ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind the technical debate on the conservation of fishery resources and the reproduction of species lies a political question that can be summarized as follows: do we want to sacrifice the common fisheries policy on the altar of world-wide free trade?
French: Derrière la discussion technique sur la conservation des ressources halieutiques et la reproduction des espèces se greffe une question politique que l'on peut résumer ainsi: voulons-nous sacrifier la politique commune de la pêche au libre-échangisme mondial?
English: Express reference to the promotion and protection of human rights in the TRIPS Agreement would clearly link States' obligations under international trade law and human rights law and would parallel the Secretary-General's call in 1997 to mainstream human rights throughout the United Nations system.
French: Une référence spécifique à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans l'Accord sur les ADPIC soulignerait clairement le lien existant entre les obligations des États en vertu du droit commercial international et leurs obligations en vertu du droit des droits de l'homme et rejoindrait l'appel lancé en 1997 par le Secrétaire général visant à intégrer la dimension des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Manual calculation There is a different manual calculation for each deduction.
French: La méthode du calcul détaillé (Calcul manuel) Il y a une différente méthode de calcul détaillé pour chacune des retenues.
English: Nursing Homes are included in the Institutions component of the Department of Health.
French: Les foyers de soins infirmiers relèvent du secteur établissements du ministère de la Santé.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) margins, 12 point font size
French: L’on envisage la publication des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC (maximum 500 mots).
English: To achieve these objectives, 26 poplar F1 hybrids and their parents were studied during their second growing season in central France.
French: Pour atteindre ces objectifs, 26 hybrides F1 et leurs parents furent étudiés durant leur seconde saison de croissance dans le centre de la France.
English: ______________________ Instructor’s Signature
French: ______________________ Signature de l’instructeur
English: 32 The findings related to individuals with a university degree need to be treated with caution because of the small sample for these individuals in each of the age groups.
French: 32 La petite taille des échantillons d'individus avec un diplôme universitaires pour chacun des groupes d'âge nous fait considérer avec prudence les résultats les concernant.
English: Thus it is expected that nearly 86 per cent of the $18.3 million in expenditures for nationally executed projects in 1998-1999 will be covered by audit reports obtained in the course of 2000.
French: Ainsi, près de 86 % des dépenses au titre de projets relevant de l'exécution nationale en 1998-1999 (18,3 millions de dollars) feront l'objet d'un rapport de vérification des comptes établi en 2000.
English: "Until now, Alberta exporters with little or no experience lacked dedicated support to help them get their businesses off the ground," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Jusqu'à maintenant, les exportateurs de l'Alberta qui avaient peu ou pas d'expérience ne bénéficiaient d'aucun appui spécial pour démarrer leur entreprise », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Main organisations/experts consulted The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
French: Principales organisations / principaux experts consultés Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT); experts des administrations des États membres dans le cadre du groupe informel d'experts des MSS et du groupe de travail sur les autorisations et droits d'utilisation du Comité des communications; autres services de la Commission traitant des questions réglementaires.
English: If the goods bought with the credit are the security, they would be seizable (a purchase money security interest) whereas if the security is on goods other than those purchased with the credit, they would not be seizable (a non-purchase money security interest).
French: On estime toutefois que des biens donnés en garantie de leur propre prix d'acquisition devraient être saisissables alors que ces mêmes biens devraient être exempts de saisie lorsqu'ils sont donnés en garantie pour l'achat d'autres biens.
English: Length of employment Assistant returning officers work mainly in the returning office for the entire 36 days of the election calendar and sometimes longer.
French: Durée de l’emploi Les directeurs adjoints du scrutin travaillent principalement au bureau du directeur du scrutin pendant les 36 jours de l’élection, et parfois plus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9E4F14D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9E4F14D&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The organizational directive concerning the individual contractor agreement is presented as annex 9 to the present report, on the Executive Board web page.
French: La directive concernant le contrat de louage de services individuel est présentée en tant qu'annexe 9 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: Therefore, CaM is able to bind to a large array of targets without obvious sequence homology.
French: Par conséquent, la CaM peut se lier à un large éventail de cibles sans homologie de séquence évidente.
English: Lillehammer’s culture and education proposal lacks detail and creativity.
French: Le comité de candidature n'a fourni aucune garantie à ce sujet.
English: According to the Russian destruction plan, it is anticipated that the construction of the destruction facility at Shchuch'ye will be complete by 2008.
French: Selon le plan de destruction russe, il est prévu que la construction de l'usine de Shchuch'ye se terminera en 2008.
English: • Encourage regional, national, and international cooperation between educational institutions, R&D centres, and the private sector.
French: • Encourager la coopération régionale, nationale et internationale entre les établissements d'enseignement, les centres de recherche et développement et le secteur privé.
English: The founder of the Centre, the former Ministry of Industry and Trade (today Ministry of Economic Affairs) established the HQDCIT in order to introduce new quality management approaches and to give a rise to the organization development activities in Hungary.
French: Le fondateur du Centre, l'ancien Ministre de l'industrie et du commerce qui est aujourd'hui Ministre des affaires économiques, a créé le Centre dans le but de mettre en œuvre de nouvelles approches de la gestion de la qualité et de promouvoir les activités de développement des entreprises en Hongrie.
English: This page provides direct links to news bulletins published by Canada's provincial and territorial governments.
French: Cette page vous donne accès aux liens des Salles de nouvelles des provinces et territoires du Canada.
English: He has consulted for government organizations and private firms in Canada and the United States and held a visiting position at the University of Oregon in 2000-2001.
French: Il a consulté des organismes gouvernementaux et des entreprises privées du Canada et des États-Unis et a occupé un poste de professeur invité à l’University of Oregon en 2000-2001.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > En primeur Liens institutionnels
English: Started six years ago by Dr. Geoffrey Ballard and Paul Howard, two of the original founders of Ballard Power Systems, it is an active member of Canada's Hydrogen Highway™ initiative (www.hydrogenhighway.ca). General Hydrogen is a leader in hydrogen-powered technology for battery replacement.
French: Créée il y a six ans par MM. Geoffrey Ballard et Paul Howard, deux des fondateurs de Ballard Power Systems, elle est un membre actif de l'Autoroute de l'hydrogèneMC (www.hydrogenhighway.ca, seulement disponible en anglais). General Hydrogen est un chef de file mondial en matière de technologies fondées sur l'hydrogène pour remplacer les batteries.
English: Seaborne Aviation, Inc. doing business as Seaborne Seaplane Adventures (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Seaborne Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Seaborne Seaplane Adventures (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Senate debates are useful to the courts when they need to address these serious issues.
French: Les debats du Senat sont utiles aux tribunaux lorsqu’ils doivent se prononcer sur des questions aussi graves.
English: Refund of Prior Years’ Expenditures 9 7
French: Remboursements des charges d'exercices antérieurs 9 7
English: Human rights Council of Europe North-South Prize
French: Droits de l’homme Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe
English: It is also worth noting the effort undertaken by Brazil to create a national system of indicators to monitor the degree to which human rights are respected, a tool that Brazil considers essential to better guide the formulation and application of policies to promote and protect such rights.
French: Il convient également de relever que le Gouvernement brésilien met en place un système national d'indices de respect des droits de l'homme, instrument qu'il estime essentiel pour être mieux à même de formuler et mettre en œuvre des mesures propres à promouvoir et défendre ces droits.
English: It is designed to streamline the legal framework at European level and to replace in the long run six conventions adopted in this matter by the Council of Europe or Unesco1.
French: Elle est destinée à harmoniser le cadre juridique au niveau européen, et à remplacer à terme six autres traités en vigueur dans ce domaine adoptés dans le cadre du Conseil de l’Europe ou de l’Unesco1.
English: Worldwide, women and children comprise the largest group of those contracting HIV.
French: À l'échelle mondiale, ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus souvent infectés par VIH.
English: Youth Gang Prevention 3.5
French: Prévention du phénomène des bandes de jeunes 3,5
English: The United States fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.
French: Les États-Unis appuient pleinement le principe du choix volontaire concernant la santé maternelle et infantile et la planification familiale.
English: His Group's priority was the need for sustained capacity and institution building initiatives.
French: Selon ce groupe, il convenait d'accorder la priorité à des efforts soutenus de renforcement des capacités et des institutions.
English: As you know, a number of improvements have already been made on the recommendation of the farm leadership, including CFA.
French: Nous avons changé la méthode de calcul des stocks des programmes actuels de stabilisation du revenu agricole.
English: At the end of this new delay, on 29 May 1973, Sharp announced Canada’s withdrawal from the commission, effective 31 July 1973.
French: À la fin de cette prolongation, le 29 mai 1973, Mitchell Sharp annonça que le Canada se retirerait de la Commission le 31 juillet 1973.
English: Ninety per cent of armed insurgents, including many factions of the KNU, had already responded to the Government's offer of “peace-in-exchange-for-arms” programmes.
French: Quatre-vingt dix pour cent des insurgés armés-et parmi eux des insurgés appartenant à de nombreuses factions de la KNU- ont déjà réagi favorablement aux programmes gouvernementaux tendant à « échanger les armes contre la paix ».
English: The discussion on Security Council reform began in 1993 against the backdrop of the growing mood to search for a harmonious world order, prompted by the end of the cold war.
French: La discussion sur la réforme du Conseil de sécurité a commencé en 1993 dans un contexte où l'on était plus enclin à chercher un ordre mondial harmonieux, sous l'effet de la fin de la guerre froide.
English: This does not necessarily mean treating everyone the same since assessment accommodations may be required for certain people in order to place them on a level playing field.
French: Les outils et les processus d’évaluation ne doivent pas restreindre ou exclure des membres d’un groupe désigné et ne doivent faire aucune discrimination fondée sur des motifs de distinction illicites.
English: The Security Council reiterates the importance of and the need to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.”
French: Il réaffirme qu'il est important et nécessaire de parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), sur le mandat de Madrid et sur le principe de la terre contre la paix. »
English: Colonel Enrique Graff Attaché Civil Police Adviser Mrs. María Cristina Urrutia de Graff
French: Colonel Enrique Graff Attaché Conseiller (Politique civile) Mme María Cristina Urrutia de Graff
English: With regard to trade in rough diamonds, it should be noted that Switzerland participates in the international system for certification of rough diamonds adopted under the Kimberley Process.
French: c, LBA).  Pour ce qui est du commerce avec des diamants bruts, il est à relever que la Suisse fait partie du système international de certification des diamants bruts adopté dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: ± Industrial investment strengthens sharply in the short
French: augmente considérablement à moyen terme, alimentée par la vigueur des investissements dans les infrastructures.
English: I believe that we need to focus primarily on the process and the methodology.
French: Je crois que nous devons axer notre attention essentiellement sur le processus et la méthodologie à suivre.
English: This research agenda would be challenging in any environment.
French: Un tel programme de recherche poserait des défis dans n'importe quel milieu.
English: By the end of the year, the number of offices that had agreed to receive these notifications exclusively by electronic means was six (Australia, EC, Monaco, Russian Federation, United Kingdom and USA).
French: Bahreïn, Botswana, Chypre, Égypte et Monaco). À la fin de l’année, on comptait six offices qui avaient accepté de recevoir ces notifications uniquement par des moyens électroniques (Australie, Communauté européenne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Monaco et Royaume‑Uni).
English: This is in many ways a "case management" role (Jackson, 1998).
French: À plusieurs égards, cela constitue un rôle de « gestion de cas » (Jackson, 1998).
English: This piece assumes that amici will fill the traditional modern role of advocate for their own interests; historical roles in which amici address the court to inform it of laws or cases with which it is unfamiliar or advance arguments for an absent or unrepresented third party are unlikely to be at issue in the NAFTA cases.
French: On prÃ©sume que les amici rempliront le rÃ´le moderne traditionnel d'avocat de leurs propres intÃ©rÃªts; dans les affaires de l'ALENA, on ne verra vraisemblablement pas les amici s'adresser au tribunal pour l'informer des lois ou des affaires qu'il connaÃ®t mal ou pour faire valoir des arguments pour un tiers absent ou non reprÃ©sentÃ©.
English: We agree that the security situation in Timor-Leste has changed to some degree.
French: Nous convenons que la situation sécuritaire au Timor oriental s'est sensiblement modifiée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DRAFT ACTION PLAN TO COMBAT ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING RELEASED FOR CONSULTATION  FEBRUARY 17, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DIFFUSION POUR CONSULTATION DU PLAN D’ACTION VISANT À CONTRER LA PÊCHE ILLICITE, NON DÉCLARÉE ET NON RÉGLEMENTÉE  LE 17 FÉVRIER 2005
English: After an exhausting trip you can recreate in our comfortable beer garden.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes de très belles salles pour des festivités de tout genre, qu’elles soient petites ou grandes.
English: The Commission wishes to ensure that this Directive be incorporated into the legislation and to be implemented properly in all Member States.
French: La Commission souhaite s'assurer de l'intégration de cette directive dans la législation et de sa mise en œuvre correcte dans tous les États membres.
English: It was also to review the barriers that hamper or prevent the full utilization of data.
French: Le Groupe de travail devait également examiner les obstacles qui nuisent à l'utilisation complète de ces données.
English: Rehabilitation meant making the site available for re-use.
French: Par assainissement, on entend rendre disponible le site en vue d'une affectation nouvelle.
English: The focus will be on achieving greater cost-effectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the workflow of the Services in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translations.
French: Le Service s'attachera à accroître le coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation à l'exécution des tâches d'édition, de références, d'appui terminologique, de traduction et de traduction contractuelle.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35111 Craik No. 222 (SK) April 24, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35111", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35111 Craik No. 222 (SK) Le 24 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35111 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: Army Cadets qualify on firing range Team participates in annual marksmanship qualification shoot.
French: Des astronautes goûtent aux plaisirs de l'hiver au Canada Douze astronautes ont reçu le même entraînement sur la vie en milieu hivernal que les soldats canadiens.
English: Mr. Ja'afari (Observer for the Syrian Arab Republic) said that while the international community tried to protect individuals from the impact of natural disasters and complex emergencies, its measures were incomplete and selective.
French: M. Ja'afari (Observateur de la République arabe syrienne) dit que si la communauté internationale tente bien de protéger des personnes contre l'impact des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes, les mesures qu'elle prend sont incomplètes et sélectives.
English: Deplores the fact that several budget lines are too general in scope or couple regions and activities that are very different in nature without providing an appropriate breakdown of allocations, thus rendering budgetary planning and parliamentary scrutiny meaningless or impossible; 19. Regrets the Council's continuing delay in adopting the Community's aid package to the Turkish Cypriot community; recalls that the pilot project on de-mining activities in Cyprus (22 02 09) was discontinued after only one year in the expectation that such activities would be pursued under the new aid package; recalls that EUR 1.5 million were recently transferred in order to ensure that de-mining continues throughout 2005, thus allowing the gradual opening of new checkpoints between the two parts of the island; takes the view that these activities should continue until the aid package is finally approved; decides therefore to turn the pilot project into a preparatory action on demining activities in Cyprus with an allocation of EUR 1.5 million.
French: prévoir une ventilation appropriée des crédits, dénuant ainsi de sens ou rendant impossibles la programmation budgétaire et le contrôle parlementaire; 19. regrette le retard persistant du Conseil pour adopter le paquet d'aide de la Communauté en faveur de la communauté chypriote turque; rappelle que le projet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre (22 02 09) a été interrompu au bout d'un an seulement, dans l'attente que ces activités soient poursuivies dans le cadre du nouveau paquet d'aide; rappelle que 1,5 million d'euros ont été récemment transférés afin de garantir que le déminage continue durant toute l'année 2005, permettant ainsi l'ouverture progressive de nouveaux postes de contrôle entre les deux parties de l'île; considère que ces activités devraient se poursuivre jusqu'à ce que le paquet d'aide soit finalement adopté; décide en conséquence de convertir le projet pilote en une action préparatoire en matière de déminage à Chypre, avec une dotation de 1,5 million d'euros.
English: Nationalism without Walls:
French: Fleras, Augie et Jean Leonard Elliott.
English: Make sure there are no uneven surfaces, cracks, bunched-up stair-covering or protruding nails.
French: Assurez-vous qu'il n'y a pas de surfaces inégales, de fissures, de bosses dans le revêtement ou de clous qui dépassent.
English: This is the pattern of grace and hope which we see at work in the life of Mary, who holds a distinctive place in the common destiny of the Church as the one who bore in her own flesh 'the Lord of glory'.
French: Voilà le paradigme de la grâce et de l'espérance que nous voyons à l'oeuvre dans la vie de Marie, laquelle tient, dans la destinée commune de l'Église, une place spécifique comme celle qui a porté dans sa propre chair « le Seigneur de la gloire ».
English: This Report on Plans and Priorities demonstrates the significant contributions of this department and the fundamental role of transportation in addressing these new realities.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités énonce les contributions notables du Ministère et le rôle fondamental que jouent les transports devant les nouvelles réalités.