ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 227.1(4) Limitation period (4) Limitation period.
French: 227.1(4) Prescription (4) Prescription.
English: This would ensure that key gender gaps, problems and shortfalls identified by the poverty analysis are reviewed, their causalities analysed and assessments carried out of various policies, programmes and projects that could address them.
French: Dans le manuel de la Banque mondiale sur l'élaboration des CSLP, le chapitre sur le genre recommande de ne pas agglomérer les questions sexospécifiques à la masse des autres afin d'éviter qu'elles ne perdent de leur visibilité.
English:   We continue to ensure that our communities remain safe from any suspicious activity.
French:   Nous veillons à préserver les collectivités que nous servons de toute activité suspecte.
English: Terminations Termination for convenience Termination for default Termination by mutual consent Contractor's request for termination Financial security issues Resolution of contract disputes Chapter 16:
French: La résiliation du contrat La résiliation pour cause de commodité La résiliation pour cause de défaut La résiliation par consentement mutuel La résiliation à la demande de l'entrepreneur Les questions de garantie financière Le règlement des différends contractuels Chapitre 16 :
English: It did propose clarity that plants, animals and micro-organisms should not be patentable.
French: “Après les pourparlers de décembre, Patassé a bénéficié d’une amnistie, comme tous les autres participants.
English: Do you want to change your interior but don't know where to start? Do you feel that your interior no longer suits you?
French: Vous voulez changer d'intérieur, mais ne savez pas par où commencer ?
English: The activities of the Year will be funded from voluntary contributions, including from the private sector.
French: Les activités de l'Année internationale seront financées au moyen de contributions volontaires, notamment du secteur privé.
English: Welcomes the opening of broadcasting in Kurdish, which may be regarded as an important step provided that it is followed by a further lifting of time restrictions and other constraints, including specialist programming produced by and for Kurdish communities, allowing the free exercise of their cultural rights by Turkish citizens of Kurdish origin;
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 88 Paragraphe 19 19. renouvelle son appel aux autorités turques pour qu'elles appliquent les normes de l'OIT en ce qui concerne les droits syndicaux et se félicite du dernier avis de l'OIT, qui cite la Turquie comme "exemple de réussite" dans la lutte contre le travail des enfants, et se réjouit dès lors que les autorités turques se soient données pour objectif de supprimer d'ici 2012 les formes les plus graves du travail des enfants; Or. de
English: Romanian natural or legal persons and those of States party to the conventions to which Romania is also party shall have a six-month right of priority starting on the date of first deposit if they apply for protection in respect of the same industrial design within that six-month period of time.
French: Les personnes physiques ou morales roumaines ou celles des Etats parties aux conventions auxquelles la Roumanie est aussi partie bénéficient d’un droit de priorité à compter de la date du premier dépôt si elles demandent la protection pour le même dessin ou modèle industriel dans un délai de six mois à compter de cette date.
English: - After the vote on Amendment 37:
French: - Après le vote sur l'amendement 37:
English: Rather, it aims to provide a useful introduction to the topic and we encourage you to use the links located throughout and at the end of the module to explore points of interest.
French: La portée du sujet est bien trop vaste pour se prêter à une telle tentative. Ce module vise plutôt à présenter une introduction utile au sujet, et nous vous invitons à recourir aux liens pour explorer les divers points d'intérêt.
English: Such a result suggests that there is little connection between access to prenatal care and mortality.
French: Ce résultat suggère une faible relation entre l'accès aux soins prénatals et la mortalité.
English: At any one time, there are very few children within the women's prison, (there are usually less than 100 women prisoners in the whole of Eritrea), however an attempt is being made to provide them with some materials, which will aid their natural personal development.
French: Il y a toujours très peu d'enfants dans les prisons de femmes (on compte habituellement moins de 100 femmes incarcérées dans l'ensemble de l'Érythrée), cependant, les autorités essaient de leur fournir le nécessaire pour favoriser leur développement naturel.
English: The European Court of Human Rights has recently ruled to hear the claims of those deported citizens against the State of Russia.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a récemment décidé d'instruire les plaintes contre l'État russe déposées par ces citoyens déportés.
English: These targets will also be necessary for the summative evaluation of the Program at the end of the current funding period in 2006.
French: Ces objectifs seront aussi nécessaires pour procéder à l'évaluation sommative du Programme à la fin de la période de financement actuelle en 2006.
English: On Question # 1 of your Application to Sponsor and Undertaking (IMM1344EA), you must select the option to proceed with the application for permanent residence if found ineligible to sponsor.
French: À la première question de votre Demande de parrainage et engagement (IMM1344 FA), vous devez cocher la case qui indique que vous voulez poursuivre le traitement de la demande de résidence permanente si vous êtes déclaré(e) non admissible comme répondant(e).
English: If these methods did not help you resolve your issue, you can use the Microsoft Customer Support Services Web site to find other solutions to your problem.
French: Si ces méthodes ne vous ont pas aidé à résoudre le problème, vous pouvez utiliser le site Web Services de support client Microsoft pour trouver d'autres solutions à votre problème.
English: The Line gives people the information they need, when they need it, where they need it, and includes services for people who are deaf and hearing impaired as well as translation
French: La ligne permet de donner aux gens les renseignements dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et là où ils en ont besoin, et comprend des services pour les personnes sourdes et malentendantes, ainsi que des services de traduction vers plus de 130 langues différentes - améliorant ainsi l’accès pour tous les habitants de la ColombieBritannique.
English: Limit [Special Version of E.A., s.
French: Plafond [Version spéciale de la L.E., art.
English: Kinshasa is now a city under siege: the shops are closed, the streets are deserted, and, following yesterday evening's curfew imposed as a result of the arrival of Kabila's rebels at the gates of the city, the population is living in fear of a blood bath.
French: Kinshasa est désormais une ville assiégée, les magasins sont fermés, les rues désertes et après le couvre-feu d'hier soir, déclaré suite à l'avancée aux portes de la ville des rebelles de Kabila, la population a peur de se trouver dans un bain de sang.
English: Please refer to question 22, concerning the results of the sexual and reproductive health programme relating to the issue of high fertility rates among displaced adolescents and inequities in the provision of prenatal services for mothers in rural areas.
French: du préservatif, l’information sur les droits en matière de sexualité et de procréation et la distribution gratuite généralisée de préservatifs a été lancée par les entreprises publiques à vocation sociale au titre de leur programme de santé sexuelle et procréative.
English: 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2004
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: Furthermore, the General Assembly, in its resolution 60/207, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, encouraged UNODC to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification and implementation of the Convention and to provide technical assistance to support national efforts in preventing and combating corrupt practices.
French: En outre, dans sa résolution 60/207, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale a invité l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention et à fournir une assistance technique afin de soutenir les efforts faits au niveau national pour prévenir et combattre la corruption.
English: Social insurance number(s) (SIN) – Enter the social insurance number of all proprietors, partners, or directors.
French: Numéro(s) d’assurance sociale (NAS) – Inscrivez le NAS du ou des propriétaires ou de tous les associés ou administrateurs, selon le cas.
English: This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
French: Cela conduira ainsi à une programmation simplifiée et plus efficace.
English: "Canadian Forces personnel have served our country with pride and honour in times of war and in times of peace.
French: « Les membres des Forces canadiennes ont servi leur pays avec fierté et distinction en temps de guerre comme en temps de paix.
English: [DON’T FORGET TO ASK IF THE FOOD WAS CANNED, MADE FROM A MIX OR FROZEN AND TO NOTE "C", "M" OR "F" IN THE SECOND COLUMN.]
French: Assurez-vous que vous avez couvert les 24 heures, que vous avez une description complète de chaque aliment et toutes les quantités.)
English: That's why many places prohibit their use on balconies.
French: C'est pourquoi on l'interdit sur bien des balcons.
English: The manual is helpful for people living outside of the United States as well.
French: Ce manuel présente également de l’utilité pour ceux et celles qui vivent à l’extérieur des États-Unis.
English: Ján Hudacký, Werner Langen, Maria Petre, Andreas Schwab, Katerina Batzeli, Harald Ettl, Gianni Pittella.
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: Annex 1 Notification of intention to engage in prospecting
French: Annexe 1
English: The results of this work have still to be arranged and enunciated by the Apostolic See.
French: Le résultats de ces travaux doivent encore faire l'objet d'une synthèse et d'une formulation de la part du Siège Apostolique.
English: In cases where a person is arrested, prosecuted and subsequently found not guilty by a court of law, the person may sue the Police for malicious prosecution or false imprisonment.
French: Quiconque est arrêté, poursuivi puis innocenté par un tribunal peut intenter un procès à la police pour poursuites abusives ou emprisonnement illégal.
English: The Family Life/Family Studies program, taught in a co-educational setting, continues to be provided to students between the ages of 12-15.
French: Le Programme de vie familiale et d'études familiales, enseigné dans un contexte mixte, continue d'être offert aux élèves âgés de 12 à 15 ans.
English: Charlottetown - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), and the Honourable Shawn Murphy, Parliamentary Secretary, today announced an initiative to develop a long-term strategy for herring and mackerel fisheries in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Charlottetown - Le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Geoff Regan, et le Secrétaire parlementaire, l'honorable Shawn Murphy ont annoncé aujourd'hui la mise sur pied d'un projet pour l'élaboration d'une stratégie de gestion à long terme des pêches du hareng et du maquereau dans le Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The pink-gloved flaneurs that promenaded their turtles through passages around 1840 to let them determine the tempo, bore witness to an early gesture of pop-cultural idiosyncrasy: the loneliness of the joy of looking and the aristocratic distinction of the last dandies in contrast with the coming world of clerks.
French: Les flâneurs qui, vers 1840, promenaient dans les galeries des tortues attachées à des laisses scintillantes, tenues dans leurs mains gantées de rose, pour se laisser dicter le tempo par elles, constituaient un des premiers gestes de la particularité de la culture pop: la solitude de la curiosité et la distinction aristocratique des derniers dandys face au monde à venir des employés.
English: Following its refurbishment, the Thalassotherapy Centre, considered by Condé Nast Traveller to be one of the world’s five best, is now complemented by a Spa and offers a large variety or new slimming and well-being programmes.
French: Grâce aux travaux de réaménagement, le centre de thalassothérapie, considéré par le magasine britannique, Condé Nast Traveller, comme l’un des cinq meilleurs au monde, propose désormais un spa et mise sur de nouveaux programmes d’amincissement et de bien-être.
English: The lack of confirmation in 2005 of the two most recent sites (Murphys Point and Davis Lock) does not mean the species has disappeared from those locations.
French: Le fait que les deux sites les plus récemment observés (pointe Murphys et Davis Lock) n’ont pu être retrouvés en 2005 ne signifie pas que l’espèce a disparu de ces endroits.
English: [Executive Summary] The challenge facing Canada today is to reach a workable and practical balance between the value Canadians place on the improvement of their health, the effectiveness of their health care services and the sustainability of their health care system, and the equally compelling value they place on their right to privacy and conﬁdentiality with respect to their personal information.
French: [Sommaire] De nos jours, le déﬁ que doit relever le Canada consiste à établir un équilibre pratique et réalisable entre l’importance que les Canadiens accordent à l’amélioration de leur santé, à l’efficacité de leurs services de santé et à la viabilité de leur réseau de santé, d’une part, et l’importance tout aussi grande qu’ils donnent à leur droit à la protection de la vie privée et à la conﬁdentialité de leurs renseignements personnels, d’autre part.
English: In addition, the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation has attached particular importance to promoting the right to education of indigenous peoples.
French: De même, le Programme indigène de l'AECID a accordé une importance particulière au développement du droit à l'éducation des peuples autochtones.
English: Milk (1 cup/250 mL) 1 Milk powder (3 tbs/45 mL) 1/2 Cheese (1.75 oz = 1" x 1" x 3" = 50 g)
French: Objectif calcium : 4 portions par jour Aliment Portion Lait (1 t./250 mL) 1 Poudre de lait (3 c. tb./45 mL) 1/2 Fromages (1,75 oz = 1" x 1" x 3" = 50 g)
English: An argument is made that drumlins are related to these glaciofluvial forms but were created at different times and by different flows than those forming small-scale flutings and other lodgment features.
French: On peut invoquer une relation entre les drumlins et ces formes fluvio-glaciaires, lesquelles cependant se sont développées à des épisodes différents et par des écoulements différents de ceux ayant produit les stries à petite échelle et autres particularités de la moraine de fond.
English: • 10 x hurdling a 3 foot vault (fence or parking barrier in your yard/neighbourhood, etc.)
French: • 10 sauts de 3 pieds (clôture ou barrière de stationnement dans votre cour ou votre quartier)
English: This increases the complexity of understanding who is paying for higher education and making international comparisons of funding trends.
French: Il couvre également le coût de la réduction dont bénéficient ceux qui choisissent d’acquitter ces frais de scolarité dès l’inscription.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management has developed an implementation plan leading up to the time of the first expiration of post occupancy limits in 2007 or 2008.
French: Le Département de la gestion a fait la réponse suivante : « Le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis au point un plan d'action allant jusqu'à la fin de la première période d'occupation limitée des postes, soit 2007 ou 2008.
English: • records under the responsibility of the responsible authority, and when these records must be included in the Registry; • records under the responsibility of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), and when these records must be included in the Registry; and
French: les documents relevant de l’autorité responsable et le moment où ces documents doivent être versés au Registre; les documents relevant de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et le moment où ces documents doivent être versés au Registre; les liens avec les renseignements détaillés sur chaque document (fournis dans la Partie 3 du guide).
English: Finally, Mr. President, it is my great pleasure to announce that Japanese official development assistance is now available to address the problems of small arms and light weapons.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de vous annoncer que l'aide publique japonaise au développement pourra désormais servir aussi au règlement des problèmes touchant aux armes légères.
English: The IEP outlines the programs and services, including ABA (applied behaviour analysis) methods if appropriate, to help your child reach his or her full potential.
French: Le PEI décrit les programmes et les services, y compris, au besoin, des méthodes d'analyse appliquée du comportement (AAC) , destinés à aider votre enfant à réaliser son plein potentiel.
English: †This auto insurance is not available to residents of Manitoba, Saskatchewan and British Columbia and this home and auto insurance is not presently available to residents of Quebec.
French: †L’assurance auto n’est pas offerte aux résidents du Manitoba, de la Saskatchewan ni de la Colombie-Britannique et l’assurance auto et habitation n’est présentement pas offerte aux résidents du Québec.
English: It would like to expand the Web site to include web-based distance learning for government procurement and a web-based interactive technology trade mission.
French: Elle aimerait ajouter à ce site un module d'apprentissage en direct pour les marchés publics ainsi qu'une mission commerciale virtuelle en mode interactif.
English: Of these, the issues demanding the most urgent attention related to the impossible demands being placed on members and employees; demands that are compromising their health and safety.
French: De ces problèmes, les plus graves touchent les demandes impossibles avec lesquelles les membres et les employés doivent composer et qui compromettent leur santé et leur sécurité.
English: Article 68 Limitation of the customs debt
French: Article 68 Prescription de la dette douanière
English:  " C" Division - News Releases Alleged Mass Marketing Fraud and Identity Theft Ring Dealt a Blow by COLT Montréal, Wednesday, July 9, 2008 - The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) specialized team dealt a blow this morning to a well-structured organization suspected of engaging in mass marketing fraud and identity theft.
French: Division C - Communiqués de presse Le COLT porte un dur coup à un présumé réseau de marketing de masse frauduleux et de vol d’identité Montréal, le mercredi 9 juillet 2008 - L’escouade spécialisée du Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) a porté un dur coup, ce matin, à une organisation bien structurée soupçonnée d’être impliquée dans le marketing de masse frauduleux et dans le vol d’identité.
English: Model Letters Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lettres types Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Some wetlands may not even appear wet year-round.
French: Certains milieux humides ne semblent même pas humides, quel que soit le temps de l'année.
English: We should therefore be careful in making food an international trade commodity like any other.
French: Nous devons donc nous garder de faire de la nourriture un produit de base comme un autre dans le commerce international.
English: Nearly one year has elapsed since the war, but Russia has failed to either directly or indirectly legalize ex post facto the outcomes of its military aggression.
French: Aucun État dans le monde n'a reconnu l'indépendance de l'Abkhazie et de l'« Ossétie du Sud ».
English: Why does the company Bacardi, which paid for the lobbying that led to the Helms-Burton Act, avoid competition and force North Americans to buy a poor imitation of Cuban rum at a higher price?
French: Pourquoi la société Bacardi, qui a financé le lobby en faveur de la loi Helms-Burton, élude-t-elle la concurrence et oblige-t-elle les Américains à acheter, plus cher, une mauvaise imitation du rhum cubain?
English: He emphasized the benefits of having VHO representatives at the symposium and referred to their remarks on the second afternoon, when VHO participants emphasized the importance of inclusive, collaborative approaches to research that would result in clear health outcomes for both patients and caregivers.
French: Au cours de son allocution finale, M. Bhagirath Singh a confirmé la nature transversale des maladies auto-immunes et la nécessité de faire participer les organisations de santé bénévoles à l’élaboration et à la mise en œuvre des cadres de recherche.
English: Targeted to various age groups, the Learning Circle series provides an innovative and entertaining method of delivering information on Aboriginal culture and history to a non-Aboriginal audience.
French: Ciblant divers groupes d'âge, la série de Cercle d'apprentissage est une façon novatrice et amusante de diffuser des renseignements sur la culture et l'histoire autochtones à des publics non autochtones.
English: Lists of issues and pre-sessional working groups
French: Liste de points à traiter et groupes de travail présession
English: Aboriginal governments will need access to fiscal instruments such as taxation.
French: Ils devront avoir accès à des instruments financiers comme la taxation.
English: Very briefly, it is the collective reaction against the emergence of new iron curtains and political, economic and cultural barriers; it is also respect for the dignity and the inalienable right to freedom of every human being throughout the world, regardless of culture, tradition or geographic location.
French: Il s'agit, en somme, de la réaction collective à l'apparition de nouveaux rideaux de fer et de nouvelles barrières politiques, économiques et culturelles.  Il s'agit également du respect de la dignité et du droit inaliénable à la liberté de chaque être humain, partout dans le monde, indépendamment de la culture, des traditions et du lieu d'origine.
English: The project, which has a budget of around 22,800 euros, has also received financial support from Spiez Aktiv, a body bringing together public and private players seeking to enhance the region.
French: De plus, le projet, qui représente un budget d’environ 22 800 euros, a reçu le soutien financier de Spiez Aktiv, un organisme qui réunit des acteurs publics et privés ayant pour but la valorisation de la région.
English: The Community's activities to promote architecture largely take the form of cultural cooperation, research and regional development.
French: Elle doit enfin encourager la coopération, la formation et la mobilité des professionnels et étudiants.
English: By combining the concepts of target hardening and defensible space, strategies for crime prevention through environmental design are developed.
French: En combinant les concepts de renforcement de la cible et de l'espace défensif, on arrive à élaborer des méthodes de prévention du crime par la conception architecturale et l'aménagement de l'espace.