ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal adopted by the Commission last July is the outcome of a thorough process of consultation.
French: La proposition adoptée par la Commission en juillet dernier est le résultat d'un processus de consultation approfondi.
English: The adviser notes here too a mismatch between WIPO’s desire for a design based on the concept of the latest in technology and the standard proposed for the plumbing installations.
French: Ingénieur en installations sanitaires Le conseiller constate, ici également, un décalage entre la volonté de l’OMPI d’avoir un projet qui s’inscrit dans un concept de modernité technique et le standard proposé pour les installations sanitaires.
English: As part of their focus on innovation, commercial excellence and continuous improvement, the company has deployed LeanSigma – a methodology used to improve processes, eliminate waste and reduce variability in operations.
French: Dans sa perspective d'innovation, d'excellence commerciale et d'amélioration continue, l'entreprise a déployé LeanSigma – une méthodologie visant à améliorer les procédés, à éliminer le gaspillage et à réduire la variabilité dans le cadre des opérations.
English: [8] ATI indicates that the rental rates for the smaller kiosks are $6,000 plus HST annually and $12,000 plus HST for the largest one known as the "pavilion".
French: [8] ATI indique que les taux de location annuels pour les petits kiosques sont de 6 000 $, plus la TVH et de 12 000 $, plus la TVH pour le plus grand kiosque, aussi appelé « pavillon ».
English: For a booking during the period of time mentioned above, we offer a 20% discount on the Seeleiten “Enjoyment” half-board!
French: Avec une réservation dans l’hôtel de bien-être Seeleiten dans la période de temps indiquée, vous obtenez une réduction de 20% sur la pension « jouisseur» du Seeleiten !
English: That council could be very useful in coordinating the measures and plans of regional organizations addressing the problem of terrorism.
French: Ce conseil pourrait être très utile en coordonnant les mesures et plans adoptés par les organisations régionales pour juguler le problème du terrorisme.
English: In order to guarantee the quality of studies on data on rape or outrages of public decency but also to limit the psychological distress resulting from sexual aggression and thus to avoid secondary victimization, a Sexual Aggression Set (SAS) has been adopted since 1989.
French: Afin de garantir la qualité des enquêtes relatives à des faits de viol ou d'attentats à la pudeur mais également de limiter les perturbations psychologiques résultant de l'agression sexuelle et d'éviter ainsi une victimisation secondaire, un Set agression sexuelle (SAS) a été mis en place dès 1989.
English: I will end with a clear message: after 2013, cohesion policy must have at its disposal much-needed and stable resources to be able to exist.
French: Je termine par un message clair: après 2013, la politique de cohésion doit disposer de ressources nécessaires et stables pour pouvoir exister.
English: In meeting the climate challenge, I also look to you for help in promoting a green economy.
French: Pour relever le défi posé par les changements climatiques, j'attends également de vous que vous apportiez votre contribution à la promotion d'une économie verte.
English: Lithuania could face a very difficult choice between the prosperity of its single major port and its well understood security interests.)
French: La Lituanie pourrait se trouver confrontée à un choix très difficile entre la prospérité de son unique grand port et ses intérêts de sécurité de base).
English: (e) Under Article 8 any existing law or practice, inconsistent with or in derogation of the Fundamental Rights, shall be void.
French: e) L'article 8 dispose que toute loi ou pratique en vigueur non conforme aux droits fondamentaux ou y dérogeant est réputée nulle et non avenue.
English: On June 22, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on October 23, 1997 between the railway company and the Regional Municipality of York with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 juin 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 23 octobre 1997 entre la compagnie de chemin de fer et la Municipalité régionale de York concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: The formal authorization system is the instrument of delegation of Human Resources Approval and Signing Authorities.
French: L'instrument de délégation d'approbation des ressources humaines et du pouvoir de signer constitue le système formel d'autorisation.
English: One delegation expressed concern about the Fund's limited ability to meet reproductive health needs in emergency situations and underlined the need to sensitize policy-makers and the general public to the urgency of those needs.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par la capacité limitée du Fonds de répondre aux besoins en matière de santé procréative dans les situations d'urgence et souligné la nécessité de sensibiliser les responsables et le grand public à l'urgence de ces besoins.
English: PAST STATE VISITS Brazil JULY 6 - JULY 15, 2007 Africa:
French: LES VISITES D'ÉTATS PASSÉES BrÃ©sil 6 AU 15 JUILLET 2007 Afrique:
English: Ongoing learning is a must for every business owner.
French: L’apprentissage continu est absolument indispensable pour tout propriétaire d’entreprise.
English: Pages of editorial content* (Canadian)
French: FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT
English: The task of the administrator shall include, in liaison with the appropriate host country authorities: a. to arrange accreditation for the participants, b. to manage the facilities of the negotiation, c. to ensure the security of, and control access to, the facilities and meetings, d. to employ and manage interpretation staff, e. to make available appropriate technical equipment, f. to ensure the availability of translation services in all official languages; the practical arrangements for their use being agreed at the negotiation, g. to deal with financial matters, h. to make available to participants as necessary facilities for press briefings and to arrange appropriate media accreditation.
French: En liaison avec les autorités compétentes du pays hôte, l'administrateur aura pour tâche : a. d'assurer l'accréditation des représentants, b. de gérer les installations de la Négociation, c. de garantir la sécurité des installations et des réunions et d'en contrôler l'accès, d. de recruter et de gérer le personnel d'interprétation, e. de mettre à disposition le matériel technique approprié, f. d'assurer la mise à disposition des services de traduction dans toutes les langues officielles, les dispositions pratiques pour leur utilisation étant agréées lors de la Négociation, g. de s'occuper de la gestion financière, h. de mettre à la disposition des participants, en tant que de besoin, les installations nécessaires pour les conférences de presse et d'organiser l'accréditation des représentants des médias.
English: If there are flaws in the work, incomplete work or work that has not been done according to the funding arrangement, then the First Nation has to negotiate with the contractor to ensure that everything is completed.
French: S'il y a des défauts dans le travail, des tâches incomplètes ou des travaux non conformes à l'accord de financement, la Première nation doit négocier avec l'entrepreneur pour veiller à ce que tout le travail soit achevé.
English: Health Canada began consultation on this issue in November 1997 by sponsoring the Canadian National Forum on Xenotransplantation.
French: Santé Canada a entrepris des consultations sur cette question en novembre 1997 en finançant le Forum national sur la xénotransplantation.
English: • The provinces and territories will have flexibility on when they draw upon the $2.5 billion that is being added to the CHST.
French: • Les provinces et les territoires auront toute latitude de décider quand ils veulent puiser dans les 2,5 milliards de dollars additionnels affectés au TCSPS.
English: However, it is used more specifically by long-term financing institutions such as the EIB, which raises substantial amounts on the capital markets.
French: • Politique d’atténuation du risque de crédit sur les produits dérivés:
English: 1991 Moving in to new factory building of Schaller Frewi AG in Brugg and 100-year jubilee.
French: 1991 Emménagement à Brugg dans le nouveau bâtiment de fabrication de la société Schaller Frewi SA et célébration du centième anniversaire.
English: • With regard to the fact that accession negotiations with the countries of Central and Eastern Europe cannot start without a previous institutional reform of the EU, France is very keen for the IGC to be as short as possible and concentrate on the essential items of institutional reform in order to avoid a delay of the political integration of Europe.
French: -En ce qui concerne le fait que les négociations d'adhésion avec les PECOs ne peuvent être entamées en l'absence d'une réforme institutionnelle préalable de l'UE, la France demande que la CIG soit aussi brève que possible et se concentre sur les points essentiels de la réforme institutionnelle, afin d'éviter tout retard dans l'intégration politique de l'Europe.
English: Note that dams may be critical to a number of sectors (water, transportation, energy and utilities) to ensure service delivery and, for this reason, a cross-cutting concern is dam safety.
French: Il convient de noter que les barrages peuvent être essentiels à un certain nombre de secteurs (services des eaux, des transports, d'énergie et services publics) pour assurer la prestation de services. La sécurité des barrages constitue donc une préoccupation importante.
English: The Edison Blue Amberol Starting in 1912 prerecorded cylinders took a new turn with the "Edison Blue Amberol".
French: L'Edison Blue Amberol À partir de 1912 les cylindres préenregistrés prennent une nouvelle route avec le « Edison Blue Amberol ».
English: Hotel Monte Rosa may use "cookies" to track how Users use its Web Site.
French: L'Hôtel Monte Rosa peut utiliser des « témoins » pour retracer la manière dont les utilisateurs utilisent ce site Web.
English: One of the central planks of the European Day of Languages is to reinforce the idea of language learning as a lifelong process.
French: L’un des grands axes de la Journée européenne des langues est de renforcer l’idée que l’étude des langues est un processus d’apprentissage tout au long de la vie.
English: • After saving your selections you will be returned to the search result list.
French: • Après avoir enregistrer vos sélections vous serez retourné à la liste des résultats de recherche.
English: These measures are designed to prevent infringing works from reaching the marketplace.
French: Ces mesures sont destinées à empêcher que les œuvres contrefaites n’arrivent sur le marché.
English: The Swedish language Article 8 - Education "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: La langue suédoise Article 8 – Enseignement « Paragraphe 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'État:
English: The health significance of indoor fungi may account for 18 per cent of all childhood asthma.
French: L'importance pour la santé des champignons intérieurs peut compter pour  18 p. 100 des problèmes d'asthme chez les enfants.
English: The resulting structure is called a capsule, and its role is to protect the bacterium from host defenses.
French: La structure qui en résulte s'appelle une capsule, et son rôle est de protéger la bactérie contre les défenses de l'hôte.
English: In this situation, I find it completely unprecedented for a Danish parliamentarian to be able, on a relatively innocent matter, to hide behind a majority of the European Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Dans cette situation, je ne trouve aucun précédent pour qu'un parlementaire danois puisse, pour des motifs relativement innocents, se cacher derrière la majorité de la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen.
English: Updating the Situation of the Drinking Water Supply Sub-sector in Rural and Semi-urban Areas of Togo: DGEA/AFD Survey, Ministry of Water and Hydraulic Infrastructure, 2006.
French: Updating the Situation of the Drinking Water Supply Sub-sector in Rural and Semi-urban Areas of Togo, enquête de la DGEA et de l'AFD, Ministère de l'eau et des ressources hydrauliques, 2006.
English: (c) Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting, to be held in Bangkok from 1 to 3 July 2009;
French: c) Réunion régionale préparatoire pour l'Asie et le Pacifique qui doit se tenir à Bangkok du 1er au 3 juillet 2009;
English: In the interests of creating a more active market for digital content and breaking away from some of the artificial constraints that we have at the moment in relation to national boundaries for digital content, there are certainly opportunities that we must take, but in order to do so we need to generate ideas that will encourage Member States to take advantage of them.
French: Si nous voulons créer un marché des contenus numériques plus actif et nous défaire de certaines des contraintes artificielles imposées à l’heure actuelle aux contenus numériques en raison des frontières nationales, il y a sans conteste des occasions que nous devons saisir, mais, pour ce faire, nous devons trouver des idées qui encourageront les États membres à en tirer profit.
English: Amend Table B in accordance with the amendments to Table A in Chapter 3.2.
French: Modifier le Tableau B conformément aux amendements apportés au Tableau A du chapitre 3.2.
English: 77-84, and A/CN.9/643).
French: 77 à 84, et A/CN.9/643).
English: Exporters who have received a license with a special note shall submit a supply control certificate or a document comparable thereto approved by export control authorities of the relevant state to the Agency within a period of 120 days after the export of goods of strategic significance.
French: Les exportateurs qui ont reçu une licence comportant une note spéciale doivent présenter à l'Agence, dans les 120 jours suivant l'opération, un certificat de contrôle des livraisons ou un document analogue approuvé par les autorités de contrôle des exportations du pays dont ils relèvent.
English: ABC Survey As the exhibit illustrates a number of factors were identified which were said to contribute to the business achieving its goals.
French: Sondage d'EAC Comme l'illustre la pièce, les répondants ont identifié un certain nombre de facteurs qui auraient contribué à la réalisation des objectifs de l'entreprise.
English: There need to be four continuing fundamental building blocks for the regular process (see paras.
French: Le mécanisme régulier doit pouvoir s'appuyer continûment sur quatre bases fondamentales (voir par. 50 à 56).
English: Minimizing the Impact of the Department's Day-to-Day Operations on the Environment Performance indicators: Reduced waste; and reduced use of energy and water.
French: But : réduire le plus possible l'impact des opérations courantes du Ministère sur l'environnement Indicateurs de rendement : réduire le gaspillage; réduire l'utilisation d'électricité et d'eau.
English: The reason for this is that paediatric medicinal products frequently only have a tiny share of the market and clinical testing can be very expensive.
French: La raison en est que les médicaments à usage pédiatrique ne représentent bien souvent qu’une part de marché réduite et que les essais cliniques peuvent coûter très cher.
English: Supporting documentation for workshops/conferences and citizens’ meetings’
French: Il est impératif de renseigner pour chaque événement organisé, le lieu, les dates, le nombre total de participants pour chaque jour (y compris ceux qui ne sont pas pris en compte pour les besoins du calcul de la subvention), accompagnés d’une note précisant le nombre de participants locaux et internationaux aux ateliers/conférences.
English: The fact that a decision allows the Member States to which it is addressed to derogate from clear and precise provisions contained therein does not in itself deprive those provisions of direct effect.
French: Le fait qu'une décision permette aux États membres qui en sont les destinataires de déroger à des dispositions claires et précises de cette même décision ne saurait, en lui-même, priver ces dispositions d'effet direct.
English: Add a new paragraph after para.  39 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 39 bis libellé comme suit:
English: This means that not necessarily all liabilities under the contract of carriage are assumed by a later holder.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que toutes les responsabilités découlant du contrat de transport sont assumées par un porteur ultérieur.
English: The promotion must be staffed in writing by the employing unit through the Cl "B" Res Svc approving authority to the promotion authority.
French: La promotion doit être soumise par écrit, par l’unité employeur, à l’autorité de promotion, et ce, par l’entremise de l’autorité approbatrice du svc de cl « B », pour leur considération.
English: Clients were asked to identify the main strengths of ABC in terms of working with and helping aboriginal businesses.
French: En tête de liste, on trouve la réceptivité et l'obligeance du personnel d'EAC (27 %), un élément qui devance les autres par une marge considérable.
English: Governance committees within this structure will provide oversight, identify risks and emerging issues, recommend risk mitigation strategies to facilitate the government's service transformation objectives, and monitor the status of initiatives on an ongoing basis.
French: Des comités de gouvernance au sein de cette structure assureront la surveillance, détermineront les risques et les problèmes émergents, recommanderont les stratégies d'atténuation des risques, afin de faciliter l'atteinte des objectifs en matière de transformation des services du gouvernement, et contrôleront en permanence l'état d'avancement des initiatives.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Rwanda for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Rwanda de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Janice has an unhealthy lifestyle, which includes smoking, unhealthy eating and inactivity.
French: Jeannine a un mode de vie malsain qui comprend le tabagisme, une mauvaise alimentation et un manque d’exercice.
English: In Calcutta and Baroda, a project by the Asian Urban Disaster Mitigation Programme (AUDMP), Baroda Citizens Council (BCC), assisted by Urban Studies Centre and Times Research Foundation with input from the Government of India, has identified numerous manufacturing and hazardous materials storage sites that magnify natural hazard in densely populated urban areas of the two cities.
French: A Calcutta et à Baroda, un projet du Programme asiatique d’atténuation des catastrophes en milieu urbain (AUDMP) et du Conseil des habitants de Baroda (BCC), avec l’assistance du Centre d’études urbaines et la Times Research Foundation, et la contribution du Gouvernement indien, a identifié de nombreux sites industriels et de sites de stockages de matériaux dangereux, qui accroissent les risques d’aléa naturel dans les zones urbaines fortement peuplées des deux villes.
English: Summary Based on lessons from organizations that have won awards for innovation, this paper examines and discusses two important questions. First, it asks "What inspires innovation?"
French: Résumé Ce document, fondé sur les leçons tirées par des organisations primées dans le domaine de l’innovation, analyse deux grandes questions : « Qu’est-ce qui inspire l’innovation? » et « Qu’est-ce qui contribue au succès de l’innovation? »
English: The average market selling prices represent those of various can sizes and of both premium and second - line brands.
French: Les prix de vente moyens sur le marché représentent ceux de diverses tailles de boîtes de conserve et de produits de marques de qualité supérieure et de qualité secondaire.
English: AT&T Labs – Research, 1997. http://www.dtc.umn.edu/~ODLYZKO/doc/price.war.doc. 43 For example, w-HA software solutions, http://www.w-ha.com.
French: : solution logiciel w-HA, http://www.w-ha.com © O2M – FIAM – 2003
English: The acceptance of diplomatic assurances against torture and other ill-treatment remained a cause of concern.
French: Les autorités continuaient de se satisfaire d’« assurances diplomatiques » selon lesquelles les personnes renvoyées dans certains pays ne seraient ni torturées ni maltraitées.
English: Reaffirming the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, and the 2005 World Summit Outcome, in particular its section on terrorism,
French: Réaffirmant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, ainsi que le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier la section sur le terrorisme,
English: The Government of Canada is providing third-party war and liability insurance for essential aviation service operators in Canada, following the reduction in the level of war risk liability provided by international insurers.
French: Le gouvernement du Canada offre actuellement une assurance de responsabilité civile et contre le risque de guerre aux exploitants des services aéronautiques au Canada, suite à la réduction du niveau de l’assurance responsabilité offerte par les assureurs internationaux.
English: The focus is not only on prisoners.
French: L’accent n’est pas mis seulement sur les prévenus et détenus.
English: By 2003, develop aluminum casting technology for the automotive industry.
French: D’ici 2003, mettre au point une technologie du moulage d’aluminium pour l’industrie de l’automobile.
English: 7 | Connect with customers – The business of healthy foods A food component called CLA may change how beef and milk are marketed.
French: 6 | Jeunes agriculteurs – Running W Egg Farm Rencontrez le producteur d’œufs le plus important de l’île de Vancouver.
English: Are we investing enough in the acquisition of skills?
French: Investissons-nous suffisamment dans l'acquisition des compétences?
English: To expedite the assessment of site licence submission, the SLACCD asks that applicants include relevant information within the answer space of all Quality Assurance Report (QAR) fields.
French: Pour hâter l'évaluation de votre demande, nous vous demandons d'y inclure les informations pertinentes dans tous les champs de réponse du Rapport sur l'assurance de la qualité.
English: • crossing the border more quickly, using automated NEXUS self-serve kiosks in designated areas at participating international airports;
French: • passer la frontière plus rapidement à l'un des postes de déclaration automatisés libre-service NEXUS dans les aéroports internationaux désignés;
English: Some ERMS systems provide full EDMS capability, others a subset.
French: Certains systèmes d’archivage électronique fournissent des fonctions de GED complètes, d’autres une partie seulement.