ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply and demand on the arms market are rightly governed by special rules which give governments an exclusive role, and those governments are principally guided by stringent requirements in terms of security and foreign policy.
French: L'offre et la demande sur le marché de l'armement sont liées, à juste titre, à des règles spécifiques, qui attribuent aux autorités un rôle exclusif. Celles-ci sont guidées pour l'essentiel par des règles sévères dans le domaine de la sécurité et de la politique étrangère.
English: • Military Police Embrace Change [ News Release - 3 June 1999 ]
French: • La Police militaire adopte des changements [ Communiqué - le 3 juin 1999 ]
English: This surcharge is applicable on all shipments on the actual weight (some exceptions may apply) and will remain in effect until further notice.
French: Ce supplément s’applique sur le poids actuel (certaines exceptions s’appliquent) de chaque expédition et demeurera en effet jusqu’à avis contraire.
English: However, little improvement is noted in the maternal mortality ratio (MMR), which remains high due to causes that include iron deficiency anaemia, post-partum haemorrhage, hypertension and complications during delivery and abortions.
French: En revanche, le taux de mortalité maternelle n'a guère reculé; il reste élevé pour diverses raisons, dont l'anémie ferriprive, l'hémorragie postpartum, l'hypertension et les complications lors de l'accouchement ou de l'avortement.
English: A total of 58 respondents are registered members.
French: Un total de 58 répondants sont des membres inscrits.
English: The research suggests that the more egalitarian countries of Canada, Australia and Sweden buffer the hypothetical effects of income inequality as a determinant of population health in industrialized countries.
French: Une version antérieure du vaccin avait fait l’objet d’un essai clinique, mais les réactions immunologiques provoquées n’étaient pas assez fortes pour démontrer l’efficacité du vaccin. Une fois au point,
English: (d) Establish mechanisms and structures through which assistance, including health and rehabilitative assistance, can be provided to children who abuse substances;
French: d) De mettre en place des mécanismes et des structures à travers lesquelles une assistance, notamment sous forme de soins et de services de réadaptation, puisse être fournie aux enfants toxicomanes;
English: A special representative for the South Caucasus helped to set up in this region the political objectives of the EU.
French: Un représentant spécial pour le Caucase du sud a contribué à mettre en œuvre dans la région les objectifs politiques de l'UE.
English: Other Threats and Limiting Factors Although the Rocky Mountain grasshopper was not the exclusive food of migrating Eskimo Curlews, localized irruptions of this grasshopper species were thought to be important in providing an important spring food source (Gill et al.
French: De plus, de nouvelles pratiques agricoles, comme l’ensemencement de blé d’automne, ont également réduit l’habitat disponible (Davis, 1976). La réduction de l’habitat d’alimentation peut également avoir confiné davantage les oiseaux à des zones restreintes et avoir ainsi facilité leur chasse (Gill et al., 1998).
English: Some delegations were of the view that, given that space systems were subject to ever-increasing demands in terms of performance and capability, nuclear power would, in many cases, be the only energy source capable of meeting certain mission requirements.
French: Certaines délégations étaient d'avis que, compte tenu des contraintes croissantes pesant sur les systèmes spatiaux en matière de performance et de capacité, les sources d'énergie nucléaires constitueraient dans bien des cas la seule source d'énergie permettant d'atteindre certains objectifs des missions.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels was established in December 2006.
French: Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles a été créé en décembre 2006.
English: Her delegation would seek clarification and additional information concerning the report on the composition of the Secretariat (A/60/310), and would welcome a chart indicating regional representation in the Secretariat.
French: La délégation nigériane aura également des éclaircissements et des renseignements supplémentaires à demander au sujet du rapport sur la composition du Secrétariat (A/60/310), et trouverait utile de disposer d'un tableau qui indiquerait la représentation régionale au sein du Secrétariat.
English: • promoting a better understanding of the links between environmental regulation and human health;
French: Engagements relatifs aux résultats essentiels L’objectif ici consiste à favoriser l’inclusion de mesures visant à améliorer l’environnement dans le budget fédéral de chaque année.
English: The new fund will be cost-shared, with the Government of Canada contributing, generally, one-third of a project’s eligible costs.
French: Les nouveaux fonds seront copartagés, le gouvernement du Canada contribuant généralement à la hauteur du tiers des coûts admissibles des projets.
English: Your employer-paid coverage consists of all three lines of insurance, regardless of whether you require or want a particular line.
French: La protection payée par l'employeur comprend les trois assurances, peu importe que vous ayez besoin de l'une de ces assurances en particulier ou que vous souhaitiez y adhérer ou non.
English: Either party may commence court proceedings to enforce the arbitration result when an arbitration decision shall have been rendered and thirty (30) days have passed from the date of such decision.
French: L’une ou l’autre des parties peut intenter une action en justice aux fins de faire respecter et exécuter la sentence arbitrale rendue, à condition qu’une sentence arbitrale ait été rendue et seulement à ce moment-là, après un délai de trente (30) jours à compter de la date de cette sentence.
English: Training Center opens its doors In 2004, by order of the President of the Republic, the Training Center of Intellectual Property was created within the NCIP structure.
French: Ouverture d’un centre de formation Créé en 2004 par ordre du président de la République au sein du NCIP, le Centre de formation à la propriété intellectuelle entretient depuis une étroite collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: In October 1999, amendments to the Public Health Law 1934 came into force to update the actionable nuisances, to include light, smoke and noise and to extend the powers of authorized officers to provide for the immediate abatement of specified nuisances.
French: Des modifications ont été apportées à la loi de 1934 sur la santé publique (Public Health Law) et sont entrées en vigueur en octobre 1999, en vue de mettre à jour la liste des nuisances susceptibles de donner lieu à des poursuites, en y ajoutant la lumière, la fumée et le bruit et d'étendre les pouvoirs des fonctionnaires autorisés en vue de faire cesser immédiatement certains types de nuisance.
English: As regards the need to hear children’s views and guarantee their rights, the Bureau of the CDEG recalled the existing Council of Europe Convention on the Exercise of Children’s Rights and in particular its Article 13 which concerns mediation or other processes to resolve disputes.
French: Le Bureau du CDEG estime également que la médiation familiale ne doit pas être incluse dans le système d’aide juridique comme l’a proposé l’Assemblée parlementaire parce qu’il existe des problèmes d’ordre juridique et conceptuel dans la mesure où la médiation familiale est, par définition, une façon de résoudre les litiges familiaux de manière consensuelle et que la représentation juridique ne devrait donc pas être nécessaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Tuktoyaktuk Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tuktoyaktuk Nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: He knows of at least one human rights group that has prepared radio programmes on human rights, but has been prevented from transmitting.
French: Il peut citer le cas d'au moins une association de défense des droits de l'homme qui a préparé des émissions sur les droits de l'homme mais qui a été empêchée d'aller sur les ondes.
English: providing on-going training for its members, e.g. conferences, training seminars and publications.
French: accèdent à la partie du serveur Web du CLUSIB, réservée aux seuls membres.
English: Consistent with the need to build stronger partnerships between governments on health issues, our regional offices are increasingly active with their counterparts in other levels of government on issues ranging from monitoring of the Canada Health Act to support for projects testing local, provincial or territorial health innovations.
French: Afin de répondre au besoin de créer des partenariats plus solides entre les gouvernements quant aux questions relatives à la santé, nos bureaux régionaux sont de plus en plus actifs auprès de leurs homologues à d’autres ordres de gouvernement en ce qui concerne des questions allant de la surveillance relative à la Loi canadienne sur la santé au soutien de projets faisant l’essai d’innovations en matière de santé à l’échelle locale, provinciale ou territoriale.
English: ( Est 1990 ) We operate about 600 grocery stores in Canada and export Dry Goods, Frozen Foods, related household products and Pet Foods under our private labels.
French: MÉTRO opère 600 épiceries/supermarchés au Canada et exporte des produits d’épicerie secs, surgelés, produits d’entretien ménagers, nourriture pour animaux et produits pour marques privées.
English: In addition, thanks to technical support from the International Organization for Migration, the Government has already established an interministerial and intersectoral group that is working to formulate a policy on migration in general and the migration ob labour in particular.
French: Du reste, grâce à l'appui technique de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Gouvernement a déjà mis sur pied un groupe interministériel et intersectoriel, qui travaille à la formulation d'une politique migratoire en général, et sur la migration de main-d'œuvre en particulier.
English: From my previous experience as a military observer in peacekeeping operations and as one of the former planners of Jordanian participation in peacekeeping operations, I must state here that we in Jordan consider the resolution adopted by the Council concerning any given peacekeeping operation as the fundamental, principal reference point for preparing our forces to join and engage in peacekeeping operations.
French: En me fondant sur mon expérience antérieure d'observateur militaire dans des opérations de maintien de la paix, et en tant qu'ancien organisateur de la participation jordanienne aux opérations de maintien de la paix, je dois dire ici qu'en Jordanie, nous voyons dans la résolution adoptée par le Conseil au sujet de toute opération de maintien de la paix le point de référence crucial pour préparer nos forces à prendre part à des opérations de maintien de la paix.
English: (21) The Committee notes with regret that the distinctions between legitimate and illegitimate children who have not been recognized by their father, and who accordingly suffer disadvantage under inheritance laws, have not been eliminated.
French: Le Comité note avec regret que la distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes qui n'ont pas été reconnus par leur père, et qui sont donc désavantagés en matière d'héritage, n'a pas été supprimée.
English: Two neurotoxins and two hepatotoxins have been associated with Anabaena flos-aquae.
French: Dillenberg et Dehnel (1960) ont enregistré l’empoisonnement d’un homme qui était tombé dans un lac de la Saskatchewan contenant une épaisse efflorescence d’algues bleues.
English: The Parties agree to implement Annexes that focus on environmental issues that are a priority for the Parties and will benefit from co-operative and coordinated action.
French: 1. L’objet de cet Accord est de restaurer, de protéger et de conserver l’écosystème du bassin des Grands Lacs pour concrétiser la vision d’un écosystème sain, prospère et durable pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Jeanette, a Tutsi woman who lost husband, parents and children in the genocide, hired several Hutus to assist her with her coffee farm.
French: Ainsi, Jeannette, une Tutsie dont le mari, les parents et les enfants ont été tués dans le génocide, a embauché plusieurs Hutus pour l'aider dans sa plantation de café.
English: Francophone students will have greater choices in locally developed courses.
French: Les élèves francophones auront un plus grand choix de cours élaborés localement.
English: These linkages are important for both people and wildlife (especially grizzly bears).
French: Ces liens servent à la fois l'être humain et la faune (notamment le grizzli).
English: However, child sexual exploitation should always be criminalized, whether committed at home (internal trafficking) or abroad, and whether involving an individual or an organized group.
French: En revanche, l'exploitation sexuelle des enfants devrait toujours être érigée en infraction, qu'elle soit commise au plan interne (traite interne) ou à l'étranger, par un individu ou de façon organisée.
English: 2A - Commercial Relations Distribution of Delivery Points (number) - Tender Contracts
French: 2A - Relations commerciales Distribution de points de livraison (nombre) - Appels d'offre
English: (7) A comparison between the pilotage charges of the Authority and the U.S. Coast Guard which will be in effect for the 1993 navigation season in the International Districts or sectors.
French: (7) Une comparaison entre les droits de pilotage imposés par l'Administration et ceux imposés par la garde côtière des États-Unis et qui seront en vigueur pour la saison de navigation 1993, dans les circonscriptions internationales ou les secteurs impliqués.
English: This kind of treatment toward security personnel cannot continue.
French: On ne peut plus tolérer de tels traitements contre le personnel de sûreté.
English: Molecular mechanisms of a CD4 gene polymorphism associated with HIV disease progression
French: Application of admixture mapping to identify Type 2 Diabetes genes
English: Bilateral trade patterns are characterised by an exchange of high value-added goods (machinery, transport equipment, chemicals), while agricultural products dropped to 7.8% of Canada’s exports to the EU in 2006.
French: Les régimes d’échanges bilatéraux sont caractérisés par un échange de biens à haute valeur ajoutée (machines, équipements de transport, produits chimiques), alors que les produits agricoles ne représentaient plus que 7,8 % des exportations du Canada à destination de l’UE en 2006.
English: Carbon-13 NMR is a useful tool for analysis of cryoprotectant molecules in whole, living cold acclimated freezing tolerant insects.
French: La NMR du carbone-13 est un instrument utile pour l'analyse des molécules de cryoprotecteurs dans des insectes vivants, entiers, acclimatés au froid et capables de tolérer le gel.
English: Will Neverwinter Nights use a real-time or a turn-based system?
French: Neverwinter Nights est-il un jeu en temps rÃ©el ou se joue-t-il Ã tour de rÃ´le ?
English: No measures were taken to provide reparation or access to health care for the countless women and girls subjected to rape and sexual assault by fighters and civilians linked to them since 2002, when armed conflict broke out.
French: Aucune mesure n’a été prise pour accorder réparation aux très nombreuses femmes et jeunes filles que les forces combattantes ou les civils proches de ces forces avaient, depuis le début du conflit armé en 2002, violées ou soumises à d’autres formes de sévices sexuels. Rien n’a été fait non plus pour leur permettre de recevoir des soins médicaux.
English: His delegation believed that import and export controls of ozone-depleting substances should be incorporated into existing trade mechanisms and that the issue of ozone-depleting substance trade tracking would be best addressed through a meeting of the proposal's sponsors and other interested Parties, organized by UNEP.
French: Sa délégation estimait que les mesures de contrôle des importations et des exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone devraient être incorporées aux mécanismes commerciaux existants et que la question de la surveillance du commerce de ces substances gagnerait à être abordée dans le cadre d'une réunion entre les auteurs de cette proposition et les autres Parties intéressées, qui serait organisée par le PNUE.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT FIRST MINISTERS’ AGREEMENT ON ABORIGINAL ISSUES—FUNDING OF INITIATIVES
French: Je vais demander au ministre Fortier ou en est le dossier de la connexion ` des passages frontaliers par satellite.
English: Auditory information at a sound level which is too high may affect driving or road safety by masking significant and important warning sounds concerning road and vehicle safety.
French: Des informations sonores diffusées à un niveau sonore trop élevé peuvent compromettre la sécurité de la conduite ou routière en masquant des avertissements importants et pertinents au sujet de la sécurité sur la route et dans le véhicule.
English: If they are to be competitive, all those involved in this area must have the same opportunities.
French: Si elles veulent être compétitives, toutes les entreprises qui ont des activités dans ce domaine doivent avoir les mêmes chances.
English: In other countries of the region, UNIDO is working on improving the quality and marketability of food products, repairing and maintaining medical equipment, restructuring enterprises and developing competitiveness, and promoting investment and technology flows.
French: Dans d'autres pays de la région, l'ONUDI s'emploie à améliorer la qualité des produits alimentaires, y compris leurs qualités marchandes, à réparer et entretenir le matériel médical, à restructurer les entreprises et à accroître leur compétitivité, et à promouvoir les investissements et les courants de technologie.
English: Consequently, although relevant visual differences can be appreciated between the signs, there are important similarities in the phonetic and conceptual aspects of the signs. b) Comparison of goods The opposition is directed against all goods and services covered by the CTM application, namely:
French: En conséquence, même si les signes comparés présentent certaines différences visuelles pertinentes, il existe d'importantes similitudes dans les aspects phonétique et conceptuel desdits signes. b) Comparaison des produits
English: Multi-Sport Organizations such as the Canadian Olympic Association, the Canadian Paralympic Committee, and Commonwealth Games Canada work with national sport organizations on the preparation and selection of athletes and teams for international events.
French: Les organismes multisports tels que l'Association olympique canadienne, le Comité paralympique du Canada et l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth travaillent avec les organismes nationaux de sport à la préparation et au choix des athlètes et des équipes qui participeront à des événements internationaux.
English: Get the functionality you need with this full-featured HP MFP which keeps up with your fast pace.
French: Tirez profit des fonctionnalités dont vous avez besoin avec cette MFP complète de HP qui sait fonctionner aussi vite que vous.
English: History The Aboriginal people, whose ancestors are thought to have crossed the Bering Sea from Asia thousands of years ago, were the first people to live in what is now Alberta.
French: L'histoire Les Autochtones, dont les ancêtres auraient, pense-t-on, traversé la mer de Béring en provenance d'Asie il y a des milliers d'années, ont été les premiers à vivre dans ce qui est aujourd'hui l'Alberta.
English: INTERNATIONAL MARINE FLOATATION SYSTEMS INC Reference Number:
French: INTERNATIONAL MARINE FLOATATION SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: As mentioned previously, it was up to the Selection Board to choose the selection tools it deemed appropriate.
French: Comme indiqué précédemment, il appartient au comité de sélection de choisir les outils de sélection qu’il juge approprié.
English: S UBMISSION AND
French: SOUMISSION CATÉGORIE CENTRES RÉGIONAUX DES GRANDS URBAINS ET
English: In this situation, therefore, the further democratisation of Turkey does, indeed, require better cooperation with the European Union.
French: Dans ce contexte, la poursuite de la démocratisation de la Turquie exige donc une meilleure coordination avec l'Union européenne.
English: At these times, the windflow patterns do not push air pollutants between the two airsheds, effectively isolating them from one another and allowing air pollutants to build up within each airshed.
French: Durant ces saisons, les courants de vent ne poussent pas les polluants atmosphériques entre les deux bassins, ce qui a pour effet de les isoler l’un de l’autre et de permettre à ces polluants de s’accumuler dans chacun.
English: Carson, R. Silent Spring, Houghton Mifflin, Boston, 1962.
French: Carson R. Silent Spring.
English:  End view of John's house, Canada,1837  Anne Langton  Graphite on cream wove paper  17.5 cm x 23.8 cm (7" x 9½") Reference Code:
French:   End view of John's house, Canada, 1837 ou 1838  Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 17,5 cm x 23,8 cm (7 po. x 9½ po.)
English: It is linked to the larger issue of how Canada as a nation-state should address Aboriginal and Treaty rights in a manner that is consistent with the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982 .
French: Elle ramène la question plus générale de savoir quelle stratégie le Canada, en tant qu'État-nation, devrait adopter pour reconnaître et confirmer l'existence des droits ancestraux et des droits issus des traités tels qu'ils sont énoncés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 .
English: 193 For further details on the Convention generally, see A/59/62, paras.
French: Pour plus de détails sur la Convention en général, voir A/59/62, par. 179 à 181.
English: As concerns the existing structures affected by ASR, many of them were repaired using various techniques ranging from the simple application of a penetrating sealer to the application of post-constraints or slot cutting.
French: Pour leur part, de nombreux ouvrages déjà affectés de RAS ont subi différents types d'interventions allant de la simple application d'un scellant pénétrant à l'application de post-contraintes ou la construction de joints de relaxation.
English: For instance, those caring for their spouse (36%), or a child (32%), or those caring for someone diagnosed with a mood disorder (28%), are more likely than others to say their care recipient receives services from a psychologist.
French: Par exemple, ceux qui s'occupent de leur conjoint(e) (36 %), d'un enfant (32 %) ou ceux qui s'occupent d'une personne atteinte de troubles de l'humeur (28 %) sont plus susceptibles que les autres de dire que la personne dont ils s'occupent reçoit des services psychologiques.
English: We were now ordered to divide ourselves into groups of three, and go over the ground, pick up the wounded, and carry them over to a large house that had been selected as a hospital.
French: On nous ordonne alors de nous répartir en groupes de trois pour ratisser le terrain, ramasser les blessés et les amener dans une grande maison qui avait été choisie comme hôpital [la maison de James Crooks].