ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14: Victim's right to obtain redress
French: Article 14 : Droit pour la victime d'obtenir réparation
English: Everybody agreed that climate change response measures should neither hinder development nor prevent developing countries from achieving their economic growth and poverty reduction objectives.
French: D'avis général, les mesures prises pour faire face aux changements climatiques ne devraient pas faire obstacle au développement ni empêcher les pays du tiers monde d'atteindre leurs objectifs en matière de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: The cosmetics on the shelves show a refined awareness of current trends and seasonal influences.
French: Les cosmétiques sur les gondoles témoignent d'une conscience raffinée des tendances du moment et des impératifs saisonniers.
English: It is very important that partners from Member States' associations, federations, clubs and leagues, work with us.
French: Il est très important que les partenaires des associations, fédérations, clubs et ligues des États membres travaillent avec nous.
English: The work requires assigning tasks to subordinates (two person-years) and instructing them in weighing operations and equipment inspection.
French: Le travail exige d'affecter des tâches aux subalternes (deux années-personnes) et de leur enseigner les opérations de pesage et d'inspection de l'équipement.
English: • CIPO adopts the 8th edition of the International Patent Classification
French: • L’OPIC adopte la 8e édition de la Classification internationale des brevets
English: Data stewardship consists of the norms and behaviours of researchers that underlie the practices of sharing and preserving research data.
French: La gérance des données consiste en l’application des normes et comportements des chercheurs qui sous-tendent les pratiques de partage et de conservation des données de la recherche.
English: Certain small bays and harbours where oceanic exchange is limited, do however, show evidence of eutrophication.
French: Bien que la disparition des milieux humides résulte principalement de leur
English: In the past two years Media Touch doubled in size to a staff of 12 and hopes to expand to 20 employees by the end of 2000.
French: L'effectif de Media Touch a doublé au cours des deux dernières années pour atteindre 12 employés et l'entreprise espère en compter 20 d'ici la fin de l'an 2000.
English: These intentions have been concretized by the Requirement Plan (Railways), which forms an annex to Section 1 of the Upgrading of Federal Railway Infrastructure Act.
French: Ces projets se sont concrétisés sous la forme d'un plan concernant les besoins (rail), qui figure dans une annexe au chapitre premier de la loi sur l'amélioration des infrastructures ferroviaires fédérales.
English: Nº 77/2006 : 25 September 2006 Information PARTIAL RENEWAL OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 77/2006 : 25 septembre 2006 Informations RENOUVELLEMENT PARTIEL DES MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET ENTRÉE EN FONCTIONS DE NOUVEAUX MEMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: 1 Even though there are some major changes in the Canadian economy, savvy organizations are keeping in mind that Canada is also experiencing a labour shortage.
French: Malgré les changements majeurs au sein de l’économie canadienne, les entreprises avisées ne perdent pas de vue que le Canada subit également une pénurie de main-d’œuvre.
English: There is a need to build greater industry capacity to undertake applied research and development and to increase industry’s receptor capacity for the innovations resulting from applied research and development in the region.
French: 16 Comparativement à la moyenne nationale, les entreprises du Canada atlantique investissent moins en R.-D. On note le besoin d’accroître la capacité des industries à entreprendre des projets de recherche-développement appliquée, et d’augmenter leur capacité à recevoir des concepts novateurs issus de la recherche-développement appliquée dans la région.
English: The PSC is committed to, and is working towards, expanding areas of selection to enhance access to federal Public Service employment opportunities.
French: La CFP s'engage à étendre la zone de sélection pour faciliter l'accès aux possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale, et elle fait des efforts en ce sens.
English: Access to Nunavut Inuit Owned Lands 4.006 (2000-12-01) CLCAs make provisions for access to Inuit Owned Lands.
French: Accès aux terres inuit de la région du Nunavut 4.006 (2000-12-01) Les ERTG renferment des dispositions pour ce qui est de l'accès aux terres inuit.
English: Fire is such a powerful and pervasive ecological force that areas within the Mountain National Parks that experience fire only once every few centuries have plant communities that reflect their fire history.
French: Le feu est une force écologique puissante et intense : dans certains secteurs des parcs nationaux des montagnes qui ne sont la proie de flammes qu'une seule fois par plusieurs siècles, les communautés végétales révèlent les traces qu'a laissé le feu au fil des ans.
English: At the provincial level there have also been initiatives to apply the gender focus:
French: Au niveau provincial également on a pris des initiatives fondées sur la sexospécificité :
English: It receives some federal and provincial grant money, especially for its annual general meeting.
French: Cette dernière reçoit des subventions fédérales et provinciales, en particulier pour la tenue de son assemblée générale annuelle.
English: Since the Selection Board hadn’t determined the relative importance of the factors and sub-factors, it was not possible to conclude that Ms. Curtis was more qualified than Ms. Lin.
French: Puisque le jury de sélection n’avait pas établi l’importance relative des facteurs et sous-facteurs, il n’était pas possible de conclure que Mme Curtis était plus qualifiée que Mme Lin.
English: Too many extra costs added to price.
French: peut etre le bruit des voitures venant de la voie rapide proche de l hotel.
English: This change applies to 2004 and later years.
French: Ce changement s'applique aux années 2004 et suivantes.
English: The Council of Europe had no more urgent duty than to protect the human rights of all Europeans.
French: à faire en sorte que, dans leurs propres pays, les services d’éducation sexuelle, de santé génésique et de planification familiale s’inspirent du Programme d’action du Caire et de la Déclaration d’engagement d’Ottawa; ii.
English: It was impossible to get every single investment right and some losses should be expected; however, not participating in these markets would be counterproductive to the Fund's overall investment performance.
French: Il était impossible de gagner à tous les coups, et il fallait bien s'attendre à certaines pertes; cependant, ne pas être présent sur ces marchés serait contreproductif pour l'évolution globale des placements de la Caisse.
English: Support was expressed for a fully computerized filing system.
French: On s'est prononcé en faveur d'un système de dépôt entièrement informatisé.
English: A/57/7/Add.3, sect.
French: A/57/7/Add.3, sect. A.
English: However, many developing countries are stretched by the need to service all these international processes, leaving little time for them to engage in domestic implementation and determining national environmental priorities.
French: L’inconvénient est que ces processus internationaux accaparent beaucoup l’attention et les ressources des pays en développement, au point de leur laisser peu de temps pour déterminer les priorités nationales en matière d’environnement et appliquer les mesures qui s’imposent.
English: Unless specified otherwise, the mentioning of the European Council's position in the comments refers to the final conclusions of the European Council of 15-16 December 2005.
French: Sauf indication contraire, les renvois dans les commentaires à la position du Conseil européen proviennent des conclusions finales du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: Date(s): 2006-12-04 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Participer aux réunions de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant la société civile, à Paris.
English: In its resolution 2007/20, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime”, the Economic and Social Council requested UNODC to provide legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses were in place.
French: Dans sa résolution 2007/20, intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité”, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC de fournir des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoient ou actualisent leurs lois relatives à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils ont pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions.
English: In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark (321).
French: La Commission a poursuivi l’examen du plan de restructuration de la société belge ABS Logistics, qui exerce des activités de transport de marchandises surtout par la route, ainsi que dans les secteurs du transport maritime et aérien.
English: • Shortness of breath Physical Findings The physical findings depend on the severity of damage to the underlying lung tissue and the presence of associated injuries.
French: • Essoufflement Observations Les observations varient selon la gravité de l'atteinte des tissus pulmonaires sous-jacents et la présence de blessures associées.
English: On 7 August 2008, his wife Zeng Jinyan, was taken to Tianjin to see Hu Jia in prison and only brought home to Beijing on 23 August.
French: Le 7 août 2008, sa femme Zeng Jinyan a été conduite à Tianjin pour voir Hu Jia en prison, et elle n'a été ramenée à Pékin que le 23 août.
English: 2.6 Requests for amendment that are outside the ARB and SGC process will move:
French: 2.6 Voici le cheminement et les délais en ce qui concerne les demandes de modifications qui ne sont pas soumises au processus d'examen de la DGVE et de l'AGC :
English: Approximately 170 visitors attended the project presentation.
French: Environ 170 personnes ont assisté à cette présentation.
English: On the night of 25 and 26 February 1992, Armenian military units attacked this town, from five directions and completely destroyed and burnt the town, massacring its population.
French: Dans la nuit du 25 au 26 février 1992, des unités de l'armée arménienne ont attaqué la ville de cinq côtés et l'ont entièrement détruite et incendiée, en massacrant sa population.
English: In 2006, Fraco opened a new interactive training center which is located two kilometers from our manufacturing facility in St. Mathias (35 km from Montreal).
French: Il y a un peu plus d'un an, Fraco s'est doté d'un centre de formation.
English: - Illiteracy, and inadequate training and skills;
French: - L'analphabétisme, l'insuffisance de formation et de qualification des femmes;
English: In other words, the limited ability of the advocate to communicate information to the party must be acknowledged and maintained.
French: Cette démarche signifierait d’autre part qu’un nombre indéfini de personnes auraient accès à des renseignements classifiés et non pas seulement un nombre limité de personnes qui s’occuperaient de plusieurs dossiers à la fois, acquérant ainsi une certaine expérience.
English: Today, rather than tomorrow, and not just in 2012 or 2013.
French: Elle doit le faire dès maintenant, et ne pas attendre 2012 ou 2013.
English: I am also most thankful to all delegations which participated in the consultations as well as to the Secretariat for its effectiveness.
French: Je suis également extrêmement reconnaissant à toutes les délégations qui ont participé aux consultations, ainsi qu'au Secrétariat pour son efficacité.
English: The tracking of outstanding closure of operationally closed projects using the Atlas functionality and reporting tools will continue.
French: Le PNUD continuera à suivre la clôture des projets terminés sur le plan opérationnel au moyen des fonctions et des outils d'établissement d'état d'Atlas.
English: REGISTRATION OF A TRADE NAME WITH THE TITLE OF A WORK DOES NOT MAKE THE AUTHOR THE OWNER Decision No. 376, taken at 2.50pm on September 30, 2002.
French: L’INSCRIPTION DU NOM COMMERCIAL AVEC LE TITRE DE L’ŒUVRE NE DONNE PAS LA QUALITÉ D’AUTEUR Décision n° 376 rendue le 30 septembre 2002 à 14 h 50.
English: It seems that the phenomenon of dropping out of school is related to socio-cultural issues which are not easily resolved.
French: Il apparaît que les abandons scolaires sont liés à des problèmes socioculturels difficiles à résoudre.
English: The religious historian Odon Vallet explains that one had to fight in order to govern in that era.  Men held sway over women, who stayed at home and suffered a loss of prestige.
French: L'historien des religions Odon Vallet explique que pour gouverner à cette époque il faut se battre; les hommes imposent leur domination sur les femmes qui restent à la maison et perdent leur prestige.
English: Ladies and gentlemen, the next phase before us is the Conference of Ministers in Qatar, from 9 to 13 November, this year.
French: La prochaine étape, Mesdames et Messieurs les Députés, qui nous attend c'est la conférence ministérielle du Qatar, du 9 au 13 novembre de cette année.
English: Some States explicitly regulate who is entitled to search the registry in order to preserve the confidentiality or privacy of the parties' financial affairs.
French: Certains États réglementent explicitement et restreignent l'accès au registre afin de préserver la confidentialité ou la vie privée de la situation financière des parties.
English: An EU document issued in November 200411 stipulates the following:
French: La mise en place de cette Cellule doit engendrer une plus grande cohésion des structures civiles et militaires sous la conduite du SG/HR.
English: Home / Commentaries / America Wakes Up to Climate Change Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Amérique se réveille face aux changements climatiques Article available in:
English: FINTRAC’s recruitment activities in 2002-2003 were guided by the goal of substantially completing the building of the FINTRAC analyst team.
French: Réalisations Les activités de recrutement de 2002-2003 ont été guidées par le désir d’achever le plus possible la mise en place de l’équipe d’analystes de CANAFE.
English: " Mind you, the same Internet that we have (with downgraded to Kakà) in recent seasons, 10 to 20 points.
French: " Rappelez-vous, l'Internet même que nous avons (avec rétrogradé à Kakà) dans les dernières saisons, 10 à 20 points.
English: The Department is willing to work with relevant departments to explore ways by which lead and co-lead departments for international environmental agreements can promote better outreach to Parliament and Canadians on global environmental diplomacy.
French: Le Ministère accepte la recommandation. Affaires étrangères et Commerce international Canada est disposé à trouver, avec les ministères pertinents, des moyens qui permettraient aux responsables et aux ministères principaux chargés d’accords internationaux en matière d’environnement de mieux informer le Parlement et les Canadiens sur la diplomatie environnementale mondiale.
English: They also need training in ethics.
French: Ils doivent également avoir une formation dans le domaine de l’éthique.
English: Filters Active Materiality Goods NDHQ Goods Materiality.
French: Importance relative.
English: Financial Information Previous | Index | PDF MSC Organization Total Expenditures for 2004/2005
French: Informations financières Previous | Index | PDF Dépenses totales du SMC en 2004/2005
English: However, the formula takes into account not only the work required in respect of the recording of registrations and renewals as such, but also the work done by the International Bureau when providing other services under the Hague system, including those relating to refusals of protection, changes to existing registrations (such as cancellations, changes in ownership, changes in the name or address of the holder or representative) and the issuing of extracts and certificates.
French: Toutefois, elle tient compte non seulement du travail requis aux fins de l’inscription des enregistrements et des renouvellements en tant que tels, mais aussi du travail effectué par le Bureau international en vue de fournir d’autres services dans le cadre du système de La Haye, notamment en ce qui concerne les refus de protection, les modifications apportées à des enregistrements en vigueur (telles que les radiations, les changements de titulaire, les changements de nom ou d’adresse du titulaire ou du mandataire) et l’établissement d’extraits et de certificats.
English: Included in this estimate are less than 1% of electors who went to the polling station but could not vote because they could not meet the new requirements.
French: Sont compris dans cet estimé moins de 1% des électeurs qui sont allés au bureau de vote mais n’ont pas pu voter parce qu’ils ne rencontraient pas les nouvelles mesures.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP)
French: Programme de transformation opérationnelle
English: Frankly, we should not have to depend on renting aircraft from other people in order to airlift peacekeepers around the world.
French: M. PATTEN (Commissaire européen pour les relations extérieures) (résumé) rappelle à M. Loukine qu’il était le week-end dernier à Saint -Pétersbourg pour les cérémonies du tricentenaire de la ville.
English: Note: This function has been removed from PHP 5, use ini_set() instead.
French: Note: Cette fonction a été supprimée de PHP 5 ; utilisez ini_set() à la place.
English: •Your notes will help you and your health care professionals, if you decide to complete Health Canada’s adverse reaction report form.
French: •Vos notes s’avèreront utiles pour vos professionnels de la santé et vous si vous décidez de remplir le formulaire de déclaration des effets indésirables de Santé Canada.
English: There have been widespread reports of crimes of rape in the international media.
French: On a beaucoup parlé de cas de viol dans les médias internationaux.
English: Habitats were characterized for 20 wood turtles followed weekly by telemetry during the active season of 1997.
French: Les habitats ont été décrits pour 20 tortues des bois suivies par télémétrie sur une base hebdomadaire durant la saison active de 1997.
English: A minority of plants use multi-effect distillation (MED) or vapour compression (VC).
French: Un petit nombre d'usines utilisent la technique de la distillation à effet multiple ou la compression de vapeur.
English: Calibration shall be performed by an approved testing laboratory.
French: L'étalonnage doit être effectué par un laboratoire d'essai approuvé.
English: Tagging experiments by the IPSFC indicate that Fraser River sockeye salmon migrate from the western end of Johnstone Strait to Area 16 in 7 to 14 days at a swimming speed of 40 to 56 km per day (Verhoeven and Davidoff 1962).
French: Des expériences de marquage menées par la Commission du saumon du Pacifique (CSP, à l’époque Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique, CIPSP) indiquent que le saumon rouge du fleuve Fraser migre depuis l’extrémité ouest du détroit de Johnstone jusqu’à la zone 16 en 7 à 14 jours, en parcourant une distance de 40 à 56 km par jour (Verhoeven et Davidoff, 1962).
English: But at the same time, in all Member States, the national parliaments will have to enter into a dialogue with their national central bank presidents.
French: Mais en même temps, il faudra, dans tous les États membres, que les parlements nationaux dialoguent avec les présidents de leurs banques centrales.
English: The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
French: Les principales tâches auxquelles il conviendra de s'atteler sont l'amélioration de la qualité des analyses d'impact et l'utilisation de cet instrument dans la préparation et l'adoption de la législation, une meilleure évaluation des coûts administratifs et l'élimination des contraintes inutiles figurant dans les législations européenne et nationale, la poursuite et l'intensification du travail entrepris pour achever l'ambitieux programme de modernisation et de simplification du corpus législatif, la poursuite de l'examen et du retrait éventuel des propositions en attente afin de veiller à ce que celles qui seront examinées par le Conseil et le Parlement soient toujours d'actualité et qu'elles correspondent toujours aux priorités de la Commission et finalement le renforcement d'un dialogue constructif entre toutes les autorités de réglementation, qu'elles soient communautaires ou nationales, et les parties concernées.
English: The increased disturbances of the 1970â€"1989 period have enlarged this pool of soil carbon.
French: L'augmentation des perturbations entre 1970 et 1989 a fait croÃ®tre ce bassin de carbone du sol.
English: Chronic liver disease and hepatocellular carcinoma related to HCV are emerging as increasingly common causes of death in persons with HIV, as their overall mortality and life expectancy from HAART therapy increase [55].
French: La maladie chronique du foie et le carcinome hépatocellulaire liés au VHC sont des causes communes de plus en plus importantes de décès chez les personnes atteintes de VIH, le taux de mortalité et l'espérance de vie associés à la thérapie HAART allant en augmentant [55].
English: APPLICATION by Goose Bay Outfitters Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Goose Bay Outfitters Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Insurance policy deductible amounts are not eligible.
French: Les franchises de police d'assurance ne sont pas admissibles.
English: The Republic of Armenia continues to provide full support for the aims and activities of the OPCW as a state party.
French: La République d'Arménie continue d'appuyer pleinement les objectifs et activités de l'OIAC en sa qualité d'État partie.
English: The screening process involved extensive individual consultations with all the 120 accused persons, perusing the entire contents of the police docket, and analysing the evidence and State case, the witness statements, and the general defence outline for each accused person, so as to ensure that no accused persons implicating each other are placed in one group.
French: L'examen détaillé a nécessité de larges consultations avec chacun des 120 inculpés, une analyse minutieuse de tous les éléments portés au dossier établi par la police, ainsi que des faits et de l'accusation, des déclarations des témoins et du plan de défense prévu pour chaque inculpé, pour faire en sorte qu'aucun des prévenus en conflit d'intérêt avec d'autres accusés ne soit placé dans un même groupe.