ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is largely due to the high number of commercial fishers that comprise of the CCGA membership, as these individuals are required to possess training certification that exceeds the training requirements outlined in the standards.
French: Cela tient en grande partie au nombre important de pêcheuses ou de pêcheurs commerciaux parmi les membres de la GCAC, étant donné que ces derniers doivent détenir des certificats de formation qui dépassent les exigences de formation prévues par les normes en question.
English: They knew that more physical activity was essential to their children’s health, but it was an ongoing battle to get their children, ages 6 and 8, to go outside to play.
French: Ils savaient que pour être en bonne santé, leurs enfants de 6 et 8 ans devaient être plus actifs mais avaient énormément de misère à les convaincre de mettre le nez dehors.
English: If you arranged the interview directly, remind the individual of who you are and outline what you want to accomplish during the interview.
French: Si vous avez organisé l'entrevue directement avec la personne à interviewer, rappelez-lui qui vous êtes et exposez brièvement ce que vous désirez accomplir au cours de l'entrevue.
English: Rather, it should spell out how their existing rights, which are the same rights that apply to all people, can be better protected.
French: Le projet de convention devrait plutôt énoncer les moyens de mieux protéger leurs droits existants, qui sont ceux de tout être humain.
English: These practices include: fast action, taking risks in investigation, working with proven experts, using technology, cultivating and using networks of professionals and using civil and criminal facets of the law simultaneously.
French: Ces solutions consistent notamment à agir rapidement, prendre des risques lors des enquêtes, travailler avec des experts reconnus, recourir à la technologie, maintenir et utiliser des réseaux de professionnels et s'appuyer simultanément sur le droit civil et le droit pénal.
English: The correction in respect of premiums for sheep and goats
French: Sur la correction au titre des primes à la brebis et à la chèvre
English: By August 2003, insider reports will have to be filed electronically and posted on the company’s web site.
French: D’ici août 2003, les déclarations d’initié devront être produites électroniquement et affichées sur le site Web de l’entreprise.
English: • Role of changing geochemical environments on naturally occurring constituents.
French: • Mise au point de nouvelles méthodes d’élimination des déchets (comme cela se fait dans d’autres régions du monde).
English: A reformed Forestry Law came into effect in October 2006, setting the legal framework for a resumption of commercial logging.
French: Une législation forestière révisée a été promulguée en octobre 2006, qui fixe le cadre juridique de la reprise de l'exploitation commerciale des forêts.
English: [Original: English] [9 July 2008]
French: [Original : anglais]  [9 juillet 2008]
English: The United Nations should accept nothing less.
French: L'ONU ne devrait accepter rien de moins.
English: Office Hours and Access 5.4.5 The Accounts Section does not have posted office hours, although it did in the past.
French: Heures de bureau et accès 5.4.5 La section des comptes n’a pas d’heures de bureau affichées, alors qu’elle en avait par le passé.
English: It distinguishes between three situations (see also Article 18 and the corresponding Notes).
French: Trois cas sont envisagés (voir aussi l’article 18 et les notes correspondantes).
English: ·`¡!Ù´…Ñ¡;˜
French: •qìcøâ8þ©ÿÄÿµ^žª‘öOþÝ>{BkðÔÿb{¸¯õõº
English: The following are some suggestions and comments on gear:
French: Voici quelques suggestions et observations relatives à l'équipement :
English: All types of "designated non-financial businesses and professions" (DNFBP) as defined in the FATF methodology are active in the Principality and are all within the scope of the AML/CFT legislation.
French: Tous les types d’"entreprises et professions non financières désignées" (EPNFD) - tels qu’ils sont définis dans la méthodologie du GAFI - sont actifs dans la Principauté et entrent dans le champ d’application de la législation LAB/CFT.
English: The Kingdom of Morocco welcomed the withdrawal from the Gaza Strip and considers it an important and positive decision on the path towards full implementation of the road map.
French: Le Royaume du Maroc s'est félicité du retrait de la bande de Gaza et considère qu'il s'agit là d'une décision importante et positive sur la voie de la pleine mise en œuvre de la Feuille de route.
English: I would also like to thank the rapporteur very warmly for her report, which I believe has been drawn up at a particularly important time, as Parliament is currently giving more comprehensive thought to new technologies and to copyright issues.
French: Je voudrais moi aussi remercier Mme le rapporteur pour le rapport qu'elle a préparé, à un moment où il a, je crois, une importance particulière. Actuellement, ce Parlement s'occupe en effet plus intensément des nouvelles technologies et de questions concernant les copy rights .
English: The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
French: Le feu de circulation diurne portant la marque d'homologation ci-dessus a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro 001015.
English: I can reaffirm what the Commission proposed and Parliament agreed last time Mr Fischler discussed this matter here: the tobacco grown in the European Union covers only about a third of Community consumption, and therefore imports - currently accounting for two thirds of domestic consumption - could easily cover it entirely.
French: Je peux annoncer ce que la Commission propose et ce dont le Parlement a convenu lorsque le commissaire Fischler a parlé de ce sujet la dernière fois. En fait, le tabac produit au sein de l'Union européenne couvre environ un tiers seulement de la consommation communautaire et, donc, les importations qui représentent, aujourd'hui, deux tiers de la consommation interne, pourraient facilement couvrir l'ensemble de la consommation.
English: In most cases, objectives apply at different levels and you should think of them as a hierarchy.
French: L’efficacité n’est pas le seul critère d’évaluation défini par le protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Participants also expressed the need to promote and reform land ownership rights, especially for women, and to redress the imbalance between the role played by women in agriculture and what women control.
French: Les participants ont également estimé qu'il fallait promouvoir une réforme des droits fonciers, en particulier pour les femmes, et remédier au déséquilibre existant entre le rôle que les femmes jouent dans l'agriculture et le pouvoir qui leur est dévolu.
English: Member of the International Arbitration Institute — Paris
French: Membre de l'Institut pour l'arbitrage international, Paris
English: The project is replacing a nearby existing facility, which is around 40 years old and now technically obsolete.
French: Le pro­ jet remplacera une installation existante située à proximité, datant d’une quarantaine d’années et désormais obsolète sur le plan technique.
English: Drilling to collect samples will help further unravel the history of the planet and the possible evidence of life.
French: L’échantillonnage par carottage permettra de lever le voile sur l’histoire de la planète Mars et sur la présence possible de vie.
English: The National Search and Rescue Secretariat To support the above SAR program priorities, the NSS identified the following work priorities for fiscal year 2005–2006:
French: Secrétariat national de recherche et sauvetage Compte tenu des priorités susmentionnées du programme SAR, le SNRS a fixé les priorités de travail qui suivent pour l’année financière 2005–2006 :
English: It is also an economic necessity, both for the countries involved and for the international community, because of the enormous costs of war and post-conflict recovery and reconstruction.
French: C'est aussi une nécessité économique à la fois pour les pays concernés et pour la communauté internationale en raison du coût énorme qu'occasionnent la guerre et le relèvement et la reconstruction après les conflits.
English: These terms are used interchangeably to identify the use of electronic communication networks for two-way transfer of information and data required for medical diagnosis, treatment, consultation, and/or health maintenance between a patients’ residence and a health care facility.
French: Compte tenu des changements démographiques prévus dans les 20 à 30 prochaines années, l'application de la télémédecine aux soins à domicile pourrait devenir l'une des principales solutions de rechange.
English: While using due diligence in assigning funds to initiatives and projects that will best benefit the people of Nunavut, NTI also aims to maintain its mission statement throughout the infrastructure-building process.
French: Tout en faisant preuve de diligence dans l'affectation des fonds aux projets et initiatives devant bénéficier aux résidants du Nunavut, la société Nunavut Tunngavik tente d'accomplir la mission qu'elle s'est donnée par l'entremise des travaux de construction des installations.
English: However, price improvements for the end-customer only seem to occur in those market segments which are fully integrated.
French: … et toucher même les segments de marché légèrement moins intégrés.
English: White muscle water content was higher in fish in the starved state, reaching 94.6%.
French: Le contenu hydrique des muscles blancs était plus élevé chez les poissons privés, atteignant 94,6%.
English: Hotel is in a very good location, 5 min.from town center on foot. It is also close to the harbour.
French: The staff member who welcomed us was very friendly and has been very helpful as we met some problems with our flight back home.
English: The optimum period for maceration of maca in extra fine alcohol of 96o gl was 13 days, in a proportion from one to three (maca-alcohol).
French: La durée optimale de macération de la maca dans l’alcool à titre élevé (96º) (dans la proportion de une dose de maca pour trois doses d’alcool) a été de 13 jours.
English: human rights in East Timor
French: au Timor oriental: recommandations
English: In Belgium, France, the United Kingdom and Sweden measures such as anonymous CVs are planned or already being used.
French: En Belgique, en France, au Royaume-Uni et en Suède, des mesures comme le CV anonyme sont envisagées ou déjà utilisées.
English: B. The Introduction:  1. The introduction effectively incorporates the following ( /3): addresses the question has a hook narrows the subject
French: B. Introduction :  1. L'introduction comprend effectivement ce qui suit ( /3) : S'attaque au sujet A une accroche Cerne le sujet
English: Some 13,000 anaemic girls have become non-anaemic, and twice as many have improved their haemoglobin levels and decreased the severity of anaemia.
French: Environ 13 000 ne sont plus anémiées et un nombre deux fois plus important ont un taux d'hémoglobine plus élevé et sont moins gravement anémiées.
English: The Joint Consultative Group has been active in three main directions.
French: Le Groupe consultatif commun a travaillé selon trois grands axes.
English: 23 The present brief discussion focuses on changes in health over time and is based on T. Kue Young, "Measuring the Health Status of Canada’s Aboriginal Population:
French: 23 L'aperçu général que nous présentons ici montre surtout l'évolution dans le temps de l'état de santé des autochtones et se fonde sur T. Kue Young, «Measuring the Health Status of Canada's Aboriginal Population:
English: I do not have an exhaustive answer, but, nonetheless, I shall confine myself to suggesting four avenues that we might explore together.
French: Je n’ai pas de réponse exhaustive, mais je me limite quand même à donner quatre pistes que je souhaite proposer comme hypothèses de travail en commun.
English: The possibility of declining to subject undocumented migrants to criminal penalties was considered but not implemented out of a desire to effectively manage migration.
French: L'idée de ne pas sanctionner au pénal les migrants clandestins a été envisagée mais est restée sans suite dans le souci de gérer efficacement les migrations.
English: • EU–Russia relations: http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
French: • Relations Union européenne-Russie: http://ec.europa.eu/external_relations/russia/intro/index.htm
English: The trial in the “Military” case involving four accused (Bagosora, Nsengiyumva, Kabiligi and Ntabakuze) is expected to commence in the first quarter of 2002.
French: Le procès dit « des Militaires » concernant quatre accusés (Bagosora, Nsengiyumva, Kabiligi et Ntabakuze) devrait s'ouvrir au cours du premier trimestre de l'année 2002.
English: Drugstore experience motivates singer to write song: A Pittance of Time Friday, November 07, 2003 Project Number:
French: Une histoire de pharmacie a motivé l'auteur a écrire, ' C'est si peu de temps ' vendredi 7 novembre 2003 Numéro du projet :
English: Colombia, as is traditional in the many times that it has served on the Council, will act in strict accordance with the rules and principles contained in the Charter.
French: La Colombie, comme cela a été la tradition lors des diverses occasions où elle a été membre du Conseil, se conformera rigoureusement aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: The programmes equivalent to official schools and at the levels of kindergarten, primary education and secondary education are being carried out in schools established by natural or judicial persons who are citizens of the Republic of Turkey.
French: Les établissements scolaires fondés par des personnes civiles ou morales, citoyens de la république de Turquie, dispensent des programmes équivalents à ceux des établissements publics aux niveaux des maternelles, de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire.
English: On analytical ultracentrifugation of the whole serum, no low density lipoprotein was detected and the high density lipoprotein was reduced in ethynylestradiol-treated rats.
French: Chez les rats traités à l'éthynyloestradiol, l'ultracentrifugation analytique du sérum total ne détecte aucune lipoprotéine de faible densité, mais elle permet d'observer une réduction des lipoprotéines de haute densité.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Community patent and the patent system in Europe: Green Paper (1997) The Green Paper takes stock of the situation as regards the protection afforded to innovation by the patent system in the European Community.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Brevet communautaire et système des brevets en Europe: livre vert (1997) Le livre vert dresse le tableau de la situation en matière de protection de l'innovation par le régime des brevets dans la Communauté européenne.
English: The developed countries and international financial institutions should therefore act urgently to cancel debt or provide debt relief.
French: Les pays développés et les institutions financières internationales devraient donc agir d'urgence pour éliminer la dette ou l'alléger.
English: • Surveillance officers Hospital outbreak coordinators National epidemiology unit staff National communicable disease program managers District health management teams Medical and nursing officers, sanitarians, EPI managers Health facility managers Public health officers and administrators Medical and nursing educators Public health educators Laboratory personnel Community
French: • Fournir des ressources en matière de formation pour l’analyse et l’interprétation des données • Analyser les données en fonction de la chronologie, du lieu et des caractéristiques individuelles
English: However, this practice is inconsistent with ACA's public information and could lead to questions of fairness and transparency.
French: Toutefois, cette pratique n'est pas compatible avec l'information publique d'ACA et pourrait générer des interrogations liées à l'équité et à la transparence de la procédure.
English: Link to INAC's internal audit and evaluation reports Link to INAC's Evaluation Plan 2007–2008 to 2011–2012 Link to INAC's Risk-Based Audit Plan 2007–2008 to 2009–2010
French: Lien au Rapports d’évaluation et de vérification interne d’AINC Lien au Plan d’évaluation 2007–2008 à 2011–2012 Lien au Plan de vérification axé sur le risque 2007–2008 à 2009–2010
English: Later, special payments were made to the maritime provinces following the Royal Commission on Maritime Claims (the Duncan commission report of 1926) and to both the prairie and maritime provinces during the 1930s, when several provinces were on the verge of bankruptcy.241 Consideration of need is not new to fiscal arrangements in Canada.
French: Plus tard, certains paiements ont été faits aux provinces Maritimes dans le sillage de la Commission royale sur les réclamations des Provinces Maritimes (rapport de la commission Duncan, 1926), ainsi qu’aux provinces des Prairies et des Maritimes pendant les années 30, lorsque plusieurs provinces étaient au bord de la faillite241.
English: • Canada should have the best health status indicators in the world.
French: • Le Canada devrait avoir les meilleurs indicateurs de l’état de santé du monde.
English: Developing countries reported higher usage of barter, but one developed country also noted increases in barter supported by the Internet.
French: Les pays en développement ont signalé un recours plus fréquent au troc, mais un pays développé a également noté la progression de la pratique du troc sur Internet.
English: Relax on 42km of white sand beaches, or if you’re feeling adventurous – why not try a tandem skydive or a Harley Davidson ride. All are available in Australia’s biggest playground.
French: Surfers Paradise à Farmstay En passant par la ville de Brisbane nous nous rendrons à Darling Downs où vous passerez la nuit à la ferme.
English: Seventy-six per cent of respondents identified UNDP with the MDGs, and 71 per cent with poverty eradication.
French: Soixante-seize pour cent d'entre eux ont associé le PNUD aux objectifs du Millénaire pour le développement et 71 % avec l'élimination de la pauvreté.
English: Fittingly, the last paragraph of article 33 spoke directly to the need for civil society to be involved and participate fully in the monitoring process.
French: Comme il convient, le dernier paragraphe de l'article 33 s'adresse directement à la nécessité pour la société civile de s'impliquer et de participer pleinement au processus de suivi.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin de la Petite-Rivière-Sud in the municipality of Vaudreuil-Dorion, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Vaudreuil-Dorion.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de la Petite-Rivière-Sud dans la municipalité de Vaudreuil-Dorion, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Vaudreuil-Dorion par suite du décret.
English: For example, a Junior Project Engineer may be part of a new equipment acquisition project or a technical project within a Fleet Maintenance Facility.
French: Par exemple, un ingénieur de projet subalterne peut participer à un projet d'acquisition de nouvel équipement ou à un projet technique dans une installation d'entretien de la flotte.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Line (BL) - First Nations and Inuit Health - Total Grants
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12)
English: • Outbreak of Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo - Update:
French: • Éclosion de fièvre hémorragique Ebola en République du Congo - Mise à jour : 27 mai 2005 [2005-05-27]
English: • Copper (II) acetate/Cupric acetate (O'Neil et al.
French: • Acétate de cuivre (II)/acétate cuivrique (O'Neil et al.
English: Bonampak was a major find for archaeologists because of its brilliant murals depicting 8th century Maya court life, rituals and battles. These murals were preserved for centuries by a coating of calcite washed down from the ceilings.
French: Bonampak se révéla être une trouvaille importante pour les archéologues en raison de ses magnifiques murailles dépeignant la vie de la cour maya au VIIIième siècle ; rituels et batailles y sont très bien illustrés et ces murailles ont été admirablement préservées pendant des siècles par un enduit de calcite.
English: How could the United States dare speak of human rights, democracy and freedom, when the pictures taken at Guantánamo, Abu Ghraib and Fallujah showed that there was no country less morally qualified to do so?
French: Il se demande comment les États-Unis osent parler de droits de l'homme, de démocratie et de liberté alors qu'ils sont le moins qualifiés moralement pour le faire, comme en témoignent les photos prises à Guantanamo, à Abou Ghraib, et à Falloujah.
English: (1 − σ ) ρ 2 ln lij - (1 − σ ) ln Pi - (1 − σ ) ln Pj (A10) Assuming the same quantity for each variety imported by country j, the number of varieties can be obtained by dividing (A10) with the standard quantity for each variety, this will give rise to ln vij = c + ln yi + ln y j + (1 − σ ) ln tij - (1 − σ ) ρ1 ln d ij - (1 − σ ) ρ 2 ln lij - (1 − σ ) ln Pi - (1 − σ ) ln Pj (A11) where c is a constant, and
French: En multipliant les deux côtés de (A4) par pij , en faisant la somme des conditions pour l’ensemble des variétés et en appliquant la contrainte budgétaire, on obtient : β ⎛ ⎞ 1 ⎡ ωi pij ⎤ (β−1) ⎜ 1β ⎟ ⎜ ⎟ (β−1) ⎝ ⎠ I j = (λ ) Ψ (A5) ⎥ ∑⎢ i ⎢ αij ⎥ ⎣ ⎦ En substituant (A5) dans (A4), on obtient la demande des consommateurs du pays j pour les variétés produites dans le pays i : 1−σ ⎛ ωi tij pi ⎞ ⎜ ⎟ ⎜ αij ⎟ ⎝ ⎠ qij = I 1−σ j ⎛ ωi tij pi ⎞ ⎟ ∑⎜ i ⎜ αij ⎟ ⎝ ⎠
English: • Enhancements to research capacity
French: • le renforcement de la capacité de recherche;
English: I know that Dr. Carolyn Bennett is here, and Elsie Wayne, and I also understand that my colleagues Dr. Hedy Fry and Yvon Godin are going to either be here this morning or will be joining me during the week's deliberations.
French: Je sais que le Dr Carolyn Bennett est ici, de même qu'Elsie Wayne, et je crois savoir que le Dr Hedy Fry et Yvon Godin, s'ils ne sont pas ici ce matin, se joindront à moi un peu plus tard cette semaine.
English: Planned Spending Operating and Statutory Votes IM/IT Services Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues Crédits de fonctionnement et législatifs Services de GI-TI Dépenses brutes Moins :
English: Replacement of Members’ and House Officers’ Printers 994 1 year 2005
French: Remplacement des imprimantes des députés et des agents supérieurs de la Chambre 994 1 an 2005
English: Beyond assistance, the establishment of a more level playing field in international agricultural trade, including improved market access and dramatically reduced producer support in developed countries, remains the most obvious, effective and cost-efficient way for the international community to reduce injustices and inequalities in world commodity markets.
French: Outre l'assistance, l'instauration de conditions de concurrence plus équitables dans le commerce international des produits agricoles, qui passerait par un meilleur accès aux marchés et une très forte baisse des aides aux producteurs dans les pays développés, reste la manière la plus évidente, la plus efficace et la plus économique pour la communauté internationale de réduire les injustices et les inégalités sur les marchés mondiaux des produits de base.