ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the study have already been used by provincial regulatory authorities, particularly in licensing pulp and paper mills.
French: Il nous a permis de mieux comprendre les effets cumulatifs des aménagements industriels et municipaux sur les écosystèmes aquatiques.
English: Othe_A Yes/No 1 Chemical Processing Aid 1997 Othe_B Yes/No 1 Manufacturing Aid 1997 Othe_C Yes/No 1 Other Use 1997 Othe_D Yes/No 1 By-Product 1997
French: Othe_A Oui/Non 1 Auxiliaire de traitement chimique 1997 Othe_B Oui/Non 1 Auxiliaire de fabrication 1997 Othe_C Oui/Non 1 Utilisation autre 1997 Othe_D Oui/Non 1 Sous-produit 1997
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, arguing that he was unable to secure a full review of the sentence handed down by the National High Court since the review in the higher court dealt only with points of law.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, en faisant valoir qu'il n'a pas obtenu une véritable révision de la condamnation prononcée par l'Audiencia Nacional étant donné que la juridiction supérieure ne peut examiner que des points de droit.
English: The carnival of Viareggio is celebrated every year and it is one of the most important popular festivals in Italy and Europe.
French: De plus, Viareggio est célèbre pour son carnaval annuel, une des plus importantes fêtes populaires italiennes et européennes.
English: The members of the Steering Group are listed in Appendix B.
French: La liste des membres du groupe directeur figure à l'Annexe B.
English: I sincerely wish to thank Minister De Rossa personally for his commitment to the battle in this field.
French: Je souhaite remercier personnellement et du fond du coeur Monsieur le Ministre De Rossa pour son engagement dans la lutte contre la pauvreté.
English: Planning for the legislative and regulatory review will be done in consultation with Treasury Board, PCO and with client departments and will take into account the following objectives:
French: Nous planifierons l’examen des lois et des règlements en consultation avec le Conseil du Trésor, le BCP et les ministères clients et en tenant compte des objectifs suivants :
English: Real estate Macon (71000) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Beau terrain a batir dans un secteur calme et sans route devant.
French: Immobilier Macon (71000) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Beau terrain a batir dans un secteur calme et sans route devant.
English: The Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights responded to a point raised by the representative of Cuba.
French: Le Directeur du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York, répond à une question soulevée par le représentant de Cuba.
English: On 22 November 2002, at the time the General Assembly was considering the draft of its future resolution 57/228, I addressed a letter to the President of the Assembly (A/57/626) and indicated that it was my intention to include information on the financing needs of the Extraordinary Chambers in the report that I would submit to the General Assembly in accordance with operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: Le 22 novembre 2002, alors que l'Assemblée générale examinait le projet de sa future résolution 57/228, j'ai adressé au Président de l'Assemblée une lettre (A/57/626) dans laquelle je lui faisais part de mon intention de faire figurer dans le rapport que je devais soumettre à l'Assemblée, conformément aux dispositions du paragraphe 7 du projet de résolution, des informations sur les ressources financières nécessaires aux chambres extraordinaires.
English: Develop a coordinated Portfolio approach in the development of cultural activities with francophone minority cultural organizations, such as minority language theatres, and with the anglophone cultural community in Quebec.
French: Élaborer une approche coordonnée à l’échelle du Portefeuille à l’appui du développement culturel par les organisations culturelles francophones minoritaires, comme le théâtre en langue minoritaire, ainsi que par la communauté culturelle anglophone au Québec.
English: Individuals submit their completed LRP-CR applications to the Director, Office of Loan Repayment, 2 Center Drive, Bethesda, MD 20892-0230, who forwards those satisfying the basic eligibility criteria to the relevant NIH Institute or Center (IC) for review.
French: Les particuliers envoient la demande remplie de participation au programme au directeur, Office of Loan Repayment, 2 Center Drive, Bethesda, MD 20892-0230, qui transmet les demandes qui répondent aux critères d’admissibilité de base à l’institut ou au centre (IC) NIH concerné pour examen.
English: • Realization of projects stemming from "les Projets Visions"
French: • Établir des partenariats et renouveler les ententes.
English: Women may not look for work because there is no work suitable to them or they have become discouraged because they are victims of prejudice and discrimination (Nuss 1989).
French: Il arrive que les femmes ne cherchent pas de travail parce qu'il n'y a pas de travail qui leur convienne ou parce qu'elles sont découragées par les préjugés et la discrimination (Nuss, 1989).
English: There is a continuing role for policy development and policy promotion within the department, but the ultimate test is whether the geographic bureaux and the missions themselves assume "ownership" of the peacebuilding policy.
French: Deuxièmement, la politique et les activités doivent être étroitement liées, étant donné que l’initiative s’oriente de plus en plus vers les directions générales géographiques et les missions.
English: Your financial institution may also allow you to schedule future dated payments.
French: Votre institution financière peut aussi vous permettre de programmer vos paiements pour des dates ultérieures.
English: All remaining tsunami funds will be disbursed by March 31, 2009.
French: Les fonds d'aide aux victimes du tsunami qui n'ont pas encore été distribués seront versés d'ici le 31 mars 2009.
English: ◦ Minister Copps Launches Canada Place at Harbourfront Centre
French: ◦ La ministre Copps inaugure la Place du Canada au Centre Harbourfront
English: However, there is no law on alternative service.  As Kazakhstan attaches importance to constructive interfaith dialogue, it has sponsored meetings of world and traditional religious leaders (in 2003, 2006 and 2009).
French: Conscient de l'intérêt d'instaurer un dialogue constructif entre les différentes religions, le Kazakhstan a de sa propre initiative organisé des congrès (en 2003, 2006 et 2009) qui ont rassemblé des hauts représentants de religions mondiales et traditionnelles.
English: Print Version Agriculture and Agri-Food Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Horizontal Teams Business Risk Management Team The Business Risk Management Team is committed to improving the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability through the development of an integrated business risk management framework.
French: Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Équipes horizontales : Gestion des risques de l'entreprise L'équipe de gestion des risques de l'entreprise s'est engagée à améliorer la capacité des agriculteurs de gérer les risques tout en accroissant la viabilité et la rentabilité du secteur grâce à la mise en œuvre d'un cadre intégré de gestion des risques de l'entreprise.
English: In this case, manufacturers should consult with Health Canada before undertaking a study.
French: Si tel est le cas, les fabricants doivent consulter la Santé Canada avant d'entreprendre l'étude.
English: As a result, despite the fact that collective bargaining has the potential to improve artists' earnings, some artists' associations may not be able to enter into negotiations immediately following certification because the negotiation process can be long and costly.
French: Même si la négociation collective peut se traduire par un accroissement du revenu de l'artiste, il arrive que des associations d'artistes ne puissent entreprendre rapidement la négociation en vertu de la Loi, après avoir été accréditées, parce que le processus peut s'avérer long et coûteux.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Globally, Minuartia pusilla has been given a rank of "G5" by NatureServe (2002), a ranking that indicates that, on a global scale, it is considered to be "common to very common; demonstrably secure and essentially ineradicable under present conditions".
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Minurtia pusilla est classée « G5 » par NatureServe (2002). Ce rang indique que, sur une échelle globale, cette espèce est considérée « commune à très commune; manifestement hors de danger et essentiellement inextirpable sous les conditions présentes ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20081;
English: 31/ 00 Other aids for tailors
French: 31/ 00 Autres accessoires pour tailleurs
English: Navitrak has developed proprietary software which is used commercially in emergency response and intelligence, surveillance, reconnaissance (ISR) missions by professional aircraft operators.
French: Elle a mis au point un logiciel privé qui est employé commercialement par les exploitants d'aéronef professionnels dans les interventions d'urgence et dans les missions de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (SRS).
English: MUS 219/G1/2,16 Two for the Show: second album.
French: MUS 219/G1/2,1 All of the Time : premier microsillon (Trooper).
English: Overview of the ownership situation ii.
French: Esquisse de la situation de la propriété ii.
English: At no time shall they admit Crown responsibility for any damage, no matter how obvious this liability may seem in the circumstances.
French: Chaque fois que des inscriptions au registres ont été faites pour saisir ou mettre en quarantaine un élément de preuve, l’autorisation suivante doit être insérée dans le registre lors de la libération de l’objet :
English: The right attributed to a trade mark proprietor of preventing any use of the trade mark which is likely to impair the guarantee of origin so understood is therefore part of the specific subject-matter of the trade mark rights (Joined Cases C-427/93, C429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb [1996] ECR I-3457, paragraph 48, and Boehringer Ingelheim, paragraph 13).
French: Or, le droit du titulaire de la marque de s’opposer à toute utilisation de cette marque susceptible de fausser la garantie de provenance ainsi comprise relève de l’objet spécifique du droit de marque (arrêts de la Cour du 11 juillet 1996, BristolMyers Squibb, C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I-3457, point 48, et Boehringer Ingelheim e.a., précité, point 13).
English: Achilles, R., & Dryden, T. (Summer, 2002).
French: Achilles, R., et Dryden, T. (été 2002).
English: Supporting countries in crisis requires flexible and quick-disbursing funding mechanisms.
French: Pour venir en aide aux pays en crise, il faut pouvoir compter sur des mécanismes de financement souples et rapides.
English: CRC in 2005 and CAT in 2007 recommended that Luxembourg keep children in conflict with the law separate from minors with social or behavioural problems; ensure that minors are never tried as adults; set up an independent monitoring body to inspect regularly juvenile facilities; and bring its system of juvenile justice into line with United Nations standards in this field.
French: Le Comité des droits de l'enfant en 2005 et le Comité contre la torture en 2007 ont recommandé au Luxembourg de séparer les mineurs en situation de conflit avec la loi des mineurs présentant des problèmes sociaux ou des troubles comportementaux, de veiller à ce que les mineurs ne soient pas jugés comme des adultes, de mettre en place un organe de surveillance indépendant chargé d'inspecter périodiquement les établissements pour mineurs et de rendre le système d'administration de la justice pour mineurs conforme aux normes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Now already, a major part of the financing from the EU structural funds as well as funds allocated to technological development goes to projects supporting business activities thus allowing for the promotion of the competitiveness of SMEs.
French: Dès maintenant, une part importante du financement par les fonds structurels de l'UE ainsi que des fonds alloués au développement technologique est dirigée vers des projets soutenant les activités économiques, permettant ainsi la promotion de la compétitivité des PME.
English: His Government wished to reiterate its unwavering commitment to the cause of human rights and its determination to fulfil its treaty obligations in that area.
French: À cet égard, l'Observateur de Sri Lanka tient à réitérer l'attachement inébranlable de son pays à la cause des droits de l'homme et sa détermination de remplir ses obligations conventionnelles dans ce domaine.
English: TRINITY and ATHENA are organizations within Maritime Forces Atlantic and Maritime Forces Pacific respectively.
French: Indicateur de cible terrestre mobile – surveillance radar des véhicules en mouvement selon les changements dans leur position relative sur la Terre.
English: Luxemburg has formally committed to implement it during the first half of this year.
French: Le Luxembourg s’est formellement engagé à le faire au cours du premier semestre de cette année.
English: Books are classified by author and subject.
French: Les livres sont répertoriés selon une classification par thème et par auteur.
English: He met with officials at various levels of the Government of Iraq and the Council of Representatives in an effort to foster political dialogue and discuss legislative matters, as well as other priority concerns for UNAMI.
French: Il a rencontré des responsables du Gouvernement iraquien et des membres du Conseil des représentants à divers niveaux pour tenter de favoriser un dialogue politique et de débattre de questions législatives, ainsi que d'autres questions prioritaires pour la MANUI.
English: Input, in relation to the quality or reputation of a wine or spirit, from other Canadian or foreign experts or international organizations (i.e., wine or spirit industry associations, academia) may also be sought in the evaluation of requests.
French: Dans le cadre de l'évaluation des demandes, il est possible que d'autres spécialistes canadiens ou étrangers ou que des organismes internationaux (comme des associations industrielles de vins ou spiritueux, le milieu universitaire) soient invités à fournir leur avis sur la qualité ou la réputation d'un vin ou d'un spiritueux.
English: Colby, Charles Carroll Motion in amendment that the said Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative.
French: Colby, Charles Carroll DÃ©bats et vote sur la motion en amendement que le Bill soit lu la 2e fois "d'hui en trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Ester Dockendorff, Marketing Manager for PEI Mussel King Inc., said the trade mission was beneficial for her company.
French: Ester Dockendorff, directrice commerciale chez PEI Mussel King Inc., estime que cette mission commerciale a été profitable pour son entreprise.
English: He had only learned the previous Thursday of the problems reported by the observer of the Sudan on obtaining a visa for the Sudanese Minister.
French: Il n'avait été mis au courant que le jeudi d'avant des difficultés que le Ministre soudanais avait rencontrées.
English: Furthermore, it is now stipulated that the Principality's foreign policy is to be the subject of a Government report which is forwarded to the National Council; the information contained in that report may be the subject of discussion and debate.
French: En outre, il est prévu désormais que la politique extérieure de la Principauté fait l'objet d'un rapport gouvernemental communiqué au Conseil national; des échanges de vues et des débats peuvent donc avoir lieu sur la base des éléments contenus dans ce rapport.
English: The effects of displacements are emphasized throughout the document, and revised provisions for drift limits are proposed.
French: Les effets des déplacements sont accentués à travers le document et des clauses révisées pour la limitation des mouvements sont proposées.
English: The first category consists of planners, project managers, advisors on heritage property, architects, quantity surveyors/estimators and various types of engineers.
French: La première catégorie regroupe les spécialistes de la planification, gestionnaires de projets, conseillers en biens patrimoniaux, architectes, géomètres, économistes en construction et divers types d'ingénieurs.
English: For, like us, the people of Iraq demand democracy and have a right to good governance.
French: En effet, comme nous, les citoyens iraquiens demandent la démocratie et ont le droit à la bonne gouvernance.
English: The Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn region is the most glaciated part of the European Alps, containing Europe's largest glacier and a range of classic glacial features, and provides an outstanding record of the geological processes that formed the High Alps.
French: La région de la Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn est la partie la plus glacée des Alpes d'Europe. On y trouve le plus grand glacier d'Europe ainsi qu'une série de caractéristiques glaciaires classiques et elle est une archive exceptionnelle des processus géologiques qui ont formé les Hautes Alpes.
English: Bulgaria has also applied to join the European Union.
French: La Bulgarie a elle aussi demandé d'adhérer à l'Union européenne.
English: The Riverside Hotel, a member of Small Luxury Hotels of the World, is your escape to a private world of luxury in Prague, which is one of the world's greatest places to see fine examples of Baroque and Romanesque architecture.
French: L'hôtel Riverside, membre du réseau mondial Small Luxury Hotels of the World, est idéal pour se réfugier dans un cadre luxueux à Prague, qui est un des meilleurs endroits pour admirer des exemples d'architecture baroque et romane.
English: Table 32  Number of workplace accidents settled, by major region and state, 1997-1999
French: Nombre des accidents du travail ayant fait l'objet d'un règlement, par grande région et État, 1997-1999
English: The expertise involved is regularly used by transmission system operators in other countries.
French: Ce savoir-faire est régulièrement valorisé auprès d’autres Gestionnaires de réseau de transport à l’étranger.
English: Language of magazine English only French only
French: Langue de publication du magazine Français seulement Anglais seulement
English: This work will require an eligible investment of $264,906, which will be assumed under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $132,454 from the Parish of Saint-Germain and $66,226 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $132,452, a $42,978 increase over previously awarded government assistance.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 264 906 $ qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 132 454 $ pour la Paroisse de Saint-Germain et d’une participation de 66 226 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 132 452 $, d’où une augmentation de 42 978 $ par rapport à l’aide financière gouvernementale consentie antérieurement.
English: • Discussion Paper II, March 1996
French: • Document de travail 2, mars 1996
English: Trust Indenture Supplement No. 6 (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of July 2, 1999, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and The First National Bank of Chicago, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of May 29, 1996, between Owner Trustee, BNY Capital Funding Corp., as Owner Participant, and Indenture Trustee, relating to the substitution of three railcars.
French: Sixième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 2 juillet 1999 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 29 mai 1996 entre le propriétaire fiduciaire, la BNY Capital Funding Corp., en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution de trois wagons.
English: Vegetable seeds, fruit seedlings and related inputs have been delivered to women's group beneficiaries in Hoima district.
French: Des semences maraîchères, des fruits pour semences et des produits connexes ont été distribués aux femmes du district de Hoima.
English: Keep valuables in your trunk or the glove compartment, and never leave the car door unlocked, even if you're just rushing in and out of a convenience store.
French: Conservez vos articles de valeur dans le coffre arrière ou dans la boîte à gants et ne laissez jamais la portière déverrouillée même si vous n’en avez que pour quelques minutes au dépanneur.
English: To examine and report upon the state of the health care system in Canada  June 12, 2001  Transport and Communications Substantive Third Report:
French: Faire une étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada en vue de la préparation d'un plan de travail détaillé pour des études plus poussées . . .  Le 29 novembre 2001  Quatrième rapport :
English: Federal funding for this initiative was provided for in the February 2003 budget.
French: Les fonds fédéraux affectés à cette initiative sont tirés du budget de février 2003.
English: Identify facilities where space optimization and retrofits would be appropriate.
French: Déterminer les installations où il conviendrait d'optimiser l'utilisation des locaux ou de les moderniser.
English: In spring 2004 a financing framework was defined and all the chapters were provisionally closed with Bulgaria in June 2004.
French: Un cadre de financement a été défini au printemps 2004 et tous les chapitres ont été provisoirement clôturés avec la Bulgarie en juin 2004.
English: The ECB President reports to the competent committee of the European Parliament, the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a quarterly basis.
French: Le président de la BCE rend compte, chaque trimestre, à la commission compétente du Parlement européen, la Commission économique et monétaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data Science - Oceans Insufficient Data Oceans and Habitat Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Secteur Océans et Habitat Nombre de réponses insuffisant
English: Failure to provide a complete application package can cause processing delays.
French: Toute information manquante peut entraîner un retard dans le traitement de votre dossier.
English: Sub-Saharan Africa continues to be severely affected by the spread of diseases such as HIV/AIDS.
French: L'Afrique subsaharienne continue d'être touchée profondément par la propagation de maladies telles que le VIH/sida.
English: At a technical level, friction often arises because of rivalry about access to joint resources.
French: Utiliser en concurrence des ressources communes aboutit toujours, au niveau technique, à des pertes frictionnelles.
English: It was imperative that the international legal system applicable to armed conflicts should be strengthened by universal adherence.
French: Il est impératif de renforcer, par l'adhésion universelle de tous les États, le régime international applicable aux conflits armés.