ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Luxembourg: The Novotel Luxembourg Centre is a 4 star hotel located in the UNESCO World Heritage listed historic centre of Luxembourg, 3 minutes from the train station connected by the TGV high-speed train services.
French: hôtel à Luxembourg: Le Novotel Luxembourg Centre est un hôtel 4 étoiles situé au c?ur du centre historique de Luxembourg, un quartier classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Situé à 3 min.
English: The more guidelines that are crammed into employment policy, the greater the risk of their being viewed as immaterial.
French: Plus il y a de lignes directrices dans la politique de l'emploi, plus elles risquent d'être considérées comme sans importance.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Appendix 1.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Annexe 1.
English: The potential for early migration and associated pre-spawn mortality of Late run Fraser River sockeye is a concern that may result in restrictions to some South Coast fisheries to protect these migrating fish.
French: La possibilité de remonte précoce et la mortalité qui s’en suit pour le stock tardif des saumons rouges du Fraser sont préoccupantes et pourraient motiver l’instauration de restrictions affectant certaines pêches de la côte Sud afin de protéger ces poissons lors de leur migration.
English: International agreements and targets: The Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Accords et objectifs internationaux: Le Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: They must provide a structural arrangement that can facilitate the participation of people in managing their development process.
French: Il faut qu'ils fournissent un dispositif structurel qui puisse faciliter la participation de la population à la gestion de son processus de développement.
English: In May 2004, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs visited the country, requesting a more effective response to the humanitarian crisis.
French: En mai 2004, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies aux affaires humanitaires s'est rendu en Colombie et a demandé une riposte plus efficace à la crise humanitaire.
English: An OFFS can benefit consumers by reducing the costs they must incur to learn about the safety of the food they purchase.
French: Un PSAF peut s’avérer profitable pour les consommateurs du fait qu’il réduit les coûts que ces derniers engagent lorsqu’ils désirent de l’information sur la salubrité des aliments sur le marché.
English: The R-2000 Standard and EnerGuide rating system have prepared the market for regional energy efficiency initiatives such as ENERGY STAR® for New Homes to advance energy efficient home building in Canada.
French: La Norme R-2000 et le système de cotation ÉnerGuide ont préparé le marché à accueillir des initiatives régionales d'efficacité énergétique, comme l'Initiative ENERGY STAR® pour les maisons neuves visant à faire la promotion de la construction.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/61/L.55 as follows:
French: À la même séance, la Commission s'est prononcée comme suit sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55 :
English: They have had, and will continue to have, significant repercussions on the services that WHO provides to Member States.
French: Ces événements ont eu et auront des répercussions importantes sur les services que l’OMS apporte aux États membres.
English: Finials, brackets and poles available in dark cherry, espresso, white or beech colours.
French: Embouts, supports et tringles offerts en cerisier foncé, espresso, blanc ou hêtre.
English: MMS provided support and advice only when they were asked to do so; they were not proactive in providing tips and services to those involved in the procurement process.
French: Elle offrait conseils et appui seulement lorsqu'on le lui demandait et elle n'était pas proactive à fournir des conseils et des services aux personnes visées par le processus d'acquisition.
English: The Government does not have any specific statistics on trafficking in children.
French: Le Gouvernement ne dispose pas de statistiques spécifiques sur la traite des enfants.
English: He contended that there were no identifiable differences between the two, yet Mr. Gauthier had received a higher mark.
French: Il a soutenu qu'il n'y avait aucune différence entre les deux, pourtant M. Gauthier a obtenu une note plus élevée.
English: It would appear that the issue in Kimberly-Clark arose primarily due to the fact that Code 2519 appeared opposite tariff item No. 4818.40.90 and not opposite tariff item No. 4818.40.10, the tariff item at issue.
French: Il semblerait que la source du litige dans l'affaire Kimberly-Clark ait principalement été que le code 2519 apparaissait à côté du numéro tarifaire 4818.40.90, mais non à côté du numéro tarifaire 4818.40.10, le numéro tarifaire en question.
English: The representative of Japan presented a report on the Government's measures adopted and results obtained toward the formation of a gender-equal society since the Beijing Conference, spoke about the developments in relation to measures against trafficking in persons and about international cooperation (announcement of its Gender and Development (GAD) Initiatives), and declared the Government's strong intentions to further promote measures toward the formation of a gender-equal society.
French: Le représentant du Japon a présenté un rapport sur les mesures gouvernementales adoptées et les résultats obtenus vers l'édification d'une société de l'égalité des sexes depuis la Conférence de Beijing.  Il a évoqué les avancées en matière de mesures de lutte contre la traite des personnes et la coopération internationale (annonce des initiatives relatives à la participation des femmes au développement) et déclaré la ferme intention du Gouvernement de renforcer les mesures visant à bâtir une société de l'égalité des sexes.
English: Surveys can be hosted by BARE International and results can be viewed live or delivered via e-mail.
French: Ces enquêtes peuvent être hébergées par BARE International et les résultats peuvent être consultés en direct ou envoyés par e-mail.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 367-368), the Committee examined the exceptional circumstances in which work is permitted on public holidays.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 378 à 380), le Comité a examiné les circonstances exceptionnelles dans lesquelles le travail était autorisé les jours fériés.
English: The Changing Landscape, the first in a series of studies dealing with various aspects of the internationalization process in Canadian universities.
French: L’AUCC publie Internationalization of Canadian Universities: the Changing Landscape, de Jane Knight, la première d’une série d’études portant sur les diverses dimensions du processus d’internationalisation au sein des universités canadiennes.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ANTOINETTE M. LONGSWORTH (NEE WALLIS), respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ANTOINETTE M. LONGSWORTH (NÉE WALLIS), intimée.
English: Very high aquatic Steady-state exceedances 300 to >600 eq/ha/yr occur in all eastern provinces (Figure 8.5b) except Labrador.
French: Pour toutes les provinces de l'Est (figure 8.5b) à l'exception du Labrador, il y a dans les écosystèmes aquatiques des dépassements de CC à long terme très élevés, allant de 300 à plus de 600 éq/ha/a.
English: • Otherwise, the BSO forwards the item for further inspection by the CBSA or by another government department or agency before the item can continue in the postal process.
French: • Autrement, l’agent demande à l’ASFC ou à un autre ministère ou organisme gouvernemental de procéder à une inspection approfondie de l’envoi avant de continuer son traitement.
English: There is a significant positive correlation between and age.
French: Nous trouvons une corrélation directe, significative entre l'age du sujet et l'.
English: Dr Naím has also been associated with the World Bank, first as an executive director and some years later as Senior Adviser to the President.
French: Il a également été associé à la Banque mondiale, d'abord en tant que directeur administratif et, quelques années plus tard, à titre de conseiller principal au président.
English: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-12-22 Important Notices
French: RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-12-22 Avis importants
English: "The TERMPOL Review Process (TRP)" refers to the Technical Review Process of Marine Terminal Systems and Transshipment Sites.
French: Le processus d’examen TERMPOL fait référence au «Processus d’examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement.»
English: 2006 Available Available
French: des dépenses autorisations autorisations
English: Currently ligfiets.net has taken control over this page.
French: pendant ce temps le ligfiets.net a repris le contrôle de cette page.
English: Follow now the Rencontres Internationales on Facebook and Twitter!
French: Suivez les Rencontres Internationales sur Facebook et sur Twitter.
English: That means using an integrated approach to planning that balances our commitments (what we must and want to do) with our available resources (what we can do).
French: Cela implique que nous utilisons une approche intégrée de la planification, qui réalise l’équilibre entre nos engagements (ce que nous devons et ce que nous voulons faire) et les ressources dont nous disposons (ce que nous pouvons faire).
English: This sometimes leads to serious civil unrest and even, as previously mentioned, to people being killed.
French: Cela conduit quelquefois à de sérieux troubles civils voire, comme cela a été dit avant, à des assassinats.
English: A method of weaving is classified in the group designating the fabric woven unless the method is characterised by the operation of a particular loom rather than by the production of a particular fabric.
French: Une méthode de tissage est classée dans le groupe désignant le tissu tissé, à moins que la méthode ne soit caractérisée par le travail d’un métier à tisser particulier plutôt que par la production d’un tissu particulier.
English: His lawyers have lodged an application for judicial review at the beginning of July 2006.
French: Ses avocats ont demandé l'autorisation d'engager une procédure de réexamen judiciaire au début du mois de juillet 2006.
English: A review undertaken by the Explosives Regulatory Division (ERD) identified five key areas in which further control is necessary to provide adequate security to Canadians:
French: Une étude entreprise par la Division de la réglementation des explosifs (DRE) indique qu’une surveillance plus étroite doit être exercée dans cinq secteurs clés afin d’assurer une sécurité adéquate aux Canadiens :
English: "A key strategy to improving access to care will be enhanced support for collaborative care," says Dr. Ruth Wilson, the CFPC’s President-elect.
French: « Une des stratégies principales pour améliorer l'accès aux soins sera le soutien accru aux soins de collaboration », a dit la Dre Ruth Wilson, présidente désignée du CMFC.
English: He hoped these arrangements could be in place by January 2009.
French: Alexander RADWAN (PPE-DE, DE) A6-032/2008 Procédure :
English: The water meters are read approximately every two weeks using the Cynergie software program (Excel format).
French: La lecture des compteurs se fait approximativement à toutes les deux semaines sur le logiciel Cynergie (format Excel).
English: H. Taking note of the European Commission's Policy Guidelines of the White Paper on a Common Transport Policy (July 2001),
French: Prenant note des directives politiques de la Commission européenne énoncées dans le Livre Blanc pour une politique commune des transports (juillet 2001),
English: 5.2 With regard to the alleged violation of article 14, the State party further points out that the author was given, at her request, copies of the documents underlying the official report.
French: 5.2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 14, l'État partie fait observer en outre que l'auteur a reçu, à sa demande, des copies des documents sur lesquels se fonde le rapport officiel.
English: Who will organize and administer the events?
French: Qui organisera et gérera les activités ?
English: Italy also favours making the political commitments of the Programme of Action and of the tracing instrument legally binding.
French: L'Italie préconise également que les résolutions politiques émanant du Programme d'action et l'instrument de traçage deviennent contraignants.
English: Children are reportedly also being lured and coerced from as far away as Senegal, Kenya, Ethiopia and Uganda to South Africa … The regional trade in children is highly organized with Angolan, Congolese and Nigerian syndicates responsible for much of it.
French: Des enfants de pays aussi éloignés que le Sénégal, le Kenya, l'Éthiopie et l'Ouganda seraient attirés par la ruse et contraints de se prostituer en Afrique du Sud […] Le commerce régional d'enfants, très bien organisé, est dirigé principalement par des gangs angolais, congolais et nigérians.
English: For the ratio of gross foreign debt to exports, the national accounts definition of exports of goods and services is used (source:
French: Pour le ratio dette extérieure brute / exportations, la définition des exportations de biens et services utilisée est celle des comptes nationaux (source:
English: The appellant asserted that she was known to have worked with female offenders in Springhill Institution for three years.
French: L’appelante a déclaré avoir travaillé auprès des détenues de l’établissement Springhill durant trois ans.
English: CARS 21 has enabled us to define the legislative framework within which we will move when designing future technical regulations.
French: CARS21 nous a permis de définir le cadre législatif dans lequel nous évoluerons à l'heure de concevoir les futures réglementations techniques.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Belarus, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Bélarus en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Denmark expressed the opinion that future efforts should be directed towards further streamlining and harmonization of the existing patent system in the formal administrative area, since national offices currently duplicate data and rarely mutually recognize searches and examinations, resulting in more work and increased costs for the applicant.
French: Le Danemark a exprimé l’avis selon lequel il conviendrait d’orienter les efforts futurs vers la rationalisation et l’harmonisation du système des brevets existant en matière de formalités administratives, puisqu’à l’heure actuelle les offices nationaux reproduisent les données et ne reconnaissent que rarement la valeur des résultats de recherches et d’examens réalisés par d’autres, ce qui débouche sur une masse de travail accrue et des coûts plus élevés pour le déposant.
English: • Capitalize these loan corporations to allow high risk credit to be extended to the almost bankable. 
French: • Capitaliser ces sociétés de prêt de manière à autoriser la remise de crédits à risque élevé aux entités « presque susceptibles d'un concours bancaire ».
English: • changes in the selection of polling station committees
French: • les changements aux règlements sur la publicité payante dans les médias électroniques;
English: The Secretary/CEO stated that he was in agreement with the recommendations made by the Board of Auditors and would be presenting proposals for appropriate staffing in line with its recommendations to the Standing Committee in 2005, as part of the Fund's 2006-2007 budget proposals.
French: L'Administrateur-Secrétaire a indiqué qu'il approuvait les recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes et qu'il présenterait des propositions de dotations en effectifs appropriées, conformément à ses recommandations au Comité permanent en 2005, dans le cadre des propositions budgétaires pour la période 2006-2007 en ce qui concerne la Caisse.
English: Upon reaching the age of majority at 18, adolescent detainees were transferred to penitentiaries where they were held in separate facilities from adults.
French: Lorsqu'ils atteignent l'âge de la majorité, à 18 ans, les détenus adolescents sont transférés dans des prisons où ils demeurent dans des locaux distincts de ceux réservés aux adultes.
English: The practical results for the public and for businesses are fewer visits to administrations, together with faster, cheaper, more accessible and more efficient services, but also fewer errors, easier to use systems and greater user control.
French: Les avantages pratiques pour le public et les entreprises sont une diminution du nombre de visites à l'administration, des services plus rapides, moins chers, plus accessibles et plus efficaces mais aussi un moins grand nombre d'erreurs, des systèmes plus faciles à utiliser et un meilleur contrôle par les utilisateurs.
English: Measures of financial position, the effectiveness of financial operations, and market liquidity and efficiency as summarized in budget documents and the Debt Management Report Debt Management Report: http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html) Sustain market liquidity and participation in Government of Canada operations through ongoing initiatives Ongoing Consultations with market participants Program evaluations Comparison with other countries
French: Mesures de la situation financière, de l'efficacité des activités financières, de l'efficience et de la liquidité du marché, selon le sommaire présenté dans les documents du budget et le Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur la gestion de la dette : http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html Soutenir la liquidité du marché et la participation aux activités du gouvernement du Canada au moyen des initiatives en cours Continu Consultations auprès des participants au marché Évaluation des programmes Comparaison avec d'autres pays
English: Some of the staff were not as friendly as I would expect. Might be the swedish way of speaking but I did not find them very friendly...
French: La chambre était un peu petite.
English: Once again, Mr. President, we wish you every success in conducting your sensitive mission, and we endorse the draft presidential statement crafted by your delegation.
French: Nous vous renouvelons, Monsieur le Président, nos vœux de pleins succès dans l'accomplissement de votre délicate mission et appuyons le projet de déclaration présidentielle préparé par votre délégation.
English: Meanwhile, journalists are now also being threatened with the death penalty by the State.
French: En outre, les journalistes sont désormais également menacés de peine de mort par l'État.
English: Suggested areas of action to ensure that the public health sector is protected from the negative impacts of the multiple crises are:
French: Ci-après sont proposés des domaines où des mesures doivent être prises pour protéger la santé publique contre les effets néfastes des crises multiples :
English: The Committee welcomes the progress made at the Joint Verification Talks and the commencement of the verification process of the refugees in Nepal.
French: Le Comité constate avec plaisir que les discussions portant sur la vérification conjointe ont progressé et que le processus de vérification du statut des réfugiés au Népal a débuté.
English: Russian artists also moved in the art circles of Paris, and travelled throughout France and Italy, but it was the East that particularly captivated them.
French: Les artistes russes fréquentent eux aussi le monde artistique parisien et voyagent en France et en Italie, mais l’Orient exerce sur eux une fascination particulière.
English: It must fully meet its international responsibilities and its responsibilities to its own people, or face further international condemnation in the form of sanctions.
French: Il doit assumer pleinement ses responsabilités au niveau international et à l’égard de ses citoyens, sous peine de faire l’objet encore à l’avenir de la condamnation de la communauté internationale, sous la forme de sanctions.
English: A/60/6 (Sect.13)/Add.1 Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- (Subprogramme 6 of programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: A/60/6 (Sect.13)/Add.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED/OMC -- [Sous-programme 6 du Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: • Does this publication fall under one of the key government priorities?
French: • La publication répond-elle à une des principales priorités du gouvernement?
English: The following handicraft goods, originating in a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, having forms or decorations that are traditionally used by the indigenous people or representing any national, territorial or religious symbols of the geographical region where produced, having acquired their essential characteristics by the handiwork of individual craftsmen using tools held by hand or tools not powered by machines other than those powered by hand or foot, being non-utilitarian and not copies or imitations of handicraft goods of any country other than the country in which they originate, and not produced in large quantities by sophisticated tools or by moulding:
French: Les marchandises d'artisanat suivantes, originaires d'un pays ayant droit aux avantages du Tarif de préférence général, ayant des formes ou des décorations qui sont utilisées traditionnellement par les autochtones ou représentant des symboles nationaux, territoriaux ou religieux de la région géographique où elles ont été produites, ayant reçu leurs caractéristiques essentielles du travail manuel d'artisans individuels à l'aide d'outils manuels ou d'outils non mécaniques autres que des outils actionnés par la main ou le pied, étant non utilitaires et non des copies ou des imitations des marchandises d'artisanat d'un pays autre que le pays d'où elles proviennent, et non produites en grandes quantités à l'aide d'outils perfectionnés ou par moulage :
English: Code of Canons of the Eastern Churches, c. 197.
French: Code des Canons des Églises orientales, can. 197.
English: Bill C -42 goes beyond that and extinguishes that kind of communication.
French: Le projet de loi C-42 va plus loin et supprime ce genre de communication.
English: Application Review Summary: outlining how the Sport Canada contribution has been allocated by block at the beginning of the fiscal year; and Approved Project List: a listing of approved projects within each block.
French: Sommaire de l’examen de la demande : description de la façon dont la contribution de Sport Canada sera répartie par bloc au début de l’exercice financier. Liste de projets approuvés : liste de projets approuvés à l’intérieur de chaque bloc.
English: Recipients of assistance from charities in the form of charitable contributions or donations for specific purposes (charitable grants) are required to account for their use to the charitable organizations concerned.
French: Ceux qui reçoivent une assistance sous la forme de versements ou de dons à destination spéciale sont tenus de rendre compte de leur utilisation à l'organisme donateur.