ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process started by basically, literally going to the library here, and just kinda doing a casual research of papers. Theoretically it was possible to use a single camera, without any specialized lighting, to find a 3D location of an object.
French: On a commencé le processus en allant littéralement à la bibliothèque, pour effectuer des recherches informelles, et on a découvert qu'en théorie, il est possible de se servir d'une seule caméra, sans éclairage spécialisé, pour localiser un emplacement 3D sur un objet.
English: Set the signature in reverse white on items with black or dark backgrounds, as long as there is sufficient contrast.
French: Pour les éléments sur fond noir ou de couleur foncée, reproduisez la signature en couleur inversée (c.-à-d. en blanc), pour vu que le contraste soit suffisant.
English: In this connection, I should remind you of the second report being discussed today: the report by Mrs Ahern on energy efficiency.
French: Je rappellerai à ce propos le deuxième rapport débattu aujourd'hui, celui de Mme Ahern sur l'efficacité énergétique.
English: Barbara Duggert Type of Business:
French: Steven Perelstein Type of Business:
English: The fourteenth meeting was held from 15 to 17 January 2008 in Geneva (ECE/MP.EIA/2008/3).
French: i) La quatorzième réunion a eu lieu du 15 au 17 janvier 2008 à Genève (ECE/MP.EIA/2008/3).
English: In general, the provincial and territorial governments are responsible for ensuring safe drinking water is provided on their lands.
French: En général, les gouvernements provinciaux et territoriaux détiennent la responsabilité de s’assurer qu’on dispose d’eau potable salubre sur leurs territoires.
English: The balance of the report sets out an agenda to achieve this goal.
French: Le reste de ce rapport présente un programme qui permettra d’atteindre cet objectif.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Examples of accessible design Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Exemples de conceptions accessibles Table des matières
English: Rule 9.15  Transfer of a person in custody
French: Règle 9.15 Transfèrement des détenus
English: More sadly, the action taken by the Secretary-General of the United Nations in not complying with the requirements of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the Security Council is disappointing.
French: Ce qui est plus désolant encore, c'est que les mesures prises par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur du Conseil de sécurité.
English: Attaching a covering letter in English did not seem very professional to him.
French: Lui adjoindre une lettre de présentation en anglais ne lui a pas semblé très professionnel.
English: FOOTBALL WORLD CUP – THE IP SCORE
French: COUPE DU MONDE 2006 – ET LES RÉSULTATS DE P.I.?
English: At the same meeting, the Vice-President of the International Fund for Agricultural Development made a statement.
French: À la même séance, le Vice-Président du Fonds international de développement agricole a fait une déclaration.
English: Does the current "Star' Alliance within the aviation sector fall within the scope of the European Works Council Directives?
French: La «Star» Alliance conclue dans le secteur aéronautique relève-t-elle du champ d'application des directives relatives aux conseils d'entreprises européens?
English: The Commission consists of representatives from Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, FIU, Financial Supervision Authority, Estonian Banking Association, Central Criminal Police, Defence Police, Prosecutors' Office.
French: La Commission consultative est composée de représentants du Ministère de la justice, du Ministère des affaires intérieures, du Ministère des affaires étrangères, de la Cellule de renseignement financier, de l'Autorité de surveillance financière, de l'Association des banques estoniennes, de la Police criminelle centrale, des forces de défense et du Bureau du Procureur.
English: The Council also encouraged the Austrian Government to continue in a determined manner with the reforms of product and capital markets. [ OJ C 77, 9.3.2001 ]
French: Le Conseil encourage également le gouvernement autrichien à poursuivre avec détermination la réforme des marchés de produits et du travail. [ JO C 77 du 9.3.2001 ]
English: And that is the greatest drawback, the biggest problem we in Austria have with this system.
French: C’est le principal inconvénient, le problème le plus important que nous, Autrichiens, voyons dans ce système.
English: The Complainant acknowledged that the amount he was claiming was completely arbitrary, with no data to establish the validity of it.
French: Le plaignant a reconnu que le montant réclamé était tout à fait arbitraire sans aucune donnée pour en établir le bien-fondé.
English: <table border="1" summary="List of the names, titles and the bi-weekly salary of current employees."> <caption class="alignLeft_eoad"><strong>Current employees</strong></caption> <tr>  <th rowspan="2" colspan="1" id="head1">Name</th>  <th rowspan="2" colspan="1" id="head2">Title</th>  <th rowspan="1" colspan="2" id="head3">Bi-weekly salary</th> </tr> <tr>  <th id="head31" headers="head3">Gross</th>  <th id="head32" headers="head3">Net</th> </tr> <tr>  <td headers="head1">Doe, Jane</td>  <td headers="head2">Manager</td>  <td headers="head3 head31" align="right">$2,160.68</td>  <td headers="head3 head32" align="right">$1296.41</td> </tr> <tr>  <td headers="head1">Doe, John</td>  <td headers="head2">Director</td>  <td headers="head3 head31" align="right">$2,880.90</td>  <td headers="head3 head32" align="right">$1584.50</td> </tr> <tr>  <td headers="head1">Smith, John</td>  <td headers="head2">Programmer Analyst</td>  <td headers="head3 head31" align="right">$1,440.45</td>  <td headers="head3 head32" align="right">$965.10</td> </tr> </table>
French: <table border="1" summary="Liste des noms, des titres et des salaires bihebdomadaires des employ&eacute;s actuels."> <caption class="alignLeft_eoad"><strong>Employés actuels</strong></caption> <tr>  <th rowspan="2" colspan="1" id="head1">Nom</th>  <th rowspan="2" colspan="1" id="head2">Titre</th>  <th rowspan="1" colspan="2" id="head3">Salaire bihebdomadaire</th> </tr> <tr>  <th id="head31" headers="head3">Brut</th>  <th id="head32" headers="head3">Net</th> </tr> <tr>  <td headers="head1">Unetelle, Diane</td>  <td headers="head2">Gestionnaire</td>  <td headers="head3 head31" align="right">2 160,68 $</td>  <td headers="head3 head32" align="right">1 296,41 $</td> </tr> <tr>  <td headers="head1">Untel, Pierre</td>  <td headers="head2">Directeur</td>  <td headers="head3 head31" align="right">2 880,90 $</td>  <td headers="head3 head32" align="right">1 584,50 $</td> </tr> <tr>  <td headers="head1">Gagnon, Jean</td>  <td headers="head2">Programmeur-analyste</td>  <td headers="head3 head31" align="right">1 440,45 $</td>  <td headers="head3 head32" align="right">965,10 $</td> </tr> </table>
English: • Bulletin 41-42 (Canadian Heritage) Archived Documents on Section 41 of the Official Languages Act
French: • Bulletin 41-42 (Patrimoine canadien) Documents archivés sur l'Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: Let's Not Take Water For Granted - A Resource Guide Issue: water and wetlands Document Type: guide Keywords: teaching activities, learning activities
French: Ne prenons pas l'eau pour acquis - Guide de ressources Sujet : eau et milieux humides Genre de document : guide Mots clés : suggestions d'enseignement, activitÃ©s pÃ©dagogiques,
English: Before FNLMA is unleashed upon us, I hope there is some governance legislation in place that will provide changes in accountability.
French: Avant que nous soyons assujettis à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, j’espère qu’il y aura une mesure législative sur la gouvernance qui apportera des changements à l’obligation de rendre des comptes.
English: The three age-group categories used were children (< 12 years), youth (12–18 years) and adults (> 19 years).
French: Il était difficile de trouver de l’ombre dans le parc MH et le PC.
English: This concept I wholeheartedly reject.
French: Je rejette ce concept de tout cur.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version 2005 Public Service Employee Survey - Results & Follow-up (Pre-release Briefing)
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 - Résultats et suivi (Réunion des sous-ministres)
English: For instance, equipment costs affect everyone from the young child in minor hockey needing skates, stick and safety equipment to the national team cyclist who requires extremely expensive, technically advanced equipment and clothing.
French: Par exemple, les coûts d’équipement touchent aussi bien le jeune hockeyeur qui a besoin d’une paire de patins, d’un bâton et d’accessoires de protection, que le cycliste de l’équipe nationale qui doit payer très cher pour se doter d’articles et de vêtements à la fine pointe de la technologie.
English: After three years a Turkish worker is entitled to change employment within the same occupation and after four years he or she is entitled to free access to the labour market.
French: Après trois ans, le travailleur turc a le droit de changer d'employeur dans le même secteur d'activité et, après quatre ans, il bénéficie du libre accès au marché de l'emploi.
English: It further reaffirmed the role of cities as engines of growth and incubators of civilization; the interdependence between urban and rural areas; the need for policy to be based on enablement, partnership and participation; empowerment of civil society organizations; and the strengthening of local authorities as the principal partners of Governments in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Elle a réaffirmé le rôle des villes dans la croissance et la naissance des idées, l'interdépendance entre les zones urbaines et rurales, et la nécessité d'adopter des politiques facilitatrices fondées sur le partenariat et la participation, d'autonomiser les organisations de la société civile et de renforcer les autorités locales, principaux partenaires des administrations centrales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: (4) The licensee may also file an action in court upon the infringement of the patentee’s exclusive right by other persons, provided that the licence agreement does not regulate otherwise.
French: de bonne foi, le tribunal peut ordonner la réparation du préjudice causé pendant une période maximale de cinq ans avant l’action en justice.
English: A statement was made by His Excellency Mr. Aminu B. Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations and representative of the Chairman of the African Union, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Son Excellence M. Aminu B. Wali, Représentant permanent du Nigeria auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentant du Président de l'Union africaine, fait une déclaration conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: EXPLANATORY STATEMENT The working document submitted in advance of this draft report analysed the following points:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Dans le document de travail présenté avant le projet de rapport, les points suivants avaient été analysés:
English: Total turnover for 2007 was 194.3 mio EUR.
French: Le chiffre d’affaires total de 2007 s’élève à 194,3 millions EUR.
English: The objective is to establish the proportion of school dropouts among boys and girls; the reasons pupils drop out; what young people think about school; the situation seen from the viewpoint of the labour market; and the national versus international perspectives.
French: L'objet consiste à établir la proportion d'abandons scolaires parmi les garçons et les filles, les raisons qui les motivent, ce que les jeunes pensent de l'école, la situation par rapport au marché du travail et les perspectives nationales et internationales.
English: Canada’s E-commerce Market 1 Canadian businesses posted e-commerce sales of $7.2 billion in 2000, a 73 percent increase over 1999.
French: Marché canadien du CÉ 1 Les entreprises canadiennes ont réalisé des ventes de 7,2 milliards de dollars dans le cadre du CÉ en 2000, soit une augmentation de 73 p.
English: In an emotional address during a ceremony earlier this month to commemorate heroes of Zimbabwe's war of liberation from white minority rule, Mugabe warned the opposition: ``Those who would go together with our enemies abroad cannot at the same time want to march alongside us as our partners in the nation-building efforts that are underway.''
French: Mugabe en a profité pour prévenir l'opposition au cours d'un discours en appelant à l'émotion : "Ceux qui joignent leur voix à celle de nos ennemis à l'étranger ne peuvent en même temps se tenir à nos cotés pour reconstruire le pays".
English: L'Ursulines skatepark is about 20 minutes from the center of the city.
French: L'Ursulines skatepark est situé à environ 20 minute du centre de la ville.
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 14 rooms.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: Letter dated 28 March 2000 (S/2000/265) from the representative of Papua New Guinea addressed to the President of the Security Council, transmitting the Loloata Understanding on the Bougainville issue, signed on 23 March 2000.
French: Lettre datée du 28 mars 2000 (S/2000/265), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, transmettant le texte de l'Accord de Loloata sur la question de Bougainville, signé le 23 mars 2000.
English: • Despite the challenges, assessing cumulative effects is possible and the approaches are improving as more experience is gained by practitioners and regulatory agencies.
French: • Malgré toutes les difficultés, il est possible d'évaluer les effets cumulatifs; les approches élaborées à cette fin s'améliorent à mesure que les praticiens et les organismes de réglementation acquièrent de l'expérience.
English: We will not forget Master Corporal Priede’s selfless contribution on behalf of Canada."
French: Le Canada se souviendra de la généreuse contribution du caporal chef Priede.
English: For the record, we reiterate that Turkey did not intend to sponsor the draft resolution.
French: Pour mémoire, nous réitérons que la Turquie n'avait pas l'intention de se porter coauteur de ce projet de résolution.
English: (8) Teach the child how to organize leisure time, including participation in cultural, recreational and sports activities.
French: 8) Apprendre à l'enfant à organiser ses loisirs, y compris pour participer à des activités culturelles, récréatives et sportives.
English: 2001, this has increased to 23.1 t CO2 eq of GHGs per capita (Figure 1-1).
French: économie axée sur l’exploitation des ressources naturelles, de son climat (à savoir, sa demande d’énergie) et de sa superﬁcie.
English: NOTICES (a) All notices under this Licence shall be in writing and given by personal delivery, commercial courier, registered mail or facsimile transmission to the addresses of the parties set out in this Licence or such other address as may be specified by a party in writing.
French: AVIS a) Tous les avis prévus dans le présent contrat sont présentés par écrit et livrés au destinataire en mains propres ou lui sont envoyés par courrier commercial ou recommandé ou par télécopieur à l’adresse figurant aux présentes ou à toute autre adresse communiquée par écrit par une partie.
English: These are all, however, relative measures - an "increase" in this, a "decrease" in that.
French: Ces mesures sont toutes relatives cependant un «accroissement» de ceci, une «réduction» de cela.
English: The discussion covered in the summary record began at 11.30 a.m.
French: Le débat sur lequel porte le compte rendu analytique est ouvert à 11 h 30.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-09-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul06/regs_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-09-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul06/regs_f.cfm
English: However, in all the Nordic countries girls had far better reflective and evaluating skills than boys.
French: Toutefois, dans tous les pays nordiques, les filles avaient de meilleures capacités de réflexion et d'évaluation que les garçons.
English: In Beijing and Chengdu, a pilot primary health care model based on community health centres (CHCs) instead of hospitals helps to control costs and improves quality and access.
French: À Beijing et à Chengdu, un modèle pilote de soins de santé primaires qui fait appel aux centres locaux de soins de santé (CLSS) plutôt qu’aux hôpitaux a permis de réduire les coûts et d’améliorer tant l’accès aux soins que leur qualité.
English: Additionally, donors should not be approached for a donation if they have previously indicated after the stem cell donation that they are unwilling or unable to donate.
French: Par ailleurs, un donneur ne devrait pas être contacté en vue d'un don s'il a préalablement indiqué après le don de cellules souches qu'il ne souhaite pas ou qu'il ne peut pas effectuer ce don.
English: A/64/L.15/Rev.1/Add.1 Item 49 -- Culture of peace -- Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Haiti, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates and Vanuatu: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace -- Albania, Bahamas, Bolivia (Plurinational State of), Democratic People's Republic of Korea, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Panama, Sudan, Togo, Turkey and Uruguay [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.15/Rev.1/Add.1 Point 49 -- Culture de paix -- Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan et Vanuatu : projet de résolution -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix -- Albanie, Bahamas, Bolivie (État plurinational de), Grenade, Iran (République islamique d'), Panama, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Turquie et Uruguay [A A C E F R] -- 1 page
English: Occultation instruments use the Sun or a star as a light source and measure changes in their rays as the source passes behind the Earthâ€™s atmosphere.
French: Les instruments Ã occultation utilisent le soleil ou une Ã©toile comme source de rayonnement et ils mesurent les changements dans leurs rayons Ã mesure que la source passe derriÃ¨re lâ€™atmosphÃ¨re de la Terre.
English: New Digitized Gun Management System Installed on M777 Howitzer  [ 2006-09-18 ] Foreign Affairs Canada:
French: Nouveau système de gestion de canon numérique posé sur un obusier M-777  [ 2006-09-18 ] Affaires étrangères Canada :
English: • (Applied Title of the Institution) employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site Web de [titre d'usage de l'institution] utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: There were no earnings or income-support dependence impacts found.
French: Il ne ressort aucun effet sur le salaire ou la dépendance à l’égard du soutien du revenu.
English: We are now in an extreme situation, because the subject that we are debating is so urgent and so distressing for many people, and in particular for the public, that we have more 'catch-the-eye' requests than ever.
French: Nous faisons face à une situation extrême, car le sujet du débat d'aujourd'hui est tellement urgent et pénible pour de nombreuses personnes, et en particulier pour le public, que nous recevons plus de requêtes à main levée que jamais auparavant.
English: The experience of the Angolan conflict has demonstrated that the importation of weapons that were subsequently delivered to armed groups was a fact in certain African countries that were using lawful procedures.
French: L'expérience du conflit angolais a permis de démontrer que l'importation d'armes ultérieurement livrées à des groupes armés était le fait de certains pays africains appliquant des procédures légales.
English: Adjournment Meeting adjourned at 2:45 p.m. Next meeting – March 22, 2006 (1:30 p.m.)
French: Le 22 mars 2006 (13 h 30) Complexe Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048
English: • In partnership with business groups and consumer organizations, develop a code of good e-commerce practice for on-line merchants, based on the multi-stakeholder Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01180e.html).
French: • En partenariat avec des associations de gens d'affaires et des groupes de consommateurs, élaborer à l'intention des cybercommerçants un code de pratique qui s'inspire des Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique, représentant les intérêts de plusieurs parties intéressées (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01180f.html).
English: This strip passes in front of 13 constellations, so that we see for example Saturn moving in front of the constellation of Leo.
French: Cette bande traverse 13 constellations, si bien qu'on observera Saturne, par exemple, passer devant la constellation du Lion.
English: • India: Category 1, Bhagidari Cell, Office of the Chief Minister, Government of NCT of Delhi for “Citizen-Government partnership: Bhagidari in New Delhi”
French: • Inde : Catégorie 1, Bhagidari Cell, Cabinet du Premier Ministre, Gouvernement du Territoire de la capitale nationale Delhi, pour le « Partenariat citoyens-Gouvernement : Bhagidari à New Delhi »
English: ___________________________________________________________________________ Telephone number(s)8: (with the area code) Telefacsimile number(s)8: (with the area code) E-mail address:
French: ___________________________________________________________________________ 7.3 7.4 Numéro d’inscription auprès de l’office, le cas échéant :
English: Despite ongoing international efforts in places like Bosnia, the presence of mines represents a major obstacle to a country's economic recovery.
French: Au-delà du bilan humain dans les endroits comme la Bosnie, la présence des mines représente un empêchement important au redressement économique du pays en question.