ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hagmeier, pers comm.). Western High Arctic Brant are of high management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: Hagmeier, comm. pers.). Les Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique engendrent d'importantes prÃ©occupations en matiÃ¨re de gestion en raison de leur nombre limitÃ©, de leur possible statut de sous-espÃ¨ce unique et de la rÃ©partition hivernale restreinte.
English: Despite this, gang-related violent incidents continued to increase slightly.
French: Pourtant, les incidents violents attribuables aux gangs ont continué d'augmenter légèrement.
English: However, this opacity leaves them open to pressure, either legal or illegal, from tax officials.
French: Mais cette opacité les expose aux pressions légales ou illégales des fonctionnaires des contributions.
English: Whereas the scope of freedom afforded to persons for the practice of their religion or belief by producing and distributing information about their religion or belief is wide, certain limitations can be imposed in accordance with article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: Tandis que le champ de liberté offert aux personnes pour qu'elles manifestent leur religion ou leurs convictions en produisant et en diffusant des informations à ce sujet est certes vaste, mais peut faire l'objet de restrictions conformément au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: "I don't look at movement as being stylized.
French: « Pour moi, le mouvement n'est pas une affaire de style.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for a teleconference and that no person not approved by the chair can listen to the proceedings.
French: Les membres doivent s’assurer d’utiliser une ligne protégée pour les téléconférences et d’empêcher des personnes non autorisées par le DG d’écouter les délibérations.
English: In addition to the above-mentioned States members of the Council, the request was also supported by the following observer States of the Council: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Poland, Portugal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Spain and Sweden.
French: Outre par les États membres du Conseil susmentionnés, la demande a aussi été appuyée par les États observateurs suivants: Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie et Suède.
English: China will, acting on the principles of equality and mutual trust, mutual respect, mutual benefit and common development, continue to strengthen its cooperation with Africa and work together with the international community to promote peace and development in Africa.
French: La Chine, au nom des principes d'égalité, de développement commun et de confiance, de respect et de bénéfices mutuels, continuera d'accroître sa coopération avec l'Afrique et de travailler avec la communauté internationale à promouvoir la paix et le développement en Afrique.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) Type of Employee Computer and Peripheral Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 46,736 5.5% 38,839 1.8% Administrative 62,747 1.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) Type d'employé Fabrication de matériel informatique et périphérique Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 46 736 5,5% 38 839 1,8% Administration 62 747 1,3% 58 233 2,2%
English: Across the plains, the clayrich soil has made clay bricks and rooﬁng tiles the prevailing material.
French: La prépondérance des briques et tuiles en argile tient à l’abondante présence de cette roche dans le sol des plaines alentour.
English: • believes that there is a need for the Centre to review its strategy on information and communication services in the future, in order to better target the information needs of specific groups of stakeholders who use different types and formats of information material (research and reference publications, the European Training Village (ETV), newsletters and periodicals).
French: • estime nécessaire que le Centre revoie sa stratégie en matière d'information et de services de communication à l'avenir, de manière à cibler mieux les besoins d'information de groupes spécifiques d'interlocuteurs qui utilisent différents types et formats de matériel d'information (rapports de recherche et publications de référence, Village européen de la formation, bulletins de liaison et périodiques).
English: In the longer term, native forest species may be the source of novel traits that are transferred into fast growing (5-10 year rotation) plantation species, such as poplar.
French: À plus long terme, les espèces d’arbres indigènes pourraient être la source de nouveaux traits que l’on pourrait transférer à des espèces à croissance rapide (rotation de 5 à 10 ans) telles que le peuplier.
English: 17.10 Sick Leave A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in her normal work week for each calendar month in which she has received pay for at least twice (2) the number of hours in her normal work week.
French: 17.10 Congés de maladie La fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'un quart (1/4) du nombre d'heures qu'elle effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel elle touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures de sa semaine de travail normale.
English: The Ministry of Education had implemented a National Plan on Education for Love and Sexuality, as the current Constitution made it compulsory for the State to provide sex education with a secular focus.
French: Le Ministère de l'éducation a exécuté un plan national d'éducation en matière d'amour et de sexualité, la Constitution actuelle obligeant l'État à offrir une éducation sexuelle laïque.
English: Exporter means any legal or natural person under the jurisdiction of the exporting Party [or State] who arranges for LMOs to be exported. Source:
French: A focal point designated by the Parties responsible for receiving and submitting information of accidents occurring due to transboundary movements of [waste] and other information to the Conference of Parties. Source:
English: The import price given was DM 65 per 100 kg.
French: Le prix à l'importation indiqué était de 65 DM par 100 kilogrammes.
English: Further, treating the rats with the optimal dose of desmopressin (1 mg) at the later stage of hypothermia failed to elicit any beneficial effect.
French: De plus, le traitement additionnel des rats avec une dose optimale de desmopressine (1 mg) au stade plus avancé de l'hypothermie n'a produit aucun effet bénéfique.
English: This Decision establishes the eLearning Programme, a multi-annual programme for the improvement of the quality and accessibility of European education and training systems through the effective use of information and communication technologies, hereafter referred to as "the programme" This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2006.
French: Article 2 Objectifs du programme 1.
English: 2.1 With the exception of weighing devices to which the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices apply, section 18(2) of the Weights and Measures Regulations requires that initial inspection markings be stamped in a designated area of the device nameplate, when the other mandatory markings are marked on the nameplate.
French: 2.1 Sauf dans le cas des instruments de pesage faisant l’objet de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (NAAPFNA) , l’article 18(2) du Règlement sur les poids et mesures stipule que le marquage de l’inspection initiale doit être inscrit dans un espace désigné de la plaque signalétique de l’instrument, lorsque les autres marquages obligatoires figurent sur la plaque signalétique en question.
English: Concern was expressed that traditional indigenous culture would ultimately be destroyed, before any of the teachings of that culture have been assimilated by the "foreign" cultures.3 A further twist in this process, informants advised, is that indigenous cosmology has been for the most part systematically misinterpreted and misrepresented, which has generated a "stereotype" of the indigenous people.
French: La crainte que la culture indigène traditionnelle soit finalement détruite avant qu’aucun enseignement de cette culture ait été assimilé par les cultures "étrangères"3 a été évoquée. Les personnes interrogées ont indiqué que ce processus avait subi un autre revers, à savoir que la conception indigène du cosmos a pour la plus grande partie été systématiquement mal interprétée et mal représentée, ce qui a donné lieu à un "stéréotype" des peuples autochtones.
English: Total Hog Sales ($3.9 B) The Primary Sector Hog Sold for Slaughter Hog Sold for Slaughter ($3.3 B) ($3.3 B) Hog Exports Hog Exports ($0.6 B) ($0.6 B)
French: Ventes totales de porc (3,9 G$) Le secteur primaire Porc vendu à des abattoirs Porc vendu à des abattoirs (3,3 G$) (3,3 G$) Exportations de porc Exportations de porc (0,6 G$) (0,6 G$)
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank Mike Oldham for his patience in providing me with a wealth of information.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais remercier Mike Oldham pour la patience avec laquelle il m’a fourni une foule de renseignements.
English: For or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief read or the right to practise freely one's religion
French: Remplacer et aux droits de pratiquer librement sa propre religion, y compris le droit de changer de religion ou de conviction par et au droit de pratiquer librement sa propre religion
English: The aims of the experiment were to (i) investigate growth and nutritional plant response to fertilization and (ii) estimate the impact of sludge application on the soil.
French: Les objectifs de cette étude étaient : (i) d'étudier la réponse des plants (productivité et état nutritionnel) à la fertilisation et (ii) d'estimer les changements dans le sol suite à l'application des boues.
English: They therefore include a number of fixed costs  such as depreciation, air crew salaries and air maintenance  which are non-cash costs that would not change with a deviation in activity rates.
French: Ces coûts standard servent de point de départ à l’analyse de coûts et aident les gestionnaires à évaluer l’impact financier des changements d’activité liés aux appareils et à comparer les coûts des options possibles.
English: 1992. Landscape ecology of birds breeding in temperate forest fragments. pp 443 - 451.
French: 1992. « Landscape ecology of birds breeding in temperate forest fragments », p.
English: perspective of the establishment of a free-trade area between the Community and Montenegro within five years of the entry into force of the agreement;
French: perspective d'établissement d'une zone de libre-échange entre la Communauté et le Monténégro dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de l'accord;
English: The European Community is the bearer of many international obligations (especially because it has concluded many treaties).
French: La Communauté européenne est débitrice de nombreuses obligations internationales (notamment parce qu'elle est partie à de nombreux traités).
English: The possibility of assessing spacecraft malfunctions using radar data will also be examined.
French: La possibilité d'évaluer les dysfonctionnements d'un engin spatial au moyen de données radar sera également examinée.
English: When he began work on The Vertical Mosaic in the mid-fifties, there was not a great deal of hard information about Canadian elites.
French: Lorsqu'il a commencé à travailler à The Vertical Mosaic, dans le milieu des années 50, il disposait très peu de données fiables sur les élites canadiennes.
English: The history of Bruzzano was an alternation of numerous raids, especially by the Turks, around the 'eleventh century used it as a base for their attacks in neighboring countries.
French: L'histoire de Bruzzano a été une alternance de nombreux raids, en particulier par les Turcs, autour de la «XIe siècle, elle sert de base pour leurs attaques dans les pays voisins.
English: Pre-accession aid From 2000, financial assistance has included aid for agriculture and rural development ( SAPARD ) and a structural instrument ( ISPA ) according priority to transport and environmental measures.
French: Aide de préadhésion À partir de l'an 2000, l'aide financière comprend une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures prises dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: Similarly, although the Aboriginal Land Act 1991 had improved the situation, it still maintained discriminatory provisions with regard to native land rights.
French: De même, la loi de 1991 sur les terres aborigènes, qui a pourtant amélioré la situation, conserve des dispositions discriminatoires à l'encontre des droits fonciers autochtones.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property Section is well managed by an experienced DMCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La Section des biens immobiliers est bien dirigée par un AGCA expérimenté.
English: In addition, a number of formal thematic evaluations are planned during the period, notably in the context of the mid-term review in mid-2004.
French: En outre, plusieurs évaluations thématiques formelles sont prévues pendant la période considérée, notamment dans le contexte de l'examen à mi-parcours, à la mi-2004.
English: This means more time for market research, and the option of withdrawing a design in a designated country before publication, thereby avoiding wasted expenditure. w Giving the examining offices of Contracting States the option to extend the refusal period to twelve months instead of the standard six months; as well as greater flexibility in setting fees. w Providing for the accession of intergovernmental organizations. intergover governmental organizations.
French: Cela signifie plus de temps pour effectuer des études de marché et la possibilité de retirer un dessin ou modèle dans un pays désigné avant la publication, en évitant ainsi des dépenses inutiles; w à donner aux offices des États contractants qui procèdent à un examen la possibilité de prolonger le délai de notification d’un reprolonger refus jusqu’à 12 mois au lieu des six mois prévus, ainsi qu’une plus grande souplesse en ce qui concerne la fixation des taxes; w à prévoir l’adhésion d’organisations intergouvernementales gouvernementales adhésion d’organisations intergouvernementales.
English: ATTACKS, NEGOTIATIONS AND WITHDRAWAL
French: L’ATTAQUE PAR LES FORCES DU GÉN.
English: Compliance with this new requirement will be supplemented by the publication of sector specific guidelines on what constitutes a suspicious attempted transaction.
French: Pour faciliter l’observation de cette nouvelle exigence, des lignes directrices particulières à chaque secteur seront publiées dans le but d’expliquer en quoi consiste une tentative d’opération douteuse.
English: Austria, A/C.6/61/SR.13, para.
French: Autriche, A/C.6/61/SR.13, par. 41.
English: The Committee took note of this information and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité prend note de ces informations et décide d'attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: This behaviour increases the incidence of tows where longspines are not the dominant organism, and consequently depresses the index.
French: Le prix du sébastolobe a connu une forte baisse dans les dernières années, en partie à cause de l’appréciation du dollar canadien par rapport aux devises américaine et japonaise.
English: However, we will explain what ebuild instances are invoked by Portage during the merge process of a certain software title, and how to invoke the post-configuration steps some ebuilds allow you to perform.
French: Cependant, il est utile d'expliquer les étapes par lesquelles passe Portage quand il installe un paquet et comment lancer les étapes d'après-installation que certains ebuilds proposent.
English: Canada must undertake an in-depth review of its criminal justice system.
French: Le Canada doit entreprendre une révision approfondie de son système de justice pénale.
English: Fails to understand why, according to information supplied by the Commission (‘Questions for written answers to Commissioners Michel and Ferrero-Waldner’ of 3 December 2004) the OLAF final report on this case could not be submitted to members of the Agency's Governing Board; expects this situation to be remedied forthwith so that the Agency's supreme decision-taking body can form a complete picture of events; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 4 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. s'étonne de ce que, selon la Commission ("Questions for written answers to Commissioners Michel and Ferrero-Waldner" du 3 décembre 2004), le rapport final de l'OLAF sur l'affaire ne pouvait être soumis aux membres du conseil d'administration de l'Agence; compte bien que cette omission sera réparée incontinent, afin que l'organe décisionnel suprême de l'Agence puisse se faire un tableau complet des événements; Or. de
English: It involves several different drugs and must be continued throughout life.
French: Il doit être suivi à vie et associe plusieurs médicaments.
English: For other countries, a more ﬂexible arrangement is actually detrimental to growth.
French: Nous envisageons d’approfondir cette question dans des recherches subséquentes.
English: I clearly do not have the unerring experience of fisheries questions that my colleague, Mr Farage, has just demonstrated.
French: Je ne possède bien entendu pas cette expérience infaillible des questions de pêche que vient de nous démontrer mon collègue, M. Farage.
English: Madam President, EUR 465 million has been allocated to the LEADER funding programme in Ireland for the period 2007 to 2013.
French: (EN) Madame la Présidente, 465 millions d'euros ont été alloués au programme de financement LEADER en Irlande pour la période 2007-2013.
English: redcrosstoothache.com The Mentholatum Company, United States Redirects to the site www.mentholatum.com: on line resource for health info and products
French: redcrosstoothache.com The Mentholatum Company, États-Unis d’Amérique Redirige vers le site www.mentholatum.com : source en ligne d’informations et de produits dans le domaine de la santé
English: If you are from Brantford or elsewhere, call or visit our collision centre in Brantford for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Brantford North est garantie à vie. Que vous soyez de Brantford ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Increased coordination and consistency Strengthened communications More effective use of resources for SAR prevention & response
French: Coordination et uniformité accrues Communications renforcées Utilisation plus efficace des ressources pour la prévention et l'intervention SAR
English: Maj R.D. Eddy - OC Maint Coy, WO (Ret'd) "Trapper" Allen and Col (Ret'd) M.C. Johnston
French: Maj R. Eddy, Cmdt Cie Maint, l’Adj (ret) « Trapper » Allen et le Col (ret) Johnston
English: The Commission cannot replace the Member States.
French: La Commission ne peut se substituer aux États membres.
English: «Kicksledding is an environmentally friendly sport, since it doesn’t create pollution or noise.
French: «Vous ragez contre les bancs de neige et le fait que votre voiture s’est transformée en igloo?
English: However, it remains concerned at the process of collecting data from different sectors and whether there is a unified method in assessing and documenting the data which is harmonized between data providers.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le processus de collecte de données provenant de secteurs différents et se demande si les différentes sources utilisent une méthode uniforme d'évaluation et de description des données.
English: Adrian Roberto ... Like father like son?
French: Adrian Roberto ... Tel père tel fils?
English: The Cuban people defends its right to self-determination and demands respect for its sovereign system of independence, social justice and fairness.
French: Le peuple cubain défend son droit à l'autodétermination et exige le respect de son système souverain d'indépendance, de justice sociale et d'équité.
English: (xiv) Guatemala (decision XVIII/26);
French: xiv) Guatemala (décision XVIII/26);
English: If you return a product to Ecopharma bvba, we will do our best to reimburse you as soon as possible.
French: Si vous retournez un produit à Ecopharma sprl, nous ferons de notre mieux pour vous rembourser dès que possible.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Slovenia may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Slovénie peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la plus proche.
English: Overcame technical barriers for some key agri-food products.
French: Des obstacles techniques au commerce de certains produits agricoles clés ont été surmontés.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe. The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: Même si l’AGCS est un accord de gouvernement à L’Accord établit un ensemble de gouvernement, il concerne directement les entreprises parce règles destinées au commerce qu’il fixe le cadre des règles internationales qui régissent le mondial des services, un ensemble fonctionnement des entreprises à travers le monde. précis d’obligations pour chaque L’Accord établit un ensemble de règles destinées au pays membre et une structure commerce international des services, un ensemble précis juridique destinée à garantir le d’obligations pour chaque pays membre et une structure juridique destinée à assurer le respect de ces obligations. respect de ces obligations.
English: At all sites, the oldest larch trees became established around 1640–1680, and several individuals survived each fire identified across the uplands.
French: Dans les trois sites, les mélèzes les plus anciens se sont établis vers 1640–1680, et plusieurs individus ont survécu à chacun des feux.
English: As well, Smith personally captured an enemy machine-gun from its crew later that day.
French: Plus tard au cours de la journée, Smith enleva une mitrailleuse à une équipe ennemie.