ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rail movements provided ICI with "... ample opportunity to assess the quality and reliability of the transportation services offered by CN ..." so that in May 1993, "... following lengthy negotiations with each of CSC and the CN ...", ICI decided to switch from marine to rail mode in taking delivery of its shipments of salt traffic.
French: Ces arrangements ferroviaires ont permis à ICI «d'évaluer la qualité et la fiabilité des services du CN» de sorte qu'en mai 1993, «après de longues négociations avec la CSC et le CN», ICI a décidé de faire transporter ses expéditions de sel par train plutôt que par bateau.
English: Farmed salmon are not injected with dye or artificial colours.
French: Le saumon d'élevage n'est pas injecté de colorants alimentaires.
English: 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 60th anniversary of the DND Naval Fire Service Download article (PDF) Send to a friend To all former and present firefighters who served at CFB Halifax, Dockyard, CFAD Bedford, Dockyard Annex (NAD), Stadacona, Shannon Park, CFS Mill Cove, CFS Shelburne, CFS Debert. June 21 there will be meet and greet at Stadacona S-105 Juno Tower, Bridge.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > 60e anniversaire du service d’incendie de la Marine du MDN le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles 60e anniversaire du service d’incendie de la Marine du MDN Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Nous invitons tous les pompiers de la Marine, anciens et actuels, de la BFC Halifax, de l’arsenal maritime, du DMFC Bedford, de l’annexe de l’arsenal, de Stadacona, de Shannon Park, de la SFC Mill Cove, de la SFC Shelburne et de la SFC Debert à une rencontre le 21 juin, à la Passerelle de la tour Juno (S-105) à Stadacona.
English: The Committee hosted a constructive debate on the impact of self- and co-regulation on the EU regulatory framework and the role of organised civil society as code owners, i.e. actors of the legislative process.
French: Le Comité a voulu promouvoir un débat constructif sur l'impact de l'autorégulation et de la corégulation sur le cadre réglementaire de l'Union et sur le rôle de la société civile organisée en tant que génératrice des codes de conduite, c'est-à-dire en tant qu'actrice du processus législatif.
English: The Commissioner should communicate to staff that IMET is a priority within the economic integrity strategy of the RCMP and his expectations of better performance.
French: Le commissaire doit expliquer au personnel que l’EIPMF est une priorité dans le cadre de la stratégie de la GRC en matière d’intégrité économique, et expliquer qu’il s’attend à un meilleur rendement.
English: • It is important that officials in different Tel: (819) 953-8030 governments share a common and clear Fax: (819) 953-9516 understanding of what constitutes "due notice E-mail: deborah.tunis@spg.org provisions" and when notice is required.
French: • La compréhension générale de l’urgence ressources humaines Canada du besoin de régler ce problème de politique Téléphone : (819) 953-8030 publique a permis aux représentants Télécopieur : (819) 953-9516 fédéraux, provinciaux et territoriaux de faire Courriel : deborah.tunis@spg.org évoluer le dossier, même si certains représentants provinciaux continuent à remettre le processus en question.
English: In the thirty years prior to the 2001 Census, we also saw an increase in language transfer among Quebec's Anglophone minority, from 8% to 10%. However, this proportion remained stable between 1996 and 2001.
French: La minorité anglophone du Québec a, elle aussi, subi une augmentation de la proportion des transferts linguistiques au cours des trente années ayant précédé le Recensement de 2001, passant de 8 p. cent à 10 p. cent, mais cette proportion est demeurée relativement stable entre 1996 et 2001.
English: These results can be attributed to an increased effectiveness of product safety enforcement by national authorities, increased awareness by businesses as regards their responsibilities, the EU enlargement in 2004 and 2007, as well as to several network-building actions coordinated by the Commission.
French: Divers facteurs peuvent expliquer ces résultats : une application de plus en plus efficace de la législation sur la sécurité des produits par les autorités nationales, une prise de conscience croissante des entreprises quant à leurs responsabilités, l’élargissement de l’UE en 2004 et en 2007 et diverses actions de développement du réseau coordonnées par la Commission.
English: Product Safety Laboratory Project Report No. 98-0437 April 1999 3 Reagents and Apparatus 3.1 Reagent grade a-pinene (98%)  3.2 Technical grade a-terpineol (90%)  3.3 High Purity Ethyl Acetate Burdick & Jackson.
French: 3 Réactifs et appareils 3.1 Alpha-pinène de qualité réactif (98 %).  3.2 Alpha-terpinéol de qualité technique (90 %).  3.3 Acétate d'éthyle de haute pureté Burdick & Jackson, American Scientific Products.  3.4 Méthanol OPTIMA, Fisher Scientific.  3.5 Colonne Chem Elut CE1005 de Varian.  3.6 Solutions-mères étalons :
English: In total, the budget increases the transfers to the provinces by $11.5 billion over the next five years to support health care.
French: En tout et partout, les transferts aux provinces augmenteront de 11,5 milliards $ sur cinq ans « ...en appui aux services de santé ».
English: For instance, in order to promote regional cooperation and explore investment opportunities in LLDCs in Asia, a meeting was also organized in Xi'an, China, in June 2006.
French: Par exemple, afin de favoriser la coopération régionale et d'étudier les possibilités d'investissement dans les pays en développement sans littoral en Asie, une réunion a été organisée à Xi'an (Chine), en juin 2006.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act - Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada) intitulée « Loi canadienne sur la protection de l'environnement -- L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu'on peut obtenir auprès de la :
English: Manitoba 2003 – The Manitoba Advantage.
French: Manitoba 2003 – Les avantages du Manitoba.
English: Adjustment provisions
French: 6.3.3 Possibilités de réglage
English: In addition to that statement, we would like only to make an observation of a more general nature.
French: Ma délégation souhaite faire une simple observation complémentaire de nature plus générale.
English: The only nuance to this was that in some cases the people providing the service may be different, (e.g. since there are few family doctors in Iqaluit, nurse practitioners or others would provide prescriptions and therefore some tailoring of priority groups may be required to ensure consistency of service and protection related to the pandemic).
French: À cet égard, la seule nuance tient à la possibilité que les fournisseurs de services puissent être différents d’un endroit à l’autre (p. ex., comme il n’y a pas beaucoup de médecins de famille à Iqaluit, ce sont les infirmières praticiennes qui rédigeraient les ordonnances, de sorte qu’il faudra peut-être un peu de souplesse pour établir quels seront les membres des groupes prioritaires, en vue d’assurer un service et une protection uniformes lors d’une pandémie).
English: (additif) "auditor", in respect of a primary supplier, means a person who (a) is independent of the primary supplier; and (b) is certified, for the purposes of carrying out International Organization for Standardization quality assurance (ISO 9000 series) assessments, by (i) the Standards Council of Canada, (ii) the International Registrar of Certified Auditors, (iii) the Registrar Accreditation Board, or (iv) any other nationally or internationally recognized accreditation organization. (vérificateur) "authorized official" means (a) in respect of a corporation, an officer of the corporation who is authorized to act on its behalf; (b) in respect of any other person, that person or a person authorized to act on behalf of that person; and (c) in respect of any other entity, a person authorized to act on behalf of that entity.
French: (gasoline-like blendstock) « essence » Selon le cas : a) tout combustible vendu ou présenté comme de l'essence automobile; b) tout distillat du pétrole, ou tout mélange de distillats du pétrole, de produits oxygénés ou d'additifs, qui convient au fonctionnement d'un moteur à allumage par bougies et qui présente les caractéristiques suivantes, selon la méthode d'essai applicable indiquée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.5-94, intitulée Essence automobile sans plomb : (i) une tension de vapeur d'au moins 41 kPa, (ii) un indice antidétonant d'au moins 80, (iii) une température de distillation, à laquelle 10 % du carburant s'est évaporé, d'au moins 35 °C et d'au plus 65 °C, (iv) une température de distillation, à laquelle 50 % du carburant s'est évaporé, d'au moins 65 °C et d'au plus 120 °C.
English: More Exhibition 25/03/07 > 20/12/07 European Parliament, Brussels - Belgium 50 years of the European Parliament The windows of the European Parliament will provide the backdrop for an exhibition relating the story of its first 50 years.
French: ›› suite Exposition 25/03/07 > 20/12/07 Parlement européen, Bruxelles - Belgique 50e anniversaire du Parlement européen Les fenêtres du Parlement européen accueilleront une exposition relatant les 50 premières années de son histoire.
English: UNEP, 2006a.
French: PNUE, 2006a.
English: It is a movement that is perhaps slowly getting under way already.
French: C'est un mouvement qui commence peut-être déjà à se mettre lentement en marche.
English: Université de Montréal
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
English: They are not numerically representative and therefore do not include all responses that were given under particular categories.
French: Les citations ne sont pas numériquement représentatives et ne couvrent donc pas toutes les réponses qui ont été données dans les différentes catégories.
English: Almond oil, bitter, N.F. Anethole, N.F. Anise oil, N.F. Bay oil (myrcia oil), N.F. Benzaldehyde, N.F. Bergamot oil, N.F. Boric acid, N.F. Cedar leaf oil, U.S.P. Chlorothymol, N.F. Cinnamic aldehyde, N.F. Cinnamon oil, N.F. Clove oil, N.F. Coal tar, U.S.P. Eucalyptol, N.F. Eucalyptus oil, N.F. Eugenol, U.S.P. Guaiacol, N.F. 20 5
French: Acide borique, N.F. Aldéhyde cinnamique, N.F. Anéthole, N.F. Baume de Tolu, U.S.P. Benzaldéhyde, N.F. Chlorothymol, N.F. Chlorure mercurique de phényle, N.F. Essence d’aiguilles de pin, N.F. Essence d’amandes amères, N.F. Essence d’anis, N.F. Essence de bergamote, N.F. Essence de cannelle, N.F. Essence de feuilles de thuya, U.S.P. Essence de girofle, N.F. Essence de laurier (myrcène), N.F. Essence de lavande, N.F. Essence de menthe poivrée, N.F. 20 15 5
English: If two saws are being used when bucking, they should not be operated one above the other on sloping ground.
French: Si l'on utilise deux scies pour débiter sur un terrain en pente, éviter qu'il y en ait une en amont de l'autre.
English: Allen, P.A., Biedermann, K. and Terrier, C. 1990b.
French: Allen, P.A., Biedermann, K., et Terrier, C. 1990b.
English: Accountability The Agency fulfils its mission through one business line, which is to provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Responsabilités L'Agence s'acquitte de sa mission par un seul secteur d'activités visant à fournir aux canadiennes et aux canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui mènent à des prises de décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: ___ Strongly disagree ___ Disagree ___ No opinion ___ Somewhat agree ___ Agree ___ Strongly agree
French: ___ Fortement en désaccord ___ En désaccord ___ Pas d’opinion ___ Un peu en accord ___ En accord ___ Fortement en accord
English: Partnerships with youth, communities, private sector, provinces to encourage, provide opportunities and recognize reductions in greenhouse gas emissions and promote the uptake of consumer energy efficiency programs.
French: Établir des partenariats avec des jeunes, des collectivités, le secteur privé et les provinces afin d'encourager, de permettre et de reconnaître les réductions des émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir l'acceptation, par les consommateurs, des programmes d'efficience énergétique.
English: Plan your strategy – after you have researched the companies that interest you most, check if any new companies have been added, and pick your top choices to see first.
French: • Si vous voulez présenter une demande en ligne ou en apprendre davantage sur l’aide offerte, consultez le site Web <www.studentaid.gov. mb.ca>. Le site Web offre des conseils utiles concernant la planification de carrières, les bonnes habitudes d’études et comment faire pour dresser un budget.
English: Our Mission The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Notre Mission Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: The Panel therefore recommends a reanalysis of the available pregnancy data on harp seals, perhaps along the lines of the analysis described by Boyd (2000), to determine the relationship between pregnancy and a range of biological factors.
French: Le groupe d'experts recommande donc une nouvelle analyse des données disponibles sur la gestation des phoques du Groenland, peut-être selon la méthode d'analyse décrite par Boyd (2000), pour déterminer la relation entre la gestation et une gamme de facteurs biologiques.
English: Most recently, at UNESCO’s General Conference, 31st Session, a Resolution was adopted according to which a new standard-setting instrument on the protection of traditional culture and folklore is being developed.160 The Resolution invited the Director-General to submit to the General Conference at its 32nd session, scheduled to take place in late 2003, a report on the possible scope of such an instrument, together with a preliminary draft international convention.161 Work on this instrument is proceeding rapidly and a third intergovernmental meeting on it is planned for June 2003.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 81 vi) en 1998 a été lancé un programme sur les chefs-d’œuvre du patrimoine oral et intangible de l’humanité afin de distinguer les exemples les plus remarquables d’espaces culturels (c’est-à-dire de lieux concentrant des activités culturelles populaires et traditionnelles, mais également un temps caractérisé généralement par une certaine périodicité ou par un événement) ou de formes d’expressions populaires et traditionnelles qui comprennent, entre autres : les langues, la littérature orale, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, le savoir-faire de l’artisanat, de l’architecture et d’autres arts ainsi que des formes traditionnelles de communication et d’information158.
English: For the last twelve years we have carried out reasoned cultivation so as to have a wine-growing system which respects the environnement.
French: Depuis treize ans nous avons mis en place une culture raisonnée afin de pratiquer une viticulture respectueuse de l'environnement.
English: Broader Geographical Coverage One of the more notable changes in the proposed regulation is the extension of its geographical coverage from the current 6 OECD countries US, CAN, AUS, JAP, NZ, KOREA to a more heterogeneous group of 17 countries, including the NICs from Asia Singapore, Brunei, Hong Kong, Taipei, Macao and the Gulf Cooperation Council countries UAE, Kuwait, Oman and Bahrain.
French: Élargissement de la couverture géographique Un des changements les plus notables dans la proposition de règlement est l'extension de sa couverture géographique, jusqu'ici limitée aux 6 pays de l'OCDE que sont US, CAN, AUS, JAP, NZ, KOREA, à un groupe plus hétérogène de 17 pays, dont les NPI asiatiques (Singapour, Brunei, Hong Kong, Taipei, Macao), et les pays du Conseil de coopération du Golfe (EAU, Koweït, Oman et Bahreïn).
English: (b) The project implementation module is designed to record descriptions and basic data related to all projects together with information on progress achieved.
French: b) Module de mise en œuvre des projets : comprend les descriptifs de tous les projets et les données de base s'y rapportant, ainsi que des informations sur leur état d'avancement.
English: Nearly all food and agriculture committee contributions come from producers, business, and industry, with a very small amount coming from consumer or labour groups.
French: Presque toutes les contributions aux comités agroalimentaires provenaient des producteurs, des entreprises et de l’industrie ; très peu étaient versées par des groupes de consommateurs ou des syndicats.
English: Statistics Canada, CANSIM #376-0036 Report Date:
French: Prestations de services entre le Canada et Singapour Source:
English: Herschel will be able to detect even the weakest heat radiation emanating from cosmic dust as it begins to develop into stars and galaxies.
French: Herschel sera capable de détecter les plus infimes émissions de chaleur émanant de la poussière cosmique dégagée lors des premiers stades du développement des étoiles et des galaxies.
English: Consistency of goals — The OFC agrees with the spirit of the AIT, which is to improve access to professions.
French: Cohérence des objectifs — Le BCE approuve l'esprit de l'ACI, lequel vise à améliorer l'accès aux professions.
English: Then if it goes beyond - it may require additional action.
French: Ensuite, si la question va plus loin, d’autres mesures seront peut-être nécessaires, notamment le lobbying.
English: People who have chosen to stay at HotelHome Paris 16 benefit from an independent apartment, spacious and comfortable, and from the services provided in pleasant size residence.
French: A HotelHome Paris 16, les hôtes bénéficient des atouts d’un appartement indépendant, spacieux et confortable, conjugués aux services d’une résidence hôtelière de taille agréable.
English: Brooks indicated that it also produces fabrics such as those classified in heading Nos. 52.1110 and 55.14.11 In addition, it stated that the imported fabrics of heading No. 52.08,12 for use in the manufacture of home furnishings and bedding products, will compete with new high-end products that it has recently developed for the Canadian and U.S. markets.
French: Brooks a indiqué qu'elle produit également des tissus comme ceux qui sont classés dans les positions nos 52.1110 et 55.1411. En outre, elle a affirmé que les tissus importés de la position no 52.0812, devant servir à la fabrication d'articles de maison et de literie, livreront concurrence aux nouveaux produits haut de gamme qu'elle a développés récemment pour les marchés canadien et américain.
English: In 2003, the majority of contracts were awarded by the Office on a non-competitive basis.
French: En 2003, la majorité des marchés ont été attribués par le Bureau sans appel d'offres.
English: The region has more than its share of conﬂict and natural disasters.
French: La région supporte plus que sa part de conﬂits et de catastrophes naturelles.
English: Match the Hostess with the Pavilion The object of the game is to associate each hostess with her pavilion.
French: Identifier le pavillon de l'hôtesse L'objectif du jeu est d'associer chaque hôtesse à son pavillon.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 59 Paragraph 15 15. Underlines the importance of using eco-efficient ICT as a tool to reduce the environmental burden (dematerialisation), and urges the Member States to facilitate and promote this thinking; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 61 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. regrette que la Commission n'ait pas associé l'Office européen des brevets à cette initiative et demande que les résultats de l'enquête menée en matière de technologies de l'environnement, financée à partir des budgets publics, soient obligatoirement divulgués; Or. es
English: Identification of good practices and gaps in services The mailed surveys and key informant interviews were, among other aims, designed to gather information about good practices that have led to positive results in the opinion of respondents.
French: Identification des pratiques exemplaires et des lacunes des services Les questionnaires postaux et les interviews d’informateurs clés avaient pour but entre autres de nous renseigner sur les pratiques exemplaires ayant donné des résultats favorables aux yeux des personnes interrogées.
English: Regrets the fact that the tardy implementation of the Directive by the Member States and the continuing differences in the way in which it is applied at national level have prevented economic operators from drawing maximum benefit from it, and have blocked some cross-border activities within the European Union; 7.
French: 5. rappelle que c'est la garantie de la protection des données qui conditionne l'achèvement du marché intérieur; demande, en ce sens, à la Commission de relever les domaines où les divergences d'interprétation de la directive entravent le bon fonctionnement du Marché Intérieur et d'en faire rapport au Parlement européen. 6. déplore que la mise en œuvre tardive de la directive par les États membres et les différences persistantes dans les modalités d'application de la directive au niveau national aient empêché les opérateurs économiques d'en tirer pleinement parti et aient entravé certaines activités transfrontières au sein de l'Union européenne.
English: Univ. of Chicago Press, Chicago, IL.
French: Univ. of Chicago Press, Chicago (Illinois).
English: Identical letters dated 4 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Federal Roles in Performing Science and Technology.
French: Le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie.
English: This is particularly true for wood for energy generation.
French: Tel est le cas en particulier du bois utilisé pour produire de l'énergie.
English: The President recalled that the Council had adopted draft decisions 37 and 47 at its resumed organizational session of 2004.
French: Le Président rappelle que le Conseil a adopté les projets de décision 37 et 47 lors de la reprise de sa session d'organisation de 2004.