ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International humanitarian law requires that humanitarian relief personnel and objects used for humanitarian relief operations be protected.
French: Selon le droit international humanitaire, le personnel affecté aux opérations de secours humanitaire et le matériel utilisé à cette fin doivent être protégés.
English: REGULATIONS AMENDING THE INDIAN ESTATES REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES SUCCESSIONS D'INDIENS MODIFICATION 1.
English: This revision will make it possible for the Armenian National Assembly to confirm the appointment of the human rights ombudsman.
French: Cette révision permettra que le défenseur des droits de l’homme soit confirmé ou non dans ses fonctions par l’Assemblée nationale arménienne.
English: The view was expressed that the Commission should propose that future international criminal courts respect the immunities of State officials under customary international law and that charges for serious human rights violations should be brought only after a proper investigation has been conducted.
French: On a exprimé l'idée que la CDI devrait proposer que les futurs tribunaux pénaux internationaux respectent l'immunité des représentants de l'État conformément au droit international coutumier et que les auteurs présumés de violations graves des droits de l'homme ne soient mis en accusation qu'à l'issue d'une enquête en bonne et due forme.
English: Secretary of State Guergis gives a gift to Senator Ronald Robinson, Minister of State for Foreign Affairs and Foreign Trade, during a bilateral meeting.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis remet un prÃ©sent au sÃ©nateur Ronald Robinson, ministre d’Ã‰tat des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce extÃ©rieur, dans le cadre d’une rencontre bilatÃ©rale.
English: Recognizing these challenges, DFO commissioned a Risk Assessment which identified six key climate change risks, which have the potential to jeopardize DFO’s ability to fulfill its mandate in terms of obligations and commitments.
French: Reconnaissant l’existence de tels défis, le MPO a commandé une évaluation des risques qui a permis d’identifier six risques importants en matière de changement climatique et pouvant compromettre la capacité du ministère de s’acquitter de son mandat, de ses obligations et de ses engagements.
English: New home construction and renovations will provide training and employment opportunities for members.
French: Les mises en chantier et les rénovations se traduiront par des possibilités de formation et d’emploi pour les membres.
English: Additional requirements would add to complexity without bringing added benefits and hamper effective harmonisation of the use of credit claims as collateral.
French: Des exigences supplémentaires rendraient les choses plus compliquées sans apporter d'autres avantages et feraient obstacle à une harmonisation effective de l'utilisation des créances privées constituées en garantie.
English: SPECIAL FREE TRAVEL ARRANGEMENTS
French: Le Companion Free Travel Pass permet ainsi au titulaire d’une carte de transport gratuit de se faire accompagner gratuitement par une personne âgée de 16 ou plus.
English: We might be able to expand this into DDI tagging.
French: Nous pourrions élargir le document pour inclure le balisage des produits conformément à la DDI.
English: Within walking distance you'll find many shopping streets and department stores.
French: Grâce à son emplacement unique sur une petite place piétonne, nous vous garantissons une bonne nuit de sommeil.
English: The Lakota would only dribble back across the border as leaders of different groups would arrive at independent agreements with the U.S. government.
French: Les Lakotas traversèrent la frontière au compte-gouttes durant que les chefs tentèrent de négocier des accords indépendants avec le gouvernement américain.
English: The court must
French: • the young person has a history of repeated youth convictions; or
English: Westinghouse Canada continues to produce its LifeLine Plus standard-efficiency motors to meet special and stock motor requirements.
French: Westinghouse Canada continue de produire sa gamme de moteurs standard de marque «LifeLine Plus» pour répondre à des besoins spéciaux et satisfaire les stocks.
English: "(ii) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (WIPO) other than those referred to in item (i),
French: "ii) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) autres que ceux qui sont visés au point i),
English: Background on the Health Human Resource Accord 2003 2.
French: Aperçu général de l'Accord de 2003 sur les ressources humaines en santé 2.
English: Protection of the victims of family violence is a part of a broader issue, i.e. protection of victims of crime offences.  A number of initiatives have been undertaken in this regard, some of which are presented below:
French: La protection des victimes de la violence familiale fait partie d'un problème plus large, à savoir la protection des victimes de la criminalité.
English: The second is the Mentally Ill Offender Treatment and Crime Reduction Act, which would authorize grants supporting collaborative community efforts to divert people with mental illness from the criminal justice system.
French: La deuxième, le Mentally Ill Offender Treatment and Crime Reduction Act (loi sur le traitement et la réduction de la criminalité chez les délinquants malades mentaux) permettrait de verser des subventions destinées à stimuler tous les efforts communautaires déployés en vue d’éviter que les personnes souffrant de maladies mentales n’aient des démêlés avec le système de justice pénale.
English: 10B-2.2 A sufficiently unobstructed view in all directions from the helmsman's station / shall be deemed to be provided if the following conditions are met:
French: 10B-2.2 On considère que la vue de la timonerie est suffisamment dégagée dans toutes les directions lorsque les conditions ci-après sont remplies:
English: For against these factors should be set the fastgrowing worldwide demand for oil, especially in emerging economies.
French: En effet, face à ces facteurs, il convient de prendre en compte la demande mondiale en pétrole qui augmente rapidement, notamment dans les économies émergentes.
English: Improvement and cost reduction programmes will also be implemented in other parts of the Group.
French: Un plan d’optimisation des coûts et d’amélioration de l’efficacité sera également mis en œuvre dans l’ensemble du Groupe.
English: More information will be available as we further develop our collaborative efforts with provincial and territorial departments.
French: De plus amples renseignements seront disponibles à mesure que nous élaborerons nos efforts de collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux.
English: All health regions report communicable diseases on a weekly basis (electronically) to the Department of Health & Community Services (Division of Disease Control and Epidemiology).
French: Chaque semaine, les cas de maladies transmissibles relevés dans chaque région sanitaire sont signalés (électroniquement) au Department of Health and Community Services (division de la lutte contre les maladies et de l'épidémiologie).
English: In a saucepan, bring the other ingredients to a boil; let boil 5 minutes.
French: Dans une casserole, porter à ébullition les autres ingrédients et laisser bouillir pendant 5 minutes.
English: It further agreed that the United Nations could play a crucial role in mobilizing public opinion, in encouraging and assisting States in drafting legislation, in training, in promoting the exchange of regional and national experiences, in collecting, collating and disseminating information related to combating the illicit trade in these weapons, and in forging global norms to apply in local situations.
French: Il a également estimé que les Nations Unies pouvaient jouer un rôle crucial mobilisant l'opinion publique, en encourageant et en aidant les États à élaborer des textes de loi, en dispensant une formation, en encourageant l'échange de données d'expérience aux niveaux régional et national, en rassemblant, réunissant et diffusant des informations sur la lutte contre le trafic illicite de ce type d'armes et en élaborant des normes mondiales applicables aux situations locales.
English: But in wanting to substitute health guarantees, limiting free choice, responsibility itself, there is something missing.
French: Mais de là à nous prendre pour des garants de la santé, en nous opposant au libre arbitre et à la responsabilité personnelle, il y a une grande différence.
English: In contrast to the situation for sensitivity, screening test specificity can be estimated accurately from large screening programs.
French: Il existe très peu d’études dans lesquelles on se base sur la cohorte entière soumise au dépistage.
English: Subsequently, I decided to go abroad for postdoctoral studies and I was specifically looking for a research environment that allowed me to continue my scientific career in a multidisciplinary environment.
French: Par la suite, j'ai décidé d'aller faire mes études postdoctorales à l'étranger : j'étais en quête d'un lieu de recherche qui me permettrait de poursuivre ma carrière scientifique dans un environnement multidisciplinaire.
English: The PSC safeguards the integrity of staffing and the political neutrality of the public service on behalf of Parliament, and carries out staffing and assessment activities to support the system as it deems necessary.
French: La CFP est chargée de protéger l'intégrité de la dotation et l'impartialité politique de la fonction publique pour le compte du Parlement, et mène également des activités de dotation et d'évaluation à l'appui du système, lorsqu'elle le juge approprié.
English: There remains a lot of ignorance which results in delays, misdirected resources, and at times abusive behaviour by passengers.
French: Les gens ignorent encore beaucoup de choses, ce qui entraîne des retards, des renvois à de mauvaises ressources et parfois même des comportements abusifs de la part des passagers.
English: Rule 3 Details Concerning the Application Under Article 6(1),  (2) and (3)
French: Règle 3 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3)
English: Assessments are also being prepared on the implications for international security of potential Y2K failures abroad, including the potential for humanitarian disaster, nuclear problems and civil unrest.
French: Des évaluations sont également en cours au sujet des incidences de telles défaillances sur la sécurité internationale, et notamment les possibilités de catastrophes nécessitant une aide humanitaire, de problèmes nucléaires et de troubles politiques.
English: There are nine stages of control as follows:
French: Les neufs étapes de contrôle sont les suivantes :
English: It applies to all service sectors and all forms of trade in services, including investment.
French: Il s'applique Ã toutes les industries de services et Ã toutes les formes de commerce des services, y ompris l'investissement.
English: The Syrian Arab Republic participated in the deliberations of that meeting, owing to its keen interest to contribute to any international effort intended to bring about just and comprehensive peace in the region by starting talks on all the tracks of the peace process.
French: La République arabe syrienne a participé aux délibérations, car elle souhaite sincèrement contribuer à tout effort international qui aboutirait à une paix juste et globale dans la région en engageant des entretiens sur tous les aspects du processus de paix.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron RMS Clerk Awarded Service Person of the Year 2003!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un commis SGR du 407e Escadron reçoit le titre de militaire de l’année 2003!
English: Program Inventory  Write-Downs  for Canadian  Programs
French: Réduction de la  valeur du stock  d'émissions  canadiennes
English: This requirement is not as simple as it may seem, especially where photography is used and a proud owner decides that Ruffy needs to be included as a model.
French: Il ne s'agit pas d'une exigence aussi facile à respecter qu'il n'y paraît, surtout dans les cas où une photographie est utilisée et où un fier propriétaire décide que Pitou doit servir de modèle.
English: Structured Interviews for Commanding Officer of Yukon Division Date(s):
French: Participer à l'entrevue dirigée pour le poste du Commandant de la Division Yukon Date(s):
English: Banerjee spent two years living on and around the refuge and has captured international attention for his critically acclaimed work.
French: Banerjee a vécu dans la réserve et ses alentours pendant deux ans et a captivé l'attention du monde entier grâce à son travail encensé par la critique.
English: Even under those circumstances, however, such a line of argument was not convincing, because when the text of a treaty adopted by the General Assembly was published in the United Nations Treaty Series, the text of the respective Assembly resolution was not published alongside it.
French: Néanmoins, même dans cette hypothèse, une telle résolution reste peu convaincante, car le Recueil des traités des Nations Unies comportera le texte du traité approuvé par l'Assemblée générale et non celui de la résolution portant approbation dudit traité.
English: See “Factors affecting Transfer of Environmentally Sound Technology”.
French: Voir «Facteurs influençant le transfert de technologies respectueuses de l'environnement».
English: These results represent the first systematic examination of the 13C spectra of A-homo-B-nor steroids and should be useful for the characterization of other members in each series.
French: Ces résultats représentent le premier examen systématique de spectres rmn du 13C de stéroïdes A-homo B-nor et ils devraient s'avérer utiles pour caractériser d'autres composés de chacune de ces séries.
English: • Plant protection compensation
French: • Indemnisation des propriétaires d'arbres abattus
English: We urge support for current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons.
French: Nous recommandons que soit assurée l'action menée aux niveaux international, régional et national pour combattre et prévenir l'accès non autorisé à des systèmes portatifs de défense aérienne ainsi que le transfert et l'utilisation illicites de tels systèmes.
English: • (i) charge a fire-extinguishing system, other than a portable fire-extinguishing system, that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1,
French: • (i) charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d'extinction d'incendie, exception faite de celui qui est utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef, et d'un extincteur portatif,
English: In addition to remote sensing and national space legislation, another feature has been added for the 2006 ILA Conference.
French: Outre les thèmes télédétection et législations spatiales nationales, la Conférence 2006 de l'ADI a abordé une nouvelle question.
English: Article 4(4) – Claims representatives and reasoned offer procedure As for the right of direct action, it does not seem justified within the context of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine the application of provisions which may have a significant impact on the protection of victims to the limited scope of the Fourth Motor Directive.
French: Article 4, paragraphe 4 – Représentants chargés du règlement des sinistres et procédure de présentation d'une offre d'indemnisation motivée Comme pour le droit d'action directe, il ne semblait pas justifié, dans le cadre de la modernisation des directives sur l'assurance automobile, de limiter des dispositions susceptibles d'influer fortement sur le niveau de protection offert aux victimes au champ d'application restreint de la quatrième directive.
English: The options described in the attached proposal dated 25 May 2007 could be taken into account as follows:
French: Les propositions présentées dans la pièce jointe du 25 mai 2007 pourraient être appliquées comme suit :
English: Expected GHG reductions/removals against budget allocation per round Budget resources allocated against actual use - Expected GHG reductions/removals purchases per round and per strategic area - Budget allocation - Dollars spent to date Evaluation Issue:
French: Réductions/éliminations de GES prévues par rapport aux affectations budgétaires pour chaque cycle Les ressources budgétaires sont affectées en fonction d’une utilisation réelle - Achats de réductions/ éliminations de GES prévus par cycle et par secteur stratégique - Affectations budgétaires - Argent dépensé à ce jour Enjeu d’évaluation :
English: (3) For the purposes of subsection (1), a person who for value disposes of an article having stamped, engraved or impressed on it or otherwise applied to it the words "patent pending," or anything expressing or implying that a patent has been applied for in respect of the article, shall be taken to represent that a patent has been applied for in respect of the article.
French: 3) Aux fins de l’alinéa 1), quiconque dispose à titre onéreux d’un article sur lequel les mots patent pending (brevet demandé), ou toute autre mention indiquant ou impliquant qu’un brevet a été demandé pour l’article en question, sont estampillés, gravés, imprimés ou apposés de toute autre manière est réputé affirmer qu’un brevet a été demandé pour cet article.
English: Perhaps it was time to go back to the beginning, in other words the willingness of the Member States to act together in cooperation with the United Nations agencies, particularly those responsible for human rights issues, and the support of the international community and the private sector, in an effort to alleviate the harmful effects of recent events and consolidate human rights and fundamental freedoms.
French: Peut-être est-il temps de revenir au point de départ, c'est-à-dire à la volonté des États Membres d'agir ensemble, avec la coopération des organes de l'ONU, notamment ceux qui s'occupent des droits de l'homme, et l'appui de la communauté internationale ainsi que du secteur privé, pour tenter d'atténuer les conséquences néfastes des événements récents et consolider les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: - ICAA was closely involved in the drafting process for the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: - Le CIPAT a étroitement participé à l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS.
English: That’s the second largest oil reserve in the world after Saudi Arabia!
French: Il s'agit de la deuxième réserve de pétrole la plus importante après celle de l'Arabie saoudite!
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with specialized agencies such as the International Labour Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, representatives of large corporations, the United Nations Office at Vienna and other stakeholders, to organize periodic high-level meetings under the auspices of the Sub-Commission to create greater awareness on the part of the international community, in particular States, of the importance of eliminating corruption;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec des institutions spécialisées telles que l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, les représentants de grandes entreprises, l'Office des Nations Unies à Vienne et d'autres parties prenantes, d'organiser des réunions périodiques de haut niveau, sous l'égide de la Sous-Commission, pour sensibiliser davantage la communauté internationale, les États en particulier, à l'importance de l'élimination de la corruption;
English: It had also had an influence on other national action plans, such as the one on social inclusion, which contained a special chapter on children, and on a number of projects to combat domestic violence.
French: Il a en outre influencé d'autres plans d'action nationaux, tels que celui sur l'inclusion sociale qui contient un chapitre spécialement consacré aux enfants, ainsi que différents projets visant à lutter contre la violence au sein de la famille.
English: To find out more, read about 2 tax-saving strategies .
French: Pour en savoir plus, prenez connaissance des 2 stratégies pour minimiser l'appétit du fisc .
English: Also, there will be no conference call facilities for this briefing.
French: Il n’y aura pas d’installations de conférence téléphonique.
English: Capacity-building makes it possible for individuals, organizations, social groups and communities as a whole to work more efficiently and in a more sustained manner.
French: Le renforcement des capacités permet aux individus, aux organismes, aux secteurs ou à la communauté de travailler de façon plus efficace et plus soutenue.
English: Trials have not demonstrated clinically significant benefit but have suffered from methodologic limitations or small sample size.
French: Les essais n’ont révélé aucun avantage significatif du point de vue clinique, mais ils présentaient des lacunes sur le plan méthodologique et les échantillons étaient de petite taille.
English: For its position it was quiet. Helpful, pleasant staff.
French: La pièce où le petit déjeuner est servi est trop petite par rapport au nombre de résident de l'hôtel, donc plutôt que de faire la queue on a préféré manger ailleurs.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2006/29 and A/HRC/2/5) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2006/29 et A/HRC/2/5) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Israeli occupation forces also set fire to extensive areas of forests and olive groves in the occupied Lebanese Shabaa farms area.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également mis le feu à d'importantes superficies de forêts et d'oliveraies dans la zone libanaise occupée des hameaux de Shabaa.