ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The item entitled “Report of the Economic and Social Council” should shall be considered in its entirety in Pplenary;
French: c) Le point « Rapport du Conseil économique et social » sera intégralement examiné en séance plénière ;
English: 27.02.2007 Commissioner Charlie McCreevy Welcomes US President's Working Group Report on Hedge Funds
French: 27.02.2007 Le commissaire Charlie McCreevy accueille avec satisfaction le rapport du groupe de travail du président des États-Unis sur les «Hedge Funds»
English: The President pointed out that the criticism of the ECSR concerns the excessive length of the period, not the mediation procedure itself.
French: Le Président fait observer que la critique du CEDS porte sur la durée excessive de la période, et non sur la procédure de médiation proprement dite.
English: In the meantime, Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, which taken as a whole constitute 74.3 per cent of the Member States, represent only 53 per cent of the membership on the Council.
French: Par contre, l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes, qui représentent collectivement 74,3 % des États Membres de l'ONU, ne représentent que 53 % des membres du Conseil.
English:    – Mr President, thank you for such a complete reply and for the prospects which are opening up.
French:    - Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour cette réponse complète et pour les perspectives qu’elle ouvre.
English: The Working Group will also include the issues of social exclusion and marginalization, the right and access to housing, culture and development and the issue of hate crimes against people of African descent.
French: Il intégrera également les questions afférentes à l'exclusion sociale, à la marginalisation, au droit et à l'accès au logement, à la culture et au développement, ainsi que le problème des crimes motivés par la haine commis contre des personnes d'ascendance africaine.
English: • Both the Bank and Fund need to closely collaborate to enhance their commitment to promoting global implementation of international standards to combat money laundering and terrorist financing.
French: • Tant la Banque que le Fonds doivent collaborer étroitement afin d’améliorer leur engagement de promouvoir la mise en œuvre à l’échelle mondiale de normes internationales de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes.
English: What happened in that region in 1990 must never be repeated in Europe.
French: La discussion ne s’est pas limitée à la question des statuts institutionnels du Kosovo.
English: One: the internal market is not really working.
French: Premièrement, le marché intérieur ne fonctionne pas vraiment.
English: This law follows the same lines as the legislative reforms introduced by the decrees of 8 October 1982 amending the provision of the Civil Code concerning the status of married women and of 6 July 2005 amending the provision of the Criminal Code by decriminalizing adultery.
French: Cette loi se situe dans la ligne des réformes apportées dans la législation par les décrets du 8 octobre1982 modifiant le Code Civil sur le statut de la femme mariée et du 6 juillet 2005 modifiant le Code Pénal sur la dépénalisation de l'adultère.
English: When there is a change in MCO and the impact of IMS and responsibilities for the "spokes" under IMS, a review should be conducted to determine if savings could be made by reducing staff.
French: Lorsque l’AGC changera et que les incidences du Système de gestion intégrée (SGI) et les responsabilités des satellites dans le cadre du SGI seront connues, il faudrait effectuer un examen pour déterminer si des économies pourraient être réalisées en réduisant les effectifs.
English: MPI Information There is no MPI category for nuclear coatings.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les revêtements nucléaires.
English: These shares, which follow an almost identical pattern across claim-size intervals, then tended to fall steadily as claim size increased.
French: • à 65 p. 100, dans la catégorie allant de 100 000 à 250 000 dollars;
English: They were calculated as a multiple (n=2.5) of the background corrosion rate.
French: On les a calculés par l'application d'un coefficient multiplicateur (n = 2,5) au taux de corrosion de fond.
English: Call on the Director of the Košice Regional School Authority to stop this situation in Pavlovce nad Uhom, and elsewhere in the Košice region!
French: Demandez au directeur de l’Autorité scolaire régionale de Košice de mettre fin à cette situation à Pavlovce nad Uhom et ailleurs dans la région de Košice.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative July 16, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonce de financement de recherches scientifiques sur l'Arctique 2007-05-14
English: Extensive reserves of coal are present in many countries and this abundance means that coal supplies for both domestic and industrial users are guaranteed at competitive prices.
French: D'importantes réserves de charbon existent dans de nombreux pays et cette abondance signifie que l'approvisionnement en charbon à des fins domestiques et industrielles est garanti à des prix compétitifs.
English: Camsell to Gibson, 14 September 1935, Yukon Territorial Archives, Yukon Government Record Group 1, Series 3, Vol.
French: 1234 du Conseil privé, le 10 juillet 1923, APC, RG 10, vol.
English: Freedom of expression 957 - 1002 169
French: Liberté d'expression 957 - 1002 170
English: Consultation An early notice was sent to key stakeholders informing them of the planned introduction of the new Marine Liability Regulations.
French: Consultations Un préavis a été transmis aux principaux intervenants pour les informer de l'adoption imminente du nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime.
English: Charts, guides, books and any official documents shall prevail while sailing.
French: cartes, guides, livres et tous documents officiels doivent prévaloir en navigation.
English: Readers will find information related to Health Canada’s assessment of the manufacturing process and controls related to the drug product including sterilization, stability and adventitious agents (e.g. Virus or Transmissible Spongiform Encephalopathy) evaluations.
French: Le lecteur trouvera de l'information sur l'évaluation de Santé Canada relative au procédé et aux contrôles de fabrication du médicament, notamment la stérilisation, la stabilité et les évaluations des agents adventifs (p. ex. virus ou encéphalopathie spongiforme transmissible).
English: We welcome the opportunity to address the Security Council this morning during its consideration of this issue.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée ce matin de prendre la parole sur cette question au Conseil de sécurité.
English: It focuses on our course of action and capacity to accomplish our operational goal and our organizational goal as well – becoming a strategy-focussed organization of excellence.
French: Il met l’accent sur notre plan d’action et sur notre capacité à atteindre notre but opérationnel ainsi que notre but organisationnel, c’est-à-dire devenir une organisation d’excellence axée sur la stratégie.
English: Each dependent child from the third onward counts as a full unit in the family assessment scale.
French: Chaque enfant à charge, à partir du troisième enfant, ouvre droit à une part entière de quotient familial.
English: (e) Improve the catalytic role of ODA;
French: e) Renforcer le rôle de catalyseur de l'aide publique au développement;
English: Hotel South Tyrol Dolomites wellness holidays are very demanded; for this reason many cities and towns of Italy offer wellness programs, hotels with wellness centers, beauty farms, and so on, together with the "classic" spa spring resorts like Ischia, Merano and Salsomaggiore Terme.
French: Bien-être á la montagne les vacances bien-etre sont maintenant très á la mode; voilá la raison pourquoi presque chaque ville en Italie offre des programmes bien-etre, hôtels avec centre bien-être, spas, etc. On peut compter aussi sur les villes thermales "classiques" comme Ischia, Merano et Salsomaggiore Terme.
English: TRPA PRN 914 TBS Registration: 004380 Bank Number:
French: APTR AJS 040 Enregistrement (SCT) : 004383 Numéro de fichier :
English: A study by Harris et al. (1997b) in Sioux Lookout Zone found GDM rates of 8.4% - the highest rate reported so far in a Canadian population.
French: En effet, une étude réalisée par Harris et ses collaborateurs (1997b) dans la Zone de Sioux Lookout fait état de taux de DSG de 8,4 %, le taux le plus élevé signalé jusqu'ici dans une population canadienne.
English: Concerns were raised about the fact that parents may not identify a person adopted at age 18 or over as a dependent in their application for permanent residence.
French: Certains se sont dits préoccupés de ce que des parents ne pourraient pas identifier une personne adoptée à l'âge de 18 ans ou plus comme personne à charge dans leur demande de résidence permanente.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I should like to associate myself with the words of condolence expressed at this meeting with regard to today's air disaster.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais d'abord m'associer aux condoléances exprimées lors de cette séance à la suite de la catastrophe aérienne survenue aujourd'hui.
English: However, I would like to repeat that we believe this system gives us a reliable basis for preparing further legislative action, as without this overview we are really fishing in the dark.
French: Cela dit, je pense que nous disposons à présent d'une base fiable permettant d'avancer sur le plan juridique et surtout, de ne pas avancer à l'aveuglette.
English: The Parties to the UN/ECE Convention on the  Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation should arise, in accordance with its articles 3, 9, 14 and 15.
French: Conformément aux articles 3, 9, 14 et 15 de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), les Parties doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d'intervention, établir des procédures d'alerte et d'alarme et s'accorder mutuellement assistance en cas de situation critique.
English: • Work in partnership: don't rely on mere trading skills alone
French: • le travail en partenariat; il ne faut pas seulement compter sur les techniques de négoce;
English: Canadians saw her on CBC-TV in shows like "The Paper People,""The Whiteoaks of Jalna" and "Nellie McClung," while American networks employed her in series such as "Gavilan,""Morningstar - Eveningstar" and "Dallas," or on specials like "The Execution of Raymond Graham."
French: Au Canada, les spectateurs ont pu la voir au réseau anglais de la Société Radio-Canada dans The Paper People, The Whiteoaks of Jalna (v.f. Les Whiteoaks de Jalna) et Nellie McClung.
English: Air Canada is eliminating its call-centre booking fees when you call from anywhere in North America.
French: Air Canada élimine les frais de réservation lorsque vous appelez le centre téléphonique de n’importe où en Amérique du Nord.
English: The strategic direction of the organization is to focus on community economic development through capacity building with local partner groups.
French: Sa principale orientation stratégique est celle du développement économique communautaire, qui passe par le développement des capacités et la collaboration avec des groupes partenaires locaux.
English: Any State may declare that it will not apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which any international convention, treaty or agreement specified in that State's declaration, to which the State is or may become a Contracting State, applies, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, even if such State has not excluded the application of paragraph 2 of this article by a declaration made in accordance with article 20.
French: Tout État peut déclarer qu'il n'appliquera pas les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international qu'il a spécifié dans sa déclaration et dont il est un État contractant ou peut le devenir, y compris l'une quelconque des conventions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, même s'il n'a pas exclu l'application du paragraphe 2 du présent article dans une déclaration faite conformément à l'article 20.
English: The Agency is of the opinion that CP is making every effort to minimize the risk to safety noting in particular the construction of a grade separation at Highway No. 12 and CP's commitment to meet or exceed Transport Canada's standards at the remaining level crossings required for the proposed railway line.
French: L'Office juge que le CP met tout en oeuvre pour minimiser les risques pour la sécurité, en construisant notamment un saut-de-mouton au croisement de la route 12 et en s'engageant à respecter ou à dépasser les normes de Transports Canada aux autres passages à niveau requis pour la ligne de chemin de fer proposée.
English: A pre-qualified pool is a pool of fully assessed, qualified individuals, who are not ranked in order of merit.
French: Un répertoire de préqualification est un répertoire de personnes entièrement évaluées et qualifiées qui ne sont pas classées en ordre de mérite.
English: To do this, two strategies can be used.
French: Pour ce faire, on peut utiliser deux stratégies.
English: • Baseline Insurance Projection-best estimates of future HMO penetration
French: • d'une projection de l'assurance de base-meilleures évaluations de la pénétration future des OSSI
English: To assist in the interpretation of such cases, we have introduced the concept of normalizing each sector with the angular extent of the sector.
French: Pour faciliter l'interprétation de ces cas, nous avons normalisé les secteurs en fonction de l'étendue angulaire de chacun.
English: Bhutan is now on par with the regional NER for South Asia (Table 10.2).
French: Le Bhoutan se situe actuellement au même niveau que les autres pays de la région d'Asie du Sud pour ce qui est du taux net d'inscription (Tableau 10.2).
English: There are currently approximately 107,000 Sierra Leonean refugees being assisted by UNHCR in camps in the subregion, as well as an additional estimated 80,000 unregistered refugees living outside camps.
French: On compte actuellement dans les camps de la sous-région environ 107 000 réfugiés sierra-léonais bénéficiant de l'aide du HCR, auxquels il faut ajouter environ 80 000 réfugiés non enregistrés vivant en dehors des camps.
English: 3.1.2 Is combustion sustained?
French: 3.1.2 La matière entretient-elle une combustion?
English: In her view, the aim of the forthcoming conference on Afghanistan was less to raise more funds than to improve coordination of the various inputs and strengthen the hand of the Afghan authorities.
French: Selon elle, l’objectif de la prochaine conférence sur l’Afghanistan « n’est pas tant d’obtenir une augmentation des crédits que d’améliorer la coordination des interventions et de renforcer les autorités afghanes ».
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description Pygmy Pocket Moss is a dark-green to dark-brown moss.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le fissident pygmÃ©e est une mousse de couleur vert foncÃ© Ã brun foncÃ©.
English: The donors should also select the contribution payments to be audited considering the materiality, acceptable levels of risk, and the possible selection on the basis of a statistical sampling technique.
French: Les donateurs devraient également choisir les versements contributifs qui seront vérifiés, compte tenu de leur importance relative, des niveaux acceptables de risques et de la sélection éventuelle du bénéficiaire dans le cadre d'un échantillonnage statistique technique.
English: Other Canadian efforts include the "Seniors and Their Medicines" project initiated by Dalhousie University to assess medication use, develop educational programs and information sessions, and the "Medication Awareness Project" aimed at educating seniors in the community of Ottawa-Carleton on judicious use of medication (Seniors in Action, 1992).
French: Parmi d’autres efforts canadiens, mentionnons le projet Seniors and Their Medicines qu’a lancé l’Université Dalhousie pour évaluer la consommation de médicaments, élaborer des programmes d’éducation et des séances d’information, de même que le Medication Awareness Project visant à éduquer les personnes aînées de la région d’Ottawa-Carleton au sujet de la consommation prudente de médicaments (Les aînés à l’oeuvre, 1992).
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) Related studies
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Ã‰tudes connexes
English: Priority To enhance Canada's emergency telecommunications preparedness policies and processes.
French: Priorité Renforcer les politiques et les mécanismes en matière de planification des télécommunications d'urgence.
English: Equipment and Infrastructure Maintenance DND has successfully implemented the Financial Information Strategy (FIS), meeting the deadlines set by the Treasury Board.
French: Maintenance des équipements et des infrastructures Le MDN a réussi à mettre en place la Stratégie d'information financière (SIF) dans les délais impartis par le Conseil du Trésor.
English: All provinces showed growth in mortality rates over the four time periods, except Quebec, Manitoba and British Columbia, where a slight drop was seen from 1986-1990 to 1991-1995.
French: Toutes les provinces ont fait état d'une augmentation des taux de mortalité au cours des quatre périodes, sauf le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique, où une légère baisse a été observée entre 1986-1990 et 1991-1995.
English: In terms of carrying out impact assessment, obviously a number of practical questions were raised and some of these had been heard already. As to the question of who
French: Pour ce qui est de la prise en charge des études d’impact, plusieurs questions pratiques ont été soulevées ou rappelées, et la délégation a déclaré qu’elle s’exprimera en temps utile sur la proposition y afférente énoncée au paragraphe 5.
English: The support categories are: < Educational structure support < Program development support < Teacher training support < Student support The federal government also mandates the CMEC Corporation to administer the bursary (SLBP) and monitor (OLMP) programs.
French: Les catégories d’appui sont: < Appui à l’administration de l’enseignement < Appui au développement de programmes < Appui à la formation des enseignants < Appui aux étudiants Le gouvernement fédéral mandate en outre la Corporation du CMEC d’administrer les programmes de bourses (PBÉL) et de moniteurs (PMLO).
English:  The Commission intends to present a new study on representativeness, draft an internal code of conduct on consultation with the social partners and present an amended list of organisations consulted under Article 138.
French:  La Commission entend présenter une nouvelle étude de représentativité, élaborer un code de conduite interne en matière de consultation des partenaires sociaux et présenter une liste amendée des organisations consultées au titre de l'article 138.
English: The uncoordinated and therefore ineffective response of the EU to the crises in Bosnia-Herzegovina and Kosovo was a serious embarrassment.
French: Monsieur le Président, la réaction désordonnée, et partant inefficace, de l'Union européenne aux crises de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo a causé un grand malaise.
English: Also requests the Executive Director to keep UNFPA financial regulations under active review, taking into account any adjustment that may facilitate the full participation of UNFPA in sector-wide approaches and to present proposals on this issue to the Executive Board at its first regular session 2002 after having submitted it to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie également le Directeur exécutif de maintenir à l'examen le règlement financier du FNUAP, en tenant compte de tout ajustement qui pourrait faciliter la pleine participation du Fonds à des approches sectorielles et de lui soumettre des propositions à ce sujet, à sa première session ordinaire de 2002, après les avoir présentées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The French State is represented in the Territory by a High Commissioner.
French: L'État français est représenté sur le territoire par un haut-commissaire.
English: The Government=s response will begin with an overview of the impact that technology is having on the media environment. The recommendations contained in the Senate Committee=s report will then be addressed under the following themes:
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial seront regroupées selon les thèmes suivants :
English: questions, to account for the authority that has been assigned to them, and to defend the way in which they or their officials have exercised authority.14 Any member can ask any minister any question about his or her area of responsibility, without advance notice.
French: pour défendre la façon dont les pouvoirs ont été exercés, par eux-mêmes ou par leurs fonctionnaires.14 Tout député peut sans préavis poser à un ministre des questions portant sur son domaine de responsabilité.
English: At its 21st meeting, on 4 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 by a recorded vote of 68 to 47, with 34 abstentions (see para.
French: À sa 21e séance, le 4 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.18/Rev.1 par 68 voix contre 47, avec 34 abstentions (voir par.