ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA's ability to fully recognize the animal health status of non-U.S. trading partners is improved.
French: Cette option améliore la capacité de l'ACIA de reconnaître intégralement la situation zoosanitaire de ses partenaires commerciaux autres que les États-Unis.
English: Guiding principles for Museum activity In the Museums we are responsible for making decisions that affect public trust in us as a source of reliable information.
French: Les principes directeurs qui soutiennent les activités du Musée Nous avons, dans le contexte des deux Musées, la responsabilité de prendre des décisions qui ont un effet sur la confiance que peut nous manifester le public comme source fiable d’information.
English: The goal is to include preschoolers and young schoolchildren in developing the website so that we learn the opinions of children and teachers while constructing the website and make use of them and their proposals.
French: L'objectif est de faire participer les enfants d'âge préscolaire et les jeunes écoliers à l'élaboration du site Web afin d'en apprendre davantage sur les opinions des enfants et des enseignants pendant la construction du site, de les mettre à contribution et de puiser dans leurs propositions.
English: There was also depletion of thymic lymphocytes, hyperkeratosis of the forestomach, and forestomach acanthosis in females.
French: Il y a également eu appauvrissement des lymphocytes T, un hyperkératose du préestomac et une acanthose du préestomac chez les femelles.
English: Many of the people consulted commented that research findings should be translated more effectively to ensure that they are used.
French: De partenariats de recherche réunissant des universitaires et le milieu communautaire (voir la section sur l’application des connaissances); De projets de recherche mixtes avec d’autres pays et organisations.
English: The investigation into the Khirbat Silim incident did not find evidence suggesting that the arms and munitions had been smuggled into the UNIFIL area of operations since the adoption of resolution 1701 (2006).
French: L'enquête au sujet de l'incident de Khirbat Silim n'a pas non plus apporté d'élément suggérant que des armes et des munitions aient été entrées en contrebande dans la zone d'opérations depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: Some web sites do have restricted access and require a password to gain entry, however, there was no suggestion that this was relevant in this case.
French: L'accès à certains sites Web est restreint. Pour accéder à ces sites, il faut avoir un mot de passe; toutefois, rien n'indique que cela était nécessaire dans le cas qui nous occupe.
English: L-10, as amended Meat Inspection Act R.S.C., 1985, c.
French: L-10, modifiée Loi sur l'inspection des viandes L.R.C., 1985, ch.
English: Members asked to capture a concern that the current classification system used by Medical Devices Bureau does not seem to agree with health care providers view of classification and therefore perhaps the classification system needs to be reviewed.
French: Les membres demandent que l'on fasse état d'une contradiction apparente entre le système de classement utilisé par le Bureau des matériels médicaux et l'opinion des pourvoyeurs de soins sur la méthode de classement, et que l'on indique que, peut-être, il faudrait revoir le système de classement.
English: A categorization or determination made under the provisions of the directive which came into effect on May 1, 2002, as those provisions read immediately before the coming into effect of this amended directive, are deemed to be a categorization or determination (as applicable) under this amended directive.
French: Un classement effectué ou une décision prise conformément aux dispositions de la Directive entrée en vigueur le 1er mai 2002 est réputé être un classement ou une décision (selon le cas) en vertu de la présente Directive modifiée.
English: When the NSO designates only 2 sport specific tasks, the coach-candidate, in consultation with the NCI and NSO, can choose the optional 12th task; this is often task 5.
French: Lorsque l’ONS ne choisit que deux tâches propres au sport, l’entraîneur en formation, en consultation avec l’INFE et l’ONS, peut choisir lui-même sa 12e tâche facultative (souvent la tâche no 5).
English: (First session, 27- 28 June 2002)
French: Réunion du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires (Première session, 27 et 28 juin 2002)
English: – Develop a strategy to enhance the competitiveness of the Jordanian services sector including regulatory simplification and administrative facilitation for both Jordanian and EU sectors.
French: Élimination des restrictions et rationalisation de l'administration (secteurs non harmonisés) (22) Faciliter la circulation des marchandises et améliorer la coopération administrative.
English: COSEWIC would like to acknowledge Pontus Lindgren for writing the status report on the Western harvest mouse Reithrodontomys megalotis megalotis and Reithrodontomys megalotis dychei in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Mark Brigham, Co-chair, COSEWIC Terrestrial Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Pontus Lindgren qui a rédigé le rapport de situation sur la souris des moissons de la sous-espèce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espèce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Mark Brigham, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The feminization of migration was also under discussion and there were plans for a study to assess the impact of migration on women migrants who were in transit, living in receiving countries or in the process of being returned.
French: La féminisation de la migration est également examinée, et on envisage une étude pour évaluer l'incidence de la migration pour les migrantes qui sont en transit, qui vivent dans le pays de destination ou qui seront prochainement contraintes au retour.
English: This may be demonstrated by observations during routine inspection of establishments.
French: Cela peut être démontré par des observations durant les inspections de routine des établissements.
English: Four new UNPSA products have also been recently developed in order to provide information about the Awards Programme in a more comprehensive way as well as to give more prominence to its activities and impact on public sector performance around the world:
French: Par ailleurs, quatre nouveaux produits ont été récemment mis au point pour le programme de prix afin de fournir des informations plus détaillées à son sujet et de mettre en vedette ses activités et ses répercussions positives sur le fonctionnement du secteur public dans le monde entier :
English: Several weeks before the publication of this report, in May 2007, at least eight people were killed and more than 200 injured by shots fired by soldiers who had taken to the streets to demand payment of outstanding wages.
French: Quelques semaines avant la publication de ce rapport, en mai 2007, au moins huit personnes ont été tuées et plus de deux cents personnes ont été blessées par des tirs de militaires descendus dans la rue pour réclamer le paiement d'arriérés de soldes.
English: Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups such as elderly people, especially women, disabled persons, and poor and unemployed people; Amendment 5. Calls for more tangible measures especially targeted at the social categories most affected by falling purchasing power, and at-risk groups such as elderly people, women and children, disabled persons, and poor and unemployed people; Or. fr
French: Amendement 95 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque, comme les personnes âgées, en particulier les femmes, les personnes handicapées, les plus pauvres et les chômeurs; Amendement 5. demande que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les catégories sociales pour lesquelles la baisse du pouvoir d'achat est la plus dommageable, sur les groupes à risque, comme les personnes âgées, les femmes et les enfants, les personnes handicapées, ainsi que les personnes pauvres et les chômeurs; Or. fr
English: The working group held four meetings during the third session and made recommendations to the Conference of the Parties, for its consideration and action.
French: Il a tenu quatre séances et formulé des recommandations pour que la Conférence les examine et se prononce sur la suite à leur donner.
English: 72 220 euros FAI Ref 445. real estate Quincay .
French: 72 220 euros FAI Ref 445. Immobilier Quincay .
English: Vidal has since licensed another company to manufacture the product in some countries, but continues to search for specialized distributors in the field of construction in order to ensure that his product is commercialized worldwide.
French: À l'heure actuelle, M. Vidal a concédé à une autre entreprise la licence de fabrication du produit au niveau international, tout en conservant les droits exclusifs de le commercialiser en Amérique latine.
English: And we must also bear in mind that half the production of PES in the Philippines is exported as a raw material to European producers of carrageenan.
French: Nous devons également conserver à l'esprit que la moitié de la production des AET aux Philippines est exportée en tant que matière première à destination des producteurs européens de carraghénane.
English: We cordially congratulate our friends-competitors for their climb at the Extremity of the Land.
French: Nos félicitations cordiales à nos amis-rivaux pour leur ascension extraordinaire au bout du mond.
English: A number of challenges and opportunities were identified with having such a broad mandate.
French: On indique qu’un mandat aussi vaste comporte nombre de difficultés, mais offre aussi certaines possibilités.
English: Six of these requests were completed within the extended time limits, and one was completed beyond the extended time limit.
French: Dans six de ces sept cas, les demandes ont été traitées à l'intérieur du délai prorogé; dans l'autre cas, le traitement a dépassé la limite du délai prorogé.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Botswana, Burundi, Egypt and Nigeria had been endorsed by the Group of African States; India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Thailand had been endorsed by the Group of Asian States; the Czech Republic and Ukraine had been endorsed by the Group of Eastern European States; Brazil, Cuba, Jamaica, Mexico and Paraguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Canada, Finland, the United Kingdom and the United States had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) annonce que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures du Botswana, du Burundi, de l'Égypte et du Nigéria; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de l'Arabie saoudite, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et de la Thaïlande; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la République tchèque et de l'Ukraine; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures du Brésil, de Cuba, de la Jamaïque, du Mexique et du Paraguay; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The main project objectives are to improve, restore, and enhance water quality and aquatic habitat; to increase public awareness of and community involvement in the recovery of species at risk; to work in cooperation with other partners in recovery; to mitigate threats to nesting turtles; and to further our knowledge of the habitat and populations of aquatic species at risk.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants : améliorer et remettre en état l'habitat aquatique et rehausser la qualité de l'eau; accroître la sensibilisation du public et la participation des collectivités au rétablissement des espèces en péril; entreprendre des travaux de rétablissement en collaboration avec d'autres partenaires; atténuer les menaces qui pèsent sur les tortues nicheuses; élargir nos connaissances sur l'habitat et les populations des espèces aquatiques en péril.
English: the price for Usavich Season3 drops.
French: Le prix de Usavich Season3 sera en baisse.
English: To us, that is not the problem.
French: Pour nous, ce n'est pas le problème.
English: It will take the unparalleled power of ALMA to fully study this energy and better understand the nature of the universe.
French: Pour bien étudier cette énergie et comprendre l'univers, on a besoin de la puissance incomparable de l'ALMA.
English: • determine if enrollment in clinical trials is an option for an individual patient.
French: • détermination de la possibilité que le patient participe à un essai clinique.
English: In the informal consultations following the briefing, members of the Council agreed in general with the assessment of the situation by the Special Coordinator.
French: Au cours des consultations officieuses qui ont suivi la réunion d'information, les membres du Conseil ont généralement souscrit à l'évaluation de la situation présentée par le Coordonnateur spécial.
English: It was stated in paragraph 14 of the Initial Report under the Convention that no mechanisms existed for the continuous collection of statistical and other data to inform policy formulation.
French: Au paragraphe 14 du rapport initial soumis en application de la Convention, il est indiqué qu'il n'existe aucun mécanisme pour la collecte continue de données statistiques et autres servant à l'élaboration des politiques.
English: It was Indonesia's responsibility to prosecute all those who had participated in massacres and reprisals killing 200,000 persons out of a population of approximately 800,000.
French: L'Indonésie a la responsabilité de traduire en justice tous ceux qui ont commis les massacres et les actes de répression qui ont causé la morte de 200 000 personnes sur une population d'environ 800 000.
English: The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerned in respect of the case in question.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés au sujet de l'affaire en question.
English: Draw maximum benefit from economic integration
French: fiscales et structurelles dont chaque État membre demeure responsable correspondent à la politique monétaire suivie par une banque centrale indépendante.
English: If I understand his thinking correctly, he felt that in situations like the one at bar there are always factors other than those relating to immediate salary losses; such factors are inevitably taken into account by the parties to a settlement intended to terminate a claim for wrongful dismissal; and the part of the settlement covering such intangibles should be excluded from the allocation.
French: Il y aurait toujours dans des situations comme ici, si je comprends bien sa pensée, des éléments autres que ceux se rapportant aux pertes immédiates de salaire qu'envisagent inévitablement les parties à un règlement visant à mettre fin à une réclamation pour congédiement abusif et la partie du règlement qui couvre ces intangibilités doit être soustraite à répartition.
English: In the last five years the Institute has provided care to an annual average of 5.5 million persons in the poorest and most vulnerable groups, which make up approximately 57.2 per cent of the country's total population.
French: Au cours des cinq dernières années, l'ICBF a pris en charge en moyenne 5,5 millions de personnes chaque année parmi les plus pauvres et les plus vulnérables du pays, assurant ainsi la couverture de quelque 57,2 % de l'ensemble de la population dont les besoins élémentaires ne sont pas satisfaits.
English: This demonstrates that dialogue on the future of the Union is possible.
French: Cela montre que le dialogue sur l’avenir de l’Union est possible.
English: Esophageal ulcers or esophagitis occur when stomach acid makes its way up into the lower esophagus.
French: L'oesophagite et les ulcères oesophagiens surviennent lorsque l'acide de votre estomac remonte dans la partie inférieure de l'oesophage.
English: As a State eligible for a continental shelf extending beyond 200 miles under article 76 of the Convention, India is evaluating the data already available and is undertaking further necessary surveys in preparation for making its submission to the Commission.
French: En tant qu'État ayant droit à un plateau continental dépassant les 200 milles, conformément à l'article 76 de la Convention, l'Inde évalue les données déjà disponibles et entreprend de nouvelles enquêtes nécessaires à l'établissement des conclusions qu'elle présentera à la Commission.
English: For drawing always use the left mouse button.
French: Pour dessiner, utiliser le bouton gauche de la souris.
English: Also, it must be underlined that some countries in the region — countries that are already well known — must halt their military, political and diplomatic and material assistance to armed groups active in other States.
French: En outre, il convient de souligner qu'il est nécessaire que certains pays de cette région - des pays déjà connus d'ailleurs - cessent d'apporter une aide militaire, politique, diplomatique et matérielle aux groupes armés qui opèrent dans d'autres États.
English: Chairperson: H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras)
French: Président : S. E. M. Marco Antonio Suazo (Honduras)
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - US and Country Contacts (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - US and Country Contacts (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: The two resolutions we are putting forward can act as a catalyst for meaningful progress and concrete action.
French: Les deux résolutions que nous présentons peuvent servir à réaliser des progrès notables et à prendre des mesures concrètes en la matière.
English: The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on all information relevant to the question of implementation and the decision to proceed.
French: Il est donné à la Partie concernée la possibilité de faire connaître par écrit ses vues au sujet de toute information concernant la question de mise en œuvre et la décision d'entrer en matière.  PROCÉDURES GÉNÉRALES
English: It is hoped that this measure will encourage farmers to continue with this type of lamb production and it should encourage them to continue supplying a valuable market on an all-year-round basis.
French: Cette mesure devrait encourager ces producteurs à poursuivre ce type de production et à continuer à approvisionner un marché intéressant tout au long de l'année.
English: CanadExport DFAIT’s international trade and investment newsletter provides Canadian businesses with information on export opportunities, trade fairs and missions and business conferences as well as features and articles on export markets and successful Canadian exporters.
French: CanadExport Publié deux fois par mois par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ce bulletin d’information sur le commerce international et l’investissement fournit aux entreprises canadiennes des renseignements sur les occasions d’exportation, les foires et les missions commerciales et les congrès d’affaires.
English: • Green Paper on Vertical Restraints in EU Competition Policy [457KB] COM(96) 721, January 1997
French: • Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales [581KB] COM(96) 721, janvier 1997
English: Remarks on draft article 21 [numbered article 19 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 21 [article 19 de la version du Règlement de 1976]
English: Before going any further, I should make it clear that the Commission is only interested in professionally-produced Canadian content. This is the same kind of high-quality content that you would normally watch on television or listen to on the radio.
French: Avant d'aller plus loin, je devrais préciser que le Conseil ne s'intéresse qu'au contenu canadien produit professionnellement, donc au même contenu de grande qualité que vous regardez normalement à la télévision ou que vous entendez à la radio.
English: RCD and RCR celebrate 125th 25 June 2008 Vol. 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > > Photo :
English: In Afghanistan, which had been ravaged by 23 years of war, we met countless Afghans with skills that the United Nations could have used.
French: En Afghanistan, pays qui a été ravagé par 23 ans de guerre, nous avons rencontré d'innombrables Afghans dont les compétences auraient pu être utilisées par les Nations Unies.
English: Serb forces have withdrawn.
French: Les forces serbes se sont retirées.
English: Statistics Canada, Metropolis Core Tables, Part 3, Table 2
French: Statistique Canada, Tableaux des centres métropolitains, Partie 3, Tableau 2
English: Have you applied for permanent residency?
French: Avez-vous introduit une demande de résident permanent?
English: A protracted guerrilla uprising led by the mujahadin ensued.
French: Un soulÃ¨vement de guÃ©rilla prolongÃ©, menÃ© par les moudjahidines, sâ€™ensuit.
English: The Act establishes the requirements for the provision of postal services, and the procedure for state supervision of compliance with the established requirements (sectionArticle 1).
French: Cette loi fixe les prescriptions applicables aux services postaux et la procédure selon laquelle l'État surveille le respect de ces prescriptions (article premier).
English: As for the Euro coins, I think Mr Holm asked about these, I can tell you that the directors of the mints are currently studying the technical specifications for the coins.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la monnaie divisionnaire de l'euro - la question de M. Holm me semble-t-il - le groupe des directeurs des Monnaies s'occupe actuellement des caractéristiques techniques des pièces.
English: NOT AUTHORIZED E. LOCAL AREA APPLICANTS WILL BE GIVEN PREFERENCE F. NOMINATIONS WILL BE ACCEPTED FROM QUAL MEMBERS OF SUPP RES 6.
French: NON AUTORISE E. PREFERENCE SERA DONNE AUX CANDIDATS DE LA REGION LOCALE F. LES MEMBRES F REG ET RES SUPP PEUVENT APPLIQUER MAIS PREFERENCE SERA DONNE AUX MEMBRES QUALIFIES DE LA P RES 6.
English: I note the following facts: a.
French: Je souligne les points suivants : a.
English: ◦ Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU – May 31, 2005
French: ◦ Les Ã‰tats-Unis font une demande d’arbitration en vertu de l’article 22.6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends - le 31 mai 2005
English: Furthermore, since the directive on public works contracts makes no distinction between public works contracts awarded by a contracting authority for the purposes of fulfilling its task of meeting needs in the general interest and those which are unrelated to that task, all works contracts, of whatever nature, entered into by such an entity, are to be considered to be public works contracts (Mannesmann).
French: Par ailleurs, dès lors que la directive sur les marchés publics de travaux ne fait pas de distinction entre les marchés publics de travaux passés par un pouvoir adjudicateur pour accomplir sa mission de satisfaire des besoins d'intérêt général et ceux qui n'ont pas de rapport avec cette mission, tous les marchés de travaux passés par une telle entité, quelle que soit leur nature, sont à considérer comme des marchés publics de travaux (Mannesmann).