ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These CAs were signed during the last week of the 2003 fiscal year and called for the event to occur and the report to be delivered by March 31st; that is, within a week.
French: Pour 2001-2002 et 2002-2003, il y a maintenant 209 rapports qui sont reliés par voie électronique aux AC pertinents et environ 27 (d’après les dossiers de la CPC) ne l’étaient pas encore en octobre 2004. Page 3 de 29 4 3
English: ARTICLE 25 CHECK-OFF 25.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the pay of all employees in the bargaining unit.
French: 24.02 L'Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de L'Institut, et L'Institut et l'Employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Another Delegate, supported by the Observer Delegate of the European Commission, responded that at present, paragraph 56 of the Explanatory Report of the Convention and the "Television without frontiers" Directive were very clear on how "a given clock-hour" should be interpreted.
French: Un autre Délégué, appuyé par le Délégué observateur de la Commission européenne, rappelle qu'en l'état actuel, le paragraphe 56 du Rapport explicatif de la Convention et la Directive "Télévision sans frontières" sont très clairs quant au sens à donner à la notion d'heure d'horloge donnée.
English: The profile and importance of this IBD Program needs to be recognized within this Mission and in Ottawa.
French: Le profil et l’importance de ce programme PCI doivent être reconnus dans la mission et à Ottawa.
English: Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s'agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à la réalisation des objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
French: Les quantités (octets 19 à 26) inférieures à la moitié d'une unité devraient être enregistrées de la manière suivante: «−1». Les quantités non connues (octets 19 à 26) devraient être enregistrées de la manière suivante: «−2».
English: The teaching guide for the revised certification process will include a bibliography related to each of the elements of required knowledge in the training program.
French: Le guide pédagogique pour le processus de délivrance de certificats révisé comportera une bibliographie concernant chacun des éléments de connaissances requises dans le cadre du programme de formation.
English: • Consensus conferences, citizen juries or panels and citizen advisory committees scored fairly high on both acceptance and process criteria.
French: • Les conférences consensuelles, les jurys ou les comités de citoyens et les comités consultatifs de citoyens ont obtenu une cote assez élevée, tant pour les critères de l'acceptation que des processus.
English: The Council shall establish, in accordance with article 7, financial rules that provide transparent management and administration of the accounts, including Rules covering the settlement of accounts on termination or expiry of this Agreement.
French: Le Conseil adopte, conformément à l'article 7, des règles de gestion financière qui garantissent une gestion et une administration transparentes des comptes, notamment des règles régissant la liquidation des comptes lors de la fin ou de l'expiration du présent Accord.
English: Strategic partners, who include the Chamber of Employers, the Chamber of Workers, the regional Government and relevant NGOs, provided advice and policy support in the design, coordination and development of all actions.
French: Les partenaires stratégiques, qui comprennent la Chambre des employeurs, la Chambre des travailleurs, le gouvernement régional et les ONG concernées, ont apporté des conseils et un soutien politique à la conception, à la coordination et au développement de toutes les actions.
English: To top Recruitment Much work was done during fiscal 2005-2006 to establish the capability to recruit the personnel needed to expand the CF:
French: 100 enregistré en 2005-2006. Vers le haut Recrutement Pendant l’année financière 2005-2006, on a beaucoup fait afin de réussir à recruter le personnel nécessaire pour faire croître l’effectif des FC :
English: The appeal presented by Marc Trudel is dismissed.
French: L'appel interjeté par Marc Trudel est rejeté.
English: (i) Agreement Establishing the Group of States against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 May 1998, and the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1998;
French: i) Accord établissant le groupe d'États contre la corruption, adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 5 mai 1998, et Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 4 novembre 1998;
English: Administered intravenously or intraperitoneally, both interferon inducers protected mice to about the same extent from virus challenges of 2–3 LD50's.
French: C et des endotoxines bactériennes contre des doses léthales de virus Mengo.
English: The salary gap is now far wider, and there is no longer a 'security' offset.
French: • Rémunération au rendement : le processus actuel est considéré comme subjectif, incohérent, inéquitable et artificiellement limité par des «contingentements».
English: We call upon all parties to conflicts to permit secure access for personnel charged with providing humanitarian assistance and protection to children.
French: Nous appelons ici les parties à un conflit à laisser le personnel humanitaire mener sans danger sa mission d'aide humanitaire et de protection des enfants.
English: Developing economies in Asia reflected the performance of their larger counterparts, having been led also by a surge in exports and the growth of regional demand.
French: Comme les économies d'Asie plus importantes, les pays en développement de la région ont bénéficié de la forte reprise des exportations et de l'accroissement de la demande régionale.
English: The Tribunal ordered Treasury Board to modify its policy, in consultation with the Canadian Human Rights Commission. (Tribunal decision only available in French.)
French: Le Tribunal a ordonné au Conseil du Trésor de modifier sa politique, en consultation avec la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Everyone is a victim of auto theft, whether they have had a car stolen or not.
French: Nous sommes tous victimes des vols d'auto, même si les voleurs ne prennent pas notre voiture.
English: You are Canadians’ neighbours, co-workers, friends and family.  You are the future and I am confident that our government and your Congress can and will work together to make that future a reality.  Thank you again for your invitation.
French:   Vous êtes l’avenir. Je suis sûr que notre gouvernement et les membres de votre congrès pourront et voudront travailler ensemble pour faire de cet avenir une réalité.  Merci encore une fois de votre invitation.
English: He believed Canada had evolved a unique identity that was more than the sum of values and traits inherited from Europe.
French: Il croyait que le Canada s'était forgé une identité propre, dépassant la somme des valeurs et des caractéristiques dont le pays avait hérité de l'Europe.
English: The chemical and biological conventions could also be strengthened.
French: Les conventions portant sur les armes chimiques et biologiques pourraient également être renforcées.
English: In resolution 2000/22 of 18 April 2000,6 the Commission on Human Rights urged Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies; those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for that purpose; those who submit or have submitted communications under procedures established by human rights instruments; and those who are relatives of victims of human rights violations.
French: Dans sa résolution 2000/22 en date du 18 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a demandé instamment aux gouvernements de s'abstenir de tout acte d'intimidation ou de représailles contre ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin, ceux qui soumettent ou ont soumis des communications en vertu des procédures établies conformément à des instruments relatifs aux droits de l'homme, et les proches des victimes de violations des droits de l'homme.
English: In a project funded by the United Nations Development Programme (UNDP) in the information technology sphere, executed in conjunction with the Genetic Engineering and Biotechnology Center (CIGB), the Canadian company Imaging Research Inc. refused to deliver software that had already been paid for, because its primary owner is a United States company.
French: La société canadienne Imaging Research Inc.  a refusé de livrer au Centre d'ingénierie génétique et de biotechnologie des logiciels déjà payés dans le cadre d'un projet informatique financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), parce que son principal actionnaire est une société nord-américaine.
English: GARRISON VALCARTIER, Quebec — Exercise SAPEUR VAILLANT ended eight months of training for Basic Engineer Officer Course Phase IV candidates.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) – L’exercice SAPEUR VAILLANT a été le point culminant de huit mois d’entraînement pour les candidats de la phase IV du Cours d’officier du Génie – Niveau élémentaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Since that time, Theytus continues to carry out its mandate of producing quality literature presented from a First Nations perspective.
French: Depuis, Theytus continue à réaliser son mandat de production d’œuvres littéraires de qualité présentées du point de vue des Premières nations.
English: A key question is how collaboration and coordination between PARIS 21 and the Statistical Commission can best be managed.
French: Il importe tout particulièrement de déterminer comment organiser au mieux la collaboration et la coordination entre PARIS 21 et la Commission de statistique.
English: At its meeting on 28 September 2009, the working group on cost recovery policy reconfirmed the definitions of direct, fixed indirect and variable indirect costs as described in document CEB/2006/HLCM/20, and the principle that variable indirect costs should be recovered from co-financing resources.
French: À sa séance du 28 septembre 2009, le groupe de travail sur la politique de recouvrement des coûts a confirmé les définitions des coûts directs et des coûts indirects fixes et variables, comme indiqué dans le document CEB/2006/HLCM/20, et le principe selon lequel les coûts indirects variables devraient être recouvrés au moyen des ressources disponibles pour les activités cofinancées.
English: But the NORDPOL countries, Egypt and Portugal could all strengthen their current battalions.
French: Le transport aérien européen sur le théâtre est très inférieur aux capacités américaines, mais l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, avec 200 C-130 et C-160, pourraient combler cette lacune.
English: Currently, 21 per cent of permanent government employees are women.
French: À l'heure actuelle, 21 % des fonctionnaires permanents sont des femmes.
English: This means that the economic impacts presented may be somewhat overstated, particularly after 2009, assuming that a monetary policy and exchange rate response could accelerate economic recovery without at the same time increasing Canadian emissions in excess of the Kyoto target.
French: Cela signifie que les répercussions économiques présentées peuvent être quelque peu surévaluées, particulièrement après 2009, en supposant qu'une politique monétaire et une réponse au taux de change pourrait accélérer la reprise économique sans augmenter en même temps les émissions canadiennes dépassant l'objectif de Kyoto.
English: An important strategic element is the need for a continuity of vision within the Department, with an emphasis on developing and retaining corporate memory and acquiring and retaining people skills, especially in the area of IT.
French: Si le PRID était élaboré conjointement grâce à un financement commun qui comportait un volet recherche et développement, peut-être seraitil plus efficace et favoriserait-il de meilleures relations d'affaires entre le Ministère et le secteur privé.
English: It supplements the PWGSC Educational Assistance Guidelines and PWGSC Education Leave Guidelines and applies to all employees except those on contract.
French: Il complète les Lignes directrices de TPSGC en matière d’aide aux études et les Lignes directrices de TPSGC en matière de congés d’études et s’applique à tout le personnel, sauf au personnel à contrat.
English: The above figure corresponds to the White House structure under President George W. Bush.
French: Le graphique ci-dessus représente la structure de la Maison-Blanche sous la présidence de George W. Bush.
English: On July 20, 2004, the Prime Minister announced a new position of Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: Le 20 juillet 2004, le Premier ministre a annoncé la création d’un nouveau poste de ministre d’État (Infrastructure et Collectivités).
English: Whilst the violence was more limited in its extent than in France, where several people were killed, the politically correct left still prevents us from using the term riffraff or scum – in French – and would prefer to shoot the messenger than address the problem in an environment without any taboos.
French: Bien que la violence ait pris moins d’ampleur qu’en France, où plusieurs personnes ont été tuées, la gauche politiquement correcte nous empêche toujours d’employer le terme «racaille» et préférerait s’attaquer au messager plutôt que d’aborder le problème sans aucun tabous.
English: Support partner country efforts to establish sustainable health systems that respond to the particular needs of children and mothers.
French: Appuyer les efforts des pays partenaires pour établir des systèmes de santé durables qui répondront aux besoins des enfants et des mères.
English: Two days ago, in the dead of night, a missile carrying a powerful bomb was launched in Gaza by Israeli aircraft with foreknowledge that this would result in large civilian casualties.
French: Il y a deux jours, au milieu de la nuit, un missile transportant une bombe puissante a été lancé à Gaza par un avion israélien alors que l'on savait à l'avance que cette opération ferait un grand nombre de victimes civiles.
English: • Review efficacy of pilot tools in collecting appropriate and useful data, identifying items and sections that worked best, and those that need revision
French: • Examiner l'efficacité des outils pilotes pour ce qui est de recueillir des données appropriées et utiles, et déterminer les éléments et les sections qui fonctionnent le mieux et ceux qui nécessitent une révision;
English: This article uses broad language allowing each State Party to design, in accordance with its own administrative organization, the best mechanism for carrying out this obligation.
French: L'article est libellé de façon à permettre à chaque État Partie de concevoir, conformément à sa propre organisation administrative, le mécanisme le mieux adapté à cette obligation.
English: The Honourable Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji, addressed the Seminar.  His statement is reproduced in appendix II.
French: Le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur des Fidji, M. Kaliopate Tavola, s'est adressé au Séminaire dans une déclaration qui est reproduite à l'appendice II.
English: There is a need for a consistent policy framework for developing advanced fuels and engines for transportation.
French: La question est de savoir si ces améliorations verront effectivement le jour si des réglementations plus strictes ne sont pas adoptées et/ou si les prix du pétrole n'augmentent pas très fortement.
English: Above all, and we repeat, the situation demands measures with a greater scope that are not merely palliative, such as the cancellation of the annual increase in milk quotas, returning them to the levels in place prior to the decision to increase them, and the repeal of the decision to abolish the quota system in 2015.
French: Avant tout, nous le répétons, la situation exige des mesures de plus grande ampleur qui ne soient pas de simples mesures palliatives, comme l'annulation du relèvement annuel des quotas laitiers, pour les ramener aux niveaux existant avant la décision de les relever, et la révocation de la décision de supprimer le système des quotas en 2015.
English: I would speak about it with my friend and the other people concerned.
French: J'en parlerais à cet(te) amie(e) et aux autres personnes concernées.
English: The allocation of sufficient resources for mainstreaming, including, where necessary, additional financial and human resources, is important for the implementation of the strategy.
French: Il importe, pour la bonne mise en œuvre de la stratégie d'intégration, de disposer de ressources suffisantes, notamment, le cas échéant, en faisant appel à des ressources humaines et financières supplémentaires.
English: The licence renewal applications for these stations were considered at the 17 April 2001 public hearing held in the National Capital Region.
French: Ces demandes de renouvellement ont été étudiées lors de l'audience publique du 17 avril 2001 tenue dans la Région de la Capitale nationale.
English: FINDING THE WAY TO A SOLUTION MIP (Market access for innovative products):
French: TROUVER LE CHEMIN MENANT À UNE SOLUTION MIP (Accès au marché pour les produits innovateurs):
English: As I said earlier, immunization is a success story that is not yet over.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'immunisation est une histoire à succès qui n'est pas encore terminée.
English: Key Observations Aquaculture is one of Canada’s fastest growing industries.
French: Principales observations L’aquiculture est une des industries canadiennes en pleine croissance.
English: Two separate reviews have favoured investing in development work by Canadian educational institutions. The reviews studied the University Partnerships in Cooperation and Development Program and the Canadian College Partnership Program.
French: Avec le soutien financier de CoDev et de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, les enseignantes qui font partie de l’« Union des travailleurs de l'enseignement du Costa Rica » ont produit, à l’intention des écoles maternelles et élémentaires, du matériel pédagogique de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Serious flooding after heavier-than-usual rainfall in West Africa has affected some 350,000 people, the UN says. Burkina Faso, Niger, Ghana, Guinea, Senegal and Benin have all been hit by the floods.
French: Malgré des appels de la communauté internationale à reporter les élections législatives boycottées par l'opposition, le président nigérien a maintenu le scrutin, entraînant la suspension du Niger de la Cédéao.
English: The NI Sound and Vibration Measurement Suite Version 7.0 is the most comprehensive collection of NI analysis and signal processing tools for noise, vibration, and harshness (NVH); machine condition monitoring; and audio test applications.
French: La Suite NI Sound and Vibration Measurement 6.0 est la collection la plus complète d'outils d'analyse et de traitement de signaux de NI pour le son, les vibration et la rudesse (NVH) ; la maintenance préventive et les applications de test audio.
English: Departmental initiatives and programs are aligned to these program priorities, strategic outcomes and ultimately to Transport Canada's vision.
French: Les initiatives et les programmes du Ministère concordent avec ses priorités opérationnelles, les trois résultats stratégiques et, en définitive, avec la vision de Transports Canada.
English: In 2011, those aged 20 to 24 will represent the largest five-year age group in the Aboriginal population (98,900), and those aged 15 to 19 the second-largest (90,200).
French: En 2011, les autochtones du groupe des 20 à 24 ans représenteront le groupe d'âge le plus important de la population autochtone (98900), suivi des jeunes âgés de 15 à 19 ans (90200).
English: Government expenditure on health per person is believed to be the lowest in the world.
French: Les dépenses publiques de santé par personne seraient parmi les plus faibles du monde.
English: • gross mismanagement; or
French: • un cas flagrant de mauvaise gestion; ou
English: • Release 2.0 in May 2002 has added 9 new standards.
French: • La version 2.0 en mai 2002 a ajouté neuf nouvelles normes.
English: When the aircraft descended through 3000 MSL the IP transmitted his intention to eject to Moose Jaw tower.
French: Quand l’aéronef est redescendu à 3 000 NMM, le PI a transmis son intention de s’éjecter à la tour de Moose Jaw.
English: A trade association stated that one of their greatest concerns was the lack of a level playing field.
French: Une association manufacturière a indiqué que l'une de ses principales préoccupations était l'absence de règles du jeu équitables.
English: Introduction of Private Members' Bills The entries listed show which public bills can be introduced by private Members when this subheading is called.
French: Dépôt de projets de loi émanant des députés Les inscriptions énumérées ici indiquent les projets de loi d’intérêt public que les députés peuvent présenter lorsque ce sous-titre est appelé par le Président.
English: Capacity There is a long tradition of Aboriginal broadcasting being an entry point into the workplace for talented young people, many of whom have graduated into senior production or management positions with the broadcast organizations.
French: Capacités Il existe une tradition selon laquelle les jeunes talentueux font leur entrée sur le marché du travail par la porte de la diffusion autochtone pour ensuite gravir les échelons vers des postes importants de production ou des postes de direction au sein d'une organisation de radiotélédiffusion.