ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also adressing -and makes it unusual, -the because you don’t often get these in relationship most individual, intimate, personal, moral issues.65
French: On s’est demande dans quelle mesure leS risques doivent etre bien compris pour que I’on puisse trouver le point d’equilibre.
English: Introduction Canada is an inclusive society, rich in diversity, with people from many backgrounds, experiences and cultures.
French: Introduction Le Canada est une société inclusive, riche dans sa diversité, dont la population est forte de ses différentes origines, expériences et cultures.
English: These are superb rooms, many of which offer mountain views.
French: L'hôtel vous offre de superbes chambres. Un grand nombre de chambres donne sur les montagnes.
English: Considering that protection of Darjeeling as a geographical indication is the responsibility of the Tea Board as a statutory body of the Government of India with other public policy objectives and concerns for the welfare of the average plantation workers and other interests involved in the industry, the exorbitant and phenomenal resources spent by the Tea Board for worldwide protection and enforcement constitute a significant drain on the already strained budgets of developing countries such as India.
French: Étant donné que la protection du Darjeeling comme indication géographique incombe au Conseil du thé, en sa qualité d'organisme officiel du Gouvernement indien, au même titre que d'autres activités visant à protéger les travailleurs des plantations et à défendre les autres intérêts en jeu dans l'industrie, les ressources exorbitantes qu'il consacre à la protection et au respect de cette indication géographique à l'échelle mondiale grèvent lourdement les budgets déjà limités de pays en développement comme l'Inde.
English: They had expressed the wish that the item be kept on the agenda in accordance with General Assembly resolution 57/27.
French: Elles avaient en outre exprimé le souhait que la question reste inscrite à l'ordre du jour à la lumière de la résolution 57/27 de l'Assemblée générale.
English: Two workshops (1 and 8) will deal with the issue of mobility. In particular, they will present the role played by associations, NGOs and town twinning but also the various European programmes promoting mobility.
French: Deux ateliers (1 et 8) traiteront la question de la mobilité en présentant notamment le rôle joué par les associations, les ONG, les jumelages et également les différents dispositifs européens encourageant la mobilité.
English: The pilot project in Peru focused on the MDG campaigning activities of the UNCT, using media outreach resulting in increased actions related to MDGs, especially among women's networks, youth, academia, and public officials.
French: Le projet pilote lancé au Pérou était centré sur les activités de l'Équipe de pays des Nations Unies s'inscrivant dans le cadre de la campagne pour les OMD et reposant sur un travail de proximité qui avait débouché sur une multiplication des activités liées aux OMD notamment par les réseaux féminins, les jeunes, le milieu universitaire et les pouvoirs publics.
English: The biggest stage for international discussion is the United Nations, so I was off to New York City.
French: Puisque les Nations Unies offrent la plus vaste tribune internationale, je me suis rendu à New York.
English: 1,699 1,699 1,699 These results are linked to the Government of Canada Outcomes related to Economic Affairs; namely, an innovative and knowledge-based economy and a fair and secure marketplace.
French: 1 699 1 699 1 699 Ces résultats sont liés aux résultats attendus du gouvernement du Canada concernant les affaires économiques; à savoir, une économie axée sur l’innovation et le savoir et un marché équitable et sécurisé.
English: • Saint Louis brand pre-cut brown cane sugar lumps in 1-kg boxes – For greater clarity, these are rough-shaped sugar lumps comprised of brown cane sugar.
French: • Morceaux de sucre de canne brun précoupés de marque Saint-Louis en boîte de 1 kilo - Aux fins de précision, il s'agit de morceaux de sucre aux formes grossières, constitués de sucre de canne brun.
English: The caffeine contains in a cup of tea is less than half the amount found in a cup of coffee.
French: La caféine contenue dans une tasse de thé apporte moins de la moitié que celle contenue dans une tasse de café.
English: Monitoring and assessment of the effectiveness of these guidelines will take place over a two-year period.
French: Le suivi et l'évaluation de l'efficacité de ces lignes directrices se feront sur une période de deux ans.
English: The lack of reliable data does not allow for an adequate estimate of the optimal size of a rehabilitation function as part of the CPPD.
French: Le manque de données fiables ne permet pas de bien évaluer l'ampleur optimale d'une fonction de réadaptation dans le cadre du PPIRPC.
English: The Trichocomataceae Fischer is discussed and shown to be the appropriate family for species of cleistothecial Ascomycetes with Aspergillus, Paecilomyces, and Penicillium imperfect states.
French: Les auteurs discutent le nom Trichocomataceae Fischer et montrent que c'est le nom de famille correct pour les espèces d'Ascomycètes cléistothéciens ayant les stades imparfaits de Aspergillus, Paecilomyces et Penicillium.
English: CIHR expresses its international involvement in many different ways, including those described below.
French: L'engagement international des IRSC se manifeste de nombreuses façons, notamment celles décrites ci-dessous.
English: <http://unfccc.int/3633.php>.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: In 2004, the mandate of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) as a United Nations fund for investing in least developed countries (LDCs) was strongly reconfirmed in the wake of an external independent impact assessment.
French: En 2004, le mandat du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) en tant que fonds des Nations Unies chargé de financer les investissements dans les pays les moins avancés a été vigoureusement réaffirmé à la suite d'une étude d'impact externe et indépendante.
English: Some buyers of barley indicate they have had difficultyobtaining assurances that the CWBwilltake the necessary measures within its powers to do so, which could lead to legal or commercial consequences for the CWB.
French: Certains acheteurs d'orge ont indique qu'ils ont eu de la difficulte a obtenir I'assurance que la CCB prendra les mesures necessaires si c'est dans ses pouvoirs de Ie faire, ce qui pourrait entrainer des consequences jurigiques ou commerciales pour la CCB.
English: Only dialogue, mutual trust and respect for the rights of all inhabitants would be able to resolve the difficult problems that divided the communities in Kosovo-Metohija.
French: En effet, seuls le dialogue, la confiance mutuelle et le respect des droits de tous les habitants permettront de résoudre les difficiles problèmes qui divisent les communautés au Kosovo-Metohija.
English: However, by 1860, American factories and technologies had become the envy of their international rivals.
French: Cependant, dès 1860, les usines et la technologie américaines faisaient l'envie de leurs rivaux internationaux.
English: This reform has been the subject of debate in Russia since 1992 but political, military and economic circumstances have prevented its being achieved fully and resulted in the failure of the initiatives taken in that direction to date by successive defence ministers.
French: De par la tradition russe tsariste, puis la pratique soviétique, les forces armées russes regroupent un nombre très élevé d’officiers supérieurs (les grades de major, colonel et général) et peu d’officiers subalternes (sous-officiers), proches des troupes.
English: Another possible area of cooperation is further regulatory harmonization between EU and non-EU countries in the interest of fostering closer economic integration.
French: Un autre domaine de coopération possible est la poursuite de l'harmonisation des règlements des États membres et des États non membres de l'UE en vue d'une intégration économique plus étroite.
English: It covers special protection programmes providing specialized rehabilitation care for children whose rights have been seriously violated, such as those in the following situations: homelessness, drug abuse, serious child abuse, child commercial sexual exploitation and other situations jeopardizing the child's or adolescent's normal development.
French: Il est notamment prévu de subventionner les programmes de protection spécialisés visant à réparer le préjudice subi par les mineurs victimes de violations graves de leurs droits, telles que le fait de vivre dans la rue, la toxicomanie, la maltraitance grave, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou d'autres situations portant gravement atteinte au développement normal de l'enfant ou de l'adolescent.
English: WADA planned to have more than two months’ consultation from the end of May to early August.
French: L’AMA a prévu plus de deux mois de consultation entre la fin de mai et le début août.
English: A guide for businesses and business people (Bradford and San Francisco, Employers’ Advisory Service on AIDS & HIV, 1995).
French: A guide for businesses and business people (Bradford et San Francisco, Employers’ Advisory Service on AIDS & HIV, 1995).
English: Recalling the positive discussions with the Under-Secretary-General for Safety and Security regarding the Nairobi site, he asked why security had become such an issue.
French: Rappelant les entretiens constructifs tenus avec le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité au sujet du site de Nairobi, il voudrait savoir pourquoi, à présent, la sécurité pose autant problème.
English: (1992), 5 T.C.T. 1216, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-89-151 and AP-89-165, May 7, 1992.
French: Non publiée, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-89-151 et AP-89-165, le 7 mai 1992.
English: Reports are published on the EPC's Internet site.
French: Les rapports sont rendus publics sur le site Internet du comité.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The use of acquisition cards is very limited at CSIS but has increased from the 2004 calendar year.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) L'utilisation de cartes d'achat est très limitée au SCRS, mais a augmenté depuis l'année civile 2004.
English: Compliance & Enforcement Facility responsibilities
French: Conformité et application Responsabilités de l’installation
English: Backbone Charlottetown: Backbone Charlottetown is a division of Foundation 9 Entertainment.
French: La Backbone Charlottetown est une filiale de Foundation 9 Entertainment.
English: Mr. Khan (Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) said that the Bretton Woods institutions, in particular the World Bank, were missing from the discussion, even though they were the most important incentive structure from the point of view of recipient countries, particularly where poverty-reduction strategies were the key to development assistance.
French: M. Khan (Direction, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales) note que les institutions de Bretton Woods, en particulier la Banque mondiale, sont absentes de la discussion, alors qu'elles constituent la structure d'incitation la plus importante du point de vue des pays bénéficiaires, en particulier ceux où les stratégies de réduction de la pauvreté sont indispensables à l'aide au développement.
English: The first is GeoTango's GlobeView, a system that simultaneously streams data from multiple servers hosted by multiple partners and companies, not just a single source.
French: Le premier est le GlobeView, système permettant d'acheminer simultanément des données de plusieurs serveurs appartenant à plusieurs partenaires et entreprises.
English: She was pleased to announce that Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Jordan, Maldives, Mali, Nicaragua, Panama, Turkey, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the list of sponsors.
French: L'oratrice se félicite que le Burkina Faso, le Burundi, la Côte d'Ivoire, la Jordanie, les Maldives, le Mali, le Nicaragua, le Panama, la Turquie, l'Ukraine et le Venezuela se soient portés coauteurs du projet.
English: • Develops policy on the establishment of training centres for technology transfer; on bilateral and multilateral agreements; and on all major policy areas under the Convention.
French: • élabore des politiques sur l'établissement des centres de formation pour le transfert de technologie, sur les ententes bilatérales et multilatérales et sur tous les principaux secteurs de politique dans le cadre de la Convention.
English: (2) The President of the juvenile court may excuse the child from appearing if it is in the child's best interests.
French: 2°/ le président du tribunal pour enfants peut, si l'intérêt du mineur l'exige, dispenser ce dernier de comparaître à l'audience.
English: The deployment of River Information Services (RIS) and the equipment with ICT devices along the main inland waterways is gradually progressing.
French: Le déploiement des services d'information fluviale (SIF) et l'installation de dispositifs TIC le long des grandes voies navigables se font progressivement.
English: In 2002, in response to requests from countries to learn about the different experiences and approaches to national coordination, UNITAR initiated a survey in order to facilitate the sharing of lessons learned regarding country approaches to coordination.
French: Compte tenu des demandes émanant de pays désireux de s'informer sur les différentes expériences et approches en matière de coordination nationale, l'UNITAR a mené une enquête en 2002 afin de faire mieux connaître les enseignements tirés au sujet des mécanismes de coordination des pays.
English: In common speech, the terms 'efficacy' and 'potency' are frequently used interchangeably.
French: Dans la langue de tous les jours, les termes « efficacité » et « puissance » sont souvent utilisés de façon interchangeable.
English: The European Union stands ready to renew its engagement with the new Iraqi government and Iraqi citizens in their efforts to bring peace, stability and prosperity to an independent and sovereign Iraq.
French: Elle appelle tous les Iraquiens à ne pas céder au fanatisme et à ne pas recourir à la violence, qui prolonge les souffrances du peuple iraquien. L’Union européenne est disposée à être une fois encore aux côtés du 217
English: The strategic plan establishes expectations of achievement (written as values statements, goals, objectives, and action plans).
French: C’est seulement lorsque les règles sont connues de tous que la discipline peut être exercée équitablement.
English: • Creation of an internal IMC process (Zenith Optimedia) • Work on Vivaki’s positioning • Strategic planner over Zenith Optimedia’s key account (Toyota, Richemont, Nestlé, L’Oréal, Disney, PPR…) • Development ...
French: Objectives: Pursuing my career in China in a multi-cultural Team; working on Marketing Research and conducting marketing and brand-management projects Initial experience and skills: Hard-working and ...
English: Subject to subsection 51(2) , every department and agent of Her Majesty in right of Canada or of a province, while engaging in the activity referred to in section 46, shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that it receives from a client in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice de l'activité visée à l'article 46, il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: The information and statements published on the Fischbacher website constitute neither an offer nor an invitation or a recommendation to purchase items or to engage in other transactions.
French: « Fischbacher » ainsi que les logos correspondants sont des marques déposées de Fischbacher.
English: In the pipeline … Targeting obesity Unravelling the mystery of obesity isn’t a job for just one researcher.
French: En cours de réalisation… s’attaquer à l’obésité L’élucidation du mystère de l’obésité n’est pas le travail d’un seul chercheur.
English: These TEFs are assigned relative to the toxicity of 2,3,7,8-TCDD, the most toxic congener, which is assigned a TEF of 1.
French: Ces FET sont fondés sur la toxicité de la 2,3,7,8 Tétrachlorodibenzo-p-dioxine - le congénère le plus toxique - à laquelle un FET de 1 a été assigné.
English: When humans are exposed to suspect animals, attempts to identify, capture or humanely sacrifice the animal involved should be undertaken immediately.
French: Lorsque des personnes sont exposées à des animaux suspects, essayer immédiatement de repérer, de capturer ou de sacrifier sans le faire souffrir l’animal en cause.
English: Member States interpret the definition of the point when they should report irregular payments in different ways (see paragraph 17).
French: les décisions relatives à la mise en non-valeur de paiements irréguliers et, le cas échéant, d'imputation de leur coût à la Communauté ou à l'État membre concerné, doivent normalement être consécutives à une proposition de mise en non-valeur émanant de ce dernier.
English: Poland views highway construction as a top national priority, and acknowledges that without satisfactory road infrastructure the country cannot take full advantage of the benefits of its central location in Europe and fully integrate with the EU.
French: Pour le gouvernement, la construction de routes constitue la priorité nationale, et il reconnaît qu'en l'absence d'une infrastructure routière satisfaisante, le pays ne peut profiter pleinement de tous les avantages de son emplacement, au centre de l'Europe, ni s'intégrer parfaitement à l'Union européenne.
English: And, indeed, we live in a global village where activities outside our country have a large influence on our well-being.
French: En effet, nous vivons dans un village planétaire, et ce qui se passe à l’extérieur du Canada a des répercussions non négligeables sur notre bien-être.
English: • Repossession risk
French: • le risque de non-transfert.
English: He proposed that the Court give the following answer to the national court's question:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: 1776 Industrial Revolution - change from agricultural to industrial societies.
French: 1776 Révolution industrielle – passage de la société agricole à la société industrialisée.
English: • Need for senior management support
French: • Besoin de l'appui des cadres supérieurs
English: (c) (c) Implementation of monitoring and control of transboundary movements of e-waste and the prevention of illegal traffic, including such traffic in the disguise of donations, and development of a code of conduct for donations
French: c) Mise en oeuvre de la surveillance et du contrôle des mouvements transfrontières des déchets d'équipements électriques et électroniques et de la prévention du trafic illicite, y compris le trafic sous forme de dons, et élaboration d'un code de conduite concernant ces dons.
English: The point was raised that, by its very nature, a summary tends to provide some information at the exclusion other information - who decides what is to be included and what is relevant?
French: Il a été souligné que, de par sa nature, un résumé tend à fournir certains renseignements à l'exclusion d'autres - qui doit décider ce qu'il faut inclure et ce qui est pertinent?
English: thanks for what he has done.
French: Telle était d’ailleurs la philosophie des pères fondateurs de l’Europe.
English: Realizing that today the conditions existing throughout Europe differ from one country to another with regard to the density of inland navigation ports and their equipment with waste reception facilities,
French: Conscient que les conditions qui existent aujourd'hui en Europe diffèrent d'un pays à l'autre en ce qui concerne la densité des ports bateliers et leurs équipements de réception des déchets,
English: • Personalised Access
French: • Services pour les organismes de bienfaisance et le grand public
English: The Canadian Theatre Centre hosted an international theatre conference, Colloquium '67, in Montréal in association with EXPO '67. A few important plays were produced:
French: Toutefois, les célébrations du centenaire font resurgir un mécontentement présent depuis de nombreuses années et engendré par le peu de pièces canadiennes-anglaises jouées dans les théâtres.
English: It has to be a mirror of the soul and never some ingenious making. Jan De Cooman holds the characteristics of a talented portrait-painter in a refined way, because he simultaneously strives for physical resemblance and spiritual originality, and because he probes the inner life of his models with a sharp psychological feeling.
French: C'est la tâche du portraitiste de découvrir l'essence de la vie intérieure du modèle et de la révéler de façon incontestable.
English: It is difficult to attract clinical trials to Canada because the infrastructure is insufficient.
French: Il est difficile d’attirer les essais cliniques au Canada parce que l’infrastructure est insuffisante.
English: First of all, I wish to thank personally, on behalf of the Commission, Mr Christodoulou, for the quality of his work, his sense of responsibility and his extremely useful contribution to the definition of this Pact.
French: En premier lieu, je tiens ici à remercier personnellement, et au nom de la Commission, M. Christodoulou, pour la qualité de son travail, son sens des responsabilités et sa contribution extrêmement utile à la définition de ce pacte.
English: Results of the work and conclusions and recommendations are reviewed for soundness of judgement in relation to the attainment of objectives and conformance with directives.
French: Les travaux achevés, les conclusions et les recommandations font l'objet d'évaluation pour s'assurer de leur justesse par rapport à la réalisation des objectifs et de leur conformité aux directives.
English: Mr. Normandin (Canada) asked how the General Assembly might provide OHCHR with financial resources commensurate with the challenges, expectations and numerous requests with which the Office had to cope.
French: M. Normandin (Canada) demande comment l'Assemblée générale pourrait assurer au Haut Commissariat des ressources financières à la hauteur des défis, des attentes et des nombreuses demandes auxquels il doit faire face.
English: In response to the disruption of trade following the emergence of mad cow disease in Japan, Canada and the United States, the OIE issued a press release in January 2004 stating that there are scientific standards governing the resumption of trade with countries affected by BSE, but that not all countries comply with these standards.(7) It had become customary for countries, including Canada, to close their borders to beef products from a country that had just discovered a case of BSE, regardless of the real risk, the health measures in place, or the incidence of the disease in the country.
French: En réponse aux perturbations commerciales qui ont suivi les découvertes de cas de vache folle au Japon, au Canada et au États-Unis, l’OIE a publié, en janvier 2004, un communiqué indiquant qu’il existait des normes scientifiques régissant la reprise des échanges commerciaux avec les pays touchés par l’ESB, mais que ces dernières n’étaient pas respectées par tous les pays(7). En effet, il était devenu coutume pour les pays, le Canada ne faisant pas exception, de fermer leurs frontières à tous les produits du bœuf en provenance d’un pays qui venait de découvrir un cas d’ESB, sans égard au risque réel, aux mesures sanitaires mises en place et à l’incidence de la maladie dans le pays.