ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Maurás Peréz (Country Rapporteur) asked what steps the State party intended to take to set up a child rights statistical system and to reinforce the indicators related to children's rights.
French: Mme Maurás Peréz (Rapporteuse pour le Mozambique) souhaiterait savoir quelles mesures l'État partie entend prendre pour élaborer un système de statistiques sur les droits de l'enfant et renforcer les indicateurs relatifs aux droits de l'enfant.
English: Anesthetized eNOS−/− mice presented a hypertensive state, accompanied by an enhanced pressor response to intravenous endothelin-1, whereas the pressor response to IRL-1620 was reduced.
French: Les souris eNOS−/− présentent un état hypertensif accompagné d’une augmentation de la réponse pressive à l’endothéline-1 administrée de façon intraveineuse, alors que la réponse pressive à l’IRL-1620 diminue.
English: The restaurant is closed on tuesday and wednesday.
French: Le restaurant est fermé le mardi et mercredi.
English: One is to ensure that we are passing regulation that is necessary and effective, but also to stop blaming something called Brussels for everything that goes wrong.
French: Il s'agit non seulement de nous assurer que nous adoptons une réglementation qui est nécessaire et efficace, mais aussi d'arrêter de rendre Bruxelles responsable de tous les maux.
English: Prioritizing enforcement projects enables the Bureau to deal with complaints in a more timely and effective fashion.
French: Le classement prioritaire des projets en matière d'application des règlements permet au Bureau de traiter les plaintes de manière plus rapide et plus efficace.
English: For a last-minute tradeshow giveaway, use 3M™ Self-Laminating Luggage Tag Protectors.
French: Comme cadeau de dernière minute pour les salons commerciaux, utilisez les porte-adresses à pelliculage automatique 3MMC.
English: a. Innovative social programming adopted by Paraguayan partner organizations.
French: L'adoption de programmes sociaux innovateurs par les organisations partenaires paraguayennes.
English: Information superiority is inextricably linked to burden sharing with allies.
French: Information et renseignement – Priorités
English: The prohibition of discrimination directly affect third parties, since the Agreement provides, in Annex I, article 9, paragraph 4, that any clause in a collective or individual agreement concerning access to employment, pay or other terms of employment or dismissal that provides for or authorises discriminatory conditions with respect to foreign employed persons who are nationals of the contracting parties will be void.
French: L'interdiction de toute discrimination déploie un effet direct à l'égard des tiers étant donné que l'article 9, paragraphe 4, de l'ALCP (annexe I) déclare nulle toute clause de convention collective ou individuelle portant sur l'accès à l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail et de licenciement qui prévoit ou autorise des conditions discriminatoires à l'égard des travailleurs ressortissants des Parties contractantes.
English: For decades the fight continued, embodied in the February revolution, and the so-called febrerismo, one of the brief moments of democracy and hope, which was quickly stamped out, firstly by force of arms, but then kept down at a very high cost in death, prison, exile and enormous suffering.
French: Durant des décennies, il a continué à lutter autour de la Révolution de Février et de ce que l'on a appelé le febrerismo, l'une des brèves parenthèses de démocratie et d'espoir, la première rapidement étouffée par les armes, mais la seconde au prix de beaucoup de morts, beaucoup d'emprisonnement, d'exil et de souffrance.
English: I am very sorry, but this was why we had to abstain because, quite honestly, people can ask us to do many things, but we cannot be expected to vote for such absurdities.
French: Je le regrette beaucoup, mais c'est pour cette raison, Madame le Président, que nous avons dû nous abstenir, parce que, vraiment, on peut nous demander beaucoup, mais pas nous demander de voter de telles incongruités.
English: Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre-Congress consultations;
French: Décide que la durée du onzième Congrès ne dépassera pas huit jours, y compris les consultations préalables ;
English: Among the States parties to the Convention that responded to the questionnaire, the breakdown by regional group of States Members of the United Nations was as follows: Group of African States: 9; Group of Asian States: 7; Group of Eastern European States: 14; Group of Latin American and Caribbean States: 8; and Group of Western European and Other States: 12.
French: La répartition par groupe régional des États Membres de l'ONU, Parties à la Convention, qui ont répondu au questionnaire, s'établissait comme suit: Groupe des États d'Afrique: 9; Groupe des États d'Asie: 7; Groupe des États d'Europe orientale: 14; Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes: 8; et Groupe des États d'Europe occidentale et autres États: 12.
English: The two programmes will co-ordinate and collaborate where possible.
French: Les deux programmes seront coordonnés et se compléteront, quand cela sera possible.
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Vu l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance maintenant.
English: The Museum encourages visitors to share their thoughts in writing.
French: Le Musée encourage les visiteurs à partager leurs réflexions par écrit.
English: I urge all members of the Transitional Federal Government and of the Parliament to forge ahead with equal commitment and courage, in the spirit of national reconciliation.
French: J'exhorte tous les membres du Gouvernement fédéral de transition et du Parlement à aller de l'avant avec la même volonté et le même courage, dans un esprit de réconciliation nationale.
English: • Coordinate pesticides regulatory frameworks for the protection of human health and the environment in addition to plant and animal life;
French: • Coordonner les cadres de rÃ©glementation des pesticides pour la protection de la santÃ© humaine et de l'environnement, en plus de la protection des vÃ©gÃ©taux et des animaux.
English: A fundamental reason for Atlantic Canada's slower innovation-based growth is structural: the region's innovation system is not as developed or up to date as that in other regions; the regional economy is dominated by small and medium sized firms who do not generally have the resources to carry out R & D; development of innovation-based sectors and clusters is nascent; and the universities and other research institutions which carry out the bulk of R & D within Atlantic Canada operate with physical infrastructure and resources below the standards of other regions of Canada and the U S. These "innovation gaps" hinder the region's capacity to create innovation, hampering export growth and the ability to compete nationally and internationally.
French: Une raison fondamentale explique la moindre croissance basée sur l'innovation du Canada atlantique et elle est d'ordre structurel : le réseau d'innovation de la région n'est pas aussi développé ou moderne que celui des autres régions. L'économie de la région est dominée par de petites et moyennes entreprises qui ne disposent généralement pas des ressources nécessaires pour faire de la R.-D. Le développement de secteurs basés sur l'innovation et de grappes est tout récent; les universités et autres établissements de recherche qui réalisent l'ensemble de la R.-D. au Canada atlantique exercent leurs activités avec une infrastructure matérielle et des ressources qui se situent en-deça des normes des autres régions du Canada et des É.-U. Ces « disparités dans l'innovation » empêchent la région de susciter l'innovation; elles nuisent à la croissance des exportations et à la capacité de livrer concurrence à l'échelle nationale et internationale.
English: The appellants’ allegations are consolidated here into eight allegations.
French: Les arguments de l'appelante sont regroupés ici, sous huit allégations.
English: Figure 8a shows such a breakdown for the groups of commodities or individual commodities most explored for in Canada: precious metals, base metals, diamonds, uranium, and "others."
French: Environ 70 % des dépenses totales des grandes sociétés ont été consacrées à l’exploration, tandis que le 30 % restant a servi à mettre en valeur des gisements (figure 5a).
English: Again, for more detailed information on the steps to follow, consult your school's housing services.
French: Louer hors campus? Une autre avenue que plusieurs étudiants choisissent est celle de la location d'une habitation hors campus.
English: There are also seven women among the 114 Guatemalan soldiers deployed in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: L’objectif de la parité des sexes est loin d’être atteint en dépit du fait qu’il est consacré dans la Charte, réaffirmé dans plusieurs instruments de droit international et mis en relief dans la résolution 1325 (2000).
English: The Department has a streamlined performance appraisal process in place requiring only rudimentary information for fully satisfactory.
French: Le Ministère s’est doté d’un processus d’appréciation du rendement rationalisé qui ne nécessite que des renseignements rudimentaires pour être entièrement satisfaisant.
English: • Adequate contingency plans in place to handle emergency and abnormal situations involving waste collection and disposal
French: • Des plans d'urgence adéquats sont en place pour faire face aux situations d'urgence ou anormales ayant un rapport avec le ramassage et l'élimination des déchets.
English: 10 And now, behold, it came to pass that the people of Nephi did wax strong, and did multiply exceedingly fast, and became an exceedingly a fair and delightsome people.
French: 10 Et maintenant, voici, il arriva que le peuple de Néphi devint fort, et se multiplia extrêmement vite, et devint un peuple extrêmement a beau et agréable.
English: Cron is a daemon that runs scheduled tasks based on input from the command crontab.
French: Cron est un démon qui lance des tâches qui ont été planifiées à l'aide de la commande crontab.
English: (i) In paragraph 2, delete the square brackets
French: i) Au paragraphe 2, supprimer les crochets
English: The room has all you could need, with cable TV, air conditioning, telephone, minibar and hairdryer. From your room it's just a short walk in the bathrobe provided to your massage.
French: Dirigé par un chef barman professionnel, le «seeko’o bar» est l’endroit à découvrir et à fréquenter.
English: 82 . Ibid. at 102-103; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 82 . Ibid. aux pp. 102-103; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The solid waste division of ASPA is responsible for management of the solid waste contract, management and maintenance of landfills, collection of solid waste, solid waste transfer stations and collection of scrap metal.
French: La division des déchets solides de l'ASPA est chargée de la gestion du contrat relatif aux déchets solides, de la gestion et de l'entretien des décharges, de la collecte, des stations de transfert et du ramassage de la ferraille.
English: Download Recta DT-200 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DT-200 ici .
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 6.5 de l'ordre du jour)
English: Isolation resistance requirement for the coupling system for charging the RESS
French: 5.1.3.4 Prescriptions concernant la résistance d'isolement du système de raccordement pour la recharge du SRSE
English: As part of helping other states to develop refugee determination systems and/or research programs, the IRB hosted a number of delegations in 2003-04: one delegation from the Office of the Refugee Applications Commissioner (Ireland), two others from the Mexican Commission for Refugee Assistance, and one each from South Africa and Sweden.
French: Pour aider les pays étrangers à mettre sur pied leur système d'octroi de l'asile et/ou leur programme de recherche, la CISR a accueilli, en 2003-2004, plusieurs délégations : une du Bureau irlandais du Commissaire aux demandeurs d'asile, deux de la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés, une de l'Afrique du Sud et une autre de la Suède.
English: Community care and support centres
French: Centres de soins et de soutien de proximité
English: They do not respect, either, his/her privacy and family life or his/her right of assembly and association or other human rights or freedoms, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elles bafouent le droit à la vie privée, le droit à la vie de famille, le droit à la liberté de réunion et d'association ainsi que d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: child exploitation) or if you suspect a computer crime, identity theft or commercial scam.
French: : exploitation des enfants) ou si vous soupçonnez un crime informatique, un vol d’identité ou une fraude commerciale.
English: In his reply of 27 August, the Minister for the Economy, Finance, Privatisation and Tourism said that the project was justified by socio-economic considerations and gave assurances that the government would do its utmost to reconcile economic imperatives with preservation of the environment and the protection of species.
French: Dans sa réponse du 27 août, le ministre de l'Economie, des Finances, de la Privatisation et du Tourisme a justifié ce projet par des considérations socioéconomiques et a assuré que le gouvernement ne ménagerait aucun effort pour concilier les impératifs économiques, la préservation de l'environnement et la protection des espèces.
English: Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Canso (Nouvelle-Écosse)
English: The issue is whether an employee's breach of a duty under his or her contract of employment, which occurred while the employee was employed by his or her employer, constitutes misconduct within the meaning of subsection 28(1) of the Act 1 even if this breach took place outside working hours.
French: La question en litige consiste à déterminer si un manquement à une obligation résultant du contrat de travail d'un employé, survenu alors que celui-ci est à l'emploi de son employeur, constitue une inconduite au sens du paragraphe 28(1) de la Loi 1 et ce même si ce manquement a eu lieu en dehors des heures de travail.
English: Uncheck this option to disable the periodic check.
French: Désélectionnez cette option pour désactiver le contrôle périodique.
English: ESCAP recently alerted its member States not to be lulled into a false sense of security by the current economic boom, as some of the risk factors that preceded the financial crisis 10 years ago have been reappearing.
French: La CESAP a récemment mis en garde ses États membres contre le fait que l'essor économique actuel pourrait créer un sentiment de fausse sécurité, car certains des facteurs de risque qui avaient précédé la crise financière il y a 10 ans pourraient réapparaître.
English: However, the signs are not very encouraging.
French: Toutefois, les signes ne sont pas très encourageants.
English: The Court considers that the application, as submitted for its appraisal, does not enable it to exercise its judicial review on the question of whether the contested decision is well founded, and that it prevented the defendant from effectively presenting its defence in that connection.
French: Le Tribunal considère que la requête, telle que soumise à son appréciation, ne lui permet pas d'exercer son contrôle juridictionnel sur le bien-fondé de la décision attaquée et qu'elle a empêché la partie défenderesse de présenter utilement sa défense à cet égard.
English: Softwood lumber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.001% ad valorem Softwood shakes and shingles . . . . . . . . 0.000% ad valorem Softwood fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.000% ad valorem This program was designed to alleviate the distress caused in designated communities by large-scale permanent industry dislocation in a given sector.
French: Bois d’oeuvre résineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,001 % ad valorem Bardeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,000 % ad valorem Éléments de clôtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,000 % ad valorem Ce programme avait pour objet d’atténuer pour des collectivités désignées les effets de la désorganisation permanente à grande échelle d’un secteur d’activité donné.
English: Decisions on maintenance do not imply a final judgment and can be reviewed at any time.
French: Les décisions en matière de pension alimentaire ne sont pas définitives et peuvent être révisées à tout moment.
English: The NATO Assembly is reviewing the overall effectiveness of its work.
French: Par ailleurs, des institutions interparlementaires régionales ont récemment adapté leurs méthodes de travail ou sont en train de le faire (Assemblée Baltique, Conseil Nordique,…).
English: • microeconomic and structural reforms (the Cardiff process)
French: • réformes microéconomiques et structurelles (processus de Cardiff);
English: He specifies that the Téfabloc® TP product range launched now has been developed as extremely versatile, in order to serve the largest number of applications.
French: Il précise que la gamme Téfabloc® TP qui est lancée a été développée avec l’objectif d’être très polyvalente, de façon à couvrir un très grand nombre d’applications.
English: The mandate of the CTTC is to train civilian and military personnel to respond to and manage CBRNE events, test and evaluate the equipment they require, and to provide forensic sample analysis support and demilitarization expertise to resolve situations involving old weapons and ordnance.
French: Le CTA a le mandat de former des civils et des militaires à réagir à des incidents CBRNE et à les gérer, à mettre à l’essai et à évaluer l’équipement requis et à fournir des analyses judiciaires d’échantillons ainsi qu’une expertise en matière de démilitarisation pour régler les problèmes concernant de vielles armes et pièces d’artillerie.
English: USD Price collar Period 10 December 2007 to 10 March 2008 Volume 3,000,000 CAD Price 0.97–1.044
French: USD Collier Période du 10 décembre 2007 au 10 mars 2008 Volume 3 000 000 Prix CAD 0,97 $–1,044 $
English: C. Improved functioning of the United Nations development system
French: Amélioration du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement
English: Listing of Statutory and Departmental Reports Federal Courts Reports Federal Judicial Appointments Process-December 2006 Other Reports:
French: Liste des lois et règlements Lois et règlements en vigueur :
English: I also support the rapporteur's request to postpone the vote on the final resolution until the next plenary session.
French: Je soutiens également la demande du rapporteur visant à différer le vote sur la résolution finale jusqu’à la prochaine session plénière.
English: Work in this field has concentrated on continuation of the seminars organised jointly with INCB on issues relating to implementation of the 1971 UN Convention.
French: Les activités dans ce domaine se concentrent sur la poursuite des séminaires organisés conjointement avec l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) sur les questions liées à la mise en œuvre de la Convention de 1971 des Nations Unies.
English: "Influence of CT on radiologic utilization in the Netherlands," Radiology, 169: 827-829.
French: Binkhuysen FHB, Puylaert CBAJ, « Influence of CT on radiologic utilization in the Netherlands », dans Radiology, vol.
English: Every year employers create and submit over 8,000,000 ROE forms.
French: Chaque année, les employeurs créent et envoient plus de huit millions de Relevés d'emploi.
English: People will be people and aren't always predictable.
French: En effet, les consommateurs ne sont toujours prévisibles.
English: Major's Hill Park will host an exciting line-up of shows, workshops and quirky activities all day long.
French: Le parc Major's Hill sera l'hôte de plusieurs activités amusantes, d'ateliers interactifs et de spectacles tout au long de la journée.
English: A Selective Bibliography This site offers a selective but comprehensive listing of materials pertaining to Native Residential Schools in Canada available at the National Library of Canada.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Plan d'immobilisations à long terme 2002–2003 à 2006–2007 Traite du Plan d'immobilisations à long terme, lequel comporte les trois parties suivantes : les priorités et les stratégies, les profils de financement et les grands projets, et les appendices.
English: Public debt charges declined by $1.3 billion, or 9.8 per cent, reflecting the impact of the lower average effective interest rate on the stock of debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,3 milliard de dollars, soit 9,8 %, étant donné la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette.
English: This will include strategies in the areas of public relations; marketing; education; outreach; stakeholder and partner relations; aboriginal relations; and others as appropriate.
French: Parmi celles-ci on trouvera des stratégies dans les domaines des relations publiques, du marketing, de l'éducation, du rayonnement, des relations avec les intervenants et les partenaires, des relations avec les Autochtones et d'autres, au besoin.
English: However, it is naïve in the extreme for those
French: Nous reconnaissons toutefois qu’une telle réciprocité est difficile à atteindre, même dans des régimes oligarchiques — encore moins dans le contexte des pressions
English: ——————————————— Introduction The Bern Convention is the main treaty on the conservation of biological diversity in Europe.
French: ——————————————— Introduction La Convention de Berne est le principal traité sur la conservation de la diversité biologique en Europe.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place today, 1 December 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à la sûreté et sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), organisées par la délégation de la France au nom de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: Exceptions to the marking and information requirements are set out for prescribed tobacco products not commonly sold in Canada in subsection 38(3) and for prescribed cigarettes of a particular type or formulation in subsection 38(4).
French: Des exceptions à cette règle sont prévues au paragraphe 38(3) pour les produits du tabac visés par règlement qui ne sont pas habituellement vendus au Canada et au paragraphe 38(4) pour les cigarettes visées par règlement d'un type donné ou d'une composition donnée.
English: Ramallah, PCBS; PCBS (2008).
French: Ramallah, PCBS; Bureau central palestinien de statistique (2008).