ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilateral nephrectomy, DOCA, plus NaCl resulted in hypertension by increasing arteriolar resistance in a vascular compartment with a fast time constant for venous return.
French: La néphrectomie unilatérale, la DOCA plus le NaCl ont résulté en une hypertension en augmentant la résistance artériolaire dans un compartiment vasculaire avec une constante de temps rapide pour le retour veineux.
English: Over 900,000 kilometres of roads cover every corner of Canada, making trucks a staple of the transportation system.
French: Plus de 900 000 kilomètres de routes desservent chaque coin du Canada, ce qui fait que les camions sont la base du système de transport.
English: Permission is granted by the Department of Transport, Canada, to copy and/or reproduce the contents of this publication in whole or in part provided that full acknowledgment is given to the Department of Transport, Canada, and that the material be accurately reproduced.
French: Le ministère des Transports, Canada autorise la reproduction du contenu de ce publication en tout ou en partie pourvu que pleine reconnaissance soit accordée au ministère des Transports, Canada et que la reproduction du matériel soit exacte.
English: The major Canadian market in this region was Iran, which has imported large quantities of wheat in previous years.
French: L'Iran a été le principal marché canadien dans cette région et a importé de grandes quantités de blé au cours des années précédentes.
English: Research Partners Canadian Blood Services (CBS) is a national, independent, not-for-profit organization whose sole mission is to manage the blood supply in all provinces outside of Quebec.
French: Partenaires de recherche La Société canadienne du sang (SCS) est une organisation nationale, sans but lucratif et indépendante, dont la seule mission est de gérer l'approvisionnement en sang dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: Choice should be based on the evolutionary genetic attributes of both the species and the marker loci themselves.
French: Le choix d'un marqueur devrait reposer sur les attributs génétiques évolutifs de l'espèce et du locus du marqueur lui-même.
English: During the 10th min of contractions, we removed and froze both muscles in liquid nitrogen.
French: Durant la dixième minute de contraction, les deux muscles ont été prélevés et congelés dans l'azote liquide.
English: ◦ Nunavut, Northwest Territories and Yukon
French: ◦ Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon
English: These new definitions apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ces nouvelles définitions s'appliquent aux années d'imposition 2007 et suivantes.
English: The practice is commonplace and those interviewed maintain that the sponsors are never brought to justice.
French: Pourtant cette pratique est répandue et les personnes interrogées soutiennent que les sponsors ne sont jamais traduits en justice.
English: 2 Outside the EU framework WEAG/WEAO The Western European Armaments Group (WEAG) is the traditional forum for armaments cooperation in Europe.
French: 2 Hors de l’Union européenne Le GAEO/OAEO Le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) est en Europe le forum traditionnel de la coopération en matière d’armement.
English: Production Profiles Table 6.3 presents details on assumptions related to natural gas reserves, peak production, years at peak production, and annual production decline rates used in developing the production profile for each of the four projects analyzed.
French: Profils de production Le tableau 6.3 présente le détail des postulats relatifs aux réserves de gaz naturel, à la production de pointe, aux années de production de pointe et aux taux de déclin annuel de la production ayant servi à formuler le profil de production de chacun des quatre projets analysés.
English: There should be no place for such systems in Europe, as they are damaging to our democracy.
French: Il ne peut y avoir de place pour de tels systèmes en Europe, car ils portent atteinte à notre démocratie.
English: The presence of H2 receptors in the guinea pig seminal vesicle could be demonstrated either with histamine after blockade of the dominant H1 receptor (mepyramine) or with dimaprit, a selective H2-receptor agonist.
French: On put prouver la présence des récepteurs H2 dans la vésicule séminale du cobaye soit avec l'histamine, après un blocage du récepteur dominant H1 (mépyramine) soit avec le dimaprit, un agoniste du récepteur sélectif H2.
English: When the development work has begun in most countries with international support, the next step would be to secure the future of production resources for the area within each country, in competition with other existing and established statistical fields and also other price indices.
French: Lorsque le travail de développement aura commencé dans la plupart des pays, avec l'aide des structures internationales, la prochaine étape sera d'assurer l'avenir du financement de la production de ces indices dans chaque pays, dans un contexte marqué par la compétition avec la production de statistiques dans d'autres domaines et avec la production d'autres indices de prix.
English: Bar les Continents- Geneva TOTAL: $142.39 Back
French: Bar les Continents- Genève TOTAL : 142.39 $ Retour
English: It was suggested that the Governments of the region should establish a programme of action for the strengthening of governmental institutions that will permit effective, ongoing promotion of racial equality and exchanges with civil society;
French: Il a été proposé que les gouvernements de la région élaborent un programme d'action pour renforcer les institutions gouvernementales, de sorte que celles-ci puissent promouvoir efficacement et continuellement l'égalité raciale tout en favorisant les échanges avec la société civile;
English: In this context, reasonable measures include those explained at the beginning of section 5 that are applicable at account opening.
French: Dans ce contexte, des mesures raisonnables comprennent celles décrites au début de la partie 5 visant l’ouverture d’un compte.
English: The devices would be exempt from any requirement for initial or periodic verification.  Rationale:
French: Les appareils de mesure sont approuvés par MC.
English: (For example hangar, barn, name of mountain etc.)
French: (Par exemple un hangar, un bâtiment de ferme, nom d’une montagne, etc.)
English: Other paedophiles prefer to operate through newsgroups or discussion forums, where exchanges are made directly and are virtually impossible to intercept.
French: D'autres pédophiles privilégient le passage par newsgroups ou forums de discussion, où l'échange est direct et quasi impossible à intercepter.
English: In each case the colonization involved a small number of microfungi and, because similar species were repeatedly isolated, an absence of succession under laboratory conditions was indicated.
French: Dans chaque cas la colonisation ne comportait qu'un petit nombre d'espèces microfongiques et l'isolation répétée d'espèces similaires indique une absence de succession sous conditions de laboratoire.
English: You will also be able to copy songs you have purchased onto your iPod or cellphone and make backup digital copies of books or photographs.
French: Vous pourrez également copier sur votre iPod ou votre téléphone cellulaire les chansons que vous aurez achetées, et faire des copies numériques de sauvegarde de livres ou de photographies.
English: There is no agreement on the proposal to earmark military units for OSCE peacekeeping contingents and to set up a single military command structure under the Permanent Council and the OSCE Secretariat.
French: Dans la décision prise à Copenhague, les Ministres sont convenus de proposer l’OSCE comme lieu potentiel d’interaction aux groupements régionaux et sous-régionaux de la région de l’OSCE, dans le but de faciliter les échanges d’informations et d’élaborer une approche pragmatique pour répondre aux défis, notamment dans le domaine de la reconstruction après un conflit.
English: The public review of a proposal under section 20 shall be conducted by an Environmental Assessment Panel, the members of which shall be appointed by the Minister.
French: L'examen public visé à l'article 20 est réalisé par une commission d'évaluation environnementale dont les membres sont nommés par le Ministre.
English: Get ready for your first day of classes! While you will be travelling from class to class, Telfer will be putting on a Club's Day outside of the 90U residence from 11:00am until 4:00pm so stop by and check out what the School of Management has to offer.
French: Après votre première journée de classes nous irons à Gatineau, Québec pour la croisière de bateau avec un thème de Club de golf!
English: Yes, the observation of the planet must be assured in the long term so as to study its slow, dynamic variations and, in particular, those caused by the actions of man that affect the global climate, natural resources and biodiversity.
French: Oui, l'observation de la planète doit être assurée dans la durée, afin d'étudier ses variations dynamiques lentes, et en particulier celles induites par l'action de l'homme affectant le climat global, les ressources naturelles et la biodiversité.
English: They do many things to manage their health - not all of which are conventionally considered 'health care.'
French: Elles font beaucoup de choses pour gérer leur santé - dont toutes ne sont pas considérées comme étant de l'« autogestion de la santé » du point de vue traditionnel.
English: The eight reports on DRIs - in English only - took 10 years to develop and total over 5,000 pages.
French: Il a fallu dix ans pour préparer les huit rapports - en anglais seulement - sur les ANREF, qui comptent plus de 5000 pages.
English: Mr. Bouchard studied at the University of Montreal and obtained his Bachelor of Arts in 1969.
French: M. Bouchard détient un baccalauréat ès arts de l'Université de Montréal, qu'il a obtenu en 1969.
English: The department was represented by Bill Moran, Human Resources, Health Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Bill Moran, Ressources humaines, Santé Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Ensure that poverty eradication is addressed in all SADC activities and programmes
French: • Faire en sorte que toutes les activités et tous les programmes de la Communauté visent à éliminer la pauvreté;
English: Andorra Representatives Mrs Clara Pintat Rossell, Liberal Mr Jaume Bartumeu Cassany, Social Democrat Substitutes Mr Josep Ribera Ambatile, Andorran Democratic Centre Mr Jordi Daban Alsina, Liberal Belgium Representative Mr Luc Van den Brande, Christian Democrat and Flemish Party Substitute Mr Jacques Timmermans, "Socialistes flamands et Régionalistes progressistes" Finland Substitute Mrs Anelli Jäätteenmäki, Centre Party France Substitute Mrs Arlette Grosskost, UMP Greece Substitute Mr Ioannis Dragassakis, Coalition of Left and Progress Spain Representatives Mr Pedro Agramunt, People’s Party Mr José Manuel Barquero Vazquez, People’s Party Substitutes Mr José Luis Morales Montero, People’s Party Mr Miguel Angel Villanueva González, People’s Party
French: Andorre Représentants Mme Clara Pintat Rossell, Libéral M. Jaume Bartumeu Cassany, Social démocrate Suppléants M. Josep Ribera Ambatile, Centre démocrate andorran M. Jordi Daban Aslina, Libéral Belgique Représentant M. Luc Van den Brande, Parti démocrate chrétien et flamand Suppléant M. Jacques Timmermans, Socialistes flamands et régionalistes progressistes Finlande Suppléant Mme Anelli Jäätteenmäki, Centre France Suppléant Mme Arlette Grosskost, UMP Grèce Suppléant M. Ioannis Dragassakis, « Coalition of Left and Progress » Espagne Représentants M. Pedro Agramunt, Parti populaire M. José Manuel Barquero Vazquez, Parti populaire Suppléants M. José Luis Morales Montero, Parti populaire M. Miguel Angel Villanueva Gonzaález, Parti populaire
English: From Dublin Airport to Hotel Isaacs: From 08.00h until 20.00h the bus runs every 2 hours.
French: De l’Aéroport de Dublin à l'Hotel Isaacs: de 08.00 à 20.00 le bus fonctionne toutes les 2 heures.
English: The tests undertaken shall include those necessary:
French: Les épreuves exécutées doivent permettre :
English: Since food assistance is only one component of the larger international humanitarian effort in Kosovo, coordination at the field level is crucial.
French: L'assistance alimentaire n'étant qu'une partie de l'action humanitaire internationale au Kosovo, la coordination sur le terrain est cruciale.
English: Before lifting any provisional measure taken pursuant to this chapter, the requested State shall, wherever possible, give the requesting State an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
French: Avant de lever toute mesure conservatoire prise en application du présent chapitre, l'État requis donne, si possible, à l'État requérant la faculté de présenter ses raisons en faveur du maintien de la mesure.
English: This process reflects the function of NFs during the lifetime of a neuron from differentiation in the embryo through long-term activity in the adult until aging and environmental insult leads to pathology and ultimately death.
French: Ce processus concorde avec la fonction des neurofilaments durant la vie des neurones, de leur différenciation dans l'embryon, durant leur activité prolongée chez l'adulte et jusqu'à ce que le vieillissement et des lésions environnementales entraînent une pathologie et finalement la mort.
English: The Government of Slovenia follows a strict policy in the fight against terrorism and is investing all available means in preventing any unauthorised transfer of sensitive materials and technologies that could facilitate weapons of mass destruction coming into the possession of the non-state actors referred to in the resolution.
French: Le Gouvernement slovène applique une politique antiterroriste rigoureuse et consacre tous les moyens dont il dispose à empêcher le transfert illégal de matières et de technologies sensibles qui pourraient permettre aux acteurs non étatiques visés par la résolution de disposer d'armes de destruction massive.
English: IAPSO serves as the secretariat for the United Nations Common Supply Database (UNCSD).
French: Le BSAI constitue le secrétariat de la Base de données du système commun d'approvisionnement des Nations Unies.
English: Subjecting the child to physical and psychological monitoring.
French: Soumettre l'enfant à un contrôle médical ou psychique.
English: (The rules for escape sequences in option files are listed in Section 4.2.3.3, “Using Option Files” .
French: Il y a des recoupements entre les séquences protégées et les options.
English: He presented to a local hospital on 11 October with vomiting, fever, palpitations, and an increased sensitivity in the genital area.
French: Au moment de son arrivée à un hôpital local, le 11 octobre, il souffrait de vomissements, de fièvre, de palpitations et d’une augmentation de la sensibilité génitale.
English: Unfortunately, the school would not accept women into its medical program.
French: Malheureusement, à cette époque, la faculté de médecine n'acceptait pas les femmes dans son programme.
English: Peaceful settlement of border disputes Turkey and Greece have continued to pursue the positive development of their bilateral relations.
French: Les contacts de haut niveau se sont poursuivis, les Premiers ministres des deux pays s'étant rencontrés à deux reprises l'an dernier dans le cadre d'entrevues officieuses.
English: • Fisheries and Oceans Canada conducts collaborative science and research activities with industry and universities to prevent, control and eradicate aquatic invasive species in Atlantic Canada.
French: • Pêches et Océans Canada mène des activités scientifiques et de la recherche en collaboration avec l'industrie et les universités en vue de prévenir, de contrôler et d'éradiquer les espèces aquatiques envahissantes dans la région de l'Atlantique.
English: Back fill exists for key positions.
French: Il existe des solutions de remplacement pour les postes clés.
English: Amendment 28 Elisabeth Jeggle Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: mentionnées à l'alinéa précédent, contenir des mesures en faveur de la chaîne de production et logistique des énergies renouvelables, parmi lesquels les biocarburants, l'hydrogène et l'électricité produite à partir de sources renouvelables.
English: The member had accepted a posting abroad for a three-year, which is ending soon.
French: Elle avait accepté une affectation de trois ans à l'étranger, laquelle prend fin bientôt.
English: Within six months of the entry into force of this regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this regulation.
French: Dans un délai de six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission examine la conformité avec le présent règlement des règles en vigueur concernant l'accès aux documents.
English: And how can companies prevent some of the funds from being misused (say, if the government hires a third-rate team)?
French: Et comment les entreprises peuvent-elles empêcher qu’une partie de ces fonds soit mal employée (par exemple si le gouvernement engage une équipe de médiocre qualité) ?
English: • Judith Bartlett, MD, MSc, University of Manitoba, Resilient indigenous health workforce networks:
French: • Judith Bartlett, M.D., M.Sc., Université du Manitoba, Resilient indigenous health workforce networks:
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: The Privy Council Program is closely involved in assisting the federal government to meet its objectives and to implement its priorities which Canadians have identified. The Program operates in a very dynamic environment which is affected by economic, social, intergovernmental and international developments.
French: Si le gouvernement fédéral peut atteindre ses objectifs et respecter ses priorités, c’est en bonne partie grâce au Programme du Conseil privé, dont le cadre, très dynamique, est influencé par les changements économiques, sociaux, intergouvernementaux et internationaux.
English: For more information about this election, contact any tax services office or tax centre.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquer avec un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: In addition to these four substantive task areas, the Panel is mandated to travel regularly to locations throughout the Sudan and the region from a base in Addis Ababa.
French: Outre ces quatre tâches fondamentales, le Groupe d'experts est chargé de se déplacer régulièrement, à partir de sa base à Addis-Abeba, dans l'ensemble du Soudan et de la région.
English: Philippe Brusick, Ana Maria Alvarez, and Lucian Cernat (Eds.)
French: How to Assure Development Gains
English: Participants considered the development of the existing international legal framework governing activities in outer space, discussed the legal nature of the General Assembly resolutions relating to space activities and examined the major principles of international space law, including non-appropriation, peaceful uses of outer space and protection of the environment.
French: Les participants ont examiné l'évolution du cadre juridique international existant qui régit les activités spatiales et étudié la nature juridique des résolutions de l'Assemblée générale concernant les activités spatiales ainsi que les grands principes du droit spatial international, notamment la non-appropriation, les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la protection de l'environnement.
English: A full justification of why accreditation should be granted should be provided with any helpful additional documents.
French: Cette demande doit expliquer en détail les raisons justifiant l’approbation du programme. Joindre à cette demande toute documentation supplémentaire.
English: 6.4 Finance Management of the Function 6.4.1 The Finance Section in Washington is headed by the Regional Financial Officer (FI-03) who reports to the MCO.
French: 6.4 Finances Gestion du service 6.4.1 La Section des finances de Washington est dirigée par un agent financier régional (FI 03) qui relève de l’AGC.
English: (b) Planning for the implementation of the mobility policy
French: b) Planifier la réalisation de la politique de mobilité
English: To this end, the National Coordination Council for Children's Affairs was established in February 2001 under the auspices of the Ministry for Youth, Sports and Tourism.  Its permanent members include representatives of 12 State executive bodies and the directors of some 30 children's NGOs.
French: À cette fin, un conseil national de coordination des questions relatives à l'enfance a été institué en février 2001 auprès du Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme, dont sont membres permanents les représentants de 12 organes du pouvoir exécutif ainsi que les directeurs d'une trentaine d'organisations non gouvernementales travaillant avec les enfants.
English: In a letter of 29 April 2003 (See Appendix III), the Chairperson of the Belgian Delegation indicated that he had been informed that the Committee of Ministers was to adopt a resolution very soon.
French: Par lettre du 29 avril 2003 (voir Annexe III), le Président de la délégation belge a indiqué que selon ses informations le Comité des Ministres allait procéder à l’adoption d’une résolution.
English: The level of outstanding Canada Bills decreased from US$6.7 billion to US$4.1 billion during 1999-2000.
French: L’encours des bons du Canada est passé de 6,7 à 4,1 milliards de dollars américains en 1999-2000.
English: Then everything stopped again for three days while the plans for the operations were completely rewritten, with the Canadian Corps in the lead role, and Mont Houy again the first objective target.
French: Le Bgén A.G.L. McNaughton, virtuose de l’artillerie du Corps d’armée canadien, a promis d’appuyer la brigade avec « le plus important volume de tir à l’appui d’une brigade d’infanterie de toute la guerre ».
English: Domestic violence must be taken very seriously in these countries and urgent and substantial action needs to be taken to combat it.
French: La rapporteuse est persuadée de ce que la violence domestique doit être prise très au sérieux dans ces pays et doit faire l’objet de mesures urgentes et importantes.
English: Plot No 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma.
French: Lot no 47, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie.
English: An Essential Requirements Checklist is recommended for every product group.
French: Il est recommandé d'établir une liste de vérification des exigences essentielles pour chaque groupe de produits.
English: Employees would be offered a competitive compensation package, independent of the packages used by either government or Inuit organizations.
French: Les employés se verraient offrir des bénéfices marginaux concurrentiels, distincts des bénéfices offerts par le gouvernement fédéral ou par les organisation inuit.
English: • Provincial Health Services Research Foundations
French: • Fondations provinciales de la recherche sur les services de santé
English: The decreasing number of re-elected judges could in time result in a lack of experienced candidates to fill the positions of President and Vice-President and, by the same token, endanger the proper functioning of the Court.
French: La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de président et de vice-président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.
English: You can relax and conclude the day nicely in our Finnish sauna or in the vault cellar with bar.
French: Le restaurant étant divisé en différentes zones indépendantes, les non-fumeurs pourront se restaurer en toute tranquillité.
English: The first phase of funding is being announced in preparation for the start of the Joint Review Panel process.
French: La première étape du financement est annoncée en vue du commencement du processus d'examen conjoint par la commission.