ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 29 maggio 1973, modified by DPCM del 6 novembre 1991, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme étant une indication géographique vinicole dans le Decreto del presidente della Repubblica del 29 maggio 1973, modifié par le DPCM du 6 novembre 1991 et la L. no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Counsellors provide services using a multidisciplinary approach, which includes the provision of guidelines to clients, and information on context and impact.
French: Les conseillers offrent leurs services selon une approche multidisciplinaire incluant des directives aux clients et de l’information sur le contexte et les répercussions des traitements.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 55th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 55e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: To enable us to provide you with a complete set of assessment findings, it is necessary to complete all sections in full.
French: Afin de nous permettre de vous offrir un ensemble complet de résultats d'évaluation, il est nécessaire de remplir l'ensemble des sections.
English: The 35 activities proposed in this guide are designed to help the official languages champion and personnel in his or her institution, make official languages an integral part of all decisions relating to their functional and statutory activities in the organization.
French: Les 35 activités proposées dans le présent guide visent à aider le champion des langues officielles et le personnel de son institution, à intégrer les langues officielles aux décisions liées à leurs activités fonctionnelles et statutaires.
English: The ongoing performance measurement strategy is strongly linked to both the evaluation strategy and the reporting and accountability strategy.
French: La mesure permanente du rendement est fortement liée à la stratégie d'évaluation et à la stratégie de présentation de rapport et de responsabilisation.
English: We therefore welcome the call by the Secretary-General for the establishment of a third-party mechanism to end violence and foster progress in the region.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'établissement d'un mécanisme de tiers pour mettre fin à la violence et favoriser les progrès dans la région.
English: Let us therefore be attentive to this aspect.
French: Soyons donc attentifs à cet aspect.
English: The Office will monitor developments in the field, collect data and support the humanitarian/resident coordinators given their role of identifying priorities for funding.
French: Le Bureau suivra l'évolution de la situation sur le terrain, recueillera des données, fournira un appui aux coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents vu le rôle que ceux-ci jouent dans l'identification des priorités aux fins du financement.
English: In addition to the whistleblowing procedures available to government employees, there are also mechanisms that the public can use to disclose the misappropriation of funds by government employees, These mechanisms include the complaint procedures established by service charters, the Ombudsman, the Inspector general of information, etc.
French: En marge des procédures de dénonciation à la disposition des fonctionnaires, il existe des mécanismes que peut utiliser le public pour dénoncer des malversations de la part des fonctionnaires : procédures de plainte établies par les chartes de services, le Médiateur, l'Inspecteur général du renseignement, etc.
English: In this regard, an argument commonly forwarded is that labour contracts and their acceptance do not concern the State, as these constitute private acts.
French: L'argument généralement avancé à cet égard est que les contrats de travail et leur acceptation ne sont pas l'affaire de l'État, puisqu'il s'agit d'actes privés.
English: The Security Council has convened two emergency meetings in less than a month to discuss the series of assassinations perpetrated by Israel against the Palestinian people aimed at liquidating its leaders, undermining its security and destabilizing it.
French: Le Conseil de sécurité se réunit d'urgence pour la deuxième fois en mois d'un mois pour examiner la série d'assassinats perpétrés par Israël à l'encontre du peuple palestinien, avec pour objectif de liquider ses dirigeants, compromettre sa sécurité et le déstabiliser.
English: In the case of the 'mad cows' , the Commission has committed a number of sins, not venial sins, of failing to control, inform and apply transparency, which can be sanctioned with a motion of censure, at least as a condition for restoring consumer and citizen confidence in European institutions.
French: Dans l'affaire des «vaches folles», la Commission a commis plusieurs inexcusables péchés, d'absence de contrôle, de manque d'information et de transparence, sanctionnables d'une motion de censure, ne fût-ce que pour restaurer la confiance des consommateurs et citoyens en les institutions européennes.
English: It was essential to respect the interests of the industry and to see where their problems are in this area of construction products.
French: Il était essentiel de respecter les intérêts de l'industrie et de voir où leurs problèmes se situent dans le domaine des produits de construction.
English: Personal communication, the Rt. Hon. Jack Straw, Home Secretary 1997–2001.
French: Communication personnelle avec le très honorable Jack Straw, ministre de l’Intérieur de 1997 à 2001.
English: Twenty-three of them lost their lives during the historic battle.
French: Pour obtenir plus de détails sur la bataille d’Angleterre, visitez le www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres Articles
English: The PSC's recruitment and learning strategies will play an important part in addressing this concern.
French: La CFP y jouera un grand rôle, grâce à ses stratégies de recrutement et d'apprentissage.
English: If stock is just a starting point for your ride, you’ll be like a kid in a candy store with the full line of authentic Mopar accessories.
French: Si les pièces ne constituent qu’un simple point de départ, vous serez heureux comme pas un grâce à la gamme complète d’accessoires Mopar véritables.
English: It was one of the earliest countries to sign the multilateral international treaties relating to disarmament, non-proliferation and arms control because we believe that these treaties constitute an important element conducive to a world of peace, security and stability.
French: Il a été un des tous premiers pays à signer les traités internationaux multilatéraux relatifs au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements, estimant que ces traités constituent un élément important pour l'instauration d'un monde de paix, de sécurité et de stabilité.
English: The Special Rapporteur welcomes the visit to the Democratic Republic of the Congo in July 2007 of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and invites the Government and the judicial and legislative authorities of the country to follow her recommendations in this regard (see A/HRC/7/6/Add.4, paras. 102 to 111) in order to remedy this extremely grave situation as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la visite effectuée en juillet 2007 en République démocratique du Congo par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et invite les autorités gouvernementales, judiciaires et législatives du pays à suivre les recommandations de la Rapporteuse spéciale dans ce domaine (voir A/HRC/7/6/Add.4, par. 102 à 111), afin de remédier au plus vite à l'extrême gravité de la situation.
English: Make sure your vehicle is operating at its best and its tires are properly inflated to maximize your fuel savings.
French: S'il fonctionne à son meilleur et que les pneus sont gonflés correctement, vous consommerez moins de carburant.
English: He stated that this had been clearly stipulated in Cairo, and was clearly highlighted by the resolution adopted in this session.
French: La résolution réaffirme clairement ce qui a déjà été dit au Caire.
English: In the Gulf of Aden tested a weapon of mass destruction - "Ray of pain.
French: "Dépêchez-vous de la Russie, nous ont été attaqués!
English: Invitation to Submit Comments V. Analysis of the Canada-Peru FIPA VI.
French: Invitation Ã prÃ©senter des commentaires V. Analyse de l'APIE Canada-PÃ©rou VI.
English: • First Nations & Inuit Health - Avian Influenza or 'Bird Flu' Health Canada (2005-11-04)
French: • Santé de Premières nations et des Inuits - Grippe aviaire Santé Canada (2005-11-04)
English: Any instrument evidencing that a member institution has received or is holding money from or on behalf of a person pursuant to a transaction ...."
French: ressources ou ne prévoient pas corriger les lacunes.
English: The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
French: C'est pourquoi la Commission se prépare à réviser la directive sur les plafonds nationaux d'émission, en vue de fixer des plafonds applicables à partir de 2020 pour les quatre substances déjà réglementées et peut-être aussi pour les émissions primaires de PM2,5.
English: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
French: A défaut d'avis rendu dans ce délai, le Conseil peut statuer.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-07-31
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-07-31
English: Chongqing Municipality is administratively separate, but culturally and historically still Sichuanese. See List of Chinese provinces and regions .
French: Sichuan est une province de Chine , avec chef-lieu Chengdu .
English: However, I am not prepared to go and starve to death there.
French: Je ne suis toutefois pas prêt à aller crever de faim là-bas.
English: WORKING DOCUMENT on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) COM(2005)0119 - 2005/0043 (COD) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) COM(2005)0119 - 2005/0043(COD) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The researchers sent Moroccans and Italians to apply for the same jobs in various parts of Italy, and the results demonstrated that Moroccans seeking work are systematically discriminated against on the grounds of their name and origin.
French: De même, en France, une étude portant sur les personnes issues de l’immigration a révélé que 39 pour cent d’entre elles avaient le sentiment d’avoir été traitées de façon défavorable uniquement en raison de leur origine, leur couleur de peau ou leur accent.
English: • Research of both RCMP policies and those of other organizations to identify ‘best practices.
French: • Une consultation, y compris auprès d’experts externes, pour obtenir de l’information et des commentaires pertinents.
English: Any person who was using a trademark prior to the entry into force of the Law may apply to the courts for the invalidation of a trademark registered for identical or similar goods which may create confusion with the previously used trademark, provided that he brings the action before three years have elapsed following the entry into force of the Law and three years have not elapsed following the date of publication of the grant of the trademark the invalidation of whose registration is sought.
French: Quiconque utilise une marque avant l’entrée en vigueur de la présente loi peut demander en justice l’annulation d’une marque enregistrée pour des produits identiques ou similaires qui est susceptible de créer une confusion avec la marque précédemment utilisée, à condition d’intenter son action dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi et moins de trois ans après la date de publication de l’enregistrement de la marque que le demandeur cherche à faire annuler.
English: You will note that waste computers, in addition to other materials, are banned from import into China.
French: Vous remarquerez que la Chine a interdit l’importation d’ordinateurs mis au rebut en plus d’autre matériel.
English: • its thorough analysis of the problems ethnic minority entrepreneurs in Germany face;
French: • Son analyse des problèmes auxquels font face les entrepreneurs des minorités ethniques en Allemagne ;
English: Correlations among the four vigor indices as well as tree age, diameter, and height were developed for each measurement period.
French: On a calculé pour chaque période de mesure des corrélations entre les quatre indices de vigueur et l'âge, le diamètre et la hauteur de l'arbre.
English: Its administrative arrangements with CCRA are adequate since CCRA has bilingual officers at all times.
French: Ses arrangements administratifs avec l’ADRC sont adéquats compte tenu que l’ADRC a des agents bilingues en service en tout temps.
English: Office of Partnerships for Advanced Skills (OPAS) – Worker Online Reskilling Center (WORC) use of Technology Mediated Learning (TML) with employees in a variety of industry sectors (focusing on the cultural arts sector), focusing on mid-career and older employees development of course content by industry sector to allow employees to learn while continuing to work full-time
French: Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage
English: ◦ Number and percentage of materiel managers and procurement community receiving appropriate training
French: ◦ Le nombre ou le pourcentage de gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats qui reçoivent une formation pertinente
English: In this vacuum, Hizbollah maintained its visible presence near the line through its network of mobile and fixed positions.
French: Dans le vide ainsi créé, le Hezbollah a accru sa présence visible près de la Ligne bleue, au moyen des réseaux de positions mobiles et de plusieurs positions fixes.
English: This was complemented by interviews with selected personnel engaged in the administration of such files, and our review of relevant policies and procedures.
French: De plus, nous avons mené des entrevues avec certains employés chargés de l’administration de tels dossiers et nous avons examiné les politiques et procédures pertinentes.
English: 3.3 A representative and accessible Public Service The 2004–05 priorities and plans set by the Agency to achieve this program activity were articulated around the following two key results areas:
French: En même temps, un suivi continu sera accordé en vue d'améliorer ou d'instaurer de nouveaux instruments de politique et d'achever l'élaboration du nouveau régime de divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: This is, essentially, a roll-up of the information in the baseline template, augmented with the federal government's priority targets for the "greening of operations" - green procurement, waste reduction, energy and water conservation and vehicle fleet management - copied from a "best practices" guide.
French: Il s'agit essentiellement d'un regroupement de l'information contenue dans le modèle de référence, à laquelle s'ajoutent les objectifs prioritaires du gouvernement fédéral en matière d'« écologisation des opérations » - achats de produits « verts », réduction des déchets, conservation de l'eau et de l'énergie et gestion du parc automobile - copiés dans un guide des pratiques exemplaires.
English: Natural Wonders and Cultural Treasures – Prince Albert National Park of Canada Source:
French: Merveilles naturelles et trésors culturels – Parc national du Canada de Prince Albert Source :
English: D. Guenter, R. S. Arciaga McMaster University Ateneo de Zamboanga University Environmental Health and Emergent Foodborne, Waterborne and Zoonotic Diseases in the Caribbean E. Dewailly, N. Badrie Université Laval University of the West Indies Équipe de Recherche interdisciplinaire sur la vulnérabilité et l'équité en santé en Afrique S. Haddad, P. Fournier B. Baya University of Montreal Université de Ouagadougou Fela Kopano: a pragmatic randomised controlled trial of what protects young people in Gauteng from AIDS risks and how protective influences can be strengthened C. Archibald, N. Andersson Public Health Agency of Canada CIET Trust HIV Prevention for Youth:
French: D. Guenter, R.S. Arciaga Université McMaster Ateneo de Zamboanga University Environmental Health and Emergent Foodborne, Waterborne and Zoonotic Diseases in the Caribbean E. Dewailly, N. Badrie Université Laval University of the West Indies Équipe de recherche interdisciplinaire sur la vulnérabilité et l'équité en santé en Afrique S. Haddad, P. Fournier, B. Baya Université de Montréal Université de Ouagadougou Fela Kopano: a pragmatic randomised controlled trial of what protects young people in Gauteng from AIDS risks and how protective influences can be strengthened C. Archibald, N. Andersson Agence de santé publique du Canada CIET Trust HIV Prevention for Youth:
English: He spent the first years alone but was later able to bring over his wife and four sons as well as his grandparents.
French: Ils partagent un appartement dans un quartier pauvre de paris.
English: - vehicle unladen, in normal running order,
French: - véhicules à vide, en conditions normales de marche,
English: In the instant case, the appellant's representative failed to convince me that the selection board had been unreasonable in assessing the answers the appellant had provided.
French: Dans le présent dossier, le représentant de l'appelant ne m'a pas convaincue que le jury de sélection avait été déraisonnable dans l'appréciation des réponses qu'il avait fourni.
English: "Red ………………… limit towards yellow … y = 0.335
French: «Rouge ……………….
English: • A sense of solidarity (i.e., being part of a movement, which is in itself empowering)
French: • un sentiment de solidarité (c.-à-d., faire partie d'un regroupement qui en soit confère des pouvoirs);
English: The third section provides an overview of the voluntary and charitable sectors and positions small and rural charities within these larger sectors.
French: La troisième section donne un aperçu du secteur bénévole et communautaire et du secteur de la bienfaisance et positionne les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux au sein de ces vastes secteurs.
English: This feedback will help implement the sustainable development strategy over the next three years and strengthen planning for the 2007-2011 strategy.
French: Cette rétroaction aidera à mettre en œuvre la stratégie de développement durable au cours des trois prochaines années et contribuera grandement à la planification de la Stratégie de développement durable 2007-2011.
English: Ils ont beaucoup plus de talents que la pluparts des groupes qu'on entend en radio ...
French: Ils sont trop bon mais c quoi le nom du pote de Jack Black?
English: Vibrio cholerae O139 could be isolated for up to 12 days in a culturable form in association with cyanobacteria but could not be isolated in the culturable form after 2 days from control water without cyanobacteria.
French: Vibrio cholerae O139 a pu être isolé sous sa forme cultivable jusqu'à 12 jours en association avec des cyanobactéries. En revanche, la forme cultivable n'a pu être isolée après 2 jours dans de l'eau témoin sans cyanobactérie.
English: Together with the President of the German Bundestag, the Vice-Presidents constitute the Presidium and conduct plenary sittings.
French: Le président et les vice-présidents constituent le Bureau du Bundestag et dirigent les séances plénières.
English: Encourages the Secretary-General to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Under neutral or basic pH stream water conditions (pH >7.0), lead oxidation products are relatively insoluble; however, if sand is present in the stream sediment, erosion of the crust material occurs, removing it from the pellet and releasing particles of lead compounds into the water flow.
French: Dans les cours d’eau, en milieu neutre ou alcalin (pH supérieur à 7), les produits de l’oxydation du plomb sont relativement insolubles ; cependant, s’il y a du sable dans les sédiments du cours d’eau, la matière de la croûte est érodée ; celle-ci se détache alors du grain, libérant des particules des composés du plomb dans l’eau.
English: Data from In-person and Telephone Interviews During the course of the policy review, many interviews were conducted to augment the information received through the e-town hall Web site.
French: Données provenant des entrevues en personne et au téléphone Au cours de l’examen de la politique, nous avons effectué de nombreuses entrevues afin de compléter l’information recueillie par l’entremise du site Web.
English: Apart from questions of security in the field, we also need to be sure of the capacity of our civilian police to take over the functions of maintaining public order that are now provided in East Timor by military personnel.
French: Outre les conditions de sécurité sur le terrain, il nous faut également nous assurer de la capacité de notre police civile de reprendre les fonctions d'ordre public qu'assurent les militaires au Timor oriental.
English: Nevertheless, I cannot help but think that this debate is largely a waste of time.
French: Je ne peux cependant m’empêcher de penser que ce débat est en bonne partie une perte de temps.
English: It also deals with the situation where a qualifying motor vehicle is purchased then brought into an HST participating province from a non-participating province or from outside Canada and tax is payable under Division IV.1. The subsection provides for a rebate in respect of each such taxable event.
French: Il s’applique aussi lorsqu’un tel véhicule est acheté puis transféré de l’étranger ou d’une province non participante à une province participante et que la taxe prévue par la section IV.1 est payable. Le paragraphe accorde un remboursement au titre de la taxe alors payable en regard de chacun de ces événements.
English: It had won the confidence of both the staff and the administration, as was evident from the increasing number of cases brought to it and the acceptance and implementation of its judgements.
French: Il a gagné la confiance aussi bien du personnel que de l'Administration, comme l'atteste le nombre croissant d'affaires portées devant lui et l'acceptation et l'exécution de ses jugements.