ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is motivated by concern for the health of the citizen, and to that end provides that waste must be properly treated before being discharged, and that discharge requires the prior authorization of the appropriate departments.
French: Il est guidé par le souci de la santé du citoyen et, à cet effet, prévoit que les déchets feront l'objet d'un traitement adéquat avant tout rejet, ce rejet nécessitant une autorisation préalable des services habilités.
English: • World Trade Organization (WTO) - Trade Facilitation
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) - Facilitation du commerce
English: Particularly encouraged are meetings with family members.
French: Les visites de membres de la famille sont particulièrement encouragées.
English: The government invites the private press to its press conferences.  For instance, in 2007/08 the private press attended 69 press conferences of the government equally with government press outlets.
French: Le Gouvernement invite les organes de presse privés à ses conférences de presse; en 2007-2008, des organes de presse privés ont assisté à 69 conférences de presse du Gouvernement aux côtés des organes de presse officiels.
English: Such an approach would impact positively on small and medium enterprises.
French: Une telle approche aurait un impact positif sur les petites et moyennes entreprises.
English: Few things done in Bosnia are worth the life of a Canadian.
French: Il y a peu de choses que nous faisons en Bosnie qui méritent qu’un Canadien y laisse sa vie.
English: Placing an order based solely on the price is rarely a good idea.
French: Si le prix vous convient, ne passez pas une commande tout de suite.
English: • 506-W-1999 — Coasting trade licence - Canadian Scientific Submersible Facility
French: • 506-W-1999 — Licence de cabotage - Canadian Scientific Submersible Facility
English: According to article 1 (4) of the Procurator Act this office has the competence to receive written requests for the recognition of compensation claims against the Federal State under the Official Liability Act or the Criminal Law Compensation Act, as well as to inform the injured party whether his/her claims for compensation have been granted or rejected in full or in part.
French: En vertu de l'article 1.4 de la loi sur le procureur des finances, ce service est compétent pour recevoir les demandes écrites de dédommagement visant l'État fédéral invoquant la loi sur la responsabilité officielle ou la loi sur l'indemnisation au pénal, et de faire savoir à la partie lésée si sa demande d'indemnisation est accordée en tout ou en partie, ou si elle est rejetée.
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort, late follow-up period, 1996-1999 XE "Table 09.
French: Nombre de décès, ratios bruts et rajustés de mortalité selon la cause principale du décès et la cohorte, dernière moitié de la période du suivi, 1996-1999 XE "Table 09.
English: gprostats, distributed with GProFTPD, is vulnerable to a format string vulnerability, potentially leading to the execution of arbitrary code.
French: gprostats, distribué avec GProFTPD, contient une vulnérabilité de type formatage de chaîne qui pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: While 51% of trappers did believe that wolves have a significant impact on big game hunting opportunities, most trappers did not believe that wolves had a significant impact on wild game available for trapping, small game available for hunting, or on livestock in the region.
French: Bien que 51 % des trappeurs considèrent que les loups ont un impact significatif sur le nombre de bêtes disponibles pour la chasse au gros gibier, la plupart d’entre eux ne croient pas que les loups aient un impact significatif sur le nombre d’animaux sauvages disponibles pour le trappage, sur le nombre de bêtes disponibles pour la chasse au petit gibier ou sur l’élevage de bétail dans la région.
English: To promote the creation of prevention policies and measures to counter workplace violence.
French: Favoriser le développement de politiques et de mesures préventives pour contrer la violence au travail.
English: Summarize research results: yes General significance: no – significance won’t be expressed on an annual basis Progress towards achievement of research objectives: yes Yes, but could also ask for cumulative information Appropriate Measurement Instrument ?
French: Progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de recherche : Oui. Pertinence de l’instrument de mesure Résumez les résultats de la recherche :
English: Recommendation 15 The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
French: Recommandation 9 Les autorités de gestion devrait prendre en charge la gestion et la maintenance de la base de données sur les projets culturels (CUPID) ou devraient élaborer une base de données équivalente.
English: In the view of the Delegation, one issue was very clear, namely that the Delegation of the United States of America had said that a consensus had been reached through mediation with the African Group, Group B, and the Chair.
French: De l’avis de la délégation, une chose était très claire : la délégation des États-Unis d’Amérique avait dit qu’un consensus avait été obtenu grâce à la médiation du groupe des pays africains, du groupe B et du président.
English: He teaches both Computer Science in secondary public schools and programming, databases, internet and multimedia in vocational schools. His article gives us an insight into the benefits of the algorithm visualization...
French: Il enseigne l’informatique dans les écoles secondaires publiques ainsi que la programmation, les bases de données, Internet et les outils multimédia dans les centres de formation...
English: Establish new partnerships as required to address OLMC or federal priorities identified through consultations.
French: Établir de nouveaux partenariats pour aborder les priorités fédérales ou celles des CMLO cernées lors des consultations.
English: How many products are in the IKEA product range?
French: Est-ce possible d’acheter des articles IKEA sur le web ?
English: We will then be able to create two new videos to reach potential donors from the Western Canada and those from the United States.
French: Nous pourrons ainsi produire deux nouvelles vidéos qui s’adresseront aux donateurs potentiels de l’Ouest canadien ainsi qu’à ceux venant des Etats-Unis.
English: Where do Tobacco Companies Advertise?
French: Où les compagnies du tabac font-elles leur publicité?
English: Total 37.2 39.3 42.3 42.9 Major transfers to other levels of government
French: Total 37,2 39,3 42,3 42,9 Principaux transferts aux autres administrations publiques
English: By any measure, Canada is an important participant in the UN and other international institutions.
French: A tous les égards, le Canada est un acteur d’importance à l’ONU et dans d’autres institutions internationales.
English: For 25 years, this group has ensured that a unified and prepared Dutch voice is heard in international forums.
French: Depuis 25 ans, ce groupe permet aux Pays-Bas de présenter une position structurée et unifiée dans les forums internationaux.
English: I have no doubt Google wish to uphold their famous motto 'Do no evil'.
French: Je suis convaincue que Google entend respecter sa célèbre devise, "Do no evil".
English: The agency example in Romania is 'The Romanian Foundation for Children, Family and Community'.
French: En Roumanie, l’organisme choisi comme exemple est la « Fondation roumaine pour l’enfant, la famille et la collectivité ».
English: The drafting of this initial report has enabled us to pinpoint gaps in Burundian legislation with regard to the prevention of torture.
French: La rédaction de ce Rapport Initial nous a permis de mettre en évidence les lacunes de la législation burundaise en matière de la répression de la torture.
English: Chattem Canada Issues Urgent Voluntary Nationwide Recall of Icy Hot® HEAT THERAPYTM Products Chattem Canada is initiating a voluntary Nationwide recall of its Icy Hot HEAT THERAPY products, including consumer "samples" that were included on a limited promotional basis in cartons of Aspercreme® product.
French: Chattem Canada annonce un rappel volontaire urgent à l'échelle du Canada de ses produits Icy Hot® HEAT THERAPYTM Chattem Canada procède au rappel volontaire à l'échelle du pays de ses produits Icy Hot HEAT THERAPY, y compris des « échantillons » à l'intention des consommateurs inclus en prime dans des emballages d'Aspercreme®.
English: Future meetings of the CRIC should be organized in such a manner as to facilitate input from scientists, such as the CST and its Group of Experts, and provide the Parties with outputs of all previous related meetings at the regional and international levels.
French: Les réunions futures du Comité devraient être organisées de façon à faciliter les contributions de scientifiques tels que les membres du CST et de son groupe d'experts et à présenter aux Parties les résultats de toutes les réunions connexes qui se sont tenues précédemment aux niveaux régional et international.
English: SPDC rejected the offer and intensified harassment of NLD members.
French: Le Conseil d'État a rejeté cette proposition et continué à harceler de plus belle des membres de la LND.
English: During their return transit to Esquimalt their focus will shift from operations to diplomacy.
French: Durant son voyage de retour vers Esquimalt, l’équipage mettra l’accent sur la diplomatie plutôt que sur les opérations.
English: Each gite also has its own private entrance and terrace area ideal for summer dining.
French: Chaque gîte possède une entrée indépendante et privée, ainsi qu'une terrasse où vous pourrez prendre vos repas en toute tranquillité, tout en admirant le superbe point de vue sur la forêt et les collines environnantes.
English: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 9002-89-5 9002-92-0 9002-93-1 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: It must first of all be observed that it is not contested in this appeal that the requirement that an applicant for aid is not to start work on a project before the Commission receives his application for aid constitutes one of the conditions referred to in Article 19(2) of Regulation No 355/77.
French: À titre liminaire, il y a lieu de relever qu'il n'est pas contesté dans le cadre du présent pourvoi que l'obligation pour le demandeur d'un concours de ne pas commencer un projet avant la réception par la Commission de sa demande de concours constitue l'une des conditions visées à l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 355/77.
English: GENERAL 1.0 Purpose 1.1 This Notice advises exporters of: (1.1.1) TPL allocation policies for wool and non-wool apparel, cotton or man made fibre fabric and made-up goods, and cotton or man-made fibre spun yarn; (1.1.2) wool and non-wool apparel TPL pools for new entrants; and (1.1.3) amendments to the percentages of apparel TPL allocation that can be transferred out to other quota holders (see earlier Notices to Exporters 111 and 115).
French: GÉNÉRALITÉS 1.0 But 1.1 Le but du présent Avis est d'informer les exportateurs : (1.1.1) des politiques relatives à l'attribution des parts NPT des contingents de vêtements en laine et non-laine, de tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles, et des filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; (1.1.2) des pools de NPT des contingents de vêtements en laine et non-laine pour les nouveaux venus; (1.1.3) des modifications apportées aux pourcentages des parts NPT du contingent de vêtements qui peuvent être transférés à d'autres détenteurs de parts (voir les Avis aux exportateurs précédents nos 111 et 115).
English: Take a Bow On September 19, 1913, the Imperial Theatre officially opened in Saint John, New Brunswick.
French: Le 19 septembre 1913, le théâtre Impérial de Saint-John (Nouveau‑Brunswick) ouvre officiellement ses portes.
English: 5 Earnscliffe Research & Communications (2002).
French: Ottawa (Ont.). 5 Earnscliffe Research & Communications (2002).
English: "  Annex 1, paragraph 2, Refrigerated equipment
French: Annexe 1, paragraphe 2, «Engin réfrigérant»
English: • to assist Canada’s music sector associations to continue providing their memberships with professional representation, analysis of public policy initiatives and increased monitoring of industry trends and issues.
French: • d’aider les associations canadiennes du secteur de la musique à fournir à leurs membres des services professionnels de représentation et d’analyse des politiques publiques et des tendances de l’industrie.
English: Key to EnviroScrub’s success has been a global marketing program that has taken advantage of the broad international patent protection provided by the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: Le succès d'EnviroScrub s'explique essentiellement par le fait que cette entreprise s'est dotée d'un programme mondial de commercialisation qui a su tirer parti de la large protection internationale par brevet qu'offre le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: VIA explains that a miscellaneous request which is contained in the MSCQ code can deal with a wide-ranging series of matters which may be unique to any particular individual, including assistance with seating.
French: VIA explique que diverses demandes contenues dans le code MSCQ peuvent porter sur un grand ensemble de problèmes qui peuvent être uniques à n'importe quelle personne, y compris l'assistance avec l'assignation des sièges.
English: The general atmosphere of this album is dark, though a certain light is appearing sometimes, especially thanks to the bright soli.
French: L'ambiance générale qui se dégage de l'album est assez sombre bien qu'une certaine clarté est de mise à travers le style pratiqué et les solos lumineux.
English:  In this context, it should also be stressed that several international non-governmental organizations participated in and supported, logistically and financially, various activities organized within the framework of MOSAIC II (e.g. Soros Foundation supported the Ministry of Culture in Albania to co-finance the national debate on Albanian national cultural policy, in September 2002).
French:  A ce sujet, il convient de signaler que plusieurs organisations non gouvernementales internationales ont accordé leur participation et leur soutien, logistiques et financiers, à diverses activités organisées dans le cadre de MOSAIC II (par exemple, la Fondation Soros a soutenu le ministère de la Culture en Albanie pour co-financer le débat national sur la politique culturelle nationale albanaise en septembre 2002.) 1.6.
English: Since the protection of public health is a fundamental objective of Regulation No 258/97, the concept of substantial equivalence cannot be interpreted in such a way that the simplified procedure, which according to the wording of the first subparagraph of Article 3(4) of that regulation is in the nature of a derogation, amounts to a relaxation of the safety requirements which must be met by novel foods.
French: Puisque la protection de la santé publique est un objectif essentiel du règlement n. 258/97, la notion d'équivalence substantielle ne saurait être interprétée de manière telle que la procédure simplifiée, qui, aux termes mêmes de l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, dudit règlement, revêt un caractère dérogatoire, se traduise par un assouplissement des normes de sécurité auxquelles doivent satisfaire de nouveaux aliments.
English: It would therefore be useful to have the text of the new article 116, paragraph 2.
French: Il serait donc utile de disposer du texte du paragraphe 2 de l'article 116.
English: Apart from general doubts about the feasibility of "adequate control", this concept is clearly nonapplicable to substances that are persistent, bioaccumulative or non-threshold genotoxins.
French: En faisant même abstraction des doutes que peut susciter la faisabilité d'une "maîtrise valable", ce concept n'est manifestement pas applicable aux substances qui sont persistantes, bioaccumulables et génotoxiques sans seuil.
English: You must contact the Embassy of the United States for information on entry to that country (visa requirements and applications, passport validity, etc.). Do I need a machine readable passport to enter Canada?
French: En ce qui concerne les formalités d'entrée aux États-Unis (demande de visa, validité du passeport, etc.), vous devez contacter l'Ambassade des États-Unis.
English: After posting a Notice of Proposed Procurement for the requirement, copies of bid documents are issued to qualified suppliers on a source list.
French: Lorsqu'on a diffusé l'avis de projet de marché, on envoie des exemplaires du dossier d'appel d'offres aux fournisseurs compétents inscrits dans une liste.
English: Pursuant to article 39 of the Rights of the Child Act, refugee children and internally displaced children have the right to the status corresponding to their situation.
French: L'article 39 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que les enfants réfugiés ou déplacés de force ont droit à la reconnaissance de leur statut.
English: Their established customer base provides them with a distribution and marketing network for the subject goods.
French: Sa base client établie lui garantit un réseau de distribution et de commercialisation pour les marchandises en cause.
English: What can you hope to achieve in five years with ECU 68.1 million?
French: Nous en avons besoin, nous le savons, nous avons les moyens et rien ne se passe!
English: Every day until the end of March, the national and local media made about 20 calls on the dedicated media line.
French: Tous les jours jusqu'à la fin de mars, les médias nationaux ou locaux auront logé une vingtaine d'appels à la ligne téléphonique qui leur était réservée.
English: • 5:Cars - Boost for fuel economy and cutting pollution
French: • 4:Inclure : la Turquie dans "Socrates" et "Jeunesse pour l'Europe"
English: The library there contains the remaining fragments of the world's first Koran, written only 19 years after Muhammad's death.
French: Le chef-lieu de cette région, Tchimgan, est la villégiature la plus réputée d'Ouzbékistan, un important centre des sports d'hiver de montagne. Pas loin de là, un lac artificiel de Tcharvak offre des paysages majestieux et un aire de répos pour les citadins fuyant la chaleur estivale de la capitale.
English: In 2000 a follow-up survey led to the establishment of a scheme aimed at improving safety in schools, involving a confidential helpline for pupils and others.
French: En 2000, une enquête de suivi a abouti à la création d'un programme visant à renforcer la sécurité dans les écoles, notamment par le biais de la mise en place d'une permanence téléphonique confidentielle à l'intention des élèves et de toute autre personne.
English: Nevertheless, the European Commission is determined to undertake all the actions necessary to inform citizens about the content of the Constitution, but also about its importance for the future of the Union.
French: Néanmoins, la Commission européenne est déterminée à entreprendre toutes les actions nécessaires pour informer les citoyens de son contenu, mais également de son importance pour l’avenir de l’Union.
English: This penalty increases to 100% and the suspension of tax-receipting privileges for a repeat infraction within 5 years.
French: S'il y a récidive dans un délai de cinq ans, la pénalité augmente à 100 % et il y a suspension du privilège de délivrer des reçus aux fins de l'impôt.
English: During the session the Working Group adopted by consensus the text of 36 recommendations (E/CN.4/2005/20, para. 73).
French: Lors de cette session, le Groupe de travail a adopté par consensus le texte de 36 recommandations (E/CN.4/2005/20, par.
English: In spite of this progress, a great deal more remains to be done to ensure the effective protection and rehabilitation of children in times of war.
French: Malgré tout cet acquis, il reste encore beaucoup à faire pour garantir une protection et une réadaptation effectives des enfants en temps de guerre.
English: 160), the applicant, who had been taken into care at a very early age, wished to consult the confidential case records that had been compiled by the local authorities containing reports by everyone connected with the care proceedings.
French: Royaume-Uni (arrêt en date du 7 juillet 1989, série A, n° 160), le requérant qui avait été placé très jeune, souhaitait consulter des archives confidentielles conservées par les autorités locales où figuraient des informations sur toutes les personnes impliquées dans les procédures d’aide à l’enfance.
English: Taking account of the results of the meeting of senior national experts responsible for defence procurement and planning, whose role is important in this context, an analysis and evaluation, both in qualitative and quantitative terms, of all the shortcomings will be continued under the responsibility of the Military Committee.
French: Tenant compte des résultats de la réunion des experts nationaux de haut niveau responsables des programmes d’acquisition ou de planification de défense, dont le rôle est important dans ce contexte, l’analyse et l’évaluation tant qualitative que quantitative de l’ensemble des lacunes sera poursuivie sous la direction du Comité militaire.
English: One of the most significant positive economic contributions an enterprise can make to the community in which it operates is the creation of jobs and the payment of wages and other benefits to its employees.
French: L'une des contributions économiques les plus importantes qu'une entreprise puisse apporter à la collectivité qui l'accueille est de créer des emplois et de verser des salaires et autres prestations à ses employés.
English: Brombacher, E., Urwyler, S., Ragaz, C., Weber, S. S., Kami, K., Overduin, M. & Hilbi, H. (2009) Rab1 guanine nucleotide exchange factor SidM is a major PtdIns(4)P-binding effector protein of Legionella pneumophila.
French: & Hilbi, H. (2009) Rab1 guanine nucleotide exchange factor SidM is a major PtdIns(4)P-binding effector protein of Legionella pneumophila.
English: ◦ Section 85 (Dale case)
French: ◦ Article 85 (cause Dale)
English: Licensing initiatives — The CRTC will address new licensing initiatives, renew licences and monitor existing licensees as follows: major television multistation groups (CTV, TVA, Global in 2001), smaller groups (CHUM, Craig in 2002), as well as new digital specialty services.
French: Mesures d’attribution de licences – Attribuer de nouvelles licences, renouveler des licences et surveiller les titulaires actuels : gros groupes multistations de télévision (CTV, TVA, Global, en 2001), petits groupes (CHUM, Craig, en 2002) et nouveaux services spécialisés numériques.
English: O98-463 3793 (.zip) 1998/03/30 1998/05/01 GT Digital Exchange Access Service monthly rate decrease for PSTN Connectivity.
French: AAAR O98-873 3835 (.zip) 1998/07/30 1998/08/29 TG Introduction of the Complete Choice Promotion in Item 143, SmartTouch Services. documents connexes O98-1076 3834 (.zip) 1998/07/30 1998/08/31 TG :
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.15
English: proposal + ++ Adequate Innovative 0 Missed sex and / or gender aspects Sex and / or gender aspects remain to be studied
French: 43 ++ Projet innovateur 0 Les différences selon le sexe ou le genre restent à étudier
English: comes to the Segal Centre July 21 to August 29.
French: Pendant une période limitée, achetez deux billets et épargnez 10 $.
English: There are many indications that the necessary communication and follow-up had not occurred.
French: On détient nombre de preuves que les communications et les suivis nécessaires n'ont pas eu lieu.