ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lists are generated annually and are available from the Program Administrator at j1visa.@hc-sc.gc.ca Requests for continued endorsement for training in chief resident or 1-year fellowship program, to meet the RCPSC Specialty Training Requirements, are not subject to the Lists of Needed Specialties.
French: Les listes sont produites annuellement et sont accessibles par l'entremise de l'administrateur de programme à j1visa.@hc-sc.gc.ca Les demandes d'approbation continue pour obtenir de la formation comme résident-chef ou dans le cadre d'un programme d'un an de bourse d'études, et ce, afin de répondre aux exigences de la formation de la spécialité du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), ne sont pas visés par les listes de spécialités en demande.
English: The Agency has also noted Mr. Norman's repeated communication to Air Canada staff on his need to proceed to Vancouver as quickly as possible and the fact that Air Canada did make considerable effort to accommodate Mr. Norman's request.
French: L'Office a également pris note que M. Norman a informé le personnel d'Air Canada à plusieurs reprises de son besoin de se rendre à Vancouver le plus rapidement possible et qu'Air Canada a fourni des efforts considérables pour répondre aux demandes de M. Norman.
English: Download the PASS User Application Form, PDF, 10 KB
French: Téléchargez le Formulaire d'inscription des usagers de SPAA , PDF, 10 KB
English: Chapter II The role of employment and work, particularly of women, in poverty eradication in the context of globalization A. Introduction 26.
French: C. La vulnérabilité économique comme critère d’identification des pays les moins avancés Indice de vulnérabilité économique 21.
English: 10 - - - - -Solely of polypropylene, fully drawn, measuring 160 decitex or more but not exceeding 950 decitex, for use in the manufacture of upholstery fabrics..................................................................................................... 20 - - - - -Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, with a twist of 20 turns or more per metre, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm...................................... 5402.49.90 - - -Other
French: - - -Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, ayant une torsion d'au moins 20 tours par mètre, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm; Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement 10 - - - - -Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement .......................................................................................
English: Mr. Bhagwati said that he wished to know, in particular, whether the authorities of the State party considered that there were still legitimate grounds for not withdrawing the reservations to such important articles of the Covenant.
French: M. Bhagwati voudrait savoir en particulier si les autorités de l'État partie considèrent qu'il existe toujours des motifs légitimes de ne pas retirer les réserves portant sur des articles aussi importants du Pacte.
English: (c) The political and economic pressure applied by the Government of Uzbekistan on other Governments to prevent citizens of Uzbekistan who have been recognized as refugees by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, within its mandate, from travelling to a third country;
French: c) Les pressions politiques et économiques appliquées par le Gouvernement ouzbek à d'autres gouvernements pour empêcher les ressortissants ouzbeks reconnus par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés comme réfugiés relevant de son mandat, de se rendre dans un pays tiers;
English: I don't know if Im right, but I don't think Rockstar ever release gameplay videos before releases of other GTAs.
French: Ma chérie peut vendre tous ses jeux, elle n'aura plus l'occasion d'y jouer.
English: E 21 B EARTH OR ROCK DRILLING (mining, quarrying E21C; making shafts, driving galleries or tunnels E21D); OBTAINING OIL, GAS, WATER, SOLUBLE OR MELTABLE MATERIALS OR A SLURRY OF MINERALS FROM WELLS [5]
French: E 21 B FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE (exploitation des mines ou carrières E21C; creusement des puits, des galeries ou des tunnels E21D); EXTRACTION DU PÉTROLE, DU GAZ, DE L'EAU OU DE MATÉRIAUX SOLUBLES OU FUSIBLES OU D'UNE SUSPENSION DE MATIÈRES MINÉRALES À PARTIR DE PUITS [5]
English: Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 and the criteria outlined in paragraph 4 above may apply by completing the attached application form and forwarding it to: 2000 NCRE Humanitarian Affairs (Staff Members), Examinations and Tests Section, Room S-2590 A, Specialist Services Division/Office of Human Resources Management, by 21 April 2000.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 et au paragraphe 4 ci-dessus peuvent se présenter aux concours en remplissant pour cela la demande d'admission à concourir jointe à la présente circulaire et en l'adressant à la Section des examens et des tests (Concours nationaux de recrutement 2000, Affaires humanitaires - fonctionnaires), Division des services de spécialistes, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau S-2590A, le 21 avril 2000 au plus tard.
English: Actions supported include measures to promote entrepreneurship, innovation and the development of services, including producer services.
French: Parmi les mesures bénéficiant d’un soutien figurent celles qui visent à stimuler l’entrepreneuriat, l’innovation et le développement des services, y compris les services destinés aux producteurs.
English: What wonder must the eucharistic mystery also awaken in our own hearts!
French: Quelle merveille doit susciter aussi dans notre cœur le Mystère eucharistique!
English: The Commissioner concluded that this aspect of the complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a conclu qu'à cet égard, la plainte était fondée et résolue.
English: Where it is the wish of the importer/owner that the goods be destroyed in Canada, destruction shall take place at the importer's/owner's expense under customs supervision.
French: Si l’importateur ou le propriétaire désire que les marchandises soient détruites au Canada, leur destruction se fera à ses frais sous la surveillance des douanes.
English: The application for a declaration of invalidity of registered Community design No 000208335-0001 is rejected.
French: La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire enregistré nº 000208335-0001 est rejetée.
English: The fact is also that here in this House we have far too few opportunities to develop sufficiently qualified expertise; this could be changed quickly by redirecting funding and this is something I would very much support.
French: Le fait est également qu'ici dans ce Parlement, nous avons bien trop peu d'occasions de développer une expertise suffisamment qualifiée; cela pourrait changer rapidement en redirigeant les fonds et c'est une mesure que je soutiendrais fermement.
English: One simply cannot just go on compromising.
French: On ne saurait indéfiniment manier le compromis.
English: Our citizens have taken that on board and have already set the first initiative in motion by collecting over one million signatures.
French: Nos concitoyens en ont pris acte et ont déjà mis en route la première initiative en récoltant plus d'un million de signatures.
English: The applicant, _____________________________, whose complete address is ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________, requests the grant of a patent for an invention, entitled ______________________________, which is described and claimed in the accompanying specification.
French: Le demandeur _______________________________, dont l’adresse complète est ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ demande qu’un brevet lui soit accordé pour l’invention ayant pour titre__________________ _____________________, qui est décrite et revendiquée dans le mémoire descriptif ci-joint.
English: It can therefore be estimated that more than 2 billion kilograms of metal could be used in the manufacture of the 1.9 million motor vehicles produced each year in Canada.
French: On peut donc Ã©valuer Ã plus de 2 milliards de kilogrammes la quantitÃ© de mÃ©tal utilisÃ©e dans la construction des 1,9 million de vÃ©hicules fabriquÃ©s chaque annÃ©e au Canada.
English: GST/HST payable and not paid When you calculate your input tax credits, you can include the GST/HST for purchases and expenses for which you have been invoiced but not yet paid.
French: TPS/TVH payable et non payée Lorsque vous calculez vos CTI, vous pouvez inclure la TPS/TVH pour les achats et dépenses qu'on vous a facturés et que vous n'avez pas encore payés.
English: Specific risk factors include: family history of mental illness, age, sex, substance abuse, chronic diseases, family, workplace, life event stresses.
French: Les facteurs de risque particuliers comprennent les suivants : antécédents familiaux de maladies mentales, âge, sexe, toxicomanie, maladies chroniques, famille, lieu de travail, stress causé par les événements de la vie.
English: We also have in mind the trade unions and persecution of religious minorities.
French: Nous pensons également aux syndicats et à la persécution des minorités religieuses.
English: A suspended seat post is for people who want to ride in particular comfort.
French: Une tige de selle suspendue convient à tous ceux qui aiment le grand confort.
English: f Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day, subject to a reservation, with effect from 5 April 1999.
French: f Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, avec une réserve, avec effet au 5 avril 1999.
English: 2.5 The author states that he has attempted various judicial remedies in Paraguay and in Spain to get his daughters back.
French: 2.5 L'auteur affirme avoir tenté plusieurs voies de recours judiciaires en vue d'obtenir le retour des mineures, au Paraguay comme en Espagne.
English: Monocot flowering plant Dwarf lake iris used to be considered a subspecies of dwarf crested iris (Iris cristata) (Dykes, 1913) but is now recognised as a distinct species based on morphology, habitat, range and chromosome number and configuration (Foster, 1937; Scoggan, 1978).
French: L’Iris lacustris était auparavant considéré comme une sous-espèce de l’Iris cristata (Dykes, 1913), mais il est maintenant reconnu comme espèce distincte, en raison de sa morphologie, de son habitat, de sa répartition ainsi que du nombre et de la configuration de ses chromosomes (Foster, 1937; Scoggan, 1978).
English: He completed an 18-year sentence – much of which was in solitary confinement – was released and has now been re-arrested on the grounds that he associates with foreigners.
French: Il a été libéré après avoir purgé une peine de 18 ans de prison - dont une grande partie en isolement cellulaire - et vient d’être arrêté une nouvelle fois pour association avec des étrangers.
English: the exclusive rights granted to broadcasting organizations, with specific reference to the nature of the rights required by broadcasting organizations to protect their legitimate interests
French: les droits exclusifs accordés aux organismes de radiodiffusion, en particulier la nature des droits requis par les organismes de radiodiffusion pour protéger leurs intérêts légitimes.
English: If you haven’t yet had the opportunity to enjoy high-speed Internet or TV in HD quality, now is the time!
French: Toute personne n’ayant pas encore testé l’Internet ultrarapide ou la télévision en qualité HD a maintenant l’occasion de se rattraper.
English: The GAERC meets once a month.
French: Le CAGRE se réunit une fois par mois.
English: As mentioned in paragraph 24 above, the rum industry has continued to generate record tax revenues for the Government, topping $85 million in 2005.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 ci-dessus, l'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales records pour le Gouvernement, plus de 85 millions de dollars en 2005.
English: In a number of ways including: (1) the sanction of removal; (2) the built-in accountability of our open court processes; (3) public and peer review; and (4) the principle of deference developed as a protection against uncontrolled judicial power.
French: Par plusieurs moyens, dont les suivants : (1) la sanction de la révocation; (2) la responsabilité inhérente au caractère public des débats de nos tribunaux; (3) le regard critique du public et des pairs; (4) le principe de la déférence, élaboré pour prévenir l’exercice incontrôlé du pouvoir judiciaire.
English: • Validated analytical methods including the limit of detection and the limit of quantitation of those methods;
French: • des méthodes d'analyse validées, incluant la limite de détection et la limite de quantification;
English: WTO document WT/L/447, 5 March 2002.
French: Document de l'OMC WT/L/447, du 5 mars 2002.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 14 mars 2002.
English: Sound Stewardship Translation Stewardship Activity Program management, strategy, governance, monitoring and support activities.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de la traduction Activité Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l’établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Analyse socio-démographique Les hommes (63%) considèrent que c’est l’une des principales priorités, contre 68% des femmes.
English: These lists have the advantage of already existing and being regularly updated.
French: Ces listes ont l’avantage d’exister et de faire l’objet d’une mise à jour régulière.
English: In 2002, the military prosecutor’s office dealt with 44 cases in all; since 1999, with 162.
French: En 2002, le Procureur militaire a traité 44 affaires en tout. Depuis 1999, 162.
English: Urbanization also means changes in overall consumption patterns due both to increasing incomes (for those that have jobs) and to urban lifestyles.
French: L'urbanisation entraîne également une évolution des schémas de consommation imputable à la fois à la hausse des revenus (pour ceux qui ont un emploi) et aux modes de vie des citadins.
English: Ensure that - in line with the results of the UN-SR-Panel report - the plundering of the DRC's natural resources no longer fuels the war.
French: - Veiller à ce que, conformément aux conclusions du rapport des Experts de l'ONU, le pillage des ressources naturelles de la RDC n'alimente plus la guerre.
English: Stage is the strongest prognostic factor for cancer survival identified in this study.
French: Le stade constitue le plus puissant facteur pronostique de la survie dans cette étude.
English: Corner Brook, August 2, 2002 JAMES G. CHEESEMAN  Area Chief, Small Craft Harbours Branch [34-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Corner Brook, le 2 août 2002 Le chef de secteur, Direction des ports pour petits bateaux  JAMES G. CHEESEMAN [34-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Saudi Automotive's replies to both communications did not address these requests.
French: Dans ses réponses aux deux communications la Saudi Automotive n'a fait nullement état de ces requêtes.
English: Similarly, with anybody with over 2 years' seniority -- and seniority accumulates quite quickly in this industry by trips out -- that he's going to get 60 days off, but he's only going to get 6 percent, the equivalent of 3 weeks' salary, for 2 months off.
French: De la même façon, tout employé qui compte plus de 2 années d’ancienneté -- et l’ancienneté s’accumule très rapidement dans cette industrie, avec le nombre de voyages qu’on y faits --obtiendrait 60 jours chômés, mais il n’obtiendra que 6 %, l’équivalent de 3 semaines de salaire pour 2 mois d’absence.
English: • Participation in the 5 of the 6 targeted dialogues, numbered 970 and participation in the public forum was over 6000 Website: www.e-researchagenda.ca  Source:
French: • 970 participants à 5 des 6 dialogues ciblés et plus de 6000 personnes dans le cas du forum public Site Web: www.e-researchagenda.ca  Source:
English: Sustainability can also generate growth and create jobs in areas such as clean technologies.
French: La durabilité pourra également générer la croissance et créer de l'emploi, par exemple dans le domaine des technologies propres.
English: This commission submitted an official report, which was published on 25 September 2002.  The report states that there were 2,162 murders, including 601 (27.8%) of children between 12 and 18 years of age, in Honduras during that period.
French: Cette commission a présenté un rapport officiel qui a été publié le 25 décembre 2002 et dont il ressort que sur 2 162 homicides commis dans le pays pendant la période considérée, 601 (27,8 %) ont été commis sur des enfants de 12 à 18 ans.
English: They found there is a greater need for departments to support learning plans.  Self-Id (Shirley - lead) No updates at this time.  Recruitment (Nichol - lead) A conference call was held on February 19 to discuss the EI action plan on recruitment.
French: Ils ont aussi constaté qu'il serait important que les ministères appuient davantage les plans d'apprentissage proposés.  Déclaration volontaire (Shirley - responsable) Aucune mise à jour pour le moment.  Recrutement (Nichol - responsable) Une conférence téléphonique a eu lieu le 19 février afin de discuter du plan d'action du Comité en matière de recrutement.
English: [(i)] (h) In counting the number of assignments for the application of the mobility element, the following guidelines will be taken into account:
French: Toutefois, ces périodes d'absence, si elles correspondent à un ou plusieurs mois complets, sont déduites de la durée de service ouvrant droit à la prime.
English: There is the Sub-Committee on Combating Trafficking in Children and Women of which representatives from GOs and NGOs are members.
French: Il faut aussi compter avec le Sous-Comité de lutte contre la traite des enfants et des femmes dont font partie des représentants d'OG et d'ONG.
English: Under these circumstances, and in the absence of any other pertinent information, the Committee considers that the present communication constitutes an actio popularis and that therefore it is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence d'autres renseignements pertinents, le Comité considère que la présente communication constitue une action collective (actio popularis) et qu'à ce titre elle est par conséquent irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Key Areas of Focus With 50 member sponsors representing a unique synergy of industry, government and university, TRLabs' research activities focus on five strategic areas:
French: Principales activités Fort d'un regroupement de 50 membres promoteurs qui permettent une synergie unique regroupant l'industrie, les gouvernements et les universités, les activités de TRLabs s'articulent autour de cinq domaines stratégiques :
English: Thirty-nine women (13.0 per cent) were elected to the 17th Session, and later two women became proportional representatives, marking a total of 41 women members in the National Assembly.
French: Trente-neuf femmes (13,0 %) ont été élues lors de la 17e session, puis deux autres femmes sont devenues membres au titre de la représentation proportionnelle, portant à 41 le nombre total de femmes membres de l'Assemblée nationale.
English: The minimum quantity should be listed in terms of volumetric measures (ml,litres) , net weight(g or Kg) or any internationally acceptable unit of measure.
French: La quantité minimale doit être indiquée en unité de volume (ml, litre), poids net (g, Kg) ou tout autre unité de mesure reconnue internationalement.
English: As the key federal funder of human science research in Canada, SSHRC has to ensure that its overall structures and programs are responsive enough to meet the dramatically changing needs of researchers and society.
French: En tant que principal organisme fédéral de financement de la recherche en sciences humaines au Canada, le CRSH doit s’assurer que sa structure générale et ses programmes sont suffisamment adaptables pour répondre aux besoins en constante évolution des chercheurs et de la société.
English: The report indicates that no figure is available on participation of persons with disabilities in ordinary vocational training structures.
French: Il ressort du rapport qu’en Wallonie, la formation professionnelle est accessible à toute personne handicapée ayant satisfait à l’obligation scolaire.
English: Encouraging progress had been made in integrating awareness of indigenous issues in the main activities of the United Nations, but more needed to be done to ensure coordination among its agencies.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis pour ce qui est d'intégrer les questions autochtones dans les principales activités de l'ONU mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer la coordination entre les différents organes et institutions de l'Organisation.
English: The debate, in my opinion, will remain open in each country, and my feeling is that it is the general debate on Clean Development Mechanisms and the capacity to absorb them and direct them under good conditions, independently of this text, which is in question.
French: Le débat, à mon avis, restera ouvert dans chaque pays et mon sentiment est que c'est le débat général sur les mécanismes de développement propres et la capacité à les absorber et à les orienter dans de bonnes conditions, indépendamment de ce texte, qui est en cause.
English: Considering Mr. Kulbashian's major role in Affordable Space.com's operations, and how he actively involved himself in and encouraged the communication of the Hate Messages over its server, Affordable Space.com cannot claim that the messages were communicated "by reason only" that its facilities were used by others.
French: Compte tenu du rôle majeur que jouait M. Kulbashian dans l'exploitation d'« Affordable Space.com », et de la façon selon laquelle il s'adonnait à la communication de messages de haine et l'encourageait au moyen de son serveur, « Affordable Space.com » ne peut pas prétendre que la propagande était faite « du seul fait » que des tiers ont utilisé ses installations.
English: • power and telecommunication transmission lines
French: • Lignes de transmission d'énergie et de télécommunications
English: This loan was fully disbursed in three instalments, with the last one being paid in 2005.
French: Ce prêt a été intégralement décaissé en trois tranches, la dernière ayant été payée en 2005.
English: A domestic trust (as defined in Regulations section (301.7701-7).
French: une fiducie nationale (selon la section des réglementations, 301.7701-7).