ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The framework will acknowledge that community organizations have varying levels of capacity due to an imbalance of resources (human and financial), and that additional resources are required to support some organizations in preparing for and participating in effective engagement with the Department.
French: - Le cadre reconnaîtra que les organismes communautaires ont divers niveaux de capacité en raison d’un déséquilibre sur le plan des ressources (humaines et financières) et que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour aider certains organismes à se préparer, de même qu’à prendre part à un processus de participation efficace du ministère.
English: However, the Saguenay River was far from untouched at the time, an already busy centre for the tourism and logging industry.
French: Cependant, le Saguenay était loin d’être intact à l’époque parce que c’était déjà un centre animé de tourisme et d’industrie forestière.
English: The primary grain terminal at Prince Rupert, PRG handles primarily CWB grains.
French: Le principal terminal céréalier de Prince Rupert, PRG, manutentionne principalement le grain CCB.
English: Recently, MINUSTAH's police and military forces have been able to improve coordination with the Haitian National Police (HNP).
French: Les forces militaires et de police de la MINUSTAH ont récemment réussi à améliorer la coordination avec la Police nationale haïtienne (PNH).
English: In 1998 ILO published a study of the economic and social bases of prostitution in South-East Asia that focused particularly on trafficking into the sex industry.
French: Une étude du BIT sur les fondements économiques et sociaux de la prostitution en Asie du Sud-Est analyse longuement la question de la traite de personnes destinées au commerce du sexe.
English: Support and encourage efforts to promote good governance and strengthen the rule of law, specifically to enhance State capacity to carry out core policy and service delivery functions, enhance transparent and accountable Government, prevent corruption and ensure security and access to justice for all.
French: 59. de soutenir et d'encourager les efforts visant à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et à renforcer l'État de droit, en particulier pour développer la capacité de l'État de s'acquitter de fonctions essentielles en matière de politique et de prestations de services, accroître la transparence et la responsabilité de la direction des affaires publiques, prévenir la corruption, assurer la sécurité et l'accès à la justice pour tous.
English: In addition to strengthening preventive and disciplinary measures by the concerned United Nations agencies and non-governmental organizations, it would also be important to address the underlying causes of the problem, including poverty and the breakdown of community values.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales concernés doivent renforcer les mesures de prévention et les mesures disciplinaires prises dans ce domaine, mais il importe aussi de s'attaquer aux causes profondes du problème, notamment la pauvreté et la perte des valeurs communautaires.
English: The new structure will recognize broader definitions and coordination requirements to deal with humanitarian risks and vulnerability, including response to sudden onset emergencies, conflict, urban disasters and internally displaced persons.
French: La nouvelle structure tiendra compte de définitions plus larges et des besoins en matière de coordination afin de faire face aux risques humanitaires et à la vulnérabilité, y compris les mesures à prendre pour faire face aux situations d'urgence soudaines, aux conflits, aux catastrophes urbaines et aux flux de personnes déplacées.
English: If yes, please give details.  Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanism to control and prevent access to weapons by terrorists.
French: L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige des États qu'ils mettent notamment en place un mécanisme approprié pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: As regards the Rural (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) under Heading 2 (Natural Resources), the picture is currently as follows:
French: En ce qui concerne le FEADER et le Fonds européen pour la pêche (FEP), regroupés sous la rubrique 2 (Ressources naturelles), la situation est la suivante:
English: Jeff Butt of the provincial government’s Office of French Services talked about the successes of his government as well as the challenges it faces in its efforts to provide support to the Francophone community, by keeping the lines of communication open and strengthening existing collaborations, such as the Cercle de collaboration.
French: Jeff Butt, du Bureau des services en français du gouvernement provincial, a parlé des réussites de son gouvernement ainsi que des défis qu’i doit relever dans ses efforts pour aider la collectivité francophone en gardant les voies de communication ouvertes et en consolidant les rapports de collaboration comme le Cercle de collaboration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Fraser River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Fraser River Pour imprimer
English: Staff must have the skills required to impart the knowledge or skills that the program aims to teach.
French: Le personnel doit avoir les capacités requises pour enseigner les connaissances ou les compétences pratiques que le programme vise à transmettre aux clients.
English: Canada therefore preferred the term “foreign workers” (“travailleurs étrangers”).
French: C'est la raison pour laquelle le Canada préfère le terme de «travailleurs étrangers».
English: "By gaining an understanding of the various methods of publicly voicing concerns, the women of this community will have the opportunity to take an active role in the process of demanding change," said Ms. Frulla.
French: « En comprenant davantage les diverses façons d'exprimer publiquement leurs préoccupations, les femmes de cette collectivité auront la chance de jouer un rôle actif dans le processus de revendications de changements », a expliqué madame Frulla.
English: ADMISSION OF LIABILITY Prior to the calling of any witnesses, counsel for the Respondent stated that the Respondent was admitting liability in the following terms: "for failing to consider Mr. Morgan’s application in 1980 in a proper fashion; namely, by failing to obtain at that time an up- to- date psychiatric evaluation of the complainant."
French: RECONNAISSANCE DE RESPONSABILITÉ Avant que le premier témoin ne soit appelé, les avocats des mises en cause ont annoncé que ces dernières reconnaissaient leur responsabilité à l’égard de ce qui suit : (traduction) "n’avoir pas tenu compte comme il se doit de la demande de M. Morgan en 1980 c’est- à- dire avoir négligé d’obtenir à ce moment une évaluation psychiatrique récente du plaignant".
English: Contributions from Mediterranean partners; International financial institutions, regional banks and other bilateral funds; the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP) was created in 2002 as a tool to foster private sector development in the Mediterranean region to facilitate a higher economic growth.
French: La Commission estime qu'un financement supplémentaire en faveur de projets et d’activités de portée régionale devrait provenir essentiellement des sources suivantes: – – – – – participation du secteur privé; coopération bilatérale des États membres de l'UE; contributions des partenaires méditerranéens; institutions financières internationales, banques régionales et autres fonds bilatéraux; la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) a été créée en 2002 en tant qu’outil servant à encourager le développement du secteur privé dans la région méditerranéenne pour faciliter une croissance économique plus forte.
English: We provide our GST/HST rulings and interpretations service from rulings centres across Canada (except in Quebec).
French: Nous offrons un service de décisions et d'interprétations relatives à la TPS/TVH dans nos bureaux partout au Canada (sauf au Québec).
English: Director Competition Implementation Dispute Resolution
French: Directeur Mise en œuvre de la concurrence Règlement des litiges
English: We join all other Members of the United Nations in the effort to build a world of peace, prosperity and freedom where terrorism cannot thrive.
French: Nous nous associons à tous les autres États Membres de l'ONU dans l'entreprise de construction d'un monde de paix, de prospérité et de liberté où le terrorisme ne peut se développer.
English: Five leading causes of death in young people aged 15 to 24, 1998-2000
French: Cinq premières causes de mortalité parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans entre 1998 et 2000
English: [11] CAFE publishes a regular newsletter that explores threats to free speech, conducts meetings on free speech related issues, and makes representations to legislative bodies on these matters.
French: [11] La CAFE publie régulièrement une lettre d'information consacrée à la recherche des menaces à la libre expression, elle tient des réunions sur des sujets qui ont trait à la libre expression et fait des observations aux organismes législatifs quant à ces questions.
English: (2) A member of an audit committee so appointed holds office during pleasure for a term not exceeding four years, which may be renewed for a second term.
French: ´ ´ ´ (2) Le membre du comite de verification ainsi nomme ` occupe son poste a titre amovible pour un mandat d’au plus quatre ans renouvelable une seule fois.
English: The smaller number of pupils involved in language projects, combined with the intensive personal contact with pupils in the partner schools, could help to explain why this type of project was particularly good at promoting pupils' self-competence and social competence.
French: Le nombre plus réduit d'élèves impliqués dans des projets linguistiques entretenant des contacts personnels intensifs avec des élèves des écoles partenaires pourrait également expliquer la promotion comparativement plus élevée de l'autocompétence et des compétences sociales des élèves dans ce type de projets.
English: This commitment is to be understood to mean not only that the two sides will refrain from the use of violence, but also that they will cooperate in addressing and preventing the use of force in the zone of conflict.
French: Cet engagement doit être interprété comme signifiant non seulement que les deux parties s'abstiendront de recourir à la violence mais également qu'elles coopéreront pour examiner et prévenir l'emploi de la force dans la zone du conflit.
English: The two Annexes hereto shall form integral parts hereof.
French: Les deux annexes font partie intégrante du présent Accord.
English: Yes, there are a few restaurants in the region that allow you to bring your own wine.
French: Oui, il existe quelques restaurants de la région qui proposent d’apporter votre vin.
English: We noted the emphasis in the report on the fact that the EU and India, as the largest democracies in the world, share a commitment to values which contribute to global peace and stability.
French: Nous avons pris note de la mise en évidence, dans le rapport, du fait que l’UE et l’Inde, en tant que plus grandes démocraties du monde, partagent un engagement envers des valeurs qui contribuent à la paix et à la stabilité mondiales.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 18:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 18:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: Unpublished statistical data compiled for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: • The maize found even in remote areas of Mexico today is not the same as the maize found in the same location hundreds of years ago.
French: • Le maïs que l’on trouve aujourd’hui dans les régions les plus éloignées du Mexique n’est pas le même qui y était cultivé il y a des centaines d’années.
English: The feminization of the epidemic fuelled by gender inequalities is seen particularly in some regions, such as sub-Saharan Africa.
French: La féminisation de l'épidémie est alimentée par les inégalités entre les sexes et est particulièrement notable dans certaines régions, comme l'Afrique subsaharienne.
English: As a result of increased global supplies and weaker growth of demand, the combined dollar commodity-price index is projected to decline by 2 per cent in 2005 and by a further 4 per cent in 2006.  Within the total, the turnaround in the prices of minerals, ores and metals is expected to lag; the average price of these commodities is forecast to increase by a further 8-9 per cent in 2005 but to decline by 10 per cent in 2006.
French: L'offre mondiale accrue conjuguée au ralentissement de la demande devrait entraîner un recul de 2 % en 2005 et de 4 % en 2006 de l'indice synthétique des prix des produits de base en dollars; mais la baisse des cours des minéraux, des minerais et des métaux ne devrait commencer que plus tard : le prix moyen de ces produits de base devrait augmenter encore de 8 à 9 % en 2005, avant de diminuer de 10 % en 2006.
English: The Human Rights Commission, established pursuant to the Dayton Agreement, is a national body which will have an international character for the first five years of its existence.
French: La Commission des droits de l’homme, établie conformément à l’Accord de Dayton, est un organisme national qui sera doté d’un statut international au cours des premières cinq années d’existence.
English: The most senior committee is the AES Partners' Committee which involves DIAND Directors at Headquarters and in the two territorial regions and representatives from the five Aboriginal Partners Organizations.
French: Le comité supérieur est le Comité des partenaires de la SEA composé des directeurs du MAINC à l'administration centrale et dans les territoires et de représentants des cinq organisations de partenaires autochtones.
English: For more than 50 years, IRAP has helped Canadian create and adopt innovative technologies that yield new products, create high quality jobs, and make industry more competitive.
French: Depuis plus de 50 ans, le PARI a aidé les petites et moyennes entreprises canadiennes à créer et à adopter des technologies novatrices qui débouchent sur de nouveaux produits, créent des emplois de haute qualité et rendent l'industrie plus concurrentielle.
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(vii) provides that a share or debt of a corporation will not be substituted property if the fair market value of the share or debt is not attributable, at any time after the winding-up process begins, to property acquired by the parent on the winding-up.
French: Le sous-alinéa 88(1)c.3)(vii) prévoit qu'une action ou une dette d'une société n'est pas considérée comme un bien de remplacement si sa juste valeur marchande n'est pas attribuable, après le début du processus de liquidation, à un bien acquis par la société mère à l'occasion de la liquidation.
English: By Decision No. 10914 dated July 30, 1987, Nahanni Butte Airservices Ltd. was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Nahanni Butte Outfitters Ltd., including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nahanni Butte, Northwest Territories, between May 1 and October 31 of each year, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable.
French: Par la décision n 10914 du 30 juillet 1987, Nahanni Butte Airservices Ltd. était autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité au transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Nahanni Butte Outfitters Ltd., y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nahanni Butte (Territoires du Nord-Ouest), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année, à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: As stated in the overview of the 2000 Report on the World Social Situation (E/2000/9, para.
French: Comme il est indiqué dans la présentation du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 (E/2000/9, par.
English: A layer of fat could be poured onto the pemmican to help seal the bags.
French: On faisait parfois couler une couche de graisse sur le pemmican pour sceller les sacs.
English: Between the ages of 18 to 30 years old (inclusive);
French: Avoir entre 18 et 30 ans (inclusivement);
English: It highlights the role of self-help movements such as the Saskatchewan Wheat Pool, a farmer-owned elevator company that eventually became the largest producer cooperative in the world.
French: On y met en lumière le rôle de mouvements coopératifs tels que le Saskatchewan Wheat Pool (syndicat du blé de la Saskatchewan), une compagnie constituée d'agriculteurs gérant un silo, qui a fini par devenir la plus importante coopérative de producteurs au monde.
English: Kazakhstan has repeatedly voiced its continued support for an expansion of the Security Council in both the permanent and the non-permanent categories of membership.
French: Le Kazakhstan a de façon incessante manifesté son appui à l'élargissement du Conseil de sécurité tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: Aircraft already equipped with an accessible washroom have been required to carry an on-board wheelchair since January 1, 1997.
French: Les aéronefs qui sont équipés d'une toilette accessible doivent transporter un "fauteuil roulant de bord" depuis le 1er janvier 1997.
English: The Concept for the Public Order Police Service of the Police Force is also directed at the area of personal communication of officers from the basic public order police units of the Police Force with citizens.
French: Les orientations sur la mission de maintien de l'ordre public des forces de police ont également trait à la façon dont les fonctionnaires de la police locale communiquent avec les citoyens.
English: This plan continues to deliver growing tax relief – about $24 billion this year, and $30 billion in 2004.
French: Ce plan continue d’apporter des allégements fiscaux croissants, qui se chiffreront à quelque 24 milliards de dollars cette année et à 30 milliards en 2004.
English: Training of central and local staff is ongoing.
French: La formation du personnel central et local est en cours.
English: Conclusion There is no evidence of a vertical fiscal imbalance in Canada.
French: Conclusion Rien ne prouve l’existence d’un déséquilibre fiscal vertical au Canada.
English: For additives starting with numerals, use the numeral (e.g.
French: Pour les additifs alimentaires qui commencent avec des chiffres, écrire les chiffres en question (par ex.
English: The most probable explanations are the institutions' misperceptions of the availability of grants, the perceived application burden and 50/50 cost sharing, as well as the institutions' scarce human and financial resources.
French: L’explication la plus probable est que ce déclin est attribuable aux perceptions erronées des établissements sur la disponibilité des subventions, au fardeau perçu en ce qui concerne les demandes, au partage des coûts à hauteur de 50 %, ainsi qu’aux ressources financières et humaines limitées des établissements.
English: Legislation on education and a proper debate on that subject had not yet occurred.
French: Merci à ceux qui ont posé le problème de la Transnistrie.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Lebanon, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Liban à qui je donne la parole.
English: Restore Areas of Concern
French: Remettre en état les secteurs préoccupants
English: However, there are no requirements, in law, regulation or other enforceable means which oblige financial institutions to discontinue existing correspondent banking relationships with shell banks, if any.
French: Toutefois, il n’existe pas de législation, de réglementation ou d’autre moyen contraignant qui oblige les institutions financières à mettre fin, le cas échéant, à leurs relations de correspondant bancaire avec des banques fictives.
English: The roots of the imbalances lie in the agricultural and trade policies in force, and no solution will be found without profound changes to both; regrettably, the report makes no mention of this.
French: Ces déséquilibres résultent des politiques agricoles et commerciales en vigueur, et aucune solution n'est possible sans une modification en profondeur de ces politiques. Malheureusement, ce rapport n'en fait aucune mention.
English: But the facts are that the fast-track land reform programme referred to in this addendum started only in February 2000; yet the invasion of the Democratic Republic of the Congo and our subsequent intervention took place in August 1998.
French: Mais le fait est que le programme accéléré de réforme agraire mentionné dans cet additif n'a commencé qu'en février 2000, alors que l'invasion de la République démocratique du Congo et notre intervention consécutive ont eu lieu en août 1998.
English: If possible, determine what known mercury-containing equipment or products have been purchased for the facility.
French: Si possible, déterminer l’équipement ou les produits connus contenant du mercure qu’on a achetés pour l’installation.
English: 1967.03.15 S-9 An Act to revise and consolidate the Interpretation Act and Amendments thereto, and to effect certain consequential amendments to the Canada Evidence Act and the Bills of Exchange Act Short Title:
French: 1967.03.15 S-9 Loi revisant et codifiant la Loi d'interprÃ©tation, avec les modifications y apportÃ©es, et changeant, en consÃ©quence, certaines dispositions de la Loi sur la preuve au Canada et de la Loi sur les lettres de change.
English: Interim or Final Activity/Results Report is described in Annex "D".
French: Rapport d’étape ou final sur les activités/résultats tel que décrit à l’annexe D. Rapport financier vérifié tel que décrit à la clause 7.2.
English: Canadian Human Rights Commission DPR 2000-2001
French: Commission canadienne des droits de la personne RMR 2000-2001
English: The cage containing the remaining P. undesirus replicate was flooded during a waterline break in the lab and the plant died.
French: La cage qui contenait la répétition infructueuse a été inondée par suite d'un bris de canalisation, et la plante est morte.
English: ii. the date, donation number and identity of the donor for each unsuccessful donation, with reasons for the failure of the donation;
French: ii. date, nombre de dons et identité du donneur pour chaque don interrompu avec les raisons de l'échec ;
English: I do keep a night light on.
French: Je laisse une veilleuse allumée la nuit.
English: In addition to policy advisory services within the development practices, with regional programme management functions and services shared region-wide, the regional centres are being strengthened with management services deployed to enhance the capacity and performance of country offices. They bring the development practices to the regions as before, but also regional programming and management practices.
French: Ils diffusent les pratiques de développement au niveau des régions comme par le passé mais aussi les méthodes de programmation et de gestion applicables aux régions, ce qui leur permettra de répondre à la demande des bureaux de pays et des pays de programme avec plus de rapidité et d’efficacité.