ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also aware that I am treading on dangerous ground here, with regard to the Commission's right of initiative.
French: J'ai conscience également que je m'aventure ici sur un terrain glissant, par rapport au droit d'initiative de la Commission.
English: Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1348/2000: OJ C 55, 4.3.2005; COM(2004) 603; Bull.
French: Bruxelles de 1968, consacrée au même sujet, à trois États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE), à savoir l’Islande, la Norvège et la Suisse.
English: In Saddam Hussein’s days there were "20 deaths a day", now there are over 200.
French: Du temps de Saddam Hussein, il y avait « 20 morts par jour », aujourd’hui c’est plus de 200.
English: dry during winter. We recommend that you mist your trees regularly.
French: étant très sec en hiver, nous vous recommandons de les vaporiser régulièrement.
English: AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT 2005, c.
French: MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 2005, ch.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in fabricating metal products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits métalliques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Milenio Ambiental Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > Milenio Ambiental Explorateur
English: Consequently, there is a not inconsiderable risk that "electronic havens" will emerge on the existing model of tax havens.
French: Dès lors, le risque d’apparition de "paradis électroniques", comme il existe des paradis fiscaux n’est pas à négliger.
English: 2.3 All provinces announced that they will switch from the current "tax on tax" method to the new TONI income tax calculation method.
French: 2.3 Toutes les provinces ont annoncé qu'elles remplaceront l'ICI par l'ICSR.
English: IM/IT Services - Full Time Equivalents (FTEs) IM/IT Stewardship - FTEs Telecommunications Revolving Fund - FTEs Information Technology - Full Time Equivalents Total
French: Services de GI-TI - Équivalents temps plein (ETP) Intendance de la GI-TI - ETP Fonds renouvelable des Services de télécommunications - ETP Total - Équivalents temps plein
English: (b) irreparable harm will result if the measure is not ordered, and that harm substantially outweighs the harm that will result to the party opposing the measure if the measure is granted; and
French: b) qu'un préjudice irréparable sera causé si la mesure n'est pas ordonnée, et que ce préjudice l'emporte largement sur celui que subira la partie opposée à la mesure si celle-ci est accordée; et
English: The people of Tadoule Lake, along with the Oteinadi Dene of Lac Brochet, claim that they have traditionally used and occupied approximately 73,000 km2 of lands and resources which are north of the 60th parallel, and therefore within the Nunavut Settlement Area.
French: En mars 1993, les Dénés ont intenté un procès en Cour fédérale au gouvernement du Canada et à la Tungavik Federation of Nunavut (devenue maintenant la Nunavut Tungavik Incorporated), qui négociait au nom des Inuit de la région.
English: Productivity parameters r (population growth rate) and K (carrying capacity) were assigned by fitting model to survey biomass.
French: L'ajustement du modèle à l'inventaire de la biomasse a permis d'évaluer les paramètres de productivité r (taux de croissance de la population) et K (stock limite).
English: Proposed human resources are reported by component, with the exception of executive direction and management, which is attributed to the Force as a whole.
French: Les effectifs proposés sont déterminés par composante, à l'exception du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la mission.
English: Meleen (Isle, Minn.) is a seasoned walleye pro who has competed in seven FLW Championships, four PWT Championships and four MWC Championships.
French: Paur Meleen (Isle, Minnesota) est un professionnel de la pêche au doré qui a participé à 7 championnats du circuit FLW, 4 championnats PWT et 4 championnats MWC.
English: (1) Subject to subsection (2), every school bus shall be equipped with one or two stop signal arms that conform to the requirements of Technical Standards Document No. 131, School Bus Pedestrian Safety Devices, as amended from time to time.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), chaque autobus scolaire doit être muni d'un ou de deux signaux d'arrêt escamotables qui sont conformes aux exigences du Document de normes techniques no 131 — Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires, avec ses modifications successives.
English: Tensions and imbalances of a systemic nature have also arisen, and, given the high degree of interdependence in the world economy, the risk of financial upheavals spreading across other countries and regions has greatly increased.
French: Des tensions ou des déséquilibres de nature systémique sont également apparus et, compte tenu du degré élevé d'interdépendance de l'économie mondiale, le risque de bouleversements financiers touchant par effet de contagion de nombreux pays et régions a considérablement augmenté.
English: According to Mr. Bergeron, a notice of competition is a document that has legal value; it is the very foundation of the selection process.
French: Selon M. Bergeron, l'avis de concours est un document qui a une valeur légale, c'est la base même du processus de sélection.
English: It also provides major financial support to the Crimean Tatar people; over the years of independence, more than one billion UAH has been allocated for their social, economic and cultural needs.
French: Il a apporté également un soutien financier massif aux Tatars de Crimée; depuis l'accession à l'indépendance, plus d'un milliard de hryvnias avait été consacré à la satisfaction des besoins sociaux, économiques et culturels de cette population.
English: It would, over and above that, offend against the authority of national public-service broadcasting organisations enshrined in the Protocol to the Treaty of Amsterdam.
French: Il porterait en outre atteinte à la compétence nationale en matière d'organisation de la radiodiffusion publique, compétence ancrée dans le protocole y afférent du traité d'Amsterdam.
English: Gross farming income is your total farming income before you deduct expenses.
French: Ce résultat représente tous vos revenus d'agriculture avant la déduction des dépenses.
English: 1938, DCER, VI, 222-223; PM to British High Commissioner, 6 Sept. 1938, ibid, 228; Memorandum by O.D. Skelton, 9 Sept.
French: 32 Haut commissaire de Grande-Bretagne au Premier ministre, 3 septembre 1938, DREC, VI, 222-223; Premier ministre au Haut commissaire de GrandeBretagne, 6 septembre 1938, ibid., 228; Mémorandum d’O.D. Skelton, 9 septembre 1938, ibid.
English: Will spammers succeed in slowing down the Internet?
French: Les spammeurs mettront-ils Internet à genoux ?
English: Thirdly, my country is organizing a donor round table in March 2007, for which I would like to request the support of the Commission at three levels.
French: Troisièmement, mon pays organisant une table ronde des donateurs au mois de mars 2007, je voudrais solliciter l'appui de cette Commission à trois niveaux.
English: The expert shall not be an employee or contractor of any of the parties to the dispute.
French: L’avis remis à l’Installation centrale canadienne est adressé à :
English: Sport Canada believes that the percentage levels of support stipulated in the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events continue to be appropriate. Therefore the second half of the recommendation dealing with the possible amendment of the formula is not accepted.
French: Il est recommandé que la planification de toute future manifestation semblable comprenne une évaluation des répercussions sociales pour éviter des incidences sociales négatives ou les compenser entièrement.
English: But with the help of the Commission and before the recent elections in Malta, it had been agreed that the financial protocol for Malta would be extended by a further year.
French: Toutefois, avec le concours de la Commission et encore avant les récentes élections à Malte, on s'était mis d'accord pour prolonger d'un an le protocole financier pour Malte.
English: As to section 140, the Director noted that accepted usage in the State party covered even offensive and insulting expressions of opinion.
French: En ce qui concerne l'article 140, il a noté que l'usage admis dans l'État partie couvrait même l'expression d'opinions offensantes et insultantes.
English: Old Age Security Program:
French: Avec l'aide de nos partenaires, nous appuyons des activités permettant d'améliorer l'alphabétisation au Canada.
English: More recently, "bioactive"substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: Plus récemment, des substances « bioactives » trouvées principalement dans les végétaux a permis de démontrer qu’elles avaient peut-être un rôle à jouer dans l’amélioration ou la protection de la santé humaine.
English: Are the benefits of the law greater than its constitutional drawbacks?
French: Les effets bénéfiques de la loi sont-ils plus importants que ses inconvénients constitutionnels ?
English: Authorisations shall be subject to time limits, with a maximum period of 5 years.
French: Les autorisations sont assorties d'une date butoir et sont limitées à cinq ans au maximum.
English: "They are eager to make connections in the Miami and Orlando markets.
French: Ils sont avides de percer les marchés de Miami et d’Orlando.
English: Jobs created are illusory and temporary.
French: Les emplois ainsi créés sont illusoires et temporaires.
English: • Share information and build links between the various practitioner communities. Top of Page
French: • échanger de l'information et établir des liens entre les divers groupes de spécialistes Haut de la page
English: Canada Economic Development for Quebec Regions will lead the creation of the Quebec Women's Entrepreneurial Centre.
French: L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec sera chargée de la création du Centre des femmes chefs d'entreprise du Québec.
English: In the few years since 1999, 141 States, including most mine-affected countries, have joined the Convention.
French: Au cours des quelques années qui se sont écoulées depuis 1999, 141 États, dont la plupart des pays affectés par le problème des mines, sont devenus parties à la Convention.
English: 1997.12.18 The Senate adopts the motion concerning the constitutional amendment intended to allow the elimination of church-run school boards in Newfoundland.
French: 1997.12.18 Le SÃ©nat adopte la motion concernant la modification constitutionnelle qui a pour objet de permettre la rÃ©forme du systÃ¨me scolaire Ã Terre-Neuve.
English: As the chief deliberative, policymaking and coordinating body of the United Nations, the General Assembly is best positioned to raise awareness, share best experience and contribute to the international discussions on the promotion of sound and sustainable energy practices.
French: Il n'existe pas de meilleure enceinte que l'Assemblée générale, en tant que principale organe délibérant, directeur et de coordination de l'Organisation des Nations Unies, pour sensibiliser l'opinion, échanger des données d'expérience et contribuer au débat international sur la promotion de pratiques énergétiques rationnelles et durables.
English: bus.propr/partship.Entr Number Amount $ 90 90
French: Nombre Montant 90 90 50
English: Rather than improving, however, the global situation is worsening.
French: Mais au lieu de s'améliorer, la situation se dégrade.
English: 0289 Contribution: $253,946 Integrated Delivery of Youth Services in Quebec [QC411] Recipient:
French: Bernard L’Abbé (819) 568-2442 Contribution : 900 000 $ Mise en place d’un réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardio-vasculaires [QC409] Bénéficiaire :
English: In this selection process I find that the selection board was diligent when it sought other references from the appellant in order to assess her experience.
French: Dans ce processus de sélection, je constate que le jury de sélection a fait preuve de diligence lorsqu'il a demandé le nom d'autres répondants à l'appelante pour évaluer son expérience.
English: The rampant production, continued upgrading and indiscriminate use of these weapons must be stopped.
French: La production effrénée, le perfectionnement continue et l'usage aveugle de ces armes doivent cesser.
English: Since the current policy was introduced, in 2004, UNDP has been engaged in a consistent effort to align all existing and new donor agreements to the new rates in order to achieve proportional funding of support costs from all resources.
French: Depuis l'adoption de la politique actuelle en 2004, le PNUD s'est systématiquement employé à appliquer les nouveaux taux à tous les accords, anciens et nouveaux, conclus avec les donateurs, afin de parvenir à comptabiliser les dépenses d'appui au prorata de toutes les sources de financement.
English: (i) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) 39-41
French: i) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 39 − 41
English: — A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: La confirmation juridique doit être soumise à l’examen de la banque centrale nationale notifiant à la BCE qu’un actif spécifique fait l’objet d’une garantie en vue de son intégration dans la liste des actifs éligibles (1).
English: The Forum for Debate - The Green Paper This Green Paper responds to the requirement for debate.
French: Le Forum pour le débat - Le Livre vert Ce Livre vert répond à un besoin de débat.
English: In either case, the customer will specify the length, diameter and quantity of rebar needed.
French: Dans les deux cas, le client précise la longueur, le diamètre et la quantité de barres d'armature requises.
English: ◦ fails substantially to provide such clarifying or verifying information with respect to a statement or return or other information filed with the Chief Electoral Officer under the Act as may be required by the Chief Electoral Officer; 
French: ◦ omet de façon substantielle de fournir au directeur général des élections les renseignements que celui-ci peut exiger à l'égard d'un état, d'un rapport ou d'autres renseignements déposés auprès de lui conformément à la Loi;
English: • Any additional comments or questions of clarification?
French: Y a-t-il des éléments qui devraient être éclaircis davantage?
English: In the event of a breach, there are a range of measures that can be taken against the country concerned, ranging from the alteration of the contents of cooperation programmes to the suspension of cooperation.
French: Dans le cas de non-respect de cette clause, différentes mesures (allant de la modification du contenu des programmes de coopération jusqu'à la suspension de la coopération) peuvent être prises à l'encontre du pays tiers en cause.
English: Evaluation of the possibility to elaborate standards for other species (e.g., Turkey, Veal, Lama, Camel)
French: Évaluation de la possibilité d'élaborer des normes pour d'autres espèces (par exemple, dinde, veau, lama, chameau).
English: Rochalimaea is an older synonym. It is named after Dr Alberto Leopoldo Barton Thompson, an Argentinian microbiologist working in Peru .
French: La bartonella a été nommé en référence au docteur Alberto Leopoldo Barton Thompson, un microbiologiste argentin , travaillant au Pérou .
English: Following the August referendum, Ascension held a general election for its first Island Council on 1 November 2002.  Three hundred and thirty-seven people voted (54 per cent of the electorate), electing 7 of the 12 nominated candidates to serve on the Council.
French: À l'issue du référendum d'août 2002, l'île de l'Ascension a organisé le 1er novembre 2002, des élections générales en vue de pourvoir les sièges de son premier conseil insulaire; les 337 personnes qui ont participé au vote (soit 54 % de l'électorat) ont élu 7 des 12 candidats aux sièges du Conseil.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The study also highlights their different approaches towards the EU in general and towards ESDP in particular, which can be explained by their different security traditions (neutral/non-aligned or NATO members).
French: Celle-ci souligne aussi leurs approches divergentes de l’UE en général et de la PESD en particulier, ce qui peut s’expliquer par des différences de posture traditionnelle sécuritaire (pays neutres/non alignés ou membres de l’OTAN).
English: It is advisable to wait a few minutes after the convoy passes before returning on the road.
French: Il est recommandé d’attendre quelques minutes après le passage de ces convois avant de reprendre la route.
English: Upon guarantees offered by the Ukranian Embassy that the author and his friend would comply within a prescribed time to leave the Republic of Hungary, they were not deported.
French: L'ambassade d'Ukraine ayant donné l'assurance que les deux hommes se conformeraient à l'ordre de quitter la Hongrie, ils n'ont pas été expulsés.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Australia
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Allemagne
English: Originally consisting of 13 and now 15 military members, one civilian defence analyst and an employee of the Canadian International Development Agency, the team is tasked to bring two main areas of expertise to the Government of Afghanistan: strategic planning and capacity building.
French: L'équipe, qui compte 15 membres des FC (elle en comptait 13 au départ), un analyste de la défense civil et un employé de l'Agence canadienne de développement international, a le mandat de fournir au gouvernement de l'Afghanistan de l'expertise dans deux domaines principaux : la planification stratégique et le renforcement de la capacité.
English: Please note that expiry dates of 1 year from the date of shipping are not indicative of sample stability, but rather of sample transport, handling and storage.
French: Veuillez noter que les dates de péremption de 1 an à compter de la date d’expédition ne sont pas indicatives de la stabilité de l’échantillon, mais plutôt de son transport, de sa manutention et de son entreposage.
English: Clearing of vegetation for the transmission line ROW will n0t affect the tufted clubrush – Sphagnum bog plant community.
French: Le défrichement de la végétation pour l'emprise de la ligne de communication n'affectera pas la communauté de scirpe gazonnant et de tourbières à sphaigne.
English: While we are concerned by recent Russian statements and actions on key security issues of mutual concern, such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), we stand ready to continue working with Russia as equal partners in areas of common concern, as envisaged by the Rome Declaration and the Founding Act.
French: Si nous avons des inquiétudes quant aux déclarations et aux actions récentes de la Russie sur de grandes questions de sécurité suscitant de part et d'autre des préoccupations, telles que le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), nous nous tenons néanmoins prêts à continuer de travailler avec elle en tant que partenaires égaux dans des domaines d'intérêt commun, comme le prévoient la Déclaration de Rome et l’Acte fondateur.
English: Results of studies in the Sudbury area by Freedman and Hutchinson (1980) and the Ontario Ministry of the Environment (Pearson, 1991) indicate that, in the late 1970s and early 1980s, concentrations of nickel were elevated above background values (i.e., approximately 25 µg/g) within a radius of up to 100 km of Sudbury, and that the soils affected were typically acidic (pH 4.0 to 5.0).
French: Les résultats d’études réalisées dans la région de Sudbury par Freedman et Hutchinson (1980) et par le ministère de l’Environnement de l’Ontario (Pearson, 1991) montrent que, à la fin des années 1970 et au début des années 1980, les concentrations de nickel étaient plus élevées que les concentrations de fond (c.-à-d. environ 25 µg/g) dans un rayon allant jusqu’à 100 km de Sudbury et que les sols touchés étaient en général acides (pH = 4,0 - 5,0).
English: (a) Amend 6.8.2.4.2 and 6.8.2.4.3 to read as follows:
French: a) Modifier comme suit les 6.8.2.4.2 et 6.8.2.4.3:
English: She was confident that temporary special measures would be adopted to realize the objectives of that process.
French: Elle ne doute pas que des mesures temporaires spéciales seront adoptées pour que ces activités atteignent leur objectif.
English: The apparent molar volumes and adiabatic compressibilities, of carboxylate surfactants, CnNa (n = 8, 10, 12), in aqueous solutions in the absence and presence of medium-chain-length alkoxyethanols, C4EOX (EO = ethylene oxide group, X = 0–4), and of alkoxyethanols, in aqueous solutions in the absence and presence of surfactant, were determined at 25 °C from density and sound velocity measurements as a function of both the surfactant and alcohol concentrations.
French: En se basant sur des mesures, à 25 °C, de densité et de vélocité du son en fonction des concentrations tant de l'agent de surface et de l'alcool, on a déterminé les volumes molaires apparents et les compressibilités adiabatiques, et respectivement d'agents de surface carboxylates, CnNa (n = 8, 10, 12), en solutions aqueuses en présence et en l'absence d'alkoxyéthanols de longueur de chaîne moyenne, C4EOX (EO = groupe d'oxyde d'éthylène, X = 0–4) et d'alkoxyéthanols en solutions aqueuses en présence et en l'absence d'agent de surface.
English: Could Panama please provide an outline of the relevant provisions proposed to be incorporated in this regard in the new bill?
French: Le Panama pourrait-il donner un aperçu des dispositions qu'il prévoit d'intégrer en la matière dans le nouveau projet de loi?
English: There are possibilities to find a way out of the deadlock that is suffocating the CD.
French: Il existe désormais des possibilités de sortir de l'impasse qui asphyxie aujourd'hui la Conférence.
English: A A A A A A A A B B B B B C C C C C C C C C C C C C C
French: A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B C C C C C C C
English: That is doable proposition; it is not an expensive proposition.
French: Ce que nous avons proposé est possible et n'est pas coûteux.
English: He or she may, however, accord the right of reply to any member if a speech delivered after he or she has declared the list of speakers closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un membre quelconque lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: To support the implementation of increased funding for First Nation administration by the equivalent of 5% of 2000-2001 Band Support Funding (BSF) in 2004-2005, annual updates to IGS data continue to be required to determine the way in which this additional funding may be provided.
French: Afin de financer en 2004-2005 la mise en oeuvre pour l’administration des Premières Nations d’un financement accru équivalant à 5 p.
English: Additionally, we would like to recommend Knoppix , which is based on Debian - a very useful, full-featured live CD!
French: En outre, nous souhaitons recommander Knoppix qui est fondée sur Debian — un disque actif très utile, entièrement fonctionnel !
English: One-fifth of the respondents, however, were not satisfied with the value of departmental research.
French: Toutefois un Satisfait 50% cinquième des personnes rencontrées n’étaient pas Sans opinion 21% satisfaites du rendement de la recherche.