ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of controlling and occupying outer space is no longer a mere blueprint, it is now actually being put into effect through the codification of the relevant theory and policy, the strengthening of the relevant military departments and the stepping up of research into and the development of space weapons systems.
French: La maîtrise et l'occupation de l'espace ne sont plus de vagues projets: mais elles commencent à se concrétiser par le biais de la codification des théories et politiques appropriées, par le renforcement des départements militaires concernés et par l'accélération de la recherche et de la mise au point de systèmes d'armes spatiales.
English: One of the major contributions of the Office to that effort is providing Parliament and the public with information needed to hold ministers and officials accountable for their decisions.
French: L’une des principales contributions du Bureau à ce maintien consiste à fournir au Parlement et au public l’information nécessaire pour tenir les ministres et les fonctionnaires responsables de leurs décisions.
English: In 1998, Table 14 - Value Added in Saskatchewan’s Food Processing Industry however, shipments and value Shipments Value added as a % of total added were at a high of $1.8 billion Manufacturing Value added Manufacturing and $663 million, respectively.
French: S’il est vrai que la valeur totale des expéditions d’aliments transformés et la valeur ajoutée totale sont relativement faibles, le secteur a affiché une bonne performance en ce qui concerne la part de la valeur ajoutée par rapport à la valeur des expéditions.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, and Toluene ("Volatiles") content of mainstream tobacco smoke by gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS).
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique à la séparation et au dosage du 1,3-butadiène, de l’isoprène, de l’acrylonitrile, du benzène et du toluène (« substances volatiles ») dans la fumée principale de tabac.
English: Risk framework During the exercise of risk identification and benchmarking against best practices, 13 key corporate risk areas were identified.
French: Cadre de gestion du risque Au moment de l'identification du risque et de la comparaison avec les pratiques exemplaires, treize secteurs clés de risque en entreprise ont été définis.
English: Large amounts can be poisonous, but in North America, we are more likely to lack iron than have too much.
French: La seule préoccupation concernant la santé à utiliser le verre ou l’émail provient d’éléments secondaires comme les pigments, le plomb ou le cadmium utilisés dans la fabrication, l’émaillage ou la décoration de ceuxci.
English: OJ L 190, 18.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.9 Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings:
French: 6-2002, point 1.4.9 Livre vert sur les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 75 et Bull.
English: From October 1996 to June 1997, the Standing Committee on Health conducted a Substance Abuse Policy Review, which at the request of the Minister focused on the demand side rather than the supply side of Canada’s drug policy.
French: D’octobre 1996 à juin 1997, le Comité permanent de la santé a procédé à un examen de la Politique sur l’abus des substances psychotropes qui, à la demande du ministre, a porté davantage sur le volet demande que sur le volet offre de la politique canadienne antidrogue.
English: Internal audit Internal audit, which is provided within the DND/CF by the Chief Review Services (CRS) organization, is principally charged with providing sufficient and timely assurance and advisory services on key DND/CF management systems, projects, processes and practices.
French: Vérification interne La vérification interne, qui sont effectuée par l’organisation du Chef – Service d’examen (CS Ex) au sein du MDN et des FC, vise principalement à fournir des services d’assurance et de conseil suffisants et opportuns sur les systèmes, les projets, les processus et les pratiques clés de gestion du MDN et des FC.
English: Kolonna Hotel Riga is a 3-star hotel located in the heart of Riga's medieval old town.
French: Le Kolonna Hotel Riga est un hôtel 3 étoiles situé au coeur de la vieille ville médiévale de Riga.
English: Mr. Mugaas (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)), said that the twin themes of “reaching the most vulnerable” and “the transition from relief to development” were vital to IFRC in the context of coordination of humanitarian assistance.
French: M. Mugaas [Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC)] dit que deux thèmes jumeaux, « atteindre les plus vulnérables » et « passer des secours au développement », sont essentiels, selon l'IFRC, dans le cadre de la coordination de l'aide humanitaire.
English: In the following year, the opposition and criticism of the deputy ministers had also grown to such an extent that King was forced to appoint a committee of ten of their number to study the problems facing the civil service.
French: L'année suivante, l'opposition et la critique de la part des sous-ministres avaient atteint de telles proportions, que King dut nommer un comité de dix membres, recrutés parmi eux, pour étudier les difficultés auxquelles faisait face la Fonction publique.
English: First, it did not seem appropriate to evaluate managers' knowledge of section 41 of the OLA.
French: Premièrement, il ne paraissait pas approprié d'évaluer les connaissances que les gestionnaires ont de l'article 41 de la LLO.
English: There is a very strong argument for saying that the single currency cannot function properly unless there is increased political integration and political union.
French: Dire que la monnaie unique ne peut fonctionner correctement sans une intégration et une union politiques renforcées est loin d'être une aberration.
English: Sir Aemilius Irving Papers (F 1027) Sir Aemilius Irving was born at Leamington, England in 1823, educated at Upper Canada College, Toronto. He became a barrister in 1849 and was appointed Queen's Council in 1863.
French: ◦ B 34, bobine 3, Historical Atlases (Atlas historiques), Atlas of the County of Middlesex (Atlas du comté de Middlesex), 1878.
English: The respondent submits that, in light of the amendments to the Act, paragraph (a) of the definition of "inventory" under subsection 120(1) of the Act now provides as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: L'intimé soutient que, compte tenu des modifications de la Loi, l'alinéa a) de la définition du terme «inventaire» au paragraphe 120(1) de la Loi est maintenant rédigé comme suit : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: It is my hope that the European Year of Education through Sport precedes a broader discussion in which we will think about how to resolve conflicts more peacefully while putting our weapons to one side and allowing the weapons of peace, represented by the Olympic ideal, to reign supreme.
French: J’espère que l’Année européenne de l’éducation par le sport sera suivie d’une débat plus large au cours duquel nous réfléchirons à une résolution plus pacifique des conflits, en laissant nos armes de côté et en permettant aux armes de la paix, représentées par l’idéal olympique, de régner en maître.
English: Adhering with the new policy - Open access publications  For journal publications, there are two ways to adhere with the policy: 1.
French: Respect de la nouvelle politique - Publications en libre accès  Pour les articles parus dans des revues, il y a deux façons de se conformer à la politique : 1.
English: There are great many concrete plans, but the Council has not yet had opportunity to discuss this.
French: Il existe quantité de projets concrets mais le Conseil n'a pas encore eu la possibilité d'en discuter.
English: Recognizing the diversity of Aboriginal communities The two partnering communities had different needs and expectations of the projects.
French: Reconnaître la diversité des communautés autochtones Les deux communautés partenaires avaient des attentes et des besoins différents face aux projets.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, July 23, 2008 Project Number: 08-0485
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 23 juillet 2008 Numéro du projet :08-0485
English: Although these extensive investigative reports have identified problems and proffered recommendations, none of them found that any governmental policy directed, encouraged or condoned these abuses.
French: Certes, ces enquêtes poussées ont mis au jour des problèmes et débouché sur des recommandations, mais aucune n'a conclu à l'existence d'une politique gouvernementale ordonnant ces abus, les encourageant ou les absolvant.
English:    Mr President, although this is an annual stocktaking we are close to the five-year assessment of the achievements of the Tampere programme and thought now needs to be given to Tampere II.
French:    - Monsieur le Président, bien qu’il s’agisse d’un inventaire annuel, nous sommes proches de l’évaluation quinquennale des réalisations du programme de Tampere et il convient désormais de réfléchir à Tampere II.
English: These 200 schools have provided a basic education to 6500 hard-to-reach children—about 70 percent of whom are girls.
French: Ces 200 écoles ont dispensé une éducation de base à 6 500 enfants difficilement scolarisables, dont environ 70 % de filles.
English: Meteorological and chemical input data for the surface and “aloft” need to be improved through special campaigns and routine monitoring of “aloft” conditions through surface-based and satellite measurements;
French: La qualité des données météorologiques et chimiques au sol et en altitude utilisées dans ces modèles doit être améliorée grâce à des campagnes spéciales de mesure et à un contrôle régulier des conditions en altitude au moyen de mesures au sol et par satellite;
English: • Conducted recruitment campaigns
French: • Mener des campagnes de recrutement
English: They say that there are problems in settlement finality and also with the coordination of different rules.
French: Ils disent qu'il reste des problèmes concernant le caractère définitif des règlements et la coordination des différentes règles.
English: This has facilitated our growth and created jobs."
French: Cela facilite notre croissance et crée des emplois.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.44 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1 and Add.2.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C./62/L.44 et A/C./62/CRP.3 et additifs 1 et 2.
English: In parallel, its content will be disseminated widely.
French: Parallèlement, la teneur de ces documents sera diffusée largement.
English: Our People Given the considerable focus on human resources management (HRM) in the core public administration (CPA) overall and in the Department of Justice (DoJ), one of the priorities in 2006-2007 was the development of a departmental HRM Plan that identifies a vision for HRM, as well as the priorities and supporting initiatives that will be undertaken over the next three years (2007-2010).
French: Nos gens Étant donné l’accent considérable mis sur la gestion des ressources humaines (GRH) au sein de l’administration publique centrale (APC) dans son ensemble et au sein du ministère de la Justice, l’une des priorités pour 2006-2007 était l’élaboration d’un plan ministériel de GRH énonçant une vision pour la GRH de même que les priorités et les initiatives de soutien qui seront entreprises au cours des trois prochaines années (2007-2010).
English: Establishes the overall sense of direction and sets the long-term parameters for action (10 years).
French: Permet d’établir une orientation générale et de déﬁnir les paramètres d’action à long terme (10 ans) Objectif de la SDD (résultat intermédiaire) :
English: The Committee was also informed that, as at 5 March 2004, the strategic deployment stocks account reflected obligations of $83 million (59 per cent), expenditure of $46.9 million (33 per cent), and pre-encumbered amounts of $6.8 million (5 per cent), leaving a balance of $4.7 million (3 per cent) for projected expenditure against the total allotment of $141.5 million.
French: Le Comité a en outre été informé qu'au 5 mars 2004, sur des crédits d'un montant total de 141,5 millions de dollars, le compte des stocks stratégiques pour déploiement rapide faisait apparaître des engagements d'un montant de 83 millions de dollars (59 %), des dépenses d'un montant de 46,9 millions de dollars (33 %) et un montant de 6,8 millions de dollars imputé d'avance, ce qui laissait un solde de 4,7 millions de dollars (3 %) pour couvrir le montant estimatif des dépenses engagées.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Alexander Stubb and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Alexander Stubb et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Il en va de même pour les ressources financières provenant des fonds structurels de l'UE; celles-ci sont utilisées en Slovaquie de façon limitée.
English: The Anglican Church in Britain reacted cautiously to the new commentary by the pop star.
French: L'Eglise anglicane en Grande-Bretagne a réagi prudemment à nouveau commentaire par la pop star.
English: Spectroscopic studies suggested a lanosterol ring skeleton with a 24-ethylidene group introduced into the side chain.
French: Des études spectroscopiques ont suggéré que la structure de ce dérivé comporte un squelette de lanosterol auquel un groupe éthylidène a été attaché en position 24.
English: In some cases, it may involve allowing parents or school facility to deal the matter instead of a formal court proceeding.
French: Dans certains cas, cela permet aux parents ou aux autorités scolaires de régler eux-mêmes une question plutôt que d’intenter une poursuite judiciaire formelle.
English: The responsibilities of the Bundestag’s Committee on Human Rights and Humanitarian Aid are consequently very broad. The Committee’s purpose is to help stop violations of and avert threats to human rights – both in Germany and also at the international level. At present, it is particularly important to ensure that human rights are safeguarded in the struggle against terrorism, guarantee the security of those who defend human rights and work on the improvement and further development of national, European and international instruments for the protection of human rights. In our policies on asylum and the treatment of refugees we deal with serious human rights issues every day. The Committee also discusses ways of ensuring respect for minority rights and the persistent challenges that are associated with humanitarian aid.  Trips to crisis areas enable Members to make up their own minds about the situation on the ground and examine the appropriateness of the options and instruments available for the provision of aid.
French: Tâches La dignité humaine et les droits de l’homme sont, de nos jours plus encore, exposés à des menaces diverses et multiples. C’est pourquoi l’éventail des tâches de la commission des droits de l’homme et de l’aide humanitaire est très large. L’enjeu consiste à remédier aux violations des droits de l’homme et à prévenir les dangers qui les menacent – à l’intérieur même du pays, mais aussi lorsque ces violations dépassent les frontières nationales. Actuellement, il est impératif de sauvegarder les droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de protéger les militants des droits de l’homme, d’améliorer et de développer les instruments nationaux, européens et internationaux de protection des droits de l’homme. Notre politique en matière d’asile et vis-à-vis des réfugiés est confrontée quotidiennement à d’épineuses questions touchant aux droits de l’homme ; de même, la sauvegarde et le respect des droits des minorités et les exigences constantes de l’aide humanitaire sont parmi les attributions essentielles de cette commission.  En séjournant dans les régions en crise, nous-mêmes députés, nous nous rendons compte de la situation sur place et nous vérifions l’adéquation de nos possibilités et de nos instruments d’aide.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are indicated in paragraph 56 of the proposed budget (A/63/686).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées au paragraphe 56 du projet de budget (A/63/686).
English: A Preventative Approach The Dispute Resolution Centre encourages the use of the ADR approach at any stage in a conflict, starting at the earliest and lowest levels.
French: Une approche préventive Le CRC favorise le recours à une démarche fondée sur le MARC à toute étape d’un conﬂit, préférablement le plus tôt possible et au plus bas échelon possible.
English: It is our goal to be a leader among the world’s top research councils, and we have worked—and will continue to work—to enhance the quality of support for research in
French: Le fait d’établir des liens plus solides avec ces divers secteurs facilitera l’élaboration de politiques qui reposent sur des faits probants et qui visent tout un ensemble de questions d’actualité, augmentant ainsi l’impact de la recherche.
English: Co-sponsored by four agencies (CIC, CCRA, the U.S. Immigration and Naturalization Service, and U.S. Customs), these initiatives are designed to respond quickly to terrorists and other high-risk travellers entering either Canada or the U.S. The first phases of the National Centres of Expertise and the Automated Data Exchange Program are expected to be implemented by the end of 2002–2003.
French: En octobre 2002, des unités d’analyse des renseignements concernant les voyageurs, formées d’agents de CIC et de l’ADRC, ont été mises en place dans trois villes canadiennes et ont dès lors commencé à recevoir et à évaluer l’information préalable sur les voyageurs (IPV) et sur les équipages à destination du Canada.
English: The secretariat introduced the draft environmental performance review (EPR) of Bosnia and Herzegovina (CEP/2004/3) and the draft EPR of Tajikistan (CEP/2004/4).
French: Le secrétariat a présenté les projets d'études de performance environnementale (EPE) de la Bosnie-Herzégovine (CEP/2004/3) et du Tadjikistan (CEP/2004/4).
English: You have also two buttons, one to Edit the selected event, the other to Cancel the action of the selected event.
French: Vous disposez aussi de deux boutons, l'un pour l' Édition de l'évènement , l'autre pour Effacer l'action de l'évènement sélectionné.
English: • Canadian Agri-food exporters might consider exhibiting their products at New Zealand based trade shows such as the Foodstuffs, the Auckland Hospitality and the Katrina Gordon Trade Shows  Challenges
French: • Les exportateurs agroalimentaires canadiens pourraient songer à exposer leurs produits aux salons commerciaux néo-zélandais, comme Foodstuffs, l'Auckland Hospitality et les Katrina Gordon Trade Shows  Défis
English: Within those networks, health care systems had been carefully studied, health care reform options identified and tools for the implementation of selected options designed.
French: Les activités de ces réseaux ont porté sur l’examen approfondi des systèmes de soins, l’identification des solutions possibles en matière de réforme et la mise au point d’instruments pour mettre en oeuvre les solutions adoptées.
English: Here, however, we are dealing with a sector which is moving very very fast, which is regulated but where it is increasingly important that we look ahead and decide what standards will be needed in the future.
French: Cependant, nous avons ici affaire à un domaine changeant très, très rapidement, qui, d'une part, est guidé par la réglementation, mais qui, d'autre part, nécessite sans cesse que nous prévoyions quelles standardisations seront nécessaires à l'avenir.
English: • Only voting members or their alternates may vote. 
French: • Seuls les membres votants ou leurs suppléants peuvent voter.
English: Global Supply Chains and Emerging Markets  Chair:
French: Les chaînes d'approvisionnement mondiales et les marchés émergents  Présidée par :
English: Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
French: Les participants à la même action indirecte s’informent mutuellement le plus rapidement possible de toute limitation à des droits d’accès sur les connaissances préexistantes, ou de toute restriction qui pourrait substantiellement affecter la concession de droits d’accès.
English: That does not, however, translate into a right to identify ones self as the New York Times or Time Magazine." 136 174.
French: Cela ne débouche toutefois pas sur un droit de se présenter comme le New York Times ou le Time Magazine.[136] 174.
English: (e) Stresses, in this context, that early submission of applications by those non-governmental organizations and other major groups to the Committee on Non-Governmental Organizations would enhance the possibility of their review in time for future sessions of the Commission;
French: e) Souligne que, dans ce contexte, la possibilité d'examiner les demandes des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à temps pour les futures sessions de la Commission dépendra de la date à laquelle elles auront été présentées à celle-ci;
English: Appointments outside regular consultation times must be made with me personally during consultations or right before.
French: Ne fixez un rendez-vous hors des heures de consultations qu’avec moi, ne consulter pas le service de permanence.
English: In this equation, nuclear technologies will continue to play a role, along with the increased uptake of renewable energy sources and other clean energy technologies such as hydrogen and fuel cells and CO2 capture and storage.
French: Dans cette équation, les technologies nucléaires continueront de jouer un rôle, tout comme l’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables et d’autres technologies énergétiques propres, telles que l’hydrogène et les piles à combustibles, et la capture et le stockage du CO2.
English: The new primary school curriculum had recently been introduced, and in August 2000 the African Regional Movement for Girls' Education had been launched.
French: Récemment, un nouveau programme d'études a été introduit dans l'enseignement primaire, et en août 2000 a été lancé le Mouvement régional africain pour l'éducation des filles, en présence de Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ce qui a confirmé l'attachement de l'UNICEF aux droits de la petite fille.