ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the consolidated report of the outcomes of the functional commissions, that looks at the linkages between them and highlights the key points on which the Council needs to consider taking action, is a useful tool with respect to its coordination function;
French: Considère que le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques, qui traite des liens entre ces commissions et met en relief les principales questions sur lesquelles le Conseil devrait se prononcer, constitue un outil utile pour l'exercice de sa fonction de coordination;
English: We have talked about the enormous sacrifices the people are facing from the psychological point of view and from the material point of view.
French: On a parlé des sacrifices énormes de ces gens tant du point de vue psychologique que du point de vue matériel.
English: Premature weaning, regardless of fat intake, leads to a rapid decline in plasma glucagon levels.
French: Le sevrage prématuré, qu'importe l'absorption de graisse, mène à une diminution rapide des taux de glucagon plasmatique, le glucagon est reconnu pour antagoniser les actions de la triiodothyronine sur la ME hépatique.
English: 1) facilitating the development of EFA partnerships and 2) ensuring that the activities of all EFA partners are compatible with one another and consistent with the EFA agenda.
French: 1) faciliter le développement des partenariats pour l'EPT, 2) assurer que les activités de tous les partenaires de l'EPT soient compatibles entre elles et conformes au calendrier de l'EPT.
English: The process of integration, the stages of which included a customs union, the Europe of Sixes and Sevens, the Single European Act and the European Economic Area, led to the emergence of new institutional structures with everexpanding memberships – the European Economic Community, later the European Community and later still the European Union.
French: Le processus d’intégration, par étapes successives: Union douanière, Europe des Six puis des Sept, Acte unique européen, Espace économique européen, a permis l’émergence de nouvelles structures institutionnelles regroupant un nombre toujours croissant de membres: la Communauté économique européenne, puis la Communauté européenne et enfin l’Union européenne.
English: Calls Answered = Calls Answd Centrex MAX 100 Report Name:
French: Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD Centrex MAX 100 Titre du rapport :
English: 2, Observations of the Government on the admissibility Case document no.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation irrecevable le 14 juin 2005 n° 28/2004 Syndicat national des dermato-vénérologues (SNDV) c.
English: The nine inflationlinked issues outstanding carry maturities ranging from 2007-2023, forming the basis for furthering the development of such innovative product along the curve.
French: Au total, la Banque a réalisé 45 opérations qui ont permis de lever 13,6 milliards d’USD (12,4 milliards d’EUR), contre 12,9 milliards d’USD (14,4 milliards
English: In some cases, a new innovation can generate significant debate and discussion as to the social and economic impacts it creates.
French: D’autres craignent qu’on restreigne la capacité d’innovation en protégeant le savoir au moyen de droits d’auteur et de brevets.
English: First of all, in the previous plenary session I compared our objectives here in the Conference, that is to say starting our future substantive work, including negotiating a fissile material cut-off treaty, to building a high-rise.
French: Avant tout, lors de la séance plénière précédente, j'ai comparé les objectifs qui sont les nôtres ici, à la Conférence, à savoir démarrer nos futurs travaux de fond, y compris la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles, à l'édification d'une tour.
English: Indeed we can, should and are giving every assistance to China to enable it more easily and rapidly to make the technical changes that will enable it to fulfil those criteria.
French: En effet, nous pouvons et devrions fournir à la Chine, comme nous le faisons actuellement, toute l’assistance nécessaire pour lui permettre d’apporter plus aisément et rapidement les modifications techniques qui l’aideront à satisfaire à ces critères.
English: First elected to the House of Assembly in 1977.
French: M. Ingraham est né le 4 août 1957.
English: On the basis of the foregoing and given all of these facts, the Government of the Republic of Iraq urges you to order a prompt inquiry, to be conducted by reliable medical and scientific authorities in cooperation with the relevant Iraqi scientific bodies, into the use of depleted uranium against Iraq and to expose such use as a direct cause of injury to hundreds of thousands of Iraqi civilians and of damage to all aspects of the environment.
French: Compte tenu de ce qui précède et au vu de tous ces faits, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie de faire réaliser une enquête rapide par des entités scientifiques et médicales de confiance en coopération avec les services scientifiques iraquiens compétents, sur l'utilisation d'uranium appauvri contre l'Iraq et la découverte de cette utilisation qui a été la cause directe de centaines de milliers de cas de maladies parmi la population civile iraquienne en sus des dommages causés à tous les éléments dans l'environnement.
English: The marked difference in behaviours, despite similar provincial economic circumstances, suggests that health practices may be more closely associated with historic differences in cultural values than with socio-economic status.
French: Les différences marquées au niveau des comportements, en dépit de la conjoncture économique semblable des deux provinces, indiquent que les pratiques de santé peuvent être reliées plus étroitement aux différences historiques au niveau des valeurs culturelles qu’à la situation socio-économique [42].
English: Six of the labour leaders were released, but Fred Dixon and J.S. WOODSWORTH were arrested.
French: Six des chefs syndicaux sont libérés, mais Fred Dixon et J.S. WOODSWORTH sont arrêtés.
English: The limit on the "prescribed amount" for parental leave is twelve months following the birth or adoption of a child to a maximum of three years' worth of full-time remuneration [8507].
French: La limite du @montant prescrit@ pour un congé parental est de douze mois après la naissance ou l'adoption d'un enfant, jusqu'à concurrence d'un maximum de trois ans de rétribution à plein temps [8507].
English: Cenarrusa bere izena daraman euskal kultura babesteko elkarte bateko arduradun eta sortzailea da. Elkarte horrek Euskal Herriko kultura bultzatzen du Idahon eta Oregonen, ikerketak eginez eta hitzaldiak emanez.
French: Euskal Herriko 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarren urtez jarraian.
English: Furthermore, Chile believes that in areas of such importance as the promotion of democracy, human rights, human security, disarmament and the reform of the United Nations, we have to meet with our lawmakers and move ahead with them for the good of all.
French: Par ailleurs, le Chili est persuadé que dans des domaines aussi importants que la promotion de la démocratie, les droits de l'homme, la sécurité humaine, le désarmement et la réforme de l'Organisation des Nations Unies, nous devons rencontrer nos législateurs et aller de l'avant pour le bien de tous.
English: In parallel to your personal and professional network, you can also call upon ConsultingRH to facilitate the contacting process with companies.
French: En parallèle de votre réseau personnel et professionnel, vous pouvez également faire appel à ConsultingRH pour faciliter la mise en relation avec des entreprises.
English: The rotation of the 10 former African Union Mission in the Sudan (AMIS) infantry battalions already deployed to Darfur is ongoing and will be completed in January 2009.
French: La relève des 10 bataillons d'infanterie précédemment déployés au Darfour sous l'égide de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) se poursuit et devrait être terminée en janvier 2009.
English: Notwithstanding the continued investments in growth, in particular through the further expansion of the base of relationship managers by net 48 to 667, the increase in the overall number of employees remained limited to 1%, taking the total staff level to 3,078.
French: Malgré des investissements soutenus dans la croissance – notamment par l’élargissement de notre équipe de conseillers clientèle qui, avec 667 membres au total, a connu une augmentation nette de 48 collaborateurs –, la hausse totale du nombre d’employés a été limitée à 1%, le total des effectifs se situant à 3'078.
English: • Notices of Motion for the Production of Papers Notices of Motion for the Production of Papers are submitted by Members in order to request documents that the Government is not obliged to present to Parliament.
French: • Avis de motions portant production de documents Les députés présentent des avis de motion portant production de documents pour demander au gouvernement de déposer des documents dont la présentation au Parlement n’est pas obligatoire.
English: It was also noted that the Commission had requested the Working Group to bear in mind the work underway or already completed by other international organizations and to commence its work after receipt of the reports currently being prepared by other organizations, including the World Bank.
French: Il a été noté par ailleurs que la Commission avait demandé au Groupe de travail de tenir compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations internationales et de commencer ses travaux après réception des rapports actuellement élaborés par d'autres organisations, telles que la Banque mondiale.
English: A modified triaxial apparatus with mini suction probes was fabricated to study the matric suction along the specimen height during unsaturated triaxial testing.
French: Un appareil triaxial modifié avec des minisondes à succion a été fabriqué pour étudier la succion matricielle le long de la hauteur d'un spécimen durant un essai triaxial non saturé.
English: It will be important and necessary for donors who provide their reproductive materials for third party use to understand that their consent in this context includes consent to all possible future uses, as authorized under the Act, of any invitro embryo created using their reproductive materials.
French: Il importera que les donneurs qui fournissent de leur matériel reproductif pour des tiers sachent que leur consentement dans ce contexte inclura, comme l'autorise la Loi, le consentement à toute utilisation future possible de tout embryon in vitro créé à partir de leur matériel reproductif.
English: This means being able to evaluate the risks and benefits for prostate screening in light of their own values.
French: Cela veut dire être capables d’évaluer les risques et les avantages du dépistage du cancer de la prostate à la lumière de leurs propres valeurs.
English: Bottorff, J. B., Johnson, J. L., Irwin, L., & Ratner, P. (2000).
French: Bottorff, J. B., Johnson, J. L., Irwin, L. et Ratner, P. (2000).
English: These are popular products among middle- and high-income Nairobi households, and the trade appears to be well supplied by gardeners who take cuttings and thin out natural growth from the well-established gardens where they work.
French: On notera également avec intérêt que les agriculteurs de Nairobi achètent leurs semences beaucoup plus que les agriculteurs des autres villes à des sources officielles comme les magasins et les marchés.
English: This is not to say foreign seed companies don't promote their wares on the local market. But buyer beware.
French: Ce n’est pas que les sociétés étrangères de semences ne savent pas promouvoir leurs articles sur le marché local, mais que les acheteurs se méfient.
English: The lower limit associated with a significant risk of cancer at other sites (such as cancers of the upper digestive and respiratory tracts, liver or colorectum) is probably somewhat higher (about 30 grams per day) and this appears to be particularly true for men.
French: La limite inférieure associée à un risque significatif de cancer d'autres localisations (comme les cancers des voies aérodigestives supérieures, du foie et du colon-rectum) est probablement légèrement plus élevée (30 grammes environ par jour), surtout chez les hommes.
English: She was National Communications Manager for the Canadian Bacterial Diseases Network, helped launch two biotech companies and was Executive Director of the British Columbia Biotechnology Alliance.
French: Elle a été directrice des communications nationales du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, a contribué à la création de deux sociétés de biotechnologie et a été directrice administrative de la British Columbia Biotechnology Alliance.
English:  What are the significant areas of need as indicated by the community needs assessment?
French:  Quels sont les domaines où les besoins sont importants selon l'évaluation des besoins communautaires?
English: Stressing the important role that human rights defenders play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy, as well as in fighting poverty and promoting the right to development,
French: Soulignant que les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en combattant l'impunité, en luttant pour un meilleur accès à la justice et à l'information et pour une participation accrue du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie, en luttant contre la pauvreté et en soutenant le droit au développement,
English: Monitoring and evaluation of biodiversity objectives A site-specific approach is necessary in order to offer an accurate picture of the interrelations between local farming activities and specific biodiversity assets.
French: Ce type d’approche correspond en outre, le plus souvent, au niveau auquel les mesures agroenvironnementales sont conçues et mises en œuvre (dans le cadre des plans de développement rural).
English: About this Report This is the third progress report since the two governments signed the Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem in 1994.
French: Au sujet de ce rapport Le présent rapport est le troisième rapport d'étape depuis la signature, par les deux gouvernements, de l'Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, en 1994.
English: Moreover, to the Roma children are exposed to other phenomena, including poverty, admission for employment at a young age, abuse and exploitation for purposes of prostitution, begging, and theft.
French: Les enfants roms sont de plus exposés à d'autres phénomènes, tels que pauvreté, exercice d'un emploi à un âge précoce, violence et exploitation aux fins de prostitution, mendicité et vol.
English: Note by the Secretariat on a format for voluntary reporting to the United Nations Forum on Forests at its third session (E/CN.18/2003/4)
French: Note du Secrétaire général sur un format des rapports facultatifs à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2003/4)
English: ZACKSENHAUS, Eldad
French: ZAPH, Colby
English: Thus, non-Community goods imported into the territory of the European Community require authorization for re-export, whether they are re-exported as is or as a component of a larger unit.
French: Par conséquent, les marchandises non communautaires importées dans le territoire de la Communauté sont soumises à autorisation lorsqu'elles sont réexportées en l'état ou après intégration.
English: It also allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.
French: Il autorise également le Comité à enquêter de son côté sur les violations graves ou systématiques de la Convention.
English: Projections Except for the five-year migration pattern data derived from the APS, there is very little information on historical urbanization trends among Aboriginal people.
French: Projections Exception faite des données sur les courants migratoires dérivées de l'EPA pour la période de cinq ans, on possède très peu d'informations sur les tendances historiques d'urbanisation parmi les groupes autochtones.
English: Bilateral consultations on requests for market access began in July 2002.
French: Les consultations bilatérales sur les demandes d'accès aux marchés ont commencé en juillet 2002.
English: The launch of a new, broad WTO round may provide scope to breathe new life into ITA II.
French: L'ouverture d'un nouveau cycle de négociations élargies de l'OMC pourrait bien donner la latitude nécessaire à raviver l'« ATI II ».
English: 418 8 D-166 - Pollay, Richard, "How cigarette advertising work.
French: 418 8 D-166 - Pollay, Richard, «How cigarette advertising work.
English: • We launched the MedEffect Web site in August 2005, a single-window approach to providing Canadians with safety information about health products on the market.
French: • Nous avons lancé le site Web MedEffet en août 2005, un portail unique procurant aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information sur l'innocuité des produits de santé sur le marché.
English: National Museum of Man, Mercury Series, Archaeological Surveyof Canada Paper No.28. Miller, Frank L. (1974) Biology of the Kaminuriak Population of Barren-Ground Caribou:
French: Musée national de l'Homme, Collection Mercure, Commission archéologique du Canada, Dossier no 28. Miller, Frank L. (1974) Biology of the Kaminuriak Population of Barren-Ground Caribou, 2e partie.
English: This helps to ensure feed conversion ratios (the amount of food required to produce fish) are as low as possible.
French: Cet équipement permet d’assurer que les taux de conversion alimentaire (c.-à-d. la quantité de nourriture requise pour élever des poissons) demeurent les plus bas possible.
English: Hong Kong: www.endtorture.org -- new Amnesty International Chinese ...
French: CHINE (HONG KONG) : La loi proposée aux termes de l’article 23 ...
English: And in fact, on September 18, 1989, the Deputy Minister had classified the goods as offensive weapons within the meaning of Tariff Code 9965, Schedule VII of the Customs Tariff.
French: En fait, le 18 septembre 1989, le Sous-ministre avait classé les marchandises en tant qu'armes offensives au sens du code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: Based on the Constitution, respecting the views of the child represents a lawful principle applied in all judicial and administrative processes concerning rights, interests and benefits of the child.
French: En se fondant sur la Constitution, le respect des idées de l'enfant représente un principe légal appliqué dans toutes les procédures judicaires et administratives concernant les droits, les intérêts et les avantages de l'enfant.
English: The Working Party adopted the proposal submitted by Hungary to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic by reducing the blood alcohol level established in the additional paragraph following paragraph 5 concerning the section Ad Article 8 of the Convention, namely: 0.5 g per litre of pure alcohol in the blood instead of 0.8 g and 0.25 mg per litre in the air expelled instead of 0.40 mg.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition présentée par la Hongrie visant à modifier l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, en vue de réduire les taux d'alcoolémie dans le sang fixés dans le paragraphe additionnel inséré après le paragraphe 5 concernant le Ad Article 8 de la Convention, à savoir: 0,5 g par litre d'alcool pur dans le sang au lieu de 0,8 g et 0,25 mg par litre dans l'air expiré au lieu de 0,40 mg.
English: Departmental Overview DFO at a glance Mandate Fisheries and Oceans Canada, on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological, and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective, and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce, de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: Section III, Supplementary Information, provides detailed financial and operational information in the sequence and format specified by the Treasury Board Secretariat.
French: La section III, Information additionnelle, communique des données financières et opérationnelles détaillées, dans l’ordre et selon le modèle précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Heritage conventions Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro, 2005) The Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society was adopted on 27 October 2005 in Faro (Portugal) and will come into force upon the deposit of ten ratifications (Council of Europe Treaty Series no.
French: Conventions du patrimoine La Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Faro, 2005) La Convention-cadre pour la valeur du patrimoine culturel pour la société a été adoptée le 27 octobre 2005 à Faro (Portugal) et entrera en vigueur après enregistrement de dix ratifications (Série des traités du Conseil de l’Europe n° 199).
English: Colver, Marylou, and Wilson, Karen, (Editors).
French: Outsourcing Technical Services Operations, Chicago, Illinois, American Library Association, 1997.
English: The election to use this method applies to all branches of a registrant, including those branches that may be filing separate GST returns.
French: Toutes les succursales d'un inscrit peuvent choisir d'utiliser cette méthode, y compris celles qui produisent des déclarations de TPS distinctes.
English: 579 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF URMULE 07929
French: Voir la dernière page pour la légende
English: (a) The Instruction by the Secretary of State for Security dated 12 May 1997 which regulates the procedure for the preparation of sworn statements;
French: a) L'instruction du Secrétaire d'État à la sécurité, en date du 12 mai 1997, régissant la procédure à suivre pour le relevé des déclarations;
English: This hiring represents an important opportunity for the Mission to expand media coverage of Canadian positions and initiatives at the UN.
French: L’engagement de cette personne représente pour la mission une importante occasion d’élargir la couverture médiatique sur les positions et initiatives canadiennes à l’ONU.
English: Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted. Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: This Decision shall form part of Licence No. 010006 and shall remain affixed thereto until December 31, 2004.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 010006 et y demeure annexée jusqu'au 31 décembre 2004.