ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And second, we began developing innovative ways to help achieve the Public Service’s overall human resource renewal objectives.
French: Ensuite, nous avons élaboré des façons novatrices de contribuer à l’atteinte des objectifs généraux de la fonction publique en matière de renouvellement des ressources humaines.
English: This study, therefore, affirms a startling revelation of a rare event of two wild species contributing to the origin and evolution of safflower, a major world oilseed crop about whose genetics very little is known.
French: Cette étude permet donc d’avancer une idée étonnante selon laquelle un événement rare aurait permis à deux espèces sauvages de contribuer à l’origine et à l’évolution du carthame, une importante culture oléagineuse dont la génétique est très mal connue.
English: • Test protocols The technical examinations performed on behalf of the Office have to follow test protocols adopted by the Administrative Council.
French: • Protocoles Les examens techniques réalisés au nom de l’Office doivent se conformer à des principes directeurs adoptés par le conseil d’administration.
English: He considered this question both for countries that were rich in TK or GR resources, and countries that were not.
French: Il envisageait cette question tant pour les pays riches en savoirs traditionnels et ressources génétiques que pour ceux qui ne l’étaient pas.
English: While most tourism-related discussions focus mainly on the economics of tourism, it is important to note that tourism is much more than a revenue generator: it can play a role in fostering creativity, reinforcing identity and social cohesion and improving cross-cultural understanding.
French: Le plus souvent, les discussions sur le tourisme portent surtout sur ses aspects économiques, mais il est important de noter que le tourisme est bien plus qu'une source de revenus. En effet, le tourisme peut contribuer à favoriser la créativité, à renforcer l'identité et la cohésion sociale et à approfondir la compréhension interculturelle.
English: Such a conclusion would, in our opinion, be socially, if not legally, irresponsible.
French: À notre avis, une telle conclusion serait socialement, sinon juridiquement irresponsable.
English: (1) The Commissioner shall make any examinations and inquiries that the Commissioner considers necessary in order to monitor (a) the extent to which category I departments have met the objectives, and implemented the plans, set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons under section 24; and (b) the replies by Ministers required by subsection 22(3).
French: (1) Le commissaire effectue les examens et enquêtes qu’il juge nécessaires pour : a) contrôler la mesure dans laquelle chaque ministère de catégorie I a réalisé les objectifs prévus par sa stratégie de développement durable, une fois celle-ci déposée conformément à l’article 24, et mis en œuvre les plans d’action de celle-ci; b) assurer le suivi des réponses transmises par les ministres en application du paragraphe 22(3).
English: Population ageing could thus lead to substantial changes in the composition of the demand for goods and services.
French: Le vieillissement de la population pourrait ainsi entraîner de profonds changements dans la composition de la demande de biens et de services.
English: We legislate on sanctions, biological rest periods, stocks, discards, monitoring systems, humans, species, cod, hake, bluefin tuna, and even international agreements, and now, on recreational fishing!
French: Nous légiférons sur les sanctions, les repos biologiques, les stocks, les rejets, les systèmes de surveillance, les hommes, les espèces, les cabillauds, les merlus, les thons rouges, et même les accords internationaux.
English: With the third NPT PrepCom fast approaching, all States parties to the NPT and the peoples they represent are greatly dependent on the work of this Conference on Disarmament.
French: Alors que la troisième session de la Commission préparatoire du TNP approche rapidement, tous les États parties à cet instrument et les peuples qu'ils représentent sont fortement tributaires des travaux de la Conférence du désarmement.
English: The sentencing practice of giving credit for time spent in custody before trial was raised.
French: La pratique d’accorder des crédits pour le temps passé en détention provisoire a été abordée.
English: I would say much stronger measures should be taken to put an end to these practices, both within the European Union and in third countries, because it is totally unacceptable and quite incredible that this can still go on within the European Union.
French: J'ajouterais beaucoup plus forte - parce que c'est tout de même assez inacceptable et assez incroyable que cela puisse encore exister au sein de l'Union européenne - afin d'empêcher ces pratiques aussi bien dans l'Union européenne que dans les pays tiers.
English: As we have stated on other occasions, given current realities, the proposal for a nuclear-weapon-free zone in South Asia is no more valid than a proposal for a nuclear-weapon-free zone in East Asia, Western Europe or North America would be.
French: Comme nous l'avons dit lors d'autres sessions, compte tenu des réalités actuelles, la proposition de créer une zone en Asie du Sud n'est pas plus valide qu'une proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie de l'Est, en Europe occidentale ou en Amérique du Nord.
English: The discussions that took place, between Ingenious and non-indigenous participants, demonstrate that ideas (and not just funding and technology) flow in and out of Zapatista territory, and have influence on such issues as sexual education and women's rights to control their own bodies.
French: Les discussions qui ont eu lieu entre indigènes ingénieux et participants non-indigènes ont démontré que les idées (et pas seulement les appuis financiers et la technologie) circulaient de l'intérieur et de l'extérieur du territoire zapatiste et ont une influence sur des questions telles que l'éducation sexuelle et les droits des femmes pour le contrôle de leurs corps.
English: Any complaint not made in accordance with the rules set out above and within the time allowed will not be taken into consideration, and LA LAVANDE may not be held liable as regards the consumer.
French: Toute réclamation non effectuée dans les règles définies ci-dessus et dans les délais impartis ne pourra être prise en compte et dégagera la société LA LAVANDE de toute responsabilité vis à vis du consommateur.
English: This chapter provides a vehicle to publicly discuss what we are doing as a Board and it reflects the Board’s increasingly important role as the Agency takes full advantage of its legislated authorities and flexibilities.
French: Ce chapitre donne le moyen d’exposer publiquement ce que nous faisons à titre de Conseil, et il tient compte du rôle toujours plus important que joue le Conseil alors que l’Agence tire entièrement profit de ses pouvoirs et de la marge de manoeuvre prescrits par la loi.
English: The ongoing enlargement and the signing of the Treaty of Athens in April 2003 inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful path.
French: L’élargissement en cours et la signature du traité d’Athènes en avril 2003 inspirent les pays des Balkans occidentaux et les encouragent à suivre la même voie menant au succès.
English: During the reporting period (until 15 April) four incidents relating to cultural heritage sites and monuments were reported to the police, which involved damage to an Orthodox church motivated by economic reasons; unexploded ordnance found near a church; damage to a graveyard; and damage to a memorial erected by a Kosovo Serb.
French: Au cours de la période examinée (jusqu'au 15 avril), quatre incidents concernant des sites et des monuments classés ont été signalés par la police : des dégâts ont été infligés à une église orthodoxe pour des raisons économiques; des munitions non explosées ont été trouvées près d'une église; un cimetière a été profané; et un monument commémoratif érigé par un Serbe du Kosovo a été endommagé.
English: The co-operative's objective is to provide a stable source of supply to the trade on a year round basis.
French: L'objectif de la coopérative est d'assurer une source stable d'approvisionnement aux commerçants, et ce, à longueur d'année.
English: The purposes of the review are to:
French: L'examen précité vise à :
English: And we have already achieved this great goal MailWalker and InstantWalker offer a very large number of options and settings you can make a very precise targeting at the creation of your file.
French: Et nous pensons déjà avoir atteint grandement cet objectif : MailWalker et InstantWalker vous offrent un très grand nombre d'options et de réglages vous permettant de réaliser un ciblage très précis lors de la constitution de votre fichier.
English: Except for a few wealthy older men, everyone has paid dearly for this well-intended intervention.
French: Ce n’est pas par hasard que la féminisation de la pauvreté est devenue un phénomène mondial.
English: 270 450 525 613 Elimination of 3-per-cent surtax
French: 270 450 525 613 Élimination de la surtaxe de 3 %
English: That decision is much more case-specific than it appears to many appellants’ representatives.
French: Cette décision est beaucoup plus propre à un cas qu’elle ne le semble pour de nombreux représentants d’appelants.
English: Since the park is relatively untouched, it gives an idea of temperate flora before the influence of humankind.
French: Resté relativement à l'écart, il donne une idée de la flore tempérée avant l'influence de l'homme.
English: (CFAF 13,904 + CFAF 108,898) / 2 = CFAF 61,401
French: 13 904 francs CFA + 108 898 francs CFA = 61 401 francs CFA 2
English: The Centre publishes an information bulletin called CID-info; five issues are produced every year, and it is distributed widely.
French: Le CID-info, journal périodique, est largement diffusé et publié 5 fois par an.
English: Subsection 13(e) – WD did not invoke this exemption concerning information obtained in confidence from an Aboriginal government.
French: Pour faire suite à la demande de renseignements additionnels sur les exceptions et les exclusions invoquées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information dans le Rapport de mise en œuvre no 106, les données de DEO se présentent comme suit :
English: The main features of the revised Trademark Law Treaty are, inter alia, the creation of an Assembly of the Contracting Parties, the introduction of provisions concerning electronic communications, a set of harmonized and simplified rules for the recording of trademark licenses, and relief measures in case of failure to comply with time limits.
French: 13 – 31 MARS SINGAPOUR Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) Cette conférence diplomatique est convoquée pour adopter le texte d’un traité révisé sur le droit des marques, dont les principales caractéristiques sont notamment la création d’une assemblée des Parties contractantes, l’adoption de dispositions relatives aux communications électroniques, d’une série de règles harmonisées et simplifiées pour l’inscription des licences de marques et des mesures de sursis en cas de non-respect de certains délais.
English: Such companies should be granted start-up aid by suitable measures such as the provision of risk capital.
French: De telles entreprises doivent se voir accorder des aides au lancement de l'activité par le biais de mesures appropriées, telles que l'apport de capitaux à risques.
English: Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, in which the Assembly designated the Commission on Population and Development as part of the three-tiered intergovernmental mechanism responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,1
French: Rappelant la résolution 49/128 du 19 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée générale a désigné la Commission de la population et du développement comme étant l'un des éléments du mécanisme intergouvernemental à trois niveaux chargé de jouer le rôle principal dans le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement1,
English: That was a historic decision that committed us to initiating a global conversation on the crisis, mitigating the impact on the developing countries and addressing the reform of the international economic and financial architecture.
French: C'était une décision historique qui nous a incités à engager une conversation mondiale sur la crise, à atténuer son incidence sur les pays en développement et à nous atteler à la réforme de l'architecture économique et financière internationale.
English: • translation of the text into a third language if applicable; Role of the Board member The field coordinator, in conjunction with the Board member, identifies individuals who should be consulted on the plaque text.
French: • traduction du texte dans une troisième langue s'il y a lieu. Rôle du membre de la Commission Le coordonnateur régional, en collaboration avec le membre de la Commission, détermine les personnes devant être consultées au sujet du texte de plaque.
English: Higher Ocean Freight Rates For 2004-05, freight rates are expected to average US$40/t from the PNW to China vs. US$29/t in 2003-04 and US$27/t in 2002-03.
French: Fermeté du dollar canadien Selon les prévisions, le taux de change du dollar canadien devrait s’établir en moyenne à 1,23 dollar canadien pour un dollar américain en 2004-2005, contre 1,34 $CA en 2003-2004 et 1,50 $CA en 2002-2003.
English: And within reason, based on my understanding above, within reason I could accept this.
French: Et dans les limites du raisonnable, selon ce que j'ai compris précédemment, je pourrais accepter cet argument.
English: (41-42) The Privacy Commissioner may apply to the Court for review of any file contained in a personal information bank designated as an exempt bank.
French: (41-42) Le Commissaire à la protection de la vie privée peut demander à la Cour d’examiner les dossiers versés dans un fichier inconsultable classé comme tel.
English: Further to the recommendations made by parties and other stakeholders at the sixth meeting of the Conference of the Parties on the need to enhance collaboration between local authorities for the environmentally sound management of hazardous waste and other waste in urban areas, the secretariat, in close collaboration with Basel Convention regional centres, Parties, United Nations specialized agencies, including the United Nations Institute for Training and Research's (UNITAR) decentralized cooperation programme, industry and non-governmental organizations, has facilitated and launched several pilot project activities concerning the development of new partnerships with local authorities for the environmentally sound management of hazardous waste and other waste in the context of the Basel Convention.
French: Comme suite aux recommandations faites à la sixième réunion de la Conférence des Parties, par les Parties et autres intéressés, sur la nécessité d'intensifier la collaboration entre autorités locales pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets dans les villes, le secrétariat a, en étroite collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, les Parties, les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) s'agissant de son programme de coopération décentralisé, les milieux industriels et les organisations non gouvernementales, facilité et lancé plusieurs activités de projets pilotes visant à instaurer de nouveaux partenariats avec les autorités locales de manière à assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets dans le contexte de la Convention de Bâle.
English: The region and the agency may agree that the agency revert to traditional Contribution funding, particularly if the impacts are significant.
French: Le bureau régional et l’organisme peuvent décider de rétablir le mode de financement traditionnel par contribution, en particulier si les répercussions sont importantes.
English: The increased UNCTAD contribution will be demonstrated firstly through enhanced implementation and monitoring of concrete trade-related technical assistance for LDCs.
French: Cette contribution plus forte de la CNUCED apparaîtra tout d'abord à la faveur d'un renforcement de la mise en œuvre et du suivi de l'assistance technique concrète liée au commerce qu'elle apporte aux PMA.
English: American Fisheries Society Monograph 7, Bethesda, Maryland.
French: Programme de rétablissement du naseux de Nooksack
English: THE OSCE AND CANADA Canada has been an active participant in the OSCE since the beginning.
French: L’OSCE ET LE CANADA Le Canada participe activement à l’OSCE depuis le début.
English: Integrated Quality Management has been pursued by the Consorcios at a local level.
French: Elle utilise différents mécanismes pour encourager la coopération au sein de ce territoire, notamment la «table ronde» permanente sur le tourisme.
English: In relation to the present case, in accordance with normal practice in this and other departments, it was clear that the Knowledge qualifications were all compensatory.
French: Dans le cas en l'espèce, conformément à la pratique courante dans ce ministère et dans d'autres, il était clair que les qualités liées aux connaissances étaient toutes compensatoires.
English: Private military and security companies and their employees fall into a grey area not specifically covered by the International Convention.
French: La question des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité et de leurs employés n'est pas abordée en détail dans la Convention.
English: He was also fined $500 for fishing lobster without a licence and $500 for possession of cod caught in contravention of the Fisheries Act.
French: Elle l'a aussi condamné à une amende de 500 $ pour avoir pêché du homard sans permis et à une autre amende de 500 $ pour avoir été en possession de morue capturée en violation de la Loi sur les pêches.
English: Where there is some learning to do, we are reminded that the use of communication tools should go hand in hand with what we have learned from adult education: we should always start from the experiences of people and build an active learning experience.
French: Dans les cas où les participants doivent acquérir certaines connaissances, nous devons garder en tête que l’utilisation des outils de communication doit aller de pair avec ce que nous a appris l’éducation aux adultes : partir de l’expérience des individus et concevoir des situations actives d’apprentissage.
English: RID/ADR allows all but one of the division 2.2 refrigerated liquefied gases, but does not permit flammable gases.
French: Le RID/ADR autorise tous les gaz liquéfiés réfrigérés de la division 2.2, à une exception près, mais n'autorise pas les gaz inflammables.
English: The last report explained that HQ ISAF had developed contingency plans in case of a humanitarian disaster or deterioration in the security environment and revised the contingency plan on ISAF extraction.
French: Il était expliqué dans le rapport précédent que l'état-major de la Force avait élaboré des plans de circonstance en cas de catastrophe humanitaire ou de détérioration des conditions de sécurité, et avait révisé le plan d'évacuation.
English: Hotel in Rome (Roma): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 9 rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 9 chambres.
English: (Investing in Canada's Future: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation.)
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherché en santé).
English: 53 associated with the person at the beginning of the particular fiscal quarter and is equal to the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property that is capital property of the associate) made by the associate that became due, or was paid without having become due, to the associate in the fiscal quarters of the associate that end in the particular fiscal year before the beginning of the particular fiscal quarter.
French: C représente le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers et des fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de l’associé) effectuées par celui-ci, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles soient devenues dues, au cours du dernier exercice, D le nombre de jours du dernier exercice.
English: Her version was first sung at the closing concert of the first Acadian National Congress by singer songwriter Lina Boudreau.
French: Cette version est chantée pour la première fois lors du spectacle de clôture du premier Congrès mondial acadien, par l'auteure-compositeure-interprète Lina Boudreau.
English: When Jesus meets a non-Jewish woman who pleads for healing for her daughter he initially refuses to help her, in surprising terms.
French: Lorsque Jésus rencontre une femme non-juive qui lui demande de guérir sa fille, il lui répond de manière surprenante et refuse d’abord de l’aider.
English: Rio Tinto Alcan, installation of two groynes in the township of Racine, Que.
French: Secret Place Christian Fellowship (The), changement de lieu du siège social SIF :
English: They require Member States to ensure that people who feel that they have been discriminated against have access to law courts, tribunals or other administrative procedures.
French: Elles obligent les États membres à garantir aux personnes qui se sentent victimes de discrimination l'accès à des procédures de recours juridiques ou administratives.
English: The Permanent Court also envisaged interest as payable in the Chorzów Factory Claim (Merits) P.C.I.J., Ser.
French: La Cour permanente étudia aussi le paiement des intérêts dans l'affaire de l'Usine de Chorzów (Fond), C.P.J.I., série A No 17 (1928) p.
English: - A first Council directive (68/151 of 9 March 1968) laid down substantial publicity requirements for setting up companies with share capital and private limited liability companies to ensure that third parties are given full details of the new company.
French: • Une première directive du Conseil (68/151 du 9 mars 1968) a prévu de larges obligations de publicité lors de la constitution des sociétés de capitaux et des sociétés à responsabilité limitée pour assurer l'information des tiers sur les caractéristiques essentielles de la nouvelle société.
English: Cameroon had ratified the Convention on the Rights of the Child, which also required the age of majority to be 18 years for boys and girls, without reservation.
French: Le Cameroun a ratifié sans réserve la Convention relative aux droits de l'enfant qui fixe également la majorité à 18 ans, pour les garçons comme pour les filles.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Le rôle du Comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la décision faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la Loi, une « sélection établie au mérite ».