ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of British Columbia First Nations Chiefs' Health Committee Supports the development of healthy and self-sufficient First Nations' communities by promoting traditional and cultural approaches to health and community development.
French: University of British Columbia First Nations Chiefs' Health Committee (en anglais seulement) Appuie le développement de collectivités saines et autonomes en favorisant des approches traditionnelles et culturelles en matière de développement de la santé et de développement communautaire.
English: The first social secretariats were founded as a service of the employers’ unions for their members in the early 20th century.
French: Les premiers secrétariats sociaux ont été créés au début du XXe siècle en tant que services offerts par les syndicats patronaux à l’intention de leurs membres.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) allocated some $5 million to improve the general housing conditions of the Palestinian people.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a versé quelque 5 millions de dollars pour améliorer les conditions de logement générales du peuple palestinien.
English: The basalts are continental tholeiites possessing some characteristics of mid-ocean-ridge basalts.
French: Les basaltes sont des tholéiites continentales montrant certaines affinités avec les basaltes de ride médio-océanique.
English: All of the sub-criteria had still been assessed.
French: Même en procédant ainsi, le jury de sélection a évalué l'ensemble des trois facteurs secondaires.
English: • build a group vision and consensus; and
French: • créent une vision collective et un consensus; et
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Barry Drive.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Homestead Court.
English: Where the request for extradition relates to a person convicted of such an offence who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of liberty, extradition shall be granted if a period of at least six months of imprisonment or other deprivation of liberty remains to be served.
French: Lorsque la demande d'extradition vise une personne déclarée coupable d'une telle infraction et recherchée en vue de l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou autre mesure privative de liberté, l'extradition est accordée s'il reste à purger six mois de la peine d'emprisonnement ou autre mesure privative de liberté.
English: Do you believe, Mr Poettering, that this aggressive policy will bring peace to the Basque country?
French: Pensez-vous, Monsieur Poettering, que cette politique agressive apportera la paix au Pays basque ?
English: An Information Notice issued by TBS on June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 were required to reflect the change in policy.
French: Le Bulletin Information diffusé par le Conseil du Trésor le 1er juin 2000 précisait que seuls les accords de paiement de transfert conclus après le 31 août 2000 devaient tenir compte de cette modification de la politique applicable.
English: This means $165 million for these groups to invest in additional services and priorities.
French: Il s’agit là de 165 millions de dollars que ces groupes pourront investir dans des priorités et des services additionnels.
English: Tunisia has several concerns: the infiltration of armed Algerian groups, the extension of violence to its territory, or support from Algeria to Tunisian Islamic fundamentalists.
French: La Tunisie a plusieurs inquiétudes : qu'il n'y ait infiltration des groupes armés algériens, que la violence ne s'étende à son territoire ou que les intégristes tunisiens ne trouvent un appui en Algérie.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, that aid would have to be doubled in order for the least developed countries to achieve international poverty reduction objectives.
French: Selon la CNUCED et la Banque mondiale, cette aide doit doubler pour que les pays les moins avancés puissent atteindre les objectifs internationaux en matière de réduction de la pauvreté.
English: Present Law 66.31. (1) Independently of section 66.3,
French: L'administrateur doit en faire rapport au séquestre officiel et en informer les créanciers.
English: (Bedford) 40H Motch Corporation 46 Cincinnati 46A General Electric (terminated) 46B Honda of America Mfg., Inc.
French: (Bedford) 40H Motch Corporation 46 Cincinnati 46A General Electric (terminé) 46B Honda of America Mfg., Inc.
English: The annual increases in sales of patented drugs have been greater than increases in the sales of all drugs since 1995.
French: Depuis 1995, l'augmentation annuelle des ventes de médicaments brevetés est plus forte que celle des ventes de tous les médicaments.
English: A turquoise lantern will drape any room in a soft blue glow.
French: Une lanterne turquoise baignera n'importe quelle pièce d'un beau bleu relaxant.
English: He is incidentally not a military but a civilian - and the military may still giving orders.
French: Il n'est d'ailleurs pas militaire, mais un civil - et les militaires ne peut quand même donner des ordres.
English: However, it is clear from the national court's order for reference that it adopted the analysis of the CPAS that Mr Grzelczyk did not fulfil the criteria for treatment as a worker within the meaning of Community law.
French: Il ressort cependant de l'ordonnance de renvoi que la juridiction nationale a fait sienne l'analyse du CPAS selon laquelle M. Grzelczyk ne réunit pas les conditions pour être qualifié de travailleur au sens du droit communautaire.
English: The preceding statement concerns Article(s): 2, 3
French: Période d'effet : 01/07/01 Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 2, 3
English: • Animal trapping − − − Rapporteur:
French: • Piégeage animaux – Rapporteur:
English: One of them was sampled in 2000 and failed to yield redside dace (Anderson pers. comm. 2001).
French: En 2000, un des sites a fait l’objet d’un échantillonnage, qui n’a pas permis de repérer de ménés longs (Anderson, comm. pers., 2001).
English: The conference will be held in Halifax, June 1-4, 2008 and will focus on "Public Health in Canada:
French: La conférence aura lieu à Halifax, du 1er au 4 juin 2008, et aura pour thème « La santé publique au Canada :
English: Prior to joining EDC, Mr. Kur was Advisor to the Executive Director, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and had also held a number of positions with the Government of Canada.
French: EDC fournit des services en financement des transactions commerciales et en gestion du risque aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, dans plus de 200 pays à travers le monde.
English: ◦ Canada Commits to Sign International Copyright Treaties
French: ◦ Le Canada s'engage en faveur de traitÃ©s internationaux sur le droit d'auteur
English: Particular emphasis on performance measurement is required in the development of both the Departmental Performance Report (DPR) and the Report on Plans and Priorities (RPP) as is the improved articulation of expected results in the RPP.
French: De plus, l'École doit mettre l'accent sur la mesure du rendement au moment d'élaborer le RMR et le RPP, et exposer plus clairement les résultats attendus dans le RPP.
English: Introduction to Supplementary Estimates Public security initiatives ($153 million) Since Budget 2001, the Government has announced incremental funding of approximately $9.4 billion for public security and anti-terrorism initiatives.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Les fonds demandés dans ce budget supplémentaire des dépenses pour le FCIS permettront de  poursuivre la réalisation de projets déjà en cours et de lancer plusieurs nouveaux projets dans des  domaines comme la construction d’autoroutes, les systèmes d’infrastructures publiques, les transports  en commun et le réaménagement de sites industriels.
English: On the contrary, these guidelines should define the Agency's role in enforcing the Act and establish its administrative policies for processing coasting trade applications in compliance with the spirit of the Act.
French: À l'opposé, ces lignes directrices, tout en précisant aux parties le mandat de l'Office dans l'application de la Loi en vigueur doivent déterminer les politiques administratives que l'Office veut se donner dans le traitement des demandes de licences de cabotage pour respecter l'esprit de la Loi.
English: Trinidad and Tobago holding that a period of over two years from arrest until trial violated articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c).
French: L'auteur se réfère aussi à la décision dans l'affaire Smart c. Trinité-et-Tobago dans laquelle le Comité a estimé qu'un intervalle supérieur à deux ans entre l'arrestation et le jugement constituait une violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c de l'article 14.
English: Time of attack: 7.30 a.m. Area targeted: Gisanze sector, Nshili district of Gikongoro Province, south-west Rwanda Approximate number of attackers: 20 Type of weapons used by Interahamwe attackers: AK-47 rifles
French: Secteur visé : secteur Gisanze (district de Nshili, province de Gikongoro), dans le sud-ouest du Rwanda  Nombre approximatif d'attaquants : 20  Type d'armes utilisées par les attaquants Interahamwe : fusils AK-47
English: • Provides the context of the project:
French: • Situe le projet dans son contexte.
English: Situation I: if a transit advice note was lodged at a transit office on entry into Slovakia, Slovakia is deemed to be the place where the debt was incurred.
French: Situation I: un avis de passage a été remis au bureau de passage à l'entrée en Slovaquie; la Slovaquie sera considérée comme le lieu de naissance de la dette.
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Number Excise Duty Rate Effective Date Excise Duty Rate Expiry Date Free Indicator Unit of Measure Code Excise Duty Rate Type Excise Duty Rate Regular Excise Duty Rate Minimum Excise Duty Rate Maximum Excise Duty Rate Type Excise Duty Rate Regular Excise Duty Rate Minimum Excise Duty Rate Maximum Inactive Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Date d'entrée en vigueur du taux de droits d'accise Date d'expiration du taux de droits d'accise Indicateur de franchise Code d'unité de mesure Type de taux de droits d'accise Taux de droits d'accise régulier Taux de droits d'accise minimum Taux de droits d'accise maximum Type de taux de droits d'accise Taux de droits d'accise régulier Taux de droits d'accise minimum Taux de droits d'accise maximum Indicateur d'inactivité
English: • advanced modelling for design of polymer electrolyte fuel cell flow-field plates
French: En outre, elle s’occupera des améliorations nécessaires pour que la coentreprise demeure concurrentielle sur le marché international pendant les années à venir.
English: In examining those who had invested more than once, second investment averages are $18,000 and third investment averages climb to $26,000.
French: Parmi ceux qui ont investi plus d'une fois, la moyenne tombe à 18 000 $ pour le deuxième investissement et remonte à 26 000 $ pour le troisième.
English: The United Nations has made encouraging progress on the protection of children affected by armed conflict, but the lack of progress at the national level is disturbing.
French: Les progrès réalisés en matière de protection des enfants affectés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies sont encourageants mais leur absence à l'échelon national s'avère préoccupante.
English: Syngenta taken to task over violation of International Code of Conduct on marketing of toxic herbicide in complaint to UN FAO Pesticide Action Network (PAN) Asia...
French: Afin de mieux protéger les pays en développement et les pays en transition contre les effets néfastes du paraquat, la Suisse va s'engager pour inscrire cet ...
English: The request could include, for instance, the identity of the requesting party, the name and position of the target vessel, a statement that it is exercising freedom of navigation and a request for confirmation of nationality and country of registration.
French: Ce peut être, notamment, l'identité de la Partie requérante, le nom et la position du navire visé, une déclaration attestant qu'il exerce la liberté de navigation et une demande de confirmation de la nationalité et du pays d'immatriculation du navire.
English: Do we see ourselves as helping change to come about, or …? How can we adapt more easily to change?
French: « [Dans ce livre,] l’auteur décrit la tendance à se concentrer sur ce qui ne fonctionne pas.
English: Chloride concentrations in soil samples from 46 bore holes ranged between 2 and 13 300 µg/g soil. The average chloride concentration was 1500 µg/g soil.
French: Figure 7 Concentration de chlorure dans deux puits d'approvisionnement de Heffley Creek (d'après AGRA, 1999) Des concentrations de chlorure fluctuant entre 2 et 13 300 µg/g de sol ont été mesurées dans des échantillons de sol prélevés de 46 puits d'essai (concentration moyenne de 1 500 µg/g de sol).
English: Took note of the report of the Administrator on evaluation (DP/2000/34);
French: Pris note du rapport de l'Administrateur sur l'évaluation (DP/2000/34);
English: • Temporary jobs increased at a faster pace than permanent ones from 1997 to 2005 (40.0% versus 17.8%), but in terms of sheer numbers, there were far more permanent jobs added (1.8 million) than temporary jobs (513,000).
French: • Les emplois temporaires ont augmenté à un rythme plus rapide que les permanents de 1997 à 2005 (40,0 % contre 17,8 %), mais, en termes de chiffres purs, il y a eu un ajout beaucoup plus important d'emplois permanents (1,8 million) que d'emplois temporaires (513 000).
English: Regulations are far worse than directives because they pass into UK law and bypass the UK Parliament.
French: Les règlements sont bien pires que les directives parce qu'ils passent dans la législation du Royaume-Uni et court-circuitent le parlement britannique.
English: Mr. Attiya (Egypt) commended UNHCR for its work with refugees around the world but pointed out that, as noted in the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on its fifty-eighth session (A/62/12/Add.1), funding levels were still not sufficient to meet the challenges on the ground.
French: M. Attiya (Égypte) salue l'action menée par le HCR en faveur des réfugiés du monde entier, mais relève que son financement n'est toujours pas à la hauteur des défis rencontrés sur le terrain, comme l'indique le rapport du Comité exécutif du Programme du HCR sur sa cinquante-huitième session (A/62/12/Add.1).
English: During the first week of February, the rains continued to be unusually heavy in southern Mozambique and began to cause some alarm.
French: Pendant la première semaine de février, les pluies ont continué à être exceptionnellement fortes au sud du Mozambique et ont commencé à susciter des préoccupations.
English: The electrode array is made up of a network of 15 flat electrodes with a small polyester band at the end to maintain stability in the brainstem.
French: L'implant Digisonic® SP ABI est compatible avec le processeur contour Digi SP.
English: Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
French: Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Insurance Agents and Brokers 6231
French: Agents/agentes et courtiers/courtières d'assurance 6231
English: Retrieved from <http://www.biomedcentral.com/1472-6874/4/S1/S11>. 12.
French: Extrait de <http://www.biomedcentral.com/1472-6874/4/S1/S11>. 12.
English: [122] The assessment of damages for pain and suffering must take into account a particular factor in this case.
French: [122] L’évaluation du préjudice moral doit également prendre en compte un facteur particulier en l’occurrence.
English: The decision shall become final once the necessary appropriations have been made available.
French: La décision devient définitive lorsque les crédits sont rendus disponibles.
English: These trends apply both to men and women offenders.
French: Ces tendances prévalent autant chez les délinquants que chez les délinquantes.
English: At present, 12 different types are made, especially adapted to suit the different applications, ranging from a 12 mm end milling cutter to a miniature end mill.
French: Actuellement sont produits 12 différents types de substrats, développés et sélectionnés spécialement pour des domaines d'application déterminés, depuis la fraise à queue de 12mm jusqu'à la micro-fraise.
English: Registration is renewable for further periods of ten years.
French: L'enregistrement peut être renouvelé pour des périodes de dix ans.
English: Lastly, however, it may be noted that the pyramid structure may not fit the circumstances of each and every sport in Europe and there may be room for different sports to adapt and develop their structures along other lines, whilst still respecting the key underlying values and principles of the European sports movement.
French: Pour finir, cependant, on peut noter que la structure pyramidale peut ne pas être adaptée aux particularités de chaque sport en Europe et il peut avoir lieu pour certains sports d’adapter et de développer leurs structures de manière différente, tout en continuant de respecter les valeurs et principes fondamentaux du mouvement sportif européen.
English: The topic of Switzerland would certainly also be cause for a comprehensive discussion here in Parliament.
French: La Suisse à elle seule pourrait certainement faire l'objet d'un vaste débat ici au Parlement européen.
English: Welcomes the efforts to eliminate the backlog of reports on the implementation by States parties of United Nations instruments on human rights and the progress made in ensuring timely consideration of reports of the human rights treaty bodies;
French: Prend note avec satisfaction des efforts faits pour résorber l'arriéré de rapports sur la mise en œuvre par les États parties des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des progrès que les organes de suivi de ces instruments ont réalisés en tâchant d'éviter les retards dans l'examen des rapports relatifs aux droits de l'homme ;
English: Loyalty to the public interest means that the interests of those we serve, our fellow citizens, necessarily come before our private interests or the interests of the public service itself.
French: La loyauté à l’égard de l’intérêt public signifie que nous devons nécessairement faire passer les intérêts de nos concitoyens avant nos intérêts propres ou ceux de la fonction publique.
English: It is at this level that much European discussion of culture and cultural policy takes place.
French: La question en Europe n’est pas de micro-gérer la culture ni même de dépenser pour la culture au sens étroit du terme mais d’investir dans le développement de la culture dans le cadre d’une stratégie nationale (et européenne) de développement social et économique durable.
English: The records containing the information described in this bank may include accident and occupational injury or illness investigation reports, related correspondence and copies of the supervisor’s Accident Investigation Report, which are retained by institutions in the appropriate responsibility centre.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent renfermer des renseignements recueillis à partir d’enquêtes menées par les ministères auprès de leurs employés pour évaluer la demande de garderies en milieu de travail, à partir des dossiers des garderies en milieu de travail.
English: Firstly, by relying on the initiative of its young participants, it reflects the PEACE programme’s bottom-up philosophy.
French: Premièrement, en s'appuyant sur l'initiative de ses jeunes participants, ce projet reflète la philosophie «du bas vers le haut» du programme PEACE.
English: H/D/W IND FD 67 HOURS/DAYS/WEEKS INDICATOR
French: IND H/J/S ZONE 67 INDICATEUR HEURES, JOURS, SEMAINES
English: PHIPA also imposes some obligations on non-HICs, but only in respect of use and disclosure of the personal health information they receive from HICs.
French: Un autre exemple de ce qui précède se rapporte à la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS) de l'Ontario, qui impose un vaste éventail d'obligations au chapitre de la protection des renseignements personnels aux dépositaires de renseignements sur la santé.
English: It should be noted that these data were collected in March, during the rainy season; thus it is to be expected that little supplementary food would be available for household consumption from the household’s own production within Table 1.
French: On notera que ces données ont été recueillies en mars pendant la saison des pluies, c’est-à-dire à une époque où les ménages ne pouvaient guère puiser de suppléments alimentaires dans leur propre production ( dans la ville ) à des fins d’autoconsommation.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, and 59/78 of 3 December 2004, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002 et 59/78 du 3 décembre 2004, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: • Many nurses suggested that it was critical that staff nurses have representation on key hospital committees.
French: • Plusieurs infirmières ont indiqué qu'il serait crucial qu'une des leurs les représente au sein des comités principaux de l'hôpital.
English: In that connection, the European Union warmly welcomed the recent agreement to facilitate the import of essential drugs by developing countries.
French: À cet égard, l'Union européenne accueille avec satisfaction le récent accord visant à faciliter l'importation de médicaments essentiels par les pays en développement.
English: However, energy production is dependent on a process that relies a great deal on fossil fuels, which contributes to global warming, a phenomenon which threatens the entire world.
French: Par contre, la production d'énergie est tributaire d'un processus qui repose beaucoup sur les carburants fossiles, ce qui contribue au réchauffement de la planète, un phénomène qui menace le monde entier.
English: The GDP annual variation was 2.6%.
French: Le PIB enregistre une variation annuelle de 2,6 %.
English: • Old Age Security Program Expenditures for 2005-06 Fiscal Year, Results of the Annual Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Lebanese population is young, with a relatively high life expectancy at birth (72 years), reflecting a good access to health care and a full access to safe water and sanitation. Most of the health indicators have improved in the past decade.
French: La population libanaise est jeune, avec une espérance de vie à la naissance relativement élevée (72 ans), reflétant un bon accès aux soins de santé et un accès total à l’eau potable et à l’assainissement.
English: The Mapping Database Search page appears.
French: Le moteur de recherche de la base de données Mapping the World s'affiche.
English: • The Modernizing Comptrollership Project Office.
French: • Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur.