ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view might be that the same priority would be appropriate as there must be incentives for the provision of finance and such a priority would afford greater protection to the creditors of the provider.
French: On pourra, d'une part, estimer qu'un même rang de priorité serait approprié car il faut encourager l'octroi d'un financement et cette priorité protégerait davantage les créanciers du membre qui octroie le financement.
English: Following extensive internal and external consultations, the Chairperson released the IAD Innovation Plan on March 21, 2006.
French: Par suite de vastes consultations menées à l'interne et à l'extérieur, le président a publié le Plan d'innovation à la SAI le 21 mars 2006.
English: While some duties are routine, others are not.
French: Certaines fonctions sont routinières,'autres ne le sont pas.
English: The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
French: Cette dérogation a pour effet de rendre applicables au Danemark tous les articles et toutes les dispositions du traité et des statuts du SEBC faisant référence à une dérogation.
English: • The Chief Electoral Officer must deregister a political party following a general election if, for that general election and the immediately preceding general election, it was not represented by at least two candidates in one of the general elections, except if a candidate representing it in the current general election is elected.
French: • Le directeur général des élections doit radier un parti politique à la suite d'une élection générale si, au cours de cette élection générale et de celle qui l'a précédée, le parti n'était pas représenté par au moins deux candidats dans l'une ou l'autre des deux élections, sauf si un candidat du parti a été élu au cours de la plus récente élection générale.
English: Specific grants were initiated as a means of delivering on central government priorities and ensuring (through rigorous conditionality provisions) that the money was spent as it was intended.
French: Les subventions spécifiques ont été instaurées en tant que moyen de s’assurer qu’il soit tenu compte des priorités du gouvernement central et pour s’assurer également (au moyen des dispositions conditionnelles rigoureuses) que l’argent servait aux fins auxquelles il était destiné.
English: These odds are displayed when the mouse is hovered over each target.
French: Ces probabilités sont affichées lorsque vous vous déplacez avec la souris selon les différentes cibles sur le but.
English: • National Gathering on Aboriginal Artistic Expression, Ottawa (2002)
French: • le National Gathering on Aboriginal Artistic Expression, Ottawa (2002)
English: The agricultural co-operative market share in grains and oilseeds, dairy, livestock, and fruit and vegetables declined at the end of the reporting period. The exception to the decline was poultry and eggs and honey and maple.
French: Sauf dans le cas de la volaille et des oeufs, ainsi que du miel et des produits de l’érable, la part du marché des coopératives de céréales et d’oléagineux, de produits laitiers, d’élevage ainsi que de fruits et légumes a diminué à la fin de la période couverte par le rapport.
English: • Cultivation/Production of Marihuana
French: • Culture/Production de marihuana
English: Publications Challenges - Today and Tomorrow Overview We all want the best for our children.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Chapitre 12 :
English: This does not restrict the Anti-Doping Organization from considering an earlier anti-doping violation for purposes of the sanction for a subsequent violation that occurs more than eight years later.
French: Ces programmes feront la promotion de l’esprit sportif afin de créer un environnement qui influence favorablement le comportement des participants.
English: FAO stands as one of the rare cases where the membership has officially admitted that budget constraints had a negative impact on the provision of language services and acted accordingly.
French: La FAO est l'une des rares organisations dont les membres ont officiellement admis que les restrictions budgétaires étaient préjudiciables à la fourniture des services linguistiques et ont agi en conséquence.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > /vwGeneratedInterF/ > Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre (AART) Liens institutionnels
English: For purposes of subsection 10(2) of the Customs Tariff, a specific permit or a GIP issued under section 8.3 of EIPA is necessary for any agricultural TRQ goods to be classified under a within access commitment tariff item.
French: Aux fins du paragraphe 10(2) du Tarif des douanes, il faut obtenir une licence particulière ou une LGI délivrée en vertu de l'article 8.3 de la LLEI pour que des marchandises agricoles contingentées soient classées dans un numéro tarifaire dans les limites de l'engagement d'accès.
English: Men’s and women’s rates for melanoma of the arm are relatively comparable, rising steadily to peak at ages 70 to 79.
French: Le taux du mélanome de la jambe est le même
English: Residents in the Ovča suburb in Belgrade protested against the relocation into new apartments of Roma families from the Gazela settlement under the Belgrade highway bridge.
French: Les habitants d’Ovča, dans la banlieue de Belgrade, ont vivement réagi devant le relogement dans de nouveaux appartements de familles roms, qui occupaient jusque-là le campement de Gazela, sous un pont routier de la capitale serbe.
English: On 11 March 2005, the Minister of Justice confirmed that the Bosnian government had sent a letter to the American government requesting the return of the six men.
French: Le 11 mars 2005, le ministre de la Justice confirmait que le gouvernement bosniaque a envoyé une lettre au gouvernement américain pour demander le retour des six hommes.
English: Canadian Warplane Heritage Museum Mount Hope , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Warplane Heritage Museum Mount Hope (Ontario) Région touristique :
English: Certainly it will change how the matter is reported.
French: En tout cas, il est clair que la présentation des faits sera touchée.
English: As my fellow Members have said, however, we also need to deal with the causes.
French: Mais comme l’ont dit mes collègues, il faut aussi s’attaquer aux causes.
English: Amendment 68 ARTICLE 4 A (new), PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) Where the payment institution carries on one or more of the following activities,: (i) the activities mentioned in point 7 of the Annex, where these are not carried out within the delays mentioned in the first sentence of Article 60(1), and/or (ii) any of the activities mentioned in points 5 and/or 8 and/or 9 of the Annex, and/or (iii) any of the ancillary services mentioned in Article 10(1)(b) and (c), its capital shall at no time be less than EUR 125 000.
French: Amendement 68 ARTICLE 4 bis (nouveau), PARAGRAPHE 1, POINT (B) (b) Lorsque l’établissement de paiement exerce une ou plusieurs des activités suivantes: (i) les activités mentionnées au point 7 de l'annexe, lorsque celles-ci ne sont pas menées dans les délais mentionnés à la première phrase de l'article 60, paragraphe 1, et/ou (ii) toute activité mentionnée aux points 5 et/ou 8 et/ou 9 de l’annexe, et/ou (iii) tout service auxiliaire mentionné à l’article 10, paragraphe 1, points b) et c), son capital ne devra être à aucun moment inférieur à 125 000 euros.
English: For interpretations of this policy departmental headquarters should contact:
French: Pour des interprétations de la politique, les administrations centrales peuvent contacter le :
English: • Under the Business Development Program and International Business Development Program, support environmental industries and associations.
French: Dans le cadre du Programme de développement des entreprises et de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur, fournir du soutien aux industries et aux associations environnementales.
English: Nevertheless, should there be evidence of any wrongdoing by Uganda, her Government would not hesitate to take appropriate action under its domestic legislation to punish those concerned.
French: S'il existait cependant des preuves que l'Ouganda a agi de manière illégitime, son gouvernement n'hésiterait pas à prendre les mesures qu'impose le droit interne pour punir les responsables.
English: The audit concentrated on the subsystems and accompanying manual procedures in place.
French: La vérification a porté sur les sous-systèmes existants et sur les procédures manuelles s'y rattachant.
English: The Group received contributions from a number of independent experts and representatives from international organizations on issues relevant to the illicit brokering in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Un certain nombre d'experts indépendants et de représentants d'organisations internationales ont apporté des contributions aux travaux du Groupe d'experts sur des questions relatives au courtage illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Decisions are reached by panels of independent decision-makers based on the evidence submitted in each individual case and compliance with relevant legislation, policies and regulations.To ensure the consistent treatment of similar cases across the country, while respecting the independence of Members, the Board monitors the fairness and quality of decisions.To improve consistency and the articulation of reasons, new working tools were developed to assist in the analysis and evaluation of the facts and evidence.
French: En même temps qu’augmentaient les décisions favorables rendues au premier palier, le Tribunal a constaté que les demandes présentées à ce niveau étaient de plus en plus complexes et ce, à plusieurs points de vue (troubles médicaux précis, inter relations et considérations touchant les pensions). Cette situation a obligé les services juridiques ainsi que les services consultatifs et du perfectionnement professionnel à réagir en mettant au point des séances de formation et des documents de référence spécialisés pour les membres et le personnel.
English: • complementary and same sector businesses, e.g. competitors:
French: : les concurrents) et de secteurs complÃ©mentaires :
English: Information relating to accidents and investigations. Topics:
French: Documentation et renseignements concernant les accidents et enquêtes. Sujets :
English: • Roland Thibault Inc.’s consumption of other fuels (i.e. oil/natural gas) for heating is reduced
French: • On a pu réduire la quantité de combustibles fossiles (p. ex. mazout, gaz naturel) consommés par Roland Thibault Inc. à des fins de chauffage
English: Canadian officials met independently with Mr. Arar.
French: Pièce C-21, onglet 32.
English: Announcement - Dr. Pierre Charest, Dr. Siddika Mithani, Janet Beauvais Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annonce - Dr Pierre Charest, Dr Siddika Mithani, Janet Beauvais Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We will notify you when these materials are available and hope that you will include some of them in your own mail campaigns.
French: Nous vous informerons lorsque ces documents seront disponibles et espérons que vous allez intégrer quelques-uns d'entre eux dans vos campagnes par la poste.
English: Therefore, the Bureau endorsed the four-year work plan and the two-year work programme, taking into account that capacity building issues, the indication of funding and the structuring of activities by years should be integrated.
French: C'est pourquoi le Bureau les a approuvés en tenant compte de la nécessité d'y intégrer les questions relatives au renforcement des capacités, au financement et à la structuration des activités par année.
English: 15 This meant that the longer a participant took to find a suitable job (within the maximum allowable period of 12 weeks), the shorter the period in which the participant could potentially collect supplement payments.
French: 15 Cela signifie que plus le participant mettait de temps à trouver un emploi acceptable (jusqu'à concurrence de la période maximale de 12 semaines), plus la période au cours de laquelle il pouvait toucher le supplément était courte.
English: Microclimate factors vary widely within alpine tundra sites, potentially affecting litter decay rates at the local scale.
French: Les facteurs microclimatiques varient beaucoup sur les sites de tundra alpine, ce qui est susceptible d'affecter les taux de décomposition de la litière à l'échelle locale.
English: At its Istanbul summit of 19 November 1999, the OSCE found that there had been no tangible shift on the issue of defining Transdniestria’s status.
French: Lors du sommet qu’elle a tenu à Istanbul le 19 novembre 1999, l’OSCE n’a constaté aucun changement notable sur la question principale, à savoir la définition du statut de la Transdniestrie.
English: And, unwanted facial hair is a "silent" and embarrassing problem for women of many ages.
French: Et les poils faciaux disgracieux constituent un problème embarrassant pour les femmes de tout âge.
English: The said draft recommendation (Annex III of document PCIPI/MI/XXI/2) is reproduced in the annex of the present document.
French: Le projet de recommandation susmentionné (annexe III du document PCIPI/MI/XXI/2) est reproduit à l’annexe du présent document.
English: Discussions were based on document IPC/WG/7/4 containing the results of pilot projects on converting indexing schemes to classification schemes, which were reported by Germany, Sweden, the United Kingdom and the EPO and on a paper distributed at the session, containing comments by the United States of America on the proposals submitted.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/7/4, qui contient les résultats des projets pilotes sur la conversion des schémas d'indexation en schémas de classement communiqués par l'Allemagne, le Royaume-Uni, la Suède et l'OEB, et sur la base d'un document distribué au cours de la session, contenant les observations des États-Unis d'Amérique sur les propositions présentées.
English: ◦ licence number - 2 numeric, 1 alpha, 3 numeric digits (e.g., 12X543);
French: ◦ numéro de licence - 2 chiffres, 1 lettre, 3 chiffres, Ex. : 12X543;
English: a. Consistent Operations Management To ensure consistent application of its operational processes, compliance procedures and licensing decisions, the CNSC will —over the course of this planning period— finalize refinement, integration and modernization of its compliance program and licensing processes.
French: Gestion uniforme des activités Afin d’assurer l’application uniforme de ses processus opérationnels, de ses procédures de conformité et de ses décisions d’autorisation, la CCSN mènera à terme, au cours de la période de planification, diverses initiatives d’amélioration, d’intégration et de modernisation de ses processus d’autorisation et de conformité.
English: He will help you see both problems and solutions...
French: Il t'aidera à voir à la fois les problèmes et les solutions…
English: National Library of Canada cataloguing in publication data © Canadian Centre for Management Development (2001) Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues, Volume II Further Case Studies on Values and Ethics in the Public Service Text in English and French on inverted pages Title on added t.p.:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada © Centre canadien de gestion (2001) Bâtir sur de solides assises – Le dialogue continue. Volume II: autres études de cas sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: For more information, including the latest Forum programme, registration instructions, updated PowerPoint slides from presenters, information on the conference venue, and a copy of the Declaration, click here.
French: Pour en savoir plus sur le Forum, notamment concernant le programme, les modalités d’inscription, les présentations Powerpoint des intervenants, les informations pratiques relatives à la conférence et la Déclaration, cliquez ici.
English: • In the above figure, the left panel is the ensemble mean ice thickness from a collection of 12 CMIP models.
French: • Dans la figure ci-dessus, le panneau de gauche est lâ€™épaisseur moyenne de glace dâ€™ensemble issue dâ€™une collection de 12 modèles de la CMIP.
English: Just select from the options below! If you'd like the complete list, simply select All Milan Cheap Accommodation.
French: Si vous voulez voir tous les hébergements pas chers à Milan, cliquez sur « hébergements pas chers à Milan ».
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Portugal, Indonesia, Yemen, the Bahamas, Liechtenstein, the Netherlands, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Senegal, Ecuador, Nepal, Saint Lucia, Mongolia, the Sudan, Zimbabwe, Papua New Guinea, Cuba, Poland, the Syrian Arab Republic, Germany, Eritrea,and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande, Portugal, Indonésie, Yémen, Bahamas, Liechtenstein, Pays-Bas, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Belize, Sénégal, Équateur, Népal, Sainte-Lucie, Mongolie, Soudan, Zimbabwe, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Cuba, Pologne, République arabe syrienne, Allemagne, Érythrée et Israël.
English: Statement of the Media Personnel 5.
French: Déclaration du membre des médias 5.
English: Investments in all forms of infrastructure will enable us to achieve these short and long term objectives.
French: En cette période particulièrement éprouvante, nous nous devons d'investir encore davantage dans notre capital humain et physique, ce qui aura pour effet de créer des emplois à court terme et de rehausser la productivité à long terme.
English: Defining traditional knowledge The toolkit would briefly describe approaches to defining or describing ‘traditional knowledge,’ through a range of examples and case studies.
French: Définir les savoirs traditionnels L’instrument illustrerait succinctement les méthodes utilisées pour définir ou décrire les "savoirs traditionnels", au moyen d’une série d’exemples et d’études de cas.
English: When the call came from the United Nations we pledged $300 million.
French: – La parole est à M. Prisăcaru.
English: Getting There Hopedale is accessible by air from Goose Bay, Labrador with either Provincial Airlines/Innu Mikun or Air Labrador.
French: Comment vous y rendre À partir de Goose Bay, deux transporteurs aériens assurent des liaisons avec Hopedale : Provincial Airlines/ Innu Mikun et Air Labrador.
English: Less than 50 per cent of the population has access to safe drinking water. The lack of access to health care has created a window of opportunity for the proliferation of quack doctors.
French: Moins de 50 % de la population a accès à l'eau potable.  Le défaut d'accès aux soins de santé a créé un vide qui a favorisé la multiplication des charlatans.
English: Notice how the dots are regularly spaced.
French: Notez comment les points sont régulièrement espacés.
English: With services imports from Japan rising by $1.0 billion and services exports increasing by only half that amount, the bilateral services deﬁcit between Canada and Japan widened by $0.5 billion in 2004, to $1.6 billion.
French: Puisque la balance des paiements doit avoir un solde nul, l’excédent (déﬁcit) du compte courant doit correspondre au déﬁcit (excédent) du compte de capital et ﬁnancier.
English: In order to convince donors, UNHCR must detail the impact of funding cuts on programmes and show that it was moving towards a system of results-based management in which the beneficiaries' needs were paramount and were prioritized as cuts were made.
French: Le HCR doit, pour convaincre les donateurs, détailler l'impact des économies réalisées sur l'exécution des programmes et montrer qu'il évolue vers un système de gestion axée sur les résultats, où les besoins des bénéficiaires priment et sont financés en priorité grâce aux économies réalisées.
English: (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: (a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: The main accomplishments for Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development in 2002-2003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière de compréhension de l'environnement et de contribution au développement durable en 2002-2003 :
English: The final whistle will blow in May!
French: En mai, c'est fini!
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Nanaimo, Cedar, Ladysmith and Gabriola, British Columbia 2002-0304-2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Nanaimo, Cedar, Ladysmith et  Gabriola (Colombie- Britannique)  2002-0304-2
English: (f) Abandonment, neglect or exposure of a child (arts.
French: f) Abandon, délaissement et exposition de l'enfant (art.
English: The SBSTA did not conclude its consideration of this agenda item, and noted that concerns raised by Parties were not reflected in the draft text contained in document FCCC/CP/2004/CRP.1.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour et a noté que le projet de texte publié sous la cote FCCC/CP/2004/CRP.1 ne tenait pas compte des préoccupations exprimées par les Parties.
English: In his rebuttal argument, counsel submitted that the domestic market for black granite memorials and slabs was a distinct market from the broader market for all memorials and slabs, noting the different demand trends in these two markets.
French: Réfutant les arguments des autres parties, l'avocat a soutenu que le marché national des monuments commémoratifs et des tranches de granit noir est un marché distinct du marché plus vaste groupant tous les monuments commémoratifs et toutes les tranches et a souligné les tendances différentes de la demande sur ces deux marchés.
English: The VeohTV player provides a satisfactory full-screen experience on a 27" CRT (@ nominal 800x600 resolution via S-Video) and on a 19" LCD monitor at 1280x1024 resolution, provided the viewer sits at a conventional television-viewing distance (>= 4 feet).
French: Le lecteur VeohTV permet un visionnement plein écran sur un TRC 27" (résolution nominale en 800x600 par S-Video) et sur un moniteur LCS 19" en résolution 1280x1024, en autant que le visualisateur soit assis à la distance normale de visualisation de la télévision (>= 4 pieds).
English: • introduction of newly developed technologies and how they support training and operations, whether for military or other training demographics;
French: • présenter de nouvelles technologies et expliquer comment elles appuient l’instruction et les opérations, que ce soit au pays ou dans les théâtres d’opération;