ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 40 is amended by adding new subsections (10) and (11), consequential on the introduction of new subsections 111(12) and (13) of the Act.
French: L’article 40 est modifié par l’ajout des nouveaux paragraphes (10) et (11) par suite de l’introduction des nouveaux paragraphes 111(12) et (13) de la Loi.
English: After a comprehensive analysis of the themes put forward during the Barbados meeting (see para.
French: Après avoir procédé à une analyse détaillée des thèmes abordés au cours de la réunion de la Barbade et des directives émises par le groupe d'experts sur les
English: I welcome Mr. Annabi and give him the floor.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Annabi et lui donne la parole.
English: Improved chemical water quality has resulted in recovery of aquatic biota in Canada, the Czech Republic, the Nordic countries and the United Kingdom.
French: L'amélioration de la qualité chimique de l'eau s'est traduite par une régénération des biotes aquatiques au Canada, en République tchèque, dans les pays nordiques et au Royaume-Uni.
English: Sprinkling and air humidifying device The sample shall be wetted in such a way that the action is the same as that of natural rain and dew.
French: L'humidification de l'échantillon doit être réalisée de manière que l'action soit la même que celle de la pluie et de la rosée naturelles.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.60, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.1/60/L.60, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Mr. Rajiv Chander, Minister (Political and Economic), Permanent Mission of India to the United Nations Office at Geneva;
French: M. Rajiv Chander, Ministre (affaires politiques et économiques), Mission permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Canadian statistical program encompasses many of these additional measures that are also relevant to understanding e-commerce.
French: Le programme de statistique canadien incorpore bon nombre de ces mesures complémentaires, qui servent aussi à mieux comprendre le commerce électronique.
English: That is, production expenditures are no longer limited to those included in the cost to the qualified corporation of the production.
French: En d'autres termes, les dépenses de production ne plus limitées à celles qui sont incluses dans le coût de la production pour la société admissible.
English: 1. seizure of the revenue derived from the unlawful activity or, where appropriate, the amounts payable in remuneration; 2. immediate suspension of the unlawful manufacturing, reproduction, distribution, communication or importation activity, as the case may be; 3. confiscation of the copies produced or used and of the material or equipment used for the infringing activity.
French: 5. la confiscation des appareils utilisés pour la communication publique non autorisée. Le juge peut aussi ordonner la publication de la partie dispositive du jugement dans un ou plusieurs journaux, aux frais de l’auteur de l’atteinte.
English: - Yevlax customs post
French: - Poste douanier d'Evlakh
English: The amount of capital could be linked to the amount of assets under administration and to the amount of the insurance deductible on errors and omissions insurance coverage.
French: Le montant de ces capitaux pourrait varier en fonction du montant de l'actif qu'elles administrent et du montant de l'assurance déductible de leur assurance erreurs et omissions.
English: Me ha dado la marcha de mis pies cansados; con ellos anduve ciudades y charcos, playas y desiertos, montañas y llanos, y la casa tuya, tu calle y tu patio.
French: Me ha dado la marcha de mis pies cansados ; con ellos anduve ciudades y charcos , playas y desiertos, montañas y llanos , y la casa tuya, tu calle y tu patio.
English: As the human population grows, development increases and spreads over the landscape to satisfy human wants and needs.
French: Ã€ mesure que la population humaine croÃ®t, les dÃ©veloppements augmentent et s'Ã©tendent dans le paysage pour satisfaire les dÃ©sirs et les besoins des humains.
English: These programmes take a rather special approach, a participatory one that involves people in actively developing plans for their own future and provides individualized support that takes into account the specific needs of each person.
French: Ces programmes sont réalisés dans une dimension particulière sur la base d'une approche participative impliquant les personnes concernées dans l'élaboration de leurs projets de vie et dans un processus d'accompagnement individualisé qui prend en considération les besoins spécifiques de chaque personne.
English: Establishments primarily engaged in acting as the agent in the trading of commodities and commodity futures which are usually listed on a commodity exchange.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer pour le compte de tiers des opérations au comptant ou à terme sur des marchandises inscrites habituellement à une bourse des marchandises.
English: The next speaker is the President of the People's Democratic Republic of Algeria, His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika.
French: L'orateur suivant est le Président de la République algérienne démocratique et populaire, S. E. M. Abdelaziz Bouteflika.
English: This research was published by the UN and commended to the attention of all member countries.
French: L'étude a été publiée par l'ONU et a commandé l'attention de tous les États Membres.
English: • Provide science assessment and science policy advice in areas of atmospheric science, with a focus on air quality and meteorology PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Science Assessment issues related to air quality and smog, including the 2003 review of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone Worked on meteorological measurement and air quality issues in the Meteorological Service of Canada's Ontario science section Was an operational weather forecaster, and worked in operational development to support weather forecasting.
French: • Fournir une évaluation et des conseils scientifiques dans des domaines de la science de l'atmosphère, et particulièrement sur la qualité de l'air et la météorologie ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Questions d'évaluation scientifique liées à la qualité de l'air et au smog, incluant la révision de 2003 des Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone A travaillé à des questions de mesure météorologique et de qualité de l'air à la section scientifique ontarienne du Service météorologique du Canada A été un spécialiste opérationnel des prévisions météorologiques et a travaillé en développement opérationnel à l'appui des prévisions météorologiques.
English: Avoiding the event to disturb the tourists in Portugal, for other reasons.
French: Éviter que la manifestation ne vienne perturber l'afflux de touristes venus au Portugal pour des raisons indépendantes à la manifestation.
English: This is the case for specific contributions to the Chernobyl Shelter Fund and the Northern Dimension Environmental Partnership.
French: C’est le cas pour les contributions spécifiques au Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl et au partenariat pour l’environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English:  The nominations and accompanying qualification statements will be transmitted to a committee which will verify that the nominees meet the requisite level of expertise to serve as a panelist.
French:  Les présentations de candidats et les descriptions de qualifications les accompagnant seront transmises à un comité qui vérifiera que les candidats possèdent le niveau d'expertise voulu pour être membres de groupes spéciaux.
English: The report on the Mangaroa Prison inquiry, referred to in paragraph 62 of New Zealand's Third Report, has been considered, and the details of the Government response are now set out in paragraphs 21 et seq. of New Zealand's Second Periodic Report under the Convention against Torture (see Annex H).
French: Le rapport de l'enquête sur la prison de Mangaroa, mentionnée au paragraphe 62 du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, a été examiné et l'on trouvera une analyse détaillée des mesures prises en conséquence par le Gouvernement dans les paragraphes 21 et suivants du deuxième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande conformément à la Convention contre la torture (annexe H).
English: UNIDO contributed to the report review performed by the Human Resources Network.
French: L'ONUDI a contribué à l'examen du rapport effectué par le Réseau Ressources humaines.
English: An important means of strengthening national systems of human rights protection is through cooperation with, and capacity-building for, United Nations country teams (UNCTs), particularly through the action 2 initiative launched in October 2004.
French: Une activité importante permet de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme: la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies et le développement des moyens dont elles disposent, en particulier dans le cadre de la décision 2 dont la mise en œuvre a commencé en octobre 2004.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Humectants in Whole Tobacco Determination of Humectants in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage des humectants dans le tabac entier Dosage des humectants dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The northeastern arm of the Red Sea, the gulf of Aqaba, was awakened by ASEZA (Aqaba Special Economic Zone Authority), an autonomous institution responsible for developing the south of the country. Following the success of the programme, Aqaba is today part of new European regional projects that go beyond good governance.
French: C’est ainsi que réalisateurs, producteurs et responsables de chaînes de télévision palestiniennes décrivent Massarat, un projet cinématographique financé par l’Union européenne qui a abouti à la réalisation, par quatre femmes, de quatre films traitant de questions d’ordre social en Palestine.
English: It is characterised by its - at least relatively independent position, i.e. the fact that it is not part of the actual structure of governmental administration, and that it has apparatus which does not serve any other body at its disposal.
French: est celle de l'instance de régulation indépendante. Elle est caractérisée soit par sa position - relativement - autonome, donc par sa séparation par rapport à l'organisation administrative étatique propre, ainsi que par la mise à disposition d'une structure de gestion qui lui est réservée.
English: Strong export growth and investment spending continue to support 10 per cent plus growth in retail sales.
French: La forte croissance des exportations et des dépenses d’investissement continue d’alimenter l’augmentation de 10 p. 100 et plus des ventes au détail.
English: The Strategic and Prospective Main Programs  AUTONUM Main Programs 02 (Strategic Planning and Policy Development), 04 (Internal Oversight and Productivity), 09 (Development of Industrial Property Law), 10 (Development of Copyright and Neighboring Rights), 11 (Global Intellectual Property Issues) and certain parts of Main Programs 03 (Legal and Organization Affairs) and 05 (Global Communications and Public Diplomacy) provided the operational policies that were essential for program implementation and the evolution of new and strategic directions.
French: AUTONUM Les programmes principaux 02 (Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques), 04 (Supervision interne et productivité), 09 (Développement du droit de la propriété industrielle), 10 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes), 11 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) et certaines parties des programmes principaux 03 (Affaires juridiques et structurelles) et 05 (Communication mondiale et relations publiques) ont présenté les politiques opérationnelles essentielles à l’exécution du programme et à l’évolution de nouvelles orientations stratégiques.
English: In any event, we will support working people in their struggle to prevent the adoption of these proposals, which hold out no promise of anything good for them.
French: En tout cas, nous soutiendrons les travailleurs dans leurs luttes pour obtenir le retrait de ces propositions qui ne laissent rien augurer de bon pour eux.
English: Next solo performance on August the 13th.
French: Prochain spectacle solo le 22 septembre prochain.
English: The prodigious plant varieties are favoured by the insubrico climate, typified by plentiful rain that is distributed quite regularly during the growing period.
French: La prodigieuse variété végétale est favorisée par le climat insubrique caractérisé par d'abondantes précipitations réparties sur toute la période végétative.
English: It is this exciting and unique green-business partnership that has been praised by world leaders.
French: Ce partenariat écologie-entreprise passionnant et unique en son genre a suscité les éloges des dirigeants du monde entier.
English: First, select an appropriate length administration set.
French: Veuillez d’abord choisir une tubulure d’administration de longueur convenable.
English: Terms of Reference (Amendments) + Varia Mario Paquette/All 5 min.
French: Termes de référence (amendements) + Varia Mario Paquette/Tous 5 min.
English: This central recommendation of the report was endorsed by United Nations General Assembly resolution 54/255 of May 4, 2000, which encouraged the Secretary‑General and ACC "to take concrete steps to enhance common services" and also invited the legislative organs of other organizations "to take similar action" on the basis of that resolution.
French: Cette recommandation centrale du rapport a été approuvée par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 54/255 du 4 mai 2000, qui encourage le secrétaire général et le CAC "à prendre des mesures concrètes pour renforcer les services communs" et qui invite aussi les organes délibérants d’autres organisations "à prendre une décision analogue" en s’inspirant de cette résolution.
English: There was support for that proposal, which was said to improve the balance of rights and obligations between carriers and shippers.
French: Cette proposition, dont on a dit qu'elle améliorait l'équilibre des droits et des obligations entre le transporteur et le chargeur, a été soutenue.
English: I can confirm that 30 members did not have the capacity or the ability to go to Seattle.
French: Je confirme que 30 pays membres de l'OMC n'ont pas été en mesure de se rendre à Seattle.
English: Fishing boats and old-fashioned pleasure boats still float in the anchorage, giving an idea of days gone by, when fishing here was an important industry.
French: On peut encore voir des bateaux de pêche et de vieux bateaux de plaisance à lancre qui rappelle ces temps révolus où la pêche était ici une industrie importante.
English: Some examples of urban runoff impacts on water quality, aquatic ecosystems, and human health have been reported in the literature and are listed below.
French: Les effets sur la qualité de l’eau sont imputables à l’action combinée d’un ensemble de facteurs physiques, chimiques et microbiologiques (Chambers et al., 1997; House et al., 1993).
English: • Institutions must provide the public with open access to information about policies, programs, services and initiatives, subject to law and government policy.
French: • Les institutions doivent veiller à ce que le public ait libre accès aux renseignements sur les politiques, programmes, services et initiatives, sous réserve des lois et de la politique du gouvernement.
English: Changes in emissions resulted from an increase in energy use due to sub-sector growth.
French: Ces changements résultent d'une hausse de la consommation d'énergie causée par la croissance des sous-secteurs.
English: It should be noted, however, that the present burden of HIV can indicate where the epidemic is going when considered along with other factors such as exposure categories.
French: Soulignons tout de même qu’il est possible de connaître l’évolution de l’épidémie en fonction de la prévalence actuelle du VIH si l’on tient compte d’autres facteurs, comme les catégories d’exposition.
English: This initiative led to the formation of a Technical Steering Committee which was responsible for the development of recommendations designed to eliminate or reduce the release of wood preservative chemicals to the environment and to ensure the protection of workers.
French: Cette initiative a mené à la mise sur pied d’un Comité directeur technique qui était responsable de l’élaboration des recommandations conçues pour éliminer ou réduire le rejet de produits chimiques de préservation du bois dans l’environnement ainsi que pour assurer la protection des travailleurs.
English: Identify and prepare staff designated to augment the JHQ.
French: Choisir et préparer le personnel d’appoint du quartier général interarmées (QGI).
English: In November 2000, Argentina and Canada, in collaboration with the Organization of American States and the United Nations, organized a seminar on stockpile destruction for the Americas in Buenos Aires.
French: En novembre 2000, l'Argentine et le Canada, en collaboration avec l'Organisation des États américains et l'ONU, ont organisé un séminaire sur la destruction des stocks pour la région des Amériques à Buenos Aires.
English: While the relationships among governments are often influenced by developments in the wider political setting, and while governments also frequently undertake unilateral actions without extensive consultation with others, the term federal-provincial relations is most often used to refer to exchanges among bureaucrats and ministers, summarized in the descriptive term "executive federalism."
French: Quoique les relations entre gouvernements soient souvent influencées par l'évolution du contexte politique en général, et bien que des gouvernements prennent fréquemment des décisions unilatérales sans longues consultations avec les autres, le terme de « relations fédérales-provinciales » désigne le plus souvent les rapports entre fonctionnaires et ministres que l'on résume par le terme descriptif de « fédéralisme exécutif ».
English: Of all the children in the world, African children were most affected by malnutrition, pandemics, illiteracy, poverty and armed conflicts.
French: De tous les enfants du monde, ce sont sans doute les enfants africains qui sont le plus touchés par la malnutrition, les pandémies, l'illettrisme, la pauvreté et les conflits armés.
English: This included a new interface for clients attending post secondary institutions to administratively transfer a client's Student Aid contribution to the Department of Human Resources and Employment resulting in no disruption or reduction in benefits for families receiving Student Aid income support.  8.
French: Par exemple, on a introduit une nouvelle interface qui permet le transfert administratif au Department of Human Resources and Employment des allocations financières offertes aux étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire, le tout afin que les prestations aux familles qui reçoivent de l'aide financière aux études ne soient pas réduites et que leur versement ne soit pas perturbé.  8.
English: These include measures under the ecoENERGY and ecoFREIGHT initiatives, regulations covering motor vehicle fuel consumption, renewable fuels, and energy efficiency standards for appliances and equipment, as well as other measures to improve energy efficiency and the use of renewable energy sources (details at Annex 2.2).
French: Elles comprennent des mesures rattachées aux initiatives écoÉNERGIE et écoMARCHANDISES, la réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles et les normes de rendement énergétique pour les appareils et l’équipement. D’autres mesures visant à améliorer le rendement énergétique et l’utilisation des énergies renouvelables font aussi partie de ce programme (on trouvera des détails au point 2.2 de l’annexe 2).
English: NGOs will have the opportunity to participate at both the Assembly and the Forum for Non-governmental Organizations (NGO Forum).
French: La planification du Forum ONG est en cours et les plus récentes informations quant à leurs plans et autres activités connexes sont disponibles à la section «liens».
English: Task No. 4(b)
French: Tâche n° 4.b)
English: When would you like to stay at the Ambassador?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambassador ?
English: Furthermore, the newMPT contract relieved the Prime Contractor of a contractual obligation to deliver the MPT for a firm price of $18.791 million.
French: Les principaux facteurs sont hes suivants:
English: In our opinion, we conducted enough audit work and gathered the necessary evidence to support the conclusions of this audit report.
French: À notre avis, nous avons effectué suffisamment de travaux de vérification et rassemblé les preuves nécessaires pour supporter les conclusions contenues dans ce rapport de vérification.
English: Note by the Secretariat containing the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2008-2009 (E/CN.5/2007/__)
French: Note du Secrétariat contenant le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.5/2007/__)
English: (g) Commissioner of the Federal Government for Foreigners' Issues
French: g) Délégué du Gouvernement fédéral à la condition des étrangers
English: • 5 Key Findings
French: • 5 Principaux résultats
English: Organ: Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Organe : Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Draft opinion (PE 353.502v01-00) Phillip Whitehead Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing Proposal for a directive (COM(2004)0448 – C6-0143/2004 – 2004/0137(COD)
French: Projet d'avis (PE 353.502v01-00) Phillip Whitehead Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme Proposition de directive (COM(2004)0448 – C6-0143/2004 – 2004/0137(COD))
English: This information includes, for example, the official study title, intervention, target sample size and expected primary and secondary outcomes.
French: Figurent parmi celui-ci le titre officiel de l'étude, l'intervention, la taille de l'échantillon ciblé de même que les résultats primaires et secondaires attendus.
English: Lastly, the goods are supervised during their distribution, sale and use.  More often than not, authorization is given only in respect of explosives used for development projects, such as dynamite and nitrate, which are used in the excavation of roads and mountains and the construction of bridges.
French: Enfin, les marchandises sont supervisées lors de leur distribution et de leur écoulement, ainsi que lors de leur utilisation, et le plus souvent l'autorisation n'est donnée que pour les matières explosives qui sont utilisées dans le cadre des opérations de développement, telles que la dynamite et le nitrate, qui sont utilisés pour creuser des routes et des montagnes et construire des ponts.