ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a biennial international Conference that brings together leaders in the fields of science, leadership, and community from around the world to advance the collective response to the pandemic.
French: Il a lieu tous les deux ans et réunit des chefs de file mondiaux dans les domaines de la science, du leadership et des communautés pour faire avancer la lutte collective contre la pandémie.
English: The report of the Secretary-General before the Council (S/2006/706) refers to the critical crisis in human rights in Iraq, which has also been referred to by several human rights organizations and the media.
French: Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi (S/2006/706) fait référence à une crise très grave dans le domaine des droits de l'homme en Iraq, dont ont également parlé plusieurs associations de défense des droits de l'homme ainsi que la presse.
English: Moreover, the Ethics Committee would have the possibility of raising its concerns and the investigator would have to act on those concerns.
French: En outre, le comité d'éthique aura la possibilité de formuler un avis qui devra être pris en considération par le chercheur.
English: 46% of the unaccompanied boys gave the name of a country of destination, as opposed to 21% of all the girls.
French: 46% des garçons non accompagnés donnent le nom d’un pays de destination, contre 21% de l’ensemble des filles disparues.
English: Since self-financing is largely an improbable prospect and private-sector risk capital passes them by with disregard, government must support these pioneers.
French: Compte tenu que toute perspective d'autofinancement est improbable dans ces nouvelles industries de culture en ligne, dont les projets n'intéressent pas les investisseurs privés en capital de risque, le gouvernement doit leur accorder son soutien.
English: Discuss safer sex and safer drug-injection practices with all women, and help them develop negotiating skills to use with sexual partners.
French: Il faut discuter avec toutes les femmes des pratiques sexuelles et des habitudes d'injection de drogue à risques réduits et les aider à acquérir des techniques de négociation à utiliser avec leurs partenaires sexuels.
English: We did so when we indicated our pessimism and concern regarding the lack of progress on human rights in Cuba, and we did so when we demanded that the prisoners of conscience in Cuban prisons be released.
French: Nous l'avons fait quand nous avons fait part de notre pessimisme et de notre inquiétude concernant l'absence de progrès dans le domaine des droits de l'homme à Cuba, et nous l'avons fait quand nous avons exigé la libération des prisonniers d'opinion incarcérés dans les prisons cubaines.
English: *savings depends on product purchased and volume licence level of software.
French: *Les économies possibles dépendent des produits achetés et de la licence globale pour les logiciels.
English: I voted in favour of the report presented by Mrs Wortmann-Kool.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Wortmann-Kool.
English: As the largest combined aid donors, the EU Member States must fulfil their Official Development Assistance (ODA) commitments, improve aid effectiveness and coordination and strengthen their efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: En tant que plus grands donateurs d'aides combinées, les États membres de l'UE doivent honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement (APD), améliorer l'efficacité et la coordination de l'aide et intensifier leurs efforts en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: Royal Visit 2005 - May 20 Queen Elizabeth II shares in the celebration of Saskatchewan’s centennial.
French: Visite royale 2005 - 20 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II participe aux célébrations soulignant le centenaire de la Saskatchewan.
English: It will help to mobilise all relevant stakeholders and foster the implementation of the Action Plan and the recommendation of the ICT Skills Monitoring Group set up in September 2001 with representatives of Member States to monitor and analyse demand and the policies concerning ICT and ebusiness skills.
French: Ce dernier, institué en septembre 2001, se compose de représentants des États membres et est chargé de suivre et d'analyser la demande en compétences liées aux TIC et au commerce électronique et les politiques en la matière.
English: Contacts- Michele Simard (Lead), Jennifer Hunter, Andrea Young, Susie Bleau-Lavoie, Brent Schwieg, Barbara Fabian
French: Michèle Simard (chef), Jennifer Hunter, Andrea Young, Susie Bleau-Lavoie, Brent Schwieg et Barbara Fabian Jours-personne exigés : 7 Fonds utilisés : 0
English: Attractive as these loans are, however, they obviously come up against the limits imposed by the Stability and Growth Pact.
French: Or ces crédits, si intéressants soient-ils, se heurtent évidemment aux limites du pacte de stabilité.
English: A Canadian Nurse in World War I http://www.trentu.ca/library/archives/ffowldswelcome.htm  Captain Banting, War Hero http://www.diabetes.ca/banting/warhero.htm - top -    page 3
French: A Canadian Nurse in World War I http://www.trentu.ca/library/archives/ffowldswelcome.htm  Captain Banting, War Hero http://www.diabetes.ca/banting/warhero.htm - haut -    page 3
English: (1) If an official veterinarian instructs an operator that a part of a carcass must be removed and condemned, the operator shall ensure that the part is removed from the carcass and handled in accordance with section 54.
French: (1) Si un médecin vétérinaire officiel avise un exploitant qu'une partie de carcasse doit être enlevée et condamnée, celui-ci doit veiller à ce que la partie soit enlevée de la carcasse et qu'elle fasse l'objet des mesures prévues à l'article 54.
English: Psychiatric detention should not mean giving up a person's right to choose his or her medical treatment.
French: L'internement psychiatrique ne devrait pas signifier qu'une personne renonce à son droit de choisir son traitement médical.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee, relating to specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation de représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: Sildenafil Soft tablets (Viagra Soft) are equivalent to regular Sildenafil Citrate.
French: Sildénafil en comprimés &agrave mâcher est équivalent au Citrate de Sildénafil régulier.
English: Read headings carefully.
French: Il faut lire les rubriques attentivement.
English: Such a reversal is possible if new evidence is provided, the earlier decision was based on wrong evidence or resulted from a punishable act of a member of the court or a party or his/her representative.
French: Il est en effet possible de réviser une condamnation si de nouveaux éléments de preuve sont apportés, si la décision initiale était fondée sur des preuves erronées ou si elle résultait d'un acte délictueux ou frauduleux d'un membre du tribunal ou d'une des parties ou de son représentant.
English: - the adoption of a coherent policy in the disability context: positive action measures to achieve the goals of social integration and full participation of persons with disabilities.
French: - l’adoption d’une politique cohérente en matière de handicap: mesures d’intervention positive à mettre en oeuvre pour réaliser les objectifs d’intégration et de participation sociales des personnes handicapées.
English: - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration unit fitted to insulated reference equipment shall be as defined in annex 1, appendix 2, paragraph 41.
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement de production de froid monté sur une caisse de référence de type isotherme, est conforme à la définition du paragraphe 41 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Since October 2004, ONUB has been broadcasting weekly radio programmes that reach about 95 per cent of the country.
French: Depuis octobre 2004, l'ONUB diffuse des programmes radiophoniques hebdomadaires, qui couvrent environ 95 % du pays.
English: The counter-argument would be --- Q. The counter-argument of Treasury Board now?
French: L'argument contraire serait --- Q. Il s'agit de l'argument avancé par le Conseil du Trésor n'est-ce pas?
English: In Echternach, musical events can be retraced back to the origins of the city itself.
French: A Echternach, la pratique de la musique est aussi vieille que la cité même.
English: In the fall, cut your lawn down to 5 cm and for the last cut of the season, go to 4 cm.
French: À l'automne, on reviendra à une hauteur de 5 cm pour réaliser la toute dernière tonte de la saison à environ 4 cm.
English: Such outputs are a critical component of knowledge dissemination, communication and interaction between researchers, and are also important vehicles for knowledge mobilization - the dissemination, exchange and use of knowledge.
French: Le programme des Grands travaux de recherche concertée incite les chercheurs à unir leurs efforts pour réaliser des projets d’une grande complexité.
English: Indeed, the full participation of the European Parliament can only improve the quality of decisions, and sometimes, as we have already seen, enable an agreement to be reached at all.
French: En effet, l'entière participation du Parlement européen ne pourra que renforcer la qualité des décisions et parfois, nous l'avons déjà vu, permettre de parvenir à un accord.
English: ) http://www.unama-afg.org/news/_londonConf/_docs/06jan30-AfghanistanCompact-Final.pdf http://www.un.org/News/Press/docs/2006/sc8641.doc.htm Islamic Republic of Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (2008-2013), Kabul, April 2008, http://www.diplomatie.gouv.fr/en/IMG/pdf/Afghanistan_National_Development_Strategy_eng. pdf . (See also John Hemming, "Calls to back $50 bn Afghanistan aid plan", Kabul, Reuters, May 22, 2008.)
French: ) http://www.un.org/french/documents/view_doc.asp?symbol=S%2F2006%2F90&Submit=Recherc he&Lang=F. http://www.un.org/News/Press/docs/2006/sc8641.doc.htm; http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/244/82/PDF/N0624482.pdf?OpenElement. République islamique d’Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy (2008-2013), Kaboul, avril 2008, http://www.diplomatie.gouv.fr/en/IMG/pdf/Afghanistan_National_Development_Strategy_eng.pdf . (Voir aussi John Hemming, « Calls to back $50 bn Afghanistan aid plan », Kaboul, Reuters, 22 mai 2008.)
English: Speaking on the occasion of the presentation to the Secretary-General of the joint ministerial declaration in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), I would like to reiterate the importance that the EU attaches to the early entry into force of the Treaty.
French: À l'occasion de la présentation au Secrétaire général de la déclaration ministérielle conjointe en appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), je voudrais réitérer l'importance que l'Union économique attache à la rapide entrée en vigueur du Traité.
English: Of cross-border and neighbour language learning programmes?
French: Qui participe au processus d’apprentissage?
English: Captain Jose Bustamante y Guerra sailed the Atrevida.
French: Le capitaine Jose Bustamante y Guerra a dirigé l’Atrevida.
English: Stickers are useful as a hand-out item at local events.
French: Les autocollants sont utiles comme articles à distribuer lors d’événements locaux
English: (a) World initiative of mayors for children's rights
French: a) L'Initiative mondiale "Maires défenseurs des enfants"
English: Verification of the asset register
French: Vérification du registre des actifs
English: No guarantees or warranties apply to the software. You use it entirely at your own risk.
French: Ni les auteurs, ni nous-mêmes, garantissent le bon fonctionnement de ce logiciel - vous l'utilisez à vos propres risques et périls.
English: “(6) [An interim measure issued by an arbitral tribunal under standards substantially equivalent to those set forth in paragraph (7) of article 17 shall not be denied enforcement pursuant to paragraph 2 (a) (ii) of this article because of the measure's ex parte status, provided that any court action to enforce such measure must be issued within twenty (20) days after the date on which the arbitral tribunal issued the measure.
French: 6) [L'exécution d'une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral conformément à des règles sensiblement équivalentes à celles qui sont énoncées au paragraphe 7 de l'article 17 ne sera pas refusée en application du paragraphe 2 a) ii) du présent article au motif qu'il s'agit d'une mesure ex parte, à condition que toute décision de la juridiction étatique de faire exécuter cette mesure soit rendue dans un délai de vingt (20) jours après la date à laquelle le tribunal a prononcé la mesure.
English: And we have risen to the bait set by antiglobalists by trying to defend the abstraction they attack.
French: Et nous avons mordu à l’hameçon des antimondialistes en tentant de défendre ce concept auquel ils s’opposent.
English: According to Allard, technical and language schools should be at Valcartier.51 He had long harboured great designs for that base, as he wrote in his Memoirs (pp 198, 228-9 and 242).
French: Or, on pourrait respecter l’essentiel de ces conditions en établissant l’ELFC à Montréal ou à Saint-Hubert, où le ministère dispose de vastes propriétés.
English: E/C.2/2009/2/Add.7 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.7 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, one of the problems faced by States and the international community in the effort to combat terrorism by removing its financial base is that terrorist attacks are relatively cheap to carry out.
French: Par ailleurs, un des problèmes rencontrés par les États et par la communauté internationale dans cette lutte est que la perpétration d'attentats terroristes est relativement peu coûteuse.
English: Additionally, the regional component supports work performed directly for regional "Lines of Business" clients.
French: En outre, la composante régionale appuie le travail accompli directement pour les clients régionaux des « secteurs d’activités ».
English: • Primary education: 25% Description:
French: • Enseignement primaire : 25 % Description :
English: It shall function on a ‘need to know basis’.
French: Il fonctionne selon le principe du «besoin d'en connaître».
English: China was of the view that the focus of the Commission should be to promote the follow-up and effective outcome of the Beijing Platform for Action7 and the outcome document8 of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and to enhance the study of women's situation globally and development trends in that regard.
French: La Chine estimait que la Commission devait axer son action sur le suivi et l'exécution du Programme d'action de Beijing et sur le texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que sur l'amélioration de l'étude de la situation des femmes dans le monde et des tendances dans ce domaine.
English: (the complete text of the conference room document INF.3 received from the Legal Office is reproduced in addendum 13 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.13))
French: (Le texte complet du document de séance INF.3 reçu du Bureau des affaires juridiques est reproduit dans l'additif 13 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.13).
English: St. Lawrence has its Ups and Downs The water levels of the St. Lawrence have been monitored and recorded since the mid-1800s.
French: Le Saint-Laurent connaît des hauts et des bas Le niveau d'eau du Saint-Laurent est surveillé et enregistré depuis le milieu des années 1800.
English: But counter-terrorism efforts had fallen short of their goals.
French: Mais l'action antiterroriste n'a pas atteint ses objectifs.
English: Booking.com: hotel Hostal Felipe V, Madrid , Spain - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Felipe V, Madrid , Espagne - 49 Commentaires Clients.
English: The LSGA (1999) ensures that women are involved in planning and implementing under activities community development projects.
French: La loi sur 1'autonomie des administrations locales (1999) prévoit que les femmes participent à la planification et à 1'exécution des projets de développement communautaire.
English: Initiatives taken in conjunction with civil society
French: Initiatives prises en coopération avec la société civile
English: Scientists at the National Research Council Canada (NRC) Institute for Biodiagnostics have developed a unique method to study these channels using the closest potassium analog, rubidium (Rb+), as a potassium tracer.
French: Des chercheurs de l'Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches Canada (CNRC) ont mis au point une méthode particulière pour étudier ces canaux à l'aide du plus proche analogue du potassium, le rubidium (Rb+), un traceur qui permet de suivre le déplacement du potassium.
English: The border troops at all sections of the national border (except the Eastern one which is under control of the separatist anti-constitutional Trans-Dniestrian regime) have upgraded their preparedness to increase defenses in cases of emergency.
French: Les forces aux frontières postées à toutes les sections de la frontière nationale (à l'exception de la frontière orientale qui est sous le contrôle du régime séparatiste anticonstitutionnel en Transnistrie) ont élevé leur niveau d'alerte pour accroître la défense en cas d'urgence.
English: 2.4.9 The first line should be the type of Synopsis Sheet - SS(ID), SS(PPA) or (SS(EPA), followed by the Project Number and full title.
French: 2.4.9 La première ligne devrait indiquer le type de Feuille de synthèse FS(ID), FS(APP) ou FS(ADP) – suivi du numéro de projet et du titre au complet.
English: In the current study, emissions are expected to be more representative, as they are estimated based on actual infrastructure data, production data, and disposition data.
French: Dans l'étude actuelle, on s'attend à ce que les émissions soient plus représentatives, car elles sont estimées en fonction des données sur les infrastructures effectives, la production et l'élimination.
English: I am confident because, when we take a step back and look at the development that we have seen recently, we can see that there has been a real convergence process.
French: Je suis confiant parce que, quand on regarde avec un certain détachement l'évolution que nous avons constatée ces derniers temps, on peut observer un véritable processus de convergence.
English: Inequities―growing gaps Evidence to support claim
French: inégalités ― écarts croissants preuves à l’appui
English: Future directions include continuing to build scientific excellence in child health and further work in priority areas, including mental health, and health of adolescents and youth.
French: L'orientation future comprend notamment de continuer de développer l'excellence scientifique en matière de santé chez les enfants ainsi que de faire avancer le travail dans les domaines prioritaires, y compris la santé mentale et la santé chez les adolescents et chez les jeunes.
English: You can download the Pigiarniq font package for free.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement la police de caractères Pigiarniq.
English: United States Agency for International Development, UNICEF and UNAIDS, “Impacts on children, families, and communities”, in Children on the Brink, 2002: A Joint Report on Orphan Estimates and Program Strategies (Washington, D.C., TvT Associates/The Synergy Project, 2002) available from http:// www.unicef.org/publications/ pub_children_on_the_brink_en.pdf.
French: United States Agency for International Development, UNICEF et ONUSIDA, « Impacts on children, families, and communities », in Children on the Brink, 2002: A Joint Report on Orphan Estimates and Program Strategies (Washington, TvTAssociates/The Synergy Project, 2002), disponible sur le site <http:www.unicef.org/publications/pub_children_on_the_brink_ en.pdf>.
English: ◦ Proactive Disclosure 6111 - Issue of Debt Number: 6111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6111 - Émission de dette Numéro: 6111 Nom:
English: It submitted that the OEM offer between PWGSC and Lockheed is not complete, and leaves a number of key terms and conditions unaddressed, and that no contractor would enter into this type of agreement.
French: Elle a soutenu que l’offre du CM négociée entre TPSGC et Lockheed n’est pas complète et ne traite pas de diverses modalités clés, et qu’aucun entrepreneur n’accepterait de conclure un tel type d’entente.
English: Beyond a stable fiscal and monetary climate, the key drivers of a stronger economy are those that allow Canada to improve its productivity performance.
French: Outre un climat budgétaire et monétaire stable, les principaux facteurs qui concourent à la vigueur de l’économie sont les mêmes que ceux qui permettent au Canada d’accroître sa productivité.
English: It should also be noted that, in the 1997 review, per capita GDP of Samoa was above those of Cape Verde, Liberia and Maldives, but it is now lower than per capita GDP in these countries. Since it does not meet the economic vulnerability index (EVI) graduation threshold either, just as it did not meet the economic diversification index (EDI) graduation criterion in the 1997 review, it should no longer be recommended for graduation.
French: Dans le cas de Vanuatu, d’abord considéré en 1994 comme susceptible d’être radié de la liste, en raison à la fois de la valeur de son PIB et de l’indice physique révisé de qualité de vie, le niveau du PIB par habitant demeure manifestement supérieur au plafond retenu (voir encadré), mais l’indice physique révisé de qualité de vie est inférieur au nouveau plafond retenu
English: I congratulate Parliament, the Council and the Commission for also having agreed that, if additional funds are needed to comply with EU legal obligations, there will be amending budgets throughout 2011, given that, legally, the EU budget cannot be in deficit.
French: Je félicite le Parlement, le Conseil et la Commission d'avoir également décidé de commun accord, au cas où des fonds supplémentaires seraient nécessaires pour remplir les obligations juridiques de l'UE, qu'il y aurait des budgets rectificatifs tout au long de l'année 2011, étant donné que, juridiquement, le budget de l'UE ne peut être déficitaire.