ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 24 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 24 de la Loi type de 1994, sans le modifier (A/CN.9/668, par.
English: As perceived from the grass-roots vantage point of our military museums, it appears, often incorrectly, that the CWM and the CAM sometimes place their interests above those of the other museums.
French: Le personnel des musées militaires pense, souvent à tort, que le Musée canadien de la guerre et le Musée national de l’aviation veillent d’abord à leurs propres intérêts.
English: Climate change and higher levels of ultraviolet radiation could have a significant impact on current health trends for vector-borne diseases; a change in precipitation patterns may increase frequency and magnitude of episodic forest fires, causing a dramatic increase in respiratory ailments.
French: Les changements climatiques et l’accroissement des niveaux de rayonnements ultraviolets pourraient avoir un impact important sur l’évolution actuelle des maladies à transmission vectorielle ; un changement dans le régime des précipitations peut accroître la fréquence et l’ampleur des incendies de forêt, entraînant une augmentation spectaculaire des affections respiratoires.
English: That is the European interest and the European Commission, the guardian of European interest, is being called on to protect it.
French: C’est dans l’intérêt de l’Europe et la Commission européenne, garante de l’intérêt européen, est priée de le protéger.
English: The employer stated that the claimant was scheduled to take his welding re-certification test on 10 April, 1995.
French: L'employeur a déclaré que le prestataire devait passer son examen de réaccréditation en soudage le 10 avril 1995.
English: Trial Chamber III is preparing two judgements.
French: La Chambre de première instance III prépare deux jugements.
English: On what basis do you intend to distribute the Erasmus Mundus grant among the participating institutions?
French: Sur quelle base avez-vous l’intention de répartir la subvention Erasmus Mundus entre les établissements participants?
English: In effect, the EI program design does not recognize that key features of the labour market have changed dramatically in the last two decades.
French: En effet, la conception du programme d’AE ne reconnaît pas que les caractéristiques principales du marché du travail ont changé radicalement au cours des deux dernières décennies.
English: Amendment 7 Recital 11 (11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
French: Amendement 6 Considérant 10 (10) Compte tenu de la volonté exprimée par le Conseil de limiter à un tiers la part du financement public de la phase de déploiement et des financements déjà prévus par les actuelles perspectives financières, le montant du financement de la phase de déploiement supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s’élever à [500] millions d’euros.
English: This paper attempts to develop a quantitative model to address the issue.
French: Lorsque, par contre, la
English: This requires WIPO to sustain its focus on its mandate and core competencies, while promoting mutually supportive cooperation with other organizations.
French: Les travaux de l’OMPI doivent continuer à n’exclure personne en reconnaissant la diversité des communautés, des cultures et des systèmes de valeur dont il est question dans ces débats et ces questions de politique générale.
English: A Korean restaurant and bar are available on the premises.
French: Situé dans la banlieue de Séoul, cet établissement se trouve à proximité du site touristique suivant : Bukhansan National Park.
English: This is the perfect departure point, not only for visiting the most pictures and places of the region, but also for business meeting and trips.
French: C'est le point de départ idéal, non seulement pour visiter la plupart des sites de la région mais aussi pour les rendez-vous et les voyages d'affaires.
English: "matchable expenditure" « dépense à rattacher »
French: « abri fiscal » "tax shelter"
English: The Bureau of the Working Group on Effects requested CCE to assist the ICPs in using the scenario data from CIAM.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a demandé au CCE d'aider les PIC à utiliser les données produites par les scénarios du CMIE.
English: The main hotel offers a restaurant as well as a contemporary bar featuring major sporting events.
French: Le bâtiment principal de l’hôtel abrite le restaurant et un bar moderne dans lequel vous pouvez suivre les événements sportifs intéressants.
English: The appellant’s representative also made reference to the Public Service Commission document (Appendix V) related to the interview process.
French: En outre, le représentant de l'appelant a renvoyé à un document de la Commission de la fonction publique (annexe V) portant sur le processus d'entrevue.
English: • The average cost of mailing an eligible publication with the PAP subsidy was 21 cents, compared to an average cost of 51 cents without the subsidy.
French: • Le coût postal moyen d’une publication admissible bénéficiaire d’une subvention du PAP était de 21 cents, tandis que le coût moyen sans subvention était de 51 cents.
English: Following the higher soman dose (100 μg/kg) the serum corticosterone levels were elevated significantly (p < 0.05), for at least 27 h.
French: Après la plus forte dose de soman (100 μg/kg), on observa une élévation significative (p < 0,05) des taux de corticostérone sérique pendant au moins 27 h.
English: Saxony-Anhalt Promotion of cultural activities regarding music, literature, language history and history/ geography is one of the sectors laid down in the Directives on the Allocation of Grants (in this regard, reference is made to the comments on Article 11, para.
French: 7.Saxe-Anhalt La promotion des activités culturelles regardant la musique, la littérature, l’histoire de la langue et l’histoire et la géographie est l’un des secteurs concernés par les directives sur les subventions (à cet égard, se référer aux commentaires à l’Article 11, para.1, alinéa (d) – « 7.
English: In the case of article 16, the question is whether it is desirable to dispense with the forms of inter-State redress for which provision was made in article 21 of the 1996 draft and which no longer appear in the 1998 version.
French: S'agissant de l'article 16, la question se pose de savoir s'il est souhaitable de faire disparaître les voies de recours interétatiques prévues par l'article 21 du projet d'articles de 1996 et qui a disparu dans la version de 1998.
English: On 21 February 2000, Captain Adib initiated the only appeal action possible, for judicial review of his case by the Supreme Court.
French: Le 21 février 2000, le capitaine Adib introduisit le seul recours possible, un pourvoi en cassation devant la Cour suprême.
English: From 23 to 29 March 2003, the Special Rapporteur participated in the work of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Du 23 au 29 mars 2003, le Rapporteur Spécial a participé aux travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: This may necessitate use of portable corrals.
French: Il faudra peut-être utiliser des corraux portatifs.
English: The success of our economy will depend on them -- just as their success will depend on their ability to participate fully in all that the economy has to offer.
French: Le succès de notre économie dépend d'eux -- tout comme leur succès dépendra de leur capacité de participer pleinement à tout ce que l'économie peut offrir.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices
French: 3.4.1 Régimes obligatoires 3.4.1.1 Pour l’ensemble du personnel exonéré !
English: The formula used to set the amount of the levy is the logical reflection of the valuation of the three repertoires, ultimately derived from the proxy submitted by the experts for the CPCC.
French: La formule utilisée pour fixer le montant de la redevance est le reflet logique de l'évaluation des trois répertoires, tirée, en définitive, du modèle soumis par les experts de la SCPCP.
English: On this visit I will be bringing some of them together, to help launch the process.
French: Pendant mon voyage ici, je vais réunir quelques-uns d’entre eux pour aider à lancer ce processus.
English: C-31, as amended Veterans Review and Appeal Board Act S.C. 1995, c.
French: C-31, modifié Loi sur le Tribunal des anciens combattants L.C. 1995, ch.
English: After the wharves have been repaired and the services building is constructed, a new harbour authority will be created which will begin a more formal process of operating the harbour facilities.
French: Lorsque les quais auront été réparés et que le bâtiment de service aura été construit, on mettra en place une nouvelle administration portuaire qui entamera un processus plus officiel d'exploitation des installations du port.
English: I have a special reason to remember him, not only for his kindness and courtesy to me as I succeeded him in the presidency, but also as a staunch member of the P-6 and an active, dignified and advised President.
French: J'ai une raison toute particulière de lui rendre hommage, non seulement pour sa gentillesse et sa courtoisie à mon égard lorsque je lui ai succédé à la présidence, mais aussi pour sa participation ardente à l'initiative dite des six Présidents et son exercice actif, avisé et plein de dignité de la présidence.
English: It was also noted that the global orthorectified Landsat datasets were available free from the Global Land Cover Facility via File Transfer Protocol (www.landsat.org).
French: Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).
English: This electronic data base can be used by employers and practitioners to assist Canadians in assessing and determining the skills required for an occupation.
French: Il s'agit d'une base de données électronique dont se servent les employeurs et les intervenants pour aider les Canadiens à évaluer leurs compétences et à connaître les compétences exigées selon les professions.
English: At its 20th meeting, on 24 February 2009, the Working Group on Children and Armed Conflict examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Central African Republic (S/2009/66), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: À sa vingtième réunion, le 24 février 2009, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en République centrafricaine (S/2009/66), présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Legislation, regulations, administrative procedures
French: Lois, règlements et procédures administratives
English: The Secretariat replied that it was intended that the systematic and specific communication systems would meet the needs of IPOs for data exchange and that bilateral discussions may be held to investigate the requirements of IPOs on a case-by-case basis.
French: Le Secrétariat a répondu que les systèmes de communication systématique et de communication sur demande sont adaptés aux besoins des offices de propriété intellectuelle en matière d’échange de données et que des discussions bilatérales pourront se tenir afin d’examiner les besoins des offices au cas par cas.
English: According to the Survey, 12 % of 16 year-old girls got heavily drunk at least once a month in 1985, 18 % in 2005, whilst 9 % of 18-year-old girls got heavily drunk in 1985 and 32 % in 2005.
French: D'après cette enquête, 12 % des filles de 16 ans buvaient de manière démesurée au moins une fois par mois en 1985, 18 % en 2005; les pourcentages correspondants pour les filles de 18 ans sont 9 % en 1985 et 32 % en 2005.
English: The Mohawk people were not involved in any way in the negotiations that took place among the Sulpicians, representatives of New France, and the regent for the seven-year-old king of France, Louis XV, and it appears that they had no knowledge that the concession would be granted forever to the Seminary, on condition that as soon as the Indian residents left the land, it would revert to the king.
French: Les Mohawks n'avaient aucunement participé à la négociation entre les Sulpiciens, les autorités de la Nouvelle-France et le régent de France pour le futur Louis XV, alors âgé de sept ans; il semble qu'ils n'aient pas su que la concession serait octroyée à perpétuité au Séminaire, à la condition que la propriété des terres soit retournée au roi dès que les Indiens les quitteraient.
English: The Youth Protection Act (art. 26) also provides that the selling, borrowing or disseminating not only of psychotropic drugs but also of cigarettes, alcohol, etc. or hallucinatory drugs to minors are prohibited and a statement of that prohibition shall be written on the package.
French: L'article 26 de la loi sur la protection de la jeunesse prévoit aussi que le fait de vendre, d'emprunter ou de distribuer non seulement des substances psychotropes mais aussi des cigarettes, de l'alcool ou des drogues hallucinogènes aux mineurs est interdit et que cette interdiction doit figurer sur l'emballage desdits produits.
English: • Submissions to very recent competitions, for which outcomes have not yet been announced, were removed.
French: • Les demandes de subventions présentées très récemment et dont les résultats n'étaient pas encore connus ont été retirées.
English: Box 6 gives an example of how an international bank, with its knowledge of the market and partnership with local banks, assisted in the expansion of an exporting firm in the fruit market.
French: L'encadré 6 présente un exemple de la manière dont une banque internationale, grâce à sa connaissance du marché et à son partenariat avec des banques locales, a contribué à l'expansion d'une entreprise d'exportation sur le marché des fruits.
English: I approve the call for the inclusion of the human and social sciences under the Sixth Framework Research Programme.
French: J'approuve l'invitation qui est faite d'introduire les sciences humaines et sociales dans le sixième programme-cadre de recherche.
English: While she was Speaker, Jeanne Sauvé restructured the administrative and financial management of the House of Commons.
French: Plus tard, elle est nommée ministre de l'Environnement et ministre des Communications.
English: The regulations provide the CCRA with more flexibility to meet the requirements of a modern Customs compliance policy.
French: Le règlement permet à l'ADRC davantage de flexibilité pour rencontrer les exigences d'une politique moderne de conformité des douanes.
English: products are added in Sony PSP™ - All Discounts A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - Articles en promotion de A-Z.
English: But because this particular project is recognized as being one of common interest, depending upon its maturity, the chances of its getting financial support from the Community would be at least as favourable as for comparable projects.
French: Étant donné que ce projet particulier revêt le caractère d'intérêt commun, en fonction de son état d'avancement, les chances qu'il a de bénéficier de l'aide de l'UE sont au moins comparables à celles de projets semblables.
English: In French, the abbreviation followed by the full title in parentheses is also acceptable.
French: En français, on peut également faire l’inverse.
English: More broadly, UNICEF continued to assist Governments in preparing their funding proposals to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and to the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: De façon plus générale, l'UNICEF a continué d'aider les gouvernements à élaborer les demandes de financement à soumettre au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et au Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida.
English: René Perez Head of Office Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S3, 4e étage, Boulevard Er-Riad – Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 U r.perez@eib.org Tunisia:
French: René Perez Chef du bureau Riad Business Center, Aile sud, Immeuble S3, 4e étage, Boulevard Er-Riad - Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 U r.perez@eib.org Tunisie :
English: The ultra-liberal recipe proved no cure.
French: Cette recette ultralibérale s'est avérée inefficace.
English: Many families are being deprived of their livelihood through cuts in fishing quotas and the ban on the use of drifts nets, for example.
French: De nombreuses familles sont privées de leurs moyens de subsistance en raison des coupes dans les quotas de pêche et de l'interdiction de l'utilisation des filets dérivants, par exemple.
English: (a) Understanding the underlying determinants of R&D and innovation;
French: a) Comprendre les déterminants de la R&D et de l'innovation;
English: CFIA IEI 055 Inspection and Monitoring Description: Information on the inspection and monitoring of dairy, fresh and processed fruits and vegetables, honey and maple products and certain other products; inspection of related establishments. Topics:
French: Certification à l'importation; certification à l'exportation; examens des systèmes d'inspection à l'étranger, ainsi que des programmes de surveillance des résidus et des établissements des pays étrangers; examens des installations canadiennes et étrangères agréées pour assurer leur conformité aux normes d'exportation et d'importation; statistiques; plaintes; réglementation et conformité; élaboration des politiques. Format :
English: At 760 °K the solubility of bromine is about 1.1 × 10−4 mol per ml of salt, or 36.6 × 10−4 g-mol per g-mol of salt.
French: A 760 °K la solubilité du brome est approximativement de 1.1 × 10−4 mol par ml de sel ou 36.6 × 10−4 g-mol par g-mol de sel.
English: Security assurances
French: 1.2 Garanties de sécurité
English: The Canadian 1995 CAC inventory version 2 is produced via a collaborative effort between Environment Canada and the provincial and territorial governments.
French: La version 2 de l'Inventaire canadien des PCA pour 1995 est le fruit d'une collaboration entre Environnement Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery, established pursuant to Conference of the States Parties resolution 1/4, held its 1st meeting in Vienna on 27 and 28 August 2007 (see CAC/COSP/2008/4).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs, créé conformément à la résolution 1/4 de la Conférence des États parties, a tenu sa première réunion à Vienne les 27 et 28 août 2007 (voir CAC/COSP/2008/4).
English: The operator also monitors the conduct of customs inspections at the border, without the involvement of the driver of the road train.
French: L'opérateur du train s'occupe de l'établissement des documents de transport et veille à l'accomplissement des opérations de contrôle douanier aux frontières à la place des conducteurs.
English: 3 star in paris, Champs De Mars hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Champs De Mars a paris, France.
English: Build and expand portal to include FIs, investors and employers with more complete purchasing, servicing and redemption functionality To include more sophisticated products to reach a wider spectrum of investors (e.g.) inflation indexed, equity linked, bills and bonds direct, etc.
French: OEC dans le circuit de l'épargne-salaire avec frais d'utilisation, OPC dans le circuit des agents vendeurs et dans le circuit direct avec rachat à la date d'anniversaire et à un taux concurrentiel. Restreindre l'impression :
English: Even the US Congress says in a major report that the ratio last year was 35 anti-dumping cases on the American side compared with just two on the European side.
French: Même le Congrès des États-Unis a avoué dans un rapport important que la proportion était de 35 cas d'antidumping du côté américain pour deux seulement du côté européen.
English: The provision of meaningful information in relation to patterns, techniques and mechanisms used in the financing of terrorism to assist with monitoring procedures.
French: • Communication d'informations utiles concernant les méthodes techniques et mécanismes utilisés pour le financement du terrorisme, afin de faciliter les procédures de contrôle;
English: The delegation of Canada said that article 24 must be interpreted in accordance with international law.
French: Le Canada a déclaré que l'article 24 doit être interprété conformément au droit international.
English: To help you choose, we offer a selection of set menus - perfect combinations of dishes and wines devised by our Chef.
French: Pour vous accompagner, nous vous proposons une sélection de formules et menus élaborés par notre Chef avec un parfait accord mets et vins.
English: Reference was made to the list of rights that had been presented for possible inclusion in the new treaty, which included rights that were not all within the scope of the Rome Convention.
French: Il a été fait mention de la liste des droits qui a été présentée en vue de l’inclure éventuellement dans le nouveau traité; cette liste énumère des droits qui n’entrent pas du tout dans le champ d’application de la Convention de Rome.
English: A copy of the report shall be forwarded to the parent unit for entry into the HRMS H &S Module.
French: Un exemplaire du rapport devra être acheminé à l’unité d’appartenance afin d’être entré dans le Module santé et sécurité du SGRH.
English: • participation in the Secretariat of the Regional Advisory Councils on Oil Spill Response under the Canada Shipping Act; and
French: • Participation au Secrétariat des conseils consultatifs régionaux sur l’intervention devant les déversements de pétrole en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada; et
English: Our equipment handles a large variety of food products (chocolate, sugar, soup cubes, processed cheese, chewing gum...), wrapped in different styles (CH/TB box, brush, single or double twist, end folding...), with a wide range of packaging materials (aluminium, cellophane, kraft paper, OPP...).
French: Nos systèmes d’emballage traitent une large variété de produits (chocolat, cubes de bouillon, chewing-gum, fromage fondu…) et une large gamme de matériaux d’emballage (aluminium, cellophane, papier kraft, OPP …) et de styles d’emballage (boîte, brosse, simple ou double papillotes, pliage en bouts …).
English: Description of manhole covers  Number, dimensions and description of discharge piping
French: Description du couvercle des trous d'homme …………………………Nombre, dimensions et description de la tubulure de vidange ………….
English: "Restructuring continuity of care is the number 1 QOL priority for both the Minister and the CDS," she said.
French: « La restructuration de la continuité des soins constitue la grande priorité du Ministre et du CEMD en matière de QV », a-t-elle déclaré.
English: For me, I hope that you will vote in the spirit in which I have put before you what I am trying to do.
French: Quant à moi, j'espère que vous voterez dans le même esprit que celui avec lequel je viens de vous expliquer ce que j'essaie de faire.
English: They are visible to all Members; perhaps we should make more use of this, but they are there, that is a tool that is available.
French: Elles sont accessibles à tous les députés; peut-être devrions-nous les consulter davantage, mais elles sont bien là.
English: • Sedhiou district in Kolda region; and,
French: • Le département de Sedhiou, dans la région de Kolda;