ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities have helped to strengthen UNESCO action in the area of tolerance: the Third International Meeting on the Audio-Visual Testimony of Survivors of Concentration and Extermination Camps (Brussels, June 1998), the International Conference on Tolerance, Human Rights and Freedom of the Press (Moscow, November 1998) and the “Meeting for Friendship Among Peoples”, which focused on the issue of human cloning (Rimini, Italy, August 1998).
French: Un certain nombre de missions ont contribué à renforcer l'action de l'UNESCO dans le domaine de la tolérance : troisième rencontre internationale sur le témoignage audiovisuel des survivants des camps de concentration et d'extermination, Bruxelles (juin 1998); Conférence internationale « Tolérance, droits de l'homme et liberté de la presse », Moscou (novembre 1998); Rencontre du « Meeting pour l'amitié entre les peuples », sur le thème du clonage humain, Rimini (Italie, août 1998).
English: Annual Report 2005–2006 Cultural Property Export and Import Act
French: Rapport Annuel 2005-2006 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: The CAE also proposed to defer to year six the audit of Integrity of Information in the Departmental Performance Report (DPR) because the audit of the Report on Plans and Priorities (RPP) in 2007 had positive conclusions.
French: Le DPV a aussi proposé de reporter à la sixième année la vérification de l'intégrité de l'information du Rapport ministériel sur le rendement (RMR), car la vérification du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007 avait produit des conclusions positives.
English: On the tenth anniversary of the inclusion of the principle of gender equality in the Constitution (14 June 1991), the Swiss Union of Trades Unions called a national women's strike.
French: Lors du dixième anniversaire de l'inscription du principe de l'égalité dans la Constitution (le 14 juin 1991), l'Union syndicale suisse a appelé à une grève nationale des femmes.
English: 0813 Temporary help services $22113.00 2008-01-22 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $191932.50 2008-01-21 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21060.00 2008-01-21 AMEC AMERICAS LIMITED 0431 Scientific consultants $28898.00 2008-01-21 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $22325.00 2008-01-21 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10234.80 2008-01-21 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22113.00 $ 2008-01-22 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 191932.50 $ 2008-01-21 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21060.00 $ 2008-01-21 AMEC AMERICAS LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 28898.00 $ 2008-01-21 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22325.00 $ 2008-01-21 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10234.80 $ 2008-01-21 DASCO EQUIPMENT INC.
English: LANGUAGE TRAINING ▪ When developing training or professional development programs, second language training programs will be included.
French: FORMATION LINGUISTIQUE ▪ Au moment de l'élaboration de programmes de formation ou de perfectionnement professionnel, des programmes de formation linguistique seront inclus.
English: Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships The People:
French: Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération Les gens :
English: • Delivers high-quality online lung health information
French: • Fournit de l'information de qualité sur la santé pulmonaire, sur Internet
English: Water Polo - Women Alison Emily Lauren Kerry Monika Kirstn Athina Jacqueline Allison Rachel Breda Joëlle Marissa Sarah Nicole Evelyn Waneek Sandra Whynter Christine Tara Dominique Marina Rosanna Krystina Joannie Stephanie Katrina Sophie Chelsea Braden Csikos Bridges Kaukinen Eggens Masé Vazeos Köhli Campbell Riddell Vosters Békhazi Janssens McIlveen Brown Marshall Horn-Miller Lizé Lamarre Robinson Campbell Perreault Radu Tomiuk Alogbo Morisseau Valin Monton Baron-La Salle Davison AB AB AB BC BC BC BC BC BC MB MB ON ON ON ON ON QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC Calgary Calgary West Vancouver North Vancouver Pitt Meadows Port Moody Coquitlam Burnaby Maple Ridge Montréal Winnipeg Pointe-Claire Beaconsfield Scarborough Etobicoke Ottawa Montréal Montréal Dorval Lachine Montréal Montréal Montréal Beaconsfield Montréal Montréal Pointe-Claire Dorval Montréal Pointe-Claire SR1 SR1 D D D D D D D SR1 D SR1 D D D D D SR1 SR1 SR1 SR1 SR1 SR1 SR SR1 D D SR1 D D $18,000.00 $18,000.00 $4,500.00 $10,800.00 $4,500.00 $4,500.00 $4,500.00 $4,500.00 $4,500.00 $18,000.00 $4,500.00 $18,000.00 $10,800.00 $4,500.00 $3,600.00 $3,600.00 $9,900.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $10,800.00 $18,000.00 $10,800.00 $4,500.00
French: Tir à l'arc - Paralympique Kevin Norbert Triathlon Paul Paula Carolyn Brent Lauren Kirsten Simon Kyle Colin Kathy Sarah-Anne Voile Nikola Keamia Michael Zachary Jennifer Benjamin John Douglas Isabella Abraham Alanna Tatjana Elizabeth Danielle Kevin Christopher Jennifer Gordon Bernard Oskar David Brian Carol Girke Rasa Leigh Plavsic Spalding Remocker Romanko Ramsay Bertold Torchinsky Vittery Smutny Ross Dubé Stittle Cook Provan Cook Luttmer Johansson Wright Cramer Luttmer AB AB BC BC BC BC BC BC BC BC BC MB NS NS ON ON ON ON ON ON ON ON ON Vancouver Calgary Vancouver West Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Vancouver Surrey Vancouver West Vancouver Vancouver Halifax Glen Haven Orangeville Toronto Toronto Toronto Pickering Oakville Toronto Campbellville Pickering SR SR SR2 SR SRI SR C1 D D D D D SR C1 SR2 SR1 SR SR SR2 SR2 SR SR SR $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $10,800.00 $10,800.00 $10,800.00 $10,800.00 $10,800.00 $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 Tichelaar Findlay Murray McMahon Groves Sweetland Whitfield Jones Jenkins Tremblay Brault AB AB BC BC BC BC ON ON ON QC QC Edmonton Edmonton Canmore Victoria Vancouver Victoria Victoria Oakville Hamilton Pierrefonds Winnipeg SR D SR SR SR1 C1 SR1 D C1 SR D $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00 $18,000.00 $18,000.00 $10,800.00 $18,000.00 $10,800.00 $10,800.00 $18,000.00 $10,800.00 Evans Murphy AB QC Jaffray Vaudreuil-Dorion SR1 SR1 $18,000.00 $18,000.00
English: There are four Hardway bets: 4, 6, 8 and 10.
French: Il y’a 4 paris “À la Manière Dure”, 4, 6, 8, et 10.
English: In the light of the above-noted gender stereotyping, please indicate what practical steps have been taken to use the educational system to combat gender stereotyping in a systematic manner.
French: Étant donné les stéréotypes mentionnés plus haut, veuillez indiquer quelles mesures pratiques ont été prises pour que le système éducatif permette de lutter systématiquement contre les idées toutes faites au sujet des femmes.
English: The GNI resource is intended to cover the balance of total expenditure not covered of other resources.
French: La ressource propre RNB vise à assurer l’équilibre de l’ensemble des dépenses qui ne sont pas couvertes par les autres ressources.
English: The Brazilian Government would like to thank the Chamber of Deputies, and particularly its Committee on Human Rights, for efforts that reinforce the view that these human rights reports can become important and substantive tools.
French: Le Gouvernement brésilien tient à remercier la Chambre des députés, en particulier sa commission des droits de l'homme, de ces efforts grâce auxquels on peut considérer que ces rapports sur les droits de l'homme peuvent devenir des outils importants quant au fond.
English: This population was formerly designated as part of the "Western population" (now de-activated).
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Imperial Tobacco Canada Limited 10.
French: Imperial Tobacco Canada Limitée 10.
English: Ballinger, C. and S. Payne.
French: Ballinger, C. et S. Payne.
English: 5.3 The letter of 12 April 2000 confirmed that the purpose of the letter dated 6 December 1999 was to have the judgement treated as an individual complaint under article 14 of the Convention and should be regarded as part of the communication submitted on 6 December 1999.
French: 5.3 La lettre d'OMOD du 12 avril 2000 est venue confirmer que l'objet de la lettre datée du 6 décembre 1999 était d'obtenir que l'arrêt de la Cour suprême soit traité comme une plainte déposée par un particulier au titre de l'article 14 de la Convention et soit considéré comme faisant partie de la communication soumise le 6 décembre 1999.
English: As the 1995 Resolution itself recognizes, support for a WMD-free Middle East should entail supporting and contributing to regional peace efforts and refraining from actions that inflame regional tensions.
French: Comme cela est souligné dans la résolution de 1995, si l'on veut appuyer la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, il faut aussi soutenir les efforts de paix déployés dans la région et y participer, et s'abstenir de prendre des mesures susceptibles d'attiser les tensions.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $2,986,500 gross ($2,654,500 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: En ce qui concerne le financement de la MONUIK, l'Assemblée générale doit se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 2 986 500 dollars (montant net : 2 654 500 dollars) constaté à l'issue de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.  Annexe I
English: Article 50 stipulates that no citizen may be prohibited from residing in a specific location or forced to reside in a specific place except in the circumstances provided for by law.
French: L'article 50 stipule qu'un citoyen ne peut se voir refuser le droit de résider dans un lieu déterminé ou être contraint d'y résider, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Recent social and economic indicators suggest these communities have lower participation rates in civic and political life.
French: Des indicateurs sociaux et économiques récents révèlent un faible taux de participation civique et politique dans ces collectivités.
English: We must use the reason and wisdom that God has blessed us with and engage in a constructive dialogue to resolve all our disputes.
French: Nous devons faire appel à la raison et à la sagesse dont Dieu nous a dotées, et nous engager dans un dialogue constructif pour régler tous nos différends.
English: This plan comprises: deduction at source, voluntary supply of information by the actual recipient, a real system for exchanging information on request and a revision clause enabling future arrangements to be made after the transitional period of the directive.
French: Ce plan comprend: retenue à la source, fourniture volontaire d'informations par le bénéficiaire effectif, système véritable d'échange d'informations sur demande ainsi qu'une clause de révision permettant des arrangements ultérieurs après la fin de la période de transition de la directive.
English: Reception with Agency Heads Date(s): December 20, 2005 Attendee(s): 62 Gov't Employees Location: 340 Laurier W, 13th floor boardroom/Caterer - Loblaw's and Esso Total: $195.13
French: Réception avec hauts gestionnaires Date(s): décembre 20, 2005 Présence(s): 62 employés du gouvernement Location: 340 Laurier O, salle de conférence 13ième étage/ Traiteur - Loblaw's et Esso Total: 195,13 $
English: This is accomplished by allowing the trustee the option of limiting his or her fees to those calculated by the tariff on the threshold amount.
French: Tout en reconnaissant la discrétion du séquestre officiel, la circulaire vise à ce que dans ces cas précis, les dossiers d'administration sommaire soient traités uniformément.
English: The majority of the workers in this sector are women.
French: Il est à noter que la majorité des travailleurs de ce secteur sont en fait des femmes.
English: · Ensuring the formal content and integrity of the database;
French: c) Le consultant technique, qui est chargé :
English: c) Detail grounds for the transfer 2007 is the first year of implementation of the ENPI-Cross Border cooperation.
French: c) Justification détaillée du prélèvement 2007 est la première année de mise en œuvre de la coopération transfrontalière de l'IEVP.
English: We are glad that the CTC and its CTED are working to identify best practices or sets of best practices relevant to resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes heureux de voir que le CCT et sa Direction s'efforcent de trouver les meilleures pratiques ou l'ensemble de meilleures pratiques concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Welcoming the findings of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, contained in her report entitled “Economic and social policy and its impact on violence against women” (E/CN.4/2000/68/Add.5) submitted to the Commission at its fifty-sixth session, that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, and encouraging the Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences dans son rapport intitulé «La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes» (E/CN.4/2000/68/Add.5), présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, selon lesquelles la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, et encourageant la Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: Transfer Pricing 10.130 (2005-06-10) When materials, supplies or services are transferred to a seller to the Crown from divisions, subsidiaries or affiliates under common control, the transfer price should be established in conformity with standard criteria, to avoid the payment of a rate of profit exceeding departmental norms.
French: Prix de transfert 10.130 (2005-06-10) Lorsque des matériaux, des fournitures ou des services sont transférés à un fournisseur de l'État à partir des divisions, filiales ou compagnies affiliées sous contrôle collectif, le prix du transfert doit être établi conformément à des critères standard, afin de ne pas avoir à payer une marge de profit qui excéderait les normes du Ministère.
English: For example, the broad policy area "Sustainable Economy" is made up of five Government of Canada outcomes; 37 federal organizations contribute to the achievement of "sustainable economic growth" through 46 strategic outcomes or mandates.
French: Du plus général (à gauche) au plus particulier (à droite), l'illustration représente notamment sous le grand domaine stratégique « Économie durable », cinq résultats du gouvernement du Canada; 37 organismes fédéraux contribuent à l'atteinte de la « croissance économique durable » au moyen de 46 résultats stratégiques ou mandats.
English: The organizations that were the most cautious, that is those whose original forecasts were less than 5, exceeded their objectives (table 4.10).
French: Les organismes les plus prudents dans leurs prévisions d'origine (les " moins de 5 ") ont davantage réussi à dépasser leurs objectifs (tableau 4.10).
English: But it is also a bad thing, because it is not a multimodal approach.
French: Mais c'est aussi critiquable, parce qu'on ne pense pas d'un point de vue intermodal dès le départ.
English: It goes without saying that these types of ERW have a direct impact on a number of post-conflict activities such as the resettlement of refugees and humanitarian assistance.
French: De toute évidence, ces types de restes explosifs des guerres ont un impact direct sur certaines des activités menées après les conflits, telles que la réinstallation des réfugiés et les opérations d'aide humanitaire.
English: Of the three leading electoral coalitions that are challenging each other, the forces that supported the Orange Revolution seek a modern and democratic future for our country.
French: Parmi les trois coalitions électorales les plus puissantes en lice, les forces qui ont soutenu la Révolution orange aspirent à un avenir moderne et démocratique pour notre pays.
English: The activity is part of a larger recovery project on its 3rd year which is undertaken both in the province of Quebec and Ontario.
French: L'activitÃ© fait partie d'un projet de rÃ©tablissement plus vaste, au QuÃ©bec et en Ontario et qui en est Ã sa 3e annÃ©e.
English: • The majority of First Nations people have lived within their own community during the past two years.
French: • La majorité des membres des Premières nations vivaient dans leur propre collectivité au cours des deux dernières années.
English: The complete 17 minutes Drum Solo is included on Flo Mounier's Extreme Metal Drumming 101 DVD Disc 2 : Performances.
French: La version complète du solo, d'une durée de près de 17 minutes, est incluse sur le DVD Extreme Metal Drumming 101 de Flo Mounier.
English: In addition, the cost of treating health problems related to water pollution is estimated at about $300 million per year.
French: En outre, les coûts liés au traitement des problèmes de santé attribuables à la pollution de l’eau sont évalués à environ 300 millions de dollars par année.
English: Effluent treatment has improved with the construction of a new wastewater treatment facility and all agreed upon effluent targets are being achieved.
French: Le traitement des effluents s’est amélioré par suite de la mise en service d’une nouvelle station d’épuration des eaux usées, qui permet à la collectivité d’atteindre tous les objectifs approuvés sur le plan de la qualité des effluents.
English: In general terms, the food situation in Russia may be summed up as follows: the actual intake of basic nutrients (with the exception of fats) is lower than the recommended standards, and consumption of foods such as meat, vegetables, fruit and berries is significantly lower than in the developed countries.
French: La conclusion générale qui se dégage de l'analyse de la situation alimentaire en Russie est la suivante: les apports effectifs en éléments nutritifs (à l'exception des lipides) sont inférieurs aux normes préconisées, tandis que la consommation de produits alimentaires, tels que la viande, les légumes, les fruits et les baies est nettement moins élevée que dans les pays développés.
English: Western European Union was also asked to provide assistance, giving rise to its embargo-monitoring mission on the Danube.
French: L’Union de l’Europe occidentale fut également chargée de prêter son concours : ainsi naquit la mission Danube.
English: The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
French: Le débit de carbone doit être déterminé à partir de la concentration de COB2B dans les gaz d'échappement dilués, du débit-masse de gaz d'échappement et du débit de prélèvement des gaz d'échappement:
English: Assessments were conducted for discharges in each category (see Table 6).
French: On a évalué des rejets de chaque catégorie (voir le tableau 6).
English: 1.3 Disbursements Judgements against the Crown in either federal or provincial court in respect of matters falling within the scope of Part II of the Crown Liability and Proceedings Act are payable out of the Consolidated Revenue Fund as statutory expenditures pursuant to section 30 (1) of the Act upon production of a certificate of judgement.
French: 1.3 Déboursements Les paiements en exécution des jugements qui sont rendus contre l'État par un tribunal fédéral ou un tribunal provincial à l'égard des questions relevant de la partie II de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieu administratif sont prélevés comme dépenses législatives sur le Trésor conformément au paragraphe 30 1) de la Loi sur présentation d'un certificat de jugement.
English: These polypeptides were then separated by two-dimensional isoelectric focusing – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Ces polypeptides ont été séparés par focalisation isoélectrique bidimensionnelle en électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: This solemn declaration highlights the contribution made by European unification to peace and prosperity and the part it has played in creating a sense of community and overcoming differences.
French: Elle établit un plan d’action à l’échelle de la Commission pour améliorer encore la communication interne et l’engagement du personnel et clarifie le mandat et le cadre de référence du personnel engagé dans des activités de communication avec le public.
English: That represents 21 per cent of the declared stockpiles worldwide.
French: Cela représente 21 % des stocks déclarés dans le monde.
English: Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures) Legislative aspects 1.3.68.
French: Interventions structurelles au titre de l'objectif nº 5 a) (adaptation des structures de la pêche) Aspects législatifs 1.3.68.
English: Division 4 – Timber Deck Cargo Many of the provisions of this division are derived from TP 2534 – Canadian Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes, 1992, including requirements for testing and certification of lashing equipment.
French: Section 4 – Cargaisons de bois en pontée Plusieurs dispositions de cette section sont dérivées de la TP 2534 – Recueil canadien de règles pratiques pour la sécurité des navires transportant des cargaisons de bois en pontée (1992), y compris les exigences en matière de mises à l'essai et de certificats liés aux saisines.
English: We are surrounded by several sport arenas, close to the Finnish National Opera.
French: Nous nous trouvons au milieu de plusieurs installations sportives et à proximité de l'Opéra national finlandais.
English: Biotechnology and genetic engineering potentially offer considerable advantages to farmers for improving crop yields.
French: La biotechnologie et le génie génétique offrent des avantages importants potentiels aux agriculteurs pour augmenter la production agricole.
English: These Terminal Assistants would monitor and control ground movements, including passengers and vehicles, in the tarmac and apron areas to ensure safe and effective operations.
French: Les titulaires de ces postes seraient chargés de superviser et de contrôler les mouvements, notamment des passagers et véhicules, sur les pistes et les aires de trafic, pour assurer la sécurité et l'efficacité des opérations.
English: While the reasons for the population decline are not fully understood, intensification of land use has resulted in widespread loss and fragmentation of nesting habitat.
French: Quoiqu’on ne connaisse pas bien les raisons du déclin des populations, l’intensification de l’utilisation des terres a entraîné une perte et une fragmentation généralisées de l’habitat de nidification.