ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to reaffirm this commitment.
French: La réitération de cet engagement se fait puissamment attendre.
English: The department uses several financial and human resources systems to provide up-to-date information.
French: Le Ministère utilise plusieurs systèmes relatifs aux finances et aux ressources humaines pour fournir de l'information à jour.
English: Actually, it is not easy to describe how good it is. We just say " Stay at least one night in the hotel and see what it looks like".
French: Also, as room faced front of hotel the noise level from the street on Friday and Saturday nights sounded like a combat zone until 3 in the morning.
English: 2 As well, the tabling of an "Overview Document for Reports on Plans and Priorities" is under consideration.
French: 2 Aussi, nous considérons le dépôt d'un « Document récapitulatif des rapports sur les plans et les priorités ».
English: This division between regions on the question of who owns the water emphasizes that this question is not of fundamental importance.
French: Cette distinction entre les régions à propos de la propriété de l'eau fait ressortir que cette question n'est pas d'une importance fondamentale.
English: In North America, Master Simon, a mining engineer with Samuel de CHAMPLAIN, reported the discovery of silver and iron in Acadia in 1604.
French: En Amérique du Nord, le maître-mineur Simon, un ingénieur minier voyageant avec Samuel de CHAMPLAIN, signale la découverte d'argent et de fer en Acadie en 1604.
English: It was pointed out that the informal sector could play a development role in the developing countries, and that there was therefore a need to revitalize and empower this sector.  One area which was identified as playing a crucial role in this empowerment was micro financing.
French: Il a été souligné que le secteur informel pouvait contribuer au développement dans les pays en développement, et qu'il était donc nécessaire de le revitaliser et de lui donner des moyens; le microfinancement pouvait à cet égard jouer un rôle crucial.
English: While Apple always stood out to offer its user interfaces (such as when he created the one-button mouse) was able to bring their screens millions of users with unprecedented multi-touchscreen phone: the iPhone.
French: Alors que Apple se distingue toujours d'offrir à ses interfaces utilisateur (comme quand il a créé la souris à un bouton) a été en mesure d'apporter leurs propres écrans millions d'utilisateurs de téléphone multi-écran tactile sans précédent: l'iPhone.
English: Both corporations remain jointly and severally liable to pay the tax specified in this agreement, including any interest and penalties on this amount of tax.
French: Les deux sociétés sont solidairement débitrices du montant d'impôt visé dans cette convention, y compris tout intérêt et toute pénalité s'y rapportant.
English: To serve the needs of urban Aboriginal youth between the ages of 15-24, regardless of status, culture, or gender, and, where circumstances warrant, may include Aboriginal children and youth between the ages of 10-14 or young Aboriginal adults between the ages of 25-29.
French: Répondre aux besoins des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain qui ont de 15 à 24 ans, peu importe leur appartenance, leur culture ou leur sexe et, lorsque les circonstances le justifient, à ceux des enfants autochtones et des jeunes de 10 à 14 ans ou des Autochtones adultes de 25 à 29 ans.
English: This scheme provides for the increase of the flat-rate contributions and in the refunds for persons who, in the course of the year, made little or no-use of health care services.
French: Ce régime prévoit une augmentation des cotisations forfaitaires et un remboursement des assurés qui n’ont fait que peu ou pas appel aux services de santé durant l’année.
English: European Community guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux emprunts Euratom destinés au financement de l’amélioration du degré d’efficacité et de sûreté du parc nucléaire des pays de l’Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépendants Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: They also provide WLAN internet access.
French: Un accès à Internet Wifi est également disponible.
English: Political support is already provided by Niederösterreich.
French: The project is intended to last 3 to 4 years.
English: It is further concerned that the judiciary seeks the opinion of the National Assembly's Standing Committee in regard to the interpretation of laws and that the Standing Committee is responsible for setting criteria and instructions which are binding for the judiciary.
French: Il s'inquiète aussi du fait que le pouvoir judiciaire demande l'avis du Bureau de l'Assemblée nationale pour l'interprétation des lois, et que le Bureau soit habilité à établir des critères et formuler des instructions ayant un caractère obligatoire pour le pouvoir judiciaire.
English: Other interim arrangements should be implemented to protect any persons exposed to latent danger.
French: D'autres dispositions provisoires devraient être mises en place pour protéger toute personne contre un danger latent.
English: We must also have the necessary tools, the military strength, so that we are taken seriously.
French: Nous devons aussi avoir les outils nécessaires, la puissance militaire, pour être pris au sérieux.
English: The hotel also offers super-comfortable fully-furnished apartments in the very centre of Kraków.
French: Des appartements très confortables et entièrement équipés sont également disponibles en plein cœur de Cracovie.
English: Further, they believe more resources could be allocated to the marketing of Canadian films.
French: Ils estiment Ã©galement que lâ€™on pourrait allouer plus de ressources Ã la mise en marchÃ© des films canadiens.
English: In actual fact, all Canadian social payment direct deposit schemes have a voluntary aspect to them as they allow exclusions for those who for practical (or even philosophical) reasons choose not to receive their payments by direct deposit.
French: Dans la réalité, tous les systèmes canadiens de virement direct des prestations publiques ont un caractère facultatif étant donné que peuvent s'y soustraire ceux qui, pour des raisons pratiques (ou encore par principe), choisissent de ne pas recevoir leurs prestations par virement direct.
English: In its reply, the Government states that the trial and conviction of Mirtha Bueno does not constitute an arbitrary deprivation of liberty, as Ms. Bueno was tried by a competent, independent and impartial tribunal, and that it is not for the Working Group to evaluate the evidence used by a national court in handing down a conviction.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement affirme que Mirtha Bueno n'a pas fait l'objet d'une privation de liberté arbitraire étant donné qu'elle a été jugée par un tribunal compétent, indépendant et impartial et qu'il n'appartient pas au Groupe de travail d'apprécier les éléments de preuve sur lesquels un tribunal national s'est fondé pour prononcer une condamnation.
English: Parliament has, in this connection, requested swift measures.
French: À cet égard, le Parlement a appelé à des mesures rapides.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided updated information on liabilities for annual leave, end-of-service and post-retirement benefits as at 31 December 2005 (see annex I below and paras.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations actualisées sur l'état, au 31 décembre 2005, des charges à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (voir annexe I ci-après et par.
English: Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the High Court.
French: Elle est adoptée soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission.
English: Key objectives for this program activity include ensuring that:
French: Principaux objectifs de cette activité de programme :
English: Other sources of expert support were found closer to the community.
French: On a trouvé d’autres sources de soutien d’experts plus près de la communauté.
English: The Hirer must be over 21 years of age.
French: La propriété est soumise exclusivement à la location vacance.
English: L'Oceanogràficinvites you to explore an authentic sealife centre which brings all of the planet's main seas and oceans together.
French: Découvrez un authentique parc marin englobant les principales mers et océans de la planète.
English: The agency decided to begin an internal culture change, by moving away from its internal staffing policy to a new, strategic approach.
French: L’organisme a décidé d’entreprendre un changement de culture en s’éloignant de sa politique interne de dotation pour adopter une nouvelle approche plus stratégique.
English: Belgium, a larger tropical sawnwood exporter than many producer countries, was the main EU tropical sawnwood exporter at 153,000 m3 in 2003, followed by Germany, the Netherlands and France.
French: Les exportations de grumes et de placages ont été moins importantes (144 000 m3 ou 47 millions de dollars et 138 000 m3 ou 137 millions de dollars, respectivement, en 2003).
English: Over 3,150 questions and answers are on the website, which answered over 3.7 million inquiries on health and safety this year.
French: Plus de 3 150 questions et réponses se trouvent dans le site Web; cela a permis de répondre à plus de 3,7 millions de demandes de renseignements sur la santé et la sécurité cette année.
English: Eichi Takada attended as Board member and Director of the WFD Regional Secretariat for Asia and the Pacific.
French: Eichi Takada y assista comme membre du conseil et directeur du Secrétariat régional de la FMS pour l’Asie et le Pacifique.
English: You carry out the manoeuvre as an excited voice, raving about the mineral beauty of these rocks, resonates through your headset.
French: Vous exécutez la manoeuvre alors qu’une voix excitée, débitant la beauté minérale de ces roches, résonne dans les écouteurs.
English: Educational programs are varied in length; clinical sessions are client directed.
French: Les programmes d’éducation sont d’une durée variable; les thérapies sont offertes selon les besoins et les préférences des clients.
English: Lebanon has also sought to combat malnutrition among children, leading to a reduction in the effects of that phenomenon.
French: Il s'est aussi attaqué à la malnutrition chez l'enfant, ce qui en a réduit les effets.
English: In addition, CEPA 1999 provides for environmental protection alternative measures, which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 offence.
French: La LCPE (1999) prévoit aussi des mesures de rechange en matière de protection de l'environnement qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999).
English: Ladies and gentlemen, your EU has not been a success.
French: Mesdames et Messieurs, votre UE n’est pas une réussite.
English: They then turn their attention to Chinese cultural identity, drawing on their own knowledge, prejudices and stereotypes.
French: Par un effet de miroir, ils questionnent ensuite les dimensions de l’identité culturelle chinoise: et en Chine, qu’en est-il?
English: "Exchange-Rate Movements and Foreign Direct Investment in the United States."
French: Caporale, G. M., et N. Pittis (1995).
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Railway Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, et que ledit pont peut être utilisé et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: Paragraphs 27 and 28 of the report are completely misleading.
French: Les paragraphes 27 et 28 du rapport sont totalement aberrants.
English: Client Reps will co-ordinate problem resolution, as required.
French: Les représentants du service à la clientèle coordonneront la résolution des problèmes, au besoin.
English: Item 2: Opening remarks from the Chairperson
French: Point 2: Observations liminaires du Président
English: Recalling its resolution 59/171 of 20 December 2004, as well as its previous resolutions relating to the promotion of a new international humanitarian order,
French: Rappelant sa résolution 59/171 du 20 décembre 2004 et ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international,
English: This project will improve the usage of the most common by-product, barley straw.
French: Le projet doit améliorer l'utilisation du sous-produit le plus commun, la paille d'orge.
English: This chronic situation is worsened dramatically during periods of drought.
French: Ce problème chronique s’aggrave considérablement en période de sécheresse.
English: It follows from the wording of this paragraph that a Contracting Party may refuse a request to record a change of name or address of the holder of a mark if the request is made by oral communication.
French: Il découle du libellé de cet alinéa qu’une Partie Contractante peut rejeter une requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse du titulaire d’une marque lorsque la requête est présentée dans une communication orale.
English: Norway: Intervention in merger between American drilling equipment companies
French: Norvège: intervention dans une fusion entre entreprises américaines de matériel de forage
English: It is genetically distinct from other subspecies and from its co-existing congener the Barred Owl, even though hybridization occurs occasionally.
French: La Chouette tachetÃ©e du Nord est gÃ©nÃ©tiquement distincte des autres sous-espÃ¨ces et de son congÃ©nÃ¨re sympatrique, la Chouette rayÃ©e, bien quâ€™il existe quelques cas dâ€™hybridation.
English: Thus, satisfactory operation of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
French: On vérifie ainsi qu'il est possible d'actionner sans difficulté les commandes et de manoeuvrer sans difficulté le volant de direction de deuxième monte :
English: This year, the number of male and female students who were accepted in the various higher education institutions has exceeded 40,000.
French: Cette année, plus de 40 000 étudiants et étudiantes ont été acceptés dans les divers établissements d'enseignement supérieur.
English: If the gap in information and financial expertise between financial intermediaries and consumers is reduced this would decrease the risk of overindebtedness, default or bankruptcy.
French: En réduisant le fossé qui sépare les intermédiaires financiers des consommateurs en matière d'information et d'expertise financière, on diminue le risque de surendettement, de défaillance ou de faillite.
English: The aim of this directive is to improve safety and, as is unfortunately traditional, is seeking to do so following a series of accidents.
French: Il s'agit donc d'une directive qui tend à améliorer la sécurité et qui, comme c'est malheureusement de tradition, améliore les choses après une série d'accidents.
English: Each year, the Secretariat will produce a final report containing a one-page summary of each NIF project that was completed that year.
French: À chaque année, le SNRS publiera un document regroupant tous les rapports sommaires finaux de tous les projets financés par le FNI au cours de l'exercice et le distribuera aux parrains et aux participants au programme.
English: Pedro explained that Founders and cuurent members of the Caracas Venezuela had Association of the Deaf.
French: En regardant à travers les stores, je pouvais voir la jungle de béton formée par Caracas, entourée d’un feuillage vert foncé.
English: This is a single hand Online Blackjack game played with 5 decks.
French: Cette version se pratique à main simple, avec 5 jeux de cartes.
English: Numerous private doctors offices and medical centres
French: - De nombreux de cabinets de docteurs privés et de centres médicaux
English: In addition, creation of guidance on this topic was discussed as a priority.
French: De plus, la création de directives à ce sujet a fait l'objet d'une discussion prioritaire.
English: SALMON (J.); “Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965”, Annuaire français de droit international, 1965, pp. 468-497.
French: ); "Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965", Annuaire français de droit international, 1965, p. 468 à 497.
English: - The categories used to assess change in wildlife habitat capacity (five classes) were chosen subjectively.
French: Les catégories servant à évaluer les changements de capacité d'habitat faunique (cinq catégories) ont été choisies de manière subjective.
English: I join my voice to all those calling for an immediate ceasefire.
French: J'aimerais joindre ma voix à toutes celles qui appellent à un cessez-le-feu immédiat.
English: (a) Joint strategies or policies; and
French: a) Des stratégies ou politiques communes; et
English: These Regulations will not apply to the beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement, the Nunavut Land Claims Agreement, the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement and the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Le règlement ne s'applique pas aux bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit, de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, de l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut et de l'Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik.
English: Consequently, as a party to Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Canada has a positive duty in times of both peace and armed conflict, to instruct the CF on the law of armed conflict and to include the study of law of armed conflict in military instruction programs.26 Commanders therefore have dual responsibilities.
French: Par conséquent, à titre de signataire du Protocole additionnel I des Conventions de Genève, le Canada doit, en temps de paix comme en période de conflits armés, former les membres des FC sur le droit des conflits armés et incorporer l’étude de ce droit dans les programmes d’instruction militaire. Les commandants ont donc une double responsabilité.
English: Tel.: (613) 996-8885 (call collect from abroad) E-mail: sos@international.gc.ca Publications (free)
French: Tél. : (613) 996-8885 (appels à frais virés de l'étranger) Courriel : sos@international.gc.ca Publications (gratuites)
English: OVERVIEW OF CRITICAL CARE NURSING OFFICER (CC Nur O) MCSP 1.
French: APERÇU DU PMCC –OFFICIER EN SOINS INFIRMIERS SOINS INTENSIFS (O S Infirm SI) 1.
English: "It will help them to do their jobs, to know that they are appreciated," said Sgt Richard.
French: Selon le Sgt Richard, « se savoir appréciés les aidera à bien effectuer leur travail ».
English: Military medical and dental personnel will be well-trained, well-equipped and ready to meet the mission.
French: Le personnel médical et dentaire militaire possédera la formation et le matériel nécessaires pour mener sa mission à bien.
English: MFN Tariff Free
French: Fil machine en autres aciers alliés.
English: 2006-11-14T17:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gold has been mined for centuries in the hills of southwestern Ecuador.
French: 2006-11-14T17:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'exploitation aurifère a cours depuis des siècles dans les montagnes du sud-ouest de l'Équateur.
English: At the regional level, the lessons learned in the programme target area (13 per cent of the country's population) will be reinforced and the inter-agency joint target area coverage (27 per cent of the population) will be extended; that will allow the lessons learned in the programme target area to be copied and the rights/gender approach to be highlighted.
French: Au niveau régional, il s'agira de renforcer les acquis dans la zone de concentration du programme (13 % de la population du pays) et d'étendre la couverture dans la zone commune d'intervention interagences (27 % de la population); cela permettra la réplication des expériences acquises dans la zone de concentration du programme et la valorisation de l'approche droits/genre.
English: It serves as a common platform to steer the national design agenda and coordinate the implementation of the initiative.
French: Il sert de plateforme commune pour orienter les dossiers nationaux relatifs au design et coordonner la mise en œuvre d'initiatives.
English: The Chairman added that he had also known Mr. Paul Claus for a long time, and fully endorsed what had been said by the Delegation of Sweden.
French: Le président a ajouté qu'il connaît aussi M. Paul Claus depuis longtemps et souscrit pleinement à ce qui a été dit par la délégation de la Suède.
English: By its nature, this is not an organization for decision-making, but rather for presentations and discussion.
French: Par sa nature même, le CPTWG n’est pas un organe de décision, mais plutôt un lieu de communication et de débat.
English: By June 1993 the ratio ofCanadians to Americans on the project was 1.8.
French: D~s he mois dejuin 1993, he ratio des Canadiens aux Am~ricains dans he projet ~tait de 1:8.
English: Many offenders' release is suspended or revoked because they have abused drugs or alcohol, so special attention will be paid to substance abuse treatment programs.
French: L'abus d'alcool et de drogue constitue un des éléments expliquant la suspension ainsi que la révocation de la libération conditionnelle dans de nombreux cas. Un attention particulière sera donc portée aux programmes touchant ces dimensions.
English: STRATEGIC DIRECTIONS: Towards a Sustainable and Modern Economy
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES: Vers une économie viable et moderne
English: The Macedonian Red Cross was sending refugee children for 10-day stays at three holiday camps located on the edge of Lake Ohrid and equipped by the German Red Cross, where the activities included psychotherapy sessions.
French: La Croix Rouge macédonienne envoyait les enfants réfugiés en colonies de vacances pendant une dizaine de jours dans trois centres situés au bord du lac d'Ohrid et équipés par la Croix Rouge allemande, où entre autres, des soins de psychothérapie leur étaient dispensés.
English: Competent authorities for the purpose of the application of the International Agreement concerning the Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)
French: Autorités compétentes aux fins de l'application de l'accord internationale de transport des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: For the purposes of this methodology, the Agency finds that there are difficulties in the calculation of the fundamental beta arising from the assumptions that must be made.
French: Pour les besoins de cette méthode, l'Office juge que le calcul du coefficient bêta de base présente des difficultés en raison des hypothèses à formuler.
English: Yes Diskette, CD-ROM The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 39.1
French: Oui Disquette, CD-ROM Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 39.1 du PCT
English: (The lid should not be held separately or placed on a counter).
French: (Le couvercle ne doit pas être tenu séparément ou déposé sur un comptoir.)