ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08:12.18 QUINOLONES CIPROFLOXACIN HCL 250MG Tablet 02229521 02155958 02251752 02247339 02251272 02245647 02161737 02249634 02251310 02248437 02249960 02267934 02246825 02251221 02248756 02266962 500MG Tablet 02229522 02155966 02251760 02247340 02251280 02245648 02161745 02249642 02251329 02248438 02249979 02267942 02246826 02248757 02251248 02266970 APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXCIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN SANDOZ-CIPROFLOXACIN TARO-CIPROFLOXACIN APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXACIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RHOXAL-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN TARO-CIPROFLOXACIN APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RIV SDZ TAR APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RHO RIV TAR
French: 08:12.18 QUINOLONES CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Comprimé 02229521 02155958 02251752 02247339 02251272 02245647 02161737 02249634 02251310 02248437 02249960 02267934 02246825 02251221 02248756 02266962 500MG Comprimé 02229522 02155966 02251760 02247340 02251280 02245648 02161745 02249642 02251329 02248438 02249979 02267942 02246826 02248757 02251248 02266970 APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXACIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RHOXAL-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN TARO-CIPROFLOXACIN APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RHO RIV TAR APO-CIPROFLOX CIPRO CIPROFLOXCIN CO-CIPROFLOXACIN DOM-CIPROFLOXACIN GEN-CIPROFLOXACIN NOVO-CIPROFLOXACIN NU-CIPROFLOXACIN PHL-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PREM-CIPROFLOXACIN RAN-CIPROFLOXACIN RATIO-CIPROFLOXACIN RIVA-CIPROFLOXACIN SANDOZ-CIPROFLOXACIN TARO-CIPROFLOXACIN APX BAY PDL COB DPC GEN NOP NXP PHH PMS PRE RBY RPH RIV SDZ TAR
English: This item was introduced by the secretariat with a comprehensive presentation on the future of the project "Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation".
French: Le secrétariat a présenté ce point de l’ordre du jour en donnant des précisions sur le déroulement ultérieur du projet de financement des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques.
English: More generally, both entities continue to pursue their own agendas at the expense of the State.
French: De façon plus générale, les deux entités poursuivent leurs desseins respectifs aux dépens de l'État.
English: Most of these initiatives fall under the umbrella of the Agricultural Policy Framework (APF), which brings together key federal departments and provincial and territorial governments.
French: La plupart de ces initiatives s’inscrivent dans le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), auquel participent les principaux ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In conciliation could I ask you to make allowance for these farmers who have invested in cleaning up the environment by installing incinerators, and for whom the cost would be excessive should they not be able to continue.
French: Permettez-moi de vous demander de prendre en considération, lors de la procédure de conciliation, ces exploitants qui ont investi dans le respect de l'environnement en installant des incinérateurs et pour lesquels les coûts deviendraient excessifs dans le cas où ils ne seraient pas en mesure de continuer.
English: To that end, it will be focused on five components in accordance with the GPRSP priorities, including: (a) strengthening of democratic governance; (b) promotion of growth and opportunities for the most vulnerable sectors of the population; (c) sustainable environmental management and disaster prevention and response; (d) development of human capital and reform of the social sector; and (e) promotion of a more effective and sustainable social welfare system.
French: Pour ce faire, il sera centré sur cinq composantes et en conformité avec les priorités du DECRP, à savoir : a) la consolidation de la gouvernance démocratique; b) la promotion de la croissance et des opportunités économiques des plus vulnérables; c) la gestion durable de l'environnement, la prévention et la réponse aux catastrophes; d) le développement du capital humain et la réforme du secteur social; e) l´amélioration de l'efficience et la durabilité du système de protection sociale.
English: Pursuant to paragraph 167.1(a) of the Customs Act, this action will be made retroactive to relieve licence fees payable on gross revenues generated by duty free shop sales after July 1, 2001.
French: En vertu de l'alinéa 167.1a) de la Loi sur les douanes, cette mesure aura effet rétroactivement pour retirer les droits d'agréments payables du revenu brut généré par les ventes dans une boutique hors taxes, après le 1 juillet 2001.
English: FORMAL IDENTIFICATION ▪ Bilingual materials will be used to convey a bilingual image. (for example, logo, letterhead, electronic signature blocks, business cards, signage)
French: IDENTIFICATION OFFICIELLE ▪ Des documents bilingues seront utilisés pour transmettre une image bilingue (par exemple, logo, en-tête, blocs signatures électroniques, cartes professionnelles, signalisation).
English: The equally efficient firm test asks, “Would this conduct likely exclude a rival that is at least as efficient as the dominant firm?” Opponents argue that this test allows an incumbent to exclude entrants that may ultimately be as efficient as the incumbent, and that less efficient rivals may increase welfare.
French: Le critère de l'entreprise aussi efficiente (ou du concurrent efficient) consiste à se poser la question suivante: «La pratique visée serait-elle de nature à évincer des concurrents qui seraient au moins aussi efficients que l'entreprise dominante?».
English: The data in Table 2 reveal two notable trends.
French: Les données du tableau 2 mettent en lumière deux tendances importantes.
English: Enjoy his light and contemporary cuisine, where the flavours of the Mediterranean meet the hearty tastes of the South Tyrolean mountains.
French: Savourez la cuisine légère et moderne, où se rencontrent les arômes de la mer et le goût des montagnes du Tyrol du Sud.
English: Under the item on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2004/201 A through 2004/201 F.
French: Au titre du point 1 (Question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2004/201 A jusqu'à 2004/201 F.
English: Additional resources are also required to finance the cost of IT based projects in the PCT area.
French: Cela représente une augmentation de 9,9 millions de francs suisses, soit 20,8%, par rapport au budget révisé pour l’exercice 2006-2007.
English: Where the application for registration complies with the requirements of form, the competent office shall order that it be published once.
French: Les droits de priorité reconnus par les accords et traités internationaux auxquels le Pérou est partie doivent être revendiqués dans le délai fixé par l’accord ou le traité invoqué.
English: Mr Milinkevich, Elmar Brok, Bogdan Klich, Cecilia Malmström, Elisabeth Schroedter, Toomas Hendrik Ilves, Janusz Onyszkiewicz, Erik Meijer, Charles Tannock, Věra Flasarová PV\600563EN.doc PE 369.845v01-00
French: M. Milinkevich, Elmar Brok, Bogdan Klich, Cecilia Malmström, Elisabeth Schroedter, Toomas Hendrik Ilves, Janusz Onyszkiewicz, Erik Meijer, Charles PV\600563FR.doc Traduction externe PE 369.845v01-00
English: In Indonesia, torrential rains between September and December 2008 caused numerous cases of flash flooding and landslides.
French: En Indonésie, entre septembre et décembre 2008, des pluies torrentielles ont provoqué un grand nombre de crues soudaines et de glissements de terrain.
English: Upper and lower crowns did not differ significantly in severity of chlorotic mottling or needle retention, but upper crowns had longer needles and more nonoxidant-induced foliar injury than lower crowns.
French: Les portions supérieure et inférieure des cimes ne différaient pas de façon significative quant à la sévérité des marbrures chlorotiques ou de la rétention des aiguilles, mais les portions supérieures des cimes avaient des aiguilles plus longues et plus de dommages aux feuilles causés par les monoxydes que les portions inférieures.
English: Archives Books, documents and photographs pertaining to Perth's history Manuscripts
French: Archives Books, documents and photographs pertaining to Perth's history Manuscrits
English: The United Republic of Tanzania denied that timber from the Democratic Republic of the Congo transits through the port of Dar es Salaam.
French: La République-Unie de Tanzanie a nié que du bois provenant de la RDC transitait par le port de Dar es-Salaam.
English: And we have sources who tell us that he recently has authorized his field commanders to use them.
French: Nous disposons de sources qui nous affirment qu'il a récemment autorisé ses chefs militaires à y avoir recours.
English: The denormalisation of engine speeds can be executed by using the equation n = n_norm * (s - nidle) + nidle.
French: La dénormalisation des régimes du moteur peut être exécutée au moyen de l'équation  n = n_norm * (s - nidle) + nidle.
English: 1 vote | 995 views | 2 com.
French: 1 vote | 993 views | 2 com.
English: Meanwhile, contributions to multilateral concession funds actually fell by 1.2 billion.
French: Entre-temps, les contributions à des fonds multilatéraux liés ont en fait régressé de 1,2 milliards.
English: In cooperation with the scientific societies, documents are drawn up containing recommendations for follow-up of HIV infections from the standpoint of clinical practice, reproduction, pregnancy and prevention of vertical transmission.
French: En collaboration avec les sociétés scientifiques, des documents sont élaborés qui contiennent des recommandations pour le suivi des infections par le VIH du point de vue de la pratique clinique, de la reproduction, de la grossesse et de la prévention de la transmission verticale.
English: On a different subject, we should also mention the relationship that exists at the international level between the treatment of issues relating to migration and international security, particularly in light of the current political context.
French: Par ailleurs, l'on ne saurait omettre le lien existant sur le plan international entre le traitement des questions relatives aux migrations et celles ayant trait à la sécurité internationale, en particulier dans le contexte politique actuel.
English: It could perhaps also be used to encourage coordination beyond the United Nations system.
French: Il pourrait également servir à encourager la coordination au-delà du système des Nations Unies.
English: Between 1994 and 1999 the national illiteracy rate fell from 73 percent to 64 percent while the illiteracy rate for women dropped from 82 percent to just over 73 percent.  Overall, the program's success relies on the principle of partnership.
French: De 1994 à 1999, le taux d'analphabétisme national a chuté, passant de 73 % à 64 %. Pendant la même période, le taux d'analphabétisme chez les femmes est passé de 82 % à un peu plus de 73 %.  En général, le succès du programme est attribuable à l'application du principe du partenariat.
English: It is an occasion to listen to the perspective of respected industry experts while sharing views with your colleagues and clients.
French: Des experts de l’industrie partageront leurs points de vue avec les participants.
English: If you know that a transaction is related to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, you should not complete it.
French: Si vous savez qu’une opération est liée à des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste, vous ne devez pas effectuer l’opération.
English: The fund is guided by the content of recovery strategies and actions plans as they are developed, and by the need to protect critical habitat under the Species at Risk Act.
French: Le Fonds est orienté par des stratégies de rétablissement et des plans d’action , à mesure que ceux-ci sont élaborés, et par la nécessité de protéger l’habitat essentiel conformément à la Loi sur les espèces en péril.
English: Zhang, J.F., Q.C. He and P.J. Lioy.
French: Zhang, J.F., Q.C. He et P.J. Lioy.
English: A study by Deutsche Umwelthilfe from 2008, quantified this benefit, concluding that an incandescent lamp of 60 watts represents mercury emissions of about 1 mg per year if used for 3 hours per day, while a comparable 11 watt fluorescent lamp represents emissions of 0.2 mg per year.
French: Une étude réalisée par la Deutsche Umwelthilfe en 2008 avait quantifié cet avantage et abouti à la conclusion qu'une lampe incandescente de 60 W représentait des émissions de mercure d'environ 1 mg par an si elle était utilisée trois heures par jour, alors qu'une lampe fluorescente comparable de 11 W représentait des émissions de 0,2 mg par an.
English: Other proactive initiatives included the creation of a National Aboriginal Program to strengthen relations with Aboriginal groups and foster a dialogue on how to incorporate the unique context of First Nations communities in human rights protection mechanism.
French: Une autre initiative proactive, la création d’un Programme national des Autochtones, vise à resserrer les liens avec les groupes autochtones et à favoriser le dialogue sur la façon de tenir compte du contexte particulier des collectivités des Premières nations dans les mécanismes de protection des droits de la personne.
English: The Programme shall complement, support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety.
French: Le programme complète et appuie les politiques des États membres, y apporte une valeur ajoutée et contribue à la protection et à la promotion de la santé et de la sécurité.
English: We will now recognize such licences whether they are held in Canada or elsewhere.
French: Nous reconnaîtrons désormais de tels permis, qu’ils soient valides au Canada ou ailleurs.
English: However, while they participate in discussions and make suggestions they still have limited/no voting power in decision-making.
French: Cela dit, si elles participent aux débats et offrent des idées, elles n'entrent que peu, voire pas du tout , dans la prise des décisions.
English: More specifically, high exposure of rats to the Mn mixture, and to Mn sulfate led to a notable decrease in animal motor activity and this was correlated with high increased Mn levels in the brain.
French: Plus précisément, l'exposition des rats à de grandes quantités du mélange de Mn et de sulfate de manganèse entraînait une diminution importante de l'activité motrice de l'animal. Cette diminution était mise en corrélation avec une forte augmentation des niveaux de Mn dans le cerveau.
English: In the event of renewal application, SMEAD should seek additional funding for administrative support on behalf of NAP and the regional offices.
French: Dans l'éventualité d'une demande de renouvellement, la DGSAE devrait demander d'autres fonds pour le soutien administratif au nom du Programme des affaires du Nord et des bureaux régionaux.
English: At present, FedNor is the only organization at Industry Canada with an approved unique identifier.
French: En ce moment, FedNor est le seul organisme au sein d'Industrie Canada à posséder un identificateur unique approuvé.
English: It emerges from the minutes of that meeting that, rather than replacing the EC formulation for endosulfan initially notified, the applicants wanted to add the CS technology to the dossier in order to show a safe outdoor use for endosulfan.
French: Il ressort du procès-verbal de ladite réunion que les requérantes ne voulaient pas remplacer la formulation EC de l’endosulfan initialement notifiée mais ajouter la technologie CS au dossier pour obtenir un usage sûr de l’endosulfan pour l’extérieur.
English: • Sites contravening the Criminal Code, including those promoting hatred, racism, violence, pornography etc.;
French: • les sites interdits par le Code criminel, y compris ceux qui prônent la haine, le racisme, la violence, la pornographie, etc.;
English: Facilitate development and renewal of community infrastructure1 10.2 - 21.9 - 38.2 - Total 149.5 - 175.1 - 277.8 - Note: 1.
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives1 10,2 - 21,9 - 38,2 - Total 149,5 - 175,1 - 277,8 - Note: 1.
English: • numbers and rates of convictions for violent offences by offenders on parole and statutory release;
French: • Le nombre et le taux de condamnations pour des infractions avec violence chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office;
English: where applicable, that the international application as filed is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative), a copy of a general power of attorney, a priority document, a sequence listing in electronic form, a document relating to the payment of fees, or any other document (to be specified in the check list);
French: le cas échéant, qu'à la demande internationale telle que déposée sont joints un pouvoir (c'est-à-dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d'un pouvoir général, un document de priorité, un listage des séquences sous forme électronique, un document relatif au paiement des taxes ou tout autre document (à préciser dans le bordereau);
English: The Board also noted the generally high level of professionalism of the consultants and commissioners, as well as that of the replies provided by the UNCC staff to its observations.
French: Le Comité a noté par ailleurs que le niveau de professionnalisme des consultants et des commissaires était généralement élevé, de même que celui des réponses apportées à ses observations par les fonctionnaires de la Commission.
English: However, it can also produce results that, while matching the search terms, have nothing or very little to do with the subject being searched.
French: Toutefois, il fournit également des résultats qui, même s'ils contiennent les termes recherchés, ont très peu de rapport avec le sujet.
English: If sand overwhelms a fence before the trees are fully established, it will be more cost-effective to construct a replacement fence.
French: Si les sables abattent une clôture alors que l'implantation des arbres est encore précaire, il est plus avantageux de remplacer la clôture.
English: Bonjour j'utilise le Patron depuis quelque mois, et je trouve votre outil de correction d'orthographe formidable.
French: Dear People at Le Patron, I heard about Le Patron one evening on the CBC and have since used it frequently over the past few months.
English: Initiatives on malnutrition will be informed by the past successes in eliminating iodine deficiencies.
French: Les projets de lutte contre la malnutrition s'inspireront des succès précédemment enregistrés dans le domaine de l'élimination des carences en iode.
English: The definition of "insider" would also be expanded to cover most instances where insider trading might be expected to occur.
French: En outre, la définition du terme « initié » serait elle aussi étendue pour englober la plupart des cas susceptibles de donner lieu à des transactions d'initiés.
English: The main matter was whether money was owing, and therefore a stay was ordered, without any condition on the appellant to pay money into trust.
French: La question principale était de savoir si une somme quelconque était due, et il a par conséquent été ordonné un sursis à la procédure sans qu'il soit subordonné à la condition que le requérant verse les montants contestés à un compte bloqué.
English: The Department should, therefore, give greater priority to deepening and enlarging the capacity of the web site in those major languages that currently received the most traffic.
French: Il devait par conséquent accorder la priorité à l'élargissement de la capacité des sites publiés dans les langues les plus importantes qui reçoivent actuellement le plus de visiteurs.
English: Yea, who can say too much of his great power, and of his c mercy , and of his long-suffering towards the children of men?
French: Oui, qui peut en dire trop sur sa grande puissance, et sur sa c miséricorde , et sur sa longanimité à l'égard des enfants des hommes?
English: In order to be awarded a grant and/or loan, the applicant must be a Danish citizen.
French: Pour obtenir une subvention et/ou un prêt, le demandeur doit posséder la nationalité danoise.
English: We had the opportunity at the European Parliament in Strasbourg a few days ago to debate the Kurdish question and the fear that this crisis has perhaps opened up another front in the war.
French: Il y a quelques jours, nous avons eu l'occasion de discuter, au Parlement européen, à Strasbourg, de la question kurde et de la peur de voir cette crise ouvrir dans la région un autre front de guerre.
English: The recommendations of the Inter-Departmental Committee to review Legislation on Immigration and Emigration provides for the making of deportation orders in respect of persons suspected to have been concerned in the commission of offences under legislation pertaining to the suppression of terrorism or offences under similar legislation in force in a foreign State.
French: Le Comité interdépartemental chargé d'examiner la législation sur l'immigration et l'émigration a recommandé de prendre des arrêtés d'expulsion à l'encontre des personnes soupçonnées d'être liées à la commission d'infractions visées par la législation sur la répression du terrorisme ou par une législation analogue en vigueur dans un État étranger.
English: Farmers can sell or store commodities and can incur or defer expenses.
French: Les agriculteurs peuvent vendre ou entreposer les produits agricoles et assumer ou reporter les dépenses.
English: This expertise and learning is shared widely with external partners and continuously stimulates improvements in Agency programs and policies.
French: Cette expertise est partagée à grande échelle avec les partenaires de l’extérieur et stimule sans cesse l’amélioration des programmes et des politiques de l’Agence.
English: To obtain the code figure for PPPP, refer to the value recorded on Line 22, and use all four digits when sea level pressure is less than 1000 hPa.
French: Pour obtenir le Chiffre du code de PPPP, extraire la valeur enregistrée à la ligne 22 puis utiliser les quatre chiffres si la pression au niveau de la mer est inférieure à 1000 hPa.
English: In Budget 2007, Canada's New Government committed $110 million over two years to the implementation of the Species at Risk Act. The implementation of the Species at Risk Act reinforces the Government of Canada's commitment to ensuring the protection for species at risk.
French: Dans le Budget 2007, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à verser 110 millions de dollars sur deux ans pour la mise en ouvre de la LEP, témoignant ainsi de son engagement à assurer la protection des espèces en péril.
English: A model of the design may be submitted.
French: Des dispositions supplémentaires concernant cette commission sont prises par voie réglementaire.
English: The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session.
French: Les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l’équivalent-dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l’absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués à l’annexe A sont ceux qui sont agréés par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et approuvés par la Conférence des Parties à sa troisième session.