ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Agrees that investigating authorities shall examine with special care any application for the initiation of an anti-dumping investigation where an investigation of the same product from the same Member resulted in a negative finding within the 365 days prior to the filing of the application and that, unless this pre-initiation examination indicates that circumstances have changed, the investigation shall not proceed.
French: (vi) the time-limits allowed to interested parties for making their views known.  12.2 Public notice shall be given of any preliminary or final determination, whether affirmative or negative, of any decision to accept an undertaking pursuant to Article 8, of the termination of such an undertaking, and of the termination of a definitive anti-dumping duty.
English: As noted previously, the 2005 ground-based breeding waterfowl survey in southern Ontario gave results for ducks comparable to those in 2003.
French: Tel qu’il est signalé précédemment, en 2005, le relevé au sol de la sauvagine reproductrice effectué dans le sud de l’Ontario a donné des résultats comparables à ceux de 2003 pour les canards.
English: Is the modernization of Canada's competition and investment laws sufficient for successfully attracting foreign direct investment in Canada?
French: La modernisation des lois sur la concurrence et l’investissement suffirait-elle pour attirer l’IED au Canada?
English: Canada will ensure that its commitments and actions are consistent with its major trading partners.
French: Le Canada fera en sorte que ses engagements et ses actions reflètent ceux de ses principaux partenaires financiers.
English: The central registry of foreign persons indicates that 1531 people (1521 of them women) had been granted an L permit at the end of 2006.
French: Le Registre central des étrangers indique que 1531 personnes (dont 1521 femmes) étaient au bénéfice d'un permis L à la fin de 2006.
English: OPERATING = the annual cost of operating the smoking area expressed as a percentage of the initial capital cost (ratio). b) Cost of Cleaning and Maintaining the Smoking Area The cleaning costs are based on cleaning the areas where smoking takes place.
French: EXPLOITATION = coûts annuels d'exploitation du fumoir calculés en pourcentage des coûts d'immobilisation initiaux (ratio). b) Coûts de nettoyage et d'entretien du fumoir Les coûts de nettoyage reposent sur ce qu'il en coûte pour nettoyer la partie du bâtiment où les gens fument.
English: • 4.2.21 Chromatography glass column with PTFE stopcock, 400 x 30 mm I.D., 250 mL.
French: • 4.2.21 Colonne de chromatographie en verre munie d'un robinet en PTFE, D. I. de 400 x 30 mm, 250 mL.
English: In determining "bad faith," it might be possible to draw on Article 4(5)(c) of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks,24 according to which knowledge or reason to know of the conflicting mark is to be taken into account.
French: Ce serait par exemple le cas lorsque la marque est utilisée sur un site Web à vocation publicitaire25, ou lorsque des produits numériques (programmes d’ ordinateur) ou des services numériques (moteurs de recherche Internet) sont fournis gratuitement.
English: For example, through a partnership with the CBC, young entrepreneurs are regularly profiled on the popular youth-oriented TV show Street Cents.
French: Soixante-douze modules ont été élaborés pour permettre aux élèves de niveau secondaire d’explorer les possibilités entrepreneuriales de leur économie locale.
English: S&T achievements have resulted in new knowledge and technologies that lead to reductions in energy use, increases in energy efficiency, and reduced emissions and waste.
French: Le plan de S-T contiendra une analyse des nouvelles tendances, proposera un modèle en ce qui concerne le rôle du gouvernement dans le secteur de la S-T et établira les priorités des investissements.
English: ◦ support for International Atomic Energy Agency monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 84 );
French: ◦ le soutien en faveur des activités de surveillance et de vérification menées par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) en République populaire démocratique de Corée dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive ( 84 ),
English: • ABCs existence is important/shows that government is making an attempt - 1. 
French: • L'existence même d'EAC est importante/montre que le gouvernement fait des efforts
English: I regret to have to say it, but this amounts to an attempt at remilitarising European foreign policy.
French: Je regrette d'être contrainte de le dire, mais cela s'apparente à une tentative de remilitariser la politique étrangère européenne.
English: Key risk mitigation strategies have been identified throughout this document with the following symbol " ."
French: Tout au long du présent document, les stratégies clés d'atténuation des risques sont signalées par le symbole "."
English: But we also set great store by the ”vibration” of product, or to put it another way, its ”aura”.
French: Mais une pièce qui devient champ de fleurs, forêt de sapins par le parfum d’une huile essentielle ; les rayons du soleil, puissants et chaleureux, qui s’échappent d’une macération de millepertuis ; le souffle sensuel d’un carillon qui tremble au gré du vent... Toutes ces énergies ne peuvent agir réellement que si elles sont créées en synergie avec la terre, et surtout avec amour !
English: Consequently, the revised Juvenile Law made it possible to extend the period of detention and shelter care to eight weeks at the longest.
French: En conséquence, la loi sur les mineurs telle qu'amendée a permis de porter cette durée à huit semaines au maximum.
English: • Detailed Analysis of Objectives and CIDA Priorities in Philippines
French: • Objectifs et priorités de l'ACDI aux Philippines
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3 (E/1999/23), chap.
English: It is true that it has many problems.
French: Il est vrai que ses problèmes sont nombreux.
English: European Day of Languages Celebration of European Day of Languages 2003 in our school includes: - Talk to me! - English Language and Culture Quiz - Mów do mnie! - Polish and Other Languages Quiz - Sprich mit mir! - Lernstatioten.
French: European Day of Languages Celebration of European Day of Languages 2003 in our school includes: - Talk to me! - English Language and Culture Quiz - Mów do mnie! - Polish and Other Languages Quiz - Sprich mit mir! - Lernstatioten Organisateur:
English: Neither should this paragraph be seen as a conditionality in order to force any budget decision.
French: Mais ce paragraphe 3 ne signifie pas non plus une conditionnalité permettant d'imposer une quelconque prise de décision relative au budget.
English: In terms of wage policy, the principles of “to each according to his work” and equal pay for work of equal value have been universally implemented, and discrimination on the basis of gender, race or ethnicity does not exist.
French: En matière de politique salariale, les principes «à chacun selon son travail» et «à travail égal salaire égal» sont universellement appliqués et il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'ethnie.
English: Guy will summarize the definitions of LUM, Source LUM and Processed LUM.
French: Guy doit résumer les définitions de UML, UML sources et UML calculées.
English: It is indistinguishable morphometrically from S. seculus, yet differentiable from other species of Salsuginus by its dorsal and ventral hamuli and by its accessory piece.
French: La morphométrie de S. bermudae est identique à celle de S. seculus, mais l'espèce diffère des autres espèces de Salsuginus par ses crochets dorsaux et ventraux et par sa pièce accessoire.
English: Unemployment rates are increasing and many young people feel frustrated and resentful with the lack of opportunities available to them.
French: Le taux de chômage augmente et l'absence de perspectives engendre frustration et amertume parmi la jeunesse.
English: This Composite Report draws from the findings of these regional reviews.
French: Dans ce processus, le rôle du gouvernement se devait d'être une aide pour éliminer les obstacles et encourager les gestes appropriés.
English: In January the Assembly confirmed the decision not to monitor the Principality following recent constitutional changes, but instead...
French: En janvier, l’Assemblée a confirmé la décision de ne pas ouvrir une procédure de suivi à l’égard de la Principauté suite aux...
English: There is high potential for further discoveries of both oil and gas, offshore and onshore.
French: Le potentiel en pétrole et en gaz est élevé et les nouvelles découvertes sont probables, au large comme sur les parties terrestres du bassin.
English: In particular, they are central to the recovery and development of such small island developing States as Nauru and their achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous avons la ferme conviction que le développement et la volonté politique sont fondamentales dans toute décision globale.
English: Poverty reduction and good governance -- Report on the Committee for Development Policy on the sixth session -- (29 March-2 April 2004) -- Sales No.
French: Réduction de la pauvreté et bonne gouvernance -- Rapport sur le Comité des politiques de développement sur la sixième session -- (29 mars au 2 avril 2004) -- No de vente E.04.II.A.10.
English: Countries with large populations, and hence large internal markets, tend to grow more rapidly than countries with small populations.
French: Les pays à forte population et donc les grands marchés internes tendent à croître plus rapidement que les pays à faible population.
English: Like my predecessors, that is the way I have sought to operate since my appointment.
French: Cette méthode a permis d’arriver à plusieurs résultats positifs qui, en raison de la nature même du processus, ne sont pas connus du public.
English: • Text version of "Response Statement - Beluga Whale, Ungava Bay population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie d'Ungava" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: "This book will give the students the aviation history of the base."
French: Ce livre offrira aux élèves l'historique du côté aviation de la base.
English: As far as Kosovo is concerned, I am right alongside him when it comes to getting a final decision on its future as soon as possible.
French: En ce qui concerne le Kosovo, je suis parfaitement sur la même longueur d’ondes quant à la nécessité d’arrêter dès que possible une décision définitive sur son avenir.
English: The specific objectives of this programme aim at: (a) ensuring significant progress in the implementation of a culture, and related action in public and private life, which recognizes children and adolescents as subjects of rights; (b) the creation and functioning of permanent mechanisms of child and adolescent participation in the education system and in out-of-school life; and (c) increasing civil action and mobilization to claim child rights, including through contributions to fund-raising campaigns.
French: Les objectifs précis de ce volet du programme sont les suivants : a) amélioration sensible de la mentalité, et mesures connexes dans la vie publique et privée, pour que les enfants et les adolescents soient reconnus comme ayant des droits; b) création et fonctionnement de mécanismes permanents qui assurent la participation des enfants et des adolescents dans le système d'éducation et la vie en dehors de l'école; et c) intensification de l'action civile et de la mobilisation en faveur des droits de l'enfant, notamment sous forme de participation à des campagnes de collecte de fonds.
English: While draft article 9 deals with one aspect of cooperation, namely regular exchange of comparable data and information, the other aspect, monitoring, is addressed in a separate and independent draft article 10 to emphasize the importance of monitoring in managing transboundary aquifers.
French: Si le projet d'article 9 traite d'un aspect de la coopération, à savoir l'échange régulier de données et d'informations comparables, l'autre aspect, à savoir la surveillance, fait l'objet d'un projet d'article 10, distinct et indépendant, afin de souligner l'importance du suivi dans la gestion des aquifères transfrontières.
English: Academia Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Monde universitaire Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Today, it is the Gjoa Haven artists who stylistically dominate the art of the Central Arctic.
French: De plus, elle marie des matières différentes: pierre, os de baleine, ivoire et corne de boeuf musqué.
English: House for sale in Moaña (Pontevedra) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Moaña (Pontevedra) Individuelle - Ref.
English: In the case of cocaine and heroin, first offenders caught with small amounts are not generally incarcerated and may be incarcerated for a number of months upon repeated use.
French: Dans les cas de la cocaïne et de l'héroïne, les premiers contrevenants qui sont pris avec une petite quantité de ces drogues, ne sont généralement pas incarcérés mais peuvent l'être pendant quelques mois s'ils récidivent.
English: The publication contains also the following elements: the application number, the application date and date of grant of the basic patent, its IPC classification symbols, its language (if it is a European patent), the PCT application number (if applicable), the priority of the basic patent (if applicable) and the inventor’s name (if applicable).
French: La publication comprend aussi les éléments suivants : numéro de la demande de brevet de base, date de la demande de brevet de base, date de la délivrance du brevet de base, symboles de classement de la CIB pour le brevet de base, langue dans laquelle le brevet a été délivré (lorsque le brevet de base est un brevet européen), numéro de la demande PCT (le cas échéant), priorité du brevet de base (le cas échéant), nom de l’inventeur (le cas échéant).
English: An RFA designed to promote novel technology applications in tumour imaging and to bring together researchers from the physical and life sciences will be launched in June 2003.
French: L’IC lancera en juin 2003 un appel de demandes visant à encourager les nouvelles applications technologiques à l’imagerie des tumeurs et à favoriser la collaboration entre les chercheurs du domaine des sciences physiques et des sciences de la vie.
English: Separate referral to other offices is provided in some 8 per cent of cases while direct mediation is used in 1 per cent of cases.
French: Le fonctionnaire est orienté vers une tierce partie dans 8  % des cas environ, tandis qu'une médiation est proposée dans 1  % des cas.
English: In your attempt to predict consumer reaction, don't forget to consider benefits as well as costs.
French: En tentant de prédire la réaction des consommateurs, ne pas oublier de prendre en considération les avantages ainsi que les coûts.
English: Canadian Olympic Committee; COC Comité olympique canadien (n.m.); COC (n.m.)
French: Canadian Centre for Ethics in Sport; CCES NOTA Ancien nom :
English: • limiting the collection of personal information to that which is strictly necessary;
French: • la décision de limiter la collecte de renseignements personnels au strict minimum;
English: The Plenary generally agreed with the proposal in document SCIT/1/4 to establish WIPONET and authorized the International Bureau to issue an international tender.
French: Le Comité plénier a approuvé dans son ensemble la proposition contenue dans le document SCIT/1/4 et visant à créer le WIPOnet, et il a autorisé le Bureau international à lancer un appel d'offres international.
English: DROIT DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DE LEUR FAMILLE A LA PROTECTION ET A L’ASSISTANCE ARTICLE 19 PAR.
French: ARTICLE 19:
English: • Strengthening policy framework
French: • Renforcer le cadre stratégique
English: • Periodic internal assessments; and
French: • évaluations internes périodiques ;
English: • 259-A-1992 — Lift of suspension - 612372 Ontario Limited cob White River Air
French: • 259-A-1992 — Levée de suspension - 612372 Ontario Limited s/n White River Air
English: Numerical circulation models, based on a set of mathematical equations that govern fluid motion, provide a practical solution to the problem of coastal mixing.
French: Les modèles numériques de circulation, reposant sur un ensemble d’équations mathématiques décrivant le mouvement des fluides, constituent une solution pratique au problème du mélange côtier.
English: From and after the Proclamation of this Act in British Columbia the said Act of the Forty-third Year of King George the Third, and the said recited Provisions of the said Act of the Second Year of King George the Fourth, and the Provisions contained in such Act for Giving Force, Authority and Effect within the Indian Territories and other parts of America to the Process and Acts of the said Court of Upper Canada, shall cease to have Force in and to be applicable to British Columbia.
French: Dès la proclamation du présent acte en Colombie-Britannique, l'acte passé dans la quarante-troisième année du règne du roi George III, les dispositions contenues dans l'acte passé dans la deuxième année du règne du roi George IV et les dispositions contenues dans tout acte donnant, dans les territoires indiens et d'autres parties de l'Amérique, force, autorité et effet aux actes de procédure et aux lois dudit tribunal du Haut-Canada, cesseront d'être en vigueur et applicables en Colombie-Britannique.
English: The HFC and PFC survey provided quantity of refrigerant charged.
French: C'est l'enquête sur les HFC et les HPF qui a permis d'établir la quantité de réfrigérant chargée.
English: This unprecedented increase in the demand emanated mainly from a number of national, regional and international initiatives aimed at improving the economic, social and political conditions of African people.
French: Cet accroissement sans précédent tient essentiellement au lancement de plusieurs initiatives nationales, régionales et internationales visant à améliorer la situation économique, sociale et politique des États d'Afrique.
English: The Committee approved its schedule of work, as orally revised.
French: Le Comité approuve son programme de travail, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The 41-year-old "state-certified sales manager" will take up his post from 2 November.
French: Titulaire du certificat fédéral de capacité, ce responsable des ventes de 41 ans prendra ses fonctions le 2 novembre.
English: Add your name for peace now!
French: Ajoutez dès maintenant votre nom pour la paix !
English: • El Niño induced mild weather helped to significantly reduce motor vehicle accidents on B.C. roads. The Insurance Corporation of B.C. reported that it enjoyed a substantial economic benefit during winter 1997-98.
French: • Le temps doux occasionné par d'El Niño a aidé a beaucoup réduire le nombre d'accidents de véhicules à moteur sur les routes de C.-B. L'Insurance Corporation de C.-B. a signalé qu'elle bénéficie cet hiver d'un gros avantage économique.
English: lifting of CDPP leaders’ parliamentary immunity 35.
French: Aucun mineur, selon lui, n’a été arrêté, détenu ou condamné à des amendes.
English: Tools that the co-op uses to improve its market share, and obstacles to growth can also help to understand the opportunities and problems facing the co-op.
French: Les outils utilisés par la coop pour améliorer sa part du marché et les obstacles à sa croissance peuvent aussi aider à comprendre les occasions qui s’offrent à la coop et les problèmes auxquels elle doit faire face.
English: There has also been rapid growth in the importation of fireworks.
French: L’importation de feux d’artifice a également connu une croissance rapide.
English: Speeches ▪ Commissioner Leonard Orban:
French: Discours ▪ Commissaire Leonard Orban:
English: As at December 1999, UNDP was still reviewing the draft country office performance indicators, but was ready to release the new balanced scorecard system after it had approved the indicators;
French: En décembre 1999, le PNUD n'avait pas encore achevé ses travaux sur la mise au point d'indicateurs de résultats pour les bureaux de pays mais il était prêt à faire appliquer le nouveau système de fiches de suivi équilibrées dès que les indicateurs auraient été approuvés;
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential to eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire5, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental d'éliminer la pauvreté et la faim, de combattre la maladie et de favoriser un développement réellement durable,
English: We believe the country is ready to engage in a higher level of integration with Europe.
French: Nous pensons que le pays est prêt à s'engager à un plus haut niveau d'intégration européenne.
English: 560/1993 (A/52/40, Vol. II)): “In the Committee's opinion, court review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, which must include the possibility of ordering release, is not limited to mere compliance of the detention with domestic law.
French: II)): "Le Comité est d'avis que l'examen de la légalité de la détention par les tribunaux, en application du paragraphe 4 de l'article 9, qui comprend la possibilité d'ordonner la libération de l'intéressé, ne doit pas se limiter à déterminer si la détention est conforme au droit interne.