ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductions and Transfers of Aquatic Organisms The primary federal responsibility for controlling the introduction and transfer of aquatic organisms (deliberate introductions and transfers: inadvertent introductions are addressed under the following section) rests in the habitat protection provisions of the Fisheries Act and specific regulations made pursuant to the Fisheries Act.
French: Introduction et transfert d’organismes aquatiques La principale responsabilité du gouvernement fédéral à l’égard du contrôle de l’introduction et du transfert d’organismes aquatiques (introduction et transfert délibérés, les introductions par inadvertance étant abordées à la section suivante) découle des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et aux règlements particuliers connexes.
English: However, the decision did not unequivocally define what was meant by ‘the earlier mark’.
French: Or, la décision n’a pas défini de manière non équivoque ce qu’elle entendait par «la marque antérieure».
English: The majority of prisoners with longer sentences are sent to other Overseas Territories administered by the United Kingdom; prisoners rarely serve their time in the United Kingdom.26
French: Les prisonniers purgeant des peines plus longues sont, pour la plupart, envoyés dans d'autres territoires administrés par le Royaume-Uni, mais rarement au Royaume-Uni même.
English: The monomeric structure lacks a true centre of symmetry although the two lithiums have similar chemical environments.
French: La structure monomère ne possède pas de vrai centre de symétrie même si les deux atomes de lithium se trouvent dans des environnement chimiques semblables.
English: Documents and standards Documentation was well recorded, well placed and known to employees.
French: Documents et normes La documentation était bien consignée, bien placée et connue des membres du personnel.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, à participer à la séance.
English: We also call for a rapid implementation of the above Recommendation (2000) 10; 19.
French: Nous demandons également la mise en œuvre rapide de la Recommandation (2000) 10; 19.
English: Therefore, CIHR has begun to examine how best to offer funding opportunities that are easier to understand, and are both regular and predictable for the research community, and more manageable for CIHR staff.
French: Cela suppose un certain nombre d’activités liées au financement de la recherche comme : gérer l’examen par les pairs; élaborer des appels de demandes; favoriser les partenariats; et communiquer et échanger avec le milieu canadien de la recherche en santé.
English: • Increased resources for athlete services:
French: • Ressources accrues pour les services aux athlètes:
English: The witnesses openly acknowledged that marital status was the major factor in the decision and no real explanation was provided by the Respondent, other than to establish that there were significant expenses associated with moving a member to another posting.
French: Les témoins ont ouvertement reconnu que l'état matrimonial avait été le principal facteur dans la décision, et aucune explication véritable n'a été fournie par l'intimée, si ce n'est qu'il en coûtait cher de réaffecter un membre.
English: In accounting for regional differences, recognize that Canada's Army has four distinct subcultures related to each of the four LFAs.
French: Pour tenir compte des différences régionales, il faudrait reconnaître que l'Armée de terre du Canada présente quatre sous-cultures distinctes qui correspondent aux quatre SFT.
English: Cooperatives - Forms, information kits, the Corporation Canada fee schedule, legislation and related documents
French: Coopératives - Recueil d'informations - Information concernant la constitution en coopérative, la fusion, la modification de statuts et la prorogation
English: Documents are published in English, French or Spanish, depending on the language in which they are received.
French: Les documents seront diffusés en anglais, français ou espagnol, selon la langue dans laquelleon les reçoit.
English: The main function of the PDNBC-Lab is to be quickly transported to the site of an NBC event, identify and collect samples of possible NBC contamination and perform reliable scientific analysis of such samples.
French: Le laboratoire doit être transporté rapidement au lieu d'un événement NBC, identifier et recueillir des échantillons de contamination possible et soumettre ces échantillons à des analyses scientifiques fiables.
English: The incumbent monitors expenditures in relation to the budget and advises the Manager on a regular basis.
French: Il assure le suivi des dépenses en fonction des budgets et en rend compte régulièrement à son superviseur.
English: These regulations set minimum standards on safety, hygiene, health, child-space ratio, and staff qualifications at day-care centres for school-age children.
French: Elles définissent des normes minimales concernant la sécurité, l'hygiène, la santé, le nombre d'enfants par pièce, le nombre d'enfants par éducateur et les qualifications des éducateurs dans les garderies destinées aux enfants d'âge scolaire.
English: Recruitment and motivation of the best human capital.
French: Captation et motivation du meilleur capital humain.
English: Carpenter Technology Corporation Sumiden Wire Products Corporation Phone: 416-766-6050 Fax: 416-352-7461 Email: vbazan@bazanlaw.com
French: Carpenter Technology Corporation Sumiden Wire Products Corporation Téléphone : 416-766-6050 Télécopieur : 416-352-7461 Courriel : vbazan@bazanlaw.com
English: • Key measures are easily understood by clients and employees.
French: En outre, chaque secteur d’activité a fixé des normes précises pour les activités qui lui sont propres.
English: The criteria were subsequently approved by the Conference of the Parties in paragraph 3 of its decision SC-2/8.
French: Les critères ont ensuite été approuvés par la Conférence des Parties au paragraphe 3 de sa décision SC-2/8.
English: There are many operators at regional and local level, besides companies, that have been interested in concluding voluntary agreements.
French: Outre les entreprises, de nombreux acteurs aux niveaux régional et local se sont intéressés à la conclusion d'accords volontaires.
English: To increase control of the entry, departure and transit of aliens in the territory of Ukraine and improve the flow of information to units of the Security Service, an integrated, interdepartmental, automated system for the exchange of information concerning individuals, vehicles and also cargoes which cross the State border has been established at the State level.
French: Afin que le contrôle des étrangers qui entrent en Ukraine, quittent son territoire ou y passent en transit soit renforcé et que les divisions du Service de sécurité de l'Ukraine soient mieux informées, il a été proposé au niveau gouvernemental de créer un système interdépartemental informatisé et intégré d'échange d'informations sur les personnes, les véhicules et les marchandises qui passent la frontière d'État.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the chemical name of daminozide in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique de la daminozide pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
French: Amendement 9 Annexe I, point 3, Activités, alinéa 3 "Parrainage" des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D.
English: The audit costs relate to the internal and external auditing of the administrative operations of the Fund secretariat and the investment operations of the Investment Management Service.
French: Les dépenses d'audit ont trait aux vérifications internes et externes des activités administratives du secrétariat de la Caisse et des opérations de placement du Service de la gestion des placements.
English: Where an injured person has undergone a bona fide change of nationality following an injury, the new State of nationality may exercise diplomatic protection on behalf of that person in respect of the injury, provided that the State of original nationality has not exercised or is not exercising diplomatic protection in respect of the injured person at the date on which the change of nationality occurs.
French: Si une personne lésée a changé de nationalité de bonne foi après avoir subi un dommage, le nouvel État de nationalité peut exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne pour ce dommage, à condition que l'État de nationalité d'origine n'ait pas exercé ou ne soit pas en train d'exercer la protection diplomatique à l'égard de cette personne à la date du changement de nationalité.
English: It was a small bush settlement until the 1940s, when huge iron-ore deposits were opened on nearby Steep Rock Lk.
French: Le petit hameau demeure inchangé jusqu'aux années 40, époque où on exploite d'importants gisements de minerai de fer dans les environs du lac Steep Rock.
English: Cybertip.ca's success depends on high visibility and public awareness.
French: Pour bien fonctionner, Cyberaide.ca se doit d'être visible et de sensibiliser la population.
English: The Working Group took note of these intentions and decided to leave further consideration of this issue to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces intentions et a décidé de laisser à la Réunion des Parties le soin d'examiner plus avant cette question.
English: Others wondered about the legal impediments to collecting the information, considering existing privacy legislation and commercial confidentiality issues.
French: D'autres intervenants se sont demandés s'il existait des obstacles légaux à la collecte de renseignements, dans le contexte de la réglementation sur la protection de la vie privée et des questions liées à la confidentialité commerciale.
English: The research questions and study results may be presented to the participants and their communities for comment and discussion.
French: Il arrive aussi que des méthodes qualitatives soient associées à des démarches quantitatives.
English: Vancouver ISLAND SHIPPING LIMITED 335 Wesley Street, Suite 201 Nanaimo BC V9R 2T5 Telephone: 250-754-2305 Facsimile: 250-754-2544 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver ISLAND SHIPPING LIMITED 335, rue Wesley, suite 201 Nanaimo BC V9R 2T5 Téléphone : 250-754-2305 Télécopieur : 250-754-2544 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: We are also extremely satisfied to co-sponsor the draft resolution on the Nelson Mandela International Day (A/64/L.13), which was endorsed by the special declaration adopted at the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, at Sharm el-Sheikh.
French: Par ailleurs, nous sommes on ne peut plus satisfaits de coparrainer le projet de résolution sur la Journée internationale Nelson Mandela (A/64/L.13), qui a été approuvé par la déclaration spéciale adoptée au quinzième sommet du Mouvement des pays non alignés, à Charm el-Cheikh.
English: Import levies guaranteed solid protection from third-country competition; aid to the sector was via profit-bearing prices paid for by consumers.
French: Les prélèvements à l’importation assuraient une solide protection vis-à-vis de la concurrence des pays tiers, le soutien au secteur se faisant par des prix rémunérateurs à charge des consommateurs.
English: Mr Adam has done a great deal to achieve unanimity, and I congratulate him on that, as other speakers have done.
French: M. Adam a fait beaucoup pour parvenir à une unanimité, et je l’en félicite, tout comme d’autres orateurs avant moi.
English: Operational Sustainability Issues The sustainability of the CMHR also goes beyond financial concerns, especially at a time when climate change, unbridled consumption and the destruction of the environment continue apace.
French: Enjeux opérationnels de développement durable Le développement durable du MCDP dépasse aussi les considérations financières, surtout en ces temps de changements climatiques, de consommation débridée et de destruction accélérée de l’environnement.
English: In this context, a United Nations team is expected to visit Burundi early in 2006.
French: Une équipe des Nations Unies devrait d'ailleurs se rendre au Burundi au début de 2006.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: Simson Garfinkel and Henry Holtzman, "Understanding RFID Technology," in Simson Garfinkel and Beth Rosenberg (eds.), RFID:
French: 90 Simson Garfinkel et Henry Holtzman, « Understanding RFID Technology », dans Simson Garfinkel et Beth Rosenberg (dir. publ.), RFID:
English: Addresses of Committee members (February 1998) 4.
French: Coordonnees des membres du Comite (fevrier 1998) 4.
English: Collectively, the data demonstrate that asthma is characterized by markedly stronger pro-inflammatory IFNγ responses to pneumoviruses than their non-asthmatic counterparts.
French: Globalement, ces résultats démontrent qu’en réponse aux pneumovirus, l’asthme est caractérisé par une production pro-inflammatoire d’IFN-γ plus forte que celle retrouvée dans les conditions non-asthmatiques.
English: • Prairies Conference Report HTML Version Wordperfect Version
French: • Rapport de la Conférence régionale des Prairies Version HTML Version Word Perfect
English: However, he says that changing one section of the Indian Act will impact other sections that will affect Indian communities, and that this must be guarded against. Starblanket states that bands must be compensated for the increased population should reinstatement occur.
French: Il affirme toutefois que le fait de modifier un article de la Loi sur les Indiens aura des conséquences sur d’autres articles qui à leur tour auront des répercussions sur les collectivités autochtones, et qu’il faut éviter de telles mesures.
English: (b) To promote information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and for the general public on the elimination of discrimination against migrants.
French: b) Promouvoir les campagnes d'information des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier au niveau local, et du grand public sur l'élimination de la discrimination à l'égard des migrants.
English: I have been able - and as rapporteur this does of course make me very proud - even in the face of opposition from the largest group in this House, that of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, to gain acceptance for a very consumer-friendly system.
French: J'ai pu faire passer, et en tant que rapporteur, j'en suis très fière, un système très convivial pour le consommateur, en dépit des résistances du plus grand groupe politique du Parlement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: The visit to Honduras was followed by a regional workshop on human rights and natural disasters, which was held in Panama on 12 and 13 May 2008.
French: La visite au Honduras a été suivie par un atelier régional sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles, qui s'est déroulé au Panama les 12 et 13 mai 2008.
English: Females appear slightly more likely than males to smoke when both parents smoke.
French: Lorsque les deux parents fument, les filles sont plus susceptibles de fumer que les garçons.
English: The Committee welcomes the many legislative and other measures taken by the State party with a view to the implementation of the Convention, such as:
French: Le Comité se félicite des nombreuses mesures législatives et autres que l'État partie a prises aux fins de l'application de la Convention, en particulier:
English: Health Services have an important role in assisting adults who are victims of abuse or neglect.
French: Les résultats de l’évaluation doivent comporter des documents à l’appui et, le cas échéant, une carte de position générale des blessures doit être remplie (section 10.0, annexe B).
English: Plus there are doctors in New Harbour and Greens Harbour.
French: Je pense que les services de santé sont meilleurs qu'ils l'étaient auparavant...
English: Innovative approaches to financing home ownership for low-income women, such as using social assistance allowances as mortgage payments, can stabilize housing and contribute to enhanced economic participation. Permitting social assistance to be used as mortgage payments within co-operative structures can increase household stability, which can provide a base for labour force participation.
French: 102 Conclusion 8 : les mesures innovatrices visant à permettre aux femmes à faible revenu d’acheter un logement peuvent contribuer à stabiliser le statut d’occupation et donc à augmenter la participation à la vie économique En permettant que les prestations d’aide sociale soient utilisées comme versements hypothécaires dans le contexte des logements coopératifs, il est possible d’augmenter la stabilité des familles, ce qui peut aboutir à la participation à la vie économique.
English: Increasing knowledge and skills captured 52% of the mentions, and are more likely to be important to companies in the Information/Reference niche, companies involved in multimedia production, and companies whose revenue is less than $250,000.
French: Près des trois quarts (72 %) des répondants, surtout parmi les entreprises axées sur le multimédia et les moyennes entreprises (de 10 à 30 employés), ont déclaré que l’amélioration de la croissance stratégique leur importait.
English: Mortise lock designs without the interconnection feature and auxiliary deadbolts are devices that would not be acceptable.
French: Les serrures à mortaise sans mécanisme d'interconnection et les pênes dormants auxiliaires ne seraient pas acceptables.
English: Before the start of the criminal procedure, th e Law on the Police (Article 19) empowers the Minister of the Interior, to order for a specified period of time the control of the correspondence as well as the use of technical tools to obtain information and to record evidence (telephone tapping, bugs) when the police is carrying out operational and investigative actions falling within their competence.
French: Avant le début d’ procédure criminelle, la Loi sur la Police (article 19) prévoit que le Ministre une de l’ intérieur peut ordonner pour une période de temps déterminée le contrôle de la correspondance ainsi que l’ utilisation d’ outils techniques pour obtenir des renseignements et les enregistrer (écoutes téléphoniques, micros) lorsque la police mène des opérations d’ intervention et d’ enquête relevant de sa compétence.
English: Thus, even brief NGF exposure can have long-lasting consequences.
French: Ainsi, même une brève exposition à l'acétylcholine peut avoir des conséquences durables.
English: As underscored by the Security Council, the Programme's success depends largely on the political will of the international community.
French: Comme l'a souligné le Conseil de sécurité, le succès du Programme repose dans une grande mesure sur la volonté politique de la communauté internationale.
English: Since December 2001 investigation activities have been dominated by the allegations of sexual exploitation of refugee children in West Africa and the report from the UN Office of Internal Oversight Services (OIOS) to the General Assembly on the investigation into corruption in resettlement at UNHCR Nairobi Office.
French: Depuis décembre 2001, ces activités ont été dominées par les allégations d'exploitation sexuelle d'enfants réfugiés en Afrique occidentale et par le rapport du Bureau des Services de contrôle interne des Nations Unies à l'Assemblée générale sur l'enquête relative à la corruption dans le domaine de la réinstallation au Bureau du HCR à Nairobi.
English: However, implementation of the Programme of Action requires a wide range of expertise and financing resources and countries like mine will be facing difficulties in fully discharging their responsibilities.
French: L'application du Programme d'action, cependant, exige une vaste expertise ainsi que d'importantes ressources financières et des pays comme le mien auront des difficultés à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: IAACA is currently engaged in consultations with UNODC and other partners, including ICAR, on implementing joint programmes for the collection, preparation, management and dissemination of informational products.
French: Elle tient actuellement des consultations avec l'ONUDC et d'autres partenaires, notamment l'International Centre for Asset Recovery, sur la réalisation de programmes conjoints en vue de la collecte, de l'élaboration, de la gestion et de la diffusion de produits d'information.
English: With the GPIB-USB-HS USB-to-GPIB converter, you can communicate with your existing GPIB instruments while taking advantage of the latest Hi-Speed USB PC bus technology.
French: Le logiciel standard NI-488.2 fournit une suite complète d'assistants et d'utilitaires pour vous aider à démarrer rapidement.
English: The public sector encompasses those entities owned and/or controlled by the State and its central, regional and local agencies.  These agencies include government departments or ministries, public agencies and a variety of statutory bodies, as well as public enterprises.
French: Le secteur public englobe les entités appartenant à l'État ou contrôlées par lui et ses institutions centrales, régionales et locales, lesquelles comprennent les ministères, les organismes publics et divers organes statutaires, ainsi que les entreprises publiques.
English: • under certain conditions, the federal government or the provinces may apply to use the patented invention for a fee set by the Commissioner of Patents; 
French: • dans certaines conditions, le gouvernement fédéral ou les provinces peuvent présenter une demande d’utilisation de l’invention brevetée pour un montant fixé par le commissaire des brevets;
English: Biddell undertook for 5 years to cease trading in or purchasing securities (except through a registered dealer within his RSP), refrain from use of exemptions, and from acting as a director and officer of any reporting issuer, and paid $15,000 to settle the allegations and $3,000 towards costs. See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/BIDDELL,_Kenneth_-_SAandU_-_2007-04-17_-_2427411v2.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante :http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/OTH/now_20070604_mega-c.jsp. ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Kenneth Biddell – Le 17 avril 2007, M. Biddell a conclu avec l’ASC un règlement amiable aux termes duquel il a admis avoir joué un rôle dans le placement illégal de titres de LED Innovations.com. M. Biddell s’est engagé à s’abstenir, pendant une période de cinq ans, d’effectuer des opérations sur valeurs ou d’acheter des valeurs (sauf par l’intermédiaire d’un courtier inscrit, dans le cadre de son régime d’épargne-retraite), de se prévaloir de dispenses et d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant d’un émetteur assujetti, et il a versé la somme de 15 000 $ en règlement des allégations et a payé des frais de 3 000 $.