ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46 A pervasive sense of decline suffuses the Arab-Islamic parts of the world.
French: 46 Un sentiment de déclin se fait sentir dans toutes les parties du monde arabo-islamique.
English: These linkages come together under the framework of NABCI, predicated on developing partnerships for the conservation and habitat management of all bird species using the most expeditious approaches and combinations of partners to effect specific priority actions.
French: Les collaborations se trouvent Ã Ãªtre chapeautÃ©es par lâ€™ICOAN, qui sâ€™efforce de dÃ©velopper des partenariats pour la conservation et la gestion des habitats de toutes les espÃ¨ces aviennes au moyen des mÃ©thodes et des combinaisons de partenaires les plus efficaces pour la mise en oeuvre des diverses mesures spÃ©cifiques.
English: Younger CF clients, many with growing families, have different though equally demanding needs.
French: Quant à la clientèle plus jeune des ex-militaires, dont bon nombre ont de jeunes familles, celle-ci affiche des besoins différents, mais tout aussi pressants.
English: It should be noted that the agreements now in effect have a term of three years.
French: Notons que les conventions actuellement en vigueur ont une durée de trois ans.
English: To help you acquire that new look as painlessly as possible, we offer attractive financing terms to suit your needs.
French: Vous pouvez, à votre choix, compléter notre questionnaire de consultation virtuelle pour hommes ou femmes , ou prendre un rendez-vous pour une évaluation gratuite chez Capilia par Regency Hair.
English: In summer guests receive a 30% green fee discount on the 2 18-hole courses of the Zell am See Golf Club.
French: L'été, vous bénéficiez d'une réduction de 30 % sur l'accès aux green des deux parcours de golf de 18 trous du club de Zell am See.
English: During the latest incident, on 18 April in the village of Vítkov, Molotov cocktails were thrown into Robert Kudrik’s home, where he lived with his partner, four children and three more family members.
French: Au cours des derniers événements, le 18 avril, dans le village de Vítkov, des cocktails Molotov ont été lancés sur la maison de Robert Kudrik, qu'il occupait avec sa compagne, leurs quatre enfants et trois autres membres de sa famille.
English: That sort of horse-trading, if it is true, brings both the European Union as a whole and the Council in particular into disrepute.
French: S'il devait se vérifier, ce type de marchandage jette le discrédit sur l'Union européenne en général et sur le Conseil en particulier.
English: Jointly organised by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina, under the Serbian Chairmanship of the Committee of Ministers, the conference will be attended by – among others – local and regional elected representatives and representatives of national associations of local authorities.   The participants will discuss the partnership between the Congress and national associations of local authorities, which play a crucial role in representing towns and regions at national and international level.
French: Coorganisée par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et l’Assemblée de la Province autonome de Voïvodine, sous la présidence serbe du Comité des Ministres, cette conférence réunira notamment des élus locaux et régionaux et des représentants des associations nationales de pouvoirs locaux.  Les participants discuteront du partenariat entre le Congrès et les associations, nationales de pouvoirs locaux, ces dernières ayant un rôle capital à jouer dans la représentation des villes et régions au niveau national et international.
English: The term of the office and other qualifications and disabilities of the members of the Commission shall be provided by law.
French: Le mandat de la Commission et autres compétences et incompétences de celle-ci sont prévus par la loi.
English: Aboriginal community-based researchers Given the success of community-based research projects, CIHR-IAPH re-launched the RFA for Aboriginal community-based research.
French: Chercheurs dans les communautés autochtones Par suite du succès de projets de recherche au niveau communautaire, l'ISA des IRSC est revenu à la charge avec l'appel de demandes Recherche axée sur la collectivité autochtone.
English: She described the process of deliberations as collaborative, engaging, constructive, and characterized by a commitment to a common vision and participation, particularly highlighting the active engagement of representatives of the international financial institutions.
French: La Présidente a dit que les délibérations avaient été menées dans un esprit coopératif, amical et constructif, et qu'elles avaient été marquées par un attachement à la communauté de vues et l'esprit de participation; à cet égard, elle a souligné l'engagement actif des représentants des institutions financières internationales.
English: Luis Jesús Gómez Bedoya was born in Paris in July 1967.
French: Luis Jésus Gómez Bedoya est né à Paris en juillet 1967.
English: Although a full mapping and analysis of the non-governmental sector in sustainable development — or in other global programmes — has not been carried out, there is evidence that non-governmental organizations and others in this sector increasingly provide public goods and services in the social and environmental fields, particularly at the national and regional levels.
French: Bien que l'on n'ait pas consacré d'analyses approfondies au rôle joué par le secteur non gouvernemental dans le développement durable ou dans d'autres programmes mondiaux, il apparaît que les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de ce secteur proposent de plus en de plus de biens et de services d'intérêt public dans les domaines sociaux et environnementaux, notamment aux niveaux national et régional.
English: However, most away booby traps and mines.
French: La puissance de feu garder loin des zones de combat.
English: The desirability of feedback from assistance providers to the Committee and to donors was becoming increasingly apparent.
French: Il devient de plus en plus clair que les prestataires d'assistance doivent communiquer les résultats de leurs activités au Comité et aux donateurs.
English: UNDCP continued to coordinate its activities with the Government of the Lao People's Democratic Republic on the implementation of the national strategy for the elimination of illicit cultivation of the opium poppy.
French: Le PNUCID a continué de coordonner ses activités avec le gouvernement de la République populaire démocratique lao pour mettre en œuvre sa stratégie nationale d'élimination des cultures illicites de pavot à opium.
English: The Council's relations with troop- and other contributing countries should be strengthened as well.
French: Il faudrait également renforcer les relations entre le Conseil et les pays qui fournissent notamment des contingents.
English: Description The decision has been made to integrate the Youth Internship Program with the Youth Employment Strategy lead by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Description Il a été décidé d'intégrer le Programme de stages pour les jeunes à la Stratégie emploi jeunesse qui relève de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 77)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 77 de l'ordre du jour)
English: One key finding was that the majority of Canadians now watch movies mostly at home on conventional, specialty or pay-per-view television, or by renting or purchasing a DVD copy.
French: Ce sondage a permis notamment de constater que, en majorité, les Canadiens et Canadiennes regardent aujourd'hui des films surtout chez eux, soit sur les chaînes conventionnelles, les chaînes spécialisées et les chaînes payantes, soit en louant ou en achetant des DVD.
English: The action must therefore be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que le recours doit être dans son ensemble.
English: Great-West Life will also be pleased to be available for consultation.
French: Fondée à Winnipeg en 1891, la Great-West est l'un des principaux assureurs de personnes au Canada.
English: Rwanda also made full commitments but only for sanitation and similar services.
French: Le Rwanda a également pris des engagements complets, mais uniquement à l'égard des services d'hygiène publique et des services semblables.
English: However, both measures generally move in the same direction (Parry, 1997a).
French: Toutefois, les deux mesures évoluent généralement dans le même sens (Parry, 1997a).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Personal adornment varied among regions but consisted mainly of beaded breastplates, earrings, hair sticks, snow goggles and various attachments and buttons for the outer parka.
French: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS La parure personnelle pouvait varier d'une région à l'autre, mais elle comprenait principalement des plastrons perlés, des boucles d'oreilles, des pinces à cheveux, des lunettes de neige, ainsi que divers accessoires et boutons pour le parka.
English: The following summarizes these, some of which were noted earlier:
French: Voici le résumé de ceux-ci, dont certains ont déjà été présentés :
English: We should continue to look at ways to reduce the bandwidth requirements both for our mirror network, and for individual users updating over the network... and be willing to implement good solutions when we find them.
French: Nous devrions continuer à rechercher des moyens de réduire les besoins en bande passante à la fois pour notre réseau de miroirs et pour les mises à jour par le réseau des utilisateurs quotidiens... et devrions implanter des bonnes solutions lorsque nous les aurons trouvées.
English: A larger group will participate in the servicing of the Conference itself (August-September).
French: Un groupe plus étoffé assurera le secrétariat de la conférence elle-même (août et septembre) plus tard dans l'année.
English: It will also pursue its collaborative efforts with the heritage community to preserve the tangible and intangible aspects of Canada's heritage, including through economuseums and Aboriginal museum development.
French: Le Ministère poursuivra activement ses efforts avec la communauté patrimoniale en vue de la préservation des aspects matériels et immatériels du patrimoine canadien, comme les économusées et le développement muséal autochtone.
English: It was also of fundamental importance that a collaborative approach was taken to the analysis of problems and the planning and evaluation of actions.
French: Une déclaration a été prononcée par l'Agence de coopération internationale du Ministère des affaires étrangères de Turquie sur l'importance donnée par son pays à l'aide coopérative aux nouveaux Etats indépendants.
English: One approach to the valuation of human capital is to estimate the returns associated with different levels of educational attainment of the population and compute the implicit present discounted value of education (Jorgenson and Fraumeni, 1992).
French: Une façon d'évaluer le capital humain consiste à estimer le rendement de différents niveaux de scolarité dans la population et de calculer la valeur escomptée implicite de l'éducation (Jorgenson et Fraumeni, 1992).
English: • improve efficiency in the distributed computing environment.
French: • améliorer l’efficacité de l’environnement informatique réparti.
English: Cleyn & Tinker stated that it was clearly established in Request No. TR-96-00512 that Cleyn & Tinker is both dynamic and responsive to the marketplace and that it has the technical capabilities to produce, and was producing, substitutable fabrics for the men's wear trade.
French: Cleyn & Tinker a déclaré qu'il a clairement été établi dans le cadre de la demande no TR-96-00512 qu'elle était une société à la fois dynamique et sensible aux besoins du marché et qu'elle avait la capacité technique de produire, et produisait, des tissus substituables pour l'industrie du vêtement pour hommes.
English: Pap test in last year No† Yes Mammogram in last two years No† Yes Blood pressure check in last year No† Yes Health behaviours Daily smoker No† Yes Regular or occasional drinker No Yes† Regular exercise No† Yes Overweight Yes† No Physical health status Perceived health status Poor or fair Good or very good Excellent† Broken bone in last year No Yes† Arthritis or rheumatism No† Yes Back problems excluding arthritis No† Yes
French: Test de Papanicolaou au cours de la dernière année Non† Oui Mammographie au cours des deux dernières années Non† Oui Examen de la pression artérielle au cours de la dernière année Non† Oui Comportements influant sur la santé Fume tous les jours Non† Oui Boit régulièrement ou occasionnellement Non Oui† Fait régulièrement de l’exercice Non† Oui Poids excessif Oui† Non État de santé physique Perception de l’état de santé Mauvaise ou passable Bonne ou très bonne Excellente† Fracture au cours de la dernière année Non Oui† Arthrite ou rhumatisme Non† Oui Maux de dos excluant l’arthrite Non† Oui
English: Mohammed Abdel Rahman Al Madhoun (17 years old) 3.
French: Mohammed Abdel Rahman Al Madhoun (17 ans)
English: 'Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, is to be interpreted as not having permitted the Republic of Finland to levy, for a period of three years from its accession to the Community on 1 January 1995, customs duties on imports of products which had already been released into free circulation in another Member State.‘
French: «L'article 99 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, tel que modifié par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil, du 1er janvier 1995, portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, doit être interprété en ce sens qu'il ne permettait pas à la république de Finlande de percevoir, durant une période de trois ans après son adhésion à la Communauté, le 1er janvier 1995, des droits de douane sur les importations de produits qui avaient déjà été mis en libre pratique dans un autre État membre.»
English: A number of persons remarked during interviews that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and the USPTO favour American firms.
French: Un certain nombre de personnes ont fait remarquer au cours des entretiens que la Food and Drug Administration (FDA l'administration américaine des a liments et drogues) et l'USPTO montrent une préférence pour les entreprises américaines.
English: In September 1974 the Maritime Coalition of Environmental Protection Association, later to become the Maritime Energy Coalition, composed of all 3 active maritime groups, formed to protest the construction of nuclear power plants and to promote the use of alternate energy sources.
French: En septembre 1974, la Maritime Coalition of Environmental Protection Association, devenue plus tard la Maritime Energy Coalition, rÃ©unissant les trois groupes actifs dans les Maritimes, fut mise sur pied pour protester contre la construction de centrales nuclÃ©aires et pour promouvoir l'utilisation d'autres sources d'Ã©nergie.
English: 5 4 3 Actual February 1999 budget September 1999 survey
French: 5 4 3 croissance actuelle selon le budget de février 1999 selon l’enquête de septembre 1999
English: Within an area of justice, ne bis in idem should be a ground for mandatory nonexecution or non-recognition of any request be it for mutual recognition or execution of a decision, or for legal assistance.
French: Cela exclurait non seulement tout autre jugement ou toute autre sanction (comme le prévoit l'article 50 de la Charte comme protection minimale), mais aussi toute autre procédure d'enquête ou d'instruction préalable au procès.
English: It is precisely in order to ensure coherence that we must make more appropriations available: we must increase them from EUR 36 million in 2001 to around EUR 55 million per year over the next three years.
French: L'augmentation des montants disponibles est importante en vue précisément de la cohérence. Nous devons passer de 36 millions d'euros en 2001 à 55 millions d'euros environ, par an, au cours des trois prochaines années.
English: The breakdown by organizational unit of the 13 posts (2 P-4, 7 P-3, 2 P-2 and 2 General Service (Other level)) proposed for redeployment from the Investigations Division of the Office of the Prosecutor to the Registry is as follows:
French: La ventilation par unité administrative des 13 postes (2 P-4, 7 P-3, 2 P-2 et 2 GS/AC) qu'il est proposé de transférer de la Division des enquêtes (Bureau du Procureur) au Greffe est la suivante :
English: The jurisdiction of the Federal Court is as follows:
French: La juridiction du tribunal fédéral se présente comme suit :
English: It did not induce sister chromatid exchange or chromosomal aberrations in Chinese hamster ovary cells.
French: Il n’a pas induit d’échanges de chromatides-soeurs ou d’aberrations chromosomiques dans des cellules ovariennes de hamsters chinois.
English: No licensee shall remove imported tobacco products from a bonded warehouse unless (a) they are removed for (i)sale to a foreign diplomat in Canada, (ii) export from Canada, (iii) sale to a duty free shop, or (iv) use as ships' stores; or (b) they are manufactured tobacco, other than cigarettes, tobacco sticks or snuff, and the licensee is a licensed tobacco or cigar manufacturer under the Excise Act.
French: Il est interdit à l'exploitant d'enlever d'un entrepôt de stockage des produits du tabac importés, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) les produits sont enlevés pour être, selon le cas : (i) vendus à un diplomate étranger en poste au Canada, (ii) exportés, (iii) vendus à une boutique hors taxes, (iv) utilisés comme provisions de bord; b) il s'agit de tabac manufacturé, autre que des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à priser, et l'exploitant est un fabricant de tabac ou de cigares titulaire de licence en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Other than this constitutional prohibition, Zambia has not yet incorporated the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into domestic legislation.
French: Hormis cette interdiction constitutionnelle, la Zambie n'a pas encore intégré à sa législation nationale la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The 1⁄3 page rate may be 40% of the full-page fourcolour one-time rate, and 37% of the four-time rate so as to encourage that ad size at that frequency.
French: Le tarif d’un tiers de page peut être de 40 % de celui d’une seule annonce d’une page complète, quatre couleurs, et le tarif unitaire pour quatre annonces pourra être de 37 % afin d’encourager ce format et cette fréquence.
English: The Director of Research position is a top priority with management and while the first search was not successful, creative alternatives are being pursued.
French: À mesure que le Conseil se réunira et que l’INN sera établi, les responsabilités du Conseil seront mieux définies.
English: First, may I say that your vote today will mark a further substantial step forward in the delivery of reform of the European Commission.
French: D'abord, je me permettrai de remarquer que votre vote de ce jour nous fera franchir une nouvelle étape fondamentale dans la réalisation de la réforme de la Commission européenne.
English: LS Henry was equipped with surface-supplied air and lighting and remained in constant radio contact with his safety team on the surface.
French: Le Mat 1 Henry était équipé d’un dispositif d’éclairage et de respiration relié à la surface et il est resté en contact radio constant avec son équipe de sécurité, à la surface.
English: Revelation on priesthood, given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, dated March 28, 1835.
French: Révélation sur la prêtrise datée du 28 mars 1835, donnée par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: He pointed out that career development opportunities seldom arose. iii) Daniel Cyr 14.
French: Il fait valoir que les opportunités d’avancement ne se présentent pas souvent. iii) Témoin Daniel Cyr 14.
English: The Parliament of Canada, recognizing that terrorism is a matter of national concern that affects the security of the nation, is committed to taking comprehensive measures to protect Canada against terrorist activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.30 The then Minister of Justice, the Honourable Anne McLellan, was explicit, when presenting the bill to Parliament:
French: Il y est dit : [...] le Parlement du Canada, reconnaissant que le terrorisme est une question d’intérêt national qui touche la sécurité de la nation, s’engage à prendre des mesures exhaustives destinées à protéger les Canadiens contre les activités terroristes tout en continuant à promouvoir et respecter les droits et libertés garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et les valeurs qui la sous-tendent.30 La ministre de la Justice d’alors, l’honorable Anne Mclellan, s’est exprimée clairement lors de la présentation du projet de loi au parlement :
English: Federal Enforcement The Federal Enforcement Program is responsible for the investigation of a wide variety of federal statutes under five sub-programs.
French: Exécution des lois fédérales La sous-direction de l'application des lois fédérales est responsable de l'application d'une multitude de lois fédérales divisées en cinq sous-programmes.
English: E. Degree 2 - Own observations and study results are interpreted to produce meaningful assessments, information, conclusions, recommendations or reports.
French: Degré 2 - Il faut interpréter ses propres observations et les résultats de ses études pour produire des évaluations, des données, des conclusions, des recommandations et des rapports significatifs.
English: We need to develop policy positions that reflect Canadian values and Canadian needs.
French: Il nous faut élaborer un ensemble de politiques qui reflèteraient les valeurs et besoins canadiens.
English: Setting of prices and policies The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
French: La fixation des prix et des politiques Les décisions des clients de la banque de détail sont également restreintes en raison de l'asymétrie de l'information et des coûts de conversion élevés.
English: The company responded 38 days later and only provided him with a copy of his credit information, which he had given when he first signed up for the service, but nothing else.
French: L'entreprise a répondu 38 jours plus tard et ne lui a remis qu'une copie de l'information sur son crédit, donnée lorsqu'il s'est inscrit au service, mais rien d'autre.
English: Recommended that options to reduce exposure, particularly in vicinity of point sources(facilities manufacturing surfactants, medical and commercial sterilization facilities) be investigated.
French: Oxyde d'éthylène projet de recommandation - toxique (64c)) À définir, en raison des données de surveillance limitées.