ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a First Nation-led statistical organization, it encourages consideration of First Nation culture and customs in the collection and analysis of First Nation data, which benefits First Nation decision making and helps support the more effective design and delivery of government programs for First Nations.
French: Comme organisation statistique dirigée par les Premières nations, elle encourage une prise en compte de la culture et des coutumes des Premières nations dans la collecte et l'analyse des données les concernant, ce qui les aide à prendre des décisions et à concevoir et à dispenser des programmes gouvernementaux plus efficaces aux Premières nations.
English: National strategies developed to ensure the protection of children include the development of child protective legislation and policies; establishment of structures and programmes ensuring the empowerment of communities and families for the protection of children.
French: Les stratégies nationales mises au point pour assurer la protection des enfants comprennent, entre autres, la mise au point d'une législation et de politiques devant garantir la protection de l'enfant, ainsi que la mise en place de structures et le lancement de programmes visant à renforcer les moyens d'action des communautés et des familles en vue de la protection des enfants.
English: Other Terms and Conditions AIF will not support commercial R&D projects with total proposed contributions of $500,000 or less. These will continue to be eligible under the ACOA Business Development Program, and will be assessed and processed under the Terms and Conditions for this program.
French: Autres modalités Le FIA n'appuiera pas les projets commerciaux de recherche et de développement dont les contributions proposées sont de 500 000 $ ou moins, puisque ces projets sont admissibles au Programme de développement des entreprises de l'APECA et qu'ils seront évalués et traités en fonction des modalités de ce programme.
English: The library should be better stocked and detainees should have access to recreational and educational programs, including through TV and video where feasible, and should be kept informed regularly of the more important items of news.
French: La bibliothèque devrait être dotée de plus de livres et les détenus devraient avoir accès à des programmes récréatifs et éducatifs, notamment par le biais, quand cela est possible, de la télévision et de vidéos ; ils devraient être régulièrement informés des nouvelles les plus importantes.
English: 4.03 While the general principle is that an applicant may choose to file either direct or indirectly, paragraph (1)(b) permits Contracting Parties to close the indirect route if they so choose.
French: H/CE/VII/3 page 8 4.03 Tandis que le principe général est que le déposant peut choisir de déposer sa demande directement ou indirectement, l’alinéa 1)b) permet aux Parties contractantes de supprimer si elles le souhaitent la voie indirecte.
English: And so, in Russia, the cultural component concentrated on literature, multilingualism, dance and film.
French: Le contenu culturel en Russie a donc porté sur la littérature, le multilinguisme, la danse et le cinéma.
English: In addition, the common statement introduced by France on behalf of the five nuclear-weapon States in the 10th plenary meeting contained elements that could be useful in drafting.
French: De plus, la déclaration conjointe présentée par la France au nom des cinq États dotés d'armes nucléaires à l'occasion de la 10e séance plénière renferme des éléments qui pourraient faciliter la rédaction.
English: Climate change represents one of the major challenges facing our planet.
French: Les changements climatiques sont l'un des grands défis auxquels notre planète est confrontée.
English: Inos started with the idea of adding sensitive capabilities to industrial robots as they are being used today and into the future.
French: inos a débuté avec l’idée de donner des capacités sensitives aux robots industriels, qui se trouvent et travaillent aujourd’hui ou demain dans les halls de production modernes.
English: Radiances that included grating effects were found to deviate by nearly 10% from those that did not and also contained the anomalous structure.
French: Les valeurs de radiance qui incluent les effets du réseau peuvent dévier par 10% des valeurs qui ne les incluent pas, en plus de contenir des structures anomales.
English: Since at the time the communication was submitted Abbassi Madani had been under house arrest for considerably more than five years, it constitutes a violation of the Act itself, which the Algerian Government is invoking to justify the imposition of that penalty.
French: L'assignation à résidence de Abbassi Madani ayant, à la date de présentation de la communication, largement dépassé les cinq ans constitue une violation de la loi même dont le Gouvernement algérien entend se prévaloir pour tenter de la justifier.
English: Vision PWGSC’s vision is to be the Government of Canada’s centre of excellence for the development and delivery of common, central and shared services and to be one of the most respected and well-managed departments of government.
French: Viabilité écologique On estime que le rendement éconergétique de TPSGC dans ses activités d’exploitation des immeubles a augmenté de 31 % et que ses émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 20 % par rapport à 1990, son année de référence.
English: Please do not hesitate to contact us either by mail or by phone should you need additional information.
French: Pour toute information complémentaire, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail ou par téléphone.
English: Encouraging Communities and the Broad Public to Engage in Informed Dialogue and Sustained Action to Combat Racism
French: Encourager la participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé et à l'adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme
English: China attracts more foreign direct investment (FDI) than any other developing country and has a private sector that generates more than half of its economic activity.
French: Elle attire plus d’investissement étranger direct que tout autre pays en développement; son secteur privé génère plus de la moitié de son activité économique.
English: The Department actually spent $1.753 billion during 2002-2003 (over 94% of the Department's authorized spending).
French: Les dépenses effectives ont atteint 1,753 milliard au cours de l'année, ce qui représente plus de 94 % des dépenses autorisées.
English: I think it has been over a year since we agreed this proposal but it is the mediation experts and professionals in this sector whose response to the Parliament's first ever online consultation convinced us of the merits of this law.
French: Je pense que cela fait plus d'un an que nous avons convenu de cette proposition. Toutefois, c'est la réponse des experts en médiation et des professionnels du secteur à la première consultation en ligne de l'histoire du Parlement qui nous a convaincus des mérites de cette réglementation.
English: The main objective of the national Environmental Effects Monitoring (EEM) Program is to assess the effectiveness of the federal regulations protecting fish and fish habitat and the use of fisheries resources.
French: Le programme national d'Ã©tudes de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) a pour objectif principal d'Ã©valuer l'efficacitÃ© de la rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale pour assurer la protection du poisson et de son habitat et pour prÃ©server l'utilisation des ressources halieutiques.
English: In the 1999 calendar year the number of battle tanks in the Armenian Armed Forces was 105.
French: Au cours de l'année civile 1999, le nombre de chars de combat des forces armées arméniennes était de 105.
English: However the Public Service Employment Act and Regulations simply do not allow for exceptions for unusual circumstances.
French: La Loi et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ne permettent toutefois pas d'exceptions dans des circonstances inhabituelles.
English: In a narrow interpretation, the rules for the supply of the statistical data would just specify the concept and sources of population and GDP to be used.
French: Dans le cas d’une interprétation restrictive, les règles régissant la communication des données statistiques ne feraient que préciser les définitions et les sources à retenir pour la population et le PIB.
English: The distance learning program reached 3,189 students through its regular sessions and 34 WIPO staff members received IP training in a special session.
French: Le programme d’enseignement à distance a bénéficié à 3189 étudiants dans le cadre de ses sessions ordinaires et 34 membres du personnel de l’OMPI ont reçu une formation en propriété intellectuelle dans le cadre d’une session spéciale.
English: It states that proceedings were opened of the court's own motion, as no complaint was lodged.
French: L'enquête a été ouverte d'office, aucune plainte n'ayant été déposée.
English: Dynamics of the entire forest were greatly influenced by the capacity of most tree species to recover vegetatively after suffering even severe crown and stem damage.
French: La dynamique de la forêt tout entière a été fortement influencée à cause de la capacité de la plupart des espèces d'arbre de récupérer végétativement, même après avoir subi des dommages sévères au tronc et dans la cime.
English: All travel and accommodation expenses will be compensated.
French: Tous leurs frais de déplacement et d’hébergement seront pris en charge.
English: For increasing the number of disinterested directors on the board and giving them a weightier role.
French: Je les félicite d'avoir augmenté le nombre de membres indépendants au conseil d'administration et de leur avoir confié un rôle important.
English: Similarly, the relevance requirement limits the protection of the PM(NOC) Regulations to that in which the innovator has invested time and money to test and have approved for sale.
French: Dans la même veine, l'exigence de la pertinence vise à ce que le Règlement de liaison protège uniquement ce que l'innovateur a investi en termes de temps et d'argent aux fins des tests et des approbations nécessaires à la vente.
English: Have the consultant identify how he or she will address the elements of the feasibility assessment, who will work with the consultant and who will do the work, including associates, other companies, or other experts.
French: Demandez à l'expert-conseil d'indiquer comment il abordera les éléments de l'évaluation de faisabilité, qui travaillera avec lui et qui exécutera le travail, notamment ses associés, d'autres entreprises ou d'autres experts-conseils.
English: They may also (i) lease out their real property, rural or urban, for a maximum of six years; (ii) collect the revenue from the property; and (iii) conduct on their own any court case relevant to the these transactions (article 137 of the Civil Code).
French: Ils peuvent également( i) louer leurs biens immeubles, ruraux ou urbains, pour une durée maximale de six ans;( ii) percevoir les revenus tirés du bien et iii) s'occuper eux-mêmes de toute éventuelle procédure judiciaire liée à ces transactions (art. 137 du Code civil).
English: There are 1,600 teaching staff employed in these institutions, of whom 1,100 graduated from higher education institutions and are experienced.
French: Ces établissements emploient 1 600 enseignants, dont 1 100 sont diplômés de l'enseignement supérieur et sont expérimentés.
English: List these on a flipchart and leave space to write a category in next to each.
French: Reportez cette liste sur un tableau à feuilles et laissez de la place pour le nom de la catégorie à laquelle chaque perte appartient.
English: 51 World Economic and Social Survey, 2004: Trends and Policies in the World Economy (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2004 : tendances et politiques dans l'économie mondiale (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.C.1).
English: Financial Management Expiry Date: 6 November 2007
French: Gestion financière (tous les employé-e-s)
English: All its members are organisations of small, independent retailers and many have "co-operative" organisational structures.
French: Tous ses membres sont des organisations de petits et moyens détaillants, et nombreuses sont celles qui ont adopté des structures organisationelles "coopératives".
English: Carrying on business in Canada The mere fact that a non-resident person undertakes an activity that falls within the definition of a "business" does not mean that the business is being carried on in Canada.
French: Haut de la page Exploitation d’une entreprise au Canada Le simple fait qu’une personne non résidente entreprend une activité visée par la définition de « entreprise » ne signifie pas que l’entreprise est exploitée au Canada.
English: The Convention specifically identified 12 chemicals for elimination.
French: La Convention a spécifiquement identifié 12 produits chimiques à éliminer.
English: • National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: • Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des pâtes et papiers :
English: Amendment 36 Article 7, heading Transfers of funds from the Community to payees outside the Community Transfers of funds from the Community to outside the Community
French: Amendement 36 Article 7, intitulé Virements de fonds effectués depuis la Communauté à destination de bénéficiaires de pays tiers Virements de fonds effectués de l'intérieur à l'extérieur de la Communauté
English: I can’t remember exactly what was written, though I used to walk by the place often.
French: Je ne me rappelle pas exactement ce qui était écrit pourtant je suis passé souvent par ici.
English: The most effective approach to collecting delinquent accounts is a personal telephone call or visit.
French: La méthode la plus efficace pour recouvrer les comptes délinquants est de téléphoner ou de rendre une visite personnelle.
English: m_transkeyval — Add key/value pair to a transaction.
French: m_transkeyval — Ajoute une paire clé/valeur à une transaction.
English: He was particularly pleased with the detailed statistical data presented in the report, for instance concerning the number of prosecutions for racist offences.
French: M. de Gouttes se dit particulièrement satisfait des statistiques détaillées fournies dans le rapport périodique, dont celles concernant le nombre de poursuites entamées à la suite de plaintes pour infractions racistes.
English: “At its 5416th meeting, held in private on 19 April 2006, the Security Council considered the item entitled `Briefings by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence of Uganda'.
French: “À sa 5416e séance, tenue à huis clos le 19 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Exposés des Ministres ougandais des affaires étrangères et de la défense'.
English: Foster WG.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This allows people interested in Free Software movement to keep informed of FSF France activity.
French: Cela permet aux personnes intéressées par le mouvement Logiciel Libre de se tenir au courant de l'activité de la FSF France.
English: Table of Contents Copyright Guide to Acronyms and Abbreviations Message from the Minister of Industry Message from the Secretary of State (Science, Research and Development) Chapter 1 Introduction 1.1 Foreword 1.2 The 2002 Report on Federal S&T 1.3 Canada's Innovation Strategy, February 2002 — Achieving Excellence 1.4 Speech from the Throne, September 2002 — The Canada We Want 1.5 The National Summit on Innovation and Learning 1.6 Towards a Shared Vision for Federal S&T 1.7 Other Relevant Developments
French: Table des matières Droit d'auteur Liste des sigles Message du ministre de l'Industrie Message du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Chapitre 1 Introduction 1.1 Avant-propos 1.2 Le Rapport sur les activités fédérales en S-T de 2002 1.3 La Stratégie d'innovation du Canada, février 2002 — Atteindre l'excellence 1.4 Le discours du Trône, septembre 2002 — Le Canada que l'on veut 1.5 Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage 1.6 Vers une vision commune des activités fédérales en S-T 1.7 Autres faits pertinents/a>
English: The provisions of the Penal Code (Chapter 10) provide for confiscation not only when a person is convicted for having committed a criminal offence but also in cases where s/he is without criminal capacity or is exempt from criminal liability (in rem confiscation).
French: Conformément à la loi sur la prévention et la centralisation d’informations en matière de blanchiment d’argent (Article 12), le NBI est autorisé à se procurer toute information nécessaire à la centralisation de données relatives au blanchiment auprès d’une personne physique ou morale, d’une autorité publique, nonobstant toute disposition sur la confidentialité de l’information.
English: Counsel for the appellant submitted that the Tribunal has the proper authority to consider the respondent's jurisdiction pursuant to subsection 67(3) of the Act.
French: Les avocats de l'appelante ont soutenu que le Tribunal a le pouvoir, en vertu du paragraphe 67(3) de la Loi, de se prononcer sur la compétence de l'intimé.
English: ___________________________________________________________________________
French: 3.3 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession n’a pas concerné la totalité des produits ou des services énumérés.
English: The roadmap proposes cooperation with interested provinces in building on their health records, suitably extended and integrated to track health interventions over time.
French: Leurs données pourraient être judicieusement élargies et intégrées de manière qu'on puisse suivre de près les interventions effectuées dans le domaine de la santé.
English: “23.  Calls upon Member States and the international community to support and participate in the global campaign for poverty eradication at the global, regional and country levels in order to ensure that the poverty reduction goal is realized for all countries, and also calls upon all donor countries to support the campaign and to strengthen the resources available to the United Nations in order to enhance its capacity to support and coordinate all those initiatives and to play its role of facilitator and advocate;
French: Appelle les États Membres et la communauté internationale à apporter leur appui et à participer à la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national afin de garantir que l'objectif de réduction de la pauvreté soit atteint pour tous les pays, et appelle également tous les pays donateurs à appuyer la campagne et à renforcer les ressources dont dispose l'ONU pour améliorer sa capacité d'appui et de coordination pour toutes les initiatives et jouer son rôle de facilitation et de plaidoyer;
English: Brazilian agri-food exports are booming… Exports Value of agri-food exports increased close to 75% between 1990-94 and 2000-03 Led by growth in soybeans, supported by sugar, poultry and pork Brazil’s Agri-Food Trade, 1990-2003 US$ billion 20
French: Les exportations agroalimentaires du Brésil explosent… Exportations La valeur des exportations agroalimentaires s’est accrue de près de 75 % entre 1990-1994 et 2000-2003. La production du soya est au premier rang, viennent ensuite le sucre, la volaille et le porc.
English: With regard to laws governing the rights of the indigenous peoples, Costa Rica has incorporated into its legislation the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), which it ratified by Act No. 7316 of 16 October 1992.
French: Pour ce qui est des dispositions législatives régissant les droits des peuples autochtones, le Costa Rica a incorporé dans son droit interne la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qu'il a ratifiée par la loi no 7316 du 16 octobre 1992.
English: Exports are forecast to decrease to 110 kt.
French: De leur côté, les exportations reculeraient à 110 000 t.
English: In 2001, off-farm income as a percent of total family income was lowest for farm families operating dairy farms and highest for those operating beef cattle farms.
French: En 2001, la proportion des revenus hors ferme était la moins importante pour les familles agricoles qui exploitent des fermes laitières et la plus importante pour celles qui exploitent des fermes d’élevage de bovins de boucherie.
English: Environment Canada has reviewed and addressed those comments and concerns through a response document, emails, letters and telephone calls.
French: Environnement Canada a examiné ces commentaires et ces inquiétudes, et y a répondu par l'intermédiaire d'un document, par courriel, par la poste et par téléphone.
English: In summary, the removal of the protection currently in place for Canadian producers would likely result in increased volumes of dumped Chinese footwear in the Canadian market.
French: Pour résumer, l'élimination de la protection actuellement en place dont bénéficient les producteurs canadiens causerait vraisemblablement des volumes accrus de chaussures chinoises sous-évaluées sur le marché canadien.
English: • The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion Security Intelligence Review Committee
French: • Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Under the umbrella of the principle of equality, the law must try to treat all citizens as equal before the law while also taking account of the differences between them.
French: Dans le cadre du principe d'égalité, la loi doit tendre non seulement à mettre tous les citoyens sur un pied d'égalité mais aussi à tenir compte de leur diversité.
English: • Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men
French: • Prévalence du dosage sérique de l'antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l'APS dans un échantillon d'hommes albertains issus de la population générale
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those recommendations under implementation that require further comment.
French: Le tableau A.1 récapitule l'état d'avancement de l'application de toutes les recommandations antérieures tandis que le tableau A.2 donne des informations détaillées sur les recommandations non appliquées et les recommandations en cours d'application qui appellent de nouvelles observations.
English: Goal 7 Support strategic health services and policy research in the areas identiﬁed as important to the current and emerging information needs of policy, administrative and clinical decision-makers and the public.
French: Septième objectif Soutenir la recherche stratégique en matière de services et de politiques de la santé dans des domaines déﬁnis comme importants relativement aux besoins actuels et nouveaux d’information des décideurs en matière de politiques, d’administration et de questions cliniques et aux besoins du grand public.
English: While FIUs are still a young concept (roughly 6 years old), we believe the value of information exchange on an international level in support of respective law enforcement efforts has proven itself to be highly successful.
French: Même si ce concept est encore nouveau (il remonte à environ six ans), nous pensons que l'échange de renseignements à l'échelon international à l'appui des efforts menés dans les divers pays pour faire appliquer la loi s'est avéré extrêmement utile.