ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the various activities undertaken by the United Nations development system to strengthen capacity-building of developing countries, but recognizes that developing countries, in order to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should have access to new and emerging technologies, including information and communication technologies, which requires technology transfer, technical cooperation and the building and nurturing of scientific and technological capacity to participate in the development and adaptation of these technologies to local conditions, and in that regard urges Member States and the United Nations system to ensure the promotion and transfer of new and emerging technologies to developing countries;
French: Note les diverses activités entreprises par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, mais souligne que ces pays, pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, doivent avoir accès aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information et de la communication, ce qui rend nécessaires le transfert de technologies, la coopération technique et la création et l'entretien du potentiel scientifique et technologique requis pour participer au développement des nouvelles technologies et à leur adaptation aux conditions locales et, à ce sujet, engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à assurer la promotion et le transfert des technologies nouvelles dans les pays en développement;
English: Please note: The cost of the Mosaic Frame does not include MiniCards.
French: Attention: Le prix du Cadre Mosaic n'inclus pas les MiniCards.
English: Paragraph (a.1) of that definition is amended to clarify that its intended application should be limited to health and welfare trusts.
French: Pour plus de détails au sujet des entités de placement étrangères, lire le commentaire relatif aux articles 94.1 à 94.4.
English: The importance of these clubs is attested by their continued existence in every province.
French: La présence de ces clubs encore aujourd'hui dans toutes les provinces atteste de leur importance.
English: As well, the ship allocated time to the Canadian Forces Recruiting Group and the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) to bring groups of people aboard for special guided tours, including business leaders who are "recruiting influencers" in their communities. "Recruiting influencers are people who have a role in guiding and shaping the career path of young people, including everything from students, high school guidance counsellors, community college teachers or staff, university professors, employment counsellors and job finding agencies, to specialized groups like medical students and engineering students," explains Commander Scott Bishop, commanding officer of Halifax.
French: Comme l’explique le Capf Scott Bishop, commandant du NCSM Halifax : « Les intervenants du recrutement sont habituellement des personnes qui contribuent à orienter et à façonner le cheminement de carrière des jeunes, notamment les conseillers d'orientation d’établissements secondaires et universitaires, les enseignants et membres du personnel de collèges communautaires, les enseignants d’université, les conseillers en emploi, les organismes de recherche d’emploi et les groupes spécialisés comme les étudiants en médecine et en génie.
English: The assessment methods may differ, he said, but the selection board has a wide discretion to use a variety of tools to accomplish its task.
French: Les méthodes d'évaluation peuvent différer, a-t-il ajouté, mais le jury de sélection a l'entière discrétion d'utiliser un vaste choix d'outils pour accomplir sa tâche.
English: La Ronge is the designated entry point for food shipments to isolated communities in Northern Saskatchewan under the Food Mail Program.
French: La Ronge est le point d'entrée désigné pour les aliments expédiés par la poste et destinés aux communautés du nord de la Saskatchewan en vertu du programme Aliments-poste.
English: Islam makes one liable for withholding or misusing water, including polluting or degrading clean water – the Prophet Muhammad (pbuh) said, "(Amongst the) three persons whom Allah will not look at on the Day of Resurrection, nor will he purify them, and theirs shall be a severe punishment, [is] a man [who] possessed superfluous water on a way, and he withheld it from travellers."3 In addition, institutions that can act as intermediaries between buyers and sellers to enforce fair trading are essential.
French: Le code Majalla a identifié des zones protégées (harim) – où il est interdit de creuser un puits qui pourrait menacer la qualité ou la réserve d'eau d'une source existante. l'Islam engage la responsabilité de tout auteur d'une rétention ou d'une mauvaise utilisation de l'eau, notamment s'il pollue ou dégrade de l'eau salubre – le prophète Mohammed (pssl) dit : « (Parmiles) trois personnes qu'Allah ne regardera ni ne purifiera le jour de la résurrection, et qui seront sévèrement punis, (se trouvera) l'homme (qui), possédant sur une voie publique un surplus d'eau, empêche les passants d'yaccéder »3. 1.
English: Once again, the peace process and developments on the ground are both linked and mutually reinforcing.
French: Une fois de plus, le processus de paix et la situation sur le terrain sont liés et se renforcent mutuellement.
English: The working group conducted an assessment based on extensive interviews and review of leading practices, and recommended that the Department's headquarters be reorganized as a matrix structure instead of the existing functional structure with five separate subprogrammes.
French: Le groupe de travail a effectué une analyse sur la base de nombreux entretiens et d'un examen des pratiques prépondérantes, et recommandé de réorganiser le siège du Département en substituant une structure matricielle à la structure fonctionnelle qui existe actuellement avec cinq sous-programmes distincts.
English: Provincial Psychiatric Hospitals & General Hospitals Inpatient and outpatient programs in psychiatric hospitals and general hospitals offer the following services: skills development/training, job placement, job development/creation, employment planning/career counselling and skills training on the job.
French: Hôpitaux psychiatriques et généraux de la province Les programmes offerts aux patients hospitalisés ou non dans des hôpitaux psychiatriques et généraux leur permettent de bénéficier des services suivants : formation/perfectionnement professionnel, placement, développement/création d’un emploi, planification/counselling professionnel et formation en milieu de travail.
English: > A research study is underway involving adolescents with FAS/FAE.
French: > Une étude est en cours avec des adolescents affectés par le SAF/EAF.
English: 3.2 Any transfer of funds between provincial complementary projects, national complementary projects and interprovincial / territorial complementary projects must be submitted to Canada pursuant to the conditions set out in subsection 3.1 of this schedule.
French: 3.2 Tout transfert de fonds entre les projets complémentaires provinciaux, les projets complémentaires nationaux et les projets complémentaires interprovinciaux / territoriaux devra être soumis au Canada selon les conditions décrites au paragraphe 3.1 de la présente annexe.
English: If caught selling through surveillance action, the retailer will be ticketed immediately. Observation:
French: Normalement, on émet des contraventions aux détaillants si plusieurs vérifications de conformité révèlent qu’ils ne se sont pas conformés à la loi.
English: For the increase in the number of submissions since the Agreement came into force has not been followed by an appropriate adjustment of the resources dedicated to their review (there are only three persons in the Secretariat unit responsible for reviewing submissions).
French: Car l’augmentation du nombre des communications depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’accord n’a pas Ã©tÃ© suivie d’une adaptation des ressources qui sont consacrÃ©es Ã leur examen (l’unitÃ© du SecrÃ©tariat chargÃ©e d’examiner les communications ne compte que trois personnes).
English: your name was changed on the band list.
French: remplacement en raison d'un changement de nom sur la liste de bande indienne.
English: Judicial decisions that concern the electoral legislation must also be considered.
French: Nous devons aussi tenir compte des décisions judiciaires liées à la législation électorale.
English: Our variety of styling options, edge details, hardware selection, and finish choices give you the ability to create any piece of commercial woodworking to fit your style.
French: Notre vaste choix de style, de détails de bordures, de matériaux et de finitions vous permet de créer une foule de meubles commerciaux en bois pour s'adapter à votre style.
English: These. notions – especially suitability – are in general more qualitative in nature2.
French: Étant donné la nature des litiges auxquels font le plus souvent face les consommateurs dans ces secteur d’activités, cela n’a rien d’étonnant.
English: The Community protection system managed by the CPVO has become the biggest of its kind in the world.
French: Le système communautaire de protection des variétés végétales géré par l'OCVV est unique en son genre et le plus étendu du monde.
English: There’s so much valuable technical and social research that’s undertaken and so little of it filters down to the grassroots.
French: On entreprend un grand nombre de recherches techniques et sociales fort précieuses, mais peu des résultats parviennent aux collectivités.
English: Sensitivity analysis enhances model analysis in two key ways: by helping to identify the critical variables that impact the outputs of interest, and by generally being a straightforward process to perform on a modern computer.
French: L'analyse de sensibilité permet deux grandes améliorations à l'analyse par modèles : elle contribue à repérer les variables critiques qui ont une incidence sur les sorties intéressantes et elle constitue, de façon plus générale, un processus simple à exécuter sur un ordinateur moderne.
English: Information for basic education, preventive medicine, agricultural or climatic problems, and so many other purposes can be transmitted and received by radio, television, or computer.
French: Des renseignements sur l’éducation de base, la médecine préventive, les problèmes agricoles ou climatiques, et sur bien d’autres sujets peuvent être transmis et reçus par radio, télévision ou ordinateur.
English: Of those who experienced complications, more than 96% were resolved without the need for hospitalization, however 37.0% of patients with complications required an additional procedure of some kind.
French: Plus de 96 % des complications observées ont été résolues sans hospitalisation, mais 37,0 % des patientes ayant présenté des complications ont nécessité une intervention additionnelle.
English: In the context of corruption, there are no differences between "responsible persons" in the public and private sectors.5 Following the legal definition of "responsible persons" there is no distinction made between legal entities in the public and private sectors.
French: Cela signifie que la «personne chargé de fonctions de responsabilité» dans une entité du secteur privé pourrait aussi être considérée comme l’auteur d’infractions de corruption passive et active.
English: The residence is the ideal accommodation for a long stay.
French: La location représente la solution idéale pour vos séjours de longue durée, en toute indépendance.
English: • where an individual has transferred property (other than real property situated in Canada, Canadian resource property, or a – 152 –
French: par suite du décès de tout particulier. Dans ce cas, le jour de disposition réputée est le jour où la distribution a été effectuée.
English: Class A eggs are not preserved; they are not washed in order to avoid damaging the shell and cuticle.
French: Les œufs de la classe A ne font pas l'objet d'un traitement de conservation; ils ne sont pas lavés afin de ne pas endommager la coquille et la cuticule.
English: • As outlined earlier, implementing a four-year user fee proposal to reduce the shortfall by $25 million;
French: Parcs Canada utilisera ces fonds supplémentaires et les biens d'infrastructure existants pour relever les défis en matière de réfection d'une façon stratégique et ciblée.
English: The Government has requested the help of UNDP, the World Bank and the European Union to mobilize the necessary resources for the rehabilitation of existing governmental buildings.
French: Le Gouvernement a demandé au PNUD, à la Banque mondiale et à l'Union européenne de l'aider à mobiliser les ressources nécessaires pour remettre en état les bâtiments publics existants.
English: Major efforts have been made to renovate prisons and increase the number of places: thus, the number of places rose from 34,200 in 1987 to 50,500 in 2007.
French: Des efforts considérables sont faits pour rénover les prisons et augmenter le nombre de places : l'on est ainsi passé de 34 200 places, en 1987, à 50 500, en 2007.
English: Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at-risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
French: Toutefois, la courbe des conducteurs tués connaît une très forte augmentation à partir de l’âge de 70 ans. Il est donc nécessaire de prendre ce phénomène en considération.
English: But because this ozone is located down near the Earth' s surface, it gets trapped in the summer months in air pockets and causes smog over our cities.
French: Cet ozone est situé près de la surface de la Terre et est emprisonné l'été dans despoches d'air, causant le smog au-dessus de nos villes.
English: What is the minimum connection speed required to interact with Aaron?
French: Quelle est la vitesse de connexion minimale nécessaire pour communiquer avec Fred?
English: UNDP informed the Board that consultants had been contracted in to activate the audit trail function in the Atlas asset module, which would track all changes and adjustments made by users in the module.
French: Le PNUD a informé le Comité que des consultants avaient été engagés pour activer la fonction de piste de vérification du module de gestion des équipements d'Atlas, afin de suivre toutes les modifications et les corrections apportées par les utilisateurs du module.
English: When they were acclimated to one-third seawater for 12 h, the Na concentrations reached the seawater-acclimated level without showing any peak; subsequent exposure to seawater did not cause any further change in plasma Na.
French: Chez des alevins acclimatés à un tiers d'eau de mer pendant 12 h, les concentrations de Na atteignent le niveau d'acclimatation à l'eau de mer sans montrer de pic; l'exposition subséquente à l'eau de mer ne produit pas d'autre changement de Na plasmatique.
English: Another non-economic variable measured in this analysis is individual opinions on poverty.
French: Une autre variable non économique examinée dans cette analyse est l'opinion des personnes sur la pauvreté.
English: The Human Rights Committee, on the basis of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, has developed an interesting body of opinion on the interdependence between the cultural rights of indigenous peoples and other rights such as the rights to self-determination, territory and natural resources, culture and religious practices.
French: Le Comité des droits de l'homme, se fondant sur l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a donné une interprétation intéressante de l'interdépendance entre les droits culturels des peuples autochtones et d'autres droits comme le droit à l'autodétermination, le droit au territoire et aux ressources naturelles, à la culture ou à la pratique de la religion.
English: When the Code of Criminal Procedure came into force on 20 February 2002, the inquisitorial system previously in use in Honduras was replaced by an adversarial system in which procedures are based on the principles of orality, openness to the public, concentration, timeliness, procedural equality of the parties, adversariality, the presumption of innocence, and legality.
French: Avec l'entrée en vigueur, le 20 février 2002, du Code de procédure pénale, le Honduras a remplacé le système inquisitoire par un système accusatoire aux procédures fondées sur les principes suivants: oralité, publicité, concentration, opportunité, égalité des parties dans la procédure, contradiction, présomption d'innocence et légalité.
English: • Canada finished in third place in the medal count at the 2002 Commonwealth Games in Manchester, England, with 116 medals – 31 gold, 44 silver and 41 bronze.
French: • Aux Jeux du Commonwealth de 2002 à Manchester, en Angleterre, le Canada s’est placé au troisième rang des médailles avec 31 médailles d’or, 44 médailles d’argent et 41 médailles de bronze.
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 13 to 17 January 2003 in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administra-tion de l'UNICEF se tiendra du 13 au 17 janvier 2003 dans la salle de conférence 2.
English: “During the night of 29-30 April 2006, the Military and Security Forces of Sri Lanka intruded into the protected apartment of a German diplomat in his absence and searched it.”
French: Au cours de la nuit du 29 au 30 avril 2006, des soldats et des éléments des forces de sécurité du Sri Lanka ont pénétré dans l'appartement protégé d'un diplomate allemand en son absence et l'ont perquisitionné. »
English: In accordance with the third recital in the preamble to Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council of 5 March 2002 amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life-insurance undertakings (OJ 2002 L 77, p.
French: Conformément au troisième considérant de la directive 2002/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 mars 2002, modifiant la directive 73/239/CEE du Conseil en ce qui concerne l’exigence de marge de solvabilité des entreprises d’assurance non vie (JO L 77, p.
English: 07-01-35959 Table Mountain - Access Road Upgrading 07-01-35547 Construction of a bridge on road 148 above RiviÃ¨re Rouge, Grenville 07-01-35060 Warehouse construction and petroleum coke handling - Montreal-East Terminal, Wharf 95, Port of Montreal.
French: 07-01-35959 Table Mountain - Remise en Ã©tat de la route d'accÃ¨s 07-01-35547 Construction d'un pont sur la route 148 au-dessus de la riviÃ¨re Rouge, Grenville 07-01-35060 Construction d'un entrepÃ´t et manutention du coke de pÃ©trole - Terminal MontrÃ©al-Est, Quai 95 du Port de MontrÃ©al.
English: In 8% of the cases surveyed, violence occurred on an almost daily basis, and 18% of the victims of domestic violence experienced violence 4 to 6 times a week.
French: Dans 8 % des cas étudiés, la violence se produisait presque quotidiennement, et 18 % des victimes de violence familiale subissaient des actes de violence 4 à 6 fois par semaines.
English: (i) Priority of a security right in a mass or product derived from a security right in processed or commingled assets
French: i) Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini découlant d'une sûreté sur des biens transformés ou mélangés
English: Electronic Commerce Electronic commerce (e-commerce) can foster remarkable new efficiencies in business processes by greatly expanding geographical markets available to small and medium-sized enterprises, thereby providing the benefits of increased integration, competition and product choice to consumers around the globe.
French: Commerce Ã©lectronique Le commerce Ã©lectronique (cybercommerce) peut amÃ©liorer de faÃ§on notable l'efficacitÃ© des procÃ©dÃ©s opÃ©rationnels en Ã©largissant considÃ©rablement les marchÃ©s gÃ©ographiques accessibles aux petites et moyennes entreprises, et offrir Ã ces derniÃ¨res de multiples avantages tels qu'une intÃ©gration accrue, ainsi qu'une augmentation de la compÃ©titivitÃ© et du choix de produits offerts aux consommateurs de tous pays.
English: An OSCE Supplementary Human Dimension Meeting on torture in November 2003 had brought together more than 200 participants, including representatives of 57 NGOs.
French: L'Organisation a tenu en novembre 2003 une réunion supplémentaire sur la dimension humaine consacrée à la prévention de la torture qui a rassemblé 200 participants, y compris des représentants de 70 ONG.
English: The consortium date is scheduled to coincide with the 10-year anniversary of the creation of PARIS21.
French: La date du consortium a été choisie pour coïncider avec le dixième anniversaire de la création du Partenariat.
English: • Providing recommendations for disease control interventions
French: ◦ Recommander des interventions en matière de lutte contre la maladie
English: Addressing protracted conﬂicts The Chairman-in-Office strove to bring down the remaining barriers that divide communities in areas of conflict but he recognized at the start of his tenure that there was no replacement for the political will of the parties involved.
French: Le Tadjikistan, qui a célébré cette année le dixième anniversaire de l’Accord de paix qui a mis fin à la guerre civile s’est employé à continuer de consolider la stabilité. Une équipe spéciale OSCE-Tadjikistan s’est réunie à Douchanbé le 27 mars pour évaluer les besoins et les priorités du Tadjikistan ainsi que les activités de l’OSCE.
English: (22) This provision envisages only two possibilities:
French: 22) Cette disposition n'envisage que deux possibilités:
English: However, the wording could be improved by drawing from the proposals made by the Delegation of Canada and the Representative of FICPI.
French: Cela étant, le libellé peut être amélioré en s’inspirant des propositions faites par la délégation du Canada et le représentant de la FICPI.
English: Substances that were introduced to the workplace without knowledge of their effects must be tested.
French: Les substances qui sont utilisées dans des milieux de travail et dont les effets ne sont pas connus doivent également être testées.
English: It is planned that the consultation will include a period of up to 21 days for the public to submit written comments to Industry Canada on the Proponent’s environmental assessment report.
French: Après avoir étudié toutes les observations émises par le public sur le document de détermination, Industrie Canada a accepté que les éléments suivants soient ajoutés à la portée de l'évaluation prise en compte au cours de l'étude approfondie :
English: However, any definition for anyone must include the problems of lack of time and exhaustion.
French: Toutefois, quelle que soit la définition que chacun en donne, celleci intégrera inéluctablement les notions de manque de temps et d’épuisement, et les problèmes qui en découlent.
English: "Rummaging" is a common behaviour for some people with Alzheimer's disease.
French: "Fouiller" est un comportement courant chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: The sole legislative body is the parliament - the Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Le Parlement − ou Conseil suprême de l'Ukraine (Verkhovna Rada Ukraïni) − est le seul organe législatif.
English: The law can establish restrictions on these freedoms in the interests of public order, morals and health.
French: La loi permet de restreindre ces libertés pour préserver l'ordre, la morale et la santé publics.
English: A method for evaluating the spatial variations in strong seismic motions for a linear, homogeneous, and horizontally stratified soil layer system is presented.
French: L'article expose une méthode de calcul des variations spatiales que présentent les fortes secousses sismiques survenant dans un sol linéaire, homogène et à couches stratifiées horizontalement.