ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland also stated that it would be willing to discuss the possibility of commissioning a United Nations feasibility study on a new legal mechanism.
French: La Finlande a aussi déclaré qu'elle était disposée à examiner l'éventualité de charger l'ONU d'effectuer une étude de faisabilité sur un nouveau mécanisme juridique.
English: Those to whom the personal data refers have the right at any time to the confirmation or not of the existence of such data and to know the content and origin check the exactness and request its integration or update or rectification (art.
French: Les sujets auxquels se réfèrent les données personnelles ont, à tout instant, le droit d´obtenir confirmation de l´existence ou pas de ces données et d´en connaître le contenu et l´origine, d´en vérifier l´exactitude et d´en demander l´intégration, la mise à jour ou la rectification (art.
English: In his statement, the Executive Director commended Turkmenistan on its adherence to a policy of fruitful cooperation that enhanced its international credibility in the environmental community.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a félicité le Turkménistan de maintenir une politique constante de coopération fructueuse, laquelle renforçait sa crédibilité sur le plan international auprès de la communauté écologiste.
English: The site was equipped with the most modern technologies so as to serve as a venue for meetings and seminars. But thanks to the elegant and sober decoration chosen by Nado, the manor conserved its original patina, style, and charm.
French: Elle a été, par exemple, la première entreprise en Suisse à introduire les allocations familiales et les caisses de retraite.
English: Article by Sgt Steve Hofman Photos by MCpl Dan Noiseux
French: Article du Sgt Steve Hofman Photos du Cplc Dan Noiseux
English: The dock will be 5 metres long by 3 metres wide and supported by four (4) posts.
French: Le quai mesurera 5 mètres de long sur 3 mètres de large, et sera soutenu par quatre (4) poteaux.
English: Accordingly, the Mission of Chile hopes that with this new stance of the Special Committee and due cooperation of the administering Powers, it will be possible for the peoples of the aforementioned Non-Self-Governing Territories to decide freely upon their future, within a reasonable period of time.
French: Le Chili espère donc que cette nouvelle démarche du Comité spécial, en étroite collaboration avec les puissances administrantes, permettra en temps opportun aux peuples des territoires non autonomes dont il vient d'être question de décider librement de leur avenir.
English: “Considering that the primary consequence of membership in the Commission may be to encourage States to be represented at meetings of the Commission and its working groups, that representatives of States members of the Commission may be more likely to be drawn from among persons of eminence in the field of the law of international trade as called for by the General Assembly in its resolution 2205 (XXI), and that membership in the Commission may stimulate interest in the work of the Commission and better justify the dedication of human and other resources to preparation for and attendance at meetings,
French: Considérant que la principale conséquence de la qualité de membre de la Commission peut être d'encourager les États à se faire représenter aux réunions de la Commission et de ses groupes de travail, que les États membres de la Commission sont peut-être plus susceptibles de désigner leurs représentants parmi les personnes possédant une compétence reconnue dans le domaine du droit commercial international, comme l'Assemblée générale le souhaitait dans sa résolution 2205 (XXI), et que le fait d'être membre de la Commission peut stimuler l'intérêt pour ses travaux et justifier davantage l'engagement de ressources humaines et autres pour préparer les réunions et y participer,
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any permission or requirement that it issues pursuant to section 212 of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office s'assure de la conformité de toute ordonnance ou décision prise sous le régime de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer avec les conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C., 1985, ch.
English: As the 2006 Census entails significant methodological changes, plans call for a complete Dress Rehearsal to be conducted in 2004.
French: Comme le Recensement de 2006 entraînera d’importants changements de méthodes, on prévoit une répétition générale complète en 2004.
English: A handbook on common evaluation policies, procedures and standards, including a variety of evaluation reporting formats aimed at satisfying diverse needs of different stakeholders, will be developed in 2005.
French: Un manuel sur les politiques, procédures et normes communes en matière d'évaluation, y compris divers modèles pour la présentation des résultats des évaluations visant à satisfaire les besoins divers des différentes parties prenantes, sera élaborée en 2005.
English: Member of the Bureau of the National Constituent Assembly
French: Membre du Bureau de l'Assemblée nationale constituante
English: You can use the File->Export functionality of the registry editor to save the registry key before deleting.
French: Vous pouvez utiliser la fonctionnalité Fichier->Export de l'éditeur du registre pour sauvegarder la clé du registre avant la suppression.
English: Welcome to Pollensa Hotels Situated in the north of Mallorca, the town of Pollensa is one of the most charming spots on the whole island.
French: Bienvenus à Pollensa Hotels Situé au nord de Majorque, la ville de Pollença est l'un des endroits les plus beaux de l'île.
English: Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés;
English: • Saint John Regional Library 1859 Jl 23, S 10,17,24, O 15, N 5,12,19 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1859 Jl 23, S 10,17,24, O 15, N 5,12,19 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Fertility Society of Australia, Reproductive Technology Accreditation Committee (1997).
French: « ESHRE guidelines for good practice in IVF laboratories », Human Reproduction, European Society of Human Reproduction and Embryology, vol.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Mission to Kazakhstan > Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale au Kazakhstan > Programme Institutional links
English: Overall we feel strongly that we are meeting and in most cases exceeding our mandate of providing a safe and efficient marine pilotage service and look forward to an exciting 2008 with the delivery of our two new pilot launches.
French: Bref, nous croyons répondre au mandat qui nous est donné de fournir des services de pilotage dans d’excellentes conditions de sécurité et d’efficacité et nous nous réjouissons de pouvoir aborder l’année 2008 avec la livraison de deux nouveaux bateaux-pilotes.
English: At the same time, it is uniformly placing the internal EU market for telecommunications, the Internet, audiovisual production and transmission, radio and television media and satellite connections under the control of a strengthened 'independent' authority for the benefit of the monopoly companies.
French: En même temps, elle place de manière uniforme le marché intérieur de l'Union européenne des télécommunications, l'Internet, la production et la transmission audiovisuelles, les médias de radio et de télévision et les connexions par satellite sous le contrôle d'une autorité "indépendante" renforcée, pour le profit des entreprises monopolistiques.
English: This means that the Charter itself does not specifically state to whom such right is guaranteed.
French: Cela signifie que la Charte elle-même n'indique pas spécifiquement à qui un tel droit est garanti.
English: The major compounds, which are produced in static culture, can be grouped as dihydroisocoumarins, punctaporonins, cytochalasins, butyrolactones and succinic acid derivatives.
French: Les principaux composés qui sont produits en cultures statiques sont des dihydroisocoumarines, des punctaporonines, des cytochalasines, des butyrolactones et des dérivés de l'acide succinique.
English: IHL is specifically designed - for humanitarian purposes - to regulate the conduct of the parties to an armed conflict.
French: Le droit international humanitaire a été conçu expressément - à des fins humanitaires - pour réglementer le comportement des parties à un conflit armé.
English: Adopting measures to reduce human poverty and improve human capabilities in the poorest provinces will be important in achieving regional equity.
French: L'adoption de mesures visant à atténuer la pauvreté et à renforcer les capacités dans les provinces les plus démunies contribuera pour beaucoup à la disparition des inégalités entre les régions.
English: Data validation can take the form of minimal ad hoc checks or extensive and formal auditing.
French: Les données peuvent être validées au moyen soit de vérifications ponctuelles réduites au minimum, soit d'une vérification systématique effectuée en bonne et due forme.
English: This also enables national unions to participate in the development of criteria for the various labelling schemes.
French: Les syndicats peuvent ainsi participer à l'élaboration de critères pour les divers régimes d'appellation.
English: Peru has made substantial progress in applying resolution 55/188 of 20 December 2000, despite the short time that had passed since it was approved by the General Assembly.
French: Le Pérou a souligné qu'il avait considérablement avancé dans l'application de la résolution 55/188 du 20 décembre 2000, malgré le court laps de temps écoulé depuis que l'Assemblée générale l'avait adoptée.
English: If you are familiar with The King of Fighters Fatal Fury 1/6 Scale Pre-painted PVC Figure - Mai Shiranui (Re-Run), why not let others know?
French: Vous connaissez The King of Fighters Fatal Fury 1/6 Scale Pre-painted PVC Figure - Mai Shiranui (Re-Run)? Dites ce que vous en pensez!
English: The Agency wishes to conclude a service contract for a study on the contribution of multilingualism to creativity.
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une étude sur la contribution du multilinguisme à la créativité.
English: Chapter 3, "The Family Environment and Its Impact on Child Well-Being" presents a discussion of the key elements of family life, focusing on family dynamics, income, maternal education and family structure, and their impacts on young children's well-being.
French: Le chapitre 3, « Le milieu familial et ses incidences sur le bien-être de l'enfant » présente une discussion des éléments clés de la vie familiale, s'intéressant à la dynamique familiale, au revenu, à la scolarité de la mère, à la structure de la famille et à leurs incidences sur le bien-être des jeunes enfants.
English: A master invoice itemized the goods that were ordered by AAi Canada's sales representatives and were included in the specific shipment.
French: Une facture maîtresse détaillait les marchandises commandées par les représentants des ventes d'AAi Canada et incluses dans l'envoi.
English: When the salmon is in the estuary it is known as a smolt.
French: Pendant son séjour dans l'estuaire, le saumon est connu sous le nom de smolt.
English: The population of Belize was estimated to be approximately 261,000 in 2004,1 of which 52 per cent were living in rural areas.  Thirty per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de Belize était estimée à 261 000 habitants1, dont 52 % vivaient dans les zones rurales, 30 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: Savour the intimate family atmosphere of this cosy guesthouse and experience the wonderful Dutch island of Texel from a comfortable, homely base.
French: Savourez l'ambiance familiale intime de cette pension de famille confortable et profitez de la merveilleuse île hollandaise de Texel depuis un lieu accueillant et confortable.
English: We believe that the key to achieving that is to ensure the orderly management of migrant flows.
French: Nous pensons que cela est possible en gérant correctement les flux migratoires.
English: Description This is a comfortably furnished and recently renovated studio apartment located on the 2nd floor.
French: Description Ce studio confortablement meublé a été rénové récemment, et se trouve au 2ème étage.
English: The Auditor General has strongly endorsed this change, as it presents a more comprehensive picture of the Government’s financial position.
French: La vérificatrice générale du Canada a fortement appuyé ce changement puisqu’il trace un portrait plus complet de la situation financière du gouvernement.
English: • Transport Canada will lead the governance and decision priorities in development of an environmental making to support assessing the analytical framework, by 2008-2009 sustainable development. relative to estimate the impact of various importance of transportation-related environmental each cost policies and instruments.
French: 6.2 Comprendre les coûts économiques, sociaux et environnementaux des transports Objectif 6 :
English: When particle–hole pairs take up the excess energy and when the trap is deep compared to kBT this gives a trapping rate per unit vacancy concentration which is essentially independent of temperature.
French: Lorsque les pairs particule–trou prennent l'excès d'énergie et lorsque le piège est profond en comparaison avec kBT, ce modèle donne un taux de piégeage par unité de concentration lacunaire qui est essentiellement indépendant de la température.
English: uring routine airfield surveys over a three month period, 14 Wing's Wildlife Control Team discovered
French: u cours de releves de routine sur le terrain d'aviation sur une periode de trois mois, I'equipe de controfe
English: During 2003, coaches in 28 different sports received training.
French: Durant l’année 2003, des entraîneurs dans 28 sports ont pu bénéficier d’une formation.
English: The genus Entosthodon consists of diminutive plants that have derived their name from the peristome which, when present, is inserted well inside the mouth of the capsule.
French: La plupart des espèces ont des feuilles larges, de couleur vert pâle, dont les cellules sont grandes et pâles (Crum et Anderson, 1980).
English: I am not convinced that it affects the fundamental premise that the right to the assistance of an interpreter may require different things in different areas of the law.
French: Je ne suis pas convaincu qu'il a une influence sur la prémisse fondamentale selon laquelle le droit à l'assistance d'un interprète peut exiger différentes choses dans différents domaines du droit.
English: The need for counter-cyclical macroeconomic policies Governments can enhance the scope for counter-cyclical policies by improving the institutional framework for macroeconomic policymaking.
French: La nécessité de politiques macroéconomiques anticycliques Les gouvernements peuvent élargir la portée de leur politique anticyclique en améliorant le cadre institutionnel de la confection de la politique macroéconomique.
English: Access to evidence: disclosure inter partes
French: Accès aux preuves: divulgation inter partes
English: In Guatemala, the Department of Political Affairs is supporting the establishment of an International Commission against Impunity to investigate and prosecute illegal armed groups.
French: Au Guatemala, le Département des affaires politiques appuie la mise en place d'une Commission internationale contre l'impunité, qui doit enquêter sur les groupes armés illégaux et engager des poursuites à leur encontre.
English: Improving knowledge dissemination to potential users will be an important goal for NSERC, and future surveys will monitor the situation.
French: L'amélioration de cette diffusion des connaissances aux utilisateurs potentiels constitue un but important pour le CRSNG et de futurs sondages permettront de suivre la situation.
English: ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
French: Article 20 Gestion du registre d'informations sur le spectre et de la base de données sur l'itinérance en téléphonie mobile 1.
English: D2O is more toxic to malignant than normal animal cells, but at concentrations too high for regular therapeutic use.
French: Le D2O est plus toxique pour les cellules animales malignes que pour les cellules normales, mais seulement en concentrations trop élevées pour un usage thérapeutique normal.
English: THE PASSPORT OFFICE'S WEB SITE WELCOMES NEARLY TWO MILLION VISITORS. www.pptc.gc.ca
French: LE BUREAU DES PASSEPORTS A ACCUEILLI PRÃˆS DE DEUX MILLIONS DE VISITEURS Ã€ SON SITE WEB www.pptc.gc.ca
English: There is also some confusion over operationalizing the definition of advocacy (ASC, CAAWS and Athletes CAN) . Finally, while most of those interviewed believe there is a need for the mission services provided by individual games associations, most felt that better coordination of the provision of those services by the various associations would increase efficiency and free up resources for athletes and coaches.
French: Il existe également une certaine confusion au sujet de l'opérationnalisation de la définition de défense d'intérêts (SAC, ACAFS et Athlètes CAN). Finalement, même si la majorité des personnes interviewées sont d'avis qu'il existe un besoin à l'égard des services de mission fournis par les associations responsables de Jeux, la majorité des répondants croient qu'une meilleure coordination de la prestation de ces services par les diverses associations permettrait d'en améliorer l'efficacité et de libérer des ressources pour les athlètes et les entraîneurs.
English: Your Desjardins Access Card is one of the best ways to get cash abroad because it gives you access to thousands of ATMs on every continent.
French: À l'étranger, votre Carte d'accès Desjardins est l'un des meilleurs moyens d'obtenir des liquidités. Elle vous donne accès à des milliers de guichets automatiques sur tous les continents.
English: Grootvlei had water of a high quality, which was subsequently piped to Kagga Kamma over a distance of 8km.
French: Grootvlei possédait de l’eau de haute qualité qu’on pompait à Kagga Kamma sur une distance de 8 km. En 1989 la première antilope fut introduite et les premiers chalets furent construits.
English: The latter is a comprehensive program which covers multilateral and bilateral trade areas.
French: L'ICCU est un programme englobant les secteurs commerciaux multilatéraux et bilatéraux.
English: The appraisal should be wide-ranging and take account of the long-term impact.
French: Le bilan doit être large et tenir compte des effets dans la durée.
English: List of Reserves KEEWAYWIN KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KEEWAYWIN KEE WAY WIN INDIAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: On 29 December 2003 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry for an opinion on a draft article to be incorporated in a Finance Law (hereinafter the "draft article").
French: Le 29 décembre 2003, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie portant sur un projet d’article devant être inscrit en loi de finances (ci-après le « projet d’article »).
English: Intercountry programme advisory groups are also expected to help to achieve this goal (see paragraph 40);
French: Des groupes consultatifs de programmes multinationaux devraient aussi contribuer à la réalisation de cet objectif (voir par. 40);
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person ...?
French: Est-ce que le moyen suivant est la façon dont le VIH est transmis à une autre personne ?
English: Militants in Gaza launched over 2,000 rockets and mortar shells towards communities in Israel during the reporting period.
French: Des militants ont lancé depuis Gaza plus de 2 000 tirs de roquette et de mortier sur des communautés en Israël.
English: Instead of further privatizing its structure, another option would be to administer the CTF through a new private-sector board that would be totally independent from the user community.
French: Au lieu de privatiser davantage sa structure, on pourrait administrer le FCT par l’entremise d’un nouveau conseil du secteur privé qui serait totalement indépendant des bénéficiaires du Fonds.
English: (d) Authentication/Condition:
French: (d) Authenticité / État de conservation :
English: The BTLF's database is a reference and management tool used by booksellers and librarians, providing access to over 550,000 French-language titles.
French: La base de données de la BTLF est un outil de référence et de gestion utilisé par les libraires et les bibliothécaires, qui fourni l'accès à plus de 550 000 titres de langue française.
English: The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.
French: Le Centre doit continuer à servir de source impartiale de renseignements techniques et d'expertise à l'intention des travailleurs, des employeurs et des gouvernements, et ce afin d'assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Between 1850 and 1870, the Canadian merchant sailing fleet grew to be the fourth largest in the world. More information module 19 539K Shipbuilding The shipbuilding industry has been active on the east coast since the early days of settlement.
French: De 1850 à 1870, la flotte canadienne devint la quatrième en importance de toutes les marines marchandes du monde. Informations complémentaires module 19 539 Ko Le chantier naval La construction navale a constituée une importante activité économique dès les premiers jours de la colonisation.
English: This program reflects the federal government’s balanced approach to crime and it is overseen by a National Chair and a National Steering Committee.
French: Ce programme reflète l’approche équilibrée du gouvernement fédéral en matière de criminalité. Il est supervisé par un président national et un comité directeur national.
English: • Effective and Efficient Enforcement Operations
French: • Activités efficaces et efficientes de mise en application
English: Compost microcosms consisted of a 100-g mixture of chicken manure and peat, whereas soil microcosms were 100-g samples of sandy clay loam.
French: Les microcosmes du compost étaient composés d'un mélange de 100g de fèces de poulet et de tourbe, alors que les microcosmes de sols étaient formés d'échantillons de 100g de loam limono-argileux.
English: He made the same statement on the benefit cards he subsequently filled out.
French: Sur les cartes de prestations qu'il a remplies subséquemment, il a fait la même déclaration.