ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trends towards the programme approach, national execution, concentration of assistance in a few areas and up stream interventions, require decentralized decision-making on the part of UNDP.
French: Pour faciliter la maîtrise et la gestion par les institutions nationales du processus de développement, le PNUD a encouragé le recours à l’exécution nationale pour tous les programmes bénéficiant de son appui, comme l’Assemblée générale l’avait demandé dans sa résolution 47/199.
English: The outcome of that meeting should provide very positive impetus also for the ongoing preparations of both the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
French: L'issue de cette réunion doit aussi apporter une impulsion positive aux préparatifs en cours de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The generality of the approach and the effect of finite probe-beam size are emphasized.
French: Le généralité de l'approche et l'effet de la dimension finie du fasiceau-sonde sont particulièrement développés.
English: In contrast, there are increases in a number of sectors.
French: Par contre, plusieurs secteurs connaissent des augmentations.
English: The leaders adopted the Millennium Declaration while pledging their support and commitment to making joint efforts to secure economic development with distributive justice.
French: Les dirigeants ont adopté la Déclaration du Millénaire et se sont engagés à entreprendre des efforts communs afin d'assurer le développement économique avec une répartition équitable des biens.
English: The request must contain the prescribed indications concerning the applicant (Article 14(1)(a)(ii)).
French: La requête doit comporter les indications prescrites concernant le déposant (article 14.1.a)ii)). Les prescriptions pertinentes figurent dans les règles 4.4 et 4.5.a) à d).
English: The Delegation considered that it would be a great misfortune if the opportunity to complete a first limited substantive patent law treaty was not seized in WIPO but were to be realized instead outside the Organization.
French: La délégation a estimé qu’il serait très regrettable que l’OMPI ne saisisse pas cette opportunité d’élaborer un premier traité de portée limitée sur le droit matériel des brevets et que celui‑ci voie le jour en dehors de l’enceinte de l’Organisation.
English: Training programmes geared towards enhancing capacity-building in the fight against the smuggling of migrants could be accompanied by such initiatives as the placement of short- and/or long-term mentors to provide assistance in this field or the dissemination of best practices to national authorities involved.
French: Les programmes de formation axés sur le renforcement des capacités de lutte contre le trafic de migrants pourraient s'accompagner d'initiatives comme la mise à disposition de mentors, pour des périodes de courte ou de longue durée, pour prêter assistance dans ce domaine ou pour diffuser et promouvoir les pratiques optimales auprès des autorités nationales concernées.
English: Is cool determine if one is reminded in this way in his life.
French: Est de déterminer cool si l'on se rappelle de cette manière dans sa vie.
English: The Council urges the Government of Sudan to ensure that there is no impunity, including by bringing to justice those militia leaders or Army Officers suspected of serious human rights and humanitarian law violations, and allowing the UN monitors to conduct investigations.
French: Le Conseil invite instamment le gouvernement soudanais à veiller à ce qu’il n’y ait aucun cas d’impunité, notamment en traduisant en justice les chefs des milices ou les officiers de l’armée soupçonnés de violations graves des droits de l’homme et des règles du droit humanitaire et en permettant aux observateurs des Nations Unies de procéder à des investigations.
English: At such meeting, the members of each provisional committee shall adopt the by-laws to govern the national committee in favour of such option and appoint the chairman thereof.
French: Lors de cette réunion, les membres de chaque comité provisoire adoptent les règlements devant régir le comité national en faveur de cette option et en nomment le président.
English: He stated that he had invited the appellant to a meeting in his office in an attempt to resolve issues but when he realized the meeting was becoming unproductive he terminated it.
French: Il a dit qu’il avait convoqué l’appelant à une réunion dans son bureau pour tenter de résoudre certains problèmes, mais que lorsqu’il s’est rendu compte que la réunion ne menait nulle part, il y a mis fin.
English: A GROWING ECONOMY China Total GDP (US$-trillions) GDP per capita (US$) GDP growth-2003 (%) Population (billions) Population growth (%) Land area (km2-millions) Arable area (km2-millions) Total Agricultural Imports (US$-billions) Total Agricultural Exports (US$-billions) 1.2 923 7.5 1.3 0.8 9.3 1.4 21.9 18.8 World 32.3 520 1.7 6.2 1.2 133.9 14.0 582.5 582.5 government policies and increase the role of market forces in shaping China’s agricultural trade.
French: UNE ÉCONOMIE EN ESSOR Chine PIB total ($US billions) PIB par habitant ($US) Croissance du PIB en 2003 (%) Population (milliards) Croissance démographique (%) Territoire (km2 – millions) Terres arables (km2 – millions) Importations agricoles totales ($US-milliards) Exportations agricoles totales ($US-milliards) Données de 2002, à moins d’indication contraire Source : Groupe de la Banque mondiale, sauf * (FAO) et ** (OMC) collectif appartenant aux villages.
English: The Department of Justice determines the rates to be paid under the contract.
French: Le ministère de la Justice détermine les taux applicables en vertu du contrat.
English: The reverse side stated the following: "At no additional cost, Canada Post will help you advise businesses and other organizations of your new permanent address."
French: J’ai fait part à la Société canadienne des postes de mon inquiétude, à savoir que les abonnés ne se rendaient pas compte qu’ils consentaient à ce que leurs renseignements personnels soient transmis à des expéditeurs de courrier grand public lorsqu’ils signaient l’ACA.
English: Special packages and advantageous offers to stay at 3-star hotels Lido di Savio all the year round, together with discounts for children and large groups, give people the possibility to spend pleasant holidays here together with the whole family.
French: Packages et offres en toutes saisons pour un séjour dans un hôtel Lido di Savio 3 étoiles, avec réductions particulières pour enfants et groupes nombreux vous permettront de partager avec vos proches les moments les plus amusants de vos vacances.
English: The sustained violence and intimidation against Tibetan Buddhists is little short of a programme of ethnic cleansing.
French: La violence et les actes d'intimidation perpétrés à l'encontre des Bouddhistes tibétains frise l'épuration ethnique.
English: The expected use model is estimated at the national level in order to 'liberate' expected use from the influences of local availability of resources and practice patterns.
French: L'évaluation du modèle d'utilisation attendue se fait à l'échelle nationale, afin de dissocier le recours attendu aux services de la disponibilité des ressources locales et des pratiques.
English: Having found no replies to the specific questions raised in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter, the Committee again emphasises that in the absence of this requested information it is unable to assess the situation and asks the following: – information on the net value, i.e. after deduction of social security contributions and taxes, of the average wage and the lowest wages in the labour market.
French: Faute de réponse aux questions précises posées dans la précédente conclusion relative à la Charte de 1961, le Comité souligne qu’en l’absence des informations demandées, il n’est pas en mesure d’apprécier la situation et demande une nouvelle fois : – des informations sur le montant net, après déduction des impôts et des cotisations sociales, du salaire moyen, ainsi que sur les salaires les plus bas pratiqués sur le marché du travail.
English: > Introducing the Virtual Document Centre for the European Unions area of freedom, security and justice
French: > Centre de documentation virtuel: l'information en un tour de main Introduction
English: It calls for the money of the workers of the Member States which finances the EU budget to be used to promote capitalist restructurings, to sweep away labour rights, to support the profitability of euro-unifying monopolies, to consolidate the mechanisms of the 'memoranda' and secure lenders in the debtor Member States and to support repressive mechanisms and imperialist interference by the EU.
French: Ce rapport appelle à ce que l'argent des travailleurs des États membres, qui finance le budget de l'UE, soit utilisé pour promouvoir des restructurations capitalistes, pour balayer les droits des travailleurs, pour soutenir la profitabilité des monopoles euro-unificateurs, pour consolider les mécanismes des "mémorandums" et trouver des prêteurs dans les États membres débiteurs et pour soutenir les mécanismes répressifs et les interférences impérialistes de l'UE.
English: In 2005–2006, there were 152 public hospital corporations staffed and in operation in Ontario, which included chronic, general and special rehabilitation units.
French: En 2005-2006, il y avait 152 hôpitaux publics dotés en personnel dans la province, dont les unités pour malades chroniques, les unités de soins généraux et les unités de réadaptation spéciale.
English: It supports the full Java EE 5 programming model and includes Web 2.0 and Web services support.
French: Elle prend en charge le modèle de programmation Java EE 5, le Web 2.0 et les services web.
English: Our Knowledge Centre (library and records) supports the Office’s research needs.
French: Notre Centre des connaissances (bibliothèque et service des dossiers) répond aux besoins du Bureau en matière de recherche documentaire.
English: • Over 75% of Albertans felt the RCMP does an excellent or good job in preventing crime and in helping victims of crime, while over 80% report the RCMP is doing an excellent or good job at local problem-solving.
French: • Plus de 75 % des Albertains sont d'avis que la GRC accomplit un bon sinon un excellent travail au chapitre de la prévention du crime et de l'assistance aux victimes.
English: After some discussion, it was suggested that references to calibration intervals could be incorporated into regular maintenance schedules of systems using remote monitoring equipment.
French: Il est alors proposé que les renvois aux intervalles d’étalonnage soient intégrés aux calendriers de maintenance courante des systèmes utilisant du matériel de télésurveillance.
English: Kapelln, Austria Education 1971 Grammar school-leaving certificate 1975 Master of Science in Economics and Social Sciences (with honours), University of Vienna 1981 Doctorate in economics and social sciences, University of Vienna Professional career 1975 - 1981 Economist, Economics Division, Oesterreichische Nationalbank 1981 - 1984 Economic Policy Adviser to the Minister of Finance; and member of the Supervisory Board, Oesterreichische Laenderbank AG 1985 - 1986 Deputy Head of the Economics Division, Oesterreichische Nationalbank 1986 - 1992 Comptroller General in charge of developing strategic planning and auditing, Oesterreichische Nationalbank 1992 - 1997 Director of Area Corporate Planning and Management, Oesterreichische Nationalbank 1997 - 2003 Executive Director of the Economics and Financial Markets Department, Oesterreichische Nationalbank 1998 - 2003 Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank since 2003 Member of the Executive Board of the European Central Bank Other posts
French: Kapelln, Autriche Formation 1971 Baccalauréat 1975 Maîtrise de sciences économiques et sociales (avec mention), Université de Vienne 1981 Doctorat en sciences économiques et sociales, Université de Vienne Carrière 1975 - 1981 Économiste au sein de la division des études économiques de la Banque nationale d'Autriche (Oesterreichische Nationalbank) 1981 - 1984 Conseillère économique au Ministère des finances et membre du conseil de surveillance de la Österreichische Länderbank AG 1985 - 1986 Chef adjointe de la division des études économiques de la Banque nationale d'Autriche 1986 - 1992 Contrôleur général des finances, responsable du développement de la planification stratégique et de l'audit à la Banque nationale d’Autriche 1992 - 1997 Directrice du département « Planification et gestion des entreprises » à la Banque nationale d'Autriche 1997 - 2003 Membre du directoire de la Banque nationale d'Autriche, en charge du département « Études économiques et marchés financiers » 1998 - 2003 Vice-gouverneur de la Banque nationale d'Autriche depuis 2003 Membre du directoire de la Banque centrale européenne Autres postes
English: 1999-2000 Departmental Performance Report
French: 1999-2000 Rapport ministériel sur le rendement
English: Are the existing licensing rules for containment facilities holding potential IAS like botanic gardens, greenhouses, zoos, farms, research institutes, etc., specifically adapted to IAS? & Unknown & No & We are adapting it X Yes Comments:
French: Within the plant protection system Licensing system and containment facilities are required for listed organisms (Council Directive 2000/29/EC and Federal Plant Quarantine Order) Has your country established any criminal/administrative sanctions and appropriate penalties for illegal introductions, movement or holding of IAS?
English: At this point, Ms. Neufeld was the Program Director on Churchill Unit.
French: À ce moment-là, Mme Neufeld était la directrice des Programmes à l'unité Churchill.
English: • reach Canadian and foreign audiences;
French: • rejoindre les auditoires canadiens et étrangers;
English: The potential benefits for both developing and developed countries are immense.
French: Les retombées qu’il pourrait avoir sont immenses à la fois pour les pays en développement et les pays développés.
English: • Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Updated to September 27, 2006 
French: • Loi sur les restructurations et les transferts d'attribution dans l'administration publique À jour jusqu'au 27 septembre 2005
English: Nevertheless, Mr Jarzembowski, it was your proposal - your specific proposal at the last meeting of the committee - that we should vote on the second reading, and that we should confirm the first reading again for formal reasons so that we could take a decision on this subject today.
French: Toutefois, Monsieur Jarzembowski, c'est vous qui avez proposé au cours de la dernière réunion de la commission, et j'insiste là-dessus, que nous procédions de la sorte. Vous avez proposé de voter sur la deuxième lecture et de confirmer, une nouvelle fois, la première lecture pour des raisons formelles, afin que nous puissions statuer sur ce cas aujourd'hui.
English: Appendix 1 - Determination of the vertical movement of the centre of gravity during rollover
French: Appendice - 1 Détermination du mouvement vertical du centre de gravité au cours du renversement
English: Stenberg noted the sectors where greater vigilance on the part of DGOL would have allowed for reorientation of FRANCOTRAIN’s direction.
French: Évidemment, la directive 8/74 du SMA(Per), oubliée dans les classeurs de la DGLO puis, par tout le monde, vient en premier lieu.
English: We must find new ways of reorganizing and strengthening democratic States by giving priority to education and training.
French: D'où l'importance de trouver de nouvelles orientations afin de réorganiser et renforcer les états démocratiques, en privilégiant l'éducation et la formation.
English: Under section 81(2), where any by-law of a band is contravened and a conviction entered, a court may make an order prohibiting the continuation or repetition of the offence by the person convicted.
French: Aux termes du paragraphe 81(2), le tribunal peut, lorsqu'il y a eu violation d'un règlement administratif d'une bande et qu'une déclaration de culpabilité a été prononcée, rendre une ordonnance interdisant la continuation ou la répétition de l'infraction par la personne déclarée coupable.
English: The Secretariat reviewed the submissions received and determined that insufficient information had been provided to enable it to develop the guidelines further at this time.
French: Le secrétariat a examiné les observations transmises et a jugé qu'il ne disposait pas, pour le moment, d'informations suffisantes pour élaborer les directives plus avant.
English: AENV stated that it was currently considering options internally on what could be the best path forward for the Muskeg River basin.
French: AENV est actuellement à examiner les meilleures options qui s’offrent à l’interne pour la gestion du bassin de la rivière Muskeg et il a l’intention de les soumettre au WITG.
English: Date of SC meeting: 15 October 2004 Type of meeting:
French: Date de la réunion du CD: 15 octobre 2004 Type de réunion:
English: from various professions, is set up to conduct periodic and ad hoc visits in any places under the jurisdiction of a contracting state where persons are deprived of their liberty by a public authority (such as prisons, police and gendarmerie stations, public or private hospitals admitting interned patients, administrative detention centres for foreigners and disciplinary premises in military enclosures).
French: mandations détaillées transmis au gouvernement restent confidentiels aussi longtemps que le gouvernement n’a pas décidé de les rendre publics. Le premier protocole à la Convention, qui n’est pas encore entré en vigueur, ouvre la Convention aux États non membres du Conseil de l’Europe, le Comité des ministres les invitant à y adhérer.
English: Any unresolved issues with expert departments should also be described.
French: Toute question restée sans réponse malgré la consultation d'un ministère compétent en la matière doit être mentionnée.
English: Women continue to set labour market records With an estimated employment increase of 13,000, the employment rate among adult women (25 and over) reached a record high of 59.1% in April.
French: Les femmes continuent d’atteindre des sommets inégalés sur le marché du travail Grâce à une hausse de l’emploi estimée à 13 000 en avril, le taux d’emploi des femmes adultes (25 ans et plus) a atteint un niveau record de 59,1 %.
English: DAAR, Abdallah S / DOWNEY, Gregory P / GAULDIE, Jack / JERVIS, Eric J / RATCLIFFE, Michael J / ROSS, Heather J / RUDNICKI, Michael A / SEFTON, Michael V / STEWART, Duncan J / WEISS, Samuel
French: LING, Victor - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Training Tomorrow's Leaders in Interdisciplinary Cancer Research
English: You must explain them and how they caused you to make Harvard Business School a committed choice of yours.
French: Détaillez-les et expliquer comment elles vous ont poussées à vous consacrer essentiellement sur l’entrée dans cette école et pas une autre.
English: (d) Strengthening of local strategies for climate change adaptation in areas of the Sierra Nevada de Santa Marta that were previously used for illicit drug cultivation;
French: d) Renforcement des stratégies locales dans des régions précédemment touchées par les cultures de drogues illicites dans la Sierra Nevada de Santa Marta en vue de l'adaptation aux changements climatiques;
English: These reports provide comprehensive departmental expenditure plans for the coming three-year period and clearly demonstrate the strategic direction of the 87 departments and agencies involved.
French: Ils présentent les plans généraux de dépenses des ministères pour les trois prochaines années et établissent clairement l'orientation stratégique des 87 ministères et organismes visés.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-012, datée du 26 mars 2002 et intitulée « Augmentation facultative des impôts sur le revenu prélevés à la source ».
English: Subsequent actions (2) A judgment on common questions of law or fact of a class or subclass does not bind a party to the class action in any subsequent action between the party and a person who opted out of or had been excluded from the class action.
French: Points de droit ou de fait collectifs (2) Le jugement rendu sur les points de droit ou de fait collectifs d'un groupe ou d'un sous-groupe ne lie pas la partie au recours collectif dans une action ultérieure entre elle et toute personne qui s'est exclue du recours ou qui en a été exclue.
English: (g) Promote the National Pharmaceutical Policy in order to achieve universal access to quality essential medicines at affordable prices;
French: g) Promouvoir la politique pharmaceutique nationale afin de parvenir à l'accès universel aux médicaments essentiels de qualité et à des prix abordables;
English: Recalling the solemn declaration on the future status of Tokelau, delivered by the Ulu-o-Tokelau (the highest authority on Tokelau) on 30 July 1994 that an act of self-determination in Tokelau is now under active consideration, together with the constitution of a self-governing Tokelau, and that the present preference of Tokelau is for a status of free association with New Zealand,
French: Rappelant la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau (la plus haute autorité des Tokélaou) le 30 juillet 1994, selon laquelle la question de l'acte d'autodétermination du territoire est en cours d'examen, de même qu'une constitution prévoyant l'autonomie des Tokélaou, et que le peuple tokélaouan donne actuellement la préférence à un statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Taking the view that the outcome of the dispute pending before it required an interpretation of Article 30 EC, the Audiencia Provincial de Barcelona decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige pendant devant elle nécessitait l’interprétation de l’article 30 CE, l’Audiencia Provincial de Barcelona a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Number per farm in thousands 6 5 4 3
French: Autre Société non familiale Société familiale Société de personnes Propriété individuelle 0
English: (i) Extradition 115 37
French: i) Extradition 115 39
English: Celebrities:Know who happens in the world of the Celebrities.
French: Célébrités:Sachez qui se passe dans le monde des Célébrités.
English: Was up to Sam’s with two horses and he asked Abel to come for a trip.
French: Un certain M. Thibeau, de Keg. s’est rendu chez Sam avec deux chevaux et a demandé à Abel de l’accompagner en voyage.
English: There are a number of elements that distinguish the RMAF from 'traditional' evaluation frameworks.
French: Divers éléments distinguent le CGRR des cadres d'évaluation « traditionnels ».