ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of pollution prevention, mechanical cleaning is efficient and is the preferred choice in that it significantly reduces risks to human health and the environment.
French: De plus, dans un contexte de prévention de la pollution, le nettoyage mécanique est une solution efficace et souhaitable qui réduit de façon importante le risque pour la santé humaine et l’environnement.
English: In 2005-2006, the Government will initiate a second phase of democratic reform activity to target non-parliamentary democratic reform.
French: En 2005-2006, le gouvernement en entreprendra la deuxième phase, consacrée aux institutions non- parlementaires.
English: 3.1.3 Israel is an advanced industrial market that has more in common with Commercial Programs in Europe, as opposed to those in the MENA region.
French: 3.1.3 Israël représente un marché industriel avancé qui s’apparente davantage aux programmes commerciaux mis en œuvre en Europe, par opposition à ceux de la région du MOAN.
English: This information will allow Canadians to become more informed consumers of health services and products, and take greater control of their own health.
French: Une telle information permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de devenir des consommateurs mieux renseignés en matière de produits et services de santé, et de mieux prendre en main leur propre santé.
English: Possible implications of the genomic changes for allopolyploid genome evolution are discussed.
French: Les possibles implications de tels changements génomiques pour l'évolution du génome chez les allopolyploïdes sont discutées.
English: The new Copyright Law provides for freedom of contract, but the law requires that a contract contain certain terms such as period, territory.
French: La nouvelle loi sur le droit d'auteur assure la liberté contractuelle, mais exige que le contrat précise certains points, comme la durée d'application et le territoire couvert.
English: On the highest levels and in the inland there are oak trees, maples, lime trees, elms, ash trees and chestnut trees.
French: Aux hauteurs plus grandes et aux int�rieurs on trouve des ch�nes, des �rables, des tilleuls, des ormes, des fr�nes et des ch�tagniers.
English: Lead Lead absorption may constitute a serious risk to public health, since it may slow cognitive development, impair intellectual performance in children and increase blood pressure and cardiovascular diseases in adults.
French: Le plomb L'absorption de plomb peut constituer un risque grave pour la santé publique puisqu'il peut freiner le développement cognitif, diminuer les performances intellectuelles de l'enfant et augmenter la tension artérielle et le nombre des maladies cardio-vasculaires chez les adultes.
English: • P113 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (DSSSA) Liability  
French: • P113 Obligation - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique(LPSSD)
English: It can take anywhere from a few days to several months for a request for review to be examined by a Reviewer Analyst.
French: L'évaluation d'une demande d'examen effectuée par un examinateur-analyste peut aller de quelques jours seulement à plusieurs mois.
English: During this period of transition, we have been careful to inform senior management of the evolution in programming priorities.
French: Pendant cette période de transition, nous avons vu à tenir la haute direction au courant de l’évolution des priorités d’intervention.
English: Reflecting the higher income, total expenditures also increased by 46.3 per cent, from $9,032,399 to $13,214,702 mainly owing to an increase in the number of new projects established during the biennium 2002-2003.
French: Parallèlement à la progression des recettes, les dépenses totales ont elles aussi augmenté - dans une proportion de 46,3 % - passant de 9 032 399 à 13 214 702 dollars, un nombre accru de nouveaux projets ayant été mis en train au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Israel has continued to stockpile weapons of mass destruction in its arsenal, particularly nuclear, chemical and biological weapons, without any international deterrent.
French: Israël a continué à accumuler des armes de destruction massive dans son arsenal, notamment des armes nucléaires, chimiques et biologiques, sans que personne, au niveau international, ne l'en empêche.
English: The Mission has also been working with women's organizations to input a gender perspective into the procedures for the Truth and Reconciliation Commission and Special Court and ensure that rape and other forms of gender-based violence are treated as priority crimes.
French: Enfin, la MINUSIL a travaillé de concert avec les associations féminines en vue d'intégrer une perspective féminine dans la procédure de la Commission Vérité et réconciliation et du Tribunal spécial et de faire en sorte que le viol et les autres formes de violence sexuelle soient traités comme des crimes justifiant un degré de priorité élevé.  C. VIH/sida
English: Data on your revenue by type of customer are used to determine the percentage of revenue in the retail trade sector that originates from end use consumption by individuals and households and the percentage that is derived from purchases for other uses.
French: G - Détails sur les emplacements Nous vous demandons de fournir certains détails sur chacun de vos magasins de détail. Les questions comprennent le nom et l’adresse de chaque magasin, le total des revenus d’exploitation, la superficie brute de location et si l’emplacement de chaque magasin est situé sur une rue, dans un centre commercial ou ailleurs.
English: Mandatory financial disclosure includes the balance sheet, income and cash flow statements, changes in stockholder equity and board composition, as well as the external auditor's report and directors' report.
French: L'information financière obligatoire comprend le bilan, le compte de résultat et le tableau des flux de trésorerie, un état des variations des capitaux propres et la composition du conseil d'administration ainsi que le rapport du commissaire aux comptes externe et le rapport de la direction.
English: The greater Mekong subregion consists of Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, Viet Nam and China (Yunnan province).
French: La sous-région du Grand Mékong comprend les pays suivants : Cambodge, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande, Vietnam et Chine (province du Yunnan).
English: Proactive Disclosure Public Proceedings | Broadcasting | Broadcasting Applications To view a complete list of electronic applications, select the type of application you are looking from the list below.
French: Divulgation proactive Instances publiques | Radiodiffusion | Demandes de radiodiffusion Affichage des demandes Pour consulter la liste complète des demandes électroniques, sélectionner le genre de demande.
English: Voiding the Payment of a Transfer Value Benefit In situations where individuals are re-employed in the public service and become contributors under the PSSA before the transfer value is paid, the option is automatically voided and no transfer value benefit is payable.
French: Annulation du versement de la valeur de transfert La personne qui réintègre la fonction publique et recommence à cotiser au régime de retraite avant d'avoir touché la valeur de transfert voit son option automatiquement annulée et ne reçoit pas la prestation prévue.
English: In the case where a product was sampled more than once, why are there variations in the levels of fats?
French: Dans le cas où un produit a été échantillonné plus d'une fois, pourquoi y a-t-il des variations dans les teneurs en matières grasses?
English: Condemning recent cases of abducting and even killing of journalists and other civilians by terrorist and extremist groups,
French: Condamnant les récents enlèvements et meurtres de journalistes et d'autres civils attribuables à des groupes terroristes et extrémistes,
English: 12.12 Aerial Work (1) A person may handle, offer for transport or transport dangerous goods by aircraft within Canada if the dangerous goods are being used at the location where the following aerial work takes place:
French: 12.12 Travail aérien (1) Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada des marchandises dangereuses, qui sont en train d'être utilisées à l'endroit où l'une des opérations suivantes de travail aérien est effectuée :
English: I am pleased to present Environment Canada's Departmental Performance Report for 2003-2004.
French: Section 1 Message du Ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2003 2004 d'Environnement Canada.
English: A component of FETI, supports the demonstration and evaluation of tools, technologies and best practices that could help the freight-transportation sector in all modes reduce GHG emissions.
French: • Conduite éconergétique – Le bon $ens au volant – fait la promotion de pratiques éconergétiques au moyen de publications, d’activités, de projets conjoints et d’une trousse pour les apprentis conducteurs.
English: You can read testimonials from radio and newspapers by clicking here .
French: Nos invités ont été très impressionnés par votre talent et surtout par la façon avec laquelle vous avez adapté certains numéros pour mettre en valeur Air Canada. Vous êtes un artiste très talentueux, avec une belle prestance, et nous vous contacterons très certainement dans le futur pour ce type d’événements.
English: I was playing on Peel street, between 5 and 7 pm.
French: C'était samedi, le 12 juin, sur la rue Peel, entre 17h et 19h.
English: • If resources are limited, the quality program may need to be managed by staff with other roles Reports may need to be created manually Some people may not feel comfortable sharing their opinions, either verbally or in writing
French: • Si les ressources sont limitées, la gestion du Programme de la qualité devra peut-être être gérée par les membres du personnel ayant d’autres rôles; Il faudra peut-être créer des rapports à la main; Certaines personnes n’aiment pas faire connaître leurs avis sur les choses, que ce soit de vive voix ou par écrit.
English: These problems are not specific to homeworkers, but affect all those who are paid on a piece-rate basis, undertake seasonal work, work for several employers or in other ways stray from the traditional 40-hour/week, nine to five model.
French: Ces problèmes ne sont pas propres aux travailleuses et travailleurs à domicile, mais ils se présentent chez toutes les personnes qui sont rémunérées à la pièce, qui font du travail saisonnier, qui travaillent pour plusieurs employeurs ou qui s’écartent autrement du modèle traditionnel des 40 heures par semaine, de 9 heures à 17 heures.
English: Work will include performing the preliminary costing, road surveys and planning. Currently, a one-way trip between Fort St. James and Mackenzie is almost 400 kilometres.
French: Le projet d’étude de faisabilité inclura l’élaboration d’un devis estimatif préliminaire, l’arpentage et la planification.  La distance entre Fort St. James et Mackenzie est d’environ 400 kilomètres.
English: NATO generated a robust propaganda effort in Kosovo that targeted the local leaders of the villages and encouraged them to propagate the themes of the NATO mission.
French: Or, elle ne l’a pas fait 30. La principale raison pour laquelle elle ne s’est pas montrée plus agressive était que ses avocats
English: Customers may purchase priced federal publications from the Customer Relations Unit of PDS by supplying the following information:
French: Les clients peuvent acheter les publications fédérales tarifées auprès de l'unité chargée des relations avec les clients d'ESD, en fournissant les renseignements suivants :
English: ◦ eliminate roles in EGIA and Regulations that no longer exist in competitive markets
French: ◦ éliminer les fonctions définies dans la LIEG et le Règlement qui ne sont plus applicables dans un marché compétitif,
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 59/14 of 29 October 2004,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 59/14 du 29 octobre 2004,
English: By encouraging more suppliers/contractors to invoice the Mission once monthly instead of by transaction and by raising cheques once a week (unless an emergency) instead of twice weekly, work for the Accountant would be reduced and less of the Officers' time would be taken to sign the documentation.
French: En encourageant plus de fournisseurs/contractants à facturer la mission une fois par mois au lieu de le faire pour chaque transaction et en tirant des chèques une fois par semaine (sauf en cas d'urgence) au lieu de deux fois par semaine, on réduirait le travail de la comptable et les responsables passeraient moins de temps à signer tous les documents de payement.
English: In an ideal world, the marketable products and processes developed in federal research organizations flow seamlessly to the private sector and beyond in a perpetual loop of discovery and commercial exploitation.
French: Dans un monde idéal, les produits et processus commercialisables mis au point dans des établissements de recherche fédéraux s’écoulent continuellement dans le secteur privé et au-delà, dans un cycle perpétuel de découverte et d’exploitation commerciale.
English: DB 2007 Commitments Payments
French: «Lutte contre le terrorisme» - constitution d'une base de données antiterrorisme Coopération entre les grandes collectivités territoriales européennes pour renforcer les politiques de lutte contre la délinquance Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 Eurojust — Subvention au titre 3 11 716 000 2 984 000 11 716 000 2 984 000 13 589 000 3 411 000 13 589 000 3 411 000 12 333 000 3 097 000 12 333 000 3 097 000
English: (c) The current lack of local data of sufficient quality was recognized as a major limitation affecting assessment of the impacts of transport activities on health.
French: c) L'absence de données locales suffisamment fiables a été considérée comme un obstacle majeur à l'évaluation de l'impact des transports sur la santé.
English: Please acknowledge Manitoba Prospects.
French: Il faut toutefois mentionner qu’il est tiré de Perspectives manitobaines.
English: For this reason, this guide will deal only with these types of halocarbons.
French: C’est pourquoi ce guide ne traite que de ces types d’halocarbures.
English: However, those efforts represent only 21 per cent of the total housing needs identified by the fields, well below the baseline and target data.
French: Néanmoins, ces activités ne touchent que 21 % des logements à rénover recensés par les bureaux, pourcentage bien en deçà des données de référence et des objectifs.
English: The probability of occurrence of concentrations equal to or greater than these is, respectively, 52.6%, 26.8% and 25.2% for January and 67.2%, 36.2% and 33.8% for April for locations within the Québec City to Windsor corridor.
French: La probabilité que des concentrations supérieures ou égales à ces valeurs se produisent est respectivement de 52,6 %, 26,8 % et 25,2 % en janvier et de 67,2 %, 36,2 % et 33,8 % en avril, aux endroits situés dans le corridor Québec-Windsor.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 7 July 1999 No. 696, which approved the Committee's statute.  Act No.
French: Résolution du 7 juillet 1999 n° 696, qui a ratifié le statut du ComitéLoi n° 359/1999 Coll.
English: Canadian Health Research Awards Program 2006  [ PDF (1.14 MB) | Help ] Welcome Speech by Dr. Alan Bernstein Message from the Prime Minister the Right Honourable Stephen Harper Message from the Minister of Health the Honourable Tony Clement The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award:
French: Programme des Prix canadiens de recherche en santé 2006  [ PDF (1,14 Mo) | Aide ] Mot de bienvenue par Dr Alan Bernstein Message du Premier ministre le très honorable Stephen Harper Message du ministre de la Santé l'honorable Tony Clement Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC :
English: This point has been clearly and rightly underlined in previous General Assembly resolutions under this agenda item, namely, resolutions 54/33 and 55/7.
French: Ce thème a été signalé clairement et à juste titre dans des résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour, à savoir les résolutions 54/33 et 55/7.
English: For example, which page of the website is visited most, when the website is visited and/or if the visitor has returned to the website.
French: Par exemple quelle est la page visitée le plus souvent et/ ou la fréquence avec laquelle on a visité le site web. Afin de respecter la vie privée des visiteurs du site web, toute information mise à notre disposition par cette voie, restera anonyme.
English: The Court of Auditors organises a selection procedure for officials authorised to participate in training in the certification procedure framework, under Article 45a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (Staff Regulations).
French: La procédure La Cour des comptes organise une procédure de sélection des fonctionnaires autorisés à suivre la formation dans le cadre de la procédure de certification, article 45bis du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (Statut).
English: Helicon Group of Blandon, Pa., is internationally known for its consulting and training.
French: Helicon Group de Blandon, en Pennsylvanie, est reconnue sur la scène internationale pour ses services de conseil et de formation.
English: Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part II) 271.
French: Questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie II) 271.
English: The traditional, more antagonistic industrial relations system in France has not developed into one of participative structures, as is the case in Germany and the Netherlands.
French: Le système traditionnel de relations industrielles, antagoniste en France, ne s'est pas transformé en système de structures participatives, comme en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: 2.1 The definition of Parametric Release used in this document is based on that proposed by the European Organisation for Quality: "A system of release that gives the assurance that the product is of the intended quality based on information collected during the manufacturing process and on the compliance with specific GMP requirements related to Parametric Release." 3.
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE La définition de libération en fonction de paramètres utilisée dans le présent document a été établie d’après celle que l’Organisation européenne pour la qualité a proposée : système de libération visant à assurer que le produit offre la qualité voulue à la lumière des données recueillies pendant le procédé de fabrication et conformément aux exigences spécifiques des BPF relativement à la libération en fonction des paramètres.
English: Good or promising practices have been developed by many States to meet their human rights obligations to address violence against women.
French: De nombreux États ont élaboré des pratiques bonnes et encourageantes pour satisfaire à leurs obligations en matière de droits de l'homme de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Early in the morning of July 14, 1995, the command of the VRS launched a large-scale attack against the Zepa enclave.
French: Tôt dans la matinée du 14 juillet 1995, le commandement de la VRS a lancé une attaque de grande envergure contre l’enclave de Zepa.
English: He called for new legislation to be introduced to prevent "function creep", where increasing information is put on the card, eventually making it mandatory to carry identification.
French: Il a demandé l'adoption de nouvelles mesures législatives afin d'empêcher les « glissements de fonctions » dans le cadre de l'ajout croissant de renseignements sur la carte, ce qui rendrait éventuellement obligatoire le port d'une pièce d'identité.
English: Departments are encouraged to add to the checklists and internal sign-off processes described throughout this Guide, making them as detailed as required to meet their internal control and accountability needs.
French: Les ministères sont invités à ajouter des éléments aux listes de contrôle et aux processus internes d'approbation décrits dans le présent guide, afin qu'ils puissent contenir les détails nécessaires qui répondront à leurs besoins en matière de reddition de comptes et de contrôle interne.
English: The Annexes include the (Choose as applicable:
French: Les annexes comprennent (Choisir selon le cas :
English: In 2002 there were three executions of child offenders in one country out of 1,526 executions recorded in 31 countries. Annual figures on executions worldwide are reproduced in Amnesty International, The death penalty worldwide:
French: Dans une communication distincte envoyée à la rapporteuse spéciale, le gouvernement iranien a fait savoir que «le Code pénal islamique prévoyait que nul ne pouvait être condamné à mort avant l’âge de dix-huit ans(26)».
English: • Appendix F Pollution Prevention Methods by Industry, 1998
French: • Annexe F Méthodes de prévention de la pollution selon l'industrie, 1998
English: • Manage Canada's import policy regime, tariffs, and trade remedies with a view to enhancing the overall competitiveness of Canadian manufacturers to compete in domestic and international markets.
French: • Gérer le régime de la politique d'importation, les tarifs et les recours commerciaux du Canada afin d'accroître la compétitivité des fabricants canadiens sur les marchés nationaux et internationaux.
English: At the initiative of the Belgian EU Presidency a general conference was held, in Brussels, devoted to parliamentary scrutiny of the ESDP, attended by members of the Foreign Affairs, Defence and European Affairs Committees of the European Parliament and the WEU Assembly.
French: A l’initiative de la présidence belge de l’UE et de l’UEO, a été organisée les 2 et 3 juillet 2001 à Bruxelles une conférence générale réunissant les membres des Commissions des affaires étrangères, de la défense et des questions européennes des parlements nationaux, ainsi que des parlementaires du Parlement européen et de l’Assemblée de l’UEO, consacrée au contrôle parlementaire de la PESD.
English: • Enhanced fish access to Munuscong Bay Waterfowl Sanctuary
French: • amélioration de l'accès des poissons au refuge de la sauvagine de la baie Munuscong
English: Additions or changes to the list of insured services are managed by the Medical Services Plan on the advice of the Dental Liaison Committee, which has equal representation from the Dental Association and the Ministry of Health Services.
French: L ’article 13 de cette loi stipule que les praticiens inscrits (notamment les médecins et autres professionnels de la santé, comme les dentistes) qui offrent des services à un bénéficiaire sont admissibles au paiement des services rendus conformément au barème d’honoraires applicable.
English: Consumers have been given access to a host of new products.
French: Les consommateurs ont accès à toute une série de nouveaux produits.
English: This was made possible by an agreement announced April 6, 1999, between Elections Canada and Elections Ontario.
French: Cette initiative découle de l’entente annoncée le 6 avril 1999 entre Élections Canada et Élections Ontario.
English: (b) Report on support costs on programmes and activities financed from extra-budgetary resources;
French: b) Rapports sur les programmes et activités financés par des fonds extrabudgétaires;
English: As a result, we need to take into account a range of European producer interests in assessing our interests in this matter.
French: Par conséquent, nous devons prendre en considération toute une série d’intérêts des producteurs européens lorsque nous évaluons nos intérêts dans ce domaine.