ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation sessions ended with an evaluation whereby participants wrote what they liked and what they thought could be improved on or done differently.
French: À la fin de chaque séance, les participants ont rempli des fiches d'évaluation dans lesquelles ils ont indiqué ce qu'ils avaient aimé et ce qu'ils estimaient devait être amélioré ou effectué différemment.
English: • Stowe A. , and M. V. Ross.
French: • Société canadienne du sida.
English: 6 from 12 young entrepreneurs already had their business (about one year old), others had a business idea.
French: Six des douze jeunes femmes entrepreneurs avaient déjà leur propre entreprise (depuis un an environ), les autres avaient un projet.
English: The monitoring and evaluation system to evaluate the results of training is based on a modification of the Kirkpatrick model.
French: Le système de suivi et d'évaluation des résultats de la formation se fonde sur une version modifiée du modèle Kirkpatrick.
English: OHCHR has also continued to ensure the secretariat of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, in accordance with the World Programme plan of action.
French: Le HCDH a également continué à assurer le secrétariat du Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, conformément au plan d'action du Programme mondial.
English: Current structure of the Department of Peacekeeping Operations
French: Structure actuelle du Département des opérations de maintien de la paix
English: Is the procedure for access to the TIR regime incorporated into national legislation of your country?
French: La procédure d'accès au régime TIR est-elle incorporée dans la législation nationale de votre pays?
English: International cooperation was another tool that was being affected by the present economic slowdown.
French: La coopération internationale est un autre outil qui subit les effets du ralentissement économique.
English: All products are AB (organic agriculture) and Fairtrade-Max Havelaar certified, when available.
French: Tous les produits sont certifiés AB (agriculture biologique) et Fairtrade-Max Havelaar, lorsque la filière existe.
English: In 2007-2008, SWC identified Aboriginal women as “priority group” under its funding strategy and as a result provided funding to a total of 75 projects dealing with Aboriginal women's issues.
French: En 2007 2008, CFC a désigné les femmes autochtones en tant que « groupe prioritaire » dans sa stratégie de financement et a conséquemment offert du financement pour un total de 75 projets touchant les enjeux auxquels sont confrontées les femmes autochtones.
English: I can assure you that any commercial chain in Britain that caused miscarriages and disability would soon find itself in the law courts.
French: Je peux vous assurer qu’en Grande-Bretagne, une chaîne commerciale qui serait à l’origine de fausses couches et d’infirmités se trouverait rapidement traduite en justice.
English: The main responsibility of the Air Division has been to patrol an air identification zone running along the frontiers of Soviet-occupied East Germany, and sections of aircraft were kept at instant readiness to investigate aeroplanes that could not be identified through normal channels.
French: La fonction principale de la Division aérienne a consisté à patrouiller une région le long des frontières de la zone d’occupation soviétique en Allemagne de l’Est; des groupes d’appareils restaient continuellement en état d’alerte pour l’identification des avions dont l’identité ne pouvait pas être déterminée par les voies ordinaires.
English: If you have more than one disposition for calculations 1 and 2, complete the columns for each disposition for which a recapture applies, using the calculation formats below.
French: Pour les calculs 1 et 2, si la société a fait plus d'une disposition, veuillez remplir les colonnes pour chacune des dispositions auxquelles une récupération s'applique. Utilisez les formules de calcul ci-dessous.
English: Item 8 in the appendix outlines the "Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations". It lists the conditions under which goods can be imported into Canada without paying GST or the federal part of HST at the time of importation.
French: Le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS/TVH), dont il est question à l'article 8 de l'annexe de ce guide, précise les conditions où l'on peut importer des produits au Canada sans payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH au moment de l'importation.
English: Sexual abuse means the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.4
French: Soutien logistique autonome/par la chaîne logistique nationale [Self-sustainment].
English: As international insolvency practice continues to evolve over the coming years, other Subcommittees may be created.
French: Comme la pratique internationale en matière d'insolvabilité ne manquera pas de continuer d'évoluer au cours des années à venir, il se peut que d'autres sous-commissions soient créées.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides herewith a revised proposed tariff for the ADSL Access Service, incorporating the proposed rates, and reponses to the following interrogatories. Document: 030725.zip - 826KB 2003/07/23 - Commission Letter Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides herewith a revised proposed tariff for the ADSL Access Service, incorporating the proposed rates, and reponses to the following interrogatories. Document: 030725.zip - 826KO 2003/07/23 - Lettre du Conseil Description:
English: Such insinuations must therefore not be made in public without a suﬃciently serious basis that can be scrutinised publicly.
French: Néanmoins, une insinuation de corruption constitue une grave allégation qui est susceptible de ternir la réputation d’un journaliste.
English: I have myself worked within presidency teams, in particular when negotiating the agreement on fighting desertification - the Intergovernmental Forum on Forests - in New York.
French: J'ai moi-même travaillé au sein des équipes de la présidence, notamment lorsqu'il s'est agi de négocier la Convention visant à lutter contre la désertification - l'Intergovernmental forum on forests - à New York.
English: • Second, there is a well-developed body of theory and common practices about how to implement the relational model.
French: Il s’agit des trois règles normatives.
English: Blood tests and various types of X rays or scans are ordered to find the problem.
French: On demande des analyses sanguines et divers types de radiographies ou de tomodensimétries (scanner) pour découvrir le problème.
English: In collaboration with purchasing officers and acquisition cardholders, a list of commonly purchased items was developed.
French: Avec la collaboration des acheteurs et des détenteurs de cartes d’achats, une liste d’articles fréquemment achetés a été dressée.
English: Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
French: Il a également noté que la Commission avait abandonné son modèle économique parce qu’elle ne pouvait pas divulguer les données confidentielles aux parties et a conclu en outre que les théories économiques présentées par les différents économistes entendus étaient controversées.
English: He has since tried to earn sufficient monies from his paintings and drawings but has been unable to do so.
French: Il a depuis essayé de gagner assez d'argent avec ses peintures et ses dessins, mais il n'a pu le faire.
English: Asylum seekers EQUAL in the Member States Overview per Member State Contacts & national EQUAL websites Budgets Programming documents Projects database (ECDB)
French: Demandeurs d'asile EQUAL dans les Etats membres Vue d'ensemble par Etat membre Contacts & sites EQUAL nationaux Budgets Documents de programmation Base de donnÃ©es de projets (ECDB)
English: 5) Explain section 33 --the "notwithstanding clause"--in your own words.
French: Expliquez l'article 33 – la clause non obstante – dans vos propres termes.
English: The administrative courts are ordinary courts of first instance for administrative matters.
French: Les tribunaux administratifs sont juges de droit commun en première instance en matière administrative.
English: "Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c) of the Regulation).
French: "Les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4, paragraphe 1, point c), du règlement).
English: Provincial costs obtained for this evaluation normally include provision of a substantial number of services that are not available under the Adult Care program in First Nations communities.
French: Les coûts provinciaux obtenus pour cette évaluation comprennent normalement la prestation d’un bon nombre de services qui ne sont pas offerts en vertu du Programme de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations.
English: b) How can institutions and organizations offer a platform for joint decision making/negotiation involving fishers, pastoralists, rainfed agriculturists, industries, that includes the specific needs of nature and environment?
French: b) Comment peuvent les institutions et les organisations offrir une plate-forme pour des prises de décisions/négociations conjointes intéressant les pêcheurs, les éleveurs, les producteurs de cultures pluviales et les industries et en tenant compte des besoins particuliers de la nature et de l'environnement ?
English: For the purposes set out in this notice, any person to whom this notice applies shall provide the information required by this Part respecting substances in Part 2 of Schedule 1 in the following manner: 15.
French: Aux fins établies dans le présent avis, toute personne à qui s'applique le présent avis doit fournir l'information requise par la présente partie pour les substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1, de la façon suivante : 15.
English: The International Security Assistance Force will have a particular mission authorized by a Security Council resolution that is distinct from Operation Enduring Freedom.
French: La Force internationale d'assistance pour la sécurité sera chargée, en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, d'une mission particulière distincte de celle de l'Opération liberté immuable.
English: The name may be new, but the company will remain the industry leader you have come to know, a company that is primed to meet the challenges of the mass transit industry in the years and decades ahead.
French: Le nom est peut-être nouveau, mais l'entreprise demeure le leader que vous connaissez, toujours prêt à relever les nombreux défis que pose l'industrie des transports collectifs.
English: In my opinion, the following observations made by the employer in exhibits 5-5 and 8 in the file should be taken into account.
French: A mon point de vue, il importe de tenir compte des observations suivantes exprimées par l'employeur aux pièces 5-5 et 8 au dossier.
English: NB is streaked on Baird-Parker (BP) agar to check for the growth of S. aureus or on MacConkey (MC) agar to check for the growth of E. coli and Salmonella.
French: Ensemencer le bouillon nutritif sur une gélose Baird-Parker (BP) pour vérifier la croissance de S. aureus ou sur une gélose de MacConkey (MC) pour vérifier la croissance de E. coli et de Salmonella.
English: If delegations that have a direct interest in this matter wish to make short interventions, they should let me know in the normal way.
French: Si les délégations qui ont un intérêt particulier pour cette question souhaitent faire de brèves déclarations, elles devront me le faire savoir comme d'habitude.
English: To that end, BSERP is undertaking an inventory of nursery and spawning grounds and mapping of marine habitats.
French: À cette fin, il est procédé actuellement, dans le cadre du projet concernant la mer Noire, à un recensement des sites de reproduction et des frayères et à l'établissement d'une cartographie des habitats marins.
English: Only the Permanent Secretary at the Prime Minister's Office is currently female.
French: Seule le secrétaire général du Cabinet du Premier Ministre est une femme.
English: Round the two remaining corners slightly.
French: Arrondir légèrement les deux autres coins.
English: In accordance with the existing interim adjustment methodology, the net salaries of staff members in the General Service category in Geneva are adjusted, effective January 1, 2005, on the basis of the movement of the Geneva consumer price index over a period of 12 months from October 2003 to October 2004.
French: Conformément à la procédure d’ajustement intérimaire en vigueur, les traitements nets des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève sont ajustés, à partir du 1er janvier 2005, en fonction du mouvement de l’indice des prix à la consommation à Genève au cours de la période de 12 mois qui s’est écoulée d’octobre 2003 à octobre 2004.
English: While he was the federal minister of health, Allan Rock acknowledged that no group has borne the brunt of healthcare restructuring more than Canada's nurses.
French: Alors qu'il était ministre fédéral de la Santé, Allan Rock a reconnu que la restructuration des soins de santé n'avait touché aucun autre groupe autant que celui des infirmières canadiennes.
English: Because whether someone lives in Corner Brook, Sault Ste Marie, or Regina, he or she should be able to benefit from the best practices available.
French: Que l’on vive à Corner Brook, Sault Ste Marie ou Regina, on devrait pouvoir bénéficier des meilleures pratiques possibles.
English: [17] With respect to paragraph 122(a) and subparagraph 122(c)(viii) of the ATR which are provisions relating to terms and conditions governing refusal to transport, Thomas Cook is hereby cautioned that any tariff that it does file with the Agency must fully state the extent of the sanctions that the carrier may impose upon a passenger, and fully state the relationship, in cases of persons potentially posing a threat to aircraft, passengers or crew, between different types of behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal to carry.
French: [17] En ce qui a trait à l'alinéa 122a) et au sous-alinéa 122c)(viii) du RTA qui traitent des dispositions relatives aux conditions applicables au refus de transporter des passagers, Thomas Cook est par les présentes avisée que tout tarif qu'elle déposera auprès de l'Office doit énoncer en détail les sanctions que le transporteur peut imposer à un passager. De plus, en ce qui concerne les personnes qui pourraient éventuellement constituer une menace à un aéronef, aux passagers ou à l'équipage, le tarif doit établir clairement le rapport entre les différents types de comportements et l'éventail des sanctions, autre que le simple débarquement ou le refus de transporter.
English: 289), virtually all nations participating at the conference recognized and still perceived Canada as having particular expertise and resources relevant to the Asian scene — in peace keeping, verification, surveillance, monitoring and associated confidence-reinforcing technologies — in the organization, design and delivery of development assistance programs.
French: 289 ), presque tous les pays qui participaient à la Conférence reconnaissaient et estimaient encore que le Canada : possédait des compétences et des ressources particulières fort utiles sur la scène asiatique — dans les domaines suivants : maintien de la paix, vérification, surveillance, suivi et technologies connexes propres à renforcer la confiance — pour ce qui était de l’organisation, de la conception et de la mise en œuvre de programmes d’aide au développement.
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.1.4. and 6.1.5. of this Regulation.
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées aux paragraphes 6.1.4 et 6.1.5 du présent Règlement.
English: Therefore the provision of assistance, advice, and tools to departments and agencies to accelerate progress on integrating visible minorities in the workforce will be a priority in all areas.
French: Par conséquent, une priorité dans tous les domaines consistera à fournir de l'aide, des conseils et des outils aux ministères et organismes en vue d'accélérer les progrès quant à l'intégration des minorités visibles dans les effectifs.
English: If he succeeds the international community must be generous and creative in response.
French: S'il y parvient, la communauté internationale doit être généreuse et créatrice dans sa réponse.
English: 5-11 National Hospice Palliative Care Week
French: 5-11 Semaine nationale des soins palliatifs
English: May I also ask the Secretariat to circulate information regarding next week's activities to all delegations.
French: Puis-je également prier le secrétariat de distribuer à toutes les délégations les informations concernant les activités de la semaine prochaine?
English: Once such resistant organisms have been introduced into the human environment, they have the potential to transfer their resistance mechanisms to other human strains.
French: Une fois ces organismes résistants introduits dans l'environnement des humains, ils ont le potentiel de transférer leurs mécanismes de résistance à d'autres souches humaines.
English: Complete separate forms if there are more than two specified employees for whom you are making an allocation.
French: Par ailleurs, remplissez des formulaires distincts s’il y a plus de deux employés déterminés qui sont visés par l’attribution.
English: Luxury Boutique Hotel in Rio de Janeiro RJ Brazil.
French: Boutique H?tel de luxe en Rio de Janeiro RJ Brésil.
English: It would therefore be useful, in addition to sending a representative to the Council meetings, if the Council could send us a written report on which parts of our opinions it is prepared to accept and which not.
French: Il serait très intéressant, non seulement qu'un de nos représentants puisse être présent aux réunions du Conseil afin que nous sachions ce qui s'y dit, mais également que nous recevions un rapport écrit du Conseil qui nous apprenne ce qui a été refusé et ce qui a été adopté.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire d'une telle dérogation,
English: 49.02 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this
French: 49.02 À moins d’indications contraires précises figurant dans le
English: Then they decided to begin to work together and to open a restaurant. Their aim was to have pleasure and to give pleasure with a simple but quality cooking.
French: Dans un premier temps orientées sur un service de restauration traditionnel (service à la carte midi et soir), les prestations de l'auberge se sont adpaptées à la demande, en fermant les soirs de semaine, en proposant un menu du jour attractif et aussi en mettant à disposition de la clientèle un service traiteur pour les groupes et autres évènements ( mariages , baptêmes, ...).
English: 4.3.6 Source Information The source (Section 84 of the Product Licence Application) is the substance from which the medicinal ingredient was derived.
French: 4.3.6 Renseignements sur la source La source (section 84 de la Demande de licence de mise en marché) est la substance dont est issu l'ingrédient médicinal.
English: But now, after throwing his first two grenades, he's looking forward to throwing more and knows what to expect.
French: Mais depuis qu'il a lancé ses deux premières grenades, il a hâte d'en lancer d'autres et il sait à quoi s'attendre.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/61/L.2.
French: Le projet de résolution a été reproduit dans le document A/C.3/61/L.2.
English: Based on this success, the company quickly grew from the three founders to 14 employees, and expanded to offer a variety of wheelchair accessible conversions for both driver and passenger applications, including wheelchair accessible vehicles for individuals, families, taxicabs, mass transit and the bus industry.
French: Elle a élargi son registre en offrant des versions adaptées pour chauffeur et passager, personnes seules, familles et chauffeurs de taxi, y compris des modèles pour le transport en commun et les autocars.
English: The link between protecting global public goods while providing employment opportunities to the young adults is critical in developing strategies and actions to promote sustainable development in the twenty-first century.
French: Des Systèmes d’Approvisionnement en Eau Alimentés à l’Energie Solaire La World Water Corporation approvisionne en eau quelque 100 000 habitants de la province de Cebu, aux Philippines, grâce à un programme qui combine des technologies de pompage de l’eau à l’énergie solaire à des systèmes locaux de distribution.
English: I rejected her arguments to do with the Values assessments.
French: J'ai rejeté ses arguments ayant trait aux évaluations des valeurs.
English: Tajikistan has three main environmental problems: (a) land degradation resulting from poor irrigation management; (b) deforestation which has accelerated dramatically in the past 10 years, owing to a lack of fuel caused by economic and civil upheavals; and (c) desertification due to agricultural practices which have damaged fragile soils, particularly in the southwestern part of the country, and which have threatened wildlife and protected areas.
French: Du point de vue de l'environnement, le Tadjikistan connaît trois grands problèmes : a) la dégradation des terres causée par une piètre gestion de l'irrigation; b) le déboisement qui s'est accéléré de façon inquiétante au cours des 10 dernières années en raison d'une absence de carburant causée par les bouleversements économiques et les troubles civils; et c) la désertification attribuable à des pratiques agricoles qui ont porté atteinte à des terres fragiles, notamment dans le sud-ouest du pays, et qui ont menacé les zones protégées et les réserves naturelles.
English: In the matter of literacy, the Ministry of Agriculture has joined forces with the Ministry of Employment, Social Development and Solidarity to launch a functional literacy programme based on the use of agricultural activities as a teaching tool.
French: En matière de lutte contre l'analphabétisme, le Ministère de l'agriculture a lancé en partenariat avec le Ministère de l'emploi, du développement social et de la solidarité un programme d'alphabétisation fonctionnelle fondé sur les activités agricoles comme moyen pédagogique de formation.
English: It is obvious that if you negotiate with someone you are by that token recognising them.
French: Négocier avec quelqu'un implique bien évidemment de le reconnaître.
English: In some parts of the world, the population in rural areas and smaller communities includes very few younger, able-bodied men. Services are also minimal, as men migrate to the cities and abroad.
French: Dans certaines régions du globe, la population des régions rurales et des petites collectivités comprend très peu d'hommes jeunes et valides, et les services sont minimes, puisque les hommes migrent vers les villes et l'étranger.