ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find resources to help with family learning, early years education, and primary and secondary education levels. http://www.basic-skills.co.uk [EN] Becta British Educational Communications and Technology Agency (Becta) offers online resources for schools and teaching staff. Useful website if you are looking for new material, governmental information and news, games, lesson plans, school awards, teachers’ salaries and much more. http://www.becta.org.uk/ [EN] British Council – Education information sheets You can download these information sheets, which provide practical advice on all areas of studying in the UK.
French: Vous trouverez sur ce site des ressources axées sur l’apprentissage en famille, l’éducation élémentaire, et l’enseignement primaire et secondaire. http://www.basic-skills.co.uk [EN] British Council – Fiches d’information concernant l’éducation Ces fiches téléchargeables fournissent des conseils pratiques sur tous les domaines touchant à l’étude: filières de cours, choix de l’option la mieux adaptée, vivre et étudier au Royaume-Uni, renseignements spécifiques à chaque discipline, etc. http://www.britishcouncil.org/learning-education-information-sheets.htm [EN] Campaign for Learning Les campagnes menées visent à rendre l’apprentissage accessible à tous les membres de la société, sans exception.
English: By integrating Java Card into one of the best Java development tools, Symantec makes smart card technology widely available and accessible to a large audience of software developers.
French: En permettant un des meilleurs outils de développement Java de se conformer à la norme Java Card, Symantec permet à un bon nombre de programmeurs d'utiliser la technologie smart card.
English: In this way, the number of usable cultivars has been gradually increasing.
French: De cette manière, le nombre de cultivars utilisables s’est graduellement accru.
English: From the mission statement of VANDU This document is dedicated to our brothers and sisters who have paid the ultimate price.
French: Tiré de l'énoncé de mission du VANDU Nous dédions ce document à nos frères et soeurs qui ont payé de leur vie.
English: This is true both for public-sector actors and for the economic actors themselves.
French: Ceci compte aussi bien pour les acteurs publics que pour les acteurs économiques eux-mêmes.
English: Make any necessary changes, and reboot the system.
French: Effectuez toutes les modifications nécessaires et redémarrez le système.
English: Some, like Greece, have teetered on the brink of default, putting pressure on the single European currency.
French: Certains, comme la Grèce, ont frôlé le défaut de paiement, mettant en difficulté la monnaie commune européenne.
English: (1) When a polling division consisting of two or more institutions is constituted under subsection 538(5), the returning officer may establish a mobile polling station to be located in each of those institutions successively.
French: (1) Lorsqu'une section de vote a été créée en vertu du paragraphe 538(5), le directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin itinérant situé successivement dans chacun des établissements constituant la section de vote.
English: Ms. Anne Mattson Second Secretary, Political and Public Affairs Anne.Mattson@international.gc.ca
French: Mme Wendy Drukier Conseillère Wendy.Drukier@international.gc.ca Congo / Kinshasa (aussi la République du Congo (Congo-Brazzaville)) Ambassade du Canada 17 avenue Pumbu Commune de Gombe, Kinshasa, République démocratique du Congo
English: Helen Beck and Prakash Diar, Counsel for the Canadian   Human Rights Commission   Iyavar Chetty, Counsel for the National Capital   Alliance on Race Relations   Cynthia Sams, Counsel for the Professional Institute of   the Public Service of Canada   Arnold Fradkin and Hélène Laurendeau, Counsel for Her   Majesty the Queen Dates and Location   of Hearing:
French: Helen Beck et Prakash Diar, avocats de la Commission   canadienne des droits de la personne   Iyavar Chetty, avocat de l'Alliance de la Capitale   nationale sur les relations inter-raciales   Cynthia Sams, avocate de l'Institut professionnel de la   fonction publique du Canada   Arnold Fradkin et Hélène Laurendeau, avocats de Sa   Majesté la Reine DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE :
English: Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General in his continuing efforts in this regard, including continued engagement with Member States and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food,
French: Prenant note également de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et encourageant le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en ce sens, notamment en continuant de collaborer activement avec les États Membres et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation,
English: 7.7 The Committee recalls5 that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.7 Le Comité rappelle que la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Customs may allow clearance of the feeder cattle if the following documents are presented: (a) two copies of a valid CFIA Application for Permit to Import, Form CFIA/ACIA 5083*; (b) the original and one copy of the U.S. or State health certificate (Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada*); and (c) the Canada Customs invoice and/or commercial invoice.
French: Les douanes peuvent permettre le dédouanement des bovins d'engraissement à la condition qu'on présente les documents suivants : a) deux copies d'une Demande de permis pour importer valide de l'ACIA, le formulaire CFIA/ACIA 5083*; b) l'original et une copie du certificat sanitaire des États-Unis ou d'un État (Certificate of Veterinary Inspection - Restricted Feeder Cattle Export to Canada*); c) la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale.
English: In addition, the Public Environmental Information Centre, or “Aarhus Centre”, under the Ministry of Nature Protection, provides environmental information to the public free of charge.
French: En outre, le Centre public d'information sur l'environnement, ou «Centre Aarhus», qui relève du Ministère de la protection de la nature, fournit au public, gratuitement, des informations sur l'environnement.
English: The delegates recognized the value that a simple monitoring process on annual basis would have, especially in 2004 in time for the CSD discussion on SIDS.
French: Les représentants ont reconnu l'utilité que pourrait avoir un simple processus de suivi annuel, surtout en 2004, qui serait mené juste à temps pour les travaux de la Commission du développement durable sur les petits États insulaires en développement.
English: (i) Production of global international waters assessments on Indian ocean islands, Pacific islands, Caribbean islands and the Caribbean Sea (to be launched in January 2005);
French: Production of global international waters assessments on Indian ocean islands, Pacific Islandsislands, Caribbean islands, and the Caribbean Sea (to be launched in January 2005);
English: In the absence of a policy decision by the General Assembly, the Advisory Committee had not taken part in the political debate on whether zero or zero-nominal growth should be the benchmark for setting the level of the regular budget.
French: En l'absence de décision de principe de l'Assemblée générale, le Comité consultatif n'a pas participé au débat politique sur la question de savoir si c'est la croissance zéro ou la croissance nominale nulle qui devrait constituer le point de départ pour fixer l'enveloppe du budget ordinaire.
English: Listing also imposes certain reporting requirements on banks, brokerage houses and others in order to deprive terrorist organizations of access to assets they hold with these institutions.
French: L'établissement de la liste impose aussi aux banques, maisons de courtage et autres l'obligation de faire certaines déclarations, ce qui empêche les groupes terroristes d'avoir accès aux actifs qu'ils détiennent dans ces institutions.
English: Send us the form as soon as possible so we can give you an opinion on your residency status before your tax return is due.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: (b) That they should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: b) Qu'ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: School Road – Show What is it?
French: Exposition itinérante dans les établissements scolaires De quoi s’agit-il ?
English: Nevertheless, the process leading to his selection had little to do with the measures set out in paragraph 14 of the report before the Assembly.
French: Il n'empêche que le processus qui a présidé à sa sélection n'avait pas grand-chose à voir avec les mesures énoncées au paragraphe 14 du rapport présenté à l'Assemblée.
English: SRA Account Coordinator SRA Account Request Joe Aubin Tel: 613 244-2984 Joe.Aubin@pwgsc.gc.ca User Account Form
French: Coordinateur des comptes d’accès protégé à distance Demande de compte d'accès à distance protégé Joe Aubin Tél: 613 244-2984 joe.aubin@tpsgc.gc.ca  Formulaire de demande de compte d'utilisateur
English: You must include a new Form RC71 (with "Additional information" printed in the blank box at the top of the form) with your request for adjustment if the client submits new information resulting in an additional refund that he or she wishes to discount and if:
French: Vous devez joindre à votre demande de redressement un nouveau formulaire RC71 (avec « Renseignements additionnels » inscrit à la case en blanc au haut du formulaire) si le client fournit de nouveaux renseignements résultant en un remboursement additionnel que le client désire escompter et si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: The emission data and inventory reports are to be submitted in one of the working languages of the United Nations Economic Commission for Europe in accordance with its rules of procedure.
French: Les données d'émission et rapports d'inventaire doivent être soumis dans l'une des langues de travail de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe conformément au règlement intérieur de cette instance.
English: (2-3 October 2003)  to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: Justification If agreed objectives are to be attained, then it is vital that the amount available for TEN-T over the period 2007 - 2013 is not reduced.
French: Justification Pour atteindre les objectifs convenus, il est crucial que le montant du concours financier disponible pour les RTE-T pendant la période 2007-2013 ne soit pas diminué.
English: The content of education can often mirror and legitimate wider social inequalities, denigrating physical labour (largely the preserve of the poor) and domestic activities (largely the preserve of women).
French: Souvent, le contenu des programmes reflète les inégalités sociales et les légitime. En particulier, il dénigre le travail physique (qui incombe le plus souvent aux pauvres) et les activités domestiques (qui échoient le plus souvent aux femmes).
English: Most of the apartments overlook the picturesque Amsterdam canals.
French: La plupart des appartements ont une vue sur les canaux. Nous fournissons le linge de maison, serviettes, une cuisine complètement équipée, une salle de bains privée, téléphone, un chaîne de stéréeo, télévision et coffre-fort.
English: In the beginning of 2005, the representative from the Swiss Red Cross (one of the Togolese Red Cross supporters) found the Self Assessment tool to be so valuable that his organisation financed a three day workshop to train staff members of the Red Cross in the Central Region.
French: Le délégué de la Croix-Rouge Suisse, informé du processus le trouve très pertinent.
English: These general principles have been summarized as follows: the party which wants to derive beneficial legal consequences from a legal provision has to prove the existence of the factual prerequisites of the provision, any party claiming an exception has to prove the factual prerequisites of that exception.
French: Ces principes généraux ont été résumés comme suit : la partie qui souhaite obtenir des conséquences juridiques favorables d'une disposition juridique est tenue de prouver l'existence d'une situation de fait, toute partie demandant une dérogation doit prouver l'existence de preuves indispensables pour obtenir une dérogation.
English: Intelligent adjustments were made to the rules of football.
French: On a eu depuis l'intelligence d'adapter les règles du football.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap-Chat Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap-Chat Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: In June, in Gracanica near Pristina, I attended the funeral of a seventeen-year-old boy who was killed by a shot in the head that reached him through a café window.
French: Le rapporteur remercie le Secrétariat de la commission pour son extraordinaire travail dans la préparation d’un rapport très détaillé. Si celui‑ci est adopté, il sera une référence pour donner des droits identiques à toutes les populations européennes, y compris dans la région du Kosovo.
English: The Selection Board's assessment of candidate qualifications was not unreasonable.
French: L'évaluation des qualités du candidat par le jury de sélection n'était pas déraisonnable.
English: This will place the various examining authorities/national offices in a better position to grant valid patents in the first instance.
French: Les administrations chargées de l’examen et offices nationaux seraient ainsi davantage à même de délivrer des brevets valables d’emblée.
English: Supporters of the substantive view are unable to accept this explanation of the local remedies rule largely because of their refusal to distinguish between injurious acts to the alien that violate international law and those that violate only local law.
French: Les partisans de la thèse selon laquelle la règle est une règle de fond ne peuvent accepter cette explication de la règle en grande partie parce qu'ils refusent de distinguer entre les faits dommageables pour l'étranger qui violent le droit international et ceux qui violent seulement le droit interne.
English: • Access to the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) has been enhanced through distance delivery.
French: • L'enseignement à distance a permis d'améliorer l'accès au Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS), et tous les cours de première année du programme peuvent être suivis à distance.
English: Second, as the literature demonstrates, the size of the firm is usually positively correlated with the available resources for export within the company.
French: Deuxièmement, comme le montre la littérature, on observe en général une corrélation positive entre la taille de l'entreprise et les ressources dont elle dispose pour exporter.
English: The regulatory limits came into effect on passage in 1992, although mills which needed time for process modifications were allowed to defer compliance to January 1, 1994.
French: Les limites réglementaires sont entrées en vigueur en 1992, mais on a laissé aux fabriques qui avaient besoin de plus de temps pour faire les modifications nécessaires un sursis jusqu’au 1er janvier 1994, date à laquelle elles devaient être devenues conformes.
English: Kennebecasis River between Kennebecasis Island and Summerville off Rte 845 on the Kingston Peninsula Length of Crossing: 0.5 km Crossing Time: 5 min. Capacity: 12 Car Schedule:
French: Kennebecasis Island Traversier de Kennebecasis Island - F74  En service sur la rivière Kennebecasis entre Kennebecasis Island et Summerville à partir de la route 845 dans la Kingston Peninsula Distance : 0,5 km Traversée : 5 minutes  Nombre de véhicules : 12 Horaire :
English: Thomisidae), and various orb spiders has been observed in Minnesota and North Dakota (McCabe 1981, Dana
French: Thomisidés) et des araignées de la famille des Aranéidés ont été signalés au Minnesota et au Dakota du Nord (McCabe, 1981; 20
English: The tax burden of taxpayers and administrative expenses shall be taken into account in the negotiation of such agreements.
French: Le fardeau fiscal des contribuables et les frais d'administration seront pris en compte lors de la négociation de telles ententes.
English: The Committee consists of a plenary, a bureau and two branches (a facilitative branch and an enforcement branch).
French: Le Comité de contrôle du respect des dispositions comprend une plénière, un bureau et deux éléments (chargés respectivement de la facilitation et de l'exécution).
English: This English version of the terms and conditions is a translation of the German version.
French: Cette version française des termes d’utilisation est une traduction de la version allemande.
English: • The EE for jogging would be (26 x 1 hr x 7 kcal/kg/hr)/91 d = 2.0 kcal/kg/d. • The EE for yoga would be (13 x 0.5 hr x 2.5 kcal/kg/hr)/91 d = 0.18 kcal/kg/d.
French: Les enfants (ou l’un de leur parent ou un tuteur) devaient indiquer le nombre de jours pendant lesquels ils avaient été physiquement actifs pendant au moins une heure par jour, au cours de la dernière semaine et dans une semaine type.
English: Despite the Commission's assertion that its review of the case law is non-partisan, and does not favor one side over the other, the example cited by the CAF with respect to the issue of retaliation demonstrates the difficulty in providing a truly non-partisan summary of the law.
French: Bien que la Commission affirme que son analyse de la jurisprudence n'est pas partisan et ne favorise ni un côté ni l'autre, l'exemple cité par les FAC en ce qui touche la question des représailles démontre la difficulté de présenter un résumé de l'état du droit qui soit vraiment non partisan.
English: In this regard, it should be further noted that the International Bureau indicates, in a notification for the payment for the second part of the individual fee, the amount in force at the time of the issuance of that notification.
French: À cet égard, il convient également de souligner que le Bureau international indiquera dans une notification de paiement, de la deuxième partie de la taxe individuelle, le montant en vigueur au moment de l’émission de la notification.
English: Metastatic infiltration of the skin occurring in metastatic malignant melanoma and resembling erysipelas.
French: Infiltration de la peau par les métastases d'un mélanome malin.
English: (b) The draft articles could be structured around a distinction between general rules which may be applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
French: b) Le projet d'articles pourrait s'articuler autour de la distinction entre les règles générales qui peuvent être applicables à tous les actes unilatéraux et les règles spécifiques applicables à des catégories individuelles d'actes unilatéraux.
English: • stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
French: • stimuler les activités d'enseignement, de recherche et de réflexion dans le domaine des études sur l'intégration européenne ;
English: Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: Measurement of Aggregate and Industry-Level Productivity Growth (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: For negotiated fares in business class, it is noted that a 30.3 per cent savings/cost avoidance was achieved, whereas for economy-class tickets the rate was only 8.8 per cent owing to very low and attractive published carrier fares.
French: Pour les voyages négociés en classe affaires, on a économisé/évité 30,3 % des frais, et pour les billets en classe économique, le pourcentage correspondant a été de 8,8 % seulement en raison des tarifs très modiques et très attractifs affichés pour cette classe de transport.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: These responsibilities come from the broad authority of the Financial Administration Act, as well as from several other Acts: the Public Service Staff Relations Act; the Public Service Superannuation Act; the Official Languages Act; the Employment Equity Act; the Federal Real Property Act; and the Public Service Employment Act.
French: Ces responsabilités découlent des pouvoirs généraux que lui confèrent la Loi sur la gestion des finances publiques et plusieurs autres lois : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les immeubles fédéraux et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies).
French: Les exportateurs achètent aux coopératives, à d'autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées).
English: Five hundred and sixty-nine clients, or 67.7%, responded to the survey.
French: Cinq cent soixante-neuf clients (ou 67,7 % de l'échantillon) ont répondu.
English: We have new technologies to fight many diseases and afflictions.
French: Nous avons de nouvelles technologies pour combattre de nombreuses maladies et afflictions.
English: The International Association of Hungarian Language and Culture receives annual budgetary subsidy.
French: L'Association internationale de langue et de culture hongroises reçoit une subvention budgétaire annuelle.
English: Fundamentally, I feel there is a serious conflict in the description of European citizen which is in the Maastricht Treaty if somehow we are strangers to each other and must show passports while we travel within the Union.
French: Je suis fondamentalement convaincu qu'il existe un sérieux conflit dans la description de citoyen européen qui est proposée dans le Traité de Maastricht, comme si, en quelque sorte, nous étions des étrangers les uns pour les autres et devions montrer nos passeports lorsque nous voyageons au sein de l'Union.
English: A special EEM theme issue of the Water Quality Research Journal of Canada outlined some of the key EEM research issues in a peer-reviewed forum in order to increase the circulation and availability of the information developed over the last number of years (Munkittrick et al., 2002b).
French: Un numéro spécial thématique sur les ESEE du Water Quality Research Journal of Canada a résumé certaines des questions clés des recherches des ESEE dans un forum à examen par les pairs, de manière à améliorer la circulation et la disponibilité de l’information recueillie dans les dernières années (Munkittrick et al., 2002b).