ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tobacco Free Sports (PEI, NB and BC) The goal of this project is to create a tobacco-free sport environment by raising awareness and influencing behaviour among youth, sports participants, and spectators regarding the use of tobacco.
French: L'objectif de ce projet est de créer un environnement sportif sans tabac en sensibilisant les jeunes, les participants sportifs et les spectateurs à l'usage du tabac, ainsi qu'en influençant leur comportement.
English: Near beer never scored high points in Belgium.
French: Dans notre pays, la bière non alcoolisée n’a pas connue beaucoup de succès.
English: Third Module: Impact of Globalisation on National Accounts
French: Troisième module: Impact de la mondialisation sur les comptes nationaux
English: You can also see where your competitor has sought to legally protect and presumably market their invention.
French: Vous apprenez également les pays dans lesquels votre concurrent a cherché à obtenir une protection juridique en vue de commercialiser son invention.
English: Collaboration is strengthened by an online platform developed with the co-operation of UNOSAT (3) and the European Centre for Nuclear Research (CERN).
French: La collaboration est renforcée par une plateforme en ligne développée avec la coopération d’UNOSAT(3) et du Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN).
English: * AHT is also available at other sexual health clinics upon request.
French: * Le DAV est également disponible sur demande à d’autres cliniques de santé sexuelle.
English: Beneficiaries are also required to show clearly the name and logo of the European Commission on all their publications, posters, programmes and other items produced under the cofinanced project.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître visiblement le nom et l’emblème de la Commission sur toutes les publications, affiches, programme et autres produits réalisés dans le cadre des activités cofinancées.
English: Make sure that the airflow is not obstructed by books, papers, furniture, curtains, or other obstacles.
French: ∆ Aucun problème lié à l’enveloppe du bâtiment. Besoin d’aide à régler les problèmes liés à l’enveloppe du bâtiment
English: Registered Contractor  A registered contractor is an organization registered pursuant to Section 6 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Fournisseur enregistré Organisation enregistrée en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The point is made that telecentre sustainability depends on their successful integration into the community, their acceptance by the people, and the enthusiasm of the community to get involved in their management.
French: Pour certains, la viabilité d’un télécentre dépend de ces facteurs : intégration réussie dans la collectivité, adoption par la population et enthousiasme populaire à s’impliquer dans la gestion du télécentre.
English: How is the difference in service times determined in practice and how is alternative service twice as long as military service considered compatible with articles 18 and 26 of the Covenant?
French: Comment cette différence de durée est-elle fixée dans la pratique, et dans quelle mesure le fait que la durée du service de remplacement soit deux fois supérieure à celle du service militaire peut-il être considéré comme compatible avec les dispositions des articles 18 et 26 du Pacte?
English: The attackers deliberately and systematically beat the demonstrators, even when they attempted to escape from the stadium by climbing the walls, for example, or when they were already being held in detention centres.
French: Les auteurs de ces actes ont donné ces coups délibérément et systématiquement aux manifestants, même quand ces derniers cherchaient à fuir du stade en escaladant les murs par exemple ou encore dans les centres de détention.
English: Staffing was identified as a concern and the report noted that up until 2003, there were difficulties recruiting and retaining qualified ABSN Coordinators because the ABSN funding was short-term.
French: La dotation en personnel constitue une préoccupation : le rapport souligne que, jusqu'en 2003, on avait de la difficulté à recruter et à conserver des coordonnateurs qualifiés du RSEA parce que le Réseau profitait uniquement d'un financement à court terme.
English: Judgment T-352/02 Creative Technology v OHMI - Vila Ortiz (PC WORKS) Intellectual property
French: Arrêt T-352/02 Creative Technology / OHMI - Vila Ortiz (PC WORKS) Propriété intellectuelle
English: For a year, the committee has been composed of members from Germany, Italy, Netherlands, France and Switzerland.
French: Depuis un an, il se compose de membres de l'Allemagne, de l'Italie, des Pays-Bas, de la France et de la Suisse.
English: , Vice-President of the Commission. (ES) Mr President, the Commission would firstly like to express its thanks for the support given by the European Parliament to the recommendation to withdraw the preferential treatment Myanmar enjoys under the generalized system of preferences because, to a degree, Mr Ford, if we manage to have this decision approved on 24 March next at the Council of Ministers, it will be the first time that the Commission, Parliament and the Council of Ministers have managed to agree - the first time - on the fact that certain social standards have to be respected within the sphere of trade also.
French: Monsieur le Président, premièrement la Commission souhaite remercier le Parlement de son appui de mettre fin au traitement préférentiel dont le Myanmar bénéficiait dans le cadre du système de préférences généralisées parce que d'une certaine manière, monsieur Ford, si nous réussissons à faire adopter cette décision par le Conseil de ministres le 24 mars prochain, ce sera la première fois que la Commission, le Parlement et le Conseil de ministres arriveront à se mettre d'accord - je dis la première fois - sur le fait que certaines normes sociales doivent être également respectées dans le contexte des dispositions qui réglementent le commerce.
English: UNAMIS established an office in Al Fashir, Northern Darfur State, to liaise with the African Union Ceasefire Commission and at the year’s end was in the process of establishing two other offices in Nyala and Al Geneina, the capitals of South and West Darfur States.
French: La MANUIS a établi un bureau à Al Fasher (État du Darfour Nord) pour assurer la liaison avec la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, et à la fin de l'année elle mettait en place deux autres bureaux à Nyala et Al Geneina, les capitales des États du Darfour Sud et du Darfour Ouest.
English: The criteria for awarding grants must comply with this rule on wide access1.
French: Les critères d'octroi des subventions doivent tenir compte de la règle sur l'accès général1.
English: * * * * * Jim King Communications Research Centre - Industry Canada
French: * * * * * Jim King Centre de recherches sur les communications - Industrie Canada
English: (b) Freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions and to strike;
French: b) La liberté de parole, de la presse et de publication, la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation, le droit et la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer et le droit de grève;
English: SMS audit training is now mandatory for all rail safety inspectors.
French: Le processus législatif et réglementaire appliqué récemment comporte les avantages suivants :
English: For the month of March 2005, the website had 10,371 unique visits.
French: En mars 2005, le site Web a reçu 10 371 visites ponctuelles.
English: This is part of a series of bulletins designed to give Canadians useful information about individual elements of the federal government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le présent document fait partie d’une série de bulletins visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur les différents éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral.
English: “8.  Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the General Fund;
French: Engage le Conseil d'administration de l'Institut à continuer de s'efforcer de trouver une solution à la situation critique dans laquelle se trouve l'Institut sur le plan financier, en cherchant en particulier à accroître le nombre de donateurs et augmenter les contributions versées au Fonds général;
English: Appendix B - Kilometric Rates - Effective September 1, 2006  [ 2006-09-19 ] Transport Canada:
French: Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er septembre 2006  [ 2006-09-19 ] Transports Canada :
English: However welcome, that is certainly a very meagre result!
French: Il s'agit là sans conteste d'un maigre résultat, aussi bienvenu soit-il!
English: As a new financing mechanism, the Peacebuilding Fund is of great significance to initiating the relevant peacebuilding programmes.
French: Nouveau mécanisme de financement, le Fonds pour la consolidation de la paix est essentiel au lancement des programmes pertinents en matière de consolidation de la paix.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the States members of the Group of 77 and China, requested the Commission to address that issue in order to guarantee the integrity of the entire international drug control regime.
French: Le représentant des Philippines, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a prié la Commission d'examiner cette question en vue de garantir l'intégrité de l'ensemble du régime international de contrôle des drogues.
English: "Canada is prepared to accept mandatory, binding targets and work with the UN and participating countries to come up with a process which will lead to worldwide greenhouse gas reductions," said Minister Baird.
French: « Le Canada est disposé à accepter des objectifs obligatoires, contraignants et à travailler avec les Nations Unies et les pays participants afin de reconnaître un processus qui permettra de réduire les émissions de gaz à effets de serre », a déclaré le ministre Baird.
English: The Department of National Defence ran tests on what it calls Medium Altitude Long Endurance Uninhabited Aerial Vehicles in August and September 2004.51 According to the Department of National Defence, "these experiments have significantly advanced the Department’s understanding of beyond line of sight Uninhabited Aerial Vehicle operations and the procedures and processes that could lead to increased force effectiveness by using network-enabled operations."52
French: Selon le ministère de la Défense nationale, ces expériences lui ont permis de vraiment mieux comprendre le fonctionnement des véhicules aériens téléguidés audelà de la portée optique, de même que les procédures et processus pouvant accroître son efficacité en ayant recours à des opérations réseaucentriques53.
English: No action Stakeholder feedback provided in 2007, supported by survey data, indicate that expiry of the competition vehicle exemption on January 1, 2008, is likely to result in the cancellation of racing events dependant on leaded gasoline, with concomitant direct and indirect impacts on revenue and employment.
French: Aucune mesure Les rétroactions fournies par les intervenants en 2007, confirmées par les données d'enquête, indiquent que l'expiration de l'exemption relative aux véhicules de compétition au 1er janvier 2008 risque de provoquer l'annulation de courses dépendantes de l'essence au plomb, ce qui aurait des répercussions directes et indirectes sur les revenus et l'emploi.
English: • Program evaluations and scienti c audits
French: • Évaluation des programmes et véri cations scienti ques
English: However, beyond noting that an FMCT wasn't high on the Bush administration's nonproliferation agenda, he said that the U.S. position was consonant with the views expressed in a recently published paper by William McCarthy and Andrew Barlow, “Verification of an FMCT”.
French: Cependant, outre qu'un traité sur les matières fissiles n'était pas au premier rang des priorités dans le programme du Gouvernement Bush en matière de non-prolifération, il m'a dit que la position des États-Unis était conforme aux vues exprimées dans un document récemment publié de William McCarthy et Andrew Barlow portant sur la vérification d'un traité sur les matières fissiles.
English: Sample 4 – Split Shipment Report (SSR) (cont)… The following is an example of reporting the final load of a split shipment.
French: Exemple 4 - Déclaration d'expédition fractionnée (DEF) (suite…) Voici un exemple de déclaration du dernier chargement d'une expédition fractionnée.
English: It does state that BICE clients will receive confirmation numbers electronically to acknowledge that the bureau has received the online documents.
French: Mais elle stipule que les clients du BICE recevront des
English: Unless its memberships is renewed with a new breed of disciplined tight-lips soldiers, this organization may well become extinct in a few decades.
French: À moins que les membres soient remplacés par une nouvelle génération de soldats disposés à obéir sans commentaire, cette organisation pourrait très bien disparaître dans quelques décennies.
English: It is also highly significant to our national character that Canada was born in the steady light of compromise, and not in the fires of revolution.
French: Parce que nous savons que le monde peut trouver la paix et la sécurité, comme nous les avons atteintes : grâce à un dialogue respectueux, intelligent et parfois très prolongé.
English: Search and Seizure Cadet Diary from Depot
French: Perquisition et saisie Journal d’un cadet à Dépôt
English: With regard to safeguards and the peaceful uses of nuclear energy, his delegation upheld the inalienable right of all States parties to the NPT to research in and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes, subject to IAEA monitoring and safeguards agreements.
French: Pour ce qui est des garanties et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, la délégation philippine soutient le droit inaliénable de tous les États parties au TNP d'effectuer des travaux de recherche sur l'énergie nucléaire et de produire et d'utiliser une telle énergie à des fins pacifiques, sous le contrôle de l'AIEA et conformément aux accords de garanties de l'Agence.
English: In general, all communities had questions about contaminants, global warming and the oil and gas industry/development.
French: Toutes les collectivités avaient des questions sur les contaminants, le réchauffement planétaire et l’industrie pétrolière et gazière.
English: The Law on Primary Schools and the Law on Secondary Schools guarantee the right to members of national minorities to have education in the mother tongue or bilingual education, provided that at least 15 students apply for enrolment in the first grade.
French: La loi sur l'enseignement primaire et la loi sur l'enseignement secondaire garantissent le droit des membres des minorités nationales à recevoir un enseignement dans leur langue maternelle ou un enseignement bilingue, pour autant qu'il y ait au moins 15 élèves inscrits en première année.
English: A healthy, knowledgeable productive workforce will always be a huge asset.
French: Une main-d'œuvre santé, bien informée et productive sera toujours considérée comme un atout considérable.
English: Some ten months prior to the appointments which these Applicants appeal, a competition was commenced for the position of a Superintendent at Customs Excise.
French: Environ dix mois avant les nominations visées par le présent appel, un concours a été lancé pour le poste de surintendant à Douanes et Accise.
English: Helmut Kuhne, Presentation of the draft report on implementation of European Security Strategy and ESDP Álvaro de Vasconcelos, The Future of the European Security Strategy Mary Kaldor , The Future of European Security Jolyon Howorth, The Future of the European Security: towards a White Book on European Defence Jean Pierre Maulny , Pooling of EU Member States Assets in the Implementation of ESDP PE402.907v01-00
French: Helmut Kuhne, Présentation du projet de rapport au sujet de la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et de la PESD Álvaro de Vasconcelos, L'avenir de la Stratégie européenne de sécurité Mary Kaldor , L'avenir de la sécurité européenne Jolyon Howorth, L'avenir de la sécurité européenne: vers un Livre blanc sur la défense européenne Jean Pierre Maulny , Mise en commun des actifs des États membres de l'Union européenne pour la mise en œuvre de la PESD PE402.907v01-00
English: The text in the question for candidates is more vague and in that sense the appellant is correct.
French: Le texte de la question qui s'adressait aux candidats est plus imprécis et, sous cet aspect, cela donne raison à l'appelante.
English: Consequently, M.D. Heat’s proposal was considered eligible and the Department resumed the evaluation.
French: Par conséquent, la proposition de M.D. Heat a été jugée recevable et le Ministère a repris la procédure d’évaluation.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard!
English: More time and living in a better location (less remote) were identified as ways to facilitate access to research information.
French: Ils ont dit que pour améliorer l'accès à l'information issue de la recherche, il leur faudrait plus de temps et une meilleure situation géographique (moins éloignée).
English: How the money is to be transferred to the lead department should also be confirmed in the MOU.
French: Dans certains cas, on a constaté que les ministères plus importants, qui agissent souvent à
English: There exists therefore an immediate causal link between the non-payment of the invoices of the complainant and the Commission's delay in reacting on the fraud and irregularities in the management of Agenor.
French: Il existe donc un lien de causalité direct entre le non-paiement des factures du plaignant et le retard qu'a pris la Commission à réagir aux fraudes et irrégularités dans la gestion d'Agenor.
English: Canadian Forces Decoration CD 3 Major R.A. Cooper – 4 Wing Cold Lake Master Warrant Officer L.E. Rutt – AR Flt Winnipeg Master Warrant Officer R.B. Edwards – 19 Wing Comox Warrant Officer J.J.N Loiseau – 438 Tac Hel Sqn St-Hubert
French: Bulletin en ligne Vous pouvez maintenant lire le bulletin de la Réserve aérienne, EXCELSIOR, sur Internet. Il se peut cependant que certains liens mènent à des sites qui ne sont pas accessibles.
English: The Vaqueril counts on the environment and the suitable facilities for any sort of celebrations either familiar or entrepreneurial (weddings, bullfighting spectacles, religious ceremonies, seminars, groups of companies, business meetings,...).
French: Au Vaqueril, grâce à son environnement et ses installations, toutes sortes de célébrations, familiales ou d'entreprise, peuvent être organisées.
English: 27 That diversity is also revealed in the actual circumstances of each regional or minority language (number of speakers, extent of use, large or homogeneous geographical area, etc.). In Italy, for example, German is spoken by about 280 000 people in the Southern Tyrol/Alto Adige, whereas in other geographical areas it is used by groups of speakers ranging in number from 1 000 to 3 000 people (Carnici, Walser, Cimbri and Mocheni).
French: 27 Cette diversité se manifeste également lorsque l’on examine la situation de fait (nombre de locuteurs, état de diffusion de la langue, zone géographique plus ou moins étendue ou homogène, etc.) de chaque langue régionale ou minoritaire. En Italie par exemple, l’allemand est parlé par environ 280 000 personnes en Tyrol du sud/Haut Adige, alors que, dans d’autres zones géographiques il est utilisé par des groupes de locuteurs composés de 1 000 à 3 000 personnes (Carnici, Walser, Cimbri, Mocheni).
English: I recognize the view of the International Advisory and Monitoring Board that the Committee of Financial Experts is ready to assume the oversight responsibilities and conduct competent and independent oversight of the Development Fund for Iraq.
French: Je partage l'opinion du Conseil international consultatif et de contrôle selon laquelle le Comité d'experts financiers est prêt à assumer ces tâches et à effectuer avec compétence des contrôles indépendants du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The charter is, of course, already displayed in airports, and it refers to a national body responsible for investigating complaints.
French: Bien sûr la charte est déjà affichée dans les aéroports, et elle fait référence à un organisme national qui est chargé d’instruire les plaintes.
English: The report has also secured increased coverage of the important issues before the Organization on the editorial pages of major print media in all regions.
French: Toutes régions confondues, les grands problèmes dont il était question dans le rapport ont également été abondamment commentés par les éditorialistes des principaux organes de la presse écrite.
English: The Iran and Libya Sanctions Act of 1996 (ILSA) seeks to dissuade foreign companies from making significant investments in these countries, which contribute to their ability to develop their oil and gas sectors.
French: La loi de 1996 sur les sanctions contre l'Iran et la Libye vise à dissuader les sociétés étrangères de faire dans ces pays des investissements importants pouvant favoriser la capacité de développement de leurs secteurs du pétrole et du gaz.
English: Equipment Acceptance Testing The purpose of post-installation acceptance tests is to insure that the x-ray equipment operates correctly and meets the following criteria:
French: Équipement d'essais CQ La pertinence de l'équipement d'essais CQ et de l'instrumentation de mesure de la radiation devrait être évaluée périodiquement par le CAQ.
English: 5.7.7 Ports of Exit or Entry or Customs Offices (Box 7) Specify the names of all the ports of exit or entry through which the hazardous wastes or hazardous recyclable materials are to be shipped, attaching a separate page and marking the appropriate box on the notice, if necessary.
French: 5.7.7 Points d'entrée ou de sortie ou bureaux de douanes (case 7) Indiquez le nom de tous les points d'entrée ou de sortie par lesquels les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses doivent être envoyés, en joignant une page séparée et en cochant la case appropriée sur la notification si nécessaire.
English: 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims
French: 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités dans les revendications de priorité
English: See, e.g., General Assembly resolution 2421 (XXIII) for General Assembly recommendation to the Commission to consider the inclusion of international shipping legislation among the priority topics, bearing in mind the wish expressed by many members of the UNCTAD Trade and Development Board.
French: Voir par exemple la résolution 2421 (XXIII) de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée, tenant compte du vœu exprimé par de nombreux membres du Conseil du commerce et du développement, recommandait à la Commission d'envisager l'inclusion de la réglementation internationale des transports maritimes parmi les sujets prioritaires figurant à son programme de travail.
English: • A typical one-earner family of four earning $40,000 pays $2,003 less in annual net federal income tax—a savings of about 60 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ paie 2 003 $ de moins en impôt fédéral net annuel sur le revenu, soit une économie d’environ 60 %;
English: 12) was tabled by Mrs van't Riet.
French: Un amendement (n° 12) a été déposé par Mme van’t Riet :