ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers not only the health sector but all those related to HIV/AIDS.
French: Ils couvrent non seulement le secteur de la santé mais également tous les secteurs affectés par la maladie.
English: Other herbs and dried animal parts (diamond willow fungus, dried/powdered beaver testicles and buffalo droppings) are some other materials that may be burnt in ceremonial functions.
French: D'autres herbes et des déjections ou des organes d'animaux, par exemple de la moisissure de saule jaune et des testicules de castor et des excréments de bison séchés et mis en poudre, peuvent être brûlés dans des cérémonies.
English: (ES) Mr President, Commissioner, anchovy fishing in the Bay of Biscay ceased in 2005 due to the poor state of stocks.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la pêche aux anchois dans le golfe de Gascogne a été interrompue en 2005 en raison de l'état déplorable des stocks.
English: Those who have access to the platform are allowed to bring one (1) guest as company on it.
French: Les individus ayant accès à la plateforme ont la permission d’être accompagné(es) d’une personne.
English: • communications with the linguistic minorities; and
French: • communications avec les minorités linguistiques; et
English: The Board does not share the opinion expressed by the applicant that these latter names are invented names any more than ‘BETTY’ is an invented name.
French: La chambre de recours ne partage pas l’avis de la demanderesse selon lequel ces noms sont des noms inventés, pas plus que «BETTY» n’est un nom inventé.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than July 15, 1994 why its licence in respect of the authority to serve the points Coppermine and Holman Island should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Coppermine and Holman Island authorized under Licence No. 880015, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 juillet 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Coppermine et Holman Island ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Coppermine et Holman Island prévue aux termes de la licence no 880015, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The emergence of a new paradigm in international relations – in part through the launching of the Dialogue Among Civilizations in 2001 – introduced a global agenda in which the concept of dialogue became a priority principle in the relations between civilizations, cultures and peoples.
French: L'émergence d'un nouveau paradigme dans les relations internationales, en partie grâce au lancement du Dialogue entre les civilisations en 2001, a suscité l'apparition d'un agenda mondial dans lequel la notion de dialogue est devenue un principe prioritaire dans les relations entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: The virus is currently spreading westwards along the flyways of wild birds and it has arrived at the front door of European countries.
French: Le virus, qui se propage actuellement vers l'Ouest le long des routes des oiseaux migrateurs, est désormais arrivé aux portes de l'Europe.
English: General Principles 39-43 19
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 39 − 64 20
English: Protection of Euproctus platycephalus in Sardinia and Salamandra aurorae in Bosco del Dosso (Italy)
French: Protection d'Euproctus platycephalus en Sardaigne et de Salamandra aurorae à Bosco del Dosso (Italie)
English: Public authorities at all levels of government have well-established information policies and mechanisms, under which environmental information of high quality is routinely provided and proactively disseminated to the public in a user-friendly manner, making full use of electronic tools where available.
French: dispositions impératives mais elle s’efforcera véritablement aussi de mettre en pratique les dispositions dont l’application sera, autant que possible, laissée à l’appréciation des Parties, en fonction des circonstances nationales et conformément aux objectifs et principes de la Convention.
English: • 9.13 Re-certification of Electricity Meter Calibration Consoles Owned by Other Accredited Organizations
French: • 9.13 Recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité appartenant à d’autres organismes accrédités
English: Unfortunately, this fear can discourage people from seeking help early.
French: • voix ou visions que personne d'autre ne peut percevoir
English: Surveillance for congenital rubella syndrome (CRS) is also weak; seven Member States, representing 25% of the Region’s population, do not have national CRS surveillance.
French: Le dispositif de surveillance est également très imparfait dans le cas du syndrome de rubéole congénitale (SRC) ; sept États membres, représentant 25 % de la population de la Région, n’ont pas de programme national de surveillance du SRC.
English: However, a long list of scientific articles exists, which refer to the anticarcinogenic effect of glucosinolates and benzyl-isothiocyanate of various species of the Brassicaceae Family, to which maca also belongs (Wattenberg, 1977, 1983, 1990; Verhoeven et al., 1996).
French: Toutefois, il existe de nombreux articles scientifiques qui se réfèrent à l’effet anticancéreux du glucosinolate et de l’isothiocyanate de benzyl de différentes espèces de la famille Brassicaceae, à laquelle appartient aussi la maca (Wattenberg, 1977, 1983, 1990; Verhoeven et al, 1996).
English: (b) To meet the needs arising from high natural growth rates in the school population, 414 educational facilities were constructed or renovated, 262 more than during the biennium 2000-2001.
French: b) Pour répondre aux besoins découlant des forts taux d'accroissement naturel de la population d'âge scolaire, 414 établissements d'enseignement ont été construits ou rénovés, 262 de plus que durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Bake in a 200ºC oven for 30 minutes.
French: Mettre au four à 200 ° pendant 30 minutes.
English: During this period of study, Dr. Zhang extended her knowledge of clinical transplantation and published 13 research papers within these four years.
French: Pendant cette période de quatre ans, le Dr Zhang a étendu ses connaissances en matière de transplantation clinique et a publié 13 articles de recherche.
English: We are an enterprise � created� more than� 40 years� ago and� fully� devoted to �� tubes and metal profiles bending.
French: Nous sommes une enterprise cr��e il y a plus de 40 ans et qui s'occupe pleinement du cintrage de tuyaux et de profils m�talliques.
English: It's my hope that many more partnerships, formal or informal, will be struck today as you look at what your colleagues have created.
French: J'espère que beaucoup d'autres partenariats, formels ou non, seront créés aujourd'hui.
English: Iran and the Challenge of Azerbaijani Identity (MIT Press), the editor of a forthcoming book, Limits of Culture:
French: Iran and the Challenge of Azerbaijani Identity (MIT Press), rédacteur d’un ouvrage à paraître, Limits of Culture:
English: 71, and the separate Act governing inventions of importance to the defense of the country - Granted patent based upon a secret application where the secrecy order is rescinded - Used on printed documents from 1977
French: 71, ainsi qu’à la loi spéciale relative aux inventions importantes pour la défense du pays – Brevet délivré sur la base d’une demande secrète dont le caractère secret a été rescindé – Depuis 1977 sur les documents imprimés
English: The masked outlaws -- known locally as "Zaraguinas" -- have become stronger and better organized than government forces, leaving local people increasingly vulnerable to grave human rights abuses.
French: Ces bandits, qui agissent masqués et qui sont connus sous le nom de zaraguinas (coupeurs de route), sont devenus plus puissants et mieux organisés que les forces gouvernementales. La population locale est ainsi de plus en plus exposée à de graves atteintes aux droits humains.
English: However, given the decentralization of governmental decisions regarding POR, the industry’s request could well fall upon deaf ears. 12
French: Puisque la décision gouvernementale d’effectuer ses recherches est décentralisée, le souhait de l’industrie risque fort d`être pieux.
English: The Special Rapporteur was also informed of the publication of an article in the daily Al-Ahram of 11 July 2002 in which the author allegedly said that anyone converting to the Baha'i religion should be considered apostate and executed if the apostasy persists.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé de la publication d'un article dans le quotidien El-Ahram du 11 juillet 2002, dans lequel son auteur aurait déclaré que quiconque se convertit à la religion bahaïe devrait être considéré comme apostat et devrait être exécuté s'il persiste dans son apostasie.
English: It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
French: Sous réserve de la nécessité d'assurer la continuité de la coopération entre des situations de crise et des conditions de développement stables, les mesures relevant du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire1, et éligibles à un financement au titre dudit règlement, ne peuvent être financées dans le cadre du présent règlement.
English: In the southern Sudanese province of Equatoria, key access roads have now become inaccessible to humanitarian workers without military escorts and relief operations have had to be suspended in many areas.
French: Dans la province d'Équatoria, dans le sud du Soudan, les principales routes d'accès sont désormais inaccessibles aux agents humanitaires dépourvus d'escortes militaires et les opérations de secours ont dû être suspendues dans de nombreuses zones.
English: Overrun has been increasing in United States sawmills, particularly in recent years.
French: Le surrendement s'est accru dans les scieries aux États-Unis, particulièrement au cours des années récentes.
English: Various parties may be affected by communications between courts, and it may often be difficult, if not impractical, to ascertain the identity of all of those parties, including, for example, the creditors.
French: Diverses parties peuvent être concernées par les communications entre les tribunaux et il est souvent difficile, voire impossible, d'établir l'identité de chacune d'elles, notamment des créanciers.
English: development of a regulatory proposal by a department responsible for an enabling Act or an administrative agency or other body that has regulation-making authority (sponsoring department or agency), central agency review (by Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Department of Justice); pre-publication; making or approval; registration; coming into force; publication; distribution; parliamentary scrutiny.
French: développement d’une proposition d’ordre réglementaire par le ministère responsable de l’application d’une loi habilitante ou un organisme investi d’un pouvoir réglementaire (le ministère ou organisme parrain); examen par un organisme central (Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor, ministère de la Justice); publication préalable; prise; enregistrement; entrée en vigueur; publication; diffusion; examen parlementaire.
English: Approximate price range of room rental costs [Note 19]:
French: Variation des coûts de location d’une salle [Note 19]:
English: Kensington Building 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Toll-free:
French: Édifice Kensington 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Sans frais d’interurbain :
English: Such intervention could have incalculable consequences for the stability of a scarred and fragile region.
French: Une telle intervention pourrait avoir des conséquences incalculables pour la stabilité de cette région meurtrie et fragile.
English: The authors of the communication are Ms. Hena Neremberg and ten other individuals currently residing in Canada, France, and Israel respectively.
French: Les auteurs de la communication sont Mme Hena Neremberg et 10 autres personnes résidant actuellement au Canada, en France et en Israël.
English: In the 1980s, the governments of the day recognized the increasing integration of the Canadian and American economies and, having first tried to negotiate sectoral trade agreements, embraced Canada-U.S. free trade.
French: Dans les années 1980, les gouvernements d'alors ont pris acte de l'intégration croissante des économies canadienne et américaine et, après avoir tenté de négocier des accords commerciaux sectoriels, ont adhéré au libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to the latter's notes verbales dated 7 June 2001 and 27 August 2001, has the honour to inform him that the Chinese Government has already issued notifications to relevant departments, and governments of the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region, regarding implementation of the measures imposed under paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant aux notes verbales du Président datées du 7 juin et du 27 août 2001, a l'honneur d'informer celui-ci que le Gouvernement chinois a déjà adressé des instructions aux autorités de la région administrative spéciale de Hong Kong et de la région administrative spéciale de Macao concernant l'application des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001).
English: Arguments of the Masculinist Discourse The cornerstone of the discourse is that the women’s movement has achieved gender equality and that, as a result of the battle waged by women, they have managed in the space of a few decades to catch up to men in virtually every field.
French: Les arguments du discours masculiniste Pour s’établir, ce discours affirme que le mouvement des femmes a réalisé l’égalité des sexes et que, grâce à la lutte menée par les féministes, en quelques décennies les femmes ont rattrapé les hommes dans pratiquement tous les domaines.
English: AUTONUM The International Bureau, in responding to the comments of the Delegation of the Russian Federation, noted that mutual recognition referred to the mutual recognition of the results of substantive examination, and not of the registration of patents.
French: AUTONUM En réponse aux observations de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a fait observer que par reconnaissance mutuelle il faut entendre une reconnaissance mutuelle des résultats de l’examen de fond, et non de l’enregistrement des brevets.
English: Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace) Γραφείο Συντονιστή Harmonisation) Εναρµόνισης (Office of the Coordinator for
French: (a) (b)
English: The proposed restrictions on the operation of vessels in the Col- umbia Wetlands complex are not currently part of the recovery strategies for these species, but detailed measures such as these are more typically expected to appear in action plans and management plans, which are still under development.
French: Pour le moment, les restrictions proposées à l’égard de l’utili- sation de bâtiments dans le complexe humide du fleuve Columbia ne font pas partie des stratégies de rétablissement de ces espèces, mais en règle générale, de telles mesures détaillées sont davantage appelées à apparaître dans les plans d’action et dans les plans de gestion, qui sont encore en cours de mise au point.
English: Built in 1972, this hotel was renovated in the year 2000, and offers a total of 116 apartments and studios and 9 suites. Situated amidst subtropical gardens, the hotel reception is occupied 24-hours and there are 2 lifts.
French: Construit en 1972 et rénové en 2000, l'hôtel se trouve au milieu d'un jardin tropical et compte en tout 116 appartements/studios et 9 suites.
English: Bring, R. and Miller, A.G. 1992.
French: Bring, R. et Miller, A.G. (1992).
English: Jack Victor stated that, more often than not, these blended fabrics contain cashmere, mohair, camel hair or alpaca, as well as very fine grades of merino wool.
French: Elle a déclaré que, plus souvent qu'autrement, de tels tissus mélangés contiennent du cachemire, du mohair, du poil de chameau ou de l'alpaga, ainsi que des titres très fins de laine merino.
English: The population was severely reduced by hunting, which continued until 1979.
French: La population a été grandement réduite par la chasse, laquelle a eu lieu jusqu'en 1979.
English: Koreans were receiving threatening telephone and e-mail messages and forced search, intimidation, arrest and detention were daily occurrences.
French: Des Coréens reçoivent des messages de menace par téléphone et par courrier électronique, et les perquisitions musclées, manœuvres d'intimidation, arrestations et détentions sont devenues quotidiennes.
English: This is a lamentable European Parliament resolution aimed solely at confusing citizens and putting pressure on Member States to ratify the Treaty of Lisbon, since the European Parliament does not have competence for such approval.
French: par écrit. - (PT) Il s'agit d'une résolution parlementaire déplorable, dont l'unique but est de semer la confusion parmi les citoyens et exercer une pression sur les États membres pour ratifier le traité de Lisbonne, puisque le Parlement européen n'a aucune compétence pour cet accord.
English: The team is pleased to submit this report and encourages Measurement Canada’s Senior Management Committee (SMC) to accept the report’s recommendations.
French: L’équipe est heureuse de soumettre le présent rapport et encourage le Comité de la haute direction (CHD) de Mesures Canada à accepter les recommandations qu’il contient.
English: An intensification of efforts to ensure correct application throughout the economy is therefore necessary.
French: Une intensification des efforts visant à assurer une application correcte dans l’ensemble de l’économie s’impose dès lors.
English: INTRODUCE INTERNATIONAL FORMS FOR NATIONAL PHASE ENTRY
French: Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : néant.
English: He invited the States parties to consider possible ways and means of promoting the universalization of the instrument.
French: Le Président invite les États parties à étudier les moyens qui s'offriraient de favoriser l'universalisation de cet instrument.
English: Together, these four organizational perspectives tell a more complete performance story and greatly improve our ability to report to Parliament in a more transparent way.
French: Ensemble, ces quatre éléments organisationnels brossent un tableau plus complet du rendement et améliorent considérablement notre capacité de présenter des rapports plus transparents au Parlement.
English: This initiative is supported by the Afghan Government itself and by main donors.
French: Cette initiative jouit de l'appui du Gouvernement afghan lui-même et des principaux donateurs.
English: Mr. Ubeev (Russian Federation), referring to article III of the NPT, said that the implementation of IAEA safeguards was an important prerequisite for cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: M. Ubeev (Fédération de Russie) déclare, relativement à l'article III du TNP, que la mise en œuvre des garanties de l'AIEA est une condition préalable importante de la coopération pour ce qui est de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: You refer to comments in magazines, and say you have no evidence.
French: Vous évoquez des articles de magazines et vous déclarez que vous n’avez pas de preuves.
English: Our website and marketing emails may contain links to offers from third parties.
French: Notre site et les publipostages adressés par e-mail à notre clientèle peuvent contenir des liens vers des offres de tiers.
English: Budget requirements are expected to be lesser at least in year 1 as network activities ramp up);
French: Les besoins budgétaires sont censés être moindres au moins durant la première année, à l'étape du démarrage des activités du réseau.);
English: Subject to paragraph 4, Canada and British Columbia will each pay their respective capital transfer amounts to the Nisga’a Nation, in accordance with Schedule A. Canada may deduct from a capital transfer amount that it would otherwise be required to pay to the Nisga’a Nation on a scheduled date in accordance with Schedule A, any loan repayment amount, or portion thereof, that the Nisga’a Nation would otherwise be required to pay to Canada in accordance with Schedule B on that scheduled date, except to the extent that the loan repayment amount has been prepaid in accordance with paragraph 3.
French: Sous réserve de l’article 4, le Canada et la Colombie-Britannique paient chacun leurs montants respectifs de transfert de capital à la Nation Nisga’a, conformément à l’annexe A. Le Canada peut déduire d’un montant de transfert de capital qu’il serait autrement tenu de payer à la Nation Nisga’a à une date indiquée conformément à l’annexe A, tout montant de remboursement des prêts, ou une partie de ce montant, que la Nation Nisga’a serait autrement tenue de payer au Canada conformément à l’annexe B à cette date indiquée, sauf dans la mesure où le montant de ce remboursement a été payé à l’avance, conformément à l’article 3.
English: (2) If, within a reasonable time after the date when the contract would in the ordinary course of post have been delivered to the copyright owner, he fails to sign and to return the contract duly signed, he shall be deemed to have refused to sign it and the applicant may proceed to file his application.
French: (2) Lorsque, à l’expiration d’un délai raisonnable, à compter de la date où suivant la marche ordinaire du service postal le contrat est censé lui avoir été livré, le titulaire du droit d’auteur néglige de signer ledit contrat et de le retourner dûment signé, il est réputé avoir refusé de le signer et le demandeur peut alors déposer sa demande.