ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you asked me, I would define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Si vous me demandiez mon avis, je définirais la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à une personne et aux renseignements la concernant.
English: The State party cites the 17 September 2000 visit of President Khatami to an Assyrian church, stating that he wished to work towards “resolving differences and working towards all Iranians, Muslims or non-Muslims, to live together hand in hand and to benefit from the joys of a decent honourable life” (IRNA, 17 September 2000), the recent praise of an Iranian Archbishop for Iranian officials for safeguarding religious freedoms for ethnic minorities (IRNA, 30 July 2000), and the fact that in 1998 President Khatami was guest of honour at the Assyrian Universal Alliance annual conference.
French: L'État partie cite la visite que le Président Khatami a faite le 17 septembre 2000 dans une église assyrienne, à l'occasion de laquelle il a déclaré souhaiter «surmonter les différends et œuvrer pour que tous les Iraniens, musulmans et non-musulmans vivent ensemble main dans la main et connaissent les joies d'une vie honorable et décente» (IRNA, 17 septembre 2000), les éloges adressés récemment par un archevêque iranien à des responsables iraniens pour les féliciter de garantir les libertés religieuses des minorités ethniques (IRNA, 30 juillet 2000), et le fait qu'en 1998, le Président Khatami a été invité d'honneur à la Conférence annuelle de l'Alliance universelle assyrienne.
English: Let me finish my contribution to today’s debate, however, by casting our minds back to July when we took over the Presidency.
French: Permettez-moi de conclure mon intervention dans le débat d’aujourd’hui en nous replongeant au mois de juillet dernier, lorsque nous avons pris la présidence.
English: Manufacturers may appoint , by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
French: Les fabricants peuvent désigner, par un mandat écrit, toute personne physique ou morale établie dans la Communauté («mandataire») chargée d'accomplir en leur nom des tâches déterminées concernant les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.
English: The qualifications and experience criteria for specific jobs are virtually identical for recruitment under the two series of contracts.
French: Les qualifications et l'expérience exigées pour un emploi donné sont pratiquement les mêmes.
English: It drew the attention of the Committee to the peer review of the WIPO Objectives and Principles that had been commissioned from Mr. Maui Solomon.
French: La délégation a attiré l’attention du comité sur la vérification d’expert des objectifs et principes de l’OMPI réalisée par M. Maui Solomon.
English: Magnificent and her four destroyers formed TG 219.2 and worked in a support role as a "Hunter-Killer" group.
French: A 51° 37’ N, 34° 42’ Ouest, le Prestonian, le Toronto et le Lauzon se détachèrent pour rallier le groupe opérationnel 219.325.
English: (kkk) In connection with item 19: Ms. M.
French: lll) Pour le point 19: M.
English: The GSS Cycle 14 data provide a wealth of information on the subject but that information is likely to stimulate more questions about the digital divide, questions which can only be addressed by a statistical office.
French: Les données du cycle 14 de l'ESG fournissent une foule de renseignements sur le sujet, mais ces renseignements soulèveront vraisemblablement de nouvelles questions sur le fossé numérique, questions auxquelles seul le bureau de la statistique pourra répondre.
English: 598-613 in Wild furbearer management and conservation in North America.
French: 598-613 dans Wild furbearer management and conservation in North America.
English: This is an interesting chapter, because it is different from the usual take on civil society.
French: Ce chapitre est particulièrement intéressant parce qu'il présente un point de vue différent de la perception habituelle de la société civile.
English: • 10.1 Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: • 10.1 Les demandes de renseignement sur la présente politique doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: ◦ Other Inland Duck Species
French: ◦ Les autres espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur
English: Jiufen boasts numerous teahouses that offer great views over the Pacific Ocean.
French: La ville est le site de tournage du film de Hou Hsiao-hsien La Cité des douleurs.
English: But if they are to recognize the true God, they must abandon the false gods which they themselves have made and open themselves to the One whom God has sent to remedy their ignorance and satisfy the longings of their hearts. These are speeches which offer an example of the inculturation of the Gospel.
French: A partir de ce moment, l'Eglise ouvre ses portes et devient la maison dans laquelle tous peuvent entrer et se sentir à leur aise, en conservant leur culture et leurs traditions, pourvu qu'elles ne soient pas en opposition avec l'Evangile.
English: Catchacoma Narrows, Cavendish Twp, Peterborough County
French: Le passage Catchacoma, dans le canton de Cavendish, comté de Peterborough
English: (h) Preventing unilateral measures that contravene other international and regional commitments and obligations;
French: h) Empêcher que soient prises des mesures unilatérales contraires à d'autres engagements et obligations internationaux et régionaux;
English: Warrant Officer James Ronald McArthur, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Summerside, Prince Edward Island Meritorious Service Medal (military division) From August 2001 to July 2004, WO McArthur distinguished himself as team leader and senior signals analyst, Communications Security Monitoring, NATO Information Systems Support Agency for Supreme Headquarters Allied Powers Europe.
French: Adjudant James Ronald McArthur, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Summerside (Île-du-Prince-Edouard) Médaille du service méritoire (division miliaire) Du mois d’août 2001 au mois de juillet 2004, l’adj McArthur s’est distingué en tant que chef d’équipe et analyste principal des signaux, Contrôle de la sécurité des communications, Agence d’assistance au système d’information de l’OTAN pour le Grand Quartier général des puissances alliées en Europe.
English: Our interest was in knowing whether such Direction would influence the Service’s targeting decisions.
French: Il a cherché à savoir si cette instruction influerait sur les décisions de ciblage du Service.
English: Rises in sea level will place low-lying coastal areas at risk from flooding, as well as cholera and other waterborne diseases.
French: L'élévation du niveau de la mer exposera les zones côtières basses aux risques d'inondations ainsi qu'au choléra et autres maladies à transfert hydrique.
English: Also, the violence surrounding street opposition to further trade liberalization escalated progressively from the Quebec City Summit of the Americas (May 2001), to the U.S.-EU- Summit in Göteborg (June 2001), and the G7/8 Summit in Genoa (July 2001), where the first fatality of what might be termed the "trade intifada" was recorded.
French: De plus, la violence survenue au cours des manifestations dans les rues contre une plus grande libéralisation du commerce s'est aggravée peu à peu : du Sommet des Amériques de Québec (mai 2001) au Sommet Etats-Unis-Union européenne à Göteborg (juin 2001) jusqu'au Sommet du G8 à Gênes (juillet 2001) où on a enregistré le premier décès dû à la « révolte contre le commerce ».
English: While progress continues to be made in several areas, the developments presented above underscore the importance for the international community to remain engaged in Guinea-Bissau.
French: Bien que des progrès continuent d'être accomplis dans nombre de domaines, les événements présentés plus haut soulignent combien il est important que la communauté internationale demeure engagée en Guinée-Bissau.
English: Geo-blocking is done using the consumer’s IP (Internet Protocol) address1 to determine where the consumer is located.
French: Le géoblocage est réalisable en utilisant l’adresse1 IP du consommateur pour déterminer où celui-ci se trouve.
English: The Management and the whole personnel of Camping ARIZONA welcome you to our facilities.
French: La Direction et tout le personnel du Camping ARIZONA vous souhaitent la bienvenue dans nos structures.
English: Please see the attached for the list of members on the Minister's National Working Group on Education. February, 2003
French: Pour connaître le nom des membres du Groupe de travail national sur l’éducation, veuillez vous reporter à la liste ci-jointe.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly at its sixty-second session under item 68 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 68 de l'ordre du jour provisoire.
English: That means enhanced cooperation has no place where the internal market and the flanking policies are concerned.
French: Cela signifie que la coopération renforcée n'a pas sa place en matière de marché intérieur, de politiques d'accompagnement.
English: This method is also used through public relations, advertising, or accounting firms.
French: Cette méthode est également utilisée en faisant appel à des entreprises de relation publique ou de publicité ou à des cabinets comptables.
English: Therefore, let me take this opportunity to declare Philippine support for the United States Proliferation Security Initiative.
French: Par conséquent, je voudrais saisir cette occasion pour déclarer le soutien des Philippines à l'initiative des États-Unis en matière de sécurité contre la prolifération.
English: Moreover, the size of their rumen slows the rate of turnover, thereby increasing the opportunity for microorganisms to more efficiently break down the forage.
French: De plus, la faible taille du rumen ralentit le taux de renouvellement, ce qui accroît la possibilité pour les microorganismes de décomposer le fourrage plus efficacement.
English: The half-life in a stirred aqueous solution, at varying depths and surface areas, ranges between 5 and 29 minutes (Chiou et al., 1980; Dilling et al., 1975).
French: Sa demi-vie dans une solution aqueuse agitée, à diverses profondeurs et pour diverses surfaces, varie de 5 à 29 minutes (Chiou et al., 1980; Dilling et al., 1975).
English: Indeed, we are faced with an exceptional opportunity to show the true value of the Parliamentary Assembly.
French: Avant de commencer mon discours, permettez-moi de rendre hommage à Ibrahim Rugova, Président du Kosovo, décédé ce week-end.
English: It is important for the EU to respond to the population's special needs and not to get hung up on standard solutions that are appropriate for many but not for everyone.
French: Il est important que l'UE réponde aux besoins de la population et qu'elle ne s'accroche pas à des solutions standard qui conviennent pour la majorité mais pas pour tout le monde.
English: To date, over 100 Canadian victims of Internet-facilitated sexual exploitation and numerous international children, were identified by Canadian law enforcement agencies, often in collaboration with the NCECC.
French: À ce jour, 100 enfants canadiens victimes de ce type d'exploitation sexuelle et de nombreux autres à l'étranger ont été identifiés par des organismes d'application de la loi canadiens, souvent en collaboration avec le CNCEE.
English: For information about the Participant Funding Program or to submit a request, please contact:
French: Regina Wright Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: (c) Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: NRCan's Financial and Human Resources 2005-06 2006-07 2007-08 $1,085.6 M / 4,618 FTEs $1,003.7 M / 4,377 FTEs $1,103.7 M / 4,359 FTEs Departmental Priorities Priorities Government Priority Type Planned Spending 2005-06 2006-07 2007-08 Knowledge, Innovation and Productivity ongoing 85.9 86.4 85.5 Trade and Investment ongoing 32.7 26.5 15.3 Energy and the Environment ongoing 450.5 243.9 196.3 Northern and Aboriginal Communities ongoing 39.3 38.5 38.8 Public Safety and Security ongoing 22.4 22.4 22.6 Departmental Plans and Priorities Since the concept of sustainable development was first articulated in the late 1980s, the natural resource sectors have experienced a remarkable transformation.
French: Ressources financières et humaines de RNCan 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 085,6 M$ / 4 618 ETP 1 003,7 M$ / 4 377 ETP 1 103,7 M$ / 4 359 ETP Priorités ministérielles Priorités Priorités gouvernementales Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Connaissance, innovation et productivité continue 85,9 86,4 85,5 Commerce et investissement continue 32,7 26,5 15,3 Énergie et environnement continue 450,5 243,9 196,3 Collectivités nordiques et autochtones continue 39,3 38,5 38,8 Sécurité publique continue 22,4 22,4 22,6 Plans et priorités ministériels Depuis la première formulation du concept du développement durable à la fin des années 1980, le secteur des ressources naturelles a subi une transformation remarquable.
English: What restrictions govern the export of cultural property from Canada?
French: Quelles restrictions régissent l'exportation de biens culturels à l'extérieur du Canada?
English: Compliance and enforcement Section 127 of the CMA provides that a person who contravenes a provision of the Act, other than section 107, or the regulations for which no penalty is otherwise provided under the CMA or under regulations made under paragraph 27(1)(a) is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: Respect et exécution Aux termes de l'article 127 de la LMC, la personne qui contrevient à une disposition de la LMC, exception faite de l'article 107, ou d'un règlement d'application de la LMC pour laquelle aucune autre peine n'est expressément prévue par la LMC ou un règlement pris en vertu de l'alinéa 27(1)a) est coupable d'une infraction et passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Rule of law, including: - Legislative transparency - Independence of the judiciary - Right to a fair trial Exchange of information on the question of the abolition of capital punishment Democratic institutions, including: - Free and fair elections - Democracy at the national, regional and local levels Citizenship and political rights Civic education
French: Etat de droit, notamment : - Transparence en matière de législation - Indépendance des institutions judiciaires - Droit à un procès équitable Echange d’informations sur la question de l’abolition de la peine de mort Institutions démocratiques, notamment : - Elections libres et équitables - Démocratie aux niveaux national, régional et local Citoyenneté et droits politiques Education civique
English: RESEARCH SUPPORT BRANCH The Research Support Branch primarily supports the research programs of NWRI; however, its facilities and services are available to other groups within Environment Canada, and to other government departments and the private sector on a cost-recovery basis.
French: LA DIRECTION DU SOUTIEN À LA RECHERCHE La Direction du soutien à la recherche a pour principal mandat de soutenir les programmes de recherche de l’INRE, mais ses installations et ses services sont mis à la disposition d’autres entités d’Environnement Canada, d’autres ministères et du secteur privé selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Beyond these contributions, Cirque du Soleil continually invests in developing up-and-coming talents, in social responsibility and in the environment.
French: Au-delà de ces contributions, le Cirque du Soleil investit aussi continuellement dans les domaines du soutien à la relève, de la responsabilité sociale et de l’environnement.
English: Mycorrhizae have been shown to figure in plant–plant competition for limited resources.
French: On a démontré que les mycorhizes sont impliquées dans la compétition entre plantes pour des ressources limitées.
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > The Governing Council meets once a fortnight
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > Le Conseil des gouverneurs se réunit deux fois par mois.
English: I loved the bed!! Both my husband and I thought that it was really amazing and so comfortable.
French: Superbe emplacement à proximité des musées.
English: • Check at the trailhead kiosk prior to your hike.
French: • Arrêtez-vous au kiosque situé au début du sentier avant de commencer votre randonnée.
English: However, he was asked to pay VAT to the Cyprus authorities when he imported the vehicle as required by Cyprus and EU legislation (whereby tax must be paid in the so-called Member State of destination).
French: Il a cependant été obligé de payer la TVA aux autorités chypriotes lorsqu'il a importé le véhicule, et ce conformément à la législation chypriote et européenne (selon laquelle la TVA doit être payée dans l'État membre de destination).
English: The People v. TAIWE Augustin, prosecuted for violence on a senior staff.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. TAIWE Augustin, l'accusé était poursuivi pour voies de fait sur la personne d'un supérieur hiérarchique.
English: A Data Dictionary contains a complete listing of data fields used in this application.
French: Le dictionnaire des données contient une description complète des zones d’information utilisées dans cette application.
English: Child, Youth and Family has just completed a round of training for social workers on permanency planning for children to ensure casework focuses on the needs of children for permanency.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille vient de terminer un cycle de formation pour les travailleurs sociaux sur la planification relative à la permanence des placements pour faire en sorte que le travail social individualisé réponde bien aux besoin de permanence qu'éprouvent les enfants.
English: (c) Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-third session, 13-17 September 2004.
French: c) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-troisième session, 13-17 septembre 2004.
English: (d) Framework Convention on the Protection of National Minorities, ratified on 24 February 2000, entered into force on 1 June 2000.
French: d) La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ratifiée le 24 février 2000, entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: Federal shifting of part of its debt burden to the provinces through transfer restraint has created incentives for provinces to emphasize the failings of the existing public health care system in Canada.
French: Le déplacement par le fédéral d’une partie du fardeau de sa dette pour le refiler aux provinces sous la forme de compressions des paiements de transfert a eu pour effet de créer des incitations pour les provinces à mettre en évidence les lacunes du système actuel des soins de santé publics au Canada.
English: Document A/C.1/60/INF/1, entitled “Documents of the First Committee”, will be issued on Monday, 3 October.
French: Le document A/C.1/60/INF/1, intitulé « Documents de la Première Commission », sera publié le lundi 3 octobre.
English: • the expansion of the retroactive scheme to cover historical sexual offences; amendments to the Criminal Code that would deal with certain procedural issues;
French: • l’expansion du prélèvement rétroactif afin d’inclure les délinquants sexuels récidivistes; • modifications au Code criminel qui permettraient de régler certaines questions de procédure;
English: According to GUS statistics, in 1995 3.3 per cent of gmina budgets went for this purpose, in 1997 - 2.7 per cent and in 1998, 2.8 per cent.
French: Selon les statistiques du GUS, 3,3 % des budgets de 1995 des gminas étaient consacrés à ces activités, proportion passée à 2,7 % en 1997, puis à 2,8 % en 1998.
English: Effectively it is becoming more and more difficult to find out what is happening and whether human rights are being abused as we sit here today in this Chamber.
French: Il devient en réalité de plus en plus difficile de savoir ce qu'il se passe et si les droits de l'homme sont violés tandis que nous sommes assis ici, aujourd'hui, au sein de cette Assemblée.
English: It stands to reason that the negotiation of comprehensive land claims and self-government agreements takes time.
French: Il va de soi que la négociation du règlement des revendications territoriales globales et des ententes sur l’autonomie gouvernementale prend du temps.
English: UNIFEM has numerous partnerships with leaders of indigenous women's groups and subsequently integrates their unique experience and expertise into its programming.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme entretient de nombreux partenariats avec des dirigeants de groupes autochtones et intègre ensuite leur expérience et leurs connaissances spécialisées dans les programmes qu'il élabore.
English: And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo-American armed intervention.
French: Mais ceux et celles qui oeuvrent à la défense des droits d’autrui n’évoquent pas non plus systématiquement les horreurs du Troisième Reich pour justifier l’intervention armée anglo-américaine.
English: Aware of the importance of combating and preventing domestic violence, it had also approved a law on domestic violence in 2006.
French: Conscient de l'importance de la lutte contre la violence familiale et de la prévention dans ce domaine, il a également approuvé en 2006 une loi en la matière.
English: That can be achieved only if political leadership and the will to settle differences are mobilized by the leaders of all the parties concerned.
French: Cela ne sera possible que si les dirigeants de toutes les parties concernées manifestent la volonté politique de régler les différends.
English: The Court of Appeal unanimously upheld the United Kingdom's decision to derogate in October 2002.
French: La Court of Appeal (cour d'appel) a confirmé à l'unanimité, en octobre 2002, la décision du Royaume-Uni visant à déroger à cette disposition de la Convention européenne.
English: To allow Le Théâtre des Confettis to give 36 performances of Amour, délices et ogre/Goodies, Beasties and Sweethearts in China from March 11 to April 4, 2006.
French: Permettre à Le Théâtre du Gros Mécano d'effectuer 12 représentations de « Lucille in the sky avec un diamant » en France du 16 février au 30 mars 2006.
English: Expected Result:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de produits d’information générale et spécialisés nouveaux, révisés et actualisés : 258 nouveaux produits ont été publiés et 109 autres ont été actualisés.
English: Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT
French: Mises à jour UN/EDIFACT visant les partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs
English: We therefore very much welcome the participation of women in early warning and conflict prevention work.
French: Nous nous félicitons donc très vivement de la participation des femmes dans les travaux liés aux mécanismes d’alerte rapide et à la prévention des conflits.
English: Recent data showed that the average annual salary of a single parent was 62,750 Swiss francs.
French: Des données récentes montrent que le salaire annuel moyen d'un parent est de 62 750 francs suisses.