ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will reinforce the management capacity of public sector and civil society organizations at central and decentralized levels, to enable them to provide a comprehensive, integrated package of reproductive health information and services, humanitarian emergency response, and reproductive health commodity security.
French: Le programme permettra de renforcer les capacités administratives du secteur public et des organisations de la société civile aux échelons central ou décentralisé et de leur donner les moyens de fournir un ensemble intégré d'informations et de services dans le domaine de la santé de la procréation, des interventions humanitaires d'urgence et de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé de la procréation.
English: The initiatives we have proposed should be launched immediately.
French: Les initiatives que nous avons proposées devraient être lancées immédiatement.
English: The certainty is only valid as long as the actual facts are in accordance with those mentioned in the taxpayers request.
French: Les garanties ne valent que pour autant que les faits réels correspondent à ceux décrits dans la demande introduite par le contribuable.
English: Events The Center also organizes workshops and other events on alternative dispute resolution and intellectual property.
French: Activités Le Centre organise également des ateliers et autres activités sur les modes alternatifs de résolution de litiges et la propriété intellectuelle.
English: The solution is the easily acquired language Esperanto that several million have already learnt.
French: La solution réside en la langue facilement assimilable qu’est l’espéranto et que des millions de personnes ont déjà apprise.
English: You will need to have the rescue disk and the driver disk available locally using one of the above methods.
French: Vous aurez besoin de rendre localement disponible la disquette de secours et la disquette des pilotes en utilisant une des méthodes ci-dessus.
English: Applicants should have no prior operating grants from any national health research funding agencies [i.e. the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Medical Research Council of Canada (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or the National Institutes of Health (NIH)].
French: Les candidats qui bénéficient déjà d'une subvention de fonctionnement d'un organisme national de financement de la recherche en santé, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou les National Institutes of Health (NIH), ne sont pas admissibles.
English: Using turntables for over 15 years his mixing is focused and track selection, although aimed more towards the dancefloor than his live sets, still stays very much on the deeper side of techno and electronic music.
French: Utilisant des platines depuis plus de 15 ans, son mix est focalisé sur le choix des morceaux. Bien que plus dancefloor que ses live sets, il reste toujours du côté le plus profond de la techno et de la musique électronique.
English: The medical care given to the subjects and medical decisions made on their behalf are the responsibility of an appropriately qualified physician.
French:  Les soins médicaux dispensés aux participants et les décisions médicales sont de la responsabilité d'un médecin dûment qualifié.
English: In instances where an audit is performed by one of the Parties, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada se réserve le droit d’effectuer à ses frais une vérification indépendante qui visera à déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’Accord.
English: No one may be compelled to express or to renounce his or her thoughts and convictions.
French: Nul ne peut être contraint d'exprimer ses opinions et ses convictions ou de les renier.
English: Bringing these immigrants into employment in the formal economy, in particular through training, would help support social inclusion and sustainable growth.
French: L’intégration de ces immigrants sur le marché du travail officiel, en particulier par la formation, contribuerait à l’inclusion sociale et à une croissance durable.
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: info@csps-efpc.gc.ca. Back to top Privacy Notice The Government of Canada and the Canada School of Public Service are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l’adresse info@csps-efpc.gc.ca. Haut de page Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada (GC) et l'École de la fonction publique du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs son site web.
English: If the role of the Board of Directors is one of leadership and vision, then decisions made by the board must ‘fit’ the mission, vision and values of the organization in order for the organization to flourish.
French: Si le conseil d’administration doit jouer un rôle de leader et de visionnaire, alors les décisions qu’il est appelé à prendre doivent être compatibles avec la mission, la vision et les valeurs de l’organisme, en vue de favoriser son essor.
English: The aim is to get aid to those who need it as quickly as possible, irrespective of race, religion or political convictions, or whether the crisis results from a man-made conflict or a natural disaster. Find out more...
French: L'objectif est d'aider le plus rapidement possible les populations nécessiteuses, sans distinction de race, de religion ou de convictions politiques, que les crises soient liées à des conflits causés par l'homme ou à des catastrophes naturelles.Pour en savoir plus...
English: The Constitutional Court stressed in its decision that the Federal Parliament could pass legislation to alleviate naturalisation.
French: Entre temps, le Parlement fédéral a mis en application les privilèges relatifs aux citoyens de l’ en modifiant la Constitution, et les Etats fédéraux ont UE amendé leur législation en conséquence.
English: National reports submitted to and discussed by the Groups of Experts regarding their target species or habitats.
French: les rapports nationaux soumis aux Groupes d'experts et examinés par ces derniers, concernant les espèces ou habitats ciblés par leurs travaux.
English: Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim Regarding Dietary Fat and Cancer Executive Summary Since the U. S. health claim pertaining to dietary fat and cancer was accepted in the U. S. in 1993, new evidence has weakened the support for this claim.
French: Les recherches visant à actualiser les preuves ont été réalisées dans Medline pour la période allant de 1993 à décembre 2003 inclusivement, dans la base Food Science and Technology Abstracts pour la période de 1997 à 2002 et dans Current Contents pour la période de 1998 à 2002.
English: Visitors to the Musée acadien de l’Université de Moncton during the exhibit France/Nouvelle-France.
French: Visiteurs au Musée acadien de l’Université de Moncton pendant l’exposition France/Nouvelle-France.
English: They will inform you of any travel advisories regarding security problems or health conditions in that country.
French: Vous y trouverez des conseils aux voyageurs utiles sur les problèmes de sécurité et de santé dans ce pays particulier.
English: The potential adverse effects of the removal of contaminated sediments from the headpond forebay are discussed in Part C, Section 7 – Water Quality.
French: L’enlèvement de 14 000 à 20 000 m3 de sédiments submergés sera nécessaire durant la construction.
English: Impose conditions on approved corporate plan and budgets !
French: Présentation d’observations dans l’évaluation du CRG et surveillance par l’entremise du plan de travail annuel !
English: In the Quebec Region, a document is attached to the job-offer letter sent to new employees, inviting them to consult the virtual welcoming program on the region’s Web site.
French: Les gestionnaires reçoivent une copie de toutes les invitations ou pièces de correspondance adressées aux employés, afin de solliciter leur appui à la participation de l’employé; une liste des autres invités est toujours jointe.
English: No additional resources are required for 2007.
French: Aucun montant additionnel n'est demandé pour 2007.
English: And, in Vancouver, Dr. John Esdaile of the Arthritis Research Centre of Canada received $1.5 million to develop tools to detect osteoarthritis at an earlier stage than is currently the case.
French: Enfin, à Vancouver, le Dr John Esdaile, de l'Arthritis Research Centre of Canada, a reçu 1,5 million de dollars pour mettre au point des outils permettant de déceler l'arthrose plus tôt que maintenant.
English: I am proud to report that the expert panel praised us for the thoroughness and quality of our investigation, as well as the effectiveness of public protection measures already in place.
French: Je suis fière de signaler que le comité d'experts nous a félicités de la minutie et de la qualité de notre enquête ainsi que de l'efficacité des mesures de protection de la population déjà en place.
English: Furthermore, because the States parties had failed to achieve consensus on mines other than anti-personnel mines at the Third Review Conference, Canada had joined with 24 other States in making a national declaration on anti-vehicle mines.
French: Par ailleurs, les États parties n'étant pas parvenus à un consensus sur les mines autres que les mines antipersonnel lors de la troisième Conférence d'examen, le Canada s'est associé à 24 autres États pour faire une déclaration nationale concernant les mines antivéhicule.
English: For the current tax year, you can get information to help you complete Area A from other areas of Form T2032 and from the same form filed for the previous year.
French: Pour savoir comment remplir la section A du formulaire, consultez votre formulaire T2032, ainsi que les autres sections du formulaire de l'année d'imposition précédente.
English:  The ERDF cannot finance housing.
French:  Le FEDER ne peut pas financer le logement.
English: Section 25 of the EI Regulations currently refers to regular benefits and defines a week of benefits for purposes of the repayment and intensity provisions only.
French: L'article 25 du Règlement sur l'assurance-emploi fait référence à l'heure actuelle aux prestations régulières et définit une semaine de prestations pour l'application de la clause de récupération et de la règle d'intensité.
English: There is a point, in these kinds of cases, where the perceptions of an employee become tainted with disaffection and even outright enmity.
French: Dans ce genre de situation, on en arrive à un point où la perception à l'égard d'un employé devient empreinte d'animosité, voire d'hostilité pure et simple.
English: Environmental audit programs for specific properties or facilities should be based on a standardized audit protocol, designed to examine the issues that relate to the activities of the organization being audited.
French: Les programmes de vérification environnementale conçus pour des installations ou des propriétés données doivent se fonder sur un protocole uniformisé de vérification, visant à examiner les problèmes liés à l'activité de l'organisation faisant l'objet de la vérification.
English: Young people are not encouraged by traditional family settings to develop their own views and they have few safe and appropriate spaces to congregate outside school.
French: Les jeunes ne sont pas encouragés par la tradition familiale à avoir leur propre point de vue et ils ont peu d'espaces sûrs et appropriés pour se réunir hors de l'école.
English: Access to R&D and innovation support
French: Accès à l'aide en faveur de la R & D et de l'innovation
English: Together with the cuts in payments, that is an operating result each MEP can be proud about at home.
French: Avec les diminutions des dépenses, cette proposition constitue un résultat que chaque eurodéputé pourra présenter avec fierté dans son pays.
English: I was subsequently informed that Mr. Langan had resigned from the Group for personal reasons.
French: J'ai été informé par la suite que M. Langan s'était retiré du Groupe pour des raisons personnelles.
English: Chief Statistician: I. q
French: Statisticien en chef : l'honorable John Manley Ivan P. Fellegi
English: At the same time, an integrated business and technology strategy for internal audit has been articulated and, as a first priority, a project is underway to procure a common audit management system for use across the government internal audit community.
French: Au même moment, une stratégie intégrée des activités de la technologie pour la vérification interne à été élaborée et, à titre de priorité, un projet est en cours afin de fournir un système commun de gestion de la vérification pouvant être utilisé dans l'ensemble de la collectivité de la vérification interne du gouvernement.
English: THE EUROPEAN PATENT OFFICE Information note
French: Avis du GEE sur les banques de tissus humains du 21/07/98).
English: We cannot do that by seeking to justify ourselves in terms of our attitudes to the war.
French: Nous n'y parviendrons pas en cherchant à justifier nos attitudes vis-à-vis de la guerre.
English: For this reason, any person responsible for a special program is well advised to document all relevant information as the program is developed and implemented.
French: C'est pourquoi toute personne chargée de la gestion d'un tel programme ferait bien de conserver tous les renseignements pertinents relatifs à l'élaboration et à la mise à exécution du programme.
English: The toxicity of the product and the fact that no one is aware of the impact of the changes made by the manufacturers justify obtaining, on a continuous basis, data on the manufacturing processes, the ingredients, the constituents and the toxic emissions.
French: La toxicité du produit et le fait que personne ne connaisse l'impact des modifications par les manufacturiers justifient l'obtention de données sur les procédés de fabrication, les ingrédients, les constituants et les émissions toxiques, et ce, de façon continue.
English: Proﬁciency assessment on the other hand is assessment of what someone can do/knows in relation to the application of the subject in the real world.
French: • L’évaluation de la capacité (mise en œuvre de la compétence ou performance), au contraire, est l’évaluation de ce que l’on peut faire ou de ce que l’on sait en rapport avec son application au monde réel.
English: Or. en Justification In light of the banking directive 2006/48/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 219 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 2006/48/CE) 5 bis. Les autorités compétentes peuvent inviter les parties prenantes et les personnes intéressées à formuler un avis.
English: For more involved simulations, candidates may be given a package of information to study beforehand.
French: Pour les simulations plus compliquées, on peut remettre à l'avance aux candidats une série de documents pour étude.
English: Code of conduct Act: collective redundancies, transfers, information on negotiations
French: Code de bonne conduite Loi: licenciement collectif, transfert, informations li es aux n gociations
English: • all the necessary handling of the goods and/or materials
French: • les coûts liés à la manutention des produits ou des matières
English: A time-period of nine months is a lengthy time-period that will put a heavy and unequal burden on the Small and Medium Sized Enterprises (SME's) ; they usually do not have the resources that large established companies possess and that would give them the luxury to wait for procedures and outcomes (See e.g. also 6.3.1.6 of "Impact Assessment" of "Commission Staff Working Document ; Annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 20001/112/EC".
French: Un délai de neuf mois est trop long et ferait peser un fardeau injuste sur les petites et moyennes entreprises (PME), qui ne disposent généralement pas des mêmes moyens que les grandes sociétés bien implantées et ne peuvent donc pas se payer le luxe d'attendre les résultats de longues procédures (voir également à ce sujet, entre autres, le document de travail des services de la Commission "Évaluation de l'impact", point 6.3.1.6, et l'annexe à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive du Conseil 83/417/CEE, le règlement du Conseil (CE) n° 1493/1999, la directive 2000/13/CE et la directive du Conseil 2001/112/CE)
English: The only true service centre, Summerside, has difficulty accepting the French fact.
French: Le seul centre véritable de services, Summerside, accueille difficilement le fait français.
English: Now, a new generation of electronic cross-connect systems designed to handle a plethora of data and voice communications have entered the market place.
French: Aujourd'hui, le marché offre une nouvelle génération de répartiteurs conçus pour traiter un vaste éventail de communications de données et de la voix.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal by Chantal Gauthier against the proposed appointment of Nathan Haley to the position of Development Officer, Citizenship and Immigration, group and level PM-02, following process 05-IMC-CCID-ONT-GOA-02-01, with Citizenship and Immigration Canada, London, Ontario.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Chantal Gauthier à l’encontre de la nomination proposée de Nathan Haley au poste d’Agent, Citoyenneté et Immigration - Perfectionnement au groupe et niveau PM-02 suite au processus 05-IMC-CCID-ONT-GOA-02-01 À Citoyenneté et Immigration Canada, London (Ontario).
English: For more information, please contact the NFB centre nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction de la distribution, à Montréal.
English: The project focused on the application of good practices (e.g. GAPs, GMPs, GHPs) to prevent hazards along the fresh fruits and vegetables chain.
French: Le projet est plus particulièrement axé sur l’application de bonnes pratiques (BPA, BFP, BPH, etc.) afin de diminuer les risques dans la filière fruits et légumes frais.
English: WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: Ces autorisations de programmes sont décrites de manière plus détaillée à l’annexe B et sur le site Web de DEO, à http://www.deo.gc.ca/16_FRC_ASP.asp. DEO fournit également des fonds de fonctionnement aux membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien,2 groupe de plusieurs organisations indépendantes qui fournissent un éventail de services afin d’aider la création et la croissance des petites entreprises dans l’Ouest canadien.
English: Tuesday, 21 March 2006, at Brussels Thursday, 23 March 2006, at Brussels
French: Mardi 21 mars 2006, à Bruxelles Jeudi 23 mars 2006, à Bruxelles
English: Some war criminals have been able to resurface under the guise of reconciliation and hold important posts in the State administration and the new army.
French: Certains criminels de guerre se sont rencontrés, sous couvert de réconciliation, et occupent des fonctions importantes dans la conduite des affaires de l'État, ainsi que dans la nouvelle armée.
English: Compliance As mentioned in Chapter 1, the provinces and territories must comply with the criteria and conditions of the Canada Health Act to receive the full amount of the Canada Health Transfer (CHT) cash contribution (previous to April 1, 2004, the cash contribution was payable under the Canada Health and Social Transfer).
French: Conformité Conformément à ce qui a été mentionné au chapitre 1, les provinces et les territoires doivent respecter les critères et les conditions de la Loi canadienne sur la santé pour recevoir la pleine contribution pécuniaire au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) (avant le 1er avril 2004, la contribution pécuniaire était versée au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux).
English: It means a commitment to clear accountabilities, performance assessment, effective control of public resources, sound risk management and open reporting of results.
French: Cela signifie un engagement à des responsabilisations claires, une évaluation du rendement, un contrôle efficace des ressources publiques, une saine gestion du risque et une transparence en ce qui a trait aux résultats.
English: Rooms are equipped with first-class furnishings and amenities.
French: Les chambres sont dotées d'un mobilier et d'équipements haut de gamme.
English: The Annonces immo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Mr President, as I stated in my original reply, the Commission is actually to deliver its own proposal on this matter to the Council in January 2000, and after the proposal has come from the Commission, the Council will debate it and determine its own position on the matter.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans ma première réponse, la Commission envisage sérieusement de transmettre dès janvier 2000 sa proposition au Conseil. Lorsque cette proposition de la Commission sera disponible, le Conseil la traitera et déterminera sa position à cet égard.
English: Her country was particularly vulnerable to soil erosion caused by heavy rains following periods of drought, which was the starting point of the desertification process.
French: La Namibie est particulièrement exposée à l'''érosion des sols causée par de fortes pluies qui font suite à des périodes de sécheresse, point de départ du processus de désertification.
English: Any employer who violates the prohibition of discrimination is liable to pay damages to a job applicant who has been discriminated against.
French: Tout employeur qui viole l'interdiction de discrimination peut être condamné à verser des dommages intérêts au candidat victime de discrimination.
English: Health Canada is not aware of any distribution of the counterfeit version in Canada, however Canadians may have purchased the product while traveling in the United States.
French: Santé Canada ne sait pas si la version contrefaite est distribuée au Canada. Toutefois, des Canadiens auraient pu en acheter au cours d'un voyage aux États-Unis.
English: Rejustification of the D-1 post of Chief of the Communications and Public Information Office (A/59/748, para.  12 (c)); and rejustification of the P-4 post of Spokesperson, Communications and Public Information Office (A/59/748, para.
French: Nouvelle justification d'un poste de niveau D-1 de chef du Bureau de la communication et de l'information [A/59/748, par. 12 c)]; et nouvelle justification d'un poste de porte-parole de niveau P-4 au Bureau de la communication et de l'information [A/59/748, par. 12 d)].