ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reaffirms its full support for the actions taken by the Special Representative of the Secretary-General and United Nations Assistance Mission in Afghanistan and reiterates the central and impartial role of the United Nations in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui aux mesures prises par le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et réitère que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central et impartial dans les efforts internationaux déployés pour aider le peuple afghan à consolider la paix en Afghanistan et reconstruire le pays.
English: It cannot be repeated often enough that women and women's organizations have to be included in peace and reconciliation processes.
French: On ne répétera jamais assez que les femmes et les organisations de femmes doivent faire partie des processus de paix et de réconciliation.
English: The administrative agreement concluded in 2004 with Commission, Parliament and Council was extended for another three years.
French: L'accord de coopération administrative conclu en 2004 avec la Commission, le Parlement et le Conseil a été prorogé pour trois années supplémentaires.
English: Not surprisingly, the introduction of free mobility with only some source countries created a shift in the distribution of origins of skilled immigrants toward nationals from countries with an agreement.
French: Il n’est pas surprenant de constater que l’introduction de la libre circulation de la main-d’œuvre dans certains pays d’origine seulement a entraîné un changement dans la répartition des immigrants spécialisés selon leur pays d’origine en faveur des ressortissants provenant de pays ayant signé un accord.
English: 14.30-17.30 Visit to the European Court of Human Rights for the Schools of:
French: 14.30-17.30 Visite à la Cour européenne des Droits de l’Homme pour les Ecoles de :
English: This kind of dialogue and compromise is essential for creating music.
French: Ce genre de dialogue et de compromis est essentiel au processus de composition.
English: There is no reason to set up a new system for the sole purpose of introducing an EU symbol.
French: Aucune raison ne justifie que l'on instaure de nouveaux systèmes dont le seul intérêt serait qu'ils portent la marque de l'UE.
English: Articles 11, 14, 31(2)(a) Rules 20.6, 26, 28, 54, 60 Sections 316, 325, 327, 329, 413 Demand [PDF] A request by the applicant for international preliminary examination to be carried out on the international application.
French: Elle contient une pétition à cet effet et des indications concernant les déposants, les mandataires et la demande internationale à laquelle elle a trait, ainsi que des indications relatives aux éléments à considérer aux fins de l'examen.
English: Document your feedback sessions Documenting feedback sessions helps to provide a running summary of the student’s progress.
French: H. Documentez vos sessions de feedback Conserver une documentation des sessions de feedback fournit un résumé courant des progrès de l’étudiant.
English: This will allow us to reserve a spot for you.
French: Cela nous permettra de réserver votre place.
English: Public engagement activities should encourage Canadians to:
French: Les activités d'engagement du public devraient inciter les Canadiens :
English: Guidance on reporting of supplementary information on land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3.3 and 3.4 to be included in an annex to the national inventory report
French: (7) As both Afforestation and Reforestation under Article 3.3 are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
English: A third species of Eumeces (E. skiltonianus) has its Canadian range limited to southcentral British Columbia.
French: L’E. septentrionalis est présent au Canada, dans deux régions distinctes du sud-ouest du Manitoba.
English: The illegality of prostitution makes prostitutes, especially adolescents, more vulnerable to exploitation and abuses.
French: L'illégalité de la prostitution rend les prostituées, en particulier les adolescentes, plus vulnérables encore à l'exploitation et aux abus.
English: ◦ Small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
French: ◦ Petits envois de marchandises sans caractère commercial en provenance des pays tiers
English: As Estonia lacked the necessary conditions for producing the Minox, there was no hope of a larger income even though the camera was patented.
French: Puisqu’il n’était pas possible de produire le "Minox" en Estonie, il n’y avait aucun espoir de faire des bénéfices dans ce pays, bien que l’appareil soit breveté.
English: The Children's Department should look into the establishment of coordinating mechanisms for service providers, so that data collection and services provision are well organized.
French: Le Département de l'enfance devrait explorer la possibilité de créer des mécanismes de coordination pour les prestataires de services afin de bien organiser la collecte de données et la fourniture des services.
English: Every day we see new ways of burning calories quickly with less effort.
French: Chaque jour, nous voyons de nouvelles façons de brûler rapidement les calories en faisant moins d'efforts.
English: Ms. Claudie Senay First Secretary Claudie.Senay@international.gc.ca
French: Mme Monica Izaguirre Agente, PERPA Monica.Izaguirre@international.gc.ca
English: • Deputy heads have a responsibility to put in place policies and practices that promote all aspects of the accommodation for employees with disabilities.
French: • Les sous-ministres ont la responsabilité de mettre en oeuvre des politiques et des pratiques favorisant la mise en place de tous les volets des mesures d'adaptation au travail à l'intention des employés handicapés.
English: In conclusion, her delegation wished to underscore the fact that the decolonization agenda would have been completed if the administering Powers had lived up to their obligations under the Charter.
French: Pour conclure, la délégation tanzanienne souligne que l'oeuvre de décolonisation aurait été achevée si les puissances administrantes avaient respecté les obligations que leur confère la Charte.
English: Furthermore, membership of the Northern Dimension as regards our EEA partners, Norway and Iceland, also provides a northern pan-European character to this policy, which we should welcome.
French: Par ailleurs, la participation à la dimension septentrionale de nos partenaires de l'EEE, la Norvège et l'Islande, confère également à cette politique un caractère paneuropéen nordique, dont nous devons nous féliciter.
English: ICSAR is supported by two Sub-Committees: Review and Coordination, consisting of subject matter experts from the ICSAR member departments.
French: Le CIRS s'appuie sur deux sous-comités, l'un d'examen et l'autre de coordination, composés de gestionnaires spécialistes en la matière liés à l'un ou l'autre des ministères et organismes membres.
English: It means that the provisional immunity granted political leaders is an extremely delicate political instrument in a situation of internal conflict where a manipulating elite is already hiding behind mass actions.
French: Cela signifie que l'immunité provisoire accordée aux dirigeants politiques est un instrument politique extrêmement délicat dans des situations de conflit interne où l'élite manipulatrice se cache toujours derrière les actions de masse.
English: • medical aid expansion in Gaza;
French: • l'accroissement de l'aide médicale à Gaza;
English: - Al Smith Manitoba A total of 31 observers surveyed 43 BBS routes in Manitoba during 2003, including Peter Taylor (who surveyed five routes), Luc Blanchette (three routes), and six observers who completed two routes each.
French: - Al Smith Manitoba Trente et un observateurs en tout ont effectuÃ© 43 parcours du BBS au Manitoba en 2003, dont Peter Taylor (qui a fait le relevÃ© sur cinq parcours), Luc Blanchette (trois parcours) et six observateurs qui en ont rÃ©alisÃ© deux chacun.
English: (Summit resolution 14/224 B, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/224 B du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: Germany reported on some of its assistance activities (e.g. relating to the Kura and Neman Rivers).
French: L'Allemagne a fait mention de certaines activités d'assistance (ayant trait par exemple à la Koura et au Niémen).
English: As a foundation must be a corporation or trust, the landlord entity cannot be established by means of a constitution, or draft incorporating documents even if they meet the minimum requirements of a constitution.
French: Parce que les fondations doivent être des sociétés ou des fiducies, l'entité propriétaire ne peut pas être établie par une constitution ou par un acte constitutif provisoire même si celui-ci est conforme aux exigences minimales.
English: Ms Zuzana DURISOVA Responsable for continuous training:
French: Mme Zuzana DURISOVA Responsable de la formation continue :
English: On the other hand, the costs of this benefits increase are potentially understated in two ways.
French: S’ils y retournent, le coût social du changement de politique est moindre.
English: For UN Nos. 1185, 1994 and 2480, packing group I, add “T22” in column (10) and “TP2” in column (11) respectively.
French: Pour les Nos ONU 1185, 1994 et 2480, groupe d'emballage I, ajouter "T22" dans la colonne (10) et "TP2" dans la colonne (11) respectivement.
English: An activity will use verbs such as ‘to improve’, ‘reduce’, ‘construct’ and so on.
French: À ce stade, il faut s’assurer que le problème initial correspond bien à l’objectif clé.
English: No submission of any kind should be made on the basis of an assumed confidentiality obligation or restriction on dissolution.
French: Nul ne saurait présenter une communication de quelque type que ce soit en partant du principe qu'elle est soumise à une obligation de confidentialité ou que sa diffusion fera l'objet de restrictions.
English: — available scientific and technical data, — environmental conditions in the various regions of the Community, — the potential benefits and costs of action or lack of action, — the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, la Communauté tient compte: — des données scientifiques et techniques disponibles, — des conditions de l'environnement dans les diverses régions de la Communauté, — des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action, — du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: Besides many honours and citations, he received the Royal Bank Award and was a Companion of the Order of Canada.
French: Couronné de prix et de récompenses diverses, honoré à divers titres, Callaghan a reçu le prix du Gouverneur général pour The Loved and the Lost en 1951 ainsi que le prix de la Banque Royale et l'Ordre du Canada.
English: The institutions have cooperated and have prepared implementation plans for the Agency’s review.
French: Les institutions ont fait preuve de collaboration et ont dressé des plans de mise en œuvre qui doivent être examinés par l’Agence.
English: Journal of Political Economy 103 (3): 624–60.
French: « Open Economy Policy Rules under Imperfect PassThrough », New York University, photocopie.
English: The Secretariat has planned a demonstration of the reporting database during the current session of the Open-ended Working Group for those who are interested.
French: Le secrétariat a prévu de faire une démonstration de la base de données à la présente session du Groupe de travail à composition non limitée à l'intention de ceux qui sont intéressés.
English: In 1984 the consolidated ISSS/INPEP system had 13 active contributors for every pensioner.
French: En ce qui concerne le système consolidé ISSS-INPEP, il y avait, en 1984, 13 cotisants actifs par retraité.
English: During these three years, the programme received US$ 29.2 million, as compared to the US$ 22.9 million anticipated by the general plan of operations for the same period.
French: Durant les trois ans le programme a reçu 29,2 millions de dollars des États-Unis contre 22,9 millions de dollars prévus par le Plan général d'opérations pour la même période.
English: He indicated that when he filled out his meal expense claim, he did not use the diary because he had forgotten about it.
French: Il indique que, lorsqu'il a rempli sa demande de remboursement pour frais de repas, il a oublié de consulter son carnet de notes.
English: As a government, we have worked closely with survivors, Aboriginal organizations and the churches to respond to this legacy in a timely, fair manner so that opportunities for healing and reconciliation may continue.
French: Les Canadiens ont aussi fait en sorte qu’il soit clair que notre société doit prendre toutes les mesures raisonnables pour réagir à la situation qui en résulte et aider ceux qui ont été traumatisés par l’expérience de ces pensionnats.
English: Judges had been elected to its new Supreme Court of Justice in a transparent manner, with observers from national and international organizations, including the United Nations, present.
French: Des juges ont été élus avec transparence à la nouvelle Cour suprême de ce pays, et des observateurs en provenance d'organisations nationales et internationales, dont les Nations Unies, étaient présents lors des élections.
English: However, I think there is room to allow personal decisions as well.
French: Cela dit, je pense que nous devrions également accorder aux gens le droit de prendre des décisions personnelles à cet égard.
English: This decision will be a useful contribution in giving the Security Council greater awareness of regional dynamics, in improving its reaction time and in promoting an effective partnership among the United Nations, ECOWAS and the other regional actors.
French: Cette décision contribuera utilement à familiariser davantage le Conseil de sécurité avec la dynamique régionale, améliorer son temps de réaction et promouvoir un partenariat efficace entre l'Organisation des Nations Unies, la CEDEAO et les autres acteurs de la région.
English: Since most observers expect that the trend toward more, and more costly, natural disasters will increase, these pressures will continue, exacerbated by the current low returns on conservative investments.
French: Comme la plupart des observateurs prévoient une tendance plus accentuée vers une augmentation du nombre et de la gravité des catastrophes naturelles, ces pressions se maintiendront, exacerbées par le faible rendement que donnent actuellement les placements prudents.
English: The randomization did not include 132 (26%) of the 509 eligible women, and about 11% of the randomized sample were subsequently excluded.
French: Parmi les 334 femmes e e retenues, 252 (67 % de l’´ chantillon randomis´ ) n’ont pas eu de travail e e pr´ matur´ et n’ont pas et´ incluses dans les calculs g´ n´ raux.
English: The Special Representative represented the Assembly at several Stability Pact events, including conferences focused on judicial reform and parliamentary oversight of the security sector.
French: Goran Lennmarker a rencontré les Ministres des affaires étrangères de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, ainsi que des parlementaires des deux pays.
English: Such a definition could be used in the present subject mutatis mutandis, bearing in mind draft article 4.
French: Cette définition peut être retenue mutatis mutandis dans le cas des eaux souterraines, en ayant présent à l'esprit le projet d'article 4.
English: As noted by teaching staff, speech language therapists and parents, hearing children who have used the Bridge of Signs model in ASL or LSQ continued and in some cases, increased their language development through sign language and increased verbalization.
French: Des enseignants, des orthophonistes, des parents et des enfants qui ont utilisé le modèle du Pont des signes pour l’apprentissage de la LSQ ou de l’ASL ont constaté que cela poursuivait, et parfois améliorait, le développement du langage par la langue des signes et la verbalisation accrue.
English: As soon as subsection 55(10) was brought in and seen as the only statutory basis of the Commission's ruling, the case for the claimant was doomed, because a finding that the exercise of the power conferred by that text is subject to review de novo by Boards of Referees is not consistent with the very wording of the provision and in opposition to prior decisions of this Court.
French: Dès que l'on a fait intervenir le paragraphe 55(10) et qu'on l'a considéré comme le seul fondement possible de la décision de la Commission, la cause du prestataire était vouée à l'échec, parce que la conclusion selon laquelle l'exercice du pouvoir conféré par ce texte est susceptible d'être examiné à nouveau par les conseils arbitraux, va à l'encontre du libellé même de la disposition et des décisions antérieures de la présente Cour.
English: Appointments in this category are limited to service with the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: Les engagements relevant de cette catégorie concernent des postes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (resolution 61/9).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (résolution 61/9).
English: Approximately 31 and 56% of females exposed to sexually inexperienced and experienced males, respectively, had uterine weights greater than or equal to 30 mg.
French: Environ 31% des femelles exposées à des mâles sans expérience sexuelle préalable et 56% des femelles exposées à des mâles expérimentés avaient des masses utérines supérieures ou égales à 30 mg.
English: The Patricias, having cleared Hill 156, directed artillery fire on other enemy-held features.
French: Les Patricias, après avoir nettoyé la colline 156, dirigèrent le feu d'artillerie sur d'autres positions détenues par l'ennemi.
English: The ecopoint regulation will lapse at the end of 2003, even though its objective, the sustainable reduction of these pollutants, has not been achieved.
French: Bien que son objectif - cette réduction durable de la pollution - n'ait pas été atteint, le système d'écopoints expire fin décembre 2003.
English: This summer, a prototype for evaluation will be available at CHASS.
French: Cet été, un prototype d'évaluation sera monté à CHASS (service de l'information en sciences humaines et en sciences sociales).
English: The departmental representative explained that they were given for two different selection processes which were not related.
French: Le représentant du ministère explique que ces documents ont été remis pour deux processus de sélection distincts qui n’avaient aucun lien entre eux.
English: We reaffirm that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner, with a view to avoiding adverse impact on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.
French: Nous réaffirmons que l'action contre les changements climatiques devrait être coordonnée avec le développement économique et social de manière intégrée, afin d'éviter toute incidence négative sur celui-ci, en tenant dûment compte des besoins prioritaires légitimes des pays en développement s'agissant d'assurer une croissance économique soutenue et d'éliminer la pauvreté.
English: Both researchers and participating companies view the structure and operations of the program as being largely positive, and the program appears to be having a number of positive early impacts.
French: Les chercheurs et les entreprises participantes jugent favorablement la structure et les activités du programme et le programme semble avoir déjà de nombreuses répercussions positives. Le point le plus important à améliorer porte sur les activités de communication et de marketing du programme, qu'il faut renforcer.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/MT_Forecaster_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/MT_Forecaster_f.cfm
English: The mission of the Parc Industriel de Clermont is to offer accessible, dynamic ans environmentally friendly operational and development sites to industries and companies that require infrastructures.
French: La mission du Parc Industriel de Clermont est d'offrir des sites d'exploitation et de développement accessibles, dynamiques et de grande qualité environnementale aux industries et aux entreprises qui ont besoin d'infrastructures.
English: The own gametes group felt that emotional support was their greatest need, therefore they were more concerned with receiving counselling from someone who is familiar with the emotional aspect of fertility treatment.
French: Les participants du groupe propre gamètes estiment que le soutien affectif constitue le besoin le plus important et, pour cette raison, croient que le counseling doit être offert par une personne qui connaît bien l'aspect émotionnel des traitements contre l'infertilité.
English: One of the traditional “cleaning” methods is the drilling of holes into the beached ship, through which seawater can wash out oil-contaminated tanks at high tide.
French: Une des méthodes traditionnelles de «nettoyage» consiste à percer des trous dans la coque du navire échoué, par lesquels l'eau de mer peut pénétrer à marée haute et nettoyer les soutes.
English: In addition to archaeological research, he was involved in programmes to preserve totem poles and to encourage the use of West Coast Native motifs in commercial design.
French: Outre sa recherche archéologique, il a participé à des programmes pour préserver les mâts totémiques et pour encourager l'usage de motifs autochtones de la Côte-Ouest dans le design commercial.
English: Peaceful demarcation will, of course, primarily require both parties to demonstrate the political will necessary to accommodate the other's concerns.
French: Il va sans dire que, pour que la démarcation se déroule pacifiquement, il faudra d'abord et surtout que les parties manifestent la volonté politique nécessaire pour tenir compte des préoccupations l'une de l'autre.
English: We considered putting the public service under the dispute provisions of the Canada Labour Code, but the Canada Industrial Relations Board, which administers the Code, ultimately reports to the Minister of Labour.
French: Nous avons songé à assujettir la fonction publique aux dispositions du Code canadien du travail ayant trait aux différends, mais le Conseil canadien des relations industrielles, qui administre le Code, relève en définitive de l’autorité du ministre du Travail.
English: A week and a half later I arrived at the KÀ Theatre.
French: Une semaine et demie plus tard, j'arrivais au théâtre de KÀ.
English: So it seems wise to have started building the appropriate institutions of cooperation and integration of African states now – the African Union and the African Parliament.
French: Il paraît également indispensable de modifier la circulation des flux financiers : aujourd’hui, 1 % seulement des investissements mondiaux va à l’Afrique. Soutenir davantage ce continent est un impératif moral.