ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting Justices have similar inspection powers to inspectors, although in practice their main role is conducting hearings of prisoners charged with offences against discipline.
French: Les juges de l'application des peines, ou juges inspecteurs, ont des pouvoirs d'inspection analogues à ceux des inspecteurs, quoique en pratique leur rôle principal soit de conduire des auditions de détenus accusés d'infraction à la discipline.
English: As for the panel of five eminent experts, which the Libyan representative had welcomed, she also favoured balanced geographical representation.
French: S'agissant du mécanisme constitué de cinq personnalités éminentes auxquelles la délégation libyenne a manifesté son soutien dans ses observations, le Haut Commissaire est également favorable à une représentation géographique équilibrée.
English: Finally, the second model pooling cross-section and time-series observations is estimated to test the relative significance of the national and region-specific elements of variations in house prices.
French: Enfin, l'auteur a estimé le second modèle à l'aide de données en coupes instantanées et de séries chronologiques afin de mesurer le poids relatif des variations des prix des maisons dues à des facteurs nationaux et celles qui sont imputables à des facteurs régionaux.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Élaborer et distribuer le rapport annuel de la Division des maladies respiratoires.
English: Total population Population by age Population by province and territory Population in selected groups Immigrant arrivals
French: Situation familiale État matrimonial Taux de fécondité total Taux de fécondité, selon l’âge Pourcentage de l’ensemble des familles avec des enfants
English: • PA AUH00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: • PA AUH00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Fish Waste Disposal - Valleyfield - 2008 Valleyfield (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Valleyfield - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Valleyfield - 2008 Valleyfield (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Valleyfield - 2008 » comme convenu le 27 février 2008.
English: •ß'ø£öN5RŒ9"êrÿ,¹9%ÿ€œwÄK¦»ñÍ*$s*¢HO0nUåö¦Oð
French: •Tí¨Uù#
English: In this regard, Sri Lanka, welcomed the unequivocal undertaking given by the Nuclear Weapon States in the year 2000 towards the total elimination of their nuclear arsenals.
French: À cet égard, Sri Lanka se félicite de ce que les États dotés d'armes nucléaires se soient résolus en 2000 à s'engager sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Among the most frequent are, besides refuse of a community character, refuse occurring during technological activities of ŽSR operation.
French: Parmi les plus fréquents, on citera à côté des déchets provenant de collectivités, les déchets dus aux activités techniques des ŽSR qui produisent en moyenne 45 663,63 tonnes de déchets par an.
English: Land, a critical asset for farmers: sustainable land management and secure land tenure
French: La terre, une ressource agricole indispensable : la gestion durable et la sécurité d'occupation des terres
English: ◦ Local Standards
French: ◦ Étalons locaux
English: All documents belatedly received from a number of Offices and Authorities, in particular international search reports, were speedily processed in order to publish and communicate them as soon as possible after receipt by the International Bureau.
French: Toutes les publications et les autres documents ont été distribués en temps voulu.
English: Attempting to travel on such days can be hazardous.
French: Il peut être extrêmement dangereux d'essayer de voyager ces jours-là.
English: Although the event did not significantly change Canadian trade relations, it opened up a new market and helped China find a place in the international community.
French: Bien que l’exposition ne bouleverse pas les relations commerciales canadiennes, elle débloque un nouveau marché et aide la Chine à entrer dans le concert des nations.
English: The Panel recommends that this claimant be compensated for his cost of repairs to the business property because he has shown that the property was located in the compensable area and that the damage arose as a direct result of the activities of the Iraqi army.
French: Le Comité recommande que ce requérant soit indemnisé pour le coût des réparations aux biens immobiliers parce qu'il a établi que les biens étaient situés dans la zone ouvrant droit à indemnisation et que les dommages découlaient directement des activités de l'armée iraquienne.
English: Recognition of workplace learning was also seen as a key element of the skills and learning architecture.
French: Selon les participants, la reconnaissance de l'apprentissage en milieu de travail constitue un élément clé du régime d'acquisition des compétences.
English: This arrangement would ensure the Office of the Prosecutor the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual positions.
French: Cette formule donnera au Bureau du Procureur la latitude voulue pour accélérer ou ralentir les suppressions de postes en fonction de l'évolution de sa charge de travail.
English: Uniform report form To achieve more efficient and fluid communication of information, it is proposed to use a specific report form (see attached).
French: Formulaire de signalement uniforme Afin d’arriver à une transmission plus efficace et plus fluide de l’information, il est proposé de faire usage d’un formulaire de signalement (voir annexe).
English: Rosslare-Europort, being the closest point from the southern part of Ireland to the UK and the European Mainland, is a hub of all the major RORO Passenger and Freight services operating the southern Irish Sea and Continental routes.
French: Nous offrons à nos passagers des installations hors pair, notamment restaurants, aires de stationnement de courte et longue durée, consignes à bagages, aires de loisirs pour enfants, infirmerie et accès Internet. Nous disposons également d'excellents aménagements pour les handicapés.
English: HRDC’s Information Technology (IT) infrastructure supports national software programs and applications throughout Canada.
French: L’infrastructure de technologie de l’information (TI) de DRHC soutient les applications et les programmes logiciels utilisés à l’échelle nationale.
English: The complainant indicated that she was also satisfied with this result.
French: La plaignante a indiqué qu'elle était également satisfaite du résultat.
English: The inter-agency response to Afghanistan, while not without its setbacks, demonstrated the power of the UN system when it comes together with a common purpose.
French: Même si elle a connu certains revers, la réaction interinstitutions en Afghanistan a fait la preuve de la puissance que peut avoir le système des Nations Unies quand il déploie un effort concerté axé sur un objectif commun.
English: The pressure to revisit the nature and meaning of drugs, medical devices and diagnostics receives very brief mention here but it logically follows from, and is linked to, the issues just profiled.
French: La nécessité de redéfinir la nature et le sens de médicament, de dispositif médical et de diagnostic est traitée très brièvement dans le présent rapport, mais elle suit logiquement les pressions qui viennent d'être décrites et y est liée.
English: Similarly, since Memorandum ET 207 does not make any distinction between contracts where the manufacturer supplies all the materials and those where it does not, there is no reason why the fair market value method should not apply to both instances.
French: De même, comme le Mémorandum ET 207 n'établit aucune distinction entre les contrats où le fabricant fournit la totalité des matériaux et les autres, il n'y a pas de raison pour que la méthode de la juste valeur marchande ne s'applique pas dans les deux cas.
English: The most reliable option is to set the firewall to allow connections through to port 2064 (the port the client uses for communication to the keyservers) either directly, through a "datapipe" or if you are using WinGate or Internet Gate, via "direct port mapping".
French: La plus simple de ces méthodes est certainnement de modifier la configuration du firewall afin qu'il accepte des connections par le port 2064 (qui celui utiliser par défaut par le client) que ce soit directement , au travers d'un "datapipe" ou encore , si vous utilisez Wingate ou Internet Gate, via "direct port mapping".
English: [1] " On April 7, 1995, Canadian Blending and Processing Inc., which identified itself as a producer of certain subject goods and an importer of the subject goods, referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act [2] (SIMA), the question of whether "the evidence discloses that the alleged dumping and/or the alleged subsidizing of the subject goods originating in the USA or in the European Union or any named member state of the European Union, has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury.
French: Le 7 avril 1995, la société Canadian Blending and Processing Inc., qui s’est décrite comme un producteur de certaines marchandises en question et un importateur des marchandises en question, a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [2] (la LMSI), de la question de savoir si [traduction] «les éléments de preuve indiquent que le présumé dumping ou le présumé subventionnement, ou les deux, des marchandises en question originaires des États-Unis ou de l’Union européenne ou de tout État membre nommé de l’Union européenne, ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible [3] ».
English: Health Canada also has responsibilities for enforcement of the Tobacco Products Control Act (TPCA), which was proclaimed in 1989.
French: La SRDT englobe trois types d’activités : mesures législatives et contrôles d’application; recherche; et initiatives communautaires et information publique.
English: The role of the "Moderator" and the act of "Moderating" tends to have a slightly different meaning for each consultation.
French: Le rôle de " modérateur " et le geste de " modérer " ont des sens qui ont tendance à évoluer légèrement à chaque consultation.
English: 1.2.5 Determine, through observation and tests9 in which the auditor(s) play(s) the role of clients, whether service is available in both official languages at other service points such as automated terminals, answering machines, computers and telephone information lines (1-800, etc.). 9 Tests should be carried out throughout the day, in the morning, during the noon hour and towards the end of day, and, if needed, on different days 1.2.6 When the institution does not have sufficient capability to provide services in both official languages as required by the legislation, determine whether it has made temporary or short-term alternative arrangements to remedy the situation (translation, interpretation, personnel agency, schedule of bilingual personnel, vacation periods, service and other contracts, etc.). Criterion 1.3 The public has been informed of the location of the offices required to provide services in both official languages.
French: 9 Les tests devraient être faits à différentes heures dans la journée soit le matin, le midi et vers la fin de la journée, et, au besoin, à des jours différents. 1.2.6 Lorsque l'institution ne dispose pas d'une capacité de service suffisante dans les deux langues officielles pour assurer le service ainsi que le prévoit la législation, s'assurer qu'elle prend des mesures de rechange temporaires ou à court terme pour remédier à la situation (traduction, interprétation, personnel d'agence, horaire du personnel bilingue, période de vacances, contrats et marchés de services, etc.). Critère 1.3 Le public a été informé de l'emplacement des bureaux tenus d'offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: Discussion at the current meeting The representative of UNIDO reported that UNEP and UNIDO had undertaken a joint mission to the Party and that its country programme had been finalized and sent to the Multilateral Fund secretariat for consideration by the Executive Committee at its fifty-third session.
French: Discussions à la réunion en cours Le représentant de l'ONUDI a indiqué que le PNUE et l'ONUDI avaient entrepris une mission conjointe au Monténégro et que le programme national de la Partie avait été terminé et transmis au secrétariat du Fonds multilatéral, afin que le Comité exécutif puisse l'examiner à sa cinquante-troisième réunion.
English: The operation of ships in winter tinder a federal (USA) program to extend the navigation season has led to troublesome ice movements and accumulations.
French: A la suite d'un programme fédéral des Etats-Unis visant à allonger la saison de navigation, des problèmes de mouvement et d'accumulation des glaces sont apparus.
English: The mobility of women has a wide-ranging impact and affects the roles of both female and male migrants, the families left behind in the migration process and societies in the source and destination countries of migrants.
French: La mobilité des femmes a des incidences très larges et affecte les rôles des migrants hommes et femmes, des familles laissées derrière et des sociétés dans les pays d'origine et de destination des migrants.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.16/2009/L.1.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document E/CN.16/2009/L.1.
English: As a result of two rounds of funding the OE is supporting 29 federal-provincial-territorial GHG reduction projects/programs, totaling approximately $60 million.
French: Après deux phases de financement, l'EP appuie 29 projets/programmes de réduction des GES fédéraux-provinciaux-territoriaux, pour un montant total d'environ 60 millions de dollars.
English: Principle 4.3 of Schedule 1 of the Act states that all individuals must be informed of any collection, use or disclosure of their personal information and consent to it, except where appropriate.
French: Le principe 4.3 de l'annexe 1 de la Loi stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Other countries, including Bolivia, Ecuador, Peru and Malaysia, have supported the training of traditional birth attendants and health service agents.
French: Plusieurs autres pays, dont la Bolivie, l'Équateur, le Pérou et la Malaisie, ont appuyé la formation d'accoucheuses traditionnelles et d'agents de service de santé.
English: Even about the collection targets for batteries, we have reached a broadly supported compromise.
French: Nous avons abouti à un compromis largement accepté, même en ce qui concerne les taux de collecte pour les piles.
English: The Summit should develop specific initiatives, building on work undertaken since Rio, in areas such as: fresh water, sanitation, oceans, seas (including coral reefs), coastal zones, mountains, land use, forests, biodiversity, energy, minerals, metals, and health and environment.
French: Le Sommet devrait définir des initiatives spécifiques, sur la base des travaux entrepris depuis Rio, notamment dans les domaines suivants: eau douce, assainissement, océans, mers (y compris les récifs coralliens), zones côtières, montagnes, utilisation des sols, forêts, biodiversité, énergie, minéraux, métaux et santé et environnement.
English: 4.3.1.8 Bulk solids shall not react dangerously with the material of the bulk container, gaskets, equipment including lids and tarpaulins and with protective coatings which are in contact with the contents or significantly weaken them.
French: 4.3.1.8 Les matières solides en vrac ne doivent pas réagir dangereusement avec les matériaux du conteneur pour vrac, des joints, de l'équipement, y compris les couvercles et bâches, ni avec les revêtements protecteurs qui sont en contact avec le contenu, ni nuire à leur résistance.
English: As at 15 January 2000, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 15 janvier 2000, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: Combustion remains the most frequently used option; regeneration is very rare within the Union.
French: L'option la plus utilisée reste la combustion, la régénération étant très rare dans l'Union.
English: Community development and rehabilitation
French: b) Développement et relèvement des collectivités
English: She had small roles in the films The Good Shepherd and Lord of War - Merchants of Death.
French: Elle a de petits rôles dans les films Le Bon Pasteur et Seigneur de la guerre - des marchands de mort.
English: Finally, at its October meeting, the Team agreed a proposal for future work by the Working Party on Industry and Enterprise Development.  The subject of the proposal is a “Programme on Sustainable Industrial Restructuring, Use of Chemicals and Soil and Groundwater Quality”.
French: Enfin, à sa réunion d'octobre, l'Équipe de spécialistes a arrêté une proposition concernant les travaux futurs du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise et portant sur un programme relatif à la restructuration industrielle durable, à l'utilisation des produits chimiques et à la qualité des sols et des eaux souterraines.
English: The following factors affect the trade policy and negotiations functions of the department:
French: Les facteurs qui suivent ont une incidence sur les activités d'élaboration de politiques et de négociations commerciales du Ministère :
English: Sought out nationally and beyond our borders, she has been involved with organizations concerned with natural resource management, sustainable development and the protection of global ecosystems.
French: Recherchée pour son expérience à l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur de nos frontières, elle a œuvré auprès d’organisations qui se préoccupent de la gestion des ressources naturelles, du développement durable et de la protection des écosystèmes de la planète.
English: In this case, however, the Council informs the honourable Members that the case of the Miami Five has not been discussed with the United States since this is a matter for bilateral resolution by the latter and Cuba.
French: Dans ce cas toutefois, le Conseil signale aux honorables députés qu’il n’a pas évoqué l’affaire des "cinq de Miami" avec les États-Unis étant donné qu’elle doit être résolue de manière bilatérale par ces derniers et Cuba.
English: Operation Athena was the second Canadian Forces mission to deploy an integrated HUMINT capability.59 However, key deficiencies still existed in the HUMINT collection, analysis and dissemination capabilities demonstrated in Afghanistan.
French: L’opération Athéna a été la deuxième mission canadienne à déployer une capacité intégrée de renseignement humain59. Cependant, des lacunes fondamentales subsistaient dans les capacités de collecte, d’analyse et de diffusion du renseignement humain.
English: The administrative expenditure within reference amount comes to EUR 22,42 million over the five years of the duration of the programme.
French: Les dépenses administratives incluses dans le montant total de référence atteignent 22 420 000 EUR pour les cinq années du programme.
English: Allumelagang.com is a French language youthoriented Web site that includes cessation information, resources, a discussion forum, interactive games, and links.
French: Par exemple, CyberIsle (www.cyberisle.org) comprend des renseignements sur la santé, des groupes discussion en ligne, des liens et des jeux, Smoke Free World (www.smokefreeworld.com)
English: To the east of the capital, the countryside is made up of vast undulating fields of olive trees with a number of small towns scattered throughout.
French: À l'Est de la capitale, la campagne est formée par des vastes champs ondoyants d'oliviers avec quelques petits villages étoilés parmi.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819 934 8008 1 888 908 8008
English: • Theoretical research into the future potential and development of SPD.
French: • recherche théorique concernant les possibilités et l'évolution futures du DPD.
English: • B268 Notification of Fiscal Months
French: • B268 Notification des mois d'excercice
English: A brief summary will be made of discussions that took place in the Committee for Programme and Coordination of the General Assembly on the programme of work of the CTIED and of decisions taken in the General Assembly's Second Committee on economic and financial issues in areas such as the High-Level Dialogue on Financing for Development, Globalization and Interdependence, and Sustainable Development, which may affect the Committee's work (TRADE/2003/2)
French: Les participants entendront un bref résumé des débats qui ont eu lieu au sein du Comité du programme et de la coordination de l'Assemblée générale au sujet du programme de travail du CTIED ainsi que des décisions prises par la deuxième Commission de l'Assemblée générale sur des questions économiques et financières dans des domaines comme le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, la mondialisation et l'interdépendance, et le développement durable qui peuvent avoir des incidences sur les travaux du Comité (TRADE/2003/2).
English: Being in sections 24 and 13, township 65, range 3, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of that portion of the northwest quarter of section 13, lying south of the channel and west of lot No. 1, together with that portion of lots No. 1 and 2, lying east of the channel as shown on the plan of Cross Lake Settlement approved and confirmed at Ottawa by E. Deville, Surveyor General on the seventh of August, 1917, on record in the Department of the Interior excluding thereout and therefrom the southerly fifteen chains of said lot No. 1, all as shown outlined in red on the attached plan, containing by admeasurement approximately eighty-nine acres and six-tenths of an acre.
French: Situées au Manitoba, dans les sections 24 et 13, township 65, rang 3, à l’ouest du méridien principal, et composées de la partie du quart nord-ouest de la section 13, située au sud du chenal et à l’ouest du lot no 1, et de la partie des lots nos 1 et 2, située à l’est du chenal figurant sur le plan de « Cross Lake Settlement » approuvé et confirmé à Ottawa le 7 août 1917 par E. Deville, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur, exclusion faite des quinze chaînes situées les plus au sud du lot no 1 et délimitées en rouge sur le plan ci-après, le tout d’une superficie d’environ quatre-vingt-neuf acres et six dixièmes.
English: These address specific research and technology issues of importance for over 115 Canadian manufacturing companies.
French: Ces groupes s'intéressent à des enjeux particuliers de la recherche et de la technologie qui sont importants pour plus de 115 entreprises manufacturières du Canada.
English: I hope that you will follow through on the tight enforcement procedures and make sure that does not happen in future.
French: J'espère que vous suivrez de près ces procédures d'application strictes et que vous veillerez à ce que cela ne se reproduise pas.