ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As will be seen below (cf. §5.2) there was very limited evidence of the Bank actively reviewing the appraisal and approval procedures of the FIs, either ex-ante or ex-post.
French: Comme on le verra ci-dessous (voir le paragraphe 5.2), il n’est guère prouvé que la Banque examine activement les procédures d’instruction et d’approbation des IF, que ce soit ex ante ou ex post.
English: They need only follow the rule set out in paragraph 1 (a), or use an alternative route for navigation if there is such an alternative on the section in question.”
French: Celles-ci ne sont tenues que de remplir la prescription énoncée au paragraphe 1 a) ou d'emprunter une autre voie s'il en existe une dans le secteur.».
English: The IYCW is working to sustain young workers hope, dignity and decent income through the Social Protection campaign in these uncertain times.
French: En ces temps d'incertitude, la JOCI s'efforce de défendre l'espoir et la dignité des jeunes travailleurs et revendique un revenu décent pour ceux-ci à travers sa Campagne pour la protection sociale.
English: Dioxin, a term used to describe one or more of the 75 chlorinated derivatives of dibenzo-p-dioxin.
French: Le terme dioxine s'applique à n'importe lequel des 75 dérivés chlorés de la dibenzo-p-dioxine.
English: Although growth has also slowed in Argentina in recent months, we believe the country has solid economic foundations and that the reforms introduced earlier this decade are now having an effect, and a very positive one too.
French: Malgré un ralentissement de la croissance en Argentine ces derniers mois, nous sommes tout de même d'avis que ce pays dispose d'une base économique solide et que les réformes qui ont été introduites au début de cette décennie se font à présent sentir, et cela, de façon entièrement positive.
English: For example, there was no 2nd Lead Actor position in 36.3% of all French-language productions, compared with 46.5% in English-language productions.
French: À l’inverse, l’absence de la fonction de scénariste, qui augmente légèrement, est causée par les résultats des genres magazine, musique, arts d’interprétation et variétés.
English: The collapse of the Soviet Union was an exception late in a century that had seen two devastating world wars.
French: L’effondrement de l’Union soviétique a été une exception, à la fin d’un siècle qui avait connu deux guerres mondiales dévastatrices.
English: This is to prevent the negative effect of sentences on the physical, mental, psychological and social development of children.
French: Elles visent à prévenir les effets néfastes des peines sur le développement physique, mental, psychologique et social des enfants.
English: The expert from the United States of America informed GRSP that his country could not consider ES-2 without the proposed changes to the dummy's rib specifications to correct the problem of the grabbing of the back-plate of the thorax.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP que son pays ne saurait envisager ce remplacement tant que les caractéristiques des côtes du mannequin EUROSID-2 n'auraient pas été modifiées pour remédier au risque d'accrochage de la plaque arrière du thorax.
English: Implementation of the CARDS 2003 projects "Further strengthening of the Croatian Competition Agency” and “Implementation of competition law and policy" began in 2005 and consists of two components.
French: Les projets CARDS 2003, sur le renforcement de l'Agence croate de la concurrence et l'application du droit et de la politique de la concurrence, ont été lancés en 2005.
English: Visit by Mr Pinheiro from 30 April to 2 May.
French: Visite de M. J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, du 30 avril au 2 mai.
English: While there is an increasing acceptance of gender equality, many countries have not yet fully implemented the provisions of the Convention.
French: L'égalité entre les sexes est certes de plus en plus acceptée, mais de nombreux pays n'ont pas encore pleinement appliqué les dispositions de la Convention.
English: Acting by and with the advice and consent of the Executive Council of New Zealand, New Zealand's Governor-General made an Order on 30 November 1970 applying New Zealand's Extradition Act 1965 to the United States in respect of the Treaty.
French: Agissant au nom et avec l'autorisation et le consentement du Conseil exécutif du pays, le Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande a, par décret du 30 novembre 1970, appliqué la loi néo-zélandaise de 1965 en matière d'extradition aux États-Unis dans le cadre du traité.
English: 93), the Working Group also held a preliminary discussion on the question of excluding intellectual property rights from the Convention (see A/CN.9/528, paras. 55-60).
French: 93), le Groupe de travail a également examiné à titre préliminaire la question de l'exclusion des droits de propriété intellectuelle de la Convention (A/CN.9/528, par. 55 à 60).
English: The review concludes that the General Assembly's mandate establishing OIOS in 1994 adequately provides the foundation for the independence of the Office and has served the Organization well for the past 10 years as a unique and effective framework for assisting the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities.
French: Il ressort de l'examen que le mandat par lequel l'Assemblée générale a établi le BSCI en 1994 assure une assise satisfaisante à l'indépendance du Bureau et a bien servi les intérêts de l'Organisation, au cours de la décennie écoulée, en offrant un cadre unique et efficace pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne.
English: However, the property will be exempt if sold at less than direct cost.
French: Cependant, le bien est exonéré s'il est vendu à un prix inférieur au coût direct.
English: Derva Davis is Director of the Center for Environmental Oncology University of Pittsburgh Cancer Institute and Professor of Epidemiology University of Pittsburgh School of Public Health.
French: Derva Davis dirige le centre de cancérologie liée à l’environnement de l’institut d’oncologie de l’université de Pittsburgh, et enseigne l’épidémiologie à l’école de santé publique de l’université de Pittsburgh.
English: The Commission acknowledges the important role of national machineries for the advancement of women, national human rights institutions where they exist, and civil society, especially women's organizations, in advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in promoting the equal sharing of responsibilities between women and men, and recognizes their contributions to the work of the Commission.
French: La Commission reconnaît le rôle important que jouent les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, les institutions nationales de défense des droits de l'homme là où elles existent et la société civile, en particulier les organisations de femmes, au service de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes, et elle reconnaît la contribution ainsi faite aux travaux de la Commission.
English: Each of the independent variables is transformed by its calibrated coefficient β and λ parameter to a term that enters additively into the right-hand side of the model.
French: Chacune des variables indépendantes est transformée, par son coefficient β et son paramètre λ calibrés, en un terme qui entre additivement dans la partie droite du modèle.
English: The meeting re-enforced the notion that a broader process is needed in order to clarify, specify, and prioritize GLBT-S health research needs for Canadians.
French: La rencontre a souligné l'idée qu'un processus plus vaste est nécessaire afin d'éclaircir, de spécifier, et mettre de l'avant pour les Canadiens la recherche sur la santé et les besoins de santé des GLBB.
English: These substances were ammonium phosphate, butyraldehyde, dichlorophenoxyacetic acid, ethoxylated alcohol, polyacrylonitrile, polyvinylidene chloride, propylene glycol and sodium chloride.
French: Ce sont les ammonium phosphates, butyraldehydes, dichlorophenoxy acetic acid, ethoxylated alcohols, polyacrylonitrile, polyvinylidene chloride, propylene glycols and sodium chloride.
English: The remittance rate for the eligible sales made in Prince Edward Island is 0%. The remittance rate for the eligible sales made in Newfoundland and Labrador is 5%.
French: Le taux de versement pour les ventes admissibles effectuées à l’Île-du-Prince-Édouard est de 0 % et le taux de versement pour les ventes admissibles effectuées à Terre-Neuve-et-Labrador est de 5 %.
English: Based on his very useful document, the Registry recently submitted to United Nations Headquarters its report on the Tribunal's progress in reforming the legal aid programme.
French: Sur la base de ce document très utile, le Greffier a récemment soumis au Siège de l'ONU son rapport sur les progrès réalisés par le Tribunal en matière de réformes du programme d'assistance judiciaire.
English: So I appeal to you to accept Mr Cox' s compromise so we can proceed with the debate with our heads held high. Please, I beg you!
French: Je vous le demande : acceptez le compromis de M. Cox et permettez-nous d'aborder ce débat la tête haute, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
English: The recent economic recession and recovery, industrial restructuring and technological change have had a profound impact, and will continue to do so.
French: Ces dernières années, la récession et la reprise économiques, la restructuration industrielle et les progrès technologiques ont eu et continueront d'avoir des effets profonds sur les différents segments du marché du travail canadien.
English: If "yes" is your answer to either of these questions, you need the help of Canada's Privacy Commissioner.
French: Si vous avez répondu "oui" à l'une de ces questions, vous avez besoin de l'aide du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Typicall winemaker's house close to the wine cellar.. renovated all organic from walls to beds, enjoy your time at this traditional place. Quiet location in a village with rural character, in the natural Park of Vosges Mountains, between vineyard and forest.
French: Séjournez chez le vigneron et bénéficiez de la proximité de la cave....et des précieux conseils de vos hôtes pour découvrir l'Alsace hors des sentiers battus.
English: Assistance was also provided to the evaluation process of the new premises construction, undertaken by the External Auditors.
French: Une assistance a aussi été fournie dans le cadre de la procédure d’évaluation de la nouvelle construction entreprise par les vérificateurs externes.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 45 and 55.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour.
English: Re resentatives of the Canadian producer as well as the Tribunal‘s invited representatives O two importeddistributors of inner tubes were questioned by the members o the Tribunal. f
French: Les membres du Tribunal ont interrogé des représentants du fabricant canadien, ainsi que des porte-parole de deux importateurs-distributeurs des chambres à air qu'ils avaient convoqués.
English: The Parties may agree in writing on any amendment or addition to this Agreement including its Annexes.
French: Les Parties pourront convenir par écrit de tout amendement ou adjonction au présent accord, y compris à ses annexes.
English: It notes that the findings have permitted the creation or re-emergence of firms such as Radius Footwear Inc., Gredico Footwear Limited and Les Chaussures Régence inc.
French: Il fait remarquer que les conclusions ont permis l’établissement ou le retour d’entreprises comme Les Chaussures Radius Inc., Gredico Footwear Limited et Les Chaussures Régence inc.
English: While the extension of the mission of the Special Adviser and its duration beyond 31 December 2002 has not yet been determined, it is anticipated that his role would be necessary until a settlement is reached as well as in the post-settlement period to ensure the smooth implementation of any settlement agreements that may be reached.
French: Bien qu'on ne sache pas avec certitude si sa mission sera prorogée au-delà du 31 décembre 2002, et, dans l'affirmative, pour combien de temps, on présume qu'il devra continuer de jouer un rôle jusqu'à la signature d'un accord de règlement et, par la suite, assurer la bonne exécution de celui-ci.
English: In vitro microbiological mutagenicity assays of 3M Company’s compound T-3727 and T-3752.
French: In vitro microbiological mutagenicity assays of 3M Company's compound T-3727 and T-3752.
English: This 3-star hotel on Frankfurt’s Zeil shopping street is only 1 km from the stock exchange. Excellent transport links quickly carry you to the main railway station, exhibition grounds, and airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe dans la rue commerçante Zeil, à 1 kilomètre de la bourse.
English: A start-up could be financed in part by the BDC, but that organization has no mandate (or expertise) to find an entrepreneur or existing business to enter into competition with Film Finances Canada.
French: Une jeune entreprise pourrait être financée en partie par la BDC, mais cette organisation n’a pas le mandat (ou l’expertise) de trouver un entrepreneur ou une entreprise existante qui pourrait être en concurrence avec Film Finances Canada.
English: ◦ Equipment and Maintenance Grants
French: ◦ Essais cliniques
English: This Order brings into force section 1, subsections 2(1) and 9(2) and sections 48 to 50 of the Act.
French: Le décret met en vigueur l'article 1, les paragraphes 2(1) et 9(2) et les articles 48 à 50 de la Loi.
English: • Need for better telecommunication systems to communicate with nurses travelling, no cell phones, no paging and clients often have no phones.
French: • besoin de meilleurs systèmes de communication en raison des déplacements du personnel infirmier, pas de cellulaires, pas de pagettes, et manque d’appareils téléphoniques chez les clients.
English: The EU delegation was led by Mr Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of Germany and President of the Council, assisted by Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, Members of the Commission.
French: La délégation de l’Union européenne (UE) était conduite par M. Steinmeier, ministre fédéral allemand des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, assisté par Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission.
English: I have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter.
French: Il y a dans le public des personnes sourdes qui attendent et l'interprète en langue des signes est arrivé.
English: I am thinking particularly of the border with Ukraine, a state that is becoming an important EU partner since its democratic and economic transition.
French: Je pense en particulier à la frontière avec l'Ukraine, un État qui devient un partenaire européen important depuis sa transition démocratique et économique.
English: List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Protocol)
French: Liste des dispositions de l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne et les actes fondés sur celui-ci ou qui s'y rapportent, qui sont contraignantes et applicables dans les nouveaux États membres dès l'adhésion (visée à l'article 4, paragraphe 1, du protocole)
English: Dig out new opportunities and solutions with the assistance of bluevizia Marketing Manager and its extensive integrated knowledge.
French: A l’usage, Marketing Manager vous permettra de comprendre les fondements du marketing et d'acquérir les compétences internes indispensables.
English: LIST OF CODES List No. Name 1(a) Customs Office Codes – Alphabetical by Region 1(b) Customs Office Codes – Numeric Listing 2 Country (including U.S. States) and Currency Codes 3 Unit of Measure Codes 4 Goods and Services Tax Status Codes 5 U.S. Foreign Trade Zone Codes 6 U.S. Port of Exit Codes 7 Excise Tax Exemption Codes List 5 – U.S. Foreign Trade Zone Codes States A to K States L to N States O to W ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS CALIFORNIA COLORADO CONNECTICUT DELAWARE FLORIDA GEORGIA HAWAII IDAHO ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS KENTUCKY LOUISIANA MAINE MARYLAND MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISSIPPI MISSOURI MONTANA NEBRASKA NEVADA NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW MEXICO NEW YORK NORTH CAROLINA NORTH DAKOTA OHIO OKLAHOMA OREGON PENNSYLVANIA PUERTO RICO RHODE ISLAND SOUTH CAROLINA SOUTH DAKOTA TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT VIRGINIA WASHINGTON WEST VIRGINIA WISCONSIN WYOMING ALABAMA Code Foreign Trade Zone 82 Mobile 82A Atlantic Land Corp. 82B Degussa Corporation (Theodore) 82C Peavey Electronics Corporation (Foley) 82D Sony Magnetic Products Inc. of America (Dothan) 82E Zeneca Inc.
French: MÉMORANDUM D17-1-10 CODAGE DES DOCUMENTS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL DES DOUANES ANNEXE H – suite LISTE DES CODES Numéro de liste Nom 1a) Codes des bureaux de douane – Ordre alphabétique par régions 1b) Codes des bureaux de douane – Liste numérique 2 Codes du pays (incluant les États-Unis) et codes de devise 3 Codes de l'unité de mesure 4 Codes du statut aux fins de la taxe sur les produits et services 5 Codes des zones de commerce extérieures des États-Unis 6 Codes des bureaux de sortie des États-Unis 7 Codes d'exemption de la taxe d'accise Liste 5 – Codes des zones de commerce extérieur des États-Unis États A à I États I à N États N à W ALABAMA ALASKA ARIZONA ARKANSAS CALIFORNIE CAROLINE DU NORD CAROLINE DU SUD COLORADO CONNECTICUT DAKOTA DU NORD DAKOTA DU SUD DELAWARE FLORIDE GÉORGIE HAWAII IDAHO ILLINOIS INDIANA IOWA KANSAS KENTUCKY LOUISIANE MAINE MARYLAND MASSACHUSETTS MICHIGAN MINNESOTA MISSISSIPPI MISSOURI MONTANA NEBRASKA NEVADA NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY NEW YORK NOUVEAU-MEXIQUE OHIO OKLAHOMA OREGON PENNSYLVANIE PUERTO RICO RHODE ISLAND TENNESSEE TEXAS UTAH VERMONT VIRGINIE VIRGINIE OCCIDENTALE WASHINGTON WISCONSIN WYOMING ALABAMA Code Zones de commerce extérieur 82 Mobile 82A Atlantic Land Corp. 82B Degussa Corporation (Theodore) 82C Peavey Electronics Corporation (Foley) 82D Sony Magnetic Products Inc. of America (Dothan) 82E Zeneca Inc.
English: • One pass over the site is adequate.
French: • Incorporer légèrement les semences au sol en passant un râteau ou en traînant des chaînes derrière le VTT.
English: It is acknowledged that the LA/SA health product name initiative will probably result in additional filing requirements to ensure that a health product name is not likely to be unsafe due to its potential to be confused with other products with similar names.
French: Réponse Le budget de 2003 prévoyait l’affectation de la somme de 190 millions de dollars répartie sur une période de cinq ans en vue d’accélérer les processus de réglementation de SC eu égard aux médicaments à usage humain, tout en réaffirmant l’importance primordiale de la sécurité.
English: For this reason, the Bureau's recommendations on sentencing are an important factor to be considered by the DPP.
French: C'est pourquoi les recommandations du Bureau à ce sujet constituent un facteur important que le DPP est appelé à prendre en compte.
English: The current and former chapter structure of the SEEA-2000 is presented in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la description de la structure actuelle et ancienne, par chapitre, du SCEE-2000.  Tableau
English: As an employer, you have responsibilities in the employment relationship between you and the person.
French: Cotisations à l’AE – Vous devez retenir des cotisations à
English: It is envisaged that over the next five years, much more will be achieved if the various plans of action articulated herein, and others to be yet formulated, are actively pursued.
French: On compte que beaucoup plus encore pourra être fait au cours des cinq prochaines années si les différents plans d'action exposés ci-dessus, auxquels s'en ajouteront d'autres qui restent à formuler, sont effectivement mis à exécution.
English: Total flight duration was approximately 6 seconds.
French: La durée totale du vol a été d’environ 6 secondes.
English: It is a clear indication that the Council reacts to the views of the European Parliament.
French: Ceci indique clairement que le Conseil réagit aux opinions exprimées par le Parlement européen.
English: Kuwait was proud to have placed above all other Arab countries for the second year running in terms of its Human Development Index ranking.
French: Le Koweït est fier d'être le pays arabe ayant obtenu l'indicateur du développement humain le plus élevé pour la deuxième année consécutive.
English: In November 2006, NRC's Senior Executive Committee (SEC) approved the Terms of Reference for the evaluations of these Round III cluster initiatives.
French: En novembre 2006, le Comité de la haute direction du CNRC (CHD) a approuvé le mandat d'évaluation de ces initiatives de « la troisième série ».
English: By changing variables, researchers can develop "what if " scenarios to assess the outcome of proposed policy changes and to identify the important channels through which the changes act.
French: À l’aide de variables, les chercheurs mettent à l’essai certaines hypothèses pour évaluer les résultats d’une éventuelle inflexion de la politique et cerner les circuits importants par lesquels s’opèrent les changements.
English: • Theme 2 - Enhancing the Economic Infrastructure Base
French: • Thème 2 - Renforcement de la base de l’infrastructure économique
English: One participant noted that climate change partnerships will be very important.
French: Quelqu'un souligne l'importance d'établir des partenariats sur le changement climatique.
English: Without a doubt, “Beagle” is one of the most destructive viruses in the history of computers, bringing about really destructive results to each infected computer. The virus has been spread around the planet through the sending and rece...
French: Dial-a-fix est une excellente application conçue en Delphi pour corriger les différents problèmes des versions 32 bits de Microsoft Windows.Dial-a-fix est un outil avancé pour résoudre de nombreux problème...
English: On 11 October 2004, the Supreme Court, consisting of five judges, considered the appeal of the three accused.
French: Le 11 octobre 2004 la Cour suprême, composée de cinq magistrats, a examiné les appels des trois accusés.
English: We believe that a quality and level of consensus is required that cannot be limited to these formal, ritualistic meetings.
French: Nous estimons qu'une qualité et un niveau de consensus, qui doivent aller au-delà de ces réunions formelles et ritualistes, sont requis.
English: It is highly recommended that you research into Canada prior to applying to immigrate.
French: Il est fortement recommandé que vous fassiez de la recherche sur le Canada avant de faire une demande d’immigration.
English: However, an Employee who is granted a leave of absence without pay greater than one (1) month shall be deemed to have resigned from his/her position at the discretion of the Council.
French: Toutefois, à la discrétion du Conseil, le travailleur à qui on accorde un congé non payé de plus d'un (1) mois peut être considéré comme ayant démissionné de son poste.
English: (In Kenya, a water-harvesting project conceived by women was organized so that they could control the use of water themselves in households and the local health clinic.)
French: ( Au Kenya, un projet de collecte d’eau conçu par des femmes a été organisé de sorte que ce soit les femmes elles-mêmes qui contrôlent l’utilisation de l’eau à domicile et dans les cliniques médicales locales.