ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These declarations describe the major challenges facing the world at the start of the 21st century, covering the state of the world economy and the opportunities created by new technologies in areas such as information, communications and life sciences, but rejecting segregation between north and south.
French: Dans ces déclarations, les chefs d'État ou de gouvernement ont défini les défis majeurs auxquels le monde est confronté au début du XXIe siècle, abordant notamment l'état de l'économie mondiale, les opportunités créées par les nouvelles technologies, dont celles de l'information, de la communication et des sciences de la vie, et refusant la ségrégation entre le Nord et le Sud.
English: Changes in freshwater habitat may have played a contributing role but are unlikely to be a primary factor in the collapse.
French: Des changements dans leur habitat d’eau douce ont peut-être joué un rôle, mais il est peu probable qu’ils aient été un facteur déterminant.
English: How can I make sure that the Videotron Security Service main window does not appear each time Windows starts up or a session is opened?
French: Comment puis-je faire en sorte que la fenêtre principale des Services de sécurité Vidéotron n'apparaisse pas à chaque fois que Windows démarre ou qu'une session est ouverte ?
English: Furthermore, the manager should have been considered an "accurate" person to contact.
French: En outre, le gestionnaire aurait dû être considéré comme l’une des personnes avec laquelle il « convenait » de communiquer.
English: Bearing in mind the relevant provisions of the final documents of the successive Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries and of the resolutions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, the South Pacific Forum and the Caribbean Community,
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes des documents finals des conférences successives des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés et celles des résolutions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, le Forum du Pacifique Sud et la Communauté des Caraïbes,
English: Poverty eradication programmes also provided entrepreneurial training and microcredit to families and ensured social protection for children.
French: D'autre part, les programmes d'éradication de la pauvreté offrent une formation en gestion des entreprises et des microcrédits aux familles, de même qu'ils garantissent une protection sociale aux enfants.
English: Under article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, the Republic of Serbia became the legal successor/continuity State of the State Union of Serbia and Montenegro on 3 June 2006.
French: Le 3 juin 2006, en application de l'article 60 de la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, la République de Serbie a succédé juridiquement à cette dernière et a continué d'assumer sa personnalité internationale.
English: It also includes our increasing attention to broader policy issues related to the needs of seniors and an aging society.
French: Il englobe également l’attention de plus en plus pointue que nous portons aux enjeux stratégiques plus vastes qui concernent les besoins des aînés et d’une société vieillissante.
English: In addition, in the first cycle, given that the children are below three years of age, other suitably qualified professionals must be available to ensure that their needs are fully catered for.
French: En outre, dans le premier cycle, étant donné qu'il s'agit d'enfants de moins de 3 ans, il faudra disposer d'un autre personnel spécialisé pour tenir pleinement compte des besoins des enfants de cet âge.
English: The Ministers called for intensified efforts by the international community, in particular the Security Council and the Quartet, to address the current political and humanitarian crisis, to ameliorate the situation on the ground and to help advance a peace process and a two-State settlement that guarantees an end of the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, that began in 1967, and the establishment of the sovereign, independent, and viable state of Palestine within a specified timeframe as well as a just solution for the Palestine refugee problem on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Les ministres ont appelé l'ensemble de la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et le Quatuor, à redoubler d'efforts pour faire face à la crise politique et humanitaire actuelle, afin d'améliorer la situation sur le terrain et d'aider à faire progresser les négociations du processus de paix et un règlement basé sur la solution de deux États qui garantisse la fin de l'occupation par Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et la création de l'État souverain, indépendant et viable de Palestine selon un calendrier concret, ainsi qu'une solution juste de la question de réfugiés palestiniens basée sur la résolution 194(III) de l'Assemblée générale.
English: <dc:type xsi:noNamespaceSchemaLocation="gcaggregationlevel">item</dc:type>
French: <dc:type xsi:noNamespaceSchemaLocation="gcaggregationlevel">élément</dc:type>
English: At the 4409th meeting of the Security Council, held on 9 November 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4409e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 novembre 2001 dans le cadre de l'examen du point intitulé « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: We have found that the use of C0t-1 repetitive DNA as a probe for Southern analysis of DNA ladders is a sensitive method to detect low levels of DNA fragmentation.
French: Nous avons découvert que l'utilisation de l'ADN répétitif de C0t-1 comme sonde lors de l'analyse des échelles d'ADN par transfert de Southern est une méthode sensible permettant de détecter de faibles taux de fragmentation de l'ADN.
English: Make sure that the "Use Browser Settings" checkbox is checked.
French: Veillez à ce que la case Utilisez les paramètres du navigateur soit cochée.
English: Revised provision of $426,900 under the above heading reflects a net increase of $94,100 attributable to the extension of the Mission's mandate, followed by liquidation activities in the mission area through 30 April 2000.
French: Le montant révisé qui figure à cette rubrique, soit 426 900 dollars, marque une augmentation d'un montant net de 94 100 dollars imputable à la prorogation du mandat de la Mission, puis à la liquidation de ses activités, dans la zone de la Mission, jusqu'au 30 avril 2000.
English: Community decisions in this field should be designed to obtain the highest possible level of environmental protection, leaving the various Member States free to lay down stricter environmental protection laws, while taking into account the principle of the free movement of goods.
French: Les décisions de la Communauté dans ce domaine devraient viser le plus haut niveau possible de protection de l'environnement, tout en laissant la liberté aux différents Etats membres de fixer des normes plus strictes en la matière, sans violer le principe de la libre circulation des marchandises.
English: A large part of this history involves injustices towards Aboriginal people, such as the Indian Act, residential schools, forced relocation, and denial of First Nations status.
French: Ce contexte se traduit en grande partie par des injustices à l’égard des Autochtones, telles que la Loi sur les Indiens, les pensionnats, le déménagement forcé et la non‑reconnaissance du statut de Premières nations.
English: In many cases, for instance, to help families who have been the victims of terrorism, financial assistance is provided before the outcome of a compensation claim is known.
French: Plusieurs actions sont initiées, notamment en direction des familles victimes du terrorisme, par le biais des aides financières qui ont été octroyées en toutes occasions, en attendant l'aboutissement des dossiers d'indemnisation.
English: COUNTRY OR ORGANIZATION Croatia EPO
French: TITRE Adviser, IT Department Communication Unit, Doc Help Coordinator
English: The privacy concerns raised by the programs are mitigated somewhat by their voluntary nature.
French: La participation volontaire atténue un peu les préoccupations pour la protection de la vie privée que soulevaient les programmes.
English: Air samples should not be taken when it is raining.
French: Les échantillons d'air ne doivent pas être prélevés lorsqu'il pleut.
English: And they wanted to do so not as associations, but as enterprises.
French: Pour autant, elles veulent le faire non en tant qu’associations mais bien en tant qu’entreprises.
English: The Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1) instructed the TRIPS Council, in pursuing its work programme including under the review of Article 27.3(b), the review of Article 71.1, and the work pursuant to paragraph 12 of the declaration (work related to implementation the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, and other new developments raised by Members under Article 71.1.
French: Les débats au sein du Conseil TRIPS L’organe en charge de l’administration des Accords TRIPS, le Conseil TRIPS, a examiné certaines questions pertinentes par rapport au débat qui occupe cette Table Ronde.
English: It is a matter of deep regret and profound concern to me that militaristic thinking has now again taken hold in Russia.
French: Je regrette et je suis profondément inquiet de constater qu'une philosophie s'est à nouveau imposée en Russie et ce, également au sein des classes militaires.
English: to be weighed against the fact that there are 40% of organizations which do not offer this entitlement.
French: Comme le montre la figure 10, 60 % des organisations faisant partie de l’échantillon repère offrent des congés annuels de six semaines et plus, taux qui passe à 77 % dans le cas des organismes du secteur public de l’échantillon.
English: Canada’s Health Data UsingHealth Policy Research is a regular column of the Bulletin highlighting some of the methodologies commonly used in analyzing health data.
French: s données à la santé au Canada L’utilisation dessanté qui relativeslumière de recherche sur est une chronique régulière du Bulletin les politiques de met en certaines méthodes couramment utilisées dans l’analyse des données sur la santé.
English: Other factors were the absorptive capacity of the countries; delivery capacity of the GEF implementing and executing agencies; the amount of GEF financing within the context of trends in financing for the global environment; the amount of financing provided by bilateral agencies and the private sector; and the volume of resources required for operations and for administrative fees.
French: Il a été tenu compte également de la capacité d'absorption des pays, de la capacité d'exécution des agents de réalisation et d'exécution du FEM, du volume de ressources fourni par le FEM au regard de l'évolution du financement des initiatives prises en faveur de l'environnement mondial, des apports des organismes bilatéraux et du secteur privé, ainsi que du montant des dépenses de fonctionnement et des frais administratifs.
English: Subject to approval of the legislature, the proposed enhancements to the OPSTC described in this Backgrounder would be implemented through amendments to the Taxation Act, 2007.
French: Sous réserve de l’approbation par l’Assemblée législative, l’entrée en vigueur des mesures de bonification proposées au CIOSP et décrites dans le présent document serait sanctionnée par des modifications à la Loi de 2007 sur les impôts.
English: There are special rules for non-profit organizations that are financial institutions.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux organismes à but non lucratif qui sont aussi des institutions financières.
English: December 21, 2007 -- The document entitled "Update" is available.
French: Le 21 décembre 2007 -- Le document intitulé « Mise à jour » est disponible.
English: The articles are then transported, suspended from the ground with an ETON implant, to the two automatic folding machines which, appropriately programmed, automatically fold the article in the size required by the client.
French: Les produits finis sont dirigés par un transport aérien de l¹installation ETON, aux 2 plieuses automatiques, programmées au préalable suivant les exigences du client.
English: The owners of this superb hotel, the emblem of Küsnacht, have added every modern comfort, and nurtured a very special atmosphere.
French: Les propriétaires ont équipé l’hôtel du confort moderne et réussi à créer une ambiance conviviale.
English: Transit will carry 50% of motorized person-trips to and from Ottawa’s Inner Urban Area (up from 29% in 2002), 34% of trips across the Greenbelt (up from 17%), and 36% of trips to and from Gatineau (up from 16%) during the afternoon peak hour, in the peak direction.
French: Les services de transport en commun veilleront à effectuer 50 % des déplacements personnes en provenance et à destination de la zone intérieure d'Ottawa (comparativement à 29 % en 2002), 34 % des déplacements à l'intérieur de la Ceinture de verdure (contre 17 %) et 36 % des allers retours à Gatineau (contre 16 %) à l'heure de pointe de l'après midi, dans le sens de la circulation de pointe.
English: This was not contradicted by the applicant in the course of its evidence.
French: La demanderesse, dans sa preuve, n'a pas démenti ce fait.
English: The promises made to the Manitoba Métis in the Manitoba Act were never adequately fulfilled.
French: Les promesses faites aux Métis du Manitoba dans la Loi de 1870 sur le Manitoba ne furent jamais adéquatement remplies.
English: The objective of electrification of a site is to build or to reinforce a LV network for supplying power to the "services" (consumers) of that site.
French: L'électrification d'un site a pour objectif de créer ou de renforcer un réseau basse-tension alimentant des services (consommateurs).
English: It is our wish that this Conference of Parties should seek to achieve substantial and legally binding emission reductions in the shortest possible period, as well as explore ways to significantly increase the level of resources available to developing countries, and to the small island developing States, in particular, to assist in adapting to the impacts of climate change.
French: Nous souhaitons qu'à cette conférence, les parties s'imposent l'obligation juridique de réduire sensiblement et dans les meilleurs délais les émissions et étudient les moyens d'augmenter de même les ressources mises à la disposition des pays en développement, et des petits États insulaires en développement en particulier, pour les aider à s'adapter aux effets du changement climatique.
English: The Commission should decide in advance, at the outset of its work, a clear policy defining the criteria for compiling the list of alleged perpetrators, including standards of proof.
French: La CVR doit se fixer à l'avance, dès le début de ses travaux, une politique claire définissant les critères permettant d'établir la liste des responsables présumés, notamment en matière de normes relatives à la validité des preuves.
English: Government aeroplanes run services between Cotonou, Parakou, Natitingou, Djougou and Kandi.
French: Des avions gouvernementales desservent Cotonou, Parakou, Natitingou, Djougou et Kandi.
English: Social security agreements and conventions forms General information Social security agreements and conventions Status of Canada's Social Security Agreements (Service Canada) Forms
French: Formulaires concernant les accords ou conventions de sécurité sociale Renseignements généraux Accords ou conventions de sécurité sociale État des accords de sécurité sociale du Canada (Service Canada) Formulaires
English: However, brokers with on-line privileges may charge more; brokers' fees may vary.
French: Toutefois, les courtiers ayant un accès en direct peuvent exiger davantage; les droits des courtiers peuvent varier.
English: Dimitrios Papadimoulis, Jean Lambert, Jan Andersson, Jacek Protasiewicz, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Marie Panayotopoulos-Cassiotou 12.
French: Ilda Figueiredo, Roselyne Bachelot-Narquin, Ole Christensen, Jean-Luc Bennahmias, Jan Andersson 11.
English: On 4 October 1999, ABB was sent a formal article 15 notification.
French: Le 4 octobre 1999, il a été envoyé à ABB une notification formelle au titre de l'article 15.
English: 2008 Annual Golf Tournament : QPMA aknowledges the support of its partners who generously contributed to the success of this 50th edition.
French: Tournoi de golf 2008 : L'AQDFL remercie chaleureusement toutes les entreprises qui ont contribué au succès du 50e tournoi de golf annuel.
English: I would conclude by saying that I also welcome the amendments relating to the regeneration of waste oils, which had initially been taken out.
French: Je conclurais en disant que je me réjouis aussi des amendements relatifs à la régénération des huiles usagées, qui avaient été initialement retirés.
English: The employee shall also be reimbursed for service charges/fees, for actual and reasonable expenses, for financial transactions, such as but not limited to: – – – – – –
French: 3.4.3 Eau en bouteille Les frais d’eau en bouteille doivent être remboursés lorsque cela est jugé nécessaire et le remboursement doit être étayé par des reçus et s'appliquer à une quantité raisonnable.
English: In partnership with Future Skills, STEC will provide training with the contractor, using the Wi Chi Hi So personal development program.
French: En partenariat avec Future Skills, le STEC dispensera la formation avec l’entrepreneur dans le cadre du programme de perfectionnement personnel Wi Chi Hi So.
English: Identification and Intervention During Kindergarden for Reading Difficulties – Project Investigator, Linda Siegel, University of British Columbia.
French: Détection des difficultés de lecture à l’école maternelle et intervention Chercheuse responsable du projet : Linda Siegel, de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Therein, BLJC alleged that, contrary to Article 1008 of NAFTA, Canada Post has conducted this procurement in a manner that discriminates against potential suppliers and that Canada Post has stipulated new procedures and mandatory requirements for the RFP, but has declined to provide potential suppliers with all the information necessary to permit them to submit responsive tenders, contrary to Article 1013 of NAFTA.
French: Dans sa deuxième plainte, BLJC a allégué que, contrairement à l'article 1008 de l'ALÉNA, Postes Canada a appliqué la procédure de passation de marché public d'une façon discriminatoire à l'endroit des fournisseurs potentiels et que Postes Canada a énoncé des exigences obligatoires et des procédures nouvelles relativement à la DP, mais a refusé de remettre aux fournisseurs potentiels tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des offres recevables, contrairement à l'article 1013 de l'ALÉNA.
English: Since the ban, the total number of harp seals harvested has declined sharply as a result of the low demand for pelts and low prices.
French: Depuis la baisse de la demande et du prix des peaux a fait chuter le nombre de phoques du Groenland capturés.
English: Sale house / villa 10 rooms : This house / villa of 231,7 m² (about 2491 ft²), on 2 levels, with a land size of 7800 m² (about 1,...
French: Vente maison : Dans environnement champêtre, spacieuse et atypique maison de campagne offrant un total de 9...
English: Associations have launched, with State help, a project known as CODIPE to improve the economic integration of Travellers through work.
French: Des associations ont aussi lancé avec le soutien public le projet CODIPE pour améliorer l'insertion économique des Gens du Voyage par le travail.
English: S-E-04 Specifications for the Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems, in PDF format, 85 KB
French: S-E-04 Norme visant les exigences d’installation pour les systèmes de mesurage à clients multiples, en version PDF, 86 Ko
English: C&M/Labelling: can be C&M only or C&M + PM/labels ANDS - injectable, ophthalmic, nasal solution where no clinical data is required SNDS - biological drug - new manufacturing site
French: C et F seulement ou C et F + MP/étiquettes PADN - solutions injectables, ophtalmiques et nasales, n’exigeant pas de données cliniques SPDN - médicament biologique - nouveau lieu de fabrication
English: NH and PH rats were allowed to mature and were sacrificed at 105 days of age.
French: On a laissé vivre les rats NH et PH jusqu'à maturité et on les a sacrifié à l'âge de 105 jours.
English: Their interisland movements are not easily monitored.
French: L’immensité et l’éloignement de leur aire de répartition rend les caribous de Peary difficiles à recenser.
English: to article 5 E (points 87 - 97).
French: En ce qui concerne les programmes de réduction de la pauvreté et de création d'emplois en faveur des Roms, voir le texte relatif à l'article 5 E (paragraphes 87 à 97).
English: it's way too weak, what kind of contribution is that?..
French: exceptionnel dans son genre (ou dans aucun genre haha).
English: Since the implementation of cost recovery for workers’ compensation costs, it is in the interest of departments to get sick or injured employees back to work as soon as possible, regardless of whether they are on IODL or workers’ compensation.
French: Depuis la mise en œuvre du programme de recouvrement des coûts, il est dans l’intérêt des ministères de ramener au travail, le plus tôt possible, les employés malades ou blessés qu’ils soient en congé d’accident du travail ou qu’ils touchent des indemnités.
English: Thirdly, I shall maintain and strengthen the focus of our work on preventing deadly conflict.
French: Troisièmement, je maintiendrai et renforcerai nos efforts visant à prévenir les conflits meurtriers.
English: Amendment 95 Marie Anne Isler Béguin Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Calls for the CAP to play a central role in reversing soil erosion processes and in preserving plant cover in regions affected by persistent drought; Or. en
French: Amendement 97 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. souligne l'importance de l'irrigation en agriculture, qui non seulement contribue à la croissance des cultures, mais aussi garantit l'approvisionnement des sols en eau, ce qui renforce la compétitivité à long terme et le développement des régions agricoles; Or. hu
English: Of course, I also cling fiercely to the hope that it will happen on my watch, not because I am beginning to cast my eyes on the history books, as they say, but because it is time.
French: Certes, je m'accroche fermement à l'espoir que cela se produira pendant mon mandat, non pas parce que je commence à penser aux livres d'histoire, comme on dit, mais parce que le temps est venu.
English: • Help the community build capacity to respond to opportunities
French: • faciliter la consultation communautaire et la planification communautaire à long terme;
English: Documents Programme Documents Speakers More information
French: Documents Programme Documents Intervenants Autres informations
English: Annual Activity Planning An Annual Activity Plan should be based on the long term planning and the available financial and human resources.
French: Planification d’activités annuelles Un plan d’activités annuelles sera basé sur la planification à long terme et des ressources financières et humaines disponibles.