English: 487       taxation year of the third affiliate that ends in the year is attributable to incomes and losses from an active business carried on in a designated treaty country, where, for the purpose of this clause, (III) "excluded property" has the meaning that would be assigned by subsection 95(1) of the Act if paragraph (c) of the definition "excluded property" in that subsection were read as follows: "(c) property all or substantially all of the income from which is, or would be, if there was income from the property, (i) income from an active business by reason of paragraph (2)(a) if that paragraph were read without reference to subparagraph (2)(a)(v), and (ii) income derived from amounts payable by payors who are entitled to deduct the amounts in computing their exempt earnings or exempt loss (as those expressions are defined in Regulations made for the purpose of section 113)," and       (IV) the particular corporation has a qualifying interest in respect of another corporation if the particular corporation has, because of paragraph 95(2)(m) or (m.1) of the Act, a qualifying interest in respect of that other corporation for the purpose of subdivision i of Division B of Part I of the Act, (I) if the particular corporation is a life insurance corporation resident in Canada (in this clause referred to as the "insurer"), a corporation controlled by the insurer or a corporation that controls the insurer and the particular affiliate is a foreign affiliate in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year, amounts required to be included in computing the particular affiliate’s income from an active business for the year because of clause 95(2)(a)(ii)(E) of the Act that are derived from amounts paid or payable, directly or indirectly, to it or to a partnership of which it is a member by the insurer in the course of carrying on
French: (III) « bien exclu » s’entend au sens qu’aurait ce terme selon le paragraphe 95(1) de la Loi si l’alinéa c) de cette définition était libellé comme suit :              « c) soit qui consiste en biens dont la totalité ou la presque totalité du revenu est ou serait, si les biens produisaient un revenu, à la fois : (i) un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement par l’effet de l’alinéa (2)a) compte non tenu de son sous-alinéa (v), (ii) un revenu provenant de montants payables par des payeurs qui peuvent déduire les montants dans le calcul de leurs gains exonérés ou de leur perte exonérée, au sens que donnent à ces expressions les dispositions réglementaires prises pour l’application de l’article 113; », (IV) la société donnée a une participation admissible dans une autre société si elle a, par l’effet des alinéas 95(2)m) ou m.1) de la Loi, une participation admissible dans cette société pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi; (I) si la société donnée est, selon le cas, une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada (appelée « assureur » à la présente division), une société contrôlée par l’assureur ou une société qui le contrôle et que la société affiliée est une société étrangère affiliée dans laquelle la société donnée a une participation admissible tout au long de l’année, les montants qui, par l’effet de la division 95(2)a)(ii)(E) de la Loi, sont à inclure dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise exploitée activement et qui découlent de montants payés ou payables, directement ou indirectement, à la société affiliée, ou à une société de