ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation urges the leaders of Kosovo to show renewed commitment to the peace process and the objectives set by the international community for Kosovo.
French: Ma délégation exhorte les dirigeants du Kosovo à renouveler leur attachement au processus de paix et aux objectifs fixés pour le Kosovo par la communauté internationale.
English: Treaty bodies have also addressed some of the specific consequences of forced marriage, which may include the early termination of girls' schooling (Committee on the Elimination of Discrimination against Women), or increased vulnerability of girls to HIV infection (Committee on the Rights of the Child).
French: Les organes conventionnels ont également examiné certaines conséquences particulières du mariage forcé, qui peuvent comprendre la fin prématurée de la scolarisation des filles (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) ou un risque plus élevé de contamination par le VIH (Comité des droits de l'enfant).
English: You may be able to use your bank card to withdraw money from your bank account in your home country.
French: Au Manitoba, nous payons deux taxes, soit une fédérale (taxe sur les produits et services – TPS – 6 %) et une provinciale (taxe de vente provinciale – 7 %).
English: The offence of castration is punishable under article 316 of the Criminal Code by forced labour for life, except if the person dies within 40 days, when it is punishable by death.
French: Le crime de castration est puni par l'article 316 du Code pénal par des travaux forcés à perpétuité, sauf en cas de décès de la personne dans les quarante jours, où le crime est puni de la peine de mort.
English: Driven by a decline in automobile trips to Canada, arrivals from the U.S. fell 11.8% in April 2007.
French: Étant donné la baisse du nombre de voyages en automobile au Canada, les arrivées en provenance des États-Unis ont diminué de 11,8 % en avril 2007.
English: This year, representatives from different Christian denominations, as well as the Islamic and Jewish communities, met in Brussels on 5 May to discuss two salient issues: climate change and reconciliation.
French: Cette année, des représentants des différentes branches chrétiennes, ainsi que des communautés islamiques et juives, se sont retrouvés à Bruxelles le 5 mai pour débattre de deux questions saillantes : le réchauffement climatique et la réconciliation.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to France and concurrently Ambassador to Portugal, 1979-1988.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire en France et, en même temps, Ambassadeur au Portugal, 1979-1988.
English: Our knowledge, of the many dimensions of this relationship is improving fast.
French: Notre connaissance des nombreuses dimensions de cette relation s’améliore rapidement.
English: B) BEFORE SENDING YOUR APPLICATION TO THE CMF
French: C) DEMANDE PRÉSENTÉE AU CONSEIL DES ARTS DU CANADA (CAC)
English: Important contemporaries of Sorolla include Gonzalo Bilbao, Santiago Rusiñol and Ignacio Zuloaga, and other younger painters, trained in the Valencia school and at Sorolla’s studio in Madrid, such as José Mongrell, Julio Vila Prades, Manuel Benedito and Francisco Pons Arnau.
French: Parmi les contemporains de Sorolla figurent Gonzalo Bilbao, Santiago Rusiñol et Ignacio Zuloaga, ainsi que d’autres peintres plus jeunes, formés à l’école valencienne et dans l’atelier de Sorolla à Madrid, comme José Mongrell, Julio Vila Prades, Manuel Benedito et Francisco Pons Arnau.
English: 3/ Visit to Azerbaijan During my visit to Baku, I met the Speaker of Parliament, representatives of different political groups in the Parliament, the Prime Minister, the Deputy Foreign Minister, representatives of human rights NGOs, representatives of the opposition not represented in the Parliament and representatives of the main religions.
French: 3/ Visite en Azerbaïdjan Lors de ma visite à to Bakou, j’ai rencontré le Président du Parlement, des représentants des différents groupes politiques au Parlement, le Premier Ministre, le vice-ministre des Affaires étrangères, des représentants d’ONG des droits de l’homme, des représentants de l’opposition non représentés au Parlement et des représentants des principales religions.
English: The father or, in his absence, relatives, as well as the physician, the midwife or directors of official institutions have an obligation to send the birth certificate of every newborn child to the Civil Registrar.  This ensures that every child is entered in the official State registers.
French: Le père ou, en son absence, les proches parents, ainsi que le médecin, la sage-femme ou les directeurs des établissements concernés sont tenus de déclarer chaque nouveau-né à l'officier de l'état civil pour qu'il soit inscrit au registre des naissances.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de rassembler et de diffuser, dans les limites des ressources disponibles et par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, les données et informations communiquées spontanément par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action par les États;
English: The request for environmental information may be submitted to any of the entities which possess environmental information.
French: Les demandes d'information sur l'environnement peuvent être présentées à l'une quelconque des entités qui la détiennent.
English: As of July 1st, 2005, 5,574 copies of Guide to Services for Seniors and 6,280 copies of Guide to Services for Children have been distributed by 1 800 O-Canada. GISB conducted consultations with representatives of the Official Language minority and ethno-cultural media.
French: Au 1er juillet 2005, le service 1 800 O-Canada avait distribué 5 574 exemplaires du Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et 6 280 exemplaires du Guide des services pour les enfants.La DGSIG a consulté des représentants des médias ethnoculturels et des médias de langue officielle en milieu minoritaire.
English: Allocation of Financial Resources by Program Activity
French: Répartition des ressources financières par activité de programme
English: Finally, the Tribunal notes that it will address requests for product exclusions within the context of an inquiry under section 42 of SIMA, if preliminary and final determinations of dumping or subsidizing are issued by the CBSA.
French: Enfin, le Tribunal note qu’il traitera des demandes d’exclusion de produits dans le contexte d’une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI, si l’ASFC rend des décisions provisoire et définitive de dumping ou de subventionnement.
English: The Committee expresses its concern about the situation of boys in the State party, where serious problems exist such as increasing rates of school dropout, juvenile criminality and delinquency, a high suicide rate, drug addiction and unemployment among youth.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des garçons dans l'État partie, où de sérieux problèmes existent au sein de la jeunesse, tels que les taux croissants d'abandon scolaire, de criminalité et de délinquance, un fort taux de suicide, la toxicomanie et le chômage.
English: 350 Clause 114 Supplies by Municipalities and Governments ETA Schedule V, Part VI, section 20 Subclause 114(1) Zoning and Assessment Information ETA Schedule V, Part VI, Paragraph 20(e) Existing paragraph 20(e) of Part VI of Schedule V describes information services and certain documents that are exempt when supplied by a government, municipality or a board, commission or other body established by a government or municipality.
French: Article 114 Fournitures par les municipalités et les gouvernements LTA Annexe V, partie VI, article 20 Paragraphe 114(1) Renseignements concernant le zonage et l’évaluation LTA Annexe V, partie VI, alinéa 20e) L’alinéa 20e) de la partie VI de l’annexe V décrit les services d’information et certains documents qui sont exonérés lorsqu’ils sont fournis par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou un autre organisme établi par ceux-ci.
English: Much action has been taken in Europe since the adoption of the action plan, including introduction in Germany and preparation for reintroduction projects in Latvia and Romania if some problems of lack of genetic continuity occur in the Bialowieźa area between Poland and Belarus.
French: De nombreuses mesures ont été prises en Europe depuis l'adoption du plan d'action, y compris l'introduction de l'espèce en Allemagne et la préparation de projets de réintroduction en Lettonie et en Roumanie, dans l'éventualité de problèmes de manque de continuité génétique dans la région de Bialowieźa, entre la Pologne et le Bélarus.
English: However, the discussions on the Draft Instrument are still in their preliminary stages.
French: Les discussions sur le projet d'instrument n'en sont toutefois encore qu'à un stade préliminaire.
English: At the 43rd meeting, on 19 July, the representative of Cuba introduced a draft resolution (E/2004/L.17) entitled “Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism” which read as follows:
French: À la 43e séance, le 19 juillet, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution (E/2004/L.17) intitulé « Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme » dont le texte était ainsi libellé :
English: It is of utmost importance for the Commission to receive, to the extent possible, precise references to State practice.
French: Il est très important pour la Commission de recevoir, dans la mesure du possible, des références précises à la pratique des États.
English: The produce was distributed to food stores and the revenue from their sale was to be used to fund humanitarian aid.
French: Les denrées étaient livrées dans les magasins d'alimentation, et les revenus tirés de la vente devaient servir à l'aide humanitaire.
English: It is essential to map out those requirements and to adopt a unified approach and a unified, coherent voice to meet them in a reliable and timely manner.
French: Il est indispensable de recenser ces besoins et d'adopter une démarche cohérente et uniforme pour y répondre de façon fiable et rapide.
English: Since 1981, Gérald Leblanc published more than 10 collections of poetry, including Comme un otage au quotidien (1981), Géographie de la nuit rouge (1984), Précis d'intensité (1985), Lieux transitoires (1986), L'Extrême frontière (1988), Les Matins habitables (1991), De la rue, la mémoire la musique (1993), Complaintes du continent (1993), Éloge du chiac (1995), Méditations sur le désir (with Guy Duguay, 1996), Je n'en connais pas la fin (1999), Le plus clair du temps (2001), and Géomancie (a reissue of the first three titles, 2003).
French: Depuis 1981, Gérald Leblanc a publié plus d'une dizaine de recueils de poésie, dont Comme un otage au quotidien (1981), Géographie de la nuit rouge (1984), Précis d'intensité (1985), Lieux transitoires (1986), L'Extrême frontière (1988), Les Matins habitables (1991), De la rue, la mémoire la musique (1993), Complaintes du continent (1993), Éloge du chiac (1995), Méditations sur le désir (en collaboration avec Guy Duguay, 1996), Je n'en connais pas la fin (1999), Le plus clair du temps (2001), et Géomancie (réédition des trois premiers titres, 2003).
English: Um artigo permitirá o plantio por mais um ano de soja transgênica.
French: Un article de loi rendra possible la culture de soja transgénique pendant encore un an.
English: The restructuring and privatisation process had not advanced at the same pace as in previous years.
French: Le processus de restructuration et de privatisation n'a pas évolué au même rythme que les années précédentes.
English: Due to the fact that book2net operates worldwide we can provide you insight information on how other organizations in the area of archiving such as museums and libraries have implemented their book scanning solutions.
French: Grâce à la diffusion mondiale des solutions book2net, nous avons la possibilité de vous communiquer la manière dont d’autres organisations gérant des documents – musées, bibliothèques, services d’archivages – ont déployés leurs solutions de numérisations de livres.
English: Settlement activity continues to take place across the West Bank and East Jerusalem.
French: Les activités de peuplement se poursuivent à travers la Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: CSB Series 75, with an issue date of February 1, 2002, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 1.35 per cent for the first year.
French: Les OEC de l’émission 75, en date du 1er février 2002 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d’un taux d’intérêt de 1,35 % la première année.
English: The city's beaches boast warm waters and numerous traditional restaurants made of carnauba straw.
French: Les plages de la ville sont caressées par les eaux tièdes de l'océan et bordées par de nombreux restaurants traditionnels construit avec des feuilles de copernicia (palmier du Brésil).
English: Direct LST Costs $US (program materials and staff training) Curriculum Teachers Manual, 30 Student Guides, Relaxation Tape l l l l
French: Rappel (8 e et 9e années) : 175 $; Programme complet (années 1, 2 et 3) : 625 $.
English: The Panelâ€™s reports represent the most recent and comprehensive assessments of the issue by the international scientific community.
French: Les rapports du Groupe d’experts constituent les évaluations les plus récentes et les plus exhaustives du sujet réalisées par la communauté scientifique internationale.
English: Finn Borg Damkjær Wood-industry Company Furvej 2, 7900 Nykøbing Director:
French: M. Finn Borg Damkjær Woodindustry Company Furvej 2, DK-7900 Nykøbing Directeur:
English: Prepared on the basis of materials of the second Environmental Performance Review of Serbia (ECE/CEP/143).  1 http://www.ekoserb.sr.gov.yu
French: 1 Établie sur la base des données de la deuxième Étude de performance environnementale de la Serbie (ECE/CEP/143).  http://www.ekoserb.sr.gov.yu.
English: • Canada will continue to collaborate with other G8 members on effective international responses to international crime, terrorism, threats to nuclear safety, and weapons of mass destruction.
French: • Le Canada continuera de collaborer avec d'autres membres du G8 pour assurer une riposte internationale efficace contre le crime interna- tional, le terrorisme, les menaces à la sécurité nucléaire et les armes de destruction massive.
English: In the 2001 crop year, the CWB advanced $501.5 million (63%) of the total $798.9 million in advances made under the APP. This was a decrease of 18% from 2000 figures.
French: Au cours de la campagne agricole de 2001, la Commission canadienne du blé (CCB) a versé une part de 501,5 millions de dollars (63 %) de la somme totale des avances de 798,9 millions de dollars qui ont été versées dans le cadre du PPA.
English: We look to the international community for an immediate, agreed plan for implementation.
French: Nous nous tournons vers la communauté internationale pour que soit élaboré un plan de mise en œuvre immédiat et convenu.
English: I share the concern of Tunisians about keeping ministers from the previous regime in power, some of whom were involved in quelling the demonstrations.
French: Je partage l'inquiétude des Tunisiens quant au maintien au pouvoir de ministres de l'ancien régime, dont certains ont participé à la répression des manifestations.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Il demande que le prochain rapport indique quelles sont les incidences de cette coopération pour les travailleurs migrants et leurs familles.
English: This includes providing more detailed financial and performance information.
French: Ceci comprend le fait de fournir de l’information plus détaillée sur les finances et le rendement.
English: 1.3 Audit Scope The scope of the audit covered the Program's operations from its inception in 2002 through to July 2007 and included all Ontario CSIF projects administered by Industry Canada's Regional Operations Sector.
French: 1.3 Portée de la vérification La portée de la vérification couvrait les opérations du programme depuis sa création en 2002 jusqu'en juillet 2007 et comprenait l'ensemble des projets FCIS en Ontario administrés par le Secteur des opérations régionales d'Industrie Canada.
English: Mr. Brahimi will oversee the activities of, and will be supported by, the two existing pillars of the United Nations system specifically responsible for activities in Afghanistan: the United Nations Special Mission to Afghanistan and the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance of the United Nations Secretariat.
French: M. Brahimi supervisera les activités des deux organes des Nations Unies spécialement chargés des activités en Afghanistan, à savoir la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, lesquels lui apporteront par ailleurs leur concours.
English: (For further information please see DPIK section 6.)
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section 6 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD).
English: The Special Rapporteur urges States with a federal structure to ensure that the Declaration on Human Rights Defenders is fully applicable throughout their territory.
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment les États dotés d'une structure fédérale à veiller à ce que la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme soit pleinement applicable sur l'ensemble de leur territoire.
English: Ref. 2786, 27 January 2003 (request for urgent procedure) Draft Resolution adopted by the Committee on 28 January 2003 with 1 vote against.
French: Renvoi 2786, 27 janvier 2003 (demande de procédure d’urgence) Projet de Résolution adopté par la Commission le 28 janvier 2003 avec 1 voix contre.
English: 21.89 A new subject area on natural disasters is formally presented for the first time as an element of the work programme although ECLAC has in the past made well-known methodological contributions and provided technical cooperation in this area for affected countries.
French: 21.89 Les catastrophes naturelles constituent un nouvel élément du programme de travail.  Par le passé, la CEPALC a apporté des contributions dans ce domaine sur le plan des méthodes et a également coopéré sur le plan technique avec les pays touchés.
English: Enhancing Performance and Demonstrating Competence Sousa, Aron and Zaroukian, Michael H. Seminars in Medical Practice, v6 n1, March 2003, pp. 21-32. http://www.ehealthinternational.org/pdf/Souza.pdf Keeping Data Storage Healthy Metzner, Barney.
French: Enhancing Performance and Demonstrating Competence Sousa, Aron et Zaroukian, Michael H. Seminars in Medical Practice, v6 n1, mars 2003, pp. 21-32. http://www.ehealthinternational.org/pdf/Souza.pdf Keeping Data Storage Healthy Metzner, Barney.
English: Requests the United Nations regional commissions, within their mandates, to promote and facilitate the implementation, review and appraisal of and dissemination of information about the Madrid Plan of Action at the regional level, inter alia, by assisting national institutions, at their request, in implementation and monitoring of their actions on ageing, and stresses that such regional implementation strategies should take into account initiatives currently under way in a number of regions;
French: Prie les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies de promouvoir et de faciliter à l'échelon régional, dans les limites de leur mandat, l'application, l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, ainsi que la diffusion d'informations sur la question, notamment en aidant les institutions nationales, à leur demande, à mettre en oeuvre leurs décisions concernant le vieillissement et à en assurer le suivi, et souligne qu'il conviendrait que les stratégies régionales de mise en oeuvre tiennent compte des initiatives déjà lancées dans plusieurs régions;
English: The fifth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee will be held from 12 to 16 October 2009 at the International Conference Centre, 9-11 Rue de Varembé, Geneva.
French: La cinquième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants se déroulera du 12 au 16 octobre 2009 au Centre international de conférence de Genève, 9-11 Rue de Varembé.
English: A B. pertussis isolate possessing both "old" ptxS1 and prn alleles is termed "old"; possessing both "new" ptxS1 and prn alleles is termed "new"; and possessing one "old" and one "new" ptxS1 and prn allele is termed "transitional" (Table 2).
French: Un isolat de B. pertussis possédant les allèles « anciens » de la ptxS1 et de la prn est dit « ancien »; un isolat possédant les allèles « nouveaux » de la ptxS1 et de la prn est dit « nouveau »; enfin, un isolat possédant un allèle « ancien » et un allèle « nouveau » de la ptxS1 et de la prn est dit « transitionnel » (tableau 2).
English: In addition to the contacts between the European Parliament and the Commission foreseen by Community Law, the Economic and Monetary Affairs Committee conducts a regular dialogue with the Commissioner responsible for economic affairs.
French: Au sein du Parlement, la commission économique et monétaire est chargée de procéder aux auditions de confirmation des candidats à la Commission appelés à travailler dans son domaine de compétences.
English: Forty additional legal assessment and advisory missions are expected to be conducted in the biennium 2010-2011.
French: Quarante nouvelles missions d'évaluation et de consultation juridique sont prévues au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Mr President, we have before us today the Council of Europe's important and ambitious draft text which seeks to establish a general framework for the protection of human rights with regard to the application of biomedicine - which, if I have understood it correctly, has since become a convention on bioethics.
French: Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui l'important et ambitieux projet du Conseil de l'Europe qui vise à établir un cadre général pour les droits de l'homme et la biomédecine, devenu, entre temps, si j'ai bien compris, une convention sur la bioéthique.
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE THAT THE GOVERNMENT OF CANADA WILL BEGIN CONDUCTING A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE NEW WORLD TRADE ORGANIZATION NEGOTIATIONS LAUNCHED AT DOHA IN NOVEMBER 2001 The Government of Canada intends to conduct a Strategic Environmental Assessment (EA) of the new World Trade Organization (WTO) negotiations, which were launched at Doha in November 2001, and invites comments on their likely and significant environmental impacts on Canada.
French: [23-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL AVIS D'INTENTION RELATIF À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE À ENTREPRENDRE PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA AU SUJET DES NOUVELLES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE AMORCÉES À DOHA EN NOVEMBRE 2001 Le gouvernement du Canada a l'intention d'entreprendre une évaluation environnementale stratégique (EE) au sujet des nouvelles négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) amorcées à Doha en novembre 2001; il recueillera des commentaires sur les impacts environnementaux probables et significatifs de celles-ci, au Canada.
English: What can I do for you?” I said: “Return the survey materials”.
French: Ils ont dit : « Pas de problème, passez » et ils m'ont remis le matériel.