ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities - Standing Committee on Ethics; Institute Advisory Board Ethics Designates; and the Ethics Office At the November 2003 meeting of Governing Council, Françoise Baylis expressed the need to clarify the roles and responsibilities of the Standing Committee on Ethics (SCE), the Ethics Office (EO), and the IAB Ethics Designates (IABEDs).
French: Rôles et responsabilités - Comité permanent de l'éthique; représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts et Bureau de l'éthique À la réunion de novembre 2003 du CA, Françoise Baylis a exprimé le besoin de clarifier les rôles et les responsabilités du Comité permanent de l'éthique (CPE), du Bureau de l'éthique (BE) et des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI).
English: We have had a great deal to say today about Europe as a community of values, about tolerance, human dignity, human rights, a positive approach to the enlargement process, transparency and respect for each other.
French: Aujourd'hui, nous avons énormément parlé de l'Europe en tant que communauté de valeurs, de tolérance, de dignité humaine, de droits de l'homme, d'une relation positive au processus d'élargissement, d'ouverture et de respect mutuel.
English: On June 30, 1993, the claimant made a benefit claim, but on that very day the school board wrote to the office of the Unemployment Insurance Commission in Alma, to notify the office that teachers would be recalled and that a contract renewal process for the 1993-1994 school year had been undertaken.
French: Le 30 juin 1993 le prestataire fait une demande de prestations mais cette journée-même la Commission scolaire écrivait au bureau de la Commission d'assurance-chômage à Alma l'avisant qu'il y aurait rappel d'enseignants et qu'un processus de renouvellement de contrat pour l'année scolaire 1993-94 avait été entrepris.
English: Of the total project budget of Sfr190,500,000, Sfr157,500,000 or 82.7 per cent is for the administrative building and Sfr33,000,000 or 17.3 per cent is for the conference hall.
French: On trouvera dans les différentes parties de cette annexe, une présentation plus détaillée des caractéristiques du projet et de sa mise en œuvre ainsi que les améliorations techniques incorporées dans les plans du projet.
English: • First, compliance needs to be restored where it is lacking.
French: • La conformité doit d'abord être rétablie lorsqu'elle est défaillante.
English: ARI FINANCIAL SERVICES INC Reference Number: 3000232572 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 682 Road Motor Vehicles - Non-military Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,355.41 Comments:
French: ARI FINANCIAL SERVICES INC Numéro de référence : 3000232572 Date du contrat : 2005-04-29 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 355,41 $ Commentaires :
English: The next plenary session of the Conference will be held next Thursday, 4 March, in this Council Chamber, with Ambassador Rajmah Hussain in the Chair.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu jeudi 4 mars, dans cette salle du Conseil, et sera présidée par l'Ambassadrice Rajmah Hussain.
English: A company seeking medium- or long-term financing to expand its operations sends a brief description of the company and a business plan to the IIC regional office for the country, or directly to the IIC Corporate Finance Division Chief in Washington, D.C. More details will be requested, if the project or institution meets preliminary eligibility criteria.
French: Une entreprise recherchant un financement à moyen ou à long terme afin d’élargir ses opérations doit envoyer une brève description de ses activités et un plan d’entreprise au bureau régional de la SII du pays visé ou, directement, au chef de la Division du financement des entreprises à Washington, D.C. On demandera davantage de détails si le projet ou l’institution satisfait aux critères préliminaires d’admissibilité.
English: Last year, the average increase in imports in terms of value and quantity exceeded 450% and, in some cases, it was as high as 900%.
French: L’an dernier, la hausse moyenne des importations dépassait, en termes de valeur et de quantité, 450 % et atteignait parfois 900 %.
English: Geographic distribution and incidence trends The World Health Organization (WHO) reports that more deaths occur worldwide from rabies than from other common infections such as dengue fever, polio, meningococcal meningitis or Japanese encephalitis.
French: Répartition géographiqée et tendanées de l'incidence de la maladie L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait rapport de plus de cas de mortalité par la rage dans le monde que par toute autre infection commune, comme la fiévre dengue, la polio, la méningite méningoccique ou l'encéphalite japonaise.
English: Comparable to private-sector practice, a cash-based early departure incentive program will be made available for three years to surplus employees in departments designated by Treasury Board as "most affected" because they are unable to meet their reductions through existing or workforce adjustment mechanisms.
French: Pendant trois ans, le gouvernement offrira un programme d'encouragement au départ anticipé assorti d'une prime, comparable aux pratiques du secteur privé, aux employés déclarés excédentaires des ministères désignés par le Conseil du Trésor comme étant «les plus durement touchés», parce qu'ils sont incapables de réduire leurs effectifs au moyen des mécanismes de réaménagement actuels.
English: Reports should be thoroughly checked before submission to the Secretary-General to ensure that the language is comprehensible and accurate.
French: Les rapports devraient être minutieusement contrôlés avant leur présentation au secrétariat de façon à assurer qu'ils soient rédigés dans une langue compréhensible et précise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fisheries and Oceans Canada Facility to Be Built at Sault Ste.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un nouvel établissement du ministère des Pêches et des Océans sera construit à Sault Ste.
English: The residential security measures have two components, a one-time payment up to $1,000 per staff member for security installation and a recurrent reimbursement for hiring of security guards up to $480 per month per residence.
French: Les mesures de sécurité relatives aux résidences entraînent deux types de dépenses : le remboursement, en une seule fois et jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par membre du personnel, de dépenses au titre d'installations de sécurité et le remboursement récurrent, jusqu'à concurrence de 480 dollars par mois par résidence, de dépenses au titre du recrutement d'agents de sécurité.
English: Decisions : 1997 Decision No. 707-A-1997 December 29, 1997 APPLICATION by D.B. Aviation Ltd. carrying on business as D.B. Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 707-A-1997 le 29 décembre 1997 DEMANDE présentée par D.B. Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de D.B. Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The rhysodesmine xystodesmid milliped genus, Pleuroloma, is unique to the family in its great age, extensive range, high ecological adaptability, and aggregating and migrating behavior.
French: Le genre Pleuroloma chez les millipèdes Xystodesmidae Rhysodesmini est remarquable par son ancienneté, sa vaste répartition géographique, son adaptation écologique considérable, ainsi que par ses comportements d'aggrégation et de migration.
English: However, some decisions relating to the direct protection of species of wild fauna, such as the new licensing regime on the culling of birds, cannot be appealed to the Nature Protection Board of Appeal, but only to a court.
French: Il ne peut cependant être fait appel de certaines décisions relatives à la protection directe d’animaux sauvages, comme le nouveau régime de licences relatif à l’abattage d’oiseaux, qu’auprès d’un tribunal, et non pas auprès de la Chambre d’appel en matière de protection de la nature.
English: Placing these transitional rules in departmental guidelines rather than regulations would leave room for different understandings and interpretations of the rules, and would negatively impact compliance.
French: Si ces règles transitoires figuraient dans les lignes directrices ministérielles plutôt que dans le Règlement, elles pourraient être comprises ou interprétées de différentes façons, ce qui nuirait à leur application.
English: We see this reality on every continent.
French: Cette réalité se ressent sur chaque continent.
English: The mission's visit to Côte d'Ivoire took place shortly after the signing of a peace agreement by President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, in Ouagadougou on 4 March, under the facilitation of President Compaoré.
French: La visite de la mission en Côte d'Ivoire a eu lieu peu de temps après la signature d'un accord de paix entre le Président Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, à Ouagadougou, le 4 mars, accord facilité par le Président Compaoré.
English: It also concerns the Commission, the Council and Parliament.
French: Cette question concerne aussi la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Identify whether institutional practices or policy require responsibility be assigned to coordinate PIA project elements with program/service areas and with outside stakeholders.
French: Déterminer si des pratiques ou des politiques institutionnelles exigent que l'on nomme une personne responsable de coordonner les éléments des projets d'ÉFVP avec les programmes et services et avec les intervenants externes.
English: But every time we address this issue, I think that we make a little bit of progress.
French: Mais chaque fois que nous examinons cette question, je pense que nous faisons quelques progrès.
English: Fredericton, October 13, 2005 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [43-1-o] JAMES OXNER PLANS DEPOSITED James Oxner hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 13 octobre 2005 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [43-1-o] JAMES OXNER DÉPÔT DE PLANS James Oxner donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Since then, a number of discussions have been held on this issue but limited progress was made due to the precedence taken by the tax-restructuring process.
French: Section 2 — Questions se rapportant à la définition des frais d’exploration au Canada (FEC) 2.1 Introduction Dans son rapport d’avril 2000, intitulé Productivité et innovation : pour un Canada compétitif et prospère, le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes recommandait au gouvernement de consulter l’industrie minière pour clarifier la définition des FEC.
English: 861. In the instant case, neither the PSEA nor the PSER contain provisions that would allow me to revisit my decision and the appellant did not provide me with evidence to demonstrate that there is "a slip or error" in my decision.
French: En l'espèce, ni la LEFP ni le REFP ne comprennent des dispositions qui me permettraient de revenir sur ma décision, et l'appelant n'a présenté aucune preuve démontrant que j'avais commis « un lapsus ou une erreur » en rendant ma décision.
English: • Cod Genome Project http://codgene.ca
French: • Projet de génomique de la morue et d'amélioration du stock de géniteurs : http://codgene.ca(en anglais seulement)
English: With this in mind I support Amendment 10 to Article 3, but Amendment 19 to Article 7(1) is clearly a case of over-regulation.
French: Dans ce contexte, j'appuie sans réserve l'amendement 10 à l'article 3, mais l'amendement 19 à l'article 7, premier paragraphe, est un exemple patent de surréglementation.
English: Jeffrey Sayer, WWF International, presented the objectives of forest management in large tropical areas, which include learning how to adapt, empower, and build capacity of communities using the best science available.
French: Jeffrey Sayer, de WWF International, a présenté un aperçu sur la gestion forestière dans les grandes régions tropicales et ses objectifs, notamment, l'apprentissage de la manière d'adapter, de responsabiliser et de renforcer les capacités des communautés, en utilisant les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: The information about the contact person will be displayed in fields B3A to B3L.
French: Les renseignements sur la personne-ressource seront affichés dans les champs B3A à B3L.
English: However, it must be remembered that in Canada about half of "children at risk" come from households in the top three income quintiles.
French: Toujours pour M. Dodge, il faut se souvenir que, au Canada, à peu près la moitié des enfants à risque proviennent de ménages se situant dans les trois quintiles des revenus les plus élevés.
English: It is presented in a matching folder that contains other information about the company.
French: Il est présenté dans un dossier qui contient d’autres renseignements sur l’entreprise.
English: In our view, the Russian proposal is constructive and not detrimental to the positions of any delegation.
French: Nous estimons que notre proposition est constructive et ne porte préjudice à la position d'aucune délégation.
English: Note 1 to Chapter 74, defining "bars and rods", "profiles", "wire" and "plates, sheets, strip and foil" applies, mutatis mutandis, to this Chapter.
French: La Note 1 du Chapitre 74 définissant les barres, profilés, fils, tôles, bandes et feuilles s'applique, mutatis mutandis, au présent Chapitre.
English: Historically, the federal government had authority over First Nations reserve lands, resources and environment, and the moneys (Indian Moneys) derived therefrom.
French: Historiquement, le gouvernement fédéral exerçait tous les pouvoirs sur les terres, les ressources et l’environnement des Premières nations ainsi que sur les revenus tirés de l’exploitation de ces ressources (l’argent des Indiens).
English: Furthermore, on the tax and benefit schemes, participation in ALMP will not give entitlement to a new benefit period for unemployment insurance and benefit can be received for a maximum of 600 benefit days, and further work incentives have been built into the pension system.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les systèmes d'imposition et d'indemnisation, la participation aux politiques actives du marché du travail ne donnera pas droit à une nouvelle période d'indemnisation pour l'assurance chômage et les allocations ne pourront être perçues que pendant 600 jours au maximum; de nouvelles incitations au travail ont en outre été intégrées dans le régime de retraite.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-02T21:30:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston, ON 2004-02-02T18:33:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nairobi, Kenya 2004-02-02T18:20:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-02-02T18:13:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Address at the Acacia conference in Kwa Maritane Game Lodge, South Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-02T21:30:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54965-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston (Ontario) 2004-02-02T18:33:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nairobi, Kenya 2004-02-02T18:20:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54964-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-02-02T18:13:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution à la conférence Acacia au Kwa Maritane Game Lodge (Afrique du Sud) (texte anglais prononcé seulement) Présidente Maureen O'Neil 2004-02-02T18:09:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution lors de la Cérémonie d'ouverture du Forum international sur les approches Écosystèmes et la santé humaine, Montréal.
English: Structural and Cohesion Funds 2000-2006 9 objectives - 6 instruments The Berlin European Council (March 1999) reformed the Structural Funds and adjusted the operation of the Cohesion Fund by concentration of the resources.
French: Fonds structurels et de cohésion 2000-2006 9 objectifs - 6 instruments Le Conseil européen de Berlin (mars 1999) a réformé les Fonds structurels et a adapté le fonctionnement du fond de cohésion en concentrant les ressources.
English: Do not give distance and/or length on the second line (it is always nearby < 2 km) and give brief complementary advice on the third line if necessary.
French: Ne pas indiquer la distance et/ou la longueur en cause à la deuxième ligne (le signal est toujours à proximité immédiate ou à moins de 2 km du point dangereux) et, si nécessaire, donner des informations complémentaires succinctes à la troisième ligne.
English: The three heterosexual persons had sexual relations with partners residing outside Quebec; one of the three had sexual relations in exchange for money.
French: Les trois personnes hétérosexuelles avaient eu des relations sexuelles avec des partenaires résidant à l'extérieur du Québec, une d'entre elles avait eu des relations sexuelles en échange d'argent.
English: Unless legislation at European level can be used to develop eco-taxation, we will have to employ the means available to us, for example, flexible cooperation, using that to take tax matters forward.
French: Sauf si la législation au niveau européen peut servir à développer l'éco-taxation, nous devrons utiliser les moyens disponibles, par exemple la coopération flexible, utilisant celle-ci pour faire avancer les dossiers fiscaux.
English: International Programme for the Elimination of Child Labour
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants
English: (a) Promoting development and dissemination of impact and vulnerability assessment tools and methods;
French: a) Promouvoir l'élaboration et la diffusion d'outils et de méthodes d'évaluation des effets et de la vulnérabilité;
English: Gears, gear boxes and other speed changers; Hydrostatic drives and transmissions for machinery; Screw type actuators 8483.40.99 Other:
French: Engrenages, boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse; Commandes et transmissions, hydrostatiques, pour machines; Vérins à vis 2,5 %
English: Additional issues of concern to the elderly include access to services such as transportation, health, recreation and social services that help to maintain high levels of quality of life throughout the aging process.
French: Les autres questions comprennent l'accès aux services comme les transports, la santé, les loisirs et les services sociaux qui contribuent à maintenir de hauts niveaux de qualité de vie tout au long du processus du vieillissement.
English: A strategic and legislative policy framework in support of the Government's priority of "Building Safer Communities."
French: Un cadre d'orientation législative et stratégique à l'appui de la priorité du gouvernement qui consiste à rendre les collectivités plus sûres.
English: That the Standing Committee for Advocacy and Business Development be responsible for ensuring strategic programming coherence in its assessment of all ERI Partner and Mission project proposals.
French: On recommande que le comité directeur chargé de la promotion des intérêts du Canada et de l'expansion des affaires soit chargé d'assurer une cohérence sur le plan de la programmation stratégique lorsqu'il évaluera toutes les propositions de projet soumises par les missions et les partenaires de l'IRA.
English: In other words, the proposed Community policy on immigration is a quota policy.
French: En d'autres termes, on propose, comme politique communautaire en matière d'immigration, une politique de quotas.
English: Chapter 8 CREE – CANADA STANDING LIAISON COMMITTEE 8.1 Creation of Standing Liaison Committee The Parties hereby create a Cree – Canada Standing Liaison Committee, to be made up of representatives designated, as set out herein, by Canada and by the CRA, and subsequently the Cree Nation Government.
French: Chapitre 8 COMITÉ DE LIAISON PERMANENT CRIS — CANADA 8.1 Création du Comité de liaison permanent Par la présente, les Parties créent un Comité de liaison permanent Cris — Canada, à être composé de représentants nommés, tel qu'énoncé à la présente, par le Canada et par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie.
English: Questcom agreed with PWGSC's submission that MERX records indicate that it downloaded the RFP on December 20, 2002.
French: Questcom a dit convenir sur l'exposé de TPSGC selon lequel les dossiers du MERX indiquent qu'elle a téléchargé la DP le 20 décembre 2002.
English: The recovery of wild steelhead populations began, as did less obtrusive marine mammal viewing practices.
French: On a entrepris de rétablir les populations de truites saumonées sauvages et adopté des pratiques moins envahissantes d’observation des mammifères marins.
English: Does this information make a positive difference in the course of their illness and/or recovery?
French: Est-ce que cette information a un effet positif sur l'évolution de leur maladie et/ou leur rétablissement?
English: Paper presented to the Labour Education and Training Research Network, 3rd Annual Conference - Trade Unions and Training:
French: « Post-secondary Education and Underemployment in a Longitudinal Study of Ontario Baby Boomers », dans Higher Education Policy, vol.
English: The statement of reasons will follow at a later date.
French: L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Fire up scummvm, and it will open a graphical window where you can add your games.
French: Lancez scummvm, et il ouvrira une fenêtre où vous pourrez ajouter vos jeux.
English: If you are UNABLE to answer any of the questions relevant to your investment, indicate the reasons why:
French: Si vous n'êtes PAS EN MESURE de répondre à l'une ou l'autre des questions qui se rapportent à votre investissement, veuillez en indiquer les raisons:
English: Appendix I, Questionnaire on Fee Process, can be used to assess existing fees periodically or to assess new fee proposals or proposals to amend fees.
French: L'annexe 1, Questionnaire sur le processus de frais d'utilisation, peut servir à évaluer périodiquement les frais en vigueur ou à évaluer des propositions relatives à l'établissement ou à la modification de frais.