ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective functioning of the Conference of the States Parties will hinge on two factors: firstly, it will be effective if it enjoys the broadest possible participation by States, with the optimum equilibrium between developing and developed countries; and, secondly, it will manage to fulfil its demanding tasks if it unites the necessary support, both political and financial.
French: L'efficacité de la Conférence des États parties dépendra de deux facteurs: la participation la plus large possible de tous les États, dans le respect d'un équilibre optimal entre pays développés et pays en développement; l'obtention de l'appui (politique et financier) nécessaire.
English: This does become problematic if the regulations are delayed and we then have to revisit the dates.
French: Cela devient un problème lorsque la publication est reportée et qu’il faut par conséquent revoir les dates.
English: Please confirm your visit one week in advance by calling us on +41 (0)21 621 65 11 or by fax on +41 (0)21 621 65 12.
French: Veuillez préciser votre venue, une semaine à l’avance, au +41 (0)21 621 65 11 ou par fax au +41 (0)21 621 65 12.
English: Decision C-1200/2003.
French: Décision C-1200/2003.
English: Candidates were employees of the department and all had positive reputations.
French: Les candidates et candidats étaient travaillaient pour le Ministère et avaient toutes et tous une bonne réputation.
English: The EP has paid a great deal of attention to the impact of climate change on development and to the food crisis.
French: En effet, le Parlement européen s’est beaucoup intéressé à l’impact du changement climatique sur le développement et à la crise alimentaire.
English: I call Mr Wilshire to present the report on the presidential election in Montenegro on 6 April 2008. Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: – La parole est à M. Slutsky pour présenter le rapport de M. Laakso sur les élections législatives à Monaco du 3 février 2008, contenu dans le document 11535.
English: The disaster caused fatalities and may cause soil and water contamination of an as yet unknown magnitude.
French: Cette catastrophe a provoqué des morts et pourrait causer une contamination du sol et de l'eau d'une ampleur sans précédent.
English: I would point out that in the UK not everybody sticks to imperial measurements.
French: Je voudrais souligner qu'au Royaume-Uni, tout le monde ne reste pas fidèle au système impérial.
English:  APPENDIX I KEY CONTACT LEADS IN JAPAN A selection of Canadian owned or focused establishments in Japan
French: ANNEXE I RESSOURCES CLÉS AU JAPON Un choix d'établissements canadiens ou populaires auprès des Canadiens au Japon
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 University-Industry Chairpersons:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Université-Industrie Présidents:
English: Mr. Claxton reported on this visit in April 1952:
French: Le chef d’état-major général, au cours d’entretiens avec le gén.
English: Complete as many passes as you can in 60 seconds.
French: Attrapez les carrés numérotés dans l'ordre. Meilleur temps gagne ce qu'il faut!
English: The general rule of thumb is to have information out about two weeks before an event. This should be followed up with a phone call one or two days before the event as a reminder.
French: Il est bon de diffuser votre information à peu près deux semaines avant l'événement, en ravivant la mémoire des journalistes au moyen d'un appel téléphonique un ou deux jours avant l'événement.
English: Measures to address financial and economic crimes should include the progressive integration of the different entities aimed at thwarting criminal activities, strengthening international cooperation for crime prevention and achieving the harmonization and standardization of working methods.
French: Beaucoup de pays en développement sont particulièrement vulnérables à la criminalité économique et financière en raison d’un certain nombre de facteurs comme la faiblesse des cadres réglementaires et les capacités limitées des pouvoirs publics.
English: At the same time, the exemption must not be to the detriment of competition or the effective functioning of the internal (gas or electricity) market, or the efﬁcient functioning of the regulated system to which the infrastructure is linked.
French: En outre, la dérogation ne doit pas porter atteinte à la concurrence ou au bon fonctionnement du marché intérieur (du gaz ou de l’électricité), ni à l’efﬁcacité du fonctionnement du réseau réglementé auquel l’infrastructure est reliée.
English: Indeed, this document only focuses on legal consequences for co-operatives.
French: - Décret n°93-674 du 27 mars 1993 relatif à l'assemblée spéciale des porteurs de parts à intérêt prioritaire sans droit de vote. Des normes législatives et réglementaires en plus pour : -les coopératives de production et de main d'œuvre, -les coopératives d'utilisateurs ou d'usagers, -les coopératives d'entreprises et de production (dont les coopératives agricoles), Principaux textes relatifs à la coopération
English: Appendix E - PEIFA’S Proposed Closure on the North Coast of P.E.I. [ Table of contents] Top of page
French: Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA Haut de la page
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Contaminated Heparin Used in Carmeda Coatings Applied to Selected Cardiopulmonary Bypass Products May 7, 2008 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant l'héparine contaminée utilisée dans les traitements de surface Carmeda appliqués sur une sélection de produits de circulation extra-corporelle Le 7 mai 2008 Destinataires :
English: Old labels on shoulder need not be removed if they are identical to the labels currently used, are in good condition and are applicable to the product being filled.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever les vieilles étiquettes sur l'épaule du contenant si elles sont identiques aux étiquettes actuellement employées, si elles sont en bon état et si elles conviennent au produit de remplissage.
English: In terms of structuring the Meeting, the discussion of the three consensus-building themes would begin immediately after taking the necessary organizational decisions on Monday morning, 14 July.
French: Pour ce qui est de la structuration de la réunion, la discussion sur les trois thèmes devant réunir un consensus débuterait dès que les décisions d'organisation nécessaires auraient été prises, le lundi matin (14 juillet).
English: A third driving factor is pervasive uncertainty about the values that should guide public policy decisions a confusion about values and rising stridency in Canadian Centre for Management Development
French: Le troisième facteur est cette incertitude générale qui règne quant aux valeurs à privilégier dans les décisions en matière de politiques gouvernementales une certaine
English: The line between casual contact, such as a handshake or holding the hand of a patient, and patient care is difficult to define.
French: Il est difficile de tracer la frontière entre un contact fortuit, comme une poignée de main ou le fait de tenir la main d’un patient, et les soins au patient.
English: Madam President, I voted against this resolution because it goes completely in the wrong direction and totally ignores the citizens of the Member States and their rights and the rights of national parliaments which are much closer to the people than the European Parliament or the European institutions.
French: Madame le Président, j'ai voté contre cette résolution parce qu'elle va tout à fait dans la mauvaise direction, ignorant totalement les citoyens des États membres et leurs droits ainsi que les droits des parlements nationaux, lesquels sont bien plus proches des citoyens que le Parlement européen ou les institutions européennes.
English: Issues surrounding consent to the destruction of human reproductive materials and the in vitro embryo will be dealt with in later consultations pertaining to sections 14 to 19 of the Act.
French: Les questions entourant le consentement requis pour la destruction de matériel reproductif humain et d’embryons in vitro seront abordées dans le cadre de consultations ultérieures portant sur les articles 14 à 19 de la Loi.
English: About 30% of Canadians rely on groundwater.municipal water shortages are most frequently reported by communities supplied from groundwater sources.
French: Environ 30 % des Canadiens tirent leur eau potable des eaux souterraines … les pénuries d’eau des municipalités sont plus fréquemment signalées par les collectivités qui s’approvisionnent à même les nappes souterraines.
English: I hope this 2001 activity guide on belonging for teachers and youth leaders, The Voices of Our People, will help young people explore this sense of belonging and inspire them to think about what it means to be Canadian.
French: J’ose espérer que cette édition 2001 du Guide d’activités sur le thème de l’appartenance pour enseignants et responsables de jeunes, Les voix de mon pays, aidera les jeunes à explorer ce thème de l’appartenance et à réfléchir au sens de leur citoyenneté.
English: • Association of American Railroads
French: • Association of American Railroads - (en anglais seulement)
English: The estimates are based on data provided by the Canadian Wheat Board.
French: Les estimations sont fondées sur des données fournies par la Commission canadienne du blé.
English: The reform of the social security system, offering various forms of early withdrawal from the labour market, has not been brought forward.
French: La réforme du régime de sécurité sociale, qui offre diverses formules de retraite anticipée, n'a pas progressé.
English: The matrix in its most condensed form is a capital account for the economy and corresponds to the capital finance accounts of the income and expenditure system, with four basic sectors - persons and unincorporated business, government, corporate and government business enterprises, and non-residentsand three underlying types of transactions - saving, non-financial investment and net financial investment.
French: La matrice dans sa forme la plus condensée est un compte de capital pour l’économie et correspond aux comptes de financement du capital des comptes des revenus et dépenses, avec quatre secteurs de base - particuliers et entreprises individuelles, administrations publiques, les sociétés et entreprises publiques et les non-résidents - et trois types d’opérations: l’épargne, l’investissement non financier et l’investissement financier net.
English: Matthieu Ricard is the founding director of Karuna-Shechen, a charitable non-profit association with branches throughout the world.
French: Matthieu Ricard est le fondateur de Karuna-Shéchèn, une association à but non lucratif qui possède des antennes dans le monde entier.
English: The "Forbearance from the regulation of retail local exchange services" decision, issued last year, laid out a framework for price deregulation of local telephone service provided by traditional telephone companies.
French: La décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, rendue l'an dernier, établissait un cadre pour la déréglementation des prix des services téléphoniques locaux fournis par les entreprises de téléphonie traditionnelles.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainties are due to the uncertainties associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues and the emission factor adopted from the IPCC guidelines.
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d’incertitude résulte de l’incertitude associée à la quantité d’azote contenue dans les résidus de récolte et au coefficient d’émission tiré des lignes directrices du GIEC.
English: • Fares fall by a significant amount.
French: • une réduction marquée des tarifs.
English: I can assure the Council that the people of Guinea-Bissau are prepared to take that step, to make every effort and every sacrifice necessary to ensure that this credibility that we need will be restored, that lasting peace will be established in our country once and for all.
French: Je peux assurer le Conseil que le peuple de Guinée-Bissau est disposé à franchir ce pas, à consentir tous les efforts et tous les sacrifices nécessaires pour faire en sorte que cette crédibilité dont nous avons besoin soit retrouvée, que la paix soit instaurée dans notre pays de façon définitive et durable.
English: On the issue of fees for technical services, several participants noted that the special characteristics of services, including in terms of modes of supply as recognized in the General Agreement on Trade in Services, needed to be kept in mind, and the legitimate source country position needed to be more fully taken into account.
French: Sur la question des honoraires rémunérant les services techniques, plusieurs participants ont relevé que les particularités des services, notamment quand aux modes de fourniture tels qu'ils sont définis dans l'Accord général sur le commerce des services, ne devaient pas être perdues de vue et qu'il fallait tenir compte davantage de la position légitime du pays de la source.
English: Review of Financial Administration Act - Compliance and Sanctions - Abstract Annex K:
French: Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques - Observation et sanctions - Résumé Annexe K :
English: All those concerned — the Secretariat, Member States, the Advisory Committee and the Bureau — should work together to identify ways of preventing a recurrence of the present situation.
French: Toutes les parties concernées -- le Secrétariat, les États Membres, le Comité consultatif et le Bureau -- doivent chercher ensemble les moyens d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Basing budgetary control on the DAS system, or in other words on issuing positive statements of assurance on the reliability of the accounts, does not allow abuses to be uncovered.
French: Baser le contrôle budgétaire sur la DAS, en d’autres termes, sur des déclarations d’assurance positives quant à la fiabilité des comptes, ne permet pas de déceler des abus.
English: Ministerial conference on the media and new communication services of member states of the Council of Europe (28 and 29 May 2009, Reykjavik) 26.
French: Conférence ministérielle sur les médias et les nouveaux services de communication des pays membres du Conseil de l’Europe (28 et 29 mai 2009, Reykjavik) 26.
English: By providing protection against political risks, MIGA will help create an enabling environment for foreign direct investors.
French: En fournissant une protection contre les risques politiques, l'Agence contribuera à créer un milieu porteur pour les investisseurs étrangers directs.
English: By virtually accusing Georgia of starting the armed conflict, he openly justifies “the natural reaction” of the Abkhaz separatists, namely, the undermining of Georgia's territorial integrity and the ethnic cleansing which they carried out.
French: En accusant de fait la Géorgie d'avoir engagé le conflit armé, il justifie ouvertement la « réaction naturelle » des séparatistes abkhazes, c'est-à-dire l'atteinte à l'intégrité territoriale de la Géorgie et le nettoyage ethnique dont ils se sont rendus coupables.
English: Health Reports, Winter 1997, Vol.
French: P.G.Whittaker, A. Taylor et T. Lind, «Unsuspected pregnancy loss in healthy women», Lancet , 21 mai 1983, p.
English: 6.5.3.3.4 Additives may be incorporated in the material of the body to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
French: 6.5.3.3.4 Des additifs peuvent être incorporés au matériau du corps afin d'en améliorer la résistance au vieillissement ou d'autres caractéristiques, à condition qu'ils n'en altèrent pas les propriétés physiques ou chimiques du matériau.
English: Development of global communications strategies and information programmes on priority issues and for major global conferences and summits, through consultation with substantive offices and departments, to identify the priority issues and the main activities for promotion and coverage by the Department; identification of relevant tools to implement the strategies, such as promotional and information products and activities; identification of the time frames for implementing those activities and for producing the products;
French: Élaboration de stratégies de communication et de programmes d'information à l'échelle mondiale sur les questions prioritaires et pour les grandes conférences et sommets mondiaux, après consultation des bureaux et départements fonctionnels, de manière à identifier les questions et les activités que le Département doit promouvoir et couvrir en priorité; sélection des outils appropriés pour appliquer les stratégies, tels que produits et activités de promotion et d'information; détermination des délais d'exécution des activités et d'obtention des produits susmentionnés;  c.
English: Confirmation of the indictment and order for non-disclosure of the indictment and protection of victims and witnesses (13 July 2000), Prosecutor v.
French: Confirmation de l'acte d'accusation et ordonnance portant non-divulgation de l'acte d'accusation et mesures de protection en faveur de victimes et de témoins (13 juillet 2000), Le Procureur c.
English: Syncleistostroma Subr. is rejected as a nomen confusum because of discrepancies between the generic description and the designated type species, leaving Petromyces Malloch & Cain the correct generic name for the species involved.
French: Syncleistostroma Subr. est rejeté comme nomen confusum à cause des divergences qui existent entre la description générique et l'espèce désignée comme type, ce qui laisse Petromyces Malloch & Cain comme nom générique correct pour les espèces impliquées.
English: The Department works closely with Portfolio agencies and Crown corporations, other federal departments and agencies, the provinces and territories, the private sector and hundreds of voluntary organizations across the country.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec les organismes et les sociétés d'État du portefeuille, d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, le secteur privé et des centaines d'organismes bénévoles répartis dans toutes les régions du pays.
English: This will should then be translated into a set of activities promoted and guided by the authorities.
French: C'est une volonté qui doit se traduire par une série d'activités encouragées et orientées par les autorités.
English: Box B3 - Reporting period We will assign you a reporting period based on your total annual GST/HST taxable sales in Canada (including those of your associates) for the preceding year.
French:  Section B3 - Période de déclaration  Nous attribuerons une période de déclaration fondée sur le total annuel de vos ventes au Canada assujetties à la TPS/TVH (y compris les ventes de vos associés) pour l’année précédente.
English: Draft resolution IV (resolution 64/180) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 64/180) Adopté
English: This could include: (i) in the case of the Prime Minister, replacement on the matter by the Deputy Prime Minister or acting Prime Minister; (ii) in the case of a minister of the Crown, replacement on the matter by an acting Minister; (iii) in the case of a minister of state, the appropriate minister of the Crown acting on the matter in the stead of the minister of state; and (iv) in the case of a parliamentary secretary, the minister whom he or she assists seeing to the appropriate exercise of power or the performance of duty or function.
French: Sur avis conforme du commissaire à l'éthique, il prendra les dispositions nécessaires pour éviter les conflits d'intérêts et pour s'assurer que les pouvoirs et fonctions officiels soient exercés comme il se doit, par exemple : (i) dans le cas du Premier ministre, son remplacement par le vice-premier ministre ou par le Premier ministre suppléant pour le traitement du dossier en cause; (ii) dans le cas d'un ministre, son remplacement par le ministre suppléant pour le traitement du dossier en cause; (iii) dans le cas d'un ministre d'État, son remplacement par le ministre compétent pour le traitement du dossier en cause; (iv) dans le cas d'un secrétaire parlementaire, le ministre auprès de qui il a été affecté pourra faire en sorte que les pouvoirs et fonctions soient exercés comme il se doit.
English: The Conference endorsed a portfolio of key water initiatives submitted by each of the five subregions.
French: La Conférence a fait sien un portefeuille d'initiatives clé dans le domaine de l'eau soumises par chacune des cinq sous-régions.
English: Green Paper on the general principles of food law in the European Union.
French: Livre vert sur les principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne.
English: As the selection under attack was made "by competition", its validity, therefore, depends on its having been a "selection" made by the Commission "according to merit, as determined by the Commission" and after complying with such of the statutory regulations as are mandatory rather than merely directory.
French: Étant donné que la sélection en cause a été faite "à la suite d'un concours", sa validité dépend donc du fait qu'il s'agisse d'une "sélection" de la Commission "établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission, et qu'elle ait été conforme à cette partie de la réglementation statutaire qui est obligatoire plutôt que simplement indicative.
English: Global also recommended that the Commission incorporate in the exemption order a criterion that would prohibit undue preference or disadvantage to ensure maximum and diverse domestic participation.
French: Global recommande aussi que le Conseil insère dans l'ordonnance d'exemption un critère visant à empêcher la préférence ou le désavantage indus, afin de garantir la participation d'un maximum de sources domestiques différentes.
English: Also, in most cases, prescription drugs are dispensed without charge to people over 65 and social aid recipients.
French: De plus, dans la plupart des cas, les ordonnances sont distribuées sans frais pour les personnes de plus de 65 ans et les prestataires de l’aide sociale.
English: • Asia is also changing rapidly and this requires the NAFTA to accelerate its integration process in order to ensure that our businesses remain competitive.
French: • L’Asie connaît aussi des changements rapides, qui rendent nécessaire pour les pays de l’ALENA d’accélérer leur processus d’intégration afin que leurs entreprises demeurent compétitives.
English: It was important to strike a balance between a sense of pride in one's race, ethnicity and gender and the tendency to judge everyone else exclusively in those terms.
French: Il importe de trouver un équilibre entre un sentiment de fierté de sa race, de son identité ethnique et de son sexe, d'une part, et la propension à juger les autres selon ces critères-là à l'exclusion de tout autre.
English: • Colleges:  http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges/Yukon.html Employment
French: • Collèges : http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges/ Yukon.html (anglais seulement) Emploi
English: (f) Development of early warning systems for food security and drought forecasting;
French: f) mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des sécheresses;
English: Recent surveys reveal a staggering “knowledge versus practice” gap, as confirmed by the knowledge, attitude and practice surveys.
French: De récentes enquêtes révèlent un écart considérable entre les connaissances et les pratiques, comme le confirment les enquêtes sur les connaissances, les comportements et les pratiques.
English: "Being "healed" means living in peace, living in acceptance and not judging anyone.
French: [Traduction] « "Guérir" cela signifie vivre en paix, accepter, ne juger personne.