ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial perspectives are clearly not sufficient and we have a TV-addicted Council of Ministers, that is to say that their external priorities are led by the latest TV headlines.
French: Il apparaît clairement que les perspectives financières ne sont pas suffisantes et que le Conseil de ministres est accro au petit écran, puisqu'il oriente ses priorités extérieures en fonction du dernier gros titre qui passe à la télévision.
English: Besides the statistical bodies, other ministries and Government departments, research institutions and institutions of higher learning are involved in their formulation and execution.
French: Ils sont élaborés et exécutés par le service de statistique, avec le concours de différents ministères et départements, d'instituts de recherche et d'établissements d'enseignement supérieur.
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2003-2004 New Commercial Access 15 mt Snow crab in SCFA 12 2 Lobster licences, LFA 24  8 Oyster licences (Spring)  5 Quahaug licences (Spring) Vessels and Gear 2 Lobster vessels with gear Up to $ 399 190 1 Vessel with gear (aquaculture) Up to $ 61 500
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 15 TM de crabe des neiges dans la ZPCN 12 2 permis de pêche du homard, ZPH 24  8 permis de pêche des huîtres (au printemps)  5 permis de pêche des quahaugs (au printemps) Bateaux et engins 2 homardiers et des engins.Jusqu’à.399 190 $ 1 bateau et des engins (pour l’aquaculture).Jusqu’à.61 500 $ Total pour les bateaux et les engins.Jusqu’à.460 690 $ Développement des capacités Programmes de formation Jusqu’à 140 058 $
English: Internet users shall also be able to report directly to the police by using an easily identifiable link (button) on the web page (“Red button”).
French: Les utilisateurs d'Internet pourront également s'adresser directement à la police grâce à un lien facilement identifiable sur la page d'accueil.
English: This annex covers additional views expressed by Parties relating to the provisional electronic spreadsheets and formula functions in the interim reporting tool.
French: On trouvera résumées ici les vues exprimées par les Parties au sujet des feuilles de calcul et formulaires électroniques provisoires de l'instrument de notification temporaire.
English: OSG will encourage similar equipment to be used by the successful bidder for the construction phase.
French: OSG encouragera l'entrepreneur retenu à utiliser de l'équipement semblable durant la phase de la construction.
English: Karl von Wogau (EPP-ED, DE) Hearing on the contribution of space to the ESDP
French: Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE) Audition sur la contribution de l'espace à la PESD
English: The number of patients seeking malaria treatment has decreased by 67 per cent.
French: Le nombre de patients ayant besoin d'un traitement contre le paludisme a décru de 67 %.
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F (particularly section 8), the EAO and the federal RAs are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse effects on heritage and archaeological resources.
French: Selon l'information contenue dans ce rapport et en supposant que le promoteur mette en place les mesures d'atténuation telles qu'indiquées plus haut et qu'il applique les actions décrites dans le sommaire des engagements, dans l'Annexe F, (particulièrement la section 8), l'EAO et les AR fédéraux sont satisfaits de constater que le projet ne provoquera probablement pas d'effets nuisibles notables sur les ressources patrimoniales et archéologiques.
English: There is nothing in the Council Conclusions to indicate that things are being put off indefinitely.
French: Rien dans les conclusions du Conseil n'indique que les choses seront reportées à la saint-glin-glin .
English: A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary.
French: 3.1.3.1. un filtre (D) pour l'air de dilution, qui peut être préchauffé si nécessaire.
English: It is recommended that the definition of eligible industry partners be broadened to include industry service organizations such as feed companies.
French: Il est recommandé d’élargir la définition de « partenaire admissible de l’industrie » aux entreprises de services de l’industrie comme les fabricants d’aliments.
English: These activities will help families and local communities steer vulnerable youth away from lives of drugs and crime.
French: Ces activités aident les familles et les municipalités à éviter que les jeunes vulnérables ne se tournent vers la drogue et la criminalité.
English: Our objective in the present report is to determine the contribution of new funding sources to financing the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans le présent rapport, notre objectif est de déterminer la contribution de nouvelles sources de financement à la réalisation des objectifs du développement.
English: According to the author, the investigation into this charge is apparently still under way, although the State party indicates that no judicial proceedings are under way against the author for arms dealing.
French: L'enquête sur cette charge est d'après l'auteur apparemment toujours en cours, alors que l'État partie indique qu'aucune procédure judiciaire n'est suivie contre l'auteur pour trafic d'armes.
English: However, in confined spaces like basements and underground mines, radon gas can accumulate in relatively high levels and can become a health hazard.
French: Cependant, dans certains espaces confinés, comme les sous-sols et les mines souterraines, le radon gazeux peut s’accumuler et atteindre des niveaux relativement élevés et devenir dangereux pour la santé.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2000/L.2)
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2000/L.2)
English: 9 Table 7.1 of the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and table 5.4.1 of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry should be used as the basis for preparing key category analysis but do not need to be reported in the NIR.
French: Le tableau 7.1 du document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et le tableau 5.4.1 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie devraient être utilisés comme base des analyses portant sur les catégories principales sans qu'il soit nécessaire d'en faire état dans le RNI.
English: Although the three major players, shipowners, shippers and ports, have enjoyed exchange of information and experience within their own sector, opportunities for constructive dialogue between all three interdependent parties have been limited.
French: Bien que ces trois principaux acteurs interdépendants échangent information et données d'expérience à l'intérieur de leur propre secteur, ils ne se sont guère livrés à une concertation constructive.
English: A table listing all projects of the TBG and their current status is attached in the Annex.
French: Un tableau récapitulant tous les projets du TBG et indiquant leur état actuel est joint en annexe.
English: Article 19 – Offences concerning child prostitution 1.
French: Article 19 - Infractions se rapportant à la prostitution enfantine 1.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10050.00 2007-03-14 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56134.22 2007-03-13 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10050.00 $ 2007-03-14 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 56134.22 $ 2007-03-13 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 56/241 of 24 December 2001 and 56/289 to 56/293 of 27 June 2002 and decisions 56/458 C, 56/470 and 56/471 of 27 June 2002).5
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolution 56/241 du 24 décembre 2001 et 56/289 à 56/293 du 27 juin 2002 et décisions 56/458 C, 56/470 et 56/471 du 27 juin 2002)5.
English: Generations of the Renaud family lived in this tri centennial house until 1965.
French: Dans cette maison tricentenaire se sont succédées jusqu'en 1965 plusieurs générations de la famille Renaud.
English: Because of these factors, the selected path of transition was different than in other Central and East European countries.
French: À cause de ces facteurs, la voie retenue pour effectuer la transition a été différente de celle d’autres pays d’Europe centrale et de l’Est.
English: This is also very important in order to monitor how successful this new directive will be.
French: C'est également très important pour nous assurer du succès de cette nouvelle directive.
English: "A public policy in a simple overall sense is a basic statement of purpose and approach enunciated by a governmental authority."
French: Globalement et tout simplement, énoncé fondamental du but d'une autorité gouvernementale et de l'approche qu'elle entend adopter pour l'atteindre.  Décideur et responsable des politiques :
English: Where no information on imports or exports is provided by the notifying countries specific follow-up with industry associations and designated national authorities in other countries will be needed.
French: Là où aucune information sur les importations et exportations n'est fournie, il sera nécessaire de procéder à un suivi spécifique auprès des associations de producteurs et des autorités nationales désignées d'autres pays.
English: The dealer takes the vehicle back for the agreed resale value.
French: Le concessionnaire reprend alors le véhicule pour le montant de l’engagement de reprise.
English: General debate third round table
French: 11 h 15-13 heures Débat général
English: If marginalia is present, it will be digitized as well.
French: Si le document s'accompagne de notes marginales, ces derniÃ¨res seront Ã©galement numÃ©risÃ©es.
English: In both cases, however, the basis for extending liability beyond the insolvent entity is the relationship between the insolvent and related group members in terms of both ownership and control.
French: Dans les deux cas, cependant, l'extension de la responsabilité au-delà de l'entité insolvable se fonde sur la relation qui existe entre le membre insolvable et les membres apparentés du groupe pour ce qui est de la propriété et du contrôle.
English: The State party should limit the length of police custody and pre-trial detention, in a manner compatible with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que, dans le nouveau Code de procédure pénale, la durée de la garde à vue et de la détention provisoire soit limitée de façon à être compatible avec l'article 9 du Pacte.
English: Finance Directorate, with Revenue Centres Priority 3: April 2004 – September 2004, ongoing Auditor’s Observation/Recommendation 7 A coordinated marketing approach is not utilized, despite an overlapping client base amongst program areas.
French: Direction des finances et centres de recettes Priorité 3 : d’avril 2004 à septembre 2004 – en cours Sommaire des observations et de la recommandation 7 des vérificateurs Le CCG n'a pas de méthode coordonnée du marketing, malgré un chevauchement de la clientèle parmi les secteurs des programmes.
English: Mr. Jafarov (Azerbaijan) said that although there had been some advances in improving access to ICT, progress had been slow and some countries still experienced serious problems with connectivity.
French: M. Jafarov (Azerbaïdjan) déclare que bien que l'accès aux TIC se soit quelque peu amélioré, les progrès sont lents et certains pays se heurtent encore à de graves problèmes de connectivité.
English: 46, the Tribunal indicated that, under section 13, it was not necessary to show that, in fact, anyone was victimized by the hatred or contempt directed to the targeted group.
French: Winnicki, précitée, dans laquelle, au paragraphe 46, le Tribunal écrivait que, selon l'article 13, il n'était pas nécessaire de prouver qu'une personne avait en réalité été victime de la haine ou du mépris dirigé vers le groupe cible.
English: I therefore inform you that, in consultation with the Security Council (Sanctions) Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and on the basis of the criteria set out in the resolution mentioned above, I have appointed Mr. Victor Shtoyunda (Russian Federation) as a member of the Monitoring Team in New York.
French: En conséquence, je vous informe qu'en consultation avec le Comité des sanctions du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées, et compte tenu des critères énoncés dans la résolution susmentionnée, j'ai nommé M. Victor Shtoyunda (Fédération de Russie) membre de l'Équipe de surveillance à New York.
English: Second, because of the extra unit cost of solo living, widows relying solely on derived state pensions generally face a sharp fall in their standard of living at the time of their bereavement.
French: En second lieu, étant donné les coûts supplémentaires à l'unité qu'implique le fait de vivre seul, les veuves entièrement tributaires de pensions de réversion versées par l'Etat sont confrontées à une forte baisse de leur niveau de vie au moment de leur deuil.
English: Ecobliss offers full service blister packaging solutions.
French: Ecobliss offre les solutions de conditionnement de service complet de blister.
English: There is also a need to ensure that not too many processes should be held over the same time period.
French: Il importe également de veiller à ne pas tenir un trop grand nombre de ces activités au cours de la même période.
English: I can tell you that it was debated in the Committee on Legal Affairs, from whence it comes, and it has been through all the proper procedures, so I intend to proceed with the vote.
French: Je peux vous dire que ce rapport a été débattu au sein de la commission des affaires juridiques, d'où il provient, et qu'il a suivi toutes les procédures appropriées. C'est pourquoi j'entends bien procéder au vote.
English: On behalf of the PPE Group, therefore, I welcome the successful outcome of negotiations with China and call on the Council to put this result in political order so that the European Parliament is able to adopt this important decision.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je me réjouis de l'heureuse conclusion des négociations avec la Chine et je prie le Conseil de considérer au moins le résultat de ces négociations de telle manière que le Parlement européen ait la possibilité de donner son approbation à cette importante décision.
English: * Includes lessees and other occupiers.
French: * Y compris les preneurs à bail et autres occupants
English: * The third periodic report submitted by the Government of Ukraine concerning rights covered by articles 1-15 of the Covenant (E/1994/104/Add.4) was considered at the thirteenth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1995 (E/C.12/1995/SR.42, 44 and 45).
French: ∗ Le troisième rapport périodique du Gouvernement ukrainien sur les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.4) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa treizième session en 1995 (voir E/C.12/1995/SR.42, 44 et 45).
English: • developing and implementing preliminary case-screening for timely assignment to appropriate personnel;
French: • développement et mise en oeuvre d'un triage préalable d'enquêtes aux fins de distribution en temps opportun aux membres du personnel compétents;
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 6 330 000 Marshall Response Initiative - Tobique Three Year Fisheries Agreement 2003-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the three year Longer-term Fisheries Agreement signed on July 2, 2003, between Fisheries and Oceans Canada and Tobique First Nation.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 6 330 000 $ Initiative de l’après Marshall Initiative – Tobique Entente de trois ans sur les pêches 2003 à 2006 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de trois ans (à plus long terme) sur les pêches, signée le 2 juillet 2003, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Tobique.
English: The question before us today is whether the Council is willing and able to address the threat to international peace and security that is posed by the separation wall that Israel is building in support of its continued occupation of the West Bank and Gaza.
French: La question est de savoir si le Conseil veut et peut répondre à la menace à la paix et à la sécurité internationales posée par le mur de séparation construit par Israël en appui à son occupation continue de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Journal of Applied Ecology 30: 341-360.
French: Journal of Applied Ecology 30: 341-360.
English: However, the study indicates that there are aspects of the CPSO quality improvement programs which have the potential to be effectively provided online.
French: Par contre, l'étude révèle que certains aspects des programmes d'amélioration de la qualité de l'OMCO pourraient être offerts de façon efficace sur Internet.
English: In conclusion, the legislation drawn up by the Commission will end up penalizing European production, since it will also remove the principle of Community preference.
French: En conclusion, la législation élaborée par la Commission aboutit à pénaliser la production européenne, puisqu'elle supprime dans le même temps le principe de la préférence communautaire.
English: Provide information systems and technology architecture
French: Fournir une architecture des systèmes et de la technologie d'information
English: On the basis of the criteria listed above, and as agreed by the Staff-Management Coordination Committee at its special session in Nairobi, staff of the Office of the Ombudsman would be outposted to the three largest missions (MONUC, UNMIL and UNMIS).
French: En vertu des critères énumérés ci-dessus et comme le Comité de coordination en a décidé à sa session extraordinaire de Nairobi, les représentants du Bureau de l'Ombudsman seraient affectés aux trois missions les plus importantes (MONUC, MINUL et MINUS).
English: One such species is Salvina molesta, a noxious weed that grows at an alarming rate and is creating serious disruption to the ecosystem and preventing the normal use of the river for fishing and transportation.
French: Une de ces espèces est la Salvina molesta, une mauvaise herbe nocive qui pousse à un rythme alarmant, bouleverse sérieusement l’écosystème et empêche l’utilisation normale de la rivière pour la pêche et le transport.
English: The activity was implemented in 2005 and 2006 in Peru and supported in strategic accord with CEPES and a group of NGOs that work in the central area of AMUZCEH. The local stakeholders of the central zone of the province of Huancavelica (local governments, sectorial and private public entities, rural communities, local organizations) worked together and developed their capacities for organized zonal management in a coordinated, multisectorial and participatory manner.
French: Les activités, menées en 2005 et 2006 avec l’appui de l’accord stratégique du CEPES et des ONG de la zone d’AMUZCEH au Pérou, ont impliqué un travail conjoint conduisant au renforcement des capacités des acteurs locaux et de ceux de la Province de Huancavelica (y compris gouvernements locaux, organismes publics sectoriels ou privés, communautés rurales et organisations locales) pour une gestion organisée, coordonnée, multisectorielle et participative.
English: Encourage collaboration among consumers, industry and governments to develop readability standards and, if necessary, enact transparency legislation appropriate to the Canadian experience.
French: Les décideurs peuvent ne pas être au courant de la difficulté des documents financiers offerts aux consommateurs.
English: Nonetheless, under article 10 of Act 1/1996, the minor himself, of his own motion or through his legal representative, may request and receive the benefits, when a situation of risk or desamparo has already been identified or in the case of emancipated minors.
French: Cependant, conformément à l'article 10 de la loi 1/1996 susmentionnée, le mineur lui-même peut, directement ou par l'intermédiaire de son représentant légal, solliciter et percevoir les prestations s'il se trouve dans une situation de risque ou d'abandon ou s'il est émancipé.
English: "...Stressing the role of public conscience in furthering the principles of humanity as evidenced by the call for a total ban of anti-personnel mines and recognizing the efforts to that end undertaken by the International Red Cross and Red Crescent Movement, the International Campaign to Ban Landmines and numerous other non-governmental organizations around the world..." - Ottawa Convention:
French: « Soulignant le rôle de la conscience publique dans l'avancement des principes humanitaires comme en atteste l'appel à une interdiction totale des mines antipersonnel et reconnaissant les efforts déployés à cette fin par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Campagne internationale contre les mines terrestres et de nombreuses autres organisations non gouvernementales du monde entier » - Préambule de la Convention d'Ottawa  Photo :
English: It was a matter about which I sought the parties’ further submissions.
French: Il s’agissait d’une question à propos de laquelle j’ai cherché d’autres arguments de la part des parties.
English: Engaged communication with appellants and stakeholders The focus of this priority is on responding to the results of the National Applicant Satisfaction Survey 2005.
French: Les besoins en information qu’on a déterminés et qui concernent le programme et les processus du Tribunal ont conduit à la conception d’une brochure et à une accélération des mises à jour du site Web.
English: If the answer is “Yes”, what role is the Government playing in this regard (for example, State-run agencies, funding of non-government specialized agencies)?
French: Si la réponse est “Oui”, quel rôle le gouvernement joue-t-il à cet égard (par exemple, contrôle-t-il les organismes en question, ou finance-t-il des organismes non gouvernementaux)?
English: Recreation-Focused Visitors This group includes boaters, picnickers, skaters and other users who are drawn by the Canal’s recreational appeal rather than its historical significance.
French: Amateurs d’activités récréatives Ce groupe comprend les plaisanciers, les pique-niqueurs, les patineurs et d’autres usagers attirés par l’aspect récréatif du canal, plutôt que par son importance historique.
English: Related by family connection Individuals are not at arm’s length if they are related to each other by blood, marriage, adoption, or common-law relationships.
French: Lié par un lien familial Les personnes ont un lien de dépendance si elles sont unies par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption ou par une union de fait.
English: According to the Crime Victims' Rights Law, a crime victim is entitled to the following rights:
French: Conformément à la loi relative aux droits des victimes d'infractions, la victime d'une infraction a les droits suivants:
English: However, without records, it will be difficult to determine how much BIVAC is entitled to keep.
French: Il sera cependant difficile, faute de documents, de déterminer le montant qu'elle est en droit de conserver.