ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2008-2012 country programme, developed using a rights approach and results-based management framework, has four components: child survival and development; quality education, adolescent development and prevention of HIV/AIDS; protection and humanitarian action; and evidence-based public policies.
French: Le programme de pays pour 2008-2012, élaboré à partir d'une démarche attentive aux droits de l'homme et en utilisant un cadre de gestion fondé sur les résultats, a quatre composantes : survie et développement de l'enfant; éducation de qualité, développement de l'adolescent et prévention du VIH/sida; protection et action humanitaire; politiques publiques fondées sur des faits.
English: In uncertain times, the difference between achievement and failure for a business is often a question of employee attitude and consumer confidence.
French: En période d'incertitude, la confiance des consommateurs et l'attitude des employés sont les éléments qui font pencher la balance entre la réussite et l'échec d'une entreprise.
English: Technical assistance provided in the framework of the food security programme had efficiently assisted the government in improving the management of public resources.
French: L’assistance économique fournie dans le cadre du programme de sécurité alimentaire a aidé efficacement le gouvernement à améliorer la gestion des ressources publiques. 15
English: Circular No. 5PG of 17 March 1965 from the senior judges of the Antananarivo appeals court sets forth the concerns to be taken into account by juvenile court judges:
French: La circulaire no 5 PG du 17 mars 1965 des chefs de la cour d'appel d'Antananarivo reflète les préoccupations qui doivent animer les magistrats de l'enfance:
English: This sector is divided into non-financial and financial enterprises.
French: Voir compte des revenus et dépenses et compte du capital et financier.
English: While the prevention and better management of financial crises in developing countries required a strategy for involving the private sector, the increased instability of the economic environment of these countries and their increased external financing needs required the improvement of counter-cyclical and emergency financing for trade and other current transactions.
French: Si la prévention et une meilleure gestion des crises financières dans les pays en développement nécessitaient une stratégie visant à associer le secteur privé, l'instabilité croissante de l'environnement économique de ces pays et leurs besoins accrus en matière de financement extérieur imposaient d'améliorer le financement contracyclique et le financement d'urgence des transactions commerciales et autres transactions courantes.
English: In the same line, the European Commission of Human Rights found in East African Asians v. United Kingdom: “The Commission recalls that, as generally recognized, a special importance should be attached to discrimination based on race; that publicly to single out a group of persons for differential treatment on the basis of race might therefore be capable of constituting degrading treatment when differential treatment on some other ground would raise no such question.”
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission européenne des droits de l'homme a rappelé dans l'affaire East African Asians c. Royaume-Uni que, comme on le reconnaît généralement, une importance spéciale devrait être accordée à la discrimination fondée sur la race; que désigner publiquement un groupe de personnes comme devant bénéficier d'un traitement différentiel au motif de la race pourrait donc constituer un traitement dégradant alors que ce ne serait pas le cas si ce traitement différentiel était fondé sur un tout autre motif.
English: Ladies and gentlemen, education is the number one investment in the future.
French: Mesdames et Messieurs, l’éducation constitue l’investissement numéro un dans l’avenir.
English: We have stared at this frog for five years now, and I think we ought to get on with it.
French: Cela fait cinq ans, à présent, que nous regardons cette grenouille et je pense qu'il est temps d'en finir.
English: A strong believer in the business sector’s obligation to support the community at large, Mr. Black encouraged FCC’s membership in the Imagine program of the Canadian Centre for Philanthropy.
French: Sous sa gouverne, la SCA a affermi l’orientation commerciale de ses activités et atteint l’autonomie financière.
English: Deputy heads may, with discretion, designate payment approval authorities within their departments consistent with departmental practices and the sensitive nature of human rights issues.
French: Les administrateurs généraux peuvent, avec discernement, déléguer le pouvoir d'autorisation de paiement en tenant compte des usages ministériels et de la nature délicate des questions touchant les droits de la personne.
English: Well because when you're not a big player in the industry, it's not easy to do business with the big-box stores where most people normally buy their DVDs.
French: Hé bien parce que lorsqu'on n'est pas un gros joueur de l'industrie, il est difficile de faire affaire avec les grands magasins où vous achetez vos DVDs habituellement.
English: SetMedia Suite is a package of interactive modules for the transmission of contents on digital TV.
French: En illustrant notre parcours davantage, on atteint le troisième niveau: SetMedia Suite, un bouquet de modules interactifs aptes à la diffusion des contenus sur la télévision numérique.
English: He concluded that the Council had failed to deal with the complainant's request properly and carefully and that this constituted maladministration.
French: Il en a conclu que le Conseil n'avait pas traité correctement et attentivement la requête du plaignant, ceci constituant un cas de mauvaise administration.
English: This voluntary program is available to farmers in all provinces for virtually all commercially grown crops.
French: Ce programme volontaire est accessible aux agriculteurs de toutes les provinces pour presque toutes les cultures commerciales.
English: There has been limited progress in the preparation of a cooperation agreement with Europol pending the adoption of the necessary legislative provisions.
French: Taux d’emploi (15 à 64 ans): proportion de la population âgée de 15 à 64 ans qui a un emploi SI:
English: Relinquishing sovereignty over the currency means relinquishing part of national sovereignty.
French: Renoncer à sa souveraineté sur le plan monétaire signifie renoncer à une part de sa souveraineté nationale.
English: These two factors undoubtedly had a significant impact on the timeliness and accessibility of the service.
French: Ces deux facteurs ont sans doute eu un grand effet sur l'efficience et l'accessibilité du service.
English: Financial Action Task Force dinner meeting Date(s): 2007-03-21 to 2007-03-21 Destination(s):
French: Réunion lors du souper avec des représentants du Groupe d'Action financière Date : 2007-03-21 au 2007-03-21 Destination :
English: Although the appellant wished to discuss a solution to this issue, section 21(3) states that once an Appeal Board concludes to the presence of a defect in the selection process for appointment, the Commission, not the Appeal Board, may take measures to remedy that defect.
French: Bien que l’appelant ait souhaité discuter d’une solution à ce problème, aux termes du paragraphe 21(3), lorsqu’un comité d’appel conclut à la présence d’une irrégularité dans le processus de sélection en vue d’une nomination, la Commission, et non le comité d’appel, peut prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Authorities wishing to mandate application of Regulation No. 89 "en bloc" would thus have no choice but to mandate installation of ASLD.
French: Les autorités qui souhaiteraient rendre l'application du Règlement no 89 obligatoire en bloc n'auraient donc pas d'autre choix que de rendre le montage des DLRV obligatoire.
English: A multi-agency technical assistance programme on foreign direct investment (FDI) for least developed countries was launched, bringing together the World Bank Group, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), UNCTAD and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Un programme d'assistance technique sur les investissements étrangers directs (IED) dans les pays les moins avancés a été lancé, et est exécuté par le Groupe de la Banque mondiale, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), la CNUCED et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The Delegation also responded to the intervention by the Delegation of Brazil which had dismissed the value of sharing national experiences and any focus on national approaches.
French: La délégation a également répondu à l’intervention de la délégation du Brésil qui a dénigré la valeur du partage des expériences nationales et de toute focalisation sur les approches nationales.
English: The best teachers help each student to grow both academically and emotionally.
French: Les meilleurs enseignants aident chaque jeune à s'améliorer, comme élève et comme individu.
English: 3.Construction and extensions of the siding (passing track) adjacent to the subject crossing by CN over the past years have created the major safety hazard.
French: 3.Ces dernières années, les travaux de construction et le prolongement de la voie d'évitement menés à bien par le CN à côté du passage à niveau visé ont créé de grands risques.
English: Additionally, the Special Committee recognized the primary responsibility that troop-contributing countries have in providing their contingent members with welfare and recreation facilities.
French: En outre, le Comité spécial a reconnu qu'il incombait au premier chef aux pays fournisseurs de contingents d'offrir aux membres de leurs contingents des installations récréatives et de bien-être.
English: It also accounts for an impressive 10 % of the budget.
French: Il représente en outre, et c'est appréciable, 10 % du budget.
English: It remains the primary source of policy continuity as well as expertise regarding the implementation of eHealth in Canada.
French: Celle-ci reste responsable de la continuité des politiques et de l'expertise, s'agissant de la mise en oeuvre de la cybersanté au Canada.
English: In October, the International Bureau prepared and sent to the Government, at its request, a draft law on copyright and neighboring rights.
French: En novembre, un représentant des milieux d’édition a suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: You can also obtain valuable information in catalogues and seniors' magazines.
French: Ils sont gages de santé et de sécurité!
English: The proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza among 122 U.S. cities exceeded the epidemic threshold† during the week ending 14 December 1996, and peaked at 9.1% during the week ending 25 January 1997.
French: Aucun des États de la région Est Nord Centrale n’a signalé d’activité régionale ou généralisée pour la semaine se terminant le 15 février.
English: Participatory democracy finds concrete expression in the existence of several political parties, contributing to the enrichment of national political life.
French: La démocratie participative se traduit dans la réalité empirique par l'existence de plusieurs partis politiques qui contribuent à l'enrichissement de la vie politique nationale.
English: The EAR Project Team received a total of 16 written responses, from the following stakeholders.
French: L'équipe du projet de REE a reçu un total de 16 réponses des intervenants suivants :
English: Finally, the Knowledge economy will affect values concerning the meaning of work, leisure, volunteer activities, unemployment, and underemployment.
French: Enfin, l'économie du savoir aura une incidence sur les valeurs pour ce qui touche le sens du travail, des loisirs, du bénévolat, du chômage et du sous-emploi.
English: This section examines this migration as well as the related consumer behaviour.
French: La présente section aborde cette migration et les changements de comportement des consommateurs.
English: The chirality of this enantiomer is shown to be S(−), based on 18 reflexions with significant differences in the intensities of the corresponding Friedel pairs.
French: On montre que la chiralité de cet énantiomère est S(−) à partir 18 réflexions avec des différences d'intensité significatives des paires de Friedel correspondantes.
English: Land descriptions resulting from the registration of a total special survey follow the same descriptive format as set out for plans of subdivision There is no requirement to add ‘SS’ before the lot number in the land description (unlike a Special Plot plan–there is no information shown on the plan to indicate whether the lots that existed prior to the special survey were transferable without planning approval so, unless otherwise indicated by title note, lots on a Special Survey are deemed transferable)
French: Les descriptions de biens-fonds resultant de l'enregistrement d'un arpentage spécial complet suivent le même format descriptif que ceux utilisés dans les plans de subdivision. Il n'est pas obligatoire d'ajouter « AS » devant le numéro de lot dans la description de biensfonds (contrairement à un plan de terrain spécial – aucune information sur le plan n'indique si les lots qui existaient avant l'arpentage spécial étaient transférables sans l'approbation de l'organisme de planification compétent; par conséquent, sauf mention contraire annexée au titre, les lots visés par un arpentage spécial sont réputés transférables).
English: Mr Meijer's report shows the stony path the country has already successfully trodden.
French: Le rapport de M. Meijer montre le chemin caillouteux que le pays a déjà parcouru avec succès.
English: At the heart of Buenos Aires life beats a different rhythm.
French: Au cœur de Buenos Aires, la vie bat un autre rythme.
English: UNRESTRICTED AMOUNTS IN THE ACCUMULATED DEFICIT Description:
French: MONTANTS SANS RESTRICTIONS DANS LE DÉFICIT ACCUMULÉ Description:
English: Trial projects will be implemented in selected municipalities, offering part-time places in day care centres.
French: Des projets pilotes seront menées dans certaines municipalités qui fourniront des places à temps partiel dans des garderies.
English:  The Co-Chairs will be the spokespersons with the public and the media on EAWG activities.
French: • Les co-présidents sont les porte-parole devant le public et les médias en ce qui concerne les activités du GTEE.
English: Murex Aqua Food Inc. Contact:
French: Murex Aqua Food Inc. Contact d'affaires :
English: The penicillin concentration in the media, if above a lethal amount, had little effect on the efficiency of L-phase induction on PVP L-media but was critical for isolation on sucrose L-media.
French: La concentration en pénicilline du milieu, à des quantités sub-léthales, affecte peu le rendement de l'induction de la phase L sur le milieu L-PVP, mais elle est critique lors de l'isolement sur un milieu L-sucrose.
English: Our hotels are prepared to host your meetings and conferences.
French: Nos hôtels sont aménagés pour recevoir vos réunions ou conférences.
English: 00-00 Support Transport Canada in the development of new Vessel Traffic Services Regulations.
French: engagement 00-00 finaliser le processus national pour le recrutement des stagiaires des SCTM.
English: The MAK system has been installed worldwide in many Blood systems.
French: Le système MAK a été installé dans beaucoup de centres d'approvisionnement en sang ailleurs dans le monde.
English: Chicken production is concentrated near urban centres which have large consumer markets.
French: La production de poulet est concentrée près des centres urbains en raison de leur vaste bassin de consommateurs.
English: Of the  to  historical Aboriginal languages in Canada, about  have already been lost, a dozen are considered on the verge of extinction and the same number are endangered.
French: Des soixante à soixante-dix langues autochtones historiques du Canada, environ dix n’existent déjà plus, une douzaine sont en voie de disparaître et tout autant sont en danger.
English: 2001/107/EC Art. 1 pt. 3 (e) (f) has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 3 e) f) a enfreint de manière grave et/ou systématique les dispositions adoptées en application de la présente directive; ou relève d’un des cas de retrait prévus par la législation nationale.
English: Mr. Omar (Malaysia) said that his country was already party to eight of the international counter-terrorism conventions and protocols and was preparing to accede to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: M. Omar (Malaisie) dit que son pays est déjà partie à huit des conventions et protocoles antiterroristes internationaux et se prépare à accéder à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques ou en feuilles à des fins de détection.
English: For the data included in this report, NGL focused on new media firms that create intellectual property, rather than new media firms that are involved primarily in Web site development or services, Internet marketing, or other services that do not involve the creation of intellectual property.
French: Aux fins du présent rapport, NGL s'est concentrée sur les firmes de nouveaux médias qui créent de la propriété intellectuelle plutôt que sur celles qui se consacrent essentiellement au développement de sites ou de services Web, au marketing par Internet, ou à d'autres services qui ne supposent pas la création de proprirété intellectuelle.
English: It is essential to promote gender mainstreaming as a strategy to reduce poverty, alongside other strategies such as those focusing on empowerment and vulnerability reduction.
French: Il est essentiel de promouvoir l'intégration des questions relatives aux femmes en tant que stratégie de lutte contre la pauvreté, parallèlement à d'autres stratégies, notamment axées sur la responsabilisation et une réduction de la vulnérabilité.
English: A forum will be televised on April 23, on the Televisi�n Cultural Educativa channel.
French: La chaîne de télévision Televisión Cultural Educativa diffusera un débat le 23 avril.
English: From this point of view the Festival of the new cinema represents a exclusive event in the modern cultural and cinematographic scenario.
French: La formule du Festival a pour but de mettre en valeur les qualités artistiques et créatives de handicapés integrés au sein de communautés : des handicapés, de vrais protagonistes /acteurs, dans de la vraie fiction. L’important n’est pas seulement de présenter un “handicapé qui joue très bien” : ce qui compte aussi, c’est le travail à l’unisson, l’implication de tous les jeunes protagonistes, du plus doué au moins doué.
English: Income after taxes Total assets
French: Produit des ventes Fonds de roulement net Haut de la page
English: • Proactive provincial and federal governments
French: • Gouvernements fédéral et provincial proactifs
English: Major David MacPherson, CFLO Fort Bliss, LTC John Kirby, Commandant USASMA, MWO Jim Butters, SGM Bill Ogletree, Instructor USASMA, and CSM James Dale, Command Sargeant Major USASMA
French: Le Major David MacPherson, OLFC Fort Bliss, le LTC John Kirby, commandant de la USASMA, l'Adjum Jim Butters, le SGM Bill Ogletree, instructeur à l'USASMA et le CSM James Dale, Sergent-Major de commandement de l'USASMA
English: Sport is intrinsic to the future of Canada and the well being of its citizens.
French: Le sport est indissociable de l'avenir du Canada et du bien-être de ses citoyens.
English: Is there another event that could compete for attention?
French: Y a-t-il un autre événement qui pourrait éclipser ce premier?
English: The programme will collaborate with other United Nations agencies, such as the World Health Organization (WHO) and UNICEF, to develop a system to generate high-quality data in a timely manner.
French: Le programme collaborera avec d'autres institutions des Nations Unies telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF pour mettre au point un système capable de produire en temps voulu des données de qualité.
English: Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian citizens to foreign authorities at all times.
French: On recommande aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
English: One stakeholder respondent cites the need for WD to build credibility with other Departments and Ministries to more fully achieve this outcome.
French: Un des membres de ce dernier groupe a souligné que DEO doit augmenter sa crédibilité auprès des autres ministères et organismes pour atteindre tout à fait cet objectif.
English: Η διαδικασία της διαµετακόµισης είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί οριστικά µε την παράδοση των εµπορευµάτων στον παραλήπτη, µόνον εάν αυτός έχει στην κατοχή του την άδεια του "εγκεκριµένου παραλήπτη".
French: Η ρήξη των µολυβδοσφραγίδων καθώς και η εκφόρτωση των εµπορευµάτων χωρίς τη συγκατάθεση της Τελωνειακής Αρχής, απαγορεύονται.
English: ◦ Canadian Transportation Accident Investigation & Safety Board
French: ◦ Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transport
English: What does this mean?
French: Qu'est ce que cela veut dire?
English: This draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 15th meeting, on 26 October 2001.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 15e séance de la Commission, le 26 octobre 2001.
English: Province or Colony can be used in combination with a district number or a sub-district number which is not unique to a specific province or colony.
French: Le nom de la province ou colonie peut être combiné avec un numéro de district ou de sous-district, qui pourrait ne pas être propre à une seule province ou colonie.
English: A series of positive results was mentioned, notably concerning job creation.
French: Nous avons évoqué toute une série de résultats positifs, notamment en matière de création d’emplois.
English: 1993). of calories and proteins and are foreign to local diets and know-how.
French: De fait, certains pays en développement importent du Nord des excédents de denrées de base qui sont des sources de calories et de protéines de moindre qualité et sont étrangères aux régimes alimentaires et au savoir-faire locaux.
English: My Government is very grateful to the Organization of African Unity (OAU) for having taken the necessary steps to provide support to the facilitator.
French: Mon gouvernement est, par ailleurs, infiniment reconnaissant à l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour les dispositions nécessaires que l'Organisation continentale compte prendre pour apporter un appui au facilitateur.
English: See Boisvert and Harvey (1998) and Harvey (1999) for more details on how the declining supply has affected the treasury bill market.
French: Gravelle (1999a) présente des résultats statistiques témoignant de la corrélation positive qui existe entre les écarts acheteur-vendeur sur les titres du gouvernement canadien et la volatilité des taux d’intérêt.
English: [IF NONE, CLEARLY INDICATE ZERO; IF UNKNOWN, INDICATE BY "?"]
French: [S’IL N’Y A PAS D’EMPLOYÉS DANS LA CATÉGORIE, INSCRIVEZ ZÉRO OU NÉANT; SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA RÉPONSE, INSCRIVEZ « ? »]
English: Where asylum-seekers and Convention refugees attend such schools, this service is also available to them.
French: Ce service est également mis à la disposition des écoles fréquentées par des demandeurs d'asile et des réfugiés au sens de la Convention.