ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YSS was designed during a period when the long-standing annual decline in the prevalence of smoking seemed to have stalled, and launched shortly after federal tobacco taxes were reduced in February 1994 in an effort to curb cigarette smuggling.
French: Sur des sujets autres que la prévalence du tabagisme, l’ETJ est de loin l’enquête la plus complète en ce qui concerne l’usage du tabac chez les enfants et les adolescents.
English: A lift provides access to all floors.
French: Un ascenseur dessert tous les étages.
English: Today, more farm women hold diplomas and degrees, and many are interested in pursuing an independent career.
French: De nos jours, davantage d'agricultrices détiennent des diplômes, et bon nombre souhaitent mener leur propre carrière.
English: • benign pleural diseases - thickening and hardening of the pleura (the lining that covers the lungs and chest cavity)
French: • Maladies pleurales bénignes – épaississement et durcissement de la plèvre (enveloppe recouvrant les poumons et la cavité thoracique)
English: When asked to provide further details, victims report that the Janjaweed attackers are from Arab tribes and, in most instances, attacked on horseback or on camels and were armed with automatic weapons of various types.
French: Invitées à fournir des précisions, elles les décrivent comme étant les assaillants issus de tribus arabes, d'ordinaire à cheval ou à dos de chameau, porteurs d'armes automatiques diverses.
English: This idea combines several of the elements already discussed.
French: Cette idée comporte plusieurs éléments déjà examinés.
English: Accordingly, the Committee recommends against approval at this time of the D-1 and D-2 posts requested.
French: C'est pourquoi il recommande à l'Assemblée de ne pas approuver, pour le moment, les postes D-1 et D-2 demandés.
English: Inquiries should be forwarded to the Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Phone: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Téléphone : (819) 997-1936 Télécopieur : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca
English: Exchange rates should be realigned in a coordinated fashion to stimulate exports from deficit countries and import demand from surplus countries.
French: Les taux de change devraient être revus de manière coordonnée afin de stimuler les exportations des pays à déficit et les importations des pays à excédent.
English: MINISTERIAL MEETING OF NORTH ATLANTIC COUNCIL, PARIS, DECEMBER 15-16, 1955
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, PARIS, 15-16 DÉCEMBRE 1955
English: The highly prescriptive nature of the Act, coupled with the singularity of each electoral event, which cannot easily be delayed or reviewed, makes such an authority invaluable.
French: Ce mécanisme est précieux en raison de la nature hautement prescriptive de la Loi et du caractère unique de chaque scrutin, qui ne peut être facilement retardé ou modifié.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Honour Lieutenant-General Seretse Khama Ian Khama, Vice-President of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République du Botswana, le général de corps d'armée Seretse Khama Ian Khama.
English: The parameters for austerity in Ireland were set by the EU, and our government will send monthly reports to you.
French: Les paramètres d'austérité en Irlande ont été définis par l'UE, et notre gouvernement va vous envoyer des rapports mensuels.
English: We all feel confident that the reform will help him to better fulfil his function as chief administrative officer of the United Nations, as set out in Article 97 of the Charter, and to perform the functions entrusted to him by all bodies and organs of the Organization in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes tous confiants dans le fait que la réforme l'aidera à mieux assumer sa fonction de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, telle que décrite à l'Article 97 de la Charte, et à remplir les missions qui lui sont confiées par tous les organismes et organes de l'Organisation dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Statements were made by the panellists: Mr. Luiz-Paulo Fortes, President of the United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas and President of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA); Mr. Mauro Salvemini, President of the European Umbrella Organization for Geographic Information; Mr. Claude Obin Tapsoba, Chair of CODIST - Geo (Africa); and Mr. Abbas Rajabifard, President of GSDI.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Luiz-Paulo Fortes, Président de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques et Président du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques (CP-IDEA); M. Mauro Salvemini, Président de l'Organisation européenne cadre pour l'information géographique; M. Claude Obin Tapsoba, Président du Sous-comité de l'information géographique du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement (Afrique); et M. Abbas Rajabifard, Président de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI).
English: This does not mean we are using history for our own ends, for the history of Europe is like a great river, into which flow manifold tributaries and streams, and the diversity of traditions and cultures which have created Europe is its great wealth.
French: Cela ne signifie pas que nous devions utiliser l'histoire à nos propres fins, car l'histoire de l'Europe est comme celle d'un vaste fleuve, dans lequel se jettent nombre d'affluents et de courants, et la diversité des traditions et des cultures qui ont fondé l'Europe fait son immense richesse.
English: We have seen continuing resistance by major Powers to the unanimous demand of global civil society for total debt cancellation.
French: Nous avons constamment vu les principales puissances résister à la demande unanime d'une société civile mondiale en faveur de l'annulation de la dette.
English: The competent persons designated for the enforcement roadside checks should receive specific training on how to use and maintain the medical equipment in conformity with the standards and how to properly perform the examinations and interpret test results.
French: e) Les personnes compétentes chargées de procéder aux contrôles routiers devraient recevoir une formation spécifique sur la manière d'utiliser et d'entretenir le matériel médical conformément aux normes, de procéder aux examens comme il convient et d'interpréter correctement les résultats des tests.
English: • continued accountability and provision of information to make progress transparent to citizens; and
French: • Reddition de comptes et transmission d'informations en permanence aux Canadiens et aux Canadiennes afin de les renseigner sur les progrès accomplis;
English: The project manager will be required to conduct progress reports and to provide these to the Senior Executive on a quarterly basis.
French: Le gestionnaire du projet devra produire des rapports d’étape trimestriels destinés à la haute direction.
English: Radio Ada and Participatory Natural Resource Management in Obane, Ghana
French: Radio Ada et la gestion participative des ressources naturelles à Obane
English: This is a wonderful example of the democratic deficit.
French: Voilà une belle illustration du déficit démocratique.
English: Dr. Lars Borghouts, lecturer at Fontys tells us: "You can imagine that such an indoor work out is much more challenging.
French: Lars Borghouts, maître de conférence auprès de l’établissement: "On peut facilement imaginer ce que ce genre d’entraînement indoor implique comme défi supplémentaire. Un but bien visible comme le sommet de l’Alpe d’Huez ou le fait de terminer l’Amstel Gold Race recule l’envie de renoncer et décuple la détermination d’aller jusqu’au bout.
English: Market mechanisms themselves, despite being an effective means of generating optimal economic value (private and public), cannot satisfy general interest and generate public assets, which are vital for the creation of an information society.
French: Bien qu'ils constituent un moyen efficace de générer une valeur économique optimale (privée et publique), les mécanismes du marché ne peuvent à eux seuls satisfaire l'intérêt général et générer des biens publics, lesquels sont essentiels à la création d'une société de l'information.
English: May 12, 1999 REGULATIONS AMENDING THE PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: Le 12 mai 1999 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE MODIFICATIONS 1.
English: (a) The project applicant must have sufficient financial and professional capacity to complete the project.
French: a) Les capacités financières et professionnelles du demandeur doivent être suffisantes pour mener à bien le projet.
English: (b) The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves[;
French: b) Le cédant et le cessionnaire sont liés par les usages auxquels ils ont consenti et, sauf convention contraire, par les habitudes qui se sont établies entre eux[;
English: When the district or national managers receive data, they should respond to the health facilities that reported it.
French: La rétro- information peut être transmise par écrit, notamment par le biais d’un bulletin d’information mensuel, ou oralement, par exemple lors d’une réunion mensuelle du personnel.
English: Seals in all regions and seasons dived most frequently and spent the most time diving at night.
French: Les phoques dans toutes les régions et durant toutes les saisons plongent plus fréquemment et pour de plus longues périodes durant la nuit.
English: A recent study on gender and migration in Europe concluded, as earlier studies have, that most studies appear to be gender-neutral while utilizing models of migration based on the experiences of men.
French: Une étude récente sur les sexes et la migration en Europe a conclu comme des études antérieures l'avaient fait « la plupart des études paraissent être neutres du point de vue du sexe tout en utilisant des modèles de migration fondés sur les expériences des hommes.
English: the responsibilities normally assigned to the audit Principal could be delegated to an experienced Director; the degree of involvement by the Principal in key aspects of the audit could be reduced; and the responsibilities normally assigned to a Director could be delegated to an experienced audit professional (AP).
French: les responsabilités normalement confiées à un directeur pourraient être déléguées à un vérificateur principal expérimenté.
English: In addition to the main recommendations discussed above, the Board made some observations on the schedule, relocation, risks to staff and associated costs.
French: Outre les principales recommandations susvisées, le Comité des commissaires aux comptes a fait un certain nombre d'observations sur le calendrier du projet, le déménagement, les risques concernant le personnel et les dépenses connexes.
English: EU Heads of Mission in Khartoum report that this peace agreement, made in 2005 with the south, is in trouble.
French: Les responsables de la mission de l'ONU à Khartoum font état de la situation précaire de cet accord de paix conclu en 2005 avec le Sud.
English: As never before, peace and tranquillity now prevail throughout the length and breadth of the country.
French: Pour la première fois, la paix et la tranquillité prévalent sur l'ensemble du territoire.
English: In house training programs may be acceptable if deemed suitable by the authority having jurisdiction. c) Demonstrate good knowledge/ training of food safety practices Management and/or most employees have completed food handler training and certification within the past five years (usually at a higher level i.e. ServSafe ©, FoodSafe © Level II).
French: Les programmes de formation interne peuvent être acceptables s'ils sont jugés adéquats par l'autorité compétente. c) Démontrent une bonne connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire La haute direction ou la plupart des employés ont suivi une formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire et ont obtenu la certification au cours des cinq dernières années (habituellement à un niveau supérieur, c.-à-d., ServSafe ©, FoodSafe © niveau II).
English: Coordinating work in the coming two years with the ammonia panel of the Expert Group on Techno-economic Issues would ensure a harmonized approach to cost data related to ammonia abatement techniques.
French: Le travail qui sera mené en coordination, au cours des deux années à venir, avec le groupe ammoniac du Groupe d'experts des questions technico-économiques, permettra d'harmoniser l'étude des coûts des techniques de réduction des émissions d'ammoniac.
English: (http://www.itl.nist.gov/div898/handbook/eda/section3/eda33q.htm). 1998.
French: FINANCIAL FORECAST CENTRE.
English: Along the same lines, Canada’s Health Minister, Minister Dosanjh, who recently met with Minister Douste-Blazy in Davos, is proposing an "H20" meeting, that is, a meeting of the health ministers of L20 countries.
French: Dans ce même sens, le Ministre de la Santé canadien, le Ministre Dosanjh, qui a récemment rencontré le Ministre Douste-Blazy à Davos, propose la tenue d’une rencontre du « S20 », c'est-à-dire une réunion des ministres de la Santé des pays du L20.
English: Some responses cast doubt where derivatives allowing to acquire or to sell shares should be included in the notification regime.
French: Certaines réponses contenaient des réserves sur l'opportunité de soumettre au système de notification les instruments dérivés permettant d'acquérir ou de vendre des actions.
English: On May 2, 2001, the Government of Canada announced the creation of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, whose goal is to encourage modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, qui a pour objectif d'encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: 12-2006, point 1.29.7 Brussels European Council:
French: 12-2006, point 1.29.7 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: The European Union strongly opposed such a declaration.
French: L'Union européenne est très hostile à l'adoption d'une telle déclaration.
English: This contrasted with the week the appellants had been given to prepare for the assessment.
French: Cela était bien différent de la semaine que les appelants avaient eue pour se préparer à l’évaluation.
English: • A prudent approach to ﬁscal forecasting:
French: • La prudence des prévisions financières :
English: Furthermore, on 20 December the weekly was closed by a decision of the court in Almaty after being accused of libel against President Nazarbayev.
French: De plus, le 20 décembre, l’hebdomadaire a été fermé sur décision du tribunal d’Almaty après avoir été accusé de diffamation à l’encontre du président Nazarbaïev.
English: Reconstructing Glacial-interglacial Climate Cycles From Proxy Magnetic Properties in Loess Along the Yukon River.
French: The Consequences of Plant Competition At the Community-level.
English: Public opinion was often critical of the loss of soldiers’ lives and the costs incurred by external operations.
French: L’opinion publique juge sévèrement les pertes en vies humaines parmi les soldats et critique les dépenses encourues pour les opérations extérieures.
English: First postulated as a tobacco cessation model, it organizes the treatment of addiction problems within a bio-psycho-social framework (Marlatt et al., 1988). This "stages-of-change" model describes a common pattern of behaviour change based on motivation or readiness to change:
French: Aussi, Santé Canada a récemment publié, par l'entremise de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, un ouvrage intitulé, « Les soins, le traitement et le soutien a donné aux utilisateurs de drogues par injection vivant avec le VIH ou le SIDA » (1997).
English: Members of the Park Advisory Board at Narvaez Bay © Gulf Islands National Park Reserve / Francine Burnett, 2004 First Nations Consultation and Advisory Committees HTG signing ceremony with Mr. Warwawa, Parliamentary Secretary. © Gulf Islands National Park Reserve / Jim Morgan, 2004 The Salish-speaking peoples have a long history in the Gulf Islands region.
French: Membres du conseil consultatif du parc à la baie Narvaez © Réserve de parc national des Îles-Gulf / Francine Burnett, 2004 Comités de consultation des premières nations Des membres du groupe HTG se tendant la main avec des employés de Parc Canada © Réserve de parc national des Îles-Gulf / Jim Morgan, 2004 Les peuples de langues salish habitent depuis très longtemps la région des îles Gulf.
English: We were unable to obtain evidence that explains how gaps in coverage would be closed, the cost of closing them by other means, or the security implications of leaving them unaddressed.
French: Dans le budget de 2001, un montant important a été ajouté pour l’amélioration des services de protection civile, mais le gouvernement a reconnu en 2003 qu’il fallait améliorer l’organisation de la protection civile pour obtenir les progrès souhaités.
English: We often do much better than we think.
French: Nous nous en tirons en effet souvent beaucoup mieux que nous ne le pensons.
English: Help resolve landlord-tenant disputes outside of court, including maintenance issues, security deposits, rent arrears, operating cost disputes, CAM disputes, property tax disputes, repossession, receivership, evictions, and damages.
French: Aider à résoudre à l'amiable les différends entre locateurs et locataires, qu'il s'agisse de questions d'entretien, de dépôts de garantie, des arriérés de loyer, des désaccords relatifs aux charges d'exploitation, des litiges relatifs à la taxe foncière, la reprise de possession, le séquestre, les expulsions et les dommages-intérêts.
English: There is a slight decrease in comparison with 1998.
French: On enregistre un léger recul par rapport à 1998.
English: "I’m confident Francine will help guide us in the direction we want to go to enhance programming and provide service to our members."
French: « J’ai la conviction que Francine nous guidera dans la direction que nous avons choisie pour améliorer nos programmes et offrir des services à nos membres.
English: Even the European Union has failed to stamp out corruption in its own affairs, particularly in the operation of the Common Agricultural Policy.
French: L'Union européenne elle-même n'est pas parvenue à éradiquer la corruption dans ses propres affaires, en particulier dans la mise en œuvre de la Politique agricole commune.
English: professional skills and experience of the participants in the ESDP and CRT context.
French: Jusqu’à présent, différents objectifs de formation ont été définis pour les équipes d’intervention civile.
English: 1998-04-24 Catherine Wheeler Almost a year after fires in Indonesia began to cast a choking pall of smoke over much of South East Asia, the total cost of this disaster is still unknown.
French: 1998-04-24 Catherine Wheeler Un an environ après que les incendies qui ont ravagé l'Indonésie aient commencé à recouvrir la plus grande partie du Sud-Est asiatique d'une suffocante nappe de fumée, le coût total de ce désastre est encore inconnu.
English: Nonetheless, shifts in the size and composition of households, as well as in the age distribution of the population, have resulted in changes in housing needs.
French: Néanmoins, l'évolution de la taille et de la composition des ménages et celle de la structure par âge de la population ont modifié les besoins en matière d'habitation.
English: Every Speaker bases his/her decisions on established practice, however in many cases the rulings add to the weight of precedent and in some cases, refine or re-define the appropriate practice.
French: Chaque Président fonde ses décisions sur la pratique établie, mais il arrive souvent que les décisions viennent renforcer les précédents et dans certains cas améliorer ou redéfinir la pratique établie.
English: Pr evale nce of initial a pplic ants to cohort 10% (23 of 232) Prevalence as of July 2001 17% (39 of 232)
French: • La prévalence de référence du VIH se concentrait chez les jeunes femmes. • Les nouveaux cas étaient plus souvent des Autochtones (56 % c.
English: The Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera un rapport sur sa réunion, dont le projet sera établi par le Secrétariat.
English: All stakeholders become part of the process for identifying and improving ways of delivering the business and achieving results.
French: Page précédente | Page suivante
English: WORK AND FAMILY BALANCE The October Speech from the Throne included a commitment to "make federally regulated workplaces more family friendly".
French: ÉQUILIBRE PROFESSIONNEL ET FAMILIAL Dans le discours du Trône prononcé en octobre dernier, le gouvernement s'est engagé à rendre les milieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale plus favorables à la famille.
English: Brad Paisley Parking Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Brad Paisley Parking", as decided on September 9, 2007.
French: Stationnement Brad Paisley  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Stationnement Brad Paisley » comme convenu le 9 septembre 2007.
English: A Strategy for 2020
French: • Rapports Annuel du Grand Prévôt des Forces Canadiennes
English: Another important task of the nominations and appointments committees concerns access to the position of magistrate or officer in the public prosecutor's office (coordinated Constitution, new art.
French: Une autre mission importante de la commission de nomination et de désignation concerne l'accès aux fonctions de juge ou d'officier du ministère public (art.
English: In Japan, fiscal policy became restrictive in 2001 owing to concern about increasing the already high level of public debt.
French: Au Japon, la politique budgétaire est devenue plus restrictive en 2001, l'augmentation de la dette publique, qui a déjà atteint un niveau très élevé, ne laissant pas d'être préoccupante.
English: Four videoclips for the music/noise band "I have cancer".
French: Quatre vidéoclips pour le groupe J'ai le cancer.
English: In all cases, microfinance institutions need to tap non-aid sources of funds, whether by offering deposit services or by obtaining wholesale funding from commercial institutions, if they are to grow beyond the limits of finance from aid and subsidies.
French: Dans tous les cas, les établissements de microfinancement ont besoin de mobiliser des sources de financement sans recourir à l'aide, que ce soit en proposant des services de dépôt ou en obtenant des fonds de gros auprès d'établissements commerciaux si leur expansion ne leur permet plus de recourir aux seules aides ou subventions.
English: Rent may also include the monthly cost of monitoring a previously installed security system, where this is a condition of the lease and the Project Manager is satisfied that a security system is a necessity.
French: Il peut également comprendre les frais mensuels de surveillance d'un système de sécurité déjà installé, lorsqu'il s'agit d'une condition du bail et que le gestionnaire de projet est convaincu de la nécessité de cet arrangement.