ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposed research may draw on advances in the basic biomedical sciences, including such fields as biochemistry, cell biology, genetics, immunology, molecular biology, and pharmacology.
French: • La recherche proposée peut s'appuyer sur les percées dans les sciences biomédicales fondamentales, notamment dans des domaines comme la biochimie, la biologie cellulaire, la génétique, l'immunologie, la biologie moléculaire et la pharmacologie.
English: 1994- Professor, Ocean Floor Geoscience Division, Ocean Research Institute, University of Tokyo.
French: 1994- Professeur, Division des sciences de la Terre et du fond océanique, Institut de recherche océanique, Université de Tokyo.
English: For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; Transfer cases for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all-wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser 8708.40.29 Gear boxes:
French: Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Boîtes de transfert devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des nos 87.04 ou 87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial 8708.40.29 Boîtes de vitesses :
English: The European Commission is organising a conference on "Tackling racism at European level" on 24 and 25 February 2000 in Brussels.
French: La Commission européenne organise à Bruxelles les 24 et 25 février 2000 une conférence sur "La lutte contre le racisme au niveau européen".
English: Exceptions (2) The requirement to pay a claim within 18 months does not apply to a claim in respect of which (a) the documents may be sent within a new period under subsection 435.23(3);
French: Exceptions (2) L'obligation de paiement dans le délai de dix-huit mois ne s'applique pas à l'égard des créances : a) pouvant être présentées pendant un nouveau délai au titre du paragraphe 435.23(3);
English: In addition, there are a number of academic journals dedicated to the study of community economic development.
French: En outre, il y a un certain nombre de revues savantes vouées à l’étude du développement économique communautaire.
English: Most of the non-clinical pharmacology and the absorption, distribution, metabolism and excretion (ADME) studies on paliperidone were performed at the time when studies were conducted to support the marketing application of risperidone.
French: La majorité des études de pharmacologie non clinique et des études ADME (absorption, distribution, métabolisme, élimination) sur la palipéridone ont été réalisées au moment où l’on menait des études en appui de l’autorisation de commercialisation de la rispéridone.
English: European Refugee Fund Repercussions of trade policy on industrial change
French: Fonds européen pour les réfugiés Répercussions de la politique commerciales sur les mutations industrielles
English: Currently, the mental health and addiction system Should governments establish an relies on multiple sources of funding.
French: Dans la négative, comment les budgets de ce secteur doivent-ils être calculés et par qui?
English: The CWWA should request that Measurement Canada makes meter requirements which adopt the performance based aspects of the OIML document and the design, material and manufacturing aspects of the AWWA standards.
French: L'ACEPU devrait demander à Mesures Canada d'élaborer des exigences visant les compteurs d'eau et intégrant les aspects axés sur la performance du document de l'OIML et les aspects des normes AWWA visant la conception, les matériaux et la fabrication.
English: However learning team work is about more than just professional development.
French: Cependant, l’apprentissage par le travail d’équipe ne se limite pas à développer des compétences professionnelles.
English: Summary We have six years experience of the Entrepreneurship Programme.
French: Sommaire Nous avons six années d’expérience du Programme d’Entrepreneurship
English: During his stay, nearly two dozen extremists converged on Baghdad and established a base of operations there.
French: Lors de son séjour, une vingtaine d'extrémistes se sont rassemblés à Bagdad et y ont établi une base d'opérations.
English: The European Union therefore considered the draft resolution unbalanced and one-sided, and had voted against it.
French: L'Union européenne a donc jugé le projet de résolution déséquilibré et partial et a voté contre.
English: More than one source material is acceptable, providing that all source materials listed in the Product Licence Application form reflect the same dose and/or use or purpose on the referenced monograph.
French: Il peut mentionner plus d'une matière d'origine, à condition que toutes celles qui sont inscrites sur le formulaire de demande de mise en marché présentent la même dose recommandée ou le même usage ou fins recommandés que sur la monographie à laquelle il fait référence.
English: • Enhanced partnership opportunities
French: • Occasions de partenariats améliorés
English: The EU is limited to observer status in the UN and thanks to the Members States and the EU Presidency, it can contribute successfully to the debates, sharing its success story in terms of enlargement and showing that the EU model can be relevant for others.
French: Bien que l’Union européenne ne dispose que d’un statut d’observateur aux Nations unies, elle peut, à travers les États membres et la présidence de l’Union, contribuer avec succès au débat en faisant part de sa «success story» en termes d’élargissement et en montrant que le modèle européen peut inspirer d’autres pays ou régions.
English: The Public Service Health Care Plan is a private health care plan sponsored by the Government of Canada for the benefit of federal public servants.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique–facultatif Ce régime vous offre à vous et à votre famille une protection médicale supplémentaire.
English: The proposal was supported by several delegations.
French: La proposition a été appuyée par plusieurs délégations.
English: Randy Dallinger, Air Canada’s Manager of Labour Relations, Airport and Cargo Operations acknowledged that it was common for Reduced Time Station Attendants to hold a second job.
French: Randy Dallinger, directeur des relations de travail, Opérations de l’aéroport et du fret, Air Canada, a reconnu qu’il était habituel que les agents d’escale à temps réduit occupent un deuxième emploi.
English: With regard to development and disarmament, my delegation notes with concern the continued growth of global military expenditures at the expense of resources that could have been used for development.
French: S'agissant du développement et du désarmement, ma délégation note avec préoccupation la croissance ininterrompue des dépenses militaires mondiales, aux dépens de ressources qui pourraient être consacrées au développement.
English: It can be used separately or otherwise may be mounted on static waste compactors.
French: Ces appareils peuvent être des structures autonomes ou bien montées sur des compacteurs ou des compacteurs à poste fixe.
English: The researchers attributed these findings to the "selection" process.
French: Les chercheurs expliquent ces observations par le processus de « sélection ».
English: In my opinion, the appellant has been provided with sufficient time within which to present her allegations in sufficient detail to permit the department to prepare a response.
French: À mon avis, l'appelante a bénéficié de suffisamment de temps pour présenter ses allégations avec assez de détails pour permettre au ministère de préparer une réponse.
English: In that case, a Spanish court found three members of the Spanish Civil Guard guilty of torture, sentenced them to more than four years of imprisonment and ordered them to pay compensation of 500,000 pesetas to the victim.
French: Dans cette affaire, un tribunal espagnol avait déclaré coupables d'actes de torture trois membres de la Garde civile espagnole, et les avait condamnés à une peine d'emprisonnement de plus de quatre ans et au versement d'une indemnité d'un montant d'un demi-million de pesetas à la victime.
English: After a reasonable amount of time, reconvene the class for a discussion about the messages. Ask the students in each group to present what they feel are the most important messages, and to explain why these messages are important.
French: Après un temps raisonnable, regrouper la classe pour une discussion plénière sur les messages. Demander aux élèves de chaque groupe de dire aux autres ce qu’ils croient être les messages les plus importants et d’expliquer leur choix.
English: Sample Collection Personnel shall be required to repeat a full training program if they have not participated in Sample collection activities within the year prior to reaccreditation.
French: Le personnel de prélèvement des échantillons devra reprendre le programme de formation complet s’il n’a participé à aucune activité de prélèvement d’échantillons au cours de l’année précédant la ré-accréditation.
English: Effective small-scale rural industrial development is possible through decentralized alternative energy sources.
French: Le développement à petite échelle de l'industrie dans les zones rurales ne pourra se faire qu'en exploitant des sources d'énergie de substitution décentralisées.
English: Joining in this commemorative ceremony, the Asian Group is paying tribute to the people of Africa and their descendants in their heroic struggle for freedom and honour.
French: En participant à cette cérémonie commémorative, le Groupe asiatique rend hommage au peuple africain et à ses descendants dans leur lutte héroïque pour la liberté et l'honneur.
English: The Delegation of Brazil, in introducing its proposal to include Portuguese in the list of languages referred to in Rule 48.3 in which international applications may be published, stated its expectation that the inclusion of Portuguese, together with the appointment of the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Authority, would result in an increased use of the PCT system by applicants from Brazil and other lusophone countries, and especially by small and medium enterprises, noting that it would become possible for international applications to be filed, searched and published in Portuguese.
French: La délégation du Brésil, en présentant sa proposition tendant à ce que le portugais soit ajouté à la liste des langues, visées à la règle 48.3, dans lesquelles les demandes internationales peuvent être publiées, a déclaré escompter que l’adjonction du portugais, ainsi que la nomination de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration internationale, entraînerait une utilisation accrue du système du PCT par les déposants du Brésil et des autres pays lusophones, en particulier les petites et moyennes entreprises, du fait qu’il deviendrait possible d’effectuer en portugais le dépôt d’une demande internationale, les recherches et la publication.
English: Some women told us that the lack of funds or employment while living in a halfway house leads them back to working on the street.
French: Certaines femmes nous ont dit que, faute d’argent ou de travail pendant qu’elles vivent dans une maison de transition, elles se remettent à la prostitution.
English: Beer expenditure per geographical region, 2003 Source:
French: Dépenses consacrées à la bière selon la région, 2003 Source :
English: In a Parliament with greater influence upon European legislation than we have ever had before, we are thus now in danger of having far less than 30% women, because women are so poorly represented in, for example, the new countries.
French: Dans un Parlement pesant sur la législation européenne plus qu’il ne l’a jamais fait auparavant, nous courons par conséquent le risque d’avoir largement moins de 30% de femmes, car celles-ci sont faiblement représentées dans les nouveaux pays adhérents, par exemple.
English: The own-initiative report, drawn up by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
French: Les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005, point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue encore ouverte. La Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir de bonnes relations de voisinage et à intégrer progressivement l'acquis communautaire.
English: It is envisaged that with the improvement of data collection it will be possible to disaggregate such data.
French: L'amélioration du système de collecte des données devrait permettre de procéder à de telle ventilations.
English: The provisions of this Convention should be recognized as minimum standards, and Parties are encouraged to implement measures beyond those required by the Convention.
French: Les dispositions de la Convention doivent être reconnues comme des normes minimales et les Parties sont encouragées à appliquer des mesures allant au-delà de celles prévues par la Convention.
English: Funding details must be specific and provide a clear rationale for what resources will be spent each year Target audience CCSU*, CCEU**, and Cabinet ministers Treasury Board ministers Key departments involved Department(s) sponsoring the MC, PCO, Finance, TBS, and other interested departments Department(s) sponsoring the submission and TBS * Cabinet Committee for the Social Union;  **Cabinet Committee for the Economic Union The TB submission transforms the policy rationale and objectives into the program that will achieve those objectives.
French: Les détails du financement doivent être précis et justifier clairement les dépenses de ressources chaque année Destinataire CCUS*, CCUE**, et ministres du Cabinet Ministres du Conseil du Trésor Principaux ministères concernés Le(s) ministère(s) qui soumet(tent) le MC, le BCP, le ministère des Finances, le SCT et les autres ministères concernés Le(s) ministère(s) qui soumet(tent) la présentation et le SCT *Comité du Cabinet chargé de l'union sociale; **Comité du Cabinet chargé de l'union économique La présentation au CT transforme la justification et les objectifs de la politique en programme qui permettra d'atteindre ces objectifs.
English: • Consejo Mexicano de Inversión (CMI) Reforma 915 Colonia Lomas de Chapultepec 11000 Mexico, DF, Mexico Tel.: 011-52-5-202-7804, Fax: 011-52-5-202-7905
French: • Consejo Mexicano de Inversión (CMI) Reforma 915 Colonia Lomas de Chapultepec 11000 Mexico, DF, Mexico Tél. : 011-52-5-202-7804, Téléc. : 011-52-5-202-7905
English: The middle part of the agreed statement established a general rule: private parties to an agreement were free to choose the law applicable to a transfer clause contained in the agreement.
French: La déclaration commune énonce, dans sa partie intermédiaire, un principe général : les parties à un contrat de droit privé peuvent choisir la législation applicable à une clause de cession figurant dans le contrat.
English: Characteristic frequencies FH, FL, FN
French: Fréquences caractéristiques FH, FL, FN
English: At Site 24 (Peace River), the effects of in stream work (e.g. installation of piers) at the proposed open water season ferry and winter ice-bridge on water quality has not been subjected to a detailed evaluation because of the lack of project-specific data.
French: Les valeurs des Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement se situent entre 6,5 et 9 unités de pH.
English: The regional authorities, meanwhile, are in a better position to implement, in a decentralised manner, both structural measures and measures linked to the marketing of fishery products.
French: Les autorités régionales sont, quant à elles, les mieux placées pour mettre en oeuvre de manière décentralisée tant les mesures structurelles que les mesures liées à la mise en marché des produits de la pêche.
English: In a liquidation proceeding, the insolvency representative gathers the insolvent debtor's assets, sells or otherwise disposes of them and distributes the proceeds to the insolvent debtor's creditors.
French: Dans une procédure de liquidation, le représentant de l'insolvabilité rassemble les biens du débiteur insolvable, les vend ou en dispose selon d'autres modalités et distribue le produit aux créanciers.
English: The revenues from this charge are used to fund the new air security initiatives announced in the 2001 budget.
French: Les revenus tirés de ce droit servent au financement des nouvelles initiatives en matière de sécurité aérienne annoncées dans le budget de 2001.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Massasauga Rattlesnake
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le crotale massasauga de l'Est
English: You end up confusing readers or producing something that does only half a job.
French: Vous avez effectué une recherche afin de connaître votre public et ses sources d’information privilégiées.
English: "There are seven people on the Board.
French: « Nous sommes sept membres du Conseil d'administration.
English: The Assembly adopted draft resolution A/54/L.88/Rev.1 (resolution 54/283).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/54/L.88/ Rev.1 (résolution 54/283).
English: Provide information on contaminants in traditional foods to Aboriginal Canadians by the end of March 2004.
French: Fournir aux Canadiens autochtones des renseignements sur les contaminants que renferme leur nourriture traditionnelle d'ici la fin de mars 2004.
English: Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation EMPL/6/39460 PR - PE382.212v01-00 Rapporteur:
French: Simplification et rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique EMPL/6/39460 PR - PE382.212v01-00 Rapporteur:
English: Medal Set CWM 19710077-001 Tilston Memorial Collection of Canadian Military Medals Medals and Decorations Medals and decorations provided soldiers with recognition of their length or type of service and were awarded for bravery or meritorious service.
French: Ensemble de médaille MCG 19710077-001 Collection commemorative Tilston de médailles militaires canadiennes Médailles et décorations Les médailles et les décorations soulignaient la longueur et le type de service des soldats et étaient accordées pour bravoure ou service méritoire.
English: I am telling you this so that you can come tomorrow duly prepared to make a decision on this.
French: Je vous le dit pour que vous soyez prêts à prendre une décision sur ce sujet demain.
English: CN Police alone spoke to 9,000 children during the week, taking the message into elementary schools.
French: À eux seuls, les représentants de la Police du CN se sont adressés à 9 000 enfants au cours de la semaine, transmettant leur message dans les écoles primaires.
English: The NWT discussed the potential for an HIV/AIDS strategy in the mid-1990s and is currently finalizing a strategy for addressing Sexually Transmitted Infections more generally.
French: Au milieu des années 1990, les autorités des Territoires du Nord-Ouest ont analysé la possibilité d'établir une stratégie de lutte contre le VIH et sont présentement dans les dernières étapes d'une stratégie visant à prévenir, de façon plus générale, les infections transmissibles sexuellement.
English: A mod-ernized anti-aircraft gun with a hit probability of 100 % may lead to a corresponding reduction of anti-aircraft guns, if the replaced guns had a hit probability of only 50 %.
French: Des unités spécialisées peuvent avoir besoin de matériel supplémentaire pour accomplir leurs tâches particulières telles que des opérations d’évacuation ou de maintien de la paix. Celui-ci peut être nécessaire au niveau de l’unité aussi bien
English: Article 17  Experts, witnesses, victims and other persons required to be present at the seat of the Court*
French: Article 17 Experts, témoins, victimes et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour*
English: Events Conference 27 & 28 September 2007 (Brussels) "IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe" Introduction The Inter-Governmental Conference (IGC), opened on 23 July, constitutes a key stage in the EU treaty reform process and for the very future of the Union.
French: Evénements Conférence 27 et 28 septembre 2007 (Bruxelles) "CIG 2007: la société civile organisée fait entendre sa voix sur l'avenir de l'Europe" Introduction La Conférence intergouvernementale (CIG) qui s'est ouverte le 23 juillet constitue une étape-clé dans le processus de réforme des traités européens et pour l'avenir même de l'Union européenne.
English: Encourages the governments of the OIC Member States to urge the civil society, the private sector and individuals to contribute effectively to financing the Fund as a mechanism for combating poverty in the most needy states, including the publicity of the Fund and other relevant measures as well as mobilizing financial support to the Fund.
French: Invite les gouvernements des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à exhorter la société civile, le secteur privé et les individus à participer effectivement au financement du Fonds en tant que mécanisme de lutte contre la pauvreté et la misère dans les États les plus nécessiteux, y compris en faisant connaître le Fonds et les mesures prises et en mobilisant des appuis financiers en faveur du Fonds;
English: The Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Council conclusions of 25 November 2003 regarding the excessive deficit procedure for Germany and France.
French: La Cour de justice, saisie par la Commission, a, de son côté, annulé les conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 concernant la procédure de déficit excessif pour l’Allemagne et la France.
English: The CFIA also represents Canada in international organizations, such as the International Plant Protection Convention, in support of the development of international science-based standards to control plant pests.
French: L’ACIA représente également le Canada au sein d’organismes internationaux (p. ex. la Convention internationale pour la protection des végétaux) à l’appui de l’élaboration de normes scientiﬁques internationales de lutte contre les phytoravageurs.
English: The survey is available in Part 7 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation at:
French: L’enquête peut être consultée dans la septième partie du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle à l’adresse :
English: Logging will only likely provide similar benefits if a dense pine understory results, which is unlikely in intensively managed stands.
French: La coupe forestière ne fournit les mêmes avantages que si un sous-bois dense de pins se développe, ce qui est improbable dans les forêts fortement aménagées.
English: The Task Force recommends Pap smear screening (B Recommendation), see Chapter 73.
French: Le Groupe d’étude recommande le dépistage au moyen du test de Papanicolaou (recommandation B), voir chapitre 73.
English: What is Territorial Formula Financing?
French: Qu'est-ce que la formule de financement des territoires?
English: • 3 current months -- NJ.OR.14 -- AN 10659950 Top of Page Great Britain Guardian.
French: • 3 mois courants -- NJ.OR.14 -- AN 10659950 Haut de la page Great Britain / Grande-Bretagne Guardian.
English: Given the generally short daytime residence times for formaldehyde, there is limited potential for long-range transport of this compound.
French: Comme le temps de séjour du formaldéhyde pendant le jour est relativement court, la possibilité de transport à longue distance de cette substance est limitée.