ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding on this point, the Department submitted that the Plan did not add undisclosed weighting or criteria, nor did the evaluators contravene requirements of fairness and transparency in re-evaluating the proposals in accordance with the Plan.
French: En conclusion sur ce point, le Ministère a soutenu que le Plan n'a pas ajouté une pondération ou des critères qui n'avaient pas encore été divulgués, et les évaluateurs n'ont pas contrevenu aux exigences d'équité et de transparence dans la réévaluation des propositions conformément au Plan.
English: That goes against everything that we in the Social, Health and Family Affairs Committee believe, and later I will move an amendment in that respect.
French: Cela implique la nécessité de faire des recherches approfondies sur le sujet car on ne saurait combattre un phénomène nuisible que par la connaissance de tous les tenants et aboutissants.
English: If the ship has been justifiably detained more than once in the previous 2 years the follow up action should be more urgent and in any case an additional survey by the flag State should be carried out within [4] weeks of the flag State being informed of the detention.
French: Si, au vu des informations disponibles, l'État du pavillon estime que l'immobilisation est injustifiée, il doit faire part de ses réserves à l'État du port et prendre contact avec la compagnie pour déterminer s'il convient d'utiliser les voies de recours qui lui sont ouvertes dans l'État du port.
English: • The Business of National Defence [ Minister's Speeches Archive - 13 January 2003 ]
French: • Entraînement d'astronautes de la NASA à Valcartier [ Communiqué - le 13 janvier 2003 ]
English: The Committee comprised researchers, patient group representation, PHAC staff and CIHR representatives and provided advice and guidance on the project design and methodology and reviewed an earlier draft of this report.
French: Le comité était composé de chercheurs, de représentants du groupe de patients, du personnel de l'ASPC et de représentants des IRSC; il a donné des conseils et des orientations sur la conception et la méthodologie du projet et examiné une version préalable du présent rapport.
English: Last updated - 2006-03-03 Important Notices
French: Dernière mise à jour - 2006-03-27 Avis importants
English: The best solution would be to put it into the budget as a whole.
French: La meilleure solution serait de l'intégrer au budget comme un tout.
English: Table of Contents Slide # S1a:
French: Table des matières Diapositive # S1a:
English: For the purposes of the Constitution, `a court of law or other independent organ for the administration of justice' refers to a body and a procedure fulfilling the requirements set forth in the said treaty articles.
French: Aux fins de la Constitution, on entend par "tribunal ou autre juridiction indépendante" un organe et une procédure qui répondent aux exigences énoncées dans ces dispositions conventionnelles.
English: Hania Zlotnik Assistant Director Population Division Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat Two United Nations Plaza Room DC2-1956 New York, NY 10017
French: Hania Zlotnik Directrice assistante Division de la population Département des affaires économiques et sociales Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies Two UN Plaza Room DC2-1956 New York, NY 10017
English: The AECB is aware that some of these drivers and handlers do not have adequate knowledge of radiation to protect themselves, the public and the environment under all transportation situations. (a) Alternatives to Radiation Protection Program for Carriers Alternatives such as licensing carriers or setting examinations for drivers and handlers were considered to be too costly and too difficult to implement.
French: La CCEA sait que certains conducteurs et manutentionnaires ne possèdent pas une connaissance adéquate des rayonnements pour se protéger et assurer la protection du public et de l'environnement dans toutes les situations de transport. a) Solutions de rechange au programme de radioprotection des transporteurs Les solutions de rechange, comme de forcer les transporteurs à obtenir un permis ou faire passer des examens aux conducteurs et manutentionnaires, étaient jugées trop coûteuses et difficiles à mettre en œuvre.
English: Most new stoves meet recognized standards and come with installation instructions.
French: La plupart des nouveaux poêles sont conformes aux normes reconnues et sont accompagnés d'instructions d'installation.
English: Therein lies the problem which we often face, namely that decisions of the European Parliament as well as those of other European bodies are sometimes not as effective as they should be.
French: C’est là que réside le problème auquel nous sommes souvent confrontés: les décisions du Parlement et d’autres organismes européens n’ont parfois pas l’efficacité qu’elles devraient avoir.
English: These problems are not those of a minority in Europe.
French: Ces problèmes ne sont pas le lot d' une minorité en Europe, non!
English: At the same time we are pursuing, with the help of the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Organization for Migration (IOM), a broad project for disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants.
French: En même temps, nous poursuivons, avec le concours des Nations Unies, à travers le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation internationale pour les migrations un vaste projet de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: In that context, we would like to emphasize that we share the view of many of the Member States of the United Nations that climate change is an integral part of the broader international debates on sustainable development.
French: Comme nombre d'États Membres de l'ONU, nous estimons nous aussi que la question des changements climatiques fait partie intégrante du débat mondial plus général sur le développement durable.
English: Today the European Commission presented its European Economic Recovery Plan.
French: La Commission européenne a présenté mercredi son plan européen de relance économique.
English: Based on the estimated revenue, and after the required deductions are applied pursuant to the relevant resolutions, approximately $3.77 billion will be available for programme implementation.
French: Sur la base du montant estimé des recettes et après les déductions requises effectuées en application des résolutions pertinentes, un montant d'environ 3,77 milliards de dollars sera disponible pour l'exécution du programme.
English: The Formula 1 Grand Prix stands at the top of the motor sport world.
French: Le Grand Prix de Formule 1 tient le pinacle du monde du sport automobile.
English: The ICO already works closely with a range of businesses and representative bodies to develop appropriate guidance where required however, guidance for every eventuality is not expected.
French: Ceci est le nouveau défi que doivent relever les fonctionnaires à qui on a demandé de rencontrer des intervenants de l'industrie des cartes de crédit pour déterminer le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs.
English: Key terms are as follows: "movement", in respect of grain, means the carriage of grain by a prescribed railway company over a railway line from a point on any line west of Thunder Bay or Armstrong, Ontario, to (a) Thunder Bay or Armstrong, Ontario, or (b) Churchill, Manitoba, or a port in British Columbia for export, but does not include the carriage of grain to a port in British Columbia for export to the United States for consumption in that country; "grain" means a) any grain or crop included in Schedule II that is grown in the Western Division, or any product of it included in Schedule II that is processed in the Western Division, or b) any grain or crop included in Schedule II that is grown outside of Canada and imported into Canada, or any product of any grain or crop included in Schedule II that is itself included in Schedule II and is processed outside of Canada and imported into Canada; [Note: there are over 50 types of grain defined in Schedule II as eligible grains under the revenue cap.
French: Il se conforme aussi aux conclusions rendues dans sa décision no 114-R-2001 (relative au plafond de revenu pour le transport du grain de l'Ouest établi au sens de la section VI, partie III de la LTC du 16 mars 2001) concernant l'interprétation de certaines questions dont il doit tenir compte au moment de calculer le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain aux fins du régime du plafond de revenu. DÉCISION DE L'OFFICE 1.0 STATISTIQUES DU MOUVEMENT DU GRAIN DE L'OUEST PAR CN ET CP - CAMPAGNE AGRICOLE 2006-2007 [4] Les définitions des termes clés suivants, qui figurent à l'article 147 de la LTC, donnent son sens au mouvement du grain de l'Ouest pendant une campagne agricole donnée : « mouvement du grain » Transport du grain par une compagnie de chemin de fer régie sur toute ligne soit dans le sens ouest-est à destination de Thunder Bay ou d'Armstrong (Ontario), soit au départ de tout point situé à l'ouest de Thunder Bay ou d'Armstrong et à destination de Churchill (Manitoba) ou d'un port de la Colombie-Britannique, pour exportation.
English: The Commission may wish to express its views on the following questions:
French: La Commission de statistique est invitée à faire connaître ses vues sur les points suivants :
English: When a woman gets to know that she is pregnant she is to inform her employer at once.
French: Lorsqu'une femme apprend qu'elle est enceinte, elle doit immédiatement en informer son employeur.
English: Understandably for the EU, it is politically important to stand in the front line and to show a good example, encouraging others to follow sooner or later.
French: Pour l'UE, il est politiquement important d'être en première ligne et de montrer le bon exemple, en encourageant les autres à le suivre tôt ou tard.
English: Participation in the program is a vital training requirement for members of the Canadian Forces, especially before deployment.
French: La participation à ce programme est une exigence d’instruction essentielle pour les militaires des Forces canadiennes, surtout avant un déploiement.
English: This will assure stakeholders and the public that environmental factors have been appropriately considered when decisions are made.
French: On assurera ainsi les intervenants et le public qu’on a tenu compte, comme il se doit, des facteurs environnementaux au moment de rendre des décisions.
English: - Reservations made before 42 days before arrival: 50% prepayment by bank transfer (before 42 days), 50% prepayment by bank transfer (14 days) required, + EUR 50 deposit upon arrival.
French: -Les réservations effectuées 42 jours avant la date d'arrivée : 50% prépaiement par transfert bancaire exigé (avant 42 jours) 50% prépaiement par transfert bancaire exigé (avant 14 jours) + 50 EUR d'acompte à l'arrivée.
English: Any obligation to restrict each price comparison to the average prices of the products offered by the advertiser and those of rival products would be contrary to the objectives of the Community legislature.
French: Une éventuelle obligation de circonscrire chaque comparaison de prix aux prix moyens des produits offerts par l'annonceur et des produits concurrents serait contraire aux objectifs du législateur communautaire.
English: NAICS No. 3314 - Non-Ferrous (excluding Aluminum) Production and Processing:
French: SCIAN n° 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium :
English: 44 - August 14 August 14, 1913 The pioneer company of the Royal Naval Canadian Volunteer Reserve (RNCVR) holds its first drill in the armament building at HMC Dockyard.
French: 44 - 14 août 1913 La compagnie de pionniers de la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne (RVMRC) tient son premier exercice dans le bâtiment d’armement de l’arsenal CSM.
English: Adjusting entries at that time are reviewed by the Director AOD.
French: Les ajustements effectués au cours de ces vérifications sont révisés par la direction de la DOC.
English: Funding of installations and equipment dedicated to a speciﬁc ﬁnal user may constitute State aid where such user is an undertaking.
French: péenne, la Commission a lancé un processus global de réﬂexion sur l’avenir de sa politique d’aide régionale.
English: Thus, the American embargo was equivalent to commission of the crime of genocide against the Cuban people according to the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977.
French: Ainsi donc, le blocus imposé par les États-Unis est l'équivalent d'un crime de génocide du peuple cubain, selon les termes des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977.
English: She asked the delegation to comment on the case of Angelina Bisuna De Ipong, which was detailed in the International Federation for Human Rights report.
French: Il serait souhaitable que la délégation s'exprime au sujet du cas d'Angelina Bisuna De Ipong, évoqué dans le rapport de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme.
English: I refer to the education and culture programmes.
French: Je fais référence aux politiques sociales et à la politique de la formation.
English: Total population in thousands, 2000: 82,688; female population in thousands, 2000: 42,063; population aged 15-64 in thousands, 2000: 56,860; female population aged 15-49, 2000: 19,961; gross enrolment ratios at first and second level, 1995, male and female: 103; gross enrolment ratios at first and second level, 1995, female: 102.
French: Population totale en 2000 : 82 688 000; population féminine en 2000 : 42 063 000, population âgée de 15 à 64 ans en 2000 : 56 860 000; population féminine âgée de 15 à 49 ans en 2000 : 19 961 000; taux de scolarisation brut des filles et des garçons dans l'enseignement du premier et du second degré en 1995 : 103; taux de scolarisation brut des filles dans l'enseignement du premier et du second degré en 1995 : 102.
English: Directors appointed by the Minister must disclose to the Minister the nature and extent of any interest that they are required to disclose to the airport authority under clause 133(1) (clause 133(2)).
French: 30 L’article 134 établit les exigences relatives aux règles en matière de conflits d’intérêts prévues par les règlements administratifs de l’administration aéroportuaire.
English: Consider allowing applicants to include information that falls outside your standard application form categories, and do not limit the inclusion of education or experience to that attained in Canada.
French: Examinez la possibilité de permettre aux postulants d’inclure des renseignements qui ne relèvent pas des catégories habituelles de votre formulaire de demande d’emploi et ne limitez pas l’inscription d’information sur l’instruction et l’expérience à celles qui ont été acquises au Canada.
English: The Supreme National Committee for Human Rights was formed by Decree No. 20 of 1998 under the chairmanship of the Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, and with the membership of the Ministers of the Interior, Social Affairs and Labour, and Justice, together with the Department of Public Prosecutions; The Higher Council for Maternal and Child Welfare was reconstituted by Republic Decree No. 321 of 1999 under the chairmanship of the chairman of the Council of Ministers and with the membership of the Ministers of Social Affairs and Labour, Finance, Education, Health, Culture, Tourism, Environment, Information, and Planning and Development, together with the secretary-general of the Higher Council for Maternal and Child Welfare, the secretary-general of the National Population Council, four non-governmental organizations and three women involved in maternal and child issues; The Social Welfare Fund was established pursuant to Act No. 31 of 1996, as amended by Act No. 17 of 1999; New departments for women's and children's affairs have been created in various ministries.
French: Le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant a été reconstitué en vertu du décret républicain no 321 de 1999.  Ayant à sa tête le Président du Conseil des ministres, il est composé des Ministres des affaires sociales et du travail, des finances, de l'éducation, de la santé, de la culture, du tourisme, de l'environnement, de l'information, de la planification et du développement, ainsi que du Secrétaire général du Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant, du Secrétaire général du Conseil national de la population, de représentants de quatre organisations non gouvernementales et de trois femmes s'occupant de questions relatives à la maternité et à l'enfance; Le Fonds d'aide sociale a été créé par la loi no 31 de 1996, telle que modifiée par la loi no 17 de 1999; Plusieurs ministères se sont dotés de départements chargés des questions relatives aux femmes et aux enfants qui se consacrent à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: ACADEMIC QUALIFICATIONS 1980 Doctor of Philosophy (Ph.D) University of Cambridge, United Kingdom Yorke Prize, Faculty of Law, University of Cambridge 1976 – 1979 Research Student Faculty of Law, University of Cambridge (Tapp Studentship, Gonville and Caius College, 1978-79) Master of Laws (LL.M) University of Melbourne, Australia Admitted Barrister and Solicitor Supreme Court of Victoria, Australia Bachelor of Laws (LL.B) University of Melbourne, Australia
French: TITRES UNIVERSITAIRES 1980 Doctorat Université de Cambridge (Royaume-Uni) Prix Yorke décerné par la faculté de droit de l’Université de Cambridge 1976 – 1979 Stage de recherche Faculté de droit de l’Université de Cambridge (bourse de stagiaire de recherche, Gonville and Caius College, 1978 – 1979) Maîtrise de droit Université de Melbourne (Australie) Admission au barreau Cour suprême de Victoria (Australie) Licence de droit Université de Melbourne (Australie)
English: The extent to which violations can be detected or are penalized consistently undr national system plays a critical role in the integrity of the e international patent regime.
French: La mesure dans laquelle on peut repérer les infractions ou les sanctionner de façon systématique avec un système national joue un rôle capital dans l’intégrité du système international des brevets.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Duclos, Isabelle Researcher Bylot Island Nunavut E. Levesque $3,500.00 Gagnon, Catherine Field Assistant Bylot Island Nunavut E. Levesque $3,000.00
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Duclos, Isabelle Chercheur Bylot Island Nunavut E. Levesque $3,500.00 Gagnon, Catherine Assistant de recherche Bylot Island Nunavut E. Levesque $3,000.00
English: Joyce Night confirmed having seen the Regulations referred to by Velma Night, but explained that the Band governed itself by the Canada Labour Code insofar as employees' entitlement to maternity leave was concerned.
French: Joyce Night a confirmé qu'elle connaissait les règlements auxquels a fait allusion Velma Night, mais a expliqué que la bande suivait les dispositions du Code canadien du travail, pour ce qui est du droit des employées à un congé de maternité.
English: Hogue's vision to assemble man's biomolecular knowledge on one open source database for all researchers to access free of charge is arresting.
French: « La vision de M. Hogue, qui veut rassembler dans une même base de données publique les connaissances humaines sur les biomolécules afin que tous les chercheurs y aient accès gratuitement, est impressionnante.
English: The extent of the differences between the countries can be demonstrated clearly by taking the example of secondary education.
French: France En France, un "observatoire" national de l’enseignement des mathématiques et des résultats obtenus dans cette matière a été créé par l’Association des professeurs de mathématiques (APMEP) et l’Institut national de la recherche pédagogique (INRP).
English: (d) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund;
French: d) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population;
English: PASS TO 1 CAD FS (via FSIS) VERIFY VALIDITY YES CAN IT BE RECTIFIED AT 1 CAD NO
French: TRANSMETTRE À LA 1 DAC-SV (par SISV) VÉRIFIER LA VALIDITÉ OUI PEUT-ON RECTIFIER À LA 1 DAC-SV NON
English: Contingent staff at Microsoft are subject to the same rules and restrictions around peer review and game submission as Microsoft employees.
French: Les salariés occasionnels de Microsoft sont soumis aux mêmes règles et restrictions que les employés en ce qui concerne l'évaluation et la proposition des jeux.
English: While young women made up 56 per cent of university students, they still tended to opt for subjects such as social science, education and health, though their representation in technical and scientific branches was rising steadily.
French: Les jeunes femmes représentent 56 % des étudiants d'université, mais elles tendent toujours à s'orienter vers les disciplines comme les sciences sociales, l'éducation et la santé, encore que leur nombre augmente constamment dans les filières techniques et scientifiques.
English: Mr. Baja (Philippines): Mr. President, we thank you for having convened this afternoon's meeting on Kosovo and the Secretary-General for his comprehensive and informative briefing.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué la séance de cet après-midi, et nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son exposé complet et enrichissant.
English: The population density of 415.5 per km.2 was considerably above the country average.
French: La densité de la population y est de 415,5 habitants au km2, soit considérablement plus que la moyenne nationale.
English: Southcott, Mary Meagre (1862-1943) Newfoundland Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Leader in nursing education and professionalization in Newfoundland.
French: Southcott, Mary Meagre (1862-1943) Terre-Neuve Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Chef de file de l'enseignement et du métier d'infirmière à Terre-Neuve.
English: Refer to Section 2.4.1 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Indeterminate or a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(A)(i)) of the Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section 2.4.1 Service antérieur dans un service prévu à la partie I ou dans la fonction publique (LPFP) - période indéterminée ou période déterminée de trois (3) mois ou plus (alinéa 3A)(i) du RCEFP) du module Emploi continu et service continu ou discontinu.
English: The 5% will automatically be calculated by the system on every retroactive Pay Equity adjustment processed using the new codes where the effective to date is prior to April 1, 1994.
French: Le paiement forfaitaire de 5 % sera automatiquement calculé par le système, au moyen de nouveaux codes, pour tous les rajustements au chapitre de la parité salariale effectués avant le 1er avril 1994.
English: Why does the Commission not intend to reconsider the alternative ATT3 project put forward by the engineers Trojer and Kauer?
French: Pour quelle raison la Commission n' envisage-t-elle pas d' analyser une nouvelle fois le projet de substitution ATT3 des ingénieurs Trojer et Kauer ?