ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following rule applies to a good of tariff item No. 8528.12.95 incorporating a picture tube of tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 that incorporates a glass panel referred to in paragraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone of tariff item No. 7011.20.10: 8528.12.95
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.12.95 comprenant un tube image des numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 qui comprend un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône en verre du numéro tarifaire 7011.20.10 : 8528.12.95
English: Moreover, the environmental impact of the infrastructure occurred as a result both of the type of equipment installed or created and of the new forms of transport the infrastructure induced.
French: En outre, l’impact environnemental des infrastructures est le résultat du type d’équipements installés ou créés et des nouvelles formes de transport induites par les infrastructures.
English: As a member of the Council, the Poland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Pologne, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: An improvised bomb exploded near a patrolling coalition convoy in the border town of Barikot.
French: Une bombe artisanale a explosé à proximité d'un convoi de la coalition qui patrouillait dans la ville frontière de Barikot.
English: What if the young people want to do something that we know won’t work?
French: Que faire si les jeunes veulent entreprendre quelque chose qui selon nous n’aboutira pas ?
English: • World Tuberculosis (TB) Day - 24 March 2006
French: • Site web sur la pandémie d'influenza :
English: The core significance of this paper is three fold: (1) Basic studies of the pertinent neurobiology of psychiatric illnesses are critical in advancing our understanding of these disorders.
French: Son intérêt essentiel est triple. Premièrement, des études fondamentales de la neurobiologie des maladies psychiatriques sont indispensables si nous voulons mieux comprendre ces troubles.
English: "** "Small" means tanks having a shell with a diameter of 1.5 metres or less; "Bare" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres without insulation or sun shield (see 6.7.3.2.12); "Sunshield" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres with sun shield (see 6.7.3.2.12); "Insulated" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres with insulation (see 6.7.3.2.12); (See definition of "Design reference temperature" in 6.7.3.1).
French: "** Par "petite citerne"on entend une citerne avec un réservoir de diamètre inférieur ou égale a 1,5 m;par "citerne nue" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m, sans pare-soleil ni isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec pare-soleil" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'un pare-soleil (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec isolation thermique" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'un revêtement d'isolation thermique (voir 6.7.3.2.12);( Voir définition de "Température de référence de calcul" au 6.7.3.1)".
English: The IPCC has a key role in promoting such science-policy collaboration.
French: 287,357-363 Le GIEC a un rôle clé dans la promotion d’une telle collaboration entre la science et les politiques.
English: A linguistic corner will be created on the departmental Web site to help sport system partners to better meet their linguistic commitments.
French: Les CLOSM continueront de recevoir des renseignements à jour sur des programmes comme le programme de crédits d’impôt fédéral, Échanges Canada et Jeunesse Canada au travail.
English: If applicable, prepares report detailing the circumstances which question the validity of the transfer document.
French: Vérifie tous les documents par rapport aux critères énoncés dans le Guide du registre des terres indiennes.
English: As indicated in my first report to the Security Council on MINUCI (S/2003/801), I have obtained from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commitment authority in the amount of $14 million to meet the cost of the most essential and immediate start-up requirements of the Mission for the period from 13 May to 31 December 2003.
French: Comme il est indiqué dans mon premier rapport au Conseil de sécurité sur la MINUCI (S/2003/801), j'ai obtenu du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'autorisation d'engager, pour la période allant du 13 mai au 31 décembre 2003, des dépenses à concurrence de 14 millions de dollars pour faire face aux besoins essentiels et immédiats de la mission durant sa phase de démarrage.
English: To facilitate such a conversion prior to the preparation of the budget proposals for 2002-2003, the Programme and Budget Committee approved an exchange rate for the 18 per cent of Member States' contributions which until 2001 were assessed in United States dollars (PBC conclusion 2000/4).
French: Pour faciliter cette conversion avant que soient élaborées les propositions budgétaires pour l'exercice 2002-2003, le Comité des programmes et des budgets a approuvé un taux de change pour convertir en euros la part (18 %) des contributions des États Membres exprimée en dollars des États-Unis jusqu'en 2001 (conclusion 2000/4 du Comité des programmes et des budgets).
English: In response, international agencies are stepping up their collaborative efforts around the harmonization of questionnaires and improved sharing of results.
French: Pour faire face à cette situation, les institutions internationales renforcent leur collaboration, notamment dans le domaine de l'harmonisation des questionnaires et du partage des résultats.
English: Sample Avian Influenza (H7N3) Outbreak Case Definitions for Investigation of Human Cases Associated with Domestic Avian Influenza Outbreaks [based on British Columbia (BC) Avian Influenza (H7N3) Outbreak Case Definitions, 2004] Appendix B:
French: Exemple de définitions de cas d’éclosion d’influenza aviaire (H7N3) destinées à l’investigation de cas humains liés à des éclosions nationales d’influenza aviaire [basé sur les définitions de cas d’éclosion d’influenza aviaire (H7N3) de la Colombie-Britannique, 2004] Annexe B :
English: Predicting the potential for increase prior to impoundment would be useful in future environmental impact assessment..
French: La prévision de la possibilité d'une augmentation avant l'emmagasinement serait utile pour les activités futures d'évaluation des répercussions environnementales.
English: As of December 12th, 2006, with the creation of the Public Prosecution Service of Canada, the majority of the Department's prosecution activities were assumed by the new organization.
French: En 2006, le Canada s’est classé au 14e rang sur 163 pays dans le monde, obtenant une note globale de 8,5 sur une échelle allant de 10 (très intègre) à 0 (très corrompu).
English: Only one who can really vouch for me if Ubu and there's nothing he can even say right now.
French: Overthrill was one of the coolest names I'll admit.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 30 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 29 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que la flexibilité du temps de travail pour les femmes ne doit pas 9/23 PE 367.637v01-00
English: A lack of interaction with Parks Canada was more likely in Manitoba/Saskatchewan, Quebec and the Atlantic region.
French: Un manque d'interaction avec Parcs Canada a été plus fréquemment observé dans la région Manitoba-Saskatchewan, au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: The recipient of three National Newspaper Awards and the 2002 Ross Munro Media Award for defence reporting, Thorne’s photographs and reports have been published in newspapers across Canada and worldwide.
French: Les photos et les reportages de Thorne, lauréat de trois prix du Concours national de journalisme et du prix Média Ross-Munro 2002 pour le reportage de guerre, ont paru dans des journaux, un peu partout au Canada et à l’étranger.
English: A. Non-Discrimination (art.
French: La non-discrimination (article 2 de la Convention)
English: Proposed measures would allow access to EU markets only to ﬁsheries products that have been certiﬁed as legal by the ﬂag state or the exporting state concerned.
French: La première vise à protéger les écosystèmes vulnérables d’eaux profondes contre la pêche de fond en haute mer, dans le droit ﬁl des recommandations émises par l’Assemblée générales des Nations unies en décembre 2006.
English: A medical file is compiled for each temporary worker and managed on a centralised basis, so that at each preemployment medical check-up the temporary employment agency’s medical service can have a clear picture of the hazards to which the temporary worker has been exposed.
French: Un dossier médical est constitué pour chaque intérimaire et géré de manière centralisée, ce qui permet notamment au service médical de l’entreprise de travail intérimaire lors de chaque examen d’embauche d’avoir une vue claire des risques auxquels l’intérimaire a été exposé.
English: Although the global market place is essential to long-term growth the domestic market place is the starting point and the 'make or break' market for the vast majority of Canadian start-up companies.
French: Bien que le marché mondial soit essentiel à la croissance à long terme, le marché national est le point de départ de toute croissance et le lieu où la grande majorité des jeunes entreprises canadiennes trouveront la prospérité ou se briseront les reins.
English: There are still many unanswered questions about recent increases in non-standard work arrangements, a situation that makes it difficult to develop appropriate policy responses.
French: De nombreuses questions demeurent sans réponse, en ce qui concerne la prolifération récente des emplois atypiques — d'où la difficulté d'élaborer des réactions appropriées en matière de politique.
English: For example, the application process was viewed as cumbersome or unclear in some respects, and in need of streamlining. In particular, applicants noted that they were unsure what constituted a
French: les critères d’admissibilité exposés dans les lignes directrices accompagnant la demande sont clairs (77 %); le processus d’évaluation des propositions est décrit de façon adéquate (62 %); les critères de sélection sont clairs (62 %).
English: • sensitive and/or highly identiﬁable data are accessible to the minimum number of persons necessary on the research team, with appropriate training and subject to security safeguards;
French: • Les données sensibles et/ou hautement identiﬁantes sont accessibles au nombre le plus restreint possible de personnes nécessaire dans l’équipe de recherche, qui possèdent la formation appropriée et qui font l’objet de mesures de sécurité;
English: This paper investigates the issues of sex, gender and women's health in health research.
French: Ce document examine les questions liées au sexe, au genre et à la santé des femmes dans le domaine de la recherche en santé.
English: (4) The federal law on the work of lawyers and the legal profession in the Russian Federation of 2002.
French: 4) Loi fédérale sur l'activité des avocats et le barreau dans la Fédération de Russie (2002).
English: Annamay Pierse, pictured here at the 2008 Olympic Games in Beijing, set a new world record in the women's 200-metre breaststroke with a time of two minutes 17.50 seconds at the Spring Nationals in Toronto.
French: Annamay Pierse, ici aux Jeux olympiques de Beijing en 2008, a régler un nouveau record mondial dans le 200 m brasse féminin avec son temps de deux minutes de 17,50 secondes aux Championnats nationaux du Printemps à Toronto.
English: Mahood (Bear) Creek Watershed: Air photo mosaics from 1983 and 1994, and photographs of compliance categories WAVES CATNO = N/A / PDF
French: Air photo mosaics from 1983 and 1994, and photographs of compliance categories VAGUES NoCAT = N/A / PDF  VAGUES NoCAT = N/A / PDFF  VAGUES NoCAT = 224127 / PDF Urban Stream Stewardship:
English: Moreover, recently in Strasbourg, we heard Mr Barroso thinking aloud as to whether the worst of the speculation on the financial markets should be banned outright.
French: Par ailleurs, récemment, à Strasbourg, nous avons entendu M. Barroso se demander à haute voix s'il ne faudrait pas carrément interdire les pires spéculations sur les marchés financiers.
English: 50th Anniversary Photo Contest "This is how I remember the park... people everywhere out for a stroll and the bulletin board where you would find over 400 names and you were sure to know quite a few of the names.... year after year!
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « C’est le souvenir que j’ai du parc... Des gens partout en promenade et le babillard avec plus de 400 noms parmi lesquels vous pouviez être certain d’en connaître quelques-uns... année après année!
English: There is an acute need for humanitarian aid such as food, medicine and other necessities of life which ought to be provided immediately for the people in Karelia, as the people there are living virtually in starvation conditions.
French: Les besoins en matière d'aide humanitaire sont criants: il faut envoyer immédiatement à la population de la nourriture, des médicaments et d'autres moyens de survie, car en Carélie, les gens vivent dans des conditions proches de la famine.
English: UNCC continued to maintain, update, and enhance its ICT system and application-related documentation.
French: La Commission d'indemnisation a continué de gérer, de mettre à jour et d'améliorer son système informatique et la documentation relative aux logiciels.
English: Besides, since the average lifetime is 45,9 years, those children, often still too young, are left behind alone.
French: En outre, l’espérance de vie étant de 45,9 ans, ces enfants se retrouvent souvent seuls trop jeunes.
English: Basic vocational training, which takes between six months and two years, runs parallel to intermediate technical training.
French: La formation de base professionnelle, d'une durée variant entre six mois et deux ans, existe en parallèle de la formation technique moyenne.
English: According to Veritaaq, it is well known in law that, where a definition includes enumerated elements separated by "or", each of the elements will be found to meet the definition.
French: Selon Veritaaq, il est bien connu en droit que, lorsqu'une définition inclut une énumération d'éléments séparés par « ou », chacun des éléments satisfera à la définition.
English: This is what we expect from the meeting at Feira of the Heads of State and Government on the Portuguese Presidency.
French: Voilà, Madame la Présidente, ce que nous attendons de la réunion de Feira des chefs d' État et de gouvernement sous la présidence portugaise.
English: Specific facilitation measures included the measurement of release times, risk management, inter-agency cooperation, integrated border management and single electronic windows.
French: Les mesures de facilitation portaient notamment sur l'évaluation des temps de dédouanement, la gestion des risques, la coopération interinstitutions, la gestion intégrée des frontières et la création de guichets électroniques uniques.
English: • Be an enhancement in terms of the work to be performed.
French: • permettrait d’améliorer l’exécution du travail.
English: Our Work Analysis of log-linear models for Data cube compacting Identifying the most discretionary model Incremental updating of an existing model Integration of dimensional hierarchies
French: Nos travaux Exploration des modèles log-linéaires pour Le compactage des cubes de données Identification du modèle le plus parcimonieux Mise à jour incrémentale d’un modèle existant Prise en compte de hiérarchies de dimensions
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (E/2008/46, E/2008/49, E/2008/60 and E/2008/83; and E/2008/CRP.4)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (E/2008/46, E/2008/49, E/2008/60 et E/2008/83; et E/2008/CRP.4)
English: By joining the Union, the Member States agreed on mutual solidarity.
French: En rentrant dans l’Union, les Etats membres ont accepté de se montrer solidaires les uns vis-à-vis des autres.
English: An eligible beneficiary is generally a Canadian resident who is entitled to a refundable Part XII.2 tax credit in proportion to the share of allocated or designated trust income.
French: Un bénéficiaire admissible est habituellement un résident du Canada qui a droit à un crédit d’impôt remboursable de la partie XII.2, proportionnel à la part du revenu de la fiducie qui a été répartie ou attribuée à son profit.
English: Missions depend on weather watchers
French: Les missions comptent sur les observateurs météorologiques
English: There was no consensus on that issue among members of the Committee.
French: Il n'existe pas de consensus sur cette question parmi les membres du Comité.
English: This jurisdictional stalemate has resulted in a policy vacuum. The implications of this situation, as well as a proposed resolution, are developed in Volume 4, Chapter 7.
French: Sur le plan des politiques, cette impasse relative au partage des compétences a entraîné un vide dont nous examinerons les répercussions au chapitre 7 du volume 4, où nous proposerons également une solution.
English: Review the processes involved with the production and tabling of the Estimates over the longer term.
French: À long terme, examiner les processus d’élaboration et de dépôt des budgets des dépenses.
English: • WTO Arbitration Report - February 28, 2001 (pdf)
French: • Rapport d'arbitrage de l'OMC - 28 février 2001 (format .pdf)
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program of saltwater intrusion into Rupert Bay and the mouth of the Pontax River to substantiate the predictions of the simulation model.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme détaillé de suivi de l’intrusion saline dans la baie de Rupert et l’embouchure de la rivière Pontax pour valider les prédictions de la simulation.
English: The fact that Mr. Smith’s name still appears as President leads to some confusion, and it would be desirable that the information on the site be updated.
French: Le fait que M. Smith y apparaît toujours comme président porte à confusion. Il serait souhaitable que les informations apparaissant sur ce site soient mises à jour.
English: mais killers c'est une vrai tuerie !!!!!!
French: Sa c'est du heavy métal. Du vraie, a l'ancienne!
English: You can get copies of all forms, pamphlets, information circulars, and interpretation bulletins referred to in this guide from the Charities Division or from any tax services offices.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires des formulaires, brochures, circulaires d'information et bulletins d'interprétation qui sont mentionnés dans ce guide en vous adressant à la Division des organismes de bienfaisance ou à un bureau des services fiscaux.
English: In that case, what must also be shown throughout is which provider the client is logged on to.
French: Là aussi, le client doit toujours voir chez qui il s'est connecté.
English: We are amazed, let me repeat, that they should be so surprised.
French: Nous sommes surpris, je répète, de leur capacité à s'étonner.
English: Economic prosperity: a sustainable, competitive Canadian communications industry; and 3.
French: Prospérité économique : une compétition soutenue au sein de l’industrie des communications canadiennes;
English: 10.3 Are there oversight and review mechanisms implemented or available to ensure accountability?
French: 10.3 A-t-on mis en œuvre ou offre-t-on des mécanismes de surveillance et d'examen afin de garantir la responsabilité?
English: His plan was to spend just one year "back home", and then to return to Canada, do his PhD in sociology, and stay in the new country for good.
French: Il avait l’intention de ne rester qu’un an « au pays » et ensuite de retourner au Canada pour y faire son doctorat en sociologie, y rester et y vivre.
English: • How effective is the structure of program funding?
French: • Dans quelle mesure la structure de financement du Programme est-elle efficace?
English: The letter dated May 6, 1988 and Decision No. 104-A-1989 dated March 2, 1989 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group F are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées la lettre du 6 mai 1988 et la décision no 104-A-1989 du 2 mars 1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F.
English: Logsdon, G.S., Evavold, G.L., Patton, J.L. and Watkins, J. Filter plant design for asbestos fiber removal.
French: L ogsd on, G .S., Evavold, G.L., Patton, J.L. et W atkins, J. Filter plant design for asb estos fiber rem oval.
English: Using real life examples, the instructor will demonstrate how the concepts and tools of targeted communication can foster rewarding exchanges between government and Canadian citizens from pensioners, to baby boomers, to Gen X, to Gen Y. A3 Measuring the Payoff from Communications:
French: Faisant appel à des exemples concrets, le formateur démontrera de quelle façon les concepts et les outils de communication ciblée peuvent favoriser des échanges profitables entre le gouvernement et les citoyens canadiens, qu’il s’agisse des retraités, des baby-boomers, de la génération x ou de la génération y.
English: If you are not licensed, then the tax is payable at the time of importation of the vehicle and it is collected by the CBSA as duties under the Customs Act.
French: Si vous n’êtes pas autorisé, la taxe devra alors être payée au moment de l’importation du véhicule et elle sera perçue par l’ASFC en tant que droits en vertu de la Loi sur les douanes.
English: In addition, it provides specific rules on secondary markets for financial instruments.
French: En outre, il prévoit des règles spécifiques relatives aux marchés secondaires d’instruments financiers.
English: That will also be our response to our peoples, who are fearful because their lives are at risk — our peoples who, each year, when the General Assembly is in session, look to the United Nations pleadingly, asking us: “For how long?
French: Telle sera également notre réponse à nos peuples, inquiets parce que menacés dans leur existence; à nos peuples qui chaque année, à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale, se tournent vers l'ONU avec cette supplication : « Jusqu'à quand?
English: Achieve savings by reducing accommodation usage, M2 per FTE.
French: Réalisation d’économies grâce à la réduction de l’utilisation des locaux (m2 par ETP).
English: Enter your user name to receive your password.
French: Saisissez votre nom d'utilisateur pour recevoir votre mot de passe.
English: The representative of the Commission’s Humanitarian Aid department, Greta Schneider, explained the decision to finance the new clinic.
French: La représentante de la DG Aide humanitaire de la Commission, Greta Schneider, a expliqué la décision de financer le nouveau centre médical.