ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFCE discussed two possible multilateral mechanisms for supply emergencies, while emphasising the importance of smoothly functioning competitive markets as the best assurance of supply.
French: Les participants à l'INFCE ont examiné deux mécanismes multilatéraux possibles pour pallier les urgences en matière d'approvisionnement, tout en soulignant que la meilleure assurance en la matière était l'existence de marchés concurrentiels bien rodés.
English: Should a couple opt for a civil wedding, however, the service is free of charge if it is conducted before any of the Republic's family courts”.
French: Si le couple décide de le faire, le service est gratuit si effectué par un juge aux affaires familiales».
English: Arab Group (of the First Committee)
French: Groupe arabe (Première Commission)
English: These islands are also home to several thousand islanders who are welcoming you to a very special place.
French: Ces îles sont habitées par des milliers d’insulaires qui se feront un plaisir de vous accueillir dans cet endroit bien particulier.
English: Was the victim examined by a doctor at any point during or after his/her ordeal?
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session dans sa décision 2006/255.
English: The Permanent Mission of Israel requests that this document be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 8 of the provisional agenda.
French: La Mission permanente d'Israël demande que ce document soit distribué à tous les membres de la Commission des droits de l'homme en tant que document officiel de la cinquante-huitième session au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire .
English: Conversations with the office managers in the two offices which account for the majority of the miscoded transactions have revealed that the individuals ordering the goods were unaware that the code for hospitality should have been used rather than the code for miscellaneous supplies.
French: Des entrevues menées auprès des gestionnaires de bureau des deux bureaux de la haute direction responsables de la majorité des transactions mal codées ont révélé que les personnes qui avaient commandé les produits ne savaient pas qu'elles auraient dû les coder dans la catégorie des frais d'accueil, plutôt que dans celle des fournitures diverses.
English: WELCOMES the recommendations made by the Commission on the structure, mandate and financial implications of the proposed African Union (AU) Pension Fund as requested by the Executive Council during its Eleventh Ordinary Session in Accra, Ghana in July 2007;
French: Se félicite des recommandations faites par la Commission sur la structure, le mandat et les implications financières de la Caisse de retraite de l'Union africaine proposée, suite à la requête du Conseil exécutif lors de sa onzième session ordinaire tenue en juillet 2007 à Accra (Ghana);
English: We developed a comprehensive methodology to take into account all aspects of our relationship with Parliament.
French: Nos questions portaient sur leur perception du Bureau, notre crédibilité et notre rendement, ainsi que sur les sujets qu'ils aimeraient que la vérificatrice générale aborde au cours des prochaines années.
English: 2007 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Closing February 28, 2007 Page 3
French: Demande de désignation de 2007 Archipel arctique du Nunavut se clôturant le 28 février 2007 page 3
English: Besides the high resolution the Cybershot R1 is equipped with an exceptionally nice zoom range, starting from 24mm to 120mm (equivalent of a 35mm camera).
French: Le R1, c'est aussi un objectif hors norme dote d'une amplitude idéale pour la plupart des amateurs experts avec un superbe grand angle qui démarre à 24 mm et une position télé moyenne de 120 mm.
English: Another important aspect of the mission of these centres is prevention and public awareness.
French: Un autre volet important de la mission des centres d'aide est la prévention et la sensibilisation du public.
English:    – Mr President, although the Jarzembowski report is certainly a significant milestone on the way to a European rail market, I would like to say that we have, overall, a vast amount of catching-up to do in European railway policy, and wish to highlight above all the utter neglect of the lines connecting the east with the west and the west with the south-east.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Jarzembowski marque sans aucun doute une étape décisive vers la mise en place d’un marché ferroviaire européen, mais je tiens à déclarer que nous avons généralement encore énormément de choses à rattraper au niveau de la politique ferroviaire européenne, et je voudrais souligner en particulier les liaisons Est-Ouest et Ouest-Sud-Est, qui sont complètement délaissées.
English: What additional information should be added to the projects and technologies databases?
French: Quelles informations supplémentaires conviendrait-il d'ajouter aux bases de données sur les projets et les technologies?
English: We use a qualitative longitudinal case study approach, following changes in real time.3,4 Our research purposefully investigates specific changes over time and examines current changes as they occur.
French: Nous avons utilisé une approche fondée sur une étude de cas longitudinale, qui retrace les changements en temps réel3,4. Notre recherche se penche intentionnellement sur les changements au fil du temps et les examine à mesure qu’ils se produisent.
English: The accommodation made to one candidate in response to her learning disability provided her with an unfair advantage in the selection process.
French: Les mesures d'adaptation offertes à une candidate en réponse à son problème d'apprentissage lui ont conféré un avantage indu au cours du processus de sélection.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Laurier ouest, suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Téléphone : 613 569-5552 Télécopieur : 613 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org
English: She comes with an excellent background in health sciences and will bring much needed expertise in the area of applied bioethics. 
French: Elle possède d'excellents antécédents en sciences de la santé et apportera une expertise nécessaire au domaine de la bioéthique appliquée.
English: INDEPTH male mortality pattern 5, without and with the presumed increase in mortality due to HIV–AIDS (the HIV–AIDS bulge).
French: • l’emplacement géographique, y compris la longitude, la latitude et l’altitude; • l’emplacement administratif (régions, districts, etc.);
English: First level includes all profiles from AAA up to but not including BBB.
French: Le premier niveau comprend tous les profils de AAA et plus, à l'exception de BBB.
English: Add to it a desire to create a democracy from scratch in a region characterized by authoritarian government and that task becomes almost impossible.
French: Ajoutons à cela le désir de créer une démocratie à partir de rien dans une région caractérisée par un gouvernement autoritaire et la tâche devient presque impossible.
English: Confirm the work schedule for the week.
French: Confirmer le calendrier de travail de la semaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Milton Keynes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Milton Keynes .
English: Panama has the will and the capacity not only to administer efficiently and transparently its greatest asset, the Panama Canal, but also to cope successfully with the growing demands for international maritime traffic and to ensure the security of our inter-oceanic waterway.
French: Le Panama a la capacité et la volonté, non seulement d'administrer son bien le plus précieux, le canal de Panama, d'une manière efficace et transparente, mais aussi de faire face avec succès aux demandes du trafic maritime international et ainsi, garantir la sécurité de notre voie d'eau interocéanique.
English: You may leave blank the budget line items that are not applicable to your project.
French: Veuillez ne pas remplir les lignes des éléments budgétaires qui ne sont pas applicables à votre projet.
English: Following a meeting between both parties at the beginning of September, the European Union feels that the agreement lays down that South Africans cannot use the designations "Port" and "Sherry" after the specified period of twelve years, which means that they have to start thinking now about alternative names for the South African products in question.
French: À la suite d' une réunion entre les deux parties qui s' est tenue au début de septembre, l' Union européenne estime que l' accord prévoit que les Sud-Africains cesseront d' utiliser les dénominations " Porto " et " Xerez " au terme d' une période de douze ans, il est donc nécessaire de réfléchir d' ores et déjà à d' autres noms pour les produits sud-africains en question.
English: Activities to raise food and cash are planned for all FCC field offices across the country including Drive Away Hunger tours in:
French: Des activités visant la collecte d'aliments et de dons d'argent sont prévues dans les bureaux de campagne de FAC à l'échelle du pays, alors que des tournées En campagne contre la faim se dérouleront dans les endroits suivants :
English: Butternut (Juglans cinerea) is seriously threatened by a canker disease caused by Sirococcus clavigignenti-juglandacearum, a fungus with no known sexual stage.
French: Le noyer cendré (Juglans cinerea) est sérieusement menacé par un chancre causé par le Sirococcus clavigignenti-juglandacearum, un champignon n'ayant aucun stade sexuel connu.
English: On the basis of the above arguments, we have chosen to vote against the report in the final vote.
French: Sur la base des arguments qui précèdent, nous avons décidé de voter contre le rapport lors du vote final.
English: In this connection, Japan believes that we had good discussions at the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July.
French: À cet effet, le Japon croit que nous avons eu des discussions concrètes à la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet.
English: Additional registration fee in respect of each additional design included in a multiple application (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6 (1) ( c) of Regulation (EC) No 2245/2002): a) for each design from the 2nd to the 10th design: b) for each design from the 11th design onwards: 3.
French: Taxe d’enregistrement additionnelle au titre de chaque dessin ou modèle supplémentaire inclus dans une demande multiple (article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002; article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 2245/2002): a) par dessin ou modèle du deuxième au dixième dessin ou modèle: b) par dessin ou modèle à partir du onzième dessin ou modèle: 3.
English: In-SHUCK-ch Council The three parties have made substantial progress towards an agreement in principle.
French: Conseil In-SHUCK-ch Les trois parties ont avancé à grands pas vers la signature d’une entente de principe.
English: "The project is important in terms of creating and retaining employment in rural Nova Scotia, particularly for our youth.
French: Ce projet est important puisqu’il contribue à créer et à préserver des emplois en milieu rural en Nouvelle Écosse, particulièrement pour les jeunes.
English: Secretary-General Ban Ki-moon today called on all parties in Côte d'Ivoire to fix a new date as soon as possible for their much-delayed elections, now postponed yet again from their latest deadline of this month.
French: Des milliers de manifestants ont réclamé hier dimanche 22 novembre à Niamey le départ du président Mamadou Tandja qui a obtenu par un référendum controversé de rester au pouvoir jusqu'en 2012. A cet effet, un analyste demande à l'Union africaine(UA) et à la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'apporter leur soutien aux forces vives du Niger afin de renverser le régime en place à Niamey et de sauver la démocratie dans ce pays important de l'Afrique de l'Ouest.
English: Project funding: $12.8M. Led by Dr. Stephen Scherer (SickKids Research Institute).
French: Dirigé par Stephen Scherer (SickKids Research Institute).
English: That is why Turkey has given its strong support to projects aimed at ensuring increased participation by women in all areas of social and political life.
French: C'est pourquoi la Turquie a vigoureusement appuyé les projets visant à assurer une participation accrue des femmes dans tous les domaines de la vie sociale et politique.
English: Additional information as well as a list of acceptable bid depositories is found in Appendix N. 13.2 Administration of construction contracts 13.2.1 The standard federal construction contract form should be used for all construction contracts over $100,000 except those which, in the judgment of the contracting authority, must be modified to meet special circumstances.
French: L'appendice N renferme des renseignements supplémentaires ainsi qu'une liste des bureaux de dépôts acceptables. 13.2 Administration des marchés de travaux de construction 13.2.1 La formule normalisée de marchés de travaux de construction du gouvernement devrait être utilisée pour tous les marchés de travaux de construction de plus de 100 000 $, sauf pour ceux qui, de l'avis de l'autorité contractante, doivent tenir compte de circonstances particulières.
English: The mounting divorce rate could perhaps be attributed to women's improved status and their increased economic power.
French: Quant à la montée du taux de divorce, elle s'explique peut-être par l'amélioration de la condition féminine et l'augmentation du pouvoir économique des femmes.
English: The Committee's report shall be communicated, through the Secretary-General, to the States parties concerned.
French: Le rapport du Comité est communiqué aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: For this reason, the simple description of these new structures as “criminal gangs”, does not take into account the complexity, variety and plurality of the phenomenon and the danger it implies.
French: Décrire simplement ces nouvelles structures comme des «bandes criminelles» ne rend donc pas bien compte de la complexité, de la diversité et de la pluralité du phénomène, ni du danger qu'il représente.
English: While some universities may focus individual courses or programs on the particular needs of older students, it is not surprising that many universities continue to focus their programming on the needs of younger students who pursue university study either directly from secondary school or very soon thereafter.
French: Si certaines universités orientent des cours ou des programmes individuels sur les besoins des étudiants plus âgés, il n’est pas surprenant que bon nombre d’autres établissements continuent d’orienter leurs programmes selon les besoins des plus jeunes, qui entrent à l’université directement à leur sortie du secondaire ou très peu de temps après.
English: Detailed Information for the Central and Arctic Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: • Participation aux conseils riverains du nord-ouest et sud-ouest établis pour aider les propriétaires terriens et les collectivités rurales à protéger et à restaurer l’habitat riverain pour la faune, le poisson et la propreté de l’eau.
English: An additional 19 substances are already under evaluation within the DSL pilot phase of screening assessments.
French: Dixneuf (19) substances additionnelles font déjà l’objet d’une évaluation dans le cadre de la phase pilote des évaluations préalables de la LIS.
English: A general mistrust with regard to pre-prepared food.
French: Une méfiance générale concernant les aliments apprêtés.
English: In Manitoba and Saskatchewan, for example, the majority of managers and labour leaders from the private and public sectors said
French: La différence tient probablement au fait que le mouvement syndical croit que la main-d’œuvre qualifiée n’est pas toujours utilisée aussi efficacement qu’elle pourrait l’être dans l’industrie.
English: S. hadar showed very similar geographic and seasonal distributions between human and non-human serovars (Figures 11 and 17).
French: Dans le cas de S. hadar, on observe une distribution géographique et saisonnière très semblable entre les sérotypes humains et non humains (Figures 11 et 17).
English: The Millennium Development Goals could be considered as collective goals.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être considérés comme des objectifs collectifs.
English: Equal rights to security of person;
French: ii) droits égaux à la sûreté de la personne;
English: The Fisheries Act The Fisheries Act More Info...
French: La Loi sur les pêches La Loi sur les pêches Plus d'information...
English: The NNTT itself does not have the authority to decide whether native title exists.
French: Le NNTT ne peut statuer sur l’existence du titre aborigène.
English: In Haiti, UNV intervenes in those decentralized justice structures nearest to the people, strengthening the capacity of peace tribunals, the Ombudsman, the penitentiary system and CSOs.
French: En Haïti, les VNU interviennent dans les structures décentralisées, plus proches du peuple, pour améliorer les prestations de la justice de paix, des ombudsmans, du système pénitentiaire et des organisations locales.
English: The UN system and the host country have not completed the preparedness plan at the time of preparing this document.
French: Le système des Nations Unies et le pays hôte n’avaient pas encore achevé d’élaborer leur plan d’urgence à la date de la rédaction du présent document.
English: As shown by the experience of other countries, including Romania, that have seen successful political transitions holding elections is not an end in itself.
French: Comme l'indique l'expérience des autres pays qui ont franchi avec succès des transitions politiques, y compris la Roumanie, les élections ne sont pas une fin en soi.
English: We did not achieve the sort of good result that we in the Group of the Greens/European Free Alliance would have liked.
French: Nous n'avons pas atteint le genre de bons résultats qu'aurait espéré le groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: This represents an increase of 0.8% in the proportion of panel reviews when compared to the previous year.
French: Cela veut dire que la proportion d’examens par voie d’audience a augmenté de 0,8 % par rapport à l’année précédente.
English: As at March 2001, 83% of women aged 25-64 had been screened at least once in the previous 5 years.
French: Au mois de mars 2001, 83 % des femmes âgées de 25 à 64 ans avaient subi au moins un examen de dépistage dans les cinq dernières années.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance in this regard of the continued cooperation and coordination of stakeholders at all levels with respect to addressing effectively the impact of natural disasters;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à redoubler d'efforts pour soutenir et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et en assurer le suivi et souligne, à cet égard, que pour que les effets des catastrophes naturelles soient efficacement gérés, il importe que les acteurs à tous les niveaux continuent à coopérer et à coordonner leurs efforts;
English: Strengthening this Strategy will be essential for creating more and better jobs.
French: Il sera vital de renforcer cette stratégie pour créer des emplois meilleurs et plus nombreux.
English: The press is cordially invited to this launch.
French: Les médias sont cordialement invités à ce lancement.
English: We don't have all the answers yet, but we're working with the community to develop a transition strategy that can be implemented, using a phased approach, over the next several years.
French: Nous n'avons pas encore toutes les réponses, mais nous collaborons avec la collectivité pour élaborer une stratégie de transition qui pourra être mise en œuvre graduellement au cours des prochaines années.
English: In this regard, the Tribunal noted that Atlantic admitted that it was "not able to offer weaving yarns in ring spun carded or combed" and that it had "no intentions of producing" fine count, combed, ring-spun, 100 percent cotton yarns.
French: Le Tribunal a noté à ce sujet qu'Atlantique a admis « ne pas pouvoir offrir de fils à tisser, peignés ou cardés, produits par filature à anneaux » [traduction] et « n'avoir aucune intention de produire » [traduction] par filature à anneaux des fils faits entièrement de coton, peignés et à titre fin.
English: In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
French: En Bosnie-Herzégovine, une force militaire de 7 000 hommes de 33 nations (dont 22 États membres de l'UE) participe à la stabilité et à la reconstruction du pays, après la guerre civile.
English: Meeting the requirements and deadlines you agree to with staff at the office for students with disabilities.
French: N’oubliez pas que la mise en place de certaines adaptations – par exemple, des manuels en média substitut ou les services d’un interprète gestuel – peut exiger plus de temps.
English: The Agenda 2000 package does in fact contain several proposals which will be of benefit to milk producers, either because they result in a fall in costs, or because they result in increased output.
French: Le paquet de l'Agenda 2000 contient en fait plusieurs propositions qui peuvent être utiles aux producteurs de lait, parce qu'elles conduisent soit à une réduction des coûts, soit à une augmentation de l'output .
English: It is classified under tariff item No. 6404.19.90.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 6404.19.90.
English: The leadership of the President of the General Assembly in our quest to reform the Security Council is very important.
French: L'autorité du Président de l'Assemblée générale dans notre effort de réforme du Conseil de sécurité est très importante.
English: "While many of those trying to lose weight have been on weight loss diets in the past, it appears they are not turning to any type of weight loss diet today".
French: "De plus, même si de nombreuses personnes ont suivi un régime afin de perdre du poids par le passé, il semble qu'elles ne suivent plus, aujourd'hui, aucun régime.
English: Of the total, 25,519 staff members serve with related entities of the United Nations and 25,543 serve with the Secretariat, of whom 36.5 per cent are women (see figure VIII).
French: Sur ce total, 25 519 fonctionnaires sont affectés aux entités apparentées du système des Nations Unies et 25 543 sont affectés au Secrétariat, 36,2 % de cet effectif étant composé de femmes (voir fig. VIII).