ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants stressed the importance of the role of the United Nations and international legitimacy, along with the need to avoid double standards.
French: Les participants ont insisté sur le rôle des Nations Unies et l'importance du droit international, ainsi que sur la nécessité d'éviter une approche fondée sur un double critère.
English: 5, I used the credit card so many times.
French: 5, j'ai utilisé la carte de crédit afin de nombreuses fois.
English: The Ombudsman therefore concludes that no further inquiries into the complainant's additional allegation are necessary.
French: En conséquence, le Médiateur conclut qu'il n'est pas nécessaire de procéder à un complément d'enquête sur les autres accusations du plaignant.
English: The peacekeeping budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was currently estimated at $5.3 billion, although the final resource requirements could exceed $6 billion if new operations (in Chad, the Central African Republic, Darfur and Somalia) were established by the Security Council.
French: Le budget du maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est actuellement estimé à 5,3 milliards de dollars, même si les besoins définitifs en ressources peuvent dépasser 6 milliards de dollars au cas où le Conseil de sécurité se prononcerait en faveur de nouvelles opérations (au Tchad, en République centrafricaine, au Darfour et en Somalie).
English: It now seems, however, as if that compromise is on the way out, in which case that is a state of affairs we cannot but welcome.
French: Toutefois, il semble à présent que ce compromis soit sur le point de disparaître, et si c’est le cas, nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: In addition, as in the U.S., under a Canadian system each bank branch could be required to define its "community" or market, and then meet that communities’needs.
French: Done, 1’ABC a tort de pretendre que certaines collectivites et provinces canadiennes pourraient plus difficilement avoir awes au credit si une loi similaire au CRA americain Ctait adoptee.
English: Each State Party shall provide annually to all other States Parties following entry into force of the Treaty and coincident with each annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (C) of this Protocol:
French: Displaying page 69 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - SECTION II. INFORMATIONS SUR LES DOTATIONS GLOBALES DANS CHAQUE CATEGORIE D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE 1.
English: †As a percentage of those in a relationship with a partner of less than 12 months’ duration. ‡As a percentage of those who had had sexual intercourse in the previous year.
French: *Utilisation d’un condom avec un partenaire sexuel fréquenté depuis moins de 12 mois †Comme pourcentage des personnes qui ont eu des rapports sexuels avec un partenaire qu’elles fréquentaient depuis moins de 12 mois.
English: "This innovative research and development project has tremendous potential to contribute to the health and safety of all Canadians."
French: Ce projet novateur de recherche-développement contribue énormément à assurer la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: Universal insurance coverage will mean better indicators with regard to maternal and child health and the treatment of priority communicable diseases such as HIV/AIDS, dengue fever and malaria.
French: L'universalisation de l'assurance maladie entraînera l'amélioration des indicateurs de la santé maternelle et infantile ainsi qu'un meilleur traitement des maladies transmissibles prioritaires comme le VIH/sida, la dengue et le paludisme.
English: FIRM Dashboard provides a simplified global view of the performance and use ratios of your infrastructures.
French: Le module FIRM Dashboard procure une vue d'ensemble simplifiée de la performance, de la répartition de l'utilisation de vos infrastructures.
English: You will find here a lot of products of Buster Keaton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Buster Keaton aux meilleurs prix.
English: Feedback – information you receive about how well you are doing in your studies.
French: (Please tick one box only for each service/facility) Yes No 2 2 2 2 2
English: Credible witnesses' accounts attest to the fact that those who were determined to venture onto the streets in order to demonstrate intended to challenge the ban on marches, since that had already happened with no consequences when the Young Patriots demonstrated in December 2003 during a previous ban, and to show a public display of political support for G7.
French: Des témoignages crédibles attestent que ceux qui prenaient le risque de s'aventurer dans la rue afin de manifester avaient l'intention de défier l'interdiction de manifester - comme cela s'était passé, sans incidents, lors de la manifestation organisée par les Jeunes patriotes en décembre 2003 alors qu'une interdiction était en vigueur - et d'exprimer publiquement leur soutien au G-7.
English: The bright and friendly rooms at ground level are comfortably and tastefully equipped with bathroom, air condition and television.
French: Lumineuses, conviviales et accessibles de plain-pied, les chambres ont été aménagées avec beaucoup de goût et comprennent salle de bains, climatisation et télévision.
English: CSM_008 At Contracting Party level, a Contracting Party key pair (CP.SK and CP.PK) shall be generated.
French: CSM_008 Au niveau Partie contractante, une paire de clés par Partie contractante (PC.SK et PC.PK) sera générée.
English: The 25 spacious guestrooms have a light decor and period furnishings.
French: Les 25 chambres spacieuses sont maintenues dans des couleurs claires et équipées d'un mobilier d’époque.
English: Co-operation There is a regrettable lack of coherence and cooperation between those involved in the movement to eliminate child labour.
French: Coopération On observe un lamentable manque de cohérence et de coopération entre les acteurs impliqués dans l’éradication du travail des enfants.
English: For, While we argue about the degree to which mankind is influencing the climate, the fact is if you look at regional trends in Canada, [the] climate is changing.
French: Pendant que nous débattons du degré d’influence qu’a l’action humaine sur le climat, le fait demeure que, si l’on se fie aux tendances régionales observées au Canada, le climat est en train de changer.
English: Some months later, another declaration on 4 April 2007 welcomed the formation of the interim government.
French: Quelques mois plus tard, dans une autre déclaration, datée du 4 avril 2007, l'UE a salué la formation du gouvernement intérimaire.
English: We also ask departments to commit to working with their employees to develop individualized career plans, reflecting the commitment of the organization to the individual and the commitment of the individual to developing his or her career potential.
French: Nous demandons également aux ministères de s'engager à collaborer avec leurs employés en vue de préparer des plans de carrière personnalisés; cette mesure traduirait l'engagement de l'organisme envers l'employé et l'engagement de la personne visant ses possibilités de perfectionnement.
English: • Sample Risk Assessment Report – Table of Contents (Appendix M)
French: Techniques et outils Procédure détaillée — étape « Analyser » (Annexe L); Fiche de renseignements sur le risque (Annexe I); Entrevues à l’aide du questionnaire s’inspirant de la taxinomie de la gestion du risque continue élaboré par l’IGL [CRM Guidebook, chapitre A-33, page 495]; Évaluation des propriétés du risque en trois volets [CRM Guidebook, chapitre A-38, page 521];
English: There is a lack of detailed data for most fisheries in areas beyond national jurisdiction not covered by RFMOs.
French: Il s'agit d'une des conséquences de la surexploitation, qui appelle l'adoption de mesures de contingentement des prises écologiquement viables.
English: The Evangelical Lutheran Church shall be the Established Church of Denmark and, as such, it shall be supported by the State.”
French: L'Église évangélique luthérienne est l'Église nationale danoise et jouit, comme telle, du soutien de l'État.
English: The art of this excellent quality consists in the pastry that is rolled out by hand with a wooden rolling pin and only produced with dark eggs and flour without salt.
French: Toute cette bonté parce qu’elles sont faites à la main, avec des œufs foncés et de la farine sans sel, sans aucun autre instrument que le rouleau pour tirer la pâte.
English: Abdominal only Abdominal & genitourinary Total Bones/joints only Bones/joints & genitourinary Bones/joints & other non-respiratory Total Genitourinary only Genitourinary & other non-respiratory Total Other non-respiratory only Total Total
French: Abdominale seulement Abdominale et appareil génito-urinaire Total Os/articulations seulement Os/articulations et appareil génito-urinaire Os/articulations et autre forme non respiratoire Total Appareil génito-urinaire seulement Appareil génito-urinaire et autre forme non respiratoire Total Autre forme non respiratoire seulement Total Total
English: I'd like to give you a briefing here on our experience.
French: Je voudrais évoquer ici certains aspects de notre expérience.
English: Modal split of freight transport in the EU-25 (2005 figures, based on tonne-kilometres performed) Air 0.1%
French: Répartition modale des transports de marchandises (EU-25) (chiffres de 2005, exprimés en tonnes — kilomètres) Transport aérien 0,1 %
English: If you check not applicable, specify why the measurement criterion does not apply.
French: Lorsque la mesure sans objet est cochée, précisez la raison pour laquelle le critère de mesure ne s'applique pas.
English: The Subcommittee agreed that its Chairman should develop alternative possibilities to further improve its work.
French: 2 Voir le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/773, par. 21 à 30).
English: Careful periodic reviews should therefore be made to determine whether such operations should continue or should become regional responsibilities or bilateral arrangements between concerned parties; an exit strategy also needed to be planned.
French: Il faudrait procéder régulièrement à un examen attentif de la situation des opérations afin de déterminer si celles-ci doivent être prorogées, ou être remplacées par des arrangements régionaux ou bien encore par des accords bilatéraux entre les parties intéressées.
English: I don't want to sell my advice.
French: Je ne veux pas vendre mes conseils.
English: This new Recovery Strategy is completely revised to take advantage of this new information and to complement the recently updated United States Recovery Plan (USFWS 1998).
French: Le présent programme de rétablissement a été entièrement révisé pour tirer parti de ces nouvelles données et pour compléter le plan américain de rétablissement qui a récemment été mis à jour (USFWS, 1998).
English: The authors argue that agreements negotiated at the World Trade Organization already have important implications for health and health policy.
French: Selon les auteurs, les accords négociés à l'Organisation mondiale du commerce ont déjà d'importantes répercussions sur la santé et la politique en matière de santé.
English: The present report, submitted pursuant to Commission resolution 2004/42, is the third general report by Ambeyi Ligabo (Kenya), appointed Special Rapporteur on 26 August 2002.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2004/48 de la Commission, est le troisième rapport général que présente M. Ambeyi Ligabo (Kenya), nommé Rapporteur spécial le 26 août 2002.
English: One may distinguish four stages of participation: preference revelation; policy choice; implementation; and monitoring, assessment and accountability.
French: La participation intervient à quatre stades: l'expression des préférences, le choix de la politique, la mise en œuvre, puis le contrôle, l'évaluation et la responsabilité.
English: 9, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "This is neither war ...nor peace" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Ici, ce n’est ni la guerre, ni la paix » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ideas about nuclear strategy were developed with a known adversary in mind, and, moreover, an adversary capable of threatening Allied national interests.
French: Le problème est qu’il n’y a pas de dissuasion sans la capacité de créer une menace crédible et de la faire connaître à un adversaire connu.
English: Water and industrial accidents: measures to be undertaken by each Party
French: 2.8.2 Eau et accidents industriels: mesures à prendre par chaque Partie
English: In this connection, we seek further cooperation with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) because of the latter's enormous experience and better developed structures to conduct a thorough needs assessment of member States' armed forces to prepare them to play their envisaged roles.
French: À cet égard, nous recherchons une coopération plus grande avec le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU en raison de l'immense expérience qu'il a accumulée et des structures mieux développées dont il dispose pour procéder à une analyse approfondie des besoins des forces armées des États membres afin de les préparer à jouer le rôle prévu pour eux.
English: Same source as Figure 4 with external cost from Extern-E study for the European Commission.
French: Même source que la figure 4, le calcul des coûts externes étant basé sur l'étude Extern-E réalisée pour le compte de la Commission européenne.
English: • Do not consume any food or water that has not been approved by a CF medical authority.
French: • Ne pas consommer d'eau ou d'aliments qui n'ont pas été approuvés par une autorité médicale des FC.
English: APEC:
French: Les négociations avec les parties contractantes de cette Organisation, par exemple, déterminent les concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations particulières auxquelles un pays non membre doit s’engager avant d’avoir droit à tous les avantages qu’apporte l’adhésion à l’OMC.
English: Twenty-three Governments increased their contribution compared to prior years (14 high-income, 4 middle-income and 5 low-income countries).
French: Vingt-trois gouvernements ont augmenté leur contribution par rapport aux années précédentes (14 pays à revenu élevé, 4 pays à revenu intermédiaire et 5 pays à revenu faible).
English: Through decision XIII/19, however, the Parties cautioned Kazakhstan, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that the country fails to meet the commitments noted above in the times specified, the Parties should consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la décision XIII/19, les Parties avertissent le Kazakhstan que, conformément au point B de la liste indicative, si celui-ci manquait de s'acquitter des obligations susmentionnées dans les délais prévus, elles envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The present discussion is too narrowly focused on the imposition of antidumping and antisubsidising measures, which in effect means denying certain countries the opportunity to develop.
French: Actuellement, nous menons également ici un débat trop étroit sur les mesures antidumping et anti-subventions, ce qui signifie que l'on veut en réalité dénier à certains pays leurs possibilités de développement.
English: Law of 30 May 1995 on Competition and the Limitation of Monopolistic Activity in Goods Markets, article 28.
French: Loi du 30 mai 1995 sur la concurrence et la limitation de l'activité de monopole sur les marchés de produits, art. 28.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES Program development 1.
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2000-2004 (Mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITÉS Élaboration de programmes 1.
English: In the second quarter of 2001, CN expanded the car guarantee program to include standard boxcars used for forest products customers.
French: Le CN peut ainsi mieux prévoir la demande et les cycles de rotation des wagons, ce qui améliore nettement l’utilisation de ses actifs.
English: So once again with the caveat that I'm not an expert, I suspect we're the worst remunerated in the western world.
French: Encore une fois, je tiens à vous rappeler que je ne suis pas un expert, mais je crois que nous sommes les soldats les moins bien rémunérés du monde occidental.
English: Experiments in which tissues were either contracted with excess potassium or relaxed with CO proved that PGE2 formation is independent from the contractile state.
French: Des expériences dans lesquelles les tissus étaient soit contractés avec une excès de potassium soit relâchés avec du CO prouvèrent que la formation de PGE2 est indépendante de l'état de contraction.
English: Our specialized service for businesses offers customized Integrated Pest Management (IPM) programs backed by the industry's most comprehensive guarantees.
French: Les services spécialisés que nous offrons aux entreprises comportent des programmes personnalisés de lutte antiparasitaire intégrée (LAI) qui sont appuyés par les garanties les plus complètes de l'industrie.
English: The Forty-Year Palestinian Tragedy by Shlomo Ben-Ami Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six-day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria.
French: Quarante ans de tragédie palestinienne by Shlomo Ben-Ami Il y a quarante ans, Israël s’est emparé de la Cisjordanie, de Gaza et du plateau du Golan après une guerre éclair de six jours qui avait repoussé les armées égyptienne, jordanienne et syrienne.
English: Article 38 of the Constitution states:
French: Article 38 de la Constitution :
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 9 Paragraph 3 3.
French: crises et les conflits, au lieu de se contenter de réagir, comme par le passé; Or. de
English: 4.0 Sampling Inspection Requirements 4.1 Lot Formation 4.1.1 The lot shall be formed from meters that are homogeneous with respect to the requirements in Annex A. 4.1.2 The lot shall be formed only from meters which are readily accessible for sample selection.
French:  4.0 Exigences relatives au contrôle par échantillonnage 4.1 Formation d’un lot 4.1.1 Tout lot doit être formé de compteurs homogènes, conformément aux exigences figurant à l’annexe A. 4.1.2 Tout lot doit être formé de compteurs facilement accessibles aux fins du contrôle par échantillonnage.
English: Diane Quarless expressed deep appreciation on behalf of UNDESA for the cooperation and excellent conditions for the meeting, thanked the COI and the UN system representatives for their cooperative spirit and wished the delegates safe travel home.
French: Mme Quarless, s'exprimant au nom du Département des affaires économiques et sociales, s'est vivement félicitée de la coopération et des excellentes conditions dans lesquelles la réunion s'est déroulée, a remercié la Commission de l'océan Indien et les représentants du système des Nations Unies de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve et a souhaité un bon retour aux délégués.
English: Similarly, alcoholic beverages, tobacco products, and foodstuffs do not meet the "use" requirement and are not eligible for importation under the provisions of tariff item No. 9806.00.00.
French: De manière similaire, les boissons alcooliques, les produits du tabac et les aliments ne satisfont pas à l’exigence d’appartenance et ne sont pas admissibles à l’importation en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9806.00.00.
English: Europeans are affected by rising food prices as well… why not help poor families here?
French: Les Européens sont eux aussi affectés par l’augmentation des prix de l’alimentation : pourquoi ne pas aider aussi les familles pauvres en Europe ?
English: Turn west on Highway #11 to Rocky Mountain House.
French: Bifurquez vers l'ouest sur la route 11 jusqu'à Rocky Mountain House.
English: Nice big rooms and great breakfast!
French: une conviviabilite très agréable,le lobby bar très sympa , le restaurant de qualité, le personnel attentif .
English: (3) Lights carried on a vessel that is not required to be inspected annually or every fourth year under the Canada Shipping Act as it read immediately before the coming into force of the Act need not comply with these Regulations if the lights were constructed and installed in accordance with the Collision Regulations as they read on July 31, 1974, or the Small Vessel Regulations as they read on May 31, 1984, before (a) July 15, 1981, in the case of a vessel of 20 metres or more in length; or (b) June 1, 1984, in the case of a vessel of less than 20 metres in length.
French: (3) Les feux à bord d'un bâtiment qui n'a pas à être inspecté chaque année ou tous les quatre ans en application de la Loi sur la marine marchande du Canada, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de la Loi n'ont pas à être conformes au présent règlement s'ils ont été construits et installés conformément au Règlement sur les abordages, dans sa version au 31 juillet 1974, ou au Règlement sur les petits bâtiments, dans sa version au 31 mai 1984 : a) avant le 15 juillet 1981, dans le cas d'un bâtiment d'une longueur égale ou supérieure à 20 mètres; b) avant le 1er juin 1984, dans le cas d'un bâtiment d'une longueur inférieure à 20 mètres.
English: 1, 8 January 2001, www.ce-review.org 18 Article V of the modified Brussels Treaty reads as follows: "If any of the High Contracting Parties should be the object of an armed attack in Europe, the other High Contracting Parties will, in accordance with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations, afford the Party so attacked all the military and other aid and assistance in their power".
French: M. Marshall, 6 décembre 2000, paragraphe 115.2 ; Ivana Gogova, « la Suède prend le relais » ; Central European Review, volume 3, n°1, 8 janvier 2001,www.ce-review.org. 19 L’article V du Traité de Bruxelles modifié se lit comme suit : « Au cas où l’une des Hautes parties contractantes serait l’objet d’une agression armée en Europe, les autres lui porteront, conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations unies, aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres ».
English: Principal Author Samuel Bonti-Ankomah
French: Auteur principal Samuel Bonti-Ankomah
English: The Council heard a briefing by Mr. Moussa.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Moussa.
English: The Team has presented various proposals to the Committee on issues related to the Committee's current work on its guidelines and has suggested further improvements to the Consolidated List and to the Committee's website, which are now under consideration.
French: Elle a présenté plusieurs propositions au Comité sur des questions liées au travail du Comité, qui élabore actuellement ses règles, et proposé de nouvelles améliorations à apporter à la Liste récapitulative et au site Web du Comité, améliorations que le Comité examine actuellement.