ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Salim and I have not sensed a prevailing willingness on the part of the parties to engage in confidence-building measures so as to improve prospects for negotiations.
French: M. Salim et moi-même n'avons pas constaté une volonté véritable de la part des parties de prendre des mesures de confiance afin d'améliorer les chances de réussite des négociations.
English: It cannot meet that responsibility by devoting meeting after meeting to pandering to Arab Group initiatives that seek to demonize Israel and ignore Palestinian obligations.
French: Il ne peut s'acquitter de cette responsabilité en flattant, séance après séance, les initiatives du Groupe arabe qui visent à diaboliser Israël et ignorent les obligations palestiniennes.
English: A major awareness campaign on security sector reform was conducted in all regions of the country in December 2007 and January 2008.
French: Une importante campagne de sensibilisation à la réforme du secteur de la sécurité a été menée dans toutes les régions du pays de décembre 2007 à janvier 2008.
English: (vi) Promoting business opportunities and entrepreneurship to young, foreign born and minority persons would stimulate investment and produce jobs; vii.
French: (vi) La promotion des occasions d'affaires et de l'entrepreneurship auprès des jeunes et des personnes nées à l'étranger ou issues d'un groupe minoritaire favoriserait les investissements et créerait des emplois; vii.
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM 2003 RESULTS Canadian Paediatric Surveillance Program - 2003 Results Report 59 Pages - (3,110 KB) in PDF Format
French: PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2003 59 pages - (3 167 KB) en format PDF
English: REJECTS the request of the Chairperson of the Commission to effect transfers from one budget head of the approved budget to another.
French: Rejette la demande du Président de la Commission d'effectuer des virements d'un poste budgétaire du budget approuvé à un autre poste budgétaire.
English: The second problem is to know whether the implementation of the standards to which reference is made in 6.8.2.6 of RID/ADR is mandatory or whether equivalent alternatives are acceptable.
French: Le deuxième problème concerne la question de savoir si les normes référencées au 6.8.2.6 du RID/ADR doivent être appliquées obligatoirement ou si des alternatives équivalentes sont admises.
English: On that occasion a number of speakers and participants agreed on the urgent need to prevent an arms race in outer space.
French: Lors de ces manifestations, un certain nombre d'intervenants et participants se sont entendus sur l'urgente nécessité de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Decorative Arts Guides at the Trading Post will be dressed in period costumes decorated for the era.
French: Arts décoratifs Guides at the Trading Post will be dressed in period costumes decorated for the era.
English: The Selection Board was unreasonable in the assessment of the appellant's response to question one of the knowledge examination which assessed Knowledge of the organizational structure of CIC in the Region and was worth a total of 10 marks.
French: Le jury de sélection n'a pas été raisonnable dans l'évaluation de la réponse de l'appelante à la question 1 de l'examen des connaissances, question qui permettait d'évaluer sa connaissance de la structure organisationnelle de CIC dans la région, et la réponse attendue valait une note totale de 10 points.
English: In the restorative justice approach, also the needs of the offender are considered: he or she is given the opportunity to take genuine responsibility for his or her acts and their consequences and to improve his or her behaviour.
French: La justice réparatrice prend également en considération les besoins du délinquant : il (ou elle) a la possibilité d’assumer réellement la responsabilité de ses actes et de leurs conséquences et d’améliorer son comportement.
English: Mr Gubert spoke about the diversity of the problem and the need to counter poverty, which is the fertile ground within which terrorism grows all too frequently.
French: C’est bien ce qui s’est passé avec l’intervention en Afghanistan, réalisée en grande partie par les Etats-Unis, avec le soutien des Nations unies et de l’Union européenne.
English: Certain provisions of the draft protocol, as currently worded, could be improved so as to take account of the opinions previously expressed by, inter alia, the Assembly and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Certaines dispositions du projet de protocole, dans leur formulation actuelle, pourraient être améliorées de manière à prendre en compte les opinions précédemment émises, notamment par l’Assemblée et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: This development is part of our ongoing desire to provide customers with innovative products which also meet the growing market demand for more sustainable construction materials.
French: Ses formes de développement font partie de notre désir continu pour fournir à nos clients les produits d'innovation ce qui également répond à la demande de marché croissante pour les matériaux de construction plus durables.
English: Then, we must above all help the developing, or poorest, countries to establish viable states and to put public policies in place covering all health problems and not only that of access to medicines.
French: Il faut ensuite et surtout aider les pays en voie de développement, les pays les plus pauvres, à mettre en place des États viables et des politiques publiques de santé qui couvrent l’ensemble des problèmes de santé et pas seulement celui de l’accès aux médicaments.
English: © Aconcagua Oil & Extract S.A. All rights reserved.
French: © Aconcagua Oil & Extract S.A. Tous droits réservés.
English: If two separate supplies are actually made of the used container (or the material resulting from its compaction) and of a service of handling the container, subsection 226(4) applies only to the supply of the container or the material.
French: Si, en fait, deux fournitures distinctes du contenant d’occasion (ou de la matière résultant de son compactage) ou d’un service de manutention du contenant sont effectuées, le paragraphe 226(4) ne s’applique qu’à la fourniture du contenant ou de la matière.
English: › For the exhibitions Backlit Heaven and All That Is Solid Melts into Air , there's a discount for youth to 26 years, groups, handicapped and visitors older than 55 years.
French: › Pour les expositions Le Ciel à Contre-jour et All That Is Solid Melts into Air , une réduction est accordée aux jeunes (-26), aux groupes, aux handicapés, aux visiteurs de plus de 55 ans, membres de Knack / Le Vif et membres d'OKV.
English: However, he has taken a position with the University of Ottawa as Director of the new Institute for Population Health.
French: Toutefois, il a accepté un poste à l'Université d'Ottawa en tant que directeur du nouvel Institut en santé de la population.
English: Their application was limited in both time and scope: they were to be in effect for only four years and were intended to apply only in specific circumstances and places to be defined by statute.
French: Limitées dans le temps et dans l'espace, elles ne s'appliquent que pour une durée de quatre ans et à des cas et lieux spécifiés par la loi.
English: The law has not yet been tabled for Parliamentary approval, as some of the highest Bulgarian authorities doubt whether the law would have any added value, given that most of the safeguards provided in the law are already provided in other pieces of Bulgarian legislation, such as the Administrative Procedure Code and the Civil Servants Law.
French: Cette loi n’a pas encore été soumise à l’approbation du parlement car certaines des plus hautes autorités bulgares doutent qu’elle apporterait la moindre valeur ajoutée, étant donné que la plupart des garanties qu’elle prévoit figurent déjà dans d’autres textes législatifs bulgares comme le code de procédure administrative et la loi sur les agents de la fonction publique.
English: The proposed budget for 2007 represents an increase of 10 per cent in nominal terms over the approved budget for 2006, while the proposed budget for 2008 represents an increase of 3 per cent in nominal terms over the proposed budget for 2007.
French: Le projet de budget pour 2007 représente une augmentation de 10 % en valeur par rapport au budget approuvé pour 2006, tandis que le projet de budget pour 2008 représente une augmentation en valeur de 3 % par rapport au projet de budget pour 2007.
English: What are the expected areas of development of functional foods or bioactive ingredients in the next 1-3, and 3-10 years?
French: Quels sont les secteurs de développement attendus pour les aliments fonctionnels ou les ingrédients bioactifs à court terme (1-3 ans) et à long terme (3-10 ans)?
English: E/2009/64 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Supplementary sub-item proposed for inclusion in the agenda of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/64 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Proposition de question subsidiaire supplémentaire à inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The following members were present: Alvaro Gurgel de Alencar, Pieter Bierma, Uldis Blukis, Sergio Chaparro Ruiz, Ekorong A.  Dong Paul, Neil Francis, Bernardo Greiver, Henry Hanson-Hall, Ihor V. Humenny, Nathan Irumba, Ju Kuilin, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Angel Marrón, Hae-yun Park, Prakash Shah, Ugo Sessi and Kazuo Watanabe.
French: À cette session ont participé les membres du Comité dont les noms suivent : Alvaro Gurgel de Alencar, Pieter Bierma, Uldis Blukis, Sergio Chaparro Ruiz, Ekorong A Dong Paul, Neil Francis, Bernardo Greiver, Henry Hanson-Hall, Ihor V. Humenny, Nathan Irumba, Ju Kuilin, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Angel Marrón, Hae-yun Park, Prakash Shah, Ugo Sessi et Kazuo Watanabe.
English: What is the main reason she did not complete high school?
French: Quelle était la raison principale qui explique qu'elle n'a pas terminé ses études secondaires?
English: Reasonable argeement is found between the qualitative structure of the molecular orbital diagram and the XPS spectrum.
French: Un bon accord est trouvé entre la structure qualitative du spectre et le diagramme d'orbitales moléculaires.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4.A2-Prepare a plan for the conduct of a Baseline Study of all taxes, grants and subsidies to identify and eliminate barriers or disincentives to sound environmental practices and to support and contribute to the achievement of sustainable development objectives.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4A2-Préparer un plan pour la réalisation d'une étude de référence sur toutes les taxes, subventions et contributions, afin de cerner ou d'éliminer les obstacles ou entraves à des pratiques écologiquement rationnelles et d'appuyer et favoriser la réalisation des objectifs du développement durable.
English: The evaluation is to be completed by June 2002.
French: L'évaluation sera terminée en juin 2002.
English: Hizbollah fighters, themselves effectively swarming through and between this rubble and detritus of wars, sometimes using an invisible system of tunnels, studied the maneuver of Israeli soldiers, and attacked them with anti-tank weapons precisely when they entered, organized and moved within Lebanese homes as they were used to from the cities and refugee camps of the West Bank.
French: Les combattants du Hezbollah, qui pour leur part essaimaient réellement à travers et entre les décombres et les détritus des guerres, utilisant parfois un système invisible de tunnels, étudiaient la manœuvre des soldats israéliens, et les attaquaient avec des armes anti-chars au moment même où ils entraient, s’organisaient et se déplaçaient à l’intérieur des habitations libanaises comme ils avaient pris l’habitude de le faire dans les villes et les camps de réfugiés de la Cisjordanie.
English: On 22 July, KFOR responded to an UNMIK request to increase patrols in Dakovica to stop looting after the town was blacked out after being hit by a whirlwind.
French: De nombreuses personnes ont été blessées et deux enfants ont été tués au cours de la tempête, qui a également détruit la toiture de 50 maisons.
English: A number of States, including the United States, are engaged in this effort of providing support, and we want to encourage everyone to do what they can in that regard.
French: Quelques États, dont les États-Unis, participent à cet effort d' aide, et nous encourageons chacun à faire tout son possible à cet égard.
English: The future of Canadian silver reserves is closely tied to the future of reserves of the base metals.
French: On connaît l’emplacement de gisements aurifères relativement importants et très prometteurs dans diverses régions du Canada, en particulier au Nunavut, et l’on pourrait en découvrir encore un grand nombre.
English: The paper recommends (a) developing strategies and/or action plans at the national level (if such strategies or plans do not already exist), (b) capacity-building/training and (c) demonstration projects at the national and local levels in SEE and EECCA countries, sharing practical information, (d) knowledge and experience between countries in SEE and EECCA, and with other countries; linking SCP and education for sustainable development; and (e) developing and establishing a pan-European collaborative framework as part of and contributing to the Marrakech process and subregional frameworks to support and facilitate the implementation of the programmes within the 10-year framework of programmes on SCP reflecting subregional needs and priorities.
French: Le document recommande: a) l'élaboration de stratégies et/ou de plans d'action nationaux (s'il n'en existe pas encore); b) le renforcement des capacités et de la formation; c) des projets de démonstration aux niveaux national et local dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC afin d'échanger des informations pratiques; d) l'échange de connaissances et d'expériences entre les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC ainsi qu'avec d'autres pays; l'établissement de liens entre la question de la production et de la consommation durables et l'éducation au développement durable; et e) l'élaboration et la mise en place d'un cadre de collaboration paneuropéen en relation avec le processus de Marrakech ainsi que des structures sous-régionales destinées à appuyer et à faciliter la mise en œuvre du cadre décennal de programmes sur les modes de production et de consommation durables, reflétant les besoins et les priorités au niveau de la sous-région.
English: Amendment 78 Annex II, section 26, point (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis. deleted
French: Amendement 78 Annexe II, section 26, point c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’anis. supprimé
English: The Chairman: We will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.8.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.8.
English: The esterase reactions were linear with time at least up to 1.2 OD500 and die rate of increase in the ODS00 was proportional to the enzyme concentration.
French: Les réactions de l'estérase ont été linéaires avec le temps, au moins jusqu'à une DO500 de 1,2, et le taux d'augmentation en DO500 a été proportionnel à la concentration de l'enzyme.
English: The Tribunal notes that Koolatron and the CBSA provided differing estimates of the volume of imports of the subject goods.
French: Koolatron a soutenu que les importations des marchandises en question au Canada ont débuté en l’an 2000 et qu’elles ont depuis lors augmenté considérablement.
English: You have to be responsive to what is happening and to think on your feet.
French: En d'autres termes, il faut constamment réagir face à la situation et garder les pieds sur terre.
English: The job for the OCS is to create a rich environment for science.
French: La responsabilité du Bureau de l'expert scientifique en chef consiste à créer un milieu favorable aux sciences.
English: Major Tighe ordered "D" Company to withdraw to its original position, bringing its five wounded.
French: tement nos positions défensives au moyen de patrouilles et ils n’appuyèrent pas leurs troupes d’un tir précis d’artillerie et de mortiers.
English: In its Decision No. LET-R-160-1998 dated June 10, 1998, the Agency provided an opportunity to both parties to file submissions with respect to the claim for confidentiality.
French: Dans sa décision no LET-R-160-1998 du 10 juin 1998, l'Office a donné aux deux parties l'occasion de présenter un exposé touchant la confidentialité.
English: Under this special legislation, "Tequila" can only be used for beverages originating in five Mexican states which have the exclusive right to produce it.
French: Selon cette législation particulière, le terme "tequila" ne peut être utilisé que pour une boisson produite par cinq États mexicains qui jouissent du droit de production exclusif.
English: Nearly 450 out of the world "top 500" transnational companies have invested in China, more than 30 of them having set up regional headquarters.
French: Près de 450 des 500 plus grandes entreprises transnationales dans le monde ont investi en Chine, et plus de 30 d’entre elles y ont établi un siège social régional.
English: It does not apply to biologics or radiopharmaceuticals.
French: Elle ne s’applique pas aux produits biologiques ni aux produits radiopharmaceutiques.
English: An association with a difference Ten years ago a group of young women from the North African immigrant community decided to set up an association to defend their own special interests.
French: Une association pas comme les autres Il y a dix ans, un groupe de jeunes femmes issues de l'immigration maghrébine a décidé de créer une association défendant leurs intérêts spécifiques.
English: I appreciate the opportunities for career change here in addition to the perks associated with working for 3M such as a great benefits package and discount offers that are available.
French: J'apprécie les possibilités de réorientation de carrière qu'offre 3M, ainsi que les avantages d'être à l'emploi de l'entreprise, notamment les excellents avantages sociaux et les rabais offerts.
English: He and Dawson met immediately with Lieutenant-Governor Archibald and James McKay, a member of the Executive Council of Manitoba and a Half-breed with extensive experience among the Indians, to plot a course of action.
French: Lui et Dawson rencontrèrent immédiatement le lieutenant-gouverneur Archibald et James McKay, un Métis possédant une grande expérience des Indiens et membre du Conseil exécutif du Manitoba, afin de préparer en secret un plan d'action.
English: Fiscal prerequisites in a monetary union In a monetary union with fiscal policy independence, a common framework for fiscal policies can be justified by the risk of moral hazard.
French: Exigences fiscales préalables à l'établissement de l'union monétaire Dans une union monétaire caractérisée par l'indépendance en matière de politique budgétaire, un cadre commun peut se justifier par les risques liés au risque moral.
English: The connections and their effects between states and between people are not only more numerous but also transforming.
French: Si les relations entre les personnes et les États (et leurs effets) sont plus nombreuses et plus étroites, ce sont aussi des agents de transformation.
English: This is a perfect hotel for those who want to explore Rome theirselves: It is very close to Metro station and both Vatican city and historical Rome center are at walk distance from there.
French: La propreté des chambres, la qualité du petit dejeuner.
English: Parliament and the Commission wanted to build on this success for the years 2000 to 2007.
French: Le Parlement et la Commission ont voulu associer les années 2000 à 2007 à ce succès.
English: As you have seen here, there is very strong solidarity, irrespective of our political colour.
French: Comme vous avez pu le constater, il règne ici une très grande solidarité, indépendamment de nos couleurs politiques respectives.
English: Lastly, it believed that the Second Decade should not be limited to defining the rights of indigenous peoples or trying to integrate them into development patterns that were alien to their traditions and did not meet their basic needs.
French: Finalement, sa délégation estime que la seconde Décennie ne devrait pas se limiter à définir les droits des peuples autochtones ou de tenter de les intégrer dans des modèles de développement étrangers à leurs traditions et qui ne répondent pas à leurs besoins fondamentaux.
English: If you are a non-resident person, but have a permanent establishment in Canada, you are considered to be resident in Canada for your activities carried on through that establishment.
French: Si vous êtes un non-résident, mais que vous avez un établissement stable au Canada, vous êtes considéré comme une personne résidant au Canada pour vos activités exercées par l'entremise de cet établissement.
English: As a lawful belligerent, the United States would have the right under the laws of naval warfare to intercept vessels - even those under neutral state flags -suspected of carrying `enemy' personnel.
French: En revanche, aucune disposition n'existe en ce qui concerne l'expulsion, mesure par laquelle un État éloigne de son territoire un étranger indésirable.
English: We would therefore like to emphasize here that all of our pronouncements and actions must be characterized by caution and determination.
French: Nous aimerions par conséquent souligner ici que toutes nos déclarations et mesures doivent être caractérisées par la prudence et la détermination.
English: Establishment and operation of aquatic and terrestrial areas used for storing and sorting logs.
French: Établissement et exploitation de sites aquatiques et terrestres servant à entreposer et à trier les billots.
English: Administrative controls ensure that Elections Canada can keep records of electors who vote at advance polls or by special ballot.
French: Certains contrôles administratifs permettent à Élections Canada de maintenir des registres des électeurs qui votent par anticipation ou par bulletin de vote spécial.
English: The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the given accuracy:
French: L'appareillage météorologique nécessaire à la mesure des conditions ambiantes pendant l'essai doit se composer des appareils ci-dessous, dont la précision est indiquée entre parenthèses:
English: Today, more than 38,000 customers in more than 120 countries run SAP® applications—from distinct solutions addressing the needs of small businesses and midsize companies to suite offerings for global organizations.
French: Aujourd’hui, plus de 38 000 clients répartis dans plus de 120 pays utilisent des applications SAPMD, depuis les solutions adaptées aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises jusqu’aux suites logicielles conçues pour les multinationales.
English: We do not want to impose our methods, only adjust the approach."
French: Nous ne voulons pas imposer nos méthodes mais adapter l'approche.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, most delegations considered this option a good basis for further consideration of this article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la plupart des délégations ont estimé que cette variante constituait un bon point de départ pour l'examen de cet article.