ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate consideration of the state of transposition of the Directive, at the hearing the Spanish Government communicated to the Commission and the Court a table which indicates, in respect of each autonomous community and each class of projects listed in Annex II, whether the transposition of the Directive has already been carried out or remains to be achieved, and it requested the Court to carry out a detailed examination of the national and regional legislation in order systematically to make clear the infringement.
French: Afin de faciliter l'examen des conditions de transposition de la directive, le gouvernement espagnol a, lors de l'audience, porté à la connaissance de la Commission et de la Cour un tableau qui indique pour chaque communauté autonome et pour chaque classe de projets énumérée à l'annexe II si la transposition de la directive est déjà effectuée ou reste à accomplir, et a demandé à la Cour de procéder à un examen détaillé des réglementations nationales et régionales afin de préciser de manière systématique le manquement.
English: To help reduce its poverty, Africa must strive to increase even further its growth rates and sustain them over a long period.
French: Pour aider à la réduction de la pauvreté, l’Afrique doit chercher à augmenter encore plus ses taux de croissance et les soutenir sur une longue période.
English: While lower limits increase the background rate of abnormal findings, higher limits increase the risk of failing to detect a signal.
French: Bien que des limites plus basses augmentent le taux de base de détection d’anomalies, des limites plus élevées augmentent le risque de ne pas détecter un signal.
English: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union:
French: protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'U nion européenne:
English: The international community as a whole should collaborate in that process at the multilateral and bilateral levels.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit collaborer à ce processus aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the OSFI's use of client self-reliance as a criterion for evaluating "similarity" was not permitted by the RFP and that it was incorrect in disqualifying the Anixter and DND projects based on this criterion.
French: Le Tribunal estime donc que l'emploi, par le BSIF, du critère d'autonomie du client en tant que critère d'évaluation de la « similitude » n'était pas autorisé par la DP et que le BSIF a à tort rejeté les projets pour Anixter et le MDN en se fondant sur ce critère.
English: LifePaths can be used to analyze, develop and cost government programs that have an essential longitudinal component, in particular those whose nature requires evaluation at the individual or family levels.
French: On peut utiliser LifePaths pour analyser et élaborer des programmes gouvernementaux comportant une composante longitudinale essentielle, en particulier ceux qui exigent par définition de procéder à des évaluations d’ordre individuel ou familial, et pour en chiffrer les coûts.
English: Jacek Rostowski is Professor of Economics at the Central European University, Budapest, and a Trustee of the CASE Foundation, Warsaw.
French: Jacek Rostowski enseigne l'économie à l'université d'Europe centrale de Budapest. Il est également administrateur de la fondation CASE de Varsovie.
English:  ________________________ Deputy Minister Ministry of Water, Land and Air Protection 1.
French:  ________________________ Sous‑ministre Ministère de la Protection de l’eau, des Terres et de l’Air (Ministry of Water, Land and Air Protection)  1.
English: In consequence we don’t even have a big depository, but only a small stock that we don’t even keep for one entire week. The fact, that our provincial territory hardly consists of 50 communes and that the farest village can be reached by car in half an hour from Vibo Valentia, allows this.
French: L’acquisition tous les deux ou trois jours de nos produits garantit de leur fraîcheur si bien que nous n’avons pas de magasin, mais seulement peu le provisons d’une durée de cinq ou six jours au maximum.
English: - A study is currently being conducted in order to develop a mechanism for monitoring and inspecting food and food preparation with a view to its adoption following consideration by the competent committee established by the National Research and Development Office.
French: • Une étude est en cours en vue de créer un mécanisme de contrôle et d'inspection des aliments et de leur préparation en vue de son adoption à l'issue de son étude par la commission compétente créée par le Bureau national de l'étude et du développement.
English: The Mafia wants it said that it does not exist.
French: L'organisation criminelle mafieuse a besoin que l'on dise qu'elle n'existe pas.
English: Play golf or ride, rent a bike, make a boat trip or visit some of our numerous sights.
French: Jouez au golf, faites du cheval, louez un vélo, faites une promenade en bateau ou visiter les nombreuses attractions touristiques.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.7
French: Examen du projet de résolution A/C.6/56/L.7
English: Conversely a wide basis signals a lack of demand for the product.
French: Inversement, un seuil important indique l’absence de demande pour le produit.
English: Total 63,400 Leading Causes Females 29,800 Lung Breast 6,800 5,400 Males 33,600 Lung Prostate 10,600 4,100 Source:
French: Femmes 29 800 Poumon Sein 6 800 5 400 Hommes 33 600 Poumon Prostate 10 600 4 100 Source :
English: The President of the Court finds that prima facie the causal link between the forwarding of information by OLAF to the national authorities and the damage alleged has not been established.
French: Le juge des référés estime que, à première vue, le lien de causalité entre la transmission d’informations par l’OLAF aux autorités nationales et le préjudice prétendu n’est pas prouvé.
English: Seed analysts conduct seed purity, germination and vigor tests, and identify diseases and prepare certificates for analysis for seed grading purposes.
French: En plus d’effectuer des analyses de pureté, de germination et de vigueur, les analystes de semences identifient les maladies et préparent des certificats d’analyse à des fins de classement par catégorie de semences.
English: Specific findings from the community case studies include the following:
French: Voici les constatations particulières découlant des études de cas réalisées dans les collectivités.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 0.2 billion to EUR 628.2 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) s’est accru de EUR 0,2 milliard, à EUR 628,2 milliards.
English: Until now, we have been able to solve our problems within the rule of law, peaceful settlements and human rights.
French: Cela signifie-t-il que vous serez sous le parapluie de la NMD, et est-ce là un des éléments qui ont contribué à clarifier votre position sur cette question ?
English: The inherent risks associated with United Nations operations involving the delivery of humanitarian, political and development assistance in peacebuilding necessitated the extension of the scope of the Convention to such operations.
French: Les risques inhérents aux opérations des Nations Unies visant à fournir une aide humanitaire ou politique et une assistance au développement dans le cadre de la consolidation de la paix nécessitent un élargissement de la portée de la Convention à ces opérations.
English: The analysis of this type of data, repeated in Richard Pollay's chart, demonstrates, for example, that between 1989 and 1995, during the "total advertising ban" as the plaintiffs describe it, ITL almost doubled its sponsorship spending ($18,239,000 in 1989 to $37,669,000 in 1995) and that its promotional spending has not stopped growing.
French: C’est pourquoi, comme il est écrit dans l’Étude d’impact de la réglementation, « cette information est essentielle parce que toutes les activités de promotion entreprises par le fabricant de tabac peuvent induire les non-fumeurs à commencer à fumer.
English: • Staff need to set a very appropriate pace for group learning, integration, and disclosure.
French: • Le personnel doit établir un rythme très approprié quant à l'apprentissage de groupe, l'intégration et la divulgation.
English: (poster) "secure locking device" means a device (a) that can only be opened or released by the use of an electronic, magnetic or mechanical key or by setting the device in accordance with an alphabetical or numerical combination; and (b) that, when applied to a firearm, prevents the firearm from being discharged.
French: (non-restricted firearm) « dispositif de verrouillage sécuritaire » Dispositif qui : a) d'une part, ne peut être ouvert ou déverrouillé qu'au moyen d'une clef électronique, magnétique ou mécanique ou d'une combinaison alphabétique ou numérique; b) d'autre part, une fois fixé à une arme à feu, l'empêche de tirer.
English: It is unfortunate that those proposals - at any rate, the compromises she is defending - still appear inadequate.
French: Malheureusement, ces propositions, du moins les compromis qu'elle défend aujourd'hui, semblent encore insuffisantes.
English: The Art Hotel Navigli, the only four-star hotel in Milan that overlooks the Navigli in Via Fumagalli, is in the centre of the former industrial part of the city.
French: L’Art Hotel Navigli, le seul établissement 4 étoiles à Milan surplombant les Navigli de la Via Fumagalli, se situe dans le centre de l’ancien quartier industriel de la ville.
English: Compliance with these requirements is a condition for obtaining and maintaining accreditation or registration.
French: Les fournisseurs de services autorisés peuvent commencer à apposer les vignettes d'appoint sur les appareils certifiés dès les lancement du programme.
English: This memorandum incorporates and updates export policy from memoranda D3-2-3, D3-4-5, D3-6-7 and the carrier component of D20-1-1.
French: Le présent mémorandum incorpore et met à jour la politique sur les exportations des mémorandums D3-2-3, D3-4-5 et D3-6-7 ainsi que la composante du Mémorandum D20-1-1 en ce qui a trait aux transporteurs.
English: The trend towards increased financing of private sector operations continued in 2004, with over a third of total lending aimed at supporting SMEs and foreign direct investment in the region.
French: La tendance à l’accroissement des financements en faveur d’opérations du secteur privé s’est poursuivie en 2004: plus d’un tiers du total des volumes réalisés visaient à appuyer les PME et l’investissement étranger direct (IED) dans la région.
English: Bookstores are only going to buy Lulu books when they are special-ordered by customers.
French: Les librairies achèteront des livres Lulu uniquement s'ils sont commandés par des clients.
English: At the summit, think tanks, contacts with NGOs and new networks were discussed.
French: Au Sommet, il a été question de groupes d'experts, de contacts avec les ONG, de nouveaux réseaux.
English: It was suggested that the OSCE could task its Chairman-in-Office to lead negotiations aimed at the swift withdrawal of military personnel and equipment recently sent to Abkhazia, Georgia by the Russian Federation.
French: Il a été suggéré que l’OSCE charge son Président en exercice de conduire des négociations visant à un retrait rapide du personnel et de l’équipement militaires récemment envoyés en Abkhazie (Géorgie) par la Fédération de Russie.
English: The Committee notes with concern that the State party has not yet ratified the major United Nations human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or other relevant international conventions, like the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoptions of 1993.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore ratifié les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ou d'autres conventions internationales pertinentes, telles la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: 1.0 Objective 1.1 In recognition of their joint commitment to reduce the incidence and cost of family class sponsorship default, Canada and British Columbia will continue to exchange information and to undertake collaborative measures respecting: 1. deterrence and enforcement activities aimed at minimizing and reducing the cost of default; 2. notification and recording of default; and 3. recovery of social assistance costs arising from default.
French: WHEREAS under Section 8(2) (f) of the Privacy Act, disclosure of personal information under the control of a federal institution is authorized in cases where such disclosure is pursuant to an agreement or arrangement between Canada or an institution thereof and the government of a province or any institution thereof for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
English: At the 14th meeting, on 22 October, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a statement (see A/C.4/63/SR.14).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une déclaration (voir A/C.4/63/SR.14).
English: With respect to Section F of Annex 5, paragraph 6 (Signs notifying a bus or a tramway stop):
French: Paragraphe 6 de la section F de l'annexe 5 (signaux annonçant un arrêt d'autobus ou de tramway):
English: • there will be potential cumulative effects on valued resources;
French: • s'il y a une possibilité d'effets cumulatifs sur des ressources valorisées;
English: Terms of Use Privacy Statement © SATO Europe.
French: Conditions d'utilisation Déclaration de confidentialité © SATO Europe.
English: Finally, the domestic producers' decision to continue attaching importance to mass merchandiser low-margin products was argued to be a poor business strategy by parties opposing a continuation of the order.
French: Enfin, les parties qui s'opposent à une prorogation de l'ordonnance ont soutenu que la décision des producteurs nationaux de continuer d'attacher de l'importance aux produits à faible marge des marchands de masse était une mauvaise stratégie commerciale.
English: GRULAC supported the conclusions contained in the report of the Programme and Budget Committee on its nineteenth session (IDB.27/12).
French: Le GRULAC approuve les conclusions du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa dix-neuvième session (IDB.27/12).
English: The European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals (Strasbourg, 1978).
French: La Convention européenne sur le contrôle de l'acquis et la détention des armes de feu par des personnes privées (Strasbourg, 1978).
English: B. It is too late to complain of a defect in the process [279] There is a further argument from Public Works that there is a failure of natural justice.
French: B. Il est trop tard pour se plaindre d'une irrégularité dans le processus [279] Travaux publics prétend de plus qu'il y a un déni de justice naturelle.
English: The Committee considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of sex, race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: The  new policy also provided for a period of remuneration payable to the  natural parents, the father or the mother, for requirements related to the  birth of the child.
French:  Cette politique prévoyait  15/ ... également une période de rémunération payable aux parents naturels, père ou  mère pour les besoins reliés à la naissance de l'enfant.
English: • Complete the CFM program review and identify viable options for future program design.
French: • Achever l'examen du Programme d'immobilisations et d'entretien et déterminer quels sont les choix pratiques pour la conception du futur programme.
English: As long as the international community lacks the capacity to put an end to conflicts and address their real causes, there will be no shortage of recruits for all sorts of desperate acts.
French: Aussi longtemps que la communauté internationale ne disposera pas des moyens de mettre fin aux conflits et de s'attaquer à leurs causes véritables, il ne manquera pas de recrues pour se lancer dans toutes sortes d'actes désespérés.
English: When the United Nations conducts an administrative investigation, the evidence collected may be used for two purposes.
French: Lorsque l'ONU mène un enquête administrative, les éléments de preuve recueillis peuvent être utilisés à deux fins.
English: • PEN Pensioner Code  0 = Struck off Strength 1 = Active 2 = Retired and deferred annuity 3 = Retired and receiving an immediate annuity 4 = Retired and receiving a disability pension 5 = Retired and receiving an annual allowance 6 = Retired and receiving an ERI (Generated by the PBDS based on data in the Contributor System)
French: • PEN Code de pensionné          0 = rayé de l'effectif 1 = en service 2 = pensionné, pension différée 3 = pensionné, pension immédiate 4 = pensionné, pension d'invalidité 5 = pensionné, allocation annuelle 6 = pensionné, PERA (généré par le SPPR selon les données du Système des cotisants)
English: A Preliminary Assessment The appropriate time to evaluate the success of a survey is 2-3 years after the major results have been published.
French: Succès de l'ETJ : évaluation préliminaire C'est deux ou trois ans après la publication de ses principales conclusions qu'il convient d'évaluer le succès d'une enquête.
English: Together, ladies and gentlemen, we can show the citizens of Europe that we are assuming responsibility and demonstrate the emergence of a modern, diverse society.
French: Ensemble, Mesdames et Messieurs, nous pouvons montrer aux citoyens européens que nous faisons face à nos responsabilités et démontrer l'émergence d'une société moderne et plurielle.
English: That role would fit in with the Unit's proposed workplan and modest resources.
French: Ce rôle serait en adéquation avec le plan de travail proposé du Groupe et les ressources modestes dont il dispose.
English: Maritime transport re-emerged in 2006 for the first time since 2004.
French: En 2006, est réapparu le transport maritime, ce qui n'arrivait pas depuis 2004.
English: It is unacceptable, however, that the rapporteur expressly anticipates the entry into force of the Treaty of Lisbon, when it has become clear that the majority of citizens want nothing to do with the European Constitution or a carbon copy of it.
French: Il est toutefois inacceptable que le rapporteur anticipe explicitement l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne alors qu'il est évident aujourd'hui qu'une majorité des citoyens ne veulent pas d'une constitution européenne ni d'une copie de celle-ci.
English: The group was recognized for its leadership and creativity in using technology as a competitive advantage in tourism development and marketing.
French: On veut ainsi reconnaître l’innovation et la créativité de cet organisme qui utilise la technologie pour se doter d’un avantage concurrentiel en matière de développement touristique et de marketing.
English: Hotel Barcelone / The hotel Catalonia Rubens is located very close to the Famous Guëll Park...
French: Barcelona Hotel / L'hôtel Catalonia Rubens est situé très proche du fameux Parc Guëll...
English: Accordingly, it regretted the biased and selective attitude adopted by those countries, which would do well to save their criticism for their own behaviour.
French: Il regrette par conséquent la sélectivité et la partialité dont font preuve ces pays, qui feraient mieux de faire leur autocritique.
English: The food manufacturing data is consistent with what was expected, showing a sector that is increasing output and one that is investing to continue this trend.
French: Les données sur la fabrication des produits alimentaires correspondent aux attentes, et font état d'un secteur dont la production s'accroît et qui continue d'investir pour maintenir cette tendance.
English: Statistical Analysis of International Health Technology Assessments from 1989 to 2002 (PDF Version) Draborg, Eva et al.
French: Statistical Analysis of International Health Technology Assessments from 1989 to 2002 (Version PDF) Draborg, Eva et al.
English: We will advance the Department’s international agenda The Department’s international agenda has three strategic goals: to promote Canadian marine interests in an evolving global framework; to ensure conservation, productivity, and sustainability of the marine and freshwater environment; and to enable a sustainable oceans economy.
French: Nous ferons progresser l’agenda international du Ministère L’agenda international du Ministère a trois objectifs stratégiques : promouvoir les intérêts maritimes du Canada dans un monde en évolution; assurer la conservation, la productivité et la viabilité des milieux marin et dulçaquicole; et permettre la mise en valeur économique durable des océans.
English: Libraries want the renegotiated terms to be embedded in a form that is visible to those who make use of the material.
French: Les bibliothèques estiment que l'on devrait intégrer les résultats de ces négociations de façon à ce qu'ils puissent être mis à la disposition de ceux qui désirent utiliser le matériel82.
English: The OSCE will work in close concert with our participating States and with non-governmental organizations in the region.
French: Nous accueillons avec satisfaction les rapports établis à notre intention par le Coordonnateur spécial chargé du Pacte de stabilité et par l’Envoyé spécial du Président en exercice de l’OSCE.
English: (b) Net Cash Provided by Government The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Conseil fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: A further area of growing concern is the use of the Internet, which provides Al-Qaida with the ideal means to recruit and communicate with its supporters.
French: Un autre domaine de plus en plus préoccupant est l'utilisation d'Internet, qui représente pour Al-Qaida le moyen idéal de recruter des membres et de communiquer avec ses partisans.
English: The Secretary-General then rightly called for — and Mr. Otunnu this morning emphasized the need for — an era of application.
French: Comme l'a souligné ce matin M. Otunnu, le Secrétaire général a judicieusement lancé un appel pour que s'ouvre la phase de mise en oeuvre.
English: return to search Builders of Nova Scotia a historical review, with an appendix containing copies of rare documents relating to the early days of the province
French: Retour Ã la page de recherche Builders of Nova Scotia a historical review, with an appendix containing copies of rare documents relating to the early days of the province
English: Over 4,000 public servants registered in the first cycle of the course, and the program has received a further 6,500 applications for the second course cycle.
French: Plus de 4 000 fonctionnaires se sont inscrits au premier cycle de cours et 6 500 demandes d’admission au programme ont été soumises pour le deuxième cycle.