ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIL Tracy is a division of the MIL Group Inc.
French: MIL Tracy est une division du MIL Group Inc.
English: G Comfort and assist victims of robbery, sexual assault, or other violence.
French: G Délivrer une attestation tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage à l’étranger ($).
English: Wicks created a daily strip in 1975, "The Outcasts," which was taken over by his son Vincent in 1989.
French: Wicks crée une bande quotidienne en 1975, The Outcasts, que son fils Vincent a reprise en 1989.
English: 14th)  Be Tire Smart comes to Atlantic Canada (PDF: 117Kb) 
French: Gardez vos pneus en forme arrive dans les provinces de l’Atlantique (PDF: 121 Ko)
English: • Factors affecting species’ establishment;
French: • Les facteurs influant sur l’établissement d’une espèce;
English: In some ways, tourism highlights the other side of the coin in terms of globalisation facilitating the movement of persons: people have never travelled so much, but it is uncertain whether promoting tourism increases development opportunities for the countries that come into contact with it, as is often claimed on the grounds that tourism is - strictly speaking - the top world industry.
French: Par certains côtés, le tourisme souligne l’envers de la monnaie des déplacements de personnes facilités par la mondialisation : on n’a jamais autant voyagé, mais il n’est pas sûr que la promotion du tourisme augmente les possibilités de développement des pays qui entrent en contact avec lui, comme il est souvent avancé, le tourisme étant à proprement parler la première industrie mondiale.
English: The Secretary-General played an important role in mobilizing the resources and interests of the United Nations system to deal with the present challenges.
French: Il tient à préciser que le Secrétaire général a joué un rôle important dans la mobilisation des ressources et des intérêts du système des Nations Unies pour faire face aux défis actuels.
English: Our analysis of self-rated health by region revealed that when compared with women from Ontario, women from the other geographic regions had lower odds of reporting very good/excellent self-rated health (see Exhibit 3).
French: Notre analyse de l’état de santé auto-évalué selon la région a révélé que comparativement aux femmes de l’Ontario, celles des autres régions géographiques étaient moins susceptibles de signaler que leur état de santé auto-évalué était bon ou excellent (voir tableau 3).
English: b New major equipment recommended by the 2004 Working Group in pages 55-57 of A/C.5/58/37 have been included as approved.
French: b Les nouveaux articles de matériel majeur recommandés par le Groupe de travail de 2004 (A/C.5/58/37, annexe I.C.2) ont été inclus tels qu'approuvés.
English: If such measures are not possible or are unreasonable, other protective and restrictive measures must be implemented.
French: Lorsqu'il est impossible ou irraisonnable d'envisager de telles mesures, d'autres mesures de protection et d'atténuation doivent être prises.
English: ◦ facilitate the ethical treatment of human research subjects and the integrity of clinical research in accordance with the highest national and international standards;
French: • de faciliter le traitement éthique des sujets humains de la recherche et de favoriser l'intégrité de la recherche clinique conformément aux normes nationales et internationales les plus élevées;
English: 3 Adjustments for 2004-2005 reflect Supplementary Estimates (A), (B) and other adjustments.
French: 3 Les ajustements pour 2004-2005 tiennent compte des Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) et d’autres ajustements.
English: Altogether, 2,565 or 7.7 per cent, of the 33,130 total outputs were terminated, compared to 4,324 outputs, or 13 per cent, terminated in 2002-2003 and 14.7 per cent in 2000-2001.
French: Au total, 2 565 produits, soit 7,7 % du total (33 130), ont été supprimés en 2004-2005, contre 13 % (4 324 produits) en 2002-2003 et 14,7 % en 2000-2001.
English: Its amount generally corresponds to 100 % of the gross wages averaged over the previous six months.
French: Leur montant représentent le plus souvent l’intégralité de la moyenne des salaires bruts perçus au cours des six mois précédents.
English: The United States has no modern history of withdrawing from trade agreements or reducing access to its market provided thereunder for foreign policy reasons.
French: Les États-Unis n’ont pas d’antécédent dans l’histoire de se retirer pour des motifs de politique étrangère d’ententes commerciales, ou de réduire l’accès à ses marchés convenus dans de telles ententes.
English: The CNSC could proactively seek to identify those individuals that are currently in possession of these check sources and force them to obtain a licence pursuant to section 26 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: La CCSN pourrait s'efforcer d'identifier les personnes qui possèdent actuellement des sources de contrôle et les forcer à obtenir un permis, en vertu de l'article 26 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Disposition after seizure (2) Subject to subsection (3), a thing seized shall be disposed of as follows: (a) if it was fraudulently or improperly obtained, by returning it to its lawful owner unless section 256 applies; (b) if it was fraudulently or improperly used, by disposing of it under section 257 unless section 254, 255 or 256 applies; (c) if the seizure was necessary to prevent its fraudulent or improper use (i) by returning it to its lawful owner, if the seizure is no longer necessary for preventing its fraudulent or improper use, or (ii) by disposing of it under section 257, if returning it to its lawful owner would result in its fraudulent or improper use; or (d) if the seizure was necessary to carry out the purposes of the Act, by returning it to its lawful owner without delay if the seizure is no longer necessary to carry out the purposes of the Act.
French: Avis de saisie (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est disposé de l'objet saisi de l'une des façons suivantes : a) s'agissant d'un objet obtenu irrégulièrement ou frauduleusement, il est restitué à son propriétaire légitime, à moins que l'article 256 ne s'applique; b) s'agissant d'un objet utilisé irrégulièrement ou frauduleusement, il en est disposé conformément à l'article 257, à moins que les articles 254, 255 ou 256 ne s'appliquent; c) si la saisie de l'objet était nécessaire pour en empêcher l'utilisation irrégulière ou frauduleuse : (i) soit il est restitué à son propriétaire, si la saisie n'est plus nécessaire pour en empêcher l'utilisation irrégulière ou frauduleuse, (ii) soit il en est disposé conformément à l'article 257, dans le cas où la restitution aurait pour conséquence son utilisation irrégulière ou frauduleuse; d) si la saisie était nécessaire pour l'application de la Loi mais qu'elle ne l'est plus, l'objet est restitué sans délai à son propriétaire légitime.
English: Scouts Canada leases the land but owns the camp buildings.
French: Scouts Canada loue l’emplacement, mais est propriétaire des installations du camp.
English: This is especially problematic when the user's language preference is a two-part language code (like "en-ca" or "nl-BE") followed by a "*".
French: Cela est particulièrement problématique lorsque la préférence de langue de l'utilisateur est un code de langue en deux parties (comme « en-ca » ou « nl-BE »), suivi par « * ».
English: Animal bite incidents involving dogs, cats or pet ferrets, numbering in the tens of thousands, are a significant public health issue, but rarely result in the transmission of rabies to humans.
French: Les morsures d'animaux, surtout de chiens, de chats ou de furets apprivoisés, se chiffrent par dizaines de milliers et elles constituent un sérieux problème de santé publique, mais elles ont rarement pour résultat de transmettre la rage aux humains.
English: It is very important from the outset to create a relationship of trust and confidence between the child and the different persons with whom he or she is put in contact.
French: Il est très important d’établir dès le début une relation de confiance entre l’enfant et les différentes personnes avec lesquelles il est en contact.
English: In all of the cited cases, the question at issue was not whether the claimant had had an interruption of earnings, but whether the claimant had proven he or she was unemployed.
French: Dans tous les cas cités, la question en litige n'était pas de savoir si le prestataire avait subi un arrêt de rémunération mais s'il avait prouvé être en chômage.
English: < Provide a complaint mechanism to the industry and stakeholders.
French: < Prévoir un mécanisme de plainte pour l’industrie et les partenaires.
English: The European Commission might also accept Europe-wide projects, which gather 12-60 volunteers (in cases where the host capacity is sufficient, up to 100 volunteers) in one and the same host project linked to one specific event (e.g. in the area of sports, culture, youth, civil protection etc.) in Programme countries.
French: La Commission européenne peut aussi accepter des projets à dimension européenne qui rassemblent 12 à 60 volontaires (et, dans les cas où la capacité d'accueil le permet, jusqu'à 100 volontaires) dans un seul et même projet d'accueil en relation avec un événement particulier (à savoir dans le domaine des sports, de la culture, de la jeunesse, de la protection civile etc..) dans les pays programme.
English: This will ensure that the data we collect is comparable to that collected in the United States.
French: Nous recueillerons ainsi des données comparables à celles des États-Unis.
English: That is why we must not waste any more time, but it seems to me that the wish of the European Union has been clearly shown today, and particularly that of the Council, with the support of the Commission, to intervene and to continue to take firm action to prevent and, I also believe, through strategic projects to prevent any increase in terrorist action.
French: C'est pourquoi nous n'avons plus de temps à perdre. Il me semble que le souhait de l'Union européenne a été clairement démontré aujourd'hui - notamment celui du Conseil avec le soutien de la Commission - d'intervenir et de continuer à prendre des mesures énergiques pour prévenir toute augmentation des actes terroristes également, je pense, moyennant des projets stratégiques.
English: A11.9.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) Long-term emissions growth has contributed an additional 66.3 Mt to the provincial total, predominantly driven by increases from fossil fuel industries (17.7 Mt), electricity and heat generation (12.5 Mt), mining (8.7 Mt), fugitive sources from the oil and natural gas industry (6.4 Mt), HDDVs (4.5 Mt), LDGTs (2.8 Mt), and pipelines (1.8 Mt), all of which are constituents of the Energy Sector.
French: A11.9.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) La croissance des émissions à long terme a majoré le total provincial de 66,3 Mt, ce qui est surtout attribuable aux hausses résultant de la production de combustibles fossiles (17,7 Mt), de la production d'électricité et de chaleur (12,5 Mt), de l'exploitation minière (8,7 Mt), des sources fugitives de l'industrie du pétrole et du gaz naturel (6,4 Mt), des véhicules lourds à moteur diesel (4,5 Mt), des camions légers à essence (2,8 Mt) et des pipelines (1,8 Mt), qui sont tous des éléments constitutifs du secteur de l'énergie.
English: I am concerned that Israeli air violations continue unabated, often without any regard for the levels of tension and anger that these actions trigger on the ground.
French: Je m'inquiète de constater que les violations aériennes israéliennes se poursuivent sans relâche, souvent au mépris le plus complet des tensions et de la colère qu'elles suscitent au sol.
English: • It 's Your Health fact sheet on childhood immunization
French: • Infofiche de Votre santé et vous sur l'immunisation des enfants
English: The Action Team on the Management of Natural Resources and the Action Team on the Global Navigation Satellite Systems proposed that the Office for Outer Space Affairs organize workshops or training courses to provide capacity-building or outreach activities.
French: L'Équipe sur la gestion des ressources naturelles et l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite ont proposé que le Bureau des affaires spatiales organise des ateliers et des stages de formation.
English: The Taxpayers' Ombudsman will be appointed following a public selection process.
French: La nomination de l'ombudsman sera faite dans le cadre d'un processus de sélection public.
English: This was 9.1% of all expenditures, although middle-age couples made up 8.9% of all households.
French: Ils formaient 8,9 % des ménages, mais avaient dépensé en tout 32,4 milliards de dollars en 1992, c'est-à-dire 9,1 % de toutes les dépenses.
English: The Town of Irishtown-Summerside will receive a contribution of $367,591 to install new water and sewer lines to four streets in the community.
French: La ville d’Irishtown-Summerside recevra une contribution de 367 591 $ pour installer de nouvelles conduites d’aqueduc et d’égouts dans quatre rues de la collectivité.
English: Everest Consulting, 1996) End-uses of RCF and RCF Consumer products No direct data on either stack or fugitive emissions exist for end-uses as defined in section 2.3.
French: Everest Consulting, 1996) Utilisations réelles des FCR et de produits de consommation qui en contiennent Il n'existe pas de données directes sur les émissions à la cheminée ou les émissions fugitives dans le cas des utilisations réelles définies à la section 2.3.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Substantial growth in the level of registrations and filings had been experienced in the past, particularly for the PCT and Madrid systems, and was anticipated to continue, although at a reduced rate.
French: Une augmentation substantielle du niveau des enregistrements et des dépôts a été constatée dans le passé, notamment dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid, et cette augmentation devrait se poursuivre, bien qu’à un rythme plus modeste.
English: Properties / St-Antoine, Place d’Armes CONDO PROJECT, Old Montreal (699,000$+tx.
French: Propriétés / PROJET CONDO St-Antoine, Place d’Armes, Vieux Montreal DERNIER CONDO (699,000$+tx.
English:    . The motion for a resolution on which we have just voted highlights the need for new management measures to be taken for the Mediterranean.
French:    - La proposition de résolution sur laquelle nous venons de voter souligne la nécessité de prendre de nouvelles mesures de gestion pour la Méditerranée.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'étudier la question des actes de torture commis contre des enfants et les situations qui occasionnent de tels actes et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations en vue de la prévention desdits actes de torture ;
English: Reason for Existence The Commission oversees and reviews complaints about the conduct of members of the military police in the performance of their policing duties and functions, and handles complaints of interference from members of the military police who believe that another member of the Canadian Forces or a senior official of the Department of National Defence has improperly interfered with, or attempted to influence, a police investigation.
French: Raison d'être La Commission surveille et révise les plaintes relatives à l'inconduite des membres de la police militaire dans l'exercice de leurs fonctions policières, et traite les plaintes d'ingérence formulées par des membres de la police militaire qui estiment qu'un autre membre des Forces canadiennes ou un haut fonctionnaire du ministère de la Défense nationale a fait montre d'ingérence dans une enquête policière ou a tenté d'influer sur le processus d'enquête.
English: Landfilling of PCB wastes is not permitted under these Regulations.
French: L'enfouissement de déchets contenant des BPC n'est pas permis en vertu de ce Règlement.
English: for each comment, which makes sense, and every blog should have those.
French: pour chaque commentaire, c’est logique, tous les blogs devraient avoir ça, si ce n’est pas le cas du vôtre vous devriez le corriger.
English: [28] In support of this allegation, the appellant's representative claimed that the patient's condition could actually be improved by the proposed activity.
French: [28] À l'appui de cette allégation, le représentant de l'appelant fait valoir que la condition du patient pouvait réellement être améliorée par l'activité proposée.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations pursuant to its mandate established by a statement of the President of the Security Council of 31 January 2001 (S/PRST/2001/3) undertook an examination of the report of the Secretary-General entitled “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394), with a view to developing an appropriate response by the Security Council.
French: Conformément au mandat qui lui a été conféré dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 31 janvier 2001 (S/PRST/2001/3), le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2001/394), afin de formuler la position que le Conseil de sécurité prendra à son sujet.
English: The recent events have served as a summons to the international community, which must fight terrorism with all the legal means that the human conscience will allow.
French: Il interpelle toute la communauté internationale qui doit le combattre avec tous les moyens légaux que la conscience humaine permet d'utiliser.
English: Registry of the Federal Court of Canada
French: Cour fédérale du Canada - Rapport sur le rendement
English: Her delegation welcomed the Convention Secretariat's efforts to implement the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention and called on partners to help ensure that the Convention provided a strategic response to the global challenges of poverty eradication, food security and climate change.
French: Sa délégation se félicite des efforts du Secrétariat de la Convention pour mettre en œuvre le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention et appelle tous les partenaires à faire en sorte que la Convention apporte une réponse stratégique aux défis mondiaux que sont l'éradication de la pauvreté, la sécurité alimentaire et le changement climatique.
English: The selection board gave points for the answers that held together most. Question 7:
French: Le comité de sélection a attribué les points en regardant ce qui se tenait le plus.
English:   CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft â€" If you are selected to fly on the Aurora, you will attend the 5-month OTU course at 14 Wing Greenwood, N.S., and will graduate as a Navigator/Communicator or as an Acoustic Sensor Officer.
French:   Patrouilleur maritime CP-140 Aurora â€" Si vous Ãªtes appelÃ© Ã naviguer Ã bord des appareils Aurora, vous suivrez formation opÃ©rationnelle de 5 mois Ã la 14e Escadre Greenwood (N.-Ã‰.) et vous obtiendrez la qualification de navigateur/communicateur ou le titre dâ€™officier dÃ©tecteur acoustique.
English: Where two or more loading lists accompany a single SAD, each must bear a serial number allocated by the principal.
French: Lorsque plusieurs listes de chargement accompagnent un même DAU, chacune doit porter un numéro de série attribué par le principal obligé.
English: Interested parties are invited to send their comments on the issues paper by 29 July 2005.
French: Les parties intéressées sont invitées à formuler leurs commentaires au sujet de ce document avant le 29 juillet 2005.
English: It’s the flexibility and individuality of these courses that really works, with our students expecting much more than just language training.
French: C'est grâce à leur flexibilité et individualité que ces cours marchent si bien, et nos étudiants en attendent bien plus que d'un simple cours de langue.
English: The National Council for Combating Discrimination came into being in autumn 2002.
French: On trouve des cours ou tribunaux du travail à Chypre, en Hongrie, en Lituanie, à Malte, en Pologne et en Turquie.
English: Training on best procurement practice and ready access to sound legal advice are paramount.
French: Il est de la plus haute importance qu'une formation sur les meilleures pratiques en matière de passation des marchés publics et un accès facile à des conseils juridiques utiles soit assurée.
English: Individual people were affected and there was serious damage to the countryside, but there was no natural disaster.
French: Quelques personnes en ont été victimes, des éléments du patrimoine naturel ont été détruits, mais cela ne peut pas être qualifié de catastrophe naturelle.
English: We can still only begin to imagine the full scope of the new opportunities this transport helicopter will offer the Army, but with the commencement of our flight training at the German Army Air Corps School in the framework of the combined flight and operational training of the Army, Air Force, and Navy, we will implement them. Even though we will only be able to start really taking advantage of the wide range of training capabilities offered by the new aircraft, with its significant technological developments such as Fly-by-Wire or flying with FLIR (Forward Looking Infra-Red thermal imaging system), its laser-based obstacle warning system and weather radar system once we have taken delivery of further aircraft, the delivery of the first NH90 today can already be seen as marking the start of a new era in rotorcraft aviation.
French: La qualité de notre formation sera ainsi optimisée.
English: 91/439/EEC recital 2 (adapted) Whereas the first step in this direction was taken with the First Council Directive 80/1263/EEC, of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence24, which established a Community model national licence and the mutual recognition by Member States of national licences as well as the exchange of licences by holders transferring their place of normal residence or place of employment from one Member State to another; whereas the progress made must be continued;
French: 91/439/CEE considérant 2 (adapté) considérant qu'une première étape dans ce sens a été accomplie par la première directive 80/1263/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire4 qui a établi un modèle communautaire de permis national et la reconnaissance réciproque par les États membres des permis de conduire nationaux ainsi que l'échange des permis de titulaires qui transfèrent leur résidence normale ou leur lieu de travail d'un État membre à un autre; que les progrès accomplis dans cette voie doivent être poursuivis;
English: Key words: wheat chromosome addition, rye, somatic translocation, univalents, mildew resistance.
French: Mots clés : chromosome d'addition du blé, seigle, translocation somatique, univalents, résistance au blanc.