ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ketamine is a popular substance that has been used licitly in veterinary medicine for many years as a Schedule F prescription drug. Clarifying the placement of ketamine within legislation will avoid confusion about its regulatory status.
French: La kétamine est une substance populaire qui a été utilisée de façon légitime pendant plusieurs années en médecine vétérinaire comme drogue d'ordonnance inscrite à l'annexe F. La clarification de l'emplacement de la kétamine dans la réglementation évitera toute interprétation fautive de son statut réglementaire.
English: The action for damages According to Mr Tillack, OLAF’s actions (the forwarding of information and its statements on the ongoing investigation) seriously harmed his reputation.
French: Le recours en indemnité Selon M. Tillack, les agissements de l’OLAF (transmission d’informations et déclarations sur l’enquête en cours) ont porté sérieusement atteinte à sa réputation.
English: Incubate for 10 minutes at room temperature (18-30°C, 64-86°F).
French: Laisser le mélange se décanter pendant 5 minutes avant de procéder à l’étape suivante.
English: Where the purpose of the CRTC's ruling is to regulate the ability of Canadian telecommunications works and undertakings to operate effectively, the CRTC should have a pre-emptive jurisdiction over telecommunications use of support structures.
French: Lorsque la décision du CRTC a pour objet de réglementer la capacité des entreprises de télécommunications et des entreprises de distribution canadiennes de fonctionner efficacement, le CRTC devrait jouir d'une compétence prépondérante à l'égard de l'utilisation des structures de soutien à des fins de télécommunications.
English: From Europe’s point of view, telecommunications is the principal area of the commercial application of space, but in the face of market overcapacity (too many launchers for relatively few commercial satellites, thus increasing competition)8, stronger international cooperation would appear to be essential.
French: Les télécommunications représentent pour l’Europe le principal domaine d’application commerciale de l’espace, mais face à une surcapacité du marché (il y a trop de lanceurs pour peu de satellites commerciaux, ce qui accroît la concurrence)8, il apparaît nécessaire d’envisager de renforcer les coopérations internationales.
English: More than half a million ethnic Romanians live in this country.
French: Plus d'un demi-million de Roumains vivent dans ce pays.
English: The committee clerk prepares the Minutes and publishes them online as soon as possible after a meeting.
French: Le greﬃer du comité rédige le procès-verbal et le publie sur le site Web aussitôt que possible après la ﬁn de la réunion.
English: Environment Canada (1999), CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, March.
French: Environnement Canada, CAC Division 1995 Criteria Contaminants Emissions Inventory Guidebook, Version 1, Section 2.4, mars 1999.
English: The scientific validity of the screening programme and its effectiveness must have been established.
French: La validité scientifique du programme de dépistage ainsi que son efficacité doivent avoir été établies.
English: Subject to potential bias due to the exchange rate, actual purchases in 2006 were 1.8 times higher than the forecast.
French: Sous réserve des distorsions éventuelles dues au taux de change, les achats effectifs en 2006 ont été 1,8 fois supérieurs aux prévisions.
English: Many respondents also supported the Department's proposal of an annual authorization fee for MCS at 2 500 MHz of $0.008 per household in each service area per 6 MHz of spectrum.
French: Beaucoup de répondants appuient également la proposition du Ministère prévoyant un droit d'autorisation annuel, pour les STM dans la gamme de 2 500 MHz, de 0,008 $ par ménage par tranche de 6 MHz de spectre dans chaque zone de service.
English: Policy dialogue and advice also complement CIDA's programming efforts.
French: Le dialogue sur les politiques et la prestation de conseils complètent les activités de programme de l’ACDI.
English: Together with CRS-specific policies to screen 100% of pregnant women for rubella and to offer immunization to all women who are susceptible postpartum (implemented in six provinces and one territory), Canada is making progress towards elimination of indigenous rubella infection in pregnancy.
French: Grâce aux politiques portant expressément sur le SRC qui consistent à procéder au dépistage de la rubéole chez l'ensemble des femmes enceintes et à offrir la vaccination à toutes les femmes réceptives après l'accouchement (instaurées dans six provinces et un territoire), le Canada fait des progrès vers l'élimination de la rubéole indigène durant la grossesse.
English: Minority culture and languages are being developed, often with the support of state funds.
French: Le développement de la culture et de la langue des minorités est assuré, souvent par le budget d'Etat.
English: Number of employees by province/territory, February 2004 to March 2004 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Emploi selon âge et le sexe, mai 2004 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: DIAND provided $8 million in contributions in 1994/95, 95 percent of which went for specific claims research.
French: Le MAINC a versé 8 millions de dollars sous forme de contribution en 1994/1995; 95 p. 100 de cette somme a été affectée aux recherches relatives aux revendications particulières.
English: The Ministry of Education has been reviewing its curricula to ensure that there is gender sensitivity.
French: Le Ministère de l'éducation a revu les programmes scolaires pour s'assurer qu'ils tiennent compte des sexospécificités.
English: And whoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
French: Celui qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.
English: The percentage of the house envelope leakage attributed to leakage through the house/garage common elements is shown in Figure 1.
French: Le pourcentage de fuites de l’enveloppe de la maison attribué aux fuites provenant des éléments communs de la maison et du garage est illustré à la Figure 1.
English: The licensee proposes to decrease the transmitter power from 3,100 to 2,200 watts and to relocate its transmitter to a site on Mont Bélair.
French: La titulaire propose de diminuer la puissance d'émission de 3,100 à 2,200 watts et de déplacer son émetteur sur un site situé au Mont Bélair.
English: Statistics Canada data indicate that 186,295 kg of cotton fabric valued at $1.6 million were imported under subheading No. 5208.43 in 1996.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 15,7 p. 100 ad valorem en vertu du TPB, de 1,7 p.
English: Should the House decide that an Honourable Member has in some way committed a contempt, then it is for the House to take appropriate steps.(25) There have been repeated attempts over the past 15 years by Members of House of Commons to introduce private Members’ bills proposing various changes to the oath of allegiance.
French: Si la Chambre décidait qu’un député a commis quelque outrage, c’est à elle qu’il appartiendrait alors de prendre les dispositions voulues.(25) Depuis une quinzaine d’années, les députés de la Chambre des communes ont tenté à maintes reprises de présenter des projets de loi privés proposant diverses modifications au serment d’allégeance.
English: Germany builds sports facilities for women in Afghanistan and trains sports personnel to work for traumatized disaster victims in Europe and developing countries.
French: L'Allemagne construit des installations sportives pour les femmes en Afghanistan et dispense au personnel sportif une formation lui permettant de travailler au service des blessés victimes de catastrophes en Europe et dans les pays en développement.
English: The United Kingdom hopes to see early progress on the five pilot decentralization projects that the new government is now establishing.
French: Le Royaume-Uni espère que les cinq projets pilotes de décentralisation actuellement élaborés par le nouveau Gouvernement progresseront rapidement.
English: The purpose of these safeguards is to support the delivery of services and the achievement of the government’s business objectives.
French: Le but de ces mesures de protection est d’appuyer la prestation de services et l’atteinte des objectifs opérationnels du gouvernement.
English: The evaluation covers the operations of the NTPFVS from the date of its last renewal on April 1st, 2002, up to March 31, 2007.
French: L’évaluation porte sur les activités du PNFSFV du 1er avril 2002, date de son dernier renouvellement, au 31 mars 2007.
English: Why do the summer and winter skies have different stars?
French: Pourquoi le ciel d'été et le ciel d'hiver comportent-ils des étoiles différentes?
English: They are also utilized for sovereignty, fishery and pollution patrols as well as for search and rescue missions when required.
French: Ils mènent aussi des patrouilles de souveraineté, de surveillance des pêches et de prévention de la pollution, ainsi que des missions de recherche et de sauvetage au besoin.
English: Some delegations pointed out the need to foresee exceptions for the procurement standards found in this article.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'il fallait prévoir des exceptions aux règles concernant les marchés publics énoncées dans cet article.
English: Wireline terminal equipment as well as other non-telecommunications revenues were excluded.
French: Les revenus générés par l'équipement terminal filaire et les revenus autres que de télécommunication ont été exclus.
English: If Form T1177 and the CAVCO Accreditation Certificate are attached to your corporation’s income tax return, your claim is considered complete and the tax centre will forward it at once to the contact person at your FSU.
French: Si le formulaire T1177 et le certificat d’agrément du BCPAC sont annexés à votre Déclaration de revenus des sociétés (T2), nous considérerons votre demande comme étant complète et le centre fiscal la transmettra immédiatement à la personne-ressource de votre USIC.
English: • 2008-03-28 GST/HST Memorandum: 8.2 General Restrictions and limitations
French: • 2008-03-28 Mémorandum sur la TPS/TVH : 8.2 Restrictions générales
English: Ibid. p.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l'article 16 de la Charte révisée aux motifs que : – l’égalité de traitement en matière de prestations familiales n’est pas garantie pour les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie ; les nationaux des autres Parties à la Charte sociale européenne révisée et des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Slovénie sont discriminée directement dans le paiement de l’allocation parentale et la compensation partielle de la perte de revenues ; la protection juridique des familles roms n’est pas suffisante, car de nombreux Roms n'ont pas de statut juridique.
English: Further to earlier missions (EUPOL Kinshasa and EUFOR RD Congo), the EU will now extend its support for the reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice with EUPOL RD Congo, replacing EUPOL Kinshasa. The Republic of Moldova (in the following referred to as "Moldova") Common Strategies NONE Joint Actions The EU Special Representative for Moldova (initially appointed on 23 March 2005) continued his work.
French: Comme suite aux missions antérieures (EUPOL Kinshasa et EUFOR RD Congo), l'UE prolongera à présent son appui à la réforme du secteur de la sécurité (RSS) et son interface avec la justice par l'intermédiaire de l'EUPOL RD Congo, qui remplace la mission EUPOL Kinshasa.
English: • Registration is not a FINTRAC endorsement.
French: • L’inscription ne fait pas office d’endossement de la part de CANAFE.
English: Do you need more help?
French: Vous voulez être en bonne condition pour votre prochain emploi.
English: There would not be the opportunity to reduce based on no significant fault or no fault for a missed test or a filing failure because, if there had been no fault, there would not have been a missed test in the first place.
French: Il n’y aura pas la possibilité de réduire sur la base de l’absence de faute ou de faute significative pour un contrôle manqué ou d’informations mal transmises, car s’il n’y avait pas eu faute, il n’y aurait pas de contrôle manqué pour commencer.
English: It includes not only state oversight bodies, such as the executive, parliament, judiciary and independent oversight bodies, but also civil society and international organisations.
French: Il implique ainsi des organes publics – exécutif, législatif et judiciaire – et des organes indépendants, mais aussi la société civile et des organisations internationales.
English: This list regroups theater shows, festivals, concerts, associative meetings, conferences, colloquiums, trainings, festivities, gastronomic evenings and markets or fairs to be discovered.
French: Retrouvez les spectacles de théâtre, les festivals, les concerts, les réunions associatives, les conférences, les colloques, les stages, les expositions ou festivités, les soirées gastronomiques et les marchés et foires à découvrir en Provence.
English: If you can get put on projects with them, even better.
French: Il est même préférable d'être impliqué dans des projets avec eux.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Quebec All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Grand total Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt. RRSP room available
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total global Total global Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER
English: Tolkien Problems to configure the UAE?
French: Problèmes de Tolkien pour configurer les Émirats arabes unis?
English: On January 10, 1992 she was warned that as she had moved from an area "that has a larger industrial base" to an area with "considerably fewer" employment opportunities she would have only a "reasonable period" to look for work in her area.
French: Le 10 janvier 1992, on l'a prévenue qu'étant donné qu'elle était déménagée d'une région plus industrialisée à une autre où les possibilités d'emploi étaient considérablement moindres, elle ne disposerait que d'une période raisonnable pour chercher du travail dans sa région.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 6).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 6).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 16 Wing Commander's Commendation Oct. 5, 2005 Master Sergeant Patrick O'Connell (right) is presented with the 16 Wing Commander's Commendation by Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre Le 5 octobre 2005 Le Master Sergeant Patrick O'Connell (à droite) se voit remettre la Mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre par le Lieutenant-colonel Simon Sukstorf.
English: It excludes information that does not directly or indirectly reveal the identity of the person to whom it relates and, for the purposes of applying subsections (3), (8) and (9) to a representative of a government entity that is not an official, it includes only the information referred to in paragraph 211(6)(j).
French: (1) Le passage de la définition de « renseignement confidentiel » suivant l'alinéa b), au paragraphe 211(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : N'est pas un renseignement confidentiel le renseignement qui ne révèle pas, même indirectement, l'identité de la personne en cause.
English: THE STRATEGY Contribute to the competitiveness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities In recent years, NRC has contributed substantially to the development of Canadian technology and its commercialization both on a global scale and within our communities.
French: LA STRATÉGIE Contribuer à la compétitivité de l’industrie canadienne dans des secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités Au cours des dernières années, le CNRC a notablement contribué au développement de la technologie canadienne et à sa commercialisation, tant à l’échelle internationale qu’au sein de nos collectivités.
English: This project found much exploitation and abuse of children by both adults and older siblings.
French: Ce projet a permis de constater que les enfants font l'objet d'une forte exploitation et subissent beaucoup de sévices la part des adultes et des grands frères ou grandes sœurs.
English: Claire Adams, star of the silent screen; Charles Thorson, the creator of Bugs Bunny, Elmer Fudd and Snow White; and The Guess Who, who not only outsold the Beatles in 1970, but were the first Canadian rock group to have a No. 1 hit on the American music charts.
French: Claire Adams, étoile du cinéma muet; Charles Thorson, créateur de Bugs Bunny, Elmer Fudd et Blanche Neige et le groupe The Guess Who, qui, non seulement a vendu plus de disques que les Beatles en 1970, mais a été le premier groupe rock canadien à se placer au premier rang du palmarès américain de la musique populaire.
English: The use of the loan is limited to the investment plan that has been approved by the lending bank.
French: L’utilisation du prêt est restreinte au plan d’investissement qui a été approuvé par la banque prêteuse.
English: In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in caring for the detainees.
French: En outre, un psychiatre et un psychologue aident régulièrement le Greffe à prendre soin des détenus.
English: In 2005 and 2006 Members monitored the elections in Ethiopia, Liberia, Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2005 et 2006, des membres du PE ont suivi les élections en Éthiopie, au Libéria, en Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: It is expected that this project will be amended, allowing for an increase in funding from $4.095 million to $9.995 million and extending the project completion date to December 2007.
French: On s’attend à ce que ce projet soit modifié pour permettre de porter le financement de 4,095 à 9,995 millions de dollars et reporter la date d’achèvement du projet à décembre 2007.
English: Honourable mentions were awarded to the following students:
French: Les étudiants et les étudiantes suivants ont reçu une mention honorable :
English: Modified by the Memorandum of Understanding done at Athens on 11 February 1998.
French: modifié par le protocole d'accord établi à Athènes le 11 février 1998.
English: Ms Barbara Stroink (*) Dutch Film Fund  J. Luykenstraat 2  NL - 1071 AMSTERDAM CM 31 20 570 76 76 31 20 570 76 89 b.stroink@filmfund.nl
French: Mrs Uljana Kim  Film Producer  Member of Lithuanian Association of Independent Producers  Antakalnio St. 94-25  LT – Vilnius 10202 370 699 26552 (mob) 370 52 34 70 60 kim@lfc.lt _____________________________________________________________________________
English: Class A Permit (Section 8) is required for: 1.
French: Dans tous les cas, le processus de délivrance des permis prévoit des exigences précises liées à la surveillance et à la production de rapports.
English: On your request, we will send you a registration form, a Service Agreement, a Start-up Guide, pricing and our exAct© Thin Client Software.
French: À votre demande, nous vous ferons parvenir notre contrat de service, un formulaire d’inscription, un guide de démarrage, une liste de prix et notre logiciel Client léger exAct©.
English: Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: E-mails were sent out in January and February 2007 to all participants whose e-mail addresses were available, advising them about the survey in their own language and asking them to reply to the questionnaires (also translated into their own language) on-line4.
French: L’enquête a été réalisée par voie électronique (courriel). On disposait au total d’adresses provenant de 29 pays participants, l’Autriche et Malte étant les deux seuls pays à n’avoir transmis aucune adresse.
English: The smaller the number, the closer to the top the clip will be.
French: Plus le chiffre sera petit, plus le clip sera en haut.
English: Eleven of these projects are based in Latin America, 12 in Africa and 3 in Asia.
French: Onze de ces projets sont exécutés en Amérique latine, 12 en Afrique et 3 en Asie.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) are organic compounds containing one or more carbon atoms that have high vapour pressures and therefore evaporate readily to the atmosphere.
French: Les composés organiques volatils (COV) sont des composés organiques contenant un ou plusieurs atomes de carbone, à forte pression de vapeur, et qui, par conséquent, s'évaporent facilement dans l'atmosphère.
English: Option 1: The executive board shall, as appropriate, make arrangements for the administrative support necessary for its activities, under the guidance of the COP/MOP.
French: Option 1 : Le conseil exécutif prend des dispositions, selon que de besoin, pour obtenir l'appui administratif nécessaire aux fins de ses activités, sous la direction de la COP/MOP.
English: In spite of being charged with the immediate responsibility of preventing armed conflicts, therefore, the Security Council alone will not be able to do it all, especially when it comes to taking long-term preventive measures.
French: Bien qu'il soit chargé de la responsabilité immédiate de prévenir les conflits armés, le Conseil de sécurité ne pourra donc pas faire cela tout seul, surtout lorsqu'il s'agit de prendre des mesures préventives à long terme.
English: However, a search using the phrase "paper and pulp" would not, because the words do not appear in that order in the Institute's name.
French: Cependant, si vous utilisez l'expression « papiers et pâtes », le système ne repérera pas cette notice, car les mots ne sont pas mentionnés dans le même ordre que dans le nom de l'Institut.
English: This report was prepared by the Ministry of Justice in close co-operation with other Government Departments, the Devolved Administrations, the OTs and the CDs.
French: Le présent rapport a été établi par le ministère de la justice en collaboration étroite avec d'autres services gouvernementaux, et les administrations territoriales des territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne.
English: These data are reported to a central database for analysis and interpretation. These sources of surveillance information can provide information not otherwise available through positive HIV test reports and AIDS case reports.
French: Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative (dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive (dans son plus récent test).
English: • World Day to Combat Desertification - June 17
French: • Ayez votre mot à dire – Sondage papillon 208 - Nouvelle date limite
English: For chapter 11 08 ‘Control and enforcement of the Common Fisheries Policy’, an approximate 10 % decrease in commitment appropriations is proposed.
French: Pour ce qui est du chapitre 11 08 «Contrôle et mise en œuvre de la politique commune de la pêche», une diminution d’environ 10 % des crédits d’engagement est proposée.
English: • Global objectives (13)
French: • Objectifs mondiaux (13);