ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the experience they've gained, some of them then go back to school for management training.
French: Riches de l'expérience acquise, certains d'entre eux retournent à l'école pour étudier en gestion.
English: By way of derogation from Article 9(1), the The place of the supply of services rendered by intermediaries, an intermediary, acting in the name and for the account on behalf of other persons, where they form part of the supply of services in the the intermediary takes part in the intra– Community transport of goods, shall be the place of departure of the transport.
French: Article 50 1. Par dérogation à l’article 9 paragraphe 1, le Le lieu des prestations d’une prestation de services effectuées effectuée par les intermédiaires un intermédiaire qui agissent agit au nom et pour le compte d’autrui, lorsqu’ils interviennent lorsqu’il intervient dans la fourniture de prestations de transport intra–communautaire intracommunautaire de biens, est le lieu de départ du transport.
English: • Minister Thibault announces a Three-Year Snow Crab Management Plan in the Southern Gulf  NR-G-03005E - May 2, 2003 
French: • Le ministre Thibault annonce un plan de gestion triennal du crabe des neiges dans le sud du golfe  C-G-03005F - le 2 mai 2003
English: Effective 1 April of 2005, 2006 and 2007, these judges will receive an increase based on the statutory indexing formula contained in section 25(2).(12) Currently, section 25(1) prescribes a formula that permits judges to receive an annual increment of $2,000 plus statutory indexing.
French: Les articles premier et 2 du projet de loi C-17 modifient donc les articles 9 à 22 de la LJ pour donner suite à la réponse du gouvernement aux recommandations salariales de la Commission pour chaque poste de juge fédéral.
English: Companies primarily engaged in the growing of fruit and vegetables.
French: Compagnies dont l'activité principale est la culture de fruits et de légumes.
English: 610th-611th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 610e et 611e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The project will link rural and remote communities in northern Ontario, and referral centres such as Thunder Bay and Sudbury to academic health science centres in southern Ontario and Winnipeg.
French: Le projet permettra de relier les collectivités des régions rurales et éloignées du nord de l'Ontario ainsi que les centres régionaux comme Thunder Bay et Sudbury à des centres hospitaliers universitaires du sud de l'Ontario et à Wnnipeg.
English: In debating the impacts of sanctions, it is important to bear in mind that the key factors that led to the collapse of Liberia's economy were gross abuses of the country's social capital and the mismanagement, misuse and illegal exploitation of the natural resources spanning decades.
French: Il importe, lorsqu'on examine les effets des sanctions, de garder à l'esprit que l'effondrement de l'économie libérienne résulte principalement des abus flagrants du capital social du pays et de la mauvaise gestion, le détournement et l'exploitation illégale des ressources naturelles qui ont sévi pendant des décennies.
English: While there was significant growth between 1989 and 1992 in new co-ops, recently there has been slower growth due to reduced government resources. xii Some of the key challenges that co-operatives face include: access to funding, regulatory constraints, and poor vocational and managerial skills.
French: Tandis que le mouvement coopératif ouvrier a connu une forte croissance entre 1989 et 1992, le rythme de développement est plus lent depuis quelques années à cause de la réduction des ressources publiquesxii. Les principales difficultés des coopératives sont l’accès au financement, les contraintes réglementaires et le faible bassin de compétences en gestion et de compétences professionnelles.
English: The Council urged IDEP to adopt modern performance management techniques, based on achieving results, to enable it improve its governance.
French: Le Conseil a instamment prié l'IDEP d'adopter les méthodes modernes de gestion de la performance axées sur l'obtention des résultats de façon à améliorer sa gestion.
English: The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
French: Les progrès enregistrés dans le domaine des capacités militaires ont bénéficié du soutien des experts de l’OTAN.
English: Rank Capt MWO LCol WO MWO WO Capt Maj Capt Capt Capt 2Lt Maj
French: Rang Maj Adjum Capt Adjum LCol Adj Adj Capt Maj Capt Capt Capt 2Lt Maj
English: This site gives you all the most essential information.
French: Sur ce site, vous trouverez des informations essentielles.
English: The reason the appellant received a 4 out of 10 on this question was that his reply did not demonstrate that he had the competency of changing and learning in a rapidly changing or unsettled circumstance.
French: L’appelant a obtenu 4 points sur 10 à cette question parce qu’il n’a pas démontré dans sa réponse qu’il avait la compétence pour changer et apprendre dans une situation évoluant rapidement ou non résolue.
English: According to the Trade Point Programme Strategy, the key means of ensuring the sustainability of the Programme and reducing its dependence on UNCTAD resources is to enhance the Trade Point community's capacity for self-management.
French: Conformément à la stratégie concernant le programme relatif aux pôles commerciaux, le principal moyen d'assurer la pérennité du programme et de réduire sa dépendance à l'égard des ressources de la CNUCED est de renforcer les capacités d'autogestion des pôles.
English: Whether section 16 is interpreted by itself or in conjunction with section 101, CN maintains that the legally entitled party as stated in section 16 must be the "promoting party", just as the work in question must be "a proposed railway work", as per the English version of the section.
French: Que l'on interprète l'article 16 de la LSF seul ou conjointement avec l'article 101, le CN est d'avis que la partie ayant la capacité légale aux termes de l'article 16 doit néanmoins être le « promoteur », tout comme l'ouvrage visé doit être "a proposed railway work" tel que l'indique le texte anglais de cet article.
English: It is expected that consumer rights will be at the centre of the process of opening up the markets due to the agreement reached, which covers the issues of separation of ownership and independence of the national regulatory authorities, and also the conditions for clarifying responsibilities between national authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Network of Transmission System Operators.
French: On s'attend à ce que les droits du consommateur figurent au centre du processus d'ouverture des marchés grâce à l'accord conclu, qui couvre la question de la dissociation des structures de propriété et l'indépendance des autorités nationales de régulation, ainsi que les conditions de clarification des responsabilités entre les autorités nationales, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie et le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: The new Prime Minister is Alexandre Scott.4
French: Le nouveau Premier Ministre est Alexandre Scott.
English: Israel's recent actions in the Ramallah Muqata'a are not helpful, either in achieving a lasting end to violence or in promoting vital reforms.
French: Les actions récentes d'Israël dans la mouqata'a de Ramallah ne contribuent ni à mettre fin à la violence ni à promouvoir des réformes vitales.
English: It features fuel cells in power generation, heavy and light-duty hydrogen-burning vehicles, and vehicle refueling technologies.
French: Il prévoit des piles de production électrique, des véhicules lourds et légers fonctionnant à l’hydrogène et des technologies de ravitaillement des véhicules.
English: 3 In relation to a State Party which has made such a declaration: (a) references to the State of a ship's registry and, in relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit respectively in which the ship is registered and which issues or certifies the certificate; (b) references to the requirements of national law, national limit of liability and national currency shall be construed respectively as references to the requirements of the law, the limit of liability and the currency of the relevant territorial unit; and (c) references to courts, and to judgments which must be recognised in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgments which must be recognised in, the relevant territorial unit.
French: 5 Un État ne doit pas exprimer son consentement à être lié par le présent Protocole à moins de dénoncer, au cas où il y serait Partie: a) la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, faite à Athènes le 13 décembre 1974; b) le Protocole de la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, fait à Londres le 19 novembre 1976; et c) le Protocole de 1990 modifiant la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, fait à Londres le 29 mars 1990 avec effet à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole pour cet État conformément à l'article 20.
English: Paul Duchesnes Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-02-09 Important Notices
French: Paul Duchesnes Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-02-09 Avis importants
English: (4) The procuring entity may suspend or terminate the electronic reverse auction in the case of system or communication failures [that prevent holding the auction] [or for other reasons stipulated in the rules for the conduct of the electronic reverse auction].
French: 4) L'entité adjudicatrice peut suspendre l'enchère électronique inversée ou y mettre fin en cas de défaillance d'un système ou d'interruption des communications [qui empêchent la tenue de l'enchère] [ou pour d'autres raisons énoncées dans les règles de conduite de l'enchère électronique inversée].
English: I have four or five points to make.
French: J'ai quatre ou cinq points à soulever.
English: A preliminary proposal outlining the project, the investors, and a business plan should be submitted to FMO's NL Desk in Netherlands where contacts for the correct sector and country correspondents will be provided.
French: Une proposition préliminaire présentant le projet, les investisseurs et un plan d'action doit être soumise au bureau de la FMO aux Pays-Bas, qui fournira une liste de contacts au sein du secteur visé et dans le pays hôte.
English: A transaction that is given a non-recognition status by the Canadian competent authority in accordance with paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Convention (see 10 above) is a "non-recognition transaction" for purposes of paragraph 9 of the Article.
French: Une transaction qui est reconnue comme étant non admissible par l'autorité compétente canadienne en vertu du paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980 (voir en 10 ci-dessus) représente une transaction non admissible aux fins du paragraphe 9 de cet article.
English: Let us not forget Winston Churchill's observation that if you destroy a free market, you create a black market.
French: N'oublions pas les paroles de Winston Churchill, qui a dit que lorsqu'on détruit un marché libre, on crée un marché noir.
English: My delegation calls for radical reform and strengthening the world body to make it a more efficient and effective instrument to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Ma délégation demande une réforme radicale et un renforcement de cet organe mondial pour qu'il soit un instrument plus efficace et plus productif à même de répondre aux défis du XXIe siècle.
English: We export USD 30 billion to Korea, only USD 20 billion come back in the form of cars exported from Korea to Europe, and USD 1.5 billion will be the indirect aid that accrues to Korean cars in Europe, without mentioning the textile and other sectors.
French: Nous exportons pour 30 milliards de dollars en Corée, et seulement 20 milliards de dollars reviennent sous la forme de voitures exportées en Europe par la Corée, et l'aide indirecte revenant aux voitures coréennes en Europe sera d'1,5 milliard de dollars, sans parler du textile et d'autres secteurs.
English: The Council drew attention to the role of self-regulation as a possible complement to legislation in the media domain.
French: Le Conseil souligne l'intérêt de l'autorégulation comme complément éventuel de la réglementation dans le domaine des médias.
English: This allows the operator to use them as a footrest.
French: Cela permet à l'opérateur de les utiliser comme repose-pieds.
English: By letter of 3 September 1996, the BTMO informed Campina that it was refusing to register the sign on the ground that the sign BIOMILD conveys solely that the products in Classes 29, 30 and 32 are biological and mild.
French: Par lettre du 3 septembre 1996, le BBM a informé Campina du refus de l'enregistrement au motif que «[l]e signe BIOMILD reflète uniquement le caractère 'biologique' et 'doux' des produits relevant des classes 29, 30 et 32.
English: Parliamentary documentation: conference room and background papers (4); conference room papers on results of the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); confidential list of communications concerning the status of women (2); joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (2); measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); non-confidential list of communications concerning the status of women (2); release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (1); situation of and assistance to Palestinian women (2); situation of women and girls in Afghanistan (2); thematic reports on issues decided by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work 2007-2011 (4); women in political participation (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance et d'information (4); documents de séance sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2); listes des communications confidentielles relatives à la condition de la femme (2); plans de travail communs à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (2); rapports sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); listes des communications non confidentielles relatives à la condition de la femme (2); rapport sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (1); rapports sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (2); rapports sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (2); rapports thématiques sur les questions retenues par la Commission dans son programme de travail pour 2007-2011 (4); rapport sur la participation des femmes à la vie politique (1);
English: Sections of the supporting documentation on exposure were reviewed by R. Moody of the Product Safety Bureau, Health Canada, and by P. Lau of the Food Packaging Materials and Incidental Additives Section, Food Directorate, Health Canada.
French: a été impossible de savoir si les études de la firme Industrial Bio-Test Laboratories Inc., qui constituent un sous-ensemble des travaux de recherche résumés par Smyth et Calandra dans un rapport de synthèse publié en 1969, ont été vérifiées.
English: The provincial elections in early 2009 represent the most significant political event in the coming months in Iraq as they can advance political dialogue, establish representative provincial councils and empower community leaders to meet the needs of local citizens in cooperation with the Government of Iraq.
French: Les élections provinciales au début de 2009 représentent l'événement politique le plus important au cours des mois à venir étant donné qu'elles peuvent faire progresser le dialogue politique, mettre en place des conseils provinciaux représentatifs et donner les pouvoirs voulus aux dirigeants des communautés pour répondre aux besoins des citoyens locaux en coopération avec le Gouvernement iraquien.
English: That, in my opinion, is a huge challenge.
French: Voilà, à mon avis, un grand défi.
English: There are more options for MAINPRO-C credits than you might have realized. 2. The MAINPRO-C credit options apply regardless of your scope of clinical practice. 3. MAINPRO-C credits apply to anything you do as a family physician. 4. You can now generate your own MAINPRO-C credits. 5. You might have already earned MAINPRO-C credits and not realized it. 6. MAINPRO-C credits for all activities are now retroactive to 1998.
French: Il y a plus d’options de crédits MAINPRO-C que vous ne pourriez l’imaginer. 2. Les options de crédits MAINPRO-C s’appliquent quelle que soit l’étendue de votre pratique clinique. 3. Les crédits MAINPRO-C s’appliquent à toutes vos activités en tant que médecins de famille. 4. Vous pouvez désormais générer vos propres crédits MAINPRO-C. 5. Vous avez peut-être accumulé des crédits MAINPRO-C sans le savoir. 6. Les crédits MAINPRO-C pour toutes les activités sont maintenant rétroactifs à partir de 1998.
English: About 50% of survey respondents indicated the time for hearing preparation exceeded their view of an acceptable time.
French: Environ 50 % des personnes interrogées ont déclaré que le temps accordé à la préparation de l’audience dépassait, selon elles, le temps prévu à cette fin.
English: Present situation Economic operators in both regions are ever striving to increase their competitiveness Identiﬁed issues This quest for competitiveness is particularly sensitive for small and medium-sized enterprises that constitute one of the most dynamic and innovative segments of both regions’ economies.
French: • Le dialogue régional devrait avoir pour objectif d’échanger des informations sur les cadres réglementaires des deux régions en matière de protection des consommateurs. L’expertise et l’assistance technique pourraient aussi être mobilisées au niveau régional ou bilatéral.
English: An asexual field population and a sexually derived population of the wheat leaf rust fungus, Puccinia recondita, were examined and compared for diversity and linkage disequilibria between virulence and molecular phenotypes.
French: Deux populations de l'agent pathogène de la rouille des feuilles chez le blé, Puccinia recondita, l'une asexuée provenant du champ et l'autre dérivée par reproduction sexuée, ont été examinées et comparées quant à leur diversité et au déséquilibre de linkage entre la virulence et des phénotypes moléculaires.
English: • Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review will begin to establish priorities and begin to operationalize elements of the policy framework.
French: • La phase II de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique permettra d'établir des priorités et de commencer à mettre en application des éléments du cadre stratégique.
English: Other professional services not otherwise specified $26,750.00 2004-09-29 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $106,272.00 2004-09-30 ONWARD COMPUTER SYSTEMS Computer equipment – small – desktop / personal / portable / keyboard $10,905.44 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 26 750,00 $ 2004-09-29 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 106 272,00 $ 2004-09-30 ONWARD COMPUTER SYSTEMS Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel/portatif 10 905,44 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: A. The action taken on kava- and ephedra/ephedrine-containing products included their recall from the market.
French: R. Les mesures prises à l'égard des produits contenant du kava et de l'éphédra/éphédrine englobaient leur retrait du marché.
English: It is considered to be a valid contract between the parties.
French: Chaque partie recevra également une copie des conditions du règlement; le Bureau du Directeur exécutif de la gestion des conflits en conservera un exemplaire, lequel sera « protégé B ».
English: Through its committees, parliaments are able to obtain information from governments, to receive advice from experts and to seek public comment on matters under investigation.
French: Par le biais de leurs commissions de leurs comités, les parlements peuvent obtenir des renseignements auprès des gouvernements, et solliciter les conseils d'experts et l'avis de la population sur les questions faisant l'objet de leurs investigations.
English: The International Bureau proposes that the entire amount of 15.3 million Swiss francs be reappropriated for the 2000-2001 biennium for the following activities.
French: Le Bureau international propose de réaffecter le montant total de 15,3 millions de francs suisses aux activités suivantes pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: 6 Alison Prentice et al., eds., "The First Women", in Canadian Women:
French: 6 Alison Prentice et coll.
English: Belgium has transposed Directive 2001/18/EC on the deliberate release of genetically modified organisms through the Royal Decree of 21 February 2005.
French: La Belgique a transposé la Directive 2001/18/CE sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés par le décret royal du 21 février 2005.
English: Standardizing industry and regulatory genetic screening tests for detecting non-local strains in aquaculture and wild populations of Atlantic salmon in the Bay of Fundy area MG-04-09-001
French: Normalisation des tests de criblage génétique réglementaires et industriels pour le dépistage des souches non locales de saumon atlantique dans les installations aquacoles et chez les populations sauvages dans la région de la baie de Fundy MG-04-09-001
English: • a strategy for attracting researchers from outside traditional health research.
French: • stratégie pour attirer des chercheurs de secteurs non traditionnels de la recherche en santé.
English: Nonetheless, average gross domestic product growth remains below the minimum target of 7 per cent set by NEPAD and has often occurred in sectors with little impact on employment and income for the majority.
French: Cependant, la croissance du produit intérieur brut (PIB) demeure inférieure à l'objectif minimal de 7 % fixé par le NEPAD et a souvent concerné des secteurs ayant une faible influence sur l'emploi et le revenu en général.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,149.00 7/28/2005 Integral Coaching Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 149.00 $ 7/28/2005 Integral Coaching Canada Inc.
English: In keeping with this commitment, there is an annual progress report, which can be found on the Internet at www.nationalchildbenefit.ca. In addition, Human Resources Development Canada is currently coordinating a comprehensive evaluation of the NCB.
French: À cette fin, un rapport d'étape est élaboré chaque année; on peut le consulter sur Internet à l'adresse www.nationalchildbenefit.ca . Également, Développement des ressources humaines Canada assure actuellement la coordination d'une évaluation exhaustive de la PNE.