ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, personally I am not a fan of a matching clause.
French: Comme vous le savez, je ne suis pas très favorable à une clause de proportionnalité.
English: ·øÑõ>¨¯?W ( ÷Ÿñï'ûü©­Ìç³>9¯¿?=‚ëN‹DŠÐiú,:Ž$Q¼
French: ·ð‡Š_XÒ5_±iVú|î^ÚÕŸ,’ÆÐ¼ž`cVù"Ùó©L¢ö™ð÷S³þÌó$€ýV¼¾" üÇ?±W+÷Çœ»
English: The HR4YOU-eSearcher is a standardized software product that provides long-lasting advantages of competition for personnel consultings, headhunters and temporary employment companies.
French: HR4YOU-eSearcher est un logiciel standardisé pour agences de consultation, de placement de personnel et de travail temporaire, qui offre un avantage concurrentiel efficace.
English: 2001 — Biotechnology roadmapping exercise begins
French: 2001 – Début de l'établissement de la carte routière technologique dans le secteur des biotechnologies
English: Reiterates the emphasis placed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development on the need for multilateral and bilateral financial and development institutions to intensify efforts, inter alia, to strengthen South-South and triangular cooperation as delivery tools for assistance to developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme l'accent mis, dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, sur la nécessité pour les institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement d'intensifier les efforts visant notamment à renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire en tant qu'instruments permettant d'apporter une assistance aux pays en développement et aux pays en transition;
English: Navrongo DSS procedures Introduction to the Navrongo DSS site The Navrongo DSS uses a longitudinal household-registration system (HRS), set up in July 1993 by the Navrongo Health Research Centre (NHRC) to support research on the determinants of morbidity, mortality, and fertility in an area typical of Ghana’s rural savannah zone.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Navrongo Introduction Le SSD de Navrongo utilise un registre des ménages (RM) longitudinal, mis sur pied en juillet 1993 par le Centre de recherche en santé de Navrongo (NHRC) afin de soutenir la recherche sur les déterminants de la morbidité, de la mortalité et de la fécondité dans un secteur rural typique de la savane du Ghana.
English: Breeding will continue in these areas during the next few months, causing locust numbers to increase gradually.
French: La reproduction se poursuivra dans ces zones au cours des prochains mois, entraînant une augmentation graduelle des effectifs acridiens.
English: Article 5 of the Lomé Convention.
French: Art. 5 de la Convention de Lomé.
English: Under the framework agreement, green box criteria will be reviewed and clarified to ensure that all domestic supports in that category meet the basic concepts and principles of the green box.
French: D’après l’accord-cadre, les critères de la catégorie verte seront examinés et clarifiés pour que toutes les mesures de soutien interne de cette catégorie satisfassent aux idées et aux principes de base de la catégorie verte.
English: There is in place an effective mechanism for imported workers and FDHs to seek redress if their statutory or contractual employment benefits are infringed.
French: Il existe un mécanisme efficace pour les travailleurs étrangers et les employés de maison étrangers pour obtenir réparation s'il est porté atteinte à leurs avantages sociaux contractuels or réglementaires.
English: To provide academics, policy-makers and community health professionals with the information that is currently known about the determinants of healthy eating, Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) has spearheaded an ambitious project to identify what we do and what we don’t know about factors that affect our eating habits.
French: Afin de fournir aux universitaires, aux responsables des politiques et aux professionnels de la santé de la collectivité l’information actuellement disponible sur les déterminants d’une alimentation saine, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de Santé Canada a lancé un projet ambitieux visant à déterminer et à préciser les facteurs connus et inconnus qui modifient nos habitudes alimentaires.
English: Templeman, and the 2003 Gulf multi-species survey was not carried out due to a fire on the CCGS Alfred Needler.
French: NGCC Teleost et Wilfred Templeman, et le recensement de 2003 concernant les espèces multiples du golfe n’a pas été effectué en raison d’un incendie à bord du NGCC Alfred Needler.
English: Only the RIAA is worried because music producers must then modifiy their business model.
French: Seuls les majors en ont peur parce que cela oblige à revoir assez sérieusement leur modèle économique.
English: In summing up with regard to the issue of pre-trial publicity, the judge clearly directed the jury that they `must not bring to consideration in this matter any preconceived views or ideas about the matter from what [they] may recall hearing or seeing at or around that time of March through to May of 1999 or even later … touching this particularly or appearing in the media.
French: Lorsqu'il a fait le point sur la question de la publicité avant procès, le juge a clairement indiqué aux jurés qu'ils devaient examiner la question sans vues ou idées préconçues pouvant découler de ce qu'ils se rappelaient peut-être avoir vu ou entendu entre mars et mai 1999, ou même plus tard … concernant cette affaire précise, y compris dans les médias.
English: – Improving exchange of information on immigration policy and migration flows in particular their interactions with other policy areas notably economic and social policy, development and trade policy.
French: – Amélioration de l'échange d'informations sur la politique d'immigration et les flux migratoires et en particulier sur leurs interactions avec d'autres politiques, notamment les politiques sociale et économique, la politique du développement et la politique commerciale.
English: (d) Committee on Sustainable Energy;
French: d) Comité de l'énergie durable ;
English: The Committee has therefore evaluated how Hungary has fulfilled each undertaking in Article 7 for Part II and in Articles 8-14 for Part III, using the paragraphs and sub-paragraphs specified in the instrument of ratification.
French: Le Comité a par conséquent évalué comment la Hongrie a respecté chaque engagement souscrit en vertu de l’article 7 de la Partie II et des articles 8 à 14 de la Partie III, au regard des paragraphes et alinéas précisés dans l’instrument de ratification.
English: Steering Committee meetings represent twenty-four percent (24%) of the total administration budget.
French: Ces réunions représentent vingt-quatre pour cent (24 %) du budget administratif.
English: - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.
French: - La procédure est gratuite.
English: It wastes that brain power because it fails to engage women in the task of science adequately.
French: Ce potentiel intellectuel est gâché dans la mesure où les femmes ne sont pas suffisamment intégrées au monde scientifique.
English: I indicated earlier in this letter that, while user charges for medically necessary services are my most immediate concern, I am also concerned about the more general issues raised by the proliferation of private clinics.
French: Comme je l’ai déjà mentionné dans cette lettre, même si la question des frais modérateurs constitue ma préoccupation immédiate, je m’inquiète également des questions plus générales soulevées par la prolifération des cliniques privées.
English: Politique de gestion des substances toxiques.
French: Toxic Substances Management Policy.
English: Both IP and IPPL gave evidence that the price of their products is set internationally and is a commodity priced component; consequently, both companies either had to meet the price or cease being in business.
French: Les deux sociétés, IP et IPPL, ont affirmé que le prix de leurs produits était fixé à l'échelle internationale, de sorte qu'elles doivent régler ce prix ou déclarer faillite.
English: They include the adoption of Security Council resolution 1559 (2004), the events surrounding the extension of President Emile Lahoud's term and the perceived outcomes of the 2005 parliamentary elections.
French: Il s'agit, notamment, de l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, des événements entourant la prolongation du mandat du Président Émile Lahoud et de la manière dont les élections parlementaires de 2005 ont été perçues.
English: Cosmologists-scientists who study the large-scale structure of the universe-ask these kinds of questions.
French: Les cosmologistes - scientifiques qui étudient la structure à grande échelle de l'univers - se posent ce genre de questions.
English: 292) describes measures taken to improve the situation of the large number of refugees and asylum-seekers within the State's territory and for Ecuadorian migrants to other countries.
French: Le rapport (par. 292) décrit les mesures prises pour améliorer la situation du grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile à l'intérieur du territoire de l'État et de migrants équatoriens vers d'autres pays.
English: Many speakers stressed that current patterns of energy production, distribution and use were not sustainable, and that providing modern energy services in a sustainable manner to the nearly two billion persons worldwide that lacked access to those services was the single biggest energy challenge for the twenty-first century.
French: De nombreux intervenants ont souligné que les modes actuels de production, de distribution et d'utilisation de l'énergie n'étaient pas durables et que la fourniture, de manière viable, de services énergétiques modernes aux près de 2 milliards de personnes du monde entier qui n'y avaient pas accès constituait à elle seule le plus grand défi énergétique du XXIe siècle.
English: Amendments to, for example, change the type of activity, or add new category of drugs, will result in additional fees consistent with the additional activity required.
French: Des modifications pour modifier le type d’activité ou ajouter une nouvelle catégorie de drogues, par exemple, feront augmenter les frais en fonction du travail supplémentaire qui sera requis.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Le Conseil était saisi de la documentation suivante:
English: -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Patty Pitts Manager, Media Relations University of Victoria Communications Services (250) 721-7656 http://web.uvic.ca/ucom Created: 2005-06-20 Updated: 2005-06-27 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements pour les médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Patty Pitts Gestionnaire, Relations avec les médias Université de Victoria, Services des communications (250) 721-7656 http://web.uvic.ca/ucom Création: 2005-06-20 Mise à jour: 2005-06-27 Avis importants haut de la page
English: Even though the country was still in the throes of the Depression, town and cities all over Canada decorated their buildings, issued souvenirs and wrote speeches to mark the occasion.
French: Bien que le pays ait été aux prises avec la crise économique, on décorait les édifices, distribuait des souvenirs et rédigeait des discours dans les villes et villages un peu partout au Canada pour souligner l'occasion.
English: CICP informed OIOS that paragraph 21 of the report of the Executive Director on the work of the Centre to the Commission at its tenth session (E/CN.15/2001/2 and Corr.1) included the suggestion that the Commission consider revising the existing set of obligations of the Centre to report periodically to the Commission, which were established in the first half of the 1990s, when the Programme had a different focus.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale a fait savoir au BSCI que dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre (E/CN.15/2001/2, par.  21) soumis à la Commission à sa onzième session, il lui était suggéré d'envisager de revoir les obligations du Centre en matière de rapports à présenter périodiquement, lesquelles datent de la première moitié des années 90, époque où les priorités du programme étaient différentes.
English: EN
French: impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: 1.6 Protection of Pregnancy and Maternity
French: 1.6 Protection de la grossesse et de la maternité
English: Our last convergence report, which covers the States with exceptions, was published in December 2006, and in it the Commission concluded that Sweden met the price stability criterion, the criterion relating to the public budget situation and the criterion on the convergence of long-term interest rates.
French: Dans notre dernier rapport de convergence publié en décembre 2006 et qui couvre les États à exception, la Commission conclut que la Suède satisfait au critère de stabilité des prix, au critère relatif à la situation du budget public et au critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: •REGINA" to the left and right of the design, respectively, the Mint Mark below the neckline and beading around the circumference of the coin, and (B) the reverse impression of which shall depict a common loon preparing for flight from the water, with the inscriptions "CANADA" and "DOLLAR" above and below the design, respectively, the year "2008" to the left of the design, the Canadian Olympic Committee Symbol (a maple leaf and the Olympic torch and rings) accompanied with the official mark "TM/MC" to the right of the design and the artist's stylized initials "JLG" to the bottom left of the design, and (ii) a one dollar coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: •REGINA » figurant à gauche et à droite du motif, respectivement, la marque de la Monnaie royale canadienne figurant sous la ligne de démarcation du cou et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (B) au revers représente un plongeon huard qui se prépare à s'envoler d'un plan d'eau, les inscriptions « CANADA » et « DOLLAR » apparaissant au-dessus et au-dessous du motif, respectivement, l'inscription « 2008 » figurant à gauche du motif, le symbole du Comité olympique canadien (la feuille d'érable et la torche et les anneaux olympiques) accompagné de la marque officielle « TM/MC » apparaissant à droite du motif, les initiales de l'artiste, « JLG », étant inscrites dans la portion inférieure gauche du motif, (ii) une pièce de un dollar dont le dessin gravé :
English: Industry Canada is committed to defining the results required to demonstrate practically how policy direction is being translated into effective action.
French: Industrie Canada a à coeur de déterminer les résultats qu’il doit obtenir pour montrer concrètement comment son orientation stratégique se traduit en action efficace.
English: Although MFO activity and bile PAH equivalents were good indicators of exposure to oil sands related waters, they were not predictive of physiological endpoints, suggesting that the latter were influenced primarily by ecological and not by chemical factors.
French: Si l'activité des OFM et les équivalents HAP biliaires étaient de bons indicateurs de l'exposition aux eaux des sables bitumineux, ils ne permettaient pas de faire des prévisions concernant les paramètres physiologiques, ce qui laisse penser que ces derniers étaient déterminés principalement par des facteurs écologiques plutôt que par des facteurs chimiques.
English: The Commission may depart from the quotient where necessary or desirable to: (i) respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, or (ii) ensure a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: La commission peut déroger du quotient chaque fois que l'écart est nécessaire ou souhaitable pour : (i) respecter la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale de la province ou son évolution historique, (ii) assurer que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Internet-based; Internet-delivered par Internet; sur Internet; dispensé sur Internet Internet-based application; Internet application application Internet (n.f.)
French: événement synchrone (n.m.) synchronous event excursion virtuelle (n.f.) virtual field trip; online-simulated field trip exercice de mise en situation (n.m.)
English: It also strives to provide quality responses to a growing number of requests for information from the public and RCMP members about issues related to our mandate.
French: Il s'efforce également de fournir des réponses de qualité à un nombre croissant de demandes d'information présentées par le public et les membres de la GRC sur des questions relatives à notre mandat.
English: As one of the interviewees told us: "In the end, I think that we got a good product.
French: Comme l’un des répondants l’a dit : « En bout de ligne, je crois que nous avons un bon produit.
English: Taxes, labour contracts, relationships between employers and employees, the quality of services, the safety of transports, citizens' rights and security. All these and much more depend on our activity; therefore we will do all we can to improve their lives because, for us, the citizens are the most important.
French: Marian-Jean Marinescu, député roumain (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) : « Les impôts, les contrats de travail, les relations entre employeurs et employés, la qualité des services, la sécurité des transports, les droits des citoyens…Tout cela et beaucoup plus dépend de notre activité parlementaire !
English: Effective solvated ionic polarizabilities are used, which are large and negative owing to local dielectric saturation around the ions.
French: On a employé des polarisabilités effectives qui sont grandes et négatives, à cause de la saturation diélectrique près de l'ion solvaté.
English: In 2003-20004, Manitoba and the Government of Canada embarked on an evaluation of programming to assess program and service effectiveness.
French: En 2003-2004, le Manitoba et le Gouvernement du Canada ont amorcé une évaluation des programmes pour mesurer leur efficacité et celle des services.
English: The Victims Fund provides financial support for programs and services for victims of crime, and for research and education in the areas of crime prevention and early intervention.
French: Le Fonds d'aide aux victimes d'actes criminels permet de financer les programmes et les services d'aide aux victimes d'actes criminels ainsi que la recherche et la formation dans le domaine de la prévention du crime et de l'intervention précoce.
English: A new fiscal relationship will take time to develop but, supported by an effective governance framework, it will lead to more stable and predictable funding and increased self-reliance for First Nations.
French: Il faut du temps pour établir de nouvelles relations financières, mais, grâce à un solide cadre de gouvernance, elles aboutissent à des sources de financement plus stables et prévisibles pour les Premières nations ainsi qu'à l'accroissement de leur autosuffisance.
English: Click on the 'donate now' button (at right) and follow the instructions to donate on-line through CanadaHelps.org.
French: Cliquez sur le bouton « Faire un don maintenant » (à droite) et suivez les directives pour faire un don en ligne par l'intermé diaire du site Canadon.org.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the annual report of the Executive Director (Progress and achievement against the 2006-2013 medium-term strategic plan), today, 7 May 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur le rapport annuel de la Directrice générale (Progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme 2006-2013), aujourd'hui 7 mai 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: step because it removed nationalist resentments that had been created by the leading roles of extraregional Latin American governments during the Contadora process. More importantly, the centroamericanization of the peace process imposed more direct responsibility for the outcome of the negotiations on the governments of the region.
French: La situation intérieure et internationale qui influait sur les négociations et sur le déroulement du processus de Contadora influait aussi sur les efforts déployés pour que des pourparlers directs s’engagent entre le Nicaragua et les États-Unis, l’initiative la plus importante à cet égard étant celle du Mexique, en 1984.
English: To determine if a charity is registered, you can search the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Listings.
French: Afin de déterminer si un organisme de bienfaisance est enregistré, vous pouvez effectuer une recherche dans la liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • values-based leadership and culture
French: • la culture et le leadership basé sur les valeurs
English: PCT/R/WG/6/5 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: PCT/R/WG/6/5 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 :
English: Where the required majority of creditors in that class supports the plan, that class of creditors will be regarded as supporting the plan.
French: Lorsque le plan est appuyé par la majorité requise de créanciers de la catégorie en question, celle-ci sera considérée comme appuyant le plan.
English: Earlier this year, a meeting was organized by the Ministry of Public Administration to sensitize the public and the media on the new law.
French: Le Ministère de la fonction publique a organisé au début de l'année une réunion destinée à familiariser les médias et l'opinion publique avec la nouvelle loi.
English: It is situated on the northeastern tip of Ellesmere Island in the Canadian Arctic Archipelago. This year the operation was somewhat different than usual as both the airlift of dry wet and dry goods occurred simultaneously.
French: Elle est située sur la pointe nord-est de l'île d'Ellesmere dans l'archipel arctique canadien.  Cette année, l'opération était un peu différente vu que le transport aérien des solides et des liquides s'est effectué simultanément.
English: It is not intended to imply that all countries should adopt the same set of policies: differing circumstances will certainly require different policies.
French: On ne doit pas s'attendre à ce que tous les pays adoptent le même ensemble de politiques : la diversité des situations appelle un ensemble de politiques différent.
English: November 2006 Download The Growth Process in Firms: Job Creation by Firm Age [ PDF : 198 KB ] Table of Contents
French: Novembre 2006 Téléchargez Le processus de croissance des entreprses : la création d'emplois selon l'âge des entreprises [ PDF : 218 Ko ] Table des matières
English: ECONOMICS, SOCIOLOGY AND STATISTICS GROUP (ES) Education The minimum standard is
French: GROUPE « ÉCONOMIQUE, SOCIOLOGIE ET STATISTIQUE » (ES) Études La norme minimale est :
English: If an Entrant submits only one of the two required videos their Entry will not be eligible for further consideration in this Competition.
French: Si un(e) Candidat(e) ne soumet qu'une seule des deux vidéos demandées, sa Candidature ne sera pas recevable pour cette Compétition.