ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to accept the sectional reports in FDA format, the following requirements must be met:  1. all duplicate volumes must be removed;  2. a detailed table of contents must be provided for this section in order to access reports with ease;  3. a separate reviewers'/screeners' guide (i.e. navigational map) should be provided including explanation for differences between the Canadian and the FDA sectional reports;  4. tables, attachments and appendices of tabulations must be cross-referenced to the volume and page where the expanded data are located.
French: • Pour que vos rapports de section au format de la FDA soient acceptés, vous devez remplir les conditions suivantes :  1. retirer tous les volumes en double;  2. inclure une table des matières détaillée permettant d'avoir aisément accès aux rapports;  3. inclure sous pli séparé un guide à l'intention du personnel chargé de l'examen et de la présélection (c.-à-d., une carte de navigation) expliquant les disparités entre les rapports de section canadiens et ceux destinés à la FDA;  4. les tableaux, les pièces jointes et les appendices des calculs doivent comporter des renvois au volume et à la page où l'on pourra trouver les données développées.
English: Based on the results of final consultation, the preliminary recommendations were reviewed and modified where appropriate by the ETSR implementation leader.
French: Basé sur les résultats de la consultation finale, les recommandations préliminaires ont été passées en revue et modifiées le cas échéant.
English: It claims that the decisions are contrary to the 1999 regulation concerning investigations conducted by OLAF. The ECB and the EIB contend that the regulation does not apply to them.
French: La Cour constate, par ailleurs, que ni la BCE ni la BEI n'ont montré en quoi leur capacité de poursuivre de manière indépendante leurs missions spécifiques serait affectée par les pouvoirs d'enquête conférés à l'OLAF.
English: As host, Minister Thibault will deliver an Opening Address which will be followed by a presentation entitled, "Implementation of UNFA – A Canadian Perspective."
French: Comme hôte de cette conférence, le Ministre Thibault prononcera un discours d’ouverture qui sera suivi d’une présentation intitulée : « La mise en application de l’ANUP – Une perspective canadienne ».
English: Starting with the 3D calculations supplied by the client, the numerical control milling machine traces are defined and, passing through all the phases of workshop construction; assembly, testing, finishing and post-testing, the mould is delivered in the shortest time possible.
French: A’ partir des mathématiques 3d fourni du client, sont définis les parcours fraise CN et, en passant à travers toutes les phases de construction dans l’officine, le montage, l’essaye et la messe a point post-essaye, on arrive à la consigne de moule ou de produit fini dans les temps plus brefs possible.
English: One part of the Snack Bar is also a terrace where you can enjoy the same things under a sunshade on a fresh air.
French: Une partie du Snack Bar fait aussi la terrasse qui est trés agréable surtout pendant la séssion de l’été.
English: He is a trustee on the board of the X PRIZE, and was elected to the National Academy of Engineering in 2004.
French: Il fait partie du comité d'administration du PRIX X et a été élu membre de la National Academy of Engineering en 2004.
English: We recognize that while the forging of regional relationships contributes to the security of East Timor, it must also be prepared to defend itself.
French: Nous reconnaissons que si le fait de mettre en place des relations régionales contribue à la sécurité au Timor oriental, celui-ci doit néanmoins également être doté des moyens de se défendre.
English: With the EU budget managed by the Commission but implemented by the Member States for 80-85%, the so-called "delegation risk" issue arises and means that Member States and beneficiaries do not always, arguably, give the same attention to the spending of EU funds as to the spending of national ones.
French: Le budget communautaire étant géré par la Commission mais exécuté à hauteur de 80 à 85%, se pose la question dite "du risque de délégation " provenant du fait que l'on peut penser que les États membres et les bénéficiaires ne font pas toujours preuve de la même rigueur dans la gestion des fonds communautaires que dans celle des fonds nationaux.
English: Use known or estimated marginal totals and apply them cross-sectionally to obtain detailed population underestimation rates.
French: À l'inverse, certains analystes peuvent vouloir utiliser les chiffres ajustés pour calculer les taux à des niveaux agrégés avant de les ventiler en catégories plus précises.
English: Contact Malene CHAUCHEPRAT : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25
French: Contact Malene Chaucheprat : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25
English: The Bank also continued to implement and design new technical assistance projects in Cambodia, China, Nepal, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, towards social and economic empowerment of indigenous women (e.g., regional technical assistance (RETA) 6247 HIV/AIDS Vulnerability and Risk Reduction Among Ethnic Minority Groups Through Communication Strategies implemented in Greater Mekong Subregion; and grant 9033 Promoting Silk Income for the Rural Poor in Central Highlands, implemented in Viet Nam).
French: La Banque a également continué d'exécuter et d'élaborer de nouveaux projets d'assistance technique au Cambodge, en Chine, au Népal, en République démocratique populaire lao et au Vietnam, destinés à l'autonomisation économique des femmes (ainsi, le projet d'assistance technique régional (RETA) 6247 sur la réduction de la vulnérabilité des minorités ethniques au VIH/sida et des risques connexes à travers des stratégies de communication dans la région du Haut Mékong; et le projet 9033 favorisant les revenus provenant de la culture de la soie pour les pauvres des zones rurales des hauts plateaux du centre du Vietnam).
English: The request will state the cause, or causes, of the concern.
French: II exposera, dans cette demande, le motif, ou les motifs, de sa préoccupation.
English: 5 Because Francophones have always been overwhelmingly of the same ethnic stock both in Quebec and elsewhere in Canada, the term is often used in French interchangeably to mean both an ethnic origin and a linguistic group.
French: Les immigrants établis au Québec tendent de plus en plus à adopter le français comme première langue officielle, pour eux ou pour leurs enfants (Harrison & Marmen, 1994, 5 Étant donné que la majorité des francophones ont toujours eu la même origine ethnique, que ce soit au Québec ou dans le reste du Canada, ce terme est souvent employé en français de manière interchangeable pour désigner à la fois une origine ethnique et un groupe linguistique.
English: The Director will be supported by one Civil Affairs Officer (P-4), one Administrative Assistant (Field Service), two national Civil Affairs Officers (National Officer) and one Administrative Assistant (Local level).
French: Il sera appuyé par un administrateur des affaires civiles (P-4), un assistant administratif (agent du Service mobile), deux administrateurs des affaires civiles recrutés sur le plan national (administrateurs recrutés sur le plan national) et un assistant administratif (agent local).
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 226 INSURANCE, DEATH BENEFIT AND OTHER PENSION ACCOUNTS 2261 INSURANCE ACCOUNTS 22611 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific: • 014 - Human Resources and Social Development 22612 Veterans Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22537 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English:    – It really is a serious matter when an honourable friend from Greece expresses herself in such a manner against her fellow Members in plenary.
French:    - Il est très grave qu’une amie députée grecque s’exprime de la sorte à l’encontre de l’un de ses collègues en plénière.
English: The Tribunal was able to finance the overexpenditures by using savings from other budget lines in the same section, in accordance with Financial Regulation 104.3 of the Tribunal.
French: Le Tribunal a pu financer ce dépassement de crédits en utilisant les économies réalisées au titre d'autres rubriques du même chapitre, conformément à la règle de gestion financière 104.3.
English: Allow me to give you a few points to ponder on this subject.
French: Permettez-moi de vous livrer quelques pistes de réflexion à ce sujet.
English: All of this will only be achieved through close cooperation with the countries of origin and transit.
French: Tout ceci ne pourra être réalisé que grâce à une coopération étroite avec les pays d'origine et de transit.
English: Justification The registrants should decide amongst themselves who is to pay each part of the fee for registration.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte une partie équitable de la redevance. Or. en Justification
English: (iv) Special events: open forums (8);
French: iv) Manifestations spéciales : débats ouverts (8);
English: The process that moves a person from simple use to abuse to dependency is influenced by culture, life events, biological make-up and relationships with family and friends.
French: Le processus qui mène de la consommation à l’abus puis à la dépendance est souvent influencé par la culture dans laquelle vit la personne, les événements de sa vie, sa constitution biologique et ses relations avec sa famille et ses amis.
English: All machines should be reasonably clean and free from oil or antifreeze leaks; the gasoline tanks should be drained.
French: Ils doivent être d'une propreté raisonnable et ne perdre ni huile ni antigel; les réservoirs d'essence doivent être vides.
English: The Vice-President declared that the oral sub-amendments met the criteria of Rule 34.6.
French: Le Vice-Président déclare que les sous-amendements oraux satisfont aux critères de l’article 34.6.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Prichya Sethchindapong  Courriel : sethchindapong.prichya@ic.gc.ca Stéphane Crépeau  Courriel : crepeau.stephane@ic.gc.ca Direction générale de la politique de la petite entreprise  Industrie Canada  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 954-5494  Télécopieur : (613) 954-5492 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.
English: Strengthening Consumers’ Bargaining Power Vendors of ﬁnancial services still enjoy a considerable information advantage over retail customers.
French: Renforcer le pouvoir de négociation des consommateurs Les fournisseurs de services ﬁnanciers continuent de bénéﬁcier d’un avantage considérable sur la clientèle de détail, en matière d’information.
English: Canada's New Government Committed to Increasing Number of Persons with Disabilities Participating in Sport OTTAWA, June 28, 2006 - The Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, today announced the release of the Policy on Sport for Persons with a Disability.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à améliorer l'accès des personnes handicapées aux activités sportives OTTAWA, le 28 juin 2006 - L'honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a annoncé aujourd'hui la présentation de la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées.
English: Like many others in this room, I hope that we will not leave it without taking action on the draft resolution before us.
French: Comme beaucoup d'autres dans cette salle, j'espère que nous allons nous prononcer aujourd'hui sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Tabling may be required by law, by the Standing Orders, or by a motion adopted by the House.
French: Il peut être obligatoire de déposer un document de par une loi, le Règlement ou une motion adoptée par la Chambre.
English: MMS Public Inquiries, (613) 947-6580, MMS Recognized For Excellence In 2005, a number of individuals with the Minerals and Metals Sector (MMS) were recognized by various organizations for their excellent work.
French: Demandes générales du SMM, (613) 947-6580,   Le SMM est reconnu pour son excellence En 2005, divers organismes ont reconnu l’excellent travail de plusieurs employés du Secteur des minéraux et des métaux (SMM).
English: $JUHHPHQW On August 25, 2000, the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) filed a notice with the Board that an agreement had been reached with the $VVRFLDWLRQ TXpEpFRLVH GH O¶LQGXVWULH GX GLVTXH GX VSHFWDFOH HW GH OD YLGpR (ADISQ) on royalties and related terms and conditions of a licence for the reproduction of works of SODRAC’s repertoire.
French: Entente préjudicielle Le 25 août 2000, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) déposait un avis auprès de la Commission faisant état d’une entente conclue entre elle et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (l’ADISQ) concernant les droits et modalités d’une licence pour la reproduction des ®uvres musicales du répertoire de la SODRAC.
English: The final rules also include information regarding the labeling of organic products and foods that contain organic ingredients.
French: Les règles finales portent également sur l'étiquetage des produits biologiques et aliments qui contiennent des ingrédients biologiques.
English: • Canada Committed to a Humane Seal Hunt December 20 2007 - Ottawa, Ontario  November
French: • Le Canada souscrit à une chasse au phoque sans cruauté Le 20 décembre 2007 - Ottawa (Ontario)  Novembre
English: It shall be of cylindrical construction 1,000 ± 10 mm in length and 600 ± 10 mm in diameter.
French: Il doit être de construction cylindrique et mesurer 1 000 + 10 mm de long et 600 + 10 mm de diamètre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: On October 31, 2002, the Supreme Court of Canada rendered its decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act, now paragraph 4(c), which limited voting rights for inmates, was in breach of section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, thus allowing all incarcerated electors to vote in federal elections, by-elections and referendums regardless of the term of their sentences.
French: Canada (Directeur général des élections), la Cour suprême du Canada a statué que l'alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada, aujourd'hui l'alinéa 4c), qui limitait le droit de vote des détenus, contrevenait à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés. Ce jugement a eu pour effet de permettre à tous les électeurs incarcérés de voter aux élections et aux référendums fédéraux, peu importe la durée de leur peine.
English: The reduction in the tariff rates should help to make Canadian grown ginseng more competitive with North American ginseng produced in China.
French: La réduction des tarifs devrait rendre le ginseng à cinq folioles cultivé au Canada plus concurrentiel par rapport au ginseng à cinq folioles cultivé en Chine.
English: 34)/Add.1, A/64/532, A/64/7/Add.15, A/64/7/Add.15/Corr.1, A/64/7/Add.16 and A/C.5/64/10)
French: 34)/Add.1, A/64/532, A/64/7/Add.15, A/64/7/Add.15/Corr.1, A/64/7/Add.16 et A/C.5/64/10)
English: The Government of the Syrian Arab Republic sets out international treaties that have been ratified or acceded to as follows: the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Establishment of the Arab Women's Organization; the Syrian Commission for Family Affairs; the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child; the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29); the Freedom of Association and Protocol to the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87); the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98); the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100); the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105); the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111); the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138); the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No.182).
French: La République arabe syrienne a créé une Commission de la famille et a adhéré aux traités internationaux suivants ou les a ratifiés : la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur la création de l'Organisation des femmes arabes, les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention de 1930 sur le travail forcé (no 29), la Convention de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87), la Convention de 1949 sur le droit d'organisation et de négociation collective (no 98), la Convention de 1951 sur l'égalité de rémunération (no 100), la Convention de 1957 sur l'abolition du travail forcé (no 105), la Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (no 111), la Convention de 1973 sur l'âge minimum (no 138) et la Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants (no 182).
English: Article III-264 of the Constitution states that specialised courts may be attached to the High Court by means of European laws, adopted under the ordinary legislative procedure . These laws, adopted on a proposal from the Court of Justice or the Commission, will lay down the rules on the organisation of the High Court and the extent of the jurisdiction conferred on it.
French: La Constitution prévoit dans l'article III-264 que des tribunaux spécialisés peuvent être adjoints au Tribunal de grande instance par une loi européenne, adoptée selon la procédure législative ordinaire . Cette loi, adoptée sur proposition de la Cour ou de la Commission, fixe alors les règles relatives à la composition de ce tribunal et précise l'étendue des compétences qui lui sont conférées.
English: Under normal circumstances, a taxpayer is entitled to utilize the benefits of the VDP only one time.
French: Dans des circonstances normales, un contribuable a le droit d'utiliser les avantages du PDV une seule fois.
English: In general, a 10 per cent increase in the FTE market capitalization would reduce federal tax revenues by about $35 million per year.[37] As indicated above, increased holdings of FTEs by tax-exempt investors could have a significant impact on federal tax revenues in the future.
French: De façon générale, une hausse de 10 % de la capitalisation du marché des entités intermédiaires amputerait les revenus fiscaux fédéraux d’environ 35 millions de dollars par année[37]. Comme on l’a vu, la participation accrue des investisseurs exonérés d’impôt dans les entités intermédiaires pourrait avoir une incidence significative sur les revenus fiscaux prospectifs.
English: President-in-Office of the Council, allow me to suggest that transparency is the key to success.
French: Si vous voulez le succès, Monsieur le Président du Conseil, je vous conseille la transparence.
English: Underlying these positive trends are continued security, strong economic growth (8-9 per cent annually over the last five years) and some improvements in access to and coverage of services, reflected in a drop in home delivery rates and increased access to life-saving drugs.
French: Sous-jacents à ces tendances positives figurent la sécurité permanente, la forte croissante économique (entre 8 et 9 % annuellement au cours des cinq dernières années) et quelques améliorations dans l'accès aux soins de santé aussi bien que dans leur couverture, une tendance qui s'observe par la baisse du nombre d'accouchements à domicile et par l'accès grandissant aux médicaments de survie.
English: The amount raised in 2005 was $4 billion, nearly double the $2.2 billion of 2004.
French: La somme levée en 2005 est de 4 milliards de dollars, près du double, puisqu'elle était de 2,2 milliards de dollars en 2004.
English: No one is suggesting the solution is a one-size-fits-all approach for every country.
French: Personne ne suggère l’adoption d’une solution uniforme.
English: This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
French: Comptes en euros des établissements de crédit qui figurent sur la liste des institutions financières astreintes à la constitution de réserves obligatoires conformément aux dispositions des statuts.
English: They would also examine the effects of the construction of the wall in the occupied West Bank, and the importance of finding a solution to the question of Jerusalem.
French: Ils devront aussi examiner les répercussions de la construction du Mur en Cisjordanie occupée, et de la nécessité importante de trouver une solution à la question de Jérusalem.