ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to women: when drinking the same quantity of alcohol the body weight will play a role in the article permillage (quantity of alcohol in the blood expressed in permille).
French: La même règle s’applique aux femmes : en cas d’une absorption identique d’alcool, le poids du corps jouera un rôle dans la proportion pour mille (la quantité d’alcool dans le sang exprimé en pour mille).
English: Licensing recognizes an owner’s accountability for the safe use and storage of his or her firearm.
French: La délivrance de permis reconnaît la responsabilité du propriétaire d’armes à feu quant à l’utilisation et l’entreposage sécuritaires de ses armes à feu.
English: These reserves may be used to offset a portion (up to 80%) of net losses on defaulted loans, but may not exceed WD's total contribution to the reserve.
French: Les réserves pour pertes sur prêts sont des ententes conclues avec des institutions financières dans le cadre desquelles ces institutions autorisent et accordent des prêts en utilisant leurs propres capitaux, et DEO contribue à une réserve pour pertes sur prêts équivalant à un taux qui varie entre 10 et 20 % de la valeur des prêts accordés.
English: Has the Council still not learned how little its political promises are worth when it then fails to implement anything and trivial matters are blocked in the Council for years?
French: Le Conseil n'a-t-il donc pas appris le peu de cas qu'il y avait à faire de ses promesses dès lors que rien n'est effectivement mis en uvre après coup et que des détails sont bloqués des années durant au sein du Conseil ?
English: These expenses are reported in a separate statement in this section entitled "Foreign Affairs and International Trade - Travel expenses for Canadian representation at international conferences and meetings".
French: • tous les frais de déplacement des membres pour représenter le Canada à des conférences et réunions internationales.
English: H. Dissemination and promotion of the rights of the indigenous peoples to combat prejudice that may lead to racial discrimination
French: Diffusion et promotion des droits des peuples autochtones en vue de lutter contre les préjugés susceptibles de conduire à la discrimination raciale
English: Many of these sites are the pictographs of ancient storytellers, clan or house fishing stations, totem poles and buildings of significant historical importance.
French: Parmi de tels sites, on trouve des pictogrammes de conteurs, des campements de pêche de clans ou de familles, des mâts totémiques ou des bâtiments d’importance historique.
English: He outlined his plans for territorial conquest and expressed his hatred for Jews in his autobiography Mein Kampf written in 1923.
French: En juin 1943, les Juifs se révoltèrent et prirent les armes alors que les Nazis essayaient de liquider le ghetto.
English: Paint the red parts using Cavalry Brown av982 PA.
French: Les parties en rouge sont peintes avec du marron rouge PA.
English: Nevertheless, we should continue to follow the fragile peace process closely.
French: Il n'en demeure pas moins que nous devrions continuer à suivre de près ce processus de paix fragile.
English: West Africa has already been a theatre of operations for those pathetic individuals, who have illustrated the hideous damage they can do in their flagrant denial of fundamental human rights in places such as the Biafra region of Nigeria, Benin and Guinea.
French: L'Afrique de l'Ouest a déjà été le théâtre des opérations de ces tristes individus qui ont révélé dans le Biafra au Nigeria, au Bénin, en Guinée et ailleurs leur hideur et leur nocivité, dans leur déni flagrant des droits fondamentaux des peuples.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 67 à 117.  Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Its objective is to enable young designers and entrepreneurs to understand and apply the business strategies that are essential in developing luxury brands in order to gain a strong positioning and to ensure continuous growth in the international luxury market.
French: Son objectif est de permettre à de jeunes créateurs et entrepreneurs à comprendre et à appliquer des stratégies de business qui sont essentielles pour le développement des marques de luxe afin d’assurer un positionnement fort et d’assurer la croissance sur le marché de luxe international.
English: Knitted or crocheted fabrics, of artificial fibres, unbleached or bleached, nes
French: Étoffes de bonneterie, de fibres artificielles, ecrues ou blanchies, nsa
English: I should begin with a word of apology on behalf of my Ministerial colleague, Lord Hesketh, who was to have been your host for this evening.
French: Je voudrais commencer par excuser mon collègue ministre, Lord Hesketh, qui aurait dû être votre hôte ce soir et qui en est empêché par des affaires parlementaires inattendues.
English: • there is no record of the day 3 of the meeting.
French: • il n'y a pas de compte rendu de la troisième journée de la réunion.
English: First that at all times we have been aware that the Commission supported us, of course, much more than most Member States and the Council itself.
French: La première est qu'à tout instant, nous avons eu le sentiment d'être soutenu par la Commission européenne, beaucoup plus que par la majorité des é tats membres et que par le Conseil lui-même.
English: Statistics Canada (2001c).
French: Totalisations personnalisées pour le compte de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada; fév 2004.
English: . . . . . 37,951 . . . . . . . . . . 37,951 Funding for the Municipal-Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ..................................................
French: (1 070) 1 070 . . . . . Total des transferts (8 517) 8 517 . . . . . Présent budget supplémentaire des dépenses 45 517 45 431 90 948 Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: Major Milestones This sub-section lists the major milestones associated with the progress of the Major Crown project.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l'avancement d'un grand projet de l'État.
English: BC has not provided a negotiator to this table since March, but now several tripartite meetings are planned.
French: La Colombie-Britannique ne fournit plus de négociateur à cette table depuis mars, mais maintenant plusieurs réunions tripartites sont projetées.
English: IFPI—Music & Copyright, April 28, 2004.
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique – Revue Music & Copyright, le 28 avril 2004.
English: This includes the following required steps: 1.
French: Cela comprend les mesures suivantes : 1.
English: The chart below gives details of some investigations handled from April 1 to April 30, 1999.
French: Le tableau ci-dessous contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er au 30 avril 1999.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund will provide MDVAP with $700,000 of the total.
French: Une partie de l'aide financière accordée pour le PAVLM, soit 700 000 dollars, proviendra du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It explains Article 3(2) of the Directive and the interpretation given by the Court of Justice to this provision in the PNR-Judgment (19), as well as Article 13 of the Directive, inter alia related to the case law of the European Court of Human Rights.
French: Elle explique l'article 3, paragraphe 2, de la directive et l'interprétation qu'en donne la Cour de justice dans son arrêt PNR (19), ainsi que l'article 13, notamment en liaison avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: 2.2 When submitted to a regulatory authority, the Site Master File provides information on the manufacturer's operations and procedures that can be useful in the efficient planning and undertaking of a GMP inspection.
French: 2.2 Lorsque soumis à une autorité réglementaire, le dossier d'établissement fournit des renseignements sur les opérations et les procédures pouvant être utiles pour une planification et une réalisation efficace d'une inspection des BPF.
English: But they also fear revealing too much about themselves in the negotiations process itself: about their lack of supposed expertise or competence, about their political weaknesses, about the availability of slack resources.
French: Et l’on craint aussi de trop en révéler sur soi au cours du processus de négociation lui-même : le manque de supposée expertise ou compétence, les faiblesses politiques ou la disponibilité des ressources excédentaires.
English: The rights enumerated include obligations to promote education and schooling, public health, social services, and measures pertaining to economics and labour law.
French: Les droits mentionnés se traduisent notamment par l'obligation de promouvoir l'enseignement et la scolarisation, la santé publique, les services sociaux et des mesures concernant l'économie et le droit du travail.
English: Slideshow of M.S. Swaminathan's visit to Ottawa Images taken at the IDRC Speakers Series event July 2007
French: Clip audio de la conférence prononcée par M.S. Swaminathan Enregistré le 13 juillet 2007
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts, i.e. significant differences (statistical and biological) exist in the nutrient data, additional nutritional data may be required on a case-by-case basis.  6"Codex Alimentarius Commission", Joint FAO/WHO Food Standard Programme; Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology", 3rd Session:
French: Si la composition de l'aliment nouveau est jugée ne pas être équivalente, sur le plan nutritionnel, à celui de ses contreparties, c.-à-d. que des différences significatives (statistiques et biologiques) existent dans les données sur les nutriments, des données nutritionnelles supplémentaires peuvent être requises, au cas par cas.
English: In 1797, the North West Company established a trading post on the north side of the rapids and in 1798 built a small lock.
French: En 1797, la Compagnie du Nord-Ouest établit un poste de traite sur la rive nord des rapides et y construisit une petite écluse en 1798.
English: All forms of violence are a genuine challenge to our fundamental values.
French: La violence sous toutes ses formes constitue un véritable défi à nos valeurs fondamentales.
English: On 13 September, Tourism Minister Amnon Lipkin-Shahak visited Bethlehem and, together with his Palestinian counterpart, Mitri Abu-Aita, sought to solve the problem of the passage of tourists between Jerusalem and Bethlehem.
French: Le 13 septembre, le Ministre du tourisme, Amnon Likin-Shahak, s'est rendu à Bethléem et, en collaboration avec son homologue palestinien, Mitri Abu-Aita, s'est efforcé de régler le problème du passage des touristes entre Jérusalem et Bethléem.
English: By signing the treaty our government will directly improve the lives of thousands of people worldwide.
French: S’il signe cette Convention, notre gouvernement s’engagera à améliorer effectivement la vie de milliers de personnes dans le monde.
English: To establish international agreement on measures to combat racism and discrimination; 2.
French: Mettre en place un accord international sur les mesures pour combattre le racisme et la discrimination; 2.
English: The Commission has amended its proposal, with provision for linear penalties from the 2004/2005 marketing year onwards.
French: La Commission a modifié sa proposition en prévoyant un système de pénalisation linéaire à partir de la campagne 2004/2005.
English: 7.1 Canada and Prince Edward Island agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: 7.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Infrastructure Investments and Information Contribution to the Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund Contributions under the Border Infrastructure Fund Total 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 29 166 29 166 175 175 29 341 29 341 Budget principal des dépenses 2003–2004 27 366 27 366
English: We currently moving the current electrical panels in order to install the new panels for the transformer .
French: Nous déplacons présentement les panneaux électrique actuels afin d’y installer les nouveaux panneaux pour le transformateur sur socle.
English: (819) 776-8652 Appointments Visitors wanting to consult materials from the George Metcalf Archival Collection or the Hartland Molson Library's rare book collection are required to make an appointment to allow adequate time for the retrieval of material.
French: (819) 776-8652 Consultation sur rendez-vous Les visiteurs qui souhaitent consulter le matériel de la Collection d'archives George-Metcalf ou la collection de livres rares de la Bibliothèque Hartland-Molson doivent prendre rendez-vous pour nous laisser le temps de récupérer le matériel.
English: After the "no" votes in France and the Netherlands, the EU had served a "gagging order" on the sceptical countries.
French: Il a ainsi appelé à appuyer la construction européenne sur le domaine social :
English: The new Kindergarten-Grade 12 facility is 1,545 square metres, and includes one Kindergarten room, six classrooms, a computer room, a multi-purpose room and a gymnasium.
French: Le nouvel immeuble de 1545 mètres carrés, qui offre des programmes de la maternelle jusqu’à la 12e année, comprend une salle pour la maternelle, six salles de classe, une salle d’ordinateurs, une salle polyvalente et un gymnase.
English: Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee (2002, September) Report Public Lending Right in the European Union.
French: Commission des Communautés européennes, Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur le droit de prêt public dans l’Union européenne, Bruxelles, septembre 2002.
English: The objectives are to make the incorporation process easier and faster, clarify the rights and responsibility of directors, and improve financial reporting requirements.
French: Il s'agit de faciliter et d'accélérer le processus de constitution en société, de clarifier les droits et les responsabilités des administrateurs et de préciser les exigences quant aux rapports financiers à présenter.
English: The Government of Sri Lanka notes the concern expressed by the Committee in this regard.
French: Le Gouvernement sri-lankais note les préoccupations exprimées par le Comité à cet égard.
English: Rodier (04-BSF-00214) Public Service Commission of Canada File number: 04-BSF-00214 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Laurie-Ann Rodier against the acting appointment of Anne-Marie Fraser, following selection process number 04-CBSA-BSF-CUS-AI-192, to the position of Junior Program Officer (PM-02), Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario.
French: Rodier(04-BSF-00214) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-BSF-00214 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Laurie-Ann Rodier à l’encontre de la nomination intérimaire de Anne-Marie Fraser au poste d’agent ou agente subalterne de programme (PM-2) à la suite du processus de sélection no 04-CBSA-BSF-CUS-AI-192, Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant:
French: La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.
English: ( ) Lack of experience in related employment d.
French: ( ) Manque d'expérience liée à l'emploi d.
English: People need to hold on to their identities while integrating into Canadian society.
French: Les gens doivent tenir à leur identité en intégrant la société canadienne.
English: Financial Assets for 2005-2006 Loans, investments and advances 25.3% Cash 12.8%
French: Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et charges à payer comprennent les éléments suivants :
English: Together, these three departments account for one third (34.3 per cent) of all employees from this designated group in the federal Public Service.
French: 100) est légèrement plus élevée, tandis que celle des membres des minorités visibles (41,1 p. 100) est restée la même.
English: “(iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to suggest whether the discussion on the proposal should be continued, taking into account the possibility of reaching a consensus in future in the light of paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995;
French: iii) Lorsque la proposition a été examinée d'une manière suffisamment détaillée, à demander au Comité, le cas échéant, d'indiquer s'il entend poursuivre la discussion sur la question, en tenant compte de la possibilité d'aboutir à un consensus dans un avenir proche, compte tenu du paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995;
English: It is not intended to be used for comparing quantitative values of uncertainties reported by different Parties because of the incomparable nature of this information.
French: Il n'est pas question de l'utiliser pour comparer les valeurs chiffrées communiquées par les différentes Parties au sujet des incertitudes, ces valeurs n'étant pas par nature comparables.
English: Ms. McKay-Panos retained legal counsel and an expert who could provide evidence relating to the issue of obesity.
French: Mme McKay-Panos a engagé un avocat et un expert qui était en mesure de fournir des preuves afférentes à la question d'obésité.
English: 4.2 PROJECT INFORMATION Projects are conceived to meet specific goals for DFO.
French: 4.2 INFORMATION SUR LES PROJETS Les projets sont conçus de façon à permettre au MPO d’atteindre des objectifs précis.
English: The court concluded that the CISG was not applicable to that agreement and that the claim thus asserted should be examined in the light of applicable national law (German law in the present case).
French: Le tribunal conclut que la CVIM ne s'applique pas à cette convention et que la créance ainsi invoquée doit être examinée à la lumière du droit national applicable (droit allemand en l'occurrence).
English: The following target, which is a new initiative, should help INAC better understand the factors that contribute to building sustainable communities in remote regions and improve policies and programs to enhance the quality of life of people living in these areas.
French: Le but suivant, à caractère novateur, devrait aider AINC à mieux comprendre les facteurs favorisant des collectivités durables dans les régions éloignées, ainsi qu’à améliorer les politiques et programmes destinés à une meilleure qualité de vie pour les habitants de ces régions.
English: For the elections in the Democratic Republic of Congo in 2006, for instance, there was substantial technical support for the election registration process, and election observation missions should also come in a framework of support after the election, as Mrs De Keyser's report emphasises.
French: Pour les élections en République démocratique du Congo de 2006, par exemple, le soutien technique au processus d'enregistrement était important, et les missions d'observation des élections devraient également assurer un appui après les élections, comme le souligne le rapport de Mme De Keyser.
English: "Who will feed the World?", Brussels, 03/07/2008)
French: "Qui va nourrir le monde ?", Bruxelles, 03/07/2008)
English: • Survey serves as baseline for attitudes
French: • Un sondage qui servira à analyser des attitudes
English: Sudan: 4 November, 1997 - 2 May, 2007 (with the possibility of further extension).
French: Soudan : du 4 novembre 1997 au 2 mai 2007 (avec possibilité de prorogation).
English: Veterans Affairs Canada (VAC) has administered the claims processing of the Health Benefits Program (HBP) since 1999, under the direction and management of Occupational Health & Safety Branch (OHSB).
French: Anciens combattants Canada (ACC) administre le traitement des réclamations relatives au Programme des soins de santé (PSS) depuis 1999. Ses activités à ce chapitre sont gérées par la Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail (SDSST).
English: • Participating countries include Australia, Canada, Chile, Japan, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Singapore, the UK and the US.
French: • Les pays participants sont l’Australie, le Canada, le Chili, le Japon, les Pays-Bas, le Pérou, la République de Corée, Singapour, le Royaume- Uni et les États-Unis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Sherry Netherland .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Sherry Netherland .
English: Such arrangements are an important element of preventive diplomacy and confidence-building, providing a solid basis for future efforts with a view to reaching long-term solutions.
French: Ces arrangements sont un élément important de la diplomatie préventive et du renforcement de la confiance et constituent la base solide sur laquelle pourront s'appuyer tous les efforts nécessaires pour parvenir à des solutions à long terme.
English: Fauteux was at his best outside the Commons.
French: C'est en dehors de la Chambre que Fauteux excelle.
English: The eye-catching banners were developed by the National Capital Commission in cooperation with Veterans Affairs Canada.
French: Les bannières ont été conçues par la Commission de la capitale nationale en collaboration avec Anciens Combattants Canada.
English: Meanwhile, the central and eastern European countries are bringing their systems in line with the European Union.
French: Dans le même temps, les pays d’Europe centrale et orientale mettent leurs réseaux aux normes européennes.
English: Federal departments and agencies:
French: Ministères et organismes fédéraux :