ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is yet to be seen whether Canada has the political will to establish well-funded oversight of the police, especially since oversight efforts must compete for funds against other criminal justice priorities (including programs to fight both terrorism and organized crime).
French: Il reste à voir si le Canada a la volonté politique d’instituer un régime bien financé de surveillance de la police, surtout si nous considérons que cette priorité est en rivalité avec d’autres priorités de justice pénale pour l’obtention de fonds (on peut notamment mentionner les programmes de lutte au terrorisme et au crime organisé).
English: This first button gives access to the KhmerWord configuration.
French: Le premier bouton en partant de la gauche vous donne accès à la configuration de KhmerWord.
English: In the last few years, significant experimental evidence has accumulated showing that many G protein coupled receptors (GPCRs) are structurally and perhaps functionally homodimers.
French: Au cours des dernières années, un nombre croissant de données expérimentales ont démontré que beaucoup de récepteurs couplés aux protéines G (RCPGs) sont structurellement et peut-être fonctionnellement des homodimères.
English: If these other jobs were left vacant or if they also were filled only by individuals who were otherwise employed, then there may be no net job creation related to the project.
French: Si les emplois qu'elles occupaient sont restés vacants, ou s'ils ont été simplement repris par des personnes qui avaient déjà du travail, le projet n'a peut-être eu aucun effet net de création d'emplois.
English: With regard to the required safeguards in paragraph 2 of article III of the Treaty, Japan urges the States Parties to reaffirm paragraph 12 of Decision 2 (Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament), adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which States Parties agreed that new nuclear supply arrangements to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, acceptance of the IAEA full-scope safeguards.
French: En ce qui concerne les garanties requises au paragraphe 2 de l'article III du Traité, le Japon engage vivement les États parties à réaffirmer le paragraphe 12 de la Décision 2 (Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires), adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans lequel les États parties sont convenus que la conclusion future d'arrangements concernant la fourniture de matières ou équipements nucléaires avec des États non dotés d'armes nucléaires serait subordonnée à l'acceptation des garanties intégrales de l'AIEA.
English: While in Banja Luka, Minister Graham and General Henault will attend the change of command ceremony for Multinational Task Force (North West), one of three Multinational Task Forces that make up the NATO-led Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: Le ministre Graham et le Général Henault profiteront de leur présence à Banja Luka pour assiter à la passation de commandement au sein de la Force opérationnelle multinationale (nord-ouest), l'une des trois forces opérationnelles multinationales qui constituent la Force de stabilisation (SFOR) dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: The relevance of this project is also illustrated by the substantial interest from ethnic minority entrepreneurs.
French: La pertinence de ce projet est aussi illustrée par l’intérêt substantiel montré par les entrepreneurs appartenant aux minorités.
English: It is recalled that the United Nations General Assembly meets for a number of months each year, with a number of Main Committees meeting as well as Plenary sessions; the proposed modus operandi is therefore reasonable for the United Nations itself.
French: Il convient de rappeler que l’Assemblée générale des Nations Unies se réunit chaque année pendant plusieurs mois, avec un certain nombre de réunions des grandes commissions et de sessions plénières; le modus operandi proposé est donc raisonnable pour les Nations Unies elles-mêmes.
English: However, in light of the particular circumstances of Air Alma Inc.'s case, the Agency, pursuant to subsection 64(2) of the CTA, hereby orders Air Alma Inc. to not implement its proposal to discontinue its service effective November 5, 2000 until notification is provided to all the parties as set out below. 1.
French: Cependant, à la lumière des circonstances particulières entourant le cas d'Air Alma Inc., l'Office, en vertu du paragraphe 64(2) de la LTC, ordonne par les présentes à Air Alma Inc. de ne pas donner suite à son projet d'interrompre son service à Bagotville à compter du 5 novembre 2000, avant d'avoir signifié un avis à toutes les parties tel qu'il est indiqué ci-dessous : 1.
English: Like OFR, the purpose of ACOTA is to prepare African troops for more difficult operations carried out in a hostile environment, possibly requiring offensive action.
French: Ainsi, à l’image de l’ORF, l’ACOTA cherche à préparer les troupes africaines à des actions plus difficiles, se déroulant dans des milieux hostiles pouvant nécessiter d’entreprendre des actions offensives.
English: In Asia, however, the figure rose to 27 per cent.
French: En Asie toutefois, ils étaient 27 % dans ce cas.
English: The strong recovery in the EBRD’s profitability in 2000 is encouraging.
French: La nette augmentation de la rentabilité de la BERD en 2000 est encourageante.
English: 3) Co-hosted the 2006 Joint U.S./Canada Tobacco Diversion Workshop with American and Canadian agencies.
French: 3) A été en 2006 l'hôte conjoint de l'atelier sur le détournement des produits du tabac par les agences canadiennes et américaines.
English: Remission to the department of first instance
French: Renvoi à la première instance
English: Apart from reducing cutting waste by up to 7 per cent, the Institute also offers services to increase labour productivity.
French: Outre la réduction de près de 7 % des pertes liées à la coupe, l'Institut offre des services pour accroître la productivité du travail.
English: These adjustments should take account of the special circumstances of the year 2002, during which Member States have different changeover scenarios, and during which credit institutions will increase to different levels their normal cash holdings, and should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than five years thereafter.
French: Ces ajustements devraient tenir compte des circonstances particulières de l'année 2002, au cours de laquelle les plans de passage à l'euro dans les États membres sont différents, et au cours de laquelle les établissements de crédit relèveront à des niveaux différents le montant de leurs encaisses normales, et devraient être appliqués selon une périodicité annuelle conformément à une formule fixe, pour une période subséquente de cinq ans au plus.
English: The Government has put in place a minimum programme to re-establish fiscal stability.  Its action plan aims to adopt measures to increase revenue, reduce expenditure, improve fiscal management and strengthen controls, enhance cash flow liquidity, clear civil service arrears and resume relations with the Bretton Woods institutions.
French: Le Gouvernement a mis en place un programme minimum destiné à rétablir la stabilité budgétaire et élaboré un plan d'action à cet effet, qui porte sur l'adoption de mesures destinées à augmenter les recettes, à réduire les dépenses, à améliorer la gestion des finances publiques et à renforcer les contrôles, à accélérer les flux de trésorerie, à régler les arriérés de salaires dans la fonction publique et à rétablir des relations avec les institutions de Bretton Woods.
English: that limited the effectiveness of the management.
French: directives du Conseil des gouverneurs et s’il existait des barrières à leur efficacité dans la gestion de l’IIG.
English:   They taught us the value of family, of hard work, of tradition, of faith, of honour, of community and country, and of duty and responsibility.   As we continue to watch and experience the unfolding technological revolution and the blossoming kaleidoscope of racial colour in our society, these values will continue to serve us – and the world – so very well.
French: Nous avons une grande dette envers nos parents et nos aïeux, qui ont toute notre gratitude.  Ils nous ont enseigné l’importance de la famille, du travail acharné, de la tradition, de la foi, de l’honneur, de la collectivité et de la patrie ainsi du sens du devoir et des responsabilités.  Tandis que nous continuons d’être témoins de la révolution technologique que nous vivons et tandis que nous observons l’explosion kaléidoscopique des couleurs raciales dans notre société, ces valeurs nous guideront encore – et guideront le monde – aussi bien qu’elles l’ont fait.  Pour terminer, j’aimerais vous quitter en vous citant les réflexions de Douglas MacArthur sur le vieillissement :
English: The number of children collectively known as “child heads of household” is estimated at more than 160 000.
French: L'effectif des enfants communément appelés «enfants chefs de ménage» est estimé à plus de 160 000.
English: Desjardins is proud to help fulfill Frédéric Back's wish to make all his work accessible and useful!
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est fier de contribuer à la réalisation du souhait de Frédéric Back de rendre accessible l'ensemble de son œuvre et qu'elle soit utile!
English: (c) There are also pre-departure orientation and many services available to migrant workers;
French: c) La mise en place de services d'orientation pour les migrants avant leur départ et de nombreux autres services qui leur sont destinés;
English: Mohammed Rajab Zeino 6.
French: Mohammed Rajab Zeino
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé à des fins d’identification et afin d’assurer que l’administration de la paye et des avantages sont uniformes.
English: A study shall be made of how such data can be systematically compiled and analysed and be available for exchange with other Member States and, where appropriate, with bodies responsible at European Union level for the fight against organised crime, on the basis of appropriate rules to be developed by the Council."22
French: Dans le même esprit, le paragraphe 54 des conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a considéré que, dans le respect des dispositions en matière de protection des données, il convenait d'améliorer la transparence du capital des sociétés.
English: 2nd Tactical Aviation Support Squadron Logistics Officer
French: 2e Escadron de soutien Ã lâ€™aviation tactique Officier de logistique
English: Offers 'scholastic' as well as 'university' courses in International Relations, Diplomacy, Finance and Marketing.
French: A quelques pas de l'Arc de Triomphe, de la Tour Eiffel, du célèbre magasin Louis Vuitton et des joailliers de la place Vendôme. Hôtel 4 Etoiles, 192 suites et chambres élégantes, centre de fitness et saunas.
English: The valuable gender mainstreaming work of the Secretary-General's Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the recent peace process in Liberia is testimony to the urgent need for that unit at United Nations Headquarters.
French: Le travail précieux d'intégration de la parité entre les sexes, accompli par le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes au cours du récent processus de paix au Libéria, témoigne du besoin urgent de créer une telle unité administrative au Siège de l'ONU.
English: (How artists see) ISBN 0-7892-0031-7 or ISBN 0-7892-0478-9 (library ed.) (4-7) Out of print – please borrow from your library
French: (How artists see) ISBN 0-7892-0031-7 ou ISBN 0-7892-0478-9 (rel. de bibliothèque) (4-7) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The law on gacaca will cover the remaining three categories of genocide suspects not covered by conventional justice: persons who committed murder at the order of others; those who caused physical injury and rape acting on orders; and those who destroyed property.
French: La loi sur le gacaca s'appliquera aux trois catégories de génocidaires présumés qui ne relèvent pas du système judiciaire classique à savoir les personnes ayant commis des meurtres sur les ordres d'autres personnes, celles ayant blessé ou violé d'autres personnes sur ordre et celles ayant commis des actes de vandalisme.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out last year in the field of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement durant l'année écoulée et l'en félicite, et l'invite à prendre en compte les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional ;
English: Using the chart here, write down the job you’re interested in and then list some of the job-related skills that could apply.
French: • J’ai acquis des « compétences en promotion » en aidant les clients à décider quoi commander.
English: A number of models are used to provide infertility counselling services that are dispensed in hospital and clinical settings.
French: Un certain nombre de modèles sont utilisés pour la prestation des services de counselling en milieu hospitalier et clinique.
English: In order to assess compliance with the acquis, a review of the relevant legislation is necessary.
French: Afin d’évaluer la conformité avec l’acquis, il convient de réexaminer la législation concernée.
English: It should be noted that there are certain links between positive forms of TK/TCE protection and some defensive measures that are also being discussed in WIPO and elsewhere.
French: Il convient de noter qu’il existe certains liens entre des formes positives de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et certaines mesures défensives qui sont aussi examinées à l’OMPI et ailleurs.
English: It encourages the State party to further reflect, within the framework of the intended legislation on discrimination, on the establishment of quasi-judicial mechanisms.
French: Il encourage l'État partie à réfléchir davantage dans le cadre de la législation qu'il a l'intention de promulguer sur la discrimination, à l'établissement de mécanismes quasi judiciaires.
English: SADC wished to emphasize the need to strengthen international cooperation to help developing countries implement the Conventions and called on the donor community and financial institutions to continue making voluntary contributions for the provision of technical assistance.
French: La SADC souhaite souligner la nécessité de renforcer la coopération internationale pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les Conventions et invite la communauté des bailleurs de fonds et les institutions de financement à continuer à faire des contributions volontaires pour l'apport d'une assistance technique.
English: The first stage of the process had been to identify the problem, which was already a step towards solving it.
French: La première étape de ce processus a consisté à identifier le problème, ce qui contribue déjà à le résoudre.
English: Early childhood development programs were supported in all Inuvialuit communities with $1 million provided through Aboriginal Head Start, the Healthy Children’s Initiative, Inuit Child Care, Workplace Education, the Muttart Foundation, the IRC and the Health Promotions Program. Early childhood development staff provided extensive and ongoing program development and operational support to community early childhood centres.
French: Soutenue par un financement venant du gouvernement fédéral, du gouvernement territorial, de sociétés, de fondations et du regroupement des sociétés inuvialuites, la division du développement communautaire de la SRI a assuré la prestation de programmes communautaires d’une valeur de plus de cinq millions de dollars dans les domaines de la langue et de la culture, du développement de la petite enfance, de la santé des Autochtones, du développement économique, du développement des ressources humaines, de l’éducation, du bien-être et de la jeunesse.
English: Ultimately, it should be noted that the Bank's work on AML/CFT is integrated into the broader Country Assistance Strategy, particularly where weaknesses may pose a significant governance and development risk.
French: Au bout du compte, il convient de noter que les activités de la Banque mondiale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont intégrées dans une stratégie d'aide aux pays plus vaste, en particulier lorsque certaines faiblesses risquent de mettre passablement en péril la gouvernance et le développement.
English: The renewed hotel makes it an ideal venue for year round events such as parties, ceremonies and conferences. The hotel has two categories of rooms available the “De Luxe” and the “Comfort”.
French: La Fiera Milano et le stade Meazza « San Siro » sont à 20 minutes à peine par le métro.
English:   Global bioremediation demand will also expand exponentially in the next decade, reaching around US$1 billion by the year 2000.
French:   À l'échelle mondiale, la demande dans le domaine de la biodégradation accélérée va aussi croître de manière exponentielle au cours de la prochaine décennie, pour atteindre environ 1 milliard de dollars américains d'ici l'an 2000.
English: Under article 14 of this bill, the right to family reunification is enjoyed by spouses, minor children and unmarried children who have been invited by an immigrant to take up permanent residence in the Republic of Belarus.
French: L'article 14 de ce projet dispose que le droit de réunification familiale est garanti aux conjoints, aux enfants mineurs et aux enfants non mariés qui ont été invités par un immigrant à établir leur résidence permanente au Bélarus.
English: On agriculture, a vital sector for Alberta, trade ministers made history when they agreed to negotiate reductions of, with a view to phasing out, all forms of agricultural export subsidies, and to reduce trade-distorting domestic support.
French: Dans le domaine de l'agriculture, qui constitue un secteur fondamental pour l'Alberta, les ministres du Commerce ont créé un précédent lorsqu'ils ont convenu de négocier des réductions en vue d'éliminer graduellement toutes les formes de subvention aux exportations de produits agricoles et de réduire le soutien intérieur qui fausse les échanges commerciaux.
English: Add the following clause if the contractor is not to be permitted to sub-license the use of the Foreground Information.
French: Ajouter la clause suivante si l'entrepreneur n'est pas autorisé à accorder une sous-licence pour l'utilisation des renseignements originaux.
English: in writing. - (PT) The Artemis Joint Undertaking will implement a common technological initiative (CTI) in the area of incorporated information technology systems.
French: par écrit. - (PT) L'entreprise commune Artemis mettra en œuvre une initiative technologique commune (ITC) dans le domaine des systèmes intégrés de technologie de l'information.
English: The Committee asked the Government to keep it informed of the progress made in this regard and to provide a copy of any amendments to the Civil Service Act to ensure equal remuneration, including allowances, of men and women in the civil service in accordance with the Convention.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de la tenir informée des progrès réalisés à cet égard et de lui faire tenir copie de tous amendements à la loi sur la fonction publique visant à assurer l'égalité des hommes et des femmes en matière de rémunération, allocations comprises, dans le cadre de la fonction publique, et ce conformément à la Convention.
English: Two-dimensional electrophoretograms of detergent-soluble polypeptides extracted from dormant urediospores were used to compare interspecific and intraspecific relationships among nine races of rye stem rust (Puccinia graminis f.sp. secalis) and a hybrid between rye stem rust and wheat stem rust (P. graminis f.sp. tritici) and its parents.
French: Les auteurs ont comparé les relations interspécifiques et intraspécifiques entre neuf races de rouilles de la tige du seigle (Puccinia graminis f.sp. secalis), un hybride entre la rouille de la tige du seigle et la rouille de la tige du blé (P. graminis f.sp. tritici), et ses parents; à cette fin, ils ont utilisé les électrophorétogrammes des polypeptides solubles dans un détergent et extraits d'urédospores en dormance.
English: It was for women to deconstruct the culture of their country.
French: Il revient aux femmes de déconstruire la culture de leur pays.
English: A second division within the Council works with employers and the need for inclusion strategies; while a third division develops knowledge assets (i.e. human resource templates and strategies) for employers and Aboriginal groups.
French: Le Conseil a pour mandat de collaborer avec les conseils sectoriels et les signataires d’ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), rassemblant un vaste éventail de partenaires aux fins de la réalisation de projets pilotes de formation professionnelle et d’apprentissage.
English: The PMS should address the following issues:
French: SYSTÈME DE GESTION DES CONDUITES
English: Most participants are satisfied with training and use or expect to use what they learned.
French: La plupart des participants sont satisfaits de la formation reçue et utilisent ou prévoient utiliser ce qu'ils ont appris.
English: Américain et European one. Svetlana is also a perfect EUROPEAN type.
French: Les bleus russes Européens sont plus grands et plus forts que le type AMERICAIN (plus fins).
English: In such cases, each downward adjustment shall be proportionately reduced so as to bring the sum of adjusted deliveries into line with the deliveries actually made.
French: Dans ce cas, chaque ajustement négatif est réduit proportionnellement de façon à ramener la somme des livraisons ajustées au niveau des livraisons réelles.
English: Fact Sheet - Information for Physicians and Health Care Workers - Northwest Territories SafeCanada.ca also offers access to a wide range of information and resources on Pandemic Preparedness and the Flu - visit our Pandemic Preparedness and Flu topics for a complete list.
French: Feuillet d'information - Information pour les professionnels de la santé - Territoires du Nord-Ouest SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe. Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe pour une liste complète.
English: These benefits are expected to be significantly greater than the costs entailed in documenting and tracking recertified parts.
French: On s'attend à ce que les avantages dépassent de beaucoup les coûts inhérents à la documentation et à la surveillance des pièces recertifiées.
English: Strategic Research Opportunities Participants discussed potential research opportunities and developed the following guiding principles, opportunity areas, and enabling cross-cutting supports.
French: Possibilités de recherches stratégiques Les participants ont discuté des possibilités de recherche éventuelles et défini les principes directeurs suivants, les secteurs favorables et les soutiens transversaux propices.