English: Ref: 850-088/009 27th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Québec, Quebec - August 25-27, 2002 RESOLUTION 27-5 RESOLUTION CONCERNING THE NORTHEAST INTERNATIONAL COMMITTEE ON ENERGY WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces have close historical and economic ties in the energy sector and have long cooperated on energy matters; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers recognizes the importance of working towards sustainable development and in promoting more efficient use of energy that will help improve economic performance and reduce environmental harm; and WHEREAS, energy technologies, including renewables, efficiency, and transportation are significant and high-growth industries in New England and Eastern Canada; and WHEREAS, the Atlantic premiers have established an Atlantic Energy Ministers’ Forum; and WHEREAS, the Province of New Brunswick hosted and organized a successful forum on energy. NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference direct its Northeast International Committee on Energy (NICE) to continue to share information on energy supply, demand and trade in the region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE investigate new and renewable energy technologies and market opportunities; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE continue to work with the New England Governors and Eastern Canadian Premiers’ Committee on the Environment to implement the Climate Change Action Plan; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE work with the Atlantic Energy Ministers’ Forum and the New England Governors’ Conference, Inc.’s Power Planning Committee to exchange information on common issues and interests; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT NICE prepare a report, for submission at the next Conference of governors and premiers, on key jurisdictional energy issues and programs.
French: Ref: 850-088/009 27e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Québec (Québec) - Du 25 au 27 août 2002 RÉSOLUTION 27-5 RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L'ÉNERGIE ATTENDU QU’il existe des liens historiques et économiques étroits entre les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada dans le secteur de l’énergie, et que ces administrations collaborent depuis longtemps dans se secteur; ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) reconnaît l’importance de travailler au développement durable et de promouvoir l’utilisation efficace de l’énergie afin d’améliorer les retombées économiques et de réduire les risques pour l’environnement; ATTENDU QUE les technologies énergétiques, y compris les énergies renouvelables, le rendement énergétique et le transport de l’énergie, sont des industries importantes et à forte croissance en Nouvelle-Angleterre et dans l’Est du Canada; ATTENDU QUE les premiers ministres des provinces de l’Atlantique ont créé le Forum des ministres de l’Énergie des provinces de l’Atlantique; ATTENDU QUE le Nouveau-Brunswick a organisé un forum sur l’énergie qui a été couronné de succès; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence charge le Comité international du Nord-Est sur l’énergie (CINE) de continuer l’échange d’information sur l’offre, la demande et le commerce de l’énergie à l’échelle régionale; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE le CINE étudie les technologies nouvelles et renouvelables, ainsi que les débouchés commerciaux; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE le CINE continue de travailler, de concert avec le Comité sur l’environnement des GNA/PMEC, à la mise en oeuvre du Plan d’action sur le changement climatique; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE le CINE collabore avec le Forum des ministres de l’énergie des provinces de l’Atlantique et la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre, y compris le Comité de planification énergétique, pour échanger des renseignements sur les questions d’intérêt commun; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE le CINE prépare un rapport sur les principaux enjeux énergétiques et les programmes des différentes juridictions, qui sera présenté à la prochaine Conférence annuelle.