ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations for a free trade agreement between the EU and Mexico were concluded in January 2000, and the results are to be approved by EU Member States.
French: Les négociations engagées en vue de la conclusion d'un accord de libre échange entre l'UE et le Mexique ont été achevées en janvier 2000, mais les conclusions doivent encore être adoptées par les Etats membres de l'UE.
English: Immediate action to establish the Department of Safety and Security was taken by the appointment on 13 January 2005 of the Under-Secretary-General for Safety and Security, as well as the designation of officers-in-charge for the Division of Safety and Security Services and for the Division of Regional Operations.
French: Des mesures ont été prises immédiatement pour concrétiser la création du Département de la sûreté et de la sécurité, notamment avec la nomination du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité le 13 janvier 2005 et la désignation de responsables par intérim de la Division des services de sûreté et sécurité et de la Division des dispositifs régionaux.
English: Since he received no payment within this deadline, Mr S. sent two reminders to the Commission in August and October 1996.
French: Aussi le Médiateur a-til décidé de classer l'affaire.
English: B is the average per capita yield in the provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Saskatchewan for all revenue sources for the fiscal year, under subsection 4(1) of the Act as it read on May 13, 2004; and
French: b) le quotient de la division du paiement pour la province, déterminé conformément au paragraphe 4(1) de la Loi, dans la version de ce paragraphe au 13 mai 2004, par la population de la province pour l'exercice. (3) Le paragraphe (2) cesse d'avoir effet dès que le calcul définitif visé à l'article 5 pour l'exercice 2004–2005 est terminé.
English: Since these conferences, panels, networks and internet interest groups have been exploring issues related to the testing and accreditation of interpreters in Canada, with some provinces (such as Alberta and Quebec) developing more advanced programs.
French: Depuis la tenue de ces conférences, des groupes d'experts, des réseaux et des groupes d'intérêt sur Internet se sont penchés sur les questions de l'évaluation et de l'accréditation des interprètes au Canada, et certaines provinces, comme l'Alberta et le Québec, ont mis sur pied des programmes plus poussés.
English: Update the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism and develop additional guidelines and educational materials.
French: • Mettre à jour le Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste;
English: Throughout most of the 1990s, R&D spending grew at a rate below the average GDP growth rate.
French: Pendant la majeure partie des années 90, les dépenses en R-D ont augmenté à un taux inférieur à la moyenne du taux de croissance du PIB.
English: New Internationalist † active Cdn subscribers 5,994
French: New Internationalist † abonnés canadiens actifs 5 994
English: The new TDG Regulations do not include specific sections concerning the manifesting of hazardous waste, nor do they continue to define waste for the purpose of controlling wastes and recyclable materials as a separate category of dangerous goods.
French: Le nouveau Règlement TMD ne comprend aucun article propre aux manifestes pour les déchets dangereux et ne continue pas à définir les déchets aux fins de contrôler les déchets et les matières recyclables comme catégorie distincte de marchandises dangereuses.
English: Annex 2 contains the full slate of 67 indicators, with a description, definition and corresponding data tables.
French: L'annexe 2 renferme la liste complète des 67 indicateurs, comprenant une description et une définition, ainsi que les tableaux de données correspondants.
English: For example, a mid–sized sedan driving 20,000 kilometres a year produces about 4 tonnes of CO2, the main greenhouse gas. To receive a free tailpipe emissions test that will tell you how many air pollutants your vehicle produces, as well as how to lower your GHG emissions, attend one of Environment Canada's free vehicle emissions clinics.
French: Par exemple, une berline intermédiaire parcourant 20 000 kilomètres par an produit environ quatre tonnes de CO2, le principal gaz à effet de serre Pour passer un test d'émissions d'échappement gratuit qui vous indiquera la quantité de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques produite par votre véhicule et pour savoir comment réduire vos émissions, assistez à l'une des cliniques gratuites d'inspection des émissions des véhicules d'Environnement Canada.
English: The Government places a high priority on protecting the unique Canadian voice and identity by helping Canadian writers, publishers, magazine, and booksellers to thrive in the global economy and digital age.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance à la protection de la voix et de l'identité canadiennes typiques en aidant les auteurs, les éditeurs et les libraires à évoluer dans l'économie mondiale et à l'ère numérique.
English: On November 17, 1997 Mr. Hicks paid for the three day period of the rental including LDW [3 days x ($15.00 + 9.95) = $74.85]plus applicable HST.
French: Le 17 novembre 1997, M. Hicks a payé pour les trois jours de location, y compris l'ECD [3 jours x (15 $ + 9,95 $) = 74,85 $] et la TVH applicable.
English: Exceptional menus prepared especially for Christmas, 10th year anniversary package deals from the Châteaux & Hôtels Collection, enchanting Christmas Eves in Provence, package deals at his famous cooking school... With Alain Ducasse, Christmas is all about gourmet cooking and good taste!
French: Menus d'exception élaborés tout spécialement pour l'occasion, coffrets 10 ans de Châteaux & Hôtels Collection, réveillons féériques en Provence, coffrets cadeaux de sa fameuse école de cuisine... Avec Alain Ducasse, mettez Noël sous le signe de la grande cuisine et du bon goût !
English: Recognize potential Occupational Health Hazards in the PERFORMANCE:
French: Interpréter les FS et évaluer les risques de nature chimique.
English: E. Effect of CRTC Decisions [31] Ms. Noonan, counsel for the CBC, says that the provisions of the Broadcasting Act and the jurisdiction of the CRTC do not oust the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal, but that the Tribunal should give careful consideration and significant weight to the decisions of the CRTC and the rationale for those decisions. In Ms. Noonan's submission, these decisions address the question of what constitutes reasonable accommodation of the deaf and hard of hearing.
French: E. Effet des décisions du CRTC [31] Mme Noonan, avocate de la SRC, dit que les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion et la compétence du CRTC n'ont pas préséance sur la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne, mais que ce dernier devrait accorder une attention minutieuse et un poids important aux décisions du CRTC et au fondement de ces décisions, étant donné que selon ses arguments, ces décisions examinent la question de ce qui constitue des mesures destinées à répondre de façon raisonnable aux besoins des personnes sourdes et malentendantes.
English: In this regard, we again call for assistance to States in the region in their interdiction efforts, particularly in the acquisition of equipment and vessels.
French: À cet égard, nous exhortons une fois encore à aider les États de la région, qui s'efforcent d'interdire ce trafic, notamment en les aidant à acquérir des équipements et des bateaux.
English: It is growing in ways unimaginable a generation ago: safflower oil is being used to produce insulin, pigs contribute to many medications and soybean crops are a component of environmentally friendly oil paint, to cite just a few examples.
French: Sa croissance est de plus en plus diversifiée et certains de ses débouchés auraient été inconcevables il y a à peine une génération : l’huile de carthame est utilisée dans la fabrication de l’insuline, le porc est à la base de nombreux médicaments et le soja entre dans la composition de peinture à l’huile sans danger pour l’environnement, pour ne nommer que quelques exemples.
English: Approval of the Agenda Motion SCE-6-4 (Barbara McGillivray/Kathleen Oberle) To approve the agenda as revised. Motion carried.
French: Approbation de l'ordre du jour Motion CPE-6-4 (Barbara McGillivra et Kathleen Oberle) Approuver l'ordre du jour avec ses modifications.
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 997-0048 or (819) 997-0221 immediately prior to transmission.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-5828 Les intéressés sont priés de composer soit le (819) 997-0048 ou le (819) 997-0221 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (partenaire) 4.
French: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) 6.
English: [5] For the classification of compounds in groups C07C 1/00 to C07C 71/00 and C07C 401/00 to C07C 409/00: – a compound is classified considering the molecule as a whole (rule of the "whole molecule approach"); – a compound is considered to be saturated if it does not contain carbon atoms bound to each other by multiple bonds; – a compound is considered to be unsaturated if it contains carbon atoms bound to each other by multiple bonds, which includes a six-membered aromatic ring, unless otherwise specified or implicitly derivable from the subdivision, as in group C07C 69/00.
French: [5] Pour le classement des composés dans les groupes C07C 1/00 à C07C 71/00 et C07C 401/00 à C07C 409/00: – un composé est classé en considérant la molécule dans son ensemble (règle de l"‘approche globale de la molécule"); – un composé est considéré comme étant saturé s’il ne contient pas d’atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples; – un composé est considéré comme étant non saturé s’il contient des atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples, ce qui inclut les cycles aromatiques à six chaînons; sauf indication contraire ou si cela peut être déduit de la subdivision, comme dans le groupe C07C 69/00.
English: Object Rationale: "6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accrued payable.
French: Justification du code d'article : « 6299 - Augmentation ou diminution nette des autres passifs » devrait être utilisé pour indiquer l'établissement de la charge à payer.
English: Taking advantage of the impunity which it has always enjoyed even within the Council, Israel has consistently adopted a policy of fait accompli and of the use of force, disregarding the principles of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: De fait, profitant de la complaisance sinon de l'impunité dont il a toujours su et pu bénéficier à l'intérieur même de ce Conseil, Israël a constamment adopté la politique des faits accomplis et des coups de force, foulant au passage les principes du droit international et les résolutions de notre Organisation.
English: The amount of consideration to be paid to the government for granting an exclusive option to purchase should be at least equal to the costs to the government related to entering into the agreement and holding the property for the option period.
French: La contrepartie à verser au gouvernement en échange de l'octroi d'une option d'achat exclusive doit être au moins égale aux coûts engagés par le gouvernement pour conclure l'entente et détenir le bien pendant la durée de l'option.
English: • incremental fees for accounting and audit services and related office costs 3.5 Allocations 3.5.1 Maximum Amounts – The maximum contribution for any eligible recipient under the NCBR Initiative is $3.3 million each year.
French: • les frais d’appoint pour les services de comptabilité et de vérification ainsi que les frais de bureau connexes. 3.5 Allocations 3.5.1 Allocations maximales.
English: Activity peaks for predatory taxa and for those of their prey coincided reasonably well, while the peaks for related predators were separate either within the diel or seasonally.
French: Les données montrent une coïncidence des formes prédatrices et leurs proies. Cependant les formes prédatrices similaires se séparent, soit quotidiennement, soit saisonnellement.
English: The animals were also subjected to diversion of bile and (or) pancreatic secretions to the distal ileum at 18 cm proximal to the ileocecal junction.
French: Ces animaux ont également été soumis à une diversion des sécrétions pancréatiques et (ou) biliaires au niveau de l'iléon à 18 cm de la valvule iléocaecale.
English: Side pylon: tower-like vertical construction situated at the side, usually supporting the cables of a suspension bridge or a cable-stayed bridge.
French: Pylône latéral: construction verticale ressemblant à une tour située sur le côté, qui généralement sert à supporter les câbles d'un pont suspendu ou à haubans.
English: The rule of the gun should be replaced by the rule of law.
French: La loi des armes doit être remplacée par l'état de droit.
English: These have been drawn from many sources, both governmental and non-governmental, and are well articulated in the Nicaraguan Poverty Reduction Strategy (PRS) which CIDA will use as its main guide for programing in Nicaragua in the coming years.
French: L'information sur ces besoins provient de nombreuses sources, gouvernementales et non gouvernementales. Ils sont bien énoncés dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CLSP) du Nicaragua, qui guidera donc l’action de l’ACDI au Nicaragua pour les années à venir.
English: Although not thematically integrated with the rest of the test, the Oral Language Test (OLT) component of the CAEL is also characterized by its simulation of academic environments, and sampling of a wide variety of academic registers.
French: Quoique son thème ne soit pas intégré au reste du test, le volet oral du CAEL se démarque également par la simulation d'environnements académiques et par l'échantillonnage d'un vaste éventail de registres académiques.
English: Trade liberalization must be accompanied by other measures, including increased ODA.
French: La libéralisation commerciale doit s'accompagner d'autres mesures, y compris une augmentation de l'APD.
English: Last year, there were 11.5% fewer insolvencies in Quebec.
French: L’an dernier, le nombre de cas d’insolvabilité a diminué de 11,5 % au Québec.
English: Furthermore, in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNICEF, OHCHR developed a joint working paper to provide strategic input to the third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra in September 2008, to support advocacy strategies from a human rights and gender equality standpoint.
French: De plus, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat a établi un document de travail destiné à nourrir la réflexion stratégique des participants au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, qui s'est tenu en septembre 2008 à Accra, afin que les stratégies de sensibilisation tiennent compte des problématiques des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: Finally, we in Europe and the International Maritime Organisation must encourage changes to the entire international maritime legislation, creating what I would call a 'Galicia Protocol', similar to the Kyoto Protocol, to resolve the problems of the sea, which is the reserve of humanity.
French: Enfin, au sein de l'Europe et de l'Organisation maritime internationale, nous devons encourager les modifications de l'ensemble de la législation maritime internationale, en créant ce que j'appellerais un "protocole de Galice", à l'image du protocole de Kyoto, afin de résoudre les problèmes de la mer, qui constitue la réserve de l'humanité.
English: For you, that means spacious classrooms with a learning-friendly environment.
French: Vous disposez donc de salles de classe spacieuses et d’un environnement favorable à l’apprentissage.
English: (i) Thomas Lubanga, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was transferred to the International Criminal Court by the Congolese authorities on 17 March 2006;
French: i) Thomas Lubanga, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, a été remis par les autorités congolaises à la Cour pénale internationale le 17 mars 2006;
English: The Working Party was informed that there had been no new accessions to UN/ECE legal instruments in the field of road transport (informal document No. 4) since its ninety-fifth session and that detailed and up-to-date information on the status of the legal instruments was available on the web site of the UN/ECE Transport Division:  http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'aucune nouvelle adhésion aux instruments juridiques de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier (document informel no 4) n'était intervenue depuis sa quatre-vingt-quinzième session et que des renseignements détaillés et à jour sur la position des instruments juridiques étaient disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE/ONU: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html
English: Canada is participating in a wider trading and investment world. Canada's Trade Diversified:
French: Le Canada est dans un monde où le commerce et l'investissement vont croissant.
English: I only hope that we do not do the same thing in the case of electronic waste - the decision on which is also imminent here - because that would be even more astonishing.
French: J'espère seulement que nous n'allons pas faire de même pour les déchets électroniques - sur lesquels une décision est aussi imminente ici -, parce que ce serait encore plus étonnant.
English: In dealing with the General Rules, the Tribunal must seek to apply Rule 1 first, only moving on to the following rule, and so on, if the preceding rule does not enable the support stand in issue to be classified.
French: Lorsqu’il applique les Règles générales, le Tribunal doit tenter d’appliquer d’abord la Règle 1, ne passant à la règle suivante, dans l’ordre, que si la règle précédente ne s’applique pas.
English: It was widely felt that the main difference in the approaches recommended in the chapter on acquisition finance was that, in the unitary approach and one of the two versions of the non-unitary approach to enforcement, acquisition security rights were treated as being functionally equivalent to non-acquisition security rights, while, in the other version of the non-unitary approach to enforcement, retention-of-title devices would be treated as ownership devices.
French: Il a été largement estimé que la principale différence entre les approches recommandées dans le chapitre sur le financement d'acquisitions était que, dans l'approche unitaire et dans l'une des deux versions de l'approche non unitaire concernant la réalisation, les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions étaient traitées comme étant fonctionnellement équivalentes à des sûretés non liées au paiement d'acquisitions, tandis que dans la deuxième version de l'approche non unitaire concernant la réalisation, les mécanismes de réserve de propriété seraient traités comme des mécanismes de transfert de la propriété.
English: A total of 173 States have signed, and 119 States have deposited their instruments of ratification.
French: Cent soixante-treize États au total ont déjà signé et 119 États ont déposé leurs instruments de ratification.
English: According to this excerpt, the vessel M.V. AIME GAUDREAU began the charter at Halifax on February 21, 1985, loaded 25 MT of fuel at Halifax on March 1, 1985, and concluded the charter on March 8, 1985.
French: D'après cet extrait, le navire M.V. AIME GAUDREAU a commencé le voyage affrété à Halifax le 21 février 1985, y a pris à son bord 25 tonnes métriques de carburant le 1er mars suivant et a terminé le voyage affrété le 8 mars 1985.
English: Panel members issued a timeline that divides the process into two phases:
French: Les membres du groupe d’arbitrage ont établi un échéancier qui divise le processus en deux phases :
English: It was important for the guidelines to be clear about the effects of, for example, joint formulation and pre-emptive objections.
French: Il importe que les directives soient claires quant aux effets, par exemple, de la formulation conjointe et des objections préventives.
English: Please note that WE DO NOT ASK FOR A SECURITY DEPOSIT. Understanding that mishaps do sometimes occur, the cost of any damage or loss will be charged to your credit card.
French: Nous NE VOUS DEMANDONS AUCUNE CAUTION pour les dégâts éventuels, mais en cas de bris ou d’objets manquant à l’inventaire, nous prélèverons le montant sur votre carte de crédit.
English: It is necessary for this Parliament to make decisions on a new and ongoing agricultural policy after 2006.
French: Le Parlement ici réuni doit arrêter des décisions sur la nouvelle politique agricole au-delà de 2006.
English: Evidence presented (unpublished) indicated that although patients in a telecardiology study had not found the experience unpleasant (93%), nor an invasion of privacy (95%) nor were they overly concerned about the lack of physical contact (88%), only 67% and 51%, respectively, chose to use the service again for either an emergency or a follow -up appointment.
French: Un an plus tard, 30 % seulement disaient vouloir utiliser le système de télésanté en cas d’urgence.
English: However, the extent of this reduction would have to be large in order for an impact to be observed.
French: Toutefois, il faudrait procéder à une réduction massive de cette prédation avant de pouvoir observer un impact.
English: To date each country has operated according to its own legislation, and of course I hope very firmly that we will be able to achieve an appropriate consensus here today in Parliament, and complete a first reading and vote at first reading.
French: Jusqu'à maintenant, chaque pays agissait conformément à sa propre législation et il va de soi que je nourris le solide espoir que nous soyons capables de dégager un consensus suffisant ici aujourd'hui au Parlement, d'achever la première lecture et de voter le texte en première lecture.
English: Previous inconsistencies and bureaucratic complexity had led some development banks to manage resources under short-term criteria, and they often demonstrated as a consequence a poor collection record with their borrowers.
French: Les incohérences connues par le passé ainsi qu’une certaine complexité bureaucratique avaient mené certaines banques de développement à gérer leurs ressources selon des critères de court terme, et par conséquent celles-ci avaient souvent connu des difficultés dans la collecte des paiements dus par leurs emprunteurs.
English: The PPSU knows that this decision has had a negative effect on the return rates, but feels that it has elements to suggest that reporting has not been negatively affected.
French: La toxoplasmose congénitale a été ajoutée sur la carte de l'IPSU, car elle figure déjà sur la carte de la BPSU, ce qui permettra de garantir, avec la plus grande exhaustivité possible, la fréquence de ce trouble en Irlande.
English: A holistic approach to development must accordingly be emphasized in the draft final document of the special session.
French: Le projet de document final de la session spéciale consacrée aux enfants doit donc mettre l'accent sur une approche holistique au développement.