ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Reasons for Satisfaction with New Drug Safety Information Sources1 Reasons All sources2 (n=337) % DHPL's from drug manufacturers (n=107) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=87) % DHPL's from Health Canada (n=71) % Drug Safety Advisories (n=65) % Good source of information/relevant 51 51 49 55 49 Current information/timely/up to date 37 35 40 35 26 Able to get information/answers I wanted 27 27 30 24 28
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Raisons de la satisfaction à l'égard des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Raisons Toutes les sources2 (n=337) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=107) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=87) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=71) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Bonne source d’informations/pertinent 51 51 49 55 49 Informations actuelles/à jour/opportunes 37 35 40 35 26 Capable d’obtenir les informations/les réponses voulues 27 27 30 24 28
English: Testimony to the growing recognition of the organization's coordination role in the area of human settlements was the decision by the inter-agency committee on the participation of the United Nations in international exhibitions to appoint UN-Habitat as the lead agency for the Shanghai Expo 2010, focusing on the theme “Better City Better Life”.
French: Témoigne de cette reconnaissance croissante du rôle de coordonnateur de l'organisation dans le domaine des établissements humains la décision du comité interorganisations relative à la participation de l'Organisation des Nations Unies aux expositions internationales qui demande qu'ONU-Habitat soit désigné comme l'organisme chef de file au cours de l'exposition de Shanghai de 2010 qui aura pour thème « Meilleure ville, meilleure vie ».
English: The Chief Electoral Officer reports on the election and the official results.
French: Le directeur général des élections publie un rapport sur l’élection et sur leurs résultats officiels.
English: We have to work harder to restore the trust between old and new Member States.
French: Nous devons redoubler nos efforts afin de restaurer la confiance entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: As for loadings results for Sleeping Bear Dunes, the water data used were unpublished EPA data from 1997 (the most recent available).
French: Pour ce qui est des résultats des charges pour Sleeping Bear Dunes, les données de l'eau utilisées étaient des données inédites du la U.S. EPA datant de 1997 (les plus récentes disponibles).
English: Notable UNDP achievements have occurred at the community level and at decentralized levels of government, where limited ability to promote activity is often a major gap in national response.
French: Le PNUD a obtenu des résultats notables au niveau local et aux niveaux administratifs intermédiaires, où l'insuffisance des moyens nécessaires pour promouvoir des activités entrave souvent gravement l'action nationale.
English: Quality Assurance in Canada The company must manufacture in Canada all computer models it sells to the federal government, and perform quality assurance as approved by PWGSC.
French: Assurance de la qualité au Canada L'entreprise doit fabriquer au Canada tous les modèles d'ordinateurs qu'elle vend au gouvernement fédéral et doit effectuer l'assurance de la qualité sous réserve de l'approbation de TPSGC.
English: Furthermore, I believe we must ensure that the crew manning these vessels are highly trained and able to brief passengers on safety procedures in more than one language so that unnecessary loss of life is prevented.
French: De plus, je pense que nous devons garantir que l'équipage qui compose ces bateaux soit hautement qualifié et capable d'informer les passagers sur les procédures de sécurité dans plusieurs langues afin d'empêcher toute perte de vie inutile.
English: THM levels were 2–9 times lower in the chloraminated water than in the chlorinated water.
French: Les niveaux de THM étaient 2 à 9 fois moins élevés dans l’eau chloraminée que dans l’eau chlorée.
English: At the same time, we have to remember the concern raised in the resolution and focus more attention on the monitoring of implementation.
French: Nous devons également nous souvenir de la préoccupation soulevée dans la résolution et concentrer notre attention sur le suivi de la mise en œuvre.
English: Oocytes can be slowly frozen at early stages of gamete development such as the germinal vesicle stage or at mature stages such as during metaphase II.
French: Hyperstimulation ovarienne contrôlée (HOC) L'hyperstimulation ovarienne contrôlée (HOC) fait appel à des médicaments contre l'infertilité et une surveillance ultérieure pour stimuler la croissance des follicules ovariens et la production d'ovocytes (multiples).
English: It is absolutely vital that income support continue for decades as regards species that take dozens of years to grow, before which nothing whatsoever is produced.
French: Il est absolument vital que les aides au revenu se poursuivent sur plusieurs décennies en ce qui concerne les espèces qui mettent plusieurs dizaines d’années à pousser et ne produisent rien avant.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Mesure de la satisfaction des clients et progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de satisfaction :
English: The Member also did not agree with the majority regarding the obstacle finding.
French: Il n’était pas d’accord non plus avec la majorité sur la conclusion relative à l’obstacle.
English: - Lactuca sativa L. var. capitata L.
French: Lactuca sativa L. var.  capitata L.
English: Introduction Good afternoon friends, colleagues, Premiers, Honourable Ministers, Chief Fontaine, Mary Simon, Clément Chartier, Aboriginal leaders, and other honoured and distinguished guests.
French: Introduction Bon après-midi chers amis, collègues, messieurs les premiers ministres, honorables ministres, Chef Fontaine, Mary Simon, Clément Chartier, chefs autochtones et distingués invités.
English: From watching all your behaviour (like a keylogger ) to manipulating your computer to basically doing anything you can also do using your keyboard and mouse.
French: Depuis surveiller tout ce que vous faites (comme un keylogger (enregistreur de frappe au clavier) ) jusqu'à manipuler votre ordinateur en effectuant tout ce que vous pourriez faire vous-même avec votre clavier et votre souris.
English: 1998 Per capita GDP falls by 15 percent; poverty rates double; gross national income falls by more than one half; inflation and interest rates soar; national debt surges to more than 100 percent of GDP June 7, 1999 Indonesia’s first free parliamentary elections since 1955; Megawati Sukarnoputri’s party wins plurality Aug.
French: 1998 Le PIB par habitant chute de 15 %, les taux de pauvreté doublent, le revenu national brut chute de plus de 50 %, les taux d’intérêt et d’inflation bondissent et la dette nationale dépasse 100 % du PIB. 7 juin 1999 Première élection parlementaire libre depuis 1955; le parti de Megawati Sukarnoputri remporte le plus grand nombre de sièges.
English: PCO helped create a Forum of Federations, a non-governmental organization responsible for the exchange of research and information on the challenges faced by established and emerging federations.
French: Le BCP a contribué à la création du Forum international des fédérations, un organisme non gouvernemental consacré à l'échange de recherches et d'informations sur les défis auxquels sont confrontées les fédérations, qu'elles soient établies de longue date ou nouvelles.
English: In Canada, the concept of "horizontal results" has developed over the years; being called alternately "sectoral results" (Accounting for Results 1997, p.
French: Au Canada, le concept de « résultats horizontaux » a évolué au fil des ans; on les appelle également des « résultats sectoriels » (Rendre compte des résultats 1997, p.
English: Cases (n = 76): physicianE + D: questionnaire to parents diagnosed asthma Controls (n = 257): no respiratory symptoms
French: Enfants de 6 à 12 ans dont les parents avaient rempli un questionnaire sur les symptômes respiratoires
English: CD Proceedings of the National Conference are available upon request to the TSRI Secretariat.
French: On peut se procurer le compte rendu sur CD-ROM des discussions de la Conférence nationale au Secrétariat de l'IRST.
English: In the spring of 1989, the oil tanker Exxon Valdez ran aground in Prince William Sound, Alaska, spilling 42 million litres of crude oil.
French: Près de 1 000 carcasses de loutres de mer ont été repêchées, mais l’estimation de la mortalité totale a été d’environ 2 650 individus (Garrott et al., 1993) à 3 905 individus (DeGange et al., 1994).
English: The priority review guidance document can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/priority_review/p riority_review_guidance_e.pdf A request, with a rationale, for a fee reduction could be made at time of filing the NDS.
French: D) Indications thérapeutiques Les indications physiologiques pour les drogues visées à l’annexe C utilisées dans le diagnostic peuvent être approuvées par le biais du processus d’approbation réglementaire, à la condition de présenter des énoncés concomitants concernant l’utilité clinique du produit.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: MS a également apporté la preuve qu’il est possible de combiner une approche centrée sur l’être humain avec un succès durable de l’entreprise.
English: - Swimming offsets are now based on character race.
French: - Les positions de nage sont maintenant déterminées par la race du personnage.
English: At the same time, an overwhelming majority of countries, including newly established ones, should be adequately represented so as to avoid exclusiveness in the decision-making process.
French: Dans le même temps, il faut une représentation adéquate de la grande majorité de pays, y compris des nations les plus jeunes, afin d'éviter leur exclusion dans le processus de prise de décisions.
English: The process of validation of the model should parallel ongoing research regarding youth gangs in Canada.
French: Le processus de validation du modèle devrait suivre la recherche en cours sur les gangs de jeunes au Canada.
English: Tables illustrating the sensitivity of the budget balance to a number of economic shocks are provided later in this chapter.
French: On trouvera plus loin dans le présent chapitre des tableaux illustrant la sensibilité du solde budgétaire à un certain nombre de chocs économiques.
English: The most frequent are wilful bodily harm (75 per cent), especially among adolescents, followed by threats, rape, homicide and kidnapping.
French: Les plus fréquentes sont les coups et blessures volontaires (75 %), en particulier entre adolescents, suivies par les menaces, les viols, les homicides et les enlèvements.
English: Parliament recently decided to set up a ‘contact group for relations with the Northern part of Cyprus’, a move condemned by our parliamentary group.
French: Le Parlement a décidé récemment de mettre sur pied un «groupe de contact pour les relations avec la partie nord de Chypre», une mesure qui a été désapprouvée par notre groupe.
English: All medications for the treatment of ADHD are sympathomimetic.
French: Tous les médicaments pour le traitement du TDAH sont des sympathomimétiques.
English: With a sauna for relaxation after a busy day, the hotel also offers the Ocakbasi Restaurant, where traditional cuisine is complemented by a range of appetizers and drinks.
French: Avec un sauna pour la relaxation après une dure journée, l’hôtel propose également le restaurant Ocakbasi où une cuisine traditionnelle s’ajoute à une variété d’apéritifs et de boissons.
English: • conducts research aimed at developing less harmful industrial processes.
French: • il réalise des recherches visant à élaborer des processus industriels moins dommageables.
English: Carnival Cruise Lines, which controls nearly 33% of the world market, and Royal Caribbean, which holds the second-largest share (26.4%).
French: Carnival Cruise Lines, qui contrôle près de 33 % du marché mondial, et Royal Caribbean, qui se place en deuxième position en en détenant 26,4 %.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada $150.7M Québec $149.2M Western Canada $150.5M Small Business $210.3M
French: Région Retombées monétaires Atlantique 150,7 M$ Québec 149,2 M$ Ouest 150,5 M$ Petites entreprises 210,3 M$
English: Call to Order The meeting was called to order.
French: Ouverture de la réunion La séance est ouverte.
English: CANUS was the name given to the most prolific Whooping Crane ever.
French: CANUS est le nom donnÃ© Ã la Grue blanche la plus prolifique au monde.
English: Most crucial of all is to mobilize adequate resources and ensure their fair and equitable allocation among deserving countries so that the MDGs can be achieved by the 2015 target.
French: Il faut avant tout mobiliser des ressources suffisantes et veiller à ce qu'elles soient allouées de manière juste et équitable parmi les pays qui le méritent, afin que les OMD puissent être réalisés d'ici à la date fixée, 2015.
English: • 1993-A-207 — Cancellation - Trego Aviation, Inc.
French: • 1993-A-207 — Annulation - Trego Aviation, Inc.
English: Public servants are contacting these senior officers to disclose information concerning wrongdoing in their organizations.
French: Les fonctionnaires communiquent avec ces dirigeants pour divulguer de l'information concernant des actes fautifs commis au sein de leur organisation.
English: A: If you attach one pulley to the load, a second pulley and the end of the rope at the winch anchor point, you multiply the strength by 4, less the losses due to friction.
French: R : Si vous reliez une poulie double à la charge, une poulie simple et le bout de la corde au point d'ancrage du treuil, vous multipliez la force par 4, moins les pertes dues à la friction.
English: It also summarizes and addresses, where possible, comments received on the Initial EA.
French: Ce rapport résume les observations reçues à la suite de la publication de l’avis d’intention et leur apporte une réponse, dans la mesure du possible.
English: The request for a vote on the draft resolution came as quite a surprise to the sponsors.
French: Les auteurs sont fortement surpris qu'un vote ait été demandé sur le projet de résolution.
English: *Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: *Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Total adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Total des rajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: Winners - Mermaid Theatre of Nova Scotia Jim Morrow - Artistic Director www.mermaidtheatre.ns.ca " We're in the business of exporting Maritime ingenuity and creativity" , says Jim Morrow, Artistic Director.
French: Lauréats 2001 - Mermaid Theatre of Nova Scotia Jim Morrow - directeur artistique www.mermaidtheatre.ns.ca « Nous nous occupons d'exporter l'ingéniosité et la créativité des Maritimes, dit Jim Morrow, directeur artistique.
English: The Tribunal is of the view that paragraph 1(g) of Part V of Schedule III to the Excise Tax Act must be interpreted with reference to the introductory wording of section 1 and the types of foods enumerated in that section.
French: Le Tribunal est d'avis que l'alinéa 1g) de la partieV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise doit être interprété en tenant compte des dispositions liminaires de l'article 1 et des types d'aliments énumérés à cet article.
English: It is a tool with new capabilities that will surely be a part of the new generation of compressors.
French: Un outil avec de nouvelles options qui fera partie de la nouvelle génération de compresseurs.
English: Find quick answers to common issues and frequently asked questions.
French: Trouvez des réponses rapides aux problèmes les plus courants et aux questions fréquentes.
English: It is deeply moving to think that he was the last person living to be remembered in this way in the Canadian Arctic.
French: C'est profondément émouvant de penser qu'il a été la dernière personne ainsi honorée dans l'Arctique canadien.
English: It´s easy to log on. Your username and PIN code are the same as for Flying Blue.
French: AIR FRANCE et KLM vous simplifient la vie !
English: The only social measure in this report is, therefore, that workers must be warned when they will be made redundant.
French: La seule mesure sociale de ce rapport est donc que les travailleurs doivent être avertis qu'ils seront licenciés.
English: Within the framework of its technical assistance projects, UNODC advocates a victim-centred approach.
French: Dans le cadre de ses projets d'assistance technique, l'UNODC promeut une approche centrée sur les victimes.
English: Archive (by date) : 2001 Poliomyelitis in the Dominican Republic, Haiti and Cape Verde April 9, 2001 Health Canada is monitoring several outbreaks of poliomyelitis (polio) in a number of countries around the world.
French: Archive (par le date) : 2001 Poliomyélite en République dominicaine, en Haïti et au Cap-Vert le 9 avril 2001 Santé Canada surveille plusieurs épidémies de poliomyélite (polio) dans le monde.
English:   Donated medicines received in Port-au-Prince, Haiti  Canadian charities wishing to deliver donated medicines to developing countries are not required to participate in this program.
French:  Les organismes de bienfaisance canadiens qui souhaitent distribuer des dons de médicaments dans les pays en développement ne sont pas obligés de participer à ce programme.
English: ◦ 3.1 Institute Advisory Board Renewal Process Elizabeth Dickson, Project Lead for the IAB Renewal Process, gave a thorough overview of the IAB renewal process project.
French: ◦ 3.1 Processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts Elizabeth Dickson, chef du projet de renouvellement des CCI, présente en détails le projet portant sur le processus de renouvellement des CCI.
English: To the dense, recondensed sound fabric vagnerovskih Debussy's scores opposes transparent, lacy sonorities in which any tembrovaja the detail does not lose individuality.
French: Г‰pais, pereuplotnennoj au tissu sonore des partitions wagnГ©riennes de Debjussi oppose les sonoritГ©s transparentes en dentelles, auxquelles aucune tembrovaja le dГ©tail ne perd pas l'individualitГ©.
English: I hope that the rapporteur can endorse this in addition to the change to the legal basis.
French: J’espère que le rapporteur peut appuyer cette demande, en plus du changement au niveau de la base juridique.
English: Furthermore, policymakers had an opportunity to learn from one another's experiences.
French: Par ailleurs, les décideurs ont la possibilité de tirer des enseignements des expériences des uns et des autres.
English: User Satisfaction The results of a user survey conducted over the first three months of operation showed that 89% of them thought the site was easy or very easy to use, and 80% thought it should become permanent.
French: Satisfaction des utilisateurs Les résultats d’un sondage effectué auprès des utilisateurs au cours des 3 premiers mois d’existence du site ont démontré que 89 % d’entre eux considéraient le site comme étant facile ou très facile à utiliser et que 80 % d’entre eux estimaient qu’il devrait devenir un site permanent.
English: Thus, we should not allow the will of one Power, or of a certain group of Powers, to direct the actions of the United Nations system or permit it to be used to advance their agenda without regard for the wishes and interests of the rest of the membership.
French: Nous ne devons aucunement accepter qu'elle soit soumise à la volonté d'une puissance ou d'un groupe de puissances qui ne tienne pas compte des souhaits et des intérêts des autres Membres.
English: While all three of these objectives are addressed, the emphasis of the paper is on this last one: the duration of UI receipt as a function of recall expectations.
French: Même si ces trois objectifs sont examinés, le présent document porte avant tout sur le dernier : la durée de la perception des prestations en fonction des attentes en matière de rappel.
English: ILR, vol. 74, p. 559 at p. 564.
French: International Law Reports, vol.  74, p.
English: Letter dated 17 December 2009 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: Inshell Walnuts Page 2 sound: free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit; free from attack by pests; clean; practically free of any visible foreign matter; dry; free from abnormal external moisture; free from husks.
French: saines: exemptes de défauts susceptibles d’altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit; exemptes de traces d’attaques de parasites; propres; pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; sèches; exemptes d’humidité extérieure anormale; dépourvues de brou.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: 6 Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés ou en hectares.
English: This implies that, if and when a breach of state secrecy occurs, the FSB, whose competence is thereby called into question, is in the first line as a "victim" of the crime, as an injured party43.
French: Il en découle donc que lorsqu’il y a violation du secret d’État, le FSB, dont la compétence professionnelle est du même coup mise en cause, est en première ligne, en tant que « victime » de l’infraction, de partie lésée43.
English: The commitment of the Special Representative, Bernard Kouchner, and of all those who are working to brighten a grey sky brings us a message of hope which will bear fruit.
French: L'engagement du Représentant spécial Bernard Kouchner et de tous ceux qui se démènent pour éclaircir un ciel gris, envoie un message d'espoir qui portera des fruits.
English: Time has passed, but the painful memories have not faded nor can they be allowed to fade.
French: Le temps a passé, mais les souvenirs douloureux persistent, et on ne doit pas les laisser s'estomper.
English: Sometimes a usable vocabulary will already exist (as in the case of the ISO 4217 currency code "CAD" used twice in the above example), but in other cases, information specialists, technical specialists, subjectmatter experts, and other stakeholders will have to come together to design and agree upon shared information standards.
French: Parfois, un vocabulaire utile peut déjà exister (comme dans le cas du code de devise « CAD » de l’ISO 4217, utilisé deux fois dans l’exemple ci-dessus); mais dans d’autres cas, les spécialistes de l’information, techniques et les experts de domaine et autres intervenants devront collaborer à concevoir et accepter des normes d’information partagée.
English: ARTICLE 8 For agricultural products other than those mentioned in Annex 1 and Annex 2, the Parties reaffirm their rights and obligations in respect of market access concessions and export subsidy commitments under the WTO Agreement on Agriculture.
French: ARTICLE 8 Pour les produits agricoles autres que ceux mentionnés aux Annexes 1 et 2, les Parties réaffirment leurs droits et obligations relativement aux concessions en matière d'accès aux marchés et aux engagements en matière de subventions à l’exportation prévus par l’Accord sur l'agriculture de l'OMC.