ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we need to have a common approach but then, at the same time, to design specific measures for different Member States.
French: Il nous faut donc une approche commune, mais nous devons en même temps concevoir des mesures spécifiques pour les différents États membres.
English: Z. elegans is considered to be a calciphile and requires a soil pH above 7.0 (Sheviak 1974), indicating that the soils of these prairies are alkaline.
French: Dans la plupart des sites, l’hespérie de Poweshiek était surtout commune en bordure ou près de la bordure des sections élevées et mésiques de la prairie, où le barbon de Gérard (A. gerardii) était abondant.
English: A regional linear moment analysis of annual maximum flows is used to demonstrate that this assumption is invalid and that Q100/Q2 ratios vary substantially with basin area and climate.
French: Une analyse régionale des moments linéaires des pointes maximales annuelles est utilisée pour démontrer que cette supposition n'est pas valide et que les ratios Q100/Q2 varient substantiellement selon l'aire du bassin et le climat.
English: The committee had a budget of only $500 per year.
French: Le budget du comité n’était que de 500 $ par an.
English: Even after the reporter put many more questions to him, he did not say ‘no’ to Turkish accession.
French: Même après que le reporter lui eut posé de nombreuses questions supplémentaires, il n’a pas dit "non" à l’adhésion de la Turquie.
English: As was the case with highway-related connectivity and mortality, human-caused mortality is likely a greater threat to the persistence of wide-ranging, rare carnivores like grizzly bears than incremental reductions in population connectivity within the time frame of this assessment (year 2020).
French: La meilleure qualité de l’habitat autour du hameau et la clôture du côté ouest au pont de la rivière Bow pourraient diriger les ours vers des zones très fréquentées par l’humain autour du hameau. Les autres espèces sont affectées à des degrés moindres.
English: Various scenarios were put forward for the Petersberg missions with a view to defining the necessary composition of land forces and studying the possibility of conducting several European operations simultaneously.
French: Les conclusions du sommet européen d’Helsinki (décembre 1999) ont permis de définir un objectif militaire global (« Headline Goal ») à atteindre par l’Union européenne en 2003 afin de pouvoir remplir les missions de Petersberg, qui ont été définies lors du Conseil ministériel de l’UEO en 1992.
English: Our withdrawal from the NPT was in fact a self-defence measure in the face of the unfair, impartial and unilateral resolution adopted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) which encroached upon our sovereignty and dignity.
French: En fait, par notre retrait du TNP, nous avons souhaité nous défendre contre la résolution injuste, partiale et unilatérale adoptée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), au mépris de notre souveraineté et de notre dignité.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In order to find out how to best address the challenges arising from the development of the Internet and new technologies, the Commission has consulted widely on the existing legal framework for data protection throughout 2009 and 2010.
French: Pour déterminer comment aborder au mieux les défis soulevés par le développement de l'internet et des nouvelles technologies, la Commission a procédé, en 2009 et 2010, à de vastes consultations sur le cadre légal en vigueur dans le domaine de la protection des données.
English: • I must therefore conclude that notwithstanding the repeated efforts made in good faith by the pace officer to ensure that the accused had given up his right to counsel, the Crown has not met the burden of proving that the accused waived his right to counsel by proving that the accused waived his right to counsel by proving that the accused know what he was giving up when he declined to contact counsel.
French: Je dois donc conclure que, malgré les efforts réitérés en toute bonne foi par l’agent de la paix pour s’assurer que l’accusé avait renoncé à son droit à l’assistance d’un avocat, la Couronne ne s’est pas acquittée de la charge de prouver que l’accusé a renoncé à son droit à l’assistance d’un avocat en prouvant que l’accusé savait qu’il y renonçait lorsqu’il a refusé de communiquer avec un avocat.
English: For further information, see also A/60/164 and E/CN.15/2005/13.
French: Pour plus amples informations, voir également les documents A/60/164 et E/CN.15/2005/13.
English: Do we seriously believe that this small step will influence all the institutions as to which countries are in the first tranche and which are in the second tranche?
French: Pensons-nous sérieusement que ce petit pas influencera toutes les institutions pour décider quels pays feront partie de la première vague et lesquels feront partie de la deuxième vague ?
English: Tests were performed with two pairs of test substances similar in composition.
French: Des épreuves avaient été faites avec deux paires de matières d'épreuve de composition semblable.
English: The EU has also welcomed the signing of the humanitarian and security protocols in Abuja.
French: L'Union européenne s'est également félicitée de la signature à Abuja des protocoles relatifs à la situation humanitaire et à la situation en matière de sécurité.
English: Annual cross-border investment flows for the world have increased from 2.3% of global GDP in 1990 to 3.7% in 2005, also an increase of 50%.
French: Les flux annuels de l’investissement transfrontière ont augmenté à l’échelle mondiale, passant de 2,3 % du PIB mondial en 1990 à 3,7 % en 2005, ce qui représente aussi une augmentation de 50 %.
English: Most training targeted the camp relief and social services officers and social workers.
French: Cette formation a été organisée surtout à l'intention des travailleurs sociaux et des responsables des services d'aide d'urgence et d'aide sociale dans les camps.
English: The representative of one non‑governmental organization queried whether such a requirement might contravene the "national treatment" and/or "most favored nation" provisions under Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a demandé si une telle disposition est susceptible d’aller à l’encontre des dispositions relatives au "traitement national" ou "au traitement de la nation la plus favorisée" des articles 3 et 4 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In his efforts to rebuild Lebanon, Rafic Hariri endeavoured to bring together different religious and ethnic groups – the kind of work that I firmly believe is pivotal to ensuring long-lasting peace.
French: Dans ses efforts de reconstruction du Liban, Rafic Hariri s’est efforcé de rapprocher les divers groupes ethniques et religieux, un travail qui, j’en suis convaincu, était indispensable pour une paix durable.
English: Quantity of goods and the anticipated export date(s).
French: Quantité des marchandises et date d'exportation prévue.
English: Fraud is an increasing challenge for the financial services industry.
French: La fraude est un problème de plus en plus important pour le secteur des services financiers.
English: This article provides also that “an entrepreneur or his representatives shall not use any form of pressure on behalf of or against any trade union organization.
French: Le même article dispose que «le chef d'une entreprise ou ses représentants ne devront employer aucun moyen de pression en faveur ou à l'encontre d'une organisation syndicale quelconque.
English: It is another chapter in the long history of the European research policy.
French: Il vient s'inscrire dans la longue histoire de la politique européenne de recherche.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Anal sex lessons: Adeline Lange in great shape!
English: The Council shall be the highest organ of the Organization.
French: Le Conseil est l'organe suprême de l'organisation.
English: Customized Statements Use this form if you want to request a Statement of Arrears for a period different than the one covered by the automated monthly statements we issued for your account.
French: États personnalisés Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez demander un état des arriérés pour une période autre que celle couverte par les états automatisés mensuels émis pour votre compte.
English: More ambitious reforms were undertaken in 1999 to prepare the agricultural sector and rural economies for new challenges.
French: D'autres réformes plus ambitieuses virent le jour en 1999 afin de préparer le secteur agricole et les économies rurales à de nouveaux défis.
English: Further emphasis will be placed on voice recognition, computer-assisted translation and digital recording in the translation of documents.
French: Une place encore plus large sera réservée aux technologies de reconnaissance de la parole, de traduction assistée par ordinateur et de dictée numérique dans la traduction des documents.
English: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (ed.), Cowansville, Yvon Blais, 2002 at p.
French: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada » dans Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002 à la p.
English: Myelin, the protective sheath that covers communicating neurons, is composed of 30% protein and 70% fat.
French: La myéline, qui est la gaine protectrice recouvrant les neurones qui communiquent entre eux, est composée de 30 p.
English: It should set aside the decision a quo and refer the matter back to the umpire for him to dispose of the appeal to him from the decision of the board of referees by allowing it in part, on the ground that the board of referees failed to fully exercise its jurisdiction, and by referring the matter back to the board of referees for it to hear the respondent and decide the question of whether the quantum of the penalty was determined by the Commission without regard for a relevant consideration.
French: Elle devait annuler la décision attaquée et renvoyer le dossier au juge-arbitre pour qu'il dispose de l'appel porté devant lui contre la décision du Conseil arbitral en l'accueillant pour partie, au motif que le Conseil a omis d'exercer pleinement sa juridiction, et en retournant l'affaire au Conseil arbitral pour qu'il entende l'intimée et se prononce sur la question de savoir si le quantum de la pénalité n'a pas été déterminé par la Commission sans tenir compte de quelque considération pertinente.
English: The SHA256 and SHA512 signature support was introduced with API version 1.1.0.
French: Le support des signatures SHA256 et SHA512 a été introduit avec l'API version 1.1.0.
English: They want to have a comprehensive project to assess; they want to know what part of their future it is they are going to share with the other European countries.
French: Ils veulent se prononcer sur un projet compréhensible, ils veulent savoir quelle partie de leur destin ils entendent mettre en commun avec les autres pays européens.
English: For example, applying innocuous language helped to trivialize the ferocity of the weapons and the death they brought.
French: Par exemple, l’utilisation d’un langage anodin aidait à banaliser la férocité des armes et la mort qu’elles provoquaient.
English: His delegation believed that the Institute satisfied both criteria.
French: Pour la délégation sud-africaine, l'Institut satisfait à ces deux critères.
English: 6-2005 Point 1.3.72 Council Decision 2005/781/EC of 6 June 2005 on the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil OJ L 295, 11.11.2005 Point 1.3.73 Council Decision 2005/766/EC of 13 June 2005 on the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States OJ L 290, 4.11.2005 Point 1.6.21 Council Decision 2005/803/EC of 27 June 2005 concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products OJ L 303, 22.11.2005 Point 1.6.22 Council Regulation (EC) No 1899/2005 of 27 June 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation OJ L 303, 22.11.2005 Bull.
French: 6-2005 Point 1.3.72 Décision 2005/781/CE du Conseil du 6 juin 2005 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil JO L 295 du 11.11.2005 Point 1.3.73 Décision 2005/766/CE du Conseil du 13 juin 2005 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains JO L 290 du 4.11.2005 Point 1.6.21 Décision 2005/803/CE du Conseil du 27 juin 2005 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques JO L 303 du 22.11.2005 Point 1.6.22 Règlement (CE) n° 1899/2005 du Conseil du 27 juin 2005 concernant la gestion de restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie JO L 303 du 22.11.2005 Bull.
English: Flying west the weight was largely unaffected, because it was fighting the rotation of the Earth (and winning!).
French: Ses moteurs ont été retirés pour en réduire le poids. Il est toujours sur sa barge à côté du USS Intrepid (CV-11) , en attendant son emplacement définitif dans un nouveau hall d'exposition en cours de construction.
English: Unions and Managers Agree That Relations Have Deteriorated The findings from all these consultations are remarkably consistent.
French: Les syndicats et les gestionnaires s'entendent sur le fait que les relations se sont détériorées Les conclusions qui ressortent de toutes ces consultations sont remarquablement cohérentes.
English: Scents which are the natural odor of a product or are otherwise common for the type of goods applied for are likely to be needed by other traders and are difficult to register, e.g., the scent of "vanilla" – a normal ingredient in many food products, would not be registrable for "confectionery".
French: Il est probable que d’autres négociants nécessiteront les arômes qui sont l’odeur naturelle d’un produit ou qui sont communes pour la catégorie de produits appliquée et il est difficile de les enregistrer; par exemple, l’arôme de la "vanille" – un ingrédient que l’on trouve normalement dans de nombreux produits alimentaires, ne pourrait pas être enregistré pour la "confiserie".
English: When Mr. Dion was Environment Minister, surely he knew that the Kyoto targets would not be met.
French: Lorsque M. Dion etait ´ ministre de l’Environnement, il savait certainement que les objectifs de Kyoto ne seraient pas atteints.
English: Africa Partnership Forum Special Session on Climate Change: 3 September 2009, Addis Ababa
French: Session extraordinaire du Forum pour le partenariat avec l'Afrique consacrée au changement climatique : 3 septembre 2009, Addis-Abeba
English: The Chairperson welcomed the participants by pointing out that the fact that the meeting attracted around 130 participants from over 25 countries, coming from both the public and private sectors, testified to the interest and commitment to the work of the Team.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants en faisant observer qu'ils étaient environ 130 de 25 pays, du secteur public comme du secteur privé, ce qui témoignait de leur intérêt pour les travaux de l'Équipe, et de leur désir d'y participer.
English: Some high-priority activities might involve a smaller amount of work than other activities having lower priority.
French: Certaines activités désignées comme prioritaires peuvent nécessiter moins de travail que d’autres activités ayant un rang de priorité plus faible.
English: The Home and Community Care (HACC) Program is a joint Commonwealth, State and Territory initiative.
French: Le programme de soins communautaires et à domicile (Home and Community Care - HACC) est une initiative commune au Commonwealth, à l’État et aux Territoires.
English: The creation of other services such as the Administration Inspectorate (see below) and a similar service in the ports and harbours authority, draw inspiration from the Division.
French: Le service peut commencer une enquête d’office, mais est tenu d’informer le procureur territorialement compétent.
English: Expenditure on fruit and vegetable juice is forecast to increase to BRL 81.43 per household and volume is forecast to increase to 15.70 Lt per household by 2011.
French: Les dépenses des ménages pour les jus de fruits et de légumes devraient augmenter à 83,82 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 15,70 litres d'ici 2011.
English: Only the working capital related to the NFB's commercial operations and changes in the net book value of capital assets are funded by a statutory appropriation (see also Table 6).
French: Seul le fonds de roulement relié aux opérations commerciales de l'ONF et la variation de la valeur nette des immobilisations sont financés au moyen d'un crédit législatif (voir également le tableau 6).
English: - US Media Dinners- The CTC participated in 5 media dinners/luncheons during the 1st quarter of 2008:
French: - EBrains – Mise en contact auprès de 27 000 consommateurs en vue de vacances de ski en collaboration avec Carlson Destination Marketing Services.
English: The situation may arise where a third party attempts to gain access to research records, and hence to breach the promise of confidentiality given by the researcher as part of a research project approved by the REB.
French: Il peut arriver qu'un tiers tente d'avoir accès à des dossiers de recherche -- ce qui aurait pour résultat de rompre la promesse de confidentialité à laquelle s'est engagé le chercheur lorsque son projet a été approuvé par le CÉR.
English: OJ C 46, 24.2.2006; Bull. 12-2005, point 1.6.37 Commission communication - 'A roadmap for equality between women and men 2006-10':
French: 12-2005, point 1.6.37 Communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes - 2006-2010" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 92 et Bull.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft containing those words and to place it at an appropriate location in the draft model legislative provisions.
French: Il a été demandé au secrétariat de rédiger une nouvelle version comprenant cette formule et de l'insérer dans le projet de dispositions législatives types à un endroit approprié.
English: No fragment longer than 10 cm in length shall be allowed except in the areas defined in paragraph 2.5.1.3. above provided that:
French: 2.5.1.5 Aucun fragment de plus de 10 cm de long n'est admis, sauf dans les parties définies au paragraphe 2.5.1.3 ci-dessus, à condition que:
English: The Grove contains dozens of giant white pine trees, rare plants and a rich variety of bird and animal life.
French: Le bocage contient des dizaines de pins blancs géants, des plantes rares et une riche variété d'oiseaux et d'animaux sauvages.
English: Key words: nitric oxide, mouse ileum, potassium channels, calcium stores.
French: Mots clés : monoxyde d'azote, iléon de souris, canaux potassiques, réserves de calcium.
English: No longer do I take life for granted.
French: Je ne tiens plus la vie pour acquise.
English: (c) Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: c) L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), despite 161 countries signing and 82 ratifying it, lacks sufficient ratification, as 13 out of 44 countries that must ratify it before it comes into effect have not done so.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, malgré le fait que 161 pays l'aient signé et que 82 pays l'aient ratifié, ne dispose toujours pas du nombre suffisant de ratifications, car 13 des 44 pays qui doivent le ratifier avant qu'il n'entre en vigueur ne l'ont pas encore fait.
English: The status of reporting is presented on the web site of the Committee, and is kept up to date.
French: La situation en matière de présentation des rapports est tenue à jour sur le site Web du Comité.
English: • Staffing and addressing "Brain Drain"
French: • Le recrutement du personnel et les mesures pour contrer l'exode des cerveaux
English: Three quarters of the labour costs for a team of 2, 3, or 4 Youth Corps members, along with minimal support for travel and supply costs.
French: La Fondation évalue les demandes à des moments précis de l’année, le tout en fonction des besoins et du type de programmes de subventions en cours. Qui peut bénéficier du programme ?
English: The Public Works Department would like to remind residents that the City Garbage By-law states that refuse must not be put out for collection earlier than 6:00 a.m. the morning of the collection day if the garbage is placed in plastic bags or cardboard containers. If it is in rigid plastic or metal containers with the proper covers; then these containers can be placed at the curb for collection after 9:00 p.m. the night prior to collection day.
French: Toutes les demandes pour renseignements doivent être acheminées au Service des Travaux Publics, au (514) 630-1230.
English: For further information, visit the ACE Project Web site at www.aceproject.org or visit: www.elections.ca/content.asp?section=int&document=index&dir=ace&lang=e&textonly=false
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web du projet ACE, à www.aceproject.org, ou rendez-vous à : http://www.elections.ca/content.asp?section=int&document=index&dir=ace&lang=f&textonly=f alse
English: Adult $17.00 Senior (65 years and over) $12.75 Child $8.50 Group (two adults and one or more children) $42.50 BUS TRANSPORTATION
French: Adulte 17,00 $ Aîné (65 ans et plus) 12,75 $ Enfant 8,50 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 42,50 $ TRANSPORT PAR AUTOCAR
English: Carrying unnecessary cargo will reduce your mileage.
French: Transporter une charge inutile réduit le kilométrage parcouru.
English: In the case of the sampling of drugs (prescription and over-the-counter) by health professionals, manufacturers and professional associations claim they are beneficial for the following reasons:
French: Dans le cas de la distribution d'échantillons de médicaments (médicaments d'ordonnance et en vente libre) par les professionnels de la santé, les fabricants et les associations de professionnels de la santé allèguent qu'elle est bénéfique pour les raisons suivantes:
English: Canadians proved their mettle again and again, as they stood their ground against the enemy.
French: Jour après jour, les Canadiens ont montré leur fougue en tenant tête à l’ennemi.