ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On other occasions threats are made in the presence of the people whom the paramilitaries wish to intimidate.  An example is provided by the case of the residents of the settlements on the Cacarica river on 8 June, the members of the Carmen del Darién peace community on 2 August, or the García Montes family in San Carlos (Antioquia).
French: Il arrive aussi que les menaces soient proférées en présence des personnes que l'on cherche à intimider, témoin ce qui est arrivé aux personnes qui vivaient dans les installations implantées sur les rives du Cacarica, le 8 juin, aux membres de la communauté de Carmen del Darién le 2 août et à la famille García Montes à San Carlos (Antioquia).
English: I accordingly order the Respondent to post an announcement in reasonably large letters on the main bulletin board in the Administration Building, or some equally prominent place, advising Band members that a decision has been rendered by the Tribunal.
French: J'ordonne donc à l'intimée d'afficher un avis informant les membres de la bande qu'une décision a été rendue par le Tribunal. Cet avis devra être écrit en caractères suffisamment gros et devra être affiché sur le tableau d'affichage principal de l'immeuble de l'administration ou dans un endroit aussi en vue.
English: The Department should bring forward any changes in legislation required to achieve these goals; and the Board of the CTF should, in response, devise a new system of operation.
French: Il devrait proposer les changements de réglementation nécessaires pour atteindre ces objectifs et, en retour, le conseil d’administration du FCT devrait mettre au point un nouveau mode de fonctionnement.
English: Departmental Management Committee Meeting Date(s): February 06, 2008 Attendee(s): 11 Gov't Employees Location: 269 Laurier Av.
French: Réunion du comité de gestion ministérielle Date(s): février 06, 2008 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 269 Laurier Av.
English: My goal is to deepen the relationship with your own animals, but also to look in a different way at all animals surrounding us, hoping that together we can bring about a positive change in behaviour towards animals.
French: Mon but est entre autres d’approfondir votre relation avec vos propres animaux, mais certainement aussi de contribuer à un regard différent sur les animaux autour de nous, dans l’espoir que nous pourrons ensemble réaliser un changement de comportement à l’égard des animaux.
English: In order to effect change and actualize 15
French: « Unissez vous! », recommande-t-elle avec insistance aux aînés.
English: Grants to non-profit organisations … 1,125.0 1,125.0 1,125.0 1,125.0 Heritage
French: Subventions aux organisme sans but lucratif 1 125,0 1 125,0 1 125,0 1 125,0 Patrimoine
English: In addition to all the deaths and injuries, many public and private buildings have been bombed and destroyed by the Israeli forces of occupation; those forces have uprooted fruit trees, have deliberately attacked the infrastructure and have destroyed roads linking Palestinian towns and villages.
French: En plus des morts et des blessés, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé et détruit un grand nombre de bâtiments publics et privés; elles ont déraciné des arbres fruitiers, s'attaquant délibérément à l'infrastructure et détruisant les routes reliant les villes et les villages palestiniens.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome [Identify the strategic outcome.]
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles $ $ $ Ressources humaines :
English: tors of the economy exhibit poor corporate governance and supply-side problems owing to the delay in reforms.
French: La politique monétaire a été assouplie dans la plupart des économies, sauf en Indonésie où le taux d’inflation était élevé et où la monnaie a subi des attaques spéculatives.
English: Girls in the top quintile did not fare much better, capturing 44.5% of that quintile’s share.
French: Par ailleurs, des tendances positives ont été relevées concernant le taux de scolarisation, qui a augmenté ces dernières années.
English: However, we shall keep your application on file and as soon as we  are able to reply to it we shall contact you.
French: Cependant, nous conservons votre demande en dossier et dès que   nous pourrons vous donner une réponse nous vous contacterons.
English: The Effects of War on Treaties, Proposed Study of the British Institute of International and Comparative Law, online at http://www.areza.com/biicl/ index.asp?contentid=69 (accessed 30 September 2004).
French: 10, p. 487 et 488 (1994) (suspension par l'Espagne de trois traités relatifs à l'exemption de visas conclus avec les républiques constitutives de l'ex-Yougoslavie lors du conflit armé dans la région).
English: • focusing benchmarking and best practices sharing on strategic business and work processes;
French: • axer l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires sur les méthodes administratives et sur les méthodes de travail qui présentent une importance stratégique;
English: "Assessing the best chickpea canopy strategy for different production zones.
French: « Assessing the best chickpea canopy strategy for different production zones.
English: *Including those reporting both English and French.
French: *Inclut ceux qui ont déclaré avoir l'anglais et le français comme langue maternelle.
English: (f) Other accounts – Shared-cost agreements This account was established to record transactions relating to share of costs incurred under federal/provincial cost-sharing agreements and funding for research and other projects at Ste.
French: Ce compte est tenu selon une base actuarielle, et un redressement actuariel au 31 mars 2006 de 1 671 $ a été imputé au compte au cours de l’exercice, et crédité aux revenus.
English: Post variations by post category and program for the 2004-2005 biennium are presented in Table 6.
French: Les variations budgétaires par catégorie de poste et par programme pour l’exercice biennal 2004-2005 sont présentées dans le tableau 6.
English: Statistics Canada, 1971, 1981, 1991, and 1996 censuses; compiled by INRS – UCS. a Because of ro unding, the totals may not add up.
French: 1996-1997 St. George Humber Péninsule Northern 1997-1998 St. George Humber Péninsule Northern 1998-1999 St. George Humber Péninsule Northern
English: In 1983, he became a star, playing NASA astronaut John Glenn in The Right Stuff; in 1996 he was nominated for an Academy Award for his portrayal of NASA mission director Gene Kranz, in the film Apollo 13. Further Oscar nominations arrived in 1999 and 2001, for The Truman Show and Pollock respectively.
French: Souvent remarqué dans des rôles de militaire ou de shériff, il demeure néanmoins plutôt inclassable, capable de faire Abyss (1989), de jouer les terroristes dans Rock (1996), un enquêteur manipulé dans Les Pleins Pouvoirs (1997), un agent secret trouble dans Un homme d'exception.
English: It has a Liberal government, recently weakened in an election to a minority government.
French: Le gouvernement libéral au pouvoir a été réélu, mais il est affaibli parce que désormais minoritaire.
English: The Panel is required to conduct an independent public review of the environmental effects of the Project, which comprises the construction of the Eastmain-1-A powerhouse, the diversion of the Rupert River, the construction of a regulating structure at the Sarcelle site, and the construction of a west to east roadway linking the Muskeg substation with the Eastmain-1 and Eastmain-1-A powerhouses.
French: La Commission doit effectuer un examen public et indépendant des effets environnementaux du Projet lequel comprend notamment la construction de la centrale de l'Eastmain-1-A, la dérivation de la rivière Rupert, la construction d'un ouvrage régulateur au site La Sarcelle et d'une route ouest-est reliant le poste Muskeg et les centrales de l'Eastmain-1 et de l'Eastmain-1-A.
English: Unfortunately, on top of requiring an active Internet connection, it limits the number of installation or re-installations on a machine if you change the hardware.
French: Malheureusement, en plus de nécessiter une connexion Internet active, elle limite le nombre d’installation ou de ré-installations sur une machine dont vous modifiez la configuration hardware.
English: In 2005, the EBRD realized a very strong financial performance with profits after provisions of a1.5 billion, far above last year’s figure of a402 million.6 This particularly strong performance was due to profits from major equity exits as well as unrealized gains from the movement in the fair value of the Bank’s associate share investments and high-risk equity funds, both of which are variable by nature.
French: Cette performance particulièrement solide est attribuable aux bénéfices réalisés à la suite d’opérations de retrait de participation ainsi qu’à des gains non réalisés découlant des fluctuations de la juste valeur de deux éléments qui sont essentiellement variables, à savoir les participations de la Banque au capital de ses sociétés apparentées ainsi que les actions à risque élevé qu’elle détient.
English: The waters of Guinea-Bissau, which used to be abundant in fish and crustaceans, have suffered from overexploitation of their resources.
French: Les eaux de Guinée-Bissau, qui abondaient en poissons et crustacés, ont souffert de la surexploitation de leurs ressources.
English: Level 4 Clinical Knowledge, Decision Support and Integrated Care Pathways
French: Palier 4 Connaissances cliniques, soutien à la décision et voies vers des soins intégrés
English: In 2005, such a community council was created within the Ministry of Interior, bringing together national and international NGOs as well as OHCHR.
French: En 2005, un conseil de communauté a été créé au sein du Ministère de l'intérieur, réunissant des représentants d'ONG nationales et internationales et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Our house is opened 7 days a week for banquet arrangements and catering.
French: Notre hôtel est ouvert 7j/7 pour les banquets avec service de restauration.
English: MEASURES TO OVERCOME DISTANCE FROM THE LABOUR MARKET 6 Assessing the needs of marginalised individuals 6 Quality services for all 7 Removing barriers to participation in employment 7 Preventing and reducing risk factors 8
French: MESURES VISANT A RAPPROCHER LES GROUPES MARGINALISES DU MARCHE DE L’EMPLOI 7 Évaluation des besoins des personnes marginalisées 7 Prestation de services de qualité pour tous 8 Élimination des obstacles à la participation à l’emploi 8 Prévention et réduction des facteurs de risque d’être exclu du marché du travail 9 IV.
English: Berg (Distributed exclusively in the US and Canada by St. Martin's Press).
French: Statistical Journal of the United Nations ECE 14 : 289-303.
English: Manipulation of such factors as nutrient supply, species introduction, pH adjustment, and contouring and drainage of various cover materials may determine the speed, diversity and robustness of ecosystem development.
French: Ces activites dependront d’un actes en toute securite aux voies navigables et aux boises du bassin de la rivière Serpent. Le projet que nourrit Elliot Lake de devenir un centre repute d’expertise en matiere de rehabilitation et de gestion des anciens secteurs miniers est un deuxieme element important.
English: It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
French: Il sera demandé aux fabricants de produits consommateurs d'énergie de procéder à une évaluation du modèle de produit consommateur d'énergie tout au long de son cycle de vie, en accordant pour cela une attention plus particulière aux caractéristiques environnementales identifiées dans les mesures d'exécution comme susceptibles d'être fortement influencées par la conception du produit et en fondant cette évaluation sur des hypothèses réalistes concernant les conditions normales d'utilisation du produit et l'usage auquel il est destiné.
English: The intention of the authors, scientists and professionals involved was to combine the technical, economic and scientific information necessary for assessing plans to install aquaculture facilities. The ...
French: Cette figure des mangeurs bio "intermittents" offre un accès à la complexité et à la variabilité des pratiques alimentaires.
English: Emissions from transport, energy and industrial sectors have caused increased air pollution in urban areas and serious health impacts, particularly in countries undergoing rapid industrialization, motorization and urbanization.
French: Les émissions causées par les secteurs des transports, de l'énergie ainsi que par l'industrie ont aggravé la pollution atmosphérique dans les zones urbaines et entraîné de graves problèmes de santé, en particulier dans les pays à industrialisation, motorisation et urbanisation rapides.
English: These two types of activities were generally associated and located essentially on the plasma membrane.
French: Ces deux types d'activités sont généralement associées et essentiellement localisées au niveau du plasmalemme.
English: Dollar items may be used:
French: On peut se servir des crédits d’un dollar pour
English: Symbol S Atomic Number 16 Relative Atomic Mass 32.065
French: Symbole S Numéro atomique 16 Masse atomique relative 32,065
English: • a plan when a member terminates employment (other than a plan wind-up situation) and chooses a commuted value transfer.
French: • un régime, lorsqu'un participant cesse son emploi (autre que dans une situation de liquidation d'un régime) et choisit un transfert de valeurs actualisées.
English: The Conseil must render a decision within 10 days of this application, failing which the subject of the referendum is deemed to be not substantially similar to that of a referendum held during the same Legislature.
French: Le Conseil doit se prononcer dans les 10 jours suivant une demande, à défaut de quoi l’objet d’un référendum est réputé ne pas être substantiellement semblable à celui d’un référendum tenu au cours de la même Législature.
English: 101 EC (1995) 95/47 of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals 23/11/95 EN OJ EC No.L281/51-54 102 See D.A.L. Levy (1997) The regulation of digital conditional access systems.
French: Une ébauche en a été tentée dans le document de Cowie et Marsden (1999), 1 Info 1. 102 Directive 95/47/CE du 24 octobre 1995 relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision, JO n° L 281 du 23/11/1995, p.
English: Examples of agreements can include non-monetary components (such as apologies) and monetary components (such as compensation for lost wages and pain and suffering).
French: Les ententes peuvent notamment comprendre des éléments non monétaires (tels que des excuses) et des éléments monétaires (tels qu’une compensation pour salaire perdu et pour préjudice).
English: Coming to Canada from University of North Texas, USA Research involves Development of algorithms for solving large-scale distributed interactive simulation systems and wireless and mobile computing and networking systems.
French: En provenance de University of North Texas (États-Unis) Objet de la recherche Élaboration d'algorithmes pour résoudre les problèmes associés aux systèmes de simulation interactive répartis à grande échelle et aux systèmes informatiques et réseaux mobiles.
English: (ii) The “average handicap” for each of these categories is then recalculated by adding and subtracting “20” from the value, giving a high limit and a low limit;
French: ii) Pour chacune de ces catégories, on fixe une limite supérieure en ajoutant 20 % à la moyenne (handicap) et une limite inférieure en en retranchant 20 %;
English: It ranks 39th on the third T, Tolerance—openness to self-expression and a wide range of social groups.
French: Quant au troisième T, la tolérance (ouverture à la liberté d’expression et vaste gamme de groupes sociaux), elle arrive en 39e place.
English: According to PWGSC, three bids were received in response to the second RFP, the evaluations of which were concluded on August 11, 2005.
French: D’après TPSGC, trois soumissions ont été reçues en réponse à la deuxième DP, et leur évaluation s’est terminée le 11 août 2005.
English: During the 2008/09 year Cybertip.ca received nearly 7,600 reports, equating to nearly 14,000 incidents, of child sexual exploitation - the highest reporting year to date.
French: En 2008-2009, Cyberaide.ca a reçu près de 7 600 signalements de cas d’exploitation sexuelle d’enfants; ce nombre, qui correspond à près de 14 000 incidents, est le plus élevé jamais reçu en une année.
English: The Northern Quebec Inuit Association (later to become Makivik Corporation) promptly began negotiations with the Quebec government, the federal government, and the three companies involved in the project (the James Bay Energy Corporation, the James Bay Development Corporation and the Quebec Hydro-Electric Commission).
French: La Convention a donné lieu à un programme de soutien du revenu des chasseurs du Nord, dont l'objectif est d'appuyer la production locale par l'achat des produits de la chasse et leur écoulement dans les villages inuit et sur les marchés du Sud74.
English: You may be able to find useful information from the sites home page.
French: Il est possible que vous trouviez des renseignements importants àpartir des pages principales des sites.
English: In this respect, the Eurosystem will also cooperate with the relevant third parties in the future.
French: À cet égard, l’Eurosystème coopérera également à l’avenir avec les tierces parties concernées.
English: OTTAWA has advised him that MEMENTO is cleared to proceed.
French: L’Ottawa l’a informé que le Memento était libre de poursuivre sa route.
English: Dumping and Subsidizing ORDER AND REASONS Expiry Review No.
French: DU COMMERCE EX T É R I E U R
English: A region-based finance officer with supporting staff had already been mandated as part of the restructuring of the finance function in 2007.
French: Dans le cadre de la restructuration des services financiers, il a en outre été décidé, en 2007, de doter chaque bureau régional d'un fonctionnaire des finances secondé par du personnel d'appui.
English: (f) Observance of World Day Against Child Labour and Child Trafficking; and
French: f) Célébration de la Journée mondiale contre le travail des enfants et le trafic d'enfants;
English: The truce has resulted in an atmosphere where correctional personnel can now focus on the types of programming that get to the root of the issues and problems that many inmates have.
French: Grâce à la trêve, le personnel correctionnel peut maintenant se concentrer, dans une atmosphère propice, sur les programmes axés sur les causes des problèmes et des questions touchant plusieurs détenus.
English: • Export A "light" and "special light" deliver exactly the same levels of listed toxic emissions.
French: • Les Export A « légère » et « spéciale légère » mentionnent exactement les mêmes niveaux d'émissions de substances toxiques.
English: Meeting with Federal Council Chairs. Date(s) : 2006-06-26 to 2006-06-28 Destination(s) :
French: Assister à une réunion des présidents des Conseils fédéraux Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: Workers that are employed for three or more consecutive months by the same employer must be treated as in-house staff.
French: Les travailleurs qui demeurent trois mois consécutifs ou plus au service d'un employeur sont considérés comme salariés.
English: • (a) Great Lakes - St. Lawrence Basin, which is the area of land from which water drains into the Great Lakes or the St. Lawrence River;
French: • a) le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, soit l'étendue du territoire d'où proviennent les eaux des Grands Lacs et du Saint-Laurent;
English: We should further reflect on the interrelationship between the Commission and the Fund, in particular what the sequencing is between them and how to link short-term early interventions with a long-term strategy.
French: Nous devrions consacrer plus de temps à l'examen de la relation entre la Commission et le Fonds, sous l'angle notamment de la séquence de leurs activités et des articulations à établir entre interventions d'urgence et stratégie à plus long terme.
English: *which is why they are used only when diluted in special solutions.
French: *d’où leur utilisation véhiculée et diluée par un medium.
English: International Agency for Research on Cancer.
French: AIRC (Agence internationale de recherche sur le cancer).
English: Care Custody *Reintegration Corporate Management
French: Paiements à Marine Atlantique S.C.C. Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: We finished the trek on day six and made it back to Tanquary Fjord in the early afternoon of June 22.
French: Nous avons terminé la randonnée le sixième jour et nous sommes revenus à Tanquary Fjord au début de l’après-midi du 22 juin.
English: In this regard, the Delegation of Azerbaijan emphasizes the importance of upholding the principle of transparency in the Organization’s work and particularly in its decision-making processes.
French: À cet égard, la délégation de l’Azerbaïdjan souligne qu’il est important de veiller au respect du principe de la transparence dans les activités de l’Organisation, et en particulier dans ses processus décisionnels.
English: Consultation with BGTD is required for use of a non-Canadian approved reference biologic product.
French: Il faut consulter la DGPSA pour utiliser un produit biologique de référence non autorisé au Canada.
English: depopulation of certain areas, accompanied by urban concentration, and an ageing society in which, as a result of their longer life expectancy, women are in a majority, necessitating an effort to maintain services of general economic interest; Or. pl
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 175 Paragraphe 27 27. considère que l'évolution démographique peut avoir un impact (suppression) majeur, comme par exemple le dépeuplement de certaines zones accompagné d'une concentration urbaine, ou aussi le développement de l'économie résidentielle dans d'autres, impliquant un effort sur le maintien des services d'intérêt économique général; Or. de
English: In the present letter, the Government of the Syrian Arab Republic would also like to assure the Security Council that the implementation by its military and security forces of all the relevant provisions in Security Council resolution 1559 (2004) without delay was primarily dictated by Syria's unwavering commitment to the Charter of the United Nations and United Nations resolutions.
French: Par la présente, le Gouvernement de la République arabe syrienne tient également à assurer le Conseil de sécurité que l'application diligente par ses forces militaires et ses forces de sécurité de toutes les dispositions utiles de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité a été principalement dictée par la volonté sans faille de la Syrie de respecter la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil.
English: Yet traditionally, both have been biased against women and minorities in both a nominal and a substantive sense.
French: Néanmoins, ces politiques ont toujours eu des partis pris contre les femmes et les minorités, aussi bien en théorie qu'en pratique.
English: -- 23 p. Period of Coverage: 1898-1900 Alphabetical subject and name index interfiled.
French: -- 23 p. Période de référence : 1898-1900 Index alphabétique interclassé des sujets et des noms.
English: The subprogramme will support the work of national programmes to eliminate illicit crops.
French: Le sous-programme appuiera les activités des programmes nationaux d'élimination des cultures illicites.
English: The structure is composed of layers of oxygen bridged potassium ions situated between two layers of [Mn(DCTA)]− anions, thus forming the basic structural unit which repeats along a.
French: L'unité fondamentale de la structure se compose d'une couche d'ions de potassium reliés par des ions d'oxygène, située entre deux couches d'anions [Mn(DCTA)]−, et cette unité se répète le long de l'axe a.
English: The rest is just pretty words.
French: Le reste n’est que belles paroles.