ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, resolution 1860 (2009) has met the same fate as all the other resolutions on Israel that occasionally emerge from the Council's discussions — indeed, each and every time Israel commits a new act of aggression against States in the region under the flagrant protection of its guardians.
French: Malheureusement, la résolution 1860 (2009) a connu le même sort que toutes les autres résolutions portant sur Israël qui de temps à autre émergent des travaux du Conseil, c'est-à-dire en fait, chaque fois qu'Israël commet un nouvel acte d'agression contre des États de la région sous la protection notoire de ses protecteurs.
English: Sign and date the form when completed.
French: < Signer le formulaire dûment rempli et y inscrire la date.
English: In doing so "this latter approach oversimplifies women’s lives and constructs gender as an individual attribute, rather than a product of the ongoing power relationships between men and women within a male-dominated social structure" (Long & Cox, 2000, p.
French: Cette approche simplifie à outrance la vie des femmes et considère le sexe comme un attribut individuel plutôt que le produit d’une relation de pouvoir qui se poursuit entre hommes et femmes au sein d’une structure sociale dominée par les hommes (Long et Cox, 2000, p.
English: • Programme of meetings and activities (E/CN.17/2003/CRP.1);
French: • Programme des réunions et activités (E/CN.17/2003/CRP.1);
English: One of the most important developments is the work of the UNnited Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) for the preparation of a new draft international instrument on transport law.  The draft instrument is also intendedproposed to cover multimodal transport of goods.
French: Les travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) relatifs à l'élaboration d'un nouveau projet d'instrument international sur le droit des transports visant également le transport multimodal de marchandises constituent l'un des faits les plus marquants à cet égard.
English: 106 Summary The international research on both the effects of language barriers, and strategies for addressing these barriers, cannot necessarily be generalized to the Canadian context.
French: Résumé Les recherches réalisées à l’étranger, tant sur les conséquences des barrières linguistiques que sur les stratégies pour abolir ces barrières, ne peuvent pas nécessairement s’appliquer de manière générale au contexte canadien.
English: A/RES/59/242 Item 87 (c) -- Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin [A C E F R S]
French: A/RES/59/242 Point 87 c) -- Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine [A A C E F R]
English: Health and safety should be considered in the selection process.
French: La santé et la sécurité doivent être considérées dans le processus de sélection.
English: In order to draw up a comprehensive document on the subject of nuclear security, specialists with wide experience of nuclear energy and in the uses of nuclear technology need to be involved.
French: L'élaboration d'un document exhaustif sur le sujet de la sécurité nucléaire nécessite la participation de spécialistes disposant d'une large expérience de l'énergie nucléaire et des applications de la technique nucléaire.
English: The Member States report every three years on implementation of Directive 75/440/EEC on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
French: Les États membres doivent faire un rapport, tous les trois ans, sur la mise en oeuvre de la directive 75/440/CEE sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure de la directive 91/692/CEE.
English: Application forms can be downloaded and printed from our server.
French: Vous recevrez alors une confirmation écrite accompagnée d'une facture qu'il convient de régler 30 jours avant le départ (ou tout de suite si la confirmation arrive plus tard).
English: Where the marketing authorization holder is not the fabricator, there should be an agreement in place between the various parties that defines their respective responsibilities in producing the quality review.
French: 1130RÈGLEMENT 1131C.02.012 1132(1) 1133 1134 1135 1136 1137(2) 1138 1139 1140 Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent tenir (a) un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue qui se trouve sur le marché; et un programme d'auto-inspection.
English: These advances coupled with spiraling costs of, and public resistance to, traditional data collection have increased the opportunity for significant benefits through using administrative records in data collection, estimation, and evaluation systems.
French: En raison de ces progrès, du coût de plus en plus élevé des méthodes traditionnelles de collecte de données et d'une résistance du public à l'égard des collectes de données, il est devenu très avantageux d'exploiter les fichiers administratifs dans le cadre des systèmes de collecte, d'estimation et d'évaluation des données.
English: Speak your mind freely, but don't monopolize the conversation.
French: Il !" faut s’exprimer librement sans toutefois monopoliser la conversation.
English: 60 per cent of those children are being regularly monitored, which has permitted the detection of 26 per cent of under-weight children.
French: - 60 % de ces enfants sont régulièrement suivis permettant de détecter 26% d'enfants sous poids.
English: Read More SAREX 2007 - 10/5/2007 SAREX 2007 - Day Three Mother Nature threw a strong curve ball today.
French: Lire plus SAREX 2007 - 10/5/2007 SAREX 2007 – Troisième journée Mère Nature est venue sérieusement mêler les cartes aujourd’hui.
English: The Committee identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
French: Pour le Comité, il existe deux moyens principaux pour améliorer la situation des jeunes sur le marché de l'emploi: leur fournir une meilleure éducation et améliorer la transition entre la fin de la scolarité et l'entrée définitive dans la vie active.
English: This will become particularly critical in many developing countries, which are already suffering from shortages of water, shortages which might increase with climate change.
French: Cela aura des conséquences particulièrement graves dans de nombreux pays en développement, qui souffrent déjà de pénurie d'eau, susceptibles de s'aggraver avec les changements climatiques.
English: I also believe that it is better to have a programme with a little bit of money that is accepted by everyone, than a programme which would always remain at the pilot stage.
French: Je pense aussi qu'il vaut mieux avoir un programme doté de peu de crédits mais accepté par tous qu'un programme qui en resterait éternellement à l'état de projet pilote.
English: Throughout all this work the OECD collaborates closely with the private sector and civil society, crucial partners in the fight against corruption.
French: A l’occasion de tous ces travaux, l’OCDE entretient une collaboration étroite avec le secteur privé et la société civile, partenaires incontournables de la lutte contre la corruption.
English: The Commission will periodically present progress reports on eLearning to the Education Council.
French: La Commission présentera périodiquement des rapports d’étape eLearning au Conseil de l’Education.
English: More than 30 others were injured in attacks by Israeli planes and by ground forces using tanks in the Gaza Strip.
French: Plus de trente autres personnes ont été blessées dans des attaques menées par des avions israéliens et par des forces terrestres utilisant des tanks, toujours dans la bande de Gaza.
English: With the right mix of product or service, a generous helping of creativity and innovation, and a commitment to becoming an exporter, there's every chance that you can be among them.
French: Avec le bon éventail de produits et services, une bonne dose de créativité et beaucoup de détermination, votre entreprise pourrait bien figurer, elle aussi, au tableau des réussites.
English: Valluy, General Jean, Member for France, Standing Group of NATO. van der Kieft, Johan, Minister of Finance of the Netherlands.
French: Valluy, général Jean, membre de France, Groupe permanent de l'OTAN. van der Kieft, Johan, ministre des Finances des Pays-Bas.
English: They may be advised to take a higher daily dosage of folic acid.
French: Il se pourrait qu'il leur conseille d'augmenter leur dose quotidienne d'acide folique.
English: As the line between poor and non-poor people is becoming less clear and less significant, the economic crisis is a reminder that poverty is not an attribute of a set group of individuals but rather a situation that everyone is at risk to experience at some point in their lives.
French: Alors que la ligne entre pauvres et non pauvres devient plus floue et moins significative, la crise économique vient nous rappeler que la pauvreté n'est pas l'attribut d'un groupe défini d'individus mais une situation que tout un chacun risque de connaître un jour ou l'autre.
English: As at September 2007, 43 LDC Parties had submitted their initial national communications, and of these, 22 have completed their NAPAs.
French: En septembre 2007, 43 PMA parties avaient soumis leurs communications nationales initiales et 22 d'entre elles avaient établi un PANA.
English: There will also be improved screening of first-time firearms license applicants.
French: Les mesures permettront de resserrer le contrôle des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu.
English: Within the Council of Europe, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the European Convention on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 26 November 1987 have gained particular importance.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements, inhumains ou dégradants du 26 novembre 1987 ont acquis une importance particulière.
English: Role of Measurement Canada should be publicized
French: Faire la promotion du rôle de Mesures Canada
English: That was not, however, the case.
French: Néanmoins, ça n’a pas été le cas.
English: Benefits of E-Review:
French: Avantages de l'examen électronique Le processus d'examen électronique offre plusieurs avantages, notamment :
English: There has been no dispute that the kitchen cabinets sold by the appellant were finished goods and sold as such to contractors and home-owners.
French: Nul n'a contesté que les armoires de cuisine vendues par l'appelant étaient des marchandises finies vendues comme telles aux entrepreneurs et aux propriétaires.
English: Privacy, confidentiality, security, licensing, reimbursement, and standards for interoperability and connectivity have been identified as major barriers to the uptake of ICTs in the health system.
French: Les consultations et les discussions avec des intervenants, de même que les résultats des projets novateurs, ont fourni des éclairages sur les défis et les obstacles liés à l’utilisation des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: • Crédits de fonctionnement (incluant affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Dépenses brutes Moins:
English: Mr. Feng Zhou (China) said that his Government, which was active in the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, welcomed the adoption of the Declaration.
French: M. Feng Zhou (Chine) dit que son pays, qui est actif dans l'Instance permanente sur les questions autochtones, accueille avec satisfaction l'adoption de la Déclaration.
English: However, in international human rights law and South Africa's domestic law, no right or freedom is absolute or ranks above other rights or freedoms.
French: Cependant, dans le droit international relatif aux droits de l'homme comme dans le droit interne sud-africain, aucun droit ou liberté n'est absolu ni ne l'emporte sur d'autres droits ou libertés.
English: With this provision, a resident of Canada does not have to pay GST/HST on goods valued at no more than $20 that the resident receives by mail or by courier.
French: Si des frais autres que les frais de manutention et d’expédition sont facturés à l’acquéreur ou si, au cours d’une réparation effectuée en vertu d’une garantie, d’autres modifications ou améliorations sont apportées aux produits, ces modifications sont assujetties à la TPS/TVH.
English: • Will the citizenship document be returned to me?
French: • Le document de citoyennetÃ© me sera t il retournÃ©?
English: That is not where the problem lies.
French: Là ne réside pas le problème.
English: Fares are calculated according to the number of zones crossed to get to a destination.
French: Le tarif est calculé d'après le nombre de zones à traverser pour se rendre à destination.
English: The review and selection committees will remain anonymous for the duration of the selection process and are solely responsible for choosing the recipients of grants.
French: Les membres des comités d’examen et de sélection demeureront anonymes pendant tout le processus de sélection et le choix des bénéficiaires de subventions appartient exclusivement au comité.
English: The Tribunal further notes that the data from Statistics Canada on imports of stainless steel wire that form part of the record indicate the value and volume of imports by country of all types of stainless steel wire.
French: Elle a également fait plusieurs investissements en matériel au cours des derniers mois33. Enfin, elle a indiqué qu’elle dispose encore de capacité pour produire des fils en acier inoxydable pour le marché canadien34.
English: Other information relevant to the implementation of the Convention Research and systematic observation Almost all Parties reported, to some extent, on activities relating to research and systematic observation; however, the quality and content of reporting varied significantly.
French: Recherche et observation systématique  Toutes les Parties ou presque ont, dans une certaine mesure, rendu compte d'activités liées à la recherche et à l'observation systématique bien que les informations données à ce sujet aient été très dissemblables des points de vue de la qualité et du contenu.
English: • The costs for the minutes have been added to the overall Governance costs.
French: • Le coût des procès-verbaux est ajouté aux coûts administratifs généraux.
English: • connect with other learning institutes within the Public Service to share expertise and knowledge; and,
French: • établir des liens avec d'autres institutions d'apprentissage dans la fonction publique afin de mettre en commun expertise et connaissances;
English: Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them as well as non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003;
French: Rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, a exhorté tous les gouvernements à réserver un accueil favorable aux demandes de contributions au Fonds, les engage ainsi que les organisations non gouvernementales, les autres entités privées ou publiques et les particuliers à contribuer au Fonds et les encourage à le faire pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2003;
English: Researchers should note that in cases where a woman is entered as "Mrs.
French: En gÃ©nÃ©ral, les noms sont transcrits et indexÃ©s tels qu'ils apparaissent dans le registre.
English: In doing so, it has repeatedly violated the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, from which it has declared its withdrawal.
French: Elle a, ce faisant, violé à maintes reprises le Traité de non-prolifération dont elle a déclaré se retirer.
English: Reduction of support and protection in higher-income countries, including the reduction of export subsidies, could make a significant contribution to both agricultural trade and to many other aspects of sustainable agriculture and rural development.
French: Il serait bénéfique, tant pour les échanges agricoles que pour de nombreux aspects du développement agricole et rural durable, que les pays à revenu élevé aident et protègent moins leur agriculture et réduisent notamment leurs subventions à l'exportation.
English: It is also the result of an extensive strategy to re-engineer and optimize internal processes in a continuing effort to reduce the backlog and provide timely access for Canadians to safe and effective veterinary drug products.
French: Il est aussi le fruit d'une stratégie complète de réorganisation et d'optimalisation des processus internes visant à diminuer les arriérés de travail et à donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès opportun à des médicaments vétérinaires sécuritaires et efficaces.
English: The future will show whether it is right, by means of this new parliamentary assembly, to reduce the Commission' s powers regarding these issues.
French: L'avenir nous montrera s'il est approprié, au travers de cette nouvelle assemblée parlementaire, de réduire les compétences de la Commission en la matière.
English: What is the purpose of this website?
French: À quoi sert ce site Web?
English: Securities Markets Enforcement Issues Meeting Date(s):
French: Rencontre sur les enquêtes des marchés boursiers Date(s):
English: It contained an error and was withdrawn with an apology to the complainant and to the Commission.
French: Elle contenait une erreur et a été retirée, des excuses ont été présentées au plaignant et à la Commission.
English: Offences under section 35 may result in substantial fines, and possibly the risk of imprisonment.
French: Les infractions à l'article 35 peuvent donner lieu à des amendes importantes voire éventuellement des peines d'emprisonnement.
English: (4) The heading of the present draft article slightly adapts that of article 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts by introducing the words “by a State”: this in order to distinguish it from the heading of draft article 14.
French: 4) Le titre donné au présent projet d'article adapte légèrement celui de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite: le terme «par un État» y a été ajouté pour le différencier du titre du projet d'article 14.
English: 2.2 In December 1997, in Daly v Attorney-General, the General Division of the Ontario Court struck down the equal opportunity provision of section 136 of the Act on the ground that it infringed the right to self-determination guaranteed to denominational schools at the founding of the Union of Canada by section 93(1) of the Constitution Act 1867.
French: 2.2 En décembre 1997, dans l'affaire Daly v. Attorney General, la Division générale de la Cour de l'Ontario a annulé les dispositions relatives à l'égalité des possibilités énoncées à l'article 136 de la loi au motif qu'elles portaient atteinte au droit à l'autodétermination garanti aux écoles confessionnelles lors de la création de l'Union du Canada par l'article 93 1) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Further to the recommendations regarding environment and participation of indigenous peoples, the secretariat of the Forum and its Inter-Agency Support Group are working closely with the secretariat of the Convention on Biological Diversity to maximize indigenous participation at relevant biological diversity meetings.
French: En application des recommandations relatives à l'environnement et à la participation des populations autochtones, le Secrétariat de l'Instance et le Groupe d'appui ont engagé une collaboration étroite avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en vue de renforcer au maximum la participation des populations autochtones aux réunions sur la diversité biologique intéressant ces dernières.
English: "Here, There, and Everywhere" provided the capstone event for the Workshop.
French: Here, There, and Everywhere ».
English: All materials in the building have been selected for their ecological sustainability.
French: Tous les matériaux qui serviront à la construction ont été choisis en raison de leur viabilité écologique.
English: Sickness BenefitTax is deducted by the Ministry Not subject to taxation. of Social Development prior to the client receiving payment.ACC BenefitThis earningsrelated benefit, which compensates the client for 80% of their earnings, is subject to taxation.
French: Indemnités de maladie :L’impôt est déduit par le Non imposable. ministère du Développement social avant le versement de l’indemnité au client.Prestations de l’ACCCette indemnité compensatrice, égale à 80 % des revenus du demandeur, est imposable.
English: The intent of BRM programs is to help producers better manage risk using a range of options, leading to greater profitability.
French: Les programmes de GRE ont pour objectif d’aider les producteurs à mieux gérer les risques en recourant à une gamme d’options, donnant lieu à une meilleure rentabilité.
English: Generally speaking, western governments have moved to the concept of a cost-shared approach in which the recipients of advanced education, who tend to reap lifelong benefits by way of an enhanced economic status, are expected to bear a significant portion of the costs of their own post-secondary education.
French: De façon générale, les gouvernements occidentaux sont passés à une approche basée sur le partage des coûts en fonction de laquelle on s'attend à ce que les bénéficiaires effectuant des études postsecondaires et qui vont habituellement bénéficier tout au long de leur vie des retombées associées à l'amélioration de leur situation économique assument une partie importante du coût de leurs propres études postsecondaires.
English: So even if the French and Germans get their way, the Council will have a President representing nobody but himself.
French: Ainsi, même si les Français et les Allemands arrivaient à leurs fins, le Conseil disposerait d'un président qui ne représenterait rien, à part lui-même.
English: For LGPL the license additionally requires that all changes to the source code must be licensed under the LGPL to anyone the source is distributed to.
French: Pour la LGPL, la license nécessite en plus que toutes les modifications au code source doivent être mises aussi sous LGPL.
English: We are fully committed to the objectives of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous sommes pleinement attachés aux objectifs de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: One in three of us will during our lifetime.
French: Une personne sur trois parmi nous en souffrira dans sa vie.
English: Blackpoll Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline rayÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.