ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In Canada we have the technology and the expertise to show the potential of the hydrogen economy to the world," added Minister Dhaliwal.
French: « Au Canada, nous avons la technologie et l'expertise nécessaires pour montrer au monde le potentiel de l'économie de l'hydrogène », a précisé le ministre Dhaliwal.
English: OIOS believes that further progress would be possible if the logical framework information was used as a backbone for the annual performance reporting.
French: Selon le BSCI, l'établissement des rapports annuels sur l'exécution des programmes à partir des renseignements du cadre logique, permettrait d'avancer dans cette voie.
English: On the revenue side, KPMG, a major accounting firm, has identified all Canadian cities as cheaper at producing goods and services than any American city.
French: Sur le plan des revenus, KPMG, un important cabinet d’experts-comptables, a déterminé que, dans toutes les villes canadiennes, il en coûtait moins cher pour produire des biens et des services que dans n’importe quelle ville américaine.
English: The most significant of those instruments, concluded within the framework of the Central Asian cooperation organization, is the Agreement between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on joint activities to counter terrorism, political and religious extremism, transnational organized crime and other threats to the stability and security of the parties (Tashkent, 21 April 2000).
French: Le plus important de ces instruments, conclu dans le cadre de l'Organisation de la coopération d'Asie centrale, est l'Accord conclu entre la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République d'Ouzbékistan sur des activités conjointes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties (Tachkent, 21 avril 2000).  Voir aussi alinéas c) et d) du paragraphe 2.  Alinéa c)
English: The coffee sector was chosen as a flagship sector given its history and predominance in sustainability labelling.
French: Le secteur du café a été choisi en tant que secteur phare étant donné son histoire et sa prééminence en matière de label de durabilité.
English: Mr. Laurin (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Israel, Liechtenstein and Finland, said that the performance of the Islamic Republic of Iran in protecting human rights had deteriorated in the previous two years, although some encouraging developments had been recognized in the draft resolution.
French: M. Laurin (Canada) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joignent Israël, le Liechtenstein et la Finlande en notant que la situation des droits de l'homme s'est détériorée au cours des deux dernières années en République islamique d'Iran, bien que certaines tendances encourageantes aient été reconnues dans le projet de résolution.
English: Today, in order to provide greater certainty and to maintain Canada’s competitive advantage, I am confirming that we will proceed with the remaining tax measures proposed in Budget 2005.
French: Par souci d’une plus grande certitude et pour préserver l’avantage concurrentiel du Canada, je confirme aujourd’hui que nous irons de l’avant avec les mesures résiduelles touchant l’impôt des sociétés proposées dans le budget de 2005.
English: The Communications and Public Information Office in Mission headquarters in Khartoum will comprise the Radio Unit and the Video Unit/Multimedia Unit.
French: Le Bureau de la communication et de l'information du quartier général de la Mission à Khartoum comprend le Groupe de la radio et le Groupe de la vidéo et du multimédia.
English: In doing so, the following issues, inter alia, should be addressed: - military imbalances that may contribute to instabilities; - inter-State tensions and conflicts, in particular in border areas, that affect military security; - internal disputes with the potential to lead to military tensions or conflicts between States; - enhancing transparency and predictability as regards the military intentions of States; - helping to ensure democratic political control and guidance of military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities and the rule of law;
French: A cet effet, il conviendrait d’aborder, entre autres, les questions suivantes : - déséquilibres militaires susceptibles de contribuer à l’apparition de situations instables; - tensions et conflits entre Etats, notamment dans des régions frontalières, qui portent atteinte à la sécurité militaire; - différends internes risquant d’entraîner des tensions ou des conflits militaires entre Etats; - moyens de favoriser la transparence et la prévisibilité en ce qui concerne les intentions militaires des Etats; 17
English: The disabled person who is retrained or additionally trained for another work assignment, for which, after turning age 50 (men) or 45 (women) and, due to changed disability levels, he/she loses that new assignment, such a person acquires the right to a disability pension without new or additional training.
French: L'invalide qui suit une formation de recyclage ou une formation additionnelle en vue d'un autre emploi, après avoir atteint l'âge de 50 ans (pour les hommes) ou de 45 ans (pour les femmes) mais qui, en raison d'un changement de son taux d'invalidité, perd ce nouvel emploi, acquiert le droit à une pension d'invalidité sans formation nouvelle ou supplémentaire.
English: The Canada Science and Technology Museum's long-term exhibition Love, Leisure and Laundry: Why housework just won't go away looks at the evolution and impact of domestic appliances.
French: L'exposition de longue durée du Musée des sciences et de la technologie du Canada « Amours, délices et ménage : un clin d'oeil aux travaux ménagers » explore l'évolution et l'incidence des appareils ménagers.
English: • community organizations: provide practical support Discover the Unique Advantages and Opportunities of Each Community Community stakeholders should resist the urge to seek panaceas in the vain hope that they will solve the economic and social damage caused by an industry closure.
French: • organismes communautaires : fournir un soutien pratique. Découvrir les avantages uniques et les débouchés pour chaque collectivité Les intervenants communautaires doivent résister à la tentation de chercher la panacée dans le vain espoir qu'elle résoudra les problèmes économiques et sociaux causés par la fermeture d'une industrie.
English: Ensure that there will be availability of enough specialists in the field of translation.
French: Relève suffisante de spécialistes dans le domaine de la traduction.
English: The Office is in the process of developing long-term learning, training and development plans for each staff member.
French: Le Bureau établit actuellement des plans individuels d'apprentissage, de formation et de perfectionnement pour chacun des membres de son personnel.
English: The United States called upon the Government of the Sudan to halt immediately and unconditionally all aerial bombardment of civilian targets in the south.
French: Les États-Unis demandent au Gouvernement soudanais de cesser immédiatement et sans condition tous les bombardements aériens de cibles civiles dans le sud du pays.
English: The mining industry, because of the location of its operations, very often enjoys strong relations with Aboriginal communities.
French: L’industrie minière, du fait de la géographie de ses opérations, entretient souvent des rapports étroits avec les communautés autochtones.
English: The Government is anxious to implement this project in the near future.
French: Projet que le Gouvernement souhaite réaliser dans un avenir proche.
English: I. Introduction Displaying page 4 of 16 Previous | Next
French: Le rapport de ce I. Introduction Displaying page 4 of 16 Previous | Next
English: The distance between split rails currently sold can vary between 150 mm and 330 mm (6" and 13"), depending on the type of rail and the location of the measurement.
French: La distance entre les sections des côtés sur les lits actuellement vendus varie de 150 mm à 330 mm (6" à 13"), selon le type de membrure et le point où la mesure est prise.
English: Information provided by Member States and other stakeholders on action taken to increase the use of new and renewable sources of energy is included in the matrix for the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission, which can be accessed through the Commission's website (http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15.htm).
French: L'information fournie par les États Membres et d'autres acteurs sur les mesures prises pour accroître l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables est consignée dans le tableau matriciel de la quatorzième et de la quinzième sessions de la Commission, que l'on peut consulter sur le site internet de la Commission (http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/csd15.htm).
English: With respect to the application of paragraph 1, stateless persons as defined by Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons signed at New York on 28 September 1954, and refugees as defined by Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees signed at Geneva on 28 July 1951 and modified by the Protocol relating to the Status of Refugees signed at New York on 31 January 1967, shall be regarded as nationals of the country in which they have their habitual residence.
French: Pour l'application du paragraphe 1 les apatrides, tels que définis à l'article 1er de la convention relative au statut des apatrides, signée à New York le 28 septembre 1954, et les réfugiés, tels que définis à l'article 1er de la convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951 et modifiée par le protocole relatif au statut des réfugiés, signé à New York le 31 janvier 1967, sont assimilés aux ressortissants de l'État dans lequel ils ont leur résidence habituelle.
English: For example, where Roma parents have felt the need to defend their oftendiscriminated-against children as "not crazy," they might need assistance to understand the breadth and benefit of available services.
French: Par exemple, les parents qui ont du défendre leurs enfants, souvent victimes de discrimination, d'accusation de folie, ont probablement besoin d'être aidés à comprendre la portée et le bénéfice des services disponibles318.
English: (d) Task Force on Mine Safety: The Task Force accomplished its objectives to (i) complete the template for methane drainage case studies in all three ECE languages (ECE/ENERGY/GE.4/2007/4); (ii) complete US and Russian/CIS methane drainage case studies (ECE/ENERGY/GE.4/2007/5-9), and (iii) participate as an observer to the International Labour Organization (ILO) tripartite meeting in May 2006 on the revised Code of Practice on Health and Safety in Underground Coal Mines.
French: d) Équipe spéciale sur la sécurité dans les mines: L'Équipe spéciale a atteint ses objectifs, qui étaient les suivants: établir, dans les trois langues de travail de la CEE, un cadre pour les études de cas sur les systèmes de dégazage du méthane (ECE/ENERGY/GE.4/2007/4); ii) achever les études de cas sur le dégazage aux États-Unis et en Russie/CEI (ECE/ENERGY/GE.4/2007/5-9); et iii) participer en tant qu'observateur à la réunion tripartite de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en mai 2006, consacrée au Code révisé de bonnes pratiques sur la sécurité et l'hygiène dans les mines de charbon souterraines.
English: Incoming and outgoing exchange students, as well as international students, can participate in the Mentorship Program aimed at facilitating the integration (and the re-integration, in the case of returning students) into Canadian society and university life in Ottawa.
French: Les participants à un programme d’échanges étudiants ainsi que les étudiants étrangers, peuvent, à leur arrivée ou à leur départ, faire appel au programme de mentorat, qui vise à faciliter l’intégration (ou la réintégration, dans le cas de personnes qui ont déjà participé à un échange).
English: It recalled that international human rights law applied in all circumstances and at all times and viewed the events taking place as constituting a violation of international law, including international humanitarian law.
French: Elle rappelle que le droit international des droits de l'homme s'applique en toutes circonstances et en tout temps, et considère les évènements présents comme une violation du droit international, notamment du droit humanitaire international.
English: • a policy environment that encourages sustainable development; and
French: • un contexte stratégique qui favorise le développement durable;
English: The remaining products in the medium- or low-risk areas will be maintained but on a longer maintenance cycle and a different level of service than the products in the high-risk areas.
French: Les produits restants, ceux pour les zones à risque moyen ou faible, seront actualisés, bien qu'à intervalle plus long et à un différent niveau de service que ne le seront les produits des zones à risque élevé.
English: We also check for shifts in these outcomes across cohorts which might have been caused by changes in a variety of factors including labour market conditions and welfare policy.
French: Nous vérifions également les changements qui peuvent survenir dans une cohorte à cause de la modification de toute une série de facteurs dont les conditions du marché du travail et la politique d'aide sociale.
English: It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive.
French: Elle ne couvre pas toutefois la reconnaissance par les États membres des décisions de reconnaissance prises en vertu de la présente directive dans d'autres États membres.
English: The Ryerson Training Program is a consortium of Canadian universities, colleges, and private companies working in Brazil to reduce pollution and manage industrial waste.
French: Le Ryerson Training Program est un consortium d’universités canadiennes, de collèges et d’entreprises privées qui participent au Brésil à des projets visant la réduction de la pollution et la gestion des déchets industriels.
English: Public policies can play an important role by extending access to family planning services to the poor, expanding social security systems, reducing child mortality through public health investments, and improving education and job opportunities for women.
French: Les politiques publiques peuvent jouer un rôle important en améliorant les services d'accès au planning familial pour les populations pauvres, en étendant les systèmes sociaux de prises en charge, en réduisant la mortalité infantile grâce aux investissements dans la santé publique et en améliorant l'éducation et l'accès à l'emploi des femmes.
English: 83 Another good source for information on training is an article that appeared as a "Special Report" in Playback in January, 2006, on schools and training in the sector.
French: D’autre part, une personne interrogée a déclaré qu’il était très difficile de rester informée. 8.
English: Paragraph 1 of that article specified that, in preparing its programme of work, the Unit should take into account any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and the relevant bodies of the United Nations system.
French: Le paragraphe 1 de cet article stipule que, lors de l'établissement de son programme de travail, le Corps commun doit tenir compte des demandes des organes compétents des organisations et des suggestions reçues des chefs de secrétariat des organisations et organes compétents du système des Nations Unies.
English: Employees | Years Kristal, Linda L., Director of Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-13 to 08-16 Women Summit, mass & ceremony $2,301.50 08-20 to 08-25 Second Inter-American meeting of Ministers of Culture $4,268.65 *Total: $6,570.15 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Kristal, Linda L., Directrice des communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-13 à 08-16 Sommet des femme, messe et cérémonie de clôture $2,301.50 08-20 à 08-25 2e Rencontre inter-américaine des Ministres de la culture $4,268.65 *Total : $6,570.15 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: I hope the Alzheimer Society will be alert to discrimination against people with dementia and help fight for our rights and full care.
French: J'espère que la Société Alzheimer veillera à lutter contre la discrimination envers les personnes atteintes de démence et nous aidera à défendre nos droits et à recevoir des soins complets.
English: Well Superfex chose this week's Friday Game, and it should be an interesting one.
French: Amis fraisiens, amies fraisiennes, l'heure du Décès de l'Entrée de la Gloire est arrivée - la minute de silence s'impose ainsi que les larmes essuyées au coin des photos des lecteurs. Demain (enfin, aussi rapidement que nos informaticiens le pourront) s'effacera, à tout jamais, la section Galerie .
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: This test is, however, a prerequisite for study at most Anglo-American universities.
French: Or, cet examen est une condition requise à satisfaire pour pouvoir étudier dans la plupart des universités anglo-américaines.
English: She testified that Mr Bédard had been working for five years at the Comfort Inn Hotel in Chicoutimi.
French: Elle témoigne à l'effet que Monsieur Bédard travaillait depuis 5 ans à l'Hôtel Confort Inn Chicoutimi.
English: When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before the Standing Committee on Public Accounts as well as other parliamentary committees of the House of Commons and the Senate.
French: Quand nous comptons le nombre d’audiences et de séances d’information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant le Comité permanent des comptes publics ainsi que devant les autres comités parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Year Budgetary revenues Program spending Operating surplus or deficit (-) Public debt charges Budgetary surplus or deficit (-) Net public debt Non-budgetary transactions Financial requirements (-)/ surplus (excl. foreign exchange)
French: Année Recettes budgétaires Dépenses de programmes Excédent ou déficit (-) de fonctionnement Frais de la dette publique Excédent ou déficit (-) budgétaire Dette publique nette Opérations non budgétaires Besoins (-) ou excédent financiers (opérations de change exclues)
English: In 07 series of amendments the residual braking performance for a trailer in the event of an anti-lock braking system failure was defined as 80 per cent of the prescribed requirements for the relevant trailer.
French: Dans la série 07 d'amendements, il était stipulé que, pour les remorques, l'efficacité résiduelle du freinage en cas de défaillance du système de blocage devait être égale à 80 % de l'efficacité prescrite.
English: Valetin Aleksandrovich Serov Portrait of the artist Isaac Ilich Levitan 1893 oil on canvas 82 x 86 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Quiet Abode (1890) Before the Storm (Clouds) (1890) October (Autumn) (1891) Above Eternal Peace (1894) Autumn, A Country Estate (1894) Golden Autumn (1895) Fresh Breeze, The Volga (1895)
French: Valentin Alexandrovitch Sérov Portrait de l’artiste Isaac Ilitch Lévitan 1893 huile sur toile 82 x 86 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Le monastère silencieux (1890) Avant l’orage (Les nuages) (1890) Octobre (L'automne) (1891) Au-dessus du repos éternel (1894) Automne. Domaine campagnard (1894) L'Automne doré (1895) Le Vent frais.
English: As a result of the local materials used, the church and the inclined columns of the portico blend in visually with the surrounding countryside in perfect imitation of it.
French: Grâce aux matériaux de construction qui ont été employés, l'édifice et les colonnes inclinées du portique se mêlent visuellement avec le paysage en un parfait mimétisme.
English: • The Court may order the unsuccessful party to pay some of the other party's legal costs.
French: • La Cour peut ordonner à la partie qui n'a pas eu gain de cause de payer une partie des frais judiciaires de l'autre partie.
English: It is also important to understand aerospace leadership perspectives and terms.
French: Une autre leçon importante concernait à la fois la puissance aérospatiale et les forces aériennes.
English: China will continue to work together with the international community to promote the cause of the protection of children.
French: La Chine continuera de coopérer avec la communauté internationale à la défense de la protection des droits de l'enfant.
English: Therefore, in the spirit of cooperation, collaboration and political determination, it signed the Ottawa Convention in December 1997 and ratified it on 30 November 1998.
French: En conséquence, dans un esprit de coopération, de collaboration et de volonté politique, il a signé la Convention d'Ottawa en décembre 1997 et l'a ratifié le 30 novembre 1998.
English: Industry Canada will also work to promote
French: Par ailleurs, Les membres du Portefeuille de l’Industrie
English: Ownership has an obligatory character, and holders of ownership rights and their users are obliged to contribute to the public welfare.
French: La propriété entraîne des obligations, les titulaires et les utilisateurs de droits de propriété étant obligés de contribuer à l'intérêt public.
English: No Prosecutor shall provide a person with immunity in accordance with the policy entitled Immunity From Prosecution without the prior approval of the DMP or D/DMP.
French: Un procureur ne saurait accorder l’immunité à une personne conformément à la politique intitulée Immunity from Prosecution sans l’approbation préalable du DPM ou du DAPM.
English: Attempts like this would be one way of promoting the employment of the disabled and the handicapped.
French: Des tentatives de cet ordre permettraient de favoriser l'emploi des handicapés.
English: We believe the most reliable one is the following.
French: Il y a plusieurs histoires au sujet l'émergence de ce nom, mais une seule peut etre considée comme possible.
English: (You may need to use information from other sources.) 
French: (Vous pourriez devoir recourir à des renseignements d’autres sources.)
English: Respondents were asked to indicate (using a 5-point Likert scale) how often they had difficulty in caring for an elderly relative or dependent because of physical strains, financial strains or because it left them feeling completely overwhelmed.
French: Les répondants devaient indiquer (à l'aide d'une échelle de Likert de cinq points) à quelle fréquence ils éprouvaient des problèmes à s'occuper d'un aîné (parent ou à charge) en raison de pressions physiques, de contraintes financières ou du sentiment d'être dépassés par la situation.
English: More generally, dimensions of effectiveness are inverted as a consequence of over-emphasizing one value orientation, and, in the resulting possible combinations, yield four models of ineffectiveness – the country club, the tumultuous anarchy, the sweat shop, and the frozen bureaucracy:"The major point here is that everything in the two outer circles is related.
French: En résumé, quand on accorde une importance exagérée à un critère d’efficacité, il bascule dans l’inefficacité.Les combinaisons possibles à cet égard peuvent être représentées au moyen de quatre modèles d’inefficacité – le club social, l’anarchie tumultueuse, l’atelier de misère et la bureaucratie figée. « Ce qu’il faut retenir ici, c’est que tout ce qui se trouve dans les deux cercles autres que le centre est relié.