prestations pour orphelins de père ou de mère en ce qui concerne Kaya Marcelle Bakker ou une réparation équivalente.
English: The percentage is negotiated every year The Commission’s list of criteria is indicative and not included in the legal text.
French: La contribution financière de ces pays représente environ 2 % du budget communautaire de chaque programme auquel ils prennent part.
English: Surely, they can all be brought into a single directive.
French: Je suis convaincu qu’elles pourraient toutes être ramenées à une seule directive.
English: Mint Americas has modules containing information on Companies, News, Market Research, Original Documents and Directors will be added in the near future.
French: You can create searches that combine your choice of search criteria to quickly screen the data to find companies matching your chosen profiles. You can build reports that contain the content and level of detail that you need, and view integral graphs that automatically illustrate the financials.
English: Dr. Davidson (observer from the Ramsar Bureau) said that the Scientific Panel and the Standing Committee of the Ramsar Convention had decided that the Guidelines endorsed by the Convention on Biological Diversity were applicable, albeit with annotations to interpret how they applied and related specifically to the Ramsar Convention.
French: M. Davidson (observateur pour le Bureau de Ramsar) a dit que le Comité scientifique et le Comité permanent de la Convention de Ramsar avaient décidé que les directives approuvées par la Convention sur la diversité biologique étaient applicables, fût-ce avec des annotations pour interpréter comment elles s'appliquaient et se rapportaient spécifiquement à la Convention Ramsar.
English: • Simple techniques are being employed to improve alertness: workers are taking stairs more often, taking the long way around the plant floor, getting up and stretching when they feel drowsy, asking for help from other workers, sharing recipes and strategies with each other, and generally enjoying the fun of shiftwork as a team.
French: • On a recours à des techniques simples pour améliorer la vigilance des employés—les travailleurs empruntent plus souvent les escaliers, prennent le chemin le plus long autour de l'usine, se lèvent pour faire des étirements lorsqu'ils se sentent somnolents, demandent l'aide d'autres travailleurs, échangent avec leurs collègues leurs recettes et leurs stratégies et, d'une manière générale, apprécient le plaisir de former une équipe au travail.
English: In particular, studies on science and technology would help to strengthen capacities to better respond to changes in the area.
French: En particulier, des études sur la science et la technique aideraient à renforcer la capacité des pays de s'adapter aux changements.
English: Kana no quiz is free software released under the GNU GPL license .
French: Kana no quiz est un logiciel multiplateforme qui fonctionne à la fois sous Windows (98, Me, 2000, XP, Vista), Unix (GNU/Linux, FreeBSD) et Mac OS X en utilisant la même interface en GTK+.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 955, boulevard Lakeshore Ouest Toronto (Ontario) M6K 3B9
English: Kenya. Ministry of Environment and Natural Resourc Recipient Institution:
French: Kenya. Ministry of Environment and Natural Resourc Institution bénéficiaire:
English: Back to Top 5.3 Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses A large majority of the feedback supported the implementation of specific measures pertaining to the marine mammal viewing industry, but questions were raised on the inherent problems of: funding, education, enforcement/monitoring, management and control of operators.
French: 5.3 Dispositions sur les entreprises d'observation des mammifères marins à des fins commerciales On était généralement en faveur de l'adoption de mesures particulières pour l'industrie de l'observation des mammifères marins, mais on a soulevé des questions sur les problèmes inhérents suivants : le financement, l'éducation, l'application/la surveillance, la gestion et le contrôle des exploitants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'abronie Ã petites fleurs Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'abronie Ã petites fleurs Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: (a) The modified allocation system and the MTSP organizational priorities address the accountability of UNICEF in complementary ways.
French: a) Le système révisé et les priorités fixées dans le plan ont des rapports complémentaires avec la responsabilité de l'UNICEF.
English: The Speaker declared that it was up to the House of Commons to decide how to characterize the bill.
French: Les leaders n’ont pas convenu de l’heure à laquelle le vote par appel nominal aurait lieu sur la deuxième lecture du projet de loi C-5.
English: Field No. 25 – Previous Transaction Line Leave blank.
French: Zone no 25 – Ligne de transaction antérieure Laisser en blanc.
English: The European Union supported strengthening the operational independence of OIOS, including through the provision of budgetary independence in order to prevent potential conflicts of interest.
French: L'Union européenne est favorable au renforcement de l'indépendance du Bureau sur le plan opérationnel, y compris en termes budgétaires, afin de prévenir tout conflit d'intérêts.
English: The accommodation of the Hotel Yasmin can be deluxe or superior and is clean and contemporary in natural fawn and cream tones, with black tiled trendy bathrooms.
French: L’hôtel Yasmin propose des chambres de catégorie Deluxe et Supérieure. Contemporaines, elles mêlent tonalités crème et marron et sont dotées d’une salle de bain tendance.
English: Ms. Tavares da Silva, evoking article 5 of the Convention, stressed how much positive change was needed — and how quickly, starting with the practice of honour killings.
French: Mme Tavares da Silva, évoquant l'article 5 de la Convention, souligne à quel point des changements positifs sont nécessaires sans délai, notamment lorsqu'il s'agit de la pratique des crimes d'honneur.
English: The cell envelope alterations found were characteristic for strains which become adaptively resistant to polymyxin.
French: Ces altérations de l'enveloppe cellulaire sont caractéristiques des souches devenues résistantes à la polymyxine par adaptation.
English: If you think that partying is sport, you can spend your days around the swimming pool, rest in a hammoc or go to the beach. But in case you love sport, you have possibilities to practice Kayak, Surf, bicycle etc...
French: Si vous ne pouvez pas penser aux vacances sans sport, vous pourrez pratiquer le surf, faire du kayak, du vélo, de la randonnée etc..
English: Interim report, entitled "Implementation of Part VII of the Official Languages Act" 1st Session, 37th Parliament
French: Rapport intérimaire intitulé Mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles 1re session de la 37e législature
English: The four additional strategies then have been set out as:
French: Les quatre autres stratégies alors énoncées sont les suivantes :
English: The chief of each tribe is vested with this ownership, although all members of the tribe share the right to resources of the land.
French: Le titre est assigné au chef de chaque tribu, et tous les membres de la tribu se partagent le droit aux ressources de la terre.