ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for instance, the record of the discussions in the Fifth Committee at the third session of the General Assembly on the subject of the composition of the Secretariat and the principle of geographical distribution (Official Records of the Third Session of the General Assembly, Part I, Fifth Committee, Summary records of meetings, 21 September-10 December 1948, p. 110).
French: Voir, par exemple, le compte rendu des débats de la Cinquième Commission à la troisième session de l'Assemblée générale sur la question de la composition du Secrétariat et du principe de la répartition géographique (Documents officiels de la troisième session de l'Assemblée générale, première partie, Cinquième Commission, comptes rendus analytiques des séances, 21 septembre-10 décembre 1948, p.110).
English: In our view, it is the law as adopted in April 1993 by virtue of section 59.1 of the regulations that is determinative.
French: À notre avis, le règle déterminante en l'espèce est celle qu'a établie en avril 1993 l'article 59.1 du règlement.
English: Full-time EHCD staff will have to devote effort to developing effective linkages and communication systems with these professional colleagues, many of whom may be less familiar with the deaf/hard of hearing neonatal/infant population.
French: Le personnel affecté à temps plein au programme de DPAC devra s’attacher à établir des liens et des échanges efficaces avec tous les spécialistes de l’équipe dont bon nombre ne sont peut-être pas aussi familiers avec la population des nouveau-nés et bébés sourds ou malentendants. Les groupes professionnels en question varieront d’une région à l’autre, mais il ne faut jamais sous-estimer l’importance de l’accueil personnel et de l’intégration de tous les intervenants clés du programme.
English: Accordingly, several workshops had been held to encourage women to take positions of leadership in society, in particular by developing an entrepreneurial spirit.
French: De ce fait, plusieurs ateliers ont été organisés pour encourager les femmes à occuper des postes de leadership dans la société, en particulier en développant l'esprit d'entreprise.
English: This is largely attributed to a lack of understanding about the benefits they can deliver and a parallel lack of regulatory will on the part of the Commission.
French: Ceci est en grande partie dû au manque de compréhension des avantages qu'ils peuvent offrir et en parallèle à l'absence de volonté de réglementation de la part du Conseil.
English: Later, in May 2004, a federal-provincial Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries released Treaties and Transition: Towards a
French: Plus tard, en mai 2004, le Groupe de travail conjoint fédéral-provincial sur les pêches après la conclusion de traités a rendu public Les traités et la transition – Objectifs :
English: In addition, there is good taxi service in Buffalo.
French: De plus, on trouve à Buffalo un bon service de taxis.
English: These are catego-rization, screening assessment and full (Priority Substances) assessment, representing increasing levels of complexity.
French: Il s’agit de la catégori-sation, de l’évaluation préalable et de l’évaluation approfondie (des substances d’intérêt prioritaire), représentant des niveaux de complexité croissants.
English: The increase in the number of reports of sexual exploitation and abuse at peacekeeping missions and duty stations led the General Assembly, in April 2005, to adopt resolution 59/287, in which it requested OIOS to investigate these cases along with all other significant and serious cases of misconduct regardless of location or persons involved.
French: Devant la multiplication des allégations faisant état de cas d'exploitation et d'abus sexuels dans des missions de maintien de la paix ou d'autres lieux d'affectation, l'Assemblée générale, en avril 2005, par sa résolution 59/287, a demandé au BSCI d'enquêter sur ces cas et les autres cas graves d'infraction aux normes de conduite, où qu'ils se soient produits et quelles que soient les personnes impliquées.
English: NUMBER BACKGROUNDER 9 CO-MANAGEMENT APPROACH FOR SOUTHERN GULF OF ST.
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 9 APPROCHE DE COGESTION DU CRABE DES NEIGES DANS LE SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT
English: Enabling 21st Century Service to Canadians Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca The Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology "Solutions: Putting the Principles to Work" Treasury Board Secretariat http://www.cio-dpi.gc.ca Treasury Board and Business Planning Principles Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Update for HR Professionals on Business Planning and Reporting in the Government of Canada Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca
French: 3, 1999, pp. 4 – 7 Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Bureau du Conseil privé http://www.pco-bcp.gc.ca Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca « Sur la voie de la modernisation de la fonction de contrôleur » Glen McDougall, IGF Journal, automne 1999, vol.
English: It is mentioned also that in some cases it is a challenge to cope with colleagues:
French: On trouve également mention du fait que les rapports avec les collègues peuvent dans certains cas constituer un défi.
English: The participants first noted that standards and consistency are very important, as is ensuring IM audiences have a clear understanding of defined standards.
French: Les participants soulignent d'abord la très grande importance des normes et de la cohérence qui permettent de garantir que les auditoires de la GI comprennent bien les normes définies.
English: International agreements and correspondence on bilateral and multilateral housing issues. Topics:
French: Correspondance et renseignements sur l'administration et la réalisation des programmes d'amélioration des quartiers (PAQ) et de remise en état des logements (PAREL). Sujets :
English: Now, though, the Artprice econometrics department, working with their unique data banks and expertise, has developed a set of algorithms for calculating indices, that have established our indices and economic indicators as the market benchmark.
French: aujourd'hui, le département d'économétrie d'Artprice a développé des algorithmes de calculs indiciels fondés sur un savoir-faire et une banque de données uniques qui font de ses indices et indicateurs économiques la référence du marché.
English: All EU countries, including the new members, should be encouraged to adapt social assistance schemes (which also exist in the new member states) so as to meet some basic income requirements.
French: Tous les pays de l'Union européenne ainsi que les nouveaux membres doivent être encouragés à adapter leurs programmes d'aide sociale (qui sont aussi présents dans les nouveaux pays membres), de sorte qu'ils répondent tous à certaines exigences fondamentales.
English: The objectives and goals of the International Heliophysical Year are met by the implementation of four interlinking thrusts, encompassing scientific research, the development of distributed instrument observatories, history and outreach efforts
French: Les objectifs et les buts de l'Année héliophysique internationale seront réalisés en s'appuyant sur quatre piliers convergents, à savoir recherche scientifique, développement d'observatoires d'instruments distribués, historiographie et diffusion des connaissances
English: • Item 6 MATURE CHICKEN (FOWL/STEWING HENS) (whole, parts, roaw cooked)
French: Case 6 POULET ADULTE (POULE À BOUILLIR) (poulets entiers, parties, cru, cuit)
English: Recommendation 203 on the compliance of Norwegian legislation with Article 11 of the European Charter of Local Self-Government
French: Recommandation 203 sur la conformité de la législation norvégienne avec l'article 11 de la Charte européenne de l'autonomie locale
English: The United States and Canada both expressed concerns about the process used to conduct and release the maize study, and both will consider raising the issue at the next NABI meeting.
French: Les deux pays s’inquiÃ¨tent du processus employÃ© pour mener Ã bien et publier l’Ã©tude et envisagent de soulever la question Ã la prochaine rÃ©union de la NABI.
English: Review of the remaining cases on the list for which reports could not be obtained suggested that several of these were not maternal deaths.
French: Dans cette analyse, le taux d'hémorragie post-partum nécessitant une hystérectomie a augmenté tandis que le taux d'hémorragie post-partum exigeant une transfusion a baissé au cours des dernières années.
English: This will be his second visit to the three countries of the southern Caucasus during his mandate.
French: C’est la deuxième fois qu’il visite les trois pays du Caucase au cours de son mandat.
English: Some lenses have blurry performance near the edges, so you might want even more overlap to ensure the mosaic will feature your best detail from the centers of each image.
French: Certains objectifs ne sont pas très bons près des bords et vous pouvez en profiter pour augmenter le recouvrement et ainsi seule la partie centrale de vos photos sera visible sur le panorama.
English: A major turning point in women's corrections was the acceptance by the federal government in 1990, of the Creating Choices report.
French: Un autre point marquant en matière correctionnelle pour les délinquantes fût l'acceptation en 1990, par le gouvernement fédéral, du rapport « La création de choix ».
English: Food Retail Career Paths District Manager or Director of Field Operations
French: Cheminements de carrière en magasin d’alimentation au détail Chef de secteur ou Directeur des opérations terrain
English: The plan indicates that the Canadian Forces will divide units along linguistic lines, with 277 Englishspeaking units, 55 French-speaking units and 222 bilingual units.
French: Dans ce plan, nous apprenons que les Forces canadiennes diviseront les unites sur une base linguistique, soit ´ 277 unites anglophones, 55 unites francophones et 222 unites ´ ´ ´ bilingues.
English: The third meeting was held on 11 March 2008 and was hosted by OECD in Paris.
French: La troisième réunion s'est déroulée le 11 mars 2008 et elle a été accueillie par l'OCDE à Paris.
English: Appropriate departmental management; strategic communications advice; suitable public affairs support; sound legal advice; and effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux et dont la population permanente varie de 100 à 1 500 habitants, et qui accueillent chaque année des millions de visiteurs.
English: Throughout the 1990s, several peace initiatives were launched, starting with the Madrid Peace process, in 1991, which was followed by the Oslo Accords of 1993.
French: Tout au long des années 90, plusieurs initiatives de paix ont été lancées, à commencer par le processus de paix de Madrid, en 1991, suivi des Accords d'Oslo de 1993, qui ont abouti à la création de l'Autorité palestinienne sur le territoire palestinien.
English: Daily summaries of meetings as well as other relevant information on the activities of the Security Council during the month of January were posted on the web site of the Permanent Mission of Mauritius.
French: En janvier, le résumé quotidien des réunions et d'autres renseignements d'intérêt ont été publiés sur le site Web de la Mission permanente de Maurice.
English: On TV, he has become a mainstay of Canadian historical dramas. Highlights have included Charlie Grant's War (1985), in which he played the title hero, a real-life Canadian diamond dealer who rescued Austrian Jews from the Nazis; and his GEMINI Award-winning performance as insulin discoverer Dr Frederick BANTING in Glory Enough For All (1988).
French: À la télévision, il est un incontournable des drames historiques canadiens, dont les plus importants sont Charlie Grant's War (1985), dans lequel il tient le rôle titre du héros, un diamantaire canadien qui a vraiment existé et qui a sauvé des Juifs autrichiens des nazis, et sa performance qui lui vaut un PRIX GÉMEAUX dans le rôle de l'inventeur de l'insuline, le docteur Frederick BANTING, dans Glory Enough For All (1988; La gloire en partage).
English: There are social and economic benefits to be gained by enabling women in rural areas to become the beneficiaries of environmentally sound energy technologies, know-how and extension services.
French: On peut retirer des avantages tant sociaux qu'économiques en permettant aux femmes des zones rurales de bénéficier des technologies énergétiques respectueuses de l'environnement, d'un savoir-faire et de services de vulgarisation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) P49 PREPAYMENTS P491 Funds from Non-Government Organizations P5 TRUST ACCOUNTS P51 FINANCE P511 Insurance Company Liquidation Accounts (OSFI) P52 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT P521 Indian Residential Schools Settlement Agreement - Common Experience Payments P53 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS P531 Scholastic Awards P532 Inmates Trust Fund P54 VETERANS AFFAIRS P541 Veterans Estate Funds P542 Veterans Administration and Welfare Trust Fund P59 OTHER MINISTRIES P599 Other P7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS P70 AGRICULTURE P703 Shared-cost agreements - Agriculture and Agri-Food P704 Shared-Cost - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) P705 Shared-Cost - Automatic Quality Testing - Canadian Grain Commission (CGC) P71 CANADIAN HERITAGE P711 Miscellaneous Projects Deposits P712 Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage P713 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Canadian Heritage P72 ENVIRONMENT P721 Miscellaneous Projects Deposits - Environment P73 FINANCE P731 War Claims Fund - World War II P732 Interest on Bonds - Insurance Co.
French: Fonds pour les boursiers de la Reine P42 Dons, cadeaux et legs P422 Fonds canadien d'action contre les mines P423 Espèces en voie de disparition - Dons P424 Rideau Hall - Dons P425 Lieu historique national Alexander Graham Bell P426 Prix du Premier ministre P427 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie P428 Parrainage collectif et dons P429 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Libéralités P430 Fiducies de sociétés d'État - Contributions P431 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) P432 Entente de parrainage - Contributions P433 Fondation de la police montée P434 Carte de crédit - Fonds pour projets spéciaux P439 Dons, cadeaux et legs P49 Paiements anticipés P491 Fonds provenant d'organisations non gouvernementales P5 Comptes de fiducie P51 Finances P511 Comptes de liquidation des sociétés d'assurance (BSIF) P52 Ressources humaines et développement des compétences P521 Convention de règlement relative aux pensionnats indiens - paiements d'expérience commune P53 Sécurité publique et Protection civile P531 Bourses d'études P532 Fonds de fiducie des détenus P54 Anciens combattants P541 Fonds de succession P542 Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être P59 Autres portefeuilles ministériels P599 Autres P7 Autres comptes à fins déterminées P70 Agriculture P703 Ententes à frais partagés - Agriculture et Agroalimentaire
English: It is all very well for our Spanish, Portuguese and Greek friends to sound off about the behaviour of the French and Italian fleets and the failure of monitoring in those two countries.
French: Nos amis espagnols, portugais et grecs ont beau jeu de s'indigner du comportement des pêcheurs français et italiens et de l'échec des contrôles mis en place par ces deux États.
English: Opinion Search has a group of over 40 professionals dedicated to your research needs.
French: Opinion Search réunit plus de 40 professionnels qui feront tout pour répondre à vos besoins de recherche.
English: America’s Perpetual Christmas by Kenneth Rogoff Has the United States transcended the laws of economics?
French: C’est toujours Noël aux États-Unis ! by Kenneth Rogoff Les États-Unis ont-ils transcendé les lois de l’économie ?
English: (h) Proposed strategic framework for the period 2010-2011: part two; biennial programme plan, Programme 13 (A/63/6 (Prog.
French: h) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011: deuxième volet: plan-programme biennal, Programme 13 (A/63/6 (Prog.13)).
English: For the convenience of interested parties, the financial summary for the Vancouver Radio Market is attached to the hard copy version of this call.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le sommaire financier du marché radio de Vancouver est attaché à la copie papier de cet appel de demandes.
English: The water and sanitation subsector is considered the most pressing priority within this sector.
French: Le sous-secteur de l'eau et de l'assainissement y a reçu la priorité absolue.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: As the argument had been included in several judicial decisions, the burden of proving otherwise was on the users.
French: Comme cet argument a été avancé dans plusieurs décisions de justice, la charge de la preuve incombe normalement aux utilisateurs.
English: In 1999, the Equal Opportunities Unit had launched a project, in conjunction with institutions of higher learning, to increase the number of migrant girls in higher education.
French: En 1999, l'unité pour l'égalité des chances a lancé un projet, en collaboration avec des établissements d'enseignement supérieur pour augmenter le nombre de jeunes filles migrantes scolarisées à ce niveau.
English: Available from: http://www.ccsa.ca/index.asp?ID=43 Radford JL, King AJC, Wareen WK.
French: Profil canadien : l’alcool, le tabac et les autres drogues,1999.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Czech Republic of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans la République tchèque pour que la population, notamment les responsables gouvernementaux, les politiciens, les parlementaires, les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes, ainsi que des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English:  The Community Legal Information  Association of Prince Edward Island, Inc. received a contribution of $26,405 to d v l a" o gt F mi ee p G i o a l o n y C utpo rm ta wl o ti o r rga h t ic na " l n information sessions and other alternatives for the delivery of the
French: Pour compléter leur matériel existant, SPEIJ-NB souhaite également produire deux nouveaux produits bilingues sur le do d l fmi ai d i les ri e a a l f ’der t l n a e parents qui se séparent ou divorcent, entre autres les formulaires et guides du « Service des ordonnances de soutien familial » a sq ’ g i d , i iu n u e e n u d demande de garde et de droit de visite à la Cour du Banc de la Reine.
English: The factual and legal circumstances of such children are therefore not comparable to those of SEN
French: Comme l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne4 et l’article 13 du traité Décision du Conseil supérieur des Ecoles (http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html). européennes des 27-28 octobre 1992
English: The outlook for the remainder of 2009 is bleak even though many so-called “experts” believe that the bottom of the cycle has been reached.
French: Les perspectives pour le reste de l'année 2009 sont maussades même si de soi-disant «experts» se disent convaincus que le cycle baissier est arrivé à son terme.
English: • Has NATCP allowed institutions to better respond to changing demographics?
French: Quels ont été, le cas échéant, les effets inattendus (positifs ou négatifs) du PNFSA? (10)
English: See also Anne Rochon Ford, Interim Regulatory Council on Midwifery, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 2 November 1992; and Martha Greig, VicePresident, Pauktuutit, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 2 November 1993.
French: Voir aussi Anne Rochon Ford, Interim Regulatory Council on Midwifery, Transcription des audiences, Toronto (Ontario), 2 novembre 1992; Martha Greig, vice-présidente, Pauktuutit, Transcription des audiences, Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993.
English: Publiservice launched the Audio/Video pilot site in February 2000.
French: Publiservice a lancé le site pilote audio-vidéo en février 2000.
English: This article also sets forth a statement of the aims of physical protection.
French: Cet article définit également les objectifs de la protection physique.
English: • Add a public interest component.
French: • ajouter un élément d’intérêt public;
English: Subsection 5.11(3) reads as follows: (3) Where at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the importation of any goods in respect of which a specified quantity is eligible for a benefit of any reduction of customs duty pursuant to subsection 60.3(3) of the Customs Tariff, the Governor in Council may, by order and without reference to that quantity, include those goods on the Import Control List in order to facilitate the collection of that information.
French: — Texte du paragraphe 5.11(3) : (3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises dont une quantité spécifiée est admissible au bénéfice d’une réduction de droits de douane sous le régime du paragraphe 60.3(3) du Tarif des douanes, le gouverneur en conseil peut, par décret, sans mention de la quantité, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements.
English: Criteria 1.1 Policy Compliance The PSC complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements.
French: Critère 1.1 Conformité aux politiques La CFP se conforme aux lois, aux règlements, aux conditions, aux politiques et aux ententes applicables.
English: In its letter of April 15, 1997, ConferTech disagreed with the Department’s proposal to re-issue the RFP, as its proposal has been in the Department’s possession for over three months.
French: Dans sa lettre du 15 avril 1997, ConferTech a indiqué son désaccord avec la proposition du Ministère de lancer une nouvelle DP, puisque le Ministère était en possession de sa proposition depuis plus de trois mois.
English: Gosfield North Communications provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040312.pdf - 108KB 2004/03/11 - Huron Telecommunications Co-operative Limited Description:
French: Gosfield North Communications provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040312.pdf - 108KO 2004/03/11 - Huron Telecommunications Co-operative Limited Description:
English: This, in turn, will require adequate financing that is stable in the mid-term.
French: Pour cela, il faut pouvoir compter sur un financement adapté et prévisible à moyen terme.
English: uch of the research in the past on farm structure and economic well-being focused almost exclusively on farms based on their size, their contribution to total agricultural production, or national net farm income.
French: ne grande partie de la recherche sur la structure et la prospérité des exploitations agricoles a porté presque exclusivement sur la taille des exploitations, leur contribution à la production agricole totale ou le revenu agricole net national.
English: Public servants are usually too shy about trumpeting their successes.
French: Partout, on constate l'apport d'innovations qui passent totalement inaperçues.