ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island's proposal was accepted and a pilot project was started to see how a workplace health system could be implemented for the benefit of all farming personnel.
French: Un projet pilote fut entamé. Il devait permettre de déterminer comment mettre en oeuvre un système de promotion de la santé en milieu de travail qui profiterait à tout le personnel agricole.
English: Outstanding issues: reduction arrangements, definition of the method applied to AMS, a substantial reduction in the Blue Box and, finally, a review of Green Box criteria.
French: Reste à négocier: les modalités de réduction, la définition de la méthode appliqué aux MGS, la réduction substantielle de la Boîte bleue, et, finalement, en ce qui concerne la Boîte verte, le réexamen de ses critères.
English: Since September 2000, MC2 has been supporting the creation and development of microenterprises by proposing loans and assistance to entrepreneurs without access to regular bank financing.
French: MC², depuis septembre 2000, a la vocation de soutenir la création et le développement de micro-activités en proposant un prêt et un accompagnement aux entrepreneurs qui n'ont pas accès au financement bancaire classique pour créer ou développer leur entreprise.
English: For example, an electronic health record that supports improvements in service quality, integration, effectiveness as well as health system decision-making and accountability.
French: Par exemple, un dossier de santé électronique qui prône des améliorations dans la qualité des services, l'efficacité d'intégration et les prises de décisions et la responsabilisation du système de santé.
English: As at 29 February 2008, lists of such studies have been received from Belgium and the United States.
French: Au 29 février 2008, les études reçues émanaient de la Belgique et des États-Unis.
English: • e-Business Readiness of the Canadian Music Recording Industry
French: • Préparation du secteur canadien de l'enregistrement sonore au commerce électronique
English: In its reply, Pipeline stated that “neither Kharafi nor Natco has been winded up or ceased”.
French: Dans sa réponse, Pipeline a déclaré que ni Kharafi ni Natco ne s'étaient trouvés en liquidation ou n'avaient cessé d'exister.
English: Vessel-kilometre
French: E.IV-08 Navire-kilomètre
English: Be open and honest about your feelings.
French: Exprimez-vous ouvertement et honnêtement.
English: Do not report the redemption, acquisition, or cancellation of a debt obligation if:
French: Ne déclarez pas le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'un titre de créance dans les conditions suivantes :
English: (Note 4) Type 5 Emergency 5.1.1 - Fire extinguisher To indicate the location of a fire extinguisher.
French: (Note 4) Type 5 Emergency 5.1.1 - Extincteur Indique l'endroit où est situé un extincteur.
English: Potential groups for participation in evaluation have been identified.
French: Des groupes susceptibles de participer à l’évaluation ont été déterminés.
English: • In 1994, Canadians contributed nearly $21 billion to RRSPs, of which $3.8 billion were special transfers or "rollovers" of retiring allowances (or severance payments) to taxfilers' own RRSPs, and pension benefits transferred to spousal RRSPs.
French: • En 1994, les Canadiens ont cotisé pour près de 21 milliards de dollars à des REER; de cette somme, 3,8 milliards de dollars représentaient des transferts d'allocations de retraite, ou d'indemnités de cessation d'emploi, déposées dans le REER du déclarant, et des prestations de pension transférées dans un REER au profit du conjoint.
English: So take your diving to new limits!
French: Le tout sous l’oeil avisé d’un instructeur PADI hautement qualifié.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2003/85, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2003/85, sect. III)
English: The survey was a part of a world-wide network of beached bird surveys.
French: Ce projet faisait partie d'un réseau mondial de programmes d'observation des oiseaux.
English: On the evidence before the Board it is abundantly clear that the claimant moved from a prosperous labour market to a place where there was no labour market whatsoever.
French: Les preuves qui ont été présentées au conseil ne laissent pas le moindre doute quant au fait que la prestataire a quitté un marché de travail avec de bonnes possibilités pour un lieu où le marché du travail est entièrement inexistant.
English: Generally, greater outward FDI tends to encourage exports and thus is trade creating.
French: L’auteur conclut que pour chaque dollar additionnel d’IED à l’étranger, environ deux dollars d’exportations additionnelles sont créés.
English: Such policies create the right conditions for growth, jobs and investment; by keeping inflation under control they help social cohesion and by lowering the overall level of government debt over time, they leave Member States in a better position to meet the future costs of ageing.
French: De telles politiques créent les conditions propices à la croissance, à l’emploi et à l’investissement. En maintenant l’inflation sous contrôle, elles contribuent à la cohésion sociale et en diminuant le niveau global de la dette publique dans le temps, elles permettent aux États membres d’être en meilleure position pour faire face aux coûts futurs du vieillissement.
English: Curriculum Objectives Extent to which the following nursing informatics/information and communication technology outcome objectives are included in the undergraduate nursing curriculum: (4 point rating scale) (Note: this is not necessarily a comprehensive list of possible objectives) 1.
French: Précisez Élément : objectifs du programme d'enseignement Mesure dans laquelle le programme de sciences infirmières de premier cycle inclut les objectifs suivants concernant les résultats liés à l'informatique infirmière et aux technologies de l'information et des communications : (échelle d'évaluation sur quatre).
English: "The American Armies and their contribution to the formulation of defence polices in the context of new challenges to continental security."
French: Les armées des Amériques et leur contribution à la formulation des politiques de défense dans le contexte des nouveaux défis que présente la sécurité continentale ".
English: If the wife did not consent to divorce, the husband cannot call for dissolution of marriage during the pregnancy of his wife and after one year after the child's birth, provided it was born alive and is still alive (article 34 of the Family Code).
French: Si l'épouse ne consent pas au divorce, le mari ne peut demander la dissolution du mariage pendant sa grossesse ou s'il s'agit d'une naissance vivante et que l'enfant est toujours vivant, avant que celui-ci ait un an (article 34 du Code de la famille).
English: This is a way of working hard and fast but in a destructive manner.
French: Voilà une méthode de travail énorme et rapide de caractère destructif.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: TPIY Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Easy TRAIL LENGTH: 2.4 km (return) TIME: 1 hour DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 9 km (10-15 minutes) Loon's Island Trail requires you to use your senses!
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 2,4 km (aller-retour) DURÉE: 1 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 9 km (10-15 min) Dans le sentier de l'île-aux-Huarts, vous devez aiguiser vos sens!
English: The commander shall be advised of the species, location and quantity of all live animals aboard the aircraft, together with any action required.
French: Le commandant de bord doit être informé de l’espèce, de la localisation et du nombre d’animaux vivants à bord de l’avion, ainsi que de toute action requise.
English: It is scheduled to return to Montreal on 15th November, continuing to Paris - Charles de Gaulle on the same day, and then back to its Toulouse base.
French: L’appareil retournera ensuite à Montréal le 15 novembre, avant de regagner Paris - Charles de Gaulle le même jour, puis sa base de Toulouse.
English: In order to give effect to a recommendation by the Office of the Ombudsman, since 2006, the directors, administrators and guards of penitentiary establishments had been required to forward all complaints by prisoners regarding unlawful acts or attacks by staff to the competent administrative authority for investigation by the latter, in accordance with the Public Administration Act.
French: Pour donner suite à une recommandation du Service de défense des habitants, depuis 2006 les directeurs, administrateurs et surveillants des établissements pénitentiaires sont tenus de transmettre toutes les plaintes formulées par des détenus dénonçant des actes irréguliers ou des agressions de la part du personnel à l'autorité administrative compétente afin que celle-ci procède à une enquête, conformément à la loi générale d'administration publique.
English: Hence the importance of establishing binding international standards seeking to protect the rights of people with disabilities with an appropriate built-in monitoring mechanism.
French: D'où l'importance d'établir des normes internationales contraignantes visant à protéger les droits des personnes handicapées à l'aide d'un mécanisme de surveillance intégré et approprié.
English: RN402 Calculation Methodology Releases should be estimated using one of the techniques as described in Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) guidance document:
French: RN402 Méthode de calcul Les rejets devraient être estimés au moyen de l'une des techniques décrites dans le guide de l'Inventaire national de rejets de polluants (INRP) d'Environnement Canada :
English: Action such as the Commission's insistence on maintaining production quotas which results in the closure of production facilities and in farms going out of business demonstrates that new Member States are not being treated as equal partners within the Union.
French: Une action telle que l'insistance de la Commission pour maintenir des contingents de production qui entraînent la fermeture d'infrastructures de production et d'exploitations agricoles démontre que les nouveaux États membres ne sont pas traités comme des partenaires égaux au sein de l'Union.
English: Parliamentarians provide enormous support to the United Nations, he said, through their central role of ensuring that international policies on peacekeeping, human rights, development and the environment are reflected in their national debate, thus ensuring that citizens understand the work of the United Nations and can better support it.
French: Les parlementaires apportaient à l'ONU un grand soutien, leur rôle fondamental étant de veiller à ce que leur débat national prenne en compte les politiques internationales en matière de maintien de la paix, de droits de l'homme, de développement et d'environnement, les citoyens étant ainsi en mesure de comprendre le travail de l'Organisation et donc de mieux l'appuyer.
English: This is our goal and the task we believe will drive Canada's work at the UN in this important region.
French: Cela est notre objectif et la tâche qui, selon nous, guidera le travail du Canada à l'ONU dans cette importante région.
English: Through a dedicated team of people responsible for community outreach, the company also keeps its key stakeholders informed of its activities and performance on a regular basis.
French: S’appuyant sur une équipe dévouée chargée des relations avec les collectivités, Syncrude est en mesure d’informer régulièrement ses partenaires de ses activités et de ses résultats.
English: Urges the Administrator and the Executive Director to ensure that the recommendations for operational improvements as contained in the document DP/2002/CRP.5 are implemented without delay and requests that they submit to the Executive Board at its annual session 2002 a detailed report on the progress achieved, including on the functioning of the Management Coordination Committee and the working group; 9. Requests UNDP and UNOPS to explore issues and opportunities involving the Inter-Agency Procurement Services Office and to report to the Executive Board on this issue at its annual session 2002.
French: Demande instamment à l’Administrateur et au Directeur exécutif de faire en sorte que les améliorations opérationnelles recommandées dans le document DP/2002/CRP.5 soient mises en oeuvre sans délai et les prie de lui présenter, à sa session annuelle de 2002, un rapport détaillé sur les progrès accomplis, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du Comité de coordination de la gestion et du groupe de travail; Prie le PNUD et l’UNOPS d’examiner les questions, y compris 9. l’ouverture de débouchés, qui intéressent le Bureau des services d’achats interorganisations, et de lui faire rapport à ce sujet à sa session annuelle de 2002.
English: Ratification: New Zealand (25 September 2008)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (25 septembre 20081)
English: "Festivals like this one give people the opportunity to discover our country's cultural richness and diversity and to make our communities more vibrant."
French: Des festivals comme celui-ci permettent au public de découvrir la richesse et la diversité culturelles de notre pays et rendent nos communautés plus dynamiques.
English: 5658th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 5658e séance (privée) La situation en Géorgie
English: He continues "The explosive growth of markets and economies makes developing such a system an imperative.
French: Levitt écrit par ailleurs que la croissance explosive des marchés et des économies rend impératif le développement d'un tel système.
English: They do agree, however, and this is the unanimous position of our group, that majority voting in the Council and codecision for the European Parliament must as it were go hand in hand if democratic legitimacy is to be ensured.
French: En revanche, ils admettent - et il s'agit d'une position unanime du groupe libéral - que les décisions majoritaires du Conseil doivent aller de pair avec la codécision du Parlement européen, de manière à en assurer la légitimité démocratique.
English: Under the heading of rural development over the period from 2000 to 2006, the Community made available funds to a total of some EUR 4.8 billion for forestry in Europe, amounting to 10% of the total funding allocated to rural development.
French: Sous la rubrique développement rural, dans la période 2000-2006, la Communauté a alloué un total d’environ 4,8 milliards d’euros à la sylviculture en Europe, soit 10% du financement total alloué au développement rural.
English: Negotiations were underway at the end of the year to lease long-term space in Charlottetown to house NRC’s increased activities.
French: Des négociations étaient en cours à la fin de l'année en vue de conclure un bail à long terme afin de louer des locaux à Charlottetown où loger les activités élargies du CNRC.
English: The EU candidate countries mostly have limited sized markets and even lower standards of living than the present members of the European Union (15), which are determining factors of the broadcasting industry economy.
French: Facteurs déterminants de l’économie audiovisuelle, les pays candidats ont pour la plupart des tailles de marchés réduites et des niveaux de développement économique moins élevés que les membres de l'actuelle Union Européenne (15).
English: There had been hydrogen bombs in the U.S.A., U.S.S.R. development in 1952 and 1953.
French: Par exemple, M. Green s'est tourné sur la question du désarmement, le contrôle des armes.
English: In return, however, the rules will be relaxed at other points, granting, for example, more flexible rules in connection with ferry services.
French: Mais, en contrepartie, les règles seront assouplies pour d’autres points, tels que les services de transbordeurs.
English: Bidders should be aware that operations within and adjacent to this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: Les soumissionnaires susceptibles d’ être retenus sont avertis que d’ autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: There is no cure for AIDS, and currently no vaccine against HIV infection.
French: Il n'y a, à l’heure actuelle, aucun remède contre le sida ou de vaccin pour prévenir l'infection par le VIH.
English: in its territory by an investor of the other Party, or its investment, pursuant to Article 2202 (Exceptions - National Security) of Chapter Twenty-Two (Exceptions) shall not be subject to the dispute settlement provisions of Section B of this Chapter or of Chapter Twenty-One (Dispute Settlement).
French: investissement, sur son territoire, par un investisseur de l’autre Partie, ou son investissement, conformément à l’article 2202 (Exceptions - Sécurité nationale) du chapitre vingt-deux (Exceptions) n’est pas assujettie aux dispositions sur le règlement des différends de la section B du présent chapitre ou du chapitre vingt et un (Règlement des différends).
English: A valid passport is required for entry into Italy.
French: Un passeport valide est nécessaire pour entrer en Italie.
English: Developing countries by definition possess fewer resources than developed countries and thus are more burdened by challenges of capacity.
French: Les pays en développement par définition ont moins de ressources que les pays développés et les problèmes de capacité y sont donc plus aigus.
English: page 9 Page 9 Robbie arrived in Halifax on December 3rd 1948 and was granted landed immigrant status.
French: page 9 Page 9 Robbie est arrivé à Halifax le 3 décembre 1948 et a obtenu le statut d'immigrant admis.
English: Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as contained in the annex to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dont le texte figure en annexe à la présente résolution.
English: These offices can pursue high-level dialogues with Governments and regional intergovernmental organizations and build links with regional civil society networks.
French: Ces bureaux peuvent conduire un dialogue de haut niveau avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales régionales, et instaurer des liens avec les réseaux régionaux de la société civile.
English: While the Communist Party is unlikely to relinquish political control voluntarily, a more pluralistic economy will lead to demands for greater openness, which, in turn, may give rise to heightened political tensions.
French: Il est peu vraisemblable que le parti communiste renonce volontairement au contrôle politique, mais une économie davantage pluraliste entraînera l’exigence d’une plus grande ouverture, ce qui, par conséquent, pourrait susciter des tensions politiques accrues.
English: POSITION OF CN AND CP Both CN and CP submit that the pedestrian crossings of their rights-of-way and tracks, which allow golfers to travel from one portion of the golf course to another, are private crossings negotiated between the railway companies and the Beaconsfield Golf Club.
French: ARGUMENTS DU CN ET DU CP Le CN et le CP prétendent tous deux que les passages à niveau pour piétons qui permettent aux golfeurs de traverser les voies ferrées et leurs emprises pour passer d'une partie du terrain de golf à l'autre sont des passages privés dont l'utilisation a fait l'objet d'une entente entre les compagnies de chemin de fer et le Club de golf de Beaconsfield.
English: During the school year of 2002/2002 these 79 schools were attended by a total of 5,735 pupils.
French: Au cours de l'année scolaire 2002, ces 79 écoles regroupaient un total de 5 735 élèves.
English: Règlement du Ministre de la culture portant approbation des modalités de paiement des compensations à verser aux auteurs, aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes pour l'utilisation de leurs oeuvres ou pour l'enregistrement sonore de leurs oeuvres, par les producteurs et les importateurs de dispositifs d'enregistrement et de dispositifs d'enregistrement sonore ou visuel (sans enregistrement), daté du 4 septembre 1996
French: Reglamento del Ministerio de Cultura por el que se aprueba el procedimiento para el pago de derechos a los autores, artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas en compensación por el uso de una obra o una grabación sonora de una obra por parte de los productores e importadores de equipos de grabación y equipos para grabaciones de vídeo y sonido (sin grabaciones) de 4 de septiembre de 1996
English: On the one hand, the single-window approach raises public expectations with regard to service.
French: D’une part, la méthode du guichet unique a augmenté les attentes du public relativement à l’accès aux services du gouvernement.
English: The 100% Guaranteed show is a sister event that helps and encourages the staging of fringe events, and last year these events were joined by 100% Detail, a new event focusing on building products and materials.
French: L'exposition 100% Guaranteed est une manifestation connexe qui aide et encourage l'organisation d'activités en marge de l'événement. S'est joint l'année dernière 100% Detail, un nouvel événement consacré aux produits et matériaux de construction.
English: I also regret to report that no progress has been made on the issue of the direct flight route between Asmara and Addis Ababa.
French: Je constate avec regret l'absence de progrès concernant la question des vols directs entre Asmara et Addis-Abeba.
English: This Sourcing Strategy task was revised and expanded to 3 groups of 15 commodity areas, and knowledge sharing with a 4th group of 8 commodity areas.
French: Cette tâche de sélection des fournisseurs a été modifiée et élargie de façon à obtenir trois groupes à partir de quinze catégories de biens et services, et à partager des connaissances avec les responsables d’un quatrième groupe formé à partir de huit catégories de biens et services.
English: timothy, for seed and hay Headline Matador/Warrior Previcur N Oberon 240 SC Pristine RimOn Switch Tanos + Kocide
French: Culture tomate, de serre tomate, de serre (légume à hormones de croissance) tomate, du champ tournesol tournesol (CG20) trèfle (CG18), pour semence zucchini
English: FRANÇAIS CUB 27280A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  LUC RATTÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at Ste-Thérèse, Quebec on April 26, 1991. DECISION ROULEAU J.:
French: ENGLISH CUB 27280A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LUC RATTÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 26 avril 1991, à Ste-Thérèse, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 9 janvier 1996, les décisions du juge-arbitre en date du 16 décembre 1994, soit le CUB 27279 et le CUB 27280 sont par les présentes cassées.
English: (d) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions (E/2002/36);3
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2001 (E/2002/36)3;
English: (Interview 13, Asia) In relation to the first problem, not having a sufficient pool of women from which to select, a key problem faced by NOCs was the fact that membership of the NOC was largely determined by the National Federations, and although International Federations and the NOCs themselves may be committed to improving the gender balance their constituent bodies were not necessarily so.
French: (Entretien 13, Asie) Pour ce qui est du premier problème – disposer d’un réservoir suffisant de femmes qualifiées – l’une des difficultés auxquelles les CNO ont été confrontés a été le fait que leur composition était largement déterminée par les Fédérations nationales. Or, bien que les Fédérations internationales et les CNO s’emploient à améliorer l’équilibre entre les deux sexes, leurs mandants ne le font pas nécessairement.