ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the action of the Security Council, the IDF continued to carry out extensive house demolitions in the Gaza Strip to the end of the reporting period.  The IDF destroyed or damaged beyond repair, in the Gaza Strip, a total of 901 homes during the reporting period, rendering 2,224 families homeless.
French: En dépit de l'intervention du Conseil de sécurité, les FDI ont continué de se livrer à de multiples destructions d'habitations dans la bande de Gaza jusqu'à la fin de la période considérée, où elles ont démoli ou irrémédiablement endommagé 901 logements au total, privant 2 224 familles de leur foyer.
English: These elements are simple to connect, very economical and easy to use with the lightweight lance and optional digital pyrometer.
French: Ces éléments sont faciles à assembler, très économiques et pratiques à utiliser avec la lance légère. Un pyromètre portatif indiquant directement la température est également disponible.
English: Lastly, Israel must withdraw from all the territories of southern Lebanon and free all Lebanese prisoners, as required by the Security Council resolutions.
French: Enfin, Israël doit évacuer tous les territoires du Sud-Liban et libérer tous les prisonniers libanais, comme l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Contributes to the planning process
French: • Contribuer au processus de planification.
English: The leach pad loading system at the Brewery Creek mine will be modified in 2000 and will operate under a revised operating schedule.
French: Le système de chargement du remblai de lixiviation de la mine Brewery Creek sera modifié en l’an 2000 et fonctionnera selon un calendrier différent.
English: What is a disruptive technology?
French: Qu'est-ce qu'une technologie perturbatrice?
English: The term "domestic inventory" is also used in new section 1.2 of Part V of Schedule VI to the Act and in new section 11 of Schedule VII in reference to property that a person authorized under section 273.1 to use an export distribution centre certificate can purchase or import on a tax-free basis.
French: « recettes totales déterminées » Les recettes totales déterminées d’une personne pour un exercice correspondent au total des contreparties qui deviennent dues à la personne, ou qui sont payées sans lui être devenues dues, au cours de l’exercice pour des fournitures qu’elle a effectuées, qui est inclus dans le calcul du revenu tiré de son entreprise pour l’exercice.
English: The second is that developing countries invest many scarce resources from other uses to close the digital gap, yet cannot catch up in economic terms.
French: D'autre part, les pays en développement détournent d'autres utilisations une grande partie des rares ressources dont ils disposent pour essayer de combler le fossé numérique, ce qui les empêche de réduire leur retard sur le plan économique.
English: Real estate Argeles sur Mer (66700) vente Villa Maison / Villa - by Laforet Immobilier Argeles-sur-Mer, close to : Village Proche centre village, Jolie villa 2 faces recente composee Sejour cuisine US, 3 Chambres (1 rez-de-chaussee), Garage.
French: Immobilier Argeles sur Mer (66700) vente Villa Maison / Villa - par Laforet Immobilier Argeles-sur-Mer, a proximite de : Village Proche centre village, Jolie villa 2 faces recente composee Sejour cuisine US, 3 Chambres (1 rez-de-chaussee), Garage.
English: • continue development and tracking of an effective investigations function.
French: • de poursuivre l'élaboration et le suivi d'une fonction efficace d'enquêtes.
English: No formal evaluation to date.
French: Aucune évaluation officielle n'a été effectuée jusqu'ici.
English: Among the various tasks carried out by Quebec as part of the proposed agreement, one of the tasks directly related to this amendment is the collection from industry and the transfer to Environment Canada of data required under the federal regulations.
French: Parmi les diverses tâches réalisées par le Québec en vertu de l'accord proposé, une des tâches directement liées à cette modification est la réception des données fournies par l'industrie en vertu de la réglementation fédérale et sa transmission à Environnement Canada.
English: ITU continued to contribute to pilot projects for the establishment of multi-purpose community telecommunications centres in rural areas based on best practice and suitable technologies and taking account of the specific socio-cultural and geographic conditions of each region.
French: Elle continue de contribuer à des projets pilotes en vue d'établir dans les zones rurales des télécentres communautaires polyvalents compte tenu des meilleures pratiques et des technologies appropriées, ainsi que des conditions socioculturelles et géographiques de chaque région.
English: It is therefore recommended that the census questionnaire be designed in a way that makes it possible to distinguish between "usually active" and "usually inactive" persons and among the former between "usually employed" and "usually unemployed" persons.
French: Certains pays voudront peut-être décrire plus en détail le type d'activité secondaire exercé par les recensés qui ont occupé plus d'un emploi pendant la période de référence, surtout s'ils souhaitent pouvoir rendre compte de l'importance de la structure de l'emploi dans le secteur informel.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 120 Paragraph 32 32. Stresses that a decentralisation of competences to independent authorities requires rigorous monitoring and coordination to ensure that the rules are applied in the same manner in all Member States; considers that decentralisation might carry the risk of resulting in inconsistent enforcement of State aid rules, especially given the varying structures and levels of experience and expertise of independent authorities; underlines the importance of a functioning network between the competent authorities in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 120 Paragraphe 32 32. souligne qu'une décentralisation des compétences en direction d'autorités indépendantes nécessite une coordination et un contrôle rigoureux permettant de garantir que les règles sont appliquées de la même façon dans tous les États membres; estime qu'une décentralisation risque de déboucher sur des divergences dans l'application des règles relatives aux aides d'État, compte tenu notamment de la diversité que présentent les structures ainsi que les niveaux d'expérience et de savoirfaire des autorités indépendantes; souligne l'importance d'une réseau efficace regroupant les autorités compétentes des États membres; Or. en
English: Madam President, things rarely happen at convenient times and any crisis, by definition, is going to be inconvenient.
French: (EN) Madame la Présidente, les choses arrivent rarement quand on les souhaite et, par définition, une crise tombe toujours au mauvais moment.
English: The grants, literary awards and support structures that have developed since 1957 have been criticized; however, some claim that public money is spent badly upon people who have little talent, and for the production of inferior works; others feel that public support of artists introduces political bias in the production of literary work and invites writers to censor themselves in order to please the governments of the day.
French: Certains prétendent que les fonds publics sont mal dépensés en finançant des gens sans véritable talent et la production d'oeuvres de piètre qualité. D'autres craignent que l'aide de l'État accordée aux artistes conduise à un parti pris politique dans la production d'oeuvres littéraires et incite les auteurs à s'autocensurer afin de plaire aux gouvernements au pouvoir.
English: In addition, the government is conducting a review of the approval process which will deal with the number of approvals required and who must provide them.
French: En outre, le gouvernement mène un examen du processus d’approbation dans lequel il traitera du nombre d’approbations requises et de la provenance de ces approbations.
English: This element is cross-cutting with many other Forum elements, and many Partnership members work towards this important goal.
French: Cet élément et de nombreux autres du Forum se recoupent et maints membres du Partenariat s'attachent à poursuivre l'important objectif visé.
English: • Document Review - Selected documents were reviewed to identify lines of inquiry and complement the information obtained through interviews.
French: • Examen des documents - Des documents choisis ont été passés en revue afin de déterminer les champs d'enquête et de suppléer à l'information obtenue au moyen des entrevues.
English: (freedom of movement) 128
French: Communication No 807/1998, Koutny c.
English: "Nesterov (RZD) - Kibartai (Lithuanian Railways) [C-E 20/3] Valuiki (RZD) - Topoli (UZ) [C-E 30] Gukovo (RZD) – Krasnoya Mogila (UZ) [C-E 50] Zauralie (RZD) - Presnogorkovskaya (Kazakh Railways) [C-E 24] Petukhovo (RZD) - Mamlyutka (Kazakh Railways) [C-E 20] Isilkul (RZD) - Kara-Guga (Kazakh Railways) [C-E 20] Astrakhan (RZD) – Aksaraiskaya II (Kazakh Railways) [C-E 50] Orenburg (RZD) - Iletsk I] (Kazakh Railways) [C-E 30] Naushki (RZD) - Sukhe-Bator (Mongolian Railways) [C-E 20] Zabaikalsk (RZD) - Manchzhuria (Chinese Railways) [C-E 20] Hasan (RZD) - Tumangan (Railways of the Democratic People’s Republic of Korea)" [C-E 20]
French: «Voinovka (Tyoumen) Omsk-Vostochnyi Kleschtchikha (Novosibirsk) Bazaikha (Krasnoyarsk) Batareinaya (Irkoutsk) Taltsay (Oulan-Oude) Tchita I Mikhailo-Tchesnokavskaya (Belorsk) Khabarovsk II Oussourisk Nakhodka-Vostotchnaya» 9
English: Industry Canada plans to focus its efforts in the new strategy in the following areas:
French: En ce qui concerne la nouvelle stratégie, Industrie Canada se propose d'axer ses efforts sur les points suivants :
English: Budget 2009, Canada’s Economic Action Plan, renewed funding for the SINED program at $90 million over five years (April 1, 2009 to March 31, 2014).
French: Le budget de 2009 : Le Plan d’action économique du Canada, a renouvelé le financement des ISDEN à hauteur de 90 millions de dollars sur cinq ans (du 1er avril 2009 au 31 mars 2014).
English: Among its main functions, described in the report of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development on its fourth session (ACC/1994/17, p. 35-36), the Subcommittee has:
French: Parmi ses principales fonctions, décrites dans le rapport du Comité interorganisations sur le développement durable sur sa quatrième session (document ACC/1994/17, p.
English: Technical, economic and commercial viabilities and financing options were considered at the Technical Consultation on Enhancing Pacific Connectivity, held in Bangkok on 13 and 14 November 2006, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the UNDP Special Unit for South-South Cooperation.
French: La viabilité technique, économique et commerciale et les options financières ont été étudiées lors de la consultation technique sur l'amélioration de la connectivité dans le Pacifique tenue à Bangkok les 13 et 14 novembre 2006 en collaboration avec le Bureau du haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et avec le Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud.
English: Under Licence No. 900102, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, E, F and G (limited to the transportation of goods in Group D).
French: Aux termes de la licence no 900102, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E, F et G (limitée au transport de marchandises dans le groupe D).
English: Phase one of this initiative was completed in 2003-2004 and involved installing a wireless simultaneous interpretation system and replacing cameras and the supporting electrical infrastructure.
French: La première étape de cette initiative a été achevée en 2003-2004. Elle prévoyait l’installation d’un système d’interprétation simultanée sans fil et le remplacement des caméras et de l’infrastructure électrique d’appui.
English: Irregularities noted in initial experiments were addressed by adding the vacuum to the system and the pre-attached ring.
French: On a corrigé les anomalies apparues lors des premières expériences en ajoutant un système d'aspiration et un anneau préfixé.
English: Consistent with New Zealand's present constitutional structure, the Bill of Rights Act and other human rights instruments do not directly limit Parliament's legislative powers.
French: Dans le cadre de la structure constitutionnelle actuelle de la Nouvelle-Zélande, la loi portant Charte des droits et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme ne limitent pas directement les pouvoirs législatifs du Parlement.
English: Other proposed supply schemes include the large-scale transfer of water by pipeline from one region or country to another.
French: Une autre option basée sur l'approvisionnement est celle du transfert à grande échelle de l'eau par pipeline d'une région à une autre ou d'un pays à un autre.  Gestion de la demande en eau:
English: Because it is coextensive with the factual reality, this first written objectification has a primary normative value for the whole life of the People of God in the ages following the Incarnation of Christ.
French: Il faut donc aussi la situer par rapport à la Tradition.
English: With the extended definition, we can answer the original question.
French: Grâce à la définition étendue, nous pouvons répondre à la question originale.
English: Planning objectives For a SEA intended to facilitate development of a plan or to address a problem, the objective may be as broad as "to address an increased demand for electricity supply."
French: Objectifs de planification Pour une EES destinée à faciliter l'élaboration d'un plan ou à régler un problème, l'objectif peut être très large, comme « examiner une demande accrue d'approvisionnement en électricité ».
English: • payments made to or by nominees or agents
French: • paiements reçus ou versés à un mandataire ou à un agent
English: A Pacific Alphabet, by by Margriet Ruurs Copyright/Source A Pacific Alphabet; cover and pages featuring the letters O, Z and A
French: A Pacific Alphabet, de Margriet Ruurs Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A Pacific Alphabet; couverture et pages présentant les lettres O, Z et A
English: The two-year Roundtable project will be led by the Council of Agencies Serving South Asians (CASSA), an umbrella organization of agencies in the Greater Toronto Area.
French: Cette initiative, qui s'échelonnera sur deux ans, sera dirigée par le Council of Agencies Serving South Asians, un organisme-cadre de la région métropolitaine de Toronto.
English: This can be explained mainly by the significant hiring of new examiners to deal with the growing demand for IP products and services.
French: Cet investissement dans les ressources humaines a déjà eu un effet remarquable sur les délais d’exécution dans de nombreux secteurs et génèrent donc des revenus supplémentaires.
English: This important institution reports to Parliament, and is directly responsible for ensuring the integrity, staffing and political neutrality of the federal public service.
French: Cette importante institution est directement responsable, devant le Parlement, de l'intégrité et de la dotation dans la fonction publique fédérale et de l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: The ranges are normally used only during regular working days.
French: En règle générale, les champs de tir ne sont utilisés que pendant les heures de travail normales.
English: 13 Responsible Manager (Title) Director, Communications Operations Planned Implementation Date November 30, 1999 Recommendation 17 The Director General of Communications, in consultation with the regions, should introduce more systematic, proactive research, such as focus groups, with target groups prior to developing or finalizing communications products, messaging and approaches.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Service des communications Date prévue de mise en oeuvre 30 novembre 1999 Recommandation 17 Le directeur général des Communications devrait faire réaliser, en consultation avec les régions, des recherches proactives plus méthodiques faisant appel par exemple à des groupes de discussion formés de représentants de groupes cibles, avant d'élaborer des produits, messages et approches en matière de communications ou d'y mettre la dernière main.
English: Audience Development - The Department will work with partners to showcase the best
French: Élargissement du public - Le Ministère s’emploiera, avec des partenaires, à présenter
English: The Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick will receive $225,000.
French: L'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick inc. reçoit 225 000 dollars.
English: The Agency notes that the positive economic effects described by Dr. Lewis, which were acknowledged by Dr. Tretheway in terms of the benefits of universal access and reinforced by the Supreme Court of Canada in the CCD v. VIA case, are reflective of the fundamental principles of accessibility referred to earlier in this Decision, which must be weighed in the Agency's undueness analysis of a 1P1F policy.
French: L'Office note que les effets économiques positifs décrits par M. Lewis, qui ont été reconnus par M. Tretheway, en termes des avantages de l'accès universel, et renforcés par la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c. VIA, reflètent les principes fondamentaux d'accessibilité mentionnés plus haut dans cette décision, lesquels doivent être pondérés dans l'analyse, par l'Office, du caractère excessif d'une politique 1P1T.
English: In conclusion, we are pleased that the United Nations Convention on the Law of the Sea has brought legal clarity and certainty to an important area of international law.
French: Pour terminer, nous nous félicitons du fait que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a apporté clarté et certitude juridiques à un domaine important du droit international.
English: You must reply to this confirmation e-mail in order to activate your e-Notice subscription.
French: Il est essentiel d'y répondre pour que l'abonnement soit activé.
English: Adequately seal drains and open joints before sweeping to prevent material from falling into the watercourse.
French: Sceller les drains pluviaux et les joints ouverts avant de balayer le tablier pour empêcher que des matériaux ne tombent dans le cours d’eau.
English: However, I mean that there should also be a film about the European Parliament, where the main characters are the leading players at the European Parliament.
French: Mais je souhaite également un film sur le Parlement européen, dont les protagonistes seraient les protagonistes du Parlement européen.
English: Here you will find everything you need in order to spend a delightful holiday with your family, your partner or your friends.
French: Vous y trouverez tout ce dont votre famille, votre pertenaire ou vos amis ont besoin pour passer des vacances réussies.
English: In the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), Governments agreed to set a target of halving, by 2015, the proportion of the population without basic sanitation.
French: Dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable, les gouvernements sont convenus de se fixer comme objectif de réduire de moitié, avant 2015, le pourcentage de la population ne disposant pas d'un assainissement de base.
English: He encouraged Parties in Bali to harness the momentum generated by the work carried out under the Dialogue and by the AWG.
French: Il a encouragé les Parties à exploiter l'impulsion donnée par les travaux réalisés dans le cadre du Dialogue et du Groupe de travail spécial.
English: Similarly, let me reiterate our support for the assessment of the Special Representative that the priorities identified at the Paris Conference are sufficiently covered by UNAMA's mandate, as laid out in resolution 1806 (2008).
French: Qu'il me soit permis également de réaffirmer notre adhésion à l'évaluation du Représentant spécial selon laquelle les priorités définies à la Conférence de Paris sont suffisamment couvertes par le mandat de la MANUA, tel qu'énoncé dans la résolution 1806 (2006).
English: Reviews the financial aspects of the supplementary programme for Iraq at the headquarters of UNHCR in Geneva.
French: Examen des aspects financiers du programme supplémentaire pour l'Iraq au siège du HCR à Genève.
English: Records show that in 724 BC a 400 meter (420 yd.) race was added and then, in succeeding years, other events (wrestling, boxing, chariot races, pentathlon, and longer distance races) were also included, increasing the success and popularity of the games.
French: En 724 av. J.-C., on inclut une course de 400 m, puis s'ajoutent successivement d'autres épreuves (lutte, boxe, courses de chars, pentathlon, courses plus longues), rendant les Jeux plus populaires et contribuant à leur succès.
English: The issue of staff security is of increasing importance, as reflected in recent General Assembly resolutions.
French: La question de la sécurité du personnel revêt une importance grandissante, comme en attestent les résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale.
English: Implement a program to make known and leverage LAC collection exploration by family history visitors We will capitalize on the large amount of genealogy traffic which LAC enjoys by closely and visibly surrounding LAC’s genealogical records with other records from the collection that will breathe life into the search for a name.
French: Mise en œuvre d’un programme visant à faire connaître la collection de BAC et à en tirer parti pour amener les personnes qui visitent le site pour l’histoire des familles à en explorer la collection Nous tirerons parti du fort volume de consultations généalogiques sur le site Web de BAC en entourant nos archives généalogiques d’autres éléments, bien visibles, de la collection qui donneront vie à une recherche nominative.
English: In the 2000 PISA study, native pupils with at least one of the parents born in the country achieved better results in the combined reading, mathematical, and scientific literacy scales than pupils who were born in the country with two foreign born parents.
French: Dans l’étude PISA 2000, les élèves de souche dont l’un des parents au moins était né dans le pays, obtenaient – dans les échelles combinées lecture, mathématiques et sciences – de meilleurs résultats que les élèves nés dans le pays dont les parents sont tous deux étrangers.
English: Romania has been involved in this policy since its beginnings, before becoming a member of the European Union.
French: La Roumanie a participé à cette politique depuis son lancement, avant même d’être membre de l’Union européenne.
English: Secondly, it needs to make the issue of the ratification and implementation of all the international conventions on the protection of human rights and abolition of torture chambers a high priority in its relations with third countries.
French: Deuxièmement, elle doit faire de la question de la ratification et de la mise en œuvre de toutes les conventions internationales sur la protection des droits de l’homme et sur l’abolition de la torture une des priorités majeures de ses relations avec les pays tiers.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom emphasized that the transparency required of the system was such that quality must be publicly validated.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a souligné que la nécessité de transparence du système est telle que cette qualité doit être validée publiquement.