ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Canada requests the Panel to find that the investigation and final determination of threat of material injury by the USITC in Softwood Lumber from Canada and the definitive anti-dumping and countervailing duties imposed as a result violate Articles 1, 3.1, 3.2, 3.4, 3.5, 3.7, 3.8, 12 and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and 10, 15.1, 15.2, 15.4, 15.5, 15.7, 22 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:6 (a) of GATT 1994.
French: 3.1 Le Canada demande que le Groupe spécial constate que l'enquête menée par l'USITC et la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage important établie par l'USITC dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada ainsi que les droits antidumping et compensateurs définitifs imposés en conséquence constituent une violation des articles 1er, 3.1, 3.2, 3.4, 3.5, 3.7, 3.8, 12 et 18.1 de l'Accord antidumping et des articles 10, 15.1, 15.2, 15.4, 15.5, 15.7, 22 et 32.1 de l'Accord SMC ainsi que de l'article VI:6 a) du GATT de 1994.
English: The audit team noted instances where members were landed ashore and continued to receive sea duty allowances for up to six months while their ships remained deployed.
French: L’équipe de vérification a relevé des cas où des militaires débarqués ont continué de toucher une indemnité de service en mer pendant une période pouvant atteindre six mois même si leur navire demeurait déployé.
English: By substitution, one obtains the following for the average tax ratio:
French: Par substitution, on obtient le résultat suivant pour le coefficient moyen de pression fiscale:
English: The following points were made:
French: Le débat a dégagé les points suivants :
English: • There are three components of the EI benefit program: regular benefits, which are primarily a function of the number of people unemployed and eligible to receive benefits; special benefits, which include maternity, parental and sickness benefits; and employment benefits and support measures, primarily active labour market measures delivered either by the federal government or provinces and territories.
French: • Le programme des prestations d’assurance-emploi comporte trois composantes : les prestations ordinaires, qui sont principalement fonction du nombre de personnes en chômage et ayant droit aux prestations; les prestations spéciales, qui comprennent les prestations de maternité, les prestations parentales et les prestations de maladie; et les prestations d’emploi et les mesures de soutien, qui sont principalement des mesures actives de réinsertion sur le marché du travail et qui sont offertes soit par le gouvernement fédéral, soit par les provinces et les territoires.
English: New York – With 5 boroughs, the most well known being Manhattan Island, New York is the largest city in the US and has a wealth of attractions, landmarks and shopping.
French: New York – Avec 5 grands quartiers (boroughs), dont le plus connu est l’île de Manhattan, New York est la plus grande ville des États-Unis et regorge d’attractions, de sites touristiques et de magasins.
English: • A transparent bank merger review process with a formal mechanism for public input.
French: • un mécanisme transparent d'examen des fusions bancaires prévoyant la participation formelle du public;
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/headquaterpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/headquaterpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: The emergence of bottlenecks and skills gaps13 has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle.
French: L'évaluation observe en particulier qu'il est nécessaire d'accroître la participation de groupes critiques tels que les travailleurs âgés et les personnes peu qualifiées.
English: It is the discrimination of majorities, the discrimination of women and the discrimination of minorities.
French: Il est difficile de comprendre, à l'époque moderne, qu'un pays plein de promesses refuse d'échapper aux horreurs du passé.
English: This new environment consists of a community of blogs, online journals expressing the opinions and views of their author.
French: Ce nouvel environnement consiste en une communauté de blogues, c'est-à-dire de journaux en direct qui transmettent les opinions et les points de vue de leurs auteurs.
English: • Victim Services in Canada:
French: • Programme d'intervention rapide auprès des victimes - Brochure d'information - Ontario
English: Management priorities should be given to high quality habitat areas currently supporting eastern sand darter populations.
French: La priorité, en matière de gestion, doit être accordée aux zones d’habitat de qualité élevée qui hébergent actuellement des populations de dard de sable.
English: Helm, P.A., Bidleman, T.F., Jantunen, L.M.M., Ridal, J. 2000.
French: Helm, P.A., Bidleman, T.F ., Jantunen, L.M.M ., Ridal, J. 2000.
English: 0 °C …………………………………………………………………………………W
French: 0 °C ……………………………………………………………………………………W
English: This satisfaction may take the form of having more money to spend, of doing more interesting work, of achieving greater independence, of finding social acceptance, of making friends more easily, of deriving more pleasure out of one's leisure activities, or - less positively - of keeping out of trouble, of avoiding unemployment for a while, of conforming to custom, etc.
French: En développant ses compétences, ses connaissances ou sa compréhension (selon l'objet de l'apprentissage), on espère retirer une plus grande satisfaction de la vie: gagner davantage, trouver un emploi plus intéressant, devenir plus autonome, être apprécié sur le plan social, se faire plus facilement des amis, mieux profiter de ses loisirs, etc.
English: Adapted from D.P. Ross, K. Scott and M.A. Kelly (1996).
French: L’aide sociale En 1994–1995, 85,4 % des enfants de moins de 12 ans vivaient dans des ménages tirant principalement leur revenu d’un emploi de travailleur salarié ou autonome.
English: The report did not devote much attention to the question of cooperation between the Government and civil society.
French: Le rapport ne s'intéresse pas suffisamment à la question de la coopération entre le Gouvernement et la société civile.
English: We shall continue to support their efforts through the MAP process.
French: Ils continueront d'appuyer leurs efforts par l'entremise du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM);
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les dépenses prévues sont celles qui sont indiquées dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1998-1999.
English: Rusty Blackbird See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Lâ€™espÃ¨ce niche aussi localement dans le sud du Canada (Avery, 1995).
English: Deconcentration concepts have been established for each major programme.
French: Des concepts de déconcentration ont été élaborés pour chaque programme important.
English: "The International Contestability of Markets-Economic Perspectives:
French: "La contestabilité internationale des marchés - Dimensions économiques - Note de synthèse".
English: Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions.
French: L’orientation BCE/2003/2 du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises.
English: Having heard also the account presented by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar of the commendable endeavours exerted by his country to resolve the crisis between those two neighbouring countries,
French: Ayant entendu également S. E. le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar au sujet des bons offices que son pays exerce pour résoudre la crise entre les deux pays voisins,
English: That is not something to be proud of.
French: Ce n'est pas glorieux.
English: The teenage pregnancy rate is high, due in part to the lack of comprehensive, adolescent-friendly reproductive health information and services.
French: Le taux de grossesses d'adolescentes est élevé faute notamment d'informations et de services de santé génésique complets et accueillants.
English: They are regulated annually through coastal States arrangements, which are followed by the establishment of compatible measures by NEAFC for areas beyond the national jurisdiction of the coastal States.
French: Ils font chaque année l'objet d'une réglementation par le biais de la conclusion d'arrangements entre États côtiers, suivie de l'adoption de mesures compatibles avec ces arrangements par la CPANE pour les zones situées au-delà de la juridiction nationale de ces États.
English: Tangrams encourage creativity and geometry skills both at once.
French: Le tangram encourage la créativité et développe l'habileté géométrique.
English: • To assess and evaluate the sludge-waste disposal system at water-treatment works and suggest remedial measures to counteract the increased sludge–water ratio.
French: • évaluer le système d’évacuation des boues aux stations d’épuration et proposer des mesures de correction du rapport accru boues-eau ;
English: In the discussions between the three institutions, we were able to find mutually acceptable solutions on a number of difficult issues, namely the scope, the rights of passengers in the event of cancellations or delays, compensation and assistance in the event of accidents, provisions easing the transition to the new rules, and finally, the rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Nous sommes parvenus, lors des discussions entre les trois institutions, à trouver des solutions mutuellement acceptables sur plusieurs questions difficiles telles que le champ d'application, les droits des passagers en cas d'annulation ou de retard, l'indemnisation et l'assistance en cas d'accident, les dispositions facilitant le passage aux nouvelles règles et enfin les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
English: AUCJ (AUC Over the Steady-State Dosage Interval) - Area under the curve for one dosing interval (J) at steady state.
French: Caractère approprié des installations - Ce terme se rapporte à l’aménagement physique et aux capacités des installations utilisées pour réaliser des expériences avec des sujets humains ou pour analyser des échantillons biologiques.
English: Periodically, a workshop will be held for approximately 100 students from the elementary school.
French: On offrira périodiquement des ateliers de travail auxquels pourront participer environ 100 étudiants de l'école élémentaire.
English: The scientific, public and political forces are now at work in the industrialised countries to change energy use patterns have little influence on the developing countries who have limited financial and technological options at their disposal.
French: Dans les pays industrialisés, les scientifiques, le public et les milieux politiques s'efforcent de modifier les schémas de consommation d'énergie ; ils ont néanmoins peu d'influence sur les pays en développement qui disposent de possibilités financières et technologiques limitées.
English: Welshpool Town/Prov:
French: Welshpool Ville / Province :
English: A number of other countries are steadily progressing towards that level.
French: Plusieurs autres pays d’atteignent progressivement ce niveau.
English: The Tsawwassen reserve straddles Highway 17, which leads to the BC Ferry terminal and encompasses the area between the highway and Deltaport Way.
French: Située dans le Lower Mainland, la réserve des Tsawwassen chevauche la route 17 (qui dessert le terminal des traversiers) et englobe le territoire compris entre la route 17 et Deltaport Way.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: The Moscow office will be using the simplified application process.
French: Le bureau de Moscou va appliquer le processus de demande simplifié.
English: Has exposure to the Program increased your involvement in the community? (e.g. belong to more organizations etc.) ____Decreased ____No change ____Increased somewhat ____Increased a lot 55.
French: Le fait d'avoir pris part au programme a-t-il eu pour effet d'accroître votre participation à la collectivité? (p. ex. appartenance à un plus grand nombre d'organisations, etc.) ____Diminution ____Aucun changement ____Légère augmentation ____Forte augmentation 55.
English: On the other hand, sponsored women must accept living in uncertain and insecure conditions, knowing they depend on their husband who does not necessarily have the means to provide for their needs and that they do not have full access to the public services normally made available to destitute persons.
French: D'autre part, la femme parrainée doit accepter de vivre dans l'incertitude et l'insécurité en sachant qu'elle dépend d'un conjoint qui n'a pas forcément les moyens de subvenir à ses besoins et qu'elle n'a pas le plein accès aux services publics normalement mis à la disposition des personnes dans le dénuement.
English: They are the generation most open to racial diversity.
French: Ils composent la génération la plus ouverte à la diversité raciale.
English: The ability to build on this work and the support that already exists for such reporting would help to advance the concept and implementation of a comprehensive reporting framework.
French: La possibilité de tirer parti de ce travail et l'appui qui existe déjà pour de tels rapports contribueraient à faire avancer le concept et la mise en oeuvre d'un cadre de rapport exhaustif.
English: For a good of 8540.12.aa incorporating a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8540.12.aa A change to Canadian tariff item 8540.12.90, U.S. tariff item 8540.12.40A or 8540.12.80A or Mexican tariff item 8540.12.99 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8540.91.10, U.S. tariff item 8540.91.40A or Mexican tariff item 8540.91.03.
French: Pour une marchandise visÃ©e Ã la sous-position 8540.12.aa comportant une enveloppe de verre visÃ©e Ã l'alinÃ©a b) de la Note 5 du chapitre 85 : 8540.12.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8540.12.90, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.12.40A ou 8540.12.80A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.12.99 de toute autre sous-position, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8540.91.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.91.40A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.91.03.
English: Working women in the poorest groups - rural labourers, migrants, workers in the informal sector, domestic employees, and so on - are characterized by distinctive socio-cultural, educational and economic traits.
French: Le segment des femmes les plus pauvres est aussi caractérisé par des femmes travailleuses ayant des caractéristiques socioculturelles, éducatives et économiques différentes : travailleurs rurales, migrantes, travailleuses informelles, employées domestiques, etc.
English: The TBS will include, as part of its comprehensive accessibility framework and strategy, a component that addresses the provision of telephonic communication services for people who are Deaf, deafened, hard of hearing or who have a speech impairment, consistent with the recommendations and analysis contained in No Answer.
French: Le SCT inclura, comme partie intégrante de son cadre et de sa stratégie d’ensemble, un volet qui portera sur la prestation des services de communications téléphoniques pour les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole, conformément aux recommandations et à l’analyse que renferme le rapport de la Commission.
English: Multiple matings (up to four copulations) with the same male have been observed.
French: Des accouplements multiples (jusqu'à quatre copulations) avec le même mâle ont été observés.
English: Employment is the only category of economic status that makes a consistent contribution to socioeconomic inequality and it is similar in nature and size to that found for a university education.
French: L'emploi est la seule catégorie de statut économique qui joue un rôle constant dans les inégalités socioéconomiques, et ce rôle est comparable, dans sa nature et dans son ampleur, à celui des études universitaires.
English: Previous requirements are high notes and the successful completion of the previous semester’s courses.
French: Les premières sont subordonnées à l’obtention de bonnes notes et à la réussite du semestre précédent.
English: It is contemplated by the Terms of Reference that the answers provided to the questions above will constitute the Panel's recommendations on the content of the regulations that are to be prescribed under Part VIII of the 1988 Act.
French: Le mandat prévoit que les réponses à ces questions constitueront les recommandations du Groupe au sujet des mesures réglementaires à prendre aux termes de la partie VIII de la Loi de 1988.
English: In order to fill critical humanitarian gaps in-country and to support Iraqi refugees abroad until the necessary conditions exist for returns in safety and dignity, a subregional humanitarian appeal for Iraq in 2009 will be launched next week.
French: Pour combler les graves lacunes humanitaires dans le pays et aider les réfugiés iraquiens à l'étranger jusqu'à ce qu'ils puissent retourner dans la sécurité et la dignité, un appel humanitaire sous-régional sera lancé la semaine prochaine en faveur de l'Iraq en 2009.
English: The 1972 Molgat-McGuigan report; the Government of British Columbia in 1978; and in 1979, the Pepin-Robarts Task Force, have all argued for an appointed Senate, while elected status has been at the centre of the 1985 Alberta Select Committee, the 1984 Molgat-Cosgrove Report, the 1985 MacDonald Commission and the 1992 Beaudoin-Dobbie Report.
French: RIDEAU HALL ´ Le 14 decembre 2006 ´ Monsieur le President, ` J’ai l’honneur de vous aviser que la tres Honorable ´ ´ ´ Michaelle Jean, Gouverneure generale du Canada, a octroye ¨ ´ ´ la sanction royale par declaration ecrite aux projets de loi mentionnes a l’annexe de la presente lettre le 14 decembre ´ ` ´ ´ 2006, a 17 h 24. ` Veuillez agreer, Monsieur le President, l’assurance de ma ´ ´ haute consideration.
English: United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)
French: Nations unies: approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale (vote)
English: For 2005/06, Darrell is providing support on departmental involvement in the International Polar Year 2007-2008.
French: Pour l'annÃ©e financiÃ¨re 2005/2006, Darrell assure un appui Ã la participation du MinistÃ¨re Ã l'AnnÃ©e polaire internationale 2007-2008.
English: As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
French: En conséquence de la première mesure, certains titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis au Canada, au Japon, en Suisse et aux États-Unis seront intégrés dans la liste des actifs éligibles.
English: A/58/566 Item 26 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- United Nations Verification Mission in Guatemala -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/566 Point 26 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de démocratie et de développement -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Multilateral organizations, including UNCTAD, have been trying to involve more stakeholders in various meetings.
French: Des organisations multilatérales, dont la CNUCED, se sont efforcées de faire intervenir un nombre accru de parties prenantes dans diverses réunions.
English: Ballard Power Systems, for example, claims to have raised more than a billion dollars to date.
French: Ainsi, Ballard Power Systems affirme avoir trouvé plus de un milliard de dollars à ce jour.
English: Pollution prevention plans should therefore be continuously improved, providing ongoing environmental and economic benefits to committed organizations.
French: Les plans de prévention de la pollution devraient donc être améliorés constamment, en offrant des avantages environnementaux et économiques permanents aux organisations déterminées à les appliquer.
English: One disqualified her from receiving benefits for two weeks for having quit a job without just cause. The other disentitled her to benefits from September 9, 1987 for an indefinite period because she was not available for work while attending a full time course of study.
French: La prestataire interjette appel de deux décisions du conseil arbitral, l'une l’excluant du bénéfice des prestations pour deux semaines pour avoir quitté un emploi sans justification, et l'autre la déclarant inadmissible aux prestations du 9 septembre 1987 pour une période indéterminée parce qu'elle n’était pas disponible pour travailler pendant qu'elle suivait un cours à plein temps.
English: The result is that a number of these definitions may be required to accurately describe the nature of a work.
French: Par conséquent, il faut parfois utiliser plusieurs de ces définitions pour décrire fidèlement la nature de l'oeuvre.