ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Summative Evaluation of all aspects of the Movable Cultural Property Program was undertaken in 2005, and concluded that the needs that gave rise to the Act still exist, namely that:
French: Une évaluation sommative de tous les aspects du Programme des biens culturels mobiliers entreprise en 2005 a conclu que les besoins qui ont justifié l'avènement de la Loi existent encore, notamment :
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > WATERBORNE TRANSPORT > Inland navigation: non-resident carriers The purpose of this regulation is to lay down the conditions under which non-resident carriers may have freedom to operate inland waterway transport services in a Member State.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Navigation intérieure : Transporteurs non-résidents Ce règlement vise à fixer les conditions auxquelles les transporteurs non-résidents seront autorisés à rendre des services de transport par voie navigable dans un État membre.
English: Following an easing of security measures regarding fishing vessels, the Gaza fishing zone was extended out to 12 miles.
French: Suite à un allègement des mesures de sécurité concernant les navires de pêche, la zone de pêche de Gaza a été étendue jusqu'à 12 milles marins.
English: The federal funding commitment of September 11 will ensure growing support over the next ﬁve years, in the form of both cash and tax points.
French: L’engagement ﬁnancier pris par le gouvernement fédéral le 11 septembre garantira un appui ﬁnancier croissant au cours des cinq prochaines années, sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: No clinically significant changes in pituitary MRIs were noted.
French: Aucun changement cliniquement significatif n'a été observé au niveau des examens IRM de l'hypophyse.
English: The role of the facility is to calibrate sensitive mechanical and electronic equipment belonging to numerous CF units.
French: Le rôle de cette installation consiste à étalonner l'équipement mécanique et électronique de nature délicate appartenant à un grand nombre d'unités des FC.
English: In the first Intelligence Officer category (IO-01), there were 48 per cent male and 52 per cent female employees as of March 31, 1992.
French: Au 31 mars 1992, 48 pour 100 des agents au premier niveau de la catégorie des agents de renseignements (IO-01) étaient des hommes et 52 pour 100 étaient des femmes.
English: At the conclusion of the opening ceremony, on behalf of those participating in both components of the Meeting, Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, expressed thanks to the Minister of Environment and Territory and to the Government of Italy for the excellent welcome and the hospitality provided.
French: A la clôture de la cérémonie d'ouverture, M. Marco González, Secrétaire exécutif du secrétariat de l'Ozone, a exprimé, au nom des participants aux deux parties de la réunion, ses remerciements au Ministre italien de l'environnement et du territoire ainsi qu'au Gouvernement italien pour l'excellent accueil et l'hospitalité qui leur avaient été réservés.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: However, the conformation of molecule B is highly unusual.
French: Toutefois, la conformation de la molécule B est assez inusitée.
English: Keeping a sense of proportion means ensuring that the great objectives that we want to achieve are also feasible.
French: Garder le sens des proportions signifie veiller à ce que les grands objectifs que nous voulons atteindre soient également réalisables.
English: All campaigns that claim that this is to talk in terms of eugenics are acting in a very deceitful manner.
French: Toutes les campagnes qui prétendent que c'est là un discours eugéniste sont tout de même profondément mensongères.
English: A training programme related to implementation requirements for the Convention on Biological Diversity and the biosafety protocol is also under preparation.
French: Un programme de formation sur les modalités d'exécution de la Convention sur la diversité biologique et le protocole sur la prévention des risques biologiques est également en préparation.
English: RETScreen's reach These numbers are sure to increase now that it can be applied to assess the energy and emissions savings from combined heat and power, or cogeneration applications.
French: Portée de RETSreen Le nombre d'utilisateurs ne manquera pas d'augmenter, étant donné que le logiciel permet maintenant d'évaluer les économies d'énergie et la réduction des émissions des applications de production combinée de chaleur et d'électricité, ou de cogénération.
English: • They are available to Inuit, Métis, and status/non-status First Nations; 
French: • Elles sont offertes aux Inuits, aux Métis et aux membres des Premières nations inscrits et non inscrits;
English: Moreover, they participated in activities of the socio-therapeutic club, operating in Ostrowiec Świętokrzyski within the framework of Municipality Programme for Support to the Roma Families.
French: Ils ont en outre participé aux activités du club sociothérapeutique à l'œuvre à Ostrowiec Świętokrzyski dans le cadre du programme municipal de soutien aux familles roms.
English: The referee was able to respond to all questions related to PS7, work as part of a team.
French: Le répondant a été en mesure de répondre à toutes les questions portant sur le facteur QP7, Travail d’équipe.
English: Cameron has spent more than 25 years in the scientific and technical information industry. He brings expertise and skills in business management, product development in the field of electronic S&T information services, and marketing.
French: Cameron œuvre depuis plus de 25 ans dans le secteur de l'information scientifique et technique et possède de vastes compétences en gestion des affaires, en élaboration de produits et de services d'information S. et T. électroniques et en marketing.
English: As prevention initiatives and SAR measures increase and incidents are reduced, Canada as a tourist destination is enhanced.
French: Au fur et à mesure de l'accroissement des initiatives de prévention et des mesures de R-S et de la diminution des incidents, la réputation du Canada à titre de destination touristique est à la hausse.
English: The Director, Special Programme on Health and Environment said that the report of the European Environment and Health Committee (EEHC) to RC56 would focus on implementation of the commitments made at the Fourth Ministerial Conference (Budapest, June 2004), and in particular of the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Le directeur du Programme spécial sur la santé et l’environnement a déclaré que le rapport présenté par le Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) à la cinquante-sixième session du Comité régional se concentrerait sur la concrétisation des engagements pris lors de la Quatrième Conférence ministérielle de Budapest (juin 2004) et, notamment, la mise en œuvre du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe.
English: The Utah Criminal Code also provides that: (1) A person is guilty of bigamy when, knowing he has a husband or wife or knowing the other person has a husband or wife, the person purports to marry another person or cohabits with another person.
French: De plus, le Code criminel du Utah prévoit que : [Traduction] (1) Se rend coupable de bigamie toute personne qui, sachant avoir un mari ou une femme ou sachant d’une autre personne que celle-ci a un mari ou une femme, prétend épouser une autre personne ou cohabiter avec elle.
English: The nearest tram station: 100 meters from the hotel.
French: Station de tram la plus proche: 100 m de l'hôtel.
English: Parliament (resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties, 16 January 1997). Enhanced cooperation has become a central issue at the IGC but it is highly problematic and must not jeopardize the institutional unity and objectives of the European Union.
French: Il faudrait alors établir des principes (conditions/garanties) fondamentaux et suivre une procédure stricte (en particulier en maintenant le droit d'initiative de la Commission) ; - pour le Parlement (résolution sur le cadre général pour un projet de révision des Traités du 16.1.97), la coopération renforcée est devenue une "question centrale" de la CIG mais il s'agit d'un problème extrêmement complexe qui ne doit pas compromettre l'unit é institutionnelle et les objectifs de l'Union européenne.
English: How many Managers can I have in my Club?
French: Combien de sujets brûlants puis-je ajouter dans mon Club?
English: 1999 "Fish, Fowl, Flora, and Fauna"; Devon House Gallery, St. John’s, Newfoundland.
French: 1999 « Fish, Fowl, Flora, and Fauna »; Devon House Gallery, St. John’s, Terre-Neuve.
English: Indicators most relevant to Sustainable Communities available from Eurostat (49) These are structured into the eight characteristics of Sustainable Communities contained within the Bristol Accord, with the name of the theme or topic where they are located within Eurostat in brackets.
French: Indicateurs d’Eurostat les plus pertinents pour les communautés durables (48) Ils sont présentés en fonction des huit caractéristiques des communautés durables définies dans l’accord de Bristol, et accompagnés, entre parenthèses, du nom du thème ou sous-thème sous lequel ils figurent dans Eurostat.
English: Many initiatives have been undertaken, and activities are being carried out at the international, regional and national levels to address the issue of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons.
French: Nombre d'initiatives ont été prises et des activités sont menées à bien aux niveaux international, régional et national pour aborder la question de l'accumulation excessive et déstabilisante des armes légères ainsi que celle de leur transfert.
English: International Broadcast Centre (IBC) / Main Press Centre (MPC) Chicago proposes to house the IBC and MPC in an existing conference centre, (McCormick Place) close to a number of competition venues and the Olympic Village.
French: Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) / Centre Principal de Presse (CPP) Chicago propose d'installer le CIRTV et le CPP dans un centre des congrès existant (McCormick Place), situé à proximité de plusieurs sites de compétition et du village olympique.
English: It has been and should be a source of innovation, but within careful bounds.
French: Elle a été, et devrait être, à l'origine d'innovations, mais elle devrait rester dans les limites de la prudence.
English: About 90% of Canada’s gold production comes from hardrock underground and open-pit gold mines.
French: Le fonçage des puits du gisement Podolsky a atteint 238 m à la fin de juillet.
English: At the same time, the situation remains extremely tense.
French: Cependant, la situation reste extrêmement tendue.
English: DOC PDF TR-98-019 TRIBAL SPORTSWEAR INC.
French: DOC PDF TR-98-019 LES VÊTEMENTS DE SPORTS TRIBAL INC.
English: In 1999, the Agency received the world's first fully electronic product submission and is now internationally recognized as a pacesetter in this field.
French: En 1999, l'Agence a reçu la première demande entièrement électronique d'homologation d'un produit et elle est maintenant reconnue à l'échelle internationale comme l'organisation qui innove le plus dans ce domaine.
English: Access to Information and Privacy In 2002, the Federal Information Commissioner’s annual "report card" gave DND a B for completing 90.9% of all its Access to Information requests for that year on time.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Dans son rapport de 2002, le Commissaire à l’information du Canada a attribué la note B à la Défense nationale, parce que le Ministère a réussi à répondre à temps à 90,9 p. 100 38
English: • Multinational corporations may use the most recent technology and equivalent standards regardless of location.
French: • Les entreprises multinationales peuvent utiliser la technologie la plus rÃ©cente et les normes correspondantes quel que soit le lieu de leurs activitÃ©s.
English: The challenge is compounded by the fact that the United Nations is frequently called upon to plan the rule of law components of peace operations on extremely short notice, based on short assessment visits to the host country and with minimal human and financial resources.
French: Elles le sont d'autant plus que l'ONU est souvent appelée à planifier les éléments des opérations de paix relatifs à la promotion de l'état de droit dans des délais extrêmement courts, sur la base de brèves missions d'évaluation auprès du pays hôte, et avec un minimum de ressources humaines et financières.
English: It is important that CFIA fully implement its product sampling work plans if it is to adequately monitor the safety of RTE meat products manufactured in federally registered establishments.
French: On inspecte aussi les véhicules utilisés pour transporter les produits finis pour s'assurer qu'ils protègent bien les produits finis contre la contamination et la détérioration.  2.
English: New data allowed estimation of high frequency shares by age group.
French: 100 entre les années 80 et les années 90.
English: The Food Timeline. www.foodtimeline.org/ (accessed March 9, 2005).
French: The Food Timeline. www.foodtimeline.org/ (en anglais seulement) (24 mai 2005)
English: The development of such principles and practices is a major component of the concerted international strategy developed by an ad hoc working committee established in 1997 to foster ﬁnancial stability in countries experiencing rapid economic growth and undergoing substantial changes in their ﬁnancial system (Group of Ten 1997).
French: Les travaux des banques centrales du G10 dans ce domaine sont publiés par la Banque des Règlements Internationaux. On trouvera la liste complète de ces publications dans le site Web de la BRI (www.bis.org).
English: Changes to this framework are guiding other important initiatives, such as the transformation of our financial operations, tighter links between project proposals and their financial implications (cost control), and the move toward activity-based costing and quarterly budgeting.
French: Les changements apportés à ce cadre orientent d'autres initiatives importantes, par exemple la transformation de nos opérations financières, le raffermissement des liens entre les propositions de projet et leurs incidences financières (contrôle des coûts) et le passage à la comptabilité par activités et à la budgétisation trimestrielle.
English: Is a National Network centered on units and activity within clinical departments and health care rather than within universities and institutes unnecessarily costly?
French: Un réseau national centré sur les unités et les activités à l'intérieur de services cliniques et de soins de santé plutôt qu'à l'intérieur d'universités et d'instituts serait il inutilement coûteux?
English: APPLICATION by Florida Wings, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Florida Wings, Inc. de Fort Lauderdale (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Therefore, the administration will be required to identify and account for pre and post April 2000 contributions separately.
French: L'administration devra donc distinguer les cotisations antérieures à avril 2000 de celles qui sont versées après avril 2000 et les comptabiliser séparément.
English: A reasonable compromise is to use pressure-treated wood for the structure of the dock, keeping the preferred species for the decking, thereby lessening the odds of exposing skin to potentially harmful chemicals.
French: Un compromis raisonnable consiste à utiliser le bois traité sous pression pour la charpente du quai et à garder les espèces de premier choix pour le pontage; on réduira ainsi le risque d'exposer la peau à des produits chimiques potentiellement dangereux.
English: As the High-level Panel on Threats, Challenges and Change pointed out in its report, there have been more negotiated settlements of civil wars in the last 15 years than in the previous 200 years.
French: Comme l'indiquait le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dans son rapport, ces 15 dernières années, les négociations ont permis de mettre fin à un plus grand nombre de guerres civiles qu'au cours des deux siècles précédents.
English: Health Canada has created an internal sustainable development database management tool to track these indicators and use this information in reporting results.
French: Santé Canada a créé un outil de gestion interne de la base de données du développement durable permettant de suivre ces indicateurs et d'incorporer les renseignements recueillis dans des rapports de résultats.
English: Regulations relevant to this broader purpose came into effect on June 12, 2002.
French: Le règlement afférent à cette portée élargie est entré en vigueur le 12 juin 2002.
English: I am an odd mix of inherited abilities and propensities, experiences including chance events lucky and unlucky.
French: Je suis un curieux mélange de capacités héritées et de propensions, d’expériences faites d’événements fortuits, heureux et malheureux.
English: The central questions which arise appear to be:
French: Les questions fondamentales qui se posent semblent être les suivantes:
English: The critics claim that the proposal is too expensive, but I am convinced that increased equality is beneficial to society.
French: Les critiques affirment que cette proposition est trop chère, mais je suis convaincue qu'une égalité accrue profite à la société.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 1541/98 du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée mis en libre pratique dans la Communauté ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées et modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers.
English: 7 Chief, Financial Pol. and Systems 8 Chief, Fin.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 1 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: The Order is applicable to comprehensive multilateral trade rounds, bilateral or plurilateral free trade agreements, and major new trade liberalization agreements in natural resource sectors.
French: Le dÃ©cret s’applique Ã des cycles complets de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, aux accords de libre Ã©change bilatÃ©raux ou plurilatÃ©raux et aux nouveaux accords de libÃ©ralisation des Ã©changes de grande envergure dans les secteurs des ressources naturelles.
English: From football to rock ’n’ roll, the pub is the centre of cultural life in the U.K.’s industrial heartland.
French: À Manchester, pour suivre un match de soccer ou écouter du rock, c’est au pub que l’on va.
English: The government has addressed some of them but has not yet addressed problems with the transfer of land and the financing of the park’s future development and operations.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour régler certaines de ces questions, mais il n’a pas encore réglé les problèmes liés au transfert des terrains et au financement des activités futures de la Société et de l’aménagement du parc.
English: Lack of efficiency in domestic distribution networks will undermine overall economic productivity and competitiveness and hinder effective integration into the world economy.
French: Le manque d'efficacité des réseaux nationaux de distribution nuira à la productivité économique globale et à la compétitivité, et entravera l'intégration effective dans l'économie mondiale.
English: This is a major lacuna in Canada’s aviation security.
French: Il s’agit d’une grave lacune dans la sûreté aérienne au Canada.
English: This is not good enough when measured against our expectation enunciated in SDS 2003 that EMS would be fully imbedded within Defence.
French: Ce n'est pas suffisant si on compare aux attentes énoncées dans la SDD 2003 voulant que les SGE soient tout à fait intégrés au sein du Ministère.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007  Item 9 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Article 128 of the General Population Act also provides that for all legal purposes the expulsion of foreigners, and the measures ordered by the Ministry of the Interior for securing foreigners in migrant holding centres or places fitted out for that purpose when the intention is their expulsion from the country, are matters of public order.
French: De même, l'article 128 de la LGP dispose que l'expulsion des étrangers et les mesures décidées par le Ministère de l'intérieur pour la rétention administrative des étrangers dans des centres d'accueil des migrants, ou dans des lieux prévus pour cela lorsqu'elles ont pour but leur expulsion du pays, relèvent de l'ordre public, dans tous leurs effets juridiques.
English: The Committee identified four areas in which they believe guidance is needed to achieve the committee's goal.
French: La Commission a identifié quatre domaines dans lesquels elle considère que des orientations sont nécessaires pour réaliser les objectifs de la Commission.
English: However, he sent his presentation which was read by the Secretariat.
French: Il a néanmoins envoyé son exposé qui a été lu par le secrétariat.
English: All central and local public authorities and justice authorities were notified of the judgments.
French: Toutes les autorités publiques, centrales et locales, et les autorités de justice ont été notifiées de ces jugements.
English: The mapping of the human genome holds out the promise of more precise knowledge about the
French: Mais comme le démontrent les articles 4 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Septembre 2001
English: While the current tools for prioritization of activities based on risk to human health seem adequate, we would still recommend that CFIA managers responsible for QMP consider additional tools for QMP risk prioritization for work planning and activities.
French: Bien que les outils actuels pour établir la priorité des activités basées sur le risque pour la santé humaine semblent adéquats, nous recommandons tout de même aux gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ d'envisager des outils additionnels pour le classement des risques du PGQ en ce qui concerne la planification du travail et les activités.
English: We offer advices for the choice and personalized disposition of the premises; our experience, which goes from 1978 until now in the specific sector of the grooming, allows us to furnish a qualified service.
French: Nous avons équipé des salles de toilettage qui déroulent leurs activité en 10 mètres carrés.