ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pertinent involvement of the international financial institutions, as well as the private and business sectors, has proven to be equally fundamental.
French: La participation pertinente des institutions financières internationales ainsi que des secteurs privé et commercial s'est avérée tout aussi fondamentale.
English: Defendant had been a major shareholder and manager in an optical media production factory that had been engaged by rights holder to manufacture legitimate CDs.
French: Le défendeur Zarihan a été condamné à 18 mois de prison ferme, dont six mois de travail d’intérêt général, et à une amende de 30 000 shekels ou 8 autres mois d’emprisonnement.
English: A buzzing atmosphere reigned at the Auditorium during the 16 days of the festival and the venue played host to a plethora of musical styles.
French: Durant ces 16 jours l’Auditorium vibre tous les soirs et dans différents esprits.
English: Prince Edward Island, on the other hand, does have direct control over health care delivery.
French: L’Île­du­Prince­Édouard, par contre, a la mainmise directe sur la prestation de soins de santé.
English: • Implementation: a more active process that involves systematic efforts to encourage adoption of the results by identifying and overcoming barriers (e.g. educational activities, opinion leaders, academic detailing, audit and feedback, reminder systems, administrative interventions, economic interventions).
French: • Mise en oeuvre : processus plus actif qui nécessite des efforts systématiques pour encourager l'adoption des résultats en déterminant et en surmontant les obstacles (p. ex. activités éducatives, guides d'opinion, academic detailing (présentation d'un nouveau produit à un médecin par un représentant du commerce), vérification et rétroaction, systèmes de rappel, interventions administratives, interventions économiques).
English: Therefore we will not fear Though the earth should change Though the mountains tumble and fall deep into the sea Though the waters foam and rage Though the assaults the cliffs to set them rocking
French: Et plus jamais nous ne craindrons Même lorsque le sol s’ouvrira sous nos pieds Que les montagnes plongeront dans la mer Que les océans bouillonneront et feront rage Et que les falaises se désagrégeront au-dessus de nos têtes Choix de cantiques; cantiques suggérés, O God Our Help In Ages Past Amazing Grace
English: Afghanistan's neighbours and countries farther afield are worried about spill-over effects from the ongoing fighting between the Taliban and the United Front.
French: Les pays voisins de l'Afghanistan, et même des pays plus lointains, redoutent les répercussions que pourraient avoir chez eux les combats que se livrent les Taliban et le Front uni.
English: Any intervention is legitimised in this way and, at the same time, attempts at international conflict resolution under the UN system, including the international administration of justice, are being set aside.
French: On légitime chaque intervention et on désamorce parallèlement toutes les tentatives internationales visant à résoudre les conflits sous l'égide des Nations unies, y compris le droit international.
English: The recent scientific assessment by the Intergovernmental Panel on Climate Change states, "Observed global warming over the past 100 years is larger than our best estimates of the magnitude of natural climate variability over at least the last 600 years.
French: L'évaluation scientifique récente par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat précise que : « Le réchauffement planétaire observé au cours des 100 dernières années est plus important que nos meilleures estimations de l'amplitude de la variabilité naturelle du climat au cours des 600 dernières années au moins.
English: Prior to the vote on the whole text of the resolution, operative paragraph 4 was put to a separate vote and was retained by 158 votes to two (India and Israel), with eleven abstentions (Australia, Bhutan, Cameroon, France, Jamaica, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Pakistan, the United Kingdom and the United States).
French: Avant le vote sur l'ensemble du texte de la résolution, le paragraphe 4 du dispositif a été mis au voix séparément et a été adopté par 158 voix contre 2 (Inde et Israël), avec 11 abstentions (Australie, Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Jamaïque, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English:  Press Releases - Official visits
French:  Communiqués de presse - Visites officielles
English: Target creature gets -5/-5 until end of turn.
French: La créature ciblée gagne -5/-5 jusqu'à la fin du tour.
English: NQF EECA Archive of 2007 activities EN ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: NQF EECA Archive of 2007 activities EN ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: One of the positive things mentioned in the report is the economic growth in Moldova, which has reduced the number of people who live below the poverty line from 75% in 2001 to 24% in 2006.
French: L’orateur suggère que la Commission de suivi s’interroge sur les suites à donner s’il s’apparaissait que cette procédure devait se prolonger au-delà des délais raisonnables.
English: This demand for special analyses of chemical residues on cargoes increases the importance of research aimed at developing new, or adapting existing analytical methods that can quickly provide the necessary precision and accuracy to meet strict industry tolerances.
French: La demande d’analyses spéciales pour dépister les résidus chimiques dans les cargaisons augmente l’importance de la recherche visant l’élaboration de nouvelles méthodes d’analyse, ou l’adaptation des méthodes actuelles, de sorte qu’elles soient suffisamment précises et exactes pour respecter les seuils de tolérance stricts de l’industrie.
English: For its part, Minister Pauline Marois underscored that the Government of Quebec did not sign the Social Union Framework Agreement and does not participate in joint initiatives that are associated with it, since the Government of Quebec intends to exert full control over social policies in its territory.
French: Pour sa part, la ministre Pauline Marois a rappelé que le gouvernement du Québec n'est pas signataire de l'Entente cadre sur l'union sociale et qu'il ne participe pas aux initiatives conjointes qui y sont associées, parce que le gouvernement du Québec entend exercer la maîtrise d'œuvre des politiques sociales sur son territoire.
English: Panych, Morris Actor, director and playwright, Morris Panych (courtesy Arts Club Theatre Company).
French: Panych, Morris Morris Panych, comédien, metteur en scène et dramaturge (avec la permission de l'Arts Club Theatre Company).
English: 2. Safety and Regulatory Oversight of Devolved Entities Many key legislative, consultative and organizational mechanisms have been put in place to oversee the various entities whose functions were once part of Transport Canada: the Motor Vehicle Test Centre, which has been a government-owned, contractor-operated facility since 1996; the Department of Fisheries and Oceans (DFO) which has had responsibility for the Canadian Coast Guard since 1995; NAV CANADA which now has responsibility for air navigation services; and the Air Transport Security Corporation, which has responsibility for airport security.
French: Surveillance de la sécurité et de la réglementation des entités cédées De nombreux instruments législatifs et mécanismes consultatifs et organisationnels ont été adoptés pour surveiller les diverses entités dont les fonctions faisaient jadis partie de Transports Canada : le Centre d’essai pour véhicules automobiles, organisme appartenant à l’État et exploité par le secteur privé depuis 1996; le ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui est responsable de la Garde côtière canadienne depuis 1995; NAV CANADA, qui est aujourd’hui responsable des services de navigation aérienne; et la Corporation de sécurité du transport aérien, qui est responsable de la sécurité des aéroports.
English: ? = could not determine if differences occurred Bromocriptine is another dopamine agonist that acts through stimulation of postsynaptic dopamine receptors, and may reduce craving and withdrawal by reversing the depletion of dopamine resulting from cocaine use.
French: Les sujets étudiés ont reçu des médicaments pendant une période de 10 jours. À la fin de la période d'essai, les sujets ayant reçu l'amantadine étaient beaucoup plus enclins à s'abstenir de cocaïne que ceux ayant reçu le placebo.
English: The bank also contains notes of interviews with members of the general public interviewed in the course of such investigation.
French: Les employés, les entrepreneurs, les rôles organisationnels et les applications de l'ADRC. But :
English: * Sorters were specifically trained to carry out this type of grading and selection. Later, they eventually became fully qualified supervisors.
French: * Des choisisseurs furent formés spécialement pour ce genre de tri et furent par la suite des moniteurs qualifiés.
English: The submission form for this year's festival is now online .
French: Le formulaire de soumission de film pour l'édition 2010 du festival est en ligne .
English: This page was last edited at 21:22, on 18 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 23:52 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: FSOs have been proactive in making contact with relevant bands to encourage compliance.
French: Les ASF ont pris l'initiative de communiquer avec les bandes concernées pour les encourager à observer les règles.
English: ARI is a leading provider of technology-enabled business solutions, including electronic parts catalogs, that connect equipment dealers, distributors and manufacturers.
French: Accompagnés de nos services et technologies, nos produits visent à améliorer et accroître les ventes et profits des concessionnaires du secteur des produits manufacturés.
English: The Delegation of Kyrgyzstan made the following statement:
French: La délégation du Kirghizistan a fait la déclaration suivante :
English: Methods for cleaning and rehabilitating sea otters exist, but they are costly and the benefits at a population level are questionable (Estes 1991; Williams and Davis 1995).
French: Plusieurs caractéristiques de comportement prédisposent l’espèce à l’exposition aux hydrocarbures.
English: A/C.5/58/32 Items 94 (f) and 121 -- Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/32 Points 94 f) et 121 -- Environnement et développement durable : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Also for the first time, the second report contained results from the Households and Environment Survey that provided important socio-economic contextual information by province such as influence by advisories of poor air quality, treatment of drinking water, application of fertilizers and pesticides, ownership of household gasoline powered equipment and persons traveling by motor vehicle to work.
French: En outre, pour la première fois, on a inclus dans le deuxième rapport des résultats de l'Enquête sur les ménages et l'environnement, qui fournissent des données contextuelles socioéconomiques importantes, selon la province, comme l'influence des avis de mauvaise qualité de l'air, le traitement de l'eau potable, l'épandage d'engrais et de pesticides, la possession d'équipement domestique à moteur à essence ainsi que les personnes qui se rendent au travail en véhicule motorisé.
English: Human rights situation in the Philippines (vote)
French: Situation des droits de l'homme aux Philippines (vote)
English: While we have adjusted our programs over time to remain relevant, our focus has been constant--to ensure the sustainable use of the Prairie's irreplaceable soil and water resources.
French: Les programmes de l'ARAP ont été adaptés avec le temps pour correspondre aux nouveaux besoins, mais leur objectif est encore axé sur l'utilisation durable des précieuses ressources de la terre et de l'eau dans les Prairies.
English: DSS-MAS 2517T fields are described in Sections PPIM 3-5-3 and 3-5-5 .
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP .
English: E-coli associated with bagged spinach from the United States [2006-09-15]
French: Présence de la bactérie e.coli dans les épinards pré-emballés en provenance des Etats-Unis [2006-09-15]
English: Perhaps we were a year too early, because this would have allowed us to show a dramatic improvement in meeting all targets and timetables - I am being somewhat sarcastic but it is a serious point.
French: Peut-être avons-nous agi un an trop tôt, car cette mesure nous aurait permis de présenter une amélioration spectaculaire dans la rencontre de tous les objectifs et les calendriers - je me montre quelque peu sarcastique, mais le sujet est sérieux.
English: It is a pity that we as the European Parliament will not succeed here in really putting consumer protection first.
French: Il est vraiment dommage que le Parlement européen ne parvienne pas à accorder à la protection des consommateurs la place qui lui revient, la première.
English: Ph.D. Department of Natural Resource Sciences, McGill University, Ste-Anne-de-Bellevue, Québec.
French: Correspondance par courriel adressée à T.S. Kraus, de juillet à octobre 2004, Département des sciences des ressources naturelles, Université McGill, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: Yet it is difficult to see how the text proposed responds to the question in any way whatsoever.
French: Or, aujourd'hui, on ne voit pas du tout en quoi le texte proposé répond à la question.
English: Some steps had already been announced by the ECOFIN council's latest informal meeting, but there was much work needed to flesh them out and put them into practice.
French: Certaines mesures ont d'ores et déjà été annoncées lors de la dernière réunion informelle du Conseil ECOFIN, mais il y a beaucoup à faire pour les étoffer et les mettre en pratique.
English: In turn, workers' health levels have important impacts on how efficiently they perform, and what they get out of life on and off the job.
French: En retour, l'état de santé des travailleurs a des effets notables sur leur rendement professionnel et sur leur jouissance de la vie, tant au travail qu'en dehors.
English: Royal British Columbia Museum, Victoria, Canada.
French: Royal British Columbia Museum Handbook, University of British Columbia Press, Vancouver.
English: ◦ Michelle C. Comeau HR Leadership Award - 2000
French: ◦ Prix du Leadership en RH Michelle C. Comeau - 2000
English: • Prepare an individual learning plan for myself that incorporates my learning needs and what I will do to support the learning of others.
French: • Préparer mon plan d'apprentissage en y précisant mes besoins d'apprentissage et ce que je dois faire pour soutenir l'apprentissage des autres.
English: The cost estimate ($700,000) is based on the balance of the provision of $1 million approved for quick-impact projects subsequent to recommendations of the panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Le montant indiqué (700 000 dollars) est le solde d'un crédit de 1 million de dollars approuvé pour des projets à impact rapide après les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Participants agreed that only through large-scale campaigns of public awareness—targeting audiences ranging from government ministers to school children—can the wider economic, social, and cultural benefits of intellectual property protection be understood and appreciated.
French: Les participants ont reconnu que cest uniquement au moyen de vastes campagnes de sensibilisation du public  destinées aussi bien aux ministères quaux écoles  que les avantages de la protection de la propriété intellectuelle dans les domaines économique, social et culturel pourront être compris et appréciés.
English: Shepherd Instruments and Controls Ltd. Vancouver, B.C. Certificate number:
French: Shepherd Instruments and Controls Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: On this point, I would be grateful for Mr. Vieira de Mello's assessment of the success of Timorization in qualitative rather than quantitative terms.
French: À cet égard, je saurais gré à M. Vieira de Mello d'évaluer le succès de la « timorisation » en termes qualitatifs plutôt que quantitatifs.
English: The starting point for reform in the field of human rights should be the achievement of international cooperation, in accordance with Article 1 of the Charter.
French: Le point de départ de la réforme dans le domaine des droits de l'homme devrait être l'instauration de la coopération internationale conformément à l'article premier de la Charte.
English: I would also like to highlight that no consensus has been reached on this article, as it was not debated in depth in plenary at the Convention, given the time pressure of the last few days.
French: Je souligne d'ailleurs que cet article n'est pas couvert par le consensus, puisque dans l'urgence des derniers jours, il n'a pas été débattu clairement en plénière de la Convention.
English: Future Agreements should be co-ordinated with other TDRS activities to assure maximum impact.
French: Il y aurait lieu de coordonner les futurs accords avec d'autres activités de la Stratégie de réduction de la demande de tabac afin de leur donner le plus d'impact possible.
English: Finally, she wanted to know what percentage of the employees of the new non-state-owned enterprises, were women and whether unions were allowed and had female members and committees on gender issues?
French: Enfin, elle veut connaître le pourcentage de femmes parmi les salariés des nouvelles entreprises n'appartenant pas à l'État et savoir si les syndicats y sont permis et ont des membres femmes et des comités chargés des questions de parité entre les sexes.
English: UN and other aid and humanitarian organizations faced additional restrictions which hindered their ability to provide assistance and services to Gaza’s people and increased their operational costs.
French: Les agences des Nations unies et les organisations humanitaires étaient affectées par de nouvelles restrictions, qui se traduisaient par une augmentation de leurs coûts de fonctionnement et entravaient leur capacité d’apporter une aide et des services à la population de Gaza.
English: Most bills filed and sought to professionalize the practice of prison management by establishing the qualifications for superintendents of the national prison system and for wardens of provincial, city or municipal jails; (b) proposed the provision of a community service program for convicted prisoners, such as Community Work Camps, that would separate them from recidivists or habitual delinquents or hardened criminals and assure them of rehabilitation and integration into society; and, (c) authorized the Bureau of Corrections to institute a rehabilitation program to consist of a non-formal elementary, high school and college education, skills and livelihood training and sports training.
French: En matière de réformes pénales : La plupart des projets déposés visaient à a) professionnaliser l'administration pénitentiaire en spécifiant les qualités professionnelles requises des directeurs généraux du système pénitentiaire national et des directeurs des prisons provinciales, urbaines et municipales; b) promouvoir un programme de travaux d'intérêt général pour les condamnés, par exemple sous forme de camps de travaux d'intérêt général, afin de les séparer des récidivistes, multirécidivistes et criminels endurcis tout en assurant leur réhabilitation et leur réinsertion sociale ; et c) habiliter le Bureau correctionnel à instaurer un programme de réhabilitation reposant sur un enseignement informel primaire, secondaire et supérieur, des formations professionnelles qualifiantes et un entraînement sportif.
English: Across America, businesses in economic decline increasingly turn toward repressive methods to banish homeless people from near their businesses.
French: Suite au simulacre de démocratie participative des audiences du BAPE sur la réfection de l’échangeur Turcot qui se sont déroulées en juin, les citoyen-nes du sud-ouest continuent de s’organiser contre ce projet que le gouvernement tente de nous imposer.
English: A large majority of delegations opposed this proposal but a number of those delegations expressed their support for draft Article 13(2).
French: À une large majorité les délégations ont repoussé cette proposition mais plusieurs ont marqué leur appui au projet d’article 13.2).
English: These cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Official Language Policy and Access to Information and Privacy Acts.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Age required for marriage:  At least 20 years of age for men, and 18 years of age for women.
French: - Âge minimum du mariage: 20 ans au moins pour les hommes et 18 ans pour les femmes.
English: Once I was discharged, I had strong pains in my back but I thought it was normal because of my accident.
French: Une fois sortie de l’hôpital, je continuais à avoir mal, mais je pensais que c’était dû à l’accident.
English: There is a unique Thermal Club for kids.
French: Un club thermal est réservé uniquement aux enfants.
English: (b) Continue its efforts to increase the enrolment in early childhood facilities, with particular regard to the groups of children mentioned under (a);
French: b) De poursuivre ses efforts pour accroître le nombre d'inscriptions dans les établissements de la petite enfance, en accordant une attention particulière aux groupes d'enfants mentionnés ci-dessus à l'alinéa a;
English: Summary: This guide shows you how to migrate to modular X.Org.
French: Résumé : Ce guide vous explique comment migrer vers la version modulaire de X.Org.
English: The Constitution provides for the separation of the three traditional branches of government (the legislature, the executive and the judiciary) in order to effectively ensure that human rights are respected.
French: Bref, la Constitution consacre la séparation des trois pouvoirs traditionnels (législatif, exécutif et judiciaire) afin que le respect des droits de l'homme soit efficacement assuré.
English: OIOS topics for inspection and evaluation in 2008 and 2009 were selected based on existing mandates and its risk-assessment exercise.
French: Sujets susceptibles de faire l'objet d'une évaluation en 2008 et 2009
English: An experienced user can write up to 25 words a minute – just under half of what an average user sitting at a keyboard can write.
French: Un utilisateur aguerri peut écrire jusqu’à 25 mots par minute – un peu moins de la moitié du score d'un utilisateur moyen face à son clavier.
English: His proposed changes were released as a fleet modification instruction and were adopted fleet wide within three months of the first report.
French: Les modifications qu'il a proposées ont été publiées sous la forme d'une instruction de modification de la flotte et elles ont été adoptées à l'échelle de la flotte dans les trois mois suivant la rédaction de son premier rapport.