ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference will provide an important opportunity to assess the status of the progress achieved in meeting the goals established by the 1992 Earth Summit, where Governments took a historic step towards ensuring the future of the planet, adopting a comprehensive plan for global action in all areas relating to sustainable development.
French: Cette conférence constituera une occasion importante d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des objectifs fixés lors du Sommet « Planète Terre » de 1992, où les gouvernements avaient pris des mesures historiques pour assurer l'avenir de la planète en adoptant un plan d'action mondial détaillé touchant tous les secteurs du développement durable.
English: • In 2002 more Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRBs) were produced than Emergency Locator Transmitters (ELTs) and Personal Locator Beacons (PLBs) combined.
French: • En 2002, il s'est fabriqué un nombre plus grand de radiobalises de localisation des sinistres (RLS) que le nombre total combiné d'émetteurs de localisation d'urgence (ELT) et de balises de localisation personnelle (PLB) produits.
English: No, the Centre’s Board of Directors must have financial responsibility over the CECR Funds.
French: Non. Le conseil d'administration du centre doit avoir la responsabilité financière des fonds du CECR.
English: The project realisers are usually non-profit organisations, schools, self-administrative municipalities and Church organisations.
French: Les chefs de projet sont habituellement des organisations sans but lucratif, des écoles, des municipalités et des organisations religieuses.
English: Recalling its resolution 2002/22 of 22 April 2002, and noting General Assembly resolution 57/222 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/22 du 22 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/222 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: It is Lesotho's hope that its unconditional acceptance of the Court's jurisdiction, which is yet another sign of the increasing confidence in the Court, will further enhance the Court's pre-eminent role not only as an interpreter of the legal obligations of States and in the settlement of disputes, but also in the maintenance of international peace and security.
French: Le Lesotho espère que cette acceptation sans condition de la juridiction de la Cour, qui constitue encore un signe de la confiance grandissante dans la Cour, renforcera encore son rôle prééminent, pas seulement comme un interprète des obligations légales des États et pour le règlement des contentieux, mais aussi pour le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Executive Offices, Legal Services and Operations Branch and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Executive Offices, Legal Services and Operations Branch
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations
English: Public education is under the jurisdiction of each of the ten provinces and two territories.
French: L'enseignement public relève de la compétence de chacune de ses 10 provinces et de ses trois territoires.
English: United Nations Children's Fund support budget for the biennium 2010-2011
French: Budget d'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal 2010-2011
English: High school education is a top priority, and the number of students enrolling is constantly increasing.
French: L'enseignement secondaire du deuxième cycle figure au premier rang des priorités, et le nombre d'élèves est en hausse constante.
English: The EU is not just promising to reduce its domestic subsidies significantly - it has already done so, where others haven't.
French: L'UE ne se contente pas de promettre de réduire considérablement ses subventions internes. Elle a déjà procédé à cette réforme et est la seule à l'avoir fait.
English: Bahrain had been chosen to host a regional office for the economic empowerment of Arab women.
French: Bahreïn a été choisi pour accueillir le bureau régional pour l'autonomisation économique des femmes arabes.
English: It was recalled that draft article 46 had last been considered at the sixteenth session of the Working Group (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 46 avait été examiné pour la dernière fois à la seizième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/591, par.
English: (For more detail by census family status, click on the hyperlinks in the first column of the table.)
French: (Pour plus de détails selon la situation des particuliers dans la famille de recensement, cliquez sur les hyperliens dans la première colonne du tableau.)
English: No. 36 is in force from 1.4.2001 to 31.3.2004 (Resolution 2000-III-20).
French: / Le chiffre 36 est en vigueur du 1.4.2001 au 31.3.
English: • time frames for reporting exports
French: • les délais pour la déclaration des exportations
English: The percentage of Aboriginal persons, members of visible minorities and persons with disabilities in the Canadian labour force in the sectors concerned are respectively 2.6%, 11.2% and 4.8%. When we compared the financial community to the Public Service as a whole, based on the 1995/96 TBS annual report on Employment Equity Groups in the Public Service, we noticed that these percentages are more or less the same, except for members of visible minorities whose percentage in finance is almost double (8.2%) compared to the Public Service (4.5%).
French: Les autochtones, les personnes provenant des groupes de minorités visibles et les personnes handicapées représentent respectivement 2,6 p. cent, 11,2 p. cent et 4,8 p. cent de la population active canadienne, dans les secteurs d'emploi en cause. Si nous comparons ces données avec celles du rapport annuel 1995 1996 du SCT sur l'Équité en emploi dans la fonction publique, nous constatons que, pour l'ensemble de l'administration et des Services extérieurs, la représentation des groupes mentionnés ci dessus est sensiblement la même, sauf pour celle des minorités visibles où le pourcentage d'employés en finance (8,2 p. cent) est presque le double de leur représentation au sein de la fonction publique (4,5 p. cent).
English: The Agency is of the opinion that the strong representation of users on NAV CANADA's Board of Directors provides considerable pressure on NAV CANADA to ensure that it exercises effective control with respect to operating expenses and capital expenditures, while at the same time, not jeopardizing safety.
French: L'Office estime qu'en raison de la bonne représentation des usagers au sein du Conseil d'administration de NAV CANADA, la société se voit obligée d'exercer un contrôle efficace sur les dépenses de fonctionnement et en capital tout en ne compromettant pas la sécurité.
English: The frameworks were developed to define and guide the cancer control activities1 of initiatives at the national level. In 1984, Greenwald and Cullen published a formative paper presenting a framework to guide the cancer control research of the US National Cancer Institute.7 Until then, the role of research in cancer control was not explicit.
French: par conséquent, une approche multidisciplinaire faisant appel aux chercheurs du domaine biomédical, comportemental, social et populationnel, aux professionnels de la santé, aux responsables des politiques, aux administrateurs; aux éducateurs, aux bénévoles, aux patients, aux porte-parole des personnes touchées, aux organismes de levée de fonds et à d’autres intervenants qui prennent part à la lutte contre le cancer6,8.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. II.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II.
English: The sphaerocerid distribution pattern was compared with patterns for other Diptera and Coleoptera from the region.
French: La répartition géographique des sphaerocérides a été comparée à celle d'autres diptères et à celles de coléoptères de la région.
English: CSC is committed to creating specific strategies and implementing initiatives with our partners to minimize the number of Aboriginal offenders who return to criminal activity and correctional institutions.
French: Il est déterminé à concevoir des stratégies précises et à mettre en œuvre des initiatives avec ses partenaires afin de réduire au minimum le nombre de délinquants autochtones qui récidivent et qui sont incarcérés de nouveau.
English: The roles of the father's clan were formalized in rites of passage and clearly defined obligations reciprocated with the mother's clan.
French: Les rôles du clan paternel sont officialisés lors de rites de passage et les obligations réciproques sont clairement définies avec le clan maternel.
English: Future Challenges Sustained political support in the various member countries up to the highest levels as well as private sector involvement are vital if the regional energy and other infrastructure initiatives are to succeed.
French: Enjeux futurs Un soutien politique durable jusqu’aux échelons les plus élevés dans les différents pays membres ainsi qu’une participation du secteur privé sont indispensables au succès des initiatives régionales relatives à l’infrastructure énergétique et à d’autres infrastructures.
English: Nothing in the world can erase my sweet dream to go back to my motherland, Bhutan.
French: Rien au monde ne peut effacer mon rêve de retourner dans mon pays, le Bhoutan.
English: Also decides, by consensus, that when the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention are amended by the Meeting of the Parties to the Convention, those amendments shall apply mutatis mutandis to the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Décide aussi, par consensus, que lorsque le règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention est modifié par la Réunion des Parties à la Convention, les modifications s'appliquent mutatis mutandis à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, à moins que la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole n'en décide autrement.
English: To commemorate Aboriginal history more effectively, Parks Canada places greater emphasis on consultation throughout the nomination process and a recognition of the importance of oral history and traditions.
French: Pour commémorer plus efficacement l’histoire autochtone, Parcs Canada met davantage l’accent sur les consultations tout au long du processus de mise en candidature ainsi que sur la reconnaissance de l’importance de l’histoire orale et des traditions.
English: It is clear, in fact, that if this were to happen in respect of a substantial sum, systemic risk could occur: the reference to third parties must therefore be preserved.
French: En effet, il est clair que si cela devait se faire pour un montant considérable, un risque systémique pourrait apparaître: il convient donc de maintenir la référence aux tiers.
English: The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
French: Le Conseil européen réaffirme par ailleurs l’importance qu’il attache au programme en faveur d’un travail décent, qui constitue un instrument mondial permettant de promouvoir l’emploi et des normes de travail plus élevées et de favoriser le développement.
English: Evaluation Criteria A committee consisting of INMD's staff will evaluate the application based on the criteria below:
French: Critères d'évaluation Un comité, composé d'employés de l'INMD, évaluera les demandes selon les critères suivants :
English: According to the intervener, if the Board of Appeal finds, at the stage of examining the similarity between the signs, that the signs can be distinguished from one another, it does not have to ask itself whether only one of those three similarities may give rise to a likelihood of confusion.
French: Selon l’intervenante, si, dès le stade de l’examen de la similitude entre les signes, la chambre de recours conclut que les signes se distinguent l’un de l’autre, elle n’aurait pas à se demander si seule l’une de ces trois similitudes peut engendrer un risque de confusion.
English: Shizuoka (静岡) is the capital city of Shizuoka prefecture in Japan 's Chubu region. In 2005, Shizuoka absorbed the neighboring city of Shimizu (清水).
French: Shizuoka (静岡) est la capitale de la préfecture de Shizuoka , Japon .
English: In its resolution 1999/58, the Council suggested that one possibility for the theme of its high-level segment in 2001 could be “Information and communications technology for social and economic development”.
French: Dans sa résolution 1999/58, le Conseil a suggéré que son débat de haut niveau en 2001 pourrait éventuellement porter sur le thème « Technologie de l'information et des communications pour le développement économique et social ».
English: Without inbuilt ability to learn and adapt, institutions can become irrelevant in changing situations and thus produce unacceptable outcomes.
French: Une institution incapable d'apprendre et de s'adapter peut être dépassée par les situations nouvelles et produire de mauvais résultats.
English: Globally, our performance in delivering on our two strategic outcomes for our business is of paramount importance, as positioned by our Corporate Business Plan:
French: Dans l’ensemble, notre rendement est primordial pour ce qui est d’atteindre les deux résultats stratégiques établis dans notre Plan d’entreprise :
English: The Covenant entered into force on 23 March 1976 and the Libyan Arab Jamahiriya acceded to it on 15 May 1970.
French: Il est entré en vigueur le 23 mars 1976 et la Jamahiriya arabe libyenne y a adhéré le 15 mai 1970.
English: We believe that this broad mix of clients gives us first-hand insights into changing business trends, priorities and sensitivities.
French: Nous croyons qu’un tel éventail de clients nous permet de prendre directement connaissance des tendances, des priorités et de la sensibilité en constante évolution du monde des affaires.
English: To reduce costs in the purchase of recycled paper.
French: Résumé des objectifs réalisés : 1.
English: The third multi-year programme for small and medium-sixed enterprises in 1997-2000 provides concrete political measures for the equality of female entrepreneurs and joint entrepreneurs.
French: Le troisième programme pluriannuel en faveur des PME, de 1997 à 2000, prévoit des mesures politiques concrètes en faveur de l'égalité des chefs d'entreprise de sexe féminin et des conjoints aidants.
English: In its resolution 54/175 of 17 December 1999, on the right to development, the General Assembly called upon the independent expert to submit comprehensive reports to it at its fifty-fifth session on, inter alia, the effects of poverty, structural adjustment, globalization, financial and trade liberalization and deregulation on the prospects of the enjoyment of the right to development in developing countries.
French: Dans sa résolution 54/175 du 17 décembre 1999 concernant le droit au développement, l'Assemblée générale a demandé à l'Expert indépendant de lui présenter à sa cinquante-cinquième session des rapports complets sur les effets de la pauvreté, de l'ajustement structurel, de la mondialisation, de la libéralisation financière et commerciale et de la déréglementation, notamment, sur l'exercice du droit au développement dans les pays en développement.
English: The Council acknowledges that special attention must be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
French: Le Conseil est conscient qu'il y a lieu d'accorder une attention particulière à la réforme des pensions consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation.
English: Participants wondered whether the public is really seeking raised awareness.
French: Les participants se demandent si le public cherche vraiment à être mieux sensibilisé.
English: It was discussed by Council in the early morning hours, after one of the regular meetings.
French: Il a été discuté par le conseil aux petites heures du matin, après la tenue de l'une des réunions régulières.
English: Article 3.7 or 15.7 does not provide how the state of such increased effects must be reached.
French: Les articles 3.7 ou 15.7 ne précisent pas comment il s'agit d'arriver à cette situation d'effets accrus.
English: Stresses that the role of this new market management and adjustment mechanism should be assessed once a reasonable period of time has passed since the implementation of the COM; considers that this mechanism must be adjusted to the new conditions unfolding on the market and structural interventions which have been devised at Community, national and regional level; considers that the role of this mechanism could be gradually reduced with the declining trend in the distillation price or be withdrawn if the conditions so allow;
French: Paragraphe 17 17. souligne que ce nouveau mécanisme de gestion et d'ajustement du marché doit être évalué dans un laps de temps raisonnable après le début de la mise en œuvre de l'OCM, afin d'être ajusté en fonction des nouvelles conditions qui se seront créées sur le marché et des interventions structurelles qui auront été opérées aux niveaux communautaire, national et régional; estime que le rôle de ce mécanisme pourrait se voir réduire progressivement, voire supprimer dans la mesure où les conditions le permettent;
English: A cornerstone of the Director-General’s reform agenda has been the work towards a framework of results-based management.
French: PLANIFICATION, SUIVI ET EVALUATION DES P ROGRAMMES PROBLÈMES ET E NJEUX Les travaux menés pour établir un cadre de gestion fondé sur les résultats ont été la pierre angulaire du calendrier de réforme du Directeur général.
English: Many gurus are now hailing the arrival of a planetary cortex, perhaps even a new digital spirituality, in the manner of Teilhard de Chardin's noos.
French: Bien des gourous nous vantent désormais, l'avènement d'un cortex planétaire, d'une intelligence partagée, voire d'une nouvelle spiritualité numérique, à la manière du noos de Teilhard de Chardin.
English: It will be noted that in Table 8, the expected value of annual income under a New York style UI system is lower, despite our assumption that switching to a New York style system would decrease the unemployment rate.
French: 20 Dans Osberg, Erksoy et Phipps (1994a, 1994b), nous présentons des estimations comparables de l’incidence des révisions apportées entre 1971 et 1994 à l’assurance-chômage sur le niveau et la répartition du bien-être économique.
English: 3.6.3 Drug-Drug Interactions See Guidance for Industry:
French: 3.6.3 Interactions médicament-médicament Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: We are, in fact, proud of being a Zionist entity, and we have no problem with that designation.
French: Nous sommes d'ailleurs fiers d'être une entité sioniste, nous n'avons pas de problème avec cette appellation.
English: The Tribunal was not satisfied, after examining these other factors, that, individually or collectively, they explained to any significant degree the margin depression and resulting reduced profitability suffered by the domestic refiners.
French: Le Tribunal n'était pas convaincu, après avoir examiné ces autres facteurs, qu'individuellement ou collectivement les raffineurs nationaux avaient expliqué de façon suffisante la baisse de la marge et la réduction de la rentabilité qui en découle qu'ils avaient subies.
English: For more information on the GST rebate for public service bodies, refer to page 10 of this bulletin.
French: Pour plus de renseignements sur le remboursement aux organismes de services publics, veuillez voir la page 11 de ce bulletin.
English: Ongoing disaster risk needs to be addressed using the whole gamut of existing good practices.
French: de la gestion des risques de catastrophe et une réorientation vers une gestion à long terme des risques dans le cadre du développement durable.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 3 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Dans petite copropriete - appartement T3 renove env.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 3 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Dans petite copropriete - appartement T3 renove env.
English: Agro-pastoralist leaders wished to preserve the traditional system of acquiring informal property rights when land is cultivated, even giving formal property rights to families who have been known to farm the land for many years.
French: Le gouvernement a fourni les plants tandis que les agriculteurs les ont plantés et s'en sont occupés. La demande de végétaux a augmenté et quelques agriculteurs ont commencé à en acheter ailleurs.
English: Current-year foliage from the upper crown of Fraser fir (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) Christmas trees with normal and abnormally spiraled or crooked leaders was sampled monthly between July and November over a 3-year period.
French: Le feuillage de l'année, prélevé dans la partie supérieure de la cime de sapins de Fraser (Abiesfraseri (Pursh) Poir.) destinés à la production d'arbres de Noël dont la pousse terminale était normale ou anormalement spiralée ou courbée, fut échantillonné mensuellement entre les mois de juillet et novembre sur une période de 3 ans.
English: “Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, notably in the Millennium Development Goals, and the reaffirmation they have received in the 2005 World Summit Outcome, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et le fait qu'ils ont été réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 en particulier pour ce qui est de mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: The answer was "at this time, no." The civilian CC
French: Il sera affecté aux installations de Kandahar pendant les périodes d’activités soutenues
English: This could have the effect of slowing down the student authorization process, an area where our research shows that Canada already has the slowest student visa processing times among its competitors.
French: Cela pourrait avoir pour effet de retarder le traitement des permis de séjour, un point sur lequel nos recherches montrent que nous sommes déjà les plus lents à délivrer le permis de tous les pays en lice.
English: Rehabilitation (14 Articles) Alimandi L, Andrich R, Porqueddu B. Teleworking in connection with technical aids for disabled persons.
French: Réadaptation (14 articles) Alimandi L, Andrich R, Porqueddu B. Teleworking in connection with technical aids for disabled persons.
English: Over 1600 urban Aboriginal youth, between the ages of 13 to 29, are reached through this project.
French: Plus de 1 600 jeunes Autochtones, âgés de 13 à 29 ans, sont touchés par ce projet.