ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truly each priest has the duty, rooted in the sacrament of holy orders, to be faithful to the gift God has given him and to respond to the call for daily conversion which comes with the gift itself. The regulations and norms established by Church authority, as also the example given by other priests, are not enough to make permanent formation attractive unless the individual priest is personally convinced of its need and is determined to make use of the opportunities, times and forms in which it comes.
French: En ce sens, il doit leur laisser du temps pour l'étude et la prière, leur demander ce pourquoi ils ont été mandatés par le Christ et rien d'autre, puis collaborer dans les divers secteurs de la mission pastorale avec une attention spéciale pour ce qui se rapporte à la promotion humaine et au service de la charité.
English: Please provide additional information on the conditions that govern the approval or authorization of public assemblies and, in particular, indicate whether and under what conditions the denial of an authorization can be appealed.
French: Donner un complément d'information sur les conditions régissant l'autorisation des réunions publiques et indiquer, en particulier, si un refus d'autorisation peut faire l'objet d'un recours et dans quelles conditions.
English: While the capital costs may be higher, material, energy and other costs savings can permit relatively short payback periods.
French: Dans les premières étapes du développement industriel, les entreprises sont souvent de petite taille, au regard des normes internationales.
English: NJ.FM.2951 ja 1944- 15 mrs 1960 AN 7832319 Continues Unité nationale.
French: NJ.FM.2951 ja 1944- 15 mrs 1960 AN 7832319 Fait suite à Unité nationale.
English: After discussion and modification by the CND, the resolution was adopted (Resolution 44/13).
French: Après discussion et modification par cette commission, la résolution a été adoptée (Résolution 44/13).
English: In Morocco, on 28 February 2007, King Mohamed VI, to mark the birth of his daughter, granted clemency to 11 persons who had been sentenced to death.
French: Au Maroc, pour marquer la naissance de sa fille, le Roi Mohamed VI a accordé le 28 février 2007 sa clémence à 11 condamnés à mort.
English: With respect to the six timber sales contracts, many of the delays have been due to the fact that the companies have not been able to fulfil the required financial obligation of $250,000 to proceed with the signing of their contracts.
French: S'agissant des six contrats de vente de bois d'œuvre, les retards résultent souvent de l'incapacité des entreprises d'obtenir les 250 000 dollars nécessaires pour pouvoir signer leurs contrats.
English: Every component when mated with a component from the other group provides the lock with a specific function.
French: Chaque pièce, une fois associée à une pièce de l'autre groupe, donne une serrure avec une fonction p ré ci s e . La même serrure peut remplir plusieurs fonctions.
English: The data set comprises 21 observations and 31 dimensions.
French: Le tableau des données est composé de 21 observations décrites par 31 dimensions.
English: These people are asking us in the European Parliament to defend all vestiges of all religions, not only Jewish vestiges, but also Romanian vestiges in Europe.
French: Ces gens demandent au Parlement européen de défendre tous les vestiges de toutes les religions, non seulement les vestiges juifs, mais également les vestiges roumains en Europe.
English: A standard risk assessment methodology has been defined by the ICT security unit in a draft ICT security, business continuity and emergency preparedness policy.
French: Le Groupe de la sécurité informatique a défini une méthode pour évaluer les risques types dans un projet de politique de sécurité informatique, de continuité opérationnelle et de préparation aux incidents majeurs.
English: It also stems from limited capacity to coordinate subsector policies, and weak management and enforcement.
French: Cela s'explique également par la capacité limitée à coordonner les politiques sous-sectorielles ainsi qu'à gérer et faire respecter les dispositions légales.
English: In addition, astronomical applications of tunable FP imagers may exist in terms of providing velocity slice images of galaxies and other astrophysical targets.
French: De plus, des imageurs FP accordables pourraient être utilisés en astronomie pour fournir des images de vitesse en coupe de galaxies et d’autres cibles astrophysiques.
English: After the warning signal has been activated, it shall be possible to apply the service braking control and obtain at least the secondary performance prescribed in paragraph 2.2. of Annex 3 to this Regulation.
French: Une fois le voyant allumé, il doit être possible d'actionner la commande du frein de service et d'obtenir au moins l'efficacité du frein de secours prescrite au paragraphe 2.2. de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Prevention of doping in sport must be based on a clear understanding of the complex nature of the problem and the comprehensive mix of strategies needed to succeed.
French: La prévention du dopage dans le sport doit être élaborée à partir d’une compréhension claire de la nature complexe du problème et en fonction de l’ensemble des diverses stratégies nécessaires pour y parvenir.
English: Monitoring, Evaluation and Lessons Learned Monitoring, Evaluation and Lessons learned A summary of the Implementing Agency country assistance.
French: Financement des surcoûts et du projet Rapport coût-efficacité Budget Risques et durabilité Suivi, évaluation et enseignements dégagés Suivi, évaluation et enseignements dégagés Brève description de l’assistance fournie par l’agent d’exécution
English: If we assume that the summit next September is the only opportunity to take decisions on all matters, our efforts will not meet with success.
French: Si nous partons du principe que le sommet de septembre prochain est la seule occasion de prendre des décisions sur toutes les questions, nos efforts ne seront pas couronnés de succès.
English: No data on concentrations of 1,2-dibromoethane in formula were identified for Canada.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de 1,2-dibromoéthane dans le lait maternisé pour le Canada.
English: Tropical swimming pool complex (pools with various water slides, children’s paddling pools with slides, games, Jacuzzi area, rocks and tropical vegetation).
French: Magnifique Complexe aquatique tropical (piscine avec plusieurs toboggans aquatiques, pataugeoire enfants avec toboggans, plages, jeux, « bain à remous », rochers et végétation tropicale).
English: Regular check-ups are important if we are to keep them safe.
French: Des inspections régulières sont importantes pour en garantir la sécurité.
English: Of all employed women, 7% had experienced depression, and of employed men, 4%. These figures compared with 9% of both female and male nurses.
French: Dans l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés, 7 % et 4 %, respectivement, avaient souffert de dépression, comparativement à 9 % des infirmières et infirmiers.
English: The objective of a Community Patent that is simple, cheap and reliable has proved difficult to attain, but has recently become much closer through the adoption by the Council of a common political approach on the main elements of the Community patent.
French: L'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de faire des systèmes d'enseignement et de formation européens une référence de qualité mondiale d'ici 2010 s'inscrit, entre autres, dans cette problématique27. L'Europe est reconnue comme le numéro un mondial en matière de politique de l'environnement.
English: Identifying failures, successes, and their causes and consequences in previous and future health action at workplace; learning how to avoid the failures and how to promote the successes, for a step-by-step improvement of occupational environment and health (Internal control, see below).
French: Veiller à ce que les affectations soient compatibles avec les capacités et les moyens du travailleur et permettre à celui-ci de récupérer après des tâches physiques ou intellectuelles particulièrement éprouvantes.
English: However, these guidelines are not intended to supercede existing Intervention Levels in provincial plans, but rather to serve as reference values when these plans are reviewed or modified.
French: Elles n’ont pas pour objet de remplacer les niveaux d’intervention établis dans les plans provinciaux déjà en vigueur, mais plutôt de servir de référence lorsque ces plans sont révisés ou modifiés.
English: Burst swimming is primarily anaerobic and is used to attain high speeds for short periods of time (generally less than 20 seconds) (Beamish 1978).
French: La natation par à coup est essentiellement anaérobique et sert à atteindre de grande vitesse pour de brèves périodes (habituellement moins de 20 secondes) (Beamish 1978).
English: (b) Targeted actions for conservation and sustainable use of biological diversity; and enabling activities; and
French: b) Mesures ciblées aux fins de la préservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique et activités habilitantes;
English: (18) 8 Bouterse had already been tried in absentia by Dutch authorities, on other charges; a court found him guilty of one drug-related charge in 2000.
French: (19) Desi Bouterse avait déjà été jugé par contumace par les autorités néerlandaise pour d’autres chefs d’accusation ; en 2000, un tribunal l’a reconnu coupable d’une infraction liée aux stupéfiants.
English: Authority gradient can be found in situations where a junior individual defers responsibility to a senior individual in the belief that the senior person "knows best."
French: Un rapport d’autorité existe quand un employé subalterne s’en remet au jugement d’un supérieur en présumant que le supérieur « est le meilleur juge ».
English: This should be properly taken into account when recognising certificates of competency from a third country.
French: Cet aspect doit être dûment pris en compte lors de la reconnaissance des brevets d'aptitude délivrés dans les pays tiers.
English: He explained that, compared to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/14, GRSG-97-32-Rev.1 only covered cables and isolation materials and not the test of material in their real installation situation.
French: Ce dernier a expliqué qu'à la différence du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/14, le document informel GRSG-97-32-Rev.1 ne concernait que les câbles et les matériaux d'isolation, et ne portait pas sur l'essai des matériaux en situation d'installation réelle.
English: Most pathogenic secrets are related to traumatic experiences of a generation which have not been able to be completely symbolized.
French: Les Aventures de Tintin sont donc une œuvre cryptée.
English: Telehealth - Telehealth is being implemented in a piecemeal fashion across Canada.
French: Télésanté-La télésanté s'instaure au gré des circonstances partout au Canada.
English: SQL UPDATE's are also susceptible to attack.
French: Les commandes UPDATE sont aussi sujettes à des attaques de votre base de données.
English: TFF is the principal federal transfer to the territories and represents the largest source of overall territorial revenues.
French: La FFT est le principal transfert fédéral versé aux territoires, et elle représente la plus grande source de revenus des territoires.
English: My delegation therefore unequivocally supports the proposal of the representative of Venezuela to delete the last part of operative paragraph 5 and cordially invites all countries which are either opposed to the resolution or are not supporting it to vote in favour of the proposal by the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ma délégation soutient donc sans équivoque la proposition du représentant du Venezuela de supprimer la dernière partie du paragraphe 5 du projet de résolution et elle invite cordialement tous les pays qui sont opposés au texte ou qui ne le soutiennent pas à voter pour la proposition de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Another submission recommends a number of actions be undertaken to improve the effectiveness of future sessions.
French: En outre, l'élaboration du rapport a pris beaucoup de temps en raison de l'inscription de questions additionnelles.
English: As a recipient/donor, how can I be sure that my identity remains confidential?
French: J'ai reçu/donné du sperme. Comment puis-je être certain(e) que mon identité restera confidentielle?
English: I would refer her to the Law Clerk of the Senate for the information she is seeking.
French: Je lui ´ ´ ` conseille de s’adresser au legiste du Senat pour obtenir cette ´ ´ information.
English: Dissemination of information is also a major action in ALTENER II.
French: La diffusion de l’information est par ailleurs un des objectifs majeurs d’ALTENER II.
English: Of course, the US parent supplier picked up the adhesive business, so that the only real loss was to the Canadian economy with the four lost manufacturing jobs.
French: La société mère américaine a évidemment repris la fourniture d’adhésifs et la seule perte véritable est celle qu’a subie l’économie canadienne, qui a vu disparaître quatre emplois dans le secteur manufacturier.
English: Jérémy Toulalan took a look at the draw for the quarter-finals of the Champions League.
French: L'Olympique Lyonnais dispute ce dimanche à 15h00, les huitièmes de finale de la Coupe Gambardella sur le terrain du FC Domtac.
English: In April 2001, a resolution of the United Nations Commission on Human Rights rejected the notion that fighting terrorism could ever justify sacrificing human rights protections.
French: En avril 2001, une résolution de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies a rejeté la notion selon laquelle la lutte contre le terrorisme pouvait justifier que soient sacrifiées les protections des droits de l'homme.
English: (a) Consultation between the Secretariat and Commission prior to the deployment of an African Union peacekeeping operation for which the African Union may request United Nations Secretariat support for planning or other technical assistance;
French: a) Les consultations doivent se tenir entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la Commission avant le déploiement d'une opération de maintien de la paix de l'Union africaine pour laquelle l'Union peut demander l'appui du Secrétariat en matière de planification ou dans tout autre domaine technique;
English: Broad participation by entities other than Governments was crucial for addressing areas where the market failed to take into account long-term returns on investment.
French: Il est essentiel que des instances autres que les gouvernements participent très largement à ce processus si l'on veut résoudre les problèmes posés par un marché qui n'a pas réussi à prendre en compte les retours sur investissement à long terme.
English: Anyone has the right of a collective organization, without need for registration as a non-for profit organization (article 3).
French: Toute personne a le droit de s'organiser collectivement, sans nécessairement se faire enregistrer en tant qu'organisation à but non lucratif (article 3).
English: Smart Regulation As stated in the October 2002 Speech from the Throne, smart regulation is intended to "make Canada a magnet for talent and investment."
French: La réglementation intelligente Comme le Gouvernement l'a affirmé dans le Discours du Trône d'octobre 2002, la réglementation intelligente vise à faire du Canada « un pays qui attire talents et investissements ».
English: 0.2 To determine the most efficient allocation of human and financial resources to handle given types of workloads Internet Filing of Objections (Appeals) 0.0 0.9
French: Commerce électronique (Politique et Législation) 0,1 0,2 0,2 0,2 0,1 0,8 Répondre aux défis légaux, techniques, d'observation et de juridiction en matière de commerce électronique qui se posent aux administrateurs fiscaux.
English: For example, in Flight Management Systems (DS172), the US objected to a one-off $25 million French subsidy to Sextant Avionique, a supplier of avionics to Airbus, and yet the dispute died on the table.
French: Par exemple, dans l'affaire Système de gestion de vol (DS172), les États-Unis se sont opposés à une subvention ponctuelle de 25 millions de dollars par la France à Sextant Avionique, un équipementier d'Airbus, mais l'affaire est morte de sa belle mort.
English: Article 3, on the other hand, protects the Commission against the effect of the limitation period in situations in which it must await the decision of the Community judicature in proceedings beyond its control before knowing whether the contested act is or is not vitiated by illegality.
French: En revanche, l'article 3 protège la Commission contre l'effet de la prescription dans des situations dans lesquelles elle doit attendre la décision du juge communautaire, dans le cadre de procédures dont elle ne maîtrise pas le déroulement, avant de savoir si l'acte attaqué est ou non entaché d'illégalité.
English: If you have questions about our privacy or legal policies, contact us.
French: Si vous avez des questions à formuler au sujet de nos politiques juridiques et en matière de confidentialité, communiquez avec nous.
English: Braun L. "Herb-drug interaction guide."
French: BRAUN, L. . « Herb-drug interaction guide , Australian Family Physician 2000 », no 29(12), p.
English: Let us hope it is the former.
French: Espérons que la première option soit la bonne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 November 2004, at 9:30.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 novembre 2004, à 9 h 30
English: The second policy area covers exceptional macro-financial aid to non-member countries in the western Balkans and the east European and central Asian areas.
French: Le second domaine couvre une aide macrofinancière exceptionnelle à des pays tiers des Balkans occidentaux, d’Europe de l’Est et d’Asie centrale.
English: One of the main activities of the State Committee on Ethnic and Religious Affairs is to create conditions conducive to meeting the cultural and educational needs of the Roma.  In particular, public discussions on the social and spiritual revival of the Roma in Ukraine, various music festivals, cultural and artistic campaigns, exhibitions and other events are held under the auspices of the State Committee.
French: Le Comité d'État pour les nationalités et les religions s'emploie notamment à instaurer des conditions propices à la satisfaction des besoins culturels et éducatifs des Roms, et en particulier, sous l'égide du Comité, des rencontres publiques ont été organisées sur les questions liées au renouveau social et spirituel rom en Ukraine, de même que des festivals de musique, des manifestations culturelles et artistiques, des expositions, etc.
English: Such recordings shall be made of meetings of other subsidiary organs when the body concerned so decides.
French: Il est également établi des enregistrements sonores des débats des autres organes subsidiaires, lorsque l'organe intéressé en décide ainsi.
English: Women artists have always been active but their inclusion in art histories of North America has not been consistent.
French: Les femmes artistes ont toujours été actives, mais la mention de leur oeuvre en histoire de l'art de l'Amérique du Nord a été sporadique.
English: If a restrictive definition is adopted there will be inevitable legal challenges from countries which use other raw materials to produce vodka.
French: Si une définition restrictive est adoptée, il sera impossible d'éviter des recours légaux de la part des pays où l'on utilise d'autres matières premières pour faire de la vodka.
English: During this period peaceful protests occurred on a daily basis, growing in numbers, but were not immediately suppressed by the authorities (see annex).
French: Pendant cette période, des manifestations pacifiques ont eu lieu chaque jour, toujours plus importantes, mais elles n'ont pas été immédiatement réprimées par les autorités (voir annexe).
English: More Demographic statistics Preliminary postcensal population estimates as of April 1 are now available for Canada, the provinces and the territories.Note:
French: Davantage Statistiques démographiques Il est maintenant possible d'obtenir les estimations postcensitaires provisoires au 1er avril pour le Canada, les provinces et les territoires.Nota :
English: We hope that the developed and developing countries will support these steps, which are aimed at removing barriers to development.
French: Nous comptons que les pays développés et en développement appuieront ces mesures, qui visent à surmonter les obstacles au développement.
English: The thing that will always stick in my mind is that we had a conciliation before the Council's second reading, something which has never happened before.
French: Il est une chose que je garderai toujours en mémoire, c'est qu'il y a eu une conciliation avant la deuxième lecture du Conseil, chose qui ne s'était jamais produite auparavant.
English: As evidence of its strong commitment to United Nations drug-control efforts and to collective action at all levels, his Government had taken every measure to ensure compliance with relevant international instruments.
French: Le Gouvernement de la Pologne soutient sans réserve les efforts de l'ONU en matière de contrôle des drogues et l'action collective menée à tous les niveaux; il a ainsi pris toutes les mesures possibles afin de respecter les instruments internationaux ayant trait à la question.
English: Indeed, the fact of the appellant’s success suggests that if any advantage might have existed for another candidate (a fact that was not demonstrated by evidence), he has been able to overcome it.
French: » Dans la preuve dont je dispose, je ne trouve aucune question qui ne traite pas directement du facteur coté auquel elle était liée.
English: The Tribunal may review its findings of injury at any time, on its own initiative or at the request of an interested party.
French: Le Tribunal peut réexaminer ses conclusions de dommage en tout temps, de sa propre initiative, ou à la demande de toute partie intéressée.
English: We encourage all potential providers of assistance, advice and expertise to submit an entry to the CTC's directory of assistance.
French: Nous encourageons tous ceux qui peuvent offrir assistance et expérience à demander d'être inclus dans le répertoire des offres d'assistance du Comité.
English: The image is most commonly a reddish brown, purple, or yellow-brown.
French: On le trouve souvent sous les marques de commerce Coroplast et Microfoam.
English: In that connection, the term `programme document' replaces the terms `global cooperation framework', `regional cooperation framework', and `country cooperation framework'; the term `results and resources framework' replaces the term `resource mobilization table'.
French: L'expression « descriptif de programme » remplace les expressions « cadre de coopération mondiale », « cadre de coopération régionale » et « cadre de coopération de pays »; l'expression « cadre de résultats et d'allocation des ressources » remplace « tableau de mobilisation des ressources ».
English: At its 29th meeting, on 17 July, the Council decided to defer to a resumed session the finalization of the multi-year work programme for the coordination segment and to take note of the report of the Secretary-General on sustained economic growth for social development, including poverty eradication and hunger (E/2006/56).
French: À sa 29e séance, le 17 juillet, le Conseil a décidé de reporter à une reprise de sa session la mise au point définitive du programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination et de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim (E/2006/56).
English: The Operative Plan is continuing and includes a resumption of the already started projects with more active involvement of governmental and non-governmental organizations.
French: Le plan se poursuit ; il a repris les projets déjà en cours avec une participation plus active d'organisations Gouvernementales et non gouvernementales.