ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stars Portraits - Portrait of Pierce Brosnan by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Pierce Brosnan par mag.
English: 5.8 Regarding the specific question of whether stumpage is covered by Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, the EC does not consider it necessary to comment separately on the different forms of stumpage rights (profit à prendre, servitudes, timber harvesting licenses, and similar rights), because they all involve economically valuable harvesting rights and USDOC explained in its final determination why such rights are goods or at least services within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement.
French: 5.8 S'agissant de la question précise de savoir si le droit de coupe entre dans le champ d'application de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, les CE ne jugent pas nécessaire de formuler des observations distinctes sur les différentes formes de droits de coupe (profit à prendre, servitudes, permis de récolter du bois et droits similaires), car celles-ci font toutes intervenir des droits de récolte ayant une valeur économique et le DOC a expliqué dans sa détermination finale pourquoi de tels droits sont des biens ou au moins des services au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC.
English: Over and above the change to the recycling quotas, she has added consideration of environmental impact assessments to the discussion, by, among other things, drawing on life-cycle analysis.
French: Outre la modification des quotas de recyclage, elle a introduit, lors des débats, des réflexions pour les études d'impact sur l'environnement parfois à l'aide des analyses sur la durée de la vie.
English: We encourage the Lebanese political authorities to once more seek, through national dialogue, consensual solutions to the many challenges that that country, so damaged by the war in the summer of 2006, has to face.
French: Ma délégation encourage les autorités politiques du Liban à rechercher une fois de plus, par le dialogue national, des solutions consensuelles aux multiples défis auxquels est confronté ce pays meurtri par la guerre de l'été 2006.
English: Financial assistance was sought for the attendance of experts from Africa at the June 1998 meeting on this subject.
French: À cet égard, une assistance financière serait la bienvenue pour permettre à des experts africains de participer à la réunion de juin 1998 portant sur cette question.
English: The checklist reflects a recognition that the different types of knowledge and understanding produced in qualitative research -- description, interpretation and theory -- each have threats to their validity which researchers can do a great deal to minimize by using rigorous procedures (Maxwell 1996: 89).
French: La liste part du constat qu'il existe pour chaque type de savoir et de compréhension produit dans le cadre de la recherche qualitative - description, interprétation et théorie - un risque distinct de perte de validité, que les spécialistes de la recherche peuvent grandement minimiser par l'emploi de procédures rigoureuses (Maxwell 1996 : 89).
English: Apart from the economic rights, copyright protection also includes moral rights.
French: Outre les droits patrimoniaux, la protection du droit d’auteur couvre aussi les droits moraux.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdulkader Shareef, Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdulkader Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie.
English: Although there are four people of working age for every person over 65 at present, the ratio will be half that by the year 2050.
French: Bien que l'on compte actuellement quatre personnes en âge de travailler pour chaque personne de plus de 65 ans, ce taux sera réduit de moitié au tournant de l'an 2050.
English: Efforts to eliminate discrimination against women have not been eroded through the creation of the new Senates, past and ongoing.
French: Les efforts visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes n'ont nullement été affaiblis par la création des nouveaux sénats.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the agenda item under consideration was of particular importance to the Group, since 13 out of the 27 special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly or the Security Council related directly to African countries.
French: Mme Pataca (Angola), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que la question à l'examen est d'autant plus importante pour le Groupe que 13 des 27 missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ont trait directement à des pays africains.
English: It will help you identify and explore learning traps in your team without creating unproductive conflict.
French: Il vous aidera à cerner et à explorer les embûches qui entravent l’apprentissage auxquelles se heurte votre équipe sans créer de conflits inutiles.
English: Moreover, I look forward to Muslim inventors and industrialists, to an advanced Muslim technology, and Muslim youth who work for their life just as they work for the Hereafter, without excess or negligence, without any kind of extremism.
French: Monsieur le Secrétaire général de l’OCI pour ses efforts en vue de promouvoir l’activité de l’Organisation au service de l’action islamique.
English: The underlying principle of draft guideline 3.1.11, concerning reservations relating to internal law, was that a State should not use its domestic law as a cover for not actually accepting any new international obligation, even though the treaty's aim was to change the practice of States parties.
French: Le principe de fond du projet de directive 3.1.11 (réserves fondées sur le droit interne) est qu'un État ne peut pas employer son droit interne pour se soustraire à une nouvelle obligation internationale, même si le but du traité est de modifier la pratique des États parties.
English: Decisions : 2008 Decision No. 76-A-2008 February 22, 2008 APPLICATION by Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and North American Airlines, Inc., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 76-A-2008 le 22 février 2008 DEMANDE présentée par Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom de North American Airlines, Inc., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Through animated lectures offered by the protagonists from the period, 26 interprets will portray more than 110 characters on stage, at the Edwin-Bélanger Bandstand.
French: À travers des lectures animées faites par des protagonistes de l’époque, 26 figurants donneront vie à quelque 113 personnages sur scène, au kiosque Edwin-Bélanger.
English: Connaitre, comprendre et agir (Knowing, understanding, and acting) Justice alternative et médiation Cowansville, Québec Primary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Cowansville community Action research is to be conducted in order to better understand the local gang situation and to attain a better grasp on the realities of youth in the community.
French: Connaître, comprendre et agir Justice alternative et médiation Cowansville (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Collectivité de Cowansville Une recherche active doit être faite pour mieux comprendre le contexte local des gangs et pour mieux saisir les réalités des jeunes au sein de la collectivité.
English: With the exception of a few primary products, such as lamb, nickel, and gold, they are unlikely to exert much inﬂuence on world demand or supply.
French: Il semble en outre que les fondamentalistes soient plus actifs que les chartistes sur les marchés des changes en période de turbulence.
English: A second issue relates to whether there is a need for the creation of a "safeguard" mechanism for trade in services.
French: Vous connaissez probablement l'existence de dispositions qui permettent aux gouvernements d'imposer des restrictions temporaires aux importations de produits étrangers dans certaines situations d'urgence précises.
English: Home / Commentaries / In the Shadow of the Taj Mahal Article available in:
French: Home / Commentaries / À l’ombre du Taj Mahal Article available in:
English: Accordingly, the fifth criterion has been met.
French: Il est donc satisfait à la cinquième condition.
English: Motor cars with diesel engine Motor cars with petrol engine of cubic capacity of less than 1200cc Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1700cc to 2999cc Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 3000cc and over Motor cycles [COICOP 07.1.2]
French: Véhicules à moteur diesel Véhicules à moteur essence de moins de 1200 cm3 Véhicules à moteur essence de 1200 à 1699 cm3 Véhicules à moteur essence de 1700 à 2999 cm3 Véhicules à moteur essence de 3000 cm3 et plus Motocycles [COICOP 07.1.2]
English: Budget and/or Budget's affiliates have two (2) primary uses for cookies.
French: Budget et ses affiliés utilisent les témoins pour deux (2) raisons principales.
English: We will increase efforts to accommodate clients through enhancement of the pay-system interface to departmental human resources systems.
French: Nous déploierons plus d'efforts pour mieux servir les clients en améliorant l'interface qui relie le système de paye et les systèmes des ressources humaines ministériels.
English: Another aspect of working here I really enjoy is many of my managers started in the FORD program-demonstrating you can work your entire career here at PWGSC and never be bored!
French: Un autre aspect que j’apprécie de travailler ici est que plusieurs de mes gestionnaires ont débutés dans le Programme RPAF –ce qui démontre que tu peux avoir une carrière entière ici à TPSGC sans jamais t’ennuyer!
English: These counter-examples should not be surprising.
French: Ces contre-exemples ne doivent pas surprendre.
English: Partnerships between the region’s Canada Business Services Centres and community economic development organizations established to facilitate access by rural SMEs to key business information via the Internet.
French: % Une incidence économique se chiffrant à 26 millions de dollars pour la campagne de marketing de l’Atlantique de 1997.
English: Employer agrees to revise language of consent form regarding exchange of health information
French: Un employeur accepte de modifier le libellé d’un formulaire de consentement relatif à l’échange de renseignements sur la santé
English: Individual assessment sessions are good practices in all cases where test administration differs from standard procedure. For example: when multiple formats or adaptive technology are used, when additional time or breaks are provided, or when interveners for a person who is deaf and blind are used.
French: Il est nécessaire en général d’offrir une séance d’évaluation individuelle quand les procédures d’administration diffèrent des procédures habituelles (par exemple : lorsqu’une technologie d’adaptation ou d’autres formats sont nécessaires, lorsque plus de temps ou des pauses sont accordés ou lorsqu’on a recours aux services d’intervenants pour les personnes ayant une cecité-surdité).
English: See the history of Hershey and legacy of Milton S. Hershey, plus Pennsylvania German and Native American displays.
French: Venez voir l’histoire de Hershey et l’héritage de Milton S. Hershey, en plus des collection rappelant les colonies allemandes de la Pennsylvanie et les autochtones d’Amérique.
English: We come with the hope and confidence that this interaction will result in greater and faster engagement of the United Nations in this process, for which the people of Congo and the region have waited so long.
French: Nous venons remplis de l'espoir et de la confiance de voir cet échange déboucher sur un engagement plus complet et plus rapide, des Nations Unies vis-à-vis de ce processus, ce que le peuple du Congo et les peuples de la région attendent depuis si longtemps.
English: Restorative justice addresses the need to preserve public order and to maintain a just peace.
French: La justice réparatrice tient compte de la nécessité de préserver l'ordre public et de maintenir une paix juste.
English: A detailed description of the recruiting process for each Service, from the initial expression of interest until the completion of training and integration into the armed forces, is at annex E.
French: On trouvera à l'annexe E une description détaillée du processus de recrutement pour chaque armée, depuis la manifestation d'intérêt au départ par le candidat jusqu'à l'achèvement de sa formation et son intégration dans les forces armées.
English: VCDS LGen G. Macdonald (Co-Chairman) UNDE Mr. J. MacLennan (Co-Chairman)
French: VCEMD Lgén G. Macdonald (Coprésident) UEDN M. J. MacLennan (Coprésident)
English: C.12 FRAMEWORK FOR THE REGULATION OF BIOTECHNOLOGY As for all biotechnology-related products, the application of the federal food regulatory system to products of biotechnology is guided by the 1998 Canadian Biotechnology Strategy.
French: C.12 CADRE DE RÉGLEMENTATION DE LA BIOTECHNOLOGIE À l’instar de tout produit lié à la biotechnologie, l’application du régime fédéral de réglementation des aliments aux produits de la biotechnologie est guidée par la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: We are confident that our relations will continue to flourish in that spirit of cooperation and mutual interest.”
French: Nous avons la certitude que nos relations continueront de se développer, dans cet esprit de coopération et d'intérêt mutuel. »
English: • the loan document (promissory note);
French: • le document de prêt (billet à ordre);
English: In conclusion, the EU should play its part in helping to build a democratic, prosperous and secure Central Asia in a region of fragile stability.
French: En conclusion, l'UE doit jouer son rôle en participant à la construction d'une Asie centrale démocratique, prospère et sûre dans une région à la stabilité fragile.
English: They include statistics which relate to people's rights at work, the conditions in which they work, their participation in decision-making at their place of work and in their communities and the conditions in which they and their families live.
French: Elles comprennent des statistiques touchant les droits des personnes au travail, les conditions dans lesquelles elles travaillent, leur participation à la prise des décisions sur le lieu de travail et dans leur collectivité et leurs conditions de vie et celles des membres de leur famille.
English: Enrolment in higher education has been increasing, from 245,408 students in 1990 to 390,169 students in 1998.
French: L'accès à enseignement supérieur s'est développé, passant de 245 408 étudiants en 1990 à 390 169 en 1998.
English: 10528 Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report
French: 10528 Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport
English: [8] In Canada (Attorney General) v. Asselin, [1999] 253 NR 388, it was ruled that an Appeal Board does not have the power to review the qualifications established by the Department for a position.
French: [8] Il a été statué dans la décision Canada (Procureur général) c. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, que le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de réviser les critères de sélection établis par le ministère pour un poste.
English: The Commission is, of course, concerned that ACP parliamentarians should play their full role, on an equal footing with their European counterparts, to ensure parity between ACP and European members.
French: La Commission est bien entendu consciente que les parlementaires ACP devraient pouvoir jouer entièrement leur rôle sur un même pied d'égalité que leurs homologues européens, en vue de garantir la parité entre les représentants ACP et les représentants européens.
English: • Minimized loss of life or injury resulting from marine incidents
French: • Réduction au minimum des pertes de vie ou des blessures résultant d’incidents maritimes
English: Review of migration policies, building on the High level Dialogue of September 2006, with a commitment to assist in gender-specific integration of migrants into the country of destination;
French: - L'examen des politiques migratoires, sur la base du Dialogue de haut niveau qui s'est tenu en septembre 2006, et l'engagement à faciliter l'intégration des migrants dans les pays d'accueil en tenant compte des besoins des deux sexes;
English: Often the borrowers derived more commercial benefits from the derivative works than the original TCEs holders.
French: Souvent, les emprunteurs tirent plus d’avantages commerciaux de travaux dérivés que les détenteurs d’origine des expressions culturelles traditionnelles.
English: "If you are going to send questions, would you ask them not to torture him."934 Mr. Solomon had recently completed a posting with the Human Rights and Humanitarian Law division of DFAIT.
French: L’inspecteur Cabana a convenu que des discussions sur la torture peuvent avoir eu lieu à cette réunion, bien qu’il n’ait pu se rappeler de commentaires précis.
English: Stakeholders recommend that: 10.
French: Les intervenants recommandent ce qui suit.
English: There are also wide age- and sex-dependent variations.
French: En outre, on observe d'importants écarts selon l'âge et le sexe.
English: The preliminary hearing was held on 6 September 2002, at which time the court dismissed the charges brought by the Public Prosecutor's Office and terminated the proceedings against the accused.
French: Lors de l'audience préliminaire, tenue le 6 septembre 2002, le tribunal n'a pas suivi le ministère public et a rendu un non-lieu au bénéfice des deux inculpés.
English: I voted against that option - whose impact on the CAP has yet to be determined - because, in my view, it boils down to anticipating the decision on the financial perspective in accordance with one of the Commission's proposals for solving the alleged problem of the excessive contribution by certain Member States.
French: J'ai voté contre cette option - dont on doit déterminer l'impact sur la PAC - parce que je considère qu'elle revient, fondamentalement, à anticiper une décision sur les perspectives financières dans le sens qui correspond à une des modalités avancées par la Commission pour résoudre le problème de ce que l'on nomme «l'excès de contribution liquide de certains États membres».
English: Most countries reported that women are the majority of the poor.
French: La plupart des pays ont signalé que la majorité de la population indigente était constituée de femmes.
English: Indeed, Member States are not providing the operational and effective regulatory services which would force companies to implement these regulations and penalise them financially for a failure to do so.
French: En effet, les États membres ne mettent pas en place les services de régulation opérationnels et efficaces qui doivent obliger les compagnies à appliquer ces règlements et, s'il le faut, les sanctionner financièrement.
English: This reform package does not touch on the fundamental architecture of the system nor on the institutional arrangements between organizations, but builds on some proposals made earlier, the Secretary-General having conferred to them new relevance and authority.
French: Ce programme ne touche pas à l'architecture fondamentale du système ni aux arrangements institutionnels entre les organismes, mais s'appuie sur certaines propositions antérieures auxquelles le Secrétaire général a conféré une valeur et une importance nouvelles.
English: Similarly, the ministerial declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health adopted at the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council (A/64/3, para.
French: De même, la Déclaration ministérielle sur la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique (A/64/3, par.
English: The Highlights from Nunavik included: daily musical performances by Inuit throat singers; contemporary music by Taima and Sinuupa; and fine arts workshops on carving and printmaking every day of the event.
French: Au programme du Nunavik, des performances musicales quotidiennes d'interprètes du chant guttural, de la musique contemporaine de Taima and Sinuupa de même que des ateliers de sculptures et de gravures de reproduction, offerts tous les jours.
English: Write down what’s bothering you.
French: La sensation de l’ennui pousse le corps à faire quelque chose, n’importe quoi, pour élever le niveau d’oxygène et faire circuler une énergie positive.
English: Sentinel cities reported 7.3% of deaths attributed to pneumonia and influenza (below the epidemic threshold of 8.2% for this week).
French: Les villes-sentinelles ont rapporté que 7,3 % des décès étaient dus à la pneumonie et à l'influenza (taux inférieur au seuil épidémique de 8,2 % pour cette semaine).
English: Supported by this momentum Cuba and Venezuela drew up radical critism concerning this destructive project while other States, mainly Brazil, renegociated the calender, whereby delaying the deadline, thus reminding that another type of integration was possible.
French: Appuyés par cet élan, des États (Cuba et Venezuela) ont formulé des critiques radicales contre ce projet destructeur, tandis que d'autres (Brésil notamment) ont renégocié le calendrier et retardé l'échéance, en rappelant qu'une autre intégration est possible.
English: It is already 1.10 and we have been voting without a break since 9.30 this morning, which does us some credit.
French: Il est déjà 13 h 10 et nous votons sans arrêt depuis 9h30, avec beaucoup de mérite, d'ailleurs.
English: In accordance with the Employment Pensions Act, which entered into force on 1 January 2006, analogous arrangements are made for the payment of employment pensions to aliens and stateless persons.
French: En vertu de la loi sur les pensions de retraite, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, les pensions de retraite sont établies selon les mêmes modalités pour les étrangers et les apatrides.
English: Pacific white-sided dolphin 6. a.
French: Dauphin à flancs blancs du Pacifique 6. a.
English: But the foreign subsidiaries of German party affiliated foundations will play an important role in setting up loyal party structures.
French: Les Etats européens petits et moyens sont sous la coupe de quelques grands, avec Berlin en tête.
English: We know that the proposed legislation is not perfect and we will want to see changes.
French: Nous savons que la législation proposée n'est pas parfaite, et nous voudrons apporter des changements.
English: The countries of the region have also a particular responsibility to prevent acts of terrorism.
French: Les pays de la région ont la responsabilité particulière de prévenir des actes de terrorisme.
English: I associate myself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera prononcée d'ici peu par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.