ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution (A/C.1/59/L.26) urges nuclear-weapon States, as an immediate measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take further concrete measures to further reduce the operational status of their nuclear weapon systems.
French: Dans le projet de résolution A/C.1/59/L.26, l'Assemblée prie les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: After considering possible seats and noting that having the Special Tribunal located in the Netherlands would fully meet the criteria set forth above, on 23 July 2007, I wrote to the Prime Minister of the Netherlands inviting his Government to consider hosting the Special Tribunal.
French: Après avoir examiné différentes possibilités concernant le siège du Tribunal spécial et noté que le choix des Pays-Bas remplirait tous les critères précités, j'ai écrit au Premier Ministre des Pays-Bas en date du 23 juillet 2007 pour inviter son gouvernement à examiner la possibilité d'accueillir le Tribunal spécial.
English: Since February 1995, a total of 38,340 persons have applied for naturalisation, and 34,866 of these have been granted citizenship.
French: Depuis février 1995, 38 340 personnes au total ont déposé une demande de naturalisation, et 34 866 d’entre elles ont obtenu la nationalité lettone.
English: They are attached to the roles and not to the people.
French: Elles sont liées aux rôles et non aux personnes.
English: Last year, my department spearheaded an initiative called Africa Direct, where we connected representatives of Canada's business, political and community groups with business and political leaders from eight sub-Saharan countries.
French: L’an dernier, mon ministère a lancé une initiative nommée « Afrique en direct » qui a réuni des représentants du monde des affaires, de la politique et de la société civile canadienne et des leaders du monde des affaires et de la politique de huit pays de l’Afrique subsaharienne.
English: * Weighted estimates based on a sample of 7,582 child investigations with information about out of home placement.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 582 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur le placement des enfants.
English: • the EU's .eu domain allows everyone to have a European identity online - useful to businesses wanting to operate across the Single Market without setting up multiple websites;
French: • Le domaine .eu de l'Union européenne permet à chacun d'avoir une identité européenne en ligne - c'est utile pour les entreprises souhaitant faire des affaires dans l'ensemble du marché unique sans devoir créer de multiples sites web.
English: These observations suggest that (1) during constant intake of D3, plasma 25(OH)D3 concentrations are not affected by ACV drug treatment; (2) 24 h after an acute D3 load, the plasma 25(OH)D3 concentrations attained are (a) independent of D3 nutritional status, (b) stimulated by ACV drug treatment both in the D+ and D− states, and (c) potentiated by PB treatment during D deficiency; (3) 48 h after D3 administration, ACV drug treatment contributes, in the D− state, to accelerate the plasma 25(OH)D3 disappearance; and (4) the effects of PB on plasma 25(OH)D3 concentrations are more pronounced than those of DPH and not potentiated by the combined drug treatment.
French: Ces observations suggèrent que : (1) durant une absorption constante de D3, les concentrations de 25(OH)D3 plasmatique ne sont pas influencées par le traitement aux drogues ACV; (2) 24 h après une charge aigüe de D3, les concentrations de 25(OH)D3 plasmatique atteintes sont (a) indépendantes de l'état nutritionnel de D3, (b) stimulées par le traitement aux drogues ACV, à la fois dans l'état D+ et D−, et (c) potentiées par le traitement au PB durant une déficience de D; (3) 48 h après une administration de D3, le traitement aux drogues ACV contribue, dans l'état D−, à accélérer la disparition de la 25(OH)D3 plasmatique; et (4) les effets du PB, sur les concentrations de 25(OH)D3 plasmatique, sont plus prononcés que ceux de la DPH et ne sont pas potentiés par le traitement aux drogues combinées.
English: Peel 50 g of carrots and cut into thin fan shapes.
French: Peler 50 g de carottes et les ciseler en forme de minces éventails.
English: These benchmarks and indicators include, but are not limited to, strategies and action plans for progress highlighted in the PRSP and Vision 2025 documents of Sierra Leone, respectively.
French: Ces critères et indicateurs comprennent notamment les stratégies et plans d'action énoncés dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté et le plan national stratégique à long terme Vision 2025.
English: Upon microscopic examination, lesions were apparent in the liver, brain, lung, pancreas and testes.
French: L'examen microscopique a révélé des lésions apparentes au foie, au cerveau, aux poumons, au pancréas et aux testicules.
English: Ms. Marie Hirtle, Bioethics Advisor, BPC.
French: Mme Marie Hirtle, conseillère, bioéthique, BPC.
English: All Muslims, whether Sunni, Shiite or other denomination, are welcome to worship at any mosque.
French: Tous les musulmans, qu'ils soient sunnites, chiites ou d'une autre confession, sont les bienvenus pour le culte à n'importe quelle mosquée.
English: In those circumstances the Constitution of Barbados, does not so provide.
French: La Constitution barbadienne n'envisage pas ce cas de figure.
English: A first priority will be to coordinate promotional activity of the various programs and explore the potential to integrate, or centralize, such activity.
French: Une priorité première consistera à coordonner les activités de promotion des divers programmes et à explorer les possibilités d’intégrer ou de centraliser ces activités.
English: The 100-barrel batch spill of diesel will also lose about 30% through evaporation, persist as a slick for about 19 hours and travel about 18 km prior to the complete loss of the surface oil.
French: Le déversement ponctuel de 100 barils de diesel enregistrera également une perte d’environ 30 % par évaporation. Le déversement persistera sous la forme d’une nappe pendant une période d’environ 19 heures, et il dérivera sur une distance d’environ 18 km avant la disparition complète des hydrocarbures de surface.
English: All connected vegetative rhizome was controlled and fully measured.
French: L'ensemble du rhizome végétatif reliant les plants a été repéré et mesuré.
English: Still, it’s important for us to have an overarching purpose if we’re going to be useful to readers.
French: Il est malgré tout important pour nous d’avoir une utilité globale afin de rester pertinent pour tous nos lecteurs.
English: You can also perform clinical information searches at PubMed , a service of the National Library of Medicine and the National Institutes of Health.
French: Vous pouvez également effectuer des recherches d’information clinique à l’aide de PubMed , un service de la Bibliothèque nationale de médecine des États-Unis.
English: We also commended the progress of the accession negotiations with one Participating State.
French: Nous nous sommes réjouis des progrès de ces négociations avec un autre État participant.
English: The Charter of the United Nations provides for the sanctioning of such action by the Security Council.
French: La Charte des Nations Unies prévoit que de telles actions doivent être sanctionnées par le Conseil de sécurité.
English: • Risk-based Audits Implementation of Internal Audit Policy Holistic Assurance Independent Audit Committee
French: • Vérifications axées sur les risques Mise en œuvre de la Politique de vérification interne Assurance globale Comité de vérification indépendant
English: St-Charles de Mandeville, QC Clinic Dates and Times:
French: St-Charles de Mandeville QC Dates et heures du comptoir :
English: This trend towards the recreational use of the canal accelerated rapidly during the 1950s and breathed new life into the canal.
French: Ce virage récréatif, qui s'accélère dans les années 1950, insuffle une nouvelle vie au canal.
English: 4; 39) A. Parental guidance (art.
French: 4; et 39) A. Orientation parentale (art.
English: A claim was made for amounts transferred from spouse or common-law partner at Field 326 of Schedule 1 and, if applicable, at Field 5864 of Provincial or Territorial Schedule 2.
French: Une entrée a été transmise dans la zone 126, la zone 6783 n’a pas été transmise et le contribuable pourrait être assujetti à l’impôt minimum.
English: ◦ Filing your T4A-NR return
French: ◦ Production de la déclaration T4A-NR
English: You're the only person who knows what's right for you.
French: Vous savez mieux que quiconque ce qui vous convient.
English: Key issues in the fight against organized crime, such as the development of the State Investigation and Protection Agency and the other State-level agencies, have already been discussed under institution- and capacity-building.
French: Des questions essentielles concernant la lutte contre la criminalité organisée, telles que le développement de l'Agence d'investigation et de protection de l'État et des autres organismes de l'État, ont déjà été abordées dans la section intitulée « Renforcement des institutions et des capacités ».
English: The ministry for which I was responsible also ran programmes to combat the trafficking of women and children in the broader context of the West African region and to address the situation of vulnerable orphans, including those in conflict with the law, AIDS orphans and street children.
French: La problématique du trafic des femmes et des enfants et du travail des enfants dans le contexte plus large des pays de l'Afrique de l'Ouest ainsi que la situation des OEV (orphelins enfants vulnérables) dont ceux en conflit avec la loi, les enfants orphelins du sida et les enfants de la rue, sont parmi les principaux programmes que le ministère dont j'ai eu la charge a eu à gérer.
English: What sense can there be in using an extraregional currency for our trade, if in that way we only maintain our dependence and, on top of that, we pay seigniorage?
French: Quel sens cela a-t-il d'utiliser une monnaie extrarégionale pour notre commerce, si, ce faisant, nous ne faisons que maintenir notre dépendance et si, en plus, nous payons un seigneuriage?
English: Those weapons continue to interfere with conflict prevention measures, undermine the provision of humanitarian assistance, exacerbate armed conflict and insecurity, threaten security in refugee camps, and frustrate the sustainability of peace processes and peacebuilding efforts.
French: Ces armes continuent de contrecarrer les mesures de prévention des conflits, de saper la fourniture d'aide humanitaire, d'exacerber les conflits armés et l'insécurité, de menacer la sécurité dans les camps de réfugiés et d'entamer la viabilité des processus de paix et des efforts de consolidation de la paix.
English: Sony released a new trailer and a few new images of Heavy Rain during yesterday's conference.
French: Sony a profité de sa conférence d'hier pour proposer un nouveau trailer de Heavy Rain et diffuser quelques nouvelles images.
English: Accordingly, the Working Group agreed to defer further detailed discussion of that issue to a later stage.
French: En conséquence, le Groupe de travail est convenu de renvoyer l'examen plus approfondi de cette question à un stade ultérieur.
English: Allegation number three. The question was: "Under section 27 of the EI Act, a person can be disqualified from benefits.
French: Allégation numéro trois. La question était : « En vertu de l'article 27 de la Loi sur l'A.-E., une personne peut être exclue du bénéfice des prestations.
English: The Administrative Committee may wish to approve the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/8.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/8.
English: Indonesia is a party to four of the twelve core conventions on terrorism.
French: L'Indonésie est partie à quatre des douze grandes conventions sur le terrorisme.
English: The Group concurred with the recommendations of the Board of Auditors, which should be implemented fully and rapidly, especially in the case of the recommendations for a constant review of the economic assumptions on which cost estimates were based and for development of a summary scoreboard to track the implementation of the project and its costs at any given time.
French: Le Groupe est d'accord avec les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, qu'il convient de mettre en œuvre complètement et rapidement, en particulier les recommandations pour une évaluation constante des hypothèses économiques sur lesquelles se basent les estimations des coûts et pour l'élaboration d'un tableau de bord synthétique pour suivre l'exécution du projet et son coût à tout moment.
English: Tentative timing: Monday, 10 December, afternoon  The secretariat will draw the attention of the Executive Body to relevant discussions held at the sixty-second session of the Commission (E/2007/37-E/ECE/1448) and at the fourteenth session of the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/144).
French: Il appellera tout particulièrement l'attention sur la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui s'est tenue à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: Children under the age of 16 are protected from economic exploitation under the Children (Jersey) Law 1969 and contravention of this legislation is punishable.  New children's legislation currently in final draft form will replace the Children (Jersey) Law 1969, as amended.
French: Les enfants de moins de 16 ans sont protégés contre l'exploitation économique par la loi de 1969 sur les enfants (Jersey) (Children (Jersey) Law) et toute atteinte à la loi est réprimée.
English: The technology is currently being commercialized, by one of the former students in the program, who has started MAGI Control. MAGI Control is presently installing its first industrial set-up at a Quebec-area company.
French: La technologie est actuellement en voie de commercialisation par un des anciens étudiants du programme qui a lancé la société MAGI Control qui procède actuellement à sa première installation en milieu industriel dans une entreprise de la région de Québec.
English: It is not our aim to take decisions for the European Union, nor do we intend to reply on behalf of the negotiators, who will have to come up with completely new formulae to reconcile highly disparate positions about awkward subjects: multi-speed Europe, Europe with a "hard core", Europe "à la carte".
French: Notre prétention n'est pas de décider à la place de l'Union européenne; elle n'est pas davantage de répondre à la place de ses négociateurs qui devront inventer des formules inédites pour concilier sur des sujets délicats des positions fort éloignées: Europe à plusieurs vitesses, Europe à noyau dur, Europe à la carte.
English: (2) The school drop-out rate, especially in rural areas and among the children of farmers, for children constitute farm labour;
French: 2) le taux d'abandon scolaire; notamment en milieu rural et chez les enfants d'exploitants agricoles, car les enfants font partie de la main-d'œuvre agricole;
English: ISTAR is a significant breakthrough in information technology developed here at DRDC Valcartier," said the Honourable John McCallum. Already acknowledged as a pioneer in optoelectronics, DRDC Valcartier will contribute to the development of a critical mass of knowledge and expertise in information technology through the implementation of this project.
French: ISTAR vient de plus confirmer la percée que RDDC réalise par des projets de cette envergure dans le secteur des technologies de l'information » a indiqué l'honorable John McCallum.  Déjà reconnu comme un pionnier dans le secteur de l'optronique, RDDC Valcartier souhaite, par la mise en place de ce projet, contribuer à enrichir la masse critique de connaissance et de compétences en technologies de l'information.
English: • Transportation, especially in winter for isolated rural seniors, and financial benefits to assist volunteers (e.g., tax credit).
French: • Transport, surtout en hiver pour les personnes âgées isolées de zones rurales, et les effets d'offrir des avantages financiers aux bénévoles (sous forme, par exemple, de crédit d'impôt).
English: The Government and the Audiovisual Market According to Target, Focus on the Brazilian Media Annual Publication (Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco), the Federal Government plans to invest C$524 million in cultural programs in 2005: C$305.67 million from the budget of the Ministry of Culture and C$218.34 million from tax incentives.
French: Le gouvernement et le marché l'audiovisuel Selon Target , l'Annuaire de la mise au point des médias du Brésil ( Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco) , le gouvernement fédéral compte investir 524 millions de dollars dans des programmes culturels en 2005, soit 306 millions de dollars du budget du ministère de la culture et 218 millions de dollars sur les incitations fiscales.
English: DG Hist, 90/444, 110-Lng Trg-2, Treasury Board Minute 704250, 16 June 1971.
French: F.L., 110 — Lng Trg-2, Treasury Board Minute 704250, du 16 juin 1971.
English: Criterion (vi): Its paramount trading role and its attraction for scholars and teachers gave Lamu an important religious function in the region.
French: Critère (vi) : Son rôle de pôle commercial et l'attrait qu'elle présentait pour les érudits et les professeurs conféra à Lamu une importante fonction religieuse dans la région.
English: Exploiting Western Canada's Edge in the Knowledge Economy", the conference will explore how Western Canada can leverage its research and development capacity and its natural resources to capitalize on the rapid growth in China, India and other Asian countries.
French: Exploiting Western Canada's Edge in the Knowledge Economy », on étudiera de quelle façon l'Ouest canadien peut s'appuyer sur sa capacité en recherche et développement et ses ressources naturelles pour tirer parti de la croissance rapide de la Chine, de l'Inde et d'autres pays asiatiques.
English: [19] Section 101 of the CTA provides, in part, as follows: (1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs (The Agency notes that the parties refer to licence fees throughout the pleadings.
French: [19] L'article 101 de la LTC se lit en partie comme suit : (1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts (L'Office constate que, dans les plaidoiries, les parties font mention de droits de licence.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 59/121 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/121 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, dont le dispositif se lit comme suit :
English: • To monitor parking at Balsam Lake; introduce actions to manage traffic if necessary.
French: • Surveiller le stationnement au lac Balsam, et prendre des mesures pour gérer la circulation au besoin.
English: We also hope that the committee will have a mandate to conduct negotiations on arrangements that could take the form of a legally binding international instrument, in accordance with the A-5 proposal.
French: Nous espérons également que le comité aura mandat pour mener des négociations sur des arrangements qui pourraient prendre la forme d'un instrument international juridiquement contraignant, conformément à la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: The MAI issue requires additional, clear scrutiny, and the role of the European Parliament must be seen as an important element in such scrutiny.
French: La question de l'AMI doit faire l'objet d'études supplémentaires, en toute clarté, et avec la reconnaissance du rôle important que le Parlement européen doit pouvoir jouer dans cette affaire.
English: • implemented a Management of Information Technology Security (MITS) action plan to ensure readiness and effective management of security incidents and adequate protection of information.
French: • mis en œuvre un plan d’action pour la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) afin de garantir l’état de préparation et la gestion efficace des incidents de sécurité, et de protéger l’information de façon adéquate.
English: Australia considers that reform of the membership and working methods of the Security Council is vital to enhancing the credibility of the United Nations and the Organization's capacity to fulfil the goals set out in the Charter.
French: L'Australie estime que la réforme de la composition et des méthodes de travail du Conseil de sécurité est essentielle pour renforcer la crédibilité de l'ONU et sa capacité de réaliser les buts énoncés dans la Charte.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the Council and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and emphasizes that the interaction should be further improved;
French: Se félicite du renforcement de sa coopération avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et souligne qu'il faudrait améliorer encore cette interaction;
English: But Turkey must respect the Member States, respect the European Union's democratic principles like any other country, and what we want from the presidency is to have the courage, the guts to live up to its responsibilities and support Member States threatened by such warlike proclamations.
French: Mais il faut que la Turquie respecte les Etats membres, qu'elle respecte le régime démocratique de l'Union européenne comme tout autre pays , et nous demandons à l'Union européenne et à la présidence d'avoir le cran, le courage de remplir leurs obligations et de soutenir les pays membres qui sont en butte à de tels cris de guerre.
English: Messages Minister’s Message Chief Commissioner’s Message Section II:
French: Messages Message du ministre Message du commissaire en chef Section II :
English:   Detailed Hospitality Expenses Lunch for a briefing session on CIDA programs Date(s): 2007-08-17 Attendees: 12 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner à l'occasion de la session de breffage concernant les programmes de l'ACDI. Date(s) : 2007-08-17 Participants : 12 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: With immediate effect, there is a writeable PDF file of the registration form available here that you can fill in online and then fax to us, after you have signed it.
French: Dès à présent, nous mettons à votre disposition un formulaire d’inscription au format PDF que vous pouvez remplir en ligne et nous retourner par télécopie après l’avoir signé.
English: We have to tackle it with decisiveness.
French: Il convient de l'aborder avec fermeté.
English: An "involuntary disposition" of a property is a disposition where the proceeds of disposition are either compensation for property taken under statutory authority, or the sale price of property sold to a person by whom notice of an intention to take it under statutory authority was given (see Interpretation Bulletin IT-271, Expropriations - Time and Proceeds of Disposition).
French: La "disposition involontaire" d'un bien est une disposition dont le produit est soit une indemnité pour un bien pris en vertu d'une loi, soit le prix de vente des biens vendus à une personne qui a signalé son intention de les prendre en vertu d'une loi (voir le bulletin IT-271, Expropriations - Date et produit de la disposition).