ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, their primary sources of information include knowledgeable individuals; HIV/AIDS information providers (such as the Canadian AIDS Treatment Information Exchange and Project Inform); national, regional and local HIV/AIDS organizations; conferences and meetings; and the popular media..
French: On est préoccupé par le fait que certains groupes vulnérables (p. ex., les jeunes des rues, les usagers de drogues par injection) et les habitants des régions rurales n’ont pas le même accès aux renseignements sur les ACPS et les PSN.
English: At the same time as this appeal is being brought forward, the claimant is bringing an action in the Federal Court of Canada, Trial Division, against Her Majesty the Queen in Right of Canada and Canada Employment and Immigration Commission for alleged damages that he has suffered as a result of the actions of the Commission's employees in his case.
French: En même temps qu'il interjette le présent appel, le prestataire intente une action devant la Division de première instance de la Cour fédérale du Canada contre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'égard de dommages qu'il aurait subis par suite des mesures prises par les employés de la Commission dans son cas.
English: As a result of these incidents, several manufacturers of implanted neurostimulators4, 5 issued safety alerts warning about the dangers of using diathermy on patients with implanted neurostimulation devices.
French: Ces incidents ont amené plusieurs fabricants de neurostimulateurs implantables4, 5 à émettre des avertissements concernant les risques associés à la diathermie pour les patients portant des neurostimulateurs. Le Code de sécurité 25 de Santé Canada, Diathermie à ondes courtes.
English: Currently CIDA's food aid is tied at a higher level than bilateral aid (which is tied at 50 per cent for Sub-Saharan and least developed countries, and at 66 per cent for others).
French:  L'aide alimentaire de l'ACDI est actuellement plus liée que l'aide bilatérale (qui est liée à 50 % pour les pays subsahariens et les pays moins avancés, et à 66 % pour les autres pays).
English: Ultimately, a further reduction of 1 per cent will cost an additional $4 to 5 billion, for a possible total of $9 billion to $12 billion annually.
French: Par la suite, une reduction supplementaire d’un ´ ´ ´ autre point de pourcentage reduira les recettes de 4 a 5 milliards de ´ ` ` ´ plus, pour un total possible de 9 a 12 milliards de dollars par annee.
English: More recently, skates are harvested for their wings, which are prepared as food.
French: Depuis peu, les raies sont capturées pour leurs ailerons, utilisés en tant qu'aliment.
English: In accordance with sections 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, MOHLTC may provide insured Ontario residents with continuous Ontario health coverage during absences outside Canada of longer than 212 days (seven months) in a 12-month period.
French: Aux termes des paragraphes 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) et 1.1(6) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance santé, le MSSLDO peut fournir aux résidents de l'Ontario assurés la couverture continue du régime d'assurance-maladie de l'Ontario pendant des séjours à l'étranger excédant 212 jours (sept mois) par période de douze mois.
English: Although that irregularity is not, in itself, a breach of the merit principle, I am of the opinion that, in this case, it is a further indication of the lack of consistency of the selection board in the performance of its duties throughout the process up to the appeal hearing.
French: Bien que cette irrégularité n'entache pas en soi le principe du mérite, je suis d'avis qu'il s'agit ici d'une manifestation supplémentaire du manque de consistance du comité de sélection dans l'exercice de ses fonctions tout au long du processus jusqu'à l'audition d'appel.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, Excise and GST/HST News, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, CRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Adressez tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles sur l’accise et la TPS/TVH, Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, ARC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Before I move into some of the issues surrounding this work, I briefly want to highlight the significant role that stakeholder input has played in influencing Council's direction to date.
French: Avant que je n'aborde certains aspects particuliers de cette tâche, j'aimerais souligner brièvement le rôle assumé jusqu'ici par les intéressés en mati re d'orientation du Conseil.
English: Managing horizontally is a particularly daunting challenge because it requires special interpersonal and leadership abilities, an organizational culture of trust, on-going communication, and careful planning.
French: La gestion horizontale représente un défi particulièrement intimidant, car elle exige des capacités de leadership et des compétences interpersonnelles spéciales, une culture organisationnelle de confiance, une communication continue et une planification soignée.
English: Miss Catherine van Raemdonck
French: Mlle Catherine van Raemdonck
English: Education is the most important thing, but I’m afraid I won’t be able to provide it for my children..."
French: Rien n’est plus important que l’enseignement, mais j’ai bien peur de ne pas pouvoir en faire proﬁter mes enfants...»
English: Don Stephenson said that it means there should be access to information and have a "parliamentary aspect" to it, allowing public input to politicians.
French: M. Stephenson explique qu'il s'agit de l'accÃ¨s Ã l'information, un peu Ã la maniÃ¨re d'un parlement, qui permet au public de faire connaÃ®tre son opinion aux politiciens.
English: SPiCE (ISO 15504) is an international standard for evaluation and improvement of software development processes that allows the comparison of assessment results.
French: SPiCE (ISO 15504) est une norme internationale pour l’évaluation et l’amélioration des processus de développement logiciel qui permet de comparer les résultats de l’évaluation.
English: THE USE OF ANTIVIRALS FOR PROPHYLAXIS: DELIBERATIVE DIALOGUE PROCESS Final Findings Report PDF Version (13.31 MB, 297 pages) Table of Contents ▪ Acknowledgements ▪ Executive Summary ▪ 1.
French: DIALOGUE SUR L’UTILISATION D’ANTIVIRAUX À DES FINS DE PRÉVENTION Rapport final des résultats Version PDF (13.31 MB, 297 pages) (disponible en anglais seulement) Table des matières ▪ Remerciements ▪ Sommaire ▪ 1.
English: "This region offers tourists a wide range of activities including hiking, skiing, and golf as well as natural attractions such as the Canada Goose Sanctuary.
French: La région offre une vaste gamme d’activités aux touristes, notamment la randonnée pédestre, le ski et le golf, ainsi que des attractions naturelles, comme le Canada Goose Sanctuary.
English: Strengthened program integrity through a regulatory change which denies a study permit renewal to foreign nationals who have discontinued their studies.
French: L'intégrité du programme a été renforcée par une modification au Règlement qui prévoit que les étrangers ayant abandonné leurs études ne peuvent obtenir le renouvellement de leur permis.
English: —Roger Ladouceur MD MSc CCMF FCMF Associate Editor
French: —Roger Ladouceur MD MSc CCMF FCMF Rédacteur adjoint
English: To the same end the Federal Labour Act, which gives effect to Article 123 of the Constitution, affirms the same principle, stipulating in article 86 that equal wages shall be paid for equal work performed in identical posts with equal working hours and standards of efficiency.
French: "  Dans cette optique, la LFT, en tant que loi réglementant l'application de l'article 123 de la Constitution, reprend ce principe en stipulant dans son article 86 qu'à un travail égal, de même durée, effectué dans un même emploi et dans des conditions d'efficacité identiques, doit correspondre un salaire égal.
English: The paragraphs of the Doha Declaration dealing with investment posed a formidable challenge to the developing country members of the WTO.
French: Les paragraphes de la Déclaration de Doha traitant de l'investissement représentaient un redoutable défi pour les pays en développement membres de l'OMC.
English: Booking.com: The New Esplanade Hotel, Perth, Australia - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: The New Esplanade Hotel, Perth, Australie - 57 Commentaires des Clients.
English: Come in and look at what we can offer.
French: Entrez et examinez ce que nous pouvons les offrir.
English: Complicated and Complex Systems:
French: Systèmes compliqués et complexes :
English: The embargo and sanctions imposed against Cuba have been in effect for more than 40 consecutive years.
French: Voici plus de 40 ans que l'embargo et les sanctions imposés à l'encontre de Cuba sont en vigueur.
English: The highly successful Indian women's police corps in Liberia is encouraging in this regard, as is the high percentage of women in the group of Nigerian police that Nordic and African police have jointly trained for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Le succès complet du contingent d'officiers de police indiennes au Libéria est encourageant à cet égard, de même que le pourcentage élevé de femmes dans le groupe de policiers nigérians que les polices de pays nordiques et africains ont formé conjointement pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Reasons (1) Burden of proving that the exemptions were properly claimed and applied Under s.
French: Motifs (1) Charge de prouver que les exceptions ont été invoquées et appliquées à bon droit En vertu de l’art.
English: • Third, they will provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with Aboriginal health researchers; and
French: • Troisièmement, ils offriront aux communautés et aux organisations autochtones la possibilité de dégager les importants objectifs de recherche en santé, en collaboration avec les chercheurs en santé autochtones.
English: Supply-side capacity-building strategies that do nothing to stimulate the demand for research are unlikely to achieve expected results and may actually further distort allocations by creating incentives among scientists for private gain.
French: Les stratégies de renforcement des capacités fondées sur l’offre qui ne stimulent pas la demande de recherche sont peu susceptibles de donner les résultats escomptés, et peuvent en fait fausser davantage l’allocation des fonds en incitant les scientifiques à rechercher les gains personnels.
English: An error appeared in the advertisement for the CAA-Quebec Dollars program on the cover of the Fall 2010 edition of Touring magazine.
French: Une erreur s’est glissée dans la publicité du programme Dollars CAA-Québec en couverture du magazine Touring (automne 2010).
English: Yet again, it is being shown that the policy of the Structural Funds provides a sound basis for progress towards EU integration, but that the success of this strategy is dependent on political will.
French: On prouve encore une fois qu'il est vrai que la politique des Fonds structurels fournit une base solide pour progresser vers l'intégration de l'Union européenne, mais le succès de cette stratégie dépend de la volonté politique.
English: (c) There are grounds to believe that an offense has been committed or that an offense is being planned against a person situated on such premises.
French: c) Il y a des raisons de croire qu'une infraction a été ou va être commise contre une personne se trouvant dans ces lieux.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act and provided Ready John Inc. meets the requirements of the standing offer, the Tribunal recommended, as a remedy, that PWGSC compensate Ready John Inc. for the profit that it would reasonably have made, had it been issued the standing offer.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et pourvu que Ready John Inc. réponde aux exigences de l'offre à commandes, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que TPSGC dédommage Ready John Inc. pour les bénéfices qu'elle aurait raisonnablement réalisés si elle avait été la titulaire de l'offre à commandes.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology A/New Laboratory Caledonia/20/1999 (N=908) (H1N1)-like, 70, 8% B/Shanghai/361/2002like, 6, 1%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (N=908) (H1N1), 70, 8% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 6, 1% une souche analogue àB/HongKong/330/2001*, 136, 15% une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004*, 295, 32%
English: The Agency's research for this Code included a review of complaints pertaining to terminal accessibility filed with the Agency since 1989.
French: Le rapport mentionnait que les voyageurs ayant une déficience doivent avoir accès à l'information au sujet de l'accessibilité du matériel, des installations d'hébergement et des autres services qui leur sont offerts.
English: 6-1992, point 1.3.98 Commission communication concerning a consultation on action at European Union level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market:
French: Les propositions de décisions entendent établir la position à adopter par la Communauté au sein desdits conseils d’association. D’autres accords conclus avec des pays tiers contiennent des dispositions similaires sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The establishment of the Police Complaints Authority was another positive development, and he too would like to know more about its means of investigation and how it had disposed of the many cases of police assault that had been brought to it in 2004 and 2005 (report, para.  261), together with information on any 2006 cases.
French: La création de l'Administration chargée des plaintes contre la police représente un autre progrès, et Sir Nigel Rodley aimerait lui aussi en savoir plus sur les moyens d'investigation dont elle dispose et le sort qu'elle a réservé aux nombreuses affaires de brutalités policières dont elle a été saisie en 2004 et 2005 (voir rapport, par. 261) et à toutes affaires survenues en 2006.
English: To ensure that AIDS responses are effectively linked to broader development efforts, programme activities are aimed at four key areas: (a) increasing the participation of AIDS stakeholders in designing and implementing HIV responses within the PRSP; (b) providing evidence to guide PRSP formulation and implementation through poverty and HIV diagnostics; (c) taking account of HIV costing in macroeconomic, structural and sectoral policies; and (d) strengthening the monitoring and evaluation of HIV responses across relevant sectors.
French: Pour faire en sorte que les mesures de lutte contre le sida soient effectivement liées aux efforts généraux de développement, les activités de programme sont centrées sur quatre domaines essentiels : a) participation accrue des parties prenantes à l'élaboration et à l'exécution des mesures de lutte contre le VIH dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; b) fourniture de conseils pratiques aux fins de l'élaboration et de l'exécution de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en se fondant sur l'évaluation de la situation en matière de pauvreté et de VIH; c) prise en compte des coûts liés au VIH dans les politiques macroéconomiques, structurelles et sectorielles; et d) renforcement du contrôle et de l'évaluation des politiques de lutte contre le VIH dans l'ensemble des secteurs concernés.
English: The case of a minor under the age of 18 is handled together with that of the parent providing legal representation and exercising parental rights.
French: Le cas d'un mineur de moins de 18 ans est traité avec celui du parent qui le représente légalement et exerce des droits parentaux.
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Évaluation bureau par bureau Assemblée générale
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123701 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 10, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rue Charles (formerly Lower South Road) and mileage 6.98 Sainte-Agathe Subdivision, in the city of Mirabel, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123701 de la Commission des transports du Canada en date du 10 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Charles (antérieurement le chemin Sud, Bas) et la subdivision Sainte-Agathe (point milliaire 6,98), dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec.
English: Reviews of policy manuals, schedules, actual staffing, resident health records, menus, minutes of meetings, and care plans provide a factual basis for the consultants' reviews.
French: Les examens des manuels de directives, des horaires de travail, de la dotation en personnel au moment considéré, des dossiers médicaux des résidents, des menus, des procès-verbaux de réunions et des plans de soins constituent la base factuelle des examens des consultantes et des consultants.
English: However, according to the authors, in a similar case (Public Prosecutor v. Kafando Marcel et al., which was the subject of referral order No. 005/TMO/CCI of 17 July 2000), the Procurator of Faso in the Ouagadougou Tribunal de Grande Instance had, in communication No.
French: Or, d'après les auteurs, dans un cas similaire (affaire Ministère public c. Kafando Marcel et al., objet de l'arrêt de renvoi no 005/TMO/CCI du 17 juillet 2000), le Procureur du Faso du tribunal de grande instance de Ouagadougou, avait, par correspondance no 744/99, dénoncé au Commissaire du Gouvernement près le Tribunal militaire des faits qualifiés de crimes et délits paraissant avoir été commis dans les locaux du Conseil de l'entente.
English: A Series of Workshops for Parents Raising Children, Adolescents and Adults with FASD 12.
French: Série d’ateliers à l’intention des parents qui élèvent des enfants, des adolescents ou des adultes qui sont aux prises avec l’ETCAF 12.
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure ($ millions)
French: Tableau 4.0 Article courant de dépenses par catégorie (en millions de $)
English: We urge all bilateral and multilateral partners to contribute to the Global Fund, whose current resources cover less than 11 per cent of existing needs.
French: Je lance ici un appel à tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour une contribution au Fonds mondial dont les ressources actuelles couvrent moins de 11 %.
English: A candidate cannot reasonably be expected to have memorized, word for word, what appears in departmental publications.
French: On ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce qu'un candidat ou une candidate à un concours mémorise mot pour mot des énoncés qui se trouvent dans des publications ministérielles.
English: In 2006 and 2007 a number of programmes were designed to counter the difficulties faced by many prison systems in Africa, including overcrowding, overuse of pretrial detention, lack of separation and health issues, in particular HIV/AIDS.
French: En 2006 et 2007, plusieurs programmes ont été élaborés pour faire face aux difficultés de nombreux systèmes pénitentiaires en Afrique, notamment le surpeuplement, le recours excessif à la détention provisoire, l'absence de séparation et les problèmes sanitaires, y compris le VIH/sida.
English: As to Eurostat, the follow-up audits concluded that, after considerable work, the risk level was now comparable to that of other services.
French: S’agissant d’Eurostat, il a été constaté dans ces mêmes audits qu’après un travail considérable, le niveau de risque a été ramené à un niveau comparable à celui d'autres services.
English: In September 2007, a female homicide unit and the Clase 2 de Policía Juan Blandin Almendarez integrated women's care office were set up in regional police headquarters No. 14 in Ocotepeque with financial support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: En septembre 2007, on a créé, au sein de la Direction départementale Nº 14, dans le département d'Ocotepeque, le Service des féminicides et le Bureau d'aide intégrée aux femmes “Classe I de police Juana Blandín Almendarez”, avec l'appui financier du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Subparagraph 3 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: Complete as indicated. Appendix 1:
French: Remplir comme indiqué. Annexe 1 :
English: Susan describes herself as an outgoing, enthusiastic and happy person, with a depressive disorder.
French: Susan se décrit comme une personne sociable, enthousiaste et heureuse, atteinte d’un trouble dépressif.
English: Merit would be used as the primary basis for advancement.
French: Le mérite sera le principal critère de promotion.
English: • The potential impact or interaction of any new fishery or gear on associated or dependent species will be assessed.
French: • on évaluera l'impact ou l'interaction potentiels d'une nouvelle pêche ou de l'utilisation de nouveaux engins sur les espèces associées ou dépendantes;
English: The opening address was given by the Officer-in-Charge of UNCTAD, and the keynote address was delivered by the Director-General of WTO.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a fait une déclaration liminaire et le Directeur général de l'OMC a prononcé un discours introductif.
English: At the introduction of the register, next year, this form will still be filed on paper but subsequently an electronic form will be introduced when the problems related to authentication (digital signature) are solved.
French: A l'introduction du registre, ce formulaire sera encore déposé sous forme de papier, mais une forme électronique sera introduite ultérieurement lorsque les problèmes liés à l'authentification (signature digitale) seront réglés.
English: Under the Secretary-General's proposal, after five years, subject to performance and continued needs of the service, the appointment is converted to continuing (see A/59/263/Add.1).
French: D'après la proposition du Secrétaire général, après cinq ans, pourvu que le fonctionnaire ait donné satisfaction et que l'Organisation continue d'avoir besoin de ses services, l'engagement serait converti en engagement continu (voir A/59/263/Add.1).
English: VAC MVA 480 Information Services Description:
French: ACC MAC 230 Lois, décrets et règlements Description :
English: Acting pay will be recalculated as the result of any pay increment or any change to the range of rates in the employee’s substantive position or any change to the range of rates in the higher position.
French: La rémunération d’intérim sera recalculée à la suite de toute augmentation de rémunération ou de tout rajustement de l’échelle des taux du poste d’attache de l’employé-e ou de tout rajustement de l’échelle de taux du poste d’un niveau supérieur.
English: Firstly, there was widespread agreement that the main central agencies’ support over the last four years has been a significant factor contributing to the success of councils.
French: Tout d’abord, beaucoup ont indiqué que le soutien des principaux organismes centraux au cours des quatre dernières années avait constitué un facteur important ayant contribué à la réussite des conseils.
English: Countries providing civilian police officers and formed police units (as at 8 November 2004)
French: Pays qui fournissent des agents de police civile et des unités de police constituées (au 8 novembre 2004)