ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be borne in mind that in our daily voluntary work we are quite simply in permanent contact with those "ordinary citizens", because we live with them and hear their complaints, their distress and their perception that they are "unrecognised".
French: Il faut aussi rappeler que nous avons tout simplement, dans nos actions bénévoles quotidiennes, le contact permanent avec ce «citoyen ordinaire», parce que nous vivons avec lui, parce que nous entendons ses plaintes, ses détresses, la perception qu’il a de «sa» «nonreconnaissance».
English: GES6800 - This model completes our line of controllers. Gestelec Inc. offers the possibility of designing your custom made system.
French: GES6800 - En complément Ã cette série, Gestelec Inc. vous offre la possibilité de concevoir votre propre système.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-41352 of the Railway Transport Committee, dated December 15, 1987 concerning the accidents on January 15, 1986, March 31, 1987 and June 6, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Lakeshore Boulevard, westbound at Booth Avenue, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, at mileage 3.49 Toronto Harbour Commission Spur with headblock at mileage 1.09 Oakville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-41352 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 décembre 1987, concernant les accidents survenus les 15 janvier 1986, 31 mars 1987 et 6 juin 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du boulevard Lakeshore, en direction ouest à l'avenue Booth, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, au point milliaire 3,49 de l'embranchement de la Toronto Harbour Commission prenant naissance au point milliaire 1,09 de la subdivision Oakville.
English: Preservation and Management of Natural Resources of which: Market related expenditure and direct payments 3.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles dont: dépenses relatives au marché et paiements directs 3.
English: 5.10.0 Interests in Settlement Land - Entire Interest 5.10.1 Each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, shall be deemed to have ceded, released and surrendered to Her Majesty the Queen in Right of Canada all their aboriginal claims, rights, titles and interests, in and to the Parcels described hereunder and waters therein upon the happening of any of the following events: 5.10.1.1  the registration in the Land Titles Office of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land;  5.10.1.2  the expropriation of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land; or  5.10.1.3 the granting of the fee simple interest in that Parcel of Settlement Land.
French: 5.10.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement – Intérêt complet 5.10.1  Chaque Première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci sont réputées avoir cédé à Sa Majesté la Reine du chef du Canada l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux relatifs aux parcelles visées ci-après et aux eaux qui s'y trouvent, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : 5.10.1.1  l’enregistrement, au Bureau des titres de biens-fonds, du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement;  5.10.1.2  l'expropriation du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement;  5.10.1.3 l'octroi de l'intérêt en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement.
English: This is also the background to a number of amendment proposals.
French: Elle est aussi à l'arrière-plan de toute une série de propositions d'amendements.
English: The Recipient may transfer funds from one item to another within the same expenditure category without the Minister’s authorization.
French: Le bénéficiaire peut transférer des fonds d’un poste à l’autre à l’intérieur d’une même catégorie de dépenses, sans l’autorisation du ministre.
English: Alex asked me if I could try to pass his most sincere thanks to the people who saved his life and to share the attached photos with them.
French: Alex m’a demandé si je pouvais transmettre ses remerciements les plus sincères aux personnes qui lui avaient sauvé la vie et il m’a aussi demandé de leur montrer les photos ci-jointes.
English: There were no entries or any record indicating that the account had been accessed or that the statements had been printed on the day in question or on any other day.
French: Il n’y avait aucune saisie ou trace indiquant que le compte avait été consulté ou que des relevés de compte avaient été imprimés, ni le jour en question ni même un autre jour.
English: The European Central Bank also has the task of helping to build up financial stability.
French: La Banque centrale européenne a également pour mission de contribuer à la stabilité financière.
English: Whereas the cantons of Vaud, Neuchâtel and Geneva gave women the right to vote as far back as 1959-1960, the two half-cantons of Appenzell avoided doing so at the cantonal level until 1990.
French: Alors que les cantons de Vaud, de Neuchâtel et de Genève ont accordé le droit de vote aux femmes déjà en 1959, respectivement en 1960, les deux demi-cantons d'Appenzell ont pu se soustraire jusqu'en 1990 à l'instauration du droit de vote des femmes au niveau cantonal.
English: Mr. Land also adopted the definition of extraction contained in A Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms.
French: M. Land a aussi adopté la définition du mot « extraction » que donne A Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms.
English: It believed firmly that self-help and national ownership contributed to long-term sustainable development.
French: Le pays est fermement convaincu que l'effort individuel et l'appropriation nationale contribuent à inscrire le développement dans la durée.
English: The Working Party supported this idea and expressed its readiness in cooperating in such an activity.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette idée et s'est déclaré prêt à collaborer à cette activité.
English: But space does not stop at the edge of the solar system… Far from it. Beyond the solar system there is the enormous field of observation opened up to astronomers and astrophysicists by telescopes and detection equipment mounted on satellites orbiting the Earth.
French: Mais l’espace ne s’arrête pas au système solaire… Loin s’en faut… Au-delà du système solaire, il y a le formidable champ d’observation offert à l’astronomie et à l’astrophysique par les télescopes et les détecteurs embarqués sur des satellites orbitaires.
English: 3.3 Reporting Commitments The department collects and maintains Indian registration data, as well important life events such as birth, marriage, divorce and death.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Le Ministère recueille et met à jour les données sur les inscriptions des Indiens ainsi que sur les événements importants de la vie comme les naissances, les mariages, les divorces et les décès.
English: This page was last edited at 09:52, on 2 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:47 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Howe was also still in a position to direct transportation policy after the war.
French: Le 1er juillet 1948, aucun des quotidiens ne faisait mention de la démission de Cross, ni de la nomination de son remplaçant, le juge Maynard Brown Archibald.
English: Finding Information Participants Time Aims Students 15 minutes 1.
French: La recherche d’informations Participants Durée Objectifs Élèves. 15 minutes.
English: Access to family planning reduces unintended pregnancies (including amongst HIV positive women), unsafe abortion and maternal mortality and morbidity.
French: L'accès à des services de planification familiale fait baisser le taux de morbidité et de mortalité maternelles et réduit le nombre de grossesses non désirées (y compris parmi les femmes séropositives) et d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: Because this enables one to understand which people are being promoted and retained in employment and whether there is indirect discrimination.
French: Parce que cela leur permet de comprendre quelles personnes sont promues et gardent leur emploi et s’il existe une discrimination indirecte.
English: • Do not place questions in quotation marks.
French: • Ne mettez pas les questions entre guillemets.
English: Immunization services should be responsive to the needs of parents and children.
French: Les services de vaccination devraient répondre aux besoins des parents et des enfants.
English: Increased education and public awareness, along with proven success in treating families may change thinking and perceptions in this area.
French: L’éducation et la sensibilisation du public, de même que les réussites indubitables dans le traitement des familles permettront peut-être un changement de façon de penser et de perception dans ce domaine.
English: Both species are recognizable by their large heads, tapering bodies, whip-like tails, and sharp scales.
French: Ces deux espèces se reconnaissent à leur grosse tête, à leur corps fuselé, à leur queue en forme de fouet et à leurs écailles acérées.
English: " During this time I immersed myself in many different disciplines - Zen Buddhism, Shamanism (African, Brazilian, Native American), born-again Christianity, Siddha Yoga, even the martial arts (Tae Kwon Do, Tai Chi, and Kung Fu).
French: Pendant ce temps, je m'étais plongée dans différentes disciplines - le bouddhisme zen, le shamanisme (africain, brésilien, amérindien), la chrétienneté régénérée, le Siddha yoga, et même les arts martiaux (Tae Kwon Do, Tai Chi et Kung Fu).
English: The second plea must therefore be rejected as inadmissible in part and unfounded in part.
French: Il y a donc lieu d’écarter le deuxième moyen comme étant partiellement irrecevable et partiellement non fondé.
English: (…) immigrants from sub-Saharan Africa, and especially nationals of Burkina-Faso, Cameroon, Ghana, Niger, Nigeria, Sudan, Chad and even Côte d'Ivoire, were treated by locals and particularly by young “rebels” in a way reminiscent of apartheid.
French: () les immigrés d'Afrique subsaharienne notamment des ressortissants du Burkina Faso, du Cameroun, du Ghana, du Niger, du Nigéria, du Tchad, du Soudan, voire de Côte d'Ivoire, ont subi des traitements qui rappellent quelque peut l'apartheid de la part des nationaux, particulièrement de jeunes 'révoltés'.
English: The Libyan Arab Jamahiriya urges the international community not to recognize or implement such measures.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte la communauté internationale à ne pas les reconnaître ou les appliquer.  Japon
English: Limitations - Pathogen content of manure is still unknown, therefore the model will rely on estimates.
French: Limites - Comme on ignore toujours la teneur en pathogènes du fumier, le modèle se fondera sur des estimations.
English: IRPP noted that the Inter-Ministerial Mission to monitor and combat sectarian abuse, know as MIVILUDES (Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires), has contributed to the stigmatization of targeted religious faiths in France.
French: L'IRPP a souligné que la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) avait contribué à la stigmatisation de certains groupes religieux en France.
English: Her Government hoped that the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would soon be adopted by consensus.
French: Le Gouvernement bangladais espère que le projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire sera rapidement adopté par consensus.
English: These could include, but not be limited to, opportunities for partnerships with other federal departments, such as Industry Canada, and the private sector, and more strategic funding interventions.
French: On pense par exemple à la création de partenariats avec d'autres ministères fédéraux comme Industrie Canada et avec des organisations du secteur privé.
English: De Lorme, Jack, Calgary, Alberta Subject:
French: De Lorme, Jack, Calgary, Alberta Sujet :
English: On March 22, 2007, Mr. Richards, as well as two other individuals, was apprehended by fishery officers from the St. Anthony Detachment near North Boat Harbour.
French: Le 22 mars 2007, M. Richards et deux autres individus avaient été appréhendés près de North Boat Harbour par des agents des pêches du détachement de St. Anthony.
English: Nisga’a Government will be financially accountable.
French: La validité de ses lois peut être contestée.
English: • Typical antiplatelet and anticoagulation regimen used for interventional intracranial procedures is an important adjunct to Stent treatment.
French: • Un traitement classique aux antiplaquettaires et aux anticoagulants destiné aux interventions intracrâniennes est un adjuvant important à l’implantation d’une endoprothèse.
English: To this end, the Committee welcomes the establishment and use of rosters of qualified staff with the support of Member States.
French: Il accueille favorablement pour cela la constitution et l'utilisation, avec l'aide des États membres, de listes de candidats qualifiés.
English: I would like to assure those who raised the question that this project is still valid, it exists within the program of our activities and, as you can see from the document, the intention is to initiate consultations later this year in order to determine whether there is a broader basis for consensus on how to proceed on this project.
French: J'aimerais donner aux délégations qui ont soulevé cette question l'assurance que ce projet est toujours à l'ordre du jour, qu'il figure dans le programme de nos activités et que, ainsi qu'il ressort du document, il est dans notre intention d'engager des consultations avant la fin de cette année pour déterminer si les conditions nécessaires à l'obtention d'un consensus sur la façon de faire avancer ce projet sont réunies.
English: During the course of our visits to the regions, our discussions with regional and secretariat management and our examination of project files, we found those responsible for the administration and monitoring of the ICP projects, were knowledgeable of the Program requirements, were diligent in the management of the risks and were conscientious in the administration of the Program.
French: Pendant nos visites des régions, nos discussions avec la direction régionale et du secrétariat, et notre examen des dossiers de projets, nous avons trouvé que les personnes responsables de l'administration et de la surveillance des projets du Programme infrastructures Canada connaissaient bien les exigences du programme, faisaient preuve de diligence dans la gestion des risques et étaient consciencieuses dans l'administration du programme.
English: Strategic Priorities The NFB intends to pursue the implementation of the NFB 2000 plan of action, adopted in the wake of a strategic planning initiative and the re-engineering of the institution business processes in 1995-1996. s This initiative was partly in response to a projected 30% reduction in Parliamentary appropriation over a 3year period.
French: Priorités stratégiques L NF entend poursuivre la mise en  uvre du Plan d ction ONF 2000 qui a fait suite à une O a démarche de planification stratégique et à une réingénierie de ses processus entreprises en 19951996 découlant en partie d ne réduction prévue de 30 p. cent de ses crédits parlementaires sur une u période de trois ans et dont les principales priorités stratégiques sont : 1.
English: In the same paragraph, the Group also proposed deletion of three words in the second line, "outcome of the" so the sentence would read, "…will reflect the discussions of the Committee".
French: Dans le même paragraphe, le groupe a également proposé de supprimer, à la deuxième ligne, les deux mots "issue des", si bien que la phrase se lirait comme suit :"... tiendra compte des délibérations du comité".
English: Items for this agenda item are presented in a document entitled "Evaluation of the Data Liberation Initiative, Draft report".
French: Les éléments compris dans ce point à l'ordre du jour figurent dans un document intitulé « Évaluation de l'Initiative de démocratisation des données, ébauche de rapport ».
English: • components and parts manufacturing
French: • fabrication de composants et de pièces
English: THE DECISION 1 The press release 1.1 The complainant alleged that the Commission violated his civil rights by publishing a press release concerning the disciplinary procedure against him, contrary to the provisions of Article 12 (3) of Regulation 1073/1999.
French: LA DÉCISION 1 Le communiqué de presse 1.1 Le plaignant affirme que la Commission a violé ses droits civils en publiant un communiqué de presse concernant la procédure disciplinaire ouverte contre lui, en violation des dispositions prévues à l'article 12, § 3, du règlement n° 1073/1999.
English: Loans to national governments consist mainly of the loan to the government of the United Kingdom under the United Kingdom Financial Agreement Act, 1946, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by the Export Development Corporation).
French: Lignes directrices : désignent un énoncé des instructions à suivre, sauf s’il existe de bonnes raisons de ne pas le faire. Ces raisons devraient tenir compte des principes de divulgation de l’information s’appliquant aux rapports au Parlement et aux saines pratiques de rapport.
English: The country is expected to respond to the Accession Partnership by preparing a plan with a timetable and specific measures in terms of how it intends to address the Accession Partnership’s priorities.
French: La Croatie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les moyens spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du partenariat pour l’adhésion.
English: "The financial circumstances of elderly Canadians and the implications for the design of Canada’s retirement income system."
French: 2 Ces investissements ne comprennent pas les dépôts à terme, les certificats de placement garantis ni la valeur des dépôts dans les comptes de chèques ou d’épargne.
English: World Water Council First International Summit on Sustainable Use of Water for Energy In Canada, there are over 600 large dams, and 54 inter-basin diversions created mainly for the purpose of hydroelectric power generation.[32] An inter-basin diversion is the withdrawal of water from its basin of origin for use in another drainage basin.
French: Conseil mondial de l’eau Premier sommet international sur l’utilisation durable de l’eau pour la production d’énergie Au Canada, il existe plus de 600 grands barrages et 54 détournements entre bassins, qui visent principalement à générer de l’hydroélectricité.[32] Un détournement entre bassins consiste à retirer l’eau du bassin d’origine pour l’utiliser dans un autre bassin hydrologique.
English: The Government Response proposes to shift the focus of environmental protection activities towards pollution prevention, which it defines as "the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to human health or the environment" (6).
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre », le gouvernement propose de mettre désormais l'accent, dans les activités de protection de l'environnement, sur la prévention de la pollution, définissant celle-ci comme « l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour la santé humaine ou l'environnement » (6).
English: As the toxicological hazards posed by marine biotoxins in shellfish harvested in Canada (including aquaculture products) were addressed in 1997, in a Health Canada audit of the Canadian Shellfish Sanitation Program, they were not covered in this assessment.
French: Les dangers toxicologiques causés par les biotoxines marines retrouvées dans les crustacés et les coquillages capturés au Canada (y compris les produits aquicoles) ne sont pas couverts dans cette étude en raison du fait qu'ils ont été abordés dans le cadre d'une vérification de Santé Canada du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques en 1997.
English: At the beginning of the 1990s, Eurostat created the SIRE database (European Infra-Regional information System) as a response to an increasing demand for detailed information emanating from the Commission's departments.
French: Au début des années 90, Eurostat a créé la base de données SIRE (Système européen d'information infrarégional) pour répondre à la demande de plus en plus importante d'informations détaillées provenant des divers services de la Commission.
English: The Gully provides wide habitat diversity to a variety of marine mammals, groundfish, pelagic fish and invertebrate species, as well as benthic and planktonic populations.
French: Le goulet se veut un gîte d’une grande diversité pour les mammifères marins, poissons de fond, poissons pélagiques, espèces invertébrées, populations benthiques et planctoniques.
English: Some concrete steps at further viewpoints, dry toilets, picnic area available Sunwapta Falls: Paved and has guardrails, but very steep.
French: Les visiteurs en fauteuil roulant devront être accompagnés. Canyon Maligne : sentiers et ponts du canyon supérieur pavés. Whistlers : passerelle circulaire à partir du terminus du téléphérique au sommet. Sources thermales Miette : chaussée pavée mais très forte pente.
English: In those areas critical to the viability of Government, political stability and the provision of basic services, and for which no other source of assured funding has been identified, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) will continue to assist the Government through the provision of international expert assistance.
French: Dans les domaines qui sont d'une importance décisive pour la viabilité de l'État, la stabilité politique et la fourniture des services de base et pour lesquels aucune autre source de financement assuré n'a été trouvée, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) continuera de prêter son concours au Gouvernement en lui fournissant les services d'experts internationaux.
English: • cash compensation comprising a fixed component and a variable component tied to achieving annual objectives; and
French: • établir une rémunération pécuniaire comportant un élément fixe et un élément variable lié à l'atteinte d'objectifs annuels;
English: New applications of IS technologies are seen in health care, nuclear, entertainment and service sectors.
French: De nouvelles applications des SI font leur apparition dans les secteurs des soins de santé, du nucléaire, du divertissement et des services. Table des matières
English: We suggest that support be given to establishing a monitoring and awareness network (an observatory centre) among people and groups targeted by these discourses, notably gays and lesbians, who are victims of the same hate propaganda.
French: Nous proposons que soit appuyée la mise en place d'un réseau de vigilance et de sensibilisation (un observatoire) entre les personnes et les groupes visés par ces discours, notamment les gais et lesbiennes qui sont victimes de la même propagande haïneuse.
English: The development of the oil sands is a tribute to a succession of believers and dreamers.
French: Grâce à la détermination et à la vision de certaines personnes, ce rêve est devenu réalité.
English: I thought the staff were friendly, but all men!!
French: Idéalement placé dans un endroit très calme. A 10 minutes à pied du Vatican et de la piazza del Popolo.
English: We have made significant progress in support of Government On-Line.
French: Nous avons accompli des progrès considérables dans le cadre du Gouvernement en direct.