ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141-145 (especially footnote 123).
French: 141 à 145 (et plus particulièrement note 123).
English: The political developments in Guinea and Côte d'Ivoire continue to be followed closely in Liberia, since a possible deterioration of the situation in those countries could have a negative impact on Liberia's borders.
French: L'évolution politique en Guinée et en Côte d'Ivoire continue à être suivie de près au Libéria, car toute détérioration éventuelle de la situation dans ces pays pourrait avoir un effet négatif sur les frontières du Libéria.
English: Na stronie internetowej www.WindowsRozwinieSkrzydla.pl przez dwa miesiące internauci będą odpowiadali na pytania dotyczące znajomości usługi Windows Live. Zbierając punkty w kolejnych rundach, będą walczyli o 500 nagród o łącznej wartości ponad 250 tysięcy złotych.
French: Giełdowy fundusz LST CAPITAL objął pond 41 proc.
English: Its 80,000 people are committed to improving lives.
French: Ses 80 000 employés travaillent à améliorer la vie.
English: Live, Howie & Linn will be accompanied by Isolde Lasoen (drums), Jan Goossens (bass) and Luc Vermeir (keyboards).
French: En live, Howie & Linn seront rejoints par Isolde Lasoen (batterie), Jan Goossens (basse) et Luc Vermeir (claviers).
English: Subsurface Technology ineffective
French: g) Technologie des opérations souterraines inefficace
English: Over the last several years, the countries other than the United States exporting boneless beef to Canada have been Australia, New Zealand and Nicaragua.
French: Depuis plusieurs années, les pays autres que les États-Unis qui exportent du bœuf désossé vers le Canada sont l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Nicaragua.
English: World Summit for Sustainable Development, 2002, Johannesburg, South Africa; FoEME exhibited at the `Water Dome', side event presenting water issues in the Middle East Preparatory Committee IV-Peoples Forum: World Summit on Sustainable Development, Side Event, 4 June, 2002, Bali, Indonesia United Nations Secretary General High Level Panel on Security: 2004, New York, United Nations Commission on Sustainable Development, April 2004, New York, United Nations Commission on Sustainable Development - Side Event - “Protecting Shared Israeli-Palestinian Water Resources from Sewage”, 27 April, 2004, New York, United Nations Commission on Sustainable Development - Held side event together with United Nations Environment Program (UNEP) - “Water, Peace and Sustainable Development - Implementing Johannesburg to Prevent and Resolve Conflicts”, 29 April, 2004, New York United Nations Commission on Sustainable Development, May 2005, New York
French: Commission du développement durable, avril 2004, New York.  Commission du développement durable, manifestation parallèle "La protection des ressources hydrauliques israélo-palestiniennes partagées contre la pollution", 27 avril, 2004, New York.  Commission du développement durable, manifestation parallèle organisée conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur le thème "L'eau, la paix et le développement durable - application des décisions de Johannesburg en vue de la prévention du règlement des conflits", 29 avril, 2004, New York, Commission du développement durable, mai 2005, New York.
English: Now enjoying its fifth healthy year, this program puts together French-immersion students from across the country – from twelve cities now – for a day through teleconferencing. It gives them a chance to see what you can do in life if you are bilingual in Canada.
French: Il rassemble des élèves de programmes d'immersion en français provenant de partout à travers le Canada – de douze villes jusqu'ici – pour une journée de conversation par téléconférence afin qu'ils aient la chance de voir ce qu'on peut faire de sa vie si on est bilingue au Canada.
English: Progress within the Federal Government Clean Air The National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides Canadians with access to pollutant release information for facilities located in their communities.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral Air pur L’ Inventaire national des rejets de polluants (INRP) offre aux Canadiens un accÃ¨s Ã l’ information sur les rejets de polluants provenant des installations situÃ©es dans leurs collectivitÃ©s.
English: Accordingly, cooperative strategies are required and used to manage environmental and land-planning issues.
French: Par conséquent, on recourt à des stratégies de coopération pour gérer les questions liées à l’environnement et à l’aménagement du territoire.
English: In addition, a strengthened engagement of parliamentarians in disarmament matters would be beneficial to bridging what the Cardoso report recognized as a democracy deficit at the international level.
French: Qui plus est, un engagement renforcé des parlementaires dans les questions du désarmement serait utile pour colmater ce que le rapport Cardoso considère être un déficit démocratique au niveau international.
English: Given the world financial crisis, it was more important than ever for the Organization to make effective and efficient use of its resources.
French: À ce jour, environ 16,4 millions de dollars de contributions ont été annoncés, mais seulement environ 2,7 millions ont été effectivement versés.
English: Benth (81%), Albizia occidentalis Brandegee (80%), Coccoloba barbadensis Jacq.
French: Benth (81 %), l’Albizia occidentalis Brandegee (80%), le Coccoloba barbadensis Jacq.
English: The purpose of these consultations was to reach an agreement on financing the participation of experts in UNCTAD's intergovernmental machinery and to report back to the Working Party at its resumed thirty-eighth session.
French: Le Président était chargé de mener des consultations pour trouver un accord sur le financement de la participation d'experts au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à sa trente-huitième session (reprise).
English: (i) To develop a strategy, in consultation with Member States, for consideration by the Forum at its ninth session, to promote North-South as well as South-South cooperation, including triangular cooperation, on sustainable forest management, which also identifies options of support by the international community, while noting that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation.
French: i) D'élaborer en consultation avec les États Membres et de soumettre à l'examen du Forum à sa neuvième session une stratégie visant à promouvoir la coopération Nord-Sud ainsi que Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, en matière de gestion durable des forêts et identifiant également les modalités de l'appui que pourrait fournir la communauté internationale, en ayant en vue que la coopération Sud-Sud ne saurait remplacer mais doit plutôt compléter la coopération Nord-Sud.
English: (b) The need to achieve an appropriate balance between developed and developing countries.
French: b) La nécessité d'assurer un équilibre approprié entre pays développés et pays en développement.
English: Other organizations should also be allowed to certify standards provided they meet the established requirements and are authorized by Measurement Canada.
French: D’autres organismes devraient aussi être autorisés à certifier les étalons pourvu qu’ils respectent les exigences établies et qu’ils reçoivent l’autorisation de Mesures Canada.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre en date du 3 octobre 2000, qui se lit comme suit :
English: Included in the new law is a provision that property allocated for temporary use to (mostly Croat) refugees from Bosnia and Herzegovina should be returned within six months of the owner's request, with the temporary occupant to be relocated elsewhere.
French: L'une des nouvelles dispositions porte sur le fait que les biens immobiliers temporairement attribués aux réfugiés (principalement croates) venant de Bosnie-Herzégovine devraient être restitués dans les six mois suivant la demande du propriétaire, l'occupant temporaire devant être relogé ailleurs.
English: Clans would also select different leaders for particular situations, such as buffalo hunts, war parties and horse-raiding expeditions.
French: Dans les clans, des individus différents étaient également désignés pour diriger dans différentes circonstances, que ce soit pour la chasse au bison, la guerre et les expéditions à cheval.
English: The common position agreed by the Council in July of this year has cut six operational articles of our proposal down to two.
French: La position commune que le Conseil a adoptée en juillet de cette année réduit les six articles opérationnels de notre proposition à deux articles.
English: The Preparatory Committee also welcomes the practical steps taken by the Central Asian States towards the implementation of their initiative.
French: Le Comité préparatoire salue également les mesures concrètes prises par les États d'Asie centrale en vue de réaliser leur initiative.
English: Paragraph 31 of the Supreme Court decision, pp. 20-21 of the English translation (attachment A).
French: Par.  31 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 20 et 21 de la traduction anglaise (annexe A).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, 5,62 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: If only one value is returned by the SOAP function, the return value of __soapCall will be a simple value (e.g.
French: Si une seule valeur est retournée par la fonction SOAP, la valeur retournée de __soapCall sera une valeur simple (e.g.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, in Québec, Quebec, and in the Land Registry Office of Sept-Îles (Québec), under deposit No. 15 230 721, a description of the site and plans of the fishing harbour of Rivière-au-Tonnerre, located in part on a lot of land being a portion of Lot 150 of the official cadastre of the municipality of Rivière-au-Tonnerre, district of Sept-Îles, and on two shore and deepwater lots being part of the bed of the Gulf of St. Lawrence in front of non-subdivided Lot 150.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Québec (Québec) et au bureau de la publicité des droits de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 15 230 721, une description de l’emplacement et les plans du havre de pêche de Rivière-au-Tonnerre, situé en partie sur un lot de terre étant une partie du lot 150 du cadastre officiel de la municipalité de Rivière-au-Tonnerre, circonscription foncière de Sept-Îles, ainsi que sur deux lots de grève et en eau profonde faisant partie du lit du golfe du Saint-Laurent, en face du lot 150 non subdivisé.
English: The financing aspect was key to the plan's implementation.
French: La question du financement est essentielle pour la mise en œuvre du plan.
English: The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities : Background The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities [Table of Contents] [Next] BACKGROUND COMMUNITY ACTION PROGRAM FOR CHILDREN (CAPC) AND CANADA PRENATAL NUTRITION PROGRAM (CPNP) Funded by the Public Health Agency of Canada, Community Action Program for Children (CAPC) provides the resources to community coalitions to deliver programs that promote the health and development of children from birth to age six, who are living in conditions of risk.
French: Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées [Table des matières] [Prochaine] HISTORIQUE PROGRAMME D'ACTION COMMUNAUTAIRE POUR LES ENFANTS (PACE) ET PROGRAMME CANADIEN DE NUTRITION PRÉNATALE (PCNP) Financé par l'Agence de santé publique du Canada, le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) met à la disposition des groupes communautaires les ressources leur permettant de promouvoir la santé et le développement des enfants, de leur naissance à l'age de 6 ans, vivant dans des conditions à risque.
English: He noted the benefits of broad consultations, particularly from ombudsmen and national human rights commissions that had experience in this field.
French: Il a noté les avantages de vastes consultations, en particulier des médiateurs et des commissions nationales des droits de l'homme possédant une expérience dans ce domaine.
English: Regulating plant protection products on the basis of the properties of their active substances without taking into account their actual uses and exposure undermines the principle of decisions based on risk assessments.
French: Justification (amendment 29-32) According to article 4, active substances can only be approved if safe uses have been identified through risk assessments.
English: The reliance of the global financial system on high-technology communication systems makes it vulnerable to attack by those who wish to disrupt it.
French: Le fait que le système financier mondial compte sur les systèmes de communication de pointe le rend vulnérable aux attaques menées par ceux qui souhaitent le perturber.
English: Worms matured rapidly, produced eggs 10 to 17 days postinfection, and then degenerated.
French: Les vers se développent rapidement, produisent des oeufs de 10 à 17 jours après l'infection, puis dégénèrent.
English: I am not a macho type, but polite and courteous at all times.
French: Je ne suis pas un type rude, mais plutôt doux.
English: Letter dated 26 April (S/2001/422) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 avril (S/2001/422), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: We are most obliged to all members of the Council for the interest and commitment they have collectively shown on issues relating to the maintenance of peace and stability in Africa.
French: Nous sommes redevables à tous les membres du Conseil de l'intérêt et de l'engagement qu'ils ont manifestés collectivement sur toutes les questions liées au maintien de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: This has been evaluated in Sweden.
French: Une évaluation a été réalisée en Suède.
English: Women’s Dress and Uniform Dress Shirts …………………………….
French: Chemises de soirée et d’uniforme d’apparat pour hommes — Dimensionnelle ………………………………………………………… Blouse de chirurgien — dimensionnelle ……………………………….
English: Caroline Shewchuk - Data Production Specialist 613-941-0711
French: Caroline Shewchuk - Spécialiste production de données 613-941-0711
English: Training of new staff begins with reviving those programs of study that were cancelled in past years and increasing the number of seats in existing programs.
French: La formation du nouveau personnel commence par le rétablissement des programmes d'étude qui ont été abolis par le passé et par l'augmentation du nombre d'étudiants admis dans les programmes actuellement en vigueur.
English: What We Heard Those who participated in the consultation process have made a significant contribution with their ideas, energy and commitment, resulting in a strong consensus on many key issues.
French: Les commentaires obtenus Les participants au processus de consultation ont déployé des efforts appréciables et leurs idées, leur énergie et leur engagement ont permis d’obtenir un solide consensus sur bon nombre des questions clés.
English: • Leads the government's sustainable development agenda for Greening of Government Operations, including green procurement and improving the energy efficiency of buildings.
French: • Le Ministère dirige le programme de développement durable du gouvernement dans le cadre de l’écologisation des opérations gouvernementales, y compris l’écologisation des achats et l’amélioration de l’efficacité énergétique des immeubles.
English: Industry Canada 235 Queen Street 1st Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 954-4064 (613) 957-7010 drever.douglas@ic.gc.ca http://www.aboriginalresourcenet.com (819) 994-5735 (819) 997-7054 http://abc.gc.ca
French: Il prévoit également des services de conseillers en administration des affaires. Industrie Canada 235, rue Queen 1er étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 954-4064 (613) 957-7010 drever.douglas@ic.gc.ca http://abc.gc.ca
English: Mr. Aiston summarized the morning's discussions.
French: M. Aiston résume les discussions de la matinée.
English: Facing is a more traditional stretching technique that has been used for several centuries. A paper that has been relaxed with humidity is stuck to the front of the work and to a table, forming an intermediate zone that does not touch anything.
French: Le cartonnage est une autre technique de mise en extension plus traditionnelle et employée depuis plusieurs siècles.
English: WP.29 recalled the oral report given by GRSG Chairman, during the one-hundred-and-thirty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/1052, paras.  32-36), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral du Président du GRSG à la cent trente-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 32 à 36), et a approuvé le rapport du GRSG.
English: What are the rates of prosecution and conviction, and the average sentences, as well as compensation to the victims?
French: Quelle est la proportion de cas ayant donné lieu à des poursuites et des condamnations, quelles peines moyennes ont été prononcées et quelle indemnisation a été accordée aux victimes?
English: Currently, avoidance frequently closes 1 O-20% of the training areas, and at times George River caribou herd closures may comprise up to 40% (40 000 km2) of the areas.
French: Les alliés soutiennent que des problèmes opérationnels surgissent quand le survol de 10 p.
English: Any promoter from a Programme Country or from South East Europe wishing to send or host EVS volunteers or to coordinate an EVS project must be accredited.
French: Chaque porteur de projet d’un pays programme ou du Sud-est de l’Europe voulant envoyer ou accueillir des volontaires SVE ou coordonner un projet SVE doit être accrédité.
English: Shared-governance Corporation Natural Resources Pierre Elliott Trudeau Foundation, The Shared-governance Corporation Industry Port Alberni Port Authority Shared-governance Corporation Transport Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: Société à régie partagée Ressources naturelles Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports Port-aux-Choix Private Investments Inc.
English: However, when it turns out that Member States are clearly in breach of Community law, the Commission hesitates for far too long before initiating proceedings for the violation of Treaty provisions.
French: Néanmoins, lorsqu'il s'agit d'infractions manifestes d'États membres au droit communautaire, elle hésite beaucoup trop longtemps avant d'introduire une procédure en violation des dispositions du traité.
English: T-315-01 (discontinued) Nu-Pharm Inc. v the Attorney General of Canada and the Minister of Health Enalapril 2001-02-22 2002-06-24 Definition of "new drug" under Food and Drug Regulations.
French: T-315-01 (retirée) Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Énalapril 2001-02-22 2002-06-24 Définition de « drogue nouvelle » aux termes du Règlement sur les aliments et drogues.
English: REVISION OF FEDERAL COPYRIGHT ACT ADOPTED On October 5, 2007, the Swiss Federal parliament approved two copyright-related bills, namely (i) the Federal Decision on the Approval of two Treaties of the World Intellectual Property Organization and on the Revision of the Copyright Act, and (ii) the Revision of the Federal Law on Copyright and Neighboring Rights.
French: RÉVISION DE LA LOI FÉDÉRALE SUR LE DROIT D’AUTEUR Le 5 octobre 2007, le Parlement suisse a approuvé deux projets de loi sur le droit d’auteur, à savoir : i) l’arrêté fédéral relatif à l’approbation des deux traités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et à la modification de la loi sur le droit d’auteur, et ii) la révision de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: It will give First Nations people greater opportunities to assume their rightful place within Canada.
French: Nous donnerons aux peuples autochtones plus de possibilités que jamais pour prendre la place qui leur revient dans la société canadienne.
English: • more than one business activity (gas station and pizza parlour)
French: • plusieurs genres d'activités (poste d'essence et pizzeria)
English: Ethical Concerns
French: Il reconnaît l'importance des collaborations multidisciplinaires dans le secteur du vieillissement.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 59 48 06 48 or send us a fax dialing +33 5 59 48 05 83.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 59 48 06 48 ou par fax au +33 5 59 48 05 83.
English: For more information, see Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad, and the current version of Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l’étranger, et la version courante du bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d’un particulier.
English: (MDA) of Vancouver to upgrade the Chinese groundstation so it can receive RADARSAT data.
French: (MDA), de Vancouver, un contrat de modernisation de sa station réceptrice au sol pour être en mesure de recevoir des données du satellite et de les traiter.
English: The evaluation found that the objectives of this class contribution are being met, to varying degrees.
French: L'évaluation a permis de conclure que les objectifs visés par ce genre de contribution avaient été atteints à divers degrés.
English: The third contradiction is a corollary of the first two, demonstrating clearly how in practice these cutbacks serve to weaken European solidarity, which is the principle underpinning economic and social cohesion.
French: D'où la troisième contradiction comme corollaire des deux premières et prouvant clairement que cette action de coupe est destinée en fait à affaiblir la solidarité européenne, principe inspirateur de la cohésion économique et sociale.
English: Once again, as has been the case so often before in the Balkans, this situation is exposing the weaknesses of the so-called international community.
French: Cela prouve une fois de plus, comme si souvent dans les Balkans, la faiblesse de la soi-disant communauté internationale.
English: The gender issue is mentioned in 26 per cent of reports.
French: La question de l'équité entre les sexes est abordée dans 26 % des rapports.
English: In its most extreme form, this attitude is feeding on situations of despair and alienation, as criminal groups try to manipulate the vulnerable and disillusioned into their fold.
French: Dans sa forme la plus extrême, cette attitude est cultivée auprès de personnes qui vivent dans le désespoir et l’aliénation par des éléments criminels qui, pour les attirer dans leurs filets, tentent de manipuler celles et ceux qui sont vulnérables, celles et ceux qui ont perdu toute illusion.
English: Beverages and "various food products" sectors accounted for 56% of EU food and drink exports.
French: Ces exportations étaient surtout concentrées dans les catégories des boissons et des produits alimentaires divers.
English: • allow the public in the affected country an opportunity to comment on the proposed project, if requested to do so;
French: • offrir au public du pays concerné une possibilité de formuler des observations sur le projet, le cas échéant;