ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, Albania deems the issue of the control of small arms and light weapons to be directly related to national, regional and international security.
French: Dans ce contexte, l'Albanie estime que la question du contrôle des armes légères doit être directement liée à la sécurité nationale, régionale et internationale.
English: We were agreed and the criticism was massive precisely because of the lack of openness and public insight as well as the 'concerns' about supranationality, intergovernmentalism and protocols etc. in the third pillar which make it completely incomprehensible, and mean that it could in fact lead to legal uncertainty.
French: Nous étions d'accord, les critiques se faisaient entendre de toutes part, en raison, précisément, du manque de transparence, et l'on déplorait que la supranationalité, les relations interétatiques, et les comptes-rendus etc., relatifs au troisième pilier, soient aussi difficiles à cerner, au risque de conduire dans les faits à l'absence de protection judiciaire.
English: Friendly staff and nice updated rooms.
French: Le standing et le confort de la chambre (suite junior).
English: By letter of 15 November 2000, the complainant's lawyer submitted an application for an interim injunction to the District Court of The Hague.
French: Par une lettre datée du 15 novembre 2000, l'avocat du requérant a déposé au tribunal de district de La Haye une demande d'injonction interlocutoire.
English: Some reports to the Fourth Committee and Sixth Committees made action-oriented recommendations.
French: Certains rapports à la Quatrième Commission et à la Sixième Commission contiennent des recommandations concrètes.
English: This B&B is on the fourth floor of a modern building with lift at the back of the famous Villa Pamphili park.
French: Ce B&B est situé au 4e étage d’un immeuble moderne avec ascenseur, tout près du parc de Villa Pamphili.
English: • Offer template for CCRA requirements.
French: • Offrir un modèle pour les exigences de l'ADRC.
English: Knowledge-focused curriculum Competence-focused curriculum Focus on certain content elements and on exemplarity – this implies a rather easy job for both students and teachers; this vision highlights a prominent informative (encyclopaedic) perspective on education.
French: Curriculum centré sur les connaissances Curriculum centré sur les compétences Centration sur certains éléments de contenu et sur l’exemplarité – un exercice plutôt facile pour les apprenants comme pour les enseignants ; dans cette conception de l’éducation, l’accent est fortement mis sur le savoir (connaissances encyclopédiques).
English: Ibid., vol. 1184, No. 18961.
French: Ibid., vol.1185, no 18961.
English: Of the 1,331 self-declared Aboriginal students studying at the University of Saskatchewan in 2002-03, only 700 (52 percent) were eligible for INAC-financed band funding because of their Aboriginal status.
French: Des 1 331 étudiants qui ont déclaré une identité autochtone au cours de l’année universitaire 2002-2003, seulement 700 (52 pour cent) étaient admissibles à l’aide financière d’Affaires indiennes et du Nord Canada en vertu de leur statut autochtone.
English: On April 26, 1989, the appellant received its wholesaler's licence which was made effective March 14, 1989.
French: Le 26 avril 1989, l'appelant a reçu sa licence de grossiste qui entrait en vigueur le 14 mars 1989.
English: Scope of FTE Consultations Budget 2005 announced that the Government would undertake a consultation process on tax issues related to business income trusts and other FTEs.
French: Portée des consultations sur les entités intermédiaires Dans son budget de 2005, le gouvernement a annoncé la tenue de consultations sur les questions fiscales liées aux fiducies de revenu d’entreprise et autres entités intermédiaires.
English: They say and do whatever comes into their mind without thinking about the consequences.
French: Elles disent et font tout ce qui leur passe par la tête, sans penser aux conséquences.
English: The amount of saving depends on a variety of factors, including the size of the business and the number of employees who smoke.
French: Le montant des économies réalisées dépend de divers facteurs, notamment de la taille de l'entreprise et du nombre d'employés qui fument.
English: Develop a GHG emissions reduction action plan to meet and exceed departmental target.
French: Élaborer un plan d’action pour la réduction des émissions de GES afin d’atteindre et de surpasser l’objectif du Ministère.
English: According to the 1999 Reproductive Health Survey (RHS), 5 per cent (1 million) of the population consider themselves of Hungarian origin, and 5 per cent (1 million) as Roma.
French: D'après l'enquête sur la santé génésique de 1999, 5 % (1 million) des habitants se disent d'origine hongroise et 5 % (1 million) rom.
English: There is therefore no reason not to include them or to await further information.
French: Il n'y a donc aucune raison de ne pas les inclure ou d'attendre de disposer d'informations supplémentaires.
English: So far, major Canadian banks have been prevented from merging with one another.
French: Jusqu’à maintenant, les grandes banques canadiennes ne pouvaient pas fusionner.
English: New paragraph 272.1(2)(b), which replaces existing subsection 145(2), extends the input tax credit eligibility to any partner other than an individual.
French: Le nouvel alinéa 272.1(2)b), qui remplace le paragraphe 145(2), permet aux associés autres que les particuliers de demander le crédit de taxe sur les intrants.
English: The discussions had revealed the existence of conflicting norms in the international legal order and a lack of instruments to resolve possible conflict.
French: Les débats ont révélé l'existence de normes conflictuelles dans l'ordre juridique international et le manque d'instruments pour résoudre d'éventuels conflits.
English: The condition of women and girls is often a clear indication of how far peacebuilding efforts have come.
French: La condition de la femme et de la fillette est souvent un indicateur clair de l'importance des résultats obtenus par les efforts de consolidation de la paix.
English: This will improve Canada’s ability to respond to national security threats.
French: Le Canada sera donc mieux à même d’intervenir en cas de menace à la sécurité nationale.
English: The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
French: Les informations visées au paragraphe 4 contiennent toutes les précisions disponibles, notamment en ce qui concerne les données nécessaires pour identifier le produit non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et du risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales adoptées et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.
English: In addition the procedure for lifting these immunities appeared rather complex.
French: En outre, la procédure de levée de ces immunités a semblé plutôt complexe.
English: In connection with the sentence in square brackets, the view was expressed that the illustrative reference to indication of assent by “touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen” was not consistent with the principle of technological neutrality and that it carried the risk of being incomplete or becoming dated, as other means of indicating assent not expressly mentioned therein might already be in use or might possibly become widely used in the future.
French: En ce qui concerne la phrase entre crochets, il a été exprimé l'opinion que le membre de phrase qui mentionnait à titre d'exemple le fait d'indiquer le consentement en “touchant l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou en cliquant dessus” n'était pas compatible avec le principe de la neutralité technique et risquait d'être incomplet ou de devenir obsolète étant donné que d'autres moyens d'indiquer le consentement qui n'y étaient pas mentionnés expressément étaient peut-être déjà utilisés ou seraient peut-être largement utilisés à l'avenir.
English: We must indeed examine how this can be incorporated into our concept, and I therefore think it a shame that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats does not wish to participate in shaping these ideas.
French: Nous devons en effet réfléchir à la manière dont cet aspect peut être incorporé dans notre concept, et je trouve dès lors regrettable que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens ne souhaite pas participer à la formulation de ces idées.
English: • lower to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a leadership contestant can make to his or her own campaign, in addition to the above limits;
French: • ramènera à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne en plus des limites mentionnées ci-dessus;
English: (a) rRevise, as a matter of priority, domestic law and especially the project of the draft Code de l'enfant through a participatory process, involving various ministries, children, the civil society and international agencies in order to ensure full compliance with the Convention;
French: a) De revoir, à titre prioritaire, sa législation interne et, en particulier, le projet de code de l'enfant, suivant un processus participatif incluant les différents ministères, les enfants, la société civile et les institutions internationales, afin de garantir le respect intégral de la Convention;
English: Penny Chan noted that this question was also raised at the meeting and that it is up to the operators to make a case to have a question changed or removed by making a submission to the regulator.
French: Penny Chan a souligné que cette question a également été soulevée à la réunion et que c’est aux exploitants du système d’approvisionnement en sang d’établir le bien-fondé du changement ou de la suppression d’une question en faisant une présentation au législateur.
English: It is the responsibility of the Security Council to adopt the necessary sanctions against individuals and groups that continue to recruit children.
French: Il est de la responsabilité du Conseil de sécurité de prendre les sanctions nécessaires vis-à-vis des individus ou groupes qui persisteraient à recruter des enfants.
English: However, I cannot shake off the impression that the Commission still does not realise that they are missing the boat with the current multiannual guidance programmes.
French: Je ne peux cependant m' empêcher de penser que la Commission ne réalise toujours pas que les programmes d' orientation pluriannuels actuels sont déjà dépassés.
English: 05-01-12163 Haffner Creek Micro-Hydro Project PCA
French: 05-01-12163 Microcentrale hydroélectrique au ruisseau Haffner APC
English: Katherine Fisher at katherinef@owit-toronto.ca Link: http://www.owit-toronto.ca/news/enewsletter.html
French: Mme Katherine Fisher à l'adresse katherinef@owit-toronto.ca Lien : www.owit-toronto.ca/news/enewsletter.html
English: The Secretary-General warned the perpetrators that their actions were not covered by the amnesty under the Lomé Peace Agreement and they should therefore be held accountable.
French: Le Secrétaire général a averti les auteurs de ces actes que ces derniers n'étaient pas couverts par l'amnistie prévue dans l'Accord de paix de Lomé et qu'ils devraient en répondre.
English: And institutions created from self-interested motives may well embody values, or serve to establish them in society over time (Immergut 1992).
French: Des opinions générales fondées sur des valeurs (« l’accès aux soins de santé devrait être universel ») semblent plus « résistantes » que les opinions relatives à des situations particulières (« l’assurance-santé fonctionne bien ») (Maioni et Martin, 2001).
English: If the client is an employee, an estimate of the resulting reduced pension will also be provided.
French: Si le client est un employé, une estimation des prestations réduites de retraite qui en découlent lui sera également acheminée.
English: I cannot, however, accept Amendment No 6 on the financial article.
French: Je ne pourrai cependant pas retenir l'amendement 6 portant sur l'article financier.
English: Minister Ban is married to Madam Yoo Soon-taek.
French: M. Ban est marié à Mme Yoo Soon-taek.
English: A/C.5/55/39, annex III.A.
French: Ibid., annexe III.A.
English: Head of the opposition National Unity Front party (Frente de Unidad Nacional, UN) Samuel Doria Medina Frente de Unidad Nacional Calle Jacinto Benavente Nº 2190 La Paz, BOLIVIA Fax: + 591 2 211 5110 (ask for 'tono de fax') Email: info@unidad-nacional.com or samuel.doriamedina@constituyente.bo Salutation:
French: Chef du Frente de Unidad Nacional (UN, Front d'unité nationale), un parti d'opposition : Samuel Doria Medina Frente de Unidad Nacional Calle Jacinto Benavente Nº 2190 La Paz, Bolivie Fax : + 591 2 211 5110 (veuillez demander «tono de fax») Courriers électroniques : info@unidad-nacional.com ou samuel.doriamedina@constituyente.bo Formule d'appel :
English: • There is no need to send the Response to the concerned registrar(s).
French: • Il n'y a pas lieu d'envoyer la réponse à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressées.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> (accessed November 25, 2003).
French: N.7. Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: · 46 in-person sessions held across Canada Strengthened services to families experiencing separation or divorce
French: · 46 séances en personne à l'échelle du pays Améliorer les services aux familles en instance de séparation ou de divorce
English: Sources of Respendable Revenue This table identifies respendable revenues received by Environment Canada.
French: Sources des revenus disponibles Ce tableau identifie les revenus disponibles reçus par Environnement Canada.
English: • $217,450 to Wemindji for the operation and maintenance of the water and sewer systems, and to acquire computer equipment for Read Access to INAC’s Indian Registration Systems; and
French: • 217 450 dollars à Wemindji pour le fonctionnement et l’entretien des réseaux d’aqueduc et d’égouts, et pour acquérir du matériel informatique qui donne un accès visuel (Read Access) au Registre de l’inscription des Indiens d’AINC; et
English: In terms of evaluating these two aspects of the bill, I should point out that the explicit provision stating that the Authority may not accept any instructions in the performance of its legally defined tasks, but that the Finance Minister has the right to be informed about its activities, is in line with normal standards, including those in place in the Member States of the European Union.
French: En termes d’évaluation de ces deux aspects de la loi, je voudrais souligner que la disposition explicite prévoyant que l’Inspection ne peut accepter d’instructions dans l’exercice de sa mission légale, mais que le ministre des finances a le droit d’être informé de ses activités, est conforme aux normes habituelles, y compris celles en place dans les États membres de l’Union européenne.
English: Innovative new services often face the problem that, while demand is low, mass production, which could bring down unit costs is hard to justify, and so costs remain high thereby inhibiting demand.
French: Les gouvernements des États membres sont actifs dans la promotion du déploiement de la télévision numérique et, dans le cadre du plan d'action eEurope 2005, ils publieront avant la fin de 2003 leurs intentions concernant le passage possible de la télévision analogique à la télévision numérique.
English: EVALUATION Research and technological development Research and technological development cooperation between Malta and the EU has continued principally through the Framework Programme.
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique Dans le domaine de la recherche et du développement technologique, la coopération entre Malte et l'Union européenne s'est poursuivie essentiellement sous les auspices du programme-cadre.
English: Mass and energy analyser for plasma diagnostics.
French: Analyseur de masse et d'énergie pour le diagnostic physico-chimique du plasma.
English: We must rise to meet that challenge, because such high levels of poverty — spread among so large a proportion of humankind — are in themselves unsustainable and constitute a threat to global peace and security.
French: Nous devons relever ce défi car des niveaux si élevés de pauvreté - répartis sur une proportion très élevée de personnes - ne peuvent en eux-mêmes être durables et constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The debt (loans and lines of credit) application and approval rates also point to some limited access to financing for periodical publishing SMEs.
French: Les pourcentages de demandes et d’obtention de prêts et de marges de crédit indiquent que les PME de la presse périodique ont un accès limité au financement.
English: Table 4 lists 110 enabling activity projects approved until August 2005.
French: Le tableau 4 présente 110 projets d'activités habilitantes approuvés au 31 août 2005.
English: UNFPA assistance to Georgia was based on national priorities supporting the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Le Fonds a fourni une assistance à la Géorgie sur la base d'un ensemble de priorités nationales liées à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Centre National d'Études Spatiales (CNES) has led the PIN.
French: Il se préoccupe également de l'accès aux informations qui ont été pérennisées.
English: For each species please indicate the number of fish you expected to catch when fishing for that species on a single day:
French: Pour chaque espèce, veuillez indiquer le nombre de poissons que vous prévoyiez capturer au cours d’une journée.
English: This airport is a gateway to Québec, Canada, the U.S. …and the entire world.
French: Cet aéroport permet d’ouvrir bien grandes les portes du Québec, du Canada, des États-Unis... et du monde entier.
English: Yet, the Economic and Social Council's request to prepare a simplified format to be used by Governments in preparing information on a single subject or cluster of subjects is still valid.10 Furthermore, national reports should help the countries in identifying where they need to strengthen their actions and where assistance would be required to build their capacity.
French: L'invitation du Conseil économique et social à préparer un format simplifié à l'intention des gouvernements établissant un rapport sur un seul sujet ou sur un groupe de sujets demeure valable.  En outre, les rapports nationaux devraient aider les pays à déterminer les domaines requérant un renforcement de leurs activités et ceux qui demandent une assistance pour renforcer leur capacité.
English: This will be possible in some undertakings because we have now become more competitive than we were even a few years ago.
French: Ce sera possible dans certaines entreprises parce que nous sommes entre-temps devenus plus compétitifs qu'il y a quelques années.
English: Insulation should be checked frequently and this item included in routine maintenance.   9456-42
French: Il faut vérifier l'isolant fréquemment et faire de cette vérification une partie intégrante de l'entretien courant.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-04-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-04-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In Yellowknife the issue of ethics was not considered of paramount importance, since they have a licensing process in place that insures that researchers conduct ethical research or they are unable to engage in research in the Northwest Territories again.
French: Yellowknife À Yellowknife, la question de l'éthique n'a pas été considérée d'importance primordiale, puisqu'un processus d'autorisation est en place dans le but d'assurer que les chercheurs effectuent leur recherche avec éthique sous peine de ne plus être autorisés à effectuer de la recherche dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: But subsequent to the broadcast having taken place, if the right was left as it was, it would assume that re-broadcast could be done any number of times and that it was an inherent right of the broadcaster to rebroadcast as and when he required or desired.
French: Cependant, si le droit est laissé tel quel, une fois que l’émission a eu lieu, cela conduirait à supposer qu’elle peut être rediffusée à loisir et que la rediffusion est un droit fondamental du radiodiffuseur, que ce dernier exerce selon ses besoins ou comme il l’entend.
English: Their occupations are difficult, and the constraints attached to them – low wages, long voyages, restrictive working conditions – certainly do not encourage young people’s interest in training for them.
French: Ces métiers sont difficiles, les contraintes qui y sont liées ne favorisent certes pas l’intérêt des jeunes pour les formations: faibles rémunérations, missions longues, conditions de travail contraignantes...
English: We - actually the Member States - should receive the credit for that, and it should affect the DAS declaration as well.
French: Le crédit doit nous en être attribué - ou plutôt être attribué aux États membres -, et cela doit affecter la déclaration d'assurance également.
English: Today, the Israeli occupying forces, continuing the illegal practice of extrajudicial killing and continuing to use excessive and indiscriminate force, killed five more Palestinians in two separate air missile strikes.
French: Aujourd'hui, les forces israéliennes d'occupation, poursuivant leur pratique illégale des exécutions extrajudiciaires, ont mené deux attaques distinctes avec des missiles, tuant cinq Palestiniens.
English: This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
French: Les membres de l’OCDE sont convenus que l’examen de la politique économique d’un pays donné soit suivi par un examen approfondi de sa politique de concurrence.
English: Since the plaintiff had obtained other employment in the interval he was, in my view, entitled to damages only during the period of his unemployment.
French: Étant donné que le demandeur avait obtenu un autre emploi dans l'intervalle il avait, à mon avis, droit à des dommages-intérêts pour la seule période durant laquelle il avait dû chômer.
English: Once you have checked the appropriate boxes, click Return to selection page.  See Help with this page.
French: Après avoir coché les cases appropriées, cliquez sur le bouton Retour à la page de sélection.  Voir Aide avec cette page.
English: The overall situation in Kosovo is calm but the political uncertainty related to the status talks may raise some tension in the near term, in particular after the planned start of high-level discussions between Belgrade and Pristina this summer.
French: Au Kosovo, la situation est calme dans l'ensemble mais les incertitudes politiques qui entourent les négociations relatives au statut pourraient à brève échéance faire naître des tensions, en particulier lorsque les discussions de haut niveau entre Belgrade et Priština qui doivent avoir lieu cet été auront commencé.