ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The venture capital market is an important component of financial markets which has shown strong growth in the last few years.
French: Le marché du capital de risque est une composante importante des marchés financiers, qui a connu une forte croissance au cours des dernières années.
English: There were various degrees of damages, from normal wear and tear to scratches, coffee stains and even some mould.
French: En plus du vieillissement naturel, il y avait plusieurs types de dommages dont des égratignures, des taches de café et même de la moisissure.
English: — all property not held by the Government of Québec; — all islands and islets, and all structures, including the marine structure situated on the Haut-fond Prince, and a strip of land 25 metres in width around that structure, designated as 5 330 376 m N and 370 648 m E in the Québec plane coordinate system. All Québec plane coordinate system data, NAD 83, zone 7, mentioned above are expressed in metres and are calculated from coordinates plotted on 1:20 000-scale maps prepared by the Ministère des Ressources Naturelles du Québec, N.A.D. 1927.
French: Sont exclus de ce territoire : — Toutes propriétés non détenues par le gouvernement du Québec; — Toutes les îles et ilots, ainsi que toutes structures, y compris la structure maritime située sur le Haut-fond Prince, ainsi qu’une bande de territoire de 25 m de largeur autour de cette infrastructure dont les coordonnées S.C.O.P.Q. sont : 5 330 376 m N et 370 648 m E. Les coordonnées S.C.O.P.Q., NAD 83, fuseau 7, mentionnées ci-dessus sont exprimées en mètres et proviennent de la transformation, par calcul, de coordonnées relevées graphiquement sur les cartes à l’échelle 1:20 000 du ministère des Ressources naturelles du Québec, N.A.D. 1927.
English: The surcharges in the draft, however, are low by international standards and, therefore, might not be punitive enough to deter cartels and bid-rigging.
French: Les amendes ainsi majorÃ©es dans le projet de loi demeurent toutefois Ã de bas niveaux selon les normes internationales et risquent donc ne pas Ãªtre assez punitives pour empÃªcher vraiment les cartels et la collusion dans les soumissions.
English: To be considered in draft resolution E/CN.15/2003/L.2/Rev.1.
French: Point à aborder dans le projet de résolution E/CN.15/2003/L.2/Rev.1.
English: The paragraph references in the annex are from document A/57/5/Add.1, the United Nations Development Programme, Financial Report and Audited Financial Statements for the biennium ended 31 December 2001 and Report of the Board of Auditors.
French: Les paragraphes auxquels il est fait référence dans l'annexe sont ceux du document A/57/5/Add.1, intitulé « Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes ».
English: • Paragraph 4 - EC will check with legal to see if there is a need to clarify references to legislation.
French: • Point 4 - EC consultera les services juridiques pour voir s'il y a lieu de clarifier les références à la législation.
English: SPLOS/180 Decisions on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2009-2010 [A C E F R S]
French: SPLOS/180 Décisions concernant le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2009-2010 [A A C E F R]
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
French: FINANCEMENT POSSIBLE PAR DES CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D’EXÉCUTION?
English: Which Canadian playoff-bound hockey team has the best chance of winning it all this year?
French: Quelle équipe canadienne a la meilleure chance de gagner la Coupe Stanley cette année parmi celles qui se sont taillées une place dans les séries?
English: It was urgent and essential for the international community to come to the indigenous peoples' assistance.
French: Il est urgent et indispensable que la communauté internationale vienne à l'aide des peuples autochtones.
English: He believed that it would prove a severe test for many NATO Allies to stay the course in Afghanistan.
French: Il pense que de nombreux alliés auront les plus grandes difficultés à maintenir leur présence en Afghanistan.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Mike Sakovich on March 1, 2004 As regards communications privilege protection, I am in favour of such proposal for reasons detailed in the Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Mike Sakovich le 1 mars 2004 As regards communications privilege protection, I am in favour of such proposal for reasons detailed in the Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents.
English: Reward nights at international hotels such as Marriott, as well as at the Al Maha Desert Resort & Spa.
French: Séjours offerts dans des hôtels internationaux tels que les hôtels de la chaîne Marriott ou le complexe hôtelier Al Maha Desert Resort & Spa.
English: The Committee considered agenda item 4 (b) of its agenda at its 25th meeting, on 4 June 2008.
French: Le Comité a examiné le point 4 b) de l'ordre du jour à la 25e séance, le 4 juin 2008.
English: This wood will then be transported to local sawmills for processing in the spring.
French: Le bois sera ensuite acheminé vers des scieries locales afin d'y être transformé au printemps.
English: Humbled by the honour, he says the MBE is not common even in the British Army.
French: Faisant preuve d’humilité devant l’honneur mérité, il a expliqué que le MBE était peu courant, même dans l’Armée britannique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in products of plant or animal origin [Official Journal L 70 of 16.03.2005].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement et du Conseil, du 23 février 2005, concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale [Journal officiel L 70 du 16.03.2005].
English: The terrain was extremely steep, almost like a canyon.
French: Le terrain était très abrupte et ressemblait à un canyon.
English: This is analogous to what has been found in theories with a classical axial gauge symmetry.
French: Ceci est analogue à ce qui a été trouvé dans les théories avec symétrie de jauge axiale classique.
English: The applicant maintains that the Commission did not take account of a number of extenuating circumstances which should have justified a lower fine than that imposed.
French: La requérante soutient que la Commission n'a pas tenu compte de plusieurs circonstances atténuantes qui justifiaient d'infliger une amende d'un montant inférieur à celui retenu.
English: With accessibility of socioeconomic opportunities in the wider society, the Chinese are participating in all forms of sociocultural life. This will certainly bring changes in the kind of folk culture that they maintain and preserve.
French: Avec l'accès aux possibilités socioéconomiques de la société dominante, les Chinois participent à toutes les formes de la vie socioculturelle, ce qui modifie certainement la nature de la culture folklorique qu'ils préservent.
English: Health Canada advises Canadians about risks associated with Guidant pacemakers Date: 2005-08-04
French: Santé Canada met en garde les Canadiens au sujet de risques associés aux stimulateurs cardiaques Guidant Date : 2005-08-04
English: While the International Court of Justice carries out its work in the tranquil setting of The Hague — far from the hustle and bustle of Headquarters in New York — its activities contribute in a very direct way to the overall aims and objectives of the United Nations.
French: Si la Cour internationale de Justice oeuvre dans le cadre tranquille de La Haye, loin de l'agitation débordante qui règne au Siège de New York, ses activités n'en contribuent pas moins de manière très directe aux buts et objectifs globaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: ESA, the European Commission and the International GPS Service have made an important contribution to the work of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems, which also benefited from substantive inputs from such intergovernmental and non-governmental entities as the International Association of Institutes of Navigation, the International Federation of Surveyors and the International Bureau of Weights and Measures in formulating its recommendations.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA), la Commission européenne et l'International GPS Service ont largement contribué aux travaux de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, laquelle a également tiré parti, pour la formulation de ses recommandations, d'apports d'ordre technique d'organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux tels que l'Association internationale des instituts de navigation, la Fédération internationale des géomètres et le Bureau International des Poids et Mesures.
English: The key to proper application of the relevant provisions of the Travel Directive is a discussion between the manager and employee, on a case-by-case basis, before the employee leaves on travel status.
French: La clé d'une juste application des dispositions pertinentes de la Directive sur les voyages est une discussion entre le gestionnaire et le fonctionnaire, au cas par cas, avant que le fonctionnaire ne parte en service commandé.
English: Some industries rely heavily on part-time workers such as students, while others are seasonal; in these cases, employers undoubtedly expect large numbers of their workers to leave.
French: Certains secteurs emploient beaucoup de travailleurs à temps partiel, par exemple des étudiants, tandis que d'autres domaines ont un caractère saisonnier où les employeurs s'attendent naturellement à de nombreux départs volontaires.
English: The Exercise, which was held in the surrounding Vancouver area in February 2009, was part of the Government of Canada’s 2010 Olympic Integrated Exercise Program, which has been ongoing since 2008.
French: L’exercice, qui a eu lieu dans les environs de Vancouver en février 2009, s’inscrivait dans le cadre du Programme intégré d’exercices en vue des Jeux d’hiver de 2010 du gouvernement du Canada, qui se déroule depuis 2008.
English: These programmes aggressively impose the Euro-unifying education model in the field of education and youth and are designed to familiarise young people with so-called European ideals.
French: Il s'agit de programmes qui tentent d'imposer de force, dans le secteur de l'éducation et de la jeunesse, le modèle d'enseignement "euro-unioniste" et de familiariser les jeunes avec le soi-disant "idéal européen".
English: James W. King of Shubenacadie, Nova Scotia, patented his fish ladder, above, in 1869.
French: Les premières passes rudimentaires apparaissent en France au XVIIe siècle, mais l'ère industrielle voit se multiplier les barrages et autres obstacles hydrauliques, suscitant un besoin croissant de passes à poissons.
English: Open: 10 am to 5 pm every day Closed:
French: Ouvert : 10 am to 5 pm every day Fermé :
English: Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: You must pay a fixed sum on being admitted to hospital.
French: Vous devrez payer un acompte forfaitaire lors de ` ˆ votre admission a l’hopital.
English: Combined with warmer temperatures, these changes in precipitation could have important implications for soil moisture.
French: Combinés à des températures plus élevées, ces changements des précipitations pourraient avoir des répercussions importantes sur lâ€™humidité du sol.
English: However, the decrees nationalizing agricultural property, tobacco plantations, flour mills, semolina factories, transport firms, cinemas, etc., did not provide for any amicable settlement procedure or litigation.
French: Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.
English: This does not mean, however, that all is lost. To some degree, terrorist plots can be prevented.
French: Et pour y parvenir, il faut regrouper tous les bons indices, vérifier si une intuition est fondée ou si un renseignement est valide.
English: China’s contribution covers local costs such as facilities and salaries.
French: La contribution chinoise sert à supporter les frais engagés localement, notamment pour les salaires et les installations.
English: At the same time, railway activities have intensified as the demand for rail transportation has increased.
French: Pendant ce temps, l'exploitation ferroviaire s'est également intensifiée avec l'augmentation de la demande pour le transport ferroviaire.
English: ◦ vitamins or minerals have been added
French: ◦ Des vitamines ou des minéraux lui ont été ajoutés.
English: Additional themes adopted specifically for the Protocol against trafficking in persons and for the migrants Protocol are respectively: the protection of victims and preventive measures, and the implementation of articles 15 and 16 of the migrants Protocol concerning preventive, protection and assistance measures.
French: Les autres thèmes adoptés, concernant spécifiquement le Protocole contre la traite des personnes et le Protocole sur les migrants, sont, respectivement : la protection des victimes et les mesures préventives et l'application des articles 15 et 16 du Protocole sur les migrants portant sur les mesures de prévention, de protection et d'assistance.
English: In 1991, after Iraq's expulsion from Kuwait, and with Saddam Hussein's authority undermined, Ali Hassan was appointed Iraq's Minister of the Interior, in order to quell growing opposition to the regime.
French: Après l’expulsion du Koweït, alors que l’autorité de Saddam Hussein s’est retrouvée affaiblie, Ali Hassan est promu Ministre de l’Intérieur afin de mater une opposition grandissante.
English: In writing Regarding passports By mail Passport Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Gatineau QC K1A 0G3 Canada By courier Passport Canada 22 de Varennes Building 22 de Varennes Street Gatineau QC J8T 8R1 Canada
French: Par Ã©crit Concernant les passeports Par la poste Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Gatineau QC K1A 0G3 Canada Par messagerie Passeport Canada Ã‰difice 22 de Varennes 22, rue de Varennes Gatineau QC J8T 8R1 Canada
English: • Briefing on Mexican Environmental and Climate Change sectors
French: • une séance d'information sur les secteurs mexicains de l'environnement et du changement climatique;
English: 3.3 Reasons for differences in EI eligibility To be eligible for EI benefits, an individual must have worked in paid employment over the last 12 months, have lost or quit a job with just cause, and have sufficient hours of insurable employment over the qualifying period.
French: 3.3 Raisons des différences sur le plan de l'admissibilité à l'AE Pour être admissible aux prestations d'AE, un chômeur doit avoir occupé un emploi rémunéré au cours des 12 mois précédents, avoir perdu ou quitté un emploi pour un motif valable et avoir accumulé un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable au cours de la période d'admissibilité.
English: Late arrivals: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00.
French: Arrivées tardives : les clients doivent arriver à l'hôtel avant 23h.
English: It must identify and detail all problems encountered and the corrective actions and validation taken to address these problems during the Trial, and list the problems not corrected during the Trial.
French: Il doit identifier et détailler tous les problèmes rencontrés ainsi que les mesures correctives et la validation effectuées durant l'essai pour y remédier. Une liste des problèmes non résolus durant l'essai doit aussi être remise.
English: This books has 85 of them.
French: Cet ouvrage renferme 85 suggestions qui vont en ce sens.
English: Despite our strong record, much remains to be accomplished.
French: Malgré ce bilan remarquable, il reste encore beaucoup à faire.
English: Three Parties (France, Liechtenstein and Luxembourg) did not reply to the questionnaire and therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 6 of the Protocol.
French: Trois Parties (France, Liechtenstein et Luxembourg) n'ont pas répondu au questionnaire et il peut donc qu'ils aient failli à l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations au titre de l'article 6 du Protocole.
English: In Toronto, a parallel innovation strategy for Aboriginal people, with a focus on youth, was recommended.
French: À Toronto, on a recommandé l'adoption d'une stratégie d'innovation parallèle pour les Autochtones, stratégie qui mettrait notamment l'accent sur les jeunes.
English: And if there is one thing we need to do above all, it is to end the culture of impunity which underlies so many abuses.
French: S'il y a une chose que nous devons faire par-dessus tout, c'est mettre un terme à la culture de l'impunité qui sous-tend tant d'abus.
English: Suggested Reading G. Lombardo & J. Altschul, Auld Acquaintance (1975); B.F. Cline, The Lombardo Story (1979).
French: Bibliographie G. Lombardo & J. Altschul, Auld Acquaintance (1975); B.F. Cline, The Lombardo Story (1979).
English: In that regard, the Government realized that it was crucial to mobilize all relevant segments of society in order to eliminate gender discrimination and was on the right track in terms of policymaking.
French: À cet égard, le Gouvernement se rend compte qu'il est crucial de mobiliser tous les secteurs intéressés de la société pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe et se trouve sur la bonne voie en ce qui concerne les politiques qu'il adopte.
English: It is proposed that HQNO inhibits the oxidation of sulfite at the cytochrome b site both in cells and extracts, but uncouplers inhibit the oxidation in cells only by collapsing the energized state of cells, DµH+, required either for electron transfer from cytochrome c to b or for sulfite binding.
French: Nous proposons que le HQNO inhiberait l'oxydation du sulfite au stade du cytochrome b à la fois dans les cellules et dans les extraits, alors que les découpleurs inhiberaient l'oxydation dans les cellules seulement en faisant chuter l'état énergétique des cellules, DµH+, nécessaire soit pour pour le transfert des électrons du cytochrome c à b, soit pour la liaison au sulfite.
English: An exception to this rule is contained in Article 142a (3) CTMR: Against a CTM application filed within the six months preceding the accession date (i.e. between 1.11.2003 and 30.4.2004), an opposition (but not a request for declaration of invalidity) may be based on a national earlier right existing in a new Member State at the date of accession, provided that it has an earlier filing or priority date than the CTM application.
French: Cette règle comporte une exception énoncée à l’article 142a, point 3), du RMC: une demande de marque communautaire déposée au cours des six mois précédant la date d’adhésion (autrement dit entre le 1.11.2003 et le 30.04.2004), peut faire l’objet d’une opposition (mais non d’une demande en nullité) basée sur un droit national antérieur existant dans un nouvel État membre à la date d’adhésion, dès lorsque celle-ci a une date de dépôt ou de priorité antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Awarded the Scholars and Researchers Gold Medal presented by the President of the Academy of Scientific Research and Technology of Egypt (1985)
French: Médaille d'Or Scholars and Researchers, remise par le Président de l'Académie de la recherche scientifique et technologique d'Egypte (1985)
English: Encourages Parties and all other stakeholders to use the networking facility.
French: Encourage les Parties et tous les autres acteurs intéressés à utiliser le système d'accès réseau;
English: According to 1991 Census data, the 1986-91 period saw a net inflow of 9,200 migrants to reserves as well as a net inflow of about 3,900 migrants to urban CMAs.
French: Selon les données du recensement de 1991, une entrée nette de 9 200 migrants dans les réserves a été enregistrée, contre une entrée nette d'environ 3 900 migrants dans le secteur urbain RMR, au cours de la période 1986-1991.
English: I look after the information flow from DG Comm and the Europa server to my colleagues. I also deal with hot topics and quality control.
French: Je m’occupe essentiellement du flux d’information en provenance de la DG Communication et du serveur Europa qui est destiné à mes collègues, mais aussi des sujets d’actualité et du contrôle de qualité.
English: Treatment success in the 2004 DOTS cohort of 2.1 million patients was 84% on average, close to the 85% target.
French: Le rapport de l’OMS sur la lutte antituberculeuse dans le monde 2006 conclut que trois (des six) Régions de l’OMS devraient avoir atteint les objectifs de 2005 : les Régions des Amériques, de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique occidental.
English: In order for a data exchange to work, the IMF must accept the disaggregated data from Eurostat and calculate the aggregates it needs.
French: Pour que l'échange de données fonctionne, le FMI doit accepter les données ventilées d'Eurostat et calculer les agrégats dont il a besoin.
English: A Team on the Lookout for Intelligence The Integrated Border Enforcement Team (IBET) works in close co-operation with its Canadian and American partners at the border.
French: Une équipe à l’affût du renseignement L ’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) œuvre en étroite collaboration avec ses partenaires canadiens et américains.
English: (c) Ensuring that the diffusion of ICT produces a positive impact on job creation and conditions of employment, and in particular for women's employment, employment of marginalized groups, such as the disabled, by providing fair access to retraining and reskilling programmes;
French: c) Veiller à ce que la diffusion des technologies de l'information et de la communication crée des emplois, améliore les conditions de travail et ait des répercussions positives sur l'emploi des femmes et des groupes marginalisés, tels que les handicapés, en garantissant pour ce faire un accès équitable aux programmes de reconversion;
English: In this zone you can find the bus stop service, coffee shop, wardrobe, toilets, and the hotel of the sanctuary.
French: Dans cette zone vous trouverez les services d’arrêt de bus, de cafétéria, de vestiaire et l’hôtel du sanctuaire.
English: In view of the fact that the jurisdictional issue was not raised by the parties in the initial pleadings on the complaint, the Agency asked the parties to submit their comments on this issue to the Agency.
French: Compte tenu du fait que la question juridictionnelle n'a pas été soulevée par les parties lors des plaidoiries initiales, l'Office a demandé aux parties de soumettre leurs commentaires sur ce sujet.