ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific educational requirements for accounting clerk positions vary greatly from one employer to another, depending upon the scope and responsibility of the positions.
French: Les exigences relatives aux études pour les postes de commis à la comptabilité varient beaucoup d'un employeur à l'autre, selon l'importance et les responsabilités du poste.
English: The programme was launched in a group of schools in April 2004 and the Supreme Council ran a foundation course on the culture of children's rights for teaching staff at schools identified for inclusion in the first phase of the programme.  Teachers at participating schools were given training on how to use the teaching materials to disseminate a children's rights culture in schools and were informed of the contents, provisions and principles of the Convention.
French: Ce programme a été lancé dans un groupe d'écoles, en avril 2004, et le Conseil suprême a mis en place un cours de base sur la culture des droits de l'enfant à l'intention des enseignants des écoles participant à la première phase du programme, qui ont ainsi reçu une formation sur la façon d'utiliser le matériel pédagogique pour diffuser une culture des droits de l'enfant dans les écoles et se sont familiarisés avec le contenu, les dispositions et les principes de la Convention.
English: It should continue to publicize the themes mandated by the General Assembly, particularly the question of Palestine.
French: Il devait continuer à assurer la publicité des thèmes mandatés par l'Assemblée générale, en particulier la question de Palestine.
English: This information includes the actual power, the remaining operating time and the accumulator charge state.
French: Parmi ces paramètres figurent notamment la puissance de déplacement instantanée, la durée de fonctionnement restante et le niveau de charge de l‘accumulateur.
English: Since its establishment in early 2008, the partnership capacity has provided the two Departments with a dedicated capacity for the management and development of strategic partnerships.
French: Depuis sa création au début de 2008, la nouvelle capacité de partenariat fournit aux deux départements des services spécialisés pour la gestion et l'instauration de partenariats stratégiques.
English: Since the beginning of 2006, the U.S. price of commodities produced in Canada has increased over 11 per cent, led by higher prices for energy, grain and mineral products.
French: Depuis le début de 2006, les prix en dollars américains des produits de base d’origine canadienne ont augmenté de plus de 11 %, les hausses les plus fortes touchant ceux de l’énergie, des céréales et des produits minéraux.
English: The Tribunal has reviewed the claim and the comments made by the Department and hereby awards Dr. Luik costs in the amount of $17,626.89 for filing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal a examiné la réclamation et les commentaires du Ministère et, par la présente, accorde à M. Luik le remboursement de 17 626,89 $, soit les frais engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Print-handicapped Canadians might well ask why they are taxed for a service they cannot use.
French: Les Canadiens limités face à l'imprimé pourraient très bien demander pourquoi ils doivent payer des impôts pour un service qu'ils ne peuvent utiliser.
English: Jana Jalvi Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) Info – all
French: Jana Jalvi Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) Info - tous
English: For the sake of convenience, the papers can be divided into three categories as follows: a) papers emphasizing geo-coding and GIS applications; b) papers mainly discussing organizational aspects of the statistical process with a view to small area statistics; and c) papers accounting for individual projects of small area statistics.
French: Pour des raisons pratiques, on pouvait diviser les documents d'appui en trois catégories, à savoir: a) les documents mettant l'accent sur le géocodage et les applications des SIG; b) les documents traitant essentiellement des aspects organisationnels du processus statistique dans l'optique des statistiques sur les zones géographiques restreintes; et c) les documents rendant compte de projets particuliers relatifs aux statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: The Edge Financial Daily, 21 August 2006
French: The Edge Financial Daily, 21 août 2006.
English: LIST OF POTENTIAL INFORMATION REQUIREMENTS IN METAL LEACHING AND ACID ROCK DRAINAGE ASSESSMENT AND MITIGATION WORK
French: LISTE DES ÉLÉMENTS D'INFORMATION À CONNAÎTRE POUR ÉVALUER ET ATTÉNUER LES PHÉNOMÈNES DE LIXIVIATION DE MÉTAUX ET DE DRAINAGE ROCHEUX ACIDE
English: Implementation of the resolution should therefore focus on the Middle East, where serious imbalances in States' commitment had hindered achievement of the goal of universal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (the “Nuclear Non-Proliferation Treaty”).
French: La mise en œuvre de la résolution devrait par conséquent mettre l'accent sur le Moyen-Orient, où de graves déséquilibres entre l'engagement des États ont entravé la réalisation de l'objectif de l'accession universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Your home is in the historical and central district of "Josefstadt", within walking distance from the Rathaus, Burgtheater, Parliament, Hofburg and many other attractions.
French: Votre 'lieu de séjour se trouve dans le quartier historique et central de Josefstadt, à quelques minutes à pied de l'hôtel de ville, du Burgtheater, du parlement, de Hofburg et de nombreuses autres attractions.
English: DALHOUSIE LAW SCHOOL Reference Number:
French: DALHOUSIE LAW SCHOOL Numéro de référence:
English: We now come to questions concerning translation.
French: Nous passons aux questions sur la traduction.
English: Chapter III - Recognition and enforcement
French: Chapitre III - Reconnaissance et exécution
English: What drugs have you been using in the last few days and weeks?
French: Quelles drogues avez-vous consommé dans les derniers jours ? Dans les dernières semaines ?
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Cela se fait au moyen d’une communication avec les directions générales à l’AC, dont des séances d’information par la direction hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables pour chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d’un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: The reason for that was that most of the higher figures involved in research commitments came in towards the end of the year.
French: Cela s’explique par le fait que les chiffres les plus élevés consacrés aux engagements de recherche ne se présentent qu’à la fin de l’année.
English: With respect to attention to details, Mr. Meunier explains that when considering the capacity of a candidate to pay attention to details, the Board focussed on issues in examination, which means paying attention to important details.
French: En ce qui concerne l’attention aux détails, M. Meunier explique qu’en examinant la capacité d’un candidat à porter attention aux détails, le jury se concentrait sur les problèmes présents dans l’examen, ce qui signifie porter attention aux détails importants.
English: It’s in Canada’s best interest to get on DB board."
French: « Grâce à TPSGC, le processus d’approvisionnement s’est fait sans heurt.
English: Naturally, I also support the requirement for Member States to adequately consult consumer organisations at all stages of the decision-making process and of the transposition and implementation of consumer law.
French: Bien entendu, j'appuie également la nécessité pour les États membres de consulter comme il se doit ces organisations de consommateurs à toutes les étapes du processus décisionnel et de la transposition et de la mise en œuvre du droit relatif à la consommation.
English: So even scientific reports issued by governments after a nuclear weapons accident cannot be trusted.
French: Par conséquent, on ne peut même pas se fier aux rapports scientifiques publiés par les gouvernements après un accident d'armes nucléaires.
English: Ms. Carvalho (Portugal), introducing draft resolution A/C.3/60/L.67, said that the adoption of the draft resolution would reaffirm the commitment by Member States to implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session, and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Mme Carvalho (Portugal), présentant le projet de résolution A/C.  67, dit que son adoption sera pour les États Membres l'occasion de réaffirmer leur engagement envers l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: If a coal mine is owned by a publicly owned company (listed on a stock exchange), a much greater level of reporting can be expected than if it is privately owned.
French: Il faut s'attendre à disposer de données beaucoup plus complètes dans le cas d'une mine appartenant à une société publique (cotée en bourse) que s'il s'agit d'une société privée.
English: In some parts of the region, this represents a serious threat to civilians as well as to the environment.
French: Cette présence constitue une menace sérieuse pour les civils, ainsi que pour l’environnement dans certaines parties de la région.
English: This deliverable was designed to understand the Small Departments and Agencies (SDAs) current corporate administrative services operating environment and determine how the proposed Corporate Administrative Shared Services (CA-SSO) design could be applied to SDAs.
French: Cette réalisation escomptée a pour but de comprendre l'environnement opérationnel des services administratifs ministériels actuels des Petits ministères et organismes (PMO) et de déterminer la manière dont la conception proposée pour les services administratifs ministériels partagés (SAMP) pourrait s'appliquer aux PMO.
English: This year, I refinanced the property to increase the mortgage because I needed money for a down payment on my personal residence.
French: Cette année, j'ai financé à nouveau cette propriété, augmentant le montant de ma dette hypothécaire. J'ai utilisé cet argent pour payer une partie de ma résidence personnelle.
English: At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and regularly update a consolidated list of products whose consumption and/or sale had been banned, withdrawn, severely restricted or, in the case of pharmaceuticals, not approved by Governments (resolutions 37/137 and 38/149).
French: À ses trente-septième et trente-huitième sessions, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de tenir régulièrement à jour une liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché, ou, dans le cas des produits pharmaceutiques, n'ont pas été approuvés par les gouvernements (résolutions 37/137 et 38/149).
English: Braille td1ab-ws-07e.brf (2 KB) Large print td1ab-ws-lp-07e.pdf (44 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1ab-ws-07f.pdf (83 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Council is concerned at the situation of labour activists in Iran and the detention of Mr Mansour Ossanlou.
French: Le Conseil est préoccupé par la situation des militants syndicaux en Iran et l’arrestation de M. Mansour Ossanlou.
English: For more information contact Communications Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada, K1A 0G6 Telephone: 613-995-3708 or 1-888-761-5953 Fax: 613-957-0474 Hearing impaired only TTY: 1-613-954-8042 Email: communications@oag-bvg.gc.ca Website: www.oag-bvg.gc.ca
French: Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : 613-995-3708 ou 1-888-761-5953 Télécopieur : 613-957-0474 ATS : 613-954-8042 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Site Web : www.oag-bvg.gc.ca
English: More specifically, the Minister of the Environment responded to all assessments within the 90-day time frame stipulated by the Act.
French: Plus précisément, le ministre de l'Environnement a répondu à toutes les évaluations dans le délai de 90 jours prévu par la Loi.
English: CNRL stated that these effects would result from landscape disturbance and ecological disruption, as well as from restrictions that would be placed on access to areas containing industrial facilities.
French: CNRL a précisé que ces effets pourraient découler de la perturbation du paysage et du milieu ainsi que de restrictions imposées quant à l’accès à des zones où des installations industrielles seraient aménagées.
English: In 2005-2006, a number of changes occurred.
French: En 2005-2006, un certain nombre de changements ont eu lieu.
English: The reference numbers correspond to the numbers in Section 2 of the questionnaire (ENVIRONMENTAL ASSESSMENT).
French: Les numéros de référence indiqués correspondent à ceux de la section 2.
English: The following articles contain tables which apply to Pilots 204.211 PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS – OFFICER ENTRY PLANS - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET 204.215 PAY - OFFICERS - PILOTS - LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR AND CAPTAIN 204.2151 PAY - OFFICERS - PILOTS - REGULAR OFFICER TRAINING PLAN - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT 204.2152 PAY- OFFICERS - PILOTS - UNIVERSITY TRAINING PLAN (NON-COMMISSIONED MEMBERS) - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT 204.2153 PAY - OFFICERS - PILOTS -OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (NO FORMER SERVICE) - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT 204.21535 PAY- OFFICERS - PILOTS -OFFICER CANDIDATE TRAINING PLAN (FORMER SERVICE) - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT 204.2154 PAY - OFFICERS - PILOTS - DIRECT ENTRY OFFICER - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT 204.2155 INDIVIDUAL INCREASES - GENERAL PAY INCREASE 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Pilotes 204.211 SOLDE – OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL – PROGRAMME D’ENRÔLEMENT DES OFFICIERS – LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER 204.215 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -LIEUTENANT-COLONEL, MAJOR ET CAPITAINE 204.2151 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES - PROGRAMME DE FORMATION (OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE) LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT 204.2152 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -PROGRAMME DE FORMATION UNIVERSITAIRE (MILITAIRES DU RANG) - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT 204.2153 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -PROGRAMME DE FORMATION (ASPIRANTS-OFFICIERS) (AUCUN SERVICE ANTÉRIEUR) - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT 204.21535 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -PROGRAMME DE FORMATION (ASPIRANTS-OFFICIERS) (SERVICE ANTÉRIEUR) - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT 204.2154 SOLDE - OFFICIERS - PILOTES - CANDIDAT ENRÔLÉ DIRECTEMENT EN QUALITÉ D'OFFICIER - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT 204.2155 AUGMENTATIONS INDIVIDUELLES -HAUSSES GÉNÉRALES DE SOLDE 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: Foreign agricultural policies It was assumed that existing or announced agricultural policies will continue over the entire baseline period.
French: Politiques agricoles à l’étranger Pour toute la période couverte par le scénario de référence, il est tenu pour acquis que les politiques agricoles actuelles ou annoncées demeureront les mêmes.
English: Whenever possible, efforts will be made to take measures that do not entail separation of the child from the home and family.
French: On s'efforcera autant que possible d'appliquer des mesures ne prévoyant pas l'éloignement de l'enfant par rapport à son foyer et à son milieu familial.
English: a) recruitment to terrorist groups;
French: a) Recrutement de membres de groupes terroristes;
English: The average contract signed is for 19 million, with individual amounts ranging from 5 to 51 million.
French: La taille moyenne des investissements signés est de 19 millions, les montants unitaires s’échelonnant entre 5 et 51 millions.
English: I will be arriving by train from Switzerland and will arrive on Saturday, 26.01.2008 at 16:49 clock in Stuttgart.
French: Je pense arriver en train depuis la Suisse et arrivera le samedi 26/01/2008 à 16:49 horloge à Stuttgart.
English: However, there have been some up-dating of the text, in particular "Whereas" – article 6, 7, and 8, and Article 4.1 (ii) and deletion of 4.1(viii).
French: Cependant, ce texte a fait l’objet de certaines mises à jour, notamment en ce qui concerne les « Considérant » – alinéas 6, 7 et 8, et l’article 4.1 (ii), à quoi il convient d’ajouter la suppression du 4.1(viii).
English: There are many, many things that I could talk about, but I was supposed to be brief! And I have already gone over my allotted time.
French: Je pourrais vous parler de bien d'autres choses, mais on m'a demandé d'être brève, et je vois que j'ai déjà dépassé le temps qui m'a été accordé.
English: The programmes for staff at other levels will be initiated in the course of 2007 and 2008.
French: Des programmes analogues seront mis en place pour les fonctionnaires des autres classes en 2007 et en 2008.
English: Communications Strategy Copies of the Regulations as well as an implementation guide will be sent to all recent and current clients as well as to relevant non-government associations.
French: Stratégie de communications Des exemplaires du règlement et du guide de mise en oeuvre se-ront envoyés à tous les clients nouveaux et anciens, ainsi qu'aux associations non gouvernementales pertinentes.
English: • when you receive Canadian rental income or timber royalties;
French: • lorsque vous touchez des revenus de location de biens immeubles situés au Canada ou des redevances forestières;
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, and the report of the Secretary-General on children and armed conflict,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils touchés par les conflits armés, et 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés,
English: The outcome document “A world fit for children” called for the development of action plans for children.
French: Le document final « Un monde digne des enfants » appelle à l'élaboration de plans d'action pour l'enfance.
English: Staffing proposed in A/63/346/Add.4: 2,100 (450 international, 1,591 national, 59 United Nations Volunteers)
French: Effectif approuvé pour 2008 : 1 586 postes (personnel recruté sur le plan international : 310; personnel recruté sur le plan national : 1 233; Volontaires des Nations Unies : 43)
English: For several years now one of the crucial issues in social policy for the disabled has been the review of the criteria for disability.
French: Un sujet de débats récurrent depuis plusieurs années dans le domaine de la politique sociale en faveur des personnes handicapées concerne la révision de la définition du handicap.
English: All our themes support any output aspect ratio.
French: Tous nos thèmes supportent n’importe quel format d’images.
English: It also wants to include the promotion of forms of investment in the discussion because they predominantly occur in small and medium-sized companies.
French: En outre, elle veut inclure dans le débat l'encouragement de formes de participation telles qu'elles se présentent principalement dans les petites et moyennes entreprises.
English: Transcript of public hearing, Canadian International Trade Tribunal, December 17, 1993, at 40.
French: Transcription de l'audience publique, Tribunal canadien du commerce extérieur, le 17 décembre 1993 à la p.
English: Oﬃce activities in the ﬁeld concentrated on close monitoring of the media situation in Belarus.
French: Les activités du Bureau sur le ter- rain ont consisté essentiellement à suivre de près la situation des mé- dias en Biélorussie.
English:     Mr President, Mr Deva made us in the Committee on Development aware a few weeks ago of the tyranny – for there are no other words to describe the situation – which is governing the heavenly Maldives and where in August, a corrupt ruler, motivated by sharia law, once again imprisoned without trial a number of members of the opposition.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques semaines de cela à la commission du développement, M. Deva nous a fait comprendre la tyrannie - car il n’y a pas d’autres termes pour décrire la situation - qui règne sur les paradisiaques Maldives et où, en août dernier, un dirigeant corrompu, poussé par la loi de la Sharia, a une fois encore emprisonné sans jugement plusieurs membres de l’opposition.
English: Mrs. Mahase-Moiloa commended WIPO’s many initiatives taken to assist LDCs under the leadership of the Director General.
French: Mme Mahase‑Moila s’est félicitée des nombreuses mesures prises par l’OMPI en faveur des PMA, sous la direction du directeur général.
English: The concept for the LEAD network grew out of discussions at last February's National Forum on Policing in a Multicultural Society (hosted by Secretary of State Augustine and sponsored by the Multiculturalism Program in cooperation with the RCMP), and the Respect in Service conference held in Winnipeg last June (sponsored by the RCMP in cooperation with the Multiculturalism Program and the Winnipeg Police Service).
French: L'idée de ce réseau est issue du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle qui a été présenté en février dernier par la secrétaire d'État Augustine et parrainé par la direction du Programme du multiculturalisme en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada. Cette idée avait aussi refait surface lors de la conférence Servir avec respect, qui a eu lieu à Winnipeg en juin grâce à la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada, de la direction du Programme du multiculturalisme et du Service de police de Winnipeg.
English: Moreover, it was questionable whether there was anything to be gained by using the terms “validity/invalidity”.
French: D'autre part, on peut se demander s'il y a un avantage quelconque à utiliser les termes « validité » ou « non-validité ».