ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all that has been accomplished, we remain concerned at the differences existing among the various political parties with regard to the current crisis, the murders, the abductions and the security problems, as well as the refusal of a number of groups to participate in dialogue.
French: En dépit de tout ce qui a été accompli, nous restons préoccupés par les dissensions existant entre les différents partis politiques en ce qui concerne la crise actuelle, les meurtres, les enlèvements et les problèmes de sécurité, ainsi que par le refus d'un certain nombre de groupes de participer au dialogue.
English: But, as the costs of responding to Katrina mount, adding to the federal deficit, it seems difficult to proceed as planned.
French: Cependant, alors que les frais de réaction à Katrina augmentent et accroissent le déficit fédéral, il semble désormais difficile de mener à bien cette réforme.
English: WANG Huizhen Université De Montréal
French: WANG Huizhen Université de Montréal
English: Yann led Martine back to the security station in the main building.
French: Yann entraîna Martine vers le PC sécurité du bâtiment principal.
English: For the current year of 2002, the ample rainfall in southern Alberta provided good growing conditions for the resurgence of the Alberta population at the Pakowki Lake Sand Hills to high numbers.
French: Pour l’année 2002, les abondantes précipitations qui sont tombées sur le Sud de l’Alberta ont créé de bonnes conditions de croissance, favorables à la résurgence de la population dans les dunes du lac Pakowki.
English: ◦ ensure that minorities are not portrayed in a stereotypical manner, and,  
French: ◦ que les minorités ne soient pas représentées de façon stéréotypée,
English: Include those listed under Option 1; better ‘tiering’ of information requirements to proposed activity.
French: • Mêmes inconvénients que ceux de l’option 1.
English: UNECE (2003a), Beyond Enlargement: Trade, Business and Investment in a Changing Europe.
French: CEE-ONU (2003a), Beyond Enlargement: Trade, Business and Investment in a Changing Europe.
English: Already, the CIHR has established 13 Institutes across the full spectrum of health research, including the Institute of Cancer Research, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, the Institute of Gender and Health, the Institute of Healthy Aging, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and the Institute of Aboriginal Peoples’ Health.
French: IRSC a déjà créé 13 instituts couvrant toute la gamme des activités de recherche sur la santé, dont l’Institut du cancer, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l’Institut de la santé des femmes et des hommes, l’Institut du vieillissement, l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l’Institut de la santé des Autochtones.
English: Approximately 2.2 million farmers who applied during this implementation period were registered.
French: Environ 2,2 millions d'agriculteurs ayant postulé durant cette période de mise en œuvre ont été enregistrés.
English: In this regard, a focus on younger migrants and the descendants of earlier waves of migrants was considered imperative.
French: À cet égard, il a été jugé indispensable de privilégier les plus jeunes migrants et les descendants de migrants.
English: Changes were furthermore made to school uniforms worn at all educational stages, in line with the Convention on the Rights of the Child and in cooperation with UNICEF.
French: Les uniformes scolaires de tous les degrés d'enseignement ont de plus été modifiés en collaboration avec l'UNICEF, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Special High-level Meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development had again confirmed the Council's role as a forum for policy coherence in those areas and had highlighted the unique opportunity that the unusually positive world economic situation provided for advancing the development agenda, especially in countries that were lagging behind.
French: La réunion a également mis en évidence l'occasion unique qu'offre la situation économique mondiale inhabituellement positive de faire progresser le programme de développement, en particulier dans les pays qui restent à la traîne.
English: Arab Group (on First Committee experts)
French: Groupe arabe (experts de la Première Commission)
English: CIDA BSY 4105 Geographic Program Division - South Pacific Division Description:
French: Formation, expertise technique, expertise de gestion. Numéro du dossier :
English: In the left pane, click Check for updates.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Rechercher les mises à jour.
English: Official Journal C 307 of 18.11.1995;  Official Journal C 245 of 23.08.1996;  Official Journal C 149 of 17.05.1997;  Official Journal C 338 of 08.11.1997;  Official Journal C 144 of 09.05.1998;  Official Journal C 268 of 27.08.1998;  Official Journal C 181 of 26.06.1999;  Official Journal C 227 of 10.08.1999;  Official Journal C 228 of 09.10.1999;  Official Journal C 293 of 14.10.2000;  Official Journal C 319 of 14.11.2001;  Official Journal C 182 of 31.07.2002;  Official Journal C 310 of 13.12.2002;  Official Journal C 321 of 21.12.2002;  Official Journal C 32 of 11.02.2003;  Official Journal C 75 of 27.03.2003;  Official Journal C 247 of 15.10.2003;  Official Journal C 268 of 07.11.2003;  Official Journal C 270 of 11.11.2003;  Official Journal C 83 of 02.04.2004;  Official Journal C 165 of 24.06.2004;  Official Journal C 103 of 28.04.2005;  Official Journal C 240 of 30.09.2005;  Official Journal C 275 of 08.11.2005;  Official Journal C 14 of 19.01.2006;  Official Journal C 129 of 02.06.2006.
French: Journal officiel C 307 du 18.11.1995;  Journal officiel C 245 du 23.08.1996;  Journal officiel C 149 du 17.05.1997;  Journal officiel C 338 du 08.11.1997;  Journal officiel C 144 du 09.05.1998;  Journal officiel C 268 du 27.08.1998;  Journal officiel C 181 du 26.06.1999;  Journal officiel C 227 du 10.08.1999;  Journal officiel C 228 du 09.10.1999;  Journal officiel C 293 du 14.10.2000;  Journal officiel C 319 du 14.11.2001;  Journal officiel C 182 du 31.07.2002;  Journal officiel C 310 du 13.12.2002;  Journal officiel C 321 du 21.12.2002;  Journal officiel C 32 du 11.02.2003;  Journal officiel C 75 du 27.03.2003;  Journal officiel C 247 du 15.10.2003;  Journal officiel C 268 du 07.11.2003;  Journal officiel C 270 du 11.11.2003;  Journal officiel C 83 du 02.04.2004;  Journal officiel C 165 du 24.06.2004;  Journal officiel C 103 du 28.04.2005;  Journal officiel C 240 du 30.09.2005; Journal officiel C 275 du 08.11.2005; Journal officiel C 14 du 19.01.2006; Journal officiel C 129 du 02.06.2006.
English: Responding officers use the screen to ask such questions as "Has he/she threatened to kill you or your children?" and "Has he/she ever tried to choke you?"
French: Les policiers posent des questions du type : « At-il déjà menacé de vous tuer, ou de tuer vos enfants? », « A-t-il déjà essayé de vous étrangler? ».
English: ITM - Irish Traveller Movement
French: ITM − Irish Traveller Movement (Mouvement des gens du voyage irlandais)
English: Link directly to Canadian Social Trends from www.statcan.ca/english/edu
French: Trouvez un lien direct à Tendances sociales canadiennes dans www.statcan.ca/francais/edu.
English: 4.3 Consent required The Health Products and Food Branch will seek the sponsor or manufacturer's consent if it intends to publish the following information about a regulated product: 1. the fact that an application for market authorization of a regulated product has been submitted to the Branch; 2. Periodic Safety Update Reports issued under the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program; 3. summary safety reports; 4. relevant clinical and non-clinical data; 5. a summary of submission data, such as a briefing book; and 6. information received from other areas of the Department, a Canadian institution, foreign government or international organization, with confidential business information removed and subject to the consent of appropriate regulatory authorities.
French: 4.3 Consentement à la publication requis La Direction générale des produits de santé et des aliments obtiendra le consentement du promoteur ou du fabricant si elle entend publier les renseignements suivants sur un produit réglementé : 1. le fait qu’une demande d’homologation d’un produit réglementé a été présentée à la Direction générale; 2. les rapports périodiques de pharmacovigilance produits dans le cadre du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; 3. les rapports sommaires sur l’innocuité; 4. les données cliniques et non cliniques pertinentes; 5. un résumé des données connexes à la présentation, par exemple un dossier préparatoire; 6. l’information reçue d’autres secteurs du Ministère, d’un établissement canadien, d’un gouvernement étranger ou d’une organisation internationale, où ne figurent plus les renseignements commerciaux confidentiels, sous réserve du consentement de l’autorité réglementaire appropriée.
English: Both the collapse of the EARC in the 1980s and the split of the railways into separate national companies triggered a downward spiral for the railways, characterized by inadequate inter-railway coordination, underinvestment and poor service.
French: La dissolution de l'EARC dans les années 80 et la scission des chemins de fer en compagnies nationales distinctes a déclenché un processus de décadence caractérisé par une mauvaise coordination entre les nouvelles compagnies, un sous-investissement et des services de mauvaise qualité.
English: • In July 2004, the government launched a disarmament campaign.
French: Le gouvernement a lancé en juillet 2004 une campagne de désarmement.
English: Some customers have come to rely on these merchants as an alternative to an ABM for cash withdrawals.
French: Certains clients ont pris l’habitude de se procurer du liquide auprès de ces marchands plutôt que par l’entremise de guichets automatiques.
English: This paper highlights specific dimensions of the relationship between the secretariat and Germany as host country of the Convention secretariat, and provides information to assist the COP in guiding the secretariat as it deems necessary.
French: Le présent document met en évidence certains aspects particuliers des relations existant entre le secrétariat de la Convention et l'Allemagne en sa qualité de pays hôte et fournit des informations susceptibles d'aider la Conférence des Parties à donner au secrétariat les instructions qu'elle jugera nécessaires.
English: Description of Goods - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: TPG: 5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: By its third ground of appeal, the appellant criticises the Court of First Instance for having failed to examine the facts and evidence submitted to demonstrate the inherent distinctiveness of the contested marks, thus infringing its right to be heard contrary to the second paragraph of Article 6 EU, read with Article 6 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the first indent of paragraph 2 of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Sur le troisième moyen du pourvoi: violation du droit d'être entendu 53.
English: For its internal investigations, the Office has the right of immediate and unannounced access to any information held by the Community institutions, bodies, offices and agencies.
French: En ce qui concerne les enquêtes internes, l'Office peut accéder immédiatement et sans préavis à toute information écrite détenue par les institutions, organes ou organismes communautaires.
English: In this present case, Marine Atlantic Inc. failed to request reasons from the Board and offered, according to the Court, no satisfactory reasons for not doing so.
French: En l'espèce, Marine Atlantic Inc. n'a pas demandé au Conseil de motiver sa décision ni n'a invoqué de raison satisfaisante pour justifier son inaction à cet égard.
English: In that connection, my delegation has received with interest the proposal of a number of countries aimed at creating a specialized unit within the Secretariat or a division within the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, ma délégation a accueilli avec intérêt la proposition présentée par plusieurs pays, visant à créer un service spécialisé au sein du Secrétariat ou une division au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Recognizing the importance of this undertaking, both NRCan and INAC have added resources and moved milestones to complete the project ahead of schedule.
French: Reconnaissant l’importance de cette démarche, RNCan et le MAINC ont fourni des ressources supplémentaires et modifier les échéances de façon à terminer le projet avant la date prévue.
English: To this end it is extremely important to promote innovation and research, and to raise R&D expenditure to 3% of GDP in accordance with the Lisbon objective, with two-thirds to come from the private sector 12. Public R&D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R&D investments.
French: En ce sens, la promotion de l'innovation et de la recherche, et par là-même l'augmentation des dépenses de R&D, conformément à l'objectif de Lisbonne (3% du PIB dont deux tiers financés par le 12 secteur privés) revêtent une importance capitale . Les aides publiques de R&D devraient être renforcées à l'échelon européen comme à l'échelon national, surtout en matière de
English: First, and most obviously, it raises important issues on how the United Nations addresses conflict, and it points our way ahead for preventing future conflict.
French: Premièrement, et c'est le plus évident, il soulève des questions importantes quant à la façon dont l'Organisation des Nations Unies traite des conflits et il indique la voie à suivre pour prévenir les conflits futurs.
English: Risk has two components: the probability of harm (i.e., whether frequent, likely, occasional, seldom, unlikely or impossible) and the severity of the harm (i.e., catastrophic, critical, marginal or negligible).
French: Les chercheurs doivent donc préciser quelles informations ils donneront aux sujets avant que ceux-ci ne prennent une décision.
English: The gag region of a tomato retrotransposon was cloned from PCRs with primers based on the Tnt1 retrotransposon of tobacco.
French: La région gag d'un rétrotransposon de la tomate a été cloné par PCR à l'aide d'amorces s'inspirant de la séquence du rétrotransposon Tnt1 du tabac.
English: In Newfoundland and New Brunswick, the main area of origin is an urban area outside the province for individuals aged 25-29 in year t.
French: À Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, la principale région d’origine est une région urbaine à l’extérieur de la province chez les jeunes de 25 à 29 ans pendant l’année t.
English: Community justice initiatives are programs that are developed, implemented, and run by the community.
French: Les initiatives en matière de justice communautaire sont des programmes élaborés, mis en œuvre et dirigés par la collectivité.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BCF CAS CEPA CEPA 1999 CTV EAA EALD EEV ENEV GWP HC5 IC50 Koc Kow kg-bw LC50 LD50 LOAEL LOEL NOAEL NOEL NOX NPRI ODP POCP PSL bioconcentration factor Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Critical Toxicity Value ethoxyacetic acid ethoxyacetaldehyde Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Global Warming Potential hazardous concentration for 5% of test species inhibitory concentration for 50% of test species soil sorption coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Adverse-Effect Level Lowest-Observed-Effect Level No-Observed-Adverse-Effect Level No-Observed-Effect Level nitrogen oxides National Pollutant Release Inventory Ozone Depletion Potential Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List v
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS AEA CAS CD5 CI50 CL50 CMENO CMEO CSENO CSEO DL50 EALD FBC INRP Kco Koe kg-m.c. LCPE LCPE 1999 LSIP NOX PCOP PDO PRP VCT VEE VESEO acide éthoxyacétique Chemical Abstracts Service concentration dangereuse pour 5 % de l’espèce expérimentale concentration inhibitrice pour 50 % de l’espèce expérimentale concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé concentration minimale avec effet observé concentration sans effet nocif observé concentration sans effet observé dose létale médiane éthoxyacétaldéhyde facteur de bioconcentration Inventaire national des rejets de polluants coefficient de sorption dans le sol coefficient de partage entre l’octanol et l’eau kilogramme de masse corporelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 Liste des substances d’intérêt prioritaire oxydes d’azote potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement de la planète valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé v
English: The account is pending because the employee is T-SOS or is SOS.
French: Le compte est en attente car la personne est T-RE ou RE.
English: They were reaffirmed by all NPT States in 2000.
French: Elles ont été réaffirmées par tous les États parties au TNP en 2000.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has a mandate to enforce Canadian laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de l'application des lois canadiennes, de la prévention du crime et du maintien de la paix, de l'ordre et de la sécurité.
English: And second, only in British Columbia have the policy framework, governance and service delivery for both mental health and addiction been integrated.
French: En outre, seule la Colombie-Britannique a intégré le cadre de politique, la gouvernance et la prestation des services pour la santé mentale et la toxicomanie.
English: The Administrative endorsed the list of Contracting Parties to the Convention as well as the list of countries with which a TIR transit operation could be established as contained in Annex 1 to this report.
French: Le Comité a approuvé la liste des Parties contractantes à la Convention ainsi que celle des pays avec lesquels une opération TIR pouvait être établie (voir annexe 1 au présent rapport)
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0000/2006 – 2004/0217(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n°1768/92, la directive 2001/83/CE, la directive 2001/20/CE et le règlement (CE) n°726/2004 (15763/5/2005 – C6-0000/2006 – 2004/0217(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: During whole-cell recordings, cell swelling activated a Cl− conductance that was blocked by indanyloxyacetic acid (48 ± 10% inhibition at 50 μM).
French: Lors des enregistrements, le gonflement des cellules a activé une conductance Cl− qui a été bloquée par l'acide indanyloxyacétique (inhibition de 48 ± 10% à 50 μM).
English: • details of any precontractual agreements;
French: • les détails sur toute entente précontractuelle;
English: Amidst vineyards at the foot of Chateau Haut-Koenigsbourg, 15 minutes from Colmar, quiet village 300 meters from the wine road.
French: En plein vignoble, aux pieds du Château du Haut-Koenigsbourg, 15 minutes de Colmar, village calme à 300 mètres de la route du vin.
English: The government could, for example, double welfare payments to households whose male heads stay home, threaten to revoke land reform rights after years of absence in rural communities, and establish choke points on highways at the Tehuantepec Isthmus.
French: Le gouvernement pourrait par exemple doubler le montant des prestations sociales des ménages dont le chef de famille est présent, menacer de révoquer des droits de propriété après des années d'absence dans les communautés rurales et établir des contrôles sur les routes au niveau de l'isthme de Tehuantepec.
English: Established over four years ago, the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee that works cooperatively with the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS).
French: Constitué depuis plus de quatre ans, le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel qui travaille de façon concertée avec le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement (CFSGE).
English: If so, but you need information that is 
French: Il s’agit de l’élément C de la formule de calcul modifié, qu’on appelle le transfert de cotisations déterminées.
English: The success rate in this first try was high enough to convince researchers that these shallow aquifers may indeed provide water at many locations across the badia.
French: Le taux de succès de ce premier essai était assez élevé pour convaincre les chercheurs de la possibilité que ces aquifères à faible profondeur puissent fournir de l'eau à plusieurs endroits au sein de la badia.
English: We should not accept lectures from them on this topic.
French: Nous ne devrions pas accepter qu'ils nous donnent des leçons sur ce sujet.
English: No. Mr. Bruce Phillips: -but I imagine that would have been a question you would put to him.
French: Non. M. Bruce Phillips: ...mais je crois que c'est plutôt à lui qu'il faut poser la question.
English: (c) Treatment of property of the estate, including the scope of, exceptions to, and relief from application of a stay;
French: c) le régime applicable aux biens de la masse, y compris la portée de l'arrêt des poursuites, les exceptions à cet arrêt et sa non-application;
English: If that weren't enough, the establishment includes numerous restaurants and bars, as well as a wonderful private Spa and three swimming pools.
French: Pour encore plus de confort, l'établissement dispose de nombreux bars et restaurants ainsi que d'un superbe spa privé et trois piscines.
English: It has been expanded to include federal States.
French: Elle est complétée pour tenir compte de la situation des États fédéraux.
English: The Movement attacked the area of Forawiya on 5 May and took the area leader as prisoner, and on 6 May it attacked the area of Abu Kumbra.
French: Le Mouvement a attaqué la zone de Forawiya le 5 mai, et a fait prisonnier le chef de cette zone, et le 6 mai, il a attaqué la zone d'Abou Koumbra.
English: This would allow a better estimation of stock of emigrants and their characteristics and, at the same time, it would improve the harmonization of approaches to identify stock of immigrants in host countries.
French: On pourrait ainsi estimer plus précisément le stock d'émigrants et ses caractéristiques, tout en améliorant l'harmonisation des méthodes appliquées pour évaluer le stock d'immigrants dans les pays d'accueil.