ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes the applicants' frustration with the fact that these applications were already stayed from April 1, 2003 until October 1, 2004 as a result of Air Canada's corporate restructuring and that they are now proposed to be stayed a further indeterminate period.
French: L'Office prend note de la frustration des demandeurs devant le fait qu'on propose de suspendre pour une période indéterminée des demandes qui ont déjà fait l'objet d'une suspension du 1er avril 2003 au 1er octobre 2004 en raison de la restructuration d'Air Canada.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell a natural health product unless it is manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored, as the case may be, in accordance with this Part.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n’est pas fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément à la présente partie.
English: Following this concert, we were provided the great honor to stage another big concert entitled Torch of Peace, at Dar es Salam, Tanzania as the official cultural program of the SADC summit conference.
French: Après ce concert on nous donna le grand honneur de mettre en scène autre concert appelé Torche de Paix, á Dar es Salaam, Tanzanie, comme programme officiel culturel de la conférence de sommet SADC.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile, Commander of Joint Task Force Games, addresses the media in advance of Exercise Spartan Rings.
French: Le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant de la Force opérationnelle interarmées - Jeux, s’adresse aux médias avant le début de l’Exercice Spartan Rings.
English: Further guidance to improve the current format is welcomed.
French: De plus amples indications concernant les moyens d'améliorer cette présentation seraient les bienvenues.
English: Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
French: Une coopération efficiente, efficace et à grande échelle entre les États membres actuels et les éventuels futurs Etats membres ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission est essentielle pour le bon fonctionnement des systèmes fiscaux et pour la lutte antifraude.
English: Partnerships should keep the Commission on Sustainable Development informed about their activities and progress in achieving their targets.
French: Les partenaires devront informer la Commission du développement durable sur leurs activités et les progrès accomplis sur la voie des objectifs qu'ils se sont fixés.
English: Audit of the Contribution Agreements Under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation October 15, 1997 Prepared For:
French: Vérification des accords de contribution du programme de mise en force des lois fédérales antitabac Le 15 octobre 1997  Préparé pour le :
English: It directly supports the government’s goal of client-centric, crossgovernment service delivery anytime, anywhere, in both official languages. Funding for this project has been approved for 2006-07 and part of 2008, after which time Secure Channel will operate on a full cost recovery basis.
French: Il y parviendra en générant des économies d’échelle touchant la conception de l’infrastructure de TI et les services partagés, en travaillant de pair avec la Direction générale des approvisionnements à l’amélioration des achats de biens et de services de GI-TI, en simplifiant la prestation de services et en gérant de nouvelles solutions opérationnelles novatrices et vendues à des prix concurrentiels pour les services de télécommunications.
English: Risk of infection and possible transmission remains with travelers.
French: Le risque d'infection et de transmission demeure dans le cas des voyageurs.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office has received via facsimile machine other means (specify): the following document: . teleprinter telegraph
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur a reçu par télécopieur un autre moyen (préciser) : le document suivant : . téléimprimeur télégraphe
English: We find Ms. Marinaki's initial testimony on this issue to have been less than candid.
French: Nous concluons que le témoignage initial de Mme Marinaki à cet égard n'a pas été tout à fait franc.
English: Attempts might have been made to characterize differently the group to which the claimant belongs for the purpose of identifying distinct, discriminatory treatment, such as, for example, "unemployed parents", or "parents of ill children", or a combination of the two.
French: La prestataire aurait pu tenter de qualifier différemment le groupe auquel elle appartient afin de cerner un traitement distinct et discriminatoire : par exemple, les « parents au chômage », les « parents d'enfants malades » ou une combinaison des deux.
English: The Commission on Human Rights, in its resolutions 2003/55 and 2003/58, endorsed the request of the Sub-Commission.
French: Dans ses résolutions 2003/55 et 2003/58, la Commission des droits de l'homme a approuvé la demande de la Sous-Commission.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, TPSGC s’assure que les personnes ou les organismes qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: • Impact of the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph on licensed vitamin and mineral health products.
French: • Répercussions de la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux sur les produits de santé vitaminiques et minéraux homologués
English: School attendance in compulsory education is 100 per cent.
French: La fréquentation scolaire dans l'enseignement obligatoire est de 100 %.
English: However, several factors not considered here should be taken into account for a more complete picture of upward mobility.
French: Il faudrait toutefois tenir compte de plusieurs autres facteurs pour dresser un tableau plus complet de la mobilité ascendante dans l'enseignement supérieur.
English: As regards development policy and humanitarian aid initiatives, Croatia has no legal framework on development co-operation.
French: En ce qui concerne la politique de développement et les initiatives en matière d'aide humanitaire, la Croatie ne dispose d’aucun cadre juridique applicable à la coopération au développement.
English: My delegation is of the view that the United Nations would be better able to promote most of its agenda through a cooperative relationship with the IPU.
French: Ma délégation est d'avis que l'ONU serait mieux à même de réaliser la plus grande partie de son programme de travail grâce aux liens de coopération avec l'UIP.
English: If a statistically based sample check is carried out, then it is only possible to certify that 'on the balance of probability' (to a level of confidence) the claim is correct.
French: Si un contrôle par sondage après échantillonnage statistique est effectué, il n'est possible que de certifier avec une certaine probabilité (à un niveau de confiance donné) que la demande de paiement est correcte.
English: Well-developed recommendations and guidelines exist as part of a succession of national consensus reports concerning the implementation and maintenance of cytology-based screening programs.
French: Il existe des recommandations et des directives bien élaborées dans le cadre d’une succession de rapports nationaux du consensus sur l’application et l’entretien de programmes de dépistage qui s’appuient sur la cytologie.
English: "We wish Dr. Bogsch well in his future endeavors and a happy retirement." 80.
French: "Nous souhaitons à M. Bogsch toute satisfaction dans ses entreprises à venir, ainsi qu’une retraite heureuse." 80.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F840CA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F840CA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It notes that the report does not provide any elements in this respect and requests that relevant information be provided in the next report.
French: Le Comité constate que le rapport ne dit rien à ce sujet et demande que les informations voulues figurent dans le prochain rapport.
English: Transfer decisions for further detainees will be signed within the near future.
French: Des décisions similaires seront rendues à brève échéance pour d'autres détenus.
English: • (c) the Court file number, if assigned;
French: • c) le numéro de référence de la Cour, le cas échéant;
English: 4.3 Revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, as well as ongoing inspections, investigations and lab analyses.
French: 4.3 A révisé les Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et a effectué des inspections, enquêtes et analyses en laboratoire.
English: NRCan led an inter-departmental web mapping and visualization initiative to explore opportunities for an integrated approach across 16 federal departments and agencies.
French: RNCan a dirigé une initiative interministérielle de cartographie et de visualisation Web afin d'explorer les possibilités d'élaborer une approche intégrée pour les 16 ministères et organismes fédéraux.
English: • form links with the private sector for long-term wealth creation through innovation; and
French: • de tisser des liens avec le secteur privé pour favoriser la création durable de richesses grâce à l’innovation;
English: Implemented by CARE Sri Lanka, the program utilizes strategies that directly address unemployment and poverty, issues that are root causes of social unrest in Sri Lanka.
French: Mis en œuvre par CARE Sri Lanka, ce programme utilise des stratégies qui interpèlent directement le chômage et la pauvreté, lesquels sont les causes profondes de l'agitation sociale dans le pays.
English: All animal population data are based on one-year average data, as opposed to the three-year average recommended by the IPCC Guideline reporting instructions, since the Canadian activity data are considered to be of high quality.
French: C H A N G E M E N T D ’ A F F E C TAT I O N DES TERRES ET FORESTERIE Le présent chapitre porte sur l’absorption des GES et sur leur émission dans l’atmosphère qui résultent de changements d’affectation des terres (p. ex., déboisement à des ﬁns agricoles et urbaines) ou de ﬂuctuations du volume de la biomasse des stocks existants, notamment dans les forêts aménagées.
English: New information on production and use of c-PentaBDE included proposals by the United States on its end-use and by the Canada on phasing out its production and restricting its use (in 2006).
French: 61 à 69).  Les nouvelles informations relatives à la production et à l'utilisation des c-pentaBDE étaient notamment des propositions faites par les États-Unis concernant leur utilisation finale, et par le Canada prévoyant la suppression progressive de leur production et des restrictions concernant leur emploi (en 2006).
English: In addition to sharing Canada’s approach to multiculturalism, these meetings allowed the Program to learn how others respond to their diverse populations.
French: En octobre 2006, la sous-ministre adjointe, Citoyenneté et Patrimoine, s’est rendue à Lisbonne, au Portugal, pour assister à la onzième Conférence internationale Metropolis.
English: I strongly condemn the killing of Kuwaiti and third-country nationals by the previous Iraqi regime.
French: Je condamne énergiquement le massacre des nationaux du Koweït et d'États tiers par le régime iraquien.
English: • Questionnaires for investment dealers and stock exchanges could explore their involvement in IPO and post-IPO issues, experience regarding comparative costs and regulatory requirements associated with these issues in Canada and the U.S., management requirements for firms undertaking these issues, the reasons why Canadian companies choose to undertake these issues in U.S. markets, the capacity of the Canadian markets to meet the needs of Canadian issuers, the track record of Canadian company IPO and post-IPO issues in Canada and the U.S., the role of institutional and retail investors in IPO and post-IPO issues, etc. 
French: • Les questionnaires destinés aux bourses et aux courtiers en valeurs mobilières pourraient examiner leur participation aux émissions-PIT et aux émissions post-PIT, leur expérience en matière de coûts comparatifs et d'exigences réglementaires associés à ces émissions au Canada et aux États-Unis, les impératifs de gestion auxquelles doivent satisfaire les entreprises qui lancent ces émissions, les raisons pour lesquelles les entreprises canadiennes choisissent de lancer leurs émissions sur les marchés américains, la capacité des marchés canadiens de répondre aux besoins des émetteurs canadiens, la feuille de route des émissions-PIT et des émissions post-PIT des entreprises canadiennes au Canada et aux États-Unis, le rôle des investisseurs institutionnels et des investisseurs individuels dans les émissions-PIT et les émissions post-PIT, etc.
English: Necessary Post-treatment Supports Number of key experts who answered this question: 24 Necessary Post-treatment Supports Number of Key Expert Responses Social supports 17 Easy access to follow-up counselling 14 Medical monitoring 11 Family supports 6 3.2.10 Measuring Effectiveness a) Current Evaluation Processes Key experts reported that treatment programs are most often informally evaluated.
French: Soutiens nécessaires après le traitement Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 24 Soutiens nécessaires après le traitement Nombre de réponses d'experts clés Soutiens sociaux 17 Facilité d'accès au counseling de suivi 14 Suivi médical 11 Soutiens familiaux 6 3.2.10 Mesures de l'efficacité a) Processus d'évaluation actuels Les experts clés ont signalé que les programmes de traitement font le plus souvent l'objet d'une évaluation informelle.
English: This is the first notable increase in the number of these charges during the past four reporting periods, and the Office of the JAG will continue to monitor this increase to determine whether any trends develop.
French: Il s’agit de la première augmentation notable du nombre d’accusations portées sous cet article au cours des quatre dernières années de rapport. Le cabinet du JAG continuera à observer cette croissance afin de confirmer ou non le développement d’une quelconque tendance.
English: The Tribunal has traditionally used two criteria in determining whether a finding should be continued.
French: Le Tribunal s'est toujours appuyé sur deux critères pour déterminer si des conclusions doivent être prorogées.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Special Event
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Activité spéciale
English: The Assembly first sat in 1997.
French: La première installation de l'Assemblée a été endate de 1997.
English: Even though the X Family Foundation’s shares of X Corporation were acquired before March 19, 2007, they are not "exempt shares" as of December 31, 2008 because on that date X Corporation (being a corporation controlled by a relevant person, Mr. X) has an interest in a public corporation.
French: Même si les actions de la Société Y, détenues par la Fondation familiale X, ont été acquises avant le 19 mars 2007, elles ne sont pas des « actions exonérées » au 31 décembre 2008 puisque, à cette date, la Société Y a une participation indirecte dans une société publique en raison de sa participation dans la Société AA (qui est une société contrôlée par une personne intéressée).
English: Overall policies and procedures are well understood by all parties.
French: Toutes les parties comprenaient bien l'ensemble des politiques et des procédures.
English: A very large number of decisions are subject to an application for judicial review.
French: Un grand nombre de décisions font l'objet de révision judiciaire.
English: Furthermore, it is unacceptable for the Committee to begin consideration of the reports of the Secretary-General without having had the opportunity for adequate preparation.
French: Qui plus est, il n'est pas acceptable que le Comité doive examiner les rapports du Secrétaire général sans préparation suffisante.
English: Next thing I know, you start asking me very personal questions about rectal exams and prostate tests.
French: Puis, subitement, vous me posez des questions très personnelles sur les examens du rectum et les tests de la prostate.
English: As a result, the PSC conducted an initial survey in spring 2004 on the application of the PSOLEAO with the 80 departments and agencies governed by the PSEA.
French: C’est pourquoi, au printemps 2004, la CFP a effectué un premier sondage sur l’application du DELOFP auprès des 80 ministères et organismes régis par la LEEFP.
English: This situation frequently arises because the claimant cannot afford to hire someone else to look after the children.
French: Il arrive fréquemment qu'un prestataire n'ait pas les moyens d'engager quelqu'un pour s'occuper des enfants.
English: Thus, it was contended that the selection board merely gave "lip service" to the findings of the Appeal Board and to the directives of the Public Service Commission regarding corrective measures, and failed to give proper consideration in its review of the appellant's replies.
French: Aussi a-t-elle prétendu que le jury de sélection n'avait respecté les conclusions du comité d'appel et les directives de la Commission de la fonction publique relatives aux mesures correctives que « pour la forme » et qu'il n'avait pas correctement tenu compte, lors de son examen, des réponses de l'appelante.
English: The prevalence in 2000 was of 8.2 per cent and according to information from the Ministry of Health, the estimated current prevalence rate is 11 per cent.
French: En 2000, le taux de prévalence du VIH/sida était de 8,2 % et selon des informations émanant du Ministère de la santé, le taux actuel est estimé à 11 %.
English: Each group elects its Executive Committee members, who are then formally endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque groupe élit les membres qui doivent le représenter au sein du Comité exécutif, lesquels sont ensuite officiellement confirmés dans leurs fonctions par la Réunion des Parties.
English: (1) Within four months after polling day at a referendum, the chief agent of each registered referendum committee shall file with the Chief Electoral Officer a true return, signed by the chief agent, substantially in prescribed form and containing detailed statements of (a) all referendum expenses incurred by the committee; (b) the amount of the contributions received during and after the referendum period by the committee from each of the following classes of contributors: (i) individuals, (ii) corporations the shares of which are publicly traded, (iii) corporations the shares of which are not publicly traded, (iv) trade unions, (v) corporations without share capital, other than trade unions, (vi) political parties, (vii) governments, and (viii) other groups; (c) the number of contributors in each class described in paragraph (b); and (d) the name of each contributor, listed according to the classes described in paragraph (b), that made one or more contributions to the committee during or after the referendum period that exceeded, or the aggregate of which exceeded, two hundred and fifty dollars and, in each case, the amount of the contribution or aggregate.
French: (1) Au plus tard quatre mois après le jour du scrutin, l'agent principal de chaque comité référendaire enregistré est tenu de déposer auprès du directeur général des élections un rapport fidèle, sous sa signature et conforme dans ses grandes lignes au modèle prescrit, comportant des renseignements détaillés sur les éléments suivants : a) les dépenses référendaires engagées par le comité; b) le montant des contributions que le comité a reçues au cours de la période référendaire et après celle-ci, ventilé selon les catégories de contributeurs suivantes : (i) particuliers, (ii) personnes morales dont les actions sont librement négociables, (iii) personnes morales dont les actions ne sont pas librement négociables, (iv) syndicats, (v) personnes morales sans capital social, à l'exception des syndicats, (vi) partis politiques, (vii) gouvernements, (viii) autres groupes; c) le nombre de contributeurs de chacune des catégories mentionnées à l'alinéa b); d) le nom de chaque contributeur, avec indication de la catégorie à laquelle il appartient, qui a versé une ou plusieurs contributions au comité pendant la période référendaire ou après celle-ci, si le total de ses contributions a dépassé deux cent cinquante dollars, et, dans chaque cas, la mention du montant total.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague
English: These stock price increases can be explained by overall solid corporate profit growth, together with an increase in investors’ appetite for equity.
French: Les excellentes performances boursières relevées dans la zone euro en 2005 semblent
English: Since the balance of payments must balance out at zero, the size of the surplus (deﬁcit) in the current account is mirrored as a deﬁcit (surplus) in the capital and ﬁnancial account.
French: Puisque la balance des paiements doit avoir un solde nul, la taille de l’excédent (déﬁcit) du compte courant doit correspondre au déﬁcit (excédent) du compte de capital.
English: Biotechnology is emerging as a key focus for the sector, and offers many economic, environmental and social benefits.
French: De plus, il existe un besoin d’approfondir notre compréhension scientifique du rendement du secteur agricole au chapitre des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Among other things, it has allowed for readily accessible pending motions lists, more efficient liaison with the Trial Chambers and parties with regard to scheduling matters as soon as they arise, the possibility of a rolling calendar for each Trial Chamber which can be integrated into the consolidated judicial calendar for official publication before the beginning of the month, closer supervision of the service of documents on parties, and the consolidation of correspondence relating to each case into a common Registry-wide correspondence file which is scanned into the TRIM database.
French: C'est ainsi notamment que désormais la Section met à disposition des listes de requêtes en instance, assure mieux la liaison avec les Chambres de première instance et les parties pour régler les problèmes de calendrier dès qu'ils surgissent, peut établir un calendrier révisable pour chaque Chambre de première instance qui peut être incorporé dans le calendrier judiciaire d'ensemble publié avant le début du mois, exerce un contrôle plus strict sur la signification des pièces aux parties et verse toute la correspondance relative à chaque affaire dans un fichier général du Greffe, qui est saisi par scanner dans la base de données TRIM.
English: Our Government believes that both chrysotile and substitute fibres should be regulated and monitored, to avoid creating a false sense of security that could expose workers to greater risks.
French: Notre gouvernement croit que l'utilisation du chrysotile ainsi que des fibres de substitution devrait être réglementée et surveillée de la même façon afin d'éviter de créer un faux sentiment de sécurité, qui pourrait exposer les travailleurs à de plus grands risques.