ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6.
French: L'unité d'installation No 1 (ou No 2) du système portant les numéros d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne à la fois un faisceau de croisement de classe C conçu pour la circulation à gauche et un faisceau de route ayant une intensité lumineuse maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: Accordingly, they wished protection for their innovations, as would the holders of any other kind of intellectual property.
French: Ils souhaitent donc, comme les détenteurs de n'importe quel autre type de propriété intellectuelle, que leurs innovations soient protégées.
English: "Figure 3-3 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test Three  (For doors that open in a vertical direction)"
French: "Figure 3-3 − Serrure de porte − Montage pour l'essai d'application d'une force no 3 (Pour les portes qui s'ouvrent verticalement)".
English: The Committee may wish to urge member countries to consider this possibility and the possible supporting role of the secretariat.
French: Le Comité pourrait peut-être inciter les pays membres à examiner cette possibilité et le rôle éventuel que pourrait jouer le secrétariat à l'appui de cette initiative.
English: In 2008-2009, a permanent team will be put in place to ensure that methods, concepts and data sources follow best practice in the field and to develop an effective analytical program aimed at monitoring and bolstering the quality of the CPI.
French: En 2008-2009, une équipe permanente sera constituée et aura pour mandat de s’assurer que les méthodes, les concepts et les sources de données soient conformes aux pratiques optimales dans le domaine et d’élaborer un programme analytique efficace visant à surveiller et à rehausser la qualité de l’IPC.
English: Prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination, including discrimination based on sexual orientation or gender identity. Exercise leadership to ensure that the human rights to freedom from discrimination, freedom of expression and freedom of association are actively promoted, and work to build a society where they can be enjoyed by all.
French: Amnesty International appelle les autorités polonaises à : - veiller à ce que toutes les personnes placées sous leur souveraineté, mineurs compris, puissent exercer pleinement leurs droits à la liberté d'expression, à vivre libres de toute discrimination, et à rechercher, recevoir et diffuser des informations ; - interdire toute discrimination et garantir à tous une protection égale et effective contre toute forme de discrimination, en particulier la discrimination basée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre des personnes ; - gouverner en faisant en sorte de promouvoir de façon active les droits fondamentaux que sont le droit de vivre libre de toute discrimination, la liberté d'expression et d'association, et œuvrer à l'édification d'une société où tous pourront bénéficier de ces droits.
English: Currently, wardens may have difficulty contacting all their registrants in an emergency, as there is a high number of registrants per warden.
French: Actuellement, en cas d'urgence, les coordonnateurs d'urgence peuvent avoir de la difficulté à prendre contact avec toutes les personnes inscrites se trouvant dans leur secteur, compte tenu du nombre important de personnes à joindre pour chaque coordonnateur.
English: Almost EUR 9 million are reserved for this, pending adoption during 2008 of the legal basis, proposed by the Commission in August 2007 (1).
French: Près de 9 millions d’euros sont réservés à cet effet, dans l’attente de l’adoption de la base légale au cours de 2008, proposée par la Commission en août 2007 (1).
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), Geneva, April 2001, pp. 24-25. 3 Ibid.
French: Besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, Rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999), Genève, avril 2001, p.
English: In the absence of an effective case management system, the [Security] Unit has only some manual records on its investigative activity.
French: De tels dossiers ne permettent pas au Bureau des passeports d'évaluer la charge de travail restante, le taux réel d'enquêtes menées à bien ou les besoins en ressources.
English: The World Food Programme has continued general food distributions in the town of Man, while the Food and Agriculture Organization of the United Nations is providing seeds, tools and fertilizers to about 13,000 internally displaced persons and returnees in Moyen Cavally and several locations in the west.
French: Le Programme alimentaire mondial continue de distribuer des vivres dans la ville de Man tandis que la FAO fournit des semences, des outils et des engrais à quelque 13 000 personnes déplacées et rapatriées à Moyen Cavally et dans plusieurs autres localités de l'ouest.
English: • Canadian Government and NGOs Working Together for Children in Armed Conflict: The Case of Colombia
French: • Concertation des efforts du gouvernement canadien et des ONG pour venir en aide aux enfants dans les conflits armés — le cas de la Colombie
English: Furthermore, the first preambular paragraph of the Framework Convention states that “The Parties to this Convention, determined to give priority to their right to protect public health ”.
French: En outre, il est précisé au premier alinéa du préambule de la Convention-cadre que : « les Parties à la Convention sont résolues à donner la priorité à leur droit de protéger la santé publique … ».
English: "Prior to the 1980s, competition policy did not exist in many developing countries," Kahyarara observes.
French: Avant les années 1980, très peu de pays en développement disposaient d’une politique de la concurrence, fait observer Godius Kahyarara.
English: On the contrary, it increases the transparency and political legitimacy of the decisions of the Security Council.
French: Au contraire, elle augmenterait la transparence et la légitimité politique des décisions du Conseil de sécurité.
English: The fraud was uncovered as a result of information sharing between the CRA and the Ministry of Employment and Income Assistance.
French: La fraude a été découverte à la suite d'un échange de renseignements entre l'ARC et le Ministry of Employment and Income Assistance.
English: The promotion of gender equity and women's empowerment is central to sustainable and equitable development, and Tanzania is lagging in this respect (Figure 1.11).
French: Favoriser l'égalité entre les sexes et une plus grande responsabilisation des femmes constituent des conditions préalables essentielles à un développement durable et équitable; la Tanzanie accuse un retard sous ce rapport (figure 1.11).
English: Description – The LWTU is a two piece unisex underwear system.
French: Description – Le SVTL est un vêtement de dessous deux pièces.
English: On several occasions, Israeli forces attacked individual vehicles and convoys of civilians fleeing their villages after Israeli warnings that the villages would be bombed.
French: À plusieurs reprises, les forces israéliennes ont attaqué des véhicules isolés et des convois de civils qui fuyaient leurs villages après avoir été prévenus par Israël que ceux-ci seraient bombardés.
English: Having received support from the ECML, Ildikó and the team conducted an international questionnaire study to see how culture is dealt with in the EFL classroom in the four countries.
French: Avec le soutien du CELV, Ildikó Lázár et l'équipe ont mené dans les quatre pays une enquête sur le traitement de la culture en classe d'anglais langue étrangère.
English: Ibid., article 25, para.
French: Ibid., art. 25, par. 1.
English: A dialogue with these countries on matters of justice and home affairs has developed at ministerial meetings with the Troika.
French: Ainsi, en application de sa nouvelle politique de voisinage, la Commission est en train de définir différents plans d’action visant les pays tiers voisins de l’Europe élargie et comportant une composante « justice et affaires intérieures » substantielle.
English: It also described the privacy interest in rental payments as so negligible as to be outweighed by the public interest in dispelling rumours of corruption or mismanagement of taxpayers money and property.
French: Elle a aussi mentionné que l'intérêt de la protection des renseignements personnels concernant le paiement du prix de location était si négligeable que l'intérêt public l'emportait afin de dissiper les rumeurs de corruption ou de mauvaise gestion de l'argent et des biens des contribuables.
English: This tour, for me, has been very beneficial in that it has given me a broad view of some of the things that go on in the military, such as how it operates and how it doesn't operate in some respects.
French: La tournée que nous avons faite a été très instructive en ce sens qu'elle m'a donné une vue d'ensemble de beaucoup des aspects du fonctionnement des Forces canadiennes, de voir notamment ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Delays in the peace process would be contrary to the wishes of the parties themselves, as manifested in the letter and spirit of the Algiers Agreements.
French: Des retards dans le processus de paix seraient contraires aux souhaits des parties elles-mêmes, comme il ressort de la lettre et de l'esprit de l'Accord d'Alger.
English: 6.1 Kevin Galåen's (born on 18 February 1987) parents are humanists and want the tuition of their son to have a non-dogmatic, agnostic basis.
French: 6.1 Les parents de Kevin Galåen (né le 18 février 1987) sont humanistes et souhaitent que leur fils reçoive un enseignement fondé sur des principes non dogmatiques et agnostiques.
English: The people using the ramps would run into the people going up and down the steps.
French: Les personnes qui utiliseraient la rampe heurteraient les personnes qui montent et celles qui descendent les marches.
English: Surrounded by trees and tropical trees, you will enjoy comfort and quality, in a relaxing and exclusive atmosphere, far from the tourism of mass.
French: Une pièce d'identité et une carte de crédit sont nécessaires pour procéder à l'enregistrement. Toute requête particulière est soumise à disponibilité lors de l'enregistrement.
English: Publications & Products KAG exhibition catalogues
French: Publications et produits KAG exhibition catalogues
English: The 12-month qualifying period and 12month pre-qualifying period did not change to fit the distinct work patterns of women as the statistics on labour market patterns in this study clearly show.
French: La période d’admissibilité de 12 mois et la période de préattente de 12 mois n’ont pas évolué pour s’adapter aux modèles de travail distincts des femmes, comme les statistiques sur les modèles du marché du travail, dans cette étude, le montrent clairement.
English: A table showing the methods used to address each of the evaluation questions is presented in Appendix A.
French: Un tableau énonçant les méthodes utilisées pour traiter chacune des questions de l’évaluation peut être consulté à l’appendice A.
English: • the bi-annual conferences of the President of the European Parliament with the Presidents of the parliaments of the candidate states; other activities of the President in the context of enlargement;
French: • les conférences semestrielles du président du Parlement européen avec les présidents des parlements des États candidats; les autres activités du président dans le cadre de l'élargissement;
English: All the Vancouver appellants testified that they were unaware that the interviewer would assess each competency throughout the interview, except appellant Kosak who clearly recognized he had been told of this during the information session.
French: Tous les appelants de Vancouver affirment qu'ils ne savaient pas que l'intervieweur évaluerait chaque compétence pendant l'entrevue, sauf l'appelant Kosak qui reconnaît clairement qu'on le lui a dit pendant la séance d'information.
English: If rent is in default, take steps to collect the unpaid rent for the Crown.
French: Les questions comme les procédures d’expulsion, la responsabilité des biens abandonnés, les procédures de changement des serrures et autres questions juridiques connexes devraient être déférées au ministère de la Justice.
English: As you know, we are a specialty hospital that provides tertiary ped's and maternity services for BC.
French: Comme vous le savez, notre établissement est un hôpital spécialisé offrant des soins pédiatriques tertiaires et des services de maternité aux résidents de la Colombie-Britannique.
English: Among the attendees were Anne Traill and Anne Atwood, grand-daughters of Catharine Parr Traill, and Robertson Davies (second from left).
French: Parmi les personnes présentes, on remarque Anne Traill et Anne Atwood, petites-filles de Catharine Parr Traill, et Robertson Davies (deuxième à gauche).
English: Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated. We can do better.
French: Trop souvent les textes adoptés par notre Assemblée restent difficilement accessibles pour les non-initiés.
English: Click on a thumbnail to start the slideshow. Use the mouse or keyboard arrows to navigate.
French: Cliquez sur l'image et naviguez avec la souris ou les flèches du clavier.
English: In short, there is no doubt that MASOP will directly influence procurement at both the local and strategic level.
French: En bref, il est évident que le POASM influencera directement l’approvisionnement aux niveaux local et stratégique.
English: All materials, except gravels or clean sand, heave or become unstable during seasonal freezing and thawing.
French: Au cours du processus de gel et de dégel saisonnier, tous les matériaux, à l'exception des graviers et du sable propre, sont sujets au gonflement ou à l'instabilité.
English: Hotel in Forio d'Ischia: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, ON, L4Y 1M4 Tel: 1-800-433-0733 Fax: 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 1004 Middlegate Road Mississauga ON L4Y 1M4 Téléphone : 1-800-433-0733 Fax : 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: What is the working temperatur range of your application?
French: Quel est le domaine de température de travail de votre application?
English: Major risk areas include surgical error, drug administration error and nosocomial infections.
French: Les principaux domaines de risque comprennent l'erreur chirurgicale, l'erreur dans l'administration de médicaments et les infections nosocomiales.
English: In a note verbale dated 22 March 2004, the Permanent Mission of the Niger to the United Nations submitted a proposed schedule for the payment of its assessed contributions.
French: Dans une note verbale du 22 mars 2004, la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies a proposé de verser ses quotes-parts statutaires selon le calendrier ci-après :
English: There is a new route from Antananarivo to Toliara which has reduced travel time between these destinations from three to two days.
French: Il y a deux types de taxis: Les taxis de ville, qui sont rapides et confortables et les taxis de brousse, qui sont moins chers, plus lents, s'arrêtent plus souvent et qui roulent généralement sur les pistes tout-terrain. Le prix de la course doit être établi à l'avance et le pourboire n'est pas nécessaire.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): We thank the Guinean presidency of the Security Council for organizing this open debate on two key issues in the complex scenario of threats to international peace and security in West Africa, and we congratulate the presidency on this initiative, which is very timely.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions la présidence guinéenne au Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public sur deux questions clefs dans le scénario complexe des menaces à la paix et la sécurité internationales en Afrique de l'Ouest, et nous félicitons la présidence d'avoir pris cette initiative tout à fait opportune.
English: The documents will reflect current international developments.  Status:
French: Les documents refléteront les progrès actuels à l'échelle internationale.  État :
English: • improving the capacity to scale, modify, or replicate systems and practices in various contexts through sharing knowledge and best practices among various groups or collectivities;
French: • améliorer la capacité de mettre à l'échelle, de modifier ou de reproduire des systèmes et des pratiques dans différents contextes en mettant en commun les connaissances et les meilleures pratiques au sein de divers groupes ou collectivités;
English: Tips on using the e-filing system
French: Conseils sur l’utilisation du système de dépôt électronique
English: The changes in the deferred capital contributions balance are as follows: 2004 $ Balance, beginning of the year Cash contributions received during the year Capital contributions received during the year Amortization of deferred capital contributions Balance, end of year 10,109 1,964 – (2,363) 9,710 2003 $ 8,131 3,280 1,172 (2,474) 10,109
French: 57 2004 Services internationaux Services aux sinistrés Services de sécurité aquatique Services de secourisme Services d’ÉduRespect Services communautaires Services de santé communautaire Produits $ 14 401 8 958 5 900 9 671 2 549 17 680 93 761 152 920 Charges $ 23 067 18 055 7 813 13 343 4 888 20 078 90 349 177 593
English: The Law focuses on the provision of material guarantees to disabled persons.
French: La loi est axée sur les garanties matérielles aux handicapés.
English: This program works to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.
French: Ce travail a pour objet de réduire et, si possible, de supprimer les contaminants présents dans les denrées recueillies traditionnellement tout en donnant de l’information en vue de mettre les particuliers et les collectivités à même de prendre des décisions avisées quant à leur utilisation des aliments.
English: Appellant's reply Before responding to the Department's objection, the representative of the appellant asked the manager involved in the appointment, Mr. André Lauzon, as well as the appellant, Mr. Daniel Dion, to provide their testimony.
French: Réplique de l'appelant Avant de répondre à l'objection du ministère, le représentant de l'appelant a fait témoigner le gestionnaire impliqué dans la nomination, Monsieur André Lauzon, ainsi que l'appelant, Monsieur Daniel Dion.
English: comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; calls on the Turkish armed forces to adopt a constructive attitude and refrain from any interference in political attempts to resolve the Cyprus question; Or. el
French: Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; invite les forces armées turques à témoigner d'une attitude constructive et à s'abstenir de toute interférence dans les efforts visant à régler politiquement le problème chypriote; Or. el
English: This video features a rock-n-roll music video promo by Cowboy Mouth Filmed Live in the Early 2000’s. Recorded by Dwayne Paul King; o ...
French: The Ghost of 645 will premier on Day of The Dead 2008.
English: In order to tackle the transition period, the United Nations decided to use two tools: a consolidated appeal for transition for 2004 and a flexible United Nations Development Assistance Framework for the period 2005-2008.
French: L'ONU a décidé de recourir à deux outils pour faire face à la période de transition : un appel global pour l'aide à la transition en 2004 et un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2005-2008, qui est très souple.
English: - (NL) Under the guise of reforms to make the workings of Parliament more efficient, the Corbett report introduces a number of measures that have nothing to do with that.
French: - (NL) Sous prétexte de réformer le Parlement pour rendre son travail plus efficace, le rapport Corbett introduit un certain nombre de mesures qui n'ont rien à voir avec cela.
English: • Day use increases – pressure on retail businesses and trail heads [front country] Are expectations for recreation and other visitor opportunities different for Alberta market and what will be the effect on business and ecological integrity?
French: • Augmentation de la fréquentation diurne – pressions exercées sur les commerces de détail et aux points de départ des sentiers (avant-pays) Les attentes face aux loisirs et aux autres activités offertes aux touristes sont-elles différentes pour le marché de l’Alberta et quel sera l’effet sur les affaires et l’intégrité écologique?
English: 3 - 0 - 6 Weight: 12 Destiné aux étudiants de troisième ou quatrième année en arts. Aperçu de la culture de la francophonie par la lecture de courtes œuvres littéraires ou de documents généraux.
French: Nom du cours (Civilisation du monde de langue française ) Code FRE314 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: All species, hybrids, varieties, fruit and seed of apricot, nectarine, peach, plum and quince from any country or province of Canada where Oriental fruit moth occurs, requires fumigation prior to entry into British Columbia.
French: Il faut procéder à la fumigation des espèces, des hybrides, des variétés, des fruits et des semences d’abricot, de nectarine, de pêche, de prune et de coing en provenance de n’importe quel pays ou province au Canada où sévit la tordeuse orientale du pêcher avant leur entrée en C.-B. 2.
English: This system has functioned effectively for fifteen or so years.
French: Ce système a bien fonctionné pendant une quinzaine d’années.
English: K key icon icône représentant une clé (n.m.) key performance indicator; KPI indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.) key-stroke logger enregistreur de frappe (n.m.)
French: L LA (n.f.); lettre d'accord (n.f.) letter of understanding; LOU label (n.m.) (à éviter); vignette (n.f.) label laminer; plastifier laminate (v.) lampe à lumière noire (n.f.) black light lamp LAN (n.m.); Livre des actes de naissance (n.m.)
English: External aid: disbursements by donor, 1995-1998
French: Aide extérieure : décaissements par donateur de 1995 à 1998