ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Please explain how the procedures for the issuance of identity papers and travel documents prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of those documents and outline the measures which exist to prevent such forgery, etc.
French: - Veuillez expliquer comment les procédures de délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage permettent d'éviter la contrefaçon, la fabrication de faux ou l'utilisation frauduleuse de ces papiers et documents et donnez un aperçu des mesures en vigueur pour éviter la fabrication de faux, etc.
English: • Guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals (PDF 46 Kb) Approval and Management of Ministerial Loan Guarantees for Housing
French: • Guide pour l'élaboration de propositions de logement des Premières nations (PDF 46 Ko) Approbation et gestion des garanties d'emprunt ministérielles pour le logement
English: Deputy Ministers are going to be accountable – are already accountable – for their performance against those 10 element of management, and are being assessed against them by the Treasury Board Secretariat, by the Human Resources Management Agency, and the other central agencies.
French: Les sous-ministres vont être responsables ou le sont déjà, de leur rendement en regard de ses dix éléments de gestion, et sont évalués en fonction de ces dix éléments par le Secrétariat du Conseil du Trésor, par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et par les autres organismes centraux.
English: It probably contributed to the enhancement of the Canadian hosting organization internationally.
French: Cela a probablement contribué au renforcement de l'organisation canadienne en matière d'accueil à l'échelle internationale.
English: • | Since the passing of Bill C-52 on December 20, 1975, a benefit option may be revoked and a new option made in certain circumstances as prescribed by the regulations.
French: • | Depuis l'adoption du projet de loi C-52 le 20 décembre 1975, une option de prestation peut être révoquée et une nouvelle option peut être exercée dans les circonstances prescrites par le règlement.
English: Apparently, this was not to the liking of the United States, the local plutocracy or the European Union, which is maintaining an indulgent silence.
French: Apparemment, cela n’était pas du goût des États-Unis, de la ploutocratie locale ou de l’Union européenne, qui garde un silence indulgent.
English: The Agency’s mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: La mission de l’Office est d’appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible à l’aide d’éducation, de consultations et d’une réglementation essentielle.
English: The 'regressed' fish had levels similar to the 'maturing' females under warm conditions and had low levels with relatively little fluctuation under cold conditions.
French: Les "poissons en régression" ont des concentrations de cortisol sérique semblables à celles des "femelles en voie de maturation" lorsque la température est assez élevée, mais des concentrations faibles fluctuant peu lorsque la température est basse.
English: Unfortunately, the twenty-first century has brought more new and menacing challenges than solutions to the numerous problems faced by humankind.
French: Malheureusement, le XXIe siècle a apporté plus de menaces que de solutions aux problèmes déjà accumulés par l'humanité.
English: Software and Version (e.g. MS Word 6.0) Operating System (Check) Printer Information Saved as PDF MS Word _ WordPerfect _ Lotus Word Pro _ AMI Pro _ QuarkXPress _ PageMaker _ Corel Ventura _ Other: _ (If other, please identify.)
French: Logiciel et version (p.ex. MS Word 6.0) Système d'exploitation (Cocher) Information sur l'imprimante Sauvegarder sous le format PDF MS Word _ WordPerfect _ Lotus Word Pro _ AMI Pro _ QuarkXPress _ PageMaker _ Ventura de Corel _ Autre : _ (Si autre, veuillez l'indiquer.)
English: With the exception of the International Symposium, this is an ongoing activity which covers the costs of travel and per diems incurred by Committee Members and SIRC staff. Proposed Committee of Parliamentarians It has been more than two years (February 18, 2003) since SIRC appeared before the SubCommittee on National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Exception faite du Colloque international, il s’agit ici d’une activité actuelle qui couvre les frais de voyage et les indemnités journalières des membres et du personnel du Comité.
English: Whether they concern the principles on which the common European asylum regime should be based or the components of a coherent approach towards the migration phenomenon, we do not have any difficulty in going along with most of your recommendations.
French: Qu'il s'agisse des principes qui doivent fonder le régime d'asile européen commun ou des composantes d'une approche cohérente du phénomène migratoire, nous pouvons suivre sans difficultés l'essentiel de vos recommandations.
English: (c) In addition, delegations are encouraged to prepare country reports on the status of coal sector restructuring and any recent developments, which should be submitted to the secretariat as early as possible before the session.
French: c) Les délégations sont par ailleurs invitées à établir des rapports sur l'état d'avancement de la restructuration de l'industrie charbonnière dans leur pays et les éventuels faits nouveaux, et à les communiquer au secrétariat le plus longtemps possible avant la session.
English: Key to the success of this project, supported by the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), is political will — Computadores para Educar (CPE) enjoys presidential support.
French: Entretien avec Venàncio Massingue 2003-11-17 Pionnier du numérique en Afrique, Venàncio Massingue, détenteur d'un doctorat, vice-recteur à l'Université Eduardo Mondlane (UEM), a joué un grand rôle dans l'arrivée d'Internet au Mozambique.
English: Auditor General The Auditor General has also had some influence Auditor General reports create pressure for efficiency over the role of the PSC.
French: Vérificateur général Le Vérificateur général a aussi eu une certaine Les rapports du Vérificateur général créent des influence sur le rôle de la CFP.
English: ◦ The project helps meet the provincial Child Care Regulations (2001) requirements and allows more northerners to provide certified, quality child care.
French: ◦ Le projet aidera à satisfaire les exigences de la réglementation provinciale sur les services de puériculture (2001) et permettra à un plus grand nombre d'habitants du Nord d'offrir légalement ce type de services.
English: Distribute Handout 4.1 Government Corporations and Departments, Handout 4.2 Group Corporation or Department Presentation Organizer, Handout 4.3 Inquiry Commissioners/Officials, Handout 4.4 Commissioners' Presentation Organizer, Handout 4.5 Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners.
French: Distribuez les Document 4.1 Ministères et sociétés d'État, Document 4.2 Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d'État, Document 4.3 Commissaires d'enquête / Agents responsables, Document 4.4 Tableau de présentation des commissaires et Document 4.5 Rubrique d'évaluation - Commissaires d'enquête.
English: Technology Roadmaps (Industry Canada) A high impact technology roadmap is performed in an abbreviated timeframe, typically six months.
French: • jusqu'à concurrence de 2 000 dollars par demandeur, pour couvrir les coûts de la formation spécialisée et des conseils en affaires.
English: Health Canada reminds caregivers that constant supervision is needed while bathing infants Advisory 2006-97 October 12, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is once again reminding parents and caregivers that infants need constant supervision by a competent adult while being bathed. This is needed even if the child has been placed in a bath seat, bath ring or some other bathing device which is set in any depth of water.
French: Santé Canada rappelle aux parents et gardiens qu'une surveillance constante est nécessaire durant le bain de bébé Avis 2006-97 12 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle une fois encore aux parents et gardiens ou gardiennes qu'un adulte responsable doit toujours superviser le bain de bébé, et ce, même si l'enfant est installé dans un dispositif d'aide au bain comme un siège de baignoire ou un anneau de bain.
English: Meet the monitoring and reporting requirements outlined below.
French: répondre aux obligations en matière de contrôle et de rendement de comptes détaillés plus loin.
English: These recommendations were reflected in the amendments contained in Bill C-25, which received Royal Assent in December 2006 and will usher in a strengthened regime.
French: Celles-ci ont été prises en compte dans les amendements prévus au projet de loi C-25, qui a reçu la sanction royale au mois de décembre 2006 et qui se traduira par un renforcement du système.
English: 21), the Council reconfigured, as from 2001, the Committee and its Subcommittee into the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with two Subcommittees, namely the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 1999/65 of 26 October 1999).
French: 21), le Conseil a transformé, à compter de 2001, le Comité et son sous-comité en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, doté de deux sous-comités, le Sous-Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et le Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques (résolution 1999/65 du Conseil, en date du 26 octobre 1999).
English: Article 2 Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through the accounts that the ECB shall open in the ECB's name.
French: Article 2 Les paiements liés aux opérations d'emprunt et de prêt de la Communauté européenne sont opérés par le biais de comptes que la BCE ouvre au nom de la BCE.
English: Mr. Meena (India) said that the proposals referred to two separate documents, one containing model legislative provisions for publicly financed infrastructure projects, and the other containing legislative recommendations (the Legislative Guide).
French: M. Meena (Inde) dit que les propositions visent deux documents distincts, l'un contenant les dispositions législatives types concernant les projets d'infrastructure à financement privé, l'autre les recommandations législatives, c'est-à-dire le Guide.
English: The Canadian Ecodistrict Climate Normals for 1960-1991 files provide the information that creates the required climatic attributes, specifically Effective Growing Degree Days (EGDD) and Precipitation minus Potential Evapotranspiration (P-PE) for the growing season.
French: Les fichiers des normales climatologiques des écodistricts canadiens pour la période 1960–1991 fournissent l’information à l’origine des attributs climatiques requis, particulièrement les degrés-jours de croissance réels (DJCR) et les précipitations moins l’évapotranspiration potentielle de la période de végétation.
English: • 2007-04-23 GST/HST Info Sheet GI-034 - Exports of Intangible Personal Property
French: • 2007-04-23 InfoTPS/TVH GI-034, Exportations de biens meubles incorporels
English: It makes no sense for the United Nations to win a conflict by simply ending it, only to lose the peace thereafter.
French: Cela n'a pas de sens que l'ONU vienne à bout d'un conflit en y mettant fin si c'est seulement pour ensuite perdre la paix.
English: The jacks form part of the physical components of a telecommunication system required for its operation.
French: Les prises sont une composante matérielle d'un système de télécommunications et sont nécessaires au fonctionnement de celui-ci.
English: Mr. LOULICHKI (Observer for Morocco) formally requested the secretariat to ascertain whether the representative of Algeria had or had not referred to the question of Sahara.
French: M. LOULICHKI (Observateur du Maroc) demande officiellement au secrétariat de vérifier si le représentant de l'Algérie s'est référé ou non à la question du Sahara.
English: Requirements for dependants DIVISION 3 SPONSORS 126.
French: Exigences applicables aux personnes à charge SECTION 3 PARRAINAGE 126.
English: (Source: 2006 edition of KPMG's Competitive Alternatives, a guide to international business costs) Low-Cost Leaders of Western Canada
French: Les chefs de file de l'Ouest canadien aux conditions peu coûteuses
English: During the period covered by the present report, the Bureau held eight meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a tenu 8 séances.
English: 28/02/2008 IP/08/336 - The Commission refers Portugal to the Court of Justice due to its legislation on the movement and holding of products subject to excise duties
French: 09/04/2008 Selon la Cour de justice européenne, l´imposition différente de la bière et du vin en Suède n'enfreint pas le droit communautaire Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse n° 23/08 de la Cour 03/04/2008 IP/08/513 - TVA - La Commission engage une action contre l'Espagne au sujet de ses règles déterminant la base d'imposition de la TVA lors d'opérations de troc
English: By being part of this scheme, Cyprus is able to play an important role in the Euro-Mediterranean region.
French: Cette participation permet au pays de jouer un rôle important dans la région euro-méditerranéenne.
English: S/RES/1513 (2003) Adopted by the Security Council at its 4850th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1513 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4850e séance [A A C E F R]
English: Official statistics are broad in scope and are often produced by many different government agencies in a country.
French: Les statistiques officielles ont une vaste portée et sont souvent produites par de nombreux organismes gouvernementaux différents dans un même pays.
English: [United States: PFOS (Perfluorooctane sulfonic acid C8F17SO2X (X=OH)];
French: ii) [États-Unis: SPFO (acide perfluorooctane sulfonique C8F17SO2X (X = OH))];
English: Sewage in different parts of a city could be analyzed for the presence of viruses that signal a developing epidemic.
French: Il serait possible d’analyser les eaux d’égout de différents quartiers d’une ville pour repérer la présence de virus qui signalent une épidémie en préparation.
English: Participation and achievement records are placed on the employee’s Personnel File.
French: Ce délai de conservation est régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels et il doit être observé.
English: The orientation of our work was forward looking, focusing on current and proposed management practices, as they relate to contribution agreements.
French: Notre mission était tournée vers l'avenir. Nous nous sommes concentrés sur les pratiques de gestion actuelles et proposées dans l'optique des ententes de contributions.
English: Efforts to support private sector development and the establishment of an investment-friendly business environment will remain a top priority for Governments.
French: Les efforts tendant à appuyer le développement dans le secteur privé et la création d'un environnement commercial fondé sur des investissements amicaux doivent rester une priorité pour les gouvernements.
English: It found that Greece has achieved only limited progress with respect to the Decision of 24 March 1995.
French: Le Comité a décidé, en ce qui concerne la procédure d'ouverture et de clôture des dossiers et de suivi des recommandations, de provisoirement poursuivre la mise en œ uvre de la pratique actuelle.
English: The source stated that between 5 and 14 May 1999, a large number of persons returning to Brazzaville were arrested and subsequently disappeared at the hands of Government forces.
French: La source a déclaré qu'entre le 5 et le 14 mai 1999, de nombreuses personnes revenant à Brazzaville avaient été arrêtées et avaient ensuite disparu entre les mains des forces gouvernementales.
English: • Secondly, there is a resistance to casinos in association with Aboriginal communities.
French: • Deuxièmement, il y a une opposition aux casinos des communautés autochtones.
English: Based on the Federal Court of Appeal’s reasoning, it seems unlikely that the costs to the dominant firm of supplying a competitor could be a factor at all in the analysis, except to the extent that they could be included in an efficiency argument (the dominant firm might, for example, argue that it is inefficient to supply the competitor because of the costs involved).
French: D'après le raisonnement de la Cour d'appel fédérale, il apparaît peu probable que les frais encourus par l'entreprise dominante pour approvisionner un concurrent puissent constituer un facteur dans cette analyse, sauf dans la mesure où ces frais peuvent être inclus dans un argument d'efficacité (l'entreprise dominante pourrait, par exemple, soutenir qu'il est inefficace d'approvisionner le concurrent en raison des frais que cela exige).
English: 8. its antlers are medicine in Asia; its meat is venison to us.
French: Quel est le principal problème qui guette la faune au Canada? la chasse excessive la pollution la perte d'habitat les pluies acides 7.
English: Aside from the fact that the prominent lawyer referred to was never part of the preparatory committee, both elements of the Advisory Council's statement are in any case irrelevant to the point in question.
French: Outre que cet éminent juriste n'a jamais fait partie dudit Comité, les deux points soulevés par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme dans sa déclaration sont étrangers à la question.
English: For a number of years Bosnia and Herzegovina has been facing a high rate of unemployment.
French: Depuis de nombreuses années, la Bosnie-Herzégovine affiche un taux de chômage élevé; le chiffre de 35 à 40 % parle de lui-même.
English: I would therefore invite Tunisians, as well as all other people residing in Tunisia, to meet the representatives of the Canadian educational institutions present at the Canadian Education Fair in Tunis and Sfax Bruno Picard Ambassador
French: J’invite donc les Tunisiens et les Tunisiennes, ainsi que toutes les autres personnes résidant en Tunisie, à venir nombreux rencontrer les représentants des établissements d’enseignement canadiens présents au Salon Canadien de l’Éducation de Tunis et de Sfax.
English: The ways that books reach readers have evolved rapidly in the last decade.
French: Les moyens par lesquels les livres atteignent les lecteurs ont évolué rapidement au cours de la dernière décennie.
English: Wild populations and ecosystems are increasingly vulnerable to growing human numbers, escalating development, and expanding and changing demands for wild resources.
French: En effet, les populations sauvages et les Ã©cosystÃ¨mes sont de plus en plus vulnÃ©rables Ã la croissance dÃ©mographique, Ã l'intensification du dÃ©veloppement et aux exigences croissantes et changeantes dont elles font l'objet.
English: These respondents were more likely than others to indicate a high level of interest in the International Exchange Program (60% compared to 42%), Interchange Canada (54% compared to 36%), the Career Assignment Program (51% compared to 33%), the Special Departmental Program (51% compared to 31%), the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool (34% compared to 19%), and non-governmental professional programs such as Certified Management Accountant (CMA) certification (28% compared to 18%).
French: Ce groupe était plus susceptible que les autres d'indiquer un intérêt prononcé envers le Programme d'échanges internationaux (60 % contre 42 %), Échanges Canada (54 % contre 36 %), le programme Cours et affectations de perfectionnement (51 % contre 33 %), les programmes ministériels spéciaux (51 % contre 31 %), le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (34 % contre 19 %) et des programmes professionnels non gouvernementaux comme la certification des comptables en management accrédités (28 % contre 18 %).
English: They are not perpetrating a crime.
French: Les auteurs ne commettent aucun crime.
English: If you choose to travel in a peak time then a supplement will be payable at the time of booking.
French: Afin de vous offrir davantage de flexibilité lors de vos déplacements, vous pourrez également voyager en période d'affluence , en réglant un supplément lors de la réservation.
English: WJ8315, operated with a Boeing 737-500 (hereinafter B737) and a DeHavilland DHC-8-100 (hereinafter Dash 8) aircraft, respectively.
French: Les vols respectifs étaient exploités au moyen d'un Boeing 737-500 (ci-après le B737) et d'un DeHavilland DHC-8-100 (ci-après le Dash 8).
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is an Agent of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est une agente du Parlement qui relève directement de la Chambre des communes et du Sénat.
English: It was a Friday morning and I just got started working at the Paddock 3 field.
French: C'était un vendredi matin et je venais juste de commencer le travail à faire dans l'Enclos 3.
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, in reply to its note dated 8 August 2002, has the honour to transmit herewith the supplementary report submitted by the Government of Burkina Faso.
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, suite à sa note datée du 8 août 2002, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Gouvernement du Burkina Faso.
English: Action is already foreseen in the event of the market price falling too far (articles 18 and 19) or if supply falls short (article 19(4)) but not if supply is adequate but the price nevertheless remains unreasonably high.
French: Or. en Justification Il est communément admis que la réforme du régime du sucre de l'UE devrait être équilibrée et équitable pour tous les acteurs.
English: Original Title "EL PAPEL DE LOS ANIMALES EN LAS CULTURAS MESOAMERICANAS PREHISPÁNICAS - SEMBLANZA DE RECIENTES INVESTIGACIONES ZOOARQUEOLÓGICOS Y PALEOBOTÁNICOS".
French: Lors de mon travail de fin de master à l’Université de Liège, j’ai étudié sous la tutelle du professeur A. Gautier le matériel faunique découvert sur le site de Pont-de-Bonne (Province de Liège, Belgique).
English: On 14 February I reported to the Council that the Iraqi side had become more active in taking and proposing steps which potentially might shed new light on unresolved disarmament issues.
French: Le 14 février, j'ai fait rapport au Conseil et signalé que la partie iraquienne avait adopté une démarche plus active et prenait et proposait des mesures susceptibles de nous éclairer un peu plus en ce qui concerne les questions de désarmement non réglées.
English: • Portfolio Directors (PDF Version, 194 kb)
French: • À qui devrais-je m’adresser au ministère?
English: Mary and Milk river populations) is found in the St. Mary and Milk rivers in Alberta and Montana.
French: Le chabot du versant est se trouve dans les rivières St. Mary et Milk, en Alberta et au Montana.