ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Historical Perspective and Contemporary Perspective", research study prepared for RCAP (1994).
French: Voir Abele, Gathering Strength, mentionné à la note 98; Joseph E. Couture, «Native Training and Political Change:
English: The municipality of Leeuwarden employs a guideline providing that Frisian-language correspondence should be answered in Frisian.
French: La municipalité de Leeuwarden utilise des lignes directrices stipulant qu’il faut répondre en frison au courrier rédigé dans cette langue.
English: The major concentrations of the humpbacks, which feed little in winter, are on Silver and Navidad banks.
French: Les principales concentrations de rorquals, qui se nourrissent peu en hiver, se rencontrent sur les bancs Silver Bank et Navidad Bank.
English: In this programme in 2006, 125 loans (42%) were provided to female entrepreneurs in the amount of EURO 1.8 million (35.4%).
French: En 2006, les femmes entrepreneurs ont bénéficié, dans le cadre de ce programme, de 125 prêts (42 %) à hauteur de 1,8 million d’euros (35,4 %).
English: For performance reasons, many applications precompute these values and keep them in memory for as long as the key itself is in use.
French: Pour des raisons de performance, beaucoup d’applications précalculent ces valeurs et les gardent en RAM tant que la clé de base elle-même est utilisée.
English: (a) Except that non-residents may not take more than two White-fronted Geese daily and may not possess more than four.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés aux virus propagés par les espèces aviaires au cours d’activités de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Level of the Proposed CWS for PM2.5 Public health authorities indicated that the level of the proposed PM2.5 CWS should be more stringent.
French: Niveau des standards pancanadiens concernant les PM2,5 Les intervenants en santé publique ont indiqué que les standards pancanadiens pour les particules de 2,5 microns devraient être plus stricts.
English: We were concerned that public discussions that ignored these factors would produce policies that further harmed low-income First Nations women, directing scarce resources into programs designed to detect their substance use and punish them for it.
French: Les auteures craignaient qu'un débat public qui se ferait sans tenir compte de ces facteurs ne produise des politiques encore plus préjudiciables pour les femmes à faible revenu des Premières nations, en affectant les maigres ressources à des programmes visant à déceler leur toxicomanie et à les punir.
English: With regard to the draft resolution of which the representative of Egypt is speaking, that request is appropriate, since we are not going to take a decision on a draft resolution that we are not familiar with or do not clearly understand where it comes from.
French: Cette demande vaut également pour ce qui est du projet de résolution dont parle le représentant de l'Égypte, puisque nous sommes sur le point de nous prononcer sur un projet de résolution que nous ne connaissons pas et dont, de plus, nous ne comprenons pas bien qui le présente.
English: The elements are listed as: TRUE VARIATION MAGNETIC DEVIATION COMPASS
French: Lorsque vous effectuez les calculs, la distance devrait toujours être exprimée au dixième (0,1) de mille marin près.
English: They were formally offered to the U.N. on 12 July.
French: Ces navires furent officiellement offerts aux Nations Unies le 12 juillet.
English: Many governments, organizations and individuals are committed to SD.
French: Bien des gouvernements, des organisations et des personnes ont pris un engagement envers le développement durable.
English: Delegations focused their interventions on the area of focus and exchanged views on other issues, for example, those discussed at previous meetings (see paras.
French: Les délégations ont axé leurs interventions sur le thème de la réunion et ont également procédé à un échange de vues sur d'autres questions, par exemple celles examinées lors de précédentes réunions (voir par. 24 à 26 ci-dessous).
English: One of the last Hebrew books printed in Naples, Landau's anthology of German-Jewish rites and customs, written for the layman, was based chiefly on the code of Jacob b.
French: Cette anthologie de Landau sur les coutumes et les rites judéo-allemands, destinée aux laïcs et fondée surtout sur le code de Jacob b.
English: • FBCL and its subsidiary companies were active on several domestic and international fronts during 2002-03.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, Marine Atlantique S.C.C. fait état de ce qui suit :
English: This discussion is then followed by a brief overview of the federal government’s Inherent Right Policy as it pertains to the public works function.
French: Cette présentation est suivie d’un bref aperçu de la politique du droit inhérent du gouvernement fédéral en matière de travaux publics.
English: There are fines for destroying information that is the subject of a complaint or for obstructing an investigation.
French: Il peut imposer une amende à l’organisation si celle-ci détruit des renseignements faisant l’objet d’une plainte ou si elle entrave l’enquête.
English: What is even less acceptable, however, is the fact that people who are political refugees - and I have a great deal of respect for political exiles, because I myself spent many years in exile - take advantage of the countries in which they now live, particularly France, for example, and make threats to exact reprisals on the interests of other countries, such as, for example, Portugal, in order to achieve a political end.
French: Mais ce qui est encore plus intolérable, c'est que des réfugiés politiques - j'ai beaucoup de considération pour les exilés politiques, car je l'ai été moi même pendant de nombreuses années - profitent de l'hospitalité des pays qui les accueillent, notamment la France, pour proférer des menaces de représailles contre les intérêts d'autres pays, comme le Portugal, par exemple, en vue d'obtenir des résultats politiques.
English: 376/2000 the Italian government has begun a process involving the direct assumption of responsibility in carrying out functions of directing and controlling activities against doping, as well as the assignment of tasks with regard to health safeguards, without however in the meantime limiting so-called "sports autonomy".
French: Il est clair qu’avec la loi n° 376/2000, le Gouvernement italien a entamé un processus d’acceptation intégrale de ses responsabilités en matière de supervision et de contrôle des activités antidopage, sans pour autant porter atteinte à ce que le texte appelle l’«autonomie du sport».
English: The Cost Recovery Fees Regulations and its supporting Cost Recovery Program are in compliance with Federal policy and the NSC Act.
French: Le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts et son programme de recouvrement des coûts respectent la politique du gouvernement fédéral et la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The complainant organisation does not even dispute the Government’s argument according to which Section 1878 of the Civil Code (parental authority) does not provide for a right to use violence as a means of education and discipline of a child, as the Court of Appeal of Évora ruled on 12 October 1999.
French: L’organisation auteur de la réclamation ne conteste pas davantage l’argument du Gouvernement selon lequel l’article 1878 du code civil (relatif à l’autorité parentale) ne confère pas le droit de recourir à la violence pour éduquer et discipliner un enfant, comme l'a estimé la Cour d'appel d'Evora le 12 octobre 1999.
English: The location of the hotel is wonderful.Rooms a little dated, clean, we had a room to the back, there is a night club at street level and the noise went on until 7 am friday and saturday nights, as we live in a city this did not annoy us as we are accustomed to traffic and noise at night. I would stay there again, staff is buisness like and pleasant.
French: La qualité du petit déjeuner, vraiment très bien, le cadre général de l'hotel, la situation au bord du port.
English: The Secretariat employs approximately 725 public servants in order to support the Treasury Board.
French: Le Secrétariat compte sur un effectif de 725 fonctionnaires environ pour 23
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, OJ 1977 L 61/26.
French: Directive 77/187/CEE du Conseil du 14 février 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements, JO 1977 L 61/26.
English: Human beings It can only pronounce on the procedures for the acquisition of have been engaged in genetic crossing for thousands of years.
French: On entre précisément là dans un débat démogénétique, nous pouvons le faire avec beaucoup plus de précision et de cratique où il faut savoir faire des choix de société. rapidité.
English: Only in the Executive category, where no Aboriginal peoples were hired, was the Census benchmark not met.
French: C’est dans la seule catégorie de la Direction, dans laquelle aucun Autochtone n’a été recruté, que les chiffres du recensement n’ont pas été atteints.
English: The substantive actions, demands and proposals of such organizations include fighting to uphold their rights as human beings, and providing mutual support, solidarity between women, and so forth.
French: Sur le fond, leurs actions, leurs revendications et leurs déclarations portent sur la défense de leurs droits d'êtres humains, leur soutien mutuel et leur solidarité en tant que femmes, etc.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Cultural Treasures ▪ Natural Wonders ▪ Ecological Integrity
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Trésors culturels ▪ Merveilles naturelles ▪ Intégrité écologique
English: Subsequent commentary from Governing Council members included a brief discussion on the need for CIHR to communicate to decision-makers:
French: Les commentaires que formulent ensuite les membres du conseil d'administration comportent une brève discussion sur la nécessité pour les IRSC de communiquer aux décideurs :
English: The expression "qualifying shareholder" is also a newly introduced term and is defined in new paragraph 95(2)(p).
French: Le terme « actionnaire admissible » est également nouveau et est défini à l’alinéa 95(2)p).
English: Rapidly flushed lakes reflect the concentration of the inflowing waters. In contrast, the P concentration of a lake that flushes very slowly is largely determined by its sedimentation characteristics (Vollenweider 1976).
French: La capacité d’un lac de retenir le phosphore dépend de la sédimentation nette qui, à son tour, dépend du temps de vidange et de la profondeur du lac.
English: We offer European land transport, worldwide air and ocean freight and global supply chain management from a single source.
French: Nous offrons des solutions en logistique intégrée, en messagerie nationale et en fret international aérien, maritime et routier.
English: 5.5B3 - Extent of item (including specific material designation) Option The options are not applied.
French: 5.5B3 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Option Les ajouts de la règle ne sont pas utilisés.
English: The linearity error tolerance specified in PS-G-06 will then be applied using test results for which the meter's linearization function was enabled.  Step 1:
French: Ces deux ensembles de résultats d'essai doivent respecter la tolérance de l'erreur de +/-1,0 p.
English: In addition, the Senegalese authorities have already given their agreement to a mission requested by the Committee against Torture, at a date to be agreed.
French: Au demeurant, les Autorités sénégalaises ont déjà marqué leur accord sur une mission que le Comité contre la torture souhaiterait effectuer au Sénégal à une date à convenir d'accord parties.
English: Salary Group Insurance Employee $ Employer $
French: Assurance collective Employé(e) $ Employeur $
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes."(2) This guide is intended to provide the federal government's internal auditing community with practical guidance, tools, and information for planning, conducting, and reporting on internal auditing assurance engagements.
French: Il aide cette organisation à atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle, et de gouvernement d'entreprise, et en faisant des propositions pour renforcer leur efficacité. »(2) Le présent guide vise à fournir à la collectivité de la vérification interne du gouvernement fédéral des conseils pratiques, des outils et de l'information sur la planification, l'exécution et la production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne.
English: The migration of sanderlings is one of the longest known in birds.
French: Les distances parcourues en migration par les bécasseaux sanderling sont parmi les plus longues du monde.
English: In 2002-2003, Australia imported $5.4 billion worth of agri-food products, with $136.5 originating from Canada (2.5% of total imports).
French: En 2002-2003, elle a importé pour 5,4 milliards $ de produits agroalimentaires, dont 136,5 millions $ provenaient du Canada, ce qui représente 2,5 % des importations australiennes.
English: 28 February 2008, 10.00 – *** Voting time *** 13.
French: Désignation du rapporteur, directive sur la sécurité des jouets Interviennent:
English: As to the B767, Canadi*n advised that all aisle seats on the left side of the economy class section of the aircraft, with the exception of three seats, have movable armrests.
French: En ce qui a trait au B767, Canadi*n explique que tous les sièges du côté de l'allée du côté gauche de la classe économique, exception faite de trois sièges, sont dotés d'accoudoirs mobiles du côté de l'allée.
English: This day serves to reinforce all the work we have done to date.
French: Nous sourions en les regardant, eux qui représentent l’avenir du Rwanda.
English: COMRIF Intake Three will be launched in spring 2006 through a public announcement and direct contact with eligible municipalities.
French: La troisième période de réception des demandes sera lancée au printemps 2006, par une annonce publique et des communications directes avec les municipalités admissibles.
English: My grandmother can barely tell the difference between a launcher, the Window list and the Notification area.
French: Ce hackfest a également été rendu possible grâce à la participation financière de la Gailaxie , la principale ligue d’improvisation qui utilise OpenImpro.
English: NIH Publication No. 01-3670, National Institutes of Health, Bethesda: 2001.
French: « Abdominal adiposity and coronary heart disease in women ». Journal of the American Medical Association, vol.
English: With an SIR, the applicant abandons the prosecution of the patent in exchange for the disclosure of the invention by the patent office.
French: En obtenant un SIR, le déposant abandonne la procédure de délivrance du brevet pour la divulgation de l'invention par l'office des brevets.
English: This means that a general invitation to comment is given through regular media outlets, the internet, or direct invitation.  The individuals and groups who should be considered for direct invitation to comment are:
French: Cela implique une invitation générale, via les médias et Internet, à formuler des commentaires, ou une invitation directe adressée aux individus et groupes suivants :
English: This involves a number of key activities: analysis and research; capacity-building within the Department; ongoing analytical support on policies, programs and legislation; and horizontal work with other federal and provincial/territorial government departments, as well as with domestic and international non-governmental organizations and stakeholders.
French: Cette tâche comporte un certain nombre d’activités importantes : analyse et recherche; renforcement des capacités au sein du Ministère; prestation d’une aide suivie pour analyser les politiques, programmes et mesures législatives; et collaboration avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales et des intervenants nationaux et internationaux.
English: Custom tabulations from the Canadian Community Health Survey, cycle 1.1.
French: Accessible à : http://www.naho.ca/firstnations/french/first_survey1997.php Statistique Canada (2001d).
English: Our proposals envisage a high-level, long-term political and security framework between the European Union and Iran, in which we would work together in political, economic, scientific and technological areas, including the civil nuclear field, in return for Iran providing guarantees about its intentions and capabilities concerning nuclear weapons.
French: Nos propositions visent à mettre en place un cadre politique et de sécurité de haut niveau et à long terme entre l'Union européenne et l'Iran, dans le cadre duquel nous mènerions de concert des activités dans les domaines politique, économique, scientifique et technologique, y compris le domaine nucléaire civil, en échange de quoi, l'Iran donnerait des garanties quant à ses intentions et ses capacités en matière d'armes nucléaires.
English: The twelfth ministerial meeting of the International Working Group (IWG) was held in Abidjan on 12 January 2007 under the co-chairmanship of Rodolphe Adada, Minister of State, Minister of Foreign Affairs and of la Francophonie of the Congo, and Pierre Schori, special representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire.
French: La douzième réunion ministérielle du Groupe de travail international (GTI) s'est tenue à Abidjan le 12 janvier 2007, sous la coprésidence de Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, et de Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: Tissue typing of potential related donors should be undertaken at the discretion of the transplant centre and the same criteria apply as to an unrelated donor.
French: Le typage tissulaire des donneurs potentiels apparentés devrait être laissé à la discrétion du centre de transplantation et les critères de sélection sont les mêmes que pour les donneurs non apparentés.
English: Africala was invited to attend the 29th Edition of the Durban International Film Festival in South Africa.
French: Africala a été invité à la 29e édition du Festival International de Durban (DIFF), en Afrique du Sud.
English: Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Expanded parking, additional service bays, and a dual-lane service drive-thru, are just some examples of our ongoing commitment to our customers.
French: Un plus grand espace de stationnement, des aires de service additionnelles, deux voies de réception au département de service; ces ne sont que quelques exemples de notre engagement continu envers notre clientèle.
English: The big idea concept will not solve our problems.
French: Le concept de l'idée géniale ne va pas résoudre nos problèmes.
English: Again, as long as the disparity is random and it will   cancel itself out in the end, I felt that I could live with the   result.
French: Je me suis donc dis, comme je l'ai expliqué, que   pourvu que la disparité soit aléatoire et qu'elle s'annule donc au   bout du compte, je pourrais vivre avec les résultats.
English: Finally, Parliament called on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey.
French: JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 138 et Bull. 3-2006, point 1.25.6 Décision du Conseil relative à la signature:
English: Teacher of Spanish as a foreign language
French: Être professeur d'espagnol comme langue seconde
English: Given that during my time in the desert, our demonstrations were broken up with tear gas, I have ensured that Senegal’s Constitution states that all communities and groups who have anything they wish to express can go onto the streets and demonstrate with banners, ...
French: Étant donné, en effet, que pendant ma traversée du désert, nos manifestations étaient réprimées à coup de gaz lacrymogènes, j’ai fait inscrire dans la Constitution du Sénégal que toutes les communautés, tous les groupes qui ont quelque chose à exprimer peuvent descendre dans la rue manifester avec des pancartes, ...
English: ARTICLE 32 MARRIAGE LEAVE ** 32.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, an employee who gives the Employer at least twenty (20) days' notice, shall be granted marriage leave with pay but not more than five (5) days, for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 32 CONGÉ DE MARIAGE ** 32.01 Après une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique, l'employé qui donne à l'Employeur un préavis d'au moins vingt (20) jours, bénéficie d'un congé de mariage payé ne dépassant pas cinq (5) jours afin de contracter mariage.
English: A decrease in interest rates raises the budgetary balance by $1.0 billion in the first year, $1.5 billion in the second and $1.8 billion in the fifth.
French: Cette amélioration découle entièrement de la diminution des charges liées aux frais de la dette publique.
English: Reliance on market forces is the best means of ensuring a robust, resilient and adaptable economy.
French: Le recours aux forces du marché constitue le meilleur moyen de créer une économie vigoureuse et résiliente qui sait s’adapter.
English: Implementation of fees is governed by Treasury Board policy, which requires that full (both direct and indirect) cost be considered.
French: L'établissement des frais est déterminé selon la politique du Conseil du Trésor, qui requiert que le coût total (direct et indirect) soit pris en considération.
English: Parliament made you an offer, the Committee on Budgets put this offer, and Parliament will take a decision on this too.
French: Le Parlement vous a fait une proposition, la commission des budgets a présenté cette proposition et le Parlement va en décider.
English: Prior to its re-organization in February 2006, the Department had plans to complete the process within a reasonable time.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et du personnel attitré du Ministère assurent la formation des employés.