ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible leasing costs for passenger vehicles after June 30, 2006 (with a GST rate of 6%) Total lease charges paid for the vehicle in 2006 with a GST rate of 6% $ 3,000 AA Total lease payments deducted before your 2006 fiscal period for the vehicle $ 0 BB Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme après le 30 juin 2006 (avec le taux de la TPS de 6 %) Total des frais de location engagés au cours de l'exercice 2006 pour le véhicule, avec le taux de la TPS de 6 % 3 000 $ AA Total des paiements de location déduits avant l'exercice 2006 pour le véhicule 0 $ BB Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et avant 2006 184
English: In addition, representatives of the literacy community felt that extending seasonal employment would limit the amount of time workers have available for training.
French: De plus, les représentants du milieu de l’alphabétisation estiment que cette prolongation de l’emploi saisonnier limiterait le temps que les travailleurs peuvent consacrer à la formation.
English: Last, and most important, there is a need to eliminate the root causes of trafficking — such as poverty, social alienation and exclusion, discrimination against women and children and the lack of equal opportunities — and to reduce the high demand in destination countries.
French: Dernier point, et c'est le plus important, il faut éliminer les causes profondes de la traite, comme la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation sociales, la discrimination à l'égard des femmes et des enfants, et l'absence de perspectives d'avenir, et il faut également réduire la forte demande dans les pays de destination.
English: The Council must bear most of the responsibility for this, but I have to say that the Commission has reacted very, very weakly to the humiliation heaped on its President by successive decisions from the Council.
French: La faute en incombe essentiellement au Conseil, mais je ne peux m'empêcher de penser que la Commission s'est montrée extrêmement conciliante face à l'affront infligé à son président par les décisions successives du Conseil.
English: Mr. LALLAH said that evidence should be linked to the confession or the statement, and that perhaps an adjective was missing which would make it possible to establish that link, without which the meaning of the sentence was too general and vague.
French: M. LALLAH pense qu'il faut relier la preuve à l'aveu ou à la déclaration, et peut-être manque-t-il ici un adjectif qui permettrait d'établir cette relation et sans lequel le sens de la phrase est trop général et trop vague.
English: The 1998 budget allowed unincorporated owner-operators to deduct premiums for supplementary health care coverage against their business income to a maximum amount, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a permis aux propriétaires-exploitants non constitués en société de déduire les primes au titre de l’assurance-santé supplémentaire de leur revenu d’entreprise, à concurrence d’un certain montant, à compter de 1998.
English: 2003-2005 Action Plan for Protection of the Rights of Children on the Street;
French: Plan d'action pour la protection des droits des enfants des rues pour la période 2003-2005;
English: Toronto, June 3, 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [23-4-o] GECC/ATEL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 14, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 3 juin 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [23-4-o] GECC/ATEL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 14 avril 2000 : 1.
English: “3.  Takes note of the agreements2 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan3 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;  “4.
French: Prend note des accords sur l'application du plan de règlement conclus par le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi;
English: Our need to learn never ceases. The nature of policing challenges us to seek knowledge and skills to meet ever changing and challenging client needs.
French: La nature du travail policier nous incite à élargir nos connaissances et nos compétences pour répondre aux besoins en constante évolution et de plus en plus exigeants de nos clients.
English: Countries in the region would be closely involved in a discussion of approaches and practical results, information exchange and experience-sharing.
French: Les pays de la région seraient étroitement associés à un débat portant sur les méthodes et les résultats pratiques, aux échanges d'informations et de données d'expérience.
English: In conclusion, let me reassure the Council about MONUC, which we summoned to our country.  When intolerable and repeated massacres occurred in parts of our country not under our control, our people were compelled to express their profound outrage at the incompetence of the United Nations forces and their inability to launch such an operation.
French: Pour terminer, je voudrais rassurer la MONUC, que nous avons appelée chez nous, et dire que, à l'occasion des massacres inadmissibles et répétitifs qui se sont déroulés dans les parties que nous ne contrôlons pas, notre peuple a exprimé sa grande colère devant l'impéritie des forces des Nations Unies, impéritie due aux difficultés de mettre en mouvement ce genre d'opération.
English: • Not surprisingly, workplaces that adopted computer technology provided more computer-related training than did other establishments.
French: • On ne s'étonnera pas de constater que les milieux de travail qui ont adopté des technologies informatiques ont donné davantage de formation en informatique que les autres.
English: Activities include removal of invasive and non-native weeds and shrubs, installation of signage, erection of fencing to limit damage to key habitats, and focused outreach to landowners.
French: Les moyens suivants permettront d’atteindre tous les objectifs du projets : sensibilisation des membres de la bande, communications avec les propriétaires fonciers, construction et remise en état de l’habitat, études sur le terrain et ateliers destinés à des groupes précis.
English: The compensation and benefits program provided to Suncor employees may differ depending on job assignment and job location.
French: Le programme de rémunération et d’avantages sociaux offert aux employés de Suncor peut varier selon le poste ou l’emplacement.
English: Those seeking justice for a murdered environmental activist in Cabañas department, El Salvador, are at risk. Another anti-mining activist has also been shot, and ...
French: Des centaines de milliers de personnes déplacées par le récent conflit dans le nord-est du Sri Lanka et vivant dans des camps sont privées de certains droits ...
English: Interest on the overpayment may also be applied.
French: De même, le ministre peut appliquer le paiement en trop en réduction d’autres paiements se rapportant à la TPS, comme les taxes impayées, les pénalités et les intérêts.
English: Although the Quebec legislation does not use the term "reasonable person", I believe that the provisions cited above are similar in intent and effect in terms of limiting unnecessary collection, use or disclosure.
French: Bien que la Loi du Québec n’utilise pas le terme « personne raisonnable », je crois que les dispositions citées plus haut sont d’intention et d’effet similaires en ce qui a trait à la limitation de la collecte, de l’utilisation et de la communication non nécessaires.
English: A8. The jurisprudence is clear that bargaining agents are entitled to this information regardless of the chosen dispute resolution process.
French: R8. La jurisprudence est claire à ce sujet : les agents négociateurs ont le droit d'obtenir cette information, peu importe la méthode choisie de règlement des différends.
English: Jordan was Canada’s 111th largest source of imports in 2007, and accounted for only 0.004% of Canada’s total global imports that year.
French: Cette même année, la Jordanie, qui ne pesait que pour 0,004% dans les importations totales du Canada, s’est classée au 111erang des sources d’importations canadiennes.
English: A distinct population of the prairie subspecies, almost all known territories are located along the Okanagan and Similkameen rivers.
French: Distincte de la sous-espÃ¨ce des prairies, presque tous ses territoires connus se situent le long des riviÃ¨res Okanagan et Similkameen.
English: Two new restaurants open in Airvault....and our own on site Bistro!
French: Deux nouveaux restaurants dans la ville d'Airvault....et notre Bistro!
English: (b) Prime Minister's Decision No.  135/1998/QD-TTg of 1998 ratifying the National Programme for Social and Economic Development for the Especially Difficult Communes in Mountainous and Remote Areas;
French: b) Décision du Premier Ministre n° 135/1998/QD-TTg de 1998 portant ratification du Programme national de développement social et économique des communes en situation particulièrement difficile dans les régions montagneuses et reculées ;
English: The Labour Code provides for equal remuneration for women and men, which depends on women's place and type of work.  Thus, article 78 of the Labour Code establishes that “there shall be equal remuneration for equal work, without distinction as to sex, race, nationality or religion; in addition, specialization and experience in the performance of work shall be taken into account for the purposes of remuneration”.
French: Le Code du travail prévoit l'égalité de la rémunération des femmes et des hommes, rémunération qui dépend du lieu et du type de travail, ainsi qu'il est précisé dans son article 78 : "À travail égal correspond une rémunération égale, sans distinction de sexe, de race, de nationalité ou de religion; la spécialisation et l'expérience sont toutefois prises en considération pour la détermination de la rémunération".
English: Table 4.15 According to the Rules, the Government of Canada must offer public services in both English and French in all offices across the country?
French: Tableau 4.15 Selon la loi, le gouvernement du Canada est-il tenu d’offrir des services publics à la fois en français et en anglais partout au pays ?
English: It is essentially a question of rights.
French: ´ ´ C’est essentiellement une question de droit.
English: Such companies are emerging to fill the gaps and unfold the fuel cell industry in areas such as exhaust, control parts, fuel cell testing, fuel cell infrastructure and venture capital.
French: Elles occupent des créneaux dans des domaines tels que ceux des systèmes d'échappement, des pièces de commande, de l'essai des piles à combustible, de l'infrastructure de ravitaillement des voitures à hydrogène et du capital-risque.
English: Canadian companies in Algeria made contributions:
French: Des compagnies canadiennes en Algérie contribuèrent:
English: ◦ Canada's New Government Supports 25th Symposium international d'art contemporain de Baie-Saint-Paul
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le 25e Symposium international d'art contemporain de Baie-Saint-Paul
English: 18 . Letter from counsel for Canadian North dated January 16, 2007, para, 3.
French: 18 . Lettre du conseiller juridique de Canadian North datée du 16 janvier 2007, para.
English: • Policy on Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public - Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications - Directive on the Use of Official Languages on Web sites Other
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services - Directive concernant l'utilisation des langues officielles dans les communications électroniques - Directive concernant l'utilisation des langues officielles sur les sites Internet Autres
English: Figure 3 - Conference-room papers, pre-session documents and draft reports will be presented in the six official United Nations languages
French: Figure 3 - Les documents de séance et de pré-session et les projets de rapport seront présentés dans les six langues officielles de l'ONU.
English: • Provincial Sales Tax (PST) – the GST is not to be included in the budget
French: L’habileté de définir la méthodologie et le processus choisis pour répondre aux objectifs et atteindre les résultats tels que décrits dans la Demande de proposition.
English: The application will then be rolled out elsewhere.
French: L'application sera ensuite installée ailleurs.
English: Under Article 38 of the ECHR states have a duty to "furnish all necessary facilities" when the Court conducts an investigation and this is considered to be "of fundamental importance for the proper and effective functioning of the Convention system".4 In 2005 the ECtHR found violations of Article 38 of the ECHR in at least one case.5 In another case, Mamatkulov and Askarov v. Turkey,6 an unjustified interference with the right of individual petition (violation of Article 34 of the ECHR) was established as Turkey did not respect an indication from the Court that the applicants should not be extradited pending the outcome of the proceedings before it.
French: Dans une autre affaire, Mamatkulov et Askarov contre Turquie6, une ingérence injustifiée dans le droit de recours individuel (violation de l’article 34 de la CEDH) a été établie, la Turquie n’ayant pas respecté une indication de la Cour selon laquelle les requérants ne devraient pas être extradés en attendant l’issue de la procédure dont elle est saisie. En 2005, le Conseil de l’Europe a également commencé à examiner l’affaire Dogan et autres contre Turquie7, qui concerne la question du retour dans les villages du Sud-Est.
English: The non-proliferation Treaty would have no credibility in the region as long as one State was exempt from its provisions.
French: Le Traité sur la non-prolifération n'aura aucune crédibilité dans la région tant qu'un État refusera de se soumettre à ses dispositions.
English: The European Community Labour Force Survey (LFS) is the EU's harmonised survey on labour market developments.
French: L'enquête de la Communauté européenne sur les forces de travail (EFT) est l'enquête harmonisée de l'UE sur les évolutions du marché du travail.
English: • CNSC staff toured the Elliot Lake area at the city's request after the Westnar Lake beaver dam failed, in order to ensure there was no impact on nearby licensed facilities.
French: • Le personnel de la CCSN a visité la région d'Elliot Lake à la demande de la ville après l'effondrement du barrage de castors du lac Westnar afin de s'assurer que cette situation n'avait pas affecté les installations autorisées du voisinage.
English: • interoperability between the library systems;
French: • l'interopérabilité entre les systèmes de bibliothèques;
English: Strengthening those links will require incorporating business and entrepreneurial skills into the educational and training system and promoting a culture focused on productivity, skills and performance.
French: Le renforcement de ces liens nécessitera d'infuser des aptitudes professionnelles et entrepreneuriales dans le système éducatif et de formation et de promouvoir une culture axée sur la productivité, les aptitudes et la performance.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 3.
English: Use the links at left for information about how A.A. members and their groups connect to the structure of the Fellowship.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur la façon dont les membres des AA et leurs groupes peuvent se relier à la structure du Mouvement.
English: Recombinant DNA: altered DNA resulting from the insertion into the chain, by chemical, enzymatic, or biologic means, of a sequence (a whole or partial chain of DNA) not originally (biologically) present in that chain.
French: ADN recombiné : il s’agit de molécules d’ADN modifiées à la suite d’une greffe à l’intérieur de la chaîne d’une séquence (soit une séquence intégrale ou partielle d’ADN) qui n’était pas présente à l’origine (d’un point de vue biologique) en employant un moyen chimique, enzymatique ou biologique.
English: These activities, along with MIC’s daily monitoring keeps our members informed of every new tendency and development in the industry.
French: Ces activités, tout comme le suivi quotidien effectué par le BCIM, permettent de capter les principales tendances qui se développent dans les marchés et d’en informer les membres.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "Higher biofuel petrol.".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence à teneur enrichie en biocarburant» dans la ou les langues nationales.»
English: There is no baseline information or ongoing measurement of results, and no clear picture of what levels of Inuit content are achievable.
French: Ainsi il n’ existe aucune information de fond ou de mécanismes de mesure des résultats et aucune idée claire des niveaux de représentation inuit atteignables.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Opportunity for Improvement) The proportion of employees having supervisory functions who meet the language requirements of their position is 78.1%, falling short of the average federal public service rate of 85.9%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Possibilité d'amélioration) La proportion des employés ayant des fonctions de supervision qui satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes s'élève à 78,1 %, pourcentage légèrement inférieur à la moyenne de la fonction publique fédérale, de 85,9 %.
English: In the north and east the drier and colder weather becomes more dominant in winter with thinner blankets of snow and lower minimum temperatures.
French: L 'hiver, cette ceinture se deplace au niveau de latitude 35 degres nord-55 degres nord et a une position moyenne de 45 degres nord pres de la cote ouest.
English: As regards mainstreaming policy, or incorporation of equality between men and women into all policy sectors, I consider it a decisive step for achieving normality in society, that is, women and men having not only the same rights and obligations, but also the capacity to become really able to exercise them.
French: Pour ce qui concerne la politique du mainstreaming , c'est-à-dire l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques sectorielles, j'estime qu'il s'agit d'un pas décisif pour parvenir à la normalisation de la société, c'est-à-dire pour que les femmes et les hommes aient non seulement les mêmes droits et les mêmes obligations, mais aussi la capacité de les exercer réellement.
English: • Development of a middle atmosphere model that is now integrated with the CCCma AGCM;
French: • la mise au point d'un modèle de l'atmosphère moyenne qui est maintenant intégré au MCGA de la DMAC ;
English: Some of these libraries do not have catalogued collections and are run by volunteers.
French: Tandis que les collections de certaines autres bibliothèques ne sont pas cataloguées et sont prises en charge par des bénévoles.
English: Why won’t the government raise the age to 16 years for non-exploitative activity?
French: Pourquoi le gouvernement ne relève-t-il pas à 16 ans l’âge du consentement à une activité sexuelle de nature non exploitante?
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002 and lower car hire income, partly offset by reduced expenses for longterm operating leases.
French: Cette hausse s’explique principalement par l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002 et par la baisse des redevances d’utilisation de wagons, neutralisée en partie par la diminution des charges liées aux contrats de locationexploitation à long terme.
English: A new eligibility list was established with Mr. Sackmann identified as the qualified candidate.
French: Le ministère a établi une nouvelle liste d'admissibilité sur laquelle M. Sackmann figurait comme candidat qualifié.
English: SCENARIO C – MULTIPLE DESCRIPTIONS FOR MULTIPLE COMMODITIES WITH DANGEROUS GOODS CODES AND SHIPPING MARKS AND NUMBERS GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++0327’ DGS+++0328’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS:ADDITIONAL SHIPPING MARKS NUMBERS’ PCI++MORE SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2’ FTX+AAA+++FURTHER DESCRIPTION OF COMMODITY 2’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++1234’ DGS+++5678’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ CST++6601100000+6602001000’
French: SCÉNARIO C – DESCRIPTIONS MULTIPLES POUR DE MULTIPLES MARCHANDISES AVEC DES CODES DE MARCHANDISES DANGEREUSES ET DES MARQUES ET NUMÉROS D'EXPÉDITION GID+1’ PAC+820++CTN’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 1’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 1’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++0327’ DGS+++0328’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS EXPÉDITION:MARQUES ET NUM EXPÉDITION ADD’ PCI++MARQUES ET NUM EXPÉDITION ADD’ GID+2’ PAC+20++SKD’ FTX+AAA+++MARCHANDISE 2’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 2’ FTX+AAA+++DESCRIPTION PLUS POUSSÉE DE LA MARCHANDISE 2’ MEA+WT+AAE+KGM:4000’ DGS+++1234’ DGS+++5678’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS EXPÉDITION’ CST++6601100000+6602001000’
English: Bioremediation is a cost efficient biological process that uses naturally occurring microorganisms to degrade and reduce toxic materials and accelerate the treatment of soils contaminated with toxic organic chemicals.
French: Dalhousie University Qui Robert Gillham Pourquoi Technologie permettant de détruire des composés du sol organiques nuisibles en utilisant des ions granulaires en vue de régler un large éventail de problèmes environnementaux, entre autres ceux liés au rejet de produits chimiques organiques chlorés Équilibreur de débit éliminant le risque de saturation attribuable à une fosse septique en dirigeant les effluents en deux flux égaux qui les distribuent de façon uniforme à la grandeur du lit d’épandage En collaboration avec la société de cosmétiques Cargo, mise au point d’un tube pour rouge à lèvres entièrement fait de plastique biodégradable Utilisation de substances sémiochimiques pour attirer et piéger les parasites afin de surveiller leur population Champignon, Sclerotina minor, utilisé pour lutter contre les pissenlits sans nuire au milieu environnant, y compris les oiseaux Logiciel utilisé par le personnel d’Hydro-Québec pour améliorer la gestion des eaux de surface sur les terrains de l’entreprise Technologie initiale permettant d’extraire efficacement l’eau des boues en utilisant des techniques de déshydratation Technique de nettoyage de sites toxiques faisant appel à l’activité microbienne naturelle.
English: Progress has been made in the design of the successor project to disarmament, demobilization and reintegration, the disbandment of illegal armed groups.
French: La dispersion des groupes armés illégaux doit faire suite aux opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion, et des progrès sont à signaler à cet égard.