ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.79 Previous decision:
French: Bull. 7/8-2001, point 1.3.79 Décision précédente:
English: I especially want to thank Susan Loke for her diligence in coordinating all aspects of this Update, and all of the support she offers to me and our Trade Commissioners. Bruce Howard Regional Agri-Food Trade Commissioner, SE Asia, and Team Leader
French: Je remercie particulièrement Susan Loke pour ses vaillants efforts en vue de coordonner tous les aspects de ce document et pour l'appui qu'elle m'a accordé, de même qu'aux délégués commerciaux.  Bruce Howard Regional Agri-Food Trade Commissioner, SE Asia, and Team Leader
English: Since Maastricht, other actions have reinforced the role of European dimension, such as COMENIUS, which is aimed at improving the quality of teaching and reinforcing the European dimension in education, particularly by encouraging transnational cooperation between schools or LINGUA.
French: Cet article stipule expressément que, parmi les diverses initiatives adoptées, la Communauté européenne doit à l'avenir, tout en respectant l'autorité des États membres, contribuer au développement de "la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues dans les États membres".
English: Less than one-third of adults (25% of men and 31% of women aged 18 to 74) with diagnosed high blood pressure are treated and controlled15.
French: Moins du tiers des adultes (25 % des hommes et 31 % des femmes âgés de 18 à 74 ans) chez lesquels on a diagnostiqué une hypertension artérielle sont traités et suivis15.
English: You can count on the active cooperation and support of our delegation.
French: Vous pouvez compter sur la coopération active et le plein appui de notre délégation.
English: The high long distance rates of the local telephone company contribute to the feeling of isolation.
French: Le tarif interurbain élevé de la compagnie de téléphone locale renforce cette impression.
English: In these and many other ways, the people of Health Canada worked with their partners across Canada and around the globe throughout 2002-2003 to fulfill our mandate - to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: De ces façons et dans le cadre de nombreuses autres initiatives tout au long de l'exercice 2002-2003, l'équipe de Santé Canada a travaillé avec ses partenaires de partout au pays et dans le monde pour réaliser son mandat : aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: A procedure for self-assessment focusing on the needs of adult migrants in language training may well be seen as relevant and useful to those working in this field, especially programme managers in both public and private-sector institutions.
French: Une procédure d'autoévaluation mettant l'accent sur les besoins linguistiques des migrants adultes peut être considérée comme digne d'intérêt et utile à ceux qui travaillent dans ce domaine, en particulier les responsables de programmes des établissements privés ou publics.
English: This challenge now rests with a steering committee comprising both Certificant and non-Certificant FPs.
French: Le Sommet de 2006 fut riche en discussions et en recommandations.
English: Provide awareness training on human rights and the rights of women and children to all other staff.
French: Dispenser à tous les autres membres du personnel une formation pour les sensibiliser aux droits de l'homme et aux droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: The Commission reiterated once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
French: La Commission a de nouveau réaffirmé les vues qu'elle avait exprimées dans les précédents rapports à propos de la question des honoraires suite à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/272, du 27 mars 2002.
English: It would further be necessary to include two Language Assistants (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Il serait en outre nécessaire d'inclure deux assistants linguistes et un assistant administratif [agents des services généraux (autres classes)].
English: There are parenting programs, children’s programs, support groups, as well as a clothing exchange, baby equipment loan program and discussion groups on budget management.
French: Le projet offre un large éventail de programmes pour aider les parents et les enfants de la conception jusqu’à l’âge de six ans.
English: It is an evergreen plant, which grows in tropical and sub-tropical climates, producing a small camellia like flower, though only the leaves are used in tea - hence the phrase ‘tea leaves’. The finest tea comes from regions above 5,000 feet where the plant grows more slowly in the cooler air.
French: C'est parce que nous employons seulement les thés les plus fins, mélangés par nos experts, pour créer un goût qui est unique et régénérant.
English: Located in a quiet area in the centre of Zagreb, the elegant Hotel Astoria provides superb comfort and services for both business and leisure travellers.
French: The brand-new Hotel Jarun in Zagreb offers well-appointed accommodation in a relaxing ambience, only 1 km from Lake Jarun.
English: The programme also conducted studies, including studies on the Guinean family; the linkages between poverty, marriage and HIV/AIDS; and the incorporation of population-related issues into the poverty reduction strategy paper.
French: Des études ont également été menées, notamment sur la famille guinéenne, les liens entre pauvreté, mariage et VIH/sida et la prise en compte des questions démographiques dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Implementation of the Covenant and right to an effective remedy (art.
French: Mise en œuvre du Pacte et droit à un recours utile (art.
English: Accordingly, facility TRAs should consider personnel in positions where they may require physical security, safeguards to protect them from assault.
French: En conséquence, on devrait tenir compte lors des évaluations de la menace et des risques des installations des employés qui ont des postes exigeant des mesures de sécurité matérielle afin de les protéger contre les attaques.
English: 148 . 59 Internal audits are for a company’s own use.
French: . 59 Les vérifications internes sont réservées à l’usage de l’entreprise concernée.
English: All delegations are invited to attend a briefing, organized by the Permanent Observer Mission of Palestine, today, 23 November 2004, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room 2, regarding draft resolutions submitted under agenda item 75 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and item 76 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories).
French: Toutes les délégations sont invitées à participer à une réunion d'information organisée par l'Observateur permanent de la Mission de la Palestine, aujourd'hui 23 novembre 2004 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence 2, concernant les projets de résolution déposés au titre du point 75 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et du point 76 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: The amended definition is deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: La version modifiée de la définition est réputée être entrée en vigueur le 31 octobre 2006.
English: In Pre-Dorset culture imagistic supernatural objects may have been destroyed or discarded after use, as in other prehistoric and preliterate cultures, and the Tyara maskette could have been an incidental survivor, used or preserved in the later culture.
French: Il se peut que les Esquimaux de cette période, comme d'autres cultures préhistoriques et sans écriture, aient détruit ou abandonné les objets représentant des forces surnaturelles. Le masque miniature Tyara, conservé involontairement, aurait été utilisé ou préservé par la prochaine culture.
English: Associate, Institute for Dispute Resolution (U Vic).
French: Membre associé de l'Institute for Dispute Resolution (U Vic).
English: In an effort to allow both Complainant and Respondent  the opportunity to present their case to its fullest extent the  Tribunal received a number of documents, as well as oral  testimony, which was of little assistance in determining the  issues before us.
French: S'efforçant de donner au plaignant et à l'intimé la possibilité  de présenter toute leur preuve, le tribunal a reçu un certain nombre de  documents, ainsi que des témoignages oraux, qui n'ont été que de peu de  secours pour trancher les questions dont nous étions saisis.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.1.1.1 By 2004, initiate the deployment, in increments, of the National Forest Information System (NFIS).
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.1.1.1 D’ici 2004, mettre progressivement en œuvre le Système national d’information forestière.
English: There is a precedent in the private sector where a mammalian genome has been resequenced within a year using a chip-based approach.
French: Il existe un précédent dans le secteur privé; en effet, on a reséquencé le génome d'un mammifère en moins d'un an au moyen de biopuces.
English: Did you miss this week Newsletter?
French: et ne requièrent AUCUN filtre externe.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/334, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/334, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Survey on Learning Plans Practices in the Public Service (.PDF) 3.
French: Sondage sur les pratiques en matière de plans d'apprentissage dans la fonction publique (.PDF) 3.
English: In view of this, my delegation, together with those delegations that traditionally sponsor the draft resolution, is making efforts to introduce an appropriate draft resolution containing elements to expedite action concerning the physical operation of the Centre in Kathmandu.
French: À cet égard, ma délégation, avec celles qui parrainent traditionnellement les projets de résolution relatifs à cette question, présentera un texte contenant des éléments visant à accélérer le transfert du Centre à Katmandou.
English: Concurrent to formally submitting an expression of interest, firms should consider visiting the executing agency and, if a local partner has not yet been identified, to commence the process of securing local content.
French: Parallèlement à la soumission officielle de la déclaration d'intérêt, les entreprises feraient bien d'examiner la possibilité de visiter l'organisme d'exécution et, dans le cas où un partenaire local n'aurait pas encore été désigné, d'amorcer le processus de participation d'une personne d'origine locale.
English: Others apply specifically to victims unlawfully present in the receiving Party’s territory (Articles 13 and 14) or victims in a legal situation but with a short-term residence permit.
French: D’autres (articles 13, 14) ont vocation à s’appliquer spécifiquement aux victimes qui sont en situation de séjour illégal sur le territoire de la Partie d’accueil ou qui sont dans une situation légale mais avec un permis de séjour de courte durée.
English: UNIFEM prioritized support to United Nations system-wide efforts, participating in the inter-agency task forces convened by the Deputy Secretary-General on gender equality in the context of system-wide coherence and the Secretary-General's “UNiTE to End Violence against Women” campaign and the rule-of-law working group; continuing its stewardship of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and hosting the secretariat of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict; and co-chairing the working group on programming issues for the United Nations Development Group and participating in the Group's expert teams, including on training resident coordinators to lead common country assessments/United Nations Development Assistance Framework processes.
French: UNIFEM s'est employé en priorité à appuyer les efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies en participant aux travaux de l'équipe spéciale interorganisations sur l'égalité des sexes créée par la Vice-Secrétaire générale, afin d'appuyer de manière cohérente la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », lancée par le Secrétaire général et le Groupe de travail sur l'état de droit; il a continué d'administrer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et accueille le secrétariat de la campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle; il copréside le groupe de travail sur les questions de programmation pour le Groupe des Nations Unies pour le développement et participe aux équipes d'experts du Groupe, notamment aux travaux du groupe chargé de la formation des coordonnateurs résidents aux processus des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Permanent Observer  Permanent Observer Mission of the Holy See
French: Archibishop Silvano Tomasi Apostolic Nuncio Permanent Observer Permanent Observer Mission of the Holy See
English: That research has led to major changes to the hours of service standard, which in turn have been incorporated into the federal regulations that went into effect on January 1, 2007.
French: Ces études ont entraîné d’importants changements à la norme sur les heures de service, qui ont été incorporés dans le Règlement fédéral entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: ED50 for orchinol was (5 × 10−5 M) and loroglossol had similar activity against P. infestons.
French: La DE50 pour l'orchinol était de 5 × 10−5 M et le loroglossol avait une activité semblable contre P. infestons.
English: Version 0.31 and later use the libgtkglext library instead of libgtkglarea, which fixes the problem.
French: À partir de la version 0.31, la librairie libgtkglext est utilisée à la place de libgtkglarea, ce qui corrige le problème.
English: Gastrointestinal hemorrhage has been observed in rats receiving dietary doses of 10 mg NDMA/kg-bw per day for 34–37 days (Barnes and Magee, 1954) and in mink receiving 0.3 or 0.6 mg NDMA/kg-bw per day in the diet for 23–34 days (Carter et al., 1969).
French: Des hémorragies gastro-intestinales ont été observées chez des rats ayant ingéré des doses de 10 mg de NDMA/kg-m.c. par jour, incorporées à leur ration alimentaire pendant 34 à 37 jours (Barnes et Magee, 1954), et chez des visons exposés à 0,3 ou 0,6 mg de NDMA/kgm.c. par jour, pendant 23 à 34 jours (Carter et al., 1969).
English: The procedural issues had been resolved, and the focus at the current session should be on substantive discussions.
French: Les questions de procédure ont été résolues, et la présente session doit donc se concentrer sur le débat de fond.
English: Because their unemployment benefits could not start until after the allocation of their severance payments ran out (which could take months), these claimants were randomly assigned as soon as their unemployment benefit claim was approved.
French: Étant donné qu'ils ne pouvaient commencer à recevoir des prestations d'a.-c. que lorsque leur indemnité de départ prenait fin (ce qui pouvait prendre des mois), ces demandeurs étaient répartis au hasard aussitôt que leur demande de prestations d'a.-c. avait été approuvée.
English: Regulations Nos. 4 and 48 (Agenda item 10(a))
French: Règlements nos 4 et 48 (point 10 a) de l'ordre du jour)
English: Enlargement: the Council adopts a regulation concerning the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (-> point 1.5.6).
French: Élargissement: adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière CE-Turquie (-> point 1.5.6).
English: The basis of the negotiation of a regimen comprising missiles in all their aspects must be universal and non-discriminatory.
French: La négociation d'un régime englobant tous les aspects relatifs aux missiles doit s'appuyer sur une base universelle et non discriminatoire.
English: In case of cross-border mergers, the cross-border mergers directive applies.
French: Lors de fusions transfrontalières, la directive sur les fusions transfrontalières est applicable. [ COM(2008) 396 ] Retour en haut
English: The most important thing is that whatever procedures are established under national laws to assist the ICC with its investigations and prosecutions, those procedures must respect the judicial guarantees of independence, impartiality and equality.
French: L’aspect le plus important est que, quelles que soient les procédures établies en vertu des lois nationales pour assister la CPI dans ses enquêtes et ses poursuites, ces procédures doivent respecter les garanties judiciaires d’indépendance, d’impartialité et d’équité.
English: With more than 10 million clipart , photos , vinyl-ready images , Web graphics & art , backgrounds , buttons , icons , illustrations , fonts and sounds , you'll never run out of ways to use Clipart.com content.
French: Avec plus de 10 millions d' images clipart , de photos , d' images vinyl-ready , de graphismes et d'éléments Web art , d' arrière-plans , de boutons , d' icônes , d' illustrations , de polices de catractères et de sons , vous trouverez toujours une bonne raison d'utiliser les trésors de Clipart.com.
English: There is currently too much emphasis on the countries that pose the least proliferation threat and on achieving universal and standardized reporting applicable both to countries that have nuclear weapons and nuclear, chemical and biological capabilities, on the one hand, and to those that do not, on the other.
French: Actuellement, on met trop l'accent sur les pays qui posent le moins de risques en matière de prolifération et sur la remise universelle de rapports normalisés, à la fois par les pays dotés d'armes nucléaires et disposant de capacités nucléaires, chimiques et biologiques, et par ceux qui n'ont pas de telles capacités.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.
French: Le financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d'information devraient faire l'objet d'efforts spéciaux de la part du Centre.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: the cost of staff assigned to the work plan/work programme, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary.
French: Dans le cas où ces coûts sont considérés comme excessifs, ils seront revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne; les coûts de location ou d’achat d’équipements durables (neufs ou d’occasion), pour autant que les équipements concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: The MTP is then submitted for intergovernmental review two years before its implementation biennium.
French: Le PMT fait ensuite l'objet d'un examen intergouvernemental deux ans avant l'exercice biennal au cours duquel il entre en vigueur.
English: The Licensee shall, when using aircraft exceeding 18,000 pounds but not exceeding 35,000 pounds maximum certificated take-off weight, (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: Lorsqu'elle utilise des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 18 000 et 35 000 livres, (a) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire canadien, la licenciée doit obtenir l'autorisation préalable de l'Office national des transports à l'égard de chaque vol et avoir reçu ladite autorisation avant l'exploitation dudit vol.
English: It must be stressed that continued support for UNRWA's Emergency Appeal is crucial to the survival of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory.
French: Il est absolument indispensable de continuer à soutenir l'appel d'urgence de l'Office pour assurer la survie des réfugiés de Palestine dans le territoire palestinien occupé.
English: The goods are consigned to a company in Manhattan, NY, but will be delivered to a location in Elizabeth, NJ.
French: Élément de données « Mode/type de moyen de transport » Code = {Maritime} Élément de données « Code du transporteur »
English: When the CFIA becomes aware of a potential serious hazard associated with a food, such as undeclared allergens, the food product is recalled from the marketplace and a public warning is issued.
French: Lorsque l'ACIA apprend qu'un aliment pourrait représenter un danger grave, s'il contient un allergène non déclaré par exemple, l'agence prend les mesures nécessaires pour que le produit soit retiré du marché et publie un avertissement public.
English: 15 Survey of Donors/sellers, Question 7.
French: 15 Sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs, question 7.
English: Recalling that Argentina's share of the gross national product of all Member States for the period 1993-1998 had been 0.969 per cent and that its rate of assessment for 2003 was 1.149 per cent, the Committee on Contributions had recommended that the General Assembly should approve an ad hoc adjustment of Argentina's 2003 rate to 0.969 per cent.
French: Soulignant que la part de l'Argentine dans le PNB de l'ensemble des États Membres pour la période 1993-1998 était de 0,969 % et sa quote-part pour 2003 de 1,149 %, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale fixe la quote-part de l'Argentine pour 2003 à 0,969 %, à titre d'ajustement ad hoc.
English: Mr Gjellerod’s report on extremist parties and movements proposed that "legal sanctions should include the possibility of depriving a politician belonging to an extremist party of the right to be elected to public office.
French: Le rapport de M. Gjellerod sur les partis et mouvements extrémistes préconisait : « Parmi les sanctions légales possibles pourrait figurer la privation de tout homme ou femme politique membre d’un parti extrémiste de son éligibilité à un mandat public.
English: In the case of universities, the degree of government control might not be sufficient to bring their services within the exclusion.
French: Ainsi, certaines écoles publiques livrent concurrence aux écoles privées pour attirer des étudiants étrangers qui paient des frais de scolarité357. Les conseils scolaires de la ColombieBritannique ont été autorisés à créer des sociétés à but lucratif pour mener des activités commerciales aux fins de gagner des revenus à l’appui de la prestation des services publics d’enseignement.
English: One is the great project of simplification, which will indeed result in a marked reduction in the volume – mark well, the quantity, rather than the quality – of the .
French: L’une est le grand projet de simplification, qui aboutira effectivement à une réduction considérable du volume - et je dis bien une réduction du volume de l’acquis, et non de sa qualité.
English: The conventions on terrorism have been ratified and enacted in the form of acts.
French: Les conventions sur le terrorisme ont été ratifiées et promulguées sous forme de lois.