ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to modernize the public administration and increase the efficiency and transparency of public services, the following measures have been carried out: providing e-mail for all Directors-General and services of the same status; computerization of most public services; access to official printed forms and other administrative information via the Internet; possibility of delivering documents by e-mail (bearing the same legal value as hard copies sent by regular mail or hand-delivered); a proposal to have all public services online in order to extend service delivery beyond normal working hours; a digital cities project to integrate public services, cultural associations, schools and businesses in a digital network in order to attenuate distances and increase accessibility to information and new services; creation of a pointer server “Res Publica” containing all e-mail addresses and home pages of the public services; and an experiment of online service, jointly with the Ministry of Justice, to issue certificates via the Internet.
French: Afin de moderniser l'administration et d'accroître l'efficacité et la transparence des services publics, les mesures suivantes ont été prises : installer le courrier électronique dans toutes les directions générales et les services de même rang; informatiser la plupart des services publics; permettre l'obtention via Internet des formulaires officiels et autres documents administratifs; permettre l'envoi par courrier électronique des documents (qui auraient la même valeur juridique que les documents sur papier envoyés par courrier ordinaire ou messager); envisager l'accès en ligne à tous les services publics, afin d'étendre la prestation des services au-delà des heures normales de travail; exécuter un projet de villes numériques afin de regrouper les services publics, les associations culturelles, les écoles et les entreprises en un réseau numérique propre à réduire les distances et à améliorer l'accès à l'information et aux nouveaux services; créer un serveur d'aiguillage, « Res Publica », contenant toutes les adresses électroniques et adresses des pages d'accueil des services publics; et mener, conjointement avec le Ministère de la justice, une expérience de services en ligne pour délivrer des certificats par Internet.
English: The small islands face difficulties in gaining concessions based on the recognition of their structural disadvantages.
French: Les petits États insulaires rencontrent des difficultés à obtenir des concessions au regard de leurs handicaps structurels.
English: The final vote at the start of May will, therefore, allow us to be of great help to the recipients of European funding as well as to planning departments, but let us not forget that there is still much to be done in the field of simplification.
French: Avec le vote final qui interviendra au début du mois de mai, nous apporterons donc un grand soutien aux bénéficiaires des fonds européens ainsi qu'aux services instructeurs, mais n'oublions pas qu'il y a encore beaucoup à faire sur la simplification.
English: Youth employment was also a political and security issue because a high level of youth unemployment might lead to heightened unrest and violence.
French: En outre, l'emploi des jeunes pose un problème sur le plan de la politique et de la sécurité car un taux de chômage élevé chez les jeunes peut conduire à une aggravation du mécontentement et de la violence.
English: The panels were constituted as follows:
French: Les tables rondes étaient composées comme suit:
English: This amendment is consequential to a similar change to section 80.2 of the Act.
French: Dans ce cas, la personne qui fait le remboursement est réputée, par l’effet de l’article 80.2 de la Loi, supporter le coût de la redevance.
English: The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l’entreprise commune est régie par les dispositions contractuelles pertinentes et par la loi applicable au contrat en cause.
English: • Highway Construction Violates the Fisheries Act April 13, 2007 - Quesnel, British Columbia 
French: • Des travaux routiers à l'origine d'une infraction à la Loi sur les pês Le 13 avril 2007 - Quesnel (Colombie-Britannique)
English: The many layers are also likely to contribute to delivery delays.
French: Le nombre de niveaux de décision est probablement un facteur dans les retards qui se produisent.
English: See Dinah Shelton, The Participation of Nongovernmental Organizations in International Judicial Proceedings, 88 Am.
French: Voir Dinah Shelton, « The Participation of Nongovernmental Organizations in International Judicial Proceedings », Am.
English: For professions of the craft, commerce and industry area, the procedure is based primarily on recognition of professional experience.
French: Les procédures ainsi que les cinq niveaux de qualifications mentionnés dans la directive 2005/36/CE ont été conçus sur base de ce principe.
English: At all events they are convinced that democracy is better served by dialogue with opponents and calm discussion of problems than by mistrust and that the creation of independent organisations such as NGOs, trade unions and local authorities should be encouraged.
French: En tout état de cause, les co-rapporteurs sont convaincus que le dialogue avec les opposants et la discussion sereine des problèmes qui se posent servent davantage la démocratie que la méfiance et qu’il y a lieu d’encourager la création d’organisations indépendantes, que ce soient des ONG, des syndicats ou encore des pouvoirs locaux.
English: States should not impose costs related to the registration process making it difficult for NGOs to maintain their registration or place other provisions that cause unsustainable burdens.
French: Les États ne devraient pas imposer de coûts liés à l'enregistrement rendant difficile pour les ONG de rester enregistrées ni mettre en place d'autres dispositions qui font peser des fardeaux insupportables.
English: 5. The question Do you want to restart your computer now ?
French: Retournez à la fenêtre principale de l’icône du réseau et cliquez sur "TCP/IP".
English: The contract requires provision of support activities including aircraft and simulators, construction of a new flight line, ground training and classroom facilities, and aviation and student support services.
French: Le marché comprend la fourniture d'activités de soutien, à savoir des aéronefs et des simulateurs, la construction d'un nouvel axe de vol, des installations d'instruction au sol et des salles de classe, ainsi que des services de support aéronautique et d'appui aux étudiants.
English: As far as the Commission on Human Rights is concerned, it must, in its future work on the implementation of the right to development, address the issues of equity in access to the means of development domestically and non-discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights at the national level.
French: En ce qui concerne la Commission des droits de l'homme, elle doit, dans le cadre de ses travaux futurs sur la mise en œuvre du droit au développement, s'attaquer aux questions relatives à l'égalité d'accès aux moyens de développement et à la non-discrimination dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national.
English: This funding provided for the development of a conflict resolution manual for use in the counseling program, and a set of guidelines for aboriginal literacy classroom, as well as research into the question of land ownership.
French: Financement accordé pour l’élaboration d’un manuel de résolution des différends destiné au programme de traitement, et une série de lignes directrices pour les cours d’alphabétisation des Autochtones, ainsi que de la recherche relativement à la propriété foncière.
English: b) If the site presents content in a language that uses characters not available in UTF-8 or ISO-8859-1, users are provided free access to download the required font that will allow them to view the content.
French: b) Si le site Web emploie un langage qui utilise des caractères qui ne sont pas disponibles dans les codes de caractère UTF-8 et ISO-8859-1, un accès gratuit au téléchargement de la police requise qui leur permettra de voir le contenu est proposé aux utilisateurs.
English: We will be closely monitoring the legislative work to prevent, , illegal and unjustified activity against the financing system.
French: Nous suivrons de près le travail législatif afin de prévenir, entre autres choses, toute activité illégale et injustifiée contre le système financier.
English: • Validate the entered data You can provide your company information either:
French: • Validation des données encodées Vous pouvez communiquer les informations sur votre entreprise soit:
English: Moreover, Thyssen AG's express corporate policy prohibited dumping by its officers and agents.
French: En outre, la politique de Thyssen AG interdit expressément à ses dirigeants et à ses agents de recourir au dumping.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2001/52 on the human rights of migrants and 2001/56 on the protection of migrants and their families, of 24 April 2001,
French: Prenant note des résolutions 2001/52 et 2001/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, relatives, respectivement, aux droits de l'homme des migrants et à la protection des migrants et de leur famille,
English: Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No:
French: Internet : http://publications.gc.ca No. de catalogue :
English: We spearheaded the introduction of the Permanent Council’s new three-committee structure, which helped channel and focus debate.
French: Nous avons été à l’origine de l’introduction de la nouvelle structure en trois comités du Conseil permanent, qui a aidé à orienter et à centrer les débats.
English: That is not a point of order Mr Rübig.
French: Monsieur Rübig, il ne s'agit pas d'une motion d'ordre.
English: The B & B Commission cast its report in terms of "language rights," but conceded there was no constitutional mandate for its recommendations.
French: La Commission B. et B. a rédigé son rapport en terme de « droits linguistiques », concédant qu’il n’y avait aucun mandat constitutionnel pour ces recommandations.
English: However, all three diResearch team: Valerie Funk, Monique Raap, agnostic methods were highly correlated.
French: Des analyses de régression des données de la qPCR-ADN et des données his- Recherche :
English: In its resolution 46/122 of 17 December 1991, the General Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery with the purpose of receiving voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals and providing financial assistance to representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, as well as extending humanitarian, legal and financial aid, through established channels of assistance, to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Par sa résolution 46/122 en date du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue, d'une part, de recueillir les contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées et publiques et de particuliers, et d'autre part d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière, et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: A citizen of Iran submitted a sponsored application for permanent residence at a Canadian visa office abroad.
French: Un citoyen de l’Iran a présenté une demande parrainée de résidence permanente dans un bureau canadien des visas à l’étranger.
English: Approves a drawing of US$ 5 million from the unspent balances or contributions (carry-over) from previous financial periods to cover part of the 2002-2003 budget;
French: Approuve un prélèvement de 5 millions de dollars É.-U.  sur le solde ou les contributions non utilisés (report) des exercices financiers antérieurs pour couvrir une partie du budget 2002-2003;
English: A person who adapts, translates, arranges or orchestrates a work that has passed into the public domain shall be entitled to copyright; that person may not however object to any other adaptation, arrangement, orchestration or translation unless it involves a copy of his own work.
French: Est titulaire d’un droit d’auteur la personne qui adapte, traduit, arrange ou orchestre une œuvre tombée dans le domaine public; toutefois, cette personne ne peut s’opposer à une autre adaptation, à un autre arrangement, à une autre orchestration ou à une autre traduction, à moins qu’il ne s’agisse d’une copie de sa propre œuvre.
English: What we actually got in the end, in 2006, was a communication on social services, leaving health services out – to be dealt with in a separate directive, concerned notably with the internal market and patient mobility.
French: On se retrouve finalement en 2006 avec une communication sur les services sociaux qui a exclu les services de santé de son champ d'application - lesquels seront traités par une directive particulière, notamment en relation avec le marché intérieur et la mobilité des patients.
English:  The 15% requirement introduces more flexibility than a fixed cut-off point by taking into consideration the space needed in the table for any mandatory information, including the declaration of added nutrients or nutrients that are the subject of a claim.
French: L'exigence de 15 % permet plus de souplesse qu'un point limite fixe en prenant en considération l'espace requis dans le tableau pour toute information obligatoire, y compris la déclaration des éléments nutritifs ajoutés ou ceux qui font l'objet d'une allégation.
English: CPB will also assess the impact of the 2004 release of expanded guidance on this requirement, by way of its 2006-2007 monitoring activities.
French: La DGPO évaluera, en outre, l'impact de la diffusion, en 2004, de consignes plus détaillées au sujet de cette demande péremptoire, par le biais de ses activités de contrôle de 2006-2007.
English: Funding mechanisms available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification, including the GEF, the Adaptation Fund of the Kyoto Protocol, and the clean development mechanism, should be easily accessible to affected country Parties, particularly those in Africa, and support their efforts to combat desertification.
French: Les mécanismes de financement disponibles pour l'exécution de projets et programmes relatifs à la dégradation des terres et à la désertification, notamment le FEM, le Fonds d'adaptation créé en vertu du Protocole de Kyoto et le mécanisme pour un développement propre, devraient être aisément accessibles aux pays touchés parties, en particulier aux pays africains, et soutenir leur lutte contre la désertification.
English: United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT); Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6); Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: b) Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6);  c) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: The conclusions and recommendations of the Expert Meeting can be consulted on the UNECE WWW site at the following address: http://www.unece.org/indust/sme/supplyrecomend.html
French: Les conclusions et recommandations de cette réunion d'experts peuvent être consultées sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/indust/sme/supplyrecomend.html.
English: Technical sessions, round tables and exhibitions had been organized, providing a good atmosphere for sharing information and knowledge and allowing free and open debate.
French: Les séances techniques, tables rondes et expositions organisées ont créé une atmosphère propice au partage de l'information et des connaissances et à un débat libre et ouvert.
English: Rule 27 Recordal and Notification of a Change or of a Cancellation; Declaration that a Change in Ownership has no Effect
French: Règle 27 Inscription et notification d'une modification ou d'une radiation; déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet
English: Any materials used in these products that originate from Canada are deemed to have originated in the least developed country.
French: Tout matÃ©riel utilisÃ© dans ces produits qui est originaire du Canada est considÃ©rÃ© comme originaire du PMA.
English: - The adoption and implementation of national Good Governance Strategies (GGS) and National Strategies on Poverty Reduction (NSPR).
French: - L'adoption et la mise en oeuvre des Stratégies nationales pour la bonne gouvernance (SNBG) et pour la réduction de la pauvreté (SNRP).
English: Anticipated Results Improved access for IMGs to assessments that will facilitate the potential for their integration into the western/northern physician workforce in areas where there is an identified need.
French: Résultats prévus Améliorer l'accès des DIM aux évaluations qui faciliteront la possibilité de leur intégration dans la main-d'oeuvre des médecins dans l'Ouest et le Nord, là où un besoin a été déterminé.
English: • National Alcohol and Drug Treatment Centres - Design 2 costs guidelines
French: • L'étiquetage des médicaments à l'usage des humains
English: Annex I Parties are requested to report, in accordance with Convention reporting guidelines for national communications, on policies and measures adopted and planned, or no longer in place, for implementing commitments to mitigate climate change.
French: Les Parties visées à l'Annexe I doivent, conformément aux directives de la Convention en matière de communications nationales, faire rapport sur les politiques et mesures adoptées et prévues, ou qui ne sont plus en vigueur, ayant pour objet le respect des engagements pris pour atténuer les incidences de l'évolution du climat.
English: X Codec Pack is a codec pack for Window that lets you play all the popular file formats on the Internet today perfectly.X Codec Pack is unique in that it doesn’t include all the codecs on the market, just those that most users really need, s...
French: CodecInstaller est un utilitaire vidéo qui permet d’installer les codes nécessaires pour lire correctement les vidéos disponibles sur l’ordinateur. Aujourd’hui, regarder des vidéos sur un ordinateur e...
English: Tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-third session of the General Assembly, submitted by the Chairman of the Committee
French: Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: As far as I could ascertain, some private research that was done by, among others, CNN has quite definitely proven that there have been illegal arms deliveries to the former Rwandan army and others throughout the embargo.
French: Dans la limite des informations établies dont je dispose, certaines recherches menées sur une base privée, entre autres par la CNN, ont définitivement prouvé qu'il y a eu livraison illégale d'armes à l'ex armée du Rwanda et à d'autres acteurs pendant l'embargo.
English: Some of Canada’s functional food and nutraceutical research clusters include:
French: En 2003, Santé Canada a approuvé cinq allégations de santé génériques visant respectivement :
English: Responding to the representative of Belarus, Mr. Kubursi stressed that the commissions had their own specific characteristics and dealt with very different kinds of countries.
French: Répondant à la délégation bélarussienne, M. Kubursi souligne que chaque commission a ses propres spécificités et couvre des pays très différents.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering an organization’s objectives but for which no goods or services are received.
French:   Les paiements de transfert comprennent les subventions, les contributions et tous les autres paiements faits pour  contribuer à la réalisation des objectifs d'une organisation en contrepartie desquels aucun bien ni service n'est reçu.
English: Over a year ago, we launched the Voluntary Sector Initiative, a joint endeavour to better serve Canadians by strengthening the capacity of the voluntary sector and enhancing the relationship between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: Il y a un peu plus d’un an, nous avons lancé, conjointement, l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, visant à doter le secteur bénévole de meilleurs moyens et à renforcer la relation que nous entretenons et ce, dans le but d’améliorer les services que nous offrons.
English: Locally produces milk and other dairy products FanMilk Ltd. 1 Dadeban Road, North Industrial Area PO Box 6460 Accra-North, Ghana Contact:
French: FanMilk Ltd. 1 Dadeban Road, North Industrial Area PO Box 6460 Accra-North, Ghana Contact :
English: Under the law of criminal procedure of the Russian Federation, the legality and validity of the use of pre-trial detention as a preventive measure and the legality and validity of the prolongation of custody may be appealed in a court of law.
French: Conformément au droit de procédure pénale de la Fédération de Russie, il peut être fait appel devant le tribunal de la légalité et de la validité du recours à la détention provisoire ou de la prolongation de la garde à vue.
English: The new countries Curaçao and Sint Maarten will have their own Ministries of Health, while the BES islands (Bonaire, Sint Eustatius and Saba) will be in a completely new situation, as the Dutch Minister for Health, Welfare and Sport will be responsible for them.
French: Les nouveaux pays - Curaçao et Saint-Martin - compteront leur propre Ministère de la santé, alors que les trois îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba se trouveront dans une situation entièrement nouvelle, dès lors qu'elles relèveront du Ministre néerlandais de la santé, de la protection sociale et des sports.
English: Justification Specification is needed on the duration of the mandate of the Chairperson and on the need to rotate the post among all members.
French: Justification Il convient de spécifier la durée du mandat du président ainsi que la nécessité de prévoir une rotation du poste parmi tous les membres.
English: • Apply (and refine) these provisions through an actual exercise with real-life records
French: • L'appliquer (et la peaufiner) en la mettant à l'essai avec de vrais dossiers
English: Share of Employment accounted for by those with Post-secondary Training in Services, 1983-1998 (percent)
French: Proportion d'employés ayant réalisé des études postsecondaires dans le secteur des services, 1983 à 1998 (pourcentage)
English: Preliminary screening included an examination of the basic eligibility requirements, a review of the former member’s file to determine whether the member’s previous service was satisfactory and whether there had been any disciplinary problems.
French: Les formalités comprenaient l’examen des exigences d’admissibilité de base et l’examen du dossier de l’ancien membre afin de déterminer s’il avait fourni un service satisfaisant et s’il avait connu des problèmes de discipline.
English: More juvenile abalone emerge on to exposed rock surfaces at night than in the day.
French: Le nombre d’haliotides juvéniles visibles sur les surfaces rocheuses exposées est plus élevé la nuit que le jour.