English: At the same meeting, ministerial statements were made by Marthinus von Schalkwyk, Minister of Environmental Affairs, South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China); Josef Proell, Minister of Agriculture, Forests, Environment and Water, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); Georgette Koko, Vice-Prime Minister in charge of the Environment, Protection of Nature, Research and Technology, Gabon; Abdullah Hamad Al-Attiyah, Second Deputy Prime Minister and Minister of Energy and Industry, Qatar; Du Ying, Vice-Chairman of National Development and Reform Commission, China; Sigmar Gabriel, Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany; Pieter van Geel, State Secretary, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Netherlands; Sigridur Anna Thordardottir, Minister for the Environment, Iceland; Dick Roche, Minister for the Environment, Heritage and Local Government, Ireland; Ian Campbell, Minister for the Environment, Australia; Purnomo Yusgiantoro, Minister of Energy and Mineral Resources, Indonesia; Mohammed Saeed Al-Kindi, Minister of Water and Environment, United Arab Emirates; David W. Adeang, Minister of Foreign Affairs and Trade, Nauru; Aleksandar Popovic, Minister for Science and Environmental Protection, Serbia and Montenegro; Onkokame K. Mokaila, Minister of the Environment, Wildlife and Tourism, Botswana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern African Development Community); Jafrul Islam Chowdhury, State Minister of Environment and Forests, Bangladesh; Helen Esuene, Minister of Environment, Nigeria; Jean-Pierre Babatunde, Minister of the Environment and Nature Conservation, Benin; Kahinda Otafiire, Minister of Water, Lands and Environment, Uganda; Prince Torki Bin Nasser Al-Saud, Head, Meteorology and Environmental Protection Agency, Saudi Arabia; Mona Sahlin, Minister for Sustainable Development, Sweden; Lindiwe Hendricks, Minister of Minerals and Energy, South Africa; Valerie Brachya, Senior Deputy Director-General, Policy and Planning, Ministry of the Environment, Israel; Tatiana Starchenko, Deputy Minister of Economy, Belarus; Jordan Dardov, Deputy Minister of Environment and Water, Bulgaria; Saufatu Sopoanga, Deputy Prime Minister and Minister of Works and Energy, Communications and Transport, Tuvalu; Lee Kyoo-Yung, Vice-Minister of the Environment, Republic of Korea; Hamid Chitchian, Senior Deputy Minister of Energy, Islamic Republic of Iran; Petipong Pungbun Na Ayudhya, Permanent Secretary, Ministry of Natural Resources and Environment, Thailand; Istvan Ory, Administrative State Secretary of the Ministry of Environmental Protection and Water Management, Hungary; Stavros Dimas, Commissioner for Environment of the European Community; Thomas Becker, Head of Department, Ministry of the Environment, Denmark; Denys Gauer, Ambassador for Environmental Issues, France; and Armen Baibourtian, Deputy Minister of Foreign Affairs, Armenia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les ministres ci-après : Marthinus von Schalkwyk, Ministre des affaires environnementales de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine); Josef Proell, Ministre de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de l'eau de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne); Georgette Koko, Vice-Première Ministre chargée de l'environnement, de la protection de la nature, de la recherche et de la technologie du Gabon; Abdullah Hamad Al-Attiyah, Deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre de l'énergie et de l'industrie du Qatar; Du Ying, Vice-Président de la Commission nationale du développement et de la réforme de la Chine; Sigmar Gabriel, Ministre fédéral de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sûreté nucléaire de l'Allemagne; Pieter van Geel, Secrétaire d'État et Ministre du logement, de la planification spatiale et de l'environnement des Pays-Bas; Sigridur Anna Thordardottir, Ministre de l'environnement de l'Islande; Dick Roche, T.D., Ministre de l'environnement, du patrimoine et du gouvernement local de l'Irlande; Ian Campbell, Ministre de l'environnement de l'Australie; Purnomo Yusgiantoro, Ministre de l'énergie et des ressources minérales de l'Indonésie; Mohammed Saeed Al-Kindi, Ministre de l'eau et de l'environnement des Émirats arabes unis; David W. Adeang, Ministre des affaires étrangères et du commerce de Nauru; Aleksandar Popovic, Ministre de la science et de la protection de l'environnement de la Serbie-et-Monténégro; Onkokame K. Mokaila, Ministre de l'environnement, de la faune et de la flore sauvages et du tourisme du Botswana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe); Jafrul Islam Chowdhury, Ministre d'État du Bangladesh chargé de l'environnement et des forêts; Helen Esuene, Ministre de l'environnement du Nigéria; Jean-Pierre Babatunde, Ministre de l'environnement et de la conservation de la nature du Bénin; Kahinda Otafiire, Ministre de l'eau, des terres et de l'environnement de l'Ouganda; le Prince Torki Bin Nasser Al-Saud, chef de l'Agence de météorologie et de protection de l'environnement de l'Arabie saoudite; Mona Sahlin, Ministre du développement durable de la Suède; Lindiwe Hendricks, Ministre des minéraux et de l'énergie de l'Afrique du Sud; Valerie Brachya, Directrice générale adjointe principale des politiques et de la planification au Ministère de l'environnement d'Israël; Tatiana Starchenko, Vice-Ministre de l'économie du Bélarus; Jordan Dardov, Vice-Ministre de l'environnement et de l'eau de la Bulgarie; Saufatu Sopoanga, Vice-Premier Ministre et Ministre des travaux et de l'énergie, des communications et des transports de Tuvalu; Lee Kyoo-Yung, Vice-Ministre de l'environnement de la République de Corée; Hamid Chitchian, Vice-Ministre principal de l'énergie de la République islamique d'Iran; Petipong Pungbun Na Ayudhya, Secrétaire permanent au Ministère des ressources naturelles et de l'environnement de la Thaïlande; István Őry, Secrétaire d'État administratif au Ministère de la protection de l'environnement et de la gestion des ressources en eau de la Hongrie; Stavros Dimas, Commissaire à l'environnement de la Communauté européenne; Thomas Becker, chef de Département, au Ministère de l'environnement du Danemark; Denys Gauer, Ambassadeur de France pour les questions environnementales; et Armen Baibourtian, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Arménie.