ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Consumer prices: ECE-ILO joint meeting on consumer price indices (Autumn 2001) to consider: (i) Treatment of quality changes in consumer price indices; (ii) New data sources and technologies for data collection; (iii) Practical issues in maintaining the representative sample (iv) Follow-up on choice of cost of living index versus pure price index; and (v) Treatment of electronic commerce in consumer price indices.
French: c) Prix à la consommation : Organisation à l'automne 2001 d'une réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation qui portera sur les sujets suivants : i) traitement des variations de la qualité dans les indices des prix à la consommation; ii) nouvelles sources de données et techniques de collecte des données; iii) questions pratiques concernant le maintien de l'échantillon représentatif; iv) suivi du choix de l'indice du coût de la vie par opposition à l'indice des prix purs; et v) traitement du commerce électronique dans les indices des prix à la consommation.
English: This luxurious 4-star hotel, situated in a top location next to the airport, is just a few minutes from the motorway yet still in a green and quiet setting.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles bénéficiant d'une situation pratique à côté de l'aéroport se trouve à quelques minutes seulement de l'autoroute tout en offrant un cadre verdoyant et tranquille.
English: The Office of Equal Opportunities Ombudsman has implemented international project Equality for Local Development: Gender Mainstreaming in Municipalities which was co-financed by the European Commission under the European Community Framework Strategy on Gender Equality.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a exécuté un projet international, intitulé « Égalité pour le développement local : institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les municipalités », qui a été financé par la Commission européenne au titre de la Stratégie communautaire sur l'égalité entre les sexes.
English: By working together, by providing resources where they are most needed, we are making a difference for women and girls in Canada."
French: En travaillant de concert avec eux et en fournissant des ressources aux femmes là où les besoins sont les plus pressants, nous contribuons à améliorer le sort des femmes et des filles du Canada.
English: The modalities agreed then need to be formalized, binding all actors to what will constitute the electoral framework for the election.
French: Les modalités convenues doivent ensuite être adoptées formellement, afin que tous les acteurs concernés soient liés par ce qui va constituer le cadre électoral.
English: I would like to thank Mr. Danilo Türk for his very useful and comprehensive briefing on recent events in the Bougainville peace process.
French: Je remercie M. Danilo Türk pour l'exposé utile et complet qu'il nous a présenté sur les derniers événements survenus dans le processus de paix à Bougainville.
English: • less time and money is spent on formal resolution processes (grievances, tribunals, etc.)
French: • moins de temps et d'argent sont consacrés aux processus de résolution officiels (griefs, tribunaux, etc.);
English: While the 26,300 carats exported officially during this period did not represent a landslide, it was a significant step in the right direction.
French: Si les 26 300 carats exportés officiellement pendant cette période n'ont pas constitué un progrès stupéfiant, ils n'en ont pas moins représenté un pas important dans la bonne direction.
English: Parks Canada strives to apply the Charter when carrying out its responsibilities under the program activities outlined in Figure 4.
French: L'Agence s'efforce d'appliquer la Charte lorsqu'elle exerce ses responsabilités dans le cadre des activités de programme décrites à la figure 4.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued October 29, 2004, section 473)
French: • L'intéressé (transaction du 29 octobre 2004, article 473)
English: A Real Western Experience At the feet of the Rockies, the Bar U Ranch is a legend in Canada’s ranching history.
French: Vivez l’expérience Western ! Aux pieds des Rocheuses, le Ranch Bar U est une véritable légende au Canada.
English: The building's original high ceilings and bay windows mix with modern furniture and style.
French: Les hauts plafonds et les baies vitrées originales contrastent avec le style et le mobilier moderne.
English: Documentation on the consistency of the quantity of the biologically active substance(s) or appropriate proxy indicator(s) in the food bearing the claim should be provided, including stability data, where relevant.
French: Il faut produire la documentation sur la concordance de la quantité de la substance bioactive ou de l’indicateur de substitution approprié dans l’aliment porteur de l’allégation, y compris les données sur la stabilité, s’il y a lieu.
English: Overall, these recalculations increased the 1990 emissions reported in the 2005 submission by 0.6 Mt and the 2003 emissions reported in the 2005 submission by 0.7 Mt, but have had a minimal impact on the long-term trend.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont majoré de 0,6 Mt les émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2005 et de 0,7 Mt les émissions de 2003 déclarées dans l'inventaire de 2005, même s'ils ont eu une incidence minime sur la dynamique à long terme.
English: Those that relate to the majority of LLP Actions are presented in the table below.
French: Celles liées à la majorité des actions du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: Some aspects of the enabling environment are taking on particular visibility as preparations continue for the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place in March 2002 in Mexico.
French: Quelques aspects de l'environnement porteur ont acquis un relief particulier à mesure que l'on continuait de préparer la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit avoir lieu en mars 2002 à Mexico.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to Their Excellencies during their visit to Toronto, Ontario Date(s) June 14, 2006 to June 15, 2006 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $0.00 Other Transportation $80.00 Accommodation $228.85 Meals & incidentals $29.80 Other $0.00 TOTAL $338.65 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer Leurs Excellences durant leur visite à Toronto (Ontario) Date(s) du 14 juin 2006 au 15 juin 2006 Destination(s) Toronto (Ontario) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 80,00 $ Hébergement 228,85 $ Repas et faux frais 29,80 $ Autres 0,00 $ TOTAL 338,65 $ Notes
English: Longboat was able to break ahead with his long strides and his spectacular energy reserves.
French: Longboat se démarque par ses grandes enjambées et ses réserves d'énergie spectaculaires.
English: Protection of the family and the right to marry
French: La protection de la famille et le droit de se marier
English: He did not agree that the training did not adequately prepare candidates for this question and he did not agree that the question was purely a test of memorization ability.
French: Il s'est refusé à dire que la formation ne préparait pas adéquatement les candidates et les candidats à cette question, et il n'a pas convenu du fait que cette question était purement une façon de tester la capacité de mémorisation.
English: The overall net effect of such changes was relatively small (around 1%) except for university graduates other than in medicine (3%).
French: Leffet net moyen de quelques changements était relativement petit (environ 1 %), excepté pour les diplômés universitaires autres quen médecine (3 %).
English: In addition to the joint emission trends data, 1998 data on sources of emissions by sector are presented in figures 8-10.
French: En plus des données globales sur l'évolution des émissions, les données de 1998 sur les sources d'émission par secteur sont présentées aux figures 8 à 10.
English: TITLE XI SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1 SOCIAL PROVISIONS
French: TITRE XI POLITIQUE SOCIALE, ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE CHAPITRE 1 DISPOSITIONS SOCIALES
English: You receive this eBook automatically reseller rights and the master reseller rights.
French: Vous recevrez avec ce revendeur Ebook automatiquement les droits et les droits de maître de revendeur.
English: Our hotel provides various business and leisure facilities and services.
French: Notre hôtel propose différents services et installations d'affaires et de loisirs.
English: They are intended for deep analysis of hard disk drive mechanics and magnetic disks surface state.
French: Ils sont destinés à l’analyse approfondi de l’état du mécanique de l’accumulateur et de la surface des disques magnétiques .
English: Firstly, while Portugal had strengthened the law regarding the structure and operation of the police, the latter's activities and behaviour still constituted a thorny problem, as the representative of Portugal had himself admitted.
French: Tout d'abord, si le Portugal a renforcé sa législation en ce qui concerne l'organisation et le fonctionnement de la police, les activités et le comportement de celle-ci restent l'un des problèmes les plus délicats à résoudre, comme l'a souligné le représentant du Portugal lui-même.
English: Gharar is prohibited on the grounds that, inter alia, it leads to undue loss to a party and unjustified enrichment of other.
French: Le gharar est interdit du fait, notamment, qu'il cause une perte indue à une partie et un enrichissement injustifié à une autre.
English: • Nutrition Recommendations and Canada's Guidelines for Healthy Eating prepared
French: • Rédaction des Recommandations sur la nutrition et des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Piecing together the transportation puzzle By Kevin Hursh If transportation costs continue to increase, will the face of agriculture be altered?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Transport : réunir toutes les causes du problème Par Kevin Hursh Si les coûts de transport continuent de monter, cela risque-t-il de changer le visage de l’agriculture?
English: She then sought the assistance of Mr. Leavitt who conducted his own review and on September 23, 1997 he wrote to the Commission as follows.
French: Elle a ensuite demandé l'aide de M Leavitt, qui a entrepris son propre examen et qui a écrit ce qui suit à la Commission le 23 septembre 1997.
English: Further, for the government to succeed on a claim of NSC, it must show that disclosure "would be injurious" to one of the elements of NSC.
French: Une autorisation de divulgation sera donnée si le juge est persuadé qu’aucun préjudice ne résulterait d’une divulgation publique des renseignements.
English: Service standards should be public and proactive steps taken to make them known to stakeholders; ▪ 3.2.2.8 Used to measure performance.
French: Les normes de service doivent être rendues publiques, et des mesures proactives doivent être prises afin de les faire connaître aux parties intéressées; ▪ 3.2.2.8 Utilisées afin de mesurer le rendement.
English: A study by Deutchman et al6 documented outcomes over 10 to 15 years of FPs in two 35-bed rural hospitals (631 cesarean deliveries).
French: L’étude de Deutchman et al6 examine les résultats obtenus par des médecins de famille dans deux hôpitaux ruraux de 35 lits (631 césariennes), sur une période de 10 à 15 ans.
English: Seminars, workshops, and conferences.
French: Séminaires, ateliers et conférences.
English: The Canadian provincial counterparts "bring across their message very well," such that those who work with them either quickly or gradually "get to understand the whole concept."
French: Les homologues provinciaux canadiens transmettent fort bien leur message, au point que ceux qui travaillent avec eux en viennent à comprendre rapidement ou progressivement le concept dans son ensemble.
English: Gauvin.JRP@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 0 DND Environment:
French: Gauvin.JRP@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 0 Environnement MDN:
English: Between 1990 and 2002, the non-ferrous smelting and refining industry experienced growth in GDP of almost 79%, while GHG emissions decreased by about 6% (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2002, l’industrie a connu une baisse de 4,5 Mt dans ses émissions de GES, mais une croissance de 19,5 % de son PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: The resolution raised other important issues, such as the need to strengthen the relationship between public and private partners, between domestic and international resources, and between aid agencies and non-governmental organizations, and the need to focus on the link between aid and trade issues, all issues which were pursued in Monterrey and should be further advanced in Johannesburg.
French: La résolution a soulevé d'autres questions importantes, notamment la nécessité de renforcer les liens entre les partenaires des secteurs public et privé, entre ressources nationales et internationales et entre organismes d'assistance et organisations non gouvernementales, et de mettre l'accent sur les rapports entre l'aide et le commerce, questions qui ont toutes été abordées à Monterrey et devraient l'être encore à Johannesburg.
English: And through an understanding of this, to seek to identify possible positioning opportunities for the Education Canada Brand while at the same time paving the way for future exploration, further definition and communication of the most relevant and compelling brand vision for Education Canada.
French: Et comprenant bien cela, il cherchera à identifier les occasions possibles de positionnement pour la marque de l’éducation au Canada tout en préparant la voie à une exploration future, à une définition et à une communication plus fines de la plus juste et de la plus attirante vision de l’image de marque de l’éducation au Canada qui soit.
English: 16/06/2008 News | Election observation Re-runs held free of violence, but overall process falls short of some key commitments, say observers in Skopje "Yesterday's re-run elections gave voters in areas affected by serious irregularities on 1 June the opportunity to express their will in a secure and generally calmer environment, which represents considerable improvement over the 1 June election.
French: 16/06/2008 Annonce | Observation d’élections Pas de violence, mais l’organisation générale n’est pas à la hauteur de certains engagements essentiels, déclarent les observateurs à Skopje "Le nouveau scrutin organisé hier a permis aux électeurs des zones où de graves irrégularités avaient été constatées le 1er juin d’exprimer leur choix dans un contexte sûr et globalement plus serein que lors de ce premier scrutin.
English: The Ministry of Public Safety and Housing has a budget of US$ 155.1 million for the 2008/2009 period that will finance a range of affordable housing options.
French: Le Ministère de la sécurité publique et du logement dispose d'un budget de 155,1 millions de dollars pour la période 2008/09, qui servira à financer des logements à prix abordable.
English: Don’t think that because the insurance company has provided a monetary recompense for the damage, that damage control is over.
French: Ne dites pas qu’il n’est plus nécessaire de prévenir les dommages, puisque l’assureur vous indemnisera.
English: Canada is also a participant in the General Arrangements to Borrow (GAB), an earlier credit arrangement established by the G-10.
French: En outre, le Canada participe aux Accords généraux d’emprunt, établis antérieurement par le G-10.
English: Open for breakfast, lunch and dinner from 7 AM until 10:30 Monday through Thursday, and 7 AM to 11:30 PM on Fridays and Saturdays.
French: Il est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner du lundi au jeudi de 07h00 à 22h30 et de 07h00 à 23h30 les vendredis et samedis.
English: As for suggestions, as I say, we need to start incorporating some of this training into our officer and NCM professional development training. There's a fear in the Canadian Forces that if we do that, it's somehow going to diminish our capability to do combat training.
French: Pour ce qui est des suggestions, comme je le dis, nous devons commencer à intégrer une partie de cette formation dans la formation et le perfectionnement de nos officiers et MR. Il y a une crainte au sein des Forces canadiennes qui veut que si nous faisons cela, il en résultera une diminution de notre capacité de formation au combat.
English: Unbound except for CPC 631+632:
French: SE: les municipalités peuvent procéder à un examen des besoins économiques pour l’acceptation du commerce temporaire des vêtements, des chaussures et des produits alimentaires non consommés sur place71.
English: This regional market continues to be anchored by Japan with the fast emerging China market growing at an unprecedented rate.
French: Le Japon demeure le principal marché de cette région mais le marché émergeant de la Chine connaît une croissance sans précédent.
English: Because many hospitals had existing performance improvement systems collection of medication incident information may vary, including:
French: Comme de nombreux hôpitaux disposaient déjà de systèmes d'amélioration de leur rendement, la collecte de renseignements sur les incidents médicamenteux varie selon l'établissement.
English: (c) The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report (E/CN.4/2003/75 and Add.1-4).
French: c) La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/75 et Add.1 à 4).
English: Perception of a fear among clients of negative impacts on their case as explaining their decision not to proceed in French The lawyers in eastern Ontario more often perceive this fear on the part of their clients: four out of five, or 80%, of them say that they perceive this fear, while 20% don't know.
French: Perception, chez les clients, d'une crainte d'incidences négatives sur leur dossier pour justifier leur choix de ne pas procéder en français Les avocats de la région de l'Est ontarien perçoivent davantage cette crainte chez leurs clients, et ce, dans une proportion de quatre sur cinq répondants ou 80% alors que 20% ne le savent pas.
English: This removes all use of indexes for the table.
French: Cela va supprimer l'utilisation des index dans la table.
English: But this begs the question: Is that not a risk inherent in most key political decisions, foreign or domestic?
French: Cela soulève une question : n’est-ce pas là le risque inhérent à la majorité des grandes décisions en matière de politique étrangère ou intérieure?
English: These all mix under the gauge transformation.
French: Ces champs se transforment entre eux par le groupe de jauge.
English: There are different eligibility criteria as well as adjudication policies and apparent practices across the country that affect the likelihood of a claim being accepted or even being reported.
French: Il existe différents critères d'admissibilité ainsi que des politiques d'arbitrage et des pratiques apparentes à l'échelle nationale qui ont une incidence sur la probabilité qu'une demande de congé soit approuvée, voire qu’un incident soit déclaré.
English: Strategic advice and policy research on Children, Families and Seniors Contribute to the continued policy development of supports for the working poor.
French: Fournir des conseils stratégiques et produire des recherches en politiques relativement aux enfants, aux familles et aux personnes âgées Contribuer à l’élaboration continue de politiques à l’égard de mesures de soutien pour les travailleurs pauvres.
English: In particular, the Legal Affairs Committee would like the Commission to bring forward legislation to extend the scope of the existing money laundering directive to cover criminal activities such as corruption.
French: La commission juridique voudrait, en particulier, que la Commission présente des propositions législatives visant à étendre le champ d'application de l'actuelle directive sur le blanchiment d'argent de façon à englober des activités frauduleuses telles que la corruption.
English: • What has to be reported and attached
French: • Quand la déclaration doit-elle être produite?
English: "ACOA is proud to be investing in this mission as part of the Government of Canada’s commitment to build an even more globally competitive and sustainable economy," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’APECA est heureuse d’investir dans cette mission comme suite à l’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada de rendre notre économie durable et encore plus compétitive sur la scène internationale », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Grant, Stuart Chip (CEO and owner) and Elizabeth Smart (in-house accountant) review what they know:
French: Gratien, Sylvain Chenail (président-directeur général et propriétaire) et Élise Portelance (la comptable) passent en revue l'information dont ils disposent.
English: Even if the two year delay from 2002 to 2004 had caused Todd a prejudice (which has not been established by the evidence) this delay would not be unreasonable in the circumstances, and probably resulted from a number of factors; for example: the fact that the SA was responsible for other files as well as this one, with a higher priority, e.g., due to the existence of conservatory measures affecting a trustee's right to practice (no such measures were in place in the present case); the complexity and confusion in the file due to the strange actions of Todd and the changes made arbitrarily and unilaterally by him in the documents which were thus difficult to locate and collate; and the fact that proceedings were still in progress as late as 2002 and 2003 with respect to AFC and Deloitte.
French: La preuve documentaire étant claire et étayée par d'autres témoignages crédibles ainsi que par les propres aveux de Todd, il y aurait peut-être lieu de se demander si, dans les circonstances, de telles réponses ne sont pas, dans une certaine mesure, malhonnêtes ou intéressées. Toutefois, dans l'hypothèse où son incapacité à se souvenir pourquoi il s'est conduit comme il l'a fait résulterait effectivement, du moins en partie, du passage du temps, il semblerait que la période entre 1999 et 2002 (pour laquelle il est l'unique responsable, les questions soulevées dans la présente instance n'ayant été portées à l'attention du BSF qu'en 2002 à la suite de l'intervention des autres parties, comme je l'ai mentionné ci-dessus) soit une cause beaucoup plus probable de ses pertes de mémoire que la durée de la préparation du rapport après 2002.
English: 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel 5209.11.30 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.11.90 - - -Other 10 - - - - -Duck and allied fabrics ...........................................................................
French: 5209.11.30 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.11.90 - - -Autres 10 - - - - -Toile et tissus assimilés ..........................................................................