ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.30-4 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 h 30 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: However, Japan had done nothing to give effect to those recommendations and liquidate its past crimes.
French: Or, le Japon n'a rien fait pour donner suite à ces recommandations et réparer ses crimes passés.
English: The second situation referred to the increasingly frequent situation where companies were being called upon to act on or condemn human rights abuses occurring outside their operations, on the basis of the powerful position the particular company had in the country concerned;
French: Le second, de plus en plus fréquent, consistait pour les entreprises à réagir à des violations des droits de l'homme qui se produisaient en dehors de leurs opérations en usant de la position de force qu'elles occupaient dans le pays considéré;
English: Over time, the co-operative model has proven its worth to communities in areas as diverse as housing, agriculture, arctic development and the provision of financial services.
French: Avec le temps, le modèle de coopérative a fait ses preuves auprès des collectivités dans des domaines aussi diversifiés que le logement, l'agriculture, le développement de l'Arctique et la prestation de services financiers.
English: The new Fund was started in the 2003-2004.
French: Le nouveau Fonds a démarré en 2003-2004.
English: Essentially, if the right questions are asked, staff exit interviews can provide a window to view and benchmark staff expectations of various human resources elements, including job responsibilities and performance; job orientation and training; mentoring and coaching programmes; working conditions; opportunities for skill development and career advancement; training and development programmes; supervision and management; work satisfaction; workload distribution and schedule flexibility; salary and benefits; and organizational leadership and culture.
French: Fondamentalement, si les bonnes questions sont posées, les entretiens de départ peuvent permettre de prendre connaissance des attentes du personnel par rapport à divers éléments sur lesquels portent la gestion des ressources humaines et de les évaluer, notamment en ce qui concerne les responsabilités associées aux emplois et le comportement professionnel; l'orientation professionnelle et la formation; les programmes de mentorat et de suivi personnalisé; les conditions de travail; les possibilités d'amélioration des compétences et d'avancement; les programmes de formation et de perfectionnement; la direction et l'encadrement; la satisfaction professionnelle; la répartition de la charge de travail et la souplesse des horaires; les traitements et avantages; l'encadrement et la culture de l'organisation.
English: Representatives of 12 States intervened in the discussion, which was attended by representatives of 59 States.
French: Les représentants de 12 États sont intervenus dans le débat, auquel ont participé les représentants de 59 États.
English: Recent world events have made managing the flow of people more complex.
French: Par suite des récents événements survenus sur la scène mondiale, il est toutefois devenu plus compliqué de gérer les déplacements.
English: That, however, is entirely consistent with the settled case-law of the Court of Justice concerning marks consisting of a neologism composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought: as a general rule, such marks are themselves descriptive.
French: Cela est toutefois parfaitement conforme à la jurisprudence établie de la Cour relative aux marques constituées d’un néologisme composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé: en règle générale, des marques de ce type sont elles-mêmes descriptives (25).
English: • Financial institutions and markets - The Department ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to provide competitive services to clients and to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: • Les institutions et les marchés financiers -- Le Ministère veille à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d'être concurrentielles au pays et à l'étranger, il responsabilise et protège les consommateurs de services financiers, et il veille à ce que les institutions puissent produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: They said that problems with seed vigour and blackleg could also arise because of inadequate practises from farmers (e.g. too cold storage affects seed vigour) but they questioned if the UNECE scheme was the right place to address these issues.
French: Elle a déclaré que les problèmes relatifs à la robustesse des plants et à la jambe noire pouvaient aussi surgir par suite de mauvaises pratiques des agriculteurs (ainsi, un stockage à température trop basse nuit à la robustesse des plants), mais s'est demandé si la norme CEE-ONU convenait vraiment pour traiter de ces questions.
English: That faces us with the question: what now?
French: Nous nous demandons donc ce que nous devons faire.
English: Training on the jurisdiction, procedure and jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague, September 2001.
French: Formation sur la compétence, la procédure et la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, La Haye, septembre 2001.
English: As decided in the case of the International Court of Justice, with regard to the retirement benefit payable for service beyond nine years, it is also proposed that a member of the Tribunal who is re-elected should receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service beyond nine years, up to a maximum pension of two thirds of the annual net base salary, excluding post adjustment.
French: Comme il en a été décidé dans le cas de la Cour, pour ce qui est de la pension de retraite payable pour la période de service accomplie au-delà des neuf années initiales, il est également proposé qu'un membre du Tribunal qui est réélu perçoive un trois centième de sa pension de retraite pour chaque mois supplémentaire de service accompli au-delà de ladite période initiale, à condition que la pension ne dépasse pas les deux tiers du traitement de base annuel net, à l'exclusion de l'indemnité de poste.
English: Decentralised cooperation must be encouraged in order to promote the participation of civil society in the EU and in Latin America in the development cooperation process.
French: La coopération décentralisée doit être encouragée afin de favoriser la participation des acteurs de la société civile de l'Union et de l'Amérique latine dans le processus de coopération au développement.
English: Check our website www.manitobastudentaid.ca for information.
French: Pour plus de rensignements, consultez notre site Web à <www.manitobastudentaid.ca>.
English: Illustrative vapor–liquid equilibrium calculations are performed for binary and ternary mixtures of nitrogen, argon, and oxygen at 6 and 18 atm.
French: A titre d'exemple, on a effectué des calculs d'équilibre liquide–vapeur pour des mélanges binaires et ternaires d'azote, d'argon et d'oxygéne, à 6 et 18 atm.
English: Radosevic and Myrzakhmet (2006).
French: Radosevic et Myrzakhmet (2006).
English: Many factors expand and contract the unemployed workforce.
French: Si le bassin est petit, cela réduit le temps que les travailleurs demeurent sans emploi.
English: While significant progress has been made in all the most affected countries, many hurdles remain.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis dans tous les pays les plus touchés, force est de constater que de nombreux obstacles demeurent.
English: It is an outlying area within the European Union, with major accessibility and connectivity problems.
French: Il s'agit d'une zone périphérique, au sein de l'Union européenne, avec des difficultés d'accès et de connexion.
English: Rule 43(1), 'without amendment') *** 2005/0180 (AVC) 14454/2005 - C6- 0445/2005 Comm. responsible:
French: Avis: 1998/0304(CNS) INTA F - Daniel Caspary (PPE-DE) AFET A - Panagiotis Beglitis (PSE) PE364.749 v01-00 PE364.991 v01-00 PE367.827 v01-00
English: In Canada, there is growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and their habitats.
French: Au Canada, on est de plus en plus conscient du fait que les aires marines protégées jouent un rôle clé dans la conservation et la protection de la vie et des habitats marins.
English: I give the floor to the representative of the United States of America.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis.
English: Proprioceptive, or kinesthetic perception, is the awareness of one's body state, including position, velocity and forces supplied by the muscles through a variety of receptors located in the skin, joints, muscles, and tendons.
French: Les perceptions proprioceptives ou kinesthésiques sont la conscience de l’état du corps de quelqu’un, y compris la position, la vitesse et les forces produites par les muscles captées par une variété de récepteurs situés dans la peau, les articulations, les muscles et les tendons.
English: We welcome the fact that it contains a strengthened and clarified mandate for UNMOVIC and IAEA inspectors.
French: On se réjouit du fait qu'elle contient un mandat renforcé et clarifié pour les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: While the General Assembly Building is under renovation, the temporary facilities in the swing space will be able to accommodate all meetings that would have been held in the General Assembly Building at that time.
French: Pendant la rénovation, l'ensemble des réunions qui auraient dû se tenir dans ce bâtiment pendant la période des travaux se déroulera dans les installations provisoires.
English: The braking performance of the axle under test shall be determined by calculating the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0.8 v1 and v2.  Where v2 shall not be less than 0.1 v1.
French: «4.5.1.10 L'efficacité de freinage de l'essieu soumis à l'essai doit être déterminée en calculant la décélération obtenue au moyen d'une mesure directe de la vitesse et de l'écart entre 0,8 v1 et v2, où la vitesse v2 n'est pas inférieure à 0,1 v1.
English: • 4.2 Forecasting Model
French: • 4.2 Modèle prévisionnel
English: In the new Immigration and Refugee Protection Act (2001), the federal government has for the first time identified the development and vitality of official language minority communities as a clear immigration policy objective (Quell, 2002).
French: Il n’est pas certain que ce défi implique nécessairement un fédéralisme renouvelé, mais il nous semble difficile d’assurer à long terme la survie de communautés francophones isolées juridiquement et géographiquement.
English: In this spirit they reiterate their resolve to pursue and intensify such co-operation between one another, irrespective of their economic and social systems. The participating States confirm their interest in promoting adequate, favourable conditions in order further to develop trade and industrial co-operation among them, in particular by fully implementing all provisions of the second chapter of the Final Act, so as to make greater use of the possibilities created by their economic, scientific and technical potential.
French: Dans cet esprit, ils réitèrent leur détermination de poursuivre et d'intensifier cette coopération les uns avec les autres quels que soient leurs systèmes économiques et sociaux . Les Etats participants confirment qu'ils sont intéressés à promouvoir des conditions adéquates favorables en vue de développer encore le commerce et la coopération industrielle entre eux, en particulier en mettant pleinement en oeuvre toutes les dispositions du deuxième chapitre de l'Acte final, et ce en vue de tirer un plus grand parti des possibilités offertes par leur potentiel économique, scientifique et technique.
English: Re-emphasizes the role of the plenary and the Main Committees of the General Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne à nouveau le rôle que jouent l'Assemblée générale réunie en séance plénière et ses grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ;
English: Key objectives are to establish the free movement of goods, services and persons; to enhance Europe's competitiveness through the liberalization and privatization of important sectors such as telecommunications, transport, postal services and energy; and to extend the trans-European networks, for which the funds are still lacking. Other important goals are to rein in the State and reduce state responsibilities - a matter covered by the Maastricht Treaty - and also to fight inflation and achieve the convergence of monetary and financial policies.
French: Les points centraux sont la libre circulation des biens, des services et des personnes, l'augmentation de la compétitivité par la libéralisation et la privatisation dans des secteurs importants tels que les télécommunications, les transports, l'énergie, le développement des réseaux transeuropéens, pour lequel l'argent manque encore, mais aussi la réserve de l'État et la réduction des dépenses publiques, comme thématique réglementée dans le traité de Maastricht, sont des points importants, y compris la lutte contre l'inflation et la convergence de la politique économique et financière.
English: For example, PWGSC has already simplified the language in bid solicitations and contracts.
French: Par exemple, TPSGC a déjà simplifié les termes utilisés dans les appels d'offres et les contrats.
English: Article 6§4 and Article 27 No proof nor any supporting documentation is provided regarding the alleged violation of Article 6§4 of the Revised Charter regarding the deduction of a proportional part of the wages in case of a strike.
French: Article 6§4 et article 27 Aucun élément de preuve ou justificatif ne vient étayer l'allégation de violation de l'article 6§4 de la Charte révisée concernant la retenue d'une part proportionnelle du salaire en cas de grève.
English: International cooperation and national mechanisms for institutional capacity-building
French: Coopération internationale et mécanismes nationaux de renforcement des capacités institutionnelles
English: Description The purpose of these amendments is to confirm the privileges and immunities granted, in 1988, to the Cultural and Technical Cooperation Agency, irrespective of its relations with the Institute. It is also to make clear the privileges and immunities set out in Article IV of the Convention granted by Canada pursuant to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: Description Les amendements pris visent à confirmer les privilèges et immunités que le Canada a accordés en 1988 à l'Agence de la Francophonie (AF), nonobstant son lien avec l'Institut et à expliciter les privilèges et immunités contenus à l'article IV de la Convention et que le Canada accorde en vertu de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: Set under an azure sky and surrounded by vineyards, the Chåteau de Rochegude must be one of the most magical spots in Provence.
French: Situé sous un ciel azur et entouré par des vignes, le Château de Rochegude est probablement l’un des lieux les plus magiques de la Provence.
English: b) he is a person of negro African descent
French: b) que cette personne soit de descendance africaine noire.
English: That is why we need to be a bit cautious in the areas of trade and investment.
French: C'est pourquoi nous devons nous montrer quelque peu prudents dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: We therefore have to recognize that the Council and Parliament are both democratically empowered to take decisions on the postal sector.
French: Nous devons donc d'une part, reconnaître que le Conseil et le Parlement ont ensemble la légitimité démocratique de prendre des décisions dans le domaine des postes.
English: European governments, while anxious to deal with the drug problem, are generally uneasy about the new emphasis on military actions. In the US itself, concerns have been raised about the country’s increasing involvement in the unstable situation in Colombia and the possibility that counter-narcotics operations will become counterinsurgency efforts.
French: Parallèlement au Plan colombien du Président Pastrana visant à raviver le processus de paix, le gouvernement des États-Unis a décidé au début de 2000 de fournir à la Colombie une aide militaire, économique et humanitaire d'une valeur approximative de 1,3 milliard de dollars américains au cours des deux prochaines années.
English: Manufacturers typically re-certify their restraint systems every year.
French: D'habitude, les fabricants certifient à nouveau leurs ensembles de retenue chaque année.
English: There are some controversial points in the regulation, such as its scope of application.
French: Le règlement comporte certains points controversés, dont son champ d'application.
English: Considering that a refusal of such amendment of the civil status papers exposes persons in this situation to the risk of being obliged to reveal to numerous people the reasons for the discrepancy between their physical appearance and legal status ; 6.
French: Considérant que le refus d'une telle rectification dans les actes d'état civil expose l'intéressé à devoir divulguer dans sa vie courante à de nombreuses personnes les raisons du décalage existant entre son physique et son être légal ; 6.
English: Ladies and gentlemen: bicameral systems have always been facing two main challenges.
French: Mesdames et Messieurs, le système bicaméral a toujours été lié à deux problèmes principaux.
English: The visit took place in the context of the preparations for the Intergovernmental Conference and gave the Minister and the Court of Justice an opportunity to express their respective ideas on the development of the organization and role of the Court of Justice.
French: Cette visite s'inscrit dans le cadre des préparatifs de la conférence intergouvernementale et a permis au Ministre, ainsi qu'à la Cour de justice, d'exprimer leurs idées respectives concernant l'évolution de l'organisation et du rôle de la Cour de justice.
English: Engineering, environmental, management consulting, financial services, information technology, telecommunications and tourism firms have all established themselves in world markets.
French: Diverses entreprises des secteurs du génie, de l'environnement, des conseils en gestion, des services financiers, de la technologie de l'information, des télécommunications et du tourisme ont déjà réussi à s'imposer sur les marchés mondiaux.
English: Prescribed Canadian development expense for the year Deduction Claimed Under par.
French: Déduction demandée en vertu du par.
English: The recall measures shall be taken without delay and completed as swiftly as possible and at the latest within two weeks of the date on which the conformity problem was detected.
French: Les mesures de rappel sont mises en œuvre sans délai et réalisées le plus rapidement possible, au plus tard dans un délai de deux semaines après le constat du problème de conformité.
English: " ……in Annex 5 to this Regulation or, depending on the tyre design type, for example, tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A" (see paragraph 2.21.4.  ), the nominal outer diameter expressed in mm.
French: " … de l'annexe 5 du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, par exemple les pneumatiques ayant une configuration de montage de type "A" (voir par. 2.21.4), le diamètre extérieur nominal exprimé en millimètres.
English: The Commission will present in January 2001 a Communication on Linking Relief, Rehabilitation and Development which will i.a. include proposals to enable a quicker and more coherent transition from one phase of assistance to another in countries going through a crisis, whether political or other in nature.
French: La Commission présentera en janvier 2001 une communication sur les liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement, qui comprendra notamment des propositions visant à assurer une transition plus rapide et plus cohérente entre les différentes phases d’assistance aux dans les pays traversant une crise, de nature politique ou autre.
English: Among respondents who said they would have been able to carry out their projects without Agency financial support (27.3%, or 80 out of a total of 293 respondents), 71.3% (n = 57) stated that they would not have been able to see through their projects on the same scale, while 61.3% (n = 49) responded that they would not have been able to complete their projects within the same timeframe without financial assistance from the Agency.
French: Établissement d’entreprises stratégiques ; Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits ; Compétitivité — Commercialisation) dans ces cas, l’agence recherche un « effet de levier » de ses contributions, c’est-à-dire faire en sorte que chaque dollar investi par l’agence génère l’investissement direct aussi élevé que possible de la part des PME.
English: A number of original audio reel boxes were damaged by fire and/or water, and some of these were re-boxed by Bley or an assistant prior to their transfer to the Music Section in 2001.
French: Plusieurs boîtes originales contenant des bobines d’enregistrements sonores ont été endommagées par le feu ou l’eau, et certains de ces enregistrements ont été relogés dans de nouvelles boîtes par Paul Bley lui-même ou par un assistant, avant le transfert du fonds à la Section de la musique en 2001.
English: Hotel in Radda in Chianti: Business hours of reception: 24 hours Hotel Il Borgo di Vescine is located in the heart of the Chianti Classico’s Gallo Nero territory, famous throughout the world for its wines, vineyards and wine cellars. We invite you to relax in the tranquillity of this enchanting area.
French: hôtel à Radda in Chianti: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Joint operations are those designed to coordinate the effects generated by the services of a nation; in Canada’s case the Army, Navy and Air Force.
French: • Les opérations interarmées visent à coordonner les effets des services d’un pays donné, c’est-à-dire, dans le cas du Canada, l’Armée, la Marine et la Force aérienne.
English: The PSC also confronts its own challenges: meeting demands from clients for services; building capacities in key areas of its mandate; exploring funding alternatives for staffing and assessment services; introducing essential technology and strengthening management practices.
French: La CFP doit relever ses propres défis : répondre aux demandes de services de la clientèle, accroître la capacité dans les secteurs clés qui font partie de son mandat, examiner d'autres sources de financement pour assurer les services d'évaluation et de dotation de qualité; mettre en place la technologie essentielle et renforcer les pratiques de gestion.