ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that this provision within the Anti-terrorism Act is fulfilling its original intent: ensuring the legislative means of protecting Canadians and the global community, while at the same time respecting Canadian values of fairness and human rights, which includes balancing the rights of security of the person and the protection of civil liberties.
French: Par conséquent, les dispositions de la Loi antiterroriste réalisent leur dessein initial : elles garantissent des moyens législatifs pour protéger la population canadienne et la collectivité mondiale tout en respectant les valeurs de justice et les droits des Canadiens et des Canadiennes, y compris en établissant un équilibre entre les droits à la sécurité de la personne et la protection des libertés civiles.
English: Between 1115 and 1420 hours there were several unexplained explosions in the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 11 h 15 et 14 h 20, on a entendu le bruit de plusieurs explosions en provenance des exploitations agricoles de Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: This system would not label substances or mixtures falling within the scope of the less severe hazard categories (e.g. those falling within the oral range > 300mg/kg).
French: Ainsi, le système « transport » ne requiert pas un étiquetage pour les substances ou mélanges classés dans les catégories de moindre danger, par exemple pour les matières dont la DL50 à l'ingestion est inférieure à 300mg/kg.
English: Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy The process for developing and implementing a workplace tobacco control policy involves a series of steps. These can be divided into three phases: 1) preparation, 2) implementation and 3) follow-up and maintenance.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'une politique antitabac en milieu de travail La marche à suivre pour élaborer et mettre en oeuvre une politique antitabac en milieu de travail comporte plusieurs étapes pouvant être réparties en trois phases : 1) la préparation, 2) la mise en oeuvre, 3) le suivi et le maintien.
English: Japan proposed that the way to move forward was to defer the unconstructive and difficult discussions on which part of the document to include until at a later stage, but to go straight into the heart of the problem.
French: Il proposait donc que, pour avancer, on reporte à plus tard les discussions peu constructives et laborieuses sur la partie du document à inclure pour aller plutôt droit au cœur du problème.
English: If the Canadian government wishes to continue exempting its public health systems from the effects of international economic agreements, it will have to acknowledge that doing so along approaches as different as those now embodied in the GATS and the NAFTA is not without risks.
French: Si le gouvernement du Canada souhaite continuer de soustraire ses systèmes publics de santé aux effets des accords économiques internationaux, il doit tenir compte du fait qu’il n’est pas sans risque de le faire par des approches aussi différentes que celles qui prévalent aujourd’hui dans l’AGCS et l’ALÉNA.
English: If you wish to open a spousal CSB RRSP, you must complete a paper application form (available on request from your campaign director).
French: Si vous désirez acheter des OEC dans un REER pour votre conjoint, vous devez remplir un formulaire papier, que vous pouvez obtenir auprès de votre directeur de campagne.
English:    Mr President, I would like to draw the attention of the House to a major industrial dispute in my constituency of London which affected many thousands of air passengers around Europe – that of the Gate Gourmet workers, 670 of whom were arbitrarily dismissed from their jobs on 13 August without any redundancy payment.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur un conflit social majeur qui, dans ma circonscription de Londres, a touché plusieurs milliers de passagers aériens dans toute l’Europe: celui des employés de Gate Gourmet, dont 670 ont été arbitrairement licenciés le 13 août sans indemnité de licenciement.
English: In Argentina, in spite of the recent economic difficulties, UNICEF has been successful in local fund-raising for local programmes as well as for overseas emergencies.
French: En Argentine, malgré les difficultés économiques récentes, l'UNICEF a réussi à réunir sur le plan local des fonds devant permettre de financer des programmes locaux et de faire face à des situations d'urgence à l'étranger.
English: You are not able to find the answer you are looking for?
French: La réponse à votre question ne s'y retrouve pas?
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: * La date de parution du présent rapport s'explique par le souci d'y incorporer les données les plus récentes.
English: Invitation to all HR Employees Location:
French: Invitation à tous les employés (es) des Resources humaines Location:
English: This remains the case today, and the signs are promising.
French: Cela reste le cas aujourd'hui, et les signes sont prometteurs.
English: The process towards strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) has made some progress.
French: Le processus vers le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires a quelque peu progressé.
English: The wording led him to believe that the responsibility no longer resided with him and his team and that the activities now belonged to "an Office of Concerned Interest (OCI), i.e., a person with an interest but no actual responsibility".
French: En raison de la formulation de l'énoncé, M. Ali a cru que ce chef d'équipe et son équipe n'étaient plus responsables et que les activités relevaient maintenant d'un [TRADUCTION] « autre bureau intéressé (ABI), c'est-à-dire une personne intéressée, mais qui n'est pas responsable à l'heure actuelle ».
English: Or, finally, to consolidate the various texts for each sector, in the three consolidating directives of 14 June 1993: ▪ 93/36 for supplies contracts; ▪ 93/37 for works contracts; ▪ 93/38 for formerly excluded sectors.
French: Ce sont les trois directives de codification du 14 juin 1993: ▪ 93/36 pour les fournitures; ▪ 93/37 pour les travaux; ▪ 93/38 pour les anciens secteurs exclus.
English: Normally, when a chiral molecule is produced in the laboratory, the synthesis produces a mixture containing equal amounts of the two forms.
French: Normalement, la synthèse en laboratoire d'une molécule chirale produit un mélange composé des deux formes de cette molécule à parts égales.
English: In order to understand the implications of this information to your health and before you modify the way you use this health product, it is important that you consult your doctor or health care professional." 9.2 Minimum Level of Content The following guidelines highlight the importance of clarity and relevance in risk communication.
French: Afin de comprendre les conséquences de ces renseignements sur votre santé et avant de modifier la manière dont vous utilisez ce produit de santé, vous devez consulter votre médecin ou un professionnel de la santé. 9.2 Contenu minimum Les directives suivantes soulignent l’importance de la clarté et de la pertinence dans toute communication d’un risque :
English: Turning to the United Nations scale of assessments, which provided the basis for UNIDO's scale, he said that Japan had submitted a proposal to the United Nations General Assembly to give the scale a more equitable structure, while broadly respecting the principle of capacity to pay and maintaining the elements and criteria employed in the current methodology.
French: Pour ce qui est du barème des quotes-parts de l'ONU, sur lequel repose celui de l'ONUDI, M. Shinyo dit que le Japon a présenté une proposition à l'Assemblée générale tendant à lui donner une structure plus équitable, tout en respectant largement le principe de la capacité contributive et en maintenant les éléments et critères utilisés dans la méthode actuelle.
English: N/A N/A You have to intend to occupy the qualifying home as your principal place of residence.
French: s/o s/o Vous devez avoir l'intention d'occuper l'habitation admissible comme lieu principal de résidence.
English: Report - April 2001 PUBLIC SERVICE COMMISSION FOLLOW -UP ON
French: Rapport - avril 2001 COMMISSION DE LA FONCTION PULIQUE SUIVI DU RAPPORT DE LA GRC SUR LA SÉCURITÉ
English: It pursues predictable, reliable, profitable growth from its portfolio of long-life resource plays situated in Canada and the United States.
French: • de 2003 à 2006, a occupé le poste de sous-secrétaire du Cabinet, Planification et consultations, au Bureau du Conseil privé.
English: The Canoe.ca Network attracts near 8 million monthly visitors and includes Canoe.ca and top information verticals like Cnews, Slam!, Jam!
French: Canoe.ca re�oit pr�s de 8 millions de visiteurs uniques par mois au Canada, dont pr�s de 3 millions au Qu�bec.
English: While the Delegation could give in principle support to the concept of promoting the fair and equitable sharing of benefits, as reflected in Objective (xii), Australia believed that this Objective was too prescriptive in its reference to when fair and equitable compensation could occur and believed that this was an area that required more in-depth discussion.
French: La délégation pourrait certes faire sien en principe le concept de la promotion du partage juste et équitable des avantages comme visé dans l’objectif xii) mais l’Australie pensait que cet objectif était de par trop prescriptif dans la mention qu’il faisait d’une compensation juste et équitable et croyait que c’était là une question qui devait faire l’objet d’un débat plus approfondi.
English: Please carefully read these terms and conditions before using BIC Search.
French: Veuillez lire attentivement ces conditions avant d'utiliser BIC Search.
English: Objective 5b perhaps suggests that, instead of implementing a combination of interventions, we need, in future, to concentrate on limited but significant action for mountain areas, not just in Italy but throughout Europe.
French: Le 5b nous indique peut-être que, au lieu d'effectuer des interventions mixtes, il conviendra de se concentrer à l'avenir sur une petite et importante action pour les zones de la montagne, européenne et italienne aussi.
English: At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
French: À la fin de l'Année européenne des langues, en 2001, le Parlement européen et le Conseil ont adopté des résolutions invitant la Commission européenne à prendre d'autres mesures pour promouvoir les langues.
English: ‘contains a source of phenylalanine’ ‘excessive consumption may produce laxative effects’
French: DENREES ALIMENTAIRES D’AMMONIUM CONTENANT DE L’ACIDE GLYCYRRHIZINIQUE OU SON SEL
English: "This agreement represents the best way forward for harmony and prosperity in this region we share," stated Grand Chief James Gabriel.
French: «Cette Entente représente la meilleure voie vers l'harmonie et la prospérité au sein de la région que nous partageons», a fait valoir James Gabriel.
English: The University is considering collaboration with the developers of this equipment to provide expertise in facility design.
French: L'université envisage de collaborer avec les concepteurs de ce matériel pour les faire profiter de son expertise dans la conception d'installations.
English: ARTICLE 16 VACATION LEAVE WITH PAY 16.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 16 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 16.01 La période de référence pour les congés annuels payés s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it During the last ten years, more precisely from December 1993 to January 2003, 4,476 (four thousand four hundred and seventy-six) women and girls have disappeared in several Mexican cities – namely Ciudad Juárez, Tijuana and Chihuahua – and more than 320 (three hundred and twenty) bodies of women and girls have been found.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Au cours des dix dernières années, plus précisément de décembre 1993 à janvier 2003, 4.476 (quatre mille quatre cent soixante-seize) femmes et petites filles ont disparu dans plusieurs villes du Mexique – notamment Ciudad Juárez, Tijuana et Chihuahua – et à Ciudad Juárez en particulier on a retrouvé plus de 300 (trois cents) cadavres de femmes et de filles.
English: Air passengers in East Africa will each be levied $0.7 (Sh52) to support the Civil Aviation Safety and Security Oversight Agency (CASSOA) if the proposal is approved by ministers of Finance.
French: La Fédération régionale de l'hôtellerie du Sud-Est a tenu, en début de semaine, dans l'île de Djerba, une assemblée générale élective au cours de laquelle l'accent a été mis sur l'évaluation du rendement de cette structure, ainsi que sur les préoccupations du secteur.
English: What possibilities do you see within your domain of responsibility to recognise existing multilingualism in the population and to validate it throughout the education system?
French: Quels moyens voyez-vous, à l'intérieur de votre domaine de responsabilité, de reconnaître le multilinguisme existant dans la population et de le valoriser dans le cadre du système éducatif?
English: When a carrier operating a large aircraft within Canada accepts a mobility aid and the aid is damaged during carriage, subsection 155(2) of the ATR requires the carrier to promptly and adequately repair the aid, and if necessary while repairs are being made, subsection 155(1) requires carriers to immediately provide a suitable temporary replacement.
French: Quand un transporteur qui exploite de gros aéronefs au Canada accepte de transporter une aide à la mobilité et que celle-ci est endommagée à cette occasion, le paragraphe 155(2) du RTA exige qu'il répare promptement et adéquatement l'aide en question et fournisse, au besoin, une aide de remplacement temporaire qui est convenable (paragraphe 155(1)).
English: (Lynn Andrews in "Healers on Healing," Carlson and Shield, 1990)
French: (Lynn Andrews dans Healers on Healing, Carlson et Shield, 1990)
English: Mr Etty (Workers - NL) – – References:
French: M. ETTY (Travailleurs - NL) – – Références :
English: The individual may not be suited for their proposed business (lacking skills or industry experience) or not suited for self-employment.
French: Il peut arriver que la personne n'ait pas le profil voulu pour l'entreprise proposée (manque de compétences ou d'expérience dans ce secteur d'activité) ou que le travail indépendant ne lui convienne tout simplement pas.
English: Everybody responsible works to try to ensure that the level of accidents is even lower than that.
French: Tous les responsables en la matière uvrent en vue de tenter de faire diminuer davantage ce pourcentage.
English: Report on the first regular session 2005 (20 to 28 January 2005, New York)*
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2005 (du 20 au 28 janvier 2005, New York)*
English: The international community must tackle the criminal trade in illegal documents that acts as an enabler to the terrorists' goals.
French: La communauté internationale doit s'attaquer au commerce illicite des documents illégaux, qui permet aux terroristes d'atteindre leurs objectifs.
English: Unfortunately, the subsequent period saw a dramatic increase in violence, including indiscriminate bombings of public places in Gagra, Sukhumi and Gali on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line, as well as roadside explosions on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Malheureusement, la période qui a suivi a vu une augmentation spectaculaire de la violence, notamment avec le bombardement aveugle d'espaces publics à Gagra, Soukhoumi et Gali du côté de la ligne de cessez-le-feu qui était sous contrôle abkhaze et des explosions survenues en bord de route du côté géorgien.
English: Section IV summarizes the activities of the Secretariat in support of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La section IV récapitule les activités menées par le Secrétariat pour favoriser l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif.
English: In the spirit of the “Delivering as one” approach, UNEP is already working closely with UNESCO, UN-Habitat, and UNICEF on various children and young people's issues.
French: Dans l'esprit de la stratégie « Unis pour l'action », le PNUE collabore déjà étroitement avec l'UNESCO, ONU-Habitat et l'UNICEF sur différents problèmes concernant les enfants et les jeunes.
English: All curricula and teaching–learning materials should be free from stereotypical images of males and females.
French: Les programmes d’étude et les documents d’enseignement et d’apprentissage devraient être dénués de stéréotypes masculins et féminins.
English: The technology and science park has five labelled park sites, close to university campuses, which welcome more than half of the Rennes Atalante’s members.
French: La technopole compte cinq sites labellisés, situés à proximité des campus universitaires et accueillant plus de la moitié des adhérents de la technopole.
English: Under the statute of the Association, the Bureau is in principle limited to 10 members. The present Bureau members are:
French: D’après ses statuts, le Bureau de l’Association est limité en principe à dix membres ; il est actuellement composé comme suit :
English: Our Members believe that Parliament has an important role to play in the accountability framework for federal law enforcement and national security intelligence, so we welcomed this dialogue and hope to have regular and frequent contact with Parliamentarians in the future.
French: Ses membres estiment que le Parlement a un rôle important à jouer dans le cadre de responsabilisation pour l’exécution des lois fédérales et les renseignements concernant la sécurité nationale, de sorte que nous avons bien accueilli ce dialogue et espérons avoir des rapports réguliers et fréquents avec les parlementaires dans l’avenir.
English: These are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivable where recovery is considered uncertain.
French: (f) Avantages sociaux futurs I. Prestations de retraite :
English: He expressed his concern about whether Japan can be comfortable under a China-dominated East Asia.
French: L’élimination des droits de douane appliqués sur ces produits dans le cadre d’ALE avec les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande entraînerait à coup sûr la destruction de l’agriculture japonaise.
English: By this, the pre-conditions for the legalisation and the time allowed for the application for the legalisation could be prescribed by the Ministers and Senators of Interior of all Federal States in a standardised manner.
French: Les conditions requises pour la régularisation et le délai accordé pour l’application de celle-ci peuvent être fixés par les ministres et sénateurs de l’Intérieur des différents États fédérés.
English: In the midst of these challenges, 15 years after the adoption of the Beijing Declaration, we urge Governments to fulfil their commitments and implement the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session in a holistic spirit.
French: Vu ces problèmes et 15 ans après l'adoption de la Déclaration de Beijing, nous invitons les gouvernements à tenir leurs engagements et à mettre en œuvre dans un esprit holistique le Programme d'action de Beijing et les documents finals de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The report was a caricature: it presented a very simplistic view of the situation and contained a number of factual and legal errors and distortions of reality, as well as using inflammatory language (referring, for example, to the “arrest” of Israeli corporal Gilad Shalit).
French: Selon elle, le rapport est caricatural; il présente une vue très simpliste de la situation et se caractérise par un certain nombre d'inexactitudes factuelles et juridiques, de déformations de la réalité et une terminologie tendancieuse (il y est, par exemple, fait mention de l'« arrestation » du caporal israélien Gilad Shalit).
English: Canada is an active member of an informal GATS working group on Environmental Services that is examining a variety of issues relevant to environmental services liberalization including matters related to classification and the relationship between environmental goods and services. For the purposes of international trade negotiations, the environmental services sector is defined as including the following activities: sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services and other environmental services such as cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not included elsewhere.
French: Le Canada est membre actif d’un groupe de travail de l’AGCS qui examine officieusement divers aspects des services environnementaux en vue de libéraliser le commerce dans ce domaine, notamment en matière de classification et de relation entre les biens et services environnementaux. Aux fins des négociations en matière de commerce international, les services environnementaux comprennent les activités suivantes : eaux usées, élimination des déchets, assainissement et activités connexe, et autres services de protection de l’environnement comme le nettoyage des gaz d’échappement, l’atténuation du bruit, la protection de la nature et du paysage et autres activités de protection de l’environnement non incluses ailleurs.
English: Secondly there are the rules on the movement of nuclear materials, drawn up by the International Atomic Energy Agency and, thirdly, there are the rules governing maritime transport, the IMO code on the carriage of dangerous goods by sea.
French: En deuxième lieu, je cite la réglementation sur le transport de matières nucléaires, mise en place dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et troisièmement il existe des prescriptions en matière de transport maritime: le code OMI qui régit le transport maritime de substances dangereuses.
English: Listening and asking questions will also show interest in everyone's work and responsibilities, at the same time, providing the supervisor with a blueprint of the overall workload.
French: Écouter les employés et poser des questions permet également au superviseur de montrer de l'intérêt pour le travail et les responsabilités de chaque employé tout en se faisant une idée générale de la charge de travail.
English: Individual-tree volume showed the highest levels of additive genetic coefficient of variation (median 20.3%).
French: Le volume des arbres individuels affichait les valeurs de coefficients de variabilité génétique additive les plus élevées (médiane 20,3%).
English: The Group notes, however, that only 22.6 per cent of its urgent appeals were replied to and consequently invites Governments to increase their cooperation under the urgent action procedure.
French: Il note toutefois que 22,6 % seulement de ses appels urgents ont donné lieu à des réponses et invite par conséquent les gouvernements à coopérer davantage avec lui dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: A. Al-Otaibi, Counsellor, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic  H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun.
French: A. Al-Otaibi, Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Key activities in this area in 2006-07 included the following:
French: Voici les principales activités de ce secteur en 2006-2007 :