ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This admonition is valid for all kinds of occupations, including those inherent to the governance of the Church. The message that, in this connection, Bernard addresses to the Pontiff, who had been his disciple at Clairvaux, is provocative: "See where these accursed occupations can lead you, if you continue to lose yourself in them -- without leaving anything of yourself for yourself" (ibid).
French: « En suivant Marie, on ne s'égare point… si elle vous protège, vous n'aurez rien à craindre, si elle vous conduit, vous ne connaîtrez point la fatigue, et si elle vous est favorable, vous êtes sûr d'arriver », affirmait saint Bernard, auquel l’Eglise a donné le titre de « Docteur marial ».
English: The NEPAD is the first made-in-Africa plan intended to put the continent on a path of sustainable growth and development, and into the mainstream of development in the 21st century: www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica. 127www.iavi.org 128www.biosciencesafrica.org 129www.biodiv.org/doc/publications/guide.shtml?id=web 130Bonn Guidelines: www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/bonn.aspx, paragraphs 45–50.
French: Le NEPAD est le premier plan élaboré en Afrique en vue de placer le continent sur la voie de la croissance durable et du développement et dans le courant des développements au XXIe siècle : www.acdi-cida.gc.ca/ CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/ JUD-4465251-H54?OpenDocument. 127www.iavi.org/ 128www.biosciencesafrica.org 129www.biodiv.org/doc/publications/guide.shtml?id=web 130Bonn Guidelines : www.biodiv.org/programmes/socio-eco/ benefit/bonn.aspx, paragraphes 45-50.
English: Priority shall normally be given to substances with: (a) (b) (c) PBT or vPvB properties; wide dispersive use; or high volumes.
French: Normalement, la priorité est accordée aux substances: a) b) c) ayant des propriétés PBT ou VPVB; ayant des applications fortement dispersives; ou produites en quantités importantes.
English: Find out more about the euro , the exchange rates of other currencies, withdrawing money and carrying cash .
French: Vous trouverez ici des informations sur l' euro , le taux de change des autres devises, le retrait d'argent et l' argent liquide .
English: The filter attenuation must be as follows: for 3 kHz f 20 kHz, the attenuation is at least 60 log10(f, kHz/3) dB greater than the attenuation at 1 kHz, and for f > 20 kHz, the attenuation is at least 50 dB greater than the attenuation at 1 kHz.
French: L’atténuation du filtre doit respecter ce qui suit : pour 3 kHz f 20 kHz, l’atténuation doit être supérieure d’au moins 60 log10 (f, kHz/3) dB à l’atténuation à 1 kHz, et pour f > 20 kHz, l’atténuation doit être supérieure d’au moins 50 dB à l’atténuation à 1 kHz.
English: He asked that the proposal should now be considered.
French: Il demande que la proposition soit maintenant examinée.
English: However, as with the Gallagher and Brunt (1996) study, there were no significant differences in falls between the intervention and control group over the twelve-month follow-up period.
French: Toutefois, à l'instar de l'étude de Gallagher et Brunt, on n'a pas constaté de différences importantes au chapitre du nombre de chutes au cours de la période de suivi de douze mois entre le groupe d'intervention et le groupe de contrôle.
English: In some combined transport corridors, semi-trailers are carried on pocket rail cars.
French: Dans certains corridors de transport combiné, des semi-remorques sont transportés sur des wagons poche.
English: The further codification and development of the rules on diplomatic protection should be aimed at making the relevant provisions of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts specifically applicable to diplomatic protection.
French: La codification et le développement des règles relatives à la protection diplomatique devraient avoir pour but de rendre les dispositions pertinentes des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite spécifiquement applicables à la protection diplomatique.
English: After a lengthy standoff with the crowd, Deputy Commander Babo disarmed six eastern UIR officers and removed their flak jackets.  They were escorted to waiting vehicles.
French: Après un long face-à-face avec la foule, le commandant adjoint Babo a désarmé six agents de l'UIR originaires de l'est, leur a fait enlever leur gilet pare-balles, et les a fait escorter jusqu'aux véhicules qui les attendaient.
English: Government policies and programs cannot by themselves assure the success of the industry, but they can do much to remove obstacles to growth and create a climate which promotes competitiveness.
French: CHAPITRE II PARTENARIATS DE COMPÉTITIVITÉ :PROPOSITIONS D'INTERVENTION
English: In their Allard1 decision and then their Lalancette2 which predated subsection 21.(2) of the Regulations but which are still binding law, the Federal Court of Appeal established that an unsuccessful candidate is obliged to file an appeal that is timely.
French: Dans la décision Allard1 et dans la décision Lalancette2 qui ont été rendues avant l'entrée en vigueur du paragraphe 21(2) du Règlement, mais qui sont toujours valides, la Cour d'appel fédérale a conclu qu'un candidat qui n'a pas été choisi est tenu d'interjeter appel dans les délais prescrits.
English: The Panel was also told that Ruprah was a prominent guest at the funeral of Benoni Urey's mother in 2000.
French: Il a aussi été rapporté au Groupe d'experts que Ruprah était un invité de marque aux obsèques de la mère de Benoni Urey en 2000.
English: By getting answers to some basic questions beforehand, you will save time and money by ensuring we release your goods as quickly as possible.
French: En obtenant d'avance des réponses à certaines questions fondamentales, vous vous assurerez que nous accordons la mainlevée de vos marchandises le plus rapidement possible et vous économiserez ainsi du temps et de l'argent.
English: The population of Suriname, as in other developing countries, was growing older, and her Government was running programmes which alerted even young people to the issue.
French: La population du Suriname vieillit, comme celle d'autres pays en développement, et le Gouvernement exécute des programmes qui sensibilisent même les jeunes au problème.
English: It is. It's a major concern for us.
French: Bien sûr, elle nous préoccupe et nous la soignons beaucoup.
English: She was a true humanist.
French: Elle a été sans conteste une grande humaniste.
English: Elected politicians are involved in it in every town or city, there are rehabilitation programmes everywhere, and this international fair, for instance, which grows each year.
French: Enfin, désormais il y a eu appropriation sociale du phénomène patrimoine: des élus dans chaque ville, des programmes de réhabilitation partout, et par exemple ce salon international qui se développe chaque année.
English: Stelco case arguments (page 5).
French: Statistiques sur le marché canadien apparent, pour la PVR.
English: 1.2 Improved standard of living through alternative livelihood options, by household, sexdisaggregated.
French: Données regroupées par ménage et subdivisées en fonction du sexe.
English: The surveys, combined with a literature search and interviews with key stakeholders, have resulted in a 100 page report - "Policing Environment 2005" - now on the website.
French: Ces enquêtes, ainsi qu’une recherche documentaire et des entrevues avec des intervenants clés, se sont traduites par un rapport d’une centaine de pages que vous pouvez consulter à même le site Web.
English: I believe that we need to consider that very carefully.
French: Je pense qu'il nous faut étudier cette question avec beaucoup de précaution.
English: How is it possible that the voting list is so short?
French: Comment est-il possible que la liste des votes soit si courte?
English: At present, unpaid assessments amount to some $15.7 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à environ 15,7 millions de dollars.
English: (d) Providing a transparent regime for the right of foreign creditors to commence, or participate in, an insolvency proceeding in the enacting State;
French: d) Prévoir un régime transparent pour ce qui est du droit des créanciers étrangers d'entamer une procédure d'insolvabilité dans l'État adoptant, ou d'y participer;
English: The Act of 5 March 2007 reforming child protection makes training in child protection rules compulsory for all professionals working with and for children.
French: La loi du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance prévoit une formation obligatoire sur les règles relatives à la protection de l'enfance pour tous les professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
French: La consommation actuelle de 1 725 Mtep (2005), pourrait atteindre quelques 1 900 Mtep dans 15 ans (2020), comparées aux 1 725 Mtep de 200530.
English: The Commission has worked very closely with the main stakeholders, social partners, local authorities, service providers and users in drawing up such a framework.
French: À cet effet, elle a étroitement collaboré avec les principaux partenaires sociaux, prestataires de services et utilisateurs et les principales parties intéressées et autorités locales en vue de mettre ce cadre en place.
English: 1998). These are speculative, however, and there is little information on whether such factors affected Eskimo Curlew populations.
French: Entre la fin des années 1800 et le début des années 1900, l’habitat d’hivernage du Courlis esquimau dans les pampas de l’Amérique du Sud a connu un développement agricole rapide.
English: Information on overall planning; Information on Integrity performance; accessing from various existing databases to perform analyses and evaluations of current and planned Integrity policies and programs. Note:
French: Information sur la planification globale; renseignements sur le rendement en matière d'intégrité; accès aux diverses bases de données existantes dans le but d'analyser et d'évaluer les politiques et programmes actuels et prévus en matière d'intégrité. Nota :
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers.
French: En fournissant un service rentable de qualité, le CN vise à créer une plus‑value pour ses clients.
English: Since then, 169 km of motorways have been built and 119 km are currently under construction.
French: Depuis cette date, 169 km d'autoroutes ont été construits et 119 km sont en cours de construction.
English: Although notes are recorded throughout the inspection, a preset and standardized report format is used.
French: Bien que des notes soient consignées pendant toute la durée de l’inspection, on a recours à une présentation de rapport préétablie et normalisée.
English: To find out more about the Challenge, please visit the Canada Day Poster Challenge website. Information:
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, visitez notre site Web Renseignements :
English: Furthermore, the combination of age and maturity means that there can be no fixed age at which a child can or cannot exercise influence – or weight – over a decision.
French: De plus, la combinaison âge-maturité signifie que l’on ne peut fixer d’âge auquel l’enfant peut ou ne peut pas exercer une influence – ou un certain poids – sur une décision.
English: See Sanjeev Gupta, Catherine Pattillo and Smita Wagh (2006), “Are Donor Countries Giving More or Less Aid?”, IMF Working Paper WP/06/01, forthcoming in the Review of Development Economics.
French: Voir Sanjeev Gupta, Catherine Pattillo et Smita Wagh (2006), "Are Donor Countries Giving More or Less Aid?
English: Frequently Asked Questions Non-Permitted vs. Prohibited Items > Back to FAQ main menu What is the difference between a non-permitted item and a prohibited item?
French: Foire aux questions Objets permis et interdits > Retour au menu principal Quelle est la différence entre un objet interdit et un objet prohibé?
English: A tree-planting strategy could not, however, be practically used to offset more than a relatively small portion of the RAGs emitted through human activities.
French: Une stratégie de plantation d'arbres ne peut cependant contrebalancer qu'une portion relativement petite des RAGs émis par les activités humaines.
English: Science and Technology Science and technology are essential if Canada’s resource-based industries are to compete in a world market that is increasingly competitive and sensitive to environmental issues.
French: Sciences et technologie Les sciences et la technologie ont un rôle essentiel à jouer pour que les industries des ressources au Canada soient en mesure de soutenir la concurrence sur un marché mondial de plus en plus difficile et sensible aux questions environnementales.
English: Observation/Discussion Questions 1 Check your ratings of the UV Index on the chart.
French: Questions d’observation/discussion 1 Vérifiez vos évaluations d’indice UV sur le graphique.
English: 6.4 Effects on physical environment The suppression of M. gefrassig populations will enable implementation of reduced pest management.
French: 6.4 Incidences sur le milieu physique Les lâchers proposés pour supprimer les populations de noctuelles voraces permettront de réduire les autres interventions contre le ravageur.
English: Moreover, it is based rather on an individual than regional approach, which is not enough, to say the least.
French: Elle est par ailleurs davantage basée sur une approche individuelle plutôt que régionale, ce qui n’est pas suffisant, loin s’en faut.
English: Shipments in the LTL trailer other than PARS (i.e., RMD, In Bond) will continue to be processed according to current procedures outlined in Memoranda D3-1-1 and D17-1-5.
French: Les expéditions transportées dans la remorque dont le chargement est incomplet et qui ne sont pas liées au SEA (p. ex. MDM, sous douane) seront toujours traitées selon la procédure actuelle telle qu'énoncée dans les mémorandums D3-1-1 et D17-1-5.
English: In 1957, she co-founded Parker Film Associates to focus attention on social justice issues, among others.
French: En 1957, elle fonde conjointement Parker Film Associates pour, entre autres, mettre à l’avant-plan les questions de justice sociale.
English: It should be noted, however, that so far they do not appear to apply to the ethnic minorities nor to the non-recognized religious minorities.
French: Il y a lieu de noter toutefois que jusqu'à présent ces mesures ne semblent pas s'appliquer aux minorités ethniques et aux minorités religieuses qui ne sont pas reconnues.
English: The Crown may also examine the role of third parties in addressing adverse impacts on established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: L’État pourrait également examiner le rôle de tiers afin de répondre aux enjeux liés aux incidences négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: Workshop for setting a five year HIV/AIDS prevention strategic plan in Egypt, Health and Development Ministry and National AIDS Prevention Program, UNAIDS, Ismailia, Egypt, 2-3 November 2007.
French: - Atelier sur l'établissement d'un plan stratégique quinquennal de prévention du VIH/sida en Égypte, Ministère de la santé et du développement et Programme national de prévention du sida, ONUSIDA, Ismaïlia (Égypte), 2-3 novembre 2007.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Saying farewell to friends in Kalimantan [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Disant adieu aux amis à Kailimantan [ Imprimer! ]
English: Canada Industrial Relations Board Conseil canadien des relations industrielles — 1998, c.
French: Conseil canadien des relations industrielles Canada Industrial Relations Board — 1998, ch.
English: Radiation of filament lamps theoretically is positioned at the black body locus.
French: Le rayonnement d'une lampe à incandescence se situe en théorie sur le lieu des corps noirs.
English: CLOSING STATEMENT The Selection Board developed assessment tools it deemed to be appropriate to assess candidates against the qualifications as outlined in the Statement of Qualifications (D3) for the position.
French: Conclusions finales Le jury de sélection a élaboré des outils d'évaluation qu'il jugeait appropriés aux fins de l'évaluation des candidats et candidates par rapport aux qualités énoncées dans l'énoncé de qualités (D3) établi pour le poste.
English: "(2) Hereinafter, the delegations referred to in paragraph (1)(i) are called ‘Member Delegations,’ the delegations referred to in paragraph (1)(ii) are called ‘Observer Delegations,’ and the representatives referred to in paragraph (1)(iii) are called ‘representatives of Observer Organizations.’
French: "2) Dans la suite du présent Règlement, les délégations visées à l’alinéa 1)i) sont dénommées ‘délégations membres’, les délégations visées à l’alinéa 1)ii) sont dénommées ‘délégations observatrices’ et les représentants visés à l’alinéa 1)iii) sont dénommés ‘représentants des organisations observatrices’.
English: My second proposal has to do with the role of developing countries, which must not be allowed to fall victim to the power of any future bilateral agreements.
French: Ma seconde proposition concerne le rôle des pays en développement, afin qu’ils ne soient pas les victimes d’éventuels accords bilatéraux à venir.
English: All the best for Nurses Week!
French: Je souhaite aux infirmières tout ce qu'il y a de mieux pour la Semaine des infirmières!
English: Having taken note of the Secretary General's Report on the issue;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: It is in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1905/2006.
French: Sous deux aspects au moins, la stratégie exposée dans ce document est novatrice.
English: The children's book world is very editorially dominated, with emphasis being put on writers and illustrators and rather less on commercial matters.
French: Dans le milieu du livre pour enfants, c’est le point de vue éditorial qui prédomine, puisqu’on met l’accent plutôt sur les écrivains et les illustrateurs que sur l’aspect commercial du produit.
English: Jonathan Deans was born in England and lives in the New York Area.
French: « Le public entendra des sons d’insectes réels ou modulés, imbriqués dans la musique même, explique Jonathan. En modulant le tempo, le mixage ainsi que les différentes tonalités et rythmes, nous arrivons à façonner des ambiances particulières qui dirigent l’attention sur la performance sur scène.
English: Bilateral Emergency Measures — Chile Non-application 71.
French: Chili Non-application 71.
English: The companies are nasty parasites on small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union.
French: Ces sociétés sont des parasites malfaisants qui vivent aux dépens des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union.
English: He stated that GRE had agreed to continue the discussion regarding the proposal for a new Regulation that would consolidate general administrative requirements and possibly common test procedures that were repetitive throughout Regulations regarding lighting and light-signalling.
French: Le Président du GRE a décidé de poursuivre l'examen de la proposition visant à regrouper dans un nouveau règlement les dispositions administratives générales et éventuellement les procédures d'essai communes qui étaient répétées dans tous les Règlements relatifs à l'éclairage et à la signalisation lumineuse.
English: Defence aims to maintain a highly skilled workforce that is large enough to support and sustain its assigned missions.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, 3 900 réservistes de l’Armée de terre — soit presque 23 p.
English: It would be unwise to include provisions in that respect since that could encourage late formulation of reservations and have an adverse effect on the observance of the basic principle pacta sunt servanda.
French: Il ne serait pas judicieux de faire figurer des dispositions sur cette question car cela risquerait d'encourager la formulation tardive de réserves et de nuire au respect du principe fondamental pacta sunt servanda.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Important notices Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Important Notices Privacy Notice The Government of Canada and Passport Canada are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Avis importants Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis importants Avis de confidentialitÃ© Le gouvernement du Canada et Passeport Canada s'engagent Ã offrir des sites web qui respectent la vie privÃ©e des visiteurs.
English: Subsection 58(r) then authorizes the issuing of regulations to define and determine an interruption of earnings.
French: L'alinéa 58r) autorise alors l'établissement de règlements précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération.
English: Ibid.; also [P] Forcese testimony, (June 6, 2005), p.
French: Ibid.; voir aussi [P] témoignage Forcese (6 juin 2005), p.
English: A number of important study papers have been issued in the past year by intergovernmental organizations, non-governmental organizations and governments particularly on the question of how the result of life sciences’ research should be protected involving a number of social, ethical and environmental questions.
French: Plusieurs études importantes ont été publiées l’année passée par des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des gouvernements, en particulier sur la manière dont il conviendrait de protéger les résultats de la recherche dans le domaine des sciences de la vie, ce qui soulève un certain nombre de questions d’ordre social, éthique et environnemental.
English: 3.1.3 Citizen Participation While it is not always easy to do, engaging the public in their own care or in the planning or decisionmaking associated with health organizations is important to all concerned.
French: donner confiance, permettre de mieux comprendre et contribuer à l’amélioration de l’état de santé, ce qui entraîne une réduction des coûts pour le système.
English: A hotel gym is available free of charge for all guests - or perhaps you will enjoy a pampering Turkish or Steam Bath or treatment lasting 1 hour for 15 Euros. Aficionados of fine dining will delight in perusing the A la carte menu at Ristorante Adamo ed Eva where they will find an eclectic range of dishes prepared by a team of talented and renowned young chefs.
French: hôtel à Positano: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.