ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe we believe that this increase is too big.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pense en effet que cette augmentation est trop importante.
English: We strongly recommend that due consideration be given to the Charter implications of any legislation that would make it mandatory for a TSP to disclose this personal information when confronted with a warrantless request that is, in reality, a demand.
French: Bon nombre des divers types de renseignements personnels, sinon leur totalité, compris dans la mal nommée catégorie de l’information sur les « noms et adresses des clients » constituent des renseignements personnels auxquels correspond une attente raisonnable en matière de protection de la vie privée.
English: People with disabilities are one group where the European freedom of movement is just nonexistent (for people and workers) due to social security barriers and lack of recognition of their needs in developing measures for free movement of workers.
French: Ces personnes constituent un groupe pour lequel la libre circulation en Europe (en ce qui concerne la population, en particulier salariée) n'existe tout simplement pas, en raison des obstacles en matière de sécurité sociale et du manque de reconnaissance de ses besoins dans le développement des mesures en faveur de la libre circulation de la main-d'œuvre.
English: As you prove yourself on various racetracks, you are given access to further paint jobs, racing cars, racetracks, and of course further divisions and classes.
French: A mesure que vous faites vos preuves sur différents circuits, vous avez accès à plus de couleurs de carrosserie, plus de voitures de courses, plus de circuits, et bien sûr à davantage de sections et davantage de classes.
English: Accordingly, the biennial programme budget for the Fund of UNDCP for the biennium 2004-2005 continues to be presented in a results-based format.
French: Le contrat, qui avait été signé par les deux parties, ne pouvait être annulé unilatéralement.
English: Furthermore, the promotion of peace and the prevention of conflict require a continuous and sustained effort to build an environment of mutual support in which violence is rejected.
French: En outre, la promotion de la paix et la prévention des conflits exigent un effort continu et permanent pour créer un climat de respect mutuel et de rejet de la violence.
English: Both costs and benefits are generally reported as of the most recent year for which inflation rates are available.
French: Tant les coûts que les avantages sont généralement déclarés comme étant ceux de l'année la plus récente pour laquelle les taux d'inflation sont disponibles.
English: Disqualification A second rating of less than "fully satisfactory" disqualifies the participant for the balance of the program.
French: Disqualification Le stagiaire qui obtient une seconde cote inférieure à «entièrement satisfaisant» n'a pas le droit de poursuivre le programme.
English: Although the reduction of international forces does reflect the progress and relative stability achieved in the country, it also raises questions, mainly regarding whether the transition is being implemented prematurely.
French: Même si la réduction des forces internationales reflète les progrès réalisés et la relative stabilité obtenue dans le pays, elle soulève néanmoins des questions, principalement sur l’opportunité de mettre en œuvre la transition à ce stade.
English: Despite increasing awareness of long-term sustainability problems, there had been no significant movement on issues such as climate change, deforestation, biodiversity and desertification.
French: Bien que les problèmes de durabilité à long terme soient mieux connus, aucune avancée notable n'a été enregistrée sur les questions telles que les changements climatiques, la déforestation, la biodiversité et la désertification.
English: Or. de Justification According to the draft report the ESS Committee is to be given the right to check the European Statistical Programme.
French: Or. de Justification Selon le projet de rapport du rapporteur, le comité SSE devrait avoir le droit d'examiner le programme statistique européen.
English: 1976-1982:- Bachelor's and Master's degrees (Graduat et Maîtrise) in Law; Private and Criminal Law (Kinshasa, Congo).
French: 1976-1982 : Graduat et maîtrise en droit privé et en droit pénal (Kinshasa)
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Chief Procurement Officer (P-4), Procurement Officer (2 P-3 and 1 National Officer) and Procurement Assistant (4 General Service (Other level) and 3 national General Service).
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, il est proposé de supprimer les postes de chef de la Section des achats (P-4), de fonctionnaire chargé des achats (2 administrateurs P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), et d'assistant aux achats (4 agents des services généraux (Autres classes) et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Some value which can be obtained with fstat(1) changed for a file or directory.
French: Une valeur qui a été modifiée pour un fichier ou un dossier. Elle est accessible via fstat(1).
English: All matters relating to the appointment of judges and the governance of their professional affairs are regulated by the Judicial Authority Act (law No. 46 of 1972).
French: La loi no 46 de 1972 sur le pouvoir judiciaire régit tout ce qui a trait à la nomination des magistrats et à l'exercice de leurs fonctions.
English: It is expected that the new version of the improved Web site will be launched in the first quarter of the 2003-2004 fiscal year.
French: La nouvelle version du site Web amélioré devrait être lancée au cours du premier trimestre de l'exercice 2003-2004.
English: The TRKC is a project of the European Commission Energy and Transport Directorate-General and is funded under the Sixth Framework Programme (FP6).
French: Le TRKC est un projet de la DG Énergie et transports de la Commission européenne; il est financé au titre du 6 programme-cadre (PC6).
English: authority (autorité en matière de procédure) See: procedural authority
French: antiréglementaire (out of order) Voir : irrecevable; enfreindre le Règlement
English: The first and the third of those would allow software patents, while the second would not.
French: Le premier et le troisième d'entre eux accepteraient les brevets logiciels, alors que le second les interdirait.
English: The Council would not be taking part in Question Time, because there was no formally established procedure between the Council and Parliament.
French: Hélène Flautre informe les membres que le Conseil ne participera pas à l'heure de questions, à cause de l'absence d'une procédure formellement établie entre le Conseil et le Parlement.
English: Cryogrinding is not recommended for sample preparation.
French: Le cryobroyage n’est plus recommandé pour la préparation de l’échantillon.
English: Mill distributions (i.e., 95% confidence intervals) to the right of the zero effect line indicate that the average effect associated with effluent exposure was an increase in the measured endpoint.
French: Tendances nationales Des études antérieures ont permis de mieux comprendre les effets escomptés des effluents des fabriques de pâtes sur les communautés d’invertébrés benthiques (Lowell et al., 1995, 1996, 2000; Lowell et Culp, 1999, 2002; Culp et al., 2000a,b).
English: 3 Environment Canada, What Does Toxic Mean? http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/gene_info/cepa_toxic.cfm 4 Ontario Ministry of the Environment, Notice of Proposal For Policy, Proposed Revisions to Odour-based Ambient Air Quality Criteria and Development of an Odour Policy Framework, Queen's Printer for Ontario, 2005
French: 3 Environnement Canada, Que signifie « toxique » aux termes de la LCPE? Disponible à : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/gene_info/cepa_toxic.cfm 4 Ontario Ministry of the Environment, Notice of Proposal For Policy, Proposed Revisions to Odour-based Ambient Air Quality Criteria and Development of an Odour Policy Framework, Queen's Printer for Ontario, 2005.
English: These young people are cognizant of the socioeconomic disadvantages and marginalization they face and are demanding change.
French: Ces jeunes gens sont bien au fait de la marginalisation et des préjudices économiques auxquels ils font face, et ils réclament un changement.
English: $1.2 billion (11.2 percent) was spent on contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities.
French: L’impact des dépenses sur l’économie Les dépenses associées aux activités reliées à la nature (figure 7) ont des impacts marquants sur les économies locales, provinciales, territoriales et nationale.
English: The comment period will serve to solicit written comments on the adequacy of the EIS as measured against the EIS Guidelines.
French: La période de commentaires servira à évaluer la justesse de l'ÉIE présentée par rapport aux lignes directrices de l'ÉIE.
English: Recommendation 5 The Sub-Committees recommend that appropriate changes be made to Canadian trade legislation to permit access by experts to confidential information in SIMA proceedings before the CITT.
French: Recommandation 5 Les Sous-comités recommandent que la législation commerciale du Canada soit modifiée pour permettre aux experts d'avoir accès à l'information confidentielle recueillie par le TCCE dans une procédure liée à la LMSI.
English: * In accordance with the United Nations guidelines ST/SGB/188, paragraph 47, a 13 per cent programme support factor has been applied to expenditures on all the funds except where exemptions have been authorized by the United Nations Controller.
French: 47), une déduction correspondant à 13 % du montant des dépenses couvertes au moyen des ressources provenant des fonds est opérée au titre de l'appui aux programmes, sauf exception autorisée par le Contrôleur.
English: As the diversity of HIV subtypes continues to shift, it will invariably create a public health challenge to ensuring that existing diagnostic tests detect all subtypes, including the various non-B strains. In addition, information on strain type will help direct future vaccine development and will help assess the utility of any future vaccine for the specific situation found in Canada.19
French: candidats à l’immigration âgés de 15 ans ou plus ainsi que les enfants ayant reçu du sang ou des produits sanguins ou ayant une mère séropostivie, ou en voie d’être adopté et devant se présenter à un examen médical, de subir en même temps un test de dépistage du VIH.
English: C. Children in situations of exploitation and abuse
French: Enfants victimes d'exploitation et de violence
English: Dr. Scott pointed out that if there had been no link to the blood system from the public health system there would have been no announcement to the public of this case.
French: Le Dr Scott fait remarquer que ce cas n’aurait jamais été rendu public s’il n’y avait pas eu de contact entre le système de collecte et de distribution du sang et le réseau de santé publique.
English: I have attached a street map and a few pictures, to give readers a better understanding of the geographical location and appearance of the steps.
French: J'ai annexé un plan des rues ainsi qu'un certain nombre de photos afin de permettre aux lecteurs de mieux comprendre le lieu géographique ainsi que la présentation des marches.
English: • Rating for eight additional MAF indicators were raised to an acceptable level of performance.
French: • Relèvement à un niveau de rendement acceptable de huit indicateurs supplémentaires du CRG.
English: Forgot Password ? | New Users Sign Up here !
French: Oubli du mot de passe | Nouvel utilisateur ?
English: Haida watercraft In Living Traditions, your students will learn about the importance of the canoe and kayak in North America.
French: Embarcations haïdas Dans les Traditions vivantes, vos étudiants apprendront l'importance du canot et du kayak en Amérique du Nord.
English: Police forces in Tawilla pursued the elements inside the city and the buildings in which they sought refuge.
French: Les forces de police de Tawila ont pourchassé ces éléments en ville et notamment dans les bâtiments où ils avaient cherché refuge.
English: • Honouring his father’s wartime service
French: • En l’honneur du service en temps de guerre de son père
English: What are their crime prevention goals?
French: Quels sont leurs objectifs en matière de prévention du crime?
English: The author is obliged: 1 to deliver the text of the work to the producer, where appropriate with the fully orchestrated score, if it has not been published in printed form; 2 to be answerable to the licensee for the authorship and originality of the work and for the undisturbed exercise of the rights granted him.
French: 2) Le contrat doit stipuler le délai dans lequel doit avoir lieu la première ou unique communication de l’œuvre. Ce délai ne peut être supérieur à deux ans à compter de la date du contrat ou, le cas échéant, à compter de la date à laquelle l’auteur a mis l’organisateur de spectacles en mesure de réaliser la communication.
English: Special Populations a) General considerations
French: Populations spéciales Les considérations générales
English: SOC Code Occupation Both sexes Males Females
French: Code CTP Profession Les deux sexes Hommes Femmes
English: In Hamburg, a third A320 Family FAL is being set up with immediate effect.
French: À Hambourg, une troisième chaîne d'assemblage final de la famille A320 va être mise en place immédiatement.
English: Or. en Justification Economic and social costs should not be a consideration for establishing threshold values, but should be considered in assessing the measures which may be taken to achieve a good status.
French: Or. en Justification Les coûts économiques et sociaux ne doivent pas entrer dans l'établissement des valeurs seuils, mais doivent être pris en compte dans la définition des mesures qui peuvent être prises pour parvenir à un bon état chimique.
English: In addition, she would like to know whether any programmes on gender themes and the elimination of stereotypes were disseminated by the mass media, and what had been the consequences of the Male Support Committee.
French: En outre, elle souhaiterait savoir si des programmes concernant l'équité entre les sexes et l'élimination des stéréotypes sexuels sont diffusés par les médias et quelles ont été les conséquences de l'action du Comité d'appui aux hommes.
English: The DMS Manual includes limited guidance on the Management of NP.
French: Le Manuel du SGD renferme très peu de conseils relatifs à la gestion de l’AN.
English: See, e.g., in Costa Rica, where law allows the use of the different registries by procuring entities that due to procurement volume or capacity do not have their own lists (article 59.4 of Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa).
French: Voir par exemple le cas du Costa Rica, où la législation autorise les entités adjudicatrices qui, en raison du volume de leurs marchés ou de leurs capacités ne tiennent pas leurs propres listes, à utiliser les différents répertoires (paragraphe 4 de l'article 59 des Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa).
English: Major trends in the food industry include the advancing age of the baby boomer generation and their keen interest in health, the increasing prevalence of illness and disease associated with high-fat and high-cholesterol foods, and the growing environmental trend towards a 'green' alternative.
French: Dans les grandes tendances de l'industrie alimentaire, on tient dorénavant compte de la génération du boom des naissances qui avance en âge et de son vif intérêt pour la santé, de la prévalence croissante de la morbidité due à une alimentation riche en gras et en cholestérol et d'un mouvement écologique qui prend de l'ampleur.
English: Luan Enjie, the Space Programme Director, explained that the satellite, auxiliary systems and launcher are already in the process of being developed.
French: Luan Enjie, directeur du programme spatial, a précisé que le satellite, les systèmes auxiliaires et le lanceur sont déjà en développement.
English: A national discussion needed to be started on what women actually wanted; it was hard sometimes to get a reliable reading of those wishes, owing to the effects of socialization on both men and women.
French: Il n'existe aucune définition claire de la discrimination, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, et il devrait exister des mécanismes plus efficaces pour traiter des cas de plaintes de discrimination.
English: In the Millennium Declaration last autumn, our heads of State or Government unequivocally reaffirmed the need to maintain peace and security effectively and resolved to give the United Nations the resources and tools it needs to do its tasks.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, à l'automne dernier, nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé sans équivoque la nécessité de maintenir la paix et la sécurité de manière efficace et ont décidé de donner à l'ONU les ressources et les outils qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de ses tâches.
English: In addition, several EU Member States have individually pledged to start negotiations on a legally binding protocol which would respond to the risks to humanity arising from cluster bombs.
French: En outre, plusieurs États membres de l'UE se sont engagés, à titre individuel, à entamer des négociations relatives à un protocole juridiquement contraignant qui répondrait aux risques représentés par les bombes à fragmentation pour l'humanité.
English: Counsel cited the expansion of Redpath Sugars, A Division of Redpath Industries Ltd. (Redpath) as the reason for prices not having increased significantly.
French: L’avocat a identifié l’expansion de Sucres Redpath, division des Industries Redpath Limitée (Redpath), comme étant la raison pour laquelle les prix n’ont pas beaucoup augmenté.
English: But the recent arrests of 17 people in southern Ontario on charges related to terrorism have reminded us that the potential for hate-fuelled violence in Canada is very real.
French: Mais ils seront rejetés, ainsi que leur vision.
English: The bomb, which was contained in baggage, had been unloaded from Canadian Pacific flight 003, which had earlier arrived from Vancouver.
French: La bombe contenue dans la valise provenait du vol 003 du Canadien Pacifique, lequel était arrivé un peu plus tôt de Vancouver.
English: The team, while predominately composed of OIOS investigators, included one MONUC security officer, one civilian police officer and three female Congolese interpreters.
French: L'Équipe comptait aussi un agent de sécurité de la MONUC, un membre de la police civile et trois interprètes congolaises.
English: During the first part of its 2008 Session (Strasbourg, 21-25 January), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted its Recommendation 1829 (2008) on "Transfrontier co-operation" (cf. appendix). The Committee of Ministers of the Council of Europe decided, at its 1017th meeting on 6 February 2008 to communicate it to the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) for information and possible comments.
French: Au cours de la première partie de sa session 2008 (Strasbourg, 21-25 janvier), l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté sa Recommandation 1829 (2008) sur la « Co-opération transfrontière» . Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a décidé, à sa 1017e réunion, le 6 février 2008, de la transmettre à l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) pour information et commentaires éventuels.
English: In practice the Committee does not nowadays usually reach a decision on submissions within the five-day no-objection period.
French: Dans la pratique, le Comité ne parvient généralement pas, actuellement, à prendre une décision dans le délai de cinq jours ouvrables prévu pour la procédure d'approbation tacite des demandes.
English: Naturally the hotel offers its business guests all the customary facilities essential for the traveling professional; analogue internet access in rooms, fax and photocopying service.
French: Naturellement l'hôtel offre à ses clients en voyage d’affaire, toutes les facilités habituelles essentielles aux voyages d’ordre professionnel; accès Internet analogue dans les chambres, services de télécopie et photocopie.
English: The credit on duties refundable for losses is non-taxable and does not reduce the amount of exploration expenses that a mining company can claim under the Mining Duties Act and the Taxation Act.
French: Le crédit de droits remboursable pour perte n’est pas imposable et ne réduit pas les dépenses d’exploration que la société minière peut réclamer en vertu de la Loi concernant les droits sur les mines et de la Loi sur les impôts.
English: Formal and on-the-job training will focus on (a) strengthening national technical capacity to analyse and understand WTO issues and their implications for United Arab Emirates external trade, (b) strengthening negotiating skills for trade negotiations, and (c) strengthening national capacity in adapting existing laws, rules and regulations and procedures, and formulating trade policies.
French: La formation professionnelle et la formation en cours d'emploi viseront principalement à : a) renforcer les capacités nationales techniques pour analyser et comprendre les questions afférentes à l'OMC ainsi que leurs implications sur le commerce extérieur des Émirats arabes unis; b) améliorer les compétences en matière de négociations commerciales; et c) renforcer les capacités nationales pour adapter les lois, règles, règlements et procédures ainsi que pour formuler des politiques commerciales.
English: On his return, he gave up the seafaring life and forced himself to work for some time as a finance clerk.
French: Au retour, il renonce à la vie de marin et s'astreint pendant quelques temps au métier de commis-comptable.
English: Matthew Commandant  Wahta Mohawk Territory, Ontario For a licence to operate an English- and Mohawk-language FM native Type B radio station in Wahta Mohawk Territory.
French: Matthew Commandant  Mahta Mohawk Territory (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM autochtone de Type B de langues anglaise et Mohawk à Wahta Mohawk Territory.
English: Mr. Perfiliev (Director, General Assembly and ECOSOC Affairs Division): I would like inform members that the draft resolution submitted by the President of the General Assembly entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS” is being distributed now in the General Assembly Hall.
French: M. Perfiliev (Directeur, Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que le projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale intitulé « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida » est distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Session A Mr. M. Prendergast (Ireland)
French: Séance A M.  M. Prendergast (Irlande)
English: That is why we have argued in favour of proportionality.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables à la proportionnalité.
English: Furthermore, the complainant’s reaction was consistent with "... the nature of the military environment and the rank structure [that] imposes limitations [on] a junior [member’s ability] to confront a senior officer.
French: « L’avertissement écrit est devenu un maillon dans cette chaîne d’événements et la plaignante, fort raisonnablement, y a vu une punition parce qu’elle n’avait su accepter le statu quo.
English: A carefully planned strategy will likely identify the need for many forms of consultation throughout the decision-making process.
French: Une stratégie bien planifiée permettra vraisemblablement de cerner le besoin de mener diverses formes de consultations tout au long du processus décisionnel.