ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Protocol and measures adopted under paragraph 1 shall be applied without discrimination based on nationality, domicile or residence.8/
French: Les dispositions du Protocole et les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 sont appliquées sans discrimination fondée sur la nationalité, la domiciliation ou le lieu de résidence.
English: A popular initiative might give politically and economically resourceful groups in society an unequal influence over the political agenda that makes it less probable that the will of the people guides the political process.
French: Or dans certains pays qui subissent un régime autoritaire, ils peuvent conduire, comme cela a été le cas en Arménie en 1995, à imposer une Constitution anti‑démocratique ou, comme ce fut le cas au Bélarus avec Loukatchenko, à maintenir un dirigeant au pouvoir.
English: Report in writing to the Working Group on Strategies and Review on its work related to track A, as specified in the annual work-plan of the Executive Body.
French: b) Rend compte par écrit au Groupe de travail des stratégies et de l'examen de ses travaux concernant le volet A, conformément au plan de travail annuel de l'Organe exécutif.
English: The Department will ensure Canada is well represented by the appropriate sustainable development practitioners and policy officers at the various steps in the new process
French: Le ministère veillera à ce que le Canada soit bien représenté par les praticiens du développement durable et les agents chargés des politiques aux diverses étapes du nouveau processus.
English: In the letter advising her that the appointment would be rescheduled, Mr. Dale Hippe, the Manager of Mail Operations, stated that Canada Post's ability to accommodate Ms. Lipp in any permanent modified duty position and particularly as it related to her "pending promotion to full time status" was dependent upon an understanding of her physical limitations and the impact of those limitations on Canada Post's Operations and Ms. Lipp's peers.
French: Dans la lettre informant Mme Lipp que le rendez-vous serait fixé à une autre date, M. Dale Hippe, la directrice du Service du courrier, a déclaré que la capacité de Postes Canada à accommoder Mme Lipp dans un poste permanent à tâches modifiées et particulièrement à l'accommoder en ce qui avait trait à son [Traduction] « passage imminent au statut d'employée à temps plein » dépendait de la compréhension de ses limitations physiques ainsi que de l'incidence de ces limitations sur les activités de Postes Canada ainsi que sur les collègues de travail de Mme Lipp.
English: October 8 and 9, 1997 Date of Order and Reasons:
French: Les 8 et 9 octobre 1997 Date de l’ordonnance et des motifs :
English: Finally, in order to prevent taxpayers who make gifts in forms other than cash from facing a cash-flow impact, the 50-per-cent limit will be further increased by 50 per cent of the taxable capital gain resulting from the donation of appreciated capital property.
French: Enfin, pour éviter que les contribuables qui font des dons autres qu’en espèces soient confrontés à des difficultés de trésorerie, le plafond de 50 pour cent sera accru de 50 pour cent du gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital qui a pris de la valeur.
English: Class F.  Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti is equal to or less than - 20 °C.
French: Classe C. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisi entre + 12 ºC et - 20 ºC inclus.
English: Since 1989-90, the number of companies reporting to a survey of the sound recording industry has increased by 12 per cent.
French: Depuis 1989-1990, le nombre d'entreprises répondant à un sondage sur l'industrie du disque a augmenté de 12 %.
English: You are here: home | satellites | radarsat | mission description
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat | description de la mission
English: A terrasse entirely closed thanks to a small barrier.
French: Une terrasse qui peut être entièrement fermer grâce à une petite barrière.
English: The Secretariat requested WHO to conduct the study, a report on which is available as document UNEP/POPS/COP.2/INF/2.
French: Le secrétariat a demandé à l'OMS de procéder à cette étude; le rapport établi à son sujet figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/2.
English: (w) Enhance, for the benefit of women and girls, international cooperation in support of national efforts to create an enabling environment to reduce the digital and information divide between developed and developing countries and promote, develop and enhance access to ICT, including the Internet infrastructure by facilitating access to, and transfer of, knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries;
French: w) Renforcer - dans l'intérêt des femmes et des filles - la coopération internationale à l'appui des initiatives menées à l'échelle nationale pour créer un environnement permettant de réduire la fracture numérique et de combler le déficit d'information entre les pays développés et les pays en développement et de promouvoir, de développer et d'élargir l'accès à la télématique, notamment à l'infrastructure Internet en facilitant l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert aux pays en développement à des conditions avantageuses, préférentielles et de faveur mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement;
English: In statements on the radio and responses to the questionnaires, the overwhelming view of officials of the National Transitional Government and some private sector representatives supported the general position of the Government: that the conditions imposed by the Security Council have been all but met and that sanctions on timber should be lifted as soon as possible to help kick-start the rural economy by generating the much-needed employment and tax revenues.
French: L'opinion majoritaire exprimée par les responsables du Gouvernement national de transition et certains représentants du secteur privé dans les déclarations à la radio et les réponses aux questionnaires appuyait d'une manière générale la position du Gouvernement, qui était la suivante : les conditions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU ayant été pratiquement remplies, les sanctions frappant le bois d'œuvre devaient être levées le plus tôt possible afin de favoriser une relance de l'économie rurale grâce aux revenus d'emploi et aux recettes fiscales dont le pays avait grand besoin.
English: (631,670) (334,071) Total Parliamentary appropriations used 3,177,265 2,887,450 1 In accordance with the division of activities for financial reporting purposes outlined in Note 2, the ex-gratia payments for Relief for Heating Expense, which were authorized through Vote 1 – CRA (Operating expenditures), as well as the payments for Children’s Special Allowance and Energy Cost Benefit, are reported as federal administered expenses on the Statement of Administered Expenses and Recoveries of the Agency’s Administered Activities financial statements.
French: (631 670) (334 071) Total des crédits parlementaires utilisés 3 177 265 2 887 450 1 Conformément à la répartition des activités dans les états financiers comme décrite à la Note 2, l’allocation pour frais de chauffage allouée à titre gracieux, qui a été autorisée en vertu du crédit 1 – ARC (dépenses de fonctionnement), ainsi que les versements d’allocations spéciales pour enfants et la prestation liée au coût de l’énergie, sont présentés sous la rubrique des charges administrées au nom du gouvernement fédéral dans l’état des charges et recouvrements administrés des états financiers – Activités administrées le l’Agence.
English: Before the adoption, Albania, Armenia, Cameroon, the Congo, Haiti, Iceland, Ireland, Liberia, Mozambique, the Netherlands, the Niger, the Republic of Korea, Suriname, Switzerland and Viet Nam joined in co-sponsoring the revised draft resolution.
French: Avant l'adoption, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Arménie, Cameroun, Congo, Haïti, Irlande, Islande, Libéria, Mozambique, Niger, Pays-Bas, République de Corée, Suriname, Suisse et Viet Nam.
English: "The collaboration of different styles of music coming together to perform definitely made the show but its good to see that rock n' roll hasn't died".
French: « Le mélange des divers styles de musique a sans contredit contribué à créer ce spectacle unique. Je suis contente de voir que la musique rock n' roll existe toujours ».
English: In March Deputy Defence Minister Kondratyev set the number of Russian peacekeepers at 16,500; Sevodnya, 17 March 1994.
French: En mars, le vice-ministre de la Défense, G. Kondratiev, fixait à 16 500 le nombre de soldats russes pour le maintien de la paix, Sevodnia, 17 mars 1994.
English: Exposure to UVR produces gradual changes in the skin that fall under the general heading of photoaging.
French: L'exposition aux rayons UV produit des changements graduels de la peau que l'on peut classifier sous la rubrique générale «photosenescence».
English: Our genomics programs investigate canola seed genomics.
French: Son programme de génomique porte sur les semences de canola.
English: Dental Claim Submissions Messages and Explanations EDI Claim Submissions - Messages and Explanations For every submitted transaction, the system generates a CDAnet and Réseau ACDQ response status code to indicate to the provider whether the transaction was accepted or rejected.
French: Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires Demandes de paiement soumises au moyen du système ÉÉD - Descriptions et messages Pour chaque transaction soumise, le système génère un code de statut de réponse CDAnet et du Réseau ACDQ afin d'indiquer au praticien en soins dentaires si la transaction a été acceptée ou rejetée.
English: In particular, the ability of small and medium-sized enterprises to reach new markets through e-commerce depends on the economical and widespread availability of services such as the Internet.
French: En outre, puisque les télécommunications sont la dorsale d'Internet, elles favoriseront sûrement l'expansion du commerce électronique et profiteront plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises qui comptent sur la dimension économique et universelle d'Internet pour accéder à de nouveaux marchés.
English: 10 Long-term debt In millions Debentures and notes:
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 10 Dette à long terme En millions Débentures et billets :
English: Facilitate the two-way communication and coordination between regulation and research between governments within Canada and internationally as well as with the private and academic sectors, through presentations linking research and regulation at regional, national and international meetings.
French: Faciliter la communication bilatérale et la coordination entre la réglementation et la recherche entre les divers gouvernements au Canada et à l'échelle internationale, de même qu'avec le secteur privé et le milieu universitaire, au moyen de présentations faisant le lien entre la recherche et la réglementation, dans le cadre de réunions régionales, nationales et internationales.
English: In that resolution, the Commission expressed its conviction that abolition of the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
French: Dans cette même résolution, la Commission se déclarait convaincue que l'abolition de cette peine contribuerait au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits fondamentaux.
English: Today, the presence of such a large number of Member States and their active participation in these deliberations are strong evidence of their opposition to these unilateral extraterritorial measures.
French: La présence aujourd'hui de nombreux États Membres et leur participation active à ce débat témoignent clairement de leur opposition à ces mesures extraterritoriales unilatérales.
English: In conclusion, my delegation pays tribute to the courage and self-sacrifice of the international personnel in Afghanistan, including those of the International Security Assistance Force, for the remarkable work accomplished in extremely difficult and dangerous conditions.
French: Pour terminer, ma délégation salue le courage et l'abnégation du personnel international en Afghanistan, y compris celui de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour l'œuvre remarquable accomplie dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: Marriage, pregnancy and motherhood
French: Le mariage, la grossesse et la maternité
English: The Secretary-General recommends that the balance as at 30 June 2004 in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund, namely, $13.79 million, be applied to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Secrétaire général recommande que le solde excédentaire enregistré au 30 juin 2004 par rapport au montant autorisé pour le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, soit 13 790 000 dollars, soit affecté au financement du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: However, following the reverses suffered by the Allies and above all the fall of France, Prime Minister Mackenzie King, under pressure from many Canadians who believed it their duty to do more to support Britain, resorted to a plebiscite in 1942 in order to free his government from its moral obligation not to impose conscription for overseas service.
French: Pourtant, à la suite des revers subis par les Alliés, et surtout la défaite de la France, le Premier ministre Mackenzie King, sous la pression de plusieurs Canadiens qui croyaient de leur devoir d’en faire davantage pour appuyer la Grande-Bretagne, s’en remit à un plébiscite, en 1942, afin de libérer son gouvernement de l’obligation morale qu’il avait contractée de ne pas imposer la conscription pour le service outre-mer.
English: • Preventing problems in the first place - Government would provide better product information to consumers and guidance to industries on building safety throughout their supply chains.
French: • La prévention des problèmes d'abord et avant tout - Le gouvernement fournira de meilleurs renseignements sur les produits aux consommateurs et des directives aux industries sur la façon de raffermir la sécurité tout au long de leurs chaînes d'approvisionnement.
English: In the first half of the century English potters supplied most of it.
French: Durant la première moitié du siècle, les potiers anglais fournissent la plus grande partie de la porcelaine.
English: Argentina, Canada, Colombia, Costa Rica, Italy, Malta, Mexico, Pakistan, Republic of Korea, San Marino, Spain and Turkey: draft resolution
French: Argentine, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, Italie, Malte, Mexique, Pakistan, République de Corée, Saint-Marin et Turquie : projet de résolution
English: Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Sachant que la promotion de la tolérance et du respect de la diversité culturelle joue un rôle important en tant que moyen d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées,
English: Regrettably, not all market players seem convinced already.
French: Malheureusement, les acteurs du marché ne semblent pas tous convaincus.
English: We show that when the β and γ functions in the Callan–Symanzik equation are calculated to a finite order in perturbation theory, the solution to the equation may be represented by an infinite series of Feynman diagrams obtained by repeated insertions of the lower order diagrams from which the β and γ functions are calculated.
French: Nous montrons que lorsqu'on calcule, à un ordre fini d'approximation en théorie des perturbations, les fonctions β et γ de l'équation Callan–Symanzik, les solutions de cette dernière peuvent être représentées par une série infinie de diagrammes de Feynman obtenus par insertion répétée des diagrammes d'ordre inférieur à partir desquels les fonctions β et γ sont calculées.
English: 6 July 2008 - ‘Intercultural dialogue’, ‘diversity’, ‘intercultural competence’: we see these terms everywhere at the moment.
French: 6 July 2008 - Until recently it was assumed that an individual’s ability to learn is fixed.
English: Born in San Angelo, Texas and now lives in Corpus Christi Texas, the hometown of the late Tejana singer Selena - who is a musical influence on Paula.
French: Née à San Angelo, au Texas et vit maintenant à Corpus Christi Texas, qui est la ville natale de la chanteuse décédée de Tejana, Selena. Selena est une des influences musicales de Paula.
English: Other than political and security conditions, as I have already outlined in my opening remarks, the following key elements need to be there for a proper election environment.
French: En dehors des conditions politiques et de sécurité, comme je l'ai déjà dit dans mon intervention d'ouverture, les éléments clé suivants doivent être réunis pour constituer un environnement électoral convenable.
English: The western rattlesnake lives in southwestern Saskatchewan, Alberta as well as in southern British Columbia.
French: Le Crotale de l’Ouest vit dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan, en Alberta ainsi que dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: January – March 2006 PE – Personnel Administration Position Number HRS-329 Position Title MANAGER, CORPORATE STAFFING AND OPERATIONS Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification PE 05 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: janvier – mars 2006 PE – Gestion du personnel Numéro de poste HRS-329 Titre du poste GESTIONNAIRE, DOTATION ET OPÉRATIONS INTÉGRÉES Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié PE 05 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: UNFPA headquarters and the regional offices are following up with country offices to ensure that the disaster-recovery plans are implemented.
French: Le siège et les bureaux régionaux assurent le suivi auprès des bureaux de pays pour s'assurer que ces plans sont bien mis à exécution.  Questions liées aux systèmes
English: • Desirable to increase the amount given to Senior Cards holders, because in some sports, such as fencing, athletes participate in 23 World Cup events in Europe . They spend most of their time there.
French: • Souhaitable que le montant alloué aux détenteurs de brevet international soit augmenté car pour certains sports comme en escrime, les athlètes participant aux 23 coupes du monde en Europe. Ils y passent la majeure partie de leur temps.
English: This is a win-win subject.
French: C'est un sujet gagnant-gagnant.
English: How can I ensure that my company will be located correctly by Google Maps?
French: Comment puis-je m’assurer que mon entreprise sera localisé correctement par Google Maps?
English: Just the facts PWGSC is making it easier to use new Standing Offers by offering fact sheets on the goods and services that government buys most.
French: Des renseignements utiles TPSGC facilite l'utilisation des nouvelles offres à commandes en fournissant des fiches de renseignements sur les biens et les services les plus achetés par le gouvernement.
English: Writing numbers In long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right.
French: ´ Unites de mesure ´ ` Il est recommande de se servir du Systeme international ´ ` ´ d’unites ou, a tout le moins, de fournir les equivalences en ´ ` ´ unites SI.
English: Q11– Satisfaction with PSC’s buddy system 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q11 – Satisfaction par rapport au système de compagnonnage du PSG Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: These impacts were felt across the spectrum of disciplines, in all regions and in large and small institutions.
French: Ces répercussions se sont fait sentir dans toutes les disciplines, dans toutes les régions et dans les établissements de toutes tailles.
English: By the end of 2002, 2,340 Cuban collaborators were providing technical assistance in 27 African countries.
French: À la fin de 2002, 2 340 collaborateurs cubains fournissaient une assistance technique à 27 pays africains.
English: Francophone respondents across the country or respondents living in Quebec tended to follow the campaign less closely than anglophone respondents or those living outside Quebec.
French: On observe enfin que les répondants francophones du pays ou les répondants vivant au Québec ont indiqué avoir suivi la campagne moins attentivement que les répondants anglophones ou habitant ailleurs qu’au Québec.
English: And, within each iteration, each subsequent version of a deliverable refreshes other previously produced deliverables.
French: Et, dans le cadre de chaque itération, chaque version subséquente d'un produit recycle et améliore les autres produits livrables antérieurs.
English: Trans-European computerised networks for customs In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
French: Réseaux informatisés transeuropéens pour la douane Dans le domaine de la douane, le nouveau système de transit informatisé (NSTI) assure la transmission des déclarations de transit douanier parallèlement et préalablement au transport physique des marchandises.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: This Programme incorporates the objective of preventing age discrimination in the employment market.
French: Ce programme a pour objectif de prévenir la discrimination fondée sur l’âge sur le marché de l’emploi.
English: Meanwhile, in Canada, Pellerin also recorded for the Starr and His Master's Voice labels.
French: À la même période, il enregistre également au Canada sous les étiquettes Starr et His Master's Voice.
English: Using the Toolkit A. A Good Place to Start B. Keeping it all Together 4.
French: Utilisation de la trousse ◦ Un bon début
English: The disease was introduced into Canada through infected vines imported from Europe.
French: Elle a été introduite au Canada par des vignes infectées importées d’Europe.
English: • The Development of Prairie Agriculture
French: • Le développement de l'agriculture des prairies
English: •Remainder = 4 days paid leave
French: •Le reste = 4 jours de congés avec solde