ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 in its entirety: “No one may be subjected to forced labour, except under a prison sentence handed down by a legally established court.
French: L'article 26 complète : «Nul ne peut être astreint à un travail forcé, sauf dans le cas d'une peine privative de liberté prononcée par une juridiction légalement établie.
English: Surprisingly, this was the first time a large number of metal detectors had been evaluated under the same, strictly controlled conditions.
French: Ce qui est peut-être surprenant, c’est qu’il s’agissait de la première fois qu’un grand nombre de détecteurs de métal faisaient l’objet d’une évaluation dans les mêmes conditions, rigoureusement contrôlées.
English: In our view, the need for such a treaty has been firmly established.
French: Le besoin de conclure ce traité a été fermement démontré.
English: S. Art. 68(a) (b) (c) S. Art. 69(1)(a) (b)
French: Exclusions cited / Exclusions citées
English: The error in the Russian text in respect of the word “freeboard” in paragraphs 3-4.4 and 3-4.4.3 should be corrected.
French: Ce chapitre n'appelle aucune remarque, si ce n'est que, dans le texte russe, le mot "podvodnyi" doit être remplacé par le mot "nadvodnyi" aux paragraphes 3-4.4 et 3-4.4.3.
English: May 31, 2005 Also as previously noted, the internal strategy to be developed includes activities aimed at raising awareness of the Official Languages Act, Section 41, encouraging linguistic duality, communicating departmental achievements, as well as promoting the partnership with and the services offered by the FEDO partners.
French: Le 31 mai 2005 Comme on l'a aussi mentionné précédemment, la stratégie interne à élaborer inclura des activités visant à améliorer la sensibilisation à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, à rehausser la dualité linguistique, à communiquer les réussites du Ministère et à promouvoir le partenariat avec les OFVE partenaires et les services offert par ces dernières.
English: Its existence is testament to Miriam's vision, dedication and expertise in research areas highly relevant to questions of gender and health, such as social determinants of health status, health behaviour and health services use.
French: Son existence témoigne de la vision, du dévouement et de l'expertise de Miriam dans des secteurs de recherche touchant de très près les questions liées à la santé des femmes et des hommes, comme les déterminants sociaux de la santé, les comportements de santé et l'usage des services de santé.
English: Since democracy inevitably involves all stakeholders in education, the manual will be of value as much to those who make education policy – from government ministers down – as to parents, teachers and students.
French: Puisque la démocratie implique inévitablement tous les acteurs de l’éducation, le manuel intéressera autant ceux qui élaborent la politique de l’éducation – à commencer par les ministres – que les parents, les enseignants et les élèves.
English: Insufficient readily available contracting information to confirm contracting costs associated with contractor Rough order of magnitude estimate, as actual costs recorded are not linked to contracts.
French: Risque plus élevé avec relations employeuremployé
English: Member of missions to China by Swiss human rights experts (December 1991 and July 1994)
French: Membre de missions en Chine d'experts suisses en matière de droits de l'homme (décembre 1991 et juillet 1994)
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 4 Trenton, ON - LCol Rancourt discusses Centre's areas of expertise – parachuting to mountain ops.
French: Des réservistes aiguisent leurs compétences à deux sites de formation dans l'État de Washington 1 300 réservistes sont déployés pour les exercices COUGAR SALVO et MOUNTAIN GRIZZLY.
English: The report should specifically refer to the situation of persons in psychiatric hospitals as a distinct vulnerable group.
French: En outre, le rapport devrait explicitement considérer les personnes placées en hôpital psychiatrique comme un groupe vulnérable distinct.
English: The act of drumming indicates joy and happiness.
French: Jouer du tambour indique la joie et le bonheur.
English: • that the taxation year of the relevant foreign affiliate that otherwise would have included the balance adjustment time had ended immediately before that time, and
French: • selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée déterminée, qui aurait par ailleurs compris le moment du rajustement du solde, avait pris fin immédiatement avant ce moment,
English: Structures of Governance A. Type of Government s.
French: Représentation des membres hors réserve aux conseils qui prennent les décisions pour les dépenses des entités de la bande (casinos, comités d’éducation, organismes de santé, etc.)
English: • Overall Appreciation 6.5 Implications of the Results for Airport Operators
French: • Appréciation globale 6.5 Implications des résultats pour les exploitants d'aéroport
English: During their stay in Tripoli, the three WIPO officials met with the Secretary General of the OAU and other OAU officials to discuss possible future cooperation activities between WIPO and OAU.
French: Au cours de leur séjour, les trois fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec le secrétaire général de l’OUA et d’autres fonctionnaires de l’Organisation d’éventuelles activités de coopération futures.
English: 13 A visible difference is that Nunavut has no roads, with the exception of a 28-km road from (the now closed) Nanisivik mine to the community of Arctic Bay.
French: 13Une différence marquante provient du fait que le Nunavut n'a pas de routes, à l'exception d'un tronçon de 28 kilomètres entre la mine (maintenant fermée) de Nanisivik et la collectivité d'Arctic Bay.
English: Based on bioconcentration factors and biomonitoring studies, longer carbon chain length PFCAs (≥ 9 carbons) are considered bioaccumulative, meaning they collect in living organisms.
French: D'après les facteurs de bioconcentration et les études par biosurveillance, les APFC à chaîne carbonée plus longue (≥ 9 carbones) sont réputés bioaccumulables (qui s'accumulent dans les organismes vivants).
English: Finding A Strategic IT Plan should strike an optimum balance between information technology opportunities and the business requirements of the host organization.
French: Constatation Un plan stratégique de TI devrait prévoir un juste équilibre entre les possibilités qu'offre la technologie de l'information et les besoins d'exploitation de l'organisation hôte.
English: The Oostlander report tentatively moves in an unexpected direction, namely the internal reform of the policies and institutions of the EU itself (see item G and paragraph 36).
French: Le rapport Oostlander montre timidement une direction inattendue: la réforme interne des politiques et des institutions de l’Union elle-même (voir considérant G et paragraphe 36).
English: Finally, the survey should provide the community of persons with disabilities as well as service providers with an overview of travel preferences and various services needed to make air travel easier for persons with disabilities.
French: Enfin, le sondage devrait donner au milieu des personnes ayant une déficience de même qu'aux fournisseurs de services un aperçu des préférences de voyage et des divers services nécessaires pour faciliter les voyages en avion des personnes ayant une déficience.
English: Continuity and Change in South Asia, co-published by IDRC and Kali for Women.
French: Celui que nous appelions chaleureusement Ivan travaillait depuis 2001 pour le site Web de BBC News.
English: She had received information from a non-governmental organization indicating that there were no cases of prosecution of sexual violence in the Attorney-General's Office.
French: Des informations communiquées par une organisation non gouvernementale font état de ce que le Bureau du Procureur général n'a recensé aucune poursuite pour violence sexuelle.
English: The lead beneficiary shall assume the following responsibilities: a) It shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid. it shall be responsible for implementing the entire operation; it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
French: Il assume les responsabilités suivantes : a) il fixe les modalités de ses relations avec les bénéficiaires participant à l’opération dans une convention comprenant notamment des dispositions permettant de s’assurer de la bonne gestion financière des fonds alloués à l’opération, y compris les modalités de recouvrement des sommes indûment payées ; il est responsable de la mise en oeuvre de l’ensemble de l’opération ; il s’assure que les dépenses présentées par les bénéficiaires participant à l’opération ont été payées aux fins de mise en œuvre de l’opération et correspondent aux activités convenues entre les bénéficiaires participant à l’opération ; il vérifie que les dépenses présentées par les bénéficiaires participant à l’opération ont fait l’objet d’une validation par les contrôleurs visés à l’article 14, deuxième paragraphe ; il est chargé d’effectuer les transferts de la contribution FEDER aux bénéficiaires participant à l’opération.
English: Like the WTO panel process, the old GATT panels typically elicited information from the complainant and the respondent in written form and were given the liberty to request written submissions from interested third-Parties or external experts.
French: À l’instar des groupes spéciaux de l’OMC, ceux de l’ancien GATT sollicitaient des renseignements par écrit du plaignant et de l’intimité, et ils avaient le loisir de demander à des spécialistes de l’extérieur ou à des tierces parties intéressées de présenter des mémoires.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Elles se chiffrent à 660 400 dollars et se répartissent comme suit :
English: On February 19, 2008, the British Columbia Minister of Finance announced changes to the taxation legislation administered by the Ministry of Small Business and Revenue.
French: Le 19 février 2008, le ministre des Finances de la Colombie-Britannique a annoncé des changements à la législation fiscale administrée par le Ministry of Small Business and Revenue.
English: All persons who have attained the age of majority may marry freely.
French: Toutes les personnes qui ont atteint l'âge de la majorité peuvent se marier librement.
English: To have the right to vote in a by-election, an individual must be a Canadian citizen who has reached the age of 18 by election day. He or she must be resident in the electoral district from the first day of revision of the preliminary lists of electors until election day.
French: Pour avoir le droit de voter à une élection partielle, une personne doit être citoyen canadien, avoir 18 ans le jour du scrutin et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription, du premier jour de la période de révision des listes électorales préliminaires fixée après la délivrance du bref jusqu'au jour du scrutin.
English: Canada; Nova Scotia; Halifax Co.; Halifax Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Halifax Co.; Halifax Droits :
English: EuroTriade – an expert team in Human Resources Consultancy crossborder.
French: EuroTriade - une équipe experte en Conseil en ressources humaines crossborder.
English: These data are consistent with hypothesis 2 but not hypothesis 1.
French: Ces données confirment l'hypothèse 2, mais pas l'hypothèse 1.
English: Table 2 Human resources: component 1, political process
French: Tableau 2 Ressources humaines : Composante 1 : processus politique
English: Data Element "Estimated Date/Time of Arrival" Must be supplied in Eastern Standard/Daylight Saving Time.
French: Code = {Agence des services frontaliers du Canada} n2 Code de l’organisme responsable, selon la liste de code ÉLÉMENT À TRANSMETTRE OBLIGATOIREMENT POUR LES DÉCLARATIONS DE SORTIE EMPLACEMENT PORT DE DÉCHARGEMENT, ÉLÉMENT CODÉ a3
English: The Initial EA on market access merely attempts to identify the likely environmental impacts and their significance, any mitigation or enhancement measures, and potential issue areas that may require further analysis.  4.1.1 Industrial Goods - Assessment of Economic Effects 34. This section of the Initial EA looks at the economic effects of increased access for non-agricultural industrial products, and considers whether certain sectors of the Canadian economy might experience significant economic changes as a result of the Agreement; if so, it attempts to determine the likely sectoral environmental impacts.
French: L'EE initiale sur l'accès aux marchés représente uniquement une tentative de déterminer les effets environnementaux probables et leur importance, les mesures d'atténuation ou d'amélioration possibles et les éventuels enjeux pouvant requérir une analyse plus approfondie.  4.1.1 Biens industriels - Évaluation des incidences économiques 29. Dans cette section de l'EE initiale, on étudiera les incidences économiques de l'accès accru au marché offert aux produits industriels non agricoles et la possibilité que certains secteurs de l'économie canadienne puissent subir des changements économiques importants à la suite de la mise en œuvre de l'accord; si tel est le cas, on s'attachera à définir les effets environnementaux probables pour chaque secteur.
English: Therapy dates (if unknown, give duration) # 1 From (dd/ mm/yyyy - To (dd/ mm/yyyy)
French: Date du traitement (si inconnues, donner la durée) N°1 N°1 Du (jj /mm/aaaa) - Au (jj/mm/aaaa) N°2 N°2
English: Le mardi 27 janvier 2004 Laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre Décembre 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données de décembre sur la laine minérale et les isolants en fibre de verre.
French: Le mardi 27 janvier 2004 Transport du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés par pipeline Juillet 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur les arrivages nets par pipeline de pétrole brut et d'équivalents, de gaz de pétrole liquéfié et de produits pétroliers raffinés de même que les données sur les exportations de pétrole brut par pipeline et les livraisons de pétrole brut par pipeline aux raffineries canadiennes.
English: Beyond the Map answers the question "where did all this lead?"
French: Au-delà de la carte répond à la question « Où cela a-t-il mené? ».
English: For the first time, Industry Canada can be said to be at the helm of all the various aspects of outward-looking international strategy and direction.
French: Pour la première fois, on peut dire qu'Industrie Canada fait figure de proue dans ses stratégies et sa vision internationales.
English: Therefore, a geographically defined cohort design was used.
French: Par conséquent, nous avons défini la cohorte sur des bases géographiques.
English: Not exactly ideal for action. However, Live View does prove perfect for manual focussing.
French: Il faut attendre un certain temps pour que la mise au point se fasse, que le miroir se décale puis revienne pour enfin pouvoir s'effacer pour prendre la photo.
English: Procedures are found in the HPFBI-DMS identified with the prefix SOP-. The general procedures that apply to the entire Inspectorate are:
French: • SOP-0001 - Maîtrise des documents Ce document décrit la marche à suivre pour s’assurer que les documents de l’Inspectorat qui sont associés au système qualité sont approuvés avant d’être publiés; sont examinés et mis Page 13
English: The audit revealed several inconsistencies in the competencies and skills specified in the vacancy announcements for posts in the Department of Peacekeeping Operations, including:
French: L'audit a révélé plusieurs incohérences dans les compétences et les qualifications demandées dans les avis ayant trait à des postes du Département des opérations de maintien de la paix, à savoir notamment :
English: The International Organization for Migration estimates that the worldwide profits accruing to organized crime from the smuggling of human beings are between $5 and $7 billion.
French: Les réseaux de criminels impliqués dans ces activités disposent de moyens de plus en plus stratégiques et complexes.
English: This final report also provides Environment Canada’s responses to the stakeholder recommendations.
French: Ce rapport contient également les réponses d’EC aux recommandations des parties intéressées.
English: She is currently leading a project to implement integrated supply chain management leading practices.
French: Par ailleurs, elle dirige actuellement un projet visant l’adoption de pratiques gagnantes de gestion intégrée de chaîne d’approvisionnement.
English: And it means working to create a cleaner and greener country—and world—by becoming international leaders in environmental technologies and practices, demonstrating Canadian ingenuity and expertise in providing sustainable solutions that support both economic growth and a better quality of life.
French: Nous devons également bâtir un pays – et un monde – plus propre et plus écologique en devenant un chef de file mondial des technologies et des pratiques environnementales, en faisant la preuve de notre ingéniosité et de notre expertise dans la mise au point de solutions viables qui appuient à la fois la croissance économique et une meilleure qualité de vie.
English: 2 The size of revisions and range of revisions were higher in 2001 because of unexpected volatility in the energy sector.
French: La taille et l'étendue des révisions étaient plus importantes en 2001 en raison de la volatilité inattendue du secteur de l'énergie.
English: How can we make sure that those needs are being met?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que ces besoins sont satisfaits?
English: Launch a debate within NATO on the consequences of the United States national security strategy for the NATO Strategic Concept, the cohesion of transatlantic security and NATO reform; 3.
French: De lancer un débat au sein de l’OTAN sur les conséquences de la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis pour le concept stratégique de l’OTAN, la cohésion de la sécurité transatlantique et la réforme de l’OTAN ; 3.
English: Always seeking to improve its products, FERIC is proposing that it complete the road network featured in its software by adding forest road networks that are on public property and connecting them to the GeoBase NRN.
French: Soucieux d'améliorer ses produits, Feric propose de compléter le réseau routier dans leurs logiciels en y ajoutant les réseaux routiers forestiers qui sont sur les terres publiques et en les connectant au RRN de la GéoBase.
English: (1) Subject to subsection (2), a steering magnetic compass shall be installed on every ship making a voyage other than a voyage described in subsection 6(1).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout navire qui effectue un voyage autre qu'un voyage visé au paragraphe 6(1) doit être muni d'un compas de route magnétique.
English: This exhibition offers a unique opportunity to tell the story, both ancient and contemporary, of one of Canada's oldest and most popular activities.
French: Cette exposition offre l'occasion unique de raconter l'histoire, ancienne et contemporaine, de l'une des activités les plus anciennes et les plus populaires au Canada.
English: To get around these difficulties, researchers have turned to an ecological approach: to compensate for the lack of data on individuals, they substitute data on geographic areas such as neighbourhoods or CLSC (local community service centre) districts and analyze these data to determine the presence of socially based inequalities in health.8-12 This approach undeniably provides some valuable information, but it does have limitations.
French: Pour contourner cette difficulté les chercheurs se sont tournés vers l'approche écologique, en substituant le territoire (le quartier ou le district de CLSC ) à l'individu et en considérant sur cette base la présence d'inégalités sociales de santé 8-12. Malgré l'apport indéniable de cette approche, celle-ci a ses limites.
English: More specifically, states whose nations exploit identical resources, or different resources in the same area, must enter into negotiations with a view to adopting the means necessary for the conservation of the resources concerned.
French: Plus précisément, les États dont les nations exploitent une même ressource ou des ressources différentes dans la même zone doivent négocier pour adopter les moyens nécessaires à la conservation des ressources exploitées.
English: In the case referred to in (a), Member States may set a higher threshold that may not, however, be higher than 95 % of the capital carrying voting rights and 95 % of the voting rights.
French: Dans le cas visé au point a), les États membres peuvent fixer un seuil plus élevé pour autant toutefois qu'il ne dépasse pas 95 % du capital assorti de droits de vote et 95 % des droits de vote.
English: It will be interesting to see how this treaty will address participation of non-members of the CRFM (with and without territories in the Caribbean), the treatment of the (small) high seas enclave in the Caribbean Sea as well as its relationship with the WECAFC and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)89. In view of the chosen terminology, the CRFM Technical Working Group may have been inspired by the Common Fisheries Policy (CFP) of the European Union (EU)90 and perhaps also by the latter’s relationship with the NEAFC.
French: Des experts juridiques de la CARICOM examineront éventuellement la version définitive et un traité sera ensuite rédigé et adopté par la CARICOM.[88] Il sera intéressant de voir comment ce traité abordera la question de la participation des non-membres au MRPC (avec et sans les territoires des Caraïbes), des (petites) enclaves au large de la mer des Caraïbes et ses relations avec la COPACO et la Commissions internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).[89] Vu la terminologie choisie, le groupe de travail technique MRPC s’est peut-être inspiré de la Politique commune de la pêche (PCP) de l’Union européenne (UE)[90] et de la relation de cette dernière avec la CPANE.
English: The review of grade structures and skills profiles of field staff, proposed in recommendation 14, could well find that the current staffing situation was appropriate.
French: Revoir la structure hiérarchique et le profil des compétences du personnel sur le terrain, comme le propose la recommandation 14, pourrait fort bien confirmer que le personnel actuel convient.
English: Thus, for example, incentives to opt out may be made larger for people older than 65, and smaller for those eligible to be covered by employer-sponsored private group insurance.
French: Ainsi, les incitations à la non-participation pourraient être plus grandes dans le cas des aînés et moins grandes pour les personnes qui sont admissibles à une assurance collective privée offerte par leur employeur.
English: The social services programme also conducted capacity-building training for 14 members of the CRC local administrative committees in the Jerusalem area.
French: Le programme de services sociaux a également organisé un stage de formation dans le domaine du renforcement des capacités à l'intention de 14 membres des comités administratifs locaux des centres de réadaptation dans la région de Jérusalem.
English: The Division also relies on the evaluation capacity of the Independent Evaluation Unit of UNODC.
French: La Division fait également appel aux moyens du Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC.