ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon has, in this context, taken the lead to organize the coordination of donor support for the extension to the eastern border and has convened meetings on a monthly basis between the Lebanese border committee, the Lebanese project implementation unit and international donors to discuss progress on the implementation of the agreed workplan on border management.
French: Le Bureau a assuré la direction des opérations, coordonnant l'appui des donateurs en vue de l'élargissement du projet à la frontière orientale et organisant des réunions mensuelles entre la commission frontalière libanaise, l'unité libanaise chargée de la mise en œuvre du projet et les donateurs internationaux, pour examiner les projets accomplis dans l'exécution du plan de travail pour la gestion des frontières.
English: Accordingly, not all low-income households would be better off contributing to a TPSP.
French: Par conséquent, la cotisation à un REIP ne serait pas avantageuse pour tous les ménages à faible revenu.
English: • screening and release of effluent to a water body (screening may be as simple as the grates on the main outfall), or
French: • le dégrillage et le rejet des effluents dans un plan d'eau (le dégrillage peut se limiter à une grille installée sur l'effluent principal) ou
English: His current research builds and continues to evolve from his previous research: fisheries management in mountain lakes; the biomagnification of PCBs and other chlorinated organic materials in aquatic food chains; and global carbon and nitrogen budgets.
French: Ses recherches actuelles portent sur des sujets qui vont dans le prolongement des précédentes : la gestion des pêcheries dans les lacs de montagne, la bioamplification des diphényles polychlorés et d'autres matières organiques chlorées dans la chaîne alimentaire en milieu aquatique, et les bilans mondiaux du carbone et de l'azote.
English: The linear, hierarchical, central organization is not able to respond efficiently and quickly enough to those challenges.
French: L'organisation linéaire, hiérarchique et centralisée ne permet pas de réagir à ces défis avec suffisamment d'efficacité et de célérité.
English: Accounts receivable insurance may be able to help with some of your cash requirements and protect you against credit losses in the event the buyer can’t or won’t pay you.
French: L’assurance-comptes clients d’EDC peut vous aider à répondre à vos besoins de trésorerie, tout en vous protégeant contre les pertes de crédit au cas où votre acheteur ne pourrait pas, ou ne voudrait pas, vous payer.
English: Employers recognized this fact in many instances, but it should be noted that this was not always the case.
French: Les sondages ont révélé que les entreprises de grande taille et syndiquées étaient un peu plus susceptibles d’avoir des politiques visant à harmoniser le travail et la vie de famille, mais que cette relation était faible73.
English: Reports Online Highlights IDRC Partnerships with Francophonie 1999-08-16 To mark the 1999 Francophonie Summit, which will be held from September 3-5 in Moncton, New Brunswick, IDRC Reports Online offers a selection of previously published articles focusing on IDRC-funded projects in Francophonie countries.
French: Explore souligne la contribution des chercheurs francophones 1999-08-16 Pour marquer le Sommet de la Francophonie 1999, qui se tiendra du 3 au 5 septembre 1999 à Moncton, au Nouveau-Brunswick (Canada), le CRDI Explore vous propose un dossier réunissant les articles issus des pays membres de ce regroupement.
English: Participants also saw the potential for featuring Canadian universities’ internationalization as a key asset and competitive advantage to include in the federal government’s branding and marketing of the Canadian postsecondary system abroad.
French: Les participants à l’atelier estiment également que l’internationalisation des universités peut être présentée comme un atout et un avantage concurrentiel de taille dans la stratégie fédérale de promotion et de marketing du système d’éducation postsecondaire canadien à l’étranger.
English: In addition, the Selection Board did not understand why Mr. Thompson had repeated here, that he was not judging the client personally.
French: De plus, le jury de sélection ne comprenait pas pourquoi M. Thompson avait répété dans cette phrase ici, soit qu'il ne portait pas de jugement personnel sur le client.
English: The trail descends back along the plateau past Hungabee Lake and follows the foot of the slope of Yukness Mountain, where the Yukness Ledge Alpine Route (25) to Lake Oesa begins.
French: Le sentier descend le long du plateau, passe le lac Hungabee et suit la base du mont Yukness, là où commence le parcours alpin de la Corniche-Yukness (25), qui mène au lac Oesa.
English: It may also be worthwhile discussing stock issues as a voluntary confidence-building measure.
French: De même, il serait peut-être judicieux d'examiner la question des stocks en tant que mesure de confiance volontaire.
English: This is an extremely important convention.
French: Il s’agit d’une convention extrêmement importante.
English: The Compact secretariat continues to oversee the work of thematic working groups and to make progress on a six-month work plan intended to move all aspects of the Compact forward.
French: Le secrétariat du Pacte continue de superviser les activités des groupes de travail thématiques et de progresser dans l'élaboration d'un plan de travail semestriel qui vise à faire avancer le Pacte sous tous ses aspects.
English: Guinea's only path to prosperity is through democratic, civilian government.
French: Pour la Guinée, la voie de la prospérité passe inévitablement par la mise en place d'un gouvernement civil et démocratique.
English: Among them were the Bahrain National Urban Observatory, the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People, Egypt's National Urban Planning and Development Programmes and the Sustainable Ismailia Governorate Programme (Egypt).
French: Parmi elles, figurent l'Observatoire urbain national (Bahreïn), le Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien, les programmes nationaux de planification et d'urbanisme (Égypte) et le Programme de développement durable du Gouvernorat d'Ismaïlia (Égypte).
English: Information in the GoC is subject to legislation, regulations and policies.
French: Elle est assujettie aux lois, aux règlements et aux politiques.
English: And finally, of potential longer-term importance with respect to all transportation undertakings, is the addition to the Act, to expand a prior more limited role of the Agency related solely to the air industry, of a process for the Minister of Transport to direct the Agency to examine and report on national transportation public interest issues in certain mergers and acquisitions.
French: Et, finalement, ce qui revêt une importance à plus long terme en ce qui a trait aux initiatives liées aux transports, est l’ajout à la Loi d’un processus qui élargit le rôle de l’Office, précédemment lié à l’industrie aérienne, afin d’examiner des questions d’intérêt public relativement à certaines fusions et à certaines acquisitions dans le domaine des transports de compétence fédérale et d’en faire rapport.
English: From Porto Alegre, Caxias do Sul, Gramado and Canela, take the CITRAL bus to Linha Brasil, and ask to get off at the hostel.
French: Depuis Porto Alegre, Caxias do Sul, Gramado et Canela, prendre le bus CITRAL pour Linha Brasil et demander à descendre à l’auberge.
English: Estimated Probability of Device Latching Prior to Software Solution (year end) Programming options Probability of latching Probability of latching with continuous ATP therapy A) No programming mitigation 0.005% (1 per 20,000 devices) 0.000265% (1 per 377,000 devices) B) Program Atrial Tachy Episode Data Storage to 0% 0.000066% (1 per 1,520,000 devices) 0.00000352% (1 per 28,400,000 devices) C) Program Atrial Tachy Episode Data Storage to 0% and program all ATP therapies to OFF 0.000066% (1 per 1,520,000 devices) Zero(1) Following implementation of a software solution (year-end) Zero Return to normal programming Zero Return to normal programming (1) Although functional latching may still occur, it will not result in continuous ATP therapy.
French: Probabilité estimée d'un phénomène de verrouillage de fonctionnalité du dispositif avant la mise en oeuvre de la solution logiciel (fin de l'année) Options de programmation Probabilité de verrouillage Probabilité de verrouillage en mode traitement ATP continu A) Aucune programmation d'atténuation 0,005 % (1 par 20 000 dispositifs) 0,000265 % (1 par 377 000 dispositifs) B) Programmation à 0 % de la mémoire de données sur les épisodes de tachyarythmie auriculaire 0,000066 % (1 par 1 520 000 dispositifs) 0,00000352 % (1 en-ligne par 28 400 000 de dispositifs) C) Programmation à 0 % de la mémoire de données sur les épisodes de tachyarythmie auriculaire et programmation de tous les traitements ATP à «OFF» 0.000066% (1 par 1 520 000 dispositifs) Zéro(1) Suivant la mise en oeuvre d'une solution logiciel (fin de l'année) Zéro Retour à la programmation normale Zéro Retour à la programmation normale (1) Bien qu'un phénomène de verrouillage fonctionnel puisse se produire, il ne se traduira pas par un traitement ATP en mode continu.
English: La Leche League does not have a position on immunization.
French: La Ligue de La Lèche n'a pas pris position.
English: - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rheumatic diseases, rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité, maladies rhumatismales; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: Limiting factors and threats The most obvious natural limiting factors for Physella wrighti are its putative requirement for warm water and its requirement to access the water/air interface for respiration.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les facteurs limitatifs naturels les plus évidents pour le Physella wrighti sont liés à son besoin présumé d’eau chaude et à son besoin d’avoir accès à l’interface air-eau pour respirer.
English: The myriad speeches, proposals and comments assembled appear to identify the issues of concern to participants and to describe adequately the spectrum of ideas that the 2000 Conference will address.
French: Les innombrables discours, propositions et commentaires réunis semblent recenser les questions qui préoccupent les participants et décrire adéquatement l'éventail des idées sur lesquelles la Conférence de 2000 se penchera.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs with the coordination of activities for the Decade;
French: Prie le Secrétaire général de confier la coordination des activités au titre de la Décennie au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales;
English: • barley silage and barley grain feedlot finishing systems for beef cattle in western Canada;
French: • dans l'Ouest canadien, les systèmes de finition, à l'ensilage et aux grains d'orge, des bovins de boucherie élevés en parquets;
English: Post-modernists would call it a 'construct,' and they might think ill of it.
French: Les postmodernistes appelleraient cela une construction de l'esprit et ils pourraient en penser du mal.
English: This important evaluation should enable us to strategically outline our road map for the future work of the Open-ended Working Group.
French: Cette évaluation importante doit nous permettre de tracer la voie à suivre pour les futurs travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Since the Executive Directorate has been fully staffed as of 6 September 2005 and is, de facto, fully operational, this work programme has been developed in accordance with the relevant provisions of the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124).
French: Étant donné que ses effectifs sont au complet depuis le 6 septembre 2005, la Direction est de fait pleinement opérationnelle.
English: Conferences are held every two years and are intended to:
French: Elle a lieu tous les deux ans et a pour but :
English: Even if the law on courts was adopted in 2002, no administrative or appeal court has been set up yet as of today.
French: ◦ Ratification ou adhésion : 3/3/2004 ◦ Entré en vigueur : 3/3/2004
English: (a) Take the necessary measures to improve the quality of education, including by improving infrastructures and ensuring that schools are adequately equipped;
French: a) Prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité de l'éducation, notamment en améliorant les infrastructures et en veillant à ce que les écoles soient bien équipées;
English: 1) - Scope of the exemption of the management of pooled investment funds - Inclusion of closed-ended funds such as investment trust companies
French: 1) - Portée de l'exonération de la gestion de fonds communs de placement - Inclusion des fonds de placement de type "fermé" tels que les sociétés d'investissement non soumises à l'obligation de racheter des actions de leurs actionnaires (investment trust companies)?
English: (e) Improving the access of the public to information related to sustainable development, including through the use of multi-media technologies and tools, such as animated graphical presentations;
French: e) Améliorer l'accès du public à l'information relative au développement durable, notamment au moyen d'instruments et de technologies multimédias, telles que les présentations graphiques animées;
English: Twenty-one investigations have now been completed.
French: Vingt et une enquêtes ont été menées à terme à ce jour.
English: In other words, a range of obstacles to the realisation of social rights exists.
French: Autrement dit, un certain nombre d’obstacles risquent d’entraver l’exercice des droits sociaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-02 - #8740-B2-200510439 - Bell Canada - TN 6900 - General Tariff - Re-introduce the Bell Digital Voice and revision to Enhanced Employee Discount Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-02 - # 8740-B2-200510439 - Bell Canada - AMT 6900 - Tarif général - Ré-introduire le téléphone numérique de Bell et révision au programme amélioré de réductions pour les employés
English: The UTU strike did not have a significant impact on total operating expenses as lower labor and fringe benefits expense was mostly offset by increases in purchased services and other expenses.
French: Produits d’exploitation En millions, sauf indication contraire
English: Pharmacists will soon be authorized to practice pharmacy within a corporation.
French: Les pharmaciens seront bientôt autorisés à exercer leur profession en société.
English: Along with this bright promise of globalization there is also a dark side that we can ill afford to ignore and which threatens the poorest and smallest societies of our international community in particular.
French: Mais ces promesses radieuses de la mondialisation ont également un revers que nous ne saurions ignorer et qui menace les sociétés les plus pauvres et les moins nombreuses de la communauté internationale.
English: The Commission itself stated in April this year that the fundamental right to strike and to join a trade union does not override the right to provide services.
French: Nous devrions plutôt porter notre attention sur la rectification de la situation juridique sous-jacente. La Commission elle-même a déclaré en avril cette année que le droit fondamental de faire grève et d'adhérer à un syndicat ne prévaut pas sur le droit de fournir des services.
English: [22:] It is thus to these primitive dispositions that everything should be related, and that would be possible if our three modes of education merely differed from one another.
French: [23:] Toute société partielle, quand elle est étroite et bien unie, s'aliène de la grande. Tout patriote est dur aux étrangers : ils ne sont qu'hommes, ils ne sont rien à ses yeux.
English: The Committee expresses concern about the lack of information on the situation of immigrant women who are unable to obtain birth certificates for their children.
French: Le Comité se dit préoccupé par l'absence d'informations sur la situation des immigrantes qui ne peuvent obtenir des certificats de naissance de leurs enfants.
English: In parallel, non-governmental agencies and women's NGO's run various gender-sensitising programmes.
French: En parallèle, des agences non gouvernementales et des ONGs de femmes réalisent divers programmes visant à sensibiliser le public à la notion d'égalité entre les personnes des deux sexes.
English: These analyses address the following questions:
French: Ces analyses portent sur les questions suivantes :
English: Table 8 - Cooperation with Mediterranean countries (million ECU) Recipient country Purpose Amount Mediterranean countries Technical assistance for projects
French: Tableau 8 - Actions de coopération avec les pays méditerranéens (en millions d'écus) Bénéficiaire Objet Montant Pays méditerranéens Assistance technique pour la réalisation de projets
English: We hope that the European Court of Justice will soon make its decision and that a compromise can be reached between the Commission and the Polish authorities as soon as possible.
French: Nous espérons que la Cour de justice européenne rendra bientôt sa décision et qu'il sera possible d'atteindre au plus tôt un compromis entre la Commission et le gouvernement polonais.
English: Staying Abreast of Developments and Striking Partnerships  Outside experts may also be useful in keeping team members abreast of the most current knowledge within their fields of work, as indicated in statement "c" of the questionnaire.
French: Se tenir au courant des avances et établir des partenariats Le recours à des experts externes peut aussi aider les membres de l'équipe à se tenir au courant des dernières avances dans leur domaine de travail, comme l'indique l'énoncé « c » du questionnaire.
English: Moreover, the cause-deleted life tables are based on the assumption that elimination of mortality and morbidity associated with one disease leaves an individual at unchanged risk for other diseases.
French: Du point de vue de la population cependant, accroître l’ espérance de vie de six ans et demi en éradiquant les maladies de l’ appareil circulatoire vaudrait bien, sans aucun doute, 41 journées de plus d’ hôpital.
English: Parliamentary appropriation approved Re-proﬁled amount approved for subsequent years as per 2002-2003 Corporate Plan Re-proﬁled amount approved for subsequent years as per 2003-2004 Corporate Plan Re-proﬁled amounts approved for subsequent years Unused portion of Parliamentary appropriation Total recognized appropriations Appropriations were recognized as follow:
French: Crédits parlementaires approuvés Montant reporté approuvé pour les exercices ultérieurs conformément au plan d’entreprise de 2002-2003 Montant reporté approuvé pour les exercices ultérieurs conformément au plan d’entreprise de 2003-2004 Montants reportés approuvés pour les exercices ultérieurs Crédits inutilisés Total des crédits constatés Les crédits ont été constatés comme suit :
English: “I should like to express the following views with regard to the `Freedom House' special report and the question of the accusations of the countries involved:
French: Je voudrais exprimer l'opinion suivante sur le rapport spécial présenté par Freedom House et la question des accusations portées contre certains pays:
English: By the end of December 2008, Israel escalated the situation launching Operation Cast Lead, a large-scale military offensive with the declared goal of eliminating the threat of rocket fire on Israeli population centres.
French: Vers la fin de décembre 2008, la situation s'est dégradée lorsque Israël a lancé l'opération Plomb durci, offensive militaire de grande envergure, avec l'objectif déclaré d'éliminer la menace de tirs de roquettes sur les agglomérations israéliennes.
English: Until the reconciliation module is developed and implemented, reports from FNITP and the financial system should be compared on a regular basis to ensure that there are no discrepancies.
French: Il y a un risque accru que des divergences entre les données du système de PTPNI et celles du système financier ne soient pas identifiées en temps opportun.
English: For further details see www.ec.gc.ca/ seadisposal/regs/ min_reg_g2_e.html Each application permit will be reviewed according to Schedule 6 of CEPA and the Disposal at Sea Regulations.
French: Consultez : www.ec.gc.ca/ seadisposal/regs/ min_reg_g2_f.html On étudiera chaque demande conformément à l’annexe 6 de la LCPE et au Règlement sur les demande de permis d’immersion en mer.
English: Equipment Categories and k Values Equipment Category k Values (%) Residential Refrigeration 2.0 Commercial Refrigeration 3.5 Stationary Air Conditioning 3.5 Mobile Air Conditioning 4.5 Annual Leakage The same four categories from system assembly were considered in the calculations of emissions due to leakage.
French: Catégories de matériel et valeurs de k Catégorie de matériel Valeurs de k (%) Réfrigération résidentielle 2.0 Réfrigération commerciale 3.5 Appareil de climatisation fixe 3.5 Appareil de climatisation mobile 4.5 Fuites annuelles Les quatre catégories utilisées pour l'assemblage du système ont également servi à calculer les émissions dues aux fuites annuelles.
English: The Government of Canada provides support for this project in partnership with the Government of British Columbia, and the private sector.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Projet de stabilisation des arts de Victoria en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et le secteur privé.
English: It is also recommended that field units, Service Centres and the National Office work collaboratively on a strategic approach to prevention programming nationally, and measurement of program outcomes.
French: Il est également recommandé que les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national travaillent ensemble à l’élaboration d’une approche stratégique nationale en matière de programme de prévention et d’évaluation des résultats de programmes.
English: Results logic from the PAA and the performance story Strategic Outcome Mandatory Performance Reported in DPR
French: Mesure du rendement au niveau de l’AAP – Fondement logique des résultats par rapport à l’AAP aux fins d’exposer le rendement
English: For Guatemala, 2006 marks the tenth anniversary of the signing of the Peace Accords that put an end to a bloody internal conflict lasting over four decades.
French: Pour le Guatemala, 2006 marque le dixième anniversaire de la signature des Accords de paix qui mirent fin à un conflit interne sanglant, long de plus de quatre décennies.
English:    Mr President, I would like to draw your attention to the fact that we intend to table an oral amendment to paragraph 17; we have already notified you of this.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous signaler que nous aurons à proposer un amendement oral au paragraphe 17; nous vous en avons d’ailleurs déjà averti.
English: There are also allegations that some detainees have been tortured.
French: Selon certaines allégations aussi, des détenus auraient été torturés.
English: In the past, the involvement of some federal authorities in environmental assessments has been delayed because the regulatory decision they must make has arisen late in the process.
French: Dans le passé, la participation de certaines autorités fédérales aux évaluations environnementales avait été retardée parce que la décision réglementaire qu'elles devaient prendre était survenue tard dans le processus.
English: gloves(223-225)that adhere to current standards(226,227) Both vinyl and latex glove . lots have been found to have leaks when gloves are tested new.
French: expositions et les vêtements de protection portés qui proviennent du programme de Surveillance nationale des cas d’exposition professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine de Santé Canada.