ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Election Commission continued to build a comprehensive framework for a transparent and credible election process.
French: La Commission électorale centrale a continué à élaborer un cadre général destiné à assurer un processus électoral transparent et crédible.
English: For that reason, my delegation understands that the evolution and complexity of this issue require it to be placed in the wider context of the protection of civilians, where respect for international law, international cooperation and timely and decisive action by the United Nations are essential.
French: Ma délégation comprend donc que l'évolution de la question et sa complexité supposent qu'on la place dans le contexte plus large de la protection des civils, où le respect du droit international, la coopération internationale et une action rapide et résolue de l'ONU sont fondamentaux.
English: The OIC Contact Group underlined the importance of the rule of law as part of any settlement impacting on the future of the country and invites all local and international actors to focus on the need to fully implement the existing legal obligations when presenting solutions for the future.
French: Le Groupe de contact de l'OCI a souligné l'importance de l'état de droit dans tout règlement qui aurait des incidences sur l'avenir du pays et invité toutes les parties prenantes locales et internationales à veiller à tenir désormais pleinement compte des obligations juridiques existantes lorsqu'elles proposent des solutions.
English: In fact, I agree with the Commission's proposal for the codification of the legislative texts in force, including the technical adaptations.
French: En fait, je suis d'accord avec la proposition de la Commission visant à codifier les textes législatifs en vigueur, y compris les adaptations techniques.
English: Some PCH representatives suggested that there needs to be greater linkage in how the Program, departmental objectives, federal government priorities, and the needs of Canadians align.
French: Certains représentants de PCH ont laissé entendre qu'il fallait faire concorder davantage le Programme avec les objectifs du Ministère, les priorités du gouvernement fédéral et les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: A few negative comments from those who submitted via the E-Questionnaire centred mainly on software and design limitations.
French: Certains commentaires négatifs soumis par les personnes qui ont rempli le questionnaire électronique, touchent principalement au logiciel et les limites dues à la conception.
English: WO Grant recalls the end of that final game.
French: J’étais à côté du banc des joueurs.
English: As we have done in earlier studies, we examined what CSIS was telling Government, what it knew, and the investigations CSIS undertakes; we looked at the full spectrum of CSIS activities in this area.
French: À partir des rapports du SCRS, nous avons cerné trois menaces à l'égard de la sécurité nationale : l'espionnage classique, le vol d'informations scientifiques et techniques (sécurité économique) et l'influence étrangère.
English: In enterprises and agencies which satisfy the primary needs of the population and economy, the body which calls a strike or locks out employees shall ensure indispensable services or production which shall be determined by agreement of the parties or, in case of disagreement, by the public conciliator (Section 21.3 of the Collective Labour Disputes Resolution Act).
French: Dans les entreprises et agences qui ont pour objet de satisfaire les besoins essentiels de la population et de l’économie, l’organe qui appelle à la grève ou au lock-out est tenu d’assurer un service ou une production minimum qui sera déterminé par accord entre les parties ou, en cas de désaccord, par le conciliateur (article 21.3 de la loi sur le règlement des conflits collectifs de travail).
English: Motion: motion for concurrence in Sixth Report (Canadian Wheat Board) of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Result: agreed Yeas: 165 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le sixiÃ¨me rapport (Commission canadienne du blÃ©) du ComitÃ© permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 165 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: Just as myrrh spreads its fragance when crushed, the martyrs’ blood, once spilled, becomes a seed of life for all those who witness their faithfulness.
French: Comme la myrrhe répand son parfum lorsque broyée, le sang des martyrs, une fois versé, devient une semence de vie pour ceux qui sont témoins de leur fidélité.
English: Displaying page 12 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Economic Dimension Review of the implementation of all OSCE principles and commitments in the economic dimension Chair:
French: Displaying page 12 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Dimension économique Examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant la dimension économique Présidence :
English: In short, by opting for a constabulary force - that is, one not designed to make a genuine contribution in combat - we would be sending a very clear message about the depth of our commitment to our allies and our values, one that would betray our history and diminish our future.
French: En somme, opter pour des forces de quasi-gendarmerie (ni équipées, ni formées pour être vraiment utiles au combat) donnerait une très claire indication de la chaleur de notre engagement vis-à-vis de nos alliés et de nos valeurs; en trahissant notre réputation nous compromettrions notre avenir.
English: No one had the right or the power to end the life of another.
French: Simplement il faut respecter leurs choix et il faut au moins se donner la peine de les étudier.
English: • General context Technical safety standards are in practice developed partly by the International Maritime Organisation (IMO) through international conventions ("statutory" requirements) and partly by the classification societies through their technical rules and regulations ("class rules").
French: Le développement des normes techniques de sécurité se fait dans la pratique en partie par l'Organisation Maritime Internationale (OMI) moyennant des conventions internationales (normes dites "statutaires"), et en partie par les sociétés de classification moyennant leurs règlements techniques ("règlements de classe").
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Hydrogeological Assessment Project in the Northern Regions of Ghana Hydrogeological Assessment Project in the Northern Regions of Ghana
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d’évaluation hydrogéologique de la région du nord du Ghana Projet d’évaluation hydrogéologique de la région du nord du Ghana
English: Assistance in the adoption of the acquis communautaire (obligations related to membership) improves quality of life as candidate and potential candidates align to and gradually adopt EU rules, for example, concerning protection of the environment and the fight against crime, drugs and illegal immigration.
French: L'aide à l'adoption de l'acquis communautaire (c'est-à-dire les obligations liées à l'adhésion) contribue à améliorer la qualité de vie dans les pays candidats et candidats potentiels, à mesure que ces derniers s'alignent sur et adoptent les règles de l'Union européenne en matière, par exemple, de protection de l'environnement et de lutte contre la criminalité, la toxicomanie et l'immigration clandestine.
English: Δ θ' is the difference between the mean outside temperature during the test and the aforesaid limit temperature, the outside temperature being not lower than + 15 °C.
French: Δ θ' étant l'écart entre la température moyenne extérieure pendant l'essai et ladite température limite, la température extérieure n'étant pas inférieure à + l5 °C.
English: Conferences happening in the next 4 months in Canada that focus on information and communications technologies in health, health informatics, health information management, health technology assessment, and privacy.
French: Conférences qui se tiendront au Canada pendant les quatre prochains mois et qui porteront sur les technologies de l'information et des communications dans les domaines suivants : santé, informatique de la santé, gestion de l'information en santé, évaluation des technologies de la santé et protection des renseignements personnels.
English: 6 Ortona was more the latter, as the Canadians had not been deliberately trained for the challenge, and urban fighting had not figured highly at the infantry battle schools.
French: Ce dernier constat s’applique plutôt à la bataille d’Ortona, car les Canadiens n’avaient pas été formés exprès pour relever ce genre de défi et les combats urbains n’étaient pas une priorité des écoles d’infanterie.
English: 1.3 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Essai de corrosivité de l'isolant cellulosique 1.3 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: For the sake of legal certainty we would prefer a general clause based on a prohibition on unfair trading practices.
French: Au nom de la sécurité juridique, notre préférence va à une clause générale basée sur une interdiction des pratiques commerciales déloyales.
English: If you need to add or to delete some workers from the list, make sure that you still have a balance of sexes and a variety of different age groups. If the group is large or if you want to get into a deeper discussion on the two different types of discrimination, it is a good idea to sub-divide the group into two groups.
French: Si vous devez ajouter ou supprimer certains travailleurs de la liste, faites en sorte d'équilibrer les sexes et les groupes d'âge.
English: Of these children 55 % were between the ages of 15 and 17 while 45 % were under 15.
French: 55 % de ces enfants avaient entre 15 et 17 ans, et 45 % avaient moins de 15 ans.
English: With this selection from the comprehensive product ranges, Air Liquide Welding will present innovative solutions to customers for cost effective fabrication while ensuring improved working conditions for operators.
French: Air Liquide Welding sera présent à “Schweissen & Schneiden”, Stand 204 Hall 3. Des solutions innovantes permettant d'assurer une production à moindre coût tout en améliorant l'environnement de travail des opérateurs seront présentées.
English: Based on the combination of declining U.S. demand, the rise in available capacity in the United States and Canada, the rise in subject import volumes and market share, and the evidence of intensifying downward price pressure from subject imports, the ITC found that subject imports were likely to have a significant adverse impact on the condition of the domestic industry, and that these factors provided a reasonable indication of a real and imminent threat of material injury.
French: Se fondant à la fois sur le recul de la demande américaine, sur l’accroissement de la capacité de production disponible aux États-Unis et au Canada, sur l’augmentation du volume des importations considérées et de leur taux de pénétration du marché américain, ainsi que sur des éléments indiquant une accentuation de la tendance à la baisse des prix attribuable auxdites importations, l’ITC a conclu qu’il était probable que ces importations auraient un effet défavorable notable sur la situation de la branche de production nationale et que ces facteurs laissaient raisonnablement supposer l’existence d’une menace réelle et immédiate de dommage important.
English: The Department of Industry defined fourteen service areas with one service area per province and territory and with the eastern Ontario and Outaouais service area being a stand-alone area for economic and technical reasons.
French: Le ministère de l'Industrie a défini quatorze zones de service, soit une zone par province et territoire et, pour des raisons économiques et techniques, une zone autonome regroupant l'Est de l'Ontario et l'Outaouais.
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, introduced his report (E/CN.4/2002/97 and Add.1);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/97 et Add.1);
English: (ii) Field projects: approximately 80 field projects (some in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and of socio-economic governance.
French: ii) Projets opérationnels : environ 80 projets (dont certains en collaboration avec le PNUD et d'autres entités opérationnelles) visant à renforcer les capacités institutionnelles et de gestion de pays en développement et pays en transition intéressés dans les domaines de l'administration et des finances publiques, et de la gouvernance socioéconomique.
English: Each candidacy should be accompanied by a file (5 pages maximum) containing the following information: - Brief biography, including mention of the candidate's identity and reasons for the nomination;  - Detailed curriculum vitae, including: personal data; description of relevant activities and achievements;  - Support documents such as letters, newspaper articles, publications, etc.
French: · Biographie résumée du candidat avec les mentions suivantes : identité du candidat et motifs de la nomination ;   · Curriculum vitae détaillé du candidat avec les mentions suivantes : données personnelles, description des activités menées et des résultats obtenus;
English: "The Committee notes from other sources that Poland is country of origin, transit and destination for the trafficking of women and girls for sexual purposes, boys are also victims.
French: Le Comité souhaite savoir quelles mesures, autres que législatives, ont été prises pour faire face aux problèmes de l’exploitation sexuelle à visée commerciale et pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence de Stockholm contre l'exploitation commerciale des enfants (et son prolongement, l’« engagement mondial de Yokohama »), ainsi que la Recommandation Rec (2001)16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: While most other sectors will see either reduced or zero-growth in 2005, energy sector exports will continue to post the highest growth among the province’s industries. Energy exports will expand by 13 per cent as favourable pricing and demand continue to boost refinery activity and coal extraction.
French: Contrairement à la majorité des secteurs, qui connaîtront en 2005 une croissance réduite ou nulle, celui de l’énergie affichera encore – à 13 % cette fois – le meilleur taux de croissance des exportations de la province, et ce, grâce à des prix et à une demande favorables qui continueront de stimuler les activités de raffinage et de charbonnage.
English: It could also cooperate with other United Nations regional commissions to find sustainable solutions to capacity constraints in the public sector.
French: Il pourrait aussi travailler en coopération avec d'autres commissions régionales de l'ONU pour trouver des solutions durables aux problèmes de capacités que rencontre le secteur public.
English: Civil law/Divorce Recovery of credits
French: Loi civile Divorce Recouvrement de credits
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a), (c), (d) and (e) of agenda item 20.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des alinéas a), c), d) et e) du point 20 de l'ordre du jour.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia), noting the mounting economic and social damage caused by the protracted occupation of Palestinian territory, expressed his delegation's concern over the intolerable situation of Palestinians.
French: M. Atiyanto (Indonésie), notant l'aggravation des préjudices économiques et sociaux causés par l'occupation prolongée du territoire palestinien, exprime la préoccupation de la délégation indonésienne quant à la situation intolérable des Palestiniens.
English: While to some extent linked to national defence budgets, deployment capability is more than simply a budgetary issue.
French: Bien qu’elle soit, dans une certaine mesure, liée aux budgets de défense nationaux, la capacité de déploiement dépasse la seule question budgétaire.
English: Finally a validation that recognition and well-being belong together and an exploration of how to go about making it happen – better understanding of the common ground (3 participants) !
French: Enfin on confirme que la reconnaissance et le mieux-être vont de pair et on explore les différentes façons d’y arriver! – une meilleure compréhension de nos points communs (3 participants). !
English: (b) Other costs, including those for the transport of the sentenced person and those referred to in article 100, paragraph 1 (c), (d) and (e), shall be borne by the Court.
French: 2. b) Les autres dépenses, notamment les frais de transport du condamné et les dépenses visées aux alinéas c), d) et e) du paragraphe 1 de l'article 100, sont à la charge de la Cour.
English: It was raised that some departments keep control over money centralized and at senior levels e.g. EXs.
French: On a mentionné que certains ministères assurent un contrôle centralisé de l’argent et aux échelons supérieurs, p. ex. dans le groupe EX.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 188 Article 8, paragraph 4, subparagraph 2 The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
French: De surcroît, si le quota supplémentaire est appliqué en 2006, il faut s'attendre à une offre fortement excédentaire au delà de ce qui a été proposé par la réorganisation de l'OCM.
English: The reasoning is that if developers choose to distribute a program as free/open source, they may have an interest in keeping it, and any derivations and improvements, free and open as well.
French: Le raisonnement est que si des concepteurs décident de distribuer un programme en tant que logiciel libre, ils voudront sans doute que ce logiciel ainsi que les produits dérivés et les améliorations restent libres.
English: Click on any of the departments on the map to explore its towns interactively.
French: Sur la carte ci-contre, cliquez sur un des 5 départements pour en explorer les villes de manière interactive.
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire Évolution de la situation et corrélations pertinentes
English: To this end, it was decided to hold a workshop on mapping air pollution effects on materials including stock at risk (EB.AIR/WG.1/2000/15).
French: À cette fin, il a été décidé de tenir un atelier sur la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris des biens et ressources exposés (EB.AIR/WG.1/2000/15).
English: Gros Cap Reserve is created near the Hudson's Bay Post at Michipicoten, but is not surveyed.
French: La réserve de Gros Cap est créée près du poste de la baie d'Hudson à Michipicoten, mais n'est pas arpentée.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established by the Commission in its resolution 1987/16.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination a été établi par la résolution 1987/16 de la Commission.
English: Into the vagina
French: Une seule voie peut être précisée pour un produit donné.
English: In 15 cases, compulsory measures were complemented by voluntary corrective action.
French: Dans 15 cas, les mesures obligatoires ont été complétées par des mesures correctives volontaires.
English: This Class does not include, in particular: – cement preservatives and cement-waterproofing preparations (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les produits pour la conservation ou l'imperméabilisation du ciment (cl.
English: Multilingual CD-ROM containing the main report, key findings, the 229 country reports, global result tables in Excel format, maps, graphs and a PowerPoint presentation.
French: CD (en plusieurs langues) contenant le rapport principal, les principaux résultats, les 229 rapports nationaux, les tableaux de résultas mondiaux en format Excel, les cartes, les graphiques et une présentation sur Powerpoint.
English: We intend to allow the use of only one wastewater treatment system within one dry-cleaning facility, provided that the capacity of that treatment system is able to handle the combined volume of wastewater generated from the multiple machines at that facility.
French: Nous avons l'intention de permettre l'utilisation d'un seul système de traitement des eaux résiduaires par établissement dans la mesure où la capacité de ce système suffit à traiter le volume total des eaux résiduaires générées par toutes les machines de l'établissement.
English: Check where applicable 3.
French: J'ai égaré le bulletin de vote qui m'a été envoyé par la poste, livré ou autrement fourni.
English: C. Violence against the girl child, including trafficking
French: Violence à l'égard des filles, y compris la traite des filles
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, in particular children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, constatant avec préoccupation que la situation en Iraq est désastreuse et que la population, en particulier les enfants, s'en ressent, comme le signalent dans leurs rapports plusieurs organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et demandant à tous les intéressés de s'acquitter de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire prévu par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: Yet there are many matters still requiring improvement.
French: Cependant, de nombreuses situations restent encore à améliorer.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees, in which the representatives of the United Republic of Tanzania, Pakistan, the Sudan, Norway, Japan, Burkina Faso, Canada, South Africa, Mali, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Ethiopia, Indonesia, Algeria, Nepal and Morocco took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, auquel les représentants des pays suivants participent : République-Unie de Tanzanie, Pakistan, Soudan, Norvège, Japon, Burkina Faso, Canada, Afrique du Sud, Mali, Mexique, Jamahiriya arabe libyenne, Éthiopie, Indonésie, Algérie, Népal et Maroc.