ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the local employment offices have the possibility – since the beginning of 1998 – to try out innovative measures and fix priorities for action not laid down by law.
French: En outre, les agences locales pour l'emploi ont la possibilité, depuis le début de 1998, de faire l'essai de mesures novatrices et de fixer des priorités d'action non prévues par la loi.
English: NRAC ACTU Total Number of Air Cargo Reports 25,090 16,496 Resultant 10 (3.08%) 25 (3.16%) The current division of responsibilities between NRAC and ACTUs is a pilot project.
French: CNER UCFA Total des déclarations de fret aérien 25 090 16 496 Avec résultats 10 (3,08 %) 25 (3,16 %) La division actuelle des responsabilités entre le CNER et l’UCFA est le résultat d’un projet pilote.
English: In addition to the new institutions, established ones such as the UN High Commissioner for Refugees, and the ICRC and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, have been ever more active.
French: Outre ces nouvelles institutions, celles qui existaient déjà, telles que le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le CICR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, n’ont cessé d’intensifier leurs activités.
English: In 2004-05, this type of complaint represented 30% of the files we opened.
French: Ce type de plaintes a reprÃ©sentÃ© 30 p. cent de nos dossiers ouverts en 2004-05.
English: The results of both workshops are to be reported to the International Conference to be held in September 2005, in Odessa.
French: Il a demandé à l’Ukraine de suspendre les travaux et de ne pas commencer la deuxième phase du projet avant la réalisation d’une évaluation de l’impact sur l’environnement conforme aux normes internationales.
English: As mentioned above, the world-wide heavy-duty vehicle industry presently applies both the ISO 15765-4 or SAE J1939-73 across their vehicle platforms.
French: Le constructeur peut équiper les véhicules d'autres connecteurs de diagnostic et de prises de transmission de données destinés à des usages constructeur autres que l'OBD.
English: Deltas constitute regions that are both abundant and sensitive in environmental terms.
French: En effet, les deltas représentent des régions à la fois riches et sensibles du point de vue environnemental.
English: At its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002) and at its thirty-seventh session (Vienna, 7-11 October 2002), the Working Group discussed a draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the UNCITRAL Model Law”) relating to the power of an arbitral tribunal to order interim measures of protection (A/CN.9/523, paras.
French: À sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002) et à sa trente-septième session (Vienne, 7-11 octobre 2002), le Groupe de travail a examiné un projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type de la CNUDCI”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/523, par.
English: As such, instead of proposing a pact for progress and social development founded on solidarity and on genuine policies of economic and social cohesion, as we have been advocating, it calls for a deepening of the Stability and Growth Pact and, now, the Euro-Plus Pact.
French: Plutôt que de proposer un pacte garant de progrès et de développement social, qui reposerait sur la solidarité et sur des politiques authentiquement axées sur la cohésion économique et sociale, comme nous l'avons proposé, il appelle à un renforcement du pacte de stabilité et de croissance, matérialisé par le pacte pour l'euro plus.
English: Here are the lyrics to "Sperm maker".
French: Retrouvez ici les paroles de "Sperm maker".
English: In September 2004, first meeting of the Task Force will outline the detailed plan of action with concrete targets and measurable action; Discussions to be conducted with facilitators on all networks including `RR-Net' for inputs from headquarters and the field; A strategic planning workshop in November 2004 to review and endorse the final UNDP plan of action on gender mainstreaming and the UNDP-UNIFEM joint action plan, including opportunities for scaling up pilot projects undertake by UNIFEM; and A final report, to be presented to the Executive Board by the Administrator of UNDP in January 2005.
French: b) L'organisation de débats menés par des animateurs sur tous les réseaux, y compris « RR-Net » qui seront l'occasion pour les fonctionnaires du siège et des bureaux extérieurs d'apporter leurs contributions;  c) La tenue en novembre 2004 d'un séminaire de planification stratégique au cours duquel seront examinés la version finale du plan d'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes et le plan d'action commun du PNUD et d'UNIFEM, y compris les possibilités de transposer à grande échelle les projets pilotes entrepris par UNIFEM; et  d) L'établissement d'un rapport final, que l'Administrateur du PNUD devra présenter au Conseil d'administration en janvier 2005.
English: Once you reach this page, you can use your discount code by typing it in the "Discount Code" box and clicking "Apply".
French: Lorsque vous arrivez à cette page, vous pouvez utiliser votre code d’escompte en l’inscrivant dans la case « Code d’escompte ». Cliquez ensuite sur « Appliquer ».
English: Service Type Provide Advocacy & Promotional Encounters Service Type Description Services of this type advocate for or market government policies, programs and services by influencing, persuading, or promoting awareness.
French: Percevoir et comptabiliser les frais liés à l'extrant du service des périodes d'entente.
English: Transition period, as in APII or something else?
French: v) Les stocks doivent-ils être assujettis aux restrictions?
English: Jeannine Bailliu and Michael R. King Understanding what causes the exchange rate to move has been an ongoing challenge for economists.
French: Elle examine aussi les mesures adoptées au fil du temps en réponse à l’appréciation pour voir ce qu’elles peuvent nous apprendre sur le processus d’ajustement des entreprises.
English: The following elements of WD's fifth priority, Management Excellence, flow from the CRP and comprise a key part of WD's strategy to mitigate these risks: 1.
French: Les éléments suivants de la cinquième priorité de DEO, l'excellence en gestion, découlent directement de ce profil et comprennent une partie clé de la stratégie de DEO pour atténuer ces risques.
English: When higher dilutions are used, the same procedure is followed, but the multiplier (dilution factor) is enlarged to relate the amount of test material actually present to the values given for 10, 1.0 and 0.1 g or ml in Table A-1.
French: Calculer le "NPP" de coliformes présumés par g de crème glacée ou de lait glacé, en suivant les instructions données dans la partie 5, pour convertir le nombre d'éprouvettes positives (contenant du gaz) en NPP.
English: Strategies for prevention included training for all district nurses, general practitioners and home helpers on the identification and management of falls among the elderly.
French: Les stratégies de prévention incluaient de la formation pour tout le personnel infirmier de quartier, les omnipraticiens et les aidants à domicile sur l'identification et la gestion des chutes chez les personnes âgées.
English: These Regulations will promote greater transparency over the process, and the annual report to Parliament by the Minister will provide accountability.
French: Ce règlement conduira à une plus grande compréhension de la procédure suivie lors d'examen et le dépôt annuel d'un rapport au Parlement par le ministre ajoute de la transparence à l'exercice de son pouvoir.
English: Appendix 1 Gender Breakdown of Selected Canadian Health Professions
French: Annexe 1 Répartition de la main-d'oeuvre selon le sexe dans certaines professions de la santé au Canada
English: While the Center requested follow-up from all available observers and the Jet Propulsion Laboratory produced more precise predictions and compared results with the Near-Earth Objects Dynamic Site system, NASA headquarters started the actions required to alert the global community of the impending impact.
French: Tandis que le Centre demandait à tous les observateurs disponibles de le suivre et que le Jet Propulsion Laboratory établissait des prévisions plus précises et comparait ses résultats avec ceux de NEODyS, le siège de la NASA a fait le nécessaire pour avertir le monde entier de l'imminence de la collision.
English: Substances found in samples from raves and other seizures_24 Substances found in samples from the Border Services Agency (Customs)_25 Substances found in clandestine laboratory samples from 2 different laboratories during the 2002-2004 study period_25 Sample composition and content by form_26-27 Dosage results for MDMA, MDA, and methamphetamine_28 Dosage results for GHB_29 Dosage results for ketamine_29 Dosage results for PCP_29 Summary table of substance combinations found in tablets and capsules (contd.)_30-31 Abbreviations and names of substances_32 Additional copies are available from :
French: Substances retrouvées dans les échantillons provenant des soirées Rave et les autres saisies_24 Substances retrouvées dans les échantillons provenant de l’Agence des services frontaliers (Douanes)_25 Substances retrouvées dans les échantillons provenant de 2 laboratoires clandestins différents durant la période de l’étude (2002-2004)_25 Composition et teneur des échantillons selon leur forme_26-27 Résultats des dosages du MDMA, MDA et méthamphétamine_28 Résultats des dosages du GHB_29 Résultats des dosages de la kétamine_29 Résultats des dosages du PCP_29 Tableau récapitulatif des combinaisons de substances contenues dans les comprimés et capsules_30-31 Abréviation des noms des substances_32 Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document, prière de s'adresser à :
English: We reserve the right to update this Privacy Statement at any time without notice to you.
French: Nous nous réservons le droit de mettre à jour cette Déclaration de confidentialité à tout moment et sans préavis à quiconque.
English: It is of the opinion that the costs relating to the preparation of the claim are not costs relating to the proceedings pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and, consequently, does not award those costs.
French: Il est d'avis que les frais liés à la production de la réclamation ne sont pas des frais liés à l'enquête aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et, par conséquent, ne les accorde pas.
English: Getting Rolling Team introductions Norms for working together Pre-meeting package Break Part II:
French: Se mettre en marche Présentations des équipes Normes pour travailler ensemble Documentation préalable Pause Partie II :
English: On 22 January 2003, four (4) F-4 Turkish military aircraft, in one formation, entered the Nicosia FIR, coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 22 janvier 2003, quatre appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir vers l'ouest.
English: In addition, the documentary evidence shows that the complainants were not in the State of Hildago during their three-month visit to Mexico in 2002.
French: D'autre part, la preuve documentaire indique que les requérants ne se trouvaient pas dans l'État d'Hidalgo pendant les trois mois de leur séjour au Mexique en 2002.
English: The private channels, with the exception of only one, which accepted broadcasting quotas for opposition candidates paid out of the public budget, proved to be even more partial in favour of the Prime Minister designate, virtually ignoring the opposition candidates.
French: Les chaînes privées, à l’exception d’une seule qui a accepté les quotas de diffusion des candidats de l’opposition payés sur le budget public, se sont montrées encore plus partiales en faveur du Premier ministre désigné, en ignorant largement les candidats de l’opposition.
English: Our study, Investing in Development:
French: Notre étude, Investing in Development:
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly the comments of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” (JIU/REP/99/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale les observations du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies » (voir JIU/REP/99/6).
English: They need only mention that the sampling and acceptance criteria are as defined by Measurement Canada (Program Development Directorate).  Once inspected, meters sampled for the purpose of the experiment are to be quarantined until the Program Development Directorate has completed the evaluation of the test data and has approved the release of the meters.
French: Ils doivent uniquement préciser que les critères d’échantillonnage et d’acceptation sont définis par Mesures Canada (Direction du développement des programmes).  Une fois inspectés, les compteurs échantillonnés aux fins de l’expérience sont mis en quarantaine jusqu’à ce que la Direction du développement des programmes ait terminé l’évaluation des données d’essai et approuvé la libération des compteurs.
English: Site 11B Comp 18 Town/Prov:
French: Site 11B Comp 18 Ville / Province :
English: Deferred charges comprise expenditure items which are not properly chargeable in the current financial period and which will be charged as expenditure in a subsequent financial period.
French: Il s'agit de postes de dépenses qui ne sont pas normalement imputables à l'exercice financier en cours et qui seront imputées comme dépenses à un exercice financier ultérieur.
English: The Agency has completed and interpreted the first survey in the five-year implementation plan to ensure that Canadians with disabilities have all of the aircraft accessibility features included in the Air Code in place by January 1, 2002.
French: L’Office a terminé et interprété le premier sondage du plan quinquennal de mise en oeuvre en vue de garantir que les Canadiens ayant une déficience bénéficient à bord des aéronefs de tous les dispositifs d’accessibilité prévus dans le Code aérien d’ici le 1er janvier 2002.
English: • THE OWL OF MINERVA, ESSAYS ON HUMAN RIGHTS, book (cca.
French: "THE OWL OF MINERVA, ESSAYS ON HUMAN RIGHTS", livre d’environ 400 pages, ELEVEN International Publishing, décembre 2007 Co-auteur :
English: ".…in my view in today’s world we need to reflect the issue of leadership, which includes what you have in the definition, but also inspiring the shared vision, promoting innovation and encouraging growth and learning in individuals"
French: « …selon moi, nous devons dans le monde d’aujourd’hui refléter la question de leadership, ce qui correspond à ce que l’on a dans la définition, mais également inspirer une vision commune, promouvoir l’innovation et encourager le perfectionnement et l’apprentissage des personnes ».
English: 4.2 Regarding Tariff Code 9958, the interim report had focused on the "split-run" rule, which the Panel found to be the principal issue, and had not mentioned the second part of the Code, namely the five-per-cent rule.
French: 4.2 S'agissant du Code tarifaire 9958, le rapport intérimaire traitait surtout de la règle du tirage dédoublé qui, pour le Groupe spécial, était le principal, mais il passait sous silence la deuxième partie du Code, à savoir la règle des 5 pour cent.
English: Always present yourself as positive, confident, assertive and—above all—able.
French: Présentez-vous toujours en tant que personne positive, sûr d'elle-même, déterminée, et surtout compétente.
English: Preambular paragraph (c) and paragraphs 1 (b) and 2 were orally revised by the representative of Luxembourg.
French: La représentante du Luxembourg a révisé oralement l'alinéa c du deuxième alinéa du préambule ainsi que l'alinéa b du paragraphe 1 et le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: In most cases, if balances are not paid within 30 days of the date a Notice of Assessment/Reassessment is issued, a second request for the balance owing will be made either by mail or by telephone.
French: Dans la plupart des cas, pour ceux qui ne paient pas leur solde d’impôt dans les 30 jours suivant l’envoi de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, une deuxième demande sera effectuée par la poste ou par téléphone.
English: The new act was accepted by Parliament in November 2000 and it came into force on 1 January 2002.
French: Votée par le Parlement en novembre 2000, la nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: ·(H2O)2]) with tris(3-methoxyphenyl)phosphine at 1:1 and 1:2 molar ratios yield, first, the appropriate adducts: [1
French: ·(H2O)2]) avec la (3-méthoxyphényl)phosphine, à des rapports molaires de 1:1 et 1:2, conduisent à la formation d'adduits appropriés soit premièrement à [1
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-f.html
English: The information below was requested but was not always recorded in the Registration.
French: Les renseignements ci-dessous étaient demandés mais pas toujours inscrits dans un enregistrement.
English: In 2003, women's proportion of the labor force increased to 49.1%, compared to 48.2% in 2001 and 46.3% in 1998.
French: En 2003, la proportion de femmes dans la population active a augmenté de 49,1 %, contre 48,2 % en 2001 et 46,3 % en 1998.
English: The Agency admitted these abridged documents as part of the public record.
French: L'Office a accepté ces documents abrégés comme faisant partie du dossier public.
English: As indicated in paragraphs 21-22 above, the Commission is invited to approve proposals related to enlarging participation in the Working Party on Road Traffic Safety and other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee.
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 21 et 22, la Commission est invitée à adopter les propositions relatives à l'élargissement de la participation aux travaux du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières et des autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs.
English: Our ability to achieve sustainable economic development depends on it.
French: Notre capacité de parvenir à un développement économique durable en dépend.
English: This handy utility opens a window on your desktop and lets you look at any given logfile's entries as they're made.
French: Cet utilitaire pratique ouvre une fenêtre sur votre bureau et vous laisse consulter les entrées de n'importe quel fichier de log lorsqu'elles sont créées.
English: Medicines, resins, waxes, oils, and other commercial products originate in dryland species.
French: Les espèces des terres sèches produisent des médicaments, des résines, des cires, des huiles et d’autres produits commerciaux.
English: This synthesis did not result in the net accretion of protein nor in any change in the protein composition discernable by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Cette synthèse ne s'est pas traduite par une augmentation nette des protéines, ni par des changements dans la composition des protéines qui soient discernables par électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide.
English: By the late 20th century, most botanical gardens had evolved to combine scientific, educational, aesthetic and recreational objectives.
French: À la fin du XXe siècle, la plupart des jardins botaniques ont évolué : ils combinent des objectifs scientifiques, éducatifs, esthétiques et récréatifs.
English: Provided there is another qualified employee readily available to carry out the assignment, the Employer will not unreasonably withhold the granting of employee requests to be excused from working overtime.
French: Pourvu qu’il y ait a un employé-e qualifié rapidement disponible, et capable d’exécuter le travail, l’Employeur ne doit pas refuser sans raison valable les demandes des employé-e-s d’être dispensés de faire des heures supplémentaires.
English: Surveys, census data Percent of eligible children in kindergarten/day care As stated.
French: Enquêtes, données de recensement Pourcentage d'enfants admissibles au jardin d'enfants ou en garderie Comme indiqué.
English: Nevertheless, safety remains a leading issue for workers who encounter radiation on a regular basis.
French: Néanmoins, la sécurité demeure la principale préoccupation des travailleurs qui entrent régulièrement en contact avec la radiation.
English: These courses could even be financed out of the training funds.
French: Ces cours pourraient également être financés par les ressources que nous utilisons pour la formation.
English: The Office of the Chief Electoral Officer also produces updated lists of electors from the Register in October of each year for members of Parliament and political parties, as the Canada Elections Act requires.
French: Chaque année en octobre, le Bureau du directeur général des élections tire du registre des listes électorales à jour pour les députés et les partis, comme le prévoit la Loi électorale du Canada.
English: In this regard, assistance will be provided for effective participation of cooperating countries in market-oriented economies in relation to intellectual property, and for the streamlining of policies and dissemination of information related to the use of the intellectual property system by SMEs.
French: À cet égard, une assistance sera fournie afin d’assurer une participation efficace des pays à économie de marché qui coopèrent avec l’OMPI en ce qui concerne la propriété intellectuelle et pour rationaliser les politiques et diffuser les informations relatives à l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME.
English: Although hundreds of poker variations are played around the world, most of them agree on one point: The ranking of the five card poker hands.
French: Obwohl es Hunderte Arten von Pokerspielen auf der Welt gibt, sind sich die meisten über einen Punkt einig: Die Klassifizierung der Fünf-Karten Pokerhände.
English: To assist transportation service providers in implementing the provisions of this Code, the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities has been created by the Agency.
French: Afin d'aider les fournisseurs de services de transport à appliquer les dispositions du présent code, l'Office a produit le Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: When domestic fishing capacity increased upon the creation of Canada's Exclusive Economic Zone, there was also rapid investment in processing capacity. Even before the collapse of the groundfishery, it was clear that excess processing capacity had accumulated.
French: Décembre 2003.
English: Eight Major International Airports The locations will help you locate where you can bring your original receipts to have them stamped for Proof of Export at any one of the eight international airports.
French: Huit principaux aéroports internationaux Les emplacements vous indiqueront où vous pouvez apporter vos reçus originaux pour qu'ils soient estampillés comme preuve d'exportation à l'un des huit aéroports internationaux.