ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) Conservation awareness: It is recommended that the management authorities set up a programme to encourage community participation and increase awareness of heritage conservation needs amongst the local residents. f) Protective areas and buffer zones: It is recommended that the management authorities evaluate and redefine the current World Heritage protective boundaries and management guidelines pertaining to the Potala Palace, Jokhang Temple (including the Barkor Historic Area) and Nobulingka, taking into consideration the heritage values of the surrounding landscape and environment.
French: L’Etat partie est prié d’informer le Comité du patrimoine mondial de sa politique de conservation du tissu urbain historique de Lhasa, e) Prise de conscience des besoins de conservation : il est recommandé que les autorités responsables de la gestion du bien mettent en place un programme pour encourager la participation de la collectivité et sensibiliser davantage la population locale aux besoins de conservation du patrimoine, f) Zones de protection et zones tampons : il est recommandé que les autorités responsables de la gestion du bien évaluent et redéfinissent les limites actuelles du patrimoine mondial ainsi que les orientations devant guider la gestion du Palais du Potala, du Temple du Jokhang (y compris la zone historique de Barkor) et de Nobulingka, en tenant compte des valeurs de patrimoine de l’environnement et du paysage alentour, g) Tourisme : Compte tenu des possibilités de génération de revenus offertes par l’industrie du tourisme pour financer les travaux de conservation à Lhasa, les autorités responsables de la gestion du bien sont encouragées à mettre en place des activités de formation et à fournir une assistance à la planification du tourisme durable sur les sites du patrimoine mondial de Lhasa, h) Diffusion internationale : la mise en place d’un programme d’échange entre les gestionnaires de sites à Lhasa et ceux de biens du patrimoine mondial d’autres pays est encouragée afin de développer les activités de coopération locales et internationales.
English: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une drague suceuse et canalisation, et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: It is common to establish the time frame for the publication of PINs and APPs usually linked to the beginning of the budgetary year.
French: Il est courant de fixer un délai pour la publication d'avis de préinformation ou de plans annuels de passation, généralement lié au début de l'exercice budgétaire.
English: Webinars Webinars are tools that that help facilitate online meetings.
French: W Webinar Outil conçu pour simplifier la facilitation d'une réunion en ligne.
English: Birth registration should be free and universally accessible.
French: L'enregistrement des naissances devrait être gratuit et accessible à tous.
English:  Document:  050711.rtf - 6KB 2005-07-08 - Commission Letter  Description:
French:  Document: 050711.rtf - 6KO 2005-07-08 - Lettre du Conseil Description:
English: On this same view you can admire Castle Castelnaud , one of the most visited the south of France.
French: Sur cette même vue vous pouvez admirer le Château de Castelnaud, l'un des plus visités du midi de la France.
English: These need a prior approval of Member States, the European Parliament and the European Commission and only after the final adoption of the funding decision the grant agreements with the humanitarian organisations can be signed and the payments executed.
French: Celles-ci nécessitent l'accord préalable des États membres, du Parlement européen et de la Commission européenne et ce n'est qu'après l'adoption finale de la décision de financement que les conventions de subvention avec les organisations humanitaires pourront être signées et que les paiements seront exécutés.
English: Accompany Minister Day to the Pacific Northwest Economic Region 16th Annual Summit Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-19 Destination(s):
French: Accompagner minister Day à la Conférence de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique Date(s): 2006-07-17 à 2006-07-19 Destination(s):
English: At least one such fund did not actually finance any investments due to the lack of viable energy efficiency and renewable energy projects.
French: Mais dans la pratique un au moins de ces fonds n'a pu financer aucun investissement dans l'efficacité énergétique ou les sources d'énergie renouvelables faute de projets viables.
English: Exhibits include the hatsune no chodo dowry goods for a feudal lord, helmets, armor, swords, and artistic objects that show the cultural side of life, like tea ceremony utensils, calligraphy and pictures.
French: Les objets exposés comprennent le hatsune no chodo, ou objets constituant la dot pour un seigneur féodal, avec heaumes à vantail ouvragé, armures, sabres, et aussi une foule dobjets artistiques qui donnent une idée du niveau délégance du quotidien : ustensiles pour la cérémonie du thé, calligraphies et peintures.
English: ◦ Cooperation with third countries
French: ◦ Coopération avec les pays tiers
English: · Minimum reference price for all cigarettes of the same brand
French: · Prix de référence minimal pour l'ensemble des cigarettes vendues sous une même marque
English: Further considerations relevant here are the wish of the Committee for increased cooperation with the Permanent Forum and the Forum’s position and mandate with the UN system, suggesting that the Forum play some role in the selection process.
French: Il instruirait toutes les demandes reçues par le Secrétariat de l’OMPI et procéderait à une sélection des bénéficiaires de l’assistance financière (une liste de candidats sélectionnés pourrait éventuellement être soumise au comité dans son ensemble, aux coordonnateurs régionaux ou aux États où résident les communautés ou organisations recommandées, qui établiraient un choix final).
English: Mr President, I was asked a question which was addressed to Mr Patten, who is responsible for foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, on m'a posé une question qui était adressée à M. Patten, responsable de la politique étrangère et de sécurité. Il n'est pas présent aujourd'hui.
English: They would be eligible for mobility across field missions as well as across the Secretariat.
French: Les membres du personnel civil de maintien de la paix pourraient postuler des emplois dans toutes les missions et dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Jacob Heilik CANADA In the matter of:
French: Jacob Heilik CANADA Dans l’affaire de :
English: In 2008, the HR Committee was also concerned at the increase in killings of women and that attackers appear to go unpunished.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme s'était également dit préoccupé par l'augmentation de ce phénomène et par l'impunité dont semblaient jouir les agresseurs.
English: Preamble The European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the European Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Organisation européenne des brevets
English: In 2006-2007, the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments was an average of nine calendar days versus the target of four days, owing primarily to the increased workload in other areas.
French: En 2006-2007, le délai d'allocation des crédits extrabudgétaires a été en moyenne de 9 jours civils au lieu des 4 visés, essentiellement en raison de l'augmentation de la charge de travail dans les autres domaines.
English: (5) This section does not apply where the collection, use or disclosure is for the purpose of (a) providing health services, or (b) determining or verifying the eligibility of an individual to receive a health service.
French: renseignements sur la santé Section 1 – Obligations et attributions générales 57(1) Aux fins du présent article, « ensemble de renseignements sur la santé » s’entend de renseignements non identificateurs sur la santé visant des groupes de particuliers.
English: How to complete the columns Code and description For each item you are listing, enter the appropriate code and description.
French: Comment remplir les colonnes Code et description Pour chaque produit figurant sur la liste, entrez le code et la description appropriés.
English: The Ivorian parties were urged to establish security conditions necessary for the resumption of State administration and normal economic activities nationwide, as well as for the organization of the elections in October 2005.
French: Les parties ivoiriennes ont été exhortées à créer les conditions de sécurité nécessaires pour que l'État puisse se remettre à administrer le pays, qu'une activité économique normale puisse reprendre sur tout le territoire, et que les élections d'octobre 2005 puissent être organisées.
English: The second branch of the appellant's submission was ... that the Board erred in applying the test of The Queen v. York Marble, Tile and Terrazo Limited....
French: La deuxième partie de l'argumentation de l'appelante comporte [...] que la Commission a commis une erreur lorsqu'elle a appliqué le critère retenu dans The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited.
English: The most important variables at the school level were negative circle of friends (Grades 8 to 10) and school safety (Grade 8).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont les cercles d'amis ayant une influence négative (de la 8 e à la 10 e année) et la sécurité dans l'école (8 e année).
English: The well-being of Canadians is a second area being emphasized in 2003-04.
French: Le bien-être des Canadiens est un autre secteur d’intérêt sur lequel nous mettrons l’accent en 2003-2004.
English: The outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries revealed increased awareness of the difficult social and economic situations in many African countries.
French: L'issue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a montré que l'on a de plus en plus conscience de la difficulté des situations sociales et économiques que connaissent de nombreux pays africains.
English: Furthermore, internal training courses were held for Finance users, and an IT audit of Finance operations was conducted.
French: Par ailleurs, des cours de formation en interne ont eu lieu à l’intention des utilisateurs des finances, et un audit informatique des opérations des finances a été réalisé.
English: Focal Professional website is subject to strict conditions of use.
French: Le site internet Focal-JMlab est soumis à des conditions strictes d'utilisation.
English: The Government of Canada tabled the Action Plan for Official Languages in 2003.
French: Le gouvernement du Canada a déposé son plan d'action pour les langues officielles en 2003.
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 27(1)(a), 47(1)(a); and Switzerland, 1931 Federal Law, article 10(4).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 27 1) a) et 47 1) a); Suisse, loi fédérale de 1931, art. 10 4).
English: VANs The VANs are responsible for successful delivery of the EDI packages.
French: RVA Les exploitants de RVA sont tenus de faire parvenir à destination les dossiers EDI.
English: In the light of new evidence of the serious nature of global environmental threats, it had become clear that the expectations raised at the Rio Conference could not be met unless sufficient political will and financial and technical resources were mobilized, supported by strong institutions.
French: De nouvelles preuves venant confirmer la gravité des menaces qui pèsent sur l'environnement mondial, il est manifeste qu'il ne sera répondu aux attentes nées de la Conférence de Rio que si l'on arrive à mobiliser une volonté politique et des ressources suffisantes, soutenues par des institutions fortes.
English: Canada's System of Justice [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Le système de justice du Canada [ Table des matières | Suivante ]
English: On 16 May 2003, Vera Miscevic gave a power of attorney to the HLC which made another request for a more comprehensive investigation which would cover all five men.
French: Le 16 mai 2003, Vera Miscevic a accordé un mandat en ce sens au HLC qui a déposé une nouvelle demande d'enquête plus approfondie sur les cinq hommes.
English: During this period, the World Bank and related institutions pursued a strategy that encouraged private sector investment and participation in infrastructure projects, thus providing developing countries with opportunities for technological learning through infrastructure development.
French: Pendant la même période, la stratégie de la Banque mondiale et des institutions connexes a consisté à favoriser l'investissement et la participation du secteur privé aux projets d'infrastructure, si bien que le développement des infrastructures a donné aux pays en développement des occasions d'apprentissage technologique.
English: Planned Result 3: Harmonized program delivery at the federal, provincial and territorial levels by assisting departments engaged in joint delivery arrangements
French: Résultat planifié 3 : harmonisation de la mise en oeuvre des programmes aux paliers fédéral, provincial et territorial, en aidant les ministères signataires d'ententes de mise en oeuvre conjointe
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (amendment of Regulation 1365/75) EMPL/6/22049 PR - PE350.250v01-00 AM - PE353.708v01-00 Rapporteur:
French: Stephen Hughes (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 10 février 2005, à 12 heures * Fond:
English: Pile Driving Vessel/Helicopter traffic
French: Mobilisation temporaire, présence d'installation de forage autoélévatrice, forage de puits
English: SmartSoil-Energy is pleased to announce its participation in the Methane to Markets Partnership. SmartSoil-Energy joined the Partnership on March 8 in San Diego, as its first Canadian partner.
French: Le 8 mars dernier, à San-Diego, SmartSoil Énergie adhérait officiellement en tant que "premier" partenaire canadien du Methane to Market Partnership (MTM) géré par la U.S.
English: Furthermore, we French socialists did not think that the other 16 MEPs should have to pay the price for this complete lack of preparation on the part of France, and in the end we therefore advocated the launch of an IGC (Intergovernmental Conference) that will enable these elected MEPs - firstly as observers - to come and play their role as representatives of the European citizens who elected them with this sole aim in mind.
French: Nous, socialistes français avons par ailleurs considéré que les 16 autres élus européens ne devaient pas faire les frais de ce manque total d'impréparation français et nous sommes donc prononcés au final en faveur du lancement d'une CIG (conférence intergouvernementale) qui permettra à ces élus - d'abord en tant qu'observateurs - de venir jouer leur rôle de représentants des citoyens européens qui les ont élus dans cet unique but.
English: At about 45 minutes of the Camargue and the sandy beaches, near the Cevennes (skiing area), the Mont Aigoual and Mont Ventoux.
French: Une partie basse est ornée de pierre apparente avec des arrivées d’eau pour crée éventuellement sauna , jacuzzi etc...
English: Lastly, the proposals put forward in this study have been summarised in the form of six recommendations addressed to the European Commission.
French: Pour terminer, les propositions formulées dans cette étude ont été résumées sous la forme de six recommandations adressées à la Commission européenne.
English: Audited Departmental Financial Statements Initiative Terms of Reference Meeting Objectives The forum is the catalyst to support departments in improving internal controls and moving to Audited Financial Statements, by:
French: Initiative des états financiers ministériels vérifiés Termes de référence Objectifs des réunions Le forum est le catalyseur permettant de soutenir les ministères afin d’améliorer leurs contrôles interne et leur permettre de passer aux états financiers vérifiés en :
English: In fiscal year 2008-2009, the Labour Program provided the Inter-American Network for Labour Administration with $750,000 to further its capacity-building programming.
French: Au cours de l'exercice financier 2008-2009, le Programme du travail a contribué une somme de 750 000 $ au Réseau interaméricain pour l'administration du travail afin de faire avancer ses programmes de renforcement des capacités.
English: • Relevance of proposal to the strategic interests of partners as identified in the 'Objectives' and 'Relevant Research Areas' sections.
French: • pertinence de la proposition en ce qui a trait aux intérêts stratégiques des partenaires, tels que déterminés à la section « Objectifs » , sous la rubrique « Domaines de recherche pertinents » ;
English: Impacts on patient outcomes The diabetes education program has, in the eyes of both community and local diabetes workers, improved patient knowledge of nutrition issues (dietary fibre, sugar substitutes).
French: Incidences sur les résultats des patients Aux yeux de la collectivité et des travailleurs locaux, le programme d'éducation sur le diabète a permis de mieux renseigner les patients sur la nutrition (fibres alimentaires, succédanés de sucre).
English: Listening- Some learners gather and comprehend information by listening (e.g. through the use of videos, audio cassettes, group discussions).
French: Auditif - Certains apprenants rassemblent et comprennent l’information en écoutant (p. ex., grâce à des cassettes vidéo, audio ou à des groupes de discussion).
English: However, there is much still to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: They made, on average, 4.4 trips/day, each including 2.5 diving periods of 14 dives.
French: Les cormorans font en moyenne 4,4 trajets en mer par jour, chacun composé de 2,5 séquences de 14 plongées.
English: Steps must be taken by both the Chadian government and the international community to protect women and girls more effectively.
French: Le gouvernement tchadien et la communauté internationale doivent prendre des mesures concrètes pour véritablement assurer la protection des femmes, des jeunes filles et des fillettes.
English: Similarly, the rules governing the principle of due obedience eliminate any possibility that members of the public security forces should obey orders which are clearly unlawful, because they violate the constitutional and legal function of the military institutions of the State.
French: Le nouveau Code réglemente également l'application du principe du devoir d'obéissance et a éliminé la possibilité que des membres de la force publique exécutent des ordres manifestement illégaux contraires aux attributions constitutionnelles et légales des institutions armées de l'État.
English: The application form should be completed in typescript so as to allow the OHIM to retrieve the data for the correct entry into its database.
French: Le formulaire de requête doit être complété en caractères d’imprimerie afin de permettre à l’Office d’extraire les données pour les introduire correctement dans sa base de données.
English: Time constraints also led to high levels of confusion for CECs, social services workers, facilitators and participants because so many things were in flux and their was too little information on what was going on.
French: Les contraintes de temps ont également entraîné beaucoup de confusion pour les CEC, les travailleurs sociaux, les facilitateurs et les participants, car l'effervescence était telle qu'on manquait d'information sur ce qui se passait.
English: From the moment it acceded to the Convention, Uzbekistan has been carrying out extensive educational measures to make its provisions known to the public.
French: Depuis l'adhésion de l'Ouzbékistan à la Convention relative aux droits de l'enfant, un travail considérable a été effectué auprès du public pour faire connaître les dispositions de cet instrument.
English: That understanding is crucial to our analysis and conclusions.
French: Ce principe est crucial pour comprendre notre analyse et nos conclusions.
English: She wished to hear more about how gender mainstreaming was provided for, since the adoption of certain discriminatory laws pointed to a lack of consideration of the gender equality perspective.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions sur la prise en compte de la dimension sexospécifique car l'adoption de certaines lois discriminatoires porte à croire qu'on délaisse la perspective soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The Institutes must become the key instigators of managing the full portfolio; that is, both open competition operating grants and strategic initiatives.
French: Les instituts doivent devenir les principaux intervenants de la gestion du portefeuille au complet, c.-à-d. à la fois des subventions de fonctionnement, des concours ouverts et des initiatives stratégiques.
English: Angola (Central Bank), Bangladesh (Ministry of Finance and Central Bank), Burkina Faso (Ministry of Finance), Burundi (Ministry of Finance), Cambodia (Ministry of Finance), Central African Republic (Ministry of Finance), Chad (Ministry of Finance), Democratic Republic of the Congo (Separate Debt Management Office), Djibouti (Ministry of Finance), Ethiopia (Ministry of Finance), Guinea-Bissau (Ministry of Finance), Haiti (Central Bank), Madagascar (Central Bank and Ministry of Finance), Mauritania (Ministry of Finance), Rwanda (Ministry of Finance and Central Bank), Senegal (Ministry of Finance), Sudan (Central Bank), Togo (Ministry of Finance), Uganda (Ministry of Finance and Central Bank), Yemen (Ministry of Finance, Central Bank and Ministry of Planning) and Zambia (Ministry of Finance and Central Bank).
French: Angola (Banque centrale), Bangladesh (Ministère des finances et Banque centrale), Burkina Faso (Ministère des finances), Burundi (Ministère des finances), Cambodge (Ministère des finances), Djibouti (Ministère des finances), Éthiopie (Ministère des finances), Guinée-Bissau (Ministère des finances), Haïti (Banque centrale), Madagascar (Banque centrale et Ministère des finances), Mauritanie (Ministère des finances), Ouganda (Ministère des finances et Banque centrale), République centrafricaine (Ministère des finances), République démocratique du Congo (Office de gestion de la dette publique), Rwanda (Banque centrale et Ministère des finances), Sénégal (Ministère des finances), Soudan (Banque centrale), Tchad (Ministère des finances), Togo (Ministère des finances), Yémen (Ministère des finances, Banque centrale et Ministère de la planification) et Zambie (Ministère des finances et Banque centrale).
English: An anisotropic effective mass model is introduced to compute the gain and spontaneous emission spectra of the strained layers.
French: Un modèle de masse effective anisotrope est introduit pour calculer le gain et les spectres d'émission spontanée des couches contraintes.
English: (c) Facilitating the exchange of information among regional and global programmes and initiatives on SCP; supporting and consolidating the work of the Regional Council of Government Experts on Sustainable Consumption and Production;
French: c) Facilitation de l'échange d'informations entre les programmes et initiatives régionaux et mondiaux concernant les structures de consommation et de production durables; soutien et consolidation des travaux du Conseil régional des experts gouvernementaux sur la consommation et la production durables;