ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention has also been paid to the control of immunizable diseases.
French: Par ailleurs, une attention spéciale a été accordée à la lutte contre les maladies qu'il est possible d'éviter par la vaccination.
English: In particular, parents, families, schools as well as socialization bodies such as Churches and associations, State and private youth welfare and, not least, the media and the public have the task and duty to bring up children and young people to lead law-abiding lives in society.
French: En particulier, les parents, les amis, les écoles ainsi que les corps constitués comme les églises et les associations, les organismes publics et privés de protection de la jeunesse et, notamment, les médias et le public, ont l'obligation d'élever les enfants et les jeunes de manière que ceux-ci vivent au sein de la société d'une manière respectueuse de la loi.
English: I want to say tonight that one among the winners, one among us, Matt Cohen, has long been a model for many of us, in standing aside from the writing, even though God knows he manages to write and write wonderfully.
French: Je voudrais dire ce soir que parmi les lauréats, l'un des nôtres, Matt Cohen, a longtemps été un modèle pour plusieurs d'entre nous, pour son temps consacré en dehors de l'écriture, bien qu'il réussisse miraculeusement à écrire, et à écrire merveilleusement bien.
English: In 2002-2003, 18.4% of First Nations adults living on-reserve reported having been informed by a health care professional that they have arthritis.
French: En 2002-2003, 18,4 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'arthrite.
English: All of these performances are summarised in a brochure published by Olympic Solidarity shortly after the Games.
French: Toutes ces performances sont résumées dans une brochure de la Solidarité Olympique réalisée juste après les Jeux.
English: view that the conflict between Armenia and Azerbaijan in Nagorno-Karabakh is impeding the development of both countries and regional cooperation, calls on both parties to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned; calls on Russia to fully respect the sovereignty of the countries concerned and to comply with the will of the Georgian government to evacuate the Russian military bases on Georgian soil; maintains that the continuing humanitarian disaster in Chechnya is unacceptable for a country which calls itself a democracy; notes that the Chechen crisis has wide repercussions for the whole of the Caucasus and beyond; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution instead of a military one; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 168 Paragraphe 32 32. salue les nouvelles perspectives de démocratisation et de croissance économique faisant suite à la révolution pacifique en Géorgie, soutient le nouveau gouvernement sur la voie des réformes; estime que le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh entrave le développement des deux pays ainsi que la coopération régionale; invite les deux parties à œuvrer pour la fin du conflit dans un dialogue constructif avec toutes les forces concernées; invite la Russie à respecter pleinement la souveraineté des pays concernés et à se conformer à la volonté du gouvernement géorgien qui souhaite l'évacuation des bases militaires russes sur le territoire géorgien; soutient que la catastrophe humanitaire persistante en Tchétchénie est inacceptable pour un pays qui se qualifie de démocratie; relève que la crise tchétchène a de vastes répercussions sur l'ensemble du Caucase et au-delà; invite la Russie à s'efforcer d'aboutir à une paix et un processus de réconciliation crédibles, et rappelle qu'il ne peut y avoir qu'une solution politique n'excluant personne et négociée et non une solution militaire; Or. en
English: We also noted a known system bug, regarding the collection of receivables, was not fixed and a number of workarounds had to be established to allow the system to go into production in the required timeframes.
French: Nous avons également constaté qu'un bogue signalé dans le système, concernant la saisie des comptes débiteurs, n'avait pas été réparé et qu'un certain nombre de palliatifs avaient dû être trouvés afin de permettre que le système entre en production dans les délais prescrits.
English: Over the period 19922003, the EU managed to maintain a dominant world market share thanks to its leadership in a variety of medium technology and capital intensive goods industries, e.g. cars and specialised equipment, and in one high-tech industry (pharmaceuticals).
French: Les biens et services des TIC sont au cœur de la croissance de chacun de ces flux et le secteur des TIC est l’un des meilleurs exemples des grands flux internationaux d’échanges commerciaux et de recherche et développement.
English: PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Prairie Farm Rehabilitation Act Myers, Norris & Penny Auditor General of Canada 3/9 Manitoba Rural Adaptation Council Inc. An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Administrateur Agrifood R & D Council Manitoba Association of Agricultural Societies B.P. 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 758-3056 Accord d'accompagnement Canada-Manitoba sur l'Initiative de recherche- développement au sein du secteur agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Institut de formation agricole de l'Ontario (IFAO) Collaborer avec le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à la mise en oeuvre du Programme canadien de gestion d'entreprises agricoles en Ontario.
English: A dune sea (Erg) between Fachi and Bilma. | Holger Reineccius © Holger Reineccius More pictures ...
French: Erg entre Fachi et Bilma | Holger Reineccius © Holger Reineccius Plus d'images ...
English: His research has broad benefits for allied health professionals, developmental pediatricians, and health and biomedical engineering researchers, by providing them with new tools and methods of unprecedented flexibility for addressing activity limitations and participation restrictions.
French: Les professionnels paramédicaux, les pédiatres du développement ainsi que les chercheurs en génie sanitaire et biomédical profiteront largement de ces recherches, qui leur fourniront de nouveaux outils et procédés offrant une souplesse inégalée pour palier les contraintes limitant les activités et la participation.
English: There are no decisions or guidelines of public media authorities on this issue.
French: Aucune décision ni ligne directrice n'a été adoptée dans ce domaine par les pouvoirs publics compétents pour les médias.
English: 27.3.2006 AMENDMENTS 1-62 Draft report Seán Ó Neachtain Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen 2004/2264(INI)) Motion for a resolution
French: 27.3.2006 AMENDEMENTS 1-62 Projet de rapport Seán Ó Neachtain La pêche côtière et les problèmes rencontrés par les pêcheurs côtiers (2004/2264(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 1 Considérant A A.
English:   33(12.5%)
French: Tableau 27164 TABLEAU COMPARATIF DE TOUS LES COURS DE CLASSIFICATION ET QUALIFICATION DE MÉTIER DES FC DONNÉS EN FRANÇAIS OU OFFERTS AVEC TUTEURS EN 1978, 1982 ET 1984 OFFICIERS COURS DE CLASSIFICATION Phase II Phase III Phase IV Total NON OFFICIERS QM QM 3 QM 4 QM 5 QM 5A QM 6A QM 6B QM 7 QM 8 TOTAL 1978 73,4% 15,4% 36,2% 0 % 10 % 3,6% 0 % 0 % 34 % EN FRANÇAIS AVEC TUTEURS TOTAL
English: On your own or through an organization, enjoy a wide-ranging offering of sports in contact with nature.
French: À votre rythme ou de façon organisée, pratiquez un grand choix d’activités sportives en pleine nature.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Réduction des risques tels que les problèmes personnels et matériels pouvant se traduire en un cas relevant des affaires consulaires, liés aux expériences de travail à l'étranger auxquels les jeunes participants canadiens des programmes de la SEJ peuvent être confrontés.
English: Amendment 10 Annex II, last paragraph The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2). deleted
French: Amendement 10 Annexe II, dernier alinéa Les modalités d'adaptation technique du contenu de la présente annexe sont définies conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2. supprimé
English: Together with provincial and territorial governments, business, communities, and organizations, we look forward to building a sustainable economy that incorporates the principles of pollution prevention.
French: Avec la collaboration des gouvernements provinciaux, territoriaux, des milieux d'affaire, des collectivités et des organisations, nous avons l'intention d'instaurer une économie durable qui intègre les principes de prévention de la pollution.
English: Welcoming with appreciation the report of Mr. Alejandro Salinas, Chairperson-Rapporteur of the third consultative meeting on the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (see E/CN.4/2005/59), and in particular his assessment that the mandate provided in resolution 2004/34 - to finalize the draft basic principles and guidelines - has been fulfilled as the document reflects three rounds of consultative meetings and some fifteen years of work on the text,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de M. Alejandro Salinas, président-rapporteur de la troisième réunion de consultation sur les «principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (voir E/CN.4/2005/59), et en particulier le fait qu'il a estimé avoir rempli le mandat qui lui avait été confié dans la résolution 2004/34 de la Commission, à savoir achever la mise au point de la version préliminaire des principes fondamentaux et directives, puisque le document est l'aboutissement de trois séries de consultations et d'une quinzaine d'années de travail sur le texte,
English: For their sake as well as our own, we must do everything possible to reduce the suffering that weighs them down, open up their opportunities for success and ensure them a culture of respect.
French: Pour leur bien et pour le nôtre, nous devons faire tout ce qui est possible pour alléger les souffrances dont ils portent le joug, pour leur ouvrir les portes de la réussite et pour leur assurer une culture empreinte de respect.
English: It provides for fitness and proprietary and corporate governance requirements.  It is expected that as part of the strengthening of the regulatory infrastructures there will be clear distinction between the regulation and supervision of deposit-takers and the regulation and supervision of other financial services.
French: On espère que dans le cadre de ce travail de renforcement des structures réglementaires, on établira une distinction nette entre la réglementation et la surveillance des établissements de dépôt et celles qui visent les autres services financiers.
English: Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada « Previous | Table of Contents | Next » Modern Infrastructure for a Strong Canada Building Canada is the blueprint for building a modern and prosperous Canada - a Canada equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Chantiers Canada - Une infrastructure moderne pour un Canada fort « Précédente | Table des matières | Suivante » Une infrastructure moderne pour un Canada fort Chantiers Canada est le plan qui permettra de bâtir un Canada moderne et prospère - un Canada préparé à relever les défis du XXIe siècle.
English: Each of the 13 members of the ETWG (federal, provincial and two territorial governments) was to issue a separate contract for its own jurisdiction.
French: Chacun des 13 membres du GTAOE (gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux et deux gouvernements territoriaux) devait adjuger un contrat distinct pour son propre secteur de compétence.
English: Here the need to educate girls is not considered to be very important, since many families feel that there is no point in making an economic investment in a woman's education if the fruits of the investment are to be enjoyed by her husband's family.
French: Dans ce contexte, la nécessité de donner une instruction aux filles n'est pas valorisée parce que beaucoup de familles estiment qu'elles n'ont aucun intérêt à investir dans l'éducation de la femme puisque c'est la famille du mari qui bénéficiera des avantages de cet investissement.
English: • Secondly, Aboriginal approaches to governance and conflict resolution depart in many ways from the practices of mainstream society.
French: • Deuxièmement, la manière qu'ont les autochtones d'envisager la fonction gouvernementale et la résolution des conflits diffère à bien des égards des pratiques de la société dominante.
English: I've been told I have high blood pressure - what does that mean?
French: On m'a dit que je fais de l'hypertension artérielle, qu'est-ce que cela veut dire?
English: The amount of waves players must fight in the Belnistrasz quest event has been reduced.
French: Le nombre de vagues que les personnages doivent combattre dans l'évènement-quête Belnistrasz a été réduit.
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [29-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [29-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: At seventeen it seemed to her that life had no meaning.
French: À 17 ans, sa vie semblait n'avoir aucun sens.
English: They arrived with no experience of high mountains or of the specific mission characteristics, or indeed of a deployment abroad, and were able to carry out their first flight only after 50 days of waiting for flight clearance.
French: Les avions de combat, ba sés au Kirghizstan, ont participé activement aux missions de guerre en Afghanistan (1 671 sorties au 30 septembre 2002, dont 1 200 pour les Mirage 2000). 32.
English: 4.3.2 During and following a subject's participation in a trial, the investigator/institution should ensure that adequate medical care is provided to a subject for any adverse events, including clinically significant laboratory values, related to the trial.
French: 4.3.2 Durant ou après la participation d'un sujet à un essai, l'investigateur/établissement doit veiller à ce que des soins médicaux appropriés lui soient fournis pour tout incident thérapeutique lié à l'essai (y compris des résultats d'analyses significatifs sur le plan clinique).
English: It is also recommended that as a pre-condition to the Newfoundland Inshore fleet to being granted actual access to the north bed, that ITQ’s be limited to those Newfoundland Inshore fleet licensees with enterprises which have been utilized to actually prosecute the scallop fishery on St. Pierre Bank since 1998.
French: Il est aussi recommandé, comme condition préalable à l’accès de la flottille côtière de Terre-Neuve au gisement du nord, que les QIT soient limités aux titulaires de permis de cette flottille ayant des entreprises qui ont déjà pêché le pétoncle sur le banc de Saint-Pierre depuis 1998.
English: Decides to hold a plenary meeting of the General Assembly on 14 April 2004 in connection with World Health Day and the launching of the World Report on Road Traffic Injury Prevention to increase awareness at a high level of the magnitude of the road traffic injury problem, and invites Governments to participate, as appropriate;
French: Décide de consacrer une séance plénière, le 14 avril 2004, à la Journée mondiale de la santé et au lancement du rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, afin de faire mieux saisir, à un niveau élevé, l'ampleur du problème de ces traumatismes, et invite les gouvernements à y participer au niveau approprié ;
English: The CSA and the CMC note that, although the 2003 tariff increase was reduced, the Authority declared a net profit of $571,000 that year.
French: L'ACC et la CCM notent qu'en dépit de la hausse tarifaire réduite qui a été accordée à l'Administration pour l'année 2003, cette dernière a réalisé un profit net de 571 000 $ cette année-là.
English: Report submitted by Mexico pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007)
French: Rapport du Mexique présenté en application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007)
English: "I never believed what I was told I was.
French: Je savais qu'il y avait beaucoup de mensonge là-dedans.
English: Amelioration of this disease by a soy protein diet is associated with retention of citric acid cycle anions, despite increased excretion, and preservation of tissue levels of betaine.
French: L'amélioration de cette maladie à la suite d'une diète de protéines de soja est associée à une rétention des anions du cycle de l'acide citrique, malgré une excrétion accrue, et au maintien du taux de bétaïne dans le tissu rénal.
English: None of the corporations is related to any of the others.
French: Aucune des corporations n'est liée à une autre.
English: In that connection, his delegation wondered about the effectiveness of the Commission's working on a tripartite basis: when it had tried to cooperate with its partners, the results had not met expectations.
French: La délégation russe s'interroge à ce propos sur l'efficacité du travail de la Commission sur une base tripartite : lorsque cette dernière a tenté de coopérer avec ses partenaires, les résultats n'ont pas justifié les espoirs.
English: The 14 white sturgeon population clusters sampled and mtDNA haplotype distributions for Canadian clusters.................................................. 7 Figure 3.
French: En anglais, il porte, en plus de son nom courant de white sturgeon, les noms de Pacific sturgeon, Columbia sturgeon, Oregon sturgeon et Sacramento sturgeon.
English: Moreover, notwithstanding the fact that claimant's retaliation and name calling can be labelled intentional the circumstances which created the incident was unusual fuelled by a measure of provocation.
French: De plus, indépendamment du fait que l'on peut attribuer une connotation intentionnelle à la riposte et aux propos outrageants de la prestataire, les circonstances qui ont conduit à l'incident étaient inhabituelles et alimentées par un certain niveau de provocation.
English: She continued on to visit Prince Edward Island in November 2005, Quebec and Ontario in February 2006, and British Columbia in March 2006.
French: Elle a poursuivi son programme en visitant l’Île‑du‑Prince‑Édouard en novembre 2005, le Québec et l’Ontario en février 2006, et la Colombie-Britannique en mars 2006.
English: The results of these studies will assist in determining areas for specific concentration and investment in policy research, and will (in part) inform the strategic direction of departmental innovation outreach activities.
French: Les résultats de ces études aideront à déterminer les secteurs sur lesquels il faut se polariser et les investissements qu'il faut engager dans les recherches stratégiques, et ils éclaireront (en partie) l'orientation stratégique des activités du Ministère en matière d'innovation.
English: The Commission will provide a culturally appropriate venue for former students to share their stories presenting a unique opportunity to educate all Canadians about the sad legacy of Indian Residential Schools.
French: La Commission constituera une tribune adaptée à la réalité culturelle des anciens pensionnaires, qui viendront y parler de leur expérience, ainsi qu’une occasion unique de sensibiliser tous les Canadiens aux tristes conséquences des pensionnats indiens.
English: This will guide future work to address and prevent possible contamination from fuel storage tanks.
French: Cette liste orientera les travaux futurs visant à prévenir une éventuelle contamination due à des réservoirs de combustible ou à y faire face.
English: The oppression of the weak by the strong would be the obvious consequence.
French: La domination du plus fort sur le faible serait la conséquence évidente d’une telle position.
English: Validation of Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers (the Profile).
French: Validation du Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires (le profil).
English: The Sector will continue research to ensure this program’s effectiveness.
French: Le Secteur poursuivra ses recherches afin d’assurer l’efficacité de ce programme.
English: Even though we might think that it is not up to us to say it, I nevertheless believe that we should confront this fundamental and historically significant issue.
French: Même si nous devons penser que ce n’est pas à nous qu’il appartient de le dire, je pense quand même que nous devons affronter cette difficulté fondamentale dans l’histoire.
English: Highway 101 Realignment 15.2km East of the Junction of Highway 655.
French: Easterly 6.0 km.
English: • The EU (which already provides over 50% of all development aid worldwide) has agreed to increase its official development assistance to 0.56% of its gross national income by 2010 (on the way to achieving the UN target of 0.7% by 2015).
French: • L'UE (qui fournit déjà plus de 50 % de l'aide au développement au niveau mondial) a décidé d'augmenter son aide publique au développement et de la porter à 0,56 % de son revenu national brut d'ici 2010 (étape intermédiaire vers l'objectif fixé par les Nations Unies de 0,7 % d'ici 2015).
English: Finally, the Delegation endorsed the Director General’s earlier statement that the International Bureau was by no means an employment bureau.
French: Enfin, la délégation a fait sienne la déclaration du directeur général selon laquelle le Bureau international n’est en aucun cas une agence pour l’emploi.
English: The most significant impediment to the recovery of the Palestinian economy and improvement in the humanitarian situation was the closure regime.
French: Le principal obstacle au redressement de l'économie palestinienne et à l'amélioration de la situation humanitaire était le système des bouclages.
English: The Licensee adds that these exemptions on international passenger charter services are made pursuant to a new policy announced by the Minister for those services on April 4, 2001[sic].
French: La licenciée ajoute que ces exemptions relatives aux services internationaux d'affrètement de passagers ont été accordées en vertu d'une nouvelle politique annoncée le 4 avril 2001[sic] par le Ministre relativement à ces services.
English: You might ask however, for more information from those who can provide it to you.
French: Vous pourriez toutefois demander davantage d'information aux personnes qui peuvent vous la fournir.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Levan KHETSURIANI on behalf of Georgia and Ms Eline WEEDA on behalf of the Netherlands.
French: Ont été désignés M. Levan KHETSURIANI au titre de la Géorgie, et Mme Eline WEEDA au titre des Pays-Bas.