ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reference period further amendments were made to Chapter 4 of the National Insurance Act concerning unemployment benefits: – – the right to unemployment benefits is now conditioned on a reduction of working hours with at least 50% (previously 40%); previous earned income is a condition for entitlement to unemployment benefits. The person concerned must now have had an income from work of at least 1,5 times the basic amount (81 255 NOK or 9 513 €) during the calendar year (previously it was 1,25 times the basic amount); henceforth unemployment benefits are granted if the person concerned has been unemployed for five of the last ten days (previously three of the last ten days) while being registered at the employment office; the maximum benefit period is now 104 weeks (previously 156 weeks); the holiday supplement of 9,5 per cent of unemployment benefits received the preceding calendar year if the beneficiary received benefits for more than eight week during that year, has been abolished; as from 1 January 2002, the period during which a person can receive unemployment benefits during (temporary) lay offs from, is reduced from 52 weeks during an 18 months period to 26 weeks during an 18 months period.
French: Au cours de la période de référence, les dispositions du chapitre 4 de la loi sur l’assurance nationale relatives aux prestations de chômage ont fait l’objet de nouvelles modifications : – – la réduction de la durée du travail ouvrant droit aux prestations de chômage est à présent fixée à un minimum de 50 % (40 % auparavant) ; l'admission au bénéfice de ces prestations est subordonnée à l’existence de gains antérieurs : l’intéressé doit avoir perçu des revenus professionnels correspondant à au moins 1,5 fois le montant de base (81 255 NOK, soit 9 513 €) durant l’année civile précédente (auparavant, 1,25 fois le montant de base) ; les prestations de chômage sont désormais servies si l’intéressé est resté sans emploi durant cinq (contre trois auparavant) des dix derniers jours en étant inscrit à l’agence pour l’emploi ; la durée maximale de versement des prestations est dorénavant de 104 semaines (au lieu de 156 semaines auparavant) ; le complément vacances de 9,5 % des prestations de chômage perçues l’année civile précédente en cas d’indemnisation d’une durée supérieure à huit semaines au cours de l’exercice en question a été supprimé ; depuis le 1er janvier 2002, la durée de versement des prestations en cas d’épisodes (temporaires) de chômage technique a été ramenée de 52 à 26 semaines par période de dix-huit mois.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems, and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Engage de même instamment les États, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels propres, à offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques au moyen de stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: The uniform standard was to be based upon a framework that included both the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law as independent texts.
French: Le standard uniforme devrait prendre pour référence à la fois les Principes et directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers et le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité en tant que textes séparés.
English: 50. It is beyond doubt that the violations and irregularities raise questions regarding the credibility of these elections in the eyes of the Georgian people.
French: Il va sans dire que devant les violations et irrégularités, il y a lieu de s’interroger sur la crédibilité de ces élections aux yeux du peuple géorgien.
English: UNCTAD, “Comparative analysis of deregulation, commercialization and privatization of ports” (UNCTAD/SDD/PORT/3), 1995
French: Afrique du Sud, "White paper on national commercial ports policy", National Department of Transports, 6 mars 2002
English: The HEXABRIX 320 I mg/mL has an osmolality of approximately 600 mOsm/kg H2O.
French: L’HEXABRIX en concentration de 320 mg I/ml a une osmolalité d’environ 600 mOsm/kg H2O.
English: • Desire for pilot testing in regions and line branches
French: • Désir d'essai des projets pilotes dans les régions et les directions générales hiérarchiques.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI), because I believe the Member States need to adopt a coordinated approach to developing a united policy in the field of research, given that the current national and international legislative framework is inadequate for the Union's ambitious targets for this sector.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de la proposition de règlement du Conseil relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche, parce que je crois que les États membres ont besoin d'adopter une approche coordonnée pour développer une politique globale dans le domaine de la recherche, étant donné que le cadre juridique national et international actuel n'est pas à la hauteur des ambitions de l'Union pour ce secteur.
English: To assess the longer term effects of exposure to air pollution in children and adolescents. Consistent Uses:
French: Ce fichier banque contient de l'information concernant les enfants âgés de zéro à deux ans.
English: There is no doubt that the Security Council has become the most active organ of the United Nations.
French: Il est indéniable que le Conseil de sécurité est devenu l'organe le plus actif de l'ONU.
English: All this under the proviso that it does not lead to the weakening of existing protection.
French: Le tout à condition que cela ne mène pas à l'affaiblissement de la protection existante.
English: Thus, the dynamics of the trade balance, exports shares and import penetration in domestic markets, are often used as a measure of a country's competitive performance.
French: Ainsi, l'évolution de la balance commerciale, des débouchés extérieurs et de la pénétration des importations sur le marché intérieur donnent souvent une idée de la compétitivité objective d'un pays.
English: Search and make secure reservations for hotels in LE MESNIL AMELOT.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à LE MESNIL AMELOT.
English: Several respondents feared that they could be personally identified through the use of cookies and that the combination of personal identifiers and self-definition would lead to the Government’s collection of personal information on Canadians.
French: Plusieurs répondants disaient craindre que leur identité personnelle puisse être trahie par l’utilisation de témoins et que la combinaison d’identificateurs personnels et d’autodéfinition pourrait mener à la collecte par le gouvernement de renseignements personnels sur les Canadiens.
English: Finally, the restructuring of electricity markets continues across North America.
French: Par ailleurs, la restructuration des marchés de l’électricité se poursuit sur l’ensemble du continent nord-américain.
English: In my view, it would be patently unreasonable to change an established practice on the basis of provisions as obscure as these without knowing what practical consequences might result from a change in direction.
French: Sur la base de textes aussi obscurs, et sans pouvoir réaliser les conséquences pratiques qui peuvent résulter d'un changement de direction, s'employer à modifier une pratique qui est devenue acquise serait, je pense, nettement déraisonnable.
English: Green crown lengths in Hawaii were 4–7 m longer than in South Carolina, and the associated crown leaf area of 63.9 m2 was five times greater.
French: Les longueurs de cime verte à Hawaii sont de 4 à 7 m plus longues qu'en Caroline du Sud, et la surface foliaire de 63,9 m était cinq fois plus grande.
English: Other Conferences Organized by Statistics Canada On an annual basis, Statistics Canada is organizing a series of conferences associated to the use of social statistics.
French: Autres conférences organisées par Statistique Canada Sur une base annuelle, Statistique Canada organise une série de conférences liées à l’utilisation de statistiques sociales.
English: Insert a new paragraph 2.1.1.7., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.1.1.7 ainsi conçu:
English: (c) Leadership and strategic planning concepts and practices;
French: c) Principes et pratiques de la direction d'équipe et de la planification stratégique;
English: Australia also continues to actively engage women in our peacebuilding efforts.
French: L'Australie continue également d'engager activement les femmes dans son action de consolidation de la paix.
English: The work of the Technical Committee of the Special Committee, which was established on 27 March, has also been affected by the political uncertainty.
French: Les travaux du Comité technique du Comité spécial, qui a été créé le 27 mars, se sont également ressentis des incertitudes politiques.
English: However, this represents logistics costs as percentages of total logistics costs, and thus, the fact that the Pharmaceutical sector has low logistics internal and outsourcing costs is due to relatively high inventory carrying costs in this sector.
French: Toutefois, ces données représentent les coûts de logistique exprimés en pourcentage de l’ensemble des coûts de logistique. En conséquence, le fait que les coûts internes de logistique et d’impartition du sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques sont faibles est attribuable à des coûts de possession des stocks relativement élevés.
English: It seems that some progress has been made in this regard with the establishment of the CFGA.
French: Certains progrès ont, semble-t-il, été accomplis à cet égard grâce à la constitution de l’AGFC.
English: Within this overall framework, WD selects management priorities using a risk-based approach.
French: La cinquième priorité est la gestion axée sur l’excellence.
English: Clauses related to the disposal of excess federal land in the Guam Omnibus Opportunities Act, and Food and Drug Administration regulation changes regarding the importation of betel nut,8 are examples.
French: Les clauses relatives à la restitution des terres fédérales excédentaires, qui figurent dans la loi-cadre d'ajustement en faveur de Guam (Omnibus Opportunities Act) et les modifications apportées aux réglementations de la Food and Drug Administration (Administration fédérale pour l'alimentation et les produits pharmaceutiques) des États-Unis concernant l'importation de noix d'arec en sont des exemples.
English: As part of the process of setting interswitching rates, the Agency makes visits to railway yards to review interswitching operations.
French: Le modèle est fondé sur les données fournies par les compagnies, qui sont revues et approuvées par l’Office.
English: Only in 2002 did the Department prepare a Comprehensive Claims Evaluation Framework.
French: Ce n’est qu’en 2002 que le Ministère a préparé un cadre d’évaluation des revendications territoriales globales.
English: Information Engineering Group specializing in software solutions for automated surveillance, with Smart Camera and other partners demonstrated their unique, wireless, and battery-operated speed bump camera system that scans the license plates of cars entering a secure area and checks them against a database of approved vehicles.
French: Information Engineering Group, qui se spécialise dans les solutions logicielles pour la surveillance automatisée, avec Smart Camera et d'autres partenaires, a fait la démonstration de leur système de caméras dos d'âne, un système à piles, sans fil et unique en son genre, qui filme les plaques d'immatriculation des véhicules pénétrant dans le périmètre sécurisé pour en comparer le numéro avec ceux des véhicules autorisés.
English: Enterprise development activities: Progress Report
French: Activités relatives au développement de l'entreprise : rapport de situation
English: In exceptional cases regilding and resilvering have been carried out.
French: Dans de rares cas, on a procédé à un redorage ou à un réargentage.
English: [“Cluster munition” means a carrier-container which contains [more than ten [x]] explosive sub-munitions and is designed to [eject or disperse or release]/[dispense] explosive sub-munitions [over an area [target]]
French: PROJET DE DÉFINITION DES MUNITIONS EN GRAPPE  [Par «munition en grappe», on entend un vecteur-conteneur qui contient [plus de dix [x]] sous-munitions explosives et qui est conçu pour [éjecter, disperser ou libérer]/[lancer] des sous-munitions explosives [sur une zone [-objectif]]
English: 2004-2005 $15,430 2005-2006 $7,259 2006-2007 $2,644 Total $25,333 b) Contingencies In the normal course of its operations, the Office may become involved in various legal actions.
French: b) Éventualités Dans le cours normal des activités, le Bureau peut être visé par diverses actions en justice.
English: A/60/496/Corr.1 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/496/Corr.1 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Que encaren 10s problemas tomando en consideracibn que si no logran un entendimiento estin retardando 10s beneficios que la ciencia, el arte y la culturn en general, estdn en condiciones de extenderlo a toda la humanidad. Esto es tan importante para 10s paises pequefios, que esperan ansiosamenteuna tranquilidad y garantia en el gmbito international, que bien vale la penn tornado en consideracibn.
French: Siu embargo, la importancia de 10s Estados, sin consideraci6n a su extensi6n territorial, su riqueza o su poderio, se encuentra ampliamente demostrada en esta ocasi6n con el hecho de que esta augusta Asamblea esth presidida por el Honorable Sefior van KIeffens, representante de un pais pequefio en territorio, pero cuya grandiosa contribuci6n a la causa de la paz, la libertad y la justicia, naclie podrri subestimar.
English: This complemented the World Food Programme (WFP)/Emergency Operations therapeutic and supplementary feeding by Médecins sans frontières (Doctors Without Borders) (France and Holland), and Save the Children Fund (United Kingdom), which covered 100,000 people.
French: Cette intervention est venue compléter les activités d'alimentation thérapeutique et complémentaire de Médecins sans frontières (France et Pays-Bas) dans le cadre des opérations d'urgence du Programme alimentaire mondial (PAM), et de celles de Save the Children Fund (Royaume Uni), qui ont couvert 100 000 personnes.
English: Woodsmoke (Mexico) (Last modified: 2003/12/22) Project number 911048 Total amount CAD$246,520 Duration 36 months 9.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: • Administration/Management Development and Training
French: • Administration, perfectionnement des cadres et formation
English: Requests the Secretary-General to invite Governments, United Nations bodies, the specialized agencies and interested non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with information necessary for the preparation of his final report;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressés à fournir au Rapporteur spécial les renseignements nécessaires à l'élaboration de son rapport final;
English: What are the rules applicable to the remuneration of interest shares?
French: Le Crédit Mutuel Centre Est Europe lance Tonic Plus Sociétaire, compte à terme renouvelable par tacite reconduction, réservé aux sociétaires du Crédit Mutuel, et Crédit Pea qui permet à une clientèle plus large d’entrer en Bourse, dans le cadre du Pea.
English: SIGN OFF PAGE SYNOPSIS SHEET (ID),(PPA) or (EPA)
French: PAGE DE SIGNATURE FEUILLE DE SYNTHÈSE (ID),(APP) ou (ADP) Préparé par :
English: Both of our suggestions have received wide support from the United Nations and our international partners and will be considered at our next meeting in Nairobi.
French: Nos suggestions ont toutes deux reçu un solide appui des Nations unies et de nos partenaires internationaux, et elles seront prises en compte à notre prochaine réunion à Nairobi.
English: A third written statement (E/CN.4/2002/NGO/30) condemned the lack of freedom of expression experienced by Pontic Greeks still living in northern Turkey.
French: Une troisième communication écrite (E/CN.4/2002/NGO/30) insistait sur le déficit de liberté d'expression que subissent les Grecs du Pont-Euxin (Pontiques) vivant encore actuellement en Turquie septentrionale.
English: Do that and we will truly leave a legacy of which we can be proud.
French: Si nous agissons de la sorte, nous laisserons derrière nous un patrimoine dont nous pourrons être fiers.
English: $9,250,000 $9,250,001 $1 (1) The revolving fund was established under Appropriation Act No. 199x-199x effective April 1, 199x, with a continuing authority of $10,000,000.
French: 9 250 000 $ 9 250 001 $ 1$ 9 250 000 $ (1) Le fonds renouvelable a été établi en vertu de la Loi de crédits no 199x-199x, qui est entrée en vigueur le 1er avril 199x, avec une autorisation continue de 10 000 000 $.
English: We have said we will keep the whole issue under review.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à continuer à suivre l'évolution de la question.
English: The summary message is called a "digest".
French: Ce message collectif s'appelle digest.
English: (c) Implement measures to guarantee access to quality prenatal and post-natal health services and facilities, including training programmes for midwives and traditional birth attendants, by paying particular attention to the rural areas of the country;
French: c) De prendre des mesures visant à garantir l'accès à des services et à des établissements de soins prénatals et postnatals, notamment à des programmes de formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles, en accordant une attention particulière aux zones rurales du pays;
English: Parliament stressed its commitment to the principles and the practice of parliamentary democracy, and resolved to assist the further development of the Council of Representatives.
French: Le Parlement souligne son engagement quant aux principes et à la pratique de la démocratie parlementaire et rappelle sa détermination à contribuer au développement ultérieur du Conseil des représentants.
English: Sometimes, they are only accessory parts of a mobile action and put into good humour as „action cars“, mobile billboard or DJ vehicle.
French: Parfois, ils ne servent que d’accessoires à une action mobile. Ils fournissent une bonne ambiance en tant que « action cars ou voitures en action », servent de mur d'affichage mobile ou de mobile DJ.
English: **Compared to comparably equipped two stage unit.
French: **Comparé à une souffleuse à deux étages dotée d'équipements comparables.
English: For the foregoing reasons, we reject Canada's argument that West Fraser did not make certain specific arguments until a late stage in the investigation because there was no reason why West Fraser should have done so before.475 7.339 Even if, arguendo, we were to consider West Fraser's arguments, we would be unable to conclude that the United States acted inconsistently with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: 7.338 Nous estimons que, lorsqu'elle a fait valoir, au cours de la vérification, que toute comparaison au niveau agrégé était dénuée de sens et que la Colombie -Britannique et l'Alberta ne devraient pas être comparées directement car les prix des copeaux de bois variaient considérablement selon qu'il s'agissait de l'une ou l'autre de ces deux régions, West Fraser aurait pu prévoir que, si le DOC admettait son argument, il aurait pu envisager de comparer les prix des copeaux de bois vendus par les scieries de West Fraser en Colombie -Britannique aux parties affiliées dans cette même province avec les prix des ventes faites par ces scieries aux parties non affiliées dans cette région.
English: Primaquine was better tolerated than other standard chemoprophylactic regimens in persons who were not G6PD deficient.
French: La primaquine était mieux tolérée que d'autres schémas prophylactiques standard chez les sujets ne présentant pas de déficit en G-6-PD.
English: E-inclusion and media of indigenous peoples
French: Intégration des peuples autochtones dans la société de l'information et les médias
English: ABC clients achieved significantly greater levels of success than non-clients." 15 The model assessed success based on a number of subjective (owner/manager views) and objective (total and export sales, employment and profit growth, profit and innovation) measures.
French: » 15 Le modèle évaluait la réussite à la lumière de différentes mesures subjectives (opinions des propriétaires-gestionnaires) et objectives (ventes totales et à l'exportation, croissance de l'emploi et des profits, profits et innovation).
English: Furthermore, this generation of agreements (2005-2006 to 2008-2009) includes strategic plans, whereas the previous generation contained action plans.
French: En outre, cette génération d'ententes (2005-2006 à 2008-2009) est assortie de plans stratégiques, alors que la génération précédente comportait plutôt des plans d'action.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Malaysia and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/C.3/59/SR.49).
French: À la même séance, les représentantes de la Malaisie et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.49).
English: In practice, all digital television service providers should broadcast these stations free of charge.
French: Dans la pratique, tous les fournisseurs de services de télévision numérique doivent diffuser ces chaînes gratuitement.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-495R3, Child Care Expenses.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le bulletin d'interprétation IT-495R3, Frais de garde d'enfants.
English: The content of Ms Hubbard’s communication was subject to much discussion during cross examination.
French: Les renseignements fournis par Mme Hubbard ont fait l'objet de longues discussions au cours du contre-interrogatoire.
English: In the light of that realization the UNESCO General Conference had asked its Director-General to "devise new strategies suited to the digital environment."
French: À la lumière de ces constats, la Conférence générale de l’UNESCO a demandé au Directeur général de "concevoir des stratégies nouvelles adaptées à l’environnement numérique".