ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) two and one-twelfth (2 1/12) days [twenty-five, (25) working days per year] if he has completed nineteen (18) years of continuous employment; ** (f) two and one-third, (2 1/3) days, [thirty (28) working days per year] if he has completed twenty-nine (28) years of continuous employment; (g) two and one-half (2 1/2) days, [thirty (30) working days per year] if he has completed twenty-nine (28) years of continuous employment; except that: (h) if an employee has received or is entitled to receive furlough leave, he shall earn vacation leave at the rate of one and two-thirds (1 2/3) days per month, [twenty (20) working days per year], effective from the month in which he has completed twenty (20) years of continuous employment, until the first (1st) of the month in which he has completed twenty-five (25) years of continuous employment; (i) an employee shall have his accrued days of vacation credits converted to hours of credits by multiplying the number of accrued days by seven (7) hours or seven and one-half (7 1/2) hours per day whichever is applicable. When an employee's hours of work are changed, his credits will be converted to days by dividing the number of hours of credits by seven (7) hours or seven and one-half (7 1/2) hours per day whichever is applicable.
French: ARTICLE 9 CONGÉS ANNUELS 9.01 Acquisition de jours de congé annuel Pour chaque mois civil durant lequel il ou elle touche au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des congés annuels au rythme suivant : a) cinq sixièmes (5/6) de jour, [dix (10) jours de travail par an], s'il ou elle justifie de moins d'un (1) an d'emploi continu; b) un jour et quart (1 1/4), [quinze (15) jours de travail par an], s'il ou elle justifie d'un (1) an d'emploi continu; c) en vigueur le 1er septembre 1990, un jour et deux tiers (1 2/3), [vingt (20) jours de travail par an], s'il ou elle justifie de huit (8) années d'emploi continu; ** d) un jour et onze douzièmes (1 11/12) [vingt-trois (23) jours de travail par an], s'il ou elle justifie de dix-sept (17) années d'emploi continu; e) deux jours et un douzième (2 1/12), [vingt-cinq (25) jours de travail par an], s'il ou elle justifie de dix-huit (18) années d'emploi continu; ** f) deux jours et un tiers (2 1/3) [vingt-huit (28) jours de travail par an], s'il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d'emploi continu; g) deux jours et demi (2 1/2), [trente (30) jours de travail par an], s'il ou elle justifie de vingt-neuf (29) années d'emploi continu; sauf que : h) tout employé-e qui a bénéficié ou qui a le droit de bénéficier d'un congé d'ancienneté acquiert des congés annuels au rythme d'un jour et deux tiers (1 2/3) par mois, [vingt (20) jours de travail par an], à compter du mois au cours duquel il ou elle justifie de vingt (20) années d'emploi continu jusqu'au premier (1er) jour du mois au cours duquel il ou elle justifie de vingt-cinq (25) années d'emploi continu; i) les crédits de jours de congés annuels acquis par l'employé-e sont convertis en heures en multipliant le nombre de jours de congé par sept heures (7) ou sept heures et demie (7 1/2) par jour, selon le cas.
English: Three boys meet at the sacred dreamer's rock - one from the past, one from the present and another from the future, raising issues of contemporary native identity in a humorous and moving play for young audiences.
French: Cette histoire de trois garçons qui se rencontrent devant trois rochers sacrés du rêve, un désignant le passé, un le présent et l'autre le futur, soulève les questions de l'identité contemporaine des autochtones dans un texte humoristique et émouvant qui s'adresse à un jeune public.
English: In the context of status definition, decentralisation is a key issue. Kosovo cannot build its future on ethnic division; rather, it should aim at ethnic integration.
French: En tout cas, la solution en terme de statut final s’apparentera pour le Kosovo à une forme d’indépendance, en posant sans doute de nombreuses limites et réserves.
English: This brings the total of new companies created by NRC since 1995-1996 to just under 50.
French: Le CNRC a créé depuis 1995-1996 près de 50 entreprises.
English: To establish the procedure for granting and withdrawing concessions under the Investment Code To identify the conditions under which a natural or legal person, whose applications for approval are submitted according to the provisions laid down to that effect, may benefit from the various regimes in the Investment Code upon recommendation by the investment commission To identify the conditions under which a natural or legal person who has been approved for one of the regimes may benefit from the overall reduced rate of 5 per cent upon recommendation by the technical approvals committee
French: De fixer la procédure d'octroi et de retrait des avantages du Code des investissements; De définir les conditions dans lesquelles les personnes physiques ou morales, dont les demandes d'agrément sont présentées suivant les formes prescrites à cet effet, peuvent bénéficier des divers régimes du Code des investissements après avis de la commission des investissements; De définir les conditions dans lesquelles les personnes physiques ou morales agréées à l'un des régimes peuvent bénéficier du taux global réduit à 5 % après avis du Comité technique des agréments.
English: I remain convinced that UNOMIG continues to play a key role in preventing instability on the ground and in promoting a political settlement of the conflict.
French: Je demeure convaincu que la MONUG continue de jouer un rôle clef dans la prévention de l'instabilité sur le terrain et la promotion d'un règlement politique du conflit.
English: Employees taking professional development training shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Tout employé-e bénéficiant d’un cours de perfectionnement professionnel touche le remboursement des dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense encourue que l’Employeur juge appropriée.
English: The European Union will not fall apart as a result of this.
French: L'Union européenne ne va pas en mourir.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Gabon, Sierra Leone, Canada and Mali (who, on behalf of ECOWAS, introduced the draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Gabon, Sierra Leone, Canada et Mali (qui, au nom de la CEDEAO, présente le projet de résolution intitulé “Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre”).
English: Program Managers need to establish work plans for their staff which would tie in with the HOM Accountability Agreement.
French: Les gestionnaires des programmes doivent établir, pour leurs employés, des plans de travail reliés à l’entente de responsabilité du CDM.
English: Purchase of computer equipment and furniture
French: Acquisition d’équipements informatiques et de mobilier
English: Overview of the Exchange Fund Account The Exchange Fund Account is the main repository of Canada’s official international reserves and is the component that is actively managed by the Government.
French: Vue d’ensemble du Compte du fonds des changes Le CFC est le principal compte de dépôt des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et la composante de ces réserves qui est gérée activement par le gouvernement.
English: Preface This report of the "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" Working Group is the first of five that, once completed, will comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: Avant-Propos Ce rapport du groupe de travail sur « l’Analyse et visualisation d’images » est le deuxième d’une série de cinq qui, une fois terminés, formeront la Carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: 37-GP-12MA Application of Unfilled Cutback Asphalt for Dampproofing Jan 2005
French: 37-GP-12MA Application du bitume fluxé, non fillerisé, pour l'imperméabilisation à l'humidité jan 2005
English: Estimates were also corrected for pups absent from the ice at the time of the survey using distinct age-related developmental stages.
French: Les estimations ont également été corrigées au moyen des stades de développement distincts liés à l'âge pour tenir compte des rejetons qui n'étaient pas sur la banquise au moment du relevé.
English: It would constitute a "top-level" spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
French: Il s’agirait d’une organisation du spectre «de premier niveau» constituant une base pour l’élaboration de plans nationaux et communautaires, avec selon les groupes des niveaux différents d’harmonisation communautaire et déterminant le degré de liberté laissé aux États membres.
English: In 2003-2004, HRSDC refined the methodology used to calculate labour market coverage - this was done to attempt to capture coverage of cross-sectoral councils such as Aboriginal and Environment Sector Councils; as opposed to determining coverage based on traditional industrial councils.
French: Intégration des immigrants au marché du travail Principaux indicateurs de rendement Remarques Nombre de nouveaux conseils sectoriels nationaux qui ont été créés Objectif : 3 avant mars 2004 Résultat : 3 Trois nouveaux conseils sectoriels : fabrication automobile, garde d'enfants et centres de contact avec les clients.
English: The Committee welcomed the offer by Spain to provide the secretariat with updated emission projections, when they are available, for distribution to the Committee.
French: Le Comité s'est félicité de la proposition de l'Espagne de fournir au secrétariat des projections d'émission actualisées lorsque celles-ci pourront être distribuées aux membres du Comité.
English: 1472 A (XIV) International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 1472 A (XIV) Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The Chairman said that the delegation of Peru had asked to participate in the meeting.
French: Le Président dit que la délégation du Pérou a demandé à participer à la séance.
English: Table 14 demonstrates that immediate retirement has become almost nonexistent since 1947, due to acceleration in retirement age.
French: Le degré de confiance, qui justifie le caractère discrétionnaire de la nomination, contribue de manière essentielle au fonctionnement des institutions démocratiques.
English: This, of course, is the first time the new computer program has been used.
French: Il faut y voir l'effet de la première application du nouveau système informatique.
English: The true reasons for the slump in economic growth and employment are the restrictions in the freedom to engage in business, the rising cost of labour, mushrooming regulation, bureaucracy, increasing redistribution and the influence of the state.
French: Il ne nomme cependant pas les véritables raisons de cet échec. Les véritables causes de l’effondrement de la croissance économique et de l’emploi sont les restrictions à la liberté d’entreprendre, le coût de plus en plus élevé de la main-d’œuvre, la prolifération des réglementations, la bureaucratie, la redistribution croissante et l’influence de l’État.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS, the Parliamentary Standing Committee on Health, a variety of experts and a host of community organizations have all suggested that this $42 million investment is both inadequate and inappropriate.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le Comité permanent du Parlement sur la Santé et de nombreux experts et organismes communautaires ont déclaré que le financement annuel de 42,2 millions de dollars est insuffisant et inadapté aux besoins.
English: This version of the plan describes project G2746 as follows:
French: Dans cette version du plan, le projet G2746 est décrit de la façon suivante :
English: Historical Truth and New Deal Commission
French: Commission de la vérité historique et politique de la nouvelle donne envers les populations autochtones
English: The aircraft and crews were gearing up for an evacuation operation in response to the flooding in communities along the James Bay coastline in northern Ontario.
French: Les aéronefs et les équipages se préparaient à effectuer une opération d’évacuation pour venir en aide aux collectivités inondées le long du littoral de la baie James, dans le Nord de l’Ontario.
English: In short, the pages Barris devotes to these volunteers for "Tiger Force" left me wanting more.
French: Pour tout dire, les pages qu’il consacre aux volontaires de la Tiger Force m’ont laissé sur ma faim.
English: • the creation of the Parliamentary Budget Office to provide analysis to the Senate and the House of Commons on the state of the nation's finances, the Estimates of the government, and trends in the national economy.
French: • la création du Bureau parlementaire du budget chargé de faire l'analyse, à l'intention du Sénat et de la Chambre des communes, de la situation financière de l'État, du Budget des dépenses du gouvernement et des tendances de l'économie nationale.
English: At the highest level, the performance will be evaluated in the context of the UNDAF and the Millennium Development Goals, using the agreed indicators of progress.
French: Au niveau le plus élevé, le rendement sera évalué par référence au PNUAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement au moyen des indicateurs de progrès convenus.
English: In some cases, railways may discontinue auxiliary trackage (such as sidings, spurs and yard track) without having to follow the prescribed process.
French: Dans certains cas, les compagnies peuvent cesser d'exploiter des voies secondaires auxiliaires comme les voies d'évitement, les embranchements et les voies de triage sans devoir suivre le processus prescrit.
English: • A member of the Executive Council shall not include in a bill a provision that gives a person or body (other than the Crown or a member of the Executive Council) the authority to determine the tax rate for school purposes or the amount to be levied as tax for school purposes unless a referendum concerning the authority that is to be given to the person or body is held before the bill is introduced in the Assembly and the referendum authorizes the authority to be given to the person or body.
French: • Les membres du Conseil exécutif ne doivent inclure dans un projet de loi aucune disposition qui attribue à une personne ou à un organisme, autre que la Couronne, le pouvoir de modifier un taux d’imposition prévu par une loi fiscale désignée ou de prélever un nouvel impôt, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur le pouvoir à attribuer à la personne ou à l’organisme est tenu avant le dépôt du projet de loi devant l’Assemblée; le référendum autorise
English: Clearly, there is a pressing need to develop effective responses to the threat of HABs through management and mitigation.
French: Il est clair qu'il faut trouver sans tarder des moyens de lutter contre la menace que représentent les proliférations dangereuses d'algues par la gestion et l'atténuation du phénomène.
English: Using a magical Jewish spell from the 15th century, the children conjure up a golem, who appears in the bathtub...
French: Grâce à une recette magique juive du XVe siècle, les enfants arrivent à faire apparaître un Golem dans la baignoire de la salle de bain...
English: The European Council emphasises that solidarity and international cooperation are integral to combating terrorism and to addressing its root causes.
French: Le Conseil européen souligne que la solidarité et la coopération internationale sont au cœur de la lutte contre le terrorisme et ses causes profondes.
English: Staff with many years’ experience in similar corporations will need to be a part of the bank’s operations at first.
French: La banque devra, au début, accueillir parmi ses employés des personnes possédant une longue expérience du secteur.
English: The Government of Canada and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: A-Z Index A-B C-F G-L M-Q R S T-Z
French: Indexe A-Z A-B C-F G-L M-Q R S T-Z
English: They must apply them automatically without the intervention of any intermediate rules.
French: Elles doivent les mettre en oeuvre de manière purement automatique, sans application d'autres règles intermédiaires.
English: Good Practices The Public Service Commissioner, Andrew Podger, identified the Australian Customs Service, Australian Taxation Office, National Library and the Grain Research and Development Corporation as organizations that have shown innovation in the area of parliamentary accountability.
French: Bonnes pratiques Le Commissaire de la fonction publique, M. Andrew Podger, a identifié l’Australian Customs Service, l’Australian Taxation Office, la National Library et la Grain Research and Development Corporation comme organisations innovantes dans le domaine de l’imputabilité parlementaire.
English: Crooked Teeth — A number of factors may affect the size and position of your teeth and jaws.
French: Dents désalignées – Nombreux sont les facteurs qui peuvent modifier la taille et la position de vos dents et de votre mâchoire.
English: Ministry of Health, Welfare and Sport
French: Ministère de la santé, des affaires sociales et des sports
English: He noted that only one confidential letter had been issued during the reporting period; greater use should be made of such letters.
French: Il constate qu'une seule lettre confidentielle a été envoyée pendant la période sur laquelle porte le rapport; il faudrait davantage recourir à de telles lettres.
English: A father's consent is not required to include children on their mother's passport.
French: Le consentement du père n'est pas exigé pour que les enfants soient inscrits sur le passeport de leur mère.
English: Increased First Nations economic capacity.
French: Accroissement de la capacité économique des Premières nations.
English: The Committee again reviewed the draft Objectives and Principles at its ninth session, and initiated a second round of intersessional commentary and review.
French: Le comité a de nouveau révisé le projet d’objectifs et de principes à sa neuvième session, puis lancé un deuxième processus de soumission d’observations et d’analyses intersessions.
English: All these things will benefit not only the clergy and Christian people involved, but also the entire Catholic Church.
French: Les Autorités civiles, dont le Saint Concile reconnaît avec gratitude et estime les dispositions déférentes à l'égard de l'Eglise, sont très courtoisement priées de bien vouloir renoncer d'elles-mêmes, en accord avec le Saint-Siège à ces droits et privilèges dont elles jouissent actuellement en vertu d'une convention ou d'une coutume.
English: This must be achieved in the context of the broader Public Service as well as in the context of the current labour market trends in Canada, an ageing workforce, projected increases in retirements, and the business needs with regards to staffing nurses, doctors and psychologists.
French: Cette mesure doit être prise en tenant compte de l’ensemble de la fonction publique et des tendances générales du marché du travail au Canada, du vieillissement de la main-d’œuvre, de l’augmentation prévue des départs à la retraite et des besoins opérationnels nécessitant l’embauche de personnel infirmier, de médecins et de psychologues.
English: These relatively high rates of participation suggest that the skills required for problem-solving teams will be quite widespread throughout the economy.
French: Ces taux de participation relativement élevés laissent entendre que les compétences requises pour participer à des équipes de résolution de problèmes sont réparties dans toutes les sphères de l'économie.
English: Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au principe selon lequel la définition des infractions établies conformément à celle-ci et des moyens juridiques de défense applicables ainsi que d'autres principes juridiques régissant la légalité des incriminations relève exclusivement du droit interne d'un État Partie et selon lequel lesdites infractions sont poursuivies et punies conformément au droit de cet État partie.
English: For clients with myocardial infarction (MI), it is preferable if personnel with advanced cardiac skills, using a portable cardiac monitor, evacuate the client, if time and aircraft permit, especially if the infarction is complicated.
French: Chez les clients souffrant d'un infarctus du myocarde (IM), il est préférable que du personnel ayant reçu une formation avancée en soins cardiaques évacue le client en utilisant un moniteur cardiaque portatif, si le temps et l'aéronef utilisé le permettent et en particulier si l'infarctus s'accompagne de complications.
English: Agreements and disagreements If you agree with the duty and taxes assessed, Canada Post will collect the amount indicated on Form E14 when it delivers your item.
French: Accords et contestations Si vous êtes d'accord avec le montant des droits et des taxes inscrit sur le formulaire E14, Postes Canada percevra cette somme au moment de la livraison du colis.
English: CL868I is a high-performance RFID reader, robust and easy to deploy, intended for the companies eager to get an RFID-based solution to improve performances of the...
French: Le CL868I est un lecteur RFID de haute performance, robuste et facile à mettre en œuvre, répondant idéalement aux entre...
English: The ground floor is divided into several compartments catalogued with arts and jobs of the past.
French: On pourra voire même une salle de classe d'école primaire des nos campagne, suggestive et prodigue de souvenirs, complète et curée dans les détails.
English: Mr. Sajda (Czech Republic), in response to the questions put by Ms. Šimonović, said that the issue of sterilization had attracted a great deal of media attention in the Czech Republic and that a range of views had been expressed.
French: M. Sajda (République tchèque), en réponse aux questions posées par Mme Šimonović, dit que les médias ont beaucoup parlé de la question de la stérilisation en République tchèque et que des idées très diverses ont été exprimées.
English: Notice dated 14 June 2000 regarding the decision of the President of the European Patent Office dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications Rule 49 OJ 1984, 88:
French: Communiqué, en date du 14 juin 2000 , concernant la décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 9 juin 2000, relative à la publication de demandes de brevet européen Règle 49 JO 1984, 88:
English: In total, NSG requested that 132 hopper cars be spotted at its Melfort and Star City facilities during Grain Weeks 9, 12 and 13.
French: NSG a demandé qu'un total de 132 wagons-trémies soient placés à ses installations de Melfort et de Star City pendant les semaines d'expédition 9, 12 et 13.
English: Production Process Xanthates are produced through the reaction of sodium or potassium hydroxide with an alcohol and carbon disulphide.
French: Procédé de production Les xanthates sont produits par réaction de l'hydroxyde de sodium ou de potassium avec de l'alcool et du bisulfure de carbone.