ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Fishing Guide now Available April 17, 2007 - Vancouver, British Columbia 
French: • Publication du nouveau guide de la pê sportive Le 17 avril 2007 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: This information should also be completed, if possible, by a study showing what are the most common grounds on which applications are rejected.
French: Ces données doivent être assorties, si possible, d’un exposé des motifs de refus les plus fréquemment invoqués.
English: The Home Rule Government in the Faroes consists of an elected assembly, the Faroes Parliament (Lagtinget), and an administration established by this assembly, the Faroes Home Rule Government (the Government of the Faroes) (Landsstyret).
French: L'administration autonome aux îles Féroé comprend une assemblée élue, le Parlement des îles Féroé (Lagtinget), et une administration assurée par cette assemblée, le Gouvernement autonome des îles Féroé (le Gouvernement des îles Féroé) (Landsstyret).
English: It can be something as simple as disconnecting a downspout from the sewer to help reduce the load on the local waste water treatment plant ... Or investigating organic alternatives to lawn-care chemicals ...
French: Il peut suffire de débrancher d'un égout le tuyau de descente des eaux pluviales pour alléger la tâche de la station locale d'épuration des eaux usées, de trouver des produits biologiques pour remplacer les produits chimiques servant à l'entretien des pelouses, ou de recycler et composter les restes de cuisine.
English: In 2000, surveys detected a slight increase in the number of nesting pairs present in this archipelago (4010 nesting pairs; Falardeau et al.
French: En 2000, les inventaires effectuÃ©s dans l'archipel ont rÃ©vÃ©lÃ© une lÃ©gÃ¨re hausse du nombre de couples nicheurs prÃ©sents (4 010 couples; Falardeau et al., 2003).
English: We have frankly discussed the peace, security, governance and economic challenges our region faces.
French: Nous avons discuté sans détours des problèmes auxquels notre région est confrontée en termes de paix, de sécurité, de gouvernance et d'économie.
English: The Directive itself is not entirely consistent in its numbering or in the inspection items for different categories of vehicles.
French: Cette directive n'est elle-même pas totalement homogène tant pour ce qui est de sa numérotation que des éléments à contrôler selon la catégorie de véhicules.
English: Already the Education for Development Project (EDEV) referred to above has been implemented to help children learn how to learn.
French: Déjà, le Projet Éducation pour le développement déjà mentionné a été mis en œuvre pour aider les enfants à apprendre à apprendre.
English: Despite only modest job growth in April and May 2007, net job creation in Canada stood at a healthy 508,600 since the end of 2005 (Chart 4).
French: Malgré une croissance modeste de l’emploi observée en avril et en mai 2007, il s’est créé 508 600 emplois nets au Canada depuis la fin de 2005 (graphique 4).
English: This comfortable establishment is nestled within a spacious, nice, well-tended garden.
French: Ce complexe confortable est entouré d’un joli jardin bien entretenu.
English: Given that the Canadian Wheat Board is both lender and Administrator there is not the dual documentation supporting these claims that is available from other Administrators.
French: Étant donné que la Commission canadienne du blé est à la fois prêteur et agent d’exécution, elle n’a pas à fournir les doubles documents étayant ces réclamations que doivent fournir les autres agents d’exécution.
English: Norplant introductory programs have emphasized the need for provider training, adequate counseling and informed consent for users, and ready access to removal.
French: Les programmes d'introduction des implants Norplant mettent en relief la nécessité de former les prestataires, de prodiguer un counseling adéquat, de respecter le principe du consentement éclairé des utilisatrices et de rendre le retrait accessible.
English: At the invitation of the Minister of Education, the High Commissioner provided an expert to the commission responsible for founding the university.
French: Sur l’invitation du Ministre de l’éducation, le Haut Commissaire a mis un expert à la disposition de la commission ayant fondé l’université.
English: For example, in a number of the studies of neurological effects of orally administered aluminum described in Tables 6 and 7 the accumulation of aluminum in the brains of mice, rats and monkeys from the treatment groups was reported.
French: Par exemple, dans un certain nombre d'études concernant les effets neurologiques de l'aluminium administré par voie orale décrits aux tableaux 6 et 7, on a signalé que l'aluminium s'accumulait dans le cerveau des souris, des rats et des singes faisant partie des groupes de traitement.
English: It was pointed out that the precedents of statutes and case law of international criminal tribunals which excluded immunity for crimes under international law were different in nature with the topic under consideration.
French: On a souligné que les précédents tirés des statuts des tribunaux pénaux internationaux et de leur jurisprudence qui excluaient l'immunité en cas de crime de droit international différaient, quant à leur nature, du sujet à l'examen.
English: The on-line information will include a reference or tracking number for each transaction, the amount and type of transfer (in, out or return) and other relevant transactions, the date, and the original allocation and remaining balance in the account. (i.e., amounts exported or transferred).
French: Les renseignements obtenus en direct comprennent le numéro de référence ou de suivi de chaque transaction, les quantités et les types de transferts (transfert reçu, transfert effectué ou retour) et autres transactions pertinentes, la date, la part de contingent initiale et la part restante (c.-à-d. les quantités exportées ou transférées).
English: 4 Intergovernmental Panel on Climate Change, Third Assessment Report.
French: Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: In the file sample we reviewed, we found no case of any such practice.
French: Dans l'échantillon de dossiers que nous avons revus, nous n'avons trouvé aucune trace d'une telle pratique.
English: All of these activities indirectly support industrial competitiveness and domestic economic and social policy.
French: Ces activités appuient indirectement la compétitivité industrielle et la politique économique et sociale nationale.
English: Plots were laid out in mixed forest stands close to stands dominated by whitebark pine to ensure a nearby source of seeds for nutcrackers after the burn.
French: On a établi des parcelles dans des peuplements de forêt mixte à proximité de peuplements dominés par le pin à écorce blanche pour assurer, une fois le brûlage terminé, une source de graines aux cassenoix dans les alentours.
English: • Canadian participation in the International Labour Organization, the premier global organization within the United Nations system dedicated to promoting international labour standards;
French: • la participation du Canada à l'Organisation internationale du Travail, la première organisation mondiale des Nations Unies à se consacrer à la promotion des normes de travail internationales;
English: The Directive should therefore allow them, as hitherto, to attain these objectives by means of appropriate incentives.
French: C'est la raison pour laquelle il convient que la directive leur offre les AM\727647FR.doc 39/169 PE407.817v01-00
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it perform monthly reconciliations between the Global Payroll and Atlas and continue the standard practice of posting payroll results on a monthly basis.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il effectue des rapprochements mensuels entre les états de paie mondiaux et Atlas et maintienne la pratique qui consiste à enregistrer tous les mois les opérations de paie.
English: Cookies have been mainly avoided in the past over concerns of privacy and lack of support at the client side (whether by choice or because of incompatible clients).
French: Normes de Catalogage et Métadonnées Les notices de catalogage descriptif des ouvrages du site Nos Racines proviennent de la Bibliothèque nationale du Canada, de la Bibliothèque de l’Université de Calgary et de la Bibliothèque de l’Université Laval.
English: During the election process, tension was limited to politics, and there was no major violence or security problem.
French: L’une des étapes cruciales de l’évolution vers l’Etat de droit est bien l’organisation d’élections réellement démocratiques.
English: We used the linked birth and death records in Canada for births occurring from 1990 to 1994.
French: Des copies papier et électroniques des documents d’enregistrement sont transmises à Statistique Canada.
English: Thus, a duty was imposed on telecommunications companies and internet service providers to log traffic data of relevance to police interception of communication, etc.
French: D’autres changements ont été introduits afin de pallier diverses difficultés pratiques liées à l'interception des communications.
English: This amendment is one of a series of amendments to the Act to permit wine samples to be provided without the payment of duty, consistent with the current excise tax treatment of wine given away as free samples at vintners' premises.
French: Article 40 Retour de vin non acquitté Loi de 2001 sur l’accise 153.1 Selon le nouvel article 153.1, le vin non acquitté qui a été sorti d’un entrepôt d’accise dans les circonstances visées au sous-alinéa 151(2)a)(viii) peut être retourné à l’entrepôt, dans les conditions prévues par règlement, à titre de vin emballé non acquitté, pourvu qu’il n’ait pas été mis sur le marché des marchandises acquittées.
English: Justification In line with the other amendments by the same author, the delay between placing on the market and making available to the general public should not be more than three months.
French: Justification En harmonie avec les autres amendements déposés par le même auteur. Le délai entre la mise sur le marché et la mise à la disposition du grand public ne devrait pas dépasser trois mois.
English: At the time of drafting the Covenant, the language of affirmative action, or temporary special measures to eliminate the effects of discrimination, was in its infancy and had not made its way into international discourse.
French: À l'époque de la rédaction du Pacte, la notion d'action positive ou de mesures temporaires spéciales destinées à éliminer les effets de la discrimination était balbutiante et n'avait pas encore fait son apparition sur la scène internationale.
English: The President (spoke in French): In light of the resolution just adopted, this was the last briefing by the representatives of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and of the International Atomic Energy Agency presented to the Council on the situation concerning Iraq.
French: Le Président : Comme il ressort de la résolution qui vient d'être adoptée, les membres du Conseil de sécurité ont entendu aujourd'hui le dernier exposé présenté au Conseil par les représentants de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur la situation concernant l'Iraq.
English: Approval of depreciation life characteristics.
French: Approbation des caractéristiques de durée d’amortissement.
English: Earlier this year, Susan Kleinmann pointed out some deficiencies in the apt_preferences manual page.
French: Plus tôt cette année, Susan Kleinmann a mis en évidence certaines insuffisances dans la page de manuel de apt_preferences.
English: Rapid DTH growth is expected to continue in 2000.
French: La croissance rapide des SRD devrait se poursuivre en 2000.
English: No Currency:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: See Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments, for details.
French: Ce choix est permis seulement pour les biens dont le coût est de 1 000 $ ou plus.
English: The three key objectives of the Branch’s engagement in international regulatory cooperation are the following:
French: Les trois principaux objectifs de l’engagement de la Direction générale dans la coopération internationale en matière de réglementation sont les suivants :
English: Ms. Booker (Bahamas): My delegation, on behalf of the Government and the people of the Bahamas, considers this an important opportunity to address this body in explanation of vote on draft resolution I, as contained in document A/62/439/Add.2, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: Mme Booker (Bahamas) (parle en anglais) : Ma délégation, au nom du Gouvernement et du peuple des Bahamas, considère que c'est une occasion importante de prendre la parole pour expliquer notre vote sur la résolution 62/149, intitulée « Moratoire sur la peine de mort ».
English: But let's not forget that forests, like other natural ecosystems, are also affected by climate change, so if the temperature increases or we have more droughts or floods, this will affect the growth and health of forests.
French: A l'échelle mondiale, elles constituent actuellement une source importante d'émissions de carbone et, lorsqu'elles sont défrichées, brûlées, surexploitées ou dégradées, sont responsables de 17 pour cent environ des émissions mondiales d'origine anthropique. Par ailleurs, elles font également partie de la solution face au changement climatique car elles piègent le carbone durant leur croissance.
English: It has an agreement with RTE (Rádió Teilifís Eireann – Irish- medium broadcasting station based in Ireland) to record and broadcast on subjects relating to the school curriculum in Northern Ireland.
French: Selon un accord passé avec la chaîne RTE (Rádió Teilifís Eireann : une station de radio irlandisante basée en Irlande), ce service enregistre et diffuse les sujets relatifs au programme scolaire d'Irlande du Nord.
English: The hydrogenation of 2,3-dimethylpyrazino[2,3-b]quinoxaline 1 and 2-phenylpyrazino[2,3-b]quinoxaline 2 leads to the corresponding 5,10-dihydroderivatives 3b and 4b.
French: L'hydrogénation de la diméthyl-2,3 pyrazino[2,3-b] quinoxaline 1 et de la phényl-2 pyrazino[2,3-b] quinoxaline 2 conduit aux dérivés dihydro-5,10 correspondants 3b et 4b.
English: Strict control will be assured by round-the-clock supervision by trained staff (mostly youth workers).
French: Un contrôle strict sera mis en œuvre grâce à un encadrement permanent par les personnels adaptés (essentiellement des éducateurs).
English: The newly elected Government of Bangladesh had demonstrated its commitment to the rights of persons with disabilities by taking measures to ensure that all Bengali news bulletins on national television included sign language interpretation for the hearing-impaired.
French: Le nouveau Gouvernement a montré son engagement en faveur des droits des personnes handicapées en prenant des mesures pour que tous les bulletins d'information de la télévision nationale en bengali soient doublés en langue des signes.
English: Mrs Laffranque holds a Doctoral degree in jurisprudence from her native University of Tartu.
French: Mme Laffranque est titulaire d’un doctorat en droit de l’université de Tartu.
English: Public television and radio services are now exempted from VAT, except for those with a commercial purpose.
French: Tous les services publics de radio et de télévision sont désormais exemptés de la TVA, sauf s'ils ont une vocation commerciale.
English: Animal Type Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine Goats Horses Bisons Note:
French: Taux moyen d’excrétion d’azote du fumier par 1 000 kg de poids d’animal sur pied par jour1 0.34 0.45 1.02 0.42 0.52 0.45 0.30 0.34
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burkino Faso has been hit very hard by the drought in Africa and is now one of the poorest countries in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burkina Faso a été très durement frappé par la sécheresse en Afrique et est maintenant un des pays les plus pauvres du monde.
English: The maximum limits for tax-efficient retirement savings, such as registered pension plans (RPP) and registered retirement savings plans, are also much higher in other countries.
French: De même, le plafond des cotisations aux régimes de retraite fiscalement avantageux, comme les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), est nettement plus élevé dans d’autres pays.
English: Middle East skills training and consultation (TBD)
French: Renforcement des capacités et consultations en Moyen Orient(à déterminer)
English: The largest proportion of the difference is accounted for by a high proportion of non-compliant product among several seed types that were sampled in 2003–04, but not in 2002–03.
French: La majeure partie de cette différence s'explique par une forte proportion de produits non conformes parmi plusieurs types de semences échantillonnés en 2003-2004, contrairement à 2002-2003.
English: AFR 30/003/2007 (Public) News Service No: 158 16 August 2007
French: Il faut que cessent l'intimidation et le harcèlement des journalistes et des défenseurs des droits humains
English: "We will clear every beach in Phuket," he said.
French: "This is not true," said Harim Peiris, the spokesman for President Chandrika Kumaratunga.
English: A party may have good reasons for not appearing.
French: Une partie peut avoir de bonnes raisons de ne pas se présenter à l'audition.
English: March 7, 2006 Chair an Assistant Deputy Ministers Advisory Board meeting $408.74
French: 7 mars 2006 Présider la réunion du Conseil consultatif des sous-ministres adjoints.
English: Additional views of non-governmental organizations
French: V. Vues supplémentaires d'organisations non gouvernementales
English: Increased temperatures and increased evaporation in summer, for example, will reduce surface water volume while promoting growth of micro-organisms.
French: En effet, le réchauffement et l'accroissement de l'évaporation en été réduisent le volume des eaux de surface et favorisent la croissance de micro-organismes.
English: Prior to the processing pause, the approval rate of goods review list items by the Committee remained relatively low, at 11.8 per cent.
French: Avant la suspension de l'examen, le taux d'approbation des articles figurant sur la liste d'articles sujets à examen par le Comité créé par la résolution 661 est resté relativement faible, se situant à 11,8 %.
English: "OBD" refers in the context of this module to an on-board diagnostic system dedicated to malfunctions affecting the emission performance of the engine system (definition of module A further qualified 14/).
French: a) Erreur de fonctionnement du VVT − Capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution − surveillance de bon fonctionnement;
English: The Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, in particular, should play a central role in international development cooperation.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, en particulier, devrait jouer un rôle central dans la coopération internationale pour le développement.
English: The representatives of the United Kingdom, India, the Russian Federation, Japan, France, South Africa and the United States, as well as the observers for the Netherlands, China, Australia, Argentina, Morocco, Canada, Ireland and Italy, made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Unie, de l'Inde, de la Fédération de Russie, du Japon, de la France, de l'Afrique du Sud et des États-Unis, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas, de la Chine, de l'Australie, de l'Argentine, du Maroc, du Canada, de l'Irlande et de l'Italie.
English: They were given their own autonomous area in 1930.
French: Ils ont obtenu leur propre région autonome en 1930.
English: like a SIDS death, and that’s as far as we go.
French: Évidemment, si un problème se présente pendant l’entrevue d’accueil et que nous ne pouvons la poursuivre, nous ne continuons pas.
English: Although some studies support the use of bedrest, pharmacologic agents, and early delivery of the fetus to prevent complications, there is little conclusive evidence that these measures improve outcome.<12,16,17> A randomized controlled trial found that antihypertensive therapy and hospitalization, when compared with hospitalization alone, did not improve maternal or fetal outcome.<18> There have been no clinical trials to determine whether hypertensive women treated early in pregnancy have a better prognosis than those who are not detected early.
French: Il n’existe aucun essai clinique dans lequel on a compar´ le pronostic chez les femmes hypertendues e trait´ es au d´ but de la grossesse et celles qui n’ont pas b´ n´ fici´ d’un e e e e e diagnostic pr´ coce. La plupart des experts en obst´ trique croient e e n´ anmoins, sur la foi de leur exp´ rience clinique, que la d´ tection e e e pr´ coce et le traitement pr´ ventif non pharmacologique de la e e pr´ eclampsie peuvent etre b´ n´ fiques pour la m` re comme pour le e´ ˆ e e e fœtus<1,6,19,20>.
English: referring to comments made by Mr. Scheinin and Mr. Ando on late reporting, he emphasized that States were responsible for submitting timely reports, failing which they were in clear violation of the Covenant.
French: Faisant allusion aux commentaires formulés par M. Scheinin et M. Ando sur le retard subi par le rapport, il souligne que les États sont tenus de présenter les rapports dans les délais, faute de quoi, ils seraient en violation flagrante des principes du Pacte.
English: Tetra Society and Neil Squire Society.
French: Il a fondé plusieurs organismes sans but lucratif d’aide aux personnes handicapées.
English: Health Canada strongly encourages all sponsors to comply with voluntary pre-clearance review prior to exposure to health care professionals and consumers.
French: Santé Canada encourage vivement tous les promoteurs à se conformer à l'examen préalable volontaire avant la présentation aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: The Lung Association depends greatly upon generous donations from the public.
French: L'Association pulmonaire dépend grandement de la générosité du public.
English: The principle of prohibition of discrimination, set forth in article 2 of the Constitution, has been fully implemented in the Bulgarian legislation related to child protection.
French: Le principe de l'interdiction de la discrimination, énoncé à l'article 6 de la Constitution, a été intégralement appliqué dans la législation bulgare relative à la protection de l'enfance.
English: Recognizes that South-South cooperation, particularly through triangular cooperation, can be a useful tool to promote the development of information and communication technologies;
French: Constate que la coopération Sud-Sud et, plus particulièrement, la coopération triangulaire peuvent être des instruments utiles pour promouvoir le développement des technologies de l'information et des communications;
English: In addition, the EYC cannot be held liable for the loss or theft of any personal belongings.
French: Il existe une Convention de Sécurité Sociale d’assurance maladie pour les états membres de l’Union Européenne.
English: (c) To also take note of the intention to meet the requirement not exceeding $96,500 in general temporary assistance provisions in respect of the P-5 and General Service positions for site B, to be prorated from within the already approved resources of individual peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: c) Noter également que la dépense additionnelle d'un montant maximum de 96 500 dollars représentant le coût du personnel temporaire (1 P-5 et 1 agent des services généraux) qu'il faudrait engager pour le site B serait répartie entre les missions de maintien de la paix au prorata de leurs budgets approuvés pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;