ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isabelle Nordmann , the creator, wanted to design a concise, logical range of products without unnecessary packaging.
French: Isabelle Nordmann , la créatrice, a souhaité une gamme courte, rationnelle sans emballage superflu.
English: ''Cultural routes: political tools for an increased visibility of the Council of Europe's values,'' on 6 October.
French: ''Les Itinéraires culturels, un outil politique au service de la visibilité des valeurs du Conseil de l’Europe''.
English: The first issue of a new publication appearing only two weeks after the banning of its predecessor announced “Fatth believes that there are no taboos in opinions and political discussions except those laid down in the constitution, and that no official is immune from criticism”.
French: Le premier numéro d'une nouvelle publication paraissant deux semaines seulement après l'interdiction du journal auquel elle succédait annonçait : "Fatth estime qu'aucun interdit ne frappe les opinions et les débats politiques, - hormis ceux que prononce la Constitution - et qu'aucune personnalité officielle n'est à l'abri de la critique".
English: Speech on the occasion of his election as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (First part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly)
French: Discours prononcé à l’occasion de son élection en tant que Président de l’Assemblée parlementaire (1e partie de session de l’APCE) (Strasbourg, 24 janvier 2005)
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2000/32-E/C.14/2000/11 and E/2002/49)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2000/32-E/C.14/2000/11 et E/2002/49)
English: In 2003, farmers in 18 countries grew biotech crops on more than 167 million acres; their use of these crops has increased 40-fold since 1996. In 2003, Canada and Argentina each grew more than 10 million acres.
French: Les fermiers de nombreux pays acceptent de produisent des cultures biotechnologiques.
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ Public Works and Government Services Canada be identified as the source department; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Public Works and Government Services Canada.
French: Nous demandons seulement : ▪ que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits; ▪ que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada soit identifié comme étant le ministère source; ▪ que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec son consentement.
English: Those are the fundamentals to which we must pay attention.
French: Ceux-ci sont les éléments de base qui doivent retenir notre attention.
English: Contribution of the functional commissions to the work of the Economic and Social Council
French: Contribution des commissions techniques aux travaux du Conseil économique et social
English: MUS 95/D4,6 Prairie Sailor (Tom Kines), folk cantata for choir and orchestra.
French: MUS 95/D9 ARRANGEMENTS MUS 95/D9,1 Funeral March, pour piano.
English: Inventions contrary to public order or morality or damaging to public health.
French: Les créations contraires aux principes scientifiques généralement acceptés.
English: In the present study, portion sizes were not explicitly assessed.
French: Population Neuf cent vingt personnes ont répondu aux questionnaires téléphoniques.
English: IUU fishing in the Southern Ocean In the Southern Ocean south of the Atlantic convergence, CCAMLR is the body which manages the fisheries of the different commercial fish.
French: Pêche INN dans l’océan Austral Dans l’océan Austral, au sud de la convergence antarctique, la CCAMLR est l’organisme qui gère les pêches des différents poissons commerciaux.
English: LESS POVERTY GREATER PRODUCTIVITY AND COMPETITIVENESS
French: MOINS DE PAUVRETÉ MEILLEURES PRODUCTIVITÉ ET COMPÉTITIVITÉ
English: E. Application of recognized good practice to the management of water supply and sanitation
French: Application de bonnes pratiques reconnues à la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement
English: With regard to the international obligations, as well as the objectives of the CFP, vessels that during the previous 12 months have been involved in serious infringements or that are placed on an internationally established list of vessels involved in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU list), should not be considered eligible for authorisation of any fishing activities outside Community waters.
French: En ce qui concerne les obligations internationales et les objectifs de la PCP, les navires qui, au cours des douze mois précédents, ont été impliqués dans une infraction grave ou ont été inscrits sur la liste internationale des navires ayant pris part à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), ne peuvent avoir droit à une autorisation de pêche en dehors des eaux communautaires.
English: Acronyms Used ACDP Arts, Culture and Diversity Program ARRQ Association des realisateurs du Québec CCA Canadian Conference of the Arts CCAP Canadian Conference of the Arts Program CCD Coalition for Cultural Diversity CRB Corporate Review Branch DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade IAB International Affairs Branch INCD International Network for Cultural Diversity INCP International Network on Cultural Policy IRPD International Relations and Policy Development Directorate of the International Affairs Branch NIICD New International Instrument on Cultural Diversity OAG Office of the Auditor General PWGSC Public Works and Government Services Canada PCH Canadian Heritage RBAF Risk-based Audit Framework RMAF Results-based Management and Accountability Framework
French: Sigles PACD Programme des arts, de la culture et de la diversité ARRQ Association des réalisateurs du Québec CCA Conférence canadienne des arts PCCA Programme de la Conférence canadienne des arts CDC Coalition pour la diversité culturelle DGEM Direction générale des examens ministériels MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international DGAI Direction générale des affaires internationales RIDC Réseau international sur la diversité culturelle RIPC Réseau international sur la politique culturelle DRIDP Direction des relations internationales et du développement des politiques - Direction générale des affaires internationales NIIDC Nouvel instrument international sur la diversité culturelle BVG Bureau du vérificateur général TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PCH Patrimoine canadien CVAR Cadre de vérification axé sur les risques CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: The sponsor delegation shared the view that the points referred to in its introductory remarks could be reflected more clearly in the paragraph.
French: La délégation auteur est convenue que le paragraphe en question pourrait faire plus explicitement référence aux points évoqués dans ses remarques introductives.
English: Slavery, illicit transfer and no return 43
French: Article 9 : Le droit à la liberté 43
English: Raising funds can be quite a challenge, but at the same time it can be fun as well.
French: Récolter des fonds est un vrai défi, mais cela peut être très chouette aussi.
English: I believe such an approach would be strongly opposed by Member States as considerably increasing the level of legal uncertainty for investors benefiting from these agreements.
French: Je pense que les États membres seraient fortement opposés à une telle approche puisqu'elle augmente considérablement le niveau d'insécurité juridique pour les investisseurs qui bénéficient de ces accords.
English: Property Control and Management Section
French: Section de contrôle et de gestion du matériel
English: In 2006-2007, after launching its new Secure E-Filing Service, the Tribunal invested resources in continuing the improvement of the system's functionality and in preparing next steps, namely the ability to send confidential information and provide counsel with electronic access to confidential case records.
French: En 2006-2007, après avoir lancé son nouveau Service de dépôt électronique sécurisé, le Tribunal a investi des ressources pour poursuivre l'amélioration de la fonctionnalité du système et préparer les prochaines étapes, notamment la capacité d'expédier de l'information confidentielle et de fournir aux conseillers un accès électronique aux dossiers sur les causes confidentiels.
English: Ms. Mardell brought forward the papers of several other candidates noting comma errors, spelling errors and informalities such as using numerals rather than writing numbers in full.
French: Mme Mardell cite les exposés de plusieurs autres candidates, faisant état d’erreurs dans l’utilisation de la virgule, de fautes d’orthographe, ainsi que de l’utilisation de chiffres plutôt que de nombres écrits en toutes lettres.
English: Recalling the letter sent by the Chairman of the Committee on 12 March 2004, calling on the State party to submit to it before 31 July 2004 detailed information on the current situation in Darfur,
French: Rappelant la lettre du Président du Comité du 12 mars 2004, demandant à l'État partie de lui soumettre avant le 31 juillet 2004 des informations détaillées sur la situation existante au Darfour,
English: If you are reporting only other types of Canadian-source income (such as taxable scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains from disposing of taxable Canadian property), enter "Other" on this line.
French: Si vous exploitez votre entreprise au Canada, mais qu’elle se rattache à un établissement stable à l’extérieur du Canada, inscrivez « Autre ».
English: He noted that, compared to its relative importance, little money is going into this field.
French: Il a souligné que les investissements dans ce domaine sont bien maigres par rapport à son importance.
English: Recalling Articles 2 and 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and Articles 2.1(a), 3.3, 3.4, 3.7 and 5.2 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 2 et 3 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2, les paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto,
English: Internet: www.unfpa.org/swp/2001/english/ch02.html
French: Internet: www.idrc.ca/eau
English: It has also successfully launched an electronic newsletter for partners in France, which contributed towards maintaining the visibility of the regional centre in that country.
French: Le Centre régional a en outre lancé avec succès un magazine électronique à l'intention de ses partenaires en France de sorte qu'il est mieux connu dans ce pays.
English: 26 Chad, Guinea-Bissau and the United Republic of Tanzania.
French: Guinée-Bissau, République-Unie de Tanzanie et Tchad.
English: The report has a relatively positive outlook, for today more than a third of the companies affected have implemented these works councils, yet it must be said that recent history surrounding certain redundancy programmes have made this process of informing and possible consultation more necessary than ever.
French: Ce rapport dresse un bilan relativement positif puisque aujourd'hui, plus du tiers des entreprises concernées ont institué ces comités d'entreprise, mais il faut bien dire que l'actualité récente concernant certains plans sociaux ont rendu plus que jamais nécessaires cette information et cette éventuelle consultation.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six opérations: 1.
English: We are currently talking of first steps, and it is quite absurd to think that we are still, today, at an initial stage, since the call for 0.7% has been on the table since 1970 and we are now saying that we might be able to achieve 0.3 or 0.31%, and we do not even know when!
French: Nous parlons aujourd'hui des premières étapes. Il est extrêmement paradoxal de penser que nous faisons ces premiers pas aujourd'hui alors que la demande de 0,7 pour cent date de 1970 et que nous disons que peut-être nous parviendrons à 0,30/0,31, sans même savoir quand.
English: For example, the Customs-Business Pillar certification and validation of point-of-origin security reduces the risk, and therefore, the targeting score.
French: A titre d’exemple, la certification et la validation de la sécurité du point d’origine prévues dans le Pilier Douaneentreprises réduisent les risques et, par conséquent, le score obtenu à l’issue d’un ciblage.
English: Mandatory consultation On certain issues the Council or Commission are required to consult the Committee of the Regions before taking a decision: - education, vocational training and youth (Article 149); - culture (Article 151); - public health (Article 152); - trans-European transport, telecommunications and energy networks (Article 156); - economic and social cohesion: . specific actions (Article 159), . defining the tasks, priorities and organisation of the Structural Funds (Article 161), . implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162).
French: Consultations obligatoires Dans un certain nombre de matières, le Conseil ou la Commission doivent obligatoirement solliciter l'avis du Comité des régions avant de trancher: - éducation, formation professionnelle et jeunesse (article 149); - culture (article 151); - santé publique (article 152); - réseaux transeuropéens de transports, télécommunications et énergie (article 156); - cohésion économique et sociale: . actions spécifiques (article 159), . définition des missions, des objectifs prioritaires et de l'organisation des fonds à finalité structurelle (article 161), . décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional (article 162).
English: 32 The Indian Department, however, took a very dim view of people like old Peter Taylor, a member of the Treaty Nine band at English River, who in 1924 was stated to be openly defying the law "by declaring that the Dominion Government, nor any other Government, cannot and will not stop him from killing beaver, otter and moose whenever he feels disposed to do so"; Taylor was to be told that he could be prosecuted "as he was a very bad example to the Indians." 33 Between the treaty and the adhesions, however, officials of the Indian Department - along with some of the northern traders - did urge the Ontario government to refuse "to grant licenses to the white man to hunt in the northern districts," or at the very least to set aside areas where only Indian people might hunt or trap. 34 Though the Quebec government had already done so, Ontario considered such a policy politically unacceptable.
French: Les dispositions de 1925 portant sur la création de la réserve naturelle de Chapleau prévoyaient que celle-ci comprendrait la réserve indienne de la bande de New Brunswick House et que leurs alliés visés par l'un ou l'autre des Traités Robinson n'auraient plus le droit d'utiliser 6 000 milles carrés de leurs terrains de chasse ancestraux.36 Mauvaise chasse aux animaux à fourrure, prix élevé des produits alimentaires et règlements provinciaux, voilà trois sujets de plaintes qu'on retrouvent dans toutes les requêtes que présentèrent au ministère des Affaires indiennes, après 1915, les Indiens de Fort Severn, de Winisk et du Grand lac Trout, dans l'extrême nord de l'Ontario.37 "Un sac de farine coûte entre 45 et 50 $ (40 cents la livre) et le thé 2,50 $ la livre", écrivit l'un des membres de la bande du Grand lac Trout, en 1927.38 "Nous ne recevons aucune aide en tant qu'Indiens visés par un traité; nous ne recevons qu'un tout petit peu d'aide du gouvernement et cette ressource s'épuise vite dans une grande bande comme la nôtre", déclara, en avril 1928, le chef de la bande du Grand lac Trout, Sampson Beardy.
English: (a) To strengthen national statistical capacity the following strategies should be adopted or implemented:
French: a) Pour améliorer la capacité qu'ont les pays de fournir des statistiques, il faudrait adopter ou mettre en œuvre les stratégies ci-après :
English: The evaluation must demonstrate that community and school objectives are being met.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme.
English: Furthermore, extremely interesting material is proffered but, unfortunately, it is often much too cumbersome (eg 10-ton rotary printing presses, gas turbines, etc).
French: De plus, les partenaires offrent du matériel extrêmement intéressant, mais souvent hélas beaucoup trop encombrant, telles que des rotatives de plusieurs dizaines de tonnes, des turbines à gaz, etc.
English: Peruvian athlete Claudia Rivero holds an Olympic scholarship in badminton © IOC/ Richard Juilliart
French: L’athlète péruvienne Claudia Rivero bénéficie d'une bourse olympique en badminton © CIO / Richard Juilliart
English: Currently, the pharmacy technician has no legal standing in the country.
French: À l’heure actuelle, les techniciens en pharmacie n’ont pas de statut juridique au pays.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Development cooperation (1/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Coopération au développement (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Second, efforts to ensure the full realization of child rights should include an increased focus on information gathering, analysis and advocacy, including the involvement of such partners as universities and civil society organizations.
French: Deuxièmement, les initiatives visant à garantir le plein exercice des droits des enfants devraient, notamment, mettre davantage l'accent sur la collecte de renseignements, l'analyse et la promotion, ainsi que sur la participation de partenaires tels que les universités et les organisations de la société civile.
English: The international travelling exhibition will be presented in Europe, next to Moscow, at the NAi in Rotterdam from February 18th till May 16th 2010.
French: Production alimentaire durable, sources d'énergie alternatives, nécessité d'une cohésion sociale dans un environnement sain... sont quelques-unes des questions essentielles de notre temps qu'il faut intégrer dans la planification environnementale et dans la conception architecturale.
English: Launched just two years ago, CIHR is itself a model of innovation.
French: Organisme qui a entrepris ses activités il y a à peine deux ans, les IRSC sont eux-mêmes un modèle d’innovation.
English: There is also an OECD Labour/Management Programme, partially financed by the OECD, which serves as a forum for preconsultations between trade union and management experts on matters that eventually come up in the OECD's programme of work.
French: TUAC also organises on a regular basis conferences with affiliates and other trade union bodies in OECD countries reports are usually presented as publications.
English: Soliciting buy-in for the value of investing in ICTs and encouraging data entry at the point of care Consensus is required among stakeholders that ICTs are integral to improving the health care system.
French: Faire accepter l'importance d'investir dans les TIC et encourager la saisie de données sur les lieux de prestation de soins. Les principaux intervenants doivent s'entendre sur le fait que les TIC sont essentielles à l'amélioration du système de soins de santé.
English: - State or private initiatives of publication of the case law concerning other states:
French: - Initiatives étatiques ou privées de publication de la jurisprudence concernant d’autres Etats :
English: The information requested by the Committee is set out below.
French: Les informations requises par le Comité sont présentées ci-après.
English: He submitted that the primary reason for the argument that the proper classification of the goods in issue is in heading No. 84.71 is the qualification in heading No. 90.13 that, in order for goods to be classified in that heading, the goods must not be specified or included elsewhere.
French: Il a affirmé que la principale raison militant en faveur de l'argument selon lequel les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no84.71 est la précision énoncée dans la position no 90.13 indiquant que, pour que des marchandises soient classées dans cette position, il faut qu'elles ne soient pas dénommées ni comprises ailleurs.
English: PMRA held a stakeholder consultation workshop on use of the model.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, l’ARLA a consulté d’autres ministères fédéraux et a élaboré la version préliminaire d’une stratégie de mise en oeuvre de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques (Loi sur les produits antiparasitaires).
English: The Security Council recalls its demand, expressed in resolution 1640 (2005) that Eritrea reverse such restrictions and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties.
French: Le Conseil rappelle qu'il a exigé de l'Érythrée, dans sa résolution 1640 (2005), qu'elle annule ces restrictions et fournisse à la MINUEE l'accès, l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: When the stock condition moves from one Zone to another it triggers adjustments to management decisions.
French: Lorsque le stock se trouve dans la zone de prudence, une pêche dirigée plus modérée est permise.
English: The task of pedagogical and educational policy is to provide from early childhood an education in equality of opportunity and the recognition, acceptance and celebration of differences while pointedly rejecting exclusion and discrimination.
French: La politique pédagogique et éducative a la mission d'offrir dès la petite enfance une éducation à l'égalité des chances, à la reconnaissance, à l'acceptation et à la valorisation des différences en prenant soin de rejeter l'exclusion et la discrimination.
English: The Act gives the Minister of Health and Community Services the authority to make Regulations for providing insured services on uniform terms and conditions to residents of the province under the conditions specified in the Canada Health Act and Regulations.
French: Cette loi confère au ministre de la Santé et des Services communautaires le pouvoir d'établir des règlements visant la prestation des services assurés aux résidents de la province, selon des modalités uniformes, en application des dispositions de la Loi canadienne sur la santé et des règlements y afférents.
English: 9.4 Appraisals are reviewed by the second reporting officer, who may make comments, as appropriate.
French: 9.4 Les rapports d'évaluation sont examinés par le deuxième notateur, qui formule des observations s'il le juge utile.
English: American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned) and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a.
French: L'infrastructure touristique des Samoa américaines est quasiment inexistante avec un seul hôtel (appartenant à 80 % au Gouvernement) et 260 chambres d'hôtel ou de motel au total à Tutui et à Mau'a.