ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training end-users about the value of such information in the decision-making process is essential.
French: Il est essentiel d'assurer aussi aux utilisateurs une formation concernant la valeur de la contribution de ces éléments d'information au processus décisionnel.
English: However, the amount of the rebate is reduced if there is ineligible accommodation in Canada included in the eligible tour package such as accommodation on a boat or a train.
French: Toutefois, le montant du remboursement est réduit si un hébergement non admissible au Canada, comme un gîte à bord d'un train ou d'un bateau, est compris dans le voyage organisé admissible.
English: The document below provides an insight into the Financial Instrument for Fisheries Guidance, how it works, who it is intended for, and what its aims are.
French: Le document ci-dessous offre un aperçu de l’Instrument financier d’orientation de la pêche, de son fonctionnement, de ses destinataires et de ses objectifs.
English: Sámi Teáther is located in Kiruna and Tärnaby, with the registered office in Kiruna.
French: Le Sámi Teáther est basé à Kiruna et Tärnaby, et son siège social à Kiruna.
English: They have also beneﬁted from the structural rise in employment in the services sector.
French: Cela indique que les personnes appartenant à ce groupe bénéﬁcient de la reprise économique avec un certain décalage.
English: Four of these posts are new; their duties are described below.
French: Quatre de ces postes sont nouveaux et les fonctions exercées par leurs titulaires sont décrites ci-après.
English: Transfer of organs of the child for profit;
French: b. de transférer les organes de l'enfant à titre onéreux;
English: It was suspected that the employees, who are appellants in this matter, were either "holding" or "banking" hours, resulting in higher insured weeks and earnings, and thus a higher benefit rate for the claimants than they were legally entitled.
French: Il semble que les employés, qui sont les prestataires en l'espèce, « retenaient » ou « accumulaient » les heures dans le but d'avoir des semaines d'emploi assurable et une rémunération plus élevées et, par conséquent, un taux de prestations supérieur à ce à quoi ils avaient droit légalement.
English: (z) Also reaffirm the mandate of the Commission as stipulated in Agenda 21, General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and the Johannesburg Plan of Implementation as well as Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003 on the future programme, organization and methods of work of the Commission;
French: z) Réaffirmer également le mandat de la Commission, tel que prévu dans Action 21, la résolution 47/191 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que la résolution 2003/61 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003 sur le programme de travail futur, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission;
English: The project will be carried out by a joint venture involving two leading European energy companies (Union Fenosa and ENI) and Egyptian companies, which will share in the benefits of the gas liquefaction on an equal basis.
French: Le projet sera réalisé par une co-entreprise réunissant deux compagnies européennes de premier plan dans le secteur de l’énergie, Union Fenosa et ENI, ainsi que des sociétés égyptiennes, qui se répartiront les résultats de la liquéfaction du gaz à parts égales.
English: Equitable practices are those which provide equal access to employment opportunities and that are barrier-free and inclusive.
French: Des pratiques équitables favorisent l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi, sont sans obstacle systémique et englobent tous les groupes.
English: What sets us apart from other companies in the sector is our ability to advise our clients and tell them what would best serve their purposes in each parameter, without tying them to obsolete preconceived standards.
French: Ce qui marque notre différence d’avec les autres compagnies est notre capacité de conseiller nos clients et leur suggérer ce qui convient le mieux selon chaque paramètre sans s’attarder à des normes préconçues et désuètes.
English: (The aggregate amount of unemployment does, however, vary over the cycle.)
French: (La valeur globale du chômage varie toutefois le long du cycle.)
English: Optimum Schedule (2A) Schedule Multiplier Choose from Column 1C (2B) Optimum Schedule (Duration in Calendar Months) (2.6 * (Cube root of 1E)) * 2A If no imposed schedule go to step 5 Labour Costs.
French: Calendrier optimal (2A) Multiplicateur du calendrier Choisir dans la colonne 1C (2B) Calendrier optimal (durée en mois civils) (2.6 * (racine cubique de 1E)) * 2A Si aucun calendrier n'a été imposé, passer à l'étape 5, Coûts de main-d'œuvre.
English: It will take time to heal the wounds inflicted upon European cooperation during the last few weeks and months.
French: Il faudra du temps pour guérir les blessures infligées à la coopération européenne au cours des derniers mois et des dernières semaines.
English: The Islamic Development Bank and Belgian Technical Cooperation have expressed an interest to replicate this approach with a fund of $400,000 in the pipeline, allocated at sub-regional and departmental levels.
French: La Banque islamique de développement et la Coopération technique belge se sont déclarées intéressées par la transposition de cette approche et l'établissement d'un fonds de 400 000 dollars est en préparation; le fonds sera utilisé au niveau sous-régional et départemental;
English: The poor in geographically targeted areas are the first to suffer, and thus the first to benefit from timely delivery.
French: Les pauvres des régions géographiques ciblées sont les premiers à souffrir, donc les premiers à bénéficier d'un ravitaillement ponctuel.
English: • A number of fish kills related to nitrogen-containing discharges, particularly those associated with agricultural activities, have occurred in recent years.
French: • Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les rejets azotÃ©s associÃ©s notamment aux activitÃ©s agricoles ont provoquÃ© la mort de poissons.
English: Section 10(1) Instrument Licence issued by the Minister of the Environment for any water projects in international waters, which licence cannot be for more than 50 years, and after which time another licence for the same duration may be issued.
French: Article 52 Texte La délivrance par l’Office d’un certificat à l’égard d’un pipeline, lorsque l’Office est convaincu que le pipeline est nécessaire pour le bien du public, est sujette à l’approbation du gouverneur en conseil.
English: His Government had signed numerous free trade agreements with the countries of the region, encompassing a market of about 100 million people, and had recently completed negotiations with the World Trade Organization, opening the way to full membership, which was expected at the beginning of 2003.
French: Son gouvernement a signé avec les pays de la région de nombreux accords de libre-échange, qui couvrent un marché d'une centaine de millions de personnes et vient d'achever ses négociations avec l'Organisation mondiale du commerce, en vue d'en devenir membre à part entière, sans doute au début de 2003.
English: (2) "Producer of an audiovisual recording" means the person, whether natural person or legal entity, who takes the initiative of and assumes responsibility for the said audiovisual recording.
French: Sont exclues de la notion de prêt les opérations mentionnées au deuxième sous-alinéa de l’alinéa 4) du présent article ainsi que la mise à disposition entre établissements accessibles au public.
English: Article 13: There is no solution to the Palestinian problem except by jihad.
French: Article 13 : Il n’y a pas de solution à la question palestinienne si ce n’est à travers le Jihad.
English: The Committee notes from annex II.A that the cost of travel has increased significantly in respect of a number of journeys, including those from United Nations Headquarters (from $26,300 to $83,800), travel for administrative and technical support (from $18,400 to $139,000) and regional travel (from $15,600 to $135,600).
French: Il note dans l'annexe II que les frais de voyage prévus ont fortement augmenté en ce qui concerne diverses catégories, notamment les voyages depuis le Siège de New York (frais qui passent de 26 300 dollars à 83 800 dollars), les déplacements au titre de l'appui administratif et technique (qui passent de 18 400 dollars à 139 000 dollars) et les déplacements régionaux (qui passent de 15 600 dollars à 135 600 dollars).
English: "The Linx program will deliver a series of modules for entrepreneurs and emerging technology companies that will provide the tools and support network needed to succeed and grow in the competitive marketplace," said Minister Lunn.
French: « Le programme Linx proposera une série de modules aux entrepreneurs et aux nouvelles entreprises de technologie afin de leur fournir les outils et le réseau de soutien dont ils ont besoin pour réussir et prospérer sur le marché concurrentiel, a déclaré le ministre Lunn.
English: 1b Industry – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,000,000 from
French: autoriser le virement au présent crédit de 27 491 362 $ du crédit 10 (Affaires
English: The weaknesses discerned in each case are linked primarily to the inadequacy of indicators, the limited relevance or lack of relevance of certain indicators, the poor quality of questions, and approaches that are not necessarily centred on social capital.
French: Les faiblesses décelées dans chacun des cas sont liées notamment à l’insuffisance d’indicateurs, à la pertinence limitée ou nulle de certains indicateurs, à la mauvaise qualité des questions et à des approches qui ne sont pas nécessairement centrées sur le capital social.
English: These processes ensure that persons affected by the proposed amendments to the Regulations are directly consulted by local authorities and that they have the opportunity to provide comments and request changes.
French: Ces processus ont garanti que les personnes touchées par les modifications proposées au Règlement ont été directement consultées par les administrations locales et qu’elles ont eu l’occasion de fournir des commentaires et de suggérer des changements.
English: Show that you understand and are comfortable with your forecasts.
French: Montrez-leur que vous comprenez bien vos prévisions et que vous les croyez justes.
English: If needed, the Commission will also use its competition powers in that matter.
French: Si nécessaire, la Commission utilisera également dans ce domaine ses pouvoirs en matière de concurrence.
English: • Continuously display sports results and information on the screen during the broadcasting of sports events; and
French: • affiche continuellement à l’écran des résultats et de l’information sur les sports pendant la diffusion d’événements sportifs; et
English: In 2001-2002, NRC-IRAP and CTN have actively contributed to the success of NRC's participation in the Atlantic Investment Partnership by:
French: En 2001-2002, le CNRC-PARI et le RCT ont joué un rôle actif dans la participation fructueuse du CNRC au Partenariat pour l'investissement au Canada Atlantique. Pour ce faire, ils ont :
English: Hotel Description:Renovated in 2003, this hotel features 47 rooms spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2003, l'hôtel compte 47 chambres, réparties sur 5 étages.
English: His delegation drew attention to the conclusion of the Committee on Contributions that Iraq's arrears had been due to circumstances beyond its control.
French: La délégation iraquienne appelle l'attention sur la conclusion du Comité des contributions selon laquelle le retard de paiement de l'Iraq est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Cover/Habitat Deciduous or mixed hardwood forest.
French: Abri/Habitat Forêt caducifoliée ou à feuillus mélangés.
English: The nuclear-weapon States must make a genuine commitment to disarmament, deactivate their offensive nuclear systems and dismantle their arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager sincèrement sur la voie du désarmement, désamorcer leurs systèmes nucléaires offensifs et démanteler leurs arsenaux.
English: The CFIA amended this variety registration requirement for wheat varieties in the CWB Area following the Minister’s announcement of the broader domestic policy change.
French: L’ACIA a modifié cette exigence d’enregistrement des variétés de blé dans la région de la CCB à la suite de l’annonce, par le ministre, du changement stratégique national général.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.77.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.77.
English: The State's plans, policies and programmes are based on introducing and providing information on human rights instruments in general during the primary, secondary and university stages of education, which is the best way to instil human rights principles and values in young people throughout the stages of their social upbringing.
French: Les plans, politiques et programmes de l'État en la matière consistent à présenter et à faire connaître les différents instruments relatifs aux droits de l'homme aux élèves des niveaux primaire et secondaire ainsi qu'aux étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Don’t force this issue You can encourage but, unless someone is ready to make the move, it may be hard to get them to attend a self-help group.
French: N’insistez pas Vous pouvez encourager une personne à assister à un groupe d’entraide, mais vous ne pouvez pas l’obliger à le faire : elle le fera quand elle sera prête.
English: There may be a long-term consequence, if the amounts paid to fund-raisers exceed what is permitted by the Act's disbursement quota.
French: Il peut y avoir une conséquence à long terme, si les sommes payées aux solliciteurs de fonds excèdent le contingent des versements qui est autorisé par la Loi.
English: Laboratory observations indicate that spawning of Pacific herring (Clupea harengus pallasi) involves very similar if not identical behavior in males and females, and no identifiable behavioral interactions between the sexes.
French: Des observations en laboratoire indiquent que le comportement de ponte du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) est presque identique chez les mâles et les femelles, et qu'il est impossible d'identifier des interactions comportementales entre les sexes.
English: As noted above, this sourcing strategy is, in fact, a derogation from the 1996 Policy.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, cette stratégie de sélection du fournisseur déroge, en fait, à la Politique de 1996.
English: What to Expect in Your Personal, Family, Work, and Financial Life, United States Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services  17.
French: What to Expect in Your Personal, Family, Work, and Financial Life (disponible en anglais seulement), United States Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services  17.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question en consultations.
English: It would create a rallying point for the world, bringing together the private sector, civil society, non-governmental organizations and faith groups in a call to action that would urge Governments to act before it is too late.
French: Cela constituerait un point de ralliement mondial, où le secteur privé, la société civile, les organisations non gouvernementales et les groupes confessionnels seraient réunis dans un appel à l'action qui inciterait les Gouvernements à agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: Another delegation stated that the idea according to which the use is motivated by the subject matter should however be maintained.
French: Une autre délégation a déclaré que l’idée selon laquelle l’utilisation est motivée par l’objet devrait toutefois être conservée.
English: This MOU shall remain in force for a minimum period of one year and, in order to conform to any revision to services and procedures which may be necessary as per 2 above, shall be revised accordingly at that time.
French: Le présent protocole d'entente reste en vigueur pendant une année au moins et, aux fins de conformité avec toute révision des services et procédures rendus nécessaires par la redéfinition mentionnée en 2 ci-dessus, doit être révisé en conséquence à ce moment-là.
English: If the financial statements of an entity (referred to in this note as the "first entity") for a taxation year (referred to in the commentary on paragraph 94.1(2)(a) as the "specified year") of the first entity reflect property, indebtedness, income or losses of another entity, then in determining whether a particular non-resident entity is a FIE:
French: Si les états financiers d'une entité (appelée ci-après « première entité ») pour son année d'imposition (appelée ci-après « année déterminée ») font état de biens, dettes, revenus ou pertes d'une autre entité, les règles ci-après s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si une entité non-résidente donnée est une EPE :
English: And to that end the States concerned should show political will.
French: Et pour cela, les États concernés devront faire preuve de volonté politique.
English: • Waycobah First Nation Health Office
French: • Centre de Santé, Première nation Woodstock Nouvelle-Écosse
English: On 13 October, the Revolutionary Government announced that it was nationalizing 382 large companies in the country, including all banks.
French: Le 13 octobre, le gouvernement révolutionnaire a annoncé la nationalisation de 382 grandes entreprises dans le pays, dont toutes les banques.
English: The following have been identified as the priority needs of those who have experienced abuse:
French: Examiner les ressources avec la femme afin de déterminer lesquelles lui conviendraient le mieux.
English: The Council requests the Secretary-General to keep it informed of this planning process.
French: Il prie le Secrétaire général de le tenir informé de ce processus de planification.
English: Nine days ajuu ghadah, He died for nine days, 03:42 ę laa juu mayinéʔ natluu juuhḏẕenéh ii tsʼajin.
French: Nine days ajuu ghadah, Il est mort pendant neuf jours, 03:42 e laa juu mayine natluu juuhdzeneh ii ts ajin.
English: A couple of foreign specialists were involved, but only as peer reviewers of research conducted to serve as the basis for designing the policy.
French: Quelques spécialistes étrangers ont participé au processus, mais uniquement à titre de pairs examinateurs de la recherche servant de fondement à la conception de la politique.
English: 4.2.11 Acceptance criteria against which the success of the study is to be evaluated.
French: 4.2.12 Personnel responsable d'évaluer et de certifier chaque étape de l'étude et celle- ci dans son ensemble, en regard des critères d'acceptation pré-établis.
English: Finally, it no courses are available at the right time, private schools may be used until a spot in LTC opens up.
French: Enfin, si aucun cours n'est disponible au moment opportun, on aura recours à des écoles privées jusqu'à ce qu'un espace se libère à FLC.
English: The leukotriene receptor antagonists (LTRAs) are also effective in the treatment of allergic rhinitis.
French: Les antagonistes des récepteurs des leucotriènes (ARLT) sont aussi efficaces pour traiter la rhinite allergique.
English: An audit of the ESA program along with an action plan was completed in 2005.
French: Une vérification du programme de contribution à l’ESA accompagnée d’un plan d’action a été achevée en 2005.
English: Measurement of the Height of Segment and Position of the Points of Impact 71
French: 7.2 Mesure de la hauteur de segment et position des points d'impact 74
English: The training of Canadi*n's reservations agents does not involve a person with a disability, and airport employees are sometimes joined by one of the carrier's employees who has quadriplegia and uses a service animal for a one-hour discussion.
French: Canadi*n ne fait pas intervenir de personnes ayant une déficience dans la formation des agents de réservation, mais parfois un des employés du transporteur, qui est quadraplégique et se sert d'un animal aidant, s'est joint aux employés d'aéroport pour une discussion d'une heure.
English: Government of Alberta, Core Human Resources Measures Project, 1997 Survey of Albertans and Employees.
French: Core Human Resources Measures Project, 1997 Survey of Albertans and Employees, automne 1997.
English: It was weakening support for the protection and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Il affaiblit le soutien apporté à la protection et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The trainings proved to be successful in building confidence and skill levels of the IPCs.
French: Ces formations se sont avérées efficaces en matière de consolidation de niveau de confiance et des aptitudes des IPC.
English: While maritime and northern surveillance remain key roles of the CP-140 Auroras and their crews, they are proving their ability to accomplish much more.
French: Même si la surveillance maritime et des régions du Nord demeure le principal rôle des appareils CP-140 Aurora et de leur équipage, ils ont prouvé qu'ils peuvent accomplir encore bien davantage.
English: Mr. Ballah (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation would like to extend its thanks to the Secretary-General of the United Nations for his report on item 36, the situation in the Middle East.
French: M. Ballah (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport sur le point 36 de l'ordre du jour, sur la situation au Moyen-Orient.
English: Cooperation between ECA and UNCTAD has strengthened, as the two organizations seek to provide more cost-effective technical assistance to African countries in a range of areas, including promoting sustainable development and poverty reduction, effective integration of African economies in the global trading system and mobilizing resources for development.
French: La coopération entre la CEA et la CNUCED s'est renforcée, car les deux organisations cherchent à fournir aux pays d'Afrique une assistance technique ayant un meilleur rapport coût-efficacité dans toute une série de domaines, y compris la promotion du développement durable et la lutte contre la pauvreté, l'intégration effective des économies africaines dans le système mondial du commerce et la mobilisation de ressources pour le développement.
English: It faces the strategic business centre. The hotel is close to the Portello Fair and the New Rho-Pero exhibition complex.
French: Il est situé au cœur du quartier des affaires de Rome, juste en face du centre de conférence, à proximité des parcs d’exposition Portobello et Rho-Pero.
English: The difference between “reproductive” cloning and “research” cloning (so-called “therapeutic” cloning) consists only in the objective of the procedure: in “reproductive” cloning one intends to develop a child by implanting the cloned embryo in a womb.
French: La seule différence entre le clonage « reproductif » et le clonage « pour la recherche » (dit « clonage thérapeutique ») tient au but du procédé : par le clonage « reproductif », on veut développer un enfant en implantant un embryon cloné dans un utérus.
English: However, both types of operation depend on spat collection in the natural environment, which, in the Magdalen Islands, takes place in a sector different from the one being restocked.
French: Cependant, les deux types d’opération dépendent du captage de naissain en milieu naturel qui, aux Îles-de-la-Madeleine, est réalisé dans un secteur différent de celui où s’effectue le repeuplement.