ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At regular intervals not exceeding [x] years, as well as through spot-checking at any stage, the [accreditation body] [executive board] shall review whether each designated operational entity continues to comply with the accreditation standards contained in appendix A, including, as appropriate:
French: À intervalles réguliers, au minimum tous les [x] ans, ainsi qu'au moyen de contrôles ponctuels pouvant être effectués à tout moment, [l'organe d'accréditation] [le conseil exécutif] vérifie si l'entité opérationnelle chaque entité opérationnelle désignée répond toujours aux normes d'accréditation énoncées à l'appendice A, notamment, selon le cas:
English: The review also found that a project and programme monitoring system had gradually been established and was managed by the NPP using the recently revised UNFPA results-oriented monitoring formats.
French: Il est apparu qu'un mécanisme de suivi des projets et des programmes avait été mis au point au fil du temps et était géré par le personnel national affecté au projet conformément aux méthodes de suivi dans une perspective de résultats récemment révisées par le FNUAP.
English: When an amendment has been decided but the scheduled eighteen-month period for adoption has not elapsed, a State which becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.
French: Lorsqu'un amendement a été décidé mais que le délai de dix-huit mois prévu pour l'adoption n'est pas écoulé, un Etat qui devient Etat contractant au cours de ce délai est lié par l'amendement si celui-ci entre en vigueur.
English: Women in poverty have demonstrated that they possess knowledge, capacities and management skills.
French: Les femmes qui vivent dans la pauvrete' ont montre' qu'elles avaient des connaissances, des capacite's et des compe'tences en matie`re de gestion.
English: Further, it was noted that the procedure performed is the same, regardless of the source of the sperm.
French: De plus, les participants ont souligné que l’intervention était la même, quelle que soit la provenance des spermatozoïdes.
English: This investigation was conducted in relation to refugees and aid workers only as provided by the mandate of OIOS.
French: La présente enquête a été menée uniquement sur les réfugiés et les agents des organismes humanitaires, comme stipulé dans le mandat du BSCI.
English: Most incidents at sports events stem from either defective infrastructure, or inadequate organisation (sale of too many tickets, spectator areas with insufficient capacity) or the poor organisation, or actions of the security staff.
French: Les incidents qui se produisent lors de manifestations sportives sont le plus souvent liés à une infrastructure défectueuse, à une organisation défaillante (survente de billets, sous-capacité des tribunes) ou à une mauvaise organisation ou intervention des services de sécurité.
English: More bacteria able to excrete lipases were found on moist than on dry sites, especially on manured plots.
French: Les bactéries capables d'excréter des lipases s'avèrent plus nombreuses dans les sites humides que dans les sites secs, et plus particulièrement dans les parcelles ayant reçu la fumure.
English: New items include a joint business code and joint application forms.
French: Parmi les nouveautés, citons un code des entreprises commun et des formulaires de demande communs.
English: "The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy.
French: Paragraphe 2, premier alinéa : « La politique de sécurité et de défense commune inclut la définition progressive d’une politique de défense commune de l’Union.
English: Other social groups, namely workers, did not support it".
French: « L’effet de mai 68 a été principalement celui d’une catharsis.
English: Home-style bakeries Home-style bakeries, most of which are small, are very successful because they sell high-quality, healthful products such as focaccia and ciabatta breads and breads made from new ingredients such as flaxseed.
French: Boulangerie artisanale Les boulangeries artisanales, dont la majorité sont de petite taille, connaissent un fort succès par l'offre de produits de haute qualité et sains pour la santé, tels les pains de type focaccia et ciabatta ou à base de nouveaux ingrédients, dont la graine de lin.
English: Duxbury and Higgins (2003) included several specific recommendations regarding the reduction of role overload.
French: Duxbury et Higgins (2003) ajoutent plusieurs recommandations précises sur la réduction de la surcharge de rôles.
English: I would therefore dispose of the applicant's first argument as does my brother Hugessen, J., without further discussion.
French: Je disposerais donc du premier argument de la requérante en accord avec mon collègue, le juge Hugessen, et sans avoir à élaborer davantage.
English: $5,570.02 2005-01-03 to 2005-01-04 Travel to meet Minister in Montreal and political staff.
French: 5 570,02 $ 2005-01-03 Ã 2005-01-04 Voyage pour rencontrer Ã MontrÃ©al le ministre et le personnel politique.
English: Randžana HADŽIBEGOVIĆ-HARAČIĆ Judge Amira ŽDRALOVIĆ Judge
French: Randžana HADŽIBEGOVIĆ-HARAČIĆ Juge Amira ŽDRALOVIĆ Juge
English: The Board's agendas could be more varied and more topical; The Board may wish to provide inputs to the General Assembly resolution on international trade and development; An item on investment could be included in the agenda of the regular session; The practice of having an executive session of the Board on the LDC Report could be revived (the session could deal with all LDC issues, thus freeing up the agenda of the regular session); The possibility of devoting an executive session to substantive discussions on Africa could be considered (once again freeing up the agenda of the regular session);
French: L'ordre du jour du Conseil pourrait être plus varié et plus en prise avec l'actualité; Le Conseil pourrait envoyer sa contribution à la rédaction de la résolution de l'Assemblée générale sur le commerce international et le développement; Un point relatif à l'investissement pourrait être inscrit à l'ordre du jour de la session ordinaire; Une réunion directive consacrée au Rapport sur les PMA pourrait être organisée à nouveau (elle pourrait traiter de toutes les questions relatives aux PMA, ce qui permettrait d'inscrire un autre point à l'ordre du jour de la session ordinaire); Il pourrait être envisagé de consacrer une réunion directive aux questions de fond relatives à l'Afrique (ce qui permettrait aussi d'inscrire un autre point à l'ordre du jour de la session ordinaire).
English: 3 to former members of the Senate
French: 1 survivant d'ancien sénateur,
English: Bahrain has moved rapidly in the building of democracy and the widening of popular participation since the adoption of the National Action Charter by the people of Bahrain on 14 February 2001, and municipal and parliamentary elections in 2002.
French: Bahreïn a avancé rapidement sur la voie de l'édification de la démocratie et l'élargissement de la participation du peuple depuis l'adoption de la Charte d'action nationale par le peuple de Bahreïn le 14 février 2001, et depuis les élections municipales et parlementaires de 2002.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, and the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced the appointment of a new member to the Advisory Board for the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, et l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ont annoncé aujourd'hui une nouvelle membre au Conseil consultatif du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: The Constitutional Council (Decision no.
French: On peut donc s’interroger sur la portée pratique du dispositif.
English:  Schools are evaluated by the Education Inspectorate.
French:  Les écoles sont évaluées par l'Inspection de l'éducation nationale.
English: The Canadian Wildlife Service of Environment Canada regularly reviews the status of established Migratory Bird Sanctuaries to ensure that they still benefit migratory birds and thus warrant sanctuary status.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada réévalue régulièrement le statut des ROM pour s'assurer que les oiseaux migrateurs les fréquentent encore et qu'il est justifié de leur accorder le statut de refuge.
English: Findings Source of Cigarettes In the 2002 YSS smokers (smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers) most often reported usually obtaining cigarettes from social sources; 75% of students reported buying, receiving, or taking cigarettes from family or friends (Table 9-A).
French: Résultats Source d'approvisionnement Dans l'ETJ de 2002, les fumeurs (jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et fumeurs quotidiens) ont la plupart du temps déclaré qu'ils obtiennent des cigarettes de tierces personnes; 75 % des élèves ont indiqué acheter, recevoir ou obtenir des cigarettes de membres de la famille ou d'amis (tableau 9-A).
English: Recommendations re: Plant Conservation 51.
French: Recommandations relatives à la conservation des plantes 51.
English: A lot of mix possible for thousands and thousands of unique Pinky Street !
French: Des tas de mix possibles pour des milliers de Pinky Street uniques !
English: Therefore, Switzerland was of the opinion that it was not necessary to establish an independent expert in the field of cultural rights, while it accepted that a more systematic mainstreaming of cultural rights and the cultural dimension of human rights was desirable and could be achieved through already existing human rights mechanisms.
French: En conséquence, la Suisse estime qu'il n'est pas nécessaire de mettre en place un expert indépendant sur la question des droits de l'homme, mais considère qu'une prise en compte plus systématique des droits culturels et de la dimension culturelle des droits de l'homme serait souhaitable et que les mécanismes relatifs aux droits de l'homme déjà en place pourraient prendre les dispositions voulues à cet effet.
English: Nevertheless, the main players have emphasised difficulties with regard to the quantitative scope of these impacts.
French: Néanmoins une difficulté est soulignée par les acteurs quant à l’importance quantitative de ces impacts.
English: The fighting went on for several days, preventing MONUC from implementing the decision that had just been taken to demilitarize the town, and preventing the humanitarian agencies from assisting the victims.
French: Les combats qui ont duré plusieurs jours n'ont pas permis à la MONUC d'assurer la démilitarisation de la ville qui venait d'être décidée ni aux organismes humanitaires de secourir les victimes.
English: Organizational coordinator (coordonnateur organisationnel) - an individual designated to administer leadership development programs in an organization and to support participants in the programs, in coordination with the assignment managers.
French: L'employé conserve le droit de recevoir toute révision et augmentation de salaire, les diverses augmentations de traitement au mérite et toute autre prime au mérite selon les dispositions en vigueur pour l'ancien groupe et niveau.
English: According to Bayer, since 1998, approximately two to four percent of the 32 million pigs raised each year in Canada may have been treated with Baycox.
French: D'après Bayer, depuis 1998, il se peut que de deux à quatre pour cent environ des 32 millions de porcs élevés chaque année au Canada aient été traités avec Baycox.
English: "To secure funding for the proposal and start-up phases of a transformation initiative" Note:
French: « Pour obtenir un financement pour les phases de la proposition et du démarrage d'un projet de transformation. »
English: In the case of possible irreparable damage an injunction may be granted;
French: Si les dommages sont irréparables, une ordonnance peut être prononcée;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Ecogifts Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Accueil dons écologiques
English: Today it is widely recognized that assisting victims goes beyond first aid.
French: Il est largement reconnu aujourd'hui que l'assistance aux victimes ne se réduit pas à une aide d'urgence.
English: This request would imply the need to convene an additional session of the Ad Hoc Committee in 2001.
French: Cette demande sous-entend la nécessité de convoquer une session supplémentaire du Comité spécial en 2001.
English: Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae Angoumois grain moth ORDER:
French: Sitotroga cerealella (Oliver) Géléchiidés alucite des grains ORDRE :
English: Health Council of Canada established to monitor and report on progress of Accord reforms, December 9.
French: Le Comité d’étude sur la santé, Ontario, commence en novembre et présente son rapport en juin 1987.
English: The public sector share of employment in 1994 stood at 41.2 per cent, dropping to 35.5 per cent by 2000.
French: En 1994, le secteur public hébergeait 41,2% du nombre total d'emplois mais, en 2000, le chiffre n'était plus que de 35,5%.
English: Insurance companies as important long-term institutional investors, therefore functioning as financial intermediaries, contribute to bringing together savers and borrowers.
French: En leur qualité de grands investisseurs institutionnels à long terme, et par conséquent d'intermédiaires financiers, les assureurs offrent une plate-forme de rencontre aux épargnants et aux emprunteurs.
English: However, the Delegation observed that, simply because country names were not considered to be intellectual property, their protection should not be overlooked.
French: Toutefois, cette délégation a fait observer que ce n’est pas parce que les noms de pays ne sont pas considérés comme objets de propriété intellectuelle que leur protection doit être négligée.
English: Thus, the legislator may not impose a general prohibition on aliens to participate in associations or the management thereof.
French: Ainsi, le législateur ne peut pas interdire en général aux étrangers de participer à la vie ou à la direction d'une association.
English: In a setback, however, a 2004 agreement between the Guatemalan Government and the United Nations for the establishment of the Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Organizations (CICIACS) failed to achieve parliamentary ratification.
French: L'Accord conclu en 2004 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Guatemala portant création de la Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins n'a malheureusement pas été ratifié par le Parlement.
English: There is also a requirement for a knowledge of the departmental programs in order to assess the specific client requirements as well as current developments and developments in progress in the acquisition of data bases and information storage and retrieval systems.
French: Connaissance des pratiques et des procédures administratives concernant l'établissement des besoins de ressources et le contrôle des fonds et des autres ressources. 3 / 180 Responsabilité professionnelle Le travail exige la planification, l'organisation et la direction des programmes ministériels de services aux lecteurs et de développement des collections de la région de la Capitale nationale.
English: This is truly a semiconductor camera, converting the gamma photon into electricity directly proportional to the energy deposited in the crystal, and this without the intermediary light scintillation and subsequent light conversion into electricity by either a PMT or photodiode.
French: Il s’agit réellement d’une caméra à semi-conducteurs, convertissant le photon gamma en électricité en proportion directe avec l’énergie entreposée dans le cristal, et ce, sans scintillation lumineuse intermédiaire ni conversion lumineuse subséquente en électricité par photomultiplicateur ou photodiode.
English: There are now 114 web sites on the server, which receives about 34,000 visits each day;
French: Le serveur abrite maintenant 114 sites Web, qui enregistrent environ 34 000 accès par jour;
English: Paragraph 59(1)(b) of the Act, provides the legislative authority for an officer to make a further redetermination of origin, tariff classification, or value for duty of imported goods within four years after the date of the determination or, if the Minister deems it advisable, within such further time as may be prescribed.
French: L’alinéa 59(1)b) est la disposition de la Loi autorisant les agents à réexaminer l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées, dans les quatre ans suivant la date de la détermination ou, si le ministre l’estime indiqué, dans le délai réglementaire.
English: Types of dialogic interaction The four articles in this publication investigate various types of dialogic interaction in foreign language learning, and the order in which they appear is a joint decision by the members of the network based on the content of each article.
French: interprétations personnelles par les apprenants de ces textes. S’appuyant sur la théorie de la réception, Fenner plaide en faveur d’une vision selon laquelle la lecture est considérée comme une expérience communicationnelle et comme une compétence productive et non réceptive.
English: Providing basic security and human rights protection and ensuring the safe return and reintegration of the displaced populations are fundamental to progress.
French: Assurer une sécurité élémentaire, protéger les droits de l'homme et pourvoir au retour sûr et à la réinsertion des populations déplacées sont les conditions indispensables des progrès à réaliser.
English: We look to the European capitals.
French: Nous regardons les capitales européennes.
English: • Due to poor growing and harvest conditions the overall quantity of the 2004 plant breeders' wheat entries was low.
French: • Dans l'ensemble en 2004, on a obtenu une petite quantité de semences de sélectionneurs de variétés de blé, en raison des mauvaises conditions de croissance et de récolte.
English: In certain cases, independent research bodies may be contracted to undertake some of the required analysis.
French: Dans certains cas, des organismes de recherche indépendants pourront être appelés à procéder à une partie des analyses nécessaires.
English: The subsoil, the territorial waters, the contiguous zone, the continental shelf, the exclusive economic zone, the airspace, the segment of the geostationary orbit, the electromagnetic spectrum and the zone in which it is active form part of Colombia in accordance with international law or, in the absence of international instruments, with Colombian law.
French: Font également partie de la Colombie le sous-sol, les eaux territoriales, la zone contiguë, la plate-forme continentale, la zone d'exploitation économique exclusive, l'espace aérien, l'espace occupé par les satellites géostationnaires, le spectre électromagnétique et l'espace occupé conformément au droit international ou à la législation colombienne en l'absence de normes internationales.
English: Chromatographic method of separating biochemical mixtures, based on a highly specific biologic interaction such as that between antigen and antibody.
French: Anticorps qui sont identiques parce qu'ils ont été produits par un type de cellule immunisée, et qui sont tous clones d'une seule cellule parente.
English: Revision of the financial rules of the fund of the United Nations Environment Programme, of the General Procedures Governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, of the General Guidelines for the Execution of Projects and the Institutional and Financial Arrangements for International Environment Cooperation (decision 22/22)
French: Révision des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des directives générales pour l'exécution des projets et des dispositions institutionnelles et financières concernant la coopération internationale dans le domaine de l'environnement (décision 22/22)
English: Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which offered a special opportunity to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance;
French: Se félicite du succès de l'Année internationale du microcrédit (2005), qui a été l'occasion de faire mieux comprendre le microcrédit et le microfinancement et d'échanger des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience;
English: • Farm Credit Canada implemented English Fridays in the Quebec Region and French Fridays in the other regions to allow employees to maintain their second-language skills.
French: • Les vendredis en anglais, dans la région du Québec, et les vendredis en français, dans les autres bureaux régionaux, sont des activités instaurées par Financement agricole Canada afin de permettre aux employés de maintenir leurs connaissances linguistiques.
English: At the latest event in the series of "Liberal breakfasts" hosted at the ELDR headquarters, Michael Wohlgemuth from the Walter Eucken Institute for economics discussed the concepts of a free or social market economy – which model for Europe.
French: Le jeudi 11 février, après des années de délibérations, le nouvel accord entre l’UE et les Etats-Unis sur les données financières, généralement appelé accord SWIFT - d’après le nom de la compagnie privée belge gérant les transactions bancaires de milliers de banques en Europe mais aussi aux Etats-Unis – une saga qui dure depuis de longues années des deux côtés de l’Atlantique, sera soumis au vote en plénière à Strasbourg. En vue de ce vote, l’ELDR voudrait par le biais de cette note d’information fournir une version condensée des principaux éléments de ce dossier ainsi que la position des libéraux sur cet accord.
English: These principles are indeed fundamental requirements for both the individual and the community as part of the healing and conflict resolution process.
French: Ces principes font partie intégrante, aussi bien dans une optique individuelle que collective, d'un processus d'apaisement et de résolution du conflit.
English: It may do so without applying to the juvenile court unless so required.
French: Le cas échéant, elle peut s'acquitter de cette tâche sans saisir le tribunal pour mineurs.
English: We therefore hope that the Council will be able to interpret the requests of the great European political families wisely, so that at the next meeting, an authoritative and strongly supported decision can be taken on the appointment of the persons called upon to occupy the new institutional positions envisaged by the treaty.
French: Nous espérons dès lors que le Conseil sera en mesure d'interpréter avec sagesse les demandes des grandes familles politiques européennes, de façon à ce que, dès la prochaine réunion, une décision déterminée et soutenue puisse être prise par la majorité sur la désignation des personnes appelées à occuper les nouveaux postes institutionnels envisagés par le Traité.
English: For the initial notification of refusal, the publication takes the form of
French: Pour la notification initiale de refus, la publication prend la forme suivante :
English: If possible, samples should be stored at two sites, in case of fire, electrical failure, etc.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons devraient être stockés dans deux lieux différents, en raison des risques possibles d'incendie, de panne électrique, etc.
English: APPLICATION [1] On July 14, 2004, Jean-Frédéric Nazon filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 14 juillet 2004, Jean-Frédéric Nazon a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.