ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the difficult weather conditions and power outages that affected four electoral districts, some 60 polls at the 32 related polling sites were able to provide service, without delay or interruption, to some 18,600 electors.
French: Les nombreux préposés au scrutin qui ont travaillé dans des conditions glaciales et ont trouvé des solutions originales pour continuer de servir l’électorat malgré les pannes d’électricité et autres interruptions méritent de chaleureuses félicitations, tout comme les DS, qui ont assuré un leadership et un soutien de premier ordre.
English: The Act establishes an obligation to insure oneself but not automatic insurance.
French: La loi prévoit une obligation de s'assurer et non une assurance automatique.
English: Report on the external evaluation of the Regional Office’s work on health care reform (EUR/RC52/Inf.Doc./1 and /BD/2)
French: Rapport de l’évaluation externe de l’activité menée par le Bureau régional en matière de réforme des systèmes de santé (EUR/RC52/Inf.Doc./1 et /BD/2)
English: The Task Force is therefore concerned that its objective be clear.
French: Le Groupe de travail veut donc clairement définir l'objectif.
English: The cost increases experienced in 1998 were due largely to unusual repair and maintenance expenses, modifications to existing equipment and the installation of new equipment.
French: Les augmentations des coûts de 1998 ont en grande partie été attribuables aux dépenses extraordinaires de réparation et d’entretien, à la modification de l’équipement en place et à l’installation de nouveaux équipements.
English: As well, the final IFMP document includes a post-season review section that describes the conduct of the fishery in the context of all the objectives that were identified the previous year.
French: En outre, les résultats de cet examen, y compris une description de la conduite de la pêche dans le contexte de tous les objectifs établis l’année précédente, sont inclus dans la version finale du PGIP.
English: The International Strategy focuses on consolidating a global strategy to encourage and facilitate concerted action to reduce risk and vulnerability to natural and related technological and environmental hazards, bringing together governments, business, academia and civil society at the international, regional and local level facilitating concerted action and dialogue among experts, decision makers and project managers.
French: Rassemblant des gouvernements, des entreprises, des universités et des représentants de la société civile aux niveaux international, régional et local, elle favorise l'action concertée et le dialogue entre les experts, décideurs et directeurs de projet.
English: As a result many tribes are now developing and enacting their own tribal environmental codes and beginning to take charge of their own environments through the enforcement of these codes and through an improved partnership with EPA.
French: En conséquence, de nombreuses tribus ont commencé à élaborer et à appliquer leurs propres codes tribaux dans le domaine de l'environnement et à assumer la responsabilité de leur propre environnement en appliquant ces nouveaux codes et en renforçant leur partenariat avec l'Environmental Protection Agency.
English: **Official Launch** Cardiovascular Complications of Diabetes Initiative and Request for Applications
French: **Lancement officiel** Appel de demandes et initiative sur les complications cardiovasculaires du diabète
English: Therefore this program activity consists of the provision of information for victims of crime; assistance for observers at hearings and those who seek access to the National Parole Board's decision registry; dissemination of public information; encouragement of citizen engagement; investigation of tragic incidents in the community; as well as performance monitoring and reporting on conditional release decision processes.
French: Cette activité de programme comprend donc la communication d'informations aux victimes d'actes criminels, la prestation d'aide aux personnes qui doivent assister aux audiences à titre d'observateurs, le traitement des desmandes d'accès au registre des décisions de la CNLC, la diffusion d'information au public, la promotion de la participation des citoyens, la conduite d'enquêtes portant sur des incidents tragiques survenus dans la collectivité, de même que la surveillance du rendement du processus décisionnel touchant la mise en liberté sous condition et l'établissement de rapports à cet égard.
English: Demos can be linked together by using the URL function found in the menu "Slide | Insert Slide Action".
French: Vous pouvez lier des démos ensemble en utilisant la fonction appliquer une action à une diapositive et en lui attribuant une URL à ouvrir.
English: This amendment requires that SAE Recommended Practice J1050 be followed during the testing procedure.
French: La présente modification exige que la Pratique recommandée J1050 de la SAE soit respectée pendant la procédure d'essai.
English: Speaking in Tampere, Finland, on the final day of the Citizens' Agenda NGO Forum, Mr Söderman explained that while accepting the principal of such a Code, the Commission has opted to adopt a Code that would treat citizens' rights to good administration as merely "supplementary measures" needed for EU officials to give a better service.
French: Depuis Tampere, en Finlande, où il a participé au forum des ONG, M. Söderman a expliqué que bien que la Commission ait accepté le principe d'un tel code, elle a choisi d'adopter un code qui traiterait le droit des citoyens à une bonne administration comme des "mesures complémentaires " nécessaires pour améliorer la qualité du service fourni par les fonctionnaires européens.
English: However, this jurisdiction was narrow and only applied if a decision had been taken without jurisdiction, in bad faith or contrary to the rules of natural justice.
French: La Cour a compétence pour protéger les droits civils et contractuels des membres.
English:    Mr Savary, I can assure you that appropriate adjustments will be made.
French:    Monsieur Savary, je vous promets que les ajustements nécessaires seront réalisés.
English: Can technology and tools empower Canadians to conduct those activities and participate in online "communities of interest" in meaningful ways?
French: La technologie et les outils liés peuvent-ils permettre aux Canadiens et Canadiennes de mener de telles activités et de participer à des « groupes d'intérÃªts » en ligne de façon valable?
English: It is almost faultless.
French: Il a fait un presque sans faute.
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{evaluators should be accountable for their performance and their products and be responsible for: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensuring that their work addresses the priority concerns and accountability requirements of departmental management and the government; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conferring with stakeholders on decisions such as confidentiality, privacy, communications and ownership of findings and reports; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ensuring sound fiscal decision-making so that expenditures are accounted for and clients receive good value for their dollars; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{completing evaluation work within a reasonable time as agreed to with the clients.
French: }\par }}\ql Les évaluateurs sont responsables de leur rendement et de leurs produits et doivent également :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{faire en sorte que leur travail porte sur les principales préoccupations de la direction du ministère et du gouvernement ainsi que sur leurs premières exigences en matière de responsabilisation; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{discuter avec les intervenants des décisions touchant la confidentialité, la protection des renseignements personnels, les communications et la propriété des résultats et des rapports; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'assurer de prendre des décisions financières éclairées afin de rendre compte des dépenses et que les clients obtiennent une valeur satisfaisante pour les sommes consenties; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{réaliser les travaux d'évaluation dans des délais raisonnables convenus avec les clients.
English: I visited New York from 18 to 20 September 2001 a few days after the devastating terrorist attacks on the United States of America on 11 September.  I witnessed the shocking scale of these horrific acts in terms of human lives and destruction.
French: Je me suis rendue à New York du 18 au 20 septembre 2001, tout juste quelques jours après les terribles attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique, et ai été témoin des ravages qu'elles ont causés en vies humaines et en matériel.
English: In this market, Canada is losing market share in a rapidly expanding market.
French: Le Canada perd des parts de ce marché en expansion rapide.
English: Read on…. Now is your chance!
French: Lisez ce qui suit… C'est maintenant votre chance!
English: UNEP therefore promotes the rule of law as it relates to the environment by supporting in particular developing countries to strengthen their legal and institutional frameworks for environmental management.
French: C'est pourquoi le PNUE prône l'état de droit, pour son impact sur l'environnement, en aidant en particulier les pays en développement à renforcer leurs cadres juridique et institutionnel de gestion de l'environnement.
English: Dana's mother made sure her three daughters knew about the importance of regular mammograms.
French: La mère de Dana a veillé à ce que ses trois filles connaissent l'importance de mammographies régulières.
English: They convey a powerful pictorial message on one side, supplemented by information relating to the UNCCD on the reverse.
French: Elles véhiculent un message graphique saisissant, complété au verso par des informations relatives à la Convention.
English: For organizations reporting according to their Strategic Outcomes and Business Lines:
French: Organisations s'appuyant sur leurs résultats stratégiques et leurs secteurs d'activités :
English: The Committee considers these figures reasonable under Article 2§1.
French: Le Comité considère que ces durées sont raisonnables au regard de l’article 2§1.
English: Similarly, the resources available under the Emerging Issues Unit in EDM will be redeployed later in the biennium to support work relating to compliance under the Protocol.
French: De même, les ressources à la disposition du Groupe des questions nouvelles (Direction exécutive et gestion) seront redéployées ultérieurement pendant l'exercice biennal pour soutenir des travaux relatifs au respect des dispositions dans le cadre du Protocole.
English: HAZARDOUS PRODUCTS (EXPANSION GATES AND EXPANDABLE ENCLOSURES) REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BARRIÈRES EXTENSIBLES ET ENCEINTES EXTENSIBLES) 2.
English: Overview of the 2007 seminar and powerpoint presentations available on line.
French: • - Curriculum Framework for Romani  - Introduction to The European Roma and Travellers Forum (ERTF)  - Policy Paper on the Romani language Romani:
English: If one accepts, for the moment, that the CWB does not have market power in world markets, 13 then this rent must come from the CWB’s ability to lower transaction costs in the supply chain and to pass these cost savings back to farmers in the form of higher returns for their grain. How, then, might the CWB lower transaction costs?
French: 10.3 Organismes de commercialisation Il est plus facile de commenter les répercussions stratégiques des systèmes de mise en marché réglementés.
English: In operation since 1988 Does not apply NOAA DOD Head,Washington Office, CSA; Also, Canadian Embassy, Washington, DC; Communications Research Centre (CRC), IC; Department of National Defence (DND) III) Other Observations US policies can have a significant influence on Canada’s space program.
French: Ne s’applique pas National Oceanic and Atmospheric Administration; Department of Defense Chef, bureau de Washington, Agence spatiale canadienne ainsi que l’ambassade du Canada à Washington, D.C.; Centre de recherches sur les communications; Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale III) Autres observations Les politiques américaines peuvent avoir une influence marquée sur le Programme spatial canadien.
English: All factors are scaled from 1 to 5, with 5 indicating greatest vulnerability.
French: Tous les facteurs s’étendent de 1 à 5, 5 indiquant la plus grande vulnérabilité.
English: ◦ Do the indicators represent a balance set ie not too narrow a focus in any area?
French: ◦ Représentent-ils un juste équilibre, c'est-à-dire sont-ils trop axés sur un domaine en particulier?
English: All older children or adults are charged EUR 105.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 105,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: India had implemented a number of policies to promote the rights of persons with disabilities, though more needed to be done to secure the full enjoyment of their rights.
French: L'Inde met en œuvre un certain nombre de politiques pour promouvoir les droits des personnes handicapées, mais il reste encore beaucoup à faire pour leur garantir le plein exercice de leurs droits.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to promote co-operation, as appropriate, between social services, public and private, in emigration and immigration countries; 4.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à promouvoir la collaboration, suivant les cas, entre les services sociaux, publics ou privés, des pays d'émigration et d'immigration ; 4.
English: Most are chronic in nature and all have a major impact not only on the affected individuals, but also for their family, our society and the health care system.
French: La plupart d’entre elles sont des maladies chroniques et elles entraînent toutes de graves répercussions, non seulement pour les malades, mais aussi pour leur famille, la société et le système de santé.
English: On 27 October, in an operation jointly planned with MONUC, FARDC troops surrounded Kasereka Kabamba, resulting in his surrender.
French: Le 27 octobre, dans une opération planifiée conjointement avec la MONUC, les FARDC ont encerclé Kasereka Kabamba, qui a fini par se rendre.
English: That action demonstrates the engagement of the CPLP in multilateral initiatives of the United Nations in the context of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Cette action est la preuve de la participation de la CPLP dans les initiatives multilatérales des Nations Unies dans le contexte de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The ratio of the heights of the maxima in the alpha-band region of the absorption spectrum differed in cytochrome o prepared from cloned material from that found in cytochrome o from noncloned sources, in spite of the similar polypeptide compositions of the two preparations.
French: Dans le cytochrome o préparé à partir de matériel clone, le rapport des hauteurs des maximum dans la région de la bande alpha du spectre d'absorption diffère de celui trouvé dans le cytochrome o provenant de sources non clonées en dépit des compositions polypeptidiques similaires des deux préparations.
English: I would respectfully suggest that is certainly the case, but so too is the remedy that needs to be found.
French: J’indiquerais respectueusement que c’est effectivement le cas et que la solution à trouver doit l’être elle aussi.
English: Debate Vote on a draft opinion
French: M Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) - 16 -
English: It flows by many salmon pools and little rapids before falling into the Restigouche River at the village of Matapedia.
French: Cette rivière est si particulière avec la beauté de ses paysages, que depuis 1995, sa première section fait partie du réseau des « Rivières du patrimoine Canadien ».
English: That is why the elect are judged on a higher plane.
French: Les magistrats étaient assistés par ces licteurs qui administraient la punition. La peine de mort était administrée seulement dans les cas sévères de refus répétés de se repentir et d’obéir aux magistrats et à la loi mais jamais à la servante, qui peut uniquement être battue pour sa fornication.
English: The advancement of knowledge in this ﬁeld indeed depends on the mobilization of the most relevant scientiﬁc methods in each of the ﬁelds of discipline (disciplinary methodological specialization), and at the same time on the integration of the specialized results into an interpretive interdisciplinary schema, which largely remains to be constructed.
French: L’avancement des connaissances dans ce domaine dépend en effet de la mobilisation des méthodes scientiﬁques les plus pertinentes dans chacun des champs disciplinaires (spécialisation méthodologique disciplinaire) et en même temps de l’intégration des résultats spécialisés dans un schéma interprétatif interdisciplinaire qui reste très largement à construire.
English: Youth programs generate opportunities, encourage participation and foster a sense of belonging for young Canadians at a time in their lives when they are first becoming aware of their civic responsibility.
French: Les activités en question comprennent des recherches menées à l’interne, des études réalisées avec des partenaires de l’extérieur et la participation à divers séminaires ayant trait à l’orientation de développement économique.
English: Others include the serious detrimental impact that transportation can have on our safety, on trade, on the shapes of our cities, as well as on the health of our social fabric.  Fortunately, there is a renewed recognition emerging that investing in our transportation infrastructure, planning, and systems operations is extremely important - and Canada Research Chair Dr. Baher Abdulhai is there to help guide the way.
French: De nombreux autres problèmes touchent cependant le domaine du transport, notamment l'impact négatif des moyens de transport sur la sécurité des citoyens, le commerce, l'aspect des villes et la cohésion du tissu social.  Heureusement, de plus en plus de gens reconnaissent qu'il est extrêmement important d'investir dans les infrastructures et systèmes de transport et dans la planification connexe. Baher Abdulhai, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'est donné pour mission de guider cette prise de conscience.
English: With its crisp, juicy texture and spicy, salty taste, it goes well with seafood.
French: Avec sa texture croquante et juteuse, son goût épicé et salé, elle se marie bien avec les produits de la mer.
English: The right to free choice of residence and the right to freedom of movement within the country are guaranteed for Liechtenstein citizens by article 28 of the Constitution.
French: L'article 28 de la Constitution garantit aux citoyens liechtensteinois le droit de choisir librement leur résidence et de circuler librement dans le pays.
English: The interpretation of directives relating to more specific aspects of the free movement of goods was at the heart of the cases of Anastasiou and Unilever.
French: L'interprétation de directives portant sur des aspects plus spécifiques de la libre circulation des marchandises était au centre des affaires Anastasiou e.a. et Unilever.
English: Needs such as improvement of the quality of existing data and indicators, development of the new series of indicators for new areas, development of more disaggregated sets of indicators, improvement of linking of data and indicators have been targeted.
French: L’amélioration de la qualité des données et indicateurs existants, la mise au point de nouvelles séries d’indicateurs pour les nouveaux domaines, l’élaboration d’ensembles plus désagrégés d’indicateurs, l’appariement accru des données et des indicateurs font partie des besoins mis en lumière.
English: He said the whole situation lasted between 10 and 15 minutes.
French: Le tout, selon lui, a duré 10 à 15 minutes.
English: Committee on Natural Mineral Waters Report of the 8th Session (February 2008) of the Codex Committee on Natural Mineral Waters
French: Comité sur les Eaux Minérales Naturelles Rapport de la 8ième session (février 2008) du comité du Codex sur les Eaux Minérales Naturelles
English: A third level comprises detailed analyses of performance for each service line and core result.
French: Ces analyses, ainsi qu’une description des sources de données, des mesures et des éléments de confirmation des données, et le détail des dépenses forment les annexes du document principal, auxquelles on peut accéder à l’aide des liens hypertextes figurant dans la table des matières de ce document.
English: The SCEN project has been separately evaluated in a study commissioned by the KNMG and conducted by the Free University of Amsterdam's Institute for Research in Extramural Medicine.
French: Le projet SCEN a été évalué séparément dans une étude commanditée par le KNMG et effectuée par l'Institut de recherche en médecine extrahospitalière de l'Université libre d'Amsterdam.
English: Breakfast and refreshments: Executive Committee retreat Date: 2008-02-12 Attendee(s): 19 (Eighteen Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Petit déjeuner et rafraîchissement: retraite du Comité exécutif Date : 2008-02-12 Présence : 19 (dix huit fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of interprofessional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
French: À cet égard, il faudrait encourager les autorités politiques américaines à soutenir les résultats des échanges interprofessionnels afin d’ouvrir la voie à la négociation d’un ARM contraignant par
English: The proportion taking other programs into account increases with the size of the organization, from six per cent for small organizations, 18 per cent for medium-sized ones, and 24 per cent for large organizations.
French: La proportion des évaluations qui prennent d’autres programmes en considération augmente avec la taille de l’organisation, de 6 % pour les petites organisations, de 18 % pour les moyennes organisations et de 24 % pour les grandes organisations.
English: Unity, both here and there, consists in one and the same charity".
French: Dans cette perspective, on pourra tirer un grand avantage, là où elles n'existeraient pas encore, de la constitution et des travaux, au niveau national, de commissions mixtes d'Évêques et de Supérieurs et Supérieures majeurs, qui examineront ensemble les questions d'intérêt commun. Introduire la théologie et la spiritualité de la vie consacrée dans le programme des études théologiques des prêtres diocésains, de même que prévoir, dans la formation des personnes consacrées, de traiter suffisamment la théologie de l'Église particulière et la spiritualité du clergé diocésain, tout cela contribuera aussi à une meilleure connaissance mutuelle.
English: Such problems were resolved by publishing the Gazette on the Office Internet site, where the information was available for users and for the general public without any cost.
French: Celui-ci a résolu ces problèmes en publiant son bulletin sur son site Internet où les informations sont mises gratuitement à la disposition des utilisateurs et du grand public.