ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intestinal absorption of free oleic acid at low intraluminal concentrations and the influence of luminal factors on its absorption were studied in the unanesthetized rat.
French: Chez le rat anesthésié, on a examiné l'absorption intestinale d'acide oléique libre à faibles concentrations intraluminales et on a déterminé l'influence de facteurs luminaux sur son absorption.
English: Of course we want a better language regime in this House; of course we want a statute for assistants; of course we want the pension fund sorted out; of course we would like earlier implementation.
French: Bien sûr, nous voulons un meilleur régime linguistique dans cette Assemblée; bien sûr, nous voulons un statut pour les assistants; bien sûr, nous voulons que la question du fonds de pension soit réglée; bien sûr, nous souhaiterions une mise en œuvre plus rapide.
English: Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters Before the vote on the draft opinion prepared by Mr Audy, the European Parliament's Legal Service presented the legal opinion it had delivered at the request of the chairmen of CONT and IMCO.
French: Assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole Avant le vote sur le projet d’avis préparé par M. Audy, le service juridique du Parlement européen présente un avis juridique à la demande des présidents des commissions CONT et IMCO.
English: Some important morphological and karyotypical features are stressed and documented.
French: Certaines caractéristiques morphologiques et caryotypiques importantes sont soulignées et documentées.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because it is important for the whole of the European Union as it recovers from the tough economic crisis.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution parce qu'elle est importante pour l'ensemble de l'Union européenne qui se relève d'une crise économique aiguë.
English: • Debt Financing Application and Approval Rates by Industry
French: • Pourcentage des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées, selon le secteur
English: However, full recovery of many plots will take decades and depend on further emission reductions.
French: Toutefois, la restauration complète de nombreuses placettes prendra des décennies, pour autant qu'il soit procédé à de nouvelles réductions des émissions.
English: A region known for its industrialization—both a source of wealth and of environmental concerns—has seen both man and nature suffer because of years of unsustainable development. The Nord-Pas de Calais has had to be particularly creative and motivated to move in a direction favoring sustainable development, as industrial work defines the region.
French: Son objectif est de transformer peu à peu toutes ses politiques vers le développement durable, d’inciter et accompagner les acteurs du territoire (entreprises, collectivités, associations, universités,...) dans leur démarche et enfin de rechercher l’appropriation par tous du développement durable.
English: This project will serve as a cornerstone for developing other cultural and eco-tourism projects.
French: Ce projet servira ainsi de pierre angulaire au développement d'autres projets axés sur la culture et l'écotourisme.
English: GREAT UNSOLVED MYSTERIES IN CANADIAN HISTORY Subject:
French: LES GRANDS MYSTÈRES DE L'HISTOIRE CANADIENNE Matière :
English: For those businesses that process their own goods before export, the limit will require that the direct labour content of the cost of the goods supplied by the business not exceed a prescribed percentage.
French: Dans le cas des entreprises qui traitent leurs propres biens avant de les exporter, la limite exigera que le contenu en main-d’œuvre directe rattaché au coût des biens fournis par l’entreprise ne dépasse pas un pourcentage réglementaire.
English: The development of a work programme should include clear objectives, goals and timelines for the implementation of the Convention.
French: Lors de l'élaboration d'un programme de travail, il faudrait prévoir des objectifs, des buts et des délais précis pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Less than 1 percent are senior citizens who are not adequately provided for by federal benefits for seniors.
French: Moins de 1 p. 100 sont des personnes âgées auxquelles les prestations fédérales accordées aux personnes âgées ne suffisent pas.
English: Complaints related to the current volumes and deadlines will be routed to the Passport Canada unit responsible for reviewing complaints at the first level.
French: Les plaintes relatives aux volumes et dÃ©lais actuels seront dirigÃ©es vers l'unitÃ© responsable Ã Passeport Canada de traiter les plaintes au premier palier.
English: Oka and nearby small plutons on the western end of the Monteregian Hills were sampled for paleomagnetic study at 43 sites (569 specimens).
French: On a échantillonné le pluton d'Oka et d'autres plutons voisins plus petits dans la partie ouest des collines montérégiennes pour une étude paléomagnéttque à 43 sites (569 spécimens).
English: We must go further than the Council's and the Commission's position.
French: Nous devons aller plus loin que la position du Conseil et de la Commission.
English: Despite those encouraging political developments, strengthened by the determination of the people and the leaders of Somalia to promote the implementation of a comprehensive ceasefire, we remain concerned about the volatile security situation, as reflected in a series of attacks against the African Union Mission in Somalia (AMISOM), which led to the death or injury of many peacekeepers.
French: Malgré cette évolution politique encourageante, renforcée par la détermination du peuple et des dirigeants somaliens à promouvoir l'application d'un cessez-le-feu global, nous demeurons préoccupés par la situation explosive en matière de sécurité, comme le montre la série d'attaques contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), au cours desquelles de nombreux soldats de la paix ont été blessés ou ont trouvé la mort.
English: Breakfast was too expensive and with the numerous coffee shops and restaurants in the surrounding area we found that it was less expensive to eat out.
French: Au motif que nous avions réservé avec tarifs discount 2 chambres, à notre arrivée, les n° de chambres ont été changés pour des chambres en "basement" (sous-sol) avec exposition aux piétons. Mon frère a même une droit à une chambre bien équipée mais équivalente à un placard avec une minuscule fenêtre derrière un mur !!!
English: Under Licence No. 970136, Air Rainier, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970136, Air Rainier, Inc.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third, fourth and fifth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 15 March 2011.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité demande à l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport, constituant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques, qu'il soumettra au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui devra parvenir au Comité avant le 15 mars 2011.
English: Member States are encouraged to establish hyperlinks to the official version of the List on the websites of all relevant ministries and agencies, including those in the areas of finance and immigration (para.
French: Les États Membres sont encouragés à créer des hyperliens avec la version officielle de la Liste sur les sites Web de tous les ministères et organismes compétents, tels que les ministères des finances et les services d'immigration (par. 38).
English: • the professional venture capital market; and,
French: • le marché professionnel des capitaux de risque;
English: For example, in the programme on safety for cars, in the agreements with the car manufacturing industry, there is consideration of designs for cars which are less harmful in collisions with unprotected persons, that is, both pedestrians and users of two-wheeled vehicles (motorcycles, bicycles etc.).
French: Par exemple, dans le programme de sécurité concernant les voitures, dans les accords avec l'industrie de la construction automobile, on envisage la conception de voitures qui soient moins agressives dans les chocs contre des corps sans protection, autrement dit, tant les piétons que les conducteurs de véhicules à deux roues (motos, vélos, etc.)
English: The European Union urges all parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions that may claim new victims.
French: L'Union européenne engage toutes les parties à faire preuve d'un maximum de retenue, à rétablir le calme et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher des actions susceptibles de faire de nouvelles victimes.
English: discrimination based on gender, race, colour, national or ethnic origin, religion, culture, language group, sexual orientation, disability, age or grade level; and
French: · discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, la culture, le groupe linguistique, l'orientation sexuelle, le handicap, l'âge ou le niveau scolaire;
English: The EPR Expert Group is scheduled to carry out its expert review of both these countries in September 2004, and the reports will be provided to the Committee for its peer review in October 2004, at its eleventh session.
French: Le Groupe d'experts des EPE doit procéder à son évaluation des études pour ces deux pays en septembre 2004, et les rapports seront communiqués au Comité en vue de l'examen par des pairs qui sera effectué en octobre 2004, à sa onzième session.
English: Domain Name Registration Agreement A basic pre-requisite for the proper management of a domain is that the rights and obligations of a registrant and a registration authority arising from the registration of a domain name be comprehensively recorded in a formal registration agreement.
French: Le contrat d'enregistrement de nom de domaine Pour une bonne administration, il est essentiel que les droits et obligations des détenteurs et des unités d'enregistrement de noms de domaine soient consignés de manière exhaustive dans des contrats d'enregistrement officiels.
English: The name of the wine licensee who packaged the wine must be the legal name of the business entity to which the wine licence has been granted.
French: Le nom du titulaire de licence de vin qui a emballé le vin doit être le nom de l'entreprise à qui la licence de vin a été octroyée.
English: Footnotes [Footnote 5] SD Strategy 2004-2007 had 22 targets – Target 3.1.2 was completed in 2005-2006.
French: Notes [Note 5] La stratégie de DD 2004-2007 avait 22 cibles– La cible 3.1.2 a été réalisé en 2005-2006.
English: OBJECTIVE
French: Renforcement de l’efficacité des opérations financières.
English: Mr. Islam (Bangladesh): I am taking the floor in explanation of my delegation's vote after the vote on the adoption of draft resolution I entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, the text of which is contained in document A/62/439/Add.2.
French: M. Islam (Bangladesh) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation suite à l'adoption du projet de résolution I, intitulé « Moratoire sur l'application de la peine de mort », dont le texte figure dans le document A/62/439/Add.2.
English: Obligation to promote equal treatment of men and women
French: L'obligation de promouvoir un traitement égal des hommes et des femmes
English: People wanted to speak to him about energy.
French: Nous voulions l'entretenir des questions énergétiques.
English: Exploration to date has located 44 kimberlites in 139 holes.
French: Quatre de ces massifs étaient réputés diamantifères.
English: The Chairperson said that the document entitled “Evaluation of facts and evidence by the Committee against Torture” (CAT/C/41/CRP.2), which had been translated into all official languages, had been discussed in a preliminary fashion by the Committee at its May 2009 session.
French: Le Président dit que le document intitulé «Appréciation des faits et des preuves par le Comité contre la torture» (CAT/C/41/CRP.2), qui a été traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU, a fait l'objet d'un examen préliminaire lors de la session de mai 2009 du Comité.
English: Analyses of solution and frozen spectra show that the carrier is planar S3N2+ and that its ground state is 2A2 in C2v. symmetry.
French: Les analyses de spectres RPE enregistrés en phase solide et liquide démontrent que le radical est S3N2+, une molécule planaire à l'état fondamental 2A2 avec symmetrie C2v.
English: RTID will use modern technology to meet business demands and support interoperability with all agencies.
French: L'ITR reposera sur une technologie moderne permettant de satisfaire à la demande opérationnelle et d'assurer l'interopérabilité de tous les clients.
English: • A major focus on project expenditures as opposed to the longer-term strategic focus
French: • grande insistance sur les dépenses des projets par comparaison aux objectifs stratégiques à long terme;
English: Uruguay is now in a position to support many of the measures proposed in the report, not only in the area of human rights but also in the areas of public information and the budgeting and planning process.
French: Aujourd'hui, l'Uruguay est en mesure d'appuyer nombre des mesures proposées dans le rapport, non seulement dans le domaine des droits de la personne, mais aussi dans ceux de l'information et du processus de budgétisation et de planification.
English: Some programs might be able to track a monetary value in terms of contribution to overall organizational performance.
French: Pour certains programmes, il pourrait être possible de convertir la contribution du programme au rendement global de l'organisation en valeur monétaire.
English: Indicate the full legal name of the applicant or company applying for a site licence.
French: Inscrire le nom et le prénom officiels du demandeur ou la dénomination sociale de l’entreprise demandant une licence d’exploitation.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development N23 INSURANCE ACCOUNTS N231 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences N242 Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur placeÂ :Â Cotisants Particulier au ministère(s):
English: This restriction, which is often referred to as the notch provision, results in a sharp reduction in the amount of medical expenses that a supporting relative can claim.
French: Les règles actuelles servant à établir la dépendance continueront de s’appliquer.
English: Some key challenges that currently exist include: the inadequacy of the Indian Act as a framework for First Nations governance and accountability; requirements for First Nations to develop new mechanisms to address concerns about citizen participation, protection of citizens' rights and gender equality; a need for alternative governance models and the fiscal arrangements and institutions to support them; complexities of establishing new intergovernmental relationships with federal, provincial and territorial governments; a need for partnership strategies that enhance human resources and governance and fiscal systems; outstanding land claims and the complexity of issues involved in reaching land claim and self-government agreements; and a lack of public understanding of self-government, governance and Aboriginal rights issues including historical treaty rights and relationships.
French: Voici certains des principaux enjeux actuels : la Loi sur les Indiens ne permet pas de définir les paramètres de l'exercice des pouvoirs et de la reddition des comptes par les Premières nations; il faut élaborer de nouveaux mécanismes pour assurer la participation des citoyens, la protection de leurs droits et l'égalité entre les sexes; le besoin d'avoir d'autres modèles de gestion et des institutions et ententes financières pour les appuyer; la difficulté d'établir de nouvelles relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones; le besoin de stratégies de partenariat pour améliorer les capacités des ressources humaines et renforcer les systèmes d'exercice des pouvoirs et les régimes financiers; les revendications territoriales non réglées et la complexité des enjeux liés à la conclusion d'ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale; l'incompréhension du public canadien en ce qui concerne l'autonomie gouvernementale, l'exercice des pouvoirs et les questions liées aux droits ancestraux, notamment les droits et les relations issus des traités.
English: The Claimant states that these security patrols were not intended to be capable of resisting any attack by Iraqi troops.
French: Il affirme qu'il n'était pas prévu que ces patrouilles aient les moyens de résister à des attaques lancées par des troupes iraquiennes.
English: Estimate of Total and Projected Discrepancies
French: Estimation des différences totales et prévues
English: In the case of the latter, this is conditioned to the approval of sufficient funding by the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Les Parties pourraient retenir de multiples moyens d'accélérer l'élimination des HCFC et peuvent mettre en œuvre tous les éléments simultanément.
English: The presence of contraband from overseas is still minimal compared with the high prevalence of products coming from reserves in Central Canada.
French: Les produits de contrebande en provenance d’outremer sont encore en quantité limitée comparativement aux produits en provenance des réserves au Québec et en Ontario.
English: However, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution: such travel will, at times, be combined with UNIDIR missions, thereby reducing costs to the Institute.
French: D'autre part, ils reçoivent des invitations dont les frais sont pris en charge par l'institution hôte; ces voyages sont parfois combinés à des missions de l'UNIDIR afin de dégrever l'Institut.
English: To facilitate monitoring fetal outcomes of pregnant women exposed to lamotrigine, physicians are encouraged to register patients, before fetal outcome (e.g., ultrasound, results of amniocentesis, birth, etc.) is known, and can obtain information by calling the Lamotrigine Pregnancy Registry at (800) 336-2176 (toll-free).
French: Pour faciliter la surveillance fœtale chez les femmes enceintes exposées à la lamotrigine, les médecins sont invités à inscrire leurs patientes, avant que les résultats chez le fœtus (échographie, résultats d'amniocentèse, naissance, p. ex). ne soient connus, au Registre des grossesses chez les femmes recevant la lamotrigine en composant le numéro 1 800 336-2176 (sans frais).
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Salt Plains Program * Per Person $13.70 Salt River Karst Program * Per Person $13.70 Grosbeak Lake Program * Per Person $13.70 Guided Tour - Salt Plains * Commercial Group, per person $10.80 Guided Tour - Salt River Karst * Commercial Group, per person $10.80 Guided Tour - Grosbeak Lake * Commercial Group, per person $10.80
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Programme des plaines salées * Par personne 13,70 $ Programme géologique (karst) - rivière Salt * Par personne 13,70 $ Programme - lac Grosbeak * Par personne 13,70 $ Visite guidée - Plaines salées * Groupe commercial, par personne 10,80 $ Visite guidée - Karst de la rivière Salt * Groupe commercial, par personne 10,80 $ Visite guidée - Lac Grosbeak * Groupe commercial, par personne 10,80 $
English: The continuing reduction in resources means the TSB cannot continue to operate as in the past.
French: Le BST concentre ses efforts en vue de se faire mieux connaître des Canadiens et de mettre en oeuvre les changements dans ses activités et sa structure découlant de l’examen des programmes.
English: We fully agree with the points made regarding the need to revitalize the work of the CTC, primarily through reform.
French: Nous partageons pleinement les observations faites quant à la nécessité de revitaliser le travail du CCT, principalement grâce à la réforme.
English: In this case, the balance of the loan owing may be deemed to be a contribution.
French: Dans ce cas, le solde du prêt qui est dû peut être réputé constituer une contribution.
English: b Upon signature, the Government of Belgium declared that the Flemish, French and German-speaking communities of Belgium were equally bound by the signature.
French: b Le Gouvernement belge a indiqué, au moment de la signature, que celle-ci engageait également la communauté flamande, la communauté française et la communauté germanophone de Belgique.
English: The current conciliation procedure between the European Parliament and the Council relating to the seventh amendment aims to settle definitively the question of tests on animals in the cosmetics sector. This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months.
French: La procédure de conciliation actuelle entre le Parlement européen et le Conseil portant sur le septième amendement vise à régler définitivement la question des tests sur des animaux dans le secteur des cosmétiques.
English: Discussion of Indian domestic legislation and related case law relative to UNCITRAL model law.
French: Examine la législation et la jurisprudence indiennes au regard de la Loi type de la CNUDCI.
English: The international community must now play a prominent role in prevailing upon Israel to halt its aggression against the Palestinian people, withdraw from the occupied territories and abide by international law on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and other relevant resolutions, as well as on the basis of the principle of “land for peace”.
French: La communauté internationale est appelée aujourd'hui à jouer un rôle primordial pour amener Israël à cesser son agression contre le peuple palestinien, à se retirer des territoires arabes occupés et à se conformer à la légalité internationale sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) et des autres résolutions pertinentes, ainsi que sur le principe « la terre contre la paix ».
English: Decisions : 1999 Decision No. 679-A-1999 December 7, 1999 APPLICATION by Arlington Jet Center, Inc. for suspension of Licence No. 977101.
French: Décisions : 1999 Décision no 679-A-1999 le 7 décembre 1999 DEMANDE présentée par Arlington Jet Center, Inc. en vue de suspendre la licence no 977101.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,030.74 2006-03-16 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $10,686.50 2006-03-16 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 030,74 $ 2006-03-16 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 686,50 $ 2006-03-16 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: Those projects utilized indigenous technical capacity wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, ces projets utilisent les capacités techniques indigènes.
English: We support the request for more detailed information to be provided and agree that multi-annual funding is essential to the smooth development of this services.
French: Nous soutenons la demande consistant à fournir davantage d'informations détaillées et nous convenons qu'un financement pluriannuel est essentiel pour le développement harmonieux de ces services.