ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the follow-up questions were sent by fax instead of e-mail since there were technical problems in the British school.
French: En fin de compte, l’utilisation du courrier électronique s’est révélée plus compliquée que le recours aux moyens de communication traditionnels que sont le courrier postal et la télécopie.
English: In examining the results by the 'first official language' of respondents, a much greater percentage (61.1%) of bilingual Francophone respondents use 'English and French Equally' in carrying out their duties than the percentage (23.8%) of bilingual Anglophone respondents.
French: Si l'on examine les résultats selon la première langue officielle des répondants, l'on remarque qu'un pourcentage plus élevé de répondants francophones bilingues (61,1 %) utilisent l'anglais et le français également dans l'exercice de leurs fonctions que de répondants anglophones bilingues (23,8 %).
English: It was observed that an element missing from the current draft text was that of recognition of foreign proceedings and enforcement of foreign orders, which were regarded as prerequisites for cross-border cooperation and coordination in many jurisdictions.
French: Il a été fait remarquer qu'un élément faisait défaut dans le projet de texte actuel, à savoir la reconnaissance des procédures étrangères et l'exécution des décisions étrangères, que de nombreux États considéraient comme un préalable à la coopération et à la coordination internationales.
English: They tend to focus on the respectful use of lands and resources rather than dominion over them.
French: Ils tendent à privilégier l'utilisation respectueuse des terres et des ressources plutôt que le contrôle.
English: The building was constructed of cement block and structural steel.
French: Il était construit de blocs de béton et d'acier.
English: Submitted by Viviana Flores on Wed, 28/05/2008 - 7:26pm.
French: Soumis par Viviana Flores le mer, 28/05/2008 - 7:26pm.
English: At the same time, the complexity of the program needs to be reduced.
French: L’accès à une telle aide devrait être fonction du rendement et le Programme devrait être simplifié.
English: Original signed by Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Official Languages Champion
French: Original signé par Michel Bouchard Michel Bouchard Sous ministre délégué à la justice Champion des langues officielles
English: But any account can be opened without a SIN.
French: Cependant, on peut ouvrir un compte sans fournir de NAS.
English: The group plan market is growing rapidly, as more and more companies are finding that having a quality group plan helps to attract and retain high-calibre employees.
French: Le marché des régimes collectifs est en pleine croissance car, de plus en plus, les sociétés réalisent qu’un régime collectif de qualité leur permet d’attirer et fidéliser des employés de premier ordre.
English: That is why we have tabled a set of draft amendments that we consider essential for a thorough overhaul of the current common agricultural policy.
French: C'est pourquoi nous avons déposé une série de projets d'amendement que nous considérons comme essentiels pour un remaniement approfondi de l'actuelle politique agricole commune.
English: United Kingdom N 745/2002 N 620/2002 N 761/2002 N 539/2002 N 299a/2002 N 28/2003 N 760/2002 N 753/2002 N 228/2002 NN 114/2000 15.1.2003 4.2.2003 5.3.2003 5.3.2003 5.3.2003 13.3.2003 13.3.2003 2.4.2003 22.4.2003 30.4.2003 The low carbon innovation programme Small and medium enterprise venture capital and loan fund Grant for collaborative R & D Climate change levy exemption for electricity exports from good quality CHP Green fuel challenge pilot project — Methanol Welsh development agency R & D scheme Grant for R & D within an individual business FFWales ﬁlm production support Vaccines research relief English Heritage
French: AIDES D’ÉTAT 273 N 726/2002 NN 4b/2001 NN 3b/2001 N 201/2003 N 480/2002 N 294/2003 N 202/2003 11.6.2003 11.6.2003 11.6.2003 23.10.2003 11.11.2003 19.11.2003 10.12.2003 Production de chaleur dans des centrales de cogénération Régime de la taxe sur l’énergie (acier) Régime de la taxe sur l’énergie Prime de développement régional Biocombustibles Modiﬁcation du système des certiﬁcats verts — Régime d’aides Remboursement des prestations pour congé de maladie d’un niveau élevé en faveur des petits employeurs JO C 202 du 27.8.2003 JO C 189 du 9.8.2003 JO C 33 du 6.2.2004 JO C 6 du 10.1.2004 JO C 13 du 17.1.2004
English: Communities such as Montréal, Ottawa and Saskatoon have seen the tremendous growth that can occur when industry leaders and researchers come together to identify needs and develop solutions.
French: Des villes comme Montréal, Ottawa et Saskatoon ont été témoins de la croissance remarquable qui peut suivre lorsque des chefs de file de l'industrie et des chercheurs collaborent au recensement des besoins et à la conception de solutions.
English: Chairman, International Committee of Inquiry following the riots in Kosovo in March 2003
French: Président du Comité international chargé d'enquêter sur les émeutes qui se sont produites au Kosovo en mars 2003
English: We expect the new Commission to restructure the Posting of Workers Directive.
French: Nous attendons de la nouvelle Commission qu'elle restructure la directive sur le détachement des travailleurs.
English: This may involve raising a rival's costs to the point where the rival is unable to remain in the market, but may also include pre-empting key facilities to deter entry.
French: Cette stratégie peut consister à faire en sorte que l'entreprise rivale connaisse une telle augmentation de ses coûts qu'il lui devienne impossible de rester dans le marché, ou encore à bloquer l'accès à des installations indispensables, afin de dissuader les nouveaux venus d'entrer dans le marché.
English: Therefore, during the course of the meeting, the Chair would provide information on how the work could be organized to achieve those goals, including rethinking some of the articles in the Revised Draft Basic Proposal.
French: C’est pourquoi, au cours de la session, le président donnerait des orientations quant à la manière d’organiser les travaux en vue d’atteindre ces objectifs, y compris en ce qui concernait le réexamen de certains articles du projet révisé de proposition de base.
English: This document, however, still needs to be amended and made more precise.
French: Ce document doit néanmoins être amendé et précisé.
English: We assessed habitat selection by 22 adult female bats using radiotelemetry and compositional analysis.
French: Nous avons évalué la sélection de l'habitat chez 22 chauves-souris adultes femelles au moyen de la télémétrie et de l'analyse de composition.
English: However, in the absence of evaluations of the effectiveness of these new models of instruction, there is still little insight into how schools are putting the principles of interculturalism into practice.
French: Toutefois, en l’absence d’évaluation de l’efficacité de ces nouveaux modèles d’instruction, on sait encore peu comment les écoles mettent en pratique les principes de l’interculturalité.
English: Free discussion, the exchange of ideas, and debate are key to the promotion of a knowledge-based society.
French: Les discussions libres, l’échange des idées et les débats sont des éléments-clés pour promouvoir une société basée sur le savoir.
English: It also includes discrimination on the basis of a worker’s perceived HIV status, including discrimination on the ground of sexual orientation.
French: Discrimination: ce terme est utilisé dans le présent recueil conformément à la définition donnée par la convention (nº 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, et appliqué au statut VIH.
English: With respect to the Naskapi and the NEQA, a new five-year agreement on funding for capital assets of their community was concluded in July 1999.
French: Pour ce qui est de la CNEQ et des Naskapis, une nouvelle entente quinquennale sur le financement des immobilisations de leur collectivité a été signée en juillet 1999.
English: Duties of Minister (5) On receipt of an application, the Minister shall, without delay, consider the application and grant or refuse it, and shall notify the person of the decision by registered or certified mail.
French: Dans ce dernier cas, elle peut imposer les conditions qu’elle estime justes ou ordonner que l’avis d’opposition soit réputé valide à compter de la date de l’ordonnance.
English: (d) The Government’s Role: to Concentrate on Making Enterprises Aware of Their Dependence on S&T to Make Progress
French: Rôle du gouvernement : mettre l’accent sur la nécessité pour les entreprises de prendre davantage conscience qu’elles dépendent de la science et des techniques pour progresser
English: Fundamental and extensive protection is already in place in this respect through the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been signed by all Member States.
French: Une protection fondamentale et étendue est déjà en place dans ce domaine par le biais de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a été ratifiée par tous les Etats membres.
English: It is foreseen that episodes of intense precipitation will grow in frequency, especially in the winter, thus increasing the risk of flooding.3 Effects of flooding on health The increased likelihood of future flooding, together with the recent events experienced in Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary and the Russian Federation, raises the issue of how floods affect human health.
French: On prévoit que les épisodes de précipitations intenses augmenteront en fréquence, en particulier entre hiver, ce qui accroîtra le risque d’inondation3. Conséquences des inondations sur la santé La probabilité accrue que surviennent des inondations à l’avenir, ainsi que les événements récents qu’ont connu l’Allemagne, l’Autriche, la Fédération de Russie, la Hongrie et la République tchèque, soulèvent le problème des conséquences que les crues peuvent avoir sur la santé humaine.
English: Non-Admissible Items which shall not be carried under any circumstances: 1.
French: Articles non admissibles qui ne doivent être transportés en aucun cas 1.
English: I subsequently announced that the final deadline would be 15 October, on which day I would be obliged to report to the European Union on whether or not Bosnia and Herzegovina could possibly qualify for a Stabilization and Association Agreement.
French: J'ai donc annoncé que le dernier délai serait le 15 octobre, et qu'à cette date je me verrais dans l'obligation d'indiquer à l'Union européenne si la Bosnie-Herzégovine pouvait ou non prétendre à un accord de stabilisation et d'association.
English: Presentations included an overview of the legislation affecting indigenous rights, including issues related to identity and language recognition, land and resources, administration of justice, cultural heritage, etc; the role of indigenous participation in the legislative process at the national and provincial levels; the effectiveness of legislative mechanisms and procedures that facilitate the consideration of indigenous issues in parliaments, government and society at large; the involvement of indigenous people in the implementation of legislation; the need to adjust public administration to legislative changes and ensure a regular review of the impact of legislation affecting indigenous peoples; and finally the existing remedies to address failures in implementing legislation, including the role of courts and legislatures.
French: Les participants ont fait des exposés sur les questions suivantes: panorama des textes législatifs ayant une incidence sur les droits des populations autochtones, concernant en particulier l'identité et la reconnaissance des langues autochtones, les terres et les ressources, l'administration de la justice, le patrimoine culturel, etc.; rôle de la participation des autochtones au processus législatif aux niveaux national et régional; efficacité des mécanismes et procédures législatifs destinés à faciliter la prise en compte des questions autochtones au parlement, au gouvernement et dans la société en général; implication des populations autochtones dans l'application de la législation; nécessité d'adapter l'administration publique conformément aux modifications apportées à la législation et d'examiner à intervalles réguliers les incidences des textes législatifs intéressant les peuples autochtones; moyens existants pour remédier au défaut d'application de la législation et notamment rôle des tribunaux et du pouvoir législatif.
English: The State of Kuwait continues to meet its financial obligations to international financial institutions and specialized international agencies in a full and timely fashion.
French: L'État du Koweït continue de s'acquitter, pleinement et en temps voulu, de ses obligations financières à l'égard des institutions financières internationales et des organismes internationaux spécialisés.
English: A-16 Canada Elections Act R.S. 1985, c.E-2 (under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence administers the Special Voting Rules, Schedule II to the Act, as they relate to Canadian Forces electors) Canadian Forces Superannuation Act R.S. 1985, c.
French: D-3 Loi sur les mesures d’urgence, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation looked forward to the further elaboration and refinement of these important objectives and principles.
French: La délégation se réjouissait à la perspective de voir ces importants objectifs et principes faire l’objet d’un travail plus fouillé.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 164 Ord's Kangaroo Rat Dipodomys ordii
French: Plantes vasculaires Yukon Non en pÃ©ril
English: "Actual alcoholic strength by volume": means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
French: «Titre alcoométrique volumique acquis»: nombre de volumes d’alcool pur à une température de 20° C contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température.
English: (Home) Date Client signature Representative signature
French: (à la maison) Date Signature du client Signature du représentant
English: Azerbaijan Belarus Belgium Brazil Canada China Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania
French: Chine Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège
English: □ □ □ □ □ Not relevant—no international collaboration No influence Minor influence Significant influence (Please explain) Critical influence—the collaboration could not have proceeded in its absence (Please explain)
French: □ □ □ □ □ Ne s’applique pas, il n’y a pas de collaboration internationale. Aucune influence Influence mineure Importance majeure (Veuillez préciser) Influence décisive.
English: The Act to Combat Sexual Crime and other Dangerous Criminal Offences (Gesetz zur Bekämpfung von Sexualdelikten und anderen gefährlichen Straftaten) which also entered into force in 1998 expands the area of application of the imposition of preventive detention to cover major crimes and certain criminal offences against sexual self-determination, as well as against physical integrity, and others.
French: La Loi visant à lutter contre les délits sexuels et autres infractions pénales dangereuses (Gesetz zur Bekämpfung von Sexualdelikten und anderen gefährlichen Straftaten) qui est également entrée en vigueur en 1998 élargit le domaine d'application de l'imposition de mesures de détention préventive pour couvrir les délits graves et certaines infractions pénales contre l'autodétermination sexuelle, ainsi que contre l'intégrité physique et autres.
English: Employee Preference In some cases, non-standard work arrangements have been a response to employee preference and have been used as a means to attract skilled workers to the public service.
French: Par exemple, le ministère des Anciens combattants avait de la difficulté à recruter des médecins à temps plein (pour le groupe MD). Il les embauche donc plutôt selon un régime de travail atypique.
English: When accessing external sites, information is available in English in most cases and other languages are provided if possible.
French: Les sites extérieurs sont en général disponibles en anglais, mais d'autres langues peuvent être proposées.
English: Part 3 – Continuity of unused federal foreign business income tax credits K Country in which foreign business income was earned L Balance at end of the preceding taxation year M
French: Section 3 – Continuité des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisés K Pays où le revenu étranger d'entreprise a été gagné L Solde à la fin de l'année d'imposition précédente M
English: The Union acts as a consulting body for the Federal Minister of Social Security and Generations and the Austrian Federal Government in general.
French: L'Union sert d'organe consultatif auprès du Ministre fédéral de la sécurité sociale et des générations et du Gouvernement fédéral autrichien en général.
English: Whilst the former aims to confer rights throughout the Community, the latter allows the firm concerned to designate certain countries only.
French: Si le premier vise à conférer des droits dans l'ensemble de la Communauté, le second permet à l'entreprise concernée de désigner certains pays seulement.
English: The first part of the subparagraph should read Trial Chamber III is composed of Judge Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis), presiding;
French: Lire comme suit la première partie de l'alinéa : La Chambre III est composée des juges Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis), Président de Chambre;
English: It does not equate simply to setting TACs for cod based on the results of stock assessments, although this is, of course, a core element.
French: Il ne s’agit pas simplement d’établir des TAC de morue fondés sur les résultats des évaluations de stock, bien que cela soit, naturellement, un élément déterminant.
English: I have said on a number of occasions, including here, that I never imagined for one second that the Heads of State or Government, who represent the highest democratic authority in the Union, could reasonably agree to the draft European Constitution prepared by the Convention as it stands, without amending it – at least that is what the ukases of the majority of this Parliament wanted.
French: Je l’ai dit à plusieurs reprises, notamment ici même, je n’ai jamais envisagé une seule seconde que les chefs d’État et de gouvernement, qui représentent la plus haute instance démocratique au sein de l’Union, pourraient raisonnablement accepter, tel quel, sans l’amender - c’est du moins ce qu’exigeaient les ukases de la majorité de ce Parlement - le projet de Constitution européenne préparé par la Convention.
English: The computerized sharing of information was less successfully implemented because not everyone in the network was adequately equipped.
French: Le partage informatisé de l’information n’a pas aussi bien réussi parce que tous les intervenants du réseau ne possédaient pas l’équipement requis.
English: Located in the heart of the quarter of the same name, commonly known as the bullfighters' quarter.
French: Situee en plein quartier juif de la Juderia et pres de la courtine occidentale de la muraille de Cordoue.
English: It has provided a contribution to the setting up of ESDP civilian and military operations in Aceh, Rafah and the DRC.
French: Elle a participé à la mise en place des opérations civiles et militaires dans le cadre de la PESD à Aceh, à Rafah et en RDC.
English: • businessman and economist
French: • Il a était carrière comme homme d'affaires et économiste.
English: We have all seen Putin’s face age dramatically over the last eight years.
French: La direction du Kremlin n’est pas de tout repos, comme on a pu le constater sur le visage de Vladimir Poutine au cours des huit dernières années.
English: The evidence before the Tribunal indicates that, during the period of inquiry, approximately 38 percent of grain corn produced in Canada was used on-farm.61 As found in previous inquiries respecting grain corn, the Tribunal considers that the like goods consumed on-farm are effectively insulated from most market price fluctuations and are therefore unaffected by the subject goods.62 124.
French: 100 du maïs-grain produit au Canada a été utilisée à la ferme61. Comme il a été conclu dans le cadre d’enquêtes précédentes concernant le maïs-grain, le Tribunal estime que les marchandises similaires consommées à la ferme sont effectivement isolées de la plupart des fluctuations des prix du marché et ne sont donc pas touchées par les marchandises en question62.
English: Resolution 6282 entitled: “The dangers posed by Israeli nuclear weapons and Israeli weapons of mass destruction to international peace and Arab national security”, and which:
French: Résolution 6282 intitulée «Dangers que font peser sur la paix internationale et sur la sécurité nationale arabe les armes nucléaires israéliennes et les armes de destruction massive israéliennes», résolution qui:
English: • ILA pilots will establish a robust eLearning infra-structure .
French: • L'essai des CAI permettra d'établir une solide infrastructure d'apprentissage électronique .
English: Always make sure not to touch the rotating spring.
French: Prenez toujours garde à ne pas toucher le ressort rotatif.
English: On 25 and 26 February, students from the Staff College (including a number of returned Korea veterans) visited Camp Shilo and watched a fire-power demonstration.
French: On mit l’accent sur l’instruction des sous-unités, insistant particulièrement sur le tir de batterie, le feu et le mouvement, les déploiements de nuit et les marches.
English: At the request of the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution.  The draft resolution was adopted by 33 votes to 1, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que révisé oralement, qui a été adopté par 33 voix contre 1, avec 13 abstentions.
English: The system is flexible, and participants can take other preferred combinations of the above modules.
French: Le système est flexible et permet différentes combinaisons des modules.
English: We must support such efforts everywhere, including in Sierra Leone, Angola, Congo, Eritrea and Ethiopia.
French: Nous devons partout soutenir ces efforts, en Sierra Leone, en Angola, au Congo, en Érythrée, en Éthiopie, partout!
English: Following a suspension of the meeting, the Secretary of the Committee made a statement.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: • New methodologies, such as DNA ﬁngerprinting, are described along with the standards around their use.
French: • Le rôle des services de laboratoire au niveau provincial/territorial par rapport au niveau national est décrit.
English: Atlantic In Atlantic Canada, CWM has been advanced on the basis of devolution of recreational fisheries management responsibilities to not-for-profit, local authorities that are representatives of the interests of users and local communities.
French: Atlantique Dans les provinces de l’Atlantique, la GCBH a fait un bond en avant en raison de la délégation des responsabilités de gestion de la pêche récréative à des organismes locaux sans but lucratif qui représentent les intérêts des utilisateurs et des collectivités locales.
English: Strengthening intergovernmental follow-up
French: Renforcer le suivi intergouvernemental
English: The report will also be used during the international preliminary examination.
French: Le rapport sera également utilisé au cours de l’examen préliminaire international.