ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Number Name/Address 103185799RR0001 LES EXHIBITIONS SCIENTIFIQUES NOMAD / NOMAD SCIENTISTS EXHIBITS, MONTRÉAL (QUÉ.) 106793318RR0001 BIG BROTHERS AND BIG SISTERS OF CENTRE HASTINGS, ELDORADO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 103185799RR0001 LES EXHIBITIONS SCIENTIFIQUES NOMAD / NOMAD SCIENTISTS EXHIBITS, MONTRÉAL (QUÉ.) 106793318RR0001 BIG BROTHERS AND BIG SISTERS OF CENTRE HASTINGS, ELDORADO, ONT.
English: For the total Canadian population 15 years and over, the unemployment rate was much lower at 7.4%.
French: Dans l’ensemble de la population canadienne du même âge, le taux correspondant était de 7,4 %.
English: If you have a question or a request for the ETF, please consult the Frequently asked questions ("FAQ") before contacting us.
French: Si vous avez une question ou une requÃªte Ã adresser Ã lâ€™ETF, veuillez consulter la rubrique Foire aux questions (Â«FAQÂ») avant de nous contacter.
English: Nutrition Foundation, New York, NY, June (1982).
French: Nutrition Foundation, New York, NY, juin (1982).
English: II.8.4 The action may be suspended in accordance with Article II.7. ARTICLE II.9 – PROCUREMENT II.9.1 If procurement has to be undertaken by the co-ordinator and the co-beneficiaries in order to be able to carry out the action, and such procurement constitutes costs of the action under an chapter of eligible direct costs in the estimated budget, the co-ordinator and the co-beneficiaries are obliged to ensure that competition takes place among the potential suppliers and to award the contract to the economically most advantageous offer, that is to say, that which provides the best value for money. In doing so, the coordinator and the co-beneficiaries shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: Les parties à la convention prennent toute mesure pour minimiser les éventuels dommages qui résulteraient d'un cas de force majeure.
English: This effort also focuses on building the capacities of non-governmental organizations (NGOs); and strengthening national efforts to detect and prevent HIV in the Arab region.
French: L'initiative a aussi pour objet de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales et les efforts nationaux de détection du VIH et de prévention de sa propagation dans la région arabe.
English: CONTENTS (continued)  Communication No.  v.
French: Communication no 122/1998: M. R. P. c.
English: 1.8.2 Subject to this section Halon 1301 and Halon 1211 containers that have been continuously in service without discharging may be retained in service for a maximum of 20 years from the date of the last test and inspection at which time they will be emptied, retested, subjected to a complete visual inspection and re-marked before being put back in service.
French: 1.8.2 Sous réserve du présent article, les récipients de Halon 1301 et de Halon 1211 qui ont été en service ininterrompu sans couler peuvent demeurer en service pendant 20 ans au plus à compter de la date de la dernière mise à l'essai et inspection. Au terme de cette période, ils doivent être vidés, remis à l'essai, soumis à une inspection visuelle complète et porter de nouveaux marquages avant leur remise en service.
English: • Featured Works Back Alive, c.1940 oil on canvas 60.3 x 45.0 cm University College Art Collection, University of Toronto Art Centre UC-085 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Alive, v.1940 huile sur toile 60,3 x 45,0 cm Collection d'œuvres d'art du Collège universitaire, Centre d'art de l'Université de Toronto UC-085 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Communications Federal SD Goal V 2.1.6 Communications for RCMP sustainable development program are improving Sustainable Development communications initiatives developed and delivered to RCMP employees Total communications initiatives developed (#); Total initiatives delivered (#) Strategic Priority 3 Environmental Stewardship GOALS LONG-TERM OUTCOMES OBJECTIVES MEDIUM-TERM OUTCOMES TARGETS SHORT-TERM OUTCOMES INDICATORS PERFORMANCE MEASURES 3.0 RCMP physical operations support long-term conservation, protection and restoration of our natural resource systems 3.1 Environmental considerations are integrated into life cycle management of RCMP asset and fleet operations 3A.
French: Communications Objectif fédéral de DD - V 2.1.6 Le programme de communication de la GRC sur le développement durable - amélioration Initiatives de communication sur le développement durable élaborées et exécutées pour les employés de la GRC Nbre total des initiatives de communication élaborées (#); Nbre total des initiatives exécutées (#) Priorité de développement durable - 3 Gestion de l'environnement OBJECTIFS PRIMAIRES RÉSULTATS À LONG TERME OBJECTIFS RÉSULTATS À MOYEN TERME CIBLES RÉSULTATS À COURT TERME INDICATEURS MESURE DU RENDEMENT 3.0 Soutien à long terme par les interventions physiques de la GRC des principes de conservation, protection et restauration de nos systèmes de ressources naturelles 3.1 Intégration des considérations environnementales dans la gestion du cycle de vie des actifs et parcs de véhicules de la GRC 3A.
English: These meetings are events where commitments are made that do actually come true.
French: Ces sommets sont des évènements dans le cadre desquels des engagements sont pris, et deviennent réalité.
English: Database Technical Subcommittee Appendix 3:
French: Sous-comité de soutien technique de la base de données Annexe 3 :
English: India considered that the text applied to a wide range of issues, including the elimination of racism, racial discrimination and discrimination against minorities.
French: L'Inde considère que le texte s'applique à un large éventail de questions, y compris l'élimination du racisme, de la discrimination raciale et de la discrimination à l'égard des minorités.
English: members were assigned to longshoring.
French: marchandises, les membres d’équipage sont assignés aux opérations de débardage.
English: There are obvious limits to what can be achieved through formal language training, in the absence of a strong personal commitment by the individual to perfecting his or her linguistic skills, and personal engagement with the French fact in Canada (culture, literature, community, etc.)
French: Il y a manifestement des limites à ce qu'il est possible de réaliser grâce à une formation linguistique officielle, en l’absence d’un engagement personnel marqué des personnes à perfectionner leurs compétences linguistiques, et d’un engagement de la personne envers le fait français au Canada (culture, littérature, collectivité, etc.). Une autre question, toute aussi importante, est celle du leadership.
English: A number of industry advisories were also issued to highlight program changes to form preparers.
French: Remarques sur les écarts :
English: • ensure that the terms of reference for working committees fully
French: • s’assurer que le mandat des comités de travail reflète bien leur rôle
English: Status of current and emerging partnership areas
French: Etat d'avancement des domaines de partenariat existants ou émergents
English: She would like to know which aspects of the Act had been changed, which had been strengthened and which had filled previous lacunae.
French: Et voudrait savoir quels sont les aspects de la loi qui ont été modifiés, lesquels ont été renforcés, et quelles sont les lacunes qui ont été comblées.
English: December 9, 1999 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 9 décembre 1999 Contacte pour l'évaluation environnementale :
English: This intensity is an order of magnitude lower than most MVT deposits and is close to the sensitivity of the cryogenic magnetometer, so only the stronger specimens could be analysed paleomagnetically.
French: Cette intensité correspond à un ordre de magnitude inférieure à celles obtenues pour la majorité des gisements de TVM, et peu éloignée de la limite de sensibilité du magnétomètre cryogénique, par conséquent les analyses paléomagnétiques de ces gisements ne sont possibles que pour les spécimens à intensité la plus élevée.
English: It represents an effort to increase awareness of the unacceptability of viewing poverty as an undesired but intractable side effect of economic growth, investment, international trade, finance, and modernization policies.
French: Il faut se rendre mieux compte tous les jours du fait que nous ne pouvons considérer la pauvreté comme une conséquence non voulue mais incontournable de la croissance économique, des investissements, du commerce international, des activités financières et des politiques de modernisation.
English:  "Colleagues who are proposed for extension would ensure continuity and the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French:  "Les collègues dont il est proposé de renouveler le mandat assureront la continuité et le plus haut degré d’efficacité, de compétence et d’intégrité.
English: Actions to be taken by the General Assembly are indicated in paragraph 21 of the Secretary-General's report (A/63/550).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/63/550.
English: (e) Facilitation of staff-management relations;
French: e) Assouplissement des relations entre l'Administration et le personnel;
English: The IP 2000 At Home with Invention (above) and the anti-piracy exhibits (below).
French: Lexposition Linvention est chez vous dans le cadre de IP 2000 (ci-dessus) et les slogans de lutte contre la piraterie (ci-dessous).
English: But things are starting to change.
French: Malheureusement, cette situation est en voie de changer.
English: If practical, work outdoors when it is cooler and there is brisk air movement or when there is strong sunlight.
French: Si possible, travaillez à l'extérieur seulement lorsqu'il fait plus frais, qu'il y a une brise ou que le soleil est fort.
English: • Infections — These include skin and blood infections resulting from direct contact with waste and from infected wounds; eye and respiratory infections resulting from exposure to infected dust; zoonoses resulting from bites by wild or stray animals feeding on wastes; and enteric infections transmitted by flies on wastes.
French: • infections : il peut s'agir d'infections de la peau et du sang résultant du contact direct avec des déchets et avec des blessures infectées, d'infections des yeux et de l'appareil respiratoire découlant de l'exposition à des poussières infectées, de zoonoses causées par des morsures d'animaux sauvages ou errants qui se nourrissent de déchets et d'infections entériques transmises par des insectes qui se trouvent dans les déchets;
English: After a temporary pause between 2000 and 2003 the downtrend seems to be resuming.
French: Après une stabilisation temporaire entre 2000 et 2003, une nouvelle régression semble se dessiner.
English: (b) The Ministries of the Civil Service, Administrative Reform, the Economy and Finance, as well as all ministerial departments concerned, in the case of civil servants and non-civil servant staff.
French: b) les Ministères de la fonction publique et de la réforme administrative, et de l'économie et des finances, ainsi que tous les départements ministériels concernés pour les fonctionnaires et les personnels non fonctionnaires.
English: (c) The failure of HKSAR to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation and age;
French: c) Le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a pas interdit la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'âge;
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: Rationale This section permits the Director Appointed Under the Act to establish the requirements for the content and fix the form, including electronic or other forms, of notices and documents sent to or issued by the Director pursuant to this Act.
French: Justification Cet article permet au directeur nommé en vertu de la Loi d'établir la teneur et le mode de présentation des avis et autres documents qu'il reçoit ou envoie au titre de la Loi, notamment quant à ceux qui peuvent être transmis sous forme électronique ou autre.
English: An abrupt contact between these units is marked by the high cliffs rising from the bay, which because of the tilting are 330 m high on the north shore and twice that height on the south shore.
French: Le contact très net entre ces terrains se traduit par de hautes falaises s'élevant de la baie qui, en raison du basculement, mesurent 330 m de haut sur la côte nord et deux fois cette hauteur sur la côte sud.
English: The application provides the FDA with clinical and preclinical safety and manufacturing data in support of clinical evaluation of FM-VP4 in humans.
French: Cette demande fournit à la FDA des données sur l'innocuité clinique et préclinique, et sur la fabrication afin de soutenir l'évaluation clinique du FM-VP4 chez les humains.
English: Examples of tax-exempt goods and services include long-term residential rents, most health and dental care services, day-care services, most sales by charities, most domestic financial services, municipal transit and legal aid services.
French: Parmi les exemples de produits et de services exonérés, mentionnons les loyers résidentiels de longue durée, la plupart des services de santé et de soins dentaires, les services de garderie, la plupart des ventes des organismes de bienfaisance, la majorité des services financiers canadiens, les services municipaux de transport en commun et l’aide juridique.
English: Further, participating in conciliation does not mean that one party accepts the other party’s version of events.
French: Enfin, la participation à la conciliation ne signifie pas qu’une partie accepte la version des faits donnée par l’autre.
English: In these circumstances, while the Commission is confident of its jurisdiction, given the importance of this issue to the attainment of the policy objectives in section 7 of the Act, the Telecom Policy Review Panel might wish to consider further ways of giving effect to them.
French: Le cas échéant, même si le Conseil a confiance en son pouvoir, compte tenu de l'importance de cette question pour l'atteinte des objectifs stratégiques énoncés à l'article 7 de la Loi, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications devra peut-être envisager d'autres façons de la rendre exécutoire.
English: foreign-trained workers working in a different field after immigrating.
French: Cependant, l’indicateur de chômage ne révèle rien sur le nombre de travailleurs formés à l’étranger qui travaillaient dans un domaine différent après avoir immigré.
English: CCPCs that are associated only because of the above definition of a group will not be considered associated for the following calculations: ■ ■ ■
French: Les SPCC qui sont associées pour la seule raison que le même groupe de personnes les contrôle ne seront pas considérées comme associées pour l’application des calculs suivants : ■
English: Parliament believed that lifting the parliamentarian immunity of three opposition members in Cambodia would create a dangerous precedent undermining the democratic progress already accomplished by Cambodia and casting doubts over the government's commitment to genuine pluralistic democracy.
French: Le Parlement juge la levée de l'immunité parlementaire de trois députés de l'opposition au Cambodge comme un précédent dangereux sapant les progrès démocratiques déjà accomplis par ce pays et jetant le doute sur l'engagement du gouvernement en faveur d'une véritable démocratie pluraliste.
English: It is evidently the interaction of a variety of factors: social, cultural, religious, educational and economic.
French: Il résulte manifestement de l'interaction d'une variété de facteurs sociaux, culturels, religieux, éducationnels et économiques.
English: Table A7.19 Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Benefit
French: Graphique A7.19 Changement des seuils de revenu pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: The objectives of the CTF are not necessarily complementary.
French: Les objectifs du FCT ne sont pas nécessairement complémentaires.
English: You're not too hot with the idea of traveling?
French: Vous n'êtes pas chaud à l'idée de vous déplacer?
English: We were unable to find any documentation that substantiated that the expenses had actually been incurred as of the end of the reporting period.
French: Nous n'avons trouvé aucun document attestant que ces dépenses ont été effectivement engagées à la fin de la période de déclaration.
English: This is the fourteenth such report by NATO and it covers the period from May to July 2007.
French: Le présent rapport, quatorzième de ce type produit par l'OTAN, couvre la période allant de mai à juillet 2007.
English: These savings make it possible to offer loans and advisory services to various actors: social economy companies, VSEs (very small enterprises) and low-income individuals.
French: Les fonds épargnés permettent de proposer crédits et conseils à différents acteurs : entreprises d'économie sociale, micro-entrepreneurs de TPE et particuliers à faible revenu.
English: One of the two other components, i.e. "videos", was also among the initiatives considered in the 1985 document, which referred to the "praiseworthy VideoFACT initiatives, managed by CIRPA".
French: Un des deux autres volets, soit «Vidéoclips» faisait aussi partie des initiatives envisagées dans le document de 1985 qui faisait référence «aux initiatives louables de VideoFACT, gérée par CIRPA».
English: A+ is published by the Information Centre for Architecture, Town Planning and Design (CIAUD-ICASD).
French: L’autoproclamé ‘enfant terrible’ Wim Delvoye a de nouveau érigé une tour, que vous pourrez voir cette fois-ci au jardin du Musée Rodin à Paris.
English: In cases where diagnostic information was sought, our Office recognized that an employer may need to collect such information in certain limited circumstances.
French: Dans les affaires pour lesquelles des renseignements diagnostiques ont été exigés, le Commissariat a reconnu que l'employeur peut avoir besoin de recueillir ces renseignements dans des circonstances très restreintes.
English: The management and staff of Hotel Germania are constantly working on improving their service and are fully dedicated to making your stay as comfortable as possible.
French: La direction et le personnel de l'Hôtel Germania cherchent constamment à améliorer les prestations de l'établissement et seront à votre disposition pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The committal hearing concluded on 25 August 2000, and on this date the case was committed for trial to the Sydney District Court.
French: L'audience préliminaire s'est achevée le 25 août 2000, date à laquelle l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de district de Sydney.
English: Increased competition from low cost carriers. 18. Up until recent years - before 11 September and before the bursting of the ‘new economy bubble’ – many of the major airlines could still make a considerable profit due to high and rapidly rising demand.
French: Jusqu’à récemment – avant le 11 septembre et avant l’éclatement de la « bulle de la nouvelle économie » - bon nombre des grandes compagnies aériennes pouvaient encore faire des bénéfices considérables grâce à une demande forte et en rapide augmentation.
English: • feedback from students and other distributees Sustainability plan:
French: • Rétroaction de la part des étudiants et des autres destinataires Plan de viabilité :
English: In light of the information presented about how mail is processed, the probability that the appeal document was not mailed on 25 July is substantial.
French: À la lumière de l’information présentée concernant le traitement du courrier, il est fort probable que le document d’appel n’ait pas été posté le 25 juillet.
English: Transfer enthalpies between water and DMF have been calculated for dilute solutions of the ureas according to a previously developed model.
French: Faisant appel à un modèle mis au point antérieurement, on a calculé les enthalpies de transfert entre l'eau et le DMF pour des solutions diluées d'urées.
English: A fee or commission ('auction fee‘) is invoiced to the members for the services provided by the VBA.
French: Une redevance ou commission («redevance de criée») est facturée aux membres au titre des services fournis par la VBA.
English: The Commercial Assistant will receive training in February 2002 and the Trade Assistant is registered on the next Program Assistants course in June 2002.
French: L'adjointe commerciale recevra une formation en février 2002 et l'adjointe au commerce est inscrite au prochain cours des adjoints aux programmes prévu en juin 2002.
English: • ICCS Reports ICCS Annual Reports ICCS Associations Annual Reports Other ICCS Reports If you wish to obtain a printed version of this report, please contact the ICCS Secretariat.
French: Rapports du CIEC Rapports annuels du CIEC  Rapports annuels des associations du CIEC Autres rapports du CIEC Pour obtenir une copie imprimée de ces rapports, nous vous prions de contact le secrétariat du CIEC.
English: Various multilateral environmental agreements are made up of a Convention, which sets down general principles, and one or more Protocols, which set detailed obligations.
French: Les divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement sont constitués d'une Convention, qui énonce les principes généraux, et d'un ou plusieurs Protocoles, qui définissent des obligations détaillées.
English: Forced moulting of poultry is prohibited.
French: La mue forcée des volailles est interdite.
English: However, where requests for disclosure of personal information were concerned, the Commissioner considered it incumbent upon any private-sector organization not to take the submissions of any government organization at face value, but rather to be vigilant about checking authorities cited.
French: Cependant, dans le cas de demandes de communication de renseignements personnels, le commissaire était d'avis qu'il revenait à toute organisation de ne pas accorder foi aux demandes d'une organisation gouvernementale sans avoir tout d'abord vérifié avec soin les autorités citées.
English: Governments should, moreover, act to eliminate the economic incentives that prompted trade in gold, diamonds, timber or hard currency in exchange for arms.
French: Les gouvernements devraient, en outre, intervenir pour éliminer les incitations économiques qui poussent certains individus à échanger de l'or, des diamants, du bois ou des devises contre des armes.
English: • Interest Cost to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: • Frais d'intérêts versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) – Cette dépense représente les frais d'intérêts, calculés au taux préférentiel, payés mensuellement aux institutions prêteuses par le PCPE sur les avances non remboursées de prêts directs pour études à temps plein.
English: The net enrolment rate at the secondary level (12-18 years) was 63.5 per cent.
French: Le taux d'inscription net au niveau secondaire (12 à 18 ans) était de 63,5 %.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Policy & Communications, in consultation with the Operations branches, prepare a policy paper outlining the document requirements for each resolution method.
French: - 0 % Une évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice doit être signée par le sous-procureur général adjoint (SPGA) et figurer dans le dossier.