ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◗ As to external CIMIC, military and civilian actors have a different operational culture, which should be known and accepted by both.
French: ◗ S’agissant de la CIMIC externe, les acteurs militaires et civils ont des cultures opérationnelles différentes que chaque partie devrait reconnaître et accepter.
English: file prevents the creation of persistent names for tape devices with numbers higher than 9 in their names.
French: mis à jour empêche la création de noms persistants d'unités de bande comprenant des nombres supérieurs à 9 dans leur intitulé.
English: All citizens are equal before the Constitution and laws.”
French: Tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et la loi. »
English: • Telecommunications Law in South Africa, edited by Lisa Thornton, Yasmin Carrim, Patric Mtshaulana and Pippa Reburn 
French: Publications Tous les publications et articles reliés à ce projet seront ajoutés à cette page dès qu’ils seront disponibles.
English: Increased area of sand/salt application.
French: En général, on n’enlève ni n’élimine beaucoup de neige.
English: Because WCT Article 11 merely requires a contracting State to prevent circumvention through "adequate legal protection," the form of legal protection could conceivably consist in: i) a prohibition against acts of circumvention, ii) a prohibition against trafficking in circumvention devices, or iii) a prohibition against both types of activities.
French: Puisque l'article 11 du WCT exige simplement qu'un État contractant empêche le contournement par une « protection juridique appropriée », la protection juridique pourrait en principe prendre l'une ou l'autre des formes suivantes : i) une interdiction contre les actes de contournement; ii) une interdiction contre le trafiquage de dispositifs de contournement; ou iii) une interdiction contre les deux types d'activités.
English: Are you involved in any of these areas through participation or program delivery?
French: Êtes-vous actif dans ces secteurs par votre participation ou par la prestation d'un programme ?
English: As appears from the comments on the considerations concerning incorporation, the Government has decided not to incorporate the Convention into Danish law.
French: Comme il ressort des observations portant sur les considérations concernant l'incorporation, le Gouvernement a décidé de ne pas incorporer la Convention dans la législation danoise.
English: (c) Accession by all States of the region to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and placing all nuclear installations in the region under the safeguards of the International Atomic Energy Agency;
French: c) Faire en sorte que tous les pays de la région adhèrent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettent toutes leurs installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: The President concluded that the prima facie requirement was satisfied and then considered whether the requested suspension must be ordered as a matter of urgency.
French: Concluant que la condition relative au fumus boni juris est remplie, le président examine ensuite l’urgence à ordonner le sursis demandé.
English: Other streams include: the Pakasai, the Big Krabi (Krabi Yai), and the Little Krabi (Krabi Noy), which have their sources in the Panom Benja mountains, Krabi 's largest range of mountains.
French: D'autres rivières comme le Pakasai, le grand Krabi (Krabi Yai), et le petit Krabi (Krabi Noy), qui ont leurs sources dans les montagnes de Panom Benja, se trouvent la région la plus étendue de Krabi.
English: Moreover, the Council decided to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the occupying Power, Israel, against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, owing to the military aggression (para.
French: Par ailleurs, le Conseil y décidait d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits, qui serait nommée par le Président du Conseil, pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par la Puissance occupante, Israël, contre le peuple palestinien dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée en raison de l'agression militaire en cours (par. 14).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/101), A/62/111.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/101), A/62/111.
English: We suggest to use it on computers with at least 512 MB RAM, best would be 1 GB RAM.
French: Nous vous suggérons de l'utiliser sur des ordinateurs équipés d'au moins 512 Mo de mémoire vive, le mieux serait d'avoir 1 Go de mémoire vive.
English: In practice, there are three possibilities: 1) the central government retains all its powers to award contracts; 2) these powers are delegated to the autonomous authority; or 3) two legal systems are established, one falling with the responsibility of the autonomous authority and the other governing functions reserved to the central government.
French: Dans la pratique, trois possibilités sont offertes : le pouvoir central conserve toutes ses compétences en matière d’adjudication; celles-ci sont déléguées au pouvoir autonome; ou bien encore deux systèmes judiciaires parallèles sont mis en place, l’un relevant de la compétence du pouvoir autonome, le second traitant des compétences réservées de l’autorité centrale.
English: [1] Dealing first with the make-up of the selection board in this competitive process, in Nanda, above, the competence of selection boards was considered by then Chief Justice Jackett at 297, where he states: It does not appear that there was any provision in the statute or regulations for the so-called rating or selection board.
French: [1] Tout d'abord, en ce qui touche la formation du jury de sélection dans le cadre du concours en l'espèce, la compétence des jurys de sélection a été examinée dans l'arrêt Nanda (précité) par le juge en chef Jackett, qui a fait la déclaration suivante, à la page 297 : « Il me semble pas y avoir de dispositions dans la loi ou les règlements concernant le soi-disant jury d'examen ou comité de sélection.
English: The responses were classified according to the respondent’s perspective as a consumer, industry representative, government official, etc.
French: Les textes ont été classés par catégorie en fonction du point de vue exprimé, selon qu’il s’agissait de la réaction d’un consommateur, d’un représentant de l’industrie, d’un fonctionnaire, et ainsi de suite.
English: This guide was also posted on the SARA Public Registry, and advertisements were made in newspapers, to ensure access to all Canadians.
French: Ce guide a aussi été versé au Registre public de la LEP, et des annonces ont été placées dans les journaux afin que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens y aient accès.
English: Each institution must fulfil their respective obligations and urge Member States to gather reliable information by working clearly and effectively together. What is more, they need to draw up specific action plans to tackle a problem that particularly affects the youth in our countries and implement them more rigorously and with greater enthusiasm.
French: Il faut que chaque institution s' investisse des responsabilités qui lui incombe, il faut aussi que nous exigions aux États membres de travailler ensemble pour faire un travail efficace, clair, en recueillant des données fiables et, en outre, des propositions concrètes d' action dans un domaine qui touche surtout nos jeunes et qu' il est nécessaire d' affronter avec davantage de rigueur et d' enthousiasme.
English: In an evaluation carried out for Schoolnet South Africa (SNSA), however, it appears that refurbished computers have had an extremely high level of failure.
French: Dans une évaluation faite pour Rescol Afrique du Sud (RSAS) cependant, il semble que les ordinateurs remis en état ont eu un taux d'échec extrêmement élevé.
English: • Don't rush to the deal - take a hard look at each stage in the process. 
French: • Ne hâtez pas les choses - arrêtez-vous pour réfléchir soigneusement à chaque étape du processus.
English: 2 In order to receive benefits in kind for himself or for the members of his family who accompany him, a worker employed in the circumstances referred to in Article 15, paragraph 1, sub-paragraph b, of the Convention, whose work brings him to the territory of a Contracting Party other than the competent State, shall submit as promptly as possible to the institution of his place of temporary residence a statement issued by the employer or his agent within the two preceding calendar months.
French: Application de l’article 21 de la convention Article 20 1 Pour bénéficier des prestations en nature, pour lui-même ou pour les membres de famille qui l’accompagnent lors de son détachement, le travailleur visé à l’alinéa a.i du paragraphe 1 ou à l’alinéa a du paragraphe 2 de l’article 15 de la convention présente à l’institution du lieu de séjour le certificat prévu au paragraphe 1 de l’article 12 de l’accord.
English: This is reflected in your policies, your programs, your guidance documents, and your partnerships with other stakeholders in environmental and social initiatives.
French: Cela se voit dans vos politiques, vos programmes, vos documents d'orientation et vos partenariats avec d'autres décideurs dans des initiatives environnementales et sociales.
English: U059 5,12-Naphthacenedione,8-acetyl-10-[(3-amino-2,3,6-trideoxy)-alpha-L-lyxo-hexopyranosyl)oxy]-7,8,9,10-tetrahydro-6,8, 11-trihydroxy-1-methoxy-, (8S-cis)- 107.
French: U059 Naphtacène-5,12-dione, 8-acétyl-10-[(3-amino-2,3,6-tridéoxy)-alpha-L-lyxo-hexopyranosyl)oxy]-7,8,9,10-tétrahydro-6,8, 11-trihydroxy-1-méthoxy-, (8S-cis)- 107.
English: "Brink's Canada Limited has  discriminated against me in employment  by treating me in an adverse  differential manner because of my sex,  contrary to section 7 of the Canadian  Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] Brink's Canada Limitée a   fait montre de discrimination à mon   endroit en me défavorisant en cours   d'emploi en raison de mon sexe,   contrairement à l'article 7 de la Loi   canadienne sur les droits de la   personne.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1537 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1537 Domain name(s) bafnesandnoble.com bandnoble.com barndnoble.com barndsandnoble.com barnecandnoble.com barneeandnoble.com barnesajdnoble.com barnesandjoble.com barnesandnkble.com barnesandnlble.com barnesandnobele.com barnesandnobla.com barnesandnobli.com barnesandnobls.com barnesandnoboe.com barnesandnoele.com barnesandnogle.com barnesandnohle.com barnesandnople.com barnesandnouble.com barnewandnoble.com barnexandnoble.com barnssandnoble.com bearnesandnoble.com earnesandnoble.com Complainant Barnes & Noble College Bookstores, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1537 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1537 Nom(s) de domaine bafnesandnoble.com bandnoble.com barndnoble.com barndsandnoble.com barnecandnoble.com barneeandnoble.com barnesajdnoble.com barnesandjoble.com barnesandnkble.com barnesandnlble.com barnesandnobele.com barnesandnobla.com barnesandnobli.com barnesandnobls.com barnesandnoboe.com barnesandnoele.com barnesandnogle.com barnesandnohle.com barnesandnople.com barnesandnouble.com barnewandnoble.com barnexandnoble.com barnssandnoble.com bearnesandnoble.com earnesandnoble.com Requérant Barnes & Noble College Bookstores, Inc.
English: Ensure that, in the application, you explain and justify any request for salary replacement.
French: La demande de rémunération de remplacement doit être expliquée et justifiée dans la proposition.
English: From an aerial view, the layout is in the shape of an eagle’s head.
French: Vu à vol d’oiseau, l’établissement a la forme d’une tête d’aigle.
English: Regarding opioid- and amphetamine-related inpatient hospital admissions and treatment episodes, trends appear rather stabilized.
French: En ce qui concerne les hospitalisations et les épisodes de traitement pour les opioïdes et l'amphétamine, la tendance s'est apparemment stabilisée.
English: Providing costs that are comparable over time is enhanced with knowledge of past costs and an idea of likely changes in future costs, especially major capital expenditures.
French: La présentation de coûts comparables d'une période à l'autre est facilitée lorsqu'on connaît les coûts antérieurs et qu'on a une idée des variations probables des coûts ultérieurs, en particulier dans le cas des grandes dépenses d'immobilisation.
English: Output expected: Concrete feedback from Governments and other users on usefulness and presentation of publications and development of strategies for improvement of both.
French: Résultats escomptés: Connaître l'avis des gouvernements et des autres utilisateurs quant à l'utilité et à la présentation des publications et mettre au point des stratégies pour améliorer l'une et l'autre (2002-2006) (2003-2007).
English: For a successful Aboriginal fishery in the longer term, Aboriginal groups, non-Aboriginal fishermen, and governments must address such matters as training, capacity-building, and roles in the consultative process.
French: Pour assurer à long terme le succès de la pêche autochtone, les groupes autochtones, les pêcheurs non autochtones et les gouvernements doivent continuer de travailler sur des dossiers comme la formation, la constitution d’une capacité et l’exercice des rôles dans le processus de consultation.
English: • Canadian Security Intelligence Service briefing (CSIS) - CSIS headquarters;
French: • une séance d'information du Service canadien du renseignement de sécurité à l'administration centrale;
English: rapporteur. - Mr President, I should like to comment and express the views of Parliament on foreign policy during this debate, which is more than just a routine annual debate on foreign policy and the state of play of foreign policy in the Union: the participation of Mr Solana with us is a testimony that it is a special debate.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, je souhaiterais formuler quelques commentaires et exprimer, au cours de ce débat, la position du Parlement en matière de politique étrangère. Le débat que nous menons aujourd'hui est bien plus qu'un débat annuel de routine sur la politique étrangère et l'état de la politique étrangère au sein de l'Union: la présence de M. Solana parmi nous aujourd'hui l'atteste.
English: The continuing immunity and impunity of security forces operating in Chechnya is fuelling grievances and terror in the region and is a source of deep preoccupation for us.
French: L'immunité et l'impunité continuelles des forces de sécurité opérant en Tchétchénie nourrissent les rancunes et la terreur dans la région et nous préoccupent considérablement.
English: ◦ rates of pay of the substantive group;
French: ◦ le taux de rémunération du groupe d'attache,
English: In June 2003 the Institute put forward a study written by David Nii Addy entitled “Racism and Discrimination - International Commitments and National Challenges for Human Rights Work in Germany”.  The study provides a systematic overview of human rights obligations and recommendations on how to combat racial discrimination at international and European level.
French: En juin 2003, l'Institut a présenté une étude intitulée «Racisme et discrimination − Obligations internationales et défis nationaux pour la défense des droits de l'homme en Allemagne», rédigée par David Nii Addy, qui récapitule de manière systématique les obligations en matière de droits de l'homme et les recommandations sur les moyens de lutter contre la discrimination raciale aux niveaux international et européen.
English: "I am pleased that the members of the Labrador Salmonid Advisory Board set aside their individual interests and focused on conservation of salmon stocks," said Mr. Anderson.
French: «Je suis heureux de constater que les membres du Conseil consultatif des salmonidés du Labrador ont réussi à mettre de côté leurs intérêts personnels pour s’intéresser avant tout à la question de la conservation des stocks de saumon» a déclaré M. Anderson.
English: Localised heat treatment is not permitted.
French: Un traitement thermique localisé n'est pas autorisé.
English: Ms. Gastaut (Department of Public Information (DPI)) summarized for members of the Special Committee the report of the Secretary-General for the period from June 2002 to May 2003 on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2003/18).
French: Mme Gastaut (Département de l'information) résume à l'intention des membres du Comité spécial le rapport du Secrétaire général relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation pour la période allant de juin 2002 à mai 2003 (A/AC.109/2003/18).
English: The main significant findings and recommendations have been included below.
French: Ses constatations et recommandations principales sont reproduites ci-après.
English: Iran: execution of juvenile offenders
French: Iran: exécution de jeunes délinquants
English: Facilitate problem-solving by groups and individuals
French: Résolution des problèmes associés au changement
English: Saint John CJEF-FM  Commercial Nova Scotia Atlantic Broadcasting Limited Antigonish CJFX-FM  Commercial Newfoudland Newcap inc.
French: Saint John CJEF-FM Commerciale Nouvelle-Écosse Atlantic Broadcasting Limited Antigonish CJFX-FM Commerciale Terre-Neuve Newcap inc.
English: • their ethnic minority background does not have a negative effect on their career progression;
French: • que leurs antécédents de minorité ethnique n'a pas un effet négatif sur leur avancement professionnel;
English: Of the four, three performance bonds had been received by the Procurement Division.
French: Trois sur quatre de ces cautions avaient été reçues par la Division des achats.
English: Please feel free to explore our website and to get in touch with us for any questions or enquiries.
French: Sentez-vous libre d’explorer notre site Web et de nous contacter pour toutes questions ou requêtes.
English: OIC Group (Sixth Committee experts) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (experts de la Sixième Commission) (au niveau des experts)
English: Many Council of Europe member states have dealt with the issue of a secure residence status of immigrants who have lawfully resided on their territory for many years without acquiring the citizenship (nationality) and the related full residence rights inherent in that status.
French: De nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe ont dû se pencher sur la question de la situation juridique, du point de vue de la sécurité de résidence, des immigrants qui vivent sur leur territoire depuis de nombreuses années sans avoir acquis la citoyenneté (nationalité) et les droits de séjour complets qui s'attachent au statut de citoyen.
English: Requirements for Toxic by Inhalation Liquids
French: Prescriptions applicables aux liquides toxiques par inhalation
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: The current rules for intra-community trade are laid down in the so-called dual-use regulation.
French: Actuellement, le commerce intra-communautaire est régulé par ce que l'on appelle la réglementation à double usage.
English: Conf., S.H. Jenkins (ed.), Prague, Oxford:
French: Conf, S.H. Jenkins (ed.), Prague, Oxford:
English: the adjusted cost base (ACB).
French: Colonne 1 – Genres d’immobilisations
English: All double rooms provide a balcony or terrace, bathroom, telephone, satellite TV, safe deposit box (for rent), air-conditioning and 2 queen size beds.
French: Le Club Mac Alcudia All Inclusive est le choix idéal pour passer des vacances familiales «all inclusive». Tous nos restaurants vous offrent un petit-déjeuner buffet et la possibilité de déjeuner et de dîner.
English: Colleges for non-commissioned officers dispense technical secondary education while Academy courses are of university level.
French: Dans les écoles pour sous-officiers, on donne un enseignement technique secondaire, tandis qu'à l'ERM les cours sont d'un niveau universitaire.
English: The operative legislation distinguishes between two types of complaints:
French: La législation en vigueur distingue deux types de plaintes:
English: Recent budget shortfalls and decreased revenues have placed severe constraints on our national development agenda.
French: Les récents déséquilibres budgétaires et la baisse des revenus ont imposé des contraintes sévères à notre programme de développement national.
English: That is how we started out.
French: C'est ainsi que nous avons commencé.
English: Feasibility study on the proposed Enlarged Partial Agreement on Sport
French: Etude de faisabilité sur le projet d’accord partiel élargi sur le sport
English: In addition, the Commission determined that Ms. Nivisi had, during the period from September 28, 1986 to February 7, 1987, reported that she was not employed.
French: De plus, la Commission a déterminé que Mme Nivisi avait déclaré, durant la période du 28 septembre 1986 au 7 février 1987, ne pas avoir d'emploi.
English: Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, due to the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
French: Rappelons qu'il n'existe aucune présomption d'illégalité pour les accords n'entrant pas dans le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie, pour autant qu'ils ne contiennent pas de restrictions caractérisées de la concurrence.
English: In social investment and philanthropy partnerships, the private sector provides different types of support, including traditional philanthropy, social venture funds, hybrid or blended-value financing mechanisms, employee volunteers and expertise, product donations and other in kind contributions.
French: Dans les partenariats sur l'investissement social et la philanthropie, le secteur privé apporte un appui diversifié à travers des actions de philanthropie classique, la mise en place de fonds d'investissement social ou de mécanismes de financement hybrides ou panachés, l'apport de volontaires et d'expertise, les dons de produits et autres contributions en nature.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and emphasizing their obligations under the human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, et soulignant les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: Firstly, you call on the Member States and the Commission to enforce the Waste Shipments Regulation more effectively.
French: Tout d'abord, vous demandez aux États membres et à la Commission de faire mieux appliquer le règlement sur les transferts de déchets.