ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was not convinced that there was a need to include a reference to such a rare practice, or even that such a practice was desirable.
French: Elle n'est pas convaincue qu'il soit nécessaire de mentionner une pratique aussi rare, ou même qu'une telle pratique soit souhaitable.
English: The Commission considered that the restructuring plan presented was realistic and demonstrated GMB's long-term viability.
French: La Commission a estimé que le plan de restructuration présenté était réaliste et que la viabilité à long terme de l’entreprise était démontrée.
English: Sub-paragraph (d): What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: A considerable number of women who became pregnant due to rape opted for abortion, which was allowed during the black decade, after Algeria's Supreme Islamic Council issued a religious opinion (fatwa) declaring abortion under these circumstances to be compatible with Islamic principles.
French: Un nombre considérable de femmes devenues enceintes à la suite d'un viol ont décidé de se faire avorter, ce qui était autorisé pendant la décennie noire après la publication par le Conseil islamique suprême de l'Algérie d'un avis religieux (fatwa) déclarant l'avortement compatible avec les principes islamiques dans ces circonstances.
English: I therefore decided to give Ron and Hermione Celtic wand woods, too.
French: J'ai par conséquent décidé de remettre également à Ron et Hermione des baguettes de bois celtique.
English: No faults were recorded at the genus level.
French: Aucune faille n'a été constatée au niveau du genre.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom  (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 042439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 042439.
English: IN THE EVENT YOU HAVE VIOLATED THIS POLICY, YOU WILL AUTOMATICALLY BE CHARGED U.S. $0.15 (OR APPROXIMATE EQUIVALENT IN LOCAL CURRENCY) PER FAX PAGE AND MINUTE OF VOICEMAIL MESSAGE IN EXCESS OF THE FAIR USAGE LIMIT. FOR EACH TRANSMISSION, THE NUMBER OF PAGES IS CALCULATED BASED ON THE GREATER OF THE ACTUAL NUMBER OF PAGES OR THE NUMBER OF FULL AND PARTIAL 60-SECOND INCREMENTS OF TRANSMISSION TIME.
French: DANS L'ÉVENTUALITÉ OÙ VOUS ENFREINDRIEZ CE RÈGLEMENT, 0,15 $ AMÉRICAIN (OU ENVIRON L’ÉQUIVALENT DANS LA DEVISE LOCALE) VOUS SERA AUTOMATIQUEMENT FACTURÉ PAR PAGE DE FAX ET MINUTE DE MESSAGE VOCAL AU-DELÀ DE LA LIMITE D'UTILISATION LOYALE.
English: Of all the abuses committed in war or by repressive regimes, rape in particular is inflicted predominantly against women.
French: De toutes les violences commises en temps de guerre ou par des régimes répressifs, le viol vise principalement les femmes.
English: Finally, the seventh and perhaps most important principle is freedom.
French: Enfin, le septième principe, qui est peut-être le plus important, est la liberté.
English: Inside the island, so numerous were the wonders you didn't know where to begin from high mountains, sometimes coppered with fir-trees and dense vegetation, sometimes dry and proud chiseled by the hand of a talented sculptor.
French: A l'intérieur de l'île, tu ne savais pas par ò commencer, tellement s'y trouvaient de merveilles. Hautes montagnes, parfois recouvertes de sapins et de dense végétation, parfois sèches et fières, ciselées par la main d'un talentueux sculpteur.
English: Our hotel is completely airconditioned with full amenities in the rooms : luxurious bathrooms, balcony, mini bar, coffee maker in the DeLuxe rooms ...
French: L'hôtel, climatisé, offre les prestations les plus complètes.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/55 (A/57/282);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 56/55 de l'Assemblée générale (A/57/282);
English: As a stable, prosperous region of the world, the EU is a natural magnet ... > more
French: Mais les gouvernements de l'UE ont pris conscience qu'ils ne pouvaient, séparément, affr... > more
English: As such, we are less likely to be able to draw conclusions only based on differences between areas benefiting and not benefiting from the programs.
French: Par conséquent, il est très peu probable que nous puissions tirer des conclusions sur la base des différences observées entre les régions qui bénéficient des programmes et celles qui n'en bénéficient pas.
English: (iv) The new amendment to the National Security Forces Act, approved by Parliament and endorsed by the President, which allows the security forces to arrest and detain individuals for a period of up to six months and three days without proper judicial review and to renew the detention as a preventive measure, practically without limits;
French: iv) Le nouvel amendement à la loi relative aux forces nationales de sécurité, approuvé par le Parlement et entériné par le Président, qui autorise les forces de sécurité à arrêter des personnes et à les détenir pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois et trois jours en dehors de tout contrôle judiciaire, et à proroger la détention à titre préventif, et ce pratiquement à l'infini ;
English: One example of a subsidiary signal protected by section 7(f) is closed captioning, which, like many ITV services currently available, is transmitted using the Vertical Blanking Interval (See Public Notice CRTC 1985-28).
French: Un exemple de signal auxiliaire protégé par l’article 7(f) est le sous-titrage codé pour malentendants, lequel, comme beaucoup de services de TVI actuellement disponibles, est transmis par intervalles de suppression de trame, ou IST (voir à ce sujet l'avis public CRTC 1985-28].
English: Here, it is particularly helpful to consider the different components of social cohesion which were outlined in the preceding chapter.
French: Ici la prise en compte des différentes composantes de la cohésion sociale, présentées dans le chapitre précédent, s’avère particulièrement utile.
English: 220 Laurier Avenue West, Suite 1550 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 CANADA Tel.
French: Laurier ouest, Bureau 1550 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 CANADA Tél.
English: Many of the following tips for dealing with your lenders come from the lenders themselves You should:
French: Voici quelques conseils à ce sujet, dont bon nombre ont été donnés par des prêteurs : Ce que vous devriez faire :
English: All diets were balanced for lipids (7.8%)and mineral and vitamin content.
French: Toutes les diètes étaient équilibrées pour ce qui est des lipides (7,8 %), des minéraux et vitamines.
English: Upward Feedback - Pilot Project, Ottawa, March 1998.
French: Un cadre pour le partenariat canadien aux futures expositions internationales, Ottawa, 1998.
English: Bell Bedgebury International School prepares international students aged 12-19, for a successful educational career in the British educational system.
French: Berlin Brandenburg International School (BBIS) is a fully accredited English-speaking International Baccalaureate (IB) school with 560 students in preschool through 12th grade.
English: They often spend more time and effort critiquing the science than examining the patentability question.
French: Dans bien des cas, ils consacrent plus de temps et d'énergie à critiquer la science qu'à examiner la question de la brevetabilité.
English: Established in 1988, the Prize is awarded each year by the European Parliament at a solemn sitting in Strasbourg.
French: Créé en 1988, le prix est attribué chaque année par le Parlement européen lors d’une séance solennelle organisée à Strasbourg.
English: Recommends that UNCTAD implement a pilot phase of the training programme in a timely manner and keep the Working Party informed about the evaluation of the pilot project as it relates to the extension of future training courses at the regional level;
French: Recommande à la CNUCED d'entreprendre rapidement la phase pilote du programme de formation et de le tenir au courant de son évaluation dans la perspective de l'organisation de cours de formation au niveau régional;
English: The Act nonetheless requires that counselling services be received, to the extent required by the regulations.
French: La Loi n'en requiert pas moins que des services de counseling soient reçus, dans la mesure stipulée par la réglementation.
English: The implementation of these amendments will require less time commitment from inspectors because the clauses for tuber uniting and post-harvest testing of Elite I seed potatoes will be eliminated. Contact Mr. Robert Carberry  Executive Director  Plant Products Directorate  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342 (Ext.
French: La mise en oeuvre des présentes modifications permettra de réduire la charge de travail des inspecteurs du fait de l'abolition des clauses sur la plantation en tubercules individualisés et sur les essais postrécolte des pommes de terre de semence de classe Élite I. Personne-ressource M. Robert Carberry  Directeur exécutif Direction des produits végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4751  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6606 Référence a L.C. 2001, ch.
English: As well, Cuba et al. presented a contribution: "Identification of Provisions Related to Transfer of Technology in the WTO Agreements."
French: En outre, Cuba et d’autres membres ont déposé une contribution intitulée Identification des dispositions relatives au transfert de technologie dans les accords de l’OMC.
English: (1981) and are further condensed in Table 7.
French: (1981) et condensées dans le tableau 7.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Observer Mission in Sierra Leone/UN Mission In Sierra Leone (UNOMSIL/UNAMSIL) UN Observer Mission in Sierra Leone/UN Mission In Sierra Leone (UNOMSIL/UNAMSIL) CONTEXT UNOMSIL's purpose is to monitor the military and security situation in the country as a whole, as security conditions permit; monitor the disarmament and demobilization of former combatants concentrated in secure areas of the country; assist in monitoring respect for international humanitarian law, including at disarmament and demobilization sites, where security permit; advise, in coordination with other international efforts, the Government of Sierra Leone and local police officials on police practise, training, re-equipment and recruitment, in particular on the need to respect internationally accepted standards of policing in democratic societies.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies en Sierra Leone/Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone Mission des Nations Unies en Sierra Leone/Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone CONTEXTE Cette mission visait à surveiller la situation militaire et la sécurité dans l'ensemble du pays, selon les conditions de sécurité; à contrôler le désarmement et la démobilisation des anciens combattants concentrés dans les régions sûres du pays; à assurer le respect des lois humanitaires internationales, notamment dans les sites de désarmement et de démobilisation, selon les conditions de sécurité; et à conseiller le gouvernement de la Sierra Leone et les responsables des forces policières, en collaboration avec les autres groupes internationaux, sur les méthodes, la formation, le rééquipement et le recrutement, notamment sur le caractère fondamental du respect des normes policières reconnues dans les sociétés démocratiques.
English: Ottaw a, On tario !
French: Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario
English: Most areas remain steady, with a few areas showing a modest increase.
French: Quelques régions enregistrent une hausse modeste, mais la plupart des régions demeurent stables.
English: The love for animals has brought us raising Labrador and Alessandro becoming dog trainer.
French: L'amour pour les animaux nous a amené à élever labradors et Alessandro à devenir dresseur de chiens.
English: Although the phenomenon is especially serious downstream from the power plant, owing to the effect of turbines on fish passing through them, questions can also be raised on the extent of mercury dissemination downstream from the PK 314 control structure on the Rupert River and downstream from release structures for the flow of the Lemare and Nemiscau rivers, and the Sakami structure.
French: Bien que ce phénomène soit particulièrement accentué en aval de la centrale, du fait de l’action des turbines sur les poissons qui y passent, on peut également s’interroger sur l’ampleur de l’exportation du mercure en aval de l’ouvrage de contrôle du PK 314 de la rivière Rupert, ainsi qu’en aval des ouvrages de restitution des débits des rivières Lemare et Nemiscau, et de l’ouvrage Sakami.
English: For that purpose, his representative called Mr. Dion, who, according to Ms. N. Roy, was involved in the incident where the word "soucoupe" was allegedly used.
French: Son représentant fit témoigner, à cet effet, M. Dion qui aurait été impliqué, selon Mme Roy, dans l'incident où le mot "soucoupe" aurait été employé.
English: • Client/partner/stakeholder satisfaction.
French: • Satisfaction des clients/partenaires/intervenants.
English: • Canada Revenue Agency's Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development. Source:
French: • Financement - Info-Guide L'Info-Guide a pour but de vous aider à comprendre les programmes et les services offerts par les gouvernements fédéral et provincial aux particuliers qui mettent sur pied une entreprise en Ontario. Source:
English: Response by the Kyrgyz Republic:
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 7 Réponse de la République kirghize :
English: The only restrictions on capital movements in general, including movements within the Union, that Member States may decide to apply are: ▪ measures to prevent infringements of national law, particularly in the field of taxation and the prudential supervision of financial services; ▪ procedures for the declaration of capital movements for administrative or statistical purposes; ▪ measures justified on grounds of public policy or public security.
French: Comme restrictions applicables aux mouvements de capitaux en général, donc aussi à l'intérieur de l'Union, les États membres ne peuvent décider que: ▪ des mesures nécessitées par la lutte contre les infractions à la législation nationale, notamment fiscales, et par le contrôle prudentiel des services financiers; ▪ des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins administratives ou statistiques; ▪ des mesures justifiées par des motifs d'ordre public ou de sécurité publique.
English: • Problem areas in terms of the involvement of children in the fashion industry, in marketing, in the media, and in the travel and tourism industry.
French: Mme Mishna a indiqué qu’Internet facilite la distribution de matériel de pornographie infantile, et qu’en outre 46 p.
English: ◦ Consultation on implementation phase-in options 
French: ◦ Consultation sur les options de mise en oeuvre progressive
English: Some participants commented that infertility counselling training should not be provided by physicians, nurses or care givers who are involved in medical care.
French: Certains participants font remarquer que la formation en counselling sur l'infertilité ne devrait pas être offerte par des médecins, des infirmiers ou des infirmières ou des fournisseurs de soins prenant part à la prestation des soins médicaux.
English: ◦ Attachment 7-4 - Statement of Moveable Assets Reserve
French: ◦ Annexe 7-4 - État de la réserve de remplacement de biens mobiliers
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Need for activity-based costing systems would need to be assessed by management.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q La direction devrait évaluer le besoin d’avoir un mécanisme de comptabilité par activité.
English: A patriotic citizen must consume in order to drive the economy.
French: Un citoyen patriote doit consommer pour faire avancer l'économie.
English: Ideally located in Montfavet, less than 10km from the centre of Avignon, the hotel has its own special character and offers caring services.
French: Situé à quelques minutes d’Avignon, notre hôtel saura vous séduire grâce à son atmosphère conviviale, son confort et ses prix attractifs.
English: Sherman v. Canada (Minister of National Revenue)  File No.:
French: Canada (Ministre du Revenu national)  No de greffe :
English: Periodically re-assess the victim's condition
French: Revérifiez périodiquement l'état du blessé
English: To what extent have supported training and information activities contributed to improve the quality of life in rural areas?
French: Dans quelle mesure les activités soutenues de formation et d’information ontelles contribué à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales?
English: The Committee should receive regular briefings on this issue from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Sur ce plan, le Comité doit être constamment tenu au courant par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Fax Machines 5.5.4 The number of fax machines is insufficient to meet operational needs.
French: Télécopieurs 5.5.4 Le nombre de télécopieurs ne suffit pas aux nécessités du service.
English: Approximately 75% of subjects scoring five or more on the CIDI-SFMD had major depression according to the full CIDI, and a proportion of the remainder had less severe depressive syndromes.
French: Près de 75 % des sujets ayant obtenu un score de cinq ou plus en réponse au CIDI-SFMD souffraient de dépression majeure selon la version intégrale du CIDI, et une proportion du reste présentaient des symptômes dépressifs moins sévères.
English: 229, para. 4), and the Federal Military Criminal Procedure Act (PPM, art.
French: 229, chap.  4), et la loi fédérale sur la procédure pénale militaire (PPM, art.
English: (d) To help optimize conditions for integration;
French: d) Contribuer à l'optimisation des conditions d'intégration;
English: Updated gender mainstreaming manual reflecting regional specificities.
French: Guide de la reconstruction à fort 2005-2006 coefficient de main-d’œuvre au lendemain des crises.
English: A mode of operation that provides for the interleaved execution of two or more computer programs by a single processor.
French: Un paramètre qui est borné pendant l'exécution d'un programme machine. Même chose que: paramètre dynamique.
English: 74 Have ever volunteered for a community group – p.
French: 89 Personnes ayant déjà travaillé bénévolement pour un groupe communautaire – p.
English: Aluminum might accelerate the processes involved in AD pathology.
French: L'aluminium pourrait accélérer les processus impliqués dans la pathologie AD.
English: Regulations are being developed under earlier (1999) pension reform authorities that would implement pension arrangements for the vast majority of Reserve members who serve for fairly short periods of time in any given year.
French: Des règlements sont en cours d’élaboration, en vertu de la réforme précédente (1999), pour créer un mécanisme de pension applicable à la grande majorité des membres de la Réserve : ceux qui servent pendant de courtes périodes dans le courant d’une année.
English: Moreover, body condition of gulls infected by C. obvelatus varied according to the year of sampling, while that of uninfected individuals showed no variability.
French: En outre, la condition physique des goélands infectés par C. obvelatus variait d'année en année, alors que celle des individus sains ne variait pas.
English: Taking note of the various initiatives at the national, regional and international levels to enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are mutually reinforcing and interrelated, inter alia, the fourth Asia-Pacific Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, held in Phnom Penh from 3 to 6 April 2008, the Third Global Inter-Media Dialogue, held in Bali, Indonesia, on 7 and 8 May 2008, the Fourth Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue, held in Amsterdam from 3 to 5 June 2008, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, the Sixth General Meeting of the World Public Forum “Dialogue of Civilizations”, held in Rhodes, Greece, from 9 to 13 October 2008, the Second Alliance of Civilizations Forum, to be held in Istanbul, Turkey, on 2 and 3 April 2009, the Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, to be held in Manila from 26 to 28 May 2009, the fifth Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogue, to be held in Australia in 2009, the Parliament of the World's Religions, to be held in Melbourne, Australia, from 3 to 9 December 2009, and the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, to be held in Astana on 1 and 2 July 2009, with the participation and technical assistance of the United Nations system,
French: Prenant note des diverses initiatives synergiques et étroitement liées aux niveaux national, régional et international, qui visent à promouvoir le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment le quatrième Dialogue Asie-Pacifique sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie, tenu à Phnom Penh du 3 au 6 avril 2008, la troisième édition du Global Inter-Media Dialogue, tenue à Bali (Indonésie) les 7 et 8 mai 2008, le quatrième dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe, organisé à Amsterdam du 3 au 5 juin 2008, la Conférence mondiale sur le dialogue, tenue à Madrid du 16 au 18 juillet 2008, la sixième Assemblée générale du Forum public mondial « Dialogue des civilisations », tenue à Rhodes (Grèce), du 9 au 13 octobre 2008, le deuxième Forum de l'Alliance des civilisations, prévu à Istanbul (Turquie) les 2 et 3 avril 2009, la Réunion ministérielle spéciale du Mouvement des pays non alignés sur le dialogue interconfessionnel et la coopération au service de la paix et du développement, qui se tiendra à Manille du 26 au 28 mai 2009, le cinquième Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique, qui se tiendra en Australie en 2009, l'assemblée du Parlement des religions du monde, qui sera organisée à Melbourne (Australie) du 3 au 9 décembre 2009, et le troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui se tiendra à Astana les 1er et 2 juillet 2009, avec la participation et l'assistance technique du système des Nations Unies,
English: Ottawa, March 27, 2007 -- As part of Fraud Prevention Month, the Competition Bureau is warning consumers to watch out for phoney lotteries.
French: Ottawa, le 27 mars 2007 -- Dans le cadre du Mois de la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence recommande aux consommatrices et aux consommateurs de se méfier des loteries bidons.
English: 1) Fair, impartial and transparent findings and recommendations delivered expeditiously.
French: Des conclusions et recommandations (C et R) équitables, impartiales et transparentes présentées avec célérité.
English: Effused and isolated stromata of Eutypella parasitica were delimited by zone lines and contained ascogonial coils intermixed with mature perithecia throughout the year.
French: Les stromas diffus et isolés d'Eutypella parasitica étaient délimités par des lignes de zonation et contenaient des ascogones en mélange avec des périthèces mûrs tout au cours de l'année.
English: If limited, which criteria should be used to determine the term?
French: Dans le cas d’une durée limitée, en fonction de quels critères la durée devrait-elle être déterminée?