ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His intervention, which covered 2001-2002 Project activities, included a number of observations on major accomplishments with reference to selected concrete events and countries.
French: Son exposé, portant sur la période 2001-2002, comprenait une série d'observations sur les principaux résultats remarquables obtenus dans quelques situations spécifiques et quelques pays.
English: Her delegation expressed grave concern with regard to the situation of Palestinian women and appealed to the international community to help the two parties concerned to return to the negotiating table so that peace and security could be established for the benefit of all the peoples of the region.
French: Enfin, la délégation jordanienne exprime la grave préoccupation que lui inspire la situation de la femme palestinienne et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide les deux parties en présence à reprendre leur place à la table des négociations afin que puissent s'instaurer la paix et la sécurité au bénéfice de tous les peuples de la région.
English: I think it is difficult to find two regions that have more in common in terms of values and interests than Europe and Latin America.
French: Je pense qu'il est difficile de trouver deux régions ayant plus de points communs en termes de valeurs et d'intérêts que l'Europe et l'Amérique latine.
English: With its focus on helping both animals and humans, VIDO is working hard so our immune systems won't have to.
French: En se concentrant sur la salubrité des aliments, VIDO travaille fort pour que nos systèmes immunitaires n'aient pas à le faire à leur tour.
English: Special attention has to be given to those women most at risk. Staff at the shelters have stressed the particular vulnerability of migrants.
French: Les femmes les plus vulnérables doivent faire l’objet d’une attention spécifique, et le personnel des foyers a insisté sur la vulnérabilité particulière des migrants.
English: Nationwide, at present, the area of land growing high-quality rice amounts to 250 million mu (one mu = 0.0667 hectares), more than half the total area under rice.
French: À l'échelle du pays, la superficie actuelle des terres consacrées à la culture de riz de haute qualité est de 250 millions de mu (1 mu = 0,0667 ha), soit plus de la moitié du total des rizières.
English: Canals/waterways are safe and open to marine traffic.
French: Les incidents en matière de sécurité sont réduits au minimum.
English: 1 For standardized formats, see also the relevant recommendations of the UN/ECE Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, in particular Recommendation No.1 (United Nations Lay-out Key for Trade Documents) (ECE/TRADE/137, edition 96.1), Recommendation No. 11 (Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods) (ECE/TRADE/204, edition 96.1) and Recommendation No. 22 (Lay-out Key for standard Consignment Instructions) (ECE/TRADE/168, edition 96.1).
French: 1 Pour des formats normalisés, voir également les recommandations pertinentes du Groupe de travail de la CEE/ONU sur la facilitation des procédures du commerce international, en particulier la Recommandation No 1 (Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux) (ECE/TRADE/137, édition 96.1), la Recommandation No 11 (Aspects documentaires du transport international des marchandises dangereuses) (ECE/TRADE/204, édition 96.1) et la Recommandation No 22 (Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées) (ECE/TRADE/168, édition 96.1).
English: That is the meaning of the text presented to me and I believe that is the commitment my predecessor, Mr Prodi, had made; I feel no need to change anything.
French: Ce sont les termes du texte qui m’a été proposé et c’est, je crois, le compromis qui avait été fait par mon prédécesseur, M. Prodi; je ne trouve rien à y redire.
English: At the present time only full members and associate members participate in the activities and funding of the Satellite Centre. 48 The problem of observers, non-members of WEU but members of the EU, is first and foremost a matter for the EU.
French: Dans ce contexte, les ministres ont accueilli avec satisfaction la décision du Conseil permanent concernant la possibilité pour les Etats membres associés de détacher des analystes d’images au Centre satellitaire» (Déclaration de Rhodes, Réunion du Conseil des ministres de l’UEO, partie VI, point 34, 12 mai 1998).
English: According to preliminary data from the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care (2002), 17% of survey respondents felt that in the past 12 months, there had been times when they needed health care, but did not receive it.
French: Selon les données préliminaires tirées du Sondage d'opinion de l'Organisation nationale de la santé autochtone sur les soins de santé effectué en 2002, 17 % des répondants ont indiqué qu'au cours des 12 derniers mois, il leur était arrivé d'avoir besoin de services de santé, mais qu'ils ne les avaient pas reçus.
English: Chiriaeff received many honours including the Order of Canada (1972), Companion of the Order (1984), Grand Officer de l'Ordre National du Québec (1985), the international Nijinsky Prize (1992) and the Governor-General's Performing Arts Award (1993).
French: Elle reçoit de nombreux honneurs, est nommée membre de l'Ordre du Canada (1972), puis compagnon de l'Ordre (1984), grand officier de l'Ordre National du Québec (1985), reçoit le prix international Nijinsky (1992) et le prix du Gouverneur général pour les arts de la scène (1993).
English: The costs and impacts of litigation are being monitored, and the Department of Justice reports on contingent liabilities, although there are weaknesses in this report due to definitional problems.
French: Les coûts et incidences des actions judiciaires sont contrôlés, et le ministère de la Justice rend compte des obligations éventuelles, quoique cet élément représente un point faible de ce rapport en raison de problèmes de définition.
English: To provide leadership, policy direction and support to departmental program delivery to enable the Department to fulfil its mandate and meet its accountabilities.
French: Faire preuve de leadership et donner des directives et du soutien au Ministère dans la prestation de ses programmes, de façon à ce qu’il puisse remplir son mandat et assumer ses responsabilités.
English: An Overview of Key Issues (_) International Trade Policy:
French: Survol des principaux enjeux (_) Politique internationale en matière de commerce :
English: The respective statistical responsibilities of the ECB and the Commission at the European level will need to be formally agreed following the establishment of the ECB.
French: En 1997, l’examen de la question du partage de responsabilité dans ces domaines s’est poursuivi. Pour la balance des paiements, il a été proposé que la Commission (EUROSTAT) compile les données relatives à la plupart des postes des comptes des transactions courantes et des opérations en capital (selon la nouvelle terminologie), tandis que la BCE devrait assurer la compilation des données relatives au compte financier (selon la nouvelle terminologie) ainsi qu’à la partie revenu des comptes des transactions courantes.
English: Nimbostratus  ANSWER Go to the next frame: 126
French: Nimbostratus  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 126
English: The representatives discussed the content, purpose and further development of the website as well as other outreach tools.
French: Les participants ont eu un échange de vues sur la teneur, le but et les nouveaux perfectionnements de ce site Web, ainsi que d'autres outils de communication et information.
English: Alvin McCurdy’s contribution to the community and the organization was recognized in 1960 by his receipt of the Grand Master’s Award.
French: En 1960, on a reconnu la contribution d’Alvin McCurdy à la communauté et à l’organisation en lui décernant le prix du Grand Maître.
English: And Allaah is the source of strength. May Allaah bless our Prophet Muhammad and his family and companions, and grant them peace.
French: L’opposition de ceux-là s’est estompée et ils ont accepté la réalité.
English: The RMASS will allow any Hercules aircraft to quickly attach the sensor system to the rescue aircraft for the necessary operation without any specific modification to the aircraft.
French: Le SCAMR permettra à tous les aéronefs Hercules de monter rapidement l'ensemble de capteurs à bord, sans avoir pour cela à modifier l'appareil de quelque façon.
English: Do image processing systems still provide reliable results, even in dirty, rough and hazardous environments?
French: Les systèmes de traitement d'images fournissent-ils des résultats fiables même dans un environnement sale et rude ?
English: Developmental work requires reflection, and thoughts take time.
French: Pour faire évoluer le système, il convient de réfléchir, et la réflexion demande du temps.
English: 18 The UN Charter was fashioned to permit the impo- And second, the decision to impose sanctions is based sition of a scaled sanctioning or enforcement regimen on a fairly subjective, and therefore selective, interpreupon recalcitrant states. The enforcement apparatus is tation of what the majority of the Council feels "inter-
French: En Société des Nations indiquait la nécessité qu’existe une autorité effet, elles « identifient un délinquant [et…] il serait ridicule de internationale qui évaluerait et ordonnerait la réponse à donner prétendre que désigner des coupables dans des conflits entre États aux menaces contre la sécurité (l’actuel Conseil de sécurité) de ou au sein d’un État est une entreprise neutre17 ».
English: It is after all a small step forward, even if unfortunately these environmental aspects are only set out in the Protocol.
French: C'est déjà un progrès, même si, malheureusement, ces dispositions figurent seulement dans le Protocole - précisément en ce qui concerne l'environnement.
English: The members would like hear what the feed back from the blood operators on the implications of these changes.
French: Les membres aimeraient obtenir les commentaires des exploitants du système de sang à cet égard.
English: Once adjustments are made for these conceptual differences, the CIHI and Statistics Canada estimates differ by less than 10%.
French: Une fois qu’il est tenu compte de ces différences conceptuelles, les estimations de l’ICIS et de Statistique Canada diffèrent de moins de 10 %.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (ii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) ii).
English: If we delayed in reaching agreement, we must realise that the delay in implementing the policies would have serious economic and social consequences for our fellow Europeans.
French: Si nous devions prendre du retard dans l’adoption de l’accord, il faut être conscient que le retard dans la mise en œuvre des politiques aurait de graves incidences économiques et sociales pour nos concitoyens européens.
English: AUTONUM Speaking on behalf of Group B, the Delegation of France recalled that while the allocated budget for the project was 82.5 million Swiss francs, the first prize was awarded to a project costing 180 million Swiss francs.
French: AUTONUM La délégation de la France, au nom du groupe B, a rappelé que le budget alloué au projet était de 82,5 millions de francs suisses, alors que le premier prix a été décerné à un projet dont le coût s’élève à 180 millions de francs suisses.
English: ◦ Other groups • Search CRA     News release Canada Child Tax Benefit Ottawa, Ontario, February 20, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) issued the February Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments today.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 février devraient communiquer avec le service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: Acknowledging the pilot’s success, the Government of Canada made CCI a permanent program in Budget 2007.
French: En raison de la réussite du programme pilote, le gouvernement du Canada a rendu permanent le Programme d’ICC dans le budget de 2007.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 juillet
English: This was an opportunity to discover how taking simple pictures can be hard.
French: L'occasion de découvrir qu'il n'est pas aussi facile qu'on croit de faire des simples photos de nous.
English: The resolution adopted at CCNR's autumn 2003 plenary session introduces limit values for a stage II by means of an amendment to article 8 bis.02, paragraph 2, as contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, and to the corresponding transitional requirements of article 24.02, paragraph 2 (“Derogations for vessels already in service”) and article 24.06, paragraph 5 (“Derogations for vessels not covered by article 24.01”*), of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR).
French: La résolution adoptée au cours de la session plénière d'automne 2003 de la CCNR introduit des valeurs limites d'une étape II par un amendement à l'article 8bis.02, chiffre 2, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, ainsi qu'aux prescriptions transitoires correspondantes de l'article 24.02, chiffre 2 («Dérogations pour les bateaux déjà en service») et de l'article 24.06, chiffre 5 («Dérogations pour les bateaux non visés par article 24.01» */), du Règlement de Visite des Bateaux du Rhin (RVBR).
English: • zero-rating of certain financial services - Part IX of Schedule VI.
French: • détaxation de certains services financiers - partie IX de l'annexe VI.
English: (b) Election of the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: b) Élection du président du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention.
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 9 the use of the appellation of origin.
French: Une fois la requête reçue, l’IMPI examine les données et les pièces présentées.
English: Table 19.9 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 19.9 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: Review of substance of the foreign judgment - Prohibited - Exception where the obligation has lapsed owing to payment after delivery of the foreign judgment - Not permissible - N° 2004/34
French: Révision au fond - Interdiction - Exception tirée de l'extinction de l'obligation en raison du paiement après le prononcé du jugement étranger - Inadmissibilité - N° 2004/34 Révision au fond - Interdiction - Notion - Absence du pouvoir de représentation de la personne ayant stipulé une clause de choix du for - Inclusion - N° 2006/36
English: The following number of aboveground storage tanks systems: Are registered with DND: 965 (DND owned 933, non-DND 32).
French: Réservoirs État des réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Tel qu’il est exigé en vertu de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) – Règlement concernant l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales, le présent rapport renferme les renseignements exposés dans l’annexe II du règlement susmentionné, en date du 16 décembre 2006.
English: Therefore, the case name should not refer to this individual but to the organization or government body for which he or she is acting in the case.
French: Par conséquent, l’intitulé ne devrait pas référer à cette personne mais plutôt à l’organisation ou à l’entité gouvernementale pour laquelle elle agit dans cette affaire.
English: Only three privately managed cattle ranches have known Mormon metalmarks on or near them and all are within the proposed Grasslands National Park boundaries.
French: La présence de mormons n’a été observée que dans trois exploitations bovines privées se trouvant à l’intérieur des limites projetées du parc national des Prairies ou à proximité de ces exploitations.
English: • Having "best practices" tied in with horizontality accessible for managers through a guide or a website Assessment tools
French: • Avoir des « pratiques exemplaires » liées à une horizontalité auxquelles les gestionnaires ont accès grâce à un guide ou à un site Web.
English: The availability of the difference between the vibrational properties of healthy and diseased cells will aid researchers in developing novel diagnostic tools and treatment methods.
French: Le fait de différencier les propriétés vibratoires des cellules malades et en bonne santé aidera les chercheurs à mettre au point de nouveaux outils de diagnostic et de nouvelles thérapies.
English: Regulatory authorities may require EADS to conduct investigations and undertake remedial activities, curtail operations or close installations or facilities temporarily, including to prevent imminent risks.
French: Les instances de réglementation peuvent demander à EADS de mener des enquêtes et de prendre des mesures correctives, de diminuer certaines activités ou de fermer des installations ou des sites de manière temporaire, notamment pour éviter des risques imminents.
English: As regards the argument claiming, as a ground of justification, that one purpose of the BAT is to reward an employee's loyalty to his employer and to motivate him by the prospect of improvement in his financial situation. If that is the case, to take into account periods of employment completed with one of those german public institutions performing public interest tasks in determining seniority for the purposes of promotion cannot, given the multiplicity of employers, be justified by the desire to reward employee loyalty.
French: Quant à la justification tirée de ce que le BAT viserait à récompenser la fidélité d'un employé à l'égard de son employeur et à le motiver par la perspective d'améliorer sa situation financière, il y a lieu de relever que, si tel est le cas, la prise en compte des périodes d'emploi exercées auprès de l'une des institutions publiques allemandes remplissant des missions d'intérèt public ou des entreprises lors de la détermination de l'ancienneté en vue de décider de l'avancement ne saurait être justifiée par le souci de récompenser la fidélité des employés, eu égard à la pluralité d'employeurs.
English: When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:"
French: Lorsque l'examen sous contrôle officiel visé au paragraphe 1, point C d), point C bis c), point D 1 d), point D 2 b), point D 3 c), point E d), point F d) et point G d) est effectué, les conditions suivantes sont respectées:» 11
English: Approximate calculations of the angular distribution of photodissociation are also carried out by using the delta function approximation to the continuum radial wave functions, and it is found that in this approximation β = 2 for the parallel transition; that is, the angular distribution of dissociation products is of the form cos2 θ0.
French: Des calculs approximatifs de la distribution angulaire de la photodissociation sont aussi effectués en utilisant des fonctions delta comme approximations aux fonctions radiales du continuum; on trouve qu'à cette approximation β = 2 pour la transition parallèle, c'est-à-dire que la distribution angulaire des produits de dissociation est de la forme cos2 θ0.
English: return to search Historique de l'Ã©glise de Notre-Dame des Victoires, basse-ville de QuÃ©bec deuxiÃ¨me centenaire, 1688-1888 Mgr C.-E. LegarÃ©, protonotaire apostolique A.I.P, vicaire gÃ©nÃ©ral de S.E. le cardinal Taschereau, archevÃªque de Quebec Mgr C.-E. LegarÃ©, protonotaire apostolique A.I.P, vicaire gÃ©nÃ©ral de S.E. le cardinal Taschereau, archevÃªque de Quebec Notice biographique sur le rÃ©vÃ©rend J. Auclair, curÃ© de Notre-Dame de QuÃ©bec, dÃ©cÃ©dÃ© le 29 novembre 1887 Notice biographique sur le rÃ©vÃ©rend J. Auclair, curÃ© de Notre-Dame de QuÃ©bec, dÃ©cÃ©dÃ© le 29 novembre 1887 Notice biographique sur le trÃ¨s-rÃ©vÃ©rend Alexis Mailloux, Vicaire-gÃ©nÃ©ral dÃ©cÃ©dÃ© Ã l'Ã®le-aux Coudres, le 4 aoÃ»t 1877 Notice biographique sur le trÃ¨s-rÃ©vÃ©rend Alexis Mailloux, Vicaire-gÃ©nÃ©ral dÃ©cÃ©dÃ© Ã l'Ã®le-aux Coudres, le 4 aoÃ»t 1877 La vieille Ã©glise de Saint-Charles-BorromÃ©e sur RiviÃ¨re Boyer (ComtÃ© de Bellechasse) en 1928 :
French: Retour Ã la page de recherche Historique de l'Ã©glise de Notre-Dame des Victoires, basse-ville de QuÃ©bec deuxiÃ¨me centenaire, 1688-1888 Mgr C.-E. LegarÃ©, protonotaire apostolique A.I.P, vicaire gÃ©nÃ©ral de S.E. le cardinal Taschereau, archevÃªque de Quebec Mgr C.-E. LegarÃ©, protonotaire apostolique A.I.P, vicaire gÃ©nÃ©ral de S.E. le cardinal Taschereau, archevÃªque de Quebec Notice biographique sur le rÃ©vÃ©rend J. Auclair, curÃ© de Notre-Dame de QuÃ©bec, dÃ©cÃ©dÃ© le 29 novembre 1887 Notice biographique sur le rÃ©vÃ©rend J. Auclair, curÃ© de Notre-Dame de QuÃ©bec, dÃ©cÃ©dÃ© le 29 novembre 1887 Notice biographique sur le trÃ¨s-rÃ©vÃ©rend Alexis Mailloux, Vicaire-gÃ©nÃ©ral dÃ©cÃ©dÃ© Ã l'Ã®le-aux Coudres, le 4 aoÃ»t 1877 Notice biographique sur le trÃ¨s-rÃ©vÃ©rend Alexis Mailloux, Vicaire-gÃ©nÃ©ral dÃ©cÃ©dÃ© Ã l'Ã®le-aux Coudres, le 4 aoÃ»t 1877 La vieille Ã©glise de Saint-Charles-BorromÃ©e sur RiviÃ¨re Boyer (ComtÃ© de Bellechasse) en 1928 :
English: The second part of the Programme, which deals with human rights education for adults and the media, has recently been completed; the university level is still to be approached.
French: Le second volet du programme, qui concerne les adultes et les médias, vient d'être achevé; la possibilité d'intervenir dans les universités est actuellement considérée.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital, or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner upon the distribution of property on dissolution (e.g. through a lump-sum award reflecting the other spouse`s estimated share in this type of asset, or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez aussi indiquer si la loi prévoit un partage des perspectives de gain ou du capital humain, ou si elle ne prend en considération l'augmentation de la capacité de gain et le capital humain qu'au moment de la séparation (par exemple, par le versement d'une indemnité forfaitaire correspondant à la part de ce type de bien que l'on estime revenir à l'autre conjoint, ou par l'octroi d'une indemnité compensatoire à ce conjoint).
English: Therefore, evaluating the usability of your documents is an essential part of the writing process.
French: L'utilisabilité : voilà un principe que vous devez absolument appliquer dans le processus de rédaction.
English: The government looks forward to the contribution of Panel members and other experts in this work.
French: Le gouvernement attend avec impatience la contribution des membres du groupe et d'autres experts à ce travail.
English: On 14 December 2008, UPDF, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and the Sudan People's Liberation Army launched a joint military operation on LRA rebels in Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 14 décembre 2008, les FDPO, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et l'Armée populaire de libération du Soudan ont lancé ensemble une opération militaire contre les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur dans le parc national de Garamba (République démocratique du Congo).
English: The WHO Eastern Mediterranean Region has developed guidelines and a questionnaire for vector control needs assessment for implementation of IVM, which has successfully been tested in 10 countries of the Region.
French: La région de la Méditerranée orientale de l'OMS a élaboré des directives et un questionnaire pour l'évaluation des besoins en matière de lutte antivectorielle en vue de mettre en œuvre une gestion intégrée des vecteurs, qui a été expérimentée avec succès dans 10 pays de la région.