ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this agreement, the Quebec government retains ownership of the seabed and its sub-soil resources, while the federal government continues to exercise its jurisdiction over navigation and fisheries.
French: Selon cette entente, le gouvernement du Québec demeure propriétaire du fonds marin et des ressources du sol et du sous-sol qu'il recèle, alors que le gouvernement fédéral continue d'exercer ses compétences en matière de navigation et de pêcheries.
English: Examples of performance obligations may be • 1. the commencement of animal studies, or toxicology studies, or some other pre-clinical study 2. the commencement of Phase I, II, or III clinical studies 3. product registration.
French: Parmi les exemples d’obligation de rendement, on peut citer les suivants : 1. début d’études expérimentales sur l’animal, d’études toxicologiques ou de toute autre étude préclinique, 2. début de la phase I, II, ou III des essais cliniques, 3. enregistrement du produit.
English: The first - and perhaps the most important - point is the definition of the term “international humanitarian law”.
French: La première précision à apporter − et peut-être la plus importante − concerne la définition de l'expression «droit international humanitaire».
English: Rayman is back with 10 more screens (certainly from the Wii version). Although the visuals are pretty cheap, the very funny design is working again!
French: Rayman nous revient avec ces 10 images (probablement de la version Wii), et même si graphiquement parlant ça crie la old-gen, le style visuel est toujours aussi drôle et réussi!
English: These data were also the basis of the Regional Statistical sample as well as a judgmental sample used to test different conditions.
French: Ces données ont également servi de base pour l'échantillon statistique régional, ainsi que d'échantillon non statistique pour la vérification de certaines situations.
English: The Working Group examined a working paper presented by a WHO temporary adviser, who recommended distinguishing three types of performance: (a) environmental performance, where water suppliers would report on the implementation of environmental management systems such as those formalized in the European Environmental Management System (EMAS), the certification to ISO 14000 series of standards, or similar local standards; (b) service performance; and (c) financial performance.
French: Il a examiné un document de travail présenté par un conseiller temporaire de l'OMS et recommandant de faire une distinction entre trois types de résultats: a) les performances environnementales, qui supposeraient que soient communiqués des rapports sur la mise en œuvre de systèmes de gestion de l'environnement, tels ceux qui correspondent au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), aux normes de certification de l'ISO ou à des normes locales du même type; b) les résultats obtenus au niveau opérationnel; et c) les résultats financiers.
English: When analyzed in light of the principles and rules of international law, it becomes clear that the concept of custodial management has no meaning in international law and that it encounters a number of legal difficulties.
French: Quand on l’analyse à la lumière des principes et des règles du droit international, il est clair que le concept de gestion axée sur la conservation n’a aucun sens en droit international et qu’il soulève plusieurs difficultés juridiques.
English: This project has involved collaborators in federal and BC provincial partners, academia, and industry.
French: Ce projet fait intervenir des collaborateurs du gouvernement fédéral et de la province de C.-B. ainsi que du milieu universitaire et de l'industrie.
English: The rules are being adopted presently and forecast a detention period of 10 years and of 5 years for purely administrative data.
French: Les règles sont en cours d'adoption et prévoient une période de conservation de 10 ans et de 5 ans pour les données purement administratives.
English: Is this the EU as a peace project?
French: Est-ce là l'UE en tant que projet de paix ?
English: As the General Assembly had requested in paragraph 6 of its resolution 62/238 V, the functions and responsibilities of special envoys, special representatives and other special high-level positions should be more clearly defined and streamlined.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 62/238 V, les fonctions et responsabilités des envoyés spéciaux, représentants spéciaux et autres personnalités de rang élevé doivent être plus clairement définies et rationalisées.
English: • Declare some languages injured but non-critical; and
French: • déclarer que certaines langues sont dans un état qui laisse à désirer, sans être dans un état critique;
English: Receipts for attendant care or therapy paid to an individual also should show the individual's social insurance number.  If you are filing electronically, keep all of your documents in case we ask to see them at a later date.
French: Pour les frais d'un préposé aux soins ou d'un thérapeute, ils doivent aussi indiquer le numéro d'assurance sociale du préposé ou du thérapeute. Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez toutes vos pièces justificatives pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: On 6 May, the Parliament of the Democratic Republic of the Congo adopted the amnesty law foreseen in the 23 March agreement, which President Kabila promulgated the following day.
French: Le 6 mai, le Parlement de la République démocratique du Congo a adopté la loi d'amnistie prévue par les accords du 23 mars, que le Président Kabila a promulguée dès le lendemain.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Desert driving – the Canadian perspective by MS Virgilio Maduro Download article (PDF) Send to a friend Driving in the Sinai is an essential skill that requires good training and the ability to assess situations objectively and react wisely.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Conduire dans le désert le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Conduire dans le désert par Matc Virgilio Maduro Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pouvoir conduire dans le Sinaï est une compétence essentielle qui nécessite une bonne formation et la capacité d’évaluer les situations de façon objective et de réagir judicieusement.
English: These programmes must then be incorporated in national action plans related to the Employment Guidelines in order to establish mutual transparency and assess the effectiveness of the actions undertaken.
French: Ces programmes devront quant à eux être intégrés dans les plans d'action nationaux liés aux lignes directrices pour l'emploi afin d'instaurer une transparence réciproque et d'évaluer l'efficacité des actions menées.
English: Member States may carry out public information and promotional campaigns to ensure that waste oils are properly collected and stored.
French: Les États membres peuvent mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation du public et de promotion visant à assurer une collecte et un stockage efficaces.
English: ◦ Enhances entrepreneurial development by proving training to business owners.
French: ◦ Encouragement du développement de l'esprit d'entreprise par la prestation d'une formation aux propriétaires de sociétés commerciales.
English: We also maintained controls over the incumbent telephone companies until measurable, long-term competition was established over the next five years.
French: Parallèlement, nous avons maintenu certains contrôles sur les compagnies de téléphone titulaires jusqu'à ce que s'établisse une concurrence mesurable et viable à long terme.
English: Mr. Kondakov (Russian Federation) said that his delegation appreciated the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, which had covered issues of interest to many countries, and supported the recommendations of its eleventh meeting regarding revision of the United Nations Model Double Taxation Convention and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: M. Kondakov (Fédération de Russie) dit que sa délégation apprécie les travaux du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale, qui traite de questions intéressant de nombreux pays, et qu'elle appuie les recommandations formulées à sa onzième réunion en ce qui concerne la révision du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: Origin: Financial Stability Forum (FSF), Working Group on Capital Flows (report (5 April 2000))
French: Origine : Forum sur la stabilité financière, Groupe de travail sur les courants de capitaux (rapport du 5 avril 2000)
English: 6-10.E. Technology 1. Design "technology" for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces, designed or modified for the systems specified in 6-1.A., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.
French: Gravimètres, gradiomètres de gravité et leurs composants conçus spécialement, conçus ou modifiés pour utilisation à bord d’un aéronef ou d’un navire et ayant une précision statique ou opérationnelle d’au moins 7 x 10-6 m/s2 (0,7 milligal), dont la durée d’atteinte de la valeur d’équilibre est de deux minutes ou moins, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 4.
English: Furthermore, developing countries could begin with cost-effective and reliable low-technology tools that are available for ground-based measurements and national forest inventories.
French: Cela étant, quelques experts ont noté que le rapport coût-efficacité des opérations de validation sur le terrain des données recueillies dépendait des économies d'échelle et de la taille du pays.
English: At the moment, the sums we failed to get from the third package are equal to half the money which my country spends on education and health.
French: Pour l’instant, les sommes que nous n’avons pas reçues du troisième paquet équivalent à la moitié du montant que mon pays dépense pour l’éducation et la santé.
English: The broad scope of the Services foreign liaison and cooperation activities are subject of a special audit report in Section 1, page 3.
French: Le vaste champ dactivité du Service en matière de liaison et de coopération avec létranger fait lobjet dun compte rendu spécial à la section A, page 3.
English: The grading of sawn wood into categories as it is processed helps to determine to a large extent the value and potential use possible or each board of sawn lumber.
French: Le fait de classer le bois scié en catégories au fur et à mesure de sa transformation contribue à déterminer dans une large mesure la valeur et les utilisations potentielles de chaque planche d'avivés scié.
English: “1.  Any State may declare at any time that it will not apply this Convention [or any specific provision thereof] to data messages in connection with an existing or contemplated contract to which one or more of the international conventions referred to in article 1, paragraph 1, are to be applied, provided that the relevant conventions shall be clearly identified in the declaration made by that State.
French: Un État peut à tout moment déclarer qu'il n'appliquera pas la présente Convention [ou toute disposition particulière de celle-ci] aux messages de données se rapportant à un contrat existant ou envisagé auquel une ou plusieurs des conventions internationales visées au paragraphe 1 de l'article premier doivent être appliquées, à condition que les conventions en question soient clairement désignées dans la déclaration de cet État.
English:   The goals of Dr. Martin's research program are to understand at the genomic level, the diversity, structure, function, and regulation of the biochemical pathways involved in the extraordinary metabolic capacity of bacteria to transform plant biomass into valuable products.
French:   Par sa recherche, M. Martin vise à comprendre, à l'échelle génomique, la diversité, la structure, la fonction et la régulation des voies biochimiques impliquées dans la capacité métabolique extraordinaire qui permet aux bactéries de transformer la phytomasse en produits très utiles.
English: Start coaching is a service offered by Municipal Department 17 - Integration and Diversity (MA 17) for all new inhabitants of Vienna who receive their first-time permission to stay in Austria on or after 1 October 2008.
French: Le coaching de démarrage est proposé par le service municipal MA 17 – Intégration et gestion de diversité – à nos concitoyen/ne/s de fraîche date qui, à partir du 01.10.2008, se voient déliver une autorisation initiale d´établissement (« Erstniederlassungsbewilligung »).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and Health Professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613 957-0337 ou télécopieur : 613 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent appeler à ces lignes sans frais :
English: On this statement, revenue and expenditure are reported both gross and net.
French: Cet état présente les recettes et les dépenses au brut et au net.
English: were irreconcilable and too much damage was being done to the national economy.
French: positions inconciliables des parties et du dommage trop important porté à l’économie du pays.
English: Jean-Pierre Houareau joined PKR as Chief Financial Officer in June 2006.
French: Jean-Pierre Houareau a rejoint PKR en tant que directeur financier en juin 2006.
English: Health Canada has directed blood operators, to temporarily defer from collecting blood from persons who have: 1. traveled within the previous 10 days to an affected area outside Canada.
French: Santé Canada a demandé aux responsables de remettre temporairement la collecte de sang chez les personnes qui ont : 1. voyagé dans des régions affectées à l'extérieur du Canada dans les derniers dix jours.
English: (1) The authority of the Minister or the Tax Court of Canada to decide an appeal under section 27, 27.1 or 28 includes the authority to decide any question of fact or law necessary to be decided in the course of the appeal and to decide whether a person is or may be affected by the decision of the appeal.
French: (1) Lorsqu’ils ont à rendre une décision au titre des articles 27, 27.1 ou 28, la Cour canadienne de l’impôt ou le ministre ont le pouvoir de statuer sur toute question de fait ou de droit qui doit être tranchée pour qu’ils puissent rendre leur décision et déterminer si une personne est ou peut être concernée par cette décision.
English: Sturgeons are among the world's most valuable wildlife resources.
French: Les esturgeons constituent l'une des ressources de la faune sauvage les plus précieuses qui soient.
English: The Future Vision Plan is the catalyst that will help Rotary and The Rotary Foundation reach new heights, Trustee Vice Chair Ron Burton told incoming district governors at the International Assembly in San Diego, California, USA, on Tuesday afternoon.
French: « Le plan Vision pour l’avenir sera le moteur qui permettra au Rotary et à sa Fondation d’atteindre de nouveaux sommets », a annoncé mardi après-midi Ron Burton, vice-président du conseil d’administration de la Fondation Rotary à l’Assemblée internationale de San Diego (Californie).
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: La LEP est la loi que le gouvernement fédéral a promulguée à titre de contribution majeure à l’effort commun déployé à l’échelon national pour protéger et conserver les espèces en péril au Canada.
English: I know that you are all familiar with the provisions of the Convention and the contribution it is expected to make in combating trafficking in human beings, but allow me to briefly summarise its most important aspects.
French: Vous n’ignoriez rien, je le sais, du contenu de la Convention ni de la manière dont elle devrait contribuer à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: "The projected influx of out of province and international students will also benefit the economies of the local communities and the province.
French: « L’arrivée prévue d’étudiants des autres provinces et de l’étranger profitera également à l’économie de la région et de la province tout entière.
English: Jamie Fennell Environmental Assessment Specialist Parks Canada P.O. Box 213 Lake Louise AB T1L 1E0 Telephone: 403-522-1255  Fax: 403-522-1223 Email: jamie.fennell@pc.gc.ca
French: Jamie Fennell Spécialiste en évaluation environnementale Parcs Canada C.P. 213 Lake Louise AB T1L 1E0 Téléphone : 403-522-1255  Télécopieur : 403-522-1223 Courriel : jamie.fennell@pc.gc.ca
English: The Description of Goods of tariff item No. 5206.14.00 is amended by replacing the reference to "Effective on July 1, 2002" with a reference to "Effective on January 1, 2004".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5206.14.00, « À compter du 1er juillet 2002 » est remplacé par « À compter du 1er janvier 2004 ».
English: The main proposal was to enact a law requiring ministries and national and regional entities to adjust their procedures, instruments and formats with a view to identifying and quantifying the beneficiary Afro-Colombian population, establishing targets and indicators and reporting the results in the Information and Management System for Governance (SIGOB).
French: La principale mesure recommandée est l'adoption d'une loi obligeant les ministères et les organismes nationaux et régionaux à adapter leurs procédures, instruments et plans de travail en vue d'identifier et de quantifier le nombre de bénéficiaires afro-colombiens, de fixer des objectifs à atteindre, d'élaborer des indicateurs et d'intégrer les résultats obtenus dans le Système de programmation et de suivi des objectifs présidentiels (SIGOB).
English: Whatever the case might be, it appears that the question of succession is not limited to smaller publishers, but that it is apt to be an equally critical problem for the larger companies.
French: Quoiqu'il en soit, il y a lieu de retenir que la question de la relève ne semble pas réservée aux maisons d'édition de moindre taille, mais qu'elle est susceptible de se poser avec autant d'accuité à des compagnies de plus grande taille.
English: He stressed that biosecurity needs to be one part of the overall research agenda rather than a separate area of research, and offered a number of strategies to accomplish the latter objective:
French: Il a souligné que les besoins en matière de biosécurité ne doivent constituer qu’un élément du programme global de recherche plutôt que de constituer un domaine de recherche distinct et il a suggéré un certain nombre de stratégies pour atteindre cet objectif :
English: A further problem area is Parliament' s still inadequate participation in the legislative procedures concerning competition.
French: Une autre question problématique consiste en la participation encore insuffisante du Parlement aux procédures législatives relatives à la concurrence.
English: The machine is working in a factory in Italy.
French: La machine ci-dessus est en service en Italie.
English: According to the report, a draft of a Representative of Employees Act was under discussion during the reference period which is supposed to simplify the rules on information and consultation of employees within the undertaking.
French: D’après le rapport, un projet de loi relatif aux représentants des salariés, en cours de discussion durant la période de référence, devrait simplifier les règles relatives à l’information et à la consultation des travailleurs dans l’entreprise.
English: Most responders indicated that the funding problems within their departments are having an impact on SAR delive ry.
French: La plupart ont indiqué que les difficultés financières touchant leurs ministères respectifs se reflétaient dans la prestation des services de recherche et de sauvetage.
English: Since 28 September 2000, and as of the date of this note, the Israeli occupying forces have killed more than 1,830 Palestinians.
French: Du 28 septembre 2000 jusqu'à la date de la présente note, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 1 830 Palestiniens.
English: VIA 1 (business class) Travel is now permitted within the Montreal/Toronto/Windsor corridor.
French: Le voyage VIA 1 (classe affaires) est maintenant permis dans le corridor Montréal/Toronto/Windsor.
English: The Canadian and U.S. co-chairs expressed their eagerness to make progress on some long-standing items on the agenda.
French: Les coprésidents canadiens et américains soulignent qu’ils désirent vraiment que l’on progresse sur certains points qui figurent à l’ordre du jour depuis longtemps.
English: Inspired by Pageau's knowledge and experience, the site focuses on some of the lesser known - and often unexpected - aspects of animal behaviour. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2269.asp Casting Couch IV Productions Inc.  madeincanada.ca Storyline: Pyramid Productions, one of the most successful television and film companies in Canada, is a viper's nest of creative incompetence, savage greed and hysterical backbiting.
French: Inspiré des connaissances et des expériences de ce dernier, le contenu du site est axé sur des aspects moins connus et parfois inattendus du comportement des animaux. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2269.asp?lang=fr& Casting Couch IV Productions Inc.  madeincanada.ca Pyramid Productions est l'une des compagnies canadiennes qui a le plus de succès en production télévisuelle et cinématographique.
English: As indicated in the advisory opinions, and as discussed by the Tribunal in Jana, circumstances where the obligation to pay a royalty arises from a separate agreement unrelated to the sale for export of the goods or where the purchaser does not have to pay the royalty in order to purchase the goods are circumstances where the royalty should not be included in the value for duty of those goods. [17] The Tribunal is also persuaded that other evidence relating to the issue of NIKE, Inc.'s "control" over the manufacturing process in these appeals indicates less "control" than that found in Reebok or Signature Plaza.
French: Comme il est indiqué dans les avis consultatifs, et comme le Tribunal l'a mentionné dans l'affaire Jana, lorsque l'obligation de verser la redevance est prévue dans un accord distinct sans rapport à la vente pour exportation des marchandises ou lorsque l'acheteur n'est pas tenu de payer la redevance pour acheter les marchandises, le montant de la redevance ne doit pas être ajouté à la valeur en douane des marchandises [17] . Le Tribunal est aussi convaincu que les autres éléments de preuve se rapportant à la question du « contrôle » exercé par NIKE, Inc. sur le procédé de fabrication dans les présents appels révèlent un degré de « contrôle » moindre que celui qui a été constaté dans l'affaire Reebok ou Signature Plaza.