ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: March 14, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), will participate, tomorrow, in an event to announce the winners of the Dictée des Amériques 2008.
French: Date : le 14 mars 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport-Limoilou, participera demain au dévoilement des noms des champions de la Dictée des Amériques de 2008.
English: Ongoing rivalry between Britain and France carried over into conflict surrounding their North American possessions, resulting in battles in both the colonies and in Europe.
French: La rivalité continuelle entre la Grande-Bretagne et la France s’est transformée en conflits entourant leurs possessions nord-américaines, résultant dans des batailles dans les colonies et en Europe.
English: TYPES OF DECISIONS MADE BY PARTICIPANTS A matter of ongoing interest regarding farmer participants in the FDMS and in the FCS is the kinds and types of decisions they make and the actions they take, in part, though not necessarily entirely, as a result of their involvement with the programs.
French: GENRES DE DÉCISIONS PRISES PAR LES PARTICIPANTS Une question d’intérêt permanent au sujet des agriculteurs participants au SMMEA et au PCA est le genre de décisions qu’ils prennent et les mesures qu’ils appliquent, en partie, mais peut-être pas uniquement, à cause de leur participation aux programmes.
English: CHAPTER III COMMUNITY MARKET SURVEILLANCE FRAMEWORK AND CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article 13 Scope 1.
French: CHAPITRE III CADRE COMMUNAUTAIRE DE LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ ET CONTRÔLE DE L’ENTRÉE DES PRODUITS SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Yes, they’ve dropped so-called gastronomic fare for simpler food.
French: Oui, on abandonne une cuisine dite gastronomique pour revenir à des plats plus simples.
English: Over a period of time guidelines were enacted and amended as complaints were filed under the Act.
French: Pendant une certaine période, on a pris des ordonnances et on les a modifiées à mesure que des plaintes étaient déposées en vertu de la Loi.
English: It is proposed that the regulations would outline the following:
French: Il est proposé d’inclure ce qui suit dans le règlement :
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy Past Consultations
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique Les consultations passées
English: Budget 2007 projections assume that the PIT elasticity will be 1.4 in 2007–08, based on the expectation that some of the factors prevalent in 2006 will persist, and be 1.3 in 2008–09.
French: Les projections établies dans le budget de 2007 sont fondées sur une élasticité de l’IRP de 1,4 en 2007-2008, en supposant que certains des facteurs qui prévalaient en 2006 persistent, et de 1,3 en 2008-2009.
English: No individual or entity may donate more than £10000 for a referendum campaign.
French: Jusqu’alors, les principaux référendums qui s’étaient tenus en GrandeBretagne avaient fait l’objet de différentes mesures parlementaires puisqu’il n’existait aucune législation en la matière.
English: It cannot be tackled individually or in isolation.
French: Il ne peut pas être combattu séparément ni isolément.
English: However, with respect to other sources of cost implications, such as the removal of unexploded ordnance or the humanitarian costs associated with accidents due to ERW, the discussions showed that there was insufficient data to arrive at a meaningful assessment or even a conclusion.
French: Toutefois, en ce qui concerne les autres coûts, notamment ceux du retrait des munitions non explosées ou les coûts humanitaires associés aux accidents provoqués par les restes explosifs de guerre, il ressort des débats que les données disponibles ne sont pas suffisantes pour établir des évaluations et conclusions utiles.
English: Do you feel that Canadian residency and partnership requirements are still necessary in architectural services?
French: Êtes-vous d’ avis qu’ est toujours nécessaire d’ il imposer des exigences en matière de résidence et de partenariat au Canada dans l’ industrie des services d’ architecture?
English: SerVaas alleged that the Employer was “buying not an assemblage of equipment and machinery, but a fully integrated process that had to achieve a clearly defined objective before SerVaas would be entitled to full payment”.
French: Elle a affirmé que le maître de l'ouvrage entendait «acheter non pas un assemblage de matériel et de machines mais un processus totalement intégré qui devait atteindre un objectif clairement défini avant que SerVaas puisse bénéficier du règlement intégral du contrat».
English: (PSOR\PHQW DQG ,QFRPH $VVLVWDQFH 'LUHFWRU (PSOR\PHQW DQG ,QFRPH $VVLVWDQFH ,QFRPH $VVLVWDQFH 'HQLHG 'LVPLVVHG
French: $LGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX 'LUHFWHXU $LGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX $LGH DX UHYHQX UHIXVpH $SSHO UHMHWp
English: In this way, two cases of trafficking were detected, and the victims assisted.
French: Cette initiative a permis de détecter deux cas de traite et de fournir une assistance aux personnes concernées.
English: • a clearly marked police and fire emergency-response vehicle
French: • un véhicule d'urgence clairement identifié à l'usage de la police et des pompiers;
English: Continual support and assessment in any aspect that can help to make your stay easier: advice in organising your activities, help with any personal or academic needs, etc.
French: Soutien et conseil continus quelque soit le sujet qui faciliterait le séjour de nos étudiants : conseils pour organiser tes activités et soutien pour n’importe quel souci personnel ou académique.
English: Provided, of course, that the right questions are asked when developing research and pilot projects inspired by this umbrella approach.
French: Pourvu, naturellement, que l’on pose les bonnes questions lorsqu’on élabore les projets de recherche et les projets pilotes qui découlent de cette approche globale.
English: In 2003, more than 570,000 people were employed by a majority women-owned firm.3" Firms with at least one female owner employed 2.6 million people.
French: En 2003, plus de 570 000 travailleurs étaient employés par une entreprise où les femmes détiennent une participation majoritaire3. Les entreprises ayant au moins une femme propriétaire employaient 2,6 millions de personnes.
English: In this way we could begin to make less relevant those radicalised Islamic parties which are now the subject of so much attention in that part of the world.
French: De la sorte, nous pourrions commencer à faire perdre leur pertinence aux partis islamiques radicaux, qui font actuellement l'objet de tant d'attention dans cette partie du monde.
English: • Is the Abacus system FIS compliant?
French: • la conformité du système Abacus à la FIS;
English: Open the main menu and select the Logout item.
French: Cliquez sur le menu principal et choisissez Quitter l'environnement.
English: The Tribunal will examine the issue in the context of each complaint in turn.
French: Le Tribunal examinera cette question dans le contexte de chaque plainte, à tour de rôle.
English: Payment of any amount also has further a control mechanism as per Rule 105.7.
French: Explications Le paiement de tout montant fait aussi l’objet d’un mécanisme de contrôle en vertu de la règle 105.7.
English: More information on the Conference is available on the EAP Task Force's web site: http://www.oecd.org/env/eap.
French: Des renseignements plus complets sur la Conférence sont disponibles sur le site Web de l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement à l'adresse http://www.oecd.org/env/eap.
English: The pace of progress of the relationship will acknowledge fully Ukraine’s efforts and concrete achievements in meeting commitments to common values. This Action Plan is an important new step in this process.
French: Le niveau de l’évolution de leurs relations tiendra pleinement compte des efforts déployés par l'Ukraine et les avancées concrètes réalisées, par l’Ukraine dans le respect de ses engagements en faveur de valeurs communes.
English: PROF2: "[Personal health information] is obvious...
French: PROF2: « [Les renseignements médicaux personnels] C'est évident...
English: Thus, in July 2004, OHCHR assisted in the organization of the first SADC conference of chief justices on human rights and access to justice, in Botswana.
French: C'est ainsi qu'en juillet 2004, le Haut-Commissariat s'est associé à l'organisation de la première conférence de la CDAA sur les droits de l'homme et l'accès à la justice organisée au Botswana à l'intention des présidents des cours supérieures.
English: Income Statistics 2003 - Summary of Basic Table 4 2001 tax year for Alberta All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Net federal tax Total income Taxable income Tot. non-refund. Average Net federal assessed assessed able tax credit federal tax (in millions) (in millions) (in millions) tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2003 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2001 pour l'Alberta Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: While certain steps have been taken to overcome these problems (e.g. development of an internal information database in Georgia's Ministry of Environment, compilation of a list of public authorities that deal with environmental information in Belarus, and establishment of an inter-agency commission on implementation of the Convention in Armenia), the lack of technical and managerial capacities required to resolve them remains a constraint, in particular where sectoral agencies and institutions are concerned.
French: Si certaines mesures ont été prises pour surmonter ces problèmes (par exemple la création d'une base de données pour les informations internes au Ministère géorgien de l'environnement, l'établissement d'une liste d'autorités publiques qui traitent des informations environnementales au Bélarus, et la création d'une commission interinstitutionnelle sur l'application de la Convention en Arménie), l'insuffisance des capacités techniques et de gestion nécessaires pour y faire face demeure un obstacle, en particulier lorsqu'il s'agit des organismes et institutions sectoriels.
English: Government measures set up to eliminate or encourage a person to exercise their rights and freedoms the same as others is not recognized as discrimination.” The Constitution is the nation's supreme law that prescribes the major principles that Thailand must implement.
French: Les mesures instituées par l'État pour éliminer les obstacles à l'exercice par une personne de ses droits et libertés comme d'autres personnes ou pour l'encourager à le faire ne sont pas considérées comme étant une discrimination injuste.
English: Conclusions as to the NOF's Impacts on Training:
French: Conclusions relatives aux effets du FR sur la formation :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Kings County, Prince Edward Island, under deposit No. 33030, a description of the site and plans of the existing wharves, launching ramp, floating docks and shore protection works at Georgetown, Kings County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 172973, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Kings (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 33030, une description de l'emplacement et les plans des quais, des quais à encoffrement, de la rampe d'accès à l'eau, des jetées flottantes et des ouvrages de protection du rivage actuels à Georgetown, dans le comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le lot qui porte le NIP 172973, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: We are so glad to share in the acquaintance of touring groups about the great civilization of our country Syria, about which said Baro: Syria is the second home to every one in this world; because it is the cradle of human civilization.
French: Nous sommes si heureux de partager dans la connaissance de visiter des groupes au sujet de la grande civilisation de notre pays la Syrie au sujet de lequel a dit Baro: La Syrie est la deuxième maison à chaque un dans ce monde; parce que c'est le berceau de civilisation humaine.
English: Social dialogue is the domain of the European social partners (CEEP-ETUC-UNICE).
French: L'objectif des 3% du PIB alloués à la recherche est encore loin d'être atteint.
English: Since most macroeconomic series have the typical Granger shape, the HP and BK filters perform poorly in terms of identifying the business cycles of these series.
French: Comme la forme spectrale de la plupart des séries macroéconomiques ressemble à celle que Granger a mise en lumière, les filtres HP et BK réussissent mal à isoler la composante cyclique de ces séries.
English: on support for a framework agreement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: sur le soutien pour un accord-cadre dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: On 16 September the Japanese in Hong Kong formally surrendered to high-ranking Allied officers.
French: Affecté alors à l’escadre de secours de Honte kong, il arriva à cet endroit le 30 août.
English: Workshop participants considered such research to be urgent and of cross-cutting importance, since the advanced technology would provide better tools for accurate and timely diagnosis of influenza or other lower respiratory tract infections.
French: Les participants à l'atelier estimaient que cette recherche était urgente et importante à plusieurs points de vue, car la technologie avancée permettrait de diagnostiquer à temps et avec plus d'exactitude l'influenza ou d'autres infections des voies respiratoires inférieures.
English: With respect to the establishment by the Department and DND of a "firewall" for the conduct of the re-evaluation, including notes and documentation of the evaluation, SWI submitted that this approach deprived the re-evaluation team of important documents relating to SWI's previous contract experience and key personnel experience, the usage of which by the evaluation team was supported by the Court.
French: Pour ce qui est de l'établissement, par le Ministère et le MDN, d'une « cloison » pour l'exercice de réévaluation, y compris à l'égard des notes et des documents de l'évaluation, SWI a soutenu que cette démarche a privé l'équipe de réévaluation de documents importants au sujet de l'expérience antérieure des contrats de SWI et de l'expérience du personnel clé, des documents dont l'emploi par l'équipe d'évaluation avait été appuyé par la Cour.
English: Designing the Future Educational programs:
French: Forger l’avenir Programmes d’enseignement :
English: The Government of Guinea has just established a national commission on light arms and small weapons as a concrete expression of its will to fully carry out the responsibilities resulting from its commitments.
French: C'est dans ce cadre que le Gouvernement guinéen vient de mettre en place une commission nationale sur les armes légères et de petit calibre, comme expression concrète de sa volonté de s'acquitter pleinement des responsabilités découlant de ses engagements.
English: For many Member States, the combined approach represents a real quantum leap in terms of clean water.
French: L'approche combinée, en particulier, représente pour de nombreux États membres un saut quantitatif en matière de prévention de la pollution des eaux.
English: The mechanisms and the stated purposes of the blockade maintained by the Government of the United States against Cuba are such that it qualifies as an act of genocide.
French: Les mécanismes d'application et les objectifs déclarés du blocus imposé par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba permettent de le qualifier d'acte génocide.
English: The purpose of this Office is to ensure and facilitate the access of legal professionals to foreign, international and European law and it has been given the responsibility of establishing a documentation centre on human rights and international, foreign and European law.
French: Ce Bureau a pour mission d'assurer et de faciliter l'accès des juristes au droit étranger, international et européen, et il est chargé de mettre en place un centre de documentation sur les droits de l'homme et le droit international, étranger et européen.
English: Trends and projections in the representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more, 1998-2004
French: Tendances et projections concernant la représentation des femmes parmi les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur engagés pour au moins un an, 1998-2004
English: At the hearing, some Member States submitted that this review machinery could endanger the functioning of public services.
French: Lors de l'audience, certains États membres ont soutenu que ce mécanisme de contrôle pouvait présenter des risques pour le fonctionnement des services publics.
English: • The Great Lakes and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms, attended by the Foreign Ministers of all 10 countries of the region, met at Nairobi in March 2000 and adopted the Nairobi Declaration.
French: • La Conférence des pays des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères, à laquelle participaient les ministres des affaires étrangères des 10 pays de la région, s'est réunie à Nairobi en mars 2000 et a adopté la Déclaration de Nairobi.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a personalized coffe cup . What a great gift idea or simply for your own pleasure.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre maman qui vous est chère avec notre plaque certificat de mérite meilleure maman du monde .
English: ** 18.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 18.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l'ancien tuteur de l'employé-e), le frère, la soeur, le conjoint, l'enfant propre de l'employé-e, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-soeur, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède et qu'il ou elle assiste aux funérailles, l'employé-e a droit à un congé de décès payé d'une période maximale de cinq (5) jours civils consécutifs compris dans un horaire de travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: • Accept challenges and apply problem-solving strategies to successfully meet them Your academic achievements are important to us.
French: • accepter les défis et appliquer des stratégies de résolution de problèmes pour les surmonter. Votre rendement scolaire est important à nos yeux.
English: And we will notice how many ways water is important to us."
French: Nous ferons le tour du pâté de maisons et verrons où nous pouvons trouver de l’eau, puis nous l’indiquerons sur notre carte.
English: Today, 6 December: English
French: Aujourd'hui 6 décembre : anglais
English: In addition, discussions have been initiated by the UNDG Programme Group on the design and testing of a possible common country programme approach, with a pilot initiative to be undertaken in Cape Verde in conjunction with the development of a pilot joint United Nations office.
French: En outre, le Groupe des programmes du GNUD a engagé des discussions concernant la conception et la mise à l'essai d'une approche concertée pour les programmes de pays et un projet pilote doit être mené au Cap-Vert parallèlement à la création d'un bureau commun pilote des Nations Unies.
English: There were two types of alleged violations: (a) those involving a problem of a legal nature which concerned the provisions of domestic law, as interpreted and applied by national judges; and (b) those involving a factual allegation which, if substantiated, would be a violation of human rights.
French: Il y avait deux types de violations présumées: a) celles concernant un problème juridique en rapport avec les dispositions de la législation interne telle qu'elle était interprétée et appliquée par les juges nationaux et b) celles concernant des faits présumés qui, s'ils venaient à être étayés, constitueraient une violation des droits de l'homme.
English: Material and moral damage resulting from an internationally wrongful act will normally be financially assessable and hence covered by the remedy of compensation.
French: Le dommage, matériel ou moral, résultant d'un fait internationalement illicite peut normalement être évalué financièrement et est donc sujet à indemnisation.
English: Email : info@oct.ca http://www.oct.ca/ Prince Edward Island Department of Education and Early Childhood Development, Registrar's Office P.O. Box 2000 16 Fitzroy Street
French: Québec QC G1R 5A5 Canada Téléphone : 418-646-6581 Télécopieur : 418- 643-2149 Courriel : louise.beaudoin@mels.gouv.qc.ca
English: Under Licence No. 962586, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft; a domestic service, medium aircraft; and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962586, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: Based on the foregoing, the country could substantially reduce its carbon-dioxide emissions, decrease air, soil and water pollution, increase energy efficiency, better conserve its protected zones and mitigate the losses resulting from natural disasters.
French: Sur ces bases, le pays pourra réduire considérablement ses émissions de CO2, diminuer la pollution de l'air, des sols et de l'eau, accroître le rendement énergétique, mieux conserver ses aires protégées et atténuer les pertes causées par les catastrophes.
English: Cordierite–gedrite rocks formed by recrystallization of alteration assemblages during the lower amphibolite-facies metamorphism (T = 550 °C, P = 2.5 kbar).
French: Les roches à cordiérite–gédrite ont été formées par la recristallisation des assemblages d'altération durant une période d'activité métamorphique dans le faciès des amphibolites de faible degré (T = 550 °C, P = 2,5 kbar).