ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the three alternatives proposed in the Communication are welcome, the rapporteur particularly supports any targeted measures which would enable effective and immediate deduction of losses by foreign subsidiaries (annual, not just terminal as in the Marks and Spencer case) which would be recaptured once the subsidiary returns to profit through a corresponding additional tax on the parent company.
French: La rapporteure se félicite des trois options présentées dans la communication et soutient en particulier toutes les mesures ciblées qui permettraient une déduction effective et immédiate des pertes des filiales étrangères (annuellement, et non pas uniquement dans le cas de pertes définitives comme dans l'affaire Marks & Spencer) qui seraient ensuite récupérées lorsque la filiale redeviendrait rentable, en imposant à la société mère une charge fiscale supplémentaire.
English: Of these PAHs, 31 are alkylated, and 14 have potencies equivalent to or greater than B[a]P.
French: Parmi ces HAP, 31 sont alkylés et 14 ont une toxicité équivalente ou supérieure à celle du B[a]P.
English: It is particularly interesting to note the range of benefits which can be obtained by pooling patents between research institutions.
French: Il est particulièrement intéressant d'observer l'éventail des retombées positives qui peuvent être obtenues par la mise en commun des brevets entre organismes de recherche.
English: Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) provides a legislative basis for addressing environmental pollution problems in Canada.
French: Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) jette les fondements législatifs de la résolution de problèmes de pollution de l'environnement au Canada.
English: This will require the commitment and cooperation of Member States, regional organizations, international and domestic non-governmental organizations, the media, the private sector and academia.
French: Cela nécessitera l'engagement et la coopération des États Membres, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales internationales et nationales, des médias, du secteur privé et des milieux universitaires.
English: The Conference was held as one of the first steps in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette conférence a été la première à être organisée pour préparer le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Even if they have access to appropriate health care, clients do not always receive sexual and reproductive health information and services that enable them to make informed choices for leading healthier and more productive lives.
French: Même lorsqu'ils peuvent bénéficier de soins de santé appropriés, les clients n'ont pas toujours accès, dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation, aux informations et aux services qui leur permettraient d'opérer des choix susceptibles de leur assurer une existence plus saine et plus productive.
English: Its first prescription was not to reveal anything prematurely, to pretend to be a friend until the last moment.
French: La tactique consistait à ne rien dévoiler prématurément, à prétendre être un ami jusqu'au dernier instant.
English: 6.1.1.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch confirm that GCIMS objectives are consistent with the approved IM/IT Strategy, when an approved IM/IT Strategy is available.
French: 6.1.1.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, confirme que les objectifs fixés pour le SGISC sont conformes à la stratégie de GI/TI approuvée, dès qu'une telle stratégie sera disponible.
English: He mentions circulating the materials on New Brunswick he brought with him, notably a set of essays and Bishop Sweenyâ€™s papers.
French: Il parle de la diffusion de la documentation sur le Nouveau-Brunswick quâ€™il a apportÃ©e avec lui, particuliÃ¨rement une sÃ©rie dâ€™articles de fond et les documents de Mgr Sweeny.
English: • Trade Certiﬁcations Date Issued Date Expires
French: • Certiﬁcat de compétences Date d’émission Date d’expiration
English: The current biennium covers the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: L'exercice considéré va du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005.
English: At his request, we jointly visited one of our Berlin factories, the same factory that King Amanullah of Afghanistan visited on his tour of Germany back in 1928.
French: À sa demande, nous avons visité ensemble l'une de nos usines berlinoises, la même usine, en fait, que le roi Amanullah d'Afghanistan avait visitée lors de son voyage en Allemagne en 1928.
English: There is too much Government bureaucracy and regulation
French: Il y a un excès de réglementation et de bureaucratie gouvernementale :
English: Utilities to format and print text documents.
French: Outils pour la mise en forme et l'impression de documents texte.
English: Persistent cookies stay on your computer until either they expire, they are overwritten by new cookies, or you manually remove them.
French: Les témoins persistants sont stockés sur votre disque dur soit jusqu'à leur expiration, soit jusqu'à ce qu'ils soient remplacés par de nouveaux témoins, soit jusqu'à ce que vous les supprimiez manuellement.
English: $8,800 Program development for the Greater Vancouver Invasive Plant Committee Invasive Plant Council of British Columbia The Greater Vancouver Invasive Plant Committee (GVICP) will manage existing IAS and strengthen and build relationships with existing and potential partners.
French: $8,800 Élaboration d'un programme pour le Greater Vancouver Invasive Plant Committee Invasive Plant Council of British Columbia Le Greater Vancouver Invasive Plant Committee gérera les EEE déjà établies et renforcera ou établira des relations avec les partenaires existants ou potentiels.
English: Exactly the same information is presented three times, in a different manner.
French: La même information exactement est donnée trois fois de manière différente.
English: I earnestly hope that colleagues from all sides of the House, and indeed the Commissioner, will reflect on this when we are voting on the Atypical Workers Directive in a few weeks time.
French: J'espère de tout c?ur que tous les députés, quelle que soit leur couleur, et, bien entendu, la commissaire, penseront à tout ceci lorsqu'ils voteront la directive sur les travailleurs atypiques dans quelques semaines.
English: A. Spamming is where unsolicited e-mails are sent to you containing advertisements or marketing related materials without your consent.
French: R. Le pollupostage consiste en courriels non sollicités qui vous sont envoyés sans votre consentement et contiennent des publicités ou du matériel liés au marketing.
English: The average cost per inquiry and detention review is determined by first allocating 34 per cent of the full cost of $7.3 million toward inquiries and 66 per cent toward detention reviews on the basis of time required to finalize a case.
French: Le coût moyen par enquête est passé de $200 595 $ en 1999-2000, à 664 $ en $100 2000-2001, principalement en raison de $0 la part attribuable à la Section d’arbitrage du coût du nouveau système de gestion des cas à la CISR.
English: Key Results The preliminary key results for this program activity include:
French: Résultats prévus Les principaux résultats préliminaires de ce programme sont les suivants :
English: You also own a U.S. copyright in a Book if you have the exclusive right to publish that Book in the United States or if you have the legal right to sue another for infringing your rights in the Book.
French: Vous détenez également des droits américains sur un Livre si vous avez le droit exclusif de publier le livre aux États-Unis ou si vous avez le droit légal d’entamer des poursuites judiciaires contre toute personne ayant porté atteinte à vos droits sur le Livre.
English: This is so because the (tax-free) withdrawals of original contributions from the plan would not be used in calculations to claw back income-tested benefits available to seniors, such as the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: En effet, les retraits (en franchise d’impôt) des cotisations initiales ne serviraient pas dans les calculs en vue de la récupération des prestations pour personnes âgées de programmes prévoyant la vérification des ressources, par exemple le supplément de revenu garanti (SRG).
English: Managing all kinds of situations, moods, people and thoughts Day 51:
French: Gérer toutes sortes de situations, d'humeurs, de gens et de pensées Jour 51 :
English: We have responded with a lot of effort and resources to the need to have all our compensation, pay and stand alone systems Year 2000 compliant.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés pour rendre les systèmes de rémunération, de paye ainsi que les systèmes autonomes conformes à l'an 2000.
English: Was that useful to start a discussion?
French: Est-ce utile pour lancer la discussion ?
English: Examples of joint research could be participatory plant breeding, university- and private-sector research agreements regarding medicinal uses of plants and health care delivery.
French: Par exemple, la recherche commune pourrait porter sur la culture participative des plantes, les accords de recherche des secteurs universitaires et privés relatifs aux utilisations médicinales des plantes et de la délivrance des soins de santé.
English: It faces enormous challenges in nation-building and in the provision of the most basic services, such as in health and education, to its population, more than half of whom are under the age of 15.
French: Il fait face à des défis monumentaux s'agissant de l'édification de la nation et de la fourniture de services essentiels en matière de santé et d'éducation à une population dont plus de la moitié a moins de 15 ans.
English: Hyteon's CHP units are also attracting interest from Canadian utilities — in particular for use in remote areas where electricity cost is very high.
French: Les unités SC d'Hyteon intéressent aussi les compagnies d'électricité canadiennes — surtout dans les régions éloignées où l'électricité est hors de prix.
English: Politics is a confusing realm of paradoxes simultaneously involving cooperation, competition, conflict management, administration, authoritative allocation of values, dialogue, and clash.
French: La politique est un amalgame confus de paradoxes qui mêle simultanément la coopération, la compétition, la gestion des conflits, l'administration, l'affectation autoritaire des valeurs, le dialogue et la confrontation.
English: Within the Muslim community, Muslim leaders reacted at once by condemning the bombings and stressing that such acts were counter to Islamic belief.
French: fermement les auteurs de tels actes en usant de tous les moyens de droit. Le maire de Londres a réaffirmé cette stratégie.
English: But this also means that, when restructuring plans are being programmed, it is the individual Member State which is initially responsible for drafting the plans and submitting them to the Commission.
French: Cela signifie aussi que chaque État membre est responsable des plans de restructuration qui le concernent et de leur établissement, et qu' il doit ensuite les présenter à la Commission.
English: This will help to alter the current absurd and unfair situation, where the amount of support can differ by up to a factor of as much as six, thereby putting farmers from several Member States in unequal circumstances and distorting competition between European farmers.
French: Cela contribuera à modifier la situation absurde et inéquitable actuelle, où le montant de l'aide peut différer jusqu'à un facteur de six, traitant ainsi les agriculteurs de plusieurs États membres de manière inéquitable et déformant la concurrence entre les agriculteurs européens.
English: • The Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, of 14 February 2001;
French: • Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida, 14 février 2001
English: In addition to topical treatment, systemic medication with isotretinoin is recommended for stage III rosacea.
French: En cas de rosacée de stade III, il est recommandé de compléter le traitement topique par un traitement systémique.
English: • urban access is also a problem
French: • L’accès urbain est également un problème.
English: Taxes 5.4.1 Please describe the various types of taxes which are currently levied in your country and which would have an incidence should the Olympic Games be hosted in your country.
French: Impôts et taxes 5.4.1 Veuillez décrire les différents types de taxes qui sont actuellement prélevées dans votre pays et qui auraient une incidence si les Jeux Olympiques avaient lieu dans votre pays.
English: The highlight of the day for many will be the spectacular Unicorn Dance, performed by members of the Vietnamese Buddhist Youth Association of Ottawa at 11:30 a.m., 1 p.m. and 2 p.m.
French: La fête prendra de l'ampleur au moment de la spectaculaire danse de la licorne à 11h30, 13 heures et 14 heures, interprétée par des membres de la Vietnamese Buddhist Youth Association d'Ottawa.
English: Another Australian certification mark, the Good Environmental Choice label, is managed by a non-profit organization.
French: Il existe aussi en Australie une autre marque de certification, le label Good Environmental Choice, qui est délivré par un organisme sans but lucratif.
English: Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
French: D'autres évolutions inquiétantes sont la transmission de la pauvreté et de l'exclusion entre les générations et la charge disproportionnée supportée par certains sous-groupes de la population (chômeurs, parents isolés, personnes handicapées et minorités ethniques par exemple).
English: For example, during the reporting period, Kiwanis provided a library and computer lab to a school in a poor neighborhood of Bucaramanga, Colombia; strengthened school structures against earthquakes in Ankara, Turkey; donated school supplies in Pol-e-charky, Afghanistan; provided a new motor for the school bus, air conditioning, writing materials, and school uniforms in Guaymas, Mexico.
French: Par exemple, durant la période envisagée, les Kiwanis ont fourni une bibliothèque et un laboratoire d'informatique à une école d'un quartier pauvre de Bucaramanga, Colombie, renforcé des structures scolaires contre les tremblements de terre à Ankara, Turquie; donné du matériel pédagogique à Polecharki, Afghanistan; procuré un nouveau moteur pour le bus scolaire, la climatisation, du matériel pédagogique et des uniformes scolaires à Guaymas, Mexique.
English: It is not very smart for us to take them EUR 139 million in the occupied areas and for them to pelt the members of the European Parliament with eggs and stones.
French: Ce n’est pas très agréable de voir que nous dépensons 139 millions d’euros dans les territoires occupés par la Turquie et que des membres du Parlement européen sont ensuite la cible de jets d’œufs et de pierres.
English: The CIHR Research Module should also include the CIHR Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information provided to CIHR for Peer Review.
French: Le module Recherche des IRSC doit aussi inclure le formulaire de consentement du candidat à l'utilisation et à la divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs.
English: Letter dated 7 September 2006 from the representative of the Congo addressed to the President of the General Assembly, transmitting documents adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held in Banjul, from 25 to 29 July 2006 (A/61/345)
French: Lettre datée du 7 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des documents adoptés par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa neuvième session ordinaire, tenue à Banjul (Gambie) du 25 au 29 juillet 2006 (A/61/345)
English: In 2006, CESCR expressed concern at the interpretative declarations and reservations entered by Monaco when it ratified the Covenant and encouraged Monaco to review them, especially those that have become or are becoming obsolete, including those relating to article 2, paragraph 2, and articles 6, 9 and 13 of the Covenant, in the light of developments in Monaco.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par les déclarations interprétatives et les réserves émises par l'État partie lors de la ratification du Pacte et a encouragé l'État partie à les réexaminer, en particulier celles qui sont devenues ou sont en passe de devenir obsolètes, notamment celles qui ont trait au paragraphe 2 de l'article 2 et aux articles 6, 9 et 13 du Pacte, à la lumière de l'évolution qu'a connue l'État partie.
English: Based on the only oral acute toxicity study, DBA has been shown to be moderately toxic.
French: Les études subchroniques et chroniques disponibles indiquent que le foie constitue l’organe cible.
English: Government of Saskatchewan Saskatchewan Community Resources and Employment’s Income Security, Community Living and Child and Family divisions provide a variety of programs designed to assist vulnerable families to care and support their members.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Les divisions du ministère des Ressources communautaires et de l’Emploi de la Saskatchewan chargées de la sécurité du revenu, des collectivités et de l’enfance et de la famille administrent divers programmes visant à aider les familles vulnérables à dispenser des soins et à apporter de l’aide à leurs membres.
English: Energy Futures consultation reports can be found on the NEB website at www.neb-one.gc.ca/energy/EnergyFutures/2006/index_e.htm. Outcomes
French: Les rapports sur les séances de consultation relatives à l'avenir énergétique se trouvent dans le site Web de l'ONÉ, au http://www.neb-one.gc.ca/energy/EnergyFutures/2006/index_f.htm. Résultats
English: But can we ignore justice in the name of peace?
French: Mais pouvons-nous ignorer la justice au nom de la paix?
English: Everyone is at home, huddling in their shelters, hiding under the stairs, waiting for the wailing sirens to announce the next terror attack.
French: Chacun reste chez soi, se terrant dans les abris, se cachant sous les escaliers, attendant le hurlement des sirènes qui annoncent la prochaine attaque visant à semer la terreur.
English: The ECPR states 14 rights of citizens in relation to health care, based on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 35 on Right to health care.
French: En s’appuyant sur la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment sur son article 35 concernant la protection de la santé, cette charte énonce 14 droits des citoyens en matière de soins de santé.
English: I therefore urge the international donor community to respond generously to the United Nations country team requests for humanitarian assistance in the two countries.
French: J'exhorte donc la communauté internationale des donateurs à répondre généreusement aux demandes de l'Équipe de pays des Nations Unies concernant l'assistance humanitaire dans les deux pays.
English: **Includes the costs associated with the PE Pay Equity retroactive settlement in the amount of $7,449,000.
French: ** Inclut les paiements rétroactifs versés aux PE au titre de la parité salariale pour un montant de 7 449 000$.
English: This high-powered platform enables easy, cost effective and rapid distribution of geospatial information.
French: Il constitue une puissante plateforme de distribution rapide, facile et économique de l’information cartographique.
English: To avoid the crisis spreading to the EU, it is proposed that a boost should be given to demand, for example by stepping up public investment and not regarding such expenditure as contributing to the public deficit.
French: Afin d'éviter une extension de la crise à l'UE, le rapport préconise un accroissement de la demande, notamment par le biais d'une augmentation des investissements publics et en ne considérant pas que les dépenses publiques en matière d'investissement contribuent aux déficits publics.
English: Universal implementation of the 12 legal instruments to combat terrorism was integral to the international community’s efforts to develop an effective global counter-terrorism capacity.
French: La Déclaration doit aussi encourager le renforcement des capacités de l’Office des Nations Unies contre le crime et la drogue (ONUDC), dans le domaine de la surveillance de la mise en œuvre de ces conventions.
English: "Wenn der Computer die Grammatik beherrschen soll".
French: « Wenn der Computer die Grammatik beherrschen soll ».
English: Besides the regular political intrigue that comes with a minority Parliament, one of the biggest legislative stories in Ottawa these days continues to be the roll-out of Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act.
French: À part les habituelles intrigues politiques qu'implique un gouvernement minoritaire, une des histoires législatives les plus en vue à Ottawa ces jours-ci demeure le projet de loi C 30, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
English: (46-87) 83 80 68 Fax (46-86) 62 41 76 E-mail: johan.carlstedt@industriforbundet.se
French: (46-8) 783 80 68 Fax (46-8) 662 41 76 E-mail: johan.carlstedt@industriforbundet.se
English: I am perfectly capable of distinguishing between ends and means and I know very well that ends are the important thing and that achieving the ends depends very much on the means employed.
French: Je les distingue très bien ; je sais parfaitement que seule la fin compte et que nous dépendons en grande partie des moyens mis en uvre afin d'y parvenir.
English: A bear stomp is an area of indented footprints made by a bear (or several bears) following in the same tracks over time. Stomps often lead to scratching trees, where the bears rub and claw.
French: Les pistes de ce genre, qui sont marquées d’empreintes par le passage répété d’un ou de plusieurs ours, mènent souvent à des arbres contre lesquels les bêtes se frottent et se font les griffes.
English: (a) Provide that the notice must be given to:
French: a) Prévoir qu'il doit être adressé:
English: Also, the Appeal Board's decision in Davis (Exhibit A-24) was not relevant.
French: De plus, la décision du comité d'appel dans l'affaire Davis (pièce A-24) n'est pas pertinente.
English: Ms. Nicholson's right to appeal arises at the moment when Ms. Maher is proposed to be appointed.
French: Le droit d'appel de Mme Nicholson commence à exister au moment où la nomination de Mme Maher est proposée.
English: 5 But behold, hearken ye unto me, and know that by the help of the all-powerful Creator of heaven and earth I can tell you concerning your a thoughts , how that ye are beginning to labor in sin, which sin appeareth very abominable unto me, yea, and abominable unto God.
French: 5 Mais voici, écoutez-moi, et sachez qu'avec l'aide du Créateur Tout-Puissant du ciel et de la terre, je peux vous dire vos a pensées , je peux vous dire que vous commencez à vous livrer au péché, lequel péché m'apparaît, à moi, comme très abominable, oui, et abominable à Dieu.
English: The relaxation experience at La Source Bains nordiques is “unique”, in good weather or in bad.
French: L’expérience de détente de La Source Bains nordiques est « unique », beau temps, mauvais temps.
English: The lessee continues to perform the obligations imposed by the headlease; Mortgage:
French: Si le preneur fait défaut de rembourser le prêt comme convenu, le créancier hypothécaire a généralement le droit, sujet au consentement du ministre, de vendre ou d'exercer le droit du preneur, pour se rembourser.
English: The three levels of IT optimization are explained: (1) strategic optimization, (2) optimizing effectiveness, (3) optimizing efficiency.
French: Les trois niveaux d'optimisation des technologies de l'information sont expliqués: 1) optimisation stratégique, 2) optimisation de l'efficacité, 3) optimisation de la productivité.