ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, almost every day, stories appear in the newspapers about safeguards that have failed or persons who, whether through maliciousness or incompetence, have abused trust that has been vested in them.
French: Après tout, les journaux regorgent pratiquement tous les jours d’articles sur des mesures de sécurité inefficaces ou de gens qui, par malice ou incompétence, ont abusé de la confiance qu’on leur a accordée.
English: Fishers are responsible for ensuring that their commercial fishing vessel registration number (VRN) appears on their buoys at all times.
French: Il est de la responsabilité des pêcheurs de voir à ce que leur numéro d’enregistrement de bateau de pêche commerciale (NEB) soit indiqué sur leurs bouées, en tout temps.
English: Portugal recognizes the underlying challenges still to be met: poverty and unemployment, urban centres struggling with migration and the lack of an effective land and property regime, along with a judicial system that needs to be strengthened and security institutions requiring further capacity and training.
French: Le Portugal reconnaît les grandes difficultés qu'il faut encore surmonter, comme la pauvreté et le chômage, l'exode rural massif, et l'inefficacité des régimes foncier et de propriété, ou encore le fait que le système judiciaire doit être renforcé et que les institutions de sécurité ont besoin de davantage de capacités et d'une formation plus complète de leur personnel.
English: Modern day interest in biodiesel production started with farm co-operatives in the 1980s in Austria.
French: À l'époque moderne, ce sont des coopératives agricoles autrichiennes qui, dans les années 1980, ont été les premières à s'intéresser à la production de biodiésel.
English: se non è mai successo è per due motivi.. if it has never happened for two reasons ..
French: se non è mai successo è per due motivi.. si elle ne s'est jamais produit pour deux raisons ..
English: These particular features of the product shall be determined solely or predominantly by geographical or human influences.
French: Toutefois, elle peut également être constituée d'autres mentions si les milieux intéressés du pays d'origine y voient, en liaison avec le produit ainsi appelé, une indication du pays de production. Lesdites appellations peuvent contenir, outre l'indication d'un territoire de provenance géographiquement déterminé, des mentions relatives à la qualité du produit concerné.
English: Increasing cattle manure rates increased fecal coliform population, but there was no indication that increased hog manure rates increased fecal coliform populations.
French: Une augmentation de la fréquence d'épandage de fumier de vache a augmenté la population de coliformes fécaux mais il n'y eut aucune signe qu'une augmentation équivalente de l'épandage de lisier de porc augmentait les populations de coliformes fécaux.
English: • For occupational category (main type of activity): participation rate, characteristics of the employed persons, occupational group and branch of activity.
French: • Catégorie professionnelle (principale activité) : pourcentage de la population active, caractéristiques de la population active, type et secteur d'activité;
English: Personal notes related to workshop development and implementation.
French: Notes personnelles sur l’élaboration et la tenue d’ateliers.
English: Conference format Following the keynote speech focusing on "languages for social cohesion", there will be approximately 40 presentations (half by ECML project coordinators and half by external presenters) organised in four parallel thematic strands.
French: Format de la conférence Suite au discours d'introduction qui traitera des "langues pour la cohésion sociale", environ 40 présentations (une moitié par les coordinateurs du CELV, l'autre par des présentateurs externes) seront organisées au sein de quatre domaines thématiques parallèles.
English: Since no proposals have been received yet from member Governments, the secretariat prepared, with the help of a consultant, a draft Annex IV to the AGN Agreement: “Protection of the network from the intentional external influence” that takes into account relevant activities of different international organizations, such as IMO and ILO, the exchange of views that have taken place within UNECE under the item of “transport and security” as well as the remarks of Governments on this issue.
French: Puisque pour le moment aucune proposition n'a été reçue de la part des gouvernements, le secrétariat a préparé, avec l'aide d'un consultant, le projet d'annexe IV à l'Accord AGN : « Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée», qui tient compte des activités pertinentes de différentes organisations internationales telles que l'OMI et le BIT, des idées échangées au sein de la Commission économique pour l' Europe sur la question « transport et sécurité », ainsi que des remarques des gouvernements à ce sujet.
English: Musquash marshes are classified as Class I salt marshes (known or assumed to be of high value to wildlife, and represent the highest priority for protection and management).
French: Les marais sont classés comme marais salés de catégorie I (marais dont on sait ou dont on pense qu'ils sont très utiles pour la faune et la flore, et qui méritent la plus haute priorité en matière de protection et de gestion).
English: 25.3 The Ongoing Fiscal Relationship....... 25.4 Like other communities in Canada the Nisga’a communities must deliver a number of programs and services to their residents.
French: 25.4 Relations budgétaires permanentes .... 25.4 Comme les autres communautés au Canada, les communautés Nisga=a doivent dispenser un certain nombre de programmes et de services à leurs résidents.
English: August 23, 2008 Government takes further action on substances as part of world-leading Chemicals Management Plan
French: Le 23 août 2008 Le gouvernement prend des mesures Ã l'Ã©gard de certaines substances dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale
English: It now has a circulation of 3000 copies.
French: Le magazine connaît désormais un tirage de 3.000 exemplaires.
English: Fulfilment of the health sector roles of leadership, partnership, support and defence requires knowledge and skills that extend beyond health issues.
French: L’expérience souligne l’importance des communications et de la négociation à titre de compétences fondamentales dans le contexte de l’action intersectorielle.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, World agriculture: towards 2015-2030 (2003).
French: 22 Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Agriculture mondiale : horizon 2015/2030, (2003).
English: These reagents were applied to the oxidation of some N-(2-phenyl-2-hydroxyethyl)azetidin-2-ones as well as N-(2-phenyl-2-trialkylsiloxy)azetidin-2-ones into their corresponding carbonyl compounds, key intermediates for N-unsubstituted β-lactams.
French: On a appliqué ces réactifs à l'oxydation, en dérivés carbonylés correspondants, de quelques N-(phényl-2 hydroxy-2 éthyl) azétidinones-2 ainsi que de N-(phényl-2 trialkylsiloxy-2) azétidinones-2, des intermédiaires clés dans la préparation de β-lactames qui ne sont pas substitués sur l'azote.
English: The priority for Veolia Transport is to highlight the heritage and assets of towns and villages where the trains are stopping at. It is also to maintain an develop partnerships with local business like restaurateurs, neighbour tourist sites, bicycle rentals, museums...
French: Par la création de flux touristiques dans des régions parfois peu développées, par l’irrigation de l’intérieur des terres depuis les zones côtières, par la mise en valeur d’éléments patrimoniaux significatifs (locomotives classées Monuments Historiques...), par la pérennisation de savoir-faire en péril (exploitation de locomotives à vapeur...), et par la mise en contact de populations urbaines avec la nature, les trains touristiques de Veolia Transport participent au développement durable et au développement local.
English: If you are placing an order, please provide a complete postal address and a real name. Thanks.
French: Si vous placez une commande, veuillez inclure une adresse postale ainsi qu'un nom réel.
English: OMB 0651-0031 U.S. Patent and Trademark Office; U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE Under the Paperwork Reduction Act of 1995, no persons are required to respond to a collection of information unless it contains a valid OMB control number.
French: Substitute for form 1449A/PTO
English: Continued engagement by staff and partners will be sought throughout the study.
French: On compte sur la collaboration soutenue du personnel et des partenaires durant toute l'évaluation stratégique.
English: The Meta Tags just help the search engines to find it.
French: Les Meta Tags aident seulement les moteurs de recherche à le trouver.
English: CRC also urged Cyprus to create equal opportunities for all children wishing to pursue education beyond primary school, including by making boarding schools available to both boys and girls and pursuing efforts to reduce periods of separation from parents.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également prié instamment Chypre d'assurer l'égalité des chances pour tous les enfants qui souhaitent poursuivre leurs études au-delà du primaire, notamment en mettant des internats à la disposition des filles aussi bien que des garçons et en s'employant à réduire la période pendant laquelle les enfants sont séparés de leurs parents.
English: The Task Force suggested that CCE should present an indication of the additional deposition (and emission) reduction requirements that would be needed for various recovery targets in comparison to the critical load approach at the next meeting of the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Équipe spéciale a proposé que le CCE indique, à la réunion suivante du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, les niveaux supplémentaires de réduction des dépôts (et des émissions) nécessaires pour atteindre plusieurs objectifs de régénération par rapport à la méthode des charges critiques.  AUTRES ACTIVITÉS CONCERNANT LES MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: Part IV will be completed and the data will be entered into the Human Resource Management System (HRMS).
French: La partie IV est ensuite remplie, et les données, entrées dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: PART 4 – PRODUCT INFORMATION D. – RECOMMENDED CONDITIONS OF USE 102.
French: D. – CONDITIONS D’UTILISATION RECOMMANDÉES 102.
English: Concentrating the seston increased the change in oxygen concentration so that respiration rates from 2 to 80 mg O2
French: La concentration de ce dernier a eu pour effet d'accentuer le changement de concentration d'oxygène et de permettre la mesure de taux de respiration allant de 2 à 80 mg
English: Mid career professionals who are interested in transferring their skills to the environmental field and environmental professionals from other countries will find lots of opportunities in Canada.
French: À mi-carrière, au pays, les occasions seront nombreuses pour les professionnels intéressés à passer au domaine de l’environnement et les personnes de l’étranger œuvrant déjà dans ce secteur.
English: advertising during electoral events, we plan to develop print, radio, television and Internet advertising specifically for each of several target groups: youth, members of ethnocultural groups, Aboriginal electors, electors using special ballots and the general electorate.
French: d’Élections Canada durant les scrutins, nous prévoyons concevoir des annonces pour la presse, la radio, la télévision et Internet à l’intention de chacun des groupes cibles suivants : les jeunes, les membres de groupes ethnoculturels, les électeurs autochtones, les électeurs votant par bulletin spécial et l’électorat général.
English: Where a new selling price or new terms and èonditions are set pursuant to (i), the right of first refusal shall apply to such selling price and such terms and conditions in accordance with these provisions.
French: Si un nouveau prix de vente ou de nouvelles conditions sont établis conformément à l’alinéa (i), le droit de premier refus s’applique à ce prix et à ces conditions, conformément aux présentes dispositions.
English: It, therefore, is not permissable to characterize the invention as a series of parts because the invention lies in the fact that they were put together and I might even add here that the invention may well reside here in the very idea itself of arranging a tooth such as that of the patent ensued in a manner where its configuration will allow not only easiness of filing and maintenance, but will also give excellent cutting.
French: [TRADUCTION] En conséquence, il n'est pas permis de décrire cette invention comme une série de parties, puisque l'invention réside dans le fait qu'elles ont été assemblées, et j'ajouterai que l'invention réside dans l'idée elle-même de disposer une dent de la façon expliquée dans le brevet, de sorte que sa configuration permettra non seulement la facilité d'affûtage et d'entretien, mais présentera aussi d'excellentes caractéristique de coupe.
English: The representative of the United States introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: Due to a scheduling conflict, the date of the meeting has been changed to May 8-9, 2003 ▪ Our following meeting will be held in Ottawa November 19-21, 2003 ▪ Note that future agenda items will be determined by the input received from NHAAC members on the prioritization document to be distributed shortly (see Item VI above).
French: ▪ La réunion suivante se tiendra à Ottawa du 19 au 21 novembre 2003. ▪ Les sujets à l'ordre du jour seront choisis parmi ceux que les membres du CCNAP inscriront dans le document de priorisation qui leur sera distribué sous peu (voir l'article VI ci-dessus).
English: In addition, extreme weather events are expected to increase in frequency and/or severity, and have important health impacts, with the burden falling disproportionately on the poor.
French: En outre, on prévoit une augmentation de la fréquence et/ou de la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes avec des conséquences importantes sur la santé et surtout pour les pauvres qui en seront les premières victimes.
English: CSP submitted that subsection 115(1) of the NTA, 1987 placed an obligation on CP to do so and requested that the Agency, pursuant to its powers under subsection 35(4) of the NTA, 1987, order CP to comply with its obligation.
French: CSP a déclaré que, selon le paragraphe 115(1) de la LTN 1987, le CP est tenu de publier ses prix et a demandé que l'Office, en vertu des pouvoirs que lui confère le paragraphe 35(4) de la LTN 1987, ordonne au CP de s'acquitter de cette obligation.
English: (PT) Madam President, what is contained within the NATO Strategic Concept, adopted in Lisbon, with regard to the doctrine of nuclear deterrence is not new, it is old.
French: (PT) Madame la Présidente, ce que contient le concept stratégique de l'OTAN, adopté à Lisbonne, concernant la doctrine du démantèlement nucléaire, n'est pas nouveau, mais ancien.
English: In such instances two dashes (–) appear in the cell.
French: À la lecture des tableaux des chapitres 3 à 8, il faut se rappeler les points suivants :
English: FCCC/AWGLCA/2008/8, chapter IV.
French: FCCC/AWGLCA/2008/8, chap.
English: Such a discussion must give priority to children's interests in keeping with the Convention on the Rights of the Child and other pertinent legal instruments.
French: Un tel débat doit donner la priorité aux intérêts des enfants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres instruments juridiques applicables.
English: The Secretariat will implement the recommendations of the Working Group as soon as they are approved by the General Assembly, and is committed to making every effort to assist Member States in completing the mandate of the Phase V Working Group.
French: Le Secrétariat donnera suite aux recommandations du Groupe de travail dès que celles-ci auront été approuvées par l'Assemblée générale, et il est résolu à tout mettre en oeuvre en vue de fournir un appui aux États Membres pour les activités associées à l'achèvement du mandat du Groupe de travail.
English: Increase in revenue is due to larger than anticipated Interprovincial Pipeline and Newfoundland and Nova Scotia Offshore revenues.
French: L’augmentation des recettes s’explique par le fait que les recettes d’Interprovincial Pipeline et les recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse ont été plus élevées que prévu.
English: According to residents of Umu, Antonovs continue to fly regularly over the village, most often during the morning hours, terrifying the population.
French: Selon les résidents du village, les survols réguliers d'Antonov se poursuivaient, la plupart ayant lieu dans la matinée et terrifiant la population.
English: 65 Petch, "Relocation of the Sayisi Dene".
French: 65 Petch, «Relocation of the Sayisi Dene».
English: In addition, the renewed EU SDS sets out the main elements of a comprehensive governance framework which will allow for an effective implementation of the strategy.
French: The Commission does not share this assessment.
English: • Establish more effective methods of implementing and disseminating results of research and current understandings of best practices with rural communities.
French: • Mettre en place des méthodes plus efficaces pour communiquer aux collectivités rurales les résultats des recherches, ainsi que l’état actuel des connaissances sur les pratiques optimales.
English: • Briefed the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, on the Greening of the Budget Submission, February 3, 2003.
French: • Présentation faite à l'honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, au sujet du mémoire « Écologisation du budget : présentation de la TRNEE », 3 février 2003.
English: At maturity, bondholders will receive, in addition to a coupon interest payment, a final payment equal to the sum of the principal amount and the inflation compensation accrued from the original issue date – i.e. final payment = principal + ((principal x reference CPImaturity/reference CPIbase) – principal).
French: À l'échéance, les détenteurs reçoivent, outre l'intérêt nominal, un dernier versement égal à la somme du principal et de l'indemnité pour inflation accumulée depuis la date d'émission : paiement final = principal + ((principal x IPC de référenceéchéance/IPC référencebase) – principal).
English: Under the National Basic Livelihood Security Act, all people whose income and assets are below the Government-set level are guaranteed basic livelihood assistance regardless of working capabilities.
French: En vertu de la loi sur la sécurité des conditions de vie de base, toute personne dont le niveau du revenu et du patrimoine est inférieur au seuil fixé par le Gouvernement se voit accorder un soutien aux moyens de subsistance de base, quelles que soient ses aptitudes professionnelles.
English: For this reason, the best option is now considered to be the drafting of a special law on terrorism incorporating similar mechanisms.  In this case, the legal basis for freezing funds as a preventive measure would be the lists drawn up by the United Nations Security Council.
French: C'est pourquoi on a retenu comme meilleure solution l'idée de consacrer au terrorisme une loi spéciale qui comporterait des dispositions similaires, à cette différence que la base juridique du gel des fonds à titre préventif consisterait dans les listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Conclusion The evidence adduced justifies the conclusion that there is sufficient risk of employee failure to warrant Buddy Lee’s exclusion from longshoring work.
French: Conclusion La preuve produite justifie la conclusion selon laquelle il existe un risque d’erreur humaine suffisant pour justifier d’empêcher Buddy Lee de travailler comme débardeur.
English: The accusation: being a prostitute of the opposition leader Morgan Tsvangirai.
French: Motif d'accusation: prostituée du leader de l'opposition Morgan Tsvangirai.
English: For a list of working group members, see Annex IV.
French: Voir la liste des membres du groupe à l’annexe IV.
English: If, based on this first test, an employee's account information on the Contributor System, was determined to be inaccurate, a further test was performed using Regional Pay System (RPS) salary and service data.
French: Lorsque le premier test décelait des erreurs dans les données du compte d'un employé figurant dans le Système des cotisants, un autre test était exécuté au moyen des données sur le salaire et le service du Système régional de paye (SRP).
English: Their insistence on the conduct of an international inquiry is politically motivated and a gross violation of international rules, which call for respect for national sovereignty, territorial integrity, the maintenance of the stability of States and non-interference in their domestic affairs.
French: Leur appel à mener une enquête internationale est motivé par des raisons politiques et contrevient gravement aux règles internationales qui exigent le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, le soutien à la stabilité de l'État et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Limited car parking is available at the youth hostel.
French: Places de stationnement pour voitures près de l'auberge de jeunesse (les places sont limitées).
English: The estimate for 2004 comprises $4,723,700 for the administrative expenses of the Authority and $564,100 for conference-servicing requirements.
French: Celles pour 2004 se répartissent en 4 723 700 dollars au titre des dépenses d'administration et 564 100 dollars au titre des services de conférence.
English: 'Hungarian intellectuals want interim minority council', SWB EE/2923 A/7, 20 May 1997.
French: "Hungarian intellectuals want interim minority council", SWB EE/2923 A/7, 20 mai 1997.
English: This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
French: Cette assistance couvre tous les domaines statistiques pertinents pour la politique de l’information statistique communautaire.
English: Our research and policy development activities on broader human genetics policy issues included collaboration with other departments and the Canadian Biotechnology Secretariat on a government conference on pharmacogenomics.
French: Nos activités de recherche et d'élaboration de politiques sur les questions stratégiques générales liées à la génétique humaine consistaient entre autres à collaborer avec d'autres ministères et avec le Secrétariat canadien de la biotechnologie à une conférence du gouvernement sur la pharmacogénomique.
English: Faced with the refusal of access to the applicants, the Court had repeatedly urged the Russian Government to permit it to conduct the investigation in order to establish the facts and thus to discharge its obligations under Article 38 § 1 (a) of the Convention.
French: Confrontée, à plusieurs reprises, au refus d’accès aux requérants, la Cour a instamment invité le gouvernement russe à lui permettre de procéder à l’établissement des faits et à satisfaire aux obligations lui incombant en vertu de l’article 38 § 1 a) de la Convention.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36196 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36196", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36196 Smoky River No. 130, Municipal District of (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36196 » comme convenu le 23 avril 2008.