ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbohydrate Modification (NRC-PBI)
French: Modification des glucides (IBP-CNRC)
English: “The Lebanese Government is not responsible for these events and does not endorse them.
French: Le Gouvernement libanais n'est pas responsable de ces événements et ne les cautionne pas.
English: Some progress was witnessed in September 2005 when the talks yielded a joint statement - the Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks.
French: Des progrès ont été notés en septembre 2005 lorsque les parties ont publié une déclaration conjointe, la Déclaration conjointe de la quatrième série de pourparlers entre les six parties.
English: Finally, on 17 May, the National Assembly, by a vote of 56 to 43, approved the programme of work of Mr. Imbali's Government, which was composed of 23 members drawn mainly from the President's PRS party, but also included several ministers serving in an independent capacity.
French: Enfin, le 17 mai, l'Assemblée nationale a approuvé, par 56 voix contre 43, le programme de travail du gouvernement de M. Imbali, qui était composé de 23 membres appartenant essentiellement au PRS, le parti du Président, mais qui comprenait aussi plusieurs ministres siégeant à titre indépendant.
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ B7b) (IF B7a) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in institutional capacity and viability been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ B7b) (SI B7a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, l'augmentation dans la capacité institutionnelle et la viabilité a été :
English: • The Bank of Thailand has undertaken various initiatives to strengthen corporate governance, which include a financial directors' handbook (released in March 2002), minimum disclosure requirements, requirements for internal and external auditors, and certain anti-money-laundering and anti-terrorism requirements.
French: • La Banque de Thaïlande a pris diverses initiatives afin de resserrer sa régie interne, dont la publication d'un manuel à l'intention des directeurs financiers en mars 2002 et la mise en place d'exigences touchant la divulgation minimale d'information, les vérificateurs internes et externes et la lutte contre le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: • Widely publicizing family planning and providing greater access to family-planning services.
French: • L'on a beaucoup fait de publicité autour du planning familial et a élargi l'accès aux services pertinents.
English: With this in mind, I should therefore like to draw your attention to the next European Conference of Presidents of Parliaments, to be held in Strasbourg on 22 and 23 May 2008.
French: Dans cette perspective, je voudrais attirer votre attention sur la prochaine Conférence européenne des présidents de parlement qui se tiendra à Strasbourg les 22-23 mai 2008.
English: Concerning amendments to Regulation No. 73, the experts from the Netherlands, Sweden and IRU raised scrutiny reservations concerning the 10 m limit of indivisible loads.
French: En ce qui concerne les amendements au Règlement no 73, les experts des Pays-Bas, de la Suède et de l'IRU ont formulé des réserves pour examen au sujet de la limite de 10 mètres concernant les charges indivisibles.
English: He continued his tour with 2 CAB in Northwest Europe from 4 June 1945 to 21 April 1946 and in the United Kingdom to 24 May 1946.
French: Il continue son service avec la 2e Brigade blindée du Canada dans le Nord-Ouest de l'Europe du 4 juin 1945 au 21 avril 1946 et par la suite au Royaume-Uni jusqu'au 24 mai 1946.
English: Agenda item 71 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 71 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: (d) Strengthening the rights of victims of crime;
French: d) Renforcer les droits des victimes de la criminalité;
English: Previous in vivo studies suggested a new model to describe the metabolism of very low density lipoproteins (VLDL).
French: Des études antérieures in vivo suggérèrent un nouveau modèle pour décrire le métabolisme des lipoprotéines de très basse densité (VLDL).
English: The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
French: La surface réfléchissante doit avoir des dimensions telles qu'il soit possible d'y inscrire un rectangle dont un côté soit égal à 40 mm et l'autre à "a" où:
English: Are not some countries, some Member States in fact, deliberately stalling the SIS II system's development?
French: N'y a-t-il pas certains pays, certains États membres, qui bloquent délibérément le développement du SIS II?
English: As well, the Council prepares submissions to the federal Cabinet for any regulatory initiatives of the agencies requiring Governor-in-Council approval.
French: • élaborer un plan d’action en vue de réagir aux modifications proposées touchant le cadre de réglementation;
English: Agentrics are seeking a Senior Consultant for our Retail/Grocery eSourcing solution. Reporting directly to the European Professional Services Director for Sourcing.
French: Multinationale américaine, Millipore est un partenaire incontournable pour la recherche en sciences de la vie, l'industrie pharmaceutique et le secteur des biotechnologies, partout dans le monde.
English: With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
French: Pour l’ensemble du portefeuille d’actifs, les entreprises d’assurance et de réassurance n’investissent que dans des actifs et instruments présentant des risques qu’elles peuvent adéquatement suivre, gérer et contrôler.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: I would approach sporting goods stores, hardware stores and grocery stores to find a place on their shelves for our products."
French: Je me rendais dans les magasins de matériel de sport, les quincailleries et les épiceries pour leur demander de faire de la place à nos produits sur leurs tablettes.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when this text came before the Committee on Regional Development, I managed to introduce the idea of an extension of the exemption authorising the production of reconstituted milk in Martinique and Guadeloupe, following the example of the sustainable growth model which proved its worth in Madeira.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lors du passage de ce texte devant la commission du développement régional, j'avais réussi à introduire l'idée d'une extension de la dérogation autorisant la production de lait reconstitué à la Martinique et à la Guadeloupe, suivant l'exemple du modèle de croissance viable qui a fait ses preuves à Madère.
English: I can only say that the matter raised is not a matter for the Council and that Members of the House should not believe from my previous reply that a confirmation or denial was involved.
French: La question soulevée ne relève pas de la compétence du Conseil et que les membres de l'Assemblée ne devraient pas croire de par ma réponse précédente qu'il y avait confirmation ou démenti.
English: • failure to address submission-related deficiencies that have been clearly communicated to the sponsor by VDD during a pre-submission meeting or in regulatory correspondence prior to the sponsor filing the submission. 7.3.1.2 Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) Decision to issue a Screening Rejection Notice will be made based on, but not be limited to, the following conditions:
French: • omission de résoudre les insuffisances relevées dans la présentation et qui ont été clairement communiquées au promoteur par la DMV au cours d'une réunion tenue avant le dépôt de la présentation ou dans une correspondance réglementaire avant que le promoteur ait déposé sa présentation 7.3.1.2 Émission d'un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) La décision d'émettre un Avis de rejet après examen préliminaire est fondée, mais sans s'y limiter, sur les critères suivants :
English: The 10 states with the greatest racial disparities are: Illinois, Wisconsin, Minnesota, Maine, Iowa, Maryland, Ohio, New Jersey, North Carolina and West Virginia.
French: Les 10 États qui sont caractérisés par les plus grandes disparités raciales à cet égard sont les suivants : Illinois, Wisconsin, Minnesota, Maine, Iowa, Maryland, Ohio, New Jersey, Caroline du Nord et Virginie-Occidentale.
English: This election must be filed with Revenue Canada, and will remain in effect until a request for revocation is filed.
French: Le choix doit être présenté à Revenu Canada et restera en vigueur jusqu'au moment où une demande de révocation est soumise.
English: The following seven subsections deal with the activities of defenders within specific areas of ESCR.
French: Les sept sous-sections ci-après ont trait aux activités des défenseurs des droits de l'homme dans des domaines donnés des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Two thousand researchers and students from as far as Sydney, Australia and as close to home as Sidney, B.C. will take part in symposia on the state of the World's oceans, aquatic habitats, and marine life.
French: Deux milles chercheurs et étudiants, provenant d'aussi loin que Sydney, en Australie, et d'aussi près que Sidney, en C.-B., participeront à des symposiums sur la situation des océans du monde, des habitats aquatiques et de la vie marine.
English: All Canadians are entitled to receive an Old Age Security benefit at age 65, as long as they meet certain residency requirements.
French: Toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont le droit de recevoir une prestation de la Sécurité de la vieillesse (SV) à l'âge de 65 ans, à la condition qu'ils satisfassent à certains critères de résidence.
English: It therefore wished to be mentioned like other countries in paragraph 4 of the draft resolution.
French: Il aurait donc souhaité être mentionné comme d'autres pays le sont au paragraphe 4 du projet de résolution.
English: Amnesty International has today sent out a press release regarding the news of the Lithuanian Parliament is moving to criminalize homosexual relation in public spaces.
French: «Être lesbienne aujourd'hui», un micro-trottoir réalisé par Stéphanie Arc et Quinn Huguet, en partenariat avec SOS homophobie.
English: This issue however was not specifically dealt with in the Report of the Joint Select Committee of Parliament.
French: La question n'a cependant pas été expressément traitée dans le rapport de la Commission d'enquête parlementaire.
English: Annual reference tonnage: 13 300 tonnes of tuna Annual financial contribution: EUR 1 197 000 Advances and fees payable by vessel-owners:
French: Tonnage de référence annuel : 13 300 tonnes de thonidés Contrepartie financière annuelle : 1 197 000 € Avances et redevances des armateurs : 35 € (contre 25 € précédemment) par tonne de thons.
English: The Working Party noted the invitation to contribute to the scheduled updating of the so-called “Blue Book” on parameters of inland waterways with additional parameters deriving from the Protocol to the AGTC on Inland Waterways.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'invitation à contribuer à la mise à jour prévue du «Livre bleu» sur les paramètres des voies navigables grâce à la prise en compte de paramètres supplémentaires découlant du Protocole à l'AGTC concernant les voies de navigation intérieure.
English: Considering that the net cost has been of this order every year, it is staggering just how much of our national resources we have poured into the black hole of Europe.
French: Le coût net ayant été du même ordre chaque année, nous avons versé dans le trou noir de l’Europe un montant sidérant de nos ressources nationales.
English: Overall strategy for cooperation with UNDP
French: Stratégie d'ensemble pour la coopération avec le PNUD
English: Meeting with the Ambassador of Burkina Faso, H.E. Juliette Bonkoungou, the Chief of the Opposition (in Burkina Faso), Mr. Gilbert Noel Ouédraogo, and the Attaché d’Affaire, Mr. Romeo Yameogo.
French: Réunion avec l'ambassadrice du Burkina Faso, S.E. Juliette Bonkoungou, le Chef de l'Opposition (au Burkina Faso), M. Gilbert Noel Ouédraogo, et l'Attaché d'Affaire, M. Romeo Yameogo.
English: The Convention of 2 December 1949 on Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others is effective in Latvia as of 13 July 1992, and under the above Convention prostitution cannot be recognised to be an occupation, and it is the opinion of the State Police as well.
French: La Convention du 2 décembre 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui est entrée en vigueur en Lettonie le 13 juillet 1992.  Aux termes de cette Convention, la prostitution ne peut pas être reconnue comme une profession, opinion partagée par la police d'État.
English: *** Sputum induction procedures also pose very high infection control risks.
French: Dans les cas possibles ou certains de SRAS, les mesures de contrôle suivantes sont recommandées :
English: APPROVED – National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Portuguese TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Portuguese TV.
English: • Structure of the department and the overall federal government
French: • Structure de l'organisation au niveau gouvernemental et ministériel
English: The project increased security awareness and systems security.
French: Ce type de recherche est obligatoire pour quiconque veut constituer une entreprise en personne morale.
English: Recognizing the value of such awareness-raising campaigns, the Meeting recommended that States create mechanisms for receiving complaints or for denouncing corrupt practices and/or corrupt officials that would also guarantee protection of the identification of the denouncer, as well as the confidentiality of the information provided.
French: Reconnaissant l'importance de telles campagnes de sensibilisation, les participants ont recommandé que les États créent des mécanismes pour recevoir les plaintes ou pour dénoncer les pratiques de corruption et/ou les fonctionnaires corrompus, et qui garantissent aussi la protection de l'identité du dénonciateur, ainsi que la confidentialité de l'information fournie.
English: These are the TriCouncil Policy Statement:
French: Ce sont l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Those opinions would be issued by doctors not involved in the trials, along with nurses and other health professionals, as well as non-medical staff, to guarantee patients' safety and the wellbeing of those taking part.
French: À côté des médecins qui ne sont pas impliqués dans ces essais, les infirmiers et les autres professions de la santé, ainsi que le personnel non médical, participeront à leur formulation afin de garantir la protection des patients et le bien-être des personnes qui participent à l'essai.
English: Maintaining a registry of laws and providing access to those laws to band members and the public at large.
French: Il faut mettre en place un registre des textes législatifs et en donner l'accès aux membres de la bande et au grand public.
English: Biotech The Canadian delegation reviewed the results of the recent meeting in Buenos Aires concerning the implementation of the Bio-Safety Protocol and acknowledged the positive co-operation between our two countries on this issue.
French: Biotechnologie La délégation canadienne passe en revue les conclusions de la récente réunion qui s'est tenue à Buenos Aires concernant la mise en œuvre du Protocole de biosécurité et souligne la collaboration fructueuse entre nos deux pays sur cette question.
English: • 25 percent was owed to relatives;
French: • 25 % des fonds ont été empruntés à des parents;
English: The Council is scheduled to hold a full-day discussion on the human rights of women at its eleventh session.
French: Il est prévu qu'à sa onzième session, le Conseil consacre un débat d'une journée entière aux droits fondamentaux des femmes.
English: The implications of military occupation in New Caledonia were also mentioned.
French: Il a également mentionné les conséquences de l'occupation militaire de la Nouvelle-Calédonie.
English: Can I connect eMill to an Oracle database to create my receivers list?
French: Puis-je utiliser une base Oracle pour créer une liste de destinataires ?
English: Lessons learned from the SARS experience in terms of dealing with stakeholders, transparency, and becoming proactive early in a situation, such as West Nile Virus, are broadly applicable.
French: Les leçons retenues de l’expérience du syndrome respiratoire aigu sévère pour ce qui est des échanges avec les intervenants, de la transparence et de devenir proactif dès le début d’une situation, comme dans le cas du virus du Nil occidental, sont applicables de
English: In addition, one million people depended on its regular health services and 195,000 children were enrolled in its schools.
French: En outre, un million de personnes dépendaient de ses services de santé réguliers et 195 000 enfants étaient inscrits dans ses écoles.
English: It follows from all of the foregoing that the Commission made errors of assessment when it concluded that if the transaction were to proceed, the three major tour operators remaining after the merger would have an incentive to cease competing with one another.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la Commission a commis des erreurs d'appréciation dans sa conclusion selon laquelle la réalisation de l'opération de concentration inciterait les trois grands voyagistes restant après l'opération à ne plus se concurrencer.
English: • TBS - Results-based Management Canadian Evaluation Links
French: • SCT - Gestion axée sur les résultats Liens d'évaluation canadiens
English: Chapter two is a detailed examination of the benefits and disadvantages of Registered Indian status, with a focus on rights of band members, off-reserve residents and cultural identity.
French: Le deuxième chapitre constitue un examen approfondi des avantages et des inconvénients du statut d’Indien inscrit, avec un accent sur les droits des membres de bandes, les Autochtones qui habitent hors réserve et l’identité culturelle.
English: In early 2000, Canadian Food Inspection Agency presented Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) with test results of the heat treatment protocol.
French: Au dÃ©but de 2000, l'ACIA a prÃ©sentÃ© au ministÃ¨re japonais de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches (MAFP) les rÃ©sultats des tests effectuÃ©s Ã l'aide du protocole de traitement thermique.
English: With Internet-based delivery channels, there’s not the same scarcity of spectrum issue, really – where there is any form of scarcity to be considered, it’s in the context of contention for the available bandwidth between video content and other Internet services.
French: Une telle rareté du spectre n’existe pas pour les canaux de distribution par Internet. La rareté dont il faut tenir compte est plutôt située au niveau de la lutte pour la largeur de bande disponible devant être partagée entre le contenu vidéo et les autres services Internet.
English: Different tools and different scope for action will be necessary in different departments, because the opportunities for change vary from one to another.
French: Comme les possibilités de changement sont différentes d’un ministère à un autre, les outils et le champ d’action nécessaires varieront en conséquence.
English: Explain that the main purpose of this first session is to prepare the group to go out into the community to survey people's reasons for voting or not voting.
French: Présentation du sondage 1.
English: 9)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.
French: Ibid., numéro de vente : E.04.III.Q.1.
English: The variation of the parameters resulting from an applied surcharge was studied experimentally and numerically.
French: Les variations des paramètres qui peuvent être déduits de l'essai en fonction de la surcharge appliquée ont été étudiées expérimentalement et numériquement.
English: • Invasive species, such as moose, which browse (feed) on young balsam fir, birch and maple saplings, negatively affect the ecological integrity of the park by altering the forest cover.
French: • La présence d'espèces envahissantes comme l'orignal, qui se nourrit de jeunes pousses de sapin baumier, de bouleau et d'érable, et qui nuisent à l'intégrité écologique du parc en détruisant la couverture forestière.
English: In answer to Mrs. Beauregard's statement that paratransit is an essential service, not a privilege, the STO asserts that it agrees with this principle, but reiterates that the budget limits imposed on it by the ministère des Transports of the Province of Quebec make it impossible for it to meet the growing demand for paratransit services.
French: En réponse à la déclaration de Mme Beauregard selon laquelle les services de transport adapté constituent un service essentiel et non un privilège, la STO affirme être en accord avec ce principe, mais elle rappelle que par suite des limites budgétaires qui lui ont été imposées par le ministère des Transports de la Province de Québec, il ne lui est plus possible de répondre à la demande croissante de services de transport adapté.
English: The Fund has to play a major role in surveillance, making people aware of issues and problems in their countries.
French: Je citerai aussi le décalage entre la durée d'un programme du FMI et le délai nécessaire pour que les mesures à long terme produisent leurs effets.
English: The directive replaces the instruments of Community law concerning freedom of movement and residence with a single text, aimed at reinforcing this fundamental entitlement of EU citizens by means of more flexible conditions and formalities and better protection against expulsion. [ OJ L 158, 30.4.2004 ] Top
French: La directive remplace les instruments de droit communautaire en matière de libre circulation et de séjour par un seul texte et vise à renforcer ce droit fondamental des citoyens de l'Union par un assouplissement des conditions et des formalités liées au droit de séjour et une meilleure protection contre l'expulsion. [ JO L 158 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: [17-6.23 Where possible, working spaces shall receive adequate daylight even when the doors are closed].
French: [17-6.23 Autant que possible, les postes de travail, même lorsque les portes sont fermées, doivent être suffisamment éclairés par la lumière du jour.  ]
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 10 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 10 octobre 2007.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for Blood and Source Plasma Establishments Policy-0039 Supersedes:
French: Stratégie d'inspection des établissements de sang et des établissements de plasma destiné au fractionnement Politique-0039 Remplace :
English: Report on Information Systems on Sex Offenders against Children and other Vulnerable Groups Ministers agreed on the high priority they place on protecting children and other vulnerable groups from sexual offenders.
French: Rapport sur les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants et à d'autres personnes vulnérables Les ministres se sont entendus qu'il faut accorder la priorité à la protection des enfants et d'autres groupes vulnérables contre les délinquants sexuels.
English: The room was dirty and generally below an acceptable level for any hotel.
French: Lack of information on arrival about trolleys. Having requested late check out one month in advance, we were only given 3 hours notice to vacate the hotel by 12 noon.