ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGAACS should discuss these observations at staff meetings.
French: Il faudrait que le Département parle de ces observations lors de réunions du personnel.
English: It takes the following forms: (a) scholarships for girls; (b) peace scholarships; (c) study grants; (d) grants to pay for room and board; (e) scholarships for academic excellence; and (f) scholarships for the eradication of child labour (in 2006, this programme was absorbed into the peace scholarships programme).
French: Le programme comporte les volets suivants : 1) bourses pour les filles; 2) bourses de la paix; 3) bourses d'étude; 4) bourses pour le paiement des repas; 5) bourses d'excellence; 6) bourses pour l'élimination du travail des enfants (ce programme a été absorbé en 2006 par le Programme des bourses de la paix).
English: Of those with no high school diploma 71.2 percent showed no interest whatsoever in participating.
French: Parmi les personnes n’ayant pas de diplôme d’études secondaires, 71,2 % ne manifestaient aucun intérêt à l’égard de la formation.
English: • PWGSC will not limit the number of temporary help services suppliers. PWGSC will examine options to bring its testing requirements for office furniture more in line with common industry practices.
French: • TPSGC ne restreindra pas le nombre de fournisseurs de services d’aide temporaire; TPSGC examinera les moyens qui pourraient lui permettre de mieux harmoniser ses critères d’essai relatifs au mobilier de bureau avec les pratiques établies dans l’industrie.
English: If the failure occurs on the morning of T+1 before settlement, but after the drafts have been delivered to the NDFI, the debit to the NDFI's account cannot be reversed and the NDFI is not liable for the payments.
French: Si le défaut se produit avant le règlement dans la matinée du jour T+1, mais après que les traites ont été remises à l’EFRNRD, le débit au compte de l’EFRNRD ne peut être contrepassé, et ce dernier n’est pas tenu d’honorer les paiements.
English: In this regard, it should be considered that in accordance with Article 4 of the Berne Convention, protection is extended to the authors of cinematographic works, the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the States parties to the Berne Convention, and also to authors of works of architecture erected in a State party to the Berne Convention, or of other artistic works incorporated in a building or other structure located in one of the States parties to the Berne Convention.
French: Ainsi, on constate qu’il ressort de l’article 4 de la Convention de Berne que la protection s’étend aux auteurs des œuvres cinématographiques dont le producteur a son siège ou sa résidence habituelle dans l’un des pays parties à la Convention de Berne, mais aussi aux auteurs des œuvres d’architecture édifiées dans un pays partie, ou des œuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays partie à la Convention de Berne.
English: Noting that the Commission will undertake, at its forty-third session, a review of the implementation of the Copenhagen Programme of Action2 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000, which constituted the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Notant que la Commission procédera, à sa quarante-troisième session, à l'examen de l'application du Programme d'action de Copenhague2 et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale3, intitulé « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, qui a constitué le cadre de base de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: The SAM trends by disease category for both sexes are presented in Figure 3.
French: Les tendances relatives à la MAT par catégorie de maladie et pour les deux sexes sont présentées à la figure 3.
English: I am delighted that we are able to give him this fine birthday present.
French: Je suis heureuse que nous puissions lui offrir ce beau cadeau d'anniversaire aujourd'hui.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Ste. Anne's Hospital 11 89 673 Professional Services Directorate 14 86 186
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Hôpital Sainte-Anne 11 89 673 Direction des services professionnels 14 86 186
English: Early childhood development (ECD).
French: Développement du jeune enfant.
English: In new or amended funding agreements, sponsoring departments should seek to ensure that evaluations commissioned by foundations meet recognized evaluation standards.
French: Dans les nouvelles ententes de financement ou les ententes modificatrices, les ministères parrains devraient veiller à ce que les évaluations commandées par les fondations respectent les normes d’évaluation reconnues.
English: • Technical performance or outputs (i.e., results) are expected in consideration of the grant;
French: • la recherche devrait produire un rendement technique ou des extrants (c.-à-d. des résultats), compte tenu des fonds octroyés;
English: For this we need to ensure that an appropriate amount of speaking time is granted to the Commission rapporteurs and humanitarian NGOs who, on the ground, are often the real witnesses and representatives of those without a voice.
French: Pour cela nous devons veiller à ce qu'un temps de parole conséquent soit accordé aux rapporteurs de la Commission ainsi qu'aux ONG humanitaires qui, sur le terrain, sont souvent les véritables témoins et représentants des sans-voix.
English: Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Expected Results: High quality legal services and respect for the rule of law
French: La table ci-dessous montre les mesures et les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement obtenu dans la prestation de services juridiques intégrés pendant la période visée par le rapport.
English: Do you think How?
French: Pensez-vous qu'il y avait un syndicat a I'hotel?
English: Reporting on Progress In June 2005, the CCME published the "Canada-wide Standards for Mercury: A Report on Progress" which provides a status update on the implementation of the Canada-wide Standards for Mercury :
French: Production de rapports d'étape En Juin 2005, le CCME a publié le « Rapport d'étape sur les Standards pancanadiens relatifs au mercure » qui présente une mise à jour de la mise en œuvre des Standards pancanadiens relatifs au mercure : les émissions de mercure, les lampes contenant du mercure et le mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: In this case, "primarily" means more than 50%, but less than 90%, of the time.
French: N'incluez pas les dépenses concernant du mobilier ou de l'équipement de bureau de nature générale.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Sodo violentes à la chaine !
English: Long-term security and stability will depend on the capacity of Timorese security institutions to function in an accountable, impartial, responsible and effective manner, with due respect for the rule of law and human rights, and broad-based public confidence and support.
French: La sécurité et la stabilité à long terme seront tributaires de la capacité des institutions timoraises de sécurité de fonctionner de façon transparente, impartiale, responsable et efficace, en respectant la primauté du droit et les droits de l'homme, mais aussi de la confiance et du soutien de la population.
English: These include "... the nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice", as well as "the wilfulness or intent of the person who engaged in the discriminatory practice, any prior discriminatory practices that the person has engaged in and the person's ability to pay the penalty." (29) Each of these factors will be considered in turn.
French: [95] Afin de décider s'il y a lieu d'imposer à M. Kyburz une sanction pécuniaire en l'espèce, le législateur a précisé que nous devions tenir compte de plusieurs facteurs, notamment « … de la nature et de la gravité de l'acte discriminatoire ainsi que des circonstances l'entourant », ainsi que « de la nature délibérée de l'acte, des antécédents discriminatoires de son auteur et de sa capacité de payer (29) ».
English: • impact of smelter emissions in different Canadian environments;
French: • les retombées des émissions provenant des fonderies dans divers milieux canadiens;
English: Women were increasingly moving into the service sector and the number of self-employed women had risen considerably.
French: Les femmes entrent de plus en plus dans le secteur des services et le nombre de celles qui travaillent pour leur propre compte a considérablement augmenté.
English: Funds under management and administration have also grown substantially, surpassing CHF 428 billion by 31 December 2007.
French: Les montants sous gestion et administration se sont également accrûs notablement pour atteindre plus de CHF 428 milliards au 31 décembre 2007.
English: Attorney General of Canada v. Bates Docket number T-2608-95, April 9, 1997, (F.C.T.D.), Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.), and Halbert 79-21-CEI-165, November 30, 1979 (Chilton).
French: Bates, dosssier T-2608-95, 9 avril 1997 (CF 1re inst.), Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), et Halbert 79-21-CEI-165, 30 novembre 1979 (Chilton).
English: Each Stipendiary Magistrate shall preside over such courts in the North-West Territories as shall, from time to time, be assigned to him by the Lieutenant-Governor, and to qualify him to do so, he shall take the following oath before the Lieutenant-Governor or any Stipendiary Magistrate, that is to say :— " I do swear that I will truly and faithfully execute the several powers, duties and trusts committed to me by or under 'The North-West Territories Act, 1875,' without fear, without favor, and without malice.
French: Chaque magistrat stipendiaire présidera telles cours, dans les territoires du Nord-Ouest, qui lui seront de temps à autre assignées par le Lieutenant-Gouverneur, et pour se rendre habile à le faire, il devra prêter le serment qui suit devant le Lieutenant-Gouverneur ou quelque magistrat stipendiaire, savoir : " Je jure que je remplirai fidèlement les devoirs et fonctions qui me seront imposés, et que j'exercerai les pouvoirs qui me seront conférés par ou sous l'autorité de " l'Acte des territoires du Nord-Ouest, 1875," sans crainte, sans faveur, et sans malice.
English: The tax credit is available to businesses for the taxation year in which the qualifying work placement ends.
French: Les entreprises peuvent obtenir le crédit d'impôt pour l'année d'imposition au cours de laquelle le stage admissible se termine.
English: Additionally, these programmes should assist Parties which are implementing capacity-building activities through phase II enabling activity projects.
French: En outre, ces programmes devraient aider les Parties qui mènent des activités de renforcement des capacités dans le cadre des projets de facilitation au titre de la phase II.
English: A theoretical study performed within the MNDO (UHF and RHF) framework leads to a planar allylic radical, whatever the substituent.
French: La réaction d'arrachement est toujours plus facile pour le carbone cyclique que pour le carbone exocyclique.
English: We consider three-loop radiative-recoil corrections to hyperfine splitting in muonium.
French: Nous étudions les corrections radiatives et de recul à trois boucles dans la séparation hyperfine du muonium.
English: Religious education can offer a respectful and a fact-based approach in taking a view on the dissimilarities in belief systems.
French: Toutes ces modifications dérivent du Plan individuel d’action Union européenne – Moldavie et ont été adoptées grâce au partenariat politique pour l’intégration européenne du pays établi entre le parti au pouvoir et la plupart de l’opposition dont le Parti populaire démocrate Chrétien, que je représente.
English: These evaluations identified the proactive approach whereby the Agency initiates or seeks to prompt the emergence of development initiatives in the different regions of Quebec, as well as horizontal management, that is, working in complementarity with other federal departments and agencies, as determining factors in the programs' success.
French: Ces évaluations ont identifié l'approche proactive où l'Agence initie ou cherche à faire émerger des initiatives de développement dans les différentes régions du Québec et la gestion horizontale, c'est-à-dire l'action de travailler en complémentarité avec les autres ministères et organismes fédéraux, comme des facteurs déterminants du succès des programmes.
English: Results suggest the following colonization model: phylloplane yeasts on tall fescue reproduce during the late evening and early morning, stabilize during the late morning and early afternoon through exchange of immigrants and emigrants, and decline during the late afternoon and (or) early evening.
French: Les résultats suggèrent le modèle de colonisation suivant : les levures du phylloplan de la fétuque faux-roseau se reproduisent tard le soir et tôt le matin, se stabilisent à la fin de la matinée et tôt dans l’après-midi par le biais d’un échange d’immigrants et d’émigrants, pour décliner en fin d’après-midi et (ou) début de soirée.
English: The Ombudsman however notes that the above-mentioned Articles also refer to cases where recovery can be waived where it is inconsistent with the principle of proportionality.
French: Le Médiateur note toutefois que les articles mentionnés ci-dessus font également référence à des affaires où le recouvrement peut-être évité quand il n’est pas conforme au principe de proportionnalité.
English: • Should there be a right to patent higher life forms derived from ecosystems in other countries without the approval of that country? 2.5 Cultural Considerations Some participants raised concerns about the unequal distribution of the benefits of patents and infringing on cultural norms.
French: • Devrait-il être permis de breveter des formes de vie supérieures tirées des écosystèmes d’autres pays, sans l’approbation des pays en question? 2.5 Facteurs culturels Des participants se disent préoccupés par la répartition inégale des avantages liés aux brevets et par les atteintes aux normes culturelles.
English: The following initiatives are examples that demonstrate these best practices and the range of WD’s priority sectors and initiatives.
French: Les initiatives ci-dessous illustrent ces pratiques exemplaires et l'éventail des secteurs prioritaires et des initiatives de DEO.
English: that departmental objectives are met effectively and efficiently.
French: ORGANIGRAMME – TRAVAUX PUBLICS
English: If unpaid, a certificate of the amount will be produced in the superior court of any province and once registered becomes recoverable along with all reasonable costs and charges related to the registration of the certificate.
French: Lorsque le certificat est enregistré, le montant de l'amende devient recouvrable, ainsi que tous les coûts et toutes les dépenses raisonnables qui sont reliés à l'enregistrement du certificat.
English: “On the whole, it may be considered that international law prohibits the abuse of rights.
French: « L'“abus de droit” a peut-être des affinités avec la doctrine du détournement de pouvoir, bien qu'il soit distinct de celle-ci.
English: In order to ensure a significant impact, within a particular sector of the northern economy, it may be appropriate to consider larger investments in mining, forestry, tourism and small business attraction.
French: Afin de garantir un impact significatif sur un secteur précis de l'économie du Nord, il pourrait être approprié d'envisager des investissements plus importants dans l'exploitation minière, la foresterie, le tourisme et les petites entreprises.
English: The General Secretariat of the Andean Community shall provide the Andean Council of Ministers for Foreign Affairs with whatever assistance it requires in order to carry out the provisions of the preceding article.
French: Le Secrétariat général de la Communauté andine fournira au Conseil andin des ministres des relations extérieures l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter des tâches mentionnées dans l'article précédent.
English: If all these commitments materialize, 91 positions will still require funding.
French: Si tous ces engagements se concrétisent, il restera cependant à financer 91 postes.
English: For authors to present or exchange information and opinions on regional or national surveillance ﬁndings, programs under development or public health policy initiatives (maximum 3,000 words).
French: Les auteurs peuvent partager de l’information portant sur les résultats de surveillance, des programmes en cours d’élaboration ou des initiatives liées à la politique en matière de la santé publique, tant au niveau
English: %& *" &0 ) &0 &"E &" &00 % &" " F* " 1
French: " 1 "# " ) & 1 1 -------------------------------------------------------------------------------------- 22 !# " 1" &" ) &% " " )# " ) '0 ) 1 1 !" '# " ( )*& ") " "'& # ) +# , "
English: • (e) the application to reveal the identity of a coded informant;
French: • e) la demande de dévoilement de l'identité d'un informateur codé;
English: Furthermore, it maintained that WIPO, as the specialized UN agency responsible for the promotion of intellectual property worldwide, had important roles to play in joint efforts to facilitate discussions among stakeholders for a better understanding of the often related intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: En outre, elle a soutenu que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée de l’ONU chargée de la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde entier, a un rôle important à jouer dans les efforts communs pour faciliter les discussions entre parties intéressées aux fins d’une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle souvent apparentées concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: • the establishment of a Pacific Gateway Council, funded by $35 million for the first five years, to solicit the views of stakeholders, collaborate with existing networks (e.g., the Greater Vancouver Gateway Council) and advise decision-makers on priorities;
French: • l’établissement d’un conseil de la Porte d’entrée du Pacifique, doté d’un budget de  35 millions de dollars pour les cinq premières années, afin de solliciter le point de vue des parties prenantes, de collaborer avec les réseaux existants (p. ex. le Greater Vancouver Gateway Council) et de conseiller les décideurs au sujet des priorités;
English: • Capacity-building is crucial to enable developing countries to meet their obligations under WTO and to take full advantage of the opportunities the WTO system provides to participate more fully in the world trading system.
French: • Le renforcement des capacités est essentiel pour donner aux pays en développement les moyens d'exécuter pleinement leurs obligations en vertu des accords de l'OMC et de participer plus complètement au système mondial des échanges commerciaux en tirant pleinement parti des possibilités offertes par le régime de l'OMC.
English: If I could try and summarise this in two sentences, it would be to say 'yes' to better information, consultation and more systematic consultation of non-governmental actors and so on, but 'no' to delegating decisions to a sort of cosy deal between the Commission and industry.
French: Si je tentais de résumer ceci en deux phrases, je dirais "oui" à une meilleure information, à la consultation, à la consultation plus systématique des acteurs non-gouvernementaux et ainsi de suite, mais "non" à la délégation des décisions à une sorte d'accord confortable entre la Commission et les entreprises.
English: Data Protection and Employment in the European Union An Analytical Study of the Law and Practice of Data Protection and the Employment Relationship in the EU and its Member States
French: PROTECTION DES DONNÉES ET EMPLOI DANS L'UNION EUROPÉENNE Analyse du droit et de la pratique de la protection des données et de la relation de travail dans l'UE et dans ses États membres
English: The Preparatory Committee considered and approved the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, considered other necessary preparatory aspects of the Conference, and recommended that the Diplomatic Conference be convened from December 7 to 20, 2000.
French: Le comité préparatoire a examiné et approuvé le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, et a examiné d'autres questions qu'il fallait traiter dans le cadre de la préparation de cette conférence. Il a en outre recommandé que la conférence diplomatique ait lieu du 7 au 20 décembre 2000.
English: The Affirmative Action (Employment) Act requires that all employers should prepare affirmative action plans targeting blacks, women and people with disabilities for affirmative action.
French: Cette loi demande à tous les employeurs d'établir des plans en vue d'appliquer des mesures palliatives en faveur des Noirs, des femmes et des handicapés.
English: Data Entry 5.1 How do I move the cursor from one field to another on a captured form? 5.2 How do I access the various lists, such as the list of classification codes or the list of areas of research? 5.3 Is it necessary to put the information in order, as mentioned on the form? 5.4 Can I insert information between two fields? 5.5 How do I fill in text boxes? 5.6 How do I ensure that the text entered in a text box will be printed? 5.7 How do I enter an amount? 6.
French: Entrées des données 5.1 Comment déplacer le curseur d'une case à une autre dans un formulaire de saisie? 5.2 Comment puis-je accéder aux différentes listes comme la liste des codes de classification, des domaines de recherche, etc.? 5.3 Doit-on entrer les informations selon un ordre particulier? 5.4 Puis-je insérer de l'information entre deux zones? 5.5 Comment fait-on pour remplir les zones de texte? 5.6 Comment fait-on pour s'assurer que le texte entré dans une zone de texte sera imprimé? 5.7 Comment puis-je entrer une somme d'argent? 6.
English: • Implement the Employment Equity and Diversity Program.
French: • Mettre en place le programme d’équité en emploi et de diversité.
English: Friendly and helpful staff at the reception.
French: The welcoming and friendliness of reception,restaurant and bar staff. Not forgetting room servicing Once again thank you for a wonderful break, hope to be back for a longer stay next time.
English: • A strong culture of learning is integral to the Transformation to the new Library and Archives Canada.
French: • Une solide culture d'apprentissage fait partie intégrante de la transformation vers la nouvelle institution.
English: Some countries incorporated gender perspectives into regular training, for example, in training on sustainable tourism in Mexico.
French: Certains pays ont intégré la lutte contre le sexisme dans leurs programmes de formation habituels, comme le Mexique et son programme de formation sur le tourisme durable.
English: He was very successful in influencing the individuals because of ability to find non-threatening ways to approach others.
French: Il réussissait très bien à influencer les autres en raison de sa capacité de trouver des manières non menaçantes de les aborder.