ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Switzerland, Qatar, India, the Sudan, Morocco, China, Monaco, Chile, the Russian Federation, Norway, Italy, Greece and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Émirats arabes unis, de la Suisse, du Qatar, de l'Inde, du Soudan, du Maroc, de la Chine, de Monaco, du Chili, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de l'Italie, de la Grèce et de l'Autriche.
English: (OBCI) The Jazz Channel 200008012 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) The Real Estate Channel 200007981 Corus Entertainment Inc.
English: Engagement by commissioners has generally been ad hoc, reactive and episodic in nature.
French: En général, l'engagement pris par les commissaires est généralement adéquat, réactif et épisodique.
English: See Annex 3: Extradition Order 2006
French: (Voir annexe 3 : décret de 2006 relatif à l'extradition)
English: However, it is a good mandate and I think it is very important to preserve and maintain it.
French: Il s’agit néanmoins d’un mandat positif et je pense qu’il est très important de le préserver et de le poursuivre.
English: – Measures taken in order to consolidate public finances may be considered as a necessary means to ensure the maintenance and sustainability of the social security system.
French: L’assainissement des finances publiques peut être un moyen nécessaire pour contribuer au maintien et à la viabilité du système de sécurité sociale.
English: The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
French: L’emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage en soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxiques.
English: Recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna convention for the Protection of the ozone layer
French: Recommandations de la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: The sun has set, the day’s workout complete, and I’m walking around the flight deck to cool off before going below, my current routine.
French: Le soleil s’est couché, l’entraînement quotidien est terminé et je marche sur le pont d’envol pour me détendre avant d’aller me coucher – c’est ma routine du moment.
English: The Panel has heard a wide variety of views on the state of competition in the financial services sector.
French: Le Groupe d’étude a entendu des points de vue très variés sur l’état de la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: • Appoint one division to coordinate programmes being implemented by several divisions, with a view to improving communication and the exchange of information;
French: • Désignation d'une division coordonnatrice dans le cas de programmes exécutés par plusieurs divisions, associée à une amélioration de la communication et du partage des connaissances;
English: Consequently, it is proposed not to change this part of the Rule.
French: Il est donc proposé de ne pas modifier cette partie de la règle.
English: I guess it has something to do with the profound unity between body and soul.
French: J'imagine que cela a rapport avec l'unité profonde entre le corps et l'âme.
English: – Channels for requests from the Commissioner and the departments' replies: – Contact points must be established for political issues and for routine management matters, including matters relating to internal control.
French: – les canaux de diffusion des demandes du membre de la Commission et les réponses des services: – il conviendra de préciser les points de contact pour les questions politiques et pour les questions de gestion courante, y compris les questions ayant trait au contrôle interne.
English: In the same resolution, the Commission requested the Executive Director to submit to it at its seventeenth session a report on the financial difficulties faced by UNODC when implementing its mandates and to provide a list of all resolutions that had not been implemented during the previous five years owing to lack of resources; to submit annual reports to the Commission on ways and means of improving the financial situation of UNODC, including the situation of the field offices and on the programmes and initiatives to be implemented by UNODC in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2008-2011; and to submit to the Commission at its seventeenth session a detailed account of the exemptions and reductions provided to donors from the 13 per cent programme support costs during the past three years and the basis for such exemptions and reductions.
French: Dans cette même résolution, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter à sa dix-septième session un rapport sur les difficultés financières que l'ONUDC rencontrait pour s'acquitter de ses mandats et de lui fournir une liste de toutes les résolutions qui n'avaient pas été appliquées ces cinq dernières années faute de ressources; de lui présenter chaque année des rapports sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'ONUDC, y compris la situation des bureaux extérieurs, et sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'ONUDC au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intégraient dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, telle qu'elle figurait dans le cadre stratégique de l'ONU proposé pour la période 2010-2011; et de lui présenter à sa dix-septième session un état détaillé des exemptions et réductions accordées ces trois dernières années aux donateurs sur les 13 % de dépenses d'appui aux programmes et des fondements de ces exemptions et réductions.
English: Newly created by the founders of the Club Med and ...
French: Conçu par le fondateur du Club Med et philosophe C...
English: These should be evaluated and improved, drawing from best practices by specific government departments and private sector employers.
French: Il conviendrait de les évaluer et de des améliorer en s’inspirant les meilleures pratiques instaurées par certains ministères et par des employeurs du secteur privé.
English: Thus, for example, the international registration will cease to be protected if the basic registration or the registration resulting from the basic application is not renewed, or if the basic application is withdrawn or is refused by the Office of origin, even if it stands in the name of a person who is not the holder of the international registration.
French: Ainsi, par exemple, l’enregistrement international cesserait d’être protégé si l’enregistrement de base ou l’enregistrement résultant de la demande de base n’est pas renouvelé ou si la demande de base est retirée ou est refusée par l’Office d’origine, même s’il est au nom d’une personne qui n’est pas le titulaire de l’enregistrement international.
English: The court passed judgement at first instance on 8 July 1999 dismissing his claims, and a decision on the appeal lodged in August 1999 is currently pending.
French: Ce tribunal a rendu sa décision en première instance le 8 juillet 1999, en rejetant les prétentions de l'auteur, et on attend actuellement la décision de la juridiction d'appel auprès de laquelle un recours a été formé en août 1999.
English: Shinobu is a young man in his late twenties or early thirties with a knack for origami and making his "student" twitch.
French: Shinobu est un jeune adulte d'une trentaine d'années avec un don pour les origamis et pour faire tiquer son "élève".
English: Barbie arrived in France in 1942 and was made Chief of the Gestapo (secret police) in Lyon.
French: En 1942, il est arrivé en France et est devenu chef de la Gestapo (police secrète) à Lyon.
English: Live adjacent to established sealing areas throughout Newfoundland, in Labrador south of 53°N latitude, on Quebec's North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands; and  2. held a personal use sealing licence in the previous year; or  3. hold a valid provincial hunting licence for big game or a hunter's capability certificate to demonstrate their proficiency with firearms* and have attended a mandatory information session on regulations, safety and the proper handling of hunted seals.
French: Ces permis ne peuvent être délivrés qu'aux habitants qui : ▪ vivent dans des localités adjacentes aux zones de chasse dans l'ensemble de la province de Terre-Neuve, au Labrador dans les secteurs situés au sud du 53e degré de latitude nord, sur la Côte-Nord du Québec, en Gaspésie et dans les Îles de la Madeleine; et ▪ détenaient l'année précédente un permis de chasse au phoque à des fins personnelles; ou ▪ détiennent un permis de chasse pour le gros gibier ou un certificat de compétence de chasseur en règle délivré par la province concernée attestant de leur compétence dans la manutention des armes à feu* et ont assisté à une séance obligatoire d'information sur la réglementation, la sécurité et la manutention appropriée des phoques capturés.
English: What has happened over the past few days and the unprecedented actions of the Israeli side can be explained in one of only two ways.
French: Ce qui est survenu au cours des derniers jours et les actes sans précédent commis par la partie israélienne ne peuvent s'expliquer que de l'une des deux façons suivantes.
English: This information called for an immediate change of plan.
French: Le 4 décembre il était à Sasebo.
English: In the same spirit, we consider it important that the international financial structures be reformed.
French: Dans le même esprit, nous croyons qu'il est fondamental de voir rapidement s'engager une réforme de l'architecture financière internationale.
English: Approximately 137 golfers (EME personnel, retired EME members and corporate sponsors) were in attendance.
French: Environ 137 golfeurs (personnel du GEM, membres retraités du GEM et commanditaires privés) se sont présentés au départ.
English: Background On 26 July, 1994, the local agricultural employment office notified the Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit that a member of a work crew had suffered diarrheal illness following employment at a turkey farm on 18 July.
French: Introduction Le 26 juillet 1994, le bureau local des services d’emploi agricole a signalé au service de santé de Wellington-DufferinGuelph qu’un membre d’une équipe de travail avait souffert d’une affection diarrhéique après avoir travaillé dans une ferme d’élevage de dindons, le 18 juillet.
English: Under the title "The Web Trough Many Eyes" offers a new online tool ViewLike.us a chance to test how your site is presented under different screen resolutions.
French: Sous le titre "Les Yeux Trough Beaucoup Web" vous propose un nouvel outil en ligne ViewLike.us une chance de tester la façon dont votre site est présenté sous différentes résolutions d'écran.
English: real estate Plouhinec 29780 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces et mer AU CALME Proche COMMODITES, MAISON offr Salon/Sejour (Chem) sur cuisine A/E, Jardin d'Hiver, Ch, salle d'eau, Buand au rez-de-chaussee; 4 Ch (Placard), Bur, salle de bains a l'etage.
French: Immobilier Plouhinec 29780 vente Maison Maison / Villa - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et mer AU CALME Proche COMMODITES, MAISON offr Salon/Sejour (Chem) sur cuisine A/E, Jardin d'Hiver, Ch, salle d'eau, Buand au rez-de-chaussee; 4 Ch (Placard), Bur, salle de bains a l'etage.
English: Where necessary, a strategy should be adopted to reshape the informal housing market, to regularise or find alternatives to illegal settlements, and establish nonprofit and participatory bodies.
French: En cas d’expulsion inévitable, les services sociaux ou d’autres instances légalement mandatées, en coopération avec les services sociaux et d’autres instances appropriées doivent chercher, selon des conditions juridiquement définies, une solution de relogement respectueuse de la personne concernée et propre à faciliter son intégration sociale.
English: Last week the Council working party responsible discussed the amendments and I gather, Mr President, that it may be possible to avoid a conciliation procedure.
French: La semaine dernière, on a parlé des amendements au sein du groupe de travail du Conseil responsable, et je comprends, Monsieur le Président, qu'il doit être possible d'éviter une procédure de conciliation.
English: List of Reserves CAPE MUDGE 10 DREW HARBOUR 9 OPEN BAY 8 QUINSAM 12 VILLAGE BAY 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CAPE MUDGE 10 DREW HARBOUR 9 OPEN BAY 8 QUINSAM 12 VILLAGE BAY 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In spite of this, much has been accomplished and progress has been made through the work on increasing awareness done by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including its action teams.
French: Toutefois, l'action de sensibilisation entreprise par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses équipes a déjà permis d'obtenir de nombreux résultats et de progresser.
English: It would appear mandatory as a means of protecting society from such groups.
French: Cette interdiction s’impose comme moyen de protéger la société.
English: Eighty-one employees were honoured by the CCG with the Governor General's Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal and/or Bar.
French: En tout, 81 employés ont reçu la Médaille ou barrette de service exemplaire de la Garde côtière canadienne.
English: Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
French: Par conséquent, l'opération de concentration aurait affecté la concurrence sur certains marchés locaux britanniques, qui ne constituent pas une partie substantielle du marché commun.
English: Draft guideline 2.6.10 had elicited favourable comments; he found interesting the proposal that, in the event of silence on the part of an objecting State, a presumption could be established either along the lines that the objection was based on the incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty or vice versa.
French: Le projet de directive 2.6.10 avait suscité des commentaires favorables; le Rapporteur spécial trouvait intéressante la proposition qu'en cas de silence de la part de l'État objectant une présomption pourrait être établie, soit dans le sens que l'objection était basée sur l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité, soit dans le sens contraire.
English: Country stakeholders were selected with the intention of obtaining a balanced regional representation.
French: La sélection des pays a été faite de manière à obtenir une représentation régionale équilibrée.
English: Resolution 55/7  (b) Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: b) Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Amended proposals adopted by the Commission on 24 May.
French: Adoption de propositions modifiées par la Commission, le 24 mai.
English: • Encourage B.C. to become a leader in environmental technologies.
French: • Encourager la Colombie-Britannique à devenir un leader des technologies environnementales.
English: Large oil reserves have been discovered in water depths exceeding 1,000 metres on several continental margins,146 generating substantial interest in the expansion of oil and gas production in the International Seabed Area.
French: Sur plusieurs marges continentales, on a découvert d'importantes réserves de pétrole sous des fonds de plus de 1 000 mètres.
English: • Who decides whether to use pesticides to control the spread of West Nile virus?
French: • Qui décide d'utiliser ou non des insecticides pour empêcher la propagation du virus du Nil occidental?
English: The non-post resources are based on standard costs and include rental of premises, alteration of office space, furniture and office equipment under facilities and infrastructure ($1,934,700), communication costs for telephones, fax machines, cellular telephones and repair and maintenance of equipment ($289,600), and the acquisition of desktop and laptop computers, printers, and information technology supplies and services ($451,400).
French: Calculées sur la base des coûts standard, les autres dépenses comprennent la location de locaux, l'aménagement des bureaux, le mobilier et le matériel de bureau, au titre des installations et infrastructures (1 934 700 dollars), les frais de communication (téléphone, fax, téléphones cellulaires et réparation et entretien du matériel) (289 600 dollars), et l'achat d'ordinateurs portables et d'ordinateurs de bureau, d'imprimantes et de fournitures et services informatiques (451 400 dollars).
English: If any dependencies are identified in Step 5 and there are costs associated with the implementation and operation of the related safeguard(s), the amortized annual cost of the two, or more, linked security measures should be combined to compute their overall cost effectiveness in Step 9.
French: Si vous déterminez des interdépendances à l’étape 5 et que la mise en œuvre et l’exploitation de la ou des mesures de protection recommandées doivent entraîner des coûts, vous devez additionner le coût annuel amorti de toutes les mesures interdépendantes pour calculer leur rentabilité globale (étape 9).
English: When you click on the red "test"-button, all pieces in the picture field, which at this time are in a wrong position or have a wrong rotation, get a blue border.
French: Quand on clique sur le bouton rouge "test", toutes les pièces dans l'image, qui sont dans une mauvaise position ou ne pas tourner proprement, reçoivent un bord bleu.
English: The Immigration Act Cap 54 R.E. 2002 further provides entry into the country of immigrants from all countries of the world on an equal basis.
French: La loi sur l'immigration (chap. 54, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) prévoit également que les immigrants de tous les pays peuvent entrer en Tanzanie en toute égalité.
English: The Group of 77 and China expressed their appreciation and gratitude to those delegations which had shown the necessary flexibility with the aim of achieving a consensus and moving the process forward.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont exprimé leur gratitude aux délégations qui ont fait preuve d'une souplesse suffisante pour obtenir le consensus et faire progresser le processus.
English: (a) Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2005 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties);
French: a) Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties pour 2005 (art. 6 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties);
English: (See analyses under the Youth and Aboriginal Communities strategic priorities for specifics) The analysis of over 400 Aboriginal plans, 700 youth plans, 14 divisional business plans and joint priorities of contract partners, as well as the public policy agenda at the national level, provided the focus for Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) in 2006-2007.
French: L’analyse de plus de 400 plans établis dans des communautés autochtones, 700 plans pour la jeunesse, 14 plans d’activités divisionnaires et des priorités conjointes des partenaires contractuels, ainsi que les politiques gouvernementales au niveau national, ont permis aux Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) d’établir des objectifs en 2006-2007.
English: We recognize their concerns and agree that addressing the needs of these communities is a priority."
French: Nous en prenons acte et reconnaissons qu’il est prioritaire de répondre aux besoins de ces collectivités.
English: Farm families are identified by linking two source files: the Taxation Data Program's sample of individuals operating unincorporated farms and the T1 Family file which contains family units developed by the Small Area and Administrative Data Division (SAADD) of Statistics Canada.
French: Par dépenses d'exploitation, on entend les dépenses d'entreprises avant amortissement, et engages par les exploitants agricoles pour l'achat de biens et de services utilises dans la production de denrées agricoles.
English: The Village and Urban Community Fund is one such mechanism through which community members and small scale entrepreneurs can gain access to needed capital to support supplementary occupations and increase income.
French: Le Fonds communautaire villageois et urbain représente un des mécanismes permettant aux membres des communautés et aux petits entrepreneurs d'avoir accès aux capitaux dont ils ont besoin pour soutenir des occupations supplémentaires et améliorer leurs revenus.
English: A fifth of Latina and Hispanic women reporting a severe or life-threatening incident did not seek any help, formal or informal.
French: Un cinquième des Hispano-Américaines victimes d’un incident grave ou mortel n’ont demandé aucune aide, officielle ou officieuse.
English: Ideas that come into contact with the latest trends, with the styles that are on the streets. From here concepts, themes and colours are defined.
French: Des idées qui entrent en contact avec les tendances du moment, avec la mode de la rue et à partir de là sont définis des concepts, des thèmes et des couleurs.
English: Due to an increase in the number of government offices to include two additional state secretaryships, the relative proportion of women members of government, at 22,2 %, is currently somewhat lower than the 1999 percentage (25 %).
French: Du fait de l'augmentation du nombre de postes au gouvernement pour inclure deux secrétariats d'État supplémentaires, la proportion relative des femmes membres du gouvernement est actuellement légèrement inférieure (22,2 %) contre 25 % en 1999.
English: This riad, renovated with sobriety and passion, is dedicated to voyages and arab-andalusian art.
French: Restauré avec sobriété et passion, ce riad est consacré au voyage et à l’art arabo-andalous.
English: Photocopy of the file constituent of the society, the Title deed of the society in the Mercantile Registry, to the day, and of the act that the sale authorizes.
French: Photocopie du dossier constitutif de la société, du Certificat de Registre de la société dans le Registre Marchand, à jour, et de l'acte qui autorise la vente.
English: E/2007/9/Add.5 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of six members of the Executive Board of the World Food Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.5 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Your room has a contemporary design and features all the latest comforts including satellite TV.
French: Les chambres affichent un design contemporain et sont dotées de conforts dernier cri, tels que la télévision par satellite.
English: • a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants who stay in Canada while you are living abroad;
French: • d'un époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d'impôt et de prestations) et des personnes à charge qui demeurent au Canada pendant que vous êtes à l'étranger;