ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is becoming something of a tradition for us actually, and it's a tradition I think is serving Canadians well.
French: En réalité, cela devient une sorte de tradition pour nous, une tradition qui, je crois, est fort utile aux Canadiens.
English: The overall number of cattle increased by 6.9 per cent compared with 2007.
French: Le cheptel bovin a augmenté de 6,9 % par rapport à 2007.
English: Bearing in mind the problem of underreporting, these figures show an increase in situations and conditions that violate children's right to life.
French: Ces chiffres dénotent un accroissement des conditions de vulnérabilité des enfants des deux sexes.
English: Also present were observers from two Member States of the Economic Commission for Europe and one non-Member State, and representatives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the Council of Europe, the European Commission and nongovernmental organizations.
French: Étaient également présents des observateurs de deux États membres de la Commission économique pour l’Europe et d’un État non membre, et des représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale, du Conseil de l’Europe, de la Commission européenne et d’organisations non gouvernementales.
English: The Member States shall submit the data referred to in Annexes I, II and III to the Commission (Eurostat) within twelve months of the end of the reference calendar year.
French: Commission (Eurostat) les données visées aux annexes I, II et III dans les douze mois suivant la fin de l’année civile à laquelle elles se réfèrent.
English: • Remember to bring your ticket/boarding pass and a valid driver’s license for domestic travel or an up-to-date passport for international travel.
French: • N’oubliez pas d’apporter avec vous votre billet/carte d’embarquement et un permis de conduire valable pour les voyages intérieurs et un passeport à jour pour les voyages internationaux.
English: Allow 3 to 4 classroom periods to complete the program.
French: Allouez de 3 à 4 périodes de classe pour compléter le module.
English: There is, of course, a general suspicion among consumers - and it is not entirely unfounded - that resourceful farmers are trying to circumvent the prescribed ceilings with combinations of authorised plant protection products.
French: Bien sûr, les consommateurs suspectent généralement - et ce n'est pas totalement infondé - que des agriculteurs ingénieux essaient de contourner les plafonds imposés avec des mélanges de produits phytopharmaceutiques autorisés.
English: It must be more than just a club of nations and our policies will not always accord with those of the United States, or those of other powers or continents.
French: Elle ne saurait être un simple club et notre politique ne coïncidera pas toujours avec celle des Etats-Unis, ni celle d'autres puissances ou Continents.
English: (c) Enhance management of projects and programmes with clear monitoring and evaluation structures and mechanisms with a results-based management approach.
French: c) Mieux gérer les projets et les programmes en mettant en place des structures et des mécanismes de contrôle et d'évaluation bien définis et en adoptant une approche de la gestion axée sur les résultats.
English: Object Codes > Summary > 5079 - Other Adjustments to Investments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5079 - Autres redressements aux placements Liens institutionnels
English: The focal adhesions of RPE cells comprise laterally associated individual focal contacts, the mechanism by which this association is achieved and maintained is yet unknown.
French: Les adhésions focales des cellules RPE comprennent des contacts focaux individuels associés latéralement; le mécanisme permettant la réalisation et le maintien de cette association est encore inconnu.
English: The CTC and 6 Core Canadian partners sponsored a breakfast at the meeting.
French: La CCT et six grands partenaires canadiens ont parrainé un petit-déjeuner dans le cadre de cette rencontre.
English: Section 32, or the commitment control, is established when the director enters the position and salary into the Salary Information Management System, (SIMS).
French: L’article 32, ou les pouvoirs relatifs aux engagements financiers, est établi lorsque le directeur inscrit le poste et le salaire dans le Système de gestion de l’information sur les salaires (SGIS).
English: If the total interest amount paid in one taxation year is less than $1.00, a Statement of Investment Income (T5) or an Investment Income (Relevé3) will not be produced but the amount paid must be reported as income when you file your income tax return.
French: Si le montant de l'ensemble des intérêts quotidiens versés au cours de l'année d'imposition est inférieur à un dollar (1 $), aucun feuillet T5 (État des revenus de placements) ni Relevé 3 (Revenus de placement) ne sera produit, mais vous devrez déclarer ce montant lorsque vous produirez votre déclaration de revenus.
English: Over the past year, the international community, with the participation of the United Nations, was able to make progress in reducing the threat of proliferation and the danger of weapons falling into the hands of terrorists.
French: L'année dernière, la communauté internationale, avec la participation des Nations Unies, a pu progresser dans le domaine de la réduction de la menace de prolifération et du danger de voir des armes tomber entre les mains de terroristes.
English: A complete review of this literature is beyond the purview of this series of reports and counter to our primary objective, which is to get easily understood and relevant information on work–life conflict to key stakeholders (governments, policy makers, employees, employers, unions).
French: La complète recension de celle-ci dépasse la portée de cette série de rapports et ne cadre pas avec notre principal objectif, qui consiste plutôt à transmettre de l’information pertinente et facile à comprendre sur le conflit entre le travail et la vie personnelle aux principaux intéressés (gouvernements, décideurs politiques, employés, employeurs et syndicats).
English: The plan recommended designating all habitat within 5 kilometres of primary leks and 3 kilometres of secondary leks, key brood habitats and winter habitats on provincial Crown land in the WHPA (Weichel and Hjertaas, 1992).
French: Un examen des données recueillies sporadiquement depuis 1970 montre que les effectifs de l’espèce auraient apparemment atteint un sommet en 1987-1988, pour ensuite décroître par la suite (Weidl et Harris, 1987; Harris et Weidl, 1988; Harris, données inédites).
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: "
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles : "
English: Rather, they are the outcome of complex development of case law that has often lasted for years.
French: Il faut plutôt y voir l’aboutissement d’une évolution complexe de la jurisprudence, souvent sur plusieurs années.
English: Industry Canada explicitly recognizes the importance of innovation and knowledge as key drivers of economic performance.2 The report helps to improve the knowledge base on how Canadian companies can potentially respond to innovation challenges by embracing, integrating and cross-leveraging social accountability management and innovation systems for the purposes of value creation.
French: Industrie Canada reconnaît explicitement l'importance de l'innovation et des connaissances comme des forces motrices principales du rendement économique2 . Le rapport permet d'améliorer la base des connaissances sur la façon dont les entreprises canadiennes peuvent potentiellement relever les défis de l'innovation par l'adoption, l'intégration et l'effet de levier réciproque des systèmes de gestion de la responsabilisation sociale, d'une part, et des systèmes d'innovation, d'autre part, en vue d'une création de valeurs.
English: 15.1 Subscribing States will promote the provision of technical assistance to other Subscribing States, especially those that are developing countries or countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this International Instrument.
French: 15.1 Les États adhérents encourageront la fourniture de l'assistance technique à d'autres États adhérents, notamment ceux qui sont des pays en développement ou en transition, soit de manière bilatérale ou par le biais des organisations internationales appropriées, en vue de faciliter la mise en œuvre du présent instrument international.
English: The fact remained that while the behaviour problems were real, they were not all that significant.
French: Il n'en reste pas moins que, si les problèmes de comportement étaient réels, ils n'étaient pas tous si importants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001-01-26 - 8430-G13-0746/00 - Gateway Telephone Limited - Agreement between Gateway & GT Group - Master agreement for local interconnection - MALI.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001-01-26 - 8430-G13-0746/00 - Gateway Telephone Limited - Entente entre Gateway & GT Group - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: This change process was commenced in 2002 and has resulted in significant improvements to the manner in which the Commission delivers its service to the public.  In 2005, the Commission restructured to better support its mandate and the changes which were implemented over the past three years.
French: Ce processus, entrepris en 2002, a entraîné des améliorations importantes à la façon dont la Commission assure la prestation de ses services au public.  En 2005, la Commission a été restructurée afin de mieux s'acquitter de son mandat et de réaliser les changements entrepris au cours des trois dernières années.
English: As for the secrecy stamp on the report the Commissioner says that governments also have secret reports.
French: En ce qui concerne la question des rapports classés confidentiels, Monsieur le Commissaire dit que les gouvernements, eux aussi, avaient des dossiers secrets.
English: Nevertheless, there was certain action that governments could take to potentially increase the level of savings and create opportunities for intermediation from savers to investors.
French: Néanmoins, les gouvernements pouvaient prendre un certain nombre de mesures susceptibles d'accroître le volume de l'épargne et favoriser l'intermédiation entre l'épargnant et l'investisseur.
English: The resulting paths can be erratic and difficult to forecast.
French: La trajectoire résultante est souvent capricieuse et difficilement prévisible.
English: Our first duty to those who spilled their blood to save humanity from Naziism is, first and foremost, to erect a reliable barrier to halt the spread of intolerance and related contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: À l'égard de ceux qui ont versé leur sang pour sauver l'humanité du nazisme, nous avons avant tout le devoir d'élever une robuste barrière contre la propagation de l'intolérance et de ses manifestations contemporaines que sont le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Indeed, these expenses are part of the costs and are generally borne by the losing party.
French: En effet, les frais d'expertise font partie des dépens et sont généralement supportés par la partie déboutée.
English: Moreover, the study estimated that the WEI was involved in the retention of 6,704 full-time jobs and 18,999 part-time jobs.
French: Qui plus est, les auteurs de l'étude ont estimé que l'IFE était responsable du maintien de 6 704 emplois à temps plein et de 18 999 emplois à temps partiel.
English: As well, an assessment of the current state of the department's IRM strategy will be conducted to provide recommendations for needed changes.
French: De plus, la stratégie actuelle de gestion intégrée du risque du Ministère sera évaluée afin que des recommandations de changement puissent être formulées.
English: Giovanni Claudio Fava (SPE) - Vote on adoption of report A total of 322 amendments and 27 compromise amendments had been tabled.
French: Giovanni Claudio Fava (PSE) - Vote sur l’adoption d’un rapport 322 amendements et 27 amendements de compromis ont été déposés.
English: UNECE and EC, Geneva and Brussels, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, 177 pp.
French: UNECE and EC, Geneva and Brussels, Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute, 177 pages.
English: Besides blotting paper, examples of other papers that stain on contact include thermal paper and filter paper.
French: En plus du papier buvard, d'autres exemples de papiers qui changent de couleur au contact sont le papier thermique et le papier filtre.
English: Groundbreaking ceremony for SRAM's state-of-the-art internal gear hub factory in Schweinfurt, Germany.
French: Cérémonie de pose de la première pierre de l'usine de moyeu à changement de vitesses interne de pointe de SRAM à Schweinfurt, Allemagne.
English: Complete the survey and get £250 in gift vouchers FREE!
French: Ipsos Access Panels fait partie d'une des plus grandes sociétés d'études de marché qui invite les hommes et les femmes à travers le monde à partager leurs opinions au travers d'enquêtes réalisées en ligne.
English: enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (horizontal
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
English: We urge the International Monetary Fund to accelerate its efforts, in close relation with the Financial Stability Forum, to assess the adequacy of supervision in offshore financial centers and provide the necessary technical assistance to strengthen their integrity.
French: Nous demandons avec instance au FMI, en étroite relation avec le Forum sur la stabilité financière, d’intensifier ses travaux visant à évaluer l’à propos des activités de surveillance des centres financiers extraterritoriaux et de fournir toute l’aide technique nécessaire en vue d’accroître leur intégrité.
English: 7 See for example, 'Collective Labor Agreement Between:
French: 7 Voir, par exemple, « Collective Labor Agreement Between:
English: (h) The undertaking by the nuclear-weapon States that possess these weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;
French: h) L'engagement pris par les États dotés de ce type d'armes de ne pas accroître le nombre ou le type d'armes déployées et de ne pas mettre au point de nouveaux types de ces armes ou d'en rationaliser l'utilisation ;
English: In order to combat gender stereotyping some deliberate measures have been taken:
French: Pour lutter contre les stéréotypes sexistes, on a pris un certain nombre de mesures :
English: Putting together, on the one hand, the positive statements ("I strongly / somewhat support it") and the more critical comments ("I do not support nor oppose it" / "I somewhat oppose it") on the other, will, however, make the differentiation between the groups smaller.
French: Cependant, si l’on regroupe d’une part les déclarations positives ("je suis très pour/plutôt pour") et d’autre part les commentaires plus critiques ("je ne suis ni pour ni contre"/"je suis plutôt contre"), la différenciation entre les groupes se réduit.
English: It could not simply be said that "might was right".
French: Cette formule est évidemment préférable à l’amendement de la commission juridique.
English: When the people of Kingston found out that the government planned to leave, they tried everything to persuade it to change its mind.
French: Lorsque les citoyens de Kingston ont découvert que le gouvernement avait l'intention de partir, ils ont tout essayé pour le faire changer d'idée.
English: The rules themselves are substantively the same except that subparagraph (c)(i) specifies, for greater certainty, where the separate deemed supply by the farmee is considered to be made to ensure that the appropriate tax rate is applied (i.e., the 7 per cent GST rate or the 15 per cent HST rate).
French: Les règles proprement dites sont essentiellement les mêmes, sauf que le sous-alinéa c)(i) fait état, par souci de dissiper toute incertitude, de l'endroit où la fourniture distincte présumée de l'amodiataire est considérée comme étant effectuée afin d'assurer l'application du juste taux de taxe (à savoir, le taux de TPS de 7 p. 100 ou le taux de TVH de 15 p.
English: FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
French: SOLUTIONS À L’AMIABLE OBTENUES PAR LE MÉDIATEUR
English: Through the establishment of consistent, national concentration limits, the proposed amendments would also ensure that consumers across Canada have access to low-phosphorus formulations, and by eliminating the presence of high-phosphorus detergents and cleaners on store shelves, would reduce the need for consumers to evaluate phosphorus concentrations based on product labelling at the point of sale.
French: Par l’établissement de limites de concentration cohérentes à l’échelle nationale, les modifications proposées permettraient aussi d’assurer aux consommateurs du Canada l’accès aux formulations à faible teneur en phosphore, et en éliminant les détergents à concentration élevée en phosphore sur les tablettes des magasins, les consommateurs n’auraient pas à évaluer constamment les concentrations de phosphore d’après l’étiquetage des produits au point de vente.
English: Equally urgent is producing an inventory of both current and potential invasive species threats.
French: Il est également urgent de répertorier les menaces réelles et potentielles que posent les espèces envahissantes.
English: Those in charge of resources for treaty bodies must be made aware that real damage was being done to the human rights protection procedures mandated by Member States.
French: Les responsables de la répartition des ressources destinées aux organes conventionnels devraient être rendus attentifs au fait que les procédures de protection des droits de l'homme instituées par les États membres pâtissent réellement de cette pénurie de fonds.
English: In my opinion, Mr Solana, a regional approach was lacking in your speech.
French: Selon moi, Monsieur Solana, il manquait une approche régionale dans votre discours.
English: Five hub model pilot projects will be funded to support innovative new approaches to non-profit board governance.
French: Une aide financière sera accordée à cinq projets de mise à essai de modèles centralisés afin d’appuyer de nouvelles approches novatrices en matière de gestion des conseils d’administration des garderies sans but lucratif.
English: This guide has information on how to complete the T4RSP and T4RIF information returns.
French: Ce guide contient les renseignements nécessaires pour remplir les déclarations T4RSP et T4RIF.
English: Health Centre Location Mattagami Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Mattagami État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: The novel thing about this paper is the use of wavelets (a statistical tool common in image-processing software) to separate the low and high-frequency components of the data.
French: La nouveauté, dans cet article est l’utilisation d’ondelettes (un outil statistique d’usage courant dans le traitement des images par ordinateur) pour séparer les composantes à haute et basse fréquence.
English: In the framework of the EU Exercise Programme 2006-2010 the Crisis Management Exercise 2006 (CME 06) had been scheduled to be conducted from 25 September to 6 October 2006.
French: Dans le cadre du programme d’exercices de l’UE pour 2006-2010, l’exercice de gestion de crise 2006 (CME 06) devait se dérouler du 25 septembre au 6 octobre 2006.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)/ Institution
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Établissement
English: I would like to commend Nancy Willis for her instructive articles on the fisheries.
French: C1A 7L8 Par fax : 902-566-3808 Le 28 mars 2000 Monsieur l'Éditeur, Je tiens à féliciter votre journaliste Nancy Willis pour ses articles éclairés sur les pêches.
English: Apparently, it could result in goods destined for the Cuban population being held up in US territory under orders of the American courts without legal foundation issued against the Republic of Cuba.
French: Cette procédure pourrait en effet exposer les marchandises à une mise sous séquestre aux USA, compte tenu de nombreux exemples de tribunaux qui ont prononcé des verdicts favorables à des plaignants contre la République de Cuba et condamné celle-ci à verser des indemnisations.
English: Over 20 per cent of the Association’s stock is large family accommodation with four or more bedrooms (the maximum up to seven bedrooms).
French: Plus de 20 % des biens de l’association sont des logements pour familles nombreuses, possédant quatre chambres à coucher et plus (avec un maximum de sept).
English: • determine the extent to which the RSP strategies were successfully implemented;
French: • déterminer avec quel succès les stratégies du PSR ont été mises en oeuvre;
English: Targeted States must be given the opportunity to be heard before any sanctions were imposed.
French: Les États qui en font l'objet doivent pouvoir être entendus avant que des sanctions leur soient imposées.
English: Our audit evaluated the effectiveness of the end-to-end process against the audit criteria.
French: Notre vérification a permis d'évaluer l'efficacité du processus de bout en bout en tenant compte des critères de vérification.
English: Action 44d Action 44e Action 45 Action 46 November 2000: adoption of draft Commission Decision on temporary agents.
French: Action 44d Novembre 2000 : adoption du projet de décision de la Commission concernant les agents temporaires.
English: The department has two such accounts: (a) The Ship-Source Oil Pollution Fund (Fund) was established pursuant to section 702 of the Canada Shipping Act, to record levy tonnage payments for oil carried by ships in Canadian waters.
French: Le ministère possède deux comptes de ce genre : (a) La Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (la Caisse) a été créée aux termes de l’article 702 de la Loi sur la marine marchande du Canada afin de consigner le versement des droits de tonnage pour le mazout transporté par des navires dans les eaux canadiennes.
English: This led to a wider discussion of how the IABEDs, SCE and Ethics Office could work together to advance research in ethics both within individual Institutes and across CIHR.
French: De façon plus générale, on se demande comment les représentants en matière d'éthique, le CPE et le Bureau de l'éthique pourraient travailler ensemble pour faire avancer la recherche en éthique tant au sein de chacun des instituts que dans l'ensemble des IRSC.
English: 2.3 On 1 July 1996, the Surviving Dependants Act (ANW, Algemene Nabestaanden Wet) replaced the AWW.
French: 2.3 Cette loi a été remplacée, le 1er juillet 1996, par la loi sur les personnes à charge survivantes (Algemene Nabestaanden Wet?
English: After consideration of KFN views During and after access
French: Hypothèse de planification 1.
English: Several processes can create nitrogenous compounds usable by organisms from nitrogen gas (N2).
French: Plusieurs procédés peuvent donner lieu à la production de composés azotés utilisables par les organismes à partir de l'azote gazeux (N2).
English: It should come as no surprise, therefore, that there are inter-ethnic problems and friction between nationalities in many States throughout the world, and that these are a source of instability and insecurity.
French: Il ne faudrait pas s'étonner alors aujourd'hui que des problèmes ethniques et des frictions entre nationalités que vivent beaucoup de nos États à travers le monde soient source d'instabilité et d'insécurité.