ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals released today contain revisions made to the October 2003 Notice of Ways and Means Motion.
French: La publication d’aujourd’hui reprend les dispositions de l’avis de motion de voies et moyens d’octobre 2003 avec révisions.
English: • What money do you have to work with?
French: • Quelle somme d'argent avons-nous à notre disposition?
English: The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.
French: Le conflit de cinq semaines avec Israël et le blocus d'un mois qui s'en est suivi ont fait des ravages humains et économiques au Liban.
English: When submitting notifications, some Parties indicated the need to have a better understanding of some terms used in notes (ii) and (iii) of Annex A and Annex B, for instance the term “article”.
French: En adressant les notifications, certaines Parties ont indiqué qu'il était nécessaire de veiller à ce que l'on comprenne mieux certains termes utilisés dans les notes ii) et iii) des Annexes A et B, comme par exemple le terme « article ».
English: On 6 June, the European Union High Representative, Javier Solana, presented to Iran, on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States, a new set of far-reaching and imaginative proposals for a comprehensive agreement that we would negotiate with Iran.
French: Le 6 juin, le Haut représentant de l'Union européenne, Javier Solana, a présenté à l'Iran, au nom de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de la Russie, une nouvelle série de propositions ambitieuses et originales en vue d'un accord global que nous négocierions avec l'Iran.
English: He came in singing, acting and modeling at a young age, and initially appeared as an extra in a telenovela (or rather Soap opera) called Brookside.
French: Il est venu en chantant, en agissant et la modélisation à un jeune âge, et au commencement apparu comme des frais supplémentaires dans un telenovela (ou plutôt le feuilleton) Brookside appelé.
English: [17] Nevertheless, the family remains a central institution in the lives of young people:
French: Le milieu familial n'est pas nécessairement la cause mais le terrain où peuvent germer les problèmes d'adaptation.
English: Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
French: 41.2 Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent article requiert une décision unanime du Conseil des gouverneurs.
English: Added to this is the problem that all dictatorships, whether left-wing or rightwing, atheist or God-fearing, employ languages for their own purposes.
French: De plus, les dictatures de tous bords, de droite ou de gauche, athées ou religieuses, s’approprient le langage.
English: Nous désirons par la présente faire suite à une demande de votre organisme concernant des modifications à apporter à notre Manuel EIR/ÉRCC que nous vous déposions pour approbation en octobre 2000. Document: 040428.pdf - 4120KB 2002/01/30 - Sogetel Inc. Description:
French: Nous désirons par la présente faire suite à une demande de votre organisme concernant des modifications à apporter à notre Manuel EIR/ÉRCC que nous vous déposions pour approbation en octobre 2000. Document: 040428.pdf - 4120KO 2002/01/30 - Sogetel Inc. Description:
English: Following the CPHA conference, the SOPHA guests had an opportunity to visit CPHA’s offices and hear about some of CPHA’s national projects.
French: Après la conférence, les invités du PRASP ont pu visiter les bureaux de l’ACSP et entendre parler de certains des projets nationaux de l’Association.
English: Name Change applicants Applications for Canadian citizenship
French: demandes de changement de nom demandes de citoyenneté canadienne
English: In 2266 , Sulu, along with most of the other Enterprise crewmembers, came under the effects of the Psi 2000 intoxication . During this period he fancied himself the reincarnation of D'Artagnan , imperiling other crew members with a fencing foil.
French: Hikaru fut transféré vers la Division de Commandement et prit en charge les responsabilités de pilote et d' officier tacticien .
English: By contrast, Mode 3 trade in business services has been smaller, and exports, although growing strongly, fall well short of imports.
French: Dans la même année, le Canada a exporté pour 358 millions de dollars en services de comptabilité et services juridiques et en a importé pour 523 millions de dollars. La croissance des exportations a aussi été très forte dans ce secteur (17,6 p.
English: ICP materials produced a report on a case-study on stock at risk in Madrid (Report 57).
French: Le PIC-Matériaux a produit un rapport sur une étude de cas relative aux ressources et biens menacés à Madrid (Rapport 57).
English: The programme will have two component projects.  The policy development and legislation project will support the Law Reform Commission to complete the process of harmonizing national legislation and administrative practice with international law and guidelines.
French: Le projet relatif à l'élaboration des politiques et à la législation aidera la Commission de réforme du droit à achever l'harmonisation de la législation nationale et des pratiques administratives avec le droit international et les directives adoptées au niveau international.
English: Integrated Measles Campaign in Lao PDR by Jill Eyolfson CIII-2 Consultant, STOP 25, May – August 2007 I feel honoured to have been selected as a Canadian consultant to join the STOP 25 (Stop Transmission of Polio) Team for the 3-month period from May to August 2007.
French: Campagne intégrée d’immunisation contre la rougeole dans la République démocratique populaire lao par Jill Eyolfson Conseillère ICII-2, STOP 25, de mai à août 2007 Je suis honorée d’avoir été choisie comme conseillère canadienne pour me joindre à l’équipe STOP 25 (« STOP à la transmission de la polio ») pour une période de 3 mois, de mai à août.
English:  List of Lenders 4.
French:  Liste des prêteurs 4.
English: Their concerns were supported by the statistics derived from the PSC’s recruitment activities, which showed a 70% increase in the number of applications received from the general public from 2000-2001 to 2001-2002.
French: Leurs préoccupations étaient appuyées par les statistiques tirées des activités de recrutement de la CFP, qui indiquent une augmentation de 70 % du nombre de candidatures reçues du grand public de 2000-2001 à 2001-2002.
English: Rights concerning the physical safety of a person against violence or being injured and protection by the State
French: Droit à l'intégrité physique de la personne et à la protection par l'État contre les violences et les préjudices corporels
English: Presidio, $27.95 Strachan, H., The Oxford Illustrated History of the First World War:
French: 27,95 $ STRACHAN, H. The Oxford Illustrated History of the First World War, Oxford University Press.
English: • Non-tax revenues were down slightly.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont progressé de 0,7 milliard de dollars, ou 10,6 %.
English: Solvents for which no adequate Toxicological Data was found
French: Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n'a été trouvée
English: [44] The representative of the appellants argued that the personal knowledge of the selection board members should have been considered, as set out in the decision of the Federal Court in Bates6.
French: [44] La représentante des appelants soutient que les connaissances personnelles des membres du jury de sélection auraient dû être prises en considération, conformément à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Bates6.
English: Mr. Matyushkin (Russian Federation) added that a wide programme of reform of the penitentiary system was planned, including the elimination of penal colonies remaining from Soviet times.
French: M. Matyushkine (Fédération de Russie) ajoute qu'un vaste programme de réforme du système pénitentiaire est prévu, notamment la suppression des colonies pénales qui datent de l'ère soviétique.
English: The basic subject matter of the inquiry is that required to be made by a board when an appeal is asserted under this section is whether the selection has been made according to merit as required by section 10.
French: Le principal objet de l'enquête que l'on demande à un comité de tenir lorsqu'un appel est formé en vertu de cet article est de savoir si la sélection a été faite au mérite, tel qu'il est prévu à l'article 10.
English: BC Region provides funding to Bands in the areas of elections, environment, lands management, governance, and Indian Registry and Band Lists. In 2003/04, this funding totaled $9.2 million.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les Premières nations de la Colombie-Britannique ont également reçu des fonds totalisant 582 000 dollars pour des activités liées à leur passage sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN), qui confère aux collectivités autochtones le contrôle de leurs terres et de leurs ressources, notamment le contrôle du bois de coupe et des comptes fiduciaires.
English: Item 5(a) of the provisional agenda
French: PROJETS TRANSFRONTIÈRES À GRANDE ÉCHELLE
English: Table 4 provides a cumulative performance assessment under sub-goal 1.
French: Le tableau 4 indique la performance d'ensemble pour le sous-objectif 1.
English: Since September 11 alone, there have been terrorist attacks in more than 30 countries, including at a nightclub in Bali, a train in Madrid and a school in Beslan.
French: Depuis le 11 septembre, il y a eu des attaques terroristes dans plus de 30 pays, notamment dans une boîte de nuit à Bali, dans un train à Madrid et dans une école à Beslan.
English: In so doing they proved those who believed that the proletariat has no fatherland to be mistaken.
French: En agissant de la sorte, ils ont prouvé à ceux qui croyaient que le prolétariat n’avait pas de patrie qu’ils avaient tort.
English: Review of a recommendation from an international body was undertaken by the committee of ministers created by Act No. 288 of 1996, which included representatives of the ministries of defence, interior and justice and foreign affairs.
French: Le Comité des ministres institué par la loi no 288 de 1996, qui comprend des représentants des ministères de la défense, de l'intérieur, de la justice et des affaires étrangères, a entrepris d'examiner une recommandation faite par un organe international.
English: On the contrary: in the shadow of the nuclear crisis, the murdering by the Mullah regime continues unabated.
French: Au contraire: à l'ombre de la crise nucléaire, les assassinats commis par le régime des mullahs se poursuivent.
English: Amery Boyer Chief Administrating Officer Town of Annapolis Royal (902) 532-3146
French: Amery Boyer Agent principal de l’administration Municipalité d’Annapolis Royal (902) 532-3146
English: This suggests that the protected "associated traditional knowledge" is mainly technical knowledge about the uses of genetic resources.
French: Cela donne à penser que les "savoirs traditionnels associés" protégés consistent principalement en connaissances techniques relatives aux utilisations des ressources génétiques.
English: In addition, Health Canada has established a working group with members from government, industry, and health and consumer non-governmental organizations that will look at developing a strategy to reduce the overall consumption of sodium by Canadians.
French: De plus, Santé Canada a établi un groupe de travail composé de membres du gouvernement, de l'industrie et d'organismes non gouvernementaux de santé et de consommateurs qui auront pour tâche d'élaborer une stratégie pour réduire la consommation globale de sodium chez les Canadiens.
English: But some Member States continue to resist change at the behest of importers and companies which outsource manufacturing.
French: Or, certains États membres continuent de résister au changement à la demande des importateurs et des entreprises qui externalisent leur fabrication.
English: "The Government's decision to keep RCI alive responded to strong public support for our voice abroad, our international broadcaster," said Minister Copps.
French: « Notre décision de maintenir RCI fait suite au vaste appui manifesté par le public à l'égard de notre voix à l'étranger, de notre radiodiffuseur international, a indiqué Mme Copps.
English: Isis presented the use of 1325 in the Women Making Airwaves for Peace, a one-year capacity building project of Isis on the transformative potential of community radio and women's participation in Peace Building.
French: Isis a évoqué le recours à cette résolution dans un projet relatif aux Femmes sur les ondes au service de la paix, visant au renforcement des capacités et à la compréhension du pouvoir de transformation de la radio communautaire et de la participation des femmes à la consolidation de la paix.
English: The work done by the Centre has enabled DFO to learn valuable lessons that are proving to be useful as the Department continues to implement "The Way Forward", a PWGSC initiative designed to deliver services, including procurement, smarter, faster and at lower cost.
French: Le travail du Centre a permis au MPO de tirer des leçons précieuses qui l'aident à mettre en œuvre « Les prochaines étapes », une initiative de TPSGC qui a pour but d'assurer la prestation plus judicieuse, rapide et économique des services, y compris d'approvisionnement.
English: The SCC audits the organs of government administration, the National Bank of Poland, State legal persons, other State organisational units.
French: La Chambre suprême de contrôle vérifie les comptes des organes de l’ administration publique, de la Banque nationale de Pologne, des personnes morales de l’ État, et d’ autres unités administratives de l’ État.
English: It urges all member states to refrain from prosecuting any scientists who engage in such accepted practices, and to rehabilitate all those who have been sanctioned for engaging in such practices.
French: Elle exhorte tous les États membres à s’abstenir de poursuivre les scientifiques qui agissent en fonction de ces pratiques acceptées et à réhabiliter tous ceux qui ont été sanctionnés pour avoir agi conformément à ces pratiques.
English: In the 100 years following the civil war, there were some 4,000 illegal lynchings and 4,000 technically legal lynchings.
French: Pendant les cent ans qui ont suivi la guerre de Sécession, il y a eu environ 4 000 lynchages illégaux et 4 000 lynchages techniquement légaux.
English: The only transcontinental and the longest continuous railway in the world under one management Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2385 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: The only transcontinental and the longest continuous railway in the world under one management Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2385 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Survey results on Development Account management issues
French: V. Résultats de l'enquête sur les questions de gestion du Compte pour le développement
English: • Standardization of prostheses
French: • Normalisation des prothèses
English: Figure 3 Operating Expenditures by Category Salaries and benefits 59.7% Professional services 13.7% Amortization 14.0% Accommodation 6.2% Other 6.5%
French: Figure 3 Dépenses de fonctionnement par catégorie Salaires et avantages sociaux 59,7% Services professionnels 13,7% Amortissement 14,0% Locaux 6,2% Autres 6,5%
English: Retirement or departure from the public service Division of pension benefits If your marriage or relationship of a conjugal nature breaks down, the pension benefits you have acquired during the course of that marriage or during the period of cohabitation in a relationship of a conjugal nature may, on application, be divided according to the terms of the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: Retraite ou départ de la fonction publique Partage des prestations de retraite Si votre mariage ou votre union de type conjugal est rompu, les prestations de retraite que vous avez acquises durant votre mariage ou pendant la période de cohabitation dans une union de type conjugal peuvent, sur demande, être partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: Brome Lake Ducks has also been approached by a major retailer in the Southwest US to expand into Mexico (2004).
French: La société Canards du Lac Brome a également été approchée par un important détaillant du Sud-Ouest des États-Unis qui souhaite étendre ses activités commerciales au Mexique (2004).
English: A list of known proposals is available but not all them have been evaluated.
French: On dispose d'une liste des propositions connues, mais elles n'ont pas toutes été évaluées.
English: Health Outcomes Associated with Common Air Pollutants Table 2:
French: Conditions de santé reliées aux polluants atmosphériques courants Tableau 2 :
English: Vancouver, BC 604-666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB 403-292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, AB 780-495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, SK 306-975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB 204-983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, ON 905-572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, ON 416-973-1748 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montreal, QC 514-283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, QC 450-646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec, QC 418-648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Fredericton, NB 506-452-2405 Altantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, NB 506-851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax, NS 902-426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, NL 709-772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca This document does not substitute for the requirements of the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations.
French: Vancouver, BC 604-666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary, AB 403-292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton, AB 780-495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon, SK 306-975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg, MB 204-983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton, ON 905-572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, ON 416 973-1748 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal, QC 514-283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil, QC 450-646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec, QC 418-648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Fredericton, NB 506-452-2405 Altantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Moncton, NB 506-851-6638 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Halifax, NS 902-426-8300 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca St. John's, NL 709-772-4050 Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Ce document ne vise pas à remplacer les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les cosmétiques.
English: • use of herbicides but reduced tillage
French: • recours aux herbicides, mais réduction du travail du sol
English: Therefore, to address the problem properly, the public, private and not-for-profit sectors must pool resources and co-ordinate efforts by strengthening existing partnerships and creating new ones.
French: Pour être en mesure de l’aborder adéquatement, les secteurs public, privé et à but non lucratif doivent mettre leurs ressources en commun et coordonner leurs efforts en renforçant les partenariats établis et en en créant de nouveaux.
English: Trade unions are independent from the employer, by the mediation of the elected institutions they represent members in dealings with employers and protect their labour, professional and social rights and interests.
French: Les syndicats sont indépendants de l'employeur et, par l'entremise d'institutions élues, ils représentent leurs membres dans les relations avec les employeurs et protègent leurs droits et intérêts professionnels et sociaux.
English: The country's integrated approach to rural development was drawn partly from the lessons learned through the Bangladesh Academy for Rural Development, which were shared with other developing countries.
French: L'approche intégrée du développement rural dans ce pays s'appuie en partie sur les enseignements tirés des programmes de la Bangladesh Academy for Rural Development (BRAC) qui ont également été étendus à d'autres pays en développement.
English: Proceeds of disposition - In most cases, this means the sale price of the property.
French: Le produit de disposition est habituellement le prix de vente du bien.
English: In the absence of a system of global governance that would assure equity in investment opportunity and protection from the volatility of private financial flows, official sources of finance remain a critical form of development assistance.
French: En l'absence d'un système de gouvernance mondiale permettant d'assurer l'égalité des possibilités d'investissement et une protection en rapport à la volatilité des flux financiers privés, les sources officielles de financement restent une forme critique d'aide au développement.
English: We are convinced that the aims of upholding and safeguarding an open and non-discriminatory multilateral trading system, and acting for the protection of the environment and the promotion of sustainable development can and must be mutually supportive.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs consistant à maintenir et à préserver un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire, et à œuvrer en faveur de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: Today, and up until Tuesday, we have a very full agenda in which we will be coming back to the recommendations by the Round Table within the strategic partnership.
French: La culture est aussi un thème qui me tient beaucoup à cœur et je souhaite vivement que la Table Ronde puisse participer à la mise en œuvre de la déclaration conjointe sur la culture adoptée lors du sommet de La Haye en novembre dernier.
English: However, Michele Wates, who has had multiple sclerosis for over 20 years, was concerned about some of the possible implications of legalising assisted dying for the terminally ill:
French: légalement lui administrer un cocktail létal afin de soulager sa détresse mentale et physique.
English: Ongoing studies included: single-nucleotide polymorphism (SNP) analysis and MHC analysis.
French: Parmi les études en cours, mentionnons l’analyse des polymorphismes nucléotidiques (SNP) et l’analyse du complexe majeur d’histocompatibilité.
English: If the salary change is effective prior to the LIA or PRL period then the "Effective From" date of the LIA or PRL Amend must be the start date of the original LIA or PRL period.
French: Si le changement de salaire est en vigueur avant la période du CER ou du CTR, la date d'entrée « en vigueur du » du CER ou du CTR Modifié doit être la date de début de la période originale du CER ou du CTR.
English: When an image has multiple layers as components, they appear as a list.
French: Lorsqu'une image est constituée de plusieurs calques, ils apparaissent sous la forme d'une liste.
English: And then through therapy, give him the extra abilities. I don't think stem cells alone are going to cure anything unless you keep going with the therapy and further train his mind to do new things.
French: Il avait des difficultés pour manger les aliments solides et avait un problème de vidange gastrique, ce qui conduisait a des vomissements presque tous les jours.
English: 62.9% 169% New Zealand:
French: 62,9 % 169 % Nouvelle-Zélande :
English: Currently, there are four such cases on the General List, concerning, respectively, Nicaragua and Honduras, Nicaragua and Colombia, Benin and Niger, and Malaysia and Singapore.
French: Tel est l'objet de quatre affaires inscrites actuellement au rôle, et qui concernent respectivement le Nicaragua et le Honduras, le Nicaragua et la Colombie, le Bénin et le Niger, et la Malaisie et Singapour.