ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A headlamp levelling device may be used to satisfy the requirements of this paragraph but its operation shall be automatic.
French: On peut utiliser un dispositif de réglage de la portée des projecteurs pour satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe, mais son activation doit être automatique 4/.
English: It also transmitted one case to the Palestinian Authority.
French: Il a également porté un cas à l'attention de l'Autorité palestinienne.
English: Each time a technical report was prepared on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling.
French: À chaque fois, un rapport technique a été établi sur la situation et les perspectives économiques des pays qui demandaient un rééchelonnement de leur dette.
English: Finally, there are, especially in the United States, a number of aberrations inherent in the denialism practised against evolution and in the accompanying proselytising.
French: Enfin on constate, notamment aux Etats-Unis, un certain nombre de dérives inhérentes au négationnisme pratiqué à l’encontre de l’évolution et au prosélytisme adjacent.
English: (…)" (Turkey, TN/TF/W/45)
French: (Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse, TN/TF/W/36) "(...)
English: • design a Rare Plant Rescue gate sign and certificate and distribute them to landowners; and
French: • conception et distribution aux propriétaires fonciers d'un certificat ainsi que d'une affiche « À la rescousse des plantes rares » à poser sur les barrières;
English: 12 percent neutral on the matter (many of which have already taken the initiative to digitize their back issues).
French: les revues disponibles en ligne contre une prime ponctuelle du CRSH.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-02 Coffee at a meeting $5.00 09-13 GCWCC Meeting $53.50 09-15 GCWCC Kick Off $53.93 10-04 ADM Sector Briefing $66.88 *Total: $179.31
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-02 Café pour une réunion 5,00 $ 09-13 Réunion dans le cadre de la CCMTGC 53,50 $ 09-15 Lancement de la CCMTGC 53,93 $ 10-04 Séance d'information sur le secteur à l'intention des SMA 66,88 $ *Total : 179,31 $
English: In that regard, it is our hope that the Iraqi Government will follow through on its decision to disband all militias, which are an element of instability that threatens to impair the Iraqi Government's ability to take full responsibility in the field of security.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le Gouvernement iraquien mènera à bien sa décision de démanteler toutes les milices, qui engendrent l'instabilité et risquent ainsi de porter préjudice à la capacité du Gouvernement iraquien à endosser sa pleine responsabilité dans le domaine de la sécurité.
English: Centrally, the Ministry of Social Affairs is responsible for social assistance.
French: Au niveau national, c'est le Ministère des Affaires sociales qui est responsable de l'aide sociale.
English: This will be the topic of Minister Baird's address to the Ottawa Chamber of Commerce today at the Centurion Conference Centre.
French: Le Ministre Baird donnera un discours à ce sujet devant la Chambre de commerce d'Ottawa aujourd'hui au Centurion Conference Centre.
English: Grant applications to offset the federal cap were initiated in November 2002.26
French: Des demandes de subvention visant à compenser le plafonnement fédéral ont été déposées en novembre 2002.
English: Application letters and background material should be sent to:
French: Prière de faire parvenir les dossiers d'information et les lettres de demande à l'adresse suivante :
English: For this reason, the submission of comparative pharmacodynamic/clinical studies will only be required if, after consideration of all relevant factors, it is determined that such studies would be required based on the risk(s) posed.
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: We mourn and grieve for the United Nations staff members killed and wounded in Baghdad, and, indeed, for all members of the staff who have made the ultimate sacrifice in upholding the ideals of the United Nations.
French: Nous sommes profondément affligés par la tragédie de Bagdad qui a coûté la vie à des membres du personnel de l'ONU et en a blessé beaucoup d'autres; en fait, nous pleurons la perte de tous ceux qui ont sacrifié leur vie au service des idéaux des Nations Unies.
English: We need to involve job-seekers much more if we are to utilize their talents and those of immigrant and especially female workers on the labour market.
French: Il est nécessaire d'augmenter considérablement le niveau de participation des demandeurs d'emploi, afin de pouvoir mettre à profit tous les talents des demandeurs d'emploi, des allochtones, et certainement des femmes également, sur le marché de l'emploi.
English: In the company of the citizens mentioned in the complaint, Mr. González Leyva threatened and harassed medical and paramedical hospital staff in the building, as well as patients and family members present, occasioning serious disturbances within the hospital centre facility.
French: En compagnie des citoyens mentionnés dans la plainte, M. González Leyva a menacé et harcelé, à l'intérieur de l'hôpital, le personnel médical et paramédical de l'établissement, ainsi que des patients et leurs proches qui s'y trouvaient, ce qui a causé de très graves troubles à l'intérieur des installations du centre hospitalier.
English: Requests the Secretary-General to organize a high-level (ministerial) segment during the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to discuss ways and means of enhancing the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser un débat ministériel de haut niveau pendant la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée afin de rechercher les moyens de promouvoir l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: The Delegation of the EPO supported the comments made by the US Delegation.
French: La délégation de l’OEB a fait siennes les observations de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Leaders of the Fourth Summit of the Americas gather for a plenary session in Mar Del Plata, Argentina, on November 5, 2005.
French: Les dirigeants du Quatrième Sommet des Amériques réunis en session plénière à Mar Del Plata, en Argentine, le 5 novembre 2005.
English: Applies only to hardcopy documents.
French: Réservé à l’impression sur papier.
English: • UK's leading retailer of vitamins, minerals and herbal supplements
French: • Principal détaillant du R.-U. de vitamines, de minéraux et de compléments à base de plantes médicinales
English: Increase of the current Call Return pay per use charge from $0.50 to $0.75.
French: Augmentation des frais de tarification à l’utilisation de 0,50 $ à 0,75 $ pour le service Mémorisateur.
English: The Commission adopts a Green Paper Education - Training - Research: the obstacles to transnational mobility (-> point 1.3.78) and a communication Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996-1998) (-> point 1.3.79).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert intitulé Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale (-> point 1.3.78) et d'une communication intitulée "Apprendre dans la société de l'information, plan d'action pour une initiative européenne (1996-1998)" (-> point 1.3.79).
English: "Our Government believes that information on the appointments process should be available to all Canadians," said Minister Van Loan. "The new website will increase transparency, improve accountability and provide Canadians with unprecedented access to information regarding appointments."
French: «Notre gouvernement croit que les Canadiennes et les Canadiens devraient pouvoir obtenir des renseignements sur le processus de nomination par le gouverneur en conseil», a déclaré le ministreVan Loan.«Le nouveau site Web accroîtra sa transparence et sa responsabilité et leur fournira un accès sans précédent à ces renseignements.»
English: IN THE MATTER OF Order No. R-21975 of the Railway Transport Committee, dated December 29, 1975, approving the location of proposed additional facilities at Pacific Petroleums Ltd.'s flammable liquid bulk marketing plant in Prince Albert, in the Province of Saskatchewan, near mileage 160.73 Tisdale Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-21975 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 décembre 1975, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac de Pacific Petroleums Ltd. à Prince Albert, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 160,73 de la subdivision Tisdale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget, and concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant .
English: 2.1 In February 1993 the author, who had by then been residing for approximately two years in Australia, was hired as an engineering officer by the New South Wales Fire Brigade (NSWFB), which is part of the Public Service.
French: 2.1 En février 1993, l'auteur, qui résidait depuis environ deux ans en Australie, a été engagé comme ingénieur par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: In addition, through the use of online marketing, the Kinsmen Club of Corner Brook hopes to attract new national and international visitors to Prince Edward Park, and to the Corner Brook area in general.
French: Par ailleurs, en faisant du marketing en ligne, le club Kinsmen de Corner Brook espère inciter les touristes à visiter le parc et la région.
English: They want effective and appropriate opportunities to be heard, and they want Health Canada to be accountable for what it does with the advice it receives.
French: Ils veulent être entendus dans un contexte efficace et approprié, et ils veulent que Santé Canada rende des comptes relativement à ce qu'il fait avec les conseils qu'il reçoit.
English: The purpose of this resource is to offer users a consolidated, easy to use guide that allows access to all industry related training. The programs featured are offered by various national and provincial colleges, universities, councils, associations, and other institutes.
French: En vue de la conception des ressources en formation, on a évalué chaque programme de formation selon huit principaux besoins en formation des RH : leadership et supervision, Santé et sécurité, Salubrité des aliments, Formation axée sur des compétences précises et formation technique, Formation des immigrants, Jeunes travailleurs/étique du travail/attitudes des entreprises, Propriété et gestion d'une PME, Documentation et réglementation.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Milan Road (Range Road No. 12), in the Municipality of Milan, in the Province of Quebec, at mileage 14.82 Sherbrooke Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Milan (chemin du 12e rang), dans la municipalité de Milan, dans la province de Québec, au point milliaire 14,82 de la subdivision Sherbrooke.
English: Accordingly, a co-operation agreement between the Community and the Council of Europe was concluded in 1999 (see EU Council Decision of 21 December 1998, 1999/132/EC; the text is also contained in Council of Europe document CM/Inf(99)5).
French: En conséquence, un accord de coopération entre la Communauté et le Conseil de l’Europe a été signé en 1999 (voir Décision du Conseil de l’UE en date du 21 décembre 1998, 1999/132/EC ; le texte figure également dans le document du Conseil de l’Europe référencé CM/Inf(99)5).
English: The much lower production figure in recent years reflects the closure in 1995 in Canada of the rayon and cellulose fibre industry, which had been the major user of carbon disulfide.
French: Cette baisse importante de la production découle de la disparition, en 1995, de l'industrie canadienne des fibres de rayonne et de cellulose, laquelle constituait le principal utilisateur de cette substance.
English: Efficiency with the mandate to renew, strengthen and expand Canada’s commitment to energy efficiency.
French: Les provinces possèdent des ressources en énergie et élaborent des politiques et des règlements liés à l’énergie et à la fiscalité pour la gestion de ces ressources.
English: The Hon. Monique Begin’s account of the development of the Canada Health Act, for example, stresses the painstaking attention given to the drafting of legislation so that it could not be construed as an intrusion on the provincial jurisdiction, but would apply solely to the use of the federal spending power.(40) The central advantage of the spending power is precisely that the absence of constitutional definition enables an extremely wide application.
French: Monique Bégin insiste sur les efforts méticuleux qu’on a faits dans la rédaction du texte pour que cette loi ne puisse être interprétée comme une ingérence dans les compétences provinciales, mais plutôt comme une stricte utilisation du pouvoir fédéral de dépenser(40). L’avantage principal du pouvoir de dépenser est précisément que l’absence de définition constitutionnelle en autorise une application extrêmement large.
English: The levelling must be done using the neck as reference and the neck must be plumb.
French: Pour ce faire, il faudra utiliser, comme point de référence, le col qui sera placé d’aplomb.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on December 31 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on December 31.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 31 décembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé au 31 décembre.
English: I struggled to fantasize about being home with a book in the tub, but it was difficult to envision with cold air emitting from the vents.
French: I struggled to fantasize about being home with a book in the tub, but it was difficult to envision with frigid air emitting from the vents.
English: As a body established by the Treaty, and acting within the limits of the powers conferred on it, the ECB is accountable first and foremost to citizens of the EU Member States which have concluded and ratified the Treaty.
French: Devant qui la BCE est-elle responsable ?
English: An inadequate system of issuing land titles and building permits;
French: c) Système inadéquat de délivrance de titres de propriété et de permis de construire;
English: The goal of this new audit is to determine whether the airport authorities responsible for the administration of the above-mentioned airports and the federal institutions providing services to the public there-in can communicate with and provide services to the public in the official language of its choice, in accordance with the OLA and the Regulations.
French: Cette nouvelle vérification a pour but de déterminer la mesure dans laquelle les administrations aéroportuaires chargées de la gestion des aéroports susmentionnés ainsi que les institutions fédérales qui fournissent des services au public qui fréquente ces aéroports peuvent communiquer avec le public et lui offrir des services dans la langue officielle de son choix, conformément à la LLO et au Règlement.
English: The government could adopt regulations to fulfill the purposes of the Act.
French: Le gouvernement pourrait adopter des règlements afin de mettre en oeuvre les objectifs de la loi.
English: 17.4.3 Highest Temperature - (B).
French: 17.4.3 Température la plus élevée du mois - (B).
English: The Gully is located two hundred kilometres offshore the coast of Nova Scotia, and about 350 km from Halifax.
French: Le Gully est situé à 200 kilomètres au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, et à environ 350 km de Halifax.
English: The long range sniper weapon is very accurate at ranges of up to 1 800 meters.
French: Les compétences d'un tireur d'élite comprennent le tir, l'observation, l'évaluation de la distance et la traque.
English: 6.4.12 (4) Contracting of Embassy Staff for Host/Hostess Duties and Support activities
French: 6.4.12 (4) Recrutement par contrat de personnel de l'ambassade pour faire office d'hôte ou d'hôtesse et pour des activités de soutien
English: The CF does not enjoy the luxury of recruiting bilingual personnel, as that would deny many Canadians the opportunity to serve in the military.
French: Les FC n’ont pas le luxe de recruter du personnel bilingue, car cette pratique aurait pour effet de refuser la possibilité à de nombreux Canadiens et Canadiennes de servir dans les Forces armées.
English: The appropriate data collection methods for these sludges have not been established.
French: Une méthode de collecte de données appropriée pour cette source n’a pas encore été adoptée.
English: Parents who have never been married to each other have the option of sharing the custody of their child.
French: Des parents qui n’ont jamais été mariés ont la possibilité de partager la garde de leurs enfants.
English: Regional rates of pay Another trend away from comparability has been what amounts to the systematic phasing out of regional rates of pay in the federal public service.
French: Taux de rémunération régionaux Une autre tendance s'éloignant de la comparabilité a été l'élimination progressive des taux de rémunération régionaux dans la fonction publique fédérale.
English: Translate chemical equations to LaTeX code.
French: Transcrit des équations chimiques en code LaTeX.
English: As Chair of the Counter-Terrorism Committee, Denmark regards itself as having a special responsibility in that field.
French: En tant que Président du Comité contre le terrorisme, le Danemark estime avoir une responsabilité spéciale dans ce domaine.
English: The gill epithelium from fish treated with 10 and 20 mg/L chloramine-T appeared swollen and vacuolated, with extensive intercellular edema.
French: L'épithélium branchial des poissons traités à des doses de chloramine-T de 10 et 20 mg/L était enflé et vacuole, et affecté par un oedème intercellulaire important.
English: These researchers tended to be affiliated with Food Science and Nutrition departments in Universities (rather than departments in Medical Faculties or University teaching Hospitals) or with Agriculture Canada which has a strong focus on the development of bioactives from crops for use in both NHPs and as food ingredients.
French: Ces chercheurs ont tendance à être affiliés aux départements des sciences alimentaires et de la nutrition dans les universités (plutôt que dans les départements des facultés de médecine ou les hôpitaux d’enseignement universitaire) ou avec Agriculture Canada qui se concentre énormément sur le développement de produits bioactifs à partir des cultures à des fins d’utilisation dans les PSN et comme ingrédients alimentaires.
English: OCOL worked with key leaders and managers in the federal government with a view to increasing the number of Anglophones in the Federal Public Service in Quebec.
French: Le Commissariat a collaboré avec des dirigeants et des gestionnaires clés du gouvernement fédéral afin de les sensibiliser à la nécessité d'augmenter la participation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: This special issue of the Revue juridique Thémis is now available in electronic format ( RJT, 42-1 et 2 (2008) ).
French: Ce numéro spécial de la Revue juridique Thémis est maintenant disponible en version électronique ( RJT, 42-1 et 2 (2008) ).
English: We strongly deplore the resurgence of violence in Afghanistan during the past few months.
French: Nous condamnons fermement la résurgence de la violence en Afghanistan ces derniers mois.
English: Corporate and Support Services continued the transfer of DIAND's province-like responsibilities to the territorial governments, determining how this transition could be handled most smoothly.
French: Les Services ministériels et de soutien se sont employés à poursuivre le transfert au gouvernement territorial des responsabilités du MAINC semblables aux responsabilités provinciales, tout en déterminant la meilleure façon de procéder à cette transition.
English: 2 To invite Parties to collect data on quarantine and pre-shipment according to Decision XI/13, and to consider using the format provided in the Technology and Economic Assessment Panel's report of April 1999;
French: D'inviter les Parties à rassembler des données sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition conformément à la décision XI/13 et d'envisager de se servir du formulaire fourni à cet effet par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport d'avril 1999;
English: In endorsing that system, the United Nations General Assembly also observed that, in order for JIU reports to be thoroughly and effectively utilized, the recommendations included in JIU reports must be (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action‑oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well-supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked.
French: AUTONUM En approuvant ce système, l’Assemblée générale des Nations Unies a également fait observer que, pour que les recommandations formulées dans les rapports du CCI puissent être examinées en détail et appliquées de façon efficace, elles doivent a) être conçues pour remédier à des insuffisances bien définies, et être assorties de mesures concrètes et pragmatiques visant à résoudre les problèmes les plus importants; b) être convaincantes et solidement étayées par les faits et l’analyse présentés dans le rapport; c) être réalistes du point de vue des ressources et des moyens techniques nécessaires; d) être efficaces par rapport aux coûts; et e) être précises en ce qui concerne les mesures à prendre et les responsables chargés d’y donner suite, de manière qu’il soit possible de se rendre compte clairement si ces mesures ont été appliquées et quels sont les résultats obtenus.
English: The Executive Board may wish to:
French: Le Conseil d'administration pourrait décider de :
English: This residence permit will also be granted - if the personal situation of the victim so requires - if the persons concerned decide not to cooperate with the authorities.
French: Un tel permis est aussi accordé − si la situation personnelle de la victime l'exige − dans le cas où les personnes concernées décident de ne pas coopérer avec les autorités.