ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, by the end of 2005, 31 national committees will have gone through the new joint strategic planning process.
French: Autrement dit, à la fin de l'année 2005, 31 comités nationaux au total appliqueront les nouveaux plans stratégiques conjoints.
English: In the NIR, the Fossil Fuel Industries category encompasses both the petroleum reﬁning and fossil fuel production (also known as manufacture of solid fuels and other energy industries) subsectors.
French: Dans le RIN, la catégorie des Industries des combustibles fossiles englobe à la fois le rafﬁnage du pétrole et la production de combustibles fossiles (que l’on appelle également fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques).
English: The report details progress made in the investigation of the crime and sets out the conclusions reached by the Commission at this stage of the investigation.
French: Le rapport explique l'évolution de l'enquête et présente les conclusions auxquelles est parvenue la Commission à ce stade des travaux.
English: On 26 June 2001 the Committee of Ministers adopted Interim Resolution DH(2001)79 in which it notably concluded:
French: Le 26 juin 2001 le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire, DH (2001)79, dans laquelle il a notamment conclu :
English: In concluding her presentation, the representative drew attention to the fact that Viet Nam was highly ranked in the United Nations Development Programme (UNDP) human development index and the gender-related development index.  This was significant in the light of the fact that Viet Nam continued to face difficulties, inter alia, as a result of the vestiges of feudalism, war and low economic development.
French: En conclusion, la représentante a appelé l'attention sur le rang élevé du Viet Nam selon l'indicateur de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et l'indicateur sexospécifique de développement humain, ce qui était d'autant plus remarquable que le Viet Nam continuait de se heurter à des difficultés dues aux séquelles du régime féodal, de la guerre et du faible niveau de développement économique.
English: (5) Subject to subsection (6), no person fishing under a conservation angling licence shall, on any day, possess fish of a species set out in an item of Part II of Schedule XI from the waters set out in that item in an amount that exceeds the possession quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), il est interdit à quiconque pratique la pêche en vertu d'un permis de pêche à la ligne (conservation), d'avoir en sa possession, au cours d'une journée, du poisson d'une espèce figurant à un article de la partie II de l'annexe XI, provenant des eaux visées à cet article et dont la quantité dépasse la limite de possession établie au même article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figurant.
English: INID code 78 contains the details about all new owners, including those who are not involved in the transfer).
French: Le code INID 78 comprend les détails de tous les nouveaux titulaires, y compris ceux qui ne sont pas concernés par le transfert).
English: Such procedures should include identifying
French: Le personnel d’Affaires exterieures avait laisse les sacs sur le quai avec le courrier ordinaire au lieu de le livrer au bureau des envois recommandes.
English: Most Canadian fulmars, about 400 000 pairs, breed in the eastern Arctic, above 67° north latitude. Alaskan migrants visit BC waters; birds from Greenland and the eastern Atlantic winter off Newfoundland.
French: Les fulmars qui vivent dans les régions chaudes de l'Atlantique sont généralement blancs avec les ailes grises, tandis que ceux qui vivent dans les régions froides sont entièrement bruns.
English: Unless there is a contraindication, they should also be immediately vaccinated against influenza.
French: À moins de contre-indications, ces personnes doivent aussi être immédiatement vaccinées contre la grippe.
English: (NHCI) did not complete a portion of Commerce’s questionnaire, resulting in the use of best information available as provided by the petitioner.
French: (NHCI) n’ayant pas rempli une partie du questionnaire du DOC, celuici a utilisé les meilleurs renseignements disponibles, c’est-à-dire ceux communiqués par le requérant.
English: Under the procedure, one or more of the Tribunal Panel members assigned to a case will convene counsel for parties via teleconference to determine whether any problems exist in meeting set deadlines and to ensure that counsel understand the consequences which can ensue if deadlines are missed (i.e., documents would be returned unless leave for late filing is granted by the Tribunal).
French: Aux termes de la procédure, un membre ou plus du jury affecté à une affaire convoquera une réunion par voie téléphonique des avocats des parties pour déterminer si le respect des délais fixés pose problème et pour veiller que les avocats comprennent les conséquences du non-respect d'une date limite (c'est-à-dire, les documents seront alors retournés à moins que le Tribunal n'en autorise le dépôt tardif).
English: Once again, launch the Install tool from the toolbar on the left side of the main window.
French: Lancez de nouveau l'outil d'installation à partir de la barre d'outils, sur le côté gauche de la fenêtre principale.
English: To assist the operations of the implementation support unit, I am pleased to announce that Canada will make an initial commitment of $50,000 should States Parties welcome the establishment of the unit at this meeting.
French: Pour aider aux activités du service d'appui à la mise en oeuvre, je suis heureux d'annoncer un engagement initial de 50 000 $ du Canada, dans l'éventualité où les États parties conviendraient de sa création à l'occasion de cette rencontre.
English: An initial security briefing, reinforced by an ongoing Security Education and Awareness Program, is essential to the maintenance of an effective security program.
French: Une séance initiale d'information sur la sécurité, complétée par un plan continu d'éducation et de sensibilisation en la matière, est essentielle au maintien d'un bon programme de sécurité.
English: The RRSP issuer will not withhold tax at source on the amount you withdraw.
French: L'émetteur du REER ne prélèvera pas d'impôt à la source sur le montant que vous retirez.
English: Really looking forward to getting a better look at bullet witch. Also can't wait for some gameplay videos of Trusty Bell.
French: Sur ce point et vue l'E3, le TGS de chez Microsoft risque d'être bien violent avec Blue Dragon, LOst Odyssey, Trusty Bell et les jeux secrets tels que le fameux TRi-Ace et l'enigmatique Magna Carta 2 ainsi que les jeux occidentaux comme Mass Effect et Two World.
English: Indeed, one of the eleven key findings of the Way Ahead paper was that the development of a JE capability was essential, and that this would include the requirement to stand up a JEC.
French: En fait, une des onze constatations clé de l'exposé sur La voie à suivre, était à l'effet que le développement d'une capacité EI est essentielle et que cette démarche inclurait le besoin de créer un CEI.
English: [20] Statistics Canada, CANSIM, Series V735319.
French: [20] Statistique Canada, CANSIM, Série V735319.
English: ‘South-south cooperation’ or ‘neo-colonialism’?
French: L'Afrique est particulièrement attrayante car la plupart des États africains ne disposent pas des moyens nécessaires pour explorer et exploiter leurs ressources nationales.
English: Although they must be interpreted in the light of the aims pursued, the applicant's public statements relating to the effects of the contested decision (paragraph 143 above) support that conclusion.
French: Bien qu'elles doivent être interprétées à la lumière de la finalité poursuivie, les déclarations publiques de la requérante relatives aux effets de la décision litigieuse (point 143 ci-dessus) corroborent cette conclusion.
English: St. Victor Petroglyphs Provincial Park St. Victor , Saskatchewan
French: St. Victor Petroglyphs Provincial Park St. Victor (Saskatchewan)
English: It also took the opportunity to re-allocate $2.3 million in order to accommodate a shift in "demand".
French: Il en a également profité pour redistribuer 2,3 millions $ afin de répondre à un changement dans la « demande ».
English: Improving Energy Efficiency  This guidebook, provided by Natural Resources Canada’s (NRCan’s) Office of Energy Efficiency (OEE), is for owners and operators of boilers and heaters who want to save energy, improve their bottom line and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change.  5.
French: Amélioration de l’efficacité énergétique des systèmes de  chauffage  Le présent guide, lequel est offert par l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada (RNCan), est destiné aux propriétaires et aux opérateurs de chaudières et d'appareils de chauffage qui désirent faire des économies d'énergie, améliorer leur rentabilité et réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.   5.
English: PEGASE will be implemented locally by an international team of EC officials and Member States officials, supported by European and local experts and agents.
French: PEGASE sera mis en œuvre localement par une équipe internationale de fonctionnaires de la CE et des États membres, soutenue par des experts et des agents européens et locaux.
English: At its sixth session, the Permanent Forum welcomed the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development of UNDP and, in particular, the pilot projects on gathering disaggregated data in the Philippines and Nepal.  The Permanent Forum also recommended that the Regional Indigenous Peoples' Programme continue that work in other countries.
French: À sa sixième session, l'Instance permanente s'est félicitée de l'Initiative régionale du PNUD en faveur des droits et du développement des peuples autochtones, en particulier des projets pilotes de collecte de données ventilées aux Philippines et au Népal, et a recommandé que l'Initiative régionale étende son action à d'autres pays.
English: The Contractor shall confine all Work inside the Worksites shown on the OERC Drawings except for the use of public and private roads and highways as allowed by Applicable Law.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (e) L’entrepreneur se conformera aux ZPE désignées à l’intérieur des limites du site.
English: Relative humidity is a measure of the amount of water vapour actually in the air compared to the amount it would hold if saturated at the same temperature.
French: L'humidité relative mesure le quantité de vapeur d'eau effectivement dans l'air comparé à la quantité que l'air pourrait contenir s'il était saturé à la même température.
English: In this regard I wish to express our confidence in the United Nations to bring an end to this complex and cruel conflict, a crucial step for the stability of the region and an important matter for the future of mankind.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre conviction que l'ONU parviendra à mettre fin à ce conflit meurtrier et complexe, étape décisive pour la stabilité dans la région ainsi que pour l'avenir de l'humanité.
English: The precise formulation of such a sentence should be determined by the drafting group, perhaps along the lines of the wording: “In this connection, legislators will wish to bear in mind the relationship of these other areas of law to any law which is enacted specifically with respect to privately financed infrastructure projects.” The Chairman said he took it that the Commission agreed in principle that a sentence to that effect, the wording of which would be finalized by the drafting group, would be added to the Foreword.
French: La formulation précise de la phrase à ajouter serait confiée au groupe de travail, qui pourrait par exemple s'inspirer de celle-ci : « à cet égard, les législateurs souhaiteront peut-être garder à l'esprit les rapports entre ces autres domaines du droit et la législation expressément adoptée pour régir les projets d'infrastructure à financement privé ».  Le Président croit comprendre que la Commission accepte en principe d'ajouter une phrase en ce sens, dont le libellé exact sera établi par le groupe de travail.
English: However, exports of these meals are still permitted.
French: Par contre, les exportations de ces mêmes farines sont toujours autorisées.
English: Splendia Ltd is a company duly incorporated in the Hong Kong Special Administrative Region (Business Registration Certificate #7491.060-000-12-07-9, Travel Agent License #353156, TIDS number #96-6 3537 2).
French: Splendia Ltd. est une entreprise dûment implantée dans la région administrative spéciale de Hong Kong (Immatriculée au Registre du Commerce sous le numéro nº 37491.060-000-12-07-9, Licence d'Agent de Voyages nº 353156, numéro TIDS #96-6 3537 2).
English: Defining the Boundaries of Genetic Research Revolutionary discoveries in genetics and biotechnology, such as genetically modified food and animal cloning, present significant challenges for the world's governments.
French: Délimitation des frontières de la recherche en génétique Les découvertes révolutionnaires en génétique et en biotechnologie, telles que les aliments transgéniques et le clonage d'animaux, interpellent les gouvernements partout dans le monde.
English: I would like to know why you have not given it to me and given me the opportunity of explaining that while I agree with Mr Duhamel that the building is as safe as is reasonable, it is as stupid and expensive as always to meet here.
French: Je voudrais savoir pourquoi vous ne me l'avez pas fournie et pourquoi vous ne m'avez pas laissé l'occasion d'expliquer que même si je suis d'accord avec M. Duhamel pour dire que le bâtiment est aussi sûr que ce que l'on peut raisonnablement exiger, il est toujours aussi stupide et coûteux de se réunir ici.
English: The Working Party on Trade, Industry and Enterprise Development has started collaboration with the Central European Initiative (CEI) on small and medium-sized enterprise (SME) development and common initiatives in this area are being developed.
French: Le Groupe de travail pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a commencé à coopérer avec l'Initiative centre-européenne concernant le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et des initiatives communes sont actuellement élaborées dans ce domaine.
English: The third aspect I wish to mention is that of the election of the Speaker, other officials and the President.
French: Le troisième point que je souhaite mentionner concerne l'élection du Président du Parlement, des députés et du Président de transition.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD)) (Codecision procedure: first reading – recasting) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0265), – having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0146/2007), – having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (COM(2007)0265 – C6-0146/2007 – 2007/0099(COD)) (Procédure de codécision: première lecture-refonte) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0265), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0146/2007), – vu les articles 80 bis et 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme et l'avis de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Participants indicated that the lack of information on new registrants means that bands cannot contact Bill C-31 registrants to inform them of possible benefits.
French: Les participants ont indiqué que l'absence d'information sur les Indiens nouvellement inscrits signifie que les bandes ne peuvent pas communiquer avec ces derniers pour les informer au sujet d'avantages possibles.
English: This would eliminate all the European bureaucracy and, therefore, fraud as well, all the disgraceful wastage of our and taxpayers' money.
French: De cette manière, nous supprimons toute la bureaucratisation européenne, et donc aussi les fraudes, et toutes ces choses infâmes qui se font avec notre argent et l'argent des contribuables.
English: Sardis, BC V2R 1A7 Phone: (604) 858 7692 Fax: (604) 858 0662 E-mail:
French: Sardis, BC V2R 1A7 Téléphone : (604) 858 7692 Télécopies : (604) 858 0662 Courrier électronique :
English: The main problem is with sports craft and - I repeat - jet skis in particular, which are produced in large numbers and used on sensitive inland waters, including waters used for relaxation and drinking water supplies.
French: Le problème le plus important est celui des véhicules de sport et - je le dis encore une fois - en particulier des scooters de mer, qui sont produits en grand nombre et sont utilisés dans des eaux sensibles, dans des zones de repos ou des eaux servant à l'extraction d'eau potable.
English: However, for India, which is a cotton textile exporter, the problem remained, and the dispute settlement panel was established.
French: Toutefois, dans le cas de l'Inde, qui est un pays exportateur de produits textiles en coton, le problème a subsisté et le Groupe spécial de règlement des différends a été créé.
English: Mill., and the presence of branches on an aspen stem.
French: Mill., chez le peuplier faux-tremble.
English: This project does not stop at indicators construction but will guide policy makers to put indicators to work.
French: Le projet ne se limite pas à la construction d'indicateurs, mais a pour but de guider les décideurs dans leur application.
English: The most popular architectural shingle today is the multi-layer laminate.
French: Le bardeau architectural le plus en demande de nos jours est le stratifié multicouches.
English: A Stowaway-like transposable element was found in intron 5 of the wheat MnSOD gene, but further investigation revealed the transposable element was not present in all copies of the MnSOD genes.
French: Un élément transposable de type Stowaway a été trouvé dans l'intron 5 du gène MnSOD du blé, mais des investigations plus approfondies ont révélé que cet élément transposable n'est pas présent dans toutes les copies des gènes MnSOD.
English: The most famous of these persons is undoubtedly Sir William STEPHENSON ("Intrepid"), who was chosen by Churchill to head the British secret service at New York during the war.
French: Le plus célèbre d'entre eux est sans doute sir William STEPHENSONz (surnommé « Intrépide »), choisi par Churchill pour diriger le service secret britannique à New York durant la guerre.
English: Department of the Secretary of State of Canada SEC SEC 0
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique SRB PCH 0
English: Thirty-sixth session  1-19 May 2006
French: Trente-sixième session 1-19 mai 2006
English: The visible netback due to producers from the delivery of large yellow peas decreased by a further 1.2% in the 2005-06 crop year, to $118.75 per tonne from $120.19 per tonne a year earlier.
French: En outre, ceci a dénoté la valeur la plus basse atteinte jusqu’à présent dans le cadre du PSG, soit quelque 29,03 $ la tonne au-dessous de 147,78 $ la tonne qui avaient constitué la référence dans la campagne agricole 1999 à 2000.
English: Inasmuch as the British House of Commons in 1871 had given to its committees the power to examine witnesses on oath, the Canadian Parliament was able in 1876 legally to endow its committees with the same power.
French: Puisqu’en 1871 la Chambre des communes britannique avait conféré à ses comités le pouvoir d’interroger des témoins sous serment, le Parlement canadien pouvait, en 1876, conférer légalement ce même pouvoir à ses comités.
English: We have worked at all levels in the organizations, from manufacturing to the executive board.
French: Nous avons travaillé à tous les niveaux dans les entreprises, depuis la production jusqu’au conseil d’administration.
English: Background In the 1998-1999 biennium, a sub-program was introduced under Main Program 04 (Office of Internal Oversight and Productivity) to initiate the evaluation process.
French: Généralités Dans le programme et budget de l’ exercice biennal 1998-1999, un sous-programme du programme principal 04 (Bureau de la supervision interne et de la productivité) était consacré au lancement du processus d’ évaluation.
English: The rate constant for the irreversible dehydration of a number of aromatic aldehyde hydrates has been measured.
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour la déshydratation irréversible d'un certain nombre d'hydrates d'aldéhydes aromatiques.
English: At DFO, our biotechnology research and development consists primarily of developing new tools to understand the genetic structure of aquatic animals and their populations.
French: Le programme de recherche et développement en biotechnologie du MPO est axé principalement sur la mise au point de nouveaux outils permettant de comprendre la structure génétique des animaux aquatiques et de leurs populations.
English: The production of 14CO2 in the light was due to microbial degradation of photooxidation products of [14C]dimethylbenz[a]anthracene.
French: La production de 14CO2 à la lumière est une dégradation microbienne des produits de photo-oxydation de [14C]diméthylbenz[a]anthracène.
English: An angler purchases the fishing package and the transportation.
French: Un pêcheur achète le voyage à forfait de pêche et le transport.
English: Instead, it has made separate acknowledgements about the status of the Mushuau Innu and the Sheshatshiu Innu.
French: Il a plutôt émis des déclarations distinctes concernant le statut des Innu Mushuau et celui des Innu de Sheshatshiu.
English: Other Winter Weather Stuff "Whiteout" is the term used to describe blizzard-like or blowing snow conditions which reduce visibility to a few metres.
French: Autres aspects de la météo hivernale Le « voile blanc » est une expression qui décrit des conditions de poudrerie ou de blizzard qui réduisent la visibilité à quelques mètres.
English: The working papers introduced by the European Union (NPT/CONF.2005/WP.32) and Australia and New Zealand (NPT/CONF.2005/ WP.16) contributed to a large extent to this focused debate, where a consensus of member States seemed to be within reach.
French: Les documents de travail présentés par l'Union européenne (NPT/CONF.2005/WP.32) et par l'Australie et la Nouvelle-Zélande (NPT/CONF.2005/WP.16) ont largement contribué à alimenter ce débat ciblé, au cours duquel un consensus des États Membres a semblé être en vue.
English: Over the past year, the parties have imposed significantly fewer restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers as per military agreement No. 1.
French: Au cours de l'année écoulée, les parties ont imposé infiniment moins de restrictions à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MINURSO conformément à l'accord militaire no 1.