ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, significant progress has been made in reducing debt to Member States in 2002 and continuing progress is expected by the end of 2003 in this key indicator of the financial health of the United Nations.
French: On compte verser 939 millions de dollars en 2003 pour des demandes de remboursement certifiées correspondant à des contingents et à du matériel appartenant aux contingents.
English: • meeting increased public demand, as a result of greater access to technology and electronic union catalogues/databases for the public
French: • Répondre à la demande accrue qui découle d'un accès croissant à la technologie et aux bases de données et catalogues collectifs sur support électronique de la part du public
English: • Request additional information: – Establishment must provide any additional information to demonstrate that the activities it carries out are in compliance with the CTO Regulations
French: • Demande pour des renseignements supplémentaires – L’établissement doit présenter tout renseignement supplémentaire afin de démontrer que les activités qu’il mène sont en conformité avec la réglementation des CTO.
English: Good breakfast, reliable internet, quiet and comfortable room.
French: Always a welcome smile at reception and a willingness to help (information, taxis, getting messages to us from contacts...). Concern to be sure that everything was as we would expect.
English: Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
French: Au sein de l’Union, il couvre les Médiateurs et organes similaires à l’échelon européen, national et régional. Au niveau national, il comprend également la Norvège, l’Islande ainsi que les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Pressures, vasoconstrictor responses, and inositol phosphate responses were determined at 14 days after surgery.
French: Quatorze (14) jours après l'intervention, on a enregistré les pressions et mesuré les réponses des inositol-phosphates ainsi que les réponses vasoconstrictrices.
English: His commitment to duty was pivotal to the development and implementation of the demanding operational capability of the NATO Response Force (NRF) Special Operations Component Command for NRF 7 and 8 and the Cape Verde Coast Guard Marines.
French: Son sens aigu du devoir s'est avéré essentiel au développement et à la mise en œuvre de la capacité opérationnelle du commandement de la composante des opérations spéciales de la Force de réaction de l'OTAN (NRF) pour NRF 7 et 8 et des « marines » de la garde côtière du Cap-Vert.
English: The CF needs a new type of military professional and leader, one in whom the qualities of the warrior-technician are supplemented with the skills of the soldier-diplomat.
French: Les FC ont besoin d’un nouveau type de professionnel et de leader, qui combine aux qualités de guerrier technicien celles de soldat diplomate.
English: Long-term hazard, for classification purposes, means the hazard of a chemical caused by its chronic toxicity following long-term exposure in the aquatic environment.
French: La CSEO n'a pas d'effet nocif statistiquement significatif, comparé à celui de l'essai.
English: Congratulations, Jean-Claude Juncker!
French: Félicitations, Jean-Claude Juncker!
English: A. Agro-industries and sectoral support 19
French: Promotion des investissements et de la technologie 16
English: ______________________________________________________________________________ CHAPTER 5:
French: ______________________________________________________________________________ CHAPITRE 5 :
English: These are all key questions, and we have a World Trade Organisation which has marked out a framework within which we have to act as a trading partner.
French: Ce sont toutes des questions essentielles et nous disposons d'une Organisation mondiale du commerce qui pose un cadre dans lequel nous devons nous mouvoir en tant que partenaire commercial.
English: Key words: lymphocytes, cortisol, catabolism, chronic lymphocytic leukemia, morbidity.
French: Mots clés : lymphocytes, cortisol, catabolisme, leucémie lymphoïde chronique, morbidité.
English: Internal market strategy  In 2003, against the background of enlargement and the ageing of the population, the Commission defined EU priorities for the next three years to exploit the internal market in terms of competitiveness, growth and employment.
French: Stratégie pour le marché intérieur  Face aux défis posés par l'élargissement et par le vieillissement de la population, la Commission a présenté en 2003 des priorités auxquelles l'Union devra s'attacher au cours des trois prochaines années afin de tirer le maximum de profit du marché intérieur, pour la compétitivité, la croissance, l'emploi.
English: The Royal Society of Canada, The Canadian Academy of the Sciences and Humanities, is the senior national body of distinguished Canadian scientists and scholars.
French: La Société royale du Canada, l'Académie canadienne des sciences, des arts et des lettres, est le principal organisme national regroupant d'éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres au Canada.
English: See draft article 18, para.  2 (a) (iii) and (iv), in A/CN.4/144, footnote 144 above, p. 69; and draft article 20, paragraph 3, A/CN.4/177, footnote 331 above, p. 53, para.
French: Voir le projet d'article 18, par. 2 a) iii) et iv), dans A/CN.4/144, note 144 ci-dessus, p. 69; le projet d'article 20, par. 3, A/CN.4/177, note 331 ci-dessus, p. 56, par. 13.
English: Such procedures shall seek to resolve complaints at the lowest level possible.
French: Ces procédures doivent viser à ce que le litige à l’origine de la plainte soit réglé au niveau le plus bas possible.
English: During the reporting period, a second stage of the safer water supply system was under construction.
French: Au cours de la période à l'examen, la deuxième étape de la construction de ces réseaux était en cours.
English: Employees of the wartime Examination Unit at work in 1942.
French: Des employés de l'unité d'examen en temps de guerre, au travail, en 1942.
English: 0341 Communication Research Services $19,944.80 January 21, 2005 StorageTek Canada 0472 Information technology consultants $24,877.50 January 24, 2005 XIA Systems Corporation 0499 Other professional services not otherwise specified $93,625.00 January 25, 2005 Jennifer A. Wilson 0859 Other business services not elsewhere specified $16,050.00 January 26, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0341 Services de recherche en communications 19 944,80 $ 21 janvier 2005 StorageTek Canada 0472 Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $ 24 janvier 2005 XIA Systems Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 93 625,00 $ 25 janvier 2005 Jennifer A. Wilson 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00 $ 26 janvier 2005 Canon Canada Inc.
English: Partner of your projects, we are henceforth an inescapable actor of the property géomarketing.
French: Partenaire de vos projets, nous sommes désormais un acteur incontournable du géomarketing immobilier.
English: Proposed new NHP regulatory framework The proposed new regulatory framework42 does not differ dramatically from the current standards for traditional medicines.
French: Nouveau cadre réglementaire sur les PSN proposé Le nouveau cadre réglementaire proposé42 n'est pas très différent des normes actuelles concernant les médecines traditionnelles.
English: There were few trained soldiers in the province and many felt there was no chance to withstand invasion.
French: La province comptait peu de soldats de carrière et beaucoup jugeaient impossible de repousser l’envahisseur.
English: Over the course of this reporting period, our combined learning investments equaled some 4% of our payroll.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, les investissements dans l'apprentissage ont représenté environ 4 % des salaires versés.
English: by mail to the attention of Human Resources at P.O.
French: par la poste, à l'attention de la Section des ressources humaines, Service de police d'Ottawa, C.P.
English: Satellite Broadcasting Web Centre for Secondary Schools in Mongolia (Last modified: 2000/10/06) Project number 003810 Total amount CAD$83,567 Duration 18 months 18.
French: Satellite Broadcasting Web Centre for Secondary Schools in Mongolia (Modifié le : 2000/10/06) Numéro du projet 003810 Budget total CAD$83,567 Durée 18 mois 18.
English: Section 6 of the Processed Products Fees Order (see footnote 1) is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 de l'Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés (voir référence 1)est remplacé par ce qui suit : 6.
English: In 2003, 33 galleries participated and exhibited a range of cutting-edge contemporary work.
French: En 2003, 33 galeries ont participé et exposé une gamme d'œuvres contemporaines avant-gardistes.
English: `Help' is not a service which the United States will readily offer whenever the Europeans call for it, but otherwise keep away from European affairs.
French: Une "aide" n'est guère le genre de service que les Etats-Unis offriraient volontiers dès que les Européens en feraient la demande si, par ailleurs ils sont tenus à l'écart des affaires européennes.
English: What is, therefore, the share of responsibility of member states when their airport facilities are used to transport detainees to places where they will be subjected to torture, ie places – dare I say – of public notoriety ?
French: Quelle est alors leur part de responsabilité si les transports de détenus vers des lieux où ils seraient soumis à la torture, oserais-je dire de notoriété publique, sont intervenus grâce à l’utilisation de leurs infrastructures aéroportuaires ?
English: 1.5 Enquiries For further information, please contact the Access to Information and Privacy Secretariat.
French: 1.5 Précisions Pour obtenir des précisions, prière de communiquer avec le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The President made four statements to the press on behalf of the Council members and briefed countries not members of the Council on specific issues considered in consultations of the whole.
French: Son président a fait quatre déclarations à la presse au nom des membres du Conseil et a fait, à l'intention des pays qui ne siègent pas au Conseil, des exposés sur les questions examinées lors des consultations officieuses.
English: Canada Business Service Centres Canada Business Service Centres (CBSCs) are managed through federal-provincial cooperative agreements that provide a single, seamless gateway to information for business.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), qui sont administrés au moyen d’ententes de coopération fédérales-provinciales, constituent un guichet d’accès unique à des services d’information complets destinés aux entreprises.
English: On the other hand, she insisted that she had not knowingly made a false declaration as she was not aware that she had to report her trip out of Canada (Exhibits 5-2, and 8).
French: Cependant, elle a soutenu qu'elle n'avait pas fait sciemment de déclaration fausse parce qu'elle ne savait pas qu'elle devait signaler son séjour à l'extérieur du pays (pièces 5-2 et 8).
English: Maa-nulth First Nation Lands The Final Agreement treaty settlement land package consists of approximately 24,550 hectares of treaty land (including former reserves) known as Maa-nulth First Nation Lands.
French: Terres des Premières nations Maa-nulth L’entente définitive prévoit l’octroi, par traité, d’environ 24 550 hectares de terres prévues par le traité (y compris des anciennes réserves), désignées Terres des Premières nations Maa-nulth.
English: However, their failure behaviour was very different.
French: Cependant, leurs comportements en rupture ont été très différents.
English: Spawning occurs from September to January at depths of 106-165 m.
French: Le frai a lieu de septembre à janvier à des profondeurs de 106 à 165 m.
English: Credentials of representatives to the Conference: report of the Credentials Committee [10 (b)]
French: Pouvoirs des représentants participant à la Conférence : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [10 b)]
English: This will provide provinces and territories with the flexibility to draw upon their share of the $2 billion immediately or at any time during the next two years, according to their respective priorities, in support of the 2003 Health Accord and its objective of ensuring that all Canadians have timely access to quality health services.
French: Les provinces et les territoires pourront ainsi utiliser leur part de ces 2 milliards immédiatement ou à tout moment au cours des deux prochains exercices, en fonction de leurs priorités respectives à l’appui de l’Accord de 2003 sur les soins de santé, qui vise notamment à donner aux Canadiens un accès rapide à des services de santé de qualité.
English: His view is that it is the whole patient that has to be taken care of and that means a doctor has to look beyond just the medical situation but the entire life situation of his or her patient.
French: Il estime qu'il faut soigner une personne dans sa globalité, ce qui nécessite de voir, au-delà de la seule maladie, la totalité de la vie du patient.
English: By section 95 of the Act as it read prior to May 1, 1980 an appeal lay to an Umpire from an unanimous decision of the Board of Referees only with leave of the Chairman of the Board.
French: Aux termes de l’article 95 de la Loi, selon son libellé antérieur au 1er mai 1980, toute décision unanime d’un conseil arbitral ne pouvait être portée en appel devant un juge-arbitre qu’avec autorisation du président du conseil arbitral.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) welcomed the constructive dialogue established with the delegation of Austria, for it had enabled the Committee to gain a more accurate idea of the situation of children in Austria, especially with regard to the application of the Optional Protocol.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Autriche) se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation autrichienne, qui a permis au Comité de se faire une idée plus précise de la situation des enfants dans l'État partie, notamment au regard de l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Many of them told me that they were willing to make an effort, particularly in terms of preserving stocks.
French: Beaucoup m'ont dit qu'ils étaient prêts à faire des efforts, en particulier en matière de préservation des stocks.
English: He receives complaints, he decides when an investigation is warranted, and he prosecutes offenders through Canada’s court system.
French: Il reçoit les plaintes, il décide s’il y a lieu de mener une enquête, et il engage des poursuites contre les contrevenants devant les tribunaux canadiens.
English: Consequently, the October 1989 changes probably had an echo effect past 1990.4
French: Par conséquent, les changements apportés en octobre 1989 ont probablement eu un effet d’écho en 19904.
English: Defence Management Committee also proposed that everything connected with the latest equipment should be translated first because it would probably be the last to become obsolete.
French: Le Comité de gestion de la Défense se propose aussi de faire traduire en premier tout ce qui est lié au matériel le plus nouveau, donc celui susceptible de devenir obsolète le plus tard.
English: 15.4 Stability of Reagents and Samples 15.4.1 Store ISTD spiking solution in a 25 mL amber vial with open cap and Teflon-lined septum.
French: Les taux de récupération obtenus normalement sont de : 98,4 % pour le 4-aminobiphényle 96,8 % pour le 2-aminonaphtalène.
English: Daily UNOMIG patrols conveyed a sense of presence and security; they responded swiftly to reported incidents, attempting to establish, as far as possible, facts in each case and advising the parties and the joint fact-finding group, which includes the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, of its findings.
French: Les patrouilles quotidiennes de la MONUG constituent non seulement une présence mais aussi une sécurité; lorsqu'un incident leur est dénoncé, leurs membres agissent rapidement, s'efforcent dans toute la mesure possible d'établir les faits et font connaître leurs conclusions aux parties, au groupe d'enquête mixte - au sein duquel les deux parties sont réunies -, à la MONUG et aux forces collectives de maintien de la paix de la CEI.
English: Sadlermiut Inuit Article also available en français
French: Inuits Sadlermiuts Version anglaise de cet article
English: The North: develop policy framework and harmonize program delivery in the North; finalize Victim-Witness Assistant training manual, implement training program; hold annual Crown-Victim Witness Assistant conference.
French: Région du Nord : établir un cadre stratégique et harmoniser l’exécution du programme dans le Nord; terminer le guide de formation des assistants auprès des victimes et des témoins, mettre en place le programme de formation; tenir un colloque annuel des assistants auprès des victimes et des témoins.
English: Economic impact is usually estimated using an economic impact assessment.
French: Habituellement, les retombées économiques sont déterminées à l'aide d'une évaluation des retombées économiques.
English: Tunisia calls upon the international community, in particular the Security Council, to assume its responsibilities in this situation, which represents a threat to international peace and security, to work swiftly and resolutely to resolve the situation and to deploy all necessary efforts to give priority to the logic of peace.
French: La Tunisie lance un appel à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, pour qu'il assume ses responsabilités face à cette situation, qui menace la paix et la sécurité internationales, et pour qu'il décide rapidement et fermement de déployer tous les efforts nécessaires afin que puisse prévaloir la logique de la paix.
English: The two presumed FNL perpetrators were lynched by the population.
French: Les deux auteurs de ces attaques, qui seraient issus des FNL, ont été lynchés par la population.
English: 6.1 at 296-326; Tribunal Exhibits PB-2004-002-20.21 (protected) to -20.21C (protected) and -20.23 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6.1 aux pp. 296-326; pièces du Tribunal PB-2004-002-20.21 (protégée) à -20.21C (protégée) et -20.23 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Is the medical standard of the CAF for visual acuity  appropriate in light of the job requirements for non commissioned  members whether or not they are musicians?
French: [TRADUCTION]  1. Les FAC utilisent-elles des normes médicales adéquates en matière  d'acuité visuelle, compte tenu des exigences professionnelles  applicables aux militaires du rang, musiciens ou non?
English: Mr. Cullen did not give actual oral evidence.
French: M. Cullen n'a présenté aucun témoignage oralement.
English: The opening up of competition that has already been agreed for the telecommunications industry, as with the energy sector also, will create new, much-needed jobs and bring down prices for both industry and consumers.
French: L' ouverture à la concurrence du marché des télécommunications, qui a déjà été décidée, de même que l' introduction de la concurrence dans le secteur énergétique créeront de nouveaux emplois, qui sont bien nécessaires, et feront baisser les prix pour l' industrie aussi bien que pour les consommateurs.
English: Accordingly, Brazil prepared two revised draft technical guidelines on 10 March 2008 and 31 March 2008, respectively.
French: En conséquence, le Brésil a établi deux projets révisés de directives techniques les 10 et 31 mars 2008, respectivement.
English: Canada’s Justice Minister, the Quebec Justice Minister and France’s Secretary of State for Victims’ Rights (who was representing France’s Minister of Justice) shared their thoughts and priorities at a reception that was held in the new premises of the Quebec Court of Appeal in Montreal.
French: Les ministres de la Justice du Canada et du Québec et la Secrétaire d’État aux droits des victimes (représentant le ministre de la Justice de la France) ont fait part de leurs réflexions et de leurs priorités dans le cadre d’une réception qui s’est déroulée dans les nouveaux locaux de la Cour d’appel du Québec, à Montréal.
English: • The development of a Code of Practice for the safe growing and distribution of sprouted seeds and beans.
French: • La mise au point d'un Code d'usage pour la culture et la distribution de graines et de haricots germés où on insiste sur les bonnes pratiques de production.
English: (d) To reconsider the matter at its sixty-first session under the same item of the agenda.
French: d) De réexaminer la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: "Given the nature of the shift work of our team, we did not have a dedicated time to do our training.
French: « Comme notre équipe travaillait par quarts, nous n’avions pas de période précise réservée à l’entraînement.
English: Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 13, 17.1.2001, p.
French: Règlement (CE) no 80/2001 de la Commission du 16 janvier 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil en ce qui concerne les communications afférentes à la reconnaissance des organisations de producteurs ainsi qu'à la fixation des prix et des interventions dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (JO L 13 du 17.1.2001, p.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 Harvesting Plan for Herring in the Southern Gulf of St. Lawrence (Herring Fishing Area 4TVn) May 17, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de récolte 2006 du hareng dans la zone de pêche du hareng 4TVn dans le sud du Golfe du Saint-Laurent le 17 mai 2006
English: If, however, the entry flow is very slow, the interviewer could be instructed to approach "the next" individual who enters/exits after the previous questionnaire is completed.
French: Si, néanmoins, le débit à l’entrée est très lent, l’intervieweur pourrait recevoir la directive d’aborder la « prochaine » personne qui arrive ou qui quitte après que le questionnaire précédent est rempli.
English: Supervision The work requires the direction of 362 employees, through 17 supervisors at the junior level.
French: Surveillance Ce travail exige la direction de 362 employés, par l'entremise de 17 surveillants â l'échelon subalterne.