ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: annual exam does not include syphilis or HIV testing, that a pelvic examination does not include testing for chlamydia and gonorrhea and that a routine urine for culture and sensitivity (C&S) does not screen for chlamydia, etc.
French: Le sentiment, chez les personnes ayant obtenu des soins ou services médicaux quelconques (p. ex., examen physique, consultation à l’hôpital, test Pap, prise de sang), d’avoir passé des tests de dépistage des ITS. On profitera d’une telle croyance pour donner davantage d’information sur la prévention des ITS.
English: Under the new system, every person with at least three months continuous residence in France and who is entitled to the minimum income (RMI) or to medical aid because of a lack of sufficient financial resources is automatically and freely affiliated to a general health insurance scheme.
French: La CMU a été conçue pour faire en sorte que ceux qui n’ont que peu ou pas de ressources financières aient pleinement accès aux soins de santé. Elle s’appuie sur une étude de 1998 qui montrait qu’une personne sur sept et 30 % des chômeurs ne pouvaient bénéficier de soins médicaux appropriés en raison de grandes difficultés financières.
English: 117. No reform of the United Nations would be complete without reforming the Security Council.
French: Il y était recommandé des changements radicaux dans la stratégie, la doctrine et les opérations de paix76.
English: Schlumberger seeks a declaration that the goods in issue are more properly classified under tariff item 49102-1 as "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: Schlumberger veut obtenir une déclaration selon laquelle les marchandises en cause ont été correctement classées dans le numéro tarifaire49102-1 comme «Matériel d'étude des puits» ou «Pièces de ce qui précède».
English: More than one person does not have to be considered for an appoint­ment to be merit-based.
French: Il n'est pas nécessaire que plus d'une personne soit prise en considération pour qu'une nomination soit jugée fondée sur le mérite.
English: For this reason, as my fifth and last point, my delegation wishes to highlight the need to take measures to strengthen controls over the acquisition and possession by civilians of small arms and light weapons, with a view, among other things, to preventing the diversion of legally acquired weapons to the illicit market.
French: C'est pour cette raison qu'en cinquième et dernier point, ma délégation souhaite souligner la nécessité de prendre des mesures pour renforcer les contrôles exercés sur l'acquisition et sur la possession d'armes légères par les civils, notamment en vue d'empêcher le détournement d'armes acquises légalement vers le marché illicite.
English: In addition, there are major cost savings through the "network externalities" offered by a successful institution.
French: En outre, les « externalités de réseau » qu'offre une institution prospère sont une occasion de faire de grandes économies.
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Phase III - Define a Vision and Path Incorporating Objectives and Goals Defence Management Committee Meeting #3 - January 21, 1999 At this stage DMC aimed to consolidate the developmental material to date, synthesize it into a longer term vision statement, and define the route to achieving the vision through a set of strategic objectives and shorter term goals.
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Phase III – Définir une vision et une voie qui incorporent les objectifs et buts Troisième réunion du Comité de gestion de la Défense – 21 janvier 1999 À ce stade, le CGD cherche à regrouper le matériel de réflexion à ce jour, le synthétiser en un énoncé de vision à long terme et définir le chemin à prendre pour réaliser la vision, au moyen d’un ensemble d’objectifs stratégiques et de buts à plus court terme.
English: I compared the type of eggs or egg products described in the sales invoices and/or summary sheets listing these invoices, inspected above, to the types permitted in Items 135 to 139 of the Import Control List detailed in Appendix 3 of the Notice and found that the type of eggs or egg products described was of a type included on the Import Control List.
French: Voici les éléments que j’ai examinés : i) le nom et l’adresse du vendeur et de l’acheteur; ii) la quantité d’œufs ou d’ovoproduits achetés; iii) le type d’œufs ou d’ovoproduits vendus [p. ex. classés, non classés, liquides, entiers, jaunes ou blancs]; iv) le coût (d’un montant supérieur à zéro) des [œufs] ou [ovoproduits] achetés. Sous réserve de ce qui suit, notamment les exceptions aux transactions sans lien de dépendance: 3.
English: Alvaro Cardona - Temas criticos en la reforma de la ley de seguridad social en Colombia April 27, 2005 Open file
French: Alvaro Cardona - Temas criticos en la reforma de la ley de seguridad social en Colombia April 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: The Working Group should serve as an instrument for UNECE member States to make recommendations, to propose action plans and to strengthen international initiatives within the region on environmental monitoring, assessment and reporting, with a view to supporting decision-making processes.
French: Le Groupe de travail devrait servir d'instrument aux États membres de la CEE-ONU pour la formulation de recommandations, l'élaboration de plans d'action et le renforcement des initiatives internationales mises en œuvre dans la région dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et de l'établissement de rapports sur l'environnement, en vue d'étayer les décisions à prendre.
English: Within sight of the stunning castle, the Hotel Saint-Pierre is situated in a quiet central area of Saumur, a beautiful city with a perfect blend of history and modernity.
French: Bénéficiant de vues sur le superbe château, l'hôtel Saint-Pierre se situe dans un quartier central et paisible de Saumur, une charmante ville mariant histoire et modernité.
English: Justification: In the past, many programmes now funded by the Community programme PROGRESS have been given support from various budget headings; it is therefore warranted to authorise the expenditure to continue those programmes without lengthy lead times.
French: Par le passé, de nombreux programmes aujourd'hui financés par le programme communautaire PROGRESS étaient déjà financés via diverses lignes, de sorte qu'il est justifié d'autoriser les dépenses nécessaires pour la poursuite de ces programmes, sans laisser passer de longs délais de mise en oeuvre.
English: These conditions pose major long-term public health risks requiring proven and effective treatments, not diet products or programs that do not deliver the promised results. These fraudulent products and programs target vulnerable consumers and simply don't work.
French: Ce sont des risques à long terme pour la santé publique qui exigent des traitements éprouvés et efficaces, pas des produits ou des méthodes d'amaigrissement qui ne tiennent pas leurs promesses, qui ciblent les consommateurs vulnérables et sont tout simplement inefficaces.
English: "The tireless efforts of this year's award recipients showcase the dedication and commitment of Canada's search and rescue community", said Minister MacKay.
French: Le Groupe de travail du Programme des spécialistes en sauvetage de la Garde côtière canadienne a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage.
English: The decision shall be binding on both parties to the collective agreement and it shall have the validity of a collective agreement.
French: La décision sera contraignante pour les deux parties et produira les effets d’une convention collective.
English: A/60/846/Add.5.
French: A/60/846/Add.5 et Corr.1.
English: Data report 981 Lafleur, C., Gratton, Y., Chanut, J.-P., Savenkoff, C., Vezina, A.F., Vinet, P. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Distribution des paramètres océanographiques des eaux de l'estuaire du Saint-Laurent au large de Rimouski (juin-juillet 1990)
French: Rapport statistique 981 Lafleur, C., Gratton, Y., Chanut, J.-P., Savenkoff, C., Vezina, A.F., Vinet, P. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Distribution des paramètres océanographiques des eaux de l'estuaire du Saint-Laurent au large de Rimouski (juin-juillet 1990)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Back to base > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Le retour > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Research activities and scholarly meetings abroad
French: Recherches et contributions scientifiques à l'étranger
English: New strategies will involve innovation in technology, modes of production and more competitive ways of doing business.
French: Industrie Canada met au point des techniques novatrices qui favorisent la productivité grâce à l'écoefficacité dans les entreprises canadiennes.
English: "The Government of Canada is supportive of communities that are planning to build their economic potential and a strong, 21 st century economy," said federal Finance Minister Ralph Goodale, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le gouvernement du Canada appuie les collectivités qui planifient d'améliorer leur potentiel économique et de faire de l'économie du XXI e siècle une économie plus forte », a déclaré le ministre fédéral des Finances, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The histogenesis of the oropharyngeal and oesophageal mucosa of rainbow trout, Salmo gairdneri, eleutheroembryos was studied from hatching to day 40 in relation to early feeding.
French: On a suivi l'histogenèse des muqueuses oropharyngienne et œsophagienne chez des éleuthéro-embryons de truites arc-en-ciel Salmo gairdneri, de l'éclosion jusqu'au jour 40; on a cherché à faire des associations avec la nourriture ingérée.
English: It can include any and all project costs, such as the construction of metering stations and other pipeline-related structures.
French: Elle peut comprendre tout coût du projet, notamment la construction de postes de comptage et d'autres structures liées au pipeline.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union on the draft resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina before the Assembly today.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne au sujet de la résolution sur la situation en Bosnie-Herzégovine, qui est à l'examen aujourd'hui.
English: But developments since then require further action.
French: Mais l’évolution de la situation depuis ce temps exige d’autres mesures.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) [Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l'environnement et du développement durable [Il faut brièvement résumer les chapitres et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: Does the presence of stocked fish influence in a positive way, a negative way or not at all your choice of fishing locations (lakes, rivers, streams, ponds)?
French: Pour quelles raisons n’avez-vous pas pêché aussi souvent que vous l’auriez souhaité au Québec en 2005?
English: Act No. 328/1991 Coll., on Bankruptcy and Settlement, as subsequently amended.
French: sur les faillites et les liquidations, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Firstly, the Working Group decided that in accordance with paragraphs 16 of its methods of work and 14 of its revised methods of work, it will not assess the lawfulness of Mr. Tariq Aziz's detention for the period from 24 April 2003 to 30 June 2004, as it occurred during an ongoing international armed conflict and the United States Government recognized that the Geneva Conventions applied to individuals captured in the conflict in Iraq.
French: Premièrement, le Groupe de travail a décidé que, conformément aux paragraphes 16 de ses méthodes de travail et 14 de ses méthodes de travail révisées, il ne se prononcerait pas sur la légalité de la détention de M. Tariq Aziz pendant la période comprise entre le 24 avril 2003 et le 30 juin 2004 car celle-ci a eu lieu pendant un conflit armé international et que le Gouvernement des États-Unis a reconnu que les Conventions de Genève s'appliquaient aux personnes capturées au cours du conflit en Iraq.
English: In assessing whether a dismissal is socially unjustified, the law provides for particular consideration to be given to the fact that older workers have spent a long uninterrupted period of employment with the firm and that their age makes it difficult for them to find another position.
French: Pour déterminer si un licenciement est socialement injustifié, la loi prévoit qu'il faut tenir compte du fait que les travailleurs plus âgés ont passé une longue période ininterrompue de travail dans l'entreprise et que leur âge leur permet difficilement de trouver un autre poste.
English: Reducing the impact of invasive alien species © Adrian Davies/naturepl.com above Water fern, Azolla sp., choking up rivers. above right Spanish slug,
French: Plan d’action Objectif 5 : Réduire les effets des espèces allogènes envahissantes
English: This model incorporates a version of the IPCC-recommended methodology for vehicle modelling (IPCC, 1997) and is used to calculate all transport emissions with the exception of those associated with pipelines (energy necessary to propel oil or natural gas).
French: Automobiles destinées principalement au transport des passagers, avec une capacité d’au plus 12 passagers (Poids brut maximal : 3 900 kg). • Camions légers :
English: The fee can be high, for example about US$ 200 in Western Europe for a single-family house.
French: Les frais peuvent être élevés, par exemple, de l'ordre de 200 dollars des États-Unis pour une maison individuelle en Europe occidentale.
English: The clear message to a democratic Afghanistan must be that this constitution must, without reservations, give women's rights a solid base.
French: Pour que l'Afghanistan soit démocratique, il est impératif que les droits des femmes soient inscrits, sans restriction, dans cette constitution : tel doit être clairement notre message.
English: Strategic Priorities The following were the 1996–97 priorities for the CRTC:
French: Priorités stratégiques Les priorités du CRTC en 1996-1997 :
English: (Articles 3 and 4 of the Decision) IDOC may be asked to carry out other inquiries to ascertain certain facts, in particular under Articles 24, 73 and 90 of the Staff Regulations.
French: L' IDOC peut être chargé d'autres enquêtes qui visent à vérifier certains faits et cela notamment dans le cadre des articles 24, 73 et 90 du Statut.
English: It did not consider the need for people to limit certain nutrients or foods, nor did it take into account the wide variety of manufactured, processed or combination food dishes that characterize the contemporary Canadian diet.
French: Le Guide ne tient pas compte de la nécessité de limiter l'apport de certains éléments nutritifs ou aliments et ne fait pas mention des nombreux plats transformés, apprêtés ou combinés qui sont caractéristiques de l'alimentation actuelle des Canadiens.
English: On the subject of the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations, although his delegation understood the reasons behind the Commission's wish to qualify reservations as valid or invalid, it considered that to do so was premature and the qualification could be overly broad.
French: Pour ce qui est de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux déclarations interprétatives, si elle comprend les raisons qui poussent la CDI à vouloir qualifier les réserves de valides ou non valides, la délégation portugaise trouve ce choix prématuré et que la qualification pourrait être trop générale.
English: According to Iraq, moulds for the production of R-400 bombs were destroyed unilaterally at the Muthanna State Establishment in 1991.
French: Selon l'Iraq, des moules servant à la fabrication de bombes R-400 ont été détruits unilatéralement à l'établissement d'État de Muthanna, en 1991.
English: Russian Federation [96] The three Russian producers who participated in this expiry review proceeding, namely:
French: Conséquemment, Arcelor a soutenu que les éléments de preuve ne corroboraient pas l'existence d'un détournement des marchandises au sens du RMSI.
English: WSCN36/WACN36/WVCN36 CWUL ARCTIC REGION GFACN37 CWAO WSCN37/WACN37/WVCN37 CWEG
French: WSCN36/WVCN36/WACN36 CWUL RÃ‰GION DE L'ARCTIQUE GFACN37 CWAO WSCN37/WVCN37/WACN37 CWEG
English: The purpose of this web site is to provide assistance and support in the form of standardized implementation and communication products – designed for IT managers, communications professionals, HR practitioners, and others involved in the implementation of IT Community Generic products.
French: Ce site Web a pour objet d'aider et de soutenir les gestionnaires de la TI, les professionnels des communications, les spécialistes en RH et les autres intervenants participant à la mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI, en mettant à leur disposition des outils de mise en œuvre et des produits de communication normalisés conçus pour eux.
English: • Non-government organizations  There are several non-profit, non-government organizations (NGOs) that play very important roles in emergency management, including disaster prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: • Organismes non gouvernementaux Il existe de nombreux organismes non gouvernementaux sans but lucratif (ONG) qui jouent des rôles très importants en matière de gestion des urgences, notamment la prévention/atténuation des sinistres, les préparatifs d’urgence, l’intervention et le rétablissement.
English: After vowing yesterday a patch fixing a bad multiplayer glitch and punching up the game's AI had be...
French: Le célèbre sorcier Harry Potter dispose d'un jeu vidéo par film. Mais dans un souhait de facilité pour les joueurs, les quatre premières années seront...
English: Solvents Regulation 717/94 (November 16, 1994)  Sterilants Regulation 718/94, (November 16, 1994) Prince Edward Island Environmental Protection Act Regulations No.
French: Solvents Regulation 717/94 (16 novembre 1994)  Sterilants Regulation 718/94, (16 novembre 1994) Île-Du-Prince-Édouard Environmental Protection Act Regulations No.
English: Incentives could include tax breaks or financial aid to support internships or offset the initial cost of hiring and training new employees.
French: Ils pourraient, par exemple, accorder des allégements fiscaux ou une aide financière aux entreprises qui acceptent des stagiaires, ou prendre à leur charge le coût initial du recrutement et de la formation de nouveaux personnels.
English: Ensure ongoing and systematic maintenance is performed and is consistent with the maintenance plan.
French: Veiller à ce que le bâtiment soit entretenu de façon systématique et continue, conformément au plan d’entretien.
English: Maltese women are given equal rights and opportunities to attend conferences and to participate in the work of International Organisations.
French: Les Maltaises ont les mêmes droits et les mêmes chances en ce qui concerne la participation à des conférences internationales et aux travaux des organisations internationales.
English: Indeed, on occasions relief was granted to him by local courts which directed the authorities to consider his application for temporary asylum.
French: D'ailleurs, à l'occasion, des tribunaux locaux lui sont venus en aide en enjoignant aux autorités administratives d'examiner sa demande d'asile temporaire.
English: It was not up to WIPO to disseminate the various types of knowledge in the public domain.
French: Il n’appartient pas à l’OMPI de diffuser les différentes catégories de connaissances faisant partie du domaine public.
English: Workers who quit are young Although young workers represent less than 20% of all employed workers, they account for half of all quits (Table 1).
French: Les travailleurs démissionnaires sont jeunes Bien que les jeunes travailleurs représentent moins de 20 % de l'ensemble des travailleurs occupés, la moitié des démissions leur sont attribuables (tableau 1).
English: As regards surveillance, it is clear that strict legislation is not only necessary, but that it must also be applied correctly or else it will never be effective.
French: En ce qui concerne la surveillance, il est clair qu'il n'est pas seulement nécessaire de disposer d'une législation stricte: elle doit aussi être appliquée correctement, sans quoi elle ne sera jamais efficace.
English: Because OIOS investigators had received reports from various sources that payments to defence counsel at the International Criminal Tribunal for Rwanda were regularly late, the investigators reviewed a sample of invoices to determine processing time.
French: Comme les enquêteurs du BSCI avaient entendu dire que les honoraires dus aux conseils de la défense du TPIR étaient régulièrement versés en retard, ils ont vérifié un échantillon de factures pour déterminer dans quels délais elles étaient traitées.
English: 22 November 2005 PEI COMMUNITIES TO RECEIVE $37.5 MILLION THROUGH THE NEW DEAL FOR CITIES AND COMMUNITIES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 novembre 2005 LES COLLECTIVITÉS DE L’Î-P-É VONT RECEVOIR 37,5 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE CADRE DU NOUVEAU PACTE POUR LES VILLES ET LES COLLECTIVITÉS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In many cases, closed-system analyzers give the user no programming capabilities other than data management and no access to the assay protocol(s).
French: Les analyseurs de systèmes fermés peuvent être des analyseurs en vrac, des analyseurs à accès sélectif ou les nouveaux analyseurs en vrac multicanaux.
English: GPEP's opening chapter is aimed at senior departmental management.
French: Le premier chapitre des PGEP s'adresse aux gestionnaires supérieurs des ministères.
English: Implementation of effective Canadian Police Arrangement (CPA) Management Framework, in collaboration with Foreign Affairs and CIDA, to guide and support RCMP involvement in international police peacekeeping missions.
French: Mettre en œuvre un cadre de gestion efficace sur l’Arrangement sur la police civile au Canada (APCC), en collaboration avec Affaires étrangères et l’ACDI, en vue d’orienter et de soutenir la participation de la GRC aux missions internationales des policiers affectés au maintien de la paix.
English: All of the IF interventions were made on market-related terms and there was no application of any subsidy element.
French: Le tourisme étant désormais un secteur clé pour le développement économique de l’île (tant en termes de recettes en devises que d’emploi), le cofinancement de la FI au moyen d’un prêt subordonné et d’une prise de participation indirecte est pleinement cohérent avec la stratégie de développement du pays, qui vise à remplacer l’industrie sucrière peu concurrentielle par le tourisme haut de gamme, ainsi qu’avec la stratégie de l’UE pour appuyer le développement du tourisme durable.
English: UNCTAD estimates suggest it will increase to 7 per cent in 2004.
French: Les estimations de la CNUCED permettent de penser que la croissance atteindra 7 % en 2004.
English: • There is a range of paid employment opportunities for seniors.
French: • Une gamme d’emplois rémunérés s’offre aux aînés.