ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency encourages Skyservice to clarify its policy regarding the pre-booking of bulkhead row seating by persons with disabilities as reflected on its Web site, and ensure that tour operators are aware of the policy and how it is to be applied.
French: Par conséquent, l'Office encourage Skyservice à préciser sa politique relative à la sélection préalable de sièges près cloison par des personnes ayant une déficience, tel qu'il est énoncé sur son site Web, et de s'assurer que les voyagistes sont au courant de la politique et de son application.
English: Justification We need to consider whether the weighting of budget funds for the various actions reflects the need.
French: Justification Il y a lieu de vérifier que la pondération des moyens budgétaires alloués aux différentes actions correspond aux besoins.
English: It was the founding spirit of Robert Schuman that blew through the Brussels Summit.
French: C’est l’esprit fondateur de Robert Schuman qui a soufflé sur le sommet de Bruxelles.
English: FHI has also developed a series of training and reference guides to accompany the checklists.
French: FHI a également élaboré une série de Guides de formation et de référence dans le but de traiter chacune des listes de contrôle en plus de détails.
English: To be considered as co-organiser, the organisation must have a specific and essential involvement both in the design, implementation and financing of the project.
French: «Compte bancaire»/CB: il s’agit du compte ou du sous-compte bancaire du coordinateur, libellé en euros, sur lequel les versements sont effectués.
English: Hackers will find and attack the weakest and most easily exploitable point of a network.
French: Les pirates informatiques savent trouver le chaînon le plus faible et le plus facilement exploitable d’un réseau et en tirer parti.
English: In the abdomen, the chest, or the shoulders?
French: Dans le ventre, dans la poitrine ou dans les épaules?
English: In the east of the region are the Peat Colonies which are home to some of the province’s biggest arable crop farms.
French: Dans la partie est de cette région se trouvent les veenkoloniën (villages d’anciennes tourbières), qui abritent quelques-unes des plus grandes exploitations agricoles de la province.
English: There were also calls for UNHCR to strengthen its partnerships with United Nations agencies, international organizations, regional fora and NGOs.
French: Le HCR est également invité à renforcer ses partenariats avec les institutions des Nations Unies, les organisations internationales, les instances régionales et les ONG.
English: The definitions established for screening of experience has resulted in the screening criteria being contrary to the Standards for Selection and Assessment - specifically, Section 2, Statement of Qualifications.
French: Les définitions établies pour l'évaluation de l'expérience se sont traduites par des critères de présélection allant à l'encontre des Normes de sélection et d'évaluation - plus particulièrement, à la section 2, énoncé de qualités.
English: Specifically, delegations expressed their reservations regarding the definition of the term in paragraph 7 of the Secretary-General's report (A/55/637).
French: Plus précisément, certaines délégations ont exprimé des réserves au sujet de la définition de cette expression figurant au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général (A/55/637).
English: All new purchases include access to this version. There is an upgrade price of $34.99 to upgrade any flavor of Metro from 6.x to 6.3.2.
French: Cette mise à jour est disponible pour 34,99$ depuis une version antérieure à la version 6.2, et gratuite pour les possesseurs d'une version 6.2 minimum.
English: `Violence against women in New Zealand: prevalence and health consequences' New Zealand Medical Journal, 117 (1206): 1173.
French: Violence against women in New Zealand : prevalence and health consequences' New Zealand Medical Journal, 117 (1206) : 1173.
English: The Science with Impact Program, and other programs that we're going to be rolling out in the next few years, I think, will hopefully be key to turning young kids on to a career in science, just as it has for me and for all of you.
French: Le programme Science with Impact et les autres programmes que nous allons lancer au cours des années à venir joueront, je pense, un rôle clé en incitant des jeunes à choisir de faire carrière en sciences - comme ce fut le cas pour moi et pour vous tous.
English: BREAK OHS Regulatory Instruments INSTR 2 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-001 CLC Pt II, COHS Regs Course Manual
French: PAUSE Instruments de réglementation sur la SST INSTR 2 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours
English: 271 In cases of dismissal contravening this provision of the Charter, national legislation must provide for adequate and effective remedies, employees who consider that their rights in this respect have been violated must be able to take their case before the courts.
French: En cas de licenciement contraire à cette disposition de la Charte, la législation nationale doit prévoir des voies de recours adéquates et efficaces, de sorte que les salariées qui estiment que leurs droits n'ont pas été respectés puissent saisir la justice.
English: To save processing time at the district prosecutor’s ofﬁce, they proposed a substantial enlargement of the police prosecutors’ authority to make the ﬁnal prosecutorial decision.
French: Pour économiser du temps de traitement au niveau des procureurs de district, il a proposé d’étendre sensiblement les pouvoirs des procureurs de la police en les habilitant à prendre la décision ﬁnale en matière de poursuite.
English: Mr. JOINET proposed that the resolution alone should be communicated to the Preparatory Committee.
French: M. JOINET propose que seule la résolution soit communiquée au Comité préparatoire.
English: Russia Website of the Russian Douma, in Russian, in cyrillic writing
French: • République tchèque Parlement Site du Parlement tchèque, quelques informations en allemand, anglais et français
English: She enquired whether there were any provisions in the peace agreements signed in the Sudan that specifically addressed children's issues.
French: Elle demande si les accords de paix signés au Soudan contiennent des dispositions particulières afférentes aux questions relatives aux enfants.
English: M-CJ: It seems to me that there is a new dimension in the way that the residents in the suburbs regard the riots compared with previous occasions.
French: M-CJ: Dans l'attitude des habitants des quartiers vis-à-vis des émeutes, il me semble qu'il y a une dimension nouvelle par rapport à des épisodes anciens.
English: While we make no comment on his Characterization of the Board of Referee's function as akin to that of a civil jury, we agree that in each case it is a matter of fact for the Board to determine on the evidence before it as to the various components of the settlement.
French: Bien que nous ne fassions aucun commentaire sur le rapprochement qu'il fait entre les fonctions du conseil arbitral et celles d'un jury civil, nous convenons que dans chaque cas, le conseil doit déterminer quels sont les divers éléments d'un règlement d'après les faits qui lui sont présentés en preuve.
English: With respect to the proposed national consultation conference on partnership and advice on CIHR's innovation strategy, the SCE felt they could contribute by membership on the steering committees related to each of these issues.
French: En ce qui concerne le projet de conférence consultative nationale sur les partenariats et les avis sur la stratégie d'innovation des IRSC, les membres du CPE croient qu'ils pourraient faire leur part en devenant membres des comités directeurs chargés d'examiner chacune de ces questions.
English: (The Reference Level Review noted the possibility that without additional funding Canada’s share of global foreign direct investment could decline.
French: Enfin, le secteur a réalisé des avancées majeures en adoptant des principes et des pratiques de gestion fondée sur les preuves.
English: Group I -- Objects recovered from the soil or waters of canada In this Group, Aboriginal peoples of Canada means, collectively, those persons of Indian or Inuit ancestry, including Métis persons, or persons recognized as being members of an Indian, Inuit or Métis group by other members of that group, who at any time ordinarily resided in the territory that is now Canada; (Autochtone du Canada)
French: Autochtones du Canada Personnes qui, collectivement, ont des ascendances indiennes ou inuits, y compris les personnes métisses, ou personnes reconnues par les membres d'un groupe indien, inuit ou métis comme membres du groupe, qui, à une époque donnée, résidaient habituellement sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada.
English: It also imposed a fine of more than EUR 497 million on Microsoft.
French: Elle lui a également imposé une amende s’élevant à plus de 497 millions d’euros.
English: Your sales estimate will determine how many times a year you have to file GST/HST returns.
French: Vos ventes estimées détermineront combien de fois par année vous devrez produire une déclaration de TPS/TVH; nous parlons de la période de déclaration.
English: Negotiations on a comprehensive wine and spirits agreement were launched in November 2001.
French: La négociation d'un accord d'ensemble sur les vins et spiritueux a été lancée en novembre 2001.
English: In accordance with the Phase IV security requirements, more than 300 staff members were relocated to Entebbe and El Obeid.
French: Conformément aux exigences de la phase IV, plus de 300 membres du personnel ont été transférés à Entebbe et El Obeid.
English: We work with each company to grow and enhance the talents and skills of its teams.
French: Nous accompagnons donc chaque entreprise pour développer durablement les talents et les compétences de ses équipes, sur le plan individuel mais aussi collectivement, pour une meilleure performance.
English: The Brazilian producers also clarified reports on the record in respect of planned expansion to increase production of hot-rolled steel sheet in Brazil.
French: Les producteurs au Brésil ont aussi clarifié des rapports au dossier en ce qui concerne l'expansion planifiée de la production de tôles en acier laminées à chaud au Brésil.
English: Budgetary expenditures consist of the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: Des dépenses budgétaires comprennent les dépenses liées au service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en immobilisations, les paiements de transfert versés à d'autres ordres de gouvernement, à des organismes ou à des individus, ainsi que les paiements versés à des sociétés d'État;
English: In most energy-related studies the energy services component has been neglected, and the ongoing international negotiations on energy services would be greatly facilitated by analytical work in this area and by data about market reality.
French: La plupart des études consacrées à l'énergie négligent la question des services énergétiques et les négociations internationales en cours sur ce point seraient d'autant plus faciles que l'on procéderait à l'analyse de ce domaine et que l'on recueillerait des données rendant compte des réalités du marché.
English: Mr President, I have asked for the floor to remind you of the importance of today's vote in order to send a clear message to the Council, aimed at the countries that have still not equipped themselves with security in this field.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour rappeler l'importance du vote d'aujourd'hui qui doit permettre d'envoyer au Conseil un message clair destiné aux pays qui ne se sont pas encore dotés de sécurité dans ce domaine.
English: Parks Canada’s review of avalanche safety, involving all the mountain parks, included an independent study with 36 recommendations.
French: L’examen mené par Parcs Canada sur la protection contre les avalanches, qui portait sur l’ensemble des parcs des montagnes, comportait une étude réalisée par un groupe indépendant qui a donné lieu à 36 recommandations.
English: For several days, the Council sought to draft a consensus text on the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the increased violence there and in southern Israel.
French: Nous avons pendant plusieurs jours essayé, au sein du Conseil, de parvenir à une rédaction consensuelle sur un texte concernant la dégradation de la situation humanitaire à Gaza et la recrudescence de violence à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: The Group of 77 and China recognize the primary role of the General Assembly in the consideration of and action on the reports submitted to it, as reflected in paragraph 4 of resolution 59/273.
French: Le Groupe des 77 et la Chine reconnaisse que c'est à l'Assemblée générale qu'incombent au premier chef l'examen des rapports qui lui sont présentés et les décisions qu'ils appellent, comme indiqué au paragraphe 4 de la résolution 59/272.
English: As noted in paragraph 2 (b) of the Secretariat's memorandum, provisional credentials in the form of photocopies or facsimiles issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs had, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, been received by the Secretariat from the following 15 States that prior to the opening of the Conference had already deposited their instruments of ratification of the Treaty: Australia, Cambodia, Canada, Croatia, Iceland, Ireland, Lesotho, Lithuania, Maldives, Malta, Morocco, Poland, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Comme il ressort du paragraphe 2 b) du mémorandum du secrétariat, au moment où se réunissait la Commission de vérification des pouvoirs, le secrétariat avait reçu des photocopies ou des télécopies de pouvoirs émanant soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministère des affaires étrangères des 15 autres États suivants qui avaient déposé leurs instruments de ratification du Traité, avant l'ouverture de la Conférence : Australie, Cambodge, Canada, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Islande, Lesotho, Lituanie, Maldives, Malte, Maroc, Pologne, Suisse et Turquie.
English: However, Google will analyze the site content, to decide whether to submit your site information, and is also used for varying lengths of time.
French: Toutefois, Google va analyser le contenu du site, de décider s'il convient de soumettre des informations de votre site, et est également utilisée pour des durées variables.
English: There may also be an opportunity or rationale to use some of the agricultural biomass production and by-products for value-added activities that sequester carbon (e.g. strawboard where fibre straw is a substitute for wood pulp) or for the production of bio-fuels and ethanol.
French: 1998, Zentner, et coll.1999). Par ailleurs, les méthodes de conservation du sol (semis direct et travail réduit du sol) consomment moins d’énergie à la ferme sous forme de carburants et de machines que les méthodes de travail traditionnelles, mais elles obligent en général à utiliser plus d’herbicides et d’engrais.
English: Dr. Hodgetts has published widely in the field of Canadian public administration; among his books are Pioneer Public Service:
French: Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur l'administration publique au Canada, notamment :
English: Today, the company issued a press release describing from its perspective what happened, what information was involved and what it is doing about the problem.
French: Dans un communiqué diffusé aujourd'hui, l'entreprise donne sa perspective des faits et des précisions sur la nature des renseignements en jeu et les mesures qu'elle entend prendre pour régler le problème.
English: Trappers, however, do not agree that the wolf contributes to tourism.
French: Par contre, les trappeurs ne pensent pas que le loup contribue à favoriser le tourisme.
English: The bank includes information on individuals within the federal government who are or were members of the Access to Information and Privacy (ATIP) Community who have been nominated for awards under the ATIP Community Awards for Excellence initiative.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre précis de chaque unité de négociation et chaque accréditation, ré-accréditation et désaccréditation d'agent négociateur conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. Catégorie de personnes :
English: In Colombia women who speak out for their rights face intimidation, violence and even death from armed groups on both sides of the country’s long-running internal conflict.
French: En Colombie, les femmes qui réclament que l’on respecte leurs droits s’exposent aux manœuvres d’intimidation et aux violences. Elles risquent même d’être tuées par les groupes armés des deux camps qui s’opposent dans le conflit qui déchire le pays depuis de longues années.
English: Circus art in Germany (Selection)
French: Les Arts du Cirque en Allemagne (Une sélection)
English: I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 Competition Policy, a group of leading academics working in the area of industrial organisation and in the ﬁeld of State aid.
French: L’économiste en chef sera également chargé de maintenir le contact avec le monde académique, et il organisera et présidera les réunions du groupe consultatif universitaire pour la politique de concurrence, un groupe d’éminents universitaires travaillant dans le domaine de l’organisation des entreprises et dans celui des aides d’État.
English: (b) The custodial State has an obligation to take action to ensure that such an individual is prosecuted either by the national authorities of that State or by another State which indicates that it is willing to prosecute the case by requesting extradition;
French: b) L'État de détention est tenu de prendre des mesures pour faire en sorte que ledit individu soit poursuivi soit par ses propres autorités, soit par celles d'un autre État qui, en demandant l'extradition, manifeste qu'il est disposé à engager des poursuites;
English: The amendment to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations allows the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to determine the maximum amount of duties and taxes payable on commercial goods that can be secured by a credit card.
French: La modification au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits permet à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de fixer le montant maximum des droits et taxes exigibles sur les importations commerciales qui peuvent être garantis au moyen d'une carte de crédit.
English: In the middle latitudes, the current from the subtropical high that flows toward the poles is diverted at sea level to become a westerly current in the northern hemisphere, under the influence of the Coriolis force.
French: Sous les latitudes moyennes, le courant qui provient de l'anticyclone subtropical et qui se dirige vers les pôles est dévié au niveau de la mer pour devenir, dans l'hémisphère Nord, sous l'influence de la force de Coriolis, un courant d'Ouest.
English: Agenda items 56 (r) and 71
French: Points 56 r) et 71 de l'ordre du jour
English: Systematic introduction of graphic illustrations in the IPC See Projects WG 171 and M 600 to M 605.
French: Introduction systématique d’illustrations graphiques dans la CIB Voir les projets WG 171 et M 600 à M 605.
English: Provide the range of technical and support services.
French: Fournir la gamme des services techniques et de soutien.
English: Fighting Fraudulent Mass Marketing Ottawa, May 23, 2006 — Efforts by Canadian law enforcement personnel to crack down on fraudulent mass marketing have resulted in 372 charges laid and 96 arrests in cities across Canada since Jan 1, 2005, the Royal Canadian Mounted Police announced today.
French: Une opération internationale contre le marketing de masse frauduleux Ottawa, le 23 mai 2006 — Aujourd’hui, la Gendarmerie royale du Canada a annoncé que les efforts déployés par le personnel d’application de la loi pour enrayer le marketing de masse frauduleux ont mené à 372 inculpations et à 96 arrestations portées dans différentes villes canadiennes depuis le 1 er janvier 2005.
English: The Task Force recommended that the approach to international data collections on nurses should be based as much as possible on the International Standard Classification of Occupations (ISCO), while recognising that the current version of ISCO has limitations for the collection of consistent and relevant data on nurses at the national or international level.
French: Le groupe de travail a recommandé de procéder aux collectes internationales de données sur les personnels infirmiers en s'appuyant autant que possible sur la Classification internationale type des professions (CITP), tout en reconnaissant que la version actuelle de la CITP présente certaines insuffisances pour recueillir des données cohérentes et pertinentes sur ces personnels à l'échelon national ou international.
English: • 78% of NWA management plans are 15 or more years old.
French: • Soixante-dix-huit pour cent des plans de gestion des RNF datent de 15 ans ou plus.
English: A significant portion of consular workload originates in Amsterdam; however, this is not problematic as The Hague is not far and transportation is excellent.
French: Une importante partie de la charge de travail provient d’Amsterdam, mais cette situation ne cause aucun problème, car La Haye n’est pas très loin et les services de transport sont excellents.
English: The letter from Mr. Nichols dated May 23, 1991, was not an appeal or request for a further re-determination; it was simply a submission in support of the request of re-determination.
French: La lettre de M. Nichols en date du 23 mai 1991 ne constitue ni un appel, ni une demande de réexamen de la révision; il s'agit simplement d'un mémoire à l'appui de la demande de réexamen.
English: There is a complex and broad jurisdiction on the condition of limitations.
French: Cependant, la liberté accordée en vertu de l’article 10 CEDH n’est pas sans limitation.
English: Second, ETOs can be (and often are) member/ employee-initiated.
French: Puis, un fonctionnaire/militaire peut prendre l'initiative de proposer une PCSEF, ce qui est une réalité courante.
English: Currently ZTE KATOWICE employs 80 persons including the employees with 25 years of professional experience gained in West European companies in Germany, and even in Libya. We offer our own state-of-the-art car fleet to our clients.
French: Nous disposons des véhicules que des marques européennes renommées comme MAN, SCANIA et des semi-remorques FAYMONVILLE, GOLDHOFER, NOOTEBOOM.
English: bioMerieux is a worldwide group specialized in the field of in vitro diagnostics for clinical and industrial applications.
French: bioMérieux, acteur mondial du diagnostic in vitro bioMérieux est un groupe mondial spécialisé dans le diagnostic in vitro destiné à des applications médicales et industrielles.
English: E/CN.6/2003/12 Report on the forty-seventh session (3-14 and 25 March 2003) [A C R]
French: E/CN.6/2003/12 Rapport sur les travaux de la quarante-septième session (3-14 et 25 mars 2003) [A C R]
English: Calling them ‘colour-space bodies’, the artist increased the size of these padded works from small beginnings to the monumental format of the examples he created for the main hall of Bellevue Palace, the official residence of the German Federal President.
French: Graubner baptisa ces créations « corps spatiaux colorés » et, parti à l'origine de petits formats, aboutit finalement à des toiles monumentales dont l'une orne par exemple la Grande Salle du château Bellevue, résidence officielle du Président de la République fédérale d'Allemagne.
English: In addition, this inappropriate asylum policy has weakened the confidence of many societies in European integration.
French: De plus, cette politique d’asile inappropriée a affaibli la confiance de nombreuses sociétés dans l’intégration européenne.