ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At war’s end, Canada proudly boasted the third largest navy in the world with 373 fighting ships and more than 110,000 members, each and every one of them a volunteer.
French: À la fin de la guerre, c’était la troisième flotte du monde, comprenant 373 navires de combat et plus de 110 000 hommes, tous des volontaires.
English: It is unacceptable that the Security Council, which holds the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is still failing to fulfil its permanent responsibility regarding the Palestinian question, while it has not been solved in all its aspects on the basis of international law.
French: Il est inacceptable que le Conseil de sécurité, principalement chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales, continue de se soustraire à ses obligations concernant la question de Palestine alors que celle-ci n'a toujours pas été réglée sous tous ses aspects sur la base du droit international.
English: ChRISTIAN RáKOS
French: RAPPORT DU COLLÈGE DES COMMISSAIRES AUX COMPTES
English: Statistics Canada
French: Le tableau T-2 de l’ annexe présente des chiffres du recensement plus détaillés par cohorte d’ et ville de âge résidence pour les 5 premiers groupes ethniques autres que britannique, français ou canadien.
English: Not every unilateral act created a legal obligation and hence no mechanism should be provided from which it might be inferred that a legal obligation had come into existence.
French: Tout acte unilatéral ne crée pas d'obligation juridique et il ne faut donc prévoir aucun mécanisme dont on pourrait déduire qu'une obligation juridique a vu le jour.
English: 6.3.2 Usage periods for the public and private keys Keys may have validity periods of no more than one year if CRLs are not used and six years if CRLs are used.
French: 6.3.2 Périodes d'utilisation des clés publiques et privées La période de validité des clés est d'au plus un an si les LCR ne sont pas utilisées et d'au plus six ans si elles le sont.
English: The success of the program has prompted other communities in Newfoundland to consider similar initiatives.
French: Le succès du programme a incité d'autres collectivités terre-neuviennes à envisager la mise en œuvre d'initiatives semblables.
English: EUR 23 million for the enlargement of a liquefied natural gas terminal on Revithoussa island;
French: 23 millions d'euros pour l'extension d'un terminal de gaz naturel liquéfié sur l'île de Revithoussa.
English: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of an amendment to Bell Canada (Bell) Tariff Notice No. 6767 (TN 6767). Document: 040319_1.doc - 271KB 2004/03/19 - Canadian Association of Internet Providers Description:
French: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of an amendment to Bell Canada (Bell) Tariff Notice No. 6767 (TN 6767). Document: 040319_1.doc - 271KO 2004/03/19 - Canadian Association of Internet Providers Description:
English: Privacy and the Public Interest: a Difficult Generally the Privacy Act prohibits government institutions from disclosing personal information without the subject’s consent.
French: La protection de la vie priv6e et l’int&Gt public: un 6quilibre difficile h prothger Globalement, la Loi sur la protection des renseignements personnels interdit aux institutions fed&ales de communiquer les renseignements personnels qui sont sous leur contr6le 5 d6faut du consentement de la personne concernke.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossings is now the Improvement District No. 14; AND WHEREAS on January 1, 1994, the Improvement District No. 14 has incorporated and is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossings; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 111773 and 1988-R-818 since they were issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 14 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière des croisements de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le District d'amélioration no 14 s'est constitué pour devenir le District municipal de Yellowhead no 94; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière des croisements; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de l'ordonnance no 111773 et de l'arrêté no 1988-R-818.
English: The past few years have witnessed high and volatile crude oil prices, with major ramifications.
French: Les dernières années ont été marquées par la hausse et l'instabilité des prix du pétrole brut, qui ont eu des conséquences importantes.
English: The Netherlands also highlighted a series of additional policy measures, including guidelines for the public procurement of timber, that had been identified and put in place at the national level to support international efforts.
French: Les Pays-Bas ont également mis en exergue une série de mesures supplémentaires notamment l'élaboration de lignes directrices sur la passation de marchés publics de bois, qui avait été définies est mis en place au niveau national pour appuyer les efforts internationaux.
English: In parts this seems to be more concerned with protecting the civil rights of terrorists than with condemning their murderous behaviour towards innocent civilians.
French: Certaines parties de cette résolution semblent être plus axées sur la protection des droits civils des terroristes que sur la condamnation de leur comportement criminel envers d'innocents civils.
English: Don't challenge your relative into acting out.
French: Ne le forcez pas à mettre ses menaces à exécution.
English: The Commissioner considered the testimony of the party to whom the disclosure had allegedly been made - that is, the employer himself - to be not only highly credible, but most compelling.
French: Le commissaire a trouvé très crédible, certes, mais des plus probants aussi, le témoignage de la partie à qui les renseignements avaient censément été communiqués, à savoir l'employeur lui-même.
English: Article 27 – Sub-committee of the Governmental Social Committee 1 The reports of the Contracting Parties and the conclusions of the Committee of Experts shall be submitted for examination to a sub-committee of the Governmental Social Committee of the Council of Europe.
French: Article 25 – Comité d’experts 1 Le Comité d’experts sera composé de sept membres au plus désignés par le Comité des Ministres sur une liste d’experts indépendants de la plus haute intégrité et d’une compétence reconnue dans les matières sociales internationales, qui seront proposés par les Parties contractantes.
English: Over the entire period the number of establishments increased from 482 to 609 or by 26%.
French: La Saskatchewan possède la plus faible proportion d’établissements consacrés à la fabrication d’aliments (18 p.
English: Sustainable development can help you chart your future
French: Le développement durable peut vous aider à planifier votre avenir
English: Mr President, I can also ask my group not to vote to put this amendment in the ...
French: Monsieur le Président, je peux aussi demander à mon groupe de ne pas voter pour mettre cet amendement au ...
English: Anthrax, tuberculosis, brucellosis, West Nile virus, and rabies are known zoonotic diseases.
French: La fièvre charbonneuse, la tuberculose, la brucellose, la rage et l'infection par le virus du Nil occidental sont des zoonoses connues.
English: An additional problem is that current sources of water are being polluted by domestic and industrial waste and agricultural runoff, further limiting water available for use.
French: Un autre problème est que les sources d'eau actuelles sont polluées par les déchets ménagers et industriels et par le ruissellement agricole, ce qui limite davantage le volume d'eau disponible.
English: In today’s world, ethnocentric nationalism is particularly anachronistic; it is completely out of touch with reality and its advancement can only lead to disaster.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le nationalisme ethnocentrique est particulièrement anachronique; il est totalement déconnecté de la réalité et sa promotion ne peut qu'engendrer une catastrophe.
English: Section 10 represents those areas of research that cannot be classified within the socio-economic framework.
French: La section 10 est utilisée pour la recherche qui ne peut être classifiée en fonction d’un objectif socioéconomique.
English: Both transverse magnetic and transverse electric polarizations of the incident beam source are considered, and some representative numerical results of the scattered power pattern and the normalized backscattering cross section are presented for two specific inhomogeneous profiles.
French: Les polarisations transverse magnétique et transverse électrique de la source du faisceau incident sont toutes deux considérées. On présente quelques résultats numériques représentatifs de la figure de puissance diffusée, ainsi que la section efficace normalisée de rétrodiffusion, pour deux profils spécifiques d'inhomogénéité.
English: We must redouble our efforts to meet the commitments we assumed together at the United Nations in 2001.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour tenir les engagements pris ensemble aux Nations Unies en 2001.
English: • New municipal sanitation/ environmental regulations are enforced
French: • Les nouveaux règlements municipaux en matière d'assainissement et de protection environnementale sont appliqués
English: GRK’s Climatek™ coating consists of a total of six layers of various materials, including three layers of zinc-polymer.
French: Le revêtement Climatek™ consiste en six couches de divers matériels, y compris trois couches de polymères zinc.
English: • Along with the CLF and CDN GILS Metadata Sets we have the RDIMS Set again supported within the GoC.
French: • Outre les ensembles de métadonnées NSI et GILS canadien, il y a le RDIMS - lui aussi soutenu par le GC.
English: On November 9, 2006, the CBSA confirmed that, in its view, the knives in issue were properly classified as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00 and were thus prohibited from importation into Canada.
French: Le 9 novembre 2006, l’ASFC a confirmé que, à son avis, les couteaux en cause étaient correctement classés à titre d’armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que leur importation au Canada était donc interdite.
English: The operation of the system shall be simple, appropriate and conform to common human interface standards.
French: Les commandes du système doivent être simples, appropriées et conformes aux règles généralement applicables pour les interfaces utilisateurs.
English: Following the request from the CTIED to subsidiary bodies to address sustainability and cross-sectoral issues, the Working Party`s Extended Bureau at its meeting in March 2003 decided to revise its terms of reference to take these matters into account.
French: Pour donner suite à la demande adressée par le Comité à ses organes subsidiaires, les invitant à examiner la notion de viabilité et les questions intersectorielles, le Bureau élargi du Groupe de travail, à sa réunion de mars 2003, a décidé de réviser son mandat pour y inclure ces questions.
English: Since the complainant wanted to make a change to an administrative e-mail address, we reviewed the registrar’s administrative e-mail address change form, which the requestor must complete and send in.
French: Comme le plaignant voulait faire modifier son adresse électronique administrative, le Commissariat a examiné le formulaire que le registraire utilise à cette fin, un formulaire que le demandeur doit remplir et soumettre.
English: Her undergraduate degree was in Nursing (Toronto, 1972).
French: Elle a obtenu un diplôme de premier cycle en soins infirmiers (Toronto, 1972).
English: During my second season as a warden trainee, I was put in charge of a northern leopard frog (a species that was extirpated from the park) reintroduction project.
French: Pendant ma deuxième saison à titre de stagiaire, on m’a confié la responsabilité d’un projet de réintroduction de la grenouille léopard (une espèce qui était disparue du parc).
English: In the present case the damage in question is not the proposed change to the conditions of employment on board the ship but the withdrawal of the ship from service and its replacement by another leased vessel which DFDS considered to be necessary in the light of the notices of industrial action.
French: Dans le cas présent, le dommage en cause n'est pas le changement proposé des conditions d'emploi à bord du bateau, mais l'immobilisation du bateau et son remplacement par un autre bateau loué, démarches que DFDS a jugées nécessaires au vu des préavis d'actions collectives.
English: It is mechanically operated, as per the Supplementary Note to Chapter 84, by virtue of the fact that the system contains pumps.
French: Il est mécanique, selon les Notes supplémentaires du Chapitre 84, puisqu’il comporte des pompes.
English: What has been agreed is the maximum we could have extracted from China in terms of an agreed limitation of their exports, against the background of their and our WTO obligations.
French: Les dispositions adoptées représentent le maximum que nous eussions pu obtenir de la Chine en ce qui concerne une restriction convenue de ses exportations, dans le contexte de ses obligations OMC et des nôtres.
English: As for RS, the documents sent to UNECE on 20 November 2006 were available.
French: En ce qui concerne le RMR les documents communiqués le 20 novembre 2006 à la CEE-ONU étaient disponibles.
English: (iii) Access to information and knowledge
French: iii) Accès à l'information et au savoir
English: Applies knowledge of evaluation principles, data collection and statistical methods, departmental programs, policies and initiatives.
French: Appliquer les connaissances liées aux principes d'évaluation, aux méthodes de collecte des données et aux méthodes statistiques, aux programmes, aux politiques et aux initiatives ministériels.
English: However, from July 6th to September 6th, our office hours will be 10am-5pm, from Tuesday to Friday.
French: Par contre, du 6 juillet au 6 septembre, nos heures d’ouverture seront de 10h-17h, du mardi au vendredi.
English: We also have several special events, which I will be pleased to attend.
French: Il y aura aussi plusieurs activités spéciales, auxquelles je me ferai un plaisir de participer.
English: This study shows the importance of weather in determining both epilimnetic blue-green algal biomass and surface scum formation.
French: Cette étude montre l'importance des conditions météorologiques pour déterminer à la fois la biomasse épilimnétique des algues bleu-vert et la formation d'écume de surface. [Traduit par la Rédaction]
English: The Conference Board of Canada; Department of Finance Canada.
French: Le Conference Board du Canada; Ministère des Finances du Canada.
English: • In most cases, if your complaint has not been resolved to your satisfaction, you can have it reviewed by a third party.
French: • Dans la plupart des cas, si votre plainte n’a pas été résolue à votre entière satisfaction, vous pouvez faire étudier le cas par une tierce partie.
English: We refer to your facsimile dated XXXXXX, regarding whether Company A is required to pay Employer Health Tax (EHT) on the total remuneration amount paid to employees reporting for work at locations outside the province of Ontario.
French: La présente fait suite à votre télécopie datée du XXXXXX envoyée dans le but de déterminer si la compagnie A est tenue de payer l'impôt-santé des employeurs (ISE) sur le montant total de la rémunération versée aux employés qui se présentent au travail à des établissements situés à l'extérieur de la province de l'Ontario.
English: Procedural aspects Where unaccompanied minors are concerned, Spanish asylum procedure involves certain practices that are at variance with the above- mentioned basic principles in that they block access to the refugee protection system provided for under both international and Spanish legislation.
French: 10 CDE, Art. 16 : L’enfant a droit à la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.
English: As part of its inventory preparation, each Party included in Annex I should:
French: Dans le cadre de l'établissement de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I devrait:
English: The primary law enforcement strategy, gang suppression, involves the modification of elements of the legal system to better address the gang problem.
French: La principale stratégie d'application de la loi, l'élimination des gangs, consiste à modifier des éléments du système pénal pour mieux lutter contre le problème des gangs.
English: Most hairstylists serve both male and female customers.
French: La plupart des coiffeurs ont des clients des deux sexes.
English: That opinion militates against the use of Dong Quai in large amounts.
French: Or, cette opinion est défavorable à la prise de grandes quantités de don quai.
English: • The CNSC continued its Protocol Outreach Program to advise licensees of the requirements of the Protocol, particularly with respect to the conduct of IAEA access.
French: • La CCSN a poursuivi son programme d'information sur le Protocole afin d'informer les titulaires de permis sur les exigences du Protocole, particulièrement en ce qui a trait à l'accès de l'AIEA.
English: It believes that a system of metering, as recommended earlier by the IAMB, would go a long way towards improving overall controls.
French: Le Conseil international estime qu'un système de comptage, tel qu'il l'a déjà recommandé par le passé, permettrait d'améliorer substantiellement les activités de contrôle.
English: Following the administrative reorganization of the waste-water sector, a central drainage project and the FNA assumed responsibility for partial funding of infrastructure and debt repayment.
French: A la demande du maire, le gouvernement a chargé la DCGTx de vérifier les activités de la SITAF.
English: On 26/06/2007 the Committee heard a statement by the rapporteur on current initiatives for cooperation with the General Prosecutor of Ukraine.
French: Le 26/06/2007 la Commission a entendu un exposé de la rapporteuse faisant état des initiatives actuelles de coopération avec le procureur général de l’Ukraine.
English: Changes to Respiratory Benefits Aerosol Therapy Supplies and Equipment Based on documented research and the Canadian Asthma Consensus Report (1999), it has been proven that the use of MDIs (metered dose inhaler) is preferred to the use of a wet nebulizer for patients of all ages at all levels of severity.
French: Modifications à la Couverture des appareils et des fournitures d'assistance respiratoire Appareils et fournitures d'aérosolthérapie Selon des recherches documentées et le rapport de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme (1999), les aérosols doseurs sont préférés aux nébuliseurs, peu importe l'âge ou la sévérité de l'affection du patient.
English: incident clearly under its mandate has taken place (see Landau 2000).
French: La quatrième se compose de recherches où on tente de porter un jugement empirique sur l’efficacité de la surveillance civile.
English: At a time when no one has the option of denying historical facts, the President's speech did not refer to the Jews by name because his goal was not agitation or incitement against the adherents of any of the revealed religions.
French: Au moment où d'aucuns n'ont d'autre choix que de nier des faits historiques, nous tenons à préciser que, dans son discours, le Président Assad n'a pas désigné nommément les juifs car son but n'était ni de diffamer les adeptes d'une religion monothéiste ni de dresser quiconque contre eux.
English: The importance of security in the supply of energy In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
French: Pour les députés, les récents différends sur le prix du gaz entre la Russie et ses voisins "ont mis en lumière la vulnérabilité de l'approvisionnement et de la distribution énergétiques" de l'UE.
English: The stock of Canadian direct investment abroad increased from $98.4 billion in 1990 to $445.1 billion in 2004. Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $130.9 billion to $365.7 billion.
French: Le stock de l’investissement canadien direct à l’étranger est passé de 98,4 milliards de dollars en 1990 à 445,1 milliards de dollars en 2004, tandis que l’investissement étranger direct au pays a plus que doublé durant la même période, passant de 130,9 milliards de dollars à 365,7 milliards de dollars.
English: The least developed countries 4  B. Landlocked developing countries 5
French: TRAVAUX DE RECHERCHE ET D'ANALYSE EN MATIÈRE DE POLITIQUES GÉNÉRALES 4
English: It is viewed that CBDC staff have a good sense of how to manage their portfolio and there is good due diligence by the Boards.
French: Le personnel des CLDE donne l'impression de savoir gérer le portefeuille et les conseils semblent exercer la vigilance voulue.
English: Although no one has as yet really tried to tap into that market, Hill points to a number of ethnic foods that have become international successes due to diligent work and focussed marketing.
French: Même si, jusqu'à maintenant, personne n'a envisagé sérieusement ce débouché, l'homme d'affaires connaît bon nombre de mets ethniques qui ont remporté un succès international grâce à un travail assidu et à une clientèle bien ciblée.
English: On request, we reserve you a room for disabled persons.
French: Sur demande, nous vous réservons une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: Nesting and moulting Brant are sensitive to disturbance.
French: En pÃ©riode de nidification et de mue, les Bernaches cravants sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: That concludes the summary of the Commission view of the proposed amendments.
French: Voilà qui conclut le résumé de l'avis de la Commission sur les propositions d'amendement.