ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Cyrus MacLatchy, Wolfville, Nova Scotia, Tel.: (902) 585-1357 -------------------- Advanced Processes for Transportation Infrastructure Health Monitoring Dalhousie University This transportation infrastructure research project, led by Dr. Jean-François Trottier, Canada Research Chair for Intelligent Structures and Innovative Materials of the Department of Civil Engineering, aims to improve processes for assessing the deterioration of bridges and roadways through non-destructive evaluation.
French: : (902) 585-1357 -------------------- Processus évolués de surveillance de l'état de l'infrastructure de transport Université Dalhousie Ce projet de recherche sur l'infrastructure de transport, dirigé par Jean-François Trottier (Ph.D.), titulaire de la Chaire de recherche du Canada en contrôle de l'état des structures et sur les matériaux innovateurs, au département de génie civil de l'Université, vise à améliorer les processus d'évaluation de la détérioration des ponts et des chaussées grâce à des méthodes non destructives.
English: Do you purchase forward contracts from a financial institution to protect your cash flow against currency fluctuations? EDC’s Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG) can help.
French: Si vous achetez des contrats à terme pour mettre vos liquidités à l’abri des fluctuations de change, la Garantie pour contrat de change (FXG) d’EDC peut vous être utile.
English: A philosopher of Geneva, George Le Sage, they say the same about to go crazy, trying to surprise in his mind the transition from wakefulness to sleep, or rather the dream.
French: Un philosophe de Genève, George Le Sage, ils disent la même chose sur le point de devenir fou, essayant de surprendre dans son esprit le passage de l'éveil au sommeil, ou plutôt le rêve.
English: 1st meeting Organization of work of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/62/1)
French: 1re séance Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/62/1)
English: The two coexisting cytotypes are intermingled and show no difference in microhabitats.
French: Les deux cytotypes coexistants sont entremêlés et ne présentent aucune différence relativement à leurs microhabitats.
English: "There's no reason to change the rules", she concluded.
French: "Il n'y a aucune raison de changer les règles", a-t-elle conclu.
English: Careful attention is necessary to distinguish in the literature between cheating species and individual yucca moths that exhibit cheating behaviour.
French: Dès lors, une attention particulière s’impose pour différencier dans la littérature les espèces tricheuses des individus d’espèces pollinisatrices qui affichent un comportement tricheur.
English: Construction contracts 13.1 General 13.2 Administration of construction contracts 13.3 Construction claims mediation 14.
French: Marchés de travaux de construction 13.1 Généralités 13.2 Administration des marchés de travaux de construction 13.3 Médiation portant sur les différends relatifs aux marchés de travaux de construction 14.
English: • Immediate securing of prevention infrastructures and measures to protect the cultural heritage; 
French: • Sécurisation immédiate des infrastructures de prévention et mesures de protection du patrimoine culturel;
English: Maybe did you notice that a release for Windows can be found in the Downloads section : this version (1.31) is obsolete and does not have all the functionalities (described in the Tutorial) of the latest one (1.51). It can be used for trial only.
French: Vous aurez peut-être remarqué qu'il y a une version pour Windows (1.31) dans la section téléchargements : cette version pour Windows est obsolète (et n'a pas toutes les fonctionnalités de la version 1.50 actuelle décrites dans le tutoriel); elle permet cependant de se faire une idée sur le logiciel.
English: The figures for Lombardy are significant: at 105 billion lire Lombardy was the Region which spent the most money for disabled children.
French: Les chiffres pour la Lombardie sont significatifs : avec 105 milliards de lires, la Lombardie s'est placée en tête des régions qui ont dépensé le plus pour les enfants handicapés.
English: The Bonferroni method identified three characters that exhibited significant annual differences.
French: La méthode de Bonferroni permet d'identifier trois caractères qui varient de manière significative annuellement.
English: This task includes providing assistance to foreign companies in resolving grievances related to bureaucratic red tape and administrative procedures.
French: Sa tâche consistait également à fournir une assistance aux entreprises étrangères dont les difficultés avaient trait à la lourdeur de certaines procédures bureaucratiques et administratives.
English: (c) Providing school kits for children in both State and private schools;
French: c) La distribution de kits scolaires pour les enfants de l'enseignement public et privé;
English: To combat the deterioration of living conditions in places of detention, a number of measures had been taken to improve inmate access to health care.
French: Pour lutter contre la dégradation des conditions de vie dans les lieux de détention, plusieurs mesures visant à garantir aux détenus un meilleur accès aux soins de santé ont également été adoptées.
English: Now, I'm not saying that we need to hide all information about ourselves.
French: Je ne dis pas que nous devons cacher toute l'information sur nous-mêmes.
English: The impact of HIV/AIDS on mortality In the 2006 Revision, all countries with a HIV prevalence among persons aged 15 to 49 equal to or greater than one per cent are considered as seriously affected by the HIV/AIDS epidemic and their mortality is projected by modelling explicitly the course of the epidemic and projecting the yearly incidence of HIV infection.
French: L’effet du sida sur la mortalité Dans la Révision de 2006, tous les pays où le taux de prévalence de l’infection par le VIH chez les personnes âgées de 15 à 49 ans est égal ou supérieur à 1 %, sont considérés comme gravement touchés par l’épidémie de sida et la mortalité y est projetée en modélisant expressément l’évolution de l’épidémie et en projetant l’incidence annuelle de l’infection par le VIH.
English: Real convergence With real GDP growth in the accession countries expected to have averaged at around 2.9% in 2001 (according to the IMF), growth differentials with the euro area remain limited.
French: En effet, la poursuite de la désinflation est rendue plus difficile, par, notamment, l’incidence inflationniste du processus de transition en cours et de facteurs liés à la convergence, tels que la libéralisation des prix et les privatisations.
English: This species has an S2 rank in Ontario, a National rank of N2 in Canada, and a Global rank of G5.
French: L’espèce est classée S2 en Ontario, N2 au Canada et G5 à l’échelle mondiale.
English: • United Nations Peacekeeping 
French: • Nations Unies – Maintien de la paix
English: Albania, Croatia, Czech Republic, Hungary, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Croatie, République tchèque, Hongrie, ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Calls upon the private sector to continue to exercise its vital role in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Demande au secteur privé de poursuivre son rôle crucial qui consiste à procéder à de nouveaux investissements, à créer des emplois, à mobiliser des fonds en faveur du développement et à faciliter les mesures relatives au plein-emploi et à un travail décent ;
English: 1.4 Where benefit-cost analysis fits into the decision-making process New initiatives, especially those requiring legislation, go to Cabinet or, more commonly, a committee of Cabinet.
French: 1.4 Place de l'analyse avantages-coûts dans le processus décisionnel Les nouvelles initiatives, en particulier celles qui exigent des mesures législatives, sont renvoyées au Cabinet ou, plus fréquemment, à un comité du Cabinet.
English: (i) The Chambers, comprising three Trial Chambers composed of nine independent judges, no two of whom may be nationals of the same State and an Appeals Chamber.
French: i) Les Chambres, dont trois Chambres de première instance composées de neuf juges indépendants ressortissants d'États différents et une Chambre d'appel.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Vicky J. Sharpe - President & CEO, Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Vicky Sharpe is President and CEO of Sustainable Development Technology Canada, a Government of Canada initiative whose mission is to build a sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Vicky J. Sharpe - Présidente-directrice générale, Technologies du développement durable Canada (TDDC) Vicky Sharpe est présidente-directrice générale de Technologies du développement durable Canada, initiative du gouvernement du Canada qui a pour mission de mettre en place une structure des technologies du développement durable au Canada.
English: I voted for the 2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia because I believe that it is an important report which will have a positive influence on this country's accession process.
French: J'ai voté en faveur du rapport de suivi 2009 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine parce que je crois qu'il s'agit d'un rapport important qui influencera positivement le processus d'adhésion de ce pays.
English: 5 votes | 373 views | 19 com.
French: 5 votes | 386 views | 19 com.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, Neill and Gunter Ltd., Halifax, March 1994.
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, Neill and Gunter Ltd., Dartmouth, Nouvelle-Écosse, mars 1994.
English: Delivery of Notices and Payments 8.1 All notices and payments to NRCC shall be sent to 920 Yonge Street, Suite 502, Toronto, Ontario M4W 3C7, facsimile number (416) 962-7797 or to any other address or facsimile number of which the CBC has been notified in writing.
French: Transmission des avis et paiements 8.1 Tout avis et tout paiement destinés à la SCGDV sont expédiés au 920, rue Yonge, Bureau 502, Toronto (Ontario) M4W 3C7, numéro de télécopieur (416) 962-7797 ou à toute autre adresse ou numéro de télécopieur dont la SRC aura été avisée par écrit.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly considered the proposed programme budget outline of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 and invited him to prepare his proposed programme budget on the basis of a total preliminary estimate of $2,515.3 million at revised 2000-2001 rates; decided that the proposed programme budget should reflect a provision for special political missions in the amount of $93.7 million; and noted that the preliminary estimates of the Secretary-General did not include provision for the requirements for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) nor for the requirements for safety and security of personnel, and that the requirements pertinent to the regular budget regarding those two items should be reflected in the programme budget for 2002-2003, subject to approval by the Assembly (resolution 55/233).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné l'esquisse budgétaire proposée par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'a invité à établir le projet du budget-programme sur la base d'une estimation préliminaire représentant au total 2 515 300 000 dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001; décidé que l'estimation préliminaire des ressources à inscrire au projet de budget-programme comprendrait, pour les missions politiques spéciales, un montant de 93,7 millions de dollars des États-Unis; et noté que les estimations préliminaires du Secrétaire général ne prévoyaient pas de crédits pour financer la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) non plus que pour financer les mesures afférentes à la sûreté et à la sécurité du personnel, et que les dépenses à imputer au budget ordinaire devraient être prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, sous réserve de son approbation (résolution 55/233).
English: 2004 2003 Currency Fair value % of total Fair value % of total
French: 2004 2003 Devise Juste valeur % du total Juste valeur % du total
English: For the variable family status the rest category `child with other family status' is missing.
French: Pour la variable statut familial, la catégorie autre des «enfants ayant une autre situation de famille» est manquante.
English: There has been increased activity by the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda (ADF-NALU) in the area between Eringeti, Kamango and Mutwanga, close to the border with the Democratic Republic of the Congo district of Ituri and Uganda.
French: Il y a eu une recrudescence d'activités de la part des Forces démocratiques alliées/Armée nationale de libération de l'Ouganda (ADF-NALU) dans la région comprise entre Eringeti, Kamango et Mutwanga, près de la frontière avec la province de l'Ituri de la RDC et l'Ouganda.
English: With reference to the actual assessment of the appellant's letter, the department's representative agreed that the question had not provided very much information to candidates.
French: En ce qui concerne l'évaluation même de la lettre de l'appelante, la représentante du ministère a convenu que la question ne donnait pas beaucoup de renseignements aux candidats.
English: In this context, the Society's interventions aimed to contribute to an appraisal of progress on the agenda of world conferences and to identify effective strategies for addressing emerging issues.
French: Dans ce contexte, la Société a cherché à évaluer les progrès accomplis dans l'application des décisions des conférences mondiales et à arrêter des stratégies efficaces pour faire face aux problèmes naissants.
English: The evaluation compliance rate in 1998 was 71 per cent, up from 43 per cent when such reporting started in 1995.
French: Selon les évaluations, 71 % des objectifs ont été atteints en 1998, contre 43 % en 1995, année où le processus a été engagé.
English: Reaffirms the right of refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes of origin in accordance with annex 7 of the Peace Agreement, encourages the acceleration of the peaceful, orderly and sustainable return of refugees and displaced persons to their place of pre-war residence, including to areas where they would be the ethnic minority, calls upon all sides to ensure respect for individual rights to return and the establishment of the rule of law;
French: Réaffirme que les réfugiés et les personnes déplacées ont le droit de retourner volontairement dans leurs foyers d'origine, conformément aux dispositions de l'annexe 7 à l'Accord de paix, souhaite que s'accélère le retour pacifique, en bon ordre et durable des réfugiés et des personnes déplacées vers leur lieu de résidence d'avant guerre, y compris vers les zones où ils seraient en minorité ethnique, exhorte toutes les parties à garantir le respect du droit individuel de retour et l'instauration de l'état de droit;
English: The old William Collector Sewer is a structure classified as an historic monument.
French: Le vieux collecteur William est une structure classée monument historique.
English: We will make sure that you will feel well and return home relaxed, more beautiful and bursting with energy!
French: Nous nous assurerons que vous vous sentirez bien et que vous rentrerez chez vous détendu, plus beau et regorgeant d'énergie.
English: • a systemic approach to problem solving; and/or
French: • reconnaître les situations d’injustice et trouver le moyen de les résoudre;
English: On 5 August 2004, the Government signed an agreement on the status of the mission and its personnel with the United Nations, the comprehensive provisions of which extend to United Nations offices, funds and programmes in the Sudan that are carrying out functions in relation to the mission.
French: Le 5 août 2004, le Gouvernement a signé un accord avec l'Organisation des Nations Unies sur le statut de la mission et de son personnel, dont les dispositions détaillées englobent les bureaux, fonds et programmes des Nations Unies au Soudan qui accomplissent des tâches liées à la mission.
English: ECONOMIC INDICATORS Industry Performance Indicators Key industry performance indicators for the Canadian gypsum board industry are summarized in the following table.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Indicateurs du rendement de l'industrie Les principaux indicateurs du rendement de l'industrie canadienne des plaques de plâtre sont résumés dans le tableau suivant.
English: In June, two government officials attended the WIPO Asian Sub-Regional Symposium on Intellectual Property Rights Enforcement and Border Measures, in Phuket (Thailand).
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture et le Département des industries du Gouvernement népalais, s’est tenu à Katmandou.
English: Mr. Dinko Kovrčević, Head of Department for Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
French: M. Dinko Kovrčević, Chef du département de l'entraide judiciaire en matière pénale
English: NATO assuming control of ISAF has provided a partial solution to this problem: the Operation HQ is based at the Allied Joint Forces Command (JFC) in Brunssum, in the Netherlands, and the Force HQ in Kabul.
French: Le passage de la FIAS sous contrôle de l’OTAN a permis de remédier partiellement à ce problème : l’Etat-major de l’opération est basé au Commandement allié des forces interarmées (JFC), à Brunssum, aux Pays-Bas, et l’Etat-major de la Force est à Kaboul.
English: The certificate is offered in collaboration with the Tufts Departments of Child Development, and Urban and Environmental Policy and Planning; the School of Nutrition Science and Policy; and the School of Medicine Number of Faculty Teaching in the Program/Courses Not evident Practicum (Opportunities?
French: Le certificat est offert en collaboration avec le Department of Child Development, le Department of Urban and Environmental Policy and Planning, la School of Nutrition Science and Policy et la School of Medicine de l’université. Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Pas évident.
English: • the 30th day after the date the return was filed if it is filed late.
French: • le 30e jour suivant la date à laquelle la déclaration a effectivement été produite, si elle a été produite en retard.
English: Персонал отеля на мои устные замечания по этому поводу и по поводу запаха канализации в душевой бассейна не отреагировал к сожалению.
French: Med tanke på säsongen så var det väldigt folktomt och ödsligt.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information on the Ministers' Staffs Priority Public Service Commission of Canada INTRODUCTION The Public Service Employment Act (PSEA) governs appointments to positions in the Public Service (that is, to positions within that part of the broader public service to which the Act applies - refer to the Act for a complete reference).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits prioritaires du personnel des cabinets de ministres Commission de la fonction publique du Canada INTRODUCTION La Loi sur l'emploi dans la fonction publique régit les nominations aux postes de la fonction publique (c'est-à-dire aux postes dans une des diverses composantes de l'administration fédérale soumises aux dispositions de la LEFP - voir la liste complète dans la LEFP).
English: Essential IPR disclosure information for each Specification will be made public along with each public Working Draft issued by the Forum Group.
French: Les informations divulguées sur les DPI essentiels concernant chaque Spécification seront rendues publiques en même temps que chacune des versions soumises à un examen public par le Groupe du Forum concerné.
English: An expert from Bangladesh pointed out that over 50 per cent of SMEs from Bangladesh had no access to any form of formal finance.
French: Un expert bangladais a fait observer que plus de 50 % des PME n'avaient accès à aucun financement officiel, sous une forme ou une autre.
English: I would like also to highlight the responsibility and potential of transnational corporations to contribute to protecting the environment and to eliminating the tensions caused by global competitive models.
French: Je voudrais également souligner la responsabilité des sociétés transnationales de contribuer à la protection de l'environnement et à l'élimination des tensions causées par les modèles mondiaux de concurrence idéale, de même que le rôle qu'elles peuvent jouer en la matière.
English: Katie Locke Director of Communications  Office of the Honourable James Moore, Secretary of State (Asia–Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) 819 956-4000
French: Katie Locke Directrice des communications Cabinet de l'honorable James Moore, secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) 819 956-4000
English: When they look for precise information, they want to read it in their own native language.
French: Quand ces personnes cherchent des informations précises, elles préfèrent les voir dans leur propre langue.
English: Fibers with large internal diameters (1100 μm) were found to be less suitable owing to the slow equilibration rates with the intrafiber compartment.
French: Les fibres de grand diamètre interne (1100 μm) sont moins adéquates à cause de l'équilibration lente entre les milieux intra- et extrafibre.
English: Within General Education, the female population begins to drop off slightly in Grade 3, from 39.9 per cent of the student population in Grade 2 to only 24.91 per cent in Grade 12.
French: Dans l'enseignement général, la population féminine commence à décliner légèrement au niveau 3; elle passe de 39,9% de la population scolarisée en niveau 2 à seulement 24,91% en niveau 12.
English: Do you wish to expand your services or product line?
French: Etendre votre gamme de produits ou de services?
English: However, I should also like to have a section - and I have asked my colleagues for this - on cooperation with the countries where these counterfeit goods originate and where they could cause considerable harm to health, particularly if they are counterfeit medicines.
French: Mais je voudrais également - je l'ai demandé à mes collaborateurs - avoir un chapitre de coopération avec les pays d'où viennent les produits contrefaits et où les produits contrefaits peuvent provoquer des dégâts considérables sur la santé, notamment quand il s'agit de médicaments contrefaits.
English: Former staff members above the age of 55 years who have not reached mandatory retirement age may be employed under one of the contractual arrangements enumerated above, subject to the following conditions:
French: Les anciens fonctionnaires âgés de plus de 55 ans qui n'ont pas encore atteint l'âge normal de départ à la retraite peuvent être employés sous réserve des conditions suivantes :
English: There are significant numbers of seasonally unemployed in primary sector industries and in Atlantic Canada.
French: Les chômeurs saisonniers sont nombreux dans les industries du secteur primaire et dans le Canada atlantique.
English: All licence holders will implement water use efficiencies that limit their withdrawals.
French: Tous les détenteurs de permis mettront en œuvre des mesures d'efficience d'utilisation de l'eau qui limiteront leurs retraits.