ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who will be responsible for these aspects? [ An indicator is a measurement, number, fact, standard, opinion or perception that helps measure progress toward achieving results.
French: Qui en aura la responsabilité ? [ Un indicateur est une mesure, un nombre, un fait, une norme, une opinion ou une perception qui aide à mesurer les progrès accomplis pour obtenir les résultats visés.
English: In contrast, equity does not require direct comparison, and is based on principles of justice, impartiality and fairness,8 for an identified group (i.e. women should be treated equitably within the sport system).
French: La diversité est souvent considérée du point de vue de la relation qu’entretient un groupe minoritaire (ou des groupes minoritaires) avec un groupe majoritaire ou dominant7, généralement exprimée au regard de l’égalité ou de l’équité.
English: In this context, the resolution confirmed that the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO continued to provide the basis for the programmatic activities of UNIDO and took note with interest of the corporate strategy introduced by the Director-General to the Industrial Development Board at its twenty-seventh session.
French: À cet égard, la Conférence a confirmé que le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI continuait à servir de fondement aux activités de programmation de l'ONUDI et a pris note avec intérêt de la stratégie d'entreprise que le Directeur général avait exposée au Conseil du développement industriel à sa vingt-septième session.
English: This summary report features highlights of 11 factors that, together, determine the development of children and youth.
French: Vous trouverez dans le présent rapport sommaire les points saillants de 11 facteurs qui, globalement, déterminent le développement des enfants et des jeunes.
English: Similarly, the Special Rapporteur held information sessions with the bodies, funds and agencies represented by the United Nations country team, representatives of the diplomatic community and bilateral cooperation agencies and with the secretariat of the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
French: Le titulaire du poste de spécialiste des questions politiques (P-3) s'occupera de quatre comtés du secteur 2, où il sera chargé de recueillir des informations, de renforcer les institutions politiques et de promouvoir les réformes en matière de gouvernance au niveau local.
English: Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service .....
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001) No du crédit Service INDUSTRIE (suite et fin) DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 115a 120a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement ...
English: The MP3 format is widely known for its data compression without quality loss and the WMA format is known for its compatibility with the majority of audio codecs.
French: Le format MP3 est bien connu pour la compression de ses données sans perte de qualité et le format WMA est connu pour sa compatibilité avec la majorité des codecs audio.
English: The Brotherhood of Maintenance of Way Employees also reasoned that if the traffic volumes were maintained at the pre-1987 levels, the line could become economic.
French: La Fraternité des préposés à l'entretien des voies est également d'avis que si les volumes de trafic étaient maintenus aux niveaux d'avant 1987, l'embranchement pourrait devenir rentable.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, SSHRC Research Data Archiving Policy, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council, Third-Year Review of the Indirect Costs Program:
French: Rapports d’étude (version définitive) pour le Comité directeur d’évaluation, Ottawa, le 3 janvier 2006, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/third_year_report_f.pdf. Réseau Circum inc., Sondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: 4 (adapted) The list of national accounts experts from whom the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ may request assistance, will be constituted on the basis of proposals sent to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
French: 4 (adapté) La liste des experts en comptabilité nationale auxquels la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ peut demander une assistance sera établie sur la base des propositions envoyées à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ par les autorités nationales responsables de la notification des déficits excessifs.
English: California was also cited as a place with notable interest in collecting ceramics, stimulated by the explosion in avant-garde practices there in the 1950's and since.
French: La Californie a aussi été mentionnée comme endroit démontrant un intérêt remarquable pour la collection de céramique, intérêt stimulé par l'explosion de pratiques avant-gardistes des années 50 jusqu'à aujourd'hui.
English: You can use it to leave your cat or dog free to come and out of the garden, giving them freedom that would otherwise be denied.
French: Vous pouvez laisser à votre chien ou chat la liberté d’entrée et sortir et de bénéficier d’une liberté, qui sans ce produit ne serait possible.
English: Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
French: Les jouets électriques doivent être conçus et réalisés de manière à garantir que les températures maximales atteintes par toutes surfaces directement accessibles ne causent pas de brûlures lors d'un contact.
English: In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: «3.4 dans le cas de feux équipés d'un module électronique de régulation et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance maximale nominale en watt.».
English: (6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
French: (6) Le paragraphe 4 remplace en substance l'article 191, premier alinéa, du traité CE.
English: The adaptation of the PRNG would have had no international consequences, unlike the adaptation of the pensions for the former Dutch East Indies civil servants.
French: La révision du Règlement n'aurait pas eu de conséquences internationales, contrairement à la révision des pensions des anciens fonctionnaires des Indes orientales néerlandaises.
English: Mercury compounds are used in batteries; biocides in the paper industry, pharmaceuticals; paints and on seed grain; and as laboratory reagents and industrial catalysts.
French: On utilise des composés du mercure dans les piles, les biocides servant dans l'industrie papetière, les produits pharmaceutiques et les peintures, sur les semences, ainsi que comme réactifs de laboratoire et comme catalyseurs industriels.
English: Only 1 child under the age of 6 is allowed per room.
French: Un seul enfant de moins de 6 ans est autorisé dans la chambre.
English: There is an international trend toward inclusion of people with ADRD in volunteer and advocacy opportunities and Canada has helped to lead the way.
French: Il existe une tendance internationale vers l'intégration des personnes atteintes de la MAAC dans les activités de bénévolat et de défense des intérêts, et le Canada aide à paver la voie.
English: At its second session, the AWG-LCA focused its work on building common understanding of the elements of the Bali Action Plan.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail spécial s'est attaché à contribuer à une compréhension commune des éléments du Plan d'action de Bali.
English: It also quantified the extent to which variation in metabolism contributed to changes in total energy expenditure.
French: Nous avons également quantifié l'influence de la variation du métabolisme sur les fluctuations de la dépense énergétique totale.
English: Yes, you need to have a medical insurance, even if you are a pillion passenger so that insurance will cover any accident.
French: Comme vous voyagez au c�ur du pays � la rencontre des diff�rentes minorit�s ethniques dans les r�gions peu visit�es, les petits objets tels que photos, lampes �lectriques, petits couteaux�sont bien appr�ci�s.
English: CTOP(FNB) = FNBI ÷ WI(1) × CTOP(1) In the above formula for CTOP(FNBI), the variables are as follows:
French: ICPPA(RENPPE) = RENPPE ÷ RTP(1) × ICPPA(1) Dans la formule donnée ci-dessus pour le calcul de l'ICPPA(RENPPE), les variables sont les suivantes :
English: Estimated administrative and programme budget implications of draft resolution A/HRC/S-2/L.1
French: INCIDENCES ADMINISTRATIVES ET INCIDENCES SUR LE BUDGET-PROGRAMME DU PROJET DE RÉSOLUTION A/HRC/S-2/L.1
English: Temperature variance within 24 hours of testing: _______________ Temperature variance within 4 hours of testing: _______________
French: Variance de la température 24 h avant l’essai : _______________ Variance de la température 4 h avant l’essai : _______________
English: The Security Council is primarily responsible for international security and has 15 members.
French: Le Conseil de sécurité est responsable au premier chef de la sécurité internationale et compte 15 membres.
English: For this to succeed, the mistakes of the past must be avoided, so that the PRSP, the national plan and the PoA merge into a single document.
French: Pour que cette opération réussisse, il faudra éviter de refaire les erreurs du passé, de manière que le Plan stratégique, le plan national et le Programme d'action se fondent en un document unique.
English: • The amounts that are accounted for in GST/HST payable to CRA, GST/HST Refundable to CRA, IS (credit control) and IS (debit control) accounts should be $5.00 instead of $7.00.
French: • les montants qui sont comptabilisés dans les comptes de TPS/TVH payable à l'ARC, RI (compte de contrôle du crédit) et RI (compte de contrôle du débit), doivent être 5.00$ au lieu de 7.00$.
English: When we met last year, the horror of the terrorist attacks on New York and Washington, D.C., was fresh in our minds and our resolve to stamp out terrorism strong.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés l'an dernier, l'horreur des attaques terroristes à New York et Washington était encore présente dans notre esprit et notre détermination à stopper le terrorisme, tout aussi résolue.
English: Atari announced yesterday evening that Noble would also be in the now very prestigious roster of car manufacturers in Test Drive Unlimited, with their M12 GTO-3R, M14 and M400. Images inside.
French: Atari a annoncé hier soir que Noble serait aussi présent dans la maintenant prestigieuse liste de constructeurs présents dans Test Drive Unlimited, avec les M12 GTO-3R, M14 et M400 dont voici quelques images.
English: THE NEW SYSTEM Siemens Business Services has been selected by DND to implement a new personnel electronic records management information system (PERMIS).
French: LE NOUVEAU SYSTÈME Le MDN a confié à Siemens Business Services la tâche de mettre en place un nouveau système de gestion électronique des dossiers du personnel, le SGEDP.
English: In such a context, the stated will of the Israeli Government to press forward with the building of the separation wall is a source of serious concern for my delegation.
French: Dans un tel contexte, la volonté affirmée du Gouvernement israélien, d'aller de l'avant avec la construction du mur de séparation constitue une source de grave préoccupation pour ma délégation.
English: Héctor Óscar Acosta Martínez and Joel Rivera Alejandro were two Puerto Rican men put on trial for whom the prosecution would have sought the death penalty, if found guilty, despite the ruling by the United States District Court Judge Salvador Casellas that the death penalty for federal crimes did not apply in Puerto Rico because its people had no vote in federal elections.
French: Héctor Óscar Acosta Martínez et Joel Rivera Alejandro étaient deux Portoricains traduits en justice pour lesquels le ministère public aurait requis la peine de mort, s'ils avaient été déclarés coupables, en dépit de la décision du juge Salvador Casellas (United States District Court) selon laquelle la condamnation à mort pour crime fédéral n'était pas applicable à Porto Rico, parce que le peuple portoricain n'avait pas le droit de participer aux élections fédérales.
English: I find that the evidence does not prove that Allegations 2 and 3 are founded.
French: Je considère que la preuve ne démontre pas que les allégations 2 et 3 sont fondées.
English: More Theatre 25/03/07 Central Park, Cluj - Napoca - Romania Together in Europe Students from six different high school classes from Cluj Napoca will compete in a contest organised in the city’s Central Park.
French: . ›› suite Théâtre 25/03/07 Central Park, Cluj - Napoca - Romania Together in Europe Students from six different high school classes from Cluj Napoca will compete in a contest organised in the city’s Central Park.
English: The section entitled "Assessing the Linkages" discusses some preliminary evidence bearing upon the nature and magnitude of the linkages identified in the preceding section.
French: Dans le chapitre intitulé « Évaluation des liens », nous examinons certaines données préliminaires sur la nature et l'ampleur des liens répertoriés au chapitre précédent.
English: Dynamic experiments with small pile foundations were conducted in the field.
French: Des essais dynamiques sur des fondations de pieux modèles ont été réalisés sur le terrain.
English: In countries where a number of entities (such as federated states or communities) are in charge of broadcasting regulation, the Recommendation’s principles must be applied by each.
French: Dans les pays où la régulation du secteur de la radiodiffusion relève de la compétence de plusieurs entités (Etats appartenant à une fédération, communautés, etc.), c’est au niveau de chacune de ces entités que les principes énoncés dans la Recommandation devront être mis en application.
English: If the reporting criteria are met for a listed substance, all off-site transfers of that substance for disposal must be reported regardless of the concentration or amount.
French: Si on a répondu aux critères de déclaration pour une substance répertoriée, alors tous les transferts hors site de cette substance pour élimination doivent être déclarés quelle que soit la concentration ou la quantité.
English: 5.9 When an employee works more than the AWW established for PSSA purposes, the excess hours are not considered as pensionable service.
French: 5.9 Lorsqu'un employé travaille plus d'heures que la SDT établies aux fins de la LPFP, les heures en sus ne sont pas considérées comme service ouvrant droit à pension.
English: An Integrated Model of Population Health and Health Promotion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Modèle d'intégration de la santé de la population et de la promotion de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In that connection, an analysis of the term in question in the light of the relevant lexical and grammatical rules is also useful (see PAPERLAB, cited in paragraph 25 above, paragraph 27, and the case-law cited).
French: II-723, point 40, confirmé sur pourvoi par ordonnance de la Cour du 5 février 2004, Streamserve/OHMI, C-150/02 P, Rec. p. I-1461 ; arrêt PAPERLAB, point 25 supra, point 25].
English: the Laeken european council of 14 and 15 december 2001 established the european convention with a mandate of one year from 1 march 2002, when it would first meet. its mandate was as follows:
French: le Conseil européen de laeken des 14 et 15 décembre 2001 convoque une Convention européenne avec un mandat d’un an à compter du 1er mars 2002, date de sa séance inaugurale. son mandat est le suivant:
English: When reviewing the claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports (see, for example, the Second “E4” Report, paragraphs 70 to 75).
French: Pour l'examen de ces réclamations au titre de paiements ou secours à des tiers, le Comité a appliqué la démarche et la méthode de vérification et d'évaluation exposées dans les rapports «E4» précédents (voir, par exemple, le deuxième rapport «E4», par. 70 à 75).
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report, while regretting that it was overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans avoir émis de réserves et le remercie de son rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, tout en regrettant que celui-ci n'ait pas été soumis dans les délais.
English: "2.4.6.1. por: brake retraction pressure when the trailer moves rearward (see Figure 7 of appendix 1 to this annex);"
French: "2.4.6.1 por : Pression de rétraction du frein lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe);"
English: [According to decision 27/CMP.1, the Compliance Committee shall address questions of implementation of Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol regarding potential consequences.
French: [En vertu de la décision 27/CMP.1, le Comité de contrôle du respect des dispositions doit examiner les questions de mise en œuvre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto en ce qui concerne les conséquences potentielles.
English: Sam Kapolak Address:
French: Sam Kapolak Adresse :
English: Estimated requirements for civilian personnel for the period 2008/09 amount to $15,758,600, reflecting a decrease of $1,125,100, or 6.7 per cent, from the 2007/08 apportionment of $16,883,700.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel civil pour l'exercice 2008/09 se chiffrent à 15 758 600 dollars, ce qui représente une diminution de 1 125 100 dollars, soit 6,7 %, par rapport au crédit de 16 883 700 dollars réparti en 2007/08.
English: Chairman: Ms. Rodriguez (Vice-Chairperson) (Mexico)
French: Président : Mme Rodriguez (Vice-Présidente) (Mexique)
English: In recent times there has been some attempt to highlight the extent of malnutrition among the poor, but the focus has largely been on rural areas. The urban situation remains under-explored, but it is very relevant particularly in the context of the food security legislation the government is poised to introduce.
French: Ses pratiques d’achats ont des répercussions économiques, environnementales et sociales sur les fournisseurs et sur l’ensemble des chaînes d’approvisionnement.
English: [(aa) On matters relating to any international agreement administered by the
French: [aa) Sur les questions se rapportant à un engagement international administré
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: À titre de variante, deux sondes de prélèvement placées très près l'une de l'autre peuvent être utilisées.
English: The Chairperson wrote to the parties in early March of 1999 and advised them of his intention to assign a new panel.
French: Le président a écrit aux parties au début du mois de mars 1999 pour les informer de son intention d'attribuer l'affaire à une nouvelle formation.
English: This project also won a Technology in Government Bronze Medal.
French: Ce projet a également reçu une médaille en bronze de la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: The pictograms of Athens 2004 The pictograms of Sydney 2000 The pictograms of Atlanta 1996
French: Beijing 2008 Beijing 2008 Beijing 2008
English: As part of the government-wide commitment to foster Canada's linguistic duality and to make it easier for Canadians to receive health services in the official language of their choice, we administer two contribution programs to improve access to health services for English-speaking residents of Quebec and Francophones outside of Quebec.
French: Dans le cadre de l'engagement à appuyer la dualité linguistique au Canada à l'échelle du gouvernement fédéral et à faciliter l'accès à des soins de santé dans la langue officielle de leur choix pour tous les Canadiens, nous avons administré deux programmes de contribution, l'un visant l'accès à des services de santé en anglais pour les résidents anglophones de la province de Québec, l'autre visant les francophones hors Québec.
English: As a result, the Agency implements all improvements and enhancements to the curriculum introduced by the host country authorities.
French: De ce fait, il tient compte de tous les aménagements apportés à ce programme par les autorités du pays hôte.
English: . . . We have to re-invent and re-invigorate ourselves on a continuing basis to make sure that we have the best security systems, the best training, and the best tools to do our job.
French: . . . Nous devons nous réinventer et nous ressourcer de façon continue pour nous assurer que nous possédons les meilleurs systèmes de sûreté, la meilleure formation et les meilleurs outils pour faire notre travail.
English: Participate in NATO training and exercises, and provide the opportunity for allied air forces to conduct training in Canada on a cost-recovery basis.
French: Participer au programme d’entraînement et aux exercices de l’OTAN, et fournir aux forces aériennes alliées la possibilité de s’entraîner au Canada, en vertu d’un régime de recouvrement des coûts.
English: CORRESPONDING CUB: 50753A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 50753A DECISION DE LA COURS FÉDÉRALE CORRESPONDANTE:
English: Ladies and gentlemen, the agreement on prevention from sharp injuries is historically the first agreement between sectoral social partners.
French: Mesdames et Messieurs, l'accord concernant la prévention des blessures par objets tranchants est, historiquement, le premier accord conclu entre partenaires sociaux sectoriels.
English: Has task responsibility been identified and assigned?
French: La responsabilité des fonctions est‑elle identifiée et attribuée?
English: - All banks and exchange offices must comply with the above procedures and report anything that impedes or prevents them from following these instructions.
French: - Toutes les banques et tous les établissements de change doivent suivre les procédures indiquées ci-dessus et prévenir si quoi que ce soit entrave ou empêche de suivre ces instructions.
English: Secondly, it is necessary to determine whether the activity of Heilpraktikers falls within the scope of Directive 92/51, as Deutsche Paracelsus Schulen maintains.
French: Il convient, en second lieu, d'examiner si, comme le soutient Deutsche Paracelsus Schulen, l'activité de Heilpraktiker entre dans le champ d'application de la directive 92/51.