ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis is based on the representation data gathered by DFO through a self-identification survey, and includes the following components:
French: L'analyse de la main-d'œuvre réalisée par le MPO repose sur les renseignements recueillis par le Ministère sur la représentation lors d'un sondage sur la déclaration volontaire et comprend les éléments suivants :
English: Definition of “terrorist activity” at section 83.01 (1) http://laws.justice.gc.ca/en/C-46/41632.html.
French: Définition d'«activité terroriste» selon l'article 83.01 1) http://laws.justice.gc.ca/fr/C-46/41632.html.
English: The rapporteur should rather like to propose the introduction of a real cooperation procedure.
French: Le rapporteur souhaiterait plutôt proposer l’introduction d’une véritable procédure de coopération.
English: The following sections provide a description of the political context and particular focus of each campaign within the seven target regions and the countries selected within these regions.
French: C'est pourquoi les campagnes 2 et 4 seront applicables aux pays de la région et aux pays candidats identifiés, tant au niveau régional qu'au niveau national.
English: whereby “BBB” represents a 3-digit code of the national association through which the holder of the TIR Carnet has been authorized, in accordance with the classification system established by the relevant international organization to which the association is affiliated, allowing for unequivocal identification of each national association.
French: “BBB” représente le code à trois chiffres désignant l'association nationale par l'intermédiaire de laquelle le titulaire du carnet TIR a été habilité, suivant le système de classification établi par l'organisation internationale à laquelle ladite association est affiliée, pour autant que chaque association nationale puisse être identifiée sans ambiguïté.
English: This "Muslim bomb" directed against Israel belongs to them as well; they feel solidarity with Iran.
French: « Ne pas toucher à l’Iran », répètent-ils.
English: • Non durum wheat accounts for 96% of Canada’s agricultural exports to Cameroon.
French: • Le blé (autre que le blé dur) représente 96 % des exportations agricoles du Canada à destination du Cameroun.
English: On 1 January 1999 adjustments were made to this pegging to take account of the introduction of the euro.
French: Cet ancrage a été adapté afin de tenir compte de l'introduction de l'euro le 1er janvier 1999.
English: Finally, the differences between regions of the old Member States and those of the new Member States are the highest but follow the same path of convergence (a decrease from 190% to 167%).
French: Enfin, les différences entre les régions des anciens États membres et les régions des nouveaux États membres sont les plus élevées, mais suivent la même voie vers la convergence (une diminution de 190 % à 167 %).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > Egypt > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Renforcement des capacités > WDM in MENA > L’Egypte > > Explorateur
English: Where permitted by legislation and/or by community consent, non-nominal information may be exchanged with provincial ministries of health for agreed upon uses.
French: Lorsque la loi le permet ou lorsque la collectivité y consent, il est possible d'échanger des informations non nominatives que des ministres provinciaux de la Santé utiliseront dans des buts convenus à l'avance.
English: See PLT Rule 16(1)(v).] (vii) the basis for the change.
French: Voir la règle 16.1)v) du PLT.] vii) la justification du changement.
English: The amount of these capital expenditures that may be included in the taxpayer's SR&ED expenditure pool for a taxation year is limited to the lesser of: (a) the total of all capital expenditures made in the year or any previous year ending after 1958 on SR&ED carried on in Canada that is directly undertaken by or on behalf of the taxpayer and that is related to a business of the taxpayer, and (b) the amount that would be the undepreciated capital cost of the property so acquired as of the end of the taxation year, calculated as if no amount has been deducted in respect of the property under section 37 for the taxation year.
French: Le montant de ces dépenses en capital qui peut être inclus dans le compte des dépenses de RS&DE du contribuable pour une année d'imposition est le moins élevé des montants suivants : a) le total des dépenses en capital faites au cours de l'année ou d'une année antérieure se terminant après 1958 pour de la RS&DE effectuée au Canada directement par le contribuable ou pour son compte et qui est en rapport avec une entreprise du contribuable; b) le montant qui serait la fraction non amortie du coût en capital des biens ainsi acquis à la fin de l'année d'imposition, calculé comme si aucun montant n'avait été déduit à l'égard des biens en vertu de l'article 37 pour l'année d'imposition.
English: In terms of personnel, the former SACLANT Headquarters staff numbered about 400.
French: Autrement dit, les nations doivent être prêtes à payer le prix des décisions qu’elles prennent.
English: Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV to this Directive: 1.1.
French: Activités liées aux essais en vue de la réception des véhicules, à effectuer conformément aux actes réglementaires énumérés à l'annexe IV de la présente directive 1.1.
English: ◦ Finance Officers conduct price verification of overhead items which are paid out of the Finance and Administration budget; and,  Response: 100% verification is now being done on all overhead items. 
French: ◦ Les agents financiers vérifient le prix des éléments des frais généraux qui sont payés à même le budget de Finances et Administration.  Réponse : Une vérification complète est maintenant effectuée pour tous les éléments des frais généraux.
English: When choosing the fellow, the TTO/UILO must adhere to the following guidelines:
French: Au moment de choisir le boursier, le BTT/BLUI doit respecter les lignes directrices suivantes :
English: Conversely, decreases in the level of reserves represent a source of funds.
French: Les paiements aux sociétés d’État ont connu une légère baisse, surtout à cause de l’échelonnement des paiements.
English: Geochemical analysis of the Ordovocian–Silurian boundary interval on Anticosti Island, Quebec, has revealed low Ir abundances for the lower Becscie Formation (0.005–0.039 ppb), comparable to those reported for the upper Ellis Bay Formation (0.005–0.058 ppb).
French: Les analyses géochimiques des roches de l'intervalle frontalier de l’Ordovicien–Silurien sur l’île d'Anticosti, Québec, indiquent de faibles concentrations en iridium dans la partie inférieure de la Formation de Becscie (0,005–0,039 ppb), et comparables à celles connues pour la partie supérieure de la Formation d'Ellis Bay (0,005–0,058 ppb).
English: However, I fear we are also opening up a nightmare of duality in the appeal, on the one hand, the European Court of Human Rights and, on the other, the European Court of Justice.
French: Toutefois, je crains que nous n'ouvrions également la voie à une dualité du pourvoi avec, d'une part, la Cour européenne des droits de l'homme et, de l'autre, la Cour de justice des Communautés européennes.
English: There is nothing to indicate that it was illegal under Alberta law for the employer to refuse a leave of absence in these circumstances so that it may not be said that the employer had imposed an unlawful requirement on the claimant which forced his resignation.
French: Rien n'indique qu'en Alberta, il était illégal pour l'employeur de refuser un congé en pareilles circonstances, de telle sorte qu'on ne peut dire que l'employeur a imposé au prestataire une exigence illégale qui l'a obligé à démissionner.
English: On 14 April, the brigade’s axis was switched to the north-west, and to protect the brigade right flank, the Patricias were ordered to secure a twomile long ridge that stretched off to the north-east until it ended at Hill 826.
French: Il n’y a aucun doute que la résistance de nos troupes, à Kap’yong, enraya l’avance chinoise dans ce secteur du front; pendant tout le reste de l’offensive, l’ennemi chercha à réaliser des gains tactiques ailleurs.
English: In the 1997 federal general election, some 415 000 electors registered on election day (that election was immediately preceded by a door-to-door enumeration).
French: À l’élection générale fédérale de 1997 quelque 415 000 électeurs s’étaient inscrits le jour de l’élection (cette élection avait été immédiatement précédée d’un recensement porte-à-porte).
English: Applications, registrations, licensing, regulation, correspondence and enquiries; trade-marks interpretations; abandonments; appeals, oppositions, registered users, trade-mark agents and examinations; appellation of origin. Access:
French: Renseignements sur les normes et procédures techniques sur l'équipement et les systèmes radio, le développement et la mise en œuvre de plans de radiofréquences et de critères d'assignation de fréquences radioélectriques.
English: Analysis of a database of pesticide residues on plants for wildlife risk assessment.
French: « Analysis of a database of pesticide residues on plants for wildlife risk assessment », Environmental Toxicology and Chemistry 24(2):360-371.
English: The most important architect in Montréal between 1836 and 1859, Ostell designed the Custom House, Place Royale, the McGill arts building, the Episcopal Palace, the Grand Seminary of St-Sulpice, the Court House and the Church of St-Jacques.
French: Ostell, le plus important architecte de Montréal entre 1836 et 1859, a conçu la maison de la Douane, la place Royale, le McGill Arts Building, le palais épiscopal, le Grand Séminaire de Saint-Sulpice, le palais de justice et l'église Saint-Jacques.
English: We are still working out the details of what we will support after launch.
French: Nous ne savons pas encore précisément ce qui sera pris en charge par la suite.
English: This calls for a development framework that recognizes the importance of macroeconomic fundamentals, but at the same time gives equal weight to institutional, social and structural underpinnings.
French: Cela requiert un cadre de développement qui reconnaît l'importance des principes essentiels macroéconomiques tout en conférant un poids égal aux assises institutionnelles, sociales et structurelles.
English: A national congress was held to take stock of progress and review future direction.
French: Un congrès national a eu lieu pour faire le point sur les progrès et examiner l'orientation future.
English: A press conference was arranged at the office of the Basque Ombudsman, el Ararteko, and special interviews given to DEIA, El Correo Español-El Pueblo Vasco, and El Mundo.
French: Une conférence de presse a été organisée au bureau du Médiateur basque et des interviews ont été données à DEIA, EL Correo Español-El Pueblo Vasco, et El Mundo.
English: Otherwise, you will find yourself bogged down in paper.
French: Autrement, vous allez vous embourber.
English: Therefore, environmentally sustainable water use is directly linked to the realization of the right to drinking water supply and sanitation.
French: Par conséquent, une utilisation de l'eau écologiquement durable est directement liée à la réalisation du droit à un approvisionnement en eau potable et à l'assainissement.
English: These systems depict a completely different picture – which makes it hard to perform an intra-model-comparison.
French: Ces systèmes donnent une image complètement différente, ce qui rend difficile toute comparaison intra-modèle.
English: Prospective bidders will note that the auction application form contains a declaration that the applicant will be required to sign certifying that the applicant has not entered into and will not enter into any agreements or arrangements of any kind with any competitor regarding the amount to be bid, bidding strategies or the particular licence(s) on which the applicant or competitors will or will not bid.
French: Les soumissionnaires éventuels noteront que le formulaire de demande de participation aux enchères contient une déclaration à signer indiquant que le requérant n'a pas conclu et ne conclura pas d'entente ou d'arrangement de quelque nature que ce soit avec tout concurrent en ce qui a trait au montant de la soumission, aux stratégies de soumission, ou aux licences spécifiques pour lesquelles le requérant ou d'autres concurrents présenteront ou non des soumissions.
English: An example of accountability in the latter case concerns the failure of the police to prevent the disturbance of a demonstration.
French: Un exemple de responsabilité dans ce dernier cas concerne l'échec de la police à prévenir la  perturbation d'une manifestation.
English: Performance indicators are provided in Table 3. Table 3—Performance Indicators for Ministers' Offices Activity Results Performance Indicators Ministers' Offices receive appropriate financial and administrative support
French: Tableau 3 – Indicateurs de rendement pour le secteur d'activité « Cabinets de ministres » Résultats Indicateurs de rendement Les cabinets de ministres reçoivent les services financiers et de soutien administratif requis.
English: The Romanian parliament had recently decided that each of its members would "adopt a child" and take a special interest in a particular young person.
French: Jugeant qu’aucun pays du Conseil n’est exempt de reproches, il regrette que le rapport ne traite que de deux d’entre eux et il souhaiterait donc que la commission élargisse son champ d’investigations.
English: After the test the hose must be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2.
French: Il doit ensuite pouvoir résister à la pression d'essai mentionnée au paragraphe 3.5.5.2.
English: Through URLCODA’s literacy project, at least 50 HIV positive people have come forward and a club known as URLCODA HIV/AIDS Club has been formed to help them.
French: Grâce au projet d’alphabétisation de l’URLCODA, au moins 50 personnes séropositives se sont présentées ; un club appelé URLCODA HIV/AIDS Club a été créé pour les aider.
English: Over the first five years, the Government of Canada will contribute $45 million to local stewardship projects across the country.
French: Au cours des cinq premières années, le gouvernement du Canada contribuera 45 millions de dollars à des projets locaux d’intendance dans l’ensemble du pays.
English: For 11 years now, Sichuan Province has been broadcasting parents' school classes that have been followed by over 14 million listeners, or some 75 per cent of parents of children aged 0 to 14.
French: Depuis 11 ans déjà, la province de Sichuan diffuse des programmes télévisés à l'intention des parents, qui sont suivis par plus de 14 millions d'auditeurs, soit 75 % des parents ayant des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: The present Attorney General said in a Parliamentary Committee on 4 June 2003: " I know that successive Attorney Generals have felt – and I do – very, very strongly when it comes to making prosecutorial decisions and public interest decisions that we are not acting as part of the Government."
French: L’actuel Procureur général a déclaré devant la Commission parlementaire, le 4 juin 2003 : « Je sais que tous les procureurs généraux qui se sont succédé ont, comme moi-même, considéré sans la moindre hésitation que nous n’agissons pas en tant que membre du gouvernement lorsque nous avons à prendre des décisions relatives à des poursuites ou mettant en jeu l’intérêt public.
English: The chart below shows the total premium income in each main line for federally incorporated companies in 1995:
French: Le graphique ci-après indique le total des primes perçues dans chacun des principaux secteurs d'activité des compagnies à charte fédérale en 1995 :
English: CHRONOLOGICAL ACCOUNT OF THE EVENTS WHICH HIGHLIGHT THE ACTIONS AND INITIATIVES BY GOVERNMENT, POLICE, MUSLIM ORGANISATIONS AND THE MEDIA
French: RÉCIT CHRONOLOGIQUE DES EVENEMENTS QUI METTENT EN LUMIERE LES ACTIONS ET LES INITIATIVES DU GOUVERNEMENT, DE LA POLICE, DES ORGANISATIONS MUSULMANES ET DES MEDIAS
English: It had also sparked economic reform, creating new market prospects for Canadian business in the Americas. Surveying this changed landscape, Canada decided it could no longer afford to be outside the OAS.
French: Un exemple récent mines antipersonnel (dont le titre officiel est Convention sur est la promotion à l’OEA d’une l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du approche qui donne la priorité transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction).
English: At the 52nd meeting, on 29 November, the representative of Suriname orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 52e séance, le 29 novembre, le représentant du Suriname a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: • Medication trafficked by criminal groups or sold by illegal Internet pharmacies is clearly more likely to be counterfeit than medication received from licensed sources.
French: • Les médicaments vendus par des groupes criminels ou par l’entremise de pharmacies illégales sur Internet risquent davantage d’être des produits contrefaits que ceux qui sont vendus dans les établissements autorisés.
English: Competition Policy Instruments, IPRs and Transfer of Technology Time Speaker Subject 16.30 – 16.50 Prof. Josef Drexl, University of Munich, Director, Max Planck Institute, Munich International competition law – a missing link between TRIPS and transfer of technology Document in Word format. 16.50 – 17.10 Prof. Fred Abbott, Florida State University, College of Law The competition provisions in the TRIPS Agreement: implications for technology transfer Document in Word format.
French: Instruments en matière de politique de la concurrence, DPI et transfert de technologie Horaire Orateur Thème 16h.30 – 16h.50 Prof. Josef Drexl, Université de Munich, Directeur, Institut Max Planck, Munich Le droit international de la concurrence – un chaînon manquant entre les ADPIC et le transfert de technologie 16h.50 – 17h.10 Prof. Fred Abbott, Université de l'État de Floride, Faculté de droit Les dispositions en matière de concurrence dans l'Accord sur les ADPIC: conséquences pour le transfert de technologie 17h.10 – 17h.30 M. Joseph Seon Hur, Commission des pratiques commerciales loyales de la Corée Politique de la concurrence, DPI et développement 17h.30 – 18h.00 Discussion générale
English: We hope that our efforts will be successful.
French: Nous espérons que nos efforts seront couronnés de succès.
English: One of the risks involved is to ensure that the partnerships are in line with the NFB’s core values.
French: Un des risques repose sur le fait qu’il nous faut nous assurer que ces partenariats respectent bien les valeurs fondamentales de l’ONF.
English: And I guess this is one of the arguments that was used against us; that there's oral history and nothing is written.
French: Et il semble bien que cela soit un des arguments invoqués contre nous : que nous n'avons que notre histoire orale et que rien n'est écrit.
English: It has always been my Department’s position that we are providing Mi’kmaq and Maliseet communities with increased access to the commercial fishery in response to the Marshall decision.
French: Mon ministère a toujours eu comme principe de donner aux communautés micmaques et malécites un accès accru aux pêches commerciales en réponse à l'arrêt Marshall.
English: They drove one up on the rocks...
French: Ils en ont poussé un sur les rochers [...].
English: Delegations were also invited to submit additional comments in writing before 30th April 2006.
French: Les délégations sont également invitées à soumettre tout commentaire supplémentaire par écrit avant le 30 avril 2006.
English: The solvated H-bond complexes formed between ethanol or DMF and the para-hydroxy derivative are investigated.
French: On a étudié les complexes dus aux liaisons hydrogènes solvatées qui se forment entre l'éthanol ou la DMF et le dérivé para-hydroxy.
English: To quote Hans Blix, former Secretary-General of the International Atomic Energy Agency: “The international community has a right to expect that Governments will prevent use of their territory as a base for terrorists to develop weapons of mass destruction capabilities or launch attacks.” This issue, about which the High-level Panel has also commented (A/59/565, paras.
French: Pour citer Hans Blix, ancien Secrétaire général de l'Agence internationale de l'énergie atomique : « La communauté internationale est en droit d'attendre des gouvernements qu'ils empêchent les terroristes de se servir de leur territoire comme base pour mettre au point des armes de destruction massive ou lancer des attaques ».
English: Some of the activities initiated by INPI, recounted the Delegation, included the participation of the universities and educational institutions in order to integrate the research and development work of such organizations with the needs of SMEs.
French: Parmi les activités lancées par l'INPI, figure la participation des universités, des institutions d'enseignement en vue de faire coïncider les travaux de recherche et développement de ces organisations avec les besoins des PME.
English: The Personal Representative played a key role in the elaboration of an OSCE work plan for Kyrgyzstan, aimed at bringing about stability and security in the region.
French: Le Représentant personnel a joué un rôle déterminant dans l’élaboration d’un plan de travail de l’OSCE pour le Kirghizistan destiné à apporter la stabilité et la sécurité dans la région (pour plus d’informations à ce sujet, veuillez voir page 24).
English: Nearby, the Montréal Biodôme recreates the flora and fauna of some of the most spectacular ecosystems on the planet, including tropical forests and polar regions.
French: Situé à proximité, le Biodôme de Montréal recrée l'environnement faunique et végétal de certains des plus beaux écosystèmes de la planète, dont la forêt tropicale et les régions polaires.
English: One final note, this room is equipped with a one-way mirror.
French: Une dernière remarque, cette pièce est équipée d'un miroir sans tain.
English: Literacy rate is another variable which is often used to explain the differences in child employment ratios.
French: Le taux d'alphabétisation est une autre variable à laquelle on a souvent recours pour expliquer les écarts de taux d'emploi des enfants.
English: Commodities had been taken off the predominant place in the international development agenda that they had occupied for many years.
French: Les produits de base avaient perdu la place prédominante qu'ils avaient occupée pendant de nombreuses années au sein des questions internationales de développement.
English: Questions and comments in the framework of the conformity analysis of the impact statement on development of an LNG tanker terminal at Lévis, August 29, 2006, 2 pages.
French: Questions et commentaires dans le cadre de l’analyse de conformité de l’étude d’impact sur l’aménagement d’un terminal méthanier à Lévis, 29 août 2006, 2 pages.
English: Another disturbing point is that gross fixed capital formation contracted for the second consecutive year, this time by 3.2 %.  This tends to reduce the economy's production capacity, and consequently has a negative impact on future prospects.
French: Il est un autre fait inquiétant : pour la deuxième année consécutive, la formation de capital fixe s'est contractée pour atteindre un niveau de 3,2 %, ce qui tend à diminuer la capacité de production de l'économie, d'où un effet négatif sur les possibilités futures.
English: General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value) 2029
French: Conditions générales - biens ou services (achats de faible valeur) 2029
English: The EDHS confirms that 99 per cent of rural households have no facility for excreta disposal and they use the bush as the best way for defecation.
French: L'EDSE confirme que 99 % des foyers ruraux n'ont pas de moyens d'évacuation des excrétas et leurs habitants vont déféquer dans la brousse.