ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff are being provided with training in the tourism industry through a program offered at Yukon College.
French: Certains employés ont reçu de la formation dans le domaine du tourisme par l'entremise d'un programme offert au Yukon College.
English: As a result, children of divorced parents in Manitoba and Prince Edward Island will be able to benefit from recalculation, as do children whose parents have separated or never married.
French: Par conséquent, les enfants de parents divorcés au Manitoba et à l’Île-du-Prince-Édouard seront en mesure de bénéficier du recalcul, comme les enfants dont les parents se sont séparés ou ne se sont jamais mariés.
English: It is imperative that we build upon the work already done during previous sessions of the General Assembly and take the Security Council reform process forward.
French: Il est indispensable d'approfondir le travail déjà accompli au cours des sessions précédentes de l'Assemblée générale et de faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Date:  Signature:
French: Signature: …………………………………………18.
English: Any pay received by young workers under "ordinary" work contracts, or under "sandwich" training or vocational integration contracts (whether or not specifically aimed at young workers as part of the government’s employment policy) is subject to income tax on the terms normally applying to emoluments and salaries, i.e. after deduction of 10 % for professional (or actual) expenses and the general tax allowance of 20 %.
French: Sur le plan fiscal, la rémunération versée aux jeunes travailleurs, en exécution d'un contrat de travail « de droit commun » comme d'un contrat de formation en alternance ou d'insertion professionnelle spécifiquement ou non destinées à cette catégorie de salariés dans le cadre de la politique de l'emploi, est soumise à l'impôt sur le revenu dans les conditions de droit commun applicables aux traitements et salaires, c'est-à-dire après la réduction de 10 % pour frais professionnels (ou les frais réels) et l'abattement général de 20 %.
English: How can the bridges between school and working life and the quality of young people’s employment be improved?
French: Comment améliorer les transitions entre école et vie professionnelle, et la qualité de l’emploi des jeunes ?
English: The concept was that this would be a joint assessment, involving both IDRC and the recipient, as both had learning needs about capacity of the organizations.
French: Il s'agirait d'une évaluation conjointe, faisant appel à la fois au CRDI et au bénéficiaire, qui avaient tous deux des besoins en matière d'apprentissage au sujet des capacités organisationnelles.
English: Taxis, shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips.
French: Il faut choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l’itinéraire établi à ce moment-là et effectuer les réservations le plus longtemps possible à l’avance.
English: Dieter C, Otway L. Sharing Our Stories on Promoting Health and Community Healing:
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et Gendarmerie royale du Canada.
English: The amount of compensation is at the discretion of the court on a case-by-case basis.
French: Les victimes de violence sexuelle sont, notamment, celles qui sont contraintes, par la violence ou sous la menace, à subir ou exécuter un acte constitutif d’attentat à la pudeur.
English: • Montreal, an E–Commerce Logistics Hub: Develop Montreal as an e–commerce logistics hub. 
French: • Montréal, centre techno–logistique : le développement à Montréal, d'un centre de logistique commerciale électronique;
English: Free TransArdentes shuttles have been organised by the TEC throughout the whole course of the festival, each day until closing time. They will connect the town centre and Liege-Guillemins TGV station to the festival site in Coronmeuse.
French: Ces bus relieront le centre-ville et la gare TGV de Liège-Guillemins à Coronmeuse, où se trouve le site du festival, via les quais de la Meuse, Saint-Lambert, Sauvenière, et Avroy.
English: This was followed by a second diploma course,Applied Intercultural Approaches in Public Administration, for 40 senior members of the public service.
French: Un second cours a ensuite été offert à 40 hauts fonctionnaires.
English: 4) Price Emphasis If your store concept is based on being a price leader or running continual sale promotions, you'll need to advertise extensively.
French: 7. Accent sur les prix   Si, selon le concept de votre magasin, vous êtes supposé être un chef de file en matière de prix ou continuellement en train de promouvoir des ventes, vous devrez organiser des campagnes publicitaires constamment.
English: This also deprives women of the opportunity to demonstrate their abilities and to express their viewpoints on issues vital to their nations, the European Union and the world.
French: Cela empêche également les femmes de prouver leurs capacités et d'exprimer leurs points de vue sur des questions essentielles pour leur pays, pour l'Union européenne et pour le monde.
English: Unfortunately, many local initiatives have not been evaluated, but there would be benefits in developing inventories of recent programs, undertaking an analysis of "best practices," and facilitating the sharing of knowledge across communities.
French: Malheureusement, bon nombre d'initiatives locales n'ont fait l'objet d'aucune évaluation. Il serait tout de même avantageux de dresser l'inventaire des programmes récents, d'entreprendre l'analyse des " pratiques exemplaires " et de faciliter le partage des connaissances dans les communautés.
English: He will be joined by Parliamentary Secretary to the Minister of Health Robert Thibault.
French: Il sera accompagné de Robert Thibault, Secrétaire parlementaire du ministre de la Santé.
English: Joint Mission Analysis Cell: 1 United Nations Volunteer
French: Cellule d'analyse conjointe de la Mission : 1 poste de Volontaire des Nations Unies
English: 3.6.2 Earnings Patterns and Composition Effects
French: 33 Les taux de variation de la rémunération moyenne des diplômés de sexe masculin de la première cohorte à la
English: 56(e)) the secretariat reported on the possibilities for extending the geographical scope of the Convention beyond the UNECE region.
French: 56 e)), le secrétariat a rendu compte des possibilités d'étendre le champ d'application géographique de la Convention au-delà de la région de la CEE.
English: Introduction In this in-basket exercise, you will assume the role of Robin Gonzalez, who has recently accepted the position of manager of fundraising for the Clifton Mutual Economic Aid Society (CMEAS).
French: Introduction Dans cet exercice « in-basket », vous assumez le rôle de Robin Gonzalez qui a récemment accepté le poste de gestionnaire de collecte de fonds de la Société d'entraide économique Clifton (SEÉC).
English: Geology The bedrock of the park consists mainly of sandstone and shale.
French: Géologie L'assise rocheuse du parc se compose principalement de grès et de schiste argileux.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 2 – Mesures de placement des personnes handicapées Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport maltais.
English: for himself – $1,500; for his wife – $1,500; for his 15-year-old son – $750; and for the son who turned 18 – $750.
French: Il n’avait aucun employé. er Du 1 janvier au 31 décembre, il a versé des primes pour lui-même, son épouse et ses deux fils.
English: a recreation camp of armies of air defence ' the Pioneer '.
French: le camp de salubritГ© des troupes de la dГ©fense antiaГ©rienne ' le Pionnier '.
English: "We are also acting on former Chief Justice Lamer's recommendations to improve the efficiency of the military police complaints process and the grievance process."
French: « Nous donnons également suite aux recommandations du juge en chef Lamer visant à améliorer l'efficacité du processus d'examen des plaintes concernant la police militaire et du processus de règlement des griefs.
English: Mr. Henderson noted that Question 3 of the written examination did not ask candidates to respond as to the ‘results’ of an electrofishing field sampling program.
French: M. Henderson a fait remarquer qu’on ne demandait pas, à la question 3 de l’examen écrit, une réponse sur les « résultats » d’un programme d’échantillonnage sur le terrain de la pêche à l’électricité.
English: Later, you will have to show patience in the face of irritability or anxiety attacks.
French: Ensuite, il faudra faire preuve de patience et d'abnégation devant quelques crises d'irritabilité ou d'angoisse.
English: NSERC is an active partner in developing the government's strategy, and supports research in Canada's North through specially designed Chairs programs and supplements for researchers and students conducting research in northern Canada.
French: Le CRSNG participe activement à l'élaboration de la stratégie du gouvernement, et il appuie la recherche dans le Nord du Canada par le truchement de programmes de chaires et de suppléments conçus tout particulièrement pour les chercheurs et les étudiants effectuant de la recherche dans le Nord du Canada.
English: Marshall's long incarceration for a crime he did not commit, and his subsequent struggle with provincial and federal governments for compensation, drew great interest from the general public, prison reform groups and organizations opposed to the reinstatement of capital punishment. The alleged mishandling of his case has brought the police and judicial systems under severe criticism.
French: Sa longue incarcération pour un crime qu'il n'avait pas commis et sa lutte menée par la suite pour obtenir compensation de la part des gouvernements provincial et fédéral ont soulevé un grand intérêt dans le public, dans les groupes de réforme des prisons et dans les organismes opposés au rétablissement de la peine capitale.
English: <www.redlist.org>. Downloaded on 29 November 2004.
French: <www.redlist.org>. Téléchargée le 29 novembre 2004.
English: Adult and family education programmes addressing the issue of cultural diversity can assist the family in fulfilling this role.
French: Des programmes éducatifs pour les adultes et les familles, consacrés à la diversité culturelle, peuvent aider la famille à jouer ce rôle.
English: Read more about this at ttp://www.buksa.com/halifax/ This conference is sponsored by the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) / Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP).
French: Read more about this at http://www.buksa.com/halifax/ This conference is sponsored by the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) / Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP).
English: But What Is Chrome you say?
French: Mais ce qui est Chrome dites-vous?
English: Instead of being selfish, we must help those who are suffering as a result of the fact that the European Union underwent enlargement on 1 May.
French: Ne soyons pas égoïstes, mais aidons ceux qui souffrent de l’élargissement du 1er mai.
English: We found that how the laboratories in the biological cluster and the chemical cluster will work together is still being developed.
French: Nous avons constaté que les modalités de la coordination entre la grappe de laboratoires chimiques et la grappe de laboratoires biologiques ne sont pas encore entièrement définies.
English: CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997].
English: • November 1, 2006 By-election Information in Mail to Electors for Repentigny and London North Centre By-elections 
French: • le 1er novembre 2006 Information sur les élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord envoyée par la poste aux électeurs
English: You have four minutes, which can be shared with the rapporteur for opinion.
French: Si le groupe de travail n’intègre pas cette recommandation au document final, cela ne se fera jamais.
English: Author. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page =PG_27_E&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_E.  3. Statistics Canada.
French: Auteur. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_27_F&cw_topic=27&cw_rel=AR_43_F.  3. Statistique Canada.
English: The Council of Europe, which is particularly active in European-level sports co-operation, has adopted key instruments such as the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour (1985), the European Anti-Doping Convention (1989), the European Sports Charter (1992) and the Code of Sports Ethics (1992).
French: Le Conseil de l'Europe, particulièrement actif en matière de coopération européenne dans le domaine du sport, a adopté des textes importants tels que la Convention européenne sur la violence et les débordements des spectateurs (1985), la Convention européenne sur le dopage (1989), la Charte européenne du sport (1992) et le Code d'éthique sportive (1992).
English: Make your next occasion a season must by adding an innovative experience with a splash of science!
French: Lors d’une occasion prochaine, démarquez-vous en y ajoutant une expérience inédite, aux goûts et couleurs de la science!
English: Default rates had also increased significantly in the so-called prime sector.
French: Les taux de défaillance ont aussi connu une augmentation sensible dans le secteur dit des taux de base.
English: Banff , AB  Document: 878589.zip - 115KB 2008-03-12 - Westman Media Cooperative Ltd.
French: Banff , AB  Document: 878589.zip - 115KO 2008-02-21 - ExaTEL Inc. Description:
English: Finally, a single wicket helpdesk (phone and/or email) will support staff across the country in complying with all applicable legislative requirements, regulations and procedures.
French: Enfin, un bureau d’aide à guichet unique (téléphone et/ou courrier électronique) appuiera le personnel partout au pays à observer l’ensemble des exigences législatives, règlements et procédures applicables.
English: Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, there are presently 13 national committees or other mechanisms for observance of the Year in Asia and the Pacific in the following countries: Australia, Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Selon l'information recueillie par le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne, l'Asie et le Pacifique compte pour l'heure 13 comités nationaux ou autres dispositifs de célébration de l'Année internationale établis dans les pays ci-après : Australie, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Indonésie, Japon, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka et Viet Nam.
English: Its purpose is to supply a need for caregivers that cannot be met by the Canadian labour force alone.
French: La raison d’être de ce programme est de répondre aux besoins en aides familiaux que le marché du travail canadien ne peut satisfaire seul.
English: Items that are not legally possessed in Canada may not be exported from Canada.
French: Les articles qui ne sont pas possédés de façon légale au Canada ne peuvent pas être exportés du Canada.
English: Such a study will offer an opportunity to look into the most effective way of incorporating the future instrument into the existing system of international, regional, subregional and national standards with a view to achieving effective control at all levels.
French: Cette réflexion sera l'occasion de s'interroger sur la meilleure façon d'insérer le futur instrument au sein du dispositif existant de normes internationales, régionales, subrégionales et nationales, en vue de produire un contrôle efficace à tous les niveaux.
English: It shows a boy (perhaps five or six years old) gingerly holding a large frog in the palms of his outstretched hands.
French: Elle montre un garçon, d'environ cinq ou six ans, tenant gentiment une grosse grenouille dans ses mains tendues.
English: The Panel, therefore, finds that expenses incurred by Kuwait in treating such PTSD cases constitute direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité estime donc que les dépenses engagées par le Koweït pour soigner ces malades constituent des pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: 4.0 ETDS Groups 4.1 Updating Group Information 4.2 Updating / Adding a Web-page Address 4.3 Using the Group Tab
French: 4.0 Groupes SDTU 4.1 Mettre à jour les renseignements concernant un groupe 4.2 Mise à jour ou ajout d’une adresse de page Web 4.3 Utiliser l’onglet Groupe
English: Hydromedusae, such as Polyorchis, are shown to utilize a variety of factors, such as tentacle position and swimming speed, in an "ambush" strategy to optimize prey encounters.
French: On montre aussi comment elles tirent partie de divers facteurs tel que fa position de leurs tentacules et leur vitesse de nage pour optimiser les rencontes avec leursproies, chassant par «ambuscades.»
English: We congratulate him on this, as real improvements have been made.
French: Nous le félicitons à cet égard, car de véritables améliorations ont été apportées à cette occasion.
English: MGS 2001 press release MGS 2005 press release .
French: Communiqué de presse MGS 2001 Communiqué de presse MGS 2005 .
English: The right to privacy, freedom from unlawful search and seizure and inviolability of correspondence have been provided under article 26.
French: Le droit à la vie privée, à la protection contre les perquisitions et les saisies illicites et à l'inviolabilité de la correspondance est inscrit à l'article 26.
English: Other requirements, such as form, contents or clarity, will be considered only if they have an impact on the assessment of novelty, inventive step and/or industrial applicability.
French: Les autres critères comme la forme, le contenu ou la clarté sont examinés seulement s'ils ont une incidence sur l'évaluation de la nouveauté, de l'activité inventive et/ou de l'applicabilité industrielle.
English: (b) Observers in accordance with the rules of procedure.
French: à des observateurs conformément au règlement intérieur;
English: University, continuing and distance education on renewable energy use and applications were improved through education and training activities targeting such professionals in the field as decision and policy makers, researchers, engineers, university teachers and technicians.
French: La formation universitaire, la formation permanente et l'enseignement à distance sur l'utilisation et les applications des énergies renouvelables ont été améliorés par des activités d'éducation et de formation à l'intention de spécialistes, sur le terrain, ainsi qu'à l'intention de responsables des politiques, de chercheurs, d'ingénieurs, des enseignants du supérieur et de techniciens.
English: Cluster analysis from data using both genic and genomic-SSR revealed a clear separation between Andean and Mesoamerican beans.
French: Une analyse de groupement employant les données des deux types de SSR a montré une séparation claire des génotypes andéens et mésoaméricains.
English: Service & Maintenance Facility services, sales force, engineering, security services.
French: Service et maintenance Services d'installation, d'ingénierie et de sécurité, force de vente.
English: Some 260 IGOs and NGOs already have observer status at WIPO.
French: Les litiges administrés au titre des principes UDRP restent largement concentrés dans le domaine .com. Cette tendance s’est même accentuée depuis l’introduction des sept nouveaux gTLD.
English: He noted that the Committee did not have the authority to change the deadline set out in the decision of the Meeting of the Parties and strongly encouraged Ukraine to submit the strategy as soon as possible.
French: Il a précisé que le Comité n'était pas habilité à modifier la date butoir fixée par la décision de la Réunion des Parties et a vivement encouragé l'Ukraine à présenter sa stratégie dans les meilleurs délais.
English: AUTONUM WIPO Member States have recently called for accelerated progress in this area, stressed the "international dimension" of these questions and emphasized that no outcome of WIPO’s work in this area is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: AUTONUM Les États membres de l’OMPI ont récemment appelé de leurs vœux une accélération des travaux dans ce domaine, souligné la "dimension internationale" de ces questions et mis l’accent sur le fait que l’on ne saurait préjuger de l’issue des travaux menés par l’OMPI en la matière, y compris l’éventuelle élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: We need therefore to increase our efforts, individually and collectively, to stress our conviction that no conceivable utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
French: Nous devons donc intensifier nos efforts, individuellement et collectivement, pour souligner notre conviction que l'utilité éventuelle du recours aux mines antipersonnel ne saurait peser plus lourd que les coûts dévastateurs engendrés sur le plan humanitaire par l'utilisation de ces armes, ni les justifier.
English: One US dollar is equivalent to 8.1 Quetzales.
French: Neanmoins, beaucoup de douaniers n'hesitent pas a en reclamer une.
English: A questionnaire to help you establish your personal level of autonomy (see Camilleri 1996).
French: Un questionnaire qui a pour but de vous aider à déterminer votre propre niveau d’autonomie (cf.
English: Considering the feedback from the Budapest meeting, the Task Force further defined the domain selection, developed questions for each domain, and produced a testing protocol for the survey instrument.
French: Tenant compte des observations reçues après la réunion de Budapest, l'Équipe spéciale a affiné la sélection des domaines, mis au point des questions pour chaque domaine et élaboré un protocole d'essai pour l'instrument d'enquête.
English: An analysis of place provides information that is used to:
French: Les informations fournies par l’analyse spatiale permettent:
English: I hope that this agreement justifies the reasons for its conclusion and that the parties know how to properly interpret its provisions, so as to hinder and combat the financial activities of terrorists.
French: J'espère que cet accord justifie les raisons de sa conclusion et que les parties savent comment interpréter adéquatement ses dispositions, afin d'entraver et de combattre les activités financières des terroristes.
English: For a complete list and further details for those on this list, please refer to the Product Monograph.
French: Pour une liste complète et d'autres renseignements sur les éléments de liste, veuillez consulter la monographie du produit.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 9 3 5 3 1 21 Approved BDI, CMR, GAM, GHA, LBR, MRI, SOM, TOG, UGA HAI, PUR, SUR IRI, LIB, SIN, THA, YEM ARM, ISR, NOR FIJ Under consideration 1 1 1 2 – 5 MLI COL TKM EST, TUR –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 9 3 5 3 1 21 Acceptées BDI, CMR, GAM, GHA, LBR, MRI, SOM, TOG, UGA HAI, PUR, SUR IRI, LIB, SIN, THA, YEM ARM, ISR, NOR FIJ 1 1 1 2 – 5 A l’étude MLI COL TKM EST, TUR –
English: While loss of language does not necessarily lead to the death of a culture, it can severely handicap transmission of that culture, and its values and history.
French: Bien que la disparition d'une langue ne mène pas nécessairement à la mort de la culture, elle peut toutefois gêner sérieusement la transmission de la culture, de ses valeurs et de son histoire.
English: 11 April 2006 Audio Vault - Accountability Restored with Landmark Legislation
French: 11 AVRIL 2006 Banque d'audio - Imputabilité rétablie grâce à des mesures législatives charnières