ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential effects from this project will be the following: $ A new permanent view at the treatment plant site due to the construction of the treatment plant building.
French: Voici quels seront les effets éventuels de ce projet sur l’esthétique : $ Modification permanente de l’aspect du site de la station de traitement d’eau en raison de la construction des installations.
English: It also suggested examining document SCCR/13/3 during one of the next sessions of the SCCR.
French: Elle a également suggéré d’examiner le document SCCR/13/3 lors d’une prochaine session du SCCR.
English: [115] Finally, subsection 21.(3) of the Act empowers the Public Service Commission to specify the corrective measures that are necessary to remedy the defect identified by an Appeal Board.
French: [115] Finalement, le paragraphe 21.(3) de la Loi permet à la Commission de la fonction publique de prescrire les mesures correctives nécessaires pour corriger l’erreur décelée par un comité d’appel.
English: I urge you to support those amendments.
French: Je vous demande instamment de soutenir ces amendements.
English: To find out more, contact Canadians for Safe and Sober Driving/Against Drunk Driving care of OCCID at 416-485-4411 or occid@bellnet.ca. Motorcycle Rider Training (Alcohol Awareness) Inclusion of alcohol consumption effects on motorcycle riders with a comprehensive rider-training program.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Canadians for Safe and Sober Driving/Against Drunk Driving par l'intermédiaire d'OCCID, au 416 485-4411 ou à l'adresse occid@bellnet.ca. Formation des conducteurs de moto (Sensibilisation à l'alcool) Ce programme aborde les effets de la consommation d'alcool sur les conducteurs de motocyclettes et offre une formation complète aux conducteurs.
English: Equipment Designer’s Cost Analysis System - EDCAS EDCAS is a very fast sequential model that is easy to use.
French: Equipment Designer’s Cost Analysis System - SACCE SACCE est un modèle séquentiel très rapide et facile à utiliser.
English: Inflammation of the bladder, bladder trouble CONVULSIONS Synonymous claims:
French: Jaunisse, cirrhose, foie inactif ou congestionné, troubles hépatiques.
English: Contact Information 220-215 Cow Bay Road Prince Rupert, British Columbia V8J 1A2
French: District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 220-215, chemin Cow Bay Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2
English: [top of page] Art Tours Rideau Hall is home to a magnificent collection of Canadian art and antique furniture.
French: [haut de la page] Visites thématiques de la collection Rideau Hall abrite une magnifique collection d’oeuvres d’art et de mobilier ancien canadiens.
English: • its association with the operation and maintenance of the Canal;
French: • elles se rapportent à l’exploitation et à l’entretien du canal;
English: Table of Contents Next  Table of Contents Background Public Service Pension Plan Membership Annuities and Allowances Transfer Values Transfers to Other Pension Plans Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Retirement Compensation Arrangements Account Retirement Compensation Arrangements No. 1 Retirement Compensation Arrangements No. 2 Supplementary Death Benefit Plan Membership Benefits Public Service Death Benefit Account Managing Member Services Delegation Major Pension Administrative Functions Current Challenges, Influencing Factors, and Achievements List of Tables
French: Table des matières Suivant  Table des matières Contexte Régime de pension de retraite de la fonction publique Nombre de participants Pensions et allocations Valeurs des transferts Transferts à d'autres régimes de pension Compte de pension de retraite et compte de la caisse de retraite de la fonction publique Compte de convention de retraite Convention de retraite no 1 Convention de retraite no 2 Régime de prestations supplémentaires de décès Nombre de participants Prestations Compte de prestations de décès de la fonction publique Gestion des services aux participants Délégation Principales fonctions liées à l'administration du régime de pension Défis, facteurs déterminants et réalisations Liste des tableaux
English: Other popular activities within Bohinj Valley are cycling, kayaking, rowing boats, scenic boat trip on the lake, climbing, canyoning, paragliding, and many organised guided tours throughout the season.
French: La vallée de Bohinj propose d'autres activités appréciées, comme le cyclisme, le kayak, les bateaux à rame, les excursions en bateau autour du lac, l'escalade, le canyoning, le parapente et les visites guidées de la région pendant toute la saison.
English: to confirm, in accordance with Rule 20.6(a), that the part was incorporated by reference under Rule 4.18;
French: à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que la partie a été incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18;
English: Links to several examples of orphan files are provided here: http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/0616-HRD-NewStructure1.BK1 http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/about/descript/menu2-en.asp http://intranet.dfait-maeci.gc.ca/about/descript/menu2-fr.asp
French: simplifiera la maintenance du contenu et permettra aux outils tels que Watchfire de produire des résultats plus significatifs qui orienteront mieux les activités de nettoyage.
English: In its preambular paragraphs, the draft resolution takes note of the many programmes and initiatives covered in the Secretary-General's report and recognizes the need for greater coordination of efforts at the international level.
French: Dans son préambule, le projet de résolution évoque la multitude des programmes et initiatives figurant dans le rapport du Secrétaire général, et reconnaît le besoin d'une meilleure coordination au niveau international.
English: Could you give me your interpretation?
French: Pouvez-vous m'expliquer votre interprétation?
English: Children have limited protection from violence and abuse under the Family Code (1984), the Penal Code, the Code of Criminal Procedure (1966, amended 2004) and the Code of Civil Procedure (1975, amended 1990).
French: Les enfants jouissent d'une protection restreinte contre les violences et les atteintes en vertu du Code de la famille de 1984, du Code pénal, du Code de procédure pénale de 1966 tel que modifié en 2004 et du Code de procédure civile de 1975 tel que modifié en 1990.
English: On the basis of this information, the case was clarified.
French: Le cas a été éclairci à partir de cette information.
English: In terms of discovering the scale of the issue, there is a persistent problem of underreporting, since the complaints reaching the bodies responsible for opening legal investigations and/or providing comprehensive care in such cases tend to relate to serious injuries, which are less common.
French: Il est difficile de saisir toutes les dimensions du problème car tous les cas ne sont pas encore enregistrés, étant donné que les plaintes dont sont saisis les organismes chargés des enquêtes judiciaires et/ou du traitement complet de ces affaires portent sur des cas graves, qui sont moins fréquents.
English: • Complete all text using upper and lower case font
French: • Entrez le texte en utilisant des lettres majuscules et minuscules
English: The purpose of this project is to develop a container system appropriate for primary health care needs in Kenya.
French: L'objectif du projet est de concevoir un système de contenants approprié répondant aux besoins de soins de santé du Kenya.
English: This distinction is an important one for the preparation of a plan, since the planning stage focuses on a strategy to translate general legislative mandates into expected accomplishments, while the budget preparation stage takes fully into account the specific requests for individual outputs.
French: Cette distinction est importante pour l'élaboration du plan étant donné que, au stade de la planification, on met l'accent sur une stratégie qui doit permettre de traduire les directives générales des organes délibérants par des réalisations escomptées, alors que, au stade de l'établissement du budget, on tient pleinement compte des demandes formulées pour des produits particuliers.
English: • the trust was a mutual fund trust at the beginning of the year; and
French: • elle était une telle fiducie au début de l’année;
English: As you have rightly said Commissioner, it is the job of politicians in Albania now to take their own fate into their hands at last and, if it is at all possible - and I address this both to the Council and the Commission - I would make a heartfelt request for pressure from both sides. I do not mean gentle pressure but really energetic pressure, so that they finally get together in reconciliation and in the interests of the tormented people of Albania.
French: Comme vous l'avez fort justement déclaré, Monsieur le Commissaire, c'est aux responsables politiques de l'Albanie qu'incombe maintenant la charge de prendre enfin leur propre destin en main, et si le Conseil mais aussi la Commission en ont la possibilité, je les invitent non seulement à exercer une pression, mais même à donner une impulsion énergique à chacune des parties impliquées pour qu'elles arrivent enfin à se réconcilier, dans l'intérêt du peuple albanais qui est à bout de ressources.
English: The shoreline survey, funded by the award for claim No. 5000409.
French: L'étude du littoral financée par l'indemnité accordée au titre de la réclamation no 5000409.
English: 8 And blessed are all the a pure in heart, for they shall b see God.
French: 8 Et bénis sont tous ceux qui ont le a cœur pur, car ils b verront Dieu.
English: The regiospecific introduction of 6-azauracil on the carbocyclic moiety (9 and 25) was also achieved by masking its N3 position with a 4-methylthio group.
French: L'introduction régiospécifique du 6-azauracile sur la portion carbocyclique (9 et 25) a été réalisée en masquant sa position N3 à l'aide d'un groupe 4-méthylthio.
English: • departments and departmental corporations named in Schedules I and II of the Financial Administration Act; any other division or branch of the Public Service of Canada, including a Commission appointed under the Inquiries Act, designated by the Governor in Council as a department; and the Canadian Forces; referred to in this policy as "departments"; and the National Capital Commission; and
French: • aux ministères et aux établissements publics mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, à toutes les directions et divisions de la fonction publique du Canada, y compris toute commission établie en vertu de la Loi sur les enquêtes que le gouverneur en conseil désigne comme ministère, et aux Forces canadiennes; tous les organismes susmentionnés seront désignés dans la présente politique sous l'appellation «ministère»; et à la Commission de la Capitale nationale;
English: Part VII application by Saskatchewan Telecommunications for forbearance from the regulation of residence local exchange services in the exchange of Regina, Saskatchewan 2008-04-08 - Commission Letter File #: 8644-N68-200803438 Description:
French: Demande par Saskatchewan Telecommunications, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Regina (Saskatchewan) 2008-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200803438 Description:
English: 5 Government Contingencies 450.0 385.7 - 10 Government-wide Initiatives3 - 6.5 - 15 Training Assistance 10.0 - -
French: 20 Assurances de la fonction publique4 766,8 766,9 622,1 (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the Preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports: § § § § § It adheres to the specific reporting requirements.
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. § § § § § Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide.
English: Evaluation findings and recommendations were to be used by deputy heads to make more informed decisions on management and resourcing, be accountable for the programs for which they were responsible, as well as, provide quality advice to ministers.
French: Les conclusions des évaluations et les recommandations devaient permettre aux administrateurs généraux de prendre des décisions éclairées au sujet de la gestion et de l'affectation des ressources, de rendre compte des programmes dont ils étaient responsables et de donner des conseils utiles aux ministres.
English: I do not mean to dismiss the many women leaders in the Muslim world who regard veiling as a means of controlling women.
French: Je n'ai pas l'intention de dévaloriser la lutte des nombreuses femmes influentes du monde musulman qui considèrent le voile comme un moyen de contrôle exercé par les hommes.
English: The content of national legislation in this area should ensure that administrative authorities and the courts are able to apply standards which are in conformity with the principles embodied in Article 10 ECHR.
French: Le contenu de la législation nationale dans ce domaine doit veiller à ce que les autorités administratives et les tribunaux soient capables d'appliquer des normes qui soient en conformité avec les principes contenus à l'article 10 CEDH.
English: 4.1.1.5 (former 4.1.1.4) Current paragraph 4.1.1.4 becomes new paragraph 4.1.1.5.
French: 4.1.1.5 (auparavant 4.1.1.4) Le paragraphe 4.1.1.4 actuel devient le nouveau 4.1.1.5.
English: International instruments  International Covenant on Civil and Political Rights; Convention on the Rights of the Child; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Instruments internationaux Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In my view, the reasons for adjournment must be judged on their merits.
French: Selon moi, les motifs de l'ajournement doivent être jugés au mérite.
English: The funds will support two projects in Nunavut that will help preserve, enrich, and protect Inuit cultural heritage and identity.
French: Cette somme sera consacrée à deux projets au Nunavut qui contribueront à préserver, enrichir et protéger le patrimoine et l'identité culturels des Inuit.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Application of Supreme Court Decision on the Ban on Premature Transmission of Election Results  
French: Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision de la Cour suprême interdisant la diffusion prématurée des résultats électoraux
English: To present recommendations and steps to be taken by the Government of Ukraine to comply with the Convention, including recommendations for legislative amendments;
French: b) Soumettre au Gouvernement ukrainien des recommandations concernant les mesures à prendre pour respecter la Convention, y compris des recommandations concernant la modification de la législation nationale;
English: Take part in training around population health and generate enthusiasm and acceptance internally and externally.
French: Participer à la formation ayant trait à la santé de la population et susciter l'enthousiasme et l'acceptation à l'égard de la nouvelle approche, à l'intérieur et à l'extérieur de la Direction générale.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, workers’ compensation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les sources de revenus comprennent : les intérêts sur le remboursement des contributions.
English: Phone: 1-800 O CANADA Ontario Colleges of Ontario Network for Education and Training (CON*NECT) Phone: 1-877-830-0200 or 416-340-0200 Fax: 416-340-0300 Address:
French: Veuillez composer le : 1-800-O-CANADA Ontario Réseau des collèges de l'Ontario pour l'éducation et la formation (CON*NECT) Téléphone : 1-877-830-0200 ou 416-340-0200 Télécopieur : 416-340-0300 Adresse :
English: It may formulate recommendations to strengthen, if necessary, their protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité peut formuler des recommandations en vue de renforcer, le cas échéant, la protection des personnes privées de liberté contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40 (A/52/40), vol. I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 40 (A/52/40), vol. I, par. 467.
English: What would be the impact(s) of the changes you suggest? 5.
French: Quels seraient les impacts des changements que vous suggérez? 5.
English: Article 9 of the Constitution enshrines the right of citizens to freedom of opinion and expression.
French: L'article 9 de la Constitution consacre le droit à la liberté d'opinion et d'expression des citoyens.
English: With respect to the substantive basis of the appeal, Advidia argued that the product was covered by both Chapters 4 and 35 and that, therefore, by virtue of Rule 3 of the General Rules, it should be classified under the more specific heading.
French: En ce qui a trait à la question de fond de l’appel, Advidia a soutenu que le produit était dénommé dans les chapitres 4 et 35 et que, en vertu de la Règle 3 des Règles générales, il devait donc être classé dans la position la plus spécifique.
English: Repayment As well, all applicants must be in compliance with the Lobbyists Registration Act with regard to any consultant and/or in-house lobbyists who undertake work related to the proposed project.
French: Remboursement Le demandeur doit en outre respecter les dispositions de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes relatives aux lobbyistes conseils et/ou lobbyistes salariés qui mènent des activités associées au projet proposé.
English: The chemical industry and OECD governments test hundreds of chemicals every year, spending millions of euros to ensure the safety of chemical products.
French: L’industrie chimique et les gouvernements des pays de l’OCDE testent chaque année des centaines de produits chimiques et dépensent des millions d’euros pour assurer leur innocuité.
English: They are marketed in retail packages of six cubes each.
French: Ce produit est conditionné pour la vente au détail en emballages de six cubes.
English: In this subsection we have grouped together communications problems, power relationships connected with status, and the importance of religion.
French: Nous avons donc regroupé ici les difficultés de communication, les rapports de pouvoir liés au statut, ainsi que l'importance de la religion.
English: Characterization of torture as an offence
French: 2.1 Incrimination de la torture
English: Path to Freedom Treatment Centre Address: 19030-56th Avenue, #10 Hwy, Cloverdale, BC, V3S 8E5 Phone: (604) 576-6466 Fax: (604) 576-6488 E-mail Address: hardev@pathtofreedom.net Contact:
French: Centre de traitement Path to Freedom Adresse: 19030-56th Avenue, rte 10, Cloverdale (C.-B.) V3S 8E5 Téléphone : (604) 576-6466 Télécopieur : (604) 576-6488 Courriel : hardev@pathtofreedom.net Personne responsable :
English: The report had been prepared during one of the darkest periods of European-American relations.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 362 sur «M.
English: • Nearly 150 young educators (women and men) have received training that allows them to conduct education sessions with other youth.
French: • Près de 150 jeunes éducateurs et éducatrices ont reçu une formation leur permettant de mener des séances d’éducation auprès d’autres jeunes.
English: Evolution of Fiscal Forecasts for 1998–99 Changes February 1998 budget February 1999 budget Outcome (modified) Outcome (modified) Accrual adjustment Outcome (accrual)
French: Changements Budget de février 1998 Budget de février 1999 AjustementComptabilité d'exercice Résultat (comptabilité d'exercice)
English: Other aspects of the second module covered digital analysis (theory); computer image enhancement (theory); GIS theory; and digital image processing techniques, including computer-aided analysis, GIS applications, CD-ROM data capture and global navigation satellite systems (GNSS).
French: Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: Rough seabeds, hard or very soft soils, boulder fields and iceberg scours, are areas to be avoided.
French: Un fond marin accidenté, des sols durs ou très mous, des champs de blocs et des affouillements d’iceberg sont des zones à éviter.
English: • Simplify the tax filing process
French: • Simplifier le processus de déclarations de revenus
English: I believe that the federal government could do what Quebec has done; extend the reach of its Privacy Act to the commercial activity under its jurisdiction, banks, the transportation companies, and the telecommunications industry.
French: Je suis convaincu que le gouvernement fédéral pourrait faire ce que le Québec a déjà fait en étendant la portée de sa Loi sur la protection des renseignements personnels aux activités commerciales qui relèvent de sa compétence, c'est-à-dire celles des banques, des entreprises de transports et des sociétés de télécommunications.
English: Green Paper on the European Workforce for Health (debate)
French: Livre vert relatif au personnel de santé en Europe (débat)
English: 5.1.2 Eligible senior officials are those who hold a full-time position as a deputy minister with a personal classification equivalent to the DM 2 level (GC 9-10 or GCQ 9-10) or above; who are deputy heads and who occupy the most senior position in the organization.
French: 5.1.2 Les hauts fonctionnaires admissibles sont ceux qui occupent un poste à temps plein de sous-ministre ou d'un niveau équivalent à DM-2 (GC 9-10 ou GCQ 9-10) ou plus, un poste d'administrateur général ou le poste le plus élevé dans la hiérarchie de l'organisme.
English: The actions comprised by the action plan are aimed at victims and perpetrators as well as professionals and focus is converged on preventing anchoring.
French: Les mesures prévues dans le plan d'action bénéficieront aux victimes comme aux coupables, mais aussi aux spécialistes qui les conseillent.
English: The activities of maritime museums, shipwreck associations and individual researchers have emphasized the importance of published and archival records as cardinal points for any investigation into shipwreck lore, location, salvage and preservation.
French: Les activités des musées maritimes, des associations intéressées par les naufrages et des chercheurs solitaires ont souligné l'importance des documents publiés et des archives, qui se trouvent au centre de toute enquête portant sur la connaissance des épaves, leur localisation, leur renflouage, ainsi que leur conservation.
English: In this respect, a fair environment for business competition in global scale would contribute to an overall improvement in access conditions.
French: A cet égard, un environnement de concurrence commerciale loyale à l’échelon mondial contribuerait à améliorer globalement les conditions d’accès.