ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Article 6(1) A Article 7(1) Rule 10 Rule 30(4) 29.02 The Agreement provides for registration and renewal to be effected for periods of 20 years.
French: A Article 6.1) A Article 7.1) Règle 10 Règle 30.4) 29.02 L’Arrangement prévoit que l’enregistrement et le renouvellement sont effectués pour des périodes de 20 ans.
English: See UNCTAD (2008), page 107.
French: Voir CNUCED (2008), p. 107.
English: In addition, federal financial assistance to provinces and territories is intended to facilitate the implementation of Criminal Code reforms and provincial/territorial victim legislation.
French: De plus, une aide financière est accordée par le fédéral aux provinces et aux territoires pour faciliter la mise en œuvre des réformes du Code criminel et des lois provinciales/territoriales sur les victimes.
English: Credit line Library and Archives Canada, RG 45, volume 135, Field Notebook no. 761, page 33, reproduction copy number C-88047.
French: Mention de source Fonds de la Canadian Broadcasting Corporation, Bibliothèque et Archives Canada, numéro de document audiovisuel 9286, numéros de consultation V1 8205-0042 et V1 2001-01-0040.
English: 17 and 21), based on the guidance on impact significance in Current Policies, Strategies and Aspects of EIA in a Transboundary Context (ECE/CEP/9, part three, chapter II).
French: 17 et 21), sur la base des orientations concernant l'importance de l'impact figurant dans le document intitulé «Current Policies, Strategies and Aspects of EIA in a Transboundary Context» (ECE/CEP/9, troisième partie, chap.
English: As an example, the description of the area around Lac Saint-Jean must be adjusted following changes in the route of Highway 169.
French: Par exemple, la description de la région entourant le lac Saint-Jean doit être modifiée en fonction des changements apportés à la route 169.
English: Maybe I’m even going to switch to the graphite color scheme; it makes perfect sense in that context.
French: Je vais peut-être même passer en Graphite, c’est plus cohérent comme ça.
English: Accountability was framed as not only accountability to government but also to local citizens.
French: Cette responsabilité avait alors été alors définie comme l'obligation de rendre compte, non seulement aux gouvernements, mais aussi aux citoyens de la région.
English: Globalisation : there is worldwide dissemination of, and easy access to, media contents, cultural products and other expressions of values which have sufficient demand.
French: Dans ce cas de figure, la culture européenne est une réussite sur le plan économique et elle est orientée dans un sens mondial et commercial.
English: • develop a plan to improve green procurement reporting through the sustainable development strategies.
French: • dresser un plan d'amélioration des rapports sur l'approvisionnement écologique, par le truchement des stratégies de développement durable.
English: Please see the applicable UPS Rate and Service Guide for details.
French: Consultez le Guide des tarifs UPS ou le Guide des services UPS pour plus de détails.
English: Furthermore, the mechanisms for supervising the cultivation of hemp are problematic because it is not possible, with the naked eye, to distinguish hemp grown for fibre from hemp grown for the production of drugs.
French: De plus, les mécanismes de contrôle de la culture du chanvre posent problème, puisqu'il est impossible de différencier, à l'il nu, le chanvre destiné à la fabrication de fibres du chanvre destiné à la production de drogues.
English: Emigration played a big role in the rapid decline of the unemployment rate and in the increase in wages in Lithuania.
French: L'émigration a joué un rôle important dans la baisse rapide du taux de chômage et l'augmentation des salaires en Lituanie.
English: Conduct [CEA – as adapted, s.
French: Déroulement [L.E.C. – adaptée, par.
English: What is the program objective?
French: Quel est l’objectif du Programme?
English: Our performance target for this indicator is that less than 2 percent of all Tribunal decisions rendered will be overturned.
French: Notre cible de rendement à l’égard de cet indicateur veut que moins de 2 p. 100 de toutes les décisions du Tribunal soient infirmées.
English: Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country's post-electoral expectations for a more promising future.
French: Cette polarisation pourrait compromettre les aspirations postélectorales du pays à un avenir plus prometteur si l'on n'y porte remède par des moyens pacifiques.
English: Improve TBS & Departmental Review processes
French: Politiques d'investissement et de gestion de projets
English: Analysis of the credit status of counterparties is carried out to supplement agency credit ratings using a multivariate statistical technique developed by the Risk Management Division.
French: L’attitude prudente de la BCE à l’égard du risque apparaît dans ses décisions de placement, qui accordent une attention considérable à la liquidité du papier et à la qualité de la signature.
English: Relations with international organizations and partners
French: V. Relations avec les organisations et les partenaires internationaux
English: The DMCO did not have the time nor the experience to prepare detailed medium and long-term plans or start new projects.
French: L'AGCA n'avait ni le temps ni l'expérience requise pour préparer des plans détaillés sur le moyen ou le long terme, ni pour mettre en chantier de nouveaux projets.
English: On this basis it would appear that on average the new schedule of payments to the provinces achieves the objective of a neutral payments system.
French: Il appert donc qu’en moyenne le nouveau calendrier des versements aux provinces répond à l’objectif d’un système de paiements sans incidence.
English: Our house is the ideal initial point for your excursions, wether a walk through the picturesque Old Town or try our famous marzipan.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour vos excursions, ou balades dans la pittoresque vieille ville ou pour goûter notre célèbre massepain.
English: Bydgoszcz water supply Water treatment 26.2
French: Bydgoszcz water supply Traitement des eaux 26,2
English: We will show you the Alpes Maritimes region, explain the pros and cons of different areas, and, most importantly, make the process of purchasing a property in France as simple and painless as possible.
French: Nous vous ferons également découvrir la région des Alpes-Maritimes afin que vous connaissiez les avantages et les inconvénients de chacun des différents secteurs du bord de mer et de l'arrière-pays.
English: It is the first mosaic of the Foundation Collection, but also the arrival of a new and prestigious artist, Marc Chagall, in the already famous Pantheon of the Park of Sculptures.
French: Il s’agit de la première mosaïque de la Collection de la Fondation, mais également de l’arrivée d’un nouvel artiste prestigieux, Marc Chagall, dans le Panthéon déjà renommé du Parc de sculptures.
English: Each lineage comprised a distylous ancestor and a homostylous descendant: (i) Amsinckia furcata Suksd.
French: Chaque lignée comporte un ancêtre distyle et un descendant homostyle : (i) Amsinckia furcata Suksd.
English: We investigated the biological features of a hemagglutinin present in seminal plasma of the sea urchin Paracentrotus lividus.
French: Nous avons étudié les caractéristiques biologiques de l'hémagglutinine contenue dans le plasma séminal de l'oursin Paracentrotus lividus.
English: October 9, 2002  Question of privilege respecting remarks made about the monarchy (Senator Cools) Issue:
French: 9 octobre 2002 Question de privilège concernant des remarques formulées au sujet de la monarchie (sénatrice Cools) Question :
English: Regarding Occupational Health and Safety issues, the 2000 HLIS shows:
French: En matière de sécurité et protection de la santé au travail, le SISHV démontre :
English: Select the appropriate contributor type (as illustrated below).
French: Sélectionnez le type de prêteur approprié, comme suit :
English: Furthermore, a legal study of the proposed subject, claiming to be feminist and seeking to achieve substantive equality for women, must transcend the dichotomy between the private and public spheres.
French: Ensuite, une étude juridique du sujet proposé, qui se dit féministe et qui cherche à atteindre l’égalité de substance des femmes, doit dépasser la dichotomie entre la sphère privée et publique.
English: Considering the recently implemented initiatives listed above, please rate the statement:
French: En tenant compte des initiatives récemment mises en oeuvre, veuillez évaluer l'énoncé suivant :
English: Moreover, a training programme for diversity consultants was devised.
French: Un programme de formation à l'attention des consultants de la diversité a également été élaboré.
English: The CMA, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), were identified as possible co-leaders with Health Canada to initiate action for launching the vision.
French: L’AMC, de même que le Collège des médecin de famille du Canada (CMFC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), ont été mentionnés comme pouvant prendre l’initiative, avec Santé Canada, de la mise en œuvre de cette vision.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER’S RECOMMENDATIONS TO PARLIAMENT
French: RECOMMANDATIONS SOUMISES AU PARLEMENT PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
English: This is, above all, attributable to the political perception that issues concerning women may be regarded as a means for achieving unjustifiable objectives.
French: Cela est dû, pour l'essentiel, à ce que les questions concernant les femmes sont politiquement perçues comme un moyen d'atteindre des objectifs injustifiables.
English: They fluoresce a bright green color under Ultraviolet (UV) light.
French: À la lumière ultraviolette, elles deviennent vert fluorescent.
English: Applicant Type - Corporation versus Individual Non-resident persons providing services through corporations, partnerships or joint ventures, or who have done so in the past, will be reviewed taking into consideration the total of their services provided in Canada over the period, both as an individual and through a corporation, partnership or joint venture.
French: Type de demandeur - Comparaison entre une société et un particulier Un non-résident qui fournit des services par l'entremise d'une société, d'une société de personnes ou d'une coentreprise ou qui l'a fait dans le passé, fera l'objet d'un examen en fonction de la valeur totale des services fournis, au Canada au cours de la période visée, à la fois comme particulier et par l'entremise de la société, de la société de personnes ou de la coentreprise.
English: They help to build businesses, roads and houses - the foundations of healthy and successful communities.
French: C'est grâce à ces pouvoirs que les gouvernements peuvent créer des entreprises et construire des routes et des maisons, autant dire bâtir les fondations de collectivités saines et prospères.
English: The conflicts of 1947-48, 1956 (Suez Canal), June 1967, October 1973 and summer 1982 (Lebanon) and the Intifada beginning in 1987 affected them deeply.
French: conflits de 1947-48, 1956 (canal de Suez), de juin 1967, d’octobre 1973, de l’été 1982 (Liban), l’Intifada débutant en 1987 ont été vivement ressentis.
English: 424) or incest committed against minors under the age of 18 (art.
French: 424), à l'inceste sur les mineurs de moins de 18 ans (art. 426).
English: 18) Economic and social development in Western Asia
French: 18) Développement économique et social en Asie occidentale
English: About 16% of respondents reported three risk behaviours, which were in almost all cases drinking, smoking and caffeine consumption.63 Third, biological markers are a means to collect information after a woman has delivered a baby.
French: Insistons encore sur le fait que l'honnêteté des réponses des femmes par rapport aux outils de dépistage dépendra d'une relation suivie respectueuse et fondée sur la confiance avec le fournisseur de service.
English: Such commentators suggest that actors should be judged according to their degree of autonomy rather than the legalistic concept of sovereignty.”
French: Des commentateurs estiment que les acteurs devraient être jugés en fonction de leur degré d'autonomie et non sous l'angle de la notion étroitement juridique de souveraineté.».
English: A few weeks ago, the Burmese army started a major offensive against the Karen National Union, triggering a flood of refugees across the border into Thailand, which then refused to protect them.
French: Il y a quelques semaines, l'armée birmane a entrepris une grande offensive contre l'Union Nationale Karen. Cela a provoqué un flux important de réfugiés vers la Thaïlande.
English: Many, if not most of the plants appear to be located in the Midwestern states which comprises an area of the United States from which transboundary smog and acid rain pollution affecting Canadians living in eastern Canada originates.
French: La plupart se trouvent dans les États du Midwest qui s'étendent sur une région d'où proviennent les pluies acides et le smog transfrontaliers qui touchent les Canadiens vivant dans l'Est du Canada.
English: • Only 1% of two-parent families with two children under 18 years of age, and who worked the equivalent of two full-time, full-year jobs, fell below the low income cut-offs.
French: • Seulement 1% des familles à deux parents avec deux enfants âgés de moins de 18 ans et travaillant l'équivalent de deux emplois à temps plein, toute l'année ont des gains inférieurs au seuil de faible revenu.
English: It was worded as follows: "1.
French: Une notification doit être adressée (à M. Boch) une semaine avant l' enlèvement.
English: Financing the construction of a high-speed railway line The loan was granted for the financing of a section (about 28%) of a long, new line.
French: Financement de la construction d’une ligne ferroviaire à grande vitesse Le prêt a été accordé pour financer la construction d’un tronçon ferroviaire représentant environ 28 % d’une nouvelle ligne longue distance.
English: After discussing this with the Queen, Her Majesty indicated that she would support what Canada recommended.
French: Après en avoir discuté avec la Reine, Sa majesté a consenti à appuyer la recommandation du Canada.
English: The majority of the Court held the Commission's decision was not one that was required to be made on a judicial or quasi-judicial basis.
French: La Cour a jugé à la majorité que la décision de la Commission n'était pas soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire.
English: CARICOM was heartened by the inclusion of the agenda item on agriculture and food security for consideration by the Committee.
French: la CARICOM trouve des motifs de satisfaction dans l'inscription à l'ordre du jour d'un point sur l'agriculture et la sécurité alimentaire qu'examinera la Commission.
English: In consultation with MINUGUA and the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme has been tailoring its efforts to reflect peace agenda priorities and to anticipate possible gaps created by the departure of MINUGUA.
French: En consultation avec la MINUGUA et le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement a organisé ses interventions selon les priorités du programme de paix et dans le souci de prévenir l'apparition de lacunes au moment du départ de la MINUGUA.
English: We also observed that policy areas generally understood the level of risk, a fundamental component of the Framework.
French: Nous avons également observé que les secteurs de politique comprennent généralement le niveau de risque, une composante importante du Cadre.
English: They suggest that the legislation establishes a high standard of compliance, that the Commission will be auditing employers and promoting compliance against this high standard, and that most employers face major challenges in bringing their workplaces into compliance with the legislation.
French: Ils doivent retenir que les dispositions législatives fixent une norme élevée en matière de conformité, que la Commission procédera à des vérifications auprès des employeurs, qu'elle les encouragera à évaluer leur niveau de conformité en fonction de cette norme et que la plupart des employeurs auront beaucoup à faire pour rendre leur milieu de travail conforme aux dispositions législatives.
English: (2) The members of the Disciplinary Board shall be appointed by the President of the European Patent Office for a period of three years.
French: (2) Les membres du conseil de discipline sont nommées par le Président de l'Office européen des brevets pour une durée de trois ans.
English: The economic and monetary policy adopted by the Government had yielded encouraging results.
French: La politique économique et monétaire adoptée par le gouvernement a donné des résultats encourageants.
English: Arrangements are also included for public and stakeholder consultation and participation, which are key factors for the public's involvement in environmental issues.
French: Nos mers et océans sont dans un tel état de dégradation que des actions plus coercitives seraient nécessaires afin de mettre en œuvre et de contrôler les actions existantes.
English: Market availability of staff e.g. High market availability = 0
French: Disponibilité du personnel sur le marché p. ex. forte disponibilité sur le marché = 0
English: Piper Project / NB Federation of Naturalists Mahone Bay Roseate Tern Recovery Program 2007–2008 A single site in Mahone Bay once supported one third of the endangered Canadian Roseate Tern population.
French: Projet siffleur et Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick (FNNB) Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall de la baie Mahone 2007 2008 Un seul site de la baie Mahone a déjà abrité le tiers de la population canadienne de Sternes de Dougall, une espèce en voie de disparition.
English: The poor results of this project had been predicted at appraisal, but the project was financed nevertheless.
French: Ces mauvais résultats avaient été annoncés dès le stade de l'instruction, mais le financement du projet avait néanmoins été approuvé.
English: To this end, the CFIA performs inspection, audit and laboratory analysis functions to encourage compliance.
French: À cette fin, l’ACIA exécute des fonctions d’inspection, de vérifications et d’analyse en laboratoire afin d’inciter à l’observation.
English: On the basis of clearly defined objectives (see paragraph 13) the purpose of the tender process was to find the best content/cost ratio.
French: Sur la base d’objectifs clairement définis (voir paragraphe 13), la procédure d’appel d’offres avait pour but d’obtenir le meilleur ratio contenu/coût.
English: The Child Care Visions program Performed (subsumed under the SDPP in program renewal) evaluation was completed in 2002-2003 and is scheduled for submission to the Audit and Evaluation Committee for decision in 2004-2005.
French: Grandes étapes de la réalisation des résultats Les modalités sont entrées en vigueur en avril 2003 Date de renouvellement L’évaluation du PPDS a été publiée en 2003-2004.
English: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
French: N.B. : les numéros font référence aux étapes opérationnelles définies dans l'encadré 3.
English: However, during the course of 2007, a higher level of contributions were received than was expected.
French: Toutefois, au cours de 2007, les contributions reçues ont été plus importantes que prévu.
English: More information on DND/CF CPR training can be found by contacting the DND Special Centre For First Aid at 613-945-6797.
French: Pour de plus amples renseignements sur la formation en RCR du MDN et des FC, communiquez avec le Centre du MDN spécialisé dans les premiers soins en composant le 613-945-6797.
English: Does the current separation of the offices create particular problems in providing access to government information, or in protecting personal information held by government and the private sector?
French: La séparation actuelle des commissariats crée‑t‑elle des problèmes spécifiques vis-à-vis l’accès aux renseignements que le gouvernement a en sa possession ou la protection des renseignements personnels que le gouvernement et le secteur privé détiennent?
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Portuguese report that there have been no changes to the situation under which workers in enterprises with less than ten employees who are obliged to work on a public holiday are not entitled to at least equivalent time off in lieu.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité relève dans le rapport portugais que la situation des travailleurs des entreprises de moins de dix salariés qui, en cas de travail un jour férié, n’ont pas droit à un repos compensatoire au moins équivalent, n’a pas changé.
English: It also produces malt beverage such as beer and shandy, iced tea, bottled water and carbonated soft drinks.
French: La capacité de production de bière d'ABI est de 400 millions de litres par année.
English: The cartridges are then re-packaged and sold with full OEM warranty.
French: Les cartouches sont ensuite remballées et vendues avec une garantie totale du fabricant.
English: Next Update: June 2004 For Environment Canada: 12.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Pour Environnement Canada : 12.
English: Donald is a white anthropomorphic duck with a yellow-orange bill, legs, and feet.
French: Sa première apparition au cinéma a lieu le 9 juin 1934 sous la forme d'un canard en costume de marin.
English: This means having access to wide-ranging sources of up-to-date information within each discipline.
French: Cela signifie avoir accès à des sources multiples d'informations actuelles dans chacune des disciplines.
English: Where such cooperation initiatives are shown to be successful, participation can be widened and similar approaches adopted in other areas.
French: Lorsque de telles initiatives de coopération auront fait leurs preuves, la participation pourra être élargie et des approches similaires pourront être adoptées dans d'autres domaines.
English: United Nations agencies usually have specific roles in HIV/AIDS activities; for example, PAHO often supports the strengthening of the surveillance system and care for people living with HIV/AIDS.
French: Chaque organisme des Nations Unies a habituellement un rôle spécifique dans les activités de lutte contre le VIH/sida : l'OPS, par exemple, concourt souvent au renforcement du système de surveillance et de prise en charge des personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: If the paint stripping work will last more than 20% of the weekly work hours, a special permission has to be requested from the responsible regulatory body for workplace safety."
French: Si les travaux de décapage de peinture durent plus de 20 % du temps de travail hebdomadaire, une autorisation spéciale doit être demandée à l'organisme de réglementation compétent en matière de sécurité au travail."
English: • frequency of reporting of diseases or risks.
French: • la fréquence des notifications des maladies ou des risques.
English: New commitments in Sub-Saharan Africa nearly doubled to US$1.4 billion.
French: Les nouveaux engagements en Afrique subsaharienne ont presque doublé pour atteindre 1,4 G$US.
English: In 2004, Balay prioritized the parents and local leaders in 7 barangays of Pikit, North Cotabato.
French: En 2004, il a concentré ses activités sur les parents et sur les responsables de sept barangays de la ville de Pikit, dans la province de Cotabato-Nord.
English: Making reliable information available on gender and health at the webpage of the Ministry of Health and Consumer Affairs.
French: Diffusion d'informations accessibles et de qualité concernant la santé et la problématique hommes-femmes par le biais de la page web du Ministère de la santé et de la protection du consommateur.