ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCJE could express its favour, in this context, for standardised and computer-assisted decision schemes, that each judiciary should adopt by consensus, so that at the same time uniformity and sufficiency of reasoning be guaranteed.
French: Le CCJE pourrait exprimer sa préférence dans ce cadre, pour des programmes de décision standard et assistés par ordinateur, que chaque système judiciaire devrait adopter par consensus, pour garantir à la fois l'uniformité et un niveau d’argumentation suffisant.
English: But we also rely on Member States to present us with strong candidates.
French: Mais nous comptons également sur les États Membres pour qu’ils nous présentent des candidates compétentes.
English: What more are politicians waiting for before embarking on a clear, long term agricultural policy ?
French: Qu'attendent encore les hommes politiques pour définir une politique agricole claire, s'inscrivant dans la durée ?
English: The decision-making process, which was already laborious in the WEU framework, has become even more complicated for the ESDP in a Union at 25 which has to find a consensus among member states whose positions are far from homogeneous.
French: Le Traité constitutionnel ne changera rien à cette procédure.
English: She is incredibly sexy and after a few minutes she starts fondling herself thinking she is all alone and nobody is spying on her.
French: Elle est bandante à mort et ce nest quau bout de quelques instants quelle va se caresser ne se sachant pas espionnée.
English: It soon became clear that many of the good practices outlined in the Code of Good Practice on Policy Dialogue were already a part of how the Department worked with the voluntary sector.
French: On s’est rapidement rendu compte que bien des pratiques énoncées dans le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques faisaient déjà partie de la méthode employée par le Ministère dans ses travaux avec le secteur bénévole.
English: This apartment complex is set in Almuñécars Isla de Ocio area, noted for its traditional Andalusian and Moorish architecture, and provides luxury accommodation in this sunny corner of southern Spain.
French: Elle est connue pour son architecture traditionnelle andalouse et mauresque. Cette résidence propose un hébergement de luxe dans ce coin ensoleillé du sud de l'Espagne.
English: Again, there is, a special procedure for complaints by persons who believe to be, or having been, subject to such measures.
French: Ici encore, il existe une procédure spéciale pour les plaintes est des personnes qui estiment être ou avoir été soumises à ces mesures.
English: This was opposed by the Delegation of the European Communities, which explained that Article 35.4 of the Implementing Regulations regarding the Community Trademark Regulation required that requests for the amendment or the cancellation of the recordal of a trademark license be accompanied by documentation showing the consent of the other party.
French: La délégation des Communautés européennes s’y est opposée en expliquant que la règle 35.4 du règlement d’application du règlement sur la marque communautaire exige que les requêtes en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence de marque soient accompagnées de documents justifiant du consentement de l’autre partie.
English: Medical schools in Canada need to recognize public health by placing more emphasis on it during training.
French: • Dans le domaine de la santé publique, Santé Canada doit composer à partir de ce que l'on connaît déjà.
English: The violent incidents left at least 11 dead and around 50 wounded.
French: Ces violents incidents ont fait au moins 11 morts et une cinquantaine de blessés.
English: In many conflicts there are more persons fleeing to places within their own country than across international borders.
French: Dans de nombreux conflits, les personnes qui fuient en restant à l'intérieur de leur propre pays sont plus nombreuses que celles qui traversent des frontières internationales.
English: CP 62 About how often do you exchange information with your most valued contacts?
French: CP 62 Quelle est la fréquence de vos communications avec les personnes-ressources que vous appréciez le plus?
English: We condemn the widespread violations and abuses by insurgents, extrajudicial and arbitrary executions, arrests and torture as practised by Al-Shabaab.
French: Nous condamnons la multiplication des violations et abus perpétrés par les insurgés, les exécutions extrajudiciaires et arbitraires, les arrestations et la torture pratiquées par Al-Shabaab.
English: However, the Committee notes from the data in annex I that, as at 31 March 2006, actual incumbency for national General Service staff was 1,118 (a vacancy rate of 28.8 per cent over the 1,570 planned to be on board) and that for National Professional Officers, the actual incumbency was 60 (a vacancy rate of 53.8 per cent of the 130 planned).
French: Par ailleurs, il ressort des données figurant dans l'annexe I qu'au 31 mars 2006, 1 118 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national étaient pourvus sur un total de 1 570 prévus (soit un taux de vacance de 28,8 %), et que 60 postes d'administrateur recruté sur le plan national étaient pourvus sur un total de 130 prévus (soit un taux de vacance de 53,8 %).
English: Review of compliance checklist, compliance verification and reporting requirements procedures by a professional audit team.
French: Examen de la liste de contrôle de la conformité, des procédures de vérification de la conformité et des exigences de rapports par une équipe de vérification professionnelle.
English: In 1980 we said something very important, which has been upheld.
French: En 1980, nous avons dit quelque chose de très important, et qui a été respecté.
English: To be the technological leader for the supply of complete systems to handle empty plastic bottles and preforms.
French: Rester leaders technologiques dans la fourniture de systèmes complets pour le traitement de bouteilles en plastique et les préformes.
English: As the airline operates twenty four hours a day, Customer Sales and Service Agents must be prepared to work shifts, including days, evenings and week-ends.
French: Comme la Société fonctionne 24 heures sur 24, les agents - Ventes et Service clientèle doivent s'attendre à travailler par roulement (jour, nuit et fin de semaine).
English: We decided to do the section of the filum terminale straight away to liberate the medulla.
French: Comme le chiropraticien était incapable de m’aider, je commençais à chercher sur Internet d’autres alternatives et j’ai trouvé la clinique du Dr Royo par Internet. J’ai envoyé un mail et immédiatement après on m’a répondu avec toute l’information nécessaire par téléphone puisque je vivais en Angleterre.
English: The Act provides for a formal appeal process for persons who disagree with the Minister's decision regarding an objection.
French: La Loi prévoit un processus officiel d'appel pour les personnes qui sont en désaccord avec la décision du ministre concernant une opposition.
English: Led by the Nunavut Region, this target is expected to be completed by March 2006.
French: Le bureau régional du Nunavut veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à mars 2006.
English: Access is gained via Hwy #1 from the Sardis/Chilliwack South exit #119 - Vedder which is approximately 100 km. east of Vancouver.
French: À partir de la route no 1, empruntez la sortie no 119 - Vedder de Sardis/Chilliwack Sud qui se trouve à environ 100 km à l'est de Vancouver.
English: With the completion of the Civil-Military Guidelines, which have been under development by the Civil-Military Working Group during the past nine months, an effective training and briefings conducted for the civil-military community will be required.
French: Les directives concernant les relations entre civils et militaires étant terminées, après que le Groupe de travail civilo-militaire leur a consacré neuf mois de travail, il va falloir tenir des séances de formation et d'information pour les civils et les militaires.
English: We didn't own a generator then, but subsequently bought one.
French: À l’époque, nous n’avions pas de groupe électrogène, mais nous en avons acheté un ensuite.
English: •Still need to improve the results-focus of the reports:
French: •Il faut mettre davantage l’accent sur les résultats dans les rapports :
English: It is built on a foundation of conditions essential for excellence and on four pillars that define the elements of federal S&T excellence: quality, relevance, transparency and openness, and ethics.
French: Il repose sur les conditions fondamentales de l’excellence et sur quatre piliers qui définissent l’excellence des activités fédérales en S-T : la qualité, la pertinence, la transparence et l’ouverture, et l’éthique.
English: Planned Spending for 2007-2008 (in millions) NCAOP planning assumption: $8.1 million Planned Results for 2007-2008 CSC continues to anticipate a requirement to accommodate (e.g. housing, provision of health care, food, clothing) the equivalent of approximately 275 bed-years related to convictions of firearms offences under the Criminal Code in their NCAOP.
French: Résultats prévus pour 2007-2008 Selon le PNILO, le SCC prévoit la nécessité d’héberger (c. à d. de loger, de fournir des soins de santé, de la nourriture et des vêtements) l’équivalent d’environ 275 années-lits liées à des condamnations pour des délits liés aux armes à feu aux termes du Code criminel.
English: Allow me, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of this fifty-sixth session of the General Assembly and to offer you the support of my Mission in your delicate task.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et vous assurer du soutien de notre Mission dans votre tâche délicate.
English: The Income Assistance Basic Needs Program is funded as contribution under the CFA, and as AFA under the CFNFA.
French: Le financement du programme concernant l'aide au revenu (besoins de base) est assuré par des contributions, lorsqu'il est assujetti à l'EGF, et par des MOF, lorsqu'il est assujetti à l'EFCPN.
English: ◦ the conclusion of negotiations leading to a social security agreement;
French: ◦ la conclusion de négociations conduisant à une entente sur la sécurité sociale;
English: With respect to telehealth, one of the key questions is the impact it will have on quality of care, accuracy of diagnosis and on the interactions between health care professionals and their patients.
French: L'une des grandes questions entourant la télésanté est la suivante : quel en sera l'impact sur la qualité des soins, la précision des diagnostics et les rapports entre les professionnelles et professionnels de la santé et leur clientèle?
English: Some "hidden" configurations, as well as simple chromatin associations, that do not appear to represent chiasmata have also been detected.
French: Certaines configurations «camouflées» ainsi que des associations simples de chromatine, qui ne semblent pas représenter les chiasmas, ont aussi été décelées.
English: During the late thirteenth century, nomadic warriors from the Steppes were masters of the largest empire the world had ever seen.
French: Vers la fin du XIIIe siècle, les guerriers nomades des steppes étaient les maîtres du plus vaste empire que le monde ait jamais connu.
English: If you use Mobile Internet abroad only occasionally and prefer to be charged by volume, this option can be activated free of charge .
French: Si vous n'utilisez que de manière occasionnelle Mobile Internet à l'étranger et préférez une facturation sur base du volume utilisé, vous pouvez activer cette option gratuitement .
English: But, however admirable this sentiment may be, there is no "scientific truth" about the "right" level of disparities and the correct speed of convergence.
French: Mais aussi louable soit cet objectif, il n'est pas de "vérité scientifique" quant au "bon" niveau de disparité et à la bonne vitesse de convergence.
English: Within the EU, the developments of quota schemes vary considerably.
French: Un exemple typique de mesure législative pour améliorer l'insertion professionnelle des personnes handicapées est la fixation de quotas (l'obligation d'emploi).
English: However, certain side effects have been documented.
French: Il existe toutefois certains effets secondaires connus.
English: The proposed risk management approach document will also be subject to a 60-day public comment period.
French: Le document sur l'approche de gestion proposée des risques fera également l'objet d'une période de commentaires publics de 60 jours.
English: 4.3 Compliance and enforcement
French: 4.3 Surveillance de la conformité et contrôle d’application
English: To describe the human values that the award wished to define, the text simply described how was the person that had inspired the award.
French: Pour décrire les valeurs humaines que cette récompense voulait mettre en avant, le texte décrivait simplement comment était la personne qui l'avait inspiré et qui lui donnait son nom.
English: Of strategic importance since it first straddled the Spree River in the 13th century, today the city, restored as the nation's capital, is the focus of the mammoth project of reunification and the barometer of Germany's moods.
French: La ville d’importance stratégique depuis sa fondation au 13ème siècle sur les bords de la Spree, a retrouvé son statut de capitale depuis la réunification du pays en 1989. Berlin est donc le cœur de l’Allemagne.
English: The Delegation of Japan proposed to add, in the list of requirements, that a Contracting Party may require an indication of the legal nature of the legal entity.
French: La présidente a quant à elle préconisé de retenir le principe de la coexistence ainsi que le principal à l’examen, concernant l’adaptation des recours, afin que ces questions puissent faire l’objet d’un débat plus approfondi.
English: (The member's term of office expires (or expired) on 31 December of the year indicated in parentheses):
French: Le mandat des membres expire (ou a expiré) le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses.
English: Capsular contracture may occur on one breast side, both sides, or not at all.
French: C’est ce que l’on appelle une « rupture silencieuse ».
English: • Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions
French: Critères de mesure du rendement Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés.
English: herpes can be complicated due to the common phenomenon of asymptomatic or subclinical disease. Diagnosis requires a careful assessment of clinical features, culture or PCR of genital sites and type-speciﬁc serology.
French: Il est important d’inclure les problèmes liés à la consommation d’alcool et de drogues dans ces initiatives d’éducation, pour reconnaître leur rôle non négligeable dans l’augmentation du risque d’ITS et d’autres infections13.
English: Commission decision on development aid for the construction by the Alstom Leroux Naval shipyard of a vessel for use in Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement pour la construction d'un navire, destiné à Saint-Pierre-et-Miquelon, par le chantier naval Alstom Leroux Naval.
English: The success of this programme will lie in the way that the EUR 55 million in funding are used, but it also depends on how successful we are at combining the technical and educational aspects.
French: La réussite de ce programme dépendra de la façon dont sera utilisée l'enveloppe de 55 millions d'euros, mais elle dépend aussi de notre capacité à allier les aspects techniques et éducatifs.
English: We will provide initial access to the Final Beta to those who attained a beta key through the official Blizzard pre-order campaign, as well current Closed Beta testers.
French: Les premières personnes à accéder au Beta Test Final seront les joueurs qui ont obtenu une clé d'authentification grâce à la campagne officielle de pré-réservation, ainsi que les Beta Testeurs actuels.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [7-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA-ECUADOR INCOME TAX CONVENTION ACT, 2001 Coming into Force of a Tax Treaty Notice is hereby given, pursuant to section 13 (see footnote a) of the Canada-Ecuador Income Tax Convention Act, 2001, (see footnote b) of the December 20, 2001 entry into force of the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (see footnote c) and of the Protocol amending the Convention, both signed on June 28, 2001.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [7-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2001 SUR LA CONVENTION CANADA-ÉQUATEUR EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Entrée en vigueur d'un traité fiscal Avis est donné, conformément à l'article 13 (voir référence a) de la Loi de 2001 sur la Convention Canada-Équateur en matière d'impôts sur le revenu (voir référence b) , de l'entrée en vigueur le 20 décembre 2001 de la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de l'Équateur en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (voir référence c) et du Protocole la modifiant, signés le 28 juin 2001.
English: Participants also noted that consumer choice may be affected by the availability of fortified foods: the perception that a healthy diet may be achieved by eating natural foods may be skewed by the availability of fortified foods that have little or no other nutritional value and the perception that it is no longer necessary to consume a healthy diet to meet nutritional needs.
French: Les participants à cette table ont fait remarquer, par ailleurs, que la disponibilité des aliments enrichis pourrait influer sur le choix des consommateurs : l'idée que la consommation d'aliments naturels permet d'avoir une alimentation saine pourrait être battue en brèche par l'arrivée sur le marché d'aliments enrichis ayant peu de valeur nutritive, voire aucune, et par l'idée qu'il n'est plus nécessaire d'avoir une alimentation saine pour répondre à ses besoins nutritionnels.
English: I well remember my impressions on my first look out in the morning.
French: Je me souviens très bien de mes premières impressions lorsque, le matin venu, j'ai regardé par la fenêtre.
English: The Service Improvement initiative is part of the continuous improvement process that supports all of these efforts.
French: L'Initiative d'amélioration des services s'inscrit dans un processus d'amélioration continu qui a pour objet de soutenir tous ces efforts.
English: New forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ICT in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
French: Elles contribuent aussi à leur bien-être personnel. L’un des principaux défis qui se posent aux décideurs dans ce domaine consiste à faire un usage optimal des divers prestataires et environnements de formation qui caractérisent les systèmes d’éducation et de formation des adultes.
English: In the context of the role of that media, an honest review would inform us that the burning issues of the time, in which Muslims have been the victim, have never been seriously addressed.
French: M. WALTER (Royaume‑Uni) (Interprétation) demande si l’ouverture des négociations entre la Turquie et l’Union européenne va permettre de mieux asseoir les droits de l’homme et la démocratie dans l’ensemble des pays musulmans.
English: The armoured vehicles should be operational by mid-September.
French: Les blindés devraient être opérationnels vers la mi-septembre.
English: Chromosome number and morphology have been examined in four established cell lines (Md63, Md66, Md108, and Md109) of the forest tent caterpillar, Malacosoma disstria Hübner, and one (Cf124) of the spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clemens).
French: Le nombre et la morphologie des chromosomes ont été étudiés chez quatre lignées cellulaires (Md63, Md66, Md108 et Md109) de la chenille sylvicole Malacosoma disstria (Hübner) et chez une lignée d'une tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana (Clemens).
English: Canadian Development Assistance to Haiti CIDA has been operating in Haiti since 1968.
French: L’aide au développement du Canada à Haïti L’ACDI est présente en Haïti depuis 1968.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Planned guide on the development of policies for integrating young people from disadvantaged urban areas Following the review of the methodological approaches and the work on the ground in six European cities, the results of which were published in Trends in Social Cohesion (Volumes 8 and 9), the Division for the Development of Social Cohesion is to produce a guide on the development of policies for integrating young people from disadvantaged urban areas (in particular with regard to education and the labour market).The main thrusts of the guide were discussed with the European Youth Centre and the experts from the Directorate General of Social Cohesion’s childhood project at a seminar on the relationship between child, youth and family policies (Kyiv, 23-25 September 2004), at which the participants strongly underlined the need for research in this area to help with the implementation of appropriate policies.
French: Projet de guide à l’élaboration de politiques pour l’insertion des jeunes des quartiers défavorisés Suite à la révision des approches méthodologiques et du travail de terrain dans six villes d’Europe, dont les résultats ont été publiés dans la série de publication Tendances de la cohésion sociale (Volumes n° 8 et 9), la Division pour le développement de la cohésion sociale réalisera un Guide à l’élaboration de politiques pour l’insertion des jeunes des quartiers défavorisés (notamment sur la question de l’éducation et du marché du travail). Les grandes lignes de ce guide ont été discutées avec le Centre Européen de la Jeunesse et les experts du Projet Enfance de la Direction Générale de la Cohésion Sociale, notamment lors d’un séminaire sur les relations entre les politiques de l’enfance, de la jeunesse et de la famille (Kiev, 23-25 septembre 2004) où les participants ont vivement souligné le besoin de recherche dans ce domaine pour contribuer à la conduite de politiques pertinentes.
English: Now, the whole of Parliament appears to be hypnotised by the German chemical industry’s lobbying ploy, with Mr Nassauer as the first wielder of the magic wand.
French: À présent, le Parlement dans son ensemble semble hypnotisé par les tactiques de lobbying de l’industrie chimique allemande, avec M. Nassauer dans le rôle du magicien en chef.
English: A second approach would be to provide that the court would verify all claims and resolve disputes.
French: Une autre solution serait de laisser au tribunal le soin de vérifier toutes les créances et de régler les litiges.
English: On the other hand we have to create new topics for our societies and mainly youngsters... » read more ...
French: On the other hand we have to create new topics for our societies and mainly... » Lire la suite ...
English: An officer who requires the removal of all or part of a thing in accordance with subsection 18(1) of the Act shall require that the thing or part be inspected and, to the extent possible, marked and labelled, and that a place of export be indicated on the label or accompanying document.
French: L'agent qui exige le retrait de tout ou partie d'un objet en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi doit exiger que tout ou partie de l'objet soit inspecté et, dans la mesure du possible, marqué et étiqueté et qu'un lieu d'où l'objet sera exporté soit indiqué sur l'étiquette ou sur le document d'accompagnement.