ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate how many complaints of gender discrimination have been filed by women, including by women of foreign descent, since the establishment of the Institute for the Equality of Women and Men.
French: Veuillez indiquer le nombre de plaintes en matière de discrimination fondée sur le sexe qui ont été déposées par des femmes d'origine étrangère depuis la création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: On 10 March 2002 United States newspapers leaked information on a confidential report by the United States Department of Defense (the Pentagon) entitled “Re-evaluation of the nuclear situation”, in which it is stated that the Administration of President George W. Bush had ordered the Department of Defense to prepare contingency plans for the use of nuclear weapons against China, Iraq, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic, and that the Department of Defense had submitted the report to the Senate on 8 January 2002.
French: Le 10 mars 2002, la presse américaine a publié, à la suite de fuites, des informations provenant d'un rapport secret du Ministère de la défense (le Pentagone) intitulé « Réévaluation de la situation nucléaire », qui indiquaient que l'administration du Président américain George Bush avait ordonné au Pentagone de préparer des plans d'urgence aux fins de l'emploi d'armes nucléaires contre la Chine, la Russie, l'Iraq, la Syrie, la Libye, l'Iran et la Corée du Nord et que le Pentagone avait soumis le rapport au Congrès le 8 janvier 2002.
English: Among the glyphosate treatments no significant differences (p = 0.16, p = 0.97, for forest floor and mineral soil respectively) were observed in the estimated times to 50% dissipation (DT50).
French: Aucune différence significative (p = 0,16, p = 0,97 pour la couverture morte et le sol minéral, respectivement) n'a été observée dans le temps estimé pour que 50% de l'herbicide disparaisse (DT50) parmi les traitements au glyphosate.
English: (b) Welcoming new members;
French: b) Accueil des nouveaux membres;
English: The implementation of the Convention is pursued by the State bodies in partnership with civil society organizations (traditional and religious authorities, and associations) and national and international NGOs.
French: Dans le cadre de l'application de la convention, un partenariat existe entre les structures étatiques et les organisations de la société civile (autorités coutumières et religieuses, associations) ainsi qu'avec les ONGs nationales et internationales.
English: Appendix A A List of The Communities Selected for Telephone Interviews and Site Visits
French: Annexe A Liste des collectivités choisies pour les entrevues téléphoniques et les visites sur les lieux
English: It is a misnomer to talk about a World Trade Organisation which does not include China - or Russia, for that matter.
French: Il est vraiment mal approprié de parler d'une Organisation mondiale du commerce qui ne comprenne pas la Chine - ni même la Russie d'ailleurs.
English: The Philippines agreed to withdraw its original proposal in option 4 of article 25 (A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1) on the condition that subparagraph (a) of that option be moved, in amended form, to a new article, 25 bis, entitled “Plunder”, for consideration by the Ad Hoc Committee during its third reading of the draft text.
French: Les Philippines ont accepté de retirer leur proposition initiale qui constituait la variante 4 de l'article 25 (A/AC.261/3/Rev.1 et Corr.1) à condition que l'alinéa a) de cette variante fasse l'objet, sous une forme modifiée, d'un nouvel article 25 bis intitulé “Pillage” que le Comité spécial examinerait lors de la troisième lecture du projet de texte.
English: It is not clear whether these provisions will be retained when France implements the new EU Directives.
French: Il n'est pas clair si ces dispositions seront maintenues lorsque la France adoptera les nouvelles directives européennes.
English: CFS's five National Forestry Centres engage in a national research program that supports Canada's domestic and international forest policy priorities.
French: Information relative à la prestation de systèmes et de services en ressources humaines aux secteurs clients afin de les appuyer dans la gestion des ressources humaines du Ministère.
English: Next to our large offer and competitive prices, we also offer dealer discounts to regular customers and quantum discounts for orders from 3000 EUR.
French: Outre notre large offre et nos prix concurrentiels, nous offrons également des réductions distributeur aux clients fixes et des rabais sur les quantités pour les commandes à partir de 3.000 EUR.
English: [Alternative 1:] When the conciliator or the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, the conciliator or the panel of conciliators may disclose the substance of that information to the other party in order that the other party may have the opportunity to present any explanation which it considers appropriate.
French: [Variante 1:] Lorsque le conciliateur ou le groupe de conciliateurs reçoit d'une partie des informations concernant le litige, il peut en révéler le contenu à l'autre partie afin que celle-ci soit en mesure de lui fournir toute explication qu'elle juge utile.
English: The issue of legal recognition of same-sex relationships is a complex one, from both a social and a legal perspective.
French: La question de la reconnaissance juridique des couples de même sexe est complexe, tant d’un point de vue social que juridique.
English: In contrast, I find it easier to imagine consensus being reached on a proposal to develop new confidence-building measures.
French: Par contre, je pense qu'il est plus facile d'imaginer un consensus sur une proposition visant à concevoir de nouvelles mesures de confiance.
English: We have seen some evidence of a response to the introduction of a rating system in EI.
French: Nous avons trouvé des indications de certaines réactions à l’entrée en vigueur de la règle de l’intensité.
English: Amendment 3 Proposed Article 1 of Regulation (EC) No 974/98
French: 3ème modification Article 1 proposé, du règlement (CE) no 974/98 er
English: Paragraph 3 requires the Confederation and the cantons to take steps to encourage understanding and exchanges among the linguistic communities.
French: L'alinéa 3 astreint la Confédération et les cantons à prendre des mesures visant à encourager la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: The proposal for a peace-building unit within the Department of Political Affairs was strongly endorsed by the report of the Panel on Peace Operations, which noted that the Under-Secretary-General for Political Affairs must be able to coordinate the formulation of peace-building strategies with the members of ECPS and other elements of the United Nations system, particularly those in the development and humanitarian fields given the cross-cutting nature of peace-building itself.
French: La proposition visant à créer un groupe de la consolidation de la paix au sein du Département des affaires politiques a été fortement appuyée dans le rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix, où il est indiqué que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques doit pouvoir coordonner la formulation des stratégies en matière de consolidation de la paix avec les membres du Comité exécutif et d'autres éléments du système des Nations Unies, en particulier ceux qui exercent leurs activités dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire, vu le caractère intersectoriel de la notion même de consolidation de la paix.
English: polishing mark SEE burn mark
French: plateau diamanté VOIR meule diamantée
English: InfoPEIÂ - Water Resources
French: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
English: • Canadian Tourism Commission [1]
French: • Commission du droit d’auteur du Canada
English: Furthermore, to guide its efforts in that area, the Government had adopted a policy to encourage the involvement of women in development, a national gender equality programme and, within that framework, an advocacy and social mobilization strategy.
French: En outre, afin de guider les efforts déployés dans ce domaine, le Gouvernement a adopté une politique visant à encourager la participation des femmes au développement, un programme national pour l'égalité des sexes et une stratégie de sensibilisation et de mobilisation sociale dans ce cadre.
English: There must be a written agreement between the Canadian charity and its agent, dated, clearly identifying and signed by both parties.
French: Cette façon de procéder est toutefois assujettie à certaines normes minimales aux fins du Ministère.
English: Accordingly, its services are aimed at children, their families and the communities in which the centres are located.
French: Les services fournis par ces programmes s'adressent aux enfants, à leur famille et aux communautés dans lesquelles se trouvent les centres.
English: I speak here specifically about private ownership and not public ownership, all of which was accounted for and documented by the United Nations Conciliation Commission for Palestine (UNCCP), composed of the United States, France and Turkey.
French: Je parle ici spécifiquement de propriétés privées et non de propriétés de l'État; qui ont toutes été comptabilisées et consignées par la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, composée des États-Unis, de la France et de la Turquie.
English: The 3-per-cent general surtax will be eliminated for almost 13 million taxpayers with incomes up to about $50,000, and reduced for an additional one million taxpayers.
French: La surtaxe générale de 3 p. 100 sera éliminée pour quelque 13 millions de contribuables gagnant jusqu'à 50 000 dollars environ et sera réduite pour 1 million de contribuables supplémentaires.
English: These belts might help prevent total failure, thereby minimizing possible damages.
French: Ce système permet éventuellement d'éviter une panne totale et donc de réduire les dommages possibles.
English: Since the Seventh 5-Year Plan, the Government of China has invested more than 3 billion yuan in the construction of science and technology centres nationwide.
French: Depuis le septième plan quinquennal, le Gouvernement chinois a investi plus de 3 milliards de yuan dans la construction de tels centres dans toutes les régions du pays.
English: Furthermore, 19.1% of the participants reported that they had shared even though they did not report having difficulty obtaining new, sterile needles.4 Results from the SurvUDI study show that the prevalence of needle borrowing in the past six months among first time needle exchange program (NEP) attendees in Montreal has decreased from 45.1% in 1995 to 36.4% in 2000, and in Quebec City, needle borrowing has declined from 41.2% to 21.6% during the same period.
French: De plus, 19,1 % des participants déclaraient avoir partagé des seringues, bien qu'ils n'aient aucune difficulté à se procurer des seringues neuves et stériles4. • Les résultats de l'étude SurvIDU indiquent que la prévalence de l'emprunt de seringues au cours des six derniers mois parmi les nouveaux participants au programme d'échange de seringues (PES) à Montréal est passée de 45,1 % en 1995 à 36,4 % en 2000 pendant qu'à Québec, l'emprunt de seringues passait de 41,2 % à 21,6 % durant la même période.
English: In Morgan the Court upheld an umpire’s decision on the ground that the date at which employment begins or ends is a pure question of fact.
French: Dans l'affaire Morgan, la Cour a maintenu la décision d'un juge-arbitre pour le motif que la date à laquelle l'emploi commence ou se termine est une pure question de fait.
English: It is also central to mission-specific pre-deployment training.
French: C'est également un élément central de la formation spécifique avant le déploiement des missions.
English: 18 And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.
French: 18 Et Naomi vit qu'elle était résolue d'aller avec elle, et elle cessa de lui parler.
English: The social insurance number is required to properly identify individuals suspected of violating the Act. Consistent Uses: The information is used primarily to investigate alleged and known violations of acts and regulations administered by FPI. Retention and Disposal Standards:
French: Délivrer des permis d'importation, mettre des animaux et des oiseaux en quarantaine, compiler des statistiques sur les importations, établir l'origine des foyers de maladie et vérifier la légalité de l'introduction d'animaux et d'autres produits au Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Numerical models can also be directed toward assessment of system productive capacity, fish/land-use interactions, farm management and ecosystem health.
French: Des modèles numériques peuvent aussi servir à évaluer la capacité de production de l’écosystème, les interactions entre l’utilisation des terres et le poisson, la gestion des exploitations aquacoles et la santé de l’écosystème.
English: lemoncast, hundreds of free videos to download thanks to lemoncast lemoncast!
French: lemoncast, des centaines de vidéos gratuites de lemoncast à télécharger grace a lemoncast!
English: BUILDING NEW PARTNERSHIPS CIHR’s Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis partners with the Canadian Space Agency in a study to shed light on the physiological changes, such as loss of bone and muscle mass, that occur during long-term bed rest.
French: ÉTABLIR DE NOUVEAUX PARTENARIATS L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC s’est associé à l’Agence spatiale canadienne pour mener une étude qui fera la lumière sur certains changements physiologiques, notamment de raréfaction osseuse et de masse musculaire, qui surgissent pendant un alitement prolongé.
English: with those prices I think you would have fared better to buy a motor home ... .. Bromita is that your floor is very good!
French: avec ces prix, je pense que vous avez mieux à l'achat d'un moteur à la maison ... .. Il bromita que votre sol est très bon!
English: She said there would be no peace in Europe until Georgia recovered the stability it needed.
French: Sur ce projet de résolution, neuf amendements ont été déposés.
English: (a) To provide technical advice to the General Assembly on the scope, results and cost-effectiveness of audit, evaluation and investigation and to provide comments to the Assembly on the workplans of the entities that audit the Secretariat.
French: a) Donner des avis techniques à l'Assemblée générale au sujet de la portée, des résultats et du rapport coût-efficacité des audits, de l'évaluation et des investigations et lui présenter des observations sur les plans de travail des entités chargées des audits du Secrétariat.
English: However, although such operational factors affect all passengers, they have more significant effects on passengers with disabilities, such as Mr. Demers.
French: Par contre, bien que de tels facteurs touchent tous les passagers, ils ont une incidence plus grave sur les passagers ayant une déficience, tel M. Demers.
English: DOMESTIC INDUSTRY The domestic synthetic baler twine industry today consists of two firms:
French: INDUSTRIE NATIONALE L'industrie nationale de la ficelle d'engerbage synthétique compte aujourd'hui deux entreprises :
English: The remissions are granted on the condition that a written claim for remission is submitted by the school authority to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made.
French: Les remises sont accordées à la condition que l'administration scolaire présente une demande écrite à cet effet au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la prise du présent décret.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Québec Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Québec Nombre de réponses insuffisantes
English: For example, in Burundi, UNFPA participated in the discussion forums of the United Nations thematic integrated groups, the United Nations peacebuilding community of practice, and the United Nations poverty alleviation knowledge network.
French: Par exemple, au Burundi, le FNUAP a participé aux forums de discussion de groupes thématiques intégrés des Nations Unies, à la communauté de construction de la paix des Nations Unies, et au réseau d'atténuation de la pauvreté des Nations Unies.
English: No procedure has been excluded, regardless of its ethics, nor has any threat, however fatal - nuclear, chemical, biological or any other - been excluded.
French: • Aucune façon de procéder, qu'elle soit éthique ou non, aucune menace, aussi mortifère soit-elle - nucléaire, chimique, biologique ou autre - n'ont été exclues.
English: By capturing as much attention as possible.
French: Les gagnants ( Alenty , Affiz , Hellotipi , et le coup de coeur du jury pour FittingBox ) vont recevoir un accompagnement par les membres du jury et des serveurs SUN (Sun Startup Essentials est partenaire de l'évènement) en prêt.
English: (4) Mass fraction w accompanied by the symbol of the chemical component as a subscript.
French: 4 Fraction massique w accompagnée du symbole de la composante chimique en indice.
English: Those who are least comfortable with people living with HIV/AIDS are more likely to identify gay men as a group that is affected by HIV/AIDS.
French: Les moins à l’aise avec les gens qui vivent avec le VIH/sida sont plus susceptibles de nommer les hommes gais comme groupe affecté par le VIH/sida.
English: Rule 43(1) 'simplified procedure' will apply.
French: La procédure simplifiée s'applique, conformément à l'article 43.1. du Règlement.
English: Experience a beautiful day in nature and afterwards treat yourself to a coffee break with homemade cake.
French: Après avoir flâné dans la nature ou lézardé sur la terrasse avec vue sur notre joli jardin, vous apprécierez certainement un bon café avec des gâteaux faits maison.
English: For media who wish to listen to the news conference live, call 1-800-361-1028.
French: Les représentants des médias souhaitant entendre la conférence en direct sont priés de composer le 1 800 361-1028.
English: For Canadian students commuting across the border to a post-secondary school in the United States and students who are deemed residents of Canada, refer to the instructions for Forms TL11C and TL11D, respectively, as there are different requirements for those situations.
French: Lorsqu'il s'agit d'un étudiant canadien frontalier qui fait la navette à une école postsecondaire aux États-Unis ou un étudiant qui est un résident réputé du Canada, veuillez consulter les directives pour les formulaires TL11C et TL11D respectivement, puisque d'autres exigences ont lieu dans ces circonstances.
English: • Capacity building i.e projects centring on measures which support expert analysis of proposals and the development of positions, increase understanding and skills related to roles and responsibilities; or increase skills to participate in the sustainable development of natural resources in First Nation and communities and the North.
French: • le renforcement des capacités, au moyen de projets axés sur les mesures qui soutiennent l’analyse des propositions par des spécialistes et la détermination des positions, améliorent la compréhension et les compétences liées aux rôles et responsabilités ou accroissent les compétences permettant de participer à la mise en valeur durable des ressources naturelles des collectivités des Premières nations et du Nord.
English: NHP/Food Interface - To develop short term solutions for the regulation of products falling within the NHP/Food interface.  6.
French: Interface PSN/aliments - Envisager des solutions à court terme pour la réglementation de produits s'inscrivant dans l'interface PSN/aliments.  6.
English: 261 (emphasis added) In the somewhat different context of the time by which procedural objections must be raised, we stated in Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), that:
French: 261 (pas d'italique dans l'original) Dans le contexte quelque peu différent du moment auquel les exceptions de procédure doivent être soulevées, nous avons indiqué ce qui suit dans l'affaire Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 - États-Unis):
English: Building upon work done by my Special Adviser, I sought to establish this concept with the leaders when we met in Paris on 6 September 2002.
French: Me fondant sur le travail accompli par mon Conseiller spécial, j'ai cherché à établir ce concept avec les dirigeants lorsque je les ai rencontrés à Paris le 6 septembre 2002.
English: Jacinthe Mathieu Departmental MTP Coordinators:
French: Richard Stead Représentante de FLC :
English: This instrument needs to be used sparingly and I would have preferred to have seen greater adoption of our wording, which targeted it at the really important cases.
French: Cet instrument doit être utilisé avec parcimonie et j’aurais préféré que notre formulation réservant cet instrument à des affaires réellement importantes ait été adoptée.
English: Recognizes the increasing complexity of the international aid architecture, and in this regard encourages the organizations of the United Nations development system to continue to explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarity and the implementation of their mandates, taking into account the importance of national priorities of programme countries, and requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations development system, to report on efforts in this regard in the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208;
French: Constate la complexité croissante de l'architecture de l'aide internationale et encourage à cet égard les organismes de développement des Nations Unies à continuer d'étudier les possibilités de se mettre en rapport avec d'autres partenaires de développement afin de renforcer leur complémentarité et l'exécution de leur mandat, sans perdre de vue l'importance des priorités nationales, des pays de programme, et prie le Secrétaire général, après avoir consulté les organismes de développement des Nations Unies, de lui rendre compte des efforts faits à cet égard dans son rapport annuel sur l'application de la résolution 62/208;
English: As Mr Hammarberg mentioned in the report and as was quoted in the discussion, that was absolutely right.
French: Toutefois, l’espoir demeure puisque selon Girard, la dernière condition pour que le mécanisme du bouc émissaire fonctionne est qu’il doit rester caché.
English: Crafts concerned with servicing, installation, maintenance and repair (of transport equipment, household goods or electric appliances, for instance), fall outside the above definition and, therefore, are beyond the scope of this Guide.
French: Les produits artisanaux liés à l’entretien, l’installation, la maintenance et la réparation (des équipements de transport, des appareils électroménagers ou électriques, par exemple), n’entrent pas dans la définition susmentionnée et échappent donc à la portée de ce Guide.
English: 2 Searching the venue.
French: Une inspection finale doit avoir lieu la veille de la manifestation.
English: Do the Commission and the Commissioner not feel that it is now high time that we started raising our voices in protest, for example to the government in Luanda which simply sacked seventy opposition MPs, replacing them with unelected members and threatening them in their homes?
French: La Commission et le commissaire n'estiment-ils pas qu'il est plus que temps de protester, par exemple auprès du gouvernement de Luanda, qui a simplement démis de leurs fonctions soixante-dix membres de l'opposition et les a remplacés par des membres non élus et les menace en outre dans leur vie quotidienne?
English: Recommendations of the Meeting of Experts
French: Les Recommandations des Experts