ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the most important outcomes of international forest policy dialogue, the nfp is the first commonly agreed framework for sustainable forest management which is applicable to all countries and to all types of forests.
French: Comme résultat le plus important du dialogue international sur les politiques forestières, le pfn est le premier cadre convenu d’un commun accord pour la gestion forestière durable, et applicable à tous les pays et tous les types de forêts.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and all other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres instruments internationaux pertinents dans les domaines des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal international,
English: 11.15. the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship (17 September 2002 No IX-1078), entered into force as of 1 January 2003;
French: 11.15 La loi sur la citoyenneté (no IX-1078 du 17 septembre 2002), entrée en vigueur le 1er janvier 2003;
English: Win your very own African Soul Rebels 2010 tour Tshirt.
French: A 45 ans, l’écrivain béninois Florent Couao-Zotti publie son douzième roman, "Si la cour du...
English: Furthermore, the public must be informed of the main reasons and considerations on which the decision is based.
French: La directive exige également que le public soit informé de la teneur de la décision et des conditions dont elle est éventuellement assortie, et qu’une description des mesures adoptées pour éviter, réduire et annuler les effets importants lui soit fournie.
English: Finally, in addition to the activities outlined above, UN-Habitat has also been engaged in collaborative ventures of one sort or another with the following multilateral agencies and regional bodies: WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNIFEM, the United Nations Volunteers programme, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Economic Commission for Africa, the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank, the League of Arab States, the African Union, the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the European Union, the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the Organization of the Islamic Conference.
French: Enfin, outre les activités susmentionnées, ONU-Habitat a pris part a différents types d'alliances avec les institutions multilatérales et organes régionaux suivants : l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNIFEM, le Programme des volontaires des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de l'ONU, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de l'ONU, la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement, la Ligue des Etats arabes, l'Union africaine, le Secrétariat du Commonwealth, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, le groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Above all, I share Prime Minister Kostunica’s concern that Kosovo’s independence could put at risk political stability in Serbia.
French: Surtout, je crains, comme M. Kostunica, que l’indépendance du Kosovo ne menace la stabilité politique en Serbie.
English: The 2009 conference, to be developed as a best practice, will be a simulation of General Assembly plenary sessions and the Main Committees of the Assembly.
French: La conférence de 2009, qui servira de meilleure pratique, sera une simulation des sessions plénières de l'Assemblée générale et des principales commissions de l'Assemblée.
English: The same note was distributed, in Arabic and English, to governmental and non-governmental organizations and the media in Bahrain.
French: Cette note a été distribuée, en arabe et en anglais, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, et aux médias à Bahreïn.
English: NRC-INMS helps facilitate trade in a number of ways.
French: L'IENM-CNRC facilite les échanges commerciaux de diverses façons.
English: Two years later, in 2002, United Nations Member States, at the head of State and Government level, met in Monterrey, Mexico, to address the challenges of financing for development, especially in developing countries.
French: Deux ans plus tard, en 2002, les États Membres de l'ONU se sont réunis à Monterrey, au Mexique, au niveau des chefs d'État et de gouvernement, pour tenter de répondre aux problèmes de financement du développement, en particulier dans les pays en développement.
English: The President (spoke in French): I would first like to thank the participants in today's five round tables for their commitment and for the constructive nature of the debates.
French: Le Président : Je voudrais, tout d'abord, remercier les participants aux cinq tables rondes d'aujourd'hui pour leur engagement et pour le caractère constructif des débats.
English: Opportunity for scholarships and education grants
French: Possibilité d'obtenir des bourses et des subventions
English: [468] Dr. Kervin agreed with Dr. Bellhouse that the PO sample was not a probability or random sample, but rather a judgement sample.
French: [468] M. Kervin est d'accord avec M. Bellhouse pour affirmer que l'échantillon PO n'était pas un échantillon aléatoire, mais plutôt un échantillon choisi à dessein.
English: I am not aware of any further developments that would justify this request for inclusion on the agenda.
French: Je ne sais pas s'il existe une nouvelle donnée cautionnant cette pétition d'inclusion à l'ordre du jour.
English: Information on minimum wages on deferments, equal wages and payment of wages. Topics:
French: RHDSC PCPE 302 Stratégies de développement des ressources humaines autochtones (PCPE) Description :
English: Furthermore, at a critical time when the General Assembly was engaged in negotiations to reform the United Nations, and its human rights machinery in particular, the introduction of country-specific resolutions would poison the atmosphere for negotiations.
French: Par ailleurs, à un moment critique, lorsque l'Assemblée générale entame des négociations en vue de réformer l'Organisation des Nations Unies, et en particulier les organes qui s'occupent des droits de l'homme, la soumission de résolutions visant tel ou tel pays empoisonnera l'atmosphère des négociations.
English: In that connection, it was pointed out that a possible alternative third-party effectiveness rule might provide that an outright transfer could be made effective against third parties automatically upon creation.
French: À cet égard, on a fait observer qu'une autre règle possible sur l'opposabilité pourrait prévoir qu'un transfert pur et simple pourrait être rendu opposable automatiquement dès la constitution.
English: The upcoming proposed pollution prevention planning requirements will target the following textile processes, considered to be wet processes: scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing, finishing and any other wet process.
French: Les exigences proposées pour la planification de la prévention de la pollution cibleront les procédés suivants qui sont considérés comme des procédés de traitement au mouillé : le décreusage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, l'impression, la finition ou toute autre procédés de traitement au mouillé.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to adopt appropriate legislation, to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin d'adopter une législation appropriée, d'assurer l'application des lois en vigueur qui garantissent le principe de non-discrimination et le plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie préventive et complète en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, ainsi que celle qui s'exerce à l'encontre des groupes vulnérables.
English: The Agency has examined its confidential rail traffic database and notes that the great majority of the Canadian containerized rail traffic at Montréal moves no further west than Toronto, Ontario.
French: Après avoir analysé sa base de données confidentielles sur le trafic ferroviaire, l'Office a constaté que la grande majorité des conteneurs canadiens qui sont acheminés par le train à partir de Montréal ne vont pas plus loin que Toronto (Ontario) à l'ouest.
English: Amendment 61 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point b a (new) Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following paragraph 3a is inserted: "3a.
French: Amendement 62 Renato Brunetta Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point a bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 25 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) L’article 25, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant : "1.
English: He also stated that Iraqi investors had made their own efforts to establish an Iraqi bank with a capital of 10 billion Iraqi dinars.
French: Il a déclaré que les investisseurs iraquiens avaient eux aussi fait le nécessaire pour créer une banque iraquienne dotée d'un capital de 10 milliards de dinars iraquiens.
English: G1 - only descriptive of business (Reg.
French: G1 - ne fait que décrire l'entreprise (Règl.
English: Amongst the target groups using the guide, people with mental illness would be key resources for providing direct input and feedback into policy development.
French: Si la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d’une maladie mentale doit être incorporée dans le contexte de la réforme de la santé mentale, l’élaboration d’une fiche de rendement ou d’un guide de discussion serait utile pour faire participer les intervenants aux discussions et surveiller les activités et les progrès. Parmi les groupes visés qui utiliseraient ce guide, les personnes atteintes d’une maladie mentale seraient une ressource clé permettant de fournir des rétroactions et des 49
English: This resolution highlights the Commission's responsibility to legislate in this area.
French: Cette résolution place la Commission européenne devant la responsabilité de légiférer dans ce domaine.
English: The Working Groups of the Standing Committee on Information Technologies ("SCIT Working Groups") held their first session in Geneva from November 16 to 20, 1998.
French: INTRODUCTION 1. Les groupes de travail du Comité permanent des techniques de l'information (ci-après dénommés "groupes de travail du SCIT") ont tenu leur première session à Genève, du 16 au 20 novembre 1998.
English: CIDA also strengthened its approach to poverty reduction, addressing the needs of the poorest and most marginalized communities, most of whom live in rural areas.
French: L'Agence a aussi consolidé sa stratégie en matière de réduction de la pauvreté, répondant ainsi aux besoins des collectivités les plus pauvres et les plus marginalisées, dont la plupart vivent en milieu rural.
English: I was in my eighth month when I came here [to the pregnancy outreach program].
French: J’en étais à mon huitième mois lorsque je suis venue ici [au programme d’approche à la grossesse].
English: The target set in the 1996 Budget was equivalent to a 2% deficit/GDP ratio for 1997-98.
French: Dans le budget de 1996, la cible consistait à ramener le ratio du déficit au PIB à 2 % d’ici 1997-1998.
English: That means, first of all, that we need figures, perspectives and forecasts that have authority.
French: Cela signifie, tout d'abord, que nous avons besoin de chiffres, de perspectives et de prévisions qui font autorité.
English: A report shall also be drawn up which provides immediate notification to the CSCE Council through the Committee of Senior Officials of circumstances where a party fails to appear for conciliation or leaves a procedure after it has begun.
French: Si un arbitre et son suppléant décèdent, démissionnent ou sont tous deux empêchés, l'empêchement étant constaté par le Bureau, il est procédé à de nouvelles désignations conformément au paragraphe 1.
English: Consequently, with regard to France' s maintaining its ban on British animals and meats, the European Court in Luxembourg - the judgment should be read in its entirety - has acknowledged that the ban was largely justified due to the still insufficiently reliable traceability within the industry in the United Kingdom.
French: Ainsi, à propos du maintien de l'embargo français sur les animaux et les viandes britanniques, la Cour européenne de Luxembourg - il faut lire l'arrêt dans son entier - a reconnu qu'il était de fait en grande partie justifié à cause d'une traçabilité encore insuffisamment fiable des filières dans ce pays.
English: (2) If requested to do so, the employee must assist his employer in acquiring the industrial property rights and shall be obliged to make the necessary statements.
French: 2) Le salarié doit, à la demande de l’employeur, lui prêter son concours pour l’acquisition des titres de propriété industrielle et faire les déclarations nécessaires.
English: New South Wales Health Department publication DAD 94/148, 1995.
French: MACNEIL, P S. SHAFFELBURG, C. POULIN et ., W. MITIC.
English: It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.
French: Il est dommage que ses idées les plus progressistes aient manqué de peu un soutien en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et que nous nous retrouvions en face d'une approche moins généreuse en faveur des résidents venant de pays tiers, avec en outre une importance trop grande accordée au terrorisme, à l'acquisition de la langue et à des ressources suffisantes, en particulier dans le domaine des pensions.
English: The three bodies strongly urge relevant users, which include governments, trade bodies and international or intergovernmental organizations, to promote and use these MRAs in support of their own work.
French: Ces trois organisations demandent instamment aux utilisateurs, et notamment aux gouvernements, aux instances commerciales et aux organisations internationales ou intergouvernementales, de les promouvoir et de les utiliser.
English: 3.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree to a framework that identifies, for each linguistic objective, six outcomes domains.
French: 3.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux s’entendent sur un cadre qui identifie, pour chaque objectif linguistique, six domaines de résultats.
English: The data used for this study were extracted from the Correctional Service of Canada’s automated database containing offender information.
French: Les données utilisées pour cette étude ont été extraites de la base de données automatisée du Service correctionnel du Canada, qui renferme des renseignements sur les délinquants.
English: Annex A to 4500-23/4500-237 (ADM(HR-Mil)) DA IT & E RESPONSIBILITIES dated September 1997
French: Annexe A du document 4500-23/4500-237 (ADM(Per)) AM - RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE D'II et E En date du septembre 1997
English: Every candidate for election to the Court should also have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Tout candidat à un siège à la Cour devait aussi avoir une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
English: Hibiscus laevis is similar to H. moscheutos but differs in having essentially glabrous, hastiform leaves.
French: L’Hibiscus laevis ressemble à l’H. moscheutos, mais s’en distingue par ses feuilles essentiellement glabres et hastées.
English: • The third type of general comment deals with the choice of financial mechanism.
French: Comme discuté précédemment, une des caractéristiques du programme, du moins le volet supporté par les ententes Canada-Communautés qui est le volet que nous examinons dans cette section, est d’être constitué en majeure partie de financement pour fins de programmation plutôt que de financement de projets.
English: Article 130 of the Penal Enforcement Code provides for the application at young offenders' institutions of a standard teaching and educational process to encourage the inmates to adopt law-abiding behaviour, develop a conscientious attitude to work and study and improve their general culture.
French: L'article 130 du Code pénal prévoit d'appliquer dans les centres de détention pour mineurs un système éducatif destiné à inciter les détenus à adopter un comportement respectueux des lois, à acquérir une attitude positive à l'égard du travail et des études et à améliorer leur niveau de culture générale.
English: - - - - - 0 TOTAL
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSE / SCIENCE ET INNOVATION (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov. Grand total Développement stratégique des sciences et de l'innovation (A - composante à frais partagés)
English: The broad objective of this programme was improvement in the output and productivity of the small-scale rural and hinterland agricultural sector, as well as of urban and peri-urban youth and those marginalized on the basis of gender.
French: L'objectif général était ici d'améliorer la production et la productivité des petites exploitations rurales et du secteur agricole de l'arrière-pays ainsi que de la jeunesse urbaine et périurbaine et des personnes marginalisées en raison de leur sexe.
English: Responses Just having a general guide to follow so that users have an idea of what is usually included in a resume and don't put in stuff that shouldn't be there (like SIN numbers).
French: Question 6 b) Si tu penses que ce serait utile, quel élément trouverais-tu le plus utile ?
English: Oral antibiotics may be necessary if there are multiple lesions that appear infected: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days or erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days
French: Administrez un antibiotique oral si un grand nombre de lésions semblent infectées : cloxacilline (Orbenin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours ou érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours
English: The Fund would complement but not replace international action against poverty through social as well as economic initiatives in deprived and neglected regions.
French: Ce dernier viendra compléter l'action internationale contre la pauvreté, sans s'y substituer, en menant des interventions de caractère social mais aussi économique dans les régions démunies et délaissées.
English: At the Diamond Office, a “watchlist” for diamonds is now in place, which lists 15 “sensitive” African countries whose diamonds might include those produced by UNITA or the Revolutionary United Front of Sierra Leone (RUF).
French: Le Diamond Office a dressé une liste de 15 pays africains « sensibles » dont les lots pourraient comporter des diamants produits par l'UNITA ou le Revolutionary United Front (RUF), en Sierra Leone.
English: There was evidence given by the Complainant of objectionable behaviour on the part of her former supervisor at the Orderly Room, Petty Officer (P.O.)
French: La plaignante a témoigné du comportement contestable de son ancien surveillant à la Salle des rapports, l'officier marinier Dennis Pistun.
English: This component has three outcomes.
French: Ce volet doit permettre d'atteindre trois résultats.
English: those roles should have already left their mark education.
French: ces rôles devraient avoir déjà laissé leur empreinte l'éducation.
English: As shown in table 2 below, the Panel recommends a total of USD 25,872,466.70.
French: Indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie «D»
English: But I am here to listen to and learn from you what you believe should be done to empower First Nations.
French: Toutefois, je suis venu ici pour vous écouter et connaître votre opinion sur la façon dont les Premières nations doivent obtenir les pouvoirs qui leur sont nécessaires.
English: It should be mentioned that the notion of victim used by the TRC for the purposes of its Comprehensive Plan for Reparations includes torture victims:
French: On notera que la notion de victime que la CVR applique au plan de réparations intégré susvisé inclut les victimes de la torture :
English: Roger Francois, University of British Columbia.
French: Roger Francois, Université de la Colombie Britannique.
English: TABLE #9 Code AMM ATH BAG BAL BBL BDG BDL BEM BIC BIN BKG BLE BLK BLT BOB BOT BOX BRC BRG BSK BXI BXT CAB CAG CAN CAR CAS CBC CBY CCS CHE CHS CLD CNA CNB CNC CND CNE CNF CNT CNX COL CON COR CRD CRF CRT CSK
French: Tableau no 9 – Code des unités de mesure de quantité/codes des formes d'emballage Code AMM ATH BAG BAL BBL BDG BDL BEM BIC BIN BKG BLE BLK BLT BOB BOT BOX BRC BRG BSK BXI BXT CAB CAG CAN CAR CAS CBC CBY CCS CHE CHS CLD CNA CNB CNC CND CNE CNF CNT CNX COL CON COR CRD CRF CRT CSK
English: The battle continued for several days and the Canadians were able to hold their ground giving Allied Forces their first major victory of the war.
French: La bataille a duré plusieurs jours, mais les Canadiens ont réussi à conserver le terrain gagné, procurant ainsi aux forces alliées la première grande victoire du conflit.
English: J. Bray also reported on her partnership development meetings with provincial ministries of agriculture, commodities groups and other Coalition members not directly involved in the RFA.
French: J. Bray rend compte également de ses réunions sur l'établissement de partenariats avec les ministères provinciaux de l'Agriculture, les groupes de producteurs et d'autres membres de la Coalition ne participant pas directement à l'appel de demandes.
English: Of the three projects that had potential significant impacts, only one, the Chemainus Well Water Supply Project, was deemed to have likely significant adverse effects.
French: Sur les trois projets qui comportaient des effets importants possibles sur l’environnement, un seul, le projet d'approvisionnement en eau de puits de Chemainus, a été jugé susceptible d'avoir des effets négatifs importants.
English: Available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_at.pdf. Available on the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/texts/agreements/ag_ep.pdf.
French: Disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/agreements/ag_at.pdf. Disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/agreements/ag_ep.pdf.
English: The balloon is inflated for several seconds.
French: Base de données axées sur la personne Nota :
English: • Chart 6322 Peace River-Jackfish River to Vermilion Falls (scale 1:63,360)
French: • Carte 6322 Rivière de la Paix-Rivière Jackfish jusqu'aux chutes Vermilion (échelle : 1:63 360)