ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, biological agents remain difficult to weaponize, and the effects of attacks, with some important exceptions such as small-pox, tend to be self-limiting, with only persons directly exposed to the agent falling ill.
French: Les inquiétudes américaines reposent sur la perception de la vulnérabilité des grandes zones urbaines face à la plus grande disponibilité de ces armes et à la généralisation accrue de l’expertise requise pour s’en servir30.
English: They were presented with a proposal, emanating from the October 2003 meeting, to treat land improvements in the same as way as buildings and other structures, i.e. as separate fixed assets.
French: Une proposition issue de la réunion d'octobre 2003 leur a été présentée: cette solution consisterait à considérer les améliorations de terrains comme celles apportées aux bâtiments et autres structures, c'est-à-dire comme des actifs fixes distincts.
English: REPORT ON INTERNAL AND EXTERNAL CONSULTATIONS A successful formulation of DFO's Sustainable Development Strategy can be achieved only through consultations with individuals and organizations that have a significant interest in the mandate of Fisheries and Oceans Canada.
French: Rapport sur les consultations internes et externes Une bonne formulation de la Stratégie de développement durable du MPO peut être réalisée seulement par la consultation de personnes ou d’organisations qui ont un intérêt marqué pour le mandat de Pêches et Océans Canada.
English: CBC's financial strategy is designed to ensure that the script and production values of each project are not compromised.
French: En appliquant sa stratégie financière, Radio-Canada veillera à ne pas compromettre la qualité des scénarios ni les valeurs qui sous-tendent les production.
English: Round Table Discussion Montreal, Quebec Section 8 - Evaluation of Round Table At the close of the Round Tables, the participants were asked to complete an evaluation.
French: Table ronde Montréal (Québec) Section 8 - Évaluation de la table ronde À la fin de la table ronde, les participants ont été invités à remplir un formulaire d'évaluation.
English: Wadee' Khalil Samara (14)
French: Wadee' Khalil Samara (14 ans)
English: • EU proposes protection from discrimination beyond the workplace
French: • L’Union européenne propose une protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail
English: A team consisting of 22 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0705 hours.
French: L'équipe d'inspection, composée de 22 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 55.
English: At first, everything you feel may be painful.
French: Au début, tout ce que vous ressentez peut être douloureux.
English: Consequently, the vast majority of exporting SME (86 percent) reported revenue from the United States; 46 percent reported revenue from Europe (including Russia) in the past two years.
French: La très vaste majorité des PME exportatrices (86 %) ont tiré des revenus des États-Unis et 46 % de l’Europe (y compris la Russie) au cours des deux dernières années.
English: The Communities' own resources referred to in Article 2(1)(a) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
French: Les ressources propres des Communautés visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.
English: 2 Scope of CIO Branch Accessibility Fed / Prov & International Cooperation Enterprise Architecture Community Development Oversight Policy Development & Compliance Management IM IT Security Privacy ATI Service Français
French: 2 Portée de la DDPI Accessibilité Collaboration fédérale, provinciale et internationale Architecture intégrée Perfectionnement des collectivités Surveillance Élaboration de politiques et gestion de la conformité GI TI SécuritéRenseignements personnels Accès à l'information Prestation de services English
English: Tile drainage System of underground perforated pipes that carry excess soil water to an outlet ditch or stream; originally made of clay tile, but mostly plastic pipe today.
French: Sécheresse météorologique Type de sécheresse qui survient lorsque les précipitations sont bien inférieures à la normale au cours d’une longue période.
English: Nor should European industry be put at a disadvantage in international competition.
French: L'industrie européenne ne devrait pas non plus être mise en position désavantageuse dans le cadre de la concurrence internationale.
English: Analyses of mercury and other heavy metals input in northern lakes over time, as recorded in sediment cores have not been done in many regions.
French: Les analyses des dépôts de mercure et autres métaux lourds dans les lacs du Nord, tels que ceux-ci se trouvent enregistrés dans les carottes de sédiments, n’ont pas été effectuées dans de nombreuses régions.
English: The national court notes that, by judgments of 22 October 1993, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) has already referred to the Court a question concerning the compatibility with Community law of compulsory membership of an occupational pension scheme, but that the Court did not answer that question in its judgment of 14 December 1995 Van Schijndel and Van Veen.
French: La juridiction de renvoi relève que le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) a déjà, par arrêt du 22 octobre 1993, soumis à la Cour la question de la compatibilité de l'affiliation obligatoire à un fonds professionnel de pension, mais que celle-ci n'a pas répondu à cette question dans l'arrêt du 14 décembre 1995, Van Schijndel et Van Veen.
English: Apparently even the most skeptical critics of the telegraph were convinced of its advantages when the successful nominees at a United States' Whig National Convention, transmitted by telegraph, were announced to the crowd 64 minutes before the list arrived by train.
French: Apparemment, même les détracteurs les plus sceptiques du télégraphe en ont reconnu les avantages lorsque les candidatures retenues à une convention nationale des Whigs aux États-Unis, transmises par télégraphe, furent annoncées à la foule 64 minutes après l'arrivée de la liste par train.
English: Irregular maritime migration requires a collaborative response, involving a wide range of actors, including intergovernmental organizations.
French: Le règlement des questions posées par les migrations irrégulières par mer passe par la coopération d'un vaste éventail d'acteurs, y compris les organisations intergouvernementales.
English: For example, 1/8-inch microphones cannot be used for the lower frequency ultrasonic measurements, even though the frequency response is very flat, because the low signal-to-noise ratio of such a small microphone limits the lowest reliably measurable SPL to approximately 76 dB, which is above the recommended exposure limits in the 16 and 20 kHz 1/3-octave bands.
French: Par exemple, on ne peut pas utiliser un microphone de 1/8 de pouce avec les ultrasons de basse fréquence, même si la réponse en fréquence est très uniforme, car le faible rapport signal/bruit de ces petits microphones limite le NPA minimal mesurable à environ 76 dB, valeur supérieure aux limites d'exposition recommandées dans les bandes de tiers d'octave centrées sur 16 et 20 kHz.
English: This will include EU directives as well as laws of OSZhD member countries on transport policy, and proposals for the specification and simplification of rail transport corridors taking account of trans-European corridors and ESCAP projects.
French: Il s'agit notamment des directives de l'UE, des lois des pays membres de l'OSJD sur cette politique et de propositions relatives au tracé et à la simplification des corridors de transport ferroviaire, tenant compte des corridors transeuropéens et des projets de la CESAP.
English: More than one walk-through may be necessary in order to observe each of these activities properly.
French: Pour observer adéquatement chacune de ces activités, plus d’une visite peut s’avérer nécessaire.
English: Planning for School Health work within your school.
French: Ces principes sont essentiels au bon fonctionnement de S’exprimer et s’engager à votre école.
English: The objective of the surveillance system is to measure the trends and prevalence of HIV/AIDS in the sentinel population in order to track the development of the epidemic and to assess the effectiveness of intervention strategies.
French: L'objectif du système de surveillance est de mesurer les tendances et la prévalence du VIH/sida au sein de la population sentinelle afin de suivre l'évolution de l'épidémie et d'évaluer l'efficacité des stratégies d'intervention.
English: The Saskatchewan Older Aboriginal Adults Learning Project identified that educational programming must be accessible and culturally appropriate and priorities must be set in partnership with Aboriginal Elders'.
French: Le projet Saskatchewan Older Aboriginal Adults Learning a permis de constater que les programmes éducatifs doivent être conçus et pouvoir être évalués en fonction de la culture des Autochtones auxquels ils s'adressent, et que les priorités doivent en Lêtre établies de concert avec les Anciens.
English: I would like to thank the Commission, too, for its close cooperation.
French: Je tiens à remercier la Commission également pour son étroite coopération.
English: Where allegations do not result in an investigation, all records relating to those allegations which are in the possession of the Employer shall be destroyed.
French: Lorsque les allégations ne donnent pas lieu à une enquête, tous les documents relatifs à ces allégations qui sont en la possession de l'Employeur doivent être détruits.
English: The slopes of the subsidence curves are similar for the Labrador Shelf, the Nova Scotian Shelf, and the shelf off the northeastern U.S.A. More rapid and variable subsidence occurs northeast of Newfoundland and this may be associated, in a way yet to be established, with the anomalous foundered continental crust near the Orphan Knoll and Flemish Cap micro-continents which lie close to this area.
French: Les pentes des courbes d'affaissement sont semblables pour les plate-formes du Labrador, de Nouvelle-Ecosse et du nord-est des Etats-Unis. On observe un affaissement plus rapide et plus variable au nord-est de Terre-Neuve et ceci pourrait être associé, d'une façon qui reste à expliquer, à l'anomalie dans la croûte continentale effondrée près des micro-continents d'Orphan Knoll et de Flemish Cap qu'on retrouve près de cette région.
English: Recommendations may include incentives, regulations and other approaches
French: Les recommandations peuvent inclure des mesures incitatives ou réglementaires ainsi que d'autres approches.
English: With a few exceptions (in particular in Belgium, Denmark and Spain), all Member States make available to mutual societies instruments for financing their own funds, such as bonus share certificates, shares or various other means.
French: C’est le cas au Portugal, où les mutuelles d’assurance doivent être créées sur une base corporative, ne pouvant offrir de produits/services en dehors de cette corporation.
English: [It] shall be composed of experts of recognised competence in relevant fields, such as the scientific, technical, socio-economic and legal fields.
French: [Il] [elle] est composé[e] d'experts possédant des compétences notoires dans des domaines pertinents, tels que les domaines scientifique, technique, socioéconomique et juridique.
English: • Climate Change Technology Promotion Officer (CCTPO)-(E05007), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Such efforts could include developing regional communication campaigns, establishing and supporting regional contact points, hubs and centres of excellence, training experts and arranging expert exchange programmes, producing and disseminating public awareness and technical reports, and hosting websites or nodes for CC:iNet that are relevant to the region.
French: Dans ce but, on peut lancer des campagnes de communication régionales, créer des centres de liaison, plates-formes et centres d'excellence régionaux auxquels on fournira un appui, former des experts et organiser des programmes d'échange d'experts, produire et diffuser des rapports sur la sensibilisation du public ainsi que des rapports techniques et accueillir les sites Web ou les nœuds pour le CC:iNet qui intéressent la région.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Noord Holland et Utrecht Division 18/Pays-Bas (
English: The recurring operating income margin was stable compared to the prior year, at 8.5% of revenues.
French: Le taux de rentabilité opérationnelle est quasi-stable et s’établit à 8,5% du chiffre d’affaires.
English: Contaminants in bottom sediments can be released into the water above, to the detriment of water quality and aquatic organisms.
French: Les contaminants contenus dans les sédiments de fond peuvent se disperser dans l'eau au détriment de la qualité de l'eau et des organismes aquatiques.
English: Many perennial broadleaf and grass weeds cannot be effectively controlled once established in the carrot crop.
French: Nombre de graminées et de mauvaises herbes vivaces à feuilles larges sont impossibles à éliminer une fois qu’elles se sont établies dans les champs de carottes.
English: There were 118 of us who felt that this justified a motion of censure.
French: Nous avons été 118 députés à juger que cela justifiait une motion de censure.
English: All values are expressed in international dollars.
French: Toutes les valeurs sont exprimées en dollars internationaux.
English: Small-personalized classes: the number of students per session can be tailored to between one and six persons.
French: Le nombre d'étudiants peut varier entre une et six personnes.
English: To date, and despite a repeat request to the United States ambassador in Bern in December, no reply has been forthcoming from the American authorities.
French: A ce jour, et bien que la requête ait été réitérée à l’ambassadeur des Etats-Unis à Berne au cours du mois de décembre, aucune réponse n’a encore été donnée de la part des autorités américaines.
English: But it is especially important to us that the African continent be represented among the new permanent members.
French: Mais il est pour nous très important que le continent africain soit représenté parmi les nouveaux membres permanents.
English: A/520/Rev.16, embodying amendments and additions adopted by the General Assembly up to September 2006.
French: A/520/Rev.16, avec les amendements et additifs adoptés par l'Assemblée générale jusqu'en septembre 2006.
English: Therefore, it is possible to substitute any external programme at a particular keypoint.
French: Il est donc tout à fait possible de substituer un logiciel externe à un point-clef du traitement.
English: Anthony Giagnacova In business since 1981 pre-packaged and/or customized; a module of a complete HRIS not bilingual operational in 2 to 6 months prices varies from $50,000 and up full range of services provided and/or specific skill or speciality supports uses: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 plus payroll costing, industrial health and safety MSDS reporting permits unlimited skills, categories and competency levels user-defined or definitions can be supplied runs on mid-range computers network and Windows compatible record storage limited only by hardware 850 installations
French: Anthony Giagnacova établi depuis 1981 prêt à l'emploi et sur mesure pour le client; module d'un système complet d'information sur les RH (module autonome) pas bilingue opérationnel en 2 à 6 mois prix varie à partir de 50 000 $ gamme complète de services et compétence particulière ou spécialité utilisations : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 coût de la paie, santé et sécurité industrielle, rapports sur les FTSS permet un nombre illimité de compétences, de catégories et de niveaux de compétences définis par l'utilisateur ou les définitions peuvent être fournies fonctionne avec ordinateurs de moyenne gamme compatible avec les réseaux et Windows nombres de fichiers dépend de la capacité du système 850
English: • Total value added in respect of customers' goods
French: • Valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base relativement à des produits de clients
English: Patricia Schembari (613) 951-9502 income@statcan.ca  Quarterly Survey of Trusteed Pension Funds Frequency: quarterly Contact:
French: Patricia Schembari (613) 951-9502 revenu@statcan.ca  Enquête trimestrielle des caisses de retraite en fiducie Tirage : trimestriel Personne-ressource :
English: CITY LIVE is not liable for damages resulting from the temporary or permanent, total or partial suspension of the Services or resulting from the activation of the SIM card under the provisions of these Terms and Conditions.
French: CITY LIVE n’est pas responsable pour des dommages en conséquence d’une suspension temporaire ou définitive, complète ou partielle des Services suite à la Désactivation d’une carte SIM suivant les stipulations de ces Conditions Générales.
English: It has to be said that the artistic management of several such well-reputed festivals as Edinburgh, Melbourne, Ruhr, Holland and Avignon are not only regular visitors to deSingel, but are also full of praise for its programme.
French: N'oublions pas que les directions artistiques d'un certain nombre de festivals réputés tels que Edinburgh, Melbourne, Ruhr, Holland et Avignon sont non seulement des visiteurs réguliers de deSingel, mais qu'en plus, ils ne tarissent pas d'éloges à propos de notre programme.
English: Eskasoni Four to five years ago, bootleggers were banned here, but this law was never enforced.
French: Eskasoni Il y a quatre ou cinq ans, on a interdit la contrebande ici, mais la loi n'a jamais été appliquée.
English: 58,000 Lady Health Workers under the Ministry of Health and 13000 village based family planning workers under the Ministry of Population Welfare have been integrated to create a cadre of 71,000 family health workers under the National Programme for Family Planning and Primary Health Care.
French: i) 58 000 travailleuses sociales opérant dans le domaine de la santé (et dépendant du ministère de la Santé) et 13 000 agents du planning familial basés dans les villages (et dépendant du ministère du Bien-être de la Population) ont été intégrés afin de former un ensemble de 71 000 agents de santé familiaux, dans le cadre du Programme national de Planning familial et de Soins de santé primaires;
English: These include a basic child benefit to assist all poor families, funding for child care services, and an endowment fund for young people from low-income families who have the ability but not the means to attend university.
French: Il y aurait notamment une prestation de base pour enfants qui servirait à aider toutes les familles pauvres par le financement des services de garde, et un fonds de dotation pour les jeunes personnes de familles à faible revenu qui ont les capacités mais non les moyens de fréquenter l'université.
English: The evaluation concluded that a project approach is required for rapid response grants to target Central Emergency Response Fund funds at the key priorities identified by the humanitarian/resident coordinator and country team, but that opportunities may exist for a more programmatic approach for the underfunded window.
French: L'équipe d'évaluation a conclu qu'une approche axée sur les projets était nécessaire pour que les dons au titre des interventions rapides soient versés au Fonds compte tenu des principales priorités identifiées par les coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents.
English: A candidate who holds such a disqualifying post or engages in such activity at the time he is nominated should explicitly state his intention to resign or to take leave of absence for the duration of his membership in the INCB if elected.
French: Tout candidat qui, au moment où sa candidature est présentée, occupe un poste ou exerce des activités incompatibles avec la qualité de membre de l'OICS doit explicitement manifester son intention de donner sa démission ou de se faire mettre en congé, s'il est élu, pour la durée de son mandat à l'OICS.
English: The Commission also recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that initial work to compile practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners and that a preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007.
French: La Commission a aussi rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait lui être présenté pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007.
English: The small deck shelters have now been totally enclosed with sliding doors to make a comfortable, warm, and weathertight wheelhouse.
French: Le petit abri, sur le pont, est maintenant complètement fermé par des portes coulissantes, ce qui en fait un poste de barre étanche, chaud et confortable.
English: A Brief Introduction to the Digitalization and Globalization of Money and Capital. At Toronto, March 18-22, 1997.
French: Problems of Legislation in the Area of Computer-related Crime, présenté par M. M. Möhrenschlager (ministre de la Justice, Allemagne) au International Symposium on Comparative Law, Recent Developments in Public Affairs, Istanbul, 1996 FEDERAL RESERVE BANK OF DALLAS.
English: Will the CRA send us the difference, or does my spouse still have to pay?
French: L'ARC va-t-elle nous faire parvenir la différence ou est-ce que mon/ma conjoint(e) doit payer quand même son solde dû?
English: The Committee supports the Commission proposal on the two new substances to be used as sweeteners so they can be authorised at community level.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission sur les deux nouvelles substances utilisées comme édulcorants afin qu'elles puissent être autorisées au niveau communautaire.
English: Two-thirds of this new investment should come from the private sector".
French: Les deux tiers de ce nouvel investissement devraient provenir du secteur privé ».
English: To enhance this cooperation, the RCMP is now designing comprehensive community programs to engage diverse ethnic, cultural and religious communities across Canada to increase the understanding of mutual goals and concerns, elicit cooperation in making Canada secure from terrorist activity and to ensure appropriate and informed communications should a crisis arise.
French: Pour accentuer cette coopération, la GRC conçoit maintenant des programmes communautaires complets pour faire participer les communautés religieuses, culturelles et ethniques dans l'ensemble du Canada, en vue d'accroître la compréhension des buts et problèmes communs, d'obtenir leur coopération afin de protéger le Canada contre l'activité terroriste et d'assurer des communications appropriées et éclairées en cas de crise.
English: These numbers can be used to plan patient services and health care facilities to meet the increasing demand.
French: Ces nombres permettent de planifier l’offre de services aux malades et les installations des établissements de santé nécessaires pour faire face à la demande croissante.