ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDCs also wished to thank the WIPO Secretariat for their support of the process, and believed that with the adoption of the budget, vital work would go on smoothly in WIPO, which will help the LDCs to enhance their capacity and attain their development goals in particular.
French: Les PMA remerciaient également le Secrétariat de l’OMPI de l’appui apporté dans ce processus; avec l’adoption du budget, ils en étaient convaincus, l’OMPI allait poursuivre sereinement un travail vital, qui aiderait les PMA à renforcer leurs capacités et en particulier à atteindre leurs objectifs de développement.
English: There are two beds: one that is converted from the bench seat and a second one that unfolds from the wall above the seat.
French: La chambre est dotée de deux lits : un qui se convertit à partir de la banquette et le second qui se rabat du mur au-dessus de la banquette.
English: It is an excellent piece of work because this report details a wide range of measures to be taken in areas as diverse as energy, biofuels, energy efficiency, mobility, tourism, agriculture and livestock breeding, soil protection and water management, and also waste and resource management, future themes, education and training.
French: C'est un excellent travail, car ce rapport définit de manière très détaillée un large éventail de mesures qui devront être prises dans des domaines aussi divers que l'énergie, les biocarburants, l'efficacité énergétique, la mobilité, le tourisme, l'agriculture et l'élevage, la protection des sols et la gestion des eaux, de même que la gestion des déchets et des ressources, des thèmes d'avenir, l'éducation et la formation.
English: It is the responsibility of the applicants bidding for WCS spectrum licenses to assess the implications of the spectrum environment on their business case.
French: Il incombe aux soumissionnaires qui demandent des licences SCSF d'évaluer les implications du milieu d'exploitation sur leurs perspectives commerciales.
English: By April 1997, the University had improved its representation of women in its work force, despite experiencing an overall reduction in the number of employees due to severe economic constraints.
French: En avril 1997, l'Université avait amélioré la représentation des femmes dans ses effectifs et ce, malgré une réduction de son personnel à la suite de fortes compressions budgétaires.
English: I would like to mention that Japan's policy based on the principle of prohibiting the export of any arms is both strict and unique.
French: Je tiens à mentionner que la politique du Japon, qui se fonde sur le principe de l'interdiction de l'exportation de toutes armes, est à la fois stricte et unique.
English: The implementation of service billing and the enhancement of service quality have highlighted the need for DCC to improve the ways in which it communicates with its client regarding the Corporation’s services, achievement of results and the benefits of using DCC as a service provider.
French: L’instauration de la facturation des services et l’amélioration de la qualité du service ont fait ressortir la nécessité pour CDC d’élaborer de meilleures façons de communiquer avec son client pour ce qui est des services de la Société, de l’atteinte de résultats et des avantages de recourir à CDC en tant que fournisseur de services.
English: ◦ Macronutrient Intake ▪ Protein ▪ Fat ▪ Carbohydrate ▪ Sources of Energy
French: ◦ Apport en macro-nutriments ▪ Protéines ▪ Matières grasses ▪ Glucides ▪ Sources d'énergie
English: REMOVING FISCAL BARRIERS TO WOMEN'S LABOUR FORCE PARTICIPATION:
French: ABOLITION DES OBSTACLES FISCAUX À LA PARTICIPATION DES FEMMES AU MARCHÉ DU TRAVAIL :
English: I prefer to leave to one side the reply that I had prepared, for I have listened to a number of comments, and I feel that it is my duty to state a few facts.
French: Je préfère laisser la réponse que j'avais préparée car j'ai entendu un certain nombre de remarques et il me semble de mon devoir de rappeler un certain nombre de réalités.
English: • Half of the organizations surveyed offered flexible benefits for current employees and some made this choice available to pensioners.
French: • La moitié des organisations visées par l'enquête offraient des avantages variables aux employés actuels et certaines offraient ce choix aux pensionnés.
English: Although the study sample was small (N=37), this finding seems to support the benefits of ADS in the early stages of the caregiving life span (ibid).
French: Les études multidimensionnelles relatives aux trousses de soutien pour l’aidant, que l’on définit comme une gamme de services de soutien qui comporte des services de relève, d’éducation, de formation pratique, un groupe de soutien et de counselling personnalisé, n’ont produit que des résultats ambigus.
English: UTU members in Canada have been on strike at CN since Feb.
French: Les employés du CN représentés par les TUT au Canada sont en grève depuis le 10 février.
English: Portugal has committed $50 million, to be disbursed over a four-year period (2000-2003), for the World Bank-administered Trust Fund for East Timor.
French: Le Portugal s'est engagé à affecter au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor Oriental, que gère la Banque mondiale, 50 millions de dollars, qui seront versés sur quatre ans (2000-2003).
English: The citizen group needs to ask
French: Le groupe de citoyens doit se demander :
English: Mr Laakso (Finland, UEL)) and declassified it.
French: M. Laakso (Finlande, GUE)) et l’a déclassifié.
English: • Financial and Reporting Products Directorate 11B1, Phase III, Place du Portage Gatineau, QC K1A 0S5
French: • Direction des produits financiers et des rapports 11B1, Phase III, Place du Portage Gatineau, QC K1A 0S5
English: We encompass parkland, forest, waterways, and prairie mountains, within this region.
French: Cette région contient des forêts-parcs, des forêts, des voies navigables et des montagnes.
English: The Community activities on behalf of tourism are now therefore embedded in the ‘tourism for employment’ process.
French: Les activités de la Communauté en faveur du tourisme sont donc maintenant intégrées dans le processus du « tourisme pour l’emploi ».
English: Once nuclear waste is outside European borders, we cannot guarantee how it is managed.
French: Une fois les déchets nucléaires hors des frontières européennes, nous ne pouvons garantir la façon dont ils sont traités.
English: The priority themes of the Programme as noted by the Committee at its forty-fourth session are: (a) disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment; (d) management of natural resources; and (e) education and research areas in basic space sciences.
French: Les thèmes prioritaires définis au titre du Programme et dont le Comité a pris note à sa quarante-quatrième session2 sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) application des communications par satellite au téléenseignement et à la télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: (c) The office will ensure that all Habitat Agenda partners have easy access to up-to-date information on human settlements issues, UN-Habitat programmes and the organization's publications.
French: c) Le Bureau veillera à ce que tous les partenaires associés au Programme pour l'habitat aient aisément accès aux informations les plus récentes sur les questions touchant les établissements humains, les programmes d'ONU-Habitat et les publications de l'Organisation.
English: Staff was friendly and the hotel was clean. No smoking in the hotel.
French: Staff was very nice and offered assistance with any question.
English: We should punish him if Libya continues to allow so many refugees free access to Europe.
French: Nous devrions le sanctionner si la Libye ne bloque pas l'entrée de l'Europe à ces innombrables réfugiés.
English: My question to you is this: if you say that your work is for prevention, and if you say that the Commission has shown itself to be capable of learning to respond to your stimuli, how then do you assess the ability of DG 1a to learn something for 1997 or 1998 and following years from the mess of 1996?
French: Je vous pose la question suivante: quand vous dites que votre travail sert à la prévention, et quand vous dites que la Commission a montré qu'elle a appris à suivre vos recommandations, comment jugez-vous, en l'occurrence, la capacité dont fait preuve la DG 1 a à tirer les leçons du désastre de 1996 pour l'exercice 1997, 1998 ou les suivants?
English: - Ensure the integration of data relating to the implementation of the Programme of Action in the human rights database;
French: - Assurer l'intégration dans la base de données sur les droits de l'homme des données relatives à la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: It is the first multilateral treaty that contains mandatory provisions for the settlement of disputes.
French: C'est le premier traité multilatéral qui contient des dispositions obligatoires pour le règlement des différends.
English: However, we know from the Council that this is not going to happen.
French: Mais nous savons de la part du Conseil que ce ne sera pas le cas.
English: Although size might determine the project's complexity, a larger project will not necessarily be more complex with regard to the Convention's application.
French: Bien que la taille d'un projet puisse être déterminante pour sa complexité, cela ne veut pas nécessairement dire que plus un projet est grand et plus l'application de la Convention sera complexe.
English: Its construction takes into account the specifications already used in international traffic, and the technical rules notified by Member States in the context of article 16, paragraph 3, and article 10, paragraph 5, of the Directive.
French: Il est bâti en prenant en compte les spécifications déjà utilisées en trafic international, ainsi que les règles techniques notifiées par les Etats Membres dans le cadre des articles 16 paragraphe 3 et 10 paragraphe 5 de ladite directive.
English: These devices are developed to weigh in motion.
French: Ces appareils sont conçus pour peser en mouvement.
English: In this regard, procuring entities could be required to conduct an element of market research and to make contact with supplier(s) to permit them to reduce their prices, on a periodic basis or as individual purchase orders are placed.
French: À cet égard, les entités adjudicatrices pourraient être tenues de mener une étude de marché et d'entrer en contact avec le ou les fournisseurs pour leur permettre de baisser leurs prix périodiquement ou au moment d'une commande.
English: • $4.7 million to compensate for the effect of collective agreements;
French: • 4,7 millions de dollars pour compenser pour l'incidence des conventions collectives;
English: Market driven demand will exert a greater influence.
French: Le marché axé sur la demande exercera une plus grande influence.
English: Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They are also seeking to realize the potential of international judicial regulation, again an area long overdetermined by national sovereignty.
French: Yasemen Soysal (1994), un des premiers observateurs à établir ce lien, décrit un régime de droits post-national prenant le pas sur le modèle de citoyenneté fondé sur l’État.
English: The Senior Leadership must ensure success of "Canadian Officership in the 21st Century" as part of their fundamental responsibility to the nation and service personnel.
French: Les dirigeants supérieurs doivent assurer la réalisation des principes que met de l’avant Le leadership militaire canadien au XXI e siècle, celle-ci étant ancrée dans leur responsabilité fondamentale envers la nation et leurs subordonnés.
English: Several speakers stressed that high priority should be accorded to addressing the root socio-economic causes of smuggling of migrants.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur le fait qu'un degré de priorité élevé devrait être accordé à la lutte contre les causes socioéconomiques fondamentales du trafic illicite de migrants.
English: So along with the linguistic competence teachers should be able to develop in their learners the intercultural competence which enables them to interact with people of different cultural backgrounds, multiple identities and a specific individuality.
French: La prise de conscience de l’importance de la dimension interculturelle consiste à comprendre qu’il s’agit d’une vision de l’enseignement et de l’apprentissage des langues dépassant la simple acquisition de compétences dans une langue donnée, assortie d’un petit complément de connaissances sur le pays où cette langue est pratiquée.
English: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
French: Si nécessaire, le filtre redimensionnera l'image, mais il n'ajoutera pas de couleur de fond pour faire ressortir l'ombre.
English: I close by expressing the hope that the Council in particular will be able to give us sufficient comfort this evening so that we can proceed to a favourable vote tomorrow.
French: Je conclus en exprimant le souhait que le Conseil, notamment, sera en mesure de nous réconforter suffisamment, ce soir, pour que nous puissions voter favorablement demain.
English: The applicant states that it is senior at the existing road crossing and as this is a relocation of an existing road, it proposes to transfer its seniority status to the new road crossing once the existing one is transferred to the Town of Innisfail as a local road.
French: La demanderesse indique qu'elle est partie principale au franchissement routier actuel et que, comme le projet vise la relocalisation d'une route existante, elle propose qu'on lui concède les mêmes privilèges à l'égard du nouveau franchissement routier, une fois que la responsabilité du franchissement routier actuel aura été transférée à la Ville d'Innisfail en tant que partie responsable de la voie publique locale.
English: The "Comte cheese House" houses a museum devoted to the famous regional product, the slow-maturing Comte cheese.
French: La Maison du Comté abrite un musée dédié à ce célèbre fromage .
English: Three areas need to be emphasized: 1.
French: Il importe de souligner les trois points suivants : 1.
English: Monitoring Mission in Aceh – Council Joint Action Brussels, 9 September 2005
French: Mission de surveillance à Aceh – Action commune du Conseil Bruxelles, 9 septembre 2005
English: Procedure for determining admissibility of communications
French: Empêchement de participer à l'examen d'une communication 86
English: "As regards any country of the Union which is not party to the Stockholm Act, Sweden will apply the provisions of the most recent Act of the Paris Convention to which that country is party."
French: "A l'égard de tout pays de l'Union qui n'est pas partie à l'Acte de Stockholm, la Suède appliquera les dispositions de l'Acte le plus récent de la Convention de Paris auquel il est partie."
English: A proxy lapses at the close of the meeting in respect of which it was given or at the close of any meeting to which the meeting was adjourned.
French: Elles ne sont valides que pour l'assemblée — ou toute reprise de l'assemblée après un ajournement — pour laquelle elles ont été données.
English: Disability Insurance coverage on business leaders offered by traditional insurers is often limited.
French: Souvent les protections d'assurance invalidité sur les dirigeants d'entreprise offertes par les assureurs traditionnels sont limitées.
English: The Council acknowledged that ICT could also contribute to the empowerment of women and to reducing gender inequalities.
French: Il a constaté que ces technologies peuvent aussi contribuer à démarginaliser les femmes et à réduire les inégalités entre les sexes.
English: However, the Committee refers to its case law stipulating that the mandatory rest period must allow children to rest after a one-year school term in order to benefit fully from the new school year following the holiday period (Conclusions XI-1, p.
French: Le Comité rappelle cependant sa jurisprudence, selon laquelle la période de repos obligatoire doit permettre aux enfants de se reposer à l'issue d’une année de cours afin de pouvoir pleinement bénéficier de la nouvelle année scolaire qui s’ouvre après les vacances (Conclusions XI-1, p.
English: The Convention could contribute to the preparation of the meeting by presenting its achievements in the area, in particular the results of the first Mediterranean Conference on Marine Turtles, while bearing in mind the proposals contained in the draft programme of activities for 2002.
French: * * * Le Secrétariat informe le Comité que la huitième réunion du SBSTTA sera essentiellement consacrée à la biodiversité marine et côtière.
English: We need to empower the Economic and Social Council and its affiliated bodies dealing with science and technology to strengthen the capacities of the developing countries, in order to enable them to reap the fruits of the ICT revolution.
French: Nous devons donner au Conseil économique et social et à ses organes affiliés traitant des sciences et techniques les moyens de renforcer les capacités des pays en développement, de manière à leur permettre de récolter les fruits de la révolution des technologies de l'information et des communications.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content created by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Le contenu rédactionnel canadien adapté ou condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada provenant d'un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999 (entered into force on 6 December 2002): status as at 24 June 2005;27
French: Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 (entrée en vigueur le 6 décembre 2002) : état au 24 juin 2005;
English: The Government in its National Policy on Empowerment of Women, 2001 commits to making the registration of marriages compulsory with a view to eliminate child marriages by 2010.
French: Aux termes de sa politique nationale sur la démarginalisation de la femme, adoptée en 2001, le Gouvernement s'engage à rendre obligatoire l'enregistrement des mariages afin que, pour 2010, les mariages d'enfants aient à jamais disparus.
English: This has not been produced, as I have told you, due to the European Commission's delay in producing the relevant translations.
French: Cet accord n'a pas été produit, comme je vous l'ai dit, en raison du retard de la Commission européenne dans la réalisation des traductions correspondantes.
English: To identify needs and desired changes, re-examine the results of your needs assessment.
French: L'identification des besoins à satisfaire et des changements souhaités demande de revoir les résultats de l'étape de l'analyse des besoins.
English: China has signed and ratified all relevant protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties that are open to signature and undertaken corresponding obligations.
French: Elle a signé et ratifié tous les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Naicam Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Naicam Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Departmental leadership, stability, continuity, training, enculturation and reward are also deemed necessary to support and strengthen these types of initiatives.
French: Le leadership ministériel, la stabilité, la continuité, la formation, l’enculturation et la récompense sont aussi jugés nécessaires pour appuyer et renforcer ces types d’initiatives.
English: I would remind you, of course, that many of them are being accepted, but those which are being rejected are mainly not being accepted because of the need for there to be, on the one hand, some priorities within the framework of the financial situation and, on the other hand, because of issues of subsidiarity, in other words so that we do not intervene in the competences of the Member States and, of course, so that we do not overlap and do not repeat actions which are covered by other Community policies and actions.
French: Je vous rappelle bien sûr que bon nombre d’entre eux sont acceptés, mais que ceux qui sont rejetés le sont pour l’essentiel en raison, d’une part, de certaines priorités dans le cadre de la situation financière et, d’autre part, de questions de subsidiarité, à savoir que nous ne tenons pas à nous ingérer dans les compétences des États membres ni, bien entendu, à empiéter sur des actions déjà couvertes par d’autres politiques et actions communautaires.
English: Review of the persistence, bioaccumulation and toxicity of tributyltin in aquatic environments in relation to Canada's toxic substances management policy, R. James Maguire, Water Quality Research Journal, Canada, 2000, Volume 35, No.4, 633-679.
French: Review of the persistence, bioaccumulation and toxicity of tributyltin in aquatic environments in relation to Canada's toxic substances management policy, R. James Maguire, Water Quality Research Journal, Canada, 2000, Volume 35, No.4, p.
English: Many of the problems are specific and localised, having a profound effect on the local population, and it is important in this combat that there should be a sense of 'ownership' or taking on board of the policies necessary to combat desertification.
French: Bon nombre de problèmes sont spécifiques à une région et sont isolés avec un effet marqué sur la population locale. Dès lors, il est important que chacun "s'empare" dans cette lutte des actions nécessaires contre la désertification.
English: The President is elected by majority vote of all government members.
French: Le Président est élu à la majorité de tous les membres du Gouvernement.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 877/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (6)
French: RÈGLEMENT (CE) No 877/2007 DE LA COMMISSION du 24 juillet 2007 2246/2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation modifiant le règlement (CE) dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) après l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6)
English: A highly structured approach can inhibit innovation if there is insufficient flexibility to adapt to new methods.
French: Une approche très structurée peut inhiber l'innovation si les facultés d'adaptation aux nouvelles méthodes font défaut.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > HMCS Bonaventure Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > HMCS Bonaventure Force aérienne