ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Threats The factor that constitutes the most immediate threat to the populations of Dwarf Woolly-heads in British Columbia, and hence in Canada, is the smallness of the area that they occupy.
French: Haut de la page Menaces Le facteur qui constitue la menace la plus immÃ©diate pour les populations de psilocarphe nain de la Colombie-Britannique, et donc du Canada, est la petite superficie qu'elles occupent.
English: First, the role of public policies in the evolution of savings and investments, or more precisely, the role of pension system reforms and the role of other public policies.
French: Si un « silence pesant » s'abat sur l'assemblée après les présentations et la mise en contexte d'usage, le président saura faire preuve de patience et évitera de répéter les propos qu'il vient de tenir ou d'exprimer des opinions personnelles, ce qui aurait pour résultat de déresponsabiliser le groupe.
English: Canada, while supporting Russia's accession to the WTO, is seeking improvements in market access to Russia as well as the establishment of agricultural domestic support commitments.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de l'accession de la Russie à l'OMC, selon des conditions satisfaisantes pour tous.
English: • Agreement on recommended size, composition and use of the national antivirals stockpile to provide for early treatment of those with pandemic influenza;
French: • la conclusion d’un accord sur le volume, la composition et l’utilisation recommandés de la réserve nationale d’antiviraux en vue d’offrir un traitement rapide des personnes atteintes lors d’une pandémie de grippe;
English: Identify improvements that can be made.
French: Les plans de programme ont ceci d’utile qu’ils fixent l’attention sur les résultats essentiels que chaque programme doit réaliser.
English: (c) Measures requiring centres and establishments where research or activities are conducted that use gene technology to be previously registered, approved and authorized for such purposes by the health or scientific authorities or, as appropriate, by a multidisciplinary national organ.
French: c) Des mesures imposant aux centres et établissements où sont menés des travaux de recherche ou des activités faisant appel au génie génétique de se faire agréer au préalable, par les autorités médicales ou scientifiques ou, selon qu'il convient, par un organisme national pluridisciplinaire désigné, et de se faire délivrer une approbation et une autorisation à ces fins.
English: In this initiative, research evidence on science education was used to develop a shared set of learning outcomes, called the Pan-Canadian Curriculum, which then led to a national Science Learning assessment.
French: Dans cette initiative, les preuves de recherche sur l'enseignement des sciences ont été utilisées pour développer un ensemble commun de résultats d'apprentissage, appelé le Pan-Canadian Curriculum, qui a ensuite mené à une évaluation nationale de l'apprentissage des sciences.
English: Treaty 6 Education Authority The Confederacy of Treaty Six First Nations approved a 2003/2004 education work plan for development of a First Nations education
French: L’Autorité scolaire des Premières nations de la région visée par le traité no 6 La Confédération des Premières nations signataires du traité no 6 a approuvé un plan de travail qui servirait à l’élaboration d’un système d’éducation des Premières nations.
English: She turns to the bar and takes a glass that henceforth will have a bit of saliva and sperm in it.
French: Elle retourne au comptoir, reprend un verre qui contient désormais un peu de salive et de sperme.
English: But there were some real bad apples that came here who did terrible things to the people and the land.
French: Mais il y avait parmi eux un certain nombre de pommes pourries qui sont venues ici et ont fait des choses épouvantables aux gens et aux terres.
English: The Canadian Environmental Assessment Act - Introduction 2.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires, suggestions OLI questions à arav@gsro.carleton.ca. SVP aviser si vous proposez vous servir de cette page comme un lien.
English: • Annex G - Schedule of Federal Government Funding Format
French: • Annexe G - Tableau du financement provenant du gouvernement fédéral - présentation
English: [10] Mr. Willoughby received a poor performance evaluation from the supervisor in the training unit in April of 2001.
French: [10] Le superviseur du bureau de la formation a rendu une évaluation négative au sujet du rendement de travail de M. Willoughby en avril 2001.
English: Questions 2.4 and 2.5 are to be completed only where the cost of the undertaking exceeds $200,000.
French: Répondre aux questions 2.4 et 2.5 que lorsque le coût de l'entreprise est supérieur à 200 000 $.
English: Grab a drink at the bar after a long day of sightseeing or golfing at the nearby golf course.
French: Sirotez un verre au bar après une longue journée de visites ou une partie de golf sur le parcours proche.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Working Group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur sa vingtième session
English: a. when there is a hydraulic failure on the application of a force of ≤ 90 N to the control, and;
French: a) en cas de défaillance hydraulique, lors de l'application d'une force de ≤ 90 N à la commande;
English: An example of this is the international exchange operating in Baghdad.
French: Le central des communications internationales de Bagdad en est un exemple.
English: During the past year, Parks Canada and Manitoba Parks met to seek agreement on a revised park boundary to improve regional representation and ecological integrity in order to meet the new standards set by the Canada National Parks Act.
French: Au cours de la dernière année, Parcs Canada et Manitoba Parks ont travaillé à une entente portant sur les nouvelles limites du parc afin d’améliorer la représentation régionale et l’intégrité écologique et ainsi répondre aux nouvelles normes établies dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It is supported through our online community .
French: L'assistance est apportée via notre communauté en ligne .
English: Based on this review, more effective and operational measures could be elaborated, including institutional measures and administrative support (e.g. establishment of a subregional trade and transport committee); infrastructure-supporting developments (e.g. funding of communications equipment); the use of information technologies for customs transit control purposes, etc.; practical measures (e.g. printing of manuals and documents for transport users and providers in both countries); and the establishment of adequate training programmes covering the agreement and the new procedures it implies, designed for government officials and private sector interests.
French: Sur la base de cet examen, on pourrait élaborer des mesures plus efficaces et opérationnelles, comprenant des mesures institutionnelles et d'appui administratif (par exemple, la mise en place d'un comité sous-régional pour le commerce et le transport), des initiatives en faveur de l'infrastructure (par exemple, le financement de matériel de communication), l'utilisation des technologies de l'information pour le contrôle du transit douanier, etc., des mesures pratiques (par exemple, l'impression de manuels et de documents à l'intention des utilisateurs et des fournisseurs de services de transport des deux pays), et l'élaboration de programmes de formation appropriés concernant l'accord et les nouvelles procédures qu'il implique, à l'intention des fonctionnaires des administrations publiques et des intéressés du secteur privé.
English: World Trade Organisation 1.28.4. Proposal for a Council decision establishing the Community position within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Socialist Republic of Viet Nam to the World Trade Organisation.
French: Enfin, il invite la Commission à présenter des propositions concernant les différentes initiatives nouvelles (stratégie sur la Chine, nouvelle génération d’ALE, propositions pour le respect des droits de propriété intellectuelle et pour les marchés publics, stratégie d’accès aux marchés renouvelée et livre vert sur les instruments de défense commerciale).
English: The lovely Shyla offers her body and...
French: Cassandra cologera et ses tres gros...
English: · Interpretation of Articles 87, 86(2) and 49 EC in relation to a contribution to financing of the national sickness insurance scheme levied on direct wholesale sales of branded pharmaceuticals to pharmacies · marketS intended to restore the competitive situation of wholesale distributors which are not subject to that charge
French: 2, et 49 CE - Contribution au financement du système national d'assurance maladie grevant les ventes en gros directes de spécialités pharmaceutiques auprès des officines - Mesure visant à rééquilibrer la situation concurrentielle des grossistes-répartiteurs, non soumis à ladite contribution - Aide d'Etat (en l'absence de transfert de fonds publics) - Notion de gestion de services d'intérêt économique général (art.
English: Civil servants receive general training when they enter the service and then pursue their careers according to promotion mechanisms based on length of service and merit, mainly understood as an assessment of "professional value".
French: Le fonctionnaire ayant reçu une formation de généraliste à l’entrée du service déroule alors une carrière suivant des mécanismes de promotion basés sur l’ancienneté et le mérite, appréhendé essentiellement sous l’angle de l’appréciation de la « valeur professionnelle ».
English: Votes (when called) are usually on the proposed conservation measures for each individual species managed by NAFO.
French: Les votes par appel nominal portent habituellement sur des propositions de mesure de conservation pour chaque espèce gérée par l’OPANO.
English: Notice of the application was published on December 16, 17, 21 and 23, 1993 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Lac Brochet, Lynn Lake, Fond du Lac, Wollaston Lake, Leaf Rapids, Brochet, Uranium City, Stony Rapids and Points North Landing.
French: Avis de la demande a été publié les 16, 17, 21 et 23 décembre 1993 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Lac Brochet, Lynn Lake, Fond du Lac, Wollaston Lake, Leaf Rapids, Brochet, Uranium City, Stony Rapids et Points North Landing.
English: Allow me to return to the subject of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Je voudrais revenir sur le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: in writing. - (GA) I wish to suggest that the Committee on Regional Development take initiatives and exert pressure for action enabling ability to be pooled in a European grouping of territorial cooperation with a view to bringing policies to light.
French: par écrit. - (GA) Je voudrais suggérer à la commission du développement régional de prendre des initiatives et d'exercer des pressions pour que des capacités d'action puissent être mises en commun dans un groupement européen de coopération territoriale, cela en vue de mettre en lumière les politiques menées dans ce domaine.
English: It was further amended at the meeting of the OSJD Commission Transport policy and Development Strategy (Warsaw, 4-6 September 2007).
French: Il a fait l'objet de nouveaux amendements à la réunion de la Commission de la politique et de la stratégie de développement des transports de l'OSJD (Varsovie, 4-6 septembre 2007).
English: In a system like this the ability of senior management to anticipate and to respond effectively to human resources problems depends upon the sensitivity of the managerial antennae, emphasis on the need for communication from below and the willingness to deal firmly and fairly with sources of grievance, whether actual or incipient.
French: Dans une organisation comme celle- ci, les aptitudes de la haute direction à prévoir les problèmes en matière de ressources humaines et à les régler efficacement dépendent de leurs capacités de perception, de l’attention qu’ils portent aux employés, et du désir de traiter avec fermeté et équité les motifs des griefs, qu’ils soient réels ou sur le point d’éclater.
English: Administration of justice, rule of law and democracy.
French: Administration de la justice, état de droit et démocratie∗.
English: As in the other models, the substantive law will determine what effect significant commercial activity would have on an issuer’s IPO, and this cannot be known in advance.
French: Comme dans le cas des autres modèles, les règles juridiques de fond détermineront quel effet aurait une activité commerciale importante sur le PAPE d’un émetteur et cela ne peut pas être connu d’avance.
English: Since the 1970s he has been documenting images of "street remakes" or vehicles that have been cut away, altered and reassembled to create objects for "buying, selling, living and leaving."
French: Depuis les années 1970, il documente les images des « remakes de la rue » ou des véhicules qui ont été découpés, modifiés et reconstitués pour créer des objets pour « vendre, acheter, vivre et laisser ».
English: Indicates a qualification program.
French: LPH indique un programme d’homologation.
English: Nonetheless, I voted against the report.
French: J'ai néanmoins voté contre ce rapport.
English: A partial claim may be allowed if the net world income of one of them is more than the spousal net income threshold but less than the spouse or common-law partner amount.
French: Ainsi, il n’aura pas à prélever des montants excessifs lors des dernières périodes de paie si les gains du travailleur dépassent effectivement les montants personnels demandés sur les formulaires TD1.
English: As noted in chapter I, reciprocity of confidentiality protection is also required to enter into agreements pursuant to the United States International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994.
French: Comme on l'a fait observer au chapitre premier, la réciprocité en matière de protection de la confidentialité est aussi exigée pour conclure des accords en application de la loi sur l'assistance internationale pour l'application de la législation antitrust (International Antitrust Enforcement Assistance Act), adoptée par les États-Unis en 1994.
English: A resolution signed by all directors is required to authorize the dissolution.  2.
French: La dissolution est autorisée par une résolution de tous les administrateurs de la société.  2.
English: The same tactic was used in several other ridings, including Ottawa, Chambly and Berthier.
French: La même stratégie est utilisée dans plusieurs autres circonscriptions, dont celles d'Ottawa, de Chambly et de Berthier.
English: Also, joining the group were Toby Heaps, Editor-in-Chief and Chief Executive, Karen Kun, Publisher, Corporate Knights Magazine, Matthew J. Kiernan, Chief Executive, Inflection Point Capital Management, and David Gregoire, Managing Director & Head of Distribution, Legg Mason Canada Inc.
French: Toby Heaps, rédacteur en chef et chef de la direction, et Karen Kun, éditrice, Corporate Knights Magazine, Matthew J. Kiernan, chef de la direction, Inflection Point Capital Management, et David Gregoire, directeur général & chef de la distribution, Leggs Mason Canada Inc. se sont également joints au groupe.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-72 Accession of new Member States to the Convention E-72.02 Accession Convention of 25 October 1982 Greek judgment given after the date of entry into force of the Convention but related to a claim lodged before that date - Recognition and enforcement in France - Conformity with the head of jurisdiction in Article 5(1) - N° 1997/31
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-72 Adhésion de nouveaux Etats membres à la convention E-72.02 Convention d'adhésion du 25 octobre 1982 Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1982 - Décision grecque rendue après l'entrée en vigueur suite à une action introduite avant cette date - Reconnaissance et exécution en France - Conformité avec le chef de compétence de l'article 5, 1° - N° 1997/31
English: On 28 October 2002, Baknazarov petitioned the General Prosecutor to investigate into Eldiyar Umetaliev's death.
French: Le 28 octobre 2002, M. Beknazarov s'est adressé au Procureur général pour demander une enquête sur la mort d'Eldiyar Umetaliev.
English: 1 and 2; 19-21, 25, 27, paras.
French: 1 et 2; 9 à 11; 19 à 21; 25; 27, par.
English: If you are living in Saudi Arabia and you wish to apply for a non-immigrant visa to Canada, please click here.
French: Si vous habitez en Arabie saoudite et vous voulez présenter une demande de visas de non-immigrant au Canada, cliquez ici.
English: The annual actual requirements for contractual agents beyond 2009 will be determined within the annual budgetary procedures.
French: Le nombre d'agents contractuel requis après 2009 sera déterminé chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: facilitate the granting of the funds needed for reconstruction and rehabilitation, including the use of micro-loans; d.
French: Selon l’OMS, plus de 5 millions de personnes ont été privées d’eau potable et des services sanitaires et médicaux les plus élémentaires et les experts craignent que les épidémies liées à la consommation d’eau insalubre ne fassent plus de victimes que le tsunami lui-même.
English: The principle of 'killing rather than vaccination' or rather its opposite, should, in the EU, apply to all animal species.
French: Il vaudrait la peine que le Parlement examine cette question de plus près.
English: The crisis resulted in four resignations, six expulsions and ten official warnings.
French: Il en résulta quatre démissions, sept expulsions et dix avertissements.
English: At high humidity, either in an atmosphere with 100% RH or on moist sand, desiccant-dried sclerotia germinated readily and produced vigorous hyphal growth that often developed into colonies.
French: À haute humidité, ou à 100% d'humidité relative ou sur sable humide, les sclérotes séchées en présence d'un agent desséchant germent facilement et donnent une croissance mycélienne vigoureuse qui se développe souvent en colonie.
English: The optical image stabilizer found on the Canon IXUS 800 IS meets our expectations.
French: Le stabilisateur optique d' l'Ixus 800 IS nous a pleinement satisfaits.
English: Please elaborate on the impact of measures taken to help women entrepreneurs mentioned in the report (page 54, para.
French: Veuillez décrire l'effet des mesures prises pour aider les femmes entrepreneurs mentionnées dans le rapport (p. 61, par. 11.1.2).
English: 202 articles Bridging the years An overpass serves as permanent reminder of Canada's military history.
French: 202 articles Un pont reliant le passé et le présent Une passerelle commémore en permanence l'histoire militaire du Canada.
English: The Organization indicated that Israel committed genocide according to the Geneva Conventions and Protocols; war crimes according to the Charter of the Nuremberg International Military Court Tribunal; crimes against humanity according to the Rome Statute and Charter of the Nuremberg International Military Court Tribunal; and crime of aggression according to the General Assembly Resolution 3314.
French: L'organisation a indiqué qu'Israël commettait un génocide au regard des Conventions de Genève et des protocoles s'y rapportant, des crimes de guerre au regard du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg, des crimes contre l'humanité au regard du Statut de Rome et du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg et un crime d'agression aux termes de la résolution 3314 de l'Assemblée générale.
English: Of the approximately $5.5 million surplus remaining after the Operating and Capital expenditures and initial legacy contribution, a further $3 million was added to the Legacy Fund.
French: De l’excédent d’environ 5,5 millions de dollars qui est resté après les dépenses de fonctionnement et d’investissement et la contribution initiale consacrée aux legs, 3 millions de dollars de plus ont été ajoutés au Fonds de legs.
English: Natural History Sirmilik National Park comprises 3 separate land components.
French: Histoire naturelle  Le parc national de Sirmilik comprend trois zones distinctes.
English: Funding support continues to fall short of the targets, despite commitment from donors to the contrary.
French: Les moyens financiers continuent à faire défaut malgré l'engagement pris par les donateurs d'apporter des ressources à hauteur des montants cibles.
English: For those seeking workshop and symposium support, please refer to the Meeting, Planning and Dissemination Grants funding opportunity in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Les candidats qui souhaitent recevoir des fonds pour des ateliers et des symposiums doivent se référer à la possibilité de financement sur les subventions pour réunions, planification et dissémination de l'IALA dans le Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: In his view they were interesting comments  on difficulties encountered with benchmarks but did not add to what the  Commission already knew.
French:  Selon lui, on y trouvait des observations intéressantes sur les difficultés  liées aux postes-repères, mais rien que la Commission ne savait pas déjà.
English: It asked Cambodia to share its experiences in creating indigenous institutions in the post-conflict phase and wondered how those institutions were supportive of its liberal economic policies.
French: Il a demandé au Cambodge de décrire son expérience pour ce qui était de la création d'institutions autochtones pendant la phase d'après conflit et d'indiquer si ces institutions soutenaient les politiques économiques libérales du Gouvernement.
English: • Useful National and International Meteorology-Related Sites
French: • Sites nationaux et internationaux utiles liés à la météorologie
English: Although it is voluntary, all stakeholders should be more actively involved.
French: De caractère volontariste, toutes les parties concernées doivent être davantage impliquées.
English: • Good/creative deployment of technology infrastructure.
French: • * Le déploiement à la fois bon et créatif de l'infrastructure technologique.
English: 66) that women serve far more months in a lower post before receiving promotions, compared with their male counterparts.
French: De même, le rapport constate que la durée du service des femmes avant d’obtenir une promotion est bien supérieure à celle des hommes (p.
English: My Government considers unacceptable and unhelpful every effort that goes beyond the stabilizing framework of the dialogue and increases the spirit of conflict in the region.
French: Mon gouvernement juge inacceptable et vain tout effort qui va au-delà du cadre de stabilisation du dialogue et accroît l'esprit de confrontation dans la région.
English: The consultation was designed to provide stakeholders with an overview of the legislative proposals and an opportunity for stakeholders to provide comments and feedback prior to the introduction of the proposed legislation to Parliament.
French: Cette séance de consultation avait pour but de fournir aux intervenants une vue d’ensemble des propositions législatives et de leur donner la chance de formuler des observations et une rétroaction avant que le projet de loi ne soit déposé devant le Parlement.
English: In the first place, it was not an agreement at all, since the Métis were never consulted about it.
French: On ne pouvait même pas parler d'entente dans ce cas, étant donné que les Métis n'avaient jamais été consultés à ce sujet.
English: We can do this because we don't run branches all over your city. They use up things like rent, electricity, and heating — and trust us, the banks certainly don't pay for those things out of their own pockets.
French: Nous pouvons le faire car nous n'exploitons pas de succursales partout dans votre ville, qui engendrent des frais de loyer, d'électricité et de chauffage – et, croyez-nous, les banques ne paient certainement pas de tels frais de leur poche.