ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement reached at the conference will help the States address common challenges in the modernization process of their educational systems – including minority education – as well as in the integration of communities that have ethnic and cultural ties with neighbouring countries.
French: Les activités qu’il a menées en 2006 ont débouché sur une conférence ministérielle régionale intitulée Le défis de la réforme de l’enseignement dans l’Asie centrale multiethnique qui s’est déroulée à Tachkent (Ouzbékistan), en novembre.
English: In fact, the overall increase in the car cycle has been fuelled by equally pronounced upward trends for both the empty and loaded components of the cycle.
French: Les frais perçus par tonne par les compagnies céréalières au titre de ces divers services sont les principaux éléments de leurs recettes.
English: Tungsten beads, putty weights Owner Hooks
French: Perles de tungsten, poids de mastic Owner Hooks
English: Almost a year ago (October 2009), the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, has charged Professor Mario Monti with writing a study with the objective to identify and suggest fresh ideas for a New Strategy for the Single Market of the European Union.
French: Il y a presque un an (Octobre 2009), le Président de la Commission Européenne, Jose Manuel Barroso, a chargé le Professeur Mario Monti de lui remettre une étude ayant pour objectif l'identification et la proposition d'idées neuves pour une Nouvelle Stratégie relative au Marché Commun.
English: We wish to assist Africa in taking its destiny into its own hands.
French: Nous voulons les aider à prendre leur destin en main.
English: ISG and Institute Agreement directives (section 2.2.1); 2.
French: Directives s'appliquant à la SAI et à l'entente relative à l'institut (section 2.2.1); 2.
English: Double-cross-saw for producing roof battens, frames, boards for woven fences, etc.
French: Scie à couper des bois à coeur refendu pour la production de lattes, chevrons, lamelles de clôtures et analogue.
English: This allows gathering over 2000 m3 of sample volume.
French: Ceci permet de recueillir un volume d'échantillon de plus de 2000 m3.
English: Priority in this context should be given to preparation and follow-up of the Regional Conference which is to take place in Geneva in May 1996 concerning the problem of refugees and displaced persons in the CIS countries.
French: Octroi dans ce contexte d'une priorité à la préparation et au suivi de la conférence régionale qui se déroulera à Genève en mai 1996 concernant le problème des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays de la CEI.
English: We cannot allow a recurrence of the tragedy of the peaceful inhabitants of Gaza, where thousands of people, including children, fell victims of the violence.
French: Nous ne pouvons pas permettre que se répète la tragédie vécue par les paisibles habitants de Gaza, où des milliers de personnes, y compris des enfants, ont été victimes de la violence.
English: This person would select the first Board of Directors, ideally consisting of 6-8 members, drawn from a variety of sectors, including finance, media, business, government and from professional associations such as CASLT, CAIT, CPF, CAAL, SEVEC and SPEAQ.
French: Cette personne choisirait le premier conseil d’administration, regroupant idéalement de six à huit membres venant de secteurs variés, y compris les finances, les médias, le commerce, le gouvernement et les associations professionnelles telles que l’ACPLS, l’ACPI, CPF, ACLA, SEVEC et SPEAQ.
English: In April 2004, a call letter will be launched to invite potential candidates to apply for the program.
French: En avril 2004, une lettre d'appel sera lancée en vue d'inviter des candidats potentiels à poser leur candidature pour le programme.
English: Our biggest concern was about using GPS as an employee surveillance tool.
French: Ce qui nous préoccupait le plus, c’était l’utilisation du GPS comme outil de surveillance des employés.
English: The hotel is situated near to the A2 motorway, just a 10 minute drive from Eindhoven Airport and the city centre and is one of 360 Campanile hotels in Europe.
French: The luxurious 4-star Golden Tulip Jagershorst Eindhoven is surrounded by a number of beautiful nature reserves. It is only 10 minutes from Eindhoven and has a swimming pool and free parking.
English: Habitat and reproductive success of Piping Plovers nesting on Great Lakes islands.
French: Habitat and reproductive success of Piping Plovers nesting on Great Lakes islands, Wilson Bulletin 104:155-161.
English: Of particular interest are special initiatives in the areas of health, education and justice.
French: Il faut mentionner en particulier certaines initiatives dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: Expenditure Review Savings DFO has 14 Expenditure Review commitments. Of these, nine commitments involved targeted reductions of $18.7 million and 46 full-time equivalents for 2005-2006.
French: Économies réalisées dans le cadre de l'examen des dépenses Au terme de l'examen des dépenses, le MPO a pris 14 engagements, dont neuf prévoient la réalisation d'économies ciblées de l'ordre de 18,7 millions de dollars et la réduction de 46 équivalents temps plein (ETP) en 2005-2006.
English: Queens Channel was completely filled by ice, and a glacier lobe moved north from an ice divide northwest of Devon Island to Peary Channel.
French: Le détroit de Queens était complètement rempli de glace et un lobe glaciaire se déplaçait vers le nord d'une ligne de partage des glaces au nord-ouest de l'île Devon vers le détroit de Peary.
English: The International Standard Musical Work Code (ISWC) for a musical work is usually stored in a database on a computer system.
French: Le International Standard Musical Work Code (ISWC) d'une œuvre musicale est généralement stocké dans une base de données ou dans un système informatique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Villacarlos .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Villacarlos .
English: It is a VIP/VIF III International Films and Minds Eye Pictures co-production (Germany/Canada) in association with TiMe Film Produktion.
French: Il s'agit d'une coproduction VIP/VIF III International Films et Minds Eye Pictures (Allemagne/Canada) en association avec TiMe Film Produktion et David Braun Production.
English: Currently, between 150 and 300 companies receive support from Tecma every year of which approximately a dozen obtain funds from the patent credit scheme.
French: À l'heure actuelle, entre 150 et 300 entreprises par an bénéficient de l'aide de Tecma, dont environ une douzaine obtiennent des fonds provenant du plan de crédit en matière de brevets.
English: This resolution moves us into a further phase of consideration of the subject of verification and the role of the United Nations, proceeding at a measured pace and building on earlier inputs.
French: Cette résolution nous conduit à une phase ultérieure qui consiste à examiner le sujet de la vérification et du rôle de l'Organisation des Nations Unies, à un rythme mesuré et en s'inspirant des apports antérieurs.
English: In May 2009, a small leak was discovered in the vessel of the NRU reactor at Atomic Energy of Canada Limited’s (AECL) Chalk River Laboratories.
French: En mai 2009, une fuite mineure a été décelée dans la cuve du réacteur NRU des Laboratoires de Chalk River d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: For instance, concerns have been voiced about the extent of information on customers' behaviour that RFID tags could communicate even after the consumer has left the retailer's premises.
French: Ainsi, certains s'inquiètent de l'ampleur de l'information relative au comportement des clients que les étiquettes à identification par radio-fréquence permettraient de communiquer même après que le client a quitté le magasin du détaillant.
English: The appeal is allowed on the basis of this allegation.
French: L’appel est accueilli à l’égard de cette allégation.
English: Please note that the specifications are non-binding and subject to change without prior notice.
French: Amaia Co Ltd is a registered company of thailand.
English: Comparison of the pKa limit for PhC≡CNH3+ with a literature value for the corresponding saturated compound, PhCH2CH2NH3+, gives a base-weakening effect for the phenylethynyl group of at least 12.5 pK units.
French: Une comparaison de la limite du pKa du PhC≡CNH3+ avec une valeur tirée de la littérature pour le composé saturé correspondant, PhCH2CH2NH3+, suggère que le groupe phényléthynyle aurait au effet d'abasissement de la basicité d'au moins 12,5 unités de pK.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-24 - #8740-M22-200502569 - Maskatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-24 - #8740-M22-200502569 - Maskatel Inc.
English: [Slide 8] Next Steps
French: [Diapositive 8] Prochaines étapes
English: • to increase the knowledge of participants of the Canadian parliamentary system; 
French: • de mieux faire connaître le système parlementaire canadien aux participants;
English: Also, as the amount of water available to cities decreases per capita, the situation of the urban poor will further deteriorate.
French: De plus, au fur et à mesure que la quantité d'eau disponible par habitant diminuera dans les villes, on assistera à la détérioration de la situation des pauvres en zones urbaines.
English: In consideration of the precarious financial situation of the Institute, the Board has indicated its willingness to intensify its appeal to potential members to join the Institute.
French: Eu égard à la situation financière précaire de l'Institut, le Conseil a indiqué qu'il était disposé à lancer un appel plus pressant pour que de nouveaux membres adhèrent à l'Institut.
English: Similar committees were to be set up at the State level with a view to monitoring implementation on the ground and holding State governments accountable for non-implementation.
French: Des comités du même type sont prévus dans les États afin de surveiller l'exécution sur le terrain et de demander des comptes aux gouvernements des États en cas de non respect.
English: As just one example, Vogue has translated its French and English instruction manuals into several other languages, including Spanish, Portuguese, Flemish, German, Italian and Polish.
French: M. Lebuis est très fier des réalisations de son entreprise de même que du Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 qu'elle a remporté.
English: Examples of other incorporated municipal bodies include incorporated communities in Newfoundland and Labrador, incorporated northern hamlets, and incorporated northern settlements in Saskatchewan.
French: Cependant, vous pourriez avoir le droit de demander un remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur une partie ou la totalité de vos achats.
English: At the same time, almost half of the respondents displayed a critical attitude towards cultural and religious diversity.
French: Parallèlement à cela, près de la moitié des répondants affichaient une attitude critique à l’égard de la diversité culturelle et religieuse.
English: The Agency accepts Air Alliance's submissions that, in this case, operational considerations prevented the substitution of the pilot who has an allergy to dogs.
French: L'Office accepte la déclaration d'Air Alliance que dans ce cas, des considérations opérationnelles ont empêché le remplacement du pilote qui a une allergie aux chiens.
English: It is impossible to describe in this report all the incidents of killings which the Commission has documented.  However, a few cases are presented here which are characteristic of the pattern of killings noted by the Commission.
French: Ne pouvant relater, dans le présent rapport, tous les cas de massacres qu'elle a recensés, la Commission en décrit, ci-après, quelques-uns, qui lui paraissent représentatifs.
English: The item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/50 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 54/50 du 1er décembre 1999.
English: Argentina* (2002), Dominican Republic* (2002), Ecuador (2003), El Salvador (2004), Guatemala (2003), Haiti* (2002), Jamaica (2004), Mexico (2004), Peru (2003)
French: Argentine* (2002), El Salvador (2004), Équateur (2003), Guatemala (2003), Haïti* (2002), Jamaïque (2004), Mexique (2004), Pérou (2003), République dominicaine* (2002)
English: Management Consultants (non-government) $20,330.00 3-10 Marsh and McLellan Other Business Services $11,171.34 3-11 ESRI CANADA LIMITED Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $23,396.05 3-13 Grand & Toy Other Office Equipment and Parts $20,755.62 3-13 Omvideo Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $18,812.23 3-13 Nexinnovations Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $13,423.15 3-13 nexinnovations Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $39,990.76 3-14 CORRECTIONAL SERVICES Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,144.95 3-14 Darryl Davies Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $11,235.00 3-15 Privasoft Corp. Other Professional Services not elsewhere specified $20,980.56 3-15 Alex Turcotte Other Business Services $10,000.00 3-15 Bell Security Solutions Inc Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $11,503.57 3-15 CTE Solutions Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $24,075.00 3-15 Telus Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $11,844.90 3-15 Software House International Software $121,819.50 3-15 Infostream Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 330,00 $ 3-10 Marsh and McLellan Autres Services commerciaux 11 171,34 $ 3-11 ESRI CANADA LIMITED Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 23 396,05 $ 3-13 Grand & Toy Autre matériel et pièces de bureau 20 755,62 $ 3-13 Omvideo Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 18 812,23 $ 3-13 Nexinnovations Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) 13 423,15 $ 3-13 nexinnovations Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) (1000 à 10000 par itème) 39 990,76 $ 3-14 CORRECTIONAL SERVICES Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 144,95 $ 3-14 Darryl Davies Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 11 235,00 $ 3-15 Privasoft Corp. Autres services professionnels non spécifiés 20 980,56 $ 3-15 Alex Turcotte Autres Services commerciaux 10 000,00 $ 3-15 Bell Security Solutions Inc Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 11 503,57 $ 3-15 CTE Solutions Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) 24 075,00 $ 3-15 Telus Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 11 844,90 $ 3-15 Software House International Logiciels 121 819,50 $ 3-15 Infostream Technologies Inc.
English: A copy of the instructions provided to employees and travel agents, as well as the amended training programs must be submitted to the Agency within 90 days of the date of this Decision.
French: Une copie des instructions fournies aux employés et aux agents de voyages ainsi que les programmes de formation révisés doivent parvenir à l'Office dans les 90 jours suivant la date de la présente décision.
English: Only a high-affinity form was apparent in pregneno-lone-16α-carbonitrile and phenobarbital-treated female rats.
French: Seule une forme de haute affinité était manifeste chez les rats femelles traités au phénobarbital et à la prégnénolone 16α-carbonitriîe.
English: It is proposed that the savings derived from the liquidation of prior period obligations and the $9,033 that remains unspent be utilized to cover any loss on currency exchange incurred on outstanding obligations.
French: Il est proposé d'utiliser les sommes ainsi dégagées et le solde non dépensé de 9 033 dollars pour couvrir les éventuelles pertes sur change concernant les engagements non réglés.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Glufosinate Ammonium Tolerant Soybean Lines A2704-12 and A5547-127 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Aventis CropScience Canada, that it has no objection to the food use of soybean lines A2704-12 and A5547-127, which have been developed to be tolerant to the broad spectrum herbicide glufosinate ammonium.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Lignées de soja A2704-12 et A5547-127 tolérant le glufosinate ammonium Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Aventis CropScience Canada que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des lignées de soja A2704-12 et A5547-127, que l'on a mises au point pour qu'elles tolèrent le glufosinate-ammonium, herbicide à spectre large.
English: It must be noted that the humanitarian considerations applicable at this stage are completely different from those that initially justified the application for sponsorship to Canada.
French: Il est à noter que les considérations humanitaires dont il s’agit à cette étape-ci sont tout à fait différentes de celles qui avaient initialement justifié l’étude de la demande de parrainage au Canada.
English: They either live or work in London and have a vested interest in ensuring that the environment is fully protected throughout the project.
French: Ils vivent ou travaillent à London et ont tout intérêt à garantir la protection de l'environnement au fur et à mesure que les travaux progressent.
English: The representatives of Angola, Burundi, China, Dominica, Egypt, Guinea, the Russian Federation, the Sudan and the observer delegation of Venezuela (Bolivarian Republic of) expressed support for the Cuban representative.
French: Les représentants de l'Angola, du Burundi, de la Chine, de la Dominique, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de la Guinée, du Soudan, du Venezuela (République bolivarienne du) ont exprimé leur soutien à la représentante de Cuba.
English: Total imports are adjusted to exclude imports from companies known not to import the goods under
French: Lorsqu’une modification est fait à la méthode normale, une explication de sa raison d’être est indiquée dans L e note de pied de page du tableau ou de l’annexe pertinente.
English: Journal of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 173:220-233.
French: American Society for Reproductive Medicine et Society for Assisted Reproductive Technology [Practice Committee].
English: • CBB - The Centre for Biorecognition and Biosensors (McGill University) Over the past five to eight years, the Canadian government has made a series of significant investments in research personnel and research infrastructure, through the funding of 2000 new chairs in research excellence (the Canada Research Chairs program), through the sharing of the indirect costs of research and development (Indirect Costs Program), and through the development of a nationwide network of advanced infrastructure for research (the Canada Foundation for Innovation).
French: • CBB - Le Centre de bioreconnaissance et de biocapteurs (Université McGill) Au cours des cinq à huit dernières années, le gouvernement canadien a effectué une série d'importants investissements dans le personnel et l'infrastructure de recherche en finançant 2 000 nouvelles chaires d'excellence en recherche (le programme de Chaires de recherche du Canada), en partageant les coûts indirects de la R D (le Programme des coûts indirects), et en créant un réseau pancanadien d'infrastructures de pointe pour la recherche (la Fondation canadienne pour l'innovation).
English: Restore the PDB.
French: On rétablit l'APB. La plus grande partie de ce crédit va à la recherche dans les domaines des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: In November 2004, the regular yearly meeting of the Users of the Madrid Electronic CommunicAtions (MECA) system took place and allowed for the usual exchange of information and discussion of problems and solutions experienced in the use of IT in connection with the procedures under the Madrid System.
French: En novembre 2004 s’est tenue la réunion annuelle ordinaire des utilisateurs du système MECA (Madrid Electronic CommunicAtions), qui a donné lieu à l’habituel échange d’informations et à l’examen des problèmes et des solutions concernant l’utilisation des techniques de l’information dans le cadre des procédures du système de Madrid.
English: "Canadian Embassy in Copenhagen." May 2006.
French: « Ambassade du Canada à Copenhague », mai 2006.
English: To decide which deserves priority, or precisely what action will be effective in protecting victims and giving them a secure future, is not simple.
French: Toutefois, il n'est pas si simple de déterminer quels cas sont prioritaires ou, plus précisément, quelles mesures il convient d'adopter pour protéger efficacement les victimes et leur offrir un avenir plus sûr.
English: First, the encouragement of open discussion actually allows a diversity of views to be expressed. Second, the care taken in reaching decisions promotes the "owning" by all members of a meeting and therefore the solidarity of the ecumenical fellowship.
French: Si les « cartes bleues » ont le droit de faire enregistrer leur avis contraire dans le procès-verbal et/ou dans tout rapport que pourrait faire la réunion, l’expérience montre qu’ils insistent rarement sur ce point.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/1/5, and in particular on proposed new Rules 20.4(d) and 26.3ter, contained in Annex I to that document, which would provide for claims to be considered to be filed as a legal fiction and to be added later as a correction of a formality defect.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/1/5 et en particulier du texte proposé pour les nouvelles règles 20.4.d) et 26.3ter, figurant dans l’annexe I de ce document, qui permettraient de considérer sur la base d’une fiction juridique que des revendications ont été déposées et qu’elles seront ajoutées au titre de la correction d’une irrégularité de forme.
English: • Reluctance of the medical community to be involved in NHP research; lack of awareness of NHP research findings and/or sceptical of their scientific validity.
French: • Répugnance de la communauté médicale à participer à la recherche en PSN; ignorance des résultats de la recherche en PSN et/ou scepticisme quant à leur valeur scientifique;
English: The two- member team is required to prepare a factum and to present its argument orally before the Supreme Court of Moncton-Ottawa.
French: L'équipe, composée de deux membres, doit préparer un mémoire et argumenter l'affaire oralement devant la Cour suprême de Moncton-Ottawa.
English: Discussion of these issues has tended to be concerned with two major elements: one is the role of and relationship with civil society, and the other is the decision-making process in international organisations and, in that context, the influence or lack of influence thereon of important groups of countries.
French: L’examen de ces questions a eu tendance à se focaliser sur deux éléments majeurs : l’un a trait au rôle de la société civile et au lien avec la société civile, tandis que l’autre concerne le processus de prise de décisions au sein des organisations internationales et l’influence qu’exercent ou non des groupes importants de pays dans ce processus.