ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this wiki is to serve as a central repository for information related to the movement. Such information includes, but is not limited to: FAQs on forum posts, translations of content, summaries of topics, lists of related web sites, catalogs and bibliographies, real-time updates, and information on local groups.
French: Bienvenue sur le Wiki francophone du mouvement Zeitgeist !
English: [86] In 2002, the Assistant Deputy Minister of Income Security Programs wrote to Treasury Board stating that the outmoded classification standard which required that nurses provide direct health care did not reflect current realities in nursing, under which many practicing nurses do not provide direct health care to individual clients.
French: [86] En 2002, le sous-ministre adjoint du Programme de la sécurité du revenu a écrit une lettre au Conseil du Trésor dans laquelle il expliquait que la norme de classification désuète, qui exigeait que les infirmiers et infirmières fournissent des soins de santé directs, ne reflétait pas les nouvelles réalités dans le domaine des sciences infirmières, soit que de nombreux infirmiers et infirmières praticiens ne fournissaient pas de soins de santé directs à des patients.
English: In 2007, pursuant to Human Rights Council decision 2/104, OHCHR submitted a study on human rights and access to water and sanitation.
French: En application de la décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a présenté en 2007 une étude sur la relation entre les droits de l'homme et l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: In the State budget, the following expenses in the area of government of the Ministry of Education are foreseen:
French: Les dépenses d'administration suivantes du ministère de l'éducation sont inscrites au budget de l'État :
English: Guide Habitation contains all the addresses to find a company to renovate your bathroom.
French: Cette section contient les adresses des principaux fournisseurs de salles de bain de la grande région de Montréal.
English: Among those who are not at all familiar with the source
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: Within this framework, we shall analyse federal and provincial legislation, as well as caselaw and literature, directly and indirectly relevant to these two situations likely to lead to trafficking in women.
French: Dans ce cadre, nous analysons les lois fédérales et provinciales, ainsi que la jurisprudence et la doctrine, qui concernent directement ou indirectement ces deux situations susceptibles de mener à un trafic des femmes.
English: Contribution agreements were renewed for all 10 original model forest sites, and the network was expanded in 1998 to include an 11th model forest, the Waswanipi Cree Model Forest in the Cree territory in Quebec, focussed on sustainable forest management in keeping with Aboriginal values and traditions (http://mf.ncr.forestry.ca). An advanced Internet-based geographic information system for managing forest fires, the Spatial Fire Management Information System (sFMIS), has been developed for use by Canadian fire management agencies.
French: Les accords de contribution pour les dix forêts modèles initiales ont tous été renouvelés; de plus, une onzième s'est ajoutée au réseau en 1998, soit la forêt modèle des Cris Waswanipi, en territoire cri, au Québec. On y met l'accent sur une gestion forestière qui respecte les valeurs et les traditions autochtones (http://mf.ncr.forestry.ca). Un système avancé d'information géographique reposant sur Internet pour gérer les feux de forêt, le Système d'aide à la décision aux fins de gestion spatiale des feux de forêt (SAD-GSFF), a été mis au point pour les organismes de lutte contre les incendies.
English: As well, there is a need to clearly identify the assets and liabilities of the department and the unit relating to annual leave, sick leave and termination benefits that employees earned before their transfer to the revolving fund.
French: Il faut aussi bien définir les éléments d’actif et de passif du ministère et de l’unité en ce qui touche les congés annuels, les congés de maladie et les indemnités de départ accumulés par les employés avant qu’ils ne soient transférés au fonds renouvelable.
English: Reductive deiodination of the vinyl iodide and diastereoselective epoxidation of the derived acetonide14 using mCPBA provided a mixture of epoxides 15 and 16 (2:1) in which the desired threo diastereomer predominated.
French: D'une part, la déiodation réductrice de l'iodure de vinyle et l'époxydation diastéréosélective du dérivé acétonide 14 à l'aide de l'acide m-chloroperbenzoïque (AmCPB) conduisent à un mélange d'époxydes 15 et 16 (2 : 1) dans lequel le diastéréomère thréo recherché prédomine.
English: Amendment by John Purvis Amendment 24 Recital C C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ among the policy areas requiring urgent action and being essential requirements for achieving the Lisbon goals, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 24 Considérant C C. considérant que le rapport Kok a déterminé qu'il fallait "rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence et constituant des éléments essentiels pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, Or. en
English: Law enforcement measures (inter alia, by preventing and combating the crimes associated with trafficking in persons);
French: - Des mesures de protection (notamment par le biais de la prévention et de la lutte contre la criminalité liée à la traite des personnes);
English: Current programs include, but are not limited to, the Health Canada Folic Acid Awareness Campaign, the Algoma Best Start Folic Acid Campaign and the Folic Acid Alliance Ontario Campaign.
French: Ces programmes sont, entre autres, la Campagne de sensibilisation à l'acide folique de Santé Canada, la campagne Best Start Folic Acid d'Algoma et la campagne Folic Acid Alliance de l'Ontario.
English: This structure establishes the curriculum, the schedule and timing for length of training, and career progression.
French: La Base de données sur les équivalences des Forces canadiennes (BDEFC) renferme actuellement les accréditations et équivalences connues provenant du PAFMC et du PEMFC.
English: The changes make it easier for data entry as these codes conform to the codes used by WILDSPACETM, which is where all of the data are stored and analyzed.
French: Ces changements facilitent l’entrée des données, car ils sont conformes aux codes utilisés dans WILDSPACEMC, le système dans lequel toutes les données sont conservées et analysées.
English: (1996) reported the existence of significant amounts of insoluble tetravalent lead dioxide in lead pipe deposits from several different water systems.
French: (1996) ont fait état de l'existence de quantités importantes de dioxyde de plomb tétravalent insoluble dans les dépôts de tuyaux de plomb de plusieurs réseaux de distribution d'eau.
English: They had claimed asylum upon arrival in the country in September 2000.
French: Ils avaient demandé l’asile dès leur arrivée dans ce pays, en septembre 2000.
English: The last thing you want to do is scare off a new participant by telling them they've posted something incorrectly.
French: La dernière chose à faire est d'effaroucher un nouveau venu en lui disant qu'il a mal envoyé un message.
English: A permanent solution needs to be completely safe.
French: Une solution permanente implique des conditions parfaitement sûres.
English: Thus, since we cannot rely on comprehensive studies of the topic, our analysis is based mainly on statistical data collected by formal establishments and recorded specially for our work.
French: À défaut, donc, de pouvoir s'inspirer d'études exhaustives sur le sujet, notre analyse se fonde principalement sur des renseignements d'ordre statistique, recueillis par des agences officielles et comptabilisés spécialement pour notre propos.
English: • the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced;
French: • l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé;
English: Helshiron Fisheries Ltd. Contact:
French: Helshiron Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The authority of the Public Service Commission relates to who is to be appointed to a position, not to whether someone is to be appointed.
French: Les pouvoirs de la Commission de la fonction publique portent sur la personne qui sera nommée à un poste, et non pas si quelqu’un sera nommé ou non.
English: "Contracting Parties may provide in their national legislation that the simultaneous cable distribution, without change, of a wireless broadcast of a broadcasting organization within the area serviced by the latter does not constitute retransmission or communication to the public."
French: "Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale que la transmission par câble simultanée et inaltérée d’une émission sans fil d’un organisme de radiodiffusion dans la zone de couverture de celui-ci ne constitue pas une retransmission ni une communication au public".
English: An opinion adopted by the Economic and Social Committee on 28 January (4) focused on the role of middlemen in the setting of food prices.
French: Le Comité économique et social a, quant à lui, examiné, dans un avis d'initiative du 28 janvier (4), l'incidence de l'intermédiation dans la formation des prix des denrées alimentaires.
English: (This is due to the allocation methodology used, which takes the respective Union’s share of the total income of the Unions concerned as a basis of the allocation of the costs of shared programs (paragraph 1.1 of Annex I)).
French: À l’annexe I/4, 93% des dépenses prévues au titre du programme 12 sont attribuées au PCT (cela tient à la méthode de répartition utilisée, qui prend la part de l’Union dans les recettes totales des unions concernées comme base d’attribution des dépenses au titre des programmes partagés (paragraphe 1.1 de l’annexe I)).
English: Maps of are presented, showing details in the valence charge distribution and providing a very sensitive tool for analysing dependence of the density on the model adopted to interpret X-ray data. The known chemical reactivity of the molecule towards nucleophiles at a Csp2 atom is confirmed by the shape of the molecular reactive surface (the zero envelope of ).
French: On présente des cartes de qui montrent les détails de la distribution de charge de valence et qui fournissent un outil très sensible pour analyser la dépendance de la densité sur le modèle adopté pour interpréter les données de diffraction des rayons X. En se basant sur la forme de la surface moléculaire réactive (l'enveloppe zéro du ), on a confirmé la réactivité connue de la molécule vis-à-vis des nucléophiles au niveau d'un atome de carbone sp2.
English: It was recognized that States took different approaches to the assignment of responsibilities and the division of labour within their systems.  That made the designation of focal points even more necessary.
French: Il a été reconnu que les États suivaient des approches différentes en ce qui concerne l'attribution des responsabilités et la division du travail au sein de leurs systèmes, ce qui rendait d'autant plus nécessaire la désignation de points focaux.
English: 19 votes | 603 views | 3 com.
French: 59 votes | 112100 views | 90 com.
English: Noting that the accelerated strategy IV decreased the overrun by a mere $30 million, he wondered how the strategy would make it possible to remain within the approved budget.
French: La stratégie accélérée IV ne réduit les dépassements que de 30 millions de dollars; on peut donc se demander comment elle permettra de ne pas dépasser l'enveloppe approuvée.
English: [58] With respect to the postponement of the knowledge test, Mario Desrosiers noted that Claude Gonthier could not complain, given that he was, in fact, accommodated when the test, which was originally scheduled for Tuesday, was postponed until Thursday.
French: [58] En ce qui concerne le report de l’examen de connaissances, Mario Desrosiers déclare que Claude Gonthier ne peut se plaindre puisqu’il a, dans les faits, bénéficié d’un accommodement reportant au jeudi l’examen plutôt que le mardi fixé initialement.
English: It applies to every base and every community you visit in Canada.
French: Et cela vaut pour toutes les bases et toutes les collectivités que vous visitez au Canada.
English: The Office declines any responsibility, even when the failure of the transaction was not the responsibility of the payer.
French: L’Office décline toute responsabilité, même si l’échec de la transaction est indépendant de la responsabilité du payeur.
English: The Agency also does not have the mandate to deal with complaints involving the quality of air carrier services such as the attitude of airline staff.
French: L’Ofﬁce n’a pas non plus le mandat de traiter les plaintes relatives à la qualité des services des transporteurs aériens, comme l’attitude du personnel des compagnies aériennes.
English: This profile needed to be updated to reflect the fast-paced changes occurring in the Public Service.
French: Ce profil avait besoin d'être mis à jour pour refléter les changements accélérés qui se produisent au sein de la fonction publique.
English: C-EMS brings SOA down to a practical, operational, business level, by encouraging the rapid development of user-oriented applications that combine the reuse of existing enterprise services with public web-based services.
French: C-EMS ramène l'architecture orientée services à un niveau pratique, opérationnel et économique ; il encourage le développement rapide d'applications orientées utilisateur qui associent la réutilisation des services d'entreprise existants avec les services Web publics.
English: Related Items 18 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper's remarks after meeting with Prime Minister of France Dominique de Villepin
French: Autres documents pertinents 18 juillet 2006 Banque d'audio - Remarques du Premier ministre Harper après sa rencontre avec le Premier ministre de France Dominique de Villepin
English: The objective of the meeting was to continue work toward the finalization of definitions on road traffic accidents, begun in 1999 by the IWG Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents (9 December 1998, Paris).
French: Cette réunion avait pour objet de poursuivre les travaux de mise au point des définitions des accidents de la route, entamés en 1999 par l'Équipe spéciale de l'IWG sur les définitions des accidents de la route (9 décembre 1998, Paris).
English: • Other agencies involved in data administration;
French: • Autres organismes s’occupant de l’administration des données ;
English: How many of those have identified whether or not they have potential problems after 1 January 2000 because of systems they are operating within that small business?
French: Combien d'entre elles ont-elles identifié les éventuels problèmes susceptibles de survenir après le 1er janvier 2000 en raison des systèmes qu'elles utilisent?
English: Since the Board was unaware of the candidate’s requirement for accommodation, none was provided.
French: Étant donné que le jury n’était pas au courant des exigences de la candidate, aucune mesure d’adaptation n’a été fournie.
English: Increase the number of northern contaminated sites in remediation phase or completed.
French: Augmenter le nombre de sites contaminés remis en état ou en cours de remise en état dans le Nord.
English: Market saturation, higher production costs and the need to secure natural resources pushed South African firms to go abroad.
French: La saturation des marchés, des coûts élevés de production et la nécessité d'avoir accès à des ressources naturelles avaient poussé diverses entreprises sud-africaines à investir à l'étranger.
English: Maryam Hosseinkhah, a journalist and active campaign member, was arrested on November 18 and remains in Evin prison.
French: Maryam Hosseinkhah, a journalist and active campaign member, was arrested on November 18 and remains in Evin prison. Ms.
English: The information generated by these cookies will be transmitted and stored by Google on servers in the United States.
French: L'information générée par ces cookies seront transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis.
English: A host of improvements to the United Nations system of managing its people has been introduced in recent years.
French: Ces dernières années, un grand nombre d'améliorations ont été apportées à la gestion des ressources humaines.
English: There were many discussions, many opinions and many assessments, but a joint decision that would be acceptable for all third-country workers legally residing and working in EU Member States has not been reached.
French: Les discussions, les évaluations et les avis ont été nombreux, mais aucune décision commune qui serait acceptable pour tous les travailleurs de pays tiers qui résident et travaillent légalement dans les États membres de l'UE n'a été atteinte.
English: · A rash occurred in a man upon first and second trial of zafirlukast, and the following symptoms occurred 2 months after zafirlukast had been discontinued: myalgia, malaise, increase in erythrocyte sedimentation rate, abnormal liver function test results, increased blood creatinine level, increased serum iron level, photophobia and uveitis.
French: · Une éruption a fait son apparition chez un homme la première et la deuxième fois qu'il a essayé de prendre du zafirlukast, et les symptômes suivants ont fait leur apparition 2 mois après l'interruption du traitement au zafirlukast : myalgie, malaise, élévation du taux de sédimentation des érythrocytes, résultats anormaux des tests de fonction hépatique, élévation du taux sanguin de créatinine, élévation du taux de fer sérique, photophobie et uvéite.
English: The recommendations were reviewed to ensure consistency with the mission and mandate of Health Canada.
French: On a examiné les recommandations afin de faire en sorte qu'elles reflètent la mission et le mandat de Santé Canada.
English: The on-board boat ticket costs €1.50 for Cartavenezia holders and €6.50 full price.
French: Le prix du billet à bord pour les titulaires de Cartavenezia est de 1,50 Euros, tandis que celui du billet ordinaire est de 6,50 Euros.
English: The company was also headed by Victor Bout and some of the aircraft that were on the Liberian register were transferred over to the “3D” prefix for Swaziland.
French: Elle était également dirigée par Victor Bout.  Certains appareils anciennement immatriculés au Libéria ont été réimmatriculés avec le préfixe « 3D » correspondant au Swaziland.
English: First official seminar of the TNT.
French: Le premier stage officiel de la Try N' Trace.
English: Fifty-seven species of Corticiaceae collected in Venezuela are reported.
French: Les auteurs rapportent la présence au Vénézuela de 57 espèces de Corticiaceae.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit United Air Lines, Inc., while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Wisconsin between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à United Air Lines, Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Wisconsin entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Fee and administrative changes to the administration of intellectual property rights.
French: La première mesure soit la création du CPS :
English: Code of conduct - non-profit sector: conclusions adopted (? point 1.4.22).
French: Code de conduite - secteur non lucratif: adoption de conclusions (-> point 1.4.22).
English: In its comments, the source points out that what the Government calls a demonstration against “the measures to ensure freedom of thought and religion taken by the administration of Inönü University in Malatya” was in fact a demonstration to protest against the banning from the university of female students wearing Muslim headscarves.
French: Dans ses observations, la source relève que ce que le Gouvernement qualifie de manifestation dirigée contre "les mesures prises par l'administration de l'Université d'Inönü, à Malatya, pour assurer la liberté de pensée et de religion était en fait une manifestation qui avait pour but de protester contre les mesures d'exclusion de l'Université prises contre les étudiantes qui portaient le foulard islamique".
English: However, exports are consistently higher than imports.
French: Toutefois, nos exportations dépassent toujours nos importations.
English: Upon return of unused documents, the NPFAS or Document Control Clerk shall record the unused serial numbers and acknowledge receipt in the register.
French: Lorsque les documents inutilisés lui sont retournés, le SCFNP inscrit les numéros de série inutilisés et passe une écriture dans le Registre.
English: In addition, the Committee strongly recommends that you attend various courts where a justice of the peace is presiding, such as a Provincial Offences court and Bail court.
French: Le Comité recommande aussi aux candidats de se rendre dans différents tribunaux et de suivre les instances présidées par des juges de paix, comme la Cour des infractions provinciales et le tribunal des cautionnements.
English: For Further Information Please Contact Jacques Guérette, PEng Manager, Industry Group (613) 943-2261 jquerett@nrcan.gc.ca CANMET Technology Centre – Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Neapan, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Pour plus d’information SVP communiquer avec: Jacques Guérette, PEng Gérant, groupe de l’industrie (613) 943-2261 jquerett@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: UNCTAD has promoted successful cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours, and has led efforts to introduce ICT in the monitoring of transit operations along transit transport corridors.  This work was reflected in consensus-building and technical assistance activities.
French: La CNUCED a contribué au succès de mécanismes de coopération entre des pays en développement sans littoral et leurs voisins de transit (formation de consensus), ainsi qu'à l'adoption de TIC pour le suivi des opérations de transit dans les couloirs de transit (assistance technique).
English: (DE) Mr Vondra, it is always being said that agricultural policy is there for only the 3% who farm, but there are 100% of us who eat.
French: (DE) Monsieur Vondra, on dit toujours que la politique agricole n'existe que pour les 3 % d'agriculteurs, mais nous sommes 100 % à manger.
English: Here the intermediate, amorphous polyisoprene, and the final product, crystalline polyisoprene, have the same chemical structure.
French: Les structures chimiques du produit intermédiaire, le polyisoprène amorphe, et du produit final, le polyisoprène cristallin, sont identiques.
English: Consequently, there is a need to ensure the preservation of policies such as the CAP - albeit reformed - and the Structural Funds.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de garantir la permanence de politiques telles que la PAC - bien entendu réformée - et des Fonds structurels.
English: (a) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: a) Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires;