ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies received after that date will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: There are those who argue that those are just some of war's necessary evils.
French: Il y a ceux qui prétendent que ce ne sont que les maux nécessaires de la guerre.
English: 2.8 Establish or expand monitoring systems for pathways, vectors, vulnerable points (entry and exit)
French: 2.8 Mettre en place ou développer les systèmes de surveillance des modes de pénétration, des
English: Summary of Findings and Recommendations – Early Outcomes and Impacts Access to Facilities: The Centre was able to acquire significantly more equipment than initially planned on considered possible, due to the downturn in the Information Communications and Technology (ICT) sector around the time of the facility's fit-up.
French: Sommaire des constatations et recommandations – Premiers résultats et impacts Accès aux installations :Le Centre a pu acquérir plus d'équipement que ce qui avait été initialement prévu ou comme étant possible, en raison du passage à la phase descendante du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) au moment de l'aménagement de l'installation.
English: The results of this study demonstrated the importance of cold hardiness when introducing species into the northern temperate climatic zone.
French: Les résultats de cette étude démontrent l'importance de la rusticité lors de l'introduction d'une espèce dans la zone tempérée froide.
English: • United Nations Guide for Minorities
French: • Guide des Nations Unies pour les minorités Août 2001
English: • Ability to attract and develop a skilled work force in the target market.
French: • Capacité d’attirer et de former une main-d’œuvre qualiﬁée dans les marchés cibles.
English: Its first successes were at the provincial level, with Manitoba leading the way: women there gained the right to vote in January 1916.
French: Il enregistre son premier succès à l’échelle provinciale; en janvier 1916, les femmes obtiennent le droit de vote au Manitoba.
English: The Section is currently investigating complaints against a number of police departments and sheriff's offices and has filed civil suits resulting in court-enforceable agreements to eliminate systemic misconduct with several law enforcement agencies.
French: Elle mène actuellement des enquêtes sur des plaintes visant un certain nombre de départements de police et de bureaux de shérifs, et elle a engagé des actions civiles qui ont abouti à des règlements judiciaires ayant force exécutoire en vue de faire cesser les comportements constants et répréhensibles de plusieurs services chargés de l'application des lois.
English: • Include ICT statistics in national statistical strategies and master plans.
French: • Faire une place aux TIC dans leurs stratégies nationales et leurs plans-cadres statistiques.
English: The hotel features conference rooms for up to 1000 people, a restaurant with five sections, two bars, a swimming pool, massage service, sauna, solarium, beauty salon and ayurvedic treatments.
French: L hotel dispose de salles de conference pour 1000 pers, d un restaurant en 5 parties, d une piscine, services medicaux et massages a disposition, sauna, solarium, salon de beaute et soins ayurvediques.
English: Develop a reference method and improve sampling and chemical analysis of carbonaceous material in aerosols.
French: f) Mettre au point une méthode de référence et améliorer l'échantillonnage et l'analyse chimique des matières carbonées dans les aérosols.
English: 33). Box 4.8 provides an example of a medical-school curriculum that incorporates training in participatory development.
French: L’encadré 4.8 donne un exemple de programme d’études en médecine qui comprend une formation en développement participatif.
English: They have been appointed for a two-year period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
French: Ces femmes ont été nommées pour un mandat de deux ans allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009.
English: IMPORTANT NEW SAFETY INFORMATION:
French: NOUVELLES DO NNÉES IMPOR TANTES CONC ERNANT L’INNOC UITÉ :
English: "I had lots of ideas for boosting the fire retardant business and wanted to buy the company's assets. But I knew I could not afford the asking price."
French: J'avais un tas d'idées pour stimuler les affaires dans le secteur des produits ignifuges et je voulais acheter l'actif de la compagnie, mais je ne disposais pas de l'argent nécessaire.
English: Since the 9th century, when intrepid Arab seafarers first sailed the then uncharted waters off the east coast of Africa, Seychelles’ waters have been visited by a succession of sailors under a host of different flags.
French: Depuis le 9ième siècle, où les intrépides marins arabes ont navigué pour la première fois dans les eaux inexplorées de la côte est de l'Afrique, les eaux des Seychelles, ont dès lors été visitées par une succession de marins sous différents drapeaux.
English: At the 50th meeting, on 27 November, a statement was made by the representative of Cuba (see A/C.3/56/SR.50).
French: À la 50e séance, le 27 novembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.50).
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) was to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder research initiatives and/or knowledge translation initiatives addressing physical activity and healthy eating in relation to healthy body weights.
French: Le but du présent appel de demandes est de fournir des occasions d'appuyer les activités liées à la planification et/ou à l'élaboration qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou d'initiatives concernant l'application des connaissances qui portent sur l'activité physique et les bonnes habitudes alimentaires par rapport au poids corporel sain.
English: Background Canada has an enduring connection with Latin America and the Caribbean, with historical ties initially based in commercial exchanges, and strengthened through peopleto-people links and closer political ties.
French: Contexte Les liens durables que le Canada entretient avec l’Amérique latine et les Caraïbes reposaient à l’origine sur des échanges commerciaux.
English: Reminder will be sent out to administration managers to document the status of the bidding process in the file.
French: Une lettre sera envoyée aux directeurs administrateurs pour leur rappeler de documenter l’état du processus d’appel d’offres dans le dossier.
English: As well, communities undergoing a continuum of experiences including the closure of resource or manufacturing industries, natural disaster and human-caused catastrophes might also find areas of overlap as they contribute their own experiences to this dialogue.
French: Par ailleurs, les collectivités qui vivent plusieurs expériences consécutives, notamment l'épuisement d'une ressource ou la fermeture d'une industrie, un désastre naturel ou des catastrophes causées par des humains, pourraient aussi trouver, dans l'expérience canadienne, des points de ressemblance avec leurs propres situations.
English: Concerning the Committee's recommendation, in its concluding comments on the initial report, that Burundi should review the provisions that predicated differential ages of marriage for women, she said that the different ages of marriage posed no major problem of discrimination and helped resolve a demographic problem; there had never been any complaints.
French: Concernant la recommandation du Comité dans ses commentaires finals sur le rapport initial et qui estimait que le Burundi devrait examiner à nouveau les dispositions prévoyant différents âges de mariage pour les femmes, elle déclare que ce principe ne pose pas un grand problème de discrimination et aide plutôt à résoudre un problème démographique et qu'il n'y a eu aucune plainte à ce sujet.
English: On the positive side, the financial position of the international tribunals is much better today than when the Secretary-General last reported in October 2004.
French: Il y a lieu de se féliciter de la nette amélioration de la situation financière actuelle des tribunaux internationaux par rapport à octobre 2004, date de la publication du dernier rapport du Secrétaire général.
English: At what point a measure no longer "prohibits" the activity within the meaning of the UN Conventions is debatable.
French: On peut se demander à quel moment une mesure n’« interdit » plus ces activités au sens des conventions des Nations Unies.
English: The international carbon market is key in shifting investment towards a low-carbon economy, and part of what we are able to do in our bilateral relationship is to push forward on those strategic questions of investment, of green technology and of collaboration, in trying to support all the measures we need to take to mitigate the problems of climate change.
French: Le marché international du carbone est essentiel pour orienter l'investissement vers une économie à faibles émissions de CO2. Une partie de ce que nous sommes capables de faire dans nos relations bilatérales consiste à avancer sur ces questions stratégiques de l'investissement, de la technologie verte et de la collaboration, en essayant de soutenir toutes les mesures que nous devons prendre pour atténuer les problèmes du changement climatique.
English: France strongly supports the growing commitment of the European Union in this area.
French: Elle soutient fortement l'engagement croissant de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Current budget: $75 million over period 1998–99 through 2003–04.
French: Annoncé en 1994 en tant qu’élément du Progamme :
English: Figure 39 Registered Indian Population Residing Off Reserve Showing Male to Female Ratio by Age Group, Canada, 1995 1.20 1.15 1.10 1.05 1.00 0.95 0.90 0.85 0.80 0.75 0.70 0.65 0.60 0.55 0.50 Ratio of Males to Females
French: Les mouvements migratoires durant la période ont eu pour effet net de réduire le déséquilibre entre l’émigration masculine et l’émigration féminine hors des réserves.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 29
French: 4.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 29
English: • A majority of First Nations people under the age of 40 say that having a healthy diet (65 per cent) and not drinking alcohol during pregnancy (53 per cent) can increase the chances of having a healthy baby.
French: • La majorité des personnes des Premières nations âgées de moins de 40 ans affirment avoir adopté un régime alimentaire sain (65 %) et croient que le fait de ne pas boire d'alcool durant la grossesse peut augmenter leurs chances de donner naissance à un enfant en santé (53 %).
English: On 23 December, KFOR and UNMIK signed a Memorandum of Understanding (MoU) covering the loaning of weapons to the Kosovo Police Service (KPS).
French: Le 23 décembre, la KFOR et la MINUK ont signé un mémorandum d'accord portant sur le prêt d'armes au Service de police du Kosovo (SPK).
English: The objectives of ASD need to be clearly stated up front, whether these be continuous improvement, sharing resources, getting out of the business, or cost savings.
French: Il faut examiner les mesures en place pour encourager les gestionnaires à mettre en œuvre les DMPS. L’un des problèmes, c’est que les gestionnaires qui mettent en œuvre les DMPS ne sont pas en
English: Attention to gender differences will increase the quality of effective implementation of cohesion policy, staff at all levels of the process need to be aware of this, and more is still to be done in this regard.
French: L'attention accordée aux différences entre les hommes et les femmes augmentera la qualité de la mise en œuvre effective de la politique de cohésion, le personnel à tous les niveaux du processus devra en être conscient et il reste davantage à faire à cet égard.
English: The brochure provides Swiss businesses operating abroad advice on the active prevention of corruption.
French: Cette publication montre aux entreprises suisses actives à l’étranger comment elles peuvent éviter la corruption.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Canadian Travellers Abroad Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Voyageurs canadiens à l'étranger Pour imprimer
English: In 2000, some major rehabilitation and presentation works were undertaken at Lachine Canal National Historic Site of Canada in accordance with the strategy developed by the Canadian Government in the 1990’s revitalizing of Montreal.
French: CONTEXTE En accord avec la stratégie de revitalisation du grand Montréal développée par le gouvernement canadien au milieu des années 1990, le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine a fait l’objet, au tournant des années 2000, d’importants travaux de réhabilitation et de mise en valeur.
English: Managers commented that the activities under AI are tailored to match the level of funding available.
French: Les gestionnaires ont indiqué que les activités prévues dans le cadre des IA sont ajustées au niveau de financement offert.
English: Paragraph 104(23)(a) defines the taxation year of a testamentary trust to be the period for which the accounts of the trust are made up for purposes of assessment under the Act.
French: L’alinéa 104(23)a) prévoit que l’année d’imposition d’une fiducie testamentaire correspond à la période pour laquelle les comptes de la fiducie sont arrêtés pour l’établissement d’une cotisation en vertu de la Loi.
English: Text Self-limiting side effects should be described in narrative format.
French: Texte Les effets indésirables spontanément résolutifs courants doivent être décrits sous forme d’exposé de faits.
English: This is about building a Canada that is strong, compassionate and understanding.
French: Il s'agit de bâtir un Canada fort, compatissant et compréhensif.
English: Essentially, this was the result of the unprecedented success for the PCT, not anticipated by Member States or the Secretariat.
French: En outre, le mécanisme de financement actuel a entraîné un niveau de liquidités élevé, ce qui est considéré comme peu rationnel.
English: September 15, 2005 December 15, 2005 Full applications for Development/Planning Grants must be courier stamped by this date.
French: 15 septembre 2005 15 décembre 2005 Les demandes détaillées pour les subventions de planification et de développement doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (approximately the same as in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro, contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard (soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente).
English: ENVIRONMENTAL QUALITY Reference Number: 3000249835 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-10-14 to 2007-06-30 Delivery Date: 2007-06-30 Contract Value: $86,708.86 Comments:
French: ENVIRONMENTAL QUALITY Numéro de référence : 3000249835 Date du contrat : 2005-10-21 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-10-14 à 2007-06-30 Date de livraison : 2007-06-30 Valeur du contrat : 86 708,86 $ Commentaires :
English: I commend the commitment made by President Abbas and Foreign Minister Livni during the recent Quartet meeting in Sharm el-Sheikh earlier this month to continue talks into next year and to seek a full and final settlement.
French: Je salue l'engagement pris à Charm el Cheikh au début du mois par le Président Abbas et par Mme Livni, Ministre des affaires étrangères, à poursuivre les pourparlers l'année prochaine en vue de parvenir à un règlement complet et final.
English: Bei Neder mündet vom Süden her das schöne, romantische Pinnistal mit herrlichen Almen. Am Pinnisjoch (2369 m) liegt inmitten einer großartigen Gebirgslandschaft die bekannte Innsbrucker Hütte.
French: 2 Freischwimmbäder, 2 Hallenbäder, Saunen, Ganzjahresskiilauf am Stubaier Gletscher, Tennisplätze, 2 Tennishallen, Reiten, Bücherei, Ausstellungen, 4 Museen, Gästekindergarten, Schießstand, Kegeln, Billard, Stockschießen, Angelsport, Drachenfliegen, Paragleiten, Fahhradverleih, Radwanderwege und Fitnessparcours.
English: • In what ways are people being exposed to contaminants from the site?
French: • Comment les polluants causent-ils du tort aux gens à l’heure actuelle?:
English: © Copyright 2006 - 2010 Canadian Snowboard Federation . All rights reserved.
French: © Tout droits reserve, Copyright 2006 - 2010 Fédération canadienne de snowboard .
English: In accordance with National Treasury regulations, the Department of Home Affairs is presently undertaking an investigation into the appropriateness of a Public Private Partnership (PPP) for the procurement structure for the design, development, implementation and operation of the new smart ID card.
French: Conformément à la réglementation du Trésor national, le Département de l'intérieur procède actuellement à une enquête sur le bien-fondé de l'instauration de partenariats secteur public/secteur privé en ce qui concerne la passation des marchés pour la conception, le développement, la mise en place et l'exploitation du nouveau système de cartes d'identité de type carte à puce.
English: For refills, copies of the original prescription are not required as long as the above mentioned information is recorded.
French: Pour les renouvellements, des copies de l’ordonnance originale ne sont pas nécessaires tant et aussi longtemps que les renseignements susmentionnés sont consignés.
English: Finish brick, The equipment for manufacture of a brick, Brick, building, Other, Equipment for the production of cement blocks, Equipment for manufacturing of paving slab, Equipment for the preparing of building concrete materials, Industrial equipment, The equipment universal for manufacture of a brick, Brick.
French: La brique facturé, L'équipement pour la production de la brique, La brique de construction, Autre équipement de construction, L'équipement pour la production des blocs de ciment, L'équipement pour la fabrication de trottiore de la dalle, L'équipement pour la fabrication des matériaux de construction en béton, L'équipement d'industrie, Equipement universel pour la rpoduction de la brique, La brique.
English: It is ironic, though, that the cable covers the west coast of Africa and southern Africa, leaving what the United Nations has recognized as the least developed countries of our continent — the east coast of Africa — with very little infrastructure.
French: Mais il est paradoxal que les câbles longent la côte occidentale de l'Afrique et l'Afrique australe, laissant ce que l'ONU considère comme les pays les moins avancés de notre continent - la côte orientale de l'Afrique - sans presque aucune infrastructure.
English: With regard to relations with the host country, the Permanent Representative of Jamaica to the International Seabed Authority informed the Assembly that Jamaica was in the process of concluding a formal agreement with the Authority on the matter of employment of spouses of staff members.
French: Pour ce qui est des relations avec le pays hôte, le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Autorité internationale des fonds marins conclut actuellement un accord officiel avec l'Autorité sur la question de l'emploi des conjoints des fonctionnaires.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: It is suggested that there are equilibrating s-cis and s-trans nitroso monomer rotational isomers.
French: On suggère qu'il y a un équilibre entre les isomères rotationnels s-cis et s-trans du monomère nitroso.
English: In Decision 97-8 , the Commission found that there were several barriers to entry into the local exchange market arising from technical restrictions, tariff restrictions designed for regulation in a monopoly environment, and subsidized pricing policies implemented in respect of residential service rates.
French: Dans la décision 97-8 , le Conseil a estimé qu'il existait plusieurs obstacles à l'entrée en concurrence dans le marché des services locaux en raison de restrictions techniques, de restrictions tarifaires conçues pour la réglementation dans un contexte de régime monopolistique, et des politiques de tarification subventionnées mises en ouvre à l'égard des tarifs des services résidentiels.
English: Thank you for contacting YourFirstDating.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de YourFirstDating.Com.
English: The Board also issued a number of preliminary orders and rulings for the orderly processing of claims currently under examination.
French: La Commission a aussi émis plusieurs ordonnances préliminaires afin de faire en sorte que les dossiers en cours procèdent comme il se doit.
English: Youngest Canadians at highest risk of chronic poverty Download:
French: Les Jeunes Canadiens, les plus à risque de vivre la pauvreté chronique Télécharger:
English: Profile of Respondents - Potential Client Survey 9.
French: Profil des répondants - Sondage auprès des clients potentiels 9.
English: Ultra Analog is a unique and powerful 32-voice virtual analog synthesizer driven by two super rich, alias-free oscillators featuring standard waveforms, sub oscillators, hard sync, and integrated pitch envelopes.
French: Ultra Analog est un synthé virtuel à modélisation analogique offrant 32 voies de polyphonie. Sa synthèse est basée sur deux oscillateurs sans aliasing, avec les formes d'onde standards, un sub-oscillateur, synchro et enveloppe de pitch intégrées.
English: Workloads include allocation of work, office structures, and approval limits for financial transactions. Non-resident clients file elections to receive reductions in tax withholding rates, and the NRSD system administers these requests and issues letters to non-residents as well as to Canadian agents who withhold Part XIII tax from non-residents' income.
French: Les renseignements relatifs aux neuf régimes de revenu différé sont également disponibles dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada, où l'on trouve les formulaires, bulletins de nouvelles, guides, circulaires d'information, bulletins d'interprétation, bulletins de l'observation, bulletins actuariels et procès‑verbaux des séances de consultation, de même qu'une foire aux questions, des listes de placements enregistrés, des renseignements sur les facteurs d'équivalence, les facteurs d'équivalence pour services passés et les facteurs d'équivalences rectifiés, le mandat et l'organigramme de la Direction des régimes enregistrés, et de l'information concernant les personnes-ressources.
English: The success of these missions depended upon making the robots very self-reliant, so that they could identify hazards and avoid them without help from Earth.
French: La réussite de telles missions suppose donc la conception de robots d'une grande autonomie, capables de jauger les risques et de les éviter sans notre secours.
English: Join Ashley and Ashley in  their 26 day, 8 000 mile trek across Canada, as they discuss this challenging  issue with family doctors from coast to coast.
French: Soyez donc les témoins du voyage de 26 jours et de 8 000 milles  qu'entreprirent Ashley et Ashley pour enquêter sur la question avec des médecins  de famille aux quatre coins du pays.
English: This included a visit of the doping control rooms of the Universiada Hall.
French: Comme l’ITF n’a pas adhéré au Code antidopage aucune obligation en matière de contrôle antidopage n’est inscrite dans ses règles.