ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, research is lacking regarding the types of firearms used in crime, their origins, and the methods and means through which they are acquired.
French: Au Canada, très peu de recherches ont été effectuées pour connaître les types d’armes à feu dont se servent les délinquants pour commettre des crimes, la provenance de ces armes, ainsi que les méthodes et moyens utilisés pour les acquérir.
English: Evaluation Criteria 1.1.1 Evaluation Criteria Proposals will be reviewed by a special review committee including representatives from the CIHR-Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research, their Advisory Boards, CIHI-Canadian Population Health Initiative, Statistics Canada, Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and other research and policy maker stakeholders.
French: Critères d'évaluation 1.1.1 Critères d'évaluation Les propositions seront passées en revue par un comité d'examen spécial comprenant des représentants de l'Institut de la santé publique et des populations et de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, de leurs conseils d'administration, de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'ICIS, de Statistique Canada, du Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et d'autres intervenants du milieu de la recherche et des organismes de décision.
English: The High Commissioner and his team had undertaken to implement the recommendations and their follow-up report confirmed the extent of the measures taken.
French: Le Haut Commissaire et ses collaborateurs ont commencé à appliquer les recommandations du Comité, le rapport complémentaire qu'ils ont soumis confirmant l'ampleur des mesures prises.
English: Information is received through DFAIT, CBSA and other partners.
French: Les informations sont reçues par le truchement du MAECI, d’ASFC et autres partenaires.
English: UNHCR indicated it would further develop its protection-publications policy.
French: Le HCR a indiqué qu'il étofferait sa politique en matière de publications sur la protection.
English: These AHR procedures can be done with a person or couple’s own gametes, or with gametes donated by another person (also referred to as gametes donated for third party use).
French: Ces techniques de procréation assistée peuvent utiliser les gamΠtes de la personne ou du couple concerné, ou des gamΠtes donnés par un autre (ou donnés pour utilisation par un tiers).
English: This paper presents detailed analyses of 13 components of the physical environment, measured over an 18-month period, as they change across the plateau and towards the cliff edge.
French: Cet article présente des analyses détaillées de 13 composantes de l'environnement physique, mesurées durant une période de 18 mois, à travers le plateau en direction du bord de la paroi.
English: "You did better than I thought you would" demonstrates that he had already made up his mind as to the appellant’s capacity.
French: 4) Le commentaire du directeur – « Vous avez mieux réussi que je ne l'aurais cru » – démontre qu'il avait déjà pris une décision concernant les compétences de l'appelant.
English: The photographs primarily focus on two areas: the Muskoka region, particularly around Port Carling, and outlying areas of Toronto.
French: La plupart des photographies montrent la région de Muskoka, en particulier les environs de Port Carling, ou des endroits isolés dans la région de Toronto.
English: The network density and life cycle management is undergoing evaluation due to emerging technology and current capacity;
French: La densité du réseau et la gestion du cycle de vie (réseaux viables et sont actuellement évalués en raison des nouvelles technologies et de la capacité abordables) actuelle;
English: Economic decoupling of transport from overall growth could then be achieved and, at the same time, the impact of this decoupling could be enhanced through the advances in technology that the appropriate standards would disseminate throughout the economy.
French: On parviendrait à découpler économiquement le transport de la croissance d'ensemble, tout en accentuant cet effet par les progrès technologiques que des normes appropriées diffuseraient dans l'économie.
English: When there is NO "established effective therapy" for patients with the target disorder (this includes instances of patient subpopulations, i.e. patients refractory to it, those who have previously refused the therapy, experienced severe adverse reactions to it, or are from subgroups known to be non-responsive to it), the scientifically sound trial is one in which experimental patients receive general supportive care plus the new treatment, and control patients receive general supportive care plus placebo or no treatment.
French: Lorsque la recherche en laboratoire a suggéré que l’aspirine pouvait être efficace pour prévenir l’agrégation plaquettaire, on a procédé à un essai randomisé en administrant aux patients soit de l’aspirine, soit un placebo (conformément à la règle i). Dès que plusieurs essais simultanés de ce genre ont fourni des preuves solides que l’aspirine méritait d’être qualifiée de «traitement efficace reconnu», les recherches ont commencé pour découvrir des drogues pouvant être plus efficaces et peut-être plus sûres.
English: It is also involved in promoting opportunities for the integration of animal health, food safety and environmental data with human enteric disease data, by facilitating data sharing agreements with other federal, provincial and local organizations.
French: Elle participe également à la promotion des possibilités d'intégration des données sur la santé animale, la salubrité des aliments et l'environnement aux données sur les maladies entériques humaines, tout en favorisant les ententes de partage de données avec les autres organismes fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Beyond making more efficient use of resources and reducing greenhouse gases and other harmful emissions, the technologies developed with SDTC support enable industry to achieve greater productivity, lower operational costs,and higher profits.
French: Non seulement les technologies financées en partie par TDDC permettent-elles une meilleure utilisation des ressources ainsi qu’une réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres émissions nocives,elles donnent aussi aux entreprises la possibilité d’accroître leur productivité,de réduire leurs coûts et d’engranger davantage de profits.
English: requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the above-noted Call for Nominations.
French: Demande de désignations de 2007-2008 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 30 janvier 2008 Page 10 of 19
English: These nuances are reflected in the evolution of the eligibility criteria that individual projects used, such as easing of the originally hard and fast rule that people with substance abuse problems were not eligible.
French: Ces nuances se réflètent dans l’évolution des critères d’admissibilité utilisés dans le cadre des différents projets. Il y a notamment eu le relâchement de la règle initiale absolue selon laquelle les personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie n’étaient pas admissibles.
English: Rees, N.E., R.W. Pemberton, A. Rizza, and P. Pecora.
French: REES, N.E., R.W. PEMBERTON, A. RIZZA, et P. PECORA.
English: Current Board Members are listed in Annex E. Dr. Crawford introduced Sheila Laidlaw a former Advisory Board member and member of the National Organizing Committee.
French: L’Institut du vieillissement a déﬁni cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé :
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 12 views | 3 com.
English: 1918 was a difficult year for the writer.
French: 1918 c’est une année difficile pour l’écrivain.
English: A selected subset of 48 hybrids, including most of the more fertile plants, was studied cytologically.
French: Un sous-groupe sélectionné de 48 hybrides, incluant la plupart des plantes les plus fécondes, a fait l'objet d'études cytologiques.
English: The Parliamentary Assembly is invited to contribute to the discussion at the Conference scheduled to take place in October 2004.
French: L’Assemblée parlementaire est invitée à contribuer au débat lors de cette conférence, prévue pour octobre 2004.
English: In light of the findings, continuation of the NDFP as a policy, and continuation of financial support for projects and initiatives supporting the objectives of the NDFP are warranted.
French: À la lumière de ces constatations, le maintien du VNPEC en tant que politique et le maintien de l’aide financière aux projets et aux initiatives qui soutiennent les objectifs du VNPEC sont nécessaires.
English: Section 47 of the Act requires that the different valuation methods be used sequentially.
French: L’article 47 de la Loi prescrit l’application successive des diverses méthodes d’appréciation dans l’ordre où elles s’appliquent.
English: They are responsible for collecting and disseminating information on BATs.
French: Ces deux entités sont chargées de rassembler et de diffuser des informations sur les meilleures techniques disponibles.
English: The current proposed plan contains a description of the disarmament programme as a whole as well as of its subprogrammes, which correspond to the organizational units of the Department.
French: Le nouveau plan proposé contient une description du programme de désarmement dans son ensemble ainsi que de ses sous-programmes, ce qui correspond aux services organisationnels du Département.
English: Forensic hypnosis is useful in eliciting information from a complainant, victim or witness.
French: L’hypnose médico-légale est un outil d’enquête utile pour obtenir de l’information d’un plaignant, d’une victime ou d’un témoin.
English: Currently, two review processes guided by functional commissions are under way.
French: À l'heure actuelle, deux examens sont menés sous l'égide des commissions techniques.
English: • Expected Re sult – Improved methods to detect, identify, control, monitor, manage and report on alien invasive insects and fungi that imp act on Canada’s forests.
French: / Ind. de rendement – Meilleure compréhension de la dynamique des insectes et des maladies indigènes et meilleure évaluation d e leurs impacts.
English: • the proposed memorandum of understanding on advanced technology vehicles in the OTC States; and
French: • le projet de protocole d'entente sur les véhicules utilisant une technologie de pointe dans les États de l'OTC;
English: According to CPR, its traffic is heavily dependent on export markets and the traffic mix is correlated more with the export performance of the primary sector than with the economy as a whole.
French: Selon CPR, son trafic est lourdement tributaire des marchés d'exportation et l'amalgame du trafic a davantage de rapport avec la performance des exportations du secteur primaire qu'avec l'économie dans son ensemble.
English: Among other activities, Service Canada is developing a streamlined and integrated approach to the collection, use and maintenance of payroll, earnings and income information.
French: Entre autres activités, Service Canada s'attache à élaborer une approche simplifiée et intégrée en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation et à la mise à jour de l'information sur la paye, les gains et le revenu.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération entre le Rapporteur spécial, tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme et les autres organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les engage à poursuivre cette coopération conformément à leur mandat et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin de promouvoir une approche cohérente de cette question;
English: The leased lines Directive 97/51/EC ensures that all users continue to have access to leased lines from at least one operator.
French: La directive 97/51/CE relative aux lignes louées garantit à tous les utilisateurs le maintien de l'accès aux lignes louées à partir d'au moins un opérateur.
English: Conversely, advocates of gender equality need to become more familiar with social security, in order to participate in debates and assess the possibilities and limitations of social security policy to amend existing gender inequalities.
French: Pour leur part, les tenants de l'égalité des sexes doivent s'informer davantage des questions de sécurité sociale, afin de participer aux débats et de déterminer dans quelle mesure la politique de protection sociale peut ou ne peut pas modifier les inégalités existantes.
English: In 2004, this number increased to 113.8 million.
French: En 2004, ce nombre est passé à 113,8 millions de transactions.
English: The Action Plan rolls together more than 130 Federal Government measures.
French: Le Plan regroupe plus de 130 mesures du Gouvernement fédéral.
English: Takes note of the report of the ten-year review of the study by Graça Machel entitled “Impact of armed conflict on children”, calls upon Member States and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to carefully study its recommendations, and requests the Secretary-General to include their views in the comprehensive report to be elaborated in this regard;
French: Prend note du rapport sur l'examen décennal de l'étude établie par Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants, prie les États Membres et invite les organismes compétents des Nations Unies ainsi que la société civile, selon qu'il conviendra, à en étudier attentivement les recommandations, et prie le Secrétaire général d'inclure leurs vues dans le rapport d'ensemble devant être établi sur la question;
English: Nevertheless, its decisions are limited and are not binding upon the Member States.
French: Le champ de ses décisions est néanmoins limité et ses décisions sont non contraignantes pour les États Membres.
English: Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Agri-Futures Nova Scotia Association québécoise des bio-industries Association québécoise des fabricants de l’industrie médicale Canadian Energy Research Institute Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Centre de promotion de logiciel québécois Commission canadienne du blé Commission du port de Nanaimo Commission du port de North Fraser Commission du port de Port Alberni Commission du port de Thunder Bay Commission du port de Windsor Commission du port du fleuve Fraser Consortium Multimédia CESAM Corporation Camp Spatial Canada Edmonton Regional Airports Authority Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: I believe it is our collective responsibility to work together to minimise their burden and to invest in innovation to prevent, diagnose, treat and manage these conditions.
French: Je pense qu'il est de notre responsabilité collective d'œuvrer ensemble, afin d'alléger leur fardeau et d'investir dans l'innovation pour pouvoir prévenir ces maladies, les diagnostiquer, les traiter et les contrôler.
English: Environmental quality standards in the field of water policy Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC (A6-0125/2007) Rapporteur:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE (A6-0125/2007) Rapport Anne Laperrouze (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: (For further comments see IT-165); (s) Shopping carts of the type generally used by supermarkets; (t) Artificial snow making equipment (compressor, spray gun, piping); (u) Auto-refractor eye-testing equipment; (v) Tile drainage if installed by the owner of land, provided that the cost thereof was not deducted in computing income from a farming business under section 30.
French: (Pour plus de détails, consulter IT-165); s) les chariots de magasinage qu'on retrouve généralement dans les supermarchés; t) le matériel utilisé pour fabriquer de la neige artificielle (compresseur, pistolet vaporisateur, tuyauterie); u) le matériel auto-réfracteur d'examen de la vue; v) les tuyaux de drainage s'ils ont été installés par le propriétaire, à condition que leur coût n'ait pas été déduit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise agricole en vertu de l'article 30.
English: The Department interacts extensively with other federal departments and agencies and plays a pivotal role in the analysis and design of public policy across the widest range of issues affecting Canadians.
French: Enfin, le Ministère interagit beaucoup avec d’autres ministères et organismes fédéraux tout en assumant un rôle crucial dans l’analyse et la conception de la politique publique visant un grand éventail de dossiers intéressant la population canadienne.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland LFWA Op Apollo Europe 0 1 1 1
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve LFWA Op Apollo Europe 0 1 1 1
English: The Working Group noted that for almost all residual main groups the rate of increase or their file size was modest and did not require further investigations.
French: Le groupe de travail a noté que, pour la quasi-totalité des groupes principaux résiduels, le taux d’accroissement de la taille de dossier était modéré et n’appelait pas de complément d’examen.
English: With prior occupational health and safety experience, via competition as an Assistant Base/Wing Officer at the AS-04 level.
French: Postes d’officier adjoint en perfectionnement de la sécurité générale de base/d’escadre AS-03, avec promotion subséquente au niveau AS-04 suite au respect des critères imposés.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide Preface In late 1996, the Canadian Environmental Assessment Agency assembled an independent Working Group [The CEA Working Group consists of the following individuals:
French: Le but: orienter davantage d'une manière pratique et informer les praticiens sur l'évaluation des effets cumulatifs.
English: As a result a white clot is obtained.
French: Il est possible de traiter uniquement le plasma du sang, ce qui permet d’obtenir un caillot sanguin de couleur blanche.
English: The trend of global communication towards the formation of “translations without an original” (e.g. “global icons”) – in conjunction with the “traveling” of theories and concepts themselves – apparently also applies to the traffic of theory.
French: Un exemple d’une première ébauche d’une telle démarche est la revue franco-allemande Trivium, qui vient juste de paraître, et qui aspire essentiellement à des « regards croisés » entre les deux cultures de savoir.
English: The key indicators for tracking progress towards strategic results include: the percentage of deliveries attended by skilled birth attendants; the percentage of caregivers with adequate knowledge of caring practices for children; the number of districts in which EPI services are fully functioning; the percentage of girls in primary schools with access to sanitation and improved sources of drinking water; the number of fully functioning monitoring systems for water quality and water resource management; the primary school completion rate; the percentage of children in need of protection, recovery and reintegration who have received supportive services; and the percentage of adolescents with knowledge of key areas of life skills.
French: Les indicateurs clefs pour suivre au fur et à mesure les progrès accomplis pour réaliser les résultats stratégiques comprennent notamment : le pourcentage d'accouchements effectué par un personnel qualifié; le pourcentage de prestataires de soins possédant les connaissances adéquates en matière de soins aux enfants; le nombre de districts pleinement desservis par le PEV; le pourcentage de filles dans l'enseignement primaire qui a accès à des sanitaires et à l'eau potable; le nombre de mécanismes de contrôle de la qualité de l'eau et de systèmes de gestion des ressources hydriques fonctionnant de façon adéquate; le taux d'achèvement du cycle primaire; le pourcentage d'enfants nécessitant une protection spéciale, une réadaptation et une réinsertion sociale ayant bénéficié des services appropriés; et le pourcentage d'adolescents ayant acquis les compétences psychosociales les plus importantes.
English: • There is a need for standardization/categorization of NHPs (like pharmaceuticals), putting them into therapeutic classes.
French: • Il est nécessaire de normaliser et de catégoriser les PSN (comme les produits pharmaceutiques) et de les classer dans des catégories thérapeutiques.
English: (ii) Specificity: There was need to relate to the specificity of information as required under Article 4 and Part I of the Technical Annex.
French: ii) Spécificité: Il fallait établir un lien entre la spécificité de l'information requise au titre de l'article 4 et la première partie de l'annexe technique.
English: Ladislav Hanus, Slovak philosopher and theologian, is best-known for his major work The Philosophy of Refinement.
French: Ladislav Hanus, philosophe et théologien slovaque est connu notamment pour son ouvrage La philosophie du perfectionnement.
English: • Identification of hazards, including contaminants of concern and their sources (where possible to determine)
French: • la détermination des dangers, y compris les contaminants préoccupants et leurs sources (le cas échéant);
English: Refugees in the camps visited in Guinea, Liberia and Sierra Leone live in temporary shelters made of mud bricks and poles; normally only one room is provided for a family.
French: Dans les camps visités en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone, les réfugiés vivent dans des abris temporaires faits de pisé et de piliers; normalement, chaque famille ne se voit attribuer qu'une seule chambre.
English: The primary difference is the shape and size of the tablets.
French: La principale différence concerne la forme et la taille des comprimés.
English: Efforts to ensure the safety of the national blood supply have improved, while a number of countries have expanded screening so as to cover a larger share of the blood supply.
French: Les efforts visant à garantir l'innocuité de l'approvisionnement national en sang sont plus importants, tandis qu'un certain nombre de pays ont étendu le contrôle à davantage de produits sanguins.
English: However, every attempt should be made to develop estimates of dose–effect and dose–response relationships for environmental receptors.
French: Préenter aussi s des renseignements relatifs à variabilité la la de réonse de réepteurs chez qui on estime les p c risques d’ xposition.
English: The Great Lakes Were Also Recipients Of The Fallout From Nuclear Weapon Testing In Nevada And Elsewhere, Especially In The 1950s And 1960s, When Many Of The Women Now Being Diagnosed With Breast Cancer Were Born.
French: Les Grands Lacs ont également reçu les retombées des essais nucléaires effectués au Nevada et ailleurs, surtout pendant les années 1950 et 1960, période pendant laquelle sont nées bon nombre des femmes qui sont atteintes aujourd'hui du cancer du sein.