ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that this company was given land and infrastructure free of charge, that it had enjoyed Community funds for years, that the level of work-related diseases, such as arthritis, among its workers is abnormally high and that this is the argument used by the board not to issue redundancies but to persuade the sick to resign.
French: Il convient de mentionner que cette société a reçu gratuitement des terrains et des infrastructures, qu’elle a bénéficié de fonds communautaires pendant des années, que le nombre de maladies liées au travail, notamment l’arthrite, est anormalement élevé parmi les travailleurs et que c’est l’argument utilisé par le comité de direction pour ne pas licencier les malades, mais les persuader de démissionner.
English: We would like to invite the community of nations to reaffirm the Copenhagen commitments and to make resolute progress towards the new horizons that we will agree here.
French: Nous voulons inviter la communauté des nations à renouveler les engagements pris à Copenhague et à avancer de façon décisive vers de nouveaux horizons sur lesquels nous nous entendrons ici.
English: Such different arrangements could include national rules according to which, in the absence of a response of the competent authority, the application is deemed to have been rejected, this rejection being open to challenge before the courts.
French: De telles dispositions devraient pouvoir comprendre les règles nationales qui prévoient qu'en l'absence de réponse de l'autorité compétente la demande est réputée rejetée, ce rejet pouvant faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: Once you have filled in the required information, select Your new LOGIN and PASSWORD will appear.
French: Une fois que vous avez entré l’information requise, cliquez sur . Le système affichera vos nouveaux nom d’utilisateur et mot de passe (LOGIN et PASSWORD).
English: Telephone: ____________________________ Telephone: ________________________________
French: Téléphone : ___________________________ Téléphone : _____________________________
English: It does not claim to resolve long-standing academic debates on how to define and measure forms of violence.
French: Il ne prétend pas trancher le long débat qui divise les spécialistes sur la manière de définir et de mesurer les formes de violence.
English: NQ-97-001 Remand CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION REMAND - The Binational Panel in Canadian Secretariat File No. CDA-97-1904-02, acting pursuant to its authority under section 77.015 of the Special Import Measures Act, remanded, in part, the finding of the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: NQ-97-001 Renvoi CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D’AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE RENVOI DE LA DÉCISION — Aux termes des pouvoirs que lui confère l’article 77.015 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le groupe spécial binational affecté au dossier no CDA-97-1904-02 du Secrétariat canadien a renvoyé, en partie, au Tribunal canadien du commerce extérieur les conclusions que ce dernier a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001.
English: All five isoenzymes were shown to be electrophoretically and ultracentrifugally homogeneous.
French: Les cinq isoenzymes se sont avérés homogènes à l'électrophorèse et à l'ultracentrifugation.
English: The average turnover rate amongst respondents within the sector is 22.9%.
French: Le taux de roulement moyen des répondants dans le secteur est de 22,9 %.
English: As part of the agreement, the EU and the United States have committed to the goal of removing the remaining market barriers in industry, including those that limit airlines' access to global capital.
French: Dans le cadre de l'accord, l'UE et les États-Unis se sont engagés en faveur de l'objectif d'éliminer les obstacles au marché qui subsistent encore dans le secteur, y compris ceux qui limitent l'accès des compagnies aériennes au capital mondial.
English: "Annual Report 2003-04". http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/index_e.htm Public Service Commission (April 23, 2003).
French: « Rapport annuel 2003-2004 ». http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/index_f.htm Commission de la fonction publique (23 avril 2003).
English: Even with the increased number of elderly, First Nations populations will remain youthful, as the younger age groups will continue to be the largest segments of the population.
French: Malgré l'augmentation marquée du nombre d'anciens, les populations des Premières nations demeureront jeunes, étant donné que les groupes d'âge inférieur continueront de compter pour les segments les plus importants de la population.
English: If you have already accessed ResearchNet, do not register for a new account.
French: Si vous avez déjà accédé à RechercheNet, nous vous demandons de ne pas vous inscrire pour créer un nouveau compte.
English: The authors and three other individuals were sentenced to death for the murder of former Colonel Rolando Abadilla, occurred on 13 June 1996, by judgment of the Regional Trial Court (RTC) of Quezon City, Branch 103, in Criminal Case No. 96-66679-84 of 30 July 1999.
French: 3.1 Les auteurs, ainsi que trois autres individus, ont été condamnés à mort pour le meurtre − commis le 13 juin 1996 − de l'ancien colonel Rolando Abadilla par le tribunal de première instance régional de Quezon City, section 103 (affaire pénale no 96-66679-84 du 30 juillet 1999).
English: It is important to indicate what the various island territories of the Netherlands Antilles emphasize in their youth policy and what difficulties they have experienced.
French: On trouvera ci-après une description des priorités accordées dans l'application locale de ce programme par les différents territoires insulaires des Antilles néerlandaises, ainsi que des problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear (GRRF) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Calleja, Drbalová, Lasiauskas, Malosse, Pari,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Calleja, Drbalová, Lasiauskas, Malosse, Pari,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: (LT) Today, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are probably dealing with the biggest tragedy that has ever taken place and we need to understand the position of the High Representative when, at the very beginning of their term, they have to solve a rather complicated task which, I would even say, they have never had to deal with before.
French: (LT) Au lendemain de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous sommes aujourd'hui confrontés à ce qui est sans doute la plus grande tragédie qui se soit jamais produite et nous devons comprendre la position de la haute représentante qui, au tout début de son mandat, doit résoudre une tâche relativement compliquée à laquelle je dirais qu'elle n'a jamais été confrontée auparavant.
English: Canada has been a key player in negotiating more liberal, rules-based trade through NAFTA, the WTO and bilateral free trade agreements with Chile and Israel.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la négociation d'un environnement commercial plus libéral et davantage réglementé, par l'entremise de l'ALENA, de l'OMC et d'accord bilatéraux de libre-échange avec le Chili et Israël.
English: We consider that Kosovo should be universally recognized as an independent State in the interests of promoting peace and stability in the region.
French: Nous estimons que le Kosovo devrait être universellement reconnu comme État indépendant afin de promouvoir la paix et de la stabilité dans la région.
English: In order to address the funding shortfall, the Emergency Relief Coordinator provided Liberia with a US$ 4 million grant, through the Central Emergency Response Fund, to support life-saving projects, including water and sanitation, health, food and agriculture.
French: Pour pallier le déficit, le Coordonnateur des secours d'urgence a donné au Libéria une subvention de 4 millions de dollars, au titre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, afin de lui permettre d'entreprendre des projets destinés à sauver des vies et portant notamment sur l'eau et l'assainissement, la santé, l'alimentation et l'agriculture.
English: Pharmacotherapies are effective even when they are used without behavioural support programs.
French: Ceux qui utilisent de l'aide ont des taux de renoncement plus élevés.
English: Description The Quebec Fishery Regulations (1990) (QFR) are made pursuant to the federal Fisheries Act and control fishing activity in provincial waters for freshwater species and for anadromous and catadromous species (species that live in saltwater and move to freshwater to spawn and species that do the reverse).
French: Description Le Règlement de pêche du Québec (1990) (RPQ) est pris en vertu de la Loi sur les pêches fédérale et contrôle les activités de pêche dans les eaux provinciales des espèces d'eaux douces et des espèces anadromes et catadromes (espèces qui vivent en eaux salées et qui fraient en eaux douces et espèces qui font l'inverse).
English: It submits that leftover rock and ore-dressing sand do not constitute waste within the meaning of point 1 of the first subparagraph of Paragraph 3 of Law 1072/1993, and puts forward a number of arguments to that effect.
French: Elle soutient en effet que les débris de pierre et le sable résiduel ne constituent pas des déchets au sens de l'article 3, premier alinéa, point 1, de la loi (1072/1993) et fait valoir un certain nombre d'arguments en ce sens.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to questions raised at an earlier meeting.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées lors de la séance précédente.
English: Joint bodies may develop specific regulations on active information dissemination and provision of information upon request.
French: Les organes communs peuvent élaborer des règlements spécifiques applicables à la diffusion active de l'information et à la mise à disposition d'informations sur demande.
English: You also have to identify any individual or entity with which you have an ongoing business relationship regarding money orders.
French: Vous devez également vérifier l'identité de toute personne ou entité avec laquelle vous avez une relation d'affaires suivie relativement à des mandats-poste.
English: commit a serious drug offence before the end of the sentence.
French: une infraction grave en matière de drogue.
English: In the spring it develops a bright red stripe along the front half of the body and a brilliant yellow stripe above.
French: Au printemps, une bande rouge vif longe la moitié avant du corps. Au-dessus de cette bande se trouve une ligne jaune brillant.
English: Furthermore, as stated in the report of the United Nations Development Programme (UNDP) of the previous June, the enjoyment of human rights could not be confined to rich countries, and the right of not being hungry was just as much a right as that of not being tortured.
French: Par ailleurs, on peut lire dans le rapport du PNUD de juin dernier que la jouissance des droits de l'homme ne saurait être réservée aux pays riches et que le droit de ne pas souffrir de la faim est un droit au même titre que celui de ne pas être torturé.
English: Then, after quoting subsection 40(1) and 40(3), he went on o say:
French: Puis, après avoir cité les paragraphes 40(1) et 40(3), il poursuit (dossier conjoint, pp. 24 et 25):
English: Mead Johnson Nutritionals a Division of Bristol-Myers Squibb Canada Co. and Attorney General of Canada Indexed as:
French: Mead Johnson Nutritionals, une filiale de Bristol-Myers Squibb Canada Co. et le Procureur général du Canada Répertorié :
English: There is a growing problem of fraud and counterfeiting of cards and other non-cash means of payment used for cross-border transactions.
French: Cette directive complétera celle sur le commerce électronique, dont l'entrée en vigueur est prévue pour le mois de janvier prochain.
English: When she described the manual to the men, they asked her to set up a program based on the content of the manual.
French: L'infirmière montra d'abord le manuel aux détenus et ceux-ci lui demandèrent de mettre sur pied un programme qui en couvrirait le contenu.
English: The department's commitment to provide quality, value-added client services and maintaining a skilled, innovative workforce has proven successful.
French: L'engagement pris par le Ministère de fournir des services à la clientèle de qualité et à valeur ajoutée et de maintenir un effectif compétent et ingénieux s'est révélé fructueux.
English: 1 july - SimHydro Forum is now open, please register!
French: 1 juillet - Forum SimHydro ouvert dès à présent, enregistrez vous !
English: We would like to thank the Special Representative of the Secretary-General Ould Abdullah for his good-offices efforts since he took office.
French: Nous voudrions remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, des bons offices qu'il a déployés depuis son entrée en fonction.
English: As a result you will not require more than 2 maintenance visits per year. The telecommunication stations can be built in mountainous areas which are extremely difficult to access.
French: Les panneaux de contrôle sont anti-corrosion et permettent l’admission de flux d'air de refroidissement des équipements de protection et de régulation.
English: • DPR 2003-2004 Public Service Commission of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Office national de l'énergie RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Analysis Looking at the different contributions from the member states that were received, it must be mentioned that the responses from these states considerably differ from each other.
French: Analyse Au vu des différentes contributions transmises par les Etats membres, il faut préciser dès l’abord que les réponses au questionnaire diffèrent considérablement d’un Etat à l’autre.
English: Water Use: IrrigationCanadians are among the highest water users in the world, using twice as much per capita as the average European.
French: Débit d’eauLes rivières coulent toujours vers le bas, en suivant la pente du terrain. Un ruisseau ou une rivière se forme lorsque l’eau se déplace vers le bas, d’un endroit à l’autre.
English: The Convention uses the notion of a child “capable of forming his or her own views”.
French: La Convention fait appel à la notion d'enfant "capable de discernement".
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: information and data management.
French: Intensification de l’échange d’information entre tribunaux concernant les procédures et pratiques.
English: à contre-pied one-handed tennis
French: left half of the court monter au filet
English: The department's mandate, programs and services directly affect the livelihoods of thousands of Canadians in oceans and freshwater industries throughout Canada, from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Le mandat, les programmes et les services du Ministère influencent directement la subsistance des milliers de Canadiens oeuvrant dans les secteurs des océans et des eaux douces, de la pêche et du transport maritime au tourisme et aux loisirs.
English: Such nominations will be of considerable assistance to the secretariat in undertaking the review of phase I of the regional action programme to be submitted to the Ministerial Conference on Infrastructure in 2001.
French: Ces agents de coordination aideront considérablement le secrétariat à entreprendre l'examen de la phase I du programme d'action régional qui doit être présenté à la Conférence ministérielle sur les infrastructures en 2001.
English: These include, but are not limited to, activities that require access to chase spaces, cutting of walls or ceilings where dust migration can be controlled for the installation/repairs of minor electrical work, ventilation components, telephone wires or computer cables, and sanding of walls for painting or wall covering to only repair small patches.
French: Englobe également des travaux de plomberie qui nécessitent l’interruption de l’alimentation en eau à plus d’une aire de soins aux patients (p. ex., > 2 chambres) pendant moins de 30 minutes.
English: SCOPE This policy applies to the comparison of the non-therapeutic aspects of a non-prescription drug product with that of other non-prescription drug products, or with that of other product categories for human use in consumer-directed labelling and advertising.
French: PORTÉE La présente politique s'applique à la comparaison de propriétés non thérapeutiques d'un médicament en vente libre avec celles d'autres médicaments en vente libre ou à d’autres catégories de produits d’usage humain, dans la publicité et dans l'étiquetage destinés aux consommateurs.
English: Globally, alcohol use is estimated to account for 1.8 million deaths and 4% of the disease burden (Fig.
French: Selon les estimations, la consommation d’alcool concourt à 1,8 million de décès et à 4 % de la charge de morbidité au niveau mondial (fig.
English: The residue (DON) is evaporated to dryness, rehydrated, spotted on a filter, and vacuum ampulated for micro-Dumas conversion to N2 and isotopic analysis by optical emission spectrometry.
French: Une évaporation est pratiquée jusqu'à ce que le résidu (N-MD) soit sec; ce dernier est ensuite réhydraté, déposé par gouttes sur un filtre et placé dans des ampoules sous vide; une conversion micro-Dumas en N2 et un dosage isotopique par spectrométrie d'émission optique sont ensuite pratiqués.
English: Opinion  The author of the communication (dated 6 December 1991) is L.K., a Moroccan citizen currently residing in Utrecht, the Netherlands.
French: L'auteur de la communication, datée du 6 décembre 1991, est L.K., citoyen marocain résidant actuellement à Utrecht (Pays-Bas).
English: The Commission can also accept Amendment No 4, which states that changes to the annexes adopted through the committee procedure shall not weaken safety of maritime protection provisions.
French: La Commission peut également accepter l'amendement 4, qui stipule que les modifications des annexes adoptées en commission ne pourront constituer un affaiblissement des dispositions relatives à la sécurité et à la protection de l'environnement marin.
English: Being a small offshore centre, Anjouan can also afford to be flexible and proactive. It is easy and fast to get answers directly from the responsible people in government about proposed business projects.
French: Anjouan n’a pas de ressource naturelle en tant que telle, bien que l’île suffise à ses propres besoins d’énergie, et qu’il y ait une centrale hydroélectrique à Marahani.
English: Under section 6, paragraph 1, of the Residence of Aliens Act an alien is entitled to long-term residence on the territory of the Slovak Republic during the period specified in the long-term residence permit.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1 de la loi sur le séjour des étrangers, tout étranger a droit à un long séjour sur le territoire de la République slovaque pendant la période spécifiée sur le permis de séjour de longue durée.
English: List of First Nations on this Reserve Enoch Cree Nation #440 Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Enoch Cree Nation #440 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It's a focus for issues I have to grapple with, problems I have encountered,» says Whitley, 53, Director of Policy, Programs and Communications.
French: L'avocat principal du Bureau régional de Vancouver du ministère de la Justice a écrit deux romans historiques – et son plus récent lui a valu un prix d'excellence de la Manitoba Historical Society.
English: In case people forget towels there are some in the cupboard in the dressing.
French: Il va de soi que si jamais on en a oublié qu’il y a toujours des serviettes de bains dans l’armoire à côté de la sale de bains.
English: In SDS IV, the department could continue to reach out to industry clients and stakeholders on this issue.
French: Dans la SDD IV, le Ministère devrait continuer à sensibiliser les intervenants et les clients de l’industrie à cette question.
English: The recommendations of COPUOS, contained in document A/59/174, concerned further action to improve human living conditions and envisaged, in particular, the development of a comprehensive worldwide environment monitoring strategy, the use and application of global navigation satellite systems to support sustainable development, the use of telemedicine and the implementation of an integrated worldwide system for disaster management.
French: Dans son rapport (A/59/174), le COPUOS a recommandé de continuer à améliorer les conditions de vie des habitants de la planète, en particulier éventuellement en élaborant une stratégie mondiale globale pour surveiller l'environnement, d'utiliser et d'appliquer des systèmes globaux de navigation par satellite, d'exploiter la télé-médecine et d'appliquer un système intégré mondial de gestion des catastrophes.
English: The Committee asks approximately how many training placements or courses are on offer and how many people take advantage of the training provided by the various institutions and services so that it can assess more accurately whether training supply meets training demand.
French: La formation professionnelle continue est essentiellement assurée à travers des cours dispensés par le Service national pour l’emploi et des agences locales, mais aussi par différents prestataires tels que des organismes privés et certaines institutions, dont le nombre a considérablement diminué.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, which could easily be used or recovered by readily applicable means, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, concernant la fabrication de drogues illicites, qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en particulier celles contenant de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine ;
English: A. Bone and Joint Decade:
French: A. Décennie des os et des articulations :
English: - Further improving quality assurance by organizing:
French: − Amélioration plus poussée de l'assurance de la qualité grâce à l'organisation:
English: Greece has concluded several bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
French: La Grèce est partie à plusieurs traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: At six-month intervals, and particularly towards the end of 2002, the Mission will evaluate the completion of its goals.
French: Tous les six mois, et surtout vers la fin de 2002, la Mission évaluera dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints.