ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information in the French report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The Conference is an expression of solidarity with all those who have so far been denied these rights, including freedom of expression.
French: Cette conférence est l'expression de la solidarité avec tous ceux dont les droits sont niés, y compris le droit de jouir de la liberté d'expression.
English: A/63/L.72/Add.1 Item 101 -- Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund -- Australia, Canada, Finland, India, Luxembourg, Norway, Rwanda, South Africa, Sweden and Thailand: draft resolution -- The Peacebuilding Fund [A C E F R S]
French: A/63/L.72/Add.1 Point 101 -- Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix -- Afrique du Sud, Australie, Canada, Finlande, Inde, Luxembourg, Norvège, Rwanda, Suède et Thaïlande : projet de résolution -- Fonds pour la consolidation de la paix [A A C E F R]
English: He submits that the current political situation in Azerbaijan is particularly tense due to the parliamentary elections of 6 November 2005.
French: Il fait valoir que la situation politique en Azerbaïdjan est particulièrement tendue en raison de l'approche des élections législatives du 6 novembre 2005.
English: 7th – 432; England, 437; France, 544; App. sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: 7e–481; Angleterre, 487; France, 604; App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 735; état ‘mensuel des effectifs, 854.
English: Achieving that depends, however, on transplant laws that provide in principle for the removal of organs after death, unless the person concerned has left instructions to the contrary.
French: L'obtention de tels résultats dépend toutefois des lois régissant les transplantations, qui permettent en principe le prélèvement d'organes après la mort, à moins que la personne concernée n'ait laissé des instructions indiquant le contraire.
English: In the euro area, the decision concerning foreign exchange interventions remains exclusively with the ECB.
French: Dans la zone euro, les décisions relatives aux interventions de change sont du ressort exclusif de la BCE.
English: A memorandum describing the visits was prepared and distributed to counsel.
French: Une note de service décrivant les visites a été rédigée et distribuée aux conseillers.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.36
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.36
English: BAS Funding Formula Funding for BAS is based on a funding formula that takes into account population size in 1,000 person increments.
French: Formule de financement du PSCB La formule de financement du PSCB se fonde sur la taille de la population par tranches de 1 000 habitants.
English: India, with a long history of centralized planning and decentralized politics, passed a constitutional amendment in 1992 explicitly stating the challenges that cities face and the role of the national Government in accelerating and strengthening the decentralization process.
French: L'Inde, avec sa longue histoire de politiques de planification centralisées et décentralisées, a adopté un amendement à sa constitution en 1992 énonçant explicitement les défis auxquels sont confrontées les cités et le rôle du gouvernement national pour accélérer et renforcer le processus de décentralisation.
English: The external risk category consists of economic and financial conditions, the financial industry environment, OSFI's legal environment and catastrophic events.
French: La catégorie des risques externes comprend la conjoncture économique et financière, le contexte du secteur des services financiers, le cadre juridique du BSIF et les catastrophes.
English: One way of completing their mandate was to make it possible to transfer low-level accused persons to national justice systems.
French: L'un des moyens d'avancer vers la fin de leur mandat a été de rendre possible le transfert aux juridictions nationales des accusés de second rang.
English: • On-going and dedicated capacity to implement and update the Sustainable Development Strategy is required.
French: • La mise en oeuvre repose de façon essentielle sur la sensibilisation à la stratégie à tous les niveaux.
English: • ASC - Dora Gelntis, Clearance Analyst & Project Manager / NCP, analyste et gestionnaire de projet Last Updated: 2006-08-24 Important Notices
French: • ASC - Dora Gelntis, Clearance Analyst & Project Manager / NCP, analyste et gestionnaire de projet Mise à jour : 2006-08-24 Avis importants
English: ● Preparation and validation of manuals entitled “Norms and procedures for the prevention and care services in relation to pregnancies in schools” and “Norms and procedures for the prevention and care services in relation to sexual abuse in schools”.
French: Rédaction et homologation des manuels intitulés « Normes et procédures de prévention et de mise en garde contre la grossesse dans les établissements scolaires » et « Normes et procédures de prévention et de mise en garde contre les abus sexuels dans les établissements scolaires ».
English: (iv) a certificate that indicates the date and place of the birth of the person in Quebec, duly issued by a person authorized under the law of Quebec to issue such certificates; or  (b) born outside Canada shall be accompanied by  (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, 10.
French: (iv) d'un certificat Ã©tablissant la date et le lieu de naissance de la personne au QuÃ©bec et dÃ»ment dÃ©livrÃ© par une personne autorisÃ©e en vertu de la loi du QuÃ©bec Ã dÃ©livrer de tels certificats; ou  b) nÃ©e en dehors du Canada, doit Ãªtre accompagnÃ©e (i) d'un certificat de citoyennetÃ© canadienne accordÃ© ou dÃ©livrÃ© Ã la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, 9.
English: I would like to thank, in particular, Rula al-Farra, the representative of the families of victims who addressed the gathering and urged the United Nations not to abandon its work in Iraq.
French: Je tiens à remercier en particulier Rula al-Farra, qui représentait les familles des victimes et qui, durant son allocution, a demandé instamment à l'ONU de ne pas abandonner ses activités en Iraq.
English: Do not include these payments as income on your return.
French: Le souscripteur n’a pas à les inclure comme revenu dans sa déclaration de revenus quand il les reçoit.
English: Against the background of ageing European societies and of growing demand for labour in different sectors, immigration at all skill levels is likely to increase.
French: Dans la perspective des sociétés européennes vieillissantes et de la demande croissante de main-d’œuvre dans différents secteurs, l’immigration à tous les niveaux de compétences est susceptible d’augmenter.
English: Crow stories are linked to the Raven stories of the coastal peoples of Alaska.
French: Ces contes sont reliés aux contes du Corbeau des peuples côtiers de l’Alaska.
English: However, a key challenge still remains for this progress to be consolidated: the conclusion of the process to determine Kosovo's future status and the implementation of the result with a strategic objective.
French: Néanmoins, la consolidation de ces progrès pose toujours un défi: la conclusion du processus visant à déterminer le futur statut du Kosovo et la mise en application du résultat dans une optique stratégique.
English: Although Appendix 2 indicates which species have had population trends calculated from BBS, this tally did not consider precision of the estimates.
French: L'annexe 2 indique les espÃ¨ces dont les tendances de population ont Ã©tÃ© calculÃ©es Ã partir du RON, mais il faut souligner que ce calcul n'a pas tenu compte du degrÃ© de prÃ©cision des estimations.
English: The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations, by increasing the number of Aboriginal language speakers, encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and expanding language usage in family and community settings.
French: L'Initiative des langues autochtones a pour objectif de protéger et de revitaliser les langues autochtones au profit des générations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de génération en génération et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.
English: • Teenaged boys develop higher blood pressure than teenage girls - something that may be due to puberty, or could be tied to the higher blood pressure seen in adult men.
French: • À l'adolescence, les garçons ont une tension artérielle plus élevée que les filles - cela peut être dû à la puberté, ou pourrait être lié au fait que les hommes adultes ont une tension artérielle plus élevée.
English: Questions 1(a) and (e) and 2(b): the burden of proof 48 As stated in paragraphs 2 and 8 of the present judgment, the main proceedings are between manufacturers of pharmaceutical products, on the one hand, and parallel importers and dealers in
French: Comme il a été rappelé au point 15 du présent arrêt, c’est le reconditionnement en tant que tel des médicaments revêtus de la marque qui affecte l’objet spécifique de celle-ci, sans qu’il y ait lieu d’apprécier dans ce contexte quels sont les effets concrets du reconditionnement effectué par l’importateur parallèle.
English: Regrets the information gap between the new realities and successes of peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the public perceptions, as stated by the Secretary-General in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and stresses the need for a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations, undertaken in close coordination with other relevant departments, in order to overcome this gap and ensure a positive public impact;
French: Déplore les insuffisances dans le domaine de l'information qui font que la réalité nouvelle ainsi que les succès des opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations multidimensionnelles et complexes, ne sont pas reflétés dans l'image qu'en a le public, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et souligne la nécessité de mettre en place une stratégie globale d'information sur les opérations de maintien de la paix, en étroite collaboration avec d'autres départements compétents, afin de remédier aux insuffisances dans le domaine de l'information et de gagner l'adhésion du public ;
English: Fares are valid for travel from January 9 until March 6, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 9 janvier au 6 mars 2010.
English: The authorities told the Special Rapporteur that the distinction was one between the religions recognized by the State and other religious or faith-based communities.
French: Les autorités ont précisé au Rapporteur spécial qu'il s'agissait plutôt d'une distinction entre les cultes reconnus par l'État et les autres communautés de religion ou de conviction.
English: The weed species information is used to determine the type of herbicide application required.
French: Ces renseignements servent à déterminer le type d'herbicide à appliquer.
English: The Director-General shall promptly transmit the final report of the inspection team to the requesting State Party, to the inspected State Party, to the Executive Council and to all other States Parties.
French: Le Directeur général transmet sans tarder le rapport final de l'équipe d'inspection à l'État Partie requérant, à l'État Partie inspecté, au Conseil exécutif et à tous les autres États Parties.
English: They argue that emission sources receiving directed allowance allocations have the same marginal "opportunity cost" for every ton emitted as the marginal cost paid by the new entrant.
French: Ces analystes font valoir que les sources d'émission qui reçoivent gratuitement des droits d'émission encourent les mêmes « coûts de substitution » marginaux par tonne émise que le coût marginal payé par le nouvel adhérent.
English: In 2003-2004, the CSB had the equivalent of 677 full-time students at the university level, and 217 full-time students in the various technical and vocational programs.
French: Le CSB dénombrait environ 677 étudiants équivalent temps plein en 2003-2004 au niveau universitaire et 217 à temps plein aux divers programmes dispensés par l'École technique et professionnelle.
English: Services Provided Without Charge by Other Government Departments ($ 000) During the year, the Office received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (en milliers de dollars) Au cours de l’exercice, le Commissariat a reçu des services gratuitement de la part d’autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Virtual Reality, augmented reality, movement synthesis and analysis, accoustics, sound perception, sound spatialisation, behavioural animation, Man-machine interaction, artificial intelligence, artificial vision, artificial learning, meta-modeling, multi-agent systems.
French: Réalité virtuelle, réalité augmentée, analyse et synthèse de mouvements, acoustique, perception sonore, son spatialisé, animation comportementale, interaction Humain-Machine, intelligence artificielle, vision artificielle, apprentissage artificiel, méta-modélisation, systèmes multi-agents.
English: Therefore I can say that the European budget, due to its nature, could be the delivery mechanism in a time of austerity to replace the investment cut normally at the national level.
French: Je peux donc dire que le budget européen, par sa nature, pourrait être le mécanisme de mise en œuvre en cette période d'austérité, en vue de pallier les réductions dans l'investissement au niveau national.
English: Once the location has Security Guide TSB/G1-005 been selected, a Security Design Brief Guide to the Preparation of Physical Security Briefs should be prepared to recommend January 2000. appropriate safeguards for both existing structures and new construction.
French: Lorsque l’emplacement est sélectionné, un guide de sécurité de la conception doit être préparé pour recommander les mesures de protection appropriées à la fois pour les structures déjà en place et les nouvelles constructions.
English: In addition, an assessment of available capacity at community level has been initiated in the project cities prior to involving the informal sector in the project.
French: On a également entrepris d'évaluer les capacités disponibles au niveau des collectivités des villes du projet avant de faire intervenir le secteur non structuré.
English: How should these additional issues be addressed?
French: Comment ces questions additionelles pourraient-ils être résolus?
English: I also believe that the Member States should be responsible for the relevant legislation.
French: J’estime également que les États membres devraient être responsables de la législation en la matière.
English: This is because these professionals are often in the best position to identify and report abuse, and their failure to do so can have grave consequences.
French: La cour a admis que, même si le médecin avait signalé le cas aux services de protection de l’enfance, l’enfant aurait pu éventuellement être remis à ses parents et subir les mêmes blessures.
English: Moreover, the Eastern High Court, in a decision of 5 February 1999, held that an incident of racial discrimination does not in itself constitute a violation of the honour and reputation of a person, within the meaning of Section 26 of the Act on Civil Liability.
French: Par ailleurs, selon une décision de la Haute Cour de la région de l'Est, en date du 5 février 1999, un incident de discrimination raciale ne constitue pas en soi une violation de l'honneur et de la réputation d'une personne au sens de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: We have legislative prohibitions against discrimination on the basis of gender, ethnicity, national origin, descent, skin colour, language, religion, lifestyle, political affiliation, membership in employee organizations, sexual orientation, disability, age and temporary employment or part-time employment.
French: La législation interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique ou nationale, l'ascendance, la couleur de la peau, la langue, la religion, le mode de vie, l'affiliation politique, l'appartenance à des organisations de salariés, l'orientation sexuelle, le handicap, l'âge et l'emploi temporaire ou à mi-temps.
English: The rate of return on the investment is the value i which verifies the equation:
French: Le taux de rendement de l’investissement est la valeur i qui vérifie l’équation :
English: Sharon was considered a certain victor in the planned March elections, for which he had organized his own Kadima (Forward) party, attracting leading figures from the Labor party on the left and the Likud party on the right.
French: M. Sharon était déjà considéré comme le vainqueur à coup sûr des élections prévues en mars et pour lesquelles il avait créé son propre parti politique, Kadima (En avant), et attiré d’importantes personnalités du Parti travailliste à gauche et du Likoud à droite.
English: Cervical smear histories of 500 women with invasive cancer in Yorkshire.
French: « A double-blind study of oral acyclovir for suppression of recurrences of genital herpes simplex virus infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: (State party report para.  255) Please explain why visits to the temporary residence centres and to police stations would need adequate notification?
French: Expliquer pourquoi les visites dans les centres de séjour temporaire et les commissariats de police devraient être soumises à une notification adéquate.
English: While domestic consumption rises, Syria may become a net oil importer within a decade.
French: Compte tenu de l’augmentation de la consommation intérieure, la Syrie pourrait bien devenir un importateur net de pétrole dans les dix prochaines années.
English: My major activities include management of National Atmospheric Chemistry Database and Analysis Facility (NAtChem/Precip), precipitation chemistry data analysis and acid rain research.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air SCIENTIFIQUES D'ARQM
English: In paragraph 21, the word “it” should be replaced by the words “the General Assembly”.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) expose les incidences financières du projet de résolution A/C.2/59/L.38 sur le budget-programme.
English: In the new framework of the implementation of Agenda 21 Chapter 13 (Sustainable Mountain Development), co-operation continued with the Inter-Agency Group on Mountains, and the regional nodes of the Mountain Forum in particular.
French: Dans le nouveau cadre de l'application du chapitre 13 d'Action 21 (Mise en valeur durable des montagnes), la coopération s'est poursuivie avec le Groupe interinstitutions sur les montagnes et avec les centres régionaux du réseau du Forum de la montagne en particulier.
English: • A. Mandate, Roles and Responsibilities
French: • A. Mandat, rôles et responsabilités
English: Machinery, equipment and personnel were allegedly transferred to the area in order to carry out the required works and services.
French: Des machines, du matériel et du personnel auraient été amenés dans ces zones afin d'entreprendre les travaux et d'assurer les services nécessaires.
English: In the meantime, local governments have been ordered to dissolve all their industrial departments.
French: Entre-temps, les administrations locales ont reçu l'ordre de dissoudre tous leurs services qui s'occupaient de l'industrie.
English: It was really a Hospice, as no monastic community ever lived there permanently, and was used as an overnight lodging for Franciscan monks travelling from Florence to Sienna and vice versa, or as a shelter for the friars who came to collect alms in the territory of Greve.
French: C’était, en réalité, un hospice, puisque aucune communauté monastique ne s’y est jamais établie de façon permanente, qui était utilisé comme logement d’une nuit par les moines Franciscains voyageant entre Florence et Sienne et vice-versa ou comme point de chute par les frères qui venaient collecter les aumônes du territoire de Greve.
English: The Inspectors find that the statutory provisions and work procedures of ILOAT and UNAT differ in a number of important respects, especially regarding the selection of the members of the two tribunals, their competencies, jurisdictions and case laws.
French: Les Inspecteurs ont constaté d'importantes différences entre les Statuts et les règlements du TAOIT et du TANU, notamment à propos de leur compétence, de leurs pouvoirs, de leur jurisprudence et du choix de leurs Membres.
English: The Commission will respond as needed to the Committee's report.
French: Elle réagira au besoin au rapport du comité.
English: We look forward to further discussions on moving beyond debt relief in preparation for the Genoa Summit.
French: Nous avons hâte de poursuivre les discussions sur les mesures à adopter au-delà de l'allégement de la dette en préparation du sommet de Gênes.
English: I also fail to detect any lack of consistency between the instruments as is stated.
French: Je n’observe pas non plus un manque de cohérence entre les instruments, comme cela a été signalé.
English: This is done through learning and awareness-building initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Le rôle vise à accroître la représentation de l’Île du Cap-Breton lors de réunions inter- et intra-gouvernementales, et à en faire valoir les intérêts, les priorités et les préoccupations lors du choix de projets, des décisions et des mesures prises par le gouvernement.
English: Appendix I Canadian Charter of Rights and Freedoms Guarantee of Rights and Freedoms Rights and freedoms in Canada
French: Annexe I Charte canadienne des droits et libertés Garantie des droits et libertés Droits et libertés au Canada
English: Canadian and Chinese Aboriginals: art exhibit and roundtable dialogue This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2005/art_list-en.asp Last Updated : 2005-08-16 - Print Date : 8/4/2008 DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2005/art_list-fr.asp Mise à jour: 2005-08-16 - Date imprimé: 8/4/2008
English: How could anybody in his or her right mind condone such acts?
French: Comment pourrait-on en toute conscience tolérer de tels actes?
English: With such percentages, assuming CMR remained a bilingual institution and thus continued to accept Anglophones, consideration had to be given immediately to expanding it physically while giving thought to introducing bilingualism at RMC.
French: Aussi bien les buts énoncés par Milroy, en avril précédent, que les taux de recrutement de francophones récemment avancés par le sous-ministre ne pourront être atteints de la façon présente.
English: Access to water has almost stagnated, with only 300,000 people gaining access to this service since 1990 against a population growth of 2.5 million over the same period.
French: L'accès à l'eau a pratiquement stagné, 300 000 personnes seulement y ayant accès depuis 1990 alors que la population a augmenté de 2,5 millions d'habitants au cours de la même période.
English: Topics for expert meetings At the same meeting, the Commission approved topics for expert meetings (see annex II).
French: Thèmes des réunions d'experts  À la même séance, la Commission a approuvé les thèmes des réunions d'experts (voir annexe II).