ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintains logs and compiles reports on contracts issued, i.e. NAFTA, annually or as requested 
French: • Tenir des registres et établir les rapports sur les marchés conclus, c.-à-d. l'ALENA, annuellement ou sur demande;
English: The CRA's FAM also provides policy and guidance on the protection of assets, including security awareness, security screening, physical security, and IT security.
French: Le MFA de l'ARC énonce également les politiques et une orientation concernant la protection des biens, y compris la sensibilisation à la sécurité, les enquêtes de sécurité, la sécurité matérielle et la sécurité de la technologie de l'information (TI).
English: The Opinion will be published by the end of the year in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet avis sera publié avant la fin de l’année au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Children and young people in some countries were openly discriminated against in respect of access to services and public places, particularly leisure, entertainment, health-care and social facilities.
French: Dans certains pays, les enfants et les jeunes font l'objet d'une discrimination ouverte en matière d'accès aux services et aux lieux publics, notamment en ce qui concerne les loisirs, les divertissements, les services médicaux et sociaux.
English: In the operational phase, security management is almost entirely the responsibility of the mission leadership, especially the head of mission.
French: Dans la phase opérationnelle, la gestion de la sécurité incombe presque entièrement au personnel d'encadrement, en particulier au chef de la mission.
English: Companies which have already registered substances are entitled to information, as, moreover, are companies which are either not subject to a registration requirement (because they use ‘quantities not exceeding 1 tonne per year’) or not yet subject to such a requirement on account of the different deadlines applying according to tonnage.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 965 Article 66, paragraphe 6, alinéa 2 bis (nouveau) L'Agence communique ou annonce sur son site Internet sans tarder/immédiatement l'intention d'un État membre ou de la Commission d'engager une procédure de restrictions et en informe sans délai les opérateurs qui élaborent un enregistrement de la substance en question.
English: On 3 April, the EDPS gave a speech for the director-general and management of OLAF on the need for implementation of adequate data protection measures in their activities.
French: Le 3 avril, le CEPD a prononcé un discours destiné au directeur général et à la direction de l’OLAF sur la nécessité de mettre en œuvre des mesures adéquates de protection des données dans le cadre de leurs activités.
English: What were the outcomes of those pregnancies?
French: Quelles étaient les issues de ces grossesses?
English: 96/S 195-116670) for works in the Léopold Building of the European Parliament in Brussels.
French: 96/S 195-116670) pour des travaux dans le bâtiment Léopold du Parlement européen à Bruxelles.
English: Marie, Ontario and Hearst, Ontario over the Soo and Northern Subdivisions and between Hawk Junction, Ontario and Michipicoten, Ontario over the Michipicoten Subdivision.
French: Marie (Ontario) et Hearst (Ontario), dans les subdivisions Soo et Northern, et entre Hawk Junction (Ontario) et Michipicoten (Ontario), dans la subdivision Michipicoten.
English: Elodea longivaginata and E. nuttallii are both rare native species, the former occurring in southern Alberta and southern Saskatchewan and the latter occurring in southern Ontario and southern Québec, Nova Scotia, southern Manitoba, and southern British Columbia.
French: Le Elodea longivaginata et le E. nuttallii sont tous deux des espèces indigènes rares; le premier se retrouve au sud de l'Alberta et au sud du Saskatchewan, et le dernier au sud de l'Ontario et au sud du Québec, en Nouvelle Ecosse, au sud du Manitoba et au sud de la Colombie Britannique.
English: This component is led by the European Union (EU).
French: Cette composante est dirigée par l'Union européenne.
English: The SIP call established state budgets for total NOX emissions during the ozone season from May 1 to September 30 each year.
French: Les exigences des SIP fixaient des bilans étatiques pour les émissions totales de NOX au cours de la saison d'ozone, soit du 1er mai au 30 septembre de chaque année.
English: You have replied by giving the facts, by quoting policies on cooperation and the monitoring of human rights.
French: Vous m' avez répondu dans le domaine des faits, avec des politiques de coopération et de respect des droits de l' homme.
English: ‘Using fillers made you sound more French, instead of just stupid’ and ‘people who normally would not have said anything had all tried speaking’; ! be better equipped to cope with the demands of the new language without the constant support of the teacher.
French: «(Désormais) je ne me bloquerai pas et je ne m’affolerai pas non plus si je ne comprends pas ce qui est dit; je continuerai à écouter»; de prendre davantage en charge leur apprentissage.
English: Even so, signing their work was not an accepted practice, and many artists resisted it, preferring to express themselves through subtle variations on traditional style.
French: Malgré cela, ils répugnaient à signer leurs œuvres, et beaucoup d'artistes s'y refusaient, préférant se démarquer par de subtiles variantes du style traditionnel.
English: The industry has taken internal measures to address costs and members were given an overview of inspection and certification costs by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'industrie a pris des mesures internes pour résoudre la question des coûts et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) présente aux membres un aperçu des coûts de l'inspection et de la certification.
English: Located 23 kms away from Mohamed V airport, in the heart of the commercial district, near the "La Place Des Nations Unies" and the old district of the Medina, The Royal Mansour is next to the famous Hassan II mosque.
French: Le Royal Mansour est situé à 23 kilomètres de l'aéroport Mohammed V, en plein coeur du quartier commercial et des affaires, à quelques pas de la place des Nations Unies et du vieux quartier de la Médina. Le Royal Mansour est à proximité de la célèbre mosquée Hassan II.
English: • CIBC World Markets, owned by CIBC, 
French: • CIBC World Markets, propriété de CIBC,
English: Health Ministers were also updated on the progress of Canada's emergency preparedness and response capacity, and are pleased with the ongoing efforts to enhance Canada's ability to prepare for and respond to a range of public health emergencies.
French: On a mis les ministres de la santé au courant des progrès réalisés sur la préparation du Canada aux situations d'urgence et la capacité d'y réagir. Ils sont satisfaits des efforts continus visant à améliorer la capacité du Canada de se préparer à diverses situations d'urgence qui mettent en jeu la santé publique et d'y faire face.
English: It would also advance within Canada the principles of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UNESCO Declaration.
French: vie privée dans la LCDP établirait clairement que la protection de la vie privée jouit d’un statut quasi constitutionnel dans les domaines réglementés par le gouvernement fédéral et améliorerait la protection des données génétiques personnelles et des renseignements personnels sur la santé.
English: Care must be taken to ensure that incorporation of the Charter and accession to the ECHR go hand in hand.
French: Il faut donc engager sans délai des négociations entre l'Union européenne et le Conseil de l’Europe afin d’élaborer les amendements nécessaires à la CEDH et aux protocoles.
English: After 20 years of embarrassing international under-response to this pandemic, we have created a historic reversal.
French: Après 20 ans de réaction internationale timide et embarrassante à cette pandémie, nous avons procédé à un retournement historique de la situation.
English: COMING INTO FORCE   2.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: These factors must be taken into account in reviewing the acceptability of DEHP-containing medical devices for specific medical treatments.
French: On doit tenir compte de ces facteurs au moment d'examiner l'acceptabilité du matériel médical contenant du DEHP pour des traitements donnés.
English: "I firmly believe municipal planning staff/engineering dept, should be handling the entire process, start to finish.
French: « Je crois fermement que le personnel du service d’urbanisme et du service technique devraient se charger du processus du début à la fin.
English: This section summarized some of the fundamental issues and major trends related to interprofessional collaborative care and PHC renewal in Canada.
French: Nous venons de résumer quelques-unes des questions fondamentales liées aux soins dispensés en collaboration interprofessionnelle et de renouvellement des SSP au Canada et des tendances générales qui s'amorcent.
English: CRA underwent enormous change with its new HR regime – not only were there many new initiatives but there was no model for CRA to follow.
French: L'ARC a subi un changement substantiel avec l’adoption de son nouveau régime des RH – non seulement les nouveaux projets ont-ils été multiples, mais l’ARC n’avait aucun modèle duquel s’inspirer.
English: The resemblance concerns more specifically the latter’s special emphasis on local climate-change-based projects.
French: La ressemblance porte plus précisément sur l’accent mis par ce dernier programme sur les projets locaux ayant trait aux changements climatiques.
English: Neguac, November 21, 2003 GAËTAN SAVOIE  LOUISE ROBICHAUD [48-1-o] GARC III 99-B RAILCAR TRUST DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 10, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Neguac, le 21 novembre 2003 GAËTAN SAVOIE  LOUISE ROBICHAUD [48-1-o] GARC III 99-B RAILCAR TRUST DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Elements of the MEO Process When an ASD Case Analysis demonstrates that an MEO arrangement could be viable, the competition for private sector bidders is put on hold.
French: Éléments du processus d’OPE Lorsqu’une analyse de rentabilisation DMPS démontre qu’une OPE pourrait être viable, le processus d’appel d’offres auprès de soumissionnaires du secteur privé est suspendu.
English: The Act provides a strong legislative framework to ensure that the public records of Ontario are managed, kept and preserved in a useable form for the benefit of present and future generations.
French: Cette loi établit un solide cadre législatif pour veiller à ce que les archives publiques de l’Ontario soient gérées, conservées et préservées dans une forme utilisable par les générations actuelles et futures.
English: In all cases except Glasgow, the average maternal and/or umbilical cord blood lead concentration was less than 10 µg/dL (range 6.0 to 9.5 µg/dL).
French: Le taux de plomb dans le sang, tant chez la mère que dans le cordon ombilical, était inférieur à 10 µg/dL (étendue variant de 6,0 à 9,5 µg/dL) partout, sauf à Glasgow.
English: Since she left Radio Universidad - over a month ago - the doctor Berta Elena Muñoz has been in hiding because of the death threats she received for having actively participated in the Popular Assembly of the People's of Oaxaca. She defines the movement as a people's movement, rather than one of political organizations, with one dream: "to have a just government, not a repressive, corrupt government.
French: Depuis qu'elle a laissé Radio Universidad - il y a plus d'un mois - la doctora Berta Elena Muñoz a dû se cacher à cause de menaces de disparition et de mort à son encontre pour avoir participé activement à l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO), qu'elle définit plus comme un mouvement du peuple que celui d'organisations politiques, avec un seul rêve : « disposer d'un gouvernement juste qui ne soit ni répressif ni corrompu ».
English: This is why we insist on the precautionary approach.
French: C'est pourquoi nous insistons sur le principe de précaution.
English: Fortunately, so far their death sentence has not been carried out and it is hoped that it will ultimately be commuted.
French: Il se félicite que, pour l'instant, l'exécution de cette peine maximale soit suspendue et il espère qu'elle sera commuée en une autre peine.
English: (Montreal) announced the appointment of Dr. Zourob, a reputed biosensor specialist, as director of the Biosensor division. http://www.biophagepharma.com Ceapro Inc.
French: (Montréal) a annoncé la nomination du Dr Zourob, spécialiste réputé en biocapteur, comme directeur de la division des biocapteurs. http://www.biophagepharma.com Ceapro Inc.
English: OFFENSIVE AND COUNTER-OFFENSIVE ASHORE
French: OFFENSIVES ET CONTREOFFENSIVES TERRESTRES
English: How many centres are there performing testing across Canada?
French: Combien y a-t-il de centres d’analyse au Canada?
English: (g) To continue to uphold its commitment to abolishing the death penalty and not to impose it on juvenile offenders in line with its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments;
French: g) Continuer de tenir ses engagements concernant l'abolition de la peine capitale et la non-application de cette peine aux jeunes délinquants conformément aux obligations que lui imposent les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres instruments concernant les droits de l'homme;
English: 47 and the employee’s grievance has not been dealt with to the employee’s satisfaction the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 49 et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le renvoyer à l’arbitrage, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements.
English: I hope that the outcome of the meeting of the Group of Friends, chaired by the United Nations, on 27 and 28 June, in Bonn, will lead to tangible improvements on the ground, particularly with regard to security, economic cooperation and humanitarian issues.
French: Je forme le vœu que les résultats de la réunion des 26 et 28 juin du Groupe des Amis du Secrétaire général, qui s'est tenue à Bonn sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies, se traduiront par des améliorations tangibles sur le terrain, en particulier sur le plan de la sécurité, de la coopération économique et de la situation humanitaire.
English: Global Planned Media Coverage: communiqué de presse Contact Address E-Mail: contact@edulang.com Web: www.audioster.com Phone: +33 0298634200
French: Mondial Couverture médiatique prévue: communiqué de presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@edulang.com Adresse Internet: www.audioster.com Téléphone: +33 0298634200
English: The Centres for Women's Development Initiatives (CIDEMs) that have been set up in nine departments have provided rural women with assistance and advice in the form of legal, psychological and health counselling, thereby functioning as an across-the-board gender mechanism within the government.
French: Les Centres CIDEM créés dans neuf départements du pays ont fourni un appui et des conseils aux femmes rurales dans les domaines juridicolégal, psychologique et sanitaire, respectant la « transversalité » de la prise en compte des problèmes d'égalité entre les sexes au sein de l'État.
English: Earlier this year, Prime Minister Harper and Premier Doer agreed to share the cost of infrastructure links between the Port of Churchill and central Canada.
French: Plus tôt cette année, les premiers ministres Harper et Doer ont convenu de se partager les coûts relatifs à l’infrastructure raccordant le port de Churchill au centre du Canada.
English: By midterm, the most significant results achieved by Government, with UNICEF support, related to the timely tsunami response.
French: À mi-parcours, les résultats les plus importants obtenus par le Gouvernement, avec l'aide de l'UNICEF, sont ceux de la réponse rapide à la situation d'urgence créée par le tsunami.
English: It also covers the legislative aspects raised by the Assembly in paragraph 6.2.6 of its recommendation and provides for measures to care for victims and training programmes for all those involved in this care (cf.
French: Elle couvre également les aspects d’ordre législatif soulevés par l’Assemblée au paragraphe 6.2.6 de sa recommandation et prévoit des mesures de prise en charge des victimes et des programmes de formation pour toutes les personnes impliquées dans cette prise en charge (cf.
English: Quick Reference Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition To obtain a printed copy, please contact:  the Canadian AIDS Treatment Information Centre http://www.catie.ca/eng/OrderingCentre.shtml Please consult the web-page for the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition for updates which may affect the recommendations and information provided in the Quick Reference document.
French: L'essentiel  Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 Pour obtenir une version veuillez communiquer avec : Le Réseau canadien d'info-traitements sida http://www.catie.ca/Fre/Distribution.shtml Consultez la page Web des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006, pour obtenir des mises à jour concernant l’information fournie et les recommandations formulées dans le document intitulé « L’essentiel ».
English: Mr. Maziya (Swaziland), speaking on behalf of the States members of the Southern African Development Community (SADC), said that crime prevention, criminal justice improvement and international drug control were intertwined pursuits.
French: M. Maziya (Swaziland), prenant la parole au nom des États membres de la communauté de développement de l'Afrique austral (SADC), dit que la prévention de crime, l'amélioration de la justice pénale et la contrôle internationale de la drogue sont des objectives qui se recoupent.
English: Holding companies have a guidance function and are in a position to finance investment even in insurance companies by drawing on outside funds.
French: Les sociétés holding ont en effet des fonctions de direction et elles sont aussi en mesure de financer leur participation dans des entreprises d'assurance, en recourant à des fonds d'emprunt.
English: The work will take place in two phases.
French: Le travail sera éxecuté en deux phases.
English: 31, for a licence to use unknown tanker(s), to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil per voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on or about December 1, 2002 and ending on or about May 31, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un ou de pétrolier(s) non-identifié(s), afin de transporter des chargements d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, (Maine), États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 1er décembre 2002 et se terminant le ou autour du 31 mai 2003.
English: Ref: 830-795/004 Meeting of Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture and the Canadian Endangered Species Conservation Council Lac Delage, Quebec - September 18, 2003 Ministers focus on wildlife diseases Lac Delage, Quebec, Sept. 18, 2003 – Recognizing that infectious wildlife diseases can have significant economic, environmental and social costs, federal, provincial and territorial Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture Ministers agreed today on the need for a more coordinated approach to managing wildlife diseases in Canada.
French: Ref: 830-795/004 Réunion des ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture et du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Lac Delage (Québec) - Le 18 septembre 2003 Les ministres se penchent sur les maladies des espèces sauvages Lac Delage, Québec, le 18 septembre 2003 – Reconnaissant que les maladies infectieuses des espèces sauvages peuvent entraîner d’importants coûts économiques, environnementaux et sociaux, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la faune, de la flore, des forêts, des pêches et de l’aquaculture ont convenu aujourd’hui de la nécessité d’une démarche plus coordonnée pour gérer les maladies des espèces sauvages au Canada.
English: Corporate social responsibility (CSR) is becoming a vital part of a longer-term and more comprehensive approach to business success.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) devient un élément essentiel d'une vision à long terme et de portée générale du succès des entreprises.
English: An exact expression for the molar excess heat capacity at constant pressure, CPE, of solutions formed by a self-associated compound and an inert solvent has been derived.
French: On a développé une expression exacte de la capacité calorifique molaire en excès à pression constante, CPE, des solutions formées par un composé autoassocié et un solvant inerte.
English: “Members of the Council heard a statement by Mr. Rücker, speaking in part on behalf of Mr. Fatmir Sejdiu.”
French: “Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de M. Rücker, parlant en partie au nom M. Fatmir Sejdiu.”
English: Often women migrate and work as labourers (in construction) while men, as sole owners of the land, consider themselves farmers.
French: Souvent les femmes se déplacent pour travailler comme ouvrières (dans le secteur de la construction), alors que les hommes, en tant que seuls propriétaires de la terre, se considèrent comme des agriculteurs.
English: Uniquely designed, the exhibition presents a series of evocative scenes that use artifacts, videotaped interviews and even fictional characters to dramatize the encounter between Italian Canadians and their fellow citizens.
French: D'une conception unique, cette exposition présente une série de scènes évocatrices au moyen d'artefacts, d'entrevues sur bande-vidéo et même de personnages fictifs qui mettent en lumière les rapports entre les Italo-Canadiens et leurs concitoyens.
English: In this situation it is to be hoped that the Commission will be able to make the Moroccan authorities understand that the association can only be based on reciprocity, and that, if necessary, it will be able to adopt suitable measures.
French: Compte tenu de cette situation, il est à espérer que la Commission saura faire entendre aux autorités marocaines que l' association doit impérativement être basée sur le principe de la réciprocité et qu' elle pourra adopter les mesures adéquates si cela s'avère nécessaire.
English: Studied various management models, with a view to developing a generic successful model and looking at the possible amalgamation or consolidation of harbour services as appropriate.
French: Étudié divers modèles de gestion afin d'élaborer un bon modèle générique et d'examiner la possibilité d'amalgamer ou de fusionner des services portuaires s'il y a lieu.