ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, regarding the accumulation of insurance or employment periods for which there is no provision in French law in respect of nationals of certain States Parties outside the EEA with which France has not signed bilateral agreements, the report states that France has begun negotiations with certain States not parties to EEA and it also notes that the enlargement of the European Union will to some extent widen the scope of France’s application of the accumulation principle.
French: Enfin, s’agissant de la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi, dont la législation française ne tient pas compte pour les ressortissants de certains Etats parties non membres de l’Espace économique européen (EEE) avec lesquels la France n’a pas signé d’accords bilatéraux, le rapport précise que la France a engagé des négociations avec certains Etats non membres de l’EEE, et note que l’élargissement de l’Union européenne (UE) ouvrira, à des degrés divers, le champ d’application par la France du principe de totalisation des périodes.
English: An additionnal funding of $209 million over five years will be provided for education in the English or French minority languages.
French: Une somme additionnelle de 209 millions de dollars sur cinq ans sera consacrée à l’enseignement dans la langue de la minorité francophone ou anglophone.
English: This creates confusion as to what follow-up actions should reasonably be expected.
French: Cela entraîne une certaine confusion quant à la nature des actions de suivi que l'on peut raisonnablement attendre.
English: Twice in 1995, on the merits of her case, Ms. Bates was successful before the Appeal Board of the Public Service Commission of Canada.
French: À deux reprises en 1995, Mme Bates a obtenu gain de cause sur le fond de sa cause devant le comité d'appel de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Overtime recalculations for the period from April 1, 1994, to the current pay period are to be reported using the Extra-Duty Pay (EDP) screen and entitlement code 273.
French: Pour effectuer les recalculs concernant les heures supplémentaires faites entre le 1er avril 1994 et la période de paye courante, il faut utiliser l'écran Paye pour services supplémentaires (PSS) et le code de versement 273.
English: Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) as set out in the title.
French: Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption de l'application de 57 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) décrite dans l'intitulé.
English: Regardless of specialty, physicians are often called upon to assist in emergencies.
French: Qu’importe leur spécialité, les médecins sont souvent appelés à apporter leur assistance lors d’une urgence.
English: Unlike the US Securities and Exchange Commission, which leaves to the US courts the regulation of substantive decision making by directors, Canadian securities regulators are prepared to actively supervise the exercise by directors of their fiduciary duties in relation to change of control proposals.
French: À l’encontre de la U.S. Securities and Exchange Commission, qui confie aux tribunaux américains la réglementation de décisions importantes prises par les administrateurs, les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières sont disposés à surveiller attentivement l’exercice, par les administrateurs, des obligations fiduciaires de ces derniers avec des projets de prise de contrôle.
English: Instead, we provide only a few comparative statistics on the relative commitments of our respective governments to biotechnology.
French: Nous nous contenterons plutôt de citer quelques chiffres comparatifs touchant la participation des deux États au développement de leurs secteurs respectifs de la biotechnologie.
English: Even the strictest control cannot solve this problem.
French: Pourtant, même le contrôle le plus strict ne peut résoudre ce problème.
English: The time for simply debating the situation in Burma within the international arena is over.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de débattre de la situation en Birmanie sur la scène internationale.
English: • Establish effective relationships with the post-2008 U.S. administration, congressional leaders, new legislators and key governors in the United States.
French: • Établir des relations efficaces, après 2008, avec le nouveau gouvernement américaine, les dirigeants du Congrès, les nouveaux législateurs et les gouverneurs clés des États-Unis.
English: After adjusting for age & gender, falls in previous six weeks prior to intervention, days hospitalized last year, chronic medical conditions, intervention group less likely to fall (Adj OR=0.85, p < .05) but no difference in falls resulting in injury (OR=0.93, ns).
French: Après le rajustement en fonction de l’âge, du sexe, des chutes dans les six dernières semaines précédant le plan d’intervention, les jours d’hospitalisation l’année précédente, les troubles médicaux chroniques, le groupe d’intervention était moins susceptible de chuter (OR=0,85, p < 0,05), mais aucune différence constatée au chapitre des chutes ayant causé des blessures.
English: It may also include Administrative Circulars or Bulletins where more information or further instructions and procedures for personnel to follow may be found.
French: Cette mention peut s'appliquer également à des bulletins ou avis administratifs dans lesquels on peut trouver de plus amples informations sur la procédure à suivre.
English: It falls well below positions adopted previously by the EP and proposed by the PCP;
French: elle se situe nettement en deçà des positions adoptées précédemment par le PE et proposées par le PCP.
English: A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of Zone I or Zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
French: 9.2.6.4 Une tolérance maximale de 6' d'arc est permise pour toutes les parties de la zone I ou de la zone A situées à moins de 100 mm des bords du pare-brise.
English: In jurisdictions where all children are automatically investigated, only include those children for whom maltreatment was actually suspected.
French: En cas d’incertitude, cochez la case « Inconnu ».Vérifiez que toutes les cases ont été dûment cochées.
English: Against this background, the commitment to align the human resources of WIPO to the current and future needs of the Organization to fulfill its mandate is even more important.
French: Dans ce contexte, la détermination à mettre en adéquation les ressources de l’OMPI et les besoins actuels et futurs de l’Organisation pour remplir sa mission revêt une importance d’autant plus grande.
English: As a consequence, the Group held its discussions on the basis of a first, tentative, study23 which shows that accessibility legislation differs widely in scope and 23
French: En conséquence, le groupe a mené ses discussions sur la base d’une première ébauche d’étude23 qui montre que la structure et l’étendue de la législation sur l’accessibilité diffèrent grandement entre les pays.
English: The appellant was a successful candidate in the selection process, placing 5th in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelante a été retenue à la suite du processus de sélection et elle s'est classée 5e dans l'ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: Intolerance of religious diversity in some of these countries is widely reported by immigrants who have worked and lived there.
French: La plupart des immigrés qui ont travaillé et vécu dans certains de ces pays font état de l'intolérance qui existe envers la diversité religieuse.
English: Mozambique’s economy has been well managed over the past decade, with sound macro-economic policies and high growth rates, but remains a very poor country, in spite of its extensive agricultural potential.
French: Un allègement de la dette est prévu dans le cadre de l’initiative PPTE.
English: The consequences of sexual abuse follow children into their adult lives – lives which first person accounts often describe as lived out in hidden sorrow and pain.
French: Aussi, les séquelles d'un abus sexuel accompagneront l'enfant jusque dans sa vie d'adulte, une vie dont les victimes nous témoignent être marquée par la douleur et la souffrance dérobées sous le silence.
English: It requires creating a more transparent and predictable regulatory system that builds public trust in the quality of Canadian regulation and the integrity of the process. www.pcobcp.gc.ca/smartregregint/en/index.html
French: À cette fin, il faut se doter d’un système réglementaire plus transparent et prévisible, qui saura inspirer aux Canadiens une plus grande confiance dans la réglementation et dans l’intégrité du processus réglementaire.
English: Reiterates the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision-making process;
French: Répète qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement aux processus de prise de décisions internationaux dans le domaine économique;
English: I also thank many colleagues opposite, such as Senator Zimmer, Senator Baker, Senator Ringuette, Senator Milne, Senator Cowan, Senator Joyal and many others who sat in on the deliberations.
French: Je remercie aussi de nombreux ` ´ ´ collegues d’en face, comme le senateur Zimmer, le senateur Baker, le ´ ´ ´ senateur Ringuette, le senateur Milne, le senateur Cowan, le ´ senateur Joyal et beaucoup d’autres qui ont participe´ aux deliberations.
English: I love the source engine, and this game looks pretty good.
French: On en dit pas "énorme" on dit "un peu enveloppé".
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 163 Article 14, paragraph 2, point b a (new) (ba) identification of trends of occurrence of pests and disease and development of fungi; Or. en Justification There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 162 Article 14, paragraphe 2, point a) a) calcul d'indicateurs de risques communs et harmonisés au niveau national; a) calcul d'indicateurs de risques et d'utilisation communs et harmonisés au niveau national; Or. en Justification Voir l'amendement 161.
English: The resulting dipole properties are generally the most or only reliable values available for the hydrogen halides, for the rare gases they largely augment reliable results for most of the properties already available in the literature.
French: Dans le cas des halogénures d'hydrogène, les propriétés dipolaires qui en résultent sont généralement les seules valeurs disponibles ou les plus fiables; pour les gaz rares, les résultats fiables sont grandement augmentés pour la plupart des propriétés qui sont déjà disponibles dans la littérature.
English: We would ask the distinguished members of the Committee whether there could be a state of emergency which threatened the life of the nation to a greater extent than the situation that Israel is creating in the region.
French: Nous nous félicitons de la teneur des observations formulées sous la rubrique «Aspects positifs» et tenons à souligner que le Gouvernement de la République arabe syrienne a toujours accordé une attention particulière aux droits de l'homme et partage les préoccupations du Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Its use is very simple, hardless than the methods you currently use.
French: Son utilisation est très simple, beaucoup moins contraignante que les méthodes employées jusqu'ici.
English: • This would preclude the recipients from raising any declaration-e.g., a false representation made by Canada-before or after the agreement is signed.
French: • De cette façon, les destinataires ne pourraient remettre en question une déclaration - par exemple, invoquer une fausse assertion faite par le Canada - avant ou après la conclusion de l'accord.
English: The presence of rare mussel species is indicative of healthy waters, as the rarest species are often the most sensitive to habitat alteration.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS Le Pleurobema sintoxia est considéré comme une espèce commune (G4) en Amérique du Nord (Natureserve.org, 2003).
English: Discussion on the political and military implications of a missile defence system for European territory is ongoing.
French: Des discussions sont en cours sur les répercussions politiques et militaires d'un système de défense contre les missiles balistiques pour le territoire européen.
English: • Send in your full application by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: • Les demandes doivent être envoyées au plus tard à la date indiquée au début du présent appel de demandes.
English: The Singapore Treaty contains two additional provisions regarding the representation of marks.
French: Le Traité de Singapour contient deux dispositions supplémentaires concernant la représentation des marques.
English: • City of Toronto – Community and Neighbourhood Services Department
French: • Ville de Toronto – Community and Neighbourhood Services Department
English: It is the responsibility of the transfer-in and transfer-out departments to synchronize the sequence in which the transfers are processed.
French: Il incombe aux ministères d'entrée et de sortie de bien synchroniser la séquence du traitement des cas de mutation.
English: Control over the use of accountable documents is maintained through the use of an Accountable Document Usage Register ( Annex B ).
French: Le Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé ( annexe B ) sert à contrôler les fins auxquelles sont utilisés les documents à usage contrôlé.
English: Other limitations on access to the Canadian construction sector relate to horizontal market issues.
French: Les autres restrictions Ã l'accÃ¨s Ã l'industrie canadienne de la construction ont trait Ã des questions de marchÃ© horizontales.
English: The exception to that being the requirement of a meeting in the event that a director or public accountant submits a written statement following their resignation or objecting to their removal.
French: L'article prévoit une exception obligeant la tenue d'une assemblée lorsqu'un administrateur ou un expert-comptable soumet une déclaration après avoir démissionné ou avoir formé opposition à son remplacement.
English: I volunteered to come to 5 Wing and I'm sure I saved the career manager the problem of forcing someone to come here.
French: Je me suis porté volontaire pour venir à la 5e Escadre et je suis certain que j'ai ainsi évité au gestionnaire de carrières de devoir infliger à quelqu'un une affectation ici.
English: Frood-Stobie Mill Frood Mine Little Stobie Mine
French: Usine de Frood-Stobie Mine Frood Mine Little Stobie
English: Community newspapers In our efforts to reach all potential voters, we often used media tailored to specific groups, such as newspapers published in French outside Quebec or in English within Quebec, rural and community newspapers, as well as student newspapers and cultural newspapers.
French: Les journaux communautaires Afin d’atteindre tous les électeurs, nous utilisons souvent des médias desservant des groupes spéciaux, comme les journaux de langue française hors Québec ou de langue anglaise au Québec, ainsi que les journaux ruraux, communautaires, étudiants et culturels.
English: Behind a small rubber cover a dual connection is hidden.
French: Il peut être ouvert par le dessous de l'appareil.
English: We can state with certainty that the third meeting of the Forum on China-Africa Cooperation will be as successful as the first two meetings.
French: Pour sa troisième réunion, nous pouvons affirmer que le Forum sur la coopération sino-africaine connaîtra le même succès que les deux premières rencontres.
English: To that end, seminars had been organized for school principals, teachers and representatives of professional services (e.g. psychologists).
French: À cette fin, on a organisé des séminaires à l'intention des directeurs d'écoles, des enseignants et des représentants des corps professionnels (par exemple les psychologues).
English: "Gaseous ozone treatment inactivates Listeria innocua in vitro.
French: (2005). « Effect of crop management practices on Fusarium spp.
English: High quality health data is essential to improving the health status of First Nations people.
French: L'amélioration de la santé des peuples des Premières Nations repose nécessairement sur l'accès à des données pertinentes.
English: Cytisus scoparius is the most dominant exotic herbaceous shrub.
French: L’empiètement des arbustes indigènes sur les milieux propices au L. pinnatus peut empêcher cette espèce d’occuper de nouveaux endroits.
English: Belize and Montego Bay operations amounted to $48,559 and $41,600 respectively.
French: Au Belize et à Montego Bay, les coûts de fonctionnement se sont établis à 48 559 $ et 41 600 $ respectivement.
English: Mental illnesses are characterized by alterations in thinking, mood or behaviour—or some combination thereof—associated with significant distress and impaired functioning.
French: La maladie mentale est caractérisée par des altérations de la pensée, de l'humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à un état de détresse et à un dysfonctionnement marqués.
English: There exist in our correctional system a number of incentives or sanctions for failure to comply with institutional regulations - loss of or failure to earn remission, loss of privileges, imposition of fines.
French: L’emploi de la force n’était pas justifié dans cette situation, mais l’usage d’une force raisonnable aurait pu l’être pour placer le détenu en isolement en attendant une audience disciplinaire.
English: United Nations Publication, Sales No.
French: United Nations Publication, Sales No. E.85.14.9.
English: The General was Chief of the Military Political Command of Huancayo at the time the arrest of Luis A. Ramírez Hinostroza occurred.
French: Ce dernier était à l'époque où Luis Alberto Ramírez Hinostroza a été arrêté, chef du commandement politico-militaire de Huancayo.
English: These relate primarily to existing Aboriginal and treaty rights, to obligations under land claim settlements and to ensuring that the timetable and decision-making processes of Aboriginal groups are respected and valued during consultation processes.
French: Cette relation repose en grande partie sur les droits existants des peuples autochtones et les droits issus de traités, de même que sur les obligations découlant du règlement de revendications territoriales.
English: • A recent KPMG study, which compared the costs of doing business for 86 large- and medium-sized cities worldwide, concluded that Edmonton had the lowest costs, due mainly to low natural gas prices, no provincial sales tax and low corporate income tax rates.
French: • D'après l'analyse des résultats de l'Enquête sur la population active effectuée par Développement des ressources humaines Canada, les secteurs d'activités qui, dans la RMR d'Edmonton, sont appelées à connaître une forte progression de l'emploi au cours des trois prochaines années sont : l'hébergement et la restauration; les soins de santé et l'assistance sociale; les services gouvernementaux et les services d'enseignement.
English: Five workshops on preventive health were organized at the national level with the support of UNICEF.
French: Cinq ateliers sur la santé préventive ont été organisés avec l'appui de l'UNICEF.
English: During this same period, the foreign-born population from Europe did not change significantly (4.4 million to 4.3 million).
French: La population née en Europe a peu changé pendant la même période (de 4,4 millions à 4,3 millions).
English: General television (30 per cent) and advertising (20 per cent) are the two sources of information where Inuit have most often seen, heard or read about HIV/AIDS. These are followed closely by television news (18 per cent), school (16 per cent), radio news (15 per cent), and newspaper articles (15 per cent).
French: Les Associés de recherche EKOS
English: (a) To decide on a reduction in the appropriation provided in General Assembly resolutions 54/241 B and 55/251 A for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 from $577,672,651 gross ($570,329,861 net) to $541,035,851 gross ($533,437,661 net), corresponding to the amount actually assessed on Member States, inclusive of the amount of $23,931,281 gross ($20,250,873 net) for the support account for peacekeeping operations and $3,741,370 gross ($3,328,988 net) for UNLB;
French: a) Décider de réduire le montant des crédits qu'elle a ouverts dans ses résolutions 54/241 B et 55/251 A pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, de 577 672 651 dollars en chiffres bruts (montant net : 570 329 861 dollars) à 541 035 851 dollars en chiffres bruts (montant net : 533 437 661 dollars), correspondant au montant effectivement réparti entre les États Membres, y compris le montant de 23 931 281 dollars en chiffres bruts (montant net : 20 250 873 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 741 370 dollars en chiffres bruts (montant net : 3 328 988 dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: Honestly they've done a good job at Ubi Shanghai, especially with the cities that are very detailed.
French: Non franchement, c’est du bon boulot, surtout en ville où on peut d’autant plus se rendre compte des efforts de modélisation réalisés par l’équipe d’Ubi Shanghai.
English: Survey of salt, calcium chloride, and abrasives use in the United States and Canada for 1964-65, 1966-67, 1969-70, 1973-74, 1978-79, 1982-83.
French: Survey of salt, calcium chloride, and abrasives use in the United States and Canada for 1964-65, 1966-67, 1969-70, 1973-74, 1978-79, 1982-83, Alexandria (Virginie).
English: • Enhance Corporate Policy and Planning:
French: • Renforcer la capacité en matière de politiques et de planification ministérielles :
English: Discover useful information on real estate in Southern France on this fair in Zénith Oméga in Toulon.
French: Découvrez tout autour de l'immobilier dans le Var au Salon de l'immobilier au Zénith Oméga à Toulon: Banques et financement, immobilier neuf ou ancien, consultations notariales.
English: Proteins made by the body to protect itself from "foreign" substances such as bacteria or viruses.
French: Protéines sécrétées par le corps pour se protéger de substances « étrangères », telles que les bactéries ou les virus.
English: Description: is a former Hôtel particulier (private mansion) dating from the beginning of the XIXth century.
French: Description: Depuis toujours nous sommes dans ce quartier entre Tour Eiffel et Invalides.
English: Over the past three years, a number of actions have been taken by Governments, the United Nations and international, regional and non-governmental organizations in support of the responsibility to protect.
French: Au cours des trois dernières années, un certain nombre de mesures ont été prises par les gouvernements, l'ONU et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à l'appui de la responsabilité de protéger.
English: Audiovisual presentations are shown in a tent beside the centre but there is not enough room in the centre for large groups.
French: Des présentations audiovisuelles sont offertes dans une tente située à côté du centre parce qu'il n'y a pas assez de place pour accueillir de grands groupes au centre.
English: Council members were also concerned over reports of military movements by the Rwandan Patriotic Army and the Rally for Congolese Democracy-Goma faction that threatens the town of Ikela.
French: Les membres du Conseil se sont aussi déclarés préoccupés par les mouvements de troupes de l'Armée patriotique rwandaise et de la faction de Goma du Rassemblement congolais pour la démocratie, qui menacent la ville d'Ikela.