ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major-General Henry Burstall, a Quebec-born Permanent Force gunner who succeeded General Turner in command of the 2 nd Division in December 1916, and retained that command until the end of the war.
French: Le major général Henry Burstall, artilleur de la force permanente né à Québec, qui succéda au général Turner à la tête de la 2 e Division, en décembre 1916, et conserva ce commandement jusqu’à la fin de la guerre.
English: Courts, which play a key role in the system, are independent from government.
French: Les tribunaux, qui jouent un rôle clé dans le système, sont indépendants du gouvernement.
English: Results for Cr6+/Cr3+ reduction process in perchloric acid medium at various temperatures are presented and a reduction mechanism is suggested.
French: On présente des résultats relatifs au processus de réduction Cr6+/Cr3+ en milieu acide perchlorique à diverses températures et on suggère un mécanisme pour la réduction.
English: Any proposed transaction with or investment in the insolvent entity must be carefully reviewed prior to any investment made.
French: Toute opération proposée avec l'entité insolvable ou tout investissement proposé dans ladite entité doit être soigneusement examiné avant de procéder au moindre investissement.
English: Actions and decisions of civil servants, when deciding on individual citizens’ rights and obligations, are based on the Law on General Administrative Procedure.
French: Les mesures et les décisions des fonctionnaires concernant les droits et les devoirs individuels des citoyens sont régies par la loi de procédure administrative générale.
English: A final piece of new legislation to be passed during the first half of 2004 in Anguilla will be the Protected Cell Companies Act.10
French: Une autre loi devant être adoptée à Anguilla au cours du premier semestre de 2004 sera la loi sur les sociétés cellulaires (Protected Cell Companies Act).
English: What are the limitations to the present oversight mechanisms, for instance the ombudsperson and other independent civil mechanisms?
French: Quelles sont les limitations aux mécanismes de surveillance existants, tels que le Médiateur et d'autres mécanismes indépendants de la société civile?
English: The CFIA, in the implementation of the TBS PAA/MRRS, will strengthen the link between performance and actuals.
French: Quand elle mettra en œuvre la SGRR du SCT, l’ACIA renforcera le lien entre le rendement et les chiffres réels.
English: • information exchange.
French: Elles apporteront une plus grande stabilité et assureront une utilisation judicieuse des ressources financières.
English: Human Resources in the Voluntary Sector Phase II.
French: Ressources humaines dans le secteur bénévole et communautaire, phase II.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Asi-Aero Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Asi-Aero Services, Inc.
English: Attend senior level forum on development effectiveness in fragile states Date:
French: Du 11 au 16 janvier 2005 Destination(s) :
English: Engagement type and objectives:
French: Il doit également fournir un point de vue général sur les métadonnées pour l'organisation.
English: Mortality from lung cancer among antimony workers was elevated (standardized mortality ratio [SMR] 1.39; 90% confidence interval [CI] 1.01– 1.88), and a significant positive trend in mortality with increasing duration of employment was observed.
French: Au cours d’une étude parallèle menée par les mêmes auteurs, on a administré par voie intraveineuse à une vache du 124SbCl3 (0,234 mCi), soit l’équivalent de 1,5 mg Sb/kg p.c.; 2,4 p. cent seulement de la dose administrée a été excrétée dans les fèces, contre 0,08 p. cent et 51 p. cent respectivement dans le lait et l’urine.
English: Benefits for product or process development where research findings feed into commercial decisions and developments.
French: Cela comprend l’élaboration de lignes directrices en matière de pratique clinique.
English: The auditors were informed that, for financial reasons, they will be translated if and when they need to be changed.
French: On a informé les vérificateurs que, pour des raisons financières, elles seront traduites seulement lorsqu’elles devront être remplacées.
English: I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend this meeting until 3 p.m.
French: Aussi je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance et de la reprendre à 15 heures.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of SQ, Basic Military Occupational (MOC) Training for Communicator Research Operators takes about 45 weeks and is given at the Canadian Forces School of Communications and Electronics in Kingston, Ontario.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© la SQ, le cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire de chercheur/chercheuse en communications est dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 45 semaines et est offert Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes Ã Kingston (Ontario).
English: Several developments give rise to an expectation of structural growth of the Center’s work as administering authority of these procedures.
French: Plusieurs faits laissent présager que le travail du centre connaîtra une croissance structurelle en tant qu’organisme administrant ces procédures.
English: Brigitte Doucet is a full-time member appointed in November 2001 for a five-year term.
French: Me Brigitte Doucet a été nommée à temps plein en novembre 2001 pour un mandat de cinq ans.
English: Co-applicants affiliated with foreign institutions may also claim, in addition to travel and subsistence expenses, a per diem (at the rate of the Canadian host university) for a period not exceeding 120 days.
French: Les cocandidats affiliés à un établissement étranger peuvent également déclarer, en plus de leurs frais de déplacement et de séjour, des indemnités quotidiennes (au taux de l'université canadienne d'accueil) pour une période maximale de 120 jours.
English: (b) Article 6 of the Freedom of Information Act states that the requested information should be made available within 2 weeks, allowing for a delay of another two weeks, and providing the reasons for the delay.
French: b) L'article 6 de la loi relative à la liberté d'information dispose que les informations demandées doivent être communiquées dans un délai de deux semaines, un délai supplémentaire de deux semaines pouvant être accordé pour autant que ce retard soit motivé.
English: Their knowledge of who is in charge, how the system works and how to structure messages for maximum impact will continue to be a valuable resource, especially for groups who cannot afford full-time representation in Ottawa.
French: Leur connaissance de qui est en charge de quoi, la façon dont le système fonctionne et la meilleure manière de structurer les messages pour obtenir un maximum d’impact continuera d’être une ressources importante et ce, en particulier pour les groupes qui ne peuvent se permettre une représentation à temps plein à Ottawa.
English: What is more, one would want to see the European Union adopt not double standards, but single standards towards events in Iraq, Russia, Turkey, Indonesia and other countries.
French: Par ailleurs, on voudrait voir l’Union européenne adopter une attitude unique, et non à deux vitesses, vis-à-vis des événements en Irak, en Russie, en Turquie, en Indonésie et dans d’autres pays.
English: There are no plans for increasing the capacity of the road sections listed in the second part of the table.
French: Les sections figurant dans la deuxième partie du tableau ne font l'objet d'aucun projet d'augmentation de la capacité.
English: Ms. Akallo: I thank the Council for inviting me to give a small voice to the many voiceless children in war.
French: Mme Akallo (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de m'avoir invitée afin de donner une petite voix aux nombreux enfants sans voix de la guerre.
English: 225, 236.
French: (1949) 26 British Yearbook of International Law 225, 236.
English: It is clear that, during the periods when the market was strong, a significant volume of imports was required to meet the demand in the market because domestic producers did not supply it.
French: Entre 1996 et 2000, la nouvelle capacité a servi principalement à l’approvisionnement en tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, et à la production en aval de produits laminés à froid et à résistance à la corrosion.
English: • There are promising data on the performance of non-culture tests using pharyngeal specimens.
French: • Des données prometteuses font état de l’efﬁcacité de nouvelles analyses ne nécessitant pas la mise en culture d’échantillons pharyngés.
English: Accessing documents is also a question of finding them.
French: Pour accéder aux documents, il faut aussi les trouver.
English: Corrina Leween I believe that it’s important to get training in business and then use your own heart, the needs of your people, the corporate needs and mesh them all together, and then create what kind of structure you want for your people.
French: Corrina Leween À mon avis, il est très important de suivre une formation en commerce, mais il faut aussi utiliser son cœur, considérer les besoins de son peuple et de l’entreprise et tenir compte de tout ça pour créer une structure qui fonctionne pour vous.
English: It is therefore concluded that a combination of factor and regression analysis on multi-element data from the Notre Dame Bay district of Newfoundland serves to highlight subtle though significant features in multi-element data possibly related to mineralization that were not apparent from a consideration of the untreated data.
French: On peut en conclure que l'analyse combinée par facteur et par régression de données sur plusieurs éléments de la région du district de Notre Dame Bay a permi de metre en lumière des caractères peu marqués mais important dans des données possiblement reliées à une minéralisation qui n'était pas apparente si on avait considéré les données sans les traiter.
English: Customization Many public servants-speakers and participants-said it was important to have access to the source code.
French: Personnalisation De nombreux fonctionnaire soit, des conférenciers et des participants, ont déclaré qu'il serait important d'avoir accès au code source.
English: A decision on whether to incorporate an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean Partner Countries will be taken in December 2006 on the basis of an evaluation of the reinforced FEMIP’s performance and taking account of the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
French: La décision de créer ou non une filiale, à participation majoritaire de la BEI, consacrée aux pays partenaires méditerranéens sera prise en décembre 2006, sur la base d’une évaluation de l’efficacité de la FEMIP renforcée et compte tenu des résultats des consultations menées avec les partenaires du processus de Barcelone.
English: The amounts include an allowance for counselling services, transportation, tuition, books and supplies, and living expenses (scaled according to the number of dependents).
French: Les montants comprennent une allocation pour les services d'orientation, le transport, les frais de scolarité, les manuels et fournitures scolaires, et les frais de subsistance (établis de façon proportionnelle en fonction du nombre de personnes à charge).
English: ◦ operation of federal correctional institutions and provision of police services; and
French: ◦ le fonctionnement des établissements correctionnels fédéraux et les services policiers;
English: The employee must be advised of his or her rights to appeal and counsel, and to lodge a complaint under the Canadian Human Rights Act [or any other applicable complaint or grievance procedure.]
French: Il faut informer l’employé de son droit d’interjeter appel et de retenir les services d’un avocat ainsi que de son droit de déposer une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de toute autre procédure externe de règlement des plaintes ou des griefs.
English: Key Plans and Strategies In order to provide effective support for a fair and open trade system, the Tribunal has established the following strategic objectives: •
French: Plans et stratégies clés Afin de fournir un soutien efficace du système d'échanges commerciaux équitable et accessible, le Tribunal a mis en place les objectifs stratégiques suivants :
English: The Council of Europe can thereby promote the reaffirmation — especially on the European continent — of the ideals set forth in the United Nations Charter and their propagation elsewhere in the world.
French: Par conséquent, le Conseil de l'Europe peut encourager la réaffirmation - surtout sur le continent européen - des idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies, et leur propagation partout dans le monde.
English: 4.1.5 Environmental Response Services CCG is the lead federal agency for ship-source oil spill response; its role consists of mitigating marine pollution and oil spills, and demonstrating due diligence by the Canadian and global marine community in the prevention of pollution.
French: 4.1.5 Services d’intervention environnementale Parmi les organismes fédéraux, la Garde côtière canadienne est le premier à intervenir en cas de déversement d’hydrocarbures par des navires; son rôle consiste à limiter la pollution marine et les déversements d’hydrocarbures et à faire preuve de diligence raisonnable en matière de prévention de la pollution vis-à-vis la communauté maritime canadienne et mondiale.
English: At this time, when dialogue and democratic principles are being championed, the veto is an archaic and outmoded tool.
French: À cette époque où l'on privilégie le dialogue et les principes démocratiques, le veto apparaît comme un outil dépassé et archaïque.
English: In total, 1,060 company names were drawn and sent a letter.
French: Le taux de sondage était de 3,5 pour 1.
English: The elevated diabetes prevalence in Moose Factory may indicate that this community is less remote than those examined by Brassard et al.
French: Dans leur étude, Brassard et coll. ont mis en évidence un gradient géographique marqué dans la prévalence du diabète, les communautés plus isolées étant quelque peu à l'abri de la maladie.
English: Donor countries also place particular emphasis on the need to improve the effectiveness of official development assistance.
French: Les pays donateurs insistent également particulièrement pour que soit améliorée l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: direction but is also used at an operational level to ensure that inititatives are consistent with sustainable development as prescribed by the FBC.
French: la Charte offre une orientation stratégique, mais elle est aussi utilisée dans la pratique pour faire en sorte que les initiatives s’inscrivent dans l’esprit du développement durable formulé par le CBF.
English: ) and the number of sponsors who wish to participate.
French: ) et du nombre de commanditaires qui désirent participer.
English: Together with increasing the scale of deployment, research and development are essential tools for reducing this cost.
French: Afin de réduire ce coût, il est indispensable de mettre en œuvre les technologies à une plus grande échelle, mais aussi d'investir dans la recherche et le développement.
English: Typical safeguards include strengthened materials, specially-constructed barriers and suitable hardware.
French: La construction renforcée et la résistance sont des caractéristiques de sécurité typiques de telles ouvertures.
English: The Terrorism Suppression Bill which is still being drafted will cover the ability to freeze without delay, funds, other financial assets and economic resources held in the Cook Islands by persons and entities linked to terrorist acts.
French: Mesures auxiliaires  4.1 Le projet de loi relative à la répression du terrorisme, qui est en cours d'élaboration, permettra de geler sans retard les fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques détenus aux Îles Cook par des personnes et entités liées à des actes terroristes.
English: Just over one-half of these communities were in full service delivery, representing approximately two-thirds of the on-reserve population in the province.
French: Seulement un peu plus de la moitié de ces collectivités recevait des services complets, ce qui représente environ les deux tiers de la population de la province.
English: The proposed high-level conference under United Nations auspices should formulate a jointly organized response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: La conférence de haut niveau dont la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies est proposée devrait formuler une riposte conjointe de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: COMMUNITY EMPLOYMENT POLICY INSTRUMENTS
French: LES INSTRUMENTS DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI
English: Also, sharing information electronically reduces the amount of time nurses and doctors spend looking for each other to trade paper files.
French: La diffusion électronique de l'information fait également épargner du temps au personnel infirmier et aux médecins qui n'ont plus à se chercher mutuellement pour s'échanger les dossiers papier.
English: The need for specific provisions for waste management is already recognized in RID and ADR in some cases, e.g. for contaminated solids (special provisions 216, 217, 218), medical waste (special provision 565) batteries (special provisions 598, 636), disposal of IBCs (4.1.2.2 b) paint (special provision 650, ADR/RID 2005), waste of class 6.2 (7.3.2.6 ADR/RID 2005), etc.  * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/26.
French: Le RID et l'ADR ont dans certains cas déjà tenu compte de la nécessité de disposer de dispositions spécifiques pour la gestion des déchets, par exemple pour les matières solides contaminées (dispositions spéciales 216, 217 et 218), les déchets médicaux (disposition spéciale 565), les piles (dispositions spéciales 598 et 636), l'élimination des GRV (4.1.2.2 b)) et des peintures (disposition spéciale 650, ADR/RID 2005), les déchets de la classe 6.2 (7.3.2.6, ADR/RID 2005), etc.
English: Colleagues, by ratifying the credentials of the new Serbian and Montenegrin delegation, you will give them the benefit of the doubt.
French: Le projet de résolution ne peut donc qu’être accepté, mais il conviendra à l’avenir de clarifier les articles 8 et 9 du Règlement, ce à quoi s’engage la commission.
English: When you were preparing for the Portuguese Presidency, Mr President-in-Office, I presume you were determined to send a strong message to the public.
French: J'imagine, Monsieur le Président du Conseil, qu'en préparant la présidence portugaise vous aviez à cur, dans ce contexte, d'adresser aux opinions publiques un message fort.
English: • The stems and buds are covered with fuzzy hairs that slow down the movement of cool spring winds.
French: • La tige et les bourgeons de l’anémone des prairies sont couverts d’un duvet qui diminue l’effet des vents frais du printemps.
English: It should be noted that even if data on travel costs have been included in the surveys, no rate of reimbursement for travel cost has been established by the Assembly.
French: Il convient de noter que l'Assemblée générale n'a fixé aucun taux de remboursement au titre des frais de voyage, alors que ceux-ci sont pris en compte dans les enquêtes.
English: One representative added that capacity-building should focus on, among other areas, the establishment of comprehensive legal and judicial systems and the stabilization of current structures at the national level, including national ozone units.
French: Un représentant a ajouté que le renforcement des capacités devrait être notamment axé sur une mise en place de systèmes juridiques et judiciaires complets et la stabilisation des structures actuelles au niveau national, y compris les bureaux nationaux de l'ozone.
English: Find out more - www.alzheimer.ca or contact your local Alzheimer Society:
French: : 416-488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca www.alzheimer.ca
English: The Committee recalled that, at its forty-eighth session, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2001-2003, Karl Doetsch (Canada), had made a special presentation entitled “Observations on activity of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space”.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-huitième session, le Président du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2001-2003, Karl Doetsch (Canada), avait fait une présentation spéciale destinée à faire part d'“Observations sur les activités du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”.
English: Policies targeting CO2 and N2O: Process-related CO2 emissions are important in the cement industry, the iron and steel industry, the aluminium industry, and also from glass and lime production.
French: Politiques visant le CO2 et le N2O: Les émissions de CO2 liées aux procédés industriels sont importantes dans l'industrie du ciment, la sidérurgie, l'industrie de l'aluminium et la production de verre et de chaux.
English: The President: I thank Mr. De Mistura for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. De Mistura pour son exposé.
English: Situated perfectly in a lively, central location, NH Centre Utrecht Hotel offers cool and stylish accommodation in a unique 19th century building.
French: Le Grand Hotel Karel V est un établissement 5 étoiles unique situé dans le centre d'Utrecht. Une promenade de 10 minutes vous conduira jusqu'à la gare centrale.
English:    . Mr President, the European investment fund industry is re-inventing itself: cross-border competition is taking root; fund managers and service companies are merging; distribution systems are opening up and new products are being offered to retail investors.
French:    Monsieur le Président, l’industrie européenne des fonds d’investissement se réinvente: la concurrence transfrontalière s’installe, les gestionnaires de fonds et les sociétés de service fusionnent, les systèmes de distribution s’ouvrent et les investisseurs finals se voient proposer de nouveaux produits.
English: Secondly, another difficulty is the development and implementation of a formula which will facilitate equalization when there exists such a diversity of wealth and income among Aboriginal communities.
French: Une autre difficulté est liée à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une formule qui facilitera la péréquation, alors que les niveaux de richesse et de revenu varient beaucoup d'une collectivité autochtone à une autre114.
English: This is not just about Europe’s need for better regulations; most of all, it needs fewer of them, and that I say not only to the Commission, but also to the Members on the left of the political spectrum here in this House.
French: Il n’est pas tant question de la nécessité pour l’Europe d’avoir de meilleures réglementations; elle a surtout besoin d’en avoir moins, et je m’adresse ici non seulement à la Commission, mais également aux députés siégeant à gauche de l’hémicycle.
English: The representative of the Congolese Association of Young Chefs supported the African Group’s position of giving the same rights to national and foreign rights holders.
French: Le représentant de l’Association congolaise des jeunes cuisiniers a fait sienne la position du groupe des pays africains consistant à accorder les mêmes droits aux ressortissants d’un pays et aux titulaires de savoirs étrangers.
English: It is taken by bottom trawl and mid-water trawl and is commonly from 60 to 70 centimetres long.
French: Ce poisson, capturé au chalut de fond ou au chalut pélagique, mesure habituellement de 60 à 70 centimètres de longueur.