ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inputs (3) and (4) were provided by CP at the direction of the Agency.
French: Les données des points (3) et (4) ont été fournies par le CP, sur la directive de l'Office.
English: The NMRWB may make rules distinguishing the roles reserved for full parties and roles reserved for other classes of participants at public hearings.
French: Renseignements confidentiels 5.6.28 Lorsqu’il obtient et divulgue de l’information, le CGRFRMN est assujetti, comme s’il était un ministère du gouvernement, aux lois d’application générale concernant l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels.
English: The database allows all health units to receive comparative information linking their performance with other 'like' organisations.
French: La base de données permet à toutes les unités de santé de recevoir des renseignements qui comparent leur prestation à celle d'autres organismes semblables.
English: Precise measurements of the temperature dependence of the electrical resistivity of eight very pure samples of Au indicate that the deviation from Mattheissen's rule ρd varies linearly with the residual resistivity ρ0 for ρ0 ≤ 4.5 × 10−9 ? cm.
French: Des mesures précises de la variation en fonction de la température de la résistivité électrique de huit échantillons très purs de Au indiquent que l'écart de la règle de Mattheissen ρd varie linéairement en fonction de la résistivité résiduelle ρ0 pour ρ0 ≤ 4.5 × 10−9 ? cm.
English: • communicates and coordinates with other committees on matters of mutual interest.
French: • reste en communication avec d'autres comités sur des questions d'intérêt mutuel et en assure la coordination.
English: Services & Activities Hands-on discovery, active inquiry, integrated learning and fun is what you'll find in more than 80 different programs that enhance the Ontario curriculum for:
French: Services Hands-on discovery, active inquiry, integrated learning and fun is what you'll find in more than 80 different programs that enhance the Ontario curriculum for:
English: The monetary policy transmission mechanism was investigated from a number of perspectives.
French: Le programme de recherche pour 2007 a accordé la priorité aux thèmes suivants : le développement du modèle de prévision, le rôle des informations issues du secteur ﬁnancier, en ce compris les agrégats monétaires et de crédit, dans l’analyse de la politique monétaire, la compréhension du mécanisme de transmission de la politique monétaire, la stabilité ﬁnancière, l’efﬁcacité du système ﬁnancier européen et les questions internationales. En ce qui concerne le développement du modèle de prévision, l’accent a été mis sur la poursuite de la conception et de l’utilisation de modèles structurels d’équilibre général stochastiques dynamiques (EGSD) ainsi que sur la mise en œuvre de modèles factoriels dynamiques en vue
English: "restricted occupation" « profession d'accès limité » "restricted occupation" means an occupation designated as a restricted occupation by the Minister, taking into account labour market activity on both an area and a national basis, following consultation with the Department of Human Resources Development, provincial governments and any other relevant organizations or institutions.
French: « diplôme » "educational credential" « profession d'accès limité » Toute profession désignée comme telle par le ministre en fonction de l'activité sur le marché du travail aux niveaux national et régional, après consultation du ministère du Développement des ressources humaines, des gouvernements provinciaux et de toute autre organisation ou institution compétente. « profession d'accès limité » "restricted occupation" Disposition générale
English: SAIL argued that the expression "conditions of competition" should include all relevant factors upon which competition can depend.
French: SAIL a soutenu que l'expression « conditions de concurrence » devrait comprendre tous les facteurs pertinents qui peuvent influer sur la concurrence.
English: Norway, as co-chair of the IGAD Partners Forum, will host a donor conference as soon as there is a peace agreement.
French: La Norvège, en sa qualité de coprésident du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, organisera une conférence des donateurs dès qu'il y aura un accord de paix.
English: Includes a 5 year subscription to the Groove relay service.
French: Inclut un an d'abonnement au service relais Groove.
English: I am told that when the original bridge burnt in 1984, the local paper ran a headline: "Heart Torn Out of Community."
French: Lorsque le feu a détruit le pont original, en 1984, le journal local avait annoncé que le cœur de la communauté avait cessé de battre.
English: When would you like to stay at the Bohemi Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bohemi Hotel ?
English: To this extent it constitutes genuine "banishment" for such persons.
French: En ce sens elle constitue pour elle un véritable bannissement.
English: Developments that led from the use of very open, "transparent" electrodes in a cryopumped system to the opposite extreme of well-confined RF quadrupoles that operate advantageously at pressures of several mTorr are described.
French: On décrit les développements qui ont conduit à l'utilisation d'électrodes « transparentes » très ouvertes dans un système à pompe cryogénique, à l'extrême opposé des quadripôles de RF bien confinés qui opèrent avantageusement à des pressions de plusieurs mTorr.
English: The scientific literature shows that the operation of power-driven vessels in wetlands can have profoundly negative effects on individual organisms, vulnerable species, and ecological integrity.
French: Des ouvrages scien- tifiques démontrent que l’utilisation de bâtiments à propulsion mécanique dans les marécages peut avoir des effets profondément néfastes sur certains organismes, sur les espèces vulnérables et sur l’intégrité écologique.
English: HIV/AIDS programs will face challenges in trying to prevent and treat a disease that is casually communicable and for which an established control program already exists.
French: La prévention et le traitement d’une maladie qui peut se transmettre par simple contact et pour laquelle il existe déjà un programme établi de lutte constitueront un défi de taille pour les programmes de lutte contre le VIH/SIDA.
English: The Superintendent General or Deputy Superintendent General negotiating the Purchase will employ for the purpose such Interpreters as best understand the Language of the Nation or Nations treated with, and during the time of the Treaty every means are to be taken to prevent the pernicious practice of introducing strong Liquors among the Indians, and every endeavour exerted to keep them perfectly sober.
French: Le Surintendant général ou le Sous-surintendant général négociant l’achat est tenu d’embaucher à cette fin les interprètes qui comprennent le mieux la langue de la nation ou des nations avec lesquelles des pourparlers ont été engagés et, pendant la négociation du traité, tous les moyens seront pris pour éviter que de l’eau-de-vie soit servie aux Indiens, et tous les efforts possibles seront faits pour qu’ils demeurent parfaitement sobres.
English: Yes. You can count certain types of prior service.
French: Oui. Vous pouvez compter (c'est-à-dire, en obtenir le crédit) certains types service antérieur.
English: In UNFPA's advocacy activities, mass media campaigns have predominated over networking and lobbying as ways of bringing about change, although the latter seem to have expanded in recent years.
French: Dans les activités de mobilisation du FNUAP, les campagnes médiatiques ont joué un rôle beaucoup plus important que la constitution de réseaux et de groupes de pression pour susciter un changement, même si cette dernière activité semble s'être développée ces dernières années.
English: The swift and smooth election of President Sejdiu is a credit to Kosovo's institutions and political maturity.
French: L'élection rapide et sans heurt du Président Sejdiu est à mettre au crédit des institutions et de la maturité politique du Kosovo.
English: Over the reporting periods, improvements were noted in infant mortality and life expectancy in northern communities, so levels of health are beginning to converge.  Maternal and Infant Mortality Rates 1.
French: Pendant la période visée par le rapport, des améliorations ont été remarquées dans les collectivités du nord en ce qui concerne le taux de mortalité des bébés et l'espérance de vie; il y a donc un début de convergence entre les deux régions.  Taux de mortalité chez les mères et les bébés 1.
English: After hearing from both sides, I allowed a limited amount of evidence on the issue, on the basis that it helped to establish the context in which the complaint arose.
French: Après avoir entendu les deux parties, j'ai autorisé la production d'un certain nombre d'éléments de preuve quant à cette question, au motif qu'elle aiderait à établir le contexte qui a donné naissance à la plainte.
English: Maintenance and updating of existing safety guidelines and good practices for the prevention of accidental transboundary water pollution and provision of guidance on their adaptation to specific needs and circumstances in river basins;
French: g) Tenir à jour les directives de sécurité existantes et les pratiques optimales en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières et fournir des orientations en vue de les adapter aux besoins et conditions propres aux bassins hydrographiques;
English: 7.1 Factors That Would Improve Canadian Author Income 1
French: 7.1 Mesures pour améliorer les revenus des auteurs canadiens1
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would welcome further opportunities for its members to meet with the regional groups between sessions in order to ensure prompt follow-up on its concluding observations and consider, together with Governments and NGOs, any difficulties encountered in implementing the Committee's recommendations.
French: Le PRÉSIDENT note que le Comité se félicite des nouvelles possibilités offertes à ses membres de rencontrer les groupes régionaux entre les sessions, de manière à permettre un suivi rapide de ses observations de conclusion et de prendre en compte, de concert avec les Gouvernements et les ONG, toutes les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: The responsibility for labeling lies with the importer and should be done before products are presented for custom clearance.
French: Il incombe à l'importateur d'apposer les étiquettes appropriées, et ce avant la présentation des produits pour dédouanement.
English: Table 7 contains the percentages of farms, by farm type and ecozone, that reported liquid manure storage.
French: Le tableau 7 donne les pourcentages des fermes, par type et par écozone, qui ont indiqué qu'elles stockaient du lisier.
English: About 500 miles east of New York the carrier steamed to meet HM Submarine Ambush.
French: Le porte-avions partit à la rencontre du sous-marin britannique Ambush à 500 milles à l’est de New York.
English: Major Achievements for ATHENS 2004 Sponsorship The domestic ATHENS 2004 sponsorship programme has been highly successful to date.
French: Principales réalisations pour le parrainage d’Athènes 2004 Le programme de parrainage national d’Athènes 2004 remporte un énorme succès.
English: The final report is no different, in its intent, from the Addendum.
French: Le rapport final n'est guère différent, dans ses intentions, de l'additif.
English: Our industry is increasingly competitive and price sensitive.
French: Notre secteur est de plus en plus compétitif et sensible aux prix.
English: Radiation Protection in Dentistry Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment Safety Code 30
French: Radioprotection dans l’exercice de la dentisterie Recommandations concernant l’utilisation des appareils de radiographie dentaire Code de sécurité 30
English: Periods of warmer, shallower, more oxygenated waters are indicated by more disarticulation, less fin tetany, smaller fish specimens, and greater diversity of species.
French: Des périodes d'eau plus chaude, moins profondes et plus oxygénées sont indiquées par plus de désarticulation, moins de tétanie des nageoires, des spécimens de poissions plus petits et une plus grande diversité des espèces.
English: Even with the objective criteria built into the survey template, it was generally felt that a self-reporting system would not be sufficient to meet the need for fair and appropriate selection of peer-reviewers.
French: L'opinion générale fut que, même en intégrant les critères objectifs au gabarit d'enquête, le système d'auto-déclaration ne satisferait pas la nécessité de mettre en place un mécanisme juste et pertinent de sélection de pairs chargés des revues.
English: In 2005-2006, the Values and Ethics function developed a framework.
French: En 2005-2006, la fonction des valeurs et de l'éthique a établi un cadre.
English: I've been intimately involved with it, and I've been directing those activities first-hand on the ground in Washington and at our eight sites around the country.
French: J'y suis étroitement associé, et je dirige très concrètement ces activités sur le terrain, que ce soit à Washington ou sur nos huit sites.
English: July 1970 Doctorate degree - Dr. phil (magna cum laude) from the Free University of Berlin
French: Juillet 1970  Doctorat en philosophie (mention `très bien') obtenu à l'Université libre de Berlin
English: This could be complemented with trackable base-line information on individual country situations, location, size, population, per capita GDP, education, health and other factors.
French: Ils pouvaient être complétés par des informations de base référencées sur chaque pays -  situation géographique, taille, population, PIB par habitant, éducation, santé, etc.
English: Hence, even though these clouds extend over the whole celestial dome, the total amount shall be reported by N = 7 or less.
French: De ce fait, même si ces nuages recouvrent entièrement la voûte céleste, l'étendue totale doit être signalée par: N = 7 ou moins.
English: Introductory Mission To administer tax, benefits, and related programs and ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Introduction Mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres, et assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English:    R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service
French:  R. Jolicoeur
English: The country review noted the significant impact of UNDP support to the establishment of a business incubator network of 23 incubators throughout the country, which helped in the creation of over 200 businesses and 3,000 new jobs, in the training of 8,000 people and in the investing of $10 million.
French: Le rapport d'examen a noté l'impact significatif de l'aide apportée par le PNUD pour la création d'un réseau de pépinières d'entreprises comprenant 23 établissements répartis dans le pays qui ont contribué à la création de plus de 200 entreprises et de 3 000 emplois nouveaux, à la formation de 8 000 personnes et à l'investissement de 10 millions de dollars.
English: Youth Perspectives on the Five New Priority Areas of the WPAY This event was a youth led initiative by the youth delegates to the 60th General Assembly.
French: Perspectives des jeunes sur les cinq nouvelles priorités du PAMJ Cet événement a été organisé par les jeunes délégués à la 60e Assemblée générale.
English: An example of which is the diary that Bulgakov held between 1921 and 1925.
French: Un exemple est le journal que Boulgakov a tenu entre 1921 et 1925.
English: Taking into account the continued support needed for capacity-building at the local level, the country office will continue to invest in the consolidation of decentralized offices in order to assist the state and municipal levels of government and society.
French: Comme le Brésil manque toujours de capacités au niveau local, le bureau de pays continuera d'investir dans le renforcement des bureaux décentralisés pour aider les pouvoirs publics et la société aux niveaux des États et des municipalités.
English: Department of Employment and Immigration 5.
French: Ministère de l’Emploi et de l’Immigration 5.
English: 2-02298 FEDERAL FUNDING HELPS SADDLE LAKE FIRST NATION TAKE HISTORIC FIRST STEP INTO OIL AND GAS DRILLING BUSINESS EDMONTON, ALBERTA (May 7, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced $787,500 in federal funding to assist the Saddle Lake First Nation in east central Alberta take a historic first step into the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: Grâce à cette subvention, la Première nation franchira une étape déterminante dans son histoire, puisqu'elle pourra acheter 50 % des intérêts dans un appareil de forage pétrolier et gazier, ce qui lui permettra ainsi de faire son entrée sur le marché de l'exploitation pétrolière et gazière. La Première nation de Saddle Lake, la société Encana et la Western Lakota Energy Services Inc. procèdent actuellement au lancement d'une coentreprise qui entraînera d'importantes retombées pour la Première nation sous forme d'emplois, d'activités de formation et de connaissances dans le domaine des affaires.
English: The heavy demands placed on ministers, and their numerous responsibilities, make it difficult for them to function as the only link between Parliament and the bureaucracy.
French: La charge de travail des ministres et leurs nombreuses responsabilités faisaient qu’il leur était bien difficile de demeurer le seul lien entre le Parlement et l’appareil bureaucratique.
English: This is much less obvious.
French: C’est beaucoup moins évident.
English: The crisis centres are considered as an important supplement to the public assistance network.
French: Ils sont considérés comme étant un complément important du réseau d'aide publique.
English: To compile the organizational business plan
French: Dresser le plan d’action de l’organisation.
English: In 1-2 cars 1 hand brake many instances, due to grade 3-19 cars 2 hand brakes and other factors, more brakes 20-29 cars 3 hand brakes may need to be applied.
French: Dans dans la rame à main à serrer bien des cas, dans des pentes ou pour 1 ou 2 1 d’autres raisons, il faut serrer un plus 3 à 19 2 grand nombre de freins à main.
English: (a) Visually surveyed the contents of both sites;
French: a) Jeté un regard sur les équipements qui se trouvaient sur les sites;
English: Gas stations, too, deserve attention, as they are another important source of cigarettes, particularly in western Canada.
French: Si le paquet est neutre, on ne peut l’associer à l’imagerie positive véhiculée par des moyens directs ou indirects; par ailleurs, on sait maintenant qu’il est moins attrayant aux yeux des jeunes6.
English: Domestic players enjoy established relationships with their customers in a predominantly trust-based and long-held product category and can better navigate local legislative requirements in providing customer solutions.
French: Les entreprises canadiennes jouissent de relations établies avec leurs clients dans une catégorie de produits surtout axés sur la confiance et la durabilité et elles sont davantage en mesure de composer avec les exigences législatives locales pour fournir aux clients des solutions.
English: All the treatment was without anaesthesia.
French: Tous les soins se faisaient sans anesthésie.
English: This CNSC strategic framework is consistent with the CNSC Program Activity Architecture that complies with the Treasury Board’s common reporting approach.
French: Le cadre stratégique de la CCSN est cohérent avec l’architecture de ses activités de programmes conformément à la démarche uniformisée de présentation des rapports adoptée par le Conseil du Trésor.
English: It was quiet; no one else was there, right?
French: C’était tranquille, et il n’y avait personne autour, n’est-ce pas ?
English: In these circumstances, there was no point in resuming these trials.
French: Dans ces conditions, il était inutile de recommencer ces procès.
English: Due to budget limitations we are restricted to charting only some of the largest of Canada's inland waterways, as well as our coastal waters.
French: En raison de budget limité, nous sommes contraints de ne cartographier que les voies navigables intérieures les plus importantes et les eaux côtières.
English: “(1) Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall:
French: “1.  Lorsque des données afférentes à la création de signature peuvent être utilisées pour créer une signature ayant des effets juridiques, chaque signataire:
English: Minimum requirements and training are considerably less for private security than for police officers.
French: Numéros déjà parus : il vous manque un numéro? Ne craignez rien!
English: A Leaders' 20 Summit (http://www.unu.edu/unupress/2005/reforming fromtop.html) , in October 2005.
French: A Leaders' 20 Summit http://www.unu.edu/unupress/2005/reformingfromtop.html ).
English: In spite of these negative trends, STV decided that there were still margins for action, especially in the light of new insights gained from the field.
French: Une fois que tout était fini, on les renvoyait là d'où elles étaient parties.
English: You have spent a considerable amount of time, money and effort toward your patent application and patent — follow through and secure your innovation!
French: Vous avez consacré beaucoup de temps, d'argent et d'efforts pour déposer votre demande de brevet et obtenir un brevet — poursuivez le processus et protégez votre innovation!
English: Article 13 Preparation of the operating budget 1.
French: Article 13 Établissement du budget de fonctionnement 1.
English: Robinson, D. A., and T. E. Spies,1994:
French: ESA/NASA International Workshop on Passive Microwave Remote Sensing Research Related to Land-Atmosphere Interactions, Saint-Lary, France.
English: Include the value of all investments that have a maturity date longer than one year, such as the cash-surrender value of life insurance policies, stocks, bonds, notes, shares, debt, loans, mortgages, and all other long-term investments.
French: Inscrivez la valeur des placements qui arrivent à échéance dans plus d'un an, comme la valeur de rachat de polices d'assurance-vie, les actions, les obligations, les billets, les créances, les prêts, les hypothèques, et tous les autres placements à long terme.
English: I also wish at the outset to pay tribute to the men and women who are serving the noble cause of the Organization in all corners of the world.
French: Je souhaite également, pour commencer, rendre hommage aux femmes et aux hommes qui servent la noble cause de l'Organisation aux quatre coins du monde.
English: A comparative study of HIV/AIDS prevention policies in the prison systems of Italy, Switzer land, Moldova, and Hungary, with two main objectives: to assess the policies of HIV prevention and care in the prison systems; and to evaluate which factors affected the implementation of the 1993 World Health Organization Guidelines on HIV/AIDS in prisons (see supra) at the country level.
French: Une étude comparative des politiques de prévention du VIH/sida dans les systèmes carcéraux de l’Italie, de la Suisse, de la Moldavie et de la Hongrie, ayant deux principaux objectifs : d’évaluer les politiques de prévention du VIH et de soins aux personnes qui en sont atteintes dans les systèmes carcéraux et d’évaluer quels facteurs ont influé sur la mise en oeuvre des directives de l’Organisation mondiale de la Santé sur le VIH/sida dans les prisons de 1993 (voir supra ) à l’échelle du pays.
English: The question of sanctions must remain a central item on the Special Committee's agenda.
French: La question des sanctions doit demeurer au cœur du programme de travail du Comité spécial.