ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot fight organized crime while the sources of corruption, I repeat, from the top of the political leadership of parties sometimes, the courts, the police, the administrative authorities are involved in organized crime.
French: On ne peut lutter contre ce fléau si les sources de la corruption qui, je le répète, se trouvent souvent au sein de la direction politique-même des partis, si les sources du pouvoir judiciaire, policier et administratif sont mêlées au crime organisé.
English: As a result, concentrations directly above a liquid surface, including solvent soaked rags and spills, may be much higher than elsewhere.
French: Par conséquent, la concentration immédiatement au-dessus de la surface d'un liquide, incluant les linges mouillés de solvant et les déversements, peut être beaucoup plus élevée qu'ailleurs.
English: In the words of one author, "Publishers seem locked into the ‘publish or lose your grants’ mentality.
French: Selon un auteur : « Les éditeurs semblent être prisonniers de leur attitude "publie ou perds tes subventions".
English: We have a saying in Glasgow: if you live in a glasshouse you do not have sex with your gardener!
French: Nous avons un dicton à Glasgow : si vous habitez dans une serre, ne couchez pas avec votre jardinier !
English: Servers upgraded & update size improved (13.
French: Mise à niveau des serveurs et amélioration de la taille des mises à jour (13.
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
English: (h) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations (resolution 2002/78, para.
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (résolution 2002/78, par.
English: It was analyzed more in terms of the theory of social movements (Naples, 1998) and tended not to consider the significance of the massive representation of women – except perhaps, as Jeanne Bissiliat has commented, by simply "mentioning it casually as if it was of hardly any importance, as if it had no significance" (Bissiliat, 1997, p.
French: Et lorsqu’il fut analysé, ce fut davantage dans le cadre de la théorie de mouvements sociaux (Naples, 1998), sans que l’on s’interroge plus avant sur la signification de cette présence massive des femmes, sauf peut-être, comme l’a fait remarquer Jeanne Bissiliat, pour se contenter de la « mentionner négligemment comme si elle n’avait guère d’importance, comme si elle ne faisait pas sens » (Bissiliat, 1997 : 91).
English: Such These proposals covered a wide variety of issues: from the loss of political rights for those convicted for of crimes against State properties property to the limitationlimiting in the level of pensions and salaries paid with government fundscharged unto official accounts, the elimination of some offices of the municipal comptroller, and the application of measures aimed at rationalizing public expenditure.
French: L'activité politique s'est en grande partie concentrée sur la convocation et l'organisation d'un référendum qui s'est déroulé le 25 octobre: la population était appelée à se prononcer sur 15 propositions de réforme de la Constitution qui portaient sur des questions très diverses allant de la déchéance des droits politiques à la suite d'une condamnation pour atteinte à des biens publics jusqu'à la limitation du montant des pensions et des salaires versés sur des fonds publics, la suppression de certains bureaux de contrôleur municipal et l'application de mesures visant à rationaliser les dépenses publiques.
English: Each year the Ministry of Finance publishes a compendium of statements and records.
French: Chaque année, le ministère des Finances publie un recueil des déclarations et des registres qui ont été reçus.
English: Programmes managed by BIJ Bilateral programmes These programmes result from cultural agreements concluded between the French Community in Belgium and a number of priority countries.
French: Boulevard Léopold II 44 B-1080 Bruxelles Tél.
English: Most clients coming to this office have been referred by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) as described in the prior audit report.
French: La plupart des clients qui se présentent à ce bureau y ont été dirigés par l’Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC) comme mentionné dans le rapport de la vérification antérieure.
English: For the purposes of calculating the fees, the amount of claims expressed in currencies other than United States dollars shall be converted to amounts expressed in United States dollars on the basis of the official United Nations exchange rate prevailing on the date of submission of the Request for Arbitration.
French: Le Centre peut déduire tout ou partie des taxes d’administration qui lui sont versées au titre d’une médiation de l’OMPI des taxes d’enregistrement et d’administration qui lui sont dues au titre d’un arbitrage de l’OMPI pour le même litige.
English: This marketing ploy may be the origin of the English phrase "snake-oil salesman".  Range E. pallida is native to southern Saskatchewan and Manitoba, and also to prairie lands in the central U.S. The other two species are native to the U.S. prairies, with E. angustifolia distributed from the Mississippi Valley west to the Rocky Mountains, and E. purpurea growing in most eastern states as well.
French: Aire de distribution L'E. pallida est native du Sud de la Saskatchewan et du Manitoba, ainsi que des prairies du Centre des États-Unis. Les deux autres espèces sont natives des prairies des États-Unis, l'E. angustifolia pousse de la vallée du Mississippi jusqu'aux Rocheuses et l'E. purpurea pousse dans la plupart des états de l'Est.
English: This White Paper sets out a strategic framework for work on health at the EU level in the coming years.
French: Le livre blanc définit un cadre stratégique pour l'action communautaire dans le domaine de la santé au cours des prochaines années.
English: We believe both Ethiopia and Eritrea have demonstrated a serious commitment to reaching a lasting solution to their dispute.
French: Nous estimons que l'Éthiopie et l'Érythrée ont démontré toutes les deux qu'elles recherchaient sérieusement une solution durable à leur litige.
English: What do I do differently from others?
French: Qu’est-ce qui me distingue des autres?
English: Has been Chairman of the Economic Committee of the Global Coalition for Africa; Chairman of the Executive Board, African Capacity Building Foundation; Member of the African Economic Research Consortium Board; and Chairman of the African Population Advisory Committee.
French: A été Président du Comité économique de la Global Coalition for Africa, Président du Conseil d'administration de l'African Capacity Building Foundation, membre de l'African Economic Research Consortium Board et Président de l'African Population Advisory Committee.
English: Sowter, evidently following some time of data accumulation, was a frequent lecturer to the Club. Here are some of his titles:
French: Sowter, à la suite de périodes de recherches sur le terrain, était souvent un conférencier du club.
English: Mr. Mahmood Ayub, United Nations Resident Coordinator in Ankara, was also present at the meeting on terrorism.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies à Ankara, M. Mahmood Ayub, était également présent à la réunion sur le terrorisme;
English: It is also a good idea to give people some time to chat before the lecture.
French: Il est aussi intéressant de laisser du temps aux gens pour qu'ils échangent entre eux avant la conférence.
English: Type B0 0 minutes.
French: Type B0 0 minute.
English: Any observed differences in health status or utilization therefore could not be attributed to language difficulties, as many other factors (e. g. income, or neighbourhood environ-ment) could also explain the findings.
French: Toutes les différences observées dans l'état de santé ou l'utilisation de services ne peuvent pas être associées aux difficultés linguistiques. Beaucoup d'autres facteurs (p. ex., revenu et voisinage) peuvent également expliquer ces résultats.
English: • Through the Partnership for Peace and Military Training Assistance Plan, Defence supported other nations through diplomatic activities and provided assistance to collective and individual military training.
French: • Grâce au Partenariat pour la paix et au Programme d'aide à l'instruction militaire, la Défense a soutenu d'autres pays par le biais d'activités diplomatiques et elle a contribué à réaliser des programmes d'instruction militaire collective et individuelle.
English: The Commission does not regulate mobile service rates since the market is sufficiently competitive.
French: Le Conseil ne réglemente pas les tarifs des services mobiles parce que ce marché est suffisamment concurrentiel.
English: On 24 January, speaking before the Committee on Foreign Affairs, the Presidency-in-Office of the Council expressed concern about the economic and political progress being made in the Barcelona Process.
French: Le 24 janvier dernier, devant la commission des affaires étrangères, la présidence en exercice du Conseil a qualifié la situation du processus de Barcelone de "préoccupante", du point de vue économique comme politique.
English: The UNEP Regional Office for Asia and the Pacific presented information about the activities on regional air pollution in Asia.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique a fourni des informations sur les activités relatives à la pollution atmosphérique régionale en Asie.
English: ◦ any advance or loan not repaid to you.
French: ◦ une avance ou un prêt non remboursé.
English: In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
French: Le régime permettra la prise en charge du surcoût organisé par le chargement et le déchargement des conteneurs sur des bateaux de navigation intérieure afin de ne pas décourager le trafic par voies d’eau intérieures au départ et à destination d’Anvers pendant les travaux.
English: In Quebec, despite a legal designation of ‘Vulnerable’ in 2000, no Western Chorus Frog habitat is currently protected under species-at-risk legislation.
French: Au Québec, malgré la désignation légale de « vulnérable » accordée à la rainette fauxgrillon de l’Ouest en 2000, les ensembles de lois ne protègent aucunement son habitat pour le moment.
English: Case T-111/00 British American Tobacco International (Investments) Ltd v Commission
French: T-111/00 British American Tobacco International (Investments) Ltd / Commission
English: Recording Aboriginal history will require varied methods of documentation, building on existing techniques for preparing printed text and historical atlases, and adapting evolving technologies for multi-media presentation.
French: Les diverses méthodes de recherche documentaire sont là pour nous aider à la capter, et les ressources de la technologie moderne pour nous aider à la diffuser.
English: Canada has supported the Mines Advisory Group teacher training and child-to-child mine awareness training in northern Iraq.
French: Le Canada a appuyé la formation des enseignants et la sensibilisation entre enfants du Mines Advisory Group, dans le Nord de l'Iraq.
English: The Working Group is expected to finalize the text and submit it to the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait achever la mise au point du texte et le soumettre à la première réunion des Parties.
English: that their conduct would be perceived as retaliatory, and yet choose to proceed nonetheless?
French: étaient-ils conscients du risque que leur conduite puisse être perçue comme étant des actes de représailles et ont décidé de procéder malgré tout?
English: The Administrative Committee recalled that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), at its one-hundred-and-eighth session (TRANS/WP.30/216), had considered document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1 and had agreed on a number of changes to be included in the final text of the Annex, including those agreed at the ad hoc expert group meeting on the Convention which took place on 24 September 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'à sa cent huitième session (TRANS/WP.30/216), le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) avait examiné le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1 et avait approuvé plusieurs modifications qu'il avait été proposé d'apporter au texte final, notamment celles adoptées par la réunion spéciale d'experts sur la Convention qui s'était tenue le 24 septembre 2003 (TRANS/WP.30/2004/12).
English: Adjust training modalities and time required to the cultural variables of the organization, and provide one-on-one coaching for mentors if necessary.
French: Adapter les modalités de formation et la durée des séances de formation aux variables culturelles de l’organisation; au besoin, assurer aux mentors des séances d’encadrement individuelles.
English: • The Facts brochure for service providers; and
French: • The Facts, brochure destinée aux prestataires de services; et
English: Since you have used that minute for points of order, obviously you cannot use it for a supplementary question, because at 7.00 p.m. we shall be suspending the sitting.
French: Puisque vous avez utilisé cette minute pour des motions de procédure, elle ne sera évidemment pas utilisée pour une question complémentaire parce que la séance sera interrompue à 19 heures.
English: This type of education, provided in basic education establishments and governed by the Ordinance of 15 April 1976, “offers the same opportunities from the outset to all boys and girls who have reached the age of six”.
French: Régi par l'ordonnance du 15 avril 1976, cet enseignement dispensé dans le cadre de l'école fondamentale "offre les mêmes chances dès le départ à tous les garçons et les filles âgés de six ans".
English: Make sure that the Spectra® cord is in good condition, if you have steel cables, they should be rust-free.
French: Si vous avez des cordes en Spectra®, vérifiez leur condition. Si vous avez des câbles en acier, assurez-vous qu'ils ne présentent aucune trace de rouille.
English: Results Between 1975 and 1988, 1748 (16.32%) of the 10,709 live births in northern Saskatchewan and 28,248 (12.40%) of the 227,887 live births in southern Saskatchewan weighed more than 4000 grams.
French: Résultats Entre 1975 et 1988, 1 748 (16,32 %) des 10 709 enfants nés vivants dans le nord de la Saskatchewan et 28 248 (12,40 %) des 227 887 enfants nés vivants dans le sud de la province pesaient plus de 4 000 grammes.
English: • can be harvested as hay or grain crop, which may provide income.
French: • permettent une récolte de grain ou de foin, qui peut être source de revenu.
English: Essential technologies: they can more often than not be purchased off the shelf, yet these technololgies have been evaluated in a few specialized laboratories only that possess the capacities for evaluating these techniques independently of commercial pressure.
French: (i) Les technologies indispensables : elles sont le plus souvent disponibles à l'achat sur étagère, mais l'évaluation de ces technologie n'a été effectuées que dans quelques laboratoires spécialisés, ayant les capacités d'évaluer ces techniques sans être dépendants d'une pression commerciale.
English: Visitors can picnic in the charming park beside the old lock, relax out of doors or explore the adjacent hydro-electric dam.
French: Les visiteurs peuvent pique-niquer dans le charmant parc aménagé aux abords de la vieille écluse, se détendre en plein air ou visiter le barrage hydro-électrique adjacent.
English: Although there are many laws and regulations that may be relevant to aquaculture adopted at state level, this overview only addresses those laws and regulations adopted by the central government.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de lois et de règlements qui peuvent être appropriés à l'aquaculture adoptée au niveau de l'état, cet aperçu dresse seulement les lois et les règlements qui sont adoptés par le gouvernement central.
English: The request for immediate action regarding the unconstitutionality of the issue was subsequently considered to be flawed and the preliminary injunction that had been granted was then annulled.
French: La requête en inconstitutionnalité immédiate a été par la suite jugée irrégulière et l'ordonnance de référé qui avait été accordée a été annulée.
English: As a consequence virtually all microbicide research is conducted by small biotech companies funded by the public sector.
French: En conséquence, pratiquement toutes les recherches sur les microbicides sont menées par de petites sociétés de biotech financées par le secteur public.
English: Women, in particular, were exploited in domestic work and prostitution.
French: Les femmes, en particulier, sont exploitées dans les travaux domestiques et la prostitution.
English: 2004 Canadian Addiction Survey (CAS). a According to the World Health Organization’s Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) b According to the World Health Organization’s Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Tool (ASSIST)
French: ** Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: The new model is a successor to the popular Casio EX-S600D, the first DivX Certified camera from Casio.
French: Ce nouveau modèle est le successeur du Casio EX-S600D, le premier appareil numérique DivX de Casio.
English: The repertoire includes a rich selection of both classical music standards and well-known pieces of light and film music.
French: Le répertoire du festival est composé d'une riche gamme de pièces de musique classique, ainsi que des airs populaires connus et des pièces de film.
English: President Al-Assad has also said that it is necessary to analyse the causes and reasons of the increasing spread of terrorist acts throughout the world rather than approaching the issue from the standpoint of the results to which these have led.
French: Le Président El Assad a également dit qu'il était nécessaire d'analyser les causes et les raisons de la propagation accrue du terrorisme à l'échelon mondial plutôt que d'aborder la question du point de vue des conséquences, de ses causes et raisons.
English: As we move towards ecosystem management, we need to pay attention to the impact of fishing and its relationship to habitats and ecosystems.
French: Alors que nous avançons vers une gestion des écosystèmes, nous devons prêter attention à l'impact de la pêche et à sa relation avec les habitats et les écosystèmes.
English: Step 6 - Calculations and Results Validation Checklist Previous Step
French: Étape 6 - Liste de contrôle des calculs et de la validation des résultats Étape précédente
English: I hope that the negotiations, which they are facilitating between the Government of Burundi and FNL, will result in the early conclusion of a comprehensive agreement on a ceasefire and that this agreement will address all outstanding military as well as political aspects.
French: J'espère que les négociations qu'ils facilitent entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération se traduiront par la conclusion rapide d'un accord global de cessez-le-feu, et que cet accord contribuera à régler tous les problèmes militaires et politiques en suspens.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 27 August 2007, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting) Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 27 août 2007, de 15 à 18 heures et de 18 heures à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Bruxelles
English: Or. en Justification Amendments of paragraphs 1 and 3 and the new paragraph 2 clarify the role of the competent national safety authorities in coherence with the previous amendment of Article 2.
French: Or. en Justification Les amendements aux paragraphes 1 et 3 et au paragraphe 2 (nouveau) clarifient le rôle des autorités nationales de sécurité compétentes dans un soucis de cohérence avec le précédent amendement à l'article 2.
English: • Could the subject be studied in multiple jurisdictions?
French: • Le sujet peut-il être étudié dans diverses régions?
English: The mission is to assist Aboriginal communities and businesses of Canada to achieve greater self-sufficiency and growth.
French: Sa mission consiste à aider les collectivités et les entreprises autochtones du Canada à accroître leur autonomie et leur croissance.
English: With respect to security, which still is fundamental to the maintenance of peace and to long-term development, we support the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.  The recommendations stress the crucial and decisive need to allocate additional resources, both human and financial, to support the resources and effectiveness of peacekeeping operations conducted by the African Union in Darfur, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: S'agissant de la sécurité, qui demeure l'élément fondamental pour le maintien de la paix et pour le développement à long terme, nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, en ce qu'elles soulignent le caractère crucial et déterminant de l'allocation de ressources additionnelles, tant humaines que financières, pour renforcer les moyens d'action et l'efficacité des opérations de maintien de la paix menées par l'Union africaine aussi bien au Darfour, au Burundi, qu'en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: All of the services appearing on this new list are non-Canadian, and may be distributed to subscribers on a digital basis only.
French: Tous les services qui se trouvent sur cette nouvelle liste sont des services non canadiens destinés à être distribués aux abonnés en mode numérique seulement.
English: I appeal to the President of Parliament and to the Chairmen of the political groups to find a solution to this problem by noon. Parliament’s honour is at stake.
French: J’en appelle au président du Parlement, aux présidents des groupes politiques, pour qu’ils trouvent, d’ici à l’heure de midi, une issue à ce problème: il y va de l’honneur du Parlement.
English: AVG Anti-Virus Free is a powerful antivirus that protects your PC.
French: Trouver un antivirus efficace qui protège correctement l’ordinateur est chose ardue.
English: The education programme aims at ensuring the right of all Tunisian children to high-quality education by improving the educational system in order to reduce the number of students who drop out or repeat a year, and also the disparities between regions and between rural and urban areas.
French: Le programme éducation visera à assurer le droit de tous les enfants tunisiens à une éducation de qualité, à travers l'amélioration du système éducatif qui permettra de réduire les abandons et le redoublement, ainsi que les disparités entre régions et milieux.
English: This argument is countered by the "right to know" perspective, and the celebrated comment attributed to prostate cancer survivor General Norman Schwarzkopf that "…you cannot sit back and do nothing, because you’ll never have perfect intelligence on the enemy.
French: Cet argument est contré par le «droit de savoir» et par le commentaire glorifié du survivant d’un cancer de la prostate, le général Norman Swartzkopf, à l’effet que «nous ne pouvons pas attendre et ne rien faire car nous n’aurons jamais les renseignements précis parfaits au sujet de l’ennemi.