ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see, these legislative measures, including Bill C-31, which provides for the improvement of the integrity of the electoral process, as well as all the other bills tabled last week, are modern, realistic and effective and will strengthen our democracy and restore the confidence of Canadians in our democratic institutions.
French: Comme on peut le constater, ces mesures législatives, dont le projet de loi C-31, lequel prévoit l'amélioration de l'intégrité du processus électoral, de même que tous les autres projets de loi déposés la semaine dernière, sont modernes, réalistes et efficaces, et renforceront notre démocratie en restaurant la confiance des Canadiens dans les institutions démocratiques.
English: Example A claimant acquires land, a building, and equipment to be used ASA for the prosecution of SR&ED.
French: Exemple Vous acquérez un fonds de terre, un bâtiment et du matériel devant être utilisés en totalité, ou presque, pour de la RS&DE.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses de 2006-2007 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement.
English: Now I would like to welcome Mr Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland and Chairperson of the Committee of Ministers.
French: – L’ordre du jour appelle la communication du Comité des Ministres à l’Assemblée, qui sera présentée par M. Adam Daniel Rotfeld, ministre des Affaires étrangères de la Pologne et Président du Comité des Ministres.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, indicating the origin of poultry meat does not form part of Annex 14 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, and therefore it is not part of the proposal we are now debating.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'annexe 14 du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil ne prévoit pas qu'il faille indiquer l'origine de la viande de volaille. Cela ne fait donc pas non plus partie de la proposition dont nous débattons.
English: Chart H Self-employment experienced rapid growth in the second half of 1996.
French: Graphique H Le travail autonome a monté en flèche durant le deuxième semestre de 1996.
English: Status of Resolution No. 31 (agenda item 4 (a)) 21 10
French: État de la Résolution no 31 Point 4 a) de l'ordre du jour) 21 13
English: Qualifying for Maternity and Parental Benefits Under the New Program Statistics Canada reported in 1999 that the fraction of mothers of newborns receiving income support through EI grew steadily during the 1970s and 1980s, but stopped growing during the 1990s.
French: Admissibilité aux prestations de maternité et parentales en vertu du nouveau programme Statistique Canada a rapporté, en 1999, que la fraction des mères de nouveau-nés qui recevaient un soutien au revenu de l’AE avait augmenté constamment durant les années 1970 et 1980, mais avait cessé d’augmenter durant les années 1990.
English: The project will provide secondary treatment of all wastewater, improve effluent quality and lower levels of contaminants.
French: Les travaux permettront le traitement secondaire de toutes les eaux usées, amélioreront la qualité des effluents et réduiront le niveau de contaminants.
English: All things considered, I feel that Lt Rohe's should not have been involved in the preparation of the Statement of Qualifications, the discussions between 4 and 20 of Feb dealing with the development of the Assessment Package, and on the Screening Board due to his friendship with Kelly Godfrey.
French: Toute réflexion faite, j'estime que, compte tenu de ses liens d'amitié avec Mme Godfrey, le Ltv Rohe n'aurait pas dû prendre part à l'établissement de l'énoncé de qualités, aux discussions tenues entre le 4 et le 20 février concernant la formation de la trousse d'évaluation ainsi qu'aux activités du jury de présélection.
English: More particularly, there are plans for the support of around 60 further projects.
French: Plus particulièrement, le soutien d'environ 60 projets supplémentaires a été programmé cette année.
English: To consider you not just as a passing client, but to involve you in the passion and ardour that we manifest towards our country.
French: Ne pas vous considérer comme un simple client de passage.
English: The civilian population now is all the more vulnerable because it cannot flee.
French: La population civile est désormais d'autant plus vulnérable qu'elle ne peut pas fuir.
English: The ancillary restraint may also be contained in a separate agreement that is ancillary to a broader agreement.
French: La restriction accessoire peut aussi relever d’une entente distincte qui est accessoire à une entente plus large.
English: I hope that will be possible in the very near future.
French: L’Assemblée a beaucoup fait pour que l'Europe soit une espace sans peine de mort.
English: Creation of an Arab earth-monitoring satellite system
French: Création d'un système arabe d'observation terrestre par satellite
English: Upon authorization, the forms should be brought by United Nations Permanent and Observer Missions to the United Nations Pass and Identification Office for processing.
French: Une fois ce formulaire approuvé par le Service, les missions sont priées de le remettre au Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité.
English: • Fostering a more harmonious, safe and equitable environment in Canadian workplaces that reflects the interests of all workplace parties affected by the legislation; and
French: • Accroître l'harmonie, la sécurité et l'équité dans les milieux de travail du Canada pour refléter les intérêts de tous les intervenants qui sont assujettis aux lois;
English: If the person is married, the old age pension is brought up to the minimum amount if the annual taxable income is less than € 21,433.36, 4 times the minimum pension.
French: Si la personne est mariée, la pension est complétée jusqu'au montant minimal lorsque le revenu familial annuel ne dépasse pas € 21.433,36, 4 fois la pension minimale.
English: - recruiting 3rd and 4th year students
French: - Recruter des étudiants de 3e et de 4e années
English: This product was added to our catalog on Saturday 14 July, 2007.
French: Cet article a été ajouté le samedi 14 juillet, 2007.
English: The agreement establishes regular meetings between both bodies, arranges the exchange of information, and provides for coordination of activities in order to avoid duplication of work.
French: L’accord prévoit des réunions régulières entre les deux entités, des échanges d’information et des activités de coordination afin d’éviter toute redondance.
English: Any deformation is excluded.
French: Toute malformation ou déformation est exclue.
English: The Department argued that the appellant was responsible for making her situation known.
French: Le ministère soutient qu'il est de la responsabilité de l'appelante de faire connaître sa situation.
English: Baby's Bliss Gripe Water (apple flavour), code 26952V, expiration date:
French: Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques des États-Unis (SPAP) Nom du produit:
English: After studying the issue in detail the Federal Council decided not to introduce a regulation on exclusion for extremism.
French: Après un examen approfondi de la question, le Conseil fédéral a renoncé à la création d'une norme d'exclusion pour l'extrémisme.
English: With regard to the United Kingdom and Northern Ireland, the Special Rapporteur recommends that an independent judicial inquiry to investigate the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson be established.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rapporteur spécial recommande l'ouverture d'une enquête judiciaire indépendante afin de faire la lumière sur les meurtres de Patrick Finucane et Rosemary Nelson.
English: (b) The study and introduction of proposals to all competent ministries for the exercise of legislative initiative in matters of equality;
French: b) Étudier des mesures et faire des propositions à tous les ministères compétents pour qu'ils exercent leur faculté d'initiative législative en matière d'égalité;
English: Commentators have recommended that all treaty bodies should formulate and adopt lists of issues to guide the consideration of States parties' reports.
French: Les commentateurs ont recommandé que tous les organes conventionnels élaborent et adoptent des listes de points à traiter afin de guider l'examen des rapports des États parties.
English: Information on specific legislation in the provinces and territories is provided in the table below.
French: De l’information sur les lois précises dans les provinces et les territoires est fournie dans le tableau ci-dessous.
English: • G. Clarke Topp, Eastern Cereal and Oilseed Research Center, Agriculture and Agri-Food Canada 1999 • James Craigie, Institute for Marine Biosciences, National Research Council Canada
French: • Ressources naturelles Canada, Laboratoires Chemex Ltée L’information sur les titulaires du Prix d’excellence des PFTT et les formules de mise en candidature pour les prix en 2003 sont disponibles au site Web des PFTT à http://www.pftt-fptt.gc.ca/fpttawardsf.html
English: ANNEX B (Cont’d) FREQUENCY Final - February 2003
French: S Établissement de partenariats et de liens
English: The next steps will include designing a strategy for ongoing engagement with older Canadians and those who work and advocate on their behalf.
French: Les étapes suivantes consisteront entre autres à élaborer une stratégie d’engagement continu avec les aînés du Canada et avec ceux qui travaillent auprès d’eux et défendent leurs intérêts.
English: transport from the source (U.S. EPA, 1995) (see Table 3 for input parameters).
French: On ne possède aucune mesure permettant de valider ces prévisions.
English: Increase your sales and profits by featuring your products and services the Cargo way!
French: Avec un Cargo Image modèle Rempart, vos produits et services se vendront beaucoup mieux!
English: The Rotterdam Rules have been signed so far by 19 countries.
French: c) Frein de stationnement pour remorques
English: Article 12 of Madrid Agreement [continued] (4) (a) The amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General. (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union from fees, other than the supplementary and complementary fees referred to in Article 8(2)(b) and (c), and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union.
French: Article 12 de l’Arrangement de Madrid [suite] 4) a) Le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international est fixé par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général. b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière provenant des émoluments, autres que les émoluments supplémentaires et les compléments d’émoluments visés à l’article 8.2)b) et c), des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière. c) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: 16/ 00 Drainage (keeping dry foundation sites or other areas in the ground E 02 D 19/00) [2] 16/ 02 . of tunnels [2]
French: 16/ 00 Drainage (maintien au sec de chantiers de fondation ou d'emplacements divers du sol E 02 D 19/00) [2] 16/ 02 . de tunnels [2]
English: Only adults are authorized to set up associations in this respect, but children are free to join the associations of their choice.
French: Seuls les majeurs sont autorisés à créer des associations à cet effet.
English: Classification The 1968 classification scheme had long been a frustration to managers.
French: Classification Le régime de classification instauré en 1968 était depuis longtemps source de frustration pour les gestionnaires.
English: Recycling tyre mountains in the Mourne Mountains A new use for a waste product helps to sustain rural businesses as well as cleaning up the local environment.
French: Des montagnes de pneus recyclés dans les montagnes de Mourne Le recyclage d’un déchet au service de l’économie locale et de l’assainissement de son environnement.
English: Use what you know of climate patterns, glaciers, and elevation to answer this question.
French: Réponds à la question suivante en faisant appel à toutes tes connaissances sur les configurations climatiques, les glaciers et l’altitude.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler and Gunnar Hökmark Amendment 302 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina GutiérrezCortines, Angelika Niebler et Gunnar Hökmark Amendement 302 Article 7, paragraphe 1 1.
English: 5 of the ice-strengthened navigational aids tenders, 3 of 11 icebreaking navigational aids tenders and 1 of the 5 icebreakers are over 30 years old.
French: estime à 30 ans la vie utile effective de ses navires, la flotte vieillit et beaucoup de classes de navires approchent de la fin de leur vie utile.
English: Mean number of weeks by number of applicants (January 2000 - December 2003) (Click on image to enlarge) (HTML format of Figure 3)   It is clear from Figure 3 that when there are only a few applicants, staffing time is shorter.
French: Nombre moyen de semaines par nombre de postulants ou postulantes (Janvier 2000 à décembre 2003) (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 3) Il ressort clairement de la figure 3 que, lorsqu'il n'y a que quelques postulants et postulantes, la durée du processus de dotation est plus courte.
English: In most cases nursery schools are established by municipalities or District Offices; there are also a minimal number of private nursery schools (in 1999 there were 4 private nursery school facilities out of a total of 77).
French: La plupart des maternelles sont créées par les municipalités ou les bureaux de district mais il y a aussi un très petit nombre de maternelles privées (4 sur 77 au total en 1999).
English: In conclusion, Syria has made the strategic choice of a just and comprehensive peace on the basis of the well-known terms of reference for peace, including resolutions of international legitimacy.
French: Enfin, la Syrie a fait le choix stratégique d'une paix juste et globale fondée sur les termes de référence bien connues pour la paix, dont les résolutions de la légitimité internationale.
English: • Evaluations and performance reviews on key Agency policies, programs and projects with respect to their relevance, success and cost-effectiveness, and communication of the findings and conclusions to the President and senior management.
French: • Évaluations et examens du rendement portant sur les politiques, programmes et projets clés de l'Agence en ce qui concerne leur pertinence, leur efficacité et leur rentabilité, et communication des résultats et conclusions à la présidente et à la haute direction.
English: Those patients in the every 48-hours treatment group were also given sympathetic skin response tests.
French: Les patients du groupe de traitement aux 48 heures ont également subi des tests de réponse cutanée sympathiques.
English: Cis fats are differently configured from trans fats; see the section entitled "Fatty Acids: Cis and Trans" in the appendix.
French: Les gras cis ont une configuration qui diffère de celle des gras trans; voir la section « Les acides gras : cis et trans » de l’annexe.
English: In addition, our organization depends on him for credit management for our Canadian branch network, management and coordination of our annual budget processes and coordination of AVW-TELAV’s Canadian payroll functions.
French: De plus, il se charge de la gestion du crédit de notre réseau de succursales canadiennes, qu'il s'agisse de gérer et de coordonner nos processus relatifs aux budgets annuels ou de coordonner la fonction de traitement de la paie pour AVW-TELAV partout au Canada.
English: Article 69 of the Netherlands Media Law of 1996 implements EC/47/95, by requiring ‘transparent, reasonable and honest’ access for satellite programmers to cable networks105.
French: L'article 69 de la loi néerlandaise de 1996 régissant les médias donne effet à la Directive 95/47/CE et exige ainsi que les opérateurs de télévision par satellite aient accès, de manière "transparente, raisonnable et honnête", aux réseaux câblés106.
English: The Meeting had adopted the Malaysian delegation's proposal to set up an institute for the empowerment of women, serving the non-aligned countries, in Malaysia.
French: La Conférence a adopté la proposition de la délégation malaisienne de mettre en place en Malaisie un institut au service des pays non alignés pour l'autonomisation des femmes.
English: Cash Management of Non-strategic Projects
French: Gestion de la trésorerie pour les projets non stratégiques
English: Since penal law provides often quite severe sentences, prosecutors and judges are sometimes reluctant to apply relevant provisions.
French: Vu que le droit pénal prévoit souvent des peines assez sévères, les ministères publics et les juges sont parfois réticents à appliquer les dispositions pertinentes.
English: ◦ Purchaser in Canada versus Taxpayer
French: ◦ L'acheteur au Canada par opposition au contribuable
English: (8) Subsection (4) applies to dispositions of property that occur after April 26, 1995, except that it does not apply to any of those dispositions by a person or partnership that occurred before 1996 and that is described in subsection 247(1) of the Income Tax Amendments Act, 1997 unless the person or partnership, as the case may be, made a valid election under subsection 247(2) of that Act.
French: Toutefois, il ne s’applique pas à celles de ces dispositions, effectuées avant 1996 par une personne ou une société de personnes, qui sont visées au paragraphe 247(1) de la Loi de 1997 modifiant l’impôt sur le revenu, sauf si la personne ou la société de personnes, selon le cas, a fait un choix valide en vertu du paragraphe 247(2) de cette loi.
English: The study of workload standards to be undertaken by the Department would also look at ways of further improving quality.
French: L'étude des normes de productivité à laquelle le Département a l'intention de procéder sera un autre moyen d'améliorer encore la qualité.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: Comparison of the products/services As the trade mark applied for and the opposing trade mark are registered exclusively for beer and the oppositions are based on this product, the products are identical.
French: Comparaison des produits/services Dans la mesure où la marque pour laquelle le dépôt est demandé et celle opposante sont exclusivement enregistrées pour de la bière et où les oppositions sont fondées sur ce produit, les produits sont identiques.
English: 2.2 Electronic Data Reporting (EDR) Comes to the Agriculture Sector  Agriculture Division launched an initiative this year to provide electronic response options for the collection of agricultural data from farmers and producer respondents via the use of bulk e-mail technology.
French: 2.2 Déclaration électronique des données (DED) maintenant disponible dans le secteur de l'agriculture  Cette année, la Division de l'agriculture a lancé une initiative destinée à fournir des options de réponse électronique pour la collecte de données agricoles auprès des producteurs et des agriculteurs au moyen de la technologie d'envoi en nombre de messages électroniques.
English: The first is how to identify combatants as nationals of Cote d'Ivoire in the absence of proper documentation.
French: Le premier est de savoir comment identifier les combattants en tant que ressortissants de la Côte d'Ivoire en l'absence de documents appropriés.
English: The population is ageing and is aware of rising health care costs.
French: La population vieillit et voit que les coûts liés aux soins de santé augmentent sans cesse.
English: However, a significant number of physicians believed that they spent more time during a visit with non-English-speaking patients (Tocher & Larson, 1999).
French: Cependant, un nombre important de médecins estimaient qu'ils consacraient plus de temps aux visites de patients non-anglophones (Tocher et Larson, 1999).
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 59/129 of 10 December 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 20 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 59/129 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 20 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: All countries post-stratified their data to such counts.
French: Tous les pays ont procédé à la stratification a posteriori de leurs données en fonction de tels chiffres.
English: On the publisher side, there is consensus on the review, analysis and recommendations.
French: Du côté des éditeurs, un consensus s'est dégagé en ce qui a trait à la révision, à l'analyse et aux recommandations.
English: How technology deployment can contribute to better demand management and higher energy efficiency. Michael TAYLOR, International Energy Agency
French: Janos TÓTH, Président de la section "Transports, énergie, infrastructures et société de l'information" du Comité économique et social européen Robert TOLLET, Président du Conseil central de l'économie, Belgique Paul MAGNETTE, Ministre fédéral belge du Climat et de l'Energie
English: Canada also garnered a record of: 1 Gold medal, 1 Silver medal, 1 Bronze medal and 20 Grand Mentions.
French: Le Canada a également obtenu 1 médaille d'or, 1 médaille d'argent, 1 médaille de bronze et 20 mentions honorables.
English: He will also provide ongoing information on follow up to this matter.
French: En outre, il fournira en permanence des informations sur le suivi de cette question.