ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Three navies, one horizon Her Majesty’s Canadian Ships Ottawa and Regina took part in a tri-lateral naval exercise in Asia-Pacific waters from May 12 to 15 as part of WESTPLOY 08.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Trois marines, un seul horizon Les navires canadiens de Sa Majesté Ottawa et Regina ont participé à un exercice naval avec deux autres pays dans les eaux de l’Asie du Pacifique, du 12 au 15 mai, dans le cadre de l’exercice WESTPLOY 08.
English: DO NOT REFLOAT IF YOU HAVE ANY DOUBTS ABOUT THE VESSEL'S ABILITY TO REMAIN AFLOAT ONCE REFLOATED
French: NE PAS RENFLOUER SI VOUS AVEZ DES DOUTES SUR LA CAPACITÉ À NAVIGUER DE L'EMBARCATION EN DIFFICULTÉ
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Appendix D Report on results
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Annexe D Rapport sur les rÃ©sultats
English: All of this is a great machine of noise.
French: C'est une grande machine à bruit.
English: This is not the case for Antibes.
French: Ce n’est pas le cas à Antibes.
English: The Practice Review and Internal Audit team of the Strategic Planning and Professional Practices group conducted practice reviews of selected performance audits reported in 2006.
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles a examiné les pratiques appliquées lors de certaines vérifications publiées en 2006.
English: The following draft regulations were released:
French: Les projets de règlement suivants ont été rendus publics :
English: Any new information obtained which has potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada for our consideration in order to ensure the continued safety and integrity of all novel foods available in the Canadian marketplace.
French: Tout nouveau renseignement obtenu qui présente des répercussions éventuelles en ce qui concerne l'innocuité et la santé doit être envoyé à Santé Canada pour examen afin de s'assurer de l'innocuité et de l'intégrité continues de tout aliment nouveau sur le marché canadien.
English: And, for a limited time, your first posting is free.
French: Et, pour une période limitée, votre premier affichage de poste est gratuit.
English: Rates of mercury methylation (M) were positively dependent on water temperature whereas rates of methyl mercury demethylation (D) were inversely related to temperature.
French: Les taux de méthylation du mercure (M) étaient positivement dépendants de la température de l'eau, tandis que les taux de déméthylation du méthylmercure (D) étaient inversement liés à la température.
English: ___________________________ Agent (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: ___________________________ Correspondant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant)
English: Money market mutual funds also compete with savings accounts offered by deposit-taking institutions.
French: Les fonds communs de placement du marché monétaire sont également en concurrence avec les comptes d’épargne offerts dans les institutions de dépôts.
English: worked through two categories of officers: first, staff officers at the headquarters of fighting formations, who moved with their formations and directed C.A. activities in their areas; and, secondly, Civil Affairs detachments who took charge of specific towns or districts and remained there.
French: déplaçaient avec elles et dirigeaient. les affaires civiles dans leur zone; les autres, organisés en détachements, s’établissaient dans certaines villes ou régions et en assumaient la direction.
English: Conditions and Trends At the beginning of the 21st century, a logical vision for the future is to ensure that Canadian children and youth see an improvement in their health and well-being.
French: Le revenu et le statut social La pauvreté de l’enfant et de la famille Un enfant sur cinq vit dans la pauvreté, et le nombre d’enfants et de familles pauvres a augmenté de 60 % depuis 1989 (Campagne 2000, 1998).
English: Managing in Uncertain Times Mr. Speaker, a key part of reducing uncertainty is restoring a sense of personal security. Today, we are introducing a comprehensive set of measures to that end.
French: canadiennes et de trois grandes firmes de prévisionnistes pour discuter des chiffres les plus récents et de leurs répercussions sur les projections économiques et financières qui sous-tendent le budget d’aujourd’hui.
English: • Author Robertson Davies receives the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour for Leaven of Malice, the second book in Davies’ Salterton Trilogy.
French: • L’auteur Robertson Davies reçoit la Stephen Leacock Memorial Medal for Humour pour son livre Leaven of Malice, le deuxième tome de sa trilogie Salterton.
English: Audit Report April Number: 08-09 Date Sent: 2008-04-21 Subject:
French: avril Numéro : 08-09 En date du : 2008-04-21 Sujet :
English: (c) Ensuring the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the conflict in Sierra Leone in 1991;
French: c) En faisant en sorte que la Commission de vérité et de réconciliation fonctionne effectivement, de façon à s'attaquer à la question des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire survenues depuis le début du conflit en Sierra Leone, en 1991;
English: In addition to having analyzed different mitochondrial genes, the two studies differ in the geographic areas sampled.
French: En plus de l’analyse de différents gènes mitochondriaux, les deux études n’ont pas porté sur la même zone géographique.
English: • How to cite standard products offered by Statistics Canada.
French: • Comment citer les produits de Statistique Canada.
English: Researchers involved in northern contaminant research not only publish their work in scientific journals and reports, but also bring this information back to the North to share it with those who are directly affected by contaminants in their environment.
French: Au Canada, par exemple, les chercheurs de l’INRE ont commencé à étudier les POP présents dans l’omble confiné aux eaux intérieures des lacs Resolute et Char de l’archipel central canadien, et ils prévoient prélever des échantillons annuels pour suivre les changements en fonction du temps.
English: The plan also recognized the dignity and worth of the human person; the different impact that the work of the Organization had on various target groups; increased awareness of the need for gender sensitivity in designing programmes, projects and activities; and the need to make best use of technological developments in order to enhance the effectiveness of the Organization's activities.
French: La dignité de la personne humaine et les répercussions des activités de l'Organisation sur différents groupes de population sont au nombre des préoccupations exprimées dans le plan, qui traduit aussi le souci d'intégrer l'objectif de la parité entre les sexes dans les divers programmes, projets et activités, et de tirer parti des innovations techniques pour accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: Moreover, as China’s commerce minister has pointed out, to buy one Airbus super-jumbo, China needs to sell 800 million shirts.
French: En outre, comme l'a fait remarquer le ministre chinois du Commerce, pour acheter un gros porteur Airbus, la Chine doit vendre 800 millions de chemises.
English: Twenty percent of the registered STD cases for 1991 were female.
French: 20 % des cas enregistrés de maladie sexuellement transmissible en 1999 étaient des femmes.
English: Their approximate molecular mass values and isoelectric points were 64 kDa, pi 5.2; 41 kDa, pi 5.6; 27 kDa, pi 5.7; and 27 kDa, pi 5.2.
French: Leurs poids moléculaires approximatifs sont de 64 kDa, pi 5,2; 41 kDa, pi 5,6; 27 kDa, pi 5,7; et 27 kDa, pi 5,2.
English: (e) To delete, in operative paragraph 6, the words “to the Government of the Sudan”.
French: e) Supprimer au paragraphe 6 le membre de phrase «au Gouvernement soudanais».
English: smasher smash position
French: back and front formation système côté à côté
English: There was a potential for phosphorus and possibly NH4 limitation of metabolic activity during long-term incubations.
French: Les incubations de longue durée présentaient un potentiel de limitation du métabolisme du phosphore et peut-être du NH4.
English: If this fails to work, we shall use live rounds.
French: Si cela ne fonctionne pas, nous ne ferons pas de quartier.
English: As well, several key informants felt self-employed women tend to think of themselves last and would be more likely to purchase insurance to protect the business (e.g., covering fire, theft) than insurance to protect their own personal needs.
French: De plus, selon plusieurs informatrices clés et informateurs clés, les travailleuses autonomes ont tendance à ne penser à elles qu'en dernier lieu et elles seraient plus susceptibles de souscrire une assurance pour protéger leur entreprise (p. ex. incendie, vol) qu'une assurance pour protéger leurs propres besoins personnels.
English: The operator, agent or master of a ship eligible for an expanded inspection in accordance with Article 8(1) bound for a port or anchorage of a Member State shall notify the information listed below to the port authority or to the authority or body designated for that purpose at least three days before the expected time of arrival in the port or anchorage or before leaving the previous port or anchorage if the voyage is expected to take fewer than three days: (a) ship identification (name, call sign, IMO identification number or MMSI number); (b) planned duration of the call; (c) for tankers: (i) configuration: single hull, single hull with SBT, double hull; (ii) condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted; (iii) volume and nature of the cargo; (d) planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other); (e) planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination; (f) date of last expanded inspection in the Paris MOU.
French: L’exploitant, l’agent ou le capitaine d’un navire susceptible d’être soumis à une inspection renforcée conformément à l’article 8, paragraphe 1, faisant route vers un port ou un mouillage situé dans un État membre communique les informations énumérées ci-dessous à l’autorité portuaire ou à l’autorité ou l’organisme désigné pour assurer cette fonction au moins trois jours avant la date prévue de l'arrivée au port ou au mouillage ou avant que le navire ne quitte le port ou le mouillage précédent si le voyage doit durer moins de trois jours: a) identification du navire (nom, indicatif d’appel, numéro d’identification OMI ou numéro MMSI); b) durée prévue de l'escale; c) pour les navires-citernes: i. configuration: simple coque, simple coque avec SBT, double coque, ii. état des citernes à cargaison et à ballast: pleines, vides, inertées, iii. volume et nature de la cargaison; d) opérations envisagées au port ou au mouillage de destination (chargement, déchargement, autres); e) inspections et visites réglementaires envisagées et travaux de maintenance et de réparation importants qui seront effectués dans le port ou le mouillage de destination. f) date de la dernière inspection renforcée PE 378.539v01-00 64/72
English: “Children are both our reason to struggle to eliminate the worst aspects of warfare, and our best hope for succeeding at it.”
French: « Les enfants sont à la fois notre raison de lutter pour éliminer les pires aspects des conflits et notre meilleur espoir de réussite »
English: The majority of developing countries have very limited laws to control tobacco and the marketing of tobacco products in many of these countries is reprehensible.
French: La majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que s’en prendre à la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays.
English: The next phase of research (1985-present) focused on understanding attachment adjustment in high-risk child populations, and further delineation of patterns of attachment organization.
French: La phase de recherche suivante (de 1985 à ce jour) s'est concentrée sur la compréhension de l'adaptation de l'attachement dans les populations d'enfants à risque élevé et une définition plus étendue des modèles d'organisation de l'attachement.
English: Twelve of the designations shown in Figure 8 relate to the strategic priorities.
French: Douze de ces désignations décrites à la figure 8 ont trait à des priorités stratégiques.
English: The Department also contributes to this goal by working in cooperation and collaboration with other orders of government, which have the primary responsibility for these policy areas, to ensure policy consistency and, where appropriate, affordable, stable and predictable funding.
French: Il y contribue en collaborant avec d’autres instances gouvernementales qui ont la responsabilité principale dans ces domaines stratégiques, afin d’assurer l’application uniforme des politiques et, s’il y a lieu, un financement abordable, stable et prévisible.
English: Recommendation # 6 The Arts Policy Branch should consider a more detailed Appendix A to be included in contribution agreements to enhance the ability to monitor project progress and strengthen the control exercised over funding project expenditures.
French: Sixième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait étoffer l’annexe A des accords de contribution afin d’augmenter la capacité de surveiller l’avancement des projets et de renforcer le contrôle exercé sur le financement des dépenses relatives aux projets.
English: In Sierra Leone, the process of national reconciliation is continuing, thereby promoting peacebuilding and development.
French: En Sierra Léone, la réconciliation nationale se poursuit, favorisant ainsi la consolidation de la paix et le développement.
English: When the August 1998 war started, Modeste Makabuza was buying oil from Kenya and selling it in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Lorsque la guerre d'août 1998 a éclaté, Modeste Makabuza achetait du pétrole au Kenya et le revendait dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Crotalus viridis), inferred from mitochndrial DNA sequence information.
French: Crotalus viridis), infered from mitochondrial DNA sequence information.
English: Emphasizing the importance to prohibit by law any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and to enforce these laws,
French: Soulignant qu'il faut interdire par la loi tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et faire appliquer ces lois,
English: V. Effectiveness This chapter reviews the effectiveness of foundations from a number of perspectives.
French: V. Efficacité Dans ce chapitre‑ci, nous examinons l'efficacité des fondations de différents points de vue.
English: In doing so, we adjusted employment earnings and asset values for inflation.
French: Par conséquent, nous avons utilisé les données de l’enquête sur l’activité8 de 1986-1987 pour estimer le taux d’activité, l’incidence du chômage et la durée du chômage.
English: Organiser: 6th Gymnasium of kalamaria Event Type:
French: Organisateur: 6th Gymnasium of kalamaria Type d'événement:
English: BULLETIN Issues (1) Could the Board rely on para.
French: BULLETIN Questions en litige (1) La Commission pouvait-elle invoquer l’al.
English: The first intervention in the exercise of right of reply for any delegation on any item at a given meeting should be limited to ten minutes and the second intervention should be limited to five minutes.
French: La première intervention dans l'exercice du droit de réponse pour toute délégation, sur toute question et à une séance donnée doit être limitée à dix minutes et la seconde intervention à cinq minutes.
English: Open at the end of June, a 5 stars Gîte Rural in the Limousin, about 20 Km from Limoges. Located in a small and typical village of Chabanne, along the lac de la Crouzille, in the Monts d’Ambazac.
French: Le gîte et son environnement sont particulièrement attractifs et tout y a été prévu pour passer un séjour agréable de détente et d’activités diverses !
English: For example, physicians are no longer required to list conventional therapies that have been tried or considered, or to provide their reasons for finding those therapies to be ineffective or inappropriate.
French: Par exemple, les médecins ne sont plus tenus d'énumérer les thérapies conventionnelles qui ont été essayées ou prises en considération ni de fournir les motifs qu'il y a de conclure que ces thérapies sont inefficaces ou ne conviennent pas au demandeur.
English: Furthermore, the Cuisine of Donna Carmela is available for breakfasts and dinners. The best work is stress free...
French: Possibilité de déjeuners et de dîners d’affaires.
English: The Auberge’s director, François Peloquin, is a graduate of l’École Hôtelière des Laurentides with a wine steward degree.
French: Notre directeur de l’Auberge, François Peloquin, est lui-même sommelier diplômé de l’École Hôtelière des Laurentides.
English: This Privacy Policy sets out the manner in which we will collect, use, disclose and otherwise manage the personal information we obtain through our websites located at www.infoway-inforoute.ca and knowledge.infoway-inforoute.ca (collectively, the “Websites”).
French: La présente politique établit les procédures que nous observons aux fins de la collecte, de l'utilisation, de la divulgation et de la gestion des renseignements personnels que nous obtenons par l'entremise de nos sites Web situés à www.infoway-inforoute.ca ainsi qu'à l'adresse savoir.infoway-inforoute.ca (collectivement, les « sites Web »).
English: It addressed cases of communication where broadcasts where received in public places against payment of an entrance fee.
French: Il traite des cas dans lesquels une émission est reçue dans un lieu public moyennant le paiement d’un droit d’entrée.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Remarque : 1.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in organizations such as this one, which offer Canadians exposure to quality artistic performances."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des organismes comme la Grande Prairie Live Theatre Society qui offrent aux Canadiens des prestations artistiques de qualité.
English: URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation Edited by Olanrewaju B. Smith IDRC/CTA 1999 Urban agriculture is contributing to food security and urban sanitation in the cities of West and Central Africa.
French: AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes sous la direction de / edited by Olanrewaju B. Smith CRDI/CTA 1999 Cet ouvrage décrit la contribution précieuse de l'agriculture urbaine à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des agglomérations urbaines d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: The dominant effect is a behaviour effect that reflects a decline in the participation rate of both groups.
French: L’effet dominant est un effet de comportement qui reflète une baisse des taux de participation des deux groupes.
English: As a follow- up, UNEP prepared a m“Manual on the uUse of and fFurther eElaboration of the gGuidelines”, which has been was tested at five regional workshops in 2003 toand 2004.
French: Dans le prolongement de ces activités, le PNUE a établi un manuel sur l'utilisation et l'affinement des directives, qui a été testé lors de cinq ateliers régionaux en 2003 et 2004.
English: There are many more people involved in the support of the PA than the retiring Commissioner Christopher Patten.
French: Il y a encore beaucoup d'autres personnes impliquées dans l'aide à l'Autorité palestinienne à part du commissaire sortant Christopher Patten.
English: (v) Halt new deployments of landmines immediately, bearing in mind the serious threat that landmines pose to the safety, health and lives of children in Somalia;
French: v) Cesser immédiatement de poser de nouvelles mines terrestres, compte tenu de la grave menace qu'elles font peser sur la sécurité, la santé et la vie des enfants en Somalie;
English: Hepatitis C Education for Youth (H.E.Y.!) Canadian Liver Foundation Young Voice:
French: Hepatitis C Education for Youth (H.E.Y.!) (éducation sur l'hépatite C pour les jeunes) Fondation canadienne du foie Young Voice:
English: For any enquiries, don't hesitate to email me at annick@rebalance.com.sg .
French: Pour toute information, n'hésitez pas à m'envoyer un email à annick@rebalance.com.sg .
English: Collection of plants by professional and amateur botanists is the only conceivable intentional human consumption of Isoetes bolanderi in Canada.
French: La récolte de plantes par des botanistes professionnels ou amateurs est la seule consommation humaine délibérée que l’on puisse concevoir dans le cas de l’Isoetes bolanderi au Canada.
English: We approve of close relations between the EU and Armenia, but Armenia is still in a state of war with Azerbaijan.
French: Ils défendent une relation étroite de l'UE avec l'Arménie, mais cette dernière est encore en guerre avec l'Azerbaïdjan.
English: Members of the Assembly’s Defence and Technological and Aerospace Committees will visit the Spanish naval base and dockyards at Cartagena on 11 and 12 February for briefings and demonstrations on mine countermeasures and mine-hunting, a visit to the TRAMONTANA submarine, with a presentation on crew training in an escape tank simulator.
French: Les membres des Commissions de défense et technique et aérospatiale de l’Assemblée visiteront la base et les chantiers navals de Carthagène les 11 et 12 février ; des exposés leur seront présentés et ils assisteront à des démonstrations sur les contre-mesures en matière de mines et le déminage. Ils visiteront également le sous-marin TRAMONTANA et assisteront à une présentation sur l’entraînement de l’équipage dans un simulateur de sauvetage de marins.
English: In addition to the measures taken to ensure the safety and well being of everyone attending the Games, Health Canada's Employee Assistance Services Bureau will provide preparedness and response services to mitigate the impact of a major disaster on Government of Canada workers who will play an important role in ensuring that essential services are delivered to Canadians at all times, including during a major disaster.
French: En plus d'assurer la santé et le bien-être des gens participant aux Jeux, le Bureau des services d'aide aux employés de Santé Canada assurera des services de préparation et d'intervention pour atténuer les répercussions d'un désastre sur les employés fédéraux qui doivent s'assurer que les services essentiels sont fournis aux Canadiens en tout temps, même lors d'un désastre.