ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Differing perspectives among the parties with regard to the cause of poor education outcomes (the system, teachers, ills of the community) may hinder the progress toward the transfer of education.  There is conflicting opinion between the Innu and INAC regarding the pace of devolving education to the communities.
French: • Des perspectives divergentes entre les parties sur la cause des résultats médiocres en matière d'éducation (le système, les enseignants, les problèmes de la collectivité) peuvent entraver l'avancement en vue du transfert des responsabilités en matière d'éducation. Il y a divergence d'opinions entre les Innus et AINC sur la rapidité du transfert aux collectivités des responsabilités en matière d'éducation.
English: Pioneering Computer Animation NRC developed key-frame animation software that inspired a generation of computer animators around the world and changed the face of cinematic art. 
French: Un pionnier de l’animatique Le CNRC met au point le logiciel d’animation par image-clé qui inspire une génération de cybernographistes partout sur la planète et change le visage du septième art.
English: Although there had been no incidents since the cameras were installed, he noted that this could equally be explained by the fact that the signs warning people entering the site also serve as a deterrent to would-be vandals.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucun incident depuis l'installation des caméras, il a noté que ce phénomène pouvait également s'expliquer par le fait que les enseignes avertissant les personnes à l'entrée du site avaient servi d'élément dissuasif à des vandales potentiels.
English: This ability will also benefit exporters of Canadian food products given that there is a growing requirement to label products.
French: Cette capacité avantage également les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus l'étiquetage de ce type de produit.
English: The diagram shows an open exterior door on one side of the car, which is positioned across the exterior wall of the Service Car body.
French: Le diagramme montre une des portes de sortie qui, une fois ouverte, se glisse contre la paroi extérieure de la voiture.
English: Enhanced coordination of environmental conventions and development of environmental policy instruments
French: Amélioration de la coordination entre les conventions sur l'environnement et élaboration d'instruments de politique de l'environnement
English: The NAFTA Secretariat – Canadian Section, was created in January 1994 under the North American Free Trade Agreement Implementation Act.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne, a été créé en janvier 1994 en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Should these be introduced at Community level?
French: Devraient-ils être introduits au niveau communautaire ?
English: It would be necessary to make the patenting system more responsive to societal views and ensure transparency in the patenting process.
French: Il serait nécessaire de voir à ce que le système de brevetage soit plus à l'écoute des points de vue de la société et veille à la transparence du processus de brevetage.
English: If this proposal helps break the logjam in the CD, we will contribute actively to that process.
French: Si elle peut aider la Conférence à sortir de l'impasse, nous participerons activement à ce processus.
English: The Central and South Asia Section would have two units, the Central Asia Unit and the South Asia Unit; the East Asia and Pacific Section would be comprised of the North-East Asia Unit, and the South-East Asia and Pacific Unit.
French: La Section de l'Asie centrale et du Sud comprendrait deux groupes - le Groupe de l'Asie centrale et le Groupe de l'Asie du Sud - et la Section du de l'Asie de l'Est et du Pacifique comprendrait le Groupe de l'Asie du Nord-Est ainsi que le Groupe de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: Unlike other U.S. Class 1 railroads that bargain on a collective national basis, CN prefers to conduct local negotiations as it better addresses both employee and the Company’s issues.
French: Par conséquent, aucune perturbation du service dans le cadre de ces négociations ne sera légalement permise en 2003 ni par la suite tant que les délais prescrits n’auront pas expiré et que les avis d’intention désignés n’auront pas été donnés.
English: “30.  Welcomes the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial et encourage celui-ci à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: Finally, we continue to solicit greeting and well wishes to include in Col Don Dixon's farewell binder.
French: Finalement, nous continuons de recueillir des vœux et des bons souhaits en vue de les insérer dans le cahier d'adieu du Col Don Dixon.
English: The ESCAP program was put in place in 2006 as a transitional program to increase the amount of interest free benefit to $0.1 million while amendments were being made to Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: Résultat stratégique :
English: Recommendations for Mission 3.2.6 All Public Affairs projects should be managed with a formalized project planning process, similar to that used for the management of the Post Initiatives Fund, with project and expenditure approvals being exercised only by those employees delegated with the responsibility to do so.
French: Recommandations pour la mission 3.2.6 Tous les projets reliés aux affaires publiques devraient être gérés au moyen d'un processus de planification de projet structuré, semblable à celui utilisé pour la gestion du Fonds discrétionnaire de la mission, l'approbation des projets et des dépenses relevant exclusivement des employés habilités à le faire.
English: NPNS therefore reaffirms the universality of women's rights in the face of obscurantism and attempts to relegate women to the private domain.
French: NPNS réaffirme ainsi l'universalité des droits des femmes face à l'obscurantisme et la relégation des femmes dans la sphère privée
English: Government On-Line funding via TBS initially / PWGSC — Gateways and Clusters) $6.79 million (since 2000)
French: Financement de Gouvernement en direct par l'entremise du SCT au départ / TPSGC — Portails et grappes) 6,79 millions de dollars (depuis 2000)
English: New Brunswick is served by the Extra-Mural program, an innovative "hospital without walls", which is a national and international model for effective home care.
French: La population du Nouveau-Brunswick bénéficie de l'innovateur Programme extramural, « l'hôpital sans murs », un modèle de soins à domicile reconnu pour son efficacité, tant au pays qu'ailleurs dans le monde.
English: Accountability and Reporting on the Agency's 2007-2009 Sustainable Development Strategy The Agency's Sustainable Development Committee develops the Agency's Sustainable Development Strategy.
French: Reddition de comptes et présentation de rapports sur la Stratégie de développement durable 2007-2009 Le Comité du développement durable de l'Agence élabore la Stratégie de développement durable de l'Agence.
English: ◦ 3 received transfusions after symptom onset
French: ◦ 3 ont reçu des transfusions après l'apparition des symptômes
English: This cod was worth approximately $22.9 million at the wharf.
French: Cette morue valait environ 22,9 millions de dollars au quai.
English: I have a very positive vision of a Europe of nation states working ever more closely together.
French: J’ai une vision très positive d’une Europe des États nations travaillant toujours plus en étroite collaboration.
English: Paragraph 8 - Health issues:
French: Paragraphe 8 − Question de la santé
English: Nevertheless, paragraph 24(2)(a) modifies paragraph 24(1)(c) (which is discussed in 5 above) so that it still causes any positive balance in the pool to be reduced to nil as far as the individual is concerned.
French: Quoi qu'il en soit, l'alinéa 24(2)a) modifie l'alinéa 24(1)c) (voir le numéro 5 ci-dessus) de sorte que tout solde positif du compte soit encore ramené à zéro en ce qui concerne le particulier.
English:  I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for International Trade Canada.
French:  Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 de Commerce international Canada.
English: Annaheim and Rose Valley, etc., Saskatchewan.
French: Annaheim et Rose Valley, etc.
English: adopted to reduce the possibility of data entry errors, and ensure that the study was restricted to juvenile offenders.
French: Procédures L’échantillon original comprenait 600 jeunes probationnaires choisis au hasard de chaque année de tous les cas clos entre 1986 et 19915.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Government of Canada at AIDS 2008 > Government of Canada – Taking Action on HIV/AIDS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Le gouvernement du Canada au Congrès international sur le SIDA 2008 > Le gouvernement du Canada passe à l’action Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: SEAs provide a structure to strengthen and expand, within a single quality-assured framework, all of the activities that encourage younger people with STEM skills to go back into schools to act as role models, relating the STEM subjects more clearly to the world of work, and encouraging others to follow themSEAs is an integral part of the larger Science Technology Engineering Maths (STEM) Delivery Initiative and will play a major role in delivering the STEM Delivery objective.
French: Le SEAs offre une structure idoine pour renforcer et étendre, dans un seul cadre de qualité, toutes les activités qui encouragent les jeunes adultes qui font carrière dans le secteur de la science, du génie, des mathématiques ou de la technique, à se rendre dans les établissements scolaires pour donner l'exemple et offrir une image plus claire du lien entre les disciplines enseignées et le monde du travail, suscitant ainsi des vocations.  Le SEAs fait partie intégrante de la Science Technology Engineering Maths (STEM) Delivery Initiative (Initiative de promotion des sciences, de la technique, du génie et des mathématiques) et devrait jouer un rôle de premier plan sur la voie des objectifs fixés en la matière.
English: A number of questions relating to the subject of this report have effectively been discussed within the PKG, but the government's detailed report to this very select group, which works in very carefully maintained secrecy, was classified "secret".
French: Si l’aéronef d’Etat en question s’est présenté comme un avion civil, sans avoir dûment demandé d’autorisation préalable conformément à l’article 3 c) de la Convention de Chicago, l’État territorial doit exiger l’atterrissage et doit l’inspecter.
English: Once balanced budgets were restored, and particularly once the federal government began to register significant surpluses, it was able to launch new spending initiatives.
French: Attention insuffisante accordée aux responsabilités fédérales Pendant la période de resserrement budgétaire du milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a réduit ses dépenses dans des domaines névralgiques relevant de sa responsabilité.
English: These products span all of the standard categories, and are based on eating habits and consumer needs.
French: Ils couvrent l’ensemble des catégories courantes, des habitudes alimentaires et des besoins de consommation.
English: While this report goes some way to rectifying one problem, there has to be action to tackle the others.
French: Même si ce rapport va quelque peu dans le bon sens pour l'un de ces problèmes, il y a également lieu de prendre des mesures pour traiter les autres problèmes.
English: The Board recommends that UNFPA: (a) investigate the circumstances of the extended period of special service agreement contracts; and (b) adhere to the special service agreement guidelines in respect of contract duration.
French: Le Comité recommande au FNUAP : a) d'étudier les conditions dans lesquelles des contrats de louage de services ont été prolongés; et b) de respecter les directives concernant la durée des engagements.
English: Accordingly, based on the information available to CCIRC, the cyber risk facing Canadian critical infrastructure continues to be assessed as low.
French: En conséquence, compte tenu de l’information dont dispose le CCRIC, on continue d’estimer que le risque auquel doit faire face l’infrastructure critique canadienne est faible.
English: On 17 December 1999 the Second Board of Appeal of the Office decided to set aside the decision of the examiner in the Giacomelli case, considering rather such services to be registrable provided that the field of activity or the specific goods to which the retail services relate are indicated.
French: Conformément à ce cadre politique, les demandes de marques communautaires ont été rejetées par les examinateurs dans la mesure où elles visaient à obtenir l’enregistrement de marque pour des services de vente au détail, que ce soit par l’usage de mots seuls, ou par le biais de formulations plus complexes visant à décrire le même concept.
English: You would conduct another process evaluation if you made substantial changes to your promotional or delivery strategies.
French: De plus, une nouvelle évaluation du processus sera nécessaire si vous apportez des changements à vos stratégies de promotion ou de prestation.
English: • Recognition that socio-economic factors are significant contributors to health, this has been confirmed in Lalonde and in the Romanow's Commission report. One-size health system does not fit all Canadians;
French: • Les facteurs socioéconomiques ont une influence déterminante sur la santé, ce que confirment le document Lalonde et le rapport de la Commission Romanow. Le moule unique du système ne convient pas à tous les Canadiens.
English: M. Regulation of Optical Media Manufacturing
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 14 M. Réglementation de la fabrication des supports optiques
English: These media are recommended because the reactions permit early presumptive differentiation between most Vibrio spp., Aeromonas spp., Plesiomonas shigelloides and other bacteria (se Table 5).
French: Ces milieux sont recommandés parce que les réactions permettent une différenciation présomptive précoce entre la plupart des Vibrio spp., Aeromanas spp., Plesiomonas shigelloides et autres bactéries (voir tableau 5).
English: At the same time, we are anxious to learn about the situation in your part of the world, an area with which few Canadians are familiar.
French: Parallèlement, nous avons hâte d’être informés de la situation dans votre région du monde, que peu de Canadiens connaissent.
English: Two thirds of the over 40,000 families expected to be displaced by the reservoir's creation will be tribal people or Adivasis, belonging to different groups collectively referred to as Bhils.
French: Les deux tiers des plus de 40 000 familles qui devraient être déplacées à cause de la création de la retenue seront des populations tribales ou des Adivasis, qui appartiennent à différents groupes dénommés collectivement les Bhils.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 10/10/2000 1* Violation:
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 04/12/2000 * 3 Rejet Oui Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 1 (1999 – 2000)
English: • "China’s desire to gain ‘great power’ status on the world stage will be reflected in its greater economic leverage over countries in the region and elsewhere as well as its steps to strengthen its military.
French: • « Le désir de la Chine d’acquérir le statut de "grande puissance" sur la scène mondiale se reflétera dans l’effet de levier économique plus grand qu’elle exercera sur les pays de la région et ailleurs dans le monde ainsi que dans les mesures qu’elle prendra pour renforcer ses forces militaires.
English: 3.2.4 User behaviour and perceptions
French: National Research Center ( NRC ) des États-Unis, 1998.
English: Corrections Victoria advised that they will liaise with the Victoria Police to address the Committee's adverse finding.
French: Elle a indiqué qu'elle se mettrait en rapport avec la police de l'État de Victoria pour examiner les conclusions négatives du Comité.
English: To allow Nina Beveridge (Beevision Productions) to participate at The Cork Film Festival in Cork, Ireland from 10/11/05 to 10/16/05.
French: Permettre à Nina Beveridge (Beevision Productions) de participer au Cork Festival du Film à Cork, Irlande du 10/11/05 au 10/16/05.
English: Lending to the East Asia and Pacific region held reasonably stable at 13 per cent, and the Middle East and North Africa region at 9 per cent.
French: La proportion des prêts à la région de l’Asie de l’Est et du Pacifique est demeurée relativement stable, à 13 %, tandis que la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord a reçu 9 % des prêts.
English: Many aid workers, however, have had to withdraw from the region because it is not safe.
French: De nombreux travailleurs humanitaires ont toutefois dû quitter la région, car elle n'était pas sûre.
English: (a) One-off compensation - reparation payment - for the injured party's pain and worsening of one's social circumstances;
French: a) Versement forfaitaire en réparation de la douleur infligée à la partie lésée et de la détérioration du statut social de celle-ci;
English: Afghanistan has suffered over 20 years of war and political, economic and social upheaval.
French: M. Manley lui a présenté le haut-commissaire Sigurdson, nouvellement nommé ambassadeur du Canada en Afghanistan.
English: • Visible Minorities and the Public Service of Canada Useful Links
French: • Les minoritiés visibles et la fonction publique du Canada Liens utiles
English: (b) If the holder does not claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, the carrier shall must so advise accordingly the controlling party or, if, after reasonable effort, it is unable to identify or find the controlling party, the shipper.
French: a) Si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle toutes les marchandises indiquées dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport ont été chargées sur le navire; ou
English: It is worth mentioning in this regard that only very few recycling cartridge suppliers manufacture products in compliance with this standard.
French: Dans la norme DIN 33870, on définit des exigences minimales imposées aux cartouches « rebuild » et « refill » (cartouches de recyclage).Certes, il y a vraiment peu de prestataires de cartouches de recyclage qui fabriquent des produits non conformes.
English: Our reflections, coupled with the empirical experience of the participants, indicated that, on the whole, the system is adequately responsive to the needs of individual Canadians and yields an appropriate balance of the inherently conflicting needs of debtors and credit grantors.
French: Il ressort de sa réflexion et de l'expérience pratique des participants que, globalement, le système répond de façon adéquate aux besoins des citoyens canadiens et parvient à un juste équilibre entre les besoins par nature incompatibles des débiteurs et des fournisseurs de crédit.
English: This approach to governance has passed the test of time, and the Commission continues to build on the consultative processes and synergies that exist within and between the Commission, Human Resources and Skills Development Canada’s Labour Program, provincial/territorial ministries of labour, provincial/territorial occupational safety and health programs, industry associations and the Canadian Labour Congress.
French: Cette approche de la gouvernance a passé le test du temps et le Conseil continue de s’appuyer sur les processus consultatifs et les synergies qui existent au sein du Conseil, du Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, des ministères provinciaux et territoriaux du Travail, des programmes provinciaux et territoriaux de santé et de sécurité au travail, des associations industrielles et du Congrès du travail du Canada, et entre eux.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Eden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Eden ?
English: Our patrols saw and were caught up in such terrible violence that night, although we saved a lot of people there was very little we could do to stop the violence.
French: Ce soir là, nos patrouilles ont été prises dans une tornade de violence incroyable et, même si nous avons réussi à sauver quelques personnes, nous étions impuissants.
English: The toolkit will be drafted so as to complement, and as appropriate refer to, the forthcoming "WIPO Practical Manual for the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions."60 59.
French: Pour que cet instrument soit efficace et harmonieux, il est impératif – et c’est là la condition sine qua none la plus importante – que toutes les parties prenantes aient été plei ement consultées et que leurs observations aient été prises en considération, notamment n celles des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires de ressources génétiques.
English: (19-50 years)
French: Examinez les exemples de quantités d’aliments correspondant à une portion.
English: Military Organization Function Term 1st Battalion Queen's (N.S.)
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon de milice de Queen's (N.-Ã‰.)
English: • Group home/reformatory experience.
French: • Les périodes antérieures sous garde dans des foyers de groupe ou des maisons de correction.
English: The Delegation of New Zealand proposes the following:
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande propose les modifications suivantes :
English: File containing a manuscript copy on transparent paper (11 p.). Improvisation I, for violin.
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée sur papier transparent (11 p.). Improvisation I, pour violon.
English: Political as well as social stability were being threatened.
French: La stabilité politique et sociale est en danger.
English: References Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Corporate Plan, 1998-2001, 1998 from http://www.atsic.gov.au, 1998.
French: Références Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Corporate Plan, 1998-2001, 1998, extrait de http://www.atsic.gov.au, 1998.