ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances may the image be used as a brand for goods or services, for pornographic purposes or for purposes that violate the law.
French: Toute utilisation d’images comme marque pour des biens ou des services, dans un but pornographique ou à des fins contraires à la loi est interdite.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Participates in International Military Skills Competition Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada participe à une competition militaire en Grande-Bretagne Liens institutionnels Ministère
English: Non-respendable Revenue 114,346 7,200 2000-2001 Total Cost 1,768,877 Figure 14: Management Board's Summary of Transfer Payments ($ thousands)
French: 20 000 244 30 Administration des services ministériels - - - - Total des contributions 36 342 23 962 20 294 20 284 Total des paiements de transfert 36 342 23 962 20 294 20 284
English: (c) The maternal and child nutrition project, in its national component, will contribute to the country programme's mortality reduction targets, with the absolute numbers of target populations to be calculated and included in the master plan of operations.
French: c) La composante nationale du projet de nutrition maternelle et infantile contribuera à la réalisation des objectifs de réduction de la mortalité inscrits dans le programme de pays, le nombre absolu de personnes visées étant calculé et inclus dans le plan d'opérations.
English: On September 14, 2004, EAO issued an order under section 10(1)(c) of BCEAA, designating the Project as reviewable and requiring the Proponent to obtain an environmental assessment certificate (Certificate) before proceeding with the Project.
French: Permis d'occupation de trois ans Droit de passage légal de trente ans Permis d'occupation temporaire de deux ans Permis de coupe
English: Specifically, to produce annual estimates of end-year gross stock, investment and depreciation by industry and by province and territory.
French: Plus particulièrement, elle sert à produire des estimations annuelles des stocks de capital brut, de l'investissement et de l'amortissement par branche d'activité et par province et territoire.
English: Status Use your status settings to let others know about your online availability, and see at a glance if your friends are available for a chat.
French: Présence Utilisez les paramètres de présence pour faire savoir à vos contacts votre disponibilité et découvrir en un coup d'œil si vos amis sont disponibles pour discuter.
English: According to section 40 of the Québec Charter, every person has a right, to the extent and according to the standards provided for by law, to free public education.
French: Aux termes de l'article 40 de la Charte québécoise, toute personne a droit à l'instruction publique gratuite, dans la mesure et suivant les normes prévues par la loi.
English: The Committee asks whether in practice there have been examples of trade union closed shops.
French: Le Comité souhaite savoir si, en pratique, des cas de monopole syndical ont été constatés.
English: With extensive experience that spans over 10 years, Top Gear is the choice agency when it comes to getting your brand seen and heard, loud and clear.
French: Avec une vaste expérience qui s’étend sur plus de 10 ans, Top Gear est l’agence de choix lorsque vous voulez que votre marque soit vue et entendue avec force et éclat.
English: President and Chief Executive Officer Jean Pierre Sabourin
French: Président et premier dirigeant Rick Beaton
English: Further clarification of foods that will require notification is provided in the document entitled "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods", Volume I, which is available from the Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Food Directorate, Health Canada, Room 200, Health Protection Building, Address Locator 0702C, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Health Canada web site at the above-noted address.
French: On trouvera dans le volume I des « Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux » de plus amples renseignements sur les aliments qui devront faire l'objet d'un préavis. Pour obtenir ce document, veuillez communiquer avec le Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, Direction des aliments, Santé Canada, local 200, Immeuble de la protection de la santé, Indice d'adresse 0702C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou consulter le site Web précédemment mentionné.
English: Latin America continued to be very important for Spain and Portugal but in many respects the importance of Spain and Portugal was declining in Latin America and its Creoles in particular.
French: Jane Bunnett, flûtiste et saxophoniste canadienne nous aura toujours supris!
English: 2.5 As regards the first argument, the Ombudsman is not persuaded that it has any relevance to the question of justification of the contested decision since, as the complainant correctly points out, the rules of the competition did not require candidates to know any of the three languages concerned.
French: 2.5 S’agissant du premier argument, le Médiateur n’est pas convaincu qu’il présente une quelconque pertinence quant à la justification de la décision contestée puisque, comme le plaignant le fait remarquer à juste titre, selon les règles du concours, les candidats n'étaient pas tenus de connaître l'une des trois langues concernées.
English: As a matter of policy the Government is committed to ensuring that all service personnel are properly instructed and trained to respect and observe standards of human rights and humanitarian law, so that their powers are not used arbitrarily or excessively and that weapons are not used indiscriminately.
French: Le gouvernement a adopté pour politique de veiller à ce que tous les militaires reçoivent une instruction et une formation appropriées de manière qu'ils respectent et observent les normes relatives aux droits de l'homme et droit humanitaire et n'usent pas de leurs pouvoirs de manière arbitraire et excessive et ne fassent pas usage de leurs armes sans discrimination.
English: In paragraph 92 of its resolution 62/208, the General Assembly urged the United Nations system to provide further financial support for the resident coordinator system and to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively.
French: Au paragraphe 92 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a demandé instamment aux organismes des Nations Unies d'apporter un soutien financier accru au système du coordonnateur résident et de veiller à ce que les coordonnateurs résidents disposent bien des ressources nécessaires pour jouer leur rôle efficacement.
English: We can take advantage of a huge market on the continent.
French: Cependant, les Canadiens doivent vaincre leur sentiment traditionnel d'insécurité à propos de l'avenir de leur pays.
English: · Place where the goods are first placed on the market by the trade mark proprietor or with his consent
French: · Lieu de première mise dans le commerce des produits par le titulaire de la marque ou avec son consentement
English: For the first time since 1983, the comprehensive exam held by the Ministry of Higher Education was not conducted due to the restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities.
French: Pour la première fois depuis 1983, l'examen d'ensemble organisé par le Ministère de l'enseignement supérieur n'a pas pu se dérouler en raison des restrictions à la liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes.
English: Yes/No Universe: All respondents SQ2:
French: Oui/Non Population : tous les répondants Q2 :
English: Information received from the Economic and Social Council as of 26 March 2009.
French: * Renseignements communiqués par le Conseil économique et social au 26 mars 2009.
English: Additional information can be found on the » CCL page.
French: Des informations supplémentaires peuvent être trouvées sur la page » CCL .
English: I think it is fair to say that solidarity and security as regards energy means that we need to reform and deepen the European internal energy market.
French: Je pense qu'il est juste de dire que la solidarité et la sécurité en matière d'énergie impliquent que nous devons réformer et approfondir le marché intérieur européen de l'énergie.
English: While our projections are based on the best information available, we cannot guarantee them absolutely.
French: Même si nos projections reposent sur la meilleure information disponible, nous ne pouvons en garantir la fiabilité absolue.
English: ** The information in the present document was received after the submission of the main report.
French: ** Les renseignements contenus dans le présent document ont été reçus après la publication du rapport principal.
English: The ROK continues to encourage other States to ratify this Treaty, particularly those States whose ratification is necessary for its entry into force at the earliest possible date.
French: Elle continue à encourager d'autres États à ratifier le Traité, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur le plus vite possible.
English: • High-quality corporate services and advice enable the Department to meet its strategic objectives.
French: • Des services et des conseils ministériels de grande qualité permettent au Ministère de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: Policies regarding TB may differ from those related to other diseases because of the transmissibility of TB via the respiratory route and because of the risks of relapse or the development of drug-resistant TB if patients are not provided with a full course of treatment (at least 6 months) with high-quality medication following internationally recognized drug regimens.
French: Les politiques antituberculeuses peuvent différer de celles concernant d'autres maladies parce que la tuberculose est transmissible par voie respiratoire et qu'il existe des risques de rechute ou d'installation d'une résistance aux médicaments si le patient n'est pas traité pendant la durée prescrite (au moins six mois) au moyen de médicaments de haute qualité, conformément au régime thérapeutique reconnu à l'échelle internationale.
English: MRSA isolates were identified with standard methods at a central regional laboratory and typed via pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
French: Les isolats de staphylocoque doré résistant à la méthicilline (SARM) ont été déterminés à l'aide de méthodes uniformes à un laboratoire régional central et classés par type au moyen du typage moléculaire par électrophorèse en champ pulsé (ECP).
English: M M Must transmit a valid Maritime Certificate Type code.
French: : la date d’expiration du certificat.
English: Since October 1998 any person who comes from outside the European Union and who wishes to stay in the Netherlands for more than three months must be in possession of authorisation for temporary stay (machtiging tot voorlopig verblijf, MVV).
French: Depuis octobre 1998, toute personne qui vient d'un pays extérieur à l'Union européenne et souhaite rester aux Pays-Bas pendant plus de trois mois doit avoir une autorisation de séjour temporaire (amchtiging tot voorlopig verblijf, MVV), dont la demande doit être faite auprès de la mission diplomatique ou consulaire néerlandaise locale.
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of this sub-activity.
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité secondaire.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie
English: Commitments Service Improvement To improve services to its clients, the branch committed to reducing turnaround times and containing its backlog of applications.
French: L'augmentation de sa capacité d'examen, grâce à l'embauche de nouveaux examinateurs, et la mise en œuvre d'un plan de restructuration concernant le processus d'examen figuraient au rang des principaux engagements pris en 2001-2002 par la Direction.
English: Comments on the limited effect of extraordinary measures on the timeliness of staff deployment (paras.
French: Observations concernant le manque d'effet des mesures extraordinaires sur la rapidité du déploiement du personnel (par. 62 à 65)
English: • On 19 October 2006, Ehud Olmert, in a blatant threat against the Islamic Republic of Iran, said that Iran would have “a price to pay” if it did not relinquish its peaceful nuclear programme.
French: • Le 19 octobre 2006, Ehud Olmert, menaçant de manière flagrante la République islamique d'Iran, a déclaré que l'Iran aurait « un prix à payer » s'il ne renonçait pas à son programme nucléaire pacifique.
English: The Siksika people want to be partners in environmental stewardship issues.
French: Le peuple des Siksikas souhaite être un partenaire dans le domaine de la gérance environnementale.
English: Source : Quadgest - General Secretariat of the Ministry of Culture - 2003
French: Source  : Quadgest - Secrétariat général du Ministère de la culture - 2003.
English: Criminal activity is situationally motivated and much of this type of gang/group activity can be categorized as gratuitous violence and bullying by misdirected and unsupervised youth.
French: Les groupes ou les gangs de type B (groupe ou gang dont les activités criminelles sont spontanées) sont de nature sociale et tirent leurs pouvoirs et leur statut de la quantité de membres qui les composent.
English: For media information and arrangements of media visits to the contact centre in Brussels, please contact:
French: Informations et organisation des visites pour les médias au centre d’informations à Bruxelles:
English: The Council urged the parties to engage constructively with the UN Special Envoy Martti Ahtisaari to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
French: avec M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies, afin de rapprocher leurs positions respectives et de s’abstenir de toute action unilatérale et de toute provocation.
English: The complainant further indicates that because the Yuan is undervalued by reason of state policy, it confers a benefit to Chinese exporters.
French: La plaignante a aussi indiqué que le yuan, étant sous-évalué en raison de la politique de l'État, confère un avantage aux exportateurs en Chine.
English: We discussed and reviewed major changes to the information technology environment since our last audit and found the systems and infrastructure were virtually the same as those we previously reviewed in detail.
French: Nous avons examiné les changements majeurs apportés au milieu de la TI depuis notre dernière vérification. Nous avons constaté que les systèmes et l’infrastructure étaient à peu près les mêmes que ceux que nous avions examinés en détail précédemment.
English: Tirelli), Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pellicini (Alternate:
French: Tirelli), Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pellicini (remplaçant :
English: 23 May 2007 Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved Every day, our troops personify Canadian values and virtues in Afghanistan, reflecting the very best Canada has to offer.
French: 23 mai 2007 Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli À chaque jour, nos troupes incarnent les valeurs et les vertus canadiennes ici en Afghanistan, représentant ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (908 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Privy Council Office
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (987.20 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Bureau du Conseil privé
English: The signatory states are not entitled to join military alliances or other groupings of states, and neither may they participate in any action directed against one of their co-signatories.
French: Les pays signataires n’ont pas le droit de se joindre à des alliances militaires ou à d’autres groupes d’Etats ; ils ne peuvent pas non plus participer à des actions qui viseraient un de leurs partenaires.
English: In May 2005, at the Caribbean Regional Seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in Saint Vincent and the Grenadines, Chief Minister Misick stated that his Government had been elected on a mandate of achieving full internal self-government and was maintaining that position in constitutional talks with the United Kingdom.
French: En mai 2005, lors du Séminaire régional pour les Caraïbes sur l'application de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Ministre principal Misick a déclaré que son gouvernement avait été élu avec mandat de conduire le territoire vers l'autonomie interne, pleine et entière, et maintenait sa position dans les pourparlers constitutionnels avec le Royaume-Uni.
English: While 55 percent of 1992 seal hunt supporters said they might change their minds and oppose the hunt under this condition, only 40 percent of seal hunt supporters today would change their minds for this reason.
French: Alors que 55 pour cent des tenants de la chasse au phoque de 1992 disaient qu'ils pourraient changer d'idée pour s'y opposer sous cette condition, seulement 40 pour cent des tenants de la chasse au phoque d'aujourd'hui changeraient d'idée pour cette raison.
English: A quota of 280 bowhead whales was set for 1999-2002 of which a total of 67 (plus up to 15 unharvested in the previous year) could be taken each year.
French: Un quota de 280 baleines boréales a été établi pour 1999-2002, soit un total de 67 prises par année (plus un maximum de 15 baleines non prises l’année précédente).
English: More detailed information is provided in Annex Nr. 1 to this document.
French: Des renseignements plus détaillés sont donnés à ce sujet dans l'annexe 1 du présent document.
English: The rapporteur can clearly see that women are no better and no worse than men, and they do not necessarily take a greater part in creating peace and democracy than men.
French: Le rapporteur voit donc clairement que les femmes ne sont ni meilleures ni pires que les hommes. Elles ne contribuent pas nécessairement davantage à la création de la paix et de la démocratie que les hommes.
English: Due to cultural differences in adjudication, the rating scale is not applied uniformly across all of CIHR's research communities, leading to inconsistencies when comparing rankings of applications between committees.
French: En raison des différences de mentalité dans la façon de juger les demandes, l'échelle de cotation n'est pas appliquée uniformément dans toutes les communautés de recherche d'IRSC, ce qui crée une distorsion lorsque le classement des demandes est comparé d'un comité à l'autre.
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour évaluer les émissions, le coefficient établi a été multiplié par le volume des déchets incinérés par chaque province.
English: Written Ministerial statement on Sierra Leone by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
French: Déclaration de la Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth concernant la Sierra Leone
English: These are not independent criteria but are alternate ways of expressing the same concept.
French: Il s'agit là non pas de critères indépendants, mais de différentes façons d'exprimer le même concept.
English: Liaison officers from UNAMA, the International Security Assistance Force (ISAF) and the Coalition Forces have assisted the Centre in conducting scenario-based exercises to build the national disaster management capacity.
French: Des officiers de liaison de la MANUA, de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et des forces de la coalition ont prêté leur concours au Centre pour organiser des exercices à base de scénarios qui visent à renforcer la capacité nationale de gestion des catastrophes.
English: • The Netherlands will continue to support the work of OHCHR through non-earmarked contributions, currently about US$ 6 million annually, giving the High Commissioner full authority to use this contribution in her efforts to implement the policy priorities of her plan of action.
French: • Les Pays-Bas continueront de soutenir les travaux du HCDH à travers des contributions sans affectation particulière, ces contributions s'élevant actuellement à environ 6 millions de dollars par an, en laissant le Haut-Commissaire entièrement maître de décider comment les employer pour faire face aux priorités identifiées dans son plan d'action.
English: According to the estimates made by farming organisations, the effects of the bad climatic conditions suffered in January, February and March will go on being felt for a number of years, since a substantial number of trees have been lost, and farmers will not regain their productive capacity in the short term.
French: Selon les estimations d’organisations agricoles, les effets des mauvaises conditions climatiques des mois de janvier, février et mars vont encore être ressentis pendant quelques années, étant donné qu’un nombre substantiel d’arbres ont été perdus et que les agriculteurs ne récupéreront pas leur capacité de productivité à court terme.
English: I should like to focus on one aspect, Commissioner, which is extremely important to me.
French: Monsieur le Commissaire, je désirerais me concentrer sur un point à mon sens fondamental.
English: vi/THE SATISFACTION OF MINISTERS
French: vi/SATISFACTION DES MINISTRES DES GOUVERNEMENTS MULRONEY
English: Fearing for the safety of her students, Ms. Vinet managed to keep the young man calm while one of her students, feigning an asthma attack, managed to leave the classroom to get help.
French: Craignant pour la sécurité de ses élèves, Mme Vinet a réussi à calmer le jeune homme pendant qu'une de ses élèves, feignant une crise d'asthme, est sortie pour aller chercher du secours.
English: For additional information see Help Section of CID PPRA template.
French: • Organisation du projet, Pouvoirs, Rapports hiérarchiques et Responsabilités
English: Any differences should be assessed for their significance.
French: Il faut mesurer l'importance de toute différence constatée.
English: • Belgium, which has pledged to reach 0.7 percent of gross national product by 2010; and
French: • la Belgique, qui s'est engagée à atteindre la marque de 0,7 pour cent de son produit national brut d'ici 2010;
English: ({{TNG|Face of the Enemy}}) * The last attempt for reconciliation between [[Acamar III]] and the [[Gatherers]] prior to [[2366]] fails.
French: }}) * L'officier de [[Starfleet]] [[Stefan DeSeve]] rejoint l'[[Empire Stellaire Romulien]] et commence à vivre sur [[Romulus]], où il restera pendant les 20 prochaines années.
English: The Heads of Training Committee has one representative from every Program area.
French: Le Comité des chefs de la formation est formé d’un représentant de chaque secteur de programme.
English: It produces intelligence packages to focus enforcement efforts.
French: Le Groupe de lutte contre le financement du terrorisme
English: A number of good planning practices to integrate climate considerations into the health sector were explored.
French: Les participants ont étudié un certain nombre de bonnes pratiques qui permettent d'intégrer des considérations climatologiques dans le secteur de la santé.