English: By resolution 1281 (1999), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12, should remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Standard Time on 12 December 1999; further decided that paragraph 2 of resolution 1153 (1998) should remain in force and should apply to the 180-day period referred to above; requested the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of the resolution, and to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq in such a way as to provide the required assurance to the Council that the goods produced in accordance with the resolution were distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual usage items and spare parts, were utilized for the purpose for which they had been authorized; further decided to conduct a thorough review of all aspects of the implementation of the resolution 90 days after the entry into force of paragraph 1 of the resolution and again prior to the end of the 180-day period, on receipt of the reports referred to in paragraphs 5 and 10 of the resolution, and expressed its intention, prior to the end of the 180-day period, to consider favourably renewal of the provisions of the resolution as appropriate, provided that the said reports indicated that those provisions were being satisfactorily implemented; requested the Secretary-General to report to the Council 90 days after the date of entry into force of paragraph 1 of the resolution and again prior to the end of the 180-day period, on the basis of observations of United Nations personnel in Iraq, and of consultations with the Government of Iraq, on whether Iraq had ensured the equitable distribution of medicine, health supplies, foodstuffs, and materials and supplies for essential civilian needs, financed in accordance with paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), including in his reports any observations which he might have on the adequacy of the revenues to meet Iraq's humanitarian needs, and on Iraq's capacity to export sufficient quantities of petroleum and petroleum products to produce the sum referred to in paragraph 2 of resolution 1153 (1998); requested the Secretary-General to report to the Council if Iraq was unable to export petroleum and petroleum products sufficient to produce the total sum provided for in paragraph 2 of the resolution and, following consultations with the relevant United Nations agencies and the Iraqi authorities, make recommendations for the expenditure of sums expected to be available, consistent with the priorities established in paragraph 2 of resolution 1153 (1998) and with the distribution plan referred to in paragraph 5 of resolution 1175 (1998); decided that paragraph 3 of resolution 1210 (1998) should apply to the new 180-day period referred to above; decided that paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1175 (1998) should remain in force and should apply to the new 180-day period; requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Iraq, to submit to the Council no later than 15 January 2000 a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 (1998); requested the Committee established by resolution 661 (1990), in close coordination with the Secretary-General, to report to the Council 90 days after the entry into force of paragraph 1 of the resolution and again prior to the end of the 180-day period on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995); decided to keep those arrangements under review including in particular those in paragraph 2 of the resolution, to ensure the uninterrupted flow of humanitarian supplies into Iraq; and expressed its determination to act without delay to address the recommendations of the report of the panel established to review humanitarian and other issues in Iraq (S/1999/356) in a further, comprehensive resolution.
French: Dans sa résolution 1281 (1999), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles figurant aux paragraphes 4, 11 et 12, demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York), le 12 décembre 1999; décidé également que le paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) demeurerait en vigueur pendant la période de 180 jours visée ci-dessus; prié le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine et entière application de la résolution, ainsi qu'à améliorer selon qu'il y aurait lieu le processus d'observation des Nations Unies en Iraq, de façon à pouvoir lui donner toutes les assurances requises concernant la distribution équitable des marchandises livrées conformément à la résolution en cours d'adoption et l'utilisation effective, aux fins pour lesquelles leur achat avait été autorisé, des fournitures importées par l'Iraq, notamment les articles et les pièces détachées à double usage; décidé en outre de procéder à un examen approfondi de tous les aspects de l'application de la résolution 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1, puis avant la fin de la période de 180 jours, lorsqu'il aurait reçu les rapports visés aux paragraphes 5 et 10, et déclaré qu'il avait l'intention d'envisager favorablement, avant la fin de la période de 180 jours, de proroger les dispositions de la résolution, selon les besoins, à condition que lesdits rapports fassent apparaître qu'elles avaient été convenablement appliquées; prié le Secrétaire général de lui soumettre, 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1, puis avant la fin de la période de 180 jours, sur la base des observations faites par le personnel des Nations Unies en Iraq et des consultations menées avec le Gouvernement iraquien, un premier et un deuxième rapports lui indiquant si l'Iraq avait équitablement distribué les médicaments, les fournitures médicales et les denrées alimentaires, ainsi que les produits et articles de première nécessité destinés à la population civile qui étaient financés conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), en incluant dans ces rapports toute observation qu'il jugerait utile de faire quant à la mesure dans laquelle le niveau des recettes permettait de répondre aux besoins humanitaires de l'Iraq, ainsi qu'à la capacité de l'Iraq d'exporter des quantités de pétrole et de produits pétroliers suffisantes pour que les recettes correspondantes atteignent le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998); prié le Secrétaire général de lui faire savoir si l'Iraq n'était pas en mesure d'exporter du pétrole ou des produits pétroliers en quantités suffisantes pour que les recettes correspondantes atteignent le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) et, après consultation avec les organismes compétents des Nations Unies et avec les autorités iraquiennes, de faire des recommandations concernant l'utilisation des recettes escomptées, conformément aux priorités définies au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) et au plan de distribution visé au paragraphe 5 de la résolution 1175 (1998); décidé que le paragraphe 3 de la résolution 1210 (1998) s'appliquerait à la nouvelle période de 180 jours; décidé que les paragraphes 1 à 4 de la résolution 1175 (1998) demeureraient en vigueur et s'appliqueraient également à la nouvelle période de 180 jours; prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement iraquien, de lui soumettre, le 15 janvier 2000 au plus tard, une liste détaillée des pièces détachées et du matériel nécessaires aux fins indiquées au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998); prié le Comité créé par la résolution 661 (1990), agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, de lui rendre compte de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) 90 jours après l'entrée en vigueur du paragraphe 1 de la résolution en cours d'adoption et, de nouveau, avant la fin de la période de 180 jours; décidé de garder à l'examen le dispositif mis en place, y compris en particulier les mesures visées au paragraphe 2 de la résolution, afin d'assurer l'acheminement ininterrompu des secours humanitaires à destination de l'Iraq; et déclaré être déterminé à donner suite sans tarder aux recommandations formulées dans le rapport de la commission chargée d'évaluer la situation humanitaire et autre en Iraq (S/1999/356) dans une nouvelle résolution de portée générale.