ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One deals with marine spills, where the Canadian Coast Guard assumes the lead role representing Canada working with the United States Coast Guard; the other covers inland pollution incidents where Environment Canada becomes the lead federal agency working with its counterpart, the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Dans le premier cas, la Garde côtière canadienne assume le rôle d'organisme responsable représentant le Canada auprès de la U.S. Coast Guard (la Garde côtière américaine) avec laquelle il collabore. Dans le deuxième cas, Environnement Canada est l'organisme fédéral responsable travaillant avec son pendant, la United States Environmental Protection Agency (EPA).
English: Visit this National Historic Landmark for its Christmas tree if you are in New York during the Christmas holidays, ice skating, Top of the Rock Observation Deck and the Radio City Music Hall.
French: Si vous vous trouvez à New York pendant les fêtes de Noël, vous y trouverez le célèbre sapin, la piste de patinage sur glace, le point panoramique -Top of the Rock Observation Deck – et le Radio City Music Hall.
English: Improvements to the IAP and Future Role of the Treasury Board Alternate Format(s) InstructionsRTF (181 Kb) Printable Version Evaluation of the Treasury Board Incentive Award Plan - Number 17 Previous Table of Contents
French: Amélioration du RPE et rôle futur du Conseil du Trésor Format(s) de rechange InstructionsRTF (206 Ko) Version imprimable Évaluation du Régime des primes d'encouragement du Secrétariat du Conseil du Trésor - numéro 17 Précédent Table des matières
English: Another important form of support expressed by Security Council members is reflected in the focus on capacity-building and on the need to ensure the necessary resources in the recipient countries of trials to be referred.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont également exprimé une autre forme d'appui importante en mettant l'accent sur le renforcement des capacités et sur la nécessité de veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles dans les pays vers lesquels des procès seront renvoyés.
English: This adjustment is based on estimates from the Office of the Chief Actuary.
French: Ce redressement se fonde sur des estimations fournies par l’actuaire en Chef du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: In this context, administrative capacity has been strengthened and air traffic control has been reorganised.
French: Dans ce contexte, la capacité administrative a été renforcée et le contrôle du trafic aérien a été également réorganisé.
English: Children are featured in both the Strategy and the Plan.
French: Les enfants sont représentés à la fois dans la stratégie et dans le plan.
English: This rapid, simple method was tested successfully on 39 grass species, including those with corrugated surfaces and trichomes.
French: Cette méthode simple et rapide a été mise à l'épreuve avec succès sur 39 espèces de graminées, y compris celles ayant des surfaces ondulées et des trichomes.
English: Working directly in the area of countering drug trafficking, UNODC strategies have supported alternative development, precursor control and a self-sustaining illicit crop monitoring programme that collates data on location, dynamics and trends in illicit crops, as well as soil use, and physical, social and secondary data on economic issues.
French: Les stratégies de l'ONUDC, étant axées sur la lutte contre le trafic de drogues, ont appuyé la mise en oeuvre d'activités de développement de substitution, des programmes de contrôle des précurseurs et un programme autonome de surveillance des cultures illicites qui rassemble des données sur l'emplacement, la dynamique et les tendances de ces cultures, ainsi que des informations sur l'utilisation des sols et des données secondaires concernant les aspects économiques, matériels et sociaux.
English: Public safety, concerned with building international expertise, capacities and instruments to counter the growing threats posed by the rise of trans-national organized crime.17 All this entails many elements from peace operations to the delivery of humanitarian assistance, foreign aid, election monitoring, democracy building, post conflict reconstruction of infrastructure and social institutions, and preventative diplomacy.
French: Sécurité du public, consistant à créer une expertise, des capacités et des dispositifs internationaux pour contrer les menaces grandissantes que pose l’escalade du crime organisé transnational17. Cela fait intervenir de nombreux éléments, des opérations de paix à l’aide humanitaire, l’aide à l’étranger, la surveillance des élections, l’instauration de la démocratie, le rétablissement de l’infrastructure et des institutions sociales après un conflit et la diplomatie préventive.
English: Minister Radovanovic has one Bosnian Croat and one Bosnian Muslim deputy and will oversee the single command of the country’s two separate armies, the army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (VF) divided into a Bosniac (VF-B) component and a Bosnian Croat (VF-H) component, and the army of Republika Srpska (VRS).
French: Il a un adjoint croate et un adjoint musulman et est chargé de superviser le commandement unique des deux armées du pays, l’armée de la Fédération de BosnieHerzégovine (VF), divisée en une composante bosniaque (VF-B) et une composante croate (VF-H), et l’armée de la Republika Srpska (VRS).
English: I would just like to ask whether Mr Berlusconi' s name was included by mistake in the attendance register in the Minutes of yesterday' s sitting.
French: Je voudrais simplement vous demander de vérifier si, par hasard, le nom de M. Berlusconi n'a pas erronément été inscrit sur la liste de présence qui figure dans le procès-verbal d'hier.
English: Margrietus van den Berg (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14 December 2004, 12 noon * 2004/0242(CNS) COM(2004)0699 – C6-0001/2005 Responsible:
French: Révision de la déclaration sur la politique de développement de la Communauté européenne, adoptée par le Conseil développement le 10/11/2000 DEVE/6/25352 Rapporteur :
English: Our humanitarian and diplomatic efforts were also substantial, including a $50 million CIDA peacebuilding and reconstruction program and a significant refugee assistance program.
French: Nos efforts humanitaires et diplomatiques ont aussi été substantiels, comprenant entre autres un programme de paix et de reconstruction de 50 millions de dollars de l’ACDI et un important programme d’aide aux réfugiés.
English: WatchMouse product tests the behaviour and availability of websites, services and applications utilizing an infrastructure that includes over 43 worldwide remote monitoring stations and a global network of checkpoints in 26 countries.
French: WatchMouse teste le comportement et la disponibilité des sites Web, des services et des applications à l’aide d’une infrastructure constituée de plus de 43 stations de surveillance situées aux quatre coins du globe, ainsi que d’un réseau mondial de points de contrôle répartis dans 26 pays.
English: And are you aware that many companies use product warranty cards to collect personal information for marketing purposes such as sending you information in the mail and telemarketing calls?
French: Et saviez-vous que beaucoup d’entreprises utilisent les cartes de garantie d’un produit pour recueillir des renseignements personnels à des fins de marketing, comme pour vous envoyer de l’information par la poste ou faire du télémarketing?
English: 64(a) had to be construed as excluding the application of subs.
French: 64a) devait être interprété comme excluant l’application du par.
English: [17] The Supreme Court, in a majority decision, recognized that a grievance arbitrator has the power and responsibility to enforce the substantive rights and obligations of human rights and other employment-related statutes as if they were part of the collective agreement.
French: [17] La Cour suprême, dans une décision majoritaire, a reconnu que l'arbitre des griefs a le pouvoir et la responsabilité de faire respecter les droits et obligations substantiels prévus par les lois ayant trait aux droits de la personne et les lois ayant trait à l'emploi comme s'il faisaient partie de la convention collective.
English: It considers gender balance and the participation of stakeholders.
French: Elle tient compte de l'équilibre entre les sexes et de la participation des parties intéressées.
English: Mr. Curia (Argentina) said that for a long time his country had been unable to meet its obligations to UNIDO because of its profound financial crisis, but once its economy had begun to recover it had taken the necessary measures to allocate funds to pay off the outstanding arrears of contributions, thus enabling it to recover its voting rights after a period of eight years.
French: M. Curia (Argentine) déclare que, pendant longtemps, l'Argentine n'a pas été en mesure d'honorer ses obligations financières à l'égard de l'ONUDI en raison de la profonde crise qu'elle traversait, mais lorsque son économie a amorcé son redressement, elle a pris les mesures nécessaires pour allouer des fonds au paiement de ses arriérés de contributions, ce qui lui a permis de récupérer son droit de vote après huit années.
English: But you cannot expect 150 years of neglect and oppression to be cured in five.
French: On ne peut toutefois effacer, en cinq ans, 150 années de négligence et d'oppression.
English: Title I – Objectives Article 1 General objectives and scope The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
French: TITRE I – OBJECTIFS Article premier Objectifs généraux et champ d’application La Communauté finance des mesures visant à soutenir la promotion d'un niveau élevé de sûreté nucléaire et de protection radiologique ainsi que l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Pillowed basalts, sheeted dykes, and cumulate rocks suggest that the crustal portion of an ophiolite is preserved within domain 3.
French: Des basaltes en coussins, des dykes en feuillets et des roches à cumulats suggèrent que la portion crustale d'une ophiolite est préservée dans le domaine 3.
English: The Forum will be opened on the first day by Angela King, Assistant Secretary General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; on the second day by Rubens Ricupero, Secretary General of UN Conference on Trade and Development; and on the third day by Safiye Cagar, Director of UNFPA, Geneva.
French: Les travaux du Forum seront ouverts, le premier jour, par Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le deuxième jour, par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et le troisième jour, par M. Safiye Cagar, Directeur du FNUAP (Genève).
English: • Participants can’t react too quickly to important matters - they need more time to consider and discuss the issues with other First Nations people.
French: • Il ne faut pas que les participants répondent trop rapidement à des questions importantes. Ils doivent examiner les questions plus longuement et en discuter avec d’autres Premières nations.
English: I would also like to thank my colleagues from the Committee on Development, and also from the Committee on Budgetary Control, which was efficiently led by Mr Bösch.
French: Je remercie également mes collègues de la commission du développement et de la commission du contrôle budgétaire, efficacement dirigée par M. Bösch.
English: To note that Viet Nam ratified the Montreal Protocol and the London and Copenhagen Amendments on 26 January 1994.
French: De noter que le Viet Nam a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres et de Copenhague le 26 janvier 1994.
English: Social Assistance Only a minority of participants used SA since the end of the intervention (13.1 percent) and on average, SA was used for 7.4 weeks (panels 1 and 2, Exhibit E.5). The lowest rate of post-program SA use was observed for SE respondents (4.1 percent) and the highest occurred among EAS participants (24.5 percent).
French: 100, respectivement). Bien qu’une petite minorité seulement de participants aient eu recours à l’AS, ces derniers sont en général plus enclins que les non-participants (en particulier les prestataires du groupe témoin) à avoir eu recours à cette aide pendant la période postérieure au programme.
English: • enhancing and/or establishing Canadian monitoring systems for snow, permafrost, glaciers, and sea and freshwater ice.
French: • l’amélioration ou la mise sur pied de systèmes canadiens de surveillance de la neige, du pergélisol, des glaciers et des glaces d’eaux salées et douces.
English: Our analysis indicates that northern Arizona leech populations are genetically isolated (q = 0.72, Nm = 0.09), with significant (p < 0.01) differentiation among populations.
French: Les résultats indiquent que les populations de sangsues du nord de l'Arizona sont isolées génétiquement (q = 0,72, Nm = 0,09) et diffèrent significativement (p < 0,01) les unes des autres.
English: Article I-54:
French: Le budget de l'Union est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres.
English: There has to date been no evidence of this foaming having any detrimental effect on the Raab’s water system, yet, nevertheless, Austria, not least as a result of the efforts of my experts, in its report analysing the pollution and its effects in accordance with Article 5 of the Water Framework Directive creating a regulatory framework for Community measures in the sphere of water policy, described the chemical state of the affected stretch of the Raab as being associated with the risk of failing to achieve a good standard of water.
French: Aucun élément à ce jour ne prouve que cette mousse ait le moindre effet préjudiciable sur le système hydrographique de la Rába, et pourtant, l’Autriche, notamment suite aux efforts de mes experts, dans son rapport analysant la pollution et ses effets conformément à l’article 5 de la directive-cadre sur l’eau créant un cadre réglementaire pour les mesures communautaires dans la sphère de la politique de l’eau, décrit l’état chimique de la portion de la Rába affectée comme étant associée au risque d’une eau de qualité insuffisante.
English: In June 2006, the World Food Programme increased the number of people it fed in the Occupied Palestinian Territory by 25 per cent, or from 480,000 to 600,000 non-refugees.
French: En juin 2006, le Programme alimentaire mondial a augmenté de 25 % son aide alimentaire au territoire palestinien occupé, desservant 600 000 non-réfugiés contre 480 000 précédemment.
English: The CECR program does not exclude existing Centres whatever their origin.
French: Le programme des CECR n’exclut pas les Centres existants, peu importe leur origine.
English: Genehmigungsvorbehalte, teils durch eigene Anordnung von Maßnahmen auf Antrag des „Europäischen Staatsanwalts" geschehen.
French: Concrètement, la Commission propose ce qui suit :
English: Two States have accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention once it enters into force (10 declarations are required).
French: Deux États ont accepté la procédure facultative prévue à l'article 77 de la Convention, qui permettrait au Comité d'examiner les communications émanant de particuliers au sujet de violations de la Convention dès l'entrée en vigueur de celle-ci (10 déclarations sont requises).
English: Specifically, the complainant alleged: 1. that the company was unnecessarily collecting and using the personal information of individuals who use the company’s viewer assist equipment; 2. that it failed to safeguard the personal information collected; 3. that the company’s staff were not conversant with their responsibilities under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act); and 4. that the organization was not open about its privacy policies.
French: Plus précisément, le plaignant alléguait : 1. que la compagnie recueillait et utilisait sans raison valable des renseignements personnels ayant trait aux personnes qui utilisent son équipement d’accessibilité; 2. que la compagnie n’a pas pris de mesures de sécurité pour protéger les renseignements personnels recueillis; 3. que le personnel de la compagnie ne connaissait pas bien les responsabilités que lui impose la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi); 4. que la compagnie ne faisait pas preuve de transparence pour ce qui est de sa politique de protection de la vie privé.
English: Universities have been able to expand to meet demand when governments have increased their investments.
French: Quand les gouvernements accroissent leurs investissements, les universités sont en mesure de se développer pour répondre à la demande.
English: First, before responding to some of the points made in the course of our discussion, I want to warmly thank on behalf of my delegation Ambassador Koonjul for his work in establishing the Council's ad hoc Working Group — a theme picked up by most speakers so far.
French: Avant de répondre à certaines des idées exprimées au cours du débat, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier - tout comme l'ont fait la plupart des orateurs - l'Ambassadeur Koonjul d'avoir mis sur pied le Groupe de travail spécial.
English: AUTONUM The Delegation of Romania offered its congratulations on the success of the International Conference, and expressed its complete support for the action plan outlined in the WIPO Digital Agenda.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a présenté ses félicitations pour le succès rencontré par la conférence internationale et a fait part de son approbation sans réserve du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Once your trees are established, annual applications of linuron, simazine or dichlobenil (Casoron) can be used.
French: À remarquer qu'il sera nécessaire dans ce cas-là de lutter, en partie, mécaniquement contre les mauvaises herbes (c'est-à dire utiliser la houe).
English: The future of Canada must be shaped from its greatest asset – the children and young people of today.
French: Le Canada doit façonner son avenir au moyen de son bien le plus précieux : les enfants et les jeunes d’aujourd’hui.
English: Counsel/Senior Policy Advisor participates as required, and upon request of the Director of Investigations Ø Purpose of the meeting is to review and propose amendments to Corporate Strategic Plan.
French: Directeur des enquêtes Indicateurs de rendement D. Les profils des établissements sont établis à partir de données relatives à « des secteurs de préoccupation »
English: However, if a MAH becomes aware of an AR on a website that it does not manage, the MAH should review the case and determine whether it should be reported.
French: Cependant, si l'un d'eux prend connaissance d'un effet indésirable en visitant un site qui n'est pas sous sa direction, il doit examiner le cas et déterminer s'il doit être signalé.
English: (b) If the father and/or mother, deliberately or by omission, as ascertained by the competent judge, should threaten or infringe the rights of the child or adolescent and put at risk his or her security and full well-being, even as a result of a disciplinary measure;
French: b) Lorsque le père et/ou la mère par action ou omission constatée par le juge compétent, menace les droits du mineur ou y portent atteinte et mettent en danger sa sécurité et son bien-être intégral même si cela est le résultat d'une mesure disciplinaire;
English: It is true that business as usual can go on to a degree on the basis of the old Constitution, namely the various treaties that we have, but these treaties are not satisfactory.
French: Il est vrai que les affaires peuvent continuer comme d'habitude jusqu’à un certain point, sur la base de l’ancienne Constitution, à savoir les divers Traités dont nous disposons, mais ces Traités sont insuffisants.
English: Nonetheless, he stated that Mr. Arar had probably been subjected to some form of abuse while in Syrian custody.1407 The Ambassador also added that while there may be general allegations that torture occurs in a particular country, there can be instances where torture does not occur.
French: 10.4 LA VISITE CONSULAIRE M. Martel a été amené au bureau du général Khalil, à la Section palestinienne, pour rendre visite à M. Arar. C’était la première fois que le consul rencontrait le dirigeant du RMS1416.
English: Alternatives The purpose of the Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) is to establish the monetary penalties which may be assessed upon non-compliance with provisions contained in CARs Part III, Subpart 103.
French: Solutions envisagées L'objet du Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) consiste à établir des amendes qui seront déterminées en cas de dérogation aux dispositions faisant partie de la sous-partie 103 de la partie III du RAC.
English: Such goods may contain materials that are: 1. wholly obtained or produced, pursuant to the definition in Article D-16 of CCFTA, and/or 2. originating in their own right, under the rules of origin as sufficient processing has occurred in the territory, even though they contain non-originating materials.
French: De tels produits peuvent contenir des matières qui sont :  a) obtenues ou produites entièrement, au sens de l’article D-16 de l’ALECC, et(ou)  b) originaires en soi, selon les règles d’origine, car une transformation suffisante a eu lieu sur le territoire, bien qu’elles contiennent des matières non originaires.
English: • identify the ‘distinctive competencies’ needed to underpin that preferred option
French: • déterminer les « compétences particulières » requises pour étayer l’option retenue
English: T Total results for all products produced by your company, including but not limited to hollow structural sections.
French: T Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, qui comprend sans toutefois se limiter aux sections structurales creuses.
English: 549 Chlorosilanes having a flash-point of less than 23 °C and which, in contact with water, do not emit flammable gases are substances of Class 3.
French: 549 Les chlorosilanes dont le point d'éclair est inférieur à 23 °C et qui, au contact de l'eau, n'émettent pas de gaz inflammables sont des matières de la classe 3.
English: Joint efforts by Member States and international organizations will be required to address the issue.
French: Les États Membres et les organisations internationales devront collaborer pour résoudre ce problème.
English: I have to stress that the Council has already had more than two years to reach a decision.
French: Je dois souligner que le Conseil a déjà disposé de plus de deux ans pour parvenir à une décision.
English: 11 attacks on the U.S. Many other speaking engagements have been used to tell citizens and businesses alike about the new Act and how it affects them, to discuss privacy in the workplace, and to raise privacy concerns about specific initiatives, including Government On-Line, electronic health records and the growing use of video surveillance.
French: De nombreuses autres allocations ont présenté une occasion de renseigner les citoyens et les entreprises sur la nouvelle Loi et son incidence, de discuter de la vie privée en milieu de travail, et de faire part des préoccupations en matière de vie privée touchant des initiatives particulières, y compris Gouvernement en direct, les dossiers électroniques en matière de santé et l'usage accru de la surveillance vidéo.
English: Specifically, let us focus on the Home country, and suppose it is small relative to Foreign.
French: Les consommateurs du pays d’origine ont par conséquent accès à une plus grande variété de services, tant X que Y. 238