ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A span bridge structure is proposed to cross the Peace River to reach the community of Fox Lake.
French: Le promoteur a l’intention de construire un pont à travées enjambant la rivière de la Paix pour atteindre la localité de Fox Lake.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name COLE HARBOUR NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve COLE HARBOUR NO.
English: These and additional funds to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority should it become necessary.
French: Ces dépenses et les fonds supplémentaires requis pour exécuter les responsabilités législatives de l’organisme seront au besoin financés en vertu de l’autorisation législative.
English: Note by the Secretariat: The Specialized Section agreed the text at its 50th session and recommends to the Working Party to adopt it as a UNECE Recommendation for Inshell Pistachio Nuts for a one-year trial period.
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée a approuvé ce texte à sa cinquantième session et recommande au Groupe de travail de l'adopter en tant que recommandation CEE-ONU pour les pistaches en coque pour une période d'essai d'un an.
English: It is located on a 450 hectare (1000 acres) private reserve of virgin forest that borders Braulio Carrillo National Park, one of the biggest and most biologically diverse parks in Costa Rica.
French: Il est situé dans une réserve privée de 450 hectares dans la forêt vierge bordant le parc national Braulio Carrillo, l'un des parcs les plus grands et les plus divers d'un point de vue biologique du Costa Rica.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this report by Mr Bardong is another example of a report with such an off-putting title that nobody will read it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, ce rapport de M. Bardong est de nouveau un exemple de rapport avec un titre tellement rébarbatif que personne ne le lira.
English: Back to top Examples The following examples show how to work with a set of search results.
French: Vers le haut Exemples Les exemples suivants indiquent comment travailler avec un ensemble de résultats de recherche.
English: What if everyone else in the workplace is comfortable with the behaviour?
French: Et si tous les autres, dans le milieu de travail, jugent le comportement tout à fait correct?
English: Centre for Infectious Disease Prevention & Control and the National Microbiology Laboratory of the Public Health Agency of Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada.
English: Mr Kiai observed that close linkages between anti-corruption bodies and civil society are particularly important, because the work of anti-corruption agencies need to involve and be complemented by the civil society to be effective; besides, a close relationship between anti-corruption agencies and the executive compromises the agencies' watchdog role.
French: Selon M. Kiai, des synergies étroites entre les organismes de lutte contre la corruption et la société civile étaient particulièrement importantes car l'action devait, pour être efficace, s'appuyer sur la société civile et être aidée par elle; en outre, des liens étroits entre les organismes de lutte contre la corruption et le pouvoir exécutif jetaient le discrédit sur le rôle de gendarme de ces organismes.
English: Les Trois Ponts is more than eight acres and the small river Tardes flows through the property.
French: “Les Trois Ponts” s’étend sur une surface de trois hectares au bord de la Tardes.
English: The right to freedom and independence is part of the destiny of peoples.
French: Le droit à la liberté et à l'indépendance est inscrit dans le destin des peuples.
English: Tens of thousands of mostly poor people were killed that year, and an estimated 25 million “environmental refugees” were forced from their homes.
French: Des dizaines de milliers de personnes, pauvres pour la plupart, ont été tuées cette année et, selon les estimations, 25 millions de « réfugiés environnementaux » ont dû abandonner leurs maisons.
English: - "Thailand Window" in the context of "Asian Windows": 2005-2006; - "Malaysia Window" in the context of "Asian Windows": 2005-2006; - "Other Asian ALA Countries Window" in the context of "Asian Windows": 2005-2006. With regard to the financial cooperation with the Mediterranean countries and Eastern European countries4 supported in the context of the European Neighbourhood and Partnership policy, the ENPI will allow financing an "External Cooperation Window" in the field of higher education for the period 2007-2013.
French: Programmes 2004-2008: - Erasmus Mundus Concernant la coopération économique avec les pays d’Asie les accords finançant des projets dans le domaine de l’enseignement supérieur gérés par l’agence connaissent les durées suivantes: - "China Window": 2005-2007; - "India Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2007; - "Thailand Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2006; - "Malaysia Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2006; - "Other Asian ALA Countries Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2006.
English: Crimes against humanity can never be a domestic matter, even less so than infringements of human rights.
French: Les crimes contre l'humanité, encore moins que les violations de droits de l'homme, ne peuvent être considérés comme une affaire d'ordre intérieur.
English: Alkali burns often occur in industrial factories.
French: Les brûlures alcalines sont fréquentes dans l'industrie.
English: It should be noted that the plan provided flexibility on this issue, enabling the federal Parliament to dispense with foreign judges once trust and confidence built up between the two sides.
French: Il faut noter que le plan prévoit à cet égard une certaine souplesse, permettant au Parlement fédéral de ne plus recourir à des juges étrangers une fois que la confiance aurait été établie entre les deux parties.
English: $2,000,000, where the maximum permissible take-off weight of the aircraft is between 3,402 kg (7,500 pounds) and 8,165kg (18,000 pounds); and, 3.
French: 2 000 000 $, si la masse maximale admissible au décollage de l'aéronef est supérieure à 3 402 kg (7 500 livres), mais inférieure à 8 165 kg (18 000 livres); et 3.
English: International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice: $1,590,200
French: Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale : 1 590 200 dollars
English: Recent research shows that about 4 out of 5 people across the EU-25 consider it a good thing to strengthen family responsibility in looking after elderly persons.
French: De récents travaux de recherche indiquent que dans les 25 pays de l’UE, environ quatre personnes sur cinq considèrent qu’il est bon de renforcer la responsabilité des familles dans ce domaine.
English: South Africa continues to be concerned about the threat posed by weapons of mass destruction, not only to individual States, but also to the international community as whole.
French: L'Afrique du Sud demeure préoccupée par la menace que posent les armes de destruction massive, non seulement aux États pris individuellement, mais aussi à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The lignite-encompassed clay layer with geochemical anomaly indicates that peat deposition was continuous across the boundary.
French: La lignite qui contient le lit d'argile, caractérisé par une anomalie chimique, indique qu'il y a eu une continuité de dépôt de tourbe transgressant la limite Crétacé-Tertiaire.
English: Mr. Breton testified that, when the Hydro-Québec lines were initially commissioned in 1972, there were no series capacitors on the lines.
French: M. Breton a témoigné que lorsque les lignes d'Hydro-Québec ont initialement été mises en service en 1972, il n'y avait pas de condensateurs en série sur les lignes.
English: Comparisons between the income gaps calculated using the two definitions of an agricultural household found that the “narrow” definition produced a bigger low-income gap in all countries, though the extent of the widening gap varied.
French: Des comparaisons des écarts de revenu calculés en fonction des deux définitions d'un ménage agricole ont montré qu'avec la définition «étroite», l'écart par rapport au seuil de bas revenu était cette fois encore plus accusé dans tous les pays, quoique l'ampleur de la différence constatée soit très variable.
English: The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
French: L’article 12 bis suivant est ajouté à la fin du Chapitre II :
English: All respondents reported that they had a complaints mechanism for children in closed institutions independent of the person or body receiving the complaints.
French: Tous les pays qui ont répondu au questionnaire ont déclaré qu'ils disposaient d'un mécanisme de plaintes pour les enfants placés en établissements fermés qui était indépendant de la personne ou de l'organe recevant les plaintes.
English: photo: courtesy I Musici de Montréal
French: photo : avec la permission d’I Musici de Montréal
English: In this regard, the Agency is of the opinion that it is important for all employees to be aware and sensitive of the consequences that damage to a wheelchair could have for persons with disabilities.
French: L'Office est donc d'avis qu'il est important que tous les employés soient conscients et sensibilisés quant aux conséquences que peuvent entraîner de tels dommages pour les personnes ayant une déficience. Cet incident a entraîné des inconvénients pour M. Brown pendant que son fauteuil roulant a été réparé.
English: My delegation welcomed Prime Minister Pierre-Louis' statement this afternoon because it demonstrated greater clarity of vision on the part of the Government and people of Haiti with regard to their future.
French: Je pense que l'exposé du Premier Ministre haïtien, Mme Pierre-Louis, cet après-midi, a apporté des réflexions positives dont ma délégation se félicite car elles démontrent plus de clarté dans la vision des autorités et du peuple haïtiens sur l'avenir qui s'offre à eux.
English: An in-flight brief was conducted and the crew proceeded with the evolution.
French: Personne n’a soulevé d’objections, et l’équipage a poursuivi la tentative.
English: Meanwhile, as all of this happens, the US trade deficit mounts.
French: Pendant ce temps, le déficit commercial américain se creuse.
English: Equipment was cleaned and disinfected inconsistently.
French: Le matériel n’était ni nettoyé ni désinfecté de façon systématique.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Shaman's Last Trip to the Moon" by Mathewsie Iyaituk
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe
English: After this date, the CFIA introduced its own guide for the use of "Made in Canada" and "Product of Canada" claims in the labelling of food products sold in Canada.
French: Après cette date, l’ACIA a adopté son propre guide sur l’utilisation des indications « Fait au Canada » et « Produit du Canada » dans l’étiquetage des denrées alimentaires vendues au Canada.
English: Key Statistics from This Analysis 1.
French: Données statistiques importantes tirées de la présente analyse 1.
English: The only reference to a dissemination activity (vetting of products prior to release, which is indeed covered by the Board's definition of Dissemination) is in the final 12-word sentence of the description.
French: La seule mention à une activité de diffusion (l'examen détaillé des produits avant leur publication, qui est une activité que couvre effectivement la définition de la diffusion, donnée par le jury) se trouve dans la dernière phrase d'environ 12 mots de la description.
English: In principle, individual contracts are concluded for an indefinite period. The salaries and social benefits of ECB staff members are comparable with those at other European and European-based international organisations.
French: La BCE n’applique pas de quotas par nationalité, et sa politique visant à lancer des campagnes d’information spéciﬁques à travers toute l’UE garantit l’égalité des chances pour tous les citoyens de l’UE.
English: Sean Kim, born in Korea, attended the University of Western Ontario to complete a Bachelors degree in theory and composition (2001) and a Masters degree in composition (2003).
French: Né en Corée, Sean Kim fait en 2001 son baccalauréat en théorie et en composition à l’University of Western Ontario et obtient en 2003 une maîtrise en composition.
English: The Agency concludes that even if FE were to honour incentive rate reductions for moving CWB grains via the CP-FE routing to Prince Rupert, it is obvious that any non-CWB grains currently moving to Vancouver as part of a CWB/non-CWB car block would lose the incentive rate currently received.
French: L'Office en déduit que, même si FE devait offrir les mêmes primes d'encouragement pour transporter du grain CCB sur l'itinéraire CP-FE jusqu'à Prince Rupert, il est clair que le grain hors CCB expédié vers Vancouver dans le cadre d'un convoi de grain CCB/hors CCB perdrait les tarifs d'encouragement dont il bénéficie actuellement. Or, le volume de grain hors CCB actuellement acheminé jusqu'au port pour être exporté représente entre 25 p.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 15 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 15 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission Or. en
English: Through the Therapeutics Access Strategy, Health Canada released a revised Guidance for Industry:
French: Dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, Santé Canada a divulgué, le 1er octobre 2003, une version révisée de Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: A/61/254 Item 49 of the provisional agenda -- Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/254 Point 49 de l'ordre du jour provisoire -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemble générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The transfer of powers and competencies under the Constitutional Framework will not relieve the Special Representative of the Secretary-General of his overall authority and responsibility for the proper exercise of such powers and competencies under resolution 1244 (1999).
French: Le transfert de pouvoirs et de compétences conformément au Cadre constitutionnel ne retirera pas au Représentant spécial du Secrétaire général son autorité et sa responsabilité générale quant à l'exercice approprié de ses pouvoirs et compétences en application de la résolution 1244 (1999).
English: This involves hearing complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act, which includes allegations of wage disparity under section 11 of the Act, and it also involves the adjudication of cases brought under the Employment Equity Act.
French: Il entend notamment les plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris les allégations de disparité salariale au sens de l’article 11 de la Loi, et il statue sur des affaires soumises en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Gordon Gordon Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Gordon Gordon Collectivité :
English: Implied appointments, a more accurate measure which involves steps to reduce the bias in aggregation (see Appendix A), does show some minor positives, but these are few and weak.
French: Les nominations implicites, une mesure plus exacte qui comporte des étapes pour réduire les biais dans l'agrégat (voir l’annexe A), indiquent quelques aspects positifs mineurs, mais ces derniers sont rares et faibles.
English: Visit the Volunteer Canada Web Site at www.volunteer.ca for more ideas.
French: Consultez le site Web Bénévoles Canada à www.volunteer.ca pour d'autres idées.
English: CN continues to match its operational efﬁciency with its customers’ capabilities creating new oppor-
French: La nouvelle usine d'Alcan à Alma, au Québec, est un exemple de ce type de collaboration étroite.
English: The humanitarian situation remains precarious, with significant and ongoing population displacements, widespread human rights abuses and growing vulnerability of communities because of the deterioration of the social and economic fabric of the country.
French: La situation humanitaire reste précaire et est caractérisée par d'importants déplacements de population qui se poursuivent toujours, des violations généralisées des droits de l'homme et une vulnérabilité de plus en plus grande des communautés en raison de la détérioration du tissu économique et social du pays.
English: These competitors offer lower prices and stronger brand image than GD.
French: Ces concurrents offrent des prix plus bas et ont une image de marque plus forte que GD.
English: Teacher training Research in methodology of ICT in distance foreign language learning Programme and material design Creating data bases (case studies of the use of ICT tools together with theoretical background and analysis) Teacher/student exchange, etc.
French: teacher training; research in methodology of ICT in distance foreign language learning; programme and material design; creating data bases (case studies of the use of ICT tools together with theoretical background and analysis); teacher/student exchange, etc.
English: One of the conditions of deployment is that it may not be used to change an employee's tenure.
French: Une des conditions d'une mutation est que la mesure ne doit pas avoir pour résultat un changement de la durée des fonctions de l'employé concerné.
English: The PPE-DE Group will propose strong initiatives to meet this objective.
French: Le groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens va prendre des initiatives fortes dans ce sens.
English: In such footwear, the waterproof bottom comprises the sole and the lower portion of the upper.
French: Dans ce type de chaussures la semelle extérieure étanche comprend la semelle et la partie inférieure de la tige.
English: Presentation of a PBI by the Secretariat, based on the draft decision
French: Présentation d'un état des incidences sur le budget-programme par le Secrétariat sur la base du projet de décision
English: In addition, 72% of Internet users were satisfied with the government Web site they most recently visited, and even more (76%) said that they got what they needed from the site(17).
French: Un nombre encore plus grand, soit 76 %, ont dit avoir trouvé ce qu'ils cherchaient.(14) Selon une enquête par panel(9), 57 % des internautes ont indiqué que leur dernière interaction était une recherche d'information.
English: It has commenced disposal, which will continue into the 2009/10 budget cycle.
French: L'opération est déjà commencée et se poursuivra pendant l'exercice 2009/10.
English: If the shipyards are privatized in the future, there will be no question of anyone coming back to knock on the door and ask for more public money.
French: Si demain, ces chantiers sont privatisés, il ne sera pas question de revenir frapper à la porte pour demander encore de l'argent public pour le faire.
English: • conclusions are drawn from the comparative analysis and identification of actors
French: • l’analyse comparative et l’identification des acteurs donnent lieu à des conclusions;
English: Approximately 120 of the ship’s company will be sailing on their second Operation Apollo deployment.
French: Pour environ 107 d’entre elles, cela constitue un deuxième déploiement dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: After the Commissioner issues a Notice of Violation and receives representations from the institution, the Commissioner decides on a balance of probabilities whether the financial institution committed the violation and, where appropriate, issues a Notice of Decision.
French: Après avoir dressé un procès-verbal de violation et reçu les observations de l’institution en cause, commissaire détermine, selon la prépondérance des probabilités, la mesure dans laquelle l’institution financière a commis la violation et, le cas échéant, dresse un avis de décision.
English: Get the facts... 2/3 of the world's fresh water can be found in glaciers and ice caps. That's a lot of ice cubes! next fact What's going on...
French: Plus de 90 % des ressources en eau douce dans le monde se trouvent en Antarctique. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: It was exactly the economic importance of the initial phase and penetration that made us conclude that the process reached the most advanced state in the business sphere and, owing to its expected impacts, it is right here that measurement becomes most urgent, therefore these initial surveys have to target the business sector.
French: L'importance économique du premier stade et la diffusion du commerce électronique nous ont amenés à conclure que c'était dans le secteur des entreprises que le processus était le plus avancé et que, du fait des incidences attendues, c'était précisément dans ce secteur qu'il fallait commencer à faire des relevés statistiques; les premières enquêtes doivent donc porter sur le secteur des entreprises.
English: A differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26”.
French: Une différence fondée sur des critères raisonnables et objectifs n'équivaut pas à un acte discriminatoire, au sens de l'article 26».
English: With regard specifically to HIV/AIDS, asylum-seekers and/or refugees in some countries did not have access to HIV prevention and treatment services (or free services) or faced expulsion if found to be HIV positive.
French: Eu égard au VIH/sida, les demandeurs d'asile et/ou les réfugiés de certains pays n'ont pas eu accès aux services de prévention et de traitement liés au VIH (ou à des services gratuits) ou ont été expulsés en cas de séropositivité.
English: Progress has been insufficient in addressing the key drivers relating to transportation system efficiency and demand management.
French: Les émissions des camions légers à essence ont grimpé de 101 % entre 1990 et 2004, tandis que celles des automobiles ont diminué de plus de 7 %.
English: Bulgaria signed the Revised European Social Charter (RESC) on 21 September 1998.
French: Etat partie – République de Bulgarie La Bulgarie a signé la Charte sociale européenne révisée (CSER) le 21 septembre 1998.
English: Announcements of decisions taken at the coordinators' meeting The chairman announced the decisions taken at the coordinators' meeting in accordance with the meeting agenda (CULT_OJ (2005)_0314_2) Romania's application to become a member of the European Union CULT/6/26815 Bulgaria's application to become a member of the European Union CULT/6/26798 Members would submit amendments directly to AFET (deadline for tabling amendments: 15 March 2005) ITEM 3: 2006 budget:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Le président annonce les décisions prises lors de la réunion des coordinateurs selon l'ordre du jour de cette réunion (CULT_OJ (2005)_0314_2) Romania's application to become a member of the European Union CULT/6/26815 Bulgaria's application to become a member of the European Union CULT/6/26798 Les membres vont présenter des amendements directement à AFET (délai de dépôt d'amendements : 15 mars 2005) POINT 03: 2006 budget: