ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The elimination of the current $3,000 limit on the amount of scholarship, bursary and fellowship income a post-secondary student can receive without paying federal income tax.
French: – L’élimination du plafond actuel de 3 000 $ applicable au montant des bourses d’études et de perfectionnement qu’un étudiant de niveau postsecondaire peut recevoir sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: 4.1-4.4 No data are required for parts 4.1 through 4.4 of the Declaration.
French: 4.1-4.4 Aucune donnée n'est requise dans les parties 4.1 à 4.4 de la déclaration.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 novembre 2001, à 10 heures
English: The participants took note of the diverse efforts to understand and address transboundary air pollution within North America, including recent developments in Canadian air quality policy and science activities; the 2006 Megacity Initiative: Local and Global Research Observations (MILAGRO) intensive field campaign studying the pollutant outflow of Mexico City; the North American Commission on Environmental Cooperation's Sound Management of Chemicals Program; and the air quality and environmental management programme of the Yakama Nation, a native American tribe in Washington State.
French: Les participants ont pris acte des diverses initiatives visant à comprendre la pollution atmosphérique transfrontière en Amérique du Nord et à lutter contre cette pollution, notamment les faits nouveaux survenus aux plans politique et scientifique concernant la qualité de l'air au Canada; la campagne intensive sur le terrain MILAGRO (Initiative sur les mégapoles: observations pour la recherche à l'échelle locale et mondiale) menée en 2006 pour étudier les flux de polluants provenant de la ville de Mexico; le programme de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord pour une gestion saine des produits chimiques; et le programme de gestion de la qualité de l'air et de l'environnement du peuple Yakama, une tribu amérindienne de l'État de Washington.
English: Especially horrible where the brakes… it didn’t really matter whether you drive on grid or asphalt you had super wonder brakes that decelerate you in no time.
French: Notamment vers la fin quand on a des voitures très rapides sur des pistes très étroites. Les sensations étaient très bonnes.
English: Many departments have policy and procedures in place to manage delegated levels.
French: De nombreux ministères ont adopté des politiques et des procédures visant à gérer les pouvoirs délégués.
English: Canada, for its part, is not waiting until the end of the Doha Development Round to provide significant market access to least developed countries (LDCs), for whom Canada put in place duty and quota free access for virtually all products in January, 2003.
French: Pour sa part, le Canada n’a pas attendu la fin du Cycle de Doha pour le dÃ©veloppement pour accorder un meilleur accÃ¨s Ã ses marchÃ©s aux pays les moins avancÃ©s (PMA) puisque, depuis janvier 2003, la plupart des produits de ces pays peuvent accÃ©der au marchÃ© canadien en franchise de droits et de contingent.
English: Cette salope avide de keum, va se taper deux mecs pour satisfaire son désir sexuel.
French: Cette nympho avide de keum, va se taper deux mecs pour satisfaire son désir sexuel.
English: I will reproduce the written notes of Roch Davidson which he used for his testimony [exhibit D-9] as follows: 'The objective of employment equity, as set out in section 2 of the Employment Equity Act (EEA), is "to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability [emphasis added] and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage [emphasis added] in the employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures [emphasis added] and the accommodation of differences [emphasis added]."
French: Je rapporterai les notes écrites de Roch Davidson ayant servi à son témoignage [pièce D-9] comme suit : [traduction] « L'objectif de l'équité en matière d'emploi, comme le stipule l'article 2 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) consiste à « réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence [c'est nous qui soulignons] et, à cette fin, de corriger les désavantages subis [c'est nous qui soulignons], dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales [c'est nous qui soulignons] et des aménagements adaptés aux différences [c'est nous qui soulignons] ».
English: Education is an essential aspect of consumer protection, and electronic networks, television and radio are well suited to help provide comprehensive and up-to-date information and advice.
French: L'éducation est un aspect essentiel de la protection des consommateurs, et les réseaux électroniques, la télévision et la radio sont autant d'instruments qui permettent de fournir une information et des conseils précis et à jour.
English: Evidence that advice and information products benefit Canadians The NEB provides information products about energy market trends so that the public has information to make decisions about choices for energy sources for the future, and so that policy makers have access to independent, timely and objective energy information to make informed decisions.
French: Preuve que le public canadien tire parti des conseils et des produits d’information L’ONÉ propose des produits d’information sur les marchés de l’énergie pour que le public dispose des renseignements nécessaires pour faire des choix au sujet des sources d’énergie de demain et que les responsables des politiques aient accès à de l’information indépendante et objective, en temps opportun, pour prendre des décisions éclairées.
English: He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
French: Il s'est félicité de la cérémonie d'aujourd'hui" l'évènement probablement le plus important de toute ma carrière politique" en ajoutant : "je suis honoré que cette proclamation intervienne pendant la présidence portugaise."
English: All fares were applicable for one-way travel only.
French: Tous les tarifs comprenaient un aller simple seulement.
English: Grant amounts are also subject to the recommendations of the adjudication committee and the Council's available funding.
French: Le montant de la subvention varie aussi selon les recommandations du comité d'évaluation et les fonds dont dispose le CRSH.
English: Please also explain the small number of prosecutions for torture and similar offences by law enforcement officials, and the light sentences (usually suspended) as well as the similarly light disciplinary measures (typically reprimand).
French: Expliquer aussi la faible proportion de poursuites engagées contre des fonctionnaires ayant commis des actes de torture ou des infractions similaires et la légèreté des peines (généralement avec sursis) ainsi que des mesures disciplinaires (habituellement simple réprimande) dont ils font l'objet;
English: Mr President, I can always say to my compatriot that the Commission is aware of the problems we have.
French: Monsieur le Président, je pourrais toujours répondre à ma compatriote que la Commission est sensible aux problèmes que nous rencontrons.
English: How can we improve the controls?
French: Comment améliorer les contrôles?
English: • We are committed to continue bilateral TA by providing technical expertise (e.g. through our national agencies) and financial support.
French: • Nous avons pris l’engagement de poursuivre l’AT bilatérale en prodiguant un savoir‑faire technique (p. ex., par l’entremise de nos organismes nationaux) et de l’aide financière.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En liberté sous condition N bre
English: As regards the WTO, the Commission is evaluating the compatibility of the measures taken in Kansas with the WTO agreement on subsidies and countervailing measures.
French: Quant à l’OMC, la Commission évalue la compatibilité des mesures prises au Kansas par rapport à l’accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The weakness of the peace process, however, has been the failure to implement commitments made.
French: La fragilité du processus de paix, néanmoins, tient au non-respect des engagements pris.
English: Its position between the seaside and the hilly hinterland also made the Estaque neighbourhood a turn-ofcentury holiday spot with Marseille residents’ country estates in the foothills, cottages in the higher hills, and seaside villas on the coast.
French: quartier de villégiature au tournant des 19/20e siècles : bastides marseillaises en piémont, cabanons dans les collines, villas balnéaires sur la côte.
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil, as an ecosystem in its own right, as well as the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols en tant qu'écosystème propre ainsi qu'en tant que la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:
English: In light of this FCA decision, the OCL has also removed from its website the document entitled "Reminder concerning the practice of lobbying and the participation of lobbyists in political activities", dated September 5, 2008, which suggested, among other things, that lobbyists de-register their lobbying activities if they participated in electoral or political activities.
French: Pour les mêmes raisons, il a été jugé préférable de retirer le document intitulé « Rappel concernant la pratique du lobbying et les activités politiques » daté du 5 septembre 2008, qui suggérait entre autres aux lobbyistes de résilier leurs enregistrements s'ils participaient à des activités électorales ou politiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Flin Flon Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Flin Flon Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: On the third day, the route takes the marchers through Groesbeek Cemetery: the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers.
French: De plus, des motocyclistes de partout en Ontario ont été invités à se rendre au MCG et à stationner dans la cour du Musée.
English: • Thailand will continue to promote human rights education at all levels as a tool to prevent human rights violations.
French: • Elle continuera de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux en tant qu'outil de prévention des violations de ces droits.
English: Most Populous Reserve WHAPMAGOOSTUI SETTLEMENT Reserve Number 6112 Latitude Coordinate 55º 9’ 36" Longitude Coordinate -77º 16’ 12" Province/Territory Quebec Location 35 KM W/O OF/DE POSTE-DE-LA-BALEINE Census Sub-Division (CSD) Name Whapmagoostui (CSD) Number 2499816
French: Réserve la plus populeuse WHAPMAGOOSTUI SETTLEMENT Numéro de la réserve 6112 Coordonnée de la latitude 55º 9’ 36" Coordonnée de la longitude -77º 16’ 12" Province/Territoire Québec Lieu 35 KM W/O OF/DE POSTE-DE-LA-BALEINE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whapmagoostui Numéro (CSD) 2499816
English: The Court based that conclusion in particular on the finding that arbitrators, unlike national courts and tribunals, were not in a position to request it to give a preliminary ruling on questions of interpr etation of Community law.
French: La Cour a notamment fondé cette conclusion sur la constatation que les arbitres, à la différence d'une jur idiction nationale, ne sont pas en mesure de lui demander de statuer à titre préjudiciel sur des questions tenant à l' interprétation du droit communautaire.
English:  As foreseen in the Resolution, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one may be set at the request of the non-euro area Member State concerned.
French: La Résolution prévoit que des marges de fluctuation plus étroites que la marge standard, définies par un accord formel, peuvent être fixées à la demande d’un État membre n’appartenant pas à la zone euro.
English: The Law of Minors Act (cap.
French: La loi sur le droit des mineurs (chap. 169).
English: Next visit forseen: from 6 to 8 October 2008.
French: Prochaine visite prévue : du 6 au 8 octobre 2008.
English: Scientific Director, Romanian Diplomatic Academy (2002-2003)
French: Directeur des affaires scientifiques, Académie diplomatique de Roumanie (2002-2003)
English: Federal contract review A major component of the federal government’s strategy was a review of contracts.
French: Examen des marchés fédéraux Une composante importante de la stratégie du gouvernement fédéral consistait à examiner les marchés.
English: Saudi Arabia states that information about the current state of its environment is necessary to enable it to design remediation that may be needed.
French: L'Arabie saoudite indique qu'elle a besoin d'informations sur l'état actuel de son environnement pour pouvoir décider des mesures de remise en état nécessaires.
English: CASH (Physical) BASIS Option Price Strike= $9.10 Cdn/bu APRIL 15:
French: (physique) Base Prix d'exercice de l'option = 9,10$CAN/boisseau 15 Avril :
English: Thee ( alone ) we worship ; Thee alone we ask for help .
French: C’est Toi que nous adorons ! C’est Toi dont nous implorons le secours !
English: The report welcomed the progress achieved in the negotiations, sent a positive signal by calling on the Commission to maintain the dynamic of the pre-accession strategy and looked at the problematic issues of accession of the candidate countries in many policy fields.
French: Le rapport s'est félicité du progrès accompli dans les négociations, a envoyé un signal positif en demandant à la Commission de maintenir la dynamique de la stratégie de préadhésion et s'est penché sur les questions problématiques de l'adhésion des pays candidats dans de nombreux domaines politiques.
English: 3.4.3 Solvent and Other Product Use 2004 GHG Emissions, 0.48 Mt The Solvent and Other Product Use Sector accounts for emissions related to the use of N2O as an anaesthetic in medical applications and as a propellant in aerosol products.
French: 3.4.4 Agriculture Émissions de GES en 2004, 55 Mt Les émissions de GES dans le secteur de l’agriculture en 2004 ont atteint 55 Mt (7,2 % du total des émissions de GES au Canada en 2004), soit une hausse de 10 Mt depuis 1990 (Tableau 3.3.1 et Tableau 3.4.1).
English: Factors such as technological change as well as the competitive and institutional environment affect the economic life of an asset.
French: Des facteurs comme les changements technologiques ou l’environ­nement concurrentiel et institutionnel influent sur la durée économique d’un bien.
English: 24-26. H-1075 Budapest Hungary Tel. (36-1) 413 75 65 Fax (36-1) 413 75 74 E-mail: info@kulturpont.hu  http://www.kulturpont.hu Top ICELAND Cultural Contact Point Iceland Svanbjörg H. Einarsdóttir Birna Gunnarsdóttir  Túngata 14 IS -101 Reykjavik Iceland  Tel. (354) 562 63 88 Fax (354) 562 71 71 E-mail: svana@evropumenning.is info@evropumenning.is http://www.evropumenning.is Top IRELAND Cultural Contact Point Ireland The Arts Council/An Chomhairle Ealaion Catherine Boothman  70 Merrion Square IRL-Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 6180 200 (Reception) Tel. (353-1) 6180 234 (Direct) Fax (353-1) 6761 302 E-mail: ccp@artscouncil.ie E-mail: catherine.boothman@artscouncil.ie  http://www.artscouncil.ie http://www.ccp.ie Top ITALY Cultural Contact Point Italy Antenna Culturale Europea  Marcella Mondini Piazza Castello, 9 I-10123 Torino Italy  Tel. (39) 011 54 72 08 Fax (39) 011 54 82 52 E-mail: info@antennaculturale.it Antenna Culturale Europea Marco Biscione Ministero per i Beni e le Attività Culturali Via del Collegio Romano 27  00186 Roma Italy tel. : +39 06 67232694 / + 39 06 67232608  E'mail : marco.biscione@beniculturali.it http://www.antennaculturale.it Top LATVIA Cultural Contact Point Latvia Ministry of Culture  Laura Turlaja  11a K. Valdemara Str.
French: 24-26. H-1075 Budapest Hungary Tel. (36-1) 413 75 65 Fax (36-1) 413 75 74 E-mail: info@kulturpont.hu  http://www.kulturpont.hu Top ISELANDE Cultural Contact Point Iceland Rosa B. Thorsteinsdottir  Túngata 14 IS -101 Reykjavik Iceland  Tel. (354) 562 63 88 Fax (354) 562 71 71 E-mail: info@evropumenning.is http://www.evropumenning.is Top IRELANDE Cultural Contact Point Ireland The Arts Council/An Chomhairle Ealaion Catherine Boothman  70 Merrion Square IRL-Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 6180 200 (Reception) Tel. (353-1) 6180 234 (Direct) Fax (353-1) 6761 302 E-mail: ccp@artscouncil.ie E-mail: catherine.boothman@artscouncil.ie  http://www.artscouncil.ie http://www.ccp.ie Top ITALIE Cultural Contact Point Italy Antenna Culturale Europea  Marcella Mondini Piazza Castello, 9 I-10123 Torino Italy  Tel. (39) 011 54 72 08 Fax (39) 011 54 82 52 E-mail: info@antennaculturale.it Antenna Culturale Europea Marco Biscione Ministero per i Beni e le Attività Culturali Via del Collegio Romano 27  00186 Roma Italy tel. : +39 06 67232694 / + 39 06 67232608  E'mail : marco.biscione@beniculturali.it http://www.antennaculturale.it Top LETTONIE Cultural Contact Point Latvia Ministry of Culture  Laura Turlaja  11a K. Valdemara Str.
English: Fujitsu Consulting (Canada) Reference Number: 2005010595 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-01-06 to 2005-02-04 Contract Value: $28,042.56 Comments:
French: Fujitsu Consulting (Canada) Numéro de référence : 2005010595 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-06 à 2005-02-04 Valeur du contrat : 28 042,56 $ Commentaires :
English: The representative submitted that a review of the selection board members’ notes (Exhibit A-5) revealed the appellant had provided a "good" answer, but failed to cover the "impartiality" criterion, therefore, she was marked accordingly.
French: La représentante a déclaré que l’examen des notes des membres du jury de sélection (pièce A-5) a révélé que l’appelante avait fourni une « bonne » réponse, mais qu’elle n’avait pas répondu au critère d’« impartialité » et que, par conséquent, sa note reflète cette lacune.
English: The prevailing mentality must be changed and better understanding developed of democratic standards in the media field.
French: ANNEXE Audition sur la situation des médias au Bélarus Strasbourg, le 24 janvier 2002 Compte rendu Programme 1.
English: (Etheostoma flabellare) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2 2. small mouth; 3. black bands on second dorsal fin and 1 caudal fin; 4. gold knobs on tips of dorsal spines.
French: (Etheostoma flabellare) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2 2. petite bouche; 3. bandes noires sur la deuxième nageoire 1 dorsale et sur la nageoire caudale; 4. boutons dorés sur les extrémités des épines dorsales.
English: Halifax – one participant from each of Newfoundland, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: Halifax – un participant de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The nile perch is not native to Lake Victoria – it was introduced by the British in 1954 in order to create a commercial fishing industry.
French: Nous consacrons nos après-midi à la conception du design et vers 16h00 nous repartons travailler sur le terrain. Vers 19h00 nous retournons vers la maison et nous mangeons avec toute la famille vers 21h00.
English: The pleasure is so sweet in itself! Should it owe to compulsion the force which it cannot gain from its own charms?
French: O qui de vous na jamais vu deux jeunes époux, unis sous dheureux auspices, sortant du lit nuptial, et portant à la fois dans leurs regards languissants et chastes livresse des doux plaisirs quils viennent de goûter, laimable sécurité de linnocence, et la certitude alors si charmante de couler ensemble le reste de leurs jours?
English: What don’t we know about it?
French: Qu’est-ce que nous ne savons pas à son sujet?
English: Conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding should all aim to promote development.
French: La prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix doivent tous viser à promouvoir le développement.
English: Northern earnings and income 1996 Summer
French: Gains et revenus dans le Nord 1996 été
English: Each Entity has its own Public Prosecution Office - hereinafter PPO.
French: Le nombre total de procureurs s’élève à cent soixante-dix.
English: The report covered the contentious issues of what services should be covered by health plans and whether there should be a role for alternative service providers in the Canadian health-care system.   As the Canada Research Chair in Comparative Health Law and Policy, Colleen Flood is carrying out interdisciplinary research that tackles these issues.
French: Le rapport couvre les questions controversées concernant le choix des services qui devraient être couverts par les régimes de soins médicaux et s'il faudrait faire une place pour les autres fournisseurs de services dans le système canadien des soins de santé. En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en en droit et politique de la santé comparés, Colleen Flood mène une recherche interdisciplinaire qui aborde ces questions.
English: Depending on the situation, you may also need your employer to complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment.
French: Selon votre situation, vous devrez peut-être faire remplir et signer par votre employeur le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail.
English: In 1996, Canada and other countries at the World Food Summit agreed that "food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life" 105.
French: En 1996, à l’occasion du Sommet mondial de l’alimentation, le Canada et d’autres pays ont convenu qu’il y a sécurité alimentaire « lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active105 ».
English: (b) Presidential decrees:  - No. 117 of 13 February 1998 on the Statute on State export control in Ukraine;
French: No 117 du 13 février 1998, sur le contrôle des exportations par l'État en Ukraine;
English: Clients who use other electronic ordering methods than the Catalogue, such as DOCLINE, should choose "Other ordering methods," also in the left navigation.
French: Les clients qui utilisent d'autres modes de commande électronique que le Catalogue, tels que DOCLINE, peuvent simplement sélectionner " Autres options de commande " depuis la barre de navigation de gauche.