ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President of the Committee of the Regions, Albert Bore, highlighted the importance of the principle of subsidiarity, which was enshrined for the first time in the Charter, then included in the Maastricht Treaty and in the draft European Constitution.
French: Le vice-président du Comité des Régions, Albert Bore a souligné l’importance du principe de subsidiarité inscrit pour la première fois dans la Charte, puis repris par le Traité de Maastricht et dans le projet de Constitution Européenne.
English: Of the 31 complaints closed during the year, which included some cases outstanding at the end of the previous year, 13 resulted in the issuance of an Agency ruling, five were settled through mediation, one was closed due to incomplete pleadings and 12 were withdrawn.
French: Parmi les 31 plaintes qui ont été classées au cours de l'année, incluant certains cas non réglés de la fin de l'année dernière, 13 ont donné lieu à une décision de l'Office, cinq ont été réglées par voie de la médiation, une a été classée en raison du fait que les plaidoiries étaient incomplètes et 12 ont été retirées.
English: The trainee's ability to use the ref. manuals will be continually assessed throughout the lesson.
French: L’instructeur administre un petit contrôle à la fin de la leçon.
English: VAC is looking at establishing a crisis line for former CF members, which will be modelled after the existing DND crisis line.
French: ACC envisage la possibilité de créer une ligne d’écoute téléphonique à l’intention des anciens membres des FC, qui s’apparentera à celle du MDN.
English: The policy seeks to foster a culture of "inclusion by design" within the federal Public Service. This implies taking into account the needs of persons with disabilities at the outset when designing new programs, technological applications or physical environments.
French: La politique vise à favoriser une culture « d'inclusion planifiée » dans la fonction publique fédérale, ce qui signifie prendre en compte les besoins des personnes handicapées dès l'étape de la conception de nouveaux programmes, d'applications technologiques ou d'installations matérielles.
English: ◦ Four years (April 1, 1999 to March 31, 2003) to make best efforts to commit the full $350 million healing fund plus any interest generated; and
French: ◦ Les quatre années subséquentes (du 1er avril 1999 au 31 mars 2003), déployer tous les efforts possibles pour engager l'ensemble des fonds consacrés à la guérison, lesquels sont évalués à 350 millions de dollars, plus les intérêts courus;
English: A COP that is inaccurate or incomplete is dangerous.
French: Une IOC inexacte ou incomplète est dangereuse.
English: The bank assured the Office that an alternative automated activation method was available to customers who objected to call taping and that telephone agents had been made aware of the modified policy and the new obligation to offer this alternative to objectors.
French: La banque avait affirmé au commissaire qu'il existait une méthode d'activation automatique à l'intention des clients qui refusaient qu'on enregistre leurs appels et que les agents responsables des appels téléphoniques avaient été informés de la politique modifiée, ainsi que de la nouvelle obligation d'offrir cette option aux clients qui s'opposaient à l'enregistrement.
English: Justice alternative du Suroît Location:
French: Justice alternative du Suroît Endroit :
English: (b) Seek adequate means and measures to ensure birth registration, health care, etc.
French: b) De définir des moyens et mesures propres à faciliter l'enregistrement des naissances, la fourniture de soins de santé, etc.
English: T5013-2004 Statement of Partnership Income T5013SUM-2004 Partnership Information Return and related T4068 - Guide for the Partnership Information Return - 2005
French: T5013-2004 État des revenus d'une société de personnes T5013SUM-2004 Déclaration de renseignements des sociétés de personnes et le guide connexe T4068 - Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes - 2005
English: This definition is derived from the judgement in European Court of Justice case No C-34/89.
French: Cette définition est fondée sur l'arrêt de la Cour de justice européenne dans l'affaire n° C-34/89.
English: Alternatively, cuts would be needed across the board, and existing agreements would have to be re-opened, including the amounts decided at the Brussels European Council of October 2002, and in particular the re-orientation of the CAP towards rural development.
French: De même, l’UE contribuerait davantage aux 600 milliards d’euros nécessaires pour créer les réseaux transeuropéens, ou étendre les programmes de mobilité en matière d’éducation à une proportion plus importante de la population étudiante et universitaire.
English: Lastly, she enquired as to the measures taken to improve implementation of the Law on Gender Equality, particularly in the context of the harmonization of electoral legislation and the laws on domestic violence.
French: Enfin, elle demande quelles mesures ont été prises pour améliorer la mise en œuvre de la loi sur l'égalité des sexes, particulièrement dans le contexte de l'harmonisation de la législation électorale et des lois sur la violence dans la famille.
English: Anticosti Transit Inc. is required to satisfy the Agency, on or before December 1, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Anticosti Transit Inc. devra convaincre l'Office, au plus tard le 1er décembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The benefit of having reliable data on antimicrobial resistance in bacteria derived from food animals is that it can be used for a number of important purposes: 1.
French: essentiellement d’une gamme limitée et variable de bactéries pathogènes, sont recueillies de façon non systématique et ne sont générale ment pas comparables entre laboratoires et pays parce que les méthodes utilisées pour tester la résistance n’ont pas été normalisées.
English: The unutilized balance was mainly attributable to: (a) reduced requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment, resulting from the cancellation of the planned deployment of some military units, the late deployment of some contingent and the earlier repatriation of some contingents; (b) reduced requirements for commercial communications, resulting from more favourable terms in communications contracts completed at Headquarters and from lower actual costs for internet and satellite services; and (c) reduced requirements for the acquisition of equipment, resulting from the acquisition of a lower number of ECM (jammers) equipment (actual of 29 jammers compared with 32 jammers planned) at a lower unit cost (actual cost of $82,870 per jammer compared with the budgeted cost of $135,000 per jammer).
French: Le solde inutilisé résulte principalement des facteurs suivants : a) le montant moins important que prévu des remboursements aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome, en raison de l'annulation du déploiement prévu de certains corps de troupe, du retard pris dans le déploiement de certains contingents et du rapatriement plus tôt que prévu d'autres corps; b) le niveau moins important que prévu des dépenses au titre des services commerciaux de télécommunications, des conditions plus avantageuses ayant été obtenues dans le cadre de contrats négociés au Siège et les coûts d'accès Internet et de liaison par satellite ayant été plus bas que prévu; c) les économies réalisées s'agissant de l'achat de matériel de contre-mesures électroniques : 29 brouilleurs achetés au lieu des 32 prévus, à un coût unitaire de 82 870 dollars, au lieu des 135 000 dollars prévus.
English: The Earth’s landscape is composed of a vast number of elements that, together, make up the thousand and one faces of our planet, rendered unique thanks to water.
French: Ainsi, les paysages terrestres sont composés d’éléments multiples qui s’assemblent pour former les mille et un visages de notre planète, auxquels l’eau confère un caractère unique.
English: Accessories include diesel power packs, pumps, vacuum recovery packages, and dispersant spray systems.
French: Divers accessoires sont offerts : groupes électrogènes diesel, pompes, ensembles de récupération par aspiration et dispositifs de pulvérisation.
English: Emphasis must be placed on fighting impunity for rape and other sexual violence through rigorous and systematic investigation and prosecution of such crimes at the national level and an increased focus on this problem by international justice mechanisms.
French: L'accent doit être mis sur la lutte contre l'impunité pour le viol et les autres actes de violence sexuelle par le biais d'enquêtes et de poursuites rigoureuses et systématiques pour ces infractions au niveau national, les mécanismes internationaux de justice devant accorder une plus grande attention au problème.
English: By about the middle of this year we will have developed a new housing solution for Edmonton, which will allow us to get rid of the housing that is consuming and wasting a lot of our funds.
French: Au milieu de cette année, nous aurons trouvé une nouvelle solution pour Edmonton qui nous permettra de nous débarrasser des logements qui nous font gaspiller beaucoup d'argent.
English: Special techniques in artistic painting or drawing, e.g. oil painting, water painting, pastel painting, relief painting [2] Accessories or implements for use in connection with painting or artistic drawing, not otherwise provided for (hand tools for applying liquids, e.g. paints, to surfaces B05C 17/00; implements for finishing work on buildings, other than painting, E04F 21/00); Methods or devices for colour determination, selection, or synthesis, e.g. use of colour tables (colorimetry G01J 3/00) [2] . Palettes . Paint boxes . Implements for stirring or mixing paints (mixing in general B01F) . Paint cans; Brush holders; Containers for storing residual paint . Implements or apparatus for removing dry paint from surfaces, e.g. by scraping, by burning (chemical paint-removers C09D 9/00) [2]
French: Techniques particulières peinture ou de dessin artistique, p.ex. peinture à l’huile, à l’eau, au pastel, en relief [2] Accessoires ou instruments utilisés dans les opérations de peinture ou de dessin artistique, non prévus ailleurs (outils à main pour appliquer des liquides, p.ex. des peintures, aux surfaces B05C 17/00; matériel pour effectuer des travaux de finition autre que la peinture sur des bâtiments E04F 21/00); Méthodes ou dispositifs pour la détermination, le choix ou la synthèse des couleurs, p.ex. emploi d’une gamme d’échantillons de couleurs (colorimétrie G01J 3/00) [2] . Palettes . Boîtes à peintures . Matériel pour remuer ou mélanger les peintures (mélange en général B01F) . Pots à peinture; Porte-pinceaux ou porte-brosses; Récipients pour recueillir les restes de peinture . Matériel ou appareillage pour retirer la peinture sèche des surfaces, p.ex. par grattage, par brûlage (produits chimiques pour enlever la peinture C09D 9/00) [2]
English: The proportion of students passing the GCE (O/L) from the Northern Province has consistently been among the three highest in the country.
French: S'agissant de la proportion d'élèves qui réussissent l'examen de fin d'études secondaires de niveau ordinaire, la province du Nord n'a cessé d'occuper l'une des trois premières places.
English: For the century just past, interdependence may have been one option among many.
French: Au cours du siècle qui vient de s'achever, l'interdépendance était peut-être une option parmi d'autres.
English: — humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in southeast Asia and the earthquake in India and Pakistan; — active year for EU election observation and support with 12 missions involving over 1 000 observers.
French: Le rapport de synthèse «Réalisations politiques en 2005» présente de manière succincte ce que la Commission a accompli afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs stratégiques quinquennaux: promouvoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et renforcer la position de l’Europe dans le monde.
English: Modernity, Security, and the Making of International Order," "Intervention and Transnationalism in Africa:
French: Modernity, Security, and the Making of International Order », « Intervention and Transnationalism in Africa:
English: They can only rely on the functioning institutions of the Bosnian State, that is, the institutions that reflect fully the decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina regarding the equality and constitutionality of all three constituent nations throughout the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Ils ne peuvent se fonder que sur les institutions de l'État bosniaque qui fonctionnent, à savoir celles qui reflètent pleinement la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine s'agissant de l'égalité et de la constitutionalité des trois nations constitutives à travers le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: d. issuance of permits and leases for development and disposition of those resources and regulation of conditions, including suspension and revocation of those permits or leases; and e.
French: d. la délivrance de permis et de baux visant la mise en valeur et l'aliénation de ces ressources et la réglementation des conditions de ces baux et permis, y compris leur suspension et leur révocation; et e.
English: An active offer in both official languages was provided by a person in Victoria and by an answering machine in Vancouver.
French: L'offre active a été assurée dans les deux langues officielles par une personne à Victoria et par un répondeur à Vancouver.
English: The message shall be transmitted on the day the goods are presented at the office of destination.
French: Ce message ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens du paragraphe 2 de l’article 39.
English: Better coordination between Europol/Pro-Eurojust and the Police Chiefs Task Force Speeding up the linking of the EJN to the VPN secure electronic network Updating of the list of Europol competences
French: Renforcement de la coopération entre les magistrats antiterroristes Meilleure coopération et meilleur échange d’informations entre tous les services de renseignement
English: From a practical point of view, however, the variation in the monthly cash component is small;
French: En pratique, cependant, cette variabilité mensuelle restera faible;
English: The justification of this selection criterion has been repeatedly questioned by some public and interest groups, claiming discrimination based on a life style.
French: Le bien-fondé de ce critère de sélection a maintes fois été contesté par certains groupes de la population et groupes d'intérêt, qui allèguent la discrimination fondée sur le style de vie.
English: Before completion of this project, some Uashat students had to attend classes in a church basement or private residences.
French: Auparavant, certains élèves de Uashat devaient suivre leurs cours dans un sous-sol d'église et certaines résidences privées.
English: Benston G. (1979).
French: Belcourt, M., R. Burke, H. Lee-Gosselin, La cage de verre : les femmes propriétaires d’entreprise au Canada, Conseil consultatif canadien sur le statut de la femme, Ottawa, Ontario, 1991.
English: • Evaluation of the Office of Learning Technologies
French: • Évaluation du Bureau des technologies d’apprentissage
English: One of the articles of the decree establishing SIRENE provides that INSEE shall give the public freedom of access to data contained in the register (other than the date and place of birth of natural persons).
French: Un des articles du décret SIRENE précise que l'INSEE met à la disposition du public certaines données du répertoire (à l'exception de la date et du lieu de naissance des personnes physiques.
English: With respect to the consultations undertaken by the President in an endeavour to find a formula for agreement on the basis of an informal document which he submitted for the consideration of the regional groups, I would like to report to the Conference that there have naturally been reactions of varying degrees, but I would like to be positive.
French: S'agissant des consultations tenues par la présidence dans le cadre de son action tendant à trouver une formulation qui convienne sur la base d'un document officieux à soumettre à l'examen des groupes régionaux, les réactions ont, naturellement, été diverses, mais que je tiens à conserver une attitude positive.
English: The Commission decided to continue its consideration of that question at its sixtieth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session.
English: There is a considerable potential for reducing the emissions of vehicles.
French: Le potentiel de réduction des émissions des véhicules est considérable.
English: In case you forget our previous tip, you can use this button to score it in your diary.
French: Ce bouton vous permet de signaler que vous avez suivi le conseil précédent de Love Tips.
English: Ipsos Reid Research Objectives:
French: Ipsos Reid Objectifs de la recherche :
English: Commissioner, should we be ashamed of having strict rules to protect our consumers?
French: Devons-nous avoir honte, Madame la Commissaire, d'avoir des règles strictes pour protéger nos consommateurs?
English: As said earlier this morning, post-conflict reconstruction in the framework of a peacekeeping operation joins the Security Council's own responsibilities with those of the Economic and Social Council, the United Nations Development Programme and the international financial institutions, which can make a decisive contribution to the attainment of stability.
French: Comme cela a déjà été dit ce matin, la reconstruction après les conflits dans le contexte des opérations de maintien de la paix allie des responsabilités spécifiques du Conseil de sécurité à celles du Conseil économique et social, du Programme des Nations Unies pour le développement et des institutions financières internationales, lesquelles peuvent contribuer de manière décisive à la stabilité.
English: Completion of Database 1998 - 1999:
French: Comité de travail national/ EEDP janvier 1998 :
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Vehicle condition:
French: 5.1 Conditions concernant le véhicule:
English: The Primary Health Care Transition Fund lays the groundwork for this change.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires établit la fondation pour ces changements.
English: Process for Reaching and Applying Scope of Project Determinations under the Canadian Environmental Assessment Act for Major Projects with Regulatory Triggers CEAA Scope of Assessment Identify requirements to assess potential environmental effects and consider other CEAA factors for trigger component (Led by Responsible Authority with support of Federal Authorities) 1 Identify requirements to assess potential environmental effects and consider other CEAA factors for non-trigger component (Led by Federal Authority with support of Responsible Authority and other Federal Authorities) 1 Notes 1.
French: Processus pour prendre et appliquer les décisions relatives à la portée du projet aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les grands projets de développement liés à des déclencheurs réglementaires Portée de l’évaluation aux termes de la LCEE Déterminer s’il y a obligation d’évaluer les effets environnementaux éventuels et d’examiner d’autres facteurs de la LCEE pour l’élément déclencheur Portée du projet aux termes de la LCEE (Piloté par l’autorité responsable avec l’aie des autorités fédérales)1 Examiner la possibilité de s’acquitter de ces obligations par un processus d’EE conjoint fédéral/provincial
English: For positions requiring experienced court reporters, the basic recording and transcribing skill requirements are:
French: Pour les postes attribués aux sténographes de comptes rendus stagiaires, les exigences fondamentales en ce qui a trait à la consignation et à la transcription de délibérations sont les suivantes:
English: Dr. Powell had previously been under the supervision of Dr. Grover when he  was at NOI, and Dr. Grover had been the Acting Scientific Director.
French: M. Powell avait été sous la  surveillance de M. Grover à l'INO et quand il était le directeur  scientifique par intérim.
English: TIRExB's programme of work 2007-2008
French: Programme de travail de la TIRExB pour la période 2007-2008
English: We value the support and close working relationship of Commission officials at all levels with Northern Ireland.
French: Nous apprécions le soutien et la collaboration étroite des représentants de la Commission à tous les niveaux avec l'Irlande du Nord.
English: [81] The witness indicated straight away that no one should be left with the impression that Mr. Piette was not qualified.
French: [81] Le témoin précise dès le départ qu'il ne faut pas penser que M. Piette n'est pas qualifié.
English: If the chosen provision selects the removal of the higher level function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance.
French: 2.4.3.3 Si la stratégie consiste à neutraliser l'échelon de fonction le plus élevé, tous les signaux de commande de sortie du système associés à cette fonction doivent être bloqués, de manière à limiter les perturbations causées par la neutralisation de cet échelon.
English: The occurrence of IVH is currently referenced in the product monograph and package insert for WinRho SDFTM under the "Adverse Reactions/Treatment of ITP" section.1 Written by:
French: L'occurrence de l'hémolyse intravasculaire est actuellement mentionnée dans la monographie du produit et le prospectus de conditionnement du WinRho SDFMC à la rubrique «Effets indésirables/ Traitement du PTI»1. Rédigé par:
English: However, Latvia needed to concentrate on implementing the Directive on the education of the children of migrant workers, strengthening the relevant institutions, completing the reform of the education system and improving the quality of education and vocational training.
French: Cependant, la Lettonie devait concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la directive visant à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, le renforcement des institutions compétentes, l'achèvement de la réforme du système éducatif et l'amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation professionnelles.