ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were six or seven years old, very small and thin. This is what happened.
French: Je savais que je ne pouvais pas rédiger des projets, attendre: ils avaient besoin d’aide tout de suite.
English: Special emphasis was placed on evaluating and analysing the observations and feedback of the network members.
French: Par son entremise, des améliorations et des mesures de correction ont été proposées.
English: It must step up efforts to avoid any duplication of the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the Fifth Committee.
French: Il doit redoubler d'efforts pour éviter tout chevauchement entre ses travaux et ceux du Comité consultatif et de la Commission.
English: Abbreviation for: database management system.
French: Abréviation de: système de gestion de la base de données.
English:   The Office is being created as part of Health Canada’s overall initiative to transform Canada’s therapeutic product safety and effectiveness regime.
French: La création du Bureau s'insère dans le cadre de l'initiative globale de Santé Canada visant la transformation du régime d'innocuité et d'efficacité des produits thérapeutiques du Canada.
English: (3) The procuring entity shall invite all suppliers or contractors admitted to the system to submit tenders for the supply of the items to be procured for each procurement contract it proposes to award.
French: 3) L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs admis dans le système à présenter une offre en vue de la fourniture des articles à acquérir pour chacun des marchés qu'elle propose d'attribuer.
English: On one hand there is considerable present-day fishing effort and therefore one would expect that if present, the sharks would be occasionally captured by either commercial or recreational fisheries.
French: Ailleurs au monde, des milandres font régulièrement l’objet de prises accessoires dans des chaluts, et, dans certaines régions, ils sont même visés par une pêche au chalut. S’ils sont présents dans le nord-ouest du détroit d’Hecate, ils devraient donc figurer dans les données de captures recueillies par les observateurs de la pêche au chalut (Walker, 1999).
English: The importance of the coexistence of the alternative (cyanide insensitive) respiratory system and the synthesis of FHL was assessed.
French: Nous avons évalué l'importance de la coexistence de la respiration alternative (insensible au cyanure) et de la synthèse de FHL.
English: Delegations inquired how UNDP could strengthen its procurement function and what risks were involved with `split procurement' orders avoiding review processes.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des progrès accomplis par l'UNOPS et de la qualité du rapport que le Bureau avait présenté.
English: Participation in business assistance programs was very low in both samples (7 percent).
French: La participation aux programmes d'Aide à l'entreprise est peu représentée au sein des deux échantillons (7 p.
English: It is not and cannot be complete because new threats, especially at the event level of analysis, are encountered on a regular basis due, in part, to rapidly changing technologies and threat agent capabilities.
French: Cette liste n’est pas complète, et ne peut l’être, puisque de nouvelles menaces, plus particulièrement au niveau de l’analyse des incidents, se manifestent régulièrement en raison, entre autres, des technologies et des capacités des agents de menace en constante évolution.
English: Through participatory development communication, the dialogue between researchers, decision-makers and small and landless farmers made it possible for sheep raising to flourish as an alternative to the practice of agriculture on the riverbanks that was making villages more vulnerable to annual flooding.
French: Grâce à la communication participative pour le développement, le dialogue entre les chercheurs, les décideurs, les petits agriculteurs et les paysans sans terre a permis de transformer une pratique agricole qui rendait les villages plus vulnérables aux inondations annuelles en un florissant élevage de moutons sur les berges de la rivière.
English: When a specific rate of customs duty applies, customs duty is obtained by multiplying the quantity by the rate.
French: Lorsqu’un taux de droit de douane spécifique s’applique, le montant des droits de douane est calculé en multipliant le taux par la quantité.
English: The Constitution of the Russian Federation was adopted by referendum on 12 December 1993.
French: La Constitution de la Fédération de Russie a été adoptée par référendum le 12 décembre 1993.
English: • two graduate students (Masters) – current.
French: • Deux étudiants d'études supérieures (en maîtrise) – actuellement.
English: According to preliminary data for 2004, the crude incidence rate was 9.7 per 100,000 (3,120 cases).
French: Selon les données préliminaires pour 2004, le taux d'incidence brut était de 9,7 pour 100 000 (3 120 cas).
English: More importantly, however, by raising public awareness of environmental issues, the City hopes to bring about a change in citizen behaviour, greater acceptance of environmental policy and with that a reduction in environmental stress and in pressure on resources.
French: Élément plus important, cependant, en sensibilisant davantage le public aux questions d'environnement, la municipalité espère changer le comportement des citoyens, leur faire mieux accepter la politique en matière d'environnement et, en conséquence, réduire les agressions contre l'environnement et les ponctions sur les ressources.
English: Specific Eligibility Requirements 
French: Conditions d'admissibilité particulièress
English: Solidarity played the most central role in the 20 th century.
French: La solidarité a joué un rôle central au 20ème siècle.
English: There may however, be differences in the availability of treatments between countries.
French: Il peut toutefois y avoir certaines différences en ce qui concerne la disponibilité de certains traitements d’un pays à l’autre.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Article for Newsletters of Departments and Agencies
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Article pour les bulletins d’information des ministères et organismes
English: The representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution and announced that Azerbaijan, Indonesia and Oman had joined in sponsoring the draft resolution and that the Marshall Islands had been erroneously listed on the document as sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Azerbaïdjan, l'Indonésie et l'Oman se sont joints aux auteurs du projet de résolution et que les Îles Marshall figure sur la liste des auteurs par erreur.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente aux communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: The services are exempt when rendered to an individual (regardless of who the recipient of the supplies is) and when the recipient of the supply is a public sector body or operator of a health care facility within the meaning of section 1 of this Part.
French: Les services sont exonérés lorsqu’ils sont rendus à un particulier (peu importe l’identité de l’acquéreur de la fourniture) et que l’acquéreur de la fourniture est un organisme du secteur public ou l’administrateur d’un établissement de santé, au sens de l’article 1 de cette partie.
English: Generally the polluter will be held liable for pollution of land and groundwater, and it is essential for metal recovery and reclamation operations to ensure that contamination of land and groundwater has not been allowed to occur, or has been properly managed to prevent future harm.
French: D'une manière générale, le pollueur sera tenu pour responsable de la pollution des terrains et des eaux souterraines et il est essentiel, dans le cas des opérations de récupération et de revalorisation, de s'assurer qu'on n'a pas laissé se produire une contamination des terrains et des eaux souterraines ou que l'éventuelle contamination a été convenablement gérée pour prévenir les préjudices futurs.
English: (b) To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a ceasefire and to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999, thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and with dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative government through the full exercise by the Afghan people of the right to self-determination;
French: b) De cesser immédiatement les hostilités, de collaborer et coopérer pleinement avec le représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan afin de parvenir à un cessez-le-feu et d'appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement du conflit en Afghanistan du 19 juillet 1999, jetant ainsi les bases d'un règlement politique global qui permette le retour librement consenti des personnes déplacées à leur foyer dans la sécurité et la dignité, et la mise en place d'un gouvernement multiethnique pleinement représentatif et à large assise, issu du plein exercice par le peuple afghan de son droit à l'autodétermination;
English: We value each other’s talent and diversity and support learning and quality-of-life endeavours.
French: Nous valorisons le talent et la diversité de chacun et nous appuyons les initiatives axées sur l’apprentissage et l’amélioration de la qualité de vie.
English: In this respect, it has taken note of the appeals for national unity made by the Central African authorities.
French: À ce propos, il a pris note des appels à l'unité nationale des autorités centrafricaines.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is given in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.14 and 35).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/62/SR.14 et A/C.2/62/SR.14 et 35).
English: 1996 Replaced the seven-year limit with an unlimited carry-forward of unused registered retirement savings plan (RRSP) room.
French: 1996 Remplacement du report de sept ans par un report illimité des droits à cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) inutilisés.
English: Article 1, paragraph 3, also states that the Organization has the goal of solving problems of a humanitarian character, not that of causing them.
French: Ce paragraphe énonce aussi que l'Organisation des Nations Unies s'occupe des problèmes ayant un caractère humanitaire pressant, et non qu'elle est la cause de tels problèmes.
English: This represents a major step towards improving the transparency of the Tribunal's personnel operations.
French: C'est là un grand pas en avant vers l'accroissement de la transparence des activités du Tribunal concernant le personnel.
English: It is crucial that AMISOM remain in Somalia, but for AMISOM to carry out its mandate in a more efficient manner, it has to be reinforced.
French: Il est crucial que l'AMISOM reste en Somalie, mais pour s'acquitter plus efficacement de son mandat, elle doit être renforcée.
English: Audiovisual modules will portray changing seasonal customs and life cycle celebrations as well as a contemporary Byzantine icon-painting project in an Edmonton church.
French: Des modules audiovisuels présenteront les coutumes qui soulignent les saisons et les fêtes du cycle de la vie, de même qu'un projet contemporain de peintures d'icônes byzantines dans une église d'Edmonton.
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE "H" POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DU TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Priority was being given to malaria which was having a devastating impact and was a far more pressing issue in the Gambia than HIV/AIDS, and to sensitizing communities to malaria prevention.
French: Priorité est donnée à la lutte contre le paludisme, dont l'effet est dévastateur et qui représente un problème bien plus pressant que le VIH/sida en Gambie, ainsi qu'à la sensibilisation de la population à la prévention du paludisme.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 20 minutes or until the chemical is removed; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver la peau à grande eau pendant 20 minutes ou jusqu’à l’élimination du produit chimique; 4.
English: Please note that the proposal for the control of the substance tramadol under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Narcotic Control Regulations (NCR) was published in Canada Gazette, Part I on July 7, 2007.
French: Veuillez prendre note que la proposition relative au contrôle du tramadol en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants (RS) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 juillet 2007.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) today announced its 2005 sea lice plan for juvenile pink and chum salmon in the Broughton Archipelago area.
French: VANCOUVER – Le ministère des Pêches et des Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui son plan de recherche de 2005 sur le pou du poisson en ce qui concerne le saumon rose et le saumon kéta dans l’archipel de Broughton.
English: With regard in particular to the imperative staffing of a bilingual position, in Viola, reference was made to the decision in Gariépy v. Canada (Administrator of the Federal Court), [1989] 1 F.C. 544 (F.C. Trial Division).
French: On sait que l’appelant avait des inquiétudes au sujet d’une évaluation que M. Herauf avait faite à l’égard de son rendement. Les deux parties reconnaissaient que leurs rapports de travail étaient tendus.
English: The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products. The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
French: Par dérogation au paragraphe 2, point c) ii), si le groupement de producteurs l'autorise et dans les conditions qu'il détermine, les producteurs membres d’un groupement peuvent: a) substituer à l'obligation de commercialiser la totalité de la production par le groupement de producteurs, prévue au paragraphe 2, point c) ii), une commercialisation fondée sur des règles communes établies dans leurs statuts, qui garantissent que le groupement de producteurs a un droit de regard sur le niveau des prix de vente, ceux-ci étant soumis à l'approbation du groupement; en cas de non approbation, le groupement rachète le houblon concerné à un prix plus élevé; commercialiser, par l'intermédiaire d'un autre groupement de producteurs choisi par leur propre groupement, les produits qui, du fait de leurs caractéristiques, ne relèvent pas, a priori, des activités commerciales de ce dernier.
English: They stressed that farmers had to learn the connection between the use of certified seed, higher yield, less use of pesticides, better products and a higher profit.
French: Ils avaient souligné qu'il fallait que les exploitants agricoles prennent conscience du lien qui existait entre l'utilisation de semences certifiées, un rendement plus élevé, une diminution de l'emploi de pesticides, l'amélioration des produits et l'augmentation des bénéfices.
English: • 097 - Receiver General 2344 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 23441 Other Specified Purpose Accounts 23442 Other Specified Purpose Accounts (Contra) 2345 DEFERRED REVENUE - SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 23451 Deferred Revenue - Specified Purpose Accounts
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) dispositions d'ententes avec le gouvernement du Canada.
English: Inside, high-technology displays and a variety of artifacts bring to life the history of the canal - its construction after the War of 1812, its working and the flora and fauna associated with it.
French: Ses expositions, un mélange de haute technologie, d'images et d'artefactes, interprêtent l'histoire du canal: sa construction après la guerre de 1812, son rôle au fil du temps, ainsi que la faune et la flore associés aux environs.
English: The United Nations must meet this challenge.
French: L'ONU doit relever ce défi.
English: We are always on the lookout for bright, eager, and capable people.
French: Nous sommes toujours à la recherche de personnes compétentes et enthousiastes.
English: The Development Assistance Programme (DAP) is designed to complement other federal and provincial Programmes aimed at economic development and job creation in particular, the section 25 provision of the Unemployment Insurance Act.
French: L'objet du Programme d'aide au développement est de compléter les autres programmes fédéraux et provinciaux de développement économique et de création d'emplois; en particulier, la disposition de l'article 25 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Some of the concepts to be included in a Report Card or Discussion Guide include: 1.
French: Voici certains concepts à inclure dans la fiche de rendement ou le guide de discussion : 1.
English: Data for January 1998 to June 1998 (cohorts 11 and 12) were unavailable.
French: Les données de janvier 1998 à juin 1998 (cohortes 11 et 12) n’étaient pas disponibles.
English: Difficulties Experienced By FAS/FAE Affected Individuals FAS/FAE individuals may experience all or some of the following intellectual, physical, social, and learning difficulties, amongst others:
French: Les difficultés que connaissent les victimes du SAF/EAF La personne victime du SAF/EAF peut éprouver toutes ou quelques-unes des difficultés intellectuelles, physiques, sociales et d'apprentissage suivantes :
English: A person who hunts distant stations is then a DXer.
French: La personne qui chasse les stations éloignées est donc un DXeur.
English: Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
French: Les réponses sont soumises au groupe de réexamen, par l'intermédiaire du secrétariat, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après la réception de la demande de précision.
English: • Denis Desautels, Executive-in-Residence, University of Ottawa, and former Auditor General of Canada.
French: • Denis Desautels, cadre résident à l’Université d’Ottawa et ancien vérificateur général du Canada;
English: The Agency can consider applications or complaints related to interswitching, competitive or single line rates, joint rates, running rights and level of service.
French: L'Office peut examiner certaines demandes ou plaintes relatives à l'interconnexion, aux prix de ligne concurrentiels ou uniques, aux prix communs, aux droits de circulation et au niveau de service.
English: Here, open dialogue was essential.
French: Dans cette optique, un dialogue ouvert était essentiel.
English: These programs also include education for prevention of HIV/AIDS, prevention of murder, and equity of access to quality science training.
French: Ces programmes portent aussi sur l'éducation à la prévention du VIH/sida, la prévention des meurtres et l'égalité d'accès à une formation scientifique de qualité.
English: The CSTs, as the primary technical field presence of UNFPA, play a central role in promoting replicable experiences or models that will substantiate and legitimize the Fund's stance in policy dialogue and that will promote the ICPD more effectively.
French: Principale présence du FNUAP sur le terrain, les équipes d'appui aux pays jouent un rôle central dans la promotion d'expériences ou de modèles transposables, qui étayeront et légitimeront la position du Fonds dans le dialogue sur les orientations et contribueront à promouvoir plus efficacement la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside over a presentation ceremony of the Decorations for Bravery at Rideau Hall on Friday, December 2, 2005 Nancy Savard, M.B., Saint-Hubert, Quebec Medal of Bravery On March 29, 2004, Nancy Savard was severely injured after saving her son from being accidentally crushed under the family van in Saint-Hubert, Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a présidé une cérémonie de remise de Décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall, le vendredi 2 décembre 2005. Nancy Savard, M.B., Saint-Hubert (Québec) Médaille de la bravoure Le 29 mars 2004, Nancy Savard a été grièvement blessée après avoir sauvé son fils qui était sur le point de passer sous les roues de la fourgonnette familiale, à Saint-Hubert, au Québec.
English: Urges the Government of Afghanistan and its neighbours to enhance regional cooperation in order to strengthen border control and security belts in the region, with a view to disrupting the smuggling of drugs out of Afghanistan and the smuggling of precursors into Afghanistan, including through participation in the Paris Pact initiative and in the work of the Central Asia Regional Information and Coordination Centre;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux pays voisins d'améliorer la coopération régionale pour renforcer le contrôle aux frontières et les cordons de sécurité dans la région, en vue de déstabiliser la contrebande de drogues depuis l'Afghanistan et celle de précurseurs vers ce pays, notamment en participant à l'initiative du Pacte de Paris et aux travaux du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale;
English: The distinctive feature of the Internet is that users can visit host sites, consult the various pages or documents, download documents and, if desired, make hard copies of them.
French: La spécificité d’Internet résulte du fait que l’utilisateur voyage vers les sites d’accueil et en consulte les différentes pages ou documents. Il peut télécharger le document et éventuellement en faire des reproductions matérielles.
English: Reference is made to criteria for information sharing agreements and contracting out.
French: Il existe des critères applicables aux ententes sur l’échange de renseignements et à l’impartition.
English: CONALEP graduates who were not yet participating in the labour force were either studying (2.5 per cent) or at home (5.9 per cent) and were mostly female.
French: Parallèlement à l’expansion du secteur privé en tant que fournisseur d’éducation à tous les niveaux, il y a une certaine banalisation du savoir et il est de plus en plus important d’avoir reçu une éducation supérieure, attestée par un diplôme, pour trouver un emploi dans le secteur structuré.