ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the European Parliament must continue to insist on the creation of a Euro-Mediterranean Development Bank and meanwhile, we must monitor and demand the support of the institutions involved - and in this regard I am sure we can count on the cooperation of the European Commission - in order to comply with the commitment to double the funds of the EIB in the region until 2006.
French: Au sein de ce Parlement européen, nous devons continuer à insister sur la création d'une banque euroméditerranéenne de développement et, parallèlement, nous devons exiger et surveiller le soutien des institutions impliquées - et je suis certain qu'en ce sens, nous compterons sur la complicité de la Commission européenne - afin de respecter l'engagement de doubler les fonds de la BEI dans la région jusqu'en 2006.
English: Last reply Hi Mila Dela Cruz I'm Lawan I wiil plan to Manila in October for business Have you a...
French: Derniere réponse Bonjour Djamila, je suis djamel d'Algerie et je suis sur ce site dans le but de trouvé...
English: • Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the, an Evaluation
French: • Suivi de l'évaluation de l'initiative de réduction et de l'élimination des toxiques, une évaluation
English: In 2008-2009, PWGSC intends to further strengthen its quality assurance and control mechanisms to ensure the integrity of our processes and programs, and to ensure continued delivery of quality products and services.
French: En 2008-2009, TPSGC compte renforcer davantage ses mécanismes d’assurance et de contrôle de la qualité afin d’assurer l’intégrité de ses processus et de ses programmes et de continuer à offrir des produits et des services de qualité.
English: Levees fell in New Orleans and polluted water su r ged into the city, l e aving 80 percent of the city underw a ter and thousands of people wi t h o ut the basic nece s s i ties of food, w a ter and shel ter.
French: À La Nouvelle-Orléans, des digues ont cédé et des eaux po lluées ont coulé à flots dans la vi lle, su bm ergeant 80 % de sa superficie et laissant des mill i ers de personnes sans nourri ture, sans eau et sans abri . Toute La Nouvelle-Orléans a été évacuée, et près de 750 000 d’évacués ont été d i s persés partout aux États-Unis.
English: 133(5) L'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent.
French: 133(3) déclaration de culpabilité au Canada (n.f.) conviction in Canada La déclaration de culpabilité au Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage.
English: With the non-oil trade deficit currently widening, the OECD underlines that a tighter fiscal policy is needed to reduce inflation, and long-term investor confidence will depend on pro-competitive market regulations, and a reduction in state intervention.
French: Alors que le déficit commercial pour les produits non pétroliers se creuse actuellement, l'OCDE souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre une politique fiscale de rigueur pour réduire l'inflation, et que la confiance à long terme des investisseurs dépendra de la mise en œuvre de réglementations des marchés favorables à la concurrence, et d'une réduction de l'intervention de l'État.
English: One delegation opposed the inclusion of subparagraph (b).
French: Une délégation s’est dite opposée à l’incorporation du sous‑alinéa b).
English: One of the conditions foreseen under Title III B.2 of the notice was to have completed a course of advanced secondary education, as well as at least two years’ further training in data processing and/or telecommunications and have obtained a diploma recognised by a competent body.
French: Le plaignant n’a pas prouvé qu’il possédait le titre requis.
English: ◦ Library of Congress Historical Collections for the National Digital Library.
French: ◦ Collection en ligne de la bibliothèque nationale des États-Unis : http://memory.loc.gov/ (en anglais seulement)
English: National voluntary presentations (continued)
French: Exposés nationaux volontaires (suite)
English: In 2003, the Executive Board authorized the establishment of a funded reserve for after-service health insurance, with an initial contribution of $30 million.
French: En 2003, le Conseil d'administration a autorisé la constitution et le financement d'une réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service, avec une première contribution de 30 millions de dollars.
English: This photo was taken in around 1919 as the locomotive still has its original (as delivered) headlight in front of the smokestack.
French: Cette photographie a été prise vers 1919 puisque la locomotive porte toujours, à l'avant de sa cheminée, le phare d'origine (tel que livré).
English: Entry into force: Implementation of ADR.
French: Mise en œuvre : application de l'ADR.
English: Policy guidelines were drawn up for incorporating gender perspectives into all activities related to peace and security, including democracy-building and eliminating policies that marginalize women, such as family voting at elections.
French: Des directives ont été élaborées pour intégrer les sexospécificités dans des activités en rapport avec la paix et la sécurité telles que le renforcement de la démocratie et l'élimination des politiques qui marginalisent les femmes comme le vote familial lors des élections.
English: For hot porn videos can again relish the meat whip swing forever, and usually it takes then not long before the sperm and the foam dashes only one relief is procured.
French: Pour chaude videos porno peut à nouveau goûter le fouet de la viande swing à jamais, et il faut habituellement donc pas longtemps avant que le sperme et la mousse tirets un seul relief est obtenu.
English: Although it is convenient to talk about specific air quality issues like acid rain, smog, or hazardous air pollutants such as heavy metals or persistent organic pollutants (POPS), once the pollutants are in the atmosphere they become part of a complex, weather-dependent chemical process resulting in a "chemical soup".
French: Bien qu’il soit commode de parler de problèmes de qualité de l’air particuliers, tels que les pluies acides, le smog ou les polluants atmosphériques dangereux comme les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP), les polluants, une fois présents dans l’atmosphère, font partie d’un processus chimique complexe qui est subordonné aux conditions climatiques et qui compose une «soupe chimique».
English: • The preservation of electronic and magnetic media collections poses a greater challenge than the preservation of print collections and is resource intensive.
French: • La conservation des collections électroniques et des supports magnétiques représente un plus grand défi que la conservation des collections imprimées, et elle est exigeante en termes de ressources.
English: The remaining candidates were assessed by a selection board composed of Mario Bigras, Administration Officer, Base Engineers, CFB Suffield (chair); Captain Paul Breault, Works Officer, Base Engineers, CFB Suffield, and Sandra Hatch, Human Resources Officer, Civilian Human Resources Service Centre Suffield.
French: Les autres candidats et candidates ont été évalués par un jury de sélection composé de Mario Bigras, agent d'administration, ingénieur de la base BFC Suffield (président); du capitaine Paul Breault, officier aux ouvrages, ingénieur de la base, BFC Suffield et de Sandra Hatch, agente des ressources humaines, Centre de service des ressources humaines civiles (Suffield).
English: Since July 2000 surplus funds in excess of current needs are placed in the United Nations investment pool (for offices away from Headquarters) and managed through investment pooling.
French: Depuis juillet 2000, les fonds excédentaires par rapport aux besoins courants sont placés dans le pool de placements des Nations Unies (United Nations OAH Investment Pool) pour les bureaux extérieurs, et gérés selon le principe de mise en commun des placements.
English: - Impress or overwhelm the victim;
French: - Impressionner ou faire taire la victime;
English: d) Term of protection for unpublished works
French: d) La durée de protection pour les oeuvres non publiées
English: The fast-type current was attributed to activation of P2X3 subtype and the slow type to the P2X2 subtype.
French: Le courant rapide a été attribué à l'activation du sous-type P2X3 et le courant lent à celle du sous-type P2X2.
English: * The submission of the present report has been timed to reflect the latest available information for assessing the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Accommodation is in 1-4 bedded rooms and facilities include fully equipped kitchen, laundry, terraace, bar, travel agency, 24hs Internet and in and out terminal transfers.
French: Hébergement en chambres de 1 à 4 lits. Cuisine entièrement équipée, laverie, terrasse, bar, agence de voyage, Internet 24 h / 24, prise en charge depuis l'aéroport (aller-retour).
English: 4.2 Wasting syndrome (cachexia, e.g., from tissue injury by infection or tumor) and loss of appetite (anorexia) in AIDS and cancer patients 4.2.1 To stimulate appetite and produce weight gain in AIDS patients The reports that marihuana is beneficial for patients with AIDS wasting syndrome are anecdotal, although it appears to be very popular with AIDS patients (Grinspoon et al., 1993).
French: 4.2 Syndrome cachectique (cachexie, p. ex. de la blessure des tissus par l'infection ou la tumeur) et perte d'appétit (anorexie) chez les patients souffrant du SIDA et du cancer 4.2.1 Pour stimuler l'appétit et engendrer un gain de poids chez les patients souffrant du SIDA Les rapports selon lesquels la marihuana est bénéfique pour les patients ayant le SIDA souffrant du syndrome cachectique sont anecdotiques, bien qu'elle semble très populaire chez ces patients (Grinspoon et al., 1993).
English: India has already exercised its nuclear option, and is a nuclear-weapon State with a minimum credible nuclear deterrent.
French: L'Inde a déjà exercé son option nucléaire et est un État doté d'armes nucléaires possédant une dissuasion nucléaire minimale crédible.
English: That year there were 49,444 women in Iceland aged 40-69, of which 16,214 (32.8%) had breast X-rays (mammography), 107 were examined exclusively by manual probing and 41 underwent ultrasound scans, with or without manual probes.
French: Cette année, l'Islande comptait 49 444 femmes de 40 à 69 ans, dont 16 214 (32,8 %) avaient subi un examen de sein aux rayons X (mammographie), 107 avaient été examinées uniquement par palpation manuelle et 41 avaient subi des scannages aux ultrasons, avec ou sans palpation manuelle.
English: The male is called a gander and the little ones are called goslings.
French:    Les bernaches et les oies forment des couples pour la vie.
English: T-18 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Parks Canada Agency Annual Report October, 2002 Parks Canada Agency Corporate Plan 2001/2002 to 2005/2006 and Parks Canada Agency Report 2002-2003 to 2006-2007
French: T-18 Règlement sur les canaux historiques Rapports annuels législatifs et autres rapports ministériels Rapport annuel de l'Agence Parcs Canada octobre 2002 Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada de 2001-2002 à 2005-2006 et Rapport de l'Agence Parcs Canada 2002-2003
English: We are being accused unfairly here.
French: Nous sommes montrés du doigt à tort.
English: In short-term arrangements, the second approach reduces the risk for grantors that secured creditors will register for an inflated term out of an excess of caution.
French: S'agissant d'arrangements à court terme, la seconde approche diminue le risque pour le constituant de voir les créanciers garantis accroître excessivement la durée de l'inscription, par excès de prudence.
English: The work plan attempts to address these and other issues.
French: Le plan de travail s'efforce de mettre l'accent sur ces préoccupations et d'autres questions.
English: McAfee VirusScan automatically analyzes your computer so that you need not worry about a thing.
French: Très souvent, quand nous compressons un fichier, nous le protégeons par un mot de passe, mais la plupart du temps, nous l’oublions.
English: Analogous criteria could be derived for habitats.
French: Des critères analogues pourraient s’appliquer aux habitats.
English: The notes were not used in the assessment of candidate responses.
French: Par contre, elles n’ont pas été utilisées dans l’évaluation des réponses des candidats.
English: The events and allegations before the Board regarding the 2007 negotiations and subsequent ratification vote have no relation to any work that Lister did for the union during his retainer.
French: Les incidents et les allégations dont le Conseil est saisi relativement aux négociations de 2007 et à la tenue du vote de ratification ultérieur n’ont rien à voir avec les dossiers que Me Lister a défendus pour le syndicat durant son mandat de représentation.
English: There may not be a common understanding of the term best practices among anti-violence workers.
French: Parmi les travailleurs en matière de lutte contre la violence, tous n’ont peut-être pas la même compréhension du terme « pratiques exemplaires ».
English: But� why do so many women have trouble getting to Himalaya heights?
French: Une �tude a d�montr� qu�en moyenne 82% des femmes qui connaissait des difficult�s � atteindre l�orgasme, n�avaient plus ce probl�me en utilisant le Celebrator. Les vibrations de l�embout les ont aid�es � atteindre plus facilement leur but.
English: Eradicating poverty, particularly in Africa is the greatest global challenge facing the world today.
French: Eliminer la pauvreté, notamment en Afrique, est le plus grand défi auquel fait face le monde aujourd'hui.
English: At same time, in the second half of 1998 or first half of l999, there will be a high level meeting, as provided for in the agreement, in order to carry out the final arbitration and, as of that date, begin final negotiations for the progressive and reciprocal liberalisation of all trade.
French: Au cours du second semestre de 1998 ou du premier semestre de 1999, aura lieu la réunion à haut niveau prévue dans l'accord afin de procéder à l'arbitrage final et, à partir de ce moment-là, commencer la négociation définitive pour la libéralisation progressive et réciproque de tous les échanges.
English: Your completed article does not violate copyright laws if you take generally known information about Russian politics, currently available in a variety of publications, and incorporate it into an article framework that you structure entirely on your own, and that represents your own personal point of view.
French: L’article ainsi rédigé ne constitue pas une violation de la législation relative au droit d’auteur si vous utilisez des informations générales sur la politique en Russie, actuellement disponibles dans diverses publications, et que vous les incorporez à un article dont la structure vous revient entièrement et qui représente votre propre point de vue.
English: (d) Developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices as appropriate, including ensuring annual ethics training for all staff;
French: d) Élaborer des normes, des programmes de formation et des campagnes de sensibilisation aux exigences de la déontologie, en coordination avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et, le cas échéant, avec d'autres bureaux, y compris dispenser tous les ans à l'intention tous les fonctionnaires une formation en la matière;
English: (a) Set up child-sensitive mechanisms in all cantons to receive complaints against law-enforcement officers regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody; and
French: a) De créer des mécanismes adaptés aux enfants dans tous les cantons, chargés de recevoir les plaintes dirigées contre des agents de la force publique pour mauvais traitement au cours d'arrestations, d'interrogatoires et de gardes à vue; et
English: Terrorist tactics may reasonably be expected to match terrorist motives.
French: Tactique Il y a généralement un lien entre la tactique des terroristes et leurs motifs.
English: (3923.10.00) Plastic Boxes and Pallets – TS (former TRS No. 108840) The plastic boxes and pallets are used to contain and convey products.
French: (3923.10.00) Caisses et palettes en matière plastique – ST (ancien no 108840 du SRT) Les caisses et les palettes en matière plastique visées sont utilisées respectivement pour contenir et transporter des produits.
English: The weir fishery on the tide flats of the upper Bay of Fundy started before 1750.
French: La pêche à la bordigue sur les veys de la partie supérieure de la baie de Fundy a débuté avant 1750.
English: However, nine in ten people (88 percent) with an annual household income of over $80,000 might change their minds and oppose the hunt if seal hunt quotas were placed at a level that threatened the sustainability of the seal herds.
French: Toutefois, neuf personnes sur dix (88 %) dont les revenus annuels du ménage dépassent 80 000 $ pourraient changer d'avis pour s'opposer à la chasse si les limites de captures de phoques étaient fixées à des niveaux menaçant la viabilité des troupeaux de phoques.
English: 3.4 Investment 3.4.1 An investment strategy and related plans are well developed with direction and input provided by the HOM and the STC.
French: 3.4 Investissements 3.4.1 La stratégie d’investissement et les plans afférents sont bien développés et bénéficient de l’apport du CDM et du délégué commercial principal.
English: International trade and Business Processes Group10 has defined a project for the development of specific Healthcare Core Components, in which the passive use of Health Level 7 CMETS is allowed.
French: Le TBG10 a arrêté un projet pour l'élaboration d'éléments de base spécifiques aux soins de santé dans lequel il est permis d'utiliser passivement les CMETS du Niveau de santé 7.
English: Completed One series of seminars was held in December 2004.
French: Terminé Une série de séminaires a eu lieu en décembre 2004.
English: The first major question to be dealt with at the international level was the recognition of foreign right holders as having access to national IP systems on a par with domestic nationals – generally (but not exclusively), this was resolved by the national treatment principle (or the ‘right of assimilation’).
French: Le premier problème à traiter au niveau international concernait la reconnaissance du droit des titulaires étrangers d’accéder aux systèmes nationaux de propriété intellectuelle au même titre que les ressortissants nationaux; d’une manière générale (mais pas exclusivement), ce problème a été réglé au moyen du principe du traitement national (ou "droit d’assimilation").
English: The Chief of the State Litigation Department specifically stated before the Court of Appeal that the decision of the court of first instance in favour of the victim's father had violated the law in that the alleged victim of a road traffic accident caused by an unidentified culprit must file, in writing and no more than one year from the date of the accident, a request to reach an amicable agreement with the Compensation Fund for the Victims of Road Accidents.
French: Le délégué général au contentieux de l'État a précisé devant la Cour d'appel que la décision de premier ressort donnant gain de cause au père de la victime avait transgressé la loi en ceci qu'une victime présumée d'un accident de la route, dont le responsable est demeuré inconnu, doit présenter par écrit, dans un délai d'un an à compter de la date de l'accident, une demande d'entente amiable au Fonds de garantie pour les victimes d'accidents de la circulation.
English: Training sessions, for example, were also organized for the statistics branches of recipient Governments on the concept of sex-disaggregated data and the collection and analysis thereof.
French: Par exemple, des sessions de formation à la ventilation des données par sexe, à leur collecte et à leur analyse ont été organisées pour les bureaux de statistique des pays bénéficiaires.
English: D. Practical problems concerning the approval and alteration of the Assembly's agenda and order of business and proposals 13.
French: D. Problèmes pratiques concernant l'approbation et la modification de l'ordre du jour et du calendrier de l'Assemblée et propositions 13.
English: We have in this country many 19th century industrial towns - many of them in the North where the population grew enormously at that time.
French: Il existe dans ce pays un grand nombre de villes industrielles du XIXe siècle, dont beaucoup se trouvent dans le Nord où la population a énormément augmenté à cette époque.
English: Ms. Bagré (Burkina Faso), in answer to the questions concerning education and literacy, said that the year 2000 had marked the start of a ten-year basic education development plan.
French: Mme Bagré (Burkina Faso), répondant aux questions sur l'éducation et l'alphabétisation, dit que l'année 2000 a marqué le début d'un plan décennal de développement de l'instruction de base.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0000/2006 – 2004/0217(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (15763/3/2005 – C6-0000/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2004)0599)2, – having regard to the amended Commission proposal (COM(2005)0577)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique , modifiant le règlement (CEE) n°1768/92, la directive 2001/83/CE, la directive 2001/20/CE et le règlement (CE) n°726/2004 (15763/5/2005 – C6-0000/2006 – 2004/0217(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (15763/5/2005 – C6-0000/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0599)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2005)0577)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • Planning Finance and Administration
French: • Direction générale de la mise en oeuvre
English: Parliament's active role in the shaping of EU competition policy will be a significant contribution to the successful implementation of competition policy and the functioning of the internal market, which are essential preconditions and premises for sustainable economic growth in the European Union.
French: Le rôle actif du Parlement dans le domaine de l'élaboration de la politique de concurrence de l'UE sera une contribution importante à la mise en œuvre de la politique de concurrence et du fonctionnement du marché intérieur: deux préalables indispensables à une croissance économique durable dans l'Union européenne.