ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the multilateral level, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which covers trade in products, makes no distinction between health-related products and others.
French: Au niveau multilatéral, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui couvre le commerce des produits, ne fait pas de distinction entre les produits liés à la santé et les autres.
English: Her Majesty’s remarks on this occasion referred to the origins of the CFMS, its splendid record in war, and the value of its contribution in peacekeeping missions.
French: En présentant la bannière, la Reine Mère a évoqué les origines du service médical, son remarquable bilan en temps de guerre et sa précieuse contribution dans les missions de maintien de la paix.
English: • The term "biosimilar" is used as a short designation for "similar biological medicinal products".
French: • « Produit biosimilaire » est un terme abrégé signifiant « produit biologique similaire ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation > Trichloroethylene Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Trichloroethylene Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement & du milieu du travail > Rapports & publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - documentation à l'appui > Le trichloroéthylène Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène Précédente Table des Matières Prochaine
English: Percentage of time should not be part of the work description and is not a reliable indicator of the primary purpose of the work.
French: Les pourcentages de temps ne doivent pas faire partie de la description de travail et ils ne constituent pas un indicateur fiable de l’objet principal du travail.
English: Canada Customs and Revenue Agency 15.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 38.
English: Owners of private supplies should be encouraged to have their water tested for total coliforms during these same periods.
French: L’utilisation de ce terme peut varier selon les secteurs de compétence.
English: There was consensus from these reports that Canadians' concerns centred around timely access, quality, and sustainability over the longer term.
French: Tous ces rapports concluent que les principales préoccupations des Canadiens tournent autour de l'accessibilité de la qualité et de la durabilité à long terme.
English: In order to determine when the ownership in the goods transfers, various forms of documentation are examined to ascertain which party possesses title and risk of loss for the goods at a given time.
French: Pour déterminer si le titre de propriété des marchandises a été transféré, on examine diverses formes de documents pour vérifier quelle entité est propriétaire et risque de subir des pertes en ce qui a trait aux marchandises à une date donnée.
English: With respect to the level of unemployment benefits, the Committee notes that the benefit amounts to 50% of the net income during the last four months with a minimum level of 50% of the statutory minimum wage and a maximum level equal to the statutory minimum wage.
French: S'agissant du niveau des prestations de chômage, le Comité note qu'elles représentent 50% du salaire net perçu au cours des quatre derniers mois, dans une fourchette comprise entre 50 et 100% du salaire minimum légal.
English: Waneta Dam and the Waneta Generating Station will continue to discharge flows received from upstream facilities.
French: Le barrage de Waneta et la centrale de Waneta continueront à passer les eaux reçues d’amont.
English: Sept-Îles: (08:00 - 16:30) Telephone: (418) 962-2632 Facsimile: (418) 962-0344 Appendix Y14 Crew's Effects Declaration (PDF 19kb) References Issuing Office - Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative References - N/A Headquarters File - 7835-1 Superseded Memoranda "D" - D2-3-5, July 3, 2001 Other References - D3-5-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Sept-Îles : (8 h à 16 h 30) Téléphone : (418) 962-2632 Télécopieur : (418) 962-0344 Annexe Y14 Déclaration des effets de l'équipage (PDF 19ko) Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références législatives - s/o Dossier de l'administration centrale- 7835-1 CCeci annule les Mémorandums « D » - D2-3-5, le 3 juillet 2001 Autres références - D3-5-1 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In the following paragraphs, an outline of the preparatory work for the publication of the seventh edition of the IPC is proposed for the consideration by the Committee of Experts.
French: Les paragraphes ci-après contiennent une proposition de plan général des travaux de préparation de la septième édition de la CIB que le comité d’experts est invité à examiner.
English: We are pleased to inform you that our new catalogue Nr.
French: Notre nouveau catalogue No. 30 est disponible dès maintenatnt.
English: All as generally depicted on Appendix A - 2.
French: . . . . . . . . :.:.:.:‘:‘:‘:‘:‘:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~ :.:.:.: .............................................
English: • Letter from survivor to request (if applicable):
French: • une lettre du survivant pour demander la participation à ce qui suit (le cas échéant):
English: An understanding and comparison of these methods is needed to allow accurate assessment of inspection qualification methodologies adopted by Canadian licensees.
French: Un approfondissement et une comparaison de ces mÃ©thodes est nÃ©cessaire pour rÃ©aliser une Ã©valuation prÃ©cise des mÃ©thodes de qualification des inspections adoptÃ©es par les titulaires de permis canadiens.
English: Parliament has disproved extreme European views by functioning in a disciplined, rational manner.
French: En adoptant un fonctionnement discipliné et rationnel, le Parlement a démenti les opinions des extrémistes.
English: The selection of 18.5 is based partially on studies in non-western countries that investigated episodes of illness and ability to work in relation to low BMI levels.
French: Le choix de fixer le seuil inférieur de l'intervalle normal à 18,5 est en partie fondé sur des études effectuées dans des pays non occidentaux qui ont permis de mettre en relation des épisodes de maladie et de capacité de travailler avec une faible valeur de l'IMC.
English: The bulk of loans went to projects in the European Union (13bn).
French: Les prêts ont été principalement destinés à des investissements dans l’Union européenne (13 milliards).
English: It covers the period of two weeks before any release of annual, half-yearly results and quarterly information.
French: Elle couvre la période de deux semaines précédant toute publication de résultats annuels, semestriels et d’informations trimestrielles.
English: Development and marketing of software for the marine architecture and industry.
French: Développement et marketing de logiciels pour l'architecture navale et l'industrie navale.
English: My report is not – as some lobbyists would believe – an attack on recreational fishing in any one Member State.
French: Mon rapport n’est pas - comme pourraient le croire certains lobbyistes - une attaque contre la pêche de loisir dans un État membre en particulier.
English: (1) Subsection 105(7) of the English version of the Rules is replaced by the following: (7) The mediator shall send a copy of the notice of the mediation, in prescribed form, to the bankrupt, to the trustee and to any creditor who requested mediation, at least 15 days, or any shorter period that may be agreed to by all the parties concerned, before the date set for the mediation.
French: (1) Le paragraphe 105(7) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (7) The mediator shall send a copy of the notice of the mediation, in prescribed form, to the bankrupt, to the trustee and to any creditor who requested mediation, at least 15 days, or any shorter period that may be agreed to by all the parties concerned, before the date set for the mediation.
English: Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, appointments to a Council shall be for a five year term, except for the initial appointments.
French: Sous réserve des dispositions contraires prévues par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et sauf dans le cas des nominations initiales, les membres du conseil sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier le rapport, les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: He makes a distinction between the situation of the authors of the communication Bordes and Temeharo v.  France and his own situation, for he believes himself to have been a potential direct victim of the threats resulting from the dissemination of GMOs in the environment in the course of the field trials, which constitute a real and imminent danger to his enjoyment of privacy and family life and to his quality of life.
French: Il distingue la situation des auteurs de la communication Bordes et Temeharo c. France de la sienne puisqu'il estime être une victime directe potentielle des menaces liées aux disséminations d'OGM dans l'environnement lors d'essais en plein champ qui constituent un danger imminent et réel pour la jouissance de sa vie privée et familiale et sa qualité de vie.
English: On 21 June 1999, the Special Rapporteur transmitted an allegation asking for further details about the January 1998 amendment to article 5 of the Law on the Press and raising the following cases: on 15 February 1999, the Press Committee had issued official warnings to six independent newspapers, the Belorusskaya Delovaya Gazeta, Narodnaya Volya, Belorusskaya Gazeta, Bellorrusky Rynok, Imya and Naviny for having published information on alternate presidential elections on 16 May 1999.
French: Le 21 juin 1999, le Rapporteur spécial a transmis une communication au Gouvernement bélarussien, en demandant un complément d'information au sujet de la modification de l'article 5 de la loi sur la presse en janvier 1998 et en portant à son attention les affaires suivantes : le 15 février 1999, le Comité de la presse avait adressé une mise en garde officielle à six journaux indépendants, Belorusskaya Delovaya Gazeta, Narodnaya Volya, Belorusskaya Gazeta, Bellorrusky Rynok, Imya et Naviny pour avoir publié le 16 mai 1999 des informations faisant état d'élections présidentielles parallèles.
English: Response/Implementation activities for controlling the pandemic, minimizing deaths and any social disruption it causes, including communication activities.
French: Activités d'intervention et de mise en uvre afin de contrôler la pandémie, d'atténuer la mortalité et toute perturbation sociale, y compris des activités de communication.
English: These refer to changes at the level of the training environments, which the STIHR intends to transform in some fairly fundamental and permanent ways. This includes the implementation and sustaining of transdisciplinary, cross-cutting (cross-departmental, cross-faculty, cross-institutional) and/or partnered (i.e., with partner organizations) training content (e.g. course, curricula, degree programs) and mechanisms (e.g. web-based courses, on-line learning groups).
French: Il s'agit des changements au niveau des environnements de formation, que l'ISFRS vise à transformer de certaines façons passablement fondamentales et permanentes, par exemple en adoptant et en maintenant un contenu de formation, contenu de formation (p. ex. cours, cursus, programmes menant à un grade) transdisciplinaire, transversal (interdépartemental, interfacultés, inter-établissements) et/ou offert en partenariat (c'est-à-dire avec des organisations partenaires), ainsi que des mécanismes connexes (p. ex. cours Web, groupes d'apprentissage en ligne).
English: The mechanism should enjoy a certain discretion to decide the timing and scope of fact finding activities in circumstances where freedom of expression and information and freedom of the media are more at risk, e.g. in the context of natural disasters or calamities resulting from human action, in times or places of social commotion, in respect of terrorist actions or anti-terrorist operations, in times of war or areas where armed conflict takes place.
French: Le mécanisme devra disposer d’une certaine autonomie pour définir le calendrier et l’étendue des activités de collecte d’informations pour les situations où la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias sont les plus menacées, c’est-à-dire dans les cas de catastrophe ou de calamité naturelles résultant de l’activité humaine, dans les moments ou lieux d’agitation sociale, dans le contexte d’actions terroristes ou d’opérations contre le terrorisme et en temps de guerre ou dans les zones de conflits armés.
English: Fisheries and Oceans Canada) Alberta Joint with Alberta's Natural Resources Conservation Board Sable Gas Project (Responsible Authorities:
French: Pêches et Océans Canada) Alberta Conjoint, avec le Natural Resources Conservation Board de l'Alberta Projet Sable Gas (Autorités responsables :
English: The communicative energy brought by the festival is translated on the posters through music notes dancing on a staff.
French: L’énergie communicative du festival est symbolisée par des notes de musique dansant sur une portée.
English: Having this in mind, the Secretariat, in consultation with the Expanded Bureau, has taken an initiative to prepare a strategy for resource mobilization for the Basel Convention, as set out in document (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1) This focuses on, firstly, accessing the capacity of the major multilateral funding institutions to support the implementation of the Convention by the Parties, with assistance from the Secretariat, and the Basel Convention regional centres;, and, secondly, linking the implementation of the Basel Convention to other significant international agendas.
French: Dans cette optique, le secrétariat, en consultation avec le Bureau élargi, a pris l'initiative d'élaborer une stratégie de mobilisation de ressources en faveur de la Convention de Bâle, qui est exposée dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1.  Cette stratégie est axée, premièrement, sur l'accès aux moyens dont disposent les grands organismes multilatéraux de financement en vue d'appuyer la mise en œuvre de la Convention par les Parties, avec le concours du secrétariat et des centres régionaux de la Convention de Bâle, et, deuxièmement, sur l'établissement d'un lien entre la mise en œuvre de la Convention de Bâle et d'autres programmes internationaux importants.
English: Statements by the Right Honourable L.B. Pearson, Prime Minister of Canada, at the Federal-Provincial Conference, Ottawa, July 19-20, 1965.
French: The Federal Government's Role, déclaration du très honorable L.B. Pearson, Premier ministre du Canada, à la conférence fédérale-provinciale, Ottawa, les 19 et 20 juillet 1965.
English: • Chain convenience stores obtained the highest compliance level at 87.9%, followed by grocery stores (86.3%), gas stores/kiosks (81.9%), and independent convenience stores (78.9). 
French: • Les dépanneurs à succursales ont obtenu le plus haut taux de conformité, soit 87,9 %, suivi des supermarchés (86,3 %), des postes d'essence (81,9 %) et des dépanneurs indépendants (78,9 %).
English: HFC/PFC consumption data were provided by Environment Canada’s HFC/PFC survey.
French: 100 des HFC utilisés sont émis (GIEC, 1997).
English: The Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention were being examined very carefully, but draft legislation providing for their adoption had not yet been put before Parliament.
French: Le Protocole facultatif et la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention font l'objet d'un examen attentif, mais il n'a pas encore été soumis au Parlement de projet de texte relatif à leur adoption.
English: We recommend that the powers of punishment of a delegated officer be increased to include a fine of up to twenty-five percent of the monthly pay of the accused.
French: Nous recommandons de modifier la Loi sur la défense nationale en supprimant la peine de mort de l'échelle des peines.
English: • CF Sports Awards Ceremony – Male Athlete of the Year Nominee, Sgt Denis Cloutier
French: • Contribution aux affaires maritimes récompensée • Un véhicule vraiment polyvalent
English: Implications of the Wolf Action Plan for the wolf’s legal classification The Action Plan for the Conservation of Wolf (Canis lupus) in Europe (Boitani 2000) sets the overall policy goal of maintaining and restoring viable populations of wolves as an integral part of Europe's ecosystems, in coexistence with people.
French: Ses objectifs spécifiques sont: 1) de permettre au loup de se rétablir et de vivre dans toute l’Europe partout où cela est biologiquement et économiquement faisable; 2) d'assurer la coexistence de l’homme et du loup et un compromis durable en limitant les conflits; 3) d'aboutir à une perspective paneuropéenne dans la gestion du rétablissement du loup et contribuer à assurer la conservation et/ou la gestion du loup à l’échelle du continent.
English: The two organizations met with SOFEPA, a group comprised of women parliamentarians.
French: Elles ont rencontré un groupe de femmes parlementaires – Solidarité des femmes parlementaires (SOFEPA).
English: ‘In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 point 5’. 7 Under Article 11 of the Convention:
French: «En matière d’assurances, la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions des articles 4 et 5 point 5.» 7 Aux termes de l’article 11 de la convention:
English: [6] The Respondent is not satisfied with this level of disclosure and has specifically requested communication of the amounts paid by the unions to the Complainant.
French: [6] L’intimé n’est pas satisfait de ce niveau de divulgation et a expressément demandé que soient divulguées les sommes d’argent que les syndicats ont versées à la plaignante.
English: Ley N° 866 de 23 de diciembre de 1987 relativa a la protección de las obtenciones vegetales
French: Loi n° 866 de 23 décembre 1987 relative à la protection des obtentions végétales
English: There are many examples to demonstrate that even with an expanding technical cooperation mandate, the Bank prefers to work with established centres of outside expertise, such as some of the United Nations entities, rather than attempt to duplicate them internally.
French: De nombreux exemples montrent que même si ses activités de coopération technique sont plus étendues, la Banque préfère collaborer avec des spécialistes extérieurs, dont certains organismes des Nations Unies, plutôt que d'essayer d'utiliser des ressources internes qui feraient double emploi.
English: Seasonal variations of CO2 concentrations measured at Alert, NWT.
French: Fluctuations saisonnières des concentrations de CO2 mesurées à Alert (T.
English: Lord Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD): approved the decision of the Sub-Committee on the Middle East to meet in Israel and in the Territories under the control of the Palestinian National Authority in Spring 2002; Exchange of views with the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers: following a letter from the President of the Assembly, the Committee gave its agreement to the principle that this exchange of views could take place, as of next Autumn in the Standing Committee; Working Group on the South Caucasus: asked Mr Terry Davis (United Kingdom, SOC) to continue to co-ordinate the work of this group; Next meetings:
French: Lord Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC) : a approuvé la décision de sa sous-commission sur le Proche-Orient de se réunir en Israël et dans les Territoires sous le contrôle de l’Autorité nationale palestinienne au printemps 2002 ; Echange de vues avec le Président en exercice du Comité des Ministres : suite à une lettre du Président de l’Assemblée, la Commission a marqué son accord avec le principe que cet échange de vues puisse avoir lieu, à partir de l’automne prochain, au sein de la Commission permanente ; Groupe de travail sur le Caucase du Sud : a chargé M. Terry Davis (Royaume-Uni, SOC) de continuer de coordonner les travaux de ce groupe ; Prochaines réunions :
English: Statistics Canada, Performing Arts Survey 1996-1997, Focus on Culture, Spring 1999 2.
French: Statistique Canada, Enquête sur les arts de la scène 1996-1997, Focus sur la culture, Printemps 1999 2.
English: To know on which foot they are dancing, you must ask them a precise question.
French: Pour savoir sur quel pied ils dansent, il faut poser une question précise à ces gens.
English: • Assistant Deputy Minister Materiel Group - Depots and Base Supply
French: • Groupe du Sous-ministre adjoint - Matériel - Unités d'approvisionnements
English: It is necessary to prepare the citizens for the changes and to persuade them that accession to the eurozone will be beneficial to them.
French: Il est nécessaire de préparer les citoyens à ces changements et de les persuader que l'adhésion à la zone euro leur sera bénéfique.
English: At these remote areas, we will see how hard the local people struggle with their environment for their survival and development. Because the living conditions are extremely hard - there is barely any arable land within the rocky mountains - the people who live there survive on a diet of corn, which is about the only crop able to grow in the poor rocky soil.
French: Nuit dans la maison d'h�te, chez nos amis Nung An.
English: Saurian Seafoods Inc. Contact:
French: Saurian Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: • exploring opportunities to improve the working relationship with Investigators from the Office of the Information Commissioner;
French: • le resserrement des liens professionnels avec les enquêteurs du CIC;
English: One of the main outcomes of the WSSD, was the general acceptance that energy, and in particular renewable energy, was one of the key priorities to alleviate poverty and to achieve long-term sustainable development.
French: Un des principaux résultats de ce sommet a été l'acceptation générale du fait que l'énergie, et en particulier l'énergie obtenue à partir des SER, est l'une des principales priorités en matière d’éradication de la pauvreté et de développement durable à long terme.
English: How and to what extent has the project succeeded in developing partnerships among the various levels of government, employers and community groups?
French: Comment et jusqu'à quel point le programme a-t-il réussi à établir des partenariats avec les divers paliers de gouvernement, les employeurs et les groupes communautaires?
English: In other words, unemployment, just like poverty, has a female face and seriously affects the women who are victims of multinational companies restructuring and relocating, as happens in my country, Portugal.
French: En d’autres termes, le chômage, tout comme la pauvreté, a un visage féminin et touche gravement les femmes qui sont victimes de la restructuration et de la délocalisation des multinationales, comme c’est le cas dans mon pays, le Portugal.
English: At the same time, these measures must be implemented rigorously.
French: Ces mesures doivent, sans délai, être appliquées à la lettre.