ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: facilities and for its own broadcasts; (d) (e) Use solely for the purposes of teaching or scientific research; The use of works specifically to promote access by persons with impaired
French: scientifique; e) l’utilisation d’œuvres en vue de contribuer en particulier à mettre celles-ci à
English: It is encouraging to note that in addition to Governments, a number of non-governmental organizations have begun to show active interest in the relevant ideas launched originally by IBHI.
French: Il est encourageant de noter qu'à côté des gouvernements, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont commencé à s'intéresser activement aux idées initialement lancées par le Bureau.
English: 1 - Any change to the reservation must be made via the on line reservation service, field "modify" and NOT directly to the hotel.
French: 1 - Toute modification ne peut être effectuée directement auprès de l'hôtel, mais uniquement via la centrale de réservations en ligne, rubrique : Modifications.
English: at the Fifty-first Session of the Executive Committee  of the High Commissioner's Programme
French: à la 51e session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Since 1 December 2002, the Finnish Social Insurance Institution KELA has given financial support to prospective intercountry adoptive parents.
French: Depuis le 1er décembre 2002, l'organisme finlandais d'assurances sociales KELA apporte une aide financière aux parents souhaitant adopter un enfant à l'étranger.
English: The APRC observed that the implementation of subjects and functions devolved on the provinces through the Concurrent List had not taken place due to the fact that most of these subjects and functions were retained by the Centre as if they also belonged to the Reserved List which contained subjects and functions exclusively assigned to the Centre.
French: Le Comité a constaté qu'il n'y avait pas eu dévolution pour certaines matières et fonctions figurant dans la liste des compétences concurrentes, le pouvoir central ayant conservé sous son autorité la plupart de ces matières et fonctions comme si elles faisaient également partie de la liste des compétences qui lui étaient exclusivement réservées.
English: How can they make diversity work to their advantage?
French: Comment peuvent-elles tourner la diversité à leur avantage ?
English: If, for example, you are answering the question asked on Stanford's application for its 2005/2006 entering class: "What matters to you most and why?
French: Si, par exemple, vous répondez à la question posée sur la demande pour l’école de Stanford concernant la classe 2005-2006 : « Qu'est-ce qui est le plus important pour vous et pourquoi ?
English: The Convention further reiterates in its preamble the importance of women's participation in decision-making as follows:
French: La Convention réaffirme en outre dans son préambule l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions, comme suit:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.78 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.78 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In Latin America investment in education has dropped alarmingly over the past few years of crisis throughout the region, and this affects ethnic minorities in particular, as the Commissioner has pointed out today, in Brazil, Ecuador, Guatemala, but also in countries such as Argentina, which until now had an excellent education system but is now moving backwards.
French: En Amérique latine, l'investissement dans l'éducation a chuté de manière alarmante lors de ces dernières années de crise dans toute la région, et cela touche particulièrement les minorités ethniques, comme l'a fait remarquer le commissaire aujourd'hui, au Brésil, en Équateur, au Guatemala, mais aussi dans des pays tels que l'Argentine, qui jouissait jusqu'à présent d'un excellent système éducatif, aujourd'hui en déclin.
English: Perhaps the most significant outcome of the Parks Canada survey was that ecological integrity became the central objective of National Park management policy.
French: Il est possible que l'un des plus importants rÃ©sultats du sondage de Parcs Canada repose sur le fait que l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique est devenue l'objectif central de la politique de gestion des parcs nationaux.
English: Generally speaking the usual criteria are based on the following: the consistency between CIDA’s policy and programming priorities and the organization's capacity for implementation; the degree of leverage obtained with CIDA’s investment; the comparative advantage of using the organization to meet CIDA’s program and/or sectoral interests; the degree of effectiveness and transparency of the organization’s governance system; the organization's capacity to demonstrate sound management practices; the results of previous evaluations; the determination that a results-based accountability framework is in place for CIDA to determine the effectiveness of its grant payment, including performance indicators, expected results and outcomes, methods for reporting on performance and evaluation criteria.
French: Généralement, les critères sont fondés sur les éléments suivants : l’uniformité entre les priorités en matière de politique et de programmation de l’ACDI et la capacité de l’organisation de mettre en oeuvre; le levier financier obtenu grâce à l’investissement de l’ACDI; l’avantage comparatif de l’utilisation de l’organisation pour répondre aux intérêts du programme et du secteur pour l’ACDI; le degré d’efficacité et de transparence du système de gouvernance de l’organisation; la capacité de l’organisation de démontrer des pratiques de gestion solides; les résultats des évaluations antérieures; la détermination qu’un cadre de responsabilité axé sur les résultats est en place pour que l’ACDI soit en mesure de déterminer l’efficacité de la subvention accordée, y compris les indicateurs de rendement, les résultats attendus, les méthodes de rapport sur le rendement et les critères d’évaluation.
English: The obligation had not yet entered into force for Estonia.
French: L'obligation n'était pas encore entrée en vigueur pour l'Estonie.
English: • 1540 One of the things I've noticed since I moved from Newfoundland to here, in particular from CFB Gander to Ottawa, is that because of the moving expenses I've incurred and the extra allowances I have been given for real estate fees, to cover costs of moving, and so on, when I submit my income tax forms for the following year, the child tax benefit I receive for the three children I have is going to be adjusted downward accordingly.
French: • 1540   Je me suis rendu compte depuis que je suis arrivé ici de Terre-Neuve, ayant déménagé de la BFC Gander à Ottawa, que du fait des frais de déménagement que j'ai encourus et des allocations supplémentaires que j'ai reçues pour couvrir les honoraires immobiliers, les frais de déménagements et autres, quand je soumettrai ma déclaration de revenu, l'année prochaine, la prestation fiscale que je reçois pour mes trois enfants sera réduite en conséquence.
English: Since 2000, many legislative initiatives have been taken at both federal and community levels.
French: Depuis 2000, de nombreuses initiatives législatives ont été prises tant au niveau fédéral qu'au niveau des communautés.
English: Agency staff review international tariffs and amendments to ensure they are consistent with Canadian law and the applicable bilateral agreements.
French: Le personnel de l'Office examine les tarifs internationaux au moment de leur dépôt ou de leur modification pour vérifier leur conformité aux lois canadiennes et aux accords bilatéraux pertinents.
English: As I have often said, the Annual Report is the Ombudsman's most important publication.
French: Comme je l'ai souvent déclaré, le rapport annuel est la publication la plus importante du Médiateur.
English: Minister Emerson, who is very much engaged in the issue of the Pacific Rim, has been working diligently on all matters of the Pacific Rim.
French: Le ministre ` Emerson travaille avec diligence a tous les aspects du dossier des ´ marches du littoral du Pacifique.
English: Following further discussions in the Working Group, a draft decision annexing draft guidelines has been submitted by the Bureau through the Working Group of the Parties for eventual consideration by the Meeting of the Parties (draft decision II/4).
French: Après de nouveaux débats au sein du Groupe de travail, un projet de décision comprenant en annexe un projet de lignes directrices a été soumis par le Bureau, par l'intermédiaire du Groupe de travail des Parties, pour examen final par la Réunion des Parties (projet de décision II/4).
English: Metal Bulletin, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 15, January 2004.
French: Metal Bulletin, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 15, janvier 2004.
English: (in millions $) Project advancement - relief of funding pressures 46.3 operating budget carry forward from the previous year 17.9 recapitalization of resources due to rust out 12.0 revolving fund resources available from the previous year 8.2 increase in collection of operating revenues 7.4 emergency measures and forest fire suppression 5.3 emergency repairs to the Trans Canada Highway 5.0 Salary settlements for collective agreements, economic increases, signing bonuses, etc... 4.2 Lachine Canal - Peel Basin 4.0 increase in contribution to employee benefit plan 3.7 severance and maternity benefits and vacation credits paid upon termination 1.4 Species At Risk 1.1 net transfer of resources from the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.0 additional funding - Payment In Lieu of Taxes (PILT) 0.8 net transfer of resources from the Department of Canadian Heritage 0.7 Contaminated sites 0.7 Grant to the Canadian Irish Studies Foundation 0.5 Contribution to the Cathedrale Marie Reine du Monde 0.5 financial assistance related to FIS 0.2 Authorities not used in 2000-01 will be reprofiled to subsequent years as follows:
French: (en millions de dollars) progression du projet - allègement des contraintes financières 46,3 report du budget de fonctionnement de l'année précédente 17,9 recapitalisation des ressources en raison du remplacement d'équipement 12,0 ressources des fonds renouvelables provenant de l'année précédente 8,2 augmentation de la perception de recettes de fonctionnement 7,4 urgences et lutte contre les incendies de forêt 5,3 réparations d'urgence à la route transcanadienne 5,0 règlements salariaux visant les conventions collectives, les augmentations économiques, les primes convenues au moment de la signature des conventions collectives, etc. 4,2 canal de Lachine - basin de Peel 4,0 augmentation de la contribution au régime d'avantages des employés 3,7 indemnités de départ, prestations de maternité et crédits de vacance payés à la cessation d'emploi 1,4 espèces à risque 1,1 transfert net des ressources de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1,0 ressources financières supplémentaires - paiements tenant lieu d'impôts fonciers (PTLIF) 0,8 transfert permanent net de ressources du ministère du Patrimoine canadien 0,7 sites contaminés 0,7 subvention à la Fondation canadienne d'études irlandaises 0,5 cotisation à la Cathédrale Marie Reine du Monde 0,5 aide financière liée à la SIF 0,2 Les autorisations non utilisées en 2000-2001 seront réportées aux années subséquentes comme suit:
English: I was short, but I could run fast.
French: J'étais petit mais je courais vite.
English: Accordingly, the application of different classification criteria on grounds of age would be discriminatory, and, as consistently held by Spanish courts, contrary to Spanish law.
French: Le directeur de l’Agence déclare avoir tenté de traiter l’affaire dans un esprit constructif, en informant le plaignant que la démarche juridique adéquate consistait à soumettre le litige au tribunal du travail compétent en Espagne.
English: Panel membership is currently being confirmed, and another announcement will be made when the dates of the panel have been set. Health Canada's increased focus on health product safety has included consideration of how best to address the needs of populations that are particularly vulnerable.
French: Santé Canada porte de plus en plus attention à l'innocuité des produits médicaux et s'intéresse notamment à la meilleure façon de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables, dont les enfants, les personnes âgées et les femmes enceintes.
English: Of particular importance, the Trafficking Protocol expands the scope of protection and support to victims and witnesses.
French: Le protocole sur la traite des personnes, en particulier, accordent une protection et un soutien plus larges aux victimes et aux témoins.
English: Electricity generators would become the predominant customer for coal, absorbing 74 % of coal production in 2030 (compared to 66% in 2000 ).
French: ÉVOLUTION DE L'OFFRE  Les générateurs d'électricité deviendraient les principaux clients de charbon, absorbant 74 % de la production en 2030 (contre 66 % en 2000).
English: Related articles Casualties Civilians Volunteer activities
French: Autre article Casualties Civilians Volunteer activities
English: Part E deals with information for use by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) in connection with its inquiry to determine whether or not the expiry of the order RR-99-003 is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: La partie E traite des renseignements qu'utilisera le Tribunal dans le cadre de son enquête pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance RR-99-003 est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: • Centre of Excellence in Personalized Medicine , Montréal, QC
French: • Centre d'Excellence en Médecine Personnalisée, Montréal, QC
English: Relationship between disarmament and development
French: L Relation entre le désarmement et le développement
English: Option 2: You must use one document from List B AND one document from List C .
French: 2e option : Vous devez utiliser un document de la Liste B ET un document de la Liste C .
English: The Committee regrets that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 87 on the freedom of association and protection of the right to organize.
French: Il regrette que ce dernier n'ait toujours pas ratifié la Convention No 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: - People working within the European institutions - "Friends" of Solidar, who are not directly involved, but know the work of Solidar
French: - Personnes travaillant dans les institutions de l'UE - « Amis » de Solidar, proches de l’organisation sans en faire partie
English: From the beginning of time God has had a plan of redemption for this planet and all of its people.
French: Dieu avaient, dès le commencement, un plan de rédemption pour la terre et pour tous les peuples qui l’habitaient.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY ENFORCEMENT DIVISION Ottawa, Ontario K1A ON9 Tel.: 1-888-222-2592 (toll free) TTY: 1-800-669-5575 (toll free) Fax: (819) 953-8353 Web site: www.cta.gc.ca REGIONAL OFFICES PACIFIC Vancouver, British Columbia Tel.: (604) 666-0620 E-mail:
French: : 1 888 222-2592 (sans frais) ATS : 1 800 669-5575 (sans frais) Télec. : (819) 953-8353 Site Web : www.otc.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX RÉGION DU PACIFIQUE Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-0620 Courriel :
English: After analysis, the LSSD will provide a recommendation for approval, approval with restrictions or conditions, or refusal, to the Manager of the appropriate Regional Excise Duty office.
French: Quand la DTSL aura fini l'analyse, elle recommandera au gestionnaire du bureau régional des droits d'accise visé l'approbation, l'approbation avec restrictions ou conditions, ou le refus de la demande.
English: All three individuals come to Empire Life with impressive qualifications and experience from well-known investment firms.
French: Ces trois personnes se joignent à l’Empire Vie avec des qualifications et une expérience impressionnantes obtenues auprès de firmes de placement bien connues. Tout au long de ses 25 années de carrière dans le secteur, madame Morphet s’est montrée une professionnelle des placements aux capacités supérieures, capable de renforcer l’esprit d’équipe.
English: NEW DRUG SUBMISSION:
French: (Claim for the formulation) REVENDICATION DE L'INGRÉDIENT MÉDICINAL :
English: In keeping with the requirements of Russian legislation and the regulations passed by the mining supervisory authorities on preservation of mineral resources and maintenance of industrial safety at hydrocarbon extraction facilities, mine-working operations must be accompanied by a system of mine-surveying and geodesic measurements of deformations of the land surface - so-called “geodynamic test sites”.
French: En dépit des réalisations remarquables des scientifiques soviétiques, russes et étrangers en ce qui concerne différents aspects de cette question, on ne peut pas dire que le problème soit aujourd'hui entièrement résolu.
English: These data suggest that levels of small molecules are generally similar in spores of all Gram-positive organisms, and further suggest that these levels reflect fundamental and conserved features of the sporulation process and dormant spores in these organisms.
French: Ces informations suggèrent que les niveaux de petites molécules sont généralement comparables dans les spores de tous les organismes Gram-positifs; elles suggèrent en plus que ces niveaux reflètent des caractéristiques essentielles et conservées du processus de la sporulation et des spores dormantes chez ces organismes.
English: Medium-term Plan for the period 2004-2009
French: Plan à moyen terme 2004-2009
English: Exceptions to technological measures for the protection of rights
French: Exceptions et mesures techniques de protection des droits
English: Necessity of role of government √
French: La nécessité du rôle du gouvernement √
English: The blueberry stem gall is caused by a chalcid wasp of the family Pteromalidae.
French: Un chalcis de la famille des ptéromalidés provoque la formation d’une galle sur la tige des bleuetiers.
English: The programme includes supervised homework, art and craft activity, sports and prior to the last quarter of 2000 there was a reading component.
French: Le programme inclut des devoirs supervisés, des activités artistiques et artisanales, des activités sportives, et jusqu'au dernier trimestre de 2000 une composante lecture.
English: At the same time, beyond intentions, the Member States are running into problems as a result of budgetary constraints in financing the infrastructure identified in the European Parliament and Council Decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the cross-border sections.
French: Parallèlement, au-delà des intentions, les États membres rencontrent des problèmes, compte tenu des contraintes budgétaires pour financer les infrastructures identifiées dans la Décision du Parlement européen et du Conseil sur les orientations en matière de développement du réseau transeuropéen de transport, notamment les tronçons transfrontaliers.
English: Knowledge of the Financial Administration Act, Contracting Regulations and terms of contribution Agreements. Oral question 2:
French: Connaissance de la Loi sur la gestion des finances publiques, des règlements régissant la passation de marchés et des conditions des ententes de contribution. Question orale no 2 :
English: In so doing, he shall be guided by the need to ensure that debates are conducted properly and efficiently with due regard to the different views of political parties, the arguments for and against the tabled motion and the relative strengths of the parliamentary groups; in particular, a divergent opinion shall be heard after a speech has been delivered by a member of the Federal Government or a person commissioned by it.’
French: À cet égard, il doit se laisser guider par le souci d’assurer un dénouement adéquat et une organisation appropriée des débats et de tenir compte des différentes orientations politiques, de l’alternance des questions et des réponses et de l’effectif des groupes respectifs ; il faut notamment qu’un point de vue divergent puisse s’exprimer après l’intervention d’un membre du gouvernement fédéral ou d’une personne mandatée par celui-ci.
English: Romania was among the most active participants in fostering successive initiatives: the process of revitalizing the Counter-Terrorism Committee (CTC), which culminated in the adoption of resolution 1535 (2004); the establishment of the 1540 (2004) Committee; and, just recently, the adoption of resolution 1566 (2004).
French: La Roumanie a été parmi les participants les plus actifs dans la promotion des initiatives successives suivantes : le processus de revitalisation du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (CCT), processus qui a abouti à l'adoption de la résolution 1535 (2004); avec la mise en place du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité concernant la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques [Comité 1540 (2004)]; et, très récemment, l'adoption de la résolution 1566 (2004).
English: PERRL was launched in 2002 and is designed to run until the end of 2008.
French: Le PPEREA, lancé en 2002, sera en vigueur jusqu’à la fin de 2008.
English: Fishery Officers from the Clarenville detachment conducting a routine lumpfish inspection of Hayley’s catch on July 3, 2003 discovered 58 lbs of cod fillets in the lower hold of his vessel.
French: Des agents des pêches du détachement de Clarenville qui procédaient, le 3 juillet 2003, à une inspection ordinaire des prises de lompe de M. Hayley ont découvert 58 livres de filets de morue dans la cale inférieure de son navire.
English: In 1823, the first hotel was built for the few adventura and climbers could have a warm and safe place to spend the night. By 1838, the first restaurant was built.
French: Un premier établissement fut certes érigé en 1838, mais un feu le dévora en 1846.
English: HP Photosmart Plus All-in-One Printer series - B209 NEW!
French: HP Photosmart Plus All-in-One Printer series - B209 NOUVEAU !
English: Selected Publications By or About Robertine Barry Bellerive, Georges.
French: Œuvres choisies de Robertine Barry ou à son sujet Biographies et portraits d'écrivains canadiens : études publiées dans Le Propagateur, bulletin bibliographique de la Libraire Beauchemin.
English: Deformation of the nitrogen cycle in a lake receiving excessive loadings of ammonia. Lakes Research Branch, National Water Research Institute, Environment Canada. 
French: Deformation of the nitrogen cycle in a lake receiving excessive loadings of ammonia, Direction de la recherche sur les lacs, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada.
English: Early explorers and missionaries wrote the early history of Canada when they came to our country.
French: Ce sont les premiers explorateurs et les missionnaires qui ont écrit les premiers épisodes de l'histoire du Canada quand ils sont arrivés au pays.
English: For smokeless tobacco products, intended to be either sniffed, sucked or chewed, replace the current toxic constituents statement with a series of new statements.
French: Dans le cas des produits du tabac sans combustion que l'on peut priser, sucer ou mâcher, remplacer l'énoncé actuel sur les constituants toxiques par une nouvelle série d'énoncés.
English: Federal Debt Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.
French: La dette fédérale Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.
English: 1 September 2006 September 2006, Vol 20, No. 1 Waste Group
French: 1 septembre 2006 Septembre 2006, Vol 20, No. 1 Groupe déchets