ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate reports for each activity are being posted on the PSC’s Web site.
French: Les rapports relatifs à chacune d’elles sont affichés sur le site Web de la CFP.
English: Bearing in mind declarations and other documents issued by the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and the World Trade Organization on rejection of imposition of all forms of coercive economic measures and the need to eliminate them immediately;
French: Rappelant également les déclarations et autres documents du Mouvement des non-alignés, du Groupe des 77 et de l'OMC qui ont rejeté toutes les formes de mesures économiques coercitives et réitéré la nécessité de les révoquer immédiatement,
English: Kameleoon was further enhanced with increased support not only with various aids and manuals, but also with an integration guides section that will help people to setup Kameleoon step by step.
French: Kameleoon s’est enrichi d’un support accru non seulement avec les différentes aides et manuels mais aussi avec une rubrique guide d’intégrations qui vous aidera pas à pas.
English: Completion of all incoming organization and administration tasks/general secretarial tasks such as office organisation, implementing data and updating the BCM booking tool, payments handling, organisation of filing.
French: Occupation de organisation des nouvelles et de tâches administratives/général taches générales de secrétaire comme l'organisation de bureau, insertion de dates, et mise au courant d'outil de réservation BCM, organisation de calculs, organisation de dépôt.
English: The cooperation of the registrars of vital statistics in the provinces and territories of Canada who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements is gratefully acknowledged.
French: La collaboration des registres de l’état civil des provinces et des territoires du Canada, qui fournissent des données sur la mortalité à Statistique Canada dans le cadre d’accords conclus entre les provinces et le gouvernement fédéral, a également été essentielle et nous les en remercions aussi.
English: Statistics Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Clean Air Act Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air pour imprimer
English: Thus the earnings of comparison group members are expected to also be unusually low relative to their historical pattern in the period just prior to the EI spell.
French: Cependant, ces estimations sont moins importantes que celles qui ont été établies pour les volets Aide au travail indépendant et Partenariats pour la création d'emplois, et plusieurs ne sont pas très différentes du zéro.
English: On the exchange of views on the World Conference on Disaster Reduction, the COP recalled that the United Nations General Assembly, at its fifty-eighth session, decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in 2005 and noted that the General Assembly invited Member States, all United Nations bodies and specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations to participate actively in the conference.
French: Lors de l'échange de vues sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, la Conférence des Parties a rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-huitième session, avait décidé de convoquer une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en 2005, et noté que l'Assemblée générale avait invité les États Membres, tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que toutes les institutions et organisations intergouvernementales compétentes à participer activement à la Conférence.
English: Recognizing the economic impact of the events in Afghanistan on both Pakistan and India, Canada modified its position in the fall of 2001 and has since indicated its support for all categories of multilateral development bank lending to these two countries.
French: Compte tenu de l’incidence économique de la situation de l’Afghanistan sur le Pakistan et l’Inde, le Canada a modifié sa position à l’automne 2001, et il a indiqué qu’il appuyait les prêts de toutes catégories octroyés par des banques multilatérales de développement à ces deux pays.
English: Suggesting that the agreements reached within MERCOSUR could act as a model for other countries, he drew attention to the contribution of MERCOSUR to the debate on migration, described in a letter addressed to the Secretary-General (A/61/321).
French: En suggérant que les accords réalisés au sein du MERCOSUR pourraient servir de modèle à d'autres pays, l'intervenant fait état de la contribution du MERCOSUR au débat sur les migrations, décrite dans une lettre adressée au Secrétaire général (A/61/321).
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-05-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-05-26 Avis importants
English: The undertaking will involve new equipment for machining, heat treatment, testing laboratory, and design services.
French: Le projet comprend l’achat de nouveau matériel d’usinage et de traitement thermique, l’aménagement de laboratoires d’essai et des services de conception.
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Since January 1992 the Republic of Slovenia has been internationally recognized as an independent State.
French: Depuis le mois de janvier 1992, elle est reconnue au niveau international comme un État indépendant.
English: Timeframe to do such efforts would span anywhere from 6 months to 2 years in duration.
French: Le délai requis pour accomplir ce travail pourrait être de six mois à deux ans.
English: Discover the incredible diversity of heritage plants!
French: Nous sommes un organisme sans but lucratif de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique.
English: I am therefore amazed by the debate that is taking place within the Council of Ministers on the period of reference proposed, which has led to a budget of EUR 280 million per year.
French: C'est pourquoi je suis stupéfaite par le débat qui se tient au sein du Conseil de ministres sur la période de référence proposée, qui a conduit à un budget de 280 millions d'euros par an.
English: (5) For the certification of equine animals for export to Mexico or the United States for a purpose other than one referred to in subitem (4),
French: (5) Certification d'équidés en vue de leur exportation vers le Mexique ou les États-Unis à une fin autre que celle mentionnée au paragraphe (4) :
English: The Allegations were all "process" allegations, and those that would be of general interest were: (1) That it was improper for the Selection Board to have eliminated the "computer experience" part of the written test, since that meant that E1 had not been assessed at all; (1a) That candidates had been told that if they left the testing room to go to the washroom they would not be allowed back in; (2) That it was contrary to merit to have lowered the Knowledge passmark from 60% to 50% and the Personal Suitability passmark from 65% to 50%.
French: Les allégations portaient toutes sur le « processus » et celles qui étaient d'intérêt général étaient les suivantes : (1) Le jury de sélection a, à tort, éliminé l'élément « expérience en informatique » de l'examen écrit puisque cela signifiait que le premier critère de l'expérience n'avait pas été évalué du tout; (1a) On avait dit aux candidats que s'ils quittaient la salle d'examen pour aller aux toilettes, ils ne pourraient pas revenir; (2) Le fait d'avoir ramené la note de passage de 60 à 50 % pour les connaissances et de 65 à 50 % pour les qualités personnelles allait à l'encontre du principe du mérite.
English: You can also synchronise the delay to the tempo with different resolutions from 1/128 to 1 bar and control the way the delay-time is interpolated with the kind of interpolation and the time-constant.
French: Le retard peut être synchronisé au tempo avec différentes résolutions de 1/128 à 1 mesure.
English: CFIA also has provisions in the Health of Animals Act that would allow better control of toxic substances, including drug residues in live animals and their products at the farm level.
French: L'ACIA veut aussi ajouter des dispositions à la Loi sur la santé des animaux pour qu'il soit possible de mieux contrôler les substances toxiques, y compris les résidus de médicaments chez les animaux vivants et dans les produits qui en sont issus dans l'exploitation agricole.
English: Staff members in the General Service category shall be entitled to the following non-pensionable allowances under the conditions set forth below: (a) 7,211 Swiss francs (US$ 3,562 in New York and € 2,693 in Brussels) per annum in respect of a dependent spouse, subject to the application of Regulation 3.2(a). (b) 3,913 Swiss francs (US$ 2,217 in New York and € 2,044 in Brussels) per annum in respect of each dependent child. (c) Where there is no spouse, the allowance in respect of the first dependent child shall be 10,702 Swiss francs (US$ 3,246 in New York) per annum.
French: TEXTE ACTUEL B) Fonctionnaires de la catégorie des services généraux Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux ont droit, aux conditions définies ci-dessous, aux allocations suivantes, non soumises à retenue pour pension : a) 7.211 francs suisses (3.562 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un conjoint à charge, sous réserve de l’application de l’article 3.2a). b) 3.913 francs suisses (2.217 dollars É.-U. à New York) par an au titre de chaque enfant à charge. c) À défaut de conjoint, l’allocation au titre du premier enfant à charge s’élève à 10.702 francs suisses (3.246 dollars É.-U. à New York) par an. d) En plus de tout montant dû conformément à l’alinéa b) ou c) ci-dessus, 3.913 francs suisses (2.217 dollars É.-U. à New York) par an au titre d’un enfant qui a été reconnu physiquement ou mentalement handicapé et dont le handicap est permanent ou estimé être de longue durée. e) [Sans changement.]
English: Goal The aim of the study was to estimate the effectiveness, costs, and cost-effectiveness of new MS drugs using NS MS clinical data, MS Special Therapy Program data, and NS health services administrative data. Goal setting Funding was provided by the Health Canada's HPRP, the MS Society of Canada, the NS Health Research Foundation, and Capital Health NS.
French: Objectif L'étude avait pour but de déterminer l'efficacité, les coûts et le rapport coût-efficacité de nouveaux médicaments contre la SP en utilisant des données cliniques sur la SP de la N.-É., des données du Programme de traitement spécial de la SP et des données administratives des services de santé de la N.-É. Établissement des objectifs Le financement a été fourni par le PRPS de Santé Canada, la Société canadienne de la sclérose en plaques, la Fondation de recherche en santé de la Nouvelle-Écosse et Capital Health NS.
English: From the start he began to implement subtle changes. "I was given an orchestra with a number of extraordinary qualities, the most striking of which was certainly the desire to surpass what it had already achieved," says Talmi.
French: Le travail de préparation se fait en équipe et Yoav Talmi sait toujours où diriger ses énergies quand vient le temps de galvaniser ses troupes.
English: • Statistics Canada (2003), Survey methods and practices, Statistics Canada, catalogue no.
French: • Lohr, S.L. (1999), Sampling :
English: The Society consists of approximately 1600 Fellows: men and women from across the country who are selected by their peers for outstanding contributions to the arts and sciences.
French: La Société est composée de 1 600 membres (hommes et femmes) recrutés à travers tout le pays et choisis par leurs pairs pour leurs réalisations exceptionnelles en arts et en sciences.
English: The Executive provided a further £1.1m on a non-recurrent basis in 2001-02, of which £450,000 was for Gaelic broadcasting.
French: L'Exécutif a accordé par ailleurs en 2001-02 1,8 millions d'euros sous forme de subventions ponctuelles, dont 720 000 euros pour la radiodiffusion en gaélique.
English: The Declaration further acknowledges indigenous peoples' inter-generational responsibilities, including environmental stewardship, with regard to their traditional lands, territories and resources (arts.
French: En outre, la Déclaration reconnaît les responsabilités des peuples autochtones à l'égard des générations futures, s'agissant notamment de la gestion de l'environnement, en ce qui concerne les terres, territoires et ressources traditionnels (art.
English: UKRAINIAN BEAUTIFUL WOMEN You will find these time and money saving suggestions listed throughout this site... UKRAINIAN BEAUTIFUL WOMEN If you review this information carefully and invest in some of the recommended resources you will be better able to achieve your relationship goals with a Russian or Ukrainian woman .
French: RUSSIAN WOMEN MARRIAGE Marriage Club All Russian Beauties - We provide the most efficient and reliable way of making contact with Ladies interested in serious relationships.. RUSSIAN WOMEN MARRIAGE Russian Dating Agency DateOnWeb - Good start point to begin russian women dating.Profiles with photos..Marriage Agency LoveSick - We provide a reliable free dating service.
English: (iii) Subparagraph 8.2.3
French: iii) Paragraphe 8.2.3
English: Restorative justice processes often draw upon traditional and indigenous forms of justice which view crime as fundamentally harmful to people.
French: Les processus de justice réparatrice s’inspirent souvent de formes de justice traditionnelles et nationales qui considèrent la criminalité comme fondamentalement dommageable pour les personnes.
English: Mr. Arjun Karki, Rural Reconstruction Nepal; and Ms. Elizabeth Eilor, African Women's Economic Policy Network (Uganda), will be among the panellists.
French: M. Arjun Karki, Rural Reconstruction Nepal; et Mme Elizabeth Eilor, African Women's policy Network (Ouganda), seront parmi les participants.
English: The town of Rimini, founded by the Romans in 68 BC, contrasts ancient monuments with the infrastructure of modern tourism.
French: La ville de Rimini, fondée par les Romains en 268 av.JC, offre une harmonie entre monuments antiques et infrastructures touristiques modernes.
English: PSP results from eating bi-valve mollusks that contain toxins.
French: L'IPM est provoquée par la consommation de mollusques bivalves qui contiennent des toxines provenant d'organismes planctoniques appelés dinoflagellés.
English: It is worth noting that MSC and NWRI also have offices in other Regions.
French: Notons que le SMC et l’INRE ont des bureaux dans d’autres régions.
English: • Telefilm has not been allocating administrative costs first to its appropriation for EIP as required by its agreement with PCH.
French: • Téléfilm n'a pas commencé par attribuer ses frais administratifs à son crédit parlementaire au titre du PPC comme l'exigeait son accord avec Patrimoine canadien.
English: It also noted that measures of environmental accessibility that affected the exercise of one's rights, such as independence, uses of time, social integration, economic self-sufficiency and life cycle transitions, required further study.
French: Il ajoutait que la mesure dans laquelle le milieu physique influait sur l'exercice des droits (indépendance, utilisation du temps, intégration sociale, autonomie économique et passage par les différentes étapes de la vie) devait faire l'objet d'études plus approfondies.
English: The increase in minimum rates could have an impact on cross-border trade between Germany and Sweden, on the one hand, and Denmark, on the other. However, this impact would itself be minimal, given that, even following an increase in rates in Germany, the Swedish rates would still be seven times higher, and the Danish rates three times higher, than in Germany.
French: L'augmentation des taux minimaux pourrait avoir un impact sur le commerce transfrontalier entre l'Allemagne et la Suède d'un côté et le Danemark de l'autre, mais cet impact serait luiaussi minime, étant donné que même après augmentation des taux en Allemagne, les taux suédois seraient toujours sept fois supérieurs et les taux danois seraient trois fois supérieurs aux taux allemands.
English: As Audre Lorde warned radical feminist Mary Daly in 1979, women’s oppression knows no ethnic or racial boundaries, and feminist theorizing that ignores the experiences of black women encourages its own demise (Lorde 1984).
French: As Audre Lorde warned radical feminist Mary Daly in 1979, women’soppression knows no ethnic or racial boundaries, and feminist theorizingthat ignores the experiences of black women encourages its own demise (Lorde1984).
English: The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia’s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre.
French: La CIJ, qui s’occupe plutôt des controverses entre les États, était confrontée à la revendication bosniaque que la Serbie est à l’origine du massacre de Srebrenica.
English: Problem Only civil law terminology is used in the French version and only common law terminology is used in the English version.
French: Problème La terminologie du droit civil est utilisée uniquement dans la version française et la terminologie de la common law est utilisée uniquement dans la version anglaise.
English: It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
French: (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché du gaz de l'UE.
English: It took some time but Yiddish actors and audiences developed a taste for Gordin's finer theatre. Gordin successfully reconciled the Yiddish -speaking masses and the intellectual elite.
French: Il a fallu un certain temps avant que les acteurs et les auditoires yiddish en viennent à apprécier le théâtre plus raffiné de Gordin, devenu plus tard un grand orateur qui a rapproché les masses et l'élite intellectuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Eastern Ribbonsnake A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre mince Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: From start to finish it was informative and yet so entertaining – I haven’t laughed so much in a long time.
French: La séance a été à la fois informative et divertissante, et ce, jusqu’à la fin. Il y avait longtemps que je n’avais pas autant ri.
English: For example, the Nature Trust is currently testing the relative effectiveness of chemical, mechanical and biological agents for controlling invasive weeds on its properties. Summary of Recovery Activities SOSCP partners facilitate private land stewardship in numerous ways.
French: Par exemple, la Nature Trust Ã©value en ce moment lâ€™efficacitÃ© relative dâ€™agents chimiques, mÃ©caniques et biologiques de lutte contre des mauvaises herbes envahissantes sur ses propriÃ©tÃ©s.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement  Les partenaires du SOSCP facilitent lâ€™intendance des terres privÃ©es de nombreuses maniÃ¨res.
English: On the other hand, President Gbagbo and FANCI were also being persuaded to play their part in creating conditions which would defuse the climate of deep mutual distrust among the protagonists and belligerents.
French: D'autre part, on s'efforçait également de convaincre le Président Gbagbo et les FANCI de tout faire pour instaurer des conditions qui permettent de dissiper la méfiance profonde qui règne entre les différents protagonistes et belligérants.
English: "I am pleased to see that upgrades to this vital national transportation link are now moving forward," said Highways and Transportation Minister Maynard Sonntag.
French: « Je suis heureux que les travaux d'amélioration de cette importante voie de communication nationale puissent commencer », a indiqué Maynard Sonntag, ministre de la Voirie et du Transport.
English: The GB office provides the reference of the publication in the Bulletin of the earlier national application or trade mark.
French: L’ office GB fournit la référence de la publication dans le Bulletin de la demande ou de la marque nationale antérieure
English: There is a high level of mistrust between the keepers and the kept.
French: La méfiance est grande entre les personnes se trouvant de chaque côté des barreaux des prisons.
English: Specific techniques include relaxation training, systematic desensitization and cognitive strategies.
French: Entre autres techniques précises appliquées, notons l’apprentissage de la relaxation, la désensibilisation systématique et les stratégies cognitives.
English: Foster interdisciplinary research that is relevant to clinical practice Group 2.
French: Stimuler la recherche interdisciplinaire pertinente pour la pratique clinique Groupe 2.
English: Pennsylvania Life Insurance Company 90 Dundas Street West, Suite 400 Mississauga, Ontario L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Chief Agent.
French: Pennsylvania Life Insurance Company 90, rue Dundas Ouest, Bureau 400 Mississauga (Ontario) L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Agent principal.
English: [DOI: 10.1897/03-71] Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-05-22 Last reviewed: 2008-05-22 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F61FBC64-1&accessible=off&printerversion=true
French: [DOI: 10.1897/03-71] Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-05-22 Contenu revu le : 2008-05-22 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F61FBC64-1&accessible=off&printerversion=true
English: Surrounded by a number of shopping centers and restaurants, and only moments from Walt Disney World, this Kissimmee hotel offers free theme park shuttles along with many other thoughtful amenities.
French: Entouré par plusieurs centres commerciaux et restaurants, à quelques minutes de Walt Disney World, cet hôtel de Kissimmee propose un service de navette gratuit jusqu'au parc à thème et de nombreux...