ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary, consequently, to determine, in particular, whether the conduct of the Parliament during the contested tendering procedure constitutes a breach of the principle of the protection of legitimate expectations such as to give rise to liability on the part of the Community.
French: Il convient, par conséquent, de déterminer, notamment, si le comportement adopté par le Parlement au cours de la procédure de l'appel d'offres litigieux constitue une violation du principe de protection de la confiance légitime de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: • Health Charities Coalition of Canada
French: • Fondation ontarienne de neurotraumatologie
English: Ottawa, May 31, 2002 2002-046 Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to members of the Federation of Canadian Municipalities Hamilton, Ontario May 31, 2002 Check Against Delivery
French: Ottawa, le 31 mai 2002 2002-046 Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, prononcée devant les membres de la Fédération canadienne des municipalités Hamilton (Ontario) le 31 Mai 2002 Le texte prononcé fait foi.
English: Yet, the central idea appears for now to be a nonstarter, not unlike Security Council reform: a laudable notion but unattainable in the current climate.
French: Pourtant, l’idée maîtresse semble, pour l’instant, rester lettre morte, un peu comme la notion de réforme du Conseil de sécurité, concept louable, mais irréalisable dans le contexte actuel.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution
English: Non-governmental organizations that testified before the Special Committee during its field mission in 2003
French: Organisations non gouvernementales qui ont témoigné devant le Comité spécial pendant sa mission sur le terrain en 2003
English: The association is participating in the process to develop a national standard for voluntary labelling and recently appeared before the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.  Molecular Farming   BIOTECanada has been involved in the consultations to develop guidelines for confined field trials of plants modified for pharmaceutical production.  2.
French: L'association, qui participe au processus visant l'élaboration d'une norme nationale d'étiquetage volontaire, s'est récemment adressée au Comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire.   Agriculture moléculaire   BIOTECanada participe à des consultations visant l'élaboration de lignes directrices pour le déroulement d'essais cliniques en milieu confiné sur des plantes modifiées pour la production pharmaceutique.  2.
English: These Statistical Studies usually concentrate on:
French: Ces Études statistiques portent une attention particulière sur:
English: Moodroom was chosen by the Quebec interior designer Louise Saint-Laurent, to decorate a showroom-condo of the new LEED certified housing complex Le Vistal, located on the shores of the St. Lawrence River.
French: Moodroom a Ã©tÃ© choisis par la designer dâ€™intÃ©rieur QuÃ©bÃ©coise, Louise Saint-Laurent pour dÃ©corer un condo type du nouveau projet immobilier Le Vistal, certifiÃ© LEED, situÃ© sur le bord du fleuve Ã lâ€™Ã®le-des-sÅ“urs.
English: The Ministers of the States Parties to the Mine Ban Convention recognized the significance of the Second Review Conference and expressed their appreciation for the commitment of Colombia to prepare and host that Conference to be held in Cartagena, between 30 November and 4 December 2009.
French: Les ministres des États partie à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont reconnu l'importance de la Deuxième Conférence chargée de son examen et se sont félicités de l'engagement de la Colombie de la préparer et de l'accueillir à Cartagena du 30 novembre au 4 décembre 209.
English: "Ultimately, the way in which the salaries were set for the three employees is based on key agreements between the social partners.
French: Le Tribunal estime qu'il faut attacher de l'importance à cette base dans les conventions collectives pour statuer sur la question de savoir si le mode de fixation du salaire dans le cas du technicien (le nom est omis ici, c'est moi qui l'observe) était nécessaire et justifiable à la lumière de la situation salariale des techniciens sur le marché du travail du secteur privé".
English: Here the first video call, which preceded in Toronto, with one of the actors of Start Trek William Shartner and Vice President de Rogers Wireless, John Boynton.
French: Voici le premier appel vidéo, qui s’est déroulé à Toronto, avec un des acteurs de Start Trek William Shartner et le Vice Président de Rogers Wireless, John Boynton.
English: See First Nations Bank of Canada Proposal, Federation of Saskatchewan Indian Nations, Chiefs Legislative Assembly, 20 September 1995.
French: Voir First Nations Bank of Canada Proposal, Federation of Saskatchewan Indian Nations, Chiefs Legislative Assembly, 20 septembre 1995.
English: The Security Council is also very explicit in “considering that the … resolution constitutes a step in this direction.”
French: Le Conseil de sécurité est aussi très explicite en «considérant que la … résolution constitue un pas dans cette direction».
English: that notwithstanding how CF aircraft fleets are operated or maintained, they will all suffer similar age-related O&M cost growth.
French: Figure 1 - Dépenses de défense par catégories de dépense 100 % 2% 15 %
English: Witold Cherubin
French: E. Pologne Witold Cherubin
English: Adequate IP management is a key enabler in supporting Environment Canada in the fulfilment of its mandate and priorities.
French: Pour le Ministère, une bonne gestion de la PI représente un atout essentiel à l’exécution de son mandat et de ses priorités.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/seaice_activepassive_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/seaice_activepassive_f.cfm
English: If the Crown owns it, the permitted exception under the Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts ("the policy") must be recorded.
French: Si elle appartient à l'État, il faut consigner l'exception en vertu de la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État (« la politique ») qui le justifie.
English: International clients who have applied for immigration to Canada, and their Canadian sponsors, can securely check the status of their applications on-line through e-Client Application Status (e-CAS).
French: Les clients internationaux qui ont présenté une demande d'immigration au Canada, de même que leurs parrains canadiens, peuvent maintenant vérifier, en toute sécurité, l'état de leur demande en direct, grâce au service État de la demande du cyberclient.
English: On March 2-3, 2006, a group of leading observers of the international trade and investment scene gathered in Ottawa for an informal discussion of the prospects for the Doha Development Agenda in view of the progress in negotiations made at the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Hong Kong, China, December 2005.
French: Une table ronde John M. Curtis et Dan Ciuriak Les 2 et 3 mars 2006, un groupe d’observateurs émérites de la scène mondiale du commerce et de l’investissement s’est réuni à Ottawa pour engager une discussion informelle sur les perspectives du Programme de Doha pour le développement, dans la foulée des progrès réalisés dans les négociations de la Sixième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Hong Kong (Chine), en décembre 2005.
English: The insoluble fraction was assumed to be very slowly released and of no consequence.
French: On supposait que la fraction insoluble ne serait libérée que très lentement et était donc sans conséquence.
English: (1994-06-23) (écart par rapport au modèle) direct cost Any item of cost, or the total of such items, which can be directly related to a particular product, service, program, function or project; usually, but not necessarily limited to items of material and labour and direct overhead.
French: (1994-06-23) (contract dispute) disposition de garantie Disposition d'un contrat, d'un acte ou d'une hypothèque par laquelle une personne s'engage à réaliser une obligation, ou à en assumer les coûts dans le cas où le principal obligataire ne remplit pas ses engagements.
English: In 1971 the men's team was 3rd in the world and Emmanuel Boucher set a world record for the double 30-m distance.
French: En 1971, l'équipe masculine est troisième au monde, et Emmanuel Boucher établit un record mondial au 30 mètres mixte.
English: The work of drawing up legal instruments or documentation covers a group of related services in the form of fees for trademark and patent registration and maintenance fees on patents.
French: Le travail de rÃ©daction d'actes et de documents juridiques englobe un groupe de services connexes liÃ©s notamment aux taxes d'enregistrement des marques de commerce et des brevets et aux droits pÃ©riodiques sur les brevets.
English: A theoretical analysis, based on the concepts of statistical physics, is carried out for the special case, ω = O(1), of Bartholomew's model of diffusion of information in a population of size N. The presence of two-body interactions, which makes the problem nonlinear, leads to the onset of a cooperative phenomenon, which may be viewed as a second-order phase transition, when a certain parameter d approaches a critical value dc.
French: Une analyse théorique, basée sur les concepts de la physique statistique, est effectuée dans le cas spécial ω = O(1) du modèle de Bartholomew pour la diffusion de l'information dans une population de grandeur N. La présence d'interactions à deux corps, qui rend le problème non linéaire, conduit à l'apparition d'un phénomène collectif, qui peut être considéré comme une transition de phase de second ordre, lorsqu'un certain paramètre d approche d'une valeur critique dc.
English: Will the Commission say what organizational measures it intends to take to tackle the growing demand more efficiently?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles mesures organisationnelles elle entend mettre en oeuvre afin de mieux répondre à cette nécessité croissante?
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,357.00 2008-01-03 ACQUAINT FINANCIAL 0444 - Teachers and instructors on contract $13,991.00 2008-01-02 FISTER, DAWN 0811 - Contracted building cleaning $26,940.00
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 357,00 $ 2008-01-03 ACQUAINT FINANCIAL 0444 - Professeurs et instructeurs contractuels 13 991,00 $ 2008-01-02 FISTER, DAWN 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 26 940,00 $
English: 7.195 The EC asserts that the US methodology for determining the numerator for the purposes of the weighted average margin calculation in no way differs from the EC "zeroing" methodology, already found to be incompatible with Articles 2.4 and 2.4.2.
French: 7.195 Les CE affirment que la méthode des États-Unis pour déterminer le numérateur aux fins du calcul de la marge moyenne pondérée ne diffère aucunement de la méthode de "réduction à zéro" des CE, dont il a déjà été constaté qu'elle était incompatible avec l'article 2.4 et 2.4.2.
English: Le Sourd dans la ville [Deaf to the City], directed by Michelle Dansereau in 1987, won the Mostra award at the Venice Film Festival.
French: Le premier film, réalisé par Claude Weisz en 1968, a remporté le prix de la Quinzaine des réalisateurs; le second, réalisé par Michelle Dansereau en 1987, a obtenu le prix de la Mostra au Festival de Venise.
English: Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the police (including during the disturbances that took place in Tallinn at the end of April 2007), as well as to the conditions A delegation of the CPT visited Imrali Closed Prison, where it examined the treatment of that establishment’s sole inmate, Abdullah Öcalan.
French: Une attention particulière a été portée au traitement des personnes détenues par la police (y compris durant les troubles survenus à Tallinn, à la fin du mois d’avril 2007), ainsi que sur les conditions de détention dans les centres de Une délégation du CPT s’est rendue à la Prison d’Imrali (Turquie) afin d’examiner le traitement du seul détenu de l’établissement, Abdullah Öcalan.
English: Table 28E.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Via sponsorships, ticket sales and television rights for the value of the above players are worth gold, they pay practically self Sporty they are naturally far beyond their zenith.
French: Via les commandites, les ventes de billets et les droits de télévision pour la valeur des joueurs ci-dessus vaut de l'or, ils paient pratiquement auto Sporty ils sont naturellement bien au-delà de leur zénith.
English: Among those of interest to us here in the context of major risk management are: - the State Agency: comes under the direct authority of the Council of Ministers and is responsible for any matters not assigned to a ministerial department; - State Committee: collective body forming an integral part of the Council of Ministers or attached to a Ministry, with very specific statutory powers and responsibilities; - Executive Agency: an authority with the power to perform administrative functions, and which provides support for ministers in carrying out their tasks.
French: Les municipalités et les communes (262 au total) sont gérés par les Maires, qui sont directement élus par les citoyens. L’administration nationale du pays a été profondément modifiée en 1998 par la Loi sur l’Administration.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan Financial Statement Audit For the year ended March 31, 2004
French: Vérification des états financiers du régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: In other words, if we can transform the discussion from a crisis management discussion to discussion about opportunities for the future, it changes the way we approach it, even within the government itself.
French: Autrement dit, si nous pouvions axer les discussions sur les débouchés futurs plutôt que sur la gestion de crise, nous pourrions changer notre approche, même au sein du gouvernement.
English: Occupational health and safety within the Parks Canada Agency is governed by Part II of the Canada Labour Code (CLC). This legislation is specifically intended to prevent accidents and injury to health arising out of or linked with or occurring in the course of employment (CLC Section 122.1).
French: SOMMAIRE Le secteur de la santé et de la sécurité au travail (SST) de Parcs Canada est régi par la partie II du Code canadien du travail (CCT) qui vise expressément la prévention des accidents et des blessures subis dans le cours de l’occupation d’un emploi ou rattachés à des situations professionnelles (consulter l’article 122.1 du CCT).
English: It is essential that all the members of the Union ratify the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Il faut impérativement que tous les membres de l'Union ratifient la Charte européenne des langues régionales et minoritaires du Conseil de l'Europe.
English: The Russian Federation favoured merging articles 10 and 11 bis to make clear that the procedure was optional.
French: La Fédération de Russie aurait préféré fusionner les articles 10 et 11 bis afin qu'il soit clair que la procédure était facultative.
English: • Personal information can be accessed by authorized individuals and only on a need to know basis.
French: • Seules les personnes autorisées ont accès à l'information personnelle et seulement à l'information qu'il est absolument nécessaire de connaître.
English: He contended that those competencies could only be evaluated through an interactive demonstration.
French: Il prétend que ces compétences ne peuvent être évaluées que par une démonstration interactive.
English: Canada's influence in agricultural negotiation sessions and other multilateral fora also increased in 2006-07.
French: L'influence du Canada dans le cadre des négociations sur l'agriculture et dans d'autres milieux multilatéraux a également augmenté en 2006-2007.
English: Court hearings must be held in public unless the court decides to hold them in camera out of regard for public order or morality.
French: Les audiences des tribunaux sont publiques, à moins que le tribunal n'ordonne le huis clos dans l'intérêt de l'ordre public ou de la moralité.
English: Counsel for the respondent also directed the Tribunal to the fact that Code 2519 provides concessionary duty relief for incontinent briefs, underpants, etc., excluding those of a kind for babies.
French: L'avocate de l'intimé a également signalé au Tribunal le fait que le code 2519 prévoit des concessions dans le cas de caleçons, de culottes pour incontinence, etc. à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés.
English: When industry and occupation are included, the proportion of the gender wage gap attributable to the workplace part-time rate falls to 10.9%.
French: Lorsque la branche d'activité et la profession sont incluses, la proportion de l'écart salarial attribuable au taux de travail à temps partiel du milieu de travail tombe à 10,9 %.
English: Its basic regulation nevertheless provides for close cooperation with the Council of Europe and with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the United Nations and other international organisations active in the protection of fundamental rights.
French: Le règlement de base prévoit néanmoins une collaboration étroite de l’Agence avec le Conseil de l’Europe ainsi que sa coopération avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les Nations unies et d’autres organisations internationales intervenant dans le domaine des droits fondamentaux.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals and the methods of AWMS.
French: La méthodologie du GIEC est fondée sur la quantité d'azote du fumier produit par les animaux domestiques et sur les méthodes des SGF.
English: Although the use of mercury in light sources was put on the list of exemptions, this proposal is anticipating a possible future deletion from the list.
French: Les sources lumineuses ont été inscrites sur la liste des produits pouvant contenir du mercure, mais on anticipe dans la présente proposition leur suppression éventuelle de cette liste.
English: With regard to the audit report on financial management, the Board shared the concern of the Office of Internal Oversight Services about the process for transferring the financial functions from the United Nations Office at Nairobi to UNEP.
French: En ce qui concerne le rapport d'audit sur la gestion financière, le Comité partageait l'inquiétude du Bureau des services de contrôle interne sur le processus de transfert des responsabilités financières exercées auparavant par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Opponents of the U.S. Endangered Species Act:
French: Les opposants à la loi américaine sur les espèces en péril :
English: The new location would provide direct access to the applicant's railway network, thereby eliminating the costs associated with transshipment by truck, as is now required between the station of the applicant and the port of Sorel.
French: Ce nouveau site permettrait à Quai Fagen d'avoir un accès direct au réseau ferroviaire de la demanderesse, ce qui éliminerait ainsi les frais associés à ses activités de transbordement effectuées par camions entre la gare de la demanderesse et le port de Sorel.
English: Enhanced marine safety and compliance.
French: (LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Amélioration de la conformité et de la sécurité maritime.
English: He informed GRSG that the aim of the regulation was to eliminate blind spots, which would permit to decrease the number of fatal accidents involving children in his country.
French: Il a signalé au GRSG que ce règlement tendait à la suppression des angles morts, en vue de faire baisser le nombre des accidents mortels impliquant des enfants.
English: The Address Checkers will be issued with maps and a list of addresses to be checked within a defined boundary.
French: Les vérificateurs se verront remettre des cartes et une liste d'adresses à vérifier dans un périmètre défini.
English: Research was done during the negotiations to help negotiators determine how much compensation was fair to resolve the claim.
French: Durant les négociations, on a effectué des recherches pour aider les négociateurs à déterminer le montant équitable de l’indemnité financière qui règlerait la revendication.
English: Concern was expressed that the bar for approval may be getting lower and that a line may have to be drawn.
French: On craint un trop grand assouplissement des critères d'approbation et l'on estime qu'il faudra établir une limite à ne pas dépasser.
English: • to fully integrate Second Language Programs (SLP) into Officers’ Professional Development (OPD) and Non-Commissioned Members’ Professional Development (NCMPD);
French: • À intégrer entièrement les programmes d’enseignement de la langue seconde au perfectionnement professionnel des officiers et des militaires du rang;
English: Generally speaking, the process of handling complaints is regulated by Government Decree No. 150/1958 U.l.
French: De manière générale, le traitement des plaintes est régi par le décret gouvernemental no 150/1958 U.1.