ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Survey" (responded to survey), "Missing" (data is missing), "Imputed" (data has been imputed using previous survey database, adjusted for municipal population change), "NotReqd" (response is not required, usually because municipality has amalgamated into another – these have been filtered out of publicly released Excel database), "AmalgImpute" (imputed using population weighted aggregation of municipalities forming this new municipality), or "CallBack" (data gathered via one or more call-backs to municipality). Numb_WFac - SRV (jurisdictional section, QA4a) – Number of municipal water facilities in your municipality: ____ (This refers only to the main water treatment/ disinfection/ primary pumping facilities, NOT inline pumphouses, municipal water office locations, reservoirs, or other such facilities.)
French: Parmi les valeurs possibles : « Survey » (répondu à l’enquête), « Missing » (données manquantes), « Imputed » (on a imputé les données en se fondant sur la base de données d’une enquête antérieure, qui a été ajustée en fonction du changement de population de la municipalité), « NotReqd » (il n’est pas nécessaire de répondre, habituellement parce que la municipalité a été fusionnée à une autre – ces données ont été retirées de la base Excel diffusée au public), « AmalgImpute » (données pondérées d’après les populations des municipalités composant la nouvelle municipalité) ou « CallBack » (données regroupées par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs appels à la municipalité).
English: Teddy Ryan Communications Advisor Department of Canadian Heritage (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Kevin Dubé Communications Patrimoine canadien (506) 851-3322 [ Salle de presse ]
English: Install Security Update for Microsoft Office 2000 (KB921595).
French: Installez la Mise à jour de sécurité pour Microsoft Office 2000 (KB921595).
English: UNODC is actively involved in the aspects of the study relating to crime, juvenile justice, trafficking in children, child victims and other issues relevant to it.
French: L'ONUDC participe activement aux aspects de l'étude ayant trait à la criminalité, à la justice pour mineurs, à la traite des enfants, aux enfants victimes et à d'autres questions relevant de ses compétences.
English: It recognized that the relations with Rwanda were a critical factor in resolving the issue and also stressed the need for the Government to adequately communicate its intentions regarding the Kivus and other policy matters to the Congolese people and the international community.
French: Elle a reconnu que les relations avec le Rwanda étaient un facteur essentiel dans le règlement de cette question, et a souligné aussi qu'il fallait que le Gouvernement congolais communique mieux ses intentions concernant les Kivus et d'autres questions de politique générale, pour mieux les expliquer au peuple congolais et à la communauté internationale.
English: REAG's work is to focus on removing impediments to property rights in institutional, legal and financial frameworks as well as on assistance and the initiation of training and support for local officials responsible for real estate issues.
French: La tâche du Groupe consultatif est de s'attacher à faire disparaître les entraves d'ordre institutionnel, législatif ou financier aux droits de propriété, ainsi que de contribuer à la mise en place d'une formation à l'intention des autorités locales chargées des questions immobilières et d'apporter un soutien à ces autorités.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Student Alcohol And Drug Use Policy And School Curriculum Resources (Student Alcohol and Drug Use Policy: A Guide for School Boards; Educating Students about Drug Use and Abuse:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Politiques applicables à la consommation d'alcool et de drogues dans les écoles de l'Ontario -- Guide d'accompagnement du programme-cadre (Guide pour les conseils scolaires dans l'élaboration d'une politique; Éducation des élèves sur la toxicomanie :
English: Currently, Dr. Sobol is the Chief Medical Officer of Health for Nunavut.
French: Le Dr Sobol est actuellement médecin chef pour le Nunavut.
English: You are exempt from tax on CAN $10,000 (or 12 million lire whichever is higher) of the total of your pensions from Canada.
French: Le taux de 25% s’applique à la partie de vos paiements réguliers du RPC ou de la RRQ liée aux gains d’un travailleur autonome.
English: Society must be concerned with the illegal acts of young people... Yet there must be some flexibility in the dispositions imposed on [them].
French: La société doit s'occuper des gestes illégaux posés par des jeunes gens... mais on doit faire preuve de flexibilité dans le traitement accordé à ces jeunes.
English: My thoughts go particularly to Simone Veil, who was president of this Parliament and who gave France a law allowing the voluntary termination of pregnancy.
French: Mes pensées vont tout particulièrement à Simone Veil qui fut présidente de ce Parlement et qui dota la France d’une loi permettant l’interruption volontaire de grossesse.
English: Mr President, many thanks for allowing me to continue this morning' s debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de tout cur.
English: The new partnerships and distribution of tasks put forward by the Inter-Agency Standing Committee were a promising step.
French: Les nouveaux partenariats et la répartition des tâches avancée par le Comité permanent interinstitutions constituent une étape prometteuse.
English: 6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets
French: 8 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 9 Autres passifs 10 Comptes de réévaluation 11 Capital et réserves
English: We are therefore convinced that this theme is not about getting out, but about getting it right.
French: Nous sommes donc convaincus qu'il ne s'agit pas de se retirer, mais de bien s'en tirer.
English: Will they keep undersized animal?
French: Garderont-ils les crustacés de petite taille?
English: On October 21, 1992, after reviewing the finding in Review No. R-7-87, the Tribunal decided to continue the finding, without amendment.
French: Le 21 octobre 1992, après avoir procédé au réexamen des conclusions rendues dans le cadre du réexamen no R-7-87, le Tribunal a décidé de les proroger, sans modification.
English: Many make a successful transition.
French: La plupart des autochtones s'adaptent très bien.
English: One letter of intervention was received by the Agency from Mr. Bruce Good on May 29, 1995.
French: Le 29 mai 1995, l'Office a reçu une lettre d'intervention de la part de M. Bruce Good.
English: As a soccer referee, mainly at the amateur level, for the last 28 years, I can tell you this report does absolutely nothing to address the problems that amateur football has, let alone those of amateur sport in general.
French: En tant qu'arbitre de football depuis 28 ans, essentiellement au niveau amateur, je peux vous dire que ce rapport ne permet en rien de résoudre les problèmes du football amateur, et encore moins ceux du sport amateur en général.
English: Can a minor be a subscriber?
French: Une personne d’âge mineur peut-elle être un souscripteur?
English: The hotel also has a large free parking lot that can easily accommodate busses, trailers and trucks.
French: L’hôtel offre également un grand stationnement gratuit pouvant aisément recevoir les autobus, roulottes et camions. Différents commerces sont situés à proximité, dont quelques restaurants, un bar ainsi qu’un club vidéo offrant un vaste choix.
English: The growing level of urbanization in the world has not bypassed the Congo, 70 per cent of whose population is concentrated in urban areas, mainly in the two main cities — 40 per cent in the capital, Brazzaville, and 20 per cent in Pointe-Noire.
French: Le mouvement croissant d'urbanisation observé dans le monde n'épargne pas le Congo qui compte 70 % de sa population en milieu urbain, avec une forte concentration dans les deux principales villes : Brazzaville, capitale, avec 40 % , et Pointe-Noire, 20 %.
English: S/AC.44/2004/(02)/13 Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/13 Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unie [A A C E F R]
English: NIF Sponsors may require Quarterly Reports earlier to allow for review prior to Secretariat submission.
French: Les parrains peuvent exiger des gestionnaires qu’ils remettent leurs rapports avant ces dates pour pouvoir les examiner avant de les transmettre au SNRS.
English: Procaine bound very weakly to the model membranes, to yield only a broad resonance and no quadrupole splitting.
French: La procaïne se lie très faiblement aux membranes modèles pour donner seulement une raie large et aucun écart quadrupolaire.
English: "It is for the benefit of the soldiers.
French: Nous espérons qu’ils s’identifieront à cette collection de vêtements.
English: The representatives of the Government of Mauritania indicated that, in addition to the existing legal framework, several institutional initiatives have been adopted to promote tolerance and respect for diversity and combat all forms of discrimination, xenophobia or related intolerance.
French: Les représentants du Gouvernement mauritanien ont indiqué que, parallèlement au cadre légal existant, plusieurs initiatives institutionnelles ont été prises afin de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité et de combattre toute forme de discrimination, de xénophobie ou d'intolérance qui y est associée.
English: A disability assistance grant is provided for persons who are 40 to 65 years of age, and who are certified as being physically and mentally disabled from earning.
French: Une prime d'invalidité est accordée aux personnes âgées de 40 à 65 ans reconnues comme étant physiquement et mentalement incapables de gagner leur vie.
English: I think we have the laws and conventions, but we are not so good at doing what we say.
French: Je crois que nous disposons des lois et conventions à cet effet, mais nous ne faisons pas toujours ce que nous disons.
English: The report on human rights in the world 2009 and the European Union's policy on the issue form an extremely important tool to reinforce the role of the European External Action Service (EEAS) with regard to human rights policy.
French: par écrit. - (IT) Le rapport 2009 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière constitue un outil extrêmement important pour renforcer le rôle du service européen pour l'action extérieure (SEAE) dans la politique des droits de l'homme.
English: An edited volume will be published in 2002.
French: Un ouvrage paraîtra sur la question en 2002.
English: Philippe Noel, CEO of RVR Systems, will share his experience in the roundtable on "What organization of the company for a good governance?
French: Après une présentation vivante et complète du sujet par Christine Labarre, Directrice d’OTC Conseil, plusieurs éditeurs ont apporté leur témoignage sur les atouts des progiciels dans la mise en œuvre structurée et optimisée de plans de continuité d’activité.
English: I believe that the European Union is in a position to adopt a more neutral, more aseptic and more balanced position vis-à-vis the conflict between the various parties on the basis of our financial commitment.
French: Je pense que l'Union européenne est en mesure de maintenir une position plus neutre, plus aseptique et mieux équilibrée dans le conflit entre les diverses parties grâce à notre concours économique.
English: Environment Canada, DFO, HC Also includes: additional federal, provincial, municipal and non-governmental organization partners (e.g.,; TC, MELP, Farm Folk/City Folk) Examples of planned results:
French: Comprend aussi : d'autres partenaires des administrations fédérale, provinciales et municipales, ainsi que des ONG (p. ex. TC, METP, Farm Folk/City Folk).
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: The national marketing initiative through advertising, information tools, e-marketing, media relations, and other marketing activities, aimed at creating broad awareness and participation in the OTC.
French: L’initiative de marketing nationale, faisant appel à la publicité, à des outils d’information, au marketing électronique, aux relations avec les médias et à d’autres activités de marketing, visait à créer une sensibilisation générale au DUT et à susciter la participation.
English: The label shall include: (a) the name of the substance, (b) the fact that the substance is included in Annex XIII, (c) any specific use for which the substance has been authorised.
French: L'étiquette comporte a) le nom de la substance, b) le fait que la substance est incluse à l'annexe XIII et c) toute utilisation spécifique pour laquelle la substance a été autorisée.
English: CWO Denys Bujold, CD (435) joined the Regular Force in 1968 and is still serving in DLERM, Ottawa.
French: L'Adjuc Denys Bujold, CD (435) a joint les rangs de la Force régulière en 1968, et il est toujours actif au sein de la direction du Directeur Administration des ressources de l'équipement terrestre (DARET), à Ottawa.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Comme bien d’autres, j’avais mes raisons.
English: The experimental design consisted of 4 treatments: nestlings were fed ad libitum (100% diet) or on increasingly restricted diets (90, 80, and 70% of the ad libitum diet).
French: Les oiseaux ont été exposés à quatre types de traitement : les oisillons au nid étaient nourris ad libitum (régime 100%), ou alors de régimes progressivement restrictifs (90, 80 et 70% du régime ad libitum).
English: The United Nations and its agencies should continue to play a significant role in alleviating the suffering of the Palestinian people.
French: Les Nations Unies et les organismes qui en dépendent doivent continuer de jouer un rôle important pour atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: • increased preparedness and speed of response
French: • état de préparation et délai de réponse améliorés
English: The provinces have to make a commitment to provide additional resources in order to benefit from federal funding. This situation places a heavy burden on the provinces, since they have to ensure the continued operation of projects started with the federal contribution.
French: En effet, les provinces doivent s’engager à fournir des ressources additionnelles pour pouvoir bénéficier du financement fédéral, une situation qui crée un lourd fardeau pour les provinces tenues d’assurer le fonctionnement de projets mis sur pied grâce à la contribution fédérale.
English: Country Description  Guyana is an Amerindian word meaning Land of Many Waters, and the country is mostly characterised by vast unspoilt rain forests dissected by numerous rivers, creeks and beautiful waterfalls.
French: Description du pays  Guyana est un mot amérindien qui signifie « contrée riche en eau ». La Guyana est couverte de vastes forêts pluviales – encore intactes et irriguées de nombreuses rivières, – de petites baies et de chutes d’eau magnifiques.
English: Agreements within the trade may derogate from this provision.
French: Un accord interprofessionnel peut déroger à cette disposition.
English: Victims are furthermore entitled to specific allowance borne by the Region, particularly, to medical and surgical care, to medication, to nursing care and to hospitalisation (Article 2 (2) of Law 6/98/M, applicable per force of Article 28 of Decree-Law 40/95/M, of 14 August).
French: Les victimes ont de plus droit à une indemnité spécifique de la Région, en particulier pour des soins médicaux ou chirurgicaux, des traitements, des soins infirmiers et l'hospitalisation (article 2.2 de la loi 6/98/M, applicable en vertu de l'article 28 du décret-loi 40/95/M, du 14 août).
English: In its view, host countries must take a holistic approach to respect for the human rights of migrant workers.
French: Elle estime qu'il est essentiel que les pays d'accueil adoptent une approche globale en ce qui concerne le respect des droits de l'homme des travailleurs migrants.
English: We recommend you to get the latest version of the presented software on their respective home pages.
French: Nous vous recommandons de visiter directement les sites webs des programmes correspondants.
English: See C. Geiger, op. cit. at pp.39ff. 275 This approach corresponds to an "utilitarian" justification of copyright, which favours incitement as a means for cultural politicies.
French: Voir C. Geiger, op. cit. aux pp. 39 et s. 275 Cette approche correspond à la justification « utilitariste » du droit d’auteur qui privilégie l’incitation comme outil de politique culturelle.
English: CIDA’s goal is to ensure that its Information Management and Information Technology (IM/IT) approaches and systems support the achievement of Agency priorities, effective interaction with partners and public information needs.
French: L’objectif que poursuit l’Agence est de veiller à ce que les systèmes et stratégies de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI/TI) appuient la réalisation des priorités de l’Agence, tout en offrant une interaction efficace à ses partenaires et le moyen de répondre aux besoins de renseignements du public.
English: Secondly, lead: we have certainly been entirely guided by conscience, leaving the economic impact of lead out of consideration.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne le plomb, sans aucun doute nous avons été aussi rigides que nous obligeait notre conscience, sans tenir compte de l'impact économique que possède le plomb.
English: In the opinion of the Advisory Committee, there is little evidence in the proposed programme budget that the publications programme receives rigorous examination by the intergovernmental machinery.
French: De l'avis du Comité consultatif, le projet de budget-programme ne donne guère l'impression que le programme de publications est examiné rigoureusement par les organes intergouvernementaux concernés.
English: Notation of level of clearance may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Des remarques au sujet du niveau de la cote de sécurité peuvent être ajoutées au dossier personnel de l'employé.
English: The results are consistent with previously hypothesized mechanisms of stand dieback and emphasize the role of severe droughts in predisposing trees to eventual death.
French: Les résultats sont consistants avec les mécanismes de dépérissement des forêts déjà proposés et mettent en évidence le rôle d'une sécheresse sévère comme facteur prédisposant pouvant éventuellement entraîner la mort des arbres.
English: Surveys conducted in support of this status report showed that there are only approximately 24 ha of maritime meadow habitat within the current range of golden paintbrush in Canada.
French: Selon les résultats des relevés menés aux fins du présent rapport de situation, environ 24 ha seulement de prés maritimes se trouvent dans l’aire de répartition canadienne actuelle de la castilléjie dorée.
English: The stacking of symbols in the vertical plane is not acceptable.
French: La superposition des pictogrammes, à la verticale, n’est pas acceptable.
English: The workload of the overseas office is relatively stable but often there are two events on the same day and two WIPO representatives would lead to higher coverage (for example the Brussels WIPO office has made a formal request for an extra administrative assistant).
French: La charge de travail des bureaux de coordination est relativement stable mais il arrive souvent qu’il y ait deux événements le même jour et deux représentants de l’OMPI permettraient donc d’en assurer une plus large couverture (le bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles par exemple a officiellement sollicité un assistant administratif supplémentaire).
English: Strategic Policy Branch Development of strategic policy frameworks to improve Canada’s science and technology and commercialization environment Expected Result Integration of departmental and governmental objectives into the development of innovation policies Performance Indicator Number of unique innovation items reviewed by the Director General Policy Committee
French: Direction générale de la politique stratégique Élaboration de cadres stratégiques afin d’améliorer l’environnement des sciences et de la technologie au Canada, ainsi que les conditions de commercialisation Résultat prévu Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l’élaboration de politiques d’innovation Indicateur Nombre de questions relatives à l’innovation examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux
English: At the end of 2005, 130 countries and territories had produced 155 MDG reports.
French: À la fin de 2005, 130 pays et territoires avaient produit 155 rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is given by the General Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with General Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988, which established the terms of reference of the Committee.
French: La direction générale des services de conférence est assurée, à l'échelon intergouvernemental, par l'Assemblée générale, assistée du Comité des conférences, conformément à sa résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, dans laquelle elle a défini le mandat du Comité.
English: On this subject, read about autostart .
French: Voir à ce sujet la question du autostart .
English: Within the context of SPECA, the second session of the Project Working Group on Trade was convened in Berlin on 12 November 2007.
French: Dans le contexte du Programme spécial pour les économies d'Asie Ccentrale, la deuxième session du groupe de travail des projets sur le commerce a eu lieu à Berlin le 12 novembre 2007.
English: Presumably, this category of people in insecure housing would include most of the 18 percent of female heads who have indicated that they are displaced persons or refugees.
French: On peut supposer que ces familles en logement précaire représentent la plupart des familles dirigées par les 18 % de femmes chefs de famille qui se disent déplacées ou réfugiées.
English: Like other electric appliances found in the home, CFLs emit EMFs.
French: Comme les autres appareils électriques domestiques, l'AFC émet des CEM.
English:    .– The report which we have examined is a monument to warmongering rhetoric which reveals the real intentions of the ΕU to share the role of global policeman with the USA, while at the same time donating billions to the military/industrial complex.
French:    .-Le rapport que nous avons examiné est un monument de rhétorique belliqueuse, qui révèle les intentions véritables de l’UE de se partager avec les USA le rôle de gendarme mondial, tout en faisant don de milliards au complexe militaro-industriel.
English: Heritability was also estimated from standard unit parent – progeny regression analyses and values for all three traits were found to approach the variance analyses estimated broad sense heritabilities.
French: L'héritabilité a aussi été estimée à partir d'analyses de régression d'unités standards parents–descendances et les valeurs pour les trois traits se sont avérées s'approcher des analyses de variance estimées des héritabilités prises au sens large.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F9280FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2F9280FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off