ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have acted as vice-chairman of the SAARC delegation for many years and know from my regular contacts with and in Nepal that Europeans are held in high regard.
French: En tant que vice-président en fonction depuis plusieurs années de la délégation envoyée à la SAARC et étant donné mes contacts réguliers avec le Népal, je sais que les Européens jouissent d'une bonne réputation.
English: It is presented as a work-in-progress.
French: Ce dernier est présenté comme étant en cours d’élaboration.
English: This initiative reflects developments in recent years that have changed the skill requirements in the Situation Centre.
French: Cette initiative répond à des changements qui, ces dernières années, ont modifié les besoins du Centre de situation sur le plan des compétences.
English: Any delay in the adoption or implementation of these measures would be detrimental to the competitiveness of European industry.
French: Ils sont également essentiels dans les accords de coopération scientifique et technique et commerciaux internationaux.
English: For this purpose the Committee shall invite such a Party to participate in the discussions on the submission no later than sixty days before the start of the discussions.
French: A cet effet, le Comité invite la Partie à participer à l'examen de la communication, au plus tard soixante jours avant le début de l'examen.
English: In a key achievement, the report sets out an extensive series of tabular reference data, recommended by the Expert Committee, that have not been widely distributed by WHO previously.
French: Fait intéressant, le rapport présente une série complète de tables de référence, recommandées par le Comité d'experts, qui n'avaient pas, jusque là, été largement diffusées par l'OMS.
English: If there have been environmental emergencies associated with the event, please describe each one in detail in the last field provided.
French: Figure 2.
English: Tennis Canada is also responsible for the Tennis Canada Excellence Awards, the Distinguished Service Awards and the Hall of Fame of Canadian Tennis.
French: Tennis Canada est aussi responsable de la sélection des gagnants du prix d'excellence, de reconnaissance et des joueurs ou joueuses nommés au Temple de la renommée.
English: In these times of uncertainty, it is a fine example of harmony and openness to contemplate.
French: En ces temps d'incertitude, c'est un bel exemple d'harmonie et d'ouverture à méditer.
English: Insofar as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Lithuania and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8, la Lituanie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 30 Paragraph 26 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 30 Paragraphe 26 supprimé Or. es
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: But Favoriser l’adoption de pratiques écologiques par les clients et les partenaires de l’APECA
English: Changes in the presentation of the financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: Nouveau mode de présentation de l'information dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: From our standpoint, the ultimate objective of disarmament is the establishment of peace and the conditions necessary for the well-being of mankind.
French: Notre point de vue, l'objectif ultime du désarmement est l'instauration de la paix et des conditions nécessaires au bien-être de l'être humain.
English: The idea that politics is sliding off into a ﬁnancial arms race has raised serious doubts about the need for reform.
French: L’idée que la politique est sur une pente qui mène à la course aux armes ﬁnancières a suscité des doutes graves sur la nécessité d’une réforme.
English: The Programme of Renovation of Detention Facilities and Improvement of Conditions for Persons Held in Detention for 2003-2007 was approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 141 of 29 January 2003.
French: Le Programme de rénovation des établissements de détention et d'amélioration des conditions des détenus pour la période 2003-2007 a été approuvé en vertu de la résolution no 141 du Gouvernement en date du 29 janvier 2003.
English: Mr. Cormier replied that he could not give any guarantee, but Bay Ferries was seriously pursuing the objective.
French: M. Cormier a répondu qu’il ne pouvait lui fournir de garantie à cet égard, mais que Bay Ferries réfléchissait sérieusement à la chose.
English: 4. ttp://www.unhabitat.org/habrdd/global.html 5. http://www.unchs.org/istanbul+5/14.pdf 6. http://www.adpc.net/audmp/audmp.html 7.
French: Environmental Degradation, Urban Risk and Disaster, La Red 1996.
English: Belgian Patent and SPC Registry, public part accessible online (not through the Internet).
French: Registre belge des brevets et des CCP, partie publique accessible en ligne (non par l’Internet).
English: I. Introduction A. Various Types of Searches Using Patent Documentation
French: I. Introduction A. Différents types de recherches utilisant les documents de brevet
English: • municipal sewage treatment plant (MSTP), and
French: • traitement dans une usine municipale d'épuration (UME); et
English: Special emphasis should be placed on successful tools such as Participatory Action Research and Community Asset Mapping.
French: Il importe de mettre particulièrement l'accent sur des instruments qui ont fait leurs preuves, tels la recherche-action participative et l'inventaire des atouts de la collectivité.
English: They soon accepted the truth of his identity: Now we no longer believe because of what you told us; we have heard him ourselves and we know that he really is the saviour of the world (verse 42).
French: En affirmant que la réalité est fondamentalement spirituelle, le monisme Nouvel Âge se présente comme une forme contemporaine de panthéisme (il s'accompagne souvent d'un rejet formel du matérialisme, et en particulier du marxisme).
English: 3 x 2: Renting 3 days you get 1.
French: 3 x 2: Location 3 jours, vous obtenez 1.
English: Accordingly, the Government of Mexico will simply maintain or withdraw, as it deems appropriate, diplomatic representatives corresponding to those from other nations who are accredited in Mexico, without passing judgement, either precipitately or a postiori, on foreign nations' right to accept, maintain or replace their Governments or authorities.” Reproduced by M. Seara Vázquez, La paz precaria.
French: En conséquence, le Gouvernement mexicain se bornera à maintenir en poste ou à rappeler, lorsqu'il le jugera opportun, les agents diplomatiques de même rang que ceux que ces États auront accrédités au Mexique, sans se prononcer ni a priori ni a posteriori sur le droit que les nations étrangères auraient d'accepter, de conserver ou de remplacer leur gouvernement ou leurs autorités » (reproduit dans La paz precaria.
English: The petitioner was deprived of his liberty to go where he pleased.
French: Le requérant a été privé de son droit de se rendre où l'entendait.
English: Since the 1990s, the labor force drawn into the information industry has grown at an average annual rate of 9.5 per cent and 12.2 per cent in the last three years.
French: Depuis les années 90, la main-d’œuvre employée dans l’informatique a augmenté à un rythme annuel de 9,5%, chiffre qui a été porté à 12,2% au cours des trois dernières années.
English: Walk, R.-A., J. Jenderny, G. Röhrborn and U. Hackenberg.
French: Walk, R.-A., J. Jenderny, G. Röhrborn et U. Hackenberg.
English: It's based on partnerships between four levels of government and the private sector to ensure data collection along the Fraser River is timely and accurate.
French: Il regroupe un partenariat entre quatre ordres de gouvernement et le secteur privé pour s’assurer que la collecte des données le long du fleuve Fraser est opportune et exacte.
English: This is therefore something we would put down as a marker.
French: C'est là un point essentiel.
English: A framework was proposed in order to categorise the manuals.
French: Un cadre a été proposé afin de classer les manuels par catégorie.
English: The Committee urges the State party to take measures to raise the minimum legal age for girls to contract matrimony in order to bring it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a “child” as anyone under the age of 18 years, and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la législation en la matière et de repousser l'âge minimum légal du mariage conformément aux dispositions de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant aux termes duquel un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans et de l'article 16.2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We must also work out criteria for assessing the action taken by each national parliament once the campaign is over.
French: Il faut également préciser les critères qui permettront d’évaluer les actions de chaque parlement national à l’issue de la campagne.
English: Hatchery/First Nations education Location:
French: L'élevage est effectué dans des bassins flottants amarrés dans le lit de la rivière Babine.
English: Our Report on Plans and Priorities as well as our Performance Report, which are tabled in Parliament, provide a full and complete picture of the mandate, goals and results of the Public Service Commission as an organization providing policy, programs and services to federal departments and agencies.
French: Notre Rapport sur les plans et priorités ainsi que notre Rapport sur le rendement, déposés au Parlement, fournissent une image complète et entière du mandat, des objectifs et des résultats de la Commission de la fonction publique en tant qu'organisation assurant des politiques, des programmes et des services aux ministères et organismes fédéraux.
English: Where the date of receipt of the later submitted sheets is not within the applicable time limit under Rule 20.7, the later submitted sheets are not taken into account for the purposes of international processing.
French: Si les feuilles remises postérieurement ne sont pas reçues dans le délai prévu à la règle 20.7, elles ne sont pas prises en considération aux fins de la procédure internationale.
English: The follow-up to this consultation is expected to have an impact on the NPB’s policies and processes. The NPB hopes to forge partnerships with community agencies, organizations and leaders who will continue to enhance the NPB’s understanding of their respective cultures and traditions.
French: Le Solliciteur général du Canada (lequel fait maintenant partie de Sécurité publique et Protection civile Canada) continue de demander la participation d’organismes bénévoles à l’échelle locale et nationale dans le cadre de ses processus d’élaboration de politiques et de consultation et pour la mise en œuvre de projets de recherche et de développement.
English: What concerns me in the debate now is the link between genetically-modified foods and the cloning of animals.
French: Je m'inquiète du lien qui est fait dans ce débat entre les aliments génétiquement modifiés et le clonage d'animaux.
English: An awardee is permitted to hold additional awards provided that their total annual value does not exceed 50% of the CIHR stipend.
French: Un boursier a le droit d'être bénéficiaire d'autres bourses, en autant que leur valeur totale n'est pas supérieure à 50 p. 100 de l'allocation des IRSC.
English: Item Cost Comment Income tax Tax is reduced during the salary deferral period in proportion to the amount of salary deferred.
French: Point Co�t Observations Imp�t sur le revenu L'imp�t est moindre pendant la p�riode des pr�l�vements, proportionnellement au montant des pr�l�vements.
English: Mr. HIMANEN (Observer for Finland) said that protection of the rights of minorities was an essential element of a democratic society.
French: M. HIMANEM (Observateur de la Finlande) dit que la protection des droits des minorités est un élément essentiel des sociétés démocratiques.
English: The chairpersons updated each other on the contributions made by each treaty body to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les présidents ont fait le point sur les contributions de chacun des organes de suivi des traités au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This task has been carried out since 1927, when the first Committee of Works of the Pasaia Port, which was the previous name of the Port Authority, was created. The entity is also in charge of planning and promoting the harbour.
French: Cette mission est assurée depuis 1927, année de la création de la première Junta de Obras du Port de Pasajes, dénomination précédente de l'Autorité Portuaire actuelle.
English: Part of the equity consideration relates to gender.
French: Ainsi, l'exigence d'équité s'applique entre autres aux rapports hommes-femmes.
English: The opening of the mail and the preliminary treatment of the applications must be done in the first third of the 20-day period.
French: L'ouverture du courrier et le traitement prÃ©liminaire des demandes doit se faire au premier tiers de la pÃ©riode de 20 jours.
English: (c) In December 2002 the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child circulated an informal discussion paper entitled “Human rights treaties: one consolidated report”, which he presented to the Committee at its thirty-second session in January 2003.
French: c) En décembre 2002, le Président du Comité des droits de l'enfant a fait distribuer un document de travail informel intitulé «Traités relatifs aux droits de l'homme: un rapport unique», qu'il a présenté à ce comité à sa trente-deuxième session en janvier 2003.
English: From September 1996 issue New Developments in the Processing of the Non-Ferrous Metal Fraction of Car Scrap Dalmijn W.L., van Houwelingen J.A. Recycl. Met.
French: Texte de notre numéro de septembre 1996. Nouveautés dans le traitement de la fraction métallique non ferreuse des voitures envoyées à la ferraille Dalmijn W.L., van Houwelingen J.A. Recycl. Met.
English: Date of birth: 1 January 1966
French: Date de naissance : 1er janvier 1966
English: The far north is a challenging place to exist and raise a family.
French: Vivre et élever une famille dans l'Extrême-Nord n'est pas facile.
English: All qualified health professionals are encouraged to review the Ottawa Public Health careers recruitment link .
French: Nous invitons tous les professionnels de la santé qualifiés à consulter la page de recrutement de Santé publique Ottawa .
English: They do not infringe the basic principle of the free movement of goods in the EU market, but make it possible to protect that market and at the same time protect our citizens.
French: Ils ne transgressent pas le principe de base de la libre circulation des marchandises sur le marché européen mais permettent de protéger ce marché et, en même temps, de protéger nos citoyens.
English: Before I left to come to Strasbourg, some pensioners urged me to vote for the report tabled by the committee chaired by Mr Hatzidakis, saying: "We want to travel throughout Europe by train and we want to travel in luxury.
French: Certains retraités, avant que je ne parte pour Strasbourg, m' ont encouragé à voter en faveur du rapport présenté par la commission que préside M. Hatzidakis. Ils me disaient : "Nous voulons voyager à travers l' Europe en train et nous voulons voyager confortablement.
English: Altogether the family gained four new customers, which is also another indication of the success of this Family in the market place.
French: En outre, la famille compte quatre nouveaux clients à son actif, un indicateur supplémentaire du succès de cette famille sur le marché.
English: The responsibilities of the Chief of the Defence Staff are set out in the National Defence Act and other statutes and in associated orders and regulations.
French: Les responsabilités du Chef d'état-major de la Défense sont énoncées dans la Loi sur la Défense nationale et d'autres lois, ainsi que dans les ordonnances et les règlements qui s'y rattachent.
English: Over-fishing and poor management has meant some collapses of forage species have lasted for decades.
French: La surpêche et les erreurs de gestion ont fait que l’effondrement de certaines espèces‑fourrages a duré pendant des décennies.
English: Immune memory has been demonstrated in a number of studies, with the implication that protection may persist even when antibodies are no longer measurable, as is the case for hepatitis B vaccine. Should future study results indicate the need for booster doses, recommendations will be made at that time.
French: On a démontré l'existence d'une mémoire immunologique dans un certain nombre d'études, ce qui impliquerait que la protection peut persister même lorsque les anticorps ne sont plus mesurables, comme c'est le cas du vaccin contre l'hépatite B. Si des études futures révèlent qu'il est nécessaire d'administrer des doses de rappel, de nouvelles recommandations seront alors présentées.
English: • News & Events • Conferences, Meetings and Seminars Conferences, Meetings and Seminars
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Deuxième session Genève, 8 - 12 juin 1998
English: The difficulty in finding full-time work upon graduation has led to medical laboratory technologists taking other work.
French: La difficulté de trouver du travail à temps plein à la fin des études a incité les technologues de laboratoire médical à aller chercher un autre emploi.
English: This new spirit that has emerged from the Yamoussoukro Summit and that has now provided new hope to all Ivorians has also made it possible from an administrative point of view to partially begin the process to redeploy the central administration in the regions under the control of the Forces nouvelles in the areas of national education and higher education.
French: L'esprit nouveau, né du Sommet de Yamoussoukro et qui fait battre désormais un cœur nouveau chez tous les Ivoiriens a par ailleurs permis, au plan administratif, d'engager partiellement le processus de redéploiement de l'Administration centrale dans les régions sous contrôle des Forces nouvelles dans les domaines de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur.
English: In 1998, a seminar on access to credit for women entrepreneurs was organized by Le Groupe conseil femmes-expertise, in cooperation with Canadian Heritage, Status of Women Canada and the Quebec Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, in order to address entrepreneurship issues experienced by women.
French: En 1998, un colloque sur l'accès au crédit pour les femmes entrepreneurs a été organisé par le Groupe Conseil Femmes-Expertise de concert avec Patrimoine canadien, Condition féminine Canada et le ministère québécois de l'Industrie, du Commerce, des Sciences et de la Technologie. Le colloque traitait de la question des femmes et de l'entreprise.
English: Mr. NYIKOS (Hungary), referring to the cost estimates for meetings in 2002 (CCW/CONF.II/L.2 and L.3), proposed that the item “pre-session documentation” should be deleted from the draft budget, thereby saving US$ 240,000.
French: M. NYIKOS (Hongrie), se référant à l'estimation du coût des réunions pour 2002 (CCW/CONF.II/L.2 et L.3), propose de supprimer le poste «documentation à établir avant la session» du projet de budget, ce qui permettrait de réaliser une économie de 240 000 dollars des États-Unis.
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, salary, appointment dates and classification.
French: Ce fichier a pour But d’emmagasiner les renseignements nécessaires au traitement des plaintes logées à la CCDP contre le Conseil du Trésor.
English: When the court asks for an opinion about the effects of climate on a building, forensic meteorologists /climatologists can indicate that there are construction standards on the effect of climate on buildings but that the explanation of the standards is outside their field of competence.
French: Lorsque qu'un climatologiste ou un météorologue est appelé à se prononcer devant la cour quant aux effets du climat sur une construction, il peut mentionner qu'il existe des normes de construction liées aux effets du climat sur les immeubles, mais que l'explication de ces normes ne relève pas de son champs de compétence.
English: Other alternatives could also be explored.
French: D'autres possibilités peuvent être étudiées.
English: The draft opinion was adopted as amended.
French: Le projet d'avis est adopté tel que modifié.
English: The other batches of bottles were held at the port of Nouakchott, upon their arrival in Mauritania, for a considerable period.
French: Les autres lots de bouteilles ont été bloqués, dès leur arrivée en Mauritanie et pendant une longue période, au port de Nouakchott.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment monitors both the plan of action on equal rights and integration and the administrative agreements between the municipalities and PaVEM (participation agendas).  Monitoring, which is carried out three times a year, takes the form of a detailed questionnaire in which municipalities are asked to provide qualitative and quantitative data.
French: Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi surveille l'exécution du plan d'action pour l'égalité des droits et l'intégration ainsi que celle des accords administratifs conclus entre les municipalités et les comités pour la participation des femmes issues des minorités ethniques : trois fois par an, un questionnaire détaillé est adressé aux municipalités, qui doivent le renseigner à l'aide de données qualitatives et quantitatives.
English: Data available to date illustrate that - roughly - a mere 2.7% of European GDP will be channelled into research at the end of the decade, despite the Member States' clear commitment to spend at least 3% for that purpose.
French: Les données disponibles à ce jour illustrent le fait que, grossièrement, à peine 2,7 % du PIB européen sera consacré à la recherche à la fin de la décennie, en dépit de l'engagement clair des États membres de dépenser au moins 3 % dans ce domaine.
English: Such fixed amounts, and any reduction applicable when an official United Nations, government or any other type of transport is made available for the trip, shall be set out in the information circular on official travel issued by the Under-Secretary-General for Management;
French: Cette somme forfaitaire, et toute réduction applicable si un véhicule officiel de l'Organisation ou du gouvernement, ou tout autre moyen de transport, est mis à disposition pour le trajet, est fixée dans la circulaire du Secrétaire général adjoint à la gestion consacrée aux voyages autorisés;
English: We suggest that the United Nations—and such Governments and organizations as may be deemed appropriate—should be advised that Arab preparations for the support of a sister Arab country are in train.
French: Nous proposons que l'Organisation des Nations Unies - de même que les gouvernements et les organisations qui pourraient être jugées appropriés pour le faire - soient informés que les pays arabes ont pris des dispositions pour venir en aide à un autre pays arabe.