ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there are already well developed "common" strategies in place in respect of agri-food and mining, the product of extensive consultations with industry and the provinces of relatively recent vintage.
French: La seconde est que AAC et RNCan ont connu une expérience de travail plus positive avec les principaux partenaires, tels que PIC et les missions qui cherchent à mettre en œuvre leurs stratégies - vraisemblablement parce qu'ils possèdent des stratégies que leurs partenaires acceptent et à partir desquelles ils voudraient travailler en collaboration.
English: The fact that in many countries the fundamental right to life is not respected is deeply shameful for today’s civilisation and today’s Europe.
French: Le fait que de nombreux pays ne respectent pas le droit fondamental à la vie est profondément honteux pour la civilisation d’aujourd’hui et l’Europe d’aujourd’hui.
English: Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/56/45)
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/56/45)
English: As well, we will have Team Name instead of numbers! Each Team should have its own identify, as it helps to create a sense of team spirit and cohesiveness.
French: De plus, chaque équipe portera un nom plutôt qu’un numéro, car chaque équipe doit posséder sa propre identité afin d’aider à former l’esprit d’équipe et de cohésion.
English: Subsequently, on 30 November, the Forces nouvelles leadership assured UNOCI that United Nations personnel would have free and unimpeded access to all areas under their control.
French: Le 30 novembre, les dirigeants des Forces nouvelles ont assuré l'ONUCI que le personnel des Nations Unies pourrait se rendre librement et sans entraves dans toutes les zones qu'elles contrôlent.
English: Older Women’s Network 115 The Esplanade Toronto ON M5E 1Y7 Telephone: (416) 214-1518 Fax: (416) 214-1541 Coordinator: Ms. Susan Clancy E-mail: info@olderwomensnetwork.org Internet: www.olderwomensnetwork.org
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires par courrier électronique à : seniors@hc-sc.gc.ca Qu’aimeriez-vous trouver d’autre dans le Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés?
English: Quebec Port Authority Queens Quay West Land Corporation RCMH-MRCF Inc.
French: Société d’accueil des Jeux d’hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Grease must not be used on those parts of a marine railway that will enter the water.
French: Aucune graisse ne doit être appliquée sur les parties du ber roulant qui seront en contact avec l’eau.
English: But we have to be very careful in choosing the means through which we intend to achieve these two objectives, since they might be incompatible, or one might interfere with the other.
French: Mais nous devons choisir avec beaucoup de prudence les moyens de concrétiser chacun de ces objectifs, dans la mesure où certaines solutions, valables pour l'un ou l'autre des objectifs, sont incompatibles, voire contradictoires.
English: But as these tensions are addressed, Canadians learn to adapt and relate to one another despite their differences.
French: Cependant, lorsque des différents surgissent, les Canadiens et les Canadiennes essaient de s'adapter et continuent d'entretenir des rapports entre eux en dépit de leurs divergences d'opinion.
English: It is important to understand the reason for these positive fiscal surprises: forecasters under-estimated the pace and scope of Canada's cyclical recovery.
French: Il est important de comprendre l'origine de ces bonnes nouvelles budgétaires : les prévisionnistes ont sous-estimé le rythme et l'ampleur de la reprise cyclique du Canada.
English: CONCLUSION [51] Consequently, the Agency directs the carriers to, within 90 days from the date of this Decision, take the following corrective measure, as it applies to service animals described in subsections 149(1) and 149(2) of the ATR: - Develop, in respect to their domestic flights, policies and procedures to ensure that at the time of reservation, and upon receipt of a request at least 48 hours prior to the scheduled flight departure, the carriers will provide certainty that the person will be assigned seating with sufficient floor space at no additional cost.
French: CONCLUSION [51] Par conséquent, l’Office enjoint aux transporteurs, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, de mettre en place la mesure corrective suivante, en ce qu’elle touche les dispositions sur le transport des animaux aidants prévues aux paragraphes 149(1) et 149(2) du RTA : - Élaborer, en ce qui concerne les vols intérieurs, des politiques et procédures pour veiller à ce qu’au moment de la réservation, et sur réception d’une demande au moins 48 heures avant le départ prévu du vol, les transporteurs garantissent que le siège assigné à la personne aura suffisamment d’espace sans frais supplémentaires.
English: (e) Further develop links with pollution networks in Asia.
French: e) Nouer des liens plus étroits avec les réseaux de lutte contre la pollution en Asie.
English: • 10-AT-R-2005 — Follow-up to Decision No. 520-AT-R-2004 - VIA Rail Canada Inc.
French: • 10-AT-R-2005 — Suite à la décision no 520-AT-R-2004 - VIA Rail Canada Inc.
English: We offer services to businesses that are in various stages of business development ranging from start-up to well established and provide them with the legal services they need to succeed.
French: Nous représentons des petites et moyennes entreprises, des travailleurs autonomes et des particuliers et ce, à n'importe quel stade de développement de leur entreprise, allant de l'entreprise en démarrage à des entreprises bien établies.
English: Social pensions target older women, who are among the poorest and most vulnerable people in developing countries.
French: Les pensions de protection sociale ciblent les femmes âgées qui comptent parmi les plus pauvres et les plus vulnérables dans les pays en développement.
English: apartment was excellent but area was run down and didnt feel comfortable walking in street at night.
French: Facilité par rapport aux déplacements proximité des stations bus et métro. Proximité des commerces.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l’employé-e n’a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée,
English: The Civil Code, in article 47 concerning the rights of the person, does stipulate that “images and photographs showing persons in stereotyped roles that reinforce discriminatory attitudes towards sectors of society cannot be published, reproduced, exhibited or sold in any form” (as revised by Act n° 7600 of 2 May 1996).
French: En particulier, le code civil établit en son article 47 sur les droits de la personne que "les images et photographies servant de stéréotypes pour renforcer des attitudes discriminatoires à l'encontre de certains secteurs sociaux ne peuvent pas être publiées, reproduites, exposées ou vendues sous aucune forme que ce soit" (cet article a été modifié par la loi n° 7600 du 2 mai 1996).
English: If so, is a new regulatory framework required to finance this obligation to serve?
French: Dans l'affirmative, faudrait-il mettre en place un nouveau cadre réglementaire pour financer cette obligation de service?
English: On the site there is also a camping area along the river "Tipire.
French: Sur le site il ya aussi un terrain de camping le long de la rivière "Tipire.
English: The conclusions and recommendations of the informal group meeting, held in Geneva on 15 June 2000 are circulated in TRANS/SC.2/2000/11 for consideration by the Working Party.
French: Les conclusions et recommandations de la réunion du groupe informel, tenue à Genève le 15 juin 2000, sont publiées sous la cote TRANS/SC.2/2000/11, pour examen par le Groupe de travail.
English: Introduction  An Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) task force has been formed to develop a handbook providing guidance on the derivation of capital measures (gross fixed capital formation (GFCF), consumption of fixed capital, capital services and the stock of capital) of Research and Development (R&D) and other intellectual property products.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un manuel qui donnera des indications sur la méthode à utiliser pour mesurer le capital (formation brute de capital fixe (FBCF), consommation de capital fixe, services tirés du capital et stock de capital) dérivé de la recherche et développement (R-D) et d'autres actifs intellectuels.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Erbitux is favourable for the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma when used in combination with irinotecan in patients who are refractory to irinotecan-based chemotherapy regimens or as a single agent in patients who are intolerant to irinotecan-based chemotherapies.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Erbitux est favorable au traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l'EGFR lorsqu'il est utilisé en association avec de l'irinotécane chez les patients réfractaires à d'autres schémas thérapeutiques à base d'irinotécane, ou lorsqu'il est utilisé en monothérapie chez les patients intolérants à la chimiothérapie à base d'irinotécane.
English: More information on priority entitlements is available on the Priority Administration Web site.
French: Pour plus de renseignements sur les droits de priorité, veuillez consulter le site Web sur l'administration des priorités.
English: Assistance to the needy 13.
French: Aide aux personnes démunies 13.
English: • advocating Canada as a safe, healthy and reliable source of agri-food products;  
French: • en présentant le Canada comme une source sûre, salubre et fiable de produits agroalimentaires;
English: Secondly, the Commission needs to be more specific.
French: Deuxièmement, la Commission doit être plus précise.
English: The United Nations Charter is a fundamental reference point to guide our action.
French: La Charte des Nations Unies est une référence fondamentale pour la conduite de notre action.
English: Because of these combined efforts, we are on track to meet our December 31, 2005 FMM wait times commitments.
French: Grâce à ces efforts, nous sommes sur la bonne voie pour respecter l'engagement que nous avons pris à la réunion des premiers ministres de réduire les temps d'attente d'ici le 31 décembre 2005.
English: MUST SEE ABSOLUBLY VERY CHIC !
French: VOUS SEREZ CHARMÉ PAR SON CHIC.
English: The onus to detect procedures that could cause negative effects to the white sturgeon population should be completed by the contractor.
French: Il revient aux contracteurs d’effectuer les procédures d’évaluation détectant tout effet négatif sur la population d’esturgeons blancs.
English: It has operating divisions in Newfoundland, Prince Edward Island, British Columbia, Texas, Georgia, Washington, California and Alabama.
French: Elle a des unités d’exploitation à Terre-Neuve, dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Colombie-Britannique, au Texas, en Géorgie, dans l’État de Washington, en Californie et en Alabama.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 23.4 Contributions covering employers' share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 23.7 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.3 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 0.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 23,4 Cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 23,7 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,3 Traitements et coûts connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1
English: In order to gain an overview of the present considerations in UNECE member countries, delegations are invited to briefly inform the Working Party about activities and involvement of their Governments in the development of logistical concepts and plans at national and international levels, including ideas about the role of public authorities and the subjects that should be addressed and/or regulated in this field.
French: Afin d'avoir une idée d'ensemble de la situation dans les pays membres de la CEE, les délégations sont invitées à brièvement rendre compte au Groupe de travail des activités entreprises par leurs gouvernements pour mettre au point des projets logistiques aux niveaux national et international, notamment pour définir le rôle des pouvoirs publics et les questions qui devraient être abordées voire réglementées dans ce domaine.
English: Also requests the Secretary-General to undertake a review of the Secretariat's public information organizational framework, including a detailed explanation and analysis of its resources in all departments of the Secretariat at Headquarters, other duty stations and in field missions with a view to achieving increased coordination and efficiencies in the allocation of resources across the Secretariat;
French: Prie également le Secrétaire général de revoir la structure organisationnelle du Secrétariat en matière d'information en procédant notamment à une analyse détaillée des ressources dont il dispose dans tous les départements du Secrétariat au Siège, ainsi que dans d'autres lieux d'affectation et les missions sur le terrain, afin de mieux coordonner et de répartir plus rationnellement les ressources entre toutes les entités du Secrétariat ;
English: Seek sponsorship and funding to conduct a series of regional Workshops based on the successful publication of the Trade Facilitation Implementation Guide.
French: 1.2.3 Recherche de sources de financement et de fonds en vue de tenir une série d'ateliers régionaux après publication du guide pratique relatif à la facilitation du commerce.
English: (a) To provide information and guidance on relief, recovery and development issues and matters related to governance, economic and social development, counter-narcotics and gender in support of the Mission's responsibilities for coordinating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact;
French: a) Fournir des informations et des conseils sur les questions intéressant les secours, le relèvement et le développement, particulièrement la gouvernance, le développement économique et social, la lutte contre les stupéfiants et la promotion de la femme, au titre de la coordination et du suivi de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, dont est chargée la Mission;
English: A short distance from us, looking out of the window we can see the beautiful lake "Il Moro" where it is possible to fosh, also at night.
French: En vous penchant à la fenêtre, vous pouvez apercevoir à deux pas de l’agritourisme le très joli lac « Il Moro » où vous pouvez aller pêcher, même de nuit. La signora Maria organise des concours de pêche nocturne.
English: Advocacy of terrorism or public incitement to commit an act of terrorism, as well as the dissemination of materials with such contents, is punishable by imprisonment for up to 5 years.
French: La propagande terroriste et les appels publics à la commission d'actes de terrorisme, ainsi que la diffusion de documents à ces fins, sont punis d'une peine privative de liberté d'un maximum de 5 ans.
English: For it is undisputed that the emotional neglect of many children and young people and their desensitisation through passivity is one of the causes of their readiness to commit violence and right-wing extremism.
French: Il est indiscutable en effet que les carences affectives et le manque de discernement lié à l'inaction expliquent, entre autres, pourquoi tant d'enfants et de jeunes sont prêts à se lancer dans la violence et l'extrémisme de droite.
English: The incidences were significantly increased in males at 625 ppm (p < 0.001) and females at 200 and 625 ppm (p < 0.001) (although all incidences in the females were within the range of historical control values [8–44%]).
French: Les carcinomes des glandes préputiales sont rares chez les souris B6C3F1, aucun n’ayant été observé chez les témoins historiques du programme NTP; de même, les sarcomes du tissu subcutané sont rares, leur incidence étant de 2/561 ches les femelles témoins historiques du même programme.
English: The materials that make up the wires in a computer range from plastics, aluminum, copper, brominated flame retardants and polyvinyl chloride.
French: Les fils de l’ordinateur sont fabriqués de plastique, d’aluminium, de cuivre, de produits ignifuges bromés et de polychlorure de vinyle.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching for extraction of specific metals or their compounds.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu'il présente un intérêt pour la recherche d'extraction de métaux particuliers ou de leurs composés.
English: Article 31: Freezing, seizure and confiscation of property, instruments of crime and proceeds of crime
French: Article 31 : Gel, saisie et confiscation des biens, instruments du crime et produits du crime
English: The rights and freedoms enshrined in the international conventions are, indeed, integral part of the San Marino constitutional order, under article 1 of the Declaration of the Citizens' Rights of 1974, stating in paragraphs 3 and 4 that “… San Marino constitutional order recognises, guarantees and enforces the rights and fundamental freedoms set forth by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les droits et libertés consacrés dans les conventions internationales sont, en effet, partie intégrante de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin, en vertu de l'article premier de la Déclaration des droits des citoyens de 1974 dont les paragraphes 3 et 4 disposent que «… l'ordre constitutionnel de Saint-Marin reconnaît, garantit et fait respecter les droits et les libertés fondamentales consacrés par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It provides advice as requested to the Chief Commissioner, the Commissioners, and to each of the branches of the Commission.
French: Elle donne des conseils juridiques, sur demande, à la présidente, aux commissaires, au secrétaire général et au personnel de toutes les directions de la Commission.
English: But if Community research is to be equipped to play its part in making biotechnological products more competitive, uniformly applicable rules and comprehensive, Communitywide data collections and information regarding the results of experimental releases, especially in terms of their environmental impact, must be guaranteed and acted upon.
French: Mais, pour que la recherche communautaire se trouve en mesure de renforcer sa contribution à l'amélioration de la compétitivité des produits issus de la biotechnologie, il importe de garantir et de pratiquer des réglementations qui soient appliquées de manière uniforme, ainsi que des fichiers et des informations sur les résultats des expériences de dissémination, notamment sur les contrôles relatifs au respect de l'environnement.
English: These are projects that require political will and financial investments by interested stakeholders.
French: Ce sont là des projets qui requièrent une volonté politique et des investissements financiers de partenaires intéressés.
English: She is presently Dean of the Faculty of Social Sciences, and was the Coordinator of Women's Studies in 1992-93.
French: Elle est présentement doyenne de la faculté des sciences sociales et a été coordonnatrice des études féminines en 1992-1993.
English: December 1, 2006 S168 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fittings Co.
French: 1 décembre 2006 S168 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fittings Co.
English: In light of the above-mandate, the co-chairs, using the elements and rationales set out in annex I to the report of its second meeting, and taking into account the written comments submitted by members and others, set out in document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/INF/2, prepared for consideration of the joint working group at its third meeting, draft joint recommendations to the Conferences of the Parties of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, set forth in the annex to the document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/2.
French: A la lumière du mandat susmentionné, les coprésidents, à l'aide des éléments et des principes de base énoncés à l'annexe I du rapport de sa deuxième réunion, et compte tenu des observations écrites soumises par les membres et autres, figurant dans le document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/INF/2, ont élaboré pour examen par le Groupe de travail conjoint à sa troisième réunion des projets de recommandations conjointes aux conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, lesquelles figurent en annexe au document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.3/2.
English: ORIGINAL VERSION OF REGULATION No. 54
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 15 À LA VERSION ORIGINALE DU RÈGLEMENT N° 54
English: Town hall meetings were held with direct interaction between Agency officials and organic industry stakeholders including representatives from provincial government, organic operators, retailers, importers, CVBs and CBs.
French: Des assemblées publiques ont eu lieu, lesquelles ont permis une interaction directe entre les fonctionnaires de l’Agence et les intervenants de l’industrie biologique, y compris les représentants des gouvernements provinciaux, les exploitants du secteur des produits biologiques, les détaillants, les importateurs, les OVC et les OC.
English: • Medium term refers to 2 to 3 years; and
French: • Moyen terme à une période de 2 à 3 ans, et
English: In the early 1990s, Poland and other Member States of the Central-European Initiative, presented joint drafts of programmes for the protection of minorities' rights.
French: Au début des années 90, la Pologne et d'autres États membres de l'initiative centre-européenne ont présenté des projets communs de programme pour la protection des droits des minorités.
English: The European Parliament itself examined this and went so far as to allow the addition of sugar and increase the possible rate compared with the levels then in force.
French: Le Parlement européen a examiné cette position et est allé jusqu'à permettre l'ajout de sucre et accroître le taux permis par rapport aux niveaux alors en vigueur.
English: Review by a joint body at this preliminary stage will avoid many delays that currently result from a review taking place at the end of the process, when it may be extremely difficult to resolve problems not previously identified;
French: L'examen par un organe mixte à ce stade préliminaire évitera les nombreux retards, qui, actuellement, tiennent au fait que l'examen a lieu à la fin du processus, moment où il peut être extrêmement difficile de régler des problèmes qui n'ont pas été identifiés préalablement;