ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even though 3,500 troops of the West African peacekeeping force ECOMIL have been deployed since late August, small-scale hostilities continue daily in many parts of Liberia.
French: Toutefois, bien que 3 500 hommes de la force ouest-africaine de maintien de la paix, l'ECOMIL, aient été déployés depuis la fin août, on assiste tous les jours à des cas d'hostilités d'ampleur limitée un peu partout au Libéria.
English: This initiative explicitly mentions foreign migrants who are in an advanced ‘pre-legalisation’ condition.278 Some exceptions to the exclusion of third country nationals from council housing are mentioned in Austria.
French: En Hongrie, le gouvernement a adopté un programme d’action à moyen terme pour l’intégration sociale des Roms. En matière de logement, le principal objectif du programme est de supprimer les « ghettos roms ».
English: Subsection 161(1) of the CTA makes it clear that it is only disputes or matters involving the rates charged or proposed to be charged by a carrier for the movement of goods or involving any of the conditions associated with the movement of goods that can be referred to arbitration.
French: Le paragraphe 161(1) de la LTC précise clairement que seuls les différends ou les questions ayant trait aux prix appliqués ou proposés par un transporteur pour le transport de marchandises ou des conditions proposées à cet égard pourront être soumis à l'arbitrage.
English: The Millennium Declaration target of reducing poverty by half by 2015 would require African countries to grow, on average, at a rate of 7-8 per cent per annum.
French: Pour réaliser l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015 inscrit dans la Déclaration du Millénaire, il faudrait que les pays d'Afrique connaissent un taux de croissance moyen d'environ 7 à 8 % par an.
English: Official voting results can be consulted at www.elections.ca/scripts/OVR2004/default.html. The official report to Parliament on the 2004 general election is also available at www.elections.ca > General Information > Official Reports > Elections Canada’s Official Reports.
French: Il est possible de consulter les résultats officiels du scrutin à http://www.elections.ca/scripts/OVR2004/default.html. On peut aussi consulter le rapport officiel sur l’élection générale de 2004 qui a été présenté au Parlement à http://www.elections.ca > Renseignements généraux > Rapports officiels > Rapports officiels d’Élections Canada.
English: The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
French: La demande est accompagnée des conclusions de l’autorité nationale indépendante Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (l’autorité italienne de la concurrence), selon lesquelles les conditions de l’applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE seraient réunies.
English: Recolonization in Barkley Sound, Pacific Canada, started a few months after completely clearing experimental 100-cm2 quadrats in late spring and occurred both by vegetative growth of perennating holdfasts bordering disturbed quadrats and by recruitment from spores.
French: À Barkley Sound, sur la côte du Pacific, la recolonisation a commencé quelques mois après son élimination complète sur des quadrats expérimentaux de 100 cm2, tard au printemps, et s'est effectuée à la fois par croissance végétative à partir de pieds pérennes situés en bordure des quadrats expérimentaux et à partir de spores.
English: Yet, in spite of the positive changes and the acceleration of the European and Euro-Atlantic integration of the States in the region, the events that took place in Kosovo last March revealed that serious risks and latent threats still exist.
French: Pourtant, malgré les changements positifs qui ont eu lieu et l'accélération de l'intégration européenne et euroatlantique des États de la région, les événements qui se sont produits au Kosovo au mois de mars dernier ont révélé qu'il existe encore graves risques et des menaces sous-jacentes.
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the Working Group on the Right to Development and the independent expert receive all necessary assistance, in particular the staff and resources required to fulfil their mandates;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de travail sur le droit au développement et l'expert indépendant reçoivent tout le concours nécessaire, notamment le personnel et les ressources indispensables pour s'acquitter de leur mandat;
English: The dead man's detailed notes reveal that he actually committed suicide through self-imposed starvation only the summer before.
French: Grâce aux indications minutieuses du mort, on apprend que l'homme s'est suicidé l'été précédent en se laissant mourir de faim.
English: Clearly, the public is concerned and the marketplace is involved.
French: À l'évidence, le public est préoccupé et le marché est partie prenante.
English: In spite of the fact that use of sea water and the salts dissolved in it underlies such popular direction as SPA, it is not necessary to think that the jar with the sea salt, dissolved in a bath, can replace to you difficult system of professional cosmetic procedures on the basis of sea gifts.
French: Malgré le fait que l'utilisation de l'eau maritime et les sels dilués dans elle soit à la base d'une telle direction populaire comme SPA, ne se trouve pas penser que le bocal avec le sel marin, dilué dans la salle de bain, peut remplacer à vous le système complexe des procédures professionnelles cosmétiques à la base des fruits de la mer.
English: One-hundred-and-forty-third session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: (b) Field-related costs: Field-related expenses, to be apportioned once each biennium among all United Nations entities that deploy more than 1 per cent of the total number of personnel covered by the United Nations security management system, in the field, irrespective of contractual status or funding modality of that personnel (i.e. all those individuals for whom the United Nations system has a security responsibility), would include the expenses associated with the field offices operations and relating Headquarters operational support costs.
French: b) Dépenses engagées sur le terrain : Les dépenses engagées sur le terrain, devant être réparties une fois par exercice biennal entre les organismes des Nations Unies qui déploient sur le terrain plus d'un pour cent du nombre total des effectifs couverts par le système de sécurité des Nations Unies, indépendamment du statut contractuel ou des modalités de financement de ce personnel (c'est-à-dire toutes les personnes qui relèvent de la responsabilité du système des Nations Unies pour ce qui est de leur sécurité), comprennent les dépenses associées aux activités des bureaux hors Siège et les dépenses de soutien opérationnel du Siège y afférentes.
English: Speculation has now started to affect foodstuffs because of tensions raised by fear of shortages. This is clearly reflected in the shameless advertising of some European banks, which have invited customers to invest in order to benefit from the effects of climate change and rising food prices.
French: Cette activité spéculative s’est à présent étendue aux denrées alimentaires face aux risques de pénurie, comme en attestent d’ailleurs les annonces impudiques de certaines banques européennes qui invitent leurs clients à investir pour tirer profit des effets du changement climatique et du renchérissement des aliments.
English: The development of new measures of skills, competencies and aptitudes is crucial to gaining a better understanding of which attributes are important in a knowledge-based economy and how they contribute to labour market success.
French: La mise au point de nouvelles mesures des compétences, des habiletés et des aptitudes est essentielle à une meilleure compréhension des attributs qui sont importants dans une économie basée sur le savoir, et des façons dont ils participent au succès du marché du travail.
English: Through our contacts with African leaders and our participation in three Security Council missions to Africa, we have a better understanding of the dilemmas of peace and development faced by Africa's peoples.
French: Grâce à nos contacts avec les dirigeants africains et par le biais de notre participation à trois missions du Conseil de sécurité en Afrique, nous avons mieux compris les dilemmes de la paix et du développement auxquels sont confrontés les peuples africains.
English: Learn what it means about you.
French: Découvrez ce que cela révèle à votre sujet.
English: • The Department launched an on-line publications catalogue on its main Web site, demonstrating innovation in publishing and resulting in improved public access to published information on international trade and foreign affairs policies, programs and services.
French: Ces outils ont fait l’objet d’éloges de la part des missions de partout dans le monde, ce qui permet d’envisager des résultats positifs pour l’année qui vient. Des sites Web, nouveaux et remaniés, projettent une image actualisée du Canada dans les missions canadiennes de la région Asie-Pacifique.
English: It was very pleasant this garden: It is an hotel very quiet and the room re confortable. We liked to be there during 12 days for resting us.
French: Accueil, situation, prestations, nourriture variée et de qualité, très grand jardin et végétation luxuriante, amabilité du personnel, taille et confort de la chambre, proximité commerces, tranquilité Spa, environnement quinta très intégré dans paysage, vue sur mer et jardins, bon service et pesonnel très sympathique au restaurant principal.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions FAQ > Privacy and Protection of Information Privacy and Protection of Information 1.
French: ◦ Carrières Foire aux questions Foire aux questions > Protection des renseignements personnels Protection des renseignements personnels 1.
English: That was why the Executive Committee of AIPPI, meeting in October 2003, had adopted a resolution requesting a limitation of discussions to certain articles of the draft, and leaving the other topics pending for subsequent discussions.
French: C’est pourquoi le Comité exécutif de l’AIPPI, réuni en octobre 2003, a adopté une résolution demandant que les discussions soient limitées à certains articles du projet de texte, les autres questions devant être laissées en suspens dans la perspective de discussions ultérieures.
English: EH2O = 100 x ( ( De - C ) / De) x (Hm / H) (70)
French: c) Calculer la valeur F comme suit:
English: This program is open to qualified Canadian citizens and permanent residents of Canada who are resident in Canada or abroad.
French: Le Programme s'adresse aux citoyens canadiens et aux résidents permanent du Canada résidant au pays ou à l'étranger.
English: 21 of the report), please indicate whether migrant workers and members of their families, including women and children, who are documented/in a regular situation or non-documented/in an irregular situation, as applicable, enjoy equal treatment with nationals of the State party, in law and in practice, in relation to access to medical care, housing (including social housing schemes) and work.
French: 21 du rapport), indiquer si les travailleurs migrants et les membres de leur famille, notamment les femmes et les enfants, qu'ils soient ou non pourvus de documents ou en situation régulière ou irrégulière, bénéficient de jure et de facto de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État partie en matière d'accès aux soins médicaux, au logement (y compris les programmes de logements sociaux) et au travail.
English: The private sector fund raising programme is now well established in ten countries (Australia, Canada, France, Germany, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, Spain and the United States).
French: Le programme de collecte de fonds dans le secteur privé est désormais bien établi dans dix pays (Australie, Canada, France, Allemagne, Grèce, Italie, Japon, Pays-Bas, Espagne et Etats-Unis).
English: Customers will continue receiving the signal the same as before.
French: Vous continuerez donc de recevoir le signal comme avant.
English: [2(2)] The commercial value of goods or services with a value of $200 or less provided free of charge by a person who does not commercially supply such goods or services is deemed to be nil therefore, it is neither a contribution nor an expense.
French: [2(2)] Les biens ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas ordinairement le commerce sont réputés ne pas avoir de valeur commerciale et ne sont donc pas considérés comme des dépenses électorales ni des contributions.
English: Elderly persons aged 60 years and above, widows under 60 years, invalid persons aged between 15 and 59 and orphans up to the age of 15, or 20 if at school, are entitled to the payment of a basic (non-contributory) pension on a universal basis.
French: Les personnes âgées de 60 ans et plus, les veuves de moins de 60 ans, les personnes handicapées de 15 à 59 ans et les orphelins jusqu'à l'âge de 15 ans, ou de 20 ans s'ils sont scolarisés, ont droit à une pension de base (non contributive) universelle.
English: However, as the specific needs related to the establishment of these structures give way to ongoing needs related to their minority character, the role and scope of the Special Agreements will be called on to evolve.
French: Cependant, au fur et à mesure que les besoins ponctuels liés à l'implantation de ces structures seront remplacés par des besoins continus liés à leur caractère minoritaire, le rôle et la portée des Ententes spéciales seront appelés à évoluer.
English: They also allege that smoking raises strong emotions and leads to often extreme and contradictory positions, making it necessary to test the evidence.
French: Cet argument est également sans fondement.
English: Ambient air temperature (possibly through a relationship with in situ metabolic activity and nutrient availability) was significantly correlated with community ordination scores on a temporal basis.
French: La température de l'air ambiant est significativement corrélée avec l'ordination des communautés sur une base temporelle, possiblement par le biais d'une relation avec la disponibilité des éléments nutritifs et l'activité métabolique in situ.
English: With similar safeguards, lands can also be declared ‘designated’, which makes them available for leasing by outsiders.
French: Tout en étant assorties de mesures de protection semblables, les terres peuvent être déclarées terres «désignées», permettant ainsi de les louer à des étrangers.
English: Researchers point out that seniors can experience significant problems with even low amounts of alcohol intake, and that tolerance and withdrawal
French: Les chercheurs soulignent que les personnes aînées peuvent éprouver des problèmes considérables même si les quantités consommées sont faibles et que des problèmes peuvent survenir sans nécessairement résulter de la tolérance et du sevrage (Fingerhood, 2000).
English: Businesses are using the Internet not only as a marketing tool, but also to improve management practices by networking and developing virtual communities of interest, and to improve productivity by linking functions with suppliers, avoiding duplicative paperwork and data entry.
French: Les entreprises ont recours à Internet non seulement comme outil de marketing, mais également pour améliorer les pratiques de gestion grâce au réseautage et à la création de collectivités d'intérêt virtuelles. Elles s'en servent également pour accroître leur productivité en établissant des liens avec les fournisseurs afin d'éviter les dédoublements à l'égard des tâches administratives et de l'entrée des données.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation - date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Qualifications framework for lifelong learning COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) EMPL CULT 12.10.2006 12.10.2006 Milan Gaľa 18.12.2006 22.3.2007 7.5.2007 +: –: 0: 17 0 0 10.4.2007 7.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Coopération renforcée - date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) EMPL CULT 12.10.2006 12.10.2006 Milan Gaľa 18.12.2006 22.3.2007 7.5.2007 +: –: 0: 17 0 0 10.4.2007 7.5.2007
English: Physicians' and pharmacists' ongoing input are required to provide feedback for quality assurance, auditing, and design and implementation of future functionalities.
French: L'apport des médecins et des pharmaciens est nécessaire pour fournir des commentaires pour l'assurance de la qualité, la vérification, la conception et la mise en œuvre des fonctions futures.
English: Recommendations of Others In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended routine screening for skin cancer for persons at high risk and that clinicians advise all patients with increased outdoor exposure to use sunscreen preparations and other measures to protect their skin from ultraviolet rays.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force s’est prononc´ en e faveur du d´ pistage syst´ matique du cancer de la peau pour toutes les e e personnes a risque elev´ et a recommand´ aux m´ decins de conseiller ` ´ e e e a tous leurs patients qui passent beaucoup de temps a l’ext´ rieur ` ` e 966
English: Analyses can also provide information on potential mitigation measures if significant adverse impacts are detected.
French: Les analyses peuvent Ã©galement renseigner sur des mesures dâ€™attÃ©nuation possibles au cas oÃ¹ des effets nÃ©gatifs importants seraient observÃ©s.
English: In the heart of London's West End, only a 5-minute walk from Covent Garden and Trafalgar Square, this luxury iconic hotel became 100 years old in 2008.
French: Situé au cœur du West End de Londres, à seulement cinq minutes à pied de Covent Garden et de Trafalgar Square, ce luxueux hôtel emblématique a fêté son centenaire en 2008.
English:   Draftsmen Draftsmen were scribes who specialized in drawing.
French:   Les dessinateurs Les dessinateurs étaient des scribes spécialisés dans le dessin.
English: • Government Wide Initiatives SECTION V:
French: • Initiatives pour l'ensemble du gouvernement Section V :
English: European Parliament resolution on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia.
French: Résolution du Parlement européen sur la catastrophe du pétrolier Prestige au large des côtes de Galice.
English: A P2 plan documents information that you need to make decisions on the most efficient ways to prevent or minimize the creation or release of pollutants and waste.
French: Un plan de P2 renferme les renseignements dont vous avez besoin pour prendre des décisions sur les meilleures façons de prévenir ou de réduire la production ou le rejet de polluants et de déchets.
English: The appellant's general statement in her document of appeal is insufficiently detailed to permit the deputy head concerned to provide a response.
French: L'allégation générale énoncée par l'appelante dans son document d'appel n'est pas suffisamment détaillée pour permettre à l'administrateur général d'y répondre.
English: More than parliamentary protocols are required, however, in order to preserve and revitalize the ideal of a non-partisan professional public service.
French: Il faut toutefois plus que des protocoles parlementaires pour préserver et dynamiser cet idéal d'une fonction publique professionnelle non partisane.
English: Dr. Collins-Nakai will remember that the Prime Minister and I met with her and members of the Alliance when they released their interim report last spring.
French: La Dre Collins-Nakai se souviendra de la rencontre que le premier ministre et moi-même avons eue avec elle et des membres de l'Alliance à l'occasion de la publication de son rapport intérimaire le printemps dernier.
English: Imputed credit costs are calculated by dividing the number of days between shipment and payment by 365, then multiplying by the interest rate and unit price.
French: On calcule les frais de crÃ©dit thÃ©oriques en divisant par 365 le nombre de jours entre l’expÃ©dition et le paiement, et en multipliant le quotient ainsi obtenu par le taux d’intÃ©rÃªt et le prix unitaire.
English: 1.3 What the Agency does, how and with whom
French: 1.3 Que fait l'agence, comment et avec qui ?
English: The warranty is limited to the value of the product.
French: La garantie est limitée à la valeur du produit.
English: Ever been tested for HIV
French: Ayant déjà subi un test de dépistage du VIH
English: Mr. Schori (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that reimbursement rates must be set at a level that was fair to all troop-contributing countries and to the membership at large.
French: M. Schori (Suède), parlant au nom de l'Union européenne et des États associés de Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie, fait observer que les taux de remboursement doivent être fixés à un niveau qui soit équitable pour tous les pays fournissant des contingents et pour l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: For further information concerning the role and responsibilities of the committee, please see the MOU between SSHRC and CIC .
French: Pour en savoir plus sur les rôles et les responsabilités de ce comité, veuillez consulter le Protocole d’entente entre le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada .
English: This Act comprehensively defines the rights of environmental non-governmental organizations, the legal guarantees of these rights, and also the obligations of the State to uphold them.
French: Cette loi définit de façon exhaustive les droits des associations non gouvernementales de protection de l'environnement, les garanties légales de ces droits ainsi que les obligations de l'État par rapport à leur mise en œuvre.
English: If your tourist visa was issued for less than 180 days, you might be able to have it extended at the nearest Immigration office (fee applicable). Following are some of the documents required by the Mexican authorities for the issuance of a visa:
French: • Certificat de la GRC confirmant que vous n’avez pas de casier judiciaire La plupart des documents émis au Canada qui seront utilisés au Mexique doivent être authentifiés par l'Ambassade du Mexique ou par un de ses Consulats au Canada.
English: • Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Security Intelligence Service, Citizenship and Immigration Canada, Department of Justice and Royal Canadian Mounted Police.
French: • l’Agence des douanes et du revenu du Canada; le Service canadien du renseignement de sécurité; Citoyenneté et Immigration Canada; le ministère de la Justice; la Gendarmerie royale du Canada.
English: Analytical techniques This analysis examines transitions in health for individuals aged 65 or older.
French: Techniques d’analyse La présente étude vise à décrire les changements d’état de santé chez les personnes de 65 ans et plus.
English: For the non Muslim readers, the following sentences may sound puzzling because they aim at explaining the true nature of Islam as it was revealed 1390 years ago.
French: Pour le lecteur non musulman, les lignes qui suivent risquent de le laisser perplexe car leur but est d’expliquer l’Islam tel qu’il a réellement été révelé.
English: Furthermore, product offerings across the bank and insurance sectors have become increasingly competitive.
French: En outre, les produits offerts par les banques et les compagnies d’assurance sont de plus en plus concurrentiels.