ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia for the biennium 1 January 2000 to 31 December 2001, which I hereby approve.
French: Monsieur le Président,  Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: World 85 469 034 93 352 040 96 684 034 93 813 943 : * For 2006, captures from inland Waters may be missing from the total for some countries Source: Eurostat
French: World 85 469 034 93 352 040 96 684 034 93 813 943 : * Pour certains pays, le volume total pour 2006 ne comprend pas les captures dans les eaux intérieures  Source:
English: By derogation from article 3.03, they shall be about 60 cm in diameter.
French: Par dérogation au paragraphe 3 de l'article 3.03, leur diamètre doit être de 0,60 m environ.
English: If another FA determines they have a responsibility to complete an EA of a project that falls within this class, TC requests this FA to notify them to ensure coordination of mitigation measures.
French: TC demande aux autres AF déterminant qu’elles ont la responsabilité de réaliser une évaluation environnementale d’un projet s’insérant l’intérieur de cette catégorie de l’aviser pour qu’on assure une coordination des mesures d’atténuation.
English: The logic of the choice of the documentary ressources lies in the unique quality of the Art Center built by the Italian architect Aldo Rossi and in the privileged relationship between art, architecture and landscape that has been nurtured since its inauguration.
French: Le choix de cette documentation trouve sa logique dans la singularité du Centre d’art construit par l’architecte italien Aldo Rossi et développant dès sa création un rapport privilégié entre l’art, l'architecture et le paysage.
English: We are ideally situated just 4.5 miles from Rutland Water and easily accessed via the A1. A warm welcome is guaranteed whatever your reason for visiting Greetham Valley.
French: Nous sommes à 7 km de la réserve naturelle de Rutland Water et facilement accessibles par lA1.
English: Fish species in the general area may include lobster, capelin, cunner, tomcod, winter flounder.
French: Nous n’avons recueilli aucun échantillon de sédiment marin pour analyse chimique puisque les déblais de dragage seront déchargés latéralement et nivelés sur place.
English: Our extra virgin olive oil can be purchased directly from the farm, in 100 ml, 250 ml, 500 ml, 750 ml, 1000 ml bottles and in 1 litre, 3 litre and 5 litre cans. The bottles can also be bought in packs of 12 or in individual boxes.
French: Toutes les phases de la production, du travail dans l’oliveraie à la mise en bouteille, sont exécutées et contrôlées avec soin et passion, en essayant de conjuguer les anciennes traditions de l’oléiculture et de la production moderne d’huile, de manière à exalter les caractéristiques de notre huile d’olive extra vierge.
English: Once again, we condemn these attacks in the strongest terms.
French: Une fois encore, nous condamnons ces attaques dans les termes les plus forts.
English: In fact, 60% of Canada's share decline has been captured by the United States.
French: En fait, 60 % de la diminution de la part du Canada a été perdue au profit des États-Unis.
English: My second remark is directed towards the Members from the GUE/NGL Group, whom I urge to stop doing the dirty work of the Armenia lobby.
French: Ma deuxième remarque s'adresse aux députés du groupe GUE/NGL, à qui je demande aujourd'hui de cesser de servir les intérêts du lobby arménien.
English: As recently as October 1992, Canadians were asked to approve placing such a recognition in the Constitution as part of a larger package of reforms.
French: Il n'y a pas si longtemps, en octobre 1992, on a demandé aux Canadiens d'approuver l'ajout de cette reconnaissance dans la Constitution, dans le cadre d'un ensemble de réformes plus larges.
English: This year, the Information Commissioner filed four new applications for review under section 42 of the Access to Information Act . During 2004, the Commissioner's office investigated 1,140 complaints, of which, 104 cases could not be resolved to the Commissioner's satisfaction and these resulted in four new applications for review being filed by the Commissioner.
French: Cette année, le commissaire à l'information a adressé quatre demandes de contrôle judiciaire à la Cour en vertu de l'article 42 de la Loi sur l'accès à l'information . Au cours de l'exercice 2004, le Commissariat a enquêté sur 1 140 plaintes. Cent quatre d'entre elles n'ont pas été réglées à la satisfaction du commissaire et ont donné lieu à quatre nouvelles demandes de contrôle judiciaire.
English: (f) The approval of measures concerning the administration of international agreements referred to in Article 4(iii) shall require a majority of three-fourths of the votes cast.
French: f) L’acceptation des dispositions concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux visés à l’article 4.iii) requiert la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: The Working Group finds that all of the four persons to whom the communication addressed to the Group refers:
French: Le Groupe de travail constate que dans la totalité des cas, les quatre personnes concernées par la communication qui lui a été adressée :
English: The organisation is built upon the local student councils.
French: L’organisation repose sur des conseils d’élèves locaux.
English: Wednesday, October 31, from 5 p.m. to 8 p.m. Parking:
French: Le mercredi 31 octobre, de 17 h à 20 h Stationnement :
English: As co-chair of the B.C. Games Society and Chair of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity, the former Olympic medalist in swimming will bring a wealth of experience and knowledge to the Centre.
French: En sa qualité de coprésidente de la Société des Jeux de la C.-B. et de présidente de l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, l'ancienne médaillée olympique en natation fera profiter le Centre de sa riche expérience et de ses précieuses connaissances.
English: In response, both developed and developing countries have found it expedient and inevitable to pool their resources and coordinate efforts to deal with the increasingly numerous and complicated challenges they face.
French: En réponse à cela, les pays développés ainsi que les pays en développement ont jugé opportun et inévitable de mettre en commun leurs ressources et de coordonner leurs efforts pour faire face à des défis de plus en plus nombreux et complexes.
English: 2.2 Validation of the criteria 2.2.1 Findings and solutions 2.2.1.1 Need for a transitional period with transitional rules Article 14o(2) in the draft implementing provisions lays down that the certificate shall be issued within 90 calendar days following submission of the application.
French: 2.2 Validation des critères 2.2.1 Constatations et solutions 2.2.1.1 Nécessité d’une période de transition assortie d’un régime transitoire L’article 14 sexdecies, paragraphe 2, du projet de dispositions d’application dispose que le certificat est délivré dans les 90 jours civils qui suivent la présentation de la demande.
English: People who feel they are eligible for this package are encouraged to contact National Defence toll-free at 1-800-883-6094.
French: On encourage les personnes qui estiment avoir droit à cette indemnité à communiquer avec la Défense nationale au numéro sans frais 1 800 883-6094.
English: "Service standards that have been set over the past few years will be revisited and will continue to be tracked on a regular basis.
French: « Industrie Canada réexaminera les normes de service établies ces dernières années et assurera un suivi systématique.
English: Those who are in the process of evaluating potential adaptation strategies use established tools such as multi-criteria analysis (MCA).
French: Les personnes chargées d'évaluer les stratégies d'adaptation possibles utilisent pour ce faire des outils éprouvés, tels que l'analyse multicritères.
English: To this end, arrangements for special and differential treatment for developing countries and countries with economies in transition have to be considered.
French: Il faut, à cette fin, qu'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement et en transition soit envisagé.
English: Speakers felt it was important that, given the ongoing development of new psychoactive substances, authorities were prepared and able to quickly exchange information on developing trends.
French: Les orateurs ont estimé que, compte tenu du développement constant de nouvelles substances psychoactives, il était important que les autorités soient en mesure d'échanger rapidement des informations sur les nouvelles tendances.
English: GT Application for Local Access Rate Adjustment per Decision 99-5 - Tariff Notice 103.
French: TG Application for Local Access Rate Adjustment per Decision 99-5 - Tariff Notice 103.
English: We have carefully considered the proposal made by the Secretary-General concerning the statute of the Register of Damage caused by the construction of the wall and its maintenance, which limits the goals of the Register to merely a comprehensive documentation of all damage and losses, without any assessment of the damage or any determination of the necessary compensation or settlement of claims.
French: Nous avons étudié de prés la proposition du Secrétaire général concernant le statut du Registre des dommages causés par la construction du mur et sa tenue, qui limitent les objectifs du Registre à une simple documentation générale de tous les dommages et pertes, sans évaluation des dommages ni appréciation de l'indemnisation nécessaire ou de l'enregistrement des demandes.
English: Because of annual use of the site by significant numbers of staging birds, and the importance of the adjacent fields for feeding areas, the site is considered as "very high sensitivity".
French: Il est prévu de construire un petit parc (10 éoliennes) à côté d’une réserve nationale de faune où séjourne une proportion importante de la population mondiale de Cygnes siffleurs pendant la migration annuelle, ainsi que des Grues du Canada et des espèces de Page 45
English: Further development, validation, and expansion of regional waterbird models (and other biological models), together with ongoing population and production monitoring, is necessary to improve confidence and accuracy in habitat suitability model predictions and observed progress.
French: Il convient de poursuivre les efforts d'élaboration, de validation et d'expansion des modèles régionaux de populations d'oiseaux aquatiques (et d'autres modèles biologiques), ainsi que les travaux actuels de surveillance des populations et de leur reproduction afin d'accroître la validité et l'exactitude des modèles d'évaluation de la qualité des habitats et des progrès observés.
English: The Committee recognized the importance of regular dialogue involving all key stakeholders.
French: Il a reconnu qu'il importait qu'un dialogue régulier réunisse toutes les principales parties prenantes.
English: There are many possible applications to the organisation of the company.
French: Les possibilités d'application à l'organisation de l'entreprise sont multiples.
English: FOSTERING CSR AMONG SMES The CSR concept was developed mainly by and for large multinational enterprises.
French: STIMULER LA RSE DES PME Le concept de RSE a principalement été élaboré par et pour les grandes multinationales.
English: The Government of Canada is not starting from scratch in this line of thinking.
French: Ce n'est pas une approche toute nouvelle pour le gouvernement du Canada.
English: Central Agency for the reception of asylum seekers (NL).
French: JAI-2001-00079-00-00-FR-TRA-00 (EN)
English: Once MC has authorized revised meter specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04, AMVs may then submit a request to MC for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling using the following new specifications:
French: Dès que Mesures Canada (MC) aura autorisé l’emploi des exigences révisées visant les compteurs de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04, les VCA pourront soumettre à MC une demande d’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin de pouvoir utiliser l’échantillonnage d’acceptation selon les nouvelles normes suivantes :
English: H.E. Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth.
French: M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth.
English: A national BMPs list was identified via consultation and collaboration between provinces and industry and a national working group.
French: Une liste nationale a été dressée en consultation et en collaboration entre les provinces, l'industrie et un groupe de travail national.
English: One cannot help but notice, however, that this European asylum system and the harmonisation process are struggling somewhat to see the light of day.
French: Force est toutefois de constater que ce régime d'asile européen et le processus d'harmonisation peinent un peu à voir le jour.
English: concerning the establishment of national human rights  institutions 359 - 360 85
French: Application de la Recommandation générale XVII (42/711) concernant la création d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme 359 - 360 85
English: [Varient 3] To the extent that the parties have expressly undertaken not to initiate [during a certain time or until conciliation proceedings have been carried out] arbitral or judicial proceedings with respect to a present or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the court or the arbitral tribunal until the agreed time has expired or the conciliation proceedings are in progress.
French: [Variante 3] Dans la mesure où les parties se sont expressément engagées à n'entamer [pendant une certain délai ou tant que la procédure de conciliation est en cours] aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par le tribunal ou le tribunal arbitral tant que le délai n'est pas expiré ou que la procédure de conciliation n'est pas terminée.
English: 28 The UNFCCC Other Sectors category comprises the following NIR sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: 28 La catégorie Autres secteurs de la CCNUCC comprend les secteurs suivants du RIN : résidentiel, commercial et institutionnel, et autre (indiqués à la rubrique énergie, combustion de combustibles, à l'annexe 8).
English: In addition, with regard to the presentation of evidence-based findings that flow logically from the data and analyses, the majority of evaluations were rated as adequate or better (46 and 33 per cent, respectively) though about one-fifth (21 per cent) were seen as inadequate.
French: De plus, en ce qui a trait à la présentation de constatations fondées sur des données qui découlent logiquement de données et d'analyses, la majorité des évaluations ont été jugées adéquates ou mieux (46 % et 33 % respectivement), même si environ le cinquième (21 %) ont été jugées inadéquates.
English: Biomonitoring decreases these uncertainties and will help to make sound decisions about the health of Canadians.
French: La biosurveillance minimise ces incertitudes et permet de prendre des décisions judicieuses relatives à la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: It was felt that the suggestion warranted further study by the secretariat and the Commission, but that the consent and involvement of contractors would also be essential.
French: Cette proposition exigeait un examen plus approfondi par le secrétariat et la Commission, mais l'assentiment et la participation des contractants seraient également essentiels.
English: In addition, inspectors who initiate procedures to impose a sanction often receive no further information on the outcome.
French: En outre, les inspecteurs qui initient des procédures pour infliger des sanctions ne sont souvent pas tenus au courant des suites données à l’affaire.
English: 136 I give unto him Amasa Lyman and Noah Packard for counselors, that they may preside over the quorum of high priests of my church, saith the Lord.
French: 136 Je lui donne Amasa Lyman et Noah Packard comme conseillers, afin qu'ils président le collège des grands prêtres de mon Église, dit le Seigneur.
English: A small population of isolated binding sites are more effectively neutralized by univalent (or divalent) than divalent (or trivalent) cations.
French: Une population restreinte de sites isolés de liaisons est neutralisée de façon plus efficace par des cations univalents (ou divalents) que par des divalents (ou trivalents).
English: • To strengthen the regional network and its capacity to partner and influence private and public sectors in the region.
French: • renforcer le réseau régional et sa capacité d’établir des partenariats avec les secteurs public et privé et d’exercer une influence sur ces derniers.
English: We support adherence to the core humanitarian principles, as outlined in the Good Humanitarian Donorship initiative, and recent efforts to strengthen needs-based assessment, improve donor coordination at the central and field levels and review best practices and performance measurement.
French: Nous soutenons l'observation des grands principes humanitaires, tels qu'énoncés dans l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire, ainsi que les récents efforts pour renforcer les évaluations fondées sur les besoins, améliorer la coordination entre donateurs au niveau central et sur le terrain, étudier les bonnes pratiques et mesurer les résultats.
English: For purposes of this determination "the medicine" is as described in the related drug submission for which a Notice of Compliance is issued;  2. the patent may not be: 1. a purely process patent, 2. a medical device patent; 3. a patent for an intermediate used in the manufacture of the medicine; 1. the patent lists must be submitted in adherence with time limitations established in the Regulations;  2. the patent must have been granted (applications are not listed) and be in good standing.
French: Aux fins de cette détermination, « le médicament » est conforme à la description qui a été faite dans la présentation de drogue connexe pour laquelle l'avis de conformité est délivré;   2. le brevet ne doit pas être:  1. un brevet uniquement de procédé; 2. un brevet d'instrument médical; 3. un brevet d'une substance intermédiaire utilisée dans la fabrication du médicament.  3. la liste de brevets doit être soumise dans les délais établis par le Règlement;  4. le brevet doit avoir été délivré (les demandes ne sont pas incluses dans la liste) et être en règle.
English: 1987.03.13 Federal-Provincial Meeting of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, Ottawa, Ontario.
French: 1987.03.13 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale de ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, Ottawa, Ontario.
English: Within the context of this heightened and growing international determination to tackle the water crisis, the present discussion paper aims to stimulate ministerial dialogue on a number of water-related issues, which are enlarged upon in chapter IV below.
French: Eu égard à cette plus grande détermination de la communauté internationale à s'attaquer à la crise de l'eauWithin the context of this heightened and growing international determination to tackle the water crisis, le the préesent document de synthèse vise à stimuler le dialogue ministériel sur plusieurs problèmes relatifs à l'eau, qui sont exposés plus longuement dans le chapitreiscussion paper aims to stimulate Mministerial dialogue on a number of water-related issues, which are enlarged upon in chapter IV ci-après.
English: With this agreement, our growth and wealth creation plan for QuÃ©bec was sealed, and confirmed by supply contracts signed with Hydro-QuÃ©bec in December 2008.
French: Ainsi, notre plan de croissance et de création de richesse pour le Québec trouvait là sa consécration, confirmée par la signature des ententes d’approvisionnement avec Hydro-Québec, en décembre 2008.
English: As required, the allocations to Grant versus Contribution may be adjusted and these would be reflected in the Supplementary Estimates, the Departmental Performance Report and Public Accounts.
French: Au besoin, les affectations au titre des subventions et des contributions peuvent être rajustées les unes par rapport aux autres et on tiendra compte de ces rajustements dans le Budget supplémentaire des dépenses, dans le rapport ministériel sur le rendement et dans les Comptes publics.
English: However, the equitable participation of women still remains a central issue as some existing institutions that determine the content of debates regarding globalization still lack meaningful representation of women.
French: La participation de celles-ci à la vie sociale dans des conditions d'égalité n'en reste pas moins problématique, certaines des institutions qui orientent les débats sur la mondialisation n'ayant toujours pas une idée suffisamment claire de leur situation.
English: developments such as wireless IP services, mobile TV cell phones, and satellite radio) has changed the context of telecommunications regulation.
French: ex., le service IP sans fil, la télévision mobile sur téléphone cellulaire, la radiocommunication par satellite, etc.) ont modifié le contexte de la réglementation des télécommunications.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , Estonian , فارسی (Fārsī) , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , 한국어 (Hangul) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , Türkçe , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Estonian , فارسی (Fārsī) , suomi , Italiano , 日本語 (Nihongo) , 한국어 (Hangul) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , Türkçe , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: There remains for the Tribunal to consider whether or not carded yarns and combed, open-end and air-jet yarns are substitutable for combed, ring-spun yarns.
French: Le Tribunal doit considérer ensuite si les fils cardés et peignés, produits par filature à fibres libérées et à jet d’air, sont substituables ou non aux fils peignés, produits par filature à anneaux.
English: The allegation concerning the rating of the ability to work under pressure is not founded.
French: L'allégation concernant la notation de la capacité de travailler dans un climat de tension n'est pas fondée.
English: This episode returns you to the magical world of Wonderland for an all-new puzzle adventure.
French: Repartez pour le monde magique de Wonderland où une multitude d'énigmes à résoudre vous attendent.
English: (ISO 8402:1994) REGISTRAR Organization that assesses and registers the quality system of manufacturers with respect to published quality system standards.
French: REGISTRAIRE Organisme qui évalue et certifie ou enregistre le système qualité d'un fabricant par rapport aux normes publiées sur les systèmes qualité.
English: The inmate will first be admitted to an assessment unit in a regional reception centre, which is part of a larger correctional institution.
French: Le détenu sera d’abord admis dans une unité d’évaluation d’un centre régional de réception, lequel fait partie d’un établissement correctionnel principal.