ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as regards the last point, it has now been specified that the Advisory Committee on Medical Training will send opinions and recommendations to the Commission and the Member States, which will allow that body, as we wished, to help to provide a comparatively high level of training for general practitioners and specialists in the Community.
French: Sur le dernier point enfin, il est désormais spécifié que le comité consultatif pour la formation des médecins adressera à la Commission et aux États membres des avis et des recommandations, ce qui va permettre à cette instance, comme nous l'avions souhaité, de contribuer à assurer une formation du médecin - généraliste ou spécialiste - comparativement élevée dans la Communauté.
English: SHARON DOUCETTE PHOTOGRAPHY Reference Number: 2007003078 Contract Date: 2006-07-14 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Contract Period: 2006-06-30 to 1899-12-31 Contract Value: $10,827.90 Comments:
French: SHARON DOUCETTE PHOTOGRAPHY Numéro de référence : 2007003078 Date du contrat : 2006-07-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Durée du contrat : 2006-06-30 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 10 827,90 $ Commentaires :
English: Pursuant to paragraph 77(1)(a) of the PSEA, the complainant alleges that
French: La plaignante allègue, en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la LEFP, qu’elle n’a
English: • 2006-11-17 BFN00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • 2006-11-17 BFN00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Changes in the nitrogenous composition of needle tissue are considered an important factor in the increased larval mortality.
French: Les changements de composition azotée des aiguilles paraissent être un facteur important dans la mortalité accrue des larves.
English: VINIFICATION - CHABLIS WINES : After gravity clarification, juices are fermented in stainless steel tanks with temperature control in order to extract aromas and to obtain delicate and elegant wines characterized by their great purity. Racking, malolactic fermentation, ageing on fine lees.
French: VINIFICATION - VINS DE CHABLIS : Après une clarification par gravité, les jus de raisin fermentent dans des cuves inox à température contrôlée afin d'extraire les arômes et d'obtenir des vins fins et élégants qui se caractérisent par une grande pureté.
English: • parenting teenagers An issue that was articulated by one respondent related to wanting to know which Ministry is responsible for dealing with FASD.
French: • Parentage en cours d'adolescence. Un des répondants a soulevé une question concernant la responsabilité ministérielle à l'égard de l'ETCAF.
English: This is a challenge common to all parts of the country, so your success with this project will have applications all across Canada.
French: C’est là un défi commun à toutes les régions du pays, et le succès que vous avez obtenu avec ce projet aura certainement des retombées partout au Canada.
English: Boron Chromium Lutein Lycopene Manganese Molybdenum Nickel Potassium Selenium Silicon Tin1 Vanadium 1 There is no evidence to support tin as a factor in the maintenance of good health (FSA 2003; FSA 2002).
French: Bore Chrome Étain1 Lutéine Lycopène Manganèse Molybdène Nickel Potassium Sélénium Silicium Vanadium 1 Il n'y a pas de preuves scientifiques démontrant que l'étain peut contribuer au maintien d'une bonne santé (FSA 2003; FSA 2002).
English: Freedom of expression certainly falls into the latter category.
French: La liberté d'expression figure indéniablement au nombre des points noirs.
English: Jacquie Sippola  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 Terry Aseltine  Senior Communications Consultant  Public Affairs Division  CAO Secretariat  City of Winnipeg  (204) 986-5963 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Graham Gork,  Coordonnateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795 Terry Aseltine  Consultant des communications  Division des affaires publics  Ville de Winnipeg  (204) 986-5963 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Vocational education 534 - 540 115
French: Enseignement professionnel 534 - 540 120
English: I quit, remember?
French: J'ai arrêté de fumer, tu te souviens?
English: Our divers have seen extensive action and come under direct fire on many occasions.
French: Nos plongeurs ont participé à de rudes combats et ont subi des tirs directs à bien des occasions.
English: Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires But :
English: Nevertheless, the number of trafficked women and girls recognized as such by the Greek authorities remained unacceptably low, and resulted in women being unable to exercise their rights to assistance and protection.
French: Pourtant, le nombre de femmes et de jeunes filles que les autorités grecques considéraient comme des victimes est resté excessivement bas.
English: Requests for all or some kinds of such international applications must be renewed for each year by means of a notification addressed by that Office before November 30 of the preceding year to the International Bureau. (b) Requests under Article 13(2)(b) shall be subject to the payment of a fee covering the cost of preparing and mailing the copy.
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) Aux fins de la présente règle, les demandes qui ont seulement été mises à la disposition du public pour inspection ne sont pas considérées comme des demandes publiées.
English: The situation of the Malvinas Islands was unlike any other, as the Committee itself had recognized.
French: La situation des îles Malvinas n'est comparable à aucune autre, ce que le Comité a reconnu.
English: Acceptance and Performance by Clinicians Using an Ambulatory Electronic Medical Record in a HMO.
French: « Acceptance and Performance by Clinicians Using an Ambulatory Electronic Medical Record in a HMO », AMIA, 1995, p.
English: Visitors will be able to search the CBC Archives Web site for additional footage (www.cbc.ca/archives).
French: Les visiteurs pourront effectuer des recherches sur le site Web des Archives de Radio-Canada pour visionner d'autres documents de l'époque (www.archives.radio-canada.ca).
English: This evaluation was conducted to determine the degree to which these initiatives are achieving their objectives.
French: Cette évaluation a été réalisée afin de déterminer jusqu'à quel point ces initiatives atteignent leurs objectifs.
English: They will understand that Parks Canada is the lead steward in the protection of the park, but success can only be achieved through cooperation and shared stewardship with visitors, communities, and others, both inside and outside the park.
French: Les nouvelles technologies, conjuguées aux moyens de communication traditionnels, ont élargi des horizons qui permettent de communiquer avec les Canadiens, les Canadiennes et les étrangers de tous les âges.
English: Article 15(1)(iii) of the 1991 revision provides that "acts done for the purpose of breeding other varieties" are compulsorily excepted from the breeder's right.
French: L'alinéa 15(1)iii) de la version de 1991 stipule que le droit d'obtenteur ne s'étend pas « aux actes accomplis aux fins de la création de nouvelles variétés ».
English: The Ring of Trials can be found in Nagrand, while the Circle of Blood is in the Blade's Edge Mountains.
French: L’arène des épreuves se trouve à Nagrand, tandis que le Cercle de sang est dans les Tranchantes.
English: Future requests need to be done in close consultation with the MCO.
French: Les futures demandes devront être préparées en étroite collaboration avec l’AGC.
English: The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
French: L'étiquetage des produits phytopharmaceutiques doit être conforme aux exigences énoncées dans un règlement adopté suivant la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: The initial outlay is relatively expensive compared to buying a single pack of batteries, but long-term it is a very economical option for consumers.
French: La dépense initiale peut être relativement élevée par rapport à un seul lot de piles jetables, mais à long terme, l’option s’avère très économique pour les consommateurs.
English: The 1985 Annual Health Report recorded 43 percent coverage of the target group, and indicated that this significant drop was due to "an acute shortage of vaccines.
French: Le rapport annuel de 1985 signale une couverture de 43 % du groupe cible, et indique que cette baisse considérable est due « à une pénurie aiguë de vaccins ».
English: Yamakawa like the other day Chiba Prefecture, has been damaged by contact with the Kitsumango stain.
French: Yamakawa, comme l'autre jour, la préfecture de Chiba, a été endommagé par contact avec la Kitsumango tache.
English: In the case of any trailer, a typical powered towing vehicle shall be used for the test.
French: Pour l'essai des remorques, celles-ci doivent être attelées à un véhicule tracteur adapté.
English: Council Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia.
French: Décision 97/787/CE du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie.
English: Emissions of sulphate aerosols from human activities and volcanic eruptions have the most immediate significance because of their relatively large impact on surface air temperature.
French: Dans l'immÃ©diat, les Ã©missions d'aÃ©rosols sulfatÃ©s associÃ©es aux activitÃ©s humaines et aux Ã©ruptions volcaniques revÃªtent une importance primordiale, car elles ont un impact relativement marquant sur la tempÃ©rature de l'air Ã la surface de la Terre.
English: This is especially important in relation to any measures that might be taken to train and qualify additional skilled tradespersons.
French: C’est particulièrement important par rapport aux mesures qui pourraient être prises pour former et certifier des ouvriers spécialisés.
English: The 2006 session will be devoted to “Sustainable cities: turning ideas into action” and is expected to attract over 6,000 representatives of Governments, local authorities, civil society and non-governmental organizations.
French: La session de 2006 sera consacrée au thème « Villes durables : traduire des idées en actions » et attirera, selon les prévisions, plus de 6 000 représentants de gouvernements, de pouvoirs publics locaux, de la société civile et d'ONG.
English: La ventana del baño estaba rota.
French: Room was very very warm - no air conditioning, and no wind meant opening balcony doors didn't make it any cooler.
English: Permits may be issued for a term of up to 5 years, and are renewable upon expiration.
French: Les permis peuvent être délivrés pour une période maximale de cinq ans, et ils sont renouvelables à l’expiration.
English: Distinguished Name (DN) The complete name of a directory entry.
French: Il peut s'agir d'une AC, d'une ALE ou d'une entité finale.
English: Hélène De Celles Business Card 3 of 12
French: Hélène De Celles carte d'affaires 3 de 12
English: In 1997, the rate had stood at 51 per cent.
French: En 1997, il avait atteint 51% des cas.
English: established for the church structure in 1996.
French: renseignements critiques nécessaires afin de dresser une carte du fond marin du port.
English: Nursing Policy Contact the Office of Nursing Policy ONP Newsletter The ONP newsletter is distributed monthly, and it is available only by email.  To receive the ONP newsletter, email your request to onp-bpsi@hc-sc.gc.ca.
French: Politique des soins infirmiers Communiquez avec le Bureau de la politique des soins infirmiers Bulletin du BPS Le bulletin du BPSI est distribué mensuellement et n'est offert que par courriel Pour recevoir le bulletin du BPSI, envoyez votre demande par courriel à l'adresse : onp-bpsi@hc-sc.gc.ca.
English: No effort had been made by OLAF to explain why Mr B., the OLAF official in charge of the case, had told Parliament's Budgetary Control Committee that he had no knowledge of any such statements.
French: L'OLAF n'a pas fourni le moindre élément prouvant qu'il était en possession de déclarations de membres du Parlement européen, selon lesquelles des journalistes pourraient avoir versé une somme d'argent pour obtenir les documents en cause.
English: These sanctions may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement or repeated minor infringements, a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
French: Ces sanctions peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l'État membre d'accueil où l'infraction a été commise.
English: It achieves this by presenting a consistent, logical and fair approach to costing and evaluating ASD proposals.
French: Pour ce faire, on y présente une manière uniforme, logique et équitable d'établir les coûts et d'évaluer les propositions DMPS.
English: Nexus between peacekeeping and peacebuilding, and security and socio-economic mandates
French: Lien entre maintien de la paix et consolidation de la paix et entre les activités de sécurité et les mandats à caractère socioéconomique
English: During its initial meetings, the Committee focused on developing its methods and procedures rather than considering any actual cases of alleged non-compliance, primarily because communications from the public could not be submitted before 23 October 2003.
French: Lors de ses premières réunions, le Comité s'est attaché à mettre au point ses méthodes et procédures plutôt qu'à examiner des cas concrets d'allégations de non-respect des dispositions, principalement parce que les communications ne pouvaient être soumises par le public avant le 23 octobre 2003.
English: These incidents were preceded by attacks in Netanya, Hadera, Tel Aviv and Beersheba in 2004 and 2005.
French: Ces incidents ont suivi les attentats commis à Netanya, Hadera et Tel Aviv et Beer-Sheva en 2004 et 2005.
English: The interaction of the factual and the emotional level must also be taken into account.
French: L’interaction des niveaux factuel et émotionnel doit être également prise en compte.
English: Some attract much more interest than others.
French: Certaines mesures suscitent beaucoup plus d'intérêt que d'autres;
English: Section 407 The Gazette (a) The Gazette referred to in Rule 86.1 shall be published in electronic form on the Internet. It may be made available by any other electronic means as determined by the Director General after consultation with the Offices and Authorities which have a direct interest in the means by which the Gazette is published.
French: Instruction 409 Revendication de priorité considérée comme n’ayant pas été présentée Lorsque le Bureau international déclare, en vertu de la règle 26bis.2.b), qu’une revendication de priorité est considérée comme n’ayant pas été présentée, il place la revendication de priorité entre crochets, biffe les indications placées entre crochets tout en les laissant lisibles et inscrit dans la marge la mention "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (IB)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n’est pas l’anglais6, et il en avise le déposant.
English: I also invite you to visit the following links, you will find some complementary informations about my escort services, which will allow you to know me better before to plan a date.
French: Voici quelques informations et liens complémentaires sur mes prestations d'escorte girl et d' accompagnatrice, qui vous permettrons de mieux me percevoir et de vous organisez pour la soirée, où le petit rendez vous coquin de quelques heures.
English: The REF is proud of the achievements of this year’s recipients.
French: La FRE est fière des accomplissements des récipiendaires de cette année.
English: The majority of respondents had difficulty in identifying specific examples, however, the following comments were received:
French: La majorité des répondants ont eu du mal à fournir des exemples précis. Toutefois, ils ont fait part des commentaires suivants:
English: Table of Contents Introduction Taking Stock Tactical Plan Next Steps Appendices:
French: Table des matières Introduction Bilan Plan tactique Prochaines étapes Annexes:
English: In these circumstances, the Commission has decided to renew most licences of the private television stations for a period of no more than 5 years to allow for an early review of the situation.
French: Dans les circonstances, le Conseil a décidé de renouveler la plupart des licences des stations de télévision privées pour une période d’au plus 5 ans afin d’être en mesure de revoir la situation à plus brève échéance.
English: 6.4 With regard to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that the European Court declared inadmissible that part of the application concerning the right to a second hearing in criminal matters on the grounds that this right is not guaranteed in the European Convention and that Spain is not a party to Protocol No. 7 to that Convention.
French: 6.4 En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14, le Comité relève que la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré irrecevable la partie de la requête relative au droit à un double degré de juridiction en matière pénale, au motif que ce droit n'était pas garanti par la Convention européenne et qu'en outre l'Espagne n'était pas partie au Protocole no 7 à la Convention.
English: Ambassador Rishchynski is interviewed by Ginette Lamarche, the Radio-Canada correspondent for South America, at the Canadian Consulate General in Rio de Janeiro.
French: L'ambassadeur Rishchynski en entrevue avec Ginette Lamarche, correspondante de Radio-Canada pour l'Amérique du Sud, au consulat général du Canada, à Rio de Janeiro. photo :
English: After conclusion of the contract, the buyer issued a L/C which contained many terms not complying with the contract.
French: Après conclusion du contrat, l'acheteur avait émis une lettre de crédit dont un nombre important de modalités ne respectaient pas le contrat.
English: The form has an area for comments or feedback from the client.
French: Le formulaire dispose d’un espace où le client peut faire des commentaires et des observations.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported close cooperation between the Member States in the fields of education and training and increasing the European dimension in the Member States' education policies.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est toujours déclaré favorable à une coopération étroite entre les États membres dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle et à un accroissement de la dimension européenne dans les politiques des États membres en matière d'éducation.
English: Under these circumstances, providing support to the Tribunal and services to the public while staying within budget can be a challenge.
French: Dans les circonstances, ce peut être un défi de répondre aux besoins du Tribunal et de servir le public sans dépasser le budget.
English: Authorized representatives of GC departments and agencies may download Entrust® software products and documentation from the Entrust® Extranet Website.
French: Les représentants autorisés des ministères et agences du GC peuvent télécharger les logiciels et la documentation pertinente à partir du site Extranet de Entrust®.
English: In a clinical trial conducted in France, eleven boys received the experimental gene therapy.
French: Quand le premier garçon développa une leucémie, des scientifiques très compétents ont pensé qu'il s'agissait d'une énorme malchance.
English: The non‑northern seats in Saskatchewan all fell within plus or minus 25% of the provincial quotient or norm.
French: En Saskatchewan, à l’exception des circonscriptions du Nord, l’écart par rapport au quotient ou à la norme provinciale n’est jamais supérieur à 25 p.
English: Organize your data into files and let the smooth, productive collaboration begin. From any location, any member of your team can upload, access and update files in your data rooms.
French: Pourtant, c'est un choix par défaut, car il n'est vraiment pas un moyen adapté au partage de fichiers.
English: It is also expected that internally displaced persons will be able to resettle on their farms.
French: Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.
English: Women and men must also equally enjoy the benefits of development.
French: Elles doivent aussi profiter également des retombées du développement.
English: It was recommended that, in the short term, model performance with respect to oxidized and reduced nitrogen should be quantified and emissions data be re-examined with respect to changes in emission patterns (geographical distribution and emission heights).
French: Il a été recommandé qu'à court terme les résultats de la modélisation concernant l'azote oxydé et réduit soient quantifiés, et les données des émissions réexaminées pour ce qui est des variations de la configuration des émissions (répartition géographique et hauteurs d'émissions).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada Proposed Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada Proposed Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
English: All inputs should be sent via regular mail, FAX or Email to:
French: Tous les commentaires doivent être envoyés par courrier régulier, courriel ou télécopieur à :
English: Taken from Draft #2b - September 4, 1998, page 29.
French: Renseignements tirés de l'ébauche 2b - le 4 septembre 1998, page 29.
English: At the 40th meeting, on 18 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict” (E/2003/L.22).
French: À la 40e séance, le 18 juillet, l'observateur du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit » (E/2003/L.22).
English: The survey provides extensive data on individual characteristics such as education and age, on employer characteristics such as firm size, and on household characteristics such as expenditures.
French: Quel que soit l’échantillon retenu, le pourcentage des cessations d’emploi qui se traduisent par une perte d’admissibilité est inférieur à 1,5 p.
English: Appellant alleged denial of access to original notes of selection board violated ss. 24(1) of PSER, prevented him from formulating other allegations, and denied right to a fair hearing.
French: L'appelant a allégué qu'en lui refusant l'accès aux notes originales du jury de sélection, on contrevenait au paragraphe 24(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, on l'empêchait de formuler d'autres allégations et on lui refusait le droit à une audience juste.