ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As typified by Canada’s ten Model Forests and throughout research centres across the country, the department also helps the forest industry implement sustainable forest management practices and plays a key role in discussions with other forest nations to develop a consensus on criteria and indicators, and certification of forest products.
French: • Comme le démontre les travaux réalisés dans les 10 forêts modèles du Canada et dans l’ensemble des centres de recherche partout au pays, le Ministère aide aussi l’industrie forestière à mettre en place des méthodes de gestion forestières durables et il joue un rôle clé dans les discussions menées avec d’autres nations pourvues en grandes forêts, afin d’atteindre un consensus sur les critères et les indicateurs forestiers, et sur la certification des produits forestiers.
English: These policies should form part of wider policies and programmes to promote the integration of minorities at national and local levels.
French: Les États devraient adopter des politiques qui reconnaissent clairement l’importance de la mission de la police pour les relations inter-ethniques.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to reform the EU Emissions Trading Scheme in the light of experiences gained thus far that indicate significant short-comings in the effort to substantially curb emissions in line with the 2ºC target and, in this process, to explore linking with other international schemes to create a carbon price signal, incorporating social costs, and to use carbon finance to accelerate action in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Paragraphe 2 2. appelle la Commission à réformer le système communautaire d'échange de quotas d'émissions à la lumière des expériences acquises à ce jour, qui démontrent que la stratégie de réduction substantielle des émissions pour atteindre l'objectif de 2°C présente de sérieux défauts, et dans ce contexte, à explorer la possibilité d'associer ce système à d'autres systèmes internationaux afin d'établir un signal prix du carbone, intégrant les coûts sociaux, et d'utiliser l’argent provenant des échanges de carbone pour une accélération de l'action en faveur des pays en développement; Or. en PE 388.630v01-00 2/7 AM\666628FR.doc
English: The fee for the examination of instruments is set at $25.
French: Les frais d'examen des divers instruments sont fixés à 25 $.
English: Please indicate the measures taken by the State party to ensure that the preference given to Monegasque citizens is matched by legal protection against racial discrimination.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour garantir que la préférence accordée aux Monégasques est couplée d'une protection juridique contre la discrimination raciale.
English: Other international organizations may also wish to give information on their GHS-related activities and possible cooperation with the Sub-Committee.
French: D'autres organisations internationales souhaiteront peut-être également faire part de leurs travaux en relation avec le SGH et les activités du Sous-comité.
English: Gender in UNDP (DP/2004/47)
French: Les femmes au PNUD (DP/2004/47)
English: Moreover, developing countries still face severe market access restrictions.
French: De plus, les pays en développement se heurtent toujours à de graves limitations dans l'accès aux marchés des pays développés.
English: Start an honorary grandparent program—it can provide a focus for intergenerational activities and contact in the community.
French: Démarrer un programme de grands-parents honoraires – cela peut constituer un point de départ pour des contacts et activités intergénérationnelles dans la collectivité.
English: Recently there have been attacks on media freedom by President Hugo Chávez.
French: Or, le président Hugo Chávez a récemment commis plusieurs infractions envers la liberté des médias.
English: Conducted Energy Weapon - Deployments The following chart outlines CEW deployments by Division on a monthly basis for the period from October 1 to December 31, 2007.
French: Déploiement des armes à impulsions Le tableau suivant nous montre les déploiements d’AI par division et par mois pour la période du 1 octobre au 31 décembre 2007.
English: If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained" (Jn 20:22-23).
French: Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus » (Jn 20,22-23).
English: In this context, the Agency hereby denies Mr. Hendriks' request for compensation for his out-of-pocket expenses.
French: Par conséquent, l'Office rejette par la présente la demande de compensation de M. Hendriks pour les dépenses engagées.
English: The rapporteur intends, through his amendments to the Commission's proposal, to achieve a more complete harmonization of the legislation pertaining to monetary policy.
French: Par ses propositions d'amendement à la proposition de la Commission, le rapporteur vise à atteindre une plus grande harmonisation du droit en matière de politique monétaire.
English: Ms. Sydnes (Norway): It is a pleasure to see you, Mr. Foreign Minister, presiding over this important meeting.
French: Mme Sydnes (Norvège) (parle en anglais) : C'est un plaisir de vous voir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, présider nos travaux.
English: — 0.1 0.1 — Sub-total Non-Respendable Revenue — 50.8 50.8 49.9 Unplanned Revenue Internal Revenues — — — 0.6 Return on Investments — — — 0.1 Refunds/Adjustments of Previous Year's Expenditures — — — 3.1 Sale of Surplus Crown Assets — — — 0.9 Sale of Garden City — — — 5.0 Miscellaneous (Seizures and Forfeitures, Fines and Sundries) — — — 6.6 Sub-total Unplanned Revenue — — — 16.4 Total Non-Respendable Revenue
French: — 0,1 0,1 — Sous-total des revenus disponibles — 50,8 50,8 49,9 Revenus imprévus Revenus internes — — — 0,6 Produits de placements — — — 0,1 Remboursements / correction des dépenses de l'exercice précédent — — — 3,1 Ventes de biens excédentaires de l'État — — — 0,9 Vente de Garden City — — — 5,0 Divers (saisies, confiscations, amendes et autres recettes) — — — 6,6 Sous-total des revenus imprévus — — — 16,4 Total des revenus non disponibles
English: This figure is obviously very low.
French: Ces chiffres sont à l'évidence très faibles.
English: But if flexibility and mobility are a cure-all for full employment, how do you explain the recent rise in unemployment in the United States?
French: Mais si flexibilité et mobilité étaient la panacée pour le plein-emploi, comment expliquer la récente montée du chômage aux États-Unis ?
English: Primary social objectives on equity, articulated in the Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and government pronouncements, will not be achieved until equity is reached in the labour market.
French: Les principaux objectifs sociaux en matière d'équité, énoncés clairement dan la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et les déclarations du gouvernement, ne seront pas atteints tant que l'équité ne sera pas une réalité dans le marché du travail.
English: Given that the costs of health care at most facilities have gone up (the initial deposit at Ngozi is now 10,000 Burundian francs, for example), that many patients cannot afford health insurance cards at 500 Burundian francs a time, and that the standard of life in Burundi has been very low for several years now, some situations are becoming unacceptable.
French: Lorsque l'on sait que le coût des soins de santé a augmenté dans la plupart des structures de santé (le coût de la caution s'élève maintenant à 10 000 francs burundais à Ngozi, par exemple), que la carte d'assurance maladie de 500 francs burundais est inaccessible à beaucoup de malades, et que le niveau de vie est très bas depuis quelques années au Burundi, certaines situations deviennent inacceptables.
English: In Part 5.1.5, relate these changes to a specific element(s) of the baseline information described in Part 4 of this Declaration using the appropriate alphabetical label.
French: Dans la partie 5.1.5 reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir partie 4 de la présente Déclaration) en inscrivant le code alphabétique.
English: A lack of informed choices often leads people to take action on short-term objectives in unsustainable activities.
French: Quand on n'est pas en mesure de faire des choix éclairés, on risque de se lancer à la poursuite d'objectifs à court terme, dans des activités qui ne sont pas durables.
English: ELECTRO-MAGNETIC (EM) INTERFERENCE TEST FACILITY Name:
French: ELECTRO-MAGNETIC (EM) INTERFERENCE TEST FACILITY Nom :
English: Most Canadian visitors to Portugal do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens au Portugal se déroulent sans problèmes.
English: This growth has resulted in greater demand for space to store court records as required in the Federal Courts Act and the Tax Court of Canada Act.
French: Cet accroissement s'accompagne d'une augmentation de la demande d'espace nécessaire à l'entreposage des dossiers de cour, conformément aux dispositions de la Loi sur les Cours fédérales et de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: We have some new issues to add to the old ones.
French: Nous avons de nouvelles questions à ajouter aux anciennes.
English: Statistics show that a woman is more likely to be beaten, attacked and even killed by her partner or former partner than by any other person.
French: D'après les statistiques, une femme est plus susceptible d'être frappée, agressée, voire tuée par son compagnon - ou son ancien compagnon - que par toute autre personne..
English: Fish from many populations leave fresh water and go to sea.
French: De nombreuses populations de ce poisson quittent l'eau douce pour gagner la mer.
English: The ionization process originates from UV solar radiation and X-Ray wavelengths.
French: Le processus d'ionisation est initi� par des rayonnements solaires UV et des rayons X.
English: A child, born of native fathers, under this Act is less than 16 years of age, if a boy, and 13 years of age, if a girl.
French: En vertu de ladite loi, est considéré comme un enfant s'il est né de père autochtone le mineur de 16 ans quand il s'agit d'un garçon et le mineur de 13 ans quand il s'agit d'une fille.
English: Most of these negative health impacts are the consequence of the inappropriate advertising (e.g., commercials for foods low in nutritional value and high in calories) and messaging (e.g., excessive sexual content and violence) that are part of the media environment.1 Food frequency Food frequency refers to the number of times one eats a given food item.
French: La plupart de ces effets néfastes pour la santé sont attribuables au caractère mal avisé de la publicité (p. ex. des messages faisant la publicité d’aliments dont la valeur nutritionnelle est faible mais qui contiennent beaucoup de calories) et du message véhiculé (p. ex. fort contenu sexuel et violence excessive) qui font partie intégrante de l’environnement médiatique.1 Fréquence alimentaire La fréquence alimentaire mesure le nombre de fois qu’un aliment donné est consommé.
English: This may not be a practical solution.
French: Cette solution peut ne pas s'avérer pratique.
English: Such a policy would also create more certainty with potential investors that the funds from development cost charges are not simply a cash grab for funds that will go into a general revenue fund.
French: Une telle politique contribuerait aussi à assurer les investisseurs potentiels que l’imposition de droits d’aménagement n’est pas simplement une ponction fiscale en vue de tirer de l’argent qui ira dans un fonds de fonctionnement général.
English: • Support youth entrepreneurship by assisting 400-500 young people to create small businesses as a means of obtaining summer employment.
French: • Appuyer l’entrepreneurship chez les jeunes en aidant 400 à 500 jeunes à créer une petite entreprise comme moyen d’obtenir un emploi d’été.
English: High level research in Europe also needs to be improved in terms of effectiveness, so that we do not lose our researchers, for example, to the hard cash research institutes and universities of the USA.
French: La recherche européenne de haut niveau a également besoin d'être intensifiée afin que nous ne perdions pas nos chercheurs au profit des établissements de recherche et des écoles supérieures des Etats-Unis par exemple.
English: For the first time, the four-day meeting was attended by all the stakeholders (some 300) involved in staging different editions of the Games: the Organising Committees for the Games in Turin, Vancouver and London; the three Candidate Cities for the 2014 Winter Games, Sochi, Salzburg and PyeongChang; NOCs, IFs, sponsors, broadcasters, media and government authorities; and even spectators.
French: Pour la première fois, cette rencontre de quatre jours comptait tous les partenaires (environ 300 personnes) concernés par la tenue des diverses éditions des Jeux: les comités d’organisation des Jeux à Turin, Vancouver et Londres; les trois villes candidates pour les Jeux d’hiver de 2014 (Sotchi, Salzbourg et PyeongChang); les CNO, les FI, les sponsors, diffuseurs, représentants des médias et autorités gouvernementales; et même les spectateurs.
English: That the current context offers us the appropriate opportunity to prohibit and eradicate forever the nuclear weapons, the international community must begin the third millennium with the commitment to move towards such an objective, following a legitimate aspiration of humankind;
French: Que, la situation actuelle offrant une occasion unique d'éliminer et d'interdire les armes nucléaires à tout jamais, la communauté internationale se doit d'aborder le troisième millénaire avec la volonté de progresser vers cet objectif appuyé par une légitime aspiration de l'humanité; et
English: Moreover, in the event of a complaint of torture or ill-treatment from a person under investigation, the courts immediately call for a forensic examination, which is carried out thoroughly, objectively and independently.
French: De même, lorsque le suspect se plaint d'avoir subi des tortures et des mauvais traitements, les tribunaux ordonnent immédiatement une expertise médicolégale et il est procédé à une expertise approfondie, objective et indépendante.
English: (DE) Mr President, I want to pick up on the announcement by the President-in-Office of the Council that a demand will be made at the summit for the visa waiver programme to be extended to all citizens of the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer au sujet de l'annonce, faite par le président en exercice du Conseil, indiquant qu'il sera demandé, lors du sommet, l'extension du programme d'exemption de visa à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Consideration of draft decision A/C.1/61/L.22
French: Examen du projet de décision A/C.1/61/L.22
English: Under subsection 70.64(l) of this Act, the Copyright Board is to set a preferential rate for small retransmission systems.
French: En vertu du paragraphe 70.64(l) de cette Loi, la Commission du droit d'auteur doit établir un taux préférentiel pour les petits systèmes de retransmission.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 364 - Public transit amount You can claim the cost of monthly public transit passes or passes of longer duration such as an annual pass for travel within Canada on public transit during the year.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 364 - Montant pour le transport en commun Vous pouvez demander un montant pour les frais payés pendant l’année pour le transport en commun mensuel ou de plus longue durée (par exemple, laissez-passer annuel).
English: United Nations Human Settlements Programme Statement II
French: État II Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: As has been mentioned by Minister Lindh, soldiers today carry out peace-making Community activities.
French: Comme l'a dit Mme la ministre Lindh, ce sont des soldats aujourd'hui qui mènent les activités communautaires de paix.
English: Bolivia is South America's poorest country where 42 per cent of the population lives on less than $2 per day.
French: La Bolivie est le pays le plus pauvre de l'Amérique du Sud : 42 p. 100 de la population subsiste avec moins de 2 dollars par jour.
English: Thank you, Mrs Bjerregaard.
French: Merci, madame Bjerregaard.
English: If you created a subleague you will be the 'admin' (administrator) of this league.
French: Si vous créez un sous-championnat, vous en êtes l'administrateur (admin).
English: 4.2.2 Resource Mobilisation The evaluation expected to find a program where adequate financial, human and material resources are mobilised where and when they were required according to a multi-year or annual implementation plans.
French: 4.2.2 Mobilisation des ressources L'équipe d'évaluation s'attendait à observer un programme dans lequel les ressources financières, humaines et matérielles sont mobilisées à l'endroit et au moment requis en fonction de plans de mise en oeuvre annuels ou pluriannuels.
English: The return of the goods is carried out with the expenses, risks and dangers of the purchaser.
French: Le retour des marchandises s'effectue aux frais, risques et périls de l'acheteur.
English: The Department assists Canadian artists, performers, students and faculty in showcasing their talents abroad and pursuing international opportunities and interests. Foreign Affairs and International Trade
French: Le Ministère aide les artistes, les étudiants et les enseignants canadiens à se faire connaître à l’étranger et à saisir les occasions qui se présentent dans le domaine international.
English: If the request for registration of a transfer is related also to at least one CTM application, the 605 shall contain the appropriate reference to the recordal of the transfer in the files kept by the Office.
French: Si la demande d'enregistrement d'un transfert porte également sur au moins une demande de marque communautaire, la lettre type 605 fera référence à l'inscription du transfert dans les dossiers tenus par l'Office.
English: Need to have enforcement tools for those sectors that are more market-driven.
French: Il faudrait disposer d'outils pour faire en sorte que les secteurs plus orientés vers le marché respectent mieux les règlements.
English: Italy has appointed Mr Foschi, former Substitute, as a Representative to fill a vacant seat.
French: L'Italie a nommé M. Foschi, ancien suppléant, comme représentant pour remplir un siège vacant.
English: • Lynn Leff, Gallery Representative, Leo Kaplan Modern, New York, NY
French: • Lynn Leff, représentante de galerie, Leo Kaplan Modern, New York, NY
English: The measures launched will, in the long term, enable us to reach a higher proportion of the eligible clientele and offer them quality education in their own language.
French: Les mesures prises permettront à long terme d'atteindre une proportion plus grande des clients admissibles et de leur offrir un enseignement de qualité dans leur langue.
English: Hydro CDN6_G_4 Alexander: Generator 4 1945 ON Hydro 12 0
French: eau CDN6_G_4 Alexander : génératrice 4 1945 ON hydroélectrique 12 0
English: The cabin is spacious and it has enough space for you –and four other people.
French: La cabine est spacieuse et il a suffisamment d'espace pour vous et quatre autres personnes.
English: Key action areas to tackle in retrofitting the LFA were also identified.
French: Il a également permis de déterminer les éléments clés à modifier dans la MCL.
English: 3.11 Labelling information to be mentioned on or affixed to the marketing units of meat
French: 3.11 Mentions à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation de la viande
English: Thus, it is of service, at the same time, to education in general and to popular education, and to international understanding.
French: Elle est au service de l’éducation, en général, et de l’éducation populaire, en particulier, ainsi que de la compréhension internationale.
English: In one Member State, Luxembourg, where there are many frontier workers, workers are free to choose, but it is the country of residence, in other words Belgium, which foots the bill.
French: Dans un Etat membre où travaillent d'ailleurs un nombre exceptionnellement élevé de travailleurs transfrontaliers, le Luxembourg, il y a bien liberté de choix, mais celle-ci est entièrement à la charge de l'Etat de résidence, c'est-à-dire la Belgique.
English: She was asked to explain the basis of her recommendations in view of CFAO 19-39, the policy on personal harassment.
French: On lui a demandé d'expliquer les fondements de ses recommandations selon les OAFC 19-39, soit la politique sur le harcèlement sexuel.
English: - TN 765 - Billing and Collection Service 8740-N1-0765/01 2001/11/16 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: - AMT 765 - Service de facturation et de perception 8740-N1-0765/01 2001/11/16 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: While Canada's imports from Chile have increased by $1.3 billion since 1997, most of this ($723 million or about 55%) was accounted for by higher copper imports.
French: Même si les importations canadiennes en provenance du Chili ont augmenté de 1,3 milliard depuis 1997, cette hausse vient essentiellement (723 millions de dollars, soit environ 55 %) d’une augmentation des importations de cuivre.
English: I also believe that countries exporting armaments should be more careful and have more controls and standards with regard to the entire weapons trade.
French: Je pense également que les pays exportateurs d'armes devraient être plus prudents et mettre en place davantage de contrôles et de règles en ce qui concerne l'ensemble du trafic d'armes.
English: Paragraph 14: The RGC has strived to build new prisons with Khmer technicians, architects and engineers, who have a good understanding of the health issues of detainees and convicted persons.
French: Au cours de la période examinée, le nombre de morts par suite d'actes de violence, parmi le personnel civil des Nations Unies, a augmenté pour atteindre un total de 27.
English: (2) Paragraph (i) of the preceding subsection shall not apply where, after registration of the establishment of the trademark right, one’s own portrait, name, famous pseudonym, professional name or pen name, or a famous abbreviation thereof, has been used with the intention of violating the rules of fair competition.
French: 2) L’alinéa 1)i) n’est pas applicable si, après l’enregistrement de la constitution du droit de marque, le portrait ou le nom, le pseudonyme notoirement connu, le nom professionnel ou le nom de plume d’un tiers ou l’abréviation notoirement connue de celui-ci est utilisé à des fins de concurrence déloyale.
English: While COSEWIC will report directly to a newly created Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), including Canadian Wildlife Ministers, the independent scientific process by which species are listed by COSEWIC will continue.
French: Bien que le COSEPAC fera rapport directement au nouveau Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), dont les membres sont les ministres canadiens de la Faune, il continuera à établir le processus scientifique indépendant d'établissement d'une liste.
English: According to estimates, between 50 000 and 100 000 Roma from Serbia and Montenegro, including Kosovo, who had fled the conflict in the Balkans at different stages and left the region, still stay in different European countries with no permanent status.
French: Selon les estimations, entre 50 000 et 100 000 Roms originaires de Serbie-Monténégro y compris du Kosovo, qui avaient quitté la région durant le conflit dans les Balkans, demeurent encore dans les pays européens, sans statut permanent.
English: LOCAL MUNICIPALITY Social Development Canada - Income Security Program L Transit Fare Reduction forSeniors Public transit rates CPP RTR Payment ALWS Payment
French: LOCAL MUNICIPALITY Social Development Canada - Income Security Program L Transit Fare Reduction for Seniors Public transit rates