ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third democratically elected Government to hold office since the signing of the peace is in its first year and the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) is preparing to close after 10 years in which its presence has been a crucial support to the implementation of the accords.
French: Le troisième Gouvernement démocratiquement élu depuis la signature des accords de paix en est à sa première année de fonctionnement et la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) se prépare à mettre fin à ses opérations après 10 années au cours desquelles sa présence a été d'une importance capitale pour soutenir la mise en œuvre des accords.
English: However, I consider that the Italian Republic has failed to provide any evidence of its claim that there is a direct link between the absence of an obligation on insurance undertakings to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance to all potential consumers and an increase in the number of third-party victims of accidents involving uninsured vehicles.
French: J’estime cependant que la République italienne n’a fourni aucune preuve à l’appui de son allégation sur l’existence d’un lien direct entre l’absence d’une obligation imposée aux entreprises d’assurance de fournir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers à tous les consommateurs potentiels et un accroissement du nombre de tiers victimes d’accidents impliquant des véhicules non assurés.
English: This is a pattern which is only too familiar in many parts of Africa.
French: C'est malheureusement un scénario bien connu en Afrique.
English: In this case, it considers that the mining industry is still one of the particularly dangerous industries in which workers’ health and safety risks cannot be eliminated, and that Greek law still classifies mining as an arduous and hazardous occupation.
French: En l’espèce, il constate qu’à ce jour le secteur minier fait encore partie des secteurs notoirement dangereux dans lesquels les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs ne peuvent être éliminés et que le droit grec classe le métier des mineurs parmi les métiers pénibles et dangereux.
English: Yet, according to information the Committee had received, large majorities of the population would wish to include economic, social and cultural rights in such an instrument and he wondered whether the United Kingdom Government was reconsidering its position.
French: Or, d'après les informations que le Comité a reçues, une grande partie de la population souhaiterait que les droits économiques, sociaux et culturels soient inclus dans un instrument de ce genre et M. Riedel se demande si le Gouvernement britannique est en train de revoir sa position.
English: When your feet are too sore to walk, you lose strength and become at greater risk for falls.
French: La marche est l'activité idéale pour vous aider à maintenir votre poids, à prévenir les caillots de sang et à garder des os et des muscles forts.
English: Interest on overdue accounts will be charged.
French: Des intérêts sur les comptes en souffrance seront exigés.
English: Similar projects are being run in the Eastern Bay of Plenty and the Far North.
French: Des programmes similaires sont appliqués dans l'Eastern Bay of Plenty et le Far North.
English: You are in: > Home > Resource corners > Research, Polic...
French: Vous êtes dans : > Accueil > Resource corners > Research, Polic...
English: In the multilateral disarmament and security system, confidence-building measures have taken the form of mechanisms for the exchange of information within the framework of certain instruments, such as a system for the standardized reporting of information on military expenditures and the Register of Conventional Arms.
French: Dans le système multilatéral de désarmement et de sécurité, les mesures de confiance ont pris la forme de mécanismes pour l'échange d'informations dans le cadre de certains instruments, tels que le système de rapport d'information normalisé sur les dépenses militaires et le Registre des armes classiques.
English: There are also human milk monitoring data for PCBs and some pesticides since 1972, and for dioxins since 1973.
French: Il existe aussi des données de surveillance sur les PCB et certains pesticides dans le lait maternel depuis 1972, et sur les dioxines depuis 1973.
English: Total Gross Transfer Payments . . . . . 2,309,000,000 Less: Funds available within the Vote 2,200,000 . . . . . Less:
French: Programme visant à rehausser la capacité scientifique et technologique du Canada 375 000 . . . . . Affiliations internationales 54 000 . . . . .
English: 1211/2003, Olivero v.  Spain (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Mr. Luis Oliveró Capellades (represented by two counsels, Mr. José Luis Mazón Costa and Mr. Javier Ramos Chillón)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1211/2003, Oliveró c. Espagne (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: This creates a personal contact between the consumer and the producer with the result that already around 30 new shops have begun to sell the Gotland range of food products.
French: Ceci favorise les contacts personnels entre les consommateurs et les producteurs, ce qui a déjà eu pour résultat qu’une trentaine de nouveaux magasins ont commencé à vendre la gamme d’aliments Gotland.
English: UN No. 3082 Replace "LQ28" with "LQ7" in column (7).
French: No. ONU 3082 Remplacer "LQ28" par "LQ7" dans la colonne (7).
English: Mr. Wright provides advice on economic and fiscal policy to the Department and the Minister of Finance.
French: Dans le cadre de ses fonctions il est appelé à donner des conseils sur les politiques économique et fiscal au ministère et au ministre des Finances.
English: 3.2.6 Climate change on tropical islands
French: 3.2.6 Le changement climatique dans les îles tropicales
English: However, the report fails to place the blame where it is due.
French: Toutefois, le rapport ne montre pas du doigt les vrais responsables.
English: On 2 February, the Supreme Court of that State lifted the death sentence on the alleged accomplice in the murder, having ruled that there were errors in the previous trial and that the evidence against the convicted men was insubstantial.
French: Le 2 février, la Cour suprême de cet État a levé la peine de mort prononcée à l’encontre du complice présumé du meurtre en raison d’erreurs relevées dans le précédent procès et au motif que les preuves à l’encontre de l’homme déclaré coupable étaient insuffisantes.
English: These include: • modifying the ecological integrity reporting framework to include abiotic factors, and also increasing the depth of consideration given to stresses arising from human activity;
French: • la modification du Cadre de surveillance de l’intégrité écologique afin d’inclure des facteurs abiotiques et l’accroissement du niveau de prise en compte des agents de stress imputables à l’activité humaine;
English: (canal communautaire) "community programming" means, in relation to a licensed area, programming that is produced • (a) by the licensee in the licensed area or by members of the community served in the licensed area;
French: (basic service) « station AM locale » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, station AM autorisée dont le studio principal est situé dans un rayon de 32 km de la tête de ligne locale de la zone de desserte autorisée.
English: The United Nations system has a very important role to play in promoting the realization of the African renaissance.
French: Le système des Nations Unies à un rôle très important à jouer dans la promotion des efforts visant à la renaissance africaine.
English: Immediate and Future Challenges A first objective is to create a departmental television station that can be used to disseminate learning content directly to the employees' work stations.
French: Défis immédiats et futurs Un premier objectif est de créer un poste de télévision ministériel pouvant servir à diffuser du contenu d’apprentissage directement aux postes de travail des employés.
English: OHCHR supports the elaboration of a new international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and considers that such an instrument could strengthen the protection already afforded by existing human rights treaties by tailoring existing human rights and standards to the particular situation and needs of persons with disabilities.
French: Le HCDH soutient l'élaboration d'une nouvelle convention internationale, ayant pour objet de promouvoir et protéger les droits et la dignité des handicapés, et estime qu'un tel instrument pourrait renforcer la protection qu'offrent déjà les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en adaptant les normes existantes à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: The Human Rights Council was also the main topic of an address by UNRIC to German civil servants in Berlin and at a lecture to German armed forces personnel in Bonn.
French: Le Conseil des droits de l'homme a été également le principal sujet d'une conférence organisée par le Centre à Berlin pour des fonctionnaires allemands et d'une autre conférence qu'il a organisée à Bonn pour des militaires allemands.
English: In 1999, to improve its service to Canadians, the Commission began offering pre-investigation mediation as soon as a complaint is signed.
French: La médiation a été adoptée afin d’accélérer le processus de traitement des plaintes et d’assurer une satisfaction accrue des clients grâce au règlement hâtif des plaintes.
English: Some call for a public engagement strategy that is inclusive and sustained so that the public is informed and meaningfully connected to the policy development process.
French: Dans le secteur de la biotechnologie, certains exigent une stratégie continue d´information et d´engagement de la population dont personne ne sera exclu.
English: Often, lenders and investors will regard the business founders' investment of time and labour, priced at a reasonable rate, as ownership capital (sweat equity).
French: Souvent, les prêteurs et les investisseurs considéreront l'investissement en temps et en travail, évalué à un taux raisonnable, comme un avoir propre.
English: • Organize and coordinate programs/initiatives for incoming foreign investment missions.
French: • Organiser et coordonner des programmes et des initiatives pour les missions d'investisseurs provenant de pays étrangers.
English: This was their first launch of the day and the second of the camp.
French: C’était leur première sortie de la journée et la seconde du camp.
English: Othewise, they will be mushy when defrosted.
French: Autrement, elles seront en purée lors de la décongélation.
English: Application of the Directive is guided by the "Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act" (the "Interim Approach"), which was released in November 2006 (http://www.ceaaacee.gc.ca/012/016/index_e.htm). The interim approach includes structured processes for identifying components of a development proposal for inclusion in the project scope, obtaining the information required to support federal EA decisions, and ensuring implementation of mitigation measures and follow-up programs.
French: L’application de la Directive est basée sur l’« Approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale » rendue publique en novembre 2006 (http://www.ceaa-acee.gc.ca/012/016/index_e.htm). L’Approche provisoire prévoit des processus structurés pour définir les éléments d’un projet d’aménagement à inclure dans la portée du projet, pour obtenir les renseignements nécessaires aux décisions sur l’EE et pour assurer la mise en application des mesures d’atténuation et des programmes de suivi.
English: 4 150 Chief, Program Development and Evaluation Chief, Patent Examination Chief, Technological Information Services 10.2   14.2  15.3
French: 4 150 Chef, Élaboration et évaluation des programmes Chef de Division, Examen des brevets Chef, Services d'information technologique 10.2   14.3  15.3
English: We now need bold legislative initiatives in order to introduce European rules on legal work and for the millions of others whom our economies and communities need.
French: Nous avons à présent besoin d'initiatives législatives audacieuses afin d'instaurer des règles européennes relatives au travail légal des millions d'autres personnes dont nos économies et nos communautés ont besoin.
English: The MOU specifically states that the sponsor, in this case TC, accepts management responsibility to ensure the recipient organization is complying with the term and conditions of the NIF Guide.
French: Le protocole d’entente précise que le parrain, dans ce cas TC, accepte la responsabilité de gestion afin de veiller à ce que l’organisme récipiendaire se conforme aux conditions du Guide du FNI.
English: • Vocational Rehabilitation and Vocational Assistance – helps the Veteran with a physical or mental health problem identify and achieve an appropriate job goal.
French: • Réadaptation et assistance professionnelle : intervention à l’égard d’un ancien combattant présentant un problème de santé physique ou mentale visant à fixer et à atteindre des objectifs professionnels appropriés.
English: In response to that need, at its twenty-first session, in February 2001, the Governing Council embarked on an intergovernmental consultative process on international environmental governance, which was to be supplemented by inputs from other United Nations agencies and intergovernmental bodies, civil-society organizations, expert institutions and relevant stakeholders.
French: Pour répondre à ce besoin, le Conseil d'administration, à sa vingt et unième session, en février 2001, a engagé un processus consultatif intergouvernemental sur la gouvernance internationale de l'environnement qui devrait être complété par des contributions des organismes des Nations Unies et des organismes intergouvernementaux, des organisations de la société civile, des institutions spécialisées et des parties prenantes compétentes.
English: CIHR's total commitment would be $336,734 ($181,734 for the open competition plus $155,000 for strategic initiatives) to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and $175,000 ($175,000 for the open competition plus $0 for the strategic initiative) for the CIHR/SME Research Program.
French: Ces demandes représenteraient, pour les IRSC, un engagement total de 336 734 $ (181 734 $ pour le concours ouvert plus 155 000 $ pour les initiatives stratégiques) dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et de 175 000 $ (175 000 $ pour le concours ouvert plus 0 $ pour les initiatives stratégiques) dans le cadre du Programme de recherche IRSC-PME.
English: Scientific studies supporting the safety and efficacy of marihuana for therapeutic use are often inconclusive.
French: De plus, les études scientifiques sur l'innocuité et l'efficacité de la marihuana consommée à des fins thérapeutiques sont rarement concluantes.
English: ◦ Canada's New Government Supports Alberta Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes à vocation artistique de l'Alberta
English: • Bring discredit upon the United Nations or our nations through improper personal conduct, failure to perform our duties or abuse of our positions as peacekeeping personnel
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  • Transfusion de sang et de dérivés sanguins compte tenu du groupe sanguin et du facteur Rhésus, dans des conditions d'hygiène propres à prévenir la contamination;
English: Both are allegedly endangered: by an EU that wishes to assimilate "us" as much as possible; by the European Commission with its standards; by NATO, the International Monetary Fund and the World Bank; by the United Nations; by foreign capital; by Western ideologies; by Eastern mafias; by American influence; by Asian or African immigration; and by God knows what else.
French: Elles seraient toutes deux menacées: par l'UE qui veut "nous" assimiler tant que faire se peut, par la Commission européenne avec ses normes, par l'OTAN, par le FMI et la Banque mondiale, par l'ONU, par les capitaux étrangers, par les idéologies occidentales, par les mafias de l'Est, par l'influence américaine, par l'immigration asiatique ou africaine et par Dieu qui sait quoi d'autre.
English: Resources were siphoned off that should have been channelled into development, and the environment deteriorated.
French: Des ressources qui auraient dû être consacrées au développement et à l'environnement ont été détournées.
English: His discovery has found application in almost every aspect of modern science, from medicine to electronics.
French: Sa découverte est aujourd'hui utilisée dans presque tous les domaines de la science moderne, de la médecine à l'électronique.
English: The results will establish population characteristics more accurately than through the existing modes of practice.
French: Les résultats permettront d'établir les caractéristiques de la population de façon plus exacte que par les modes de pratique existants.
English: III.
French: 10) Il n'existe à l'heure actuelle aucun discours public lisible et clair présentant la stratégie de Lisbonne comme faisant partie intégrante d'un projet européen commun, destiné à façonner l'avenir de la collectivité en y associant chaque membre de la société.
English: Because communication is a constant necessity for companies, public authorities and associations that must continually communicate their ideas and products, both internally and externally.
French: Parce que la communication est une nécessité permanente pour les entreprises, les pouvoirs publics et les associations qui se développent et doivent continuellement communiquer leurs idées et produits, tant en interne qu’en externe.
English: Suspects, accused persons and defendants do not have to prove their innocence.
French: Le suspect, l'inculpé ou l'accusé ne sont pas tenus de démontrer leur innocence.
English: In addition to naming the Honourable Mr. Hughes, Minister Goodale announced an Adjudication Secretariat to support the Chief Adjudicator and the new ADR process – to be based in Regina, Saskatchewan.
French: En plus de nommer l'honorable M. Hughes, le ministre Goodale a annoncé l'établissement d'un secrétariat de l'adjudication pour soutenir l'adjudicateur en chef et le nouveau processus du MARC.
English: Learn more about politics and society, by reading information on the country, the educational system or other topics. http://www.dija.de/cgi-bin/showcontent.asp?ThemaID=692 [DE] Political parties Read the summaries of all the legal parties and don’t miss the links.
French: Requiert un accès internet à haut débit pour une bonne qualité d’image. http://www.deutschland-panorama.de/staedte/index.php [DE] Fiches pays – Allemagne Base de données sur le travail international de la jeunesse (DIJA) avec plein d’informations sur l’Allemagne mais aussi sur d’autres pays.
English: At least it will demonstrate we did not give up easily.
French: Il sera au moins prouvé que n'avons pas renoncé sans combattre.
English: The inadequate representation of women in decision-making is not a phenomenon unique to peacebuilding processes.
French: La représentation insuffisante des femmes dans la prise de décisions n'est pas un phénomène qui se limite aux seuls processus de consolidation de la paix.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 March 2008 (S/2008/165) concerning your intention to appoint Kai Eide (Norway) as your Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 mars 2008 (S/2008/165), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Kai Eide (Norvège) votre Représentant spécial pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.
English: CFAWC Chief Warrant Officer Chief warrant officer (CWO) Ralph Mercer enrolled in the Canadian Forces (CF) in 1978 as an Aero Engine Technician as part of the Con-Train Project.
French: Adjudant-chef du CGAFC L’Adjudant-chef (Adjuc) Ralph Mercer s’enrôle dans les Forces Canadiennes (FC) en 1978, en tant que technicien de moteurs d’avion, dans le cadre du projet Con Train.
English: DG, Research Directorate 1) Use inter-branch committees (especially ICC) to ensure all PSC organizations are aware of RD initiatives and invited to collaborate and partner, as appropriate.
French: DG, Direction de la recherche 1) Avoir recours à des comités regroupant les diverses directions générales, surtout le Comité d'intégration et de coordination, afin de s'assurer que toutes les composantes de la CFP sont au courant des initiatives de la DR et sont invitées à collaborer et à créer des partenariats, au besoin.
English: Their imagination fixes on one object only, and refuses all the rest; they know neither pity nor mercy; they would have sacrificed father, mother, the whole world, to the least of their pleasures. A young man, on the other hand, who is brought up in happy simplicity is drawn by the first stirrings of nature to the tender and affectionate passions.
French: Au contraire, un jeune homme élevé dans une heureuse simplicité est porté par les premiers mouvements de la nature vers les passions tendres et affectueuses: son coeur compatissant s‘émeut sur les peines de ses semblables; il tressaille d’aise quand il revoit son camarade, ses bras savent trouver des étreintes caressantes, ses yeux savent verser des larmes d’attendrissement; il est sensible à la honte de déplaire, au regret d’avoir offensé.
English: Working Lunch with Members of the Disclosure Committee Date: 2004-02-24 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les membres du Comité de divulgation Date : 2004-02-24 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Data on immunization, education, birth registration, nutrition and child labour is now available.
French: Des données sur la protection vaccinale, l'éducation, l'enregistrement des naissances, la nutrition et le travail des enfants sont désormais disponibles.
English: Singapore therefore welcomes the call to strengthen the rule of law in the administration of justice in all States, and the steps put forward to address issues of transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: Par conséquent, Singapour se félicite de l'invitation à renforcer l'état de droit dans l'administration de la justice dans tous les États et des mesures proposées pour régler des problèmes de justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: Strongylocentrotus droebachiensis from Alaska and Washington are equally euryhaline with respect to tolerance but the brackish-water population is more active at 15‰ salinity.
French: Les S. droebachiensis d'Alaska et du Washington sont également tolérantes à des milieux euryhalins, mais la population d'eau saumâtre est plus active à 15‰ de salinité.
English: The applicant asked the Court for a 13
French: Or , en l' espèce, la requérante n' a pas réussi à démontrer que ces conditions étaient remplies.
English: For example, in December 2000 Canada and the United States signed the Ozone Annex to the 1991 Canada–United States Air Quality Agreement; the aim is to reduce smog-causing pollutants and improve air quality (Providing Cleaner Air to Canadians, February 2001, Environment Canada).
French: Les villes canadiennes se comparent aux villes des pays de l’OCDE en ce qui touche la qualité de l’air (mesurée par les niveaux d’anhydride sulfureux); toutefois, la comparaison englobe des villes beaucoup plus grandes comme Los Angeles, Chicago et Paris.