ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects are in six thematic areas focusing on services for the general public: • on-line governmental services (" e-government ");
French: The action plan therefore proposes that the Member States agree by the end of 2006 on a common approach to patient identifiers and the definition of interoperability standards for health data messages and electronic health records.
English: The inhabitants of the Golan continue to suffer from the inhuman practices of occupation and annexation, despite resolution 497 (1981).
French: Les habitants du Golan continuent de subir les pratiques inhumaines de l'occupation et de l'annexion, malgré la résolution 497 (1981).
English: Change onto the A7 and follow the description from north. ·From: The west.
French: Prenez l'A7 et suivez la description depuis le nord.·Depuis : l'ouest.
English: 1974 (Accompanying Her Majesty) Feb.
French: 1974 (accompagne Sa Majesté) le 12 février
English: (2) Where a package that contains a medical device is too small to display all the information in accordance with section 21, the directions for use shall accompany the device but need not be set out on the outside of the package or be visible under normal conditions of sale.
French: (2) Si l'emballage de l'instrument médical est trop petit pour accueillir tous les renseignements conformément à l'article 21, le mode d'emploi n'a pas à figurer sur l'extérieur de l'emballage ni à être visible dans les conditions habituelles de vente. Il doit toutefois accompagner l'instrument.
English: V. Kyrgyzstan Kyrgyzstan had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/36.
French: V. Kirghizistan Le Kirghizistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/36.
English: In addition, it needs to be borne in mind that most types of natural disasters are recurring phenomena, which allows and indeed requires states to put in place disaster preparedness schemes.
French: Il convient d'autre part de ne pas perdre de vue que la plupart des types de catastrophes naturelles sont des phénomènes récurrents, ce qui permet, et même fait obligation aux États de mettre en place des dispositifs de préparation en prévision des catastrophes.
English: In the months leading up to the five-year review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, FCI advocated for a reaffirmation of the goal of universal access to reproductive health by 2015 in the Political Declaration on HIV/AIDS adopted by the High-Level Meeting on AIDS in June 2006.
French: Au cours des mois qui ont précédé l'examen quinquennal de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, FCI a demandé que cet objectif soit réaffirmé dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée par la Réunion de haut niveau sur le sida en juin 2006.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations, reaffirming the six-week rule for documents in all official languages of the United Nations and noting with grave concern the consistent delays in the availability of documentation to the Committee at the 2005 resumed session and previous sessions,
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales, réaffirmant la règle des six semaines gouvernant la parution des documents dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et notant avec une grave préoccupation le retard constant avec lequel la documentation a été mise à la disposition du Comité lors de la reprise de sa session de 2005 et de ses sessions antérieures,
English: is the tool to use when you want a fast solution to : Find, Preview, Download, Forward any file, email, picture, video, etc. from a remote PC or a mobile device.
French: est l'outil à utiliser lorsque vous voulez une solution rapide pour: trouver, prévisualiser, télécharger, transférer n'importe quel fichier, courriel, image, vidéo, etc. à partir d'un PC distant ou d’un appareil mobile.
English: Description: Information Management Strategies Division (IMSD), including information on the management of information in the Government of Canada and the Policy on Information Management and associated standards, guidelines, principles, best practices, governance, and accountability structures. The IMSD leads the development of the Government of Canada information management (IM) strategy and action plan to establish key IM objectives, define specific priorities, and align Government of Canada activities in support of the IM vision.
French: Description :Information générale au sujet de l'orientation stratégique du Secrétariat.
English: Funds credited to these accounts do not bear interest.
French: Les fonds crédités sur ces comptes ne portent pas intérêts.
English: Therefore, the worst-case calculations assumed the same infrared absorption strength as for a reference compound (CFC-11).
French: En conséquence, selon le scénario le plus pessimiste, on a attribué à cette substance le même pouvoir d’absorption qu’un composé de référence (CFC-11).
English: We also recommend contacting directly the supervisor of the place.
French: Une prise de contact téléphonique direct avec le responsable du lieu choisi est toujours recommandée.
English: Even before they leave home, women migrant workers face myriad human rights concerns, including complete bans or restrictions on women's outmigration based on sex or sex combined with age, marital status, pregnancy or maternity status, occupation-specific restrictions or requirements that women must have written permission from male relatives to obtain a passport to travel or migrate.
French: Avant même de quitter leur pays, les travailleuses migrantes vivent d'innombrables atteintes à leurs droits fondamentaux, dont la prohibition pure et simple ou l'existence de restrictions à l'émigration des femmes du fait de leur sexe ou de leur âge, de leur situation matrimoniale, de leur grossesse ou de leur statut de mère, des restrictions frappant certains métiers ou encore la nécessité d'obtenir l'autorisation écrite de parents de sexe masculin pour pouvoir voyager ou émigrer.
English: In that context, the Trilateral Initiative was regarded as an important measure.
French: Dans ce contexte, l'Initiative trilatérale a été jugée comme une mesure importante.
English: Formal training does not appear to be a popular method for learning the skills required by record label managers, compared to other skill acquisition paths (see Figure 6 below).
French: Formation structurée La formation structurée ne semble pas être très populaire auprès des directrices et directeurs de maisons de disques si on la compare à d’autres méthodes d’acquisition de compétences (voir le tableau 6 ci-dessous).
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1, not amended (TRANS/WP.29/GRE/50, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rév.1, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/50, par.
English: Beta-blockers affect the heart and circulation of blood flow.
French: Les bêtabloquants agissent sur le cœur et la circulation du flux sanguin.
English: This amount to be added is that which is generally reflected in sales for export to Canada of goods of the same class or kind as the goods being appraised made by producers in the country of export.
French: Ce montant doit représenter celui qui est généralement supporté dans les ventes de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises à apprécier, effectuées pour l'exportation au Canada par des producteurs qui se trouvent dans le pays d'exportation.
English: For that purpose, while the choice of penalties remains within their discretion, they must ensure in particular that infringements of Community law are penalised under conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive (Case 68/88 Commission v Greece; Case C-213/99 de Andrade).
French: À cet effet, tout en conservant le choix des sanctions, les États membres doivent notamment veiller à ce que les violations du droit communautaire soient sanctionnées dans des conditions, de fond et de procédure, qui soient analogues à celles applicables aux violations du droit national d'une nature et d'une importance similaires et qui, en tout état de cause, confèrent à la sanction un caractère effectif, proportionné et dissuasif (voir, notamment, arrêts du 21 septembre 1989, Commission/Grèce, 68/88, et du 7 décembre 2000, de Andrade, C-213/99).
English: SMP Action and Time Frame 3.2.12 SMP has discussed this issue a number of times with the applicable stakeholders since prior to the end of the second quarter, particularly in the AMA Council forum.
French: Mesures prises par SMP et calendriers 3.2.12 SMP a discuté de la question un certain nombre de fois avec les intervenants concernés avant la fin du deuxième trimestre, surtout au forum du Conseil des CAS.
English: • Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Parks Canada
French: Encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités
English: Director of Communications Montreal Port Authority Port of Montreal Building, Wing No. 1 Cite du Havre Montreal, Quebec H3C 3R5 Telephone: 514-283-7050 Facsimile: 514-283-0829 E-mail: info@port-montreal.com For access to press releases, statistics and publications :
French: Directeur des communications Administration portuaire de Montréal Édifice du port de Montréal Cité du Havre, Aile No 1 Montréal (Québec) H3C 3R5 Téléphone : 514-283-7050 Télécopier : 514-283-0829 Courriel : info@port-montreal.com Pour avoir accès aux communiqués de presse, statistiques et publications :
English: Nor do they specifically address such privacy issues as electronic surveillance in the workplace, genetic testing or the use of the polygraph as an employment screening tool.’
French: Elles ne portent pas non plus expressement sur des questions 9ui entourent la protection de la vie privee, comme la surveillance electronique au lieu de travail, le testage genetique ou I’utilisation du detecteur de mensonges comme instrument de selection des candidats a des pastes’ .
English: The International Task Force on Commodities, launched at UNCTAD XI, will reinforce these efforts by ensuring broad and effective commodities stakeholder networking and generating improved approaches to technical cooperation.
French: Le Groupe d'étude international des produits de base, créé à la onzième session de la Conférence, contribuera aux efforts déployés grâce à une concertation large et efficace des acteurs du secteur et à l'amélioration des stratégies de coopération technique.
English: It would, however, continue to address the socio-economic undercurrent of ethnic and religious unrest and was confident that through dialogue and education those problems would be resolved.
French: Dans le même temps, les autorités indonésiennes continuent de s'efforcer de remédier aux phénomènes socioéconomiques et aux tensions ethniques et religieuses et ont bon espoir d'y parvenir grâce au dialogue et à l'éducation.
English: France The European Social Fund in France, 2007-2013 France’s greatest challenge is to get the best from its workforce; its ESF programme for 2007-2013 plans to meet this head on by ensuring that those groups in the population currently under-represented in the labour market are drawn into work.
French: France Le Fonds social européen en France, 2007-2013 Le plus grand défi de la France consiste à tirer le meilleur parti de sa main-d’oeuvre. Son programme FSE pour 2007-2013 prévoit d’aborder la question de front en garantissant l’intégration dans le marché du travail des groupes de population qui y sont actuellement sous-représentés.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: All the same, for future reference, I wish to state today that making this observation and supporting this determination to make progress must not lead to untrammelled liberalisation and privatisation, as this puts our safety at risk, and we can see many examples of this today in some countries of Europe, and it is destructive as far as our public service is concerned.
French: Pour autant et pour l'avenir, je veux dire aujourd'hui que, faire ce constat, et affirmer cette volonté d'aller de l'avant, ne doit pas conduire à une libéralisation et à une privatisation débridées car c'est dangereux pour notre sécurité - nous en avons de nombreux exemples aujourd'hui dans certains pays européens - et c'est destructif pour notre service public.
English: Now that the building of Europe is under way, it is vital that this process be accompanied by an assertion of our own identity: an identity that rests on a shared past and a common ideal.
French: Au moment même où nous sommes engagés dans le processus de la construction européenne, il est primordial que ce processus soit accompagné d'une affirmation de notre propre identité. Une identité qui repose sur un vécu et un imaginaire communs à tous les Européens.
English: Four percent biked for less than an hour per week, 4% from 1 to 5 hours, and 1% for 6 or more hours per week.
French: Les personnes qui soulevaient et transportaient le plus souvent des charges légères étaient les pêcheurs (36 %), les fermiers (35 %), les machinistes (32 %) et les forestiers (28 %).
English: * According to mid-2003 estimates.
French: *Selon les estimations du milieu de 2003.
English: Notes that, in accordance with the decision reached at the Fifth Review Conference,5 the Sixth Review Conference will be held in Geneva in 2006 and the dates will be formally agreed by the preparatory committee for that Conference, which will be open to all States parties to the Convention and which will meet in Geneva during the week beginning 24 April 2006;
French: Note que, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen5, la sixième Conférence d'examen se tiendra à Genève en 2006 et que les dates de cette conférence seront officiellement arrêtées par le Comité préparatoire, lors d'une réunion qui aura lieu durant la semaine du 24 avril 2006 et à laquelle tous les États parties à la Convention pourront participer;
English: Special software needed to read non-HTML documents Mornington Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 32 (.zip) 2003/10/08 2003/12/15 GT 8740-M5-200314055 Rate increases to Service Charges O2003-461 31 (.zip) 2003/08/25 2003/10/15 GT 8740-M5-200311168 Housekeeping Changes O2003-401 30 (.zip) 30/A (.zip) 2003/08/21  2003/08/21 2003/10/15 GT 8740-M5-200311101 Forbearance of Competitively Provided Internet Services O2003-438 29 (.pdf) 2003/03/26 2003/04/01 GT 8740-M5-200306276 Residential and Business Primary Exchange Services Related documents O2003-233 28 (.zip) 2003/04/09 2003/06/01 GT 8740-M5-200304824 Call Management, Customer Calling Feature and Teen Services Related documents O2003-202 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Mornington Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 32 (.zip) 2003/10/08 2003/12/15 TG 8740-M5-200314055 Taux d'augmentations aux frais de service O2003-461 31 (.zip) 2003/08/25 2003/10/15 TG 8740-M5-200311168 Changements administratifs O2003-401 30 .zip 30/A (.zip) 2003/08/21  2003/08/21 2003/10/15 TG 8740-M5-200311101 Abstention des services Internet fourni par la concurrence O2003-438 29 (.pdf) 2003/03/26 2003/04/01 TG 8740-M5-200306276 Service de circonscription de base de résidence et d'affaires Documents connexes O2003-233 28 (.zip) 2003/04/09 2003/06/01 TG 8740-M5-200304824 Service de gestion des appels, service téléphonique pour les abonnés et service ado Documents connexes O2003-202 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Security Council does not have many skeletons in its closet.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas beaucoup de cadavres dans ses placards.
English: Université de Montréal, Montréal, Qué, was founded in 1876 and opened in 1878 as a branch of UNIVERSITÉ LAVAL of Québec.
French: Cette structure participative et cette ouverture permettront à l'U. de Montréal de traverser les moments difficiles de son histoire grâce à l'engagement de son personnel et à l'appui de la société qui l'entoure.
English: It has been spoken about the masculine crisis of identity, precisely because men try to change due to the fact women are requesting a different man.
French: On a parlé de crise d'identité masculine précisément parce que les hommes tentent de changer car les femmes exigent un homme nouveau.
English: Thus, promotion averted violation.
French: En ce sens, la promotion évite la violation.
English: American lobster Habitat definition and settling mechanism for juvenile lobsters Title:
French: Aquaculture de I'omble chevalier Titre du projet :
English: Duncan knew how to run his plant, but he says having Mattes as a mentor made him realize there was still much he could learn about how it worked.
French: L'un des instructeurs et ancien étudiant du programme, M. Larry Duncan a occupé le poste d'opérateur de l'usine de traitement d'eau à Norway House pendant 12 ans.
English: That appraisal thus does not, save where the clear sense of the evidence before it has been distorted, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, inter alia, judgment in Joined Cases C280/99 P to C-282/99 P Moccia Irme and Others v Commission [2001] ECR I-4717, paragraph 78 and order in Case C-323/00 P DSG v Commission [2002] ECR I-0000, paragraph 34).
French: L’appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été soumis, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, notamment, arrêt du 21 juin 2001, Moccia Irme e.a./Commission, C-280/99 P à C-282/99 P, Rec. p. I-4717, point 78, et ordonnance du 25 avril 2002, DSG/Commission, C323/00 P, non encore publiée au Recueil, point 34).
English: In the event of an attack against Europe, all the national as well as multinational military capabilities would intervene, he said.
French: En cas d’attaque contre l’Europe, toutes les capacités militaires, nationales et multinationales, seraient mobilisées, a-t-il précisé.
English: In 1992 he joined the Confederation Life Insurance Company as President and Chief Executive Officer.
French: En 1992, il s'est joint à la compagnie d'assurance-vie Confédération à titre de président et chef de la direction.
English: At the same time, however, the Ombudsman must be informed of the type of such information, especially in cases where it is confidential.
French: Parallèlement, cependant, le Médiateur doit être informé de la nature d'une telle information, notamment lorsque celle-ci est confidentielle.
English: Great comfort and support for a classic and elegant silhouette underlinded by an arabesques embroidery.
French: Confort et maintien exceptionnel pour une silhouette classique et élégante soulignée de broderies d'arabesques.
English: We regularly consult 15 to 20 of Canada’s leading economic analysts in the private sector.
French: Nous consultons régulièrement 15 ou 20 des meilleurs analystes économiques du secteur privé canadien.
English: The hotel boasts an ideal location for business travellers as well, as they can reach the Paris Expo exhibition grounds very fast.Every room is appointed with bathroom with hair dryer, direct-dial telephone, alarm clock, cable TV, Canal +, double glazed windows and free WLAN internet access.A continental breakfast is served in the dining room or in your room from 07:00 a.m.
French: Grâce à son emplacement, notre hôtel est un domicile idéal pour les personnes en voyage d’affaires qui veulent rejoindre avec facilité le parc des expositions de Paris Expo. Toutes nos chambres sont pourvues d´une salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone direct, réveil, télévision par câble, Canal +, fenêtre à double vitrage et prise Internet Wifi gratuite.
English: Studying Gender Differences in Heart Disease Dr. Louise Pilote of McGill University is leading a five-year project studying gender differences in heart disease.
French: Étudier les différences entre les sexes dans les maladies cardiaques La Dre Louise Pilote de l'Université McGill dirige un projet de cinq ans qui consiste à étudier les différences entre les sexes dans les maladies du coeur.
English: The UN Charter speaks of "We, the Peoples", not "We, the Permanent Representatives", nor even the presidents and prime ministers.
French: Il est bien dit, dans la Charte des Nations Unies, « Nous, peuples des Nations Unies... », et non pas « Nous, représentants permanents des Nations Unies... », ni « Nous, présidents... », ni « Nous, premiers ministres... ».
English: Programme 5: Human rights
French: Programme 5 Droits de l'homme
English: GN - Government Notice  IPEC - International Programme for Elimination of Child Labour  IYCN - Infant and Young Child Nutrition
French: IPEC Programme international pour l'abolition du travail des enfants (International Programme for Elimination of Child Labour)
English: In some cases, the use of an isolation room is required.
French: Il arrive même qu'il faille avoir recours à des chambres d'isolement.
English: The Chairman made a statement concerning the draft resolution entitled "Peaceful settlement of the question of Palestine".
French: Le Président fait une déclaration concernant le projet de résolution intitulé “Règlement pacifique de la question de Palestine”.
English: • A clear timeline showing reporting deadlines for input into Forum sessions could also be developed by the Forum secretariat and made available.
French: • Le secrétariat du Forum pourrait également mettre au point et diffuser un calendrier clair indiquant les dates prévues pour la présentation de contributions en vue de ses sessions.
English: • I'm only a small business, why can you not just survey the big companies?
French: • Nous ne sommes qu'une petite entreprise; pourquoi ne vous suffit-il pas d'interroger les grosses entreprises?
English: 8 years later Einkorn was entered in the ‘Slow Food Ark of Taste’, which acknowledged the expertise of the producers and the quality of flavour of Einkorn.
French: 8 ans plus tard, le petit épeautre entre dans « l’arche du goût Slow Food», qui reconnaît le savoir faire des paysans et la qualité gustative du petit épeautre.
English: Restoration shall be made on the request of the applicant submitted to the
French: La restauration s’effectue sur requête du déposant présentée à l’office désigné
English: Fertile Future is a national charitable organization that provides fertility preservation information and support services to cancer patients and oncology professionals.
French: Avenir fertile est un organisme de charité canadien qui fournit des informations sur la préservation de la fertilité ainsi que des services de soutien pour les patients atteints de cancer et les professionnels de l’oncologie.
English: Effects of exposure Health experts agree that excessive exposure to the sun, whether cumulative or in intense short periods, is hazardous to human health.
French: Effets de l'exposition au soleil Les spécialistes de la santé s'entendent pour dire qu'une exposition excessive au soleil, soit pour des périodes répétées ou pour de courtes périodes intenses, peut être dangereuse pour la santé.
English: 59 Based on data provided by the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee.
French: D'après les données fournies par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.