ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security was gradually restored in Rwanda and, though not completely to date, in North Kivu.
French: Peu à peu la sécurité a été rétablie au Rwanda et, au Nord-Kivu, même si elle ne l'a pas encore été totalement.
English: Their long-term impact on fisheries and aquaculture activities often results in substantial social and economic impacts to Canadians.
French: À long terme, ces espèces peuvent nuire aux activités de pêche et d’aquaculture et ainsi avoir des répercussions sociales et économiques considérables sur la population canadienne.
English: On the same day, the Montenegrin police deployed an anti-aircraft weapon at Debeli Brijeg on the border between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro), also within the demilitarized zone.
French: Le même jour, la police monténégrine a mis en place une arme antiaérienne à Debeli Brijeg, à la frontière entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), également dans les limites de la zone démilitarisée.
English: Pulse-field gel electrophoresis analysis showed that these repeats hybridize with the largest T. gondii chromosomes.
French: Une analyse par électrophorèse en champs pulsés a montré que ces séquences répétées s'hybrident avec le plus grand des chromosomes du T. gondii.
English: The problem arises from the lack of generosity on the part of certain Member States towards the Union – yesterday’s letter is a further demonstration of that – as if the road travelled together so far were not sufficient to demonstrate that the resources granted to the European Union are resources given to ourselves, for the peace, security and well-being of the Member States.
French: Le problème vient du manque de générosité dont font montre certains États membres vis-à-vis de l’Union - la lettre d’hier en est une preuve supplémentaire -, comme si tout le chemin que nous avons parcouru ensemble jusqu’à présent ne suffisait pas encore à démontrer que les ressources allouées à l’Union européenne nous sont en réalité attribuées et servent la paix, la sécurité et le bien-être des États membres.
English: It does not replace the certificate mentioned in paragraph 2.
French: Elle ne remplace pas l'attestation dont on fait mention au paragraphe 2.
English: Requests all States parties to the Convention to promote awareness among local populations, particularly women, youth and civil society organizations, of, and include them in, the implementation of the ten-year strategic plan, and encourages affected States parties and donors to take into account the issue of participation of civil society in Convention processes when setting priorities in national development strategies;
French: Prie tous les États parties à la Convention de sensibiliser les populations locales, en particulier les femmes, les jeunes et les organisations de la société civile, à la mise en œuvre du plan stratégique décennal et de les y associer, et encourage les États touchés qui sont parties à la Convention et les donateurs à tenir compte de la participation de la société civile aux activités liées à la Convention lorsqu'ils arrêtent les priorités des stratégies nationales de développement;
English: The IGX team has excellent negotiating skills, project management and IT experience, and even nuclear submarine experience.
French: L'équipe IGX possède d'excellentes compétences dans les domaines de la négociation, de la gestion de projets et des tchnologies de l'information (TI), et même en ce qui concerne les sous-marins nucléaires.
English: The agreement shall contain the following minimum requirements: a) a limit on the sizes of the samples that the collector may obtain and / or export; b) guarantee of a deposit of duplicates of all specimens collected with a duly designated government Institution; c) a commitment by the collector to inform the competent authority and, where appropriate, the concerned local community of all finding from the research and development on the resource material, if a commercial use is derived from such activity; d) a commitment by the collector not to transfer the acquired resources to any other party without the authorization of the competent national authority; e) provision for the payment of [loyalties] [a fixed sum of money] to the national government or local communities, in case commercial use is derived form the biological resources taken.
French: Le contrat fixe au minimum les conditions suivantes : a) la limite de la taille des échantillons que le sélectionneur peut obtenir et/ou exporter; b) la garantie qu’un exemplaire de tous les spécimens collectés sera déposé auprès d’un organisme public désigné à cet effet; c) l’engagement du sélectionneur d’informer l’administration compétente et, le cas échéant, la communauté locale concernée de tous les résultats de la recherche-développement en rapport avec la ressource si ces activités débouchent sur une utilisation commerciale; d) l’engagement du sélectionneur de ne pas céder les ressources acquises à un tiers sans autorisation de l’administration nationale compétente;
English: Before showing any personal title or degree, guides must show that they are Licensed Tourist Guides first.
French: Les guides doivent prouver qu´ils possèdent la licence de Guide Touristique Officiel issue par les autorités locales.
English: National Coding System File Number(s) 11870-4-2 Effective Date January 1, 1991 Text This policy statement will discuss the amounts eligible for GST New Housing Rebate for owner built or substantially renovated homes under section 256 of the Act.
French: Système de Codage National 11870-4-2 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Haut de la page Texte Le présent énoncé de politique porte sur les montants donnant droit au remboursement de TPS pour habitations neuves construites par soi-même ou faisant l'objet de rénovations majeures visé à l'article 256 de la Loi.
English: (To be checked against delivered speech) Address by Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe "Role of the Council of Europe in the construction of a democratic Europe" Europe of Citizens: the political architecture of Europe and the citizen’s influence on its shape Warsaw, 14 May 2005 Excellencies,  Ladies and Gentlemen, Poland’s active participation on the European scene did not begin with its accession to the European Union a year ago.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe « Rôle du Conseil de l'Europe dans la construction d’une Europe démocratique » L’Europe des citoyens : Architecture de l’Europe et influence des citoyens sur sa forme Varsovie, 14 mai 2005 Vos Excellences,  Mesdames et Messieurs, La Pologne n’a pas attendu son adhésion à l’Union européenne, il y a un an, pour se montrer active sur la scène européenne.
English: 02.12.2 Publication of statistical information in the field of transport Priority: 1
French: 02.12.2 Publication de statistiques dans le domaine du transport Priorité: 1
English: 4-2004, point 1.6.97 Commission proposals on signing and provisional application, and conclusion (Azerbaijan):
French: 4-2004, point 1.6.97 Proposition de la Commission concernant d'une part la signature et l'application provisoire et, d'autre part, la conclusion (Azerbaïdjan):
English: There is a special sentiment between Serbs and Montenegrins and we will stay together. Before the first world war the kingdoms of Serbia and Montenegro were married; to be divorced you have to be married.
French: Bien sûr, les deux pays resteront proches : les royaumes de Serbie et du Monténégro étaient mariés avant la Première guerre mondiale ; même s’ils divorcent aujourd’hui, les liens conjugaux ne sauraient se distendre totalement.
English: "Busy at my rug & knitting sock in the evening. Jan 29:
French: Milne, 2, 3 et 5 août 1869 « Je travaille sur mon tapis et je tricote un bas en soirée. 29 janvier :
English: The park's northerly location and distance from the ocean make the climate of Jasper National Park 'continental', with long, cold winters and short, warm summers.
French: Le climat continental du parc national Jasper résulte de l'emplacement nordique du parc et de la distance qui le sépare de l'océan : les hivers sont longs et froids et les étés, courts et chauds.
English: Clean Air Online What is Monitored What Monitoring Networks Measure Monitoring networks measure the changing chemistry of the atmosphere.
French: Que surveille-t-on? Les réseaux de surveillance mesurent la chimie changeante de l’atmosphère.
English: In the multilateral sphere, Cuba is a party to the international agreements on terrorism that have been adopted within the framework of the United Nations.  Cuba applies the provisions on extradition set forth in such treaties on a case-by-case basis.
French: Sur le plan multilatéral, Cuba est partie à toutes les conventions internationales adoptées dans le cadre des Nations Unies en matière de terrorisme, et applique, s'il y a lieu, les dispositions relatives à l'extradition qui y figurent.
English: Deoxyribonucleic acid (DNA) is the principal constituent of genes, and is found in the cells of living organisms — including components of blood, skin, hair, nails, feathers and eggshells.
French: On trouve l’acide désoxyribonucléique (ADN), principal constituant des gènes, dans les cellules des organismes vivants — y compris les composantes du sang, de la peau, du pelage, des ongles, des plumes et des coquilles d’œufs.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de favoriser la diversification de l’économie de l’Ouest. Le Ministère représente aussi les intérêts de l’Ouest dans le processus décisionnel national.
English: Partnerships are key to the success of International Polar Year.
French: Les partenariats sont essentiels à la réussite de l’Année polaire internationale.
English: Birth/death/marriage certificate fee A fee paid to the agency which issues birth/death/marriage certificates in a particular province in order to obtain a copy of same.
French: Frais afférents à l'obtention d'un certificat de naissance, de décès ou de mariage Un montant versé à l'organisme chargé de délivrer les certificats de naissance, de décès ou de mariage dans une province donnée en vue d'obtenir une copie de ces certificats.
English: Old City Apartments Krakow, the most attractive located Apartments in Krakow, we offer accommodation in Krakow, guest rooms, apartments for rent in real Old City in Krakow.
French: Old City Apartments - Des appartements dans Cracovie, des logements très bien situés dans la Vieille Ville.
English: Claims operate at two levels in insolvency proceedings—for purposes of determining which creditors may vote and how they may vote (according to the class of creditor into which they fall) and for purposes of distribution.
French: Dans les procédures d'insolvabilité, les créances entrent en ligne de compte à deux niveaux, d'une part, pour déterminer quels créanciers peuvent voter et comment ils doivent le faire (en fonction de la catégorie dont ils font partie) et, d'autre part, aux fins de la répartition.
English: 114 Canadian Food Inspection Agency
French: Vériﬁcation de l’acceptation des matériaux (produits canadiens)
English: • 1991-R-117 — Relocation of a local road (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1991-R-117 — Déplacement d'une route locale (CP) - Ministère des Transports et des Services Publics de la province d'Alberta
English: B. The institutional and political dimension 1.
French: B. Dimension institutionnelle et politique 1.
English: The rate of growth of the gross domestic product (GDP) of Africa (in real terms) peaked at 4.6 per cent in 1996 and although it remained positive fell to 3.0 per cent in 1997 and 2.8 in 1998 and was estimated at 3.0 per cent in 1999.
French: Le taux de croissance moyen du produit intérieur brut (PIB) des pays africains a atteint en 1996 le chiffre sans précédent de 4,6 % (en termes réels) mais, tout en restant positif, il est tombé à 3 % en 1997 puis à 2,8 % en 1998 pour remonter, selon les estimations, à 3 % environ en 1999.
English: The Regional Office reviews and analyses the submission Headquarters reviews the submission and analysis; the Director of Lands approves or rejects the submission Headquarters prepares a decision bulletin and sends the answer to the region and the First Nation.
French: Le bureau régional examine et analyse la présentation. L’administration centrale examine la présentation et l’analyse; le directeur des Terres approuve ou rejette la présentation.
English: It can be manipulated to restore functions that either were lost or were never known – only think of maiming, blindness, deafness; or, it can be stretched beyond its anthropological normality by enhancing its functions and/or adding new functions – again, for the sake of the person’s welfare and/or social competitiveness, as in the case of enhanced sports skills or intelligence prostheses.
French: Il peut être manipulé en vue de la restauration de capacités fonctionnelles qui ont été perdues ou étaient d’emblée manquantes (que l’on songe aux mutilations, à la cécité ou à la surdité); ou il peut être tiré au-delà de sa normalité anthropologique par une amélioration de ses fonctions et/ou l’ajout de nouvelles fonctions (encore une fois, dans un souci de bien-être de la personne et/ou de compétitivité sociale, comme dans le cas de l’optimisation des capacités sportives ou des prothèses d’intelligence artificielle).
English: Certainly this was full when they started, but then all sat down and answered questions. Malmö's alternative elite gathered in one place and do what they do best, enjoying a beer and tickle their general knowledge.
French: Selon les rumeurs qui avaient toute la compagnie a pris de vacances et de libérer de nombreux «mineurs» ne se produit pas.
English: B. Grants to Enhance Canadian Science and Technology Capacity Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Research and Development 0.4 0.4 0.0 0.0 Planned Evaluations:
French: B. Subventions afin d’améliorer la capacité du Canada en sciences et en technologie Activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-20081 Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Recherche et développement 0,4 0,4 0,0 0,0 Évaluations prévues :
English: Which of the following is included in the rent?
French: Ce mois-ci, quel élément parmi les suivants est inclus dans le loyer payé?
English: He has a Master of Science Degree in Management from the Massachusetts Institute of Technology.
French: Titulaire d’une maîtrise scientifique en gestion du Massachusetts Institute of Technology, il parle l’anglais et le russe.
English: Reporting Upon completion of the audit, the MPCC and the PSC will be provided with a first draft of the report for their review of factual errors and to provide comments.
French: Rapport Une fois la vérification complétée, la CPPM et la CFP recevront une première ébauche du rapport dans le but de réviser les erreurs de faits et de fournir des commentaires.
English: UNIFEM: United Nations Development Fund for Women  WHO: World Health Organization
French: UNIFEM : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: I should like to congratulate both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs on their rapid and thorough analysis of the Commission's proposals to amend the solvency margin rules for life and non-life insurance undertakings.
French: Permettez-moi de féliciter la commission économique et monétaire ainsi que la commission juridique et du marché intérieur pour leur analyse rapide et détaillée des propositions de la Commission visant à réformer les règles en matière de marge de solvabilité à l'intention des entreprises d'assurance-vie et non-vie.
English: Encryption Makes e-Messages Secure [25](Cryptography / Privacy) In the era of paper and pen, keeping a message private was easy.
French: Le chiffrement protège les messages électroniques[25](chiffrement et protection des renseignements personnels) À l'ère du papier et du stylo, il était facile de protéger un message.
English: An authorized foreign bank is subject to the new Branch Interest Tax imposed under Part XIII.1 of the Act.
French: Les banques étrangères autorisées sont assujetties au nouvel impôt sur les intérêts de succursale prévu à la partie XIII.1 de la Loi.
English: The charity can simply make those changes and return the sheet to us.
French: L'organisme de bienfaisance peut tout simplement apporter ces changements et nous retourner la feuille.
English: DWS therefore sees a reduction of the sex industry as a necessary step take if the government is to succeed in combating trafficking in women.
French: Aussi l'AFD considère-t-elle qu'une réduction de l'industrie du sexe est une mesure nécessaire à prendre par les pouvoirs publics si l'on veut gagner le combat contre le trafic des femmes.
English: That the AHGE shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
French: d) De donner instruction au Groupe spécial d'experts de faire du nouveau document de travail établi par le secrétariat la base de ses travaux.
English: • Age-at-death-specific and birthweight-specific mortality rates, age-at-death-specific and gestational age-specific mortality rates
French: • Taux de mortalité selon l'âge au décès et le poids à la naissance et taux de mortalité selon l'âge au décès et l'âge gestationnel
English: Description The office of the Inspector General of CSIS is established by the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Description Le Bureau de l’inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Its role is simultaneously to: - legislate, by participating in the decision-making process; - provide impetus, by initiating new projects; - act as a watchdog, by monitoring respect for adoption deadlines for texts and their compatibility with civil liberties.
French: Son rôle consiste tout à la fois à: - légiférer en participant au processus de prise de décisions, - donner des impulsions en prenant l'initiative de nouveaux projets, et - exercer une surveillance en vérifiant que les délais d'adoption des textes sont respectés et que ceux-ci sont compatibles avec les libertés civiles.
English: Another key point was the issue of equal access to funding across all departments, and for public servants at all levels.
French: Un autre des principaux points a été la question de l’équité en matière de financement dans tous les ministères, et pour tous les fonctionnaires de tous les échelons hiérarchiques.
English: The summary declaration shall be lodged at the customs office of entry.
French: La déclaration sommaire est déposée au bureau de douane d'entrée.
English: When you consider the safety of the individual wearing the garment, and the lost time and expenses resulting from injury, the cheaper product becomes more expensive than reasonably priced certified one.
French: Lorsque l'on tient compte de la sécurité de la personne portant le vêtement ainsi que des dépenses et du temps perdu découlant d’une blessure, on constate qu'ils sont moins économiques que les produits certifiés de prix raisonnable.
English: Manufacturers are subject to numerous obligations: descriptions of product characteristics, strengthened labelling, and prior authorisation by health authorities.
French: Les fabricants sont soumis à de multiples obligations: caractéristiques du produit décrits, étiquetage renforcé, autorisation préalable des autorités de sécurité sanitaire.
English: Member of the Commission. - Mr Paleckis, I am convinced that the BONUS Article 169 initiative is expected to substantially improve the effectiveness of environmental and sustainable development policies for the entire Baltic region.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur Paleckis, je suis convaincu que BONUS - initiative 169 devrait améliorer considérablement l'efficacité des politiques environnementales et de développement durable pour toute la région de la Baltique.
English: Odds of winning a weekly prize depend upon the number of eligible entries received at the end of each weekly deadline.
French: Les chances de gagner un prix hebdomadaire varient selon le nombre de participations admissibles reçues avant l’heure limite hebdomadaire.
English: Throughout the reporting period, the Panel has gathered and received information indicating that arms, ammunition and vehicles continue to be shipped into Darfur by the Government of the Sudan and by individuals and foreign Governments supporting some, but not all, of the numerous non-State armed groups.
French: Durant toute la période couverte par le rapport, le Groupe d'experts a recueilli et reçu des informations indiquant que des armes, des munitions et des véhicules continuaient d'être expédiés vers le Darfour par le Gouvernement soudanais et par des particuliers et des gouvernements étrangers apportant leur soutien à certains des nombreux groupes armés non gouvernementaux.
English: New subsection 5905(5.2) provides that, in the case of an amalgamation specified in the subsection or in the case of a windingup specified in the subsection, the particular affiliate’s opening taxable surplus in respect of the acquiring corporation as determined under paragraph 5905(5)(f) is to be decreased by the amount (referred to in this commentary as "S") that is equal to the least of
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.2) prévoit que, dans le cas d’une fusion visée à l’alinéa 5905(5)b) ou d’une liquidation visée à l’alinéa 5905(5)c), le surplus imposable initial de la société affiliée donnée à l’égard du cessionnaire, déterminé selon l’alinéa 5905(5)f), doit être réduit du montant (désigné par la lettre « S » dans les présentes notes) qui correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Informal Meeting of Health Ministers (Avian Influenza) .
French: Réunion informelle des ministres de l'Environnement .
English: There is no difference in the amount of "demand" placed on Deaf services by Deaf Canadians and by Deaf immigrants to Canada.
French: Il n’existe aucune différence de « demande » placée sur les services par les Canadiens Sourds et par les immigrants Sourds au Canada.
English: Micro-Economic Policy International Telecommunication Union, Switzerland $6,808,000 Objectives To secure Canada’s rights in international communications matters affecting radiocommunication, standardization and development, consistent with the Minister of Industry’s authority as stipulated in the Radiocommunication Act and the Department of Industry Act.
French: Politique micro-économique Union internationale des télécommunications (UIT) (Suisse) 6 808 000 $ Objectifs Protéger les droits du Canada en matière de communications internationales touchant les radiocommunications, la normalisation et le développement, conformément au pouvoir dévolu au ministre de l’Industrie en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: This vital nation-building process will result in a Constitution that is based entirely on the wishes of the people themselves, and we are confident that it will serve the best interests of the Kingdom for many generations to come.
French: Ce processus vital d'édification de la nation aboutira à une Constitution basée entièrement sur les souhaits du peuple, et nous sommes convaincus qu'elle servira les meilleurs intérêts du Royaume pendant de nombreuses générations.