ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the law enforcement community in the United Kingdom has adapted to reflect the changing nature of cybercrime with the creation of a national resource, the National High-Tech Crime Unit, together with specialist units in local police forces.
French: Conscients de la nature changeante de la cybercriminalité, les services de police se sont dotés d'une unité nationale spécialisée dans la lutte contre la criminalité informatique et d'unités spécialisées au sein des forces de police locales.
English: If countries wish to involve TNCs in infrastructure activities that are complex to regulate and manage, as with water, it may furthermore be appropriate to start with “low-level contracts”.
French: Si les pays souhaitent faire appel à des STN pour des activités dont la régulation et la gestion sont complexes, par exemple la distribution de l'eau, il sera sans doute judicieux de commencer par des «petits contrats».
English: Was the complainant the only candidate to be invited one day before the tests ?
French: La plaignante était-elle la seule candidate à avoir été convoquée la veille des épreuves ?
English: This farm, located just west of Ottawa, has been run by the Fulton family for over 150 years.
French: Cette ferme, située à l'ouest d'Ottawa, est exploitée par la famille Fulton depuis plus de 150 ans.
English: we organize tours for foreighners who wants to know nice tourist places in ghana. the tourist places include kwame nkrumah memorial park...
French: am nana bismark asante from Ghana , i want a Supplier who can suppliy me wtih computer and parts address:box ds 242 dansoman estate...
English: Equally, on the Palestinian side, there have been terrorist attacks against Israelis and Israeli settlements.
French: La Syrie s’enferme dans un isolement dangereux.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, required full powers to the Treaty Section at the latest by 14 September 2001 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la section des Traités les copies des instruments comprenant les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification au plus tard le 14 septembre 2001.
English: • RCMP service delivery to close to 600 Aboriginal communities, including over 180 First Nations communities and 74 Community Tripartite Agreements Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: October 2004 Speech from the Throne; long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card A statistical profile of Aboriginal communities that continues to rank them closer to poor countries than rest of Canadian population on key social indicators (i.e., health, life expectancy, disposable income, education) While Aboriginal population represents small proportion of Canadian population as whole, constitutes significant proportion in some provinces and territories [i.e., in Nunavut, Inuit represent 85% of territory’s total population; 51% of Northwest Territories, almost 1/4 (23%) of Yukon, and about 14% of Manitoba and Saskatchewan’s populations] Aboriginal population is younger and growing more quickly than non-Aboriginal; children under 14 represent one-third of Aboriginal population – far higher than 19% of Canadian population; Aboriginal youth – key vulnerable population
French: • La GRC fournit des services à près de 600 communautés autochtones, y compris plus de 180 communautés des Premières nations visées et 74 ententes communautaires tripartites Le gouvernement continue de mettre l’accent sur les questions autochtones : discours du Trône d’octobre 2004, développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones Le profil statistique des communautés autochtones ressemble davantage à celui des pays pauvres qu’à celui du reste de la population canadienne en ce qui a trait aux principaux indicateurs sociaux (comme la santé, l’espérance de vie, le revenu disponible et le niveau de scolarité) La population autochtone ne constitue qu'une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, mais elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires [au Nunavut, les Inuits forment 85 % de la population globale; les Autochtones représentent 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d'un quart (23 %) de la population du Yukon et environ 14 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan] La population autochtone est plus jeune et s’accroît plus vite que la population non autochtone : les enfants de moins de 14 ans forment le tiers de la population autochtone, comparativement à 19 % dans le reste de la population; les jeunes autochtones constituent un groupe vulnérable
English: 6 - Use the SD lens to assess the SD components in your work In policy and program development, the concept of a "lens" is comparable to a lens in a pair of glasses.
French: 6 - Évaluez les composantes de développement durable de votre travail à travers la lentille du développement durable En élaboration de programmes ou de politiques, la notion de « lentille » se compare à celle de lunettes.
English: Trademarks may cover products or services.
French: Les marques déposées peuvent concerner tant des services que des produits.
English: Alternatives Inflatable Pouch Type Personal Floatation Devices The alternative to expanding the use of the inflatable pouch type PFDs is the status quo.
French: Solutions envisagées Vêtements de flottaison individuels de type à pochette gonflable La solution de rechange à l'élimination de la restriction relative à l'utilisation des VFI du type à pochette gonflable est le statu quo.
English: The transaction is not physically traceable in the "real world", which creates problems as soon as legal principles are involved which are territorially limited (jurisdiction, choice of law, enforcement, border controls etc.). In such cases it is most difficult and sometimes even impossible to confine the relationship to particular territories or countries.
French: Dès le début, les liens hypertexte ont joué un rôle clé dans le World Wide Web car c’est en grande partie grâce à eux que l’environnement interactif en temps réel qui rend le réseau si attractif a pu être mis en place.
English: The Emergency Preparedness Act also indicates NRCan's role in providing mapping-related services, including emergency mapping and critical infrastructure mapping.
French: La Loi sur la protection civile précise également les services cartographiques que doit fournir RNCan, notamment les cartes d'urgence et les cartes des infrastructures essentielles.
English: He was perfectly entitled to speak.
French: Il avait parfaitement le droit de le faire.
English: The President: I thank the representative of Israel for his kind words addressed to me.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Émirats arabes unis.
English: Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the case for vigilance to ensure that the risks to price stability over the medium to longer term do not materialise.
French: Le recoupement des conclusions de l’analyse économique avec celles de l’analyse monétaire confirme la nécessité de demeurer vigilant pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes se matérialisent.
English: I shall not, therefore, be voting for the present amendment.
French: C'est la raison pour laquelle je ne voterai pas en faveur de cet amendement.
English: A third option would be to transfer the program, in whole or in part, to INAC.
French: Une troisième solution de rechange serait de transférer le programme, en totalité ou en partie, au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: A point made several times in the course of the Round Table was the need for rail companies to have a standardized accounting system, i.e. a system that allows them to see the return on operations in each of their markets, in line with a cost accounting model.
French: On retrouve ici un aspect plusieurs fois cité au cours de la Table Ronde et qui est la nécessité pour les entreprises ferroviaires d'avoir un système comptable normalisé, c'est-à-dire d'avoir un système qui permette de suivre la rentabilité des opérations sur chacun des marchés, selon le modèle d'une comptabilité analytique.
English: CHOICE OF THE LEGAL BASIS Taking into account its content, the present Regulation is based on both Article 62(2)(a) (rules on "standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at [external] borders") and Article 62(2)(b), points (ii) and (iv), concerning, respectively, rules on "the procedures and conditions for issuing visas by Member States" and "on a uniform visa".
French: La possibilité d’envisager un régime propre au petit trafic frontalier avec les pays tiers limitrophes entraîne la nécessité de faire en sorte que ces derniers accordent un traitement - au moins - équivalent aux citoyens de l'Union et aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans la zone frontalière d'un État membre qui souhaitent franchir la frontière d'un pays tiers voisin pour séjourner dans sa zone frontalière aux fins du petit trafic frontalier (voir l’article 15).
English: The aim is not to centralize a national program, but to ensure that all monitoring activities and responsible agencies are linked so that timely, integrated and comprehensive water quality information is available.
French: Le but n'est pas de centraliser un programme national mais plutôt d'assurer que toutes les activités de contrôle et agences responsables sont reliées de façon à ce que des informations opportunes, intégrées et exhaustives sur la qualité des eaux soient disponibles.
English: UNDP also provided housing to non-refugee Palestinians in the Gaza Strip.
French: Le PNUD a en outre fourni des logements aux Palestiniens non réfugiés dans la bande de Gaza.
English: In sum, the combined collection consisted of 608,985 cultural relics.
French: On peut aujourd'hui considérer la collection du Musée national du Palais comme étant l'une des collections les plus importantes d'œuvres chinoises.
English: His girlfriend Rita, which her husband was beaten and separated from him lives - as Dexter also - beziehungsgestört.
French: Sa amie Rita, que son mari a été battue et séparée de lui les vies - comme Dexter également - beziehungsgestört.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Irbil, Dukan, Rawanduz, Aqrah and Ayn Saqy areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir survolé l'espace aérien turc, ont effectué 16 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: Developed national guidelines/protocols for practice for Partner Notification for HIV.
French: Élaboration des lignes directrices et des protocoles d’application nationale concernant la notification du partenaire en cas de VIH
English: Based on the Equal Employment Opportunity Law and the Important Notice Concerning Employment Management for Dual Career Ladder System established in June 2000, the department keeps on its eyes on the management system and its implementation, and gives advice where it is necessary.
French: Sur la base de la loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi et l'important avis concernant la gestion de l'emploi dans les systèmes de double carrière publié en juin 2007, le Département suit de près le système de gestion et son application, et donne des conseils en tant que de besoin.
English: The department will contact you for an interview directly. Departments do their own hiring.
French: Les ministères concernés communiqueront directement avec vous, car ce sont les ministères qui se chargent de recruter le personnel dont ils ont besoin.
English: In addition to Member States' proposals, the working group could consider the work of the informal group as the basis for its discussion and subsequent development of recommendations for the Subcommittee.
French: En plus des propositions des États Membres, le groupe de travail pourrait se baser sur le travail réalisé dans le cadre du groupe informel pour ses délibérations et l'élaboration ultérieure de recommandations destinées au Sous-Comité.
English: In total, three separate calligraphy styles - Naskhi, Thuloth and Kufi – are used throughout the mosque and were drafted by Mohammed Mendi (UAE), Farouk Haddad (Syria) and Mohammed Allam (Jordan).
French: Du marbre blanc italien incrusté de motifs floraux orne les salles de prière et les murs intérieurs de la mosquée sont recouverts de mosaïques dorées vernissées 24 carats. La salle de prière principale abrite le plus grand tapis persan tissé à la main au monde (7 119 mètres carrés).
English: Ideally, a wholesaler should be actively involved in the promotion and merchandising of a winery's brand, providing an array of products and services including storage, delivery, wine-tasting events, display materials, advertising and invoicing.
French: Dans l'idéal, un grossiste devrait se concentrer activement sur la promotion et le marchandisage de la marque des établissements vinicoles, offrant toute une palette de produits et services, notamment : entreposage, livraison, séances de dégustation, matériel publicitaire, publicité et facturation.
English: Employees appear to be working longer hours as 54 per cent feel the current recession is having an impact on their work/life balance.
French: Leurs heures de travail semblent avoir augmenté puisque 54 % des répondants ont l'impression que la crise actuelle a une incidence sur l'équilibre de leur vie professionnelle et personnelle.
English: In the event of any differences between the texts released on this Site and the original documents, then the original documents, such as these were published in the Mémorial (the Luxembourg Official Gazette) or in any other official publication, will be applicable.
French: En cas de divergences entre les textes publiés sur ce site et les documents originaux, les documents originaux, tels qu'ils ont été publiés au Mémorial ou dans une autre publication officielle, sont applicables.
English: • Seventy-eight percent strongly agreed or agreed (38% and 40% respectively) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: • La moitié des participants étaient tout à fait d'accord et 36 % étaient d'accord pour faire de l'amélioration de la collecte et de l'utilisation des données une priorité.
English: Almost 600 tonnes of perfluorinated chemicals were imported into Canada between 1997 and 2000 as chemicals or in various products.
French: Entre 1997 et 2000, il a importé près de 600 tonnes de produits chimiques perfluorés sous forme de produits chimiques ou de composants de divers produits.
English: Violence perpetrated by men against women is a crime and a violation of fundamental human rights such as the right to life, safety, dignity and physical inviolability.
French: La violence infligée aux femmes par les hommes constitue un crime et une violation des droits humains fondamentaux comme le droit à la vie, à la sécurité, à la dignité et à l’intégrité physique.
English: For their part, the VAC and DIAND sessions used case studies with similarities to real situations in the department, rather than generic situations across the public service. Panellists and Participants Each of the case studies was moderated by one or both of us, the co-champions of values and ethics in the public service.
French: Les séances ont porté sur les dilemmes en milieu de travail concernant les points suivants : 1. dotation fondée sur les valeurs 2. responsabilisation des ministres et des sous-ministres 3. intérêts conflictuels dans les relations extérieures 4. faire affaire avec une clientèle diversifiée 5. gestion de nouveaux risques Par la suite, trois ministères ont parrainé d’autres séances en collaboration avec le CCG et le Bureau des valeurs et de l’éthique : 1.
English: Kelp and kelp products Lactic acid Lecithin Magnesium chloride (nigari)
French: Obtenu à partir d’eau de mer, pour les produits du soja.
English: • IDRC does not normally provide sabbatical leave support to Canadian researchers, although it may be considered within a project supported by the Centre.
French: • Le CRDI ne subventionne pas les congés sabbatiques des chercheurs canadiens, bien qu'un tel appui puisse parfois découler d'un projet financé par le Centre.
English: Despite his staff having mostly Reservists, Mansi says the need to train the Regular Force is so great that Reservists have, until now, been absent among the school's students.
French: Il explique que bien qu'il y ait une majorité de réservistes dans son personnel, ceux-ci n'ont pas eu jusqu'à présent l'occasion de suivre le cours, car les besoins d'instruction de la Force régulière sont énormes.
English: He remains incarcerated ever since.
French: Il est incarcéré depuis lors.
English: The Convention on Cultural Diversity must be a genuine instrument for international cooperation, which protects and promotes the diversity of cultural content and artistic expression in the face of the pressures from globalisation and international trade policy.
French: La convention sur la diversité culturelle doit être un véritable instrument de coopération internationale, qui protège et favorise la diversité des contenus culturels et de l’expression artistique face aux pressions de la mondialisation et de la politique commerciale internationale.
English: Year end Persons and unincorporated businesses Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasi-banks2 Life insurance companies and pension funds Public and other financial institutions3 All levels of government4 Total5
French: Fin d’exercice Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasi- banques2 Compagnies d’assurance-vie et caisses de retraite Institutions financières publiques et autres3 Toutes administrations4 Total5
English: This is in spite of a 6 percent growth in exports to Minnesota, which is the largest State market in the Midwest with $60.9 million.
French: 100 des exportations vers le Minnesota qui est le principal marché de la région et dont les importations se sont chiffrées à 60,9 millions de dollars.
English: As the President of the Republic of Moldova stated immediately after those tragic events,
French: Comme l'a déclaré le Président de la République de Moldova immédiatement après ces événements tragiques :
English: The delegation cited, as an example, the on-going training of a number of its government’ officials following the WIPO Worldwide Academy s distance learning course on intellectual property through ARIPO.
French: À titre d’ exemple, elle a cité la formation dont bénéficient actuellement un certain nombre de fonctionnaires nationaux dans le cadre des cours à distance sur la propriété intellectuelle de l’ Académie mondiale de l’ OMPI, qui sont dispensés par l’ intermédiaire de l’ ARIPO.
English: Of the cases concerning the general principles of Community law and those with constitutional or institutional implications, those relating to fundamental rights (4.1), citizenship of the European Union (4.2), the comitology procedure (4.3), the validity of the OLAF Regulation and its scope (4.4), the right of access of the public to documents (4.5), the scope of interim measures ordered by the national courts (4.6) and the legal basis for two decisions concluding international agreements (4.7) should be noted.
French: Parmi les affaires relatives aux principes généraux du droit communautaire et à celles ayant une portée constitutionnelle ou institutionnelle, il conviendra de relever des affaires relatives aux droits fondamentaux (4.1), à la citoyenneté de l’Union européenne (4.2), à la procédure de comitologie (4.3), à la validité du règlement OLAF et à son champ d’application (4.4), au droit d’accès du public aux documents (4.5), à la portée des mesures provisoires ordonnées par les juges nationaux (4.6), et à la base juridique de deux décisions portant conclusions d’accords internationaux (4.7).
English: Parliament also announced its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the text.
French: Le Parlement annonce également sa volonté d'user du nouveau droit d'initiative que lui conférera la Constitution pour proposer des améliorations à celle-ci.
English: This will solidify Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food.
French: Ainsi, la réputation du Canada comme producteur d’aliments salubres et de haute qualité sera renforcée.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – During EXERICE THUNDERING BEAR II, artillery and infantry units engage in a live fire stand to prepare soldiers for the realities of urban warfare.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) - Au cours de l''exercice THUNDERING BEAR II, des unités d''artillerie et d''infanterie ont envisagé un scénario de tir réel pour préparer les soldats à la réalité du combat en zone urbaine.
English: Opportunities to Build On Integrated Strategies The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy is a conceptual framework for sustained action based on a population health approach.
French: Annexe A – Possibilités intéressantes Stratégies intégrées La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains est un cadre conceptuel d'action soutenue fondé sur une approche favorisant une population en santé.
English: It will contain revised timelines for police restructuring items based on the now-extended process.
French: Il comprendra des délais révisés pour les points relatifs à la restructuration de la police sur la base du processus désormais élargi.
English: Exclusions The EET policy is to be used only for involuntary terminations created by the lack of work or the discontinuance of a function.
French: Exclusions La présente politique ne vise que les cessations d'emploi involontaires résultant d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction.
English: A recommendation of the Minister of Justice was to develop a national plan of action integrating key sectors such as MoE, MoH and local NGOs, while the Ministry of Health made a commitment to coordinate such an endeavour.
French: Le Ministère de la justice a recommandé de mettre au point un plan d'action intégrant les secteurs clés comme le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et les ONG locales, le Ministère de la santé s'étant engagé à coordonner cette entreprise.
English: • activate all emergency lights
French: • utiliser toutes les lumières d’urgence
English: As soon as he received the note from Chassé, he said he was pleased with it and with the work that had been done.
French: Enfin, Boyle jongle avec l’idée d’envoyer un message aux forces pour encourager des sous-officiers francophones à devenir officiers.
English: Mexico, reporting partial compliance with the provision under review, noted that no cases had been recorded to date.
French: Le Mexique, faisant état d'un respect partiel de la disposition considérée, a indiqué qu'aucun cas n'avait été signalé jusqu'à maintenant.
English: It has a totally simple and direct graphical interface, in which file viewing becomes child's play.
French: L’application possède une interface graphique vraiment simple et directe où la visualisation des fichiers deviendra un vrai jeu d’enfants.
English: The demands made in this charter have been drawn from the experiences of thousands of young Europeans, and are the result of the work on our campaign during the last three years: "Young workers reinventing tomorrow's world of work!
French: Cette charte a été réalisée à partir de milliers d'expériences de jeunes Européens et elle est le résultat du travail réalisé dans le cadre de notre campagne "La jeunesse travailleuse réinvente le monde du travail futur!