ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission for Human Rights and Good Governance, in collaboration with the Law Reform Commission, intended to conduct advocacy activities in relation to the draft legislation.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance en collaboration avec la Commission de la réforme législative mène des activités de mobilisation en ce moment sur ce projet législatif.
English: Jobs and economic opportunities are essential elements for lasting peace as they address related problems such as refugee crises, high youth unemployment and other social and economic ills.
French: L'emploi et les possibilités économiques sont des facteurs essentiels pour garantir une paix durable, car ils ont un effet direct sur plusieurs autres problèmes, comme les crises liées aux réfugiés, le fort taux de chômage des jeunes, et d'autres maux sociaux et économiques.
English: For a wealth of useful information regarding the Supreme Court of Canada Marshall decision regarding aboriginal fishing, go through the Fisheries and Oceans Canada homepage or go directly to The Marshall Response Initiative website.
French: Pour des renseignements détaillés sur l'arrêt Marshall, veuillez consulter la page d'accueil du site Web de Pêches et Océans Canada.
English: What year did you receive your [highest response category given in EDUPRE_N75]?
French: En quelle année avez-vous reçu votre [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé de la question EDUPRE_N75]?
English: Secondly, the surge in FDI was based on a wave of cross-border mergers and acquisitions, a factor which appeared to lessen the benefits conventionally associated with foreign investment.
French: L'essor de l'IED était en outre dû à une vague de fusions-acquisitions internationales qui semblaient amoindrir les avantages traditionnels de l'investissement étranger.
English: Missions FAC & ITCan 19 26 36 15 1 3 427 RRD - European Union, North West Europe Bureau 9 30 34 17 0 9 63
French: Missions AEC & CICan 19 26 36 15 1 3 427 RRD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest 9 30 34 17 0 9 63
English: We will leverage our network, our diverse customer base and our industry-leading scheduled railway services to continue to drive top-line growth in the future."
French: Nous tirerons parti de notre réseau, de notre clientèle diversifiée et de nos services ferroviaires à horaires fixes à l'avant-garde du secteur pour continuer à stimuler la croissance de notre chiffre d'affaires. »
English: Lifestyle Risk Factors Taking action on lifestyle risk factors can significantly lower your risk of breast cancer.
French: Des études semblent indiquer que l’utilisation de certains types de THS pendant plusieurs années peut accroître le risque de cancer du sein.
English: The grid should be a lot closer as everybody is going to be on the same specification with the same allocation of tyres.
French: Tout le monde disposera des mêmes pneus et en même nombre, ce qui devrait réduire les écarts.
English: Smuggling migrants across borders involves people who willingly attempt to emigrate by unlawful means, while human trafficking involves transporting or harbouring people by means of coercion, deceit, violence or threat of violence.
French: Le passage clandestin de migrants à la frontière s’entend des personnes qui tentent de leur plein gré d’immigrer en recourant à des moyens illégaux, tandis que la traite des personnes désigne le transport et l’hébergement de personnes par la contrainte, la tromperie, le recours à la violence ou la menace de recours à la violence.
English: Where there is a serious threat to the conservation of resources or the marine ecosystem, the Commission and the Member States may take the necessary emergency measures lasting for six and three months respectively.
French: S'il existe une menace réelle pour la conservation des ressources ou pour l'écosystème marin, la Commission et les États membres pourront prendre des mesures d'urgence applicables, respectivement, pour une période de six mois et de trois mois.
English: That is why I fully support changing the title and specifying ‘Ceuta, Melilla’.
French: Voilà pourquoi j’appuie pleinement la modification du titre et la précision «Ceuta, Melilla».
English: The number of people living in traditional nuclear families is declining, more women than ever are living alone or with their children, and the vast majority of lone-parent families are headed by women.
French: Le nombre de personnes vivant dans une famille nucléaire traditionnelle est à la baisse; plus de femmes que jamais vivent seules ou avec leurs enfants, et la très grande majorité des familles monoparentales sont dirigées par des femmes.
English: For information on past elections, click: http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index〈=e&textonly=false. Unplanned activities In June 2003, Parliament passed Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing). The amendments extended disclosure and registration requirements for political entities, introduced new limits on political contributions, and imposed a ban on contributions from unions and corporations to political parties and leadership contestants.
French: Pour des renseignements sur les élections passées, cliquez : http://www.elections.ca/intro.asp?section=pas&document=index〈=f&textonly=false. Activités imprévues En juin 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), qui a élargi les obligations de divulgation et d'enregistrement des entités politiques, introduit de nouveaux plafonds pour les contributions politiques, et interdit aux syndicats et aux personnes morales de verser des contributions aux partis politiques et aux candidats à la direction.
English: *We ask you to provide your GST number along with your first application.
French: Remplissez les champs pertinents.*Nous vous demandons d’inscrire votre numéro de TPS lors de votre première demande.
English: (a) Reviews of existing desertification control programmes, projects and activities at the regional level, with a view to harmonizing them in the light of the Convention and seeking convergence in the process of elaborating and implementing the RAPs;
French: a) lL'examen des programmes, projets et activités actuels de lutte contre la désertification à l'échelon régional, en vue de les harmoniser à la lumière de la Convention et de rechercher une convergence dans le processus de formulation et de mise en œuvre des programmes d'action régionauxPAR ;
English: 20. engaging in any form of provisioning of ships' stores, including chandlering
French: Se livrer à toute forme d'approvisionnement des navires, y compris l'approvisionnement en fournitures pour bateaux.
English: We cannot tolerate a $6.3 billion deficit with the US. America only accepts 3 % of audio-visual material from outside of non-US content.
French: Nous ne pouvons pas tolérer d'avoir un déficit de 6, 3 milliards de dollars alors que les États-Unis n'acceptent quant à eux que 3 % de matériel audiovisuel en provenance de l'étranger au contenu non américain.
English: To continue the preparations to join the European Patent Convention, as of July 1, 2002, a new compliant Patent Law had been prepared by the Industrial Property Office of the Slovak Republic.
French: Dans la perspective de son adhésion à la Convention sur le brevet européen (le 1er juillet 2002), l’Office de la propriété industrielle de la Slovaquie a élaboré une nouvelle loi sur les brevets conforme à la convention.
English: You are a diverse group, one that includes professors emeritus, company founders, prolific writers, humanitarian and social activists, seasoned artists, leading medical experts, respected communicators, including a sports announcer like no other, whose voice and elegant manner have been a part of our lives for nearly 50 years, and a renowned Canadian journalist and exceptional communicator whose tragic passing has left a void on American television.
French: On compte parmi vous des professeurs émérites, des fondateurs d’entreprises, des écrivains prolifiques, des défenseurs de causes humanitaires et sociales, des artistes chevronnés, des sommités mondiales en médecine, des personnalités estimées du public, notamment un commentateur sportif, unique en son genre, dont la voix et l’élégance nous accompagnent depuis près de 50 ans et un grand journaliste canadien, formidable communicateur dont l’absence sur les ondes de la télévision américaine est vivement ressentie.
English: For Ottawa River plants, Otson et al.30 noted that increased pre-chlorination dosage requirements were strongly correlated with increases in turbidity.
French: Dans des usines de traitement de la rivière des Outaouais, Otson et al.30 ont remarqué qu'il y avait un lien solide entre l'accroissement de la turbidité et l'augmentation des doses nécessaires à la préchloration.
English: Assistance to trafficked victims included provisions for their voluntary return to countries of origin and their social and economic reintegration.
French: Au nombre des activités d'assistance aux victimes de la traite figuraient des dispositions pour préparer leur retour volontaire dans leur pays d'origine et leur réinsertion sociale et économique.
English: Putting the plan to work Adopted by the European Commission, on 11 July, the White Paper made its way through the European policymaking pipeline.
French: Mise en œuvre du plan Après son adoption par la Commission européenne le 11 juillet, le livre blanc s’est frayé un chemin dans les rouages de la politique européenne.
English: "person" includes a corporation, a partnership and an unincorporated association. "reference" « renvoi »
French: « partie » "party" « personne » S'entend notamment d'une personne morale, d'une société de personnes et d'une association sans personnalité morale.
English: To combat complacency, an effective system of accountability in the management structure of the missions and at Headquarters was needed at all levels of authority that would hold responsible any person who was silent about or concealed such wrongdoing.
French: Pour aiguiser la vigilance, il faut mettre en place à tous les niveaux des structures de direction des missions comme au Siège un système efficace qui tiendrait pour responsable toute personne qui garderait le silence devant de tels agissements ou les dissimulerait.
English: According to Kurt Shultz, USGC director in the Mediterranean and Africa, the Council's work in the region continues to be felt today, as evidenced by the new bill.
French: Grains Council programming aimed at promoting biotechnology in the region. According to Kurt Shultz, USGC director in the Mediterranean and Africa, the Council's work in the region continues to be felt today, as evidenced by the new bill.
English: In accordance with the Act on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism (which enters into force on 1 January 2006), plans have been made for the establishment by the Cabinet of Ministers of a specially empowered State agency to combat the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism.
French: Conformément à la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux d'origine criminelle et le financement du terrorisme, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2006, il est prévu d'établir dans ce domaine d'activité un organe spécial d'État doté de pleins pouvoirs, à l'initiative du Conseil des ministres.
English: Hamzah & Yeang, set up in Kuala Lumpur in 1976, he and his colleague Hamzah of the A.A., have designed and built a large number of mega-architectural projects, including the famous "green skyscrapers".
French: Hamzha & Yeang, fondé à Kuala Lumpur en 1976, il a conçu et réalisé, avec son camarade Hamzah de la A.A., de très nombreuses méga-architectures, dont ses fameux "gratte-ciels verts".
English: Cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe will be further strengthened.
French: Il conviendra de renforcer davantage la coopération avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et le Conseil de l'Europe.
English: Small villages and charming places to stay: there are plenty in France!
French: Villages et lieux de séjour de charme: ils sont une multitude en France!
English: Develop and deliver, beginning in 2001, an employee sustainable development capacitybuilding course.
French: Un cours de renforcement des capacités des employés en ce qui a trait au développement durable est mis au point et dispensé à compter de 2001.
English: I will come back to this point when I try to develop ideas for a European legal framework.
French: Je reviendrai sur ce point lorsque je tenterai de développer quelques idées pour l’élaboration d’un cadre juridique européen.
English: Carotenoides y preparaci�n de alimentos: La retenci�n de los carotenoides provitamina A en alimentos preparados, procesados y almacenados.
French: Carotenoides y preparación de alimentos: La retención de los carotenoides provitamina A en alimentos preparados, procesados y almacenados.
English: The lowest diversity was observed near the mouth of Muggah Creek.
French: La CL50-96 h du fluorène était de 820 µg/L pour la truite arc-en-ciel juvénile (Finger et al., 1985).
English: This recent failure of the Security Council to deal with the situation in Gaza will not help to ameliorate the situation on the ground, will not help to advance the peace process and will not engender confidence in the credibility of the Security Council and its ability to effectively address those serious issues that come before it.
French: L'inertie du Conseil de sécurité face à la situation à Gaza ne va pas contribuer à améliorer la situation sur le terrain, ni à faire progresser le processus de paix; elle porte atteinte à la crédibilité de cet organe et à sa capacité de résoudre efficacement les questions graves dont il est saisi.
English: Industry and Services Constantin CHRISTOFIDIS Director Bernard BÉLIER Primary Resources and Life Sciences Jean-Jacques MERTENS John DAVIS Manufacturing Industry and Services Hans-Harald JAHN Pedro OCHOA Peder PEDERSEN Human Capital Stephen WRIGHT
French: Industrie et services Constantin CHRISTOFIDIS Directeur
English: • Site Map Proactive Disclosure Wainwright CFB Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Wainwright Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: ◦ Human Exposure to Radiofrequency Fields
French: ◦ Exposition des êtres humains aux champs de radiofréquences
English: In the light of the recent agreement on the EU's external border controls in the maritime areas near the Canary Islands, and given the requirements of the European area of freedom, security and justice, does the Council not believe that the time has come to establish an integrated immigration policy for the Union as a whole, which can both ensure stable labour markets within EU territory and channel the considerable migratory pressures being exercised on our external borders?
French:    . - Monsieur le Président, comme on l’a dit plus tôt lors du débat sur la CIA et la détention des prisonniers, le travail des services de renseignements et les informations fournies par ces services tombent sous la juridiction des États membres, même s’il serait judicieux de mettre en place une coopération souple et approfondie pour trouver une solution aux enlèvements et étudier le contexte de ces situations, comme l’a suggéré l’honorable député.
English: On 15 January ... «Credo», a short film with original music by Expaz. It will be aired as part of the «Fait ça court» TV Show on Télé-Québec.
French: À surveiller le 15 janvier … «Credo», un court métrage dont la musique est signée par Expaz et sera présenté dans le cadre de l’émission Fait ça court, diffusée sur Télé-Québec.
English: GEO capacity-building activities focus on strengthening the participation of developing country institutions in the GEO process.
French: Les activités de développement des capacités portent principalement sur le renforcement de la participation des institutions des pays en développement au processus de réalisation du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: (8) It is therefore unreasonable, says Dr. Watson, to expect a chronically marginalised individual to demonstrate complete social integration and the capacity to work or study, simply by living in the target gender role.
French: [70] Le Centre for Sexuality, Gender Identity and Reproductive Health de l'Hôpital de Vancouver, auquel est affilié le Dr Watson, s'est doté de critères de sélection qu'il a publiés.
English: A good partnership is based on frank discussion and on each partner being able to say what they do not approve of about each other.
French: Un bon partenariat se fonde sur une discussion franche et sur la possibilité de chaque interlocuteur de dire ce qu’il désapprouve chez l’autre.
English: If an individual is employed by the facility or by the facility’s parent company to work at the facility, then all of the hours worked by the individual must be counted toward the 20 000 hour threshold.
French: Si une personne est employée par l’installation ou par la société mère de l’installation pour travailler sur place, il s’ensuit que toutes les heures de travail de la personne concernée doivent être comptabilisées dans le calcul du seuil de 20 000 heures.
English: On 25 September 2008:
French: b) Contexte, objet et but de la Convention
English: It really is a case of no health, no wealth.
French: Force est de constater que sans la santé, il ne peut y avoir de richesse.
English: With help from the Canadian Apparel and Textile Industries Program, CAMA is building a virtual credit bureau that will provide members with up-to-date information on most North American retailers.
French: Avec l'aide du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, la CAMA est en train de mettre sur pied un bureau de crédit en ligne qui fournira aux membres des renseignements à jour sur la plupart des détaillants nord-américains.
English: Based on user-defined requirements and government expectations, DFO will work to determine appropriate options and renew the fleet so that it continues to accomplish multiple tasks and be operationally ready to meet the needs of Canadians.
French: Se fondant sur les exigences des utilisateurs et les attentes du gouvernement, le MPO travaillera à dégager des options appropriées et à renouveler la flotte pour qu'elle continue à s'acquitter de multiples tâches et reste opérationnellement prête à répondre aux besoins des Canadiens.
English: If you do cancel your insurance, you will never be able to reinstate it - cancellation is irrevocable.
French: L'annulation est toujours irrévocable. Si vous annulez votre assurance, vous ne pourrez plus jamais la rétablir.
English: Policies to enhance energy efficiency are likely to have positive impacts on industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Ainsi, les politiques visant à améliorer le rendement énergétique sont susceptibles d'avoir également des effets positifs en ce qui concerne le développement industriel, l'atmosphère/la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: • Payments & Markets CON/2005/35 Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s minimum reserve regime (CON/2005/35) Cyprus, 10.10.2005, pdf 26 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/35 Avis sur les modifications du régime de réserves obligatoires de la Banque centrale de Chypre (CON/2005/35) Chypre, 10.10.2005, pdf 26 kB, en.
English: MAURICE'S SERVICE CENTRE Reference Number:
French: MAURICE'S SERVICE CENTRE Numéro de référence:
English: WIPO/GEO/MVD/01/8 page 5 14. The Joint Recommendation requires courts to be creative in considering limitations of use designed, on the one hand, to avoid a commercial effect in the Member State, or in the Member States, in which the infringed right is protected, and to avoid any confusion with the owner of that right on the other hand, such as "qualified disclaimers," gateway web pages and the like.
French: La recommandation commune incite les tribunaux à se montrer créatifs en envisageant des restrictions d’utilisation destinées, d’une part, à éviter les incidences commerciales dans l’État ou les États membres dans lesquels le droit lésé est protégé et, d’autre part, à éviter toute confusion avec le titulaire de ce droit, en prévoyant par exemple des avertissements en bonne et due forme, des pages Web communes et des mesures analogues.
English: Director Access to Federal Procurement Directorate Indian and Northern Affairs Canada Fax: (819) 994-0445 and should contain the following information: - Dollar value - Solicitation number - Buyer name, and phone/fax numbers. - Name of Contractor, phone/fax numbers, and address - Date of contract signing.
French: La directrice Accès aux marchés fédéraux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Télécopieur : (819) 994-0445 et doivent contenir les informations suivantes : - la valeur du marché en dollars; - le numéro de l'appel d'offres; - le nom de l'agent des marchés, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur; - le nom du fournisseur, son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son adresse; - la date de la signature du contrat.
English: General ▪ 2.2.2.
French: Généralités ▪ 2.2.2.
English: By watching the position of the Sun in the sky, early people could tell the approximate time of day and season of the year.
French: En observant la position du soleil dans le ciel, les anciens pouvait connaître approximativement l'heure du jour et l'époque de l'année.
English: Bulk produce restrictions  The United States provided an update on the on-going bilateral discussions regarding U.S.-Canada potato trade, noting it will respond to Canada’s draft proposal within the next few days.
French: Restrictions des produits en vrac Les États-Unis font le point sur les discussions bilatérales en cours concernant le commerce des pommes de terre entre les États-Unis et le Canada et mentionnent qu’ils répondront à la proposition préliminaire du Canada au cours des prochains jours.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Des fonds autorisés totalisant 3 955 450 $ sont disponibles du crédit 30 en raison du report du projet du télescope spatial James Webb.
English: Super Street Fighter II Turbo HD Remix also gets an update with this 10 new images.
French: Super Street Fighter II Turbo HD Remix a lui aussi le droit à sa mise à jour réglementaire et cette galerie de 10 images.
English: Chart of Accounts - Policies and Guidelines
French: Avis sur la politique sur les marchés 2004-1 - Rapport sur les acquisitions pour lâ€™année 2003 (à présenter en 2004)
English: (c) The process does not ensure that assets are sold for the best possible value and best benefit to Kosovo;
French: c) Le processus ne garantit pas que les avoirs sont vendus au meilleur prix possible et dans le plus grand intérêt du Kosovo;
English: His delegation questioned the exception stated in article 11, subparagraph (b), and felt that the Commission should not have derived a general rule from the conclusions of the International Court of Justice in the Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) case, which concerned a relationship between two States based on a treaty.
French: La délégation marocaine conteste l'exception consacrée à l'alinéa b) de l'article 11 et estime que la CDI ne devrait pas tirer une règle générale des conclusions auxquelles est parvenue la Cour internationale de Justice dans l'affaire Elettronica Sicula S.p.A.  (ELSI,) qui concerne des relations entre deux États fondées sur un traité.
English: Inform the user about something important. The argument given to elog is the message that the user will see.
French: Vous utiliserez cette fonction pour mettre en œuvre une configuration initiale d'un paquet après qu'il ait été installé.
English: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mrs Matias.
French: Il me tient à cœur de féliciter Mme Matias pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.