ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, procurement manuals, handbooks and guidance, which often do not have the status of legal texts and therefore may not be within the scope of [paragraph 1 of article 5], may cover important aspects of domestic procurement practices and procedures, which would be desirable to make available to the public.
French: En particulier, les manuels, guides et recommandations sur la passation de marchés, qui n'ont souvent pas le statut de textes juridiques et risquent donc de ne pas entrer dans le champ d'application [du paragraphe 1 de l'article 5], peuvent couvrir des aspects importants des pratiques et procédures internes de passation des marchés, qu'il serait souhaitable de mettre à la disposition du public.
English: I was surprised that he had the same problem as we had three days ago, so I asked him which tail number he had.
French: Surpris qu’il ait eu le même problème que nous trois jours auparavant, je lui ai demandé quel était le suffixe numérique de son avion.
English: Four-year report 2002-2006.
French: Rapport quadriennal 2002-2006.
English: In recent years, a considerable increase in the number of student sport clubs has been recorded throughout the country.
French: On a observé ces dernières années dans tout le pays une augmentation considérable du nombre des clubs sportifs étudiants.
English: (3) Subject to section 14, if the application complies with subsections (1) and (2), the Minister shall issue to the applicant an amended licence and may add any conditions that are necessary to (a) ensure that the international obligations of Canada are respected; or (b) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: (3) Sous réserve de l'article 14, si les exigences des paragraphes (1) et (2) sont remplies, le ministre modifie la licence en conséquence et peut l'assortir des conditions supplémentaires à remplir : a) pour que soient respectées les obligations internationales du Canada; b) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement des précurseurs visés par la licence vers un marché ou un usage illégal.
English: It depends on what's going on that day.
French: Cela dépend de ce qui se passe ce jour-là.
English: This Activity ensures that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services support are in place to support management decision making and enhance managerial accountability and operational control.
French: L'objectif de ce secteur est de veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources de l'Agence ainsi qu'à la mise en place des systèmes et services administratifs voulus pour appuyer la prise de décisions par la direction et rehausser la responsabilité de la direction et le contrôle opérationnel.
English: Hence, the importance of targeting women entrepreneurs in the outreach programs that aim to build awareness about the importance of IP in business.
French: Cette section met en avant le fait que les femmes possèdent et dirigent une part significative des PME dans le monde entier, d’où l’importance d’intégrer des femmes chefs d’entreprise aux programmes de sensibilisation au rôle de la propriété intellectuelle dans l’entreprise.
English: The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
French: Le Conseil les avait approuvés en 1998 mais, vu la diversité persistante des législations nationales, la Commission proposait qu'une directive vienne harmoniser ces législations pour permettre à l'Union de se conformer à ces accords.
English: These issues and more are explored in a recent article from the OECD Observer magazine. Read more..
French: Ses sujets sont repris dans une article récent du magazine l'Observateur de l'OCDE.
English: The many actions undertaken by the Togolese Head of State — such as the adoption of the Agreement on Non-Aggression and Defence in Western Africa and his involvement in the settlement of several crises, including that in Côte d'Ivoire — demonstrate Togo's desire for peace to reign throughout the continent.
French: Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.
English: This requirement can vary from plan to plan; it can even vary by type of member within a plan.
French: Le participant est protégé lorsqu’il a accumulé les années de service requises par le régime pour être admissible à une pension.
English: With a focus on ongoing performance improvement, Canadian Heritage may ask selected community organizations to participate in an organizational audit to be conducted according to a framework established by the Department.
French: Dans une perspective d'amélioration continue du rendement, Patrimoine canadien pourra inviter une sélection d'organismes du secteur communautaire à s'engager dans un processus d'audit organisationnel réalisé selon un cadre établi par le Ministère.
English: In a true spirit of cooperation, people from all corners of the world, people from different faiths, cultures and backgrounds, are together helping to secure the lives of the Afghan people and rebuild our country.
French: Dans un véritable esprit de coopération, des citoyens du monde entier, des personnes différentes de par leur foi, leur culture et leur histoire, œuvrent de concert pour garantir la sécurité du peuple afghan et reconstruire notre pays.
English: The taxa removed from those usually treated synonymously with P. hieracii include:
French: Parmi les taxons habituellement considérés comme synonymes de P. hieracii, les taxons suivants sont reconnus:
English: Although not attacking the eligibility requirements to a pension as discriminatory under section 15, he was, in effect, seeking a change in these requirements by challenging the contribution requirements imposed by Parliament.
French: Il ne prétendait pas que les conditions d'admissibilité à une pension étaient discriminatoires au sens de l'article 15, mais il voulait que ces conditions soient modifiées, en mettant en doute les règles imposées par le législateur en matière de cotisations.
English: The IU on PGRFA currently being negotiated under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)’s Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) is an example of a potential multilateral system intended to facilitate access for identified crops.
French: L’EI sur les RPAA qui est en cours de négociation sous l’égide de la Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), est l’exemple d’un système multilatéral qui permet de faciliter l’accès à des cultures données.
English: If your country has no taxes, no sales taxes, 10% is the maximum import tariﬀ and applies an open market economy, and then why do you apply to the WTO?
French: Je peux vous dire que cette question est l’une des plus diﬃciles de notre négociation car les partisans et les opposants à l’extension de la protection par IG sont à peu près en quantité égale.
English: Results were then compared with those obtained using microsatellite markers located in noncoding regions of differentiation- and hormone-related genes and with those obtained with the external transcribed spacer (ETS) from tomato rDNA.
French: Les résultats ont ensuite été comparés avec ceux obtenus à l'aide de microsatellites situés dans des régions non-codantes de gènes reliés à la différenciation ou aux hormones ainsi que les ETS des ADNr de tomate.
English: In May 2008, the NGO facilitated public hearings with representatives from the National Commission for Women and other senior government officials.
French: En mai 2008, cette ONG a facilité la tenue d'audiences publiques avec des représentants de la Commission nationale de la femme et d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: It does so in a rather ambiguous way: on the one hand, in the first paragraph it provides that state power is limited by the right of citizens to provincial autonomy and local self-government, yet on the other hand it states that the right of citizens to provincial autonomy and local self-government shall be subject to supervision of constitutionality and legality.
French: Il est plutôt ambigu : d’une part, il prévoit au paragraphe 1 que le pouvoir de l’Etat est limité par le droit des citoyens à l’autonomie provinciale et locale et d’autre part il précise que le droit de citoyens à l’autonomie provinciale et locale est soumis à un contrôle de constitutionnalité et de légalité.
English: So nod allows to build javascript applications.
French: Pour faciliter la création de ces fichiers dans votre projet, rails propose divers helpers permettant de créer des templates de fichiers.
English: The Liaison Committee will maximize and systematize current efforts to partner with indigenous peoples and provide corporate direction.
French: Ce comité systématisera et développera au maximum l'action menée en vue d'établir des partenariats avec les peuples autochtones et s'emploiera à en déterminer les grandes orientations.
English: With average incomes of $17,382 in 1995, all non-reserve Aboriginal people had incomes much lower than those of the lowest racially identified women (Statistics Canada 1998c).
French: Leur revenu moyen de 17 382 $ en 1995 plaçait l'ensemble des Autochtones vivant hors réserve bien au-dessous de celui des femmes identifiées par la race les moins bien nanties (Statistique Canada 1998c).
English: The clinical experience with other members of the drug class in the new region will also contribute to the assessment of the medicine's sensitivity to ethnic factors.
French: L'évaluation de la sensibilité d'un medicament aux facteurs ethniques fait aussi intervenir l'expérience clinique acquise dans la nouvelle région avec les produits de la même classe de produits.
English: Section 9 Relations with the Mediterranean and the Middle East Priority activities and objectives 898.
French: Section 9 Relations avec les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient Activités et objectifs prioritaires 898.
English: Religious activities that prevent citizens from exercising their civil rights or fulfilling their civil-law obligations, compulsory imposition of dues or taxes on believers, application of measures injurious to personal honour and dignity, forcing a person to receive religious instruction or to define his or her attitude to religion, to profess or not to profess a religion, or to participate or not to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or the organization of religious rites that cause minor or moderate bodily injury, are punishable by a fine of between 75 and 100 times the minimum wage or rigorous imprisonment for up to six months, or deprivation of liberty from three to five years” (wording of Act No.
French: Toute activité religieuse empêchant une personne d'exercer ses droits civils ou de s'acquitter de ses obligations civiles, impliquant la perception forcée de droits et la taxation des fidèles, entraînant l'application de mesures qui portent atteinte à l'honneur ou à la dignité d'une personne ou obligeant une personne à recevoir une instruction religieuse ou à déclarer des convictions religieuses, à professer ou à ne pas professer une religion ou à participer ou ne pas participer à des services religieux, des rituels ou des cérémonies, de même que l'organisation de rites religieux entraînant des lésions corporelles légères ou modérées, est punie d'une peine d'amende pouvant représenter entre 75 et 100 fois le salaire minimum, d'une peine de six mois d'emprisonnement ferme ou d'une peine de privation de liberté de trois à cinq ans» (loi no 621-I du 1er mai 1998).
English: The following is an overview based on the author's understanding.
French: Il ne m'est possible ici que de donner un bref aperçu de ce sujet, du moins de ce que j'en ai compris.
English: Joint development with First Nations, Inuit, Métis and Northerners of agreed-upon parameters of public reporting.
French: L’élaboration et l’approbation par les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord des critères devant orienter la préparation des rapports publics.
English: To supplement these efforts and make progress in the development of a targeted communications strategy for sub-Saharan Africa, the Department is planning to hold a communications workshop in 2005 for information staff of United Nations information centres and information professionals of other United Nations organizations working in that region.
French: De plus, pour aller de l'avant dans l'élaboration d'une stratégie de communication centrée sur l'Afrique subsaharienne, le Département prévoit d'organiser en 2005 un atelier sur la communication à l'intention du personnel des centres d'information et des spécialistes de l'information d'autres organismes des Nations Unies travaillant dans la région.
English: For example, it would be valuable for the program to determine a satisfactory percentage of airtime for Canadian programming on TV5-M; this would allow the result to be assessed more easily.
French: Par exemple, il serait intéressant que le programme détermine un pourcentage de temps d’antenne satisfaisant pour la programmation canadienne sur les ondes de TV5-M, ce qui permettrait d’apprécier plus facilement ce résultat.
English: Guidance for Strategic Approach to RMAFs
French: Conseils pour une approche stratégique aux CGRR
English: Opinion of the Bureau of the Standing Committee on Recommendation 1776 (2006) of the Parliamentary Assembly on Seal Hunting
French: Opinion du Bureau du Comité permanent concernant la Recommandation 1776 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la chasse aux phoques
English: The first conclusion we came to – contrary to some press interpretations – is that Ministers are not seeking to water down the pact, but rather want it to be strengthened, clarified and better implemented.
French: La première conclusion à laquelle nous sommes arrivés est, contrairement à ce qu’a parfois dit la presse, que les ministres veulent non pas que le pacte soit édulcoré, mais au contraire renforcé, clarifié et mieux mis en œuvre.
English: (source: travel daily, November 19) CATHAY PACIFIC confirmed the carrier would shortly lift its Australian departures to 10 per day, a 25% increase to 71 flights per week from Sydney, Melbourne and investing in and building up destinations like Cairns, Adelaide and Perth.
French: CATHAY PACIFIC a confirmé qu'il allait bientôt augmenter ses départs de l'Australie à 10 par jour, une augmentation de 25 % avec 71 vols par semaine à partir de Sydney et de Melbourne, en plus d'investir et de préparer d'autres destinations comme Cairns, Adélaïde et Perth.
English: Break-even is not good enough.
French: Équilibrer le budget n’est pas suffisant.
English: Suggested action Update to version 5.13 For more information, please refer to: http://www.us-cert.gov/cas/alerts/SA06-032A.html http://www.kb.cert.org/vuls/id/604745 http://secunia.com/advisories/18649/ http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3188 http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-0476 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Mesure suggérée Passer à la version 5.13 Pour en savoir plus, consultez :  http://www.us-cert.gov/cas/alerts/SA06-032A.html http://www.kb.cert.org/vuls/id/604745 http://secunia.com/advisories/18649/ http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3188 http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-0476 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: 818 (XXXI) Promotion of mineral resources development and utilization in Africa
French: 818 (XXXI) Promotion de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources mi-nérales en Afrique
English: Moreover, when the company sent him the claim form, it included a letter and guide which further explained the claims process.
French: En outre, lorsque la compagnie lui a envoyé le formulaire de demande, elle a inclus une lettre et un guide qui expliquaient encore plus en détail le processus de traitement des demandes.
English: Some communities have planted special gardens from which only volunteers can harvest and have created funds to help pay the school fees of the volunteers' children.
French: Dans certains villages, les volontaires peuvent se ravitailler dans des potagers réservés et des fonds ont été créés pour les aider à payer les frais de scolarité de leurs enfants.
English: The project was first implemented in rural schools with three majority indigenous languages and was expanded to include more than 10 linguistic groups.
French: Le projet a d'abord été mis en oeuvre dans des écoles rurales, avec trois langues autochtones majoritaires, avant d'être étendu à plus de 10 groupes linguistiques.
English: Science influences economic policy decisions, regulatory options, social policy — a much broader spectrum than in the past.
French: Les sciences influent sur les décisions relatives aux politiques économiques, sur les options de réglementation et sur la politique sociale, de sorte que leur influence est beaucoup plus grande que dans le passé.
English: The law firm stated that it always asks the client to provide it with photocopies of the information or to make photocopies for the client to keep.
French: Le cabinet a déclaré qu’il demandait toujours au client de lui fournir des photocopies des documents ou à en garder pour lui-même.
English: She noted that the UNFPA Emergency Relief Adviser worked closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO) and a consortium of non-governmental organizations (NGOs) who had, inter alia, developed the Inter-agency Working Group on Reproductive Health for Refugees.
French: Une délégation a fait valoir que le document attachait de l’importance au couplage des résultats et des ressources, mais ne donnait pas de détails sur la répartition des ressources et les résultats individuels. Par exemple, au tableau 1, il n’y avait aucune information sur le montant des ressources que le Fonds affecte aux activités destinées à produire les résultats dont il se considère responsable.
English: INAC has provided Naicatchewenin First Nation with $56,400 to support completion of one phase of the community's economic development program, known as the Gamongi'ikak initiative.
French: AINC a offert 56 400 $ à la Première nation de Naicatchewenin en vue d'appuyer l'achèvement de la première phase du programme de développement économique de la collectivité, généralement connu sous le nom d'initiative Gamongi=ikak.
English: In the area of results-based management (initial recommendation 1.3), the Environment Management Board (EMB) gave its endorsement on January 14, 2002 on a common reporting and coding structure, implemented on April 1, 2002.
French: Dans le domaine de la gestion axée sur les résultats (recommandation initiale 1.3), le Conseil de gestion de l’environnement (CGE) a donné son approbation, le 14 janvier 2002, à une structure commune de rapports et de codage, mise en œuvre le 1er avril 2002.
English: • encouraged continuing interaction with Environment Canada;
French: • encourage une interaction continue avec Environnement Canada;
English: Form T1006 has information on the minimum and maximum amounts that can be designated.
French: Ce formulaire contient des renseignements sur les montants minimum et maximum que le participant peut désigner.
English: The European Union welcomes the decision by the Democratic People' s Republic to resume its reporting under the UN Convention on Civil and Political Rights during the year 2000 and hopes that the country will now, on the basis of its own report, be able to enter into a useful and constructive dialogue with the UN Human Rights Committee
French: L'Union se félicite de la décision de la République populaire démocratique de Corée de reprendre le travail de compte-rendu sur la situation des droits politiques et des citoyens au cours de l'année 2000, en vertu de la Convention des Nations unies. Elle espère que ce pays pourra désormais engager, sur la base de son propre rapport, un dialogue utile et constructif avec la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: With regard to the opt-outs, let me say the following.
French: En ce qui concerne les clauses de non-application, laissez-moi dire ce qui suit.
English: 9 Continue to devolve control of schools to First Nations.
French: Une fois que les organismes actuellement en voie de s’établir, et qui desservent environ 27 % de la population des réserves, seront devenus opérationnels, 92 % de la population des réserves bénéficiera de services de tels organismes.
English: THE COMPLAINT Background The complainant, a German consultant, replied to the Commission’s Call for proposals 2003-2004 under the Leonardo da Vinci programme.
French: LA PLAINTE Contexte Le plaignant, un consultant de nationalité allemande, a répondu à l’appel à propositions 2003-2004 de la Commission au titre du programme Leonardo da Vinci.
English: Provincial Land Records Many references to land records can be found in provincial archives and government offices.
French: Archives provinciales relatives aux terres Vous trouverez plusieurs références aux documents relatifs aux terres dans les dépôts d'archives et autres institutions des gouvernements provinciaux.
English: Field offices have also been reminded that compliance with reporting requirements must be documented and that the data in the sub-project monitoring report has been entered into the implementing partner recording module of the Field Office Accounting System.
French: On a également rappelé aux bureaux extérieurs que le respect des obligations en matière de présentation de rapports doit faire l'objet d'un suivi écrit et que les données figurant dans les rapports de suivi des sous-projets sont intégrées dans le module du Système comptable pour les bureaux extérieurs relatif aux partenaires opérationnels.
English: Seventh, in the burden-sharing discussions, appropriate measures should be considered and assessed at both the multilateral and the bilateral levels.
French: Septièmement, lors de l'examen des modalités de répartition des charges, il conviendrait de considérer et d'évaluer les mesures à prendre aux niveaux tant multilatéral que bilatéral.
English: 1228 Computer software $11 947,14 2007/03/12 WILFIRE 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 547,14 2007/03/11 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LIMITED 561 Rental of aircraft $13 597,35 2007/03/09 Affinity Productions 859 Other business services not elsewhere specified $79 500,00 2007/03/09 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13 510,87 2007/03/09 Bravo Zulu Productions Inc 859 Other business services not elsewhere specified $48 760,00 2007/03/09 Eidenai Innovations Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 947,14 $ 2007/03/12 WILFIRE 1179 Marchandises et produits divers 12 547,14 $ 2007/03/11 NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LIMITED 561 Location d'aéronefs 13 597,35 $ 2007/03/09 Affinity Productions 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 79 500,00 $ 2007/03/09 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 510,87 $ 2007/03/09 Bravo Zulu Productions Inc 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 48 760,00 $ 2007/03/09 Eidenai Innovations Inc.