ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first meeting, on 10 July, members gave their perspectives on the recommendations of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, the judges of that Tribunal, and the expert group on the two Tribunals.
French: Lors de la première réunion, tenue le 10 juillet, les membres du Conseil ont donné leurs avis sur les recommandations du juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges de ce Tribunal et du groupe d'experts sur les deux Tribunaux ad hoc.
English: Key words: chlorine dioxide, mechanism, kinetic isotope effect, aromatic radical cation, benzyl radical.
French: Mots clés : dioxyde de chlore, mécanisme, effet isotopique cinétique, cation radicalaire aromatique, radical benzylique.
English: If the Hudson’s Bay Company did not possess Rupert’s Land in the first place, there was nothing to transfer to Britain or Canada.
French: Si la Compagnie de la Baie d'Hudson n'avait pas au départ la possession de la Terre de Rupert, il n'y avait rien à transférer à la Grande-Bretagne ou au Canada.
English: To do this, the spouse would complete chart 3 of the publication RC4178.
French: Pour déterminer ce montant, le conjoint devra remplir le tableau 3 de la publication RC4178.
English: Many issues are being addressed by the Al-Qaida/ Taliban Sanctions Committee, and they are a source of grave concern.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban aborde de nombreuses questions, qui sont source de grave préoccupation.
English: Her other strategy was to seamlessly blend her work and living space.
French: Son autre stratégie a consisté à fusionner de façon homogène son travail et sa maison.
English: In particular, they can ensure the application of international norms at the national level also by facilitating follow-up action to the recommendations emanating from the human rights system.
French: Elles peuvent notamment veiller à l'application des normes internationales au plan national, en facilitant le travail de suivi des recommandations émanant du système de défense des droits de l'homme.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-59 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Time Limit for the Application of Subsection 118(1) of the Customs Tariff Regulations P.C. 1997-2031 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 118(4)(a) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Time Limit for the Application of Subsection 118(1) of the Customs Tariff Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-59 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement visant le délai d'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes C.P. 1997-2031 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 118(4)a) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement visant le délai d'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, ci-après.
English: Starfield Resources is continuing to develop its Ferguson Lake nickel-copper-platinum project.
French: Starfield Resources Inc. poursuit la mise en valeur du gisement de nickel-cuivre-platine Ferguson Lake.
English: For the purposes of preparing a consolidated draft of the regulations, and so as not to pre-empt discussions within the Commission, the Secretariat has included in the draft the model clauses on the size of areas as suggested in ISBA/7/C/2.
French: Aux fins de l'élaboration d'un projet de règlement unifié, et de façon à ne pas anticiper sur les débats à la Commission, le Secrétariat a inclus dans le projet les clauses types sur la taille des zones suggérées dans le document ISBA/7/C/2.
English: OHCHR will continue to draw strongly on its field presences in developing and implementing capacity-building tools for Member States, United Nations entities, civil society and other stakeholders.
French: Le HCDH s'appuiera encore largement sur ses présences sur le terrain pour développer et mettre en œuvre des outils de création de capacités pour les États Membres, les institutions des Nations Unies, la société civile et les autres acteurs.
English: The Alimony and Divorce Pension Guaranty Fund, created in 1998, had provided benefits to 9,735 families as of 2007.
French: 9 735 familles bénéficient du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente du divorce et ce, depuis la création dudit fonds en 1998 jusqu'à 2007.
English:  Remains of a burned building in Elora, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Restes d’une bâtisse incendiée, à Elora, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Problems in pediatric drug therapy.
French: Problems in pediatric drug therapy.3e éd.
English: Mr. Lussier arrived at the OLSPB with the wide-eyed anticipation of a student knowing he had an enormous amount of learning to do from both community partners and colleagues, and from the accomplishments of those who came before him; but this was also a new professional experience that deeply interested him.
French: Comme il le dit lui-même, M. Lussier a entrepris son travail à la DGPALO habité de la modestie propre à l’élève qui sait devoir énormément apprendre, tant des partenaires communautaires que des collègues, du respect qu’inspirent les réalisations de ses prédécesseurs, mais aussi de la présomption caractéristique du candidat à une nouvelle expérience professionnelle ardemment souhaitée.
English: Notes that while interest should accrue on the special accounts to be established by the participating claimant Governments, its use shall be subject to a further decision of the Governing Council, in consultation with the participating claimant Governments, expected to be taken at its sixty-eighth session;
French: Note que si les comptes spéciaux qui seront créés par les gouvernements requérants devraient porter intérêts, l'emploi de ces intérêts fera l'objet d'une nouvelle décision du Conseil d'administration, en consultation avec les gouvernements requérants participants, qui devrait être prise par le Conseil à sa soixante-huitième session;
English: Options (b), (e) and (f) will likely be challenged as not meeting the TRIPs requirements, in particular Article 30, because they do not give the patentee of the gene the customary rights that a patent bestows.
French: Il est probable que les Options (b), (e) et (f) soient contestées comme ne satisfaisant pas aux exigences des ADPIC, en particulier l’Article 30, car elles ne donnent pas au détenteur du brevet du gène les droits coutumiers conférés par un brevet.
English: Almost 36 percent of full-time faculty members are full professors, 31 percent are associate professors, and one-third of full-time faculty are either assistant professors or lecturers.
French: Les professeurs titulaires représentent près de 36 pour cent du corps professoral, les professeurs agrégés, 31 pour cent, et les professeurs adjoints et les chargés de cours en constituent le tiers.
English: We offer dinner cruises to view the Lachine " Évasion " fireworks, on beautiful lac St louis on one of our boats.
French: Nous offrons des soupers croisières sur le lac St-Louis, à Lachine, pour admirer les feux d’artifice " Évasion ".
English: • o Regional ENIC Conference, Mostar, 2005
French: • o Conférence régionale ENIC, Mostar, 2005
English: WORD ON THE STREET Reference Number: 45135156 Contract Date: 2004-08-01 Description of Work:
French: WORD ON THE STREET Numéro de référence : 45135156 Date du contrat : 2004-08-01 Devis descriptif :
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La période d’incubation dure de 14 à 21 jours. La maladie est contagieuse à partir de 7 jours avant jusqu’à 7 jours après l’apparition de l’éruption(4).
English: With the advent of globalization, trade had become increasingly important for the developing countries, yet they continued to face various kinds of tariff and non-tariff barriers.
French: Avec l'avènement de la mondialisation, le commerce a pris une importance croissante pour les pays en développement : ils n'en continuent pas moins à se heurter à toutes sortes de barrières, douanières et non douanières.
English: Many of them have enacted anti-terrorist legislation, but the scarcity of their resources — financial, technical and human — impedes the implementation of such a legislative framework.
French: Beaucoup d'entre eux ont promulgué des lois antiterroristes, mais leurs ressources financières, techniques et humaines insuffisantes entravent l'application de ces lois.
English: They expect tax benefits for their additional investments.
French: Il est donc important que l'État leur fournisse sans tarder des explications sur ce qu'ils peuvent escompter.
English: 07 81 Policy strategy and coordination for dg Environment
French: 07 81 Stratégie politique et coordination de la dg Environnement
English: Mr. Vejonis underlined that the UNECE EPR process provided an important basis for evaluating progress made at the national level in protecting and improving the environment, with a view to identifying and adequately planning future actions and activities.
French: M. Vejonis a insisté sur le fait que les études de performance environnementale de la CEE constituaient un bon point de départ pour évaluer les progrès réalisés au niveau national dans la protection et l'amélioration de l'état de l'environnement, en vue de déterminer et de planifier de manière satisfaisante les mesures à prendre et les activités futures.
English: Treasury Board approved a sum of $296,000 for the negotiated salary increases and a sum of $15,000 for the Financial Strategy Initiative.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une somme de 296 000 $ pour les augmentations salariales négociées et une somme de 15 000 $ pour le projet de stratégie financière.
English: I have just heard the news that the main opposition announced this morning that it is pulling out of the complaint investigation process due to its representatives allegedly being obstructed. Accordingly, any demonstrations of interest in the Ethiopian process, however constructive or well-intentioned they may be, and this is clearly the case of this Parliament initiative, could be taken the wrong way, or could be used for nefarious purposes by those who have a vested interest in breaking up the democratisation process in Ethiopia.
French: L’Union européenne doit donc envoyer un message clair au gouvernement, l’exhortant à cesser toutes attitudes répressives et provocatrices, en particulier à l’encontre des membres de l’opposition, des défenseurs des droits de l’homme et des journalistes indépendants, car une telle attitude hostile pourrait mener le pays dans un chaos total, ce qui ne sera profitable à personne.
English: He was also a member of the Board of Directors of the Ottawa Hospital and a member of the French Language Health Services Network of Eastern Ontario.
French: De plus, il a été membre du Conseil d’administration de l’Hôpital d’Ottawa et membre du Réseau des services de santé en français de l’est de l’Ontario.
English: International NGOs and technical networks such as Medecins Sans Frontières, the Micronutrient Initiative, the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders (IDD), the IDD Network, Helen Keller International, Oxfam, the World Alliance for Breastfeeding Action, the International Baby Food Action Network, CARE and Plan International are involved alongside UNICEF in global advocacy, resource mobilization and country-level action, including emergency response.
French: Les ONG internationales et les réseaux techniques, tels que Médecins sans frontières, l'Initiative Micronutriments, le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode, le réseau de lutte contre les troubles dus à la carence en iode, Helen Keller International, OXFAM, l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement au sein, le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, CARE et Plan International, participent avec l'UNICEF aux campagnes mondiales de sensibilisation, à la mobilisation des ressources et aux actions menées à l'échelle nationale, y compris aux interventions d'urgence.
English: Germany contributed most to this fall (Table 7).
French: C'est en Allemagne que ce recul a été le plus fort (tableau 7).
English: Today, the 26-metre Telescope continues to provide data for cutting-edge science projects.
French: Le télescope de 26 mètres continue à présent de fournir des données pour des projets scientifiques à la fine pointe de la technologie.
English: DIVISION 2 FUMIGATION OF CARGO, CARGO SPACES AND ACCOMMODATION SPACES WHILE A VESSEL IS ALONGSIDE Application 209.
French: SECTION 2 FUMIGATION DE LA CARGAISON, DES ESPACES À CARGAISON ET DES ESPACES DE LOGEMENT OU DES LOCAUX D'HABITATION D'UN BÂTIMENT À QUAI Application 209.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 27.2 29.0 27.5
French: Dépenses prévues Total des Autorisations Dépenses réelles 27,2 29,0 27,5
English: The two towns are still deeply bound to fishing activities and seafaring traditions; on one hand Cervia, with its well-known salt-works, and on the other Cesenatico, with its harbour, designed by Leonardo da Vinci.
French: Les deux villages sont profondément liés à la pêche et aux traditions maritimes; Cervia avec ses célèbres marais salants, et Cesenatico avec son port conçu par Léonard de Vinci, sur les rives duquel la promenade nocturne vaut le détour.
English: In December, seven young people, several of them under 18, were sentenced to six to 20 years in prison for the killing of 20 people of non-Slavic appearance.
French: En décembre, sept jeunes gens, dont plusieurs étaient âgés de moins de dix-huit ans, ont été condamnés à des peines allant de six à vingt ans d’emprisonnement pour le meurtre de 20 personnes au physique « non slave ».
English: In 2007, the Board of Auditors forwarded its opinion that the initial quotations received in response to the request for proposal might have been high, but not necessarily excessive given the nature of the exercise.
French: En 2007, le Comité a indiqué qu'à son avis la soumission reçue au départ était peut-être coûteuse, mais pas nécessairement excessive par rapport à la nature du travail à effectuer.
English: (7) it elaborates the establishment proposal mentioned in article 41 of the Act of 4 September 1990 reforming technical secondary education and continued vocational training.
French: 7) Il élabore le projet d'établissement visé à l'article 41 de la loi du 4 septembre 1990 portant réforme de l'enseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) noting that the inclusion of the term “peacebuilding” had made it possible to find a compromise formula which had permitted the adoption of the draft optional protocol by consensus, despite the fact that no widely accepted definition of the notion existed, contended that that term would not be applicable to pre-conflict situations.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba), faisant observer que l'insertion de l'expression « consolidation de la paix » a permis de dégager une formule de compromis et, par suite, d'adopter par consensus le projet de protocole facultatif, en l'absence de définition largement acceptée de la notion, fait valoir que ladite expression ne peut s'appliquer aux situations de préconflit.
English: Generic Modeling and Characterization [Proj 1.3] 2.
French: Modélisation et caractérisation génériques [Proj 1.3] 2.
English: Factors such as these are likely having an effect on the population also, suggesting that the above estimates are conservative.
French: Les densités ont été calculées en fonction de la distance moyenne avec le voisin le plus proche.
English: That statutory definition covers a wide range of relationships between parties to a transaction, ranging from family relationships, to direct or indirect ownership of an organization, and expressly includes any situation where one person "controls" any other person.
French: Cette définition légale englobe toute une série de relations entre parties à une opération, qui vont des relations familiales à la propriété directe ou indirecte d'une structure et inclut expressément toute situation dans laquelle une personne en "contrôle" une autre.
English: [85] The concession by Moses expressed the presence of sin which took on the form of a “duritia cordis”.
French: La concession faite par Moïse traduit la présence du péché, qui revêt la forme de la duritia cordis.
English: • involving communications personnel as a strategic component of change management rather than as a support function;
French: • faites participer le personnel des communications à titre d'élément stratégique de la gestion du changement plutôt que dans une fonction de soutien;
English: Water flow and quality experienced by:
French: CVE pertinentes Débit et qualité de l’eau auquel sont confrontés :
English: I begin with the question of representativeness, because it was raised by a number of Members - Mrs Ghilardotti, Mrs Glase, Mrs Schörling and Mrs Thyssen - and I am grateful for their concern.
French: Je commencerai par la représentativité, car cette question a été soulevée par plusieurs membres - Mmes Ghilardotti, Glase, Schörling et Thyssen - que je remercie pour leur intérêt.
English: Corrections and Prison Advisory Service (11 posts) 1 P-5, 3 P-4, 2 FS, 1 NS, 4 UNV
French: (46 postes)  1 D-1, 1 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 10 P-2, 3 G-1/G-6, 6 VNU, 1 AN, 13 NS
English: Other frequently occurring components defined in Appendix E included delegating administrative responsibilities, communicating policy information to stakeholders, promoting a positive school climate, physical assault, defining a code of conduct, intimidation/bullying/threats, verbal harassment, weapons, police liaison, fighting, and reporting violent incidents.
French: Parmi les autres composantes fréquemment relevées (voir leur définition à l'annexe E) figuraient la délégation des responsabilités administratives, la communication aux intéressés de renseignements sur les politiques, la promotion d'un climat positif à l'école, les voies de fait, l'établissement d'un code de conduite, l'intimidation, les brutalités et les menaces, le harcèlement verbal, les armes, la liaison avec la police, les bagarres et l'obligation de signaler les incidents de violence.
English: (f) Assign transaction numbers, automatically, at the time a transaction is initiated;
French: f) Attribuer automatiquement des numéros de transaction au moment où une transaction est engagée;
English: Respondents in Quebec are the least likely to say that there should be stricter privacy rules, although it is still a strong majority (62 per cent).
French: Ce sont les répondants du Québec qui préconisent le moins le resserrement des règles, mais ceux en faveur du resserrement y représentent encore la majorité (62 p.
English: The reservation confirmation will also include information of the languages spoken by the owner.
French: Dans la confirmation de réservation vous trouverez aussi de l’information des langues parlées par le propriétaire.
English: Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif en vigueur sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: Over 80 per cent of the population lives in poverty.
French: Plus de 80 % de la population du pays vit dans la pauvreté.
English: Besides its fortnightly publication, our experts will bring you all the advices for your future investments on the market of Pierre côtée.
French: Outre sa publication bimensuelle, nos experts vous apporteront tous les conseils pour vos futurs investissements sur le marché de la Pierre côtée.
English: The public meetings on East Timor, Tajikistan and Guinea-Bissau held in March followed this logic.
French: Les séances publiques sur le Timor oriental, le Tadjikistan et la Guinée-Bissau, tenues en mars, obéissaient à cette logique.
English: Hence, the importance of the historic high-level meeting convened in this very Hall on 12 and 13 November 2008 on the urgent need for genuine dialogue among religions with a view to creating a culture of peace.
French: D'où l'importance historique de l'initiative de la réunion de haut niveau convoquée ici dans cette même salle, les 12 et 13 novembre 2008, sur l'urgence d'un vrai dialogue des religions en vue de la promotion de la culture de paix.
English: • Metabolic and Endocrine Therapies
French: • Thérapies musculo-squelettiques (TMS)
English: However, in recognizing the fact that the Rail Code is voluntary, the Agency does not rely exclusively on it for making an undue obstacle finding.
French: Or, tout en reconnaissant que le code ferroviaire fait appel à la conformité volontaire, l'Office ne s'appuie pas exclusivement sur ce code pour conclure qu'un obstacle est abusif.
English: To the extent possible, Governments should encourage the development of local content on the Internet in local languages and in the languages of the most important tourism consumers.
French: Autant que possible, les gouvernements devraient encourager la publication sur les sites Internet d'informations locales dans les langues vernaculaires et dans les langues des principaux consommateurs de services touristiques.
English: The Committee therefore had three choices: it could adopt the new generic term; it could retain the primary term “retention-of-title right”, with backing from the “basket clause” in subparagraph (c) of the “Purpose” section at the beginning of chapter XII; or it could decide to recommend in the draft Guide that no other ownership arrangement should be permitted.
French: Le Comité avait donc trois choix: il pouvait adopter le nouveau terme générique; il pouvait conserver le terme initial « droit de réserve de propriété », en s'appuyant sur la « clause fourre-tout » de l'alinéa c) de la section « Objet » débutant le chapitre XII; ou bien il pouvait décider de recommander, dans le projet de Guide, qu'aucune autre disposition sur la propriété ne soit autorisée.
English: Although staff are certainly better prepared to operate amid the risks that often accompany human suffering, the number of security incidents taking place and their associated costs remain far too high.
French: Si le personnel est indéniablement mieux préparé à faire face à l'insécurité qui accompagne la souffrance humaine, le nombre d'incidents compromettant la sécurité des membres du personnel et les coûts y afférents demeurent beaucoup trop élevés.
English: Countries with high rates of diversion of such waste from landfill employ a combination of separate collection, thermal treatment (mainly of incineration with energy recovery), centralized composting (garden and food waste) and recycling (paper and cardboard).
French: Les pays qui obtiennent de bons résultats dans ce domaine recourent à un ensemble de mesures: tri sélectif, traitement thermique (essentiellement incinération avec récupération de l'énergie produite), compostage centralisé (déchets de jardins et déchets alimentaires) et recyclage (papier et carton).
English: The release of PBDEs into the environment can occur during their production, use and/or disposal.
French: La libération des EDPB dans l'environnement peut survenir lors de leur production, de leur utilisation ou de leur élimination.