ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data in 2006 show that more than 50 per cent of boys and girls in the interior district of Sipaliwini repeat the first grade of primary school, compared with 27 per cent countrywide.
French: D'après les données de 2006, plus de 50 % des garçons et des filles vivant dans le district de Sipaliwini situé à l'intérieur du pays redoublent leur première année d'école primaire, contre 27 % au niveau national.
English: This will allow monitoring of both inputs and outputs at the project level and at the division and organizational levels.
French: On pourra ainsi contrôler à la fois les intrants et les résultats des projets au niveau de chacun d'eux, au niveau de la division et au niveau de l'institution.
English: Make travel arrangements in a click.
French: L'acquisition de connaissances via le Web est appelée à se généraliser.
English: In Morocco, a country traditionally associated with cannabis resin, seizures of cannabis herb more than quadrupled, from 46 tons in 2006 to 209 tons in 2007.
French: Au Maroc, pays traditionnellement davantage associé à la résine de cannabis, les saisies d'herbe ont plus que quadruplé, passant de 46 tonnes en 2006 à 209 tonnes en 2007.
English: While there was some progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement during the reporting period, several aspects of the process have experienced significant delays, which is a source of concern.
French: Quelques progrès ont certes été enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord au cours de la période considérée, mais le processus a pris beaucoup de retard sur certains plans, ce qui est préoccupant.
English: Boat-electrofishing in the fall of 2001 and 2002 resulted in the capture of seven and six river redhorse respectively (Reid, unpubl. data).
French: Aux automnes 2001 et 2002, respectivement 7 et 6 chevaliers de rivière ont été capturés à la pêche électrique en embarcation (Reid, données inédites).
English: The programming documents - country, regional and thematic strategy papers - reflect this range of policies and ensure consistency between them.
French: Les documents de programmation relatifs aux stratégies nationales, régionales ou thématiques reflètent cet ensemble de politiques et en assurent la cohérence.
English: The report contains information on the Sami people, but it makes no reference to the situation of the East Sami people.
French: Si le rapport contient des informations sur le peuple sami, il ne fait jamais référence à la situation des Samis orientaux.
English: The representative of Cameroon, in his capacity as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the report of the Security Council (A/57/2).
French: Le représentant du Cameroun, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil de sécurité (A/57/2).
English: If, for any reason, a proposed activity can no longer deliver the expected results or if the results have already been achieved, the activity should not be implemented.
French: Si, pour une raison quelconque, une action proposée ne peut plus produire les résultats attendus, ou s'ils ont déjà été atteints, l’action ne doit pas être mise en oeuvre.
English: You would also look at the programs and resources offered.
French: Vous vous attarderez également aux ressources et aux programmes offerts.
English: How and when can direct participation by children move from consultation to active partnership and mobilize them to become initiators of an action or project?
French: Comment et quand la participation directe des enfants pourra-t-elle passer du champ consultatif à un partenariat actif et tendra à inciter les enfants à devenir les initiateurs d'activités ou de projets?
English: The Respondent suggested that while there, she "make sure to hit the bars and pick up enough guys that you can bring back because we need some new installers around here".
French: L'intimé lui a suggéré « fais la tournée des bars pour ramasser suffisamment d'hommes que tu pourras ramener ici parce que nous avons besoin de nouveaux installateurs ».
English: Feasibility study The final feasibility study, launched in 2003, is in its final stages.
French: Étude de faisabilité L’étude finale de faisabilité, lancée en 2003, en est à ses dernières étapes.
English: Legislation does not cover all workers in the private sector nor the public sector.
French: Les entrées nettes d’investissements directs étrangers en Turquie ont plus que doublé en 2005 pour atteindre 7,8 milliards d’euros.
English: • increased use of alcohol or other drugs
French: • vit une perte importante (décès dans la famille, divorce, chômage);
English: To avoid confusion in the preparation of proposals, the Working Group agreed to modify the title of this task to "Rearrangement of main groups according to the standardized sequence." 26.
French: Pour éviter toute confusion dans l'élaboration des propositions, le groupe de travail est convenu de modifier le titre de cette tâche, afin qu'il devienne "Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée".
English: The participants indicated that public servants should be made aware of the parameters of the legislation and the associated polices, mission, timelines and objectives of the Canada Public Service School.
French: Les participants ont indiqué que les fonctionnaires devraient être informés des paramètres de la législation et des politiques connexes de l’École de la fonction publique du Canada, ainsi que de sa mission, de ses calendriers et de ses objectifs.
English: The Secretariat should immediately undertake work on the identification and elaboration of a proper internal control system for WIPO, within the framework of the Organizational Improvement Program, and present a progress report to the Committee at its next meeting in August 2008.
French: Le Secrétariat devrait immédiatement s’employer à définir et élaborer un système de contrôle interne approprié pour l’OMPI, dans le cadre du programme d’améliorations structurelles et présenter un rapport intérimaire au comité à sa prochaine réunion en août 2008 (voir aussi le paragraphe 25.e) ci-dessous).
English: The same can be said for the UK and France, albeit at a much reduced level in terms of the scale of any potential operation.
French: C’est d’autant plus important que, selon toute vraisemblance, les forces des États-Unis pourraient intervenir dans un conflit d’envergure sans le soutien d’une quelconque alliance.
English: First Nations National Reporting Guide (FNNRG) is a generic reference manual for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) national program reporting requirements.
French: Le Guide national de présentation des rapports des Premières nations (GNPRPN) est un manuel de référence générale qui présente les exigences nationales en matière de rapport des programmes d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Sustaining the communications function; and
French: • le maintien des fonctions de communication;
English: Field B10* How was the transaction conducted? Select the appropriate method to indicate how the transaction was conducted or attempted.
French: Champ B10* Comment l'opération a-t-elle été effectuée Sélectionnez la méthode qui correspond à la manière dont l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Fortnum HM, Summerfield AQ , Marshall DH, et al.
French: Prieve, B., L. Dalzell, A. Berg, et coll.
English: Since the arrest of Ante Gotovina, the Croatian Government has indicated its willingness to support his defence, and various local authorities have also contributed financially to a fund established for the same purpose.
French: Depuis l'arrestation d'Ante Gotovina, le gouvernement croate a indiqué sa volonté de soutenir sa défense, et de nombreuses autorités locales ont également contribué financièrement à un fonds établi dans le même but.
English: The Deep Sea Fishing Authority would clarify the relative responsibilities of the federal government and Zanzibar with respect to issuing licences, surveillance, infringement proceedings, etc.
French: L'Autorité de la pêche hauturière préciserait les responsabilités respectives du gouvernement fédéral et de Zanzibar concernant la délivrance des licences, la surveillance, les procédures d'infraction, etc.
English: Such programmes are deemed not to be a violation of the Human Rights Act.
French: Ces programmes sont réputés ne pas contrevenir à la Loi sur les droits de la personne.
English: • Environmental consulting and contracting services Canada's successes in this sector include:
French: • Services de consultation et de contrats en environnement Les réussites du Canada dans ce secteur comptent notamment :
English: Pork Producers Praise Passage of PNTR For Vietnam WASHINGTON, D.C. - Calling it a tremendous victory for U.S. pork producers, the National Pork Producers Council today praised congressional approval of Permanent Normal Trade Relations (PNTR) status for Vietnam.
French: Les producteurs de porc accueillent avec joie les PNTR avec le Vietnam WASHINGTON, D.C. – Le National Pork Council a accueilli avec enthousiasme aujourd’hui la décision du Congrès d’établir des relations commerciales normales permanentes (PNTR) avec le Vietnam, soulignant qu’il s’agissait d’une victoire importante pour les éleveurs américains de porc.
English: As a former Minister of Defence, I would draw the line rather further than it has been drawn in the debate so far.
French: Chaque pays peut être victime de telles attaques car la dépendance à internet s’accroît, pour les échanges d’information comme pour les services en ligne.
English: They were in their mid-twenties, earning six-figure incomes at an investment company – more than they needed – and were thinking about donating money to help make the world a better place.
French: Ils avaient près de trente ans, et gagnaient un revenu annuel à six chiffres en travaillant dans une société d’investissement – un revenu bien supérieur à ce dont ils avaient besoin – et estimaient que cet argent pouvait être utilisé pour faire du monde un endroit meilleur.
English: The Crusaders' Coliseum, a new raid set to open its doors once World of Warcraft's next content patch is released, will see you and your friends facing off against a series of increasingly challenging bosses, terrible monsters the Argent Crusade brought in from all over Northrend.
French: Le colisée des croisés, un nouveau raid qui ouvrira ses portes dès la sortie de la prochaine mise à jour de contenu pour World of Warcraft, vous proposera à vous et à vos amis d’affronter toute une série de boss d’une difficulté croissante, des monstres terrifiants que la Croisade d’argent a capturés dans différentes régions du Norfendre.
English: A total of 41 such summonses were issued in the course of the year; A comprehensive judicial inspection plan, featuring both periodic and unscheduled inspections, was prepared for 2002.
French: Au total, 41 de ces convocations ont été adressées durant l'année;  Un programme intégré d'inspection judiciaire, comportant des inspections périodiques et des inspections effectuées à l'improviste, a été mis au point pour 2002.
English: The parties will address a wide range of subject matters relating to First Nations governance, and the scope and exercise of First Nation jurisdiction and authority.
French: Les parties étudieront une grande variété de questions se rapportant à l'exercice des pouvoirs par les Premières nations ainsi qu'à la portée et à l'exercice de la compétence et de l'autorité chez ces dernières.
English: It will be opened by the Chief Executive of the UK Intellectual Property Office, who will speak on the importance of IP to the national economy.
French: Cette réunion sera ouverte par le directeur général de l'office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni qui soulignera le rôle important joué par la propriété intellectuelle dans l'économie nationale.
English: Motion GC 37-11 (Joseph Rotman/Michel Bureau) To approve CIHR's current Commercialization and Innovation Strategy and review its status on an annual basis.
French: Motion CA 37-11 (Joseph Rotman / Michel Bureau) Approuver la Stratégie actuelle de commercialisation et d'innovation des IRSC et en revoir la situation une fois par année.
English: Justification Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium-sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support. AD\564545EN.doc 7/9 PE 355.438v02-00
French: Justification Comme de nombreuses entreprises de pêche qui ont des difficultés à résoudre seules leurs problèmes économiques relèvent de la catégorie des entreprises de taille moyenne, je propose qu'elles aient également la possibilité d'obtenir un soutien financier.
English: In the context of this option, the Committee would be able to seek information from the public, in line with the new text of paragraph 6 (e) of the appendix to decision II/4 (as agreed at the fifth meeting of the Working Group (MP.EIA/WG.1/2003/2, para.
French: Dans le cadre de cette option, le Comité serait en mesure de rechercher des informations auprès du public, conformément au nouveau libellé du paragraphe 6 e) de l'appendice à la décision II/4 [tel qu'adopté à la cinquième réunion du Groupe de travail (MP.EIA/WG.1/2003/2, par. 13)].
English: This authorization may be granted after a review of additional information related to the proposed change.
French: Si la documentation fournie avec la demande n’est pas suffisante pour en permettre la détermination en vertu du sous-article 83(1), alors il se peut que l’on demande des RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS en vertu de l’article 84.
English: The actual bids against the request for proposals produced more realistic cost estimates than those in the original plan, drawn up in September 2005 on the basis of generic designs used at Headquarters;
French: Cet écart tient à ce que les prix proposés à la suite de l'appel d'offre se sont révélés nettement inférieurs aux estimations établies en septembre 2005 pour des équipements types analogues à ceux mis en place au Siège;
English: By extrapolating these particular cases, therefore, it is doubtful that the FRG, even without any constitutional problem, would have been able to send troops to Bosnia-Herzegovina.
French: En extrapolant ces cas précis, il est douteux donc que la RFA, même sans problème constitutionnel, ait pu envoyer des troupes en Bosnie-Herzégovine.
English: A law firm sought a written opinion on behalf of its client, an entertainment company, in October 2004, on whether a proposed promotional contest could raise concerns under the Competition Act.
French: En octobre 2004, un cabinet d’avocats sollicitait un avis écrit au nom de son client, une entreprise de divertissements, qui souhaitait savoir si un concours promotionnel qu’elle projetait de lancer enfreignait la Loi sur la concurrence.
English: We are, moreover, planning to allocate EUR 600 million to this section of the programme.
French: Nous prévoyons d'ailleurs d'allouer 600 millions d'euros à cette partie du programme.
English: New ¶ 12 has been added to clarify that there will be multiple taxation year ends for a predecessor corporation which undergoes several successive amalgamations.
French: Le numéro 26 (auparavant le numéro 19) a été révisé pour refléter l’adoption de l’alinéa 87(2)j.6) par le paragraphe 46(1) du chapitre 6 des L.C. de 1986.
English: Apparently she had heard other children joking about it on the playground.
French: Elle a entendu des enfants à l'école qui en parlaient.
English: Such attitudes give rise to what experts refer to as a "suicide culture" (based on a philosophy of action and constructed upon a culture of violence).
French: Ainsi se développe ce que les experts nomment une culture des * VM + (Volontaires de la Mort), fondée sur une philosophie de l’action et construite sur une culture de la violence.
English: • Institutes will be expected to initiate strategic research initiatives.
French: • Les instituts seront censés entreprendre des initiatives de recherche stratégique.
English: In line with the request of the Committee, the Board's report includes the management audit of air operations, contingent-owned equipment, inventory management, procurement practices and training.
French: Le Comité consultatif félicite le Comité des commissaires aux comptes pour la qualité de son rapport.
English: The October 1999 Report highlights the fact that Maltese legislation is not compatible with the Community acquis.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que la législation maltaise n'était pas compatible avec l'acquis communautaire.
English: They do not precondition, (nor do they preclude), the active involvement of the ministry of budget/finance.
French: Elles ne posent pas comme condition préalable (mais ne l’excluent pas non plus) l’engagement actif du ministère des Finances/du budget.
English: The Appeal Board may not allow an appeal based on perception of bias, speculation or apprehension of bias.
French: Le fait qu'elle ait obtenu une note moyenne de 97 % à l'examen sur les connaissances prouve que seulement une personne occupant le poste pouvait répondre aux questions.
English: With the rise in sea level, the excavated silt could build, raise and fortify embankments, increase green belts and help create elevated flat ground for the homes of the displaced, thereby discouraging them from moving to cities.
French: Avec la montée du niveau des mers, l'envasement servirait à construire, surélever et fortifier les rives, à élargir les ceintures vertes et à créer ainsi des terrains plats surélevés pour les habitations des déplacés, ce qui les découragera de s'installer dans les villes.
English: It is possible that the final global heroin seizure figures in 2002 will exceed the volume seized in 2001 as more official data become available to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le chiffre définitif des saisies d'héroïne opérées dans le monde en 2002 excèdera peut-être celui de 2001, au fur et à mesure que d'autres données officielles auront été communiquées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Allergic symptoms generally occur quickly after exposure and they always vary in level of severity.
French: Les symptômes allergiques apparaissent généralement rapidement après l'exposition et ils varient toujours en intensité.
English: Genetics in Health Cure (1991) at 17-33,99-105; Medical Research Council of Canada, Guidelinesfor Research on Somatic Cell Gene Therapy in Humans (1990) at 1 l-23; B. Knoppers, Human Dignity and Genetic Heritage:
French: Conseil des sciences du Canada, voir note (1) cidessus, p. 23.
English: For a stop over or a trip to Strasbourg, your Hotel Campanile has everything you need. It is both close to the motorway off exit 4 Pte SCHIRNECK and close to the town centre and tourist sites such as the Kronenbourg Brewery!
French: Pour une halte ou un séjour à Strasbourg votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages, dont celui d'être à la fois proche de l'autoroute via la sortie n-°4 Pte SCHIRNECK, du centre de ville, des sites touristiques tels que les Brasseries Kronenbourg !
English: Departments felt it was useful to discuss the PIA process with staff in other departments who had completed PIA Reports to gain insight from their experience.
French: Selon certains ministères, il a été utile de discuter du processus d'ÉFVP avec des employés d'autres ministères qui a préparé des rapports d'ÉFVP, afin de profiter de leur expérience.
English: On 20 and 23 June the strike was escalated when OME called out another 5 members and OFS 16 more members on two of the rigs.
French: Le 18 juin, l’OFS a appelé à la grève 152 de ses membres répartis sur quatre plateformes, et l’OME a fait de même pour 55 de ses membres répartis sur deux de ces mêmes plateformes.
English: (i) Substantive servicing of meetings: second session of the World Urban Forum (2004);
French: i) Service fonctionnel des réunions : deuxième session du Forum urbain mondial (2004);
English: All Energizer chargers will charge the 2 most popular sizes - AA and AAA.
French: Tous les chargeurs Energizer sont conçus pour recharger les deux formats de piles les plus vendus – AA et AAA.
English: I think we have profound differences, when we talk about these matters of life and about our national majorities.
French: Je pense qu'il existe de profondes divergences lorsque nous parlons de la vie et, surtout, de nos majorités nationales.
English: How far each service can go in following these scenarios will have to be determined through actual implementations, with proper consideration of such factors as nature of the service, desire of the clients, staff implications and the operating environment.
French: Pour savoir jusqu'où chaque service peut aller dans la réalisation de ces scénarios, il faudra procéder à des mises en oeuvre concrètes qui seront évaluées en tenant compte notamment de facteurs tels que la nature du service, le désir de la clientèle, la volonté de collaboration du personnel et le contexte opérationnel.
English: • Upon registration, a registered association must vary its fiscal period so that it ends on December 31 [403.07]
French: • En s’enregistrant, l’association doit faire en sorte que son exercice prenne fin le 31 décembre [403.07]
English: • The Code of Conduct for banks should be consistently enforced to ensure that, at a minimum, the existing measures are implemented and to develop additional standards designed to improve overall service levels to the small business community.
French: • Le Code de conduite des banques devrait être appliqué de façon constante afin que, au minimum, les mesures existantes soient mises en application et que des normes additionnelles soient élaborées pour améliorer les services offerts aux PME.
English: That is, after all, what we are all here to try and help bring about and I think it deserves the utmost priority.
French: C'est après tout la raison pour laquelle nous sommes ici et je crois qu'il faut accorder à cette question la plus haute priorité.
English: The non-CO2 GHG emissions of this category are reported in the Canadian inventory totals.
French: Les émissions de GES autres que le CO2 dans cette catégorie sont déclarées dans les totaux de l'Inventaire canadien.
English: Information October 2005 Information Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Healthy Living Through the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the Government of Canada is contributing $56.05 million over five years (and $13.7 million per year of ongoing funding) to the implementation of the federal/provincial/territorial (F/P/T) Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Renseignements Octobre 2005 Renseignements Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Modes de vie sains Par le biais de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, le gouvernement du Canada injecte 56,05 millions de dollars sur cinq ans (et 13,7 millions par année par la suite) dans la mise en œuvre d'une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains de portée fédérale-provincial/territoriale.
English: A reconnaissance of the Bossasso area had been completed.
French: On avait effectué une reconnaissance du secteur de Bosaso.