ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to tell you that you are privileged to be working for Pratt and Whitney because it will soon become the first company in the world to have such an ambitious first aid program.
French: Je tiens aussi à vous exprimer tout le privilège que vous avez de pouvoir travailler chez Pratt and Whitney. Dans peu de temps, vous deviendrez la première entreprise au monde dotée d’un programme de secourisme aussi ambitieux.
English: comprehensive approach to security research, and increases the risk of the United States becoming more vulnerable and dependent in this area, Or. es
French: risque que l'Union européenne devienne plus vulnérable et plus dépendante dans ce domaine, Or. es
English: According to Articles 6 and 14 of the Council Regulation, the Council must decide whether to keep the current system by 31 December 2002.
French: Il appartiendra au Conseil de décider, avant le 31 décembre 2002 et conformément aux articles 6 et 14 du règlement du Conseil, au sujet du maintien du régime actuel.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent to sme@wipo.int. Feel free to forward this newsletter to colleagues and associates.
French: Deuxième conférence ministérielle de l’OCDE sur les PME La deuxième conférence ministérielle de l’OCDE sur les PME se tiendra à Istanbul (Turquie), du 3 au 5 juin 2004. Le thème de la conférence est "Promouvoir l’entreprenariat et les PME innovantes dans une économie mondialisée."
English: The Rhine Falls at Schaffhausen for example, with the most powerful European waterfalls, is an absolute must.
French: Les chutes du Rhin près de Schaffhausen, les plus grandes d’Europe, sont à voir impérativement.
English: UNHCR implemented the age, gender and diversity mainstreaming strategy in 40 field operations.
French: Le HCR a mis en œuvre dans 40 opérations sur le terrain la stratégie visant à prendre en compte l’âge, le sexe et la diversité.
English: 7.1.4 Complex pre and/or post partum emotional or social problems.
French: 7.1.4 Problèmes émotifs et sociaux complexes avant et après la naissance.
English: No, world peace is the result of an agreement between democratic governments who create and protect it.
French: Non, la paix du monde est le résultat de l'accord des gouvernements démocratiques qui l'organisent et qui la protègent.
English: The soft corals on Erg Samaya are beautiful and the fish life did seem slightly more prolific than on other dive sites in the area.
French: Les coraux mous à Erg Samaya sont magnifiques et la vie sous-marine y semble plus prolifique que dans d’autres sites de plongée des environs.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: For 1999, the Netherlands would contribute $75 million to the core budget in 12 monthly installments, an amount that would still account for 10 per cent of the UNDP core budget.
French: Pour 1999, les Pays-Bas verseraient 75 millions de dollars, en 12 mensualités, aux ressources de base du PNUD, ce qui continuerait de représenter 10 % de ce budget.
English: or degrading treatment or punishment (article 37(a)) 76
French: Liberté d'expression (article 13) 76
English: Note that the person can voluntarily consent to being surrendered to the Court even if the State has not received the required supporting documentation, if this is permitted by the law of the requested State.
French: La personne peut consentir volontairement à être remise à la Cour même si l'État n'a pas reçu les pièces justificatives requises, si la législation de l'État requis le permet.
English: It is important to distinguish different subpopulations of moose and manage them with respect to their unique demographic features.
French: Il est bien important de distinguer les différentes sous-populations d'orignaux est de les traiter en fonction de leurs caractéristiques démographiques particulières.
English: Two utilities stated that leading vars were added to lagging vars for the total var determination, (sum of absolute values of vars).
French: Deux compagnies ont affirmé que la puissance réactive capacitive est additionnée à la puissance réactive inductive aux fins de la détermination de la puissance réactive totale (somme des valeurs absolues de puissance réactive).
English: Effective discovery of resources relies on the availability of consistent high-quality information and services.
French: La découverte effective de ressources repose sur la disponibilité d'informations et services cohérents de qualité.
English: In Hungary, this party conducted a campaign full of anti-European, racist, homophobic, anti-Roma and xenophobic diatribes and regularly described Hungary as a colony of the European Union in its utterances.
French: En Hongrie, ce parti a mené une campagne faite de diatribes antieuropéennes, racistes, homophobes, anti-Roms et xénophobes, et décrit régulièrement la Hongrie comme une colonie de l'Union européenne.
English: In order for me to make decisions about this important Canadian resource, I need to know what’s on your mind.
French: Pour prendre des décisions bien éclairées concernant cette importante ressource canadienne, j’ai besoin de savoir ce que vous pensez.
English: It also has impacts at the international level and allows Canadian copyright owners to collect royalties in foreign countries in respect of uses for which they were not previously remunerated because Canada had not established the required level of reciprocity.
French: Elle a aussi des répercussions internationales depuis qu’elle permet aux Canadiens titulaires de droits d’auteur de toucher des redevances à l’étranger, ce qu’ils ne pouvaient faire auparavant parce que le Canada n’avait pas encore conclu les ententes de réciprocité nécessaires.
English: Indeed, during invaginated stripping, systematic low incision below the malleolus has enabled us to avoid damaging the terminal branches of the saphenous nerve; in our experiments, when the incision was rigorously premalleolar, there was damage to these nerves in 2.7% of cases [78].
French: En effet, durant le stripping par invagination l'incision basse sous malléolaire systématique nous a permis d'éviter la blessure des branches terminales du nerf saphène dont la fréquence représentait dans notre expérience 2,7 % lorsque l'incision était rigoureusement prémalléolaire [ 78].
English: Listening for Direction, Sponsored by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research Laurence Thompson, Health Systems Consultant, Saskatoon, Saskatchewan, led a session on Listening for Direction II, a national consultation process that seeks to identify Canadian health services and policy research priorities.
French: Récapitulation, Anne Martin-Matthews, Directrice scientifique de l'IV À l'écoute des nouvelles orientations Laurence Thompson, spécialiste en systèmes de santé, Saskatoon, Saskatchewan, dirige une séance sur une consultation nationale intitulée « À l'écoute des nouvelles orientations II » visant à définir les priorités du Canada en matière de services et de politiques de santé.
English: Rule 10 Searches by national offices16 (1) If the request for a search report referred to in Article 39 (2) of the Regulation is not made in the application for a Community trade mark, or if the search fee referred to in Rule 4 (c) is not paid within the time limit for paying the basic application fee, the application shall not be subjected to a search by the central industrial property offices.
French: Règle 10 Recherches par les offices nationaux 1. orsque la demande de rapport de recherche visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement n'est pas présentée dans la demande de marque communautaire ou lorsque la taxe de recherche visée à la règle 4, point c), n'est pas payée dans le délai de paiement de la taxe de demande de base, la demande ne fait pas l'objet d'une recherche par les offices centraux de la propriété industrielle.
English: Support for research, innovation and entrepreneurship will be at the core of future regional development strategies.
French: Le soutien à la recherche, l’innovation et l’esprit d’entreprise sera au centre des stratégies futures de développement régional.
English: ◦ Proactive Disclosure 3432 - Interest Charged to Revolving Funds by Department of Finance Number: 3432 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3432 - Intérêt imputé aux fonds renouvelables par le ministère des ministère des Finances Numéro: 3432 Nom:
English: In order to initiate and maintain the pace of economic and democratic reform, he reminded the Government that the assistance of the international community was readily available and contingent only upon the willingness of the Government to engage in addressing the situation of the people of Myanmar.
French: Il a rappelé au Gouvernement que la communauté internationale était disposée à fournir une assistance pour engager et soutenir des réformes économiques et démocratiques et qu'elle ne dépendait que de la volonté du Gouvernement de s'attacher à améliorer la situation de la population du Myanmar.  FAITS RÉCENTS
English: The Tribunal holds a public hearing about 90 days after the commencement of the inquiry, usually starting once the CBSA has made a final determination of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal tient une audience publique environ 90 jours après l’ouverture de l’enquête, celle-ci débutant normalement une fois que l’ASFC a rendu une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: If off-gases are fed to an enclosed burner the energy of combustion may be recovered as heat or dynamic energy.
French: Si les effluents sont entraînés vers un brûleur encloisonné, l’énergie produite par la combustion peut être récupérée sous forme de chaleur ou d’énergie cinétique.
English: Could the study otherwise be supported by standard CIHR funding mechanisms?
French: Les mécanismes standard de financement des IRSC pourraient-ils appuyer autrement l'étude?
English: The primary aim of the agreement is to improve the lives of the Libyan people in political, social and economic terms through the promotion of fundamental rights as the founding basis of the agreement.
French: Cet accord a pour principal objectif d'améliorer la situation de la population libyenne sur le plan politique, social et économique à travers la promotion des droits fondamentaux, qui constitue le fondement-même de l'accord.
English: In 2005, UNIFEM contributed to positive institutional changes through partnership with an increasingly wide range of government ministries, including ministries of finance and labour, the judiciary, law enforcement, parliaments, national AIDS councils and municipalities.
French: En 2005, le Fonds a facilité l'adoption de réformes institutionnelles positives dans le cadre de partenariats avec un nombre croissant de ministères, dont les ministères des finances et du travail, la magistrature, les responsables du maintien de l'ordre, les parlements, les conseils nationaux pour la lutte contre le sida et les municipalités.
English: The priorities identified by small island developing States during their preparatory process include:
French: Les priorités définies par les PEID dans le cadre de leurs travaux préparatoires sont notamment les suivantes :
English: Interesting structures that may host kimberlites are found on the Boothia Peninsula and Baffin Island.
French: On a trouvé des structures intéressantes susceptibles de renfermer des kimberlites dans la presqu’île de Boothia et l’île de Baffin.
English: 19% reported that health care costs contributed to financial distress, but only 12.5% said it was the principal cause of bankruptcy.
French: Dix neuf pour cent ont signalé que les coûts de santé avaient contribué à leurs difficultés financières, mais seulement 12,5 p.
English: • Established an electronic career network.
French: Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: An analysis of financial indicators and recommendations for overall expense reductions (i.e. travel time expenses, training and in-service expenses, recruitment expenses, etc.)
French: • Un budget annuel et un rapport sur les prévisions financières qui présentent les dépenses projetées et les attentes en matière de financement;
English: 5.4 Physician Compensation Most physicians are compensated through the Alberta Health Care Insurance Plan on a traditional, volume-driven, fee-for-service basis.
French: 5.4 Rémunération des médecins La plupart des médecins albertains sont rémunérés par le régime d'assurance-maladie de l'Alberta selon le mode traditionnel de rémunération à l'acte, qui est fonction du volume.
English: Copies of this book should go out to decision-makers.
French: Il faudrait faire parvenir des exemplaires de cet ouvrage aux décideurs.
English: GX Web-based G&C - Phase 1 Natural Upgrade Proposal. * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: S et C GX Web - Phase 1, proposition pour une mise à niveau naturelle * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: The hearings allowed Canadians to get to know Justice Rothstein through their members of Parliament in a way that was not previously possible."
French: L’audience a permis à tous les Canadiens d’en apprendre davantage au sujet du juge Rothstein grâce au bon travail des députés d’une manière qui n’avait jamais été possible auparavant.
English: The High-level Symposia on Trade and Environment, and Trade and Development, convened by members of the World Trade Organization in 1999, were an important precedent towards bringing together the trade, environment and development communities, clarifying the role of the World Trade Organization in environmental matters, and reconciling trade and sustainable development policies and objectives.
French: Le Colloque de haut niveau sur le commerce et l'environnement et celui sur le commerce et le développement organisés par des membres de l'OMC en 1999 ont constitué un précédent important dans la démarche visant à concilier les mondes du commerce, de l'environnement et du développement, à préciser le rôle de l'OMC en matière d'environnement et à réconcilier les politiques et les objectifs dans les domaines du commerce et celui du développement durable.
English: I would like to thank the Hungarian Presidency.
French: Je tiens à remercier la Présidence hongroise.
English: In the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/304/Add.61), the Committee notes that the caste system in Nepal has been abolished by law, but nevertheless expresses concern that this system still appears embedded in parts of the Nepalese culture.
French: Dans ses conclusions, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/304/Add.61) note que le système des castes a certes été aboli au Népal, tout en constatant avec préoccupation qu'il continue de faire partie intégrante de la culture népalaise.
English: That is why I say that Bill C -42 strengthens the Tobacco Act.
French: Au lieu de restreindre les activités de promotion, le projet de loi les interdira carrément.
English: The draft resolution expresses the Assembly's deepest appreciation to Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund.
French: Elle y exprime la profonde reconnaissance de l'Assemblée aux gouvernements qui ont contribué au Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: • As a priority, actively encourage Canadian research and development facilities to work with industry to develop new oilseed varieties and new trans fat alternatives;
French: Afin de rehausser la capacité de l’industrie agro-alimentaire canadienne à devenir le chef de file dans ce domaine, le Groupe d’étude sur les graisses trans recommande au gouvernement du Canada de :
English: Managing and administering projects. Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting)
French: Gestion et administration de projets Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage)
English: Secondly, Commissioner, all of those who have always been in the Stability Pact are the ones who are today applauding your measures and all of us who have always been in favour of the Stability Pact are the ones who are against the Commission’s proposal for making it flexible, unequal and discretionary.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, tous ceux qui ont toujours fait partie du pacte de stabilité sont ceux qui applaudissent aujourd’hui vos propositions, et tous ceux qui, parmi nous, ont toujours été favorables au pacte sont ceux qui sont opposés aux propositions de la Commission destinées à le rendre flexible, inique et discrétionnaire.
English: Tagged users were tricked into providing the e-mail from their contacts that the company used to send unsolicited advertisements to the appearance of being sent by the user.
French: Tagged utilisateurs ont été trompés en fournissant l'adresse e-mail de leurs contacts que l'entreprise a utilisé pour envoyer des publicités non sollicitées à l'apparence d'être envoyé par l'utilisateur.
English: Our resolution is much in line with this.
French: Notre résolution est largement conforme à cela.
English: With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
French: En ce qui concerne les risques de catastrophe, des spécifications géographiques peuvent, le cas échéant, être utilisées aux fins du calcul des modules «risque de souscription en vie», «risque de souscription en non-vie» et «risque spécial de souscription en santé». Sous réserve de l’accord des autorités de contrôle, les entreprises d’assurance et réassurance peuvent, lorsqu’elles calculent les modules «risque de souscription vie», «risque de souscription en non-vie» et «risque spécial de souscription santé», remplacer, dans l’architecture de la formule standard, un sous-ensemble paramètres par des paramètres qui leur sont propres. de en en de
English: 28 Canadian Operations During June and July ............
French: Les opérations canadiennes en juin et juillet ............
English: In October 1993, authorizations for visits were suspended.
French: En octobre 1993, les autorisations de visite furent suspendues.
English: Some commentators urge that the principle of comparability with the external labour market requires the federal government to vary its compensation according to the location of a job. Failing to do so, these observers argue, distorts the local labour market by forcing private sector or other non-federal employers to offer higher than needed wages, or to accept less qualified staff.
French: Certains font valoir que le gouvernement fédéral doit varier ses taux de rémunération selon les régions pour que le principe de la comparabilité avec le marché de travail dans le secteur privé soit respecté, sans quoi, selon eux, le marché du travail local s'en trouve faussé car les employeurs du secteur privé ou les autres employeurs non fédéraux se voient forcés d'offrir des salaires plus élevés que nécessaire ou d'accepter une main‑d'œuvre moins qualifiée.
English: Meeting Code WIPO/SMES/QTC/05 Publication Date Dec 7, 2005
French: Code de la réunion WIPO/SMES/QTC/05 Date de publication 7 déc.
English: The EMPL delegation met with the Chairmen of the Senate and Chamber of Deputies, Mr.Tiberiu Adrian Prodan and Mr. Gheorghe Barbu respectively and other Romanian Members of the Labour and Social Protection Committees.
French: La délégation EMPL a rencontré le président du Sénat, M. Tiberiu Adrian Prodan, et le président de la Chambre des députés, M. Gheorghe Barbu, ainsi que différents membres des commissions roumaines du travail et de la protection sociale.
English: As of September 2006, there were 376 federally registered further processing plants for poultry meat in Canada.
French: En septembre 2006, on comptait au Canada 376 établissements de surtransformation de volaille enregistrés auprès du gouvernement fédéral.
English: The need for differentiated education that respects and preserves cultural values, history and ethnic identity was noted.
French: La nécessité de proposer un enseignement différencié qui respecte et préserve les valeurs culturelles, l'histoire et l'identité ethnique a été soulignée.
English: We lost touch, but, still hopeful, I drafted a brief letter outlining my request: a short flight for approximately 25 students, possibly to the Apam plains.
French: J'avais encore espoir, j'ai rédigé une courte lettre pour demander un petit tour en avion pour environ 25 étudiants, peut-être jusqu'aux plaines d'Apam.
English: Entering into negotiations without a governance vision or model, and the inability to gain consensus on a governance model precludes negotiation progress.
French: Si l'on s'engage dans des négociations sans vision ou modèle de gouvernement, et si l'on ne peut établir un consensus sur le choix du modèle de gouvernement, les négociations ne peuvent progresser.
English: However, systematic climate monitoring has declined in Canada and around the world in recent years.
French: Pourtant, depuis quelques années, la surveillance systématique du climat régresse au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Indicate the total number of First Nations employees covered under the pension plan.
French: Inscrire le nombre total des employés des Premières nations participant aux régimes de pension.
English: Like in 2008, the GeoSOA research group participates to the 2009 edition of the Google Summer of Code program under the umbrella of the OSGeo .
French: Comme en 2008, le groupe de recherche GeoSOA participe à l'édition 2009 du programme Google Summer of Code sous le chapeau de l' OSGeo .
English: A place where Returned Peace Corps Volunteers, future Peace Corps Volunteers, and people simply interested in Senegal or the Gambia can go to get information on, reminisce about, see images or hear music from, and communicate with others about Senegal or the Gambia.
French: Retrouvez tous les nouveaux clips du hip hop GALSEN ...
English: Dividend Reset Features in Tier 1 Preferred Shares and Step-ups in Tier 2B Capital
French: Exigence relative au ratio prêt/valeur pour le facteur préférentiel de pondération des risques applicable aux prêts hypothécaires résidentiels
English: There were nearly 600 Princely States in addition to those areas known as British India which had to be integrated.
French: Il fallait intégrer près de 600 États princiers aux régions de ce qu'on appelait l'Inde britannique.
English: Computer-assisted instruction – Canada.
French: Enseignement par ordinateur – Canada.
English: "Did you gain weight, lose weight, or stay about the same?" ("gained weight," "lost weight," "stayed about the same," "was on a diet.") 6. "About how much did you gain/lose?" (not asked if the respondent was on a diet) 7.
French: « Pendant ces 2 semaines, avez-vous perdu intérêt pour la plupart des choses? » (oui / non) « Éprouviez-vous toujours de la fatigue ou un manque d’énergie? » (oui / non) « Avez-vous pris du poids, perdu du poids ou gardé presque le même poids? » (« pris du poids », « perdu du poids », « gardé presque le même poids », « suivi un régime alimentaire ».)
English: This request was treated as a routine request by CSIS since Mr. Arar already had consular assistance and ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Also, the request was not made a priority because CSIS expected that, if Mr. Arar was deported from the U.S., he would be deported to Canada.
French: Aussi le 2 octobre, l’administration centrale du SCRS, à Ottawa, a demandé à son bureau de Washington de contacter les autorités américaines pour obtenir des éclaircissements sur les circonstances et les motifs entourant la détention de M. Arar aux États-Unis.