ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as encouraging structural improvement measures in the sea fishing sector (fishing fleets and ports), a necessary goal in coastal regions strongly marked by fishing is to enhance the socio-economic situation while more energetically promoting activities related to fishing as alternative economic activities (use of possibilities for combining fishing with coastal tourism).
French: De plus en plus de communes littorales ont reconnu, ces dernières années, l’importance que revêt la pêche maritime pour le développement économique des régions côtières et investissent dans la rénovation et la modernisation de leurs ports de pêche. 88. Le rôle des subventions n’est pas seulement d’améliorer les équipements de pêche maritime (flottilles et installations portuaires), mais aussi la situation socio-économique des régions littorales, particulièrement dépendantes des activités halieutiques, en renforçant les activités liées à la pêche, mais aussi en favorisant la diversification économique (mise à profit des liens potentiels entre pêche et tourisme côtier).
English: End house arrest for convictions carrying maximum penalties of 10 years or more.  Make it easier to identify the country’s most dangerous offenders and keep them off our streets for good.  Protect our children from sexual predators by raising the age of consent.  And give police the tools they need to get drug-impaired drivers off our roads.  We promised Canadians during the last election campaign that we would deliver on these justice measures, and that is exactly what we intend to do.  These measures have been making their way through this minority Parliament very slowly.  Next week, in fact, several of these bills are coming up for debate and votes.  I hope that good will and common sense will prevail in these deliberations, but I would suggest that you not hesitate to pressure members of Parliament of all parties to get on with passing this legislation.  So you will have the tools you need to continue making the communities you serve safer and stronger.  Now, I know you’re already doing an outstanding job.
French: mettraient fin aux assignations à résidence dans le cas de peines maximales de prison de 10 ans ou plus;  faciliteraient l’identification des délinquants les plus dangereux et leur mise à l’écart définitive;  protégeraient nos enfants des prédateurs sexuels en relevant l’âge du consentement et  donneraient à la police les outils nécessaires pour vider nos rues des conducteurs aux facultés affaiblies par la drogue.  Pendant la dernière campagne électorale, nous avions promis aux Canadiennes et aux Canadiens de leur donner ces lois sur la justice et c’est exactement ce que nous avons l’intention de faire.  Ces mesures ont fait très lentement leur chemin dans ce parlement minoritaire.  En fait, la semaine prochaine, plusieurs de ces projets de loi seront débattus et passeront aux voix.  J’espère que la bonne volonté et le bon sens prévaudront pendant les délibérations, mais je vous conseille de ne pas hésiter à faire pression sur les députés de tous les partis pour qu’ils adoptent cette législation.  Vous aurez ainsi les outils nécessaires pour maintenir des collectivités sûres et fortes.  Je sais que vous faites déjà un travail exceptionnel.
English: The WHO example also showed that preventive measures which might appear duplicative or send a signal that staff were not trusted were easily addressed.
French: Le cas de l'OMS montre qu'il est facile de rectifier les mesures de prévention qui semblent redondantes ou donnent l'impression que l'Organisation ne fait pas confiance à son personnel.
English: Percent of Average Precipitation (Pacific Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Yukon or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Yukon unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par le Yukon ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par le Yukon, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: ContactIOGC@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-9771
French: ContactIOGC@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-9771
English: Research Services Local genealogical/history research services are available for $5.00 an hour, $0.25 per photocopy for correspondence; $5.00 a day for in-person researchers, $0.25 per photocopy.
French: Services de recherche Local genealogical/history research services are available for $5.00 an hour, $0.25 per photocopy for correspondence; $5.00 a day for in-person researchers, $0.25 per photocopy.
English: The San and disabled communities were specifically mentioned.
French: Les communautés Sans et les handicapés y sont expressément mentionnées.
English: In addition to the fees, the lawyer may ask the client to reimburse disbursements she or he incurred in connection with her or his mission and compensation for lost time (especially when travelling).
French: En sus des honoraires, l’avocat peut demander au client le paiement des frais qu’il a exposés dans le cadre de sa mission et une compensation pour le temps perdu (notamment lors de ses déplacements).
English: Remnants of at least two of the buildings mentioned by Champlain were found - most likely the two dwellings - but no trace of the barn-stable, which housed forty or fifty horned animals (Note).
French: Nous avons découvert les traces d'au moins deux des bâtiments mentionnés par Champlain, probablement les deux corps de logis, mais aucune trace de la grange-étable, qui logeait de 40 à 50 bêtes à corne (Note).
English: As of this date, all references to the CSCE will henceforth be considered as references to the OSCE.
French: À compter de cette date, toute référence à la CSCE sera désormais considérée comme référence à l'OSCE.
English: Report of the Cultural Diversity Advisory Committee 41.
French: Report of the Cultural Diversity Advisory Committee 58.
English: The United Nations must make every effort to create an environment conducive to sustainable development through adequate domestic and external financing.
French: Les Nations Unies ne doivent épargner aucun effort pour créer un environnement propice au développement durable à travers des financements internes et externes adéquats.
English: Home > Highlights > October 2006 > NRC Scientists Help Solve the Mysteries behind the Mona Lisa For five hundred years she's been the source of endless real and fictional mysteries, from the magic of her eyes – always seeming to follow the viewer – the enigma of her smile, to author Dan Brown's blockbuster The da Vinci Code.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2006 > Les scientifiques du CNRC contribuent à élucider les mystères de la Joconde Depuis cinq siècles, elle alimente d'innombrables spéculations qui relèvent parfois du réel, parfois de la fiction – de la magie de ses yeux, qui paraissent suivre constamment celui qui la contemple, à son sourire énigmatique, en passant par le Code da Vinci, best-seller de l'écrivain Dan Brown.
English: The World Bank counts 23,000 by early November 2001.
French: 62 La Banque mondiale en a dénombré 23 000 début novembre 2001.
English: 622 Replaced legal spouse with: spouse/common-law partner.
French: 622 Remplacer deux fois conjoint légal par : époux/conjoint de fait.
English: Chapter 5 - Guides - General
French: Chapitre 5 - Guides - Généralités
English: At its thirty-seventh session, the Commission had before it a note by the Secretariat containing a report on the Colloquium on International Commercial Fraud (A/CN.9/555), held in Vienna from 14 to 16 April 2004.
French: À sa trente-septième session, la Commission était saisie d'une note du secrétariat contenant un rapport sur le Colloque de la CNUDCI sur la fraude commerciale internationale (A/CN.9/555), tenu à Vienne du 14 au 16 avril 2004.
English: I, for one, would like to suggest that the Secretary-General and a carefully selected group of political leaders themselves come up with recommendations for United Nations reform.
French: Pour ma part, je voudrais proposer que le Secrétaire général et un groupe de dirigeants politiques soigneusement choisis fassent des recommandations visant à réformer l'ONU.
English: Serious deprivations in many aspects of life: Developing countries Box 2 :
French: Graves privations dans plusieurs aspects de la vie : pays en développement Encadré 2 :
English: The F1 mice were treated with the same test solution for 11 weeks after weaning and then mated; re-mating occurred 2 weeks after weaning.
French: À une dose de 17 mg/kg p.c. par jour, on a constaté seulement une légère baisse du poids corporel des nouveau-nés de la génération F2b.
English: Validation Checklist - to ensure the service will continue to be required by DND; e.g. Are all the components of the service needed?
French: Liste de vérification de validation – pour s’assurer que le MDN aura encore besoin du service; p. ex., A-t-on besoin de tous les éléments du service?
English: In addition to this, the Presidency is right in terms of content, and it has referred to the importance of the 2020 Strategy, which recognises that the Lisbon Strategy did not work, and therefore we are not happy or satisfied and that we need to commit to more innovation and better energy sources.
French: Par ailleurs, la Présidence a également raison en termes de contenu. Elle a souligné l'importance de la stratégie 2020, qui reconnaît que la stratégie de Lisbonne n'a pas marché et que, par conséquent, nous ne sommes ni heureux ni satisfaits, et que nous devons encourager l'innovation et de meilleures énergies.
English: Sony announced the arrival of their entry level DSLR, the Alpha 200, on the shelves of your favourite tech-shop in the near future.
French: Sony vient d'annoncer au CES de Las Vegas, la sortie prochaine de l' Alpha 200, mise à jour de son DSLR d'entrée de gamme.
English: When one compares the performance of the Haitian educational system with that of the educational systems in certain other countries in the region, such as the Dominican Republic and Jamaica, the fact is that Haiti's performance is very weak (Tables 11, 12 and 13 and charts 3, 4 and 5).
French: Lorsque l'on compare le niveau de performance du système éducatif haïtien à ceux qui sont enregistrés dans certains autres pays de la région tels que la République Dominicaine et la Jamaïque, force est de constater que ce niveau se révèle très faible (tableaux 11, 12, 13); figures 3,4,5).
English: The plan had various options and a number of different timetables.
French: Au commencement de février, ce fut au tour de la DGBB de se faire exposer l’ébauche d’un plan.
English: Passion, Politics and Funding In PEI there is a crisis in public health.
French: La passion, la politique et le financement L’Île-du-Prince-Édouard vit une crise en santé publique.
English: In Dutch it should perhaps be "toezicht' instead of "controle' .
French: Il faudrait peut-être utiliser en néerlandais «toezicht» au lieu de «controle».
English: An overview of the Law Commission's expenditures for the period ending March 31, 2004 can be found in Annex 1 – Financial Tables.
French: On trouvera un aperçu des dépenses de la Commission pour la période se terminant le 31 mars 2004 à l'annexe 1 – Tableaux financiers.
English: Exposure of fish to PAHs has been associated with various teratogenic effects.
French: L’exposition des poissons aux HAP a été associée à divers effets tératogènes.
English: Wrinkles in a geomembrane increase the potential for contaminant migration through a hole in the geomembrane at or near the wrinkle and the potential for development of future holes.
French: Les plis dans la géomembrane augmentent le potentiel de migration des contaminants par les ouvertures dans la géomembrane à l’emplacement du pli ou à proximité de celui‑ci, ainsi que le risque de formation d’autres ouvertures.
English: However, neither it nor I, nor the Commission, are entitled to ignore the clear provisions of the Act in order to give tangible effects to that sympathy."
French: Cependant, ni lui ni moi ni la Commission n'avons le droit de passer outre aux dispositions explicites de la Loi afin de donner substance à notre sympathie."
English: Indeed, the problem is so serious today that suggesting ways to prevent it from occurring in the future — and not just by adding more money to the pot — should be a major issue for the defence review.
French: En fait, le problème est maintenant si grave que l’examen de la défense doit impérativement déterminer quelles mesures (pas seulement financières) il faut prendre pour empêcher qu’il ne se perpétue.
English: Food labels incorporate all three elements (SNE 1992).
French: Les étiquettes des aliments utilisent ces trois éléments (SNE, 1992).
English: The war on terrorism should not be used to target any particular religion or culture.
French: La guerre contre le terrorisme ne devrait pas servir à prendre pour cible une région ou une culture en particulier.
English: The National Statistical Service is currently operating 45 local databases, which cover its main fields of activity: industry, finance, capital construction, etc.
French: Elles couvrent les principaux domaines d'activité auxquels s'intéresse le Service : industrie, finances, bâtiments et travaux publics, notamment.
English: The Canada Social Transfer (CST) provides equal per capita support through cash and tax transfers to provincial and territorial governments to assist them in financing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and child care services.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) fournit un soutien égal par habitant aux provinces et aux territoires grâce à des transferts en espèces et des transferts de points d’impôt pour les aider à financer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, ce qui comprend les services de développement de la petite enfance ainsi que d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English:    . In this report, the Commission is being asked to distribute information on the concept of parity democracy.
French:    . - Ce rapport demande à la Commission de diffuser des informations sur le concept de démocratie paritaire.
English: (a) A management information system for internal use should be developed and a web-based module should be hosted on a website in the public domain so that the relevant information could be shared internationally (see http://kar.nic.in/watershed/sujala/).
French: a) Il faudrait mettre au point un système d'information de gestion à usage interne et afficher un module sur un site web du domaine public de sorte que les informations pertinentes puissent être échangées au plan international (voir http://kar.nic.in/watershed/sujala/).
English: The SAMPLE mnemonic is useful in obtaining the history from a conscious child: – – – – – – S for symptoms A for allergies M for medications P for past medical history L for last meal time E for events and environment related to the injury
French: VOIES RESPIRATOIRES Recherchez les signes d’obstruction des voies respiratoires, comme la présence d ’un corps étranger ou une fracture du massif facial, de la mandibule, de la trachée ou du larynx.
English: Mr. ElBaradei (International Atomic Energy Agency: Every year brings new challenges and opportunities, and the past 12 months at the International Atomic Energy Agency (IAEA) have been no exception.
French: M. ElBaradei (Agence internationale de l'énergie atomique) (parle en anglais) : Chaque année apporte de nouveaux problèmes et de nouvelles occasions, et les 12 derniers mois à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) n'ont pas fait exception.
English: Males suffer death at the barrel of a gun far more often than females; for example, during a one-year period in the 1990s, firearm deaths of males in 52 countries outnumbered deaths of females at a ratio of slightly more than 9 to 1, and the majority of these deaths occurred in males aged 15-44.
French: En effet, les hommes sont beaucoup plus nombreux que les femmes à mourir par balle: durant une période de 12 mois dans les années 90, les statistiques relevées dans 52 pays ont montré que les hommes étaient un peu plus de neuf fois plus nombreux que les femmes à mourir par balle, la majorité de ces décès intervenant parmi des hommes âgés de 15 à 44 ans.
English: When some of the brothers from the inside spoke, it moved youth that had not talked about the issues before.
French: Les témoignages des détenus ont provoqué beaucoup d'émotion chez les jeunes qui n'avaient jamais discuté de ces questions auparavant.
English: (37) A very marked preference was expressed for example in paragraph 13 of the judgment in Shearson Lehman Hutton, cited in footnote 18.
French: (37) - Une préférence très marquée a été exprimée par exemple au point 13 de l' arrêt Shearson Lehman Hutton (note 18).
English: 3.4 Strategic Direction (The Vision) The Board recognizes the dynamic nature of its environment, and the need for continuous improvement in public safety and public service.
French: 3.4 Orientation stratégique (la Vision) La Commission est consciente d'évoluer dans un contexte à caractère dynamique qui l'oblige à s'améliorer sans cesse dans les domaines de la sécurité publique et du service au public.
English: All these proj¬ects were important in themselves but outside the normal duties of analyzing foreign affairs, recommending policy thereon and carrying out the accepted policy in the diplomatic field.
French: Tous ces projets étaient importants en eux-mêmes, mais ne faisaient pas partie des fonctions normales consistant à analyser les affaires étrangères pour ensuite recommander une politique et mettre à exécution la politique choisie dans le domaine diplomatique.
English: Decides, if for whatever reason Ms. Hampson's appointment is not endorsed by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, to request Ms. Hampson to prepare an expanded working paper on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples to be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fourth session and to the Sub-Commission at its fifty-eighth session;
French: Décide, au cas où pour une raison quelconque la nomination de Mme Hampson ne serait pas approuvée par la Commission des droits de l'homme ou par le Conseil économique et social, de la prier d'établir un document de travail plus étoffé sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-quatrième session ainsi qu'à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session;
English: It was an agreement on the delimitation of the northern sections of the Caspian Sea bed with the objective of allowing the two countries to establish sovereignty rights over the water body for the development of energy resources.
French: Il s'agit d'un accord régissant les délimitations des sections nord du fond de la mer Caspienne, dont l'objectif est de permettre aux deux pays d'établir des droits de propriété sur la nappe d'eau pour le développement de ressources énergétiques.
English: The principal types of revenue collected in 2006 are broken down as follows:
French: Le montant total des recettes perçues en 2006 s’est élevé à 9,3 millions d’euros. Les principales recettes perçues au cours de l’exercice 2006 sont ventilées comme suit:
English: – In the framework of the relevant sub-committee, discuss measures accompanying the establishment and strengthening of administrative capacity for the implementation of consumer protection rules, and the scope for encouraging Moroccan consumer protection organisations to integrate with European networks in this field.
French: – Discuter,dans le cadre du sous-comité correspondant de l’accompagnement à la mise en place et au renforcement des capacités administratives pour l’application du droit de protection du consommateur et des possibilités d’encourager les associations marocaines de protection du consommateur à intégrer les réseaux européens dans ce domaine.
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: * Moyenne pondérée des pour l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la France et les Pays-Bas.
English: Criminal prosecution of cases involving children in conflict with the law was exclusively attributed to the prosecutor.
French: L'engagement de poursuites pénales dans les affaires concernant des enfants en conflit avec la loi relève de la compétence exclusive du procureur.
English: 7.2 Report on Recruitment and Selection Process 25.
French: 7.2 Rapport sur le recrutement et le processus de sélection 25.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.18.2009.TREATIES-1 dated 15 January 2009 - Date of entry into force: 12 November 2008
French: Rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.18.2009.TREATIES-1 du 15 janvier 2009 - Date d'entrée en vigueur : 12 novembre 2008
English: Clinical Trial Applications (CTA's) - Spring 2008
French: Clinical Trial Applications (CTA's) (anglais seulement) - printemps 2008
English: In the light of the various hearings and information data it collected, the joint committee underlined that the Genoa Social Forum (GSF) is a composite movement that encompasses the following:
French: À la lumière des différentes auditions et des données recueillies, la Commission mixte a souligné que le Forum social de Gênes était un mouvement composite comprenant :
English: Biotechnology: meeting the needs of the poor?
French: Biotechnologies: une réponse aux besoins des plus démunis?
English: For example, this Program has funded a national conference on youth and racist crime to counter hate groups' activities among youth, and supports the advocacy efforts of immigrant and visible minority women's organizations on access and other equity issues.
French: Par exemple, ce programme a financé une conférence nationale sur la jeunesse et les crimes à caractère raciste afin de contrecarrer les activités des groupes haineux auprès des adolescents. Il appuie en outre les organisations de femmes immigrantes ou appartenant aux minorités visibles, dans leurs démarches au chapitre de l'accès et des autres questions d'équité.
English: There are still too many irregularities in the bilateral trade relations for this.
French: Les relations commerciales bilatérales sont encore bien trop entachées d'irrégularités pour cela.
English: "We look forward to a long and productive relationship with the federal government that results in a healthy, vibrant, and clean lake that the residents of Lake Simcoe can enjoy for decades to come."
French: « Nous sommes impatients d'entamer cette collaboration à long terme et productive avec le gouvernement fédéral afin d'offrir aux résidants du lac Simcoe un lac propre, en santé et plein de vie, et ce, pour des décennies à venir.
English: • the participation, under conditions of maximum transparency, of all the interested parties in the study of possible measures.
French: Le pouvoir du Parlement est assez limité dans cette procédure dans la mesure où il ne peut qu'espérer que la Commission prenne en compte ses amendements dans une proposition modifiée.
English: "The CIA can do three of these guys in an hour.
French: En vingt minutes, ils sont prêts à l’envoi64.