ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using RDS's original proposal as a basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Tribunal within 30 days of the publication of this determination.
French: Le Tribunal recommande que, se fondant sur la proposition originale de RDS, les parties élaborent une proposition conjointe d'indemnisation afin de la lui présenter dans les 30 jours suivant la publication de la présente décision.
English: This was the first occasion in their history that the Games had been held north of the 60th degree.
French: Dans toute l’histoire des Jeux, c’était la première fois qu’ils étaient tenus au nord du 60e parallèle.
English: For International Rivers Network (IRN), the Nam Theun 2 project will have a serious impact on the life of hundreds of thousands of Laotian villagers.
French: l'OCDE de vérifier le respect des règles de l'OCDE par le Point de Contact National (PCN) français, s'interrogeant sur "l'impartialité de la procédure menée par le PCN français ".
English: 4.2 Findings On average, awareness increased from 2000 to 2004 and remained fairly stable since then.
French: 4.2 Résultats En moyenne, le niveau de sensibilisation a augmenté entre 2000 et 2004 pour demeurer sensiblement stable depuis cette période.
English: Dear friends from all over the Americas and Europe:
French: Chers amis des quatre coins des Amériques et de l'Europe.
English: The process for dealing with impacted military positions is:
French: Le processus à suivre pour traiter des postes militaires touchés est le suivant :
English: The Department of Canadian Heritage is charged with the regulatory requirement of initially determining whether a company is Canadian-controlled under sections 26 to 28 of the Investment Canada Act.1 The Canada Revenue Agency is charged with the legislative requirement of determining if the production company is a qualified corporation for the applicable time period.
French: La réglementation confie au ministère du Patrimoine canadien la responsabilité de déterminer si une société est sous contrôle canadien en vertu des articles 26 à 28 de la Loi sur Investissement Canada1. La Loi confie à L'Agence du revenu du Canada la responsabilité de déterminer si la société de production est une société admissible.
English: Female enrolments in higher education are higher than those of male enrolments.
French: De même, le taux d'inscription dans l'enseignement supérieur est plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: Western Silver-leaved Aster Designated Special Concern in 1988.
French: Tétras des armoises (Population de la Colombie-Britannique) Aucune observation depuis les années 1960.
English: These funds were used to support the ongoing operations of LTC and were managed as part of the regular management processes.
French: Les fonds ainsi dégagés ont servi à soutenir les activités en cours de FLC et ont été gérés dans le cadre des processus de gestion réguliers.
English: The Special Representative has secured commitments for the protection of children from government and insurgent groups in Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sri Lanka and the Sudan.
French: Le Représentant spécial a obtenu de groupes gouvernementaux et de groupes rebelles au Burundi, en Colombie, dans la République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Soudan et à Sri Lanka des engagements concernant la protection des enfants.
English: The letter asks the ministers to support the cost of genotyping in their budgets to improve the quality of life of HIV/AIDS patients.
French: Dans sa lettre, le fabricant demande aux ministres de soutenir le coût du génotypage dans leurs budgets afin d’améliorer la qualité de vie des patients séropositifs ou atteints du SIDA.
English: Farm financial analysis, business planning, debt management, feasibility analysis, farm safety nets, former OMAF farm business management specialist.
French: Analyse financière agricole, planification d'entreprise, gestion de la dette, analyse de faisabilité, protection du revenu agricole. Ancien spécialiste de la gestion d'entreprise agricole du PAMO.
English: In particular, Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation and the program or initiative that received the funding).
French: Les ministères peuvent également comparer leur rendement aux données de base ainsi qu’à celui d’organisations semblables afin de les aider à comprendre l’importance des résultats obtenus. Les rapports doivent être uniformes d’une année à l’autre.
English: CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE CAUSED DURING CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY ROAD, RAIL AND INLAND NAVIGATION VESSELS (CRTD).
French: CONVENTION SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE POUR LES DOMMAGES CAUSÉS AU COURS DU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR ROUTE, RAIL ET BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE.
English: Some speakers stressed the critical role played by financial intelligence units in the analysis of suspicious financial transactions and reported on the establishment or functioning of financial intelligence units in their countries.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance du rôle joué par les services de renseignement financier dans l'analyse des opérations financières suspectes et fait part de la création ou de la mise en service de services de renseignements financiers dans leur pays.
English: CUSTOMER RESPONSE FORM - PRIORITY 1 RECALL MALLINCKRODT® SATIN-SLIP® INTUBATING STYLET - 6 FR, Order code: 85863 The following information must be completed and faxed to:
French: FORMULAIRE DE RÉPONSE DU CLIENT - RAPPEL DU STYLET D'INTUBATION SATIN-SLIP® DE MALLINCKRODT®  6 FR, code de commande : 85863 Les renseignements suivants doivent être fournis et envoyés par télécopieur à :
English: They go from wet to dry, or dry to wet depending on the season and the climate.
French: Ils passent de l’état humide à l’état sec ou de l’état sec à l’état humide selon la saison et le climat.
English: Consideration of the topic was part of a wider process, undertaken relatively recently, of reviewing the sanctions regimes.
French: L'examen de la question à l'ordre du jour doit se replacer dans un processus plus large, relativement récent, celui de la révision des régimes de sanctions.
English: The Working Party reviewed the situation with regard to ECE1 and SP1 questionnaires.
French: Le Groupe de travail a fait le point de la situation en ce qui concerne les questionnaires ECE1 et SP1.
English: As a follow-on to its Spot 5 (civil) and Helios II (military) systems, France for its part has developed a dual-use optical system called Pleiades (2 satellites due to be launched in 2008).
French: 51. De son côté, pour succéder aux systèmes Spot 5 (civil) et Helios II (militaire), la France a conçu un système de constellation optique à vocation duale :
English: How a reservoir works http://www.epa.gov/OGWDW/kids/howwater.pdf (US) – build a model reservoir to see how drinking water is stored, and how natural filtration occurs.
French: Comment fonctionne un réservoir http://www.epa.gov/OGWDW/kids/howwater.pdf (É.-U.) – construisez un modèle de réservoir pour voir comment l’eau potable est entreposée et comment se produit la filtration naturelle.
English: The DPRF provides PWGSC with a budgetary account to purchase defence supplies, to make payment for such and to get reimbursed out of an appropriation of a client (e.g. DND) or by an agent of Her Majesty or by an associated government.
French: Il est préférable d'éviter de négocier; cependant, lorsque le besoin n'a pas été défini adéquatement en raison de contraintes de temps et de coûts, il peut être nécessaire de négocier afin d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: The events that are currently occurring could lead eventually to the degree of autonomy and control that Canada’s international obligations require.
French: Les événements qui se produisent actuellement pourraient aboutir au degré d’autonomie et de contrôle que les obligations internationales du Canada exigent.
English: The ultimate aim is to translate policy into practice.
French: Le but ultime est de traduire ces intentions en pratiques.
English: International financial institutions are being urged to ease significantly and quicken access to facilities for heavily indebted poor countries, and to provide countries with sufficient resources.
French: Les institutions financières internationales sont priées de faciliter et d'accélérer l'accès des pays pauvres très endettés aux mécanismes financiers et d'apporter aux pays des ressources suffisantes.
English: A further amendment introduced in 2000 requires the headteacher to ensure that pupils in need of special remedial assistance benefit from a programme of measures drawn up for the purpose.
French: Un nouvel amendement introduit en 2000 enjoint au professeur principal de faire en sorte que les élèves ayant besoin d'un enseignement de rattrapage bénéficient d'un programme de mesures ad hoc.
English: In the face of this situation, the security forces are making efforts to cover the rural areas that the paramilitary groups have left.
French: Face à cette situation, la force publique fait son possible pour contrôler les zones rurales abandonnées par les groupes paramilitaires.
English: UNAMA is working with the Afghan Government and all others concerned to revitalise the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, and to adopt a more victim-centred approach.10 45.
French: La Mission d’assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA) travaille avec le gouvernement afghan et toutes les autres parties intéressées pour relancer le Plan d’action pour la paix, la réconciliation et la justice et adopter une approche davantage axée sur les victimes.
English: On the basis of production reported by Manoir of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Saisine sur les textiles
English: "X Fest is the only outdoor summer Shakespeare festival in the interior of B.C., and we are proud to help increase the awareness and importance of the arts in the community of Kamloops."
French: Le X Fest est le seul festival d'été en plein air présentant des œuvres de Shakespeare à l'intérieur de la Colombie-Britannique, et nous sommes fiers de contribuer à la promotion des arts et d'en souligner l'importance dans la communauté de Kamloops.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions 143 (XXX) of 5 April 1974, 210 (XXXVI) of 29 March 1980, 262 (XLIII) of 30 April 1987, 47/3 of 10 April 1991, 48/2 of 23 April 1992, 51/3 of 1 May 1995 and 53/1 of 30 April 1997 on the conference structure of the Commission,
French: Rappelant les résolutions 143 (XXX) du 5 avril 1974, 210 (XXXVI) du 29 mars 1980, 262 (XLIII) du 30 avril 1987, 47/3 du 10 avril 1991, 48/2 du 23 avril 1992, 51/3 du 1er mai 1995 et 53/1 du 30 avril 1997 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique relatives à l'appareil de conférence de la Commission,
English: The PBR is committed to supporting research that involves social analysis with the aim of promoting the rights of historically marginalised groups, with a special emphasis on women, the rural poor and indigenous people.
French: Le CPR a comme engagement de soutenir les travaux de recherche exigeant une analyse sociale, et ce, dans le but de défendre les droits de groupes historiquement marginalisés, avec un accent particulier sur les femmes, les pauvres en milieu rural et les peuples indigènes.
English: (a) Direction and management: responsibility for achieving standards and objectives, in addition to making the project viable in the medium and longer term;
French: a) Gestion et direction: garantir la réalisation des buts et objectifs et assurer la viabilité à moyen et long terme de ses activités;
English: While there is certainly value in recognizing excellence there is tremendous need for disseminating excellence.
French: Il importe sans aucun doute de soulignerreconnaître l'excellence, mais aussi, voire surtout, de faire en sorte que tous y aspirent.
English: Haemophilia is a genetic condition whose existence can be traced back to ancient times to judge from the special dispensations from certain rites of passage (circumcision, various forms of scariﬁcation, etc).
French: A ce jour, et à la seule condition de gérer de très près son traitement antihémorragique et d’échapper au risque initial d’apparition d’un anticorps qui compliquerait sérieusement la situation, un hémophile peut prétendre à une vie totalement «ordinaire» en pratiquant toutes les activités humaines dont la plupart des activités sportives, et ce, sans séquelle apparente à moyen ou long terme.
English: Among the report's conclusions, I would like to emphasise - because it is so important for cohesion policy - the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 regions. Only by concentrating resources on the least favoured regions can we reduce regional disparities within reasonable timescales.
French: Au sujet des conclusions du rapport, je voudrais souligner, pour son importance en matière de politique de cohésion, la reconnaissance expresse que les deux tiers de l'ensemble des ressources des fonds structurels doivent être alloués aux régions de l'objectif 1, car seule la concentration des ressources au profit des régions les moins favorisées peut permettre de réduire les écarts régionaux dans un délai raisonnable.
English: A warden patrol cabin is situated at the base of a rock outcrop just over 1 km upstream from the park boundary.
French: Un poste de garde se situe au pied d’un affleurement rocheux à un kilomètre en amont de la limite du parc.
English: Overall, Canada’s price competitiveness as a destination for Australian travellers has help up well, despite some recent depreciation of the Australian currency vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Tout compte fait, la compétitivité des prix au Canada en tant que destination envisagée par les voyageurs australiens tient le coup, même si le dollar australien s’est déprécié quelque peu par rapport au dollar canadien dernièrement.
English: In 1997, in his programme for reform, the Secretary-General, considering that “improvements are necessary in the coordination and rapid deployment of United Nations humanitarian responses”, instituted “a major restructuring of Secretariat machinery responsible for coordinating humanitarian assistance” (A/51/950, paras.
French: En 1997, dans son programme de réformes, le Secrétaire général, constatant qu'il fallait « améliorer la coordination et le déploiement rapide des opérations humanitaires des Nations Unies », a entrepris « une restructuration approfondie du mécanisme du Secrétariat chargé de coordonner l'aide humanitaire » (A/51/950, par.
English: This is probably a gendered phenomenon, since it is particularly working class boys who seem not to thrive in school.
French: Il s’agit probablement d’un phénomène où l’on retrouve une différence entre les deux sexes, puisque ce sont plus particulièrement les garçons provenant de la classe ouvrière qui semblent éprouver des difficultés à l’école.
English: The difference in costs between the baseline and the alternative course of action (the “project”, or program) constitutes the incremental costs.
French: La différence de coût entre le scénario de référence et l'alternative (le « projet » ou programme du FEM) représente le surcoût.
English: I am pleased that Slovenia will no longer be blocking Croatia's accession over the two countries' border dispute.
French: Je me réjouis de la résolution du litige frontalier avec la Slovénie, laquelle cessera à l'avenir de s'opposer à l'adhésion de la Croatie.
English: A bank will likely regard an older foundry as a liability, rather than an asset against which to loan money.
French: En évaluant une demande de prêt, une banque considère probablement une vieille fonderie comme un élément de passif plutôt qu'un élément d'actif.
English: There is no death penalty, life imprisonment or whipping for Myanmar children.
French: Au Myanmar, aucun enfant ne peut être condamné à la peine de mort, à la prison à perpétuité ou à la flagellation.
English: In complaining that the Court of First Instance did not take into account the nature of the goods in question in order to assess the similarities between them, the appellant relies on an incorrect interpretation of the judgment under appeal. In paragraph 67 of the judgment under appeal, the Court of First Instance indeed considered whether or not the goods were similar, examining, inter alia, their respective natures.
French: De même, il a jugé, au point 67 de l’arrêt attaqué, que lesdits produits ont la m ême destination – étancher la soif –, présentent, dans une large mesure, un caract ère concurrent, ont la même nature et le même mode d ’utilisation – il s’agit de boissons non alcooliques consommées normalement fraîches –, et que leur composition différente
English: Three provisions relating to the reduction of building heights are being proposed.
French: Trois dispositions destinées à réduire la hauteur des constructions sont proposées.
English: There were two issues before the Umpire one being the statutory condition of 46.1. The other being the allegation of discrimination under sec.
French: Le juge-arbitre était appelé à se prononcer sur la légalité de l’article 46.1 du Règlement et sur le chef de plainte de discrimination fondé sur l’article 15 de la Charte.
English:    Mr President, it is unfortunate that Mr Schulz is no longer here, but you can tell him that he has been misinformed.
French:    - Monsieur le Président, M. Schulz n’est malheureusement plus là, mais vous pouvez lui dire qu’il a été mal informé.
English: Also needed is a strong policy supporting the search for effective technologies to capture the carbon dioxide produced from coal used as an energy source.
French: Nous avons aussi besoin d'une forte politique de soutien à la recherche de technologies efficaces en vue de capturer le dioxyde de carbone produit par le charbon utilisé comme source d'énergie.
English: We hope that further debate will identify the key political issues by the end of our Presidency, and we will then hand the dossier on to the French Presidency so that work can continue effectively.
French: Nous espérons qu'un débat supplémentaire viendra identifier les questions politiques clés pour la fin de notre présidence, et nous transmettrons dès lors le dossier à la présidence française pour que le travail puisse se poursuivre efficacement.
English: 1.4.7.2 Marriage in Canada  On the other hand, the consumer-husband may decide to marry the bride in Canada.
French: 1.4.7.2 Le mariage au Canada Par ailleurs, le mari-consommateur peut décider d'épouser la promise au Canada.
English: At this time we do not know what that abbreviation will be.
French: À ce moment-ci, nous ne savons pas quelle abréviation sera utilisée.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of John Williamson and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Gordon Macpherson
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de John Williamson et Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Gordon Macpherson
English: Since there is none, I put it to the vote.
French: Il n'en a pas. Je le mets aux voix.
English: Approaching the Hotel there are fields on both sides of the driveway where our magnificent Highland cattle freely graze. Our wonderful Lakeside Spa includes a 12m swimming pool, spa bath, sauna, steam room, mud rasul, gymnasium, and 3 treatment rooms offering an extensive range of treatments for both men and women all week round.
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (4,8 km).
English: Emphasis should also be put on supporting political processes, and peacekeeping operations must be in consonance with the purposes and goals of the Charter of the United Nations.
French: Il faut également mettre l'accent sur l'appui aux processus politiques, et les opérations de maintien de la paix doivent être conformes aux buts et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: Finally, minor date changes for the opening and closing of seasons were made to avoid opening or closing on Sundays in those jurisdictions where Sunday hunting is not allowed under provincial regulation.
French: Finalement, des changements mineures au niveau des date d'ouverture et de fermeture des saisons de chasse ont été faits pour éviter que la journée d'ouverture ou de fermeture ne soit un dimanche pour les juridictions pour lesquelles la chasse le dimanche n'est pas permise.
English: Welcome the issuance of the second edition of the Toolkit contained set forth in document UNEP/POPS/COP.1/INF/8; Thank all contributors for their input, which made to make thise updated edition of the Toolkit possible; Endorse the Toolkit as the guidance for undertaking the release reporting pursuant to Article  5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and as a methodology for the national implementation plans for making thecompiling national dioxin (PCDD) and furan (PCDF) release inventories; Note that present data and information are not sufficient to prepare similar Toolkits for the remaining two unintentionally formed POPs persistent organic pollutants listed in Annex C of the Convention, namely polychlorinated biphenyls (PCBs) and hexachlorobenzene (HCB).
French: b) Remercier tout ceux qui ont apporté des contributions ayant permis d'établir la version actualisée de l'Outil;  c) Approuver l'Outil en tant que méthode à suivre pour la communication des données sur les rejets en vertu de l'article 5 et de l'Annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et que méthodologie pour les plans nationaux de mise en œuvre aux fins de l'établissement des inventaires nationaux des rejets de dioxines (PCDD) et de furanes (PCDF);  d) Noter que les donnée et informations actuelles ne sont pas suffisantes pour permettre d'élaborer des outils analogues pour les deux autres polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle, qui sont inscrits à l'Annexe C de la Convention, à savoir les polychlorobiphényles (PCB) et l'hexachlorobenzène (HCB).
English: Retroactive salary accruals are normally calculated by Supply and Services Canada.
French: Les salaires rétroactifs sont normalement calculés par Approvisionnements et Services Canada.
English: • (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: • b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: AREAS OF SUPPORT Participants supported the linking of public funding to information-sharing and better coordination with public and private interests.
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPPUI DES PARTICIPANTS Les participants appuient l’idée de lier l’octroi de fonds publics au partage de l’information et à une meilleure coordination des intérêts privés et publics.
English: 76.1(4) Continuing offence (4) Where an offence under subsection (1) or (2) is committed or continued on more than one day, the person who committed the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: 76.1(4) Infractions continues (4) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l’infraction visée aux paragraphes (1) ou (2).