ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three quarters of the European Union’s freight now goes by road — as do more than three quarters of travellers in the EU. Forecasts predict that road transport will remain by far the most important mode of travel for passengers and that air travel will continue to boom. To ease congestion on the roads and improve the environment, the EU is encouraging people to travel by public transport and urging transport firms to move freight to trains, barges and ships. To tackle congestion at Europe’s airports, the EU is creating a unified Europe-wide system of air traffic management (the ‘single European sky’).
French: Les trois quarts du trafic de marchandises dans l'Union européenne s’effectuent maintenant par la route, et plus de trois quarts des déplacements de personnes se font de la même manière. Les prédictions annoncent que le transport par route restera de loin le mode de déplacement le plus important pour les voyageurs et que les voyages aériens vont poursuivre leur plein essor. Pour rendre le trafic routier plus fluide et soulager l’environnement, l’Union encourage les Européens à voyager avec les transports en commun et elle incite les entreprises de transports à recourir au train, aux péniches et aux navires pour le transport des marchandises. Pour résoudre l’engorgement des aéroports européens, l’Union met en place un système uniforme de contrôle du trafic aérien à l'échelle de l'Europe, le "ciel unique européen".
English: The Russian answer to Chechen aspirations for independence has been collective punishment.
French: Mais cela ne suffit pas! Elles doivent tout bonnement cesser.
English: “(f) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: f) Contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: If the wetland were located closer to the catchment outlet, the degree of stream NO3- attenuation would have been even more dramatic.
French: Si le milieu humide avait été localisé encore plus près de l'exutoire du bassin versant, le degré d'atténuation du NO3- dans le cours d'eau aurait été encore plus important.
English: Part 2 – Calculating Part XIII non-resident withholding tax The trustee has to withhold Part XIII tax and send it to us by the 15th day of the month after the month when the tax was withheld.
French: Partie 2 – Calcul de la retenue d'impôt des non-résidents (partie XIII) Le fiduciaire doit retenir l'impôt de la partie XIII et nous le verser au plus tard le 15 e jour du mois suivant le mois où l'impôt a été retenu.
English: The proposed Regulations also stipulate that every trailer cargo anchoring device must be able to withstand an upward vertical force of at least 67 000 N. According to accident statistics, the loss of cargo by trailers is a cause of injury, death and property damage on Canadian highways, and failure of the cargo anchoring devices to which tie-down assemblies are affixed is an important contributing factor.
French: Le projet de réglementation stipule également que tout dispositif d'ancrage des chargements de remorque doit pouvoir résister à une force d'au moins 67 000 N appliquée verticalement vers le haut. D'après les statistiques sur les accidents, la perte de chargements de remorques constitue une cause de mortalités et de dommages corporels et matériels sur les routes canadiennes, et la défaillance des dispositifs d'ancrage des chargements auxquels les dispositifs d'arrimage sont fixés est un facteur contributif important.
English: • Are You a Designated Employer?
French: • Êtes-vous un employeur désigné?
English: This approach, which was approved by the General Assembly in December 2007, resulted in an immediate estimated cost savings of approximately $30 million.
French: Cette méthode, que l'Assemblée générale a approuvée en décembre 2007, a immédiatement entraîné une économie estimée à environ 30 millions de dollars.
English: cardWithdrawalTime TimeReal,
French: cardWithdrawalTime Temps réel
English: Sustainable use or conservation practices (Zone 3) include these objectives:
French: Les pratiques d'utilisation durable ou de conservation (zone 3) comprennent les objectifs suivants :
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: Non < 10 km2 (zone occupée par le gîte d’hivernage) En déclin Non De 5 à 7 en Saskatchewan Stable Non En déclin ~ 7 années (femelle) Inconnu.
English: In fact, from 1998 onward, Cuba drafted and submitted the resolution in both those forums.
French: En vérité, depuis 1998, Cuba a directement présenté des textes dans ces deux enceintes.
English: We do however reiterate the twin principles that regulation should be the minimum necessary to achieve stated objectives and that restrictions should be directly linked to clear and verifiable outcomes.
French: Toutefois, nous réitérons les deux principes selon lesquels les règlements devraient correspondre au minimum nécessaire pour atteindre les objectifs visés et les restrictions devraient être directement associées à des résultats clairs et vérifiables.
English: Harmonization with the 2009 version of the IAEA Regulations
French: Harmonisation avec le Règlement 2009 de l'AIEA
English: A higher amount of oxidants used in the MWAOP facilitated the release of nutrients and sludge solids disintegration.
French: Une plus grande quantité d’oxydants utilisée dans le MWAOP a facilité la libération de nutriments de même que la désintégration des solides de boues.
English: Bull trout are a species of concern for provincial biologists and managers, due to a documented historical decline in abundance in many of the streams and lakes within the province.
French: La situation de l’omble à tête plate est une source de préoccupation pour les biologistes et les gestionnaires des pêches du provincial, en raison de la baisse d’effectif sans précédent observée pour cette espèce dans les lacs et les rivières de la province.
English: "CN is very pleased that the London Hunt and Country Club and the City of London have agreed to host the inaugural CN Canadian Women's Open," said James Foote, Executive Vice-President, Sales and Marketing.
French: « Le CN est très heureux de constater que le London Hunt & Country Club et la Ville de London ont accepté d’accueillir l’Omnium canadien féminin CN inaugural », a fait savoir James Foote, vice-président exécutif, Ventes et marketing, CN.
English: A large percentage of the victims of such accidents are on two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
French: Une proportion importante des victimes de tels accidents sont des conducteurs de deux-roues, une catégorie particulièrement vulnérable d'usagers de la route.
English: "3.2. tank; make, model, effective volume: ……………………………………………"
French: "3.2 Citerne: marque, modèle, volume effectif:……………………………………"
English: Total parenteral nutrition therapy (TPN):
French: Thérapie de nutrition parentérale totale (NPT) :
English: Recent years have provided our business people with impressive new opportunities for enhanced trade and investment exchange, which is contributing to the prosperity of our citizens.
French: Depuis quelques années, de nouvelles possibilités considérables s’offrent à nos milieux d’affaires leur permettant d’intensifier leurs échanges en matière de commerce et d’investissement, favorisant ainsi la prospérité de nos citoyens.
English: (2n = 24) to ascertain their potential in serving as intermediaries in the transfer of genes for disease resistance.
French: (2n = 24) pour vérifier leur potentiel comme intermédiaires pour le transfert de gènes de résistance aux maladies.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Cultural Human Resources Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: Additional Information SCHEDULE A
French: ANNEXE Formule 3 Renseignements additionnels ANNEXE A (indiquer une lettre) Page 1 de 1 Comment [CL1]:
English: Previous Table of Contents Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Précédente Table des Matières Prochaine Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In one United Nations security briefing in Kigali, it was pointed out that the Tamira attack occurred immediately after an incident near Bukavu (Democratic Republic of the Congo) in which several women were reportedly buried alive by Congolese rebels.
French: Lors d'une réunion d'information sur la sécurité du personnel des Nations Unies tenue à Kigali, on a fait observer que l'attaque de Tamira s'était produite juste après un incident qui a eu lieu près de Bukavu, en République démocratique du Congo, lors duquel plusieurs femmes auraient été enterrées vivantes par des rebelles congolais.
English: While risk assessment models are being studied as ways to improve the accuracy of diagnosis for treatment, they can also play a role in STD prevention strategies.
French: Le diagnostic des clients infectés par le seul biais des signes et des symptômes (la prise en charge syndromique) marche cependant bien dans certains cas.
English: For example, while the leatherback is listed as Appendix I by Suriname, Great Britain has listed the species in Appendix II.
French: Par exemple, elle figure à l'Annexe I au Suriname, mais à l'Annexe II en Grande-Bretagne.
English: Recommendation We recommend a more rigorous approach for the review of NIF project applications. Increased diligence in the assessment of the viability of the project, the accuracy and
French: La procédure d’évaluation aurait tiré profit d’un examen plus rigoureux des plans et du budget du projet afin que l’organe de financement puisse s’assurer de la présence d’explications suffisantes pour démontrer la pertinence et la viabilité du projet proposé.
English: Substituent effects are often of the same order but differ in magnitude from those for simpler systems reported in the literature.
French: Les effets de substituants sont souvent du même ordre, malgré une différence dans l'amplitude, que ceux des systèmes plus simples rapportés dans la littérature.
English: On 4 May 2001, the complainant, Mr. Atangana Bengono, wrote to the Embassy of Cameroon in Paris to ensure that the lawyers' visa requests were denied.
French: Le plaignant, M. Atangana Bengono, a écrit à l'ambassade du Cameroun à Paris le 4 mai 2001 afin que la demande de visa des avocats soit refusée.
English: If not us, then who?
French: Si ce n’est nous, qui donc?
English: (d) The debtor's breach under the contract is cured before assignment.
French: d) Le manquement du débiteur au contrat soit réparé avant la cession.
English: According to information provided by the administering Power, the 1996 Education Act was amended in 2008 to reflect the implementation of an accountability model, in which schools are rewarded when student growth is demonstrated and where interventions are implemented for schools which perform at a low level.
French: Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, la loi de 1996 sur l'enseignement a été modifiée en 2008 pour prévoir un modèle d'efficacité selon lequel les écoles sont récompensées lorsque les élèves réussissent et des mesures sont prises lorsque les résultats laissent à désirer.
English: • While the value of an additional minute based on the average revenue of a US program is about $XXXX, the key assumption of the model is that broadcasters will apply their exemption and additional minutes to highly rated programming.
French: • Tandis que la valeur d’une minute supplémentaire basée sur les recettes moyennes d’une émission américaine est d’environ XXXX $, une des hypothèses importantes du modèle est que les radiodiffuseurs appliqueront leur exemption et leur minute supplémentaire à une programmation ayant une cote plus élevée.
English: If the manufacturing process used to produce a secondary reference standard differs from the proposed commercial manufacturing process for the drug substance, a brief description of the manufacturing process of the secondary reference standard outlining these differences should be provided.
French: 6.3.7 Emballage Une description du système contenant-fermeture doit être fournie, ainsi que l’identification des matériaux de construction de chaque composante d’emballage primaire (c.-à-d. ceux qui entrent en contact direct avec la substance pharmaceutique) et leurs spécifications.
English: Specimen 1 2 3
French: Spécimen 1 2 3
English: I have been informed, however, that unfortunately we have very little time left.
French: Mais j'ai été informé qu'il ne nous reste malheureusement que très peu de temps.
English: Industry Canada actively monitors the status of projects through the receipt and review of regular project progress reports, annual audits, and the conduct of site visits.
French: Industrie Canada surveille activement l'état des projets depuis la réception à l'examen des rapports d'étape des projets réguliers, des vérifications annuelles ainsi que la conduite des visites sur site.
English: The list is not intended to be exhaustive, and the technologies are not prioritized, as there are many political, economic, and technological factors which are uncertain at this stage.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive et les technologies ne sont pas classées par ordre de priorité, car de nombreux facteurs politiques, économiques et technologiques restent incertains à ce stade.
English: Further downstream, as the landscape flattens, the channel widens and begins to meander, slowing the current and allowing sediment to settle to the bottom.
French: Plus loin en aval, alors que le paysage s’ouvre sur les plaines, le canal s’élargit et commence à faire des méandres, ce qui ralentit le courant et permet aux sédiments de se déposer au fond.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 8 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Katerina Batzeli Amendement 7 Paragraphe 3 3.
English: Although the procedure has been improved (and, in particular, it is welcome that the staff of the Ombudsperson is now obliged to provide technical assistance to the complainant in writing the complaint, if the complainant so requests), we believe that too strict requirements concerning the complaints contradict the very idea of the institution.
French: Bien que la procédure ait été améliorée (et, en particulier, nous saluons le fait que le personnel du Médiateur soit désormais tenu d'apporter une aide technique au plaignant pour rédiger sa plainte si le plaignant en fait la demande), nous pensons que des conditions trop strictes pour le dépôt des plaintes sont contraires à la nature même de l'institution.
English: Greenland has no comments in relation to article 4 of the Covenant.
French: Le Groenland n'a aucune observation à formuler sur l'article 4 du Pacte.
English: Therefore, the struggle for self-determination cannot be separated from the campaign against intellectual property rights systems, particularly their applications on life forms and indigenous knowledge.
French: Ainsi, cette lutte ne peut être séparée de la campagne menée contre les régimes de droits de propriété intellectuelle, en particulier leurs applications aux formes de vie et aux connaissances des autochtones.
English: We would also like to make the following declarations as regards nanomaterials.
French: Nous voudrions également faire les déclarations suivantes concernant les nanomatériaux.
English: A 10% increase in food intake would have largely offset the impact of disturbance.
French: Ces facteurs ne sont pas nécessairement reliés au nombre d’oies abattues et sont donc difficiles à représenter dans un modèle.
English: Q. Following the recession in the early 1980s, our data suggest that employers have changed the way in which firms manage the labour component of their production inputs.
French: Q. Selon nos données, après la récession du début des années 80, les employeurs ont changé leur façon de gérer la composante main-d'oeuvre de leurs facteurs de production.
English: ∗ At the 641st meeting, held on 2 June 2000.
French: ∗ À la 641ème séance, tenue le 2 juin 2000.
English: It was also planned to set up an international council for human rights as a specialized body to deal with international standards and the relevant United Nations resolutions.
French: Elle précise en outre que la création d'un conseil international des droits de l'homme, en tant que mécanisme spécialisé traitant des normes internationales et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, est envisagée.
English: full-time nurses; relative risk of readmission; and chronic care patient quality indicators.
French: Le MSSLDO est également responsable d’un Programme de gestion de la conformité conçu pour protéger les droits, la sécurité, la qualité des soins et la qualité de vie des pensionnaires.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs
English: Currently, the secretariat of IFF consists of a Coordinator and two General Service posts (funded from the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development); five Professional Officers (one seconded from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), one from the United Nations Environment Programme (UNEP), one from the International Tropical Timber Organization (ITTO), one from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and one from the United Nations Development Programme (UNDP); and one Junior Professional Officer (JPO) (funded by the Government of Finland).
French: À l'heure actuelle, le secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts se compose d'un coordonnateur et de deux agents des services généraux (financés par le Fonds d'affectation spéciale à l'appui des travaux de la Commission du développement durable); cinq administrateurs (un détaché de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), un du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), un de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), un du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et un du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); ainsi qu'un administrateur auxiliaire (financé par le Gouvernement finlandais).
English: (c) Application of a charge against salary costs for all budget types to achieve full funding within a specified period of time (12-13 bienniums);
French: c) Inscription dans tous les budgets d'un crédit proportionnel à la masse salariale pour parvenir au provisionnement intégral dans un laps de temps déterminé (12 à 13 exercices biennaux);
English: Implementation of Management Measures Taking into account the science-based assessment, DFO will determine whether a commercial fishery should proceed in the defined area of the frontier area, the exploratory fishery should continue as is or in an amended form, or whether the fishery in the defined area or part thereof should be closed.
French: En se fondant sur l’évaluation scientifique, le MPO déterminera si une pêche commerciale sera autorisée dans la portion définie de la zone pionnière, si la pêche exploratoire devrait continuer telle quelle ou sous une forme modifiée, ou si la pêche dans la portion définie et dans une partie de celle-ci devrait être fermée.
English: Pacific Islands Forum members lamented the lack of progress at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization ((WTO) held at Cancun, for trade was a key issue for them.
French: Les membres du Forum déplorent l'absence de progrès lors de la Cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) tenue à Cancun, car le commerce est une question fondamentale pour eux.
English: In Edmonton, El Niño-related warmth also helped to produce a record mean December temperature of 2.4 °C. 
French: Les chiffres indiquent les écarts par rapport à la normale en degrés Celsius.
English: At stations equipped with a snow gauge, the snow gauge measurement is the "measured" water equivalent. At stations not equipped with a snow gauge the water equivalent is "estimated", i.e., snowfall divided by ten.
French: Aux stations munies d'un nivomètre, la mesure du nivomètre est l'équivalent en eau « mesuré » Aux stations sans nivomètre, l'équivalent en eau est « estimé » (hauteur de neige divisée par dix).
English: This rules of origin initiative was also one of the deliverables under the SPP.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre du PSP.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today $369,770 in funding for Futures in Newfoundland and Labrador's Youth!
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 369 770 $ à l'organisme Futures in Newfoundland and Labrador's Youth!
English: Squatter settlements, poverty belts and low-income areas, which are generally at great risk in times of natural disaster, are often part of the picture in the developing countries.
French: Les catastrophes provoquées par des phénomènes naturels touchent incontestablement les plus pauvres et le coût des catastrophes est toujours plus élevé que celui de l'investissement dans des mesures préventives.
English: Visiting protected areas is no longer the only way to experience their richness.
French: Il n’est plus nécessaire de se rendre sur place dans une aire protégée pour en apprécier la richesse.
English: WG meetings were held in August and September of 2004, and in February and March of 2005 to identify specific issues and concerns, provide information, and resolve issues.
French: Les réunions du groupe de travail ont eu lieu en août et septembre 2004, ainsi qu'en février et mars 2005, et avaient pour but de déterminer les préoccupations et les enjeux spécifiques et de résoudre les problèmes.
English: I would like to ask the Commission once again whether it considers this a viable option and if so, what practical action it intends to initiate.
French: Je voudrais demander à nouveau à la Commission si elle considère qu’il s’agit d’une option viable et, dans l’affirmative, quelles sont les actions concrètes qu’elle a l’intention d’entreprendre.
English: The government has responded by launching public health campaigns to educate people on how to maintain a healthy lifestyle.
French: L'obésité est également une grande préoccupation au Royaume-Uni où le gouvernement a réagi par le lancement d'une campagne de sensibilisation du public à l'importance d'une saine alimentation.
English: The growing dependence of modern societies and their military forces on computers and computer networks has created points of vulnerability that may be easily exploited by computer hackers.
French: En 1999, le président Clinton déclarait qu’il était « très vraisemblable » qu’un groupe terroriste lance une attaque bactériologique ou chimique sur le sol américain au cours des prochaines années.
English: Certain incentive and stockbased compensation plans are based on financial and market performance targets and the related expense is recorded in relation to the attainment of such targets.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 9 M$, ou 3 %, pour le premier trimestre de 2008 par rapport au trimestre correspondant de 2007.
English: The gap between policy guidance and the day-to-day work of the United Nations system at the national level struck a particular chord.
French: L'écart entre les orientations politiques et le travail quotidien du système des Nations Unies au niveau de pays lui rappelle quelque chose.