ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project was carried out by an international network of social science researchers who receive national financial support.
French: Ce projet est réalisé par un réseau international de chercheurs en sciences sociales qui bénéficient d’appuis financiers nationaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .pk Pakistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .pk Pakistan English - Español
English: Regarding the execution of the ruling of a foreign court in criminal proceedings, the Law sets forth that the domestic court will carry out the ruling of a foreign court in relation to the punishment if that is specified by an international treaty or on the basis of reciprocity and if the punishment is pronounced by a domestic court according to the criminal legislation of the FR of Yugoslavia.
French: Pour ce qui est de l'exécution de la décision d'un tribunal étranger en matière pénale, la loi dispose que le tribunal national exécute la décision d'un tribunal étranger relative à la peine en cas de disposition en ce sens d'un traité international ou à titre de réciprocité, et si la peine est prononcée par un tribunal national conformément à la législation pénale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: You pay interest on both the principal and the interest portion of the payment that is late.
French: Vous payez des intérêts sur la portion de capital et la portion d’intérêt du versement qui est en retard.
English: Rock out to your favorite tunes or make hands-free phone calls with the lightweight, over-the-head DR-BT101 Bluetooth stereo headset. "Floating"...
French: Où que vous alliez, le kit voiture TomTom vous offre une technologie de navigation avancée pour vous indiquer la route sur votre iPhone 3GS ou...
English: He recalled that the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, had indicated, in a letter dated 4 April 2001 to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/42, annex II), that “taking note of” a report or course of action did not express either approval or disapproval.
French: L'intervenant rappelle que le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, a indiqué, dans une lettre du 4 avril 2001 adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/55/42, annexe II), que l'expression “prendre note” d'un rapport ou d'une ligne de conduite n'exprime ni approbation ni désapprobation.
English: They are a kind of miniature Ponzi introduced just for a few days or weeks.
French: C'est un genre de pyramides miniatures de Ponzi lancées juste pour quelques jours ou semaines.
English: Health Canada is the first client to use the CNS procurement vehicle for its 100-node network, now installed and operating.
French: Santé Canada est le premier client à utiliser l’outil d’approvisionnement du SRC avec son réseau à 100 nœuds qui est maintenant installé et fonctionnel.
English: Day of general discussion: “The private sector as service provider and its
French: Journée de débat général sur «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» 169
English: Woven fabrics of pure cotton with yarns counts of 90/2 x 100/2 and fabrics of yarn dyed fabrics are not produced in Canada.
French: Il ne se produit pas au Canada de tissus uniquement de coton des comptes (titres) de 90/2 x 100/2 et de tissus de fils teints.
English: Before such a decision is taken, the suspect has the right to be heard by the issuing authority, by means of a video link between the two Member States concerned.
French: Avant qu'une telle décision ne soit prise, le suspect a le droit d'être entendu par l'autorité d'émission (le recours à des liaisons téléphoniques ou vidéo entre les deux États membres concernés est autorisé à cet effet).
English: The Committee recalled that even if a system of appeal is not automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposed on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence.
French: Le Comité a rappelé que, si les États parties n'avaient pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils étaient tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond, en vérifiant si les éléments de preuve étaient suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: Furthermore, the CSD should provide substantial input into the UN millennium review summit in September 2005. [ SEC(2005)580 ] Top
French: En outre, la CDD devrait fournir un apport substantiel au sommet du millénaire + 5 des Nations unies qui aura lieu en septembre 2005. [ SEC(2005) 580 ] Retour en haut
English: In 2003, women accounted for 14 out of 158 candidates elected to Congress and eight out of 331 candidates elected as mayors.
French: En 2003, 14 femmes avaient été élues députés - 158 postes au total étaient à pourvoir - et huit femmes avaient accédé à un poste de maire sur les 331 postes de maires du pays.
English: Limited access to services and basic goods were described as major factors of socio-economic deterioration and forced displacement of the Palestinian population in the West Bank.
French: L'accès limité aux services et aux produits de première nécessité est cité parmi les principales causes de la dégradation socioéconomique et du déplacement forcé de la population palestinienne en Cisjordanie.
English: (The reference to the "stoppage of work" in the Board's decision was evidently intended to mean "the termination of the stoppage of work".)
French: Le Conseil en vient donc à la conclusion que l'arrêt de travail s'est produit le 26 avril 1986".
English: Both incoming ballistic missiles and advancing glaciers can have enormous impacts, but it would be a waste of resources to conduct surveillance on the latter at the intensity required for the former.
French: Par exemple, l'avancée d'un missile balistique et celle d'un glacier peuvent toutes deux avoir de terribles conséquences, mais il serait vain de gaspiller des ressources pour surveiller cette dernière avec la même urgence que la première.
English: 4.4 The right to water should be exercised in a manner that is sustainable for present and future generations.
French: 4.4 Le droit à l'eau devrait être exercé dans des conditions de durabilité pour les générations actuelles et futures.
English: MONITORING AND EVALUATION The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
French: Remarques: 6. CONTRÔLE ET ÉVALUATION Le projet de directive contienne une disposition requérrant la communication par les Etats membres à la Commission des mesures nationales d’exécution (MNE) à adopter en vue de transposer les directives en droit national.
English: However, based on the Board's recommendation, new efforts have been initiated to draw a more comprehensive plan, addressing all aspects of corruption and fraud prevention.
French: Toutefois, pour donner suite à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétariat a entrepris d'établir un plan d'action plus complet englobant tous les aspects de la prévention des fraudes et de la corruption.
English: Additional information about the hotel: We offer our guests a special rate because of road works opposite the hotel. Noise pollution could occur!
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Comme il y a un chantier dans la rue opposée qui pourrait causer une pollution sonore, nous vous offrons un tarif spécial.
English: This argument for such an inclusion can be found in the aim of keeping families together by not discriminating between family members of mixed ethnic background. But it is clear that it can also be regarded as a form of proselytising non-Hungarian family members, an aim which the neighbouring state could well regard as unfriendly (certain Hungarian politicians did indeed suggest that such proselytising was one of the aims of the law).
French: Cette extension pourrait se justifier par le souci de préserver l'unité des familles en n'opérant pas de distinction entre les membres d'une famille d'origine ethnique mixte; mais, de toute évidence elle peut aussi être considérée comme une forme de prosélytisme à l'égard des membres de ces familles qui ne sont pas d'origine hongroise, objectif que les Etats voisins pourraient bien considérer comme inamical (certaines personnalités politiques hongroises ont effectivement laissé entendre que ce prosélytisme était l'un des objectifs de la loi).
English: This is done through meetings with representatives of the relevant government departments, other public institutions (such as om budsmen, Parliamentary Committees or specialised bodies to combat racism and racial discrimination), NGOs, representatives of minorities and independent experts.
French: Cela se fait grâce à des rencontres avec des représentants des services gouvernementaux concernés ou d’autres institutions publiques (telles que les médiateurs, les commissions parlementaires ou des organismes spécialisés dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale) ainsi qu’avec des représentants d’ONG et de minorités et des experts indépendants.
English: One isn’t separate from the other . Question:
French: Tous ces aspects sont reliés entre eux.
English: Replacing a damaged mobile phone, smartphone or mobile internet key can be costly and inconvenient.
French: Il peut parfois s'avérer coûteux et inopportun de remplacer un appareil mobile endommagé, qu'il s'agisse d'un téléphone mobile, d'un téléphone intelligent ou une clé Internet.
English: That might have caused some disturbances for those who benefited from the involvement of the state in their economic affairs.
French: Un programme de privatisation a permis de lancer de nouveaux investissements et cela a peut-être pu déranger ceux qui vivaient des rentes de ces biens.
English: The results of an experimental investigation into the clogging of unsaturated, uniformly graded 50 mm gravel permeated with municipal solid waste landfill leachate are reported.
French: On présente les résultats d’une étude expérimentale du colmatage d’un gravier de 50 mm non saturé et avec une granulométrie uniforme infiltré par le lixiviant d’un enfouissement municipal de matières solides.
English: The PAR return for the last quarter has to be filed no later than the end of January.
French: Pour le dernier trimestre, vous devez envoyer votre déclaration au plus tard à la fin de janvier.
English: A fair and impartial policing of the demonstrations has also to be guaranteed.
French: Il convient également de faire en sorte que l'action des forces de police au cours des manifestations soit équitable et impartiale.
English: The continued success of the PSAB depends on the co-operation and commitment of all federal government departments and agencies, and the Aboriginal/non-Aboriginal business sectors.
French: La collaboration et l’engagement de tous les ministères et organismes fédéraux, ainsi que du milieu des affaires autochtone et non autochtone, assurent le succès continu de la SAEA.
English: Before the vote on the amendment, the representative of Ghana made a statement; after the vote on the amendment, the representative of the Russian Federation made a statement.
French: Le représentant du Ghana a fait une déclaration avant le vote sur l'amendement, et le représentant de la Fédération de Russie en a fait une après le vote.
English: The Committee feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manage industrial change with the two-fold aim of (a) securing and promoting comprehensive social objectives (training, employment, opportunities and social protection) and (b) ensuring the survival of businesses by means of specific support policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increased competitiveness, through integrated, complementary actions involving the main operators, i.e., the State (at national, regional and local level) and the businesses concerned.
French: Le Comité estime qu'il est nécessaire de parvenir à un équilibre entre le volet économique et le volet social et d'adopter une gestion des mutations industrielles dans un double objectif, à savoir, d'une part, la garantie et la promotion des objectifs sociaux globaux (formation, emploi, opportunités et protection sociale) et, d'autre part, la garantie de la survie des entreprises au travers de politiques spécifiques de soutien de nature à assurer la restructuration et la consolidation comme condition de survie et de compétitivité accrue, grâce à des actions intégrées et complémentaires associant les principaux acteurs, c'est-à-dire l'État (à ses différents niveaux: central, régional et local) et les entreprises.
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Uruguay for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: Cela étant, l'Administrateur tient à porter à la connaissance du Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération pour l'Uruguay pour une période d'un an commençant le 1er janvier 2000.
English: During the reporting period, the Committee received 14 requests for exemptions to the arms embargo for non-lethal military equipment pursuant to paragraph 3 of resolution 1356 (2001), one request for an exemption to the arms embargo pursuant to paragraph 11 (b) of resolution 1772 (2007) and a notification pursuant to paragraph 6 of resolution 1744 (2007).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu 14 demandes de dérogation à l'embargo sur les armes pour du matériel militaire non létal conformément au paragraphe 3 de la résolution 1356 (2001), une demande de dérogation à l'embargo sur les armes conformément au paragraphe 11 b) de la résolution 1772 (2007) et une notification présentée conformément au paragraphe 6 de la résolution 1744 (2007).
English: It provides nutritional and emotional nurturing as well as immunological benefits, all of which enhance an infant's growth and development.
French: L'allaitement maternel nourrit l'enfant non seulement physiquement mais aussi é motionnellement, en plus de lui fournir tous les avantages immunologiques qui amé liorent la croissance et le dé veloppement de l'enfant.
English:  Superchlorinated water will be mixed with raw water prior to entering the baffled contact chamber/reservoir.
French: Tableau 8.3 Plan d’exploitation : sommaire des procédures Élément Traitement de l’eau, désinfection et surveillance Procédures  La différence de pression à l’entrée et à la sortie d’une vanne de contrôle du débit créera un vide qui tirera le chlore gazeux de bonbonnes de 150 livres.
English: The phenomenon of using drugs just once, according to a study, is more widespread in rural localities (82.9 per cent), compared to urban areas (79.2 per cent).
French: D'après une étude, davantage de personnes consomment de la drogue «juste une fois pour essayer» dans les localités rurales (82,9 %) que dans les zones urbaines (79,2 %).
English: (b) Total income for 2004 is estimated at $2,032,500, consisting of: voluntary contributions and public donations ($1,730,900); other interorganizational contributions ($24,000); interest income ($50,000); and the subvention from the United Nations regular budget ($227,600).
French: b) Pour 2004, les recettes totales sont estimées à 2 032 500 dollars consistant en : contributions volontaires des gouvernements et dons provenant d'autres sources (1 730 900 dollars), autres contributions interorganisations (24 000 dollars), intérêts créditeurs (50 000 dollars) et subventions imputées au budget ordinaire de l'ONU (227 600 dollars).
English: As always, there will be some difficulties on detail, but I am confident that everyone accepts that we have a strategic opportunity to develop our relationship with Iran.
French: Comme toujours, il y aura des difficultés sur des points de détail, mais j'ai confiance, tout le monde reconnaît que nous avons une opportunité stratégique de développer nos relations avec l'Iran.
English: For example, the Aryans of India called the others "untouchables"; the Iranians, the "Aniranis"; the Greeks, the "barbarians"; and the monotheistic civilizations, the "infidels."
French: Par exemple, les Aryens de l'Inde appelaient les autres « intouchables », les Iraniens les nommaient « aniranis », les Grecs, les « barbares » et les civilisations monothéistes, les « infidèles ».
English: Compliance—that Canadians comply with tax, trade, and border legislation; and Innovation—that the CCRA is a leading-edge service organization.
French: Normes de service : établir des plans d’action pour accroître la sensibilisation et rendre compte régulièrement du rendement connexe.
English: The Parties also agree to reinforce cooperation in this area with a view to formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies that progressively ensure the efficient enforcement of the competition rules by both private and state enterprises.
French: formuler et de soutenir, avec les organismes nationaux compétents en la matière, des politiques de concurrence efficaces assurant progressivement une application effective des règles de concurrence à la fois par les entreprises privées et les entreprises d’État.
English: They also visited families living in slums and pitched in with domestic chores.
French: Accompagnés par cinq Rotariens, les Interactiens ont prêté main forte aux familles dont les maisons avaient été gravement endommagées ; il a notamment fallu démolir cinq immeubles quasiment en ruines, reconstruire cinq maisons et en repeindre trois.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the supply of packaged alcohol during a year from a particular premises specified in the excise warehouse licence of an alcohol licensee to a retail store of the licensee if (a) the store is located at a place at which the licensee produces or packages alcohol; and (b) not less than 90% of the volume of packaged alcohol supplied to the store from the premises in the year is in respect of alcohol that was packaged (i) by the licensee, or (ii) on behalf of the licensee, if the licensee was responsible for the alcohol immediately before it was packaged.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la fourniture d’alcool emballé, effectuée au cours d’une année, à partir d’un local précisé dans l’agrément d’entrepôt d’accise d’un titulaire de licence d’alcool à son magasin de vente au détail si les conditions suivantes sont réunies : a) le magasin est situé dans un endroit où le titulaire de licence produit ou emballe de l’alcool; b) au moins 90 % du volume de l’alcool emballé fourni au magasin à partir du local au cours de l’année est constitué d’alcool qui a été emballé : (i) soit par le titulaire de licence, (ii) soit pour son compte, dans le cas où il était responsable de l’alcool immédiatement avant son emballage.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Canada's Arctic Marine Wildlife
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada La flore et la faune marines de l'Arctique canadien
English: Another noted that not all messages needed to be simplified -- arguing that the current system is very effective, and simplified messages might dilute the overall effectiveness and might have an uncertain effect on the very audiences targeted by simplification.
French: Un autre a souligné que ce ne sont pas tous les messages qui doivent être simplifiés - plaidant l'efficacité marquée du système actuel, et affirmant que la simplification des messages risque d'atténuer l'efficacité globale et d'avoir un effet incertain sur les auditoires ciblés par la simplification.
English: Once the file is on your local drive, you can view the documents using Adobe Acrobat® software.
French: L'information pour installer et exploiter le logiciel Acrobat™ est incluse avec le logiciel.
English: Legislative proposals to implement article 23 of the Basic Law 381 - 396 127
French: Propositions législatives aux fins de l'application de l'article 23 de la Loi fondamentale 381 - 396 126  Partie A.
English: We are ready to effectively contribute to the establishment of conditions allowing all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under a representative Government that will be at peace with its neighbours and an active member of the international community.
French: Nous sommes prêts à contribuer efficacement à la mise en place des conditions leur permettant de vivre dans la liberté, la dignité et la prospérité sous l'égide d'un gouvernement représentatif et en paix avec ses voisins et en tant que membre actif de la communauté internationale.
English: Lastly, his delegation reiterated its support for the independent expert's recommendations, in particular the one concerning the establishment of a special international criminal tribunal or joint criminal chambers.
French: Pour terminer, la délégation de l'orateur réitère son appui aux recommandations de l'expert indépendant, en particulier celles concernant l'établissement d'un tribunal pénal international spécial ou de chambres pénales mixtes.
English: Authorizes the Secretary-General to utilize an amount of 164,200 dollars gross (142,900 dollars net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000 in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters;
French: Autorise le Secrétaire général à prélever un montant brut de 164 200 dollars (montant net: 142 900 dollars) sur les ressources prévues pour la période terminée le 30 juin 2000, afin de financer les dernières opérations de liquidation au Siège;
English: Such craft were quite rare by the 1860s.
French: De tels canots se font très rares vers les années 1860.
English: NRCan is well the requirements of policy and decisionpositioned to support the government’s makers for integrated and cross-domain commitment of connecting Canadians, thereby geographical information; and contributing to the creation of knowledge and
French: Les avantages de l’information et de la gestion de l’information géospatiale s’obtiennent par une intégration des systèmes, une augmentation de la productivité et une amélioration de la qualité et de l’actualité des données utilisées tout au long des processus.
English: Prince George, September 6, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS Professional Engineer [38-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia, Mackenzie Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 6 septembre 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DON WILLIAMS [38-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS The Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique), région du Mackenzie, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.