ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite her title, the Minister had no authority to institute cross-departmental management strategies.
French: Malgré son titre, la ministre n’avait pas le pouvoir d’établir des stratégies de gestion interministérielles.
English: A growing body of epidemiological research and studies also suggest a possible link between long-term exposure of children to certain pesticides and abnormal growth and development; failure to acquire normal organ function; endocrine/hormone disruption; impaired development of the nervous system; cancers; and compromised immune systems.
French: Des recherches et études épidémiologiques de plus en plus fournies suggèrent aussi qu'il pourrait exister une relation entre l'exposition à long terme des enfants à certains pesticides et les anomalies de la croissance et du développement; l'impossibilité d'atteindre un développement normal des organes; les troubles endocriniens/hormonaux; le défaut de développement du système nerveux; les cancers; et les déficiences du système immunitaire.
English: • 1995–2002 – Co-leader, Ice Core Circum Arctic Paleoclimate Program, (Past Global Changes/International Geosphere-Biosphere Program)
French: • 1995-2002 – Codirecteur du programme Ice Core Circum-Arctic Paleoclimate (ancien projet Past Global Changes du Programme international Géosphère Biosphère.)
English: As part of those changes, it was announced that the Department of Canadian Heritage would review the requirement under the Income Tax Regulations that the production corporation have "ownership of copyright" in the production.
French: Contexte En novembre 2003, le gouvernement a annoncé qu’il apporterait au CIPC des modifications visant à simplifier le mécanisme de crédit d’impôt et de veiller à ce que l’aide fiscale soit bien orientée.
English: Low cloud bases, along with poor visibility, created IFR or MVFR conditions.
French: Une base nuageuse à basse altitude, jumelée à une mauvaise visibilité, a donné lieu à des conditions IFR ou MVFR.
English: Corporate Officers Secretary General and Chief Executive Officer (as of March 3, 2008) Conrad Sauvé Interim Secretary General and Chief Executive Officer (from June 18, 2007 to March 2, 2008) Paul Wharram Secretary General and Chief Executive Officer (from April 1 to June 17, 2007) Pierre Duplessis Deputy Secretary General, Governance and Chief of Staff (from April 1 to June 17, 2007) (as of March 3, 2008) Paul Wharram
French: Dirigeants de la Société Secrétaire général et chef de la direction (depuis le 3 mars 2008) Conrad Sauvé Secrétaire général par intérim et chef de la direction (du 18 juin 2007 au 2 mars 2008) Paul Wharram Secrétaire général et chef de la direction (du 1er avril au 17 juin 2007) Pierre Duplessis Secrétaire général adjoint, Gouvernance, et chef du personnel (du 1er avril au 17 juin 2007) (depuis le 3 mars 2008) Paul Wharram
English: (In this context "authorized" refers to authorized by the manufacturer.) 17.63 The specific guidance for Certificates of Analysis included in Section 11.4 should be met.
French: (Dans ce contexte, « autorisé » signifie autorisé par le fabricant.) 17.63 Les instructions applicables spécifiquement aux certificats d'analyse énoncées à la section 11.4 doivent être respectées.
English: In the words of President Olusegun Obasanjo,
French: Pour citer le Président Olusegun Obasanjo :
English: Ruling Given Organization A qualifies as a university pursuant to the ETA.
French: Décision rendue L'Institution A est admissible à titre d'université aux termes de la LTA.
English: These members also noted that the new standard had only been applied to 1,400 jobs since its promulgation in January 2004.
French: Ils ont aussi noté que le nouveau système n'avait été appliqué qu'à 1 400 emplois depuis sa promulgation en janvier 2004.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Director adjoint ISA des IRSC Université de Victoria Salle 130C, annexe Saunders 3800, chemin Finnerty Victoria (C.-B.)
English: This would ensure continued participation of the Canadian public and health professionals in international research.
French: Les lignes directrices canadiennes devraient se fonder et s'appuyer sur les lignes directrices internationales.
English: If a state considers that the measures of control over protected persons provided in GIV are inadequate, the most severe additional measure of control that may be imposed by that State is that of assigned residence or internment in accordance with the provisions of GIV.
French: Si un État estime que les mesures de contrôle touchant les personnes protégées énoncées dans la GIV ne sont pas suffisantes, les mesures de contrôle supplémentaires les plus sévères qui pourront être imposées par cet État seront la mise en résidence forcée ou l’internement conformément aux dispositions de la GIV.
English: The rights of the Vuntut Gwitchin to carry on subsistence activities in the park, using traditional and current methods, are clearly outlined in the VGFNFA.
French: Les droits qu’ont les Gwitchin Vuntut de pratiquer des activités de subsistance dans le parc, au moyen de méthodes traditionnelles et nouvelles, sont clairement établis dans l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: OMMF Quantitative monitoring of the inspectors’ work is carried out regularly; the annual assessments are made on the basis of numerical data.
French: OMMF Des contrôles quantitatifs du travail des inspecteurs sont réalisés régulièrement; les évaluations annuelles se fondent sur des données chiffrées.
English: In spite of the increase in the birth rate (in 2008 there were 38,000 more births than in 2007), the number of pupils is continuing to fall because of the low birth rate in previous years.  Rural communities suffer most as a result.
French: Malgré l'augmentation de la natalité (en 2008, on a enregistré 38 000 naissances de plus qu'en 2007), le nombre d'enfants inscrits continue à diminuer en raison du faible taux de natalité des années précédentes, surtout dans les villages.
English: The gratuity is paid to the member upon release or transfer from the Primary Reserve.
French: L'allocation est versée au moment de la libération ou du transfert du membre.
English: Due to the outcome of that case, where it was held that Dr. W. was not guilty of professional misconduct, neither the author nor Dr. W. petitioned the court to reopen the proceedings, as they had become moot.
French: Au vu de l'issue de ce procès, où il a été considéré que M. W. n'avait pas commis de faute professionnelle, ni l'auteur ni M. W. n'ont demandé à la cour de reprendre la procédure, puisqu'elle était devenue sans objet.
English: DFO determined that public participation in accordance with subsection 18(3) of CEAA was appropriate due to a high level of public interest.
French: Le MPO a déterminé que la participation du public conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE était appropriée en raison de l’importance de l’intérêt public.
English: In a decision dated September 3, 2004, the Agency determined that it was satisfied the new entity, ACE Aviation Holdings, and its subsidiary air carriers would meet the Canadian ownership and control requirements upon emergence from creditor protection under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Dans une décision du 3 septembre 2004, l'Office a conclu que la nouvelle entité, Gestion ACE Aviation, et ses filiales, satisferaient aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens au terme de l'instance introduite en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The fund has to be streamlined in order to stave off this sort of hopeless situation.
French: Pour ne pas échouer dans une telle situation sans issue, il est nécessaire de rationaliser le Fonds.
English: 59 (ii) (iii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 62 ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sous son autorisation ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où l’employé exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: Resistance to ceftiofur in E. coli was highest among chicken (18% of Ontario and 33% of Quebec isolates).
French: La résistance au ceftiofur notée chez les E. coli était plus élevée dans la viande de poulet (18% des échantillons de l'Ontario et 33% des échantillons du Québec) que dans les autres viandes.
English: ◦ HIV/AIDS treatment information providers
French: ◦ fournisseurs d'information sur le traitement du VIH/sida;
English: A data set that examines the age group between 17 and 34 (which is frequently used in INAC's Basic Departmental Data publications), for example, does not accurately reflect the typical age of First Nations students because they tend to be older when they graduate.
French: À titre d'exemple, un ensemble de données concernant le groupe d'âge des 17-34 ans (qui est souvent utilisé par AINC pour ses Données ministérielles de base) ne reflète pas avec précision l'âge représentatif des étudiants membres des Premières nations parce qu'ils ont tendance à obtenir leur diplôme à un âge plus avancé.
English: These redeployments would be supplemented by the non-reimbursable secondment of three staff to the Office from other organizations of the United Nations system.
French: Les postes redéployés seraient complétés par le détachement à titre gracieux de trois fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Secretariat’s Section for External Co-operation continued to be the focal point for fostering relations with partner organizations and institutions and the OSCE Partners for Co-operation.
French: La Section de la coopération extérieure du Secrétariat a poursuivi la coordination des efforts visant à promouvoir les relations avec les organisations et les institutions partenaires ainsi qu’avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: (In North America, only eastern Newfoundland exceeds this amount, where up to 150 hours of freezing precipitation can occur annually.)
French: (En Amérique du Nord, seul l'Est de Terre-Neuve dépasse ce nombre; il peut y avoir 150 heures de pluie verglaçante par an).
English: The shelter is in a break-even financial situation.
French: La Directrice générale se présente au Comité de conseil qui donne son approbation au budget du refuge.
English: An LCDC field epidemiologist participated with Alberta Tuberculosis Services in the contact follow-up, focusing on the occupational contacts and the ongoing data analysis.
French: On présume que de 5 % à 10 % des enfants vivant en milieu urbain non exposés à une source ponctuelle ont une plombémie qui dépasse 0,50 µmol/L (10 µg/dL).
English: Industry respondents were most opposed to extending the exclusion beyond whole human beings while universities, non-governmental organizations, and individuals were most inclined to include a wider range of human materials in the exclusion.
French: Les intervenants de l’industrie sont les plus nombreux à s’opposer à ce que l’exclusion s’étende au-delà des corps humains entiers, alors que les personnes appartenant aux universités, à la fonction publique, aux organismes non gouvernementaux et celles sans affiliation particulière sont les plus enclines à vouloir élargir la portée de l’exclusion à toute une gamme de matières humaines.
English: (c) Disaggregate the service utilization data of monitoring and evaluation programmes by age, gender and social grouping in order to monitor and assess the equity and effectiveness of national investments in AIDS programmes;
French: c) Ventiler les données sur l'utilisation des services de suivi et d'évaluation par âge, sexe et appartenance sociale pour surveiller et évaluer la répartition équitable et efficace des investissements nationaux au titre des programmes relatifs au sida;
English: Anne Brennan Senior Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief, Information Officer Branch
French: Directrice principale, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, Direction du dirigeant principal de l'information
English: • when a corporation is subject to tax under Part XIV (known as branch tax); or
French: • elle est une société assujettie à l'impôt de la partie XIV (impôt de succursale);
English: For ideas on how you can get involved in World Environment Day, visit The World Environment Day Alphabet - 77 Ways to Celebrate on the United Nation’s Environment Program’s (UNEP) website.
French: Pour savoir comment participer à la Journée mondiale de l’environnement, consultez L'ABC de la Journée – 77 façons de la célébrer, dans le site Web du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: The audience with the President was to be held subsequently.
French: La rencontre avec le Président devait avoir lieu par la suite.
English: Like goods are goods in the exporter’s domestic market that are identical in all respects to the goods exported to Canada.
French: Les coûts, frais et dépenses associés à l’expédition des marchandises par voie terrestre peuvent parfois comprendre les frais et dépenses associés au transport fluvial.
English: 245314 Mont-Sainte-Gregoire 245697 Mont-Sainte-Gregoire
French: 245314 Mont-Saint-Grégoire 245697 Mont-Saint-Grégoire
English: An important component of health protection was parental involvement and education, which went a long way towards achieving children's continuous good health.
French: Un volet important de la politique de protection de la santé est l'implication et la sensibilisation des parents, qui font beaucoup pour garantir que les enfants demeurent en bonne santé.
English: The amount of the credit is equal to 15% of eligible expenditures. This credit is fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: Pour plus de renseignements, lisez le numéro 88 du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés de 1995.
English: If we say no, the missile defence system will be built elsewhere.
French: Si nous disons non, le bouclier anti-missiles sera installé ailleurs.
English: A.15.24 The amount of $356,700, representing an increase of $108,000, is required as follows: (a) $35,900 for the maintenance of scientific analytical equipment in the laboratory; (b) $159,600 for the personal computer LAN maintenance for 74 regular budget staff members, including the three new posts proposed for establishment under subprogramme 2.
French: A.15.24 Le montant de 356 700 dollars, en augmentation de 108 000 dollars, se répartit comme suit : a) 35 900 dollars pour l'entretien du matériel scientifique du laboratoire; b) 159 600 dollars pour la maintenance du réseau local reliant les ordinateurs individuels correspondant aux 74 postes prévus au budget ordinaire, y compris les trois postes devant être créés au titre du sous-programme 2.
English: Ministry officials, along with the international community committee involved with the implementation of the Kimberley Process certification scheme, will make weekly visits to the gravel site for monitoring and verification purposes.
French: Des représentants du Ministère, accompagnés de membres du comité de la communauté internationale associé à la mise en œuvre du système de certification du Processus de Kimberley, se rendront chaque semaine sur le site afin de contrôler et de vérifier les opérations de traitement du gravier.
English: G E N ER AL I N Q UI RY A ND IN DU S TR Y DA T A
French: Elles ne comprennent pas les profilés en I d’une hauteur excédant 152,4 millimètres et les profilés en H d’une hauteur excédant 152,4 millimètres; les barres laminées à chaud « plombées »; les produits longs en acier inoxydable.
English: A good place to start for an objective point of view is Environment Canada .
French: Pour obtenir un point de vue objectif, vous pouvez commencer par consulter Environnement Canada .
English: That will then be a good time to consider a possible increase in the funding.
French: Ce sera le moment opportun pour évaluer la nécessité d' un élargissement éventuel.
English: Consequently, if you received allowances, you’d be disadvantaged unless those allowances contributed to that "best five years’ salary" amount used to calculate your pension.
French: Par conséquent, si vous touchiez des indemnités, vous seriez désavantagé à moins que ces indemnités fassent partie de la moyenne des ces « cinq meilleures années » utilisée pour calculer votre pension.
English: Conceptually, the global imbalances can be decomposed into three components: cyclical, structural and institutional.
French: Les déséquilibres mondiaux ont trois composantes : cyclique, structurelle et institutionnelle.
English: One is a voice.
French: D'abord, la possibilité de se faire entendre.
English: In its sixth edition, this daytimer features images of soldiers on operations in Afghanistan and Haiti, and new equipment such as the Tactical Unmanned Aerial Vehical and the Mobile Gun System.
French: On trouve dans la sixième édition de l’agenda des images de soldats participant à des opérations en Afghanistan et en Haïti, ainsi que du nouvel équipement tel que les véhicules aériens tactiques sans pilotes et le système de canon mobile.
English: Dependent Education Management.
French: PRÉSÉLECTION POUR LES AFFECTATIONS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA (OUTCAN) CANFORGEN
English: Data are expected to be identified in the public domain, and some contractors have informed the secretariat of their willingness to provide it with some of their data.
French: On trouvera des données dans le domaine public; par ailleurs, des contractants ont informé le secrétariat qu'ils étaient prêts à lui fournir certaines des données en leur possession.
English: It remains to draw from these considerations the conclusions regarding the validity of the nine appeals.
French: Reste à tirer, de ces considérations, les conclusions qui s'imposent quant au bien ou mal-fondé des neuf appels.
English: The measures on which Canada requests consultations include those provisions of the Statement of Administrative Action (SAA) accompanying the Uruguay Round Agreements Act (URAA) (H.R. 5110, H.R. Doc.
French: Les mesures au sujet desquelles le Canada demande l'ouverture de consultations comprennent les dispositions de l'Énoncé des mesures administratives accompagnant la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay (H.R. 5110, Doc.
English: Applying this reasoning, the Panel finds KOSC's contract losses to be valued at KWD 11,489 and recommends the payment of compensation in this amount.
French: Sur cette base, il évalue à KWD 11 489 les pertes liées à des contrats subies par le requérant et recommande de lui accorder une indemnité du même montant.
English: According to women’s rights activists, impunity prevails because the police refuse to investigate and the courts turn a blind eye, regarding violence within families as a strictly private affair. 77. The economic crisis that the country has been undergoing for more than a decade has led to an acute awareness of the necessity for women to participate to the financial support of the household.
French: Le président Bourguiba lui-même n’avait pas osé touché à cette règle qui figure dans le Coran, qui stipule expressément «Dieu vous recommande pour vos enfants: la part du mâle équivaut à la part de deux femelles».
English: 23 These themes are discussed in more detail below. a) Integration of services.
French: On traite de ces thèmes plus en détails ci-dessous. a) Intégration des services.
English: II.A), expenditures for the period totalled $454,058,000 gross ($440,948,600 net).
French: II.A), le montant brut des dépenses pour la période considérée s'est élevé à 454 058 000 dollars (montant net : 440 948 600 dollars).
English: Fine Arts Original Paintings and Prints by David E. Ranson.
French: Beaux-arts Original Paintings and Prints by David E. Ranson.
English: It was acknowledged that in some situations there might be a need for parallel proceedings to address some of these difficulties, although in general a multiplicity of proceedings should be avoided in order to facilitate coordination and cooperation.
French: Il a été reconnu que, dans certaines situations, des procédures parallèles pourraient être nécessaires pour régler certaines de ces difficultés.  Toutefois, il fallait d'une manière générale éviter de multiplier les procédures afin de faciliter la coordination et la coopération.
English: Instructions to discriminate against a person also constitute discrimination.
French: Le fait de donner pour instruction d'exercer une discrimination à l'égard d'une personne constitue également une discrimination.
English: The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
French: Justification Une aide destinée à l'accompagnement des personnes handicapées est un élément clé pour veiller à ce que celles-ci ne soient pas discriminées au regard de la coordination des systèmes de sécurité sociale et des prestations dont bénéficient tous les citoyens.
English: The programme will strengthen partnerships with non-state actors, including faith-based organizations, parliamentarians and the media to decrease the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS and the cultural barriers that inhibit HIV/AIDS prevention measures.
French: Le programme renforcera les partenariats avec des acteurs non étatiques, notamment les organisations religieuses, les parlementaires et les médias, pour réduire la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida et les obstacles culturels qui entravent la mise en œuvre des mesures de prévention du VIH/sida.
English: In contrast, American federal law42 in this area, requires that, beyond illegal access, obtaining, modification or destruction of information must have taken place.
French: Par contre, la loi fédérale américaine43 en la matière requiert en sus de l’accès illicite, l’obtention, la modification ou la destruction d’informations.
English: However, the concentrations of all these products (ranging from 0.02 to 0.6 µg/L) did not exceed the Canadian guidelines for drinking water quality.
French: Les concentrations de tous ces produits (variant de 0,02 à 0,6 µg/L) ne dépassaient toutefois pas les normes canadiennes de qualité de l’eau potable.
English: ◦ Proactive Disclosure 5174 - PAYMENTS TO ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS Number: 5174 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5174 - Paiements aux sociétés d'État entreprises Numéro: 5174 Nom:
English: In the opinion of the Delegation, Alternative C did not contain that possibility.
French: De l’avis de la délégation, la variante C n’offre pas cette possibilité.