ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slightly less than three-quarters see the projects as well aligned with the communities’ economic needs.
French: Un peu moins des trois quarts considèrent que les projets sont bien alignés sur les besoins économiques des collectivités.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE DESJARDINS BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: When a company files a new drug submission, Health Canada evaluates and assesses the merit of the clinical evidence and data from various sources, including information from scientific literature.
French: Lorsqu'une entreprise soumet une présentation de drogue nouvelle, Santé Canada évalue le mérite des données cliniques et des données venant des diverses sources, y compris celles des publications scientifiques.
English: It is also the fulfilment of a dream he has pursued since the age of 14, when he followed a neighbourhood theatre troupe on its tour of the Netherlands .
French: C'est aussi la concrétisation d'un rêve qu'il poursuit depuis l'âge de 14 ans, alors qu'il suivait en tournée aux Pays-Bas une troupe de théâtre de son voisinage.
English: Nigeria Governance Reform Facility - E-procurement Initiative
French: Fonds pour le réforme de la gouvernance au Nigéria - Initiative en approvisionnement en ligne
English: The Israeli actions are, by any standards, in conflict with the vision set out by the Council in resolution 1397 (2002), in the declaration of the Beirut Summit, by President Bush, by the European Union and by many others.
French: Les actions israéliennes sont tout à fait en conflit avec la vision énoncée par le Conseil dans sa résolution 1397 (2002), la déclaration du Sommet de Beyrouth, les propos du Président Bush, les déclarations de l'Union européenne et de nombreuses autres parties.
English: Fishery managers group those from the Fraser and its tributaries into four "runs."
French: Les gestionnaires des pêches classent les saumons du fleuve Fraser et de ses affluents en quatre groupes de « remonte ».
English: The Arab Group looks forward to the time when we will overcome the current stalemate.
French: Le Groupe arabe a hâte d'assister au moment où nous sortirons de l'impasse actuelle.
English: It is essential for us to advance this form of interstate cooperation as fast as we can, not just because harmonisation of weapons systems and armaments in general across the EU nations is a basic requirement for the creation of a rapid European intervention force, but also because in the longer term convergence of national defence budgets will make it possible to eliminate unnecessary procurement and waste.
French: Il est indispensable de faire avancer rapidement cette coopération interétatique, non seulement parce que l’harmonisation des systèmes d’armement, et de l’armement en général, des Etats membres de l’UE est une condition fondamentale pour la création d’une force européenne d’intervention rapide, mais aussi, à long terme, parce que la convergence des budgets nationaux de la défense permettra d’éviter les commandes inutiles et le gaspillage.
English: Being hurriedly executed prior to year-end, the TRAs were often seen as not affording a commonality of purpose that could provide consistent results. Consequently the security community tended to see the TRA conclusions as stating the obvious about known priorities.
French: Ayant été achevées rapidement, juste avant la fin de l’année financière, les EMR ont souvent été perçues par les services de sécurité comme un exercice futile, dont les résultats étaient peu concluants, n’affirmant que ce qui était déjà évident à propos des priorités établies.
English: To encourage and facilitate the acquisition of intellectual property (IP) rights and the exploitation of associated information by Canadian innovators, the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) reaches out to Canada’s business community and IP practitioners to demystify IP rights, raise awareness of their value and promote effective use of the IP system and information available.
French: Aﬁn d’encourager et de faciliter l’acquisition des droits de propriété intellectuelle (PI) et l’exploitation, par les inventeurs canadiens, de l’information connexe, l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) s’efforce de sensibiliser les gens d’affaires et les spécialistes de la PI au Canada pour démythiﬁer les droits de PI, pour mieux en faire connaître l’importance et pour promouvoir l’application efﬁcace du régime de la PI et de l’information disponible.
English: The program activity contributes directly to the Government of Canada's Strategic Outcome of "an innovative and knowledge-based economy" by enabling research and knowledge generation related to strategic areas important to social, economic and cultural development.
French: L’activité de programme contribue directement au secteur de résultat du gouvernement du Canada qui vise à instaurer « une économie axée sur l’innovation et le savoir ». De fait, elle favorise la recherche et la production de connaissances dans des domaines stratégiques essentiels à l’avancement social, économique et culturel.
English: DFID will only contract with the project manager.
French: Le DFID ne passera de marché qu'avec le gestionnaire de projet.
English: The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8 (a), or for any other reasons, or at the request of a party, order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 5.11.
French: La Chambre de première instance peut, pour répondre à l'obligation fixée à l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 64, pour quelque autre raison, ou à la demande d'une partie, ordonner un examen médical, psychiatrique ou psychologique de l'accusé, dans les conditions fixées à la règle 5.11.
English: Features Repairing the Past for a Better Future The role of reparations in transitions to democracy 2004-03-30 Prosecuting perpetrators of human rights abuses has become a necessary and familiar part of a society’s passage from conflict to peaceful development.
French: En vedette Redresser les torts pour préparer un avenir meilleur Le rôle des réparations dans les transitions vers la démocratie 2004-03-30 La transition d’une société sortant d’une situation de conflit vers un développement pacifique exige nécessairement la poursuite en justice des auteurs de violations des droits humains.
English: Alternative Service Delivery PWGSC's main Alternative Service Delivery effort was in the Real Property Services business line.
French: Autres formes de prestation de services TPSGC a principalement eu recours aux autres formes de prestation de services pour les activités des Services immobiliers.
English: The present report provides information on developments covering the period from October 2006 to August 2007.
French: On trouvera dans le présent rapport des éléments d'information sur les faits intervenus entre octobre 2006 et août 2007.
English: Discover the splendid middle-range mountains as well as their historic towns and culture monuments such as Straubing with its historic city centre, Passau, the city of 3 rivers, Regensburg and many more.
French: Le petit-déjeuner classique que nous servons comprend entre autres des confitures faites maison, des œufs frais des fermiers du coin et à part cela, nous remplissons volontiers tous vos souhaits. A l’écart des axes routiers, vous pouvez ici vous détendre en profitant du calme, dormir tout votre soûl et vous adonner à la rêverie.
English: This board agrees that the claimant followed the only reasonable course of action to move, with her husband who had been transferred.
French: Le conseil reconnaît que l'appelante n'avait pas d'autres choix que d'accompagner son mari qui avait été muté.
English: It would therefore be desirable to promote an economy very far from the capitalist logic, on the model of the Indians of the Andes.
French: C’est pourquoi il serait souhaitable de promouvoir une économie bien éloignée de la logique capitaliste et fondée sur le modèle des Indiens des Andes.
English: As is the case for most air cadets, Capt Vucko, who joined as a teenager in 1974, began her flying career when she was selected first for the gliding scholarship program and then for the private power pilot scholarship program.
French: Elle a commencé sa carrière deux ans plus tard, lorsqu’on l’a sélectionnée dans le cadre du Programme de bourse de planeur, puis du Programme de bourse de pilotage d’avion privé.
English: One of the goals of the Lisbon Process is to increase the number of women in the workforce.
French: Augmenter la proportion de femmes au foyer au niveau des actifs constitue un des objectifs du processus de Lisbonne.
English: The future of online casinos has arrived!
French: La dernière génération de casinos en ligne est enfin arrivée!
English: The most common method used by Administrators under the program are Bankers= Acceptances.
French: La procédure la plus fréquemment utilisée par les agents d’exécution aux fins de ce programme est celle des acceptations bancaires.
English: The draft resolution reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: This Centre will enable the establishment of a national program to recruit up to 30 medical students over the next five years and up to 60 students in the other health sectors during the same period.
French: Ce centre permettra la mise en oeuvre d'un programme national visant à recruter jusqu'à 30 étudiants en médecine d'ici la fin d'une période de cinq ans et jusqu'à 60 étudiants des autres secteurs de la santé au cours de la même période.
English: Productivity per active nesting attempt is the mean number of fledglings produced in all initiated nesting attempts (B.C. Conservation Data Centre 2007).
French: Immigration de source externe L’immigration en provenance du sud (de l’État de Washington) est théoriquement élevée en raison de la nature contiguë de Puget Sound et du détroit de Georgie et de la présence de populations de taille semblable dans les deux régions.
English: We have not yet seen the full answer to that question, but I am confident that intelligent and creative people will exploit these new technologies to accomplish things we have yet to imagine.
French: Il n’y a pas encore de réponse entièrement satisfaisante à cette question; mais je fais confiance aux gens intelligents et créatifs pour exploiter ces nouvelles technologies et réaliser des choses qui sont pour le moment difficiles à imaginer.
English: Second year in the row Dubrovnik Palace Hotel, Conference & Spa is awarded as Croatia's leading hotel and Croatia's leading spa resort by prestigious World Travel Awards.
French: Le Dubrovnik Palace Hotel, Conference & Spa a reçu les prix de "Meilleur hôtel de Croatie" et de "Meilleur Spa de Croatie" lors de la cérémonie de gala des World Travel Awards (manifestation dédiée aux contributions et réalisations de l'industrie du tourisme), et ce durant deux années consécutives.
English: In economically neglected cities and rural areas, local authorities continue to face difficult challenges with limited revenues to deal with unemployment, increased demand for social security and the need to upgrade public services.
French: Dans les villes défavorisées et en milieu rural, les collectivités locales continuent de se heurter à d'énormes difficultés car elles disposent de ressources limitées pour combattre le chômage, satisfaire la demande croissante de sécurité sociale et améliorer les services publics.
English: See Employer Responsibilities -The payroll steps for a definition of the above terms, and to find out what to do for each step.
French: Pour obtenir la définition des termes susmentionnés et pour savoir quoi faire à chacune des étapes, consultez Les responsibilités de l'employeur - Les étapes de retenues sur la paie.
English: Watch this the same week you watch Patch Adams and you'll be a better person emotionally for it." www.norcalmovies.com In the 1997 exploratory study published by Health Canada: one doctor explained that ...
French: "Être passé par là me permet de comprendre mes patients, non seulement intellectuellement, mais aussi émotionnellement, ça me permet de présenter les choses avec un peu plus d'empathie, de complicité, disons, et de ne pas simplement leur faire la morale.
English: The Riksdag and the Government lay down broad objectives for schools - aimed at the authorities responsible for this area - in their national policy documents for school education.
French: Le Riksdag et le gouvernement ont établi les objectifs d'ensemble pour les écoles - à l'intention des autorités responsables de ce secteur - dans leurs documents de politique nationale relatifs à l'enseignement scolaire.
English: Other information was requested in an e-mail dated 9 June 2005.
French: Par e-mail en date du 9 juin 2005, d'autres informations sont demandées.
English: Market debt consists of marketable bonds, treasury bills, foreign-currency-denominated bonds and bills, retail debt, and bonds held by the CPP.
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les obligations et les effets libellés en devises, les titres au détail et les obligations détenues par le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: ANNEX 3
French: Un contrôle rigoureux des dépenses de programmes est la clé de voûte de la stratégie de réduction du déficit Les progrès appréciables accomplis par les deux paliers de gouvernement dans la réduction de leur déficit ont été rendus possibles par un contrôle rigoureux des dépenses publiques.
English: Vehicles registered before 1 July 2006 may continue to be used for the transport of dangerous goods even if they are not equipped with electronically controlled stabilizing systems.  Economic and Social
French: Les véhicules immatriculés avant le 1er juillet 2006 pourront continuer à être utilisés pour le transport de marchandises dangereuses même s'ils ne sont pas équipés de système électronique de stabilisation.
English: Field No. 12 – Country of origin Indicate the country where the goods were grown, produced, manufactured, or finished to their present state.
French: Zone numéro 12 - Pays d'origine Indiquez le pays où les marchandises ont été cultivées, produites, fabriquées ou ont reçu leur fini actuel.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Brunei Darussalam.
French: La Convention entrera en vigueur entre les deux États, dans son intégralité, sans que le Brunéi Darussalam puisse se prévaloir de ses réserves.
English: The world’s only SAP-endorsed business solution for corporate investment management.
French: L‘unique solution commerciale soutenue par SAP (SAP-endorsed Business Solution).
English: The first part of the report, entitled "Freedom from Want", proposes specific decisions for implementing the bargain struck three years ago in Monterrey between developed and developing countries.
French: La première partie, intitulée « Vivre à l'abri du besoin », contient des propositions précises pour donner suite à l'accord conclu à Monterrey il y a trois ans entre pays développés et pays en développement.
English: It should be noted that although 12 missions have sufficient cash resources to meet all of their respective outstanding liabilities, because of unpaid contributions by some Member States, they do not have sufficient cash to cover the full refund of their fund balances to Member States.
French: Il convient de noter que si 12 missions ont suffisamment de liquidités pour faire face à tous leurs engagements non réglés respectifs, du fait des contributions non acquittées par certains États Membres, ces missions ne disposent pas de ressources de trésorerie suffisantes pour couvrir en totalité le remboursement des soldes des fonds aux États Membres.
English: The foundation for true peace lies in the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le fondement d'une paix véritable réside dans la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: AWildlife@ means the specific waterfowl and wildlife identified in the Operational Document.
French:  valeur de la production  Dans le cas dun régime couvrant les pertes liées à la production, 100 p.
English: Amendment 227 Pervenche Berès Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.2  point f Motion for a resolution (f) The CCMC shall be financed by the Community and/or through a system of contributions by the colleges.
French: Amendement 227 Pervenche Berès Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.2  point f Proposition de résolution (f) le CCMC serait financé par la Communauté au moyen d'un système de cotisations versées par les collèges.
English: S/2009/231 Note verbale dated 5 May 2009 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/231 Note verbale datée du 5 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Throughout the meetings in Kinshasa, Council members welcomed the measures taken by the Democratic Republic of the Congo to broaden and deepen the improved relations with Rwanda and other neighbouring countries.
French: Lors des réunions tenues à Kinshasa, les membres du Conseil ont salué les mesures prises par la République démocratique du Congo pour étendre et approfondir les relations avec le Rwanda et les autres pays voisins.
English: The second example of solid legislative frameworks is a tripartite agreement that will enable First Nation communities in British Columbia to assume meaningful control over on-reserve elementary and secondary schools.
French: Un autre exemple de cadre législatif solide est celui de l'entente tripartite qui permettra aux collectivités des Premières nations de la Colombie Britannique d'assumer un contrôle réel des écoles primaires et secondaires dans les réserves.
English: We will also pursue our commitment to ensure all motor vehicle fuel in Canada contains an average of five per cent renewable fuel content, such as ethanol or bio-diesel, by 2010.
French: Nous respecterons en outre notre engagement à faire en sorte que tous les véhicules automobiles utilisés au Canada contiennent en moyenne 5 p. 100 de carburant renouvelable, comme l'éthanol ou le biodiesel, d'ici 2010.
English: ◦ 3.3 Volatile Organic Compound Reduction Measures for Consumer and Commercial Products   4.
French: ◦ 3.3 Mesures de réduction des COV pour les produits de consommation et commerciaux  4.
English: GRE agreed with the Chairman's suggestion to await the results of the work of the informal group on AFS with regard to AFS performance provisions before continuing with discussions on amendments to Regulation No. 48.
French: Sur la proposition du Président, le GRE a décidé d'attendre les résultats des travaux du groupe informel sur l'AFS relatifs aux dispositions concernant la performance des systèmes AFS avant de poursuivre l'examen des amendements au Règlement no 48.
English: (c) Where agreement cannot be reached, then the Approval Authorities concerned shall seek further review by the arbitration process of Article 10 of the 1958 Agreement.
French: Les autres Parties disposent de 14 jours pour présenter leurs observations relatives à cet accord après quoi l'autorité d'homologation, compte tenu de tous les commentaires reçus, peut délivrer des homologations conformément à la nouvelle interprétation;
English: Slovak Republic, opinion of 8 August 2000, para.  See communication No.
French: République slovaque, opinion adoptée le 8 août 2000, par.
English: The Intellectual Property Rights Act No. 19 of 1994 invests the courts with the power to review all claims arising from the application of the Act.
French: La loi no 19 de 1994 sur les droits de propriété intellectuelle donne aux tribunaux le pouvoir d'examiner toutes les prétentions naissant de son application.
English: Focus groups representing the local youth, as well as the direct involvement of the youth were used to create information material and media, and activities for their peers.
French: Grâce à des groupes de discussion représentant la jeunesse locale et à la participation directe des jeunes, on a pu mettre au point du matériel et des outils d’information ainsi que des activités destinées à leurs pairs.
English: In particular, failure to meet national needs will undermine the requirement to develop sustainable statistical capacity since in the long term that must depend on national governmental funding and support.
French: Si elles sont décalées par rapport aux besoins nationaux, en particulier, cela compromet la nécessaire mise en place d'une capacité statistique, du fait qu'à terme, cette capacité est nécessairement tributaire du financement et de l'appui du gouvernement.
English: There is some ambiguity in some provisions of that legal instrument, which is also plain in article 4, paragraphs 1 and 2, which indicate that armed groups that are distinct from the armed forces of a State should not in any circumstance recruit or use in hostilities those under 18, and that States parties should take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of the necessary legal measures to prohibit and criminalize such practices.
French: Quelques dispositions de l'instrument juridique présentent une certaine ambiguïté, qui ressort également aux articles 4.1 et 4.2, lesquels énoncent que les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans et que les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique nécessaires pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: In art, I love simplicity just as I do in food.
French: En art, j'aime la simplicité ; de même, en cuisine.
English: To this purpose, the European fusion programme must be adequately supported, in terms of budget and management.
French: C'est pourquoi, le programme de fusion européen doit faire l'objet d'un soutien adéquat, tant en termes de budget que de gestion.
English: • 0.25 kg is the assumed body weight of adult rats (NIOSH, 1985); 
French: • 0,25 kg est une estimation de la masse corporelle d'un rat adulte (NIOSH, 1985);
English: Altered fees will be posted on this site when they take effect.
French: S’il n’existe pas une telle licence, il vous est accordé une licence non-exclusive et non-transférable d’utiliser ces logiciels pour faire usage de ce site selon les conditions d’utilisation.
English: The Agency is of the view that Mr. Kapoulas' physician was, perhaps, not aware of the space limitations imposed by the configuration of aircraft passenger cabin and of the safety hazard that might be created by the carriage of the mobility aid in the passenger cabin when he advised in the MEDIF that the passenger should be allowed to use his scooter during the flight.
French: L'Office estime que le médecin de M. Kapoulas ne connaissait peut-être pas les problèmes d'espace liés à la configuration de la cabine passagers ainsi que les risques pour la sécurité que présentait le transport de l'aide à la mobilité lorsqu'il a indiqué dans le MEDIF que le passager devrait être autorisé à utiliser son fauteuil triporteur en cours de vol.