ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this is a city and a country where division has now been replaced by unity, where the bitter fruits of war have been transformed into the finest expressions of civilization.
French: Car dans cette ville et dans ce pays l'unité s'est substituée à la division, les fruits amers de la guerre se sont transformés en l'expression la plus raffinée de la civilisation.
English: and hopes that new initiatives of this kind will take place.
French: manifestés par ces deux personnalités durant leur séjour.
English: The Military Justice Stakeholders’ Committee met 20 January 2003 to review and discuss several long-term strategic issues.
French: Le comité des intervenants en justice militaire s’est réuni le 20 janvier 2003 pour examiner plusieurs questions stratégiques à long terme et en discuter.
English: These fairly strong trade winds (15/20 knots) for the frontrunners dropped off to 10/14 knots after that.
French: lui, C’EST DE LA SECte des sudistes, il est maintenant dans les 50e !
English: Injuries are the leading cause of death, hospitalization and disability in Canada.
French: Les blessures sont la principale cause de décès, d'hospitalisation et d'invalidité au Canada.
English: • Niagara Networks Incorporated PDF Format , 291 KB 
French: • Niagara Networks Incorporated Format PDF, 291 Ko
English: Requests the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to reconvene for one week at the earliest possible date to consider the report by the Five Experts and to develop recommendations on the modalities to take forward the work on complementary standards;
French: De prier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de se réunir de nouveau pendant une semaine le plus tôt possible pour examiner le rapport des cinq experts et mettre au point des recommandations sur les modalités à suivre pour faire progresser les travaux sur les normes complémentaires;
English: We brought them here to work for us.
French: Nous sommes allés les chercher afin qu'ils travaillent pour nous.
English: • 380-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 380-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'El Al Israel Airlines Ltd.
English: At that meeting General Cevic Bir said to us that as far as he was concerned the military had done everything they could in the Kurdish lands.
French: A l'occasion de cette réunion, le général Cevic Bir nous a dit qu'en ce qui le concernait les militaires avaient fait tout ce qui était en leur pouvoir en terre kurde.
English: The result must be obvious.
French: Vous pouvez aisément vous imaginer les conséquences.
English: Neither the Crees of Eeyou Istchee nor the Nunavik Inuit shall operate any wildlife outfitting activities (including sport lodges and naturalist lodges) or commercial wildlife harvesting anywhere in the Joint Zone (including marine areas and Crown lands) without the consent of the other.
French: Ni les Cris d’Eeyou Istchee ni les Inuit du Nunavik ne peuvent, sans le consentement de l’autre, exercer des activités de pourvoirie (y compris des camps de sportifs et de naturalistes) ou de récolte commerciale de ressources fauniques dans la zone conjointe (y compris les zones marines et les terres de la Couronne).
English: The only existing copy was in the possession of the RCMP.
French: La seule copie existante se trouvait entre les mains de la GRC.
English: Although these guidelines are primarily concerned with the application of the test for public benefit during the registration process, it is important to keep in mind that an organization must be established for the benefit of the public at all times for it to be considered a charity.
French: Le rapport signale que le même libellé est utilisé dans le contexte de chacun des trois éléments à satisfaire pour relever de la bienfaisance : déterminer la fin de bienfaisance, déterminer si la fin est d'une utilité pratique (critère du bénéfice conféré) et déterminer ceux qui profiteront de la fin[Note 5].
English: Information also shows that some fisheries are at present not adequately regulated, in particular bottom fisheries on the high seas.
French: Il faut également que les États du pavillon respectent davantage leurs obligations juridiques internationales.
English: COM(2005) 214 final – 2005/0100 COD – CESE 1058/2005 Ms Aleksandra Klenke (Tel: 0032 2 546 9899 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int) _____________
French: Greffe CESE 137/2005 FR/EN/DE-DB/mja
English: Mr. Christian J. Favre, Assistant Secretary-General (ISO); Mr. Bertrand Jouslin de Noray, President, European Organization of Quality (EOQ), Belgium; Ms. Diana Dibley, SME Promotion Manager, European Foundation for Quality Management (EFQM), Belgium; Ms. Karolina Sugár, Director, Hungarian Quality Development Centre (HQDC); and Mr. Paul Efmorfidis, Managing Director COCO-MAT company, Greece.
French: M. Christian J. Favre, Sous-Secrétaire général (ISO); M. Bertrand Jouslin de Noray, Président, Organisation européenne pour le contrôle de la qualité (Belgique); Mme Diana Dibley, Directeur de la promotion des PME, Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM) (Belgique); Mme Karolina Sugár, Directeur, Centre hongrois d'amélioration de la qualité; M. Paul Efmorfidis, Directeur général, société COCO-MAT (Grèce).
English: SPECIALIZED PRIMERS, REAGENTS, BUFFERS, MATERIALS AND EQUIPMENT The laboratory supervisor must ensure that completion of the analysis described in this method is done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: AMORCES SPÉCIALISÉES, RÉACTIFS, TAMPONS, MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT Note: Il est de la responsabilité du superviseur du laboratoire de voir à ce que l'analyse décrite dans cette méthode soit réalisée en accord avec la Norme Internationale intitulée « ISO/IEC 17025:1999 (ou version plus récente) :
English: The Canadian Coast Guard has launched a research project to assess life raft operational performance in terms of technical capabilities in a wide range of weather conditions.
French: La Garde côtière canadienne a entamé un projet de recherche visant à évaluer le rendement opérationnel des radeaux de sauvetage sur le plan des capacités techniques dans une gamme très variée de conditions météorologiques.
English: The European Union could not accept any negotiation that would reopen what had been agreed in the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI.
French: L'Union européenne ne pouvait accepter que des négociations soient rouvertes sur ce qui avait été convenu dans le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence.
English: A one year period is adequate since all milk meters in Canada are usually calibrated on average of once per year.
French: Une période de un an serait appropriée puisque tous les compteurs de lait au Canada sont habituellement étalonnés en moyenne une fois par année.
English: Indian Ocean Framework programme for technical  cooperation 1 950 000
French: Océan Indien Programme-cadre de coopération technique 1 950 000
English: Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Total Cost 01-30 Discussion on Union Management Issues $92.94 01-18 Reception for Policy Leaders Recruitment Program $551.78 12-11 Reception for Policy Leaders Recruitment Program $988.23 12-06 Breakfast meeting Minister Day's Chief of Staff $50.16 12-03 Reception for Policy Leaders Recruitment Program $547.71 *Total: $2,230.82 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-30 Discussion sur des questions patronales/syndicales 92,94 $ 01-18 Réception pour le programme de recrutement des leaders en politique 551,78 $ 12-11 Réception pour le programme de recrutement des leaders en politique 988,23 $ 12-06 Petit déjeuner ave le Chef de cabinet du Ministre Day 50,16 $ 12-03 Réception pour le programme de recrutement des leaders en politique 547,71 $ *Total : 2 230,82 $ * Toutes taxes comprises
English: Our diplomats should be involved in negotiations throughout the world, as without this global agreement, our package and Mr Florenz's report will have little meaning.
French: Nos diplomates devraient prendre part aux négociations dans le monde entier. En effet, sans cet accord global, notre paquet et le rapport de M. Florenz ne serviront pas à grand-chose.
English: Files can be saved in formats such as Quick Time, Real Media, RAM, AVI, Windows Media, SMIL and MPEG file formats. To promote accessibility of the content, fund recipients are required to provide alternate, text-based
French: Les fichiers peuvent être créer dans des formats tels que QuickTime, Real Media (RM), RAM, AVI, Windows Media, SMIL et MPEG; Afin d’assurer l’accessibilité du contenu, les destinataires de fonds doivent fournir un sommaire textuel de rechange des fichiers vidéo permettent aux utilisateurs de comprendre l’essentiel des fichiers individuels.
English: The Group also discussed a proposal to make available to participating States an illustrative form for reporting, on a voluntary basis, procurement through national production.
French: Le Groupe a aussi examiné une proposition tendant à communiquer aux États participants, à titre indicatif, un formulaire pour la présentation, à titre volontaire, de rapports sur les achats liés à la production nationale.
English: Amount: 2006 According to the timetable established by each delegation Total indicative amount for these calls is € 13 million.
French: Montant: 2006 selon le calendrier établi par chaque délégation le montant indicatif total pour ces appels s'élève à 13 millions d'euros.
English: We do not charge or refund a difference of $2 or less.
French: Nous n’exigeons ni ne remboursons une différence de 2 $ ou moins.
English: I have to say, with the greatest of respect to my fellow Members, that I sometimes have the impression, when I hear some of them talk amongst themselves, that they are too personally attached to the corpse of the Constitution – to return to the medical metaphor.
French: Je tiens à dire, avec tout le respect que je dois à mes collègues, que j'ai parfois l'impression, quand j'entends parler certains d'entre eux, que ceux-ci sont trop attachés, de manière personnelle, au texte mort de la Constitution - je reviens à la métaphore clinique...
English: We pushed really hard to get him to go," says LCol Boucher.
French: Nous avons poussé très fort pour le persuader d'aller à Oxford », explique le Lcol Boucher.
English: As the Bank of Canada noted in its announcement on October 13, the Bank will continue to provide exceptional liquidity to the Canadian financial system as long as conditions warrant.
French: Comme elle l’a souligné dans son communiqué du 13 octobre 2008, la Banque du Canada assurera un apport exceptionnel en liquidités au système financier canadien tant que les conditions le justifieront.
English: In addition, female sucker from contaminated lakes failed to exhibit significant increases in either length or weight after the age of maturity.
French: De plus, les femelles des lacs pollués n'ont pas présenté d'augmentation notable de la longueur ni du poids après l'âge de la maturité.
English: IDPs cite general insecurity, mines, as well as federal “clean-up”, operations as the main reasons for remaining in Ingushetia.
French: Les personnes déplacées invoquent l'insécurité générale, et les mines ainsi que les opérations de «nettoyage» des forces fédérales comme les principales raisons de leur non-retour.
English: ◦ Implement government-wide reporting on the state of modern comptrollership in 2002 and use this baseline information to define priority areas with measurable objectives for improvement.
French: ◦ Mettre en oeuvre, en 2002, un système de rapports, à l'échelle de l'administration fédérale, sur la situation de la fonction de contrôleur et se servir de ces renseignements fondamentaux pour déterminer les améliorations prioritaires et fixer des objectifs mesurables.
English: Aquadulce), and garden pea (Pisum sativum L. cv.
French: Aquadulce et de Pisum sativum L. cv.
English: The following table shows the number of nationals from different countries who were registered during this period.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de ressortissants de différents pays qui ont été enregistrés pendant cette période.
English: 3.1.41 The #1 engine ceased operation about 30 seconds prior to ground impact.
French: 3.1.49 Il est vraisemblable que le carburant contamine le fuselage avec un tubes de vide-vite non sorti et pendant le largage de carburant.
English: INTERWOVEN Reference Number: 20-06-0255 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-03-28 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: INTERWOVEN Numéro de référence : 20-06-0255 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-03-28 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 10, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 10 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Summit-level Council of the League of Arab States:
French: Le Sommet de la Ligue arabe,
English: The world economies outside Europe will show no mercy to us, nor should we expect them to.
French: Les économies mondiales extérieures à l’Europe n’auront pour nous aucune pitié - nous ne devrions d’ailleurs pas nous attendre à ce qu’il en soit autrement.
English: Apart from the vast sums that are squandered on them and the human loss they cause, they are inflicting irreversible damage to certain land areas, precisely the areas needed for industrial and agricultural purposes.
French: Hormis les vastes sommes qui sont dilapidées dans l'acquisition de mines et les pertes humaines qui en résultent, ces armes causent des dommages irréversibles à certaines régions, notamment aux régions à vocation industrielle et agricole.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Webster Public Service Employment Act Section 21 Fay Webster, 99-NAR-00926 (Sloan) Date of Decision: December 14, 1999 Index Code: 015 Assessment of Education This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointments of Melinda Wolters, Calvin MacLean, Shoba Hariharan, Andrew Palmer and Sharon MacNeill by National Revenue to the position of Income Tax/Excise Tax Auditor (PM-02) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 98-NAR-CH'TOWN-CC-04.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive webster Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fay Webster, 99-NAR-00926 (Sloan) Date de la décision : 14 décembre 1999 Code du répertoire : 015 Évaluation des études Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées de Melinda Wolters, Calvin MacLean, Shoba Hariharan, Andrew Palmer et Sharon MacNeill par Revenu national au poste de vérificateur de l'impôt et de la taxe d'accise (PM-02) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à la suite de la procédure de sélection 98-NAR-CH'TOWN-CC-04.
English: The growing demand for MTBE as a gasoline-blending component results from the expanded market for high octane unleaded gasolines, and the increased pressure to reduce evaporative emissions, carbon monoxide (CO) emissions, and the aromatic contents of gasoline (Prakash, 1989).
French: La demande grandissante pour l'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'essence résulte de l'accroissement du marché de l'essence sans plomb à indice d'octane élevé et des pressions accrues visant la réduction des émissions par évaporation, des rejets de monoxyde de carbone (CO) et des éléments aromatiques de l'essence (Prakash, 1989).
English: 3.3 Inclusivity & Exclusivity Studies
French: 3.3 Études d’inclusivité et d’exclusivité
English: The recovered amount does not affect the current year to date EI premiums.
French: Le montant recouvré ne s'ajoute pas aux cotisations à l'AE déjà payées dans l'année en cours.
English: • Regulation on the types of documents Slovak Republic
French: • Regulation on the types of documents Slovaquie
English: Energy and clean water are the biggest problem areas here.
French: La préservation des ressources en énergie et en eau propre constitue le principal problème.
English: There is a wide range of NTBs applied by different countries that have implications for open and transparent global trade in general, and trade and development performance and prospects of developing countries in particular.
French: Une large gamme d'ONT appliqués par différents pays ont des incidences sur un commerce mondial ouvert et transparent en général, et sur les résultats et les perspectives du commerce et du développement des pays en développement en particulier.
English: This is neither our mission nor our area of expertise.
French: Ce n’est pas là sa mission, ni sa compétence.
English: Enjoy rapid success with online GIS technology using solutions from Geocortex, the Web-based GIS division of Latitude Geographics.
French: Réussissez rapidement la mise en œuvre de votre SIG en ligne grâce aux solutions de Geocortex, division de Latitude Geographics spécialisée dans les SIG Web.
English: (Montréal) and British Steel Alloys (Vancouver) referred to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the subject goods originating in or exported from the United Kingdom had caused material injury or were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: (Montréal) et British Steel Alloys (Vancouver) a saisi le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de la question de savoir si la preuve dont disposait le Sous-ministre indiquait, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause originaires ou exportées du Royaume-Uni avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Finally, the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, joined the committee for a discussion.
French: Enfin, le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, s’est joint aux membres du comité pour une discussion.
English: At a time when nuclear proliferation was becoming a growing threat to international peace and security, and in view of the risk that terrorists might seek to possess fissile material or nuclear weapons, the Cooperative Threat Reduction initiative should be seen as a new way to address the problem of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: À une époque où la prolifération nucléaire devient une menace croissante pour la paix et la sécurité internationales et étant donné le risque que des terroristes puissent chercher à obtenir des matières fissiles ou des armes nucléaires, le Programme de réduction concertée des menaces devrait être perçu comme une nouvelle manière de s'attaquer au problème du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: Key words: energy expenditure, propranolol, physical activity, catecholamines, heart rate, blood pressure.
French: Mots clés : dépense énergétique, propranolol, activité physique, catécholamines, fréquence cardiaque, pression sanguine.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that the proposed candidates were Cyprus, Kenya and Yemen.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que les candidatures proposées sont celles de Chypre, du Kenya et du Yémen.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-11T14:30:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To reduce their dependency on imports and increase employment in rural areas, Togo, Benin and Ghana are trying to encourage the creation of small businesses that produce essential oils derived from local crops.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-11T14:30:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afin de réduire leur dépendance à l'égard des importations et d'augmenter les emplois dans les régions rurales, le Togo, le Bénin et le Ghana veulent favoriser la création de petites entreprises productrices d'huiles essentielles tirées de plantes locales.
English: Local competent authority(ies)?
French: Autorité(s) locale(s) compétente(s)?
English: The analyst can also provide information about the data holdings of the research data centre and how one conducts research in that environment.
French: Il pourra également leur donner des renseignements sur les données conservées dans le centre ainsi que sur la manière d'y mener des recherches.
English: ♦ Development of Implementation and Communication Plans (Sept 2001) ♦ Preparation of a TB Submission (Oct 2001) ♦ Presentation to TB (Nov 2001)
French: ♦ Préparation du plan de mise en oeuvre et de communications (sept 2001) ♦ Préparation d’une présentation au CT (oct 2001) ♦ Dépôt de la présentation au CT (nov 2001)
English: Quantities used by potato starch manufacturers in excess of the sub-quotas available in the 2006/2007 marketing year should be deducted in the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
French: Les quantités utilisées par les féculeries au-delà des sous-contingents disponibles pendant la campagne 2006/2007 doivent être déduites pendant la campagne 2007/2008, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94.