ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want to create standards, provide advice.
French: Veulent créer des normes, offrir des conseils.
English: July 3-20 After July 20 Dr. Ron Kuwahara Defence Research Establishment Atlantic (DREA) (902) 426-3100 ext 167 kuwahara@drea.forces.gc.ca
French: du 3 au 20 juillet après le 20 juillet Ron Kuwahara Centre de recherches pour la défense Atlantique (CRDA) (902) 426-3100, poste 167 kuwahara@drea.forces.gc.ca
English: Work is ongoing to establish the capacity and tools within PSEPC to audit the business continuity plans other departments and agencies have put in place to ensure they are able to continue operating during emergencies.
French: Le travail se poursuit en vue de doter SPPCC des ressources et des outils nécessaires pour vérifier les plans de maintien des activités que les autres ministères et organismes ont mis en place afin de pouvoir poursuivre leurs activités pendant une urgence.
English: The Nuu-chah-nulth named the right whale kw’utskii, meaning "edible blue mussels on head" (Webster 1982).
French: Ce rapport traite uniquement du statut de l’E. japonica dans l’est du Pacifique Nord; aucune sous-espèce n’est reconnue.
English: The banding patterns of polytene chromosomes in different tissues of the Mediterranean fruit fly, Ceratitis capitata, vary to such an extent that homologous chromosomes cannot be recognised.
French: Les profils de bandes des chromosomes polytènes de différents tissus de la mouche à fruit méditerranéenne, le Ceratitis capitata, varient à un point tel que les chromosomes homologues ne peuvent être distingués.
English: In the recent Steel Plate IV case for example, the hearing began 3 days before the FD was received.
French: Dans la récente cause de Tôle d'acier IV, par exemple, l'audience a débuté trois jours avant la réception de la DF.
English: Through the WIPO Worldwide Academy (WWA), more focused and policy-oriented information sharing, orientation, and training activities are expected to result in greater outreach and a broader range of beneficiaries, including key policy advisers, development managers, and individuals from the commercial and business sectors.
French: Dans ses aspects principaux, la mise en valeur des ressources humaines définie dans le programme se caractérise par un contenu de la formation, des moyens proposés, un mode d’enseignement et des outils de formation modernes.
English: Permafrost is degrading and slumping, wildlife migration patterns are changing, and seasons and their associated resources are less predictable.
French: Le permafrost se dégrade et s’effondre, les habitudes migratoires de la faune changent, les saisons et les ressources associées à chacune deviennent moins prévisibles.
English: The smear is then fixed by gently passing the slide several times through a burner flame.
French: Fixer ensuite le frottis en passant doucement la lame plusieurs fois dans la flamme d'un brûleur.
English: The decision of the Special Immigration Appeals Commission referred to above is currently under appeal and cross-appeal to the Court of Appeal, and judgement from the Court of Appeal is pending.
French: La décision de la Commission spéciale chargée d'examiner les recours en matière d'immigration mentionnée plus haut fait actuellement l'objet d'une procédure d'appel et d'appel incident devant la cour d'appel, dont l'arrêt est attendu.
English: Create and buy custom basketball teamwear, basketball clothing for your basketball team, your club or as a gift for friends.
French: Individualisez vos t-shirts avec des dossards et les noms pour toute l'équipe de basket.
English: One of the influencing factors is the financial health of artists’ associations.
French: Un des facteurs déterminants est la santé financière des associations d’artistes.
English: The Security Council strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to work towards lasting peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil appuie vigoureusement les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général en vue d'une paix durable et de la stabilité en Somalie.
English: The Ministry of Economic Development of New Zealand, Intellectual Property Policy group, hosted a workshop on the protection of TK and TCEs on Monday 12 March 2007 in order to discuss with M ori and other domestic stakeholders the key issues that emerged from the Tenth Session of the IGC.
French: Le groupe de la politique de propriété intellectuelle du Ministère du développement économique de la Nouvelle-Zélande a accueilli un atelier sur la protection des ST et des ECT le lundi 12 mars 2007 afin de discuter avec les M ori et d’autres intéressés locaux des questions clés qui sont ressorties de la dixième session du CIG.
English: The Board recommends that the Tribunal ensure that all of its suppliers have complete records/information on file, as required by paragraphs 7.11.4 and 7.7.4 of the Procurement Manual, to guarantee that only qualified vendors are called upon to provide required goods and services.
French: Le Comité recommande au Tribunal de veiller à ce que les dossiers de tous ses fournisseurs soient complets, comme en disposent les paragraphes 7.11.4 et 7.7.4 du Manuel des achats, afin de s'assurer qu'il fait appel à des fournisseurs qualifiés pour obtenir les biens et services dont il a besoin.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 90/496/EEC and to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 90/496/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les dispositions nécessaires pour modifier la liste des vitamines, des sels minéraux et de leur apport journalier recommandé, à définir la notion de fibres alimentaires et les méthodes d'analyse correspondantes, à modifier et à compléter la liste des catégories de nutriments et leurs coefficients de conversion, ainsi qu'à établir, en ce qui concerne les denrées alimentaires présentées non préemballées, les règles relatives à l'étendue des informations ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies.
English: Return to Cold Wet Weather Glove How to Use It
French: Retour au Gant pour temps froids et pluvieux Consignes d'utilisation
English: The diagnosis was serologically confirmed on May 9.
French: Ce diagnostic a été confirmé par sérologie le 9 mai.
English: GST/HST adjustments Make adjustments to your total GST/HST collected and collectible only if you have to increase the amount of net tax you remit for the reporting period.
French: Haut de la page Redressements relatifs à la TPS/TVH Effectuez les redressements à votre total de TPS/TVH perçue ou à percevoir seulement si vous devez augmenter le montant de la taxe nette à verser pour la période de déclaration.
English: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights
French: Le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: Yet progress was not fast enough to reach the targets by 2015.
French: Pourtant les progrès ne sont pas suffisamment rapides pour atteindre les objectifs d'ici à 2015.
English: Family Violence Prevention Initiative - Working with ethnic media, non-governmental organizations and English as Second Language (ESL)/French as Second Language (FSL) programs, the Department will continue to raise awareness in ethno-cultural communities about the laws related to family violence and the sources of assistance for victims and their families.
French: Initiative de prévention de la violence familiale - De concert avec les médias ethniques, les organisations non gouvernementales et les responsables des programmes d’anglais langue seconde (ALS) et de français langue seconde (FLS), le Ministère continuera à sensibiliser les membres des communautés ethnoculturelles aux lois touchant la violence familiale, ainsi qu’à l’aide offerte aux victimes et à leurs familles.
English: Thus the numbers answering the questions for the particular games were lower than indicated here.
French: Ainsi, le nombre de répondants ayant répondu aux questions portant sur les Jeux en particulier ont été inférieurs à ceux indiqués ici.
English: Yellow mustard seed, large kabuli chick peas, and feed barley are expected to provide the lowest net return per hectare.
French: La moutarde blanche, les pois chiches Kabuli de gros calibre et l'orge fourragère fourniront les recettes nettes à l'hectare les plus basses.
English: The year 2005, much like the previous one, was very favourable for the financing of mining companies on international markets.
French: En 2005, comme en 2004, les sociétés minières ont pu facilement trouver du financement sur les marchés internationaux.
English: The Council on 28 February 2002 adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of Human beings in the European Union70 in which it stressed that a readmission and return policies constitute an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based, namely common principles and common measures, within the framework of improving the administrative cooperation between Member States.
French: Le programme d'action en matière de retour adopté par le Conseil le 28 novembre 2002, fondé sur la communication de la Commission du 14 octobre 2002 relative à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, couvre toute la succession des procédures régissant dans les États membres la gestion des retours, qu'il s'agisse du retour forcé et volontaire de ressortissants de pays tiers ou des aspects centraux du rapatriement, notamment sa préparation et son suivi.
English: • In 2005-2006, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada provided effective policy coordination on issues of border management and cross-border crime.
French: • En 2005-2006, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a assuré une efficace coordination des politiques touchant la gestion des frontières et la criminalité transfrontalière.
English: With such reformed public institutions and a public service, there is a possibility of reducing inequality, ensuring shared development gains and engendering public trust and satisfaction.
French: Ces réformes permettent de réduire les inégalités, d'assurer le partage des fruits du développement et d'engendrer la confiance et la satisfaction du public.
English: His quarters on DS9 were located in section H43 of the habitat ring .
French: Ses quartiers sur DS9 sont situés dans la section H43 de l' anneau d'habitation .
English: It is not easy in a brief summary like this to capture the many points that were made today.
French: Il ne sera pas facile dans ce bref exposé de rendre compte de toutes les observations que nous avons entendues aujourd'hui.
English: Maryanne Trofimuk, a Grade 4-5 teacher at Victoria West Elementary School, sees the value of Prof. Dyson's project all around her.
French: Maryanne Trofimuk, qui enseigne en 4e et 5e années à la Victoria West Elementary School, voit autour d'elle l'utilité du projet de la professeure Dyson.
English: At each Métro station, there is a rectifier that transforms incoming 15,000-V current to 750-V current. The traction cables in issue, which were specifically designed for the Métro extension contract, are exclusively used to transmit this electric current through the disconnecting switches and, thence, to collector rails.
French: Selon ce témoin, les marchandises en cause sont utilisées de la manière suivante : il y a, à chaque station de métro, un redresseur qui convertit le courant de 15 000 V reçu en courant de 750 V. Les câbles de traction en question, qui ont été spécialement conçus pour le marché d'agrandissement du métro de Montréal, sont utilisés exclusivement pour transmettre ce courant électrique aux rails collecteurs par l'intermédiaire de sectionneurs.
English: The Bow Valley Mountain Forum is a programme of Mountain Culture at the Banff Centre.
French: Le Forum de Bow Valley sur la montagne est un programme du Centre de Banff pour la culture de la montagne.
English: Some employees affected by latex allergy may be able to work in an area where others are using low protein, nonpowdered latex gloves.
French: Certains travailleurs qui présentent une allergie au latex peuvent parfois travailler dans un secteur où des collègues utilisent des gants hypoprotéiques non poudrés.
English: KENWAY, J. and S. WILLIS (with J. Blackmore and L. Rennie).
French: KENWAY, J. et S. WILLIS (avec la collab. de J. Blackmore et L. Rennie).
English: Technical report 1920 Gagnon, M., Ménard, Y., La Rue, J.-F. 1993 Canada.
French: Rapport technique 1920 Gagnon, M., Ménard, Y., La Rue, J.-F. 1993 Canada.
English: When referred to, objects and relations can be the objects of cognitive communication between subjects that, sharing the knowledge about such logical categories, are able to understand the meaning of communication.
French: A travers la référence à celles-ci, les objets et les relations peuvent être objet de communication cognitive entre plusieurs sujets qui, partageant la connaissance de ces catégories logiques, peuvent interpréter la signification de la communication.
English: Activities will also aim at providing assistance to the countries of the region to meet their unanticipated and short-term development needs and requirements stemming from changes in the dynamics of their particular development agenda.
French: Les activités menées auront aussi pour but d'aider les pays de la région à faire face aux imprévus et aux besoins à court terme dus à la nouvelle dynamique qu'ils ont imprimée à leurs programmes de développement.
English: Finally, a few respondents recommended better communication around the tangible results that ECI has achieved.
French: Enfin, quelques répondants ont recommandé de mieux communiquer les résultats tangibles obtenus par l'IFPC.
English: However, it is difficult to assess the extent of the initiatives because of the lack of data and the fragmentation of the initiatives.
French: En réponse à cette ligne directrice, certains pays ont fixé des objectifs quantitatifs en valeur absolue et en pourcentage pour améliorer les structures d’accueil des enfants (cf. tableau 11).
English: It will have a collection of library materials and staff, and will usually but not necessarily be housed in separate premises from other service points.
French: On y trouve une collection de documents de bibliothèque sous la responsabilité d'un personnel, laquelle est habituellement mais pas nécessairement conservée dans des locaux séparés des autres points de service.
English:  1. While the Quebec government subscribes to the general principles of this document, it did not participate in its elaboration.
French: Le gouvernement du Québec, bien qu’il souscrive aux principes généraux du présent document, n’a pas participé à son élaboration.
English: Accordingly the Delegation supported that the issue of webcasting be dealt with in a separate process with a more generous timeline attached.
French: Elle s’est donc déclarée favorable à l’idée de traiter la question de la diffusion sur le Web dans le cadre d’un processus distinct assorti d’un calendrier plus généreux.
English: • Commissioner Canadian Security Establishment.
French: • le Bureau du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The partnership is also intended to foster the development of regional cooperation between Mediterranean partner countries, as intraregional integration brings peace and stability, and economic and social development.
French: De plus, ce partenariat entend favoriser le développement de la coopération régionale entre les pays méditerranéens partenaires, l'intégration intrarégionale étant source de paix et de stabilité ainsi que de développement économique et social.
English: Display 2.1 Total Time (in Days) From CFI Decision to Final Payment (Mean = about 800 days or 2.25 years) (data from the CFI) 300
French: En fait, les véritables résultats pourraient apparaître encore plus tardivement : ils ressortiront davantage dans le travail des stagiaires du FR, qui contribueront à l’innovation pour les décennies futures.
English: Our strong points lie in the following areas:
French: Nos points forts se trouvent dans les domaines suivants :
English: The Foundation has also hosted or co-hosted a number of workshops and symposia, including a February 2007 briefing on the Working Group One report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) dealing with the Physical Science Basis of Climate Change; CFCAS has also provided partial support to two international project offices in Canada.
French: La fondation a également été l'hôte ou l'hôte conjoint d'un certain nombre d'ateliers et de symposiums, y compris une séance d'information en février 2007 sur le rapport du Groupe de Travail 1 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ayant pour thème « Physical Science Basis of Climate Change »; la FCSCA a aussi contribué partiellement à la mise à disposition, au Canada, de bureaux dédiés à deux projets internationaux.
English: He claims to be a victim of violations by the Republic of Korea of articles 18, paragraph 1, 19, paragraphs 1 and 2, 22, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (“the Covenant”).
French: Il se dit victime de violations par la République de Corée du paragraphe 1 de l'article 18, des paragraphes 1 et 2 de l'article 19, du paragraphe 1 de l'article 22 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le «Pacte»).
English: See chapter 4 below for comments on amalgamations and share exchanges that you do not have to report.
French: Pour obtenir des détails sur les fusions et les échanges d'actions que vous n'êtes pas tenu de déclarer, lisez le chapitre 4 ci-dessous.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 105 Paragraph 15 15. Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the neighbourhood policy successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; strongly underlines the need to maintain the present equilibrium between the Eastern and the Southern parts of the ENP; Or. es
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 106 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de prévoir des niveaux de financement appropriés et une étroite coordination avec d'autres institutions financières afin que la politique de voisinage porte ses fruits; estime qu'il convient de profiter de la révision des perspectives financières 2007-2013, prévue en 2008-2009, pour accroître le budget alloué à l'IPEV; se félicite de l'instauration de la facilité d'investissement dans le cadre de la PEV, qui contribuera à mobiliser des fonds pour les partenaires de la PEV; souligne avec insistance qu'il importe de préserver un équilibre global entre les volets oriental et méridional de la PEV; Or. en
English: Istanbul (Turkey), 14 – 15 November 2005; Ad hoc Sub-Committee (of the Committee on Culture, Science and Education):
French: Istanbul (Turquie), 1415 novembre 2005 ; Sous-commission ad hoc (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) :
English: 2005 was the warmest year since temperature measurements began.
French: 2005 a été l'année la plus chaude depuis la prise de températures.
English: The United Nations operational rates of exchange are the basis for establishing the equivalent in United States dollars of other currencies.
French: On se fonde sur les taux de change utilisés pour les opérations de l'ONU pour convertir en dollars des États-Unis les montants libellés en d'autres monnaies.
English: Implement quick response manufacturing at Toronto factory.
French: Mettre en œuvre la fabrication de réaction rapide dans la manufacture de Toronto.
English: B.1 Geographical location The geographical location of the site will determine its operation during the Games, and also its future use.
French: Il aura également un impact important sur l'organisation et le déroulement des Jeux, ainsi que sur la période post-olympique.
English: Although AKA was partially compensated for its losses by Ed Züblin, AKA and Ed Züblin entered into an agreement by which AKA would pursue all claims on its behalf, but on Ed Züblin's account.
French: Bien qu'elle en ait été partiellement indemnisée par Ed Züblin, AKA et Ed Züblin ont conclu un accord aux termes duquel AKA ferait valoir cette réclamation en son propre nom, mais pour le compte d'Ed Züblin.
English: This would involve negotiating some exceptions to certain rules of the TRIMS (Trade-Related Investment Measures) and TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) agreements that would facilitate the transfer of technology and foster the development of domestic capacities.
French: Cela implique de convenir d'exceptions à certains éléments des mesures concernant les investissements liés au commerce (MILC) et de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui facilitent le transfert technologique et le développement de capacités nationales.
English: If the further evaluation confirms that the quality of the work is unsatisfactory, the Publications Office reserves the right to withhold the payment completely or for the part of the order.
French: Si ces vérifications complémentaires confirment l’insuffisance de la qualité des prestations, l’Office des publications se réserve le droit de ne pas procéder au paiement de la commande ou de n’effectuer qu’un paiement partiel.
English: 5.5 Counsel criticises the State party's reference to the taped telephone conversation, which was quoted out of its context.
French: 5.5 Le conseil estime qu'il n'y avait pas lieu de mentionner la conversation téléphonique enregistrée par les autorités, que l'État partie cite hors contexte.
English: Section II of this report outlines CIC's specific efforts within this context to achieve its mission across the Department, while Section III outlines efforts to meet CIC's four strategic outcomes: maximizing the economic and social benefits of international migration; maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees; promoting the integration of newcomers; and managing access to Canada.
French: La partie II de ce rapport décrit les efforts précis de CIC, dans le présent contexte, pour réaliser sa mission à l'échelle du Ministère, tandis que la partie III porte sur ses efforts pour produire ses quatre résultats stratégiques : maximiser les avantages économiques et sociaux de la migration internationale, maintenir la tradition humanitaire canadienne de protection des réfugiés, promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants et gérer l'accès au Canada.
English: The Agency relies on evidence gathered from consultations and exchanges with the Canadian transportation industry to assess its role and its impact on the Canadian economy.
French: L’Office compte sur les renseignements recueillis lors de consultations et d’échanges avec l’industrie canadienne des transports pour évaluer son rôle et son influence sur l’économie canadienne.
English: On page 48, the report states that women represent the majority of the part-time employees, accounting for 83.9 per cent.
French: Il est indiqué à la page 50 du rapport que « les femmes représentent la majorité des travailleurs à temps partiel, à savoir 83,9 % ».
English: Through the IMFN, access to knowledge and expertise in other countries appealed to the Bergslagen Model Forest partnership.
French: Le partenariat de la forêt modèle de Bergslagen était spécialement intéressé à accéder aux connaissances et à l’expertise des pays qui font partie du RIFM.
English: Efforts to Eliminate Gender Stereotypes
French: Efforts visant à éliminer les stéréotypes sexuels