ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Article 518(b) contemplates government provision of goods and services to persons or other government organizations, one of the pre-conditions of this exemption is the direct government provision of goods and services, which, of course, is not the case here, since the services are not provided directly by CIDA but rather through a consultant.
French: Étant donné que l’article 518b) vise la fourniture par l’État de produits et services à des personnes ou à d’autres organisations gouvernementales, une des conditions préalables de cette exemption est qu’il y ait fourniture directe par l’État de produits et services, ce qui, bien entendu, n’est pas le cas dans ce dossier car les services ne sont pas fournis directement par l’ACDI mais bien par l’intermédiaire d’un consultant.
English: Please attach samples of records from the above-mentioned SOPs that were in use during the past six months. Reference to Part 2C-2 Question 2C-3 Describe control systems used in critical production processes (e.g. measures to ensure adequacy of heat processing of the first attenuation in the preparation of nosodes).
French: Veuillez joindre quelques échantillons pour chaque registre des PON mentionnées plus haut qui ont été appliquées au cours des six derniers mois. Référence à la Partie 2C-2 Question 2C-3 Décrivez les systèmes de contrôle utilisés lors des procédés de fabrication critiques (p. ex. les mesures qui assurent la conformité de la stérilisation de la première atténuation dans la préparation de nosodes).
English: Granting of the patent application and completion of foundry trials.
French: Les brevets sont obtenus sur demande et les essais dans les fonderies sont terminés.
English: The regional dimension of the protection of civilians is reflected particularly in the decisions taken in the area of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation and the cross-border movement of refugees, combatants and small and light arms.
French: La dimension régionale de la protection des civils, en particulier, est reflétée dans les décisions prises dans le domaine du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réadaptation ou encore du mouvement transfrontière des réfugiés, des combattants et des armes légères.
English: The partners will use these amounts when they calculate the allowable deductions for the current year based on their own cumulative CEE, CDE, and COGPE pools.
French: Les associés utiliseront ces montants dans le calcul des déductions admissibles pour l'année courante, en se basant sur leurs propres comptes de FEC, FAC et FBCPG cumulatifs.
English: (f) To promote human resources development efforts in public education, and legal measures and psychosocial support mechanisms to eliminate stigma and discrimination;
French: f) D'aider à valoriser les ressources humaines dans l'enseignement public et à prendre des mesures juridiques et mettre en place des mécanismes d'appui psychosocial pour éliminer la stigmatisation et la discrimination;
English: Wednesday, 5 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B; et
English: The IBDA is a federal/provincial agreement between the Government of Canada (ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada, and is designed to help Atlantic Canadian businesses enter, explore and succeed in international markets.
French: L’EPCE est une entente fédérale-provinciale conclue entre le gouvernement du Canada (l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique. Elle vise à aider les entreprises du Canada atlantique à pénétrer les marchés internationaux, à les explorer et à y obtenir de bons résultats.
English: In that operation, through the generosity of donors, we were able to mobilize $240 million to deliver almost half a million metric tons of food.
French: Au cours de cette opération, grâce à la générosité des donateurs, nous avons pu mobiliser 240 millions de dollars pour acheminer près d'un demi-million de tonnes de vivres.
English: In the context of enforcement, they considered that due consideration should be given to the relevant provisions of UNCLOS and the relevant provisions of the ISM Code.
French: En ce qui concerne le respect de la réglementation, ils ont jugé qu'il faudrait tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de celles du Code ISM.
English: Information on research to improve understanding of socio-economic and ecosystem impacts of atmospheric change and to generate knowledge that will help to improve decision-making and facilitate adaptive response; integrated climate impact assessment at regional (Mackenzie Basin, Great Lakes) and national (Canada Country Study) scales is an important focus.
French: Information sur les activités soutenant le transfert de technologies et l'accroissement de la capacité dans les communautés, le gouvernement et l'industrie à l'échelle nationale et mondiale, y compris les programmes tels que les Bonnes pratiques de laboratoire, le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, La Brigade verte, la Vérification des technologies environnementales, les Technologies du changement climatique, les Missions commerciales sur les technologies environnementales, le Protocole d'entente sur la coopération environnementale, le Service écojeunesse international, les Partenariats en matière de technologie Canada, et les Publications. Sujets :
English: Cash registers (alarm indicators G07G 3/00) . Details for indicating (displaying information in general G09F, G09G) [4] . . with provision for the noting of the money to be paid [4] . . with rotating drums which display the money entered [4] . mechanically operated [4]
French: Caisses enregistreuses (indicateurs d’alarme G07G 3/00) . Détails pour l’affichage (présentation de l’information en général G09F, G09G) [4] . . prenant note de la somme à payer [4] . . avec tambours rotatifs faisant apparaître la somme encaissée [4] . à commande mécanique [4]
English: One of these projects is looking for an alternative to trans-fats, which have been linked to heart disease.
French: L'un de ces projets vise à trouver un substitut aux gras trans, qui sont mis en cause dans les maladies du cœur.
English: Her delegation, together with that of the United States, had withdrawn from the conference and continued to vote against any resolution that heralded Durban as an admirable display of international commitment to combating hatred and intolerance.
French: La délégation israélienne, comme celle des États-Unis d'Amérique, s'est retirée de la Conférence et a continué à voter contre toute résolution qui montait en épingle Durban comme une manifestation admirable de l'attachement international à la lutte contre la haine et l'intolérance.
English: The argument that facts have a way of emerging even when Government tries to keep them secret must not be used to justify indiscriminate release of information.
French: L’argument selon lequel les faits ont tendance à faire surface lorsque le gouvernement tente de les garder secrets ne doit pas servir à justifier la divulgation irréfléchie d’information.
English: Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions Replace existing permissions on all subfolders and files with inheritable permissions
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées
English: no effect . The investigation determined that pulling the circuit breakers would not have displayed the desired information . It would, however, put the aircraft
French: Enquete Pendant le point fixe, on s'est aperGu que I'indicateur de debit carburant du reacteur droit fonctionnait mal . Dans I'espoir de faire apparaitre des renseignements de debit carburant sur le controleur electronique des systemes de I'avion (ECAM) de droite des renseignements qui ne sont
English: Medicines can be found fairly easily in big cities' pharmacies, but they are imported and thus more expensive than in Europe or in the States.
French: On trouve assez facilement des médicaments dans les pharmacies des grandes villes, mais ils sont importés, donc plus chers qu'en Europe.
English: Culture Chambly is a town with a rich history.
French: Culture Chambly est une ville qui possède un riche patrimoine historique.
English: During this deployment, I've been standing Watch on Deck.
French: Durant ce déploiement, je suis affecté au quart sur la passerelle.
English: Costs vary hugely, depending on the type of project involved, but the level of subsidy is usually less than the maximum.
French: Pour cette raison, ils ne devraient pas varier après l'approbation de la proposition. Plusieurs institutions (rarement pour les représentants de la magistrature) décident de fixer des frais de participation pour "valoriser" l'initiative et stimuler une participation constante.
English: Consumers are starting to warm up to energy beverages and sports drinks.
French: Les consommateurs commencent seulement à découvrir les boissons énergisantes.
English: - Originator NO entry required.
French: - Auteur AUCUNE entrée n'est requise.
English: In collaboration with provincial and territorial jurisdictions, universities, communities, and citizens, the government is working to make Canada a world leader in developing and applying ground-breaking technologies, creating and commercializing new knowledge, promoting continuous learning, training skilled workers, and ensuring a strong and competitive business environment.
French: De concert avec les administrations provinciales et territoriales, les universités, les collectivités et les citoyens, le gouvernement travaille pour faire du Canada un chef de file mondial dans la mise au point et l'application de technologies d'avant-garde, la création et la commercialisation des nouvelles connaissances, la promotion de l'apprentissage continu et de la formation de travailleurs spécialisés, et la mise en place d'un climat des affaires concurrentiel et vigoureux.
English: Objectives The development and application of these criteria will:
French: Objectifs L'Ã©laboration et l'application de ces critÃ¨res :
English: See Y. Kenfack, “La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux: enjeux pour les pays en développement”, study prepared for the UNCTAD secretariat.
French: Voir Y. Kenfack, «La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux: enjeux pour les pays en développement», étude établie pour le secrétariat de la CNUCED.
English: 12.3 Payments Into and Out of Trust Fund 12.3.1 Contributions 12.3.2 Distributions 12.4 Investments ADMINISTRATION 40
French: 12.3 Entrées et sorties de fonds 12.3.1 Cotisations 12.3.2 Sorties de fonds 12.4 Placements ADMINISTRATION 39
English: IPCop will automatically set your network mask based on your IP address, but you can modify it, if you need to.
French: IPCop va automatiquement fixer le masque réseau sur base de l'adresse IP donnée mais il est possible de modifier cela si besoin est.
English: • The Vancouver Sun – October 28, 2003 – A study on farmed salmon will probably show that the fish is comfortably within North American government limits for the presence of toxins such as PCBs.
French: • The Vancouver Sun – le 28 octobre 2003 – Une étude du saumon d’élevage montrera probablement que les niveaux de toxines, dont les BPC, décelés chez cette espèce se situent bien en-deçà des limites établies par les gouvernements nord américains.
English: Childhood development is less a ladder of linear steps than a series of pathways with innumerable routes and outcomes.
French: Le développement de l'enfant est moins une suite d'étapes linéaires qu'une série de voies comportant des chemins et des répercussions innombrables.
English: Results were more limited for the integration of gender concerns into development policies.
French: • Le RAAR, comme le plan de financement pluriannuel (CFP), minimise l'importance accordée à l'égalité entre les sexes par le PNUD.
English: The Committee also notes that Regulation (EC) No. 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals was transposed into domestic law during the reference period.
French: Il note également que le règlement (CE) no 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux a été transposé dans le droit interne au cours de la période de référence.
English: It is also a function of job type for women.
French: Il dépend également du type d’emploi chez les femmes.
English: Treatment of inflammatory skin disease with adoptive cellular gene therapy using hair follicle dermal papilla derived cells as vectors, Kevin McElwee, Vancouver Coastal Health Research Institute (New discoveries) Development and application of non-rejectable skin substitute in wound healing, Aziz Ghahary, U of Alberta and UBC (Priority Announcement)
French: Treatment of inflammatory skin disease with adoptive cellular gene therapy using hair follicle dermal papilla derived cells as vectors. Kevin McElwee, Vancouver Coastal Health Research Institute Development and application of non-rejectable skin substitute in wound healing.
English: Positions: Associate Professor, Copenhagen University 1971-1997 Senior Research Fellow, Nordic Institute of Asian Studies 1997 to the present
French: Maître-assistant, Université de Copenhague, 1971-1997  Chargée de recherche principale, Nordic Institute of Asian Studies, depuis 1997  Recherches
English: to build world-class cities and healthy communities; and
French: bâtir des villes de classe internationale et des communautés dynamiques
English: To apply for funding, charitable organizations can visit telus.com/community .
French: Pour toute demande de financement, les organismes de bienfaisance peuvent consulter telus.com/rapportannuel .
English: • Director (D-2) and Principal Officer (D-1), hereafter referred to as the Director category
French: • Directeurs (D-2) et administrateurs généraux (D-1) (catégorie dénommée ci-après catégorie des directeurs);
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-2006 Response to Parliamentary Committees Reports of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce international :
English: - Details of national identity card for Tunisians, passport for non-resident aliens or residence card for resident aliens;
French: • Les références de la carte nationale d'identité pour les Tunisiens, du passeport pour les étrangers non résidents ou de la carte de séjour pour les étrangers résidents;
English: • Bosco Mwehemeri October 13, 2005
French: • Bosco Mwehemeri 13 octobre 2005 Sénat de la République démocratique du Congo
English: However, donor coordination must be improved.
French: Cependant, il faut améliorer la coordination des organismes donateurs.
English: The work of Erving Goffman [10] in the United States and John Gumperz [11] in Britain has critically dismantled these interactions, which are not just a playing out of the mechanisms of domination, but reveal the real capacity to shape social reality in line with the dominant expectations of the moment.
French: Erving Goffman [10] aux Etats-Unis et John Gumperz [11] en Grande Bretagne ont décortiqué ces interactions où n’est pas seulement agie la domination, mais une véritable capacité à configurer ensemble la réalité sociale selon les attentes dominantes du moment.
English: For new or old items, give the original capital cost at purchase.
French: Préciser la quantité de biens s'il est composé de plusieurs items.
English: Migration, adaptation, and illness:
French: A review », Social Science and Medicine, vol.
English: Periodically evaluates the continued relevance, success and cost-effectiveness of NHA programs and on that basis, the President, with the Board of Directors, recommends to the Minister or Cabinet the reconfirmation, improvement and discontinuance of NHA programs.
French: Il supervise et coordonne les diverses opérations se rapportant à l'établissement des budgets, notamment le budget de fonctionnement, les budgets des dépenses en capital et la mise à jour annuelle des niveaux de référence à l'égard des activités qui dépendent des crédits accordés à la SCHL.
English: Elysee Park Hotel Paris is a typical Parisian establishment of 30 rooms; the welcome is warm and friendly.
French: Etablissement typiquement parisien de 30 chambres, l’accueil à l'hôtel Elysée Park est chaleureux et convivial.
English: Furthermore, with respect to the general issues that Dr. Riddle raised since the fall of 2000 without stating specific dates of occurrences and flights involved, Air Canada maintained that it is unable to respond to these issues given the passage of time.
French: De plus, en ce qui concerne les questions d'ordre général que Mme Riddle a soulevées depuis l'automne 2000 sans indiquer les dates précises des incidents ou les vols mis en cause, Air Canada a fait valoir qu'elle n'est pas en mesure de répondre à ces questions étant donné le temps écoulé.
English: • (d) information the disclosure of which could reasonably be expected to interfere with contractual or other negotiations of any person.
French: • d) les renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement d'entraver des nÃ©gociations menÃ©es par toute personne en vue de la conclusion de contrats ou Ã d'autres fins.
English: The provision of a probationary period for former students provides managers with a more consistent, efficient, and effective process for dealing with the unsatisfactory performance of new appointees.
French: La mise en œuvre d'une période de stage pour les anciens étudiants et étudiantes fournit aux gestionnaires un moyen plus cohérent, efficace et efficient de composer avec le rendement non satisfaisant de personnes nouvellement nommées.
English: High-risk sexual behaviours, by age and sex, by education (age-standardized), and by province, age 1559, Canada, 199697 3+ sexual partners last yearb
French: Comportements sexuels à risque élevé, selon lâge, le sexe, le niveau dinstruction (normalisé en fonction de lâge) et la province, population de 15 à 59 ans, Canada, 19961997 Utilisation d’un condom avec un partenaire sexuel de moins de 12 moisa Pas la dernière fois (%) 16 16 16 8 # # 26 25 27 23 21 27 18 17 20 15 18 12 12 16 # 8 9 6 12 14 14 9 # # # # 23 8 13 # 31 23 (%) 3 5 2 8 # # 12 16 8 9 11 6 4 6 2 2 3 1 1 2 # 1 1 # 3 3 2 2 # # # # 3 2 4 # 4 5 Trois partenaires sexuels ou + au cours de la dernière annéeb
English: Canada now has about 2 million small businesses – an increase of one-third since 1982.
French: Le Canada compte maintenant environ 2 millions de petites et moyennes entreprises, ce qui représente une augmentation d'un tiers par rapport d 1982.
English: • the Member States' authorities, who must comply unless such disclosure is prohibited by law or regulation; but even in such cases, the Ombudsman can obtain the information if he undertakes not to pass it on.
French: • les autorités des États membres, qui sont tenues de lui fournir toutes informations nécessaires sauf si leur transmission est interdite par des dispositions législatives ou réglementaires, quoique dans ce cas le médiateur puisse en prendre connaissance s'il s'engage à ne pas les divulguer.
English: It could be improved by drawing on the Spinelli draft of 20 years ago, for example where it laid down – as Mrs de Palacio said – that the Treaty would enter into force as soon as it was ratified by a majority of the Member States and the population of the Community.
French: Il peut être amélioré en s’inspirant du projet Spinelli d’il y a 20 ans, lorsque, par exemple, il prévoit - comme Mme De Palacio l’a dit - que le Traité entre en vigueur dès qu’il est ratifié par une majorité d’États membres et de la population de la Communauté.
English: Reliance on international human rights instruments by judicial bodies
French: Recours des organes judiciaires à des références aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: However, he could undoubtedly demand, as of right, a statement of reasons and by threat or effect of an order of mandamus secure them, and it would be strange if the Minister did not adjourn his appeal until the reasons had been delivered and considered.
French: Cependant, il pourrait certainement exiger, de droit, un exposé des motifs et, sous la menace ou l'effet d'une ordonnance de mandamus, les obtenir et il serait étonnant que le ministre n'ajourne pas son appel jusqu'à ce que les motifs aient été remis et étudiés.
English: The mission's communication facilities also had to be upgraded in order to provide internal e-mail to local and international staff.
French: Les installations de communication de la Mission ont dû aussi être améliorées afin d'installer le courrier électronique interne pour le personnel local et international.
English: They also agreed in principle on draft Terms of Reference for Deputy Ministers and Ministers Fora.
French: Ils se sont aussi entendus en principe sur l’ébauche d’un mandat pour les forums des sous-ministres et des ministres.
English: If therefore the Commission states in its report how positive it is that in Hungary the "acquis communautaire' , particularly on the legal level, will not meet the same difficulties as elsewhere, then this is due to the initiative of these people who were all official members of the Communist Party but who, in decisive questions, acted as patriots and not as communists.
French: Dès lors, lorsque la Commission constate combien il est positif qu'en Hongrie, l'acquis communautaire, surtout sur le plan juridique, ne bute pas sur les mêmes difficultés qu'ailleurs, il nous faut en être redevable à l'initiative de ces gens qui étaient tous des membres officiels du parti communiste mais qui, dans les questions décisives, ont agi comme des patriotes et non comme des communistes.
English: Continue to use cross-currency swaps for the majority of reserves funding.
French: B Maintenir à un niveau peu élevé le coût de portage des réserves.
English: The Tables provide a mechanism for government and voluntary sector representatives to work together on issues of mutual concern.
French: Ces tables sont un moyen, pour les représentants du gouvernement et du secteur bénévole, de collaborer au sujet de questions d'intérêt commun.
English: A court medical examination has been arranged to determine the degree of health damage.
French: Un examen par un médecin légiste est prévu pour déterminer l'étendue des dommages corporels.
English: Status
French: Les changements techniques reposent sur une vérification énergétique exhaustive et sur l’élaboration de plans visant à réduire la consommation grâce à des rattrapages et à des changements du mode de vie.
English: Detached ground floor Bed and Breakfast (1 double bed, 20 m²) with an access to the swimming pool and garden.
French: Maison style basque et ancien corps de ferme rénovée à la lisière d'un bois.
English: Since its inception, BSEC has also been instrumental in its own way, in helping efforts to create greater political stability while not losing sight of its primary objectives in the economic field.
French: Depuis sa création, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a aussi aidé, à sa façon, de manière décisive les efforts visant à promouvoir une plus grande stabilité politique, cela sans perdre de vue ses objectifs premiers dans le domaine économique.