ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have been granted Parental LWOP you shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit Plan (SUBP).
French: Si vous avez reçu un congé parental non payé, vous recevrez une indemnité parentale conformément aux conditions du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC).
English: Acknowledgements This research was made possible by financial support received from the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Remerciements Cette recherche a pu être réalisée grâce à l’appui financier de la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (resolution 54/17 of 29 October 1999).1
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (résolution 54/17 du 29 octobre 1999)1.
English: Visit the new sections of the Federal Electoral Boundaries Commissions
French: Visitez les nouvelles sections des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales
English: 0.7 Kg (1.5 lb) Placenta 0.9 Kg (2 lb) Amniotic Fluid This is the water in which the baby floats and grows.
French: 0,7 kg (1,5 lb) Placenta Le placenta se forme au cours de la grossesse et vous permet de faire passer les nutriments (nourriture) au fœtus.
English: A network for coordination among all State security bodies has been created in order to safeguard border areas and the national territory and there is an ongoing exchange of information between those bodies and other police organizations at the international level through the International Police (Interpol) Division with a view to verifying the identity of all persons under investigation for any reason.
French: Ainsi, un réseau de coordination de tous les organismes de sécurité de l'État a été créé afin de sécuriser les zones frontalières et le territoire national, d'assurer un échange permanent d'informations entre les différents organismes et avec d'autres organismes de police à l'échelle mondiale par le biais de la Division de la police internationale (Interpol) et de vérifier l'identité de toutes les personnes qui, pour une raison ou une autre, font l'objet d'enquêtes.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 63/192).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 63/192).
English: He decided, therefore, that it was not feasible to calculate wage-equivalent values for such differences without a complete file of employee experience with each of the compensating provisions over the twelve-year period.
French: Il a toutefois décidé qu'il n'était pas possible de calculer les valeurs équivalentes en rémunération directe pour ces différences sans détenir un dossier complet de l'expérience des employés quant à chacune des formes de rémunération indirecte, et ce, pour la période de douze ans.
English: (i) a copy of the previously filed application and, where the earlier application is not in a language accepted by the Office, a translation of that previously filed application, be filed with the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 4(7)(a) was received by the Office;
French: i) une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de cette demande soient remises à l’office dans un délai de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi visé à l’article 4.7)a);
English: Amendment 7 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision – amending act Article 1 – point 1 a (new) Decision 1720/2006/EC Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 7 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision – acte modificatif Article 1 – paragraphe 1 bis (nouveau) Décision 1720/2006/CE Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: A show that — like the creativity of our artists, the richness of our culture and the dynamism of our country — will be larger than life.
French: Un spectacle qui sera à l'image de la créativité de nos artistes, de la richesse de notre culture et du dynamisme de notre pays, soit tout simplement plus grand que nature.
English: There is first the notion of increasing uncollateralized access, second, the opportunity of widening the array of potential investments by accepting high quality paper of other quality issuers, either domestic or foreign.
French: Notons tout d’abord la notion de la facilitation de l’accès sans garantie, ensuite la possibilité d’élargir la gamme des placements éventuels en acceptant des effets de grande qualité d’autres émetteurs de qualité, sur la scène nationale ou étrangère.
English: The Meeting noted that poor communities, especially those living in countries in conflict or in post-conflict situations or in countries with economies in transition, were particularly vulnerable to human trafficking and smuggling.
French: La Réunion a noté que les communautés pauvres, en particulier celles qui vivent dans des pays en conflit ou sortant d'un conflit ou encore dans des pays en transition, étaient particulièrement vulnérables au trafic et au transfert clandestin d'êtres humains.
English: The patterns of migration of specific First Nations populations between urban areas and First Nations reserves, however, were not explored in these studies.
French: Ces études n’ont cependant pas traité des courants migratoires de populations de Premières nations spécifiques entre les centres urbains et les réserves des Premières nations.
English: CIHR Peer Review Committees 99- 00 Biochemistry & Molecular Biology - B Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Biochimie et biologie moléculaire - B Président:
English: • Payments & Markets ECB/2006/27 Guideline of the ECB of 18 December 2006 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2006/27) OJ C 17, 25.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/27 Orientation de la BCE du 18 décembre 2006 modifiant l'orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures d'échange d'informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2006/27) JO C 17 du 25.1.2007, p.
English: Environment Canada has modified portions of the transition engine emission regulatory standards to improve alignment with the corresponding flexibility provisions under U.S. EPA rules. A detailed summary of Environment Canada's response to the comments received on the Discussion Draft is available in a separate document (see footnote 16).
French: Environnement Canada a apporté des modifications à certaines portions des normes d'émissions réglementaires des moteurs de transition afin de mieux les harmoniser aux clauses de flexibilité du règlement de l'EPA des É.-U. Un sommaire détaillé des réponses d'Environnement Canada aux commentaires reçus après la diffusion de l'ébauche du projet de règlement est présenté dans un document distinct (voir référence 16).
English: In the interim, he urged all States to declare a moratorium on the production of fissile materials.
French: En attendant, M. Ryan invite tous les États à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles.
English: According to the Chief Minister, most Territories had high standards of Government and had capable politicians.
French: D'après le Ministre principal, la plupart des territoires avaient des gouvernements dignes de ce nom et des politiciens tout à fait capables.
English: At the Annual General Assembly of the MMF, the Project Coordinator of the Michif Languages Program, Norman Fleury, presented a report to the delegates on the need for more initiatives and more spending by MMF to save Michif.
French: À l’assemblée générale annuelle de la MMF, le coordonnateur de projet du programme en langues michif, Norman Fleury, a présenté aux délégués un rapport sur la nécessité pour la MMF de lancer davantage d’initiatives et de dépenser plus d’argent pour sauver le michif.
English: The Department guides, advises, trains and educates cooperative members to foster effective and efficient attainment of agricultural diversification and food security.
French: Ce ministère offre des directives, des conseils et une formation aux membres des coopératives en vue de favoriser concrètement et efficacement la diversification agricole et la sécurité alimentaire.
English: A major concern, as noted in the 2005 MAF assessment, was the department’s slow progress in implementing the Embracing Change Initiative, which is below the overall federal public service benchmark.
French: En ce qui concerne l’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, RNCan a établi un Forum des champions de la modernisation et des groupes de travail afin de doter le Ministère d’une stratégie de mise en œuvre.
English: It further encourages the State party to consider translating the Convention into the Roma language and into other minority languages and making the Convention available in the languages of the main immigrant groups.
French: Il encourage en outre l'État partie à songer à traduire la Convention en langue rom et dans d'autres langues minoritaires et à veiller à ce que le texte en soit disponible dans les langues des principaux groupes d'immigrants.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU-Overseas countries and territories (OCT's) relations What's Overseas countries & territories (OCT's) ?
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations entre l'Union européenne et les territoires d'outre-mer (PTOM) Qu'entend-on par pays et territoires d'outre-mer (PTOM)?
English: FTP: File Transfer Protocol, used to exchange files over the Internet.
French: Protocole de transfert de fichier, qui sert à l’échange de fichiers par Internet Références
English: We will publish the annual financial returns of registered political parties for the 38th general election.
French: Nous publierons les rapports financiers des partis enregistrés pour la 38e élection générale.
English: Functioning in two modes, the game allows a single player to strive to create a world-class band or, in the jam session, multiple players can create music then go on-line to socialize, share music, chat, rate compositions and download ringtones. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4907.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 marblemedia Interactive Inc.
French: Dans ce jeu bi-mode, le joueur peut créer son propre groupe musical de renommée internationale ou, dans le mode « improvisation », il peut se joindre à d’autres joueurs pour composer une pièce puis échanger, partager ses goûts musicaux, clavarder, évaluer les compositions de chacun et même télécharger des sonneries de téléphone. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4907.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 marblemedia Interactive Inc.
English: A communication submitted to the Human Rights Committee today would take, on average, approximately three years before being concluded with the adoption of an admissibility decision or final view.
French: Lorsqu'une communication est soumise aujourd'hui au Comité des droits de l'homme, il s'écoule en moyenne trois ans avant que celui-ci n'adopte une décision de recevabilité ou des constatations finales.
English: A second avenue is, certainly, continued strengthening of policies aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction or their components.
French: Deuxièmement, il faudra de toute évidence continuer à renforcer les politiques qui visent à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs composants.
English: "Randy - How would you move ahead and advise Gary?"
French: Comment avanceriez-vous et conseilleriez-vous Gary? »
English: Report of the Credentials Committee II
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Although the CMW-insoluble component contained the largest single amount of radioactivity from either sugar, much of it was not in protein.
French: Bien que la fraction insoluble dans CMW contienne la plus grande dose de radioactivité provenant de l'un ou l'autre des sucres, beaucoup de cette radioactivité n'est pas dans les protéines.
English: Tariffs on most other industrial and resource-based goods will be phased out by 2003.
French: Les droits auxquels sont assujettis la plupart des autres produits industriels et des produits Ã base de ressources seront supprimÃ©s graduellement d'ici 2003.
English: France, Code, article L521-3.
French: France, Code, art.
English: We wanted to use this guarantee fund to make up for this deficiency and if we want fine words to become reality it will depend on this guarantee fund also becoming reality.
French: Nous avons voulu compenser cette carence par ce fonds de garantie et, si nous voulons traduire ces belles paroles par des actes, il s'agira que ce fonds de garantie devienne aussi une réalité.
English: They demanded the release of the women and children in Israeli jails in return for his release.
French: Il a exigé pour le relâcher la libération des femmes et des enfants détenus dans les prisons israéliennes.
English: More involvement of national parliaments to better reflect the diverse views of Member States and their citizens is a very important proposal.
French: Une plus grande implication des parlements nationaux qui reflèterait mieux les diverses opinions des États membres et de leurs citoyens constitue une proposition très importante.
English: ◦ The New Training Model ▪ Software/IT Sector
French: ◦ Nouveau modèle de formation ▪ Guide logiciel
English: The existing system has become excessively complex, rigid, administratively burdensome and out-of-step with today's organizational needs for mobility and multiple skills.
French: Le système actuel est devenu excessivement complexe, rigide, bureaucratique et en décalage par rapport aux besoins d'une organisation qui doit aujourd'hui privilégier la mobilité et la polyvalence.
English: The wetland should be fenced and equipped with a pumping system.
French: Ces zones doivent cependant être clôturées et dotées d’un système de pompage.
English: This exposes the political rhetoric that young people should be held to be active agents in their own lives:
French: Et cette interprétation renforce la rhétorique politique qui souhaiterait que les jeunes soient des agents actifs de leurs propres vies:
English: FIN EDP 415 Nuclear Power Description:
French: FIN IER 551 Autres mesures sur les importations Description :
English: The mission fully accomplished its two goals: to assess the potential of these Asian markets for expanded sales of Canadian poultry meat products (chicken and turkey); and to communicate the findings to the Canadian poultry meat industry.
French: • La Mission a complètement atteint ses deux objectifs : premièrement, évaluer le potentiel d’expansion des ventes pour les produits canadiens de viande de volaille (poulet et dindon) sur ces marchés asiatiques; deuxièmement, diffuser ses constatations au sein de l’industrie canadienne de la viande de volaille.
English: Here, plants and animals have to find ways to survive without water for short periods.
French: Ici, les plantes et les animaux doivent trouver des moyens de survivre sans eau pendant de courtes périodes.
English: • the Passport Office will strive to eliminate examination by steps which leads to successive refusals for different motives, and attempt to identify all that needs to be fixed "once" to the applicant.
French: • le Bureau des passeports tentera d'Ã©liminer les examens par Ã©tapes qui conduisent Ã des sÃ©quences de refus successifs pour motifs distincts, en tentant d'aviser en une opÃ©ration le demandeur des items Ã corriger dans sa demande.
English: E 04 F 17/00 Vertical ducts, channels in buildings, e.g. chimneys
French: E 04 F 17/00 Gaines verticales, conduits dans les bâtiments, p.ex. cheminées
English: APPLYING THE ASSESSMENT FRAMEWORK français - Español
French: APPLYING THE ASSESSMENT FRAMEWORK English - Español
English: provide a further amount of 1,393,668,717 (7,860,052) 11,758,436 1,397,567,101 15a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the 12 December terrorist bombing in the suburbs of Beirut that killed Lebanese member of Parliament, editor and journalist Gebrane Tueni, a patriot who was an outspoken symbol of freedom and the sovereignty and political independence of Lebanon, as well as three others.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à la bombe commis le 12 décembre dans la banlieue de Beyrouth, qui a provoqué la mort de Gebrane Tuéni, parlementaire, directeur de rédaction et journaliste libanais, un patriote qui était un champion déclaré de la liberté et de la souveraineté et l'indépendance politique du Liban, ainsi que de trois autres personnes.
English: We should realise that this is a partner Europe depends on for supplies of raw materials.
French: Nous devrions réaliser que la Russie est un partenaire dont l'Europe dépend pour ses approvisionnements en matières premières.
English: ASC SPS 010 RADARSAT - 2 Program Description:
French: ASC SPS 010 Programme RADARSAT-2 Description :
English:    . Mr President, let us hope that the Member States, who have proposed the members of the Court of Auditors, will bear in mind that there should be a better balance between male and female citizens.
French:      Monsieur le Président, espérons que les États membres, qui ont proposé les membres de la Cour des comptes, garderont à l’esprit qu’il faut un meilleur équilibre entre les citoyens hommes et femmes.
English: I know that some tend to minimise the threat of the exemption agreements to the Court, usually by providing lengthy legal arguments that such agreements are allowed by the Rome Statute or not detrimental to it.
French:   Je sais que certains tendent à minimiser le risque inhérent aux accords d'immunité de la juridiction de la Cour en développant en général d'interminables arguments juridiques, selon lesquels de tels accords sont autorisés par le Statut de Rome et ne lui sont pas dommageables.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninetieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session Genève, 9-27 juillet 2007
English: • Develop a system to prioritize future air quality issues for collaborative action.
French: L’intervention rapide TRADE a progressé au point où elle est accessible aux utilisateurs canadiens.
English: Aaron Karp, ‘The New Politics of Missile Proliferation’, Arms Control Today, vol.
French: Aaron Karp, « The New Politics of Missile Proliferation », Arms Control Today, vol.
English: (2) Subsection (1) does not apply (a) to corporate accounts in respect of which the securities dealer has already ascertained the identity of at least three individuals who are authorized to give instructions in respect of the account; (b) to accounts opened for the deposit and sale of shares from a corporate demutualization, an employee stock purchase plan or the privatization of a Crown corporation; (c) to registered plan accounts, including locked-in retirement plan accounts, registered retirement savings plan accounts and group registered retirement savings plan accounts; and (d) to accounts in the name of foreign affiliates of a financial entity.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux comptes suivants : a) tout compte d'une personne morale, si le courtier en valeurs mobilières a déjà vérifié l'identité d'au moins trois individus habilités à donner des instructions à l'égard du compte; b) tout compte ouvert pour le dépôt et la vente d'actions relativement à la démutualisation d'une personne morale, à un régime d'actionnariat des salariés ou à la privatisation d'une société d'État; c) les comptes de régimes enregistrés, notamment les régimes de comptes de retraite immobilisés, les comptes de régimes enregistrés d'épargne-retraite et les comptes de régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs; d) tout compte au nom d'une personne morale étrangère faisant partie du groupe d'une entité financière.
English: Therefore, for supplies for which consideration becomes due or is paid after March 1993 and for which no consideration became due or was paid prior to April 1993, subsection 178.3(2), as described in paragraphs 27 to 29 of this section, and subsection 178.4(2), as described in paragraphs 39 to 41 of this section, apply.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les fournitures pour lesquelles la contrepartie devient due ou est payée après mars 1993 ou pour lesquelles aucune contrepartie n'était due ou n'a été payée avant avril 1993, le paragraphe 178.3(2), tel qu'il est décrit aux paragraphes 27 à 29 de cette section, et le paragraphe 178.4(2), tel qu'il est décrit aux paragraphes 39 à 41, s'appliquent.
English: "control efficiency" means the efficiency of an emission control system in reducing the mass flow of ethylene oxide in an exhaust stream;   9. "emission control system" means an article, machine, piece of equipment, or contrivance which reduces the amount of ethylene oxide between the inlet and outlet of the system.
French: «établissement de santé» Tout établissement qui dispense des services diagnostiques et des soins médicaux généraux et spécialisés à des êtres humains; comprend notamment les établissements de soins aigus, les maisons de repos, les établissements de soins de longue durée, les centres de soins communautaires, les cabinets médicaux et dentaires, les cliniques privées et les services de santé dans les industries;   10.
English: Historic because it marks the end of an era - Sgt Smith was our last surviving Victoria Cross recipient.
French: Et c'est un moment historique parce qu'il marque la fin d'une époque : le Sgt Smith était le dernier survivant des militaires canadiens récipiendaires de la Croix de Victoria.
English: REFERENCES TO CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL 70.
French: CONSULTATION AUPRÈS DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR 70.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 7 and 9 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Federal Republic of Germany
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 7 à 9 de l'accord sur la sécurité social entre le Canada et la République Fédérale d'Allemagne
English: All-terrainvehicle use, an increasingly popular form of recreation in the region, may threaten the population by churning up soil, altering hydrology or directly impacting plants.
French: L’utilisation de véhicules tout-terrain, loisir qui gagne en popularité dans la région, constitue une menace pour la population en retournant la terre, en modifiant l’hydrologie ou en détruisant directement les plantes.