ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If single and with no dependent children: a copy of your identity card signed and certified as authentic.
French: Célibataires sans enfant au ménage : copie de votre carte d'identité signée et certifiée conforme à l'original.
English: • New gTLD Reports
French: • Rapports relatifs aux nouveaux noms de domaine gTLD Procédures
English: So, here is a sample of the adventures you can live with Total Diving.
French: Voici donc un échantillon des aventures que vous pouvez vivre avec Total Diving.
English: Shrubs which have a high stem density, such as sea-buckthorn or choke cherry will form dense canopies which will provide additional hiding cover.
French: Des arbustes très ramifiés et, par conséquent, très denses, comme l'argousier faux-nerprun et le cerisier de Virginie, forment des fourrés denses qui fournissent un couvert de fuite additionnel.
English: It is often assumed that the major contributing factor to the rise in the occurrence of tooth decay is the increased availability and consumption of dietary sugar. In Kenya, the annual consumption of sugar has increased approximately threefold since independence in 1963.
French: Des études ont été réalisées dans trois régions du pays où la consommation de sucre est différente : une où la consommation est forte (plus de 35 kg par personne), une autre où elle est moyenne (16 à 20 kg par personne) et une dernière où elle est faible (moins de 5 kg par personne).
English: • Partnerships (type, nature, sustainability)
French: • Partenariats (type, nature, durabilité)
English: The Treaty Commission is actively facilitating these negotiations.
French: Établi dans Haida Gwaii, le Conseil représente 3 900 membres.
English: The Executive Body agreed to set up a small ad hoc group to draft a document devising alternatives for distributing non-earmarked funds among the eight centres supported by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol (ECE/EB.AIR/89, para.
French: L'Organe exécutif a décidé de créer un groupe spécial restreint chargé d'élaborer un document passant en revue les solutions possibles pour répartir les fonds non réservés entre les huit centres subventionnés par le Fonds, afin de financer les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP (ECE/EB.AIR/89, par. 79).
English: NAC's financial year is September 1 to August 31.
French: 118 13,5 6,6 * Petites et moyennes entreprises.
English: In addition, the Service has contributed to the development of policies and procedures for regional organizations seeking improved interoperability in peace operations.
French: En outre, le Service a contribué à l'élaboration de politiques et de procédures à l'intention des organisations régionales qui recherchent une meilleure interopérabilité dans les opérations de maintien de la paix.
English: In 1988, the ratio of 2.1% can be explained by one file in the Finance sector that had declared liabilities of $1.1 billion dollars.
French: En 1988, le ratio de 2,1 % s'explique par un dossier du secteur des finances, dont le passif déclaré était de 1,1 milliard de dollars.
English: To threaten that they should have their observer status withdrawn is completely bonkers.
French: Ce sont les seuls cas où le moratoire a été violé sur le territoire russe.
English: Sami Obaïd Laval QC  Grade 12/CÉGEP I
French: Sami Obaïd Laval (Québec)  12e année/CÉGEP I
English: “A person shall enjoy the liberty to unite and form a political party for the purpose of making political will of the people and carrying out political activities in fulfilment of such will through the democratic regime of government with the King as Head of the State as provided in this Constitution.”
French: «Chacun jouit de la liberté d'association et du droit de créer un parti politique aux fins de concrétiser la volonté politique du peuple et de mener des activités politiques à cet effet, dans le cadre d'une monarchie constitutionnelle de type parlementaire.».
English: Objective The objective of the National Search and Rescue Secretariat is to advance the objectives of the National Search and Rescue Program by co-ordinating, supporting, promoting and reviewing the activities of the federal and non-federal agencies which provide Search and Rescue services to people in distress throughout Canada's areas of jurisdiction.
French: Objectif Le Secrétariat national Recherche et sauvetage a comme objectif de faire progresser les objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage en coordonnant, en appuyant, en mettant en valeur et en examinant les activités des organismes fédéraux et non fédéraux qui fournissent des services de recherche et de sauvetage aux personnes en détresse dans l'ensemble des secteurs de compétence du Canada.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users. References:
French: L’objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 77/311/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: The more radical of these ideas was that Telefilm should return to its original mandate–feature films–and get out of television entirely.
French: L’une, plus radicale, où on souhaiterait que Téléfilm revienne à sa vocation première - le long métrage - et sorte entièrement du champ de la télévision.
English: (h) Statement submitted by Elizabeth Seton Federation and International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/8);
French: h) Déclaration présentée par la Fédération Elizabeth Seton et International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/8);
English: In the later course of the proceedings, after a large number of witnesses gave their testimony, Apostolović was pronounced not guilty.
French: A une étape ultérieure de la procédure, un grand nombre de témoins ayant été entendus, Apostolović bénéficia d'un acquittement.
English: After standing at 5.0% in 1992, the general government deficit of the Union as a whole increased in 1993 - partly for cyclical reasons - to 6.0% of GDP, the highest level recorded since the creation of the EEC.
French: Après avoir représenté 5,O % du PIB en 1992, le déficit des administrations publiques dans l'ensemble de I'Union a augmenté en 1993, en partie pour des raisons conjoncturelles, pour atteindre 6,O % du PIB, niveau le plus élevé qu'on ait enregistré depuis la création de la CEE.
English: 17. The Orange Revolution of the end of 2004 is the third democratic revolution that followed Serbia in 2000 and Georgia in 2003.
French: La victoire de la démocratie en Ukraine a suscité des révolutions positives au Kyrghystan et au Liban, et continue d'inspirer les démocrates réformateurs dans d'autres pays, notamment certaines républiques voisines qui tentent de se débarrasser de gouvernements oppressifs.
English: Education, training and public awareness Non-Annex I Parties are invited to provide information on activities relating to climate change education, training and public awareness.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont invitées à fournir des informations sur les activités d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques.
English: EXAMPLE 3 (corrected earlier priority date; initial priority earlier than 12 months):
French: EXEMPLE 3 (date de priorité antérieure corrigée; date de priorité initiale antérieure à 12 mois) :
English: This group of people is called a cohort.
French: Lorsqu’il y a co-infection, la progression de l’une des deux maladies peut être accélérée par l’autre.
English: The Council also welcomes the Secretary-General's strong commitment expressed in the report to improve the United Nations peacebuilding efforts, and urges him to pursue these objectives.
French: Il se félicite que dans son rapport le Secrétaire général se soit fermement engagé à accroître les efforts de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et le prie instamment de poursuivre ces objectifs.
English: Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditors for the financial years 2008 to 2012,
French: La Suomen Pankki a sélectionné KPMG Oy Ab en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2008 à 2012,
English: Results The results should be a written presentation of the information that is illustrated and documented in the figures and tables, and not a lot more.
French: Résultats Les résultats doivent présenter sous forme de texte l'information illustrée et documentée dans les figures et les tableaux, pas beaucoup plus.
English: The Commission further outlined a programme aimed at a better knowledge and the surfacing of the phenomenon, to properly “take care” of the minors, to prevent and protect them from being abused, to promote a culture of children's rights, and to make the community accountable for respecting such rights, also in accordance to provisions as in Article 19 of the Convention on the Rights of the Child, passed by the U.N. in New York on 29th November 1989 and ratified by Italy with Law no.
French: Elle a par ailleurs défini un programme par lequel il s'agissait d'acquérir une meilleure connaissance du phénomène et de le faire paraître au grand jour afin de bien « prendre soin » des mineurs, de les protéger contre la violence, de promouvoir une culture des droits de l'enfant et de rendre la collectivité comptable du respect de ces droits, rejoignant par là les dispositions de l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant, votée par l'ONU à New York le 29 novembre 1989 et ratifiée par l'Italie par la loi No 176/91.
English: Working with locally based advertising agencies, the study identified tools that are effective in local contexts around the world.
French: Un certain nombre d'outils adaptés aux différents contextes régionaux ont pu être identifiés, avec le concours des agences de publicité locales.
English: The entry shall be communicated to that person and the holder.
French: Cette inscription est portée à la connaissance du bénéficiaire et du titulaire.
English: Abstract This article identifies and discusses criteria that can be used by health professionals to critically appraise research articles that estimate the prevalence or incidence of a disease or health problem.
French: Résumé Cet article indique et examine les critères que peuvent utiliser les professionnels de la santé pour faire une évaluation critique des études scientifiques sur la prévalence ou l’incidence d’une maladie ou d’un problème de santé.
English: Unionization and Women in the Service Sector Heather A. Clemenson
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services Heather A. Clemenson
English: The CIS tracked seven forms of sexual abuse.
French: L'ECI a répertorié sept formes d'abus sexuel.
English: 2007-2008 Estimates Part III – Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2007-2008 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: A delivery truck with one driver/off-loader managed to move 69,000 baby chicks in 65 minutes. That’s better than 1,000 chicks per minute!
French: Déchargement documenté de 69 000 poussins en 65 minutes ou plus de 1 000 poussins à la minute!
English: international community to experience and learn about Canada’s heritage areas.
French: Tourisme patrimonial - Parcs Canada fournit aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu’à la communauté internationale l’occasion de vivre des expériences dans les aires patrimoniales du Canada et d’en apprendre davantage à leur sujet.
English: Status Report on Major Crown Projects 10.
French: Rapport d’étape sur les grands projets d’État 10.
English: Although, under this item, a Contracting Party is not obliged to provide for a reinstatement of rights, it is still obliged to provide for a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention.
French: Bien que, selon ce point, une Partie contractante ne soit pas tenue de prévoir le rétablissement des droits, elle est néanmoins tenue de prévoir un délai de grâce pour le paiement desdites taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris.
English: A number of responses indicated that the “duly authenticated original award” had to be submitted but provided no further information as to the applicable law or officials who were empowered to authenticate the document.
French: Plusieurs États ont indiqué que “l'original dûment authentifié de la sentence” devait être présenté, sans cependant fournir d'indications supplémentaires sur la loi applicable ou les agents habilités à authentifier le document.
English: As there is very little information on population size dated prior to 2003, it is impossible to determine trends.
French: On ne dispose de presque aucune information antÃ©rieure Ã 2003 sur la taille des populations. Il est par consÃ©quent impossible de dÃ©gager leurs tendances.
English: Its programs touch on all aspects of African culture.
French: Ses programmes couvrent tous les aspects de la culture africaine.
English: SEREPT offers its employees with a variety of credits, at no profit, designed to respond to their needs in terms of personal acquisitions or to face urgent situations.
French: La SEREPT offre à ses employés une variété de crédits, sans intérêts, destinés à répondre à leurs besoins en matière d’achat personnel ou pour faire face à des situations urgentes.
English: The Panel believes that avoiding vegetation clearing between April 1 and August 31 would mitigate impacts on migratory birds. The Panel expects that ASRD will adopt timing limitations consistent with other oil sands approvals.
French: La Commission reconnaît que l’EIE prévoyait des effets environnementaux modérés pour certaines espèces en raison des obstacles aux déplacements de la faune et pour d’autres espèces en raison de l’enlèvement d’arbres de fort diamètre dans la forêt ancienne.
English: When feeding restriction is necessary, any interruption of feed should not exceed 48 h.
French: Lorsqu’il faut restreindre la quantité d’aliments, les période de jeûne ne devraient pas dépasser 48 h.
English: As he knew the claimant well and could trust her, he gave her a responsible position in his business.
French: No 1/2000 inconsistent with her allegations of sexual harassment.
English: As well as the facilities listed in "room descriptions", some rooms are fitted with DVD players, with films available free from reception on request.
French: En plus des équipements listés dans la partie "Description de chambre", certaines chambres disposent d'un lecteur DVD, avec des films disponibles gratuitement à la réception sur demande.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 29 juin 2004, à 15 heures
English: safety initiative that provides whistles for children to call for help in isolated communities in northern Ontario is going national.
French: P R É V E N T I O N d’une durée de 30 secondes, chacun mettant en scène des activités de plein air estivales (10) et hivernales(10), en français et en anglais.
English: The rapporteur has tried in all honesty to do so.
French: Il a fait des efforts très sincères pour cela.
English: • current year budget forecast, and
French: • prévisions budgétaires pour l'exercice en cours, et
English: (D)
French: Lorsqu’un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé par suite d’un déploiement temporaire : (A) L’Etat Partie dont le plafond territorial ou le sous-plafond territorial est dépassé donne notification à tous les autres Etats Parties : (1) au plus tard à la date à laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, de la date du dépassement ; de la dénomination de l’opération, de son objectif et de la durée prévue ; des Etats Parties qui y participent ; du nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie dépassant un plafond territorial ou un sous-plafond territorial ; et de la zone de déploiement ; au plus tard 21 jours après la date à laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, une notification mettant à jour les informations fournies en vertu du sous-alinéa (1) du présent paragraphe, indiquant notamment la zone de déploiement définie par des coordonnées géographiques, est faite ; et chaque fois que le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie déployés temporairement au-delà du plafond territorial correspondant dépasse le niveau de 153 chars de bataille ou de 241 véhicules blindés de combat ou de 140 pièces d’artillerie.
English: Submission from Jill A.E. Harriman received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jill A.E. Harriman reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Under this initiative, "two individuals who are cohabiting or intend to cohabit in a conjugal relationship" may register their partnership by means of a declaration, upon which each partner immediately assumes the rights and obligations of a [married] spouse under designated provincial statutes.
French: Aux termes de cette initiative, deux personnes qui cohabitent ou ont l’intention de cohabiter dans le cadre d’une relation conjugale peuvent enregistrer leur partenariat au moyen d’une déclaration, par laquelle chaque partenaire assume immédiatement les droits et obligations des conjoints [mariés] aux termes de certaines lois provinciales.
English: Training exercises based on the three conventions should be replicated along the lines followed in China.
French: Des opérations de formation aux trois Conventions devraient être multipliées à l'exemple de celle qui se déroule en Chine.
English: Terrorism could only be eliminated through the participation of all States in a comprehensive effort under the auspices of the United Nations.
French: Le terrorisme ne pourra être éliminé que si tous les États participent à un effort général entrepris sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the "in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country."
French: Les députés insistent sur la nécessité de poursuivre les efforts visant à améliorer le système judiciaire et à éradiquer la corruption.
English: This ratification follows from the memorandum of understanding signed in July 2002 and applies jointly to the Centre d’information sur les intolérances et l’hygiène alimentaire, the Arthur Haulot Institute and the Meurice Institute.
French: Cette ratification donne suite au protocole d’entente signé en juillet 2002 et s’applique conjointement aux institutions suivantes : le Centre d'information sur les intolérances et l'hygiène alimentaire, l’Institut Arthur Haulot et l’Institut Meurice.
English: The principle that a State should be held accountable for injury caused to aliens by its wrongful acts or omissions, and the concomitant right of a State to exercise diplomatic protection in respect of its nationals, were long established in international law.
French: Le principe selon lequel un État doit être tenu responsable du préjudice causé à des étrangers par son fait ou son omission illicite, et le droit concomitant de l'État d'exercer sa protection diplomatique au profit de ses nationaux, sont depuis longtemps bien établis en droit international.
English: HTC was founded in 1982 as a marketing and design firm and, in no time, we established ourselves as a Canadian leader excelling in graphic design, promotional campaigns and brand identity programs.
French: HTC a été fondée en 1982 en tant qu’entreprise de marketing et de design et nous nous sommes vite établis en tant que leader canadien en design graphique, campagnes promotionnelles et programmes d’identité de marque.
English: This governance structure is sound and is further strengthened by the involvement of an Independent Engineer. The Independent Engineer provides the Project Management Committee with unbiased third-party assessments of design and implementation activities and ensures that the Memorandum of Agreement is being respected.
French: Cette structure de gouvernance est solide et renforcée par la participation d’un ingénieur indépendant chargé de fournir au Comité de gestion du projet des évaluations de tierce partie non biaisées relativement aux activités de conception et de mise en œuvre et de voir à ce que le protocole d’entente soit respecté.
English: In reality, while Palauan predominates in the earlier grades, it gradually gives way to English by the middle years of elementary school.
French: Si le palaosien prédomine dans les premières années, l'anglais prend progressivement le dessus à partir du milieu du cycle élémentaire.
English: Perhaps a similar or higher percentage test needs to be applied to automotive leasing, assuming such leases are included under the pilot project.
French: Il faudra peut-être appliquer des essais similaires ou plus fréquents à la location de voiture, dans l'hypothèse que de telles locations sont incluses dans le projet pilote.
English: The education policy of the Chinese Government is to universalize nine-year compulsory education and improve secondary education, and at the same time develop vocational education, vigorously promote higher education and adult education, and support various kinds of private schools.
French: La politique en matière d'éducation du Gouvernement chinois vise : à généraliser une instruction obligatoire de neuf ans; à améliorer l'instruction secondaire, tout en développant la formation professionnelle; à promouvoir vigoureusement l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes; enfin, à soutenir diverses sortes d'écoles privées.
English: I would also like to associate myself with the eloquent praise expressed by those speaking before me for Mr. Bensmail's outstanding qualities and to give him my best wishes for his retirement.
French: Je ne peux que m'associer aux paroles élogieuses exprimées par les orateurs qui m'ont devancé au sujet des grands mérites de M. Bensmail, à qui je souhaite une bonne retraite et une bonne santé.