ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Sickness Survey (1950/51) was designed to obtain an overall picture of the health problems of Canadians in the context of their social, physical and economic environment.2 From 1965 to 1986, a smoking supplement was added to the Labour Force Survey every year or every few years, providing estimates of the type and frequency of tobacco use on a regional and provincial basis.
French: L'Enquête sur la maladie au Canada (1950-1951) a été conçue pour produire un tableau d'ensemble des problèmes de santé des Canadiens, en regard de leur condition sociale, physique et financière2. De 1965 à 1986, un supplément sur le tabagisme servant à fournir des estimations du type et de la fréquence de l'usage du tabac, à l'échelle régionale et provinciale, a été ajouté à l'Enquête sur la population active à chaque année ou à quelques années d'intervalle.
English: • Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue
French: • acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l'ONF;
English: The EFs presented in Tables B.4-B.6 have been compiled from the U.S. EPA's Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) (U.S. EPA, 1995).
French: Les coefficients d'émission présentés aux tableaux B.4 à B.6 ont été extraits de la Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l'EPA des É.-U. Les CE de l'AP-42 sont révisés et mis à jour en permanence.
English: But it was impossible to implement because the Secretariat does not collect information on the ethnic origin of the members.
French: Mais il a été impossible de la mettre en application, parce que le Secrétariat ne recueille pas d’information sur l’origine ethnique des sociétaires des coops.
English: Recalling its resolution 52/104 of 12 December 1997, in which it decided to review, not later than at its fifty-seventh session, the arrangements for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 52/104 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé d'examiner à nouveau, au plus tard à sa cinquante-septième session, les dispositions relatives au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, afin de déterminer s'il y a lieu de proroger son mandat au-delà du 31 décembre 2003,
English: It is expected that the findings of this Report will be discussed with WIPO Member States and others with a view, particularly, to defining and guiding future WIPO activities on the intellectual property protection of traditional knowledge.
French: Cette réunion sera tout spécialement chargée de définir et de préciser les futures activités de l’OMPI relatives à la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle.
English: There are four services modes for the In-Person Service channel:
French: Il y a quatre modes de service dans ce canal :
English: They should be treated like any other inter-State dispute and handled accordingly: bilaterally and on the basis of the applicable dispute resolution rules.
French: Ces affaires doivent être traitées comme tout autre différend interétatique et réglé en conséquence: bilatéralement ou sur la base des règles applicables de règlement des différends.
English: We wish to reaffirm our commitment to spare no effort in addressing the issue of small arms.
French: Nous tenons à réaffirmer notre engagement de n'épargner aucun effort pour traiter de la question des armes légères.
English: Shawnigan Creek Persons: 70 Species:
French: Crique Avril, Bing et Richards  Personnes : 20 Espèce(s) :
English: The members of the Panel undertook to take all appropriate measures and coordinate their action to establish new technical assistance programmes and reinforce existing technical programmes in the area of juvenile justice in six countries, namely Uganda (UNICEF to take the lead), Bangladesh (existing co-project of UNICEF and CICP), Guatemala (UNICEF, CICP and OHCHR), Lebanon (CICP, in conjunction with UNICEF), the Philippines (OHCHR, in conjunction with UNICEF) and a future programme in Viet Nam (OHCHR and UNICEF).
French: Les membres du Groupe se sont engagés à prendre toutes mesures utiles et à coordonner leur action en vue d'établir de nouveaux programmes d'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de renforcer les programmes existants dans six pays : Ouganda (le chef de file sera l'UNICEF), Bangladesh (projet commun en cours entre l'UNICEF et le Centre pour la prévention internationale du crime), Guatemala (UNICEF, Centre et Haut-Commissariat aux droits de l'homme), Liban (Centre, avec le concours de l'UNICEF), Philippines (Haut-Commissariat, avec le concours de l'UNICEF); un programme est prévu au Viet Nam (Haut-Commissariat et UNICEF).
English: In 2008 and 2009, I wrote and maintained the first versions of RjDj , a crazy music software running PureData on iPhone and iPod.
French: En 2008 et 2009, j'ai écrit et maintenu les premières versions de RjDj , un logiciel de musique un peu fou pour iPhone et iPod, basé sur PureData .
English: Indeed, the focus of this organization's activities also has witnessed a sea change over the years.
French: La nature des activités de l'organisation s'est également transformée au fil des ans.
English: Mapping allows us to identify our mineral resources and the geological potential of our country.
French: La cartographie nous permet aussi d’identifier des ressources minérales et le potentiel géologique de notre pays.
English: It gives me a chance to get out of my daily routine and to see the world.
French: Ça me permet de sortir de ma routine et de m'ouvrir sur le monde.
English: The rules and standards state that local work is only eligible if it is done by personnel who are not full-time employees of the municipality.
French: Les règles et normes mentionnent que les travaux en régie sont admissibles seulement s’ils sont installés par du personnel supplémentaire à l’effectif régulier de la municipalité.
English: LAA Lt LCdr LCol LdSH LGen Maj MC MD MG MGen MID MM MP N NATO NCR NCO NCSO NDC NDHQ NDRMS OBE OC off OL OLA OR OTU PC PMC PPCLI PS RAdm RAF RCAF RCD
French: KCMG Lt Lcdr Lcol LdSH Lgén LLO LO Maj M/C/A Mgén MC MDN MG Mit MM MNO MRAF MRC N Nav NCSM OAFC OBE OC off ONU OR OSCN OTAN PEACB p.c. PPCLI QG
English: On 31 October 2007, a representative of the United Arab Emirates met with the Chairman in New York and noted that ratification of the BWC was not linked to other regional security issues and that the UAE was in the process of ratifying the BWC.
French: Le 31 octobre 2007, un représentant des Émirats arabes unis a rencontré le Président à New York et a fait observer que la ratification de la Convention n'était pas liée à d'autres questions de sécurité régionale et que le processus de ratification était en cours.
English: Members can take advantage of great coupons and offers on your dog’s favourite products.
French: Les membres peuvent profiter de bons-rabais et d’offres formidables applicables àleurs produits pour chiens préférés.
English: • For more "Know before you go" information, click here
French: • Pour en savoir plus avant de partir cliquer ici;
English: Process quality is a combination of such factors as dependability, timeliness and a professional attitude (empathy) on the part of company representatives.
French: Le contrôle de la qualité est une combinaison des facteurs comme la sûreté de fonctionnement, la rapidité d'exécution et une attitude professionnelle (empathie) de la part des représentants de l'entreprise.
English: This part of the study will report in 2009-10.
French: Cette partie de l'étude en question sera disponible en 2009-10.
English: However, the Tribunal notes that the hearing of an increasing number of appeals has been delayed, in many instances due to postponements (i.e. delays prior to the commencement of a hearing) or adjournments (i.e. delays after the commencement of a hearing) requested by the parties.
French: Le Tribunal constate cependant que l'audition d'un nombre croissant d'appels a été retardée, en raison très souvent de remises (c.-à-d. reports avant le début d'une audience) ou d'ajournements (c.-à-d. reports après le début d'une audience) demandés par les parties.
English: Several approaches to the determinants of health were evident.
French: Par rapport aux déterminants de la santé, l'approche adoptée par certains projet était évidente.
English: Additionally, TNG emphasized the need for the international community (especially, the United Nations, the European Union, the League of Arab States, the African Union and the Organization of the Islamic Conference, as well as the five permanent members of the Security Council) to participate in the Eldoret conference.
French: En outre, le GNT a souligné la nécessité de la participation de la communauté internationale à la conférence d'Eldoret (en particulier, l'ONU, l'Union européenne, la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité).
English: It is anticipated that the new form will be available beginning in October 2002.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) informera les ministères en temps voulu.
English: It is also important for adjustment to climate change to take into account and allow for the sustainable economic development of the Union.
French: Il est par ailleurs important, dans le cadre d'une adaptation au changement climatique, de prendre en considération le développement d'une économie durable au sein de l'Union tout en lui permettant de se développer.
English: Of the 55% offering sent, 50% is to be used for the General Funds of the Ordinariate and the remaining 5% shall be deposited in the Saint Martin of Tours Chaplain Assistance Fund.
French: Sur les 55 % d’offrandes remises, 50 % vont au fonds général de l’Ordinariat et les derniers 5 % sont déposés dans le Fonds des aumôniers Saint-Martin de Tours.
English: The Directorate of Air Programs (D Air Prog) - provides advice to the Chief of the Air Staff and other members of the Air Staff on the delivery of air capability in the near term and also influences centrally driven projects/programs to ensure that they meet air force requirements within Horizon 1.
French: Directeur - Commandement et information terrestre (DCIT) - Compte tenu de la centralité de la gestion de l'information qui caractérise le poste du commandant, le DCIT, avec le concours du DBRT et du DAD, assure la conception, la fabrication et l'intégration de certains composants de matériel automatisé et la gestion des autres composants de matériel consacré au soutien du commandement (classés comme outillage, composants de communication et de gestion de l'information), dans le cadre d'une doctrine interarmées évoluant.
English: Of particular importance is the development of sources of financing for investment in energy saving projects for municipal buildings and public lighting and distributed heat systems.
French: Il est particulièrement important de développer des sources de financement des investissements dans des projets d'économies d'énergie pour les bâtiments, l'éclairage et le chauffage publics.
English: • 1.8.3 continue to implement, evaluate, streamline and adjust processes as necessary to ensure that the management of resources is in alignment with the new organizational structure; effectively manage resources by adopting appropriate risk management practices and proactive budget processes in developing multi-year business plans; work toward the full implementation and use of the performance measurement information to support achievement of its priorities and outcomes; and continue to monitor and improve management practices following MAF assessments.
French: • 1.8.3 continuer à mettre en oeuvre, à évaluer, à rationaliser et à adapter les processus suivant les besoins, afin que la gestion des ressources s’harmonise à la nouvelle structure organisationnelle; gérer efficacement les ressources en adoptant des méthodes de gestion du risque adéquates, des processus budgétaires proactifs dans le cadre du développement des plans d’activités pluriannuels; viser la mise en oeuvre intégrale et l’utilisation des indicateurs de rendement pour nous aider à soutenir nos priorités et nos résultats; continuer à contrôler et à améliorer les méthodes de gestion à la suite des évaluations du CGR.
English: These directives will help: - protect an individual’s rights as a patient; - make sure that he/she gets the kind of medical treatment he/she wants; - help medical professionals understand the individual’s wishes, give instructions to doctors and nurses when the individual no longer can sign or speak for himself/herself; and - take the burden off the individual’s family members who may not know what he/she wants or may be afraid to make decisions about the individual’s care.
French: Ces directives aideront : - À protéger les droits de l’individu comme patient; - À assurer qu’il ou elle reçoive le genre de traitement médical qu’il ou elle désire; - Les professionnels de la médecine à comprendre les souhaits de l’individu, à donner des instructions aux médecins et aux infirmières quand l’individu ne peut plus signer ou parler par lui-même; et - À soulager les membres de la famille de l’individu qui ne savent peut-être pas ce qu’il veut ou qui peuvent avoir peur de prendre des décisions concernant les soins à lui donner.
English: This is a really serious problem and we need to address it.
French: C'est là un sérieux problème qu'il nous faut absolument résoudre.
English: This result, however, is not the case.
French: Ce n'est cependant pas le cas.
English: • Amendment to the BC Medical Services Plan phone number
French: • Modification au numèro de télèphone du "BC Medical Services Plan"
English: 387 protect and promote the human rights of women;  2. to promote the elimination of discriminatory barriers against women;   3. to promote and support policies and activities among CIDA's partners, in Canada and overseas, that enable them to integrate gender considerations effectively into their development work;  4. to build the institutional capacities of CIDA so gender considerations are fully integrated into policies, programs, projects and activities; and   5. to support partners of the South in voicing their concerns on gender issues in development, and to enhance understanding of these issues in CIDA, the Canadian government and among the Canadian public.
French: 387 protéger et promouvoir les droits de la personne des femmes;   2. promouvoir l'élimination des obstacles qui sont une cause de discrimination à l'égard des femmes;   3. promouvoir et appuyer, entre les partenaires de l'ACDI, au Canada et à l'étranger, des politiques et des activités qui permettent d'intégrer efficacement dans les travaux de développement les considérations liées à l'égalité entre les sexes;  4. bâtir les capacités institutionnelles de l'ACDI afin d'intégrer à fond les considérations liées à l'égalité entre les sexes, aux politiques, aux programmes, aux projets et aux activités;   5. appuyer des partenaires du Sud pour les aider à manifester leurs préoccupations à l'égard des enjeux du développement liés à l'égalité entre les sexes, et faire mieux comprendre ces enjeux au sein de l'ACDI et du gouvernement du Canada ainsi qu'à la population canadienne.
English: It would provide a benchmark for all Member States. For those whose precautionary legislation is defective it would be a boost and a buttress.
French: Elle constituerait une référence pour tous les États membres et elle pourrait servir de stimulant et de soutien pour ceux d'entre eux dont la législation en matière de précaution présente des lacunes.
English: THE MEMBER RENTS A UN VEHICLE AND TOURS ISRAEL.
French: LE MILITAIRE LOUR UN VEHICULE POUR FAIRE LE TOUR D ISRAEL.
English: 'CHAPTER 3 Financing of universal services Or. fr Justification The financing of universal services must first of all be examined in a new study carried out by the Commission.
French: "CHAPITRE 3 "Financement des services universels" Or. fr Justification Le financement des services universels doit d'abord faire l'objet d'une nouvelle étude réalisée par la Commission. supprimé
English: Annual sessions — WP.7 (8); specialized section of WP.7 on coordination of fresh fruit and vegetables (20); specialized section of WP.7 on standardization of dry and dried produce (fruit) (20); specialized section of WP.7 on standardization of early and ware potatoes (4); specialized section of WP.7 on standardization of seed potatoes (8); specialized section of WP.7 on standardization of meat (porcine, bovine and poultry) (10);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (8); réunions des sections spécialisées du Groupe de travail sur la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais (20); la normalisation des produits secs et séchés (fruits) (20); la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation (4); la normalisation des plants de pomme de terre (8); la normalisation de la viande (porcine, bovine et de volaille) (10);
English: Similarly, national level consultations and workshops were organized by OHCHR in Mexico (August 2008) and Nepal (September 2008 and March 2009) in response to specific requests from national stakeholders.
French: De même, des consultations et des ateliers ont été organisés au niveau national par le HCDH au Mexique (août 2008) et au Népal (septembre 2008 et mars 2009) en réponse à des demandes spécifiques de partenaires nationaux.
English: U.N.R.I.A.A., vol. IV, p. 669 at p. 678.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 678.
English: 8 What they are happy about Ivorian boy in Britain: more motivated.
French: 8 Ce qui leur plaît Un adolescent ivoirien au Royaume-Uni :
English: In view of these two study reservations, GRE agreed to resume the consideration at the next session.
French: Compte tenu de ces deux réserves pour complément d'étude, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Indeed, for every reliable study that shows a benefit, I can show another that contradicts it.
French: De fait, pour chaque étude digne de foi qui fait état d'un avantage, je peux vous en montrer une autre qui la contredit.
English: As Johnston succinctly puts it, "the problems the brigade encountered in 1952-53 under Bogert’s command resulted primarily from poor leadership, at both the formation and unit level, rather than inadequate weaponry."7 He describes the command climate under Bogert as, "lethargic," prone to delusional claims of victory (such as with the Battle of Hill 355 fought by 1 RCR in October 1952), "indifferent," and more concerned with personal survival than with mission accomplishment.
French: » Le commandement sous Bogert est jugé « léthargique », enclin à s’imaginer qu’il était l’agent des victoires (pour la bataille sur la colline 355 menée par le premier Royal Canadian Regiment en octobre 1952 par exemple), « indifférent » et plus soucieux de sa survie que de la réussite de la mission.
English: CCHSA's interests were to find good models that conceptualized the potential causal links between structures and processes in the health workers' workplace environment and their impact on outcomes of quality worklife at the employee and organizational level.
French: Le CCASS souhaitait trouver de bons modèles qui conceptualisent les liens de causalité possibles entre les structures et les processus dans le milieu de travail des travailleurs de la santé et leur impact sur les résultats de la qualité de la vie au travail des employés et de l'organisation.
English: The effects of all agents given locally extended beyond the sites of injection.
French: Les effets de tous les composés administrés par voie orale se sont propagés au-delà des sites d'injection.
English: (b) the production of traditional barometers using small quantities of mercury in carefully controlled and licensed environments.
French: Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement 5.
English: A joint committee was established with representation from the First Nations with Self-Government Agreements, the CYFN, the TPC and Yukon to develop a territory-wide representative public service plan, as provided for in section 22.4.0 of each First Nation Final Agreement.
French: Un comité regroupant des représentants des Premières nations ayant conclu une EAG ainsi que du CPNY du CPF et du gouvernement du Yukon a été établi , pour élaborer un plan visant la mise sur pied d’une fonction publique représentative à l’échelle du territoire, conformément à l’article 22.4.0 de l’entente définitive de chaque Première nation.
English: Meetings, conferences and the high number of visitors to headquarters locations create an increased demand for the United Nations Security and Safety Services.
French: Les réunions, les conférences et le grand nombre de visiteurs accueillis dans les locaux du Siège représentent pour les services de sécurité et de sûreté des Nations Unies une charge supplémentaire.
English: In that regard attention was drawn to Article 54 of the Charter.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur l'Article 54 de la Charte.
English: Darin Barney, the winner of the Aurora prize, is the author of the critically-acclaimed book, Prometheus Wired, in which he addresses society’s growing preoccupation with information technology.
French: Darin Barney, récipiendaire du Prix Aurore, est l’auteur de Prometheus Wired, un ouvrage salué par le public dans lequel il s’intéresse à l’intérêt croissant de notre société pour la technologie de l’information.
English: The objective of NEPAD is to achieve sustainable growth and eliminate poverty in Africa.
French: L'objectif du NEPAD consiste à assurer une croissance durable et à éliminer la pauvreté en Afrique.
English: It was thus the visa application that led to the so-called “interference” by the French authorities in her private and family life.
French: C'est donc la demande de visa qui est à l'origine de la prétendue «immixtion» des autorités françaises dans la vie privée et familiale de cette dernière.
English: 498/ 00 Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having nitrogen and oxygen atoms as the only ring hetero atoms (4-oxa-1-azabicyclo [3.2.0] heptanes, e.g. oxapenicillins C07D 503/00; 5-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octanes, e.g. oxacephalosporins C07D 505/00; analogues thereof having ring oxygen atoms in other position C07D 507/00) [2,6] 498/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 498/ 04 . . Ortho-condensed systems [2] 498/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 498/ 08 . . Bridged systems [2] 498/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 498/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 498/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 498/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 498/ 18 . . Bridged systems [2] 498/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 498/ 22 . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2]
French: 498/ 00 Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes d'azote et d'oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle (oxa-4 aza-1 bicyclo [3.2.0] heptanes, p.ex. oxapénicillines C07D 503/00; oxa-5 aza-1 bicyclo [4.2.0] octanes, p.ex. oxacéphalosporines C07D 505/00; leurs analogues ayant des atomes d'oxygène cycliques dans d'autres positions C07D 507/00) [2,6] 498/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 498/ 04 . . Systèmes condensés en ortho [2] 498/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 498/ 08 . . Systèmes pontés [2] 498/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 498/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 498/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 498/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 498/ 18 . . Systèmes pontés [2] 498/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 498/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2]