ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the Code is also available through the DEP Web site at www.dnd.ca/ethics. In addition, updated Defence Ethics Program DAODs will incorporate the necessary changes to internal DND and CF policies and procedures.
French: On peut aussi consulter le Code sur le site Web du PED, à l’adresse www.dnd.ca/ethics. Par ailleurs, les DOAD révisées du Programme d’éthique de la Défense seront publiées et elles refléteront les changements apportés aux politiques et aux procédures internes du MDN et des FC.
English: In addition, with RONA, quality content is guaranteed.
French: D'autre part, avec RONA nous sommes sûrs d'accéder à des contenus de qualité.
English: In addition, we also need fresh solutions for today's new challenges.
French: En outre, nous avons besoin de solutions nouvelles pour surmonter les nouveaux défis d'aujourd'hui.
English: Sometimes I have been criticised because the United Kingdom speaks the world's leading language, because it has a dynamic economy, but think about it.
French: Cela m'a parfois été reproché parce que la Grande-Bretagne, c'est la première langue du monde, parce que c'est une économie dynamique, mais réfléchissez.
English: Since 1995, the EU and the countries along the southern and eastern shores of the Mediterranean (including Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey) have been working towards a Euro-Mediterranean partnership.
French: Depuis 1995, l’UE et les pays de la rive sud et est de la Méditerranée (parmi lesquels l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie) développent un partenariat euro-méditerranéen.
English: 624th-625th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 624e-625e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Haida Spirits of the Sea, a virtual exhibit, was developed for the Canadian Pavilion at Expo '98 in Lisbon, Portugal.
French: Les Haïdas et les esprits de la mer, une exposition virtuelle, a été réalisée pour le pavillon canadien lors d'Expo 1998 à Lisbonne, au Portugal.
English: It has been invited to participate in all the meetings of the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight.
French: C'est ainsi également qu'il a été invité à participer à toutes les réunions du Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit.
English: They are responsible for what happened after the March events, not the Albanians who respect their friends.
French: L’autodétermination du Kosovo est une menace bien moins importante pour les Balkans que le retour à la situation antérieure.
English: Funding to support regional and minority languages is available to relevant organisations under various EU programmes: agriculture, the audiovisual sector, education and training, the information society, regional policy, research and innovation, and youth.
French: Des possibilités de financements destinés à la promotion des langues régionales et minoritaires sont mises à la disposition des organisations concernées dans le cadre de divers programme de l’UE: l’agriculture, l’audiovisuel, l’éducation/formation; la société de l’information, la politique régionale, la recherche et l’innovation, la jeunesse.
English: Participants suggested the following next steps:
French: Les participants ont proposé les étapes suivantes :
English: The Basic Law provides that competence for school education � vocational and general, as well as university and higher education � lies with the Länder Ministries of Education and Cultural Affairs.
French: En vertu de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne, la formation professionnelle scolaire (tout comme l'enseignement général et les établissements d�enseignement supérieur universitaire ou non universitaire) relève des compétences des ministères de l'Éducation et des Affaires culturelles des Länder.
English: Let us return to the fisheries agreement with Guinea.
French: Revenons-en à cet accord de pêche avec la Guinée.
English: FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS, IN CANADA, BY ONLINE MUSIC SERVICES IN 2005, 2006 AND 2007 Short Title 1.
French: POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES SERVICES DE MUSIQUE EN LIGNE EN 2005, 2006 ET 2007 Titre abrégé 1.
English: The inclusion of development-policy provisions in the Treaty establishing the European Community is politically significant, since it establishes development policy as a Community policy in its own right.
French: L'inclusion de dispositions concernant la politique du développement dans le traité sur la Communauté européenne revêt une importance politique particulière, puisque ces dispositions considèrent la politique du développement comme une politique communautaire à part entière.
English: Females and young males are similarly patterned but are more cryptically coloured than adult males.
French: Le plumage des femelles et des jeunes mâles est semblable à celui des mâles adultes, mais sa coloration est davantage cryptique.
English: J. Preparation of this Second Report
French: Établissement de ce deuxième rapport
English: States are not supposed to be able to deviate from this absolute prohibition.
French: Les États ne sont pas supposés être capables dévier de cette interdiction absolue.
English: This breeds mutual confidence—confidence in the nations.
French: Ce processus renforce la confiance mutuelle entre les pays et dans chacun d'eux.
English: Upon application the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs issues spouses with a certificate of “preferential access to the labour market”.
French: Le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères délivre aux conjoints, sur demande, un certificat d'«accès préférentiel au marché du travail».
English: Furthermore, the Conference of the Parties extended the mandate of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents and agreed on specific tasks to be carried out by the group.
French: La Conférence a en outre élargi le mandat du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels en dressant une liste de tâches précises que le Groupe était appelé à accomplir.
English: (Please refer to section on Intellectual Property for more information)
French: (Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section sur la propriété intellectuelle.)
English: The National Office on Standardization and Measurement approved these standards.
French: Ces normes permettent de mettre en place des formes alternatives d'éducation.
English: We also welcome the presence of Mr. Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous nous réjouissons également de la présence de M. Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Given that Air Canada's reduced allowance applies to all passengers purchasing Economy Class Fares, the Agency found no evidence of discrimination.
French: Comme la franchise réduite s'applique à tous les passagers qui achètent un passage au tarif de classe économique, l'Office n'a trouvé aucune preuve de discrimination.
English: There is little doubt that employment as a boatswain requires that a person be fit for sea duty in the mandated geographical areas.
French: Il né fait aucun doute que le métier de manoeuvrier exige qu’une personne soit en bonne forme pour aller en mer dans les régions géographiques désignées.
English: Deeply concerned that early child bearing, malnutrition and limited access to sexual and reproductive health as well as emergency obstetric care causes high levels of fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces, la malnutrition et l'accès limité aux soins pour ce qui est de l'hygiène de la sexualité, de la santé en matière de reproduction et des soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule et de taux de mortalité et morbidité maternelles élevés,
English: In clinical studies these effects were often mild, and generally went away with continued treatment.
French: Lors d'essais cliniques, ces effets se sont souvent révélés de faible intensité et, en général, ils ont disparu avec la poursuite du traitement.
English: But what we are truly witnessing today is no longer a clash of civilizations.
French: Mais aujourd'hui, nous sommes témoins non plus à un choc des civilisations, mais plutôt d'un choc de civilisation, au singulier.
English: Vulnerabilities Environmental Scan Report.
French: Rapport d'analyse de l'environnement portant sur les vulnérabilités.
English: However, laws that can be interpreted as allowing a non-recorded licensee to join infringement proceedings and to recover damages would fall under subparagraph (a) and would, therefore, have to be interpreted in this way.
French: L’article 5 ne concerne que les cas où l’usage par une personne autre que le titulaire est avantageux pour le titulaire.
English: Poland has undertaken to implement the decisions of the world conferences on human rights, including the conferences on HIV/AIDS, women, racism, and children's rights.
French: La Pologne s'est engagée à appliquer les décisions des conférences mondiales relatives aux droits de l'homme, notamment celles des conférences consacrées au VIH/sida, aux femmes, au racisme et aux droits de l'enfant.
English: March 17, 2006 The NAFTA Subsidy Panel issued a report affirming the DOC’s November 22 de minimis subsidy finding.
French: 17 mars 2006 Le groupe spécial de l’ALENA chargé de se prononcer sur les allégations de subvention publie un rapport confirmant la détermination, le 22 novembre, d'un niveau de subvention de minimis par le département du Commerce.
English: It was therefore agreed that the Panel would undertake a site visit to investigate the matter further before the Twentieth Meeting of the Parties and would present any relevant information on this matter at that Meeting.
French: Il a donc été convenu que le Groupe effectuerait une visite dans ce pays pour étudier la question plus avant, avant la vingtième réunion des Parties, afin de présenter toute information pertinente sur la question lors de cette réunion.
English: In the past week I have been given the opportunity to tour every department of the ship, from the engine rooms deep in the bowels...to the bridge, and everything in between.
French: Au cours de la semaine, j’ai eu l’occasion de visiter tous les quartiers du navire, de la salle des machines, au plus profond de ses entrailles, jusqu’à la passerelle, ainsi que tout ce qu’il y a entre les deux.
English: The landscape is a part of the land, as perceived by local people or visitors, which changes over time under the inﬂuence of natural forces and human activities.
French: Le paysage est une partie de territoire, telle que perçue par les habitants du lieu ou les visiteurs, qui évolue dans le temps sous l’effet des forces naturelles et de l’action des êtres humains.
English: Community members are now eagerly anticipating the debut of the prevention phase of the project, and key individuals and organizations have pledged their support for this endeavour.
French: Les membres de la communauté attendent maintenant avec impatience le début de la phase de prévention du projet, et des particuliers ainsi que des organisations clés ont déclaré qu'ils appuieraient nos efforts dans ce domaine.
English: «EXCEPTIONS FROM PROHIBITION OF DISCRIMINATION» Article 2.a (1) Differentiating, excluding or prioritizing in regard to a certain job is not considered discrimination when the nature of the job is such that it is done is such conditions that the characteristics related to some of the basis from Article 2 paragraph 1 of this Law represent a real and decisive condition of performing the job, given that the purpose that is being achieved is just and the condition adequate.
French: 2) Au sens de la présente loi, la discrimination directe recouvre toute action résultant de l’un des motifs évoqués au paragraphe premier du présent article et ayant défavorisé, défavorisant ou pouvant défavoriser une personne visée au paragraphe premier du présent article, par rapport à une autre personne dans une situation comparable.
English: This being said, I assure you that we fully intend to cooperate with the government -- but will do so within the law.
French: Cela étant dit, je vous assure que nous avons l'intention de collaborer sans réserve avec le gouvernement -- mais dans les limites de la loi.
English: In many cases, the employer is therefore, despite the term stipulated in the contract, under an obligation of reasonable accommodation.
French: Dans un grand nombre de cas, l'employeur devra donc se conformer, en dépit du terme stipulé au contrat, à une obligation d'accommodement raisonnable.
English: ◦ 2.3 Two Great Traditions of Health and Healing
French: ◦ 2.3 Santé et guérison: la convergence de deux grandes traditions
English: Of equal importance and concern is the lack of adequate identifiers on the Consolidated List.
French: Nous sommes tout aussi préoccupés par une question d'importance égale, l'absence d'éléments d'identification appropriés sur la Liste récapitulative.
English: These obligations shall continue to apply following completion of this contract.
French: Ces obligations persisteront après l'exécution du présent contrat.
English: EMu also provides a web interface for access to published records via a browser-capable wireless-networked remote device such as a PDA.
French: EMu fournit également une interface web spécialement configurée pour accéder à des enregistrements publiés au moyen d'un appareil distant avec navigateur et réseau sans fil tel qu'un PDA (Personal Digital Assistant).
English: To carry out his/her mandate, the activities of the Internal Auditor shall encompass in particular the undertaking of management audits, performance audits, financial audits, compliance audits, value-for-money audits, inspections and investigations.
French: Dans l’exercice de son mandat, l’auditeur interne procède notamment à des audits de gestion, des audits de résultats, des audits financiers, des audits de conformité et d’optimisation des ressources, ainsi qu’à des inspections et investigations.
English: • "Groove sign": inguinal nodes above and femoral nodes below the inguinal ligament (once considered pathognomonic for LGV).
French: • « signe du sillon », qui se traduit par des ganglions inguinaux et fémoraux de part et d’autre du ligament inguinal (a déjà été considéré comme pathognomonique de la LGV);
English: To reduce regional disparities in research capacity in areas identified in this RFA as strategic.
French: Réduire les disparités régionales dans la capacité de recherche dans les secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques.
English: Where do I send my waiver application?
French: Où dois-je envoyer ma demande de dispense?
English: This campaign reflects Israel's premeditated intention to jettison the road map, which obligates it legally to withdraw from the occupied Palestinian territories and to dismantle its illegal settlements therein, in order to allow the Palestinians to establish their independent State with al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Cette campagne reflète l'intention préméditée d'Israël de se débarrasser de la Feuille de route, qui l'enjoint légalement de se retirer des villes et des territoires palestiniens occupés et de démanteler ses colonies de peuplement illégales, afin de permettre aux Palestiniens de créer un État indépendant, ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English: We are having an increasing legislative influence.
French: Nous avons une influence législative croissante.
English: By paragraph 7 of that resolution, the Council decided that the Programme should from time to time be reviewed by a meeting of experts, taking into account the public administration aspects of all programmes of the United Nations system, and that its report should be submitted for consideration to the Council.
French: En effet, au paragraphe 7 de cette résolution, le Conseil a « décidé que le Programme devra de temps à autre être réexaminé par une réunion d'experts, compte tenu des aspects relatifs à l'administration publique de tous les programmes des organismes des Nations Unies et que le rapport de ces experts serait soumis au Conseil pour examen ».
English: This portion is broken down as:
French: Ces frais se ventilent comme suit :
English: See <http://www.biodiv.org/chm/default.aspx> See <http://ipdl.wipo.int/> See document UNEP/CBD/COP/7/5, Annex, Section 4, paragraph 2(b).
French: Voir le paragraphe 3 de la section C de la décision VI/24 de la Conférence des Parties à la CDB.
English: David Moorman – Canadian experience to date David Moorman is a Senior Policy Advisor to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and was central to the discussions and actions that resulted from the National Data Archives Consultation for social science research data.
French: David Moorman – L’expérience canadienne jusqu’à maintenant David Moorman est conseiller supérieur en politiques au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et a joué un rôle crucial dans les discussions et les mesures ayant découlé de la Consultation nationale sur les archives de données pour les sciences sociales.
English: (1990). a Number of households:
French: Lusaka, 82; Kabwe, 42; Ndola, 58. compléter leur alimentation ou accroître leurs revenus ( figure 2 ).
English: For automated application in instrument reprocessing and in laboratories.
French: Il s’utilise dans des machines à laver de laboratoire.
English: • The decision was accompanied by "Climate Change Plan for Canada" which provides the clear framework for the way forward and identifies action in the following areas:
French: • Le budget de 2003 engage une somme de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour la mise en œuvre du Plan.
English: The two types of contaminants are reportedly toxic waste and unexploded ordinance.
French: Les deux types de contaminants seraient les déchets toxiques et les munitions non explosées.
English: The members requested that the Scientific Director bring the message to the other Scientific Directors and CIHR that the board does not endorse the concept of one year funding for research operating grants.
French: Les membres demandent au directeur scientifique de faire part aux autres directeurs scientifiques et à IRSC de leur désaccord sur le concept de financement d'un an pour les subventions de fonctionnement à la recherche.
English: These findings were based on sample audit tests performed by the Division of Oversight Services in Armenia, Bolivia, Burundi, Cambodia, Kenya, Nepal, Pakistan, the Sudan, Tajikistan, and Zambia.
French: Ces constatations se fondaient sur des contrôles par sondage effectués par la Division des services de contrôle interne dans les pays suivants : Arménie, Bolivie, Burundi, Cambodge, Kenya, Népal, Pakistan, Soudan, Tadjikistan et Zambie.
English: = $1,200 You enter $1,200 on line 105 of your GST/HST return, in the reporting period in which the change occurred.
French: = 1 200 $ Vous devez inscrire 1 200 $ à la ligne 105 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle le changement a eu lieu.
English: © Parks Canada Forehead and sides of head black, forming a mask, which is margined narrowly above and behind by greyish; rest of upper parts, wings and tail olive green; no wing bars or tail patches; throat and breast yellow; abdomen whitish to pale buff; sides and flanks brownish olive. In autumn, the black mask feathers are tipped with grey.
French: © Parcs Canada Front et côtés de la tête noirs, formant un masque finement liseré de grisâtre à son sommet et à sa base; restant des parties supérieures, ailes et queue vert olive; aucune marque sur les ailes ou sur la queue; gorge et poitrine jaunes; abdomen variant entre blanchâtre et chamois pâle; côtés et flancs olive brunâtre; en automne, plumes du masque noir ayant le bout grisâtre.
English: The discrepancy between the number of instituted proceedings and the number of convicting judgements stems e.g. from the fact that part of these proceedings were discontinued because the perpetrator had not been identified - this most often relates to putting up posters and disseminating handbills.
French: La différence entre le nombre de procédures engagées et le nombre de condamnations s'explique notamment par le fait qu'une partie de ces procédures ont été abandonnées en raison de l'impossibilité d'identifier l'auteur - ce qui est fréquent dans les cas de collage d'affiches et de distribution de tracts.
English: Opened all year long, this 30's private house offers you 12 comfortable rooms, some of which are providing sea view or terrace.
French: Ouverte toute l'année, cette maison bourgeoise des années 30, vous propose 12 chambres de bon confort, dont certaines avec vue mer ou terrasse.
English: Degree 1 - Activities are generally related to horticulture and focused on apple and pear tree genetics and crop management.
French: Degré 2 - Les rapports entre les variables ne peuvent être déterminés et les contradictions résolues que par des essais sur le terrain.
English: This mainly involved a European perspective for the countries of the Western Balkans.
French: Ce qui implique principalement une perspective européenne pour les pays des Balkans occidentaux.
English: Many municipalities in Ontario have implemented drop off depots for household hazardous waste.
French: De nombreuses municipalités de l’Ontario ont créé des dépôts où l’on peut laisser les déchets domestiques dangereux.
English: I should be grateful if this letter and the attachment* are circulated as an official document of the current session of the Commission under agenda item 19.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la Commission à sa session en cours, au titre du point 19 de l'ordre du jour.
English: The Danish Social Democrats are against the proposals on tax harmonization and do not believe that tax harmonization is a prerequisite for a well-functioning internal market.
French: Les députés sociaux-démocrates danois sont opposés aux propositions relatives à une harmonisation fiscale et nous ne pensons pas qu'une harmonisation fiscale soit une condition préalable au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: "La FinanciPre agricole" means La FinanciPre agricole du Quebec. PURPOSE The purpose of this Subsidiary Agreement is to permit the implementation of the provisions of the Implementation Agreement relating to Quebec's risk management program and the payment of federal funds available for a farm risk management program in Quebec.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie deux du présent accord auxiliaire, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie un du présent accord auxiliaire.
English: One should take full advantage of possible synergies.
French: Il faudrait tirer pleinement profit de toutes les synergies possibles.
English: Membership Benefits As a major trading nation, Canada benefits from a strong and stable global economy and international monetary system that facilitates the free movement of goods, services and capital.
French: Avantages de l’adhésion Puisqu’il compte beaucoup sur le commerce international, le Canada tire profit d’une économie mondiale vigoureuse et stable et d’un système monétaire international solide, qui facilite la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: September 25, 2006 • Notification of results:
French: • Date limite de dépôt de la proposition complète : 25 septembre 2006
English: ETHICS COUNSELLOR CORPORATE COMPTROLLER SECRETARY OF STATE Canada Economic Development for Quebec Regions (CED)
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA Président