ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the extensive use of aquatic insects to evaluate freshwater ecosystem health, little is known about the underlying factors that result in sensitivity differences between taxa.
French: Bien que les insectes aquatiques aient beaucoup servi à l'évaluation de la santé des écosystèmes d'eau douce, on connaît mal les facteurs sous-jacents aux différences de sensibilité entre les taxons.
English: New York, 25 October to 17 November 2000
French: New York, 25 octobre-17 novembre 2000
English: Many of the issues raised have resource implications, both human and financial, beyond Sport Canada's current capacity but will be accommodated as best possible.
French: Bon nombre des questions soulevées nécessitent des ressources humaines et financières supérieures à celles dont dispose Sport Canada actuellement, mais elles seront réglées dans la mesure du possible.
English: Official Journal of the European Union L 197, 28.7.2005, p. 21.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 197, 28 juillet 2005, p.
English: This principle is found in the Agency's regulations applicable to Canadian air carriers in domestic travel.
French: Ce principe se trouve dans le règlement de l'Office applicable aux transporteurs aériens canadiens pour les voyages intérieurs.
English: Many young people are hurt or injured in places such as the street, at home, playing sports or during a fight with others.
French: •re ˆ la suite de blessures que tu avais subies? ______ CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non Si oui, combien de fois t'es-tu blessŽ(e)? __________ Si tu n'as ŽtŽ victime d'aucun accident et d'aucune blessure au cours des 12 derniers mois, passe ˆ la question noÊ44 (sans rŽpondre aux six questions qui suivent).
English: Items 3(a) and (b): Decisions concerning texts recommended for adoption as revised or new UNECE standards or UNECE Recommendations
French: Points 3 a) et b): Décisions concernant les textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU, révisées ou nouvelles ou en tant que recommandations CEE-ONU
English: American intelligence subsequently located the spiritual leader at a safe house, where he was meeting with Zarqawi.
French: Ces derniers ont par la suite repéré ce guide spirituel dans un endroit secret, où il devait rencontrer al-Zarqaoui.
English: The overall results might reflect that the participants have adapted to the changes in the premises.
French: Les résultats d'ensemble dénotent peut-être le fait que les participants ont dû s'adapter aux changements apportés aux principes de départ.
English: Despite rules 1 to 15, a medical device set out in column 1 of an item of the table to this rule is classified as the class set out in column 2 of that item.
French: Règle 16 Malgré les règles 1 à 15, les instruments médicaux visés à la colonne 1 du tableau de la présente règle sont classés dans la classe mentionnée à la colonne 2.
English: I got the very strong message that the sharing of this good practice - the rapporteur made this point quite strongly - should be part-and-parcel of anything we do.
French: Il a été clairement mis en évidence que le partage de cette bonne pratique - le rapporteur a fortement insisté sur ce point - devait faire partie intégrante de tout ce que nous entreprenons.
English: • Previous history of muscle problems with another "statin"
French: • des antécédents de problèmes musculaires associés à la prise d'une autre statine ;
English: The implementation of the new Public Procurement and Concessions Act contributed to this sluggishness in spending, as the availability of qualified manpower in line ministries to implement that Act is limited.
French: L'application de la nouvelle loi sur les marchés et concessions publics a contribué à ce ralentissement des dépenses car l'effectif du personnel qualifié des ministères d'exécution chargé de l'application de cette loi est limité.
English: The period of time for the reply to a communication under Article 96(2) has to be determined by the Examination Division.
French: Le délai dont le demandeur dispose pour répondre a une notification qui lui a été faite en application de l'article 96, paragraphe 2 doit être déterminé par la division d'examen.
English: The Group also noted the setting up of « small claims courts », although not initially designed to assist the victims but undeniably leading in practice to concrete benefits for victims in terms of simplicity and length of the procedures.
French: Le Groupe a aussi retenu la mise en place de « cours des petites créances », qui bien que non établies dans le but d’assister les victimes contribuent indéniablement en pratique à la simplification des procédures et à la réduction des délais.
English: The west wing of International House has been strictly reserved for residents of the Cité internationale since 1976.
French: Depuis 1976, l’aile Ouest de la Maison Internationale est entièrement dédiée au logement de résidents de la Cité internationale.
English: It was also noted that funding needed to be sustainable and predictable in order to make the money work.
French: D'aucuns ont également fait remarquer que le financement devait être durable et prévisible pour que l'argent donné produise des résultats.
English: The level of attention given by the average consumer to the shape and colours of washing machine and dishwasher tablets, being everyday consumer goods, is not high.
French: Il s’ensuit que la marque tridimensionnelle demandée est constituée par une combinaison d’éléments de présentation venant naturellement à l’esprit et typiques du produit concerné.
English: Intra-Community transit, on the other hand, consists in the transportation of goods from one Member State to another across the territory of one or more Member States and involves no use of the appearance of the protected design.
French: En revanche, le transit intracommunautaire consiste à transporter des marchandises d'un État membre à un autre en traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres et n'implique aucune utilisation de l'apparence du modèle ou dessin protégé.
English: Voyeurism In response to February 2002 resolution of Provincial-Territorial Ministers, the federal Department of Justice has conducted public consultations on the creation of the new criminal offences of sexual voyeurism and distribution of voyeuristic materials.
French: Voyeurisme Pour répondre à la résolution adoptée par les ministres provinciaux et territoriaux de février 2002, le ministre fédéral de la Justice a procédé à des consultations publiques portant sur la création de nouvelles infractions criminelles à l’égard du voyeurisme et de la distribution de document voyeuriste.
English: Dorothee Mields performs regularly with Collegium Vocale Gent, the Bach Collegium Japan, Netherlands Bach Society, Flanders Recorder Quartet, Ensemble orchestral de Paris, Klangforum Wien and with conductors Ivor Bolton, Beat Furrer, Martin Haselböck, Philippe Herreweghe, Gustav Leonhardt, Kenneth Montgomery, Helmut Müller-Brühl, Hans-Christoph Rademann, Stephen Stubbs and Jos van Veldhoven.
French: Parmi les évènements récents auxquels elle a participé, mentionnons l’enregistrement de l’opéra Demofoonte de Joseph Schuster, La Création de Joseph Haydn, Pli selon pli de Pierre Boulez au Berlin Konzerthaus, la Passion selon St-Matthieu de Bach dirigé par Philippe Herreweghe au Concertgebouw d’Amsterdam, le Requiem de Fauré avec l’orchestre de chambre Mahler en Italie, ainsi que des cantates de Bach avec le Bach Collegium Japan sous Masaaki Suzuki au Tokyo Opera City Concert Hall.
English: Staying in a Riad is the best way to get to know the Moroccan custums in Asilah, Morocco on the ...
French: Se loger dans une riad est la meilleur solution pour connaitre les coutumes du Maroc, de Asilah, ...
English: During his visit to the United Nations Office at Nairobi in September 2000, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services noted with concern the vacancies in senior positions in the Division.
French: Durant la visite qu'il a effectuée à l'Office des Nations Unies à Nairobi en septembre 2000, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a noté avec inquiétude le nombre de postes d'encadrement supérieur qui étaient vacants au sein de la Division.
English: At an event attended by Minister of Industry Alan Rock, the company unveiled a new application for its composite panel technology - low cost housing materials for use in the developing world and elsewhere.
French: Au cours d'un événement auquel participait le ministre de l'Industrie Alan Rock, la compagnie a dévoilé une nouvelle application de sa technologie de panneau composite - des matériaux de construction à faible coût destinés à être utilisés dans le monde en développement et ailleurs.
English: • participants of initial workshop; further contributors invited by workshop participants.
French: • membres de l'équipe de projet ; coordinateurs de l'équipe de réseau de recherche ;
English: OSMOS Canada makes it possible to carry out a snapshot of ongoing works in order to determine its state, structural integrity and external influences.
French: OSMOS Canada offre la possibilité d’effectuer une radiographie en continu des ouvrages afin d’en connaître l’état de santé, le comportement et les influences extérieures.
English: Mexico reported that it followed the cooperation mechanisms established under the aegis of the above-mentioned bodies and that it had established an inter-institutional coordination instance involving entities engaged in the control of chemical substances.
French: Le Mexique a indiqué qu'il suivait les mécanismes de coopération établis sous l'égide des organes susmentionnés et qu'il avait créé une instance de coordination interinstitutions à laquelle participent les services chargés du contrôle des substances chimiques.
English: Amendment 106 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 40
French: Amendement 108 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 41 AM\713689FR.doc 61/72 PE404.410v01-00
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Eastport Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Eastport Liens institutionels
English: 20 With the notable exception of the voting right and the right to signature.
French: 20 A l'exception importante du droit de vote et du droit de signature.
English: No trains ran for months in the first winter of operation, 1886-87.
French: En 1886-1887, pendant la première année d'exploitation du chemin de fer, le service fut interrompu pendant des mois.
English: STRUCTURAL INTEGRITY (Test in the Carriage position first and then in the Stroller position if the product is adjustable) 4.12.1 Scope 4.12.1.1 This method describes the procedure for evaluating the product's strength and structural integrity.12
French: 4.12 SOLIDITÉ DE L’ARMATURE (dans le cas d’un landau-poussette, effectuer l’essai d’abord dans la position de landau, puis dans la position de poussette) 4.12.1 Portée 4.12.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier la solidité de l’armature du produit.12
English: Streamlining contractual arrangements under one set of Staff Rules
French: Regroupement des dispositions du Règlement du personnel en une seule série
English: Established in 1823 with a special concern for educating Newfoundland's poor, by the early 1840s this society had nondenominational schools in many towns and outports.
French: Fondée en 1823, cette société a pour but l'instruction des enfants pauvres. En 1840, elle compte des écoles non confessionnelles dans plusieurs villes et ports de l'île.
English: While they have established a "moral legacy,"(19) one must recognize that, especially in respect of the "international" facet, they are imperfect examples.(20) Although the judges and prosecutors were drawn from more than one country and the tribunals invoked the notion of universal jurisdiction, they were in essence military courts created by the victors whose jurisdiction was founded on unconditional surrender.(21) Many Japanese, and indeed other observers, considered the Tokyo Tribunal more vengeance than justice.
French: Quoiqu’ils aient laissé un « héritage moral »(19), il faut reconnaître qu’ils restent, particulièrement en ce qui a trait à l’aspect « international », des exemples imparfaits(20). Même si les juges et les procureurs de la poursuite étaient originaires de plus d’un pays, et quoique les tribunaux aient invoqué la notion de compétence universelle, il s’agissait essentiellement de tribunaux militaires créés par les vainqueurs, dont la compétence était fondée sur une capitulation inconditionnelle(21).
English: Photos raken during the Ceremony of Remembrance at Holten Canadian War Cemetery.
French: Photos prises lors de la cérémonie commémorative au cimetière militaire canadien de Holten.
English: If the investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: Il y a aura clôture de l'enquête si celle-ci révèle que les marchandises en cause qui ont été importées ne faisaient pas l'objet de dumping, que leur marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises faisant l'objet de dumping est négligeable.
English: The most prevalent serotype both in turkeys and chickens appeared to be type 3.
French: C'est le sérotype 3 qui est le plus fréquent tant chez les dindes que chez les poulets.
English: Most, if not all, of the telecentres investigated were being run as pilot projects with the intermediate institutions acting as parents.
French: La majorité, pour ne pas dire, la totalité des télécentres sondés fonctionnait en tant que projets pilotes, sous la tutelle d’institutions intermédiaires.
English: However, we also noticed that many staff assign the financial code to transactions and that minimum financial code revision is done before transmitting to the OSCTC the documents to be posted in the SAP Financial system.
French: Toutefois, nous avons également remarqué qu'un grand nombre d'employés attribuent des codes financiers aux transactions et que les codes ne font l'objet que d'une révision minimale avant la transmission au CTCSO des documents qui seront versés dans le système financier SAP.
English: So you can be able to make free calls.
French: Vous pouvez donc être en mesure de faire des appels gratuits.
English: • To review table and graph terminology (title, unit of measure, legend, header, etc.).
French: • Revoir la terminologie propre aux tableaux et aux graphiques (titre, unité de mesure, légende, en-tête, etc.)
English: As indicated in the report, the Bretton Woods institutions would also be involved, in order to ensure coherence of action.
French: Comme l'indique le rapport, les institutions de Bretton Woods interviendraient également pour assurer une cohérence d'action.
English: The Partnership for Principle 10, one of the Type-II partnerships launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development, is comprised of more than 25 governments and non-governmental and international organizations committed to principle 10 inter alia through exchange of information, sharing of best practices, and recognition and promotion of the implementation of principle 10 in international agreements.
French: Le Partenariat pour le principe 10, qui est l'un des partenariats de Type II mis en place au Sommet mondial pour le développement durable de 2002, regroupe plus de 25 gouvernements et organisations non gouvernementales et internationales qui se sont engagés à promouvoir le principe 10, au moyen notamment d'un échange d'informations, d'une mise en commun des pratiques optimales ainsi que de l'insertion et de la prise en compte du principe 10 dans les accords internationaux.
English: Over the next six months, WRF also expects to move from planning to implementation in the Lao People's Democratic Republic and Mozambique.
French: Dans les six mois à venir, il compte également franchir cette étape dans la République démocratique populaire lao et au Mozambique.
English: This created problems in two areas.
French: Cette situation créa deux sortes de problèmes.
English: Hence I join in questioning whether rural development funding should be linked to the common agricultural policy at all, as this inevitably leads to depriving farmers of previous methods of funding.
French: Je me pose donc moi aussi la question de savoir si le financement du développement rural doit être lié à la politique agricole commune de quelque manière que ce soit, puisque cela mène inévitablement à priver les agriculteurs des méthodes de financement précédentes.
English: • Table Overview • Effects of Fluctuating Water Levels on Great Lakes Coastal Wetlands
French: • Effets de la fluctuation des niveaux d'eau sur les milieux humides des rives des Grands Lacs
English: No further details are available at this time, although enemy action has been ruled out.
French: On n’en sait pas plus pour l’instant, mais il semblerait que l’ennemi n’y soit pour rien.
English: A major policy dilemma is that it is not always easy to distinguish between efficiency and skimping.
French: La distinction peu évidente entre l’efficacité et ces économies représente un dilemme stratégique de taille.
English: Gender equity concerns are receiving increased attention.
French: L'égalité entre les sexes retient de plus en plus l'attention.
English: In carrying out its responsibilities as described above, CATSA must act in the public interest, having due regard to the interest of the travelling public and ensuring consistency in the delivery of its services across Canada.
French: L’ACSTA exerce les responsabilités qui sont décrites ci-dessus dans l’intérêt public, en tenant compte des intérêts des voyageurs et en veillant à l’uniformité de la prestation des services dans l’ensemble du Canada.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Biodiversity is conserved and protected Contributions to support environmental and sustainable development initiatives ................... Habitat Stewardship Contribution Program ...............................................................................
French: Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal).......................................................................................
English: 1.2 Withdrawal of existing reservation 4 6
French: 1.2 Retrait des réserves existantes 4 5
English: Of total U.S. imports in 2003 of $1.5 trillion, we estimate that about $720 billion were intra-firm; and of total exports of $1 trillion, around $320 billion were intra-firm.
French: Pour 2003, on estime qu’environ 720 G USD d’importations sur un total de 1,5 T USD étaient intra-entreprise, tandis que dans le cas des exportations, la proportion intra-entreprise était d’à peu près 320 G USD sur un total de 1 T USD.
English: In the same way as Regulation No 1408/71, to which Decision No 3/80 refers and which is also intended to co-ordinate the different legislation of the Member States within the Community, required the adoption of implementing measures, which were embodied in Regulation No 574/72, by its nature Decision No 3/80 was intended to be supplemented and implemented in the Community by a subsequent act of the Council.
French: En effet, de même que le règlement n 1408/71, auquel la décision 3/80 fait référence et qui vise également à coordonner, à l' intérieur de la Communauté, les différentes législations des États membres, a nécessité l' adoption de mesures de mise en oeuvre, faisant l' objet du règlement n 574/72, ladite décision est destinée, par nature, à être complétée et mise en application dans la Communauté par un acte ultérieur du Conseil.
English: This easy-to-wear jacket, with a detachable hood is a wardrobe staple for the weekends.
French: Ce blouson tout-aller Ã capuchon amovible est un Ã©lÃ©ment de base de toute garde-robe de fin de semaine.
English: For more information on EPAs, visit the Environment Canada's Web site at <www.ec.gc.ca/epa-epe>. Reporting to the Ontario Ministry of the Environment In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: Si vous voulez obtenir d'autres renseignements sur les EPE, consultez le site Web d'Environnement Canada à l'adresse www.ec.gc.ca/epa-epe. Déclaration au ministère de l'Environnement de l'Ontario En mai 2001, le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a adopté le règlement Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Surveillance et rapport obligatoires des émissions - Règlement 127/01 de l'Ontario) en vertu de l'autorité que lui confère la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Principle 6: Host States and investors should cooperate in identifying ways to ensure that the modes of agricultural production respect the environment, and do not accelerate climate change, soil depletion, and the exhaustion of freshwater reserves.
French: Principe 6: Les États hôtes et les investisseurs devraient coopérer pour trouver des moyens de faire en sorte que les modes de production agricole respectent l'environnement et n'accélèrent pas le changement climatique, l'appauvrissement des sols et l'épuisement des réserves d'eau douce.
English: Article 4 of CRC requires States parties to the Convention to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized therein.
French: L'article 4 de la Convention fait obligation aux États parties de prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention.
English: 3.4.8 Disclosure We include two references to the issues around disclosure of error by professionals and institutions to patients.
French: 3.4.8 Divulgation En ce qui concerne la divulgation des erreurs aux patients par les professionnels et les établissements, nous incluons deux documents de référence.
English: Department of Foreign Affairs Attention: JLAC section 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Tel.: (613) 994-0119 Fax: (613) 944-0870 Current consular fees schedule Consular Section – Effective November 1, 2007 Passport services CAD$ EGP Regular 24-page passport 100 570 Business 48-page passport 105 600 Regular 24-page passport for a child less than 3 years old 20 110 Business 48-page passport for a child less than 3 years old 22 130 Regular 24-page passport for a child over 3 years, less than 16 years old 35 200 Business 48-page passport for a child over 3 years of age but less than 16 years old 37 210 Extension of passport validity 12 70 Declaration of lost passport 50 290 Declaration in lieu of guarantor 50 290
French: Section JLAC 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Tél. : (603) 994-0119 Télécopieur : (603) 944 0870 Tableau des frais consulaires courants Section consulaire – À compter de 1er novembre 2007 Services des passeports $CAN LE Passeport régulier de 24 pages 100 570 Passeport d'affaires de 48 pages 105 600 Passeport régulier de 24 pages pour enfant de moins de 3 ans 20 110 Passeport d'affaires 48 pages pour enfant de moins de 3 ans 22 130 Passeport régulier de 24 pages pour enfant (âgé de plus de 3 ans mais moins de 16 ans) 35 200 Passeport d'affaires de 48 pages pour enfant (âgé de plus de 3 ans mais moins de 16 ans) 37 210 Prorogation de validité de passeport 12 70 Déclaration de passeport volé 50 290 Déclaration faute de répondant 50 290
English: Guys think they have all the choices.
French: Ils croient avoir tous les choix.