ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 – Repeal The Fisheries Agreement of 1 February 1985 between the European Community and Greenland on fishing off Greenland is hereby repealed and replaced by this Agreement.
French: maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi, entre en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l’accomplissement de leurs procédures d’adoption.
English: Shopping offers more than 50,000 listings for sales and purchase of health products.
French: Shopping propose de consulter plus de 50 000 catalogues dachat-vente de produits sanitaires.
English: The appellant negotiated a sale price for the lamps and was instructed by the customer to add an additional sum to the invoice price.
French: Elle a négocié le prix de vente de ces lampes, mais son client lui a demandé d'ajouter une certaine somme au prix facturé.
English: She said his translation contained errors of terminology and agreement as well as anglicisms.
French: Son texte avait selon elle des erreurs de terminologie, d’accords et des anglicismes.
English: There is no room for flattery because the truth must be stood up for.
French: Quand il a envoyé la lettre à César, il lui écrit : « Devenez musulman et tu seras sauf.
English: Some countries require special procedures or prohibit the importation of some products. It is the Customer's responsibility to obtain information about the legal provisions specific to the countries in which they wish to import the product or products they purchase.
French: Certains pays imposent des procédures spéciales où interdisent l'importation de certains produits.
English: The Government must keep action to combat impunity high on its agenda, in particular by ensuring that symbolic anti-impunity cases and investigations, such as the Gatumba and Kinama cases, are concluded.
French: Le Gouvernement doit accorder une place prioritaire à la lutte contre l'impunité dans son agenda, notamment en faisant en sorte que les dossiers et enquêtes qui ont un caractère symbolique en matière de la lutte contre l'impunité, tels que les cas de Gatumba et Kinama, arrivent à leur conclusion.
English: It also includes the potential consequences for failure to make the necessary investments."
French: Elle prévoit également les effets qu'entraînerait un éventuel échec afin que des investissements puissent être planifiés en conséquence.
English: These state-of-the-practice centres are designed and built in cooperation with Alberta industry and are used for training SAIT students and employees in industry, and as technology demonstration sites by participating companies.
French: Ces centres ultramodernes sont conçus et créés en coopération avec l'industrie de l'Alberta et sont utilisés pour former les étudiants qui fréquentent le SAIT et les employés dans l'industrie et à titre d'emplacements de démonstration de la technologie par les sociétés participantes.
English: A laboratory investigation into the deformation behaviour of a rockfill material undergoing anisotropic compression at different stress ratios is described.
French: On décrit une étude expérimentale du comportement en déformation d'un matériau d'enrochement soumis à une compression anisotrope sous différents rapports de contraintes.
English: For calculating the tax deemed paid or payable on reimbursements paid to employees, pursuant to section 175 of the ETA, the CRA has allowed the use of a factor of 6/106 of the reimbursed expense amount, or 14/114 of the reimbursed amount for expenses incurred in participating provinces, rather than the factors of 7/107 or 15/115.
French: Pour calculer la taxe réputée payée ou exigible sur les remboursements pour avantages taxables versés aux salariés, l'ARC a prévu l'utilisation d'un facteur de 6/106 ou de 14/114 dans les provinces participantes au lieu de 7/107 ou de 15/115.
English: A number of amendments refer to food hygiene.
French: Un certain nombre d'amendements font référence à l'hygiène alimentaire.
English: Otherwise, the substance would need to be considered for Part 1 of the NPRI.
French: Si ce n'est pas le cas, on devra envisager d'ajouter la substance dans la partie 1 de l'INRP.
English: [Original: English] [25 April 2000]
French: [Original : anglais] [25 avril 2000]
English: New Zealand could not agree to a document that suggested the existence of two standards of citizenship or two classes of citizens.
French: La Nouvelle-Zélande ne peut approuver un document tendant à indiquer qu'il existe deux critères de citoyenneté ou deux classes de citoyens.
English: I believe that penal sanctions are essential and I also believe that it is up to us to ensure that regular checks are carried out so that this directive is effective.
French: Je pense, pour ma part, que ces sanctions pénales sont indispensables, et je pense de la même façon qu'il nous appartient de veiller à ce que des contrôles réguliers soient effectués, de telle sorte que cette directive puisse être efficace.
English: It will address action on adaptation and ways and means of realizing the full potential of technology and market-based opportunities, all in the context of advancing development goals in a sustainable way.
French: Il s'agit de réfléchir aux mesures à prendre en matière d'adaptation ainsi qu'aux moyens permettant d'exploiter pleinement les potentialités technologiques et les possibilités offertes par le marché en vue de réaliser durablement les objectifs de développement.
English: In addition, moose and bison are widely distributed throughout Wood Buffalo National Park; therefore, a slight increase in hunting and poaching pressure along the road corridor should not impact populations of these species.
French: Le tableau 11.9 présente un résumé des effets potentiels de la construction, de l’usage et de l’entretien de la route sur la mortalité des animaux le long du corridor de la route 58.
English: All the participants have international reputations and expertise in the field.
French: Tous les participants bénéficient d'une réputation et d'une compétence internationales en la matière.
English: We have to keep a level of fluidness and flexibility to use some discretion - we have the best interests of Nunavut at heart and have a process that works (article 5 of LCA).
French: Nous devons garder une certaine marge de manœuvre pour pouvoir faire appel à notre pouvoir discrétionnaire. Nous avons les intérêts du Nunavut à cœur et nous avons en place un processus qui fonctionne bien (article 5 des ERT).
English: The evaluation also found that most mothers change their working arrangements after the birth or adoption of a child.
French: L'évaluation a relevé aussi que la plupart des mères changent leur rythme de travail après la naissance ou l'adoption d'un enfant.
English: The number of staff has increased commensurately with the increased workload during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, les effectifs ont augmenté en proportion de la charge de travail.
English: Moreover, poorly targeted subsidies can distort markets.
French: Mal ciblées, elles peuvent également avoir un effet de distorsion des marchés.
English: Initiation of statutory planning, in coordination with the Planning Administration in the Ministry of the Interior, of suitable residence solutions, including solutions that address the characteristics of the group, social reciprocation, possible locations, etc.;
French: Engager les procédures d'urbanisme, en coordination avec les services de planification du Ministère de l'intérieur, rechercher des solutions appropriées au problème de résidence, y compris des solutions adaptées aux caractéristiques du groupe, encourager l'interaction sociale, trouver des emplacements appropriés, etc.
English: The CTC reported that by the end of March, 60 per cent of families who normally book a summer holiday had not booked one for 2003, and the overall adult market was down 20 per cent compared with the same period a year earlier.
French: 100 des familles qui habituellement réservent des vacances estivales ne l’avaient pas fait en prévision de la saison 2003, et que le marché des adultes dans l’ensemble accusait un recul de 20 p. 100 par rapport à la même période l’année précédente.
English: The situation in Darfur is very troubling and the international community must take action now.
French: La situation au Darfour est très préoccupante et la communauté internationale doit agir immédiatement.
English: 2) Personal Resources:
French: • Vous bénéficiez de l'expérience d'autres milieux de travail.
English: What do you think would represent an appropriate level of annual project spending for AGN?
French: À votre avis, quel niveau de dépenses annuelles serait approprié pour les projets du réseau Atlantica?
English: Nothing in this Article prevents a financial institution of a Party from
French: Article 1107 : Traitement de certains renseignements
English: Accordingly, it is not necessary for the Member States to adopt a convention on the mutual recognition of companies in order for companies meeting the conditions set out in Article 48 EC to exercise the freedom of establishment conferred on them by Articles 43 EC and 48 EC, which have been directly applicable since the transitional period came to an end.
French: Dès lors, il n'est pas nécessaire que les États membres adoptent une convention relative à la reconnaissance mutuelle des sociétés pour que celles qui remplissent les conditions énoncées à l'article 48 CE puissent exercer la liberté d'établissement qui leur est reconnue par les articles 43 CE et 48 CE, lesquels sont directement applicables depuis la fin de la période de transition.
English: The EBO concept does not only apply to the military aspects of an operation: it also includes, for example, the political, economic, psychological aspects.
French: Le concept EBO n’est pas limité à l’aspect militaire de l’opération : il inclut aussi des éléments d’ordre politique, économique et psychologique, par exemple.
English: On line 072, enter the total amount of taxable supplies (other than zero-rated supplies) subject to GST made during the fiscal year.
French: À la ligne 072, inscrivez le montant total des fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) assujetties à la TPS effectuées durant l'exercice.
English: Greece and Italy continued to exhibit debt ratios above 100% of GDP, with little change since 2001.
French: La Grèce et l’Italie ont continué d’afficher des ratios de la dette publique supérieurs à 100 % du PIB, qui n’ont que peu évolué depuis 2001.
English: It is worth noting that the scale of the projects and amount of funding required could vary greatly depending on the sites that could be selected for development.
French: Il importe de souligner que l’envergure des projets et les fonds requis pourraient varier considérablement en fonction du site choisi.
English: The report does not contain a breakdown of expenditures.
French: Le rapport ne contient pas une ventilation des dépenses.
English: Lovely brand new townhouse for rent in Rota.
French: Jolie maison à louer à Rota.
English: The first, in which bilingualism was necessary at all times, would be permanently designated on a unit’s roll.
French: pourcentage déterminé de militaires bilingues, il serait possible d’offrir tous les services requis dans les deux langues.
English: The duration of slack water may extend to 15 minutes but may be considerably less if there is a large range of tide.
French: La durée de l'étale de courant peut aller jusqu'à 15 minutes, mais elle peut être beaucoup moins longue si l'amplitude de la marée est grande.
English: For this position two years experience in patent examination of chemical or chemical engineering patent applications were required.
French: Pour ce poste, on exigeait deux années d'expérience dans l'examen des demandes de brevets en chimie ou en génie chimique.
English: In terms of annual number of visitors, it is anticipated that the sites identified below will receive visitors in the following magnitude:
French: Il est prévu que le nombre annuel de visiteurs aux sites mentionnés ci-dessous sera réparti comme suit :
English: In 2002, 37 million children were immunized.
French: En 2002, 37 millions d'enfants ont été vaccinés.
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Mollusks (Mollusca), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata)
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Mollusques, Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride)
English: Now you can drag actions to the list as for object events.
French: Maintenant, vous pouvez déplacer à la souris les actions dans la liste comme pour les événements concernant les objets.
English: Directions for Use:   i.
French: Indications  Adultes seulement :
English: The facility is the reporting unit for the PRTR Protocol.
French: En vertu du Protocole sur les RRTP, l'établissement est l'unité déclarante.
English: • improve awareness among Canadians and policy-makers of the challenges within a complex and changing international trade environment;
French: • de mieux sensibiliser les Canadiens et les décideurs aux défis à surmonter dans un contexte commercial international complexe et en constante évolution;
English: By Dr. Allan English and Brigadier-General (retired) Joe Sharpe In today’s wired world, with easy access to the Internet, many of us assume that the information or knowledge that we need to do our jobs will be easily available.
French: » par M. Allan English et le Brigadier-général (retraité) Joe Sharpe Dans le monde câblé d’aujourd’hui où il est facile d’avoir accès à l’Internet, nous prenons souvent pour acquis que les renseignements ou les connaissances dont nous avons besoin pour faire notre travail sont à la portée de la main.
English: Of particular concern are those migrants, disproportionately women (CIC, 2003a; 2003b), who have what can be termed precarious immigration statusviii, experienced differently depending on gender, age, race, ethnicity, religion, language, social location, and the health and/or migration path used (Oxman-Martinez & Lapierre-Vincent, 2002; Oxman-Martinez, Martinez & Hanley 2001).
French: On est particulièrement préoccupé par les migrants — des femmes en nombre disproportionné (CIC, 2003a; 2003b), qui ont ce qu’on peut appeler un « statut d’immigrant précaire »viii, assumé différemment selon le sexe, l’âge, la race, l’ethnicité, la religion, la langue, la situation sociale et la santé ou la voie migratoire suivie (Oxman-Martinez et Lapierre-Vincent, 2002; Oxman-Martinez, Martinez et Hanley 2001).
English: The most useful empirical models related captures of individual amphibian species to geomorphic, disturbance, moisture, and overstory variables.
French: Les modèles empiriques les plus utiles sont ceux qui mettent en relation les espèces individuelles d'amphibiens avec les variables géomorphologiques, les perturbations, l'humidité et la voûte forestière.
English: Second, it is important to understand that there is no strong currency if the economy is weak: the forecast of 1% growth for the European Union is unsustainable both in terms of its demographic makeup and in terms of fighting unemployment; and the 2020 strategy is nothing more than a collection of good ideas if there are no means for realising it.
French: Deuxièmement, il est important de comprendre qu'il ne peut y avoir de monnaie forte si l'économie est faible; les prévisions faisant état d'une croissance de 1 % dans l'Union européenne ne sont pas soutenables, au regard à la fois de la démographie et de la lutte contre le chômage. En outre, la stratégie 2020 ne constituera rien de plus qu'un assemblage de bonnes idées si elle n'est pas accompagnée des moyens nécessaires pour les concrétiser.
English: Universal; research targets were white middle-class Grade 7 public school students in 56 schools in various areas of New York State.
French: Universelle. Population ciblée pour la recherche : élèves de 7 e année issus de la classe moyenne blanche et répartis dans 56 écoles publiques de diverses régions de l’État de New York.
English: In the Sudan, the impact on human rights of the ongoing armed conflict was also a cause for concern, and New Zealand urged all parties to observe international laws aimed at protecting civilians during armed conflict, respect human rights and work towards a peaceful solution.
French: Au Soudan, l'impact sur les droits de l'homme du conflit armé en cours est aussi un sujet de préoccupation, et la Nouvelle-Zélande prie instamment toutes les parties de se conformer aux règles internationales visant à protéger les civils pendant les conflits armés, de respecter les droits de l'homme et d'oeuvrer en vue d'une solution pacifique.
English: There is an additional chapter this year which marks the development of the Union, which deals with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
French: Cette année, le rapport contient un chapitre supplémentaire qui marque le développement de l'Union et qui traite des aides de préadhésion pour lesquelles il existe, à partir de 2000, une rubrique distincte dans les perspectives financières.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Commerce électronique Liens institutionnels
English: To overcome the problems connected with doing mentoring in the regions, owing to the lower number of managers, use is being made of interdepartmental initiatives through the federal regional councils or of electronic mentoring.
French: Pour surmonter les difficultés de faire du mentorat en région, à cause du nombre moins élevé de gestionnaires, on a recours a des initiatives interministérielles grâce aux Conseils régionaux ou encore au mentorat électronique.
English: Telehomecare projects/programs are increasing in number (e.g., Dansky et al.
French: Ces frontières sont souvent liées à la distance géographique.
English: Recommendations to be forwarded to the ministerial/high-level segment.
French: Recommandations à transmettre au segment ministériel/de haut niveau.
English: The expression 'liberating data', was first used at the May 1990, International Association of Social Science Information Service and Technology (IASSIST) meeting in Poughkepsie, New York during the Canadian Dinner.
French: L’expression Liberating data («démocratiser les données») a été utilisée pour la première fois lors de l’assemblée de l’Association internationale pour les services et techniques d’information en sciences sociales (IASSIST), qui s’est tenue à Poughkepsie, dans l’État de New York, en mai 1990, à l’occasion du Dîner canadien.
English: News release Only three days left to file!
French: Communiqué de presse Il ne reste que trois jours pour produire votre déclaration de revenus!
English: Recreation area includes camping, fishing; close to Likely and Quesnel Forks (historic Cariboo Gold Rush area) to the north.
French: À ce site récréatif on peut faire du camping et de la pêche; près de Likely et de Quesnel Forks, direction nord, (lieu historique de ruée vers l'or de la région de Cariboo).
English: They recalled, in this regard, that in 1948 more than half of the Palestinian people were uprooted from their land, homes and properties, dispossessed and forced to live as refugees until today, awaiting the implementation of United Nations resolution 194(III).
French: Ils ont rappelé, à cet égard, qu'en 1948 plus de la moitié du peuple palestinien a été déraciné, de leur terre, maisons et propriétés, a été dépossédée et forcée de vivre comme réfugiés jusqu'à aujourd'hui, dans l'attente de l'application de la Résolution 194(III) des Nations Unies.
English: tors in items such as the impact it had on Canadians, the significance of the area affected, and the economic repercussions.
French: gravité et la durée de l’événement, mais aussi des facteurs tels que les répercussions pour la population canadienne, l’étendue du secteur touché et les conséquences économiques.
English: Based on the 2006 mid-year review of UNICEF emergency appeals, two thirds of UNICEF emergency requirements remain unmet.
French: Selon l'examen des appels d'urgence de l'UNICEF effectué au milieu de l'année 2006, les deux tiers de ses besoins urgents ne sont pas satisfaits.
English: In 2001, the Government adopted a national strategy on achieving equal rights for persons with disabilities; still, the impact of this strategy has been limited.
French: Le Gouvernement a adopté en 2001 une stratégie nationale sur la promotion de l'égalité des droits pour les personnes handicapées, mais cette stratégie n'a eu que très peu d'effet sur la situation de ces personnes.
English: Studies of experience elsewhere with bank marketing of insurance suggest that the entry of banks has improved the market for insurance products and has been beneficial for consumers.
French: Des études sur l’expérience à l’étranger de banques commercialisant les assurances donnent à penser que l’entrée des banques a amélioré le marché des produits d’assurances et a été avantageux pour les consommateurs.
English: The Advisory Committee notes that additional requirements in the amount of $7,394,900 (38.9 per cent) relate to the Office of Military Affairs, owing to the delayed impact of the costing of the 44 new posts approved in 2008/09; additional resources of $3,289,000 (25 per cent) are requested for the Policy, Evaluation and Training Division, including 12 additional posts proposed and additional resources related to travel; additional requirements in the amount of $1,261,300 (9.1 per cent) are proposed for the Office of Operations in view of an increase in the requirements for posts; an increase of $647,900 (6.2 per cent) is proposed for the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and additional requirements in the amount of $808,500 (4.4 per cent) are proposed for the Office of Rule of Law and Security Institutions, including proposals for strengthening the police capacity with 26 additional posts, offset by the transfer of the Standing Police Capacity (27 posts) to UNLB.
French: Le Comité consultatif note que d'autres variations à la hausse sont prévues : 7 394 900 dollars supplémentaires, soit une augmentation de 38,9 %, sont demandés au titre du Bureau des affaires militaires, pour couvrir l'effet-report des 44 nouveaux postes approuvés en 2008/09; 3 289 000 dollars supplémentaires, soit une augmentation de 25 %, sont demandés au titre de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, notamment pour financer 12 nouveaux postes et la hausse des dépenses de voyage; 1 261 300 dollars supplémentaires, soit une augmentation de 9,1 %, sont demandés au titre du Bureau des opérations en raison de l'accroissement des dépenses afférentes aux postes; 647 900 dollars supplémentaires, soit une augmentation de 6,2 %, sont demandés au titre du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et 808 500 dollars supplémentaires, soit une augmentation de 4,4 %, sont demandés au titre du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, notamment pour financer 26 nouveaux postes de policier, cette hausse étant compensée par le transfert de la Force de police permanente (27 postes) à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Dr. Idris also pledged WIPO’s support in promoting awareness and use of the IP system by SMEs in Nicaragua.
French: M. Idris a réaffirmé le soutien de l’OMPI pour ce qui est de promouvoir la connaissance et l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME au Nicaragua.
English: While dealing with global finances at the IMF and using the skills and international experience she gained in the European Union, I know that Christine Lagarde will not lose sight of European interests.
French: Je sais que Christine Lagarde ne perdra pas de vue les intérêts européens quand elle gèrera les finances mondiales au FMI et utilisera les compétences et l'expérience internationale qu'elle a acquises au sein de l'Union européenne.