ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Budget committed departments to establishing standards of service that inform their clients of what services are available, how they can expect the service to be delivered and what they can do if they feel the service provided does not meet the standards.
French: Le Budget de 1994 a forcé les ministères à fixer des normes de service indiquant à leurs clients quels sont les services offerts, la façon dont ils peuvent s'attendre à ce les services soient fournis et les mesures qu'ils pourront prendre s'ils estiment que le service fourni ne répond pas aux normes.
English: Guarantees for women before the courts
French: Garanties offertes à la femme justiciable
English: Proportionally, specific rates of methylation increased faster than increasing concentrations of Hg2+, while specific rates of mercury demethylation increased linearly with increasing concentrations of methyl mercury.
French: En proportion, les taux spécifiques de méthylation ont augmenté plus rapidement que l'accroissement des concentrations de Hg+2 tandis que les taux spécifiques de déméthylation de mercure ont augmenté de façon linéaire par rapport à l'accroissement des concentrations de mercure méthylé.
English: The remaining respondents to the 1994/95 survey were sponsored by the provincial governments that elected to enlarge the sample size in their province for cycle 1 only.
French: Les autres personnes qui ont participé à l’enquête de 1994-1995 correspondaient aux unités d’échantillonnage supplémentaires achetées par certains gouvernements provinciaux pour augmenter la taille de l’échantillon dans leur province lors du premier cycle uniquement.
English: • Some studies have shown that second-hand smoke can cause leukemia (a type of cancer) in cats23 and that dogs in smoking households have a greater risk of cancer.24, 25 And your furry friends don't just inhale smoke; the smoke particles are also trapped in their fur and ingested when they groom themselves with their tongues.23
French: • Certaines études ont montré que la fumée secondaire peut causer la leucémie (un type de cancer) chez les chats 23, et que les chiens qui vivent dans des maisonnées de fumeurs risquent davantage de développer un cancer. 24, 25 De plus, vos amis poilus ne font pas qu'inhaler de la fumée.
English: The President: is a Commissioner and the Chief Executive of the PSC.
French: Il est possible de consulter le rapport annuel et le rapport sur le rendement de la CFP à l’adresse www.psc-cfp.gc.ca/centres/ref-pub_f.htm.
English: Individuals traveled several metres per day.
French: Les larves se déplacent de plusieurs mètres par jour.
English: The further sub-division of these increments is intended to reflect more precisely to producers the incremental value of the protein content of their wheat.
French: En augmentant le nombre de gradations, on cherche à refléter de manière plus précise la valeur de la teneur en protéines du blé fourni par les producteurs.
English: In October 2001, a national campaign was launched to recruit veterinarians.
French: En octobre 2001, l'Agence a lancé une campagne nationale en vue de recruter des médecins vétérinaires.
English: The Legal Group is also working on a Unified Business Agreements and Contracts (UBAC) Project, which seeks to align the concepts defined within the ISO Open-EDI lifecycle stages of an e-business relationship with the legal processes of contract formation, performance and arbitration.
French: Il travaille également à un projet d'accords et de contrats commerciaux unifiés (UBAC, qui tente de concilier les concepts définis dans le cadre des différentes phases de développement d'une relation de commerce électronique en mode EDI ouvert (norme ISO) et les processus juridiques qui sous-tendent la formation des contrats, leur exécution et l'arbitrage.
English: Panel members are expected to conduct themselves such that the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On attend des membres du GCE n’utilisent pas leur fonction pour en tirer un gain personnel ni dans l’intérêt de tout autre particulier ou organisme.
English: The new CEPA shifts the focus away from managing pollution after it has been created to preventing pollution.
French: La nouvelle LCPE vise à prévenir la pollution au lieu de réagir après le fait.
English: We may often find that we must review our choices, in the light of the resources that we have been able to assemble.
French: À ce point, on devra souvent retourner à la planification des activités et revoir les choix effectués selon les ressources financières qu’il aura été possible de rassembler.
English: 3.3.3 Clinical Safety In the Safety Study, ten adult patients with malignant or potentially malignant lesions underwent whole body PET imaging scan using 18F-FDG.
French: 3.3.3 Innocuité clinique Dans l'étude sur l'innocuité, 10 patients adultes ayant des lésions malignes ou potentiellement malignes ont subi une tomographie à émission de positons du corps entier utilisant le 18F-FDG.
English: The Annual population growth rates for Southern Africa have been steadily declining with South Africa at 0.97%, overall, the implied rate of growth is below 3% with Angola (2.7%) registering the highest rate of growth.
French: Dans l'ensemble, le taux implicite de croissance démographique est inférieur à 3%, l'Angola étant, avec 2,7%, le pays affichant le plus haut taux de croissance de la population.
English: The risk management strategy explains why risks to human health and the environment posed by the use and/or release of a substance must be managed, describes existing management initiatives or instruments in place to reduce uses and/or releases both domestically and internationally, and outlines what should be done in the future to prevent or control further use and/or release of the substance.
French: La stratégie de gestion des risques explique les raisons pour lesquelles il importe de gérer certains risques pour la santé humaine et l'environnement reliés à l'utilisation ou le rejet d'une substance. De plus, elle décrit les initiatives ou les instruments de gestion déjà en place en vue de réduire les rejets à l'échelle nationale et internationale, et énonce les mesures qui doivent être prises ultérieurement pour empêcher ou contrôler d'autres rejets de la substance.
English: The complainants submit that they purchased, on June 26, 2000, two non-refundable tickets for round-trip travel between Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia on August 21, 2000.
French: Les plaignants déclarent que le 26 juin 2000, ils ont achetés deux billets non remboursables pour un voyage aller-retour entre Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) le 21 août 2000.
English: The courts have recognized that youth is a sufficient segment of the community.
French: Les tribunaux ont reconnu que les jeunes constituaient un segment suffisamment important de la collectivité.
English: Ambassador Mulamula, in her statement, noted what the Secretary-General had said to the effect that the Pact is not just a vision — it is a programme for action.
French: Au cours de sa déclaration, l'Ambassadrice Mulamula a indiqué ce que le Secrétaire général avait dit, à savoir que le Pacte n'est pas seulement une vision, c'est un programme d'action.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Office of the Correctional Investigator
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Gendarmerie royale du Canada
English: ◦ The Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean, Red GEALC, Miguel Porrúa Dialogue 2 – The open way to Development (16:00-17:30) Objective:
French: ◦ Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes (RED GEALC), Miguel Porrúa 2e réunion-débat – Le « libre accès » au développement (de 16 h à 17 h 30) Objectif :
English: All the institutions that have been put in place are functioning smoothly and to the satisfaction of all.
French: Toutes les institutions mises en place fonctionnent sans accroc à la satisfaction de tous.
English: Bank Name: Chase Manhattan Bank, New York
French: Nom de la banque : Chase Manhattan Bank, New York
English: Suitable, more environmentally benign alternatives exist for all uses of c-DecaBDE so a ban could cover all sectors.
French: Comme il existe des solutions de rechange appropriées et écologiquement moins dangereuses pour toutes les applications du c-décaBDE, une interdiction couvrant tous les secteurs serait possible.
English: Any public body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, as well as for operating the control and safety systems.
French: Tout organisme, ou entreprise, public responsable en particulier de création et de l'entretien des infrastructures ferroviaires, ainsi que de l'exploitation des systèmes de contrôle et de sécurité.
English: Rapport amendé relativement aux dispositifs 29 et 30 de la Décision CRTC 2001-756. Document: 030410.zip - 12KB 2003/04/01 - Dryden Municipal Telephone System Description:
French: Rapport amendé relativement aux dispositifs 29 et 30 de la Décision CRTC 2001-756. Document: 030410.zip - 12KO 2003/04/01 - Dryden Municipal Telephone System Description:
English: It asks for information on the strengthening of existing cooperation with the authorities of countries to which children are trafficked in order to combat the phenomenon and harmonize legislation in this respect."
French: Il souhaite recevoir des informations sur le renforcement de la coopération qui existe avec les autorités des pays de destination des enfants victimes de la traite afin de combattre ce phénomène et d’harmoniser leurs législations en la matière.
English: Elephant & Castle Restaurant, 212 King Street West, Toronto, ON Total: $109.66
French: Elephant & Castle Restaurant, 212 King Street West, Toronto (Ontario) Total : 109,66 $
English: Going forward, business investment is expected to continue to be an important driver of growth, boding well for Canadian exports of machinery and equipment.
French: La hausse des prix du pétrole et les effets de plus en plus ténus des réductions d’impôt de l’an dernier donnent à croire que la croissance des dépenses de consommation sera modeste.
English: The fuselage, wings and empennage received very little damage.
French: Le fuselage, les ailes et l'empennage n'ont subi que très peu de dommages.
English: It is, in fact, true that there is an occupation in Cyprus and it is the 42-year-old usurpation and continued occupation of the seat of Government by the Greek Cypriot side since 1963, when all Turkish Cypriot members of all State organs were forcibly ejected from their positions.
French: Il y a bien, en réalité, occupation à Chypre, puisque depuis 42 ans la partie chypriote grecque continue d'occuper au gouvernement le siège usurpé en 1963, lorsque la totalité des Chypriotes turcs qui faisaient partie des organes de l'État ont été par la force expulsés de leurs postes.
English: The Minister informed us that the government definitely proposed to raise the quota of
French: Mme la ministre nous a indiqué que le gouvernement proposerait certainement en 2005
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Le Canada et les États-Unis ont renvoyé la question à l'OMC, et un groupe spécial a conclu en août 1997 que l'interdiction de l'UE violait l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, puisque celle-ci ne s'appuyait sur aucun fondement scientifique.
English: psychological recovery and social reintegration (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 343 - 492 88
English: The exact position of the unladen vehicle's centre of gravity together with the measuring report.
French: 3.2.1.3 position exacte du centre de gravité du véhicule à vide, avec procès-verbal de mesure.
English: Her Excellency, The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada participating in the Remembrance Ceremony at the Bény-sur-Mer Canadian War Cemetery in Normandy, France on October 30th, 2005.
French: La Gouverneure générale pendant la cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre canadien de Bény-sur-Mer, en Normandie (France), le 30 octobre 2005.
English: CCI will complete the research on the Canadian Standard on Paper Permanency, which will result in the adoption of stable paper for government records and will increase the market potential of Canadian paper products.
French: Il compte notamment achever ses recherches relatives à la norme canadienne sur la permanence du papier, qui se traduira par l’utilisation de papier stable pour les documents gouvernementaux et permettra d’accroître les débouchés des produits du papier canadiens.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Monaco Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Monaco États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Ukraine and Republic of Moldova align themselves with this paper.
French: Les pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, les pays candidats que sont la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova souscrivent au présent document.
English: Question No 46 by Mr Teverson (H-0197/97), taken over by Mr Mulder.
French: J'appelle la question no 46 de M. Robin Teverson (H-0197/97), remplacé par M. Mulder:
English: “Natural disasters often affect multiple countries simultaneously
French: « Les catastrophes naturelles touchent souvent plusieurs pays en même temps ».
English: Just as I said at the time about the deregulation of telecommunications, there will no disadvantages for the consumer.
French: Ainsi que je l'ai dit un jour à propos de la déréglementation des télécommunications, le consommateur n'en supportera pas les inconvénients.
English: Doctors opposed to abortion have been forced to specialise in other areas where no such ethical conflict arises.
French: Les médecins opposés à l’avortement ont été contraints de se spécialiser dans d’autres domaines où ne se posent pas de conflits éthiques de ce genre.
English: 6.3.3.4 Setup (1) Place shorting bars in all the meter-under-test positions.
French: 6.3.3.4 Installation 1) Placer les tiges de court-circuit dans toutes les positions de compteur en essai.
English: The Delegation of China stated that the Revised Consolidated Text offered substantial flexibility and would provide a good basis for promoting the discussion.
French: La délégation de la Chine a dit que le texte de synthèse révisé offre une souplesse non négligeable et constitue une bonne base pour faire avancer les délibérations.
English: One exception may be small community newspapers, which tend to be less conflict-oriented; another may be pieces by columnists, who are trying to present an argument.
French: Les journaux des petites collectivités font peut-être exception, car ils tendent à mettre moins l’accent sur les conflits; on peut peut-être ajouter à ces derniers les articles des chroniqueurs qui tentent de présenter un argument.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution (see A/C.6/61/SR.22).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.6/61/SR.22).
English: Consultations The Portfolio began to develop its Sustainable Development Strategy by identifying an initial set of sustainable development priorities and issues in late 1998.
French: Consultations Le Portefeuille a commencé l’ élaboration de sa Stratégie de développement durable en cernant un premier ensemble de priorités et de questions touchant le développement durable à la fin de 1998.
English: A secondary mission is to maintain an archival collection of United Nations documents and publications in all formats of issuance, and to provide users worldwide with bibliographic and other information and support to access United Nations information effectively (e.g., bibliographic control over United Nations documents, databases, web site, depository library programme).
French: Elle a également pour mission de tenir à jour les archives de documents et de publications de l'ONU, sur quelque support que ce soit, et à fournir aux usagers du monde entier des données bibliographiques et autres et à leur donner accès à l'information concernant l'Organisation des Nations Unies avec efficacité (responsabilité bibliographique sur les documents, bases de données, site Web, programme de bibliothèques dépositaires des Nations Unies).
English: All information required by the Regulations to appear on the label must be shown in both official languages except for the INCI name.
French: Tous les renseignements qui doivent figurer sur l'étiquette en vertu du Règlement sur les cosmétiques doivent être inscrits en français et en anglais, à l'exception de l'appellation INCI.
English: • (GL) Labourer (6)
French: • (GL) Manœuvre (6)
English: This will eventually create a direct land route connecting Da Nang in Viet Nam to Mawlamyine in Myanmar, passing through the south of the Lao People's Democratic Republic and north-eastern and central Thailand.
French: Ce couloir devrait permettre une liaison directe de transport terrestre de Da Nang au Viet Nam à Mawlamyine au Myanmar, en passant par le sud de la République démocratique populaire lao et le nord-est et le centre de la Thaïlande.
English: The Consulting Canadians web site may constitute a "shallow innovation", but it draws attention to the considerable amount of consultation that already regularly proceeds across the face of government.136 Conclusion In recent years, Canadian governments and the public service have addressed the challenges of policy advising, service delivery, and citizen engagement by means of a pragmatic posture of experimentation (see Figure 5).
French: Le site « Des consultations auprès des Canadiens » peut sembler une « innovation superficielle », mais il a le mérite d’attirer l’attention sur les consultations abondantes qui ont déjà cours dans l’ensemble du gouvernement.136 Conclusion Ces dernières années, les gouvernements et la fonction publique du Canada se sont attaqués aux défis liés aux conseils en matière d’élaboration des politiques, à la prestation des services et à la participation des citoyens en privilégiant une position expérimentale pragmatique (voir la figure 5).
English: J.E.H. MacDonald, Frank Varley, Arthur Lismer, A.Y. Jackson, Lawren Harris, and Frank Johnston, encouraged by Tom Thomson, started visiting northern Ontario in order to create unique landscape paintings.
French: J.E.H. MacDonald, Frank Varley, Arthur Lismer, A.Y. Jackson, Lawren Harris et Frank Johnston, encouragés par Tom Thomson, entreprirent donc de sillonner le nord de l'Ontario et de peindre de magnifiques paysages.
English: Stickleback Species Pairs
French: Épinoches benthique et limnétique
English: • I received an e-mail advertising (or encountered a Web site portraying) what seems like child pornography/exploitation.
French: • J'ai reçu une publicité par courriel (ou je suis tombé sur un site web représentant) ce qui semble être de l'exploitation pornographique de l'enfant.
English: • wholesale or bulk consumers;
French: • Les acheteurs de produits en vrac ou en gros;
English: 09.07.04 - Federal Government Procurement Conference of the Americas CCC and the U.S. General Services Administration are organizing the first ever Federal Government Procurement Conference of the Americas.
French: 09.07.04 - Conférence des Amériques sur l'approvisionnement de gouvernement fédéraux La CCC et la General Services Administration des États-Unis organisent la toute première Conférence des Amériques sur l’approvisionnement des gouvernements fédéraux.
English: The Tunisian media (television channels, radio and written press) play an important role in disseminating to the public the values of non-discrimination, tolerance, openness and respect for differences.
French: Les médias tunisiens (chaînes de télévision, radio et presse écrite) jouent un rôle important dans la diffusion auprès du public des valeurs de non-discrimination, de tolérance, d'ouverture et de respect de la différence.
English: On March 8, 2000, the Department advised Trans-Cycle that it had been awarded the primary standing offer for the Pacific Region.
French: Le 8 mars 2000, le Ministère a avisé Trans-Cycle que l'offre à commandes principale pour la région du Pacifique lui avait été adjugée.
English: They give their opinion on issues concerning, inter alia, payment of employers’ contributions to active employment policy, retraining programmes, organisation of advisory activity, measures in support of equal treatment for all natural persons exerting their right to employment as well as collective dismissals.
French: Ils donnent leur avis sur les questions qui concernent notamment la contribution financière des entreprises à la politique active de l’emploi, les programmes de reconversion, l’organisation des consultations, les mesures visant à favoriser l’égalité de traitement entre toutes les personnes physiques exerçant leur droit à l’emploi, ainsi que les licenciements collectifs.
English: Official language. Mainly L2 speakers in Rwanda.
French: 5,110 in Saint Pierre and Miquelon (1967 census).
English: Such costs are only relevant when seeking IP protection in foreign countries whose official language is different from the language in which the application has been prepared and may prove to be high, especially for highly technical patent applications.
French: Ces coûts ne s'appliquent que lorsqu'il est demandé une protection de la propriété intellectuelle dans des pays étrangers dont la langue officielle diffère de celle dans laquelle a été rédigée la demande et ils peuvent être élevés, en particulier pour des demandes de brevet très techniques.
English: Information and communication technology had revolutionized the world.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont transformé le monde de façon radicale.
English: • Effect the payments provided for and register income.
French: • Effectuent les paiements prévus et enregistrent les entrées de fonds.