ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its wide range of products and to its experience in different business fields (dairy/cheese, fruit juice clarification, wine-making, brewery, egg-products, blood plasma, peptone extraction, gelatine industry, BRM…), REALCO is in a position to offer enzymatic cleaning solutions which are both effective and environment-friendly, as well as respective of your material.
French: Grâce à une large gamme de produits et à une expérience dans divers secteurs d’activités (laiterie/fromagerie, clarification de jus de fruits, vinification, brasserie, ovoproduits, plasma sanguin, extraction de peptones, industrie de la gélatine, BRM …), REALCO propose des solutions de nettoyage enzymatique efficaces et respectueuses de l’environnement et de votre matériel.
English: At its thirteenth session, the Commission is expected to accord sufficient time to reviewing the progress made in the preparations for the Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly.
French: À sa treizième session, la Commission devrait consacrer suffisamment de temps à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du Congrès, régler rapidement toutes les questions de fond et d'organisation nécessaires et formuler ses recommandations à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Canada moves to oppose this vote.
French: Le Canada s'oppose à cette résolution.
English: The story doesn’t say why the candy bar was not fully consumed.
French: L’histoire ne disait pas pourquoi la barre n’était qu’à moitié mangée.
English: The measure would respond to the concern raised above that most use of the Internet as a learning vehicle occurs outside of schools.
French: Cette mesure viendrait alléger les préoccupations exprimées ci-dessus selon lesquelles l’usage le plus répandu d’Internet comme outil d’apprentissage se fait à l’extérieur de l’école.
English: Because when you can express yourself, you can define who you are.
French: Car savoir s’exprimer, c’est pouvoir s’affirmer.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee's press service.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site internet du CESE: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp CESE-Info peut être obtenu gratuitement et sous forme électronique auprès du service de presse du Comité économique et social européen.
English: Techniques such as PET (positron emission tomography) can provide functional brain data, but not on the scale that very high field MRI can.  6. MATURITY AND RISK  The technology as applied to the brain is providing invaluable information on brain activation.
French: Les technologies telles que la tomographie par émission de positrons (TEP) sont en mesure de fournir des données fonctionnelles du cerveau, mais pas encore à l’échelle de l’IRM à champ magnétique très intense.  6. MATURITÉ ET RISQUES  La technologie appliquée au cerveau fournit des renseignements inestimables sur l’activation du cerveau.
English: There will be a comprehensive review of existing adoption legislation, regulations and procedure, to obtain a more comprehensive picture on the extent of conformity with the CRC principles and provisions.
French: Il sera procédé à un examen complet de la législation, des règlements et des procédures en vigueur sur l'adoption, de manière à pouvoir juger, dans le détail, de leur conformité avec les principes et les dispositions de la CDE.
English: It is therefore essential that Member States continue to make every effort to meet their financial obligations to the tribunals in a full and timely manner.
French: Il est donc essentiel que les États Membres continuent de faire leur possible pour respecter leurs obligations financières vis-à-vis des tribunaux, dans leur intégralité et dans les délais voulus.
English: Both the Air transport and Water transport subcategories contributed to the increased trade deficit, while Land and other transportation services contributed a small surplus, thereby limiting the overall widening of the deficit in transportation services.
French: La combinaison du repli des exportations et de l'augmentation des importations a aggravé le déficit des échanges de services de transport de 1,1 milliard de dollars, qui a atteint 4,5 milliards de dollars en 2003.
English: A contract that is entered into between a student who has ceased to be a full-time student pursuant to section 8 of the Canada Student Financial Assistance Regulations and the lender to whom the student is indebted under any outstanding loan agreement entered into as a full-time student, and (a) that is in the form, (b) that includes the student's SIN, (c) in which the principal amount is the aggregate of the principal amounts under those agreements, (d) that replaces those agreements, and (e) that includes the terms and conditions of repayment of the principal amount of the loan and the interest payable thereunder.
French: Full-Time Student Loan Agreement Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur aux termes de l'alinéa 5(1)d) ou 6(1)f) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite; indique le NAS de l'étudiant; dans le cas où il a été conclu conformément à l'alinéa 6(1)(f), – remplace tout contrat de prêt déjà conclu par l'étudiant en qualité d'étudiant à temps plein, à la condition que cela soit prévu au contrat; – prévoit comme principal le total des montants au titre du principal impayé des contrats mentionnés au sous-alinéa (1) et le principal du nouveau prêt d'études obtenu en vertu de l'article 6, pourvu que cela soit prévu au contrat.
English: They also explain the projected time frame for passage and the reasons for it (for example, costs, implementation date, etc.). Cabinet approval (delegated authority) Depending on the outcome of the bill review, the LGHC may seek Cabinet authority to approve introduction of the bill.
French: Ils doivent aussi donner les raisons qui justifient la date limite éventuellement établie pour l’adoption du projet de loi (raisons financières, date de mise en œuvre, etc.). Approbation par le Cabinet (délégation de pouvoir) Selon les résultats de l’examen du projet de loi, le leader peut demander au Cabinet de lui déléguer le pouvoir d’en approuver le dépôt.
English: An allelic rDNA variant from the Nor-B2 locus of 'Bezostaya' wheat that forms an especially active nucleolus was cloned and characterized.
French: Un variant allélique de l'ADNr au locus Nor-B2 chez le blé 'Bezostaya', lequel forme un nucléole particulièrement actif, a été cloné et caractérisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décisio du comité d'appel :
English: The Committee continued its consideration of agenda item 100.
French: La Commission poursuit son examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: The membership of the Investments Committee, established under article 20 of the Regulations, is shown in annex V.
French: La liste des membres du Comité des placements, créé en vertu de l'article 20 des Statuts, figure à l'annexe V. Le chapitre II ci-après contient un aperçu des décisions prises par le Comité mixte à sa cinquante et unième session.
English: Perhaps the committee could be advised of the suggestion of Senator Prud’homme.
French: A la lumiere du vote qui a ´ ´ eu lieu hier soir, il est assez etrange qu’on presente de nouveaux projets de loi.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.6.12 Meeting held in New York from 14 to 16 September.
French: Le sommet extraordinaire des Nations unies a rassemblé la totalité des membres de cette institution.
English: - In the September/October 2007 edition of Liquides et Conditionnement - Paris, John examines the outstanding market growth of decorative sleeves ( paper ).
French: Réponses et solutions dans l'édition d'avril/mai 2008 de Liquides et Conditionnement, Paris. Voir l' article .
English: He thus supports the efforts of the Parades Commission members insofar as their decisions are fair and discussed with the interested parties.
French: Il apporte donc son soutien efforts déployés par les membres de la Commission des défilés étant entendu que leurs décisions doivent être équitables et prises en consultation avec les parties concernées.
English: Regulations under the PCT considered to have been received before the expiration of the time limit under Rule 57.3 or 58.1(b), as the case may be. (d) Any payment received by the International Preliminary Examining Authority before that Authority proceeds under paragraph (b) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: Règle 58 Taxe d’examen préliminaire 58.1 Droit de demander une taxe a) Chaque administration chargée de l’examen préliminaire international peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe ("taxe d’examen préliminaire") pour l’exécution de l’examen préliminaire international et pour l’accomplissement de toutes les autres tâches confiées aux administrations chargées de l’examen préliminaire international par le traité et par le présent règlement d’exécution. b) Le montant de la taxe d’examen préliminaire est fixé, s’il y a lieu, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The representative of the Bahamas introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as the Islamic Republic of Iran, Nauru and Tonga.
French: Le représentant des Bahamas présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que de l'Iran (République islamique d'), de Nauru et des Tonga.
English: The other is supply-driven and involves inviting candidates to apply and selecting them on the basis of certain characteristics, among them age, educational attainment, language proficiency and occupation, for which points are assigned.
French: L’autre est fondé sur l’offre et consiste à inviter les candidats à postuler, et leur admission dépend de certains critères sélectifs comme l’âge, le niveau d’instruction, la maîtrise de la langue et la profession exercée.
English: The section 56 Notice does not impose a legal obligation to meet these risk management objectives.
French: L’avis prÃ©vu Ã l’article 56 n’impose pas d'obligation lÃ©gale d'atteindre ces objectifs.
English: Explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health Health Canada has performed research to better understand the public's reaction to potentially reduced exposure to tobacco products.
French: Étudier comment imposer des changements aux produits du tabac pour les rendre moins dangereux pour la santé Santé Canada a effectué de la recherche afin de mieux comprendre la réaction du public à l'exposition réduite potentielle aux produits du tabac.
English: Application for Use of the SCIG The individual operator (the Air Operator Certificate holder, company organization or private citizen using the simulator), is responsible for a SCIG that reflects their operation/training program.
French: Demande d'utilisation d'un GSCD L'exploitant lui-même (le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne, la compagnie ou le simple citoyen qui utilise le simulateur) est responsable du GSCD qui correspond à son programme d'exploitation et de formation.
English: We negotiated for four years with DFO.
French: Voilà quatre ans que nous négocions avec le MPO.
English: The amounts of duty collected represent 0.9% and 0.4% of the value for duty on all subject bicycles from Chinese Taipei and China.
French: Le montant des droits perçus représente 0,9 % et 0,4 % de la valeur en douane de toutes les bicyclettes en cause provenant du Taipei chinois et de la Chine.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Europe 2008 in Hamburg.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMC Europe 2008 à Hamburg.
English: The Wall is currently being built around an expanded East Jerusalem to incorporate some 247,000 settlers in 12 settlements and some 249,000 Palestinians within the boundaries of the Wall.
French: En effet, le mur est actuellement construit autour d'une Jérusalem-Est élargie devant englober 247 000 colons répartis sur 12 colonies de peuplement et quelque 249 000 Palestiniens.
English: However, we feel that the Security Council is not the appropriate body to deal with the subject of climate change, just as it is not the appropriate body to deal with energy.
French: Cependant, elle considère que le Conseil de sécurité n'est pas l'organe approprié pour traiter du sujet du changement climatique, ni non plus du sujet de l'énergie.
English: For WiFi connections, regardless of the protocol used (802.11b, g, or n), it is useful to remember that most residential wireless devices (routers, phones, and multimedia transmitters) often operate on the same frequency (2.4 GHz or 5 GHz) and are therefore likely to cause interference and slow down the connection, especially if they are on the same channel.
French: Dans le cas d'un branchement Wi-Fi, quel que soit le protocole employé (802.11b, g ou n) il est utile de rappeler que la majorité des appareils sans fil résidentiels: routers, téléphones sans fil, émetteurs multimédia, fonctionnent souvent tous dans les mêmes fréquences (2,4 GHz et 5 GHz) et sont donc susceptibles de causer de l'interférence et un ralentissement de la connexion, particulièrement si ils sont sur le même canal.
English: It does not apply to macadamia kernels which are processed by salting, sugaring, flavouring or roasting, or for industrial processing.
French: En sont exclues les noix de macadamia décortiquées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou traitées par tout autre moyen.
English: Moving forward, there is also an awareness of the needs of those First Nations that are not in a position to take advantage of new initiatives.
French: À mesure que des progrès se réalisent, on prend conscience que toutes les Premières nations ne sont pas en mesure de tirer parti de ces mesures novatrices.
English: * Web design and hosting for 12 months.
French: * Création et hébergement pour 12 mois.
English: Click on renewable energy icons and see where in our lives they can play an important part.  4.
French: Cliquez sur les icônes ayant pour thème les énergies renouvelables et découvrez où dans notre vie elles peuvent jouer un rôle important.
English: International IDEA4 notes that most of the countries that have achieved the critical mass have an electoral system based on proportional representation and some form of quota system to proactively reduce the obstacles to women entering politics at national level.
French: L’institut pour la démocratie et l’assistance électorale (International IDEA4) souligne que la plupart des pays qui ont atteint la masse critique de 30% ont un système électoral basé sur la représentation proportionnelle et l’une ou l’autre forme de système de quota visant à réduire de façon proactive les obstacles à l’accès des femmes à la politique à l’échelon national.
English: His delegation wished to reiterate its strong support for the CTBT, as well as the importance of its early entry into force and universality, and called on all States that had not yet signed and/or ratified that Treaty to do so as soon as possible.
French: La délégation mongolienne tient à réitérer qu'elle appuie fermement le Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et accorde une grande importance à son entrée en vigueur et à son universalité : elle demande à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié ce traité de le faire aussitôt que possible.
English: To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
French: En revanche, l'accès de nouvelles compagnies au marché encouragerait la concurrence et une licence européenne pour les conducteurs de trains faciliterait la mobilité dans le secteur.
English: Both a liberal-democratic and a social-democratic ‘politique politicienne’ articulate themselves on the filter function of the nation-state.
French: [i] Ces différences influencent les politiques de localisation et de délocalisation des capitalistes, mais aussi les politiques migratoires de la multitude. Chaque "politique politicienne" nationale s’articule dans le cadre impérial en vue de ces deux formes de mobilité.
English: Two hundred and fifty thousand people – how often do we have to say this? – out of one million people equals extermination and something very close to genocide.
French: Deux cent cinquante mille personnes - combien de fois devrons-nous le dire? - sur un million d’habitants équivaut à une extermination et à quelque chose de très proche d’un génocide.
English: However, new challenges may arise when the Convention is applied to a particular type of activity, which in this document is characterized as “complex”.
French: Et pourtant, de nouvelles difficultés peuvent se poser lorsque la Convention est appliquée à des activités d'un type particulier, qui, dans le présent document, sont qualifiées de «complexes».
English: The TDP Eval WG is responsible to the TDPOC for the evaluation of TDP project proposals and for recommending projects for selection and approval.
French: Le GTEPDT rend compte au CSPDT de l’évaluation des propositions de projets pour le PDT et lui soumet des projets pour sélection et approbation.
English: During the first quarter of 2009, container throughput in Western European ports fell by 18 per cent.
French: Au premier trimestre 2009, les entrées et sorties de conteneurs dans les ports d'Europe occidentale ont baissé de 18 %.
English: For those reasons, on behalf of the South American countries, his delegation requested the inclusion of the item in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi, au nom des pays d'Amérique du Sud, la délégation péruvienne demande l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: For example, local champions, identified as vital to the structural readiness of the public community, act as educators who facilitate the movement from engagement to structural readiness.
French: Ainsi, les chefs de file locaux, perçus comme essentiels à la préparation structurelle du groupe formé par les membres de la population, font figure d'éducateurs qui facilitent l'engagement envers la préparation structurelle.
English: Minister Peterson also said that business and government have to work in tandem—with businesses responsible for making sure their strategic plans reflect the opportunities that abound in emerging markets, and government providing the necessary framework and tools to open doors and limit risks.
French: M. Peterson a ajouté que les milieux d'affaires et le gouvernement doivent travailler de concert, avec les entreprises responsables, pour veiller à ce que leurs plans stratégiques tiennent compte des débouchés qui abondent dans les marchés émergents, le gouvernement fournissant le cadre et les outils nécessaires pour ouvrir les portes et réduire les risques.
English: Parliamentary committees AFET DEVE CONT ENVI AGRI LIBE FEMM CLIM
French: Commissions parlementaires AFET DEVE CONT ENVI AGRI FEMM CLIM
English: They have ushered in a new spirit of cooperation, coalition and collectivity that will bode well for multilateralism if we allow the same spirit and enthusiasm to pervade all aspects of the work of the United Nations.
French: Elles ont engendré un nouvel esprit de coopération et une coalition qui sont de bon augure pour le multilatéralisme si nous permettons à ce même esprit, à ce même enthousiasme de régner à tous les niveaux des travaux de l'activité de l'ONU.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the 2009 Durban Review Conference, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education (article 29 (1) of the Convention).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations précises sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention mis en œuvre par l'État partie en vue de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à la Conférence d'examen de Durban de 2009, en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité relative aux buts de l'éducation (par.  1 de l'article 29) de la Convention).
English: therapeutic applications for persons affected by psychomotricity handicaps.
French: applications thérapeutiques pour les personnes atteintes de handicaps psychomoteurs.
English: Explanation of grounds and other remarks:
French: Motivation des motifs et autres observations :
English: Specify the protocol number of the clinical trial, if assigned.
French: Indiquer le numéro de protocole de l’essai clinique, s’il a été attribué.
English: The Bulgarian authorities advised that the most serious money laundering problems currently involve the proceeds of drug trafficking and proceeds obtained from financial/economic crime.
French: Les autorités bulgares ont indiqué que les plus graves problèmes de blanchiment d'argent concernent actuellement les produits du trafic de drogue et ceux de la criminalité financière ou économique.
English: (iv) Prevention and suppression of international terrorism: the focus will be on response to the heightened priority assigned to counter-terrorism, especially through the ratification and implementation of the 12 universal legal instruments against terrorism, pursuant to General Assembly resolutions 56/123 of 19 December 2001 and 58/136 of 22 December 2003, Security Council resolution 1373 (2001) and the goals identified in the Road Map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: iv) Prévention et répression du terrorisme international : l'accent sera mis sur la suite à donner aux déclarations faisant de la lutte contre le terrorisme une activité hautement prioritaire, notamment par la ratification et la mise en œuvre des 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme, en application des résolutions 56/123 du 19 décembre 2001 et 58/136 du 22 décembre 2003 de l'Assemblée générale, de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des objectifs indiqués dans le plan de campagne pour la réalisation de la Déclaration du Millénaire;
English: If it is not, the worm silently bides it time till the connection takes place.
French: Si il ne l'est pas, alors le ver attend immobile, jusqu'à ce que vous soyez de nouveau reconnecté à l'Internet.
English: • in Sweden, EQUAL proved that validation of skills makes it easier for people to enter and/or remain in the labour market and their skills can be used and developed to a higher degree than was possible before.
French: • Dans plusieurs États membres, les partenaires sociaux, les représentants des employeurs et les syndicats ont appris à se servir de la validation pour communiquer les besoins des employeurs et des salariés aux établissements d’enseignement.