ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRY DE MARCH Acting Director General Charities Directorate [34-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 13, 2007, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [34-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 13 août 2007, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l'ASFC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautés, filetés ou filetés et manchonnés, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l'American Petroleum Institute, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: It also hinders the optimal use of such funds for other equally beneficial projects.
French: Cela empêche également d'utiliser ces fonds pour d'autres projets également bénéfiques.
English: The mechanism would be implemented on a provisional basis.
French: Il serait appliqué à titre provisoire.
English: Apparently, Mr. Watt was willing to delay filing the case for two reasons: to allow Mr. Arar to give testimony if released; and to avoid a situation where the Americans might put pressure on the Syrians not to release Mr. Arar, thus ensuring he was unavailable for the case.1519
French: M. Martel apprendrait de M. Arar pendant le voyage de retour que c’est vers ce moment qu’il a été transféré de la Section palestinienne à la prison de Sednaya, où les conditions étaient sensiblement meilleures et où il a été intégré à la population générale.
English: Joint Appeals Board at Headquarters
French: Commission paritaire de recours du Siège
English: This would not be acceptable as broadcasters did not create such content and because not all creative, initial right owners, notably audiovisual performers, currently enjoy those rights.
French: Cela n’est pas acceptable parce que les radiodiffuseurs ne créent pas ce contenu et parce que tous les créateurs et titulaires initiaux de droits, en particulier les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, ne jouissent pas de ces droits.
English: However, even a single exceedence could cause damage to sensitive plants, as the ENEV is based on a 1-hour exposure.
French: Toutefois, même un seul dépassement peut causer des dommages aux plantes sensibles parce que les VESEO ont été établies à partir d'une exposition d'une heure.
English: The modest achievements of major conferences held in 2002, such as the Fourth Ministerial Conference of WTO, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, had provided the international community with a clear vision and course of action on its various commitments.
French: Il dit que les résultats modestes obtenus à l'issue des conférences importantes qui ont eu lieu en 2002 - quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, Conférence internationale sur le financement du développement et Sommet mondial pour le développement durable - ont donné à la communauté internationale l'occasion de faire le point sur les engagements qu'elle a pris dans différents domaines et de définir une ligne d'action.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Iceland, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Islande.
English: Effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables
French: Efficacité d'une cession globale et d'une cession de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances
English: These funds will be distributed to the provinces and territories on a per capita basis to help enhance the infrastructure and equipment of universities and colleges.
French: Les fonds seront distribués aux provinces et territoires en proportion de leur population, en vue d’améliorer les infrastructures et les équipements des universités et des collèges.
English: ◦ In this connection the CVs of I Paduvaru, E Carpov, T Pantiru (Moldova), the three Andorran candidates, M Hion (Estonia), M Ospelt and H Schädler (Liechtenstein), E Fazzini (San Marino, 2nd list), M Fischbach and M Mathekowisch (Luxembourg), J Briede (Latvia), V Milius (Lithuania), J N Popova and S V Cherner (Bulgaria, 1st list), M Burgogni and M Ghiotti (San Marino, 1st list), I Hötzl (Hungary), D Vaughan Buckley (Ireland).
French: ◦ En ce sens, voy. les CV de I. Paduvaru, E. Carpov, T. Pantiru (Moldova), des trois candidats andorrans, de M. Hion (Estonie), de M. Ospelt et H. Schädler (Liechtenstein), de E. Fazzini (Saint-Marin 2e liste), de M. Fischbach et M. Mathekowisch (Luxembourg), de J. Briede (Lettonie), de V. Milius (Lituanie), de J.N. Popova et S.-V. Cherner (Bulgarie 1ere liste), M. Burgogni et M. Ghiotti (Saint-Marin 1ère liste), L. Hötzl (Hongrie), D. Vaughan Buckley (Irlande).
English: Chappell, Neena, "Women and Aging", (Book Review) Canadian Journal of Women and the Law 6 (1993).
French: Chappel, Neena, Women and Aging, Revue juridique La femme et le droit 6 (1993).
English: Food Safety, Quality and Nutrition A:
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments A :
English: If requested, the Agency will provide guidance on lead RA selection on a case-by-case basis.
French: Sur demande, l'Agence fournira des précisions sur le choix de l'autorité responsable principale, selon les besoins.
English: The ROCA system is used jointly with the Consulate General in Sao Paulo.
French: Ce registre est utilisé conjointement avec le Consulat général du Canada à São Paulo.
English: The Republic of Korea (ROK) government is closely cooperating with the United States and related countries on fact-finding and information sharing in connection with the launch.
French: Le Gouvernement de la République de Corée coopère étroitement avec les États-Unis et les pays liés sur l'établissement des faits et le partage d'informations concernant le lancement.
English: They also tend to have more years of schooling, and are less likely to have ever been married or had children by the end of the six-year period of study.
French: Ils ont aussi tendance à avoir plus d’années d’études, et sont moins susceptibles de s’être déjà mariés ou d’avoir eu des enfants à la fin de la période de six ans de l’étude.
English: The initials stand for ‘‘Really Simple Syndication’.
French: Les initiales correspondent à ‹ Really Simple Syndication ›, ou ‹ Syndication de contenu ›.
English: Mr. Hesselink considered the others who had originally expressed interest, but felt that they would not bring to the position what was required at the time.
French: M. Hesselink a considéré les autres personnes qui avaient exprimé leur intérêt, mais il estimait qu'à ce moment, elles ne satisfaisaient pas aux exigences du poste.
English: In addition, a limit is placed on each transaction, up to a maximum of $5,000.
French: En outre, une limite est fixée pour chaque transaction jusqu’à concurrence de 5 000 $.
English: 1997 to date Experience of working for and with international organizations As Minister of Health, worked with various international organizations:
French: Ministre de la santé........................................................................................................................1991–1997 Président du conseil d’administration du Centre médical Arabkir ............................................... depuis 1997 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales En qualité de ministre de la santé, a collaboré avec diverses organisations internationales :
English: "Our experience is of great value to our clients," says Jean-Pierre Mathieu, President of Geomar International.
French: « Cette expérience profite largement à nos clients, affirme Jean-Pierre Mathieu, président de Geomar International.
English: It is also the only strategy that can bring a strong recovery and ensure these benefits are sustainable for future generations.
French: Il s'agit également de l'unique stratégie capable de garantir une forte reprise et de faire en sorte que les bénéfices soient durables pour les générations futures.
English: A warning dialog will then be displayed. The dialog can be disabled.
French: Un dialogue d'avertissement sera alors affiché, il est possible de le désactivé.
English: The corporate website for SNC-Lavalin, active globally in engineering, construction, project financing and other sectors. Browse through an extensive multimedia gallery of major projects completed in Canada and around the world.
French: Le site de la firme SNC-Lavalin, l'un des plus importants groupes au monde de sociétés d'ingénierie, de construction, de financement de projets et autres secteurs d'activité.
English: 2.6 On 15 May 1998, a new law “On the Liberty of Conscience and Religious Organisations” entered into force.
French: 2.6 Le 15 mai 1998, une nouvelle loi (loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses) est entrée en vigueur.
English: 7325.99.10 00 - - -The following, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits:
French: 7325.99.10 00 - - -Ce qui suit, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploration de puits d'huile ou de gaz naturel ou de gisements de potasse ou de sel gemme :
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Moreover, increased globalization and the spread of market economies are increasing investment opportunities.
French: De plus, le nombre de possibilités d’investissement augmente grâce à la croissance de la mondialisation et la prolifération des économies de marché.
English: CHARACTERISTICS REQUIRING ENHANCED REVIEW
French: Association du Barreau canadien, mémoire au Parlement, p.
English: The hotel is ideally located near a metro stop and takes only 10 minutes to get into central rome.
French: Chambre correcte avec proximité métro et bus. Excellent petit déjeuner avec un personnel sympatique (Katia).
English: In April 1997, the Minister of Foreign Affairs announced the creation of the Child Labour Challenge Fund, aimed at engaging Canada's private sector in contributing to international efforts to eliminate exploitative child labour.
French: En avril 1997, le ministre des affaires étrangères annonçait la création du Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, dans le but d'associer le secteur privé du Canada aux efforts internationaux visant l'élimination du travail des enfants.
English: And regarding psychological support for the families of military personnel on United Nations missions, it is practically non-existent.
French: Pour ce qui est du soutien psychologique aux familles des militaires en mission des Nations unies, il est pratiquement inexistant.
English: The RCMP will pursue the development of an advisory committee for NPS, and a committee is being established to implement, in an expeditious manner, the changes recommended in this chapter.
French: La GRC donnera suite à la constitution d’un comité consultatif pour les services nationaux de police et elle met actuellement sur pied un comité pour appliquer sans tarder les changements recommandés dans le chapitre.
English: The town lies in the west of the Czech Republic, 630 m above the sea, between the Bavarian border and Slavkovský. It is set in a valley which opens out to the south.
French: Nichée dans une vallée douce ouverte vers le sud, la ville est située dans l’ouest de la République Tchèque, à une altitude de 630 m entre la frontière bavaroise et la réserve naturelle de Slavkovský les.
English: These experiences can help Canadians understand more fully when wait time guarantees might be helpful, what their effect might be and what is involved with their administration.
French: L'examen de ces expériences peut aider les Canadiens à mieux comprendre l'utilité de ces garanties, leurs effets possibles et ce que suppose leur administration.
English: Implementing legislation on integrated pollution and prevention control (IPPC), volatile organic compounds and major accident hazards and the recent acquis on large combustion plants and national emission ceilings all needs to be transposed.
French: La transposition doit être achevée pour ce qui est des dispositions d'application relatives à la prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC), les composés organiques volatils, les dangers liés aux accidents majeurs et la législation récente sur les plafonds d'émissions nationaux et les grandes installations de combustion.
English: UNHCR staff always strived to be present in the field alongside the populations concerned, often exposing themselves to many dangers.
French: Le personnel du HCR essaie toujours d'être sur le terrain aux côtés des populations, s'exposant souvent à beaucoup de dangers.
English: (6) Authorisations shall be subject to review periods and requirements for a substitution plan and may be subject to other conditions, including requirements for monitoring. Authorisations shall be granted for a maximum period of 5 years at a time, but may be renewed according to the provisions set out in Article 58.
French: Or. en Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, car une révision périodique permettra (et encouragera) l'adaptation aux progrès techniques (par exemple la prise en compte de nouvelles informations sur les risques, l'exposition, les avantages socio-économiques et l'existence de solutions de remplacement).
English: As there is no agreement between the parties as to the rental charges, the HPA submits that there is no fixing of fees and that section 52 of the CMA does not apply.
French: Vu que les deux parties ne se sont pas entendues sur les loyers, l'APH argumente qu'aucun droit n'a été fixé et que, par conséquent, l'article 52 de la LMC ne s'applique pas.
English: Ethical Management and Protection of Privacy; Database Conceptual Design; Platform Development and Integration; and Pilot Studies.
French: gestion éthique et protection des renseignements personnels; étude de définition de la base de données; élaboration et intégration de la plate-forme; études expérimentales.
English: (Signed) Dumisani Kumalo Permanent Representative of South Africa to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani Kumalo
English: While much has been accomplished to date, progress on other initiatives will continue in the months and years ahead.
French: Bien que de nombreuses réalisations aient été accomplies jusqu’à maintenant, d’autres initiatives continueront de progresser au cours des mois et des années à venir.
English: Consumers' interests are not harmed since extending the term of protection does not increase prices.
French: Il n'y a pas de préjudice pour les consommateurs parce que l'allongement de la protection n'augmente pas les prix.
English: Ontario MOE method E3094B – Determination of Metals in Final Effluent, Industrial Waste and Landfill Leachates by Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, June 5, 1997.
French: Méthode E3094B du ministère de l'Environnement de l'Ontario – Determination of Metals in Final Effluent, Industrial Waste and Landfill Leachates by Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, 5 juin 1997.
English: The Committee will continue to regularly publish an updated list of States late in submitting their reports.
French: Le Comité continuera à publier régulièrement une liste à jour des États accusant du retard dans la présentation de leurs rapports.
English: He decides that this will be the only criterion used to evaluate the candidates during the interview.
French: Pour Keith, enthousiasme est synonyme d'exubérance et c'est sur ce critère qu'il évaluera les candidats au cours des entrevues.
English: Three hundred UK jobs in a profitable, highly productive plant are being put under threat by a plant that does not meet the WTO rules.
French: Trois cents emplois dans une usine britannique rentable et hautement productive sont menacés par une usine qui ne respecte pas les règles de l’OMC.
English: Canada Business Service Centres provide bilingual, toll-free information about business, starting a business, or programs, services, or regulations related to business.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada offrent sans frais de l'information bilingue sur les entreprises, le démarrage d'entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: Cooperation had also been initiated with the other United Nations regional commissions and EAN International, as well as with the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Une coopération avait également été initiée avec les autres commissions régionales de l'ONU et EAN International, ainsi qu'avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: 3.2.7A 2006-2007 Date last modified Forecast Actual revenue revenue Full cost Performance standard Performance results Fiscal year Planned revenue
French: 3.2.7A 2006-2007 Coût total Norme de rendement Résultats liés au rendement Type de frais Pouvoir Date de la Revenu Revenu d’établissement dernière prévu réel des frais modification Exercice Revenu rendement prévu
English: There was also a concentration of meetings in Ottawa and Toronto because of the minority government situation and fewer requests for services because of the general elections.
French: En outre, les réunions se sont surtout déroulées à Ottawa et à Toronto en raison de la situation gouvernementale minoritaire et le nombre de demandes de services a diminué vu la tenue d’élections générales.
English: We offer sound counsel in all areas; from providing you with advice on key decisions, to expertise on the logistical and emotional aspects of managing the notifications.
French: Nous possédons l’expertise voulue pour donner de judicieux conseils à tous les stades de la démarche, par exemple sur la prise de décisions cruciales, les aspects logistiques et émotionnels rattachés aux avis de licenciement, etc.
English: In March 2003 the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government unanimously adopted the new voting modalities of the Governing Council,
French: Dans son avis du 13 mars 2003, le Parlement européen a rejeté la recommandation de la BCE et proposé de maintenir les règles existantes, en vertu desquelles tous les gouverneurs des BCN
English: More generally however, particularly when it dealt with the subject of immigration, the Council became bogged down in two contradictions which indeed both suggest either its lack of political courage or the mutual paralysis of its members, it is not very clear which.
French: Mais, sur un plan plus général, et notamment lorsqu' il a traité des questions d' immigration, le Conseil s' est enfoncé dans deux contradictions qui renvoient d' ailleurs, toutes les deux, à son absence de courage politique ou à la paralysie mutuelle de ses membres, on ne sait pas trop.
English: This is a priority item because there has been little movement of LES although several vacancies have occurred over the years.
French: Cette question est une priorité, car il y a eu très peu de mouvement des ERP, même si plusieurs postes se sont libérés au cours des dernières années.
English: • Lifelong Learning Programme 2007-2013
French: • Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013
English: This entails defining the outcomes at the outset, including clear baselines and indicators for their achievement.
French: Cela signifie qu'il faut définir les résultats au début, et avoir, en particulier des lignes de base et des indicateurs clairs pour leur obtention.
English: With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
French: En ce qui concerne la dimension extérieure, une attention particulière est accordée au dialogue multiculturel, interculturel et interreligieux, en favorisant la compréhension entre partenaires européens et internationaux et en allant vers un public de plus en plus large dans les pays partenaires.
English: Freely chosen work remains one of the most important determining principles in human life.
French: L'expression «travail librement choisi» renvoie, là encore, aux principes fondateurs qui conditionnent l'existence même de l'individu.
English: He concludes by asking just what he has to do in order to ensure that he may work in peace for 8 hours in accordance with working schedules and regulations and without ever-recurring harassments.
French: Il concluait en demandant seulement qu'on lui indique ce qu'il devrait faire pour pouvoir oeuvrer en paix pendant ses huit heures conformément aux horaires de travail et aux règlements, à l'abri des harcèlements toujours renouvelés.
English: It is important for membership in regional arrangements to be driven by economic considerations, rather than political ones.
French: Il est important qu'elle soit motivée par des considérations économiques plutôt que politiques.
English: The whole paragraph raises lots of concerns due to changes to paragraph 3 above.
French: Or. en Justification L'EECMA doit être supprimée.
English: The guidance of the Conference of the Parties will also allow UNODC to use its limited resources in a more efficient and integrated manner.
French: Les orientations définies par la Conférence des Parties permettront en outre à l'ONUDC d'utiliser ses ressources limitées d'une manière plus efficace et mieux intégrée.
English: All sights are within convenient walking distance.
French: Toutes les curiosités touristiques sont accessibles à pied.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN IMMUNIZATION CONFERENCE 8th Canadian Immunization Conference 8th Canadian Immunization Conference November 30, 2008 - December 3, 2008 Sheraton Centre Toronto Toronto, Ontario For more information, please e-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CONFÉRENCE CANADIENNE SUR L'IMMUNISATION 8e Conférence Canadienne sur l'immunisation 8e Conférence Canadienne sur l'immunisation 30 novembre 2008 au 3 décembre 2008 Sheraton Centre Toronto Toronto (Ontario) Pour plus d'information communiquer par courriel à : immunconf@phac-aspc.gc.ca