ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Technical material: database of the profiles (role, activities, expertise, etc.) of civil society organizations active in the field of environment (1); Environmental Law Information Service (ECOLEX) database containing environmental law information accessible on the Internet (1); technical material for use by Governments on liability and compensation regime, through intergovernmental consultations (1); web-based electronic discussion forum to facilitate participation of civil society organizations working in environment field in the activities of the international community related to environmental policy (1);
French: v) Documentation technique : base de données sur les profils (rôle, activités, expérience, etc.) des organisations de la société civile actives dans le domaine de l'environnement (1); base de données du Service d'information sur le droit de l'environnement (ECOLEX) contenant des informations sur le droit de l'environnement disponibles sur l'Internet (1); documentation technique destinée aux gouvernements sur les régimes de responsabilité et d'indemnisation, au moyen de consultations intergouvernementales (1); forum électronique de discussion sur le Web afin de faciliter la participation des organisations de la société civile travaillant dans le domaine de l'environnement aux activités de la communauté internationale en la matière (1);
English: Secondly, Djordjevic was arrested in Montenegro, but that does not mean that he was not in Russia before that.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne Djordjevic, je rappelle qu'il a été arrêté au Monténégro, ce qui n'exclut pas qu'il se soit trouvé en Russie avant cela.
English: Analysis is conducted by the Official Racing Laboratories in Canada using methods employed for routine samples.
French: Les analyses ont été effectuées par les laboratoires officiels de courses au Canada selon les mêmes méthodes que pour les échantillons habituels.
English: Schreiner), Fuhrmann, Galanos, Ghesquière, Golu, Gotzev, Mrs Hacklin, MM. Iuliano, Iwinski, Kalus, Kapsis, Kiliç, Kiratlioglu, Lord Kirkhill (Alternate:
French: Schreiner), Fuhrmann, Galanos, Ghesquière, Golu, Gotzev, Mme Hacklin, MM. Iuliano, Iwinski, Kalus, Kapsis, Kiliç, Kiratlioğlu, Lord Kirkhill (Remplaçant:
English: In the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), audits had found serious control weaknesses, potential fraud indicators, wasteful expenditures, overpayments to vendors and questionable procurement practices.
French: Des audits réalisés à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) ont mis en évidence de graves lacunes en matière de contrôle, des indices de fraude potentielle, des dépenses inutiles, des paiements excessifs à des fournisseurs et des pratiques d'achat contestables.
English: EU-Egypt Association Council.
French: Conseil d'association UE-Égypte.
English: South Africa is looking forward to the adoption by the General Assembly during its current session of the report of the forty-first session of the Commission for Social Development.
French: L'Afrique du Sud attend avec intérêt l'adoption, par l'Assemblée générale, au cours de la présente session, du rapport de la quarante et unième session de la Commission du développement social.
English: The definition "specified member" is amended to provide that a specified member of the qualifying group (as defined in subsection 156(1)) includes a temporary member (as defined in subsection 156(1)) of the group as well as a qualifying member (as defined in subsection 156(1)).
French: La définition de « membre déterminé » est modifiée de façon que soient compris parmi les membres déterminés d’un groupe admissible (au sens du paragraphe 156(1)) les membres temporaires (au sens de ce paragraphe) du groupe de même que les membres admissibles (au sens du même paragraphe).
English: In this connection, WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 provided sound and balanced basis for discussion and for movement forward.
French: À cet égard, les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 constituent une base à la fois solide et équilibrée pour les délibérations et pour les travaux futurs.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at the road crossing at Lauzon Parkway and mileage 102.07 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent la promenade Lauzon et la subdivision Chatham (point milliaire 102,07), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: The Latin American countries present at the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism - Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela - submit the following recommendations for inclusion among the Meeting's conclusions:
French: Les pays latino-américains présents à la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme - Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, Panama, Pérou, Uruguay et Venezuela - présentent les recommandations ci-après, en demandant qu'elles soient intégrées aux conclusions de la Réunion :
English: ANNEX VI Powers and responsibilities of standing committees 1 I. Committee on Foreign Affairs
French: ANNEXE VI Attributions des commissions parlementaires permanentes 1 I. Commission des affaires étrangères
English: Evaluating Youth Work with Vulnerable Young People.
French: BEAULIEU, L.J., et D. MULKEY, dir.
English: The Department had also funded 42 anti-trafficking task forces in 25 states and territories.
French: De la même façon, le Département de la justice finance 42 équipes spéciales de lutte contre la traite dans 25 États et territoires.
English: The Council also had the crucial task of coordinating the follow-up to the Durban Conference, with particular emphasis on the compound discrimination suffered by women.
French: Le Conseil doit également assurer la tâche cruciale de coordination du suivi de la Conférence de Durban, et porter une attention particulière aux discriminations combinées dont souffrent les femmes.
English: Global value chains led by transnational corporations governed international trade, and most of the value was created in pre-production (research and innovation) and post-production (distribution and services) stages.
French: Les chaînes de valeur mondiales menées par des grandes entreprises transnationales régissent le commerce international, et la plupart de la valeur est créée aux stades de la préproduction (recherche et innovation) et de la postproduction (distribution et services).
English: Glossary Directive No. 11 (Pre-1992) Bankruptcy assistance program Issued: October 23rd, 1986
French: Glossaire Directive No. 11 (Pré-1992) Programme d'accès à la faillite Émise : le 23 octobre 1986
English: Garak helped uncover Tahna Los' real intentions after he was granted asylum by Sisko.
French: Quoiqu'il en soit Garak possèdait un code d'identification encore valide pour l'union cardassienne ainsi qu'au sein de l'unité centrale de DS9.
English: (d) To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed groups, as distinct from armed forces of States, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices;
French: d) À prendre les mesures voulues pour empêcher les enlèvements et les enrôlements d'enfants par des groupes armés, à distinguer des forces armées des États, en adoptant notamment des mesures législatives pour interdire ces pratiques et les ériger en infractions pénales;
English: 4) Q. What benefits will accrue to Newfoundland and Labrador as a result of the Labrador Inuit Land Claims Agreement?
French: 4) Q. Quels avantages retirera Terre-Neuve-et-Labrador de l'Accord?
English: Proposed categorization of antimicrobial drugs Antimicrobial drugs are used primarily in human and veterinary medicine for the treatment, control and prevention of bacterial diseases.
French: Classification proposée des médicaments antimicrobiens Les médicaments antimicrobiens sont principalement utilisés en médecine humaine et vétérinaire pour le traitement, le contrôle et la prévention de maladies bactériennes.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > SWAN LAKE FIRST NATION 8A SWAN LAKE FIRST NATION 8A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > SWAN LAKE FIRST NATION 8A SWAN LAKE FIRST NATION 8A Réserve :
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 www.international.gc.ca Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation 819-953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca Office of the Minister of Natural Resources 613-996-2007 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada 613-992-4447 www.nrcan.gc.ca If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 www.international.gc.ca Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca Cabinet du ministre des Ressources naturelles 613-996-2007 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada 613-992-4447 www.nrcan.gc.ca Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Let me underline the following points. ICT must take on a key role in development cooperation as well.
French: Permettez-moi d'insister sur les points suivants : les TIC doivent aussi jouer un rôle prédominant dans la coopération au développement.
English: There are a number of methods that may assist in overcoming this resistance.
French: d’apprentissage entrepreneurial et comment on peut le créer dans une classe.
English: Protect the identity of sources
French: Option 5: Protection de l'identité des sources
English: The Phoenix Insurance Company Scotia Plaza, Suite 2100 40 King St. West Toronto, Ontario M5H 3C2 Brian Divell, Chief Agent.
French: La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance a/s Cassels, Brock & Blackwell 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The provisions of paragraph 1 above shall enter into force on January 1, 1993. L. 615–14–1.
French: Il y a récidive au sens du présent article lorsqu’il a été rendu contre le prévenu dans les cinq années antérieures une condamnation pour le même délit.
English: There are a number of different search tools and directories in Quebec (using "art" in Yahoo!
French: On trouve au Québec différents outils et annuaires de recherche (sur le thème des arts à partir de Yahoo!
English: Moreover, a range of development priorities (basic health care, universal primary schooling, etc) compete with ICTs for scarce public and donor funding.
French: Toutes sortes de priorités en matière de développement (soins de santé de base, accès universel à l'école primaire, etc.) rivalisent toutefois avec les TIC pour s'arracher le maigre financement du secteur public et des bailleurs de fonds.
English: Zhang) ** The history of this generic guidance document was reviewed, highlighting the three main questions to be addressed: 1.
French: Zhang) ** Madame Zhang présente l’historique des lignes directrices générales et souligne les trois principales questions sur lesquelles le Comité doit se pencher : 1.
English: After operational spraying, measured concentrations of aminocarb in water samples were well below lethal thresholds for salmon, but estimated concentrations of nonylphenol were within a range where estrogenic effects might be anticipated.
French: Après un épandage opérationnel, les concentrations mesurées d’aminocarbe dans les échantillons d'eau étaient nettement inférieures aux seuils létaux pour les saumons, mais les concentrations estimées de nonylphénol se trouvaient dans une plage où on peut prévoir des effets œstrogéniques.
English: The Government strategic plan in the area of public housing will provide persons on lower incomes who cannot afford to buy even affordable homes and all those who have been waiting for years on the housing waiting lists improved chances of obtaining houses for rental within reasonable waiting times.
French: Le plan stratégique de l'État dans le domaine de l'habitat social doit permettre aux personnes à faible revenu, qui n'ont pas les moyens d'habiter dans un logement d'un prix pourtant abordable, et à tous ceux qui sont inscrits depuis des années sur les listes d'attente, d'avoir de meilleures chances d'obtenir un logement locatif dans des délais raisonnables.
English: This does not mean glossing over grievances and divisions but getting at their roots so that they can be understood and healed.
French: Cela ne veut pas dire atténuer indûment les griefs et les divisions mais en dévoiler les racines afin qu'ils puissent être compris et être guéris.
English: By contrast, in Mexico, legal regulation stipulates that tender evaluations must demonstrate that both costs and prices are commensurate with prevailing conditions in the relevant regional or other market where the works will be carried out, requires budget consistency, and mandates an analysis of price and cost components, including comparisons with prevailing norms, profit margins and other expenses.
French: Au Mexique, en revanche, la réglementation dispose que l'évaluation des offres doit démontrer que tant les coûts que les prix correspondent aux conditions existantes sur le marché régional ou autre où les travaux seront réalisés, exige que les budgets soient cohérents, et oblige à analyser les composantes des prix et des coûts, y compris en les comparant aux normes, marges bénéficiaires et autres dépenses pratiquées.
English: Project Manager email: midnet@sn.apc.org Fax number: 033 3943584 Phone number: 033 3421387 Information last updated on: 2001/08/14
French: Project Manager Courriel: midnet@sn.apc.org Télécopieur: 033 3943584 Téléphone: 033 3421387 Information actualisée le: 2001/08/14
English: While the issue of whether a non-discrimination clause should be inserted into the legislation was raised by some witnesses before both committees reviewing the ATA, neither committee made a specific recommendation to that effect.
French: Bien que la question de savoir si une disposition portant sur la non-discrimination devrait être insérée dans la Loi ait été soulevée par certains témoins qui ont comparu devant les deux comités d'examen de la LAT, aucun des comités n'a émis de recommandation à ce sujet.
English: Other policies encourage the return of highly skilled emigrants (Ireland), or develop training programmes for indigenous workers, especially those who are unemployed (Germany, the Netherlands).
French: D’autres politiques encouragent le retour d’émigrés très qualifiés (Irlande) ou mettent en place des programmes de formation pour les travailleurs autochtones, en particulier les chômeurs (Allemagne, Pays-Bas).
English: In this regard, we would like to know from Mr. Annabi whether the pattern of restrictions and incidents has eased up in recent weeks, or whether it has intensified.
French: À cet égard, nous aimerions que M. Annabi puisse nous indiquer si le régime de restrictions et d'incidents a diminué ces dernières semaines, ou bien s'il s'est intensifié.
English: Cifelli made an objection to PWGSC and stated that the process was not fair.
French: Cifelli a présenté une opposition à TPSGC et a affirmé que le processus n’était pas équitable.
English: The Council will be called upon to confirm those nominations in 2001.
French: Le Conseil économique et social sera appelé à confirmer ces candidatures en 2001.
English: The current process lacks transparency and is not accessible to non-members.
French: Le processus actuel manque de transparence et n'est pas accessible aux non-membres.
English: Highways are open to through traffic.
French: Les routes sont ouvertes à la circulation de transit.
English: A soldier system is defined within NATO as the integration of everything the soldier wears, carries and consumes for enhanced individual and collective (small unit) capability within the national command and control structure.
French: L'OTAN définit le système d'équipement du soldat comme l'intégration de tout ce que le soldat porte, transporte et consomme en vue d'améliorer la capacité individuelle et collective (unité de petite taille) à l'intérieur de la structure nationale de commandement et de contrôle.
English: OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
French: • OECD.Stat (Anglais ) Documents connexes :
English: 215 Dissette St Bradford L3Z 2B4 0486 3024 Dominion Hoisery Inc.
French: 215 Rue Dissette Bradford L3Z 2B4 0486 3024 Dominion Hoisery Inc.
English: This has the effect of a reduction of EUR 2 300 000 in commitment and payment appropriations under heading 5 (1,4 % salary increase in 2007 instead of 2,2 % -savings of EUR 18 900 000).
French: L'effet produit est une réduction de 2 300 000 euros en crédits d'engagement et de paiement sous la rubrique 5 (hausse de 1,4 % des traitements en 2007 au lieu de 2,2 % - économie de 18 900 000 euros).
English: These transitional groups become less frequent as the forest ages.
French: Ces groupements sont de moins en moins nombreux, à mesure que la forêt vieillit.
English: A key challenge in reporting health information for First Nations and Inuit is to identify Aboriginal people from within administrative databases.
French: Ce groupe est chargé d'examiner les lacunes sur le plan des données sur la mortalité infantile parmi les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: For cheerful and benevolent atmosphere of a holiday very important that there was no collision of interests at a choice of entertainments or struggle for television channels.
French: Pour l'atmosphГЁre gaie et bienveillante de la fГЄte considГ©rablement pour que ne se passe pas les collisions des intГ©rГЄts au choix des distractions ou la lutte pour les canaux de tГ©lГ©vision.
English: Despite the heightened activity of the Tracking Team, no arrests of indictees have been secured in the past six months.
French: Bien que l'Équipe des recherches ait intensifié ses efforts, il n'a été possible de procéder à aucune arrestation de personnes accusées au cours des six derniers mois.
English: • Radio Amateurs of Canada (RAC) PDF Format, 7 KB
French: • Radio Amateurs of Canada (RAC) Format PDF, 7 Ko
English: At home Lorna and Jack read the information with renewed interest and noticed that the side effects of Jack’s medications included dizziness.
French: De retour à la maison, Lorraine a lu les renseignements fournis par la pharmacie d’un autre oeil et constaté que les étourdissements étaient un des effets secondaires.
English: A succession of joint declarations – the Carpathian Declaration in January 2005 and the Borjomi Declaration in August of the same year – paved the way for the establishment of the CDC on 2 December 2005. The main aim of this international organisation is to promote democracy, human rights and the rule of law in the region.
French: Deux déclarations communes – la Déclaration des Carpates en janvier 2005 et celle de Borjomi en août de la même année – ont ouvert la voie à la création de la CDC le 2 décembre 2005.
English: They noted that financing investments in water supply systems required a mix of public investment and cost-recovery through user fees, combined with targeted subsidies to ensure access to affordable water for essential purposes by poor people.
French: Ils ont noté que le financement des investissements dans les systèmes d'approvisionnement en eau reposait sur un mélange d'investissements publics et de partage des coûts moyennant une redevance de la part des usagers, combiné à des subventions ciblées afin d'assurer aux pauvres un approvisionnement en eau à des prix abordables pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: The Government of the Sudan should ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without reservations.
French: Le Gouvernement soudanais devrait ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans formuler de réserves.
English: If you are filing in T2 RSI format, or electronically using Corporation Internet Filing, Schedule 141 is completed within the software.
French: Que vous produisez votre déclaration en format T2 RDA ou par voie électronique, l’annexe 141 est remplie à l’aide du logiciel.
English: Secondly, it is important to point out that, because of the amendment I have just mentioned, "presential" contracts are also covered by Article 15. By "presential" contracts, I mean those that are concluded face to face.
French: Deuxièmement, il faut préciser que, en vertu de l'amendement auquel je me réfère, l'article 15 couvre également les contrats conclus de visu, c'est-à-dire les contrats face to face.
English: The relations between the Committee on Fisheries and the comitology committees just mentioned have two main aspects: firstly, the reception by the Committee on Fisheries of information on the activities of the committees and, secondly, the possibility for members of the Committee on Fisheries to participate in meetings of the relevant committees as observers.
French: Les relations entre la commission de la pêche et les comités évoqués revêtent deux aspects principaux. Premièrement, la commission de la pêche reçoit des informations sur les activités des comités et ensuite, les membres de la commission ont la possibilité de prendre part aux séances des comités concernés en qualité d'observateurs.
English: At football games you can play the course and close-ups on LED Walls pursue.
French: Au football, on peut le gameplay et les gros plans sur les LED Walls suivre.
English: It was the first truly global meeting on migration and development in the Philippines and in Asia.
French: Celle-ci a constitué la première réunion réellement internationale consacrée aux migrations et au développement pour les Philippines et l'Asie.
English: Meet the Mauritanian Women - Public Engagement Project Number:
French: À la rencontre des Mauritaniennes - Engagement du public Numéro de projet :
English: Enjoy the "suite life" at Loews with all the extras to make your stay sweeter than ever -Extra Room, Extra Comforts and Extra Credits.
French: Faites les choses en grand au Loews, avec tous les superlatifs qui rendront votre séjour inoubliable : plus d’espace, plus de confort et plus de crédits.
English: The scoring and screening of substances are described in more detail in an article by D. Koniecki et al. (Screening candidate substances for the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
French: La notation et la présélection des substances sont décrites plus en détail dans un article de D. Koniecki et autres (Screening candidate substances for the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
English: But we need to further operationalize it and ensure its universality by calling upon States not party to the Rome Statute to ratify it.
French: Il reste cependant à consolider son opérationnalité et consacrer son universalité en conviant les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome à le ratifier.
English: Member of the Organising Committee of the 1999 Int.
French: Co-organisateur du symposium sur Advanced Multiscale Models, at the Int.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (suite)