ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-eight stones uniquely cut from Vancouver Island marble and framed by Western red cedar were also unveiled.
French: Quarante-huit stèles uniques, taillées dans du marbre de l’île de Vancouver et encadrées de cèdre rouge de l'Ouest, ont également été inaugurées.
English: Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) is aware of a recent series of emails in circulation that appear to originate from the Canada Revenue Agency and announces to recipients that a tax refund is available.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada sait que les citoyens canadiens reçoivent des courriels annonçant des remboursements d’impôt.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Clarification and a number of requests to extend the IMA concept were received.
French: Des explications et un nombre de demandes ont été reçues afin d'étendre le concept de l'AMP.
English: Foreign subsidiaries and associates should include all foreign concerns in which the reporting entity holds at least a 10% interest.
French: La catégorie Filiales et sociétés affiliées étrangères comprend toutes les sociétés affiliées étrangères dans lesquelles l'unité déclarante détient au moins 10 % des actions.
English: 5.4.1.1.6 Amend 5.4.1.1.6 to read:
French: 5.4.1.1.6 Remplacer le texte existant par le texte suivant:
English: Javier-Alberto Zaragoza Aguado (Spain) 2
French: Javier-Alberto Zaragoza Aguado (Espagne) 2
English: There is more than a two year difference between [respondent]'s calculated age and his/her age given from the LFS survey.
French: Il y a une différence de plus de deux ans entre l'âge calculé pour [répondant] et l'âge donné par l'EPA.
English: NPs can be both community- or hospital-based, where in some institutions they function in emergency, surgery, cardiac care, neonatal and several other clinical departments.
French: Les IP peuvent être affectées aussi bien dans la communauté que dans les hôpitaux, où, dans certains cas, elles pratiquent à l’intérieur des services d’urgence, de chirurgie, de soins cardiaques, de soins néonataux et de plusieurs autres services cliniques.
English: • parental use of alcohol and drugs;
French: • la consommation d'alcool et de drogues des parents;
English: Ms. Narcisse says that she was working near Ms. Butler during the day, and was available to help her if she had any difficulties.
French: Mme Narcisse affirme qu'elle a travaillé à côté de Mme Butler pendant la journée et qu'elle était disponible pour l'aider en cas de difficulté.
English: At the peak of Op ASSISTANCE, the forces committed included:34  JFHQ 498 Land Forces Western Area 3139 Land Forces Central Area 2182 Land Forces Atlantic Area 273 Secteur du Québec de la Force Terrestre 519 Maritime Command 360 Air Command 1597  Maps on the DND web site only showed regular force units on them and no reserve units.
French: Au plus fort de l'opération ASSISTANCE, voici quelles étaient les forces engagées :34  QGFOI 498 Secteur de l'Ouest de la Force terrestre 3139 Secteur du Centre de la Force terrestre 2182 Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre 273 Secteur du Québec de la Force Terrestre 519 Commandement maritime 360 Commandement aérien 1597  Les cartes du site Internet du MDN montrent les unités de la force régulière en présence, mais pas les unités de la Réserve.
English: This group had worked with the Georgian central government to devise a training strategy for elected representatives and local government staff in Georgia.
French: (lieu à préciser) et se déroulera en partie avec le Groupe de travail mise en place par la Direction de la Coopération pour la Démocratie Locale et Régionale (Direction des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe.
English: Notwithstanding government approval for the CF to participate in a particular mission, the Chief of the Defence Staff will only deploy units of the CF once they have been declared operationally ready by their relevant Environmental Chief of Staff.
French: Même si le gouvernement approuve la participation des FC à une mission, le chef d'état-major de la Défense ne doit pas autoriser le déploiement des unités avant qu'elles ne soient déclarées opérationnellement prêtes par le chef d'état-major de l'élément approprié.
English: The Government of Canada is fundamentally reforming the stewardship of public resources across the Public Service.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris une réforme fondamentale de sa gérance des ressources publiques dans toute la fonction publique.
English: The customers also argue that CP's position is untenable because it would result in CP being the sole arbiter of what is appropriately treated as demurrage.
French: Les clients allèguent aussi que la position de CP est insoutenable, car il en résulterait que CP serait le seul arbitre de ce qu'on peut qualifier de façon appropriée de droits de stationnement.
English: It also took note of document FCCC/SBI/2004/INF.16 containing information on possible means to implement these projects.
French: Il a pris note également du document FCCC/SBI/2004/INF.16 traitant des moyens d'exécuter ces projets.
English: Finally, an amendment is proposed relating to the input tax credits that may be claimed by a gaming authority.
French: Enfin, une modification est proposée relativement aux crédits de taxe sur les intrants que peuvent demander les administrations de jeux et paris.
English: Not to list on Nov 23 2005
French: Recommandation et date de la décision
English: Video/AN102NBHiRes.wmv Welcome to Camp Wainwright Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Bienvenue au camp de Wainwright mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: If we are ever to achieve the state of global peace that is the central objective of the Organization, we must ensure that we are educating the next generation in the values of tolerance, coexistence and non-violence.
French: Si nous voulons parvenir à la paix mondiale - objectif central de l'Organisation -, nous devons veiller à transmettre aux générations futures des valeurs de tolérance, de coexistence et de non-violence.
English: When a payment has been issued to the employee in accordance with the employee's request and legislative requirements, re-issuance directly to an RRSP is not permissible.
French: Lorsqu'un paiement a été émis à l'employé conformément à sa demande et aux exigences légales, une réémission directement dans un REER est interdite.
English: The consultation component of the planning process was extensive, and the following people deserve special thanks for their help:
French: La composante de la consultation sur le processus de planification a été intense et les personnes suivantes méritent un remerciement spécial pour l'aide qu'elles ont apportée :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Foster, Walter Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Foster, Walter Edward Pour imprimer
English: The Commission draws conclusions regarding Turkey in its separate communication on enlargement2, based on the technical analysis contained in this report.
French: Les conclusions de la Commission en ce qui concerne la Turquie figurent dans une communication distincte sur l'élargissement2, fondée sur l'analyse technique contenue dans le présent rapport.
English: For high consumer protection and low costs for business the Consumer Rights Directive should not become a tug of war between market and people.
French: La directive relative aux droits des consommateurs ne doit pas se transformer en bras de fer entre marché et personnes aux fins d'assurer une protection élevée du consommateur et un faible coût pour les entreprises.
English: But this important issue is not just about the proper functioning of the internal market or the distribution of resources between the Member States and the Community. We are concerned with combating international fraud and organised crime as effectively as possible.
French: Il ne peut cependant pas, dans cet important dossier, être seulement question du bon fonctionnement du marché intérieur ou de la répartition de ressources entre les États membres et la Communauté, il s'agit seulement de lutter de la manière la plus efficace qui soit contre la fraude internationale et le crime organisé.
English: Output 3.2 Guide to promote the use of green energy labels.
French: Produit 3.2 Un guide destiné à promouvoir le recours aux labels «énergie verte»
English: 2002). However, seabirds themselves are facing numerous threats (see Limiting Factors).
French: Toutefois, les oiseaux marins eux-mêmes font face à de nombreuses menaces (voir la section « Facteurs limitatifs »).
English: • ileadership is a new accelerated development program offered this fiscal year (2008-2009) Why is there a need for ileadership?
French: • Le ileadership est un nouveau programme de perfectionnement accéléré offert au cours du présent exercice financier (2008-2009). Pourquoi le ileadership est-il nécessaire?
English: Spread sour cream over salsa and sprinkle cheese over top.
French: Cette recette donne 6 à 8 portions.
English: assets of the former undertaking ‘Olympic Airways’, which, however, retains the essential part of the liabilities.
French: N'étant pas satisfaite des mesures prises par la Grèce, la Commission a introduit le présent recours.
English: Lastly, it was not appropriate to establish the mechanism of inquiry provided for in the resolution adopted because bodies already existed that were authorized to examine with greater efficiency problems of respect for human rights which were closely linked to the peace negotiations.
French: Enfin, il n'est pas opportun de mettre en place le mécanisme d'enquête prévu par la résolution adoptée puisqu'il existe déjà des instances habilitées à examiner avec plus d'efficacité les problèmes de respect des droits de l'homme qui sont étroitement liés aux négociations de paix.
English: Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice 149
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 155
English: The expression of your feeling of love, sidelined for so long, may take a while to come back.
French: Le conjoint est heureux que son partenaire soit de retour à la maison, mais il arrive que sa présence soit encombrante.
English: ▪ Increased efforts were needed "to remove discrimination, double taxation and administrative barriers".
French: ▪ Des efforts soutenus sont nécessaires pour éliminer "les discriminations, les doubles impositions et les entraves bureaucratiques".
English: The 2002-03 university recruitment program attracted applications from 798 Canadian university graduates, of whom 31 young men and women were offered positions with the Department.
French: En 2002-2003, le programme de recrutement universitaire a incité 798 diplômés universitaires canadiens à présenter leur candidature, et 31 d'entre eux se sont vu offrir un poste au Ministère.
English: It is proud to financially participate in the advancement of medical science for child pathologies.
French: Il est fier de participier financièrement à l'avancement de la science en ce qui à trait aux maladies touchant les enfants.
English: Change of location of route, road or highway Yukon SLC
French: Modification de l’emplacement d’une voie, d’un chemin ou d’une route Yukon CTVR
English: This information will be accessible to anyone who has access to Automated Buyer Environment (ABE).
French: Quiconque a accès à l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) peut consulter ces renseignements.
English: Although we call for implementation of the multilateral mechanisms governing conventional weapons, which play a significant role in fuelling armed conflicts, we do not underestimate the importance of dealing with the root causes of such conflicts, specifically the problem of foreign occupation.
French: Tout en appelant à la mise en œuvre des mécanismes multilatéraux régissant les armes classiques, qui jouent un rôle déterminant dans la prolongation des conflits armés, nous ne minimisons pas l'importance d'un examen des causes profondes de ces conflits, notamment du problème de l'occupation étrangère.
English: Reasonable care is required to prevent injury to others.
French: Il y a peu de risques de blesser les autres.
English: All such precautions should be chosen to provide minimal interference with the irradiation of samples under test.
French: Les mesures de protection retenues doivent influer le moins possible sur l’ exposition des échantillons sous évaluation.
English: The present report covers developments since the issuance of my report dated 19 October 2007 (S/2007/619) on the situation concerning Western Sahara and my report dated 25 January 2008 (S/2008/45) on the status and progress of the negotiations on Western Sahara.
French: Le présent rapport traite de l'évolution de la situation depuis la parution de mon précédent rapport en date du 19 octobre 2007 sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/619), et de mon rapport en date du 25 janvier 2008 relatif à l'état d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental (S/2008/45).
English: It includes books authored by renowned scientists who established forestry as a science, such as Humboldt, Brehm, Cotta, Hartig, Pfeil, Pressler and Brandis.
French: Elle comprend des livres écrits par des scientifiques renommés qui ont fait de la foresterie une science, tels que Humboldt, Brehm, Cotta, Hartig, Pfeil, Pressler et Brandis.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, 23 May 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-001-31 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, 23 mai 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-001-31 (protégée), dossier administratif, vol.
English: All the measures aimed at eliminating discrimination against women in Burundian legislation are still on the drawing board.
French: Toutes les mesures visant à éliminer les discriminations à l'égard de la femme dans la législation burundaise sont encore au stade de projet.
English: Second, a critical comparaison between the theoretical predictions of the kinetic theory and those of Navier–Stokes shows that the two theories agree only up to the first order of perturbation.
French: D'autre part, une comparaison critique entre les prédictions de la théorie cinétique et celles de la théorie de Navier–Stokes montre que les deux théories ne sont en accord que pour le premier ordre de la perturbation.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$604 million during January to US$33,644 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en janvier d’un montant équivalant à 604 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 644 millions de dollars américains.
English: GENERAL PROVISIONS Disclosure limited by federal Act or court order 32 Nothing in this Part shall be interpreted to require or authorize the disclosure of information if its disclosure is restricted or prohibited by the Criminal Code (Canada), the Youth Criminal Justice Act (Canada) or the Criminal Records Act (Canada) or a court order.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Divulgation restreinte par une loi fédérale ou par ordonnance 32 La présente partie n'exige ni n'autorise en rien la divulgation de renseignements lorsque celle-ci est restreinte ou interdite en vertu du Code criminel (Canada), de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), de la Loi sur le casier judiciaire (Canada) ou d'une ordonnance d'un tribunal.
English: Day care and other provisions for children below the age of three.
French: Les crèches et autres arrangements pour les enfants de moins de 3 ans.
English: She does this to create ties with the Francophone community and to raise awareness among her colleagues about this community's needs.
French: Elle le fait pour créer des liens avec la communauté francophone et sensibiliser ses collègues aux besoins de cette communauté.
English: In that regard, we consider that the Paris Principles and Commitments on children associated with armed forces or armed groups represent a useful guide in our common efforts to respond to the plight of those children.
French: À cet égard, nous considérons que les Principes et Engagements de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés constituent un guide utile pour nos initiatives communes en vue d'améliorer le sort de ces enfants.
English: The association has members, honorary members and sponsors.
French: L'association a des membres, les membres honoraires et des sponsors.
English: Second country cooperation framework for Egypt (2002-2006) *
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Égypte (2002-2006)*
English: The Francophones of Nova Scotia have a strong cultural identity and live in one of the most scenic parts of the province.
French: Les francophones de la Nouvelle-Écosse possèdent une identité et des traditions culturelles fortes et vivent dans quelques-unes des régions les plus pittoresques de la province.
English: After a year in which much focus has been on the internal questions and working methods of the Commission, we now need to focus on outward-looking activities and actual progress on the ground.
French: Après un an passé à nous concentrer essentiellement sur les questions internes et les méthodes de travail de la Commission, il nous faut à présent nous intéresser aux activités prospectives et aux progrès réels sur le terrain.
English: The WHTI will not come into effect for travel by land and sea for at least another year.
French: L'IVHO n'entrera pas en vigueur pour les voyages par terre ou par mer avant au moins un an.
English: On a request from Mr Ferber, rapporteur, Mr Fazakas (Chairman) invited the rapporteur to participate in the coordinators' meeting on the following day in order to discuss outstanding questions as regards the voting procedure to be followed for his report.
French: Sur demande de M. Ferber, rapporteur, M. Fazakas (président) invite le rapporteur à participer à la réunion des coordinateurs du lendemain afin de discuter des questions en suspens concernant la procédure de vote à suivre pour ce rapport.
English: Subsection 238(1) of the Act provides that every registrant shall file a return for each reporting period of the registrant: (a) where the registrant's reporting period is the fiscal year, the return is to be filed within three months after the end of the fiscal year; and (b) in every other case, the return is to be filed within one month after the end of the reporting period of the registrant.
French: Le paragraphe 238(1) de la Loi stipule que l'inscrit doit présenter une déclaration pour chacune de ses périodes de déclaration dans le délai suivant : a)si la période de déclaration correspond à l'exercice, dans les trois mois suivant la fin de l'exercice; et b)sinon, dans un délai d'un mois suivant la fin de la période de déclaration.
English: To sum up, the discussions covered issues relating to ownership, usage, access and benefit-sharing, documentation and promotion, and the need to ensure that calls for protection do not stifle creativity.
French: Pour résumer, les échanges de vues ont porté sur la notion de propriété, l’utilisation, l’accès et le partage des bénéfices, les documents écrits et la promotion, et la nécessité de faire en sorte que la protection n’étouffe pas la créativité.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the note by the Secretary-General contained elements that were not relevant to the current discussion.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait remarquer que la note du Secrétaire général comporte des éléments qui ne se rapportent pas au débat.
English: GPSD applies, except from cosmetics, because there are no provisions in the sector directives.
French: La directive sur les équipements électriques de basse tension couvre toutes les mesures nécessaires.
English: According to the trends in wealth creation, the most dynamic economic sectors are those related to intensive knowledge activities, intensive intellectual property activities.
French: Selon les tendances actuelles en matière de création de richesses, les secteurs économiques les plus dynamiques sont ceux qui ont trait aux activités faisant largement appel au savoir, faisant largement appel à la propriété intellectuelle.
English: • i2010: the Inclusion, better public services and quality of life pillar promotes an inclusive European Information Society, supported by efficient and user-friendly ICT-enabled public services.
French: • i2010: le volet «Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie» promeut une société de l'information européenne ouverte à tous, soutenue par des services publics efficaces et simples d'utilisation grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: The above planned spending is based on 2001-02 actual expenditures adjusted by a 2 percent per annum growth factor.
French: Les dépenses planifiées ci-dessus sont fondées sur les dépenses effectuées en 2001–2002 et ajustées en fonction d'un taux de croissance annuel de 2 p.
English: Takes note of its decision in resolution 2005/11, as recalled in resolution 2006/18, that the Commission should discuss each of the core themes of the World Summit for Social Development — poverty eradication, full employment and social integration — under the two-year review and policy cycle;
French: Prend note de sa décision, dans la résolution 2005/11, telle qu'elle est rappelée dans la résolution 2006/18, d'examiner chaque thème principal du Sommet mondial pour le développement social - élimination de la pauvreté, plein-emploi et intégration sociale -, dans le cadre du cycle d'examen biennal;
English: All States Members of the United Nations have a responsibility to that end.
French: Tous les États Membres des Nations Unies ont une responsabilité à cet égard.
English: "Overall it was a great opportunity for my team to showcase their skills and their dedication.
French: Dans l'ensemble, la compétition a donné à mon équipe une bonne occasion de mettre en valeur ses compétences et son dévouement.
English: Appeals could be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty or of the legal instrument establishing the Community patent or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.
French: Ce recours serait ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de l’ instrument juridique instituant le brevet communautaire ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir.
English: The growing ranks of small-business owners and the self-employed also create new markets for financial services since these individuals tend not to be covered by group pension and insurance benefit plans.
French: Le nombre croissant de travailleurs autonomes et de propriétaires de petites entreprises ouvre également de nouveaux marchés pour les services financiers puisque ces clients ne sont en général pas couverts par des régimes collectifs de retraite et d'assurance.
English: As shown, in Figure 5, we found only 20 per cent of the line items had ROLs set.
French: Comme le montre la figure 5, nous avons constaté que seulement 20 p. 100 des types d’articles avaient un NR.
English: Two detectors on the PROBA satellite have been commissioned and data analysis by the Open University has commenced.
French: Deux détecteurs ont été commandés pour le satellite PROBA et l'Open University a entamé l'analyse des données.