ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the work of the DOT Force, UNDP, in collaboration with the Markle Foundation and Accenture, also completed the first phase of the Digital Opportunity Initiative in July 2001, which makes the case for information and communication technology for development and will continue to assist developing countries in preparing national e-strategies.
French: Afin d'appuyer les travaux du Groupe d'experts, il a également achevé, en collaboration avec la Markle Foundation et Accenture, la première phase de l'Initiative sur l'accès aux nouvelles technologies en juillet 2001, laquelle préconise l'utilisation des technologies de l'information et de la communication aux fins du développement, et continuera d'aider les pays en développement à établir leurs stratégies nationales dans le domaine électronique.
English: site Web : www.uqar.ca Université du Québec à Rimouski The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.uqar.qc.ca Université du Québec à Rimouski 300, allée des Ursulines Rimouski (Québec) G5L 3A1 Téléphone : 418 723-1986 Télécopieur : 418 724-1525 Recteur :
English: One of the few beacons of hope in this gloomy panorama has been a significant increase in business start-ups by unemployed people. In 2004, 65% of all business start-ups in Germany were created by the unemployed, over three times more than five years ago.1 As Wolfgang Clement, Minister of Economics and Labour, says:
French: En outre, la création d’entreprise offre aux jeunes motivés, déterminés et créatifs une solution prometteuse pour échapper au chômage. chacune des phases de ce parcours, le PDD fait intervenir divers spécialistes et fournisseurs traditionnels, pour que les jeunes puissent bénéficier de leurs services spécifiques.
English: The resolution as amended was adopted with 44 votes in favour, 0 against and 0 abstention.
French: La résolution, telle que modifiée, est adoptée par 44 voix contre 0, et aucune abstention.
English: The Commission proposes setting political priorities to tackle six principal challenges: make commodity chains and dependence a priority; react to the long-term decline in prices; manage commodity risks and give access to financing; diversify production around commodities; encourage sustainable corporate practices and investment in these countries; encourage integration into the international trading system. [ COM(2004) 89 ] Top
French: La Commission propose en substance d'établir des priorités politiques visant à relever six défis principaux: inscrire les chaînes de produits de base et la dépendance au rang des priorités; réagir à la baisse des prix à long terme; gérer les risques liés aux produits de base et donner accès au financement; diversifier la production à partir des produits de base traditionnels; encourager le recours à des pratiques d'entreprise et des investissements viables dans ces pays; et favoriser leur intégration dans le système commercial international. [ COM(2004) 89 ] Retour en haut
English: TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE Location:
French: TABLE TENNIS CANADA TENNIS DE TABLE Endroit :
English: The challenge is to balance this need with the environmental impacts of transportation activities, such as greenhouse gas (GHG) emissions and loss of agricultural land and wildlife habitat.
French: La difficulté consiste à concilier ce besoin avec les répercussions des activités de transport sur l'environnement, comme les émissions de gaz à effet de serre (GES) et la disparition de terres agricoles et d'habitats fauniques.
English: Any request for additional information shall be issued by the Joint Panel within 30 days following the close of the comment period.
French: Toute demande d’information additionnelle est émise par la Commission d’examen conjoint dans les 30 jours suivant la fin de la période de commentaires.
English: The Complainant testified she was so upset during the incident that she just turned around and started screaming at the MP and said, "Excessive noise, reasonable person, you don't think I'm a reasonable person?"
French: La plaignante a confirmé dans son témoignage qu'elle était si bouleversée, lors de cet incident, qu'elle tournait en rond et a commencé à crier à l'intention de l'officier de la PM, disant [Traduction] «tapage excessif, personne raisonnable, vous ne croyez pas que je suis raisonnable?»
English: • New measures to enhance fairness
French: • De nouvelles mesures pour favoriser l'équité
English: The driver was shot dead by an IDF officer at the scene.
French: Le conducteur a été abattu par un agent des FDI présent sur place.
English: Board members are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of ACOA.
French: Les membres du conseil sont nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de l'APECA.
English: The facilitator asks, "Have the necessary links and connections between the program and your orga nization's mandate been established?"
French: L'animateur pose la question suivante : « Les liens nécessaires entre le programme et le mandat de votre organisation ont-ils été établis ? »
English: His kidnappers had recorded nine cassettes.
French: Ses ravisseurs ont enregistré neuf cassettes.
English: Seven months ago, when I last spoke to the Council (see S/PV.5147), I said that I believed that the following period — namely, the period immediately after that report — would be decisive.
French: Lorsque je me suis adressé pour la dernière fois au Conseil (voir S/PV.5147), il y a sept mois, j'ai dit que la période suivante - c'est-à-dire la période qui suivait immédiatement la soumission du présent rapport - serait déterminante.
English: Opportunities and initiatives that would support a "Canada Brand" continue to be discussed throughout the strategic planning process and are expected to figure prominently in the final strategy.
French: Les possibilités et les initiatives qui favoriseraient une « image de marque du Canada » continuent d'être discutées tout au long de l'exercice planification stratégique et devraient occuper une place de choix dans la stratégie finale.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of ....., pursuant to subsection ..... of the ........
French: (À être estampillé par la Section de la réglementation du ministère de la Justice)
English: Canada and Spain finance joint multi-million dollar Aquaculture Genomics project (news release issued January 2004) Scientific research coordinated under DFO’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program includes: ▪ A genetic-based broodstock management approach in Atlantic halibut for the Maritime Canadian industry ▪ Maritime regional efforts to accelerate Atlantic halibut commercialization:
French: La recherche en génomique porteuse d'innovation pour l'industrie de l'aquaculture du flétan dans la région de l'Atlantique – Le Canada et l’Espagne financent un projet conjoint de génomique en aquaculture de plusieurs millions de dollars (communiqué de presse publié en janvier 2004).
English: Brigadier-General Richard G. Parsons and Major Harjit Sajjan take part in a visit to the Maritime Sikh Society.
French: Le Brigadier-général Richard G. Parsons et le Major Harjit Sajjan prennent part à une visite auprès de la Maritime Sikh Society.
English: The estimated program expenditures are as follows:
French: Les dépenses de programme prévues sont les suivantes :
English: In accordance with the needs of the service/ section, successful candidates may be called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service, les fonctionnaires affectés à des postes des services linguistiques peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires de travail normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: In the second point, confusion had arisen because the necessary expansion of the core reports had not been stressed.
French: En revanche, si le deuxième point a été source de confusion, c'est que l'on n'a pas souligné assez la nécessité d'étoffer les rapports de base.
English: Using international protocols, monitor airborne pollution of alpine lakes and its impact on fish; share data and design appropriate management actions, including communications.
French: Au moyen de protocoles internationaux, surveiller la quantité de polluants atmosphériques dans les lacs alpins et leur incidence sur le poisson; partager les données recueillies et élaborer les mesures de gestion qui s’imposent, ce qui comprend les communications.
English: That is, someone would only need to click on it to retrieve a copy of the Regulations.
French: En d’autres termes, il suffirait de cliquer sur le lien pour extraire une copie du Règlement.
English: Let me say in conclusion that capacity-building and empowering the local population in all areas — security, economy, justice and governance — continues to be the main work to be done.
French: Je voudrais dire, pour terminer, que le renforcement des capacités de la population locale et son autonomisation dans tous les domaines - sécurité, économie, justice et gestion des affaires publiques - demeure la principale tâche à réaliser.
English: Scientist: Career success:
French: Scientifiques Réussite professionnelle Réussite personnelle Cadres:
English: freedoms? What specific legal measures have European countries taken to deal with forced marriages?
French: Quelles sont les dispositions juridiques spécifiques relatives à ces mariages forcés prises dans les pays d’Europe ?
English: Heiko Haumann is Professor of East European and Contemporary History, University of Basel.
French: Heiko Haumann enseigne l'histoire contemporaine et d'Europe de l'Est à l'université de Bâle.
English: Normand was also treasurer of West Island Community Shares for 2 years.
French: Il a été aussi trésorier pendant 2 ans de l'organisme Partage Action de l'Ouest de l'Ile.
English: The three main connecting lines to the TGV network are:
French: Les trois principales lignes d'apport aux TGV sont les suivantes:
English: It strengthens the ability of both governments' institutions to address watershed management issues and help reduce tensions in the area via better dialogue between the two countries.
French: Il renforce les capacités institutionnelles des deux gouvernements sur les questions d'aménagement de bassin-versant et aide à diminuer les tensions dans la zone grâce à un meilleur dialogue entre les deux pays.
English: High emphasis will also be given to issues of environmental management in countries where industrialization has already advanced, including China, India and several ASEAN countries.
French: Une grande priorité sera aussi donnée aux questions ayant trait à la gestion de l'environnement dans les pays où l'industrialisation a déjà bien progressé, dont la Chine, l'Inde et plusieurs pays de l'ANASE.
English: Because these weapons are now both so lethal and so easily available, they have made terrorists and warlords immensely more powerful and deepened the vulnerability of Governments that have to counter them through means available to democracies.
French: Ces armes étant actuellement si meurtrières et si faciles à acquérir, elles ont rendu les terroristes et les chefs de guerre encore plus puissants et ont accentué la vulnérabilité des Gouvernements qui doivent les contrecarrer avec des moyens dignes des démocraties.
English: A table with the 2006 contributions is attached (table 4) to provide additional information together with the table with the 2007 contributions (table 5).
French: Un tableau des contributions pour 2006 (tableau 4) ainsi que le tableau des contributions pour 2007 (tableau 5) sont joints pour information.
English: There has been a fourfold increase in the number of juveniles currently serving time in prison over the past decade.
French: Le nombre de jeunes purgeant une peine de prison a quadruplé au cours des 10 dernières années.
English: As the projects move into the operational phase, a more formal communication strategy will be necessary to maximise awareness of the CS pilots among individual clients, stakeholder institutions, and other potential users of the services.
French: Un agent d’information à temps plein des Initiatives stratégiques a été retenu à contrat pour aider les projets à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie coordonnée de communication pour les IS.
English: For example, two regions transferred responsibility for Agreed Deduction on active accounts from the program branch level to Financial and Administrative Services.
French: Par exemple, deux régions ont transféré la responsabilité de la retenue convenue sur les comptes actifs des secteurs de programmes aux Services financiers et administratifs.
English: They were adamant that no matter how effective they are, they must have the stability that only core funding can bring.
French: Ils tiennent absolument à ce que, si efficaces qu’ils soient, la stabilité que procure le financement de base leur soit garantie.
English: Those with less than Grade 12 education will be considered on the basis of demonstrable experience in cultural interpretation or preservation, or related skills.
French: Ceux qui ne répondent pas à ce critère devront démontrer qu'ils ont acquis une expérience équivalente en interprétation ou en préservation du patrimoine culturel autochtone, ou qu'ils ont développé des compétences dans un domaine connexe.
English: Let’s join forces to share the knowledge and expertise that will make Canada a world leader in sustainable aquaculture development.
French: Mettons nos efforts en commun pour partager les connaissances et le savoir-faire qui feront du Canada un leader mondial du développement de l’aquaculture durable.
English: Thereafter, it would be indexed to increases in the average wage.
French: Par la suite, il serait indexé en fonction des hausses du salaire moyen.
English: Indicator 8.6 Proportion of total developed-country imports (by value and excluding arms) from developing countries and least developed countries, admitted free of duty
French: Indicateur 8.6 Proportion du total des importations des pays développés (en valeur, et à l'exclusion des armes) en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés qui sont admises en franchise de droits
English: In that event, the seller is required to refund any portion of the price paid, after deducting the rental value of the goods while in the possession of the buyer, the amount by which the value of goods has decreased as a result of their use by the buyer or damages determined under a similar formula.
French: Dans ce cas, le vendeur est tenu de rembourser toute partie du prix payée, après avoir déduit la valeur locative des biens pendant qu'ils étaient en possession de l'acheteur, le montant de la dépréciation des biens due à leur utilisation par ce dernier ou des dommages-intérêts calculés selon une formule similaire.
English: Meanwhile, the national Government and the Bougainville parties continue to consult and cooperate in developing a constitution for the autonomous Bougainville government.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement national et les parties de Bougainville continuent de se consulter et de coopérer pour mettre au point une constitution pour le gouvernement autonome de Bougainville.
English: The government is driving towards better management of how it buys goods and services to support delivery of programs and services.
French: Le gouvernement cherche à améliorer la façon dont il achète les biens et les services en vue d'appuyer la prestation des programmes et des services.
English: • Associations of Academics and Development Practitioners—including the Canadian Association for Study of International Development (CASID) and other associations and networks
French: • Sociétés savantes et associations de praticiens du développement : dont l’Association canadienne d’études du développement international (ACEDI) et d’autres associations et réseaux;
English: On the basis of continued updates from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate on its preparations for the new special meeting of the Counter-Terrorism Committee, the Committee will continue to discuss and draw conclusions on how to arrange a more results-oriented meeting with a view to supporting the work of organizations involved in the fight against terrorism.
French: Sur la base des informations actualisées qu'il continuera de recevoir de la Direction exécutive sur les préparatifs qu'elle mène en vue de la prochaine réunion spéciale, le Comité continuera d'examiner les mesures à prendre afin d'axer davantage cette réunion sur les résultats, le but étant d'appuyer les travaux des organisations associées à la lutte antiterroriste.
English: Further calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Demande en outre à tous les États d'assurer aux enfants appartenant à des minorités ou à des groupes vulnérables, tels les enfants migrants et les enfants autochtones, la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les autres enfants et de veiller à ce que tous ces enfants, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales ;
English: But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
French: L’Europe doit légiférer pour établir le cadre opérationnel adéquat du captage et du stockage du carbone dans le marché intérieur et prendre en compte les avantages que cette technologie
English: Priority is given to good sense and pragmatism.
French: Priorité au bons sens et au pragmatisme.
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Consideration of draft report * 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 Main:
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Examen d’un projet de rapport * 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 - C6-0001/2005 Fond:
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming the first part of the "non-hard core" provisions of the Charter: the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15).
French: Le présent chapitre Royaume-Uni comporte 19 conclusions1 : – – 10 cas de conformité: articles1§4, 2§2, 2§5, 3§3, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1 et 15§2 ; 7 cas de non-conformité: articles 2§4, 3§2, 4§1, 4§2, 4§4, 4§5 et 10§4.
English: Now that a further twenty years have passed, I express my conviction that Populorum Progressio deserves to be considered “the Rerum Novarum of the present age”, shedding light upon humanity's journey towards unity.
French: Vingt ans après, j’exprime ma conviction que Populorum progressio mérite d’être considérée comme l’encyclique « Rerum novarum de l’époque contemporaine » qui éclaire le chemin de l’humanité en voie d’unification.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Direction des médicaments vétérinaires Études pour évaluer l’innocuité des résidus de Ligne directrice à l’intention de l’industrie médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains:
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 [Official Journal L 349 of 31.12.2005].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil, du 21 décembre 2005, relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts, et de l' resund, modifiant le règlement n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/98 [Journal officiel L 349/1 du 31.12.2005].
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in other tariffs.
French: Ce tarif ne vise pas l’usage de la musique expressément visées par d’autres tarifs.
English: (c) New entrance for cargo vehicles — estimated cost: $450,000.
French: c) Aménagement d'une nouvelle entrée pour les véhicules de transport de marchandises.
English: Total Cost: 2004-10-04 – 2004-10-08 Brand Presentations + DDB & Brand Advisory Committee $4,950.96 2004-10-11 – 2004-10-16 Brand Presentations + Meeting with Weber Shandwick $4,470.01 2004-10-18 – 2004-10-20 Air Canada Show $1,225.82 2004-10-22 – 2004-10-29 TIAC Conference + Board Meeting $5,520.87 2004-11-02 – 2004-11-03 Meeting with Chris Cahill $993.47 2004-11-06 – 2004-11-10 STMC – Travel Alberta Conference $2,133.83 2004-11-16 – 2004-11-19 DDB + Joanne Lamb and Bell Express Vu $1,535.54 2004-11-20 – 2004-11-25 Interviews for the Managing Director $7,021.45 2004-11-29 – 2004-12-02 Canada West Marketplace $1,998.93 2004-12-21 – 2004-12-22 DDB + Chris Cahill $1,077.84 Grand Total:
French: Coût total : 2004-10-04 au 2004-10-08 Présentations sur la marque + DDB et comité consultatif de la marque 4 950,96 $ 2004-10-11 au 2004-10-16 Présentations sur la marque + rencontre avec Weber Shandwick 4 470,01 $ 2004-10-18 au 2004-10-20 Présentation d'Air Canada 1 225,82 $ 2004-10-22 au 2004-10-29 Conférence de l'AITC + réunion du CA 5 520,87 $ 2004-11-02 au 2004-11-03 Rencontre avec Chris Cahill 993,47 $ 2004-11-06 au 2004-11-10 STMC – conférence de Travel Alberta 2 133,83 $ 2004-11-16 au 2004-11-19 DDB + Joanne Lamb et Bell Express Vu 1 535,54 $ 2004-11-20 au 2004-11-25 Entrevues pour le poste de directeur général 7 021,45 $ 2004-11-29 au 2004-12-02 Canada West Marketplace 1 998,93 $ 2004-12-21 au 2004-12-22 DDB + Chris Cahill 1 077,84 $ Grand total :
English: Slide 19 - Establish a Governance Structure A holistic governance structure characterized by centralized strategic guidance and control is being established anchored in the highest level of decision –making.
French: Diapo 19 – Établir une structure hiérarchique Une structure hiérarchique holistique caractérisée par une orientation stratégique et un contrôle centralisés est actuellement mise sur pied et ancrée dans les plus hauts niveaux de prise de décision.
English: I sincerely hope that the Ecofin ministers will respect the wishes of the Transport Council and commission a study.
French: J'espère sincèrement que les ministres Écofin respecteront les désirs du Conseil «transports» et qu'ils commanderont une étude.
English: The importance of these contextual (external) factors is obvious, and they are of particular importance with regards to the collection of data.
French: L’importance de ces facteurs contextuels (externes) est évidente, notamment en ce qui concerne la collecte de données.
English: How do you appeal an assessment or a ruling?
French: Comment contester un avis de cotisation ou de décision?
English: The information desk located in room S-606 in the Secretariat building is open from 1 to 3 p.m. on weekdays for enquiries.
French: Le bureau d'information situé au bureau S-606 du Secrétariat est ouvert en semaine, de 13 heures à 15 heures.
English: This loss has nevertheless been deemed acceptable given the low vulnerability of this habitat and the development of a new route which should enable to reach the zero net habitat loss objective.
French: Toutefois, Pêches et Océans Canada est d’avis que des mesures d’atténuation appropriées, telles des périodes de restriction, réduiraient les risques de blessures aux poissons durant le battage des pieux.