ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its creation in 1999, EURATEC has been focusing on turnkey industrial equipment projects (both studies and manufacturing)..
French: Depuis sa création en 1999, EURATEC a privilégié les engagements “CLEF EN MAIN”, (études et fabrication), pour la fourniture d’équipements industriels.
English: For Canada, the epic battle established the basis for all future Canadian United States Defence arrangements including the maritime defence of North America.
French: Au Canada, ce combat épique a servi de toile de fond à toutes les conventions de défense canado-américaines, y compris la défense maritime de l’Amérique du Nord.
English: 62.—(1) The scale and conditions of payment of the remuneration shall be fixed by the competent collective management body in conjunction with the persons using phonograms under the conditions referred to in Sections 59 and 61 above.
French: — 1) Le barème de rémunération et les modalités de versement de cette rémunération sont établis par l’organisme compétent de gestion collective en concertation avec les personnes utilisant les phonogrammes dans les conditions visées aux articles 59 et 61 ci-dessus.
English: The following figures relate to Catholic schools in the provinces of Ontario and Quebec.
French: Les données suivantes concernent les écoles catholiques des provinces de l'Ontario et du Québec.
English: The Council of Europe provides an ideal forum to develop a common European approach to transit rights and overflight clearances based on a shared understanding of human rights.
French: Le Conseil de l’Europe offre un cadre privilégié pour définir une approche européenne commune des droits de transit et des autorisations de survol, fondée sur une conception commune des droits de l’homme.
English: In practice, convicted persons are transferred to the prison in Nice.
French: En pratique, l'accueil des détenus condamnés se fait à la Maison d'arrêt de Nice.
English: • Coordinates the preparation and mailing of voter information cards to all registered electors
French: • coordonner la préparation et l’envoi à tous les électeurs inscrits des cartes d’information à l’électeur;
English: 11.1 Goals To decrease the morbidity and mortality of cervical cancer, its precursors and other HPV-related cancers in women in Canada through combined primary prevention (immunization) and secondary prevention (screening) programs.
French: 11.1 Objectifs Réduire la morbidité et la mortalité associées au cancer du col utérin, à ses états précurseurs et à d’autres cancers liés au VPH chez les Canadiennes en combinant des programmes de prévention primaire (immunisation) et de prévention secondaire (dépistage).
English: A nonsense text that resembles Latin but which approximates a typical distribution of letters in English. Often used as placeholder text in design concepts to avoid being distracted by content and more easily focus on design elements.
French: Terme général désignant toute combinaison de médias, tels que texte, musique, voix, éléments visuels et mouvement qu’on peut intégrer à une application ayant des capacités d’interaction et pouvant être affichée sur un ordinateur.
English: The projections presented in this budget also include amounts for liabilities.
French: Certains montants figurant dans ce dernier document doivent donc être rajustés de façon à tenir compte des écarts sur le plan des normes, par exemple pour ce qui est des charges des fondations consolidées et de l’amortissement des immobilisations. Ces rajustements ont haussé les dépenses totales de 5,2 milliards de dollars.
English: The present Government has substantially increased Child Benefit since coming into office in 1997.
French: Le Gouvernement actuel a considérablement augmenté le montant des allocations familiales depuis son entrée en fonction en 1997.
English: Mr Leinen's report shows how the Treaty will affect the work of Parliament, and the report covers very thoroughly the implications for Parliament of new policy areas, new powers and new procedures.
French: Le rapport de M. Leinen explique l'impact qu'aura le traité sur le travail du Parlement. Il décrit en détail les conséquences qu'aura pour le Parlement l'ajout de nouveaux domaines politiques, de nouveaux pouvoirs et de nouvelles procédures.
English: Preliminary cost estimates for the establishment of a United Nations military force in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, within an expanded mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for a 12-month period
French: Prévisions préliminaires de dépenses afférentes à la création d'une force militaire des Nations Unies dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, dans le cadre d'un mandat élargi de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour une période de 12 mois
English: I particularly welcome the fact that the second phase of Socrates places such an emphasis upon promoting knowledge of EU languages.
French: La seconde phase du programme Socrates insiste sur la promotion de l'apprentissage des langues de l'UE, ce que je salue tout particulièrement.
English: Part of Pan Ams Outreach Team (from left to right):
French: Une partie de l'équipe de sensibilisation aux Jeux panaméricains (de g. à d.):
English: The present bulletin shall enter into force on 1 August 2008.
French: La présente circulaire prend effet le 1er août 2008.
English: He doesn't brings anything but, being curious, he comes to see.
French: Il n´apporte rien mais il vient voir en curieux.
English: This subsection would permit the use of a tether strap for rear-facing child restraint systems.
French: Il permettrait l'utilisation d'une courroie d'attache pour les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière.
English: Modern Business Management Continue to implement the Modern Business Management (MBM) initiative action plan and a follow‑up assessment to identify areas requiring further attention.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle Continuer de mettre en oeuvre le plan d’action de l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle et une évaluation de suivi pour déterminer les domaines nécessitant plus d’attention.
English: For an article to be considered a part of goods it must be committed for use with such goods.
French: Pour qu'un article soit considéré comme une partie de marchandises, il doit être destiné à de telles marchandises.
English: Thailand therefore attaches great importance to Security Council reform with respect to both cluster 1 and cluster 2 issues.
French: La Thaïlande attache donc une grande importance à la réforme du Conseil de sécurité en ce qui concerne les questions relatives au groupe 1 et au groupe 2.
English: Ask now a meeting with our e-commerce specialists!
French: Demandez tout de suite une rencontre avec nos spécialistes en commerce électronique!
English: While the cost of contracting out services such as indoor and outdoor cleaning, fumigation and pest control, catering and gardening have proved to be very costly, the Mission will continue to review possible contractual arrangements to ensure that full services are provided at all locations.  Where this is not feasible, individual contractors will have to be utilized to provide services.
French: L'externalisation des services de nettoyage intérieur et extérieur, de fumigation et de dératisation, de restauration et de jardinage s'est avérée très coûteuse, mais la Mission continuera de passer des contrats avec des entreprises extérieures pour assurer des services d'entretien dans tous ses bureaux et, si ce n'est pas faisable, de recourir à des vacataires.
English: The Working Group on Water and Health at its third meeting (Budapest, 11-12 March 2004) entrusted the Legal Board with the preparation of legal documents for the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.
French: À sa troisième réunion (Budapest, 11 et 12 mars 2004), le Groupe de travail sur l'eau et la santé a chargé le conseil consultatif d'élaborer les documents officiels pour la première réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé.
English: Everyone will discover a very vibrant country of great excellence and innovation, where young people go about their lives enjoying themselves, while contributing to the country and to the world.
French: Chacun découvrira un pays riche d'excellence et d'esprit d'innovation, où les jeunes ont plaisir à vivre leur vie tout en apportant leur contribution au pays et au monde entier.
English: The authorities maintained Iran’s unedifying reputation as one of the global leaders in carrying out executions.
French: L’Iran a gardé sa réputation peu louable de figurer parmi les pays qui ont procédé au plus grand nombre d’exécutions.
English: Four soils were "low-pH" (mean = 4.5) and two were "high-pH" (mean = 5.5); all were classified as very rich.
French: Quatre sols avaient un pH bas (moyenne = 4,5) et deux autres avaient un pH élevé (moyenne = 5,5); tous étaient classés comme très riches.
English: Provide details on a separate page.
French: Fournissez des renseignements détaillés sur une page distincte.
English: We also added a demographic profile of each electoral district prepared by Statistics Canada.
French: Nous y avons également ajouté pour chaque circonscription un lien au profil démographique dressé par Statistique Canada.
English: • amortization of unrealized appreciation of assets;
French: • amortissements de la plus-value non réalisée de l'actif;
English: In its resolution 55/65 of 4 December 2000 entitled “international cooperation against the world drug problem” the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the Guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session.
French: Dans sa résolution 55/65 du 4 décembre 2000 intitulée “Coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de faire rapport tous les deux ans à la Commission des stupéfiants sur l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, conformément aux conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa quarante-deuxième session.
English: There are severe human resource constraints, coupled with increased unemployment, increased vulnerability and dependency, and higher levels of poverty.
French: Il existe de graves contraintes en termes de ressources humaines, un taux de chômage en hausse, une vulnérabilité et une dépendance accrues et des niveaux de pauvreté plus élevés.
English: The agent must demonstrate empathy toward our clientele and must be prepared to act in their best interest.
French: L’agent doit démontrer de l’empathie à l’égard de notre clientèle et doit être disposé à agir dans son intérêt.
English: From the Commission proposal it can be understood that in the future the contribution to the work of the regional fisheries organisations would also be entrusted, at least partly, to the Member States, as would the tasks of inspection and monitoring.
French: Si nous comprenons bien la proposition de la Commission, à l'avenir, la contribution aux travaux des organisations régionales de pêche serait également confiée, au moins partiellement, aux États membres, ainsi que les missions d'inspection et de contrôle.
English: Those orders addressed Talić and Brđanin's respective objections to the form of the indictment.
French: Ces ordonnances répondaient aux diverses objections de Talić et Brđjanin à la forme de l'acte d'accusation.
English: Mrs Bargholtz, Sweden, LDR), unanimously adopted a preliminary draft recommendation and a draft report with a view to presenting it at the June 2004 part-session of the Assembly; - Strengthening the response to mental health needs in Europe (Rapporteur : Mr Evin, France, SOC), held an exchange of views with the participation of : . Professor Gudjon Magnusson, Director of the Technical Department, Regional Office for Europe, World Health Organisation, . Dr Yvan Halimi, Chair of the (French) National Conference of the Medical Committees in Specialised Centres, . Mrs Claude Finkelstein, Chair of the (French) National Federation of Patients and Ex-Patients, . Mr Jean Canneva, Chair of the (French) National Union of Friends and Families of Mentally-Ill People (UNAFAM), and decided to continue the consideration of this subject at a forthcoming meeting; - The European strategy for the promotion of sexual and reproductive health (Rapporteur :
French: M. Evin, France, SOC), a tenu un échange de vues avec les participants suivants : . Professeur Gudjon Magnusson, Directeur du Département Technique du Bureau Régional pour l’Europe, Organisation Mondiale de la Santé, . Docteur Yvan Halimi, Président de la Conférence nationale des Présidents des Commissions Médicales d’Etablissements des Centres Hospitaliers Spécialisés (France), . Mme Claude Finkelstein, Présidente de la Fédération Nationale des Associations de Patients et ExPatients (France), . M. Jean Canneva, Président de l’Union Nationale des Amis et Familles des Malades mentaux (UNAFAM) (France), et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors d’une prochaine réunion ; - Une stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive (Rapporteuse :
English: Mr Konstantin Kosachev, Mr Kastriot Islami, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Konstantin Kosachev, Kastriot Islami et Serhiy Holovaty.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2003 on the follow-up action taken on the present resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2003, des mesures prises en application de la présente résolution, des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation du travail et du mandat du Groupe.
English: The country needs a deeper commitment to reform that will come only when its institutions engage the Russian public in the sort of open debate that we have lacked.
French: Le pays a besoin d’un engagement plus profond envers la réforme, engagement qui en sera possible qu’à partir du moment où ses institutions s’adresseront au public russe dans le cadre d’un débat ouvert qui nous a manqué jusqu’à présent.
English: Eleven political parties have been registered as contesters in these elections; three parties have been denied registration on the grounds of gross irregularities in the lists of signatures they produced in their support.
French: Onze partis politiques ont été enregistrés en vue de ces élections ; trois partis se sont vu refuser l’enregistrement pour de grossières irrégularités commises dans les listes de signatures qu’ils avaient produites à titre de soutien.
English: The African Union has developed a draft proposal for the setting up of an AU military observers mission for Somalia and maintains that its role is to cooperate with the United Nations and to ensure that the effort of the United Nations succeeds.
French: L'Union africaine a élaboré un projet de proposition pour établir une mission d'observation de l'Union africaine pour la Somalie et maintient que son rôle est de coopérer avec l'ONU pour veiller à ce que les efforts de cette dernière aboutissent.
English: MAJOR PUBLICATIONS Numerous publications in the field of intellectual property, in six languages in fifteen countries, including the annotated Code of Intellectual Property (Litec), the Lamy Informatique et Réseaux [Computer and Internet Law] (Lamy), Le Droit des brevets [Patent Law] (Dalloz), Les contrats du Commerce électronique [Contracts in Electronic Commerce] (Litec), La brevetabilité face à l’innovation technique contemporaine [Patentability in the Light of Present Day Technical Innovation] (Report for INPI 2002) published with the title :
French: OUVRAGES IMPORTANTS QUE VOUS AVEZ PUBLIÉS Nombreuses publications dans le domaine des propriétés intellectuelles, en six langues dans une quinzaine de pays, dont le Code de la Propriété intellectuelle annoté (Litec), le Lamy Informatique et Réseaux (Lamy), Le droit des brevets (Dalloz), Les contrats du commerce électronique (Litec), La brevetabilité face à l’innovation technique contemporaine (Rapport à l’INPI 2002), publié sous le titre :
English: Manske SR, Brown KS, Cameron AJR.
French: MANSKE S.R., K.S. BROWN et A.J.R. CAMERON.
English: Painting by John White showing the skirmish between the Inuit and Frobisher's men.
French: Peinture de John White montrant une escarmouche entre les hommes de Frobisher et les Inuit.
English: • Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613
French: • Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: College graduates in British Columbia repaid 25.2% of their student loan debt within two years, compared to the Canadian norm of 27.4%.
French: Les diplômés britanno-colombiens du collégial ont remboursé 25,2 % de leur dette dans les deux années suivant la fin de leurs études, comparativement à la moyenne canadienne de 27,4 %.
English: Amendment 57 Bogdan Golik Proposal for a directive Recital 14 Text proposed by the Commission (14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
French: Amendement 57 Bogdan Golik Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Il est nécessaire de définir des règles claires pour le calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Much of the new draft penal code, submitted to the Majlis (parliament) in 2007, remained to be adopted by the end of the year.
French: Une grande partie du projet de nouveau code pénal, soumis au Parlement en 2007, n’avait toujours pas été adoptée à la fin de l’année.
English: In any event, we consider that the definition issues should be dealt with in conjunction with the discussions of possible overlapping questions.
French: Quoi qu'il en soit, nous pensons que la question de la définition devrait être débattue en même temps que celle des problèmes de chevauchement possible.
English: Some local women's groups network and collaborate with larger women's organizations beyond their territories or with professional and commercial organizations, and focus on building the capacity of their own organization or its members.
French: Certains groupes locaux de femmes établissent de vastes réseaux et des liens de coopération avec des organisations féminines plus grandes située en dehors de leur territoire, ou avec des organisations professionnelles et commerciales, et concentrent leurs efforts sur le renforcement des capacités de leur propre organisation ou de celles de ses membres.
English: The State party argues that, due to the author's abscondment, there is not currently any detention that can be deemed arbitrary, and the Committee should not condone a breach of Australian law.
French: L'État partie fait valoir qu'en raison de la fuite de l'auteur il n'y a pas actuellement de détention pouvant être jugée arbitraire, et le Comité ne devrait pas excuser une violation de la loi australienne.
English: Many visitors were eager to observe the animals, but few read the accompanying interpretive signs.
French: Nombre de visiteurs Ã©taient impatients d'observer les animaux, mais peu d'entre eux lisaient les textes des panneaux d'interprÃ©tation.
English: be released from custody upon signing the undertaking in Part 2.
French: soit remis en liberté dès qu’il aura signé la promesse de la partie 2.
English: If legislation exists, please provide copies or relevant excerpts of such legislation.
French: S'il existes une législation en la matière, veuillez en fournir une des copies ou les extraits pertinents.
English: Complaints tend to focus on inadequate conditions of confinement.
French: Depuis l'adoption de la loi sur les droits civils des personnes placées en institution (42 U.S.C.
English: They apply to federal institutions using either the Coat of Arms or the flag in their signature.
French: Elles s’appliquent à toutes les institutions fédérales dont la signature renferme soit les armoiries, soit le drapeau du Canada.
English: Contractor 90East will extend and manage FedLink, which is currently used by 20 federal agencies, including the Australian Taxation Office, the National Audit Office and the Office of Parliamentary Counsel, which drafts Bills and amendments of Bills for the federal parliament.
French: Ce réseau est actuellement utilisé par 20 organismes fédéraux dont le bureau australien de la fiscalité, le bureau national de la vérification et le bureau du conseiller parlementaire qui rédige les projets de loi et les modifications aux projets de loi pour le parlement fédéral.
English: However, an extension will not be granted to the 90-day time frame to provide the taxpayer's identity under the no-name disclosure method.
French: Cependant, une prolongation ne sera pas accordée après le délai de 90 jours pour fournir l'identité du contribuable selon la méthode de divulgation anonyme.
English: FAB (RPSDD)/ HRB/ FAB (RPSDD)/ PPB (Statistics)/ -
French: DGFA (DGIDD)/ DGRH / DGFA (DGIDD)/ DGPP (Statistique)
English: The appellant was screened out of the competition on the basis of education.
French: L'appelant a été éliminé du concours à l'étape de la présélection en raison des qualités requises au titre des études.
English: ECLAC has no ongoing national programmes in Anguilla.
French: Actuellement, la CEPALC ne met aucun programme national en œuvre à Anguilla.
English: Change “Name of the substance or article” to “Shipping name of the gas”.
French: Au lieu de "Nom et description", lire "Désignation officielle de transport du gaz".
English: Two similar mixes were made with cement contents of about 350 kg/m3 and a water–cement ratio of 0.50.
French: Deux bétons semblables ont été constitués avec une masse de ciment d'environ 350 kg/m3 et un rapport eau–.ciment de 0,50.
English: This should not require anything like the staff resources of the Auditor General.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faille prevoir, pour son bureau, les ressources en personnel qu’on trouve au bureau du Verificateur general.
English: French Connection today announced the sale of its Nicole Farhi business to an American private equity group as part of an effort by the fashion brand to stem millions of pounds worth of losses....
French: Ils réclament au président américain la régularisation des immigrés sans papiers....
English: If the information required to complete these forms is not available at the time of application, these forms must be submitted to the NHPD prior to the commencement of the trial.
French: Si les informations nécessaires pour compléter ces formulaires ne sont pas disponibles au moment du dépôt de la demande, ces formulaires doivent être soumis à la DPSN avant le début de lessai clinique.