ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg's Biomedical Devices Industry Gets $5.7 Million Boost from Government of Canada Public-private partnerships make headway on disease diagnosis, treatment and prognosis February 8, 2008, Winnipeg, MB – The Government of Canada announced a $5.7 million investment over three years in Winnipeg's biomedical technology cluster today at the National Research Council (NRC) Institute for Biodiagnostics.
French: Coup de pouce de 5,7 millions de dollars du gouvernement canadien à l'industrie des dispositifs biomédicaux de Winnipeg Les partenariats publics-privés s'attaquent au diagnostic, au traitement et au pronostic des maladies Winnipeg (MB), le 8 février 2008 — Le gouvernement canadien injectera 5,7 millions de dollars en trois ans dans la grappe des technologies biomédicales de Winnipeg. L'annonce a été dévoilée aujourd'hui, à l'Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches (CNRC).
English: I would urge the Security Council to conduct a further evaluation of the state of Timor-Leste's self-sufficiency before the expiry of the UNMISET mandate, in May 2005.
French: Je demande instamment au Conseil de sécurité de mener une nouvelle évaluation de l'état de l'autosuffisance du Timor-Leste avant l'expiration du mandat de la MANUTO, en mai 2005.
English: The dividend is the first to be paid under EDC’s new Capital Adequacy Policy, which was approved in June of 2006.
French: Le dividende est le premier payé en application de la nouvelle Politique sur la suffisance du capital d’EDC, qui a été approuvée en juin 2006.
English: Workers are not permitted to be released and then rehired under a different contract if they are to carry out the same functions.
French: Un employé dont le contrat a pris fin ne peut être recruté en vertu d'un nouveau contrat s'il doit être chargé des mêmes fonctions.
English: Minors are strictly forbidden to play.
French: Il est strictement interdit aux mineurs de jouer.
English: The "Emigration Fantasy" is a pictorial story that places the participant in the situation of moving to an Arab country after having learned some basic language and cultural skills.
French: La représentation humoristique de la situation d'un immigrant est une histoire en images qui place le participant face à un déménagement dans un pays arabe après avoir appris quelques mots de base et acquis quelques connaissances culturelles.
English: LEGAL BASIS Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position).
French: BASE JURIDIQUE Article 82 du traité CE (abus de position dominante).
English: However, he was pleased to note that JIU was striving to enhance its working methods and to improve its efficiency, as reflected in the new approach to drawing up the programme of work and the improved quality of the reports submitted.
French: Il constate toutefois avec satisfaction que le Corps commun s'emploie à améliorer ses méthodes de travail et à accroître son efficacité, comme en témoignent les nouvelles modalités d'établissement du programme de travail et la plus grande qualité des rapports présentés.
English: The President: In view of the fact that new ballot papers will need to be prepared to take into account the withdrawals that have just been announced, I propose to suspend the meeting for 15 minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Vu que de nouveaux bulletins de vote devront être préparés pour tenir compte des retraits qui viennent d'être annoncés, je propose de suspendre la séance pendant 15 minutes.
English: • The literature review found that the average pavilion at a fair attracts 10-15% of the fair attendees.
French: • L'étude de la documentation indique qu'un pavillon moyen d'une foire commerciale attire de 10 à 15 % du total des visiteurs.
English: Justin Tracey - Driver Event Description:
French: Justin Tracey - Chauffeur Description de l'événement :
English: With these thoughts in mind, and looking at the recent presidential elections in Russia, we have to say that these were held in a more democratic fashion than previously, although there was still the problem of unequal access of candidates to the media.
French: Gardant ceci à l'esprit, lorsque nous examinons les récentes élections présidentielles en Russie, nous devons dire que celles-ci se sont déroulées dans un cadre plus démocratique que précédemment, même s'il reste le problème de l'inégalité d'accès des candidats aux médias.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Crash Location Defies Searchers for Fifth Day July 12, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le lieu de l'écrasement encore inconnu après 5 jours Le 12 juillet 2003
English: WE FINISH: Roasted lamb with grilled potatoes.
French: NOUS FINISSONS : Agneau rôti avec des pommes de terre gratinadas.
English: It is also able to automatically install other packages which are required to make the package you're trying to install work correctly.
French: Il sait aussi installer automatiquement les paquets nécessaires au bon fonctionnement des paquets qu'il installe.
English: The partial rebuilding of the wharf will provide users with a safe and functional facility for landing their catches.
French: Ce projet de reconstruction partielle permettra de redonner aux usagers de ce port une installation plus sécuritaire et fonctionnelle pour leurs opérations de déchargement du poisson.
English: In the ten years between 1991 and 2002, Maori participation in early childhood increased by 40 per cent and school education increased by 18 per cent since.
French: L’éducation complémentaire a connu une hausse de 115 %.
English: We welcome the open attitude President Medvedev has taken in discussions with the EU concerning these issues.
French: Nous nous réjouissons de l'attitude ouverte adoptée par le président Medvedev lors des discussions avec l'UE sur ces questions.
English: If asked their age, they were not truthful, but rather claimed to be eighteen or nineteen years old, depending on the minimum age requirements of that province.
French: Au moment où le détaillant leur demandait leur âge, les adolescents répondaient qu’ils avaient 18 ans ou 19 ans, selon l’âge minimum requis pour se procurer des cigarettes dans cette province.
English: STATUS Completed for period Completed Completed
French: Objectif stratégique - Confiance dans le Système de justice militaire canadien.
English: (e) He must be over 22 years of age if appointed as assistant judge, assistant shari'a judge or assistant prosecutor, over 24 years of age if appointed as justice of the peace, judge of a court of first instance, shari'a judge, examining magistrate or deputy prosecutor, over 30 years of age if appointed as justice at a court of cassation or solicitor-general and over 35 years of age if appointed to other posts;
French: e) Être âgée de plus de 22 ans si cette personne est nommée à un poste de juge auxiliaire ou d'assistant d'un juge religieux ou d'un procureur, de plus de 24 ans si elle est nommée au poste de juge de paix, de juge de tribunal de première instance, de juge religieux, de juge d'instruction ou de substitut du procureur, de plus de 30 ans si elle est nommée au poste de conseiller à la Cour de cassation ou d'avocat général, et de plus de 35 ans si elle est nommée à d'autres postes;
English: The contribution factor is different for each Member State, it represents the total number of posts for the factor (55 per cent of 2,900 = 1,595 posts) divided by 100 and multiplied by the Member State's latest assessment percentage.
French: Ce facteur, différent pour chaque État Membre, correspond au nombre total de postes retenu pour le calculer (55 % x 2 900 postes = 1 595 postes) divisé par 100, puis multiplié par le taux de contribution de l'État Membre dans le plus récent barème des quotes-parts.
English: REASONS FOR DECISION  These appeals were brought by Donna J. Corcoran, Julie A. Despres, Tammy Leigh McKibbon, Charlotte Richard, Jacqueline Bourque and Joan Mahoney under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to various positions classified at the CR-02, CR-03, CR-04 and PM-01 levels within the Department of Justice, Canadian Firearms Centre, Miramichi, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Ces appels ont été interjetés par Donna J. Corcoran, Julie A. Despres, Tammy Leigh McKibbon, Charlotte Richard, Jacqueline Bourque et Joan Mahoney en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites en vue des nominations à différents postes classés aux niveaux CR-02, CR-03, CR-04 et PM-01 au ministère de la Justice pour le Centre canadien des armes à feu à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: In order to enable Governments and the international community to respond better to the worldwide problems of human smuggling and trafficking, the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (UNODCCP) launched, in March 1999, the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
French: Afin que les autorités nationales et l'ensemble de la communauté internationale puissent mieux lutter contre ces deux grands problèmes que sont dans le monde l'immigration clandestine organisée et la traite de personnes, l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a lancé en mars 1999 un Programme mondial de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: THE WORK OF THE COMMITTEES Committee on Underground Workings Meetings, subjects covered
French: ACTIVITE DU COMITE Comité "Exploitations souterraines" Réunions, thèmes abordés
English: A tobacco licensee who owes excise duty or is late filing returns may receive a notice or a telephone call from a CCRA official as a reminder of their obligation to pay past due excise duty or file outstanding returns.
French: Le titulaire de licence de tabac qui doit des droits d’accise ou qui accuse un retard dans la production de ses déclarations pourrait recevoir un avis ou un appel téléphonique d’un agent de l’ADRC pour lui rappeler son obligation de payer les droits d’accise en souffrance ou de produire les déclarations manquantes.
English: • Aquaculture should be viewed as a development opportunity, and not a threat to the commercial industry as their concern is primarily access to water, rather than access to the resource.
French: • On devrait percevoir l’aquaculture – qui implique l’accès à un plan d’eau et non à la ressource – non pas comme une menace à l’industrie de la pêche commerciale, mais plutôt comme une activité potentiellement bénéfique.
English: Protection is provided jointly by the parents of the child and members of the extended family.
French: La protection de l'enfant est assurée conjointement par les parents et les membres de la famille élargie.
English: I am sorry, but by reason of my capacity as the Council's representative, I cannot mention more details, of which there are many and which would have enlightened the honourable Member.
French: En ma qualité de représentant du Conseil, je suis au regret de ne pouvoir donner davantage de détails. Ceux-ci sont nombreux et auraient éclairé l'honorable député.
English: However, we must act together and increase our efforts to ensure effective cooperation and coordination at the global level in order to mitigate the enormous social and economic impact of the epidemic.
French: Toutefois, nous devons agir ensemble et intensifier nos efforts pour garantir une coopération et une coordination efficaces à l'échelle mondiale, de manière à atténuer l'énorme impact socioéconomique de l'épidémie.
English: The Paddock arrangement is bound to make your stay at Thermae Palace a particularly appealing experience.
French: Le forfait Paddock rend un séjour au Thermae Palace très attrayant.
English: We see that the attack on the euro via the weakest national economies is taking on epidemic proportions and Europe is, ultimately, a spectator, not so much because it was surprised, but rather because it does not have the financial tools to react.
French: Nous remarquons que l'attaque contre l'euro par le biais des économies nationales les plus faibles prend des proportions épidémiques et que l'Europe est, en fin de compte, spectatrice, pas tant parce qu'elle a été surprise, mais plutôt parce qu'elle ne dispose pas des outils financiers pour réagir.
English: With the new Regulation, the setting-up support will be made conditional to the establishment of a business plan which will be an instrument to ensure over time the development of the activities of the new farm.
French: Avec le nouveau règlement, l’aide à l’installation sera subordonnée à l’établissement d’un plan de développement en tant qu’instrument de nature à garantir le développement des activités de la nouvelle entreprise agricole dans le temps.
English: • Have you experienced any problems or negative consequences (e.g. in your relationships, family, work, health or energy level) because of your substance use?
French: • Avez-vous eu des problèmes ou subi des conséquences négatives (p. ex., dans vos relations, votre famille, au travail, au niveau de la santé ou de l’énergie) en raison de la consommation d’alcool ou d’autres drogues?
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister References: 1 Centers for Disease Control and Prevention.
French: Diane Gorman Sous-ministre adjoint Références : 1 Centers for Disease Control and Prevention.
English: • actions taken by outside parties such as collaborations, joint ventures, or investments
French: • mesures prises par des parties de l'extérieur — collaborations, coentreprises ou investissements
English: Update of National Export Control Lists and Licensing Guidelines
French: Mise à jour de la liste nationale de contrôle des exportations et des directives nationales en matière d'octroi de licences
English: By its resolution 63/303, the General Assembly endorsed the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009 (resolution 63/303, annex).
French: Dans sa résolution 63/303, l'Assemblée générale a adopté le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, tenue à New York du 24 au 30 juin 2009 (résolution 63/303, annexe).
English: BASE FUNDING Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Expected Results 1.
French: Donner un nouvel élan à l’immersion en français (suite) 2.2 Les écoles indépendantes seront en mesure d'offrir des programmes et des cours de langue seconde de qualité.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) is an export sales agency that helps Canadian exporters sell in government and private-sector markets around the world.
French: La Corporation commerciale canadienne est une agence de vente à l'exportation qui aide les exportateurs canadiens à vendre sur les marchés publics et privés du monde entier.
English: As such, the new policy being developed (planned for April 2006) does not benefit from a formal evaluation of thirdparty management process.
French: Ainsi, la nouvelle politique qu’il est à élaborer (prévue pour avril 2006) ne tirera pas profit des conclusions d’une évaluation officielle du processus d’intervention des tiers administrateurs.
English: Participants call on both their national authorities and the European Commission Delegations to implement the provisions of the Cotonou Agreement relating to the consultations of economic and social interest groups.
French: Les participants invitent leurs pouvoirs publics nationaux et les délégations de la Commission européenne à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord de Cotonou relatives à la consultation des milieux économiques et sociaux.
English: These are real issues and real problems that must be solved. I am very worried that the abstract intellectual exercises in compiling documents, such as the European Constitution, will not help us greatly in solving these problems.
French: Ce sont de vraies questions et de vrais problèmes qui doivent être résolus, et je crains fort que les exercices intellectuels abstraits consistant à élaborer des documents tels que la Constitution européenne ne nous aident guère à les résoudre.
English: Position with regard to ILO Conventions
French: Position à l'égard des Conventions de l'OIT
English: I said at the time that nothing prepared me for what I found when we were there.
French: J'ai déclaré à l'époque que je n'étais absolument pas préparé à voir ce que j'ai vu là-bas durant notre visite.
English: b. You acknowledge that PARIS PLANETFASHION are trade marks and that you may not use them without written permission from PPF.
French: b. Vous reconnaissez que PARIS PLANETFASHION est une marque et que vous ne pouvez lutiliser sans lautorisation écrite de PPF.
English: 13 June 2009 - Kemal Dervis met with Zohreh Tabatabai during the 98th International Labour Conference to discuss the global crisis and the opportunity it represents, the role of international organizations and his plans for the future.
French: 13 octobre 2008 - Trevor Baylis est un inventeur britannique, principalement connu pour la radio à manivelle qu’il a conçue pour faciliter la diffusion de l’information sur le VIH/sida auprès des populations qui en ont le plus besoin en Afrique. Dans cette édition de Au travail, il répond aux questions de Zohreh Tabatabai, qui lui a rendu visite dans sa maison de l’île d’Eel Pie.
English: Appropriate measures shall should be initiated by the competent authority to include the assignment in the Dangerous Goods List.
French: L'autorité compétente doit devrait entreprendre les démarches appropriées pour faire inclure ensuite ces dispositions dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: You have asked my opinion on two constitutional questions relating to the Canadian Securities Commission ("CSC") model outlined in Chapter 6 of the Committee’s report.
French: Monsieur Phelps, Vous m’avez demandé mon opinion quant à deux questions constitutionnelles concernant le modèle de Commission canadienne des valeurs mobilières (« CCVM ») décrit au chapitre 6 du rapport du Comité.
English: When they were created five years ago, they were supposed to gradually replace the regional development associations that had been in place for twenty years, and which, according to some, became merely vehicles for creating temporary jobs to be used to qualify for employment insurance benefits.
French: Lorsqu’ils furent créés, il y a cinq ans, ils devaient progressivement remplacer les associations régionales de développement déjà en place depuis deux décennies. Ces dernières étaient devenues, selon certains, de simples instigatrices de projets de création d’emplois temporaires pour permettre aux individus d’être admissibles à l’assurance-emploi26.
English: Across the country, 8,581 students were hired, a significant increase over the 6,556 hires reported in 2004-2005.
French: Dans l'ensemble du pays, 8 581 étudiantes et étudiants ont été engagés. Ce nombre représente un accroissement important en comparaison avec les 6 556 embauches signalées en 2004-2005.
English: Mr. ZAPATA (Honduras) said that, although the draft resolution addressed some very important issues, it was necessary to clarify certain elements and to question the motivation behind its submission.
French: M. ZAPATA (Honduras) dit que, si le projet de résolution traite certaines questions très importantes, il faut en clarifier certains éléments et se demander quelle est la motivation de sa présentation.
English: Mirto, S., T. La Rosa, R. Danovaro and A. Mazzola.
French: Mirto, S., T. La Rosa, R. Danovaro et A. Mazzola.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by saying how pleased I am that these two global forums have run their course without violence; we have experienced rather different ones.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, j'aimerais tout d'abord vous exprimer ma joie, ces deux forums mondiaux s'étant en effet déroulés sans violence. D'ailleurs, nous l'avons vécu d'une tout autre manière.
English: It is also evident that Canada is better prepared, in part owing to PIF I funds, to support Canadians abroad in the event of an emergency.
French: Il est également manifeste que le Canada est mieux préparé, en partie grâce au FIP I, à aider les Canadiens à l'étranger en cas d'urgence.
English: Or. en Justification This proposal unjustifiably restricts the vehicle models which can be used for the test.
French: Or. en Justification Cette proposition restreint de façon injustifiable les modèles de véhicules pouvant être utilisés pour le contrôle.
English: We investigated the relationships between the pattern of variation of δ13C in pelagic food webs and various morphologic and trophic characteristics of peri-alpine lakes.
French: Nous avons étudié le profil de variation du δ13C des réseaux trophiques pélagiques en fonction de différentes caractéristiques morphologiques et trophiques de lacs péri-alpins.
English: However, industry should be involved in the development process.
French: Cependant, l'industrie devrait participer au processus de mise au point.
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 consecutive months and you have resumed living together in such a relationship.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: The inflation issue during the first two weeks of March was not favorable: both inflations, the general and the underlying surpassed expectations.
French: Le problème de l’inflation pendant les deux premières semaines de mars n’a pas eu d’effets favorables : l’inflation générale et l’inflation sous-jacente ont dépassé les prévisions.
English: Air Canada further submits that travel agents issue tickets for international travel on behalf of air carriers and that such agents can only issue these tickets in conformity with the carriers' applicable tariffs.
French: Air Canada soutient par ailleurs que les agents de voyages émettent des billets pour les vols internationaux au nom des transporteurs aériens et que ces agents ne peuvent émettre ces billets que conformément aux tarifs applicables des transporteurs.
English: From Australia's viewpoint, this is one of the most critical elements identified in the Brahimi report, and one which we have strongly supported in discussions in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Pour l'Australie, c'est l'un des éléments clefs identifiés dans le rapport Brahimi, et que nous avons fermement soutenus dans les discussions au sein du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix.
English: [ top ] How would the City of Ottawa and Ottawa Public Health keep you informed?
French: [haut] Comment la ville d'Ottawa et Santé publique Ottawa vous tiendraient-elles informés?
English: Pâte permettant de fixer un diamant sur un dispositif pour le débruter, le cliver, le scier, le tailler ou le polir.
French: A tool used for tightening grub and cap screws.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud or willful default.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude ou de manquement volontaire.
English: Scholars have not yet done formal studies to estimate the cost of blindness in Canada.
French: Les chercheurs n’ont pas encore effectué d’étude officielle pour évaluer le coût de la cécité au Canada.
English: The EADS ERM Policy constitutes the framework for all existing IC and RM guidance and practice throughout EADS. The EADS ERM Policy is applicable throughout EADS to all divisions, business units and headquarters’ departments.
French: La politique GRE d’EADS constitue le cadre dans lequel s’inscrivent toutes les directives et pratiques de CI et de GR au sein d’EADS.