ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of UNHCR reform should be to enhance the agency's effectiveness and capacity to respond adequately to new challenges within the framework of its existing mandate, which should not be expanded for the time being.
French: Le principal objectif de la réforme du HCR doit être de renforcer son efficacité et sa capacité à répondre de façon satisfaisante aux nouveaux défis dans le cadre de ses mandats existants qui ne doivent pas être élargis pour l'instant.
English: Suggestions to improve registration and intake:
French: Suggestions pour améliorer l'inscription et l'admission :
English: The owner shall provide all information required to determine the manner in which the console will be used for verifying meters.
French: Le propriétaire doit fournir toute l’information qui permet de déterminer la façon dont la console doit être utilisée pour vérifier les compteurs.
English: Programme Component E.3: Industrial Energy Efficiency and Climate Change 76
French: Élément de programme E.1: Stratégies thématiques, gestion axée sur les résultats et assurance de la qualité 76
English: The Hotel Kriti is centrally located in Chania, at the meeting point of the famous old Venetian harbour and the commercial centre of the city. The hot...
French: Avec son atmosphère conviviale, sa délicieuse cuisine maison et sa piscine extérieure, l'Astrid Apart Hotel de Stavromenos, ...
English: Nur der westliche Teil Europas konnte deshalb zunächst den Europarat bilden.
French: Dans un premier temps, seule la partie occidentale de l'Europe a pu constituer le Conseil de l'Europe.
English: Table 1 Salmon Gross Income Analysis for Vessels Involved in Vessel Tie-up Program 1995 - 1997 Quartile 1995
French: Tableau 1 Analyse du revenu brut des pêcheurs participant au Programme d'immobilisation des bateaux de pêche du saumon du Pacifique 1995 - 1997 Trimestre 1995
English: • CIOB clarifying accountabilities (e.g. IM, IT, Service Transformation)
French: • La DDPI précise les responsabilités (par ex., pour la GI, la TI, la transformation des services)
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of turkey Salmonella isolates (n=44) across serovars; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats de Salmonella de dindes (n=44) selon le sérotype; Surveillance passive des isolats cliniques animaux, 2005.
English: This concern was strongly articulated by governments, non-governmental organisations (NGOs) in general and migrant associations alike.
French: Ce point a été clairement énoncé par les gouvernements, par les organisations non-gouvernementales (ONG) en général, ainsi que par les associations de migrants.
English: The Canada Research Chairs Program is establishing 2,000 Chair positions for prominent researchers at universities across the country.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada établit à travers le pays 2 000 chaires universitaires employant des chercheurs renommés.
English: Abstract This paper examines the evolution of participation rates in training activities in Canada, as measured by the last three cycles (1992, 1994 and 1998) of the Adult Education and Training Survey.
French: Résumé Le présent document examine l’évolution des taux de participation aux activités de formation au Canada, tels que mesurés par les trois derniers cycles (1992, 1994 et 1998) de l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes.
English: Military aircraft patrolled the Arctic airspace, and nuclear submarines were known to cross the North Pole under the ice.
French: Les raisons de cette crise d’après-guerre sont nombreuses et je vais me limiter à décrire quelques faits historiques biens connus.
English: Only after we are satisfied that you have authorized us to do so either through My Account (see page 11 [7] ) on our Web site or in writing, we will give information to your representative.
French: Toutefois, nous ne fournirons des renseignements à votre représentant qu'après en avoir reçu l'autorisation soit par le biais de notre service Mon dossier offert sur notre site Web (lisez les détails à la page 13 [ci-dessous] ), soit par une autorisation écrite de votre part.
English: If the Commission wished to reach a compromise, it should consider all the proposals put forward thus far.
French: Si la Commission veut parvenir à un compromis elle doit examiner toutes les propositions dont elle est saisie jusqu'à présent.
English: I can, in principle, accept and reinforce what Mr Giegold has just said.
French: Je peux, en principe, accepter et souligner ce que vient de dire M. Giegold.
English: Governor Gutierrez told the House Committee on Resources that Guam had tried for eight years, at the Congress' direction, to work with the executive branch in moving beyond the status quo.
French: Le Gouverneur Gutierrez a déclaré à la Commission des ressources que pendant huit ans, Guam s'était efforcée, à l'instigation du Congrès, d'oeuvrer avec le pouvoir exécutif en vue de modifier le statu quo.
English: In conjunction with the media and relevant institutions, ACWF has mounted a fund-raising campaign to provide training in useful skills to older girls with good scholastic records who, because of hardship, are unable to continue their education into middle school; possession of these skills allows the young women to participate more fully in their communities' economic and social development.
French: De concert avec les médias et les institutions concernées, la Fédération a lancé une campagne de mobilisation de fonds en vue d'offrir une formation pratique aux adolescentes qui ne peuvent poursuivre leur éducation secondaire alors qu'elles sont de bonnes élèves.  Les compétences qu'elles acquerront ainsi leur permettront de participer plus pleinement au développement économique et social de leur communauté.
English: Elevated levels of HCB present in ground water, for example, as a result of leaching from landfill sites were not considered relevant to estimation of exposure for the general population.
French: l. Il se peut que le total ne soit pas égal à la somme des doses absorbées spécifiques à chaque milieu parce qu'on a arrondi les chiffres.
English: • Rebecca L. Weiker, MPH Childrens Hospital Los Angeles P.O. Box 54700 MS#2 Los Angeles, CA 90054-0700
French: • Rebecca L. Weiker, MPH Childrens Hospital Los Angeles P.O. Box 54700 MS#2 Los Angeles, CA 90054-0700
English: The United States had offered an alternative text that recognized the recent disasters in the Caribbean, but sought to limit the conclusions to those that could be justified on the basis of current knowledge.
French: Les États-Unis ont proposé un autre texte qui, tout en reconnaissant les catastrophes survenues récemment dans les Caraïbes, entendait limiter les conclusions à celles qui pouvaient être justifiées dans l'état actuel des connaissances.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2150 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 50;
English: Introduction On May 7 and 8, 2007, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) hosted an invitational workshop at the Delta Hotel in Ottawa, Ontario, that focused on shaping a Request for Proposal (RFP) that will guide the development of an application to extend the funding of the Canadian HIV Trials Network (CTN) from 2008 to 2013.
French: Introduction Les 7 et 8 mai 2007, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont tenu à l'hôtel Delta d'Ottawa un atelier consacré à l'établissement des grandes lignes d'une demande de proposition devant servir à guider l'élaboration d'une demande de prolongement du financement du Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV), de 2008 à 2013.
English: Evaluation du Forum de la Recherche Scientifique et des Innovations Technologiques (FRSIT) Ouagadougou - Burkina Faso Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Evaluation du Forum de la Recherche Scientifique et des Innovations Technologiques (FRSIT) Ouagadougou - Burkina Faso Responsable Innocent Butare Nom:
English: Once the directive has been adopted, patients will have to request prior authorisation in order to seek healthcare in another Member State.
French: Une fois cette directive adoptée, les patients devront demander une autorisation préalable afin de se faire soigner dans un autre État membre.
English: • OPTION 1 -- Release the cheque -- Recover the period of unauthorized absences, e.g. strike, from a future pay cheque.
French: • OPTION 1 -- Remettre le chèque -- Recouvrer les périodes pendant lesquelles l'employé n'a pas droit à son traitement, p. ex. une grève, à même un chèque de paye ultérieur.
English: Canadian Research Institute for Food Safety The Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) is a research network of scientists from the University of Guelph, federal government and the Ontario government.
French: Canadian Research Institute for Food Safety Le Canadian Research Institute for Food Safety (CRIFS) est un réseau de recherche regroupant des chercheurs de l’Université de Guelph, du gouvernement fédéral et du gouvernement de l’Ontario.
English: Water pollution by nitrates is increasing in many countries, causing eutrophication in lakes, estuaries and coastal areas.
French: La pollution des eaux par les nitrates, qui aboutit à l'eutrophisation des lacs, des estuaires et des zones côtières, est de plus en plus grave dans de nombreux pays.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements.
French: Si vous désirez obtenir des détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez la rubrique Mention de l'aide des IRSC, qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: The focus of the CPD will be to support the achievement of the MDGs by, inter alia, ensuring that all activities strive to mainstream the MDGs during the five-year period.
French: Le projet de descriptif de programme pour l'Éthiopie sera axé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et visera notamment à assurer l'intégration de ces objectifs dans toutes les activités au cours de la période de cinq ans sur laquelle il porte.
English: Investigations of behavioural assessment and training technologies for persons with developmental disabilities
French: High field strenght proton-mrs investigation of in vivo brain glutamate and its modulation with pharmacotherapy in first episode schizophrenia
English: Exhibit 6.1 provides data from the survey of museums on the size of museums that received MAP awards, based on responses from 79 organizations.
French: Le tableau 6.1 fournit certaines données du sondage relatif aux musées concernant la taille des musées qui ont reçu des subventions du PAM.
English: Fisheries management costs €450,000 per year (salaries of inspectors).
French: Un Comité de l'environnement polaire, créé par le ministère français de l’Écologie et du Développement durable, émet des recommandations pour les plans d’action, les projets de grande envergure et les études d’impact.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Second Com-mittee, on draft resolutions A/C.2/55/L.24 and L.25 (item 97) and L.3 (item 92 (d))
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/ L.24 et L.25 (point 97) et L.3 (point 92 d))
English: The Non-Aligned Movement recalls operative paragraph 2 of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004 and preambular paragraph 2 of General Assembly resolution 59/145 of 17 December 2004.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle le paragraphe 2 de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale du 6 mai 2004 et le deuxième alinéa du préambule de la résolution 59/145 de l'Assemblée générale du 17 décembre 2004.
English: Admission is coordinated on a regional level and based on a single assessment tool.
French: Les admissions sont coordonnées à l'échelle régionale et sont fondées sur un outil d'évaluation unique.
English: UNIFIL continues to assist the Lebanese Armed Forces in their efforts to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: La FINUL continue d'aider les Forces armées libanaises dans les efforts qu'elles déploient pour que la zone située entre la Ligne bleue et le fleuve Litani soit exempte de tous personnels armés, matériels et armes non autorisés.
English: Carloads required to break even CN indicated that, for traffic originating at Graham, it would require 7,066 carloads at the 1992 rate of $794 per carload to break even.
French: Après avoir rajusté les frais pour tenir compte des wagons complets en transit, le CN chiffrait à 6 954 wagons complets le seuil de rentabilité du trafic d'entrée et de sortie.
English: The future of bilateral and multilateral agreements Universities have always employed a large dose of pragmatism in selecting their international partners.
French: L’avenir des ententes bilatérales et multilatérales Les universités ont toujours fait montre de beaucoup de pragmatisme dans le choix de leurs partenaires internationaux.
English: (13) Government of Canada, Public Service 2000: The Renewal of the Public Service of Canada, Ottawa, 1990.
French: (13) Gouvernement du Canada, Fonction publique 2000 : le renouvellement de la fonction publique au Canada, Ottawa, 1990.
English: Work is under way to make these records available via the Internet.
French: Une initiative est actuellement en cours pour rendre ces fichiers accessibles via l'Internet.
English: The department has received a draft assessment from the PSC and has been given a good rating on its state of PSEA readiness.
French: Le ministère a reçu de la Commission de la fonction publique (CFP) une évaluation préliminaire de son état de préparation aux fins de la mise en œuvre de la LEFP, qui a été jugé bon.
English: On the battlefields of Europe many found themselves working under canvas tents, in bombed out buildings and within range of enemy guns.
French: Sur les champs de bataille européens, beaucoup travaillent sous la tente, dans des immeubles bombardés et à portée des canons ennemis.
English: • special duty of $0.12 per LAA of imported bulk spirits delivered to or imported by licensed users.
French: • un droit d'accise spécial de 0,12 $ le litre d'alcool éthylique absolu (LAA) contenu dans les spiritueux en vrac livrés à des utilisateurs agréés ou importés par eux.
English: When people are faced with problems, they realise that the level of difficulty may vary.
French: Les obstacles auxquels on se heurte, présentent des degrés de difficulté variables.
English: Some 78,000 young people responded to these two mailings and requested to be added to the Register; an additional 72,000 were later confirmed to be eligible using provincial lists and were added in time to appear on the preliminary lists of electors.
French: Quelque 78 000 jeunes ont répondu à ces deux envois et ont demandé d'être ajoutés au registre; par la suite, nous avons confirmé l'admissibilité de 72 000 autres jeunes à partir de listes provinciales et avons pu les inscrire à temps pour qu'ils figurent sur les listes préliminaires.
English: McDonald’s has more than 13,500 restaurants in the U.S.
French: McDonald's compte plus de 13 500 restaurants aux Etats-Unis.
English: Songs were significantly simpler in Svalbard than on the mainland only when complexity was measured as syllable diversity.
French: Les chants étaient significativement plus simples à Svalbard que sur le continent seulement lorsque la complexité était évaluée en termes de diversité des syllabes.
English: We are the only continent without a permanent seat on the Security Council, despite our size and influence.
French: Nous sommes le seul continent à ne pas avoir de siège permanent au Conseil de sécurité en dépit de notre taille et de notre influence.
English: The new government should publicly acknowledge all human rights violations by the previous government, commit to establishing the truth, and take effective measures to guarantee non-repetition.
French: Le nouveau gouvernement doit reconnaître publiquement toutes les violations des droits humains commises par les précédents gouvernements, s'engager à établir la vérité et prendre des mesures efficaces pour garantir la non-répétition de ces violations.
English: It bears the inscription No. 170/ January 13 1840/ R.W. Winfield.
French: Elle porte l'inscription No. 170/ January 13 1840/ R.W. Winfield.
English: The reference is to rules on administrative sanctions underpinning Part 4 of the Statute.
French: C'est-à-dire les règles relatives aux sanctions administratives découlant du chapitre IV du Statut.
English: The other Turkish exporter, Erdemir, did not participate in the CCRA's original investigation,224 but did participate in the CCRA's normal value review and was issued normal values for future shipments.225 There have been no importations of subject goods from Turkey since normal values were updated in March 2003.
French: L'autre exportateur en Turquie, Erdemir, n'a pas participé à l'enquête originale de l'ADRC,224 mais elle a participé au réexamen des valeurs normales par l'ADRC et s'est vu attribuer des valeurs normales pour ses expéditions à l'avenir.225 Il n'y a pas eu d'importations de marchandises en cause de la Turquie depuis la mise à jour des valeurs normales en mars 2003.
English: A distinct subspecies may no longer be extant on Vancouver Island, where Wolverines have not been seen since 1992; their decline may be related to that of the Endangered Vancouver Island Marmot, a potential summer food.
French: Une sous-espÃ¨ce distincte nâ€™existe peut-Ãªtre plus sur lâ€™Ã®le de Vancouver, oÃ¹ le carcajou nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ© depuis 1992; il est possible que son dÃ©clin soit liÃ© Ã celui de la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver, une espÃ¨ce en voie de disparition pouvant potentiellement lui servir de proie en Ã©tÃ©.
English: A.18.39 Estimated requirements of $17,700, at the maintenance level, cover the costs of attendance at meetings and consultations with international organizations, such as strategic coordination with FAO, coordination of forest sector statistical activities with other regional organizations and preparation of meetings and workshops in countries with economies in transition.
French: A.18.39 Le montant demandé (17 700 dollars, inchangé) doit permettre de financer la participation des fonctionnaires appelés à se rendre à des réunions et à des consultations avec des organisations internationales, notamment dans le cadre de la coordination des stratégies avec la FAO, la coordination des activités relatives aux statistiques avec d'autres organisations régionales et la préparation de réunions et d'ateliers dans les pays en transition.
English: (b) Promptly inform other interested States parties and the Secretary-General of the United Nations of its findings and whether it intends to exercise jurisdiction.
French: b) Informe sans retard les autres États parties intéressés et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de ses constatations et leur indique s'il entend exercer sa compétence.
English: If one or several of the research team investigators have submitted or are in the process of submitting the same or a similar proposal to other funding programs, indicate the program name, the year of submission, and the amount requested.
French: Si un (ou plusieurs) chercheur(s) a (ont) soumis ou est (sont) sur le point de soumettre le même projet ou une demande semblable à tout autre programme de financement, veuillez indiquer le nom, l’année de soumission et le montant demandé relativement à un tel programme.
English: Their findings, observations and recommendations vary from year to year but a consistent theme is that more information is needed about development results to guide decision making about resources.
French: Les constatations, les observations et les recommandations que ces sites contiennent varient d’une année à l’autre mais un thème revient toujours, soit la nécessité d’avoir plus d’information sur les résultats de développement pour guider les décisions touchant l’attribution des ressources 33.
English: All of the transmission watermain construction will also take place away from the wetlands except for a 100 to 150 m section near the Robins water system.
French: Peu importe l’élément du projet, aucune des activités de construction n’aura d’interaction directe avec les milieux humides ou les terrains marécageux dans la région.
English: Now, to be treated at a sanatorium for a back injury like mine costs 16 lati (32 US dollars) a day.
French: Maintenant, un traitement dans un sanatorium pour une lésion au dos comme la mienne coûte 16 lati (32 dollars E.U. ) par jour.
English: Tina Khidasheli, Director, Legal Aid Service 
French: Tina Khidasheli, Directrice, département de l’assistance juridique
English: We welcome the news that the Democratic People's Republic of Korea has shut down its nuclear reactor at Yongbyon and admitted IAEA inspectors.
French: Nous nous félicitons des nouvelles faisant état de l'arrêt par la République populaire démocratique de Corée de son réacteur nucléaire de Yongbyon et de l'autorisation accordée aux inspecteurs de l'AIEA.
English: Social Welfare Implications # Increasing social assistance dependency rates combined with increasing populations on reserves have led to rapid growth in the number of social assistance beneficiaries.
French: Au cours de la même période, les dépenses annuelles au titre des consommations pharmaceutiques devraient progresser de 56 % (en dollars de 1995) et les dépenses annuelles pour les consommations dentaires, de 37 %.
English: In particular, it considered that it is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this regulation by the addition of new non-essential elements.
French: Notamment, il estime nécessaire de recourir à la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en supprimant certains de ces éléments, ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Similarly, in China, in those places where locally collected, so-called “off-budget revenues” make up a large share of local public revenues, some kind of democratic mechanism has emerged spontaneously.
French: De même, en Chine, dans les endroits où les revenus, dits « hors budget », perçus localement représentent une part importante des recettes publiques locales, une sorte de mécanisme démocratique s'est mis en place spontanément.
English: As in the old agreement Britain’s share was to be paid in kind in so far as possible and material obtained through the LendLease agreement with the Americans could go towards liquidating it.
French: Ils recevaient ensuite un billet de voyage gratuit pour se rendre au Canada où ils subiraient des tests plus approfondis avant d’être définitivement admis ou rejetés, et toucheraient pendant ce temps une allocation de cinq dollars par jour pour leur hébergement et leur nourriture.23 Au Canada, un certain nombre de possibilités s’offraient aux Américains.
English: • Industry Energy Research and Development (IERD) Program
French: • Fonds d'aide aux activités précommerciales Fednor