ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a founding member of the very first international nuclear-weapon-free zone in an inhabited part of the world, the Treaty of Tlatelolco, Brazil, attaches great importance to this issue.
French: En tant que membre fondateur de la toute première zone internationale exempte d'armes nucléaires dans une partie habitée du monde (Traité de Tlatelolco), le Brésil attache une grande importance à cette question.
English: Export Credit and Multilateral Agencies
French: Organismes de crédit à l'exportation et institutions multilatérales
English: Since then, more than 30 local movies, financed with a mix of personal, private and government funds, have been produced.
French: Depuis cette date, plus de 30 films ont été produits localement, financés par des fonds personnels, privés et gouvernementaux.
English: Environmental temperature and moisture level were positively correlated with larval growth rate and length of the larval period, respectively.
French: La température du milieu était en corrélation positive avec le taux de croissance larvaire et l'humidité, en corrélation avec la durée du stade larvaire.
English: We can also book your accommodation and car hire or transfers.
French: Si vous le souhaitez on peut aussi vous réserver votre hôtel et voiture.
English: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , date? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
French: Copyright of publisher of serial --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)> <!-International Standard Book Number --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
English: Prepared for Human Resources Development Canada, May 1998.
French: KUHN, P. J., et A. SWEETMAN.
English: Supplier trends indicate the degree to which suppliers are increasing (or decreasing) their product offerings to facilitate travel from the source market to and within Canada.
French: Les tendances chez les fournisseurs indiquent le degré auquel les fournisseurs élargissent (ou réduisent) leur offre de produits pour faciliter les voyages à partir du marché source à destination et au sein du Canada.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé  Note du Secrétaire général***
English: The Board had also noted these delays during its country office audits, the length of which ranged from between 18 months to 8 years.
French: À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.
English: This makes me one of the only knife makers in the world who makes every single component part of his knives, himself.
French: Cela fait de moi un des seuls couteliers qui fabrique chaque composante de ses oeuvres lui-même.
English: The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs.'
French:  2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens.»
English: Sometimes, during winter my husband was the one getting water from the lake.
French: Parfois, durant l'hiver, c'était mon mari qui allait puiser l'eau du lac.
English: Int J Qual Health Care Aug 1996; 8(4): 401-407.
French: DePree, M. « The leader's legacy », dans Hesselbein, F., Cohen, P. (éd.), Leader to Leader, San Francisco :
English: The problems of racially-motivated crimes as one form of extremism and the analysis of cases of racially-motivated violence dealt with by the European Court of Human Rights in Strasbourg form part of this programme.
French: Font partie de ce programme la problématique des crimes à motivation raciale comme l'une des formes d'extrémisme et l'analyse des cas de violence par discrimination raciale traités par la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: It calculates the effect of each replacement, and aggregates the effects to give a total emission reduction benefit for all the retired vehicles.
French: Il calcule les répercussions de chacun des remplacements et rassemble les résultats pour obtenir les bénéfices totaux en matière de réduction d'émissions pour toute la flotte de véhicules qui ont été retirés.
English: The promoters will make sure that issues of risk and young person protection are addressed in the project.
French: Les porteurs de projets doivent s’assurer que la protection des jeunes et la prévention des risques sont pris en considération dans le projet.
English: ''Our belief in pluralism cannot extend beyond our values of tolerance and anti-racism'' 27/01/2000 Press release No 67 | 2000 Croatian presidential elections - 24 January 2000 13/01/2000 Press release No 18 | 2000 Turkey/Öcalan:
French: '''Notre adhésion au pluralisme ne peut l'emporter sur nos valeurs de tolérance et d'antiracisme'' 27/01/2000 Communiqués de presse N°67 | 2000 Elections présidentielles en Croatie - 24 janvier 2000 13/01/2000 Communiqués de presse N°18 | 2000 Turquie/Öcalan :
English: Rice farmers near Bagua Grande, Amazonas, Peru I am thankful to have the opportunity to work along with MEDA (Mennonite Economic Development Associates) to help build the competencies of these people.
French: Des riziculteurs près de Bagua Grande, Amazonas, Pérou Je suis très reconnaissante de pouvoir collaborer avec MEDA (Mennonite Economic Development Associates) afin d’aider la population à acquérir de nouvelles compétences.
English: However, it is known that physicians may prescribe these products in combination.
French: On est toutefois conscient que des médecins prescrivent des combinaisons de ces produits.
English: This report is available at: (http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/broadcast/rep061214.pdf). Planned results and performance indicators The CRTC’s 150-page report provides a factual synthesis of research and comments from the public and broadcasting stakeholders.
French: Pour plus de renseignements sur ce rapport, visitez : <http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/broadcast/rep061214.pdf>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le rapport final de 150 pages du CRTC présente une synthèse factuelle des recherches et des commentaires du public et des intervenants du domaine de la radiodiffusion.
English: A section dedicated to tourism always updated, hotel, residences, bed & breakfast and apartments in Gabicce Mare, will give you access to competitive last minute deals and all inclusive.
French: Une section consacrée au tourisme, toujours à jour départs, les résidences, bed & breakfast et appartements de vacances à Gabicce Mare, vous donnera accès à des offres compétitives et de dernière minute tout inclus.
English: I trust that you will pass on this modest wish.
French: Je suis sûr que vous relayerez ce modeste souhait.
English: For further details, refer to Section 6 of Chapter 12 (Rights and Duties of Occupying Powers).
French: Il est possible de s'approprier les biens mobiliers de l'ennemi, en plus des armes et les documents militaires saisis ou trouvés sur un champ de bataille, seulement dans la mesure où cela est permis dans une zone occupée.
English: The rest of the questionnaire was screened on the basis of these users (9).
French: La suite du questionnaire a été filtrée sur la base de ces utilisateurs (9).
English: Regarding the third response, the witness stated that being aware of what constitutes harassment is implicit to anyone party to the policy and it is not explicitly part of the policy statements.  *****   Noting that question 6 required candidates to briefly describe the risk management process in the security context, the witness stated that he required a fairly high level response which looks at how an organization manages risks which have been identified.
French: Relativement à la troisième réponse, le témoin déclare qu'être au courant de ce qui constitue du harcèlement est implicite pour toute partie à la politique et ne fait pas explicitement partie des énoncés de politique. *****  Faisant observer que la question 6 exigeait des candidats et candidates qu'ils décrivent brièvement le processus de gestion des risques dans le contexte de la sécurité, le témoin affirme qu'il a exigé un niveau de réponse relativement élevé et qu'on devait examiner la façon dont une organisation gère les risques qui ont été identifiés.
English: Joint Indian and Northern Affairs Canada/Human Resources and Social Development Canada meeting Date(s): 2008-04-18 to 2008-04-18 Attendee(s):
French: Réunion conjointe des Affaires indienne et du Nord Canada/Ressources humaines et Developpement social Canada Date(s): 2008-04-18 au 2008-04-18 Présence(s) :
English: Whereas country programmes support a single country and regional programmes support a single region, the global programme addresses development challenges, as identified by multiple developing countries in several regions.
French: Alors que les programmes de pays apportent un appui à un seul pays et les programmes régionaux apportent un appui à une seule région, le programme mondial porte sur des problèmes de développement, rencontrés dans de multiples pays en développement dans plusieurs régions.
English: The secretariat reported on the extraordinary meeting of the Parties held in Kiev on 21 May 2003 during the 'Environment for Europe' Ministerial Conference, noting the adoption of the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) and its signature by 35 countries and the European Community.
French: Le secrétariat a rendu compte des travaux de la Réunion extraordinaire des Parties tenue à Kiev le 21 mai 2003 à l'occasion de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».  Il a fait observer que le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) avait été adopté et qu'il avait été signé par 35 pays et la Communauté européenne.
English: They endorsed a position paper and adopted the Addis Ababa Declaration on Human Settlements in the New Millennium (see HS/C/PC.2/2/Add.2).
French: Ils ont approuvé la note de synthèse et adopté la Déclaration d'Addis-Abeba sur les établissements humains en ce nouveau millénaire (voir HS/C/PC.2/2/Add.2).
English: Site Map >> Certification >> Occupational Standards
French: Plan du site >> Accréditation des professionnels >> Normes professionelles
English: The World Cup of Hockey was launched in 1996 and is a joint effort of the National Hockey League Players’ Association (NHLPA) and the National Hockey League (NHL), in cooperation with International Ice Hockey Federation (IIHF).
French: La première partie de la Coupe du monde de hockey s’est jouée en 1996 à la suite d’une décision conjointe de l’Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (AJLNH) et de la Ligue nationale de hockey (LNH), en collaboration avec la Ligue internationale de hockey sur glace (LIHG).
English: In addition, UNDP has harmonized the requirements of the Unified Budget and Workplan with the HIV/AIDS goal in the second multi-year funding framework, 2004-2007.
French: De plus, le PNUD a fixé les paramètres du budget et plan de travail unifié compte tenu de l'objectif en matière de sida énoncé dans le deuxième plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: We are sorry to lose such an able manager but our strong team of professionals will continue in his footsteps, serving clients according to the highest standards of excellence.
French: Bien que nous regrettions de perdre un gestionnaire aussi compétent, nous savons que notre équipe de professionnels chevronnés suivra ses traces en servant les clients conformément à nos normes d'excellence.
English: He sees himself as an avant-garde composer, and believes that his work "must always come from life, not from art."
French: Il se voit lui-même comme un compositeur d'avant-garde et, selon lui, ses oeuvres « doivent toujours être perçues comme un reflet de la vie et non de l'art ».
English: Information on labour standards established for employers under federal jurisdiction may be found at the Human Resources and Skills Development Canada site.
French: L'adresse du bureau régional du conseil le plus près de votre localité, cliquez ici, ou veuillez composer le 1-800-575-9696.
English: • Projects are reviewed and ranked.
French: • Les projets sont examinés et classés.
English: For a photo, visit the Combat Camera website at www.combatcamera.forces.gc.ca .
French: Une photographie de la cérémonie est disponible sur le site www.combatcamera.forces.gc.ca .
English: It added that handling its traffic through alternative arrangements could possibly lead to the closure of its Owen Sound facility.
French: Elle a ajouté que le fait de recourir à d'autres arrangements pour le transport de ses produits pourrait conduire à la fermeture de son installation d'Owen Sound.
English: The first phase of our study involved the development of a sequence profile for 23 dominant crustacean orders, based upon the analysis of 150 species, each belonging to a different family.
French: La première phase de notre recherche consiste en l'établissement de profils de séquences pour 23 des ordres principaux de crustacés, d'après l'analyse de 150 espèces, appartenant chacune à une famille différente.
English: Then there is a further matter in which the Commission is directly involved and that is the provision of humanitarian aid to the people of that country, who have to endure the suffering and problems caused by the difficult living conditions.
French: Un autre problème dans lequel la Commission est directement engagée consiste à apporter de l'aide humanitaire aux populations de ce territoire éprouvées par les souffrances et les problèmes posés par les conditions de vie difficiles.
English: When respondents were asked if they knew of "anyone among your friends or family who has been diagnosed with a mental illness, including clinical depression," the 38 percent who answered in the affirmative were consistently and significantly more likely than the 62 percent without such personal experience to support both corporate and tax policies to ensure access to mental health services, to be unconcerned upon learning of a neighbor being treated for a mental illness, and to believe that most people undergoing treatment for mental illness are able to live a normal life.155 However, recent research also suggests that the way in which contact with individuals living with mental disorders takes place may have a bearing on the extent to which stigmatizing attitudes are challenged.
French: 100 qui n’avaient pas eu de telle expérience personnelle d’appuyer des programmes d’entreprises et des politiques fiscales visant à assurer l’accès aux services de santé mentale, de n’avoir aucune inquiétude en apprenant qu’un voisin était traité pour une maladie mentale, et de croire que la plupart des gens suivant un traitement pour une maladie mentale sont capables de mener une vie normale.155 Toutefois, des recherches récentes portent également à croire que la manière dont les gens entrent en contact avec les personnes atteintes d’un trouble mental peut avoir une influence sur le degré de remise en question des attitudes stigmatisantes.
English: Amendment 12 Article 9, point (f)(a) (new) PE 384.346v01-00 8/18 PR\650063EN.doc
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, points b bis) et b ter) (nouveaux) b bis) prix de référence b ter) prix d'intervention
English: A number of new cultural diversity initiatives illustrate the NFB's approach.
French: Afin d'illustrer davantage notre propos, voici les nouvelles initiatives en matière de diversité culturelle.
English: Mitigation measures were identified to address any potential effects of the project.
French: On a établi les mesures d’atténuation à mettre en place en fonction des effets potentiels du projet.
English: Cooperation between human rights defenders and governmental bodies would be institutionalized by signing a memorandum on cooperation by the end of 2008.
French: La coopération entre les défenseurs des droits de l'homme et des organismes gouvernementaux serait institutionnalisée par la signature d'un mémorandum sur la coopération avant la fin de 2008.
English: • The AJS supported 85 Aboriginal justice program agreements serving over 270 Aboriginal communities in 11 provinces and territories.
French: • La SJAA soutient 85 ententes relatives aux programmes de justice applicable aux Autochtones, touchant plus de 270 communautés autochtones dans 11 provinces et territoires.
English: The Archives also provided historical displays for the opening of the West Bathurst Bridge and for the reception for the President of Ireland in Saint John.
French: Les Archives provinciales ont également fourni des kiosques historiques pour l’inauguration du pont de Bathurst ouest et ont participé à la réception offerte au président de l’Irlande pendant sa visite à Saint-Jean.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission's policy is such that complaints of racial harassment are considered to be complaints of racial discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a pour politique de considérer les plaintes de harcèlement racial comme des plaintes de discrimination raciale.
English: No London-Brussels traffic may be uplifted or discharged under the Air Canada code.
French: Aucun trafic entre Londres et Bruxelles ne peut y être embarqué ou débarqué.
English:   • Consistently, participants favoured long-term environmental emphasis over short-term socio-economic goals.
French: • Dans l'ensemble, les participants préféraient qu'on se fixe des objectifs environnementaux à long terme plutôt que des objectifs socioéconomiques à court terme.
English: 1.17 Number of participants attending learning opportunities in environmental management and food safety and business management.
French: 1.17 Le nombre de participants à des perspectives de formation en gestion environnementale et en gestion en matière de salubrité alimentaire et d’entreprise.
English: MONITORING AND EVALUATION Regular monitoring of the implementation of the framework Programme and of its specific programmes is foreseen, in accordance with the principles of sound financial management.
French: Un suivi régulier de la mise en œuvre du programme cadre et de ses programmes spécifiques est prévu, conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: In the interval between these meetings, the General Council, made up of representatives of all the members, carries out the functions of the WTO and supervises the operation of the agreements and ministerial decisions.
French: Entre ces sessions, c'est le Conseil général, composé de représentants de tous les membres, qui exerce les fonctions de l'OMC et supervise le fonctionnement des accords et des décisions ministérielles.
English: personnel met these challenges with determination and professionalism.
French: sp é ciaux, A pprentiss age et rendement
English: Offer expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors Mandatory 2,370 2,393 2,393 Quarterly sales, pre-sales and revenue
French: Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public. Obliga-toire 2 370 2 393 2 393 Évaluation trimestrielle des ventes, préventes et revenus de l'ONF;
English: That followed similar steps which we took in March and July last year.
French: Ces mesures font suite à celles que nous avions prises en mars et juillet de l'année dernière.
English: The computer then maps out the right place to cut, helping the surgeon plan the operation and showing the end result.
French: L'ordinateur détermine ensuite le meilleur endroit où pratiquer l'entaille en biseau et aide le chirurgien à planifier son intervention chirurgicale et lui montre les résultats.
English: Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury
French: Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur le mercure
English: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)
French: (Pour le résultat détaillé du vote: cf. procès-verbal)
English: • CAR 571.07 (Installation of New Parts) — A new part on an aeronautical product may be installed without being certified in accordance with Chapter 561 (Manufacture of Aeronautical Products) of the Airworthiness Manual (AWM).
French: • article 571.07 du RAC (Montage de pièces neuves) — Il est permis de monter une pièce neuve sur un produit aéronautique sans qu'elle soit certifiée conformément au chapitre 561 (Fabrication de produits aéronautiques) du Manuel de navigabilité (MN);
English: _________________________ Signature Date yyyy-mm-dd POLICE SERVICE 38 Once local destruction has been effected, complete this section and forward copy to:
French: _________________________ Signature Date aaaa-mm-jj SERVICE DE POLICE 38 Une fois la destruction locale complétée, remplissez cette section et envoyez une copie au :
English: IUOEA was in Copenhagen during the climate summit.
French: IUOEA a fait une petite escapade à Copenhague durant le sommet climatique.
English: Ohsawa, M., K. Takahashi, and F. Otsuka, "Induction of Anti-nuclear Antibodies in Mice Orally Exposed to Cadmium at Low Concentrations", Clin.
French: Ohsawa, M., K. Takahashi et F. Otsuka, «Induction of Anti-nuclear Antibodies in Mice Orally Exposed to Cadmium at Low Concentrations», Clin.
English: The witness explained that he had assessed the applicant because, in his opinion, ICAM was providing an engineering service.
French: Le témoin a expliqué qu'il avait établi une cotisation à l'égard de la requérante parce que, à son avis, ICAM fournissait un service d'ingénierie.
English: Development and implementation of National Sex Offender Registry ($248K) Key Performance Measures
French: Élaborer et mettre en œuvre le Registre national des délinquants sexuels (248 K$) Principales mesures du rendement
English: The Department is working to fully integrate SD into the planning processes at the Departmental, Branch, Regional and Agency level, to ensure that it is not considered an "add-on" to our operations.
French: Les responsables ministériels s'emploient à intégrer toutes les facettes du développement durable aux processus de planification à l'échelle du Ministère, des directions générales, des régions et des organismes afin de veiller à ce que celui-ci ne soit pas considéré comme un « ajout » dans le contexte de nos activités.
English: Land will then become a financial or food resource for local communities.
French: Cette population participera aussi à la gestion durable des ressources naturelles (renseignements :
English: Key words: self-assembled monolayers, surface modification, photolithography, photolabile protecting groups, cyclic voltammetry.
French: Mots clés : monocouches auto-assemblées, modification de surfaces, photolithographie, groupes protecteurs photolabiles, voltamétrie cyclique.
English: MECs are appointed by their municipalities for the same term.
French: Les membres des CEM sont nommés par les municipalités pour la même durée.
English: In one instance, it was found that temperatures between 52°C and 57°C encouraged proliferation of M. avium in hospital water supplies (du Moulin et al., 1988).
French: Dans un cas, on a constaté que des températures de 52 °C à 57 °C facilitaient la prolifération de M. avium dans des approvisionnements en eau en milieu hospitalier (du Moulin et coll., 1988).