ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, which had adopted in May 1995 a joint action in order to reaffirm its commitment to the objective of an overall strengthening of Protocol II to the CCW, considers that the achievements of the Review Conference (such as the extension of the scope of Procotol II, the strengthening of restrictions on the use of mines, the new and immediate prohibitions regarding transfers, the provisions on technological cooperation and assistance, the regular review mechanism, etc.), taken together, are significant steps forward, both in terms of the landmines protocol itself and of the development of international humanitarian law.
French: L'Union européenne, qui a adopté en mai 1995 une action commune visant à reconfirmer son engagement à l'égard de l'objectif du renforcement global du protocole nº 2 de la convention susmentionnée, considère que les résultats de la conférence de révision (tels que l'élargissement de la portée du protocole nº 2, le renforcement des restrictions à l'emploi de mines, les interdictions nouvelles et immédiatement applicables concernant les transferts, les dispositions sur la coopération et l'assistance techniques, le mécanisme de révision périodique, etc.) représentent, pris dans leur ensemble, des progrès importants, sur les plans tant du protocole sur les mines lui-même que de l'évolution du droit humanitaire international.
English: Of the initial estimated 40 vacant positions at DFO, 25 were filled by DFO and 3 were filled in other departments.
French: Certains ministères croient qu’une fois que les critères de sélection ont été fournis par les gestionnaires, toutes les personnes qui sont « qualifiées » pour le poste doivent être présentées.
English: Preference will be given to manuscripts that emphasize understanding of observed phenomena and interpretation of experimental results.
French: On accorde ´ ´ ` ´ la preseance aux articles qui contribuent a la comprehension ´ ` ´ ` ´ ´ de phenomenes observes et a l’interpretation de resultats ex´ perimentaux.
English: Contributing an astounding 400 hours of his free time this past year to volunteer service at both the Wing and in the local community, Mr Greg Schutte has done much to enhance the superb relationship that exists between our two communities.
French: M. Greg Schutte a fait plus que sa part pour promouvoir la relation privilégié entre la 15e Escadre et la Ville de Moose Jaw en faisant plus de 400 heures de bénévolat, à l’Escadre et dans la communauté.
English: We know we're going to succeed and we can move forward.
French: Nous savons que nous allons réussir et nous pouvons aller de l'avant.
English: The GET was supported by Ms Tania VAN DIJK and Ms Laura SANZLEVIA from GRECO’s Secretariat.
French: Cette EEG était accompagnée de Mme Tania VAN DIJK et Mme Laura SANZ-LEVIA du Secrétariat du GRECO.
English: Whether or not there truly is a higher relapse rate, as suggested in some cohorts is unclear.
French: (IIIA) Les tests visant à déceler le VIH doivent être effectués dans le contexte de counselling approprié, avant et après les tests [65] (IIIA).
English: Preliminary ruling (Non-contractual liability
French: Préjudicielle «Responsabilité extracontractuelle
English: We hope they touch you as they have us.
French: Nous espérons qu'ils vous toucheront autant qu'ils nous ont touchés.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2006/9 and  ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1 (CEFIC, AISE, IPPIC)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2006/9 ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1 (CEFIC, AISE, IPPIC).
English: The programmes "Young people into Active Life" and "Back to Work" remain the main actions for preventing youth and long-term unemployment.
French: Les programmes "Les jeunes dans la vie active" et "Retravailler" restent les actions principales de prévention du chômage des jeunes et du chômage de longue durée.
English: Consequently, pursuant to another anti-dumping investigation, the Tribunal's inquiry (NQ-2000-004) dealt with waterproof plastic footwear and certain items of waterproof rubber footwear, which had either been omitted from the original inquiry in 1982 or excluded by the Tribunal's expiry review RR-97-001 in 1997.
French: Par conséquent, conformément à une autre enquête antidumping, l'enquête du Tribunal (NQ-2000-004) a porté sur les chaussures étanches en plastique et certains articles de chaussures étanches en caoutchouc, qui avaient été soit omis de l'enquête originale en 1982 ou exclus par le réexamen relatif à l'expiration RR-97-001 du Tribunal en 1997.
English: We make it our business to know yours.
French: Nous prenons sur nous de connaître votre entreprise.
English: As shown in the Annex, the GSRM also provides descriptions for 19 standard service types and the service output type associated with each, including:
French: Comme le montre l’annexe, le MRSGC décrit également 19 types de services standard et les types d’extrants du service associés à chacun, ce qui comprend :
English: These principles of "due process" are the means by which the core values, in part, are realized as our formulation illustrates.
French: Les principes inhérents aux " procédures régulières " permettent la réalisation, en partie, des valeurs essentielles, comme l'indique notre raisonnement.
English: This is an ongoing cost recovery activity within the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Ses produits représentent presque le quart de la production canadienne des produits du poisson et de la mer.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 94 benefit sharing agreements. The Delegation supported continued work on these matters by this Committee, including development of model clauses that can be utilized in such agreements.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la poursuite des travaux du comité sur ces questions, notamment en ce qui concerne l’élaboration de clauses types pouvant être utilisées dans les accords contractuels.
English: Candidates for these positions must have a good knowledge and understanding of the energy industry or regulation.
French: Les candidats retenus doivent bien connaître et comprendre le secteur énergétique ou la réglementation.
English: • The Council advised the Minister that access to baby formula for infants born to HIV-positive Aboriginal women needs to be covered under the Non-Insured Benefits program that covers the cost of First Nations health care not paid for by the provinces and territories.
French: • Le Conseil a recommandé à la ministre que l'accès aux préparations lactées pour nourrissons par les mères autochtones séropositives soit pris en charge par le programme des services de santé non assurés, qui paie aux membres des Premières nations les frais de santé que ne couvrent pas les régimes provinciaux et territoriaux.
English: "The purpose of the Strategic Community Investment Fund - Short Term Adjustment Initiative has been to provide assistance to those negatively affected by the closure of the northern cod fishery.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités – Initiative d’adaptation à court terme a pour but de venir en aide aux personnes durement touchées par la fermeture de la pêche de la morue du Nord.
English: Accordingly, if the parties themselves have reached agreement on the question of mutually satisfactory compensatory adjustment, the requirement referred to in Article XXIV(6) of GATT must be regarded as fulfilled and cannot therefore serve as a basis for examining the legality of the Regulation.
French: Il s'ensuit que, dès lors que les mêmes parties sont parvenues à un accord sur la question des compensations mutuellement satisfaisantes, l'obligation visée par l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT doit être considérée comme remplie et ne peut donc pas servir de base pour apprécier la légalité du règlement.
English: Please provide more information on measures in place to guarantee the independence of the judiciary, as per Constitutional Laws Nos. 144 and 145 of 30 October 2003.
French: Apporter de plus amples informations sur les mesures en vigueur afin de garantir l'indépendance de la magistrature, conformément aux lois constitutionnelles nos 144 et 145 du 30 octobre 2003.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'application en ce qui concerne les noms des personnes qui figurent actuellement sur la Liste et les renseignements qui permettent de les identifier?
English: 5 PWGSC SYSTEMS PWGSC systems have changed as a result of Pension Reform.
French: 5 SYSTÈMES DE TPSGC Des changements ont été apportés aux systèmes de TPSGC à la suite de la réforme des pensions.
English: There will be more positions in consulting and industry sectors for human and ecological risk assessment, energy conservation, and emission reduction.
French: Les postes se multiplieront, en consultation et ailleurs dans l’industrie, pour l’évaluation des risques écologiques et chez l’humain, pour l’économie d’énergie et pour la réduction des émissions.
English: (3) Documents in the Respondents' possession relating to the process used to ban individuals or to remove postings from the website.
French: (3) Les documents que les intimés ont en leur possession et qui se rapportent au processus utilisé pour exclure des individus ou pour retirer des affichages du site Web.
English: The matter has become very politicized and the legislature has frequently called on her office for explanations in relation to specific closures.
French: La question est devenue très politique et l'Assemblée législative a fréquemment demandé des explications au Cabinet de la Ministre de la protection sociale au sujet de telle ou telle fermeture.
English: The project description allows federal authorities to determine if they will be RAs under CEAA or if they will provide technical expertise and knowledge as expert departments.
French: La description du projet permet aux autorités fédérales de déterminer s’il y aura des autorités responsables en vertu de la LCEE ou si elles fourniront une expertise et des connaissances techniques à titre de ministères experts.
English: I am aware of the critical importance of the coming elections to be held in Kosovo under the supervision of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je suis conscient de l'importance critique des élections prochaines au Kosovo, qui se tiendront sous la supervision de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Campaign entitled "Together against male violence" (Berlin)
French: - Campagne intitulée « Lutter ensemble contre la violence masculine » (Berlin);
English: And what changes should we expect?
French: A quels changements faut-il s'attendre au quotidien ?
English: This funding will be included in assessments of the monetary value of any given project and is therefore advantageous. f) Attachments:
French: Ce financement sera pris en compte dans les évaluations de la valeur pécuniaire du projet et, par conséquent, cela est avantageux. f) Les pièces jointes :
English: It's far more important, and I think far more effective, than simply levying a fine or some other form of disciplinary action.
French: C'est beaucoup plus important et je pense beaucoup plus efficace que de tout simplement imposer une amende ou une autre forme de mesure disciplinaire.
English: An officer at the Case Processing Centre-Mississauga (CPC-M) will assess your eligibility to sponsor, then s/he will send the immigration (your spouse's) portion of the application to the visa office for an assessment and final decision.
French: Un agent du Centre de traitement des demandes – Mississauga (CTD-M) évaluera votre admissibilité à titre de répondant; ensuite, il transmettra la partie de la demande relative à l’immigration (de votre époux) au bureau des visas à des fins d’évaluation et de décision finale.
English: National minorities have various possibilities to educate their children in their mother tongue - they can set up pre-school institutions, general education schools, or have groups or classes within general schools in which the main language of instruction is another language.
French: Les minorités nationales ont de multiples possibilités de donner aux enfants un enseignement dans leur langue: elles peuvent créer des établissements préscolaires, des établissements d'enseignement général ou disposer dans des établissements ordinaires de groupes ou de classes dans lesquels la principale langue d'enseignement est une langue autre que le lituanien.
English: Get safely to the bottom of the waterside as quickly as you can, collecting sweets on the way.
French: Arrivez en bas du toboggan aquatique sain et sauf et aussi rapidement que possible, en récoltant des bonbons sur la route.
English: Even though it decided to call a temporary halt to its expansion in late May 2001, it is continuing to refine Internet access.
French: Même si cette entreprise a décidé de faire une pause dans son extension à la fin de mai 2001, elle continue à perfectionner l'accès à Internet.
English: A rural municipality government or city government will, if necessary, provide assistance to a family from whom a child has been taken in order to help establish the prerequisite conditions for the child to return to the family (Social Welfare Act, sectionArticle 25).
French: Elles peuvent si nécessaire assister une famille à laquelle un enfant a été enlevé afin de créer les conditions préalables nécessaires pour son retour (loi sur la protection de la famille, article 25).
English: On 11 October 1995, he submitted a request for suspension of the trial because of cancer treatment.  The Tribunal rejected this request.
French: Le 11 octobre 1995, il a présenté une demande de suspension des débats motivée par le traitement anticancéreux qu'il suivait, demande que le tribunal a rejetée.
English: The Council elected France for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a élu la France pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Beside the arrow on both sides are small raindrops that are meant to show water evaporating from the lake up into the atmosphere.
French: De chaque côté de la flèche se trouvent des gouttelettes de pluie qui représentent l'eau qui s'évapore du lac dans l'atmosphère.
English: Designed as an all-encompassing framework, it enables the incorporation and unification of existing national systems, while allowing their classification units and terms to be retained.
French: Conçu de manière à englober tous les systèmes existants, il permet d'intégrer et d'unifier les systèmes nationaux, tout en conservant leurs unités et termes de classification.
English: Over the past year, we have become convinced that it is vital that culinary arts receive national recognition.
French: En un an, nous avons acquis la conviction que cette reconnaissance nationale des arts de la table correspond à une vraie nécessité.
English: (1994) indicated that ETS emission factors for formaldehyde from six U.S. commercial cigarettes ranged from 958 to 1880 µg/cigarette, with a mean of 1310 ± 349 µg/cigarette.
French: (1994) ont mentionné que les facteurs d'émission pour le formaldéhyde présent dans la FTA de six cigarettes commerciales américaines variaient entre 958 et 1 880 µg/cigarette, et que la moyenne était de 1 310 ± 349 µg/cigarette.
English:  2005/68/EC Art. 27 (adapted)  new Article 66 Use of confidential information Competent  Supervisory  authorities receiving  which receive  confidential information under Articles 24 63 and  or  25 64 may use it only in the course of their duties  and for the following purposes  : (a1) to check that the conditions governing the taking up of the business of  insurance or  reinsurance are met and to facilitate  the  monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of  the  technical provisions,  the Minimum Capital Requirement, the Solvency Capital Requirement  solvency margins,  and the governance system  administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,; to impose penalties  sanctions ,; in administrative appeals against decisions of the competent  supervisory  authorities,; or in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
French:  2005/68/CE Art. 27 (adapté)  nouveau Article 66 Utilisation des informations confidentielles Les autorités compétentes  de contrôle  qui, au titre des articles 2463 et  ou  2564 reçoivent des informations confidentielles ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions  et aux fins suivantes  : a1) pour vérifier qu'il est satisfait aux conditions d'accès à l'activité  d’assurance ou  de réassurance et contrôler plus facilement les conditions d'exercice de cette activité, en particulier en ce qui concerne les provisions techniques,  le minimum de capital requis, le Capital de Solvabilité Requis et le système de gouvernance  la marge de solvabilité, l'organisation administrative et comptable et les mécanismes de contrôle interne; pour l'application de sanctions; dans le cadre d'un recours administratif contre une décision de l'autorité compétente  des autorités de contrôle  ; ou dans le cadre de procédures juridictionnelles engagées en vertu de l'article 53 ou de dispositions spéciales prévues par la présente directive et par les autres directives adoptées dans le secteur de l'assurance et de la réassurance.
English: Churches and religious organizations shall function freely according to their canons and statutes.
French: Les églises et organisations religieuses peuvent s'organiser librement selon leurs canons et leurs statuts.
English: Amendment 84 Lambert van Nistelrooij, Ria Oomen-Ruijten Proposal for a regulation – amending act Article 15 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 84 Lambert van Nistelrooij, Ria Oomen-Ruijten Proposition de règlement – acte modificatif Article 15 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: As already stated, it is only if Sandostab is not an SCDC that its classification in heading No. 38.12 is allowed, since such compounds are excluded from this chapter by Note 1(a).
French: Comme il a déjà été dit, ce n'est que si Sandostab n'est pas un CCCDPI que son classement dans la position no 38.12 est permise, étant donné que la Note 1a) exclut ces composés de ce chapitre.
English: • the insertion of a "general clause on human rights" in the convention.
French: • L’insertion dans la convention d’une « clause générale sur les droits de l'homme ».
English: Political decision-making processes can seem very slow and too cumbersome.
French: Les processus de décision politiques peuvent nous paraître très lents et trop lourds.
English: Use of information also includes the sharing of information with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, CSIS, Foreign Affairs Canada (FAC), the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: L'information peut aussi être partagée avec Sécurité publique et Protection civile Canada, le SCRS, le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), le ministère de la Justice et la GRC pour des utilisations prévues par la loi.
English: The totals published by the GHG Emissions Reporting program represent a subset of the larger picture provided by the National Inventory.
French: Les totaux qui y sont publiés constituent un sous-ensemble de l'Inventaire national.
English: Employment Generation through Enterprise Promotion
French: Création d'emplois au moyen de la promotion des entreprises
English: You’ll become a witness of a spectacular battle between Board and Freeski riders. The show takes place after dawn, enlighted by wonderful fireworks.
French: Nous pourrons assister au Show au coucher du soleil avec en toile de fond le glacier de péclet.
English: The merger of the ombudsmen against discrimination into the Office of the Ombudsman against Discrimination is one of the measures taken in the new Discrimination Act (see question 9 below).
French: La fusion des médiateurs chargés des questions de discrimination en un bureau du médiateur pour les questions de discrimination est l'une des mesures adoptées dans le cadre de la nouvelle loi sur l'interdiction de la discrimination (voir question 9 ci-dessous).
English: We feel that such briefings, as well as the important subsequent discussions, are a first step on the road towards correcting the Security Council's work in this regard.
French: Nous avons le sentiment que ces réunions d'information, ainsi que les importants débats qui ont suivi, constituent un premier pas sur la voie menant à une réorientation des activités du Conseil à cet égard.
English: The object of the provisions of article 6 is human life and the purpose of its provisions is the protection of such life.
French: L'objet des dispositions de l'article 6 est la vie de la personne humaine et leur but, la protection de cette vie.
English: The upcoming review of Ukraine will contain two separate chapters, which proved to be easier to handle from an organizational point of view.
French: C'est cette formule qui a été retenue pour l'étude à venir de l'Ukraine, ce qui a simplifié les choses du point de vue de l'organisation.
English: It is still a long shot, but Cliff Corcoran explains why one player has a big edge in the great three-man duel.
French: Son club du Orlando Magic a en...
English: Some benefits to medical device manufacturers, importers and distributors include:
French: Mentionnons quelques-uns des avantages pour les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'instruments médicaux :
English: The Norman Wells oil pipeline has been operating successfully for 10 years, transporting crude oil from the Norman Wells field in the Northwest Territories to southern markets.
French: L'oléduc Norman Wells a fonctionné avec succès depuis 10 ans et transporté le brut du champs pétrolière Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, vers les marchés de sud.
English: However, it is true that light must be shed on any misappropriation of funds, which must be followed up on, including at the judicial level, and all necessary remedies must be employed.
French: Il n'en reste pas moins que toute la lumière doit être faite sur d'éventuelles malversations, qui ne devraient pas rester sans suite, y compris sur le plan judiciaire, et tous les correctifs nécessaires doivent y être apportés.
English: Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: • Parallèle avec les investissements et résultats déclarés par des initiatives analogues dans d’autres pays (p. ex.
English: • Visit the Web site of Genesis Genomics Inc.
French: • Visitez le site Web de Genesis Genomics Inc.
English: New policies and guidelines are being developed for the coming into force of the PSMA and must include these indicators and assessment tools in order to be able to report five years hence.
French: De nouvelles politiques et lignes directrices sont élaborées en prévision de l’entrée en vigueur de la LMFP et devraient comprendre ces indicateurs et les instruments qui permettront de rédiger un rapport d’évaluation cinq ans plus tard.
English: At the teleconference we held a week ago preparing today's workshop, we all agreed that the topic of trafficking in women is important enough and also complicated enough to fill a whole workshop at a minimum.
French: Voilà une semaine, nous avons organisé une téléconférence préparatoire à l'atelier, et toutes les personnes qui ont participé étaient d'accord sur un point : la traite des femmes est un problème grave et complexe qui mérite qu'on lui consacre un atelier tout entier, au minimum.
English:  The Section commissioned an environmental scan of youth engagement in Ontario.
French:  La Section a commandé une étude environnementale portant sur la mobilisation des jeunes en Ontario.
English: Anti-trafﬁcking activities, gender equality.
French: Le Centre a continué d’appuyer le développement démocratique dans le pays.