ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property owned by the three levels of government is exempt in all provinces but Prince Edward Island which imposes taxes on property owned by provincial and municipal governments.
French: 4.1.4 Exemptions Outre, les exemptions accordées pour les biens et les bâtiments agricoles susmentionnés, toutes les provinces accordent des exemptions additionnelles pour l’impôt foncier payé.
English: The Board of Directors includes voting representation from industry members, Industry Canada and the New Brunswick government.
French: Les membres élus du conseil d’administration proviennent de l’industrie, d’Industrie Canada et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: There are many different situations in which a proposed research study may involve Aboriginal people.
French: Il existe différentes situations où les Autochtones peuvent être appelés à participer à des projets de recherche.
English: Given Mr. MacMillian's long-term experience with the appellant, he would have been a good referee.
French: Vu la longue expérience de travail de M. MacMillian avec l'appelant, il aurait été un bon répondant.
English: An effort should also be made to improve the connection between the performance measures and the indicators of achievement within the logical framework for the rest of the proposed budget for section 5.
French: Il faudrait aussi s'efforcer, pour le reste du chapitre 5 du projet de budget, de renforcer le lien entre la mesure des résultats et les indicateurs de succès dans le cadre logique de budgétisation axée sur les résultats.
English: Address P.O. Box 359 City Riverton Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Adresse P.O. Box 359 Ville Riverton Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: For this reason, on behalf of my group, I would like to send one message to Thessaloniki.
French: Pour cette raison, je tiens à adresser, au nom de mon groupe, un message à Thessalonique.
English: • 4.2.2 Executive pay services are provided consistently and efficiently across the Agency. 
French: • 4.2.2 Les services relatifs à la rémunération des cadres sont assurés de façon uniforme et efficace dans toute l'Agence.
English: Guidance on the use of non-government experts in conducting anti-dumping investigations is found in Annex 1 of the WTO Anti-dumping Agreement.
French: L'annexe 1 de l'Accord sur les mesures antidumping de l'OMC renferme des lignes directrices portant sur le recours aux experts de l'extérieur du gouvernement pour mener des enquêtes sur le dumping.
English: Adequate knowledge of French, German or Italian;
French: Avoir une connaissance suffisante du français, de l'allemand ou de l'italien;
English: While the immediate roots of this second tendency are found in the context of reflection on women's roles, its deeper motivation must be sought in the human attempt to be freed from one's biological conditioning.2 According to this perspective, human nature in itself does not possess characteristics in an absolute manner: all persons can and ought to constitute themselves as they like, since they are free from every predetermination linked to their essential constitution.
French: La racine immédiate de cette tendance se trouve dans le cadre de la question de la femme, mais sa motivation la plus profonde doit être recherchée dans la tentative de la personne humaine de se libérer de ses conditionnements biologiques.2 Selon cette perspective anthropologique, la nature humaine n'aurait pas en elle-même des caractéristiques qui s'imposeraient de manière absolue: chaque personne pourrait ou devrait se déterminer selon son bon vouloir, dès lors qu'elle serait libre de toute prédétermination liée à sa constitution essentielle.
English: Minister Strahl’s enthusiasm, energy and dedication to making a difference and improving the lives of Aboriginal Canadians will help to ensure that we continue to build on momentum and move forward on this agenda.
French: Grâce à son enthousiasme, à son énergie et à son dévouement, il contribuera à la poursuite de notre lancée et à la progression de notre programme.
English: To remain viable, it requires a commitment from the government not to issue supplemental permits.
French: Pour ´ qu’elle le reste, il faudrait que le gouvernement s’engage a ne pas ` delivrer des permis supplementaires.
English: Other Industry As is the case with other hazardous wastes, when they are informed of the problems and proper methods of handling and disposing of PCBs, people in industry generally want to do the right thing.
French: Hydro-Ontario). Les autres industries Comme dans le cas des autres déchets dangereux, une fois informé des problèmes et des méthodes appropriées de manutention et d'élimination des BPC, le personnel de l'industrie est désireux de faire les choses dans les règles de l'art.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $89,718.15 March 13, 2007 Petr Hanel 0499 Other professional services not otherwise specified $21,200.00 March 13, 2007 Ross C. Dumoulin 0446 Training consultants $14,416.00 March 13, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $19,398.70 March 14, 2007 Bell Canada 1227 Computer Equipment small $31,426.03 March 14, 2007 Bell Canada 1227 Computer Equipment small $95,673.56 March 14, 2007 Bell Canada 1228 Computer software $19,050.32 March 14, 2007 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $60,585.28 March 14, 2007 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $74,605.79 March 14, 2007 Grand and Toy Limited 1172 Office and stationers supplies $12,432.22 March 14, 2007 IMP Solutions 1229 Computer Equipment Parts $19,345.00 March 14, 2007 Interactive Audio Visual Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 89 718,15 $ 13 mars 2007 Petr Hanel 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 13 mars 2007 Ross C. Dumoulin 0446 Conseillers en formation 14 416,00 $ 13 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 398,70 $ 14 mars 2007 Bell Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 050,32 $ 14 mars 2007 Bell Canada 1227 Matériel informatique - petit 31 426,03 $ 14 mars 2007 Bell Canada 1227 Matériel informatique - petit 95 673,56 $ 14 mars 2007 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 60 585,28 $ 14 mars 2007 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 74 605,79 $ 14 mars 2007 Grand and Toy Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 432,22 $ 14 mars 2007 IMP Solutions 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 345,00 $ 14 mars 2007 Interactive Audio Visual Inc.
English: Selective lampricides are used to kill lamprey larvae where they have burrowed into the stream bed, sterile males are released to reduce spawning success, and barriers are built to block the upstream migration of spawning adults.
French: Des lampricides sélectifs servent à tuer les larves de lamproies là où elles se sont enfouies dans le lit du cours d’eau; des mâles stériles sont relâchés pour réduire les succès du frai; et des obstacles sont érigés pour bloquer la migration vers l’amont des adultes géniteurs.
English: On 15 December, the Commission and the Government of Sierra Leone undertook a review of the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Le 15 décembre, la Commission et le Gouvernement sierra-léonais ont entrepris l'examen de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: 6.4 A dispute arising from negotiations described in 6.3 may be referred by any Party to dispute resolution pursuant to 26.3.0 of the Final Agreement.
French: Les avantages offerts dans le cadre de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin.
English: For the purpose of paragraphs 4 (c) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins des alinéas c) et e) du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures prises et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: During the follow-up audit, OIOS noted substantial improvement in this area.
French: L'audit de suivi lui a permis de constater que la situation s'était sensiblement améliorée.
English: So does an enabling international environment and degree of cooperation.
French: Il en va de même d'un environnement international porteur et d'un bon niveau de coopération.
English: University of Chicago Press.
French: Christoﬁdes, L. N. et T. Stengos (2000).
English: 11.137 It is estimated that around one third of the substantial additional funds allocated by the Government for local authority housing over the next three years is likely to lead directly or indirectly to improvements in energy efficiency.
French: 11.137 On estime qu'un tiers environ des importants crédits supplémentaires alloués par le gouvernement pour les trois prochaines années au secteur du logement des collectivités territoriales vont probablement se traduire, directement ou indirectement, par une amélioration de l'efficacité énergétique.
English: National Clearinghouse on Family Violence:
French: R´ f´ rences choisies ee 1.
English: Estimated Reductions by Sector in 2010 Sector Average For Existing Facilities Overall for Sector Estimated Fixed Process Emissions (% of Total Emissions) Estimated % Reduction from Year 2006 Emission Intensity Estimated Mt Reduction from Projected 2010 Emission Levels Estimated % Reduction from Year 2006 Emission Intensity Estimated Mt Reduction from Projected 2010 Emission Levels TOTAL (% reductions are a weighted average) 10% 16% ~ 48 Mt 15% ~ 49 Mt Electricity 0% 18% 20.7 17% 20.9 Upstream Oil and Gas 0% 18% 6.9 18% 6.9 Petroleum Refining 5% 17% 8.4 17% 8.4 Oil Sands 6% 17% 2.8 13% 3.5 Natural Gas Pipelines 0% 18% 1.5 18% 1.5 Pulp and Paper 1% 18% 1.2 18% 1.2 Iron & Steel, Titanium 35% 13% 1.3 12% 1.3 Chemicals 18% 15% 1.9 15% 1.9 Aluminum & Alumina 33% 12% 1.1 12% 1.1 Base Metal Smelting 5% 17% 0.3 17% 0.3 Mining 16% 15% 0.6 15% 0.6 Cement 68% 6% 0.9 6% 0.9 Lime 66% 6% 0.2 6% 0.2 Top of Page
French: Réductions estimées par secteur en 2010 Moyenne sectorielle Installations existantes Secteur dans son ensemble Émissions provenant de procédés fixes (% des émissions totales) Réduction en % de l'intensité des émissions par rapport à 2006 Réductions estimées en Mt par rapport aux niveaux projetés de 2010 Réduction en % de l'intensité des émissions par rapport à 2006 Réductions estimées en Mt par rapport aux niveaux projetés de 2010 TOTAL (% sont des moyennes pondérées) 10 % 16 % ~ 48 Mt 15 % ~ 49 Mt Électricité 0 % 18 % 20,7 17 % 20,9 Pétrole et gaz en amont 0 % 18 % 6,9 18 % 6,9 Raffinage du pétrole 5 % 17 % 8,4 17 % 8,4 Sables bitumineux 6 % 17 % 2,8 13 % 3,5 Gazoducs 0 % 18 % 1,5 18 % 1,5 Pâtes et papiers 1 % 18 % 1,2 18 % 1,2 Acier et titane 35 % 13 % 1,3 12 % 1,3 Produits chimiques 18 % 15 % 1,9 15 % 1,9 Aluminium et alumine 33 % 12 % 1,1 12 % 1,1 Fonte et affinage 5 % 17 % 0,3 17 % 0,3 Mines 16 % 15 % 0,6 15 % 0,6 Ciment 68 % 6 % 0,9 6 % 0,9 Chaux 66 % 6 % 0,2 6 % 0,2 Haut de la page
English: For 1954 the theme was ‘Rhymes and Fairy Tales from Distant Lands’.
French: En 1954, le thème était « Comptines et contes de fées de pays lointains ».
English: The exercise, which we just completed, represents the last step in a long road, whose aim was to provide the soldiers with the technical, cultural and intellectual skills necessary to successfully accomplish, with the least possible risk, this very important mission," he said.
French: L’exercice qui vient de se terminer représente la dernière étape d’un long cheminement visant à s’assurer que nos soldats disposent de toute la préparation technique, culturelle et intellectuelle nécessaires pour accomplir avec succès, et avec le moins de risque possible, cette importante mission », dit-il.
English: Our day program because of the circle coincided with the World Cup, was up as follows: Getting 8-9 hours, copious breakfast type rural Recruit (of which you dospiva) 10.30-11 hours of references.
French: Notre programme de la journée parce que le cercle a coïncidé avec la Coupe du Monde, a été constitué comme suit: Mise en 8-9 heures, petit déjeuner copieux de type rural recrues (dont vous dospiva) de 10,30 à 11 heures de références.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: An other stakeholder (please specify): _______________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: autre partie prenante (veuillez préciser) :
English: It indicates that SIVACO of Marieville is presently expanding and will continue to do so and stated that SIVACO's demand for carloads will increase from 35 to 2,000 cars annually after 1988.
French: Le Commissariat souligne que SIVACO, de Marieville, est actuellement en plein essor et que cette croissance se poursuivra; après 1988, la demande de wagons complets de SIVACO passera de 35 à 2 000 wagons par année.
English: It attempts to shed some light on the development of privitization through a series of contributions written specifically.
French: Les auteurs tentent de jeter un certain éclairage sur le développement de la privatisation par une série de documents expressément écrits pour l'occasion.
English: Governance Governance is exercising authority to provide direction and to undertake, coordinate, and regulate activities in support of achieving this direction and desired outcomes.
French: Les institutions fédérales ont la garde de l'information appartenant à l'État et sont chargées de gérer l'information au nom du gouvernement.
English: For example, mergers that are likely to result in increased prices and lower output can impair both domestic and exporting industries that use the merged firm's products as inputs.
French: Ainsi, les fusions qui donneront vraisemblablement lieu à une majoration des prix et à une baisse de la production peuvent toucher tant les industries nationales qu'exportatrices qui se servent des produits de l'entreprise fusionnée comme intrants.
English: Regulatory policy should not stiﬂe such adjustment, so long as prudential and public interest concerns are met.
French: La politique réglementaire ne devrait pas entraver cette adaptation, tant que les règles prudentielles et l’intérêt public sont protégés.
English: Accordingly, the general objective is to promote the framework for the immediate changeover of market operators’ transactions.
French: D'une manière générale, l'objectif est donc de promouvoir la mise en place d'un cadre permettant le basculement immédiat des opérations de marché.
English: Adopting the draft resolution would set a dangerous precedent and only serve to undermine the ongoing dialogue between the political parties, risk worsening the political and socio-economic situation in the country and affect other countries in the region.
French: L'adoption de ce projet de résolution constituerait un précédent dangereux, qui ne pourrait que saper le dialogue en cours entre les partis politiques et risquerait d'aggraver la situation politique et socioéconomique dans le pays et aurait des conséquences sur les autres pays de la région.
English: Rolling high altitude grasslands, the pristine steep-sided river valleys and rocky gorges also contribute to the beauty of the site. The site’s diversity of habitats protects a high level of endemic and globally threatened species, especially birds and plants.
French: Les alpages onduleux, les vallées fluviales aux versants abrupts et les gorges escarpées ajoutent aussi à la beauté du site dont les habitats diversifiés abritent un grand nombre d’espèces endémiques et menacées dans le monde, en particulier des oiseaux et des plantes.
English: Meetings with Portuguese Authorities and the North-South Center (Lisbon, Portugal, 8 June 2007) 6.
French: Rencontres avec les autorités portugaises et des représentants du Centre Nord Sud du CdE (Lisbonne, 8 juin 2007) 6.
English: Info EU visa information system to help prevent visa shopping Justice and home affairs - 14-05-2007 - 07:05 The Civil Liberties Committee approved on Monday a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
French: Info Visas: un système européen d'information pour prévenir les demandes multiples Justice et affaires intérieures - 16-05-2007 - 03:05 La commission des libertés civiles du PE a approuvé lundi un règlement créant une base de données pour l'échange d'informations entre États membres sur les visas accordés pour les courts séjours et les demandes de visas provenant de ressortissants de pays tiers souhaitant entrer dans l'espace Schengen.
English: The incremental build-up of the IMS network naturally has been associated with a significant increase in the volume of IMS data received by the IDC for processing and distribution and an increase in the number of events that it includes in its event bulletins.
French: La mise en place progressive du réseau du SSI s'est accompagnée, bien entendu, d'un accroissement important du volume des données du SSI reçues par le CID aux fins de traitement et de distribution, et d'une augmentation du nombre des événements qui figurent dans ses bulletins.
English: Such solutions include the immediate abolition of the Stability and Growth Pact, the immediate amendment of the European Central Bank's statute and guidelines, the immediate end to the liberalisation of the capital market and the derivatives market, and the immediate abolition of tax havens.
French: Ces solutions sont par exemple l'abolition immédiate du pacte de stabilité et de croissance, la modification immédiate du statut et des orientations de la Banque centrale européenne, l'interruption immédiate de la libéralisation du marché des capitaux et du marché des produits dérivés, et la suppression immédiate des paradis fiscaux.
English: Such prosecutions must be commenced within 6 months after the date the alleged offence was committed and require the written consent of the accused's CO.
French: Il faut, par contre, qu'une telle poursuite débute dans les 6 mois du début de la date où la présumée infraction a été commise et que l’on ait obtenu l'approbation écrite du commandant de l'accusé.
English: Also, if you gave meals to your sharespeople, generally the meals you provided for them are not taxable benefits because we do not consider sharespeople to be employees.
French: Il a utilisé le camion pour transporter des filets et du matériel. Pour 2007, Louis a inscrit les renseignements suivants concernant son camion :
English: Ruth Anette is the creator of Simply Reborn Ltd, the largest doll kit producer in the UK.
French: Ruth Anette est la fondatrice de Simply Reborn, plus grand producteur de kits en Angleterre.
English: I opened this site the 1st of March 2003, and it has had nine designs ever since.
French: Le site a ouvert le 1er mars 2003 et depuis ce date il a eu neuf dessins.
English: This submission is filed on behalf of TELUS Communications Company to the above-noted Public Notice. Document: 655648.pdf - 39KB
French: This submission is filed on behalf of TELUS Communications Company to the above-noted Public Notice. Document: 655648.pdf - 39KO
English: For example, if we assume that the series ht for one of the provinces has a linear trend, none of the provinces can have a stochastic component, which is, however, restrictive; Every group considered in this study has a unit root, which renders plausible the alternative hypothesis of the IPS test that none of the groups has a unit root; and The residuals from the individual ADF regressions are not autocorrelated, which is the case since the number of lags was chosen in such a way that the residuals would be white noise.
French: Par exemple, si on fait l’hypothèse que la série ht de l’une des provinces a une tendance linéaire, aucune des provinces ne peut avoir de composante stochastique, ce qui est quand même restrictif; Chaque groupe considéré dans cette étude a une racine unitaire, ce qui rend plausible l’hypothèse alternative du test IPS qu’aucun des groupes n’a une racine unitaire; Les résidus issus des régressions individuelles DFA ne sont pas autocorrélés, ce qui est le cas puisque le nombre de retards a été choisi de manière à ce que les résidus soient des bruits blancs.
English: In 1867, the British North America Act declared that Canada would have a constitution similar in principle to that of the United Kingdom.
French: En 1867, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique prévoyait que le Canada aurait une constitution semblable à celle du Royaume-Uni.
English: Collaborations with the US National Institutes of Health (NIH) CIHR-INMHA has established a track record of partnerships with the various NIH Institutes and Centers associated with the CIHR-INMHA mandate.
French: Programme de collaborations avec les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis. L'INSMT des IRSC a une tradition de partenariat avec les divers instituts et centres des NIH associés à son mandat.
English: After delicate pressing, the wines are vinified at a low temperature.
French: Après un pressurage délicat, les vins sont vinifiés.
English: N/A Clients Served: 101 Employed or Self-Employed: 51 Return to School: 15 TOTAL Career Focus
French: Conseil national de recherches 5,4 M$ 5,4 M$ Clients servis : 417 Au travail ou travailleurs indépendants : 350 Retours à l'école : 67 Clients servis : 439 Au travail ou travailleurs indépendants : 174 Retours à l'école : 9 10.
English: In addition to the ES, SI, CR statistical clerk, IS, PE, and MA documents which were on the network, this past year the CS, PM, and PG were added and now appear on the Agency's ICN, (Internal Communications Network).
French: Aux documents sur les cheminements de carrière pour les ES, SI, commis statistiques CR, IS, PE et MA déjà disponibles sur le RCI, on a ajouté cette année les documents visant les groupes CS, PM et PG.
English: The One Step process will be available to all commercial importers essentially allowing for elimination of the existing two step commercial process without impacting revenue cash flows.
French: Le processus en une étape sera à la portée de tous les importateurs commerciaux et permettra essentiellement d'éliminer le processus commercial actuel en deux étapes sans qu'il y ait d'incidence sur les encaissements.