ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the agricultural sector is going through one of its most delicate and difficult times of recent years, with a fall in the prices of most products, and not just of dairy products, as we have seen these last few days.
French: En fait, le secteur agricole traverse l'une de ses périodes les plus délicates et les plus difficiles de ces dernières années, caractérisée par une chute des prix de la plupart des produits, et pas uniquement des produits laitiers, comme nous l'avons constaté ces derniers jours.
English: Though results have been varied, many developing countries have continued to make gradual progress in public financial management reform via the adoption and improved implementation of medium-term fiscal frameworks to improve fiscal accountability and transparency.
French: Bien que les résultats aient été inégaux, de nombreux pays en développement ont continué de réformer progressivement la gestion des finances publiques en adoptant des principes de budgétisation à moyen terme qui améliorent la transparence budgétaire.
English: For ease of reference, extracts from the latter reports are included in Annex 2.
French: Par souci de commodité, des extraits tirés des rapports précédents sont fournis à l'annexe 2.
English: Instead, it claimed that Ethiopia designed and carried out a body of interconnected discriminatory measures to transfer the property of expelled Eritreans to Ethiopian hands.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu'en pareil cas, un jugement déclarant l'arrêté d'expulsion illégal constituait une forme adéquate de satisfaction et n'a donc pas accordé de
English: Note(s) after C09J (1) to (3) D N (4) (4) <Unchanged> <Former Note (4) deleted> In groups C09J 101/00 to C09JD 201/00, any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09J 101/00 to C09J 201/00.
French: Note(s) après C09J (1) à (3) D N (4) (4) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note 4> Dans les groupes C09J 101/00 à C09J 201/00 tout constituant macromoléculaire d’une composition adhésive qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note 3 mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09J 101/00 à C09J 201/00.
English: The President is responsible for making the decision to cancel the meeting.
French: Le président est la personne responsable de prendre la décision d’annuler ou non la réunion.
English: As, for the purposes of interpretation, this latter includes the text, including the preamble, it was not deemed useful to reproduce it.
French: Celui-ci comprenant, aux fins de l'interprétation, le texte, y compris le préambule, il n'a pas paru utile de le répéter expressément.
English: The fundamental frequency and nonlinear amplification of the peak ground motion of the dam body have been clearly identified.
French: La fréquence fondamentale et l’amplification du mouvement de pic de la fondation du corps du barrage ont été identifiées clairement.
English: Do not send us the other invoices.
French: N'envoyez pas les autres factures.
English: In the face of past turbulence and upheaval, this body has always attempted to fulfil its mission undaunted and without despair.
French: Face au chaos et aux désordres du passé, cet auguste organe s'est toujours efforcé d'accomplir sa mission avec détermination et sans jamais désespérer.
English: Yield management is a practice widely used by airlines to adjust prices to demand.
French: Le yield management est une pratique couramment utilisée par les lignes aériennes, afin d'adopter une politique de prix ajustée à la demande.
English: This applies for CSA importers.
French: La pénalité vise les importateurs inscrits au PAD.
English: The issues involved in determining such a requirement are complex. Refer to the User's Guide [NIST 7] for a discussion of these issues.
French: Les questions qui entrent en jeu dans l'établissement d'une telle exigence sont complexes; elles sont traitées dans le User's Guide [NIST 7].
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the eastern sand darter as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement pour le dard de sable, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: No stand -alone PC and no network Stand -alone PC, but no network No stand -alone PC, but network Stand -alone PC and network Total Source:
French: Utilisation de PC autonomes et de PC en réseau, par taille d’entreprise (pourcentage des PME) Nombre d’employés 0-9 Pas de PC autonome, ni de réseau PC autonome, mais pas de réseau Pas de PC autonome, mais réseau PC autonome et en réseau Total Source:
English: One example is Edith Anderson Monture, a nurse who served overseas at an American hospital base.
French: Il y a lieu de citer par exemple, Edith Anderson Monture, une infirmière qui servit outre-mer dans un hôpital d’une base américaine.
English: Information on Business Networks What is a Business Network?
French: Information sur les réseaux d'affaires Qu'est-ce qu'un réseau d'affaires?
English: Mr Heaton-Harris, I will clarify a point in the Rules of Procedure for you.
French: Monsieur Heaton-Harris, je vous précise un point du règlement.
English: [27] Thus, the Tribunal is satisfied that, in addition to the Notice of Hearing
French: défaut de comparaître à l’audience de sa plainte conformément à l’article 29 du Règlement du TDFP.
English: In 2000, Canadian companies planned to conduct mineral exploration programs around the world valued at roughly $900 million, an amount equivalent to more than 30% of all the activity planned worldwide by larger companies.
French: La valeur de ces programmes gravite autour des 900 millions de dollars, ce qui équivaut à plus de 30 % de toute l’activité prévue par les grandes sociétés où que ce soit sur la planète.
English: Keep a record of every interaction you have with every company and make sure you follow up diligently and ask for leads at every juncture.
French: Gardez des rapports sur chacune de vos interactions avec toute société, tâchez de faire le suivi de manière diligente et demandez des pistes à tout moment.
English: The "training the trainers" program on the transportation of dangerous goods and biomedical waste was also re-evaluated, to ensure that transportation of these hazardous items is done in an efficient, safe and sustainable fashion;
French: Un protocole pour la détection et l’élimination des moisissures dans les habitations des Premières nations a été préparé, et les agents d’hygiène du milieu s’en servent maintenant sur le terrain.
English: CA-GTF; General Task Functions Fonctions – tâches générales (n.f.); CA-GTF (n.f.) CAIS; Central Agency Information System Système d'information des organismes centraux (n.m.); SIOC (n.m.)
French: Responsible Cost Center centre de distribution régional (n.m.) regional distribution centre centre de profit (n.m.) profit centre centre financier (n.m.) funds centre Certificat qualité (n.m.); QM-CA (n.m.)
English: How could they have had an influence on the thoughts of two Malagasy schoolchildren at the end of the 20th century ?
French: Dès lors comment les hauts-faits des pionnières de l'aviation africaine auraient-ils pu influencer la manière de penser de deux jeunes Malgaches à la fin du 20e siècle ?
English: Innovation is the best way to do this."
French: L'innovation sera son meilleur atout dans cette voie.»
English: Encouraging the development of opportunities for people to experience Vitality/Vitalité first-hand; Encouraging professionals and educators to adopt the Vitality/Vitalité program and concept; Enlisting the support of major influencers in our society (e.g., food, fashion and entertainment industries); and Encouraging research to support implementation of Vitality/Vitalité.
French: Fleischmann’s, Kellogg Canada, J.M. Schneider et des chaînes régionales de magasins d’alimentation comme Sobeys, Provigo, A&P/Dominion/Valuemart/Miracle Foodmart et Safeway, susciter des occasions permettant aux gens de vivre directement l’expérience Vitalité/Vitality; encourager les professionnels et les enseignants à adopter le concept et le programme Vitalité/Vitality; obtenir l’appui des principaux milieux influents dans noue société (par exemple, les industries de l’alimentation, de la mode et du spectacle); favoriser la recherche permettant d’appuyer la mise en oeuvre du programme Vitalité/Vitality.
English: Such exceptional events involving ships are presently managed by a well-established set of procedures involving many government departments and agencies.
French: Les évènements exceptionnels qui impliquent des navires sont actuellement gérés par des procédures déjà bien établies, à l’élaboration desquelles collaborent plusieurs ministères et organismes gouvernementaux.
English: Top of page Desired qualifications As a Director, you see the big picture with its myriad related issues.
French: Haut de la page Qualités souhaitées À titre de directeur, vous examinez la situation dans son ensemble, avec ses multiples enjeux connexes.
English: What Happened in 2007 This section describes how Canada delivered on its priorities for 2007, as set out in the 2006 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Le Canada au FMI – Réalisations de 2007 Le présent chapitre décrit comment le Canada a donné suite à ses priorités pour 2007, énoncées dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes de 2006.
English: Now that the "hub" and "spokes" responsible for collection and analysis of samples and data have been selected, work will continue on finalization of a business plan and protocol and these will be widely disseminated.
French: Maintenant que sont choisis le « moyeu » et les « rayons » chargés de la collecte et de l'analyse des prélèvements et des données, les travaux se poursuivront jusqu'à la mise au point finale d'un plan d'activités et de protocoles et les résultats de ces travaux recevront une large diffusion.
English: The CPC, together with the Canada Meat Council, created Canada Pork International (described below) to increase the profile of Canadian pork in export markets.
French: Le CCP a collaboré étroitement avec les fonctionnaires du gouvernement canadien et les a conseillés au cours des négociations de l'Un~gu~y Round dans le cadre du GAIT et des négociations en vue de l'Accord de Libre échange entre b Canada et les États-Unis.
English: These cuts, which were made in percentage terms, were targeted at the Government grants payable to the financiers of the institutions and they consequently reduced the financial obligation of the municipality concerned.
French: Ces réductions, effectuées en pourcentage, ont ciblé les dotations publiques versées aux gestionnaires financiers des établissements et ont par conséquent réduit l'obligation financière des communes concernées.
English: The First Committee's experience during the past two sessions has been that there are fewer speakers in the general debate and more under the thematic cluster debate.
French: La Première Commission a constaté au cours des deux dernières sessions qu'il y avait moins d'orateurs pendant le débat général et plus d'orateurs pendant le débat thématique consacré aux groupes.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: 28 à 30 mm 27 à les variétés 24 à 28 mm II 24 à 27 mm c les variétés oblongues pour 30 mm oblonguesc
English: They have a unique and highly effective methodology that not only looks at the lean tools that help to identify waste, drive out cost, and boost productivity but they have a benchmark methodology that integrates leadership and culture because they are the elements that determine if the lean tools will work and stick. E-mail:
French: Raglin, Cambridge ON N1R 7J2 Tél. : 519- 572-9991 ou 519-740-3449 poste 102 Converge Consulting Group Inc. Cette entreprise fournit des services de consultation et de formation aux organisations qui visent l'excellence grâce au programme Six Sigma, aux méthodes de rationalisation et aux techniques connexes à l'appui, y compris les plans expérimentaux, le déploiement de la fonction qualité et le contrôle statistique du processus. Courrier électronique :
English: The Council commends the Lebanese Government for its successful effort to extend its authority in the south of the country in full coordination with the Force.
French: Le Conseil félicite le Gouvernement libanais pour l'effort déployé avec succès pour étendre son autorité dans le sud du pays, en complète coordination avec la Force.
English: • THE EMPLOYEE HAS BEEN A CONTRIBUTOR SINCE DECEMBER 1983
French: Lettre de l'employé (résidents canadiens et non-résidents)
English: Another 53 students were placed in the summer of 2006.
French: À l’été 2006, 53 autres étudiants ont obtenu un stage.
English: In the past 50 years, privacy has taken its place alongside other human rights in international conventions, constitutional law, federal and provincial legislation and professional codes of conduct.
French: Au cours des dernières 50 années, la vie privée s'est taillé une place aux côtés des autres droits de la personne au chapitre des conventions internationales, des lois constitutionnelles des lois fédérales et provinciales et des codes d'éthique professionnels.
English: Other Pycnanthemum species (P. verticillatum var. pilosum, P. virginianum, P. tenuifolium) are considered prairie affiliates and are listed under the Tallgrass Communities Recovery Strategy (Rodger 1998).
French: D’autres espèces du genre Pycnanthemum (P. verticillatum var. pilosum, P. virginianum, P. tenuifolium) sont considérées comme des espèces associées aux prairies et sont intégrées au programme de rétablissement des communautés à herbes hautes (Rodger, 1998 ).
English: Health Canada is of the opinion that MON810 is as safe and nutritious as current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le maïs de souche MON810 est aussi sécuritaire et nutritif que les variétés de maïs offertes actuellement sur le marché.
English: The 1898 federal legislation certainly expanded the Canadian electorate.
French: Le cens électoral sera entièrement supprimé dans cette province en 1920.
English: Opens your personal folder, which is named for whoever is currently logged on to Windows.
French: Ouvre votre dossier personnel, dont le nom change en fonction de l'utilisateur actuellement connecté à Windows.
English: It addresses the problems raised by systematic or large scale violations of the National Parks Act or regulations.
French: Elle fait suite aux problèmes que soulèvent les infractions systématiques et à grande échelle de la Loi sur les parcs nationaux ou des règlements afférents.
English: Note: AC, BD, OS and SK do not have international first class service.
French: Nota : AC, BD, OS et SK ne proposent pas de première classe.
English: Operational excellence The first theme of operational excellence — providing high-quality IP products and services to customers in a timely manner — works toward three objectives: 1.
French: Excellence opérationnelle Le premier thème de l'excellence opérationnelle — offrir à la clientèle des produits et services de PI de qualité en temps opportun — repose sur trois objectifs : 1.
English: entriesUN )  TP10 A lead lining, not less than 5 mm thick, which shall be tested annually, or another suitable lining material approved by the competent authority is required.
French: TP10 A lead lining, not less than 5 mm thick, which shall be tested annually, or another suitable lining material approved by the competent authority is required.
English: It was noted that it might be important to have certain thresholds in applying the `public concerned' concept to the international level.
French: On a estimé qu'il serait important de fixer éventuellement certaines limites à l'application de la notion de «public concerné» sur le plan international.
English: The results from these prototyping tests would also dictate which electric motor would be selected for the final system.
French: Les résultats de ces essais sur prototype devaient aussi dicter le choix du moteur électrique entrant dans la version définitive du système.
English: There were initiatives by the Catholic Church and civil society organizations regarding the possible negotiation of an agreement between the Government and the FARC-EP to free hostages and other persons held by that illegal armed group and to release imprisoned guerrillas.
French: L'Église catholique et des organisations de la société civile ont pris des initiatives concernant l'éventuelle négociation d'un accord entre le Gouvernement et les FARC-EP en vue d'obtenir la libération des otages et des autres personnes retenues par ce groupe armé illégal en échange de la remise en liberté de guérilleros incarcérés.
English: Annulment of the Commission decision reducing the financial assistance initially granted by the European Social Fund for training (file No 870301P1).
French: L'annulation de la décision de la Commission réduisant le concours financier initialement octroyé par le Fonds social européen au titre d'actions de formation (dossier nº 870301P1)
English: • Matrimonial Real Property On Reserve
French: • Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves
English: It provided clarification but not to the point of giving the answer.
French: Il a fourni des précisions, sans aller jusqu'à donner la réponse.
English: In the light of the agreement of the Eighteenth Meeting of the Parties, it was apparent that the Secretariat should report and review ozone-depleting substances data submitted by the Parties to one decimal place only, Bolivia's maximum allowable level of carbon tetrachloride consumption in each of the years 2005-2009 was now zero ODP-tonnes.
French: Conformément aux orientations fournies à la dix-huitième Réunion des Parties, il convenait que le Secrétariat présente et examine les données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone communiquées par les Parties à une décimale près seulement, ce qui signifiait que la consommation maximale autorisée de tétrachlorure de carbone pour la Bolivie pour chacune des années 2005 à 2009 était donc de zéro tonne PDO.
English: The Operational Evaluation Network (OENW) collected air and precipitation chemistry data daily for two years over much of the eastern United States and Canada.
French: L'Operational Evaluation Network (OENW) a recueilli quotidiennement des données sur l'atmosphère et la chimie des précipitations durant deux ans sur une grande partie de l'est des États-Unis et du Canada.
English: Canada is more generous with these programs than the United States and the United Kingdom, as the former offers no paid leave programs and the latter provides no parental leave program.
French: Les programmes canadiens sont plus généreux que ceux des États-Unis et du Royaume-Uni, le premier noffrant pas de programmes de congé payé et le second noffrant pas de programmes de congé parental payé.
English: While some smaller details remain to be resolved the areas where general convergence has occurred include:
French: Même s'il reste des points de détail à régler, les domaines dans lesquels il y a convergence générale de vues sont les suivants:
English: We did so in the report on Article 7; we did so in the reports on the Human Rights Agency; we did so with regard to the accession treaties.
French: Nous l'avons fait pour l'article 7; nous l'avons fait pour les rapports concernant l'Agence des droits de l'homme; nous l'avons fait pour les traités d'adhésion.
English: Formerly, the term was used only in the test method, which has been eliminated.
French: Auparavant, le terme était utilisé seulement dans la ME qui a été éliminée.
English: How do I rebuild my credit after bankruptcy?
French: Comment puis-je rétablir mon crédit après la faillite?
English: In respect of interpreter posts, the results of some EPSO competitions will not be available before the end of 2008.
French: Les difficultés les plus importantes concernent le domaine de l’interprétation et, dans une moindre mesure, l'informatique.
English: Prepared by the Sustainable Development Division
French: Préparé par la Division du développement durable
English: The interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity, adopted on 25 October 1993, aims to implement the TEU in a democratic, open way.
French: Ensuite, la déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité du 25 octobre 1993 a pour but d'appliquer le TUE sous une forme démocratique et transparente.
English: 50, pp. 10080-10081; and Mr. Fowler, Transcripts vol.
French: 10080-10081; témoignage de M. Fowler, Transcriptions, vol 50, p.
English: These Key Initiatives are only related to Program Activity 7.
French: Ces initiatives clés ne sont liées qu'à l'Activité de programme 7.
English: Annex to the letter dated 3 September 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On reaching the Chamber, you may have been surprised to see that there is a large white band encircling the Chamber.
French: En arrivant ici, vous avez peut-être été surpris de constater qu’une large banderole blanche entourait l’hémicycle.
English: However, the lack of evidence for a recognizable psychiatric injury does have a bearing on the question of whether or not it would have been futile for the author to exhaust such remedies.
French: En revanche, l'absence de preuves établissant une atteindre psychiatrique reconnaissable a bien une incidence sur la question de savoir s'il aurait été utile d'exercer ces recours.
English: A total of 27 countries introduced or revised policies for improved access to safe drinking water.  In 18 countries, public awareness of water conservation was increased, and national capacity for strategic planning and management of water resources was achieved through the translation of publications and guidelines into local languages.
French: Au total, 27 pays ont adopté ou révisé des politiques concernant l'accès à l'eau potable et dans 18 pays la traduction de publications et de principes directeurs a permis de sensibiliser davantage la population aux problèmes de la conservation de l'eau et de renforcer les capacités nationales en matière de planification et de gestion stratégiques des ressources en eau.
English: Ninety-five higher-risk contracts totalling $88.9M were identified and assessed further using information provided by DRDC regional staffs, such as the tendering process and cost escalation.
French: Quatre-vingt-quinze (95) contrats à risques élevés, d’une valeur totale de 88,9 M$, ont fait l’objet d’une analyse plus poussée à l’aide de l’information fournie par le personnel régional de RDDC, notamment en ce qui a trait au processus d’adjudication et à l’accroissement des coûts.
English: The Chairman of the Main Committee was Emil Salim (Indonesia), who was elected by acclamation at the 1st plenary meeting of the Summit, on 26 August.
French: Le Président de la grande commission était M. Emil Salim (Indonésie), qui avait été élu par acclamation à la 1re séance plénière du Sommet, le 26 août.