ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can, however, produce simultaneous platelet, renal and hepatic toxicity, and thus, it is only used in patients that do not respond to other therapies.6 Bockman and Weinerman 6 have stated that the use of mithramycin will become more and more infrequent with the appearance of newer anti-resorptive agents.
French: Comme cet antibiotique peut avoir simultanément des effets toxiques au niveau du rein, du foie et des plaquettes, il n'est prescrit qu'aux patients qui ne répondent pas bien à d'autres traitements 6 . Selon Bockman et Weinerman 6 , la mithramycine sera progressivement délaissée au profit de nouveaux agents antiostéoclastiques.
English: Shrimp Species Record Sheet:
French: 100 de celles-ci.
English: Mr Herman, ladies and gentlemen, we are not going to open a debate on this question.
French: Monsieur Herman, Mesdames et Messieurs, nous n'allons pas entamer un débat sur cette question.
English: Illustration 4-5: The fraudster suggests that an international or governmental entity approves of transactions of the type promoted.
French: Illustration 4-5: Le fraudeur suggère qu'une entité internationale gouvernementale approuve les transactions du type mis en avant.
English: In this session, "The Power of Rapid Cognition," Malcolm Gladwell, recently named one of the worlds 100 most influential people by Time magazine, provides insight into the leadership competency of conceptual, or breakthrough, intuitive thinking.
French: Au cours de son atelier « Le pouvoir de la pensée rationnelle rapide », Malcolm Gladwell, nommé lune des 100 personnes les plus influentes de la planète par la revue Time, donne un aperçu de lapport de la pensée conceptuelle, innovatrice ou intuitive en matière de leadership.
English: · Share best practices through workshops and resource materials
French: · Partager les pratiques exemplaires - atelier, documentation
English: It is approximately the largest rarefaction pressure (in MPa) in a soft-tissue attenuated ultrasound beam, divided by the square root of the centre frequency (in MHz) of the ultrasound pulse.
French: Cet indice correspond environ à la pression de raréfaction maximale dans un faisceau ultrasonore atténué par des tissus mous, divisée par la racine carrée de la fréquence centrale (en MHz) de l'impulsion ultrasonore.
English: Contracts on resettlement were signed by all Roma families.
French: Des contrats de réinstallation ont été signés par toutes les familles roms.
English: Evidence from the questionnaires: − As shown in Figure A.6 (Addendum), a relatively low percentage of the responding countries indicated that they require training of personnel in visually inspecting and responding to incidents at metal processing facilities.
French: Cette proportion est toutefois en augmentation, puisqu’elle est passée de 46 % en 2004 à 58 % en 2006.
English: Teneese says the foundation for the BC treaty process — the BC Claims Task Force Report written in 1990 — still makes sense today.
French: Selon Kathryn Teneese, le cadre fondamental du processus des traités de la Colombie-Britannique, — le rapport du Groupe de travail concernant les revendications de la Colombie-Britannique, publié en 1990 — est encore valable aujourd'hui.
English: 5.1 In his comments of 17 October 2000, the author responds to the State party's arguments and points out that, during the police investigation, article 6 of Decree-Law No. 25,659 was still in force and expressly prohibited applications for guarantees, habeas corpus and amparo.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 17 octobre 2000, l'auteur répond aux allégations de l'État partie et précise que lors de l'enquête policière, l'article 6 du décret-loi no 25659, interdisant expressément les recours pour violation des garanties, l'habeas corpus et l'amparo, était encore en vigueur, ce qui signifie qu'il ne disposait d'aucun recours utile pour protéger ses droits à la liberté et à l'intégrité.
English: Although conceding that he did not have any experience with the Armed Forces, based on his reading of the description of the duties of an artilleryman, it was Dr. Ross, opinion that an ileostomate would be capable of handling the duties and tasks outlined.
French: Bien qu’il ait reconnu n’avoir aucune expérience en ce qui a trait aux Forces armées, le Dr Ross a dit être d’avis, après avoir lu la description des fonctions d’un artilleur, qu’une personne ayant subi une iléostomie serait en mesure d’assumer les fonctions et les tâches y mentionnées.
English: It is of the utmost importance to us that you are satisfied with the quality of the vehicle you have selected.
French: Il nous tient vraiment à cœur que vous soyez satisfait de la qualité du véhicule que vous avez choisi.
English: If you have engaged in risky behaviour, get tested to protect your health and to avoid infecting others.
French: Si vous avez eu un comportement à risque, songez à faire un test de dépistage pour préserver votre santé et n'infecter personne d'autre.
English: AUTONUM It is proposed that a new WIPO logo be created to replace the existing one.
French: AUTONUM Il est proposé de créer un nouveau logo de l’OMPI pour remplacer le logo actuel.
English: This document will address the requirements for Health Services support throughout the stages of mobilization and across the spectrum of conflict.
French: Le document traitera des exigences en matière de soutien des services de santé pour toutes les étapes de la mobilisation et tous les types de conflit.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Ce service, qui existait depuis le 44 PÊCHES ET OCÉANS
English: • the experience of the city/country in hosting events involving large numbers of spectators and/or dignitaries;
French: • l'expérience de la ville/pays en matière d'organisation de manifestations mobilisant un grand nombre de spectateurs et/ou dignitaires;
English: Paragraphs 17 and 18 of the contested decision provide as follows: ‘17.
French: Depuis un certain temps, les producteurs de semences colorent leurs semences avec des substances colorantes.
English: With regard to wholesale markets work is well underway within the Forum of European Securities Commissions (FESCO) and the Accounting Contact Committee to meet the timeframe set out in the Action Plan.
French: La Commission augmentera ses efforts en matière de comptabilité et présentera des propositions visant à améliorer la coopération entre les autorités de surveillance de bourse. Les progrès sont également satisfaisants pour ce qui est d’assurer des marchés de détail ouverts et sûrs.
English: If the examiner raises an objection due to lack of unity, the applicant is allowed a period (see VI, 10) in which to limit his application to a single invention.
French: Si l'examinateur soulève une objection de manque d'unité, un délai est imparti au demandeur (cf. VI, 10) afin qu'il limite sa demande à une seule invention.
English: The OPI shall also be responsible for the administration of this Code.
French: Le BPR est aussi responsable de l’administration de ce Code.
English: In August 2006, it presented its report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and was working for the next report to be submitted in April 2010.
French: Elle avait présenté son dernier rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en août 2006 et travaillait à l'élaboration du prochain rapport, qui devait être soumis en avril 2010.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Afghanistan - Currency; afghani C Kabul * * * * 40.00% * P Kabul * * * * 25.00% * C Other * * * * 40.00% * P Other * * * * 25.00% *
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Afghanistan - Unité monétaire; afghani C Kaboul * * * * 40.00% * P Kaboul * * * * 25.00% * C Autre * * * * 40.00% * P Autre * * * * 25.00% *
English: Mark the occasion of a birth or birthday, anniversary, Bat or Bar Mitzvah, graduation, wedding, Mother’s Day, Father’s Day, or any other personal milestone.
French: Soulignez un jour de naissance ou de fête, une date d’anniversaire, de célébration ou de Bar Mitzvah, de remise des diplômes, de mariage, fête des mères, fêtes des pères ou tout autre évènement marquant.
English: • (a) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002 and on or before ANNOUNCEMENT DATE, the definition "controlled foreign affiliate", as enacted by subsection (1), is to be read as follows: ""controlled foreign affiliate", at any time of a taxpayer resident in Canada, means a foreign affiliate of the taxpayer that
French: • a) est, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l'effet de l'alinéa 94.1(2)h); b) est, à ce moment, contrôlée par le contribuable; c) serait, à ce moment, contrôlée par le contribuable s'il était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société affiliée qui appartient aux personnes suivantes à ce moment :
English: • An office required to provide services in both official languages to the public or to employees must be able to provide them in both languages at all times.
French: • Un bureau qui doit fournir des services dans les deux langues officielles au public ou aux employés doit être capable de le faire dans les deux langues en tout temps.
English: Categories of light work are to be defined by implementing regulations.
French: Les catégories de travaux légers doivent être définies par des règlements d’application.
English: Nordicity Group calculations based on data from CAVCO and APFTQ.
French: Les calculs du Groupe Nordicité reposent sur des données obtenues auprès du BCPAC et de l'APFTQ.
English: • data on service operations and results;
French: • des données sur le fonctionnement et les résultats des services;
English: Backup Exec System Recovery wins Reader’s Choice top honors twice for both “Best Backup” and “Best Disaster Recovery”” product for Windows IT environments.
French: Backup Exec System Recovery remporte pour la deuxième fois le suffrage de Reader’s Choice comme meilleure de sauvegarde et de reprise après incident, pour les environments Windows.
English: The importance of the rural sector in the generation of foreign exchange and as a source of input to primary and secondary sectors of the economy was articulated.
French: Les pays latino-américains ont souligné le rôle important que joue le milieu rural pour ce qui est de générer des devises et de fournir en matières premières les secteurs primaire et secondaire de l'économie.
English: The coming invasion there was probably the best-advertised operation in military history: only the really essential points ⎯ notably the actual time and place — remained secret.
French: L’invasion imminente constitue probablement l’opération qui a fait le plus de bruit dans l’histoire militaire: seuls les points réellement essentiels, notamment le moment et l’endroit de l’invasion restent secrets.
English: Additional testing of unprotected drug product can form a useful part of the stress testing and pack evaluation, as can studies carried out in other related packaging materials in supporting the definitive pack(s).
French: D'autres essais sur un produit médicamenteux non emballé peuvent se révéler utiles dans le cadre des essais sous contrainte et de l'évaluation de l'emballage, tout comme les études portant sur des matériaux d'emballage connexes peuvent étayer les données relatives à l'emballage final.
English: However, in the case of English parishes, a name containing the word "Church" is to be preferred over one containing the word "Parish".
French: Cependant, dans le cas des paroisses de langue anglaise, le nom contenant le mot "Church" sera préféré à celui contenant le mot "Parish".
English: You do not need to clean up the Recovery etc. folders the uninstaller leaves untouched.
French: Vous n'avez pas besoin de vider les dossiers Recovery, etc. que le désinstalleur ne modifie pas.
English: Education course for 32000 children (5-11)
French: Cours d'enseignement pour 32000 enfants (5-11)
English: Urges the Government of Myanmar to put an end to its displacement, and exile of the Muslims of Arakan and its attempts to eradicate their Islamic culture and identity, and calls on the Government authorities to observe the international and private judicial texts on human rights.
French: Exhorte le Gouvernement de Myanmar à mettre fin aux pratiques d'expulsion, et d'exil perpétrées contre les musulmans d'Arakan ainsi que ses tentatives visant à anéantir leurs cultures et leur identité islamique;
English: It asks for a more detailed description of these measures.
French: Il souhaite obtenir plus d’explicitations sur toutes ces mesures.
English: Even after its weight was cut in half, the grill guard still met stringent strength, vibration and deflection requirements.
French: Même avec un poids réduit de moitié, le protège-calandre répond toujours aux exigences strictes en matière de force, de vibration et de déflexion.
English: Consideration should be given to establishing an "authorization model" of informed consent specifically for prospective population genetic research.
French: Il faudrait envisager d'établir un " modèle d'autorisation " du consentement éclairé, spécifiquement pour la recherche génétique auprès de la population éventuelle.
English: The President (spoke in Spanish): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today?
French: Le Président (parle en espagnol) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui?
English: They uncovered information indicating organised fraud and agreements between operators to defraud both European and national budgets.
French: Au cours de l’année 2005, l’OLAF a terminé l’évaluation standard de 122 allégations concernant des actions relatives aux fonds structurels.
English: For example, from 1981-1991, the percentage of both professionals and middle and other managers increased from 4% to 7%.
French: Par exemple, entre 1981 et 1991, la proportion des professionnels, des cadres intermédiaires et des autres gestionnaires est passée de 4 % à 7 %.
English: • 1988-R-687 — Installation of floodlights (CN)
French: • 1988-R-687 — Installation de projecteurs au croisement de la voie ferrée du CN
English: "We're a small group; many of us build aircraft, but others build other things like military vehicles or cars.
French: "Nous sommes un petit groupe ; la plupart d'entre nous construisent des maquettes d'avions, mais certains préfèrent des véhicules militaires ou des automobiles.
English: Relation to culture and religion Do you consider yourself?...
French: Rapport à la culture et à la religion Vous considérez-vous?...
English: AFMNet researcher develops healthy, solid fat for industry baking needs We’ve all given in to the temptation.
French: Depuis son inauguration en août 2003, le brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen a joué un rôle majeur dans la réorganisation du programme canadien de recherche arctique.
English: Long before we Europeans began to cooperate across borders, eels did so as part of their lifestyle.
French: J’espère assurément que le commissaire Mandelson pourra agir sur les aspects concernant le commerce international.
English: The Summit is an opportunity to explore means to enhance States' abilities to counter proliferation financing and eliminate procurement networks.
French: Le sommet sera l'occasion de trouver des moyens d'améliorer les capacités des États de lutter contre le financement de la prolifération et d'éliminer les réseaux fournisseurs.
English: Our grave concern about this issue is part of the larger question of the protection of civilian populations which lies at the heart of the Committee's mandate.
French: Cette grave préoccupation s'inscrit en effet dans le cadre plus large de la question de la protection des populations civiles, qui est au coeur de son mandat.
English: [35] It is interesting to note that, in this unanimous decision, although he recognized that sufficient information must be disclosed to allow meaningful participation in the hearing, Iacobucci J. decided that no additional disclosure was required:
French: [35] Il est intéressant de noter que, dans cette décision unanime, et bien qu'il reconnaisse que suffisamment de renseignements doivent être divulgués pour permettre de véritablement participer au processus, le juge Iacobucci a décidé qu'aucune autre divulgation n'était nécessaire :
English: His work with Neptec, a company that works closely with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), didn’t stop there, though.
French: Sa collaboration avec Neptec, une entreprise œuvrant de près avec la NASA, ne s'est cependant pas arrêtée là.
English: Standardisation of the courses, for the most part due to use of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), has made the offer of language courses more transparent and uniform.
French: Cependant, standardisation et uniformité ne signifient pas nécessairement que tous les centres d’éducation pour adultes utilisent les mêmes manuels et matériels pédagogiques : il est nécessaire de faire preuve de souplesse pour adapter les matériels aux besoins et aux intérêts spécifiques des participants.
English: However, an unincorporated association is a "person" for the purposes of the Income Tax Act, and would likely be resident where its central management and control resides.
French: Cependant, une association non constituée en société est une « personne » pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu et elle est vraisemblablement résidente de l'endroit où sont exercés sa gestion centrale et son contrôle.
English: Shivering intensity increased at the same linear rate in the leg muscles as in the flight muscles as ambient temperature decreased.
French: L'intensité du frissonnement augmente selon le même taux linéaire dans les muscles des pattes et les muscles du vol à mesure que baisse la température.
English: In the heavy truck industry, these OBD systems have been geared traditionally toward detecting problems that cause drivability and/or fuel economy related effects.
French: Dans l'industrie des poids lourds, ces systèmes d'autodiagnostic étaient à l'origine axés sur la détection des problèmes de baisse des performances ou d'accroissement de la consommation.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by Parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours subventions de fonctionnement - septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: However, the proton ionophore carbonyl cyanide chlorophenylhydrazone inhibited up to 70% of [3H]uracil flux.
French: Cependant, le cyanure de carbonyle de la chlorophénylhydrazone, un ionophore de protons, inhibe l'entrée de [3H]uracile jusqu'à 70%.
English: The result is an overview of the problem throughout the 25 EU member countries, Norway, Bulgaria, Romania and Turkey, and a wealth of facts and figures.
French: Le résultat offre un panorama de cette problématique, couvrant les 25 États membres, la Norvège, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi qu'un large éventail de données.
English: This is a migratory species and has virtually ceased to reproduce in Hungary for various reasons.
French: Espèce migratrice, elle n’a pratiquement plus couvé en Hongrie pour diverses raisons.
English: The real problem was the politicization of the system and the application of double standards, not the Commission's membership or a lack of reports by the High Commissioner.
French: C'est la politisation du système et l'application de deux poids deux mesures et non pas la composition de la Commission ou le manque de rapports du Haut-Commissaire qui posent problème.
English: • Number of countries participating in the Games and the number of these countries’ delegates participating
French: • Nombre de pays qui ont participé aux Jeux et nombre de délégués de ces pays qui ont participé
English: As I said to them just now, the rest of Canada understands that sovereignty of the North is very important to us.
French: Comme je viens de le leur dire, le reste du Canada comprend que la souveraineté du Nord est très importante pour nous.
English: Crema), Ramoudt, Selva (Alternate:
French: Crema), Ramoudt, Selva (remplaçant :
English: The service has a national headquarters (located partly in Toronto and partly in the National Capital Region), a national weather centre, the Canadian Meteorological Centre or CMC (located partly in Toronto, partly in Dorval, QC), and Regional Centres across Canada.
French: Le service a une administration nationale (située en partie à Toronto et en partie dans la Région de la capitale nationale), un centre météorologique national, le Centre météorologique canadien ou CMC (situé en partie à Toronto et en partie à Dorval, QC), et des centres régionaux dans différentes villes canadiennes.
English: The Resource Mobilization Target has been set at $20 million, an average of $4 million a year, in the light of the previous CCF where the same targets have been fully achieved.
French: À la lumière du CCP précédent au cours duquel les mêmes montants ont été atteints, l'objectif de mobilisation des ressources a été établi à 20 millions de dollars, soit en moyenne 4 millions de dollars par an.
English: The Best Western La Tour Notre Dame is a charming hotel entirely renovated, with an ideal location between Saint Germain des Pres and Notre Dame Cathedral.
French: Les chambres sont petites voire de taille moyenne, et en très bon état; toutes climatisées et équipées d'un téléviseur écran plats avec chaînes satellites. Les chambres sont bien équipées, dans des tons beiges et chauds, et rénovées dans le même style que les zones communes de l'hôtel.
English: The European Commission noted that market access was not enough for economic growth.
French: Elle était d'avis que l'accès aux marchés ne suffisait pas pour garantir la croissance économique.
English: Consistent with HRDC commitments and the Government's goals in Results for Canadians, the EI program represents a high profile opportunity for improving Government of Canada services to Canadians.
French: Conformément aux engagements de DRHC et aux objectifs du gouvernement précisés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le programme d'assurance-emploi constitue un véhicule idéal pour améliorer les services du gouvernement du Canada à l'intention des Canadiens.
English: Conduct of Training 14.
French: Les candidats au cours de maître-instructeur doivent répondre aux exigences suivantes: 1.
English: Such research can only be carried out if the subjects do not know in advance about the true purpose of the research...Another scenario, in questionnaire research, embeds questions that are central to the researcher’s hypotheses within distractor questions, decreasing the likelihood that subjects will adapt their responses to their perceptions of the true objective of the research.
French: Dans certains cas, les sujets peuvent être informés à l’avance des tâches qui seront exigées d’eux et recevoir des informations supplémentaires — qui pourront soit être transmises au cours du processus de consentement, soit faire partie des conditions artiﬁcielles de l’expérience — leur donnant une perspective différente sur un aspect ou l’autre de la tâche ou de l’expérience ou sur sa ﬁnalité.