ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also assists researchers applying to CIHR, and those holding a grant or award, by managing an information service and by coordinating grants-craft sessions.
French: Le service du Portefeuille de la recherche chargé de la prestation d'un programme doit être le principal point de contact pour les chercheurs, depuis la période qui précède la demande jusqu'à celle de l'administration postérieure à l'octroi.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirtieth session,  24-27 June 2003, agenda item 4.2.20.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.20 de l'ordre du jour)
English: They try to understand how current situations evoke traumatic responses even though the original trauma is past.
French: Ils s’efforcent de comprendre pourquoi les situations actuelles suscitent des réactions traumatiques même si le traumatisme initial est révolu.
English: Imprint: © European Commission Directorate-General for Development e-mail:
French: Mentions légales : © 2005 Commission européenne Direction Générale développement e-mail:
English: He had at his disposal reports from the training exercise, Stalwart Providence, the opinions of the officers who had observed and interacted with Maj Seward and Capt Rainville, and had his Commander's strong recommendation.
French: Il disposait notamment de rapports relatifs à l'exercice d'entraînement « Stalwart Providence », de l'opinion d'officiers qui avaient eu l'occasion d'observer et de côtoyer le maj Seward et le capt Rainville, ainsi que d'une solide recommandation de son commandant.
English: • the operating ultrasonic frequency (with an accuracy of ±5%)
French: • la fréquence ultrasonore de fonctionnement (avec une précision de ± 5 %)
English: A poor orphan boy who had become a communist out of true compassion for the poor, he rediscovers his faith, marries a prominent young woman, and becomes successful, thereby validating the script whereby individual qualities and a work ethic render statist intervention supererogatory.
French: Un malheureux orphelin qu’une compassion véritable pour les défavorisés a mené vers le communisme, il retrouve la foi, épouse une jeune femme en vue et connaît la réussite, validant ainsi le scénario du roman qui veut que des qualités individuelles et une bonne éthique du travail suffiraient à rendre superflue toute intervention étatique.
English: There is, for example, insufficient guidance on risk assessment, to which the rapporteur also drew attention in his speech.
French: Par exemple, l'information est insuffisante quant à l'évaluation des risques, ce que le rapporteur M. Bowe a également souligné dans son rapport. Il manque un système de classification de la dissémination.
English: The Summit followed extension of the Partnership and Co-operation Agreement to the enlarged Union; the EU now looks forward to ratification without delay of the PCA Protocol.
French: Le sommet a fait suite à l'extension de l'accord de partenariat et de coopération (APC) à l'Union élargie; l'UE espère à présent que le protocole relatif à l'APC sera ratifié sans tarder.
English: 5. Three sponsors’ assessment forms entitled Sponsor’s Assessment of a Candidate for a Fellowship or a Clinician Scientist (Phase 1) Award 6.
French: Module partenariat industriel (pour les bourses de recherche au doctorat en partenariats avec l’industrie seulement) BOURSE DE RECHERCHE ET BOURSE DE FONCTIONNEMENT 1.
English: Option 3: The crediting period is a maximum of five years and cannot extend beyond 31 December 2012.
French: Option 3: La période de comptabilisation dure cinq ans au maximum et doit prendre fin au plus tard le 31 décembre 2012.
English: Provision of Information 1.
French: Diffusion de l'information 1.
English: (B + C) where A is the total of all refunds of premiums in respect of the RRSP; B is the fair market value of the property of the RRSP at the particular time that is the later of
French: (B + C) où : A représente le total de tous les remboursements de primes relatifs au régime; B représente la juste valeur marchande des biens du régime au dernier des moments suivants :
English: Within the design are some new and novel features and these always alert certification engineers and maintenance specialists.
French: Un moyen d’installer les pales est de les fixer à un moyeu cruciforme monobloc muni de quatre ergots.
English: In February 2003, the Prime Minister and the Premiers agreed to the Accord on Health Care Renewal, which identified primary health care as one of the priority areas for reform.
French: En février 2003, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu un accord sur le renouvellement des soins de santé et défini les soins primaires comme étant un des secteurs prioritaires visés par la réforme.
English: Parliament would like binding objectives for greenhouse gas emissions, a system associating ceilings and trade at international level and flexible mechanisms.
French: En particulier, en les informant de la teneur en carbone des produits qu’ils utilisent au quotidien, tels que les automobiles, les avions et les logements.
English: Indeed, Annex C requirements for information in section 2 go well beyond the site manager level and, if one received a very high score in the evaluation of section 2, as Frontec did, then it is not possible to fail in 10 functional sections where the management structure and staffing were exactly the same.
French: En vérité, les demandes de renseignements énoncées à l’annexe C relativement à la section 2 portent bien au-delà du niveau de gestionnaire du site et, dans le cas d’une évaluation ayant obtenu un très fort résultat à la section 2, comme ce fut le cas pour Frontec, il est impossible de connaître l’échec dans dix sections fonctionnelles où les effectifs et la structure de gestion sont exactement les mêmes.
English: Furthermore, DEHP levels in the condensate cannot provide a reliable estimate of inhalation exposure since the infants were not exposed to the condensate.
French: Furthermore, DEHP levels in the condensate cannot provide a reliable estimate of  inhalation exposure since the infants were not exposed to the condensate.
English: Close by, 75,000 hatchery-raised abalone juveniles and 1 million larvae have been released to the wild.
French: Ã€ proximitÃ©, 75 000 juvÃ©niles dâ€™Ã©levage et un million de larves ont Ã©tÃ© mis en libertÃ©.
English: Finally, the SCIT Plenary reviewed the Tasks of the SCIT Work Program and approved its revised version, which is reproduced as Annex IV to this report.
French: Enfin, le SCIT plénier a examiné les tâches inscrites au programme de travail du SCIT et approuvé la version révisée du programme, qui fait l’objet de l’annexe IV du présent rapport.
English: All units qualify for coverage under paragraph 9 and this coverage is automatic.
French: Toutes les unités remplissent les conditions stipulées au paragraphe 9 et sont automatiquement assurées.
English: • ensure the efficacy, safety, and high quality of NHPs;
French: • d'assurer l'efficacité, l'innocuité et la haute qualité des produits de santé naturels:
English: These options allow you to set where color values must be taken from.
French: Ces options vous permettent de fixer d'où les valeurs de couleurs doivent être tirées.
English: The tourism product we offer here is certainly unique - and it's year-round.
French: Notre produit touristique est certainement unique - et il est offert durant toute l'année.
English: On the other hand, inadequate emanations security is unlikely to be exploited by anything other than a sophisticated intelligence service.
French: 6.2.3 Menaces favorisées De la même manière, certaines vulnérabilités favorisent la réalisation de beaucoup de menaces distinctes, alors que d’autres ne sont associées qu’à quelques menaces.
English: The Mission has focused increasingly on the rights to social protection and adequate housing to ensure that economic and social reforms conducted as part of the country’s Poverty Reduction Strategy Paper are human rights-compliant.
French: La Mission s’est de plus en plus intéressée aux droits à la protection sociale et à un logement convenable et elle a veillé à ce que les réformes économiques et sociales menées dans le cadre du Document stratégique national pour la réduction de la pauvreté respectent les droits de l’homme.
English: In light of the User Fees Act, the original implementation date has been delayed.
French: En raison de la Loi sur les frais d’utilisation, la date d'entrée en vigueur prévue au départ a été reportée.
English: Karine Turgeon Please address all communications to:
French: Karine Turgeon Adresser toutes les communications au :
English: Section 8 of the law prohibits discrimination in employment on the grounds of disability and includes an obligation to make reasonable adjustments.
French: L'article 8 de cette loi interdit toutes les discriminations pour handicap et prévoit l'obligation de procéder à des aménagements dans des limites raisonnables.
English: The relationship of the requests to the programme of work for the biennium 2008-2009 is outlined in paragraphs 2 and 3 of the statement by the Secretary-General.
French: Les rapports entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 sont décrits aux paragraphes 2 et 3 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Within 6 years, Reid's line had crossed the Island, and thereafter he developed telegraphs, steamships and natural resources.
French: Plus tard, il développe le télégraphe, la navigation à vapeur et l'exploitation des ressources naturelles.
English: The Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that by treating nationals of other Member States residing in Germany disproportionately differently, as regards the degree of fault and scale of fines, from German nationals when they commit a comparable infringement of the obligation to hold a valid identity document, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and under Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 and Article 4(1) of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973.
French: La Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE, un recours visant à faire constater que, en réservant aux ressortissants des autres États membres séjournant sur le territoire allemand un traitement démesurément différent, en ce qui concerne le degré de culpabilité et les amendes imposables, de celui qu'elle applique à ses propres ressortissants lorsqu'ils enfreignent de manière comparable l'obligation d'être en possession d'une pièce d'identité valable, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48, 52 et 59 du traité CE, ainsi que de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, et de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973.
English: I declare the second part of the 2004 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Elle déclare close la deuxième partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2004.
English: Canadian Light Source Nominating Committee The Nominating Committee oversees the nomination process for seeking members for Governing Council, any standing committee or working group established by Governing Council, and members of the Institute Advisory Boards.
French: Canadian Light Source Comité de mise en candidature Le Comité de mise en candidature surveille le processus de mise en candidature lorsqu'on recherche des membres pour le conseil d'administration, tout comité permanent ou groupe de travail établi par celui-ci, ainsi que pour les conseils consultatifs des instituts.
English: From Samui, Koh Tao is only one and half-hours boat ride away. Twice a day there are convenient air-conditioned ferries available to and from Koh Samui Island, Koh Phangan Island and Chumphon (on the main land).
French: Par bateau en une heure et demie environ, depuis l’île de Koh Samui où se trouve l’aéroport international.
English: We must stop using the fact that some societies regard themselves as cultural victims as an excuse for excessive nationalism or claims of ethnic superiority.
French: Le fait que certaines sociétés se considèrent comme des victimes culturelles ne doit pas servir de prétexte à l’expression d’un nationalisme excessif ou d’une prétendue supériorité ethnique.
English: Fall Caribou Crossing National Historic Site of Canada (N.W.T.) - Site of critical importance to the historical survival of the Inuit community © Parks Canada / HRS / M. Finklestein E. Pauline Johnson, Person of National Historic Significance (Ont.) - Mohawk poet, gave series of speaking tours (1892-1910) © Provincial Archives of British Columbia / A-09684
French: Lieu historique national du Canada du Passage-de-Caribous-en-Automne (Nun.) - Site d'une importance cruciale pour la survie historique de la communauté inuite. © Parcs Canada / HRS / M. Finklestein E. Pauline Johnson, personne d'importance historique nationale (Ont.) © Archives provinciales de la Colombie-Britannique / A-09684
English: The constant technological advancements have improved its effectiveness and reliability thrugh the years.
French: Les champions américains comme Mc Grath, Vico et Dowd en sont la preuve.
English: Within a technical cooperation programme funded by the Government of Italy, CARICAD has organized, with the assistance of DESA, a series of consultations: Trinidad and Tobago (May 2000, on The State in the Third Millennium — Capacity-Building for Small Caribbean States in Public Administration, Governance and Regional Cooperation); Rome, Italy (October 2000, on Best Practices and Innovative Experience in Capacity-Building and Development Cooperation); Jamaica (December 2001, on E-Government, Information and Communication Technologies in Public Sector Management); and Grenada (January 2003, on Strategies for E-Government).
French: Dans le cadre d'un programme de coopération technique financé par le Gouvernement italien, le CARICAD a organisé dans les lieux suivants une série de consultations avec l'aide du DEAS : Trinité-et-Tobago (en mai 2000, sur l'État au troisième millénaire - Renforcement des capacités des petits États des Caraïbes dans les domaines de l'administration publique, de la gouvernance et de la coopération régionale); Rome (en octobre 2000, sur les pratiques optimales et les expériences novatrices en ce qui concerne le renforcement des capacités et la coopération pour le développement); Jamaïque (décembre 2001, sur la gouvernance en ligne et les technologies de l'information et de la communication dans la gestion du secteur public); et Grenade (janvier 2003, sur les stratégies d'administration en ligne).
English: Followers dubbed her "The Saskatoon Lily" in Toronto, where philanthropist Teddy Oke took her under his wing.
French: À Toronto, ses partisans la surnomment « le lis de Saskatoon », et le philanthrope Teddy Oke la prend sous son aile.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Huitième session, 10, 13 et 14 mai 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The recently completed 1:1,500,000 map series covering waters between Greenland and Canada was a joint product of the GSC and GEUS.
French: La série de cartes 1 :1 500 000 récemment complétée couvrant les eaux entre le Groenland et le Canada était un projet conjoint de la CGC et de la GEUS.
English: A team of 25 people will make sure you enjoy a memorable holiday.
French: Le tarif ne comprend pas : sauna-jacuzzi, tennis, mini-golf, location de matériel nautique, pédalos, VTT.
English: In the past few years, we have focused on increasing nuclear security cooperation among relevant organizations, including customs organizations, Interpol and other law enforcement organizations, national Governments and the Agency.
French: Au cours des dernières années, nous avons mis l'accent sur le renforcement de la coopération en matière de sécurité nucléaire entre les organisations concernées, notamment les organismes de douanes, Interpol et d'autres institutions chargées de faire respecter la loi, les gouvernements et l'Agence.
English: The best solution in this situation is to ask your supplier to provide you with the control efficiency rating relevant to your process and equipment.
French: Dans ce cas, la meilleure solution consiste à demander à votre fournisseur l’efficacité de contrôle indiqué pour votre procédé et votre appareil.
English: Our thoughts are with our American friends at this time.
French: Nos pensées accompagnent nos amis américains à ce moment-ci.
English: Therefore, any corporation that is a "contributor" or a "beneficiary" with respect to an NRT may be jointly liable with the NRT for the NRT’s Canadian tax.
French: Donc, une société qui est un « cotisant » ou un « bénéficiaire » d’une FNR peut être responsable conjointement et solidairement avec cette FNR de ses obligations.
English: Over the years, EC has developed several programs to complement the six regulated sectors.
French: • conduite d'activités relatives à l'observation et à l'application des lois, y compris activités de surveillance et conseils relatifs à des infractions potentielles;
English: Many existing Schedules I and II requirements were implemented with land based processing infrastructure in mind, and do not readily "fit" or "work well" when it comes to shipboard processing.
French: Bon nombre des exigences de l'annexe I et de l'annexe II ont été établies en fonction d'installations de transformation à terre, et ne s'adaptent pas aisément ou ne s'appliquent pas facilement à bord d'un bateau.
English: Daily smoking rates within the Aboriginal community are double the current smokers in the general Canadian population.
French: Le taux de tabagisme quotidien dans les collectivités autochtones est deux fois supérieur à celui de la population canadienne en général.
English: The Government has fully decentralized executive and legislative powers, as well as powers to make fiscal decisions.
French: Le Gouvernement a totalement décentralisé les pouvoirs exécutifs et législatifs, ainsi que les pouvoirs de prendre des décisions fiscales.
English: To develop, Pastel needed a very rich ground, better if limestone and argillaceous.
French: Le Pastel était une plante cultivée à l'intérieur d'un triangle Toulouse-Albi-Castelnaudary. On en tirait une teinture : le bleu pastel.
English: Basic Education Policy Support activity (BEPS), Creative Associates, y CARE International.
French: Basic Education Policy Support Activity (BEPS), Creative Associates, y CARE International.
English: [13] Final ratings for each of the established assigned assessed factors / rated areas (exhibit D-7(a)) were reached by consensus of the Selection Board following discussions.
French: [13] La cote finale de chaque facteur évalué/domaine coté, attribué et établi (pièce D-7(a)) est octroyée par voie de consensus par les membres du jury de sélection, après discussion.
English: Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children.
French: Votre présence, Monsieur le Ministre, traduit, à n'en point douter, l'engagement de votre pays pour la cause de l'enfant.
English: Become recognized as a leader in our primary markets by optimizing our creativity and know-how through the direct involvement of our personnel at all stages of the value chain, as well as through the differentiation of our designs and solutions.
French: Être reconnu comme un chef de file dans nos principaux marchés en optimisant notre créativité et notre savoir-faire par l’implication directe de notre personnel à toutes les étapes de la chaîne de valeur ainsi que par la différenciation de nos design et solutions.
English: Open washing centres in an exclusive sector in your own name or under franchise.
French: Ouvrez des centres de lavage dans un secteur exclusif, en propre ou en sous franchise.
English: Level and duration of social assistance In its previous conclusion the Committee noted that the amount of monthly benefits paid to persons aged under 75 or families whose resources fell below the guaranteed minimum income for the month prior to the claim for social assistance was equivalent to the differentiated minimum income minus the applicant’s resources, the differentiated minimum income being the guaranteed minimum income multiplied by a coefficient which depends on marital status, age and state of health.
French: La précédente conclusion était de non-conformité au motif que le niveau des prestations d’assistance sociale n’était manifestement pas suffisant.
English: In future years, when determining whether Allan's lifetime contribution limit has been exceeded, Hugh and Cathy have to include the withdrawals as part of the total contributions they made for Allan.
French: Dans les années futures, quand viendra le temps de déterminer si le plafond cumulatif d'Eliza a été excédé, Albert et France devront inclure les retraits comme faisant partie du total des cotisations faites pour Eliza.
English: Creation and development of networks.
French: Mise sur pied et développement de réseaux.
English: Objective and scope The objectives of the audit were to assess the appropriateness of the CBSA’s risk-management practices in place to increase the likelihood of the CBSA’s success, to assess the effectiveness of control measures in place or the degree to which the measures were achieved, and to assess the appropriateness and timeliness of information for management decisions.
French: Objectif et étendue La vérification avait pour objectif d’évaluer la pertinence des pratiques de gestion des risques mises en œuvre pour accroître les chances de succès de l’ASFC, d’évaluer l’efficacité des mécanismes de contrôle mis en œuvre ou la mesure dans laquelle les contrôles sont exercés et d’évaluer la pertinence et l’opportunité des renseignements qui sous-tendent les décisions de gestion.
English: Data Quality Management Data Quality Checks Every reporting organization or branch should develop a quality management program to help ensure that the information is complete and accurate.
French: Gestion de la qualité des données Contrôle de la qualité des données Chaque organisme ou direction qui fait rapport doit concevoir un programme de gestion de la qualité qui contribue à garantir l'exhaustivité et l'exactitude des données.
English: On the other hand, statistics concerning the number of employees taking orientation courses are collected and reported to the Department's management team.
French: Toutefois, des statistiques concernant le nombre d'employés rejoints par les cours d'orientation sont recueillies et rapportées à l'équipe de direction du ministère.
English: That project, from which the lessons learned will be drawn, is currently being developed and will be implemented no later than April 2003.
French: Ce projet, où l'on tirera parti des leçons apprises, est actuellement en élaboration; il sera mis en oeuvre au plus tard en avril 2003.
English: Contractors shall take all measures necessary to ensure that their activities are conducted so as not to cause damage by pollution to the marine environment under the jurisdiction or sovereignty of other States, and that pollution arising from incidents or activities in its exploration area does not spread beyond such area.22
French: Les contractants prennent toutes les mesures nécessaires pour que leurs activités soient menées de manière à ne pas causer de dommage par pollution en milieu marin se trouvant sous la juridiction ou la souveraineté d'autres États et pour que la pollution résultant d'incidents survenus ou d'activités menées dans leur zone d'exploration ne s'étende pas au-delà de cette zone.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 180)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 180 de l'ordre du jour)