ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John's) METOCEAN Data Systems Limited - Sink or swim – new device does both while monitoring the oceans Miller Technology Inc.
French: John's, Terre Neuve et Newmarket Ontario) METOCEAN Data Systems Limited - Couler ou nager - un nouvel appareil fait les deux tout en surveillant les océans Miller Technology Inc.
English: The disability supplement will be reduced by 15% of net family income in excess of $12,833 for single individuals and $21,167 for families.
French: Le supplément pour les personnes handicapées sera réduit d'un montant égal à 15 % du revenu familial net qui dépasse 12 833 $ pour un célibataire et 21 167 $ pour les familles.
English: Nicholas "Evergreen" Hughes was a key figure in organizing the club and in the growth of snowshoeing itself.
French: Nicholas « Evergreen » Hughes joue un rôle clé dans l'organisation du club et dans l'expansion de ce sport.
English: 12, ss.17(1)) Date of hearing (2) A judge of the court to which an application is made under this section shall fix a day, not less than 30 days after the date of the filing of the application, for the hearing.
French: 17(1)) Date de l'audition (2) Le juge du tribunal saisi conformément au présent article fixe à une date postérieure d'au moins trente jours à celle de la requête l'audition de celle-ci.
English: The first time money-laundering was dealt with internationally was in the 1988 Convention.
French: La première fois que l'on s'est attaqué au blanchiment sur le plan international, ce fut lors de la Convention de 1988.
English: In Costa Rica, commercial sexual exploitation is defined as any type of sexual act performed with a minor in exchange for money or presents.
French: Le Costa Rica a défini l'exploitation sexuelle à des fins commerciales comme l'acte sexuel de tout type, rémunéré ou donnant lieu à un échange de cadeaux, accompli avec une personne mineure.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including nongovernmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers and promote sustainable water use in Canada and build best management practices for sustaining efficient use of Canada’s water.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec d’autres ministère fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’Environnement), avec les réseaux scientifiques liés à l’environnement, ainsi que le public (notamment : les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les municipalités), afin de partager l’information, établir les priorités en matière de surveillance et de recherche, fournir de l’information et des avis scientifiques intégrés et actuels aux décideurs et promouvoir l’utilisation durable de l’eau au Canada, et ainsi mettre au point de meilleures pratiques de gestion pour assurer l’efficience de l’utilisation des ressources en eau au Canada.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14.
French: a Le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996 a été porté au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale.
English: Letter from Bragg Communications Inc., dated 15 April 2004, regarding Alian Telecom Inc.'s bundle services - Interrogatories 2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-B7-200300294 Description:
French: Lettre de Bragg Communications Inc. du 15 avril 2004 concernant le groupement de certains services par Aliant Telecom Inc. - Demandes de renseignements 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-B7-200300294 Description:
English: Privy Council National Round Table on the Environment and the Economy Objectives To play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development. Business Line Descriptions The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy The NRTEE is a multistakeholder body comprised of a Chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations.
French: Ressources naturelles Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Ressources naturelles Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 437,727 407,601 5 Subventions et contributions 97,265 62,482 (L) Ministre des Ressources naturelles – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 41,457 40,296 (L) Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse 2,036 4,192 (L) Fonds de développement Canada - Terre-Neuve 3,000 5,000 (L) Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 2,172 1,443 (L) Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 1,325 680 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse 6,000 2,000 (L) Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 1,200 600 (L) Fonds renouvelable de Géomatique Canada (1,136) (837) Postes non requis – Paiements de péréquation Nouvelle-Écosse . . . . . 1,000 Total du budgétaire 591,098 524,506 L10 Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d'isotopes médicaux 7,826 39,371 Total du Ministère 598,924 563,877 Commission de contrôle de l'énergie atomique 15 Dépenses du Programme 44,455 43,619 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,328 5,504 Total de l'organisme 49,783 49,123 Énergie atomique du Canada limitée 20 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 104,800 110,300 Total de l'organisme 104,800 110,300 Société de développement du Cap-Breton 25 Paiements à la Société de développement du Cap-Breton pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 85,975 . . . . . Total de l'organisme 85,975 . . . . . Office national de l'énergie 30 Dépenses du Programme 25,346 25,154 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,894 3,956 Total de l'organisme 29,240 29,110 20-2
English: Emphasis should be placed on building up a culture of synergism in the implementation of the Rio conventions, in particular at national level.
French: Il faudrait chercher à agir de façon synergique pour mettre en œuvre les conventions de Rio, notamment à l'échelon national.
English: ENGLISH Statement on behalf of the Republic of Hungary "Upon signature of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Republic of Hungary intends to establish its national and territorial ceiling at the level of its present Maximum National Levels for Holdings.
French: - 5 - Annexe 2 FRANÇAIS Original : ANGLAIS Déclaration au nom de la République de Hongrie « Dès la signature du Traité FCE adapté, la Hongrie a l’intention d’établir des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment.
English: The goals are precise and time-bound, and provide a road map to achieve the declared objectives.
French: Précis et échéancés, ils sont assortis d'un plan de campagne pour leur réalisation.
English: Having established an industry in Canada, it is now time to build an audience.
French: Maintenant que l’industrie cinématographique est bien établie au Canada, le moment est venu d’édiﬁer un auditoire.
English: Recommendation 1 (c) called on the United Nations system organizations and the Inter-Agency Procurement Services Office to adopt a uniform format of reporting on fellowships based on an agreed definition and providing reliable data which better reflect the trends in fellowship programmes, in particular the efforts made in compliance with mandates on national execution, gender perspective and technical cooperation among developing countries.
French: Dans la recommandation 1 c), il était demandé aux organismes des Nations Unies et au Bureau des services d'achat interorganisations d'uniformiser la présentation des rapports sur les bourses sur la base de définitions convenues, et de fournir des données fiables rendant mieux compte des tendances en la matière et notamment sur les efforts déployés pour tenir compte des instructions concernant l'exécution nationale, l'égalité entre les sexes et la coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: We met also representatives of the Berlin tramway system, who are assisting the corresponding company here in Athens to put in place the operation.
French: De plus nous avons rencontré des représentants du réseau de tramway de Berlin. L'équipe allemande aide ses collègues ici à Athènes à faire fonctionner le tramway.
English: for business I would not recommend They compensated the rate when I made them aware I booked a comfort room for 1-2 persons and not a single room.
French: Il y a de tout. L'emplacement de l'hôtel.
English: All photos, drawings and graphics used by the Internet service provider are subject to copyright by Rodenberg Türsysteme AG or the respective photo agency.
French: Les photos, esquisses et graphiques utilisées du service Internet sont soumises au contrôle du copyright de RODENBERG ou de l'agence photographique.
English: Recommendation adopted by the Commission on 23 January.
French: produit intérieur brut (PIB) à titre de référence.
English: An up-to-date list of points of contact is available with restricted access on the Convention's Internet home page.
French: Une liste actualisée des points de contact peut être consultée, en mode d'accès protégé, sur la page d'accueil de la Convention sur Internet.
English: He expressed his country's support of UNCTAD's proposed framework and activities in the areas of food security and commodity trade, trade logistics and facilitation, trade promotion, trade policy, preferential market access and investment promotion.
French: Son pays souscrivait aux orientations et aux activités envisagées par la CNUCED dans les secteurs de la sécurité alimentaire et du commerce des produits de base, de la facilitation du commerce et de la logistique, de la promotion du commerce, de la politique commerciale, de l'accès préférentiel aux marchés et de la promotion des investissements.
English: With a small number of questionnaires, there is no comprehensive and valid assessment to be made.
French: Avec un petit nombre de questionnaires, il n’est pas possible de faire une évaluation complète et valable.
English: While we are not all available for a summer tasking to a CSTC because our own unit can't spare us, many among us are available and just do not know that the camps need our support.
French: Certes, nous ne sommes pas tous en mesure d'accepter une affectation d'été dans un CIEC parce que notre propre unité a besoin de nous, mais beaucoup parmi nous le sont et ne savent tout simplement pas que les Centres ont besoin de leur appui.
English: Observations made of retailers in Saskatchewan for 2006 continued to be completed in the manner in which they were conducted in 2005.
French: Les visites de détaillants en 2006 ont été effectuées de la même manière qu'en 2005.
English: Mr President, although Member State governments have strongly criticised human rights abuses, regrettably they adopt a different approach in relation to larger countries like China and Pakistan, where there are huge trading and geopolitical interests at stake.
French: Monsieur le Président, bien que les gouvernements des États membres critiquent fortement les violations des droits de l'homme, il est à regretter qu'ils adoptent une approche différente vis-à-vis de pays plus grands tels que la Chine et le Pakistan, où des intérêts commerciaux et géopolitiques énormes sont en jeu.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Northern Bobwhite to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Colin de Virginie à la Liste.
English: For any given year, the most recent lime production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Les données relatives à la production de clinker entre 1990 et 1996 proviennent du document Review of Energy Consumption and Related Data:
English: • Develop a joint action plan to enable the environment industry to carve out a place for itself among its global competitors
French: • Élaboration d’un plan d’action concerté qui permettrait à cette dernière de se tailler une place dans la concurrence mondiale.
English: It is alleged that pirated copies of GURU were being offered for sale at $5.00 each.
French: GURU a été projeté pour la première fois à Toronto, le 12 janvier 2007.
English: The ancient Hellenic, Hellenistic and Byzantine civilisations maintained productive and constructive relations with foreign civilisations, and this was said to have survived in the collective memory of neo-Hellenic society.
French: Mais le défi majeur envers cette mutation est représenté par le phénomène récent des flux migratoires vers la Grèce, qui s’est manifesté à partir des années 1990 en raison, essentiellement, des bouleversements survenus dans les pays de l’Europe de l’Est. l En France, un sondage d’opinion national est effectué chaque année depuis dix ans (institut CSA).
English: But now that we have a successful restoration of democracy in Sierra Leone let us please do something concrete to help.
French: Mais à présent que la démocratie est rétablie en Sierra Leone, je vous en prie, prenons des mesures concrètes d'aide.
English: The Council is urging him - and will continue to do so - to stand by this promise and provide the humanitarian organizations with all the help they need in carrying out their tasks.
French: Le Conseil insiste et continuera à insister auprès de Kabila pour qu'il tienne sa promesse et qu'il accorde aux organisations humanitaires toute l'aide dont elles ont besoin dans l'accomplissement de leur mandat.
English: Mr. Williams contended that the appellant should have received more than the additional three marks which the Department had conceded.
French: M. Williams fait valoir que l'appelante aurait dû recevoir un plus grand nombre de points que les trois points supplémentaires attribués par le ministère.
English: Francis Brinker Tucson, AZ  USA 19.
French: Francis Brinker Tucson (Arizona)  É.-U. 19.
English: The book return over the period is therefore negative. 
French: Leur rendement comptable au cours de la période a donc été négatif.
English: The project was launched a few years ago and was carried out in stages.
French: Ce projet avait été entrepris, il y a quelques années et a été réalisé par phases.
English: These include promoting the needy categories, developing a middle class, and giving women their place in society by giving them equal access to care and schooling. The goal is a balanced society based on solidarity.
French: Il s’agit de promouvoir les catégories nécessiteuses, de développer une classe moyenne, de donner une place aux femmes dans la société en respectant la parité dans l’accès aux soins et la scolarisation et, in fine, de créer une société équilibrée et solidaire.
English: A comprehensive national protective framework for children does not exist.
French: Il n'existe pas de cadre national complet de protection de l'enfance.
English: I therefore support the creation of BERT, or the Body of European Regulators in Telecom, which is an updated and reinforced version of the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
French: Je soutiens par conséquent la création du BERT, ou Organe de régulateurs européens des télécommunications, qui est une version mise à jour et consolidée du Groupe des régulateurs européens de réseaux et services de communications électroniques (ERG).
English: The communications indicated that he had won by draw a prize of ATS 49 700 payable if he claimed it and ordered goods to the minimum value of ATS 200; a cheque would then be sent by return.
French: Les messages indiquaient qu'il avait gagné par tirage un prix de 49 700 ATS, payable s'il le réclamait et s'il commandait des marchandises pour une valeur minimale de 200 ATS; un chèque lui serait alors envoyé en retour.
English: Rather, they will report on the relevant science — identifying both what is known (or at least strongly believed) and where there are gaps in our knowledge.
French: Elles rendront plutôt compte de la science pertinente — en précisant à la fois les éléments connus (ou à tout le moins fortement présumés) et les lacunes dans les connaissances.
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Business Registers (Luxembourg, 21-22 June 2005)
French: Séminaire commun CEE/Eurostat sur les registres des activités industrielles et commerciales (Luxembourg, 21 et 22 juin 2005)
English: The cessation and protection (from second-hand smoke) themes are also made explicit through the integration of regulation, health warning messages and smoking bans; school-based initiatives; enforcement and mass media campaigns.
French: Au nombre de ces activités, mentionnons la restriction de l'accès aux produits du tabac, les mises en garde des paquets de cigarettes s'adressant spécifiquement aux jeunes, les initiatives en milieu scolaire, un comité Action jeunesse et des campagnes médiatiques.
English: The Forum's Youth program included support to three internships in federal countries, a study program for college-level Quebec and Swiss students and organization of the first North American Triumverate that included 70 university students representing ten universities.
French: Le Programme jeunesse du Forum comprend un soutien pour trois stages dans des pays fédéraux, un programme d'études pour les étudiants du Québec et de la Suisse au niveau collégial et l'organisation du premier triumvirat nord-américain avec 70 étudiants universitaires représentant dix universités.
English: Very funky groove with a clever production work. Remember Jeff Mills great dj sets?
French: Vous vous souvenez de cette ambiance dans les sets Techno de Jeff Mills?
English: • Implement a Corporate Income Tax Collection Agreement with Ontario consistent with the agreement reached in May 2005;
French: • Mettre en oeuvre une entente pour la perception de l'impôt des sociétés avec la province de l'Ontario, conformément à l'accord conclu en mai 2005;
English: An environmental and economic priority, Government of Canada, https://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_frame/en/toc_e.htm Environment Canada, [1995?].
French: Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique, Gouvernement du Canada, https://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/fed_frame/fr/toc_f.htm. Environnement Canada, [1995?].
English: However, the working of market mechanisms still needs some improvement.
French: Cependant, le fonctionnement des mécanismes du marché doit encore être amélioré.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Minister and Exempt Staff—2007 Minister and Exempt Staff—2007
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - La ministre et le personnel exonéré — 2007 La ministre et le personnel exonéré — 2007
English: QUALITY CONTROL/ASSURANCE UNIT (unité de contrôle/d'assurance de la qualité) - One or more individuals designated by, and reporting directly to, management with defined authority and responsibility to assure that all quality assurance policies are carried out in the organization.
French: THROMBOCYTAPHÉRÈSE (plateletpheresis) - Procédé par lequel les plaquettes sont séparées du sang total et recueillis et les globules rouges sont retournés de façon continue ou intermittente au donneur, avec ou sans le plasma à teneur réduite en plaquettes.
English: (d) Critical issues for both African LDCs and their development partners include the following:
French: d) Il existe un certain nombre de questions d'une importance fondamentale à la fois pour les PMA africains et pour leurs partenaires de développement:
English: With its corrugated base, the Lagerbox system with matching casing is ideal for storing small parts, which are easy to retrieve.
French: Avec son fond ondulé, ce système de boîtes d’entreposage équipé du boîtier correspondant permet un maniement idéal, même des pièces les plus petites, grâce au fait qu´il est très facile de les en retirer.
English: Most of the attempts were impulsive in nature and were often precipitated by a conflict with a family member or girlfriend.
French: La plupart de ces tentatives ont été commises à la suite d'une impulsion et, fréquemment, à cause d'un conflit avec un membre de leur famille ou avec une amie.
English: Incremental change will not do.
French: Les changements progressifs ne suffiront pas.
English: ð The way that the CSE is inscribed in a regional prospective vision. ð Precise objective that the CSE gives itself8.
French: ð Façon dont la MCS s'inscrit dans une vision prospective du territoire. ð Objectifs précis que la MCS se donne 8.
English: I repeat my previous call for the full cooperation of Member States to ensure that impunity does not prevail.
French: Je réitère l'appel que j'ai lancé précédemment aux États Membres pour que, grâce à leur coopération pleine et entière, il soit fait barrage à l'impunité.
English: Records have been found- of the celebrations following the defeat of James Duke of Monmouth s rebellion in 1685 - the Duke was captured in a ditch in nearby Horton - note -Ringwood ale flowed merrily and long. The St Leonards Hotel must be one of the few bars in Britain where the pillars are inscribed with the illustrious names of many and few who flew from wartime airfields dotted around the New Forest and the South Coast.
French: hôtel à Ringwood: L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: This leadership would provide greater direction over all aspects of service delivery and common service infrastructure, as well as recognition of the need for a process of experimentation for continuous improvement, and for the identification of best practices, which would be implemented system-wide.
French: Ces structures permettraient notamment de mieux diriger tous les aspects de la prestation de services et de l’infrastructure de services commune, ainsi que de reconnaître la nécessité de mettre en place un processus d’expérimentation, de souscrire à l’amélioration continue et de recenser les pratiques exemplaires qui peuvent s’appliquer à l’ensemble du système.
English: The hustle and bustle of the metropolis is far away, yet the world famous Ku'damm is less than a 5 minute drive away.
French: L'hôtel se trouve loin de l’effervescence de la métropole, pourtant Ku’damm, connue mondialement se trouve à moins de 5 minutes en voiture.
English: Archive Science and Technology Data - 2005 Human Resources (page 29)
French: Archive Données en sciences et technologie - 2005 Ressources Humaines (page 29)