ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNEP International Panel for Sustainable Resource Management and its steering committee met twice in 2009 to review and plan work within five working groups: decoupling environmental impacts and resource use from economic growth; environmental impacts of products and materials; biofuels; global metals flows; and water.
French: Le Groupe international du PNUE pour la gestion durable des ressources et son comité directeur se sont réunis deux fois en 2009 pour examiner les travaux de cinq groupes de travail et prévoir leur travail futur : le groupe de travail sur le découplage des impacts sur l'environnement et de l'utilisation des ressources d'une part et de la croissance économique d'autre part; le groupe de travail sur l'impact sur l'environnement des produits et des matériaux; celui sur les biocombustibles; celui sur la circulation mondiale des métaux; et celui sur l'eau.
English: CONSUMER PROTECTION 95
French: Lorsqu'un citoyen canadien est témoin de ce qu'il pense être un crime, il appellera la police.
English: For more information on what needs to be considered in the valuation of these types of gifts, see IT-226, Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust at: www.cra.gc.ca/E/pub/tp/it226r/it226r-e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce dont il faut tenir compte pour évaluer ces types de dons, consulter le bulletin d’interprétation IT-226, Don à un organisme de charité d’une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d’une participation au capital dans une fiducie à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it226r/it226r-f.html.
English: The average number of hours consumed by an audit or an evaluation project is affected by many factors, including its scope and complexity as well as the skills of the personnel performing the work.
French: Le nombre moyen d’heures consacrées à un projet de vérification ou d’évaluation dépend de nombreux facteurs, notamment de la portée et de la complexité du projet, de même que de la compétence du personnel qui y est affecté.
English: WD’s innovation activities are tailored to complement and support the innovation priorities of federal, provincial and municipal governments.
French: Les activités de DEO dans le secteur de l’innovation sont conçues pour compléter et soutenir les priorités d’innovation des administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: In the United States, the Bush Administration submitted to Congress in 2007 its legislative proposal to reauthorize the Federal Railroad Safety Act.
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure ainsi qu’à la réglementation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: In particular, beneficiaries should be more involved in the formulation of programmes and projects.
French: En particulier, les bénéficiaires devraient participer davantage à la formulation des programmes et des projets.
English: I have one final thought with which to conclude.
French: Enfin une dernière considération.
English: Who has the authority to change the Electricity and Gas Inspection Act or the Weights and Measures Act?
French: Qui a le pouvoir de modifier la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz?
English: Conference calls continue to discuss with the National Representatives of CPC the final wording of a Memorandum of Agreement which will outline in writing the process and protections for all members impacted as a result of the deletions of our positions.
French: Des appels conférences ont lieu avec les représentants nationaux de la SCP pour discuter de la version finale d'un mémoire d'entente qui donnera par écrit le processus et la protection pour tous nos membres touchés suite aux coupures de nos positions.
English: The level of compliance with the laws can be assessed on the basis of convictions or complaints, but this is not an adequate measure.
French: Le degré de conformité avec les lois peut être déterminé à partir des condamnations prononcées ou des plaintes déposées, mais ce n'est pas là une mesure adéquate.
English: Mr President, I would like to reassure Mr Cassidy that there will be many thousands of job losses, not least, regrettably, in my own constituency of North Essex and South Suffolk because of the airport at Stansted and the seaport at Harwich.
French: Monsieur le Président, je voudrais rassurer M. Cassidy. Il y aura des milliers de pertes d'emplois, notamment, et c'est regrettable, dans ma propre circonscription de North Essex et South Suffolk, à cause de la présence de l'aéroports de Stansted et du port de Harwich.
English: Total Department 1,468.5 1,547.8 1,533.9 (17.4) 1,516.5 * The amounts showing for the transfer of marine functions from DFO represents direct costs only.
French: Total du Ministère 1 468,5 1 547,8 1 533,9 (17,4) 1 516,5 * Les montants au titre du transfert des fonctions marines du MPO à Transports Canada représentent seulement les coûts directs.
English: The Council's action directly called into question the rules on openness and constitutional law at national level.
French: On y met directement en question des règles de transparence et des constitutions nationales.
English: Where the agreement provides for the possibility of concluding a package agreement on working hours calculated on a yearly basis, the collective agreement must stipulate the annual total of working time on which
French: Lorsque la convention ou l'accord prévoit la conclusion de conventions de forfait en heures sur l'année, l'accord collectif doit fixer la durée annuelle de travail sur la base de laquelle le forfait est établi, sans préjudice du respect des
English: CTC asks for an abstract of the text of regulations through which such activities has been criminalized, and if there are no such regulations what are the activities to be undertaken for this purpose.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un résumé des dispositions érigeant ces activités en infractions; en l'absence de telles dispositions, quelles mesures ont été prises à cet effet?
English: I showed that we had made a distinction between existing activities, paid for out of the Department’s current budget, and the new activities together with the increases in the old, which would have to be subsidized by additional funds from the Treasury Board.
French: J’ai montré que nous avions fait une distinction entre les activités existantes, pavées du fonds budgétaire courant du ministère, et les nouvelles activités avec les augmentations aux anciennes, qui devraient être subventionnées par les fonds supplémentaires obtenus du CT.
English: They may contain data relating to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures as foreseen in Article 27 (2) a.
French: Ils peuvent contenir des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté, comme le prévoit l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: Mali emphasized efforts to align its legal framework with its international commitments, while countries like the Gambia declared that these ratified instruments are yet to be domesticated.
French: Le Mali a fait valoir son effort d'harmonisation du système de droit interne avec ses engagements internationaux ; certains pays, comme la Gambie, ont indiqué qu'il leur restait à traduire les instruments ratifiés en droit interne.
English: One important goal of Government policy is to encourage greater cooperation between research and business and industry.
French: Un des principaux objectifs de la politique du Gouvernement consiste à encourager une coopération accrue entre la recherche, les entreprises et l'industrie.
English: I simply assume that we may well have a situation like this year's and shall not need to defer any payments.
French: Je pars tout simplement du principe que nous aurons peut-être une situation comme cette année et que nous ne devrons pas du tout faire de report.
English: ARTICLE 51 AGREEMENT RE-OPENER CLAUSE 51.01
French: ARTICLE 51 CLAUSE DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION 51.01
English: Exports of the top 3 US Exporting States in 2000:
French: Exportations des 3 principaux états exportateurs en l’an 2000:
English: They ranged from modest transient changes in the respiratory tract and impaired pulmonary function, which increased the risk of symptoms requiring emergency room or hospital treatment, to increased risk of death from cardiovascular and respiratory diseases or lung cancer.
French: Ceux-ci vont de légères altérations de l'appareil respiratoire accompagnées d'une fonction pulmonaire diminuée, qui accroissent le risque de symptômes exigeant des soins d'urgence ou une hospitalisation, jusqu'à des troubles graves avec risque de décès dû à une maladie cardiovasculaire ou respiratoire ou à un cancer du poumon.
English: During its visit to Tbilisi on 2 October the EU Troika also stated that the EU is prepared to help Georgia resolve its conflicts by means of the European Neighbourhood Policy.
French: Au cours de sa visite à Tbilissi, le 2 octobre, la troïka européenne a également déclaré que l'UE est disposée à aider la Géorgie à résoudre ses conflits par l'intermédiaire de la Politique Européenne de voisinage.
English: Grand Council of the Crees (of Quebec).
French: L’autonomie gouvernementale des autochtones : questions juridiques et constitutionnelles.
English: Remember your Canadian War Museum visit by making your own graffiti-inspired craft.
French: 18 au 24 août - Graffitis Pendant la guerre, les soldats utilisaient des graffitis pour laisser des traces de leur passage.
English: In this regard, he reiterates the recommendation of his predecessor to encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred.
French: À cet égard, il reprend à son compte la recommandation de son prédécesseur tendant à promouvoir un déplacement du concept sociologique de «diffamation des religions» vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: This mandate was to be guided by the following principles:
French: Ce mandat devait s’appuyer sur les principes suivants :
English: The result is an apparent discontinuity between the guidelines in Ministerial Direction and the Service’s policy manual which governs the conduct of individual CSIS officers.
French: Dans cette affaire, le SCRS a procuré à des représentants étrangers au Canada une aide que le Service a qualifiée de pressante.
English: A Human Resources Consultant, having certification in staffing matters, ought to participate in that selection process in order to see to the proper and objective design and execution of those proceedings so as to better ensure selection for appointment according to merit. original signed by:
French: Il importe qu'une consultante ou un consultant en ressources humaines, dûment qualifié en matière de dotation, participe à ce processus de sélection afin de veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre objectives de la procédure, et ainsi mieux assurer la sélection fondée sur le mérite. original signé par :
English: In order for the exemptions to apply, the conditions imposed under section 1 must be satisfied.
French: Afin que ces exceptions s'appliquent, les conditions imposées à l'article 1 doivent être satisfaites.
English: The Government of Canada is investing in
French: l’Industrie contribue à la stratégie d’innovation du Canada.
English: It assumes that North Dakota has taken this loss into consideration in its reservoir operating procedures.
French: *de cet état ont tenu compte de cette perte dans leurs méthodes d’exploitation des réservoirs.
English: I call Lord Russell-Johnston, the rapporteur, to reply.
French: Les associations de femmes jouent un rôle important en Iraq et en Turquie.
English: The introduction of Canada’s Innovation Strategy on February 12, 2002, marked a significant milestone in achieving this goal.
French: L’adoption de la Stratégie d’innovation du Canada, le 12 février 2002, a marqué une étape importante vers la réalisation de cet objectif.
English: They are collections of users in competition among themselves for scarce resources.
French: Elles servent les groupes d’usagers en compétition entre eux-mêmes pour des ressources limitées.
English: Some of us have just returned from the ACP meeting in Papua New Guinea and we know that the low-income countries are the biggest victims of our past growth and they need our support.
French: Certains d'entre nous reviennent de la réunion ACP en Papouasie-Nouvelle-Guinée et nous savons que les pays à faibles revenus sont les principales victimes de notre croissance passée et qu'ils ont besoin de notre soutien.
English: Approximately 56,000 people are living with HIV in Canada, more than ever before.
French: Au Canada, environ 56 000 personnes vivent avec le VIH, un chiffre sans précédent.
English: It was decided that a standing maintenance group should be created that would look over the existing standards and make proposals for updating them.
French: Il a été décidé de créer un groupe permanent qui serait chargé de faire le point des normes en vigueur et de présenter des propositions en vue de les actualiser.
English: In women, a larger number of PYLL are attributable to cancer, whereas in men, a larger number of PYLL are frequently attributable to accidents.
French: Chez les femmes, un plus grand nombre d'APVP est attribué au cancer alors que chez les hommes, un plus grand nombre d'APVP est attribué aux accidents.
English: This was not a requirement under the Employment Contracts Act 1991.
French: Voir plus loin pour plus de détail sur l'examen de la loi relative aux relations de travail.
English: Tomorrow, Parliament's working group looking at this will regrettably be publishing two separate reports.
French: Demain, le groupe de travail du Parlement à ce sujet présentera malheureusement deux rapports séparés.
English: The intent was to use the resulting eligibility list in the event of a vacancy, but the position is currently encumbered.
French: Il envisageait d'utiliser la liste d'admissibilité dressée à la suite du concours au cas où un poste deviendrait vacant, mais le poste en cause est actuellement occupé.
English: In addition, it recommended greater decentralisation of cohesion policy to local and regional levels, and called on the Commission to give a warmer welcome to local and regional initiatives to promote cross-border cooperation at the transnational and interregional levels.
French: Il recommande, par ailleurs, une plus grande décentralisation aux niveaux local et régional de la politique de cohésion, et il appelle à ce que la Commission fasse une meilleure réception aux initiatives locales et régionales destinées à promouvoir la coopération transfrontière aux niveaux transnational et interrégional.
English: In the domain of knowledge, it is, in particular, innovation, research, training and competition policies which have a key role to play.
French: Dans le domaine de la connaissance, ce sont en particulier les politiques d’innovation, de recherche, de formation et de concurrence qui ont un rôle crucial à jouer.
English: FREE No-Risk Trial - Cancel at any time!
French: Essai GRATUIT sans risque – Vous pouvez annuler en tout temps!
English: She draws her strength from her culture and language while advocating for the rights and equality of Nunavut women.
French: Elle puise sa force dans sa culture et sa langue lorsqu'elle défend les droits des et l'égalité pour les femmes du Nunavut.
English: 16.8 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 16.8 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après.
English: This means that closing the border crossings really does not hit any terrorists or extremist action, I think, but has a very great impact on ordinary citizens and people in Kosovo and their economic possibilities.
French: Cela signifie que la fermeture des points de passage n'élimine pas réellement, à mon avis, les actes terroristes ou extrémistes, mais ont un impact important sur les citoyens du Kosovo et les possibilités économiques qui s'offrent à eux.
English: This means that while a person is under the age of 18 years, he or she is considered legally a minor or a child in relation to any law which uses the terms “minor”, “infant” or “child”.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans est donc légalement considérée comme un mineur ou un enfant par toute loi utilisant les termes "mineur" ou "enfant" ("minor", "infant" ou "child").
English: We who lived through those dark days do not want to see a repeat of this type of crisis again.
French: Nous, qui avons traversé ces journées sombres, ne voulons pas voir ce type de crise se reproduire.
English: The range of issues on WIPO’s agenda reflected its commitment and ability to assist countries in their social and economic development; in recent years, WIPO had gained much visibility in the multi‑lateral system and enhanced its role.
French: Les diverses questions inscrites à l’ordre du jour de l’OMPI reflète sa volonté et sa capacité d’aider les pays dans leur développement économique et social; durant ces dernières années, l’OMPI s’est fait mieux connaître dans un système multilatéral et a développé son rôle.
English: As for the 'fair value' principle, it favours a short-term approach and makes financial results the dominant factor in company management.
French: Quant au principe de la valeur équitable, la "fair value", il privilégie une logique de court terme et donne un poids prépondérant aux résultats financiers dans la direction des entreprises.
English: In the event that boiling is not practical, your local public health authority or other responsible authority may direct you to disinfect the water using household bleach, or to use an alternative supply known to be safe.
French: Dans l'éventualité où il n'est pas possible de faire bouillir l'eau, les services de santé publique de votre localité ou une autre autorité pourraient ordonner que vous désinfectiez l'eau à l'aide d'un agent de blanchiment domestique ou d'un autre produit reconnu sans danger.
English: If the net total is negative, enter a zero here.
French: Si le total net est négatif, inscrire un zéro ici. Calculer la somme de tous les montants de TPS de toutes les lignes positives (KI50) ET négatives (KI52).
English: Dactylorhiza purpurella was grown from seed in sterile cultures on agar slopes.
French: Dactylorhiza purpurella a été cultivé aseptiquement à partir de graine sur milieux gélosés inclinés.
English: In this connection, encouragement should be given for the launch of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe) provided for in the Regulation on medicinal products for paediatric use amending Council Regulation (EEC) No. 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No. 726/2004.
French: À ce titre, il convient de favoriser la mise en place du programme MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe) prévu par le règlement relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004.
English: 373 (hereafter cited as the Glassco Report).
French: 373, cité ci-après comme étant le Rapport Glassco.
English: These are some of the major headlines and their summaries in Turkish press on March 16, 2010. The Hürriyet Daily News does not verify these stories and does not vouch for their accuracy....
French: L'armée israélienne a capturé en Cisjordanie occupée, hier, un cadre militaire du Hamas, Maher Odeh, 47 ans, l'un des fondateurs de la branche armée.
English: Seeking Solutions through S&T In 2000, the City of Toronto Public Health Department, in partnership with the Toronto Atmospheric Fund and with assistance from Environment Canada and the University of Delaware, initiated a scientific investigation into developing a new Heat Alert and Emergency system.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T En 2000, le service de santé publique de la ville de Toronto, en partenariat avec le Toronto Atmospheric Fund (fonds atmosphérique de Toronto) et avec l’aide d’Environnement Canada (EC) et l’Université du Delaware, a entrepris une étude scientifique pour l’élaboration d’un nouveau système d’urgence et d’alerte-chaleur.
English: What is reasonable will vary according to the circumstances.
French: Ce qui est raisonnable varie en fonction des circonstances.
English: Mexican National Section Mexican Secretary
French: Section nationale américaine Secrétaire américain
English: The area boasts a mild climate and lush vegetation.
French: Cette région bénéficie d'un climat doux et d'une végétation luxuriante.
English: The first chapter contained a provision according to which the use of denominations, expressions or signs which constitute or directly or indirectly contain false or deceptive geographical indications as to the source of products or services must be prohibited.
French: Le premier chapitre contenait une disposition selon laquelle il devait être interdit d’utiliser des dénominations, expressions ou signes qui constituent ou contiennent directement ou indirectement des indications géographiques fausses ou fallacieuses sur la provenance des produits ou des services.
English: Member States are required to recognise only organisations which meet the criteria set out in the Annex to the Directive.
French: Obligation pour les États membres de n'agréer que les organismes remplissant les critères fixés à l'annexe de la directive.
English: A total of 10,000 brochures were mailed out to businesses and contractors.
French: Au total, 10 000 dÃ©pliants ont Ã©tÃ© postÃ©s Ã des entreprises et Ã des entrepreneurs.
English: In response to the request from OIOS and the General Assembly, the Procurement Division amended the Manual to better define and implement the best value for money principle and is developing further guidelines such as a source selection plan and a checklist in order to apply the principle in a consistent and systematic manner.
French: En réponse à une demande du Bureau des services de contrôle interne et de l'Assemblée générale, la Division des achats a modifié le Manuel pour mieux définir et mettre en œuvre ce principe, et elle élabore de nouvelles directives en matière notamment de sélection des fournisseurs ainsi qu'une liste de points à vérifier pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix de façon constante et systématique.
English: "After recital (ii) of the preamble to the draft recommendation add a new recital as follows:
French: Je suis saisi d’un amendement n° 3, présenté par M. Blaauw, rapporteur, qui tend, après le considérant (ii) du projet de recommandation, à insérer le nouveau considérant suivant :
English: The creation of an additional Commercial Assistant position has been recommended.
French: La création d’un nouveau poste d’adjoint commercial est recommandée.
English: • Emissions of particulate matter (PM) produced during soil removal (overburden removal), from excavation, open conveyors, transfer points in conveyors systems, screens, crushers, stockpiles and wind-blown dust from storage piles.
French: • Émissions de particules (PM) produites par l'enlèvement de terre (morts-terrains), le déblai, les convoyeurs à l'air libre, les points de transfert des convoyeurs, les tamis, les concasseurs, les piles de stockage et la poussière soulevée de celles-ci par le vent.
English: Executive authority is vested in the King, together with the Cabinet and the Ministers, and judicial rulings are issued in the King's name, all in accordance with the provisions of the Constitution;
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Roi, avec le Cabinet et les ministres, et les décisions de justice sont rendues au nom du Roi, conformément aux dispositions de la Constitution;