ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is not subject to any restriction.
French: Ce droit n'est soumis à aucune restriction.
English: On the expiry of the CAHFM's terms of reference, a new committee was set up, the European Committee for Equality between Women and Men (CEEG).
French: A l’expiration du mandat du CAHFM, il a été créé un nouveau comité, le Comité européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Significant progress has been made in the pursuit of continuous improvement, and CIC is committed to providing quality information and services in anticipation of and in response to clients’ evolving needs and expectations.
French: De concert avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les provinces, les territoires et les associations professionnelles, CIC continuera de travailler à la création du Bureau de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: 1.10.3 The operating authority shall keep every record referred to in this section for a period of ten years after the inspection is made, at the work place in which the boiler pressure vessel or piping system is located.
French: 1.10.3 L'autorité exploitante doit conserver chaque dossier mentionné dans le présent article pendant dix ans à compter de la date d'inspection au lieu d'utilisation de la chaudière, du récipient soumis à une pression interne ou de la tuyauterie.
English: Participation in the Convention by virtue of accession to the Protocol of 25 March 1972: Ukraine (27 September 2001)*
French: Participation à la Convention en vertu de l'adhésion au Protocole du 25 mars 1972 : Ukraine (27 septembre 2001*)
English: José Ignacio López Vigil, a well-known community radio advocate, spoke of the important role that community media play in fostering freedom of expression and reminded the audience of the numerous obstacles that these media still have to face in order to survive.
French: José Ignacio López Vigil, grand défenseur des radios communautaires, a parlé de l’importance des médias communautaires pour le développement de la liberté d’expression et rappelé aux participants les nombreux obstacles auxquels continuent de se heurter ces médias.
English: Nor does it represent the amount of seafood lost to spoilage, preparation, cooking, and waste.
French: Est également exclue, la perte due à la détérioration, à la préparation, à la cuisson et au gaspillage.
English: Public Service Pension Fund Account-An account established to record transactions relating to service provided by members after March 2000.
French: Prestations acquises – Coûts des prestations pour les services accomplis par les participants au cours de l'exercice.
English: After submitting your application STEP 11.
French: APRÈS AVOIR SOUMIS VOTRE DEMANDE Étape 11.
English: • Address government priorities by bringing direct andsignificant benefits to Canada in the areas of sport, the economy, and social and cultural development
French: • S'occuper des priorités gouvernementales en permettant au Canada de retirer d'importants avantages directs dans les domaines du sport, de l'économie, ainsi que du développement social et culturel
English: US Fed News, 6 December 2006
French: US Fed News, 6 décembre 2006.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ne sont pas responsables de la véracité ni de la crédibilité des informations provenant de ces sources externes.
English: Based on research completed by the IDEA through NCPC funding, gaps were identified in successfully supporting and working with youth at high risk of dropping out and those who require suspensions.
French: À partir d'une étude menée par l'IDEA, grâce au financement obtenu du CNPC, on a recensé les obstacles qui nuisent à la réussite des services de soutien et des interventions auprès des jeunes fortement susceptibles de décrocher ou qui se voient imposer des suspensions.
English: City Centre Québec Sept-Îles Rouyn Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn
French: centre urbain Sept-Îles Québec Sept-Îles Rouyn Québec Rouyn Montréal Québec Rouyn Rouyn Rouyn Rouyn Québec Rouyn
English: Data from surveys conducted by Statistics Canada or commissioned by PCH do not provide a consistent trend.
French: Les données des enquêtes menées par Statistique Canada ou commandées par PCH n'indiquent pas une tendance constante.
English: After considering all answers, the board aggregated the scores and used the average as the final score for that question overall.]
French: Après examen de toutes les réponses, le jury de sélection a agrégé les notes afin d'obtenir une note finale pour l'ensemble de la question.]
English: Reanalysis of data collected among sex workers in Cameroon reaffirmed findings from the original observational study that N-9 use may offer some protection against HIV. The reanalysis, conducted by FHI, found that the more consistent the use of N-9, the lower HIV rates were.
French: Ces méthodes comprennent le préservatif masculin, ainsi que les méthodes contrôlées par la femme, à savoir : les spermicides, le préservatif féminin, le diaphragme et la cape cervicale.
English: I must say that it was alarming to discover the amount of filth and other peculiar material that found its way into animal feed and the food chain.
French: Je dois avouer qu'il était choquant de voir la quantité de choses bizarres et de saletés qui finissaient dans les aliments et la chaîne alimentaire.
English: The active involvement of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the achievement of a peaceful settlement in Liberia served as a positive example in that regard.
French: La participation active de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à la recherche d'un règlement pacifique au Liberia est un exemple de ce qu'il faut faire.
English: These economies have generally been successful in attracting some of their skilled emigrants home, at fostering linkages with those that remain abroad and at facilitating investment from those emigrants who have or can raise capital.
French: Ces pays ont généralement su faire revenir certains de leurs émigrés qualifiés, nouer des liens avec ceux restés à l'étranger et faciliter les investissements des émigrés qui disposent de capitaux ou sont capables d'en mobiliser.
English: Finally, the role of the United Nations will continue to be central in ensuring that Africa remains on the global agenda.
French: Enfin, le rôle de l'Organisation des Nations Unies continuera d'être essentiel pour veiller à ce que l'Afrique demeure l'une des préoccupations mondiales.
English: A moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism.
French: Un certain relativisme moral prévaut, et incite un grand nombre de personnes à accepter les tabous des divers groupes religieux au nom de la tolérance et du multiculturalisme.
English: In both operational and educational contexts, the application of his work will develop a better-trained and more capable soldier for the CF.
French: L’application des fruits de son travail permettra de former un soldat mieux instruit et plus compétent pour les Forces canadiennes, et ce, dans un contexte tant pédagogique qu’opérationnel.
English: The only good thing is the location. Not recommended.
French: Nous n'avions pas besoin de nous déplacer en transport.
English: Further emission reductions, including long-range sources, may be necessary to restore chemical conditions to critical levels sufficient to support further biological recovery.
French: Il se pourrait qu'une nouvelle réduction des émissions, y compris celles provenant de sources situées à grande distance, soit nécessaire pour que les paramètres chimiques retrouvent les valeurs propices à la poursuite du rétablissement du biote.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council resolution 7/8, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted an official visit to Togo from 28 July to 4 August 2008, at the invitation of the Government of Togo.
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et à la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a effectué une visite officielle au Togo du 28 juillet au 4 août 2008, à l'invitation du Gouvernement togolais.
English: The present draft Act could however cause some practical difficulties, for example, where a design which was the subject of deferred publication, and which must therefore remain confidential, was found in the course of a novelty examination.
French: Le présent projet d'acte risquerait cependant de causer quelques difficultés pratiques, par exemple lorsque, au cours d'un examen de nouveauté, on découvrirait un dessin ou modèle dont la publication a été ajournée, et qui doit donc rester confidentiel.
English: • Advancing research in the use of health-related knowledge across the various levels of decision-making in the health system Building KT Networks
French: • Faire évoluer la recherche au chapitre de l'utilisation des connaissances sur la santé aux divers échelons où se prennent les décisions dans le réseau des soins de santé; Établissement de réseaux relatifs à l'application des connaissances
English: This article was written on Saturday, November 14th, 2009 at 12:08 pm and is part of Utility .
French: Cet article a été écrit le Samedi, Novembre 14, 2009 à 24:08 et fait partie de l'utilitaire .
English: These duties need to be examined.
French: Il faut examiner ces accises.
English: He participated in the Battle of Chippewa and other engagements on the Niagara frontier in the summer and fall of 1814.
French: Il participa à la bataille de Chippewa et à d’autres affrontements sur la frontière du Niagara au cours de l’été et de l’automne de 1814.
English: [17] Mr. Griffiths notes that Air Canada requires that the shipper of cargo provide the identity of a contact that may be reached on a 24-hour basis.
French: [17] M. Griffiths note qu'Air Canada exige que l'expéditeur de marchandises fournisse le nom d'une personne à contacter qui peut être jointe en tout temps.
English: coordination will remain wishful thinking unless the primary-care team has some form of either administrative or financial leverage.
French: La coordination restera un vœu pieux tant que l'équipe de soins primaires ne disposera pas d'un certain poids administratif ou financier.
English: National information management and civil society experts would be invited to participate in the workshop.
French: Des experts nationaux de la gestion de l’information ainsi que des experts de la société civile seraient invités à y participer.
English: Hotel Praha is located in one of the most prestigious residential and diplomatic quarters of Prague.
French: L’hôtel est situé à Prague dans l’un des quartiers résidentiels des diplomates des plus prestigieux.
English: • State or diplomatic immunity must be respected;
French: • les immunités d'État ou diplomatiques doivent être respectées;
English: • Basis = $210.00 cash price minus $240.00 futures price = - $30.00 basis (cash is $30.00 under futures) The term "basis" is derived from the fact it helps define the terms of local cash sales relative to the future's contract price and delivery points.
French: • Base = prix au comptant de 210,00 $ moins prix à terme de 240,00 $ = base de -30,00 $ (c'est-à-dire que le prix au comptant est inférieur de 30,00 $ au prix à terme). La base est ainsi appelée parce qu'elle aide à définir les conditions des ventes locales au comptant par rapport aux prix et aux points de livraison stipulés dans les contrats à terme.
English: See, for example, Craig in Administrative Law (2nd ed.
French: Voir, par exemple, Craig, dans Administrative Law (2e éd.
English: 1.2.2.14 13 Jul 07, C-GFVE Cessna 172M, Accident, Cat ‘C’, Waterville, NS, Case ID # 131463
French: 1.2.2.14 13 juillet 2007, C-GFVE Cessna 172M, accident, cat. « C », Waterville (NouvelleÉcosse), no 131463
English: In this respect, the role of the mass media and/or oral tradition in ensuring that children have access to information and material, as recognized in article 17 of the Convention, is crucial both to providing appropriate information and to reducing stigmatization and discrimination.
French: À cet égard, le rôle des médias et de la tradition orale qui permettent aux enfants d'avoir accès à une information et à des matériels, conformément à l'article 17 de la Convention, est décisif non seulement en diffusant des informations utiles mais aussi en luttant contre la stigmatisation et la discrimination.
English: On market access, we know that we have a genuine contribution to make to stimulate economic growth and the recovery.
French: S'agissant de l'accès au marché, nous savons que nous avons une véritable contribution à faire pour stimuler la croissance économique et la relance.
English: It acquired two of her now iconic “vest” prints in 1973, and organized her first major exhibition in 1976, a survey show of fifteen years of her output.
French: Dès 1973, le Musée acquiert ses estampes de « vestes » masculines, qui deviendront des icônes dans l'œuvre de l’artiste et, en 1976, il lui consacre sa première exposition, le bilan d’une quinzaine d’années de production.
English: Most soldiers under 18 are members of non-State armed groups.
French: La plupart des soldats de moins de 18 ans font partie de groupes non étatiques.
English: With the inclusion of the Summer Work/Student Exchange component in 2002-2003, program funds increased by an additional $6.4 million.
French: En raison de l'inclusion du volet Emplois d'été/Échanges étudiants en 2002-2003, des fonds additionnels de 6,4 millions de dollars ont été accordés.
English: CONCLUSION Overall, the Banff National Park Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (revenue and financial coding); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Card Management, and Payment to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: CONCLUSION Dans l’ensemble, nous avons constaté que l’unité de gestion du parc national Banff disposait de mécanismes financiers pour rendre compte des transactions financières (recettes et codage financier); toutefois, il y aurait lieu de renforcer la diligence raisonnable en établissant et en appliquant de nouveaux processus et contrôles concernant la passation de marchés, la gestion des cartes d’achat et les paiements aux fournisseurs de façon à assurer la conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: The boom in the development of 3D software has significantly changed the animation industry in a fairly short period of time.
French: Le développement extrêmement rapide des logiciels 3D a initié de nombreux changements dans le secteur de l'animation en relativement peu de temps.
English: 1. grilling over an open fire   2. steaming or baking in a pit   3. boiling (the cook dropped red-hot stones into the container of water to bring it to the boil before adding food).
French: 1. le rôtissage à la broche au-dessus d'un foyer à l'air libre   2. la cuisson à l'étuvée ou à sec dans un four de terre   3. la cuisson en eau bouillante (le cuisinier mettait des pierres rougies au feu dans des réci-pients d'eau pour l'amener à ébullition avant d'y ajouter les aliments).
English: Previously, these two sites had the highest frequency of Ambystoma texanum (Table 1).
French: Les quatre adultes capturés à l’étang des Guides étaient trois hybrides génomiques femelles (1 LT et 2 LTT) et un A. texanum mâle.
English: At the risk of being overly simplistic, the staffing values could be thought of as matters that should be considered in order to conduct a staffing process which respects the merit principle.
French: L’application et l’équilibre des valeurs ne font généralement pas l’objet de règles strictes et dépendent d’une approche raisonnable à la fois par le ou la gestionnaire responsable et par le jury de sélection, dans une situation donnée.
English: This has been the approach taken, for example, in the recently adopted European Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society (May 2001).
French: C'est la démarche qui a été suivie, par exemple, dans la Directive européenne sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (mai 2001).
English: Perhaps, the committee's concern is over law N° 90/054 of 19 December 1990 relating to the maintenance of law and order.
French: La préoccupation exprimée par le Comité concerne peut-être la loi N° 90/054 du 19 décembre relative au maintien de l'ordre.
English: The Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 200396 make harassment on grounds of race or ethnic or national origin (according to Art. 2.3 of the Racial Equality Directive) a separate unlawful act in Great Britain.
French: Le règlement de 2003 modifiant la loi de 1976 sur les relations raciales [Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003]96 fait du harcèlement pour des motifs de race ou d’origine ethnique ou nationale (selon l’article 2, paragraphe 3, de la directive relative à l’égalité raciale) un acte illégal distinct en Grande-Bretagne.
English: • Conducted an initial high-level review of 43 files selected from the four regions.
French: • On a procédé à un examen initial exhaustif de 43 dossiers sélectionnés dans les quatre régions.
English: In response, it was recalled that the Working Group had already discarded a rule that referred to the date of the final judgement (see A/CN.9/616, para.
French: Il a été rappelé en réponse que le Groupe de travail avait déjà écarté une règle qui ferait référence à la date du jugement définitif (voir A/CN.9/616, par.
English: With regard to food and other basic necessities from the perspective of protection, there are special concerns in relation to the vulnerability facing various groups, such as lactating women, children and the elderly.
French: En ce qui concerne la protection sur le plan des produits alimentaires et autres produits de première nécessité, la vulnérabilité de divers groupes, comme les femmes allaitantes, les enfants et les personnes âgées, est particulièrement préoccupante.
English: The airport facilities are first-rate, but the growth in passenger arrivals and cargo warrants increasing the capacity of the facilities.
French: Les installations de l'aéroport sont modernes, mais du fait de l'augmentation du trafic de passagers et de marchandises, il sera nécessaire d'en accroître la capacité.
English: In 2001, these swap transactions matured and the underlying debts have been repaid. The Company did not enter into any new interest rate swap transactions in 2001.
French: La Compagnie possède plusieurs placements sous forme de titres d’emprunt et de participations dont la valeur comptable se rapproche de la juste valeur, à l’exception d’un placement comptabilisé au coût dont la juste valeur a été estimée en fonction de la quote-part du CN de l’actif net.
English: Pyruvate kinase was purified from the filamentous fungus Aspergillus nidulans with a 45–55% yield.
French: Extraite du champignon filamentaux Aspergillus nidulans, de la pyruvate kinase a été purifiée avec un rendement de 45 à 55%.
English: (b) Support will also be given to the bill to amend existing regulation to give women the right to transfer up to three of their first weeks of antenatal leave and maternity allowance to their post-natal leave and maternity allowance, in compliance with the requirement to safeguard the health of both mother and infant;
French: b) Parallèlement, le projet de loi tendant à modifier les dispositions en vigueur aux fins d'octroyer le droit aux femmes de décider de reporter les prestations correspondantes aux trois premières semaines de congé rémunéré prénatal au congé rémunéré postnatal, sera appuyé, conformément aux prescriptions concernant la santé tant de la mère que de l'enfant;
English: Particular Personal Information Banks Departmental Complaints File (Employees) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des exclusions pour des raisons confidentielles ou de gestion Description :
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) said that his delegation shared the serious concern expressed in the draft resolution at the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) dit que sa délégation partage la grave préoccupation exprimée dans le projet de résolution face à la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée.
English: The topsides for the platform will include all equipment required for processing hydrocarbon fluids from the reservoir.
French: Les installations sur la plate-forme incluront tout le matériel requis aux fins de la transformation des fluides d'hydrocarbures du gisement.
English: Overnight Use on the West Coast Trail Obtaining a Park Use Permit All people using the West Coast Trail (WCT) must obtain a Park Use Permit.
French: Camping Obtention d'un permis d'utilisation du parc Toutes les personnes qui fréquentent le sentier de la Côte-Ouest (SCO) doivent obtenir un permis d'utilisation.
English: • the potential for reducing costs either in the R&D, production or in-service phases of a program
French: • la possibilité de financement dans le cadre du PSD ou du PILT
English: The proposed legal and technical refinements would add clarity and consistency to the FHR 2003.
French: Les améliorations juridiques et techniques ajouteraient de la clarté et de la cohérence au RFH 2003.
English: Employee's allowable employment expenses It is the employees' responsibility to claim allowable employment expenses on their individual returns and to maintain records to support the claim.
French: Dépenses d'emploi admissibles pour les employés C'est la responsabilité de l'employé de faire la demande de ses dépenses d'emploi admissibles sur sa déclaration et de garder des registres pour appuyer cette demande.
English: The main amendments are the rephrasing of Article 8(1) to remove ambiguity surrounding the circumstances in which the addressee may refuse a document, and the rewording of Article 8(3) to ensure the sending of documents translated into a language understood by the addressee is an obligation rather than an option.
French: Les principaux amendements proposés sont la reformulation de l’article 8, paragraphe 1, afin d’enlever toute ambiguïté entourant les circonstances dans lesquelles le destinataire peut refuser un document, et la reformulation de l’article 8, paragraphe 3, afin d’assurer que l’envoi des documents traduits dans une langue comprise par le destinataire soit une obligation plutôt qu’une option.
English: • including internationalization in the institution’s fundraising priorities;
French: • inclure l’internationalisation parmi les priorités des collectes de fonds;
English: As some of the children grow older, the label developmental delay is replaced by the diagnosis of mental handicap.
French: Au fur et à mesure que certains enfants vieillissent, le terme « retard du développement » est remplacé par le diagnostic d'handicap mental.