ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt that this is a key problem because the WTO mandate is concerned with trade liberalization and not with the competing or conflicting interests.
French: Selon eux, il s'agirait lÃ d'un problÃ¨me fondamental, car l'OMC a pour mandat de libÃ©raliser les Ã©changes et non d'arbitrer entre des intÃ©rÃªts opposÃ©s ou concurrents.
English: Awards of Excellence Institutional links Diseases & Conditions
French: Prix D'Excellence Liens institutionnels Maladies et affections
English: He also claimed that the company's Web site was collecting the personal information of visitors without their knowledge and consent because it did not inform visitors that it placed a cookie on their computers' hard drives.
French: Il a de plus prétendu que l'organisation réunissait des renseignements personnels sur les visiteurs de son site Web à leur insu et sans leur consentement en omettant de leur faire savoir qu'elle plaçait un témoin sur le disque dur de leur ordinateur.
English: An abused child is no longer only an infant with bruises or fractures caused non-accidentally or a child who fails to thrive — the two child maltreatment conditions that medical professionals can most reliably identify and capably treat under the biomedical model(13).
French: Au même moment, les chercheurs du NCPCA évaluaient qu’en 1995, l’abus d’alcool et d’autres drogues chez les parents était la cause du problème dans 40 % des cas corroborés par les services de protection de l’enfance (données provenant de 50 États), mais qu’en 1996, cette proportion avait atteint 76 % (données provenant de 28 États)(15).
English: Being awarded its twelfth Oscar, last February, for the animated short film, The Danish Poet, allowed the National Film Board (NFB) to end the 2006–2007 fiscal year on a positive note and confirmed the artistic excellence of the Canadian cultural and cinematographic scene before an international audience.
French: La récolte du 12e Oscar de l’histoire de l’Office national du film du Canada (ONF) pour le court métrage d’animation Le poète danois, en février dernier, a non seulement permis à l’ONF de conclure l’année 2006-2007 sur une note positive, mais a également confirmé l’excellence artistique du milieu cinématographique et culturel canadien à l’échelle internationale.
English: For malaria chemo-prophylaxis, atovaquone/proguanil has equal efficacy (i.e., > 95%) to doxycycline and mefloquine against chloroquine-resistant falciparum malaria (A I evidence-based medicine); it is also effective along the borders of Thailand, where chloroquine and mefloquine resistance is documented.
French: Pour la chimioprophylaxie du paludisme, l'association atovaquone-proguanil a une efficacité équivalente (c.-à-d. > 95 %) à celle de la doxycycline et de la méfloquine contre le paludisme à P. falciparum chloroquino-résistant (A I recommandation fondée sur des preuves médicales); elle est également efficace contre cette maladie le long des frontières de la Thaïlande, où des cas de résistance à la chloroquine et à la méfloquine ont été signalés.
English: I will say that some of those examples are available in our Guideline 4, on our Web site, and that if you do want to discuss this further, you can send us another email at that outreach address.
French: Je passe la parole à Christopher. Si vous voulez des précisions, nous nous ferons un plaisir de vous répondre par courriel.
English: The universal fit of our 515™ Cuff Capri sits just below the waist.
French: La coupe universelle du Capri à revers 515MC repose juste sous la taille.
English: The cost, for the State, of making complex procedures transparent is also more important.
French: Elle identifie l’investissement personnel qu’une action coûte à la personne qui l’intente.
English: Japan: Yamagata sacred mountains Haguro San, Yuduno San, Gas San; Yamabushi celebration Tagkii Ghioõ ritual in the Shintoist Shugendo tradition. Kyoto: the Kare Sansui holy Zen gardens.
French: Russie : le monastère Orthodoxe de Tikhvine et la célébration de la fête de Saint-Antoine de Dymsk avec le pèlerinage au lac Dimskoe.
English: Subsequently, a condensed classification of accounts was prescribed for all other railway companies within the legislative authority of the Parliament of Canada effective January 1, 1957.
French: Dès le 1er janvier de l'année suivante, toutes les autres compagnies de chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement du Canada se sont vu imposer une classification sommaire des comptes.
English: Moreover, GRECO recommends that due priority be given, in the process of political reform currently underway in the Kingdom of the Netherlands, to ensuring that the legislation of all countries in the Kingdom is in line with the Convention and its Additional Protocol.
French: En outre, le GRECO recommande d’accorder une grande priorité à la mise en conformité des législations de tous les pays du Royaume avec la Convention et le Protocole additionnel dans le processus de réforme politique actuellement en cours.
English: • The information systems and data sharing need substantial enhancement to meet the
French: • Il importe d’améliorer grandement les systèmes d’information et le partage des
English: The CESCC met with the National Aboriginal Committee on Species at Risk (NACOSAR) to examine ways to improve the effective involvement by Aboriginal people and communities in natural resource management.
French: Le CCCEP a rencontré le Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) afin d'envisager des moyens d'associer plus étroitement les peuples et les collectivités autochtones à la gestion des ressources naturelles.
English: At the same time, ANA maintains its strong domestic roots, and the company's service to 51 destinations in Japan with nearly 900 flights daily accounts for around 50% of the Japanese domestic travel market.
French: ANA reste cependant bien ancrée au Japon, ses services sur 51 destinations intérieures desservies par près de 900 vols quotidiens représentent pratiquement la moitié des vols dans ce pays.
English: Together with a variety of private and public institutions - notably the Department of Canadian Heritage and the other organizations in the Canadian Heritage Portfolio - as well as a myriad of Canadian artists and performers, a host of Canadian cultural groups and millions of 'ordinary' Canadians, the Commission helps nurture and sustain a vibrant and unique Canadian culture.
French: De concert avec des institutions publiques et privées - notamment le ministère du Patrimoine canadien et les autres organisations faisant partie du portefeuille de Patrimoine canadien - ainsi qu'une myriade d'artistes et d'interprètes canadiens, un ensemble de groupes culturels canadiens et des millions de Canadiens « moyens », le Conseil contribue à nourrir et à soutenir une culture canadienne vigoureuse et unique.
English: (3) For greater certainty, paragraph (1)(c) does not apply when the financial entity receives an electronic funds transfer from a person or entity in Canada, even if the initial sender is outside Canada.
French: (3) Il est entendu que l'alinéa (1)c) ne s'applique pas si l'entité financière reçoit le télévirement d'une entité ou une personne située au Canada, même si le premier expéditeur du télévirement est situé à l'étranger.
English: Attach a copy of the certificate that the Minister issued.
French: Les minerais industriels sont les minerais non métalliques et non-combustibles utilisés dans leurs états naturels dans les industries chimiques et des manufactures.
English: It would mean the aid that currently goes to just 20% of output (annual percentage of the fresh fruit used for processing) having to be split among the overall yield.
French: Dans la perspective des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la Commission devrait, enfin, négocier l'inclusion des fruits et légumes dans le groupe des produits "sensibles", puisque le secteur subit de plein fouet les importations provenant de pays tiers.
English: However, some argue that credibility criteria based on conventional science do not consider that, like TEK, conventional science is itself a cultural construct (Nakashima and Roue, 2002).
French: Or, d'autres personnes soutiennent que les critères de crédibilité qui se fondent sur la science classique ne prennent pas en considération que la science classique, à l'exemple des CET, est elle-même un construct culturel (Nakashima et Roue, 2002).
English: They can be used equally to evaluate non-marketable natural resources such as virgin forests or the water of the oceans, natural resources whose extraction and distribution costs are the only value reckoned by the market. Examples are fossil fuels and wood, and all the goods and processes of economic production.
French: Celles-ci peuvent être utilisés indifféremment pour évaluer les ressources naturelles privées du marché, comme les forêts vierges ou l’eau des océans, les ressources naturelles pour lesquelles le marché tient exclusivement compte des coûts d’extraction et de distribution, par exemple, les combustibles fossiles et le bois, et tous les biens et les processus de production économiques.
English: The Ministry of Manpower employed over 100 labour inspectors to monitor the trafficking of women and girls.
French: Le Ministère de la main-d'oeuvre emploie plus de 100 inspecteurs du travail pour détecter des cas de traite des femmes et des enfants.
English: It is made up of representatives appointed by the federal government, the territory, the Council and the neighbouring Tlingit communities of Carcross and Tagish.
French: Elle est composée de représentants désignés de l’administration fédérale, de l’administration territoriale, du conseil des Tlingits de Teslin et des collectivités tlingites voisines de Carcross et de Tagish.
English: Our task as a host jurisdiction was made that much easier by the provision of your services.
French: Notre tâche, en tant qu’administration hôte, a été grandement facilitée grâce à vos services.
English: use index, outline, table of contents and abstract to locate information
French: utiliser l'index, le plan, la table des matières et le résumé pour trouver l'information
English: Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
English: Even if that is wrong by a factor of 2 (which is conceivable), it’s still less than half of the GHG changes. And of course, when you look at the last 50 years, there are no trends in solar forcing at all.
French: Vous pouvez même allez plus loin – si vous ignorez le fait qu’il y a également des forçages négatifs dans le système (surtout les aérosols et les évolutions de l’utilisation des sols), le forçage issu de tous les effets réchauffants est encore plus important (~2,6 W/m²), et donc la sensibilité qui en découle est encore plus faible !
English: 1 1875-1889-1894805003 Vol. 2 1890-1905 -1894805003 Alphabetical in four sections: index, births, marriages, deaths.
French: Vol. 1 1875-1889-1894805003 Vol. 2 1890-1905 -1894805003 En ordre alphabétique dans quatre sections : index, naissances, marriages, nécrologies.
English: In 1903 Sir Wilfrid LAURIER's Liberal government authorized the building of the Grand Trunk Pacific from Winnipeg west to Prince Rupert, and of the National Transcontinental from Winnipeg east to Moncton.
French: En 1903, le gouvernement libéral de sir Wilfrid LAURIER autorise le Grand Trunk Pacific à construire une ligne vers l'ouest, de Winnipeg à Prince Rupert. Il autorise aussi le National Transcontinental à faire même vers l'est, de Winnipeg à Moncton.
English: The Superintendent of the GFU has a contracting limit of $5K for goods and $100K for services.
French: La limite du directeur de l’UGG pour conclure des marchés est de : $5 000 pour les biens et $100 000 pour les services.
English: Royal Canadian Mounted Police Continuation Act Liability Department(s) Specific:
French: Obligation - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: Declines in habitat have corresponded to population declines of Kirtland's Warbler (Mayfield 1983, Probst 1991).
French: La Paruline de Kirtland a besoin de grandes zones forestières d’au moins 32 hectares et, idéalement, de plus de
English: Standing offers are established by competitive bidding or negotiation.
French: Les offres à commandes sont établies par appel d'offres ou par négociation.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006 and the statement by the President of the Council of 30 July 2006,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité du 11 août 2006 et la déclaration de son Président en date du 30 juillet 2006,
English: Planned Improvements Planned improvements for Clandestine Labs The following is a list of planned improvements specifically focused on eradicating the increasing number of clandestine labs over the next few years:
French: Améliorations prévues Améliorations prévues en ce qui concerne les laboratoires clandestins Voici une liste des améliorations prévues dans le but précis d'éradiquer les laboratoires clandestins qui se sont multipliés ces dernières années :
English: Carla and the other BDC award winners are just some of the young leaders who are helping to shape Canada’s future.
French: Carla et les autres récipiendaires du prix de la BDC ne sont que quelques-uns des jeunes leaders qui contribuent à façonner l’avenir du Canada.
English: References are a very useful tool for making a decision.
French: a vérification des références Vérifiez avant d’engager Vous devez toujours demander des références (au moins deux) et les vérifier avant de prendre une décision.
English: The State party should adopt legislative and administrative structures to ensure that detention as well as extradition, expulsion or deportation of aliens do not lead to their being subjected to torture or other ill-treatment.
French: L'État partie devrait mettre en place des structures d'ordre législatif et administratif permettant de garantir que, quand ils sont placés en détention et sont extradés, éloignés ou expulsés, les étrangers ne soient pas soumis à des tortures ou autres mauvais traitements.
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law provide more than a choice between a strictly traditional liquidation process and a single, narrowly defined type of reorganization process.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable que le législateur ne se contente pas de prévoir le choix entre une procédure de liquidation strictement traditionnelle et un seul type de procédure de redressement strictement défini.
English: To be specific, and although this is not mentioned in the motion for a resolution, I can tell you that as far as banana production is concerned, there has been so much damage that neither in 1999 nor in 2000 will we come close to the minimum guaranteed production of 420 000 tonnes per year.
French: Concrètement et bien que ces données ne figurent pas dans cette proposition de résolution, je vous dirai, par exemple, que les dommages subis par la production bananière ont été tels que, ni en 1999 ni en l'an 2000, nous ne nous approcherons du chiffre minimum garanti de 420 000 tonnes par an - car toutes les bananeraies sont mortes.
English: This was a recurring theme in interviews: the challenge of raising risk capital, finding a viable business model, and making a profit are particularly difficult in this sector, a result of the relative newness of the sector, the perception that content on the Internet should be "free," the speed with which the sector is evolving, and the continuing emergence of new technology.
French: Le représentant d’une entreprise a résumé de façon succincte l’état d’incertitude qui règne : « nous ne sommes pas sûrs si nous sommes supposés payer les sites Web qui hébergent notre contenu ou si les sites Web sont supposés nous payer parce qu’ils utilisent notre contenu ».
English: Is there a Chinese or a Muslim Montaigne ready to write that the "Indian savages" may be wiser than us, as Montaigne did in 16th century France?
French: Un Montaigne chinois ou musulman serait-il prêt à écrire que les « Indiens sauvages » sont peut-être plus sages que nous, comme le fit Montaigne au XVIe siècle ?
English: But there is no separate military solution to terrorism).
French: Le financement du terrorisme
English: These sources of growth include:
French: Cette croissance potentielle a quatre grandes sources, à savoir :
English: The Palais Rohan was to replace the medieval archiepiscopal palace built onto the northwest side of the Saint André Cathedral ( Cathédrale Saint-André ) which was had fallen into disrepair.
French: Le Palais Rohan devait remplacer l’ancien palais archiépiscopal datant du Moyen-âge, situé au nord-ouest de la Cathédrale Saint-André , et qui était tombé dans un état de délabrement avancé.
English: When there is a danger that free possession of an object related to the criminal offence may aggravate or prolong its consequences or facilitate the commission of other criminal offences the competent court, on demand of the prosecutor, orders its attachment by reasoned decision.
French: Lorsque la possession d'un objet lié à l'infraction pénale risque, ou de prolonger ses conséquences ou de faciliter la commission d'une autre infraction, la juridiction compétente, à la demande du procureur, ordonne sa saisie par décision motivée.
English: The euro symbol resembles the letter "e" -- it looks like a 'c' with two parallel horizontal lines that go through the middle of it.
French: Le symbole euro ressemble à la lettre « e » — il ressemble à un « c » avec deux lignes horizontales parallèles qui le traversent en son milieu.
English: • Implementing an IT Solution Government
French: • * Atteindre des niveaux SEI plus élevés – (STSC)
English: Which non-woven for food processing environment ?
French: Quel Non Tissé en milieu Alimentaire ?
English: You saw that in the last Council; well, I say to you we are impotent, but as Parliament we are proud to be!
French: Vous avez vu ça au dernier Conseil; eh bien moi je vous dis: nous sommes des impuissants, mais en tant que Parlement, nous sommes fiers de l’être!
English: Keywords: rockfill dam, drainage, tunnel (excavation), blasting (controlled).
French: Mots clés : barrage en enrochement, drainage, tunnel (excavation), sautage (contrôlé).
English: About the Collections Collection includes heritage buildings that are restored and furnished with artifacts.
French: Renseignements sur les collections Collection includes heritage buildings that are restored and furnished with artifacts.
English: Its member States were willing to engage in discussions on how to ensure that the funding of UNHCR became adequate, predictable and sustainable.
French: Déplorant l'insuffisance du budget du HCR, l'orateur rappelle que l'Union européenne est la principale source de financement de ce dernier.
English: IRC participates in weekly meetings of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), chaired by the office of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Comité participe aux réunions hebdomadaires du Comité permanent interorganisations, sous la présidence du Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Non-research related federal spending accounted for $16.3 million (22%) and provincial/territorial expenditures accounted for $53 million (72%).
French: Les dépenses fédérales non liées à la recherche se sont élevées à 16,3 millions de dollars (22 %), tandis que les dépenses des provinces et territoires ont atteint 53 millions de dollars (72 %).
English: We are subject to audits by the Court of Auditors to the extent required by the tripartite agreement.
French: Nous sommes soumis au contrôle de la Cour des comptes dans la mesure prévue par l'accord tripartite.
English: The new Commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!
French: Tout ce que la Commission a proposé jusqu'à présent à cette fin est largement insatisfaisant et insuffisant.
English: Complementing the humanitarian mine action efforts, the Slovak and Bangladeshi military demining units of UNMEE continued to probe routes and clear key operational sites in Sectors West and Centre.
French: En complément de ces activités de déminage humanitaire, les unités slovaque et bangladaise de déminage militaire de la MINUEE ont poursuivi leurs activités de reconnaissance d'itinéraires et de déminage d'importants sites opérationnels des secteurs central et occidental.
English: The recognition of the developmental problem of the poorest countries and the establishment of the LDCs group dates back to 1971, when the United Nations, in its resolution 2768 (XXVI) of 18 November 1971, established the first group of LDCs with 24 countries as its original members.
French: La reconnaissance des difficultés en matière de développement des pays les plus pauvres et la création du groupe des PMA remonte à 1971 lorsque l’ONU, par sa résolution 2768 (XXVI) du 18 novembre 1971, a créé le premier groupe de PMA composé de 24 pays fondateurs.
English: • Canadian Publishing Awards for Japan (Formerly:
French: • Prix canadien de l’édition au Japon  (Auparavant :
English: ◦ Line 808 - Provincial and territorial capital gains refund
French: ◦ Ligne 808 - Remboursement provincial et territorial au titre de gains en capital
English: (6) An election filed for the period referred to in subsection (4) may not be (a) rescinded; or (b) modified with respect to the category or basis of calculation.
French: (6) Une fois déposé, le choix visant la période mentionnée au paragraphe (4) ne peut être : a) révoqué; b) modifié quant à la catégorie ou à la base de calcul.
English: CMPS&F - Environment Australia, 1997 in annex V, Bibliography.
French: CMPS&F - Environment Australia, 1997, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: Square Habitat network of real estate Crédit Agricole you in the important moments of your building project.
French: Square Habitat, réseau d'agences immobilières du Crédit Agricole vous accompagne dans les moments importants de votre projet immobilier.
English: Unfortunately, the revised estimates submitted in 2005 in response to the decisions taken at the World Summit had not reflected that resolve.
French: Hélas, les prévisions révisées communiquées en 2005 comme suite aux décisions prises lors du Sommet mondial n'ont pas été à la hauteur de cet encagement.
English: In one instance this has resulted in an enormous number of e-mails being retained by users and has resulted in two major issues for the Information Technology Services Directorate (ITSD): the ongoing storage of electronic records; and the disposal of electronic records when an employee leaves the organization.
French: Résultat : dans un cas précis, une quantité impressionnante de courriels ont été conservés par les utilisateurs, et la Direction des services de technologie de l'information (DSTI) s'est retrouvée aux prises avec deux problèmes majeurs : le stockage continu des documents électroniques et leur destruction lorsqu'un employé quitte l'organisation.
English: However, if the complaint cannot be resolved, and the Commission determines that further inquiry is warranted, it refers the complaint to the Tribunal.
French: Cependant, si on ne peut régler la plainte et que la Commission estime qu’une enquête approfondie s’impose, elle en saisit le Tribunal.
English: Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada.
French: Pêches et Océans Canada et Environnement Canada
English: David Glover and Herminia Francisco, Economy and Environment Program for South East Asia (EEPSEA), Tanglin PO Box 101, Singapore 912404; Tel: (65) 831-6854; Fax: (65) 235-1849; E-mail: dglover@idrc.org.sg   Tim Jessup and Agus Purnonomo, WWF Indonesia, J1.
French: David Glover ou Herminia Francisco, Programme sur l'économie et l'environnement de l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), Tanglin PO Box 101, Singapore 912404; tél. : 65 831 6854; télec.