ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jury noted at the time that there were relatively few artifacts on site and that those recovered were in a very fragmentary state, which he attributed both to the original destruction and looting of the village by the Iroquois as well as to many years of amateur pothunting.
French: Wilfred note, à l’époque, qu’on trouve relativement peu d’objets sur le site, et que ceux qu’on trouve sont en très mauvais état; il attribue ce fait non seulement à la destruction et au pillage du village par les Iroquois, mais aussi à de nombreuses années de fouilles par des amateurs.
English: In reply argument, the appellant's representative maintained that "protection" and "control" were the same thing and elaborated on earlier arguments that the devices are, in any event, used in the "distribution of electricity," which is mentioned in heading No. 85.37, and that this heading is intended to cover more complex goods than is heading No. 85.36.
French: En réplique, le représentant de l'appelant a soutenu que les termes ®protection¯ et ®commande¯ sont synonymes et il a ajouté des éléments aux arguments déjà présentés, à savoir que les appareils servent, de toute façon, à la ®distribution électrique¯, fonction qui est mentionnée dans la position no 85.37, et que cette position est destinée à viser des marchandises plus complexes que celles de la position no 85.36.
English: I want to make things and create things - be active.
French: Je veux faire et créer des choses – être active.
English: The test parameters include concrete type, maximum size of coarse aggregate, coarse aggregate content, and beam shear span-to-depth ratio.
French: Les paramètres des essais comprenaient le type de béton, la dimension maximale du gros granulat, le contenu en gros granulat et le rapport portée en cisaillement sur l'épaisseur de la poutre.
English: DFAIT is the principal partner and funder, with other support coming from the Quebec National Assembly and the European Parliament.
French: Le MAECI est le principal partenaire et bailleur de fonds de cette activité, qui bénéficie également de l'appui de l'Assemblée nationale du Québec et du Parlement européen.
English: The department argued that the appellant made a host of allegations dealing with workplace issues for which the Appeal Board Chairperson has no jurisdiction neither to hear nor consider. The distribution of work and other issues raised by the appellant are quite separate from her performance on this selection process.
French: Le ministère fait valoir que l’appelante présente de nombreuses allégations liées à des problèmes en milieu de travail que le président du Comité d’appel n’a pas la compétence d’entendre ni  d’examiner. La distribution du travail et d’autres questions soulevées par l’appelante sont tout à fait distinctes de sa performance dans le présent processus de sélection.
English: While the Canadian affiliate pays none of the recording, artwork or video costs, it usually still makes significant investments in marketing and promoting the recording.
French: Même si la filiale canadienne n'assume aucun des coûts liés à l'enregistrement, à la maquette ou aux productions vidéo, elle doit malgré tout consentir d'importants investissements en marketing et en promotion de l'enregistrement.
English: A similarly low sacriﬁce ratio was obtained by Cozier and Wilkinson (1990) for the GDP deﬂator.
French: Elle saisit remarquablement bien la forte baisse de l’inﬂation qui a suivi la récession de 1981-1982.
English: Individuals have been targeted because of the colour of their skin or the practice of their faith.
French: Enfin, nous fournirons de l’équipement neuf et accroîtrons la capacité de nos laboratoires de déceler et d’identifier les risques d’origine biochimique.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Dabek-Zlotorzynska, Ewa
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Dabek-Zlotorzynska, Ewa
English: While the proposal that protection be extended to cablecasting organizations was positive, she called on the Committee to reserve the work on protection for webcasters for a separate debate.
French: La proposition tendant à élargir la protection aux câblodistributeurs est positive mais la représentante a demandé au comité de réserver la protection des organismes de diffusion sur le Web pour un autre débat.
English: Major Canadian imports from Mexico include vehicles, electrical machinery, furniture, bedding, oil, iron, steel, vegetables, fruit, nuts, glass, glassware, woven apparel, beverages, organic chemicals, plastic, spices, coffee and tea.
French: Parmi les principales importations canadiennes en provenance du Mexique, on compte les véhicules automobiles, le matériel électrique, les meubles, la literie, l’huile, le fer, l’acier, les légumes, les fruits, le noix, le verre, la verrerie, les vêtements tissés, les boissons, les produits chimiques organiques, le plastique, les épices, le café et le thé.
English: Date and venue for the eighth session of the Forum.
French: Date et lieu de la huitième session du Forum.
English: Environment Canada News Release 9112-7480 Québec Inc. Pleads Guilty to Charges under the Canadian Environmental Protection Act (1999) MONTREAL, Quebec, August 27, 2007 - Environment Canada announced that 9112-7480 Québec Inc., operator of Nettoyeur Brillant in Montreal, Quebec, appeared before a judge of the Court of Quebec and entered a plea of guilty to charges under the Canadian Environmental Protection Act (1999) and attendant Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations.
French: Environnement Canada Communiqué de presse La compagnie 9112-7480 Québec Inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) MONTRÉAL (Québec), le 27 août 2007 - Environnement Canada annonce que la compagnie 9112-7480 Québec Inc. qui exploite le Nettoyeur Brillant à Montréal, au Québec, a comparu devant un juge de la Cour du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de son Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports).
English: In the light of the discussion, the Executive Body (ECE/EB.AIR/75, para.
French: À la lumière des débats, l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/75 par. 18):
English: • (d) a fingerprint form that provides for the fingerprints of the convicted offender. (3) Each sample of DNA that is transmitted to the Commissioner for inclusion in the DNA Data Bank shall be securely packed, sealed and transmitted with all of the following:
French: • d) un formulaire d'identification dactyloscopique comportant un espace où apposer les empreintes digitales du condamné; (3) Chaque échantillon transmis au commissaire pour dépôt à la banque de données génétiques doit être emballé, scellé de façon sécuritaire et être accompagné :
English: We are working with the Turkish authorities to ensure that the new production of coins will be slightly modified so that they will not be so similar to euro coins.
French: Nous travaillons avec les autorités turques afin de s’assurer que la nouvelle production de pièces sera rapidement modifiée afin de ne pas être aussi semblable aux euros.
English: Burkina Faso hopes that the follow-up to the World Summit for Children, which will take place in 2001, will take very important decisions to support children in the form of a plan of action for the coming ten years.
French: Le Burkina Faso espère que le suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui aura lieu l'an prochain en 2001, prendra des décisions importantes en faveur des enfants, sous la forme d'un plan d'action pour la prochaine décennie.
English: Within the nuclear regulation program activity, the CNSC has five program sub-activities, each with a distinct expected result.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, la CCSN gère cinq sous-activités, qui sont chacune associées à un résultat prévu distinct.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: Services administratifs ÉCHELLE D E NOTATION - RESPONSABILITÉ ATTACHEE AUX CONTACTS
English: Worse, their only chance to succeed is in the quiet of confidentiality.
French: Pis encore, leur seule chance d'aboutir réside dans le calme et la confidentialité.
English: Moreover, the Committee points out that the mobility programme at present applies only to staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules.
French: Enfin, le Comité fait observer que le programme de mobilité intéresse à ce stade les seuls fonctionnaires régis par la série 100 du Règlement du personnel.
English: Greenland is 2.17 million sq. km. in area, with 56,245 inhabitants.
French: Enfin, 56 245 habitants occupent les 2,17 millions de km² du Groenland.
English: There is a need for continuous capacity-building for local human rights NGOs.
French: Les capacités des organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme méritent d'être continuellement renforcées.
English: The establishment of the Office of the Ombudsman is part of the administrative reform policy aimed at bringing government closer to the people and improving relations between the authorities and the general public.
French: La création du médiateur s'inscrit dans le cadre d'une politique de réforme administrative destinée à rapprocher l'administration des administrés et à améliorer les rapports que l'administration entretient avec les citoyens.
English: We are particularly concerned over the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature, and about the way it was carried out by the Israeli army.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la détention de membres élus du Gouvernement et du corps législatif palestiniens, et par la façon dont cela a été fait par l'armée israélienne.
English: An experimental study conducted in a recently clear-cut hardwood forest was used to determine the reduction of nitrate in the leaves of Rubus idaeus L. and Prunus pensylvanica L.F., early successional species and shrub competitors of forest tree regeneration.
French: Une étude expérimentale établie dans une coupe totale d'une forêt de feuillus a été utilisée pour mesurer la réduction du nitrate dans les feuilles de Rubus idaeus L. et de Prunus pensylvanica L.F., deux arbustes du début de la succession et des compétiteurs de la régénération arborescente.
English: 133, No. 51, dated Saturday, December 18, 1999, on page 3825, in Items 3 and 4 of Table I.2 (Measures in Manitoba concerning overabundant species), the text in Column 3 was improperly aligned with the text in Column 2.
French: 133, no 51, en date du samedi 18 décembre 1999, à la page 3825, aux articles 3 et 4 du tableau I.2 (Mesures concernant des espèces surabondantes au Manitoba), le texte de la colonne 3 n'a pas été aligné correctement avec le texte de la colonne 2.
English: The Allocation Transfer Program (ATP) has been initiated to voluntarily retire licences from the commercial fishery so that they can be transferred to Aboriginal groups.
French: Le programme de transfert des allocations (PTA) a été lancé pour retirer volontairement des permis de la pêche commerciale afin qu’ils puissent être transférés aux groupes autochtones.
English: In so doing, so that all women enjoy full rights and for the comprehensive development of women, conservation of Myanmar traditional culture is also considered seriously.
French: En même temps qu'il veille à ce que les femmes puissent jouir de tous leurs droits et de se développer pleinement, il s'efforce sérieusement de préserver la culture traditionnelle du Myanmar.
English: It should be noted that the Company Number (CN) used in the labelling requirements section of this document hereby supercedes the use of the Certificate Holder Number (CHN) as published in Gazette Notice SMSE-027-01.
French: Il faudrait noter que le Numéro de Compagnie (NC) utilisé dans la section de ce document touchant les exigences d’étiquetage remplace, par la présente, l’utilisation du Code du Titulaire de Certificat (CTC) tel que publié dans l’avis no SMSE-027-01.
English: This has become evident on quite a number of occasions, especially in connection with the United States’s intervention in Iraq.
French: Ce point est devenu évident à une série d’occasions, notamment en ce qui concerne l’intervention américaine en Irak.
English: Here an iPod Shuffle which is not on sale at Wal-Mart since it costs more than 20.000 $ American.
French: Voici un iPod Shuffle qui n\'est pas en vente chez Wal-Mart puisqu\'il coûte plus de 20 000 $ américain.
English: All the scientific studies agree: active sport has a very positive impact on human health.
French: Toutes les études scientifiques sont unanimes : la pratique du sport a un impact des plus positifs sur la santé humaine.
English: Meghan McMahon CIHR Institute of Health Services and Policy Research Ste 207-B, Banting Building 100 College Street University of Toronto Toronto, ON M5G 1L5 Email: meghan.mcmahon@utoronto.ca 1.
French: Meghan McMahon Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Bureau 207-B, Édifice Banting  100, rue College, Université de Toronto Toronto (Ontario) M5G 1L5 Courriel : meghan.mcmahon@utoronto.ca 1.
English: The Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy affirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security, and that all acts of terrorism are criminal and unjustifiable.
French: Le Comité du Jogorkou Kenech de la République kirghize pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, constitue l'une des menaces les plus graves pesant sur la paix et la sécurité et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables.
English: The people of Gaza are living under heavy bombardment, which has targeted Hamas facilities, smuggling tunnels and other Hamas infrastructure, as well as the former Palestinian Authority security structure, government buildings, residential homes, mosques and businesses.
French: Les habitants de Gaza vivent sous le feu de bombardements nourris, qui visent les installations du Hamas, les passages souterrains clandestins et d'autres infrastructures du Hamas, ainsi que l'ancien système de sécurité de l'Autorité palestinienne, des bâtiments gouvernementaux, des résidences, des mosquées et des commerces.
English: Air Canada explained that the difficulties Ms. Lemieux-Brassard experienced at the Dorval airport one year ago were largely due to construction and resulting confusion over a period of 18 months.
French: Air Canada explique que les difficultés que Mme Lemieux-Brassard a eues à l'aéroport de Dorval il y a un an étaient principalement attribuables aux travaux de construction et à la confusion qui en a découlé sur une période de 18 mois.
English: (RO) Madam President, I hope that this debate which we are having today will not only be an occasion for marking the anniversary of resolution 1325, but also a new beginning and new approach to this issue, which persists virtually in the same forms that led to the adoption of resolution 1325.
French: (RO) Madame la Présidente, j'espère que ce débat que nous avons aujourd'hui sera l'occasion de marquer non seulement l'anniversaire de la résolution n° 1325, mais aussi un nouveau départ et une nouvelle approche de cette problématique, qui persiste pratiquement sous les mêmes formes que celles qui ont conduit à l'adoption de la résolution n° 1325.
English: Many of the 972 later made outstanding contributions to Canadian cultural life.
French: Nombre de ces dernières apportèrent par la suite une contribution remarquable à la vie culturelle canadienne.
English: Research and evaluation are indicated as priorities in the FPT discussion document.
French: Recherche et évaluation sont d’ailleurs des priorités établies dans le document de travail fédéral/ provincial/territorial.
English: Since only a small fraction of people with acute gastrointestinal illness in the community actually see a physician or otherwise seek health care, the Population Study is key in determining: a.
French: Étant donné que seulement une petite fraction des gens atteints de maladie gastro-intestinale aiguë de la communauté consultent en fait un médecin ou consultent ailleurs pour obtenir des soins de santé, l'étude sur la population est incontournable à la détermination des choses suivantes : a.
English: To the extent that operations at LBPIA are affected, the need for various facilities at LBPIA may also be affected.
French: Lorsque des modifications majeures se produisent dans les services de transport aérien et que de nouvelles directions et initiatives sont prises aux niveaux national et international, l’exploitation de I’AILBP est habituellement affectée.
English: The exchange of information would then help time to decision.
French: L’échange de renseignements aiderait à déterminer le moment de la décision.
English: Similarly, the use of a particular general indication found in the class heading will embrace all of the individual goods or services falling under that general indication and properly classified in the same class.
French: De même, l'utilisation d'une certaine indication générale se trouvant dans l'intitulé de classe portera sur tous les produits ou services relevant de cette indication générale et correctement classifiés dans la même classe.
English: Young stay with parents and are fed to some extent for about 6 weeks.
French: Les jeunes demeurent avec les parents, qui assurent en partie leur alimentation pendant environ six semaines.
English: The inadequacy of the resources made available under French law to satisfy the requirements of Articles 16, 30 and 31 of the revised Social Charter is borne out by the 9
French: Les faiblesses des moyens mis en œuvre par la loi française au regard des articles 16, 30 et 31 de la Charte Sociale Révisée sont constatées tant par l’expérience des familles vivant en grande pauvreté que par les différents rapports officiels et le Comité européen des Droits sociaux luimême.
English: In addition, the Board reiterated its previous recommendation that the Secretariat take appropriate measures to expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and to ensure that they are implemented at all missions (ibid., paras. 444-452).
French: Par ailleurs, le CCC recommande de nouveau que le Secrétariat prenne des mesures appropriées pour accélérer l'élaboration des directives relatives aux projets à effet rapide et pour faire en sorte qu'elles soient appliquées dans toutes les missions (ibid., par.  444 à 452).
English: We think that these two concepts should be clarified.
French: Nous pensons que ces deux zones d'ombre méritent d'être éclaircies.
English: 3.3 The Certificate of Registration is valid for five (5) years with the option for re-registration when the term has expired.
French: 3.3 Le Certificat d'enregistrement est valide pour une période de cinq (5) ans et peut être renouvelé une fois cette période écoulée.
English: Annex, page 2 GENERAL COMMENTS
French: Annexe, page 2 OBSERVATIONS GENERALES
English: Morbidity and mortality in the Swedish Trial in Old Patients with Hypertension (STOP-Hypertension).
French: Relation between mortality and treated blood pressure in elderly patients with hypertension: report of the European Working Party on High Blood Pressure in the Elderly.
English: Animation showing the interaction of four charges of equal mass 1 , two positive and two negative, in the approximation of classical electromagnetism.
French: Animation montrant l’interaction de quatre charges de masse égale 1 , deux positives et deux négatives, selon l’approximation de l’électromagnétisme classique.
English: Non-student salaries and benefits: 4 5
French: Salaires et avantages sociaux des non étudiants 4 5
English: The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
French: Si le rapport reconnaît l'importance pour l'UE que la Russie intègre l'OMC, il souligne que cette adhésion ne devra "pas aboutir à une augmentation du niveau des taxes d'importation et à un renforcement du protectionnisme".
English: Once again, I had the privilege of being part of the advance team which negotiated both the memorandum of understanding and the Lahore Declaration.
French: Là encore, j'ai eu le privilège de faire partie de l'équipe avancée qui a négocié à la fois le mémorandum d'accord et la Déclaration de Lahore.
English: The issues The development of cross-border cooperation in the health sector Historically, states have always paid attention to their borders, for example attempting to check epidemics there.
French: Les enjeux Le développement de la coopération transfrontalière dans le secteur de la santé Historiquement, les Etats ont toujours été attentifs aux frontières, notamment pour tenter d’y endiguer les épidémies.
English: All confidentiality rules governing the declaration of conflicts of interest and the registration or publication of assets would be established by the Senate and the Senate alone.
French: Toutes les règles de confidentialité régissant la déclaration des conflits d'intérêts et l'enregistrement ou la publication des actifs seraient établies par le Sénat, et par lui seul.
English: - In 2005 ISS Australia developed a training module on United Nations and Hague Conventions with implications for working with children.
French: - L'ISS de l'Afrique du Sud a pris part à un atelier de l'UNESCO sur le trafic transfrontière en Afrique, tenu à Pretoria le 22 novembre 2005.
English: • Increase research capacity of highly trained faculty in the four areas indicated.
French: • Aider les facultés bénéficiant d'une expertise poussée à accroître leurs capacités de recherche dans les quatre secteurs précisés ci-contre.
English: Belugas also have a well-developed sense of hearing and refined ability to detect objects by sound.
French: Les bélugas ont aussi un sens de l’ouïe bien développé et une capacité raffinée de détecter des objets par les sons qu’ils émettent.
English: Respondents who reported receiving post-secondary education were assigned the highest category that they reported, according to the order in the table below. This includes those who answered no to whether they graduated from high school.
French: On a accordé la catégorie la plus élevée qu'ils ont déclarée aux répondants ayant signalé qu'ils ont reçu une formation postsecondaire, suivant l'ordre indiqué dans le tableau ci-dessous, ce qui inclut ceux qui ont répondu non à la question dans laquelle on leur demandait s'ils avaient obtenu un diplôme d'études secondaires.
English: And that is supposed to herald its accession!
French: Mais c'est censé être une annonce d'intégration!
English: The fact that a federal CITES permit is issued does not negate the requirement to obtain a provincial export permit.
French: Le fait qu'une licence fédérale soit émise en vertu de la CITES n'annule pas l'obligation d'obtenir également une licence d'exportation provinciale.
English: Participants indicated that the most important characteristics of effective collaborative CEA initiatives were: 1) clearly defined and shared goals and objectives, 2) shared commitment for long-term involvement, 3) adequate commitment of resources, 4) common issues and pressing need for response, 5) frequent and effective communication, and 6) mutual respect and trust among participants.
French: Selon eux, une initiative d'EEC concertée et efficace devait posséder les principales caractéristiques suivantes : 1) des buts et objectifs clairement définis et partagés, 2) un engagement commun à une participation à long terme, 3) un engagement à affecter suffisamment de ressources, 4) des préoccupations communes et le besoin pressant d'y apporter des réponses, 5) des communications fréquentes et efficaces, et 6) une confiance et un respect mutuels entre les participants.