ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some aggressive behaviours were noted when bears were seen foraging simultaneously in the same area.
French: Des comportements agressifs ont été notés lorsque les ours se nourissaient au même endroit simultanément.
English: I find it cheap, pitiful and even shameful that this debate has focused almost exclusively on the extension of patent protection.
French: Je trouve mesquin, pitoyable et même honteux que ce débat s’oriente presque exclusivement sur l’extension de la protection des brevets.
English: Supervision The Committee notes that the above-mentioned workers’ representatives are allowed to challenge employers’ decisions or omissions before competent civil, administrative and criminal courts.
French: Contrôle Le Comité relève que les représentants des travailleurs susmentionnés sont autorisés à contester les décisions ou omissions des employeurs devant les juridictions civiles, administratives et pénales compétentes.
English: The Somalia deployment thus represents for them a stain on otherwise distinguished careers.
French: Pour eux, la mission en Somalie fait donc tache dans une carrière par ailleurs distinguée.
English: Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe The budget estimates for this line were based on a regular pattern of submission of payment requests, and also on the assumption that a first payment would be made for the 2005 national programmes.
French: Pre-accession assistance for Malta and Cyprus The national authorities in Malta and Cyprus have been asked to provide detailed estimates of payment requests to be submitted between now and the end of the year.
English: The lengthy Midsummer Fire Festival traditionally ends with the sky itself being set alight.
French: Le festival du Feu du solstice d'été se termine traditionnellement par la mise à feu du ciel lui-même.
English: 13.(1) "A government institution shall dispose of personal information under the control of the institution in accordance with the regulations and in accordance with any directives or guidelines issued by the designated minister in relation to the disposal of that information."
French: 13.(1) « Une institution fédérale procède au retrait des renseignements personnels qui relèvent d’elle conformément aux règlements et aux instructions ou directives applicables du ministre désigné. »
English: Yet one of these groups is a minority, while the other wields real power.
French: Cependant, un des groupes est minoritaire tandis que l'autre dispose d'un véritable pouvoir.
English: It was particularly pleased that subprogramme 6 would focus its technical assistance on the least developed countries and small and vulnerable economies and that special attention would be paid to the specific needs of landlocked and small island States.
French: Il se félicite de ce que le sous-programme 6 soit axé sur l'aide aux pays les moins avancés et les petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables et qu'une attention toute particulière soit accordée aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: • Building Maintenance
French: Introduction à la Trousse d’action – QAI
English: According to article 13, there are three branches of government: the legislative, the executive and the judiciary.  In addition to the organs of which those branches are composed, other autonomous and independent bodies exist to carry out other State functions.
French: Conformément à l'article 13, les trois branches du pouvoir public sont le législatif, l'exécutif et le judiciaire; en plus des organes qui les composent, il existe d'autres institutions autonomes et indépendantes chargées des autres fonctions de l'État.
English: Captain Klebert referred to the 1997 study which Canada’s growing-old government is using as its own rationale for moving the ships to Newfoundland.
French: ˆ Le capitaine Klebert a fait reference a l’etude de 1997 dont le ´ ´ ` ´ gouvernement du Canada, qui commence a montrer des signes de ` vieillissement, se sert pour justifier le deplacement des bateaux vers ´ ´ Terre-Neuve.
English: Papachristos, A. V., Meares, T. and J. Fagan (2006).
French: Les résultats obtenus indiquent que la mise en œuvre de politiques favorisant la réussite sur le plan économique pourrait contribuer efficacement à réduire les taux d’homicides.
English: Use of Several Sources of Information Typically, no one source of information is totally dependable.
French: Utilisation de plusieurs sources d'information Habituellement, aucune source d'information n'est entièrement fiable.
English: IMF policies pushed Indonesia into depression. A misguided attempt to restructure the financial system led to a run on banks.
French: Une tentative maladroite de restructuration du système financier a conduit à un rush sur les banques, la diminution de la subvention des produits alimentaires a provoqué des émeutes, la libéralisation du marché financier a exposé le pays à la volatilité des capitaux à court terme.
English: Mock train-car collision has sobering message for teens DEUX-MONTAGES, Oct. 20, 2004 - A powerful reminder of the dangers of drinking and driving as well as the importance of paying attention to signals at highway/railway crossings was delivered to hundreds of high school students in Deux-Montagnes, Quebec on October 14, 2004 that none is likely to ever forget.
French: Une simulation d'une collision train-automobile envoie un message clair aux adolescents DEUX-MONTAGNES, le 20 october 2004- Le 14 octobre dernier, à Deux-Montagnes, au Québec, des centaines d'élèves du secondaire ont reçu une leçon qu'ils ne sont pas près d'oublier sur les dangers que présente l'alcool au volant et l'importance d'observer la signalisation aux passages à niveau.
English: Building a transparent financial system with competent staff helps many countries fight corruption.
French: La gestion financière comprend la planification, la responsabilité, les états et les systèmes ; ces éléments sont traités séparément dans cette section.
English: "Each of us has a responsibility for contributing to innovation in Canada because our country's prosperity depends on innovation," said Dr. Meisen.
French: « Chacun de nous a la responsabilité de contribuer à l'innovation au Canada puisque la prospérité de notre pays repose sur l'innovation, » a affirmé M. Meisen.
English: Choose us, the friendly hotel alternative for a great weekly apartment rental Nice, France.
French: Vous recherchez un appartement à Nice ? Nous sommes là pour vous aider dans votre recherche.
English: Immunization outreach services will be carried out to attain universal coverage.
French: Des campagnes de vaccination seront menées en vue d'immuniser l'ensemble de la population.
English: These fees were introduced in September 1998, and will be implemented in three stages over a 15-month period.
French: Ces frais ont été adoptés en septembre 1998; leur mise en oeuvre se fera en trois étapes, sur une période de 15 mois.
English: Support at the national level can be offered by dedicated SME support institutions, such as enterprise development agencies, productivity councils, but also through national IP offices.
French: Au niveau national un soutien peut être obtenu auprès d'institutions spécialisées dans l'aide aux PME, comme les services chargés du développement des entreprises, les conseils de productivité, mais aussi auprès des bureaux nationaux de la propriété intellectuelle.
English: Similarly, the Office provided support and advice to local internally displaced persons organizations.
French: De même, il a fourni appui et conseils aux associations locales de personnes déplacées.
English: The Gender Affairs Officer (P-3) will provide technical advice for development of the national plan of action along with the facilitation of various processes for the mobilization, formulation and implementation of a sustainable strategy.
French: Le spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3) donnera des conseils techniques aux fins de l'élaboration d'un plan d'action national et de la promotion, de la formulation et de la mise en œuvre d'une stratégie à long terme.
English: This assassination triggered the so-called "Cedar Revolution".
French: Cet attentat déclenche la « Révolution du cèdre ».
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: Suspendue à 10 h 40, la séance est reprise à 11 h 15.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - District of Mission Date(s):
French: Réunion des services de police du district du Lower Mainland - District de Mission Date(s):
English: In response to General Assembly resolution 61/256, a comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and 2) has been issued and is currently under consideration by the General Assembly during the second part of its resumed sixty-first session.
French: En application de la résolution 61/256 de l'Assemblée générale, un rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et 2) a été publié pour examen par l'Assemblée durant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Castle Hill was fortified by the British for a brief period during the Seven Years' War, but Placentia was overshadowed by St. John's.
French: Castle Hill a joué un rôle clé dans ce chapitre de l'histoire de Terre-Neuve qui constitue un point tournant du contrôle de l'Amérique du Nord par les puissances d'Europe.
English: It is suggested that a critical factor in the successful incorporation of thymidine in chlamydiae may be the host–parasite system used.
French: On peut croire que le système hôte-parasite utilisé est un facteur critique dans le succès de l'incorporation de thymidine par des chlamydies.
English: Internal security is actually undermined, in the view of many participants, by the current overemphasis on national security - it serves to make people feel insecure.
French: La sécurité intérieure était, dans les faits, minée, selon plusieurs participantes et participants, par l'accent que l'on mettait désormais sur la sécurité nationale - qui faisait en sorte que les personnes avaient une impression d'insécurité.
English:   To address such issues, the University of Costa Rica program has adopted a multidisciplinary approach, providing instruction in both groundwater science and engineering concepts as well as water resource management in general, says Bethune.
French:   Pour s'attaquer à ces questions, l'Université du Costa Rica a conçu son programme dans une optique plurisdisciplinaire, offrant un enseignement non seulement en sciences hydrologiques et en ingénierie, mais aussi en gestion des ressources en eau en général, souligne Bethune.
English: Its buffet restaurant and pool-side bar are just the right places to meet people while having a drink and getting your strength back, ready to revel in the evening entertainments available at the hotel and in the surrounding area.
French: Nous nous réjouissons toujours d’accueillir de nouveaux clients et les considérons comme des amis.Nos 54 chambres comprennent toutes, salle de bains avec WC, téléphone, coffre-fort, accès Internet et balcon ou terrasse.Nous mettons à votre disposition un restaurant, une bibliothèque et un ascenseur.De nombreuses routes avoisinantes étant interdites à la circulation, vous profiterez de toute la tranquillité qui caractérise l’île.
English: In those eight orders, the President of the Court of First Instance ordered suspension of the operation of the contested decision and the two other Commission decisions of 9 March 2000.
French: Par ces huit ordonnances, le président du Tribunal a ordonné le sursis à l'exécution de la décision attaquée et des deux autres décisions du 9 mars 2000 de la Commission.
English: My Government remains committed to pursuing the full implementation of resolution 1308 (2000), and we are exploring ways of making its implementation more effective.
French: Mon gouvernement reste attaché à la pleine application de la résolution 1308 (2000) et nous examinons les moyens de la mettre en œuvre avec plus d'efficacité.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948 and 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question,  2 Voir A/61/172.  3 Résolution 217 A (III).
English: Commission Decision on premiums for the maintenance of the countryside and the landscape.
French: Décision de la Commission relative à des primes à l'entretien de l'espace naturel et du paysage.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: IPF 42 Association Internationale de Surf !
English: Registration offers a more efficient means of evaluating priority risk at the outset of the transaction particularly where the security right covers all of the grantor's present and after-acquired monetary intangibles.
French: L'inscription dans un registre constitue un moyen plus efficace d'évaluer, en début de transaction, le risque encouru en matière de priorités surtout lorsque la sûreté couvre l'ensemble des biens meubles incorporels monétaires présents ou à acquérir.
English: Where they lack such specific legal authority, for example where they act on mere suspicion, they can ask the questions of an individual but will not be protected from liability for infringing that person’s right if he or she refuses to answer and is arrested.
French: Lorsque les policiers n’ont pas un tel pouvoir exprès, par exemple, lorsqu’ils agissent sur la foi d’un simple soupçon, ils peuvent poser des questions, mais ne sont pas protégés contre la possibilité d’enfreindre les droits de cette personne si elle refuse de répondre et qu’elle est arrêtée.
English: The combined pressure of civil society and this House has meant that, with greater or lesser resistance, the Council has gradually come to accept the principle that agreements signed with third countries must simultaneously include a political framework to promote democratic principles and human rights.
French: La pression conjointe de la société civile et de cette Assemblée a eu pour résultat que, petit à petit, avec plus ou moins de résistance, le Conseil accepte le principe que les accords établis avec les pays tiers envisagent en temps opportun un cadre politique de promotion des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: It reveals the challenges faced by Aboriginal peoples, both before and after the arrival of Europeans."
French: Elle dévoile les défis que les peuples autochtones ont dû relever, avant comme après l'arrivée des Européens.
English: This second edition places greater emphasis on the identification of environmental benefits and opportunities, as well as on environmental follow-up and monitoring aspects.  2.
French: Cette deuxième édition met davantage l’accent sur l’identification des possibilités et des avantages d’ordre environnemental, de même que sur les activités de suivi et de surveillance en environnement.   2.
English: The Secretariat further informed that, at its third Plenary session, held in June 1999, the SCIT favorably considered the request for cooperation and agreed that a working relationship between the SCIT and the Committee would contribute both to the effective IPC reform and to the effective implementation of the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) project (see document SCIT/3/4, paragraph 13).
French: Le Secrétariat a ajouté qu’à sa troisième session plénière, tenue en juin 1999, le SCIT avait accueilli favorablement la demande de coopération et avait convenu que l’établissement de relations de travail entre le SCIT et le comité permettrait à la fois de réaliser la réforme de la CIB et de mettre en œuvre le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de manière efficace (voir le paragraphe 13 du document SCIT/3/4).
English: Also set up defence teams of specialized lawyers to act for prisoners and visit prisons, in order to guarantee the human rights of persons deprived of their liberty (1999).
French: Le candidat a également mis en place des équipes d'avocats spécialisés qui visitent les prisons et s'occupent des détenus pour veiller au respect des droits de l'homme des personnes privées de liberté (1999).
English: The Committee is particularly concerned that the report provided by the State party, in spite of giving a good overview of the legal and administrative situation prevailing in Senegal concerning the rights covered by the Covenant, lacks detailed information and statistical data as to the concrete measures and policies which have been adopted to implement the Covenant rights.
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière que le rapport soumis par l'État partie, 1même s'il fournit un bon aperçu de la situation, sur les plans juridique et administratif, en ce qui concerne les droits énoncés dans le Pacte, ne contient aucun renseignement précis ni aucune statistique concernant les mesures et les politiques qui ont été adoptées, concrètement, pour assurer la mise en œuvre de ces droits.
English: However, its interest in the future use of mining lands differs somewhat from that of Elliot Lake, in that it wants these lands to revert to traditional uses.
French: La commission recommande que les membres de la Premiere Nation de la rivière Serpent participent directement aux projets visant a améliorer le milieu du bassin de la riviere Serpent.
English: The security analyst is the adviser to the chief security adviser/security adviser on threats affecting the United Nations.
French: L'analyste de la sécurité donne des avis au conseiller ou conseiller en chef pour la sécurité en ce qui concerne les menaces touchant les organismes des Nations Unies.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 4(1) in conjunction with Annex I, point 9, of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: 1, en relation avec le point 9 de l'Annexe I, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: 10.4.1 In order to increase enrolment, retention and completion rates among primary school children, the Federal Government has commenced the implementation of the Home Grown School Feeding and Health Programme.
French: 10.4.1 Dans le but d'accroître le taux de scolarisation, de rétention et de réussite chez les enfants du primaire, le Gouvernement fédéral a entamé la mise en œuvre d'un Programme de nutrition et de santé en milieu scolaire pensé localement.
English: The coefficient of openness in fact takes a positive, though insignificant, sign in 10 of the 12 regressions for components of central government taxes.
French: Quoique n'étant pas significatif, le coefficient d'ouverture est en fait positif dans 10 des 12 régressions concernant la fiscalité centrale.
English: If no relevant information is received, it is proposed that the Ministers of the Environment and of Health consider the compound "toxic" as defined in paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il est proposé que, faute de recevoir des renseignements pertinents, les ministres de l'Environnement et de la Santé considèrent que cette substance est « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: These structured informal plenary meetings were new developments at this year's session.
French: Ces séances plénières informelles structurées ont été la nouveauté de la session de 2004.
English: The institution will debit your account when you use the ATM.
French: À votre institution financière Vous pouvez faire votre versement à votre institution financière canadienne.
English: Finally, I hope the Council will do the necessary to amend its own common position and that negotiations will begin as soon as possible to remedy this situation.
French: En conclusion, j'espère que le Conseil fera le nécessaire pour modifier sa position commune, et que seront engagées sans retard des négociations en vue de redresser cette situation.
English: Dichloromethane (methylene chloride): metabolism to formaldehyde and formation of DNA-protein cross-links in B6C3F1 mice and Syrian Golden hamsters.
French: «Dichloromethane (methylene chloride): metabolism to formaldehyde and formation of DNA-protein cross-links in B6C3F1 mice and Syrian Golden hamsters», Toxicol.
English: All other qualifying criteria remain unchanged.
French: Tous les autres critères d'admissibilité restent inchangés.
English: Has anyone had any experience using story-telling or drama in health care? 5.
French: Quelqu'un connaît-il quelque chose sur le recours au récit d'histoires ou au théâtre en soins de santé? 5.
English: “La Revolución de 1868 y la codificación del Derecho internacional privado en Europa” (in Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Madrid, 1969).
French: « La Revolución de 1868 y la codificación del Derecho internacional privado en Europa » (in Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Madrid, 1969).
English: A histochemical test for functioning sieve tubes, based on the 5-diazouracil sugar reaction, has been used to identify functioning sieve tubes in Fraxinus americana L. The plant material was lyophilized, treated with the reagent, and sectioned in a cryostat.
French: Les auteurs ont utilisé un test histochimique pour identifier les tubes criblés fonctionnels du Fraxinus americana L.; ce test est basé sur la réaction des sucres avec le 5-diazouracil. Le matériel végétal est d'abord lyophilisé, puis traité au réactif avant d'être sectionné dans un cryostat.
English: The Standing Committee decided to re-examine Article 9a in the context of the broader revision of the Convention.
French: Le Comité permanent décide de réexaminer l’article 9bis dans le cadre de la révision plus large de la Convention.
English: Accordingly, the claim for loss of profits on contracts is time-barred and the Panel has considered the original claim for the loss of receivables.
French: La réclamation pour manque à gagner sur contrats ayant été déposée hors délai, le Comité a examiné la réclamation initiale, qui concernait la perte de sommes à recevoir.
English: With really, nice interesting, lyrics to match, with each and every track played. Nice mix of styles, moods and beats from electro,rave,trip hop, trance to name a few.I Loved the variety and feel to this excellent dance album as well.
French: J'ai écouté l'album "Through the shadow and the light" (avec 2 superbes morceaux: Follow me et Heaven is not so far) de DJ FAB et je reste sur une étrange et délicieusement plaisante impression qui me fait planer au-dessus de "Ocean dreams", nouvelle lumineuse découverte.
English: This spending has also funded the gap for the eradication of the wild polio virus by the end of 2009.
French: Ces dépenses ont également permis de combler les lacunes de financement nécessaire à l'éradication du poliovirus sauvage d'ici à la fin de 2009.
English: Except for motor vehicles, all types of investment showed significant gains, with spending on other transportation equipment soaring in the quarter.
French: À l’exception du secteur de l’automobile, des hausses marquées ont été enregistrées pour tous les types d’investissements, les dépenses en autre matériel de transport ayant monté en flèche au cours du trimestre.
English: This is why shooting stars leave glowing trails.
French: C'est pourquoi les étoiles filantes sont si lumineuses.