ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A news summary said that a federal commission that studied the accident cited poor training as a causal factor.
French: D’après un résumé de presse, une commission fédérale qui a étudié l’accident a cité entre autres facteurs déterminants de ce dernier la piètre formation du personnel de la centrale.
English: If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
French: Si vous tracez avec un outil de peinture, les options actuelles de l'outil seront utilisées.
English: If you make supplies in both participating and non-participating provinces, you normally have to use more than one remittance rate.
French: Si vous effectuez des fournitures à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes, vous devez habituellement utiliser plus d'un taux de versement.
English: All these treaties, with the exception of that with Italy, take the "list approach" to extraditable offences.
French: Tous ces traités, hormis celui avec l'Italie, adoptent « l'approche de liste » pour les infractions passibles d'extradition.
English: A.22. The prescribed interest rate paid on a refund of net tax or on a rebate of GST/HST is the basic rate plus 2%.
French: R.22. Le taux d’intérêt prescrit payé sur un remboursement de taxe nette ou sur un remboursement de TPS/TVH est composé du taux de base, plus 2 %.
English: GST, HST, VAT, or other legal taxes to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims and shown as a separate item on invoices and progress claims.
French: L’entrepreneur convient de reverser à l’organisme gouvernemental concerné tout montant à payer ou exigible de TPS, de TVH, de TVA ou de toute autre taxe en vigueur.
English: The National Education Fair invites all the high schools of the Greater Montreal area as well as from other Quebec regions to register their group visit with their students (Sec III - IV - V).
French: Le Salon national de l’éducation invite toutes les écoles du Grand Montréal et des autres régions du Québec à inscrire leur visite de groupe avec leurs étudiants (jeunes et adultes) de 3e, 4e et 5e secondaire. Ne tardez pas à inscrire votre école afin de réserver votre temps de visite, les places étant limitées.
English: To attend Tourcom - communication a meeting organized by the World Tourism Organization
French: Participation à Tourcom – conférence sur la communication, organisée par l'Organisation mondiale du tourisme
English: The Philippines therefore thanks those who supported our view and helped bring this progressive element into the Programme of Action.
French: Les Philippines remercient donc ceux qui ont appuyé notre position et contribué à en faire un élément progressif du Programme d'action.
English: Several projects were funded to commemorate this significant event and to highlight the contribution and achievements of women in sport, including: a commemorative educational kit, based on a CD ROM An Olympic Journey: the Story of Women at the Olympic Games; a women's sports scholarship exchange initiated between Australia and France; and the joint hosting with the French Government of a commemorative function on 20 May 2000.
French: Plusieurs projets ont été financés afin de commémorer cette date et de souligner la contribution et les réalisations des femmes dans les sports : brochure commémorative élaborée à partir d'un CD-ROM relatant l'histoire des femmes dans les jeux olympiques (An Olympic Journey : the Story of Women at the Olympic Games); échange de bourses entre l'Australie et la France dans des disciplines féminines; organisation avec le Gouvernement français d'une manifestation commémorative commune le 20 mai 2000.
English: There is also a Wetland Museum that is certainly worth a visit.
French: Attraversato il vicino centro di San Nicolò, in cui sorge, in corrispondenza di un'ampia curva, la seicentesca Villa Pasi-Casazza, si prosegue per S. Maria Codifiume e lungo il Po di Primaro.
English: Over the last five years, exports to the United Kingdom have risen by 280 per cent; exports to Germany by 36 per cent; exports to Japan by 30 per cent; and exports to Italy by 77 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations vers le Royaume-Uni, l’Allemagne, le Japon et l’Italie ont augmenté de 280 %, de 36 %, de 30 % et de 77 % respectivement.
English: The Government of Canada is working in a number of areas to reduce the use and release of mercury into the environment.
French: Le gouvernement du Canada travaille dans plusieurs domaines pour réduire l'emploi et le rejet de mercure dans l'environnement.
English: Finally, the Commission assisted employer service representatives with payroll audits on six occasions in the 1st quarter of 2005.
French: Aucune de ces réclamations n’a entraîné d’interruption de travail. 25 Nombre de réclamations
English: The Doha Development Agenda (DDA) – the basis for negotiations The original agenda The basis for the negotiations remains the agenda agreed in Doha in November 2001, which re-asserted the conclusions of the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA) and added specific objectives, "without prejudging the outcome of the negotiations we commit ourselves to comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
French: Le Programme de Doha pour le Développement (PDD) : la base des négociations Le programme initial Les négociations reposent sur l'agenda de Doha établi en novembre 2001 réaffirmant les conclusions de l'Accord sur l'Agriculture du Cycle de l'Uruguay (AACU) et définissant de nouveaux objectifs spécifiques, « sans préjuger du résultat des négociations, nous nous engageons à mener des négociations globales visant à : des améliorations substantielles de l'accès aux marchés ; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif ; et des réductions substantielles des soutiens internes ayant des effets de distorsion des échanges.
English: Therefore, it must be held that, as regards the second part of the single ground of appeal, the Court of First Instance did not misconstrue the effect of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante n’ayant invoqué aucune dénaturation des faits et éléments de preuve soumis au Tribunal, il convient de rejeter le second grief de la seconde branche du moyen unique comme étant irrecevable.
English: (b) Affirmation of the equal dignity of human beings in all places and at all times, whether based on religion or reason, and denunciation of racism and racial discrimination as products of archaic thinking that stand in the way of human progress;
French: b) L'affirmation de l'égale dignité de la personne humaine en tout lieu et en tout temps, que celle-ci se fonde sur la religion ou la raison, le racisme et la discrimination raciale apparaissant ainsi comme des produits de la pensée archaïque faisant obstacle à la marche en avant de l'humanité;
English: We have the Protocol on Returns; I welcome the very constructive engagement of Belgrade in that.
French: Nous avons obtenu le Protocole sur les retours, et je félicite Belgrade de son engagement très constructif à cet égard.
English: The ECMT also informed the secretariat that since this was one of the issues transferred to ECE from ECMT, no further work had been done on this subject.
French: La CEMT a pour sa part fait savoir au secrétariat qu'étant donné qu'il s'agissait là d'une des questions transférées à la CEE, aucune activité supplémentaire n'avait été entreprise à ce sujet.
English: 7/CP.10 Status of, and ways to enhance, implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention 17
French: Décision 5/CP.10 Mise en place du système mondial d'observation du climat 16  Décision 6/CP.10 Mise au point et transfert de technologies 17
English: Too little has been said publicly about the importance of the public service to Canada and Canadians, about the excellence of our public service, about the dedication and hard work of its members, about the challenges they face.
French: On n’a pas assez souligné l’importance de la fonction publique pour le Canada et pour les Canadiens, la qualité de ses effectifs, le dévouement et le travail acharné de ses membres, et la difficulté des défis qu’ils doivent relever.
English: In March 2000, the WTO agriculture negotiations got under way in Geneva, allowing Canada to voice its objectives and to continue to promote its negotiating position.
French: Les négociations de l’OMC sur l’agriculture ont débuté à Genève au mois de mars 2000, ce qui a permis au Canada d’énoncer ses objectifs et de continuer à défendre sa position de négociation.
English: ASI is also deeply involved in developing new communication schemes and promoting activities oriented towards primary-school students.
French: Elle est également profondément impliquée dans l'organisation de nouveaux dispositifs de communication et dans la promotion d'activités visant les élèves de l'enseignement primaire.
English: High-resolution version is about 150 million pixels in size, divided into two.
French: Haut-version de la résolution est d'environ 150 millions de pixels de taille, divisé en deux.
English: Aggregating results Drawing together or aggregating the local outputs and impacts from projects even when they lie within a single programme or scheme can be difficult.
French: Les effets au niveau local Le processus de collecte et de regroupement des données peut être représenté comme une structure pyramidale dont le sommet serait le niveau de l’UE et la base le niveau de la mise en œuvre locale.
English: It would take Senator Nick Taylor and myself to fully understand that particular role in Western Canada.
French: Cela prendrait le sénateur Nick Taylor et moi-même pour comprendre pleinement ce rôle particulier dans l'ouest du Canada.
English: 1986 Head of the Ukrainian delegation to the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: 1986 Chef de la délégation ukrainienne à la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales
English: This type of expense recognition involves making assumptions about the benefits that are being received as well as the cost associated with those benefits.
French: Cette méthode de constatation des charges exige que l'on pose des hypothèses sur les avantages qui sont tirés d'une opération ainsi que sur le coût associé à ces avantages.
English: GE.04-11658 In 1948, the United Nations adopted the Universal Declaration on Human rights.
French: GE.04-11659 En 1948, les Nations Unies adoptaient la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: It was, undeniably, a political failure.
French: L'échec politique fut indéniable.
English: The Commission considered part of the tenth report of the Special Rapporteur at its 2854th, 2856th, 2857th, 2858th and 2859th meetings, from 20 to 28 July 2005.
French: La Commission a examiné en partie le dixième rapport du Rapporteur spécial à ses 2854e, 2856e, 2857e, 2858e et 2859e séances, du 20 au 28 juillet 2005.
English: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3: Berths, Anchorages and MooringsChapter 4:
French: On peut toutefois les obtenir en consultant l’annuaire des FMAR(P)/BFC Esquimalt ou le réseau métropolitain des FMAR(P), ou en joignant le téléphoniste de la base, au 363-2000.  2. Afin d’éviter de surcharger inutilement la Section des opérations du C Port, on demande aux navires de publier régulièrement leurs numéros de téléphone à Esquimalt dans les ordres courants et dans les bulletins d’information remis aux personnes à charge, et d’y indiquer de n’appeler la Section des opérations du C Port qu’en cas d’urgence.
English: Listeria innocua was most frequently isolated and was found in 9.7% (43/445) of the raw milk samples, while L. monocytogenes and L. welshimeri were each found in 1.3% (6/455) of the samples.
French: L'espèce la plus fréquemment isolée a été Listeria innocua soit dans 9,7% (43/445) des échantillons de lait cru alors que les espèces L. monocytogenes et L. welshimeri ont été trouvées dans, 1,3% (6/455) des échantillons.
English: This input will help the CRTC define adequate criteria for licensing during the transition to more widespread digital distribution.
French: Ceci devrait aider le CRTC à définir les critères adéquats d'attribution de licences au cours de la transition vers la distribution numérique.
English: That being so, there is no need to give an answer to the first and second questions concerning the application of the competition rules laid down in Articles 86 and 90 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu de répondre aux première et deuxième questions relatives à l'application des règles de concurrence visées aux articles 86 et 90 du traité.
English: • Whether Article 7(5) concerning "repeated and systematic extractions" could be invoked with respect to a "dynamic" database (i.e. where the content is constantly being updated) or whether it could apply to only a more or less static collection.
French: • Si, oui ou non, le paragraphe 7(5) portant sur les [TRADUCTION] « extractions répétées et systématiques » pouvait être invoqué dans le cas d'une base de données [TRADUCTION] « dynamique » (c.-à-d. où le contenu est constamment mis à jour) ou si, oui ou non, le paragraphe en question pouvait n'être appliqué qu'à une collecte plus ou moins statique.
English: In order to avoid detergent residue being left behind on the VENTURI® material, rinse thoroughly (where necessary repeating the rinse cycle).
French: Pour éviter les résidus de lessive sur le VENTURI®, bien rincer (répéter éventuellement le cycle de rinçage).
English: The Committee also agreed to consider a broader program of future work which would address new issues at its November session.
French: Le comité a également convenu d’élargir son programme d’activités futures et d’aborder de nouvelles questions à sa session de novembre.
English: 5.5 Accordingly, the Committee proceeds to an examination of the merits of the case, in the light of the information before it, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.5 Le Comité en vient donc au fond de l'affaire, à la lumière des informations dont il dispose, comme le veut le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Medical Research Article also available en français
French: Recherche médicale Version anglaise de cet article
English: 491 Management Consulting $21,400.00 2005-09-06 AVENSYS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-09-06 AVENSYS INC.
English: The branches need to know their sectors well and be adept at designing strategies to develop their sectors.
French: Les directions générales doivent bien connaître leurs secteurs et être aptes à concevoir des stratégies pour développer leurs secteurs.
English: A survey being conducted by the federal government on the financial literacy of Canadians will assist in identifying needs and guide future investor
French: Une enquête du gouvernement fédéral sur les connaissances financières de base des Canadiens aidera à cerner les besoins et à orienter les initiatives à venir en matière d’éducation des investisseurs.
English: Mark the boxes on the outside so that you can identify them quickly and easily.
French: Faites une marque à l’extérieur des boîtes pour que vous puissiez les distinguer rapidement et facilement.
English: • Java Development Kit (JDK) and JRE 5.0 Update 7 and prior
French: • Java Development Kit (JDK) et JRE 5.0 Update 7 et les versions antérieures
English: The height of the microphone above the ground should be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of 0.2 m.
French: 3.2.5.3.1.1 Le microphone doit être placé à la même hauteur au-dessus du sol que l'orifice de sortie des gaz d'échappement, mais au moins à 0,2 m.
English: Can I download or upload items through the Internet Channel?
French: Puis-je télécharger des articles sur ma console ou vers le Web par le biais de la Chaîne Internet?
English: PA ATF00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ATF00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A recent study by military historian William Johnston concerning Canadian participation in that conflict dispels the commonly held perception of a single and cohesive three-year war, and describes how the Canadian Army, albeit unknowingly, conducted three successive individual campaigns from 1950 to 1953.9
French: Pour atteindre un consensus, ont appliqué au cas par cas des il suffisait généralement de maintenir concepts opérationnels afin de répondre la paix ou, du moins, d’éviter toute aux exigences d’opérations très différentes les unes des manifestation violente.
English: • developing departmental staffing policies and processes in the areas of:
French: • à élaborer des politiques et des processus de dotation dans les secteurs suivants :
English: For example, we refocused our promotion activities for ensuring the early entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) -the so-called "Internet Treaties"- which provide solutions to emerging problems in the current digital environment.
French: C'est ainsi que nous avons, par exemple, recentré nos activités de promotion pour favoriser l'entrée en vigueur prochaine du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) - ou "Traités Internet" - qui apportent des solutions aux nouveaux problèmes qui se posent actuellement dans la société du numérique.
English: NRC's Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report can be obtained in the Corporate Publications section.
French: On trouvera le Rapport sur les plans et les priorités du CRNC et le Rapport ministériel sur le rendement à la section des publications internes.
English: The Selection Board is then to rescore the candidates according to the pass marks (threshold) which they have established for each qualification.
French: Le jury de sélection doit alors attribuer une nouvelle note aux candidats et candidates, selon les notes de passage (le seuil) établies pour chaque qualité.
English: Society has been wrestling with the concept of managing forests sustainably for several years.
French: Depuis plusieurs années, la société est aux prises avec le concept d'aménagement durable des forêts.
English: The new subsection 84(1.1) provides the Governor in Council with authority to make regulations amending the schedule to the Act that lists airports where the Air Travellers Security Charge is levied by adding, removing or varying the reference to any airport in the schedule.
French: Le nouveau paragraphe 84(1.1) lui confère le pouvoir de modifier, par règlement, l’annexe de la loi – qui dresse la liste des aéroports désignés où le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est perçu – pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d’un aéroport.
English: This will involve the production of a series of analytical briefs on international economic issues that have the capacity to affect Canadian interests.
French: Cette mesure nécessitera la production d'une série de mémoires analytiques brèves sur les questions économiques internationales susceptibles d'influer sur les intérêts des Canadiens.
English: Her films on the struggles of Mi'kmaq over fishing rights (Incident at Restigouche, 1984) and the Mohawk stand-off in Oka, Québec, in 1990 (Kanehsatake: 270 Years of Resistance, 1993) have been widely shown and brought Obomsawin national and international recognition.
French: Ses films sur les combats menés par les Micmacs pour la reconnaissance de leurs droits de pêche ( Incident at Restigouche , 1984; v.f. Les Événements de Restigouche ) et sur l'affrontement avec les Mohawks à Oka (Québec), en 1990, (Kanehsatake: 270 Years of Resistance, 1993; v.f. Kanehsatake - 270 ans de résistance) ont été largement diffusés et lui ont apporté une renommée nationale et internationale.
English: These delays are caused by increased vigilance on both sides of the border.
French: Ces retards sont causés par la vigilance accrue des deux côtés de la frontière, y compris par des contrôles de sortie effectués par nos homologues américains.
English: Such was the case with CP's headline "Unpopular farm program can't be scrapped as promised:
French: Tories » (Un programme agricole impopulaire ne pourra être éliminé comme l'ont promis les Conservateurs) illustre bien mes propos.
English: - Through a personality test (who are you and what do you want to be) talk to adolescents about their personality.
French: - À travers un test de personnalité (qui es-tu et que veux-tu faire dans la vie), s'entretenir avec l'adolescent sur sa personnalité.
English: PPR Foundation supports the release of Desert Flower film.
French: La Fondation PPR soutient la sortie du film Fleur du désert.
English: Search by keyword (contestant name):
French: Recherche par mots clés (candidat à l'investiture) :
English: The legality of that body's actions was monitored, particularly by the Procurator-General's Office, which conveyed its observations to procurators in the constituent entities of the Russian Federation and to the Ministry of Internal Affairs.
French: La légalité des actes de cet organe fait l'objet de contrôles, effectués notamment par la Procurature générale qui communique ses observations aux procureurs des sujets de la Fédération de Russie et au Ministère de l'intérieur.
English: We trust that the next five years will see more substantial progress than has been evident in the last five in the implementation of the commitments of the social Summit as well as in further initiatives for action that will be agreed at this special session of the General Assembly.
French: Tout a maintenant été dit et fait à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives.  Il est temps de quitter ce vénérable lieu d'idées où nous avons renouvelé notre volonté d'agir.
English: 16 That, the Department of National Defence immediately adopt the benefit counting maternity leave as time qualifying for severance payment.
French: Les cotisations de mess devraient être déductibles du revenu imposable. Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Column (3), Transport category 2, substitute "300" with "333".
French: Dans la colonne (3), catégorie de transport 2 : remplacer " 300 " par " 333 "
English: See the template for wording and format.
French: Reportez-vous au modèle pour le libellé et le format.
English: As a follow-up to identifying common priority key issues during the European Round Table Conference, the EUMC conducts annual expert workshops for representatives of national Round Tables which address the topics.
French: Faisant suite à l’identification de questions-clés prioritaires communes pendant la conférence sur la table ronde européenne, l’Observatoire a organisé des ateliers d’experts annuels s’adressant aux représentants des tables rondes nationales qui traitent de ces questions.
English: The development of human capital involved in the construction sector; and
French: h) Mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la construction; et
English: 3 votes | 232 views | 0 com.
French: 411 votes | 262555 views | 528 com.
English: I also consider it useful, from the economic point of view, to set under way cooperation with the ports of Capodistria and Trieste.
French: J'estime qu'il serait également profitable, du point de vue économique, d'entreprendre une collaboration entre les ports de Capodistria et de Trieste.