ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory process In preparation for the Conference, the WHO Regional Office has organized a comprehensive series of events:
French: Processus préparatoire Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a organisé toute une série d’événements préparatoires en vue de la Conférence :
English: ______________________________________ $ ______________________ KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS, That _________________________ as Principal, hereinafter called the Principal, and _________________________ as Surety, hereinafter called the Surety, are, subject to the conditions hereinafter contained, held and firmly bound unto __________________________________________________________ as Obligee, hereinafter called the Crown, in the amount of ____________________ Dollars ($______________), lawful money of Canada, for the payment of which sum, well and truly to be made, the Principal and the Surety bind themselves, their heirs, executors, administrators, successors and assigns, jointly and severally, firmly by these presents.
French: ______________________________________ ______________________$ SACHEZ PAR LES PRÉSENTES, que _________________________ (ci-après appelé(e) «Débiteur») et _________________________ (ci-après appelé(e) «Caution»), sous réserve des dispositions ci-après, s'obligent et obligent leurs héritiers, exécuteurs et ayants droit conjointement et solidairement envers __________________________________________ (ci-après appelée «la Couronne») au paiement de la somme de _______________________ dollars (______________$), en monnaie légale du Canada.
English: ◦ prints a ballot when not authorized under the Act to do so;
French: ◦ imprime un bulletin de vote sans y être autorisée par la Loi;
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Aboriginal Corrections Policy Unit 340 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Fax: 613-990-8295 E-mail: abocor@ps.gc.ca 2006
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Groupe de la politique correctionnelle autochtone  340, avenue Laurier ouest  Ottawa (Canada) K1A 0P8 Fax : 613-990-8295 Courriel : abocor@sp.gc.ca 2006
English: • In Canada's position paper, there should be an acknowledgement of Canada's history of racism (slavery).
French: • La déclaration de principe du Canada devrait reconnaître le racisme (esclavage) dans l'histoire du Canada.
English: The Department of Management accepted recommendation 7, stating that it would seek additional resources from the General Assembly to increase its capacity for procurement of multifunction logistics services.
French: Le Département de la gestion a accepté la recommandation 7, indiquant qu'il demanderait à l'Assemblée générale de lui donner des moyens supplémentaires pour lui permettre de renforcer ses capacités en matière d'achat de services logistiques polyvalents.
English: In 2004, UNFPA made substantial progress towards this goal by acquiring and customizing a commercial document management tool called DocuShare.  DocuShare will be implemented in 2005.
French: En 2004, il a progressé sensiblement dans la réalisation de cet objectif en acquérant et en adaptant à ses propres besoins un outil de gestion commerciale de documents intitulé DocuShare, qui sera mis en service en 2005.
English: The effort invested at the negotiation phase must be matched with equally strong implementing mechanisms, to assure the fulfilment of expectations.
French: En 2003, le gouvernement a présenté une proposition de "contrat social" sur la compétitivité et l'emploi qui s'appuie sur les accords précédents signés en 2001.
English: When we write something   like that, the commander has to comply with the   individual's request.
French: Je m'excuse, moi, mon   problème médical, je peux pas ... je refuse de le   faire.
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
French: Les fonds communautaires disponibles sont répartis en fonction des superficies des vignes visées à l’annexe VIII.
English: Economic development remains in the doldrums, while uncertainties over final status and the rule of law, and the lack of political dynamism deter foreign investors.
French: Le développement économique est toujours dans les limbes, tandis que l’incertitude persiste sur le statut définitif et l’Etat de droit et que l’absence de dynamisme politique freine les investisseurs étrangers.
English: Robert Sturdy (EPP-ED, UK) was concerned at the prospect that the Farm Bill might be renewed and stressed the need to preserve the development dimension of the Doha Round.
French: Robert Sturdy (PPE-DE, UK) s'est dit préoccupé par un éventuel maintien du Farm Bill américain, soulignant la nécessité de sauver la dimension développement du Cycle de Doha.
English: The total volume thus increased by 5 percent over the previous year, slightly above estimates.
French: Au Canada, la région de l’Ouest a connu une hausse de 17 p.
English: OCIPEP also worked with its provincial and territorial colleagues to help local authorities accommodate thousands of airline passengers on over 200 flights diverted to Canada.
French: Le BPIEPC a également collaboré avec ses homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider les autorités locales à loger les milliers de passagers des avions de ligne (plus de 200 au total) déroutés sur des aéroports canadiens.
English: Under article 114 of the Act establishing the Electoral Code, “a national council shall be established as the moral guarantor of the proper conduct and fairness of the ballot, and shall oversee all operations to ensure the proper conduct of elections and referendums”.
French: L'article 114 de la loi organique no 2000-014 du 24 août 2000 stipule ainsi que «un conseil national, garant moral de l'authenticité du scrutin et de la sincérité du vote est chargé de superviser toutes les opérations relatives au bon déroulement des élections et consultations populaires».
English: 1967-1972 Study of law at the University of the Ruhr in Bochum.
French: 1967-1972 Études de droit à l'Université de la Ruhr (Bochum).
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-4 ( Public bill) Jack Marshall An Act to amend the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-4 (Projet de loi public) Jack Marshall Loi modifiant la Loi sur les avantages liÃ©s Ã la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils.
English: When a redemption is made Mileage will be taken from each Member's Mileage balance in proportion to the size of each Member's Mileage balance.
French: En cas de conversion de miles, le nombre de BA Miles qui est déduit du solde de BA Miles de chaque membre est proportionnel au solde de chacun des membres.
English: Numerous discussion forums on welfare and human rights policies enjoy the active participation of human rights organizations, such as the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents (CONACOES), the National Coalition against Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants, and the Refugee and Migrant Population Forum.
French: Diverses organisations de défense des droits de l'homme (Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (CONACOES), Coalition nationale contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants, Forum des réfugiés, par exemple) participent activement aux divers espaces de discussion sur les politiques de protection sociale et de droits de l'homme.
English: PWGSC submitted that Article 14 of the NESS DISO places the onus on the bidder to substantiate its claims that its product is compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD.
French: TPSGC a soutenu que l’article 14 de l’OCIM des SSER impose au soumissionnaire le fardeau d’établir sa prétention selon laquelle son produit est compatible avec les produits indiqués dans la DRV, qu’ils s’intègrent à ceux-ci et qu’ils leurs sont interchangeables.
English: The documents must be served in accordance with any procedure specified in the request or if that procedure would be unlawful or inappropriate in Australia, or no procedure is specified, then it should be served in accordance with Australian law.
French: Les documents doivent être signifiés conformément à toute procédure spécifiée dans la demande ou, si cette procédure est illégale ou inopportune en Australie, ou si aucune procédure n’est spécifiée, être signifiés conformément à la loi australienne.
English: The World Bank, in its CEIF action plan, also concludes that there will be a need to scale up GEF resources to support mitigation in order to address climate change.
French: Dans son plan d'action relatif au Cadre d'investissement pour les énergies propres, la Banque mondiale parvient également à la conclusion qu'il faudra accroître les ressources du FEM pour soutenir les activités d'atténuation visant à remédier aux changements climatiques.
English: Children’s participation also appears to be an indicator of overall programming capacity.
French: Cette participation semble par ailleurs un indicateur de la capacité globale en matière de programmes.
English: • Inactive licence holders have been removed from the analysis, regardless of the reasons for their inactivity.
French: 3.4 Secteur de la transformation Le secteur de la transformation du poisson dépend directement des activités du secteur de la capture.
English: The minister, appearing in his capacity as President-in-Office of the Transport Council, was told by the committee that the TENs (a network of transeuropean road, rail and inland waterway routes) were the most powerful factor in European integration after the euro and that their completion was vital to economic growth.
French: Les députés ont rappelé au ministre, présent en sa qualité de président en exercice du Conseil Transports, que les RTE (réseaux transeuropéens couvrant la route, le rail et les voies navigables intérieures) constituent le plus puissant facteur d'intégration européenne après l'euro et que leur réalisation est capitale pour la croissance économique.
English: Opinion C-487/06 P British Aggregates v Commission State aid
French: Conclusions C-487/06 P British Aggregates / Commission Aide d'État
English: Careful consideration needs to be given to the scope of protection that is afforded to databases to ensure that users have reasonable access to the content of a database.
French: Il faut examiner attentivement l'étendue de la protection accordée aux bases de données de sorte que les utilisateurs aient un accès raisonnable au contenu d'une base de données.
English: Donors will be invited to provide support for the Working Group's activities.
French: Les donateurs seront invités à apporter leur soutien aux activités du Groupe de travail.
English: Its hypothesis is that there is a great deal of "slack" in poor countries, so simple changes can make a big difference.
French: Son hypothèse est qu’il y a beaucoup de "mou" dans les pays pauvres, et que par conséquent, des changements simples peuvent faire une grande différence.
English: A founding partner of the company and from the outset its Managing Director, Christa B. Zander works as a consultant interpreter and technical translator, and frequently joins her colleagues as part of the interpreting team at conferences.
French: Elle est immatriculée au registre du commerce de Munich, Christa B. Zander en est l'associée fondatrice et gérante. Elle intervient en qualité d' interprète–conseil et de traductrice spécialisée, mais rejoint également ses collègues au sein de l'équipe d'interprètes lors de nombreuses conférences.
English: Exposure-related tumours were observed at multiple sites in male and female rats and male mice.
French: Des tumeurs liées à l’exposition ont été observées à de nombreux endroits chez les rats mâles et femelles ainsi que chez les souris mâles.
English: 2.3 In accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(3), "In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (hereinafter 'the Office') shall exercise the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
French: 2.3 Conformément au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)(3), « En vue de renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne, l'Office européen de lutte antifraude, créé par la décision de la Commission 1999/352/CE, CECA, Euratom (ci-après dénommé: "Office") exerce les compétences d'enquête conférées à la Commission par la réglementation communautaire et les accords en vigueur dans ces domaines.
English: In general, we Swedish Christian Democrats share Parliament's negotiating position on the issue of the budget.
French: Les démocrates-chrétiens suédois partagent dans une large mesure la position de négociation du Parlement sur la question du budget.
English: "Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".
French: 832. qui cite l’article 27(2) de la Déclaration universelle des droits de l’homme : « Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur ».
English: The relocation provisions which apply to moves within Canada shall provide only for the transferee's legitimate expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: Les dispositions relatives à la réinstallation qui s'appliquent aux déménagements à l'intérieur du Canada ne porteront que sur les frais légitimes de l'employé, à l'exclusion de tout profit personnel ou du remboursement des extravagances de l'employé.
English: PRECARN and Genome Canada are examples of focal points in other fields.
French: PRECARN et Genome Canada sont des exemples de visions dans d'autres domaines.
English: Furthermore, while most exemptions are duly authorised and substantiated, there were cases where the justification for the exemption was questionable or not formally documented.
French: En outre, si la plupart des exemptions sont dûment autorisées et justifiées, certaines d’entre elles sont contestables ou ne sont pas étayées par des documents officiels.
English: Premier Lucien Bouchard put forward deficit elimination as a necessary preamble to sovereignty.
French: Le premier ministre Lucien Bouchard a insisté sur l’élimination du déficit comme préambule indispensable à la souveraineté.
English: Spiced food induces flushing associated with sweating due to a reflex of the trigeminal nerve.
French: Les plats épicés provoquent des bouffées vasomotrices associées à une sudation due au réflexe du nerf trijumeau.
English: If you use a service bureau or similar institution to remit your deductions, you are still responsible for making sure that the institution withholds your deductions and sends them to us on time.
French: Si vous faites appel à un service externe de paie ou à un établissement semblable pour envoyer vos retenues, vous devez quand même vous assurer que l'établissement fait vos retenues et nous les versent à temps.
English: The FAO Code of Conduct, a non-binding international instrument, establishes as one of its general principles the protection and rehabilitation of all critical fisheries habitats in marine and freshwater ecosystems, such as reefs and nursery and spawning grounds.
French: Le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, instrument international non contraignant, compte parmi ses principes généraux la protection et la régénération de tous les habitats critiques pour les pêcheries dans les écosystèmes aquatiques marins et d'eau douce, tels que les récifs, les nurseries et les frayères.
English: Purpose The paper provides extensive information about the specific health issues for adolescents.
French: Intention Le présent document offre des renseignements approfondis sur des questions de santé précises à l'intention des adolescents.
English: The high priority management and corporate strategies initiatives will include the development of a resource management strategy. This will involve the establishment of a post management policy and the assessment of human resource requirements by program.
French: Les initiatives hautement prioritaires au titre des stratégies de gestion de l’Organisation comprendront notamment l’élaboration d’une stratégie de gestion des ressources, qui passera par l’établissement d’une politique de gestion des postes et l’évaluation des besoins en ressources humaines par programme.
English: The partial revision of the Asylum Act makes improvements in the protection of under-age asylum seekers.
French: La révision partielle de la LAsi apporte des améliorations de la protection des requérants d'asile mineurs.
English: In exceptional cases the competent authority may set emission limit values in such a way that emissions from the installation exceed the emission levels laid down in the BAT reference documents.
French: Or. de Justification Les valeurs limites d'émissions doivent être fixées par l'autorité compétente sur la base des documents de référence MTD de telle sorte que les émissions de l'installation soient conformes, en fonctionnement normal, aux normes visées par le document de référence MTD.
English: Boards of pension funds of which membership is compulsory under general collective agreements or law, consist of equal numbers of representatives of employees and employers.
French: Les conseils des fonds de pension, auxquels l'appartenance est obligatoire au titre des accords collectifs généraux ou de la loi, comprennent en nombre égal, des représentants d'employés et d'employeurs.
English: According to the applicant, even if the word 'ellos is the third person plural of the personal pronoun in the Spanish language, it is not devoid of 'distinctive character per se.
French: Selon la requérante, même si le mot «ellos» est la troisième personne du pluriel du pronom personnel en langue espagnole, il n'est pas dépourvu de tout caractère «distinctif» en lui-même.
English: With a shock, the hills were then dark when the sun was gone.
French: Avec un choc, les collines ont ensuite foncé quand le soleil a disparu.
English: FINTRAC has experienced a steady growth in the volume of reports it has received each year since 2001-02.
French: CANAFE enregistre une croissance régulière du volume de déclarations reçues chaque année depuis 2001‑2002.
English: As the main proceedings were commenced in 1994, the relevant version of the Brussels Convention is that amended by the Convention on the accession of Spain and Portugal, signed at Donostia - San Sebastián on 26 May 1989.
French: Comme la procédure au principal a débuté en 1994, la version pertinente de la convention de Bruxelles est celle qui a été modifiée par la convention relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, signée à Donostia - Saint Sébastien le 26 mai 1989 (3).
English: Some of the cost impacts resulting from the above changes may have been measured by 1995 unit costs; however, the real cost impacts would have been more strongly reflected in 1996.
French: Certaines répercussions sur les coûts découlant des changements susmentionnés peuvent avoir été déterminées à partir des coûts unitaires de 1995. Cependant, les répercussions réelles auraient été plus évidentes en 1996.
English: The CBRA is a collective society within section 70.1 of the Copyright Act, R.S.C. 1985, c.
French: La CBRA est une société de gestion au sens de l’article 70.1 de la Loi sur le droit d’auteur, S.R.C. 1985, ch.
English: • Learn more about bears and wild spaces
French: Randonneur avec chien dans un sentier © Parcs Canada
English: Nevertheless, it is not enough for Russia to accept these.
French: Il ne suffit toutefois pas que la Russie les accepte.
English: B3-4 3 1 0 A' 04 01 04 10 Labour market — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 3 1 0 A' 04 01 04 10 Marché de l'emploi — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: There is insufficient information to make an assessment of "toxic" as defined under Paragraphs 11(b) and 11(c) of CEPA.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer leur toxicité au sens des alinéas 11b) et 11c) de la Loi.
English: Geiger, D.L., D.J. Call and L.T. Brooke, "Acute Toxicities of Organic Chemicals to Fathead Minnows (Pimephales promelas)". Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin-Superior, Volume 4 (1988).
French: Geiger, D.L., D.J. Call et L.T. Brooke, «Acute Toxicities of Organic Chemicals to Fathead Minnows (Pimephales promelas)», Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin-Superior, Volume 4 (1988).
English: Switzerland, in cooperation with Chile, New Zealand, Nigeria and Sweden, has elaborated a draft resolution entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”.
French: La Suisse, en collaboration avec le Chili, la Nouvelle-Zélande, lе Nigéria et la Suède, a élaboré le projet de résolution, intitulé « Diminuer l'état de préparation opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires ».
English: · Principle of independent legal remedies) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Principe de l'autonomie des voies de recours» (Cinquième chambre élargie)
English: The Department of Economic and Social Affairs continued to use the Internet to promote understanding and awareness of social development issues among Governments, civil society and the private sector.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué d'utiliser Internet pour promouvoir, parmi les gouvernements, la société civile et le secteur privé, une meilleure compréhension et une prise de conscience accrue des questions qui se posent dans le domaine du développement social.
English: Opening the colloquy, the Speaker of the Greek Parliament, Apostolos Kaklamanis, called on all parties concerned by the Iraq crisis to respect the role of the United Nations.
French: Ouvrant le colloque, le Président du parlement hellénique, Apostolos Kaklamanis, a exhorté toutes les parties concernées par la crise irakienne à respecter le rôle des Nations unies.
English: As teamwork is fundamental to achieving our Strategic Outcomes, we have developed a new learning platform to facilitate working together, towards our common purpose.
French: Le travail d’équipe constituant un élément fondamental dans l’atteinte des résultats stratégiques, nous avons élaboré une nouvelle plate-forme d’apprentissage pour faciliter la collaboration dans la poursuite de notre objectif commun.
English: Such doors are equipped with hinges on the outside and can provide an intruder with easy access to a facility.
French: Ces portes sont dotées de charnières sur l'extérieur et peuvent fournir un accès facile à un intrus.
English: • Stephen Dobson, Economic Analyst, Alberta Environment
French: • Stephen Dobson, analyste économique, ministère de l'Environnement de l'Alberta
English: The Commission therefore concluded that, even if some distortion of (local) competition could not be ruled out, the support (if any) had no effect on trade within the meaning of Article 87(1).
French: L’impôt sur les sociétés a été correctement appliqué à la majeure partie de ces provisions, mais un montant de 14,119 milliards de FRF a été directement incorporé au capital d’EDF sans augmentation de l’actif net imposable.
English: Affected people have been duly compensated and they are properly resettled if needed.
French: Les personnes lésées ont été dûment indemnisées et sont correctement réinstallées si nécessaire.