ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] 8/ 16 . . . containing an inert filler in powder or granular form [5] 8/ 18 . . Rifle grenades [5] 8/ 20 . . Mortar grenades [5] 8/ 22 . . Fall bombs [5] 8/ 24 . . Rockets [5] 8/ 26 . . Hand grenades [5] 8/ 28 . Land or marine mines; Depth charges [5]
French: [5] 8/ 16 . . . contenant une charge inerte sous forme de poudre ou sous forme granulaire [5] 8/ 18 . . Grenades à fusil [5] 8/ 20 . . Grenades pour mortiers [5] 8/ 22 . . Bombes aériennes [5] 8/ 24 . . Roquettes [5] 8/ 26 . . Grenades à main [5] 8/ 28 . Mines terrestres ou marines; Grenades sous-marines [5]
English: The reports, which range in size from a few pages to over 40 pages, are indeed updated versions covering the activities of the developed country Parties in 2002-2005 to help the affected country Parties in the regions other than the Africa region.
French: Les rapports, de taille variable, de quelques pages à plus de quarante pages, sont bien des mises à jour couvrant les activités 2002-2005 des pays développés Parties pour aider les pays touchés Parties des régions autres que la région Afrique.
English: While individual components of the BDP were evaluated earlier, this is the first broadly based evaluation undertaken to examine a number of key program aspects and issues.
French: Bien que certains éléments particuliers du PDE aient déjà été évalués, il s'agit de la première évaluation générale ayant pour but d'examiner quelques aspects et questions clés du programme.
English: Using criterion signal to noise (S/N) 3:1, (peak-to-peak noise definition), the limit of detection (LOD) with subsequent confirmation was thus calculated to be approximately 0.1 μg/L, taking into account the signal of the least abundant confirmation ion.
French: En utilisant comme critère un rapport signal/bruit (S/B) de 3/1 (définition du bruit pic-à-pic), on a obtenu, comme limite de détection avec confirmation ultérieure, une valeur de 0,1 μ g/L en tenant compte du signal correspondant à l'ion de confirmation le moins abondant.
English: In the light of this, the Directorate of Immigration considered that the individual involved should be granted some form of protection, even though many aspects of his case were unclear.
French: Au vu de ce qui précède, la Direction de l'immigration a estimé que l'individu en question devait bénéficier d'une forme de protection, malgré l'ambiguïté de beaucoup d'aspects de son dossier.
English: Budget 2007 proposes to clarify the legislative authority that underlies the CRA’s longstanding administrative practice of paying end-user refunds.
French: Le budget de 2007 propose de préciser le fondement législatif qui sous-tend la pratique administrative de longue date de l’ARC concernant le versement de remboursements aux utilisateurs finaux.
English: • where a CTM registration ceases to have effect (Article 108 (1) (b) CMTR), which applies in the following circumstances:
French: • si une marque communautaire cesse de produire ses effets (article 108 paragraphe 1 lettre b) du RMC), ce qui s'applique aux cas suivants:
English: The section below contains a summary of the presentations and statements made during the interactive debate that followed the presentations.
French: On trouvera dans la section ci-après un résumé des exposés et des déclarations faites lors du débat interactif qui a fait suite aux exposés.
English: Of the budgetary Main Estimates planned spending, an amount of $1 000 000 has been provided for each fiscal period beyond 2003–2004 as an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Dans les dépenses budgétaires prévues au Budget principal des dépenses, un montant de 1 million de dollars par exercice au-delà de 2003-2004 a été inscrit pour indiquer que l’organisme pourrait engager des dépenses en vertu de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire ou de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: • Build client/stakeholder networks to facilitate the collection and exchange of intelligence, integrate information and assess the significance and implications of policy positions and strategies; formulate strategies
French: • Établir des réseaux de clients et d'intervenants afin de faciliter la collecte et l'échange d'information, d'intégrer l'information et d'évaluer l'importance et les répercussions des positions de principe et des stratégies d'orientation; formuler des stratégies.
English: For more information on the expression "specified property" as defined in new subsection 94(1), see the commentary on that provision.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition de « bien déterminé » au nouveau paragraphe 94(1), voir les notes concernant cette disposition.
English: Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 2 and proposes a list of sectors to be included in the scope of this Directive.
French: d'organisateurs touristiques Services de guides touristiques Or. en Justification Le présent amendement s'inscrit dans le prolongement des dispositions proposées pour l'article 2 et suggère une liste de secteurs à inclure dans le champ d'application de la directive à l'examen.
English: In the event that the subsidiary's manager placed any orders, they had to be confirmed in writing on the defendant's stationery or approved with the defendant's stamp.
French: Si le directeur de la filiale passait des commandes, celles-ci devaient être confirmées par écrit sur le papier à en-tête du défendeur ou approuvées moyennant apposition du cachet du défendeur.
English: Paragraph 8.1.3.7.9.:
French: Paragraphe 8.1.3.7.9.:
English: • key pw issues: sewers and road maintenance, funding
French: • Principales questions en matière de travaux publics : égouts et entretien des routes, financement.
English: Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.. deleted Amendment
French: Les États membres veillent à ce que tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation national puissent, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l’entreprise qui fournit le service, conformément aux dispositions de l’annexe I, partie C. supprimé Amendement
English: The Ministry of Internal Affairs pays special attention to implementation of the provisions of the United Nations treaties and the rules and principles of national legislation aimed at ensuring and protecting human rights and freedoms.
French: Le Ministère de l'intérieur accorde une attention particulière aux questions relatives à l'application des dispositions des instruments conventionnels de l'ONU et des normes et principes de la législation nationale visant à garantir et protéger les droits et les libertés des citoyens.
English: The core issue must be constant improvement of the competence of personnel.
French: Au coeur du dispositif, la compétence des personnels doit être constamment améliorée.
English: The change to hormone-free beef will lead to additional costs of US$30-40 per animal.
French: Le passage à la production de boeuf sans hormone entraînera des coûts supplémentaires de 30 à 40 dollars américains par bête.
English: Hence model results should still be used as indications of climate sensitivity to radiative forcing, rather than as predictions502-508.
French: Ils devraient être considérés comme des indications de la sensibilité du climat au forçage radiatif, plutôt comme que des prévisions502-508.
English: 2002/2003 : Technical Director of the Open 60’ Tiscali for the Around Alone Race (skipper Simone Bianchetti – finishing third overall).
French: 2002/2003 : Directeur technique du bateau Open 60 Tiscali pour la course Around Alone Race (skipper Simone Bianchetti – classé 3ème).
English: A licenced grain dealer will have security posted with the CGC, and in the event that the intermediary does not pay for grain, a producer can go through a claim process with the CGC as mediator.
French: Un négociant en grain agréé aura versé une caution à la CCG et, si l'intermédiaire ne paye pas le grain, le producteur pourra présenter une réclamation à la CCG, qui agit comme médiatrice.
English: We remain, therefore, committed to working with the countries that are accommodating Iraqi refugees.
French: Notre engagement à travailler avec les pays qui accueillent les réfugiés irakiens est donc toujours de mise.
English: He therefore reiterated the issues of particular concern for his delegation, namely, violence against women, trafficking in women and girls, restrictions on the freedom of movement of women, women's lack of participation in political life, unequal pay and reproductive rights.
French: Le représentant de l'Islande souligne donc à nouveau les questions qui revêtent un intérêt particulier pour sa délégation, à savoir la violence à l'égard des femmes, le trafic des femmes et des filles, les restrictions à la liberté de mouvement des femmes, la non-participation des femmes à la vie politique, les inégalités de salaire et les droits génésiques.
English: The Court has argued that the appointment of staff is to be understood as an integral part of the organisation of the Registry. Moreover, the Court alone is competent to interpret the meaning of Article 25 of the Convention.
French: La Cour soutient que la nomination de son personnel doit être considérée comme faisant partie de l’organisation du Greffe et qu’il lui incombe à elle seule d’interpréter le sens de l’Article 25 de la Convention.
English: Do the affirmative action schemes apply equally to all groups involved or are any distinctions made in favour of one or more specific groups over others?
French: Les programmes d'action positive s'appliquent-ils de la même façon à tous les groupes concernés ou des distinctions sont-elles faites en faveur d'un ou de plusieurs groupes spécifiques?
English: GATED EVENT
French: ÉVÉNEMENT AVEC POINTS D’ACCÈS
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-007-07).
French: Tous les documents doivent citer la Gazette du Canada, Partie I, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-007-07).
English: Amendment 33 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24 c – paragraph 14
French: Ce qui est également nécessaire en raison du fait que, dans certains pays, des municipalités sont associées à ces décisions.
English: He is also on the Board for the Association des Stations de Ski du Québec since 2008.
French: Il siège actuellement au sein du conseil d’administration de l’Association des Stations de Ski du Québec depuis 2008.
English: Section5 As athletes and sportspeople we need to:
French: Section5 En tant qu’athlètes et sportif(ve)s, nous devons :
English: It is, then, worthy of note that on one occasion the Court of Justice affirmed that its interpretation was not binding when the provision forming the subject-matter of its interpretation was not as such applicable to the dispute before the national court.
French: Il est, en outre, singulier qu' à une occasion la Cour ait affirmé le caractère non contraignant de son interprétation lorsque la disposition qui en fait l' objet n' est pas en tant que telle applicable au litige pendant devant le juge a quo.
English: General Comment 20 on Article 7 of the ICCPR, para.
French: E/CN.4/1997/7, § 6, reproduit à l’annexe 14 du présent manuel.
English: However, the Treasury Board's Directive on the Staffing of Bilingual Positions specifies that the PSOLEAO rules apply, with the necessary accommodation that deployments require.
French: Toutefois, la Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor précise que les règles du DELOFP s'appliquent en fonction des adaptations nécessaires aux mutations.
English: The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD also responded to points raised by the delegations of Cameroon, India, the United Kingdom, South Africa, Germany, Austria, Morocco, China, Romania and Ghana.
French: Le Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED répond également aux points soulevés par les délégations du Cameroun, de l'Inde, du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Maroc, de la Chine, de la Roumanie et du Ghana.
English: Where financial services are provided by an individual who is a registrant, these services are deemed not to relate to the individual's commercial activities for the purposes of applying subsection 185(1) unless the revenues and expenses relating to the financial services are taken into account in determining the individual's income from a business for purposes of the Income Tax Act.
French: Lorsque les services financiers sont fournis par un particulier qui est un inscrit, ces services sont réputés liés aux activités commerciales du particulier pour l’application du paragraphe 185(1) seulement dans la mesure où les recettes et dépenses y afférentes entrent dans le calcul du revenu du particulier provenant d’une entreprise aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 58. Hall J, Miranda-Burgos P, Sennerby L. Stimulation of directed bone growth at oxidized implants by macroscopic grooves: an in vivo study.
French: 56 Jungner M, Lundqvist P, Lundgren S. Oxidized titanium implants (Nobel Biocare TiUnite) compared with turned titanium implants (Nobel Biocare mark III) with respect to implant failure in a group of consecutive patients treated with early functional loading and two-stage protocol.
English: In the past year, it had alleviated the burden on 800 million Chinese farmers by abolishing agricultural taxes.
French: L'an dernier, il a soulagé le fardeau de 800 millions de paysans chinois en abolissant les taxes agricoles.
English: (7) MacDonald v. City of Montreal, [1986] 1 S.C.R. 460, p.
French: Ville de Montréal, [1986] 1 R.C.S. 460, p.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Credit Cards June 2008 Fast facts: ▪ 73% of Canadian households pay their credit card balance in full each month ▪ There are more than 40 low interest options on the market ▪ Those consumers who do carry a balance pay 1/3 of their balance each month on average – not just the minimum The bottom line:
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Les cartes de crédit Juin 2008 Faits saillants ▪ 73 % des ménages canadiens paient la totalité du solde de leur carte de crédit chaque mois.
English: Authorisation: Authorised and regulated by the Financial Services Authority (“FSA”) under number 224722 as a service company for its activity of business-to-business fund distribution platform.
French: AXELTIS est une filiale détenue à 100% par NATIXIS PARTICIPATIONS 1, cette dernière étant elle-même une filiale de NATIXIS.
English: “Canadians have become increasingly tech-savvy and are embracing VoIP like never before.
French: « Les Canadiens sont de plus en plus au fait des dernières technologies et adoptent la téléphonie Internet comme jamais auparavant.
English: I apologise for the late hour, but it was the only chance of adopting this report before the end of the May session.
French: Je m’excuse pour l’heure tardive, mais c’était la seule chance d’adopter ce rapport avant la fin de la session de mai.
English: Hotel in Playa De Las Americas (Playa de Las Americas / Teneri): The Sol Tenerife 4* hotel is located right in the center of the Playa de las Americas resort, facing the sea and offering a beautiful view of the nearby beach (200 m). The Aguilas del Teide Ecological Park is 8 km away, the Teide National Park 30 km.
French: hôtel à Playa De Las Americas (Playa de Las Americas / Teneri): L'hôtel et ses 522 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Zimmerman places great importance on socialization and networks.
French: M. A. Zimmerman accorde donc beaucoup d'importance à la socialisation et aux réseaux.
English: Regions with special hardship have received significant investments in infrastructure: 96 per cent of communes with special hardship have motor roads reaching the commune centre; electricity is available in 100 per cent of the districts and 95 per cent of the communes.
French: Les régions particulièrement défavorisées ont bénéficié d'investissements importants dans l'infrastructure: 96 % des communes en difficulté sont équipées de routes goudronnées permettant de rejoindre le centre-ville, tous les districts et 95 % des communes sont raccordés au réseau électrique.
English: His term of office is four years and he is assisted by a deputy secretary and the secretary for Ibero-American cooperation.
French: Son mandat est de quatre ans et il est secondé par un secrétaire adjoint et par le secrétaire à la coopération ibéro-américaine.
English: With respect to the x factor, that was something that we just learned about recently.
French: En ce qui concerne le facteur x, nous en avons appris l'existence récemment.
English: Many Members have already raised the basic question: can the European Union, with great difficulty, adopt an initiative, which does not have backing in all the Member States of the Union?
French: De nombreux collèges ont déjà abordé la question de fond: l’Union européenne peut-elle prendre, avec beaucoup de difficulté, une initiative que n’appuient pas tous les États membres?
English: We wholeheartedly welcome this development.
French: Nous applaudissons sans réserve à cette évolution.
English: I affirm that we must act rapidly to organize elections throughout Kosovo, most likely to elect a Parliament.
French: J'affirme que nous devons agir rapidement pour organiser des élections sur l'ensemble du Kosovo, probablement pour élire un parlement.
English: Elphinstone, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,510,765.00 Type:
French: Elphinstone, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 510 765,00 $ Type :
English: We call on both Israel and the Palestinian leadership to come to the negotiating table to discuss outstanding issues with the view to resolving the conflict peacefully.
French: Nous demandons à Israël comme à la direction palestinienne de retourner à la table des négociations pour débattre des questions non réglées en vue de régler le conflit de façon pacifique.
English: Back in 2006, Israel's profligate use of cluster munitions in Lebanon caught the public eye, nowhere more so than in the Arab world.
French: Avant la réunion du Conseil d’association entre l’Union européenne et la Jordanie prévue pour le 23 juillet, Human Rights Watch et le Réseau euro-méditerranéen des droits de l’Homme aimeraient porter votre attention sur cinq domaines dans lesquels la performance des droits de l’Homme en Jordanie est soit en régression ou en progrès limité face aux buts fixés et aux engagements entre l’UE et la Jordanie.
English: The main tasks of the Joint Planning Group are to ensure consistency of plans between the components (pillars).
French: Le Groupe a pour tâches essentielles de veiller à la compatibilité des plans des différentes composantes.
English: Whenever any person dies seized in fee simple or for the life of another, of any real estate in the North-West Territories, without having lawfully devised the same, such real estate shall descend or pass by way of succession in manner following, that is to say :-
French: Lorsqu'une personne décèdera en possession, en pleine propriété ou pour la vie d'un autre, d'un bien-fonds dans les territoires du Nord-Ouest, sans en avoir disposé légalement par disposition testamentaire, le dit bien-fonds retournera ou passera par voie de succession en la manière suivante, savoir:
English: The T3010 information is stored in the Charities Assessing and Registration (CARE) system.
French: Les renseignements du formulaire T3010 sont stockés dans le Système des cotisations et des enregistrements des organismes de bienfaisance.
English: Surely we Indians can learn the ways of living that made the White man strong..."
French: La négociation du traité à Fort Pitt commença le 7 septembre.
English: The output focuses on reducing the HIV prevalence rate by empowering women to attain equality in the family, workplace and community.
French: Il s'agira de réduire le taux de prévalence du VIH en faisant en sorte que les femmes soient équitablement traitées dans la famille, sur les lieux de travail et au sein de la communauté.
English: Booking.com: Radisson Lexington Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 255 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Lexington Hotel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 255 Commentaires des Clients.
English: The Committee notes from the Czech report with respect to Article 5 of the Charter that the representativeness criteria for participation of employers’ organisations in negotiations of this tripartite body have been amended as of September 2004.
French: Le Comité note que, d’après le rapport relatif à l’article 5 de la Charte, les critères de représentativité pour la participation des organisations patronales aux négociations de cette instance tripartite ont été modifiés en 2004.
English: Communiqué to Stakeholders Vol II No 1, March 2002 (Good) News Flash Changes to Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) Emergency Drug Release (EDR) and Drug Adverse-reaction reporting (DAR) programs. We are pleased to announce that important changes to streamline the Emergency Drug Release (EDR) and Drug Adverse Reaction (DAR) procedures come into effect April 2, 2002.
French: II No 1, mars 2002 Bulletin de (bonnes) nouvelles Changements à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), au Programme de médicaments d'urgence et au Programme de déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Nous sommes heureux d'annoncer que des changements importants en vue de simplifier les modalités d'autorisation de vente de médicaments d'urgence et de déclaration des effets nocifs des médicaments entreront en vigueur le 2 avril 2002.
English: Although inspectors must have a certain freedom of control, the starting points in relation to helping, advising or enforcement could be more harmonized.
French: Bien que les inspecteurs aient besoin d’une certaine marge de manœuvre, on pourrait néanmoins harmoniser les points de départ en ce qui concerne l’aide, les conseils ou les mesures de coercition.
English: Place on a stirrer and agitate for 3 hours at room temperature.
French: Mettre l'erlenmeyer sur un agitateur et agiter pendant 3 heures à température ambiante.
English: The implementation of this measure is subject to a decree by the Council of State, which has been taken after receiving an opinion from the National Advisory Committee on Ethics.
French: La mise en œuvre de cette mesure est renvoyée à un décret en Conseil d'Etat, pris après avis du Comité consultatif national d'éthique.
English: In addition, there has been parallel financing to a number of projects.
French: Par ailleurs, un certain nombre de projets ont bénéficié d'un financement parallèle.
English: Our indoor pool, the sauna area as well as our bio-sauna, the steam bath and the infra-red-thermae invite you to take a rest and relax. Physical exercises will surely enhance your well-being.
French: Vous trouverez les conditions de détente idéales dans notre piscine couverte et les différents saunas (bio, bain vapeur, infrarouge).