English: PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 23(1) Subject to subsections (1.1) and (2), "personal information" means personal information about an identifiable individual that is recorded in any form, and includes: (a) information that relates to the race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, family status or marital status, disability, age, nationality, ancestry or place of origin of the individual; (b) information that relates to the education or the criminal or employment history of the individual or information relating to financial transactions in which the individual has been involved; (c) information that relates to health care that has been received by the individual or to the health history of the individual; (d) any identifying number, symbol or other particular assigned to to the individual; (e) the home or business address, home or business telephone number, fingerprints or blood type of the individual; (f) the personal opinions or views of the individual except where they are about another individual; (g) correspondence sent to a local authority by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and replies to the correspondence that would reveal the content of the original correspondence, except where the correspondence contains the views or opinions of the individual with respect to another individual; (h) the views or opinions of another individual with respect to the individual; (i) information that was obtained on a tax return or gathered for the purpose of collecting a tax; (j) information that describes an individual’s finances, assets, liabilities,
French: PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVEE 23(1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (2), « renseignements personnels » s’entend des renseignements personnels consignés sous quelque forme que ce soit au sujet d’un particulier susceptible d’être identifié, notamment : a) les renseignements concernant la race, les croyances, la religion, la couleur, le sexe, l’orientation sexuelle, la situation de famille ou l’état matrimonial, une déficience, l’âge, la nationalité, l’ascendance ou le lieu d’origine du particulier; b) les renseignements concernant les études, les antécédents criminels ou professionnels du particulier ou les opérations financières auxquelles il a pris part; c) les renseignements concernant les antécédents médicaux du particulier ou les soins médicaux qu’il a reçus; d) tout numéro d’identification, symbole ou autre signe individuel attribué au particulier; e) l’adresse et le numéro de téléphone à la maison et au travail du particulier, ses empreintes digitales ou son groupe sanguin; f) les opinions ou points de vue personnels du particulier, sauf s’ils se rapportent à autrui; g) toute lettre que le particulier a transmise à une institution et qui est tacitement ou expressément privée ou confidentielle et toute réponse qui dévoilerait la teneur de la lettre, sauf lorsque celle-ci fait état de son opinion sur une autre personne; h) les opinions et points de vue d’autrui au sujet du particulier; i) les renseignements tirés d’une déclaration de revenus ou recueillis à des fins de perception fiscale; j) les renseignements qui font état de la situation financière, de l’actif, du passif, de l’avoir net, du solde des comptes bancaires, des antécédents ou activités d’ordre financier ou de la solvabilité du particulier; k) le nom du particulier, lorsque celui-ci figure avec d’autres