ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles surplus” (organized by the Permanent Missions of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions conventionnelles en excès” (organisées par la Mission permanente de la France)
English: Today, MPB has continued its spirit of innovation, addressing the demands of metropolitan network architectures for versatile, compact, low cost amplifiers.
French: Aujourd’hui, MPB Communications continu d’innover en répondant aux demandes du réseau d’architecture métropolitaine en offrant des amplificateurs polyvalents, compacts et peu coûteux.
English: • Childhood Obesity (INMD)
French: • L’obésité chez les enfants (INMD)
English: To this end, achieving Millennium Development Goal (MDG) 2, universal primary education, is a must.
French: À cette fin, il est indispensable de réaliser le deuxième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir l'enseignement primaire universel.
English: • Federal Enforcement Section If you would like more information on the above enforcement units, or other "O" Division enforcement units, please click on the links above.
French: • Section de l’exécution des lois fédérales Pour de plus amples renseignements sur les services susmentionnés ou d’autres services de la Division O, cliquez sur les liens ci-dessus.
English: Attention will also be paid to the monitoring of poverty alleviation (e.g., monitor human development, estimate HDIs across regions, and provide analyses for decision makers);
French: Le PNUD s'attachera aussi à mesurer le recul de la pauvreté (par exemple, en suivant le développement humain, en établissant les indicateurs du développement humain dans les différentes régions et en conseillant les décideurs);
English: Roughly two-thirds of GHG emissions are generated within urban areas.
French: Les deux tiers environ des émissions de GES sont générées dans les régions urbaines.
English: Synopsis of the meeting held in Quebec (Canada) on 26 and 27 October 2006
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Québec (Canada) le 26 et 27 octobre 2006
English: Each community has appointed a volunteer local "Food Champion" to oversee the work of garden starts and the care and maintenance of the garden equipment.
French: Chaque communauté a nommé un bénévole local, un « champion des aliments », pour exercer une surveillance sur l’aménagement des jardins et l’entretien des équipements de jardinage.
English: That date shall be the actual date of receipt by the International Bureau or, where applicable, the date referred to in Rule 56.1(f) or 60.2(b). Where the notice has been considered under Rule 60.2(c) as if it had not been submitted or where a later election has been considered under Rule 60.2(d) as if it had not been made, the International Bureau shall notify the applicant accordingly.
French: Cette date doit être la date effective de réception par le Bureau international ou, si la règle 56.1.f) ou 60.2.b) est applicable, la date qui y est visée. Lorsque la déclaration est considérée, conformément à la règle 60.2.c), comme n’ayant pas été présentée ou lorsqu’une élection ultérieure est considérée, conformément à la règle 60.2.d), comme n’ayant pas été faite, le Bureau international le notifie au déposant.
English: Energy-intensive sectors have meanwhile provided the Commission with evidence on their exposure to international competition and on their risk of carbon leakage. Since measures for allocation are being determined with the amendment for para (7), both para (8) and (9) original texts become obsolete and are replaced.
French: Pour déterminer si l’augmentation de coût résultant du système communautaire peut être répercutée, il est possible de se baser, notamment, sur des estimations des ventes non réalisées en raison de la hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des installations concernées.
English: It is based on the RG-31 Mine-Protected Vehicle, from General Dynamics Land Systems – Canada.
French: Il se base sur le véhicule RG-31 à l’épreuve des mines produit par General Dynamics Land Systems – Canada.
English: One of these sequences provides two-dimensional, carbon–proton chemical shift correlated spectra in which the 1H–1H coupling constants are present in the 1H chemical shift dimension, whereas the other sequence includes a bilinear rotation decoupling unit that removes the vicinal 1H–1H couplings in this dimension.
French: Une de ces séquences fournit des spectres bidimensionnels avec corrélation des déplacements chimiques carbone–proton dans laquelle les constantes de couplage 1H–1H sont présentes dans la dimension du déplacement chimique du 1H; l'autre séquence comporte une unité de découplage bilinéaire de la rotation qui élimine les couplages vicinaux 1H–1H de cette dimension.
English: Consultative Group to Assist the Poor, Focus Note No. 16, “Those who leave and those who don't join: insights from East African microfinance institutions”, May 2000.
French: CGAP Focus Note no 16, « Those who leave and those who don't join: insights from East African microfinance institutions », mars 2000.
English: Training and support for returning officers Our post-mortem assessment after the 1997 general election revealed several areas for improvement in the working relationship between returning officers and Elections Canada.
French: La version améliorée de notre Système de gestion des scrutins donne une vue d’ensemble de l’information organisationnelle, facilitant l’analyse de la performance, la planification et la prise de décisions.
English: www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-e.html DOING BUSINESS | WINTER 2007 7
French: www.tpsgc.gc.ca/greening/text/index-f.html FAIRE AFFAIRE | HIVER 2007 7
English: Since the second meeting of the Parties (Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005), the number of Parties to the Convention had risen from 35 to 41.
French: Depuis la deuxième Réunion des Parties (tenue à Almaty (Kazakhstan) du 25 au 27 mai 2005), le nombre des Parties à la Convention était passé de 35 à 41.
English: Action must therefore be taken on the ground to persuade all citizens to combat these types of violence by every means, including the exposure of certain acts or conduct which they may witness.
French: Il faut donc convaincre, sur le terrain, tous les citoyens de lutter contre ces violences, y compris en révélant certains actes ou comportements dont ils peuvent être témoins.
English: Others, such as differential harbour dues based on safety and environmental performance, may start at the local level and be subsequently extended to the regional or global level if considered successful.
French: D'autres mesures pourraient prendre la forme d'une diminution des redevances portuaires subordonnée aux performances en matière de sécurité et de respect des normes environnementales, qui pourraient commencer par prendre effet à l'échelle locale puis être étendue, si l'expérience est concluante, à la région, voire toute la planète.
English: The Hungarian law covers – usually by means of specific regulations and special rules for taxation and payment of social security contributions – those individuals who are referred to in international law as "self-employed", sole entrepreneurs, primary producers, free-lance professionals and some other cases.
French: La loi hongroise couvre - en général par le biais de règlements spécifiques et de règles spéciales en matière de fiscalité et de cotisations de sécurité sociale les travailleurs désignés en droit international par le terme «indépendants», les entrepreneurs individuels, les producteurs du secteur primaire, les freelances et quelques autres.
English: commercialization, increase the transparency of universities’ commercialization activities and guide any new federal commercialization policies and/or programs.
French: L'AUCC a élaboré une série de huit principes qui, à son avis, devraient guider la valorisation de la recherche universitaire au Canada et faciliter les activités des universités en la matière.
English: For further information on Clean Air and Health Protection, visit: www.hc-sc.gc.ca/air For further information on the Canada-United States Border Air Quality Strategy, visit:
French: Pour en savoir plus sur l'air pur et la protection de la santé allez à www.hc-sc.gc.ca/air. Pour en savoir plus au sujet de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier, allez à
English: The fact that the DG’s visual identity is displayed in the aforementioned examples is not sufficient, in itself, to turn them into ‘communication’ actions.
French: (L’identité visuelle doit apparaître dans tous les cas.)
English: Additionally, new developers should be responsive to any members of the Recruiters Team who have any questions - any developers who do not reply promptly will have their "New Developer" bug closed, which would only be reopened at the discretion of the Gentoo Recruiters.
French: Enfin, les nouveaux développeurs doivent être ouverts à toutes les questions que n'importe quel membre de l'équipe de recruteurs peut être amené à lui poser. Tout développeur qui ne répond pas rapidement verra son bogue « nouveau développeur » fermé, lequel pourra être ouvert de nouveau, à la discrétion des recruteurs Gentoo uniquement.
English: On 8 April, the Security Council adopted resolution 1474 (2003) in which it welcomed the report of the Panel of Experts (S/2003/223) established by resolution 1425 (2002) to evaluate the embargo on arms and military equipment imposed on Somalia pursuant to resolution 733 (1992), and decided that the Panel of Experts should be re-established for a period of six months, based in Nairobi, in order to continue investigating the violations of the embargo and to refine the recommendations submitted in its report.
French: Le 8 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1474 (2003) dans laquelle il accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts (S/2003/223) créé par la résolution 1425 (2002) pour enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes décrété contre la Somalie en application de la résolution 733 (1992), et il a décidé de reconstituer un groupe d'experts pour une période de six mois, lequel serait installé à Nairobi, afin de poursuivre l'enquête sur les violations de l'embargo et de préciser les recommandations soumises dans son rapport.
English: It is now proposed that the branch line commence at mileage 38.65 La Tuque Subdivision and that land be acquired to build the first 4,140 feet of the branch line before connecting up with the abandoned CN right-of-way, outside the built-up area of the Village of Saint-Marc des Carrières.
French: Ainsi, il est maintenant proposé que l'embranchement débute au point milliaire 38,65 de la subdivision La Tuque et que du terrain soit acquis pour y construire les premiers 4 140 pieds de l'embranchement avant de se raccorder sur l'emprise abandonnée appartenant au CN, hors de la partie urbaine du village de Saint-Marc des Carrières.
English: David Cluff, Assistant Deputy Minister/ Chief Financial Officer, Corporate Services Branch Date Approved:
French: David Cluff, Sous-ministre adjoint / Agent financier principal, Direction générale des Services ministériels Date d’approbation :
English: It was completed on March 31, 1994 and was officially opened on June 10, 1994.
French: Sa construction s’est achevée le 31 mars 1994 et son ouverture officielle a eu lieu le 10 juin 1994.
English: "[The special advocate’s task during security certificate proceedings] would in fact be to argue for disclosure of information in all matters as well as argue for non-deportation based on the information over which privilege is claimed."
French: « [On] envisage la création d’un poste d’agent spécial investi d’une cote de sécurité pour remplir deux responsabilités, soit celle visant à évaluer les demandes du gouvernement selon lesquelles certaines informations ne devraient pas être divulguées à la partie concernée et celle visant à contester l’information ne pouvant être divulguée.
English: Nevertheless the sense of achievement and national pride created by this success gave the Canadians a great feeling of self-confidence.
French: Néanmoins, cet exploit procure aux Canadiens un sentiment de fierté nationale et une plus grande confiance en leurs capacités.
English: Its head office is located at 390 de Bernières Avenue, Quebec City, on the Plains of Abraham.
French: Son siège social est situé au 390, avenue de Bernières, dans la ville de Québec, sur le site des plaines d'Abraham.
English: Changeling (This card is every creature type at all times.
French: Changelin (Cette carte a tous les types de créature à tout moment.
English: For more information about urban Aboriginal youth contact:
French: Tous les dimanches, nous nous réunissons pour un festin en famille.
English: Annoyance from noise is difficult to determine because it usually will depend on a person’s attitude towards the source of the noise.
French: Avec l’augmentation du nombre de vols, le ministère de la Défense a prédit que le NEF atteindrait 46.
English: The hotel boasts premier conference facilities, a fabulous Health Club and complete Day Spa.
French: Le Sofitel Sydney Wentworth comporte des salles de conférences exceptionnelles, un fabuleux club de remise en forme et un spa complet.
English: Of particular interest was the recognition of a silica cap with high-grade feeder veins at the open pit that is very similar to a very large silica zone north of this locality that has yet to be tested by drilling.
French: Au terme de ces travaux, qui ont été réalisés dans la propriété Armstrong Brook, où se trouve l’ancienne mine d’or à ciel ouvert Cape Spencer, Geodex Minerals Ltd. a annoncé des résultats encourageants.
English: Access to judgeships required completion of training at the Academy and only when there were no available graduates from the Academy could non-graduates become judges; in that case, they were nonetheless required to take preparatory courses.
French: Les personnes qui n'ont pas obtenu le diplôme de l'École ne peuvent occuper un poste de juge que lorsque aucun diplômé ne fait acte de candidature à ce poste et doivent en outre, dans ce cas, suivre des cours préparatoires.
English: War is strengthening the hand of those who regard terror as the only effective weapon, thus creating a breeding ground for more violence, insecurity, and extremism across the Middle East.
French: La guerre renforce la position de ceux qui considèrent la terreur comme la seule arme efficace, préparant ainsi le terrain à davantage de violence, d'insécurité et d'extrémisme à travers le Moyen-Orient.
English: The coordinator, trainers, theme experts and supervisors were all recruited locally.
French: Le programme tire à sa fin.
English: Probation and Social Welfare Office (PSWO)
French: Le Bureau des probations et de la protection sociale
English: The Director General?s visit coincided with the Second Forum on Creativity and Invention - A Better Future for Humanity in the 21st Century which was co-organized by WIPO and the Government of China and took place in Beijing from May 23 to 25, 2002.
French: La visite du directeur général coïncidait avec le deuxième Forum international sur la créativité et les inventions ("Un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle"), qui était organisé conjointement par l’OMPI et le Gouvernement chinois et s’est tenu à Beijing du 23 au 25 mai 2002.
English: Mention should nevertheless be made of an instance where the Court of Cassation, after having handed down a ruling, relinquished jurisdiction over the crimes committed by the troops of the former Vice-President of the Democratic Republic of the Congo, Jean-Pierre Bemba Gombo, referring them to the International Criminal Court on 2 December 2004, pursuant to the Central African Republic's accession to the Rome Statute.
French: Toutefois, il y a lieu de préciser que la Cour de Cassation suite à un arrêt rendu, s'est dessaisit pour transférer devant la Cour Pénale Internationale le 2 Décembre 2004 les crimes commis par les troupes de l'ancien vice président de la RD Congo, Jean Pierre BEMBA GOMBO, conformément à l'adhésion de a République Centrafricaine RCA aux Statuts de Rome.
English: The investigation into this matter continues.  Finally, on March 28th, 2007, at 1:10 p.m., officers from the Akwesasne Police Service and the RCMP stopped a 1994 Nissan Maxima on Brookdale Avenue northbound in Cornwall, Ontario.
French: Enfin, le 28 mars 2007 à 13 h 10, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont intercepté un véhicule de marque Nissan Maxima 1994 circulant en direction nord sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: The year 2009 has seen the completion of Volume 100 of these Monographs, a review of agents classified as carcinogenic to humans in previous IARC evaluations, covering pharmaceuticals, biological agents, metals, arsenic, dusts and fibres, radiation, lifestyle factors and chemical agents and related occupations.
French: L'année 2009 a vu l'achèvement du volume 100 de ces monographies, un réexamen des agents classés comme cancérogènes pour l'homme par les évaluations précédentes du CIRC, et couvrant des produits pharmaceutiques, des agents biologiques, des métaux, l'arsenic, des poussières et des fibres, les rayonnements, des facteurs liés au mode de vie et des agents chimiques et professions associées. .
English: The Centre was established in 1982 within the Radiation Protection Bureau (RPB), Health Canada, to provide a national calibration reference service to universities, hospitals, public utilities and private firms.
French: Le Centre a été créé en 1982 au sein du Bureau de la radioprotection, Santé Canada, pour fournir un service de référence national aux universités, aux hôpitaux, aux services publics et aux sociétés privées.
English: By working closely with the medical industry and blood operators, Health Canada was able to facilitate the rapid development and implementation of the West Nile virus test.
French: En travaillant étroitement avec l'industrie médicale et les fournisseurs de sang, Santé Canada a pu faciliter le développement rapide et la mise en place du test de dépistage.
English: Applications for the purpose of family reunification which are not granted may be renewed at the appropriate level and will be reconsidered at reasonably short intervals by the authorities of the country of residence or destination, whichever is concerned-, under such circumstances fees will be charged only when applications are granted.
French: Ils traiteront les demandes en ce domaine d'une manière aussi diligente que possible. Ils ramèneront, là où cela est nécessaire, le montant des droits à verser en liaison avec ces demandes pour faire en sorte qu'il soit à un niveau raisonnable.
English: GHG Emissions from Transport, 1990–2004 GHG Emissions GHG Source Category 1990 2003 (kt CO2 eq.)
French: Durant la même période, les émissions des automobiles à essence ont diminué d'environ 54 Mt à 50 Mt, soit une baisse de 7,4 % (Tableau 3.4.1.3).
English: The Advisory Committee notes from annex I below that over-expenditure of $607,652 for the rental and maintenance of premises and $144,487 for operating expenses is projected in 2000.
French: Le Comité consultatif relève dans l'annexe I au présent document que des dépassements de 607 652 dollars au titre de la location et de l'entretien des locaux et de 144 487 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement sont prévus pour 2000.
English: Suspected al-Qaida financier; Mr. Khalid Sheikh Mohammed.
French: - M. Khalid Sheikh Mohammed.
English: (d) Holding a special activity not in accordance with the conditions of a permit 300 3.
French: d) Organiser une activité spéciale sans se conformer aux conditions du permis 300 3.
English: (d) Missions will receive responsive support as a result of geographical proximity, location in the same or nearby time zones, and better alignment and understanding of mission priorities;
French: d) Les missions bénéficieront d'un appui dynamique grâce à la proximité géographique, à la localisation dans des fuseaux horaires identiques ou voisins et à une meilleure harmonisation et compréhension de leurs priorités;
English: Trade Union Representation conditions were dealt by the answer B, article 5, of Social Chart Report.
French: In addition, Albanian Government has ratified the INO Conventions No.138 "Minimum age", No.182 "Worse forms of children’s labor.
English: John Neilson, UNB libraries Moved:
French: John Neilson, bibliothèque de l'Université du Nouveau-Brunswick Proposé par :
English: It's surrounded in blue that you'll have the best dreams.
French: C'est dans le bleu que vous ferez les plus beaux rêves.
English: • The Bank contributed actively to a number of groups working on international stability issues, including the G-20 and the Financial Stability Forum, with a strong emphasis on improving the framework for preventing and resolving financial crisis.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise du FICB de 2002-2003 à 2005-2006 indique cinq secteurs prioritaires désignés : secteur du savoir, pétrole et gaz, promotion du tourisme, assainissement de l'environnement, arts et culture et initiatives stratégiques.
English: This principle must also be regarded in delimiting the scope of application of a comprehensive convention on international terrorism.
French: • Il faut aussi tenir compte de ce principe lorsqu'on définit le champ d'application d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Although Accessibility Domain Architecture Team is concerned with the entire accessibility architecture, it is its role as architect that helps to bridge the business drivers and its implementation through its work in the creation of enterprise-wide logical, systemic accessibility models and its transformation into information and technology structures.
French: Bien que l'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité s'intéresse à l'architecture d'accessibilité dans son ensemble, il lui incombe, en sa qualité d'architecte, d'aider à faire le pont entre les éléments opérationnels et sa mise en œuvre grâce à ses travaux de création de modèles d'accessibilité systémiques et logiques pour l'ensemble de l'entreprise et sa transformation en structures d'information et de technologie.
English: No. It is the state to which NGOs and others turn for political decision, rule enforcement, and ameliorative action.
French: Non, car c'est à l'État que s'en remettent les ONG et les autres organismes pour les décisions politiques, l'application de la loi et les mesures de redressement.
English: The Council was continuing to refuse access to certain documents on this ground. Mr B. referred in particular to the agendas of the "Senior level Group" and the "EU-US Task Force".
French: Le Conseil continue d'avancer ce type d'argument pour refuser l'accès à certains documents, dont les ordres du jour du Groupe de haut niveau et de la Task force "Union européenne/États-Unis".
English: Your prompt reply to an audit request will help prevent delays.
French: Pour éviter tout retard dans le traitement de votre demande, veuillez fournir les documents demandés le plus rapidement possible.
English: Just as we hear Hamas and Islamic Jihad speaking the language of hatred, we also see the deeds of hatred, and all this leads to further escalations.
French: Tout comme nous entendons le Hamas et le Djihad islamique tenir un langage haineux, nous assistons à des actes de haine, lesquels conduisent à leur tour à de nouvelles escalades.
English: • Integration of science and policy.
French: EC met actuellement l'accent sur l'orientation fonctionnelle à l'échelle nationale, afin d'assurer une telle cohérence.)