ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased capacity to maintain and increase student enrolment to contribute to the vitality of French-language schools and the broader francophone community.
French: Capacité accrue à maintenir et à augmenter l'effectif scolaire afin de contribuer à la vitalité des écoles de langue française et de la communauté francophone.
English: 20(1), only the parts of the letter that the Minister has agreed to exercise are to be redacted.
French: 20(1), seules les parties de la lettre que le Ministre a convenu de retrancher n'auront pas à être communiquées.
English: Fellowship positions are available at the following sites: 1.
French: Les postes de boursier post-doctorale sont offerts aux endroits suivants : 1.
English: Offering a financial advantage The EIB is a source of long-term loans in significant amounts and in various currencies. Loan maturities depend on the economic life of the investment and almost always go beyond what local markets offer.
French: Répartition des financements au titre de l’Accord de Cotonou et de la décision du Conseil relative aux PTOM Administrées par la Commission, les aides non remboursables de l’UE se concentrent sur le soutien à long terme du développement de projets en amont, des réformes institutionnelles, du renforcement des capacités et des études de faisabilité.
English: The Office would act as coordinator/clearing house for information on the activities of the United Nations system in relation to transnational organized crime, including trafficking in persons.
French: L'Office agirait comme coordinateur/centre d'échange d'informations pour les activités du système des Nations Unies en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris la traite des personnes.
English: TQ 129 PROTEA Protea L. TQ 147 PYRACANTHA, FIRETHORN Pyracantha M.J. Roem.
French: TQ 109 PELARGONIUM DES FLEURISTES Pelargonium grandiflorum hort. non Willd.
English: Institute of Genetics >> Dr. Roderick McInnes, Scientific Director The Institute of Genetics supports research on the human genome and all aspects of genetics related to human health and disease, including interactions of genes with physical and social environments.
French: Institut des services et des politiques de la santé >> Dr Morris Barer, Directeur scientifique L’Institut des services et des politiques de la santé appuie la recherche portant sur le besoin de systèmes de santé, de technologies et d’outils en vue de promouvoir la santé, de prévenir les maladies et d’offrir des soins de santé de manière efficace à tous les secteurs de la population canadienne.
English: In many cases, the reality lies between the two extremes.
French: Dans bien des cas, la réalité se trouve entre ces deux extrêmes.
English: • a gift of certified cultural property to a designated institution or a public authority under the Cultural Property Export and Import Act.
French: • dons de biens culturels attestés à une administration ou à un établissement désigné selon la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: - BORDER CROSSINGS Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-17 $39,903.00 ASSOCIATION DES COLLEGES COMMUNAUTAIRES DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-26 $227,649.00 ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'Ã‰TUDES CANADIENNES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $50,000.00 ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-11 $4,800,000.00 ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
French: - BORDER CROSSINGS Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-17 39 903.00 $ ASSOCIATION DES COLLEGES COMMUNAUTAIRES DU CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-26 227 649.00 $ ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'Ã‰TUDES CANADIENNES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 50 000.00 $ ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-11 4 800 000.00 $ ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
English: It is equally opposed to Muslim extremism and separatism.
French: S’il se désintégrait, il existe un risque de voir des forces extrémistes s’imposer au Pakistan.
English: Fiji and Papua New Guinea were very pleased that the draft resolution met the interests of all the parties concerned and took into account the views expressed by the administering Power and by the people of Tokelau.  Compared with the 2001 resolution, a number of changes had been made, and had been agreed upon by the sponsors, the administering Power and the people of Tokelau.
French: Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée notent avec un vif plaisir que le projet de résolution répond aux intérêts de toutes les parties concernées et tient compte des vues exprimées par la Puissance administrante et par le peuple des Tokélaou.
English: At the invitation of the Executive Director of UN-Habitat, representatives observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Millard Fuller, founder and former president of Habitat for Humanity.
French: A l'invitation de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, les représentants ont observé une minute de silence à la mémoire de M. Millard Fuller, fondateur et ancien président de l'organisation Habitat for Humanity.
English: By all accounts, it's well worth the wait.
French: Il ne fait aucun doute que l' attente en valait la peine.
English: In all, 49,000 official warnings have been handed down and more than 6,000 injunctions issued.
French: Le nombre des avertissements officiels s'est élevé à 49 000 et le nombre des ordonnances de protection a plus de 6 000.
English: Program exposure can contribute to the development of more realistic job expectations; the continuum of interventions reflected in the individualised plan needs to include program follow-up, including an on-going training plan; programs for those facing long term dependency on government assistance must offer incentives for program participation which are adequate to overcome the benefits of government assistance; programs for those facing barriers to labour market attachment need to be flexible.
French: La participation au programme peut créer des perspectives d emploi plus réalistes; la série d'interventions indiquées dans le plan individualisé doit comprendre un suivi du programme, notamment un plan de formation continue; les programmes destinés aux personnes confrontées à une dépendance à long terme envers l'aide gouvernementale doivent offrir des mesures les incitant à participer à des programmes qui dépassent les avantages de l'aide gouvernementale; les programmes destinés aux personnes confrontées à des obstacles à la participation au marché du travail doivent être souples.
English: Of 59 Gulf War veterans surveyed, 80% had new onset intolerances, with a number reporting that they reacted so severely to gasoline vapours that their spouses had to fill up the gas tank for them.
French: Sur les 59 anciens combattants de la guerre du Golfe qui ont fait l’objet du sondage, 80 p. 100 d’entre eux avaient de nouvelles intolérances, un certain nombre rapportant qu’ils avaient réagi tellement mal à des vapeurs d’essence que leur conjointe avait dû faire le plein d’essence pour eux.
English: This has been set out previously in the following First Canadian Health/NIHB Newsletters:
French: Ces directives ont été présentées dans les bulletins des SSNA de First Canadian Health suivants :
English: For each stratum, the following calculations shall be performed as shown below.
French: Pour chaque strate, les calculs doivent être exécutés comme suit.
English: The projected climate change was likely to increase the frequency, severity and duration of drought events in many arid and semi-arid regions, with even greater and sustained negative impacts.
French: Les changements climatiques prévus allaient probablement accroître la fréquence, la sévérité et la durée des épisodes de sécheresse dans de nombreuses zones arides et semi-arides, et avoir des effets négatifs encore plus importants et durables.
English: The Panel recommends no compensation for loss of real property.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour perte de biens immobiliers.
English: The funding (LVL 178,765 of which LVL 50,000 are provided from the State budget) has been increased for this purpose; Information campaigns organized by the Naturalization Board (for details please see paragraphs 7-8); The reduction in September 2003 of the fee payable for submitting a naturalization application, when a large part of the population of Latvia acquired the possibility to pay a reduced fee (LVL 3).
French: Les campagnes d'information qui ont été organisées par le Conseil des naturalisations (voir les paragraphes 7 et 8 pour plus de détails).  La diminution en septembre 2003 des droits à payer pour présenter une demande de naturalisation, une grande partie de la population de Lettonie ayant eu la possibilité de payer une taxe réduite (3 lati).
English: Gary Geddes has made significant contributions to the study and teaching of Canadian poetry. He edited several important Canadian poetry anthologies, including the widely used 15 Canadian Poets (and the subsequent editions, 15 Canadian Poets X 2 and 15 Canadian Poets X 3) and 20th-Century Poetry & Poetics.
French: No Easy Exit (1989) est une série de poèmes sur le courage des Chiliens qui résistent à l'oppression politique, tandis que Letters From Managua (1990) est une réflexion en prose sur les réalités politiques et sociales du Nicaragua.
English: Our hostel has been included in the best guidebooks (Lonely Planet, Let’sGo, MTV) for many years, and has recently stood out as the best “Budget accommodation facility in Rimini” because of the excellent services and facilities it offers.
French: Notre auberge est vraiment spéciale : on y respire un air jeune et pétillant et on n’y vient pas seulement pour dormir à un bon prix mais surtout pour s’amuser et connaitre de nombreux jeunes venus du monde entier. Chez nous tes vacances seront inoubliables !
English: A number of states have established new ministries and put aside time to celebrate citizenship.1 At the same time, we have seen a proliferation of claims explicitly framed in these terms.
French: Des États ont créé de nouveaux ministères et prévu des occasions pour célébrer la citoyenneté.1 Parallèlement, ont émergé de multiples revendications s’inscrivant explicitement dans cette tendance.
English: In that context, the suffering of the Iraqi people as a result of the sanctions imposed by the Security Council was a case in point; his delegation had made every effort to submit ideas and proposals, within the framework of international law, with a view to the review of those sanctions.
French: Le Qatar s'est vraiment efforcé de présenter des idées et des propositions restant dans le cadre de la légitimité internationale, afin que l'on reprenne la question des sanctions.
English: The second focal area is education and human resources development, seen as a critical ingredient for developing a well-trained work force and creating a moderate and stable Pakistan.
French: Le deuxième secteur visé a trait à l’éducation et au développement des ressources humaines, considérés comme cruciaux pour former une force de travail qualifiée et faire émerger un Pakistan modéré et stable.
English: Proton Pump Inhibitors Proton pump inhibitors (e.g., Losec) are a class of drugs used to treat refractory symptoms of GERD.
French: Inhibiteurs de la pompe à protons Les inhibiteurs de la pompe à protons (p. ex. Losec) sont une classe de médicaments utilisés pour traiter les symptômes rebelles du RGO.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion in amendment?
French: ´ Plaıˆ t-il aux honorables se nateurs d’adopter la motion d’amendement?
English: Sodium chloride is indispensable to life and exceedingly important for human nutrition.
French: La teneur en sel de l'eau augmenta jusqu'à cristallisation des minéraux qui y étaient dissouts (dans l'ordre chronologique : les carbonates, les sulfates et les chlorures).
English: It also collaborates with various stakeholders, including provincial and territorial governments, civil society and non-governmental organizations, international organizations and other governments on policyrelated activities.
French: Elle collabore aussi avec divers intervenants, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et les organisations non gouvernementales, des organismes internationaux et d'autres gouvernements, à des activités de caractère stratégique.
English: The ECR Group does oppose an unnecessary and bureaucratic Women's Charter and any moves towards the harmonisation of social security systems across the EU.
French: Le groupe ECR est opposé à la charte des femmes, inutile et bureaucratique, et à toute initiative visant à harmoniser les régimes de sécurité sociale à travers l'Union.
English: Health Canada committed itself at that time to conduct a second round of consultations to seek views on a detailed proposal for a new Canada Health Protection Act.
French: Santé Canada s'était alors engagé à mener une deuxième ronde de consultations sur une proposition détaillée pour renouveler la législation sur la protection de la santé.
English: We expect the Commission to implement it.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle les applique.
English: The Commission will examine the Final (narrative) Report and the final financial statement and only when both reports are accepted will the Commission proceed to making the final payment.
French: La Commission examinera le rapport final (descriptif) et le rapport financier et ce n’est qu’après approbation des deux rapports que la Commission procédera au paiement final.
English: No Change to Current Management Practices Under this option, there would continue to be no legal restrictions on the advertisement, sale or import of candles or candle wicks containing significant amounts of lead in their cores.
French: Aucune modification des pratiques de gestion actuelles Si cette option était retenue, il n'y aurait toujours pas de restriction légale de la publicité, de la vente ou de l'importation de bougies ou de mèches de bougies contenant des quantités importantes de plomb.
English: In the heart of the city centre, this 21-storey glass skyscraper offers panoramic city views, a fitness room and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel 5 étoiles de luxe vous accueille en plein centre-ville : il vous offre des vues sur le château de Cardiff et City Hall (mairie).
English: Thirty-five percent of Allophone use English most often at work.
French: 35% des allophones utilisent l’anglais le plus souvent au travail.
English: On 9 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with Ms. Asma Jahangir, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, referring to the case of Anam Iqra, a Pakistani woman who sought asylum in Canada.
French: Le 9 août 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, au sujet d'Anam Iqra, une Pakistanaise ayant déposé une demande d'asile au Canada.
English: With the support of the local mine, the industry has grown and potatoes are now supplied to the mine and local communities as well as some sales into larger urban centres.
French: Grâce au soutien de la mine locale, l'industrie a pris de l'expansion; elle approvisionne maintenant en pommes de terre la mine et les collectivités de la région et on en vend même dans certains centres urbains plus importants.
English: Article 19 Annexes I, II and III shall constitute an integral part of this Convention.
French: Article 19 Les annexes I, II et III font partie intégrante de la présente Convention.
English: • Include transition issues in strategic and operational plans;
French: • Inclure les questions liées à la transition dans les plans stratégiques et opérationnels
English: Then I would speak finally about implementation, which was something Mr Suominen and others drew attention to.
French: Enfin, je voudrais parler de la mise en uvre évoquée par M. Suominen et d' autres.
English: CAPMoN also has additional northern monitoring sites at Goose Bay (Labrador) and LGIV (James Bay).
French: Le RSAP a également des sites de surveillance nordiques à Goose Bay (Labrador) et à LG4 (baie James).
English: (b) Recognized the important contribution the External Auditor makes to the improvement of UNIDO's management, operations and performance through his recommendations;
French: b) A constaté que le Commissaire aux comptes contribuait grandement, par ses recommandations, à l'amélioration de la gestion administrative, pratique et financière de l'Organisation et de l'exécution du budget;
English: Prices rallied to trade in the $470/t range by the end of October.
French: L’usine Cawse est à vendre, et Inco et WMC comptaient parmi les parties intéressées.
English: Where will you meet if you can’t go home?
French: Où vous rassemblerez-vous si vous ne pouvez pas rentrer à la maison?
English: It has meant that we have been able to develop cooperation in new areas.
French: Au travers de celle-ci, nous avons pu développer la coopération dans de nouveaux domaines.
English: The more elaborate and detailed term "knowledge, innovations and practices" is used in the understanding that it is synonymous with the term "traditional knowledge."
French: Il est entendu que l’expression développée plus précise "connaissances, innovations et pratiques" utilisée l’est en tant que synonyme de "savoirs traditionnels".
English: In a country like Spain, where the rate of unemployment is very high, women are finding it extremely difficult to find a job.
French: Dans un pays comme l'Espagne, où le taux de chômage est très élevé, les femmes éprouvent d'énormes difficultés pour trouver un emploi.
English: Finland will continue its support to the OPCW through various training programmes to help the implementation of the CWC in developing countries.
French: La Finlande poursuivra son soutien à l'OIAC par le biais de différents programmes de formation afin de contribuer à l'application de la CIAC dans les pays en développement.
English: Countries must spur economic growth, slow the rapid increase in unemployment and accelerate a job-rich recovery.
French: Les pays doivent stimuler leur croissance économique, ralentir la montée rapide du chômage et accélérer une reprise créatrice d'emplois.
English: Similarly, 50 per cent of the UNIFIL staff in the finance area received training on the Sun System, which is the standard financial transaction processing system for peacekeeping missions;
French: De même, 50 % du personnel de la FINUL travaillant dans le domaine des finances a reçu une formation au système Sun, qui est le système standard de traitement des transactions financières des missions de maintien de la paix;
English: On June 22, 2004 Cybertip.ca received a report from a woman who described viewing potential child pornography on an acquaintance’s computer.
French: Le 22 juin 2004, Cyberaide.ca reçoit un signalement de la part d’une femme qui déclarait avoir vu ce qu’elle croyait être de la pornographie juvénile sur l’ordinateur d’une connaissance.
English: Sinoaortic denervation abrogated the negative phase in the band from 0.3 to 0.6 Hz and increased admittance gain in this region.
French: La dénervation sino-aortique a supprimé la phase négative dans la plage de 0,3 et 0,6 Hz et a augmenté le gain d'admittance dans cette région.
English: My Government will be doing all it can to sign that promptly and to ensure its adherence.
French: Mon gouvernement mettra tout en œuvre pour le signer promptement et pour veiller à son application.
English: It is more than all here was songs love, satirical, table, written on several languages: on vulgar (not literary) Latin, Old French, old Bavarian.
French: Il est plus grand que tout Г©tait ici des chansons d'amour, satirique, de table, Г©crit sur quelques langues : sur le latin vulgaire non (littГ©raire), starofrantsuzskom, starobavarskom.
English: The results were disseminated through a bi-lingual English-Spanish book, as well as the competition authorities’ website, seminars with industry groups, seminars with the judiciary and government; and a proposed discussion on national television.
French: Les résultats ont été diffusés dans un livre bilingue anglais-espagnol, ainsi que sur le site Web des organismes de la concurrence, dans le cadre de séminaires avec des groupes industriels, des séminaires avec le pouvoir judiciaire et le gouvernement et un projet de discussion à la télévision nationale.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Consultation Liens institutionnels
English: Copyright registration in general (a) Registration Permissive.—At any time during the subsistence of the first term of copyright in any published or unpublished work in which the copyright was secured before January 1, 1978, and during the subsistence of any copyright secured on or after that date, the owner of copyright or of any exclusive right in the work may obtain registration of the copyright claim by delivering to the Copyright Office the deposit specified by this section, together with the application and fee specified by sections 409 and 708.
French: À tout moment au cours de la période initiale de protection d’une œuvre publiée ou non publiée pour laquelle le droit d’auteur a été obtenu avant le 1 er janvier 1978 et pendant toute la durée d’un droit d’auteur obtenu depuis cette date, le titulaire du droit d’auteur ou de tout droit exclusif sur l’œuvre peut obtenir l’enregistrement de son droit en effectuant auprès du Bureau du droit d’auteur le dépôt visé au présent article, accompagné de la demande et de la taxe mentionnées aux articles 409 et 708.
English: Annulment of the Commission's decision of 17 November 1998 rejecting the complaint submitted by the applicant company concerning a procedure under Article 85 of the EC Treaty and Regulation (EC) No 123/85, in relation to certain acts designed to strengthen the dealership system set up by the Peugeot Group
French: Annulation de la décision de la Commission, du 17 novembre 1998, rejetant la plainte déposée par le requérant sur le fondement de l'art. 85 du traité CE et du règlement (CE) n.
English: If your community doesn't have the services needed to support children, work with others to start something.
French: Si votre communauté ne dispose pas des services nécessaires pour aider les enfants, œuvrez avec d'autres à leur mise sur pied.
English: Thin sections, freeze-fracture replicas, energy dispersive x-ray (EDX) analyses, and chemical analyses of cotyledon tissue from seeds of sunflower (Helianthus annuus), golden everlasting daisy (Helichrysum bracteatum), cashew (Anacardium occidentale), and pistachio nut (Pistacia vera) showed that in all four species the protein bodies consisted of a proteinaceous matrix surrounding numerous globoid crystals.
French: Les auteurs ont effectué des coupes fines, des répliques par cryodécapage, des analyses aux rayons x à dispersion d'énergie (EDX) et des analyses chimiques de tissus cotylédonaires de graines d'Helianthus annuus, Helichrysum bracteatum, Anacardium occidentale et Pistacia vera; ces études ont montré que chez les quatre espèces les grains d'aleurone consistent en une matrice protéinacée entourant de nombreux cristaux globoïdes.
English: Buying direct from the builder means to buy a Tuscan farmhouse at its real value, arrived at by the work carried out on restoring the farmhouse, and not simply by an intermediary who gives no value to the quality of the farmhouse.
French: Acheter directement par le constructeur ça signifie acheter une ancienne ferme toscane avec son valeur réelle.