ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also share the High Representative's opinion concerning the issuance of a clear and strong statement of guarantees to Bosnia and Herzegovina, which would create an atmosphere of trust between all Bosniacs that would help them to tend to the business of developing their country.
French: Nous partageons également l'avis du Haut-Représentant concernant l'annonce formulée clairement et fermement de l'octroi de garanties à la Bosnie-Herzégovine, ce qui créerait une atmosphère de confiance entre tous les Bosniaques qui les aiderait à se consacrer au développement de leur pays.
English: She is exploring key concepts, including the notion of evidence, the complexities of evidence-based medical practice in the Canadian health care system and the ethical theory of virtues.
French: Elle examine des concepts clés, y compris la notion de preuve, les complexités d'une pratique médicale fondée sur des preuves dans le système de soins de santé canadien et la théorie éthique des vertus.
English: The starting points for deciding what commitments should be included in performance agreements each year are:
French: Les engagements à inclure chaque année dans l'entente de rendement sont déterminés à partir des intrants suivants :
English: Normally, on an envelope committed to the mails one would reasonably expect to observe some indication from the postal authority in the form of a postal date stamp, bar code or possibly some other type of indication clearly acknowledging the date on which the item was received for delivery.
French: Les faits sont, entre autres, la date à laquelle le ministère a informé l'appelante de son droit d'appel, les dates de début et de fin du délai d'appel lui-même, ainsi que la date de réception du document d'appel au bureau du greffier.
English: Respondent survey results suggested that:
French: Plus précisément, les répondants au sondage ont indiqué que :
English: Half day Time: 1:30pm-3:00pm Location:
French: Demi-journée Heure : 13h30h-15h Emplacement :
English: April 22 – In Washington, DC , the Holocaust Memorial Museum is dedicated.
French: 22 septembre : Résolution 866 du Conseil de sécurité des Nations unies [9] . Envoi de 300 Casques bleus au Libéria .
English: Lunch meeting hosted by the Speaker of the Council of States, Mr. Bruno Frick 3:15 PM
French: Déjeuner offert par le Président du Conseil des États de la Suisse, M. Bruno Frick 15h15
English: Until the PNTL has more fully developed its capacities, a continued strong UNMIT police presence, including the four formed police units, will be essential to ensure stability in order to build on the gains made over the course of the current mandate period.
French: Tant que la police nationale n'aura pas davantage développé ses capacités, le maintien d'une forte présence de la police de la MINUT, y compris les quatre unités de police constituées, sera essentiel pour garantir la stabilité, afin de tirer parti des progrès réalisés au cours du mandat actuel.
English: Development of the automotive sector in Europe Rapporteur:
French: Évolution du secteur de l'automobile en Europe Rapporteur:
English: The atrocities committed by the Sudan People's Liberation Army in the southern Sudan, including the murder of four workers with the International Committee of the Red Cross, would readily come to mind.
French: Les atrocités commises par la Sudan People's Liberation Army dans le sud du Soudan, y compris le meurtre de quatre personnes travaillant avec le Comité international de la Croix-Rouge, en sont des exemples frappants.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Top Description The Labrador Duck was a sea duck whose closest living relatives are probably the eiders. It had a unique bill adapted to consuming mussels and is believed to have foraged like a Spoonbill.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Haut de la page Description L'Eider du Labrador Ã©tait un oiseau de mer probablement apparentÃ© aux autres espÃ¨ces d'eiders, et avait un bec adaptÃ© pour manger les moules.
English: Various motives explain those difficulties: police forces maintain a strong corporative tradition, which trends to protect and preserve their members; the organs that intervene during the investigation (Forensic institutions; ouvidorias, police ombudsman; and corregedorias, internal oversight office) are too much dependant from the local governments and do not have the means to carry out their duties; crimes witnesses are frequently threatened and left without any assistance; and derisory means attributed to the Office of the Public Defender (defensoria pública) do not allow it to fulfil its constitutional mission of free judicial assistance; amongst other factors.
French: Les causes de ce dysfonctionnement sont de plusieurs ordres: les polices maintiennent une forte tradition corporativiste qui tend а protйger et prйserver leurs membres; les organes appelйs а collaborer а lґenquкte (instituts mйdicaux-lйgaux; ouvidorias, sorte de mйdiateurs de police; et corregedorias, organismes internes de contrфle des polices) sont trop dйpendants des gouvernements locaux et manquent de moyens; les tйmoins des crimes sont frйquemment menacйs et bien souvent abandonnйs а leur sort; enfin, les moyens dйrisoires attribuйs au service des dйfenseurs publics (defensoria pъblica) ne lui permettent pas а remplir sa mission constitutionnelle dґassistance judiciaire gratuite; entre autres facteurs.
English: The Administration’s five service areas work in close partnership to respond to the changing needs of Members in the most efficient and effective ways possible.
French: Les cinq secteurs de service de l’administration collaborent étroitement pour être en mesure de répondre le plus efficacement possible aux besoins changeants des députés.
English: Its methods PTBN held sessions on 2-3 June and 17-18 October 1994 and 18-20 January 1995.
French: Méthodes de travail Le Groupe d’étude a tenu des réunions les 2 et 3 juin et les 17 et 18 octobre 1994, ainsi que du 18 au 20 janvier 1995.
English: Also requests the Secretary-General to report in the context of the annual support account budget estimates on action taken by the Department of Peacekeeping Operations to develop and implement a comprehensive information technology systems strategy that integrates field missions with the Secretariat's overall information and communication technology strategy;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le projet de budget annuel du compte d'appui, des mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point et appliquer une stratégie informatique globale, qui permette d'inscrire les missions sur le terrain dans la stratégie appliquée au Secrétariat en matière de technologies de l'information et de la communication;
English: Many violations of the right to take part in cultural life occur when States parties prevent access to cultural life, practices, goods and services by individuals or communities.
French: De nombreuses violations du droit de participer à la vie culturelle peuvent se produire lorsque les États parties entravent l'accès d'individus ou de communautés à la vie culturelle ou aux pratiques, biens et services culturels.
English: Select "Register now."
French: Sélectionnez « S'enregistrer maintenant ».
English: Cooperation often involves the conclusion of "contracts" between institutions ("service level agreements", SLAs) and the establishment of a system of invoices, sometimes for fairly small amounts that may then be disputed.
French: La coopération entraîne souvent la rédaction de « contrats » entre Institutions (SLA : Service Level Agreement) et l’établissement d’un système de facturation, parfois pour des montants assez faibles et donnant lieu à contestation.
English: IDB.26/13, 10 October 2002, para.  12 (f) (iii).
French: IDB.26/13, 10 octobre 2002, par. 12 f) iii).
English: Unit of Meas.
French: 8518.50.00 00 -Appareils électriques d'amplification du son
English: The TGVG 1996, even if it brings to an end, in principle, the dual scheme of land acquisition which existed before, does not thereby improve the treatment reserved for nationals of Member States other than the Republic of Austria, since it also lays down detailed rules for examining applications for authorisation which are designed, in practice, to favour applications from Austrian nationals.
French: Le TGVG 1996, même s'il met fin, en principe, au double régime d'acquisition des biens fonciers qui existait auparavant, n'améliore pas pour autant le traitement réservé aux ressortissants d'États membres autres que la république d'Autriche, puisqu'il met également en place des modalités d'examen des demandes d'autorisation destinées en réalité à favoriser celles qui sont présentées par des ressortissants autrichiens.
English: The second is that you need to have changes identified as signs (things you can measure) and symptoms (things you feel but can't measure) that relate to this drop in bioavailable testosterone.
French: Deuxièmement, les changements doivent être définis comme des signes (des choses que vous pouvez mesurer) et des symptômes (des choses que vous ressentez, mais que vous ne pouvez pas mesurer) en rapport avec cette baisse de la testostérone biodisponible.
English: The representative of Egypt had said that a ministerial decree had been overruled by the Court and she wondered whether, as in some countries, there was a possibility of the Supreme Court revising its own decisions.
French: La représentante de l'Égypte a déclaré que, dans ce domaine, un décret ministériel avait été annulé par la Cour suprême; par conséquent, elle se demande s'il est possible que la Cour suprême revienne sur l'une de ses décisions - comme c'est le cas dans d'autres pays.
English: "Arctic Islands of Nunavut Request for Posting" Closing December 20, 2005  Attention:
French: "Archipel arctique du Nunavut - Demande de désignation" se clôturant le 20 décembre 2005 À l'attention de :
English: Five provinces and territories (Nunavut, Northwest Territories, Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick) reported that all their isolates were susceptibile to all the first-line anti-tuberculosis drugs that were tested.
French: Cinq provinces et territoires (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick) ont signalé que tous leurs isolats étaient sensibles à tous les antituberculeux de première ligne testés.
English: This class activity should be carried out with the help of your teacher.
French: Activité no 8 – Sciences, études environnementales Cette activité de classe devrait se faire avec l’aide de votre professeur.
English: Little is known about the other demographic characteristics of home care workers.
French: On sait peu de choses des autres caractéristiques démographiques de la main-d’oeuvre des soins à domicile.
English: Of the 663 SRGs awarded in 1999, 67 per cent (444) have provided final research reports, 79.1 per cent (351) of which were submitted using the FRR.
French: Dans ce contexte, les subventions du CRSH aident les nouveaux chercheurs à démontrer la qualité et l’importance de leurs recherches tout en leur permettant d’occuper des postes menant à la permanence.
English: Also recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter;
French: Rappelle également le rôle que joue le Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, conformément aux dispositions de l'Article 97 de la Charte;
English: Former members of the Army who enrolled or continued to serve after September 30, 1946 are eligible for all CFPAF programs.
French: Les anciens membres de l’Armée canadienne qui se sont enrôlés ou qui ont continué de servir après le 30 septembre 1946 sont admissibles à tous les programmes de la CAPFC.
English: The Panel urges BHP, the federal government, the GNWT and the WKSS to work together on a co-operative approach to environmental effects monitoring for the region.
French: La BHP, le instamment commission demande gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la West Kitikmeot Slave Study à travailler ensemble de manière concertée des effets concernant la surveillance environnementaux dans cette région.
English: We merely act as an intermediary between you and the hotels and so we do not have any control whatsoever over the quality of services or the charges of the hotels.
French: Nous jouons uniquement un rôle d’intermédiaire entre vous et l’hôtel, par conséquent, nous n’avons aucun contrôle sur la qualité des services proposés ou les frais facturés par l’hôtel.
English: What are the Goblins doing on the Alliance lands?
French: Que font les gobelins sur les terres de l'Alliance ?
English: • you provide them with special clothing (including safety footwear) designed to protect them from hazards associated with the employment.
French: • vous leur fournissez des vêtements spéciaux (y compris des chaussures de sécurité) qui sont conçus pour les protéger contre certains dangers particuliers de l’emploi.
English: Lifelong Learning Programme Jean Monnet Programme  Application forms 2008 Please consult the Guide for Applicants and the Call for Proposals 2008 before completing the following Application Forms: 1.
French: Lifelong Learning Programme Programme Jean Monnet   Formulaire de candidature  Veuillez consulter le guide des candidats et l'appel à propositions 2008 avant de remplir le présent formulaire de candidature: 1.
English: Gowns Gowns should be donned prior to entering the room of a patient with suspect, probable or confirmed SARS.
French: Blouses Il faut enfiler les blouses avant d’entrer dans la chambre d’un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS.
English: But only a few are devoted exclusively to investment, with the OECD liberalization codes covering capital movements and current invisible operations (1961) and the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises (1976) being particularly noteworthy.
French: Une poignée d'entre eux seulement sont consacrés exclusivement à l'investissement, les codes OCDE de libéralisation des mouvements de capitaux et des opérations invisibles courantes (1961) et la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales (1976) étant particulièrement importants.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-356 24 September, 2002 GOVERNMENT PROPERTY TRAFFIC ACT Regulations Amending the Airport Traffic Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2002-1593 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 2(1) (see footnote a) of the Government Property Traffic Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Airport Traffic Regulations (Miscellaneous Program).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-356 24 septembre 2002 LOI RELATIVE À LA CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L'ÉTAT Règlement correctif visant le Règlement sur la circulation aux aéroports C.P. 2002-1593 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 2(1) (voir référence a) de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur la circulation aux aéroports, ci-après.
English: "Canada continues to respond to international appeals and the South Asia Earthquake Matching Fund is an effective way to work with key NGOs on the ground in delivering humanitarian relief."
French: Le Canada continue de répondre aux appels internationaux, et le Fonds d’équivalence – séisme en Asie du Sud constitue un moyen efficace de collaborer avec d’importantes ONG sur le terrain pour acheminer l’aide humanitaire.
English: The estimated asphaltene rejection would vary from 6 to 10 mass per cent.
French: Les rejets estimatifs d’asphaltènes varieraient de six à dix pour cent en masse.
English: • whether interested parties perceived that the public participation process was meaningful and effective;
French: • si les parties intéressées ont considéré que le processus du public était significatif et efficace;
English: Consequently, estimation of population parameters for the Killbear population is feasible and currently underway (C.
French: Il est donc possible d’estimer les paramètres démographiques de cette population, et cette estimation est d'ailleurs en cours (C.
English: Her scientific background and her knowledge of voluntary sector organizations provides a solid base for her participation as a member of the Institute Advisory Board.
French: Sa formation scientifique et sa connaissance des organismes du secteur bénévole forment une base solide pour sa participation en tant que membre du Conseil consultatif de l'Institut.
English: Under a nutrient management plan, they now use manure to fertilizer their corn crop, carefully managed with soil sampling.
French: Grâce à un plan de gestion des nutriments qui prévoit un échantillonnage minutieux des sols, ils utilisent maintenant du fumier pour leur culture du maïs.
English: In spring 1998, a monitoring system, consisting of video cameras, ultrasonic sensors, capacitive water depth probes, and water pressure sensors (WPS), was installed to assess the behaviour of debris flows in the initiation zone.
French: Au printemps 1998, on a installé un système de mesures comprenant des caméras vidéo, des capteurs ultrasoniques, des sondes de profondeurs d'eau à capacitance, et des capteurs de pression d'eau pour évaluer le comportement des écoulements de débris dans la zone d'amorce.
English: 67 Clause 15 ITA 120(2.1) Subsection 120(2.1) of the Act provides a special rule for computing the amount that is considered, under subsection 120(2), to have been paid on behalf of an individual's tax for a taxation year.
French: 71 Article 15 LIR 120(2.1) Le paragraphe 120(2.1) de la Loi prévoit une règle spéciale servant au calcul d’un montant considéré, en vertu du paragraphe 120(2), avoir été payé au titre de l’impôt d’un particulier pour une année d’imposition.
English: Amounts to each institution to be determined by Telefilm Canada.
French: Les montants alloués à chaque institutions sont déterminés par Téléfilm Canada.
English: In Latin America, the figure is an obscene 40.6 per cent.
French: En Amérique latine, cette proportion atteint le chiffre indécent de 40,6 %.
English: Q 5 .7 . A ll ra dio a c t iv e wa s t e is v e ry da nge ro us - % E U C o rre c t a ns we r : "
French: Q 5 .7 . T o us le s dé c he t s ra dio a c t if s s o nt t rè s da nge re ux - % UE B o nne ré po ns e : "
English: Bangladesh Supreme Court, consisting of High Court and Appellate Divisions, is the highest legal body in the country.
French: La Cour suprême du Bangladesh, comprenant la Division d'appel et la Division de la Haute Cour, est au sommet de la hiérarchie judiciaire du pays.
English: Social and Personal Development Sport is fun.
French: Le développement personnel et social C'est agréable de faire du sport.
English: (PIA Policy, Section 4) PIAs are maintained so that privacy risks are identified and then resolved, mitigated or identified as unresolved.
French: (Politique d’ÉFVP, article 7) L’évaluation des risques, leurs conséquences et les recommandations possibles pour les atténuer ou les résoudre sont identifiées et documentées au cours du processus d’ÉFVP.
English: In Hungary, this right is also recognised in the Constitution.
French: En Hongrie, ce droit est d’ailleurs reconnu dans la Constitution.
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1973), ratified by 101 States; art. II (b) and (c).
French: II, alinéa c).  Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973), ratifiée par 101 États; art. II, alinéas b) et c).
English: The Western Canada Theatre Company Society will receive $40,000 towards the purchase and installation of 730 new seats and aisle lighting in the Sagebrush Theatre in Kamloops.
French: La Western Canada Theatre Company Society recevra 40 000 dollars afin d'acheter et d'installer 730 nouveaux sièges et de l'éclairage pour les allées au théâtre Sagebrush, à Kamloops.
English: The final project will be presented during a buffet for all of the parents and friends.
French: Et ce sera l'occasion d'inviter, autour d'un buffet, tous les amis et parents.
English: Highly export-dependent economies, such as those of East and North-East Asia as well as South-East Asia, would inevitably be more vulnerable.
French: Les économies fortement dépendantes des exportations, telles que celles de l'Asie de l'Est et du Nord-Est et de l'Asie du Sud-Est, seraient inévitablement plus exposées.
English: In the past, Sierra Leone has gone along with the consensus on draft resolutions regarding cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Par le passé, la Sierra Leone s'est associée au consensus sur les projets de résolutions relatifs à la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Number of inquiries on the EII hotline Continuously update the Health Canada website for the Environmental Assessment Regulations, and communicate with stakeholders as required 1.5 - Food Safety 1.5.1:
French: Nombre de demandes de renseignements sur la ligne directe de IIE Mettre continuellement à jour le site Web de Santé Canada relativement au Règlement sur l'évaluation environnementale et communiquer avec les intervenants, au besoin. 1.5 Salubrité des aliments 1.5.1
English: • There was no consensus on the dual role of doctors in clinical trials - that of the protector vs. that of the researcher.
French: • On n'est pas parvenu à s'entendre sur le double rôle des médecins dans les essais cliniques - celui du protecteur par opposition à celui du chercheur.
English: It was decided to discuss this problem in the context of the revision of the standard layout.
French: Elle a décidé d'étudier ce problème dans le contexte de la révision de la norme-cadre.
English: Argentina, Australia, Kenya, Malta, Thailand and Turkey: draft resolution
French: Argentine, Australie, Kenya, Malte, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: Canada replied the proposed amendments are still on the website for consultation and that all comments will be considered before finalizing the regulations.
French: Le Canada rÃ©pond qu’on peut toujours consulter les modifications proposÃ©es sur le site Web et que toutes les observations seront prises en considÃ©ration avant de mettre au point les rÃ¨gles.