ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Aïchatou Mindaoudou, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Republic of Niger.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Aïchatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine de la République du Niger.
English: Industry Canada and FCC Sign Interim Sharing Arrangement Concerning the Use of the Frequency Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by Stations in the WCS in the Border Area - Announcement OTTAWA, July 25, 2003 - Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) have signed an Interim Sharing Arrangement concerning the use of the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by stations in the Wireless Communications Service (WCS) within 120 km of the Canada/United States of America border.
French: Industrie Canada et la FCC signent une entente de partage provisoire concernant l’utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) exploitées en région frontalière - Annonce OTTAWA, 25 juillet 2003 - Industrie Canada et la Federal Communications Commission (FCC) ont signé une entente de partage provisoire concernant l'utilisation des bandes de fréquences 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz par les stations du Service de communication sans fil (SCSF) situées à moins de 120 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: They cannot therefore replace an institutional arrangement making provision for a regular dialogue between a body composed of the representatives of the national parliaments and the governments represented in the Council, as was stressed by Mr Armand de Decker, the Speaker of the Belgian Senate, during the meeting with the Permanent Council on 22 October 2003.
French: Par conséquent, elles ne peuvent pas remplacer un mécanisme institutionnel prévoyant un dialogue régulier entre une instance composée de représentants des parlements nationaux et les gouvernements réunis au Conseil, comme l’a souligné M. Armand De Decker, Président du Sénat de Belgique, lors la réunion avec le Conseil permanent le 22 octobre dernier.
English: DETERMINATION OF PH OF SAMPLES 7.1 Ensure that the instrument is switched on and that all electronic components are warmed up before proceeding.
French: DÉTERMINATION DU PH DES ÉCHANTILLONS 7.1 Assurez-vous que l'instrument est allumé et que tous les éléments électroniques sont réchauffés avant le début du processus.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 25 July 2003, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, datée du 25 juillet 2003 (voir annexe).
English: You don’t even know the man who is your neighbour.
French: Tu connais même pas ton voisin.
English:  Notre-Dame Street in Montreal, 1870 Library and Archives Canada/ Credit:
French:  Rue Notre-Dame à Montréal, 1870 Bibliothèque et Archives Canada/Crédit :
English: The current proposal comes under the new financial perspective for 2007-2013 and follows the strategy for the simplification and rationalisation of Community assistance (geographical and thematic financial instruments).
French: La proposition actuelle se situe dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013 et dans la logique de simplification et de rationalisation de l'assistance communautaire (instruments financiers géographiques et thématiques).
English: After guidelines had been prepared by the ministries concerned, research would commence.
French: Une fois que des directives auront été élaborées par les ministères compétents, les activités de recherche commenceront.
English: No change was observed in body weight or organ weight.
French: Mutagénicité et génotoxicité On soupçonne que l’hydrate de chloral est génotoxique.
English: Disable 1 Disqualify legally, pronounce legally incapable.
French: Ce terme peut désigner l'incapacité mentale ou même l'incapacité juridique.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions in paragraph 12 and 13 concerning the Main Committees?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions des paragraphes 12 et 13 concernant les grandes commissions?
English: Just click it to launch the software. You are now ready for your first search.
French: Vous n'avez qu'à cliquer dessus pour démarrer le logiciel.
English: Indulge in traditional Tuscan cuisine and wine in the Italian osteria and enjoy your rich breakfast in the beautiful “cortile italiano” (Italian courtyard), which is covered on rainy summer days.
French: L'osteria de l'hôtel propose des plats et des vins toscans traditionnels ainsi qu'un petit déjeuner copieux dans la jolie cour italienne, couverte les jours d'été pluvieux.
English: Annex 8 (former), renumber as Annex 9.
French: L'ancienne annexe 8 devient l'annexe 9.
English: We provide comprehensive hand history statistics in our software, but recognize some players want more specific details than that.
French: Notre logiciel fournit des statistiques exhaustives concernant les mains, mais nous reconnaissons que certains joueurs veulent des détails plus spécifiques.
English: I studied the Administrative Law and I occupied several administrative and management positions.
French: De plus, j'ai étudié le droit administratif et occupé plusieurs postes d'administration et d'encadrement.
English: This consists not only of higher exports, but also more diversified exports and an increase in their technology and skill content.
French: Celle-ci se traduit non seulement par des exportations plus fortes, mais aussi par des exportations plus diversifiées et par une plus grande teneur en technologie et en savoir-faire.
English: 10, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Other Articles NOT YOUR AVERAGE SENTRY When speaking of a sentry, the image that comes to mind for many Canadians is that of a soldier standing on guard in Afghanistan or in scarlet tunic and bearskin headdress outside Rideau Hall.
French: Lire plus UNE JOURNÉE TRAGIQUE POUR LES CANADIENS EN AFGHANISTAN Six militaires canadiens et un interprète afghan ont trouvé la mort le 4 juillet, lorsque le véhicule RG-31 dans lequel ils se trouvaient a heurté ce que l’on croit être un dispositif explosif de circonstance à environ 20 km au sud-ouest de Kandahar. Au moment de l’explosion, les soldats faisaient route vers le camp après avoir mené des patrouilles avec l’Armée nationale afghane.
English: This should be more easily accessable.
French: The unit legal advisors need better training.
English: (Name changed to Itron Canada Inc.
French: (Nom changé à Itron Canada Inc.
English: Accountability is incorporated into all aspects of the framework and reflects the ongoing requirement of Health Canada and drug manufacturers to justify the marketing of a product.
French: La responsabilisation est incorporée à tous les aspects du cadre de réglementation et reflète l'exigence constante de Santé Canada et des fabricants de médicaments de justifier la mise en marché d’un produit.
English: We welcome the measures currently being undertaken.
French: Nous nous félicitons des mesures prises actuellement en ce sens.
English: Their sample of 5,971 individuals includes young workers in all industries and occupations that are in the private sector and not self-employed.
French: Il se peut qu’une bonne partie de la formation relative à la rotation d’emplois ne soit pas officielle.
English: (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: Réunion CEE-Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information en statistique (Genève, Suisse, 14-16 février 2001)
English: With respect to extradition, see also article 13, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Soering c. Royaume-Uni op.
English: In particular, company registration and one-stop citizen mobility are examples of key pan-European services that could be pursued.
French: En particulier, l’enregistrement des sociétés et le guichet unique pour la mobilité des personnes sont des exemples de services publics essentiels qui pourraient être instaurés au niveau paneuropéen.
English: The Olympic experience was a key step for our laboratory in Rome, as it is, I believe, for any scientist involved in the fight against doping.
French: Je pense que la Science antidopage a progressé plus rapidement que la science du dopage (la majuscule est utilisée ici à dessein).
English: 16 PROTECTED AREAS 16.1 GENERAL 16.1.1 In this chapter, "territorial park" means an area dedicated as a recreation park under 4(1)(a) and (b) of the Territorial Parks Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 16.0 ZONES PROTÉGÉES 16.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 16.1.1 Dans le présent chapitre, «parc territorial» s'entend du territoire affecté à l'établissement d'un parc récréatif en application des alinéas 4(1)a) et b) de la Loi sur les parcs territoriaux, L.R.T.N.-O. (1988), ch.
English: His blunt, tell-it-like-it-is style has earned him supporters and detractors, but no one denies he has made a difference in many people’s lives.
French: Avec son franc-parler, il ne s’est pas fait que des amis, mais tout le monde s’entend sur le fait qu’il a changé pour le mieux la vie de nombreuses personnes.
English: Have a suggestion for Google Images?
French: Bienvenue dans l'aide de Google Recherche d'images.
English: For example, a product continuum could go from drugs to NHPs to food.
French: En ce sens, un continuum de produits pourrait s'étaler des drogues aux PSN, puis aux aliments.
English: EU practices in the Northwest Atlantic followed a similar pattern through the rest of the 1980s until NAFO established moratoria on most of the groundfish stocks in the NAFO regulatory area.
French: Les pratiques de pêche de l'UE dans le Nord-ouest de l'Atlantique ont été sensiblement les mêmes jusqu'à la fin des années 1980, c'estàdire jusqu'à ce que l'OPANO impose un moratoire sur la plupart des stocks de poisson de fond dans la zone qu'elle réglemente.
English: I believe that the European Parliament is helping to ensure that absolutely essential environmental protection rules are implemented as quickly as possible.
French: Je crois que le Parlement européen doit contribuer à ce que les règles de protection de l'environnement indispensables soient mises en oeuvre dans les plus brefs délais.
English: The objective is to ensure that environmental impacts are taken into account as early as possible in the departmental planning.
French: Elle contient des clauses explicites sur la réglementation des évaluations environnementales des « projets hors Canada ».
English: I say this because I have tried, in a moderate way, to ensure that reference is made in the text to political rights without making a direct link with the right to vote.
French: Je le dis parce que j’ai essayé, de manière modérée, de m’assurer que le texte fasse référence aux droits politiques sans faire un lien direct avec le droit de vote.
English: Measuring net primary productivity of trees requires the measurement of total wood production of branches.
French: La mesure de la productivité nette des arbres requiert une mesure de la production totale de bois dans les branches.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Lyubomir Kyuchukov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, S.
English: Recommendation Approved (GREEN ZONE) Approval withheld pending the following (YELLOW ZONE): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Approval denied because (RED ZONE): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
French: Recommandation Approuvé (ZONE VERTE) Approbation en suspens en attendant ce qui suit (ZONE JAUNE) : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Approbation refusée parce que (ZONE ROUGE) : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
English: The World Bank and my office, the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), presented our latest detailed assessment of Palestinian economic life.
French: La Banque mondiale et mon bureau, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les territoires occupés, ont présenté notre dernière évaluation détaillée de la vie économique palestinienne.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Organization > Organizational Chart Organizational Chart Organizational Structure - Text version Organizational Structure (PDF 223KB)
French: • canada.gc.ca TPSGC > Organisation > Organigramme de TPSGC Organigramme de TPSGC Organigramme de TPSGC - version texte Organigramme de TPSGC (PDF 226Ko)
English: Article 31 describes the "Legitimacy" recognized as being held by legally constituted trade unions and which enables them to participate and intervene in matters of collective participation.
French: L’article 31 porte sur la « Légitimité » dont jouissent les syndicats légalement constitués, qui leur permet de participer et d’intervenir sur des questions soumises à la négociation collective.
English: The rules of the game should be the same for everyone and we should therefore eradicate tax havens, as they are anti-competitive and also anti-social.
French: Les règles du jeu doivent être les mêmes pour tous et nous devons par conséquent éradiquer les paradis fiscaux, qui sont anti-concurrentiels et anti-sociaux.
English: Some of the achievements recorded by the organization include the establishment of a Youth centre which provides over 1000 young people with age-appropriate information on a monthly basis.
French: Parmi les réalisations de cette organisation, il y a la création d'un centre de jeunesse qui met chaque mois à la disposition de plus de 1 000 jeunes des informations correspondant à leur âge.
English: This deposit system was also perceived as punitive to the SSE because it was paid in advance of earnings in one lump sum, and the levels were considered too high.
French: Les chefs de petites entreprises sont aussi d'avis que c'est un système punitif, parce que les dépôts sont versés en un paiement unique avant même que des bénéfices aient été réalisés, et se plaignent que les sommes exigées soient trop élevées.
English: Market and Industry Services AAFC’s Market and Industry Services mandate is:
French: Services à l'industrie et aux marchés Le mandat des Services à l'industrie et aux marchés d'AAC est le suivant :
English: Other forms of advertisements include information that load between two content pages, either as small format pop-ups or full-page advertisements.
French: Il peut aussi s'agir d'informations qui se chargent entre deux pages de contenu, sous forme soit de fenêtres intruses (“pop-ups”) de petit format, soit de publicités pleine page.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur des Activités diverses de fabrication au Canada de 1994 à 2003.
English: Environmental Impact of Demolition Waste - an Overview on 10 Years of Research and Experience Tränkler J.O.V., Walker I., Dohman M. Waste Management 1996, 16 (1-3), 21-26 (Eng.) Elsevier In 1992, the European Commission proclaimed demolition and construction waste a priority waste stream.
French: Impact des déchets de démolition sur l'environnement - Survol de 10 ans de recherche et d'expérience Tränkler, J.O.V., Walker, I., Dohman, M. Waste Management 1996, 16 (1-3), 21-26 (en anglais), Elsevier En 1992, la Commission européenne a proclamé que les déchets de démolition et de construction étaient prioritaires.
English: At present, Article 8 (2) of Directive 2001/34/EC allows any Member State to introduce more stringent disclosure requirements, unless this leads to discriminations of foreign issuers.
French: L'acceptation de ces dispositions doit constituer le test de l'apport de la présente initiative à l'intégration de marchés des valeurs mobilières (voir section 4.1.1. ci-dessus).
English: In subsection (2)— (a) substitute "Board" for "Registrar;" (b) substitute "the Board" for "he;" (c) substitute "a certificate for a utility innovation" for "a certificate of grant of the patent and a copy of the patent" in paragraph (a); (d) substitute the following paragraph for paragraph (b): "(b) direct the Registrar to record the certificate for a utility innovation in the Register for Certificates for Utility Innovations." 2. In subsection (4), substitute "Board" for "Registrar."
French: À l’alinéa 2), a) remplacer le mot "directeur" par le mot "conseil"; b) remplacer le mot "il" par les mots "le conseil"; c) au sous-alinéa a), remplacer les mots "certificat de délivrance du brevet et un exemplaire du brevet" par les mots "un certificat d’innovation d’utilité"; d) remplacer le sous-alinéa b) par le sousalinéa suivant : "b) donne au directeur la directive d’inscrire le certificat d’innovation d’utilité au registre des certificats d’innovations d’utilité".
English: All the information needed to respond to Question 10 could be found on pages 181 to 185.
French: Aux pages 181 à 185, nous retrouvons toutes les informations nécessaires pour répondre à la question 10.
English: IMX applies the discipline and precision of scheduled railroading to remove randomness, smooth trafﬁc ﬂows, reduce transit times and improve reliability.
French: L’ETI applique la discipline et la précision de l’exploitation ferroviaire à horaires ﬁxes de manière à éliminer les aléas du transport, à régulariser les mouvements de traﬁc, à réduire les temps de parcours et à améliorer la ﬁabilité.
English: Inaction (COPI) study is measured by the MSA (mean species abundance) indicator, a reliable measure of biodiversity that has been recognized by the Convention on Biological Diversity.
French: abondance moyenne des espèces originelles), un bon indicateur de biodiversité qui a été reconnu par la Convention sur la diversité biologique.
English: At its 1st meeting, on 1 August 2005, the Committee adopted the provisional agenda for its sixth session, as contained in document A/AC.265/2005/L.3, as follows: 1.
French: À sa 1 re séance, le 1 er août 2005, le Comité spécial a adopté, pour sa sixième session, l’ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2005/L.3 : 1.
English: Meetings held via teleconference are seen as being less productive with respect to planning activities.
French: Les téléconférences sont jugées moins productives pour les activités de planification.
English: All advertising must be consistent with the editorial policy and no advertisement that is detrimental to NRC or Research Journals will be accepted.
French: Toute publicité doit se conformer aux dispositions de la politique éditoriale et aucune publicité contraire aux intérêts du CNRC ou des Revues scientifiques ne sera acceptée.
English: The steric barriers to ethylene rotation in the latter two complexes were found to be small relative to the electronic barriers to ligand rotation.
French: On a trouvé que les barrières stériques à la rotation de l'éthylène dans les deux derniers complexes est faible par rapport aux barrières électroniques à la rotation du coordinat.
English: Development of International Copyright Law, and Copyright-Based Business and Culture Development.
French: Dans le cadre du sous-programme 05.1, l’OMPI assurera la promotion du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et fournira une aide aux fins de la mise en œuvre de ces traités.
English: B.C. Environment Land and Parks, Province of British Columbia.
French: B.C. Environment Land and Parks, Province de la Colombie-Britannique.
English: This section is a replacement for the original which had rotted.
French: Cette section remplace l'originale pourrie.
English: In addition, time series consistency checks should be carried out for all years reported as required in the Emission Reporting Guidelines or in individual protocols to the Convention.
French: Il faut aussi vérifier la cohérence des séries chronologiques pour toutes les années où des données ont été communiquées, comme le prévoient les Directives pour la communication des données et les protocoles relatifs à la Convention.
English: There is a perception among many observers that USDA may be used to legitimize a transition from a military regime to a civilian Government which could be not genuine.
French: Beaucoup d'observateurs ont le sentiment que cet organisme est utilisé pour légitimer le passage d'un régime militaire à un gouvernement civil qui n'en serait pas vraiment un.
English: Assessment of exposure to, and health risk from water-borne toxic chemicals. Assessments of availability of, and user needs for, Canadian freshwater supplies. Uses / Linkages Planning of adaptive measures. Planning of adaptive and protective measures.
French: Tâches Utiliser les bases de données existantes et les autres informations et évaluer les possibilités et les risques du lessivage et du transport pour la santé humaine.
English: Lack of diversification of production and exports constitutes an important source of potential instability and vulnerability to shocks emanating from changes in commodity demand and prices, as well as unpredictable weather changes.
French: L'absence de diversification de la production et des exportations constitue une source majeure d'instabilité et de vulnérabilité aux chocs résultant des fluctuations de la demande et des cours des produits de base, ainsi que des changements climatiques imprévisibles.
English: Article 1 of the law ensures each and every citizen, in particular, the right to receive education and be raised in a manner appropriate to his/her age and developmental standards achieved, as well the right to pursue his/her education at the university level.
French: L'article premier de la loi assure à chaque citoyen, en particulier, le droit de s'instruire et d'être élevé d'une manière appropriée à son âge et à son développement ainsi que le droit de poursuivre ses études au niveau universitaire.