ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gardens are still tended at Riel House National Historic Site, although on a much smaller scale than in the 1880s.
French: Les jardins de la Maison Riel sont encore cultivés, mais ils ne sont plus aussi vastes que dans les années 1880.
English: Ladies and gentlemen, once again it is my sad duty to open our plenary sitting against the background of the violence in the Spanish Basque Country which has intensified dramatically over the summer.
French: Mes chers collègues, une fois encore, j'ai la triste charge d'ouvrir notre séance plénière sur la violence qui s'est dramatiquement intensifiée au Pays basque espagnol au cours de cet été.
English: Course Name (Mathematics of Signal Processing ) Code MAE330 Description MAE330 Mathematics of Signal Processing (MAF330: Mathématiques pour le traitement des signaux) For students in Science.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Finally, the Program needs to identify opportunities where facilities do not currently exist and use its funding as a catalyst to enhance the sports infrastructure of Canada.
French: Enfin, le Programme doit déterminer les occasions d'accueil pour lesquelles il n'y a pas d'installations pour le moment et utiliser son financement pour stimuler l'amélioration de l'infrastructure sportive du Canada.
English: [Oral proposal at May 2000 session of the Open-ended Working Group; amended at July 2000 session]
French: [Proposition présentée oralement à la session de mai 2000 du Groupe de travail; modifiée à la session de juillet 2000]
English: The Council needs a rapid response capacity.
French: Le Conseil de sécurité a besoin d'une capacité de réaction rapide.
English: That agreement also provided that the BvS and LWG were to grant the applicant an 'investment subsidy‘ of DEM 9 million ('the subsidy at issue‘), the remaining investment costs, DEM 3.586 million, being borne by the applicant.
French: Cet accord prévoyait également le versement à la requérante, par la BvS et LWG, d'une «subvention à l'investissement» d'un montant de 9 millions de DEM (ci-après la «subvention litigieuse»), le solde du coût total d'investissement, soit 3,586 millions de DEM, étant supporté par la requérante.
English: The Working Party was of the view that the guidelines for completing point 10.2 of the certificate of approval (see TRANS/WP.15/165, annex 4) were sufficiently clear, since they stated that either a reference to the tank code or a list of substances should be indicated.
French: Le Groupe de travail était d'avis que les directives sur la façon de remplir le point 10.2 du certificat d'agrément (voir TRANS/WP.15/165, annexe 4) étaient suffisamment claires, puisqu'elles indiquent qu'il convient d'indiquer soit une référence au code citerne soit une liste des matières.
English: If we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.
French: Si nos voulons prendre nos responsabilités, nous avons le droit de demander la même chose.
English: An aggressive strain of Ceratocystis ulmi was grown in a defined medium for the production of phytotoxins.
French: Une souche agressive du Ceratocystis ulmi a été mise en culture dans un milieu défini pour la production de phytotoxines.
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: Typically, the plant building has a useful life beyond 20 years.
French: En général, on exploite les installations durant de nombreuses années après la période prévue de vie utile de 20 ans.
English: Cadmium reduced the growth rate of Paxillus involutus in pure cultures either on agar or liquid medium.
French: Le cadmium réduit le taux de croissance du Paxillus involutus en culture pure sur milieu liquide, aussi bien que gélosé.
English: 1/ 00 Steering controls, i.e. means for initiating a change of direction of the vehicle [4,5] 1/ 02 . vehicle-mounted 1/ 04 . . Hand wheels 1/ 06 . . . Rims, e.g. with heating means; Rim covers (B62D 1/11 takes precedence) [5] 1/ 08 . . . Spokes, e.g. resilient (B62D 1/11 takes precedence) [5] 1/ 10 . . . Hubs; Connecting hubs to steering columns, e.g. adjustable (B62D 1/11 takes precedence) [5] 1/ 11 . . . incorporating energy-absorbing arrangements, e.g. by being yieldable or collapsible (padded linings associated with the steering wheel B60R 21/05; shock absorbers using plastic deformation of members in general F16F 7/12) [5] 1/ 12 . . Hand levers 1/ 14 . . . Tillers, i.e. hand levers operating on steering columns 1/ 16 . . Steering columns 1/ 18 . . . yieldable or adjustable, e.g. tiltable (padded linings associated with the steering column B60R 21/05) Note
French: 1/ 00 Commandes de direction, c. à d. moyens pour produire un changement de direction du véhicule [4,5] 1/ 02 . montées sur le véhicule 1/ 04 . . Volants de direction 1/ 06 . . . Couronnes du volant, p.ex. avec moyens de chauffage; Gaines de couronne (B62D 1/11 a priorité) [5] 1/ 08 . . . Rayons du volant, p.ex. élastiques (B62D 1/11 a priorité) [5] 1/ 10 . . . Moyeux; Liaisons entre le moyeu et la colonne de direction, p.ex. réglables (B62D 1/11 a priorité) [5] 1/ 11 . . . comportant des dispositions pour absorber l'énergie, p.ex. susceptibles de déformation ou repliables (garnitures rembourrées associées au volant B60R 21/05; amortisseurs de choc utilisant une déformation plastique de ses organes en général F16F 7/12) [5] 1/ 12 . . Leviers à main de direction 1/ 14 . . . Barres de direction, p.ex. leviers à main agissant sur la colonne de direction 1/ 16 . . Colonnes de direction 1/ 18 . . . susceptibles de déformation ou réglables, p.ex. inclinables (garnitures rembourrées associées à la colonne de direction B60R 21/05) Note
English: 7.3 Determine the presence of volatile N-nitrosamines, nitrosation agents or catalysts of N-nitrosation (section 5.1.2 and 5.1.3) of the distilled DCM.
French: 7.3 Vérifier si des N-nitrosamines volatiles, des agents de nitrosation ou des catalyseurs de N-nitrosation (section 5.1.2 et 5.1.3) sont présents dans le DCM distillé.
English: Examples of these divergent understandings abound.
French: Les exemples de ces interprétations divergentes sont légion.
English: (o) Principles governing international statistical activities
French: o) Principes régissant les activités statistiques internationales
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) For the areas that were assessed for this measure, the overall rating is acceptable.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Pour les domaines évalués sous cette mesure, la cote globale est acceptable.
English: The Hungarian chairmanship coincides with the final phase of the first cycle of NATO enlargement and the start of accession negotiations between the European Union and a number of applicant countries.
French: La période de la présidence hongroise coïncide avec l’étape finale du premier cycle d’élargissement de l’OTAN et le commencement des négociations d’accession entre l’Union européenne et quelques Etats qui sont candidats.
English: I invite Mr. Zenenga to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Zenenga à prendre place à la table du Conseil.
English: We are dealing with a piece of legislation amending the Criminal Code.
French: Nous sommes saisis d'une mesure législative visant à modifier le Code criminel.
English: In all cases, the Privacy Commissioner advises the complainants of their right to have the matter reviewed by the Federal Court.
French: Les noms ont &e omis car la Loi garantit h quiconque depose une plainte que son identite ne sera pas d&oil&e et que I’enquiZte sera secrete.
English: E, OF Alcoholics Anonymous, are more than one hundred men and women who have recovered from a seemingly hopeless state of mind and body.
French: OUS, LES Alcooliques anonymes, sommes audelà dune centaine dhommes et de femmes qui nous sommes remis dun état physique et mental apparemment désespéré.
English: Anyone observing that a child is maltreated and physically punished should report this to the social services, which are obliged to take action.
French: Toute personne témoin de maltraitance et de punitions corporelles à l’encontre d’un enfant devrait le signaler aux services sociaux, qui sont tenus de réagir.
English: In June 1999, Janssen Pharmaceutica, the originator of the product, announced publicly in the USA that it was "voluntarily withdrawing the prescription antihistamine, HismanalTM (Astemizole) 10 mg, from the market"1.
French: En juin 1999, Janssen Pharmaceutica, la société qui avait créé le produit, annonçait publiquement aux États-Unis qu'elle « retirait volontairement du marché l'antihistaminique de prescription HismanalMD (astémizole) 10 mg »1.
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations (December 2001):
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne (décembre 2001) :
English: Table 3 Turnover indices (1 July 2005-30 June 2006) (Percentage)
French: Tableau 3 Indices de renouvellement (1er juillet 2005-30 juin 2006) (Pourcentage)
English: • the application of a rate to the sum of all the Member States' GNPs (GNP resource);
French: • un taux appliqué à la somme des Produits Nationaux Bruts (PNB) de tous les États membres ("ressource PNB");
English: China will bring its anti-dumping and countervailing duty regulations into conformity with WTO rules (see, for example, Article VI of the GATT and the WTO Agreement on Implementation of Article VI).
French: La Chine rendra ses règlements en matière de droits antidumping et de droits compensateurs conformes aux règles de l’OMC (voir, par exemple, article VI du GATT et Accord de l’OMC sur la mise en oeuvre de l’article VI du GATT).
English: CATEGORY Backlog Complaints Recent Complaints Overall Standard Difficult Standard Difficult Standard Difficult
French: CATÉGORIE Plaintes comprises dans l’arriéré Plaintes récentes Globalement Courantes Difficiles Courantes Difficiles Courantes Difficiles
English: VAT and city/tourist taxes: 7 % Tax is not included.
French: C'est un endroit idéal pour les dîners en amoureux au clair de lune.
English: In the event of sub-contracting exceeding EUR 25.000, the beneficiary (coordinator) and, where applicable, the co-organisers, must clearly document the tendering procedure, submit the relevant documents together with the final report at the end of the project and retain them for control in case there should be an audit.
French: Dans le cas d'une sous-traitance d'une valeur supérieure à 25.000 euros, le bénéficiaire (coordinateur) et, le cas échéant, les coorganisateurs, sont tenus de clairement documenter la mise en concurrence effectuée, de soumettre les documents concernés ainsi que le rapport final à la fin du projet, et de conserver ces pièces pour un éventuel audit.
English: Compared with the Central European economies, these countries are less affected by structural fiscal imbalances, which leaves their Governments more room to support economic activity in the short run, if so needed.
French: Par rapport aux économies d'Europe centrale, ces pays sont moins touchés par les déséquilibres structurels des finances publiques, ce qui laisse à leurs gouvernements davantage de possibilités de soutenir l'activité économique à court terme, si le besoin s'en fait sentir.
English: "A venture that would require an airfield is a top priority.
French: L'objectif prioritaire est une entreprise qui aurait besoin d'un terrain d'aviation.
English: Telefilm Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The Telefilm Canada proposal seeks in particular to contribute to the development of Francophone producers outside Quebec.
French: Téléfilm Canada Objectifs du protocole d’entente Téléfilm Canada propose notamment de contribuer au perfectionnement de producteurs francophones en dehors du Québec.
English: Abstract During 1995, researchers and volunteers surveyed four anatum and one tundrius Peregrine Falcon Falco peregrinus subpopulations.
French: Résumé En 1995, chercheurs et bénévoles ont recensé quatre populations de Faucons pèlerins de la sous-espèce anatum et une de la sous-espèce tundrius.
English: During 2005-2006, ongoing rehabilitation efforts, particularly through the matching-funds program, will focus on the worst-affected countries, Sri Lanka and Indonesia, as well as on providing some assistance to India.
French: En 2005-2006, les efforts de relèvement continus, particulièrement par le biais du programme des fonds de contribution à part égale, seront axés essentiellement sur les pays les plus durement touchés (le Sri Lanka et l'Indonésie), et une aide sera également apportée à l'Inde.
English: Special provisions for certain countries
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR CERTAINS PAYS
English: WHO > Programmes and projects > Global Alert and Response (GAR) > Diseases covered by GAR > Pandemic (H1N1) 2009 > Pandemic (H1N1) 2009: frequently asked questions > What is pandemic (H1N1) 2009?
French: OMS > Programmes et projets > Alerte et action au niveau mondial (GAR) > Maladies suivies par le département Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie > Grippe pandémique H1N1 2009 > Grippe pandémique H1N1 2009: questions-réponses > Qu’est-ce que la nouvelle grippe A(H1N1) ?
English: ◦ Hepatitis C Moncton Project Accomplishments
French: ◦ Défis
English: - the role of the State in: financing renovation and development projects for the railways, supervision of railways' infrastructure and traffic control, and in subsidizing the implementation of public service liabilities;  - the future structure of the railway sector;
French: Le rôle de l'État dans le financement des projets de rénovation et de développement, la supervision de l'infrastructure et du contrôle de la circulation et l'octroi de subventions pour les missions de service public; La structure future du secteur ferroviaire; Les étapes de la réforme.
English: It believes, however, that such a review must take into account the impact of the current re-engineering of work processes, especially the transition to an electronic work flow through the application of new technologies.
French: Le Département considère toutefois que cette étude devra prendre en considération les incidences de la réorganisation en cours du travail, notamment du passage à une chaîne de production électronique grâce à la mise en oeuvre d'innovations technologiques.
English: Space heating in households In evaluating the effect of excise taxes on household choice regarding space heating equipment three alternative technologies were examined, namely central heating equipment using gas oil, central heating equipment using natural gas and electric heat pumps.
French: L’apparition de technologies au gaz nécessitant de faibles coûts d’investissement, tels que la cogénération TGCC, qui permettent des rendements thermiques très élevés a, dans une large mesure, neutralisé la discrimination qui avait été introduite dans les circonstances précitées.
English: The bedside display tracks your sleep information such as: the time it takes you to fall asleep, total amount of REM sleep, time in wake and times woken, your ZQ (a score which gauges the quantity, quality and depth of your sleep) and how long you were actually sleeping. It also includes an SD memory card that enables you to easily transfer your sleep data to your web-based sleep account (the myZeo website).
French: Le fabriquant finlandais de téléphones mobiles se lance sur le marché de l’informatique avec son Netbook : le Nokia Booklet 3G .
English: 20 Mr Claus-Peter HOLZ Bundeskriminaldirektor Bundeskriminalamt GREECE / GRECE Mr Ioannis ANGELLIS* Prosecutor of the Court of the First Instance, ATHENS Mr Charalampos VOURLIOTIS Vice Prosecutor of the Court of Appeal, ATHENS Mr Ioannis CHAMILOTHORIS Judge Court of Appeal, ATHENS Mr Panagiotis NIKOLOUDIS Vice-Attorney Court of Appeal, ATHENS Mr Efstratios PAPATHANASOPOULOS Vice-Attorney Court of First Instance, CHALKIDA HUNGARY / HONGRIE Mr Sandor DUSIK* Expert Ministry of Interior EU Integracios Iroda Ms Orsolya MERÉNYI Captain of the Police National Headquarter of the Police Mr Endre BÓCZ (Former) Chief Public Prosecutor of the Metropolitan Prosecution Service Ms Magdolna HAJDÚ Public Prosecutor General Prosecutor’s Office ICELAND / ISLANDE Mr Tryggvi AXELSSON Head of Division Ministry of Industry and Commerce IRELAND / IRLANDE Ms Ruth FITZGERALD Office of the Attorney General Government Buildings Mr John BUCKLEY Director of Audit Comptroller and Auditor General Treasury Building, Dublin Castle Mr Patrick BREHONY Super Intendent Police (An Garda Síochána) National Bureau of Criminal Investigations Harcourt Square
French: 21 Oberstaatsanwalt Wolfgang SCHMID Staatsanwaltschaft Stuttgart Prof. Dr. Hans-Jörg ALBRECHT Director of the Max Planck-Institute for Foreign and International Penal Law Abteilung Kriminologie Mr Claus-Peter HOLZ Bundeskriminaldirektor Bundeskriminalamt GREECE / GRECE Mr Ioannis ANGELLIS* Prosecutor of the Court of the First Instance, ATHENS Mr Charalampos VOURLIOTIS Vice Prosecutor of the Court of Appeal, ATHENS Mr Ioannis CHAMILOTHORIS Judge Court of Appeal, ATHENS Mr Panagiotis NIKOLOUDIS Vice-Attorney Court of Appeal, ATHENS Mr Efstratios PAPATHANASOPOULOS Vice-Attorney Court of First Instance, CHALKIDA HUNGARY / HONGRIE Mr Sandor DUSIK* Expert Ministry of Interior EU Integracios Iroda Ms Orsolya MERÉNYI Captain of the Police National Headquarter of the Police Mr Endre BÓCZ (Former) Chief Public Prosecutor of the Metropolitan Prosecution Service Ms Magdolna HAJDÚ Public Prosecutor General Prosecutor’s Office ICELAND / ISLANDE Mr Tryggvi AXELSSON Head of Division Ministry of Industry and Commerce IRELAND / IRLANDE Ms Ruth FITZGERALD Office of the Attorney General Government Buildings
English: • E-Commerce State of the Canadian Sporting Goods Industry (PDF, 63 Kb)
French: • L’État du commerce électronique dans l’industry du sport au Canada (PDF, 66 Kb)
English: Figure 11:
French: Les valeurs indiquées représentent la moyenne sur trois ans de la 4 valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d’ozone sur 8 heures aux stations de surveillance situées à moins de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U. au sud de la frontière.
English: The Assembly agreed to the recommendation, as amended (Recommendation 1838(2008)).
French: Le projet de recommandation, ainsi modifié, est adopté (Recommandation 1838(2008)).
English: Canadian law prohibits bulk removals from boundary waters, a position which the Government of Canada will maintain.
French: Le droit canadien interdit les ponctions massives dans les eaux limitrophes, interdiction que le gouvernement du Canada maintiendra.
English: In both cases, these powers would be linked to an extension, or, indeed, generalization of the right of consultation and information: it has even been suggested that the right of consultation should, in the context of cooperation in the field of justice and home affairs, apply on a prior and mandatory basis.
French: Dans les deux cas, ces pouvoirs seraient liés à un élargissement ou même à une généralisation du droit de consultation et d'information, droit de consultation à propos duquel il a été proposé, en ce qui concerne la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, qu'il soit même préalable et obligatoire.
English: Crossover To Sustainable Mobility", an engineering competition held in the United States that challenges U.S. and Canadian students to create a car that will address important energy issues.
French: Le passage vers une mobilité durable », un concours d’ingénierie tenu aux États-Unis qui invite les étudiants américains et canadiens à créer une automobile qui tient compte d'enjeux énergétiques importants.
English: Memorandum by Department of Fisheries
French: Note du ministère des Pêcheries
English: This is now considered a tool by which the CGC achieves its strategic outcomes.
French: Cet élément est désormais considéré à titre d'outil permettant à la CCG d'atteindre ses résultats stratégiques.
English: As regards the tentative definition of “expulsion” in paragraph 13 of the report, the view was expressed that it was too narrow since it did not include Stateless persons and because it implied that expulsion consisted in a formal measure aimed at turning an individual out of a territory.
French: S'agissant de la définition de l'«expulsion» retenue en première approximation au paragraphe 13 du rapport, on a émis l'avis qu'elle était trop étroite puisqu'elle n'incluait pas les apatrides et supposait que l'expulsion consistait en une mesure formelle visant à éloigner une personne d'un territoire.
English: This is an important finding because it basically validates the CHRC chart of core competencies.
French: Il s’agit là d’une constatation importante puisqu’elle valide la charte des compétences essentielles du CRHSC.
English: A5 Please use the best conversion factor available, and specify it in the comments section.
French: R5 Nous vous prions d¿utiliser le meilleur facteur de conversion disponible et de l¿indiquer dans la section destinée aux commentaires.
English: Decisions : 2004 Decision No. 552-W-2004 October 19, 2004 APPLICATION by Holmes Maritime Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 552-W-2004 le 19 octobre 2004 DEMANDE présentée par Holmes Maritime Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The supplier would deduct the amount of tax refunded or credited from the net tax on his/her return for the reporting period in which the credit note was issued, to the extent that this amount had been included in determining the net tax of the supplier for that period, or a preceding reporting period.
French: Le fournisseur doit déduire le montant dela taxe remboursé ou porté au crédit de l'acquéreur dans le calcul de la taxe nette au cours de la période de déclaration où il a émis la note de crédit, dans la mesure où le montant a été inclus dans le calcul de la taxe nette pour cette période ou une période de déclaration précédente.
English: The recommendation is being actioned.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: Spring Safety Tips Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps Conseils de sécurité pour le printemps
English: The effectiveness of public consultation was questioned, and it was suggested that Section 10 should be revised to be more specific regarding the process, how the public is notified, how information is used, and opportunities for the public to participate.
French: Les participants mettent en question l'efficacité de la consultation publique et suggèrent de réviser l'article 10 afin de préciser davantage le processus, la façon dont le public est informé, comment l'information est utilisée et les possibilités de participation du public.
English: If so, do these partners have voting rights, and are these rights restricted by legislation?
French: Si oui, ontils un droit de vote, celui-ci est-il limité par la législation ?
English: Some of this growth reflects the fact that the Canadian government increased the foreign content limits for RRSPs from 10 per cent in 1990 to 30 per cent in 2001.
French: Cette croissance est en partie attribuable au fait que le gouvernement du Canada a fait passer la teneur maximale en éléments étrangers des REER de 10 % en 1990 à 30 % en 2001.
English: In one case, a 16-year-old woman was admitted to hospital and treated with antibiotics after a possible prolonged use of a tampon.
French: Dans un cas, une jeune femme de 16 ans a été hospitalisée et traitée aux antibiotiques après une possible utilisation prolongée d'un tampon.