ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Working to enhance the waterfront of the historic seaport of Saint John is important as it also means that the City's heritage can be appreciated, "said Education Minister Dennis Furlong, Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat.
French: « Travailler à améliorer le quai de ce port de mer historique est important puisque cela signifie que l'on apprécie le patrimoine de la Ville de Saint John », a souligné le ministre de l'Éducation, Dennis Furlong, également ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport.
English: The policy made no provision for sex reassignment surgery during the period of incarceration.
French: La politique ne prévoyait aucunement que l'intervention puisse avoir lieu durant la période d'incarcération.
English: • Home care nursing services that includes direct service delivery as well as supervision and teaching of personnel providing personal care services.
French: • des services de soins infirmiers à domicile qui comprennent la prestation directe des services ainsi que la supervision et la formation des employés assurant des services de soins personnels
English: Okay, obviously some people do want to, but should Apple really be encouraging them?
French: Enfin, visiblement beaucoup de gens le veulent, mais est-ce qu’Apple devrait vraiment les encourager ?
English: The second is to build such strategic resources.
French: Le second défi consiste à mettre enplace de telles ressources stratégiques.
English: Perhaps such genuinely integrative policy questions are beyond the reasonable capabilities of any analyst.
French: Peut-être l’examen de questions aussi pures d’intégration des politiques dépasse-t-il les compétences normales d’un analyste.
English: At the same time the EPO informs the applicant of the result of its partial international search, which is restricted to those parts of the application relating to the invention first mentioned in the claims.
French: Il lui notifie en même temps le résultat de la recherche internationale partielle, qui se limite aux parties de la demande relatives à l'invention mentionnée en premier dans les revendications.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: John Paul II, Encyclical Letter Dominum et Vivificantem (18 May 1986), 22-26: AAS 78 (1986), 829-837.
French: Jean-Paul II, Encyclique Dominum et vivificantem (18 mai 1986), nn. 22-26: AAS 78 (1986), pp.
English: The World Health Organization estimates that 10 % of the population of underdeveloped countries has one form of disability or another.
French: L'Organisation mondiale de la santé estime que 10 % de la population des pays sous-développés est victime d'une forme de handicap.
English: The description of F in new subsection 1400(3) replaces existing paragraph 1400(f) of the Regulations.
French: L'élément F de la formule figurant au nouveau paragraphe 1400(3) remplace l'alinéa 1400f).
English: The government also actively participated in and made representations to Indian authorities in the safeguard investigation involving edible vegetable oil.
French: Le gouvernement a aussi participÃ© activement Ã l'enquÃªte de sauvegarde sur l'huile vÃ©gÃ©tale comestible en Inde et il est intervenu auprÃ¨s des autoritÃ©s indiennes.
English: Having studied the report entitled “The future of environmental action in the Arab world”, prepared at the initiative and with the assistance of the United Nations Environment Programme with the generous support of the United Arab Emirates,
French: Les ministres arabes de l'environnement,  Ayant examiné le rapport intitulé « Avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe », établi à l'initiative et avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement et avec la généreuse aide des Émirats arabes unis,
English: The purpose of the meeting was, first, to take stock of recent trends in, and characteristics of, the existing universe of IIAs; second, to identify the most significant concerns and development-related challenges associated with that universe; and, third, to begin exploring possible ways and means of addressing those challenges.
French: L'objectif de la réunion était, premièrement, de faire le point des tendances récentes et des caractéristiques de l'actuel régime des AII, deuxièmement, de déterminer les principaux problèmes et les principales difficultés en rapport avec le développement associés à ce régime, et, troisièmement, de commencer d'explorer d'éventuelles solutions à ces problèmes et difficultés.
English: Bilingual regions of Montéal, East.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'une raison pour expliquer leur départ.
English: Elite child athletes deserve to train and compete in a suitable environment supported by a variety of age-appropriate technical and tactical training methods, rules, equipment, facilities and competitive formats.
French: Les enfants pratiquant un sport d’élite sont en droit de s’entraîner et de concourir dans un environnement qui leur convienne, avec des méthodes d’entraînement technique et tactique, des règles, des équipements, des installations et des formats de compétition adaptés à leur âge.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Croatia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Croatie pour son allocution.
English: A self-consistent model of radiative relaxation is introduced in which atom–atom correlations are taken into account. This is based on the screened interaction approximation of the many-body theory.
French: On introduit un modèle cohérent de relaxation radiative dans lequel on tient compte des corrélations atome–atome, en se basant sur l'approximation d'interaction avec effet d'écran de la théorie à plusieurs corps.
English: I would like to ask whether you believe that now is the time, following this success in relation to cooperation in the criminal field, to carry out the necessary improvement in judicial standards in the European Union and the defence of individual rights.
French: Je voudrais vous demander si, après ce succès au niveau de la coopération en matière pénale, vous ne pensez pas qu'il est maintenant temps de se pencher sur la nécessaire amélioration des normes judiciaires au sein de l'Union européenne et sur la défense des droits individuels.
English: These numbers include administrative submissions. • 101 submissions were accompanied by patent declarations, totalling 189 declarations.
French: • 101 présentations étaient accompagnées d'une déclaration concernant les brevets, ce qui représente un total de 189 déclarations.
English: A strategy must be set around the priorities, the purpose of the initiative, its values, and its goals, as well as the timelines for program design, implementation and evaluation.
French: Vous devez élaborer une stratégie contenant ces priorités, l'objet de l'initiative, ses valeurs et ses objectifs ainsi que les échéanciers de conception, de mise en œuvre et d'évaluation du programme.
English: (d) Seek to establish bilateral and multilateral agreements and cooperation programmes with countries of origin and transit to prevent the sale and trafficking of children; and
French: d) De conclure des accords bilatéraux et multilatéraux et de mettre sur pied des programmes de coopération avec les pays d'origine et de transit aux fins de la prévention de la vente et de la traite d'enfants; et
English: Seguino’s findings suggest that there may be a trade-off between gender equality and economic growth due to the intensified competition unleashed by globalisation.
French: Les recherches de Seguino concluent à l'existence possible d'un arbitrage entre l'égalité des genres et la croissance économique, arbitrage qui serait attribuable à l'intensification de la concurrence causée par la mondialisation.
English: Mrs. Ghosh (Slovenia): The European Union (EU) welcomes the adoption of resolution 62/242 on modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs.
French: Mme Ghosh (Slovénie) (parle en anglais) : L'Union européenne se félicite de l'adoption de la résolution 62/242 sur les modalités, structure et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: That became the blueprint for the book.
French: C'est devenu le plan pour le livre.
English: In the same way, the issue of which language is to be taken seriously is a matter of policy.
French: De même, la question de savoir quelle langue est prise au sérieux est une question politique.
English: I am in substantial agreement with the analysis of the dissenting judge, Marceau J. The decisions of this court in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2, and Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513, do not mandate any reversal of the previously settled case law under the section in question.
French: Les arrêts de notre Cour Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, et Hills c.
English: • Don't know/refuse to answer – 99 B18 On a scale from 1 to 10, where 1 is "Strongly disagree" and 10 is "Strongly agree", please rate your level of agreement with each of the following statements:
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 99 B18 Sur une échelle de 1 à 10, où 1 correspond à « Fortement en désaccord » et 10 correspond à « Fortement en accord », veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: While noting that significant progress has been made in protecting the economic, social and cultural rights of persons affected by internal displacement as a result of past conflict, the Committee is still concerned that, in both rural and urban areas, internally displaced persons continue to live in substandard shelters, benefit to a lesser extent from economic opportunities and experience limits to the enjoyment of the right to health and.
French: Tout en notant que des progrès importants ont été accomplis dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels des victimes de déplacement interne en raison du conflit passé, le Comité demeure préoccupé par le fait que, tant dans les zones rurales qu'urbaines, les personnes déplacées à l'intérieur du pays continuent à vivre dans des refuges ne satisfaisant pas aux normes en la matière, ont moins accès aux possibilités économiques et sont limitées dans l'exercice du droit à la santé.
English: Briefly, we are greatly concerned about the growing humanitarian crisis in Somalia and the ongoing violations of international humanitarian law and human rights.
French: Brièvement, concernant la Somalie, nous sommes profondément préoccupés par la crise humanitaire qui se développe dans ce pays et par les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui s'y produisent.
English: They mobilize in whatever way they can around their houses, their blocks, their neighbourhoods or on big plazas.
French: Les Honduriens se rassemblent où ils peuvent, devant leurs maisons, dans leurs rues, dans leurs quartiers ou sur les grandes places.
English: "I thank our financial partners who have contributed to this expansion, which will allow us to pursue new markets and work toward creating new jobs."
French: « Je désire remercier nos partenaires financiers qui ont contribué à la réalisation de cette expansion qui nous permettra d’attaquer de nouveaux marchés et ainsi créer de nouveaux emplois.
English: Noting the absence of data regarding racial discrimination in federal and State prisons and jails, the Committee invites the State party to provide, in its next report, information and statistics on complaints and subsequent action taken in this field.
French: Prenant note de l'absence de données relatives à la situation en matière de discrimination raciale dans les établissements pénitentiaires fédéraux et d'État fédéré, le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des renseignements et des statistiques sur les plaintes déposées concernant ces établissements et le traitement de ces plaintes.
English: As I said, the argument is now effectively academic.
French: Comme je l'ai dit, l'argument est à présent purement académique.
English: I compared vulnerability between muskellunge (Esox masquinongy) and walleye (Stizostedion vitreum) to predation by largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: J'ai comparé la vulnérabilité maskinongé (Esox masquinongy) et du doré jaune (Stizostedion vitreum) à la prédation par l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: No estimates of requirements for 2005 had been prepared because there were still uncertainties as to how the situation would evolve.
French: Ne sachant pas avec certitude comment la situation allait évoluer, le Secrétariat a renoncé à estimer les dépenses de 2005.
English: You may consider using a combination of in-house and Outsourcing services.
French: Vous pourriez envisager de combiner des services de recrutement à l'interne et des fournisseurs extérieurs.
English: It, therefore, has obvious application to CO2 produced from fossil fuel (particularly coal) fired electricity generation facilities in areas where large storage sites exist (particularly in Alberta and southern Saskatchewan).
French: Lorsque cette structure est un gisement de pétrole, l’injection du CO2 peut présenter l’avantage supplémentaire d’accroître la production de pétrole. Dans d’autres cas, par exemple lorsque l’injection est effectuée dans des aquifères salins, le CO2 n’est injecté qu’à des fins de stockage.
English: The authorities have taken various action, chiefly on the basis of proposals made by three committees appointed by the Minister of Justice for investigating domestic violence and making proposals for its prevention, which competed their tasks in 1997.  Some of them will now be described.
French: Les autorités ont pris différentes mesures, en se fondant principalement sur les propositions faites par trois commissions chargées par le Ministre de la justice d'étudier la question de la violence familiale et de faire des propositions pour la prévenir, qui ont terminé leurs travaux en 1997.
English: If your Notice of Appeal is considered invalid, you will be advised in writing.
French: Si votre Avis d'appel n'est pas valide, vous en serez informé(e) par écrit.
English: When a needs assessment is being conducted with New Canadians who are immigrants and refugees, it is essential to consider the following:
French: Quand on effectue une évaluation des besoins chez des immigrants et des réfugiés nouvellement arrivés au Canada, il est essentiel de tenir compte des considérations suivantes:
English: That Ministry is responsible for ensuring that the education given in such institutions conforms to such minimum standards as are laid down by the State.
French: Ce dernier est tenu de veiller à ce que l'enseignement dispensé dans ces institutions répond aux normes minimales fixées par l'État.
English: Had access been restricted while the run was still strong, the impacts would likely have been profound.
French: Si l’accès avait été restreint pendant que les remontes étaient encore fortes, l’impact aurait probablement déjà été important.
English: Starting in 2010, the Agency will need to deal not only with the normal university cooperation projects, but also with the direct support activities to the Ministries of Education.
French: En raison de l’ensemble de ces facteurs, par rapport à la situation de Tempus III, la gestion des projets Tempus IV par l’Agence nécessitera davantage de temps et de ressources.
English: Likewise, for c-OctaBDE, hexa-, hepta-, [octa-, and nona] bromodiphenyl ether congeners could be listed and the following relevant congeners could be used as markers for enforcement: BDE153 (hexaBDE); BDE175/183 (heptaBDE); BDE196, BDE197, [BDE203 (octaBDE); and BDE206, BDE207 (nonaBDE)].
French: Pareillement, pour le c-octaBDE, on pourrait inscrire les bromodiphényléthers hexa-, hepta[-, octa- et nona-]bromés et utiliser les congénères pertinents suivants aux fins d'application : BDE153 (hexaBDE); BDE175/183 (heptaBDE); BDE196, BDE197, [BDE203 (octaBDE); et BDE206, BDE207 (nonaBDE)].
English: ◦ COSEWIC Status Report - Hill's Pondweed (2005) Hill's pondweed (Potamogeton hillii) is an entirely submerged pondweed, 30-60 cm long with narrow, linear, bristle-tipped leaves 2-6 cm long and 1-2.5 mm wide.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Potamot de Hill (2005) Le potamot de Hill (Potamogeton hillii) est un potamot complÃ¨tement submergÃ© qui mesure de 30 Ã 60 cm de longueur.
English: Equally, the Special Rapporteur notes with concern that a number of terrorism laws do not explicitly exempt the lawyer-client relationship from the scope of various criminal offences such as material support to terrorism.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'inquiète qu'un certain nombre de lois antiterroristes n'excluent pas expressément la relation avocat-client du champ de diverses infractions pénales, notamment le soutien matériel au terrorisme.
English: The most convenient and simple ladders on a design with a rectilinear march.
French: Les escaliers les plus confortables et simples selon la structure avec la marche rectiligne.
English: Both armies would be directed by General Sir Harold Alexander as Commander-in-Chief 15 th Army Group.
French: Le général sir Harold Alexander, commandant en chef du 15 e groupe d’armées dirigerait les deux détachements.
English: Those who die in the grace of God and have no need of further purification are gathered around Jesus and Mary, the angels and the saints.
French: Ceux qui meurent dans la grâce de Dieu et qui n’ont besoin d’aucune purification ultérieure sont réunis autour de Jésus et de Marie, des anges et des saints.
English: The grants and contributions are governed by the Treasury Board approved Terms and Conditions for International Development Assistance and the associated framework policy.
French: Les subventions et contributions sont régies par les Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement, approuvées par le Conseil du Trésor, et par la politique cadre qui y est associée.
English: CST, however, demonstrated export pricing for hot-rolled steel sheet in the third quarter at discounts comparable to those of CSN.
French: Toutefois, CST a indiqué pratiquer, au cours du troisième trimestre, des prix à l'exportation pour les tôles en acier laminées à chaud à des taux réduits comparables à ceux de CSN.
English: It has no decision-making powers and has not carried out any systematic study on corruption.
French: L’EEG en conclut que la mise en pratique effective des réformes entreprises nécessite de poursuivre activement les efforts.
English: No one organization, group or association has the power, influence or resources to effect significant change on insurance crime, but if resources are pooled, ideas are shared and groups work together, the possibility for change is limitless.
French: En agissant seul, aucun organisme, groupe ou association n’aurait assez de pouvoir, d'influence ou de ressources nécessaires pour avoir un impact significatif sur le crime d'assurance. Par contre, lorsque nous mettons nos ressources en commun, que nous partageons nos idées et que nous travaillons en collaboration, les chances d'amélioration sont illimitées.
English: In addition, non-standard employment has become more prevalent because of the need for greater budgetary flexibility at Fisheries and Oceans.
French: Par exemple, au cours des mois d’hiver, le besoin en membres d’équipage de navire est grandement réduit.
English: Approximately 3.8 million rural inhabitants were stricken by drought and lived on food assistance from the international community.
French: Environ 3,8 millions de personnes habitant les zones rurales étaient frappées par la sécheresse et survivaient grâce à l'aide alimentaire fournie par la communauté internationale.
English: 27A.1 The assessment of the Organization's management performance and reporting was improved through the introduction of the executive information report on management, which provides the Secretary-General with a department-by-department four-year trend analysis in six areas of management to support his annual review of the department heads' performance.
French: 27A.1 L'institution d'un rapport de synthèse sur la gestion, qui permet au Secrétaire général de disposer d'une analyse des tendances sur quatre ans département par département dans six domaines de gestion et de faciliter ainsi l'examen annuel des résultats obtenus par les chefs de département a permis d'améliorer l'évaluation de la gestion de l'Organisation et des rapports de gestion.
English: However, the contracting obligation is a key component of these two schemes, both in terms of controllability and management of the activities of the processors.
French: L’obligation de contracter est toutefois une composante fondamentale de ces deux régimes, en termes tant de contrôlabilité que de gestion des activités des transformateurs.
English: I urge the EU institutions to redouble efforts and use all tools of diplomacy and cooperation assistance available to them to work towards the abolition of the death penalty
French: J'exhorte les institutions de l'UE à redoubler d'efforts et à utiliser tous les outils diplomatiques et d'aide à la coopération à leur disposition pour travailler à l'abolition de la peine de mort.
English: The pressure-effect terms are modified in both the moment of momentum and momentum equations.
French: Les termes associés à l'effet de pression ont été modifiés à la fois dans l'équation du moment cinétique et dans celle de la quantité de mouvement.
English: Solutions have the answers as text included in the printout (ideal for teachers), and the Questions don't.
French: Les Solutions ont des réponses en texte inclus dans l'imprimé (idéal pour les professeurs), et ce n'est pas le cas pour les Questions .
English: Recommendations include a re-design of the transmitter bracket, and modifications to the inspection procedures.
French: Les recommandations comprennent une nouvelle conception du support du transmetteur et des modifications aux procédures d'inspection.
English: Has various options - see regulation for details.
French: Possède plusieurs options (voir le règlement pour plus de détails).
English: Chemical Agents Chemical agents or toxic compounds contained in a suspicious package or envelope will frequently be disseminated simply by opening the package.
French: Agents chimiques Souvent, le simple fait d'ouvrir une enveloppe ou un colis suspect suffira à disperser les agents chimiques ou les composés toxiques qu'il contient.
English: The aim of the discussions was to clarify as many of the issues concerning the draft articles as possible.
French: Ces travaux avaient pour but de clarifier le plus grand nombre possible de problèmes concernant les projets d'articles.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
French: En cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la déclaration est faite est également débiteur.
English: This should be clearly explained to new employees.
French: Ceci doit être clairement expliqué aux nouveaux employés.