ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternity certificate attached to and forming part of the appellant's application for benefits dated September 18, 1980 specifically states that the appellant's incapacity was due to pregnancy and that the expected date of her confinement was September 30, 1980.
French: Le certificat de maternité joint à la demande de prestations de l'appelante dtée du 18 septembre 1980, et qui en fait partie, précise que l’incapacité de l'appelante était due à la grossesse et que la date présumée de son accouchement était le 30 septembre 1980.
English: Based on the information received and collected from available sources, the following changes in law and practice have been reported since 1 January 2003.
French: D'après les renseignements reçus ou recueillis auprès des sources disponibles, les changements survenus dans la législation et la pratique depuis le 1er janvier 2003 sont indiqués ci-après.
English: 31, 2002* References 1.Hemels MEH, Koren G, Einarson TR.
French: Increased use of antidepressants in Canada:1981-2000.
English: The allowances are subject to income Pension Employment deductions.
French: Les indemnités font l’objet de retenues au titre de l’impôt sur le revenu, des cotisations au régime de pension du Canada et des cotisations d’assurancechômage.
English: (a) Post-Secondary Recruitment Program (PSR) appointment numbers are lower than expected this year as not all appointments arising from the 2000-2001 PSR campaign had been completed as of March 31, 2001.
French: (a) Les chiffres du Programme de recrutement postsecondaire (RP) sont moins élevés que prévu cette année étant donné que les nominations découlant de la campagne de RP 2000-2001 n’ont pas toutes été menées à terme au 31 mars 2001.
English: In attendance only will be Members of the Prize Committee and the Foundation's Executive Director.
French: b. Seuls les membres du Comité d’attribution du Prix et le Directeur général de la Fondation seront présents.
English: 25.05 Except for employees serving abroad with Foreign Affairs and International Trade where current local conditions for payment of meals will continue, employees working overtime will be granted meal breaks and compensated for meals as follows:
French: 25.05 Sauf dans le cas des employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui occupent un poste à l’étranger où les conditions locales courantes de remboursement des repas s’appliquent toujours, les employé-e-s qui effectuent des heures supplémentaires bénéficient de pauses-repas et sont remboursés au titre des repas de la façon suivante :
English: Working with Others A small patch of lower boreal mixed forest nestled in an agro-industrial community, Elk Island National Park is virtually surrounded by agricultural land.
French: Travailler en collaboration Petite forêt boréale mixte des basses-terres nichée dans une communauté agro-industrielle, le parc national Elk Island est pour ainsi dire entouré de terres agricoles.
English: SA Holder Philemon Paquette d.b.a. Paquette Consulting 103 Westpark Dr, Ottawa, ON kK1B 3G4 Contact:
French: Titulaire d'AA Philemon Paquette d.b.a. Paquette Consulting 103 Westpark Dr, Ottawa, ON kK1B 3G4 Contact :
English: Unfortunately, however, things are not as simple as that.
French: Mais malheureusement, la question n'est pas si simple.
English: [Return] [13] The projected tax expenditure for 2004 is slightly higher than in other years due to the effects of the outbreak of avian flu in British Columbia.
French: [Retour] [13] Les projections relatives à cette dépense fiscale en 2004 sont légèrement supérieures aux chiffres des autres années en raison de l’épidémie de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: The Expert Group considered the possibilities for developing a proposal for EU funding for a concerted approach for collection of farm activity data across Europe.
French: Le Groupe d'experts a envisagé l'élaboration d'une proposition, avec un financement de l'UE, consistant à dégager une approche concertée de la collecte des données agricoles dans toute l'Europe.
English: Respect for and guaranteeing the inviolability of the person of the citizen is always the objective, requirement and responsibility of the SRVN State.
French: Le respect et la garantie de l'inviolabilité de la personne du citoyen restent un objectif, un impératif et un devoir de la République socialiste du Viet Nam.
English: The Standing Committee shall periodically review the contribution of the Emerald Network towards the achievement of the objectives of the Convention.
French: Le Comité permanent procède à l'évaluation périodique de la contribution du Réseau Emeraude à la réalisation des objectifs de la convention.
English: Examples include plastics, abandoned netting, and spilled oil.
French: Les exemples comprennent le plastique, les filets abandonnés et les hydrocarbures.
English: For example, they were able to thwart proposed central government support for further development of the quarrying industry in the region.
French: Par exemple, il a su contrecarrer le projet du gouvernement central d’appuyer l’essor de l’exploitation des carrières dans la région.
English: • Treat yourself to a spa treatment at Pleiades Massage and Spa
French: • Offrez-vous des soins thermaux au Centre de santé Pleiades.
English: Long-term emission trends in Nova Scotia are illustrated in Figure A11-5.
French: Les tendances à long terme des émissions de la Nouvelle-Écosse sont illustrées au diagramme A11-5.
English: (a) Within one year after the entry into force for the State concerned;
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé;
English: New Century Nutrition.com. http://www.newcenturynutrition.com/public_html/herb_library/index.shtml Traditional Chinese Single Herbs Library - Chinese Materia Medica - Pharmacopoeia Commission of the Ministry of Health, People’s Republic of China.
French: A New Century Nutrition.com. B HYPERLINK "http://www.newcenturynutrition.com/public_html/herb_library/index.shtml" http://www.newcenturynutrition.com/public_html/herb_library/index.shtml C Bibliothèque de simples chinois traditionnels – Materia Medica chinoise – Commission de pharmacopée du Ministère de la santé, République populaire de Chine.
English: However, slight damage affecting the skin only is allowed within the defect areas allowed within each class.
French: Toutefois, de légers dommages ne lésant que l'épiderme sont admis dans la limite des parties présentant des défauts admises dans chaque catégorie.
English: Don protective clothing and have appropriate detection device.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: The indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 3.
French: Si l’opposant doit, en vertu de l’article 43, paragraphe 2 ou 3 du règlement [n° 40/94], apporter la preuve de l’usage de la marque [...], l’Office l’invite à le faire dans un délai qu’il lui impartit. Si l’opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l’Office rejette l’opposition.
English: Enter your arrival and departure dates and press the search button to find properties that have availabilities.
French: Veuillez entrer les dates d'arrivée et de départ et cliquer sur le bouton pour trouver les Villas ayant des disponibilités.
English: Further post-mortem examinations of recovered bodies will continue beyond the reporting period.
French: Les examens post-mortem des corps exhumés vont continuer au-delà de la période considérée.
English: This is why we have chosen to specialize in business law.
French: Pour cette raison, nous avons décidé de nous spécialiser en droit des affaires.
English: Federally sentenced women and men have the right to correctional services that respond appropriately to the different factors that led to their criminality and that respect their needs and differences.
French: Les hommes et les femmes qui purgent une peine de ressort fédéral ont droit à des services correctionnels qui tiennent compte de façon appropriée des différents facteurs ayant mené à leurs activités criminelles et qui respectent leurs besoins et leurs différences.
English: (3) The resolution is valid only until the following annual meeting of members.
French: (3) La résolution n'est valide que jusqu'à l'assemblée annuelle suivante.
English: While small island States in the Caribbean and Pacific provide early warning of imminent climactic disaster, large areas of the African continent are now suffering through drought on the one hand and disastrous floods on the other.
French: Alors que les petits États insulaires des Caraïbes et du Pacifique sonnent l'alarme à propos de la catastrophe climatique qui se profile, de larges zones du continent africain subissent la sécheresse, d'une part, et des inondations catastrophiques de l'autre.
English: Amendment by Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 215 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 Agri-environment and welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles.4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
French: Amendement déposé par Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 215 Article 37, paragraphe 3, alinéa 1 3. Les paiements agroenvironnementaux et les paiements au bien-être animal ne concernent que les engagements en la matière qui dépassent les normes obligatoires établies aux articles 4 et 5 et aux annexes III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003, ainsi que les autres exigences obligatoires appropriées établies par la législation nationale et identifiées dans le programme.
English: Governments needed to assess the trade-off between the benefits of engaging in multilateral rules and losing policy space.
French: Les gouvernements devaient mettre en balance les avantages de l'application des règles multilatérales et les inconvénients d'une réduction de la marge de manœuvre.
English: The North Sea Commission (NSC) was founded in 1989 to facilitate and enhance the partnerships organised between regions in order to manage the challenges and opportunities presented by the North Sea.
French: La Commission de la mer du Nord (NSC), fondée en 1989, se propose de faciliter et de promouvoir les partenariats entre les régions qui doivent résoudre les difficultés et saisir les occasions que présente la mer du Nord.
English: They, along with the groups in Halifax and Winnipeg, decided that a newsletter was a good way of making youth aware of what was happening.
French: Comme les groupes de Halifax et Winnipeg, les participants ont décidé que ce serait une bonne façon de tenir les jeunes au courant de ce qui se passe.
English: Categories related to food aid, international assistance, regional development and trade combine to represent 23% and 33% of total federal support respectively in each year.
French: 100 de l’aide fédérale totale pour chacune de ces années, respectivement.
English: CCRSS is a commodity, in that, once technical specifications and quality requirements are met, there is no price premium accorded in the market for CCRSS produced by any particular mill or country.
French: Les CTARC sont un produit de base en ce sens que, lorsque les spécifications techniques et les exigences de qualité sont satisfaites, il n'y a pas de prix majoré sur le marché pour les CTARC produites par une aciérie ou un pays donné.
English: While we regret the appearance of an unexpected, last-minute report on programme budget implications, it is our expectation that all costs for the comprehensive review not already covered by the biennium budget will be absorbed.
French: Bien que nous regrettions la publication à la dernière minute d'un rapport inattendu sur les incidences sur le budget-programme, nous pensons que tous les coûts relatifs à l'examen complet qui ne sont pas déjà couverts par le budget biennal seront absorbés.
English: Descriptive Title Page 9 Project Engineer, Vessel Development 9.1 10 Senior Field Engineer 10.1 Level 4 - Engineer 4, Staff Plans and performs applied research, development, or innovative design work in an engineering specialty or field of engineering, carries out experiments and tests, and investigates unusual and difficult problems to determine causes of failure and to devise effective solutions.
French: RÉFÉRENCE DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Poste-repère n° Titre descriptif Page 9 Ingénieur de projet, Développement des navires 9.1 10 Ingénieur principal de chantier 10.1 Niveau 4 - Ingénieur 4, Services consultatifs Préparer et faire des travaux de recherche appliquée, ou des études de mise au point ou conception innovatrice dans une spécialité ou un domaine du génie, effectuer des expériences et des essais, et étudier les problèmes inhabituels et complexes pour déterminer les causes et trouver des solutions efficaces.
English: A summary of the accrual rules under section 12.2 as they apply to policies last acquired before 1990 and after 1989 is contained in the appendix at the end of this bulletin.
French: De plus, l'annexe à la fin du bulletin donne un sommaire des règles concernant la déclaration des revenus accumulés en vertu de l'article 12.2 qui s'appliquent aux polices acquises pour la dernière fois avant 1990 et à celles acquises pour la dernière fois après 1989.
English: A support fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4. shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, for a minimum of 1.5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
French: 3.8.5.2 Un élément d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe 3.8.4 doit pouvoir résister à une force de 250 ± 20 daN appliquée en sa partie centrale, perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, pendant au moins 1,5 s dans le plan longitudinal du véhicule vers l'avant du véhicule.
English: • The Government White Paper The Toronto Daily Star, 13/04/1945 
French: • The Government White Paper ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 13/04/1945
English: Rather than elaborate on the details of the global picture, I would like, on behalf of the Inter-Parliamentary Union (IPU), to say a few words about the role of parliaments in that picture.
French: Au lieu de m'appesantir sur des détails du panorama mondial, je voudrais, au nom de l'Union interparlementaire, dire quelques mots du rôle des parlementaires dans ce domaine.
English: Hungary had the highest level of capital absorption, and a high level of direct foreign investment.
French: Il est vital pour nous, pour le développement européen que, dans la nouvelle perspective financière qui débutera en 2007, les contributeurs nets ne diminuent pas leurs paiements.
English: • Administrator Named for Pensioners' Dental Services Plan [News Release] • Amendments to the Pension Benefits Division Regulations [Information Notice]
French: • Allocations de retraite des parlementaires pour l'exercice clos le 31 mars 2000, Rapport sur l'application de la Loi sur les [Rapport du président]
English: Following a number of initiatives in Parliament, that accident, in which more than 900 people lost their lives, has led to several decisions to increase safety levels in various ways.
French: Cet accident, qui avait provoqué la mort de plus de 900 personnes, a eu pour conséquence, à la suite d'un certain nombre d'initiatives du Parlement, plusieurs décisions relevant de différentes façons le niveau de sécurité.
English: The Committee will also consider how compliance and administrative costs can be reduced.
French: Il étudiera également des façons de réduire les coûts d'observation et d'administration du régime.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 13 de la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: 9.12.9 Citizenship is complementary to and not a substitute for history, spiritual and personal social and health education.
French: 9.12.9 La matière “instruction civique” complète l'enseignement de l'histoire et l'éducation spirituelle, personnelle, sociale et sanitaire et ne s'y substitue pas.
English: Involve students in keeping classroom attractive.
French: Inciter les élèves à garder la salle de classe attrayante.
English: The THEMANET has three main goals:
French: THEMANET aurait trois buts principaux:
English: • Activities (what we do) Inputs (our resources)
French: • Activités (ce que nous faisons) Intrants (nos ressources)
English: One of the most powerful tools Cockpit Resource Management has given us is a more thorough understanding of the importance of communication.
French: De toute évidence, ce contrôleur avait besoin d’une bonne leçon de contrôle de la circulation aérienne, et quoi de mieux qu’un pilote pour la lui donner.
English: Our two institutions may not always agree on every detail, but there is one fundamental belief that we share: our commitment to becoming a more democratic, transparent and effective Union.
French: Nos deux institutions ne peuvent pas toujours se mettre d’accord sur chaque détail, mais nous partageons une conviction fondamentale: notre engagement à devenir une Union plus démocratique, transparente et efficace.
English: Rob Walker, Manager of Resource Conservation for Gulf Islands National Park Reserve, presents a draft of the Fire Management Plan for public input.
French: M. Rob Walker, directeur de la Conservation des ressources à la réserve de parc national des Îles‑Gulf, présente une ébauche du plan de gestion des feux pour obtenir les commentaires du public.
English: COUNCIL OF Interinstitutional File:
French: CODEC (OR. en) 51 CONSEIL DE OC 75 Dossier interinstitutionnel:
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 158 Emil Hristov against Bulgaria and eight other cases concerning the system of pretrial detention in force until the legislative reform of 1 January 2000 adopted at the 1013th meeting 52389/99, judgment of 20/10/2005, final on 20/01/2006 Individual measures No individual measures over and above the payment of the just satisfaction were required in these cases.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)158 – Emil Hristov contre la Bulgarie et huit autres affaires concernant le système de détention provisoire en vigueur jusqu’à la réforme législative du 1er janvier 2000 adoptée lors de la 1013e réunion 52389/99, arrêt du 20/10/2005, définitif le 20/ 01/2006 Mesures individuelles Aucune mesure individuelle, en dehors du paiement de la satisfaction équitable, n’a été requise dans ces affaires.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that there was enormous interest in the oil and gas resources of the Caspian Sea area, but he was uncertain as to why the debate was taking place within the Assembly.
French: Le pétrole et le gaz de la Caspienne sont d’une importance extraordinaire pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique et pour le progrès économique de l’Europe. Cependant, les pays riverains ont encore nombre de questions juridiques à régler, s’agissant du statut de la mer Caspienne ou des droits d’exploitation.
English: Lastly, it is important in the context of the politics of this kind of debate not to have a knee-jerk reaction to any particular pollution incident in the recent past.
French: Enfin, il est important, dans le contexte politique de ce type de débat, de ne pas réagir instinctivement aux derniers cas de pollution.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 July 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 juillet 2008.
English: United Nations resources for electoral assistance
French: Ressources de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'assistance électorale
English: Raped women had been sent to gallows for the crime of being raped. (Islamic Shariah is the only system of law, which punishes the victims: Fatemollah).
French: Des femmes violées ont été envoyées à la potence pour le crime d'avoir été violées (La Charria islamique est le seul système de lois qui punisse les victimes).
English: Animal disease agents considered as not indigenous to Canada forma portion of this database and are severely restricted.
French: Les agents des maladies animales considérés comme étant non indigènes au Canada font partie de cette base de données et sont soumis à des restrictions rigoureuses.
English: • trends in environmental assessment;
French: • les tendances de l’évaluation environnementale;
English: Québec's first hydroelectric-generating stations were built by private entrepreneurs at the end of the last century. In 1903 N America's first long high-voltage transmission line was placed in service.
French: L'entreprise devait acquérir sa taille définitive et s'étendre sur tout le territoire québécois, à compter de 1963, après la décision du gouvernement de Jean LESAGE, à l'initiative du ministre des Ressources naturelles, René LÉVESQUE, d'acheter les actifs de la compagnie Shawinigan, ainsi que ceux des autres compagnies privées et des coopératives alors en activité.
English: It is recalled, however, that all judgements of the International Criminal Tribunal for Rwanda except one have been appealed.
French: On rappellera cependant que tous les jugements rendus par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, sauf un, ont fait l'objet d'un appel.
English: The following table outlines public funding programs that do not result in a diversion of ODA.
French: Le tableau suivant présente les programmes de financement public qui ne donnent pas lieu à un détournement de l'APD.
English: I think any doubt arising from the difficulties of language should be resolved in favour of the claimant.
French: Je crois que tout doute découlant de l'ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.
English: Issues and Perspectives Mark Blumenthal Founder & Executive Director American Botanical Council Editor, HerbalGram & HerbClip In the past decade there has been a general increase in the use of herbs, phytomedicines, and herbal supplements in North A merica, particularly as measured in surveys of consumers in the United States.
French: Enjeux et perspectives Mark Blumenthal Fondateur et directeur général American Botanical Council Rédacteur en chef, HerbalGram et HerbClip Au cours de la dernière décennie, les plantes médicinales, les produits phytopharmaceutiques et les suppléments à base de plantes ont gagné en popularité en Amérique du Nord, surtout d’après des enquêtes menées auprès des consommateurs aux États-Unis.
English: 5-2005, point 1.3.53 Decision 2005/476/EC on conclusion adopted by the Council at its meeting on 20 and 21 June.
French: 5-2005, point 1.3.53 Adoption par le Conseil de la décision 2005/476/CE relative à la conclusion, lors de sa session des 20 et 21 juin.
English: T 6.2.1 Conduct Battle Damage Repair (BDR).
French: T 6.2.1 Diriger la réparation des dommages sur le champ de bataille (RDCB).
English: He produced several psychological novels Adele at the End of the Day (1987), Changelings:
French: Il a rédigé plusieurs romans psychologiques, dont Adele at the End of the Day (1987), Changelings:
English: More supervisory control is essential.
French: Il faut aussi une surveillance plus grande.