ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A life cycle approach would mark a major shift in regulatory practices.
French: Ces patients perçoivent souvent le processus de réglementation traditionnel comme étant un obstacle à l’obtention de ces médicaments.
English: For additional information on applying for Priority Review, refer to "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, consultez les « Lignes directrices pour l'industrie - Évaluation prioritaire des présentations de drogues ».
English: Radio Standards Specification 102 (RSS-102), Issue 1 (Provisional), Evaluation Procedure for Mobile and Portable Radio Transmitters with respect to Health Canada's Safety Code 6 for Exposure of Humans to Radio Frequency Fields.  4.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 102 (CNR-102), 1re édition (Provisoire), Procédures d'évaluation de la conformité des émetteurs radio mobiles et portatifs aux dispositions du code de sécurité 6 de Santé Canada sur les limites d'exposition des personnes à des champs de radiofréquences.  3.
English: This is expected to be a temporary problem, which will disappear when new regulatory requirements are enforced.
French: Il devrait s’agir d’un problème temporaire qui disparaîtra lors de l’application des nouveaux règlements.
English: Its effect can hardly be described.
French: Il est presque impossible d’en décrire les effets.
English: Successful adjustment to an ageing society should not merely address the linear ascent into old age but should promote broad-scale adjustments throughout life and across social, economic and political institutions.
French: L'adaptation de la société au phénomène du vieillissement exige non pas simplement de suivre l'avancée linéaire vers le grand âge mais aussi de favoriser de vastes ajustements à toutes les étapes de la vie et dans l'ensemble des institutions sociales, économiques et politiques.
English: PLENARY ASSEMBLY OF 2 AND 3 JUNE 2004 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 2 ET 3 JUIN 2004 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: Expended significant effort during the reporting period on the Meyers Norris Penny Inward Weighing and Inspection Review, CGC and CGA Review, Licensing Compliance Initiative, and development of the WQAS.
French: On a déployé un grand effort au cours de l’exercice relativement à l’examen de la pesée et l’inspection à l’arrivage de Meyers Norris Penny, à l’examen de la CCG et de la Loi sur les grains du Canada, à l’initiative de conformité au régime d’agrément et à l’élaboration de la Stratégie d’assurance de la qualité du blé (SAQB).
English: Under these conditions there are no urgent reasons to harmonise pan-European services since these are known sufficiently well in advance.
French: Por último, en estos supuestos no se ve que existan razones de urgencia para armonizar servicios paneuropeos, ya que éstos son conocidos con bastante antelación.
English: (d) As an exception, for staff members who hold a university degree in law the requirement of an additional official language may be waived by the Board of Examiners.
French: d) À titre de dérogation, le jury peut autoriser un fonctionnaire à se présenter au concours alors qu'il ne connaît pas de langue officielle autre que l'anglais, s'il est titulaire d'un diplôme universitaire en droit.
English: The United Nations system has made significant advances in implementing resolution 1325 (2000).
French: Le système des Nations Unies a considérablement progressé dans l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The ethics training programme was formulated and is ready for roll-out in 2008.
French: Un programme de formation aux règles de déontologie a été élaboré et sera mis en application en 2008.
English: • delegation of staffing authority should be to as low a level as possible within the public service, and should afford public service managers the flexibility necessary to staff, to manage and to lead their personnel to achieve results for Canadians; and
French: • que le pouvoir de dotation devrait être délégué à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de man oeuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens;
English: Workforce preparedness Workforce preparedness involves assessing and responding to the needs for efficiency and effectiveness of workforce development and preparedness activities.
French: Capacité d'intervention de la main-d'œuvre La capacité d'intervention de la main d'œuvre comprend notamment l'évaluation des besoins pour assurer l'efficience et l'efficacité des activités de perfectionnement et d'intervention de la main d'œuvre ainsi que les mesures à prendre pour répondre à ces besoins.
English: Establishment of Federal/Provincial/Territorial Protocols of Conduct To ensure effectiveness and efficiency, Premiers believe that relationships between the federal government and provincial/territorial governments in Canada should not be conducted on a unilateral basis.
French: Établissement de protocoles de conduite fédéraux provinciaux territoriaux Afin de permettre plus d’efficacité et d’efficience, les premiers ministres croient que la conduite de nos relations ne doit pas être faite sur une base unilatérale.
English: Pascal Poupet, AFNOR, +33 1 4291 5555 Next Table of Contents
French: Pascal Poupet, AFNOR, +33 1 4291 5555 Suivant Table des matiÃ¨res
English: In Case C-271/00 Baten [2002] ECR I-10489, paragraph 37, the Court held that the first paragraph of Article 1 of the Convention must be interpreted as meaning that the concept of civil matters encompasses an action under a right of recourse whereby a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person, provided that the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action are governed by the rules of the ordinary law in regard to maintenance obligations.
French: 20 À cet égard, il convient de rappeler que, dans son arrêt du 14 novembre 2002, Baten (C-271/00, Rec. p. I-10489, point 37), la Cour a jugé que l'article 1er, premier alinéa, de la convention doit être interprété en ce sens que la notion de «matière civile» englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale à des créanciers d'aliments de cette personne, pour autant que le fondement et les modalités d'exercice de cette action sont régis par les règles du droit commun en matière d'obligation alimentaire.
English: Many perceived that western donor agencies were coming simply to collect data about the current status of science and to state the problems, but were not there to help resolve these problems.
French: Dans les officines gouvernementales comme dans la population, la conviction était largement répandue que les organismes donateurs internationaux n'étaient là que pour recueillir des données sur l'état d'avancement des sciences et pour dresser le bilan des problèmes – mais certainement pas pour contribuer à leur résolution.
English: The development of human resources is the foundation to ensure a better understanding of marine science and technology and their potential.
French: Le développement des ressources humaines constitue le point de départ d'une meilleure compréhension des sciences et des technologies de la mer et de leur potentiel.
English: • Symptoms worsen with movement Are there different kinds of migraine headaches?
French: • Les symptômes sont aggravés par les mouvements Existe-t-il plusieurs sortes de migraine?
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Third meeting New York, 6 December 2007
French: New York, 6 décembre 2007
English: • In other grant projects, proponents are asked to submit complete proposals and decisions are based on these submissions (and in some cases, assistance is provided to further improve proposals that are deemed to be worthy of support).
French: • Dans d’autres projets de subventions, les promoteurs sont tenus de soumettre des propositions complètes et les décisions sont prises en fonction de ces soumissions (il arrive qu’on fournisse de l’aide aux promoteurs pour améliorer leurs propositions si on estime qu’elles en valent la peine).
English: These provisions shall restrict individuals and entities in Vietnam to use foreign currencies for illegal purposes, including the financing of terrorism.
French: Ces mesures ont pour objet d'empêcher les particuliers et les entités se trouvant au Viet Nam d'utiliser des devises à des fins illicites, notamment pour financer le terrorisme.
English: In March, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on a database of industrial property case law developed by the Industrial Property Registry of Venezuela (SARPI).
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des objectifs d’un éventuel nouveau projet national financé par le PNUD destiné à améliorer encore le système national de la propriété industrielle.
English: Hurley, J., S. Birch, G. Stoddart, G. Torrance.
French: Hurley, J., S. Birch, G. Stoddart et G. Torrance.
English: Consequently, despite being informed that some bodies have Irish speakers, the Committee of Experts must conclude that this undertaking is only partly fulfilled.
French: Par conséquent, sans ignorer que certains organismes disposent de personnes parlant l’irlandais, le Comité d’experts doit conclure que cet engagement n’est qu’en partie respecté.
English: Objective 3 – Fair and optimal use of contracting resources, i.e., project completion Criteria: 1.
French: Objectif 3 - L’équité et l’optimisation des ressources dans le cas des marchés, i.e. : exécution du projet Critères : 1.
English: Following past practice, Nobuyuki Okamoto and Haiqi Zhang also participated in the meetings of the Commission prior to their formal election by the Council for the remainder of the terms of office of Yoshiaki Igarashi and Hongtao Zhang, respectively, who had resigned from the Commission.
French: Selon la pratique suivie par le passé, Nobuyuki Okamoto et Haiqi Zhang ont également participé aux réunions de la Commission avant d'être officiellement élus par le Conseil pour la durée du mandat restant à courir de Yoshiaki Igarashi et de Hongtao Zhang, respectivement, qui s'étaient démis de leurs fonctions de membre de la Commission.
English: Representantes de las embajadas de Canadá, los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia
French: Des représentants des ambassades du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France
English: That trend needs to be urgently reversed.
French: Cette tendance doit être inversée d'urgence.
English: In this section, you will find ICT related bibliographies, links and articles.
French: Sous cette section, vous trouverez une bibliographie, ainsi que des liens et articles sur les TIC.
English: The department primarily uses two types of funding arrangements for social assistance -Comprehensive Funding Arrangements (CFA) and Alternative Funding Arrangements (AFA).
French: Le Ministère a recours principalement à deux types d'ententes de financement pour l'aide sociale - les ententes de financement global (EFG) et les modes optionnels de financement (MOF).
English: You must clearly indicate in a covering letter, which of the 11 eligible research areas your project is primarily addressing (as described in the Eligible Research Areas section).
French: Vous devez indiquer clairement dans une lettre d'accompagnement auquel des 11 domaines de recherche admissibles correspond d'abord votre demande (voir la section Domaines de recherche admissibles).
English: Scandlines v Port of Helsingborg56 and Sundbusserne v Port of Helsingborg57 On 23 July, the Commission took two decisions58 rejecting two complaints lodged by ferry operators - Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS - against the Port of Helsingborg in Sweden.
French: Scandlines/Port d’Helsingborg56 et Sundbusserne/Port d’Helsingborg57 45. Le 23 juillet, la Commission a pris deux décisions58 par lesquelles elle a rejeté les plaintes déposées par deux exploitants de transbordeurs - Scandlines Sverige AB et Sundbusserne AS – contre le port d’Helsingborg, en Suède.
English: The contributions made by children allow the enterprise to grow while maintaining income within the family.
French: La contribution des enfants rend cette croissance possible tout en maintenant intacts les revenus au sein de la famille.
English: The second point I want to address is the proposal made in a number of amendments, including my own, concerning the possibility of having mediation where there could be disputes between the producers and the disseminators.
French: Mon second point concerne la proposition reprise dans plusieurs amendements, dont le mien, concernant la possibilité d'une médiation en cas de querelles entre les producteurs et les diffuseurs.
English: "We have found that whenever we have used INFAX for direct marketing we have achieved excellent results. They are a very reputable firm and we value their contribution to our marketing efforts.
French: "JPL est une entreprise de services linguistiques (traduction  révision  formation).
English: Finally, the third objective - and this is an important one - is to stabilise and lower the costs of vehicle use for those using them.
French: Enfin, le troisième objectif - et il s'agit d'un objectif important - est de déstabiliser et de réduire les coûts d'utilisation des véhicules.
English: (f) Participation of students in international conferences, seminars and activities organized at home or abroad which promote exchange of knowledge and contribute to international understanding and sensitivity to the needs of developing countries; and
French: f) Participation des élèves à des conférences, séminaires et autres manifestations internationales organisés à Chypre ou à l'étranger, qui favorisent l'échange des connaissances et contribuent à la compréhension internationale et à la sensibilisation aux besoins des pays en développement;
English: • The Council's agenda is overloaded.
French: • Le programme de travail du Conseil est beaucoup trop chargé.
English: This Agreement includes the annexes to this Agreement, which shall be an integral part hereof.
French: Le présent Accord comporte des annexes, qui en font intégralement partie.
English: To complete the work on ensuring the consistency of definitions in the standard, a definition for leaf roll was developed.
French: En vue de compléter les travaux visant à faire concorder les définitions retenues dans la norme, la notion d'enroulement des feuilles a été définie.
English: It was stated that doubts might exist, in particular, as to whether the effect of article 8 was to create strict liability or whether exonerating factors such as the conduct of the other parties could be invoked by the signatory.
French: On a déclaré qu'il pouvait y avoir des doutes, en particulier sur le point de savoir si l'article 8 avait pour effet de créer une responsabilité objective ou si le signataire pouvait invoquer des excuses exonératoires, par exemple le comportement des autres parties.
English: (5) Monetary and currency policy.
French: 5) La politique monétaire et de change.
English: One critical aspect of the application of the ATSC Revenue Model that is embedded in the current forecasting process used by Transport Canada is the way in which the models project the effect of changes in air fares on passenger traffic volumes in each market, as indicated by the value of the fare elasticity implied by the model structure and coefficients of PODM.
French: L'un des aspects cruciaux de l'application du modèle d'estimation des recettes du DSPTA, qui fait partie intégrante du processus prévisionnel utilisé actuellement par Transports Canada, est la manière dont les modèles projettent l’effet du changement des tarifs aériens sur le trafic passagers dans chaque marché, indiqué par la valeur de l'élasticité par rapport aux tarifs sous-jacent à la forme de modélisation ainsi qu’aux coefficients du modèle de prévisions de l'origine et de la destination des passagers aériens.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Aviation of aircraft and flight crew belonging to Air 2000, and the provision by Air 2000 of such aircraft and flight crew to Royal Aviation, in order to permit Royal Aviation, while providing its domestic service, to use a B757 aircraft (registration G-000B and bearing manufacturer's serial number 23822 with two Rolls Royce RB211-535 E4 engines with serial numbers 30810 and 30633) with flight crew provided by Air 2000 on March 12 and 13, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Royal Aviation d'aéronefs avec équipage appartenant à Air 2000, ainsi que la fourniture par Air 2000 de ces aéronefs avec équipage à Royal Aviation, afin de permettre à Royal Aviation, dans le cadre de l'exploitation de son service intérieur, d'utiliser un aéronef B757 (no d'immatriculation G-000B, de fabrication 23822, et muni de deux moteurs RB211-535 E4 Rolls Royce portant les numéros de série 30810 et 30633) avec équipage appartenant à Air 2000 les 12 et 13 mars 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: If the order were rescinded, the pressures discussed above would be exacerbated, as lower import prices would make it easier for exporters to supply more fully featured bicycles at existing retail price points.
French: Raleigh a soutenu qu’elle fait actuellement concurrence à des marges extrêmement faibles et qu’il y a eu des cas où elle ne pouvait tout simplement pas livrer concurrence à des marchandises en question78.
English: PCH held four national UMAYC workshops (June and November 1999, November 2000 and March 2003) aimed at skills development of Aboriginal youth managing and operating UMAYC projects.
French: Recommandation acceptée PCH a tenu quatre ateliers nationaux liés aux CUPJA (en juin et novembre 1999, en novembre 2000 et en mars 2003). Ces ateliers étaient axés sur le développement professionnel des jeunes Autochtones qui gèrent et dirigent des projets des CUPJA.
English: The consideration of the draft evaluation reports by the plenary should take place no later than 6 months after a visit.
French: L’examen du projet de rapport d’évaluation par la plénière devra avoir lieu pas plus tard que six mois après une visite.
English: Heritage label, jobs in culture, subtitles Combating cancer on plenary agenda Wednesday Draft FYROM report Draft Croatia report Start Previous 123 Next All the news
French: "Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires " Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: MINISTRY OF NATURAL RESOURCES Natural Resources Information Centre P.O. Box 7000 300 Water Street Peterborough, ON K9J 8M5 Tel: 1-800-667-1940 Fax: 705-755-1677 E-mail: mnr.nric@ontario.ca Web Site: www.mnr.gov.on.ca
French: MINISTÉRE DES RESOURCES NATURELLES DE L'ONTARIO Centre d’information sur le patrimoine naturel 300, rue Water C.P. 7000 Peterborough (Ontario) K9J 8M5  Tél. : 1-800-667-1940  Téléc. : 705-755-1677 Courriel : mnr.nric@ontario.ca Site Web : www.mnr.gov.on.ca
English: Are you planning to attend one of the Annual General Meetings this autumn? Of course.
French: Le courrier électronique Pour rapprocher l’UE de ses citoyens, qui selon vous sont les personnes que la politique de communication de l’UE doit viser en premier lieu ?
English: The State party should ensure that the specific protection and enhancement of indigenous Fijians' rights comply with international standards relating to the prohibition of racial discrimination.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la protection spécifique et le renforcement des droits des Fidjiens autochtones soient conformes aux normes internationales relatives à l'interdiction de la discrimination raciale.
English: And I gave it a try.
French: Tuan a vu les photos et m'a demandé de lui en faire un mini. Je l'ai fait, et quand il l'a reçu, il m'a demandé si je pouvais lui en faire un en métal aussi.
English: Integrated Community Response to South-Asian Youth Violence.
French: Ce groupe rassemblera des membres représentatifs de la communauté sud-asiatique.
English: The credibility of our work depends on detailed preparation, including the necessary consultation of stakeholders and the carrying-out of impact assessments, which I know is also of interest to the European Parliament.
French: La crédibilité de nos travaux dépend d’une préparation minutieuse, en ce compris la consultation indispensable des parties intéressées et la réalisation d’analyses d’impact, qui, d’après ce que je sais, revêtent également de l’importance aux yeux des députés européens.
English: 90 he company remained a family business for most of its history.
French: 90 a société est demeurée une entreprise familiale pendant la majeure partie de son histoire.
English: STANDING COMMITTEE ON GOVERNMENT OPERATIONS AND ESTIMATES With respect to the Estimates, the Standing Committee on Government Operations and Estimates has responsibility to review and report on:
French: COMITÉ PERMANENT DES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES ET DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES Eu égard aux budgets, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires est chargé d’examiner les éléments suivants et d’en faire rapport :
English: In accordance with article 148 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, international agreements to which the Republic is a party are an integral part of the Azerbaijani legislative system.
French: Conformément à l'article 148 de la Constitution de la République azerbaïdjanaise, les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan a adhéré font partie intégrante de la législation du pays.
English: However, it notes, that since this law has been adopted outside of the reference period, it will not take it into account in its present assessment.
French: Il note par conséquent que l'interdiction faite aux travailleurs migrants d’être membres fondateurs d’un syndicat est restée d’application durant la période de référence.
English: The Delegation of Switzerland indicated that, while it fully supported the decision which had been taken within the framework of the PCDA, in their view it was premature to decide on the allocation of reserves for the implementation of activities related to the Development Agenda.
French: La délégation de la Suisse a dit que, tout en appuyant pleinement la décision prise dans le cadre du PCDA, elle estimait prématuré de se prononcer sur l’affectation des réserves en vue de la mise en œuvre des activités composant le plan d’action pour le développement.
English: • Through the Innovation in Canada Portal, provided a comprehensive inventory of the best links to universities, public laboratories, municipal agencies and businesses across Canada, to help firms become more innovative (http://innovation.gc.ca). • Through the Innovation Management Toolkit (IMT), provided a set of interactive, easy-to-use Internet-based tools that introduce approaches to improving innovation in SMEs.
French: L'INT compte 15 000 usagers et aide les chercheurs à promouvoir leurs technologies (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sz00063f.html). * Grâce au portail Innovation au Canada, qui aide les entreprises à devenir plus novatrices, le Ministère offre un inventaire exhaustif des meilleurs liens vers les universités, les laboratoires publics, les organismes municipaux et les entreprises de partout au Canada (http://innovation.gc.ca). * Au moyen de la Trousse d'outils pour la gestion de l'innova-tion, il offre une série d'outils Internet interactifs et faciles à utiliser pour améliorer l'innovation au sein des PME.
English: Provide training of staff to develop a system of National Health Accounts.
French: Formation du personnel relativement à l'établissement d'un système de comptes nationaux de la santé.