ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination with UPOV on 4 meetings of the WTO TRIPS Council, 1 meeting at the World Bank concerning UPOV and actions concerning UPOV involving the UN Department for Economic and Social Affairs and UNEP; participation in the 4th Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity and a meeting of the South Center sponsored by the South Center Pilot Project on WTO and the Institute for Agriculture and Trade Policy.
French: Coordination avec l’UPOV à l’occasion de quatre réunions du Conseil des ADPIC de l’OMC, d’une réunion ayant trait à l’UPOV à la Banque mondiale et de mesures concernant l’UPOV émanant du Département des affaires économiques et sociales de l’ONU et du PNUE; participation à la quatrième conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique et à une réunion parrainée par le South Center Pilot Project on WTO et l’Institute for Agriculture and Trade Policy.
English: Second, the Commission found that AAMS held a dominant position on the Italian wholesale distribution market.
French: S'agissant, en deuxième lieu, du marché italien de la distribution en gros, la Commission a considéré que l'AAMS y détenait une position dominante.
English: It is barbarism; barbarism that not only destroys the cultural heritage of humanity, but also does harm to Islam and to the Islamic world.
French: C'est de la barbarie; une barbarie qui non seulement détruit le patrimoine culturel de l'humanité, mais porte également atteinte à l'islam et au monde musulman.
English: Historical data are from published reports.5-7 The population counts used to calculate rates were provided by Statistics Canada’s Demography Division.
French: Les données chronologiques sont tirées de rapports publiés5,6. Les chiffres de population utilisés pour calculer les taux ont été fournis par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: The Committee is also concerned about the limited percentage of women in Parliament, as well as in high-ranking positions, particularly in the higher echelons of the judiciary and decision-making posts in the public sector (art.  2, 3, 25 and 26).
French: Il s'inquiète également de la faible proportion de femmes siégeant au Parlement ou exerçant de hautes fonctions, en particulier aux échelons supérieurs de la magistrature et aux postes de prises de décisions dans le secteur public (art. 2, 3, 25 et 26).
English: • The effectiveness of communication, which is measured in Program Activity 4:
French: • L’efficacité de la communication, mesurée dans le cadre de l’activité de programme 4 :
English: • A 7.5% increase in passport services delivered, combined with the introduction of new and tighter controls for the issuance of passports in early 2002, has challenged the Department's ability to maintain passport service standards at missions abroad.
French: • Une hausse de 9 % du nombre de services de passeport, conjuguée à la mise en place au début de 2002 de règles plus strictes au sujet de l'émission des passeports, a eu des répercussions sur notre aptitude à maintenir les normes de service dans les missions à l'étranger.
English: In 2006-2007 it will host a visit by the Special Rapporteur on that question.
French: Elle recevra en 2006-2007 le Rapporteur spécial sur cette question;
English: While the millennium report3 directs special attention to gender as a cross-cutting issue and to the situation of the estimated 36 million persons living with HIV/AIDS in 2000, there is no reference to the situation of persons with disabilities, an estimated 650 million persons, a population 15 times larger than that of persons living with HIV/AIDS.  (Estimates of the global population of persons with disabilities are based on national data, which are not internationally comparable at this time.
French: Bien que le rapport du Millénaire2 accorde une attention toute particulière aux sexospécificités en tant que question intersectorielle et à la situation des quelque 36 millions de personnes vivant avec le VIH/sida en 2000, il ne fait aucunement référence à la situation des handicapés qui représentent environ 650 millions de personnes, une population 15 fois plus importante que celle des personnes vivant avec le VIH/sida (les estimations du nombre total de handicapés dans le monde se fondent sur des données nationales qui ne sont pas comparables sur le plan international actuellement).
English: For the press only Subscription form to our press releases mailing-list for reception via e-mail
French: RESERVE A LA PRESSE Formulaire d'inscription pour la réception par e-mail de nos communiqués de presse
English: In its decision 2/CP.13, the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, at its thirteenth session in 2007, requested its Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice “to undertake a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives that aim to reduce carbon emissions from deforestation and forest degradation in developing countries”.
French: À sa treizième session, dans sa décision 2/CP.13, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'entreprendre un programme de travail sur les questions méthodologiques liées à diverses démarches générales et mesures d'incitation positive visant à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: A. Reduce hazardous waste going to local land fill.
French: A. Réduire les déchets dangereux envoyés aux sites d'enfouissement locaux.
English: The approach taken by the Selection Board was to assess all of the information obtained on a global basis so that no candidates were disadvantaged if some assessment tools were not available.
French: Le jury de sélection a voulu évaluer globalement l'information pour que certains candidats et candidates ne soient pas désavantagés advenant que certains outils d'évaluation ne soient pas disponibles dans leurs cas.
English: This is the first time that Romania has participated as an equal partner when drafting a program to be conducted with the World Bank.
French: C'est la première fois que la Roumanie a participé, comme partenaire égal, à l'élaboration d'un programme en collaboration avec la Banque Mondiale.
English: The Meeting of the States Parties addressed the issue of the dates and duration of the Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II and decided that it be held on 26 November 2003 in Geneva.
French: La Réunion des États parties s'est penchée sur la question des dates et de la durée de la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié et a décidé que celle-ci se tiendrait le 26 novembre 2003, à Genève.
English: • Western Economic Diversification Canada (for Alberta, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba) Municipal Governments & Infrastructure Websites
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (pour la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba) Administrations municipales & les sites d’infrastructure
English: Approval of a product under the NOC/c policy allows Health Canada to provide earlier market access to potentially life-saving drugs.
French: En approuvant un produit en vertu de la politique sur les AC-C, Santé Canada peut accélérer la mise sur le marché d'un médicament pouvant sauver des vies.
English: The other documentation prepared for this meeting and listed under section III would also be of value to the Group in its work to provide a balanced range of options for consideration by the Forum at its fifth session.
French: Comme c'est le cas des autres points de l'ordre du jour du Groupe d'experts, les travaux antérieurs du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts ont entraîné la production à la fois de documents officiels et de rapports sur les initiatives nationales (voir sect.
English: (f) The government has provided legislative and administrative measures to ensure that any child arrested, detained or interned for reasons related to the conflict enjoy the special protection provided by the Optional Protocol, the CRC, and the IHL;
French: f) Le Gouvernement a adopté des mesures législatives et administratives pour assurer que tout enfant arrêté, détenu ou interné pour des motifs liés au conflit bénéficie de la protection spéciale prévue par le Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et le droit international humanitaire;
English: Commends the Special Rapporteur for the activities undertaken so far and for his continued efforts in the conduct of his mandate despite the limited access to information;
French: Félicite le Rapporteur spécial pour les activités qu'il a déjà entreprises et pour les efforts qu'il continue de déployer en vue de s'acquitter de son mandat malgré un accès limité à l'information;
English: Domestic demand has remained weak.
French: La demande intérieure est toujours faible.
English: Are you Required to Report?" brochure to determine and indicate whether you are required to report and to order your reporting kit, if required.
French: Devez-vous produire une déclaration? » pour déterminer si vous devez produire une déclaration et commander, au besoin, la trousse de déclaration.
English: If a student (or trainee) is asked to write a daily or weekly report about his or her vocational training at the workbench and what he learned (e.g. filing), the planning and structuring of such a report as much as its linguistic realisation in detail is similar to the creation of other types of texts on other more academic topics.
French: Prenons un exemple : si l’on demande à un apprenant (ou à un stagiaire) d’écrire un compte-rendu quotidien ou hebdomadaire de son apprentissage professionnel et de ce qu’il a appris en entreprise (l’archivage, par exemple), la planification et la structuration de ce compte-rendu, tout comme son élaboration linguistique détaillée, sera similaire à la création d’autres types de textes sur d’autres sujets plus académiques.
English: A comparison of inactivation kinetics and conformational changes shows that inactivation of ABAP1 occurs before any noticeable conformational change.
French: La comparaison des cinétiques d’inactivation et des changements de conformation montre que l’inactivation de l’ABAP1 se produit avant tout changement de conformation notable.
English: In Kambia and Port Loko, magistrates agreed to end the practice of sentencing juveniles to corporal punishment, which contravened international human rights standards.
French: À Kambia et Port Loko, les juges ont décidé de mettre fin à la pratique consistant à condamner les mineurs à des châtiments corporels, qui allait à l'encontre des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Tooften, plastic bags and wraps, juice containers and other garbage fly away and end up in the water where they can pollute the environment for decades, or even centuries.
French: Trop souvent, sacs et pellicules de plastique, contenants de jus et autres déchets s’envolent et finissent par se retrouver à l’eau ù ils pollueront l’environnement pendant des décennies, voire des siècles.
English: They were required to consider a project proposed by the First Nation and to reach consensus on the recommendations they would make to the Chief.
French: Elle devait étudier un projet présenté par la Première nation et en arriver à un consensus sur les recommandations à faire au chef.
English: Students in schools with positive sense of belonging to school were about 2.14 times as likely to exercise every day in Grade 9 than students in schools with negative sense of belonging to school.
French: Les étudiants de 9 e année qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est positif sont environ 2,14 fois plus susceptibles de faire de l'exercice à chaque jour que les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est négatif.
English: Tremblay.txt - Text File - 2 KB bell-crtc.doc - MS Word 97 - 31 KB 2000/04/26 - Cheryl Mortimer - The Corporation of the Township of Muskoka Lakes, Carryle Gilmour, Jean-Rock Claveau - Municipalité de St-Frambroise - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Tremblay.txt - Text File - 2 KO bell-crtc.doc - MS Word 97 - 31 KO 2000/04/26 - Cheryl Mortimer - The Corporation of the Township of Muskoka Lakes, Carryle Gilmour, Jean-Rock Claveau - Municipalité de St-Ambroise - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The CRTD Convention has not entered into force.
French: La Convention CRTD n'est pas entrée en vigueur.
English: Other key issues Our Annual Reports – and Committee appearances such as these – are also an opportunity to highlight some of the issues that are keeping our Office on its toes.
French: Autres questions clés Les rapports annuels du Commissariat — et des présentations au Comité comme celle-ci — sont une occasion de faire ressortir certaines des questions qui tiennent le Commissariat en éveil.
English: • Postpartum infection (e.g., endometritis) Aviation Factors Affecting Reproductive Conditions
French: • infection post-partum (p.ex. endométrite) Facteurs liés au vol ayant des effets sur les troubles de la fonction reproductrice
English: Ties with the economic development, energy, health, biosecurity, and environment agendas will need to be strengthened.
French: Il lui faudra renforcer les liens qui l'unissent aux plans d'action en matière de développement économique, d'énergie, de santé, de biosécurité et d'environnement.
English: Member States will be provided with opportunities to evaluate the quality of the conference services provided to them (a key performance indicator of the Department), in any of the six official languages of the United Nations, in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly.
French: Les États Membres auront la possibilité d'évaluer la qualité des services de conférence qui leur sont fournis (indicateur de résultats essentiel) dans les six langues officielles de l'ONU, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: If a person has </> you can <Tab> to entry to make a correction.
French: sur <Enter>. Si une personne a un +/,, vous pouvez faire +Tab, jusqu'à la variable à corriger.
English: This brings into play the need for proper sensitization and training for teachers and parents with respect not only to the benefits but also to the dangers of the Internet.
French: D'où la nécessité de sensibiliser et de former comme qu'il convient les enseignants et les parents non seulement aux avantages mais aussi aux dangers que présente Internet.
English: (i) The impact of zero-nominal-growth budgets on the programmes of the specialized agencies of the United Nations;
French: i) Incidence des budgets de croissance zéro sur les programmes des institutions spécialisées de l'ONU;
English: The fact that the Committee agenda was relatively light may be attributed to the successful implementation of the Program at the local level.
French: Le fait que l’ordre du jour du Comité ait été assez limité peut être attribué au succès de la mise en œuvre du Programme à l’échelle locale.
English: autonum However, the SARINDI prototype both goes beyond and falls short of the operational needs of the International Bureau with regard to the publication of industrial designs.
French: autonum Le prototype SARINDI se situe cependant à la fois au-delà et en deçà des besoins opérationnels du Bureau international en ce qui concerne la publication des dessins et modèles internationaux.
English: Noting, however, that the increase in financial contributions has not been sufficient to cope with the rise in ICRC expenditure, which makes it necessary for governments to increase their financial support in order to enable the ICRC to continue its regular activities as well as those of an emergency or extraordinary nature ; 16.
French: Constatant, cependant, que l'augmentation des contributions financières n'a pas été suffisante pour faire face à l'accroissement des dépenses du CICR, ce qui rend nécessaire que les gouvernements accroissent leur appui financier afin de permettre au CICR de continuer aussi bien ses activités régulières que celles de caractère urgent ou extraordinaire ; 16.
English: Developing LAC’s Expertise and Capacity for Public Opinion Research As LAC moves beyond providing well-established services to a traditional clientele, we require a user research and evaluation capacity, which will serve as a key contributor to effective decision making, as set out in Strategic Choice 5.
French: Développer les compétences et les capacités de BAC en matière de recherche sur l’opinion publique Au moment où BAC s’apprête à aller au-delà de l’offre de services bien établis à une clientèle traditionnelle, l’institution aura besoin d’une capacité de recherche et d’évaluation pour ses usagers, qui constituera un facteur déterminant de la prise de décisions éclairées, tel que l’énonce le choix stratégique 5.
English: Perhaps ‘audit’ might not be the best term.
French: Peut-être qu’audit n’est pas le bon terme.
English: We do not want our neighbourhood in the global village to be a ghetto slum.
French: Nous ne voulons pas que notre quartier du village mondial soit celui des taudis.
English: A proposal may be filed with creditors to set up a repayment schedule.
French: Ceux-ci peuvent déposer une proposition auprès des créanciers afin d'établir un échéancier de remboursement.
English: • off-road ground transport (e.g., construction or agricultural vehicles); and 
French: • le transport tout terrain (p. ex., les véhicules de construction ou agricoles);
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE **
French: ARTICLE 23 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES **
English: In addition, an integrated financial management system was developed and rolled out to municipalities.
French: De plus, un système intégré de gestion financière a été conçu et installé dans les municipalités.
English: The report of these three groups is presented in three separate documents to the fifty first session of the Working Party.
French: Les rapports des trois groupes susmentionnés sont présentés au Groupe de travail à sa cinquante et unième session sous la forme de documents distincts.
English: Three projects have been selected.
French: Trois projets ont été sélectionnés.
English: As well, Health Canada continues its specific partnership with First Nations communities to study contaminants in the traditional food supply in order to determine if there are levels of risk and if so, design an appropriate strategy for the public.  3.
French: En outre, Santé Canada continue de travailler en partenariat avec les communautés autochtones à l'étude des contaminants dans les sources alimentaires traditionnelles afin de déterminer s'il y a des niveaux de risque et, le cas échéant, de concevoir une stratégie appropriée pour le public.  3.
English: In 1998, the Department of Education introduced the Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum and a new social studies programme for grade 9 students, entitled Atlantic Canada in the Global Community.
French: En 1998, le ministère de l'éducation déposait le document intitulé « fondement du programme d'études en sciences humaines du Canada atlantique » (Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum) ainsi qu'un nouveau programme de sciences humaines pour les élèves de la 9eannée intitulé « le Canada atlantique dans la communauté mondiale » (Atlantic Canada in the Global Community).
English: (g) Community entertainment facilities.
French: g) Les moyens communautaires d'accès aux spectacles.
English: • For more information: http://www.gov.yk.ca and www.community.gov.yk.ca/property/index.html Forecast Due to probable tax-rate adjustments, economic growth and new development, PILT and property tax amounts are likely to increase by 3 to 9%, in addition to any increases caused by inventory changes.
French: • Complément d'information: www.gov.yk.ca et www.community.gov.yk.ca/property/index.html (disponible en anglais seulement) Prévisions En raison de redressements fiscaux probables, de la croissance économique et de nouveaux projets de lotissement, les montants des PERI et des impôts fonciers devraient augmenter de 3 % à 9 %. Cette hausse ne comprend pas les augmentations attribuables aux changements apportés au répertoire.
English: The questions focused on when PPI for services began to be developed in the country, the number of indices that are delivered to the national accounts, collection methods, any websites with index information, the work with quality adjustments and any plans for PPI on the export/import of services.
French: Dans le questionnaire, il était demandé aux répondants d'indiquer quand les IPP pour les services avaient commencé à être mis au point dans leurs pays respectifs, le nombre d'indices fournis au système de comptabilité nationale, les méthodes de collecte, les éventuels sites Web contenant des informations sur les indices, les travaux entrepris en matière d'ajustement en fonction de la qualité et, le cas échéant, les projets d'IPP sur les exportations et les importations de services.
English: The stem of the family is Mursa Shdan, a Tatar from the Crimea, who came to Moscow in 1460, became Boyard , was baptized and given the name of Daniel Baran (i.e. ram).
French: Le premier locataire, l’Ambassade de Pologne, s’est alors installé dans une partie de la demeure.
English: POST SECONDARY EDUCATION IN CANADA FORM 17 PDF FORM 18 PDF FORM 18S PDF Post Secondary Shelter
French: ENSEIGNEMENT POST SECONDAIRE AU CANADA FORMULE 17 PDF FORMULE 18 PDF Frais de logement post secondaire - Jusqu'à l'année scolaire du 23ième anniversaire de naissance Déplacement à des fins éducatives au nom d'un étudiant post secondaire fréquentant une école post secondaire au Canada
English: UNMIK activities during this reporting period are another decisive step in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Les actes posés par la MINUK pendant la période à l'examen constituent un autre pas décisif franchi dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) de notre Conseil.
English: A woman had also acted on behalf of Bosnia and Herzegovina as a vice president of the preparatory board for the special 27th Session of the General Assembly OUN dedicated to children.
French: Une ressortissante de Bosnie-Herzégovine a été également vice-présidente du comité préparatoire de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: On July 15, 2002, Chaus , through its agent (Ernst & Young LLP), wrote to the Commissioner with a view to appealing the new assessment.
French: Le 15 juillet 2002, Chaus, par l’intermédiaire de son représentant (Ernst & Young LLP), a écrit au commissaire en vue d’interjeter appel de la nouvelle évaluation.
English: Hotel Borik continues with improving its services and offer.
French: Hôtel Borik continue avec l'amélioration de ses services.
English: Ms. Kolar White Oaks Secondary School - Oakville, ON Teachers:
French: Mme Kolar White Oaks Secondary School - Oakville ON Enseignants :
English: Both issues can be tied into the perceived degree of "professionalism" for program evaluation.
French: Il est possible d'établir un lien entre ces deux enjeux et le niveau perçu de « professionnalisme » dans le cadre de l'évaluation des programmes.
English: With few exceptions, departments have not achieved an equitable workforce representation (i.e., representation is short of labour market availability).
French: Mis à part quelques rares exceptions, les ministères n’ont pas réussi à se doter d’un effectif équitable sur le plan de la représentativité (le taux de représentation est inférieur à celui de la disponibilité sur le marché du travail).
English: • For men and women without dependent care, greater use of all these coping strategies is associated with higher levels of role overload (i.e. a positive association between the use of these strategies and role overload).
French: À une exception près41, aucune de ces stratégies n'est associée de façon significative aux différents types de conflit examinés ici. Il est possible de tirer deux conclusions de ces résultats.