ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation concluded by highlighting the need for on-going technical assistance by WIPO in this area.
French: La délégation du Mexique a souscrit à l’avant-projet contenu dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5, notamment aux objectifs clairement définis de l’instrument de gestion, et à l’explication relative aux avantages et aux inconvénients que présente la fixation.
English: Their family doctor suggests a referral to the Mental Health Clinic to see a psychologist.
French: Le médecin de famille recommande une consultation avec un psychologue de la clinique de santé mentale.
English: While the number of claims received each year is expected to decrease from the record levels of 2001-02 and 2002-03, the very large inventory of claims waiting for a decision must be reduced.
French: Elle traversait aussi une période d’intense transition, car elle gérait simultanément : les derniers préparatifs d’une vaste réforme législative; la réponse urgente aux mesures gouvernementales en matière de protection de la sécurité; et l’élaboration de processus rationalisés de traitement des demandes d’asile.
English: LGen Leslie officially opens Army Week.
French: Lancement officiel de la Semaine de l´Armée de terre par le Lgén Leslie.
English: • In Manitoba, numerous training sessions were offered in 2000-2001 with the partnership coordinated by WD:
French: • Au Manitoba, de nombreuses séances de formation ont été offertes en 2000-2001 dans le cadre d'un partenariat coordonné par DEO :
English: Extensive clearcutting has reached all of the park’s three forested boundaries, and associated effects can be observed well within the park interior.
French: • Installations de tourisme pour les visiteurs - Les installations de tourisme et l’utilisation qu’en font les visiteurs peuvent avoir des effets néfastes sur l’intégrité écologique, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc;
English: You will find your serial number on the left side in the navigation tree.
French: Vous trouverez votre numéro de série sur la partie gauche de l’arborescence.
English: It was shown that the final product is 1,2-cyclohexanediol (cis and trans isomers) and that several intermediates are detected depending on the pH of the solution.
French: Il a été montré que le produit final est le 1,2-cyclohexanediol (isomers cis et trans) et que plusieurs intermédiaires sont détectés dépendamment du pH de la solution.
English: With unemployment at its lowest level for 20 years, the UK problem is increasingly becoming the need to extend the workforce.
French: Le chômage étant à son niveau le plus bas depuis 20 ans, le problème du RoyaumeUni est la nécessité croissante d'augmenter sa main-d'œuvre.
English: In relation to the plan, several projects have been funded that directly relate to the goals set out in the action plan, such as research by the Institute for Security Studies on the access of women to peace processes.
French: En ce qui concerne le plan, plusieurs projets ont été financés; ils concernent directement les objectifs fixés dans le plan d'action, tels que la recherche sur la participation des femmes aux processus de paix, réalisée par l'Institut d'études sur la sécurité.
English: Likewise, one neighbor's right is determined by the duty of the other toward him and so on.
French: De même, le droit d'un voisin découle de l'obligation que l'autre a envers lui et ainsi de suite.
English: Corporate Services This sector consists of the Information Technology, Marketing, Legal and Administrative Divisions, and the Web Development Group.
French: Le secteur est aussi responsable de l'analyse actuarielle des affaires d'assurance de la SCHL.
English: The second discussion was based on the results of a new study on public/private partnership in land administration (HBP/WP.7/2003/8).
French: Le deuxième débat a été fondé sur les conclusions d'une nouvelle étude sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/2005/8).
English: Seed funds from PENCE have led to excellent progress toward the identification of potential lead drug candidates to treat SARS. Indeed, in just over a year, several papers have already been published, and several others submitted.
French: Les fonds de démarrage provenant du PENCE ont permis de réaliser d'excellents progrès dans l'identification de candidats-médicaments promotteurs contre le SRAS – en effet, en un peu plus d'un an, plusieurs articles ont déjà été publiés et plusieurs autres ont été soumis.
English: The IOC Session, Executive Board and 23 Commissions direct, advise and guide the IOC.
French: La Session du CIO, la commission exécutive et 23 commissions conduisent, conseillent et guident le CIO.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Background Themes Knowledge about a drug does not cease to accumulate once it is licensed for release on the market.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Contexte Thèmes La connaissance d'un médicament donné ne cesse pas de s'accumuler une fois que lui a été accordée l'autorisation de mise en marché.
English: Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the social and economic life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in the furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer à apporter une aide aux territoires;
English: This Law has been prepared in the context of Turkey's obligation to approximate its horizontal technical legislation to that of the EU and it will serve as a framework for the application of the EU's system in standardization, conformity assessment and market surveillance.
French: Cette loi avait été élaborée pour respecter l'obligation incombant à la Turquie de rapprocher sa législation technique horizontale de celle de l'Union européenne et elle servira de cadre à l'application du système de l'Union pour l'harmonisation, l'évaluation de la conformité et la surveillance des marchés.
English: Charges Laid Following Search Warrants in Quebec and Ontario That Resulted in the Seizure of Endangered Animal Parts OTTAWA, February 17, 2003 - Officials with Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources laid charges against three Richmond Hill, Ontario family members for a total of 84 offences involving the illegal possession, transport, export and trafficking in black bear gall bladders and black bear paws.
French: Des accusations ont été déposées suite à des perquisitions au Québec et en Ontario durant lesquelles des parties d'animaux en voie de disparition ont été saisies OTTAWA, le 17 février 2003 - Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario ont déposé des accusations contre trois résidents de Richmond Hill (Ontario) pour un total de 84 infractions relatives à la possession, au transport, à l'exportation et au commerce illégal de vésicules biliaires et de pattes d'ours noir.
English: • Publications of the Canadian Pacific Railway Colonization Department Go to page:
French: • Publications of the Canadian Pacific Railway Colonization Department Aller Ã la page:
English: Such peregrinatio poenaliter causa .did as little to enhance the dignity of pilgrims as did the peregrinatio delegata, which led to beggars making a living out of accomplishing pilgrimages of penitence in others' stead.
French: L'échelle des actes criminels allait du meurtre, de l'homicide, du cambriolage ou du vol jusqu'aux insultes et aux outrages.
English: 2 Given certain interdependencies, the Commission also sought comments in regard to the basic service objective.
French: Compte tenu de certaines interdépendances, le Conseil a également sollicité des observations concernant l'objectif du service de base.
English: By Sandra Wing, Senior Deputy Director, Operations 
French: Allocution prononcée par Sandra Wing, Sous-directeur principal, Opérations
English: A full-service upscale suite hotel in Montreal, featuring spacious, stylish, and beautifully furnished suites.
French: Un hôtel de luxe, offrant des suites spacieuses et aménagées avec grand style.
English: In addition, the PHCTF as a program is undergoing a detailed evaluation by Health Canada's Departmental Program Evaluation Division.
French: De plus, le FASSP, en tant que programme, doit se soumettre à une évaluation détaillée de la Division ministérielle de l'évaluation des programmes de Santé Canada.
English: “These acts and the lack of decisions have become clear, especially with regard to the problem of the checkpoints.
French: Ces actes et l'absence de décisions sont clairement apparus, notamment pour ce qui est des problèmes posés par les points de contrôle.
English: Non-Proliferation and Safeguards The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the nuclear non-proliferation provisions of Canada's nuclear cooperation agreements; and the maintenance of both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: Fournir des installations Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d'accueil. Musée canadien de la guerre Un musée affilié au Musée canadien des civilisations qui est voué à l'histoire militaire du Canada et à son engagement permanent à l'égard du maintien de la paix.
English: earlier, such provisions are often overshadowed and negated by the universality imperative when the provisions threaten to impede full participation in the program.
French: ces exigences peuvent créer un enjeu fiscal qui suscitera un intérêt pour la bonne gestion de programmes bénéficiant d’un soutien fédéral, toutes choses étant égales (United States ).
English: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830008 Total amount CAD$479,500 Duration 36 months 11.
French: Sorghum Improvement (Somalia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830008 Budget total CAD$479,500 Durée 36 mois 11.
English: Globally it is considered secure.
French: À l’échelle mondiale, on considère que l’espèce n’est pas en péril.
English: He supported standard-setting efforts and proposals to define “extreme poverty” and “poverty”, including for the purpose of facilitating evaluations of progress.
French: M. Volodine appuyait les efforts pour l'élaboration de normes et les propositions de définition de l'«extrême pauvreté» et de la «pauvreté», y compris dans le but de faciliter l'évaluation des progrès.
English: Erected in 1878, this was purchased in 1897 by the Right Honourable Sir Wilfrid Laurier who occupied it until his death in 1919.
French: Construite en 1878, cette maison est achetée en 1897 par le très honorable sir Wilfrid Laurier qui l’occupe jusqu’à sa mort, en 1919.
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for effects of the Project on navigable waters and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans l'application et les documents connexes, le promoteur a évalué les effets environnementaux du projet sur les eaux navigables et a proposé des mesures d'atténuation pour minimiser ces effets potentiels.
English: Consideration was being given to introducing a contribution system based on family income.
French: Il est envisagé d'introduire un régime de contributions en fonction des revenus du ménage.
English: It encompasses the following institutions:
French: Cette idée concerne les établissements suivants :
English: Draft paragraph 3 concerning signatures had given rise to extensive debate on the relative advantages of the short provision used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the longer one that appeared in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Le projet de paragraphe 3, qui a trait aux signatures, a suscité un long débat sur les avantages relatifs de la brève disposition utilisée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et de la disposition plus longue qui figure dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: In the future there may be benefit in considering the merger of certain TSIs, where they are independent of rail speed, allowing legislative documentation to be reduced and for rail systems to be considered from a ‘total system’ perspective with the potential to reduce overall cost and improve benefits.
French: Il pourrait être avantageux à l’avenir d’envisager la fusion de certaines STI, lorsqu’elles ne sont pas liées à la vitesse de circulation, afin de considérer, avec moins de textes législatifs, les systèmes ferroviaires dans leur globalité, ce qui pourrait réduire les coûts et accroître les bénéfices.
English: Infection levels increased in the fertilized plots over the 4 years.
French: Les niveaux d'infection ont augmenté pendant les 4 ans dans les parcelles fertilisées.
English: International adoption was governed by bilateral agreements.
French: L'adoption internationale est régie par des accords bilatéraux.
English: Chairman: Shahbaz (Pakistan)
French: Président: M. Shahbaz (Pakistan)
English: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annex, page 2 Association Bouregreg Description and Aims of the Organization:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 2 Association Bouregreg L’association et ses objectifs L’Association Bouregreg se consacre aux domaines socioculturels et s’occupe également d’urbanisme et de questions comportementales.
English: The European capital market is strongly interrelated with other capital markets.
French: Les marchés des capitaux de l’UE et du reste du monde sont étroitement interdépendants.
English: 5.2.4 SME Development – Rooting Tourism in the Local Economy As underlined in different parts of this Report, there is not enough emphasis on SME development in tourism.
French: Le processus de diffusion du savoir-faire et des meilleures pratiques doit donner sa juste place au développement des PME et, en particulier, au rôle qu’elles peuvent jouer dans les lieux culturels et les sites naturels.
English: Include images relating to hot news events and personalities, as well as images relating to issues of living in a multicultural society and a global world.
French: Retenez des photos concernant les potins et les célébrités, ainsi que des sujets sur la vie au sein d'une société multiculturelle et d'un monde global.
English: • The Leading Edge Fund enables institutions to build on already successful and productive activities supported by past CFI investments by securing and enhancing further world-class research or technology development efforts, particularly in select areas of strategic priority where institutions have a competitive advantage.
French: Ce fonds vise à aider les établissements à consolider et à enrichir leurs initiatives de recherche ou de développement technologique les plus compétitives. Les établissements peuvent ainsi poursuivre des activités particulièrement fécondes dans leurs secteurs d’importance stratégique où ils possèdent un avantage concurrentiel.
English: It is not possible to indicate several types of appointments.
French: Il n’est pas possible d’indiquer plusieurs types de nominations.
English: 27 Senior Upholstery Instructor 491 Al Painting and Construction Finishing 28 Painter 397
French: Entretien de machines 39 Mécanicien (entretien d'aéroports) 538
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1&offset=1&toc=hide
English: 2.3 Movable and Durable Goods recorded in inventory We have found that durable goods or attractive items purchased by Acquisition Cards are not always recorded in the PSC inventory thereby increasing risk of losing these assets.
French: 2.3 Enregistrement des biens mobiles et des biens durables dans le système d'inventaire Nous avons découvert que les biens durables et les articles attrayants achetés par cartes d'achat, n'étaient pas toujours enregistrés dans le système d'inventaire de la CFP, augmentant ainsi le risque de perte de ces biens.
English: A team should be selected from across the department where interest, experience and expertise can be utilized.
French: Ces contrôles et outils seront élaborés par le Groupe de travail du SITR et approuvés par le CGIO.
English: The Declaration defines a common vision of an inclusive and people-centred information society, in which all citizens should be able to create, access, utilize and share information and knowledge.
French: Selon la conception commune exposée dans la Déclaration, la société de l'information est une société ouverte et à dimension humaine, dans laquelle chacun devrait avoir la possibilité de créer, d'obtenir, d'utiliser et de partager l'information et le savoir.
English: We attempt to answer this question by modeling the probability of being in one of the five labour force states described above—working full-time (FT), working part-time-voluntary (PTVOL), working part-time-involuntary (PTINVOL), unemployed (UNEMP) and not in the labour force (NLF).
French: Nous essayons de répondre à cette question en modélisant la probabilité pour un diplômé de se trouver dans l'une des cinq situations dont il a été fait mention ci-dessus : travailler à temps plein (TPL), travailler volontairement à temps partiel (TPAVOL), travailler involontairement à temps partiel (TPAINV), être en chômage (CHOM) et ne pas faire partie de la population active (PPPA).
English: The Regulations are made pursuant to section 34 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA). This section provides the legislative authority to make regulations respecting the manner in which and conditions under which a product containing a substance which is specified on the List of Toxic Substances may be handled.
French: Le règlement est adopté en vertu de l'article 34 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) qui permet de prendre des règlements sur la façon de manipuler un produit contenant une substance figurant sur la liste des substances toxiques et sur les conditions qui en régissent la manipulation.
English: Name Last name First name Middle name(s)
French: Nom Nom de famille Prénom Second prénom
English: Pictures of Paris Hilton with her girlfriends !
French: Images de Paris Hilton avec ses copines !
English: In 1826, while attached to Fort St James in the New Caledonia district, Douglas accompanied Chief Factor William Connolly on the first annual fur brigade to Fort Vancouver.
French: En 1826, alors qu'il est attaché au fort St. James dans le district de Nouvelle-Calédonie, Douglas accompagne le commandant William Connolly dans la première brigade annuelle des fourrures à Fort Vancouver.
English: The Special Counsel for Financial Recovery ("Special Counsel") was to:
French: Les tâches du conseiller spécial pour le recouvrement de fonds ont été les suivantes :
English: The placement of the partial sample sealing strip: some DCOs placed the strip over the individual A bottle, others placed it over the foam packaging box.
French: Les escortes, notamment, semblaient peu sûres de leur rôle lorsqu'elles expliquaient la procédure de notification aux sportifs et remplissaient le formulaire de notification.
English: We are no stranger to railway technology.
French: La technique ferroviaire n’est pas pour nous un mot inconnu.
English: Furthermore, though there can be concentrations in the underlying parties on whom a bank’s client has a claim, it is impossible for an international bank with many different legal entities and systems to combine the data of the receivable issuers to identify these concentrations.
French: Furthermore, though there can be concentrations in the underlying parties on whom a bank's client has a claim, it is impossible for an international bank with many different legal entities and systems to combine the data of the receivable issuers to identify these concentrations.
English: In the first few weeks of 2009, EU Member States were treated as hostages by Ukraine, whose leaders initiated a supply settlement dispute with Moscow over the price of gas deliveries.
French: Au cours des premières semaines de l'année 2009, les États membres de l'UE ont été pris en otage par l'Ukraine, dont les dirigeants ont refusé les exigences de Moscou concernant le prix de l'approvisionnement en gaz, ce qui a perturbé l'approvisionnement de l'UE.
English: The extensive array of new statistics functions and a newly-developed authorisation and role system offers customers a more secure system that’s easier to use in their daily work with the application.
French: Grâce à ses fonctions statistiques diversifiées et à un système complètement nouveau de droits et rôles, le client peut s'attendre à beaucoup plus de confort et de sécurité dans son travail journalier avec le système.
English: • implementing a systematic approach to risk management; and
French: • mettre en œuvre une approche systématique à la gestion des risques;
English: One study calculated the per-sex-act probability of HIV transmission in a cohort of men who have sex with men (MSM) and determined that for unprotected receptive anal intercourse, the probability was 0.82% per act, for unprotected insertive anal intercourse 0.06%, and for unprotected receptive oral intercourse with ejaculation 0.04%.4 This remains the only study available that provides a probability for oral transmission, and further study is required to corroborate these estimates.
French: Une étude a calculé la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel dans une cohorte d'hommes qui ont des relations avec des hommes (HRSH) et l'a estimée à 0,82 % par acte pour les relations anales passives non protégées, à 0,06 % pour les relations anales actives non protégées et à 0,04 % pour les relations orales passives non protégées avec éjaculation4.
English: Private sector logistics courses pertaining to MA&S. c.
French: Cours de logistique du secteur privé sur l'ASM. c.
English: The Libyan Arab Jamahiriya consequently took the initiative to call for meetings of popular figures, the civilian administration, local chiefs and elders to be convened in the interest of achieving social peace and creating an environment conducive to the implementation of any peace agreement that might be reached through the Abuja forum.
French: En conséquence, la Jamahiriya arabe libyenne a pris l'initiative d'appeler à la tenue de multiples réunions de représentants d'entités populaires, de l'administration civile et de dignitaires et d'anciens afin d'instaurer la paix sociale et de créer des conditions propices à l'application de tout accord de paix qui serait conclu dans l'enceinte d'Abuja.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/214, A/58/214/Corr.1 and A/58/7/Add.9)
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/214, A/58/214/Corr.1 et A/58/7/Add.9)
English: The standard version allows for 10 (can be animated) menu's , 1 video angle , 1 audio track per video segment.
French: La version standard autorise 10 menus (pouvant être animés) , 1 angle vidéo , 1 piste son par séquence vidéo.