ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Lands Company Limited Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Marc Rochon President and Chief Executive Officer Kathy Milsom Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à la partie I de l'annexe III de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Human health 3.3.1 Estimates of potential exposure in humans The limitations of the available monitoring data for 2-methoxyethanol preclude the development of reliable estimates of typical exposure of the general population; instead, worst-case or bounding estimates of exposure to 2-methoxyethanol from environmental media and consumer products have been developed in order to characterize potential exposure from these pathways.
French: Santé humaine 3.3.1 Estimations de l'exposition possible chez les humains Les données de surveillance restreintes sur le 2-méthoxyéthanol interdisent une estimation fiable de l'exposition typique de la population générale; c'est pourquoi on a caractérisé les risques d'exposition à partir des valeurs les plus pessimistes ou des valeurs limitantes du degré d'exposition à la substance dans l'environnement et les produits de consommation.
English: • there is acceptance of feedback on proposed recommendations.
French: • qu'il y a acceptation de la rétroaction sur les recommandations proposées.
English: Second place went to Polaris World´s Bradley Smith, who had experienced the most active of races.
French: Le pilote Polaris World Bradley Smith est arrivé deuxième suite à une course mouvementée.
English: • Exercising a corporate oversight function in terms of the practice and method in the application of program-based approaches.
French: • exercer une fonction de surveillance à l’échelle de l’Agence à l’égard des pratiques et des méthodes utilisées dans l’application de ces initiatives.
English: - Although some progress has been achieved in reducing poverty in the Republic, there is a risk that some of the population may be classed as poor because their incomes are insufficient for a decent standard of living.
French: - Malgré les progrès accomplis en vue de réduire la pauvreté, le risque existe qu'une certaine partie de la population soit considérée comme pauvre du fait que les revenus de ce groupe sont insuffisants pour assurer un niveau de vie décent.
English: Mr President, this type of debate is purely about knowing whether the European Union, without exaggerating the good points or disguising the bad points, is progressing.
French: Monsieur le Président, dans ce type de débat, il s'agit exclusivement de savoir si, en toute objectivité, l'Union européenne progresse.
English: What effect would such enlargement have on those States which remain outside?
French: Comment l'élargissement de l'OTAN affecterait-il la position des pays qui restent en dehors?
English: Consideration for the child victim during investigation
French: Prise en considération de l'enfant victime pendant l'enquête
English: These should be compatible with the overall design of the landscape and not undermine its heritage value.
French: Un tel concept doit être compatible avec le concept d’ensemble du paysage et il ne doit pas miner la valeur patrimoniale du lieu.
English: Five new projects funded through the Municipal Rural Infrastructure Fund in Saint-Georges (News release – September 3, 2008)  Projects Eligible costs Combined government funding Number of beneficiaries 1 Reconstruction of the booster station on 22nd Avenue $680,000 $453,334 5,000 2 Replacement of 710 metres of water mains and 987 metres of domestic sewer lines along five sections of Lacroix Boulevard (Highway 173 South) $1,283,100 $855,400 500 3 Boring and trenchless rehabilitation of a 300-metre span of water main along 127th Street $240,752 $160,500 33 4 Boring and trenchless rehabilitation of a 280-metre span of water main along 140th Street $245,439 $163,626 60 5 Replacement of 438 metres of water mains and 420 metres of domestic sewer lines and storm pipes along 24th Street $952,000 $634,666 105 Total $3,401,291 $2,267,526 5,698
French: Cinq nouveaux projets financés par le « Fonds sur l’infrastructure municipale rurale » seront réalisés à Saint-Georges (communiqué de presse – 3 septembre 2008)  Projets Coûts admissibles Aide financière gouvernementale Nombre de personnes bénéficiaires 1 Remplacement du poste de surpression du réservoir de la 22e Avenue 680 000 $ 453 334 $ 5 000 2 Remplacement de conduites d'aqueduc et d'égout domestique sous cinq tronçons du boulevard Lacroix (route 173 Sud) sur des longueurs respectives de 710 mètres et de 987 mètres 1 283 100 $ 855 400 $ 500 3 Alésage et réhabilitation sans tranchée d’une conduite d’aqueduc sous la 127e Rue sur une longueur de 300 mètres 240 752 $ 160 500 $ 33 4 Alésage et réhabilitation sans tranchée d’une conduite d’aqueduc sous la 140e Rue sur une longueur de 280 mètres 245 439 $ 163 626 $ 60 5 Remplacement d’une conduite d’aqueduc sur une longueur de 438 mètres et de conduites d’égouts domestique et pluvial sous la 24e Rue sur une longueur égale de 420 mètres chacune 952 000 $ 634 666 $ 105 Total 3 401 291 $ 2 267 526 $ 5 698
English: However, I would like to reiterate our concern about the humanitarian situation.
French: J'aimerais cependant réitérer notre inquiétude face à la situation humanitaire.
English: The United Kingdom Census Offices have welcomed views and submissions on the Census from any source with or without invitation.
French: Les bureaux de recensement ont accueilli avec intérêt les avis et communications en la matière, quelle qu'en soit la source et qu'ils aient été sollicités ou non.
English: In addition, a number of NGOs have some legal aid programmes for the needy.
French: En outre un certain nombre d'ONG ont des programmes d'assistance juridique pour les personnes nécessiteuses.
English: Step 3 - Estimating Controlled Emissions This step explains the method of estimating controlled emissions.
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions non contrôlées de SO2 résultant de la combustion de charbon anthraciteux dans les bouilloires est la suivante :
English: In British Columbia, the use of micro-irrigation systems (trickle or drip irrigation) has further increased the optimization of water use for crop production, and has the potential to eliminate surface loss and restrict subsurface losses.
French: En Colombie Britannique, grâce aux systèmes de micro irrigation (irrigation goutte à-goutte), qui offrent la possibilité d’éliminer les pertes en surface et de limiter les pertes sous la surface, on a optimisé davantage l'utilisation de l'eau pour la production végétale.
English: According to Mr. Vollet, he, Ms Bihun and Ms Cyca had carefully considered a number of options after he had determined that Ms Fedorchuk could no longer be a Selection Board member.
French: Selon, M. Vollet, Mme Bihun, Mme Cyca et lui, avaient considéré de manière attentive un nombre d'options après qu'il eut démontré que Mme Fedorchuk ne pouvait plus siéger comme membre du jury de sélection.
English: Further analysis is planned for the destining and integration, and post-destining stages in late 2006 and early 2007.
French: On prévoit poursuivre l’analyse en ce qui concerne la destination et l’intégration, ainsi que les étapes suivant le choix de la destination à la fin 2006 et au début 2007.
English: Moreover, judgments delivered in the last decade account for approximately one third of the total number of judgments handed down since the founding of the Court.
French: De plus, les arrêts de ces 10 dernières années représentent environ le tiers du nombre total d'arrêts rendus depuis la naissance de la Cour.
English: Areas of activity are the priority thematic areas of the Framework Programme proposals i.e. genomics and biotechnology for health; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; Food safety and health risks; sustainable development and global change; citizens and governance in the European knowledge-based society; anticipating the EU's scientific and technological needs and strengthening links to other EU policies.
French: La Commission propose d'accorder la priorité aux actions suivantes: 1. adoption d'un nouveau programme-cadre, amélioration de l'aide aux sciences du vivant et à la recherche en biotechnologie, création d'une masse critique de ressources financières et humaines, mise en réseau des centres d'excellence, soutien des infrastructures, établissement de partenariats publics/privés, plans de formation intégrés, soutien à l'innovation et aux PME, financement et recherche, parcs scientifiques.
English: The General Fono had decided that the proposal for the 2007 referendum would be the same as that of the previous year — “that Tokelau become self-governing in free association with New Zealand on the base of the Constitution and the Treaty” — and that Tokelau would be declared to have achieved self-determination only if more than a two-thirds majority of the valid votes supported the proposal.
French: Le “ Fono » général (organe législatif national) a décidé que la proposition de référendum pour 2007 serait identique à celle de l'an passé - à savoir que l'archipel des Tokélaou aura un gouvernement autonome dans une libre association avec la Nouvelle-Zélande, sur la base de la Constitution et du Traité - et que l'autodétermination ne sera déclarée effective que si une majorité des deux tiers des voix valides s'est prononcée en faveur de cette proposition.
English: In order to redress these shortcomings renewed direction from CSIS senior management is required.
French: Pour combler ces lacunes, de nouvelles directives s'imposent de la part de la haute direction du SCRS.
English: Excursion in the historic, artistic and popular heart of the north lagoon.
French: Une expérience à vivre pour un giorno entier, sans fretta, avec l'esprit disposé à la découverte et à la stupeur qui suscitent la beauté et aux signes nobles de l'histoire dont cette partie de la lagune a été théatre. À ne pas perdre: le paysage urbain insulaire de Burano, avec ses couleurs, sa lumière limpide, ses reflets, mille bateaux mouillés et les squeri; le Musée de la Dentelle en Place Galuppi; le paysage solitaire et discret de Mazzorbo avec les vastes horizons lagunaires; la belle Église de S. Caterina du XIV sec.
English: Thursday, May 17, 2007 Stocks of frozen poultry meat May 1, 2007 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on May 1 totalled 59,127 metric tonnes, down 9.9% from a year ago.
French: Thursday, May 17, 2007 Primary iron and steel March 2007 Previous release Data on primary iron and steel for March are now available. Available on CANSIM: tables 303-0048 to 303-0051.
English: The general point is that we should not only refer to the events in Libya, in order not to create the impression that this correction, that our work, has only a specific application.
French: De manière générale, il s'agit de ne pas se référer uniquement aux événements en Libye afin de ne pas donner l'impression que cette correction, que notre travail, n'a qu'une application spécifique.
English: At the 17th meeting, on 20 October 2004, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly” (A/C.2/59/L.5), which read:
French: À la 17e séance, le 20 octobre 2004, le représentant du Qatar a présenté au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire » (A/C.2/59/L.5), qui se lisait comme suit :
English: They are: 1. Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring; and, 2.
French: III Objectifs Le Canada et l'Ontario verront à fournir de l'information exacte et pertinente sur l'évolution de l'environnement.
English: Second, today is the last day of the first part of the current session.
French: Deuxièmement, nous en sommes au dernier jour de la première partie de la session de la Conférence.
English: Violations of international law should not, in any case, be negotiable, as the chairman of our Committee on External Economic Relations, Mrs Castellina, has just pointed out.
French: Une violation du droit international ne saurait, de toute façon, faire l'objet de transactions, comme vient de l'indiquer la présidente de notre commission REX, Mme Castellina.
English: TOGETHER FOR EUROPE High-visibility events This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
French: Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d’autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts. L’introduction ou l’exploitation de la dimension européenne dans les activités des organisations de la société civile leur permettra de renforcer leurs capacités et d’atteindre un public plus large.
English: And I, as Minister of Fisheries and Oceans, have both the authority and the responsibility to regulate the fishery so that it meets those conditions.
French: Comme ministre des Pêches et des Océans, j’ai à la fois le pouvoir et la responsabilité de réglementer la pêche pour qu’elle respecte ces conditions.
English: Which requirements should "Point Of Sale terminals" meet?
French: Ce qui sont vos conditions pour des "POS termineaux" ?
English: 4.2 The arrangement under 2.1 may be terminated at any time with the agreement of the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 4.2 L'entente visée à l'article 2.1 peut être résiliée en tout temps si le ministre, le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation de Kwanlin Dun en conviennent.
English: Semiquinones are produced in the oxidation of o- and p-dihydroxyarenes with potassium superoxide.
French: On obtient des semiquinones par oxydation des o- et p-dihydroxyarènes par le superoxyde de potassium.
English: In El Geneina, West Darfur, the Special Rapporteur was made aware of three cases where state officials had been convicted and sentenced in 2006 for rape.
French: À El Geneina (Darfour-Ouest), on a signalé à la Rapporteuse spéciale trois affaires dans lesquelles des responsables de l'État avaient été condamnés en 2006 pour viol.
English: Public submissions to the review process emphasized the cumulative and synergistic concerns in the offshore area, including fishery depletions, oceanographic changes, seabird hunting, climate change, and transportation.
French: Dans le cadre du processus d'examen, les présentations du public ont souligné les préoccupations quant à des effets cumulatifs et synergiques dans la zone extracôtière, dont l'épuisement des ressources halieutiques, les changements océanographiques, la disparition d'oiseaux de mer, le changement climatique et le transport.
English: That's because the amplitude (height) of tsunami waves is much lower in the middle of the ocean than when the waves reach the coast.
French: C'est que l'amplitude (la hauteur) des vagues du tsunami est beaucoup plus faible au milieu de l'océan que lorsque ces dernières atteignent la côte.
English: While CSPs are funded mostly through provisions from troop-contributing countries to their respective contingents, resources are in some instances also sought by contingents through funding for quick-impact projects.
French: Les projets d'intérêt local sont pour la plupart financés au moyen de ressources fournies par les pays d'origine des contingents, mais parfois aussi au moyen de fonds inscrits au budget de la mission au titre des projets à effet rapide.
English: As people of profound ethical convictions, let us act according to our conscience.
French: En tant qu'hommes et femmes aux profondes convictions éthiques, agissons selon notre conscience.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 37 Paragraph 2 2. Express doubts about the meaningfulness of the ENP's geographic scope as it involves countries which geographically and culturally are European together with Mediterranean non-European countries; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 36 Paragraphe 2 2. exprime des doutes quant à pertinence de la couverture géographique de la PEV dans la mesure où elle associe des pays qui sont européens, d'un point de vue géographique et culturel, à des pays méditerranéens non européens; (suppression) Or. en
English: CRA PPB 091 Statistical Services to the Agency Description: Information on forecasts of expected filing patterns for businesses, GST/HST and individual income tax returns, and on statistical schemes and consulting services provided to divisions in the Agency.
French: ARC DPP480 Publications et programmes techniques (Administration centrale) Description : documents sur l'accise et la TPS/VH qui permettent aux inscrits et aux titulaires de licence et d'agrément de se conformer volontairement aux lois de l'accise et de la TPS/TVH, sont publiés en format électronique Sujets : mémorandums sur la TPS/TVH, sur les droits d'accise et sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux; énoncés de politiques; Nouvelles de la TPS/TVH; bulletins d'information technique Accès :
English: These towns have various manufacturing facilities including several small steel plants, a chemical plant, and others.
French: Ces villes comptent diverses installations manufacturières, dont plusieurs petites aciéries, une usine chimique, etc.
English: Daily bus shuttle from the railways station.
French: Navettes journalières de bus à partir de la gare SNCF.
English: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 790665.zip - 100KB 2007-07-30 - ISP Telecom Description:
French: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 790665.zip - 100KO 2007-07-30 - ISP Telecom Description:
English: The Pacific Ministers of Health had taken a population-focused approach rather than a disease-focused approach to health care, considering it to be one aspect of social and economic well-being.
French: Les ministres de la santé du Pacifique ont adopté une approche fondée sur la population, plutôt qu'une approche fondée sur les maladies, considérant que cela doit être un aspect du bien-être économique et social.
English: Support to Communities Objectives Targets Actions Performance Measures 2.1 To work with local, regional and provincial groups to facilitate economic development at the community level that takes the environment into consideration.
French: Soutien aux collectivités Objectifs Cibles Actions Mesures de rendement 2.1 Travailler de concert avec les groupes provinciaux, régionaux et locaux dans le but de faciliter le développement économique à l’échelon de la collectivité tout en tenant compte de l’environnement.
English: • In response to stakeholder concerns, the requirement to ensure that there is seating for each person on board has been modified to include a provision that the manufacturer’s rated capacity recommendations (if any) should not be exceeded.
French: • En réponse aux préoccupations des intervenants, l’exigence selon laquelle il doit y avoir un nombre suffisant de places pour que toutes les personnes à bord puissent s’asseoir a été modifiée pour ajouter une disposition précisant qu’on ne doit pas excéder les recommandations de capacité du fabricant (s’il y en a).
English: Today, the Russian flag continues to fly on this building.
French: À l'heure actuelle, le drapeau de la Russie flotte encore sur ce bâtiment.
English: It was, he acknowledged, impossible, due to the rapid pace of societal change and the limits of consumers' knowledge, to accomplish what he termed the "utopia of the wellinformed consumer".
French: -5appropriée aux consommateurs par un étiquetage efficace des produits. En raison du rythme rapide des mutations sociales et des limites de la connaissance des consommateurs, il reconnaît qu'il est impossible de réaliser ce qu'il nomme "l'utopie du consommateur bien informé".
English: Its tasks also include detection and monitoring of fraud in the customs field.
French: Elle décide quelles sont les substances qui doivent être placées sous contrôle international.
English: The economic arguments supporting that decision remain as valid today as they were when the Original Project was approved.
French: Les arguments économiques étayant cette décision sont aussi valides aujourd’hui qu’au moment où le projet initial a été approuvé.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) /CF 18 crews from Cold Lake, Alberta, deployed to Comox, spoke with local media about the new Night Vision Goggles.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Des équipages de CF-18 du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) à Cold Lake (Alberta) en déploiement à Comox ont discuté avec la presse locale de nouvelles lunettes de vision de nuit.
English: Linda.Bergeron@ec.gc.ca Roch Rollin Environmental Conservation Service Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 9th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: Lucie.Gagne@ec.gc.ca e e e
English: But all were agreed on one thing: that innovation and new technologies will play a crucial role in meeting the challenge.
French: Mais tout le monde s’est entendu sur une chose: l’innovation et les nouvelles technologies joueront un rôle déterminant dans la résolution du problème.
English: 3.1.1.1 Sample C
French: 3.1.1.1 échantillon C
English: The kind of attention of the normal consumer who wants to buy a nonprescribed medicine for a special indication in a pharmacy depends on the special drug and the special purpose, need or effect. For more complicated purposes the normal attention of an average consumer could be higher.
French: Affaire R 303/1999-2 BONOLAT / PONALAR (DE) (02/08/2000) (B) Achats coûteux, notamment de voitures Un prix élevé, notamment dans le cas de produits de luxe, constitue pour le consommateur une bonne raison d'être plus attentif à l'origine et à la qualité de l'article concerné.