ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason of course is that I believe Europe absolutely does not need a new, 'illegal' wave of immigration.
French: Bien entendu, la raison principale est, je crois, que l'Europe n'a absolument pas besoin d'une nouvelle vague "illégale" d'immigration.
English: Hotel in Strasbourg: The MERCURE SAINT JEAN hotel, completely renovated in 2007, offers 52 air-conditioned and soundproofed rooms featuring the hotel's new well-being concept. The hotel is located next to the TGV train station in the center of the city, just a few minutes from the picturesque Petite France district.
French: hôtel à Strasbourg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 83 chambres.
English: Visual again, I quickly found our position and we decided to head for Stuart until our low fuel light came on.
French: Le mécanicien de bord avait calculé que la vitesse à ne pas dépasser à 10 000 pieds était d’environ 55 nœuds.
English: The Minister affirms Iraq's outright rejection of any agreement that is prejudicial to its legitimate rights with respect to the continental shelf, and he expresses the hope that you will once again inform Iran and Kuwait that it is necessary to comply with the relevant international covenants.
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim réitère le refus catégorique par l'Iraq de tout accord portant atteinte à ses droits légitimes sur le plateau continental et il attend de Votre Excellence que vous rappeliez à l'Iran et au Koweït qu'ils doivent respecter les instruments internationaux pertinents.
English: Following a ROC analysis, a cutoff of 34 000 kCPS was selected to achieve optimal sensitivity and specificity for the IMMULITE Anti-HBc assay.
French: À la suite d'une analyse ROC, on a choisi un seuil de décision de 34 000 kCPS pour obtenir une sensibilité et une spécificité optimales pour l'essai anti-HBc sur IMMULITE.
English: There is no reason for young children to suffer these serious health effects when there is a safe and effective vaccine to protect them from the harm caused by whooping cough.
French: Il n'y a aucune raison d'exposer les nourrissons à ces effets graves pour la santé alors qu'il existe un vaccin sûr et efficace pour les protéger contre les risques liés à la coqueluche.
English: Spock said something about it, appealing to my primeval Earthman, need for speed.
French: Spock a mentionné que ça attisait mon besoin primitif de Terrien de rouler vite.
English: Whilst the group accepts that these two species are caught on the continental shelf, it is imperative that they are properly regulated.
French: Même si mon groupe accepte que ces deux espèces soient capturées sur le plateau continental, il est important qu'elles fassent l'objet d'une réglementation appropriée.
English: to assess the cumulative environmental impacts of installed wind turbines on migratory species;
French: (d) d'évaluer les impacts écologiques cumulatifs des éoliennes déjà installées sur les espèces migratrices visées par la Convention ;
English: See Regulations 403 to 413 for details on special methods for allocating taxable income for the following types of businesses: ■ ■ ■
French: Les articles 403 à 413 du Règlement prévoient des méthodes spéciales de répartition du revenu imposable pour les genres d’entreprises suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Indicators of the sexual and reproductive health of Dominican women
French: Quelques indicateurs de l'hygiène sexuelle et génésique de la femme dominicaine
English: For more details on how this new allowance is calculated, check out Director General Compensation and Benefits (DGCB) or DGCB (Intranet).
French: Pour d’autres renseignements sur le calcul de cette indemnité, consultez le site du Directeur général – Rémunération et avantages sociaux (DGRAS)) ou DGRAS (sur l'intranet).
English: As the Assembly knows very well, Israel has not hesitated to use all heavy and lethal weapons.
French: Comme le sait bien l'Assemblée, Israël n'a pas hésité à utiliser toutes les armes lourdes et meurtrières.
English: To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
French: Le renforcement des institutions de recherche est essentiel pour inciter les entreprises à investir dans la R&D en Europe. Les institutions de recherche sont confrontées à des défis croissants en matière de financement et d’organisation
English: It has only two regional airlines, and no low-cost carriers.
French: Il a été bien souvent impossible de rédiger des observations structurées sur ces points, parce que les compagnies n'avaient pas fourni les informations nécessaires.
English: The pagoda-shaped pool house with its blue roof and arches adds yet another touch to the idyllic setting.
French: Le pool house au toit bleu, en forme de pagode s'ouvrant par des arcades ajoute encore à la poésie voluptueuse du lieu.
English: This seems to be borne out in the case descriptions above.
French: Cela semble être confirmé par la description des affaires plus haut.
English: With the initialling of the agreements on 31 December 2004 and the signature of the Peace Agreement on 9 January 2005, the parties started the clock running on a demanding timetable that lays out a road map to the implementation of the Agreement according to a number of fixed milestones.
French: Avec la mise en route des accords, le 31 décembre 2004, et la signature de l'Accord de paix, le 9 janvier 2005, le compte à rebours d'un processus laborieux a commencé, qui découpe l'exécution de l'Accord en plusieurs étapes importantes.
English: Protocol V, which includes clean-up obligations, also covers corrective measures to be taken following a conflict so as to reduce the risks and impacts associated with explosive remnants of war.
French: Le protocole V, qui comprend des obligations de dépollution, traite également des mesures correctives à prendre à l'issue d'un conflit afin de réduire les risques et effets liés aux restes explosifs de guerre.
English: The report concludes that the disappearances have not been properly investigated and that steps were taken at the highest level to cover up the disappearances.
French: Le rapport conclut que ces disparitions n'ont pas fait l'objet d'enquêtes dignes de ce nom et que des mesures ont été prises au plus haut niveau pour les dissimuler.
English: The Hotel Liabeny is located in a strategic place in the centre of Madrid.
French: L´Hôtel Liabeny se trouve dans un endroit stratégique au centre de Madrid.
English: We are currently reflecting on the possibility of going a step farther - establishing a viable - possibly mandatory - mechanism that would lead to more consistent active reporting of adverse events by health care professionals.
French: Nous envisageons d'aller un peu plus loin, en créant un mécanisme viable, peut-être obligatoire, favorisant la déclaration systématique des effets indésirables par les professionnels de la santé.
English: This will require proactive communication between recovery teams and stewards, including land managers and property owners.
French: Le suivi doit être assuré au moins une fois par an.
English: Community Development and Partnerships Directorate The Community Development and Partnerships Directorate (CDPD) works to improve the well-being of Canadians by strengthening the communities in which they live.
French: Le Programme national de recherche (PNR) a pour objet de combler les lacunes existantes au niveau de la connaissance du problème de l'itinérance au Canada et de donner suite aux priorités énoncées dans ce domaine.
English: Each team visited between 10 and 15 polling stations, observing the opening of polling stations, the voting and the vote count in and around Moscow, in and around St Petersburg, and in Yaroslavl.
French: Chacune d’entre elles a visité entre 10 et 15 bureaux de vote, observant l’ouverture des bureaux, le déroulement du scrutin proprement dit et le dépouillement à Moscou et dans son agglomération, à Saint-Pétersbourg et dans son agglomération et à Iaroslavl.
English: In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.
French: Dans la plupart des cas, les deux séries de normes sont applicables parallèlement mais, parfois, elles peuvent être complémentaires.
English: (Agenda item 6 in abeyance)
French: POINT DE L'ORDRE DU JOUR LAISSÉ EN SUSPENS (Point 6 de l'ordre du jour en suspens)
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Archives Archives Archives Archives Services of general interest in Europe
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Archives Archives Archives Archives Services d'intérêt général en Europe
English: That will not be easy but it may be possible.
French: Cela ne sera pas facile, mais c’est peut-être possible.
English: Louise Logue, a registered nurse, was hired by the Ottawa Police Service in 1994 to help develop a community-specific youth intervention/diversion strategy.
French: Louise Logue, infirmière autorisée, a été embauchée par le SPO en 1994 pour aider à l’élaboration d’une stratégie d’intervention auprès des jeunes et de leur déjudiciarisation propre à une collectivité.
English: ◦ Public Service Staff Relations Act
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Part 3: of a component type as an immobilizer pursuant to Regulation No.
French: Troisième partie: d'un type d'équipement en tant que dispositif
English: Such programmes should be targeted so as to meet immediate needs and address the underlying issues of poverty and vulnerability while supporting the peace process.
French: De tels programmes devraient être conçus de façon à répondre aux besoins immédiats de la population, tout en s'attaquant aux causes profondes de la pauvreté et de la précarité et en appuyant le processus de paix.
English: Over the past 30 years, however, there has been no appreciable improvement in survival among women with advanced disease.
French: Toutefois, au cours des 30 dernières années, on n’a pas connu d’améliorations notables dans le taux de survie des femmes en phase avancée.
English: — 500 000 B7-6 7 1 A 19 49 04 03 Information programmes for non-member countries — Expenditure on administrative management 4 — 100 000
French: — 500 000 B7-6 7 1 A 19 49 04 03 Programmes d'information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 100 000
English: To begin with, there is Amendment No 1, which means altering the legal basis for the Commission proposal from Article 130s(1) to Article 100a. We cannot accept that.
French: Il y a d'abord l'amendement 1, qui vise à modifier la base juridique de la proposition de la Commission, qui ne serait plus l'article 130 S, paragraphe 1, mais l'article 100 A. Nous ne pouvons l'accepter.
English: For employees remunerated by commission only: = I1 – F* – F2* – HD – F1 – E A If the result is negative, T = L. ** Estimated deduction amounts for the year.
French: Pour en savoir plus sur les gains ouvrant droit à pension assujettis au Régime de pensions du Canada, consultez le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: Finally and most importantly, the army sealed the country’s borders for almost 2 years (April 1984 to February 1986).
French: Pour les opérateurs du régionalisme transétatique, les opportunités qu’engendrait la décote de la naira sur les marchés parallèles diminuent de façon spectaculaire.
English: First efforts in improving administrative processes were the hiring of a procurement and contracting manager within the Department’s Financial Management Branch, an enhanced focus on providing expert advice and ongoing training to managers, and the development of tools such as handbooks setting forth the contracting accountability process.
French: Les premiers efforts déployés pour améliorer les processus administratifs ont consisté à embaucher un gestionnaire pour l’acquisition et la passation des marchés à la Direction de la gestion financière, à mettre davantage l’accent sur la prestation de conseils d’experts aux gestionnaires et la formation continue de ceux-ci ainsi qu’à mettre au point des outils comme des guides établissant le processus de responsabilisation à l’égard des contrats.
English: As we know from the history of Europe, if cooperation is only based on political interests, rather than on a strong and genuine desire for mutual understanding and peaceful collaboration, it is short-lived.
French: L’histoire de l’Europe nous enseigne qu’une coopération qui reposerait uniquement sur des considérations politiques, sans un désir ardent et sincère de compréhension mutuelle et de collaboration paciﬁque, serait rapidement vouée à l’échec.
English: Environment Canada Backgrounder Fujita Scale Rating the Severity of Tornadoes The Fujita scale is used to rate the severity of tornadoes as a measure of the damage they cause.
French: Environnement Canada Fiche d'information Échelle fujita  Outil de mesure de la gravité des tornades L'échelle Fujita sert à établir la gravité des tornades en fonction des dégâts causés.
English: We shall make recommendations for rectifying the situation.
French: Nous proposons des recommandations susceptibles de rectifier la situation.
English: Monitoring programs will be in place to ensure that protection of natural and cultural resources, while allowing appropriate visitor use.
French: Des programmes de surveillance seront mis en place afin d'assurer la protection des ressources naturelles et culturelles, tout en permettant l'utilisation appropriée par les visiteurs.
English: But the judgement did not give Aboriginal people the right to fish wherever and whenever they wanted.
French: Mais, le jugement ne conférait pas aux Autochtones le droit de pêcher où et quand bon leur semble.
English: Quebec Region Ontario Region Jeannette Anderson Enforcement Officer Canadian Transportation Agency 4900, Yonge Street, Suite 300 Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-7895 Fax: (416) 952-7897 E-mail:
French: Région du Québec Région de l'Ontario Jeannette Anderson Agent verbalisateur Office des transports du Canada 4900, rue Yonge, bureau 300 Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-7895 Télécopieur : (416) 952-7897 Courriel :
English: What redress will be available to persons banned from political activities for life?
French: De quels recours pourront disposer les personnes exclues à vie de la vie politique?
English: One of the main ways in which UNODC contributes to the fight against money-laundering and the financing of terrorism is through the delivery of technical assistance by its Global Programme against Money-Laundering.
French: L'un des principaux moyens par lesquels il contribue à cette lutte est l'assistance technique qu'il fournit grâce à son programme mondial contre le blanchiment de l'argent (PMBA).
English: This document is an update of the Group's previous report dated 14 June 2007 (S/2007/349).
French: Ce document est une mise à jour du précédent rapport du Groupe daté 14 juin 2007 (S/2007/349).
English: This refers to the UNDG Executive Committee agencies as well as to other United Nations organizations that may decide to adopt this format and approach.
French: Cette partie s'applique aux organismes du Comité exécutif du GNUD et aux autres organismes des Nations Unies qui décident d'adopter ce schéma et cette procédure.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A512983D-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A512983D-1&toc=show
English: December 15, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): dÃ©cembre 15, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvemement Location:
English: The results from this test revealed that the funds were used for Embracing Change activities.
French: Il en est ressorti que les fonds avaient servi à des activités de Faire place au changement.
English: Poverty Day is held on 17 October every year.
French: La Journée mondiale pour l’élimination de la pauvreté a lieu chaque année le 17 octobre.
English: (Based on the zone-to-zone matrix).
French: Les pièces admissibles sont : la cuisine, les chambres à coucher (y compris celles du sous-sol), la salle de séjour, la salle de jeu, la salle familiale, la salle à manger, le sous-sol, le garage (pas pour les logements en copropriété ou les appartements), les dépendances ou la cabane de rangement (au maximum une) et la salle de rangement (qui doit être séparée de l’appartement). Un militaire qui partage un logement a droit au remboursement des frais d’expédition de ses articles de ménage et effets personnels dans une proportion équivalente à sa formule de location.
English: Also, for many, there is a sore lack of access to meaningful content on the Web.
French: En outre, pour beaucoup, il y a un manque endolori d'accès à significatif contenu sur le Web.
English: Germin has a sedimentation coefficient (S20,w) of 7.3S, and a Stokes' radius (RS) of 4.5 nm, the latter value being compatible with the dimensions of the particle observed by negative staining in the electron microscope.
French: La germine a un coefficient de sédimentation (S20,w) de 7,3S et un rayon de Stokes (RS) de 4,5 nm; cette dernière valeur est compatible avec les dimensions de la particule observée par coloration négative dans le microscope électronique.
English: The Dordogne valley is mainly known for its strawberries and vineyards (Bergerac, Monbazillac).
French: C'est une région célèbre pour ses noix, ses truffes et son foie gras. Le Périgord est le département le plus riche de France, aprés Paris, en monuments historiques.
English: Ten years after his death, his recordings, radio documentaries and television specials still excite controversy.
French: Dix ans après sa mort, ses enregistrements, ses documentaires à la radio et ses émissions spéciales à la télévision continuent à susciter la controverse.
English: S-A-01:2006, in PDF format, 164 KB Appendix 1, in PDF Format, 86 KB Appendix 2, in PDF Format, 109 KB Appendix 3, in PDF Format, 55 KB Appendix 4, in PDF Format, 100 KB Appendix 5, in PDF Format, 58 KB Appendix 6, in PDF Format, 74 KB Next
French: S-A-01 : 2006, en version PDF, 164 Ko Annexe 1, en version PDF, 86 Ko Annexe 2, en version PDF, 103 Ko Annexe 3, en version PDF, 76 Ko Annexe 4, en version PDF, 103 Ko Annexe 5, en version PDF, 66 Ko Annexe 6, en version PDF, 82 Ko Suivant
English: However, lessons need to be learned from the mistakes and failures that have occurred so far.
French: Cependant, il faut tirer les leçons des erreurs et des échecs passés.
English: Canadian firms may also access the 7,090 tonnes (raw value) global quota which is open to any country to supply.
French: Les entreprises canadiennes peuvent aussi accéder au contingent tarifaire global de 7 090 tonnes (valeur brute) ouvert à tous les pays.
English: Integrated Risk Management is an explicit and systematic approach to managing strategic, operational and project risk to organizational objectives, from an organization-wide perspective.
French: La GIR constitue une approche explicite et systématique de la gestion des risques de la stratégie, de l’exploitation et des projets pour répondre aux objectifs de l’organisation dans une perspective ministérielle d’ensemble.
English: RICHMOND HILL (Population: 109,394) (Map 17) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the Town of Richmond Hill lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of the Town of Richmond Hill.
French: RICHMOND HILL (Population : 109 394) (Carte 17) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Richmond Hill située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au chemin Elgin
English: Article 266.- Member Countries, when requiring, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.
French: En outre, les pays membres protégeront ces données contre la divulgation, sauf si cela est nécessaire pour protéger le public, ou à moins que des mesures ne soient prises en vue d’assurer la protection des données contre l’exploitation déloyale dans le commerce.
English: This is a 3.8% increase from 1990 that has been driven almost entirely by increases from the Transportation and Electricity and Heat Generation subsectors.
French: Il s'agit d'une hausse de 3,8 % depuis 1990 qui a été induite presque entièrement par la hausse des émissions des sous-secteurs des transports et de la production d'électricité et de chaleur.
English: Furthermore, the document recognizes that foreign and domestic investment, including investment in transport and communications infrastructure, is a necessary condition for sustainable and environmentally sound economic growth, increased employment, higher living standards and reduced levels of poverty, and hence for stability and security throughout the OSCE region.
French: En outre, le document montre que les investissements étrangers et nationaux, y compris les investissements dans les infrastructures de transport et de communication, sont nécessaires dans la perspective d'une croissance économique durable et respectueuse de l'environnement, d'une croissance de l'emploi, de l'amélioration du niveau de vie et de la réduction de la pauvreté, et partant, de la stabilité et de la sécurité dans la région de l'OSCE.
English: Retailers say that it is much easier to work with one supplier of trading equipment.
French: Les détaillants disent qu'il est beaucoup plus facile de travailler avec les fournisseurs mêmes de matériel de vente.
English: It blends traditional architecture and avant-garde design. CANCELLATION POLICY: Medium and low season: Cancellations 4 days before the date of arrival won't be charged.
French: Il est seulement à 3 km La Corogne et à 1 km des plages, des falaises et les zones de loisir.
English: We serve millions of customers in 25 countries across our group of companies.
French: Nous servons des millions de clients dans les 25 pays où notre groupe de compagnies est présent.
English: About 700,000 pupils attended elementary schools in 1998.
French: Environ 700 000 élèves fréquentaient l'école primaire en 1998.
English: The site is currently maintained and updated three days a week by a part time employee.
French: À l'heure actuelle, un employé à temps partiel tient le site à jour à raison de trois jours par semaine.
English: Decisions : 2003 Decision No. 383-A-2003 June 27, 2003 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 383-A-2003 le 27 juin 2003 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is important that when considering question 16, you state clearly the number of street homeless as well as other categories of homelessness, if possible and if they are used in your country.
French: Dans la réponse à la question 16, il importe d'indiquer clairement, dans la mesure du possible, le nombre des sans-abri vivant dans la rue et le nombre des sans-abri appartenant à d'autres catégories, si ces données sont utilisées dans votre pays.
English: The employee counter-offer saved jobs in the local community and now employees over 20 people.
French: La contre-offre des salariés a préservé des plois dans la communauté locale et ploie maintenant plus de 20 personnes.