ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we can offer a wide range of manual presses to suit all requirements.
French: Nous sommes ainsi en mesure de vous proposer une large gamme de presses mécaniques répondant aux besoins spécifiques de vos applications.
English: The Secretary-General needs the unwavering support of all Member States in order to play an effective role in the Middle East and Africa and in conflict situations around the world.
French: Le Secrétaire général a besoin du soutien sans faille de tous les États Membres pour pouvoir jouer un rôle efficace au Moyen-Orient et en Afrique et dans les situations de conflit aux quatre coins du monde.
English: • To date, HCV infection rates are very low in infants and children, gradually climbing to a peak rate among those 30-39 years of age and declining thereafter.3
French: • Pour l'instant, les taux d'infection par le VHC sont très faibles chez les nourrissons et les enfants et augmentent progressivement pour atteindre un maximum chez les personnes âgées de 30 à 39 ans puis chutent par la suite.3
English: • Infection associated with eczema, contact dermatitis or scabies
French: • Infection liée à un eczéma, à une dermite de contact ou à la gale
English: The Secretariat sent a note verbale on 15 March 2006 seeking clarification and further information on the status of compliance of Honduras with the mandatory provisions of article 16 of the Convention and on any step contemplated to bring its legal system into compliance with them.
French: Le Secrétariat a envoyé à ce gouvernement une note verbale, le 15 mars 2006, pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur l'application par le Honduras des dispositions de caractère contraignant de l'article 16 de la Convention et sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner le système juridique du Honduras sur lesdites dispositions.
English: She has also been invited to work as a guest instructor on a regular basis with the dance company Cas Public , since 2008.
French: Elle travaille aussi en tant qu’entraîneur invité au sein de la compagnie de danse Cas Public, depuis 2008.
English: If youth score high on these, they can survive most difficult situations.
French: Les jeunes qui obtiennent des notes élevées pour ces aspects peuvent surmonter la plupart des situations difficiles.
English: The Law regulates the conditions and procedures for ensuring special protection to persons endangered in relation to criminal procedures for grave intentional crimes (including crimes related to sexual exploitation) as well as to individuals directly related to persons whose life, health or property are truly endangered in relation to the process and who cannot be protected by the means provided for in the Criminal Procedure Code.
French: Cette loi réglemente les conditions et les procédures relatives à la fourniture d'une protection spéciale aux personnes en danger dans le cadre de procédures pénales concernant des crimes intentionnels graves (y compris les crimes liés à l'exploitation sexuelle) ainsi qu'aux proches des personnes dont la vie, la santé ou les biens sont véritablement menacés du fait de cette procédure et qui ne peuvent pas être protégés par les moyens prévus dans le Code de procédure pénale.
English: They can for example belong to a certain dialect or register (compare some elements of Shaw’s Pygmalion) or they can comprise elements of foreign language, archaic language of a certain epoch etc.
French: On pourra par exemple trouver des manifestations de parlers dialectaux ou d'autres registres (voir certains éléments du Pygmalion de Shaw), ou encore des emprunts à des langues étrangères, des expressions archaïques d’une époque donnée, etc.
English: In the coming weeks, the Committee will carry out an overall evaluation of the status of the implementation by Member States of the provisions of resolution 1373 (2001).  That will be based on a working document prepared by the Executive Directorate for that purpose.
French: Dans les semaines à venir, le Comité procèdera à une analyse générale de l'état de l'application, par les États Membres, de la résolution 1373 (2001), en se basant sur un document de travail préparé dans ce but par la Direction exécutive.
English: The competence of courts is established by law, which provides, inter alia, for the right of the citizen to be tried by the judge who has had the case assigned under the rules established in advance.
French: La compétence des tribunaux est déterminée par la loi qui garantit, entre autres, au citoyen, le droit d'être jugé par le magistrat chargé de la procédure le concernant conformément à des règles préalablement établies.
English: Sgt Stéphane Gervais; Sgt Luc Champagne; Sgt Roxanne Clowe; Sgt Lise Janelle; Sgt Éric Jolin; Sgt Paula Tremblett; Sgt Myles Turple; Sgt Joanne Stoeckl; Sgt Ed Whitmore; Sgt Keith Wilson (Photo:
French: Sgt Stéphane Gervais; Sgt Luc Champagne; Sgt Roxanne Clowe; Sgt Lise Janelle; Sgt Éric Jolin; Sgt Paula Tremblett; Sgt Myles Turple; Sgt Joanne Stoeckl; Sgt Ed Whitmore; et le Sgt Keith Wilson (Photo:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/25; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26; informal documents Nos.  GRSG-95-21 and GRSG-95-27
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/3, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/25 et ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/26, documents informels nos GRSG-95-21 et GRSG-95-27.
English: Table 4 Long workweeks and income, 1989 Proportion of full-year workers* Men Less than $15,000 $40,000 or more % Paid workers All full-time workers With less than 50 hours With 50 or more hours Single jobholders With less than 50 hours With 50 or more hours Multiple jobholders** With less than 50 hours With 50 or more hours Self-employed workers All full-time workers With less than 50 hours With 50 or more hours Single jobholders With less than 50 hours With 50 or more hours Multiple jobholders** With less than 50 hours With 50 or more hours Source:
French: Tableau 4 Longues semaines de travail et revenu, 1989 Proportion des personnes ayant travaillé toute l’année* Hommes Moins de 15 000 $ Travailleurs rémunérés Ensemble des travailleurs à temps plein Avec moins de 50 heures de travail Avec 50 heures de travail ou plus Personnes n’ayant qu’un emploi Avec moins de 50 heures de travail Avec 50 heures de travail ou plus Personnes cumulant des emplois** Avec moins de 50 heures de travail Avec 50 heures de travail ou plus Travailleurs autonomes Ensemble des travailleurs à temps plein Avec moins de 50 heures de travail Avec 50 heures de travail ou plus Personnes n’ayant qu’un emploi Avec moins de 50 heures de travail Avec 50 heures de travail ou plus Personnes cumulant des emplois** Avec moins de 50 heures de travail Avec 50 heures de travail ou plus Source :
English: Employees who take work home should make every effort to separate time in work from family time (e.g. do work after the children go to bed, have a home office).
French: 28. qui comprennent des dispositions concernant des congés à long terme non payés pour s’occuper d’un aîné à charge (un parent aîné peut demander des soins à plein temps pendant une période plus longue que le temps accordé pour un congé pour une courte période.
English: No rigorous effort to investigate all areas with potential habitats has been attempted, probably due to sheer scale of the undertaking and the resultant expense.
French: Aucune activité rigoureuse visant à explorer tous les secteurs contenant de l'habitat convenable n'a été consentie, probablement en raison de l'échelle des travaux et des dépenses en découlant.
English: Health Canada has recently received a number of complaints regarding the inclusion of product package representations within branded Reminder Ads; specifically, campaigns which included ads depicting blister packs of oral contraceptive products.
French: Santé Canada a récemment reçu un certain nombre de plaintes au sujet de la représentation d'emballages de produits dans les annonces de rappel relatives aux médicaments sur ordonnance, plus particulièrement des campagnes publicitaires présentant les emballages-coques de contraceptifs oraux.
English: Financial Information The Senate Administration provides the support services senators need to carry out their parliamentary duties, which include representing the interests of the regions, the provinces and minorities; inquiring into issues of national interest; debating; and making laws.
French: Information financière L’administration du Sénat assure les services de soutien nécessaires aux sénateurs pour exécuter leurs fonctions parlementaires qui consistent, entre autres, à représenter les intérêts des régions, des provinces et des minorités, à faire enquête sur des questions d’intérêt national, à délibérer et à légiférer.
English: WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007
French: Nous l’avons utilisé car il a un lien plus étroit avec le programme et budget en cours d’élaboration à l’OMPI.
English: CPA does not release publicly either the cases and how they have been dealt with, or public reports about the success of the initiative to establish the Court.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition ne divulgue aucune information sur les affaires et les jugements auxquels elles ont donné lieu, pas plus qu'elle ne publie d'informations sur les modalités selon lesquelles le tribunal a été constitué.
English: • Two essential components of a successful project are community leadership and capacity building.
French: • Les deux éléments essentiels à la réussite d'un projet sont le leadership de la collectivité et la création de capacités.
English: The Standard Council of Canada (SCC) is recognized as the national competent accrediting authority for Canadian certifying bodies under ISO-65 guidelines.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) est reconnu comme étant l'organisme national compétent d'accréditation pour tous les organismes canadiens de certification en vertu des lignes directrices ISO-65.
English: Demographic estimates for 1998:
French: Référence: estimations démographiques pour 1998 - Bull.
English: It must also consider a contingency plan for the possible deployment of a United Nations force to replace the African Union Mission in Somalia by next February.
French: Il doit également envisager la possibilité d'un plan d'urgence prévoyant le déploiement d'une force des Nations Unies pour remplacer la Mission de l'Union africaine au Soudan d'ici février.
English: Whilst the progress made in the area of gender equality is unquestionable, major challenges remain.
French: Même si les progrès réalisés en matière d'égalité des genres sont indiscutables, des défis majeurs persistent.
English: The department also strives to adopt best practices and integrate the concepts of sustainable development into its own operations to minimize its ecological footprint.
French: Le Ministère doit également s’efforcer d’adopter des pratiques exemplaires et d’accorder une place au développement durable dans ses activités quotidiennes afin de réduire au minimum son incidence sur l’environnement.
English: It is about fighting serious organised crime and terrorism, but it is also about how we protect the privacy of the individual.
French: Il s'agit de lutter contre les formes graves de criminalité et le terrorisme mais il s'agit également de la façon dont nous protégeons la vie privée de l'individu.
English: - Potential and historic threats pertain primarily to habitat loss, habitat degradation, habitat fragmentation, and agricultural practices such as chemical spraying (herbicides), livestock grazing and trampling, and fire suppression.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: This could result in the producers not wanting to source from abroad, or to source only from specific countries (especially a concern as regards new EU environmental legislation);
French: Cela pouvait aboutir à ce que les producteurs ne veuillent pas s'approvisionner à l'étranger ou ne veuillent s'approvisionner qu'auprès de pays déterminés (cela pouvait être particulièrement préoccupant au regard de la nouvelle législation environnementale de l'Union européenne);
English: Lastly, the resolution notes that national laws on collective rights management, where they exist, often differ greatly from one Member State to another.
French: Enfin, la résolution constate que les législations nationales en matière de gestion collective des droits, quand elles existent, diffèrent souvent beaucoup d’un État membre à l’autre.
English: It is inspired by the idea of open federalism, where governments work together in the national interest, and seek to build a stronger economy and better quality of life for Canadians.
French: Il est inspiré par l’idée d’un fédéralisme d’ouverture, dans le cadre duquel les administrations publiques travaillent en collaboration dans l’intérêt national et cherchent à bâtir une économie plus solide et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: As part of the Acquisition Cards Framework, F & A will also include a periodic review of the number of cards and cardholders profile.
French: Comme composante du cadre de gestion des cartes d'achat, la direction F et A procédera à un examen périodique du nombre de cartes et du profil des détenteurs.
English: "SIGURD" aims to increase awareness of the linguistic similarities between the various Germanic languages in Europe, specifically Dutch, English, German, Norwegian, Swedish and Low Saxon.
French: « Galatea » a pour but de développer la connaissance des langues étrangères par le biais d’une approche contrastive de divers membres de la famille linguistique romane, notamment du français, de l’italien, du portugais et de l’espagnol.
English: Specific challenges for the Administration Program include: ensuring effective horizontal coordination among federal departments and First Nations, Inuit and northern partners in the development and implementation of programs and policies; creating a highly skilled and representative workforce with strong Aboriginal participation through the recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees; ensuring sound management practices including integrating the principles of sustainable development and risk management in day-to-day management and decision making; supporting Statistics Canada in the planning of Census activities; facilitating the implementation of Government On-Line; and providing Parliamentarians and the public with relevant and meaningful results-based information.
French: Les défis précis que doit relever le Programme de l'administration sont les suivants : assurer une coordination horizontale entre les ministères fédéraux et les Premières nations, les partenaires inuits et les résidants du Nord; former une main-d'oeuvre hautement qualifiée et représentative comprenant une forte participation d'Autochtones, grâce au recrutement, au maintien en fonction et à l'avancement des employés autochtones; veiller à l'utilisation de saines pratiques de gestion dans l'ensemble du ministère, notamment par l'intégration des principes du développement durable et de la gestion des risques aux activités et aux décisions courantes; aider Statistique Canada à planifier les activités de recensement; faciliter la mise en oeuvre du programme « Gouvernement en direct »; offrir aux parlementaires et au grand public des renseignements pertinents et utiles axés sur les résultats.
English: It is anticipated that oral arguments in this case will be heard in the third quarter of 2008 with judgement being delivered before the end of the year.
French: Il est prévu que les arguments oraux des parties en l'espèce seront entendus dans le courant du troisième trimestre de l'année 2008 et que l'arrêt sera rendu avant la fin de l'année.
English: It may be seen as a proxy variable for all the good things in life constituting well-being, and it also can be considered as desirable in itself, representing power, status, security and command over resources - even when these are not actually exercised.
French: Il peut être considéré comme une variable substitutive permettant de mesurer tous les éléments positifs constitutifs du bien-être, ainsi que comme une chose désirable en soi, représentant le pouvoir, le statut, la sécurité et l'accès aux ressources (même si ces avantages ne sont pas concrétisés).
English: Hoy, su tamaño se ha reducido en un 75%, pues a menudo sus ríos no llegan a aportarle agua en absoluto. Ciudades que en otro tiempo vivieron del bullicio portuario, el transporte, la pesca y las industrias de conservas de pescado, se hallan hoy en mitad de un desierto de sal, a cientos de kilómetros de la costa.
French: Se entregó a la compañía Aguas del Tunari, subsidiaria de las corporaciones transnacionales Bechtel, Edison y Abengoa que en enero de 2000 elevó las tarifas un 200% y controló todos los sistemas de agua, las cooperativas de los barrios y las fuentes de riego.
English: The outcome of the consultations would be incorporated into the next version of the national protection programme.
French: Le résultat de ces consultations sera pris en compte dans la prochaine version du programme national de protection.
English: The clinker is then further treated and blended with gypsum to produce cement.
French: Le clinker est ensuite traité et mélangé avec du gypse pour produire du ciment.
English: The secretariat can be contacted at contact@paris21.org or at Room 1642, 2 rue André Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.
French: Le secrétariat peut être contacté à l'adresse : <contact@paris21.org> ou : Bureau 1642, 2 rue André Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.
English: 6 . Appellant's Revised Non-confidential Brief at 28.
French: 6 . Mémoire révisé non confidentiel de l'appelante à la p.
English: It especially appreciated the prospect of establishing a productive dialogue with Spain.
French: Il s'est félicité en particulier de la perspective d'établir un dialogue productif avec l'Espagne.
English: This includes a one year guarantee as well as a one month money back guarantee.
French: Ainsi est une garantie limitée d'un an et naturellement un droit de retour de 30 jours bien entendu assuré.
English: • tracking progress and measuring performance in achieving priority environmental objectives; drawing public attention to important environmental issues; translating scientific knowledge and research results into a form that can be understood and used by citizens and decision makers; and educating students and citizens interested in understanding environmental issues and their implications.
French: • servir à évaluer les résultats et à mesurer la performance en ce qui a trait à la réalisation des objectifs environnementaux prioritaires; attirer l’attention du public sur d’importants dossiers environnementaux;
English: Progress towards the rehabilitation of ecological systems is proceeding at a steady pace in remaining areas of concern.
French: Des progrès visant la réhabilitation des systèmes écologiques sont réalisés à une cadence régulière dans les autres secteurs préoccupants.
English: March rainfall was double the norm and sunshine totals only half.
French: Par rapport à la normale, il y a eu deux fois plus de pluie en mars et la moitié moins de soleil.
English: The clarification brought to the attention of the Senate did not change the reasons for the decision.
French: Les explications données au Sénat ne changent en rien les raisons de la décision.
English: In 1996, Ms. Bertrand was appointed Chair of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), and she remained in that position until 2001.
French: En 1996, Mme Bertrand a été nommée à la présidence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). Elle a occupé ce poste jusqu'en 2001.
English: Nursing futures: a process to promote change in the delivery of care.
French: Wilcock, P.M. « Never mind the quality: feel the improvement », Qual.
English: Children aged 9–12 years were classified as having CA if their waist circumference met or exceeded the 85th percentile of the NHANES III reference.
French: Les enfants âgés de 9 à 12 ans sont considérés comme présentant de l’adiposité centrale si leur tour de taille est supérieur au 85e centile des données rapportées dans la NHANES III.
English: Yet his numerous requests to the municipality to be housed remained unanswered.
French: Elles feront le déplacement depuis Avranches (Manche) où elles ont trouvé refuge, pour rencontrer l'enquêtrice.
English: NRC-IFCI maintains testing and evaluation facilities including nine hydrogen-ready labs, a membrane electrode assembly facility, a new Hydrogen Technologies Environmental Chamber (HTEC) and an industrial incubator for early stage companies.
French: À son centre de technologie, l'IIPC-CNRC assure le fonctionnement d'installations d'essais et d'évaluation, dont neuf laboratoires prêts pour l'hydrogène, un établissement d'assemblage des électrodes à membrane, une nouvelle chambre à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène et un incubateur industriel où les entreprises en démarrage du secteur pourront faire leurs premiers pas.
English: Penalties of up to life imprisonment may be handed down in criminal cases when rapists or their accomplices have infected the victim with an incurable disease or have caused their death (art.  361, para.
French: Les peines pouvant être appliquée dans ces cas vont jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité lorsque les auteurs ou complices des actes de viol ont causé la maladie incurable ou la mort de la victime (article 361, 6° du code pénal).
English: The n-6 PUFA family includes LA, gamma-linolenic acid (GLA), and arachidonic acid (ARA).
French: La famille des AGPI n-6 comprend l’acide linolénique (AL), l’acide gamma-linoléique (AGL) et l’acide arachidonique (ARA).
English: Services ought not to flow from separate agencies established to serve particular groups, especially not to groups that are identified ethnically.
French: Il ne faut pas que les services viennent d'institutions spéciales établies à l'intention de groupes particuliers, surtout pas l'intention de groupes qui se distinguent par leur caractère ethnique.
English: Which countries will gain and which will lose as a result of the European Parliament's proposal?
French: À quels pays bénéficie-t-elle. À quels pays ne bénéficie-t-elle pas?
English: Welcoming ceremony 1 - 2 3
French: Cérémonie de bienvenue 1 − 2 4
English: This has potential to lead to a more accurate assessment of the risks the viruses pose, the development of novel detection technology applications and the creation of appropriate standards.
French: Les virus d'origine alimentaire sont transmis aux fruits et aux légumes quand ceux-ci entrent en contact avec des manipulateurs d'aliments infectés.
English: More than nine in ten (95%) said it was at least somewhat easy to meet the new requirements, with seven in ten (71%) considering it very easy.
French: Plus de neuf sur dix (95 %) ont affirmé qu’il a été au moins facile de satisfaire aux nouvelles mesures, avec sept sur dix (71 %) affirmant que cela a été très facile.
English: In much the same way as our country has promoted personal and political security around the world for generations, we are now promoting collective economic and financial security.
French: À l'image de la façon dont notre pays a toujours favorisé la sécurité politique et individuelle partout dans le monde depuis des générations, nous faisons maintenant valoir la sécurité économique et financière des collectivités.
English: The DRAFT May 29, 2003, Record of Meeting was received by email early this week.  3.
French: Au début de la semaine, l'ÉBAUCHE du compte rendu de la réunion du 29 mai 2003 a été distribuée par courrier électronique.  3.
English: When the Constitutional Act came into force, some 10,000 Loyalists were living in Upper Canada.
French: Lors de l'entrée en vigueur de l'Acte constitutionnel, environ 10 000 loyalistes vivent au Haut-Canada.