ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, SDTC has completed seven funding rounds, allocated $169 million to 75 clean technology projects, and leveraged $446 million from project consortia members.
French: À ce jour, TDDC a mené à bien sept cycles de financement, investi 169 millions $ dans 75 projets liés aux technologies propres, et reçu 446 millions $ des membres des consortiums de projets.
English: In this context, we wish to call on the donor community to give serious and urgent attention to this issue.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons appeler la communauté des donateurs à prêter une attention sérieuse à cette question.
English: • We've provided tax relief to one million Canadians paying down student debt.
French: • nous permettons aux Canadiens d?utiliser leurs REER à des fins d'éducation et de formation;
English: OECD: the Paris-based Organisation for Economic Cooperation and Development, which advises member countries, including Ireland, on policy development in a range of areas, including education, and oversees implementation of the Programme for International Student Assessment (PISA).
French: OCDE: L'Organisation de coopération et de développement économiques, qui a son siège à Paris.  L'OCDE fournit des conseils aux pays membres (notamment l'Irlande) pour l'élaboration de politiques dans divers domaines, dont celui de l'éducation, et supervise l'exécution du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: Due to the high demand for faculty during the hiring boom, universities were forced to consider candidates who had not completed a PhD.
French: En outre, l’important ralentissement de la croissance du corps professoral au cours des années 1980, combiné aux compressions budgétaires du milieu des années 1990, n’a pas favorisé l’augmentation du nombre de professeurs, tant masculins que féminins.
English: Safe havens created to aid victims of war become in some cases places of outright danger for refugees, relief workers and the surrounding community.
French: En effet, des lieux sûrs aménagés pour aider les victimes de la guerre deviennent parfois des endroits carrément dangereux pour les réfugiés, les agents humanitaires et la communauté d'accueil.
English: Their analysis, which is contained in the extensive report entitled "Arctic Ecosystems in Peril - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group", concludes that the primary causes of the population growth are human induced.
French: Leur analyse, qui est contenue dans le rapport intitulé Arctic Ecosystems in Peril - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group, conclut que les principales causes de la croissance des populations sont d'origine humaine.
English: The remaining 61.7% (or 11.1 percentage points) was not explained by geographical location or population size.
French: Cette année-là, 52,6 % de la population des réserves avaient moins de neuf années de scolarité; vingt ans plus tard, cette proportion était tombée à 31,9 %.
English: • Electronic Memorandum to Banders
French: • Le Bulletin des bagueurs d’oiseaux sur support électronique
English: • Member States should support the good functioning of the national machinery in support of gender equality, including the equality bodies provided for in Directive 2002/7319,
French: • Les États membres devraient favoriser le bon fonctionnement des mécanismes nationaux en faveur de l’égalité des sexes, y compris des organismes de valorisation de l’égalité prévus par la directive 2002/7319, par exemple en faisant en sorte qu’ils disposent de l’indépendance, des ressources et des capacités nécessaires à leur efficacité.
English: Encourages developing countries to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity building, taking fully into account the objectives of other national policies and capacity constraints;
French: Encourage les pays en développement à envisager d'établir, avec l'importance voulue, les lois et les cadres de référence relatifs à la concurrence répondant le mieux à leurs besoins de développement, complétés par une assistance technique et financière pour le renforcement des capacités, en tenant pleinement compte des objectifs d'autres politiques nationales et des problèmes de capacité nationaux;
English: The necessary information could be provided in potential immigrants’ countries of origin before they leave.
French: Cette communication pourrait se situer avant le départ, dans les pays tiers d'origine, afin d'informer les candidats.
English: The purpose of this provision is to ensure that such operators are not disadvantaged relative to operators who are GST registrants and, as such, are entitled to recover any tax paid by claiming input tax credits.
French: Cette disposition fait en sorte que ces exploitants ne soient pas désavantagés par rapport à ceux qui sont inscrits et qui peuvent, de ce fait, recouvrer la taxe payée par le jeu du crédit de taxe sur les intrants.
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.2 Si l’employé accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l’article 7.7.1.
English: Those involved in sponsoring terrorism have sought to use international financial facilities for their criminal activities.
French: Ceux qui financent le terrorisme ont cherché à utiliser les mécanismes financiers internationaux au profit de leurs activités criminelles.
English: Furthermore, it is opened also to countries which are not members of the organisation.  "The Strasbourg Convention" remains a landmark treaty which forms an important cornerstone of anti-money laundering standards.
French: Par ailleurs, elle est ouverte aussi à la signature des pays qui ne sont pas membres de l’Organisation.  La « Convention de Strasbourg » reste un traité de référence et constitue une pierre angulaire du système de normes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Nonetheless, AgentSolo.com is allowed, with respect to Members who violate their obligations as set forth in the AgentSolo.com Web site Terms of Use, and in addition to all other legal or disciplinary action to which it may cumulatively resort, to impose what it considers the most appropriate sanctions.
French: Néanmoins, AgentSolo.com est autorisé, face à un Membre qui ne respecterait pas les obligations incluses dans la présente Convention d'utilisation du site AgentSolo.com, et outre tous les autres recours judiciaires dont il dispose cumulativement, à apporter les sanctions qui lui semblent les plus appropriées.
English: The company recalling the product or products must quickly identify the location of products distributed and notify clients who have received them.
French: L’ entreprise qui effectue le rappel du ou des produits doit identifier rapidement l’ endroit où se trouvent les produits distribués et avertir les clients qui les ont reçus.
English: It is also an area in which Member States can cooperate to ensure protection for consumers availing of cross-border services.
French: C'est aussi un domaine dans lequel les États membres peuvent coopérer afin de garantir la protection des consommateurs qui jouissent de services transfrontaliers.
English: ▪ Leave space in the call for open comment (e.g. "Could you comment on Joe and how you think he would fit in this job?").
French: ▪ Laissez à votre interlocuteur le temps de formuler ouvertement un commentaire  (p. ex. « Que pensez-vous de Jos?
English: Problem The red connecting pins can break, causing the board to partially detach from the stroller or carriage, posing a fall hazard to the user.
French: Problème Les chevilles d'assemblage rouges peuvent se casser, provoquant ainsi le détachement partiel de la planchette de la poussette ou du landau et présentant un risque de chute pour l'utilisateur.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), for an air service that is not permitted in an agreement or arrangement relating to civil aviation to which Canada is a party.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord ou d'une entente relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire.
English: • Intellectual property requirements are finalized
French: • Les exigences en matière de propriété intellectuelle sont mises au point.
English: This objective ties in with the phrase in Article 2 which requires "a harmonious and balanced development of economic activities" throughout the Community.
French: Il peut en résulter que, dans les Etats membres où le niveau de protection est faible ou inexistant, les parts de marché des copies et des imitations peuvent dépasser celles des originaux.
English: What retailers do with the Duck Banks when they are empty, whether they put something else in them or sell them as toys, is merely circumstantial and has no bearing on the tariff classification of these goods.
French: Ce que les détaillants font des Tirelires Canard lorsqu'elles sont vides, qu'ils mettent autre chose dedans ou qu'ils les vendent comme jouets, n'est que circonstanciel et n'a aucune incidence sur le classement tarifaire de ces marchandises.
English: The authorities unblocked a number of internet websites days before the Olympics. However, many more remained blocked.
French: L’accès à un certain nombre de sites Internet a été débloqué dans les jours qui ont précédé l’ouverture des Jeux olympiques, mais ceux qui restaient censurés étaient toutefois bien plus nombreux.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duty on imports of certain xanthates from the People's Republic of China.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certains xanthates provenant de la République populaire de Chine.
English: As of 1 June 1999, the amount owed by local budgets in respect of these benefits was HRV 96.7 million (according to current statistics).
French: Au 1er juin 1999, les arriérés de paiement de prestations par les collectivités locales s'élevaient selon des données courantes, à 96,7 millions de hryvnias.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Andamanee Boutique Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Andamanee Boutique Resort .
English: Litigation associated with such injunctions tends to be prolonged.
French: Les procédures associées à ce type d'injonctions sont généralement longues.
English: • Petro Canada Related Topics
French: • Petro Canada Sujet connexe
English: An imposed solution would not be feasible they say.
French: Il n’est pas envisageable d’imposer une solution, quelle qu’elle soit.
English: Each office created a random list of 700 graduates who had graduated during the period 1993-1997 using the researchers’ criteria.
French: Tout comme dans le cas des gestionnaires académiques, les répondants avaient fait des études principalement dans les domaines des arts, des sciences humaines ou des sciences sociales (34 %).
English: The target group for the scheme is the same as for housing benefit.
French: Le groupe cible visé par ce programme est celui qui bénéficie de l'allocation-logement.
English: In this period of reflection, which I hope will be as short as possible, we are unable to answer Mr Vakalis more precisely.
French: Durant la présente période de réflexion, dont j'espère qu'elle sera aussi courte que possible, nous ne sommes pas en mesure de donner une réponse plus précise à M. Vakalis.
English: Having declined significantly from 2001, Polish long-term interest rates picked up in mid-2003, in parallel with rising inflation pressures and growing fiscal uncertainty (see Chart 6a).
French: Après avoir fortement baissé depuis 2001, les taux d’intérêt à long terme se sont redressés en Pologne mi-2003, parallèlement au renforcement des tensions inflationnistes et de l’incertitude budgétaire (cf. graphique 6a) 3.
English: It is a lovely, chunky luxurious yarn spun in 35% alpaca and 65% wool.
French: Cette qualité est filée avec 3 fils, ce qui donne aux mailles une définition formidable et rustique. DROPS NEPAL est une qualité facile à tricoter sur des aiguilles 5, même les grands vêtements montent très vite.
English: There were 13 responses to the public consultation with about half responding to the spectrum cap issue.
French: Il y a eu 13 réponses à la consultation publique, dont la moitié environ abordaient la question du plafonnement de fréquences.
English: We welcome the fact that this report points out that immigration laws are made to be complied with, even in the world of professional sport, even in the world of football.
French: On se félicite qu'il soit rappelé, dans ce rapport, que les lois sur l'immigration sont faites pour être respectées, même dans le monde du sport professionnel, même dans le monde du football.
English: ADOPTION OF THE REPORT AND OF THE INDIVIDUAL REPORTS OF EACH GOVERNING BODY
French: ADOPTION DU RAPPORT GÉNÉRAL ET DU RAPPORT DE CHAQUE ORGANE DIRECTEUR
English: Also, the linking of RPP/DPSP accruals with RRSP contributions provides a new measure of combined savings by participants in these programs.
French: Aussi, le fait de pouvoir ajouter les prestations accumulées dans le cadre d'un REP ou d'un RPDB aux cotisations à un REER nous donne une nouvelle mesure de l'épargne combinée des participants à ces régimes.
English: • fuel type, composition, and load/consumption;
French: • Capacité de combustion;
English: Against this background, wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely.
French: Dans ce contexte, les évolutions des salaires et les anticipations d’inflation continueront de faire l’objet d’un suivi très attentif.
English: Adjustments have been made here to count telephone calls only once.
French: Soutien pendant les déplacements À la suite de l'élection d'un nouveau gouvernement et d'un nouveau Premier ministre, l'exercice 2004-2005 a été une année de transition, tant par le type de soutien et de services fournis que par la nature des déplacements du Premier ministre et par la diversité des événements auxquels il a assisté.
English: • a quarantine officer could order a series of measures to protect public health; for persons, these measures could range from requiring that a person undertake to seek medical attention, to detaining the person and requiring an examination by a physician designated by Health Canada; such persons would have to be informed of their rights under the Charter and be provided with access to legal counsel, an interpreter, etc.; they could at any time seek judicial intervention and if a person is to be detained for more than14 days, the Minister would have to obtain confirmation of the decision from the Federal Court; and
French: • un agent de la quarantaine pourrait ordonner qu'une série de mesures soient prises pour protéger la santé publique; pour les personnes, ces mesures pourraient inclure d'ordonner à une personne de s'engager à se soumettre à un examen médical par un médecin désigné par Santé Canada; ces personnes devraient être informées de leurs droits en vertu de la Charte et avoir accès aux services d'un avocat, d'un interprète, etc.; les personnes pourraient tout temps, demander une intervention judiciaire et, si ces personnes devaient être détenues pour plus de 14 jours, le ministre serait tenu d'obtenir une confirmation de la décision de la Cour fédérale; et
English: If the selections "personal, business or trust" do not cover this particular account, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the field provided.
French: Si les choix « personnel, commercial ou en fiducie » ne correspondent pas au genre de compte touché par l'opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu'à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: Through cross-cultural courses the students will learn about mining camp life, a life style very different to that on a reserve.
French: Des cours «transculturels» enseigneront comment l'on vit dans les camps miniers, où le mode de vie est très différent de celui dans la réserve.
English: MacNaughton, Wallace Keith University of Calgary Scientific Officer:
French: MacNaughton, Wallace University of Calgary Agent scientifique :
English: In Ethiopia efforts are made to allocate financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in accordance with the recommendations of SNA1993 between intermediate consumption of industries and final consumption.
French: Conformément aux recommandations du SCN 1993, l'Éthiopie s'emploie à ventiler les services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) entre la consommation intermédiaire des entreprises et la consommation finale.
English: For the purposes of Article 15 of the Law, the rules of use of each indigenous people shall be submitted to the authorized Registries together with the filing of the application for registration of collective rights in respect of each of the objects and all of the traditional knowledge eligible for protection.
French: Aux fins de l’article 15 de la loi, le règlement d’usage de chaque peuple autochtone est présenté aux offices chargés de l’enregistrement désignés en même temps que la demande d’enregistrement de droit collectif pour chaque objet ou savoir traditionnel pouvant être protégé.
English: There is an excellent agreement, and it is, therefore, necessary that both are welcomed by Parliament with all the amendments tabled which are, in my view, excellent, although I have some reservations as regards the European Coastguard, since the sketchy proposal for this body gives us some cause for concern.
French: Il subsiste un excellent accord et il est donc nécessaire que les deux soient acceptées par ce Parlement avec tous les amendements déposés qui, selon moi, sont excellents, même si j'ai quelques réserves vis-à-vis des garde-côtes européens, car la proposition sommaire pour ce corps nous préoccupe un peu.
English: - Between 0655 and 2330 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le même jour, entre 6 h 55 et 23 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The Special Rapporteur on the right to education visited Morocco from 27 November to 5 December 2006 at the invitation of the Government, to study measures taken to implement and guarantee the right to education and the obstacles encountered.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation s'est rendu au Maroc du 27 novembre au 5 décembre 2006, à l'invitation du Gouvernement, afin d'étudier les mesures prises pour mettre en œuvre et assurer l'exercice du droit à l'éducation, ainsi que les obstacles rencontrés.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.  […]
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doivent être déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Obstructive behaviour won't stop me from investigating a complaint, because the law requires me to.
French: Un comportement d'obstruction ne m'empêchera pas d'enquêter sur une plainte, parce que la Loi m'oblige à le faire.
English: In the case of carriage entailing one or more sea crossings other than sea crossings as referred to in paragraph 2 of this article, each land journey shall be considered separately.
French: Dans le cas de transports comprenant un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés au paragraphe 2 du présent article, chaque parcours terrestre doit être considéré isolément.
English: Devoting a specific chapter or section to the results of an ex ante evaluation in the explanatory memorandum is usually appropriate, if only for ease of reading.
French: Néanmoins, les résultats d'une évaluation ex ante devraient être présentés sous une forme abrégée dans l'exposé des motifs et dans la fiche financière législative accompagnant la proposition.
English: As indicated in the notice published in the Canada Gazette, Part I on November 6, 2004, regarding the proposed regulations, all comments and notices must cite the notice published in the Canada Gazette, Part I on November 6, 2004 and the date of publication of that notice, and be sent to the Executive Director, National Office of Pollution Prevention, Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Tel qu'indiqué dans l'avis publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada, le 6 Novembre 2004, concernant le projet de règlement, tous les commentaires et avis doivent citer l'avis publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada, le 6 novembre 2004 et la date de publication de cet avis, et être envoyés au Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction de la prévention de la pollution, Service de protection de l'environnement, Ministère de l'environnement, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
English: Member of the Legislative Council to the Prime Minister of Poland (1983 - 1989)
French: Membre du Conseil législatif auprès du Premier Ministre de la Pologne (1983-1989)
English: Research To visit the online exhibit, "The Magnificent, The Merry and The Mundane…" (Archives of Ontario), search Eaton display windows Ontario archives.
French: Recherche Pour visiter l'exposition en ligne « Le fantastique, Le festif et Le familier... » (Archives publiques de l'Ontario), cherchez vitrines de magasin Eaton Archives publiques de l'Ontario.
English: Data from the survey of the PTLs provided 19 observations.
French: Le sondage auprès des chargés d’équipe de projet a produit 19 commentaires.
English: By being consistent with the enforcement of these rules & regulations harbour users eventually get on board or tend to relocate their vessel to a harbour where the environment best suited to their needs.
French: Une exécution consistante de ces règles et règlements fera éventuellement en sorte que les utilisateurs du port s'y conformeront ou auront tendance à déplacer leur navire vers un port où l'environnement répond mieux à leurs besoins.
English: The use of technology will be an important cornerstone of improved retention and access to the Agency's information holdings.
French: L'Agence continuera d'être prête à intervenir en cas d'incidents menaçant la sécurité publique et collaborera étroitement avec les ministères, les organismes non gouvernementaux et les fournisseurs de services afin de coordonner la prévention, la préparation et les projets d'intervention.
English: Learning for more responsible and higher quality partnership, parenthood and family life
French: Apprentissage de relations conjugales, de la fonction parentale et de la vie familiale plus responsables et de meilleure qualité
English: They can track what is eaten, how much and how often. 
French: • Vidéoconférence - On peut l'installer au foyer du patient ce qui facilite le suivi par les médecins.