ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tradable limit order marked "FOK" will trade as much stock as possible upon entry, but will immediately cancel or kill any unfilled volume.
French: Un fonds établi pour protéger les clients en cas d'insolvabilité d'un membre de l'un ou l'autre des organismes d'autoréglementation suivants qui offre son parrainage : la Bourse de Montréal, la Bourse de Toronto, la Bourse de croissance TSX et l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.
English: enforcement activities such as audits to penalize those who try to operate outside the system; and an educational strategy to increase awareness of the risks and consequences of participating in the underground economy.
French: des activités d’exécution de la loi, comme des vérifications visant à pénaliser les personnes qui tentent d’échapper au régime fiscal; une stratégie d’éducation pour sensibiliser la population aux risques et aux conséquences que peut entraîner la participation à des activités économiques clandestines.
English: For more information, please go to http://www.ceaaacee.gc.ca/013/index_e.htm. Licenses for facilities in the Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories All research facilities in the Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories must be licensed.
French: Cette Réglementation est disponible à l’adresse suivante : http://www.suretenucleaire.gc.ca/fr/regulation/. Installations susceptibles d’avoir des effets nocifs sur l’environnement La FCI s’attend à ce que les établissements respectent toutes les normes environnementales en vigueur établies par les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: They dealt with many new internal and external policy questions, ranging over the protection of folklore and traditional knowledge, the substantive development of legal and political frameworks for treaty-making in respect of patents, trademarks and industrial designs, strategic planning in a result-based framework, the development of oversight mechanisms including performance evaluation, management of the Internet in relation to protection of trademarks, and the application of information technology in the public communications of WIPO.
French: Ils ont pris en compte de nombreuses questions nouvelles de politique interne et externe, couvrant tout un éventail de domaines : protection du folklore et des savoirs traditionnels; mise au point, quant au fond, de cadres juridiques et politiques applicables à l’élaboration de traités relatifs aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels; planification stratégique dans un cadre axé sur les résultats; mise en place de mécanismes de supervision, y compris d’évaluation des résultats; gestion de la protection des marques sur l’Internet, et application des techniques de l’information aux communications publiques de l’OMPI.
English: Response in the placebo group:
French: Réponse dans le groupe placebo :
English: The extension of the mandate to ICI and Tempus has no impact on the duration of the Agency.
French: L'extension du mandat à IPI et Tempus n'a pas d'impact sur la durée de l'agence.
English: Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (Ottawa:
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996, chap.
English: The obligation to comply with the laws of the State
French: Obligation de respecter les lois de l'État
English: "Sponsorship is about seizing the chance to demonstrate pride in the Canadian Forces.
French: Les commanditaires permettent de saisir l’occasion de démontrer la fierté que suscitent les Forces armées.
English: Power analyses have shown that with the current number of routes, the survey has adequate power to detect major population changes (i.e., 20-30% decline over 2 years) for Barred Owls, Northern Saw-whet Owls and Boreal Owls (Badzinski et al.
French: Les analyses de puissance ont montrÃ© qu'avec le nombre actuel de parcours, ce relevÃ© est suffisamment puissant pour permettre de dÃ©celer les modifications importantes de la population (c.-Ã -d. un dÃ©clin de 20 p. 100 Ã 30 p.
English: To file an objection to a Notice of Assessment or a Notice of Determination issued under the Income Tax Act, you can use Form T400A.
French: Pour présenter une opposition à un Avis de cotisation ou de détermination, émis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez utiliser le formulaire T400A.
English: We note that opium production is now confined to only seven provinces where the insurgents remain very active, out of a total of 34 provinces where such production took place previously.
French: Nous constatons que la production d'opium se limite maintenant à sept provinces où les insurgés restent très actifs, contre un total de 34 provinces qui s'adonnaient auparavant à cette production.
English: Ann Margaret spotlighted my two goal races: The Ottawa Marathon and the Mt. Washington Uphill Road Race, giving me specific drills and focuses to practice during the upcoming weeks.
French: Les semaines qui mènent au Marathon d’Ottawa sont aussi le commencement de ce que j’appelle avec amour l’étape du « sorcier ».
English: • Number of students enrolled in the new programs;
French: • Nombre d'étudiants inscrits aux nouveaux programmes :
English: This data is then analyzed and a summary paper prepared, which is subsequently shared and discussed with government and industry officials at the sessions of the Ad Hoc Group of Experts in order to exchange views on how best to deal with this economic and social problem.
French: Ces données sont ensuite analysées pour donner lieu à un document récapitulatif, ultérieurement distribué pour examen aux responsables des gouvernements et de l'industrie lors des sessions du Groupe spécial d'experts aux fins d'un échange de vues sur la meilleure façon de résoudre ce problème économique et social.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Eleven of the original sixteen appellants, including all the Respondents, again appealed to an appeal board and it allowed the appeals on the basis that the Department had "failed to assess the relative merit of the appellants and Mr. Trochimchuk."
French: Onze des seize appelants du début, parmi lesquels figuraient tous les intimés, en ont appelé à nouveau devant un comité d'appel, qui leur a donné raison au motif que le ministère [TRADUCTION] "n'avait pas évalué les compétences de chacun des appelants ni celles de M. Trochimchuk."
English: The decision was reviewed by the Conference of the Parties at its third session, at which it approved the post of the Executive Secretary at the level of Assistant Secretary-General (decision 15/CP.3 of 11 December 1997).
French: La décision a été examinée par la Conférence des Parties à sa troisième session, qui a alors approuvé le poste de secrétaire exécutif au niveau de sous-secrétaire général (décision 15/CP.3 du 11 décembre 1997).
English: In traditional wars among states, injury or death of civilians was seen as "collateral damage": a by-product of war which was acceptable as long as it was minimized.
French: Dans le passé, les blessures ou les décès qui se produisaient au sein de la population civile dans les conflits entre États étaient considérés comme un « conséquence accidentelle de la guerre », une sorte de sous-produit qui était acceptable dans la mesure où on s’efforçait d’en réduire l’importance autant que possible.
English: Ozone is a secondary pollutant : it is not directly emitted into the atmosphere but it builds up from other chemical species (nitrogen oxides and volatile organic compounds) associated to human activities (these are primary pollutants ).
French: L'ozone est un polluant secondaire: il n'est pas émis directement dans l'atmosphère mais y est produit à partir d'autres espèces chimiques (les oxydes d'azote et les composés organiques volatils) qui sont associés, eux, aux activités humaines (ce sont des polluants primaires).
English: Meteorologists may be required to work non-regular hours including overnight and weekend shifts.
French: Il se peut qu’on demande aux météorologistes de travailler en dehors des heures normales, le soir et le week-end.
English: CISDL Recipient Institution:
French: CISDL Institution bénéficiaire:
English: Canada also participated actively in the WTO rules negotiations to clarify and improve the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by, for example, proposing amendments to clarify the definition of a subsidy.
French: Le Canada a aussi participé activement aux négociations sur les règles de l'OMC afin de clarifier et d'améliorer l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires en proposant, par exemple, des modifications visant à préciser la définition d'une subvention.
English: Mouffetard, wander around the Jardin des Plantes or in the Latin Quarter, or even admire the amphitheatre of Lutetia.
French: nombreux pubs de la rue Mouffetard que flâner dans le Jardin des Plantes ou dans le quartier latin ou bien encore admirer les Arènes de Lutèce.
English: References for the sixty-first session (agenda items 69 and 69 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (points 69 et 69 a) de l'ordre du jour)
English: Whereas cyclical factors can provide some of the explanation (as in the case of the UK), structural differences appear to be more significant (as in the case of Denmark and the Netherlands).
French: Si les facteurs cycliques expliquent en partie cette situation (notamment dans le cas du Royaume-Uni), les disparités structurelles jouent un rôle plus important (par exemple dans le cas du Danemark et des Pays-Bas).
English: The role of UNICEF has shifted from provision of direct technical assistance through projects focused on the promotion of specific rights, to offering wider support in the consolidation of social processes aimed at strengthening the economic, political, social and cultural rights of children and women.
French: Le rôle de l'UNICEF ne consiste plus uniquement à fournir une assistance technique directe dans le cadre de projets axés sur la promotion de certains droits, mais à appuyer davantage la consolidation du processus social visant à renforcer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et des femmes.
English: As market size has been constricted and intraregional integration has faced obstacles, economic growth rates have remained low.
French: Comme la taille des marchés est restée limitée et que l'intégration intrarégionale s'est heurtée à des difficultés, les taux de croissance économique sont également demeurés faibles.
English: The meal should be given within a pre-determined, constant time of administration of the drug.
French: Le repas devrait être pris durant une période constante pré-établie d'administration du médicament.
English: Jean de Brébeuf, (1593-1649)  Noël Chabanel, (1612-1649) Antoine Daniel, (1601-1648) Charles Garnier, (1606-1649) René Goupil, (1608-1642) Isaac Jogues, (1607-1646) Jean de La Lande, (died in 1646) Gabriel Lalemand, (1610-1649)  Click to close window
French: Jean de Brébeuf, (1593-1649) Noël Chabanel, (1612-1649) Antoine Daniel, (1601-1648) Charles Garnier, (1606-1649) René Goupil, (1608-1642) Isaac Jogues, (1607-1646) Jean de La Lande (décédé en 1646) Gabriel Lalemand, (1610-1649)   Fermer cette fenêtre
English: Austria, Finland, Sweden and Portugal also apply this derogation, even if legally they do not all have the formal authorization of the Commission.
French: L'Autriche, la Finlande, la Suède et le Portugal appliquent également cette dérogation, même s'ils ne disposent pas tous, juridiquement, de l'autorisation formelle de la Commission.
English: • Figure 19 Georgia Basin/Puget Sound
French: • Figure 19 Du Bassin de Georgia et de Puget Sound
English: They called for a peaceful resolution of the conflict on the basis of respect for territorial integrity and the inviolability of internationally recognized borders.
French: Ils ont appelé à un règlement pacifique du conflit, fondé sur le respect de l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues.
English: Identifying the ecological services (such as water quality improvement by wetlands or carbon sequestration by forests) associated with a natural area can also be important for setting achievable goals.
French: La détermination des services écologiques (tels que l’amélioration de la qualité de l’eau par les terres humides ou le piégeage du carbone par les forêts) associés à une zone naturelle peut aussi être importante pour établir des objectifs réalisables.
English: We call upon the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia to follow up on the report recommendations, where appropriate, and invite all participants of the EfE process to support this effort.
French: Nous demandons aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale de suivre les recommandations présentées dans le rapport qui les concernent et invitons tous ceux qui participent au processus «Un environnement pour l'Europe» à les y aider.
English: Companies must support their claims of new products not previously approved by EICB with a ruling from Canada Border Services Agency determining whether their products are not on the Import Control List.
French: Pour tout nouveau produit qui n’a pas déjà été approuvé par la DGCEI, les sociétés doivent obtenir une décision de l’Agence des services frontaliers du Canada, attestant que le produit en question ne figure pas sur la LMIC.
English: In the original screenplay of "Charlie X" Uhura was a talented mimic, who amused her colleagues with miming fellow officers.
French: Dans le deuxième film, elle est Commander et instructrice à Starfleet Academy , les entraînements se déroulant à bord de l' Enterprise décommissionné.
English: Central Alberta Regional Museums Network Digitization, proposed by the Canadian Petroleum Interpretive Centre Museum - Division of Leduc, is another phase of the digitization project initiated by the Central Alberta Regional Museums Network in 2001, which will create more digital access to collections and enhance member museums' existing web presence.
French: Le projet de numérisation du Central Alberta Regional Museums Network (CARMN), proposé par le Canadian Petroleum Interpretive Centre Museum - Division of Leduc, consiste en une autre phase du projet de numérisation lancé par le CARMN en 2001, en vue de permettre un plus grand accès numérique aux collections et d’accroître la présence des musées membres sur le Web.
English: Women demonstrate this time and again, but apparently to no avail.
French: Les femmes l'ont fait savoir à plusieurs reprises mais apparemment, sans succès.
English: Its current water problems date back to May 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place because to unacceptable turbidity levels in the water distribution system.
French: Sa difficulté actuelle remonte à mai 2005, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une turbidité trop élevée dans le réseau de distribution de l'eau.
English: The Proponent’s consultants and expert witnesses presented widely different interpretations and conceptual models of the groundwater regime at and near the quarry site.
French: Les consultants et témoins experts du promoteur ont présenté des interprétations et des modèles conceptuels extrêmement différents du régime de l’eau souterraine à l’emplacement de la carrière et aux alentours.
English: However, neither the Commission nor the Complainant thought it appropriate to consider him an expert witness.
French: Toutefois, ni la Commission, ni le plaignant n'ont jugé bon de le qualifier à titre de témoin expert.
English: For a variety of reasons, U.S. suppliers may be unable to deliver material to Canadian contractors, within the time frames specified, despite the prompt application for and the timely issuance of a priority rating.
French: Pour diverses raisons, il est possible que des fournisseurs américains soient incapables d'approvisionner des entrepreneurs canadiens dans les délais requis, même si l'on a rapidement demandé et obtenu une cote de priorité.
English: The Commission pursuant to resolution 62/70 of 6 December 2007 has commented on its current role in promoting the rule of law (chap.
French: Conformément à la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, la Commission a commenté son rôle actuel dans la promotion de l'état de droit (chap.
English: http://www.unece.org/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf
French: Documents: http://www.unece.org/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf .
English: 47th meeting Promotion and protection of the rights of children [65 (a)]
French: 47e séance Promotion et protection des droits de l'enfant [65 a)]
English: 1)When concluding a note with the HoU at the end of the professional dialogue, the note is sent to the HoU counterparts in the other institutions.
French: 2) Le chef d'unité peut entamer le suivi interinstitutionnel de la qualité et, dans ce cadre, l'impression papier des rapports en ligne peut être envoyée au Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité.
English: Requests the Executive Director to further strengthen its activities in providing technical, legal and policy advice to Governments and regional and sub-regional institutions dealing with environmental matters;
French: Demande au Directeur exécutif de renforcer davantage ses activités en fournissant des services juridiques, techniques et de politique générale aux gouvernements et aux institutions régionales et sous-régionales qui s'occupent de questions environnementales;
English: The Confederation shall work together with the cantons and the individuals directly concerned and encourage them to introduce protection measures even in regions where wolves have not yet appeared but where they are likely to appear sooner or later.
French: La Confédération collabore avec les cantons et les personnes directement concernées et les encourage à introduire des mesures de protection même dans des 2 srva: service romand de vulgarisation agricole; www.srva.ch 4 régions où le loup n’a pas encore fait son apparition, mais dans lesquelles il faut s’attendre à sa venue à plus ou moins brève échéance.
English: Registration shall not be cancelled, however, if the use of a trade mark has begun after the conclusion of the five–year period but before the submission of a demand for cancellation.
French: Toutefois, l’enregistrement n’est pas radié si l’usage de la marque a commencé après l’expiration de la période de cinq ans mais avant la présentation d’une requête en radiation.
English: The members of the Working Group on Communications shall decide on the admissibility of a communication and assess the merits of the allegations of violations, including whether the communication alone or in combination with other communications appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Les membres du Groupe de travail des communications décideront de la recevabilité d'une communication, examineront sur le fond les allégations de violation, y compris la question de savoir si la communication, considérée séparément ou conjointement avec d'autres communications, semble révéler des violations flagrantes, constantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (a) In order to practise as a dental surgeon in Spain, it was now necessary to hold the new university degree of Licenciado en Odontología governed by Act No.  10/86;
French: a) À l'heure actuelle, pour exercer la profession d'odontologue en Espagne, il fallait détenir le nouveau titre universitaire de licence régi par la loi no 10/86;
English: The Government had also worked to make society more aware of the principles and ideas contained in the conventions on combating racism and discrimination, particularly through the media and educational institutions.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'est employé à sensibiliser la société aux principes et aux idées énoncés dans les conventions relatives à la lutte contre le racisme et la discrimination, notamment par le biais des médias et des établissements d'enseignement.
English: It has to be noted that the rules concerning the foundation, activities and closure of political parties are clearly defined in the Constitution, as well as in the Law on political parties and other relevant laws.
French: Il faut souligner que les règles relatives à la création, les activités et la clôture d’un parti sont clairement définies dans la Constitution, ainsi que dans la Loi sur les partis politiques et autres lois relatives.
English: All campaigning must be conducted inside the school.
French: Toute campagne électorale doit se tenir à l'intérieur de l'école.
English: Rationale Colouring agents permitted for use in drugs are restricted to those listed in section C.01.040.2 of the Food and Drug Regulations.
French: Justification Seuls les colorants qui sont énumérés à l'article C.01.040.2 du Règlement sur les aliments et drogues peuvent être employés dans les drogues.
English: UNCLOS requires flag States to exercise effective control over ships flying their flag.
French: La CNUDM oblige les États du pavillon à exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon.
English: This variable is so significant that epidemiological studies control for it in an attempt to isolate its effects from other, less important causal factors.
French: Pourtant, ils n’entrent presque jamais dans les études coûts/avantages et il est encore très rare qu’on en tienne compte dans le processus de prise de décisions.
English: Some of the less stellar moments in US Army history are discussed, including the circumstances surrounding the relief of many battlefield commanders by General Pershing during the First World War.
French: Elles évoquent certains épisodes peu glorieux de l’histoire de l’armée américaine. Elles montrent notamment dans quelles circonstances le général Pershing a remplacé de nombreux commandants sur le champ de bataille, pendant la Première Guerre mondiale.
English: The NFB Revolving Fund is used to provide the working capital required for business operations, for interim financing of operating expenses and capital acquisitions and for recording the change in the net book value of capital assets.
French: Le fonds renouvelable de l’ONF permet d’utiliser les fonds de roulement nécessaires aux opérations commerciales, de couvrir provisoirement les coûts d’exploitation et ceux des immobilisations ainsi que d’enregistrer le changement de la valeur nette des immobilisations.
English: H 02 N Subclass index <== LEVITATING DEVICES .........
French: H 02 N Schéma général <== LÉVITATION MAGNÉTIQUE ......
English: For our part, we have been steadily implementing our pledge of $25 million in humanitarian assistance to the Palestinian people, announced at the time of the visit of former Prime Minister Koizumi to Palestine in July.
French: Pour notre part, nous n'avons pas failli à notre promesse d'affecter 25 millions de dollars à l'aide humanitaire en faveur de la population palestinienne, faite lors de la visite de l'ex-Premier Ministre Koizumi en Palestine, au mois de juillet.
English: Accordingly, we calculated the time the Agency took to respond by subtracting the date on which the Agency had received notice of a potential emergency from the date when the recall started.
French: En mai 1998, nous avons procédé à un examen du protocole d'entente intitulé « Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response ».
English: As President of the PSE’s women’s group, I am aware of the tremendous work that our political family does in this field throughout the European Parliament.
French: En tant que présidente de la section des femmes du PSE, je suis consciente de l’immense travail que notre famille politique réalise dans ce domaine au sein du Parlement européen.