ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His dedication to the defence of human rights quickly secured his promotion to the office of Secretary of the European Commission on Human Rights, which did the real work before judges and the Committee of Ministers received proposals.
French: M. Van der LINDEN (Pays-Bas) rapporteur (Interprétation) rappelle que la chute du mur de Berlin, en 1989, a complètement changé en un jour la situation géopolitique en Europe et a placé le continent face à de formidables défis tels que l'élargissement de l'Union européenne, la réforme des institutions et l'élaboration d'un nouveau cadre interinstitutionnel.
English: Network & Security Me I was born in Toronto in 1981 and at the age of 2, I moved with my family to the "sunshine beaches" of Sydney, Australia.
French: Réseau et sécurité Mon profil Je suis né à Toronto en 1981, et à l’âge de deux ans, j’ai déménagé avec ma famille à Sydney, en Australie.
English: Unpublished decision of the Federal Court of 7 March 1995 (printed in “Mietrechtspraxis”, Zeitschrift für schweizerisches Mietrecht, 1997, pp. 155 ff.
French: Arrêt non publié du Tribunal fédéral du 7 mars 1995 (reproduit dans «Mietrechtspraxis», Zeitschrift für schweizerisches Mietrecht, 1997, p. 155 et suiv.
English: Institutional pedagogy, faculty promotion and research funding often fail to embrace or support innovative interdisciplinary teaching, learning and research.
French: La pédagogie institutionnelle, la promotion dans les facultés et le financement de la recherche omettent souvent d’adopter ou d’appuyer l’enseignement, l’apprentissage et la recherche interdisciplinaires.
English: Authorisation Substances of very high concern are subject to authorisation by the Commission with regard to particular uses.
French: Autorisation Les substances très préoccupantes sont soumises à l'autorisation de la Commission en vue d'utilisations particulières.
English: Additions to the list of services for which forbearance is granted.
French: Ajouts à la liste des services faisant l’objet d’une abstention.
English: The Act and each of its four key Regulations apply to any entity that is a "federal authority" as defined in section 2 of the Act.
French: La Loi et chacun de ses quatre règlements principaux s'appliquent à toute entité qui est une « autorité fédérale » telle que définie dans l'article 2 de la Loi.
English: In 1995, the federal government adopted the leading-edge Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: En 1995, le gouvernement fédéral s'est montré avant-gardiste en adoptant la Politique de gestion des substances toxiques (PGST).
English: • Chlor-Alkali Mercury Release Regulations
French: • Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore
English: This new option provides a possibility to change the design of the back side of your SimaPhone according to clients personal wishes and preferences.
French: Cette nouvelle option permet de changer le design du panneau de derrière de votre SimaPhone, selon les souhaits personnels du client et sa préférence.
English: On January 3rd, 1977, a group of eight scientists, engineers and technicians spun off from the Research Laboratories of RCA Canada and embarked on their own adventure.
French: Le 3 janvier 1977, un groupe de huit scientifiques, ingénieurs et technicians quittent les laboratories de recherché RCA Canada et débutent leur propre aventure.
English: The representatives of several observer organizations suggested that this Article could be accommodated into Article 4 with a re-wording of the latter Article.
French: Les représentants de diverses organisations ayant le statut d’observateurs ont estimé qu’il serait nécessaire d’adapter cet article à l’article 4 en reformulant ce dernier.
English: [12] The view in the present case was taken relatively early in the hearing, for the purpose of helping me understand the rest of the evidence in the case.
French: [12] En l'espèce, la visite des lieux a été faite relativement tôt au cours de l'audience, afin que je puisse mieux comprendre le reste de la preuve qui serait présentée.
English: With regard to human rights education, as noted under articles 2, 4 and 6, one role of the Human Rights Commission and Race Relations Commissioner is educating the public about human rights.
French: S'agissant de l'éducation aux droits de l'homme, comme indiqué dans les développements relatifs aux articles 2, 4 et 6, l'une des fonctions de la Commission des droits de l'homme et du Commissaire aux relations interraciales consiste à sensibiliser la population aux droits de l'homme.
English: It covers the entire Mandrake Linux distribution.
French: Celle-ci régit l'ensemble de la distribution Mandrake Linux.
English: Decreasing rates of colorectal cancer are limited to tumours located in the distal colon and rectum; the incidence of cancers of the proximal colon has not changed over time.
French: La diminution de l’incidence est limitée aux tumeurs du côlon distal et du rectum, l’incidence des tumeurs du côlon proximal n’ayant pas varié au cours du temps.
English: The objectives of The Community (for human development) are the study, development, dissemination and installation of a new culture based on the fundamental ideas of Universalist Humanism.
French: Les objectifs de La Communauté (pour le développement humain) sont l'étude, le développement et la diffusion d'une nouvelle culture basée sur les idées fondamentales de l'Humanisme Universaliste.
English: Western governments should be asked why they do not demand that the oil-well be used to transform the lives of the people, instead of propping up this regime.
French: Il faudrait demander aux gouvernements occidentaux pourquoi ils n'exigent pas que les puits de pétrole soient utilisés de manière à transformer la vie du peuple, plutôt qu'à entretenir ce régime.
English: First, the United States is notconfronted with a mere "single" or "particular" instance of higher taxation of imported products than domestic like products in this case.
French: Tout d'abord, les Etats-Unis n'avaient pas simplement rencontré en l'espèce un cas "unique" ou "particulier" d'imposition plus élevée pour les produits importés que pour les produits nationaux similaires.
English: AGENDA 15 November 2007, Lisbon (Portugal) Euro-African Civil Society Forum 16-17 November 2007, Lisbon (Portugal) Lisbon Forum PUBLICATIONS Social Remittances of the African Diaspora in Europe Download the publication
French: AGENDA 15 novembre 2007, Lisbonne (Portugal) Forum euro-africain de la société civile 16-17 novembre 2007, Lisbonne (Portugal) Forum de Lisbonne PUBLICATIONS Social Remittances of the African Diaspora in Europe Télécharger cette publication.
English: Interpretation is identical to that stated above for results using dilution techniques.
French: L’interprétation est identique à celle des techniques de dilution indiquée ci-dessus.
English: (a) General temporary assistance requirements for one P-4 post for 18 months to provide substantive support to the working group in all its activities and tasks in relation to the preparation and organization of and reporting on the negotiations with a view to consolidating the draft outcome document for the Durban Review Conference and liaison with all the stakeholders and other interested and concerned parties, as well as with the concerned United Nations entities, including conference services ($267,300);
French: a) Un poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la classe P-4, pendant 18 mois, pour fournir un appui technique au groupe de travail en ce qui concerne ses activités et travaux liés à la préparation et à l'organisation des négociations relatives à la coordination de l'élaboration du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban, ainsi qu'à l'établissement des rapports requis et pour assurer la liaison avec toutes les parties prenantes et autres parties intéressées, ainsi qu'avec les entités concernées du système des Nations Unies, y compris les services de conférence (267 300 dollars);
English: “However, the General Assembly also agreed to authorize the CEO to act on his own authority in the following instances which were expected to be quite rare:
French: « Toutefois, l'Assemblée générale a également décidé d'autoriser l'Administrateur-Secrétaire à agir de son propre chef dans les cas suivants, qui devraient être plutôt exceptionnels :
English: Request to help finance purchase of sequencer.
French: Demande d’aide de financement pour l’acquisition d’un séquenceur
English: ◦ CSA
French: ◦ Programme Expéditions rapides et sécuritaires
English: There is nothing in this case to suggest that the Commission did not comply with the procedure set out in Article 6 of Regulation No 2943/95 or that it adopted a sanction incompatible with the principle of proportionality.
French: En l'espèce, aucun élément ne laisse supposer que la Commission n'a pas respecté la procédure prévue par l'article 6 du règlement n° 2943/95 ou a adopté une sanction contraire au principe de proportionnalité.
English: This is because it focuses solely on criminal law and disregards questions of prevention, health, protection of cultural heritage and so forth.
French: En effet, cette initiative se penche principalement sur le droit pénal et n' inclut pas des sujets comme la prévention, la santé, la protection du patrimoine culturel, etc.
English: The reason for this apparent anomaly is because the South African Counterfeit Goods 69 Act does not apply only to registered trademarks but also to well-known trademarks entitled to Article 6bis protection.
French: Cette anomalie apparente tient au fait que la Loi sud-africaine sur les produits de contrefaçon69 ne s’applique pas seulement aux marques enregistrées, mais aussi aux marques notoires pouvant bénéficier de la protection de l’article 6bis.
English: (j) Develop clear national regulations for the collection of samples by foreign actors, providing for the issuance of permits and support of the sharing of research results on the basis of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization;
French: j) Soumettre le prélèvement d'échantillons par des intervenants étrangers à une réglementation nationale sans ambiguïté prévoyant la délivrance de permis, et faciliter le partage des résultats des recherches sur la base des Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Branched Bartonia (paniculata) October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Branched Bartonia (paniculata) October 22, 2004 Common Name:
English: While Ontario’s share of Canadian ICT R&D expenditures has been decreasing since 1997, with the exception of 2001, the province still accounts for 64% of the total.
French: Même si la part représentée par l’Ontario dans l’ensemble des dépenses consacrées à la R-D dans le secteur des TIC au Canada a diminué chaque année depuis 1997 (sauf en 2001), la province génère toujours 64 % du total de ces dépenses.
English: Extra incentives are also provided through the programme to enable the children of these households to go to school.
French: Le programme prévoit en outre des mesures d'incitation supplémentaires pour permettre aux enfants de ces familles d'aller à l'école.
English: There is no statutory debtor's obligation without this written statement.
French: Il n'est donc soumis à aucune obligation légale de remboursement s'il ne déclare pas, par écrit, qu'il se reconnaît débiteur.
English: Beijing, 5 years ago: I remember the colourful diversity, the differences of opinion; so many languages, so many cultures, so many wishes, so many ideals.
French: Il y a cinq ans à Beijing, je me souviens d'une diversité pleine de couleurs, de la différence des opinions, de langues; de cultures, de voeux et d'idéaux si nombreux.
English: This form of education has now been extended to all the provinces, via schools of this kind in 17 cities.
French: Le pays ne comptait que huit écoles des beaux-arts en 1999 ; aujourd'hui, il en compte dix-sept dans toutes les provinces.
English: Taking into account natural and cultural resources and economic viability are essential to the development of tourism.
French: La prise en compte des ressources naturelles et culturelles ainsi que la viabilité économique sont des facteurs indispensables au développement du tourisme.
English: With respect to The former Yugoslav Republic of Macedonia calls were made for the system of administration of justice to be applied without discrimination against the Roma and for United Nations bodies to monitor this situation.
French: À propos de l'ex-République yougoslave de Macédoine, des appels ont été lancés pour que le système d'administration de la justice soit appliqué sans discrimination à l'encontre des Roms et pour que les organes de l'Organisation des Nations Unies y veillent.
English: The Commission shall form part of the task force.
French: La Commission fera partie de cette task-force.
English: In one of these projects, in Argentina, the Government is supporting and encouraging more smoke-free workplaces, because of the demonstrated health and economic benefits to both employers and employees.
French: Dans l'un de ces projets, exécuté en Argentine, le Gouvernement appuie et encourage l'aménagement de lieux de travail sans fumée en raison des avantages sanitaires et économiques avérés qu'il procure aux employeurs comme aux employés.
English: DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Last year, more than 100 000 Maghreb citizens tried to enter the European Union illegally.
French: L'année dernière, plus de 100 000 citoyens du Maghreb ont essayé d'entrer clandestinement dans l'Union européenne.
English: We need to rethink our strategy here and to take decisive action to establish order.
French: Nous devons repenser notre stratégie sur ce plan et prendre des mesures décisives pour mettre de l'ordre.
English: • March 20, 2000 Canadian Heritage News Release entitled, "The Government of Canada Announces Additional Funding for Amateur Sport" and a backgrounder entitled "Immediate Impact of Announcement of Increased Stipends";
French: • le communiqué de Patrimoine canadien du 20 mars 2000 intitulé « Le gouvernement du Canada annonce des fonds supplémentaires pour le sport amateur » et une fiche d'information intitulée « Effets immédiats de l'annonce de la majoration des allocations »;
English: The Unofficial Canadian Army Home Page http://army.ca/  The Canadian Army Overseas in WW2 http://www.mapleleafup.org/  Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports (1940-1948) http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/engraph/cmhq_e.asp?cat=1  Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/engraph/ahq_e.asp?cat=1  Canadian Forces Headquarters (CFHQ) Reports (1965-1980) http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/engraph/cfhq_e.asp?cat=1  Units ▪ Reenactment Units in Canada http://www.multi-medias.ca/Museum/index.html  Museum of the Regiments http://www.museumoftheregiments.ca/main/  Le Détachement de la Colonie http://www.geocities.com/detachementdelacolonie/  The soldiers of New France http://www.civilization.ca/vmnf/popul/militaires/militaires-en.htm  The Compagnies Franches de la Marine of Canada http://www.cmhg.gc.ca/cmh/en/page_64.asp  Le Régiment de Carignan-Salières http://www.mef.qc.ca/Carignan.htm  German-Canadian Museum of Applied History:
French: The Unofficial Canadian Army Home Page http://army.ca/  The Canadian Army Overseas in WW2 http://www.mapleleafup.org/  Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) 1940-1948 http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/engraph/cmhq_f.asp?cat=1  Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/engraph/ahq_f.asp?cat=1  Rapports du Quartier général des Forces canadiennes (QGFC), 1965-1980 http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/history_archives/engraph/cfhq_f.asp?cat=1  Unités ▪ Unités de reconstitution historique au Canada http://www.multi-medias.ca/Museum/index.html  Museum of the Regiments http://www.museumoftheregiments.ca/main/  Le Détachement de la Colonie http://www.geocities.com/detachementdelacolonie/  Les militaires de la Nouvelle-France http://www.civilisations.ca/vmnf/popul/militaires/militaires-fr.htm  Les Compagnies franches de la Marine du Canada http://www.cmhg.gc.ca/cmh/fr/page_64.asp  Le Régiment de Carignan-Salières http://www.mef.qc.ca/Carignan.htm  German-Canadian Museum of Applied History:
English: Planning of strategic programmes of activities for funding under the GEF.
French: Planification des programmes stratégiques d'activités à financer par le FEM.
English: The report had given the impression that Pakistan was a moderate Islamic State with extensive laws and initiatives intended to ensure equality among all its citizens.
French: M. Lindgren Alves ajoute que le rapport du Pakistan donne l'impression que le pays est un État islamique modéré doté de nombreuses lois et dispositifs garantissant l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
English: China, as a State party to the Convention, was obliged to ensure that the Convention was implemented in Hong Kong, as in any other part of its national territory, because Hong Kong could not be left out of the process of implementation without serious doubts being raised about respect for equal rights in that region.
French: M. Diaconu dit que la Chine, en tant qu'État partie à la Convention, est tenue d'en assurer la mise en œuvre à Hong Kong comme sur toute autre partie de son territoire national, car Hong Kong ne peut être maintenue à l'écart du processus de mise en œuvre de la Convention sans susciter de graves doutes quant au respect de l'égalité des droits sur le territoire de cette région.
English: Despite the pledge in the GPA to bring all perpetrators of political violence to justice, senior ministers confirmed that addressing impunity is not a priority for the government right now.
French: En dépit de l'engagement contenu dans l'Accord de politique global de poursuive en justice les responsables présumés de violences politiques, plusieurs ministres d'État ont confirmé que la question de l'impunité n'était pas une priorité du gouvernement pour l'instant.
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment. They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: On leur assigne une valeur ascendante avec incréments de 10 pour chaque occurrence d’un élément de données composite ou unique.
English: The liberalisation and deregulation of financial markets, as well as progress in communications technology and the complete withdrawal of the State from financing have allowed the national finance markets to become intertwined.
French: La libéralisation et la dérégulation des marchés financiers, ainsi que les progrès des techniques de communication et le retrait complet de l'État des processus de financement, ont permis aux marchés financiers de se regrouper.
English: PUSIC also recruited in 2003, including in September according to some reports.
French: Selon certaines informations, le PUSIC aurait également recruté en 2003, jusqu'au mois de septembre.
English: Activities of delegations - Participation of SEDE Members to the delegation for relations with Afghanistan:
French: Activités des délégations - Participation de membres de la SEDE à la délégation pour les relations avec l'Afghanistan:
English: Ye shall defend your families even unto bloodshed, Alma 43: 47 .
French: Priez dans vos familles afin que vos épouses et vos enfants soient bénis, 3 Né 18:21 .
English: In 1999, Songhai set up community telecentres in three Benin towns—Porto Novo, Savalou, and Parakou—that also have Songhai centres.
French: En 1999, Songhaï établit des télécentres communautaires dans trois villes du Bénin – Porto Novo, Savalou et Parakou – où sont aussi installés des centres Songhaï.
English: How do you select the best therapy for your individual circumstances?
French: Comment choisir le meilleur traitement dans votre cas en particulier ?
English: The latter category meets the 4-star standard.
French: Les chambres de luxe équivalent à des chambres quatre étoiles.
English: Google SketchUp is a free program to easily design in 3D Google SketchUp gives you the chance to become a designer thanks to all the simple and different tools it has.
French: Google Translator Interface est un excellent outil pour traduire différents textes tout en utilisant les moteurs de traduction de Google.
English: They have a distributor in France and another in the United States.
French: Un distributeur en France et un autre aux États-Unis aident l’entreprise à écouler ses produits.
English: In addition, the strategy emphasized that while there is a federal role in each of these areas, perhaps the most important federal role is supporting the dynamic interplay between the goals.
French: En outre, la stratégie souligne que, même si le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans chacun de ces domaines, le rôle fédéral le plus important consiste sans doute à appuyer l’interaction dynamique entre les objectifs.
English: The attentive, professional hotel staff will make every effort to ensure your stay is enjoyable.
French: Quant au personnel de l'hôtel, attentif et professionnel, il se met en quatre pour que votre séjour soit parfaitement réussi.
English: Users simply need to use good judgment to determine whether what they read can be taken for face value.
French: Utilisateurs simplement devez employer le bon jugement pour déterminer si ce qu'ils ont lu peut être pris pour valeur nominale.
English: An Act respecting the sale and management of the Public Lands, or by the twenty-third chapter of the Consolidated statutes of the said late Province, intituled :
French: Acte concernant la vente l'administration des terres publiques, ou par le vingt-troisième chapitre des Statuts Refondus de la ci-devant province susdite, intitulé :
English: However, Commissioner, there is one question I wish to ask you and I would like an unequivocal response, if that is possible.
French: Je souhaiterais toutefois vous poser une question, Monsieur le Commissaire, et j' apprécierais dans la mesure du possible une réponse univoque.
English: Global consumption patterns have recently been assessed in UNEP (2008) where also emissions of mercury from intentional uses were estimated.
French: Les modes de consommation mondiaux ont été récemment étudiés au PNUE (2008 - en préparation), qui a estimé les émissions de mercure provenant d'utilisations intentionnelles.
English: A Health Canada study of the impacts of particulate sulphate (as a surrogate for PM2.5 impacts) illustrates the response of the population down to very low concentrations.
French: L'exemple suivant, tiré d'une étude de Santé Canada sur l'effet des particules de sulfates (et, indirectement, sur l'effet des particules PM2,5), montre que l'effet sur la population est observable jusqu'aux concentrations les plus faibles.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a knowledge of common communications terminology, message format and operating requirements for sending and receiving traffic in a message centre utilizing a limited range of procedures.
French: Particularités Compétence et connaissances Ce travail demande une connaissance de la terminologie des communications, de la structure des messages et des exigences d'exécution relatives à l'entrée et à la sortie du trafic dans un centre de messages, ce qui met en jeu un nombre limité de règles.