ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, uncertainty testing (discussed below) has been conducted to identify the effect of the uncertainty in the benefits estimate on the net benefit (present value of benefits minus costs) of the Regulations.
French: Par conséquent, on procède à une analyse de l'incertitude (dont il est question plus loin) pour déterminer l'impact de l'incertitude liée à l'estimation des avantages sur l'avantage net (valeur actuelle des avantages moins les coûts) du règlement.
English: It was thus anticipated that the Republic of Korea would join NPAFC by the tenth annual meeting of the Commission in October 2002.
French: Elle s'attendait donc à accueillir la République de Corée parmi ses membres à sa dixième réunion annuelle, au mois d'octobre 2002.
English: A teaser trailer will be released on the net tomorrow, so stay tuned.
French: Le trailer sera en ligne demain.
English: The most significant of Canada's Annex II reservations for municipalities are contained Annex II-C-1 on Aboriginal Affairs, Annex II-C-8 on Minority Affairs and Annex II-C-9 on Social Services: a.
French: Les réserves les plus importantes que le Canada a inscrites à l'Annexe II à l'égard des municipalités concernent les affaires autochtones (Annexe II-C-1), les affaires concernant les minorités (Annexe II-C-8) et les services sociaux (Annexe II-C-9) : a.
English: These programmes have been initiated to inculcate in the security forces the necessity of treating human rights laws and norms as apotheosises in the discharge of their duties.
French: Ces programmes ont été lancés pour faire bien comprendre aux forces de sécurité la nécessité de considérer le respect des lois et normes relatives aux droits de l'homme comme la meilleure expression de leurs attributions.
English: • Pacific Forestry Centre - Signs are posted in both official languages.
French: • Centre de foresterie du Pacifique – Les panneaux de signalisation sont présentés dans les deux langues officielles.
English: In this way, the front-line staff can act as advocates for the young people they work with and bring their concerns forward.
French: D’abord, nombre de participants aux visites sur les lieux ont indiqué que les jeunes gens se méfient des adultes.
English: However, no fee is required for mere correction of obvious clerical errors and to changes in the title.
French: De plus, la modification doit être conforme aux paragraphes 38.2(2) et 38.2(3) de la Loi sur les brevets.
English: Thursday, 2 October 2008 10 a.m.–1 p.m. Working session 6: Tolerance and non-discrimination I (continued): — — Implementation of the OSCE Action Plan on Roma and Sinti; Follow up to the 10–11 July 2008 Supplementary Human Dimension Meeting on Sustainable Policies of Roma and Sinti Integration.
French: Jeudi 2 octobre 2008 10 heures – 13 heures Séance de travail 6 : tolérance et non-discrimination I (suite) – – Mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE sur les Roms et les Sintis ; Suivi de la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine tenue les 10 et 11 juillet 2008 et consacrée aux politiques viables pour l’intégration des Roms et des Sintis.
English: The EU is showing its true colours!
French: L'Union européenne tombe le masque!
English: The draft convention in its current form would be applicable to States that had not signed or ratified it and only a small number of ratifications would be required for the text to become universally applicable.
French: Sous sa forme actuelle, le projet s'appliquerait aux États qui ne l'ont ni signé ni ratifié et un petit nombre de ratifications suffiraient pour que le texte s'applique de manière universelle.
English: The deadly pandemic has also generated a tremendous response from all levels of society.
French: Cette pandémie mortelle a aussi provoqué une formidable réaction à tous les niveaux de la société.
English: Issues Arising Confidentiality issues L. Babiuk reminded IAB members to exercise discretion when sharing information with colleagues that they received due to their membership on the Board.
French: Questions découlant de la réunion précédente Questions de confidentialité L. Babiuk rappelle aux membres du CCI d'être discrets lorsqu'ils discutent avec des collègues de renseignements qu'ils pourraient avoir obtenus en siégeant au conseil.
English: On 20 August 1991, during the attempted coup d'état in Moscow, the then Supreme Council made a decision to re-establish independence on the basis of historical continuity of statehood.
French: Le 20 août 1991, au cours de la tentative de coup d'État à Moscou, le Conseil suprême en place à l'époque a pris la décision de restaurer l'indépendance sur la base de la continuité historique de l'État.
English: And where public debt is concerned, our fundamental approach remains what it has always been: to rapidly reduce such debt, especially in those countries in which debt is reaching levels equivalent to the Gross Domestic Product.
French: Pour ce qui est de l'endettement public, notre idée fondamentale reste la même : réduire rapidement la dette publique, tout spécialement dans les pays où cette dette se rapproche des niveaux équivalents au Produit Intérieur Brut.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raghuram Rajan and Luigi Zingales are professors at the Graduate School of Business, University of Chicago and authors of "Saving Capitalism from the Capitalists."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raghuram Rajan et Luigi Zingales sont professeurs à la "Graduate School of Business" de l'université de Chicago. Ils sont coauteurs d'un livre intitulé "Saving Capitalism from the Capitalists."
English: Canada's choices will be guided by the principles and objectives noted above.
French: Les choix du Canada seront guidés pas les principes et objectifs susmentionnés.
English: Table 3-8 Mercury unavailable to the global market after the 2100 EU export ban
French: Tableau 3-8 Quantités de mercure qui ne seront plus mises sur le marché mondial après l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exporter de l'UE (2100)
English: In addition, CBSA officers can also, at their discretion, require the importer to provide a certificate attesting that the articles are for religious devotion.
French: Par ailleurs, les agents de l’ASFC peuvent aussi exiger que l’importateur fournisse un document attestant la nature religieuse d’un article en particulier.
English: The maximum permissible reverification periods applicable to electricity meters, which are reverified under the requirements of Measurement Canada’s compliance sampling program, are unaffected (with the exception of polyphase energy meters with 8 year initial reverification periods, the maximum reverification period is now 5 years).
French: Les périodes de revérification admissibles maximales applicables aux compteurs d’électricité, qui ont été revérifiés en vertu des exigences du programme d’échantillonnage de conformité de Mesures Canada, ne seront pas touchées (à l’exception des compteurs d’énergie polyphasés faisant l’objet d’une période de revérification initiale de 8 ans qui doivent maintenant être revérifiés au moins tous les cinq ans).
English: Independent inquiry into the oil-for-food programme
French: Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture »
English: The manual on nutrition interventions during emergencies was updated, 40 nutrition technicians and surveillance officers at the provincial level were trained in nutrition interventions during emergencies and health personnel in Sofala Province were trained in vulnerability assessment.
French: On a actualisé le manuel des interventions nutritionnelles en situation d'urgence, dispensé à 40 techniciens et agents de surveillance une formation en interventions nutritionnelles en contexte de crise, et montré au personnel sanitaire de la province de Sofala comment mesurer la vulnérabilité d'une population.
English: (i) The network of agencies with jurisdiction to prevent and eliminate child labour has been strengthened and this is reflected in the formulation of better policies, strategies and programmes and improvements in their implementation;
French: i) Le réseau d'institutions compétentes pour prévenir et éliminer le travail des enfants s'est renforcé, ce qui s'est traduit par l'élaboration de politiques, stratégies et programmes meilleurs et par une réalisation plus efficace de leurs attributions.
English: A: SOCAN licence fees are subject to approval by the Copyright Board, an independent government-appointed body. SOCAN proposes tariffs annually to the Board, and the results are then published in the Canada Gazette.
French: R : Votre relevé de répartition indique la source des exécutions à la radio et à la télévision.
English: Population density decreased during winter in grassland enclosures and remained constant in the forest, with no difference between food treatments.
French: La densité des populations a diminué en hiver dans les enceintes, mais elle n'a pas changé en forêt et il n'y avait pas de différence selon les traitements alimentaires.
English: An Overview of the Design and Methods for Retrieving High-Quality Studies for Clinical Care (PDF Version) Wilczynski, Nancy L. et al.
French: An Overview of the Design and Methods for Retrieving High-Quality Studies for Clinical Care (Version PDF) Wilczynski, Nancy L. et al.
English: In addition, given the risks associated with childbearing, the Government, in collaboration with women's associations, intergovernmental organizations and NGOs, is disseminating information about family planning and encouraging the use of family planning methods throughout Togo.
French: Par ailleurs, eu égard aux risques qui surviennent dans la maternité, le gouvernement en collaboration avec les associations féminines et organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, encourage la diffusion et la pratique de la planification familiale sur toute l'étendue du territoire.
English: Except for the proposal to lower the target for counter wait times to 90%, we are not proposing any significant reductions to our targets, even though some parts of the Agency are finding it challenging to meet these targets in times of fiscal restraint.
French: Mis à part la proposition de réduction, à 90 %, de l’objectif pour le délai d’attente au comptoir, nous ne proposons pas de réductions importantes touchant nos objectifs, même si certains secteurs de l’Agence considèrent que le respect de ces objectifs constitue un défi en période de compression budgétaire.
English: This is partly explained by increased pressure on the apprenticeship market owing to the influx of people from the baby-boom generation and structural changes.
French: Le rapport fait référence aux mesures prises pour faire face à cette pression, notamment l’adoption de la loi sur la formation à l’égard des jeunes (JASG).
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group decreased from 8,986 workers in 1994 to 7,161 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.5% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance au Canada a diminué de -2,5 %, passant de 8 986 travailleurs en 1994 à 7 161 travailleurs en 2003.
English: The current crisis is a global one, and to get through it we need a coordinated global response, so I very much welcome the initiative that was taken at the weekend and the outcome of that.
French: La crise actuelle est planétaire et pour la surmonter nous avons besoin d'une réponse mondiale coordonnée. C'est pourquoi je me félicite vivement de l'initiative prise ce week-end et du résultat qui en découle.
English: To this end, the Executive Council shall decide to limit verification to measures complementary to those undertaken pursuant to such a bilateral or multilateral agreement, if it considers that: (a) Verification provisions of such an agreement are consistent with the verification provisions of this Article and Part IV (A) of the Verification Annex; (b) Implementation of such an agreement provides for sufficient assurance of compliance with the relevant provisions of this Convention; and (c) Parties to the bilateral or multilateral agreement keep the Organization fully informed about their verification activities.
French: A cette fin, le Conseil exécutif décide de limiter la vérification - des mesures complétant celles qui sont entreprises conformément - un accord bilatéral ou multilatéral de cette nature, s'il constate que : a. Les dispositions relatives - la vérification de l'accord considéré sont compatibles avec les dispositions correspondantes du présent article et de la quatrième partie (A) de l'Annexe sur la vérification; b.
English: Inter-Link Air Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For Asia (excluding Japan, Hong Kong, Taiwan, South Korea and Singapore), the IMF is forecasting growth rates of 5.3% in 1999 and 5.4% in 2000.
French: Le FMI prévoit pour l’Asie (excluant le Japon, Hong Kong, Taïwan, la Corée du Sud et Singapour) des taux de croissance de 5,3 % en 1999 et de 5,4 % en l’an 2000.
English: Thus the applicant's costs were overestimated.
French: Donc, les frais présentés par la demanderesse sont surestimés.
English: Although the number of anabolic steroid seizures surpasses other synthetic drug seizures, these seizures consist mostly of small to moderate amounts compared to prior years when significantly larger amounts were regularly seized.
French: Même si le nombre de saisies de stéroïdes anabolisants excède le nombre de saisies d’autres drogues synthétiques, il s’agit en grande partie de saisies de petites et de moyennes quantités, comparativement aux années précédentes ou de grandes quantités étaient saisies régulièrement.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $50,000 toward this initiative, for a combined total of $100,000 in government funding, while the City of Montréal will assume $50,000 of the costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada accordent chacun 50 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 100 000 $, alors que la Ville de Montréal affecte 50 000 $ au projet.
English: We urge all parties to maintain and accelerate the momentum and to ensure that the initiatives undertaken thus far translate into tangible progress leading to the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous exhortons toutes les parties à maintenir et accélérer la dynamique et à veiller à ce que les initiatives entreprises jusqu'à présent aboutissent à des projets tangibles, ouvrant la voie à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: He presented a case study of a joint British-Chinese capacity-building project and examined the challenges of moving from the project level to the national level in terms of performance evaluation and indicators, noting the weak capacity of developing countries to carry out national-level monitoring and evaluation for capacity-building activities.
French: Il a présenté une étude de cas concernant un projet sino-britannique de renforcement des capacités et a examiné les problèmes que pose le passage du niveau du projet au niveau national en ce qui concerne l'évaluation des résultats et les indicateurs de résultats, et a fait observer que les pays en développement n'ont que des capacités limitées pour procéder à un suivi et à une évaluation des activités de renforcement des capacités au niveau national.
English: Description (8 digit) Trench Burner: Tires Trench Burner:
French: Description (6 chiffres) Incinération : usage particulier Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération Incinération
English: Col W.J. lewis, oMM, Cd, Phd Senior Editor
French: Col W. J. Lewis, OMM, CD, Ph. D. Rédacteur principal
English: If necessary, the plant operator may be issued with a subsequent order requiring him to upgrade his system.
French: Si nécessaire, l'exploitant de l'installation peut se voir intimer l'ordre de mettre à niveau son système.
English: At the very top level, senior executives are promoting things to upper management... but they are not part of day-to-day operations (SDIT member).
French: En haut de l'échelle, les cadres supérieurs assurent la promotion de leur projet auprès de leurs propres supérieurs... mais ils ne participent pas aux activités quotidiennes (membre de l'EMODD).
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.  * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: While the TOR for the Waneta Expansion may have pre-dated this convention, the RA’s will be making the final determination on the significance as required under CEAA.
French: Le cadre de référence pour WEP datant peut être d’avant cette convention, les AR feront en dernier ressort le jugement sur ce qui est nécessaire en fonction de la LCEE.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council authorize at least one more session of the United Nations Working Group on Indigenous Populations so that it can review and, as needed, complete its important work.
French: L'Instance permanente recommande que le Conseil des droits de l'homme autorise le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones à se réunir pour une autre session au minimum, de sorte qu'il puisse revoir et, le cas échéant, achever les travaux importants qu'il a entrepris.
English: Involvement of national security intelligence agency in facilitating TOC enforcement through strategic intelligence role Presidential Decision Directive 42 created by the Clinton Administration contends that TOC is a threat to national security.
French: États-Unis Organisme Titre Innovations Description Central Intelligence Agency (CIA) Counternarcotics and Crime Center (Centre de lutte contre la criminalité et les drogues) Collaboration de l’agence nationale du renseignement de sécurité à la lutte contre le crime organisé transnational au moyen du renseignement stratégique La directive 42 suivant une décision présidentielle, préparée par l’administration Clinton, rappelle que le crime organisé transnational constitue une menace pour la sécurité nationale.
English: Claude remarked that the small improvements made to the Program have led to greater trainee satisfaction.
French: Claude fait remarquer qu'il est intéressant de constater que les petites améliorations au Programme entraînent une plus grande satisfaction de la part des stagiaires.
English: This presentation will be followed by questions by the Commission.
French: Cette présentation sera suivie d’une période de questions par le Conseil.
English: Fort Espérance NHSC Based on the recommendations of the HSMBC, Fort Espérance is of national historic significance because;
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Espérance Suivant les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le fort Espérance revêt une importance historique nationale pour les raisons suivantes :
English: • sulphur content of the fuels consumed and waste gas flared; and
French: • teneur en soufre des combustibles brûlés et des gaz de combustion torchés;
English: This phenomenon has appeared at a global level in the concentration of the world’s wealth in established market economies and the declining share of it in developing countries.
French: Ce phénomène est présent à l’échelle mondiale, la richesse mondiale étant concentrée dans les économies de marché établies, avec une part de plus en plus mince pour les pays en développement.
English: Comptrollership Element Assessment Criteria Strategic Leadership
French: Élément de la fonction de contrôle Critères d’évaluation Leadership stratégique
English: 13 www.cabi-publishing.org (CABI), http://www.fao.org/agris (AGRIS) and http://www.iufro.org (DABIS).
French: <www.cabi-publishing.org> (CABI), <http://fao.org/agris> (AGRIS) et <http://www.iufro.org> (DABIS).
English: After receiving the observations of the parties to the dispute, the Tribunal shall render its interpretation as soon as possible.
French: Après avoir reçu les observations des parties au différend, le tribunal procède à l'interprétation de la sentence aussitôt que possible.
English: Child Health and Welfare in the Syrian Arab Republic
French: Santé et bien-être de l'enfant en République arabe syrienne
English: Almost any kind of development can fray the lake's doormat, and some projects can toss it out altogether.
French: Presque tous les types d'aménagement peuvent altérer la barrière de protection d'un lac voire l'éliminer complètement.
English: There were a number of reasons why these trips were cancelled.
French: Selon ce relevé, on a annulé cette semaine-là 626 trajets sur un total de 37 445.
English: Perhaps he will now answer the point.
French: Peut-être répondra-t-il à la question à présent.
English: This undertaking should pave the way for an agreement on the Conference's programme of work.
French: Un tel engagement ouvrirait la voie à un accord sur le programme de travail de la Conférence.
English: The election to be evaluated on a Satisfactory/Non Satisfactory basis shall be indicated in writing approximately two weeks after the start of the term, at the Academic Affairs Office, and BECOMES FINAL AT THAT TIME.
French: Le choix de la méthode de notation selon les critères Satisfaisant/Non satisfaisant se fera par écrit auprès du bureau des affaires scolaires environ deux semaines après le début du semestre et DEVIENDRA FINAL À CE MOMENT LÀ.
English: Notwithstanding the fact that the primary responsibility for a successful transition lies with the Timorese people themselves, it remains incumbent on the international community to consolidate the progress that is so evident in Timor-Leste.
French: Nonobstant le fait que la responsabilité principale d'une transition couronnée de succès incombe aux Timorais eux-mêmes, il reste qu'il revient à la communauté internationale de consolider les acquis si manifestes au Timor-Leste.
English: To those who wonder whether that is the case, I can put a question: have you ever stood in the thick of a raging war and really wished that some outside force – the United States, the EU or NATO – would come and intervene in your country?
French: À ceux qui se posent cette question, j’en ai une autre à poser: vous êtes-vous déjà trouvés au cœur d’une guerre atroce en souhaitant vraiment qu’une puissance extérieure - les États-Unis, l’UE ou l’OTAN - intervienne dans votre pays?
English: Polar Bear cub (Ursus maritimus) © Parks Canada / 07.71.10.01(05) / Wayne Lynch, 1984.
French: Un jeune ours blanc (Ursus maritimus) © Parcs Canada / 07.71.10.01(05) / Wayne Lynch, 1984.
English: List of issues to be considered during the examination of the fifth periodic report of SWEDEN (CAT/C/SWE/5)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique de la SUÈDE (CAT/C/SWE/5)