ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General descriptions of Parliamentary process - http://www.parl.gc.ca The Powers of Parliamentary Committees, by Diane Davidson - http://www.parl.gc.ca/infoparl/articles/david_e.htm Testifying Before Parliamentary Committees, David McInnes http://www.parl.gc.ca/infoparl/articles/McInn_e.htm Public hearings process for committees of Quebec National Assembly http://www.assnat.qc.ca/eng/publications/participation/consulta.html
French: Description générale de la procédure parlementaire – http://www.parl.gc.ca Les Pouvoirs des Comités parlementaires, par Diane Davidson http://www.parl.gc.ca/infoparl/articles/david_f.htm Testifying Before Parliamentary Committees, par David McInnes http://www.parl.gc.ca/infoparl/articles/McInn_e.htm Auditions publiques pour les comités de l’Assemblée nationale http://www.assnat.qc.ca/fra/publications/participation/consulta.html
English: In Haiti, the poorest nation in Latin America, the total assets of all the poor are more than one hundred fifty times greater than all the foreign investment received since Haiti’s independence from France in 1804.
French: À Haïti, la nation la plus indigente d’Amérique latine, l’actif total de tous les pauvres équivaut à plus de 150 fois tous les investissements étrangers reçus depuis que ce pays a déclaré son indépendance de la France en 1804.
English: When the cards have been dealt, the player to start betting is decided by the rules of the specific variant.
French: Quando as cartas forem distribuídas, o jogador a começar a apostar é decidido pelas regras do variante especifico.
English: The commitment and considerable effort of the gardeners must also be recognized.
French: L’engagement et les efforts considérables des jardiniers doivent également être reconnus.
English: These data will be used to establish programs to protect the rights of Canadians under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces données seront utiles à la mise en oeuvre de programmes destinés à protéger les droits des Canadiens et des Canadiennes en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: All of the colonial style rooms come with an en suite marble bathroom with a bath, shower and hairdryer.
French: Les chambres sont aménagées dans le style Empire et disposent d'une salle de bain en marbre avec WC, douche et sèche-cheveux.
English: Ethics Live!  @CIHR Stem cell research: from controversy to cure By Gabrielle Gray The story begins in 1998 in the picturesque, lakeside city of Madison, Wisconsin.
French: L'Éthique en direct !  @IRSC La recherche sur les cellules souches : de la controverse à la guérison Gabrielle Gray L'histoire commence en 1998 dans la pittoresque ville de Madison, au Wisconsin.
English: "candidate" « candidat » "candidate" means a person whose nomination as a candidate at an election has been confirmed under subsection 71(1) and who, or whose official agent, has not complied with sections 451 to 463 and 471 to 475 in respect of that election.
French: « bref » "writ" « bref » Bref d'élection. « bureau de scrutin » "polling station" « bureau de scrutin » Lieu établi pour le vote des électeurs en vertu des articles 120, 122, 125, 205, 206, 207, 253 ou 255.
English: Extradition hearings against genocide suspects in Sweden, Germany and Norway were continuing.
French: Les audiences concernant l’extradition de tels suspects se poursuivaient en Allemagne, en Norvège et en Suède.
English: In Bangladesh, for example, women's rights awareness campaigns were held; and 44 per cent of the participants in the needs assessment and planning process were women.
French: Des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes ont ainsi été menées au Bangladesh et 44 % des participants au processus d'évaluation des besoins de planification étaient des femmes.
English: In all this, the United Nations has played an important role.
French: L'ONU a joué un rôle important en la matière.
English: Statistical data has been collected from libraries of all types (except school libraries) from across the country for the 1999 year and this data has been analyzed to create a profile of Canadian libraries including time-lines from 1994 to 1999.
French: Des données statistiques ont été recueillies auprès de bibliothèques de toutes sortes (à l'exception des bibliothèques scolaires) de tout le pays pour l'année 1999. On a analysé ces données afin de créer un profil des bibliothèques canadiennes, qui comprend entre autres une ligne du temps de 1994 à 1999.
English: As each intervention has the potential to affect the outcomes of other interventions, decision makers need to take such linkages and synergies into account when selecting the most effective "basket" of interventions.
French: Étant donné que chaque intervention peut influer sur les résultats d’autres interventions, les décideurs doivent prendre en considération de tels liens et synergies au moment de sélectionner le « panier » d’interventions qui s’avérera le plus efficace.
English: Aware that opening the door would feed oxygen to the fire, but determined to reach the victim as quickly as possible, he lay down and pushed the door open, releasing a thick black cloud.
French: Sachant très bien qu'en ouvrant la porte, l'oxygène alimenterait davantage les flammes, mais résolu à trouver la victime le plus vite possible, il s'est étendu sur le sol et a poussé la porte, laissant ainsi s'échapper une épaisse fumée noire.
English: Dr. Hucker agreed that consensual sexual activity as well as sexual violence occur now in the prison setting, on a regular basis.
French: Le Dr Hucker a convenu que les relations sexuelles consensuelles ainsi que la violence sexuelle sont actuellement monnaie courante en milieu carcéral.
English: THE SCOTIABANK RESOURCE CENTRE FOR WOMEN ENTREPRENEURS The Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs operates from the Faculty of Business Administration at Simon Fraser University in Vancouver and receives core funding from the Scotiabank.
French: SCOTIABANK RESOURCE CENTRE FOR WOMEN ENTREPRENEURS Le Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs exerce ses activités à partir de la Faculté d’administration des affaires de l’Université Simon Fraser de Vancouver, et il reçoit son financement de base de la Banque Scotia.
English: Commission européenne, Public consultation : review of the EU sustainable development strategy, SEC(2004)1042, Bruxelles, 2004 Commission européenne, Building our Common Future, Policy Changes and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, COM (2004) 101, Bruxelles, 2004 Commission européenne, Financial Perspectives 2007-2013, COM (2004) 487, Bruxelles, Juillet 2004.
French: Commission européenne, "Public consultation : review of the EU sustainable development strategy", SEC(2004)1042, Bruxelles, 2004 Commission européenne, Building our Common Future, Policy Changes and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, COM (2004) 101, Bruxelles, 2004 Commission européenne, Financial Perspectives 2007-2013, COM (2004) 487, Bruxelles, Juillet 2004.
English: For the three months ended March 31, 2003, cash provided from operating activities and cash used by investing activities under Canadian GAAP, would increase and decrease by $53 million, respectively, due to the difference in the Company’s Property capitalization policies that existed prior to January 1, 2004 as discussed herein.
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2003, les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation et les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement, établis selon les PCGR au Canada, augmenteraient de 53 M$ et diminueraient de 53 M$, respectivement, en raison des conventions différentes utilisées par la Compagnie pour la capitalisation des immobilisations avant le 1er janvier 2004, comme il est indiqué précédemment.
English: 14.8% (4/27) of separations were by persons with disabilities.
French: Les départs des personnes handicapées représentaient 14,8 % (4 sur 27) des départs.
English: I am appealing to you on behalf of the people who are trying to produce the food.
French: Je m'adresse à vous au nom des personnes qui essaient de produire les denrées alimentaires.
English: Fighting between Rwandan Armed Forces (mostly Hutus) and the RPF broke out in October of 1990 along the Ugandan-Rwandan border.
French: En octobre 1990, les Forces armées rwandaises, surtout constituées de Hutus, et le FPR se battirent le long de la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda.
English: Reducing and Preventing Family Violence The federal government launched its first national Family Violence Initiative (FVI) in 1990.
French: Il peut s agir d'accueillir et de renseigner les clients, de répondre à la correspondance, d'accueillir et parfois de faire des présentations à des délégations internationales lorsqu'elles arrivent au Canada.
English: • Aboriginal Model Forest; Canada Lands Surveys; CANMET Energy Technology Centre; Enhanced Aboriginal Involvement Strategic Initiative; First Nation Forestry Program; and capacity building grants/ initiatives in resource management.
French: • Forêt modèle autochtone; Arpentage des terres du Canada; Centre de la technologie de l'énergie de CANMET; Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones; Programme de foresterie des Premières nations; subventions pour le développement de capacités et initiatives en gestion des ressources.
English: From Highway 11, take the Haileybury exit onto Main Street.
French: De la Route 11, prend la sortie de Haileybury sur la Rue Principale.
English: For active rudder equipment or special types of rudder, this provision applies by analogy.
French: t4 = Temps pour atteindre la vitesse de giration r4 = 0 (fin de la manœuvre d'évitement).
English: • Provide science and technology advice on Nanotechnology file
French: • Donner des conseils scientifiques et technologiques dans le cadre du dossier de la nanotechnologie
English: Statistical significance depends partly on apparent differences in the response to questions and partly on the number of respondents.
French: La signification statistique dépend en partie des différences apparentes dans les réponses aux questions et en partie du nombre de répondants.
English: Details: http://www.caqc.gov.ab.ca/
French: Renseignements complémentaires : http://www.caqc.gov.ab.ca/ (en anglais)
English: Resource Requirements by Branch or Sector 10.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 10.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) monitors the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which has been ratified by some 155 States.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale contrôle la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui a été ratifiée par 155 États.
English: Second, and concomitantly, in a competition between a retention-of-title seller, finance lessor or seller that takes an acquisition security right and a supplier of acquisition financing that is not a seller or lessor, it would be necessary to ensure that priority goes to the seller or lessor, regardless of the time at which these various acquisition financing rights and acquisition security rights were registered (see recommendation 195).
French: D'autre part et en contrepartie, en cas de concurrence entre un vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété, un crédit-bailleur ou un vendeur ayant pris une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition et une partie finançant l'acquisition sans être le vendeur ou le crédit-bailleur, il faudrait absolument prévoir que la priorité va au vendeur ou au crédit-bailleur, quelle que soit la date d'inscription de ces différents droits liés au financement d'acquisitions et sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (voir recommandation 195).
English: ...go with it to one of our marketing partners who will advise you.
French: ...laissez-vous conseiller par un de nos partenaires de distribution.
English: However, various countries have specialised in different areas − radar or optical − and are envisaging exchanging capacities.
French: Cependant, les pays se sont spécialisés dans des domaines différents, soit optique soit radar, et prévoient un échange de capacités.
English: Establishment of conditions of accession of Saudi Arabia: (4 May 2006)1
French: Etablissement de conditions d'adhésion de l'Indonésie : (4 mai 20061)
English: Disagreement can sometimes be overcome if people stop trying to defend the positions they have taken and attempt to find a different solution that will satisfy both sides.
French: On peut parvenir à surmonter les désaccords en décidant de renoncer à défendre sa position d'origine pour trouver une voie nouvelle, susceptible de satisfaire les deux parties prenantes.
English: • Contribution agreements for small magazine publishers for marketing, circulation, promotion and professional development initiatives.
French: • Accords de contribution pour les petites maisons d’éditions de magazines pour des initiatives de marketing, de diffusion, de promotion et de développement professionnel.
English: Your Rapporteur considers that much greater effort is needed to provide clarity and advice to the families of the missing as to their entitlements, including what may be regarded as reparations (acknowledgement, compensation, commemorations, social and psychological support and even, where appropriate, justice).
French: Votre Rapporteur considère que beaucoup plus d’efforts sont nécessaires pour apporter des explications et des conseils aux familles des disparus en ce qui concerne leurs droits, notamment ce qui pourrait être considéré comme des réparations (reconnaissance, compensation, commémorations, soutien social et psychologue, voire même, le cas échéant, justice).
English: The Commission should become a full participant in both sets of discussions, and a new focus for all actors should be recommendations for specific actions within EU policies and programmes to implement the different aspects of CSR.
French: La Commission devrait participer pleinement aux discussions des deux pôles, et l'ensemble des acteurs devraient se concentrer sur des recommandations d'actions précises, dans le cadre des politiques et des programmes de l'UE, visant à mettre en œuvre les différents aspects de la RSE.
English: A world survey systems had been completed, of most languages, writing systems, and romanization and findings indicated that the-existing IS0 and UNICODE standards were comprehensive and met almost all requirements.
French: Le Président a noté que le recueil de documents des Nations Unies sur les noms géographiques réalisé par Peter E. Raper avait étB largement distribué; un petit nombre d'exemplaires seraient disponibles 8. la Confkence.
English: Mrs Lydie Err, Luxembourg, SOC Committee on Equal Opportunities for Women and Men I. Conclusions of the Committee:
French: Mme Lydie Err, Luxembourg, SOC Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes I. Conclusions de la Commission:
English: In view of the responsibilities involved, the necessary capacity for rapid deployment and the anticipated surge related to new missions, the Committee recommends the approval of the two P-3 and two P-2 posts to strengthen the Logistics and Transportation Section of the Procurement Division.
French: Eu égard aux fonctions qu'il s'agit d'assurer, à la nécessité de disposer d'une capacité de déploiement rapide et à l'expansion anticipée des besoins liés aux nouvelles missions, le Comité recommande d'approuver les deux postes P-3 et les deux postes P-2 demandés pour renforcer la Section de la logistique et des transports de la Division des achats.
English: Why, though, is a northern foreign policy needed now in particular?
French: Pourquoi, pourrait-on se demander, avons-nous besoin aujourd'hui d'une politique étrangères pour les régions arctiques?
English: Nothing can exonerate us from those duties: not the general esteem we feel for the members of the present Commission, not the concern we might feel not to obstruct the requests by any particular State currently under consideration in Brussels.
French: Rien ne peut réduire ces devoirs, ni l'estime que l'on porte généralement aux membres de l'actuelle Commission, ni le souci qu'il y aurait de ne pas gêner les demandes de tel ou tel État actuellement en cours d'examen à Bruxelles.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 60 Recital 6 (6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 59 Considérant 5 (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.
English: Section 2 – Analysis of Program Activity 2.1 Strategic Outcome The TSB has one strategic outcome: to advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment.
French: Section 2 – Analyse de l’activité de programme 2.1 Résultat stratégique Le BST vise un seul résultat stratégique : promouvoir la sécurité des transports de façon à réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: On the United Nations side South Korea of course suffered most heavily, the losses of all its armed forces having exceeded 325,000, over 60,000 being fatal.
French: Parmi les troupes des Nations Unies, ce sont naturellement celles de la Corée du Sud qui furent le plus durement éprouvées, l'ensemble de leurs pertes dépassant 325,000 combattants, y compris plus de 60,000 tués.
English: You agree to defend, indemnify and hold Motovan Corporation and its related companies harmless from any and all liabilities, costs and expenses, including reasonable attorneys' fees, related to any violation of these Terms and Conditions by you or users of your account, or in connection with the use of this Site or the placement or transmission of any information or other materials on this Site by you or users of your account.
French: Le site de Motovan Corporation est publié à partir du Canada. Les produits et services de Motovan Corporation sont offerts sur le territoire d'exploitation de Motovan Corporation.
English: Articles 12 and 13 102 - 107 22
French: Articles 12 et 13 102 − 107 22
English: Under this option, the proposed legislation would also abstain from addressing these issues, and the disclosure of information would continue to be subject to the common law rules, the Access to Information Act, and to international trade agreements.
French: Si l'on choisit le statu quo, la Loi proposée ne prévoira aucune disposition sur cette question et la divulgation des renseignements continuera d'être subordonnée à la common law, à la Loi sur l'accès à l'information et aux accords commerciaux internationaux.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Analysis Resources > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Analysis Resources > > Explorateur
English: The representative of France introduced a draft resolution in which the cooperation between UNGEGN and the Terminology and Reference Section of the United Nations Secretariat was encouraged.
French: Le représentant de la France a soumis un projet de résolution encourageant la coopération entre le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et la Section de documentation, de référence et de terminologie du Secrétariat de l'ONU.
English: In general, large GR values indicate that PM2.5 will respond linearly and as expected to decreases in SO4=.
French: De façon générale, des valeurs élevées du RG signifient que la masse de P2,5 variera de façon linéaire et prévue à la diminution du taux de SO4=.
English: The applicants were marked on a scale of 1 to 7 and a mark was assigned once the selection board had obtained all of the information from the various selection tools.
French: Les candidats étaient évalués sur une échelle de 1 à 7 et une note était attribuée une fois que le jury de sélection avait obtenu toute l’information provenant des différents outils de sélection.
English: B. Fair value of financial instruments Generally accepted accounting principles define the fair value of a financial instrument as the amount at which the instrument could be exchanged in a current transaction between willing parties.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: 5 The proportion of job seekers who did so over a four-week period increased from 15% in 1977 to 19% in 1997.
French: Le pourcentage de chômeurs à la recherche demploi qui ont consulté les offres demploi dans une période typique de quatre semaines a considérablement progressé avant de fléchir.
English: On 3 September 1996, the Disciplinary Board delivered its reasoned opinion.
French: Le 3 septembre 1996, le conseil de discipline a rendu son avis motivé.
English: This step has been greeted by Geneva-based officials as a positive sign, and it is expected to boost activity in the negotiating sessions planned for the fall.
French: Cette mesure est considÃ©rÃ©e par les reprÃ©sentants Ã GenÃ¨ve comme un signe positif et devrait insuffler un certain dynamisme aux sessions de nÃ©gociation prÃ©vues pour l'automne.
English: While States were responsible for their own national sustainable development and poverty eradication policies and strategies, a global partnership was also important to enable developing countries to meet challenges in those areas and to achieve their development goals.
French: Si les États sont responsables de leur propre développement durable et des politiques et stratégies d'éradication de la pauvreté au plan national, un partenariat mondial est également indispensable pour permettre aux pays en développement de répondre aux défis posés dans ces domaines et d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: The administration of Mureş Floodplain Natural Park suggests that you should observe this world closely, even touch its heart, by slowly floating on water.
French: La rivière de la Mureş est le composant principal du paysage du Parc Naturel de la plaine alluviale de la Mureş et l'attrait que peu de gens peuvent éviter.
English: It is therefore of value to take into account existing security criteria, implemented because of other legal or business requirements.
French: Il est dès lors important de tenir compte des critères de sécurité existants mis en œuvre en raison d’autres exigences légales ou commerciales.
English: There have been studies that have compared bare metal stents (BMS) to angioplasty and the results are variable.
French: Des études ont comparé des stents métalliques nus à l’angioplastie; leurs résultats ont été variables.
English: Experts also discussed other possibilities, including the use of quantitative restrictions and ENTs, as a means to allow scheduling of further commitments and benchmarking.
French: Les experts ont discuté d'autres possibilités, y compris le recours aux restrictions quantitatives et aux examens des besoins économiques comme moyen de permettre l'inscription d'autres engagements sur les listes et aux fins d'analyse comparative.
English: While the effects of any electoral reform cannot be predicted with certainty, and one cannot apply the experience of one country to another, the literature on electoral systems offers some firm conclusions about the relative benefits of the systems listed in the introduction to this paper.
French: Les effets d'une réforme électorale ne sauraient être prévus avec certitude et l'on ne peut pas appliquer directement l'expérience d'un pays à un autre, mais la littérature propose des conclusions tranchées sur les avantages respectifs des systèmes que nous avons énumérés dans l'introduction.
English: It underlines the responsibility of the customs authorities of Member States with external borders.
French: D'où l'énorme responsabilité qui pèse sur les autorités douanières des États membres vis-à-vis des frontières extérieures.