ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 (a) Any of the following degree combinations: 3(a) and 4(a), 3(b) and 3(c), 3(b) and 3(d), 3(b) and 4(a), 3(c) and 3(d), or 3(d) and 4(a).
French: 5 (a) Une des combinaisons suivantes: degrés 3(a) et 4(a), 3(b) et 3(c), 3(b) et 3(d), 3(b) et 4(a), 3(c) et 3(d), ou 3(d) et 4(a). ou (b) Une combinaison de trois ou lus des degrés suivants: 3(a), 3(b), 3(c), 3(d) ou 4(a).
English: 1870 London imposes restrictions on entire colony: eligibility restricted to male British subjects age 21 or older who can read and write English.
French: 1870 Londres impose des restrictions dans toute la colonie; seuls peuvent voter les sujets britanniques masculins de 21 ans ou plus sachant lire et écrire l'anglais.
English: The delegation learnt much about current developments in Tanzania concerning cultural policies, intellectual property, repatriation of human remains, and education.
French: Elle a été amplement instruite des innovations concernant les politiques culturelles, la propriété intellectuelle, le rapatriement de restes humains et l’éducation.
English: Secondly, around 58 civilian trainers, particularly in the fields of justice and finance, to ensure that our nascent and developing institutions can arrive at the critical threshold of self-sufficiency and sustainability and to ensure that the peace so diligently won and maintained with the assistance of the successive United Nations operations is not jeopardized by any perception in the Timorese society of a lack of transparency or absence of the rule of law.
French: En second lieu, on compte qu'environ 58 conseillers civils, notamment dans les secteurs de la justice et des finances, seront nécessaires pour assurer que nos institutions embryonnaires ou en voie d'édification atteignent le seuil critique de l'autosuffisance et de la viabilité à long terme, et pour veiller à ce que la paix si promptement obtenue - et maintenue avec l'assistance des opérations successives des Nations Unies - ne soit pas mise en péril par le moindre sentiment, dans la société timoraise, d'un manque de transparence ou d'absence de l'état de droit.
English: In its conclusion, it is stated that “Africa is a continent with investment opportunities.
French: L'ouvrage conclut que l'Afrique est un continent qui offre des possibilités d'investissement.
English: Given the complexity of the budget process and the number of submissions received each year, this is a remarkable achievement.
French: Étant donné la complexité du processus budgétaire et le nombre de présentations faites chaque année au gouvernement, la TRNEE peut s'estimer heureuse de ce succès remarquable.
English: 15 For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
French: 15 car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
English: The site offers exporting guidance, market analysis, country and product reports, market trends and opportunities, world trade news, global trade rules, information on trade shows and missions, international trade statistics, programs and services available, trade contacts, and links to other information sources. http://ats.agr.ca/general/home-e.htm Business Risk Management (BRM) Governments agree that business risk management is a key component of building a stronger, more profitable agriculture sector for the 21st century.
French: Le site renferme des conseils sur l'exportation, des analyses de marchés, des rapports sur différents pays et produits, des renseignements sur les tendances et les débouchés commerciaux, des nouvelles relatives au commerce mondial, des règles commerciales mondiales, de l'information sur les expositions et les missions, des statistiques sur le commerce international, des renseignements sur les programmes et services offerts, des contacts d'affaires et des liens donnant accès à d'autres sources d'information. http://ats.agr.ca/general/home-f.htm Gestion des risques de l'entreprise Les gouvernements conviennent que la gestion des risques de l'entreprise est un élément clé permettant de bâtir un secteur agricole plus solide et rentable au XXI e siècle.
English: The repeal of the additional excise tax imposed on diversions of tobacco sticks reflects the increases in the tax rates on tobacco sticks in section 2 of Schedule II to the Act (see clause 108), which re-establish a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks for sale in all provinces and territories.
French: L’élimination de cette taxe fait suite aux hausses des taux de taxe sur les bâtonnets de tabac figurant à l’article 2 de l’annexe II de la Loi (voir l’article 108 du projet de loi). Par suite de ces hausses, les bâtonnets de tabac seront de nouveau assujettis à un taux de taxe d’accise fédérale uniforme, peu importe la province ou le territoire où ils sont destinés.
English: While admittedly best-case scenarios, it is not implausible that, during the tenure of George W. Bush, actuarial tables may alter the Iraq threat; that reformers may prevail in a more democratic Iran, and that North Korean missiles and WMD could be sharply diminished through diplomatic bargains or regime collapse.
French: Il est de plus en plus possible de considérer, comme George Kennan le fit (sans succès) en 1949, les armes nucléaires comme « superflues pour notre posture militaire fondamentale – quelque chose que nous devons conserver parce que nos adversaires pourraient en faire usage »16 . Dans un avenir prévisible, les avantages que procure aux Etats-Unis une triade nucléaire robuste et globale seront peutêtre surpassés par ceux d’un monde moins nucléaire.
English: • learned the existence of the toll-free number (9%); • were now more likely to visit the web site (14%);
French: Appui envers cette initiative La plupart des répondants ont accordé une note de 5 ou plus sur une échelle de 7 points.
English: 1.4 Summary Information Industry Canada’s Mandate The department’s mandate (www.ic.gc.ca) is to help make Canadians more productive and competitive in the global economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: 1.4 Renseignements sommaires Mandat d’Industrie Canada Industrie Canada (www.ic.gc.ca) a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie mondiale et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: United Nations Forum on Forests, report on the third session (E/2003/42-E/CN.18/2003/13, 26 May-6 June 2003), para.  7, found at http://www.un.org/esa/forests/documents-unff.html#3.
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, Rapport sur les travaux de la troisième session (E/2003/42-E/CN.18/2003/13, 26 mai-6 juin 2003), par. 7, à consulter à l'adresse <http://www.un.org/esa/forests/documents-unff.html#3>.
English: Given the record of the proceedings and evidence on foreign practices, the Board concluded that this was a fair rate under the circumstances.
French: Compte tenu du dossier de l’instance et de la preuve concernant les pratiques étrangères, la Commission a estimé que le taux était équitable.
English: Criminal proceedings are instituted against such persons, who are committed to the custody of the courts pursuant to the said article.
French: Des poursuites pénales sont engagées contre les auteurs des infractions susmentionnées qui sont ensuite déférés devant les tribunaux compétents.
English: We can all improve our game on this front.
French: Nous pouvons tous améliorer notre travail en la matière.
English: Among other things, the World Summit highlighted the need to integrate the objectives of the Convention on Biological Diversity into global, regional and national sectoral and cross-sectoral programmes and policies, in particular the programmes and policies of the economic sectors of countries and international financial institutions.
French: Les participants ont notamment souligné la nécessité d'intégrer les objectifs de la Convention dans les programmes et politiques sectoriels et intersectoriels, aux niveaux mondial, régional et national, en particulier dans les programmes et politiques des secteurs économiques des pays et des institutions financières internationales.
English: Concerning paragraph 1.10.1 b) ii) and subclause 1.10.2 of the RFSO, the Tribunal is of the view that these provisions do not apply to the matter in dispute.
French: En ce qui a trait au sous-alinéa 1.10.1 b) ii) et au paragraphe 1.10.2 de la DOC, le Tribunal est d’avis qu’il s’agit là de dispositions qui ne s’appliquent pas à la question en litige.
English: To check it out go to the logs and select 'Root Cause Analyses' from the 'Display' menu and click [show].
French: Vérifiez régulièrement nos articles IPv6 sur Laboratoires WatchMouse .
English: For members of staff in Functions C to K, incremental advancement shall be based on professional merit as expressed in the overall mark awarded in the annual appraisal.
French: Pour les fonctions C à K, les avancements d’échelons résultent du mérite professionnel tel qu’il est exprimé par la note globale de l’appréciation annuelle.
English: • Such policy may be for any amount not greater than the amount for which the applicant was last insured under the group policy.
French: • La police peut être de n'importe quel montant ne dépassant pas le dernier montant d'assurance que le membre avait en vertu de la police collective.
English: How will the Parliament improve the life of persons with disabilities in Europe? EDF is asking all parties to express their view on 7 key questions on disability.
French: Depuis le début de la campagne des élections européennes, le Forum Européen des Personnes Handicapées ainsi que ses membres soulignent la présence du handicap dans la construction d’une Union européenne pour les citoyens.
English: We must remain very vigilant about this.
French: Nous devons être très attentifs à cet état de choses.
English: Chairperson: Ms. Margaret Liang (Singapore)
French: Présidente: Mme Margaret Liang (Singapour)
English: Primary sludge results from effluent decantation and contains mostly macroscopic particles that are visible to the naked eye.
French: Les boues primaires résultent de la décantation des effluents et contiennent surtout des particules de taille macroscopique (visibles à l'oeil).
English: According to that Declaration, the ultra-peripheral regions of the European Union are the French overseas departments, the autonomous Portuguese regions of Madeira and the Azores and the Spanish Canary Islands.
French: D'après cette déclaration, les régions ultrapériphériques de l'Union sont les départements français d'outre-mer, les régions autonomes portugaises de Madère et des Açores et pour l'Espagne, les îles Canaries.
English: Thailand and the United States signed the Declaration of Principles for the Container Security Initiative (CSI) on 11 June 2003.
French: 2) La Thaïlande et les États-Unis ont signé la Déclaration de principes pour l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs le 11 juin 2003.
English: • Provision of access and allocations to the harvester/processor who will actually prosecute the fishery;
French: • accorder un accès et des allocations au pêcheur / transformateur qui pêchera véritablement;
English: - professional equality and the harmonization of working life and family life;
French: - L'égalité professionnelle et l'articulation des temps de vie,
English: Local governments are making efforts to promote appointment of women to their councils and committees by setting ratio targets for promotion of women to managerial positions and training women for such positions.
French: Les autorités locales s'emploient à promouvoir la nomination de femmes à leurs conseils et comités en fixant des objectifs concernant leur avancement aux postes d'encadrement et leur formation correspondante.
English: For planning purposes, a premium rate at 2.10% is used to forecast premiums for the first three months of 2003.
French: À des fins de planification, le taux de cotisation de 2,10 % est utilisé dans les prévisions des cotisations pour les trois premiers mois de 2003.
English: Usual intake between the EAR and the RDA probably needs to be improved.
French: Un apport habituel se situant entre le BME et l'ANR doit probablement être augmenté.
English: In general, Governments reported a higher number of measures implemented than did organizations of persons with disabilities, with the exception of 3 measures out of 324, in which organizations of persons with disabilities registered higher.
French: En général, les gouvernements ont annoncé un nombre plus élevé de mesures d'application que les organisations de handicapés, à l'exception de trois mesures sur les 324 prévues, pour lesquelles ce sont les organisations de handicapés qui annoncent un nombre plus élevé.
English: Other significant routes of exposure include contaminated recreational waters (e.g., bathing beaches and swimming pools) and objects (e.g., doorknobs) or direct contact with infected humans or domestic animals (pets or livestock).
French: D’autres voies importantes d’exposition incluent les eaux utilisées à des fins récréatives (p. ex. les plages et les piscines) et les objets contaminés (p. ex. les poignées de porte) ou un contact direct avec des humains ou des animaux domestiques infectés (animaux de compagnie ou bétail).
English: Govt., VICTORIA BC V8W 9J6 Telephone: (250) 387-5305 or 1-800-661-8683 Fax: (250) 387-3578 Web site: www.elections.bc.ca YUKON Office of the Chief Electoral Officer of the Yukon Office location: 2071 Second Avenue, P.O. Box 2703 WHITEHORSE YK Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-8683 (Yukon only) Fax: (867) 393-6977 Web site: www.electionsyukon.gov.yk.ca
French: Govt., VICTORIA BC V8W 9J6 Téléphone : (250) 387-5305 ou 1-800-661-8683 Télécopieur : (250) 387-3578 Site Web : www.elections.bc.ca YUKON Bureau du Directeur général des élections du Yukon 2071 2ième Avenue, Adresse postale : C.P. 2703 WHITEHORSE YK Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-8683 (Yukon seulement ) Télécopieur : (867) 393-6977 Site Web : www.electionsyukon.gov.yk.ca
English: Among the national laws mentioned in paragraph 56, the following provide, in favor of performers, for a right to remuneration for private copying through a levy system whereby, in all cases, at least blank recording carriers (blank tapes or cassettes) are charged and, in some cases also the recording equipment:
French: Parmi les législations nationales qui sont mentionnées au paragraphe 56, celles qui suivent prévoient, en faveur des artistes interprètes ou exécutants, un droit à rémunération au titre de la copie privée par le biais d'un système de redevance qui frappe en toute hypothèse les supports vierges d'enregistrement (bandes ou cassettes vierges) et dans certains cas aussi le matériel d'enregistrement :
English: We endorse the view that all armed groups, including the ex-Rwandan Armed Forces and Interahamwe, must commit themselves to the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement process.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel tous les groupes armés, y compris les ex-Forces armées rwandaises et Interahamwe, doivent s'engager en faveur du processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation.
English: The effect of the Li+… (H2O)n interaction on these properties is discussed and the main findings are confirmed in hydrated Na+, Be2+, and Al3+.
French: On discute de l'effet de l'interaction Li+… (H2O)n sur ces propriétés et on confirme les principales conclusions avec les ions Na+, Be2+ et Al3+ hydratés.
English: WIO-C is anchored in the Nairobi Convention.
French: Le WIO-C est une émanation de la Convention de Nairobi.
English: Voting against these amendments would be tantamount to lowering our environmental ambitions.
French: Voter contre ces amendements équivaudrait à abaisser nos ambitions en matière d’environnement.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as advisory services, to Member States, upon request, to assist them in the use of the Guidelines;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir une assistance technique, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des services consultatifs, aux États Membres qui le demandent, pour les aider à utiliser les Lignes directrices;
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2002/3
French: Document: ENERGY/WP.4/2002/3
English: Its members include medical, community and government personnel.
French: Notre recherche documentaire ne nous a ` e permis de relever aucune evaluation syst´ matique ou scientifique de ´ e programmes canadiens analogues.
English: The present wars and acts of terrorism are mostly fallouts of such lacunae and hence the Council needs to work out a solution for making the MDGs more comprehensive and pragmatic through guidelines of implementation and parameters of evaluation.
French: Les guerres et actes de terrorisme actuels sont le plus souvent les conséquences de ces lacunes et le Conseil économique et social se doit de trouver une solution pour étendre la portée des objectifs du Millénaire et les rendre plus concrets en mettant au point des directives d'application et des critères d'évaluation.
English: As the sole global policy forum for the mining sector and with a focus on developing countries, the Forum provides a unique venue to bring governments together with the private sector and others to examine
French: En tant que seul forum stratégique mondial pour le secteur minier et organisme axé sur les pays en développement, le Forum donne aux gouvernements, au secteur privé et à d’autres intervenants une occasion unique de se réunir pour étudier les questions sectorielles et déterminer et adopter des pratiques exemplaires pour y faire face.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment  MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Octamethylcyclotetrasiloxane The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Octamethylcyclotetrasiloxane (D4), CAS No. 556-67-2, a substance identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable de l’Octaméthylcyclotétrasiloxane Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable de l’Octaméthylcyclotétrasiloxane (D4), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 556-67-2.
English: Canada’s exports of pulse and special crops to India, in order of importance, are dry peas, chick peas, lentils, and mustard seed, and have averaged 0.43 Mt annually for the past five years.
French: Par ordre d’importance, les pois secs, les pois chiches, les lentilles et les graines de moutarde sont les principales légumineuses et cultures spéciales exportées du Canada vers l’Inde, totalisant en moyenne 0,43 Mt par année depuis cinq ans.
English: The detailed descriptions of the workload flexibility formula were included in Appendix A of the budget document.
French: Le document relatif au budget contient, dans son appendice A, une présentation détaillée de la formule de flexibilité en fonction de la charge de travail.
English: By mixing two clusters into one discussion period, it makes it hard for us to focus on a discussion of one theme.
French: Regrouper deux sujets en un seul et même débat, nous fait perdre l'avantage d'une discussion ciblée sur un thème unique.
English: The number of downloaded research documents increased by 63 percent in 2004-2005. The NHI Website averages 251 downloads and 36,459 hits per day.
French: Le nombre de rapports de recherche téléchargés du site Web de l'INSA a augmenté de 63 % en 2004-2005, à raison de 251 téléchargements sur 36 459 visites par jour.
English: Any software purchased on CDs must be unopened and returned within 30 days of purchase. CDs must be received and processed before a refund will be issued.
French: Pour les procédures de retour, rendez-vous sur la page Web du service clientèle ou contactez-nous par téléphone/e-mail à l'aide des coordonnées indiquées sur votre facture.
English: 5003-S2 Schedule NS(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5003-S2 Annexe 2 NS(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Counsel submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the findings and agreed to an exclusion for corrosion-resistant steel sheet products originating in the United States and imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof (hereinafter referred to as the "automotive end-use exclusion"). [5] Several importers and exporters were represented by counsel at the hearing.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve, ont plaidé en faveur de la prorogation des conclusions et ont exprimé leur accord sur l’exclusion des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires des États-Unis et importés dans le numéro tarifaire 9959.00.00 pour servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires (ci-après désignée « l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile ») [5] . Plusieurs importateurs et exportateurs étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: In the case where the property was delivered to the purchaser more than thirty days prior to being brought onto the first nation lands, the FNGST is equal to the lesser of 7 per cent of that value on which the GST/HST would have been calculated on the sale of the property and the fair market value of the property at the time it is brought onto the first nation lands.
French: Dans le cas où les biens ont été livrés à l’acquéreur plus de trente jours avant leur transfert sur les terres de la première nation, la TPSPN correspond au moindre de 7 % du montant sur lequel la TPS/TVH aurait été calculée relativement à la vente des biens et de la juste valeur marchande des biens au moment de leur transfert sur les terres de la première nation.
English: National and international context : the Federal Police carry out their missions on the Belgian territory.
French: Contexte national et international : la Police fédérale exerce ses missions sur le territoire belge.
English: However, if it is to be a real state it must have its own military forces, and that is what this report is about. The report calls for a common equipment and equipment procurement policy and for integrated command and control and communication systems.
French: Toutefois, si elle entend devenir un véritable État, elle doit disposer de ses propres forces militaires et c'est ce dont traite ce rapport, qui plaide pour une politique commune en matière d'équipements et de marchés publics d'équipements ainsi que pour la mise en place de systèmes intégrés de commandement, de contrôle et de communication.