ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It didn't make sense: not for Jimmy, not for his mother, and not for society.
French: Cette situation n'avait de sens ni pour Pierrot, ni pour sa mère, ni pour la société.
English: Indeed, the Millennium Declaration speaks about freedom from fear, and there can be no greater fear than the fear that gripped our host city on 11 September and continues to oppress millions of innocent civilians around the world: the fear of being suddenly and indiscriminately a target of deadly aggression.
French: Sans conteste, la Déclaration du Millénaire parle de se libérer de la peur, et il n'y a pas de plus grande peur que celle qui a saisi notre ville hôte le 11 septembre, et qui continue d'opprimer des millions de civils innocents à travers le monde : la peur d'être pris soudainement et sans discrimination pour cible d'une agression mortelle.
English: Select the Review and install updates link.
French: Sélectionnez le lien Examiner les mises à jour et les installer.
English: • Egypt has a young population, with over 50% of Egyptians under the age of 25.
French: • La population égyptienne est jeune; plus de 50 % des Égyptiens ont moins de 25 ans.
English: Aunque todos los jugadores deben farolear ocasionalmente para hacer sus grandes apuestas en buenas manos parece menos creíble, farolear consistentemente y constantemente generalmente conduce a grandes pérdidas.
French: Although all players should bluff occasionally to make their large bets on good hands look less credible, consistent and constant bluffing generally leads to large losses.
English: AFCL maintains that the loss of approximately 1,000 tons forecast by the applicant would be substantial in terms of its operations.
French: L'AFCL précise également que la perte de 1 000 tonneaux aux mains de la demandresse aurait des répercussions néfastes importantes sur ses activités.
English: I still feel the question about imposing an arms embargo on Indonesia has not been answered.
French: Il me semble qu'il n'a pas été répondu à la question relative à l'imposition d'un embargo sur les fournitures d'armes à l'Indonésie.
English: This is necessary not only for academia specialising in social research but also for public administrations in Member States seeking a European dimension to today’s complex societal issues in a more reader­friendly and practical manner.
French: Cela est nécessaire non seulement pour la recherche universitaire dans le secteur des sciences sociales, mais également pour les administrations publiques nationales qui cherchent à apporter une réponse européenne aux questions de société complexes d’aujourd’hui, de façon plus lisible et pratique.
English: If complainants are not satisfied, they can phone the Commission and ask it to conduct a comprehensive review.
French: Il y a eu une arrestation, la plaignante se plaint que le membre a utilisé une force excessive lors de l'arrestation pour entrave.
English: • Develop and implement action plans
French: • Établir et mettre en oeuvre des plans d'action
English: It should be possible to recreate and reproduce the project.
French: Il doit être possible de recréer et de reproduire le projet.
English: III" (as the case may be), indicate the name of the inventor(s) and, next to (each) such name, the State(s) (and/or, where applicable, ARIPO, Eurasian, European or OAPI patent) for the purposes of which the named person is inventor; if, in addition to the agent(s) indicated in Box No.
French: Si l’un des cadres du présent formulaire – à l’exception des cadres nos VIII.i) à v) pour lesquels une feuille annexe spéciale est prévue – ne suffit pas à contenir tous les renseignements : dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no..." (préciser le numéro du cadre) et fournir les renseignements conformément aux instructions données dans le cadre dans lequel la place était insuffisante; en particulier :
English: This inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years – 2005 and 2006.
French: Cet inconvénient pourrait être pallié en réduisant la période de validité à deux ans, 2005 et 2006.
English: In Japan, public prosecutors and prosecutor's assistant officers take charge of criminal investigations, institute prosecution, carry out the prosecution and execute the sentence.
French: Au Japon, les procureurs publics et leurs assistants s'occupent des enquêtes pénales, initient et mènent les poursuites et font exécuter les jugements.
English: Since 2000, data for the Head Offices of manufacturers are no longer included in the ASM, which also slightly affected revenues and other financial numbers.
French: Depuis 2000, les données sur les sièges sociaux des entreprises manufacturières ne sont plus incluses dans l’EAM, ce qui a également affecté les recettes et autres données financières.
English: This includes 65 core and six non-core positions.
French: Les titulaires des postes principaux assurent le commandement et le contrôle des Forces canadiennes.
English: In draft article 5, there was a need for a clear definition of the term “effective control” as a criterion for attribution to an international organization of the conduct of a State organ that was placed at the disposal of the organization, such as national contingents for peacekeeping.
French: Dans le projet d'article 5, il faut définir clairement l'expression « contrôle effectif » utilisée comme critère d'attribution à une organisation internationale du comportement d'un organe d'État placé à la disposition de l'organisation et utilisé pour le maintien de la paix.
English: As the various committees and rapporteurs have shown, it is very difficult to predict today how the information society of tomorrow will look, and that is why we opted for a broad and ambitious strategic framework, instead of a detailed action plan, because this strategic framework allows for review and adjustments in response to emerging challenges.
French: Comme les différentes commissions et les rapporteurs l’ont démontré, il est très difficile de savoir aujourd’hui de quoi sera faite la société de l’information de demain; c’est pourquoi nous avons opté pour un cadre stratégique général et ambitieux, au lieu d’un plan d’action détaillé, étant donné que ce cadre stratégique permet de réaliser des révisions et des adaptations en réponse aux défis qui se présenteront.
English: As the accompanying graph demonstrates, Western Canada's performance on R&D spending is significantly lower than the Canadian average.
French: Comme on peut le voir dans le graphique ci-joint, le rendement de l'Ouest canadien sur le plan des dépenses en recherche et développement est considérablement moins élevé que la moyenne canadienne.
English: How Does Issue Crawler Work?
French: Comment fonctionne Issue Crawler?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Chorlavi Group.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Chorlavi Group.
English: And if the answer is that you do not because they are excluded, then we have to recognize that we are talking about a very small sector of the whole industry.
French: Si la réponse est que vous ne direz rien parce qu'ils sont exclus, il faudra alors reconnaître que nous parlons d'une branche infime de l'ensemble du secteur.
English: SCIT 2609 relating to the filing and processing of sequence listings, it is now proposed to modify the Administrative Instructions to make a clear distinction between, on the one hand, provisions applicable to sequence listings forming part of the application and, on the other hand, provisions applicable to sequence listings not forming part of the application but furnished for the purposes of the international search and preliminary examination (see Sections 101, 204, 207, 208, 513 and 610 as proposed to be modified, and proposed new Sections 208bis and 208ter).
French: SCIT 2609 en ce qui concerne le dépôt et le traitement des listages de séquences, il est maintenant proposé de modifier les instructions administratives de manière à clairement distinguer entre, d’une part, les dispositions applicables aux listages de séquences faisant partie de la demande et, d’autre part, les dispositions applicables en ce qui concerne les listages de séquences ne faisant pas partie de la demande mais remis aux fins de la recherche /...
English: The crisis indeed has the potential to become a threat to regional stability.
French: Cette crise risque en effet de menacer la stabilité régionale.
English: • understand how technical progress helps researchers to demystify the past.
French: • connaître l’aide que les progrès techniques actuels offrent aux chercheurs pour démystifier le passé.
English: The pursuit of its current policies and unilateral designs will not lead to peace — far from it.
French: Or, la poursuite des politiques israéliennes actuelles et de plans unilatéraux n'apportera nullement la paix, loin de là.
English: Please also check the FAQ section.
French: N’hésitez pas à consulter également la section des questions les plus fréquemment posées.
English: The Chairperson may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les observations n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Not a single plane was hijacked by African freedom fighters, although there were anti-colonial wars in all these countries.
French: Mais pas un seul avion n'a été détourné par les combattants de la liberté africains, alors pourtant que des guerres anticoloniales avaient lieu dans tous ces pays.
English: 3.20 The economic benefits embodied in an item of property, plant or equipment are consumed by the enterprise principally through the use of the asset.
French: 3.20 Les bénéfices économiques attachés à un élément des immobilisations corporelles sont consommés par l'entreprise essentiellement par l'utilisation de l'actif.
English: The minister for education would do her country a profound service if she were to re-allocate resources to courses designed to train export promoters.
French: Le ministre de l'éducation rendrait un grand service à son pays si elle réallouait les ressources dévolues à l'enseignement de la psychologie vers des cursus destinés à former les promoteurs de l'exportation nécessaires.
English: In regions where AIDS is most prevalent, only 1% of companies employ infected people.
French: Diplômé d’une école supérieure de finance, il était expert en crédit.
English: INE, Trends in the coverage of the literacy teaching process 2004 and redefinition of the CONALFA strategy 2005-2007.
French: INE, Évolution de la couverture du programme 2004 et redéfinition de la stratégie CONALFA 2005-2007.
English: The title "Director" would better represent the work done by the senior staff person.
French: Le titre de *directeur+ représenterait mieux le travail accompli par le cadre supérieur.
English: Therefore, further discussions to narrow those differences are meaningful.
French: Il faut donc engager de nouvelles discussions dans le but de rapprocher les points de vue.
English: The Ministers took the opportunity to meet with the staff, to assess the status of the renovations and to announce additional funding from the Government of Canada.
French: Les ministres ont profité de cette occasion pour rencontrer le personnel de la Coopérative, évaluer l'état des rénovations et annoncer un appui financier additionnel du gouvernement du Canada.
English: The Humane Transportation Pilot Project was carried out during the September 1995 to September 1996 period. The purpose of the pilot project was to determine which initiatives could succeed within an overall humane transportation framework involving industry, animal advocacy groups, veterinarians, animal behaviourists, transporters, researchers and regulators.
French: Le projet-pilote sur le transport sans cruauté, réalisé entre septembre 1995 et septembre 1996, visait à déterminer quelles étaient les initiatives susceptibles de donner des résultats positifs, compte tenu de l'exigence relative au transport sans cruauté des animaux, auprès de l'industrie, des groupes de revendication pour les animaux, des vétérinaires, des sociétés sur le comportement animal, des transporteurs, des chercheurs et des chargés de la réglementation.
English: We're totally aware that we're not Morbid Angel or Dream Theater, like great musicians who just do Art through the music they play".
French: Un festival qui a fait couler beaucoup d’encre car l’organisation, selon les dires de beaucoup de personnes présentes sur place, n’était pas top. Nous reviendrons sur tous ces sujets avec le groupe lors de notre entretien téléphonique.
English: This unique record identifier must be defined by you.
French: C'est à vous qu'il incombe de définir l'identificateur d'un enregistrement.
English: • Total air pollutants by mode know it also has significant
French: • Total des polluants atmosphériques nous savons par ailleurs qu’ils ont par mode de sérieuses conséquences sur
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): My delegation would like to thank you, Madam President, for convening this open debate on the issue of children and armed conflict.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation tient à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat public sur la question des enfants et des conflits armés.
English: What financial allocations have been made for this purpose?
French: Quels crédits budgétaires ont été affectés à cette fin?
English: Apple says they found the flaws on their own while investigating about that SecureWorks thing, without any sort of information from them; SecureWorks is going to say that’s indeed the flaw they’d demonstrated, and they’d reported it to Apple, and it’s all thanks to them; nobody will ever know which of the two parties was more honest on that matter.
French: Apple déclare avoir découvert les failles par eux-mêmes alors qu’ils enquêtaient sur cette histoire de SecureWorks, sans avoir reçu d’eux la moindre information ; SecureWorks va dire que c’est bien la faille qu’ils avaient trouvée, et qu’ils l’avaient bien signalée, et que tout ça est grâce à eux ; personne ne saura jamais laquelle des deux parties aura été plus honnête que l’autre dans l’histoire.
English: Michael Spencer Director and Senior Trade Commissioner Tel.: (604) 666-8888 spencer.michael@ic.gc.ca
French: : (204) 983-3182 Industrie Canada* Immeuble Qumugjuk Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 * Les téléphones seront branchés au cours de l’hiver 2001.
English: May also be used for a change in status (e.g. single to married).
French: Peut aussi servir à un changement de situation (p. ex. de célibataire à marié).
English: Several papers provide empirical evidence on credit channels of monetary policy.
French: Les banques peuvent par contre, si elles le souhaitent, réduire les autres types de prêt.
English: • Backgrounder - Appeal of the Federal Court Decision on the Bennett High-Temperature Thermal Oxidizer Facility in Belledune, New Brunswick... full text September 28, 2004 - Application Deadline Extended for Phase 2 Participant Funding for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project... full text August 27, 2004 - Ministers Invite Public Comments on Revised Environmental Assessment Agreement... full text
French: • Document d'information - Appel de la decision de la Cour fédérale concernant l'oxydeur thermique à haute température de Bennett à Belledune, Nouveau-Brunswick... texte complet 28 septembre 2004 - Prolongation de la date limite pour présenter des demandes d'aide financière aux participants pour la deuxième étape du programme dans le cadre de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie... texte complet 27 août 2004 - Les ministres invitent le public à commenter une entente renouvelée en matière d'évaluation environnementale... texte complet
English: But Europe has a role to play in putting more pressure on the Government of Sudan to facilitate the deployment of these troops and the protection of the people of Darfur.
French: Mais l'Europe a un rôle à jouer en mettant plus de pression sur le gouvernement soudanais afin de faciliter le déploiement de ces troupes et la protection du peuple du Darfour.
English: She described how several policemen kicked one man “as if they were playing football”.
French: Elle a décrit la façon dont plusieurs policiers donnaient des coups de pied dans un homme « comme s’ils jouaient au football ».
English: The results of the last ten years are positive, but we must avoid the constant temptation to favour the security aspect to the detriment of freedom and justice.
French: Les résultats des dix dernières années sont positifs, mais nous devons éviter la tentation constante de favoriser l'aspect sécuritaire au détriment de la liberté et de la justice.
English: The method is applied to spiked biodiesel samples for the detection of prion proteins.
French: On a appliqué la méthode à des échantillons de biodiésel trafiqués pour la détection des protéines de prion.
English: On that day, in conclusion to a student demonstration in the "Plaza of Three Cultures", over three hundred people were killed by the Mexican military.
French: Ce jour-là, après une manifestation d'étudiants, plus de 300 personnes furent tuées par des militaires mexicains sur la "Place des Trois Cultures".
English: "Canada/EFTA preferential origin" means qualifying as originating under the rules of origin of the Free Trade Agreement between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
French: L’"origine préférentielle Canada/AELÉ" s’entend d’un produit admissible à titre de produit originaire aux termes des règles d’origine de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: The balance of the commercial forest is owned by the federal government (11 percent) - mainly parks and military reserves - and 9 percent is held privately.
French: 100 est la propriété du secteur privé. Les provinces maintiennent le niveau de la coupe forestière en deça du niveau de la coupe annuelle permise (CAP).
English: Needs-based Health Human Resource (HHR) Planning: The Relationship between Population Health and Nursing Service.
French: Planification des ressources humaines de la santé (PRHS) en fonction des besoins : lien entre la santé de la population et les services en soins infirmiers.
English: An observer further proposed that users of high-seas resources demonstrate that their activities did not harm the environment, for example by undertaking environmental impact assessments.
French: Un observateur a en outre proposé que les usagers des ressources hauturières prouvent que leurs activités ne portaient pas atteinte à l'environnement, par exemple par des évaluations de leur impact sur l'environnement.
English: This causes sleep disturbance and considerable stress to detainees: as one lawyer put it, time spent in Camp 6 is ""a combination of no peace and nothing to do"".
French: Ceci entraîne des troubles du sommeil et un stress très important ; comme l'a déclaré un avocat, être détenu au Camp 6 signifie «du temps passé sans rien faire, mais sans le moindre moment de paix».
English: They suggested that Aboriginal people are becoming increasingly integrated with non-Aboriginal society and while a difficult process, it is occurring nonetheless.
French: On laisse entendre que les Autochtones s'intègrent de plus en plus à la société non autochtone, et, bien qu'il s'agisse d'un processus difficile, il survient toutefois.
English: The signature is also used to identify certain boards, councils and committees, and to convey government sponsorship of shared-cost programs (e.g. those involving other governments).
French: La signature sert également à identifier certains conseils et comités, et à indiquer la participation du gouvernement dans les programmes à coûts partagés (p. ex. ceux qui mettent en cause d’autres paliers du gouvernement).
English: The Head of Mission has split the Team Canada task into two and designated the heads of the political and the trade sections to lead each on (sic) one half.
French: Le chef de mission a scindé l’Équipe Canada en deux et a demandé aux chefs des sections politiques et commerciales de diriger leurs activités respectives.
English: "Experiments are about knowledge and discovery.
French: « Les expériences visent à accroître les connaissances et à faire des découvertes.
English: The first nursing sisters of the Canadian Army reported for duty in September 1914, were in England in October and by early November found themselves in France with the staff of No. 2 Garrison Hospital.
French: Les premières infirmières de l’Armée canadienne se présentent au travail en septembre 1914, se retrouvent en Angleterre en octobre et arrivent en France au début de novembre de la même année pour se joindre au personnel de l’hôpital de garnison no 2.
English: Concerning UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, Thailand was of the view that human security was closely related to the promotion of sustainable development and poverty alleviation.
French: Pour ce qui est des activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, la Thaïlande est d'avis que la sécurité humaine est étroitement liée à la promotion du développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: In the early days of electrical transmission, copper was used extensively as a conductor, but now virtually all conductors are aluminum.
French: À l'origine, le transport de l'électricité reposait essentiellement sur les conducteurs en cuivre, alors que de nos jours, ceux-ci sont presque en aluminium.
English: The variation may be the result of having combined all of the responses from the various performing arts fields that were represented in the interviews (dance, theatre, opera, music, circus and humour).
French: La différence peut découler de la combinaison de toutes les réponses provenant des divers secteurs des arts de la scène représentés dans le cadre des entrevues (danse, théâtre, opéra, musique, cirque et humour).
English: Although the budget appropriation for 2003 under the budget line “Temporary assistance for meetings” under case-related costs was based on two urgent proceedings, 66 per cent of the appropriation had been used to deal with the case submitted in 2003, the Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor (Malaysia v.
French: Le crédit ouvert dans le budget pour 2003 au titre de la rubrique « Personnel temporaire pour les réunions » dans le cadre des dépenses liées aux affaires était fondé sur deux instances urgentes, mais 66 % avaient été utilisés pour traiter l'affaire soumise en 2003, l'Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johore (Malaisie c. Singapour), mesures provisoires.
English: (4) Mechanisms are needed whereby activities financed by global funds can be brought back into the fold of ordinary country or regional cooperation after a few years.
French: (4) Des mécanismes doivent être prévus pour réintégrer les interventions menées au titre des fonds globaux dans la coopération normale au niveau des pays ou des régions après quelques années.
English: In fact, a survey of 8 200 households in one of the upgrading areas in the central part of Addis Ababa in 1983, carried out by the École technique supérieure des municipalités, revealed that 65% of all heads of households in the area earned below 100 ETB/month.
French: En fait, une enquête menée en 1983 par l’École technique supérieure des municipalités, sur 8 200 ménages de l’un des quartiers en instance de restauration au centre d’Addis-Abeba, révèle que 65 % de tous les chefs de ménage de ce secteur gagnaient moins de 100 ETB par mois.
English: Philanthrôpia is a group specialised in international philanthropy consulting.
French: Philanthrôpia est un groupe spécialisé dans le conseil en stratégie de mécénat international.