ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday 08/05/2008 13:45 - 15:00 Ljubljana, Slovenia
French: Jeudi 08/05/2008 13:45 - 14:15 Ljubljana (Slovénie), Château
English: • Pan-Arctic Tagging of Beluga Whales (pdf version)
French: • Localisation des bélugas dans la région arctique (version pdf)
English: In particular, the Russian armed forces have extensively used [and left] two “Iskander” 9M72 missile systems (reporting name SS-26 Stone) short-range tactical ballistic missiles, “Tochka-U” missile systems, “Grad” and “Uraqau” multiple-launch rocket systems and various modified versions of cluster munitions (including RBK-250).
French: En particulier, les forces armées russes ont largement utilisé (et abandonné) des systèmes de missiles 9M72 «Iskander» (SS 26 Stone), des missiles balistiques tactiques de courte portée «Tochka-U» (SS 21 Scarab), des lance-roquettes multiples «Grad» et «Uragan», des armes à sous-munitions modifiées (de type RBK 250 notamment).
English: However, some dealers may want to disclose the presence of leather on the label.
French: Néanmoins, les fournisseurs qui désirent indiquer la présence de cuir sur l'étiquette peuvent le faire.
English: The Committee noted that, according the General Union of Workers (UGT), despite higher levels of education among women under the age of 24, discriminatory practices still exist with regard to access to employment, salaries and professional development and that unemployment affects women more than men, leading to higher rates of poverty among the female population.
French: La Commission a noté que, selon l'Union générale des travailleurs, malgré des niveaux d'instruction plus élevés parmi les femmes de moins de 24 ans, des pratiques discriminatoires existaient encore en ce qui concerne l'accès à l'emploi, les salaires, le développement des carrières et que le chômage affectait les femmes plus que les hommes, conduisant à des taux plus élevés de pauvreté parmi la population féminine.
English: • Which other groups are discriminated against in your society?
French: • Quels sont les groupes victimes de discrimination dans votre société?
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the bulk of miscellaneous income recorded in 2004 was from unclaimed repatriation grants reported by the United Nations Office at Geneva ($286,500) and from the recycling programme at Headquarters ($155,300).
French: En réponse à ses questions, il a été informé que la majeure partie des recettes diverses comptabilisées en 2004 provenait de primes de rapatriement non réclamées signalées par l'Office des Nations Unies à Genève (286 500 dollars) et du programme de recyclage au Siège (155 300 dollars).
English: If free competition and suppliers' sense of responsibility fails to result in an appropriate standard, we must give thought even now to minimum standards at European level and to the consequences for suppliers who fail to meet those standards.
French: Si la libre concurrence et la responsabilité des membres n'aboutissent pas à la définition d'une norme appropriée, il faut déjà penser, dès à présent, à des normes minimales à l'échelle européenne et il faut aussi prendre en considération les conséquences pour les fournisseurs qui ne respecteront pas ces normes.
English: Intervention of Mr Renaldas VAISBRODAS, "EUR-OP-A" Programme Manager (Europe, organised participation, access), Council of Lithuanian Youth Organisations
French: Intervention de M. Renaldas VAISBRODAS, Gestionnaire du programme "EUR-OP-A" (Europe, organised participation, access), Conseil des Organisations de Jeunesse lituaniennes
English: When no one budged in response to Israel's violation of international law, Israel took a second step in 1970 and confiscated 12 square kilometres of the northern part of Jerusalem and established what it called the second cordon.
French: Alors que personne ne s'opposait aux violations du droit international par Israël, celui-ci a pris une deuxième mesure en 1970 : il a confisqué une zone de 12 kilomètres carrés dans la partie septentrionale de Jérusalem et a établi ce qui est appelé le deuxième cordon.
English: For an elaboration of this criticism, see Duclos 1992.
French: Pour de plus amples développements sur cette critique, voir Duclos, 1992.
English: Issues that need further consideration and clarification
French: I.  QUESTIONS APPELANT UN EXAMEN PLUS APPROFONDI ET DES CLARIFICATIONS
English: En outre, l’enquête de 2006 invitait toutes les entreprises à se déclarer à titre de parties intéressées si elles avaient un intérêt dans l’une des substances portant l’un des numéros CAS indiqués.
French: L’une d’entre elles, qui porte le No CAS 64742-66-1, répondait également aux critères de catégorisation relatifs à la santé humaine.
English: In an oligopoly, each firm is aware that its market behaviour will distinctly affect the other sellers and their market behaviour.
French: Une position dominante peut également être détenue en commun par deux ou plusieurs entités économiques indépendantes liées par des liens économiques sur un marché donné.
English: " 8 U.S.C. § 1229a(b)(5).
French: § 1229a(b)(5)).
English: A typology of extraterritorial obligations
French: B. Typologie des obligations extraterritoriales
English: It was worth having it checked, but the services had already rectified my mistake.
French: C'était bien de le faire vérifier, mais les services avaient déjà rectifié mon erreur.
English: 12.3 A change in accounting policy should be made only if it is required by the Guideline or if it results in a more relevant and reliable presentation in the financial statements of the effects of transactions or other events on the entity's financial position, financial performance or cash flows.
French: 12.3 Les méthodes comptables ne doivent être modifiées que si cela est exigé par la directive ou si la modification permet dans les états financiers une présentation plus utile et plus fiable de l'incidence des transactions ou d'autres événements sur la situation financière de l'entité, ses résultats ou ses flux de trésorerie.
English: On the question of the dismissal of civil servants, the Taliban Foreign Minister gave the explanation that a lack of economic resources had forced the Taliban to eliminate a large number of positions in the civil service and that this had inevitably had a negative impact on women, since they were receiving a salary without actually working.
French: Pour ce qui est du licenciement de fonctionnaires, le Ministre des affaires étrangères des Taliban a expliqué qu'en raison de difficultés financières, les Taliban avaient été contraints de supprimer un grand nombre de postes dans la fonction publique et que cette mesure avait fatalement eu des répercussions négatives sur les femmes, qui continuaient de recevoir leur traitement sans travailler.
English: “Nothing is shown of any practice of States as to the acknowledgement or acceptance of direct liability for any States by reason of the absence of an exclusion clause.”
French: « Rien ne prouve l'existence d'une quelconque pratique des États concernant la reconnaissance ou l'acceptation d'une responsabilité directe de tout État à raison de l'absence de clause d'exclusion. »
English: Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 18:30, in Brussels.
French: lundi 17 janvier 2005, à Bruxelles, de 15 heures à 18 h 30.
English: In turn, this would permit registered parties to have central file lists of endorsed candidates (with the candidates’ consent) or to collectively pay the candidate deposits for their endorsed candidates.
French: Les partis enregistrés pourraient ainsi tenir une liste centrale des candidats qu’ils soutiennent (avec le consentement de ces derniers) ou même payer l’ensemble des cautionnements de ces candidats.
English: The aim here is to highlight some of the achievements that have a direct impact on the work of these agencies in the future.
French: Il s'agit ici de mettre en évidence certains des succès ayant des incidences directes sur les activités futures de ces organisations.
English: East Arm Great Slave Lake © W. Lynch, 2002 "It is with great happiness and honour for the Lutsel K’e Denesuline to have the area recognized as an area to be protected," said Adeline Jonasson, Chief of the Lutsel K’e Dene First Nation.
French: Bras Est du Grand lac des Esclaves © W. Lynch, 2002 « C’est une joie et un honneur pour les Denesulines de Lutsel K’e que de voir ce territoire reconnu comme une aire à protéger », a déclaré Adeline Jonasson, chef de la Première nation des Dénés Lutsel K’e.
English: The Commission shares that view and adds that rules of national law which prevent a court from declaring a decision taken by the competent authority to be unlawful on the basis of facts and circumstances subsequent to that decision must comply with the principles of equivalence and effectiveness.
French: La Commission partage cette opinion et ajoute que les règles de droit national qui empêchent un juge de déclarer illégale une décision de l’autorité compétente sur la base de faits et circonstances postérieurs à cette décision doivent satisfaire aux principes d’équivalence et d’effectivité.
English: Furthermore and unfortunately, this small amount of money was spent unwisely in many parts of the world.
French: De plus, cet argent n'a pas toujours été dépensé de façon judicieuse dans beaucoup d'endroits.
English: The Council took care to hold as many public meetings as possible and regularly conducted wrap-up sessions and provided opportunities for all Member States to attend briefings.
French: Le Conseil a pris soin de convoquer autant de séances publiques que possible, d'organiser régulièrement des réunions récapitulatives et de donner à tous les États Membres la possibilité d'assister aux réunions d'information.
English: If you do not want us to use your Personal Information in this way, or to pass your details on to third parties for marketing purposes, please tick the relevant box situated on the form on which we collect your data.
French: Si vous ne souhaitez pas que nous utilisions les Données à Caractère Personnel vous concernant à cet effet, ou que nous transmettions vos coordonnées à des tiers pour la prospection commerciale directe, veuillez cocher la case correspondante du formulaire à partir duquel nous collectons les informations vous concernant.
English: 1), including participation in its activities, publishing propaganda in favour of the organization or its activities or collecting moneys or articles for its benefit.
French: Celle-ci qualifiait notamment de crime l'appartenance à une « organisation terroriste » telle que définie à l'article premier, y compris la participation à ses activités, la diffusion de propagande en faveur de l'organisation ou de ses activités ou la collecte de fonds ou d'articles pour son compte.
English: • Aquaculture product food safety and quality
French: • Salubrité et qualité des produits de l’aquaculture.
English: 5.6.4 Scope of the EIA The scope of the EIA was defined as including the following components and associated activities of the undertaking:
French: 5.6.4 Portée de l'EIE La portée de l'EIE a été définie en prenant en compte les éléments et activités ci-dessous de l'entreprise :
English: • SVC - Public Works and Government Services Canada
French: • SVC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In order to enable ODIHR-CPRSI to carry out the tasks entrusted to it in the present Action Plan, the OSCE Permanent Council will address providing adequate human and financial resources.
French: Afin de permettre au Point de contact du BIDDH de s’acquitter des tâches qui lui sont confiées dans le présent Plan d’action, le Conseil permanent de l’OSCE s’efforcera de mettre à sa disposition les ressources humaines et financières appropriées.
English: thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I. This mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
French: Amendement 4 Article 5 L'utilisation de chaluts ayant, sur l'une de leurs parties, des mailles de dimensions inférieures à 130 millimètres est interdite pour la pêche ciblée des espèces de fond visées à l'annexe I. Cette dimension peut être ramenée à un minimum de 60 millimètres pour la pêche ciblée du calmar à nageoires courtes (Illex illecebrosus).
English: I would like to thank Mr Cashman for his recommendations on how to improve transparency still further.
French: Je voudrais remercier M. Cashman pour ses recommandations concernant la manière de progresser davantage encore dans ce domaine de la transparence.
English: We all know that it was not easy, and in fact at times it was exceptionally difficult.
French: Nous savons tous que cette tâche n'était pas aisée; elle s'est même avérée parfois exceptionnellement difficile.
English: This second strategy has given the Department the opportunity to review its progress and set a challenging and relevant course for this three-year period.
French: Cette deuxième stratégie a donné au Ministère l’occasion de faire un survol de ses progrès et d’établir une orientation pertinente et stimulante pour la présente période de trois ans.
English: • Workflow, workflow, workflow.
French: • Le suivi du déroulement des opérations est d'une importance capitale.
English: "A money demand system for euro area M3" by C. Brand and N. Cassola, November 2000.
French: La BCE n’a pas connaissance d’autres dispositions légales nécessitant une adaptation aux termes de l’article 109 du Traité.
English: ◦  "Specialists in the fields of finance, audit, procurement, materiel, information management and human resources, on whom an effective public service depends so much to achieve the balance of efficient program delivery and compliance, and who will have access to specialized training programs to support professional development and certification"  Announcement - Minister Alcock, October 24, 2005
French: ◦  « Les spécialistes fonctionnels des finances, de la vérification, de l’approvisionnement, du matériel et des ressources humaines, sur qui une fonction publique efficace dépend tellement pour établir un équilibre entre une prestation efficiente des programmes et leur conformité aux règles prescrites. Ces employés auront accès à des programmes de formation spécialisés pour favoriser leur certification et leur perfectionnement professionnels.
English: Why not just pay the farmers and say: you decide, do you want to slaughter the calves now, irrespective of how fat or thin they are, or do you want to get out of production completely?
French: Pourquoi ne donnez-vous pas à l'éleveur de l'argent sous forme de paiements directs en lui disant : décidez vous-même si vous souhaitez abattre les veaux maintenant avec un poids d'élevage plus ou moins élevé ou si vous souhaitez sortir carrément de la production ?
English: Mr. Moffatt acknowledges the trend toward deregulation in the rail industry and other changes such as CN's privatization, but argues that despite all of these changes, and perhaps because of them, he is unable to ship his goods to Newfoundland at rates comparable to those available in other parts of the Maritime region.
French: M. Moffatt reconnaît la tendance à la déréglementation dans le secteur ferroviaire et d'autres réformes, comme la privatisation du CN, mais il affirme qu'en dépit de tous ces changements, et peut-être même à cause d'eux, il est incapable d'expédier ses marchandises vers Terre-Neuve à des tarifs comparables à ceux dont bénéficient d'autres expéditeurs de la région des Maritimes.
English: Limitations on the Effect of a Patent 20.
French: Limitation des effets d’un brevet 20.
English: The accounts were collected in the following fiscal year.
French: Les débiteurs ont été perçus au cours de l'exercice suivant.
English: Refund of Previous Years' Expenditures 2 1.0 1.0 1.0 1.0 Service and Service Fees 0.5 0.5 0.5 0.5 Privileges, Licences and Permits 1.0 1.0 1.0 1.0 Return on Investments 3 0.8 0.8 0.8 0.8 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.4 0.4 0.4 0.4 Other non-tax revenues 2.3 2.3 2.3 2.3
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 2 1,0 1,0 1,0 1,0 Services et droits d'utilisation 0,5 0,5 0,5 0,5 Privileges, Licences and Permits 1,0 1,0 1,0 1,0 Rendement des investissements 3 0,8 0,8 0,8 0,8 Produits réels de la vente de biens de l'État 0,4 0,4 0,4 0,4 Autres recettes non fiscales 2,3 2,3 2,3 2,3
English: In part it is the outcome of a great deal of experience.
French: En bonne partie, c'est le résultat d'une longue expérience.
English: • ASRIP also serves as a mechanism to leverage support from other sources such as the federal Canada Foundation for Innovation and the private sector in order to maximize the research dollars flowing into Alberta.
French: • L'ASRIP sert aussi à obtenir l'appui d'autres sources, telles que la Fondation canadienne pour l'innovation (société fédérale), et le secteur privé, et à amasser le plus de fonds possible pour la recherche en Alberta.
English: Deadline for nominations is October 9, 1998.
French: Les candidatures seront reçues jusqu'au 9 octobre 1998.
English: Relievers, also referred to as “rescue” medication: opens the airway quickly, usually contained in a blue inhaler, prescribed only when needed, often prescribed 10-30 minutes before exercise to be taken right away when symptoms appear.
French: Les médicaments de secours permettent de dégager rapidement les voies respiratoires. Ils viennent généralement dans un contenant aérosol doseur de couleur bleue et on les prescrit pour être pris au besoin uniquement et, souvent, de 10 à 30 minutes avant de faire de l’exercice et dès l’apparition des symptômes.
English: Formally, there is no hierarchy among the traditional durable solutions - voluntary repatriation, local integration and resettlement.
French: En fait, le rapatriement librement consenti est devenu la solution la plus satisfaisante des trois lorsqu'elle est réalisable.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON said that, as any additional meeting time would have financial implications, the establishment of a pre-sessional working group would require the consideration and approval of Member States.
French: La Présidente provisoire indique que, tout temps de réunion supplémentaire ayant des incidences financières, l'établissement d'un groupe de travail présession doit être soumis aux États membres pour examen et approbation.
English: The Commission’s proposal to create a single instrument of pre-accession assistance (IPA) suggests that it has learnt the necessary lessons.
French: Avec la proposition de créer un instrument unique de pré-adhésion IPA , la Commission semble avoir tiré les leçons nécessaires.
English: Condor wishes to carry Canadian-originating traffic from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage and Fairbanks on each of these routes.
French: Condor voudrait transporter du trafic en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage et Fairbanks sur chacune de ces routes.
English: Initiatives are under way in line with the recommendations contained in the Auditor General’s 2000 report on public service values and ethics.
French: Diverses initiatives ont été mises en place, dans la foulée des recommandations faites dans le rapport du vérificateur général pour l’an 2000 sur les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral.
English: • Accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of non-patented drugs; and
French: • Accélérer l'accès à des médicaments non brevetés et viser la parité internationale des prix des médicaments non brevetés;
English: The Minister of Natural Resources can dispose of CRRs not required to provide access to Crown Lands and resources, or private lands.
French: Le ministre des Ressources naturelles peut aliéner (céder) les CRC qui ne sont pas nécessaires pour permettre l'accès aux terres et ressources de la Couronne ou à des terres privées.
English: The standard transit guarantee is an individual guarantee covering one single transit movement.
French: Dans la procédure de transit de droit commun, il s'agit d'une garantie isolée couvrant une seule opération de transit.
English: His Government had worked tirelessly to protect human rights through the adoption of appropriate laws and the establishment of a national commission.
French: Le Gouvernement yéménite n'a cessé d'oeuvrer à la protection des droits de l'homme grâce à l'adoption de lois appropriées et à la mise en place d'une commission nationale.
English: The Armistice Agreement established the Military Armistice Commission (MAC) to supervise the implementation of this Agreement and to settle through negotiations any violations of the Agreement.
French: a Commission militaire d'armistice a été créée par la Convention d'armistice afin de surveiller la mise en oeuvre de la Convention et de régler par voie de négociation toutes les violations commises.
English: Recommendation for the Mission 4.1.3 Designate an official back-up for the Consular Assistant position and provide the requisite training to fulfill the duties of the position.
French: Recommandation à la mission 4.1.3 La mission doit nommer un remplaçant officiel au poste d'adjoint consulaire et lui donner la formation adéquate qui lui permettra d'assumer les fonctions du poste.
English: What is Austria doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2, and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: Que fait actuellement l'Autriche pour veiller à ce que toutes les mesures qu'elle prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire ?
English: Similarly, the absorption of some herbicides, in particular s-triazine compounds, by soil organic matter has been demonstrated to be pH dependent.
French: De même, on a démontré que l'absorption de certains herbicides, notamment des composés de 1,2,3-triazine, par les matières organiques du sol était liée au pH.
English: The Mission also took the leading role in creating the legal conditions for good governance and the de-politicization of the University of Prishtine/Pristina.
French: La Mission a prêté son concours à l’Assemblée du Kosovo pour l’analyse et l’élaboration de textes de lois sur l’éducation privée et les diplômes correspondants.
English: Nine cases were stillbirths.
French: Neuf cas sont des enfants mort-nés.
English: • At all main synoptic times (00, 06, 12 and 18 UTC) the following global surface analysis are produced : surface temperature, snow depth, mean sea level pressure and surface dew-point temperature analysis.
French: • Aux heures synoptiques principales (00, 06, 12 et 18 UTC) les analyses globales de surface suivantes sont produites: la température de l'air en surface, l'épaisseur de la neige, la pression au niveau moyen de la mer et la température du point de rosée.
English: He has been an employee of the Federal Public Service since 1978 and has worked with the former Canada Employment and Immigration Commission.
French: Il œuvre dans la fonction publique fédérale depuis 1978 et il a collaboré avec l’ancienne Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Passenger Name Record (PNR) information, consisting of more detailed information such as reservation data and contact information held in airline systems, will be made available to officers during 2003.
French: L'information du Dossier passager (DP), c'est-à-dire les renseignements plus détaillés que les transporteurs aériens consignent dans leurs systèmes, notamment sur les réservations et les personnes à contacter, sera mise à la disposition des agents en 2003.
English: 380 Once again, it is the functionality that is important, not the particular facility.
French: 380 Encore une fois, c'est la fonction qui importe et pas l'installation elle-même.