ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline with age is perhaps consistent with youth seeking more autonomy and their feeling that their parents do not fully understand this transition.
French: La diminution des pourcentages avec l’âge tient peut-être à ce que les jeunes, en grandissant, cherchent à devenir plus autonomes et peuvent avoir le sentiment que leurs parents ont du mal à comprendre la transition dans laquelle ils sont engagés.
English: You can even call landlines and mobile phones at really cheap rates.
French: Vous pouvez même appeler des téléphones fixes et mobiles à des tarifs extrêmement intéressants.
English: In response, some have called for a rollback of progress made in judicial reform.
French: Face à cette situation, d'aucuns ont demandé que les mesures prises dans le cadre des réformes judiciaires en cours soient rapportées.
English: Although there may be local madrassa in every town or village.
French: On peut trouver une madrassa locale dans chaque ville ou village.
English: In the wake of conflict, scarce resources and economic hardship work to heighten political tensions, impeding recovery efforts and diminishing the prospects of long-term peace.
French: A la suite d’un conflit, les ressources rares et les difficultés économiques tendent à accroître les tensions politiques, faisant obstacle aux efforts de reprise et réduisant les perspectives de paix à long terme.
English: The Tripmaster, as designed and installed in trucks by the appellant, does not fulfill all of the requirements mentioned in sections 1 and 8, Part XVII, Schedule III of the Act.
French: Le Tripmaster, conçu et installé dans des camions par l'appelante, ne respecte pas toutes les exigences mentionnées aux articles 1 et 8, partie XVII, annexe III de la Loi.
English: In particular, where there is only a partial correspondence between the knowledge and aptitude certified by the foreign qualification and those certified by the qualification awarded in the host Member State, the competent authorities must assess whether knowledge and aptitude acquired by other means, either during a separate course of study or by way of practical experience, are sufficient in order to prove possession of the necessary knowledge and aptitude to which the foreign qualification does not attest.
French: En particulier, lorsqu'il n'existe qu'une correspondance partielle entre les connaissances et qualifications certifiées par le titre étranger et celles certifiées par le titre délivré dans l'État membre d'accueil, il incombe aux autorités compétentes d'apprécier si les connaissances et qualifications acquises par d'autres moyens, dans le cadre soit d'un cycle d'études séparé soit d'une expérience pratique, sont suffisantes pour établir la possession des connaissances et qualifications nécessaires que le titre étranger n'atteste pas.
English: Since 1993, Fiji had taken various steps to implement the Convention: establishment of a unit within the Department of Social Welfare and Policy to deal with the problem of child abuse; institutionalization of a policy on child abuse in all health institutions; review of existing legislation to ensure that the special needs of children were taken into account; coordination of training programmes by the Ministry of Education and non-governmental organizations to counsel secondary school students and families about the dangers of drug and alcohol abuse; provision of free education for children up to the age of 15 years; and amendment of the Penal Code to provide for stiffer sentences.
French: Depuis 1993, Fidji a pris diverses mesures pour appliquer la Convention : création d'un groupe au Département de la sécurité sociale et de la politique pour s'occuper du problème des abus dont souffrent les enfants; l'institutionnalisation d'une politique sur l'abus des enfants dans toutes les institutions de santé; l'examen de la législation existante pour être sûr que les besoins spéciaux des enfants sont considérés; la coordination des programmes de formation par le Ministère de l'éducation et les organisations non gouvernementales, pour conseiller les étudiants des écoles secondaires et des familles au sujet des dangers de l'abus des drogues et de l'abus de l'alcool; la fourniture d'un enseignement gratuit pour les enfants âgés de moins de 15 ans et l'amendement du code pénal pour aggraver les sentences.
English: The 16 people who make care and compassion their daily work come from the military, the injured and both DND and Veterans Affairs (VAC).
French: Les 16 personnes dont le travail consiste à procurer des soins et de la compassion sont des militaires ou des blessés du MDN et d'Anciens Combattants Canada (ACC).
English: However, bringing development to the Nation as a whole and keeping in mind the right of all the ethnic groups in the State to communicate with members of their community, enjoy their own language, culture and religion, has proven not to be the easiest task of a government.
French: Toutefois, l'expérience montre que ce n'est pas la chose la plus facile, pour un gouvernement, d'assurer le développement général de la nation tout en tenant compte du droit de tous les groupes ethniques vivant sur son territoire de communiquer entre eux, d'employer leur propre langue, d'avoir leur propre vie culturelle et de professer leur propre religion.
English: The present task could be completed even before the mandate of the Committee expires in 2009.
French: Cette initiative pourrait être menée à bien avant que le mandat du Comité n'arrive à expiration en 2009.
English: The Net-Zero Energy Home allows for reductions in peak load demand, thus enabling utilities to better manage the generation and supply of electricity loads to customers, while offering greater flexibility for exporting surplus supply to markets within North America.
French: La maison écoénergétique à consommation zéro permet aux fournisseurs d'électricité d'écrêter les pointes, de manière à mieux gérer la production d'électricité et l'approvisionnement de leurs clients tout en ayant la souplesse nécessaire pour exporter leurs surplus sur les marchés nord-américains.
English: Educational and labour market pathways among minority language groups Thiessen, Victor:
French: Educational outcomes and effective information and communication technology use among Canadian youth Thiessen, Victor:
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/835, and adopted it unanimously as resolution 1503 (2003) (for the text, see S/RES/1503 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/835, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1503 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1503 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Once again Mr President, this should take place in the WTO and nowhere else.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, cela doit se faire, à l'OMC et pas ailleurs.
English: -66.0 FINANCIAL ASSISTANCE, GST, PST AND COSTS OF THE TAXATION
French: 6.0 AIDE FINANCIÈRE, TPS, TVP ET FRAIS DE LA TAXATION
English: Influenza epidemics occur yearly during autumn and winter in temperate regions.
French: Les épidémies de grippe surviennent chaque année au cours de l’automne et de l’hiver dans les régions tempérées.
English: The Fourth Report also established a new compensation structure for the GIC group which differentiated between GC and GC-Q (quasi-judicial) positions.
French: En ce qui concerne les personnes nommées par le gouverneur en conseil, le rapport préconisait une nouvelle structure de rémunération faisant la distinction entre les postes GC et GC-Q (quasi-judiciaires).
English: TK may be relevant to the inventive concept in several ways: - the TK may have pointed the way in a very general sense to the line of research that in turn led to the invention (e.g. traditional knowledge that a certain plant could be used to make a pleasant tasting beverage, which led researchers to investigate medicinal properties of the plant); - the TK may have provided a more direct pointer to the invention (e.g. traditional knowledge that a plant has certain medicinal properties may lead researchers to explore other possible medicinal properties of active compounds in the plant); - the TK may have directly contributed to the inventive concept (e.g. traditional knowledge that a certain plant extract was effective in treating skin infections may have led researchers to conclude that active compounds in the plant were effective antibiotics); - the TK may be a component of the inventive concept itself (e.g. a traditional knowledge holder may have communicated to a researcher a new or undisclosed medicinal property of a plant extract, when this property is central to the invention as claimed).
French: Au-delà de ce débat se situe la question plus vaste de savoir si l’exigence relative à la divulgation en question a pour origine des principes actuels du droit des brevets, développe ceux-ci ou les incorpore, ou si elle est indépendante du droit des brevets.
English: Sexual recidivism rates Table 2 summarises the recidivism estimates for three distinct time periods, five years, ten years, and fifteen years, for each of the subgroups examined.
French: Taux de récidive sexuelle Le tableau 2 résume les taux de récidive pour trois périodes (cinq ans, dix ans, quinze ans) pour chacun des sous-groupes examinés.
English: Conclusion What, precisely, is the problem for which fixed-date elections are the solution?
French: Une certaine forme de représentation proportionnelle, par exemple, constituerait un pas en avant.
English: On the one hand the client needed the visa in order to be landed, and on the other hand if he were refused landing, his lawyer needed a copy of the visa, because the client had the right to appeal that decision.
French: D'une part, le client avait besoin du visa pour devenir résident permanent et, d'autre part, si sa demande était refusée, son avocat en aurait besoin puisque le client avait le droit d'interjeter appel.
English: Mr. Beek did not provide any additional evidence or submissions with respect to the timeliness of his appeal.
French: M. Beek n’a présenté aucune preuve ni observation supplémentaire à l’égard des délais de l’appel.
English: Canadian Universities - New Brunswick Results: 1 - 2 of about 2.
French: Universités canadiennes - New Brunswick Results: 1 - 2 of about 2.
English: Absolutely basic and necessary is a good photograph and brief, well-written biography.
French: Il est absolument élémentaire, et nécessaire, de se munir d'une bonne photo et d'une courte biographie bien rédigée.
English: Although most countries point to their efforts in the dissemination of information through various means, there still appear to be individuals or groups of people who are not being reached.
French: Alors que la plupart des pays insistent sur les efforts qu'ils déploient pour diffuser des informations par différents moyens, il semble que certaines personnes ou certains groupes de personnes soient toujours laissés à l’écart.
English: Knowledge, technology, innovation and development
French: Connaissances, technologie, innovation et développement
English: The unparalleled growth of financial markets since the 1980s – immensely accelerated by technological development and the large-scale abandonment of restrictions on the international mobility of capital - has led investors to move often large sums of money to reach high rates of return over the short term.
French: La croissance sans précédent des marchés financiers depuis les années 80 - énormément accélérée par le développement technologique et la suppression à grande échelle des restrictions à la mobilité internationale des capitaux - a conduit les investisseurs à déplacer souvent de grosses sommes d'argent pour obtenir des retours sur investissement élevés à court terme.
English: It’s the same for short-term bookings, within two days before arrival.
French: Par contre les draps et les serviettes sont inclues dans le prix de la location des chambres simples et doubles.
English: Implementation of the above-mentioned measures will help to secure equal opportunities in education in the difficult economic conditions of the period of transition arising from the acute economic crisis.
French: La mise en œuvre des mesures susmentionnées permettra d'assurer l'égalité des chances en matière d'éducation, dans les conditions économiques difficiles de la période de transition résultant de la grave crise économique.
English: The Internet as a media platform for traditional broadcasting is not subject to specific legislation except for the normal copyright considerations.
French: Internet, en tant que plate‑forme média servant à la diffusion traditionnelle, n'est pas soumis à des lois spécifiques, sauf en ce qui a trait aux considérations normales relatives au droit d'auteur.
English: The workshop agreed that Recommendations Nos 61 and 77 of the Bern Convention Standing Committee were supplemented by document T-PVS/Birds (99) 9 and formed the basis for coordinated action both at the national and international level.
French: Les Parties contractantes et les États observateurs ont convenu d’informer le gouvernement du Royaume-Uni et le Secrétariat de la Convention de Berne de leurs plans d’application des programmes nationaux en la matière d’ici le 30 mars 2001, et ils ont souligné la nécessité de convoquer une nouvelle réunion à l’automne 2001 pour passer en revue les mesures prises et discuter des besoins futurs.
English: As mentioned above, and in view of the ongoing review of the Olympic programme, the programme included in this Candidature Acceptance Procedure (Athens 2004 programme) will be subject to change for the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: COMMISSION DU PROGRAMME OLYMPIQUE La commission du programme olympique a pour tâche d’analyser le programme des sports, disciplines et épreuves, ainsi que le nombre d’athlètes dans chaque sport pour les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver, afin d’élaborer des recommandations sur les principes et la structure du programme olympique pour les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver.
English: ANNEX XVIII CERTIFICATE OF ORIGIN OF THE VEHICLE Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle which is not provided with a Certificate of Conformity I, the undersigned, hereby declare that the vehicle as specified below, has been manufactured in our own factory and that it is a newly manufactured vehicle.
French: ANNEXE XVIII CERTIFICAT D'ORIGINE DU VÉHICULE Déclaration du constructeur pour les véhicules de base/incomplets qui ne sont pas fournis avec un certificat de conformité Numéro de déclaration: Je soussigné déclare que le véhicule visé ci-dessous a été construit dans notre propre usine et qu'il s'agit d'un véhicule neuf.
English: This interim OECD Economic Outlook analyses the current crisis and examines the economic policies required to foster a sustained recovery in member countries.
French: Table des matière de l'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No. 80.
English: The identification of a molecular marker for these domains, caveolin, combined with the possibility to isolate such cholesterol- and sphingolipid-rich regions as detergent-insoluble membrane complexes paved the way to more rigorous characterization of composition, regulation, and function.
French: L'identification d'un marqueur moléculaire pour ces domaines, la cavéoline, et la possibilité d'isoler ces régions riches en cholestérol et sphingolipides sous forme de complexes membranaires insolubles dans des détergents ont permis de mieux caractériser leur composition, leur régulation et leur fonction.
English: Margaret’s, and lose the Upper Sackville area to the revised Sackville–Eastern Shore electoral district.
French: Margaret’s, et enfin de retirer la région de Upper Sackville pour l’ajouter à la circonscription révisée de Sackville–Eastern Shore.
English: Why is child participation important to this project, and what will be achieved through it?
French: Pourquoi est-il important que les enfants participent à ce projet, et quel est le but recherché ?
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs. Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: Praia, Cap-Vert - Le Premier ministre du Cap-Vert, José Maria Neves, a été invité par le président américain, Barack Obama, à une réunion avec les dirigeants africains qui aura lieu le 22 septembre prochain à New York, a appris la PANA, lundi, dans la capitale cap- verdienne, de source officielle.
English: To further improve the operation of the internal market, there also needs to be complete separation of ownership of the production companies and the network companies.
French: Afin de poursuivre l'amélioration du marché intérieur, il convient également de veiller à une séparation de propriété complète entre les entreprises de production et les opérateurs de réseaux.
English: In view of Decree No. 94-399** of 28 July 1994 providing for the establishment of the Inter-ministerial Committee for Drug Abuse Control;
French: Vu le décret No. 94-399** du 28 juillet 1994 portant création du Comité Interministériel de Lutte Anti-Drogue ;
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The Constitution Act, 1867 did not detract from or in any way affect its form or content.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 n'altère ou n'affecte en rien sa forme ou son contenu.
English: - - -Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco 10 - - - - -Of a kind used for the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco; louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods 20 - - - - -Of a kind used for drying coal ................................................................
French: - - -Autres : 8419.39.91 00 - - - -Générateurs d'air chaud; Brûleurs, à gaz ou électriques; Circuits d'air sec comprimé, faits sur mesure, d'une capacité n'excédant pas 24,8 mPa, pour services publics ou autres utilisations spéciales comme fournir de l'air de qualité respirable à l'industrie, aux services d'incendie ou de protection civile; Séchoirs, dessiccatifs; Séchoirs de sols et de tapis; Lyophilisateurs; Séchoirs industriels (pour sécher des matériaux); Séchoirs pour ouvrages en verre de laboratoires; Déshydrateurs de gaz naturel éthanol, utilisés dans l'industrie pétrolière ou gazière; Cabines de pistolage et de cuisson de la peinture; Séchoirs pour le traitement des résines hygroscopiques sans préséchage, avec capacité n'excédant pas 70 kg; Séchoirs/refroidisseurs vibrants à lit fluide 8419.39.99 00 - - - -Autres
English: Furthermore, in view of the United Nations less than positive experience with prior arbitrations, the Office for Central Support Services stated to OIOS that, whenever possible, it negotiated to settle claims with vendors.
French: Par ailleurs, étant donné que l'Organisation des Nations Unies a connu certaines difficultés dans le cadre de l'arbitrage, le Bureau des services centraux d'appui a indiqué au Bureau des services de contrôle interne que, chaque fois que possible, il optait pour un règlement amiable avec les fournisseurs.
English: The purpose of this investigation is to determine whether Canadian garlic producers are entitled to protection under SIMA.
French: Le but de la présente enquête est de déterminer si les producteurs d'ail canadiens sont admissibles à des mesures de protection en vertu de la LMSI.
English: PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of Weyerhaeuser Canada Ltd., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la Weyerhaeuser Canada Ltd., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Approximately 300,000 Croatian Serbs left Croatia during the conflict.
French: Environ 300000 Serbes de Croatie ont fui la Croatie au cours du conflit.
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form, under fully respect of the competition rules, in a consortium for the purposes of registration.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer, dans le respect du droit de la concurrence, un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: This summary is intended to help the operator to plan and carry out the numerous tasks involved in installing and operating the monitoring system and to continue to generate accurate long-term emissions data.
French: Ce résumé a pour objet d’aider l’utilisateur de SCE à planifier et à exécuter les nombreuses tâches que comportent l’installation et l’utilisation du système de surveillance et à maintenir l’exactitude des données sur les émissions ainsi obtenues sur de longues périodes.
English: Once the representative has been identified, the automated certificate issuance process will be triggered and a client profile will be created on the system being used to access the Web site.
French: Une fois le représentant identifié, le processus automatisé de délivrance de certificat est lancé et un profil client créé dans le système utilisé pour accéder au site Web.
English: Hardwood or mixed forests until 1000 m altitude.
French: Forêts feuillues ou mixtes jusqu'à 1000 m d'altitude.
English: On 3 January 2008, pursuant to its resolution 1646 (2005), the Council unanimously agreed to the selection of Belgium and South Africa to participate in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, for a term of one year, until 31 December 2008.
French: Le 3 janvier 2008, conformément à la résolution 1646 (2007), le Conseil est convenu à l'unanimité de choisir la Belgique et l'Afrique du Sud pour faire partie du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour un mandat d'un an prenant fin le 31 décembre 2008.
English: To this end, the Secretariat will implement a renewed PAA, based on a new articulation of its strategic outcome, to better reflect its responsibilities.6 The Secretariat’s internal governance structure will be modified to support these changes to the PAA, which align with the presentation, in this report, of the Secretariat’s plans and priorities for 2006–07: strengthening governance, accountability, and management practices and strengthening results-oriented expenditure management.
French: Le Secrétariat prendra alors notamment les mesures suivantes : ! encourager les ministères à utiliser les données sur la SGRR afin d’évaluer le rendement des programmes et d’éclairer les décisions d’affectation des dépenses; ! élaborer et mettre en œuvre un plan pour normaliser l’Architecture des activités de programme des ministères, le cas échéant, afin d’appuyer l’analyse et la gestion horizontales des programmes; ! élaborer et mettre en place un cadre de rendement pour évaluer la mise en œuvre de la SGRR.