ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ support for private sector research and development;
French: • soutien de la recherche-développement dans le secteur privé;
English: In a nutshell, institutions can copy and perform news and news commentaries and keep and perform the copy for one year without having to pay royalties; after that, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Copyright Board in a tariff.
French: En bref, les établissements peuvent reproduire une émission d'actualités et un commentaire d'actualités, conserver la copie et l'exécuter en public pendant un an sans avoir à payer de redevances; à l'expiration de cette période, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission du droit d'auteur dans un tarif.
English: (the applicant) applied for a licence to use the "POINT BASALT", an American barge, to relocate dredged material on site, for the construction of the third berth at the Deltaport Terminal, Delta, British Columbia, commencing on February 1, 2008 and ending on March 31, 2008.
French: (la demanderesse) a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « POINT BASALT », une barge américaine, aux fins de relocalisation de matériaux dragués sur place, lors de la construction du troisième poste d'accostage au terminal Deltaport, Delta (Colombie-Britannique), commençant le 1er février 2008 et se terminant le 31 mars 2008.
English: Rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, showery ice pellets begin or end; ice crystals begin or end. For example -RA begins, -RA ends....................SPECI is required d.
French: On peut signaler les cendres volcaniques comme de la fumée, de la brume sèche ou de la poussière dans la colonne 40.
English: However, there was a dire need for quality health-care facilities and staff.
French: Cependant, les équipements idoines et le personnel qualifié faisaient cruellement défaut.
English: Last but certainly not least is the brand’s best-seller in North America, the Grand Cherokee .
French: Le Grand Cherokee demeure le VUS plus vendu par Jeep.
English: With versatile cabins on both main decks, the A380 offers more passenger space regardless of the class of ticket, along with wider seats and aisles.
French: Doté de cabines polyvalentes sur ses deux ponts principaux, l’A380 offre aux passagers un espace accru, indépendamment de la classe choisie, ainsi que des sièges et des couloirs plus larges.
English: Net operating income is low for medium size firms and actually negative for small firms for the period examined (1992-94), but high for large size firms.
French: Les taux de recouvrement des coûts pour les transformateurs de viande rouge sont très faibles, soit autour de 15 % du coût total des services.
English: Best Practices Sharing Best Practices Sharing In The Federal Public Service Some Points To Ponder 4.
French: PARTAGE DES PRATIQUES EXEMPLAIRES Le partage des pratiques exemplaires dans la fonction publique fédérale Sujets de réflexion 4.
English: By the end of 2004, nearly 200,000 Sudanese refugees who had spontaneously settled along the 600-kilometre border with the Sudan had been relocated to 11 refugee camps.
French: À la fin de 2004, près de 200 000 Soudanais qui s'étaient établis spontanément le long des 600 kilomètres de la frontière entre le Tchad et le Soudan avaient été regroupés dans 11 camps de réfugiés.
English: Mandate Sustain and enhance nuclear technology to safely and securely support Canada's nuclear energy supply; manage nuclear wastes and legacy liabilities; and maximize return on investment in nuclear technology by supplying innovative products and services.
French: Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d'appuyer de façon sûre et en toute sécurité l'approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: The Procurement Division has also developed a new feature in its home page where suppliers can place advertisements at no cost to facilitate United Nations offices in the region to identify potential suppliers.
French: La Division a également mis au point un nouvel élément sur sa page d'accueil grâce auquel les fournisseurs peuvent faire de la publicité gratuite et faciliter ainsi la tâche des bureaux des Nations Unies dans la région chargés de recenser d'éventuels fournisseurs.
English: This is true if the private sector supports competitive markets and has enough information to allow markets to clear, even in the long run; if the culture industry does not take over the formulation of peoples' tastes and, as a consequence, shape demand in the marketplace; and, if across the society, real incomes are allowed to grow over time.
French: Cela est vrai si le secteur privé dessert des marchés concurrentiels et a toutes les données en main pour pouvoir rétablir l'équilibre des marchés, même à long terme; si le secteur culturel ne s'arroge pas la tâche de façonner les goûts du public et, partant, n'influence pas la demande sur le marché et si d'un bout de la société à l'autre, le revenu réel est autorisé à s'accroître progressivement.
English: Maldives noted that Botswana faced complex challenges relating to the rights of indigenous peoples, especially the Basarwa, child protection, domestic violence, the administration of justice, legal aid and prison conditions, adding that it was vital for the international community, led by the Council and OHCHR, to assist in addressing these issues.
French: Les Maldives ont relevé que le Botswana était confronté à des problèmes complexes touchant les droits des peuples autochtones, particulièrement des Basarwas, la protection de l'enfance, la violence conjugale, l'administration de la justice, l'assistance juridique et la vie dans les prisons; il était indispensable que la communauté internationale, au premier chef le Conseil et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, apporte son aide pour traiter ces problèmes.
English: In addition, structures built by humans in both rural and urban areas provide the Peregrine Falcon with other potential nesting sites.
French: De plus, les structures Ã©rigÃ©es par les humains, Ã la campagne ou en milieu urbain, procurent au Faucon pÃ¨lerin dâ€™autres sites de nidification potentiels.
English: In any blood centre protocol being designed to test the impact and feasibility of such PCR testing, the EAC identified as the major objective, to protect the recipient from any possible viral contaminated product.
French: Le CCE a constaté que l’objectif premier de tout protocole que les centres de transfusion sont en train d’élaborer pour examiner l’impact et la faisabilité de ce test PCR est de protéger le receveur contre tout produit contaminé par un virus.
English: A Civil/Military Cell (Civ/Mil Cell) has been established within the EUMS since May 2005.
French: Une Cellule civilo-militaire est mise en place au sein de l’Etat-major de l’UE (EMUE) depuis mai 2005.
English: • Research materials may also be shared with the commercial (for-profit) research community following university and institution procedures regarding material transfer agreements.
French: • Le matériel de recherche peut aussi être partagé avec des chercheurs d'établissements commerciaux (à but lucratif) suivant les procédures des universités et des établissements en ce qui touche les accords de transfert de matériel de recherche.
English: UNEP will make full use of the media and public information channels in alerting policy makers about emergencies.
French: Le PNUE utilisera pleinement les médias et les moyens d'information du public pour alerter les décideurs face aux éco-urgences.
English: – a European Cross of Merit;
French: - une croix du mérite européenne;
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the reports of the Executive Director on the subject (E/CN.7/2004/10) and on securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2004/11).
French: Elle était saisie à cette fin du rapport du Directeur exécutif sur le sujet (E/CN.7/2004/10) et de son rapport intitulé “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2004/11).
English: • Options analysis identifies the impact on the overall compliance cost of two regulatory options: use of consumption unit trading versus a direct regulation requiring all TCE and PERC machines to uniformly reduce solvent use by 65 per cent.
French: • L'analyse des options permet de déterminer les répercussions de deux options de règlement sur le coût d'observation global : l'utilisation du système d'échange d'unités de consommation, d'une part, et une réglementation directe qui exigerait que tous les propriétaires de machines fonctionnant au TCE et au PERC réduisent uniformément l'utilisation de solvant de 65 p.
English: Prejudice to the respondent is unlikely as relevant  documents and witnesses should be available, and the  respondent was notified of this complaint in April 1990.
French: Il est peu probable que l'intimée en subisse un préjudice   puisque les documents et les témoignages utiles doivent encore   pouvoir être présentés en preuve, et qu'elle a reçu avis de la   plainte au mois d'avril 1990.
English: Costs Our original business case for the Register projected some $30 million in savings for each general election or referendum after the costs of creating and maintaining the Register are recovered.
French: Les coûts Notre analyse de rentabilisation du registre prévoyait des économies de quelque 30 millions de dollars à chaque élection générale ou référendum, une fois les coûts de création et de tenue du registre recouvrés.
English: AIM PERSONNEL Reference Number:
French: AIM PERSONNEL Numéro de référence:
English: • Subparagraph 1 (c)
French: Alinéa c)
English: (i) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;
French: i) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: Area of freedom, security and justice
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement des frontières maritimes méridionales.
English: Consequently, contact between unilingual and bilingual regions may also become more frequent.
French: Par conséquent, les rapports entre les régions unilingues et bilingues peuvent également se voir davantage sollicités.
English: New York, Geneva and Nairobi should each have a full-time judge, while Santiago and Bangkok should each have a half-time judge.
French: Il conviendrait de nommer un juge à plein temps dans chacun des trois premiers lieux d'affectation et un juge à mi-temps dans les deux derniers.
English: Numerous submissions were received from all stakeholders.
French: De nombreuses observations ont été reçues de toutes les parties prenantes.
English: UNDP Arab Human Development Report 2005, New York, 2006, pp. 49-50.
French: UNDP Arab Human Development Report 2005, New York, 2006, pp.
English: We welcome the Secretary-General's plan to implement the Millennium Declaration, aimed at strengthening the United Nations as a central mechanism for collective regulation of international relations in the context of globalization.
French: Nous saluons le plan présenté par le Secrétaire général pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire visant à renforcer l'ONU en sa qualité de mécanisme central de règlement collectif des relations internationales dans le contexte de la mondialisation.
English: • the government sponsors formal conferences, and other government or business groups are represented.
French: • lorsque le gouvernement parraine des conférences officielles et que d'autres gouvernements ou groupes d'affaires sont représentés.
English: In the judicial sphere two protection mechanisms are proposed.
French: Deux mécanismes de protection sont proposés dans le domaine juridictionnel.
English: For example, if urine specimens collected in a physician’s office constitute a collection, it seems odds to call the office a biobank.
French: Par exemple, si les échantillons d’urine prélevés dans le cabinet d’un médecin constituent une collection, il semblerait bizarre d’appeler ce cabinet une biobanque.
English: Both mortgaged and non-mortgaged debt rose, by 8.7 per cent and 1.6 per cent, respectively.
French: La dette hypothécaire et la dette non hypothécaire ont toutes deux augmenté, soit de 8,7 p. 100 et de 1,6 p.
English: European Citizens needs to be involved
French: Impliquer les citoyens européens
English: A "one-size-fits-all" approach will not serve the renewable energy sector, as it could not reflect the true embedded costs of each technology.
French: Une approche universelle ne sera pas utile au secteur de l’énergie renouvelable,parce qu’elle pourrait ne pas tenir compte des coûts inhérents réels de chaque technologie.
English: The internet is available and most islanders have computers in their homes.
French: L'Internet est accessible et la plupart des habitants ont des ordinateurs chez eux.
English: Disappearance of standard milk (3.25 percent butterfat) continues to decline while disappearance of low-fat milk, which includes 2%, 1%, skim milk, buttermilk and chocolate milk, increases by 6 percent over the baseline period.
French: La consommation apparente de lait ordinaire (3,25 p. cent de matière grasse) continue de baisser; par contre, celle de lait à basse teneur en matière grasse (ce qui inclut le lait à 2 p. cent, le lait à 1 p. cent, le lait écrémé, le babeurre et le lait au chocolat) augmente de 6 p. cent durant la période visée.
English: Under indicator of achievement (ii), performance measures target (2004-2005), replace the words “80 per cent of benchmarks” with the words “100 per cent of benchmarks within expected time frame”.
French: Pour l'indicateur de succès ii), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 80 % » par « 100 % ».
English: The annual report of the President of the Treasury Board on employment equity must be tabled before Parliament a) within six months of the end of each fiscal year, at the same time reports of separate employers are tabled 21(3) b) within 12 months of the end of each fiscal year 21(1)  c) on the 29th of February of each year  d) before the Department of Human Resources Development and the Canadian Human Rights Commission table their respective annual report Q. 10 Select the correct answer:
French: Le rapport annuel du Président du Conseil du Trésor sur l'équité en emploi doit être déposé au Parlement a) dans les six mois de la fin de chaque exercice, en même temps que le dépôt des rapports des employeurs distincts 21(3) b) dans les douze mois de la fin de chaque exercice 21(1) c) le 29 février de chaque année d) avant que le Ministère du Développement des ressources humaines et la Commission canadienne des droits de la personne aient déposé leur rapport annuel respectif Q. 10 Choisissez la bonne réponse :
English: This case, this example could help in decision making of an automaker, or when the construction of a new vehicle or even when built, when he wanted the report, could see what features should be noted, based a source that we consider most reliable, after all these are the preferences of consumers themselves revealed through the research done on the Internet (Google).
French: Dans ce cas, cet exemple pourrait aider à la prise de décision d'un constructeur automobile, ou lorsque la construction d'un nouveau véhicule ou même date de construction, quand il voulait communiquer, pourrait voir quels éléments convient de noter, sur la base source que nous considérons comme les plus fiables, après tout, ce sont les préférences des consommateurs se sont révélées à travers la recherche effectuée sur Internet (Google).
English: For users of previous ewido versions, the upgrade is free of charge.
French: Pour les utilisateurs des versions précédentes, la mise à jour est gratuite.
English: I have also made a contribution to the management of chemical fires.
French: J'ai aussi participé à la gestion d'incendies de produits chimiques.
English: Strong interest has been expressed in the need for policy debate to focus on the specifically international element of the intellectual property protection of traditional knowledge and cultural expressions, and intellectual property aspects of genetic resources.
French: L'ICANN en étudie actuellement la mise en œuvre.
English: In 1995, Health Canada negotiated a Letter of Understanding (LOU) with the Treasury Board Secretariat in the area of Official Languages.
French: Centre de gestion de carrière :
English: By March 2003, the federal government will have provided $4.2 million in CARD funding to Nova Scotia for adaptation purposes.
French: D'ici mars 2003, le gouvernement fédéral aura fourni 4,2 millions de dollars du FCADR à la Nouvelle-Écosse à des fins d'adaptation.
English: That can be done in about five to seven years.
French: Il est possible de le faire d’ici cinq à sept ans.
English: DCI 455897.FNITP (2007-2008) Income Assistance Annual Report
French: ICD 455897.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel sur l’aide au revenu
English: Snow Goose nesting was somewhat delayed in 2002 and the production of young was below average.
French: Le nombre de nids où il y a eu éclosion atteignait 24 700, une augmentation de 18 % par rapport à l’année précédente.
English: • Cleaner Energy and Better Energy Efficiency
French: • Promotion des modes de transport moins polluants
English: Even when boats move faster, and emit more noise, this species will sometimes move in close association with vessels, at least for a time.
French: Même lorsqu'un bateau va plus vite et fait plus de bruit, il continuera parfois à le suivre, au moins pendant un certain temps.
English: The presentation of document CD/1840 and its support by the majority of the delegations provides practical evidence of the effectiveness of the P-6 format.
French: La présentation du document CD/1840, qui jouit du soutien de la majorité des délégations, offre une illustration concrète de l'efficacité de ce mode de fonctionnement de la présidence.
English: This paper will include a critical analysis of the concept of human security and its relationship to human development from a gender perspective, and will address the Institute's main areas of work in security sector reform and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il présentera également les principaux axes des travaux de l'Institut en matière de réforme du secteur de la sécurité et de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Thus the permanent transfer of vessels to Morocco through sale or creation of a joint enterprise in Morocco is also eligible for funding.
French: Par conséquent, un transfert définitif de navires vers le Maroc peut être soutenu par la vente ou la fondation d'une société mixte au Maroc.
English: While undertaking to provide its response shortly, Algeria reiterated its earlier position that what was acceptable to Saharan representatives would be acceptable to Algeria, within the limits of its responsibilities as the country of asylum.
French: Tout en s'engageant à donner rapidement sa réponse, l'Algérie a réitéré sa position antérieure selon laquelle ce qui était acceptable pour les représentants sahraouis serait acceptable pour l'Algérie, dans les limites de ses responsabilités en tant que pays d'asile.
English: As Hungary has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Hongrie ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: (i) Advisory services: advisory services, upon request, to Member States and regional economic communities in relation to the implementation of the New Partnership for Africa's Development (10);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs, sur demande, aux États Membres et aux communautés économiques régionales dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (10);
English: First, attention to language used, the nature of explanations given, reading material given, and attitude is important since all influence transmittal of information.
French: Il e ´ e e importe, premi` rement, que le praticien soit soucieux des termes e utilis´ s, de la nature des explications donn´ es, du type de e e documentation fournie et de sa propre attitude, puisque tous ces facteurs influent sur la transmission de l’information.
English: In the early years of study he was confronted with the same difficulty that most searchers come across on trying to go deeply into these subjects: difference in opinion between authors; unclear mapping of the analysis of meditation practice and very often metaphysical conceptualisation far removed from western culture and lifestyle.
French: Né à Bogota, Colombie en 1960, il réalise des études d’ingénieur et de philosophies Orientales. Son incessante recherche sur la nature du Réel l’a mené depuis son plus jeune âge à pratiquer la méditation, qu’il associe avec l’étude des classiques orientaux : Ramana Maharshi, Patanjali, Gaudapada, Govindapada, Sankara, etc.
English: In general, the Working Group supported the inclusion of a chapter relating to jurisdiction.
French: Globalement, le Groupe de travail s'est déclaré favorable à l'insertion d'un chapitre relatif à la compétence.
English: The list of decisions taken by WP.1 at its forty-second session, prepared by the secretariat, was adopted.
French: La liste des décisions prises par le WP.1 à sa quarante-deuxième session, dressée par le secrétariat, a été adoptée.
English: • Dorsal surface and upper sides dark olive to brown; sides of body mostly bronze green, coppery or silvery; undersides milky white or silvery; copper luster everywhere
French: • Surface dorsale et flancs supérieurs olive foncé à brun; les flancs sont surtout bronze vert, cuivrés ou argentés; le ventre est blanc laiteux ou argenté; lustre cuivré partout
English: In 2003, Canada signed a new agreement with the TAM Programme to provide C$2.5 million over five years to be used to hire Canadians to work as advisors.
French: En 2003, le Canada a conclu un nouvel accord prévoyant le versement de 2,5 millions de dollars canadiens sur cinq ans au programme afin d'appuyer l'embauche de Canadiens à titre de conseillers.
English: Prepare 2 L of 1 % IPA adjusted to pH 2.3 with phosphoric acid; filter and degas.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 12.1 Analyse par CLHP en phase inversée 12.1.1 Conditions chromatographiques (analyse en phase inversée) 12.1.1.1 Température de la colonne : 30 oC.
English: [228] The Complainant resented her attitude, which she described as perfectionist and paternalistic; that is, as defined in the Grand Robert dictionary: "Tendance à imposer un contrôle, une domination, sous couvert de protection" ("tendency to assert control, domination, in the guise of protection" - Translation).
French: [228] La plaignante lui reproche son attitude qu'elle qualifie de perfectionniste et de paternaliste, c'est-à-dire, comme le définit le dictionnaire le Grand Robert : « Tendance à imposer un contrôle, une domination, sous couvert de protection.