ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the EDPS recommends that this is clarified at least in a recital of the proposal, possibly by reference to relevant international instruments (1).
French: Dès lors, le CEPD recommande que cet aspect soit clarifié au moins dans un considérant de la proposition, éventuellement en faisant référence à des instruments internationaux pertinents (1).
English: Annual update on performance objectives
French: Mise à jour annuelle des objectifs de rendement.
English: At the same time, the United Nations High Commissioner for Refugees has condemned laws passed by the Danish and Italian Governments that call into question the right to live as a family by limiting family reunification, the right to love the person of one's choice by attacking mixed marriages and that even seek to limit the number of asylum applicants. Furthermore, France - my own country, as it happens - which has traditionally defended human rights, has just voted a Jean-Marie Le Pen through to the second round of the presidential elections, a politician who has used the subject of immigrants and asylum applicants for his own gains.
French: Au moment où le Haut-Commissariat aux réfugiés s'indigne des lois votées par les gouvernements danois et italien, remettant en cause le droit de vivre en famille en limitant le regroupement familial, le droit d'aimer qui on veut, en s'attaquant au mariage mixte, jusqu'à vouloir limiter par avance le nombre de demandeurs d'asile, au moment où tout un pays, comme le mien en l'occurrence, la France, pays des droits de l'homme, vient de porter au deuxième tour de l'élection présidentielle Jean-Marie Le Pen, qui a fait son choux gras contre les immigrés, les demandeurs d'asile, il est irresponsable d'abonder dans la fuite en avant et refuser de régler les vrais problèmes en faisant porter le chapeau aux étrangers.
English: 31 However, they are valid only for 5 years for staffing purposes.
French: 30 Ils ne sont toutefois valides que pour 5 ans à des fins de dotation.
English: The Legal Counsel has alluded to the OIC initiative in his briefing paper.
French: Le Conseiller juridique a mentionné l'initiative de l'OIC dans le document qu'il nous a présenté.
English: With regard to protecting children, the EESC regrets that the Commission has not considered tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States, such as the "five minute rule" which forbids advertising before or after transmission of a children's programme.
French: S'agissant notamment de la protection des enfants, le Comité regrette que la Commission n'ait pas pris en considération l'existence de systèmes de protection qui ont fait leurs preuves dans certains États membres, par exemple la "règle des cinq minutes" qui interdit toute publicité avant et après un programme destiné aux enfants.
English: On balance, we recommend that the Crown not be given the power to veto the right of claimants to refer such questions to binding decisions by the tribunal.
French: En fin de compte, nous recommandons que la Couronne n'ait pas le pouvoir de s'opposer au droit des requérants de soumettre de telles questions au jugement exécutoire du Tribunal.
English: The abundant resources that we muster for intervention and peacekeeping operations could be significantly reduced if we heavily invest in preventive diplomacy, by tackling the root causes of conflicts upstream.
French: Le volume, immense, des ressources que nécessitent une intervention et le déploiement d'une opération de maintien de la paix pourrait être réduit de façon notable si nous investissions massivement dans la diplomatie préventive en nous attaquant en amont aux causes profondes des conflits.
English: To obtain the number of beneficiaries, the number of combined pensions must be deducted from the total.
French: Pour obtenir le nombre de prestataires, il faut déduire le nombre de pensions amalgamées du grand total.
English: The Detailed Status Report referred to above makes  reference to correspondence from CEIC to CHRC dated April 29, 1983 and  again on December 15, 1983 to the effect that the Canadian Human Rights  Act ("CHRA") did not apply to the case and that CHRC had no   6 authority to investigate the complaint.
French: Le Rapport d'étape détaillé  précédemment évoqué fait état de deux lettres, l'une en date du 29 avril  1983 et l'autre en date du 15 décembre 1983, que la CEIC a envoyées à la  CCDP et portant que la Loi canadienne sur les droits de la personne  («LCDP») ne s'appliquait pas à cette affaire et que la CCDP n'avait aucun  pouvoir d'enquête sur la plainte.
English: A jointed pipeline generally experiences smaller bending moments than a continuous one owing to the joint rotation.
French: Un pipeline avec joints va en général subir de plus petits moments fléchissants qu’un pipeline continu à cause de la rotation dans les joints.
English: Cromlechs are found on the western slopes of the Pyrenees.
French: Le cromlech est un témoignage propre au versant occidental des Pyrénées.
English: The aim is to bring together all the written knowledge in the world (books, magazines, journals, virtual and paper publications) on a website listing the treasures of 45 national libraries.
French: L’objectif est de rassembler tout le savoir écrit du monde (livres, magazines, journaux, éditions virtuelles et papier) sur un portail reprenant les trésors engrangés dans 45 bibliothèques nationales.
English: Strategic outcome indicators, such as the percentage of unemployed Canadians looking for work for more than one year, are broad measures that help to track progress toward achieving the identified strategic outcomes over the medium to long term.
French: Les indicateurs de résultats stratégiques, comme le pourcentage de Canadiens sans emploi cherchant du travail pendant plus d'un an, sont les vastes mesures qui contribuent à faire le suivi des progrès par rapport à l'atteinte des résultats stratégiques fixés sur une période allant du moyen au long terme.
English: For the remaining 10 years, estimates were based on the relationship between the numbers of a year-class in autumn and mean individual growth rate.
French: Pour les 10 autres années, les estimations ont été fondées sur la relation entre l'effectif d'une classe d'âge en automne et le taux de croissance individuel moyen.
English: On a number of occasions, the members of the Committee on Budgetary Control have also held discussions with representatives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, with national auditing authorities and with representatives of customs departments; on-the-spot enquiries have also been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
French: En outre, des membres de la commission du contrôle budgétaire ont rencontré, à plusieurs occasions, des représentants des commissions homologues des parlements des États membres, les autorités nationales de contrôle ainsi que des représentants des services des douanes. Des députés ont également effectué un certain nombre d'enquêtes sur le terrain afin de vérifier les faits à l'origine de problèmes particuliers.
English: Examples of programmes containing measures designed to protect dryland areas exist or are planned in all Mediterranean regions.
French: Le programme agro-environnemental au Portugal relève le défi de la gestion durable des ressources naturelles et l’entretien des campagnes.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Archived Newsletters
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Bulletins archivés
English: Section 18 of the Annex 1 of the Rome Council Decision shall read as follows: "17. Applications for visas (where required) from the holders of OSCE Identity Cards shall be dealt with as speedily as possible."
French: Invite les Etats participants qui ont appliqué la Décision du Conseil de Rome à prendre les mesures appropriées en vertu de leur législation nationale pour en étendre l’application conformément à la présente décision, 4.
English: a factor of social independence for women.
French: Un "parrainage" efficace se fonde sur des contacts avec la base de la collectivité, contacts qui passent par la fourniture de services.
English: But we are also mindful of our own commitment to a two-state solution and to Israel’s security needs.
French: Mais nous sommes aussi soucieux de notre propre engagement à aider les Israéliens et les Palestiniens à progresser vers une solution à deux États et à répondre aux besoins d’Israël en matière de sécurité.
English: In June, ministers endorsed a proposal to upgrade the current network of free trade agreements into a single free trade zone, and in October the region’s governments signed the Energy Treaty, opening the way for an integrated common energy market with the European Union.
French: En juin, les ministres ont approuvé une proposition visant à transformer le réseau actuel des accords de libre-échange en une zone unique de libre-échange et, en octobre, les gouvernements de la région ont signé le Traité sur l’énergie, ouvrant la voie à un marché commun de l’énergie avec l’Union européenne.
English: The first is a project of decentralized co-operation sponsored by UNICEF in Nicaragua: it is a multibilateral programme involving the Italian Regions and Italian NGOs for the “Protection of children's rights in Nicaragua / Fight against poverty and the worse forms of child exploitation”.
French: La première est un projet de coopération décentralisée financé par l'UNICEF au Nicaragua.  Il s'agit d'un programme multibilatéral intitulé «Protection des droits de l'enfant au Nicaragua/Lutte contre la pauvreté et les pires formes d'exploitation des enfants» auquel participent les régions italiennes et des ONG italiennes.
English: The ITDB database is kept and administered by the TIR secretariat on a stand-alone computer system.
French: La base de données ITDB est tenue et administrée par le secrétariat TIR sur un système informatique autonome.
English: List of Countries (Listed Alphabetically) Domicile of Complainant Domicile of Respondent Afghanistan 0 2 Antigua and Barbuda 1 0 Australia 8 12 Austria 4 0 Belgium 1 1 Brazil 3 1 Canada 6 17 Chile 2 1 China 2 13 Czech Republic 1 0 Democratic People's Republic of Korea 0 1 Denmark 8 4 Finland 3 1 France 24 9 Germany 57 22 Hungary 0 3 Ireland 1 0 Israel 0 1 Itaky 10 21 Jamaica 0 1 Japan 7 8 Luxembourg 0 1 Malaysia 1 1 Mexico 1 0 Monaco 1 0 Netherlands 3 3 New Zealand 2 2 Norway 0 2 Pakistan 1 1 Republic of Korea 2 1 Saint Kitts and Nevis 3 51 Slovakia 0 1 South Africa 0 1 Spain 3 4 Sri Lanka 0 1 Sweden 4 4 Switzerland 22 3 Thailand 0 1 United Kingdom 37 24 United States of America 123 139 Total: 40 338 338 [ Back to Report] [ Annex 3] RSS | Contact us | Terms of use
French: Liste de pays (par ordre alphabétique) Domicile du requérant Domicile du défendeur Afghanistan 0 2 Afrique du Sud 0 1 Allemagne 57 22 Antigua-et-Barbuda 1 0 Australie 8 12 Autriche 4 0 Belgique 1 1 Brésil 3 1 Canada 6 17 Chili 2 1 Chine 2 13 Danemark 8 4 Espagne 3 4 États-Unis d’Amérique 123 139 Finlande 3 1 France 24 9 Hongrie 0 3 Irlande 1 0 Israël 0 1 Italie 10 2 Jamaïque 0 1 Japon 7 8 Luxembourg 0 1 Malaisie 1 1 Mexique 1 0 Monaco 1 0 Norvège 0 2 Nouvelle-Zélande 2 2 Pakistan 0 1 Pays-Bas 3 3 République de Corée 2 51 République populaire democratique de Corée 0 1 République tchèque 1 0 Royaume-Uni 37 24 Saint Kitts-et-Nevis 1 0 Slovaquie 0 1 Sri Lanka 0 1 Suède 4 4 Suisse 22 3 Thaïlande 0 1 Total: 40 338 338 [Retour au rapport] [Annexe 3] RSS | Contact | Avertissement
English: This inter-agency collaboration has contributed to an informed discussion and to the inclusion of relevant topics pertaining to indigenous women and indigenous youth rights in the new national Constitution.
French: Grâce à cette collaboration, un débat sérieux a pu avoir lieu et des questions liées aux droits des femmes et des jeunes autochtones ont pu être intégrées dans la nouvelle Constitution nationale.
English: Design and Delivery Considering the complexity of the task, the implementation of the Canada/PEI LMDA has gone reasonably well to date, though further development and improvements will be needed.
French: Concept et application Compte tenu de la complexité de la tâche, la mise en œuvre de l’EDMT Canada-Île-du-Prince-Édouard s’est relativement bien passée jusqu’à ce jour, mais il faudra encore envisager de faire du développement et des améliorations.
English: DAC work in the area of gender equality (www.oecd.org/dac/gender) is conducted primarily through the Network on Gender Equality (GENDERNET).
French: Les travaux du CAD dans ce domaine (www.oecd.org/cad/genre) sont avant tout du ressort du Réseau sur l'égalité homme-femme (GENDERNET).
English: • Audit of Environmental Compliance (HTML)
French: • Vérification de la conformité environnementale (HTML)
English: What is the correct way to dispose of laminate flooring and can it be recycled?
French: Comment fait-on pour éliminer les stratifiés, est-il possible de les recycler ?
English: More broadly, in the context of the new "European Neighbourhood Policy" and the "Facility for EuroMediterranean Investment and Partnership" (FEMIP), the Bank is also ﬁnancing transport and energy projects contributing to the improvement of communications links between the enlarged Union and its neighbours.
French: D’une manière plus générale, dans le contexte de la nouvelle politique européenne de voisinage et de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), la Banque ﬁnance également des projets relatifs aux transports et à l’énergie, qui contribuent à l’amélioration des communications entre l’Union élargie et ses voisins.
English: Fortunately, it is this second variant that dominates Mr Tannock’s report.
French: C'est heureusement cette deuxième variante qui domine dans le rapport de M. Tannock.
English: Assessment and Management of Environmental Noise Directive - 2002/49/EC - to be transposed.
French: Évaluation et gestion du bruit dans l'environnement − Directive 2002/49/CE - à transposer en droit interne.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 April 2000, the Grand Duchy of Luxembourg sought, pursuant to the first subparagraph of Article 230 EC, partial annulment of Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it excluded from Community financing, for the 1996 to 1998 financial years, expenditure of LUF 56 106 800 incurred by the Grand Duchy of Luxembourg in the arable crops sector.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 avril 2000, le grand-duché de Luxembourg a, en vertu de l'article 230, premier alinéa, CE, demandé l'annulation partielle de la décision 2000/216/CE de la Commission, du 1er mars 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», en tant qu'elle exclut du financement communautaire, pour les exercices financiers 1996 à 1998, des dépenses d'un montant de 56 106 800 LUF effectuées par le grand-duché de Luxembourg dans le domaine des cultures arables.
English: This request is justified in so far as the Assembly is the only body that can claim to have been exercising parliamentary scrutiny of European defence policy for the last fifty years.
French: Cette demande est justifiée dans la mesure où seule l’Assemblée peut se prévaloir d’une expérience de 50 ans en ce qui concerne le suivi parlementaire de la politique européenne de défense.
English: There are many resources available to help smokers quit, and for non-smokers to help that someone in their life kick the habit.
French: Plusieurs ressources sont disponibles pour aider les fumeurs à cesser et pour les non-fumeurs qui désirent aider quelqu’un à cesser.
English: Affirmative Action (Employment) Act, Act 29 of 1998.
French: Loi sur les mesures palliatives en matière d'emploi (loi 29 de 1998), Windhoek
English: As to Note 2 (b) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, counsel for the respondent noted that it is subject to Note 1 to that section.
French: Les avocats de l'intimé ont fait remarquer que la Note 2 b) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes est assujettie à la Note 1 de cette section.
English: The territorial organisation, in the broad sense, is directed on the maintenance of a harmonious system of the population’s ability to live together with nature and its use in the considered region. 21
French: L'aménagement d'un territoire, au sens large de l'expression, est axé sur le maintien de conditions grâce auxquelles la population de ce territoire puisse y vivre en harmonie avec la nature.
English: Plans and Priorities — Details 2.1 Protecting Canadians from preventable health risks Protecting human health is the highest priority for the CFIA.
French: Plans et priorités — Détails 2.1 Protection des Canadiens contre les risques évitables pour la santé L’ACIA accorde la priorité absolue à la protection de la santé humaine.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Respendable Revenues (millions of dollars) Program Activity Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Health Products and Food 41.2 41.2 41.2 41.2 Healthy Environments and Consumer Safety 13.8 15.2 15.4 15.6 Pest Control Product Regulation 7.0 7.0 7.0 7.0 First Nations and Inuit Health 5.5 5.5 5.5 5.5 Total Respendable Revenues 67.5 68.9 69.1 69.3 Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Program Activity Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Health Products and Food 3.9 3.9 3.9 3.9 Healthy Environments and Consumer Safety 1.6 1.7 1.7 1.7 Pest Control Product Regulation 1.0 1.0 1.0 1.0 First Nations and Inuit Health 2.3 2.3 2.3 2.3 Total Non-Respendable Revenues 8.8 8.9 8.9 8.9 Total Respendable and Non-Respendable Revenues 76.3 77.8 78.0 78.2
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Activité de programme Prévision des revenus 2004-2005 Revenus prévues 2005-2006 Revenus prévues 2006-2007 Revenus prévues 2007-2008 Produits de santé et aliments 41,2 41,2 41,2 41,2 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 13,8 15,2 15,4 15,6 Règlement sur les produits antiparasitaires 7,0 7,0 7,0 7,0 Santé des Premières nations et des Inuits 5,5 5,5 5,5 5,5 Total des revenus disponibles 67,5 68,9 69,1 69,3 Revenus non disponibles (en millions of dollars) Activité de programme Prévision des revenus 2004-2005 Revenus prévues 2005-2006 Revenus prévues 2006-2007 Revenus prévues 2007-2008 Produits de santé et aliments 3,9 3,9 3,9 3,9 Santé environnementale et sécurité des consommateurs 1,6 1,7 1,7 1,7 Règlement sur les produits antiparasitaires 1,0 1,0 1,0 1,0 Santé des Premières nations et des Inuits 2,3 2,3 2,3 2,3 Total des revenus non disponibles 8,8 8,9 8,9 8,9 Total des revenus disponibles et non disponibles 76,3 77,8 78,0 78,2
English: We will focus on the earliest stages of the process, through a continuing strong emphasis on resolving disputes.
French: Nous mettrons l'accent sur les premières étapes du processus tout en maintenant les efforts pour en arriver à des règlements.
English: Aniceto creates his timepieces from idea inception to final personalization.
French: Aniceto conçoit ses pièces de bout en bout, de l’idée de départ à la touche finale personnalisée.
English: However, in the United Kingdom we have successfully established a system, in partnership with a major service provider, to retain essential data for up to twelve months for the cost of EUR 1.2 million.
French: Au Royaume-Uni, nous avons toutefois créé avec succès un système, en partenariat avec les principaux prestataires de services, leur permettent de retenir les données essentielles pendant 12 mois tout au plus pour un coût d’1,2 million d’euros.
English: Also situated just a few steps away from the "cradle of the Force", is one of the Force's world class Forensic Laboratories, a leader in DNA identification.
French: Un autre édifice situé également non loin du « berceau de la Gendarmerie royale du Canada » est celui du Laboratoire judiciaire, un laboratoire de pointe dans le domaine de l'identification par les empreintes génétiques.
English: The chief engineer was removed from his post in 1880, and the route he recommended was rejected in favor of one further south. (Three decades later, the Canadian Northern Railway and the Grand Trunk Pacific Railway, both predecessors of CN, built their main lines through the Yellowhead Pass.)
French: Sandford Fleming, ingénieur en chef Chemin de fer Intercolonial, Ottawa (Ontario), février 1875 William James Topley/Archives nationales du Canada/PA-026445   (Trois décennies plus tard, le Chemin de fer Canadien du Nord et le Grand Trunk Pacific Railway, deux entreprises qui ont donné naissance au CN, construiront leurs lignes principales au col Yellowhead.)
English: "(i) where the notification has been received before the date on which the revision or amendment enters into force, on that date;
French: "i) si la notification a été reçue avant la date de l’entrée en vigueur de la révision ou de la modification, à cette date;
English: In May, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on possible assistance and cooperation in the field of industrial property, in particular regarding legislative advice and training.
French: En février, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI, où on lui a fait un exposé général sur les traités administrés par l’OMPI et les activités de l’Organisation en matière de propriété industrielle concernant, en particulier, l’enregistrement international selon le PCT, les systèmes de Madrid et de La Haye, les classifications internationales des brevets et des marques (la CIB et la classification de Nice, respectivement), et l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: Labelling Tight-fitting children’s sleepwear, like polo pyjamas, sleepers and camisoles, subject to item 5 must bear a label stating the numeric size of the garment for example "Size 4".
French: Étiquetage comme les pyjamas polo, les dormeuses, et les camisoles, visés par l’article 5, partie I, annexe I de la LPD, doivent porter une étiquette indiquant la taille du vêtement, par exemple « taille 4 ».
English: It is certainly likely that the Russian minority issue will remain a powerful tactical tool in Russia's policy vis-à-vis the `near abroad.'
French: Il y a également fort à parier qu'elle sera aussi un instrument tactique précieux dans sa politique vis-à-vis de l'"étranger proche".
English: That said, it is only fair to give notice to the House that we may find ourselves less able to form part of a consensus when the Commission brings forward some of the proposals referred to in paragraph 14.
French: Cela étant, l'honnêteté commande de signaler à l'Assemblée que nous pourrions ne pas être en mesure de nous joindre à un consensus lorsque la Commission présentera certaines des propositions évoquées au paragraphe 14.
English: It is here associated with the number 2 and the right hand which points to the Christ ‘Who is the way'.
French: Il est associé ici au chiffre 2 et à la main droite qui montre le Christ "Celui qui est le chemin".
English: The other FTEs are comprised of managers and administration and research support staff.
French: Les autres ETP correspondent à des postes de gestionnaire, de personnel de soutien administratif et, dans une large mesure, de personnel de soutien à la recherche.
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers Contact d'affaires :