ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as biotechnologies, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as GMO and embryonic stem cell research.
French: Les États membres devraient faire davantage d'efforts pour promouvoir les sciences d'avenir, comme les biotechnologies, en promouvant notamment une information plus objective sur les avantages et les risques liés à des recherches plus controversées, comme celles sur les OGM et les cellules souches embryonnaires.
English: The sending of this reminder does not affect the three-month period referred to in paragraph 23.05.
French: L’envoi de ce rappel est sans incidence sur le délai de trois mois mentionné au paragraphe ci-dessus.
English: M1, the overnight interest rate, output, the consumer price index (CPI), the ratio of chartered bank liquid assets to total assets, and the exchange rate.
French: Il est arrivé dans le passé que la banque centrale fasse clairement connaître ses intentions.
English: Feedback from our clients indicates that full-scale e-filing will need more flexibility.
French: La rétroaction de nos clients montre que le dépôt électronique à grande échelle nécessite davantage de souplesse.
English: • AHK00 General Economic Inquiries and References (advisory role)  
French: • AHK00 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif)
English: Parliament passed Act XLII of 1999 on the protection of non-smokers and on certain rules regarding consumption and trade of tobacco products.
French: Le Parlement a adopté la loi XLII de 1999 relative à la protection des non-fumeurs et à certains règlements concernant la consommation et le commerce des produits de tabac.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SIEWERDSEN, Jeffrey H Medical Physics University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto)
English: Refers to such methods as E-Test® that provide an MIC according to standard testing protocols on agar plates 9.
French: (E-Test® ) permettant de déterminer la CMI selon les protocoles standard d'épreuves sur gélose 9.
English: In Decision 2004-47,122 the Commission established a notification process to be used by the ILECs when the last pay telephone in a community is scheduled for removal.
French: Dans la décision 2004-47,122 le Conseil a établi un processus de notification que les ESLT doivent utiliser lorsqu'elles prévoient retirer le dernier téléphone payant d'une collectivité.
English: They operate means of transport.
French: Elles font marcher les moyens de communication.
English: • area of selection (including National Area of Selection);
French: • zone de sélection (y compris la zone nationale de sélection);
English: The first step in plotting a Loran position is to match the numbers on the receiver with the Loran grid on the chart.
French: Pour tracer une position en utilisant le Loran-C, vous devez d'abord trouver les lignes sur la grille de la carte qui correspondent à la lecture de votre appareil.
English: Ceapro's position was 173 in the top 200 companies as listed in the PROFIT 100 and Next 100 rankings. http://www.ceapro.com iCo Therapeutics (Vancouver) announced the appointment of Dr. Richard W. Barker and William Jarosz to its board of directors. http://www.icotherapeutics.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Ceapro s'est classée au 173e rang des 200 meilleures entreprises du palmarès PROFIT 100 et de la catégorie Next 100. http://www.ceapro.com iCo Therapeutics (Vancouver) a annoncé la nomination du Dr Richard W. Barker et de William Jarosz à son conseil d'administration. http://www.icotherapeutics.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: ◦ St. Patrick's Church Commemorated as National Historic Site
French: ◦ L'Eglise St. Patrick's est commÃ©morÃ©e Ã titre de lieu historique national
English: The next two year period was an extremely busy time as we embarked upon several key initiatives.
French: Les deux années suivantes ont été une période débordante d'activités au cours de laquelle nous avons entrepris plusieurs initiatives clées.
English: The first presenter spoke on the India, Brazil and South Africa (IBSA) Dialogue Forum and the IBSA Facility for Poverty and Hunger Alleviation established in 2003.
French: Le premier intervenant a présenté le Forum-dialogue sur l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud (IBAS) et le Dispositif IBAS pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim créé en 2003.
English: Based on the findings of the study, the Secretary-General presented his aforementioned report on women, peace and security at an open meeting of the Council on 28 October 2002.
French: S'appuyant sur les conclusions de l'étude, le Secrétaire général a présenté son rapport susmentionné sur les femmes, la paix et la sécurité au cours d'une séance publique du Conseil, le 28 octobre 2002.
English: That is why I fully support the Larive report.
French: C'est pourquoi je tiens, une fois encore, à manifester tout mon soutien au rapport Larive.
English: However, the share proceeds must be used in the financing of the issuer's business.
French: Toutefois, le produit tiré de l'émission doit être utilisé pour le financement de l'entreprise exploitée par l'émetteur.
English: The full text of those responses is available on the OHCHR web site.
French: Le texte complet de ces réponses est disponible sur le site Web du HCDH.
English: We believe that the Conference, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, should concern itself with negotiating legal instruments of global application.
French: Nous pensons que la Conférence, en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement, devrait se préoccuper de négocier des instruments juridiques d'application mondiale.
English: Backing for private-sector development (45 million) was distinguished by the EIB's first loan in support of foreign direct investment (FDI) in the Western Balkans (Lukavac cement plant) and its first global loan for financing investment by private-sector SMEs and local authorities in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le développement du secteur privé (45 millions), a été marqué par le premier prêt de la Banque à l’appui de l’investissement étranger direct (IED) dans les Balkans occidentaux (cimenterie de Lukavac) et par le premier prêt global accordé pour des investissements réalisés par des PME du secteur privé et par des collectivités locales en République fédérale de Yougoslavie.
English: With a background of over 100 years of fan engineering we have the experience to provide the optimum fan for almost every requirement.
French: Grâce à notre expérience de plus de 100 ans dans l'ingénierie des ventilateurs, nous sommes en mesure d'apporter la solution...
English: At 5% RH, the production of body tissue and the storage of the ingested energy are twice as high as those at 95% RG, in spite of a loss of water which may exceed 4 μg/h.
French: A 5% HR la production corporelle larvaire et le stockage de l'énergie ingérée ont des valeurs qui sont pratiquement deux fois plus élevées qu'à 95% HR malgré une perte d'eau qui peut dépasser 4 μg/h.
English: The first draft paper, which was done in a short time frame, provides a helpful departure point for our discussion this morning.
French: La première version du rapport, réalisée en un temps très court, offre un point de départ intéressant pour notre discussion de ce matin.
English: To conclude, I must tell you, Mr Blair, that a substantial part of the European left, which represents more than 12 million voters, cannot allow the monetarist ideology, expressed in the convergence criteria and in the Stability Pact which accompany the birth of the euro, to question economic and social cohesion and to put the European social model at risk. This model is a distinguishing characteristic of our democracy, as you have recognized, although you have talked about fine-tuning it and modernizing it.
French: Pour terminer, je voudrais vous dire, Monsieur Blair, que, pour une grande partie de la gauche européenne, qui représente plus de 12 millions d'électeurs, il est inacceptable que l'idéologie monétariste, exprimée dans les critères de convergence et dans le Pacte de stabilité qui accompagnent la naissance de l'euro, remette en question la cohésion économique et sociale et mette en péril le modèle social européen, qui est un signe de l'identité de notre démocratie, comme vous l'avez reconnu, bien que vous ayez mentionné sa mise au point, sa modernisation.
English: Industry believes that the proposed amendment to paragraph 66.1(6)(f) and related regulations would provide greater certainty in the application of the law and encourage exploration to extend mine life, maintain jobs, and secure the economic independence and infrastructure of local communities.
French: Les représentants de l’industrie estiment que la modification proposée en ce qui a trait à l’alinéa 66.1(6)f) et à la réglementation connexe permettrait d’obtenir une plus grande certitude quant à l’application de la loi et encouragerait l’exécution de travaux d’exploration permettant d’accroître la durée de vie utile des mines, maintenir des emplois, de garantir l’indépendance économique et de maintenir l’infrastructure de collectivités locales.
English: In sub-Saharan Africa, one of the regions most affected by natural disasters and complex emergencies, the percentage of population living below the poverty line has increased from 38 per cent in 1987 to 39 per cent in 1997 (see Human Development Report (HDR) 1997).
French: Dans l'Afrique subsaharienne, l'une des régions les plus touchées par les catastrophes naturelles et les urgences complexes, le pourcentage de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté est passé de 38 % en 1987 à 39 % en 1997 (voir le Rapport mondial sur le développement humain, 1997).
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Private Company or Individual Fund Duration Annually renewed.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Compagnie privée ou particulier Durée des fonds Renouvellement annuel.
English: In particular, it
French: Notamment, il doit: i. adopter les rapports d'évaluation conformément à l'Article 15;
English: It depends on women being supported to participate in elections as voters and in ensuring their rightful representation in Government.
French: Il dépend de l'appui que l'on apporte aux femmes pour leur permettre de participer aux élections, comme électrices ou comme candidates, et d'être dûment représentées à tous les échelons du Gouvernement.
English: Emphasis will shift to longer term sustainability of development activities for poverty reduction and sustainable livelihoods through greater community participation and empowerment, including income generation targeted at vulnerable groups such as unemployed youth and women.
French: Le PNUD accordera une attention particulière aux activités de développement durable à plus long terme axées sur la réduction de la pauvreté et la viabilité des moyens de subsistance grâce à une participation accrue des collectivités et au renforcement de leurs moyens d'action, notamment par le biais d'activités permettant aux groupes vulnérables, comme les chômeurs ou les femmes, de générer des revenus.
English: This second column entitled "Revised total for project" represents the institution’s best estimate at the report date of the total contributions received and to be received from the partners.
French: La deuxième colonne, intitulée « Total prévu révisé », représente la meilleure estimation de votre établissement, à la date du rapport, des contributions totales que le projet a reçues et de celles qu’il recevra de ses partenaires dans le futur.
English: Following legislative amendments in 1994, the vocational education courses at upper secondary level (i.e. HHX and HTX), which take place at commercial and /technical schools, have been separated from the ordinary VET courses and moved closer to the gymnasium- provided upper secondary education.
French: Suite à des amendements législatifs en 1994, l'enseignement secondaire supérieur professionnel (HHX et HTX) dispensé dans les écoles de commerce et dans les écoles techniques a été séparé des cours ordinaires de FEP et s'est rapproché de l'enseignement secondaire supérieur général dispensé dans les "gymnasia".
English: ADCUS notifications on flight plans will no longer be accepted.
French: L’avis ADCUS concernant les plans de vols ne sera plus accepté.
English: Eritrea and Ethiopia (21 December 1999)
French: Érythrée et Éthiopie (21 décembre 1999)
English: Today it’s a national historic site where steer, steeds, chickens and guides in period dress give us a glimpse of rugged life on the range.
French: Aujourd’hui lieu historique national, le ranch, avec son bétail, ses chevaux et ses poulets, de même que ses guides en costumes d’époque, illustre bien à quoi pouvait ressembler la vie – ardue – sur le ranch.
English: • Asthma deaths will increase by almost 20% in the next 10 years if urgent action is not taken.
French: • Les décès dus à l’asthme augmenteront de près de 20 % au cours des dix prochaines années si l’on ne prend pas des mesures urgentes.
English: More also needs to be done, however, in relation to monitoring.
French: Il faut toutefois également multiplier les efforts en matière de contrôle.
English: Introduction The Health Products and Food Branch (HPFB) employs about 49% of the Biologists (BI) that work in Health Canada, all involved in scientific evaluation or related project activities.
French: Introduction La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) regroupe environ 49 % des biologistes (BI) qui travaillent à Santé Canada, tous participant à des activités d'évaluation scientifique ou de projets connexes.
English: In the instant case, it is clear that the appeal is untimely because the appellant submitted his appeal document to the Registry Directorate on December 19th, 2003, after the elapse of the appeal period, which ended on December 16th, 2003.
French: En l'espèce, il est évident que l'appel a été déposé en dehors des délais prescrits puisque l'appelant a transmis son document d'appel à la Direction du greffe le 19 décembre 2003, après la fin de la période d'appel, qui se terminait le 16 décembre 2003.
English: • Baby walkers (banned April 2004)
French: • Marchettes pour bébés (interdites depuis avril 2004)
English: • regulation should prevent cross subsidies from monopoly or utility services to competitive services, and between broadcasting and telecommunications services;
French: • la réglementation devrait empêcher que des monopoles ou des services publics subventionnent des services concurrentiels et empêcher l'interfinancement entre les services de radiodiffusion et les services de télécommunications;
English: Drainage is poor in some cut areas, and some ditching is required.
French: L'écoulement des eaux est médiocre à certains endroits et des fossés devraient être creusés.
English: It measures only the waiting time for those able to enter the queue to speak to a service representative—not the number of callers who get a busy signal and have to call back.
French: Elle ne fait qu’évaluer le délai d’attente pour les demandeurs qui ont pu être placés en attente afin de parler à un préposé au service; elle ne permet pas d’évaluer le nombre de demandeurs qui se heurtaient à une tonalité de ligne occupée et qui devaient rappeler.
English: However, their participation at the decision making level in this sector is not sufficient given the fact that only 16.2 percent of women occupy the positions of heads of provincial health department and directors of clinics.
French: Toutefois, elles sont sous-représentées parmi les décideurs, car elles ne sont que 16,2 % parmi les chefs des départements sanitaires de province et les directeurs de dispensaires.
English: Palestinians want to finally end the occupation with the confidence that they will have a truly viable and independent State.
French: Les Palestiniens veulent mettre un terme définitif à l'occupation, avec la certitude qu'ils disposeront d'un État véritablement viable et indépendant.
English: These projects, as well as BookNet Canada's work with respect to the provision and promotion of a new Electronic Data Interchange system and bibliographic standards for Canada, will help make the transition to SAP as smooth and efficient as possible.
French: Ces projets, ainsi que les travaux de BookNet Canada relativement à la fourniture et à la promotion d'un nouveau système d'échange de données informatisé et de normes bibliographiques canadiennes, assureront le passage à SAP le plus facilement et efficacement possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Co-operative Commonwealth Federation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Co-operative Commonwealth Federation Pour imprimer
English: Agenda item 65 (cc)
French: Point 65 cc) de l'ordre du jour
English: 7.0 Risk Management Objective Describe the progress in this reporting year or additional details on how the pollution prevention plan will meet the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez le progrès que vous avez fait durant l'année de déclaration courante afin d'atteindre l'objectif de gestion du risque mentionné dans le paragraphe 4(1) de l'avis.
English: Mr. Gala López (Cuba) said his delegation regretted that the Non-Governmental Organizations Section had not been given the funding needed to carry out its many mandate activities; he hoped that additional funds would be allocated.
French: Gala López (Cuba) déclare que sa délégation regrette que la Section des organisations non gouvernementales n'ait pas reçu le financement nécessaire à l'accomplissement des nombreuses activités de son mandat ; il espère que des fonds supplémentaires seront alloués.
English: The changes in the regional development funds are important.
French: Les changements au niveau du Fonds de développement régional sont importants.
English: Partnerships in both practice and scientific advancement are an important element of this outcome, as the Agency can best advance these items with the contribution of stakeholders.
French: Les partenariats visant les progrès des sciences et des pratiques en sont un élément important, car l’Agence peut faire avancer davantage ces points avec la contribution des intervenants.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003 Foreign Affairs and International Trade Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral Affaires étrangères et du Commerce international Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: • Implementation strategies are clear, include effective decision-making processes, and are practical (include timelines, reflect other modernization processes, etc)
French: • Les stratégies de mise en œuvre sont claires, sont assorties de mécanismes décisionnels efficaces et sont pratiques (comprennent des échéanciers, reflètent d'autres processus de modernisation, etc.).
English: It is expected that Malaysia's next NPA for Children will highlight issues of protection and participation, giving new weight to children with disabilities and the family environment, increasingly at risk from the rapid socio-economic change and the demands on working parents.
French: On compte que le prochain Plan d'action national de la Malaisie en faveur des enfants mettra l'accent sur les questions de la protection et de la participation, et accordera une attention particulière aux enfants handicapés, qui sont de plus en plus exposés à des risques du fait de la rapidité des changements socioéconomiques et des pressions qui s'exercent sur les parents qui travaillent.
English: In order to permit an assessment of the operational capacity, applicants (coordinator, co-organisers) must submit, as part of their application: the curriculum vitae of the person(s) responsible for the overall coordination/implementation of the proposed action on behalf of the coordinator and the curriculum vitae of the person(s) responsible for the implementation of the action on behalf of each co-organiser an activity report covering the past two years In addition, the partner(s) in the third country (Brazil) must submit, as part of the application: the curriculum vitae of the person(s) responsible for the implementation of the action on behalf of the partner(s) in the third country (Brazil) an activity report covering the past two years 7.2.
French: Afin de permettre l'évaluation de la capacité opérationnelle, le candidat (coordinateur, co-organisateurs) est tenu de présenter, au moment de la soumission de sa candidature: le curriculum vitae du/des responsable(s) de la coordination/mise en œuvre générale de l'action proposée au nom du coordinateur et le curriculum vitae du/des responsable(s) de la mise en œuvre de l'action au nom de chaque co-organisateur; un rapport d'activités des deux dernières années. En outre, le(s) partenaire(s) dans le pays tiers (Brésil) est tenu de présenter, au moment de la soumission de sa candidature: le curriculum vitae du/des responsable(s) de la mise en œuvre générale de l'action proposée au nom du/des partenaire(s) dans le pays tiers (Brésil); un rapport d'activités des deux dernières années.
English: To this end common training programmes are being organised.
French: À cet effet, des actions communes de formation sont organisées.
English: Lactose monohydrate, 4(beta-D-galactosido)-Dglucose; milk sugar, saccharum lactis
French: Mélange de lanoline et Lanoline aqueuse 25% p/p d'eau purifiée, avec ou sans inclusion d'un maximum de 150 ppm d'hydroxytoluène butylé (antioxydant) Synthétique ou naturelle Alcool lanoléique
English: Marketplace Rules and Services Main Estimates 303.1 0.4 1.8 305.2 184.9 120.3
French: Règlements et services axés sur le marché Budget principal 303,1 0,4 1,8 305,2 184,9 120,3
English: DIAC has a network of specialist case managers in every State and Territory Office.
French: Il possède un réseau de gestionnaires de cas spécialisés dans chaque Bureau d'État et de Territoire.
English: The location of stores near or away from schools or malls made no meaningful difference to the presence of tobacco POS advertising.
French: En Saskatchewan, nous n'avons répertorié aucune publicité sur le tabac dans les PDV visités, ni à Regina ni à Saskatoon, ce qui est conforme à la Loi sur le tabac de cette province.
English: If it is feasible to establish practices in the European institutions on the basis of practices in the country in which an EU official is employed, we will try to introduce that change which could extend certain rights of registered couples, whether homosexual or heterosexual.
French: S'il est possible de fonder les pratiques ayant cours au sein des institutions européennes sur celles en vigueur dans le pays où travaille un fonctionnaire de l'UE, nous tenterons de mettre en place ce changement, qui pourrait étendre certains des droits des couples enregistrés, qu'ils soient homosexuels ou hétérosexuels.
English: A growing number of countries introduced sexual health education at school.
French: La santé sexuelle fait désormais partie des programmes scolaires dans un nombre croissant de pays.