ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive research, such as tagging, and live capture are permitted only under licence.
French: Quiconque souhaite exporter du Canada des parties ou des produits dérivés du morse doit obtenir un permis d’exportation auprès de l’administration canadienne de la CITES.
English: It is also seen as less ambiguous as regards the fact that competition authorities are essentially public sector bodies that render a public service, often staffed by civil servants and wholly dependent on subventions from Government.
French: Il est jugé aussi moins ambigu, puisque les autorités de la concurrence sont essentiellement des organismes du secteur public qui assurent un service public, dont le personnel est souvent constitué de fonctionnaires et qui sont totalement tributaires de fonds publics.
English: • Impact estimates based on random assignment design
French: • Les estimations des effets reposent sur la conception de l'assignation aléatoire
English: The Department for Disarmament Affairs will be advised in due course.
French: Le Département des affaires de désarmement en sera tenu informé en conséquence.
English: There's going to be some restructuring.
French: Une restructuration est inévitable.
English: However, in her 1999 speech to the Hague Appeal for Peace Conference, she referred specifically to the question of the Chittagong Hill Tracts and to the right of an indigenous people — an ethnic, religious, cultural, linguistic and social minority — to preserve their own identity, culture, tradition and values.
French: Cependant, dans son discours de 1999 auprès de la Conférence organisée à la Haye, par The Hague Appeal for Peace, le Premier Ministre a fait référence spécifiquement à la question du Chittagong Hill Tracts et au droit d'une population autochtone, d'une minorité ethnique, religieuse, culturelle, linguistique ou sociale de préserver son identité, sa culture, ses traditions et ses valeurs propres.
English: NRC has also developed an Action Plan for the period 2005-2007 to continue.
French: Le CNRC s'est aussi doté d'un plan d'action pour la période de 2005 à 2007 afin de poursuivre ses efforts en ce sens.
English: • Balance – positive and negative aspects of performance reported
French: • Assurer un équilibre – faire état des aspects positifs et négatifs du rendement signalé
English: For further information, please contact Mr. David C. O'Connor, Division for Sustainable Development, DESA (tel.  1 (212)-963-4677; e-mail oconnor3@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. David C. O'Connor, Division du développement durable, DAES (tél. 1 (212) 963 4677; courriel oconnor3@un.org).
English: Amnesty International and local human rights organizations were concerned about the mediation process’ silence on human rights violations.
French: Le dialogue ainsi instauré entre les deux parties s'est poursuivi à un rythme très lent, et plusieurs échéances n'ont pas été respectées.
English: Advanced Office Password Recovery is the program you need if you’ve lost a lot of Office passwords.
French: Advanced Office Password Recovery est le programme dont vous avez besoin si vous avez perdu de nombreux mots de passe Office.
English: Figure 5-2 In 1999, in all age groups, personality disorders were more likely to be a than the main factor determining length of stay in hospital (Figure 5-2).
French: Figure 5-2 En 1999, pour tous les groupes d’âge, les troubles de la personnalité étaient plutôt le facteur contributif que le facteur déterminant de la durée d’un séjour à l’hôpital (figure 5-2).
English: The Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals is scheduled for adoption by the European Parliament on 4 June 2008.
French: Ce plénipotentiaire sera chargé d'assurer l'égalité de traitement sans distinction de sexe, de race, d'opinion, de religion ou d'âge.
English: However, concerns were raised on the matter.
French: Cela dit, il suscite certaines préoccupations.
English: The constitutional amendment of 15 July 2005 established a consultative body called the Economic, Social and Cultural Council (art.
French: La révision de la Constitution en date du 15 juillet 2005 institue un organe consultatif dénommé Conseil économique, social et culturel chargé de donner son avis sur des questions à caractère économique, social ou culturel porté à son examen par le Président de la République, le Gouvernement ou l'Assemblée nationale (art.  178 et 179 de la Constitution).
English: There are free transport services to and from the airport, the harbour, and hourly transfers to and from the town.
French: L'hôtel propose un service de navette gratuit depuis et vers l'aéroport et le port. Des navettes circulent également toutes les heures depuis et vers la ville.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction, widening and maintenance of the road crossing and the modification of the crossing warning system at Airport Road and mileage 82.08, Leduc Subdivision, in the county of Leduc, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction, l'élargissement et l'entretien du franchissement routier, et la modification du système de signalisation où se croisent Airport Road et la subdivision Leduc (point milliaire 82,08), dans le comté de Leduc, dans la province d'Alberta.
English: 10, to vary Order No. 41410 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated September 18, 1928 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Old Highway 2 and mileage 211.91 Kingston Subdivision (formerly Gananoque Subdivision), in the township of Tyendinaga, in the province of Ontario. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 41410 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 18 septembre 1928 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'ancienne route 2 et la subdivision Kingston (antérieurement la subdivision Gananoque) (point milliaire 211,91), dans le canton de Tyendinaga, dans la province d'Ontario.
English: Enclosed in the Appendices are examples of situations that could be encountered in a blood centre.
French: Classification des observations notées durant les inspections d’établissements de sang en fonction de leur risque (Ébauche) / Décembre 2004
English: European quality charter for mobility − − − Rapporteur :
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité − − − Rapporteur:
English: People living and working in Ontario’s 705 regions must dial the area code followed by the seven-digit phone number for all local calls.
French: Les gens qui vivent et travaillent dans la région 705 devront composer l’indicatif régional suivi du numéro de téléphone pour établir une communication locale.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 14,531 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 14 531 pour cette réclamation.
English: Drifting tobacco smoke is a problem for many people who live in multi-unit buildings as renters or as owners.
French: La propagation de la fumée du tabac est un problème pour de nombreuses personnes vivant dans des immeubles à plusieurs unités, en location ou comme propriétaires.
English: The text of the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been translated into Bangla and included in the educational curriculum of secondary schools of Bangladesh at the joint initiative of UNESCO, the United Nations Information Centre and the Government.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été traduites en bengali et incorporées dans les programmes d'enseignement secondaire, à l'initiative conjointe de l'UNESCO, du Centre d'information des Nations Unies et du Gouvernement bangladais.
English: Furthermore, reference to the description cannot be used to vary the scope of the claims.
French: En outre, on ne peut utiliser des renvois à la description pour modifier la portée des revendications.
English: The Special Envoy also recalled the importance of offering protection to the most vulnerable in times of crisis, a lesson learned from the 1990s crisis.
French: Par ailleurs, la crise des années 90 a montré qu'il fallait assurer une protection aux plus vulnérables.
English: Procurement workshops: While many of the workshop outcomes arising from procurement workshops held in 2002, 2003 and 2005 were translated into positive action, there did not appear to be a structured manner in which those outcomes were taken forward.
French: Ateliers sur les achats: Si nombre des conclusions dégagées par les ateliers sur les achats qui se sont tenus en 2002, 2003 et 2005, ont donné lieu à la mise en œuvre de mesures positives, il ne semble pas que cela ait été fait de manière méthodique.34.
English: More than 420 patients have received more than six months treatment with SATIVEX®, and over 310 patients have received SATIVEX® for more than one year.
French: Plus de 420 patients ont été traités pendant plus de six mois par SATIVEX® et plus de 310 patients ont été traités pendant plus d'un an par SATIVEX®.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to inform the Committee that Security Council resolution 1407 (2002) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities of the Republic of Cyprus for implementation, by decision No. 55.804 of 12 June 2002 of the Council of Ministers.
French: La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur d'informer le Comité que la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité a été portée à l'attention des autorités compétentes de la République de Chypre aux fins d'application, par décision No 55.804 du 12 juin 2002 du Conseil des ministres.
English: Each department is led by one Deputy Police Commissioner.
French: Chaque département est dirigé par un chef adjoint.
English: Morning Plenary meeting Security Council Chamber
French: Matin Séance plénière Salle du Conseil de sécurité
English: Every year, more than 6 million children die from hunger-related illness before their fifth birthday.
French: Chaque jour, plus de 6 millions d'enfants meurent de maladies liées à la faim avant leur cinquième anniversaire.
English: The rate of formation of Na2ZrCl6 is kinetically more favorable.
French: La vitesse de formation de Na2ZrCl6 est cinétiquement plus favorable.
English: Time - What Time Will It Be? – Answer questions asking you to indicate what time it will be before or after a given time period.
French: Trains d'attributs – Apprendre les concepts de couleur et de forme en complétant des trains d'attributs.
English: • Taxpayer remittances (cheques etc.)
French: • Versement des contribuables (chèques, etc.)
English: Consistent with the entity's own reasonable needs, any delivery date shall take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the points of supply or for supply of services. 
French: D'une manière compatible avec les besoins raisonnables de l'entité, toute date de livraison devra être fixée en tenant compte d'éléments tels que la complexité du marché envisagé, l'importance des sous-traitances à prévoir, et le temps objectivement nécessaire à la production, à la sortie de stock et au transport des marchandises à partir des lieux d'où elles sont fournies ou à la fourniture des services.
English: In 2004, 43 new infections were reported, 13 of which are in the 18-25 age group.
French: En 2004, 43 nouveaux cas d'infection ont été signalés, dont 13 des victimes avaient entre 18 et 25 ans.
English: Maya loves nature, and does her part to help protect the environment.
French: Maya aime la nature et fait sa part pour protéger l’environnement.
English: Pork exports by major traders are estimated at 5.1 million tonnes for 2006 compared to 5.0 million tonnes in 2005.
French: Les exportations porcines par les grands pays exportateurs sont estimées à 5,1 millions de tonnes pour 2006 en comparaison de 5,0 millions de tonnes en 2005.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is in the business of importing and distributing footwear throughout Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exerce l'activité d'importation et de distribution de chaussures dans tout le Canada.
English: The majority of the Centre's formal course offerings are now conducted abroad in Africa, Eastern Europe, and Latin America.
French: Le Centre dispense désormais la plupart de ses cours officiels à l'étranger, notamment en Afrique, en Europe de l'Est et en Amérique latine.
English: C. Means of communication 35 - 36 8
French: Voies de communication 35 − 36 8
English: This period, which covered the 2000-01 through 2002-03 crop years, effectively committed the CWB to tender a minimum of 25% of the overall volume destined to western Canadian ports in the first and second crop years, and a minimum of 50% in the third crop year.
French: Pendant cette période, soit de la campagne 2000-2001 à la campagne 2002-2003, la CCB prenait l’engagement de soumettre à des appels d’offres au minimum 25,0 % du volume global de grains destinés aux ports de l’Ouest du Canada les première et deuxième campagnes, et au minimum 50,0 % la troisième campagne.
English: For positions in this Sub-Group requiring skilled data production operators there is a basic equipment operation skill requirement.
French: Structure Voici la structure fondamentale d'un énoncé de qualités:
English: There were a few cases of leprosy in Canada in the 19th century, even if the cases cannot be called an epidemic.
French: En 1849, le choléra réapparut au Canada venant, cette fois, des États-Unis par Kingston et tua plusieurs centaines d'habitants.
English: Canada—Department of Finance; U.S.—Office of Management and Budget.
French: Ministère des Finances; États-Unis :
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/68).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/68).
English: This is especially true since there is little recent evidence of significant, current illegal trade problems.
French: Cette observation semble d'autant plus juste que les indications récentes faisant état de mouvements illicites importants sont très limitées.
English: CN asked Agribition to develop a proposal that would help promote safety.
French: Il a donc demandé à Agribition de lui proposer des moyens de promouvoir la sécurité.
English: In such a way, this aspect of minority rights is protected from institutional interference of any kind and it does not require any further statutory regulation.
French: Ainsi, cet aspect des droits des minorités est garanti contre toute interférence institutionnelle et n’appelle aucun autre texte d’application.
English: These elements, which are citizen-based and inclusive, constitute the key components of what is commonly known as, “good governance”.
French: Ces éléments, qui reposent sur l'action des citoyens et leur inclusion, constituent les pivots de ce que l'on appelle communément « la bonne gouvernance ».
English: We are in the process of looking into this question and assessing what knowledge we have today and what it is possible to do.
French: Nous sommes en train d'examiner cette question et d'évaluer nos connaissances actuelles et ce qu'il est possible de faire.
English: Given our health care system however, it is surprising that our accrual rate is not better, In the UK they are aiming for a 10% accrual rate.
French: Cependant, vu la structure de notre système de santé, il est étonnant que le taux d'accumulation ne soit pas plus élevé. Au Royaume-Uni, on vise un taux d'accumulation de 10 %.
English: The following section briefly assesses the efficacy of the Global Mechanism to deliver the programme of work outlined in the draft strategy.
French: La section suivante évalue dans les grandes lignes l'efficacité du Mécanisme mondial quant à l'exécution du programme de travail défini dans le projet de stratégie.
English: He had even space, however, and Mercer’s brigade accompanied Sir Sam on a pre-war was the only one that spent the military reconnaissance tour of Europe, resulting in entire winter under canvas.
French: Il cependant jamais, et la brigade de Mercer première rencontre, avait même accompagné Sir Sam Hughes à fut la seule à passer tout l’hiver sous des l’impression d’une l’occasion d’une tournée de reconnaissance tentes.
English: He has also received many honours and awards, including fellowship in the Royal Soc (London), the RSC and the Chemical Inst of Canada.
French: Il est, entre autres, membre de la Royal Society (Londres), de la Société royale du Canada (SRC) et de l'Institut de chimie du Canada.
English: EDC 2000-C4 and EDC 2080-A2 TBS Registration: 000160 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: According to Dr. Kuriakose, a ceramic is an inorganic, non-metallic material processed or fired at high temperatures.
French: Selon M. Kuriakose, un produit céramique est un matériau non métallique inorganique traité ou cuit à haute température.
English: Government of Canada and Environment Canada.
French: Gouvernement du Canada et Environnement Canada.
English: The column on the right shows the approximate number of positions that would be needed to achieve a comparable ratio for Aboriginal people (percentages have been rounded).
French: La colonne de droite indique le nombre approximatif de postes qui devraient être comblés par des Autochtones afin que leur taux de participation soit comparable à celui de la population non autochtone (les pourcentages ont été arrondis).
English: Compared to men, women were found to be concentrated in the lower or middle levels of 12 out of 14 occupations.
French: Comparativement aux hommes, on a observé que les femmes étaient concentrées aux échelons inférieurs ou intermédiaires dans 12 des 14 groupes.
English: In 2006–2007, the Agency laid the groundwork to ensure that these initiatives were carried out properly and professionally and without unnecessary delay.
French: En 2006-2007, l'Agence a préparé le terrain pour s'assurer que ces initiatives seront menées à bien avec efficacité, avec professionnalisme et sans retard indu.
English: Unless otherwise indicated, in this article the term "productivity" refers to labour productivity, deﬁned as output per person-hour.
French: Par conséquent, il importe au plus haut point de combler l’écart de productivité pour réduire l’écart entre les niveaux de vie dans les deux pays.
English: Marketing plans are implemented through:
French: Les plans de marketing sont mis en oeuvre avec :
English: Quebec governor Pierre de Rigaud, the Marquis de Vaudreuil, surrenders the colony to the British.
French: Le fort Duquesne est construit en 1754 par les Français sur le site de l'actuelle Pittsburgh.
English: The farmers in the Prairies can attest to the over abundance of moisture on the fields delaying the spring seeding.
French: Les exploitants agricoles des Prairies peuvent témoigner de la surabondance d'humidité dans les champs, humidité qui retarde les semences du printemps.
English: Issues to be addressed include: capacity and coalition building; institutional change; immigration; racial, cultural and religious minorities; youth leadership; and Aboriginal and non-Aboriginal relations.
French: Parmi les questions qui y seront traitées, mentionnons la création de capacités et l'établissement de partenariats, les changements organisationnels connexes, l'immigration, les relations avec les communautés raciales, culturelles et religieuses, le leadership parmi les jeunes et les relations entre Autochtones et non-Autochtones.
English: E-Health Conference(information only available in English) Location:
French: E-Health Conference(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: See Council decision 2006/251.
French: Voir la décision 2006/251 du Conseil.
English:    Mr President, I, too, have voted against the Members’ Statute, which I regard as sending the wrong message – that is what we are doing if we adopt it in such haste while the current European crisis is raging around us.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté moi aussi contre le statut des députés, qui constitue à mes yeux un mauvais signal - nous enverrons un mauvais signal si nous l’adoptons dans une telle hâte alors que la crise européenne fait rage autour de nous.
English: However, 31% of the budget is still coloured in red.
French: Et pourtant, 31 % du budget reste en rouge.
English: Following an alternative investments study conducted by Mercer Investment Consulting Inc., a report dated 30 April 2008 was submitted to the Investment Committee at its 196th meeting on 5 May 2008.
French: Un rapport daté du 30 avril 2008, rendant compte de l'étude des classes d'actifs non classiques réalisée par le cabinet-conseil Mercer Investment Consulting Inc., a été soumis au Comité des placements à sa réunion du 5 mai 2008.
English: Note that the manufacturer/sponsor is not necessarily the company that fabricates the drug product.
French: Prendre note que le fabricant/promoteur n’est pas nécessairement la société qui fabrique le médicament.
English: But they would be of great benefit to Canadian producers and processors as well.
French: Mais les producteurs et transformateurs canadiens en tireraient grandement profit aussi.
English: Comparison between the growth in the total PCT expenditures and the growth in the number of international applications: - PCT expenditures increased by 33.4 per cent in 2000-2001 compared to 1998-1999, while the number of PCT applications increased by 38.2 per cent compared to 1998-1999.
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT-EASY : - Établissement au moyen du logiciel EASY de 36 428 demandes, soit 35% du nombre total des demandes internationales reçues en 2001, contre 24 881 ou 27,4% en 2000, et 9610 ou 13% en 1999 lorsque PCT-EASY a été mis en service.
English: I cannot overstate the importance of that, particularly because we want those computer scientists to develop the tools, products, services and new ideas that will help their communities, whether it is in health, education or other forms of local service provision, particularly over a very widespread area and one where communications are very light.
French: Je ne soulignerai jamais assez l’importance de cet élément, notamment parce que nous voulons que ces informaticiens développent les outils, produits, services et nouvelles idées qui viendront en aide à leurs communautés, que ce soit dans le domaine de la santé, de l’éducation ou d’autres formes de services locaux, en particulier sur une zone très étendue et là où les communications sont très faibles.