ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erika Komon Country Hungary Translation: baking lard on the open fire Description all Hungarian speaking regions Reason this is a summer activity in Hungary and was especially when I was a child
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction: frire des lardons au feu en plein air Description tous les territoires ou on parle hongrois Raison (Anglais) this is a summer activity in Hungary and was especially when I was a child
English: Adjacent to the cloisters of Santa Maria Novella in the historical centre of Florence, the 3 antique buildings surrounding the covered courtyard offer you a welcoming corner in typical Florentine style.
French: Jouxtant le cloître de Santa Maria Novella, dans le centre historique de Florence, ces trois immeubles antiques entourant une cour couverte vous accueillent dans un style florentin typique.
English: Contributions received for 2000-2001 amounted to $61 million ($77 million in 1998-1999).
French: Les contributions reçues pour la période 2000-2001 se sont montées à 61 millions de dollars (77 millions en 1998-1999).
English: To do that, it is very important that the Iraqi people recognize the interim Government as the country's main political force.
French: À cette fin, il est très important que le peuple iraquien reconnaisse le Gouvernement intérimaire comme la principale force politique du pays.
English: ARTICLE 97
French: considère que l’autre a manqué à une obligation découlant du respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit visés à l’article 9, paragraphe 2, elle fournit à l’autre partie et au Conseil des ministres, sauf en cas d’urgence particulière, les éléments d’information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
English: The class work done previously by the workshop participants shows that not everyone is necessarily of the same opinion, a fact reflected in the variety of topics put forward.
French: Les travaux antérieurs faits dans les classes par les participants de l’atelier indiquent que tout le monde ne partage pas nécessairement le même point de vue.
English: On the other hand, the British tour operators surveyed reported that air capacity has not yet become an issue.
French: Les voyagistes britanniques interrogés ont toutefois indiqué que la capacité aérienne n’a pas encore commencé à poser des problèmes.
English: The main purpose of making such derisory resources available is to strengthen the power of capital and tear down any social achievements left over from the socialist era.
French: Libérer des ressources aussi dérisoires a pour principal objectif de renforcer le pouvoir du capital et de balayer tout acquis social hérité de la période socialiste.
English: A warm Irish welcome awaits you in Blarney Woollen Mills Hotel. Located just minutes away from the famous Blarney Castle, our hotel offers luxury accommodation.
French: Membre des "Best Loved Hotels", cet établissement a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux dont celui d'"hôtel de campagne de l'année 2007" par l'AA.
English: The discussion will be broadened, in order to reach out to other Rotterdammers which have not yet been reached through the public debates.
French: La discussion sera élargie de manière à toucher des Rotterdamois qui n'ont pas encore participé aux débats publics.
English: Agency Planned Spending ($ thousands) Forecast spending 2002–2003 59 717 – – 59 717 12 758 3
French: Dépenses prévues de l’organisme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 59 717 – – 59 717 12 758 3
English: M. Lagarde y de los Ríos, Los cautiverios de las mujeres: madresposas, monjas, putas, presas y locas, Autonomous University of Mexico, Col. Postgraduate, p. 345.
French: M. Lagarde y de los Ríos, Los cautiverios de las mujeres: madresposas, monjas, putas, presas y locas, Autonomous University of Mexico, Col.  Postgraduate, p.
English: High performance 8mm (5/16") rubber discharge chute allows for close trimming without damaging chute or landscape structures.
French: L'éjecteur en caoutchouc de 8 mm (5/16") hautes performances permet de réaliser une coupe rase sans endommager l'éjecteur ni les aménagements paysagers.
English: I have tried looking for a job in my field but the fact that I am not bilingual has made this process difficult.
French: J'ai tenté de trouver un emploi dans mon domaine, mais le fait que je ne sois pas bilingue a rendu le processus difficile.
English: He proposed either that the period should be shortened, or that the reference to the competent authority should be deleted.
French: Il a proposé soit de raccourcir ce délai, soit de biffer ce renvoi à l'autorité compétente.
English: For both species the most important feature of courtship is the female's acceptance posture (female stationary with abdomen elevated between wings), which releases male copulatory behavior and facilitates copulation.
French: Chez les deux espèces, le facteur le plus important demeure la posture de consentement de la femelle (femelle stationnaire, l'abdomen relevé entre les ailes) qui déclenche le comportement de copulation chez le mâle et facilite la copulation.
English: Signature: Mongolia (3 November 2005)
French: Signature : Mongolie (3 novembre 2005)
English: C ONCLUSION On the basis of the above analysis, the Ombudsman concluded in December 1996 that failure to adopt and make easily available to the public rules governing public access to documents constitutes an instance of maladministration.
French: C ONCLUSION Sur la base de l’analyse qui précède, le Médiateur a conclu en décembre 1996 que le fait de ne pas adopter et de ne pas rendre aisément accessibles au public des règles régissant l’accès du public aux documents constitue un cas de mauvaise administration.
English: You need not enter Base Year information in the Declaration as it is the same as the Preparation Year.
French: Vous n'avez pas à fournir de renseignements sur l'année de référence dans la déclaration, vu qu'elle correspond à l'année de préparation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Towards a comprehensive European migration policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une politique globale européenne en matière de migrations
English: This severely damaged the credibility of the CSC and the PRB in the eyes of the staff associations and effectively ended the independent arbiter concept as far as the CSC was concerned, along with any hope that a conciliation-based framework for industrial relations would evolve.
French: Cette situation, en plus de porter un préjudice grave à la crédibilité de la CSC et du BRT au yeux des associations d’employés, a, dans les faits, mis un terme au concept d’arbitre indépendant pour la CSC, ainsi qu’à tout espoir de voir naître un cadre de relations industrielles axées sur la conciliation.
English: General Characteristics This is a junior working level for those with the experience and expertise needed to undertake independent work in defence science and technology.
French: SCIENTIFIQUE DE LA DÉFENSE NIVEAU 3
English: It shared the international community's deep concern at the violence in Israel, Lebanon and the Palestinian territories, which had commenced with the attacks on Israel by Hamas and Hizbollah, and urged all sides to exercise the utmost restraint.
French: Il partage la profonde préoccupation de la communauté internationale devant la violence en Israël, au Liban et dans les territoires palestiniens, qui a commencé avec les attaques du Hamas et du Hezbollah contre Israël, et il prie instamment toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue.
English: CETIM also organized conferences on, inter alia, the rights of indigenous peoples, the impact of anti-terrorist laws in Europe and in the United States of America on the enjoyment of human rights, Iraq, the right to food, violations of the rights of farmers, globalization, and transnational corporations and human rights.
French: Le CETIM a organisé parallèlement des conférences portant entre autres sur les droits des populations autochtones, l'impact des lois antiterroristes en Europe et aux États-Unis d'Amérique sur la jouissance des droits de l'homme, l'Iraq, le droit à l'alimentation et les violations des droits des paysans, la mondialisation, les sociétés transnationales et les droits de l'homme.
English: The Public Consultation document A preliminary management plan was developed for the purposes of this consultation.
French: Un document de consultation publique Un plan directeur préliminaire a été élaboré pour les fins de cette consultation.
English: WHEREAS the Federal Minister of the Environment has determined that a Joint Panel should be established pursuant to paragraph 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act to consider the Project; and WHEREAS the ERCB agrees that a joint panel cooperative proceeding should be established and that the project should be considered in a cooperative proceeding with the ERCB and the Agency pursuant to section 22(2) of the Energy Resources Conservation Act; THEREFORE, the ERCB and the Federal Minister of the Environment hereby establish a Joint Panel for the Project in accordance with the provisions of this Agreement and the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: ATTENDU QUE le ministre fédéral de l’Environnement a déterminé qu’une commission d’examen conjoint devrait être constituée en vertu de l’alinéa 40(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour faire l’évaluation du Projet; ATTENDU QUE l’ERCB convient qu’une procédure coopérative pour la commission d’examen conjoint devrait être entreprise et que le projet devrait être examiné dans le cadre d’une procédure coopérative entre l’ERCB et l’Agence, conformément à l’article 22(2) de la Energy Resources Conservation Act; À CES CAUSES l’ERCB et le ministre fédéral de l’Environnement conviennent par les présentes de mettre sur pied une commission d’examen conjoint du Projet, conformément aux dispositions de la présente Entente et du cadre de référence joint en annexe.
English: The TIRExB took note that, at the end of 2002, the IRU had concluded agreements on the settlement of outstanding Customs claims with the competent authorities of Russia and of Belarus.
French: La TIRExB a noté qu'à la fin de 2002 l'IRU avait conclu avec les autorités compétentes de Russie et du Bélarus des accords relatifs au règlement des demandes de paiement présentées par les autorités douanières qui étaient restées en suspens.
English: The whole transaction can be done in minutes, saving a trip to the store.
French: La transaction n'aura duré que quelques minutes, vous épargnant un déplacement chez le libraire.
English: In the Scarizzi1 decision, the Federal Court, Trial Division addressed this.
French: Dans l'affaire Scarizzi1, la Section de première instance de la Cour fédérale a abordé le sujet.
English: That is a priority for this government – safe streets and communities.
French: C'est là une des priorités de notre gouvernement – la sécurité dans nos rues et nos collectivités.
English: Facilitated by MARRI, the Nordic Consultative Group of JHA Ministers invited their counterparts from the Western Balkan countries to a joint meeting in September 2003 to discuss improved co-operation to support the SAP countries.
French: Activités menées en 2003 L’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur les médias a retenu, en concertation avec les groupes de travail dans chacun des pays d’Europe du Sud-Est, 20 propositions de projets en vue de les soumettre à des donateurs bilatéraux.
English: Please see previous section "Performance Measurement".
French: Voir ci-dessus la section intitulée « mesure du rendement ».
English: This involves the use of a Service Provider that will perform a number of functions on behalf of clients as well as facilitate the distribution of Visa application packages and other information provided by the Canadian High Commission in Nairobi.
French: Cette option consistera à utiliser un « fournisseur de services » qui remplira un certain nombre de fonctions auprès des clients et distribuera des demandes de visas et d’autres renseignements fournis par le haut commissariat.
English: At this stage, transparency for us can only mean reporting on working methods and professional standards applied, and revealing in general terms the progress made in the investigation.
French: À ce stade, la transparence ne peut signifier, pour nous, que de rendre compte des méthodes de travail et des normes professionnelles qui sont appliquées et faire connaître, en termes généraux, les progrès réalisés dans l'enquête.
English: INA discovered at least 33 cases in which there may be criminal prosecution.
French: (Par exemple, un avocat s’etait retire d’une cause la veille meme de I’audience.)
English: The community intervention was conducted by a paid community coordinator, and youth and adult volunteers from the community.
French: L’intervention auprès de la communauté a été réalisée par un coordonnateur rémunéré et par des jeunes et des adultes bénévoles.
English: A statement was made by the representative of France.
French: Une déclaration est fait par le représentant de la France.
English: Box models (Raillard and Menesguen 1994; Dowd 1997; Chapelle et al.
French: L’utilisation de méthodes inverses, ou d’assimilation de données, constitue une autre démarche prometteuse pour améliorer les modèles de l’écosystème (Vallino, 2000).
English: Orillia Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Orillia Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Under the Act, the collective deportation of foreigners is prohibited.
French: En vertu de cette loi, l'expulsion collective des étrangers est interdite.
English: The number of attempts to cross the border illegally fell considerably compared with the previous month, and the number of demonstrations fell by almost half.
French: Le nombre de tentatives faites pour franchir la frontière illégalement a chuté par rapport au mois précédent et le nombre de manifestations a diminué de près de moitié.
English: If the taxpayer’s "reduced" transfer pricing income and capital adjustments for the year exceed the lesser of $5,000,000 and 10% of the taxpayer’s gross revenue for the year, determined without reference to proposed new subsection 247(2), subsections 69(1) and (1.2) and section 245, the taxpayer is liable to a penalty for the year equal to 10% of the amount of the "reduced" transfer pricing income and capital adjustments.
French: Si les redressements de capital et de revenu « réduits » du contribuable pour l'année dépassent 10 % de son revenu brut pour l'année, déterminé compte non tenu du paragraphe 247(2), des paragraphes 69(1) et (1.2) ni de l'article 245, jusqu'à concurrence de 5 000 000 $, le contribuable est passible d'une pénalité pour l'année égale à 10 % du montant des redressements de capital et de revenu « réduits ».
English: The General Assembly, in resolution 59/155 of 20 December 2004, had stated that corruption containment and prevention should be a cooperative effort involving both the international community and national civil society.
French: Dans sa résolution 59/155 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies déclarait que la lutte contre la corruption et la prévention de la corruption passaient par un effort de coopération devant mobiliser la communauté internationale et la société civile nationale.
English: Arab trade services (such as finance, marketing, insurance and transport) should be developed.
French: Développer les services commerciaux interarabes (finance, commercialisation, assurances et transport).
English: Examples of renewable sources are wind, solar energy, wood, waste, oilseed rape and other crops and products derived from crops grown for non-food purposes.
French: Sont comprises la subvention maximale à la surface au titre du régime relatif aux cultures énergétiques et l'augmentation de 30 % de la mise en jachère volontaire.
English: Figure 14 Generalized distribution of yellow sweet-clover (Melilotus officinalis) in North America (after Turkington et al., (1978) and floras).
French: Le millepertuis perforé existe dans divers habitats ouverts, comme les prés, les alvars, les trouées de forêts et les terres agricoles (Crompton et al., 1988; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: In 2002, the Council decided to grant new macrofinancial assistance totalling EUR 315 million, focusing particularly on Serbia and Montenegro (loan and grant components of up to EUR 55 million and EUR 75 million respectively), Bosnia and Herzegovina (loan and grant components of up to EUR 20 million and EUR 40 million respectively), Ukraine (loan of up to EUR 110 million) and Moldova (maximum grant of EUR 15 million).
French: Elle relève qu'en 2002 le Conseil a décidé de nouvelles opérations d'assistance macrofinancière pour un montant maximal de 315 millions d'euros, concernant plus particulièrement la Serbie-et-Monténégro (prêt et dons respectivement plafonnés à 55 et à 75 millions d'euros), la Bosnie-et-Herzégovine (prêt et dons respectivement plafonnés à 20 et à 40 millions d'euros), l'Ukraine (octroi d'un prêt plafonné à 110 millions d'euros) et la Moldova (don maximal de 15 millions d'euros).
English: Goyette v. Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Ltée (CSN) (Théberge, Hadjis and Landry) In 1997, the Tribunal upheld a complaint against the respondent union.
French: Goyette c. Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Ltée (CSN) (Théberge, Hadjis et Landry) En 1997, le Tribunal a jugé fondée une plainte contre le syndicat intimé.
English: Nonetheless, Canada still endorsed its commitment to protecting habitat through the 1990 "Green Plan, A Wildlife Policy for Canada" and in November 1992 by signing "The Statement of Commitment to Complete Canada’s Networks of Protected Areas."
French: Ces stratégies demandent aussi que soient élaborés des critères permettant de déterminer quels sont les sites devant être désignés aires protégées en priorité pour les espèces en péril et quels sont ceux qui abritent une grande diversité d’oiseaux migrateurs.
English: Accordingly, they reflect an understanding of our enduring mandate and the distinctive circumstances in which we work.
French: Ils reflètent l’état d’esprit dans lequel les employés assument leurs responsabilités, dans l’accomplissement du mandat de Parcs Canada.
English: Grizzly bear management Host spring 2005 workshop on grizzly bears 19.
French: Gestion du grizzli Organiser un atelier sur le grizzli au printemps 2005 19.
English: If the net tax for a reporting period is negative, that amount may be claimed as a net tax refund, which is payable by the Minister.
French: Si le montant de la taxe nette pour une période de déclaration est négatif, l'inscrit peut demander, dans la demande visant cette période, le remboursement de cette taxe payable par le ministre.
English: Directives are often issued as an interim measure pending the development of regulations, and will normally be recommended after an expedited issue analysis process (see Section 5.2).
French: Les directives sont souvent publiées à titre de mesure provisoire en attendant l'élaboration d'un règlement; on recommande normalement d'élaborer des directives à la suite d'un processus accéléré d'analyse de la question (voir la section 5.2).
English: The EIS states that as a long-term permanent solution, limiting access produces a negative impact on the local economy.
French: Ayant déjà conclu que la demande allait dépasser la capacité d’ici dix ans, Transports Canada considère qu’il faut augmenter la capacité et, par conséquent, construire des pistes additionnelles.
English: MOE, "1988 Chromium Results in Distributed Waters in Ontario", internal report provided by P. Lachmaniuk, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: MEO, « The Preliminary Report on the First Six Months of the Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector (January 1 to June 30, 1990) », Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., 175 p.
English: It commended efforts to prevent domestic violence against women in the five-year plan.
French: Il s'est félicité des efforts de prévention de la violence familiale à l'encontre des femmes dans le plan quinquennal.
English: The recommendations follow from the activities of the Panel as a whole.
French: Les recommandations découlent des activités du Comité dans sans ensemble.
English: • Confirmation and assurance that enough supplies are available to maintain the ability to diagnose influenza and that these supplies will last at least throughout the first wave of the pandemic
French: • Confirmation et garantie qu'il y a suffisamment de stocks pour que le laboratoire puisse continuer de diagnostiquer l'influenza et que ces stocks dureront au moins tout au long de la première vague de la pandémie
English: Acknowledgement Page.
French: Fiche de Obligatoire circulation Formulaire de Il faut remplir le formulaire et le signer. consentement du candidat Page 1 Aucune signature requise.
English: • Firms that transport funds.
French: • Entreprises de convoyage de fonds.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: media conglomerates.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Restriction levels • The severity of LSHPD tends to be higher in the Acceding countries than in the EU15 (table 3).
French: Niveaux de limitation
English: — Annual report: administration of the Act
French: 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: The new agreement ensures both the interests of the communities were considered and the effective governance of the federal investment in a transparent and accountable manner. 
French: Grâce à la nouvelle entente, les intérêts des collectivités sont pris en compte, et les fonds fédéraux sont gérés de manière efficace, transparente et responsable.
English: Alerting the Search and Rescue Authorities (MSC/Circ.892) 1.
French: Alerte des Autorités de Recherche et de Sauvetage (MSC/Circ.892) 1.
English: The second report, entitled “Country studies on the right to development - Argentina, Brazil, and Chile” (E/CN.4/2004/WG.18/3), attempted to identify elements of a development framework and strategy that facilitated the realization of the right to development, based on the recent development experience of those countries.
French: Le deuxième rapport, intitulé «Études de pays sur le droit au développement − Argentine, Chili et Brésil» (E/CN.4/2004/WG.18/3), tente de définir des éléments d'un cadre et d'une stratégie de développement qui faciliteraient la réalisation du droit au développement, compte tenu de l'expérience récente de ces pays en matière de développement.
English: On this side of the House we are as one.
French: Nous sommes unanimes en la matière de ce côté de l'Assemblée.
English: Steel Business Briefing, "Chinese plate prices decrease sharply", May 24, 2007 19 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in China: 1.
French: Steel Business Briefing, "Chinese plate prices decrease sharply", 24 mai 2007 19 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Chine : 1.
English: Moore, John T. (John Thomas) Table of Contents
French: Moore, John T. (John Thomas) Table des MatiÃ¨res