ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of that day significantly changed the environment and focus for money laundering control and counter-terrorist financing measures across the world.
French: Les événements survenus ce jour-là ont sensiblement modifié le contexte et l’accent des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes partout dans le monde.
English: • Delegation and Designation [ HTML ] [ PDF ]
French: • Signé : le 4 avril 2006 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: But a "No" will not mean the French electorate has turned its back on Europe.
French: Le Non n’indique pourtant pas que l’électorat français tourne le dos à l’Europe.
English:    . Mr President, there is widespread public suspicion of the European decision-making process, and no wonder when ministers meet to make laws behind closed doors.
French:    . - Monsieur le Président, il règne dans la population un climat général de suspicion à l’égard du processus décisionnel européen, qui n’a rien d’étonnant lorsque les ministres se réunissent à huis clos pour légiférer.
English: This is also applicable where a cleared organization wishes to subcontract to another non-government organization.
French: Cette condition s'applique également lorsque l'organisation cotée souhaite faire appel à une autre organisation non gouvernementale à titre de sous-traitant.
English: This study was completed by Dr. James McKellar, Schulich School of Business, York University, Toronto, Ontario in August, 2002.
French: Cette étude a été menée par M. James McKellar de la Schulich School of Business, de l'Université York, à Toronto (Ontario), en août 2002.
English: Did that mean that a judge could choose not to hear the child?
French: Quels sont les critères utilisés dans ce domaine ?
English: If you download the image and the screen doesn't seem to change (unless you look really carefully), it's probably a web beacon.
French: Si vous téléchargez l’image et que l’écran ne semble pas changer (à moins que vous ne regardiez très attentivement), il s’agit probablement d’une balise Web.
English: There have been 5 sets of annual reports provided to provinces since the establishment of the Agency and the Commissioner has met annually with
French: À l’heure actuelle, le SPMR permet de saisir des renseignements sur le rendement trimestriel en vue de l’établissement des rapports en cours d’exercice à l’égard des attentes en matière de rendement.
English: Following the lay-offs, the claimant completed her studies as an Institutional Aide and began a job-search in that field.
French: Après cela, la prestataire a terminé sa formation d'agente hospitalière et a commencé à chercher un emploi dans ce domaine.
English: We must recognise that work will by no means be completed with the ceremonial signing of the Constitution on the Capitol in Rome on 29 October.
French: Force est de reconnaître que le travail ne sera pas terminé, loin s’en faut, à l’occasion de la signature officielle de la Constitution le 29 octobre au Capitole de Rome.
English: Hazard Evaluation System and Information Service Fact Sheets; State of California; Department of Health Services and Department of Industrial Relations; Berkeley, CA.
French: Comité associé sur les critères scientifiques concernant l'état de l'environnement. Publications, NRCC/CNRC, Ottawa.
English: Promotion of distribution and production of television programmes Article 4 1.
French: communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l’application du présent article et de l’article 5.
English: CO2 emissions have increased from 15.00005 million tonnes in 1994 to 16.649 million tons at present.
French: Les émissions de CO2 ont augmenté, passant de 15 000 050 tonnes en 1994 à 16 649 000 de tonnes aujourd'hui.
English: • Athermalization for stress and alignment considerations
French: • Athermalisation pour les facteurs de pression et d’alignement
English: WORKING DOCUMENT No 9 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) The Supervisory Committee and some questions regarding governance Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 9 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) Le comité de surveillance et quelques questions sur la gouvernance Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: It will be clear what worked well, where improvements need to be made, and who is responsible for achieving results.
French: Ceux-ci énonceront clairement ce qui fonctionne bien, ce qui doit être amélioré et qui est responsable des résultats.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/L.52, E/2006/1, E/2006/1/Corr.1, E/2006/2, E/2006/11, E/2006/12 and E/2006/46)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/L.52, E/2006/1, E/2006/1/Corr.1, E/2006/2, E/2006/11, E/2006/12 et E/2006/46)
English: The father may exercise this right full-time or part-time, by agreement with the employer, and during the entire period of the maternity leave, or when it is terminated.
French: Le père peut prendre ce congé à plein temps ou à temps partiel, en accord avec l'employeur, pendant toute la durée du congé de maternité ou après l'expiration de celui-ci.
English: The authors were informed of the facts on which their listing was based.
French: Les auteurs ont été informés des faits fondant leur inscription sur la liste.
English: Creating jobs and wealth within the community In Nunavut, DIAND's Opportunity Fund provides eligible Inuit businesses with up to $500,000, matching funding the company has already obtained.
French: La création d'emplois et de richesses au sein de la collectivité Au Nunavut, le Fonds pour la création de possibilités économiques fournit jusqu’à 500 000 $ aux entreprises inuites admissibles, sous forme de financement de contrepartie, qui s’ajoutent aux fonds déjà détenus par l’entreprise.
English: Within its field of competence the CPC will arrange meetings and seminars on CSCE matters, specially designed for the recently admitted participating States.
French: Dans son domaine de compétence, le CPC organisera des réunions et séminaires, spécialement conçus à l'intention des Etats participants récemment admis, sur des sujets relevant de la CSCE.
English: B- 17.5% 5513.31.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5513.32.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.33.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.39.00 -- Other woven fabrics - Printed:
French: B- 17,5 % 5513.31.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure toile B- 17,5 % 5513.32.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5513.33.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5513.39.00 -- Autres tissus - Imprimés:
English: • 80% of Reasons for Decision completed within 12 weeks following a public hearing Financial audits
French: • 80 % des motifs de décision produits dans les 12 semaines suivant une audience publique Vérifications financières
English: Further information on fees and the related services can be obtained from Parks Canada offices across the country, or by contacting the Manager, Business Innovations, Strategy and Plans, Parks Canada, 25 Eddy Street, 6th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Les personnes qui désirent plus d'information sont priées de communiquer avec les bureaux de Parcs Canada du pays ou avec le Gestionnaire, Innovations en affaires, Stratégie et Plans, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 6e étage, Hull (Québec) K1A 0M5.
English: MINUTES of the meeting of 7 October 2004, from 16:30 - to 21:15 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 7 octobre 2004, de 16 h 30 à 21 h 15 BRUXELLES
English: Later, enjoy a quiet, relaxing drink in the Jules Verne bar.
French: Vous pourrez ensuite prendre un verre dans le bar Jules Verne.
English: In 1754, war broke out again between England and France.
French: En 1754, une nouvelle guerre éclate entre l'Angleterre et la France.
English: These measures will permit the rights of employees to be enhanced and made more effective.
French: Ces mesures permettront une amélioration du droit des salariés le rendant aussi plus efficace.
English: Roles of the Canadian Forces Failed states and the challenge of restoring stability The Canadian Forces will continue to participate across the spectrum of international operations, with a focus on the complex and dangerous task of restoring order to failed and failing states.
French: Rôles des Forces canadiennes Les États en déroute et l'enjeu lié au rétablissement de la stabilité Les Forces canadiennes continueront de participer à l'éventail des opérations internationales, en se concentrant sur la tâche complexe et dangereuse que représente le rétablissement de l'ordre dans les États en déroute ou défaillants.
English: Co-operation with other international organizations The Dutch chairmanship attaches great importance to improving co-operation and co-ordination between the OSCE and other international organizations.
French: Le premier a été le renforcement et la réorientation du Bureau de l’OSCE pour utiliser efficacement les ressources additionnelles de base qui lui ont été allouées en vertu de la Décision sur le budget de 2003.
English: Ms. Kristin Dawkins, Institute for Agriculture and Trade Policy, identified structural oversupply and vertical integration of monopolies as the main reasons for the steady decline in commodity prices.
French: Mme Kristin Dawkins (Institute for Agriculture and Trade Policy), a noté que la surcapacité structurelle et l'intégration verticale des monopoles étaient les principales causes de la baisse continue des prix des produits de base.
English: • within conditions laid down by national legislation, the employer may be exempted from his information and consultation obligation where complying with it would seriously harm the functioning of the undertaking or would be prejudicial to it. When carrying out their functions, employees' representatives must enjoy adequate protection and guarantees to enable them to perform their duties.
French: • d'autre part, sous certaines conditions fixées par la législation nationale, l'employeur peut être exempté de son obligation d'information et de consultation, dans le cas où cela entraverait gravement le fonctionnement de l'entreprise ou lui porterait préjudice . Dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, les représentants des travailleurs jouissent d'une protection et d'une garantie suffisante leur permettant d'accomplir leurs tâches.
English: With respect to the issue of the participation of minorities in public life, the Working Group supported a seminar organized by the European Centre for Minority Issues, in Flensberg, Germany, from 30 April to 2 May 1999.
French: En ce qui concerne la question de la participation des minorités à la vie publique, le Groupe de travail a appuyé un séminaire organisé du 30 avril au 2 mai 1999 à Flensberg (Allemagne) par le Centre européen pour les questions relatives aux minorités.
English: Focusing on the pro-life meaning of the Annunciation, councils hold pro-life prayer services.
French: En faisant des offices de prière Pro-Vie, les conseils mettent l’accent sur la signification Pro-Vie de l’Annonciation.
English: Cell, Gillian T. Newfoundland Discovered, English Attempts at Colonisation, 1610-1630; Hakluyt Society; London; 1982.
French: Cell, Gillian T. Newfoundland Discovered, English Attempts at Colonisation, 1610-1630 ; Hakluyt Society ; Londres ; 1982.
English: Savenkoff, DFO, pers. comm.) could be more pertinent to the current situation (cf.
French: Savenkoff, MPO, comm. pers.) pourrait être plus pertinente à la situation actuelle (voir 4.11.6).
English: Code figure 41 shall be used when fog or freezing fog, more than 2 m deep, is occurring in patches at the time of observation, and the prevailing visibility is restricted to less than 5/8 mile.
French: Il faut utiliser le chiffre 41 du code lorsqu'il y a des bancs de brouillard ou de brouillard verglaçant de plus de 2 m d'épaisseur au moment de l'observation, et que la visibilité dominante est réduite à moins de 5/8 de mille.
English: Votes of Tuesday 13 June
French: Votes du 13 juin 2006
English: Business Breakfast with Director General Ottawa Region, Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Directeur général, Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: [70] Additionally, VIA is required to amend VIANET to clarify the circumstances in which persons using wheelchairs should arrange to have friends/persons available to manually lift them on and off trains at stations that are staffed but not equipped with either high level platforms or mechanical lifts, and the terms and conditions of the friends/persons' carriage.
French: [70] De plus, VIA est tenue de modifier VIANET pour éclaircir les cas où les personnes qui utilisent un fauteuil roulant doivent s'occuper des formalités nécessaires pour que des amis/personnes soient disponibles pour les aider manuellement à monter dans le train et à en descendre dans les gares qui sont pourvues en personnel mais qui ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, de même que les conditions de transport de ces amis/personnes.
English: It is clear that major challenges remain to be met with respect to the Niger's socio-economic situation.
French: Comme vous le constatez, l'évolution de la situation socioéconomique du Niger laisse apparaître d'importants défis à relever.
English: Performance-essential requirements can be filled in by the professional standardisation community by translating the performance requirements into voluntary technical specifications.
French: Les spécialistes de la normalisation peuvent exprimer les exigences essentielles de performance en les transposant en spécifications techniques facultatives.
English: This went to the appellant’s reliability, PS5.
French: Ces exemples ont été utilisés dans le cadre de l’évaluation de la fiabilité (QP5) de l’appelant.
English: 21/08/2005: First meeting to prepare 8th family meeting in Putinga.
French: 21/08/2005: 1ère réunion pour preparer le 8iéme rencontre de la famille a Putinga.
English: In this Parliament we have always been concerned about relations and tensions between Ethiopia and Eritrea, and Parliament's Committee on Development and Cooperation succeeded in getting the ambassadors from both countries to attend several meetings it organised - something which no-one else has managed to do.
French: Je voudrais rappeler que ce Parlement s'est toujours occupé des rapports et des tensions existant entre l'Éthiopie et l'Érythrée et souligner que la commission du développement et de la coopération de notre Parlement a organisé de nombreuses rencontres auxquelles ont participé, grâce à nos efforts, - fait unique au monde - les ambassadeurs des deux pays.
English: This provision is adapted from section 9(5) of the Constitution, which states that: “Discrimination on one or more of the prohibited grounds listed in subsection (3) is unfair unless it is established that the discrimination is fair.” Section 11 of the Employment Equity Act, provides similarly.
French: Cette disposition s'inspire de l'article 9, paragraphe 5 de la Constitution, qui stipule que «toute discrimination fondée sur un ou plusieurs des motifs proscrits énumérés au paragraphe 3 est injuste à moins que l'on puisse établir la preuve du contraire».  L'article 11 de la loi sur l'égalité en matière d'emploi contient une disposition similaire.
English: In fact, the 10-minute walk from Les Trois Palmes through this area, along the Ramparts with beautiful vistas of the sea, past the Bastion Saint-André and down to the beaches of Ponteil and Salis is a delight.
French: Une charmante promenade de 10 minutes depuis Les Trois Palmes à travers ce quartier vous mènera au Bastion Saint-André puis vers les plages du Ponteil et de la Salis.
English: The Committee concluded that the situation with regard to the vocational guidance (Articles 9) is in conformity with the Charter and it deferred its conclusion concerning continuing vocational training of workers (Article 10§3).
French: Le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (articles 9), est conforme à la Charte. Il a ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3).
English: (f) To advocate long-term protection of the spectrum reserved for GNSS.
French: f) D'obtenir une protection durable du spectre de fréquence réservé aux systèmes de navigation par satellite.
English: The Endeavour area is also home to 12 species not yet found elsewhere in the world.
French: La zone Endeavour abrite 12 espèces qui jusqu’à ce jour n’ont été trouvées nulle part ailleurs au monde.
English: As of 2001, there are a total of 1,114 thousand persons on the registry, among whom 344 thousand (30.9%) are women.
French: En 2001, on avait enregistré 1 114 000 personnes dont 344 000 femmes (30,9 %).
English: The management of patients and clinical contacts requires considerable care to prevent possible further transmission.
French: La prise en charge des patients et des contacts cliniques demandent beaucoup de soins si l'on veut prévenir une éventuelle propagation de l'infection.
English: Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Accountability, Risk and Audit Frameworks (ARAFs) have been developed for 10 departmental programs.
French: CIC a élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) de même qu'un Cadre d'imputabilité, de risques et de vérification (CIRV) pour dix de ses programmes.
English: In a peace-support or peace-enforcement mission in a very troubled area, however, medical personnel face much greater challenges. Working in landscapes sown with anti-tank and anti-personnel mines, surrounded by local people scraping an existence in the wreckage of their society, CFMS personnel are primarily concerned with keeping peacekeeping forces healthy and fit for their very demanding duties.
French: difficiles.
English: Now you see how western-style democracy and freedom of expression mean that you will face ridicule and mockery of your religious faith!
French: "Vous voyez maintenant que la démocratie de style occidental et la liberté d'expression servent à ridiculiser votre foi religieuse".
English: Furthermore, 40% of the notifications was considered to be "less stringent", 36% "more stringent" and the remaining 24% not being readily classified.
French: De plus, 40 % des notifications étaient considérées comme étant « moins rigoureuses », 36 %, comme étant « plus rigoureuses » et 24 %, comme étant difficiles à classifier.
English: E) N/A Reason for Recall / Raison du retrait The live display of the Axiom Artis in the examination room may sporadically stop working.
French: Reason for Recall / Raison du retrait The live display of the Axiom Artis in the examination room may sporadically stop working.
English: In consideration of your use of the Service, you agree to: (i) provide true, accurate, current and complete information about yourself, and your organization as prompted by the Account registration form (the "Registration Data" ), and (ii) maintain and promptly update the Registration Data to keep it true, accurate, current and complete.
French: En considérant votre utilisation du service, vous convenez à: (i) fournir les informations vraies, précises, courantes et complètes sur vous-même, et votre organisation comme incitée par la fiche de compte (" les données d’enregistrement " ), et (ii) maintenir et mettre à jour promptement les données d'enregistrement pour le maintenir vrai, précis, courant et complet.
English: Where the lease is treated at law as a lease, it will be considered to retain its character as a lease for purposes of Part I.3. Accordingly, notwithstanding the classification of a lease for accounting purposes, any indebtedness in respect of an arrangement that is at law a lease would not be included in the capital tax base by virtue of subsection 181.2(3).
French: Lorsque le contrat de location est reconnu comme tel en droit, on considère qu’il gardera cette caractéristique aux fins de la partie I.3. Par conséquent, malgré la classification du contrat de location à des fins comptables, toute obligation relative à un contrat qui en est un de location en droit ne sera pas incluse dans l’assiette d’impôt sur le capital aux termes du paragraphe 181.2(3).
English: Identical letters dated 4 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Third Committee on agenda items 39, 55, 56, 58, 60 to 64, 97, 98, 110 and 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Troisième Commission sur les points 39, 55, 56, 58, 60 à 64, 97, 98, 110 et 119.
English: The well-founded grounds which the opponent was invoking in support of its opposition were quite evident.
French: Les motifs légitimes invoqués par l’opposante pour étayer son opposition sont tout à fait clairs.
English: Treating candidates consistently does not mean treating them all exactly the same.
French: Le traitement cohérent des candidats ne signifie pas les traiter tous de la même façon.
English: Moreover, the consumer is faced with a market in which only five companies hold more than 50% of the EU quota.
French: Le consommateur est en outre confronté à un marché où cinq entreprises détiennent plus de la moitié des quotas de l' UE.
English: The system enables users to view advertising information from other government institutions.
French: Le système permet aux utilisatrices et aux utilisateurs de consulter de l’information sur la publicité émanant d’autres institutions gouvernementales.
English: Nu börjar jobbet för de 18 svenska politiker som röstades in i EU-parlamentet i juni. Men håller de vad de lovat?
French: La liberté d’expression des internautes italiens est-elle remise en question ?
English: To that extent, the program has successfully fostered the financial viability and stability of the Canadian book industry.
French: Sous ce rapport, le PADIÉ a effectivement favorisé la viabilité financière et la stabilité de l’industrie de l’édition canadienne.
English: the nature, quantities and consignees of products, as stated within this standard, that have left the production unit; c.
French: la nature, les quantités et les destinataires de produits, visés par la présente norme, ayant quitté l’unité de production; c.
English: • PA 2006-12-12 BBR00 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 BBR00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Introduction The Other Ruminant Market Development (ORMD) Program is a key component in reorienting the livestock industry to meet the challenges in a post-BSE environment.
French: Introduction Le Programme de développement des marchés d'autres ruminants est un élément clé de la réorientation de l'industrie des animaux d'élevages afin de relever les défis qui feront suite à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).