ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is respectfully submitted that by failing to give effect to the statutory principle of same pension for same years of service — equality in years of service produces equality in pension — the pension scheme has misinterpreted and misapplied the provision of article 12 bis (3) of the Statute.
French: Les montants indiqués dans ces exemples sont approximatifs.  Nous faisons respectueusement valoir qu'un régime de pension qui ne donne pas effet au principe « à nombre d'années de service égal, pension égale » posé par le Statut, procède d'une interprétation et d'une application erronées du paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut.
English: The insulation where I live is pretty much non-existent.
French: L'isolation y est à peu près inexistante.
English: I also welcome the boost given to the independence of competences and duties of the potential operators of the transmission networks.
French: J'accueille aussi favorablement le coup de pouce donné à l'indépendance des compétences et des tâches des opérateurs potentiels des réseaux de transport.
English: The leaders include Sweden, which is aiming for 49%, and Finland and Portugal with a goal of 38%.
French: Les chefs de file sont la Suède, qui vise 49 %, la Finlande et le Portugal qui se sont fixé un objectif de 38 %.
English: The biggest challenge, however, came on December 26, with the Indian Ocean tsunami.
French: Le plus grand défi s'est toutefois présenté le 26 décembre, date du tsunami dans l'océan Indien.
English: All four agencies, Transport Canada, the Federal Bureau of Investigation (FBI), ComnetiX, Commissionaires Canada, slated for migration have access to the new system for civil fingerprint processing.
French: Les quatre organismes devant subir cette migration, Transports Canada, le Federal Bureau of Investigation (FBI), ComnetiX et Commissionnaires Canada, ont accès au nouveau système pour le traitement des dactylogrammes civils.
English: Current and Emerging Vaccine Issues Dr. Philippe Duclos, Department of Vaccines and Biologicals, WHO Vaccine safety issues are an increasing concern not only in Canada but also worldwide.
French: Problèmes de sécurité des vaccins actuels et nouveaux Dr Philippe Duclos, Vaccins et produits biologiques, OMS La sécurité des vaccins est une préoccupation croissante non seulement au Canada, mais dans le monde entier.
English: The decision to build the hydro-electric power station was taken in 1988 and work is well under way.
French: En 2006, le Comité permanent a accepté de procéder en 2007 à une évaluation sur le terrain pour les deux projets, avec l'aval du gouvernement croate.
English: Are we so caught up in the horror of these acts of desperation that we do not think of their underlying causes?
French: Sommes-nous tellement pris dans l'horreur de ces actes de désespoir que nous oublions leurs causes sous-jacentes?
English: President Putin has proposed a constructive alternative: collaborative work with the participation of Russia, the United States and Europe, and subsequently with that of other countries.
French: Le Président Poutine a proposé une autre variante constructive - un travail collectif auquel participeraient la Russie, les États-Unis, l'Europe et, par la suite, d'autres pays.
English: That is not within its authorityThe Temporary Security Zone will be established within Eritrea.
French: Cela ne relève pas de son autorité.  La Zone sera établie à l'intérieur de l'Érythrée.
English: Sign of Hope activities are occasionally being put in correlation with United Nations Memorial Days, and Sign of Hope is, moreover, publishing a monthly magazine which reaches some 40,000 readers in Germany.
French: Sign of Hope fait quelquefois coïncider ses activités avec les journées commémoratives des Nations Unies; elle publie par ailleurs une revue mensuelle qui a un lectorat d'environ 40 000 personnes en Allemagne.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, and ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: In the health sector, the focus will be on: (a) building the capacity of service providers to detect and manage cases of gender-based violence through counselling, care and referral, using international protocols and guidelines; (b) introducing guidelines and standard reporting procedures on gender-based violence as part of the health management information system; and (c) reviewing and replicating the family protection unit at Indira Gandhi Memorial Hospital in Male' in other health facilities.
French: Dans le secteur de la santé, l'accent sera mis sur : a) la constitution de la capacité des prestataires de services de détecter et de gérer les cas de violence sexiste par les services de conseil, les soins et l'aiguillage, et en utilisant les protocoles et directives internationaux; b) l'introduction de directives et de procédures standard de déclaration en ce qui concerne les actes de violence sexiste dans le cadre du système intégré de gestion de la santé; et c) l'examen et la reproduction dans d'autres installations sanitaires du groupe de la protection de la famille en place au Gandhi Memorial Hospital de Malé.
English: One such source is found in Statistics Canada information from the 1996 Census data dealing with Ethnic Origins7, Place of Birth of new immigrants8, Mother Tongue9, and last country of residence10. This source allows us to make a guesstimate of the current religious composition of Canada's population.
French: L'une de ces sources est l'information tirée des données du recensement de 1996 de Statistique Canada portant sur l'origine ethnique,7 le lieu de naissance des nouveaux immigrants,8 la langue maternelle9 et le dernier pays de résidence.10 Cette source nous permet de faire une déduction approximative de la composition religieuse actuelle de la population canadienne.
English: They may be freely redistributed with the Red Hat documentation.
French: Ils peuvent être librement redistribués avec la documentation Red Hat.
English: Ms. Whelan's declared objectives are to maintain Essex as a primarily agricultural electoral district and to ensure that important agricultural territories are not included within electoral districts that are primarily urban.
French: Mme Whelan déclare souhaiter qu'Essex demeure une circonscription principalement agricole et que des territoires agricoles importants ne soient pas rattachés à des circonscriptions principalement urbaines.
English: Default conviction on ordinary summons 17(10) Where a person is served, as provided under this Act or any other Act of the Legislature, with a summons alleging an offence under any Act of the Legislature or any regulation or by-law of a municipality made under an Act of the Legislature, and does not appear as required in the summons, a justice may, ex parte, enter a default conviction against the person to whom the summons is directed and impose a fine and costs authorized by law and any other penalty authorized by law and, except as provided in subsection (11), may, in default of payment of the fine and costs, impose a term of imprisonment.
French: Assignation et déclaration de culpabilité par défaut 17(10) Le juge de paix peut, ex parte, inscrire la déclaration de culpabilité par défaut contre la personne à qui est signifiée, conformément aux lois provinciales, y compris la présente loi, une assignation alléguant une infraction aux lois provinciales ou aux règlements municipaux ou d'application, si la personne ne comparaît pas conformément à l'assignation. Il peut aussi lui imposer, sans préavis, toute peine que la loi autorise, y compris une amende et des frais, et, sous réserve du paragraphe (11), lui infliger une peine d'emprisonnement à défaut de paiement.
English: The internal market Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation dans le cadre des services financiers — JO C 284 E du 21.11.2002 et Bull.
English: According to a news item by El Financiero, the year-old carrier plans to acquire 20 aircraft to service these additional routes.
French: Selon El Financiero, le transporteur qui n'existe que depuis un an prévoit acquérir 20 avions pour desservir ces nouvelles routes.
English: These Citizen Corps volunteers will support their police officers and firefighters in times of earthquake, fire and flood, and in response to crime and terrorism.
French: Ces volontaires civils épauleront les officiers de police et les pompiers en cas de tremblement de terre, d'incendie et d'inondation ou bien en cas de crime ou d'attentat.
English: The incidences of tuberculosis among First Nations on-reserve rates in 1999 were 18 times higher than the Canadian born, nonAboriginal population. f) Respect for Cultural Differences There are many practices that do not readily translate across linguistic, cultural, social or economic divides between western style medicine and First Nations and Inuit.
French: En 1999, les taux d’incidence de la tuberculose étaient 18 fois plus élevés chez les membres des Premières nations vivant dans les réserves que chez les personnes non autochtones nées au Canada. f) Respect à l’égard des différences culturelles Il existe des barrières linguistiques, culturelles, sociales et économiques entre un grand nombre de pratiques occidentales et de pratiques traditionnelles des Premières nations et des Inuits sur le plan de la santé.
English: Perceived reasons youth start to smoke by grade, Canada 2004-05 Grade 5 (% ) Friends smok e/ peer press ure Mother or father Brothers or sisters smoke Popular kids smoke 38.3 [35.2 - 41.4]
French: Ta blea u 12 . Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le niveau de scolarité, Canada 2004-05 5 e années (% ) Am is qui fu m ent / pression exercée Mère ou père qui fum e Frères ou soeurs qui fument Les jeunes populaires fument Cu riosité 38,3 [35,2 - 41,4]
English: Earliest collisional deformation was thrust dominated (west-northwest vergent) and caused thickening and consequent heating to peak temperatures by ca. 1850 Ma.
French: La première déformation due à la collision était dominée par des chevauchements (à vergence WNW) et elle a causé un épaississement et de l'échauffement conséquent à des températures de pointe il y a environ 1850 Ma.
English: Interconnections and licence amendments.
French: Raccordements et modification de licences.
English: Requests the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies to submit a draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization for the consideration of the Council at its substantive session of 2003.
French: Prie le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales de lui soumettre, pour qu'il l'examine à sa session de fond de 2003, un projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The Department will also continue to support arts and cultural exporters through its network of trade commissioners for the cultural industries in Canada and abroad to take full advantage of and promote trade opportunities with the established markets of the United States and Europe, while continuing its work in the targeted emerging markets such as South America and the Pacific Rim.
French: Le Ministère continuera également de soutenir les exportateurs de produits artistiques et culturels par l'intermédiaire de son réseau de délégués commerciaux afin que les industries culturelles au Canada et à l'étranger puissent exploiter et favoriser au maximum les occasions commerciales sur les marchés établis des États-Unis et de l'Europe, tout en poursuivant leurs activités sur les nouveaux marchés ciblés comme l'Amérique du Sud et les pays en bordure du Pacifique.
English: The date of the first closing of the offering of the partnership’s units.
French: La date de la première clôture du placement des parts de la société.
English: • Ensure the effective application by all government departments and agencies of statutory provisions for the protection of Cabinet confidences.
French: • Faire en sorte que tous les Ministères et organismes du gouvernement respectent les exigences législatives concernant les renseignements confidentiels du Cabinet.
English: I have always been opposed to this process, not only for socioeconomic reasons and for reasons of quality and concerns about guarantees of public service provision, but also because this sector is of strategic importance to development, which affects the independence, sovereignty and security of energy.
French: Je me suis toujours élevée contre ce processus, non seulement pour des raisons d'ordre socio-économique, de qualité et de garantie de l'approvisionnement du service public, mais aussi parce qu'il s'agit d'un secteur stratégique pour le développement, qui affecte l'indépendance, la souveraineté et la sécurité énergétique.
English: At the same time, the number of female ministers increased, and some high political functions (Speaker of Parliament, president of one opposition party and the head of the parliamentary fraction of a governing party) were also held by women.
French: En même temps, le nombre de femmes ministres a augmenté et certaines fonctions politiques élevées ont été occupées par des femmes (présidente du Parlement, présidente d'un parti d'opposition et présidente du groupe parlementaire du parti dirigeant).
English: In some countries and in some crises small arms are a means of massive destruction and a major cause of loss of life, mostly of civilians.
French: Dans certains pays et dans certaines crises, les armes légères provoquent des destructions massives et sont une cause majeure des pertes en vies humaines, surtout parmi les civils.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour garantir que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 26 % du coût total des projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: Change & Opportunities" Hamburg, 2 June 2006 16th EU-GCC JOINT COUNCIL AND MINISTERIAL MEETING (Brussels, 15 May 2006) 2728th Council Meeting General Affairs and External Relations External Relations Brussels, 15 May 2006 Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Egypt-European Union relations in the age of reform Egyptian Foreign Relations Council and Egyptian European Council luncheon Cairo, Egypt, 7 May 2006 EU-JAPAN Summit – 24 April 2006  The 15th Summit between the European Union (EU) and Japan will be held in Tokyo on 24 April 2006.
French: Change & Opportunities" Hamburg, 2 June 2006 16ème CONSEIL CONJOINT ET RÉUNION MINISTÉRIELLE CCG-UE (Bruxelles, le 15 mai 2006) 2728ème session du Conseil Affaires générales et relations extérieures Relations extérieures Bruxelles, le 15 mai 2006 Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Egypt-European Union relations in the age of reform Egyptian Foreign Relations Council and Egyptian European Council luncheon Cairo, Egypt, 7 May 2006 Sommet UE-JAPON – 24 avril 2006  Le quinzième sommet entre l’Union européenne (UE) et le Japon se tiendra à Tokyo le 24 avril 2006.
English: The number of WIPO web-site downloads of PCT-SAFE software indicates that PCT-SAFE is now in regular use by thousands of PCT filers.
French: Le nombre de téléchargements du logiciel PCT-SAFE à partir du site Web de l’OMPI indique que ce dernier est à présent régulièrement utilisé par des milliers de déposants de demandes PCT.
English: • Graduate Certificate in Internet Technologies University of Ottawa
French: • Graduate Certificate in Internet Technologies(en anglais seulement Université d'Ottawa
English: Review divisions Review focus Clinical Evaluation Division (CED)
French: Divisions d'examen Éléments examinés Division de l'évaluation clinique (DEC)
English: DND JAG 025 Treaties, Pacts and Agreements Description:
French: Intégration de toutes les opérations extérieures (internationales) dirigées par le gouvernement; relations avec des organisations étrangères pour ce qui concerne les opérations des Nations Unies. Sujets :
English: And because the meat is minced, it is the cheapest kind.
French: La viande étant hachée, elle est en outre moins chère.
English: Section 8 - Payment Subsection 4 - Payments outside Canada 8.
French: Article 8 - Paiement Paragraphe 4 - Paiement à l'extérieur du Canada 8.
English: Internationalization of the curriculum is defined here generally as an effort to introduce an international, intercultural or global dimension into course content and materials and into teaching and learning methods.
French: Aux fins du présent document, l’internationalisation des programmes d’études se définit au sens large comme un effort destiné à intégrer une dimension internationale, interculturelle ou mondiale au contenu des cours, au matériel utilisé ainsi qu’aux méthodes d’enseignement et d’apprentissage.
English: Do you plan to implement any other food safety programs or systems in the plant?
French: Avez vous l'intention de mettre en œuvre d'autres systèmes ou programmes de salubrité des aliments au sein de l'usine?
English: Residues are defined as "materials which are generated as a result of industrial processes which can be recycled/recovered or disposed of".
French: On définit les résidus comme des « matières produites lors de procédés industriels, qui peuvent être recyclées, récupérées ou éliminées.
English: As to the expectations CBSA has set for itself, six high level priorities were established for the 2004-2005 to 2007-2008 planning period.
French: En ce qui concerne les attentes de l'ASFC, cette dernière a établi six priorités de haut niveau pour la période de planification de 2004-2005 à 2007-2008.
English: Ms Circene (Latvia, EPP/CD) on the Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Ø Mme Vicky Claeys, Directrice Régionale, Fédération Internationale des Plannings Familiaux (IPPF), Bureau du réseau européen, Bruxelles ; Ø M. Neil Datta, Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD) ;
English: I voted in favour of the Graça Moura report.
French: J’ai voté en faveur du rapport Graça Moura.
English: If you judge a government on the basis of its good intentions, those who support an American foreign policy that emphasizes the promotion of human rights internationally should cheer President George W. Bush’s reelection.
French: Si l’on juge un gouvernement sur la base de ses bonnes intentions, ceux qui soutiennent une politique étrangère américaine qui met l’accent sur la promotion des Droits de l’homme de par le monde devraient applaudir la réélection du président George W. Bush.
English: Self-government agreements shall not affect: the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens; and unless otherwise provided pursuant to a self-government agreement or legislation enacted thereunder, their entitlement to all of the services, benefits and protections of other citizens applicable from time to time.
French: Les ententes en matière d'autonomie gouvernementale n'ont pas pour effet de porter atteinte : aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens; sauf disposition contraire prévue par une entente sur l'autonomie gouvernementale ou par une mesure législative édictée en application de cette entente, aux droits des Indiens du Yukon de jouir de tous les services, avantages et mesures de protection reconnus aux autres citoyens.
English: q As part of our transformation to a truly national institution, one target of our Employment Equity Action Plan will be to increase the number of visible- minority and Aboriginal employees. q Employees’ skills and competencies will be assessed against the institution’s new mandate and any gaps addressed through recruitment, succession planning and training.
French: Développer les ressources humaines Au cours des prochaines années, les nouvelles orientations de Bibliothèque et Archives Canada auront un impact sur les politiques et les pratiques de gestion des ressources humaines à plusieurs égards : sélection, recrutement et formation du personnel.
English: OTTAWA, November 26, 2004 – The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today in Ottawa.
French: OTTAWA – Le 26 novembre 2004 – Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui à Ottawa.
English: Project for the promotion of the Arabic language for the information society
French: Projet de promotion de la langue arabe dans la société de l'information
English: Regarding the minimum legal age for placement of children in welfare institutions, The Children Act at Section 191(1)(e) provides that if an offender is between 10 and 15 years they will be sent to rehabilitation schools.
French: Concernant l'âge légal minimum pour le placement d'un enfant dans un établissement d'aide sociale, la loi sur l'enfant, à la section 191 (1) (e), dispose que si l'auteur d'une infraction est âgé de 10 à 15 ans, il est placé dans un établissement de correction.
English: Given the hormonal responses and the indices of muscle damage, it appears necessary to rest at least 5 days to avoid overtraining.
French: Au regard des réponses hormonales et des indices de dommages musculaires, une période minimale de récupération semble nécessaire pour éviter l'apparition du surentraînement.
English: Thanks to the variety of interactive tools available, the learning process can be optimized for each learner.
French: Grâce aux multiples moyens interactifs disponibles, les formations répondent à tous les styles d'apprentissage.
English: This decision to negotiate with Canada first and the ensuing experience and public discussion about preferential trade agreements in Chile, therefore, contributed indirectly to a more general Chilean trade strategy to open the economy further and to focus more attention on international competitiveness.
French: La décision de négocier d’abord avec le Canada, et l’expérience et le débat public qui en ont découlé au sujet des accords commerciaux préférentiels au Chili, a par conséquent contribué de manière indirecte à l’élaboration d’une stratégie commerciale chilienne de portée plus générale, axée sur l’ouverture économique et la compétitivité internationale.
English: In May, MINUSTAH and UNDP also organized a seminar on prolonged pre-trial detention, resulting in the adoption of recommendations by different legal operators in the penal chain.
French: En mai, la MINUSTAH et le PNUD ont également organisé un séminaire sur la détention provisoire prolongée qui a abouti à l'adoption de recommandations par différents opérateurs juridiques de la filière pénale.
English: "National trends in voluntary association memberships: 1974– 1984."
French: Palisi, B. J., et B. Korn (1989).
English: Before the practice was outlawed, around two thirds of girls were being mutilated.
French: Avant cette interdiction, près de deux tiers des fillettes étaient mutilées.
English: Diversity benefits the country economically and socially.
French: Le pays profite de la diversité sur le plan socio-économique.
English: Facilities in the Electricity Generation, Transmission and Distribution industrial sector reported an estimated release of 18 032 tonnes in 2002, a decrease of 1 180 tonnes (6.1%) from 2001.
French: Les installations du secteur industriel Production, transport et distribution d’électricité ont signalé des rejets estimés à 18 032 tonnes en 2002, soit une réduction de 1 180 tonnes (6,1 %) depuis 2001.