ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORG If manager delegates day to day operation then 1; else 0 INOV If firm innovates then 1; else 0 TECH If firm uses business website or suppliers website then 1; else 0 COMMU % of business sales in the same community as business CURDEBT If source of financing was bank or government loans then 1; else 0 CURINDIV If source of financing were private individuals other than friends or family then 1; else 0 CURVENTURE If source of financing was venture capital then 1; else 0
French: ORG Si le gestionnaire délègue des tâches quotidiennes, 1; sinon 0 INOV Si l'entreprise innove, 1; sinon 0 TECH Si l'entreprise a un site Web (personnel ou des fournisseurs), 1; sinon 0 COMMU % du chiffre d'affaires réalisé au sein de la collectivité où l'entreprise exerce ses activités CURDEBT Si la source de financement consiste en prêts bancaires ou gouvernementaux, 1; sinon 0 CURINDIV Si la source de financement provenait d'individus autres que des amis ou des membres de la famille, 1; sinon 0 CURVENTURE Si la source de financement était du capital de risque, 1; sinon 0
English: For this reason, I have not voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi je n'ai pas voté en faveur de ce rapport.
English: The EODP is managed by FedNor, the regional economic development organization responsible for the Community Futures Program in rural Ontario.
French: Le PDEO est administré par l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor), l’organisme de développement économique régional responsable du Programme de développement des collectivités dans les régions rurales de l’Ontario.
English: This project will advance the scientific understanding of wetland habitat conservation and restoration needs in the Great Lakes Basin Comments :
French: Le projet favorisera l'amÃ©lioration des connaissances scientifiques concernant les besoins de conservation et de restauration des habitats de terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: In Ontario, over 800,000 students are transported daily in school buses that travel 1.9 million kilometres every school day.
French: Tous les jours, en Ontario, plus de 800 000 élèves embarquent dans des autobus scolaires qui parcourent 1,9 million de kilomètres par jour d'école.
English: (c) Ultracapacitors not containing any substances classified as dangerous goods.”
French: c) Condensateurs haute capacité ne contenant aucune matière classée comme marchandise dangereuse.».
English: This represents the 4th rotation of Canadian troops in Afghanistan since OPERATION ATHENA began in Kandahar, in July 2006.
French: Cette rotation de soldats canadiens sera la 4e à être déployée en Afghanistan depuis le début de l’opération Athena, en juillet 2006.
English: Quebecers (21%) are the most likely to cut down on their personal vehicle use, while residents of Ontario are more likely to stay indoors (49%) and limit or avoid strenuous exercise outdoors (21%).
French: Les Québécois (21 %) sont les plus susceptibles de réduire l'utilisation de leur véhicules personnels, alors que les résidents de l'Ontario sont plus susceptibles de demeurer à l'intérieur (49 %) ou d'éviter de faire des exercices vigoureux à l'extérieur (21 %).
English: Dogs seem to incite the wrath of female deer, and many attacks on pets and people have occurred.
French: La présence des chiens semble irriter particulièrement les femelles, et de nombreuses attaques ont été signalées à l'égard des animaux de compagnie et de leurs maîtres.
English: summer of 1940 demonstrated how dire was the crisis.
French: vulnérables et de garnir les défenses côtières.
English: Over 100 States have FIUs which appear invariably to increase a State's ability to uncover assets and illegal transfers, three of these States offer assistance to others in establishing such units.
French: Plus de cent États disposent d'une cellule de renseignement financier, outil qui semble dans tous les cas renforcer leur capacité à repérer les transferts et les avoirs illicites, et trois de ces États se sont offerts à aider les autres à mettre sur pied une telle cellule.
English: The PRESIDENT – I call Mr Schreiner.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Schreiner.
English: As underlined above, economic and trade issues have been predominant targets of the EU’s financial assistance.
French: Comme souligné précédemment, les questions économiques et commerciales ont été les principales cibles de l’aide financière européenne.
English: During the past year, the Agency's mediation service has had a high success rate in resolving disputes between shippers, travellers and service providers.
French: L'année dernière, le service de médiation de l'Office a connu un franc succès, ayant permis de régler des différends entre des expéditeurs, des voyageurs et des fournisseurs de services.
English: It’s true that it can be dangerous, but there is so much more to it," says NeXplore’s Ty Cook of Hay River.
French: C’est vrai que c’est parfois dangereux, mais c’est aussi bien autre chose», explique Ty Cook de Hay River, membre de NeXplore.
English: They emphasised the need to pursue the important work of the Council of Europe in the anti-terrorism field and called for earliest entry into force of the new Council of Europe convention on the prevention of terrorism.
French: Ils ont souligné la nécessité de poursuivre le travail important du Conseil de l’Europe dans le domaine de la lutte antiterroriste et ont appelé à une entrée en vigueur aussi rapide que possible de la nouvelle Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 octobre 2004, à 15 heures
English: Here a political agreement proved impossible until the Nice summit in December 2000.
French: C'est sur ce point qu'un accord politique s'était avéré impossible jusqu'au sommet de Nice de décembre 2000.
English: A national plan had also been implemented to assist children made vulnerable by or living with HIV/AIDS and to provide assistance for food, school costs and health care to the new families created following the deaths of parents, when children could become the responsibility of grandparents or other relatives.
French: Un plan national est également mis en œuvre pour aider les enfants vivant avec le VIH/sida ou rendus vulnérables par cette maladie, et prendre en charge les frais de scolarité, l'alimentation et les soins de santé des nouvelles familles engendrées par la mort des parents, lorsque les enfants risquent de se retrouver à la charge des grands-parents.
English: Question 4 Describe the problem or issue that your project will address and describe how the project meets the objectives of the CYWSEP . This description will be use d to assess whether the project meets program criteria and objectives.
French: Question 4 Do nnez une description du problèm e ou d e l’aspect visé par votre pro jet et indiquez com ment celui-ci satisfait les objectifs du P rogra mme. La d escription serv ira à dé terminer si le projet satisfait les critères et les ob jectifs du Pro gramme.
English: The pilot will build upon the design and results of EI Pilot Project No. 6 which ended on June 4, 2006.
French: Le projet pilote misera sur la conception et les résultats du projet pilote no 6 de l'AE qui a pris fin le 4 juin 2006.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates — Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: This process will encourage the Community and the Member States to work together, within their respective areas of competence, to create more efficient risk capital markets throughout Europe.
French: Ce processus encouragera la Communauté et les Etats membres à travailler ensemble, chacun dans son domaine de compétence, pour créer des marchés de capital-risque plus efficaces partout en Europe.
English: A delegate suggested that an interface should be set up with Canada to showcase Madhya Pradesh to potential investors.
French: Un délégué a suggéré d'établir une interface avec le Canada de manière à faire connaître le Madhya Pradesh aux investisseurs potentiels.
English: Consultation workshops on the transition to CFC-free treatment of asthma and COPD helped to identify the importance of clearly communicating the transition to ensure that it occurs smoothly and efficiently, without in any way compromising the health of patients.
French: Des ateliers de consultation portant sur la transition au traitement sans CFC de l’asthme et des BPCO ont fait ressortir l’importance de communiquer clairement l’information sur la transition pour s’assurer que tout se passe en douceur, sans compromettre d'aucune façon la santé des patients.
English: • SR&ED forms and publications Refunds for Small Business R&D The Web page for this brochure has been moved.  For the latest version of the brochure, visit the following page: www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4290/rc4290-e.html.
French: • Formulaires et publications RS&DE Remboursements pour la R&D des petites entreprises La page Web pour cette brochure a été changée.  Pour la version la plus récente de la brochure, visitez la page suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4290/rc4290-f.html.
English: • deterrence (through the use of flexible deterrent options);
French: • la dissuasion (par l'utilisation d'options de dissuasion souples);
English: It should be kept in mind however that the brighter planets and first magnitude stars are visible through thin veils of Cirrus and Cirrostratus, and that stars near the horizon may be blotted out by haze alone.
French: Il faut toutefois se rappeler que les planètes les plus brillantes et les étoiles de première magnitude sont visibles au travers des minces voiles que forment les Cirrus et les Cirrostratus et que la brume sèche peut à elle seule masquer les étoiles proches de l'horizon.
English: Directive 96/71 defines collective agreements which are declared universally applicable in its Art. 3 (8).
French: La directive 96/71 définit les conventions collectives qui sont déclarées d’application générale à l’article 3 (8).
English: Moreover, the Committee: − − calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments; repeats its recommendation that a European knowledge area be developed, through closer supranational cooperation;
French: C'est pourquoi le Comité confirme la recommandation faite précédemment de porter à 3%, à l'occasion de la révision du budget communautaire en 2008, le pourcentage de la contribution de la Communauté au montant total des investissements dans la recherche et le développement.
English: Communication from the Commission to the Council on transitional prolongation and extension of the mandate of the Health Security Committee in view of a future general revision of the structures dealing with health threats at EU level.
French: 6-2004, point 1.4.78 Communication de la Commission intitulée «Une stratégie de l’Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l’alcool» — COM(2006) 625 et Bull.
English: 15.2 Any types of expenses related to participation in the Forum, Forum Standing Committee, regional meetings or ad hoc Working Groups are to be borne by participants unless otherwise agreed by the Forum.
French: 15.2 Toutes les dépenses liées à la participation au Forum, au Comité permanent du Forum ou aux groupes de travail spéciaux sont à la charge des participants, sauf accord passé avec le Forum.
English: 5.2 5.3 Tabular Listing of all Clinical Studies Clinical Study Reports 5.3.1 Biopharmaceutic Studies 5.3.1.2 Comparative BA and Bioequivalence (BE) Study Reports Clinical study reports are to be structured in accordance with ICH E3:
French: 5.2 5.3 Tableau des études cliniques Rapports sur les études cliniques 5.3.1 Rapports sur les études biopharmaceutiques 5.3.1.2 Rapports sur les études comparatives sur la biodisponiblité et la bioéquivalence Les rapports sur les études cliniques doivent être structurés selon la ligne directrice l’ICH (E3) :
English: The financial services regulators rely significantly on external auditors of the regulated entities to ensure compliance with accounting and financial reporting requirements and to report compliance failures.
French: Les responsables de la réglementation des services financiers s'en remettent largement aux auditeurs externes des entités à tarifs réglementés pour vérifier que les règles de comptabilité et d'information financière sont respectées et signaler les infractions.
English: Liquid Biomass ( "Bio Oil") Plant Scale-Up - Demonstrations are required to validate the technical and economic viability of bio-processing plants as they scale from prototype to commercial sizes.
French: Mise à l’échelle d’une usine de biomasse liquide (biohuile) – Des démonstrations sont nécessaires pour valider la viabilité technique et économique des usines de procédés biotechnologiques qui passent de prototypes à des installations commerciales.
English: If the system does not allow you to run this step, then that means it cannot see any network devices present.
French: Si le système ne vous permet pas d'exécuter cette étape, cela signifie qu'il ne voit pas de périphérique de type réseau présent.
English: The hailstones went through wooden roofs made of timber over two-and-a-half centimetres thick.
French: Les grêlons avaient transpercé des toits de bois dont les poutres avaient plus de deux centimètres et demi d’épaisseur.
English: The following standards are applicable as from and including the school year 2001/2002, when the provisions of the Primary School Act on tuition hours will have been implemented in full.
French: Les règles ci-après sont applicables à compter de l'année scolaire 2001-2002 incluse, lorsque les dispositions de la loi sur l'école primaire relatives aux heures d'enseignement auront été appliquées dans leur intégralité.
English: The problem of low fertility is dealt with by the Government through social, financial and welfare measures and measures aiming at raising the level of sensitization of the population to the issue.
French: Pour lutter contre la baisse du taux de fécondité, le Gouvernement a pris des mesures sociales, financières et sociales et cherche à sensibiliser la population.
English: It will also play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: Il jouera un rôle catalyseur et préparatoire dans la mobilisation de capitaux nationaux pour l'assainissement des quartiers insalubres et d'autres mesures de développement des établissements humains destinées aux pauvres.
English: 28th meeting Consideration of special reports
French: 28e séance Examen des rapports spéciaux
English: Mr. President, more than a million Canadians are of Italian origin.
French: Monsieur le Président, plus d'un million de Canadiens sont d'origine italienne.
English: The berms would be constructed along the western perimeter of the open pit until the pit is operating below ground surface.
French: (2003) ont révélé que les niveaux de bruit provenant de l’exploitation de la mine à ciel ouvert, y compris les piles de stériles, peuvent être atténués par la construction de bermes en enrochement le long du périmètre ouest de la mine à ciel ouvert jusqu’à l’endroit où l’exploitation s’effectue sous la surface du sol.
English: Accordingly, this question of statistics is important, because it is true that structures within the voluntary sector are very varied, and we must understand these structures better.
French: Alors, il y a cette question statistique qui est importante parce que, c'est vrai, les structures de bénévolat sont très hétérogènes et il faut une meilleure connaissance de ces structures.
English: Is a real incentive to start going to the gym again and watch my diet.
French: C’est un vrai stimulant d’encore faire du sport et de rester attentif à ce je mange.
English: What were the main challenges?
French: Au niveau personnel et interpersonnel: le développement personnel et professionnel de tous les participants; le projet a été très riche en enseignements (apprentissage interculturel, interprofessionnel, par exemple lors de la discussion des choix de formulation et de rédaction avec le concepteur Web); l'esprit d'équipe, les contacts personnels et professionnels, qui ont contribué dans une large mesure à la mise en place d'un réseau professionnel.
English: In the context of decentralization and women's local empowerment with regard to security, the drafting, signing and implementation of municipal pacts for the comprehensive security of Guatemalan women has been promoted.
French: Dans le cadre de la décentralisation et de l'autonomisation des femmes au niveau local et en matière de sécurité, ont été conçus, souscrits et appliqués des pactes municipaux pour la sécurité intégrale des femmes guatémaltèques.
English: The Programme of the Nutrition of Infants and Young Children to the Age of 3 Years which is being implemented in Lithuania is firstly aimed at promoting the breastfeeding of infants and young children, organising rational and correct supplementary and artificial (when breastfeeding is impossible) diet for infants using products of biological value.
French: Le programme de nutrition des nourrissons et des enfants de moins de 3 ans vise principalement à encourager l'allaitement des nourrissons et des enfants en bas âge en donnant des conseils aux mères pour l'alimentation complémentaire ou l'allaitement artificiel (si l'allaitement maternel est impossible) afin de promouvoir un usage rationnel de produits adaptés aux besoins de l'enfant.
English: As a follow-up to the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, the Government of Japan established a National Action Plan Against Commercial Sexual Exploitation of Children in February 2001, based upon which the relevant ministries and agencies work toward the prevention of offenses related to commercial sexual exploitation of children.
French: Dans le cadre du suivi du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996, le Gouvernement du Japon a mis en place en février 2001 un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants, sur lequel les ministères et les organismes compétents s'appuient pour prévenir les infractions liées à l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.
English: • 48% w ere HCV positive, and 77% of HIV positive s u bj ec ts w er e c o- in fe c te d wi th H C V .
French: • 48 % étaient séropositifs, et 77 % des sujets séropositifs pour le VIH étaient coinfectés au VHC
English: 1249 - Other equipment and parts $11,979.06 2007-12-21 XEROX CANADA LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 11 979,06 $ 2007-12-21 XEROX CANADA LTD.
English: This is not a general report on progress towards implementation of the mandate; that report will be forthcoming at the end of April or beginning of May, as UNMISET's first year draws to a close.  This is, rather, an effort to sound an alarm at a critical time, to indicate to the Council a number of worrisome developments and to recommend, in good time, what we consider realistic and prudent adjustments of UNMISET's troop-reduction plans so as to reflect a situation on the ground that has changed and to protect the considerable investments that the international community has made in Timor-Leste.
French: Ce n'est pas le rapport général sur les progrès de la mise en oeuvre du mandat, qui sera prêt à la fin avril ou au début de mai, alors que la première année de la MANUTO touchera à sa fin, c'est plutôt un effort pour sonner l'alarme à un moment critique, pour informer le Conseil d'un certain nombre de nouveaux faits inquiétants et pour recommander en temps utile ce que nous considérons comme des ajustements réalistes et prudents de la réduction des contingents de la MANUTO, de façon à refléter une situation changée sur le terrain et à protéger les investissements considérables que la communauté internationale a faits au Timor oriental.
English: Telesat Canada must invest as a minimum 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the operation of the Anik F2 satellite facility on satellite-related research and development activities averaged over the first 5 years after the commencement of commercial operation of the satellite.
French: Télésat Canada devra investir au moins 2 pour cent de ses revenus bruts rajustés provenant de l'exploitation du satellite Anik F2 dans des activités de recherche et développement portant sur le satellite, cette somme étant moyennée sur les cinq premières années après le commencement des services commerciaux.
English: Negative impacts should be explored through discussions about the potential for loss of the particular amenities or important visual characteristics of the area.
French: Il faudrait examiner les effets négatifs en discutant de la perte éventuelle de commodités particulières ou d’importantes caractéristiques visuelles dans la zone concernée.
English: Venture capital investment does not seem to be evenly distributed across Canada, which could mean that SMEs in areas where VC is less prominent could be experiencing problems regarding capital formation.
French: Les investissements en capital de risque ne semblent pas être répartis uniformément au Canada, ce qui pourrait signifier que les PME installées dans une région où on trouve moins de capital de risque éprouveront davantage de difficultés à réunir les capitaux dont elles ont besoin.
English: (1) Where the services of an employee are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the Public Service, otherwise than where the employment of the employee is terminated in the circumstances referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act, the deputy head, in accordance with the regulations of the Commission, may lay off the employee.
French: (1) L'administrateur général peut, en conformité avec les règlements de la Commission, mettre en disponibilité le fonctionnaire dont les services ne sont plus nécessaires faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur de la fonction publique, sauf si le fonctionnaire a été licencié dans les circonstances prévues à l'alinéa 11(2)g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Special attention to the street population and ex-prisoners.
French: Il faudrait porter une attention spéciale aux gens qui vivent dans la rue et à ceux qui sortent de prison.
English: First, this is my last State dinner as Governor General, as I leave office in two and a half weeks.
French: D'abord, ce dîner d'État sera le dernier que je donnerai en tant que Gouverneure générale, car je quitte mes fonctions dans deux semaines et demie.
English: The First Steering Committee Meeting took place at FAO Headquarters in Rome during the High Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy.
French: Protocole d'accord – Un accord sur l'organisation conjointe de la Conférence a été signé par la FAO et le gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne devant faire en sorte que la Conférence Syrte 2008 se déroule dans de bonnes conditions et sans accuser de retards.
English: The tenth year of existence of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security was one of the main motivations for the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) to sponsor a workshop to take stock of the Code’s substance and implementation.
French: La dixième année d’existence du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité a été l’une des principales motivations du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève (DCAF) pour parrainer un atelier afin de faire le point sur la teneur et la mise en œuvre du Code.