ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of arrangements for the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: d) Examen des dispositions prises en vue de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: (b) The activities of military forces of administering Powers in Non-Self-Governing Territories were a matter of concern.
French: b) Les activités menées par les forces militaires des puissances administrantes dans les territoires non autonomes étaient un sujet de préoccupation.
English: The law should provide that, unless otherwise agreed by the parties to a security agreement, a security right in an encumbered asset extends to its identifiable proceeds (including proceeds of proceeds).
French: La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties à une convention constitutive de sûreté, une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé s'étend à son produit identifiable (y compris au produit du produit).
English: la République du Congo
French: la République fédérale islamique des Comores
English: In Figure 6, for example, a major difference is that the responses of P and Y to shocks in sum M1 and divisia M1 are consistent with a priori expectations about the effects of monetary policy on output and the price level, but their responses to a shock in CE M1 are persistently negative.
French: À la Figure 6, par exemple, une importante différence tient au fait que les réactions de P et de Y aux variations de M1 somme et de M1 Divisia cadrent avec les attentes qu’on peut avoir a priori au sujet des effets de la politique monétaire sur la production et le niveau des prix, mais que les réactions de ces mêmes variables à une variation de M1 EM sont constamment négatives.
English: P.O. Box 62 Bouctouche Address:
French: P.O. Box 62 Bouctouche Adresse :
English: In this way, the entire book is torn by the paradox of introducing remainders of a concentration on productive force and labor and the notion of the autonomy of a mass expanded into a class, into an a-subjective, contingent thinking of Marxist or capitalism-theoretical post-structuralism.
French: De cette manière, le livre entier est traversé par le paradoxe consistant à d'introduire des restants d'une concentration des forces productives et du travail, ainsi que la notion de l'autonomie d'une une classe élargie à une foule dans la pensée a-subjective et contingente du post-structuralisme marxiste ou visant à une théorie du capitalisme.
English: The Ombudsman takes the view, however, that it is not for him to intervene directly in this type of budgetary procedures.
French: Le Médiateur estime toutefois qu’il ne lui revient pas d’intervenir directement dans ce type de procédures budgétaires.
English: Lyria Mag stops off at the Musée des Arts Décoratifs in Paris and suggests an exhibition for you to enjoy as a family: “Il était une fois Playmobil”.
French: Lyria Mag s’arrête au musée des Arts Décoratifs à Paris pour vous proposer une exposition à découvrir en famille "Il était une fois Playmobil".
English: Filed Granted Algeria 1 0 Andorra 3 0 Argentina 9 4 Australia 602 143 Austria 179 88 Bahamas 15 10 Barbados 180 26 Belgium 251 59 Belize 1 0 Bermuda 33 7 Brazil 35 11 British Virgin Islands 18 5 Bulgaria 6 0 Canada 5 102 1 461 Cayman Islands 8 2 Chile 8 0 China 160 30 Colombia 3 0 Cook Islands 5 0 Croatia 18 2 Cuba 11 1 Cyprus 10 0 Czech Republic 12 2 Denmark 250 53 Estonia 4 0 Finland 320 138 France 1 701 613 Germany 2 898 877 Gibraltar 0 1 Greece 9 2 Hungary 26 5 Iceland 24 2 India 115 7 Indonesia 0 1 Ireland 113 13 Israel 293 48 Italy 602 156 Japan 2 482 1 478 Jordan 1 0 Kazakhstan 1 1 Kyrgyzstan 1 0 Latvia 3 0 Lebanon 1 0 Liechtenstein 20 15 Luxembourg 34 19 Malaysia 7 0 Mauritius 3 0 Mexico 19 13 Monaco 4 3 Morocco 2 0 Netherlands 573 131 Netherlands Antilles 29 3 New Zealand 126 18 Norway 170 54 Panama 0 2 Philippines 4 0 Poland 12 2 Portugal 7 1 Republic of Korea 312 126 Russian Federation 30 14 Samoa 1 0 Saudi Arabia 4 3 Singapore 45 6 Slovakia 1 1 Slovenia 8 0 South Africa 58 22 Spain 153 30 Swaziland 1 0 Sweden 535 229 Switzerland 1 271 372 Taiwan 168 1 Thailand 3 0 Tunisia 3 0 Turkey 4 0 Turks/Caicos Islands 2 0 Ukraine 8 3 United Kingdom 1 482 432 United Arab Emirates 1 1 United States of America 19 005 6 801 Uruguay 1 0 Vanuatu 2 0 Venezuela 0 5 Yugoslavia 4 0 Zimbabwe 1 0 Country unknown 13
French: Demandes déposées Brevets délivrés Afrique du Sud 58 22 Algérie 1 0 Allemagne 2 898 877 Antilles néerlandaises 29 3 Arabie saoudite 4 3 Argentine 9 4 Australie 602 143 Autriche 179 88 Bahamas 15 10 Barbade 180 26 Belgique 251 59 Belize 1 0 Bermudes 33 7 Brésil 35 11 Bulgarie 6 0 Canada 5 102 1 461 Chili 8 0 Chine 160 30 Chypre 10 0 Colombie 3 0 Croatie 18 2 Cuba 11 1 Danemark 250 53 Émirats arabes unis 1 1 Espagne 153 30 Estonie 4 0 États-Unis d'Amérique 19 005 6 801 Fédération de Russie 30 14 Finlande 320 138 France 1 701 613 Gibraltar 0 1 Grèce 9 2 Hongrie 26 5 Îles Caïmans 8 2 Îles Cook 5 0 Îles Turks et Caicos 2 0 Îles Vierges britanniques 18 5 Inde 115 7 Indonésie 0 1 Irlande 113 13 Islande 24 2 Israël 293 48 Italie 602 156 Japon 2 482 1 478 Jordanie 1 0 Kazakhstan 1 1 Kirghizistan 1 0 Lettonie 3 0 Liban 1 0 Liechtenstein 20 15 Luxembourg 34 19 Malaisie 7 0 Maroc 2 0 Maurice 3 0 Mexique 19 13 Monaco 4 3 Nouvelle-Zélande 126 18 Norvège 170 54 Panama 0 2 Pays-Bas 573 131 Philippines 4 0 Pologne 12 2 Portugal 7 1 République de Corée 312 126 République tchèque 12 2 Royaume-Uni 1 482 432 Samoa 1 0 Singapour 45 6 Slovaquie 1 1 Slovénie 8 0 Suède 535 229 Suisse 1 271 372 Swaziland 1 0 Taïwan 168 1 Thaïlande 3 0 Tunisie 3 0 Turquie 4 0 Ukraine 8 3 Uruguay 1 0 Vanuatu 2 0 Venezuela 0 5 Yougoslavie 4 0 Zimbabwe 1 0 Pays inconnus 13
English: These activities led to contamination of the property by petroleum hydrocarbons and heavy metals.
French: On prévoit également construire un bassin pour l’épandage agricole.
English: And now at USD 400 per tonne, not even the middle classes in those countries can afford it, leading to popular uprisings.
French: Et aujourd’hui, à 400 dollars la tonne, même les classes moyennes de ces pays ne peuvent plus en acheter, d’où le soulèvement populaire.
English: Urges Liechtenstein to provide, as a matter of urgency, all the missing data for 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006 under the 1985 Sulphur Protocol, the Protocol on Nitrogen Oxides, the Protocol on Volatile Organic Compounds and the 1994 Sulphur Protocol; and data for the base year, 2003, 2004, 2005 and 2006 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals;
French: f) Prie instamment le Liechtenstein de communiquer sans retard toutes les données manquantes pour 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole relatif aux oxydes d'azote, du Protocole relatif aux composés organiques volatils et du Protocole de 1994 relatif au soufre, ainsi que les données pour l'année de référence, 2003, 2004, 2005 et 2006 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole relatif aux métaux lourds;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13139 - Other Investments in Other Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13139 - Autres placements dans les autres Sociétés d'État entreprises Liens institutionnels
English: Performance by Strategic Outcome  6.1 Complaint Management and Resolution  LOGIC MODEL  Strategic outcome  Improved understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act (CHRA).  Intermediate outcomes  Meaningful and timely recourse to individual victims of discrimination to support human rights in a free and democratic society.  Immediate outcomes  Timely, transparent, efficient and fair processing of complaints; adherence to service standards.
French: Rendement selon les résultats stratégiques  6.1 Gestion et règlement des plaintes   MODÈLE LOGIQUE  RÉSULTAT STRATÉGIQUE  Meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et plus grande conformité à ses dispositions.   RÉSULTAT INTERMÉDIAIRE  Recours valable et rapide aux victimes de discrimination pour appuyer les droits de la personne dans une société libre et démocratique.  RÉSULTAT IMMÉDIAT  Procédure transparente, efficace et équitable de traitement des plaintes et respect des normes de service.
English: Canadians do not believe that the rights of people living with HIV/AIDS should be curtailed to protect the public.
French: Les Canadiens ne croient pas qu’il faille priver de certains de leurs droits les gens qui ont le VIH/sida afin de protéger la population.
English: Oh, sure, it’s somehow cute (and the lead actor is more than somehow handsome, which helps) and the sets and soundtrack are impressive, but… the movie is long and boring and doesn’t say anything of interest.
French: Oh, oui, c’est vaguement mignon (et l’acteur principal est plus que vaguement beau, évidemment, ça aide) et la reconstitution historique est impressionnante, mais… c’est long, c’est chiant, et ça ne raconte rien d’intéressant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance > Projects Supported by MEGGF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient > Projets soutenus par le FBGMO Explorateur
English: I believe that very strong pressure has to be kept up on Burma's military government.
French: Je pense qu'il est important que nous veillions à ce que l'on ne relâche pas la pression à l'encontre du régime militaire de Birmanie.
English: Decree-Law No.  62/87 of 30 June 1987, Official Gazette No. 36, Series 1, supplement, determining the legal regime for labour relations.
French: Décret-loi nº 62/87, du 30 juin, Bulletin officiel nº 36, série 1, Supplément, fixe le régime juridique des relations de travail;
English: Table 25 Top Ten Canadian Trade-mark Applicants UL Canada Inc.
French: Tableau 25 Les dix principaux requérants de marques de commerce au Canada UL Canada Inc.
English: Christmas at Wapos Bay is part of the From Many Peoples series, developed as a celebration of Saskatchewan’s Cen-
French: Dans la même collection, on retrouve Les familles du Nunavik, La grand-mère d’Aputik et L’album d’Aputik.
English: Among the departments, DFAIT takes the lead on initiatives involving Convention universalization, small-scale mine action initiatives designed to build and reinforce Convention support, international coordination and policy leadership, monitoring compliance with the Convention and outreach to Canadians on the landmine issue.
French: Parmi les quatre ministères, le MAECI est chargé des initiatives relatives à l'universalisa-tion de la Convention, d'initiatives visant à renforcer les appuis à la Convention, de la coordination internationale et de la formulation des politiques, du suivi des mesures prises pour appliquer la Convention et des campagnes d'information sur les mines.
English: Appendix 3 Client Service Standards Services PAT E N T S
French: Annexe 3 Normes de service à la clientèle Services BREVETS
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1794 (2007) of 21 December 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2008,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1794 (2007) du 21 décembre 2007, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008,
English: Both telecentres are connected to their ISPs by cellular technology, but the ISPs are concentrated in central Kampala where the networks are most efficient.
French: Ces deux télécentres étaient bien connectés à leurs fournisseurs de services par technologie cellulaire, mais ces fournisseurs étaient concentrés dans le centre de Kampala, où les réseaux sont les plus efficaces.
English: Mileage is increasing faster for women, but men still drive more.
French: Le nombre de kilomètres parcourus augmente plus vite pour les femmes mais les hommes sont encore ceux qui conduisent le plus.
English: Between January and April he spent several weeks in hospital.
French: À l’aube du 19, avec l’aide du PPCLI, l’unité de l’ONU reprit la position.
English: NGOs critique the adequacy of the "Dublin" system Non-governmental organisations, particularly the European Council on Refugees and Exiles (ECRE), have criticized the functioning of the "Dublin" mechanism for the identification of the EU Member State responsible for the examination of the claim to asylum by asylum-seekers arriving at the borders of the EU. In a new report entitled "Sharing Responsibility for Refugee Protection in Europe:
French: Haut de page Le Tribunal administratif exige la prise en compte de l'avis de l'UNHCR dans les affaires de demande d'asile Dans son arrêt du 16 janvier 2008 (2006/19/0182), le premier Tribunal administratif a annulé un jugement en appel rendu par le tribunal fédéral indépendant pour le droit d'asile, estimant que celui-ci ne tenait pas suffisamment compte d'un avis de l'UNHCR sur la situation sociale des femmes en Afghanistan.
English: • When will Building Canada be implemented?
French: • Quand Chantiers Canada sera-t-il mis en œuvre?
English: Communication with federal and provincial departments and law enforcement authorities will be maintained throughout the project.
French: La communication avec les ministères fédéraux et provinciaux et les responsables de l’application de la loi sera maintenue pendant la durée du projet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and also on behalf of the Liberal Group, I would like to point out that the consultation that has been made in the European Parliament on the individual application of Community provisions in various areas to the outermost regions of the European Union, such as the agricultural measures of the POSEI and the structural measures in agriculture and fisheries, fulfils the procedure laid down in the legal basis that is in Article 299, Paragraph 2 that was mentioned of the Treaty establishing the European Communities, modified in Amsterdam.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et aussi au nom du groupe libéral, je voudrais souligner que la consultation du Parlement européen relative à l'application spécifique dans les régions ultrapériphériques de l'Union européenne de dispositions communautaires dans divers domaines - comme les mesures agricoles des POSEI et les mesures structurelles en matière agricole et de pêche -, répond à la procédure prévue dans la base juridique de l'article 299, paragraphe 2, du Traité constitutif, modifié lors du sommet d'Amsterdam.
English: CWD is a transmissible spongiform encephalopathy similar to but not the same as scrapie in sheep and bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle.
French: Cette maladie est une encéphalopathie spongiforme transmissible semblable, mais non identique, à la tremblante affectant les moutons et à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) frappant les bovins.
English: The present note integrates and updates document ICCD/COP(4)/8.
French: La présente note reprend et actualise le document ICCD/COP(4)/8.
English: FUNDING SCHEMES The activities by the Euratom Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
French: RÉGIMES DE FINANCEMENT Les activités du programme-cadre Euratom seront financées à travers divers régimes de financement.
English: Economic and Social Committee opinion on the macroeconomic dimension of employment policy.
French: Avis du Comité économique et social sur la dimension macroéconomique de la politique de l'emploi.
English: According to settled case-law the test for distinguishing between a regulation and a decision is whether the measure is of general application or not.
French: Selon une jurisprudence constante, le critère de distinction entre un règlement et une décision doit être recherché dans la portée générale ou non de l'acte en question.
English: Whitehorse Concerts will receive $18,000 for its music series "Classically Yours."
French: Whitehorse Concerts recevra 18 000 dollars pour la présentation de la série de concerts Classically Yours.
English: Authorities The PSC has endorsed those portions of this appendix for which it has responsibility.
French: Autorisations La CFP accepte les sections du présent appendice qui relèvent de ses compétences.
English: But the employee survey is much more than research; the organization seeks to improve itself and needs to know employee views to do this.
French: Cependant, l’enquête auprès des employés va bien au-delà de la recherche.
English: Pamphlet 6A - Policy Health and Safety Committees This pamphlet explains in detail the requirement for employers with 300 or more employees to establish a policy committee to address health and safety issues.
French: Brochure 6A – Les comités d’orientation en matière de santé et de sécurité Cette brochure explique en détail l'obligation qu'ont les employeurs qui emploient 300 employés ou plus de former un comité d'orientation qui sera chargé de s'occuper des questions de santé et de sécurité au travail.
English: The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for indexing to the cost of living or to construction costs.
French: Les locations sont calculées sur douze mois et sur la base des contrats existants ou en préparation, qui prévoient normalement l'indexation sur le coût de la vie ou sur le coût de la construction.
English: The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test.
French: L'aire d'essai doit être suffisamment vaste pour pouvoir y aménager la piste de lancement, la barrière et les installations techniques nécessaires à l'essai.
English: The co-operation agreement and the Walloon Region’s plan both show how a wide range of authorities can be brought together to realise common goals on the basis of their own specific areas of expertise.
French: L’Accord de prévention aussi bien que le plan wallon montrent comment on peut réunir une multitude d’autorités concernées, sur base de leurs domaines de compétences respectives pour réaliser des objectifs communs à tous.
English: This Nipher gauge is designed to diminish the turbulence around the opening of the gauge and positioned high enough above ground to prevent most of the blowing snow from entering the gauge.
French: Le nivomètre Nipher a été conçu de telle façon que la turbulence est réduite à son ouverture et ils se trouve assez haut pour que la plus grande partie de la neige balayée par le vent ne puisse y pénétrer.
English: Violations included denial of his right to legal counsel, politically motivated charges and gross mistreatment in detention.
French: On citera notamment le déni de son droit à être assisté d'un avocat ainsi que des accusations politiquement motivées et des mauvais traitements manifestes pendant sa détention.
English: The aggregate energy savings were determined by comparing the business as usual case (i.e., excluding the proposed amendment) and impact case (i.e., the business as usual scenario including the proposed amendment) for the residential sector.
French: Les économies d'énergie totales ont été déterminées en comparant le cas de routine (excluant la modification proposée) et le cas de l'impact (le cas de l'utilisation de l'électricité, y compris la modification proposée) pour le secteur résidentiel.
English: However, if a taxpayer referred to in subsection 5907(2.9) of the Regulations makes a valid election under subsection 133(69) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, subsections 5907(2.9) and (2.91) of the Regulations, as enacted by subsection 3(28), apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si le contribuable visé au paragraphe 5907(2.9) du même règlement fait validement le choix prévu au paragraphe 133(69) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION, les paragraphes 5907(2.9) et (2.91) du même règlement, édictés par le paragraphe 3(28), s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble de ses sociétés étrangères affiliées commençant après 1994.
English: It provides new tools for the RCMP to combat TIP within Canada and gives provincial and municipal law enforcement the ability to enforce the new Criminal Code sections.
French: Il fournit à la GRC de nouveaux outils pour combattre la traite de personnes au Canada et permet aux organismes d’application de la loi provinciaux et municipaux de faire appliquer les nouvelles dispositions du Code criminel.
English: Restricting funds would therefore impede the integration of those countries into the European economy.
French: Réduire ces fonds reviendrait donc à entraver l’intégration de ces pays dans l’économie européenne.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 49 Paragraph 3 3. Looks forward to the implementation of the recently adopted EU Communication Strategy aimed at informing the Croatian public about the EU and preparations for EU membership; considers that positive communication on behalf of the EU is also needed to raise public support for EU accession (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Gisela Kallenbach Amendement 48 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite à cet égard le gouvernement croate à respecter et à mettre pleinement en œuvre les textes internationaux tels que la Convention de Aarhus et à ratifier par la suite le protocole de Kyoto, en accord avec les dernières stratégies communautaires en matière d'environnement; Or. en
English: CIHR will advise the applicant of its decision 2 to 3 months from receipt of applications.
French: Critères d'évaluation Les IRSC informeront le candidat de leur décision de 2 à 3 mois à partir de la date de réception de la demande.
English: In 2002, the Secretariat championed a second survey to help measure progress.
French: d’améliorer le milieu de travail et d’offrir de meilleurs services à la population.
English: Before proceeding, I should like to welcome the presence among us in the Chamber of a delegation of Senators from the Mexican Congress.
French: Avant de poursuivre, je voudrais saluer la présence dans cette salle d'une délégation de sénateurs du Congrès mexicain.
English: Some conservatives disliked the crude egalitarianism of American culture, while some on the left saw America’s faith in markets as a symbol of capitalist exploitation of the working class.
French: Certains conservateurs n’apprécient guère l’égalitarisme grossier de la culture américaine, tandis que d’autres à gauche considèrent la foi américaine en les marchés comme un symbole de l’exploitation capitaliste de la classe ouvrière.