ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main budget monitoring tool is the project delivery report, which is produced on a monthly basis and contains a summary of expenditure against budget.
French: Le principal outil de contrôle budgétaire est le rapport sur l'exécution du projet, qui est établi tous les mois et contient un récapitulatif des dépenses au regard des crédits.
English: However, we will aggressively defend our market share positions."54 The Tribunal noted similar comments made by Owens Corning in its 1997 Annual Report55. This information led the Tribunal to conclude that testimony from the exporters indicated a strategy to maintain or re-capture market share positions by supporting their distributors at the regional level.56 In its response to the ERQ, Johns Manville provided details of its corporate strategy.57 There is no reason to conclude that corporate strategy has changed since the Tribunal's review of the Finding.
French: Toutefois, elle allait défendre avec vigueur sa position sur le marché.54 Le Tribunal a relevé des commentaires similaires dans le rapport annuel de 1997 de Owens Corning.55 Ces renseignements ont amené le Tribunal à conclure que le témoignage des exportateurs révélait une stratégie de maintien ou de récupération de leur part du marché par un appui à leurs distributeurs au niveau régional.56 En réponse au QRE, Johns Manville a fourni des détails de sa stratégie d'entreprise.57 Il n'existe aucune raison de conclure que la stratégie d'entreprise a changé depuis le réexamen des conclusions du Tribunal.
English: As to that finding, even if the sign 'New Born Baby‘ could be regarded as descriptive of that which the dolls represent, this would not be sufficient to prove that the sign in question is descriptive of the dolls themselves.
French: À cet égard, à supposer que le signe New Born Baby puisse être considéré comme descriptif de ce que ces poupées représentent, cette considération ne suffirait pas pour établir que le signe en cause est descriptif des poupées elles- mêmes.
English: Because the negative health impacts of climate change are often mediated by factors outside the traditional health field, adaptation strategies must take these other factors into account.
French: Puisque les effets négatifs des changements climatiques résultent souvent de facteurs extérieurs au domaine traditionnel de la santé, les stratégies d’adaptation doivent prendre en compte ces autres facteurs.
English: Or. it Justification The term 'towed nets' should be used in place of 'towed gears' so as to prevent the measure from being extended to cover lines and rakes.
French: Amendement déposé par Giorgio Carollo et Antonio De Poli Amendement 44 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2 2.
English: Members of the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) represent approximately 90% of the operational capacity in this industry.
French: Les membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) représentent environ 90 p. 100 de la capacité opérationnelle de cette industrie.
English: Nevertheless, they are faced with numerous problems, including lack of access to basic social services (water, electricity, housing, health), few ways to obtain agricultural credit and loans and limited access to appropriate technology and land.
French: Néanmoins, elles sont confrontées à de multiples problèmes à savoir : le manque d'accès aux services sociaux de base (eau, électricité, logement, santé), l'accès limité au crédit et aux prêts agricoles, l'accès limité aux technologies appropriées et à la terre.
English: From this point of view, quantity determination in the marketplace and potency for hazard must be assessed properly.
French: De ce point de vue, la quantité sur le marché et l'ampleur du danger doivent être évaluées convenablement.
English: The two outcomes capture the areas where UNFPA expects to contribute to the population and development goal, in terms of the utilization of population-related data and integration of population issues into policy development.
French: Les deux réalisations correspondent aux domaines dans lesquels le FNUAP espère contribuer à l'objectif fixé en matière de population et de développement, sur le plan de l'utilisation des données démographiques et de l'intégration des questions démographiques dans l'élaboration des politiques.
English: Assessing security needs of States/promoting transparency and confidence
French: Évaluation des besoins en matière de sécurité, promotion de la transparence et renforcement de la confiance
English: The Economist is open-minded as to whether the world will be a more or less dangerous place in 2030, but either way it argues that NATO will still be the most appropriate security response.
French: Ce magazine a une approche très ouverte pour ce qui est de savoir si le monde sera plus dangereux ou plus sûr en 2030. Quelle que soit la réponse, il considère que l’OTAN demeurera la réponse de sécurité la plus appropriée.
English: These include investigating the effectiveness of gear modifications to reduce bycatch and analyzing the spatial/temporal distribution of Short-tailed Albatrosses and other seabirds (USFWS 2005).
French: Les lapins ont été éliminés de l’île Santa Clara en 2003 grâce à un projet d’éradication qui a duré six ans
English: New Zealand Advisory Panel Member, Asia & Pacific Internet Association (APIA), Ltd. Chair, Asia Pacific Policy and Legal Forum (APPLe) Singapore Donald HEATH President, Internet Society United States of America Ousmane KANE Executive Director, African Regional Centre for Technology Senegal Frederick MOSTERT
French: Roger Hicks,  membre de l'Asia Pacific Internet Association (APIA) Membre du conseil d'administration de l'Asia Pacific Internet Association (APIA) Présidente, Asia Pacific Policy and Legal Forum (APPLe) Singapour Donald HEATH Président de l'Internet Society Etats-Unis d'Amérique Ousmane KANE Directeur exécutif du Centre régional africain de technologie Sénégal Frederick MOSTERT
English: The current version of Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm’s Length, describes in general terms the criteria for determining whether persons deal with each other at arm’s length.
French: La version courante du bulletin d’interprétation IT-419, Définition de l’expression « sans lien de dépendance », expose en termes généraux les critères servant à établir si deux personnes ont ou non un lien de dépendance.
English: By sustainable development I mean so organizing our social and economic decision making that we maximize the possibilities of our grandchildren and future generations continuing to enjoy a comfortable and secure life. During the past 15 years in particular, we've seen a growing recognition that environmental issues are linked to economic issues, are linked to social issues which is why the term sustainable development and a broader understanding of environmental issues have become more common.
French: Par développement durable, j'entends l'organisation de nos prises de décisions sociales et économiques pour que nous optimisions les Durant les 15 dernières années, nous avons vu pointer une certaine conscience des liens unissant les enjeux environnementaux aux enjeux économiques et ceux-ci aux enjeux sociaux, ce qui explique pourquoi l'appellation de « développement durable » et une compréhension plus vaste des questions environnementales sont devenues plus communes.  Prenez les liens unissant l'environnement à la santé.
English: In December 1997, the Conseil d'évaluation des projets-pilotes, a multi-disciplinary agency established under the Act Respecting the Practice of Midwifery Within the Framework of Pilot Projects (S.Q. 1990, c. 12), submitted its recommendations to the two government ministers concerned.
French: 12), le Conseil d'évaluation des projets-pilotes, organisme multidisciplinaire institué par la loi, a livré en décembre 1997 aux deux ministres responsables du dossier sages-femmes ses commentaires et ses recommandations relativement à la pratique des sages-femmes.
English: In line with the terms of the Children's Rights Act, consultations are currently under way on proposed amendments to certain laws relating to children.
French: Conformément à la loi relative aux droits de l'enfant, des consultations sont en cours au sujet d'amendements qu'il est proposé d'apporter à certaines lois ayant trait aux enfants.
English: There have also been discussions at the parliamentary level about the Treaty of Amsterdam.
French: Il y a également des discussions au niveau des parlements au sujet de ce traité d'Amsterdam.
English: In this transmission line, headquarters ensures that mandates are known and understood at the country level; provides policy guidelines; collects, analyses and disseminates experience and best practices; and liaises with other headquarters entities for a coordinated and cohesive United Nations response.
French: Dans ce système, le siège veille à ce que les mandats soient connus et compris au niveau des pays; oriente les politiques en élaborant des principes directeurs; collecte, analyse et diffuse l'expérience et les pratiques optimales, et fait la liaison avec d'autres entités du siège afin d'assurer la coordination et la cohérence de l'action des Nations Unies.
English: However, at the present time, there is no originating, terminating or bridge traffic on the branch line, although traffic exists that could bridge over the line, as was indicated in the submission by Minnova Inc.
French: Cependant, à l'heure actuelle, il n'y a aucun trafic en transit, ni trafic d'arrivée ou de départ sur l'embranchement, même s'il existe du trafic qui pourrait transiter par l'embranchement, tel qu'indiqué dans le mémoire de Minnova Inc.
English: The organizational model needs to be defined, including the process, people, systems, etc.
French: Il faudrait définir le modèle organisationnel, ce qui inclut le processus, les gens, les systèmes, etc.
English: [2] The offence could be defined in terms of the use of such materials to facilitate the commission of a criminal offence.
French: Cette infraction pourrait être définie de sorte qu'elle vise l'utilisation des pièces de ce genre en vue de faciliter la perpétration d'une infraction pénale.
English: Foreign Affairs Minister Peter MacKay and Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn announced this new appointment on January 25, 2007.
French: En effet, Peter MacKay, ministre des Affaires extérieures et Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, ont fait l'annonce de cette nouvelle nomination le 25 janvier 2007.
English: As a result of this program, Krystin has found her strong interest in the hospitality and tourism industry.
French: Grâce à ce programme, Krystin a découvert un profond intérêt pour l’industrie de l’hôtellerie et du tourisme.
English: It’s not just the weapons you carry that matter, but also the skill, training and determination of the troopers...
French: Il n’y a pas que les armes qui comptent mais aussi l’habileté, l’entraînement et la détermination des soldats [...].
English: It was to be extended to virtually all workers who could be considered employees, with enriched benefits and lower contributions.
French: Elle s’étendait pratiquement à l’ensemble des travailleuses et des travailleurs qui pouvaient être considérés comme des employées et des employés, avec des prestations enrichies et des cotisations moins élevées.
English: DFO continues to update programs through incremental change.
French: Le MPO continue de mettre à jour ses programmes en apportant des changements graduels.
English: So that is one individual success that we've had within our community.
French: Voilà un exemple du succès que nous avons obtenu au sein de notre collectivité.
English: Despite the setback at Cancún, all parties should work together to advance the multilateral trade negotiations in a balanced manner.
French: Malgré l'échec de Cancún, toutes les parties devaient travailler de concert pour faire progresser de façon équilibrée les négociations commerciales multilatérales.
English: It governs minority-language education and second-language instruction.
French: Il rÃ©git et lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ©, et lâ€™enseignement de la langue seconde.
English: Secondly, we need a fiscal policy which is an incentive, rather than a disincentive, to employment.
French: En deuxième lieu, il est nécessaire de disposer d'une politique fiscale qui favorise l'emploi plutôt que de le décourager.
English: A number of Health Canada’s supplementary questions to the 1994-95 NPHS related to nutrition.
French: Un certain nombre des questions que Santé Canada a ajoutées à l’ENSP de 1994-1995 avaient trait à la nutrition.
English: (c) Two locally recruited staff members stole over 6,000 plastic covers and a printer;
French: c) Deux agents recrutés localement ont volé plus de 6 000 bâches en plastiques et une imprimante;
English: The need for more efforts in strengthening the capacity of the system for effective prevention in a timely manner is however noted.
French: Des efforts restent toutefois nécessaires pour renforcer la capacité du système à assurer une prévention efficace en temps utile.
English: They also consider actions that the community has already taken and actions they plan to take to address these issues.
French: Elles prendront également en considération les démarches que la communauté a déjà entreprises et celles qu'elle a l'intention de faire en vue de régler ces questions.
English: In each case, these agreements were examined to determine (1) if they challenge the Employment Equity Act and the FCP, and (2) if they require changes to the Act and the Program.
French: Dans chaque cas, il s’agit d’examiner ces accords dans le but de déterminer (1) s’ils remettent en cause la Loi sur l’équité en emploi et le PCF et (2) s’ils exigent des modifications à cette Loi et au programme.
English: Improving women's place in private industry is part of a broad development strategy that is beneficial to the wage earners themselves (both men and women) and to production targets.
French: Améliorer la place des femmes dans l'entreprise relève d'une stratégie globale de développement, bénéfique tant pour les salariés, hommes et femmes, que pour les objectifs de production.
English: Note that the proportion of participants who said they were completely satisfied was considerably higher for the clarity of the letter from Katimavik and the politeness of staff, but substantially lower in the case of administrative dealings with Katimavik-OPCAN head office.
French: Les résultats du sondage des participants effectué par PCH indiquent que la plupart des participants (94 à 97 p.
English: One quarter of this amount must remain available on 1 October of every year to meet possible needs through to the end of the year.
French: Un quart de ce montant devrait rester disponible le 1er octobre de chaque année pour couvrir des besoins éventuels jusqu'à la fin de l'année.
English: Ms Tymoshenko did, however, vehemently disagree with Mr Yushchenko's government on the gas deal that had been concluded with Russia, she replied to questions put by Charles Tannock (EPP-ED, UK) and Rebecca Harms (Greens/EFA, DE).
French: Mme Tymochenko a toutefois exprimé son opposition radicale avec le gouvernement de M. Iouchtchenko sur l'accord conclu avec la Russie sur le gaz, suite aux questions posées par Charles Tannock (PPE-DE, UK) et Rebecca Harms (Verts/ALE, DE).
English: As the principle of freedom to formulate reservations could not be separated from the exceptions to the principle, the Commission, which generally avoided modifying the wording of the provisions of the Vienna Conventions that it had carried over into the Guide to Practice, had decided against elaborating a separate draft guideline dealing only with the principle of the presumption of the validity of reservations.
French: Selon le principe qui veut que la liberté de formuler des réserves ne soit pas séparée des exceptions au principe même, la CDI, qui évite en général d'altérer le libellé des dispositions des Conventions de Vienne qu'elle transpose dans le Guide de la pratique, s'est prononcée contre une directive distincte qui ne traiterait que du principe de la présomption de la validité des réserves.
English: The Non-Canadians Gateway includes the following portals: q q q
French: Projets pilotes innovateurs sur le cybergouvernement Médaille d’or L’Observatoire culturel canadien, Patrimoine canadien
English: Structural changes in the Canadian grain industry Structural changes in the Canadian grain industry have eroded the CGC's revenue base.
French: Changements structurels de l'industrie céréalière au Canada Les changements structurels observés dans l'industrie céréalière canadienne ont une incidence sur l'assiette du revenu de la CCG.
English: Sometimes you have Indicators that do not fit well into regular project monitoring; they require periodic and intensive assessment.
French: Il se peut que certains indicateurs ne s'intègrent pas très bien au processus de suivi ordinaire des progrès d'un projet et qu'ils nécessitent des évaluations périodiques et approfondies.
English: The granite is alkaline to peralkaline and of commenditic affinity, with agpaitic indices around 1 and modal aegirine and riebeckite.
French: Le granite est alcalin ou peralcalin et d'affinité commenditique avec indices agpaïtiques d'environ 1 en plus d'aegirine et de riebeckite modales.
English: These are clear and defined objectives which I assume are well understood and fully endorsed, and naturally our aim will be to achieve them all.
French: Il s'agit d'objectifs clairs et bien définis qui, je suppose, sont bien compris et pleinement approuvés, et naturellement notre but sera de tous les réaliser.
English: The Nuclear services business unit is located in the United-States, Canada, Germany, Spain, Sweden, China and also in South Africa.
French: La business unit Services nucléaires est présente aux États-Unis, au Canada, en Allemagne, en Espagne, en Suède, en Chine et en Afrique du Sud.
English: Collection cost is estimated to be about 12% of revenue collected.
French: Les frais de recouvrement sont estimés à environ 12 % des recettes produites.
English: The additional cost of longer-term debt can therefore be thought of as an insurance premium: the price paid to insure against undesirable risks.
French: À titre de mandataire financier, la Banque du Canada est responsable du volet opérationnel de ces activités, notamment les adjudications de titres fédéraux, l’émission des titres d’emprunt, le paiement des intérêts et les emprunts libellés en devises.
English: ■ Network payments decreased and other revenues decreased in 2002 due to changes in ownership structure.
French: ■ Les paiements du réseau à la station ont diminué et les autres s ont augmenté en 2002 dûs à les changements de structure de propriété.
English: The secretariat will forward to members of the Chemical Review Committee the proposal and accompanying documentation, based on the information contained in the proposal and the additional information collected by the secretariat in accordance with Annex IV, part 2.
French: Le secrétariat transmettra la proposition et la documentation d'accompagnement aux membres du Comité d'étude des produits chimiques sur la base des informations contenues dans la proposition et des renseignements supplémentaires qu'il aura réunis conformément à la deuxième partie de l'annexe IV.
English: This demonstrates the negative impact that part-time work can have on the earning power of women.
French: Le ratio du revenu est particulièrement faible lorsqu’on le calcule en fonction du revenu moyen de tous les travailleurs.
English: The supply side of the market responds to these demands by increasing the degree of "locality" in those goods where global competition pressures are less evident.
French: L'offre réagit à cette demande en amplifiant le caractère local de ces biens lorsque la concurrence mondiale exerce des pressions moins évidentes.
English: As was pointed out by many previous speakers, numerous examples can be cited to illustrate progress towards achieving the ICPD goals over the past 15 years.
French: Comme un grand nombre des orateurs précédents l'ont signalé, de nombreux exemples peuvent être cités pour illustrer les progrès réalisés afin d'atteindre les objectifs de la CIPD durant ces 15 dernières années.
English: In the explanatory statement, the rapporteur points out that the local labour market is stable and less sensitive to the economic cycle.
French: Dans l'exposé des motifs, le rapporteur souligne la stabilité de l'emploi local et le fait qu'il est moins sensible aux fluctuations conjoncturelles.
English: Reduce heat to 175 oC (350 oF) and cook for about 30 minutes, until golden brown.
French: Réduire la chaleur à 175 oC (350 oF), et poursuivre la cuisson durant au moins 30 minutes, jusqu’à ce que les choux soient bien dorés.
English: The proposed VOC concentration limits would apply to certain products that are comprised of chemically formulated products including personal care, automotive and household maintenance products, adhesives, adhesive removers, sealants and caulking and other miscellaneous products (hereinafter collectively referred to as consumer products).
French: Les limites de concentration en COV proposées s’appliqueraient à certains produits composés de produits chimiques, notamment les produits de soins personnels, les produits d’entretien ménager et d’entretien des véhicules automobiles, les adhésifs, les dissolvants d’adhésifs, les matériaux d’étanchéité et les produits de calfeutrage, et autres produits divers (ci-après appelés collectivement les « produits de consommation »).
English: As the new Penal Code does not provide for the death penalty, a prohibition of capital punishment for juveniles would be pointless.
French: La peine capitale n'étant pas prévue par le nouveau Code pénal, il n'y a pas lieu de l'interdire en ce qui concerne les mineurs.
English: The Delegation referred to another significant achievement, the WIPONET project.
French: La délégation a cité une autre réalisation importante : le projet WIPONET.
English: Exports to Duty Deferral Programs in Another NAFTA Country 37.
French: Produits exportés et entrés dans un programme de report des droits d'un autre pays ALÉNA 37.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore July 29, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 29 juillet 2003 - Québec (Québec)
English: African leaders have made a solemn undertaking, severally and jointly to bear the responsibility for translating our vision of a new, confident and resurgent Africa into reality.
French: Les dirigeants africains ont pris l'engagement solennel, conjointement et solidairement, d'assumer la responsabilité de traduire notre vision d'une Afrique nouvelle, confiante et renaissante dans la réalité.
English: 304, however, of these 346 entries relate to substances whose sale to the general public was already subject to restriction owing to previous classification as a c/m/r substance in category 1 or 2.
French: Toutefois, parmi ces 346 entrées, 304 contiennent des substances faisant déjà l'objet d’une limitation de vente au grand public en raison d'une classification antérieure comme substance CMR de catégorie 1 ou 2.
English: Today's parents' generation not only supports their children, but also their grandparents as caregivers.
French: Les parents d’aujourd’hui prennent en charge non seulement leurs enfants, mais aussi leurs propres parents.
English: Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents `zero growth' for the Commission compared with 1997.
French: Ils concernent pour 1,510 milliard d'écus les autres institutions et pour 2,377 milliards la Commission (hors pensions), soit, pour celle-ci, une «croissance zéro» par rapport à 1997.
English: Internal Audits and Evaluations Departments must provide a list of all completed internal audits and evaluations that pertain to the department's work.
French: Vérifications et évaluations internes Les ministères sont tenus de fournir une liste de toutes les vérifications et les évaluations internes à venir et achevées qui portent sur les travaux du ministère.