ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary assumptions used in formulating the budget for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (duty station: The Hague)
French: Hypothèses retenues aux fins de l'établissement du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (lieu d'affectation : La Haye)
English: Subsequent studies showed that these three ts lethal mutations are associated with X autosome translocations.
French: Une étude plus approfondie révéla que ces 3 mutations létales dûes à une sensibilité à la température sont associées à des translocations X autosomes.
English: Two documentaries on the Chinese-Canadian experience, In the Shadow of Gold Mountain and The Magical Life of Long Tack Sam, will also be screened.
French: Deux documentaires sur l'expérience sino-canadienne, In the Shadow of Gold Mountain et The Magical Life of Long Tack Sam, seront aussi projetés.
English: While some senior commanders are knowledgeable and conscious of children's rights, it appears that many junior officers of SAF and SPLA do not seem to be aware of those rights or disregard them.
French: Si certains officiers supérieurs sont bien informés des droits des enfants, il semble que bon nombre d'officiers subalternes des Forces armées soudanaises et de l'APLS n'en soient pas conscients ou ne les respectent pas.
English: Beyond that, there was considerable variation in consumer behaviour.
French: À part cela, leur comportement varie considérablement.
English: An increasing number of girls and young women are being encouraged or coerced to engage in sexual activities, as men select ever-younger partners in an attempt to reduce their risk of HIV infection.
French: Les stratégies qui visent à retarder le début de l'activité sexuelle chez les femmes sont de toute évidence importantes, ainsi que les mesures qui augmentent la capacité des jeunes filles de contrôler les situations où elles sont sexuellement actives.
English: As to the third element, a very vital community of believers can be found at any Church of Scientology at almost any time of the day.
French: Quant au troisième critère, on peut trouver une communauté de croyants très vivante dans toute église de Scientologie, à tout moment de la journée ou presque.
English: Events in 2007 once again highlighted that European societies and political leaders must remain firm in combating existing inequalities, racist crimes, and social exclusion of disadvantaged members of society.
French: Les événements de 2007 ont une fois de plus démontré que les sociétés et les dirigeants politiques européens doivent continuer à combattre fermement les inégalités existantes, la criminalité raciste et l’exclusion sociale des membres défavorisés de la société.
English: Your answers may also help improve access to development courses and assist the employer in identifying and providing the tools you need to do your work.
French: Vos réponses peuvent aussi permettre d'améliorer l'accès aux cours de perfectionnement et aider l'employeur à déterminer les outils dont vous avez besoin pour votre travail et à vous les procurer.
English: • support targeted regulatory initiatives.
French: • d’appuyer les initiatives de réglementation ciblées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication > Methodology > Concluding remarks français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement > II.
English: The Commission offers a list of sectors in which dialogue and cooperation need to be intensified.
French: La Commission présente ensuite une liste des domaines dans lesquels il faut intensifier le dialogue et la coopération.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev, de Aristegi Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco (alternate:
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev, de Aristegi Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco (Remplaçant :
English: The need for stronger human capacity remains a challenge and a key priority.
French: Le renforcement des capacités humaines reste un défi et une priorité absolue.
English: Move to finer time and spatial scales for predictions and analyses.
French: Passer à des échelles spatiales et temporelles plus fines pour la prédiction et l’analyse.
English: 16.2 Either Party can terminate this Agreement after 45 days written notice to the Other Party.
French: 16.2 L'une ou l'autre des parties peut mettre fin à la présente entente après 45 jours de préavis à l'autre partie.
English: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
French: Une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des critères communs et sur des méthodes de calcul uniformes.
English: D11.5 T63 1998 fol. Ref. Perrin, Albert F. -- Today in history : the "Brockville recorder and times".
French: D11.5 T63 1998 fol. Ref. Perrin, Albert F. -- Today in history : the « Brockville recorder and times ».
English: Case C-134/99 IGI - Investimentos Imobiliários SA v Fazenda Pública Taxation
French: C-134/99 IGI - Investimentos Imobiliários SA et Fazenda Pública Fiscalité
English: Even more important, the international guests attend performances by artists from the region, who use the opportunity to showcase Atlantic talent.
French: D’autre part, Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels est une structure fédérale relevant du ministère du Patrimoine canadien dont le mandat est « d’assurer l’acheminement bidirectionnel des renseignements et avis entre le Gouvernement du Canada et les intervenants des arts et de la culture provenant des secteurs privé et public, au sujet des questions relatives à la promotion des exportations culturelles108 ».
English: As in ESS30009, a high rate of virologic non-response was documented.
French: Comme dans le cas de l'essai ESS30009, on a noté dans cette étude un haut taux d'absence de réponse virologique.
English: • communication is taking place between learners;
French: • il y a de la communication entre les apprenants;
English: Recover costs through user fees.
French: Recouvrer les coûts grâce aux frais d'utilisation.
English: The VMC, which is funded through the Canadian Culture On-Line Program (CCOP), enables Canadians to access freely, in both official languages, heritage content and features developed by Canadian museums and galleries.
French: Le MVC, qui est financé par l'intermédiaire du Programme de Culture canadienne en ligne (PCCE), permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder gratuitement, dans les deux langues officielles, à du contenu patrimonial élaboré par les musées et les galeries du Canada.
English: This output therefore seeks to improve institutional capacity, particularly at the governmental level, to create a linkage between grass-roots organizations and formal structures that target women, especially poor women.
French: Il convient donc de renforcer la capacité des institutions, notamment au niveau de l'administration, à établir des liens entre les organisations non gouvernementales de base et les dispositifs officiels visant les femmes, notamment les pauvres parmi elles.
English: ETS also provided $70 000 in funding for the ongoing operation of the Centre for Exhibition Exchange (CEE), which is a service provided through a partnership involving CCI, the Canadian Heritage Information Network and the Canadian Museums Association to help museums find partners and co-ordinate their travelling exhibits.
French: Les STE ont également fourni un financement de 70 000 dollars pour le fonctionnement du Centre d'échange d'expositions (CEE), service offert grâce à un partenariat réunissant l'ICC, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine et l'Association des musées canadiens pour aider les musées à trouver des partenaires et à coordonner leurs expositions itinérantes.
English: And so, when it was written it made sense that the Canada Health Act covered doctors and hospitals.
French: Par conséquent, quand la Loi canadienne sur la santé a été rédigée, elle traitait des médecins et des hôpitaux.
English: Such disparities include but are not confined to persistent or structural disparities and de facto inequalities resulting from the circumstances of history that continue to deny to vulnerable groups and individuals the advantages essential for the full development of the human personality.
French: Ces inégalités peuvent, sans s'y limiter, revêtir la forme d'inégalités persistantes ou structurelles et d'inégalités de fait, résultant de circonstances historiques, font en sorte que des groupes et personnes vulnérables continuent d'être privés d'avantages indispensables au plein épanouissement de la personnalité humaine.
English: This test is designed to test a person’s ability to recognize and understand physical and mechanical principles involved in everyday situations.
French: Ce test a pour objectif de vérifier l’aptitude d’une personne à reconnaître et comprendre les phénomènes physiques ou mécaniques mis en cause dans des situations quotidiennes.
English: • Electronic Questionnaires Parties currently have access to questionnaires through the Tribunal Web site and are asked to return the completed electronic questionnaires on diskette or compact disk to the Tribunal.
French: • Questionnaires électroniques Présentement, les parties ont accès aux questionnaires par l’intermédiaire du site web du Tribunal et on les invite à retourner au Tribunal ces questionnaires, une fois remplis, sous forme électronique sur disquette ou disque compact.
English: X Requirement to disclose the cost of borrowing X X X X Requirement to have procedures for protecting customer information (no regulations in effect) X X X X Requirement to open retail deposit accounts X
French: X Obligation de divulguer le coût d’emprunt X X X X Obligation de se doter de procédures visant à protéger l’information concernant les clients (aucun règlement en vigueur) X X X X Obligation d’ouvrir des comptes de dépôt de détail X
English: 13.B.4.3. Transfer of the designation of the EC
French: 13.B.4.3. Transfert de la désignation de la Communauté européenne
English: Upon the Sudan's becoming a party to the international and regional instruments, those instruments became part of its domestic law applied by judicial organs.
French: Lorsque le Soudan devient partie à des instruments internationaux et régionaux, ces instruments sont immédiatement intégrés à sa législation nationale et appliqués par ses organes judiciaires.
English: • any other information necessary for persons in the area of selection to apply.
French: • tout autre renseignement pertinent pour que les personnes dans la zone de sélection puissent poser leur candidature.
English: Fish Inspection Regulations The existing wording of the definition "product preservation process" in section 2 is incorrect.
French: Règlement sur l'inspection du poisson Le libellé actuel de la définition de « procédé de conservation » de l'article 2 est incorrect.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Québec, New Brunswick and Environment Canada Wildlife Officers Put a Stop to Large-Scale Poaching Activities in the Gaspé and Northern New Brunswick regions
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les agents de protection de la faune du Québec, du Nouveau-Brunswick et d'Environnement Canada mettent fin à d'importantes activités de braconnage dans les régions de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick
English: Finally, we consider that earmarking 25% of appropriations for investment is excessive and we would like to see this capped at 2% for investments in pilot projects, with a larger percentage going to projects of an experimental nature.
French: Enfin, nous estimons que consacrer 25 % des crédits à l' investissement est excessif, et nous souhaitons qu' ils soient limités à 2 % pour les investissements en faveur de projets pilotes, un pourcentage plus important pouvant néanmoins aller à des projets de type expérimental.
English: Health Ministers from across the country are working together and with stakeholders to develop short, medium and long-term strategies that promote good health and reduce the risk factors associated with the four major chronic disease groups - cardiovascular, respiratory, diabetes and cancer.
French: Les ministres de la Santé du pays travaillent ensemble et avec des intervenants pour concevoir des stratégies à court, à moyen et à long terme pour promouvoir la santé et réduire les facteurs de risque liés aux quatre grands groupes de maladies chroniques - maladies cardiovasculaires, maladies respiratoires, diabète et cancer.
English: The vote will be taken on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi.
English: We heard you loud and clear: participants at the 2006 Blueprint regional consultation sessions want the Branch to make information and education a priority in an updated regulatory system.
French: Nous vous avons bien compris : les participants aux séances de consultation régionales sur le Plan de renouveau en 2006 voulaient que la Direction générale fasse de l'information et de l'éducation une priorité dans un système de réglementation modernisé.
English: The Minister is consulting and involving Canadian youth, and will continue to do so.
French: The minister is consulting and involving Canadian youth, and will continue to do so.
English: Both the processes parallel each other and interrelate and complement one another especially (though not exclusively) at the operation and maintenance of a proposed project (or structure).
French: Les deux processus sont parallèles et interreliés, et se complètent particulièrement bien (mais pas exclusivement) pour l'exploitation et la maintenance d'un projet (ou structure) proposé.
English: If these goals are to be meaningfully furthered, peace agreements between neighbours in the Middle East have to be reached.
French: Si l'on veut progresser sensiblement vers la réalisation de ces objectifs, il convient de dégager des accords de paix entre les voisins du Moyen-Orient.
English: When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the cofinancing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
French: Lorsque les Fonds structurels financent des opérations comportant des instruments d’ingénierie financière, notamment celles organisées par le biais de fonds à participation, un plan d'activité est présenté par les partenaires de cofinancement ou les actionnaires ou par leur représentant dûment autorisé.
English: Few from any segment of the population appear to be concerned about the inclusion of patient information in an ADR report, but this is most likely to be an issue with allophones (24%) as well as among consumers with the least education (18%) and lowest income (16%).
French: Une petite proportion de tous les segments de la population semble être préoccupée par l'insertion des renseignements médicaux dans la déclaration d'un effet indésirable associé à un médicament, mais cela semble être davantage problématique pour les allophones (24 %), les consommateurs les moins scolarisés (18 %) et ceux dont les revenus familiaux sont les moins élevés (16 %).
English: The purpose of the assessment was to ascertain the water quality and aquifer response following extensive pump operation.
French: Le niveau statique du puits no 3 avant l’essai était de 14,40 m sous le sommet du cuvelage au moment de la mesure faite en conditions statiques le 19 mars 2002.
English: Austria, Views adopted on 8 March 2003, para.  See communication No.  944/2000, Mahabir v.
French: Voir Communication no 998/2001, Althammer c. Autriche, constatations adoptées le 8 mars 2003, par.8.4.
English: In France, the extract from birth certificate is obtained without charge from the city hall in the place where the birth was registered.
French:  En France, l'extrait de naissance s'obtient sans frais auprès de la mairie du lieu où la naissance a été déclarée.
English: The Sixth Committee should focus on ways of developing systems for providing to countries, at their request and within the framework of the United Nations, financial and technical assistance that took their special characteristics into account.
French: La Sixième Commission devrait s'intéresser aux façons de développer les mécanismes qui permettraient de fournir aux pays, à leur demande et dans le cadre des Nations Unies, l'aide financière et technique dont ils ont besoin, en fonction de leur nature particulière.
English: -- Yellowknife, NT -- NJ.OR.256 -- AN 7739150 Yellowknifer weekend.
French: -- Yellowknife, T.-N.-O. -- NJ.OR.256 -- AN 7739150 Yellowknifer weekend.
English: Progressive improvements in nutrition reduced the generation time from 15 to 1.7 h (at 25 °C), but septum formation occurred at about the same cell age in all growth cycles.
French: Des améliorations progressives dans la nutrition réduisent le temps de génération de 15 à 1.7 h (à 25 °C), mais la formation du septum apparaît à approximativement le même âge de la cellule dans tous les cycles de croissance.
English: 1.2 On 7 February 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate its consideration of the admissibility and the merits of the communication.
French: 1.2 Le 7 février 2002, le Comité, agissant par l'entremise de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a décidé de séparer l'examen de la recevabilité de la communication de celui du fond.
English: In addition, we may use, share, and retain the information as required by law or to ensure the security of the data, protect you and ourselves against fraud and other abuses, or in connection with legal claims or obligations.
French: De plus, nous pouvons utiliser, échanger et garder des données si celles-ci sont requises aux termes de la loi ou pour assurer la sécurité des données, vous protéger et nous protéger contre la fraude ou d’autres abus, ou si ces données sont liées à des droits ou obligations légales.
English: He therefore urged the Council to take up the matter at the resumed substantive session in December.
French: Il demande donc instamment au Conseil de se saisir de cette question à la reprise de sa session de fond en décembre.
English: Although there was no discrimination between women and men insofar as access to employment or remuneration, cultural practices promoted gender segregation in employment, with traditional views on the division of labour dictating that women's primary responsibility was with regard to childcare, the household and agricultural activities.
French: Bien qu'il n'y ait aucune discrimination entre hommes et femmes s'agissant de l'accès à l'emploi ou de la rémunération, les valeurs culturelles associaient essentiellement les femmes aux tâches ménagères, au soin des enfants et à l'agriculture.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 4.4.1 Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component):
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 4.4.1 Développement stratégique des sciences et de l’innovation (A- composante à frais partagés) :
English: Although preparations for our visit required some detailed planning due to the many dietary restrictions of our guests, Gerry and Carolyn put together a wonderful turkey dinner with a variety of other choices that were suitable for all.
French: Même si les préparatifs en vue de notre visite ont nécessité une planification minutieuse à cause des nombreuses restrictions alimentaires de nos invités, Gerry et Carolyn ont préparé un merveilleux repas à la dinde assorti de plats variés convenant à tous les goûts.
English: The rate of HIV/AIDS prevalence decreased from 7.17 per cent in 1997 to 6.5 per cent in 2001, 4.2 per cent in 2002, 2.7 per cent in 2003 and 2004 and 2.01 per cent in 2005 (DEP/Ministry of Health, Statistics, 2005).
French: Au Burkina Faso, le taux de prévalence générale est passé de 7,17 % en 1997 à 6,5 % en 2001, 4,2 % en 2002, 2,7 % en 2003 et 2004 et à 2,01 % en 2005 (source: Statistiques DEP/Santé 2005).
English: 4.2 The PDCP team does not expect or require that departments make corrections of salary and service information on the legacy system.
French: 4.2 L'équipe du PCDP ne s'attend pas à ce que les ministères corrigent les données sur le traitement et le service dans les systèmes existants ni ne l'exige.
English: It should be noted that the Rural Canada Web Site already contains the CRIS site and both are currently maintained by the CRIS staff.
French: i) Nécessité d’une stratégie concertée de commercialisation ciblée sur les Canadiens vivant en milieu rural L’une des principales questions concernant l’efficacité du SCIR est l’absence de toute stratégie précise de promotion du service.
English: This report addresses the RCMP’s use of specific portions of the law enforcement justification provisions from February 1, 2006 – January 31, 2007.
French: Le présent rapport rend compte du recours, par la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l’application de la loi du 1er février 2006 au 31 janvier 2007.
English: 18 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/41 18 juillet 2002
English: It is often called into question on the basis of concepts such as "democracy", "democratic deficit" and "legitimacy"(or their absence).
French: Comme je l’ai déjà indiqué, la culture détermine le champ d’action de la société civile organisée.
English: This does not include suggestions for improvement specific to any L1.
French: Elle n’inclut pas de suggestions d’amélioration à un N1 en particulier.
English: ▪ Sea ranching|2| could generate annual landed values of $1,255 million and overall direct impacts of 15, 000 person years of employment and $900 million in GDP.
French: ▪ L'élevage en pacages marins|2| pourrait générer des valeurs au débarquement annuelles de 1 255 milliards de dollars et des retombées globales directes de 15 000 années-personnes d'emploi et de 900 millions de dollars en PIB.
English: Careful evaluation and validation of these systems is needed to ensure that the goal of enhanced safety can be met.
French: Il est nécessaire de procéder à une évaluation et à une validation méthodiques de ces systèmes pour s'assurer qu'ils permettent véritablement de renforcer la sécurité.
English: Store between 50-70 F degrees for best results.
French: Pour un meilleur résultat, conserver le produit entre 50 et 70 dégrées F.
English: The main setting you will want to check is the security setting.
French: Le paramètre principal qu'il vous faudra vérifier est la sécurité.
English: After the target name, you can name the dependency, program or file that the rule depends on.
French: Après le nom de la cible, vous pouvez nommer les dépendances, le programme ou le fichier dont la cible dépend.
English: Equal “access to civil service posts is guaranteed to all Chadians without any discrimination, subject to the inherent requirements of each position” (Constitution, art.
French: L'égal «accès aux emplois publics est garanti à tout Tchadien sans discrimination aucune, sous réserve de conditions propres à chaque emploi» (art. 31 de la Constitution).
English: (i) Assist the Peacebuilding Commission in advising on and proposing comprehensive strategies for peacebuilding and post-conflict recovery;
French: i) Aider la Commission de consolidation de la paix à donner des conseils et à proposer des stratégies d'ensemble pour la consolidation de la paix et le relèvement après les conflits;