ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community needs to follow up on its commitment to phase out leaded gasoline, as called for by the Commission on Sustainable Development at its third session, in 1995, and recommended by the General Assembly at its nineteenth special session, in 1997, with specific support to assist developing countries in achieving this goal.
French: La communauté internationale doit donner suite à son engagement d'abandonner progressivement l'essence plombée, comme demandé par la Commission du développement durable à sa troisième session, en 1995, et recommandé par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire de 1997, en fournissant une assistance particulière aux pays en développement afin de leur permettre d'atteindre ce but.
English: She therefore believed that her employer’s disclosures, made without her knowledge and consent, were inappropriate and unjustified.
French: employés dépassaient la limite permise pour un congé de maladie sans attestation de médecin, un certificat sans diagnostic aurait été suffisant.
English: Facts Alan Gardiner, the applicant, seeks judicial review of decisions made by the ATIP office of the Department of Justice and the ATIP office of Revenue Canada to refuse to disclose personal information.
French: Faits Le demandeur Alan Gardiner sollicite le contrôle judiciaire des décisions rendues par le bureau de l'AIPRP du ministère de la Justice et par le bureau de l'AIPRP de Revenu Canada, qui ont refusé de communiquer des renseignements personnels.
English: To protect the habitat of species at risk in the Ottawa Valley.
French: Protection des espÃ¨ces en pÃ©ril dans la vallÃ©e de l'Outaouais Observation :
English: It is necessary to acknowledge that the non-proliferation regime as we know it has reached a turning point and that we must, without further delay, initiate a process of reflection in order to establish the appropriate basis to achieve the goal of a universal non-proliferation regime.
French: Force est de constater que le régime de non-prolifération que nous connaissons est arrivé à un tournant et que nous devons, sans plus tarder, entamer un travail de réflexion afin de mettre sur pied les bases propres à atteindre l'objectif d'un régime de non-prolifération universel.
English: All of these combined efforts will have a major impact on air pollution, but we must do more.
French: Pris ensemble, tous ces efforts auront une incidence majeure sur la pollution atmosphérique, mais nous devons faire davantage.
English: As the period leading up to the elections is critical, it is crucial that donors deliver their assistance in a timely manner to enable the electoral institutions and the security sector to carry out their elections-related tasks.
French: Étant donné que le temps qui s'écoulera avant les élections est capital, il est indispensable que les donateurs agissent dans les délais pour que les institutions électorales et le secteur de la sécurité puissent s'acquitter de leur tâche dans le domaine des élections.
English: Article 4 Lawfulness e o cial shall act according to law and apply the rules and procedures laid down in Community legislation. e o cial shall in particular take care that decisions which a ect the rights or interests of individuals have a basis in law and that their content complies with the law.
French: Article 4 Légitimité Le fonctionnaire agit conformément au droit et applique les règles et procédures inscrites dans la législation communautaire. Il veille notamment à ce que les décisions a ectant les droits ou les intérêts des personnes aient une base juridique et à ce que leur contenu soit conforme au droit.
English: The recent commodity price boom had generated substantial windfall revenues (especially in extractive industries), increased gross domestic product (GDP) growth and inflows of foreign capital investments, and lifted millions out of abject poverty.
French: La récente envolée des prix de ces produits a favorisé des revenus exceptionnels (en particulier dans les industries extractives), stimulé la croissance du produit intérieur brut (PIB) et les investissements étrangers, et sorti des millions d'individus de l'extrême pauvreté.
English: When tactile signage or markers are used, letters, numbers, symbols and pictographs will be raised at least 0.8 mm and will be between 16 mm and 50 mm high.
French: Dans le cas de panneaux ou d'indicateurs tactiles, les lettres, les chiffres, les symboles et les pictogrammes seront surélevés d'au moins 0,8 mm et auront de 16 à 50 mm de haut.
English: ACART COMMUNICATIONS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACART COMMUNICATIONS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: APPLICATION by Corporate Air Charter Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Corporate Air Charter Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Commodity nature of steel plate resulting in a highly price-sensitive market
French: ◦ Le caractère concurrentiel des tôles d'acier qui rend leur marché très sensible aux prix
English: In collaboration with the Security Council, Rwanda and other United Nations Member States are committed to report all incidents of terrorism in their respective countries and study the specific cases on terrorism issues by formulating solutions on how the matter was addressed, since some countries have experienced such terrorism threats.  The Rwandan Government has continued to give full support to the international efforts to combat terrorism.
French: En collaboration avec le Conseil de sécurité, le Rwanda et d'autres États Membres de l'ONU se sont engagés à faire part de tous les incidents ayant trait au terrorisme dans leurs pays respectifs et à étudier certains cas spécifiques de terrorisme pour tenter d'apporter des solutions aux problèmes, certains pays ayant été menacés par les terroristes.
English: We have the Weil report which clearly shows the problems which exist.
French: Le rapport Weil montre clairement les problèmes qui existent.
English: Other Instruments June 12, 1989 Diplomatic Note (designation of Dominicana) December 22, 2000 Diplomatic Note (Canada withdraws designation of Canadi>n and substitutes Air Canada) 3.
French: Autres actes Le 12 juin 1989 Note diplomatique (désignation de Dominicana) Le 22 décembre 2000 Note diplomatique (le Canada remplace Canadi>n par Air Canada) 3.
English: Millions of euro are spent every year on translations and on administrative paperwork to obtain patent protection in the 27 different legal systems in the EU, while in the US, an inventor can acquire a patent for the entire US territory for an amount equivalent to EUR 1 850.
French: Des millions d'euros sont dépensés chaque année en frais de traduction et d'administration pour obtenir une protection par brevet dans les 27 différents systèmes juridiques de l'Union européenne, alors aux États-Unis un inventeur peut acquérir un brevet couvrant tout le territoire américain pour un montant d'environ 1 850 euros.
English: They took this position on the advice of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, which claimed to represent them and which, as part of the delegation of the Government of the Democratic Republic of the Congo, attended all the interviews.
French: Les combattants ont adopté cette position sur les conseils des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), qui affirment les représenter, et qui, en tant que membres de la délégation envoyée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, ont assisté à tous les entretiens.
English: C 28/00 --- electrically-propelled vehicles B 60 L 3/00; road vehicle drive control systems for purposes not related to the control of a particular sub-unit B 60 W 30/00)
French: C 28/00 --- propulsés électriquement B 60 L 3/00; système d'aide à la conduite de véhicule routier dont l'objet ne se limite pas à la commande d'un sous-ensemble particulier B 60 W 30/00)
English: In December 2006, the federal government announced an investment of $345 million to support bio-product research and development.
French: En décembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 345 millions de dollars ayant pour but de soutenir la recherche et le développement de bioproduits.
English: The correspondents answer questionnaires directly into the Core Content of the EKC system on the topics of Youth Policy, Participation, Information, Voluntary Activities and a Better Understanding of Youth.
French: Les correspondants répondent directement aux questionnaires sur des thèmes ayant trait à la politique de jeunesse, la participation, l’information, le bénévolat et une meilleure compréhension de la jeunesse.
English: A/60/516 Item 80 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/516 Point 80 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Acted several times as the interim Director
French: A assumé les fonctions de directeur par intérim à plusieurs reprises
English: What kinds of projects were eligible for funding?
French: Quels genres de projets étaient admissibles à un financement?
English: The Council decided to defer its consideration of the report of the Committee on the Rights of the Child (A/61/41, Supplement No. 41), to its resumed session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du rapport du Comité des droits de l'enfant (A/61/41, Supplément No 41) à la reprise de sa session.
English: The resort is specialized in healing of pulmonary diseases, joint diseases, neurological, gynaecological diseases, including sterility, renal, liver, gastric-intestinal and other diseases.
French: Car il y a certes de l’eau minérale, mais aussi l’air cristallin des forêts de pins, beaucoup de soleil et très peu de vent dans la vallée. Et comme c’est l’été, tout le monde se donne rendez-vous autour des piscines municipales ou dans les centres SPA qui fonctionnent dans les différents hôtels et qui proposent toutes sortes de soins esthétiques et de remise en forme, y compris l’accompagnement diététique.
English: • Chippewas of Kettle & Stony Point
French: • Chippewas de Kettle et Stony Point
English: The agreement reached by the Parties in January 1996 was being implemented: the inspection programme was proceeding as foreseen, subject to the difficulties inherent in the situation.
French: L'Accord qui avait été agréé par les Parties en janvier 1996 était appliqué : le programme d'inspections se déroulait comme prévu, avec les difficultés inhérentes à la situation.
English: Activities will be expanded to the design of classification training tools for operational managers, as well as continuing to look for ways to leverage technology to streamline classification modernization and the work performed by classification professionals in departments.
French: Les activités élargies comprendront la conception d’outils de formation à la classification pour les gestionnaires des activités, ainsi que la poursuite de la recherche de moyens de tirer parti de la technologie pour simplifier la modernisation de la classification et le travail réalisé par les professionnels de ce domaine au sein des ministères.
English: MR. M. SCHECTER : If I go down there and measure it, then I’ll be happy to do it.
French: M. M. SCHECTER :Si je me rends sur place et que je prends des mesures, alors c’est avec plaisir que je le ferai.
English: Some participants at the 1999 conference also regretted what they saw as neglect of certain institutions such as military detention facilities and "homes" for the aged14.
French: Des participants à la conférence de 1999 regrettaient également la négligence de certains lieux comme lieux de détention militaire et les ‘foyers’ pour personnes âgées14.
English: Public Service Employment Act Section 21 Barliszen et al., 01-IRB-00384/00385/00386, (Bumburs) Date of decision: May 28, 2001 Index Code: 001 - Right of Appeal - Area of Selection Appeals of Roger Barliszen and Parnesh Sharma, against the selections made for appointment following selection processes 01-IRB-WC-XT-06-005138, 01-IRB-WC-XT-06-005139 and 01-IRB-WC-XT-06-005140, to the position of Adjudicator (PM-05), with the Immigration and Refugee Board, in Vancouver, British Columbia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barliszen et al., 01-IRB-00384/00385/00386, (Bumburs) Date de la décision : 28 mai 2001 Codes du répertoire : 001 - Droit d'appel - zone de sélection Appels interjetés par Roger Barliszen et Parnesh Sharma à l'encontre des sélections faites à la suite des procédures de sélection 01-IRB-WC-XT-06-005138, 01-IRB-WC-XT-06-005139 et 01-IRB-WC-XT-06-0051400, en vue de nominations au poste d'arbitre (PM-05) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Setting stronger targets for commercialization was encouraged (noting what Ireland has done with regards to the goal of one spin-off company for each $6M of R&D).
French: • La mise en place de cibles plus rigoureuses pour la commercialisation est encouragée (en soulignant ce que l'Irlande a accompli à l'égard de l'objectif d'une entreprise dérivée par tranche de 6 M $ de R-D).
English: Measures also include the promotion of renewable energy sources and energy saving, efficient use of energy resources in all end-use sectors, combustion plants and residential use of methane, and the combined use of sulphur with sulphur-free fuels in combustion plants.
French: Les mesures comprennent également la promotion des sources d'énergie renouvelables et des économies d'énergie, l'utilisation à bon escient des ressources énergétiques dans tous les secteurs d'utilisation finale, l'utilisation du méthane dans les installations de combustion et par les ménages, et l'utilisation combinée de combustibles avec et sans soufre dans les installations de combustion.
English: The cost and effort involved in informing passengers are considerably less than the efforts which the airline companies make to inform potential customers of new services they are offering.
French: Les coûts et les efforts qui vont de pair avec l' information des passagers ne pèsent pas bien lourd en comparaison de la peine que se donnent les compagnies aériennes pour informer leurs clients potentiels sur les nouveaux services qu' elles proposent.
English: Several changes have occurred in secondary education compared to the pre-war period: the previous vocationally oriented education has been replaced with several groups and types of secondary schools - general programme secondary schools, technical schools, art schools, pedagogical schools and religious schools.
French: Plusieurs changements sont intervenus dans l'enseignement secondaire par rapport à l'avant-guerre: l'ancienne structure à caractère professionnel a été remplacée par plusieurs groupes et types d'écoles secondaires − écoles d'enseignement général, et écoles techniques, artistiques, pédagogiques et religieuses.
English: Foliage leaf primordia are initiated in May – early June and rudimentary leaves arise in late June – July.
French: Les primordiums foliaires sont initiés en mai ou au début de juin et les feuilles rudimentaires apparaissent à la fin de juin et en juillet.
English: A simulated assessment of incidental take effects on a Short-tailed Albatross population.
French: Occurrence of plastic particles in seabirds from the Eastern North Pacific, Marine Pollution Bulletin 34(5):323-325.
English: 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation CO2 Yes Level, Trend, and Quality 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation CH4 Yes Level 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation N2O Yes Trend and Quality 1-A-3-c Fuel Combustion - Railways CO2 Yes Level and Trend 1-A-3-c Fuel Combustion - Railways CH4
French: 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier CH4 Oui Niveau 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier N2O Oui Tendance, qualité 1-A-3-c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire CO2 Oui Niveau, tendance 1-A-3-c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire CH4
English: Continue Ad hoc report development. Director, Staffing and Training 1.
French: Continuer l'élaboration de rapports spéciaux Directeur, Dotation et formation 1.
English: If the cells are Gram-negative, rod-shaped, oxidase-positive, non-motile, ferment glucose (O.F. test) and usually produce a brown diffusing pigment, the isolate is presumptively A. salmonicida (Griffin et al.
French: Si les cellules sont des bâtonnets à Gram négatif, oxydase-positifs, non motiles, qui font fermenter la glucose (test O.F.) et produisent habituellement un pigment brun diffus, lsl et r sm l l et salmonicida (Griffith et al.
English: (b) The United Republic of Tanzania's second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (submitted in August 2004);
French: b) Deuxième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (soumis en août 2004);
English: The results, presented today by Danuta Hübner, show that one European citizen in two considers themselves informed on the aid provided by European funds for their region.
French: Les résultats, présentés aujourd'hui par Danuta Hübner montrent qu'un citoyen européen sur deux se déclare au courant du soutien apporté par les fonds européens à sa région.
English: My delegation supports the enhanced collection of data by peacekeeping missions on widespread or systematic sexual violence in situations of armed conflict.
French: Ma délégation appuie l'amélioration, dans les missions de maintien de la paix, de la collecte des données relatives à la violence sexuelle généralisée ou systématique en période de conflit armé.
English: This is the common duty of directors in corporate law.
French: Il s'agit là de l'obligation générale des administrateurs prévue par le droit des sociétés.
English: Pollutants and issues of particular concern include ground-level ozone, a major component of smog, acid rain, and sulphur dioxide (SO2).
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: When the species was split into separate populations in May 2003, the Newfoundland and Labrador populat...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carcajou (2003) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1982.
English: Mission Response 4.2.4 Separate cleaning services will be required at the two existing properties until the Chancery has been relocated.
French: Réponse de la mission 4.2.4 Il faudra faire appel à des services de nettoyage distincts dans les deux installations existantes jusqu’à ce que la chancellerie déménage.
English: This constitutes a blatant incursion into internationally recognised Palestinian territory.
French: C'est un empiètement caractérisé sur des territoires palestiniens internationalement reconnus.
English: Working in tandem with the "out front" screening officers are the operators of the "behind the check-in" explosives detection equipment that, in American airports, is mostly to be found in the check-in area, but which, eventually, will move out of sight, behind the scene.
French: Avec les agents de contrôle « de première ligne », on retrouve les responsables de l'équipement de détection qui, dans les aéroports américains, se trouvent principalement dans la zone d'enregistrement, mais qui finiront par être déplacés en coulisses.
English: The people processing my application for a CPP disability pension, for example, have a need to know my personal health information.
French: Les personnes qui traitent ma demande de pension d'invalidité du RPC, par exemple, doivent connaître mes renseignements personnels sur la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC997DB6-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC997DB6-0&accessible=off&meta=1
English: Each RHA has other health facilities or health centres, without designated beds, that provide a range of services to entitled persons (see Appendix 1).
French: Le vérificateur général effectue aussi des examens de la gestion relativement aux programmes, comme il le juge opportun.
English: This Act establishes that State bodies are obliged to include in contracts they conclude, by way of contractual obligation, fulfilment by the contracting parties of their parafiscal obligations with regard to the Comprehensive Social Security System (Family Allowance Fund, SENA and ICBF).
French: Cette loi dispose que les organismes gouvernementaux seront tenus de prévoir dans les contrats qu'ils concluent, comme obligation contractuelle, le respect par la partie contractante de ses obligations parafiscales en matière d'affiliation au régime de sécurité sociale (caisses de compensation familiale, Sena et ICBF).
English: he present report was drawn up after the visit of technical assistance carried out by the Council of Europe in the city of Alcalei de Henares, near Madrid in Spain, following the request of the Rector of the University.
French: 8 Le présent rapport a été rédigé à la suite d'une mission d'assistance technique envoyée par le Conseil de l'Europe à Alcalâ de Henares, près de Madrid, en Espagne, à la demande du recteur de l'université.
English: The Tropical Disease Initiative has its roots in the assessment that, due to convergence between computing and biology, the open source methods could be used to organize early-phase drug discovery.
French: La Tropical Disease Initiative repose sur le constat suivant: comme il existe une convergence entre l'informatique et la biologie, on pourrait se servir des méthodes de logiciels libres pour organiser la phase initiale de recherche de médicaments.
English: Renovations also grew solidly.
French: Les rénovations ont aussi connu une croissance solide.
English: It identified priority areas, namely leather and leather products, textiles and garments, agro-processing and micro and small industries.
French: Elle détermine des domaines d'action prioritaires, à savoir le cuir et les articles en cuir, les textiles et les articles d'habillement, l'agroalimentaire et les micro- et petites industries.
English: The State party should provide specific training to its medical personnel dealing with detainees on how to identify signs of torture and ill-treatment and ensure that the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) becomes an integral part of the training provided to physicians and others involved in health care of detainees.
French: L'État partie devrait faire en sorte que son personnel médical en contact avec des détenus reçoive une formation spéciale afin d'apprendre à repérer les signes de torture et de mauvais traitements, et que le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins et des autres personnes participant aux soins des détenus.
English: A roundtable of introductions followed.
French: On procède ensuite aux présentations.
English: The dates for the autumn session had been set from 7 to 10 November 2007.
French: Quant à la session d'automne, elle a été fixée du 7 au 10 novembre 2006.
English: The Registrant Identification Program (RIP) unit at the Summerside Tax Centre initiated telephone contact with Ontario employers who did not respond to the letters within 30 days.
French: Du personnel de l'unité du Programme d'identification des inscrits (PII) au Centre fiscal de Summerside a communiqué par téléphone avec les employeurs de l'Ontario qui n'avaient pas répondu à la lettre dans les 30 jours.