ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, only normal screening episodes are included in the numerator whereas the targets set by other countries may include abnormal screens with a benign result (previously referred to as a negative screening episode).
French: Au Canada, seuls les épisodes de dépistage normaux sont inclus dans le numérateur tandis que d’autres pays incluent parfois dans les résultats anormaux qui se sont avérés être une tumeur bénigne (auquels on référait autrefois à titre d’épisode de dépistage négatif).
English: For this case see the Letellier collection, box 2, file 1211-2, message from CANLIFTCOM, August 25, 1969, in reply to a message from Kinshasa on the same date.
French: Voir ce cas dans Fonds Letellier, boîte 2, dossier 1211-2, message du CANLIFTCOM, du 25 août 69, en réponse à un message (même date) venu de Kinshasa.
English: As a pure asset manager, what can Swiss Life Asset Management offer that a bank cannot?
French: Pourquoi choisir un simple gérant de fortune comme Swiss Life Asset Management plutôt qu'une banque?
English: The contract stipulates that all applicable Acts and Regulations must be adhered to during all aspects of the removal and final disposal.
French: Ces contrats stipulent que toutes les lois et tous les règlements applicables doivent être respectés dans toutes les étapes de l'enlèvement et de l'élimination finale de ces déchets.
English: The Commission should also consider drawing the attention of the Director of the CDI to this matter.
French: En février 1997, M. B... a présenté au Médiateur, au nom de l’association "Friends of the Lake District", une plainte dirigée contre la décision de la Commission de clore le dossier relatif à la plainte qu’il avait élevée devant cette institution contre les autorités du Royaume-Uni.
English: Rural Women in the Wired World News 16 of 19
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché Nouvelle(s) 16 de 19
English: Camping Village Rosselba le Palme welcomes you with its large swimming pool, a place where adults and kids can relax and meet friends.
French: Le Camping Club Rosselba le Palme vous accueille avec sa grande piscine, lieu de détente et de rencontre pour les grands et les enfants.
English: For further information on the above-mentioned project see <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp>.
French: Des renseignements supplémentaires sur ce projet se trouvent à < http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp >.
English: July 31, 2002 DR. BARRY MCLENNAN  Chair [39-1-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
French: Le 31 juillet 2002 Le président  Dr BARRY MCLENNAN [39-1-o] CREATIVE SALMON COMPANY LTD.
English: Peary caribou and Dolphin and Union caribou have continued their decline from historic levels (Table 3).
French: Le caribou de Peary et le caribou de Dolphin-et-Union ont continué à décliner par rapport aux niveaux historiques (tableau 3).
English: 1.3.3 Amend to read as follows:
French: 1.3.3 Modifier pour lire comme suit:
English: In this case, you may be entitled to claim a transitional rebate.
French: Si c’est le cas, vous pourriez avoir droit à un remboursement transitoire.
English: They can tolerate a 1% increase in costs much better than already depleted public budgets.
French: Ils peuvent beaucoup plus facilement digérer une augmentation de 1% des coûts que des budgets publics déjà épuisés.
English: Letter from the Minister of Finance to Cabinet Ministers, December 1963 Appendix E:
French: Les dispositions et exigences applicables respectivement aux cabinets parlementaires et ministériels des ministres ainsi qu'à leurs bureaux de circonscription peuvent différer.
English: In addition, the amendments approved adjust communication between the Court and the parties and other interested persons to take account of modern communication methods, regulating the
French: Par ailleurs, les modifications approuvées adaptent les communications entre la Cour et les parties et autres intéressés aux techniques de communication modernes en réglant l'utilisation de la
English: However, if you don't have a BN, you must request one and register for a payroll account before your first remittance due date.
French: Si vous n'avez pas de NE, vous devez en demander un et vous inscrire avant la date d'échéance de votre premier versement.
English: The nitrogen price index showed a large increase in the first two quarters of 1995.
French: L'indice des prix de l'azote a affiché une forte hausse durant les deux premiers trimestres de 1995.
English: The excitation spectrum for the interference effects for the two types of atoms results from the symmetric and antisymmetric interference between the two electronic transitions of the system, respectively.
French: Le spectre d'excitation pour les effets d'interférence dans ces deux types d'atomes résulte de l'interférence symétrique et de l'interférence antisymétrique entre les deux transitions électroniques du système, respectivement.
English: The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
French: La CIG achèvera ses travaux le plus rapidement possible, et en tout état de cause avant la fin de 2007, afin de laisser suffisamment de temps pour que le traité qui en sera issu soit ratifié avant les élections au Parlement européen de juin 2009.
English: • Minimization of treatment times for cancer patients without compromise in relation to existing treatments.
French: • Réduction des temps de traitement pour les patients atteints du cancer sans compromettre les traitements actuels.
English: It was evident, however, that the potential leadership role of Canada’s main funding agency in both these areas could be very powerful.
French: Par contre, il nous paraît évident que les IRSC, à titre de principal organisme de ﬁnancement de la recherche au Canada, pourrait exercer un puissant leadership dans ces deux domaines.
English: • Ensure adequate reporting of outcomes.
French: • s'assurer que les résultats font l'objet de rapports adéquats.
English: Work remains to be done in translating these millennial goals into targets to be used at the agency, country or regional level.
French: Il reste à traduire ces objectifs du millénaire dans des objectifs au niveau des organisations, des pays ou des régions.
English: We have no doubt that education will be one of the areas in which Aboriginal nations will wish to assume jurisdiction at an early date and that it will be readily recognized by federal and provincial governments as an area of vital concern to the life and welfare, the culture and identity of Aboriginal peoples.
French: Nous sommes convaincus que l'éducation sera l'un des secteurs où les nations autochtones voudront assumer leurs responsabilités le plus tôt possible et que les gouvernements fédéral et provinciaux le reconnaîtront immédiatement comme secteur essentiel à la vie et au bien-être, à la culture et à l'identité des peuples autochtones.
English: Mr. CONTINI (France) underscored the central role of the United Nations and other international organizations in coordinating the response to avian influenza.
French: M. Contini (France) souligne le rôle central joué par les Nations Unies et d'autres organisations internationales en coordonnant l'action face à la grippe aviaire.
English: With the unwanted material thus removed, clean water can be released into the environment.
French: Une fois ces contaminants éliminés, l'eau filtrée peut être libérée dans l'environnement.
English: Davison, B.J., Gleave, ME, Goldenberg, LG, Degner, LF, Hoffart, D, Berkowitz, J. Assessment of information and decision preferences of men with prostate cancer and their partners.
French: Davison, B.J., Gleave, ME, Goldenberg, LG, Degner, LF, Hoffart, D, Berkowitz, J. Assessment of Information and Decision Preferences of Men With Prostate Cancer and Their Partners.
English: Progression of Water Reuse Standards in Jordan français - Español
French: Progression of Water Reuse Standards in Jordan English - Español
English: The need for more and better interaction with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization was essential if the Council was to help achieve the Millennium development goals.
French: La nécessité d'échanges plus efficaces et plus fréquents avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC s'impose pour permettre au Conseil de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: 3.1 Attached is a copy of the amended DSS 2097.
French: 3.1 Vous trouverez ci-joint une copie de la MAS 2097 modifiée (annexe B).
English: Dinner meeting with a representative from the Electronic Privacy Information Center Date(s): 2006-01-28 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Souper de travail avec un représentant du Electronic Privacy Information Center Date(s) : 2006-01-28 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: • Managers will be expected to be able to explain selection decisions.
French: • Les gestionnaires doivent être en mesure d'expliquer leurs décisions en matière de sélection.
English: It is said to be a heliotrope because of its manner of turning its flowers to face the sun throughout the day.
French: On dit que la plante est héliotropique, ses fleurs s’orientant pour faire face au soleil tout au long de la journée.
English: UNDP decided to re-launch the initiative, expanding and renewing its mandate under the more precise focus of the MDGs and the challenges of globalization for the sustainability of local communities.  In 2001, Capacity 21 also assumed the role of coordinating UNDP activities for the World Summit on Sustainable Development and elaborated a corporate strategy that included supporting 140 countries financially and technically in preparing the national assessments of Agenda 21 implementation, supporting civil society participation in the regional and global preparatory committees and preparing technical inputs into major meetings.
French: En 2001, Capacités 21 a été chargé de coordonner les activités du PNUD préalables au Sommet mondial pour le développement durable et a élaboré à ce titre une stratégie qui vise à aider financièrement et techniquement 140 pays à établir leurs rapports nationaux sur la mise en oeuvre d'Action 21, à favoriser la participation de la société civile aux travaux des comités préparatoires régionaux et mondiaux et à préparer des contributions techniques aux grandes réunions.
English: Université de Québec à Montréal -- [1915-1917] AN 77011615 Bibliothèque nationale du Québec -- #1, n.1- v.2, n 26 14 oc 1915- avril 1917 (except v.1, n 6, 21; v.2 n 10) AN 77011615 York University Library -- v.1 1915/1916 - v.2 1916/1917 LH3 M72 E82 SC-SPCOLL AN 77011615 L'Estudiant.
French: Université de Québec à Montréal -- [1915-1917] AN 77011615 Bibliothèque nationale du Québec -- #1, n.1- v.2, n 26 14 oc 1915- avril 1917 (sauf v.1, n 6, 21; v.2 n 10) AN 77011615 York University Library -- v.1 1915/1916 - v.2 1916/1917 LH3 M72 E82 SC-SPCOLL AN 77011615 L'Estudiant.
English: In connection with guardianship, Article 75 of the Family Code declares that the Guardianship Council has the right to ask a court to rule to take a child away from his parents in the cases where parents do not look after his upbringing and education, or when this is necessary for the best interests of the child, and give a state-run institution or another person, if he agrees to it, custody of the child.
French: L'article 75 du Code de la famille prévoit que le Conseil des tutelles est habilité à demander à un tribunal de retirer un enfant à ses parents si ces derniers manquent à leur devoir d'éducation ou si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige, pour le confier, avec son accord, à la garde d'une autre personne ou d'une institution publique.
English: If a player takes a new account, they are obliged to find a new owner of their old account or to activate vacation mode until the account is deleted for inactivity. Each entry in the old account after the exchange is considered multiaccountning and is punishable.
French: Lors d'une deuxième intrusion, les comptes des utilisateurs seront bloqués pendant 5 jours et pourront être attaqués.
English: Hence, the two-year inclusion criteria would not have been met, resulting in the observed decrease in the median number of citations per article.
French: Le critère d'inclusion de deux ans n'aurait donc pas été respecté, produisant la diminution observée du nombre médian de citations par article.
English: Licence renewal for CKLN-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKLN-FM.
English: Supplementary Protection Certificate (in German:"Ergänzendes Schutzzertifikat").
French: Certificat complémentaire de protection (en allemand :
English: Rescheduling the Structural Adjustment Facility (SAF) loan to the IMF.
French: Rééchelonnement des remboursements au FMI au titre de la Facilité d'ajustement structurel (FAS).
English: WO/GA/26/10 page 32 image. The Delegation concluded by noting that the low cost of the exercise, as estimated in paragraph 12 of document WO/GA/26/7, was another factor in favor of the proposal.
French: La délégation a terminé son intervention en faisant observer que le coût peu élevé de cette démarche, ainsi qu’il ressort du paragraphe 12 du document WO/GA/26/7, constitue un autre argument en faveur de la proposition.
English: This situation brings much suffering to Aboriginal people and communities and adds greatly to public indebtedness.
French: La pauvreté, la mauvaise santé, le manque d'instruction et de forts  taux de mortalité sont tous symptomatiques des effets à long terme de  l'attitude colonialiste.
English: www.wipo.int/ipstats/en/resources/patent_systems.html
French: www.wipo.int/ipstats/fr/resources/patent_systems.html
English: External costs are those that are not included in the price paid by the user; for example, the costs to public health of greenhouse-gas emissions, paid by society at large in higher health costs.
French: De même, un vaste réseau de chauffage urbain pourrait répondre aux besoins en chauffage domestique et public d’une ville tout en approvisionnant le réseau national en électricité.
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets Program Sub-Activity:
French: Protéger les consommateurs au moyen d’un régime de réglementation juste et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux à l’appui de marchés compétitifs nationaux et internationaux Sous-activité de programme :
English: Eidos released a long gameplay video showing the Road to Hawaii mission of Battlestations: Pacific , along with some images.
French: Eidos nous propose de découvrir la mission "Road to Hawaii" de Battlestations: Pacific à travers une longue vidéo de gameplay, ainsi que quelques images.
English: Because it is a comparatively new area of practice, effective programming requires a careful and evidence-based assessment of the dynamics of armed violence: the risk and protective factors shaping its onset, duration and termination.
French: Comme il s'agit - comparativement - d'un nouveau champ de pratique, une programmation efficace requiert une évaluation soigneuse et reposant sur des preuves de la dynamique de la violence armée : les facteurs de risque et de protection composant son déclenchement, sa durée et son échéance.
English: In the same vein, the Council must adopt effective and practical enforcement strategies for arms embargoes, for targeted sanctions and for restricting the supply of ammunition to areas of instability.
French: Dans le même esprit, le Conseil doit adopter des stratégies efficaces et pratiques concernant les mesures visant à assurer le respect des embargos sur les armes, les sanctions ciblées et à mettre un terme aux livraisons de munitions dans des zones instables.
English: Article 44.- The applicant shall request an examination be made of the patentability of the invention within six months after publication of the application, regardless of whether or not any objections have been filed.
French: – Dans un délai de six mois à compter de la publication de la demande, indépendamment des oppositions présentées, le déposant doit demander qu’il soit procédé à l’examen de la brevetabilité de l’invention.
English: The carrying capacity, as determined by the asymptote of the Beverton-Holt curves, has declined over the last two to three decades.
French: La capacité limite, établie par l'asymptote des fonctions de Beverton-Holt, a diminué au cours des 20 à 30 dernières années.
English: “38.  It was also recognized that members of the Partnership played a significant role in assisting the Forum in its mandate related to monitoring, assessment and reporting on progress.
French: On a par ailleurs reconnu que les membres du Partenariat aidaient considérablement le Forum à s'acquitter de son mandat en matière de suivi, d'évaluation et de contrôle des progrès accomplis.
English: • consideration by Treasury Board;
French: • examen par le Conseil du Trésor;
English: In the public health system, personnel are less motivated, and this tends to drive physicians into the private sector.
French: Dans le système de santé publique, le personnel est moins motivé, et cela est la cause principale qui pousse les médecins à s'orienter vers le secteur privé.
English: The border monitoring offices, mandated to monitor the Albanian border (primarily with Kosovo but also with Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), reported extensively on the worsening situation in Kosovo, and they were ideally placed to observe and report on the refugee influxes and the subsequent outflow between March and August 1999.
French: Les bureaux chargés de l’observation des frontières de l’Albanie (en premier lieu avec le Kosovo, mais aussi avec le Monténégro et l’ex-République yougoslave de Macédoine) ont rendu compte de manière complète de la dégradation de la situation au Kosovo, et étaient particulièrement bien placés pour observer l’afflux et la sortie ultérieure de réfugiés entre mars et août 1999, et pour en rendre compte.
English: Peregrine falcon – Monitoring – Canada.
French: Faucon pèlerin – Surveillance – Canada.
English: This is not the time to hold a debate on relations between the Council and Parliament with regard to questions, since that would take up time allotted to Question Time.
French: Nous n' avons pas le temps d' engager un débat sur les relations entre le Conseil et le Parlement en ce qui concerne les questions parce que nous empiéterions alors sur le temps alloué aux réponses aux questions.
English: The Agency continued to assist in the development of tools for environmental assessment processes to assist Aboriginal communities achieve sustainable development goals while respecting cultural and self-determination objectives.
French: L'Agence continue de participer à l'élaboration d'outils d'évaluation environnementale afin d'aider les communautés autochtones à atteindre leurs objectifs de développement durable tout en respectant les objectifs culturels et d'autodétermination.
English: I am looking forward to the forthcoming meeting in Mali.
French: J’attends avec impatience la prochaine réunion au Mali.
English: I do not believe that the DPL should be responsible for the day-to-day managing of Debian.
French: Je ne crois pas que le responsable du projet Debian devrait être responsable de la gestion quotidienne de Debian.
English: In contrast, visitors at national historic sites, other than historic canals, were less likely to rate their visit as a satisfactory recreational experience (i.e., in 2002-2003, five national historic sites did not meet these standards).
French: À l'opposé, les visiteurs dans les lieux historiques nationaux, autres que les canaux historiques, étaient moins susceptibles de coter l'expérience récréative comme étant satisfaisante (en 2002-2003, cinq lieux historiques nationaux n'ont pas atteints ces normes).
English: T-Commerce In this business model, advertisers pay the providers of ITV services a fee every time a consumer requests more information on an advertised product.
French: Télécommerce Dans ce modèle, les annonceurs paieraient les fournisseurs de services de TVI chaque fois qu’un consommateur demanderait des renseignements sur des produits annoncés.
English: Rule 3 Amendment and deletion of items
French: Article 3 Amendement de l'ordre du jour
English: c) RCMP Business Planning Process The RCMP has a structured planning cycle.
French: c) Processus de planification des activités de la GRC La GRC est dotée d’un cycle de planification structuré.
English: All laboratories participate in collaborative proficiency testing which consists of identification and drug testing by the National Reference Centre for Mycobacteriology.
French: Tous les laboratoires participent à des épreuves de compétence collaboratives lesquelles comportent l'identification et l'étude de la sensibilité aux antituberculeux par le Centre de référence national en mycobactériologie.
English: Taxes, subsidies and controls of production and distribution channels may be used for this purpose, targeting the poor.
French: La fiscalité, des subventions ou des mesures de contrôle de la production et des filières de distribution sont susceptibles d'être utilisées en faveur des pauvres à cette fin.
English: However, the Ombudsman considers that the complainants in this case have now at their disposal the necessary information to clarify the handling of their case. (c) The documents at OLAF's disposal The Ombudsman notes that OLAF has recognised that it did not have an adequate system for registration of incoming documents at the time when the Blue Dragon case began.
French: Toutefois, le Médiateur estime que les plaignants dans cette affaire disposent, à présent, des informations nécessaires pour clarifier le traitement de leur dossier. c) Les documents mis à la disposition de l'OLAF Le Médiateur note que l’OLAF ne disposait pas d’un système adéquat d'enregistrement des courriers arrivant à l'OLAF au moment où l'affaire Blue Dragon a débuté.
English: This document provided a suitable starting point for mitigation as it includes standard mitigation for RCSR- applicable project activities.
French: Ce document constitue un bon point de départ pour ce qui est des mesures d’atténuation vu qu’il renferme des mesures d’atténuation types pour les activités des projets soumis au REPS.
English: • create opportunities for meaningful participation in international development activities.
French: • créent des occasions de participation véritable aux activités de développement international.
English: With respect to debt relief, there is near a consensus that the existing international debt strategy, and the HIPC Initiative in particular, needs to expand benefits and be more proactive with respect to preventing future crises.
French: En ce qui concerne l’allégement de la dette, un consensus est presque atteint au sujet de la stratégie relative à l’endettement international; il faut notamment que la portée de l’aide accordée dans le cadre de l’Initiative en faveur des PPTE soit élargie et que les interventions soient plus proactives dans le but d’éviter les crises dans l’avenir.
English: The presentation emphasized the need for services and amenities that enhanced the travel experience of persons with disabilities such as: entrances that are ramped, doorways that are wide enough to permit passage by persons using wheelchairs, accessible washrooms, TTY service at terminals, tactile signage.
French: La présentation portait surtout sur la nécessité d'offrir des services et des installations pouvant améliorer l'expérience de voyage des personnes ayant une déficience, notamment : des rampes d'accès, des entrées de portes assez larges pour permettre aux personnes en fauteuil roulant d'y passer, des toilettes accessibles, des ATS dans les gares et une signalisation tactile.
English: Some countries allow the certificate to be issued in a system based on risk analysis, where the trader is allowed to write their own certificate based on an agreed quality control system.
French: Le service de vérification responsable ne procède pas nécessairement à une vérification matérielle de tous les envois.