ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A patented gene is inserted into a plant that is protected under a UPOV-type breeders’ right.
French: Un gène breveté est inséré dans une plante qui est protégée par un droit de sélectionneur de type UPOV.
English: The questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.
French: Les questions relatives aux peuples indigènes ont également pris beaucoup d'importance.
English: PROJECT NO: 87-1021 (Final report) lan:
French: Projet no 87-1021 (Rapport final) [lan :
English: When the Stay Order was lifted on September 30, 2004, the Ontario Superior Court of Justice imposed a restriction on claims against Air Canada arising from incidents that occurred before April 1, 2003.
French: Lorsque le sursis fut levé le 30 septembre 2004, la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait imposé une restriction à l'égard des réclamations contre Air Canada, lesquelles découlaient d'incidents survenus avant le 1er avril 2003.
English: Articles 3.7 and 3.8 provide special rules for a determination of threat of material injury.
French: Les articles 3.7 et 3.8 prévoient des règles spéciales concernant la détermination de la menace de dommage important.
English: It has fallen to me to preside over many debates in which he has taken part, and I have always been struck by the attention he has paid to the views of Parliament and by his willingness to cooperate fully.
French: Il se trouve que j'ai à maintes reprises présidé des débats auxquels il participait et j'ai toujours remarqué l'attention qu'il portait aux vues du Parlement et son souci d'instaurer une excellente collaboration.
English: In this context, a third party is an individual or an entity, other than the account holder or those authorized to give instructions about the account, who directs the activity in the account.
French: Dans un tel cas, un tiers est une personne ou une entité, autre que le détenteur du compte ou la personne autorisée à donner des instructions quant au compte, et qui dirige les activités dans le compte.
English: Afghanistan Under the Taliban regime in Afghanistan, women were prohibited from working.
French: Afghanistan Sous le régime des talibans en Afghanistan, les femmes n’avaient pas le droit de travailler.
English: In 1992, federal, provincial and territorial ministers responsible for environment, parks and wildlife endorsed the Tri-Council Statement of Commitment to Complete Canada’s Networks of Protected Areas.
French: En 1992, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l’environnement, des parcs et de la faune ont déclaré leur soutien à l’Engagement de l’interconseil visant à compléter le réseau des zones protégées du Canada.
English: • Contract awarded to renovate historic Stone Frigate dormitory at the Royal Military College in Kingston [ News Release - 22 January 2003 ]
French: • Attribution d’un contrat pour la rénovation de la Stone Frigate, une résidence du Collège militaire royal de Kingston [ Communiqué - le 22 janvier 2003 ]
English: In conformity with the above-mentioned Act, a foreigner's right to leave Slovakia is not limited.
French: Conformément à la loi susmentionnée, le droit pour un étranger de quitter la Slovaquie n'est pas limité.
English: The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le président du Conseil européen : a) préside et anime les travaux du Conseil européen ; b) assure la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen en coopération avec le président de la Commission, et sur la base des travaux du 410
English: The Canadian EI input files are newer than the published values, and the U.S. EI files are older.
French: Les fichiers d'entrée de l'inventaire canadien sont plus récents que les valeurs publiées, et les fichiers de l'inventaire américain sont plus anciens.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth County 4,370 3,040 6,160 13,570 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 Total 12 02 RMR total Nouvelle-Écosse Yarmouth County 4,370 3,040 6,160 13,570 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: All states and territories maintain registers of firearms held within their respective communities.
French: Tous les États et territoires gèrent un fichier des armes à feu détenues dans leur juridiction.
English: • heating ventilation and air conditioning systems with advanced control (adaptive and neuronic)
French: • systèmes de chauffage, ventilation et climatisation avec des contrôles perfectionnés (adaptatif et neuronique)
English: Features include reclining seats, reading lights, and overhead luggage storage.
French: Les caractéristiques comprennent des sièges inclinables, des lampes de lecture et un compartiment de rangement des bagages au-dessus du siège.
English: They were subsequently ratified by the national parliaments and came into effect on January 1, 1958.
French: Ils furent subséquemment ratifiés par les parlements nationaux et entrèrent en vigueur le 1er janvier 1958.
English: As requested in the above-mentioned presidential statement, practical and concrete recommendations have been prepared following extensive consultations conducted by my Special Representative for West Africa within the United Nations system and among subregional organizations, especially the Economic Community of West African States (ECOWAS), and leading representatives of West African civil society organizations.
French: Comme il a été demandé dans la déclaration susmentionnée du Président du Conseil de sécurité, des recommandations pratiques et concrètes ont été élaborées à la suite de consultations approfondies menées par mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest au sein du système des Nations Unies et avec les organisations sous-régionales, en particulier la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et les dirigeants des organisations de la société civile d'Afrique de l'Ouest.
English: Prices, content, promotions and services are subject to change or withdrawal at any time.
French: Les prix, le contenu, les promotions et les services sont sujets à modification ou retrait, à tout moment.
English: You will find here a lot of products of Patrick Timsit.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Patrick Timsit aux meilleurs prix.
English: Consultation and screening The Committee recalls that free and periodical consultation and screening should exist for pregnant women and children.
French: Toutefois, le Comité observe qu’il s’agit de mesures ponctuelles ne couvrant pas tous les modes de vie nuisibles pour la santé.
English: A DVD collection entirely dedicated to firearms enthusiasts.
French: Une collection en DVD entièrement consacrée aux passionnés des armes.
English: The reported percentages refer to the proportion of policy respondents who felt the proposed factors had highly influenced (5-7 on the 7-point scale) their interest in becoming an executive.
French: Les pourcentages mentionnés désignent les proportions de répondants et répondantes des politiques croyant que les facteurs proposés avaient fortement influencé (5 à 7 sur une échelle en 7 points) leur intérêt à devenir cadre de direction.
English: Responsibility to Provide Assistance for Monitoring Activities The Electricity and Gas Inspection Act currently creates an obligation for contractors to provide facilities for testing.
French: Responsabilité de fournir de l’aide quant aux activités de surveillance La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz stipule présentement que les fournisseurs ont l’obligation de fournir des installations d’essai.
English: Please ´ ´ ´ contact your fund for further details.
French: ` Pour tout renseignement a ce sujet, veuillez vous ` adresser a votre caisse.
English: "A strong and energetic manager with a proven background in operations and regulatory oversight, Marc Mayrand is particularly well-suited to take on this important position", said the Prime Minister.
French: « Avec ses qualités de gestionnaire et son énergie, doublées d’une expérience attestée dans le domaine des opérations et de la surveillance de l’application de règlements, Marc Mayrand est la personne tout indiquée pour assumer les hautes responsabilités de ce poste, a déclaré le Premier ministre.
English: Preliminary indications for 2002 confirm these trends.
French: Les premières indications pour 2002 corroborent ces tendances.
English: • enhancing the quality of environmental assessments; and
French: • améliorer la qualité des évaluations environnementales;
English: The letter or set of characters should be removed and the letter "U" inserted after the application number, separated by two blank spaces.
French: g) pour les numéros de demandes du PCT, le groupe alphanumérique constitué par les lettres "PCT", le code à deux lettres identifiant l’office récepteur et l’année est une partie significative du numéro de la demande et ne doit pas être omis. Deux tableaux indiquant la présentation des numéros de demandes actuellement utilisée par différents pays ou organisations, les parties significatives minimales de ces numéros, ainsi que la présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité, figurent à titre indicatif dans l’appendice joint à la présente norme.
English: The Serious Fraud Office and other prosecuting authorities Apart from the general prosecuting authorities described above, cases of corruption can also be prosecuted by a number of bodies, all of which also have investigatory powers.
French: Le Serious Fraud Office et les autres autorités chargées d’ engager des poursuites Outre les autorités générales présentées ci-dessus, un certain nombre d’ organes, qui disposent aussi tous de pouvoirs d’ enquête, peuvent également engager des poursuites dans les affaires de corruption.
English: And in line with the above examples, it maintains the political pressure on the Russian Federation, even seeking to promote intervention instruments, while ignoring the unacceptable situation of the most basic rights of the Russian-speaking population in Latvia, an EU Member State.
French: Et conformément aux exemples mentionnés ci-dessus, elle maintient la pression politique sur la Fédération russe, en essayant de promouvoir des instruments d'intervention, tout en ignorant la situation inacceptable des droits les plus fondamentaux de la population russophone en Lettonie, un État membre de l'UE.
English: M. Kirchgessner (ed.). Freising-Weihenstephan, Germany. pp. 450–548 (1978), cited in reference 46.
French: M. Kirchgessner (dir. de publ.). Freising-Weihenstephan, Allemagne. p. 450 (1978), cité au renvoi 46.
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th Revision, Vol.
French: Classification statistique internationale des maladies et problèmes de santé connexes, 10e révision, volume 2.
English: On the other hand, the community component does not have access to guaranteed subsidies.
French: Le volet communautaire pour sa part n'a pas accès à des subventions garanties.
English: It has also participated in a roundtable discussion of various government representatives, through the Canada School of Public Service, with a view to building common ground on resolving the reporting burden on small agencies.
French: Par ailleurs, le Comité a participé à une discussion en table ronde avec différents représentants du gouvernement, par l'entremise de l'École de la fonction publique du Canada, en vue d'en arriver à une solution commune pour régler les problèmes avec lesquels sont aux prises les organismes de petite taille dans le domaine de la présentation de rapports.
English: ANNEX 1 – GENERAL GUIDANCE A. CHOICE AND USE OF INDICATORS B. EVALUATION GUIDELINES C. EX-ANTE EVALUATION GUIDELINES INCLUDING SEA
French: ANNEXE 1 – ORIENTATION GÉNÉRALE A. CHOIX ET UTILISATION D’INDICATEURS B. LIGNES DIRECTRICES D’EVALUATION C. LIGNES DIRECTRICES POUR L’EVALUATION EX ANTE, Y COMPRIS L’EES
English: The sum of the average annual number of new projects relating to actions within the scope of Comenius 3.1, Comenius 2 and Lingua A grouped together under Socrates II is less than the average annual number of new projects funded by the Comenius 2 action under Socrates I.
French: Le nombre moyen annuel de nouveaux projets relatifs aux actions Comenius 3.1, Comenius 2 et Lingua A réunies sous Socrates II est inférieur au nombre moyen annuel de nouveaux projets de la seule action Comenius 2 sous Socrates I.
English: ◦ Completed a review of the Treasury Bill program in light of declining tender sizes and, based on extensive consultations with market participants, determined that no changes to the program structure were needed or desired in order to maintain the reasonable functioning of the market.
French: ◦ Étant donné la diminution de la taille des adjudications, le programme des bons du Trésor a fait l'objet d'un examen; par suite de vastes consultations auprès des participants au marché, il a été établi qu'aucune modification de la structure du programme n'était ni requise ni souhaitable pour assurer un fonctionnement raisonnablement efficace du marché.
English: MODERNIZATION OF THE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT (EGIA) AND REGULATIONS a) MC and stakeholders make maximum use of the flexibility/innovation provided by the current EGIA provisions and regulatory amendment processes to modernize the existing regulatory rules.
French: MODERNISATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ a) MC et les intervenants doivent utiliser au maximum la flexibilité et l'innovation fournies par les dispositions actuelles de la LIEG et par les processus de modification de la réglementation pour moderniser les exigences réglementaires.
English: Activities for which a Watercourse and Wetland Alteration Permit is required are as follows:
French: Un permis de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide est exigé pour les activités suivantes :
English: UN 2187 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 2187 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: However, identifiers by themselves have little value.
French: SCCR/10/2 Rev. page 23 Le langage d’expression des droits lui-même est écrit dans un certain langage de programmation, probablement le XML.
English: This approach will certainly contribute to confidence-building among the parties.
French: Cette approche contribuera certainement à l'établissement d'un climat de confiance entre les parties.
English: Experience has shown that there is a significant time lag of about 60 to 120 days between the issuance of assessments and the collection of contributions.
French: L'expérience montre qu'il se produit un délai notable, de l'ordre de 60 à 120 jours, entre le moment où sont émis les avis de mise en recouvrement et celui où les quotes-parts sont reçues.
English: A dynamic private sector was a critical factor in economic growth and poverty alleviation.
French: Le dynamisme du secteur privé jouait un rôle crucial dans la croissance économique et l'atténuation de la pauvreté.
English: (c) To request the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his/her mandate fully, and to the Office of the High Commissioner for Human Rights for its periodic reporting;
French: c) De prier le Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter intégralement de son mandat, et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme tout le concours nécessaire pour qu'il puisse présenter périodiquement des rapports;
English: Uganda's export base is still narrow, as can be gleaned from a poor (negative) balance of trade of 1.02 billion dollars in 1998/99.
French: La base d'exportation de l'Ouganda est encore étroite comme l'indique une mauvaise balance commerciale (négative) de 1 milliard 20 millions de dollars en 1998/99.
English: inspiration: Innovation on the field of illustration, muzic, the Visual Arts, architecture, computertechnology etc.
French: inspiration: Innovations en matière d'illustration, de musique, des Beaux-Arts, d'architecture, d'informatique, etc..
English: Canada, with total domestic consumption reaching For 2007-08, production is forecast to increase by a record.
French: LIN (sauf solin) Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations augmenteront sensiblement en raison de l’offre accrue et du prix élevé du pétrole.
English: Alternative texts with a different scope are presented within square brackets.
French: Des variantes de portée différente sont présentées entre crochets.
English:   Even though the national anti-doping policy has always been to grant the sports movement a considerable degree of autonomy and entrust the role of awareness-raising and carrying out doping controls to a representative sports body, Luxembourg has no intention of side-stepping world-wide trends within the international sports movement. With the establishment of the World Anti-Doping Agency (WADA), the international sports movement has started harmonising its approach to doping controls and sanctions with the result that sooner or later the national federations are likely to have to give up some of their independence and autonomy.  On the other hand, harmonisation may also have its advantages.
French: Mais tous ces facteurs se heurtent à des limites naturelles, à savoir une prédisposition génétique, un certain talent et des cadences d’entraînement importantes – et il appartiendra au mouvement sportif non seulement d’assurer une éducation contre le dopage, mais aussi une éducation de prise de conscience et d’acceptation des limites physiques et psychiques de tout un chacun.  Même si la politique du Grand-Duché de Luxembourg en matière de lutte contre le dopage a toujours été de conférer une grande autonomie au mouvement sportif et d’attribuer les modalités de sensibilisation et de contrôle à un organisme représentatif, force est de constater que le Luxembourg ne veut aucunement se soustraire aux tendances globales au sein du mouvement sportif international.
English: Specifying the required sensitivity to signals involved in this kind of interaction is beyond our capacities.
French: Par ailleurs, un objectif peut orienter les activités d'apprentissage pour que l'apprenant participe à la structuration de ce type de texte.
English: CONTRERAS BORIS Reference Number: 09-06-6002-18 Contract Date: 2007-05-15 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-02 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: CONTRERAS BORIS Numéro de référence : 09-06-6002-18 Date du contrat : 2007-05-15 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-02 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: FIRM Vision adopts a comprehensive approach to keep you and others responsible for network integrity abreast of everything you need to know-in real time.
French: FIRM Vision applique une approche globale pour tenir les responsables de l'intégrité des réseaux au courant de tout ce qu'il leur faut savoir, et ce, en temps réel.
English: There were more than 4,000 minority returns throughout Bosnia and Herzegovina alone in January of this year, against the barely 1,700 registered in January last year.
French: Rien qu'en Bosnie-Herzégovine, il y a plus de 4 000 rapatriements de membres de minorités en janvier 2001, contre 1 700 à peine enregistrés en janvier de l'an dernier.
English: An end tag is required.
French: IMAGES TABLEAU DES BALISES ET ATTRIBUTS SGML BALISE <ELE> <EMI> NOM Embedded image LEgend EMbedded Image DESCRIPTION Indique une partie de texte directement liée à une image incrustée.
English: Further to my letters dated 19 January and 3, 11 and 24 February 2004 (A/58/688 and Add.1-3), I have the honour to inform you that Kenya has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 19 janvier et des 3, 11 et 24 février 2004 (A/58/688 et Add.1, 2 et 3), j'ai l'honneur de vous informer que le Kenya a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: I hope that that effort will provide results, but we should not be naïve: the results are not going to appear in a day.
French: En la matière, il faut promouvoir une stratégie précise et en finir avec les beaux discours qui ne sont jamais suivis d’effet.
English: 1 of the Criminal Code; see paragraph 16 below) could not be regarded as a substitute for the complaint which the girl, being over the age of sixteen, should have lodged herself, although the police had regarded her as incapable of doing so; since in the instant case no one was legally empowered to file a complaint, there was on this point a gap in the law, but it could not be filled by means of a broad interpretation to the detriment of Mr. B.  13. By virtue of Article 445 of the Code of Criminal Procedure, there was no possibility of appealing on a point of law to the Supreme Court (Hoge Raad) against this decision.
French: 1 du code pénal, paragraphe 16 ci-dessous) ne remplaçait pas celle que la jeune fille, âgée de plus de seize ans, aurait dû déposer bien que la police l’eût estimée incapable de le faire; il existait en la matière une lacune de la loi, personne n’ayant en l’occurrence qualité pour porter plainte, mais on ne pouvait la combler par une interprétation extensive au détriment de B.  13. D’après l’article 445 du code de procédure pénale, cette décision ne se prêtait pas à un pourvoi en cassation devant la Cour suprême (Hoge Raad).
English: Urges Member States to ban all the illegal trans-border movements of dangerous nuclear and toxic wastes, transported without necessary safety-precautions and the prior consent of the destination country.
French: EXHORTE les États membres à interdire tout mouvement transfrontalier illégal de déchets nucléaires et toxiques et dangereux, transportés sans les précautions nécessaires et sans le consentement préalable des pays de destination.
English: • An institutional poll must be open on polling day during such hours between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. as the returning officer determines, with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: • Les bureaux de scrutin en établissement sont, le jour du scrutin, ouverts entre 8 h et 20 h, pendant la période que fixe le directeur du scrutin avec l’approbation du directeur général des élections.
English: • In the past, Field 37 (SDB) offered two options: 1 (yes - contributor) and 2 (no - non-contributor).
French: • Auparavant, la zone 37 (PSD) comportait deux options : 1 (oui -- cotisant) et 2 (non -- non-cotisant).
English: If the complaining Party, having raised it during the Commission meeting, wishes to argue that a matter has nullified or impaired benefits, the terms of reference shall so indicate.
French: Si la Partie plaignante, l'ayant déjà fait devant la Commission, entend soutenir qu'une question en litige a eu pour résultat une annulation ou une réduction d'avantages, le mandat devra l'indiquer.