ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal session of the SCP, while Member States emphasized their support for the continuation of the work of the SCP, they concluded, however, that it was premature to establish its work program at this stage and decided to refer the matter to the WIPO Assemblies in September 2006.
French: À la session informelle du SCP, si les États membres ont insisté sur le fait qu’ils étaient favorables à la poursuite des travaux du SCP, ils ont toutefois conclu qu’il était prématuré, à ce stade, d’établir un programme de travail pour le SCP et ont décidé de renvoyer la question à l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira en septembre 2006.
English: This communication of uncertainties should accomplish two fundamental tasks: i. clearly communicate the results of the analyses, including the range of impacts that might be caused by climate change; and ii. clearly communicate information about the degrees of belief in, and acceptance of, these results.
French: Cette communication des incertitudes devrait avoir deux grands objectifs : i. communiquer clairement les résultats des analyses, y compris la gamme d'impacts susceptibles de résulter du changement climatique; ii. communiquer clairement l'information sur la profondeur de la conviction relative à ces résultats, et sur leur degré d'acceptation.
English: Dr. Peterson orientated the members to the TPP describing the mandate of the programme and some of the bureaux which will be closely linked to this EAC-XR.
French: Le Dr Peterson renseigne les membres sur le PPT en décrivant le mandat du programme et certains des bureaux avec lesquels le CCE-RX sera appelé à collaborer étroitement.
English: If the water remains contaminated following shock chlorination, further investigation into the source of the contamination should be carried out.
French: Si l’eau est toujours contaminée après le choc de chlore, il faut pousser l’enquête sur la source de la contamination.
English: One of the complications associated with CVC implantation is infection, which can occur when bacteria contaminate the catheter.
French: L'une des complications liées à l'insertion d'un CVC est l'infection, qui peut survenir lorsque des bactéries contaminent le cathéter.
English: In practice, the number of convictions for corruption remains very low, reportedly due to the criminal authorities' lack of legal and other resources.
French: En pratique, le nombre de condamnations pour corruption reste très faible, ce qui serait dû au manque de moyens (juridiques et autres) des autorités judiciaires.
English: Statements were also made by the representatives of the United Kingdom, France, the Russian Federation, Qatar, Slovakia, Belgium, the United States, Italy, Indonesia, Ghana, South Africa and Panama, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, France, Fédération de Russie, Qatar, Slovaquie, Belgique, États-Unis, Italie, Indonésie, Ghana, Afrique du Sud et Panama, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: ARCHITECTURE The village consists, for the most part, of modest, singlefamily detached houses.
French: ARCHITECTURE Le village se compose en majeure partie de modestes habitations unifamiliales isolées.
English: It is essential to find a balance between the two.’
French: Trouver un équilibre entre les deux est essentiel".
English: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if as the European Union we want to construct a coherent energy policy and speak with once voice on the international energy stage, it is essential that we have complete and reliable statistics that enable us to make comparisons easily.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si comme l'Union européenne notre volonté est d'établir une politique énergétique cohérente et de parler d'une seule et même voix sur la scène internationale de l'énergie, il est essentiel que nous disposions de statistiques exhaustives et fiables qui nous permettent d'établir facilement des comparaisons.
English: 11398 Motion for a resolution presented by Mr Frunda and others Secret detention centres: clarifying the allegations, consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on a possible follow-up Doc.
French: 11398 Proposition de résolution présentée par M. Frunda et plusieurs de ses collègues Centres de détention secrets: clarifier les allégations, consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur un éventuel suivi Doc.
English: All these coincided with the existence of a volatile regional and international conditions that culminated into the Kuwaiti Crisis and the subsequent second Gulf War in 1990/1991.
French: Ces événements coïncidaient avec un environnement régional et international volatil qui a conduit à la crise du Koweït, puis à la deuxième guerre du Golfe de 1990/1991.
English: In late March of 2006 the NCE program announced the investment of up to $21.9 million over three years to extend the research activities of two networks. One is involved in building better bridges, while the other is securing the sustainability of Canada's forests.
French: À la fin de mars 2006, le Programme des RCE a annoncé un investissement de jusqu'à 21,9 millions de dollars sur une période de trois ans pour étendre les activités de recherche de deux réseaux, l'un cherchant à construire de meilleurs ponts, l'autre s'appliquant à assurer la pérennité des forêts canadiennes.
English: The HIUS provides information on where and how Canadian use the Internet linking this information with a variety of demographic variables.
French: L'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages à la maison révèle où et comment les Canadiens utilisent Internet et relie ces renseignements à diverses variables démographiques.
English: Experts were working out how to finance the project, which would be officially launched when the United Nations General Assembly met in September 2004 in New York.
French: Ce projet de fonds mondial de lutte contre la faim, baptisé programme «Faim Zéro» et au financement duquel des experts travaillent actuellement, sera présenté sous sa forme définitive à l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre prochain à New York.
English: Zhang, Health Canada) Committee members were given an update on LABA safety issues and recent regulatory actions in Canada.
French: Zhang, Santé Canada) Les membres du Comité ont droit à un bilan des questions d’innocuité liées aux ABAP et des mesures réglementaires récemment adoptées au Canada.
English: • Letter from Environment Canada to Euma Investments Ltd, dated September 11, 2001 confirming Property Management Agreement termination.
French: • Lettre d’Environnement Canada à Euma Investments Ltd. (11 septembre 2001), confirmant la résiliation de l’accord de gestion immobilière.
English: Sports that are modified or adapted to special populations are eligible for funding through the able-bodied NSO.
French: Les sports qui sont modifiés ou adaptés en fonction d’un groupe spécial sont admissibles à du financement par l’entremise de l’ONS régulier.
English: Procedural issues: Interim measures  Substantive issues: Mandatory imposition of the death penalty, reintroduction of the death penalty, arbitrary deprivation of life, impartiality of the tribunal, failure to be presumed innocent, inadequate time and facilities to prepare defence, right to examine witnesses, right to choose counsel of own choosing, heavier sentence imposed on appeal, right to have sentence and conviction reviewed by a higher tribunal, right to be tried without undue delay
French: Questions de fond: Application obligatoire de la peine de mort, rétablissement de la peine de mort, privation arbitraire de la vie, impartialité du tribunal, manquement à la présomption d'innocence, temps et facilités insuffisants pour préparer la défense, droit d'interroger les témoins, droit d'avoir un conseil de son choix, aggravation d'une peine en appel, droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, droit d'être jugé sans retard excessif
English: She will also hold discussions with representatives from UN agencies and aid organizations working in Sudan.
French: Elle s'entretiendra également avec des représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations d'aide qui sont à pied d'oeuvre au Soudan.
English: Economic growth, family health, reproductive health, all improve when girls get basic education.
French: La croissance économique, la santé familiale, la santé de la reproduction, tous ces éléments s’améliorent en fonction de l'instruction des filles.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector increased 1.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques a augmenté de 1,0 %.
English: • The Survey of Household Spending is a household survey.
French: • L’Enquête sur les dépenses des ménages est une enquête sur les ménages.
English: Telecom Decision CRTC 2003-83 - Direct Connection Service - Cost Studies - Interrogatories 2004/02/13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-69/02 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2003-83 - Service de raccordement direct - Études de coûts - Demandes de renseignements 2004/02/13 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-69/02 Description:
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs NZD 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 NZD par 24 heures.
English: The substantive provisions in part 3 of the document were in a treaty-like format which was premature, as it prejudice further discussions on objectives and general guiding principles.
French: Les dispositions de fond dans la partie 3 du document se présentaient sous la forme d’un traité, ce qui était prématuré et nuirait aux futures délibérations sur les objectifs et principes directeurs généraux.
English: Subject: Reversing depopulation in rural areas Has the Council, under the Belgian Presidency of the EU and in consultation with the forthcoming Spanish Presidency, considered the need for an active EU policy aimed at reversing depopulation in rural areas in the Member States, including Ireland, will it make a statement on the issues to be considered, including financial aspects, pilot projects, studies and involvement of relevant NGOs, and will it call on the Commission to publish a Communication on policies aimed at reversing depopulation in rural areas?
French: Objet : Inversion du processus de dépopulation dans les zones rurales Le Conseil a-t-il, sous la présidence belge de l' UE et en consultation avec la prochaine présidence espagnole, examiné la nécessité de mettre en uvre une politique de l' Union européenne visant activement à inverser le processus de dépopulation dans les zones rurales des États membres, y compris l' Irlande ? Est-il disposé à faire une déclaration sur les questions qui doivent être prises en compte, y compris les aspects financiers, les projets pilotes, les études et la participation d' ONG appropriées ?
English: It is unlikely that the differing requirements can be met by a single scheme without compromising security and increasing risk at one end, or cost at the other.
French: La question est de savoir si les gouvernements doivent-ils légiférer en matière de responsabilité, s’ils doivent autoriser une approche contractuelle, ou les deux.
English: “Bearing in mind that the ten-year evaluation of the implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly is scheduled for 2008,
French: Ayant à l'esprit que l'évaluation décennale de la réalisation par les États Membres des buts et objectifs qu'elle avait énoncés à sa vingtième session extraordinaire est prévue pour 2008,
English: The Merrickville Blockhouse Museum is operated by the Merrickville and District Historical Society.
French: Le Musée du blockhaus de Merrickville est géré par la Merrickville and District Historical Society.
English: Calgary, July 14, 2006 JESSE WONG Project Hydrologist [29-1-o] CLOUDWORKS ENERGY INC.
French: Calgary, le 14 juillet 2006 L'hydrologue du projet  JESSE WONG [29-1] CLOUDWORKS ENERGY INC.
English: For analog records, they may be kept in boxes in a safe, controlled storage environment.
French: Dans le cas des documents analogiques, on peut les conserver dans des boîtes dans un environnement d’entreposage contrôlé et sécuritaire.
English: In order to operate in Cuba, they must first register at the General Registry of Banks and Non-Bank Financial Institutions, which is kept at the Central Bank of Cuba.
French: Pour exercer leurs activités à Cuba, elles doivent être inscrites au préalable sur le Registre général des banques et institutions financières non bancaires qui se trouve à la Banque centrale de Cuba.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « De la sodo chaude et bestiale !
English: The frequency of review and the process of implementation was briefly discussed.
French: On discute brièvement de la fréquence de l'examen et du processus de mise en place.
English: With the coming into force of the Emergency Management Act, the Department's roles and responsibilities were clarified which will help enhance federal readiness in preparing for and responding to emergencies.
French: La Loi sur la gestion des urgences est entrée en vigueur, permettant ainsi de clarifier davantage les rôles et les responsabilités du Ministère et d'augmenter le niveau de préparation et la capacité d'intervention du gouvernement fédéral en cas de situation d'urgence.
English: An external respondent also stressed the excellent collaboration between senior officials in both levels of government.
French: Un intervenant externe a également souligné l'excellente collaboration entre les hauts fonctionnaires des deux paliers gouvernementaux.
English: Communications Research Centre Canada will also attempt to engage additional partners in ICT-related projects to increase the adoption of ICTs in sectors that can benefit from its use.
French: Le CRC cherchera par ailleurs à faire participer de nouveaux partenaires aux projets touchant les TIC pour stimuler l'adoption de ces technologies dans les secteurs qui peuvent en bénéficier.
English: Could he give assurances therefore that in the future, depending on the financial perspectives, there will be provision for maritime safety measures from the Union in the coming years?
French: Pourrait-il nous fournir la garantie qu’à l’avenir, en fonction des perspectives financières, l’Union mettra en œuvre des dispositions en matière de sécurité maritime dans les années à venir?
English: Therefore, the Agency finds that the application of Flyglobespan's policy to assess mobility aids weighing in excess of 60kg is appropriate and, thus, was undertaken in good faith.
French: L'Office estime donc que l'application de la politique de Flyglobespan dans le but d'évaluer les aides à la mobilité pesant plus de 60 kg est appropriée et a été effectuée de bonne foi.
English: When the Commission establishes that the undertaking in question has participated in an anti-competitive measure, it is for that undertaking to provide, using not only the documents that were not disclosed but also all the means at its disposal, a different explanation for its conduct.
French: Lorsque la Commission établit que l'entreprise en question a participé à une mesure anticoncurrentielle, il incombe à cette entreprise de fournir, en recourant non seulement à des documents non divulgués, mais également à tous les moyens dont elle dispose, une explication différente de son comportement.
English: Factors Associated with Youth Substance Use Problems 11.
French: Facteurs associés aux problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez les jeunes 11.
English: Exhibit 21 describes the number of applications, broken down by application type, granted for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 21 donne le nombre de demandes selon le type, qui ont été approuvées pour les programmes du CISPCM et du CIPCMC pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Rolf Ekèusa High Commissioner on National Minorities Organization for Security and Cooperation in Europe The Hague
French: Rolf Ekéusa Haut Commissaire aux minorités nationales Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe La Haye
English: With the adoption of this report, Parliament is establishing that we should be able to safeguard public transport, if we wish to keep this service.
French: Grâce à l'adoption du présent rapport, l'Assemblée établira la possibilité de garantir les transports publics si le souhait exprimé est de maintenir ce service.
English: THE PROBLEM Displaced workers are individuals who have lost stable, long-term, and often well-paying jobs due to changing technology, increased international competition, or shifting market demand.
French: LE PROBLÈME Par travailleurs déplacés, on entend les personnes qui ont perdu un emploi stable, à long terme et souvent bien rétribué en raison des nouvelles technologies, de la concurrence internationale accrue ou des fluctuations de la demande sur le marché.
English: Yes, in the lounge near the reception.
French: Il y a une borne Internet dans le salon près de la réception.
English: In paragraph 8 of its resolution 61/262, the General Assembly also decided to maintain, as a transitional measure, in keeping with Article 32, paragraph 5, of the Statute of the Court, the level of annual salary approved in its resolution 59/282 for the current members of the Court “for the duration of their current term of office or until such a time as this amount is overtaken by the application of the revised annual salary system”.  The annual salary approved by the General Assembly in its resolution 59/282 is $170,080.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a également décidé, à titre de mesure transitoire et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut de la Cour, que le traitement annuel qu'elle avait approuvé dans sa résolution 59/282, soit 170 080 dollars, continuerait d'être versé aux membres de la Cour actuellement en activité « jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que son montant soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé ».
English: But we do have some concern about the funding of the public stream.
French: Nous avons toutefois quelques préoccupations quant au financement du volet public.
English: Its work in this area will focus on two important horizontal issues: performance measurement and reporting, and reducing federal emissions of greenhouse gases.
French: À cet égard, il concentrera ses efforts sur deux grands enjeux horizontaux, soit la mesure du rendement et la préparation de rapports ainsi quela réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau du gouvernement fédéral.
English: Providing detailed guidance on some points may be considered premature in the light of the ongoing relevant discussions in the Working Group, and given limitations imposed on the length of Secretariat documents, it has not been possible to provide full guidance on all necessary points.
French: Il peut sembler prématuré de donner des orientations détaillées sur certains points compte tenu des discussions qui ont lieu actuellement à ce sujet au sein du Groupe de travail et, étant donné les limites imposées à la longueur des documents du secrétariat, il n'a pas été possible de fournir des indications complètes sur tous les points pour lesquels elles auraient été nécessaires.
English: • Examine ethical and social issues relevant to genomics and post-genomic research and applications within the health system as related to human development, pregnancy and child and youth health.
French: • Examiner les questions d'ordre éthique et social découlant de la recherche génomique et post-génomique ainsi que les pratiques utilisées dans le système de santé relativement au développement humain, à la grossesse et à la santé des enfants et des adolescents.
English: Only by taking the political process forward and making the politicians work together can we overcome the hatred and distrust created by the atrocities of the past, and only in that way can we facilitate a final political settlement in future.
French: Ce n'est qu'en faisant progresser le processus politique et en faisant travailler les politiciens ensemble que nous pourrons vaincre la haine et la méfiance nées des atrocités du passé, et ce n'est que de cette façon que nous pourrons faciliter un règlement politique final à l'avenir.
English: D) [21] COMPLAINANT’S REPLY With respect to the Tribunal’s decision to proceed without an oral hearing, the
French: D) [21] RÉPLIQUE DU PLAIGNANT Pour ce qui est de la décision du Tribunal d’avoir procédé sans audience, le
English: We collaborate with international agencies, including the United Nations Children's Fund, to advocate against the conscription of children.
French: Nous collaborons avec des organismes internationaux, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour militer contre la conscription des enfants.
English: (a) Increasing the enrolment of female students in ICT-related courses through specific promotion campaigns and scholarships;
French: a) Augmentant le nombre d'étudiantes inscrites dans des cours d'enseignement des TIC par le biais de campagnes de promotion et de bourses spéciales;
English: Before concluding, I would like to allude to a specific point — that to satisfactorily resolve any dispute, including that of East Timor, it is essential that the reports of the United Nations be impartial, balanced, objective and based on reliable sources of information.
French: Avant de terminer, je voudrais évoquer un point précis, à savoir que, pour régler de manière satisfaisante tout problème, y compris celui du Timor oriental, il est essentiel que les rapports de l'Organisation des Nations Unies soient impartiaux, équilibrés et objectifs et qu'ils reposent sur des sources d'information fiables.
English: • Regional Federal Councils [External Link]
French: Guide pour les gestionnaires régionaux [Rapport du SCT]
English: They may also be offered generally or only when EAP practitioners perceive a need.
French: Ils peuvent aussi être offerts librement ou seulement quand les intervenants du PAE jugent qu'il est nécessaire.
English: Guidelines shall be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify the use of a nutrition or health claim, with the level of evidence required being proportional to the claim that is being made.
French: Des lignes directrices sont établies par l'Autorité concernant le type de justification scientifique à établir par un opérateur pour justifier l'utilisation d'un nutriment ou d'une allégation de santé, le niveau de justification requis étant proportionné à l'allégation revendiquée.
English: We cannot say that we need 70 million immigrants in order to make progress with our economy and then discriminate against them.
French: Nous ne pouvons pas dire que nous avons besoin de 70 millions d'immigrés pour faire progresser notre économie et leur faire subir des discriminations.
English: WILD education Canadian Wildlife Federation education offers learning resources about conservation concepts with programs like Project Wild, Fish Ways, Below Zero, Space for Species. Space for share, and also offers workshops and resources for teachers.
French:   Wild BC (Anglais seulement)  Wild BC offre un lien à des ateliers liés au curriculum de la Colombie-Britannique, une diversité de ressources, des programmes et publications, des événements et ateliers impliquer pour les professeurs en éducation relative à l’environnement.