ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol which are to ensure their effective environmental equivalence,]]
French: [Interchangeabilité/non-interchangeabilité : les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] [échanger] [échangent] [n'échangent pas] des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui doivent garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement,]]
English: THE INTERNAL MARKET APPROXIMATION OF LEGISLATION INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY Consisting of trademarks, designs and models patents, designations of origin and copyrights, industrial property is protected through various communityregulations.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE Marques, brevets de dessins et modèles, appellations d'origine, droits d'auteurs – la propriété intellectuelle est protégée par différentes réglementations communautaires.
English: Since the beginning of the pandemic, an estimated 21.8 million have died of AIDS, three quarters of whom were in Africa.
French: Depuis le début de la pandémie, on estime à 21,8 millions le nombre de personnes qui sont mortes du sida, dont les trois quarts en Afrique.
English: That's why we call it assistance, right?" 
French: N'est-ce pas pour cette raison que nous parlons d'aide ? »
English: The play is a rich pastiche of lyricism, overt symbolism, and social commentary.
French: Cette pièce est un riche pastiche de lyrisme, de symbolisme ouvert et de commentaire social.
English: Cpl Martin Leebeck and Sgt Burt Janssen of the Dutch Army 11th Air Defence Regiment track a CF 18 with a hand held stinger missile during EX Maple Flag in Cold Lake, Alberta.
French: Le Cpl Martin Leebeck et le Sgt Burt Janssen, du 11e Régiment de défense aérienne de l´armé néerlandaise, suivent un CF18 avec un missile Stinger à main dans le cadre de l´exercice Maple Flag à Cold Lake, en Alberta.
English: The Government has undertaken to disseminate the CRC as widely as possible using all the structures available to it.
French: Le gouvernement s'est engagé à faire connaître la Convention aussi largement que possible, en utilisant toutes les structures dont il dispose.
English: • Use exit interviews to determine why women are leaving the organization.
French: • Faire des entrevues de fin d'emploi pour déterminer pourquoi les femmes quittent l’organisation.
English: Publicize DFAIT's environmental management initiatives to date (AES/BCC).
French: (AES) Faire connaître les mesures «écologiques» prises par MAECI jusqu'à maintenant.
English: Several delegations noted with appreciation the topical and informative document prepared by the secretariat as well as the presentations made by the panellists on the subject, which had highlighted new social policy paradigms.
French: Plusieurs délégations se sont dites satisfaites du document du secrétariat qu'elles ont jugé instructif et d'actualité, ainsi que des exposés des experts, qui avaient mis en lumière de nouveaux paradigmes en matière de politique sociale.
English: All of these contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and other commitments made at other major United Nations summits and conferences.
French: Tous ces projets contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres engagements pris lors d'autres grands sommets et conférences des Nations Unies.
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: * Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: Because of the shortage of people in the Canadian Forces – particularly in the Army – personnel continue to be required to spend considerable periods of time away from their place of residence.
French: Ces affectations temporaires touchent le plus souvent les caporaux-chefs, les sergents, les adjudants et les capitaines, ceux-là mêmes qui commandent les unités opérationnelles.
English: In addition, foreign equity positions of up to 100 percent are given automatic approval in the following sectors: electricity generation, transmission and distribution; and, construction and maintenance of roads, highways, vehicular bridges, toll roads, vehicular tunnels, ports and harbours.
French: De plus, les capitaux Ã©trangers jusqu'Ã concurrence de 100 p. 100 sont approuvÃ©s automatiquement dans les secteurs suivants : production, transport et distribution d'Ã©lectricitÃ©, construction et entretien des routes, des autoroutes, des ponts routiers, des routes Ã pÃ©age, des tunnels routiers et des ports.
English: The conclusions contained in chapter XII of the Commission's report and the study on which they were based should therefore be widely circulated so as to foster a better understanding of ways to approach fragmentation.
French: Les conclusions qui figurent au chapitre XII du rapport de la CDI et l'étude sur laquelle elles sont fondées devraient donc être largement diffusées pour mieux faire comprendre la façon dont il faut aborder le phénomène de la fragmentation.
English: He trusted that the Committee on Relations with the Host Country would succeed in resolving that problem.
French: M. Kuzmin ne doute pas que le Comité des relations avec le pays hôte parviendra à résoudre ce problème.
English: The reason is that the current EU OPS requirements are being interpreted to mean that all airlines that already offer child seats must revert to using the loop belt.
French: La raison en est que les exigences actuelles de l'OPS de l'UE sont interprétées d'une manière telle que toutes les compagnies aériennes qui proposent déjà des sièges pour enfant doivent revenir à l'utilisation de la ceinture à passant.
English: Despite this, the specifics of appropriate dietary intervention have received relatively little attention in literature specifically addressing obesity.
French: Pourtant, on accorde relativement peu d'attention aux caractéristiques des interventions diététiques appropriées dans les publications sur l'obésité.
English: The independent expert was requested to report to the Commission at its sixty-first session.
French: L'expert indépendant a été prié de présenter un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Financial performance report of the United Nations Mission in the Central African Republic for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Such groups were fired upon, forcing the displaced persons to scatter.
French: Elles ont tiré sur ces groupes, ce qui a obligé les personnes déplacées à se disperser.
English: "Recalling Economic and Social Council resolution 1985/46, in which the Council requested the formulation of a system-wide medium-term plan for women and development, and the resulting Plan, as endorsed by the Council in its resolution 1987/86,
French: Rappelant la re'solution 1985/46 du Conseil e'conomique et social demandant que soit formule' un plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me pour la pe'riode 1990-1995 et le plan e'tabli en conse'quence tel qu'il a e'te' approuve' par le Conseil e'conomique et social dans sa re'solution 1987/86,
English: The Spiramax (assembled or unassembled) is classified under tariff item No. 8207.90.90.
French: Le Spiramax (monté ou démonté) est classé dans le numéro tarifaire 8207.90.90.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Croatia, Japan, Belarus, Jamaica, the Islamic Republic of Iran, Yemen and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Croatie, Japon, Bélarus, Jamaïque, République islamique d'Iran, Yémen et Argentine.
English: (Y or N) For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006 Program Name & Description Year 1 Year 2 Year 3 Schedule of Changes to Comply Promotion and Awareness - Program funding facilitates promotion and awareness of agriculture risk management programs in Nova Scotia. [0.060] [0.040] [0.020] Y Compliant Technology Development - Program funding the development and adaptation of new and leading agricultural technologies and knowledge that will enhance the competitive position of the Nova Scotia Agri-Food Industry.
French: (O ou N) Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006 Nom et description du programme Année 1 Année 2 Année 3 Calendrier de l’introduction des changements Promotion et sensibilisation – Les fonds du programme facilitent la promotion et la sensibilisation aux programmes de gestion des risques en agriculture en Nouvelle-Écosse.
English: Then it becomes virtually out of our hands as a committee.
French: À ce moment-là, les choses ne seront plus entre les mains du comité.
English: When seeking to apply these criteria in a balanced and rational manner, the Committee will be guided by the need to enhance its working methods so as to ensure the most effective implementation of the Covenant.
French: Le Comité, en s'efforçant d'appliquer ces critères d'une manière équilibrée et rationnelle, sera guidé par la nécessité d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'assurer l'application la plus efficace du Pacte.
English: following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
French: En principe, le conseil des gouverneurs se réunit à intervalles réguliers suivant un calendrier qu’il établit, en temps voulu, avant le début de chaque année civile.
English: The introduction of quotas reserved for members of tribal peoples in higher education and in medical and engineering colleges in no way impaired the quality of those establishments or the skills of future doctors and engineers.
French: Enfin, M. Mannan indique que l'introduction de quotas de places réservées aux membres des populations tribales dans les établissements d'enseignement supérieur et les écoles de médecine et d'ingénieur ne porte nullement atteinte à la qualité de ces établissements ni aux compétences des futurs médecins et ingénieurs.
English: The Conseil constitutionnel receives reports from the magistrates of any occurrences in polling stations that should be brought to its attention.
French: Le Conseil constitutionnel reçoit des magistrats les rapports sur tout incident survenu dans un bureau de vote et susceptible de mériter son attention.
English: Effects of long-acting neuroleptics on body temperature, feeding, and activity were short-lasted and should not preclude their use in wildlife.
French: Les effets des neuroleptiques à action prolongée sur la température corporelle, la prise de nourriture et l'activité ont été de courte durée et ne devraient pas empêcher leur utilisation dans la faune.
English: SUSTAINABILITY AND CHANGE IN THE KNOWLEDGE-BASED MINERALS AND METALS INDUSTRY ... a meaningful commitment
French: VIABILITÉ ET ÉVOLUTION DU SECTEUR DES MINÉRAUX ET DES MÉTAUX BASÉ SUR LA CONNAISSANCE... un engagement utile
English: At the national level, retailers participating in Operation ID were significantly more likely than those not participating to refuse a sale to minors (69.9% vs 64.4%).
French: À l'échelle nationale, les détaillants qui participaient à l'Opération carte d'identité étaient nettement plus susceptibles de refuser de vendre aux mineurs que les détaillants n'y participant pas (69,9 % contre 64,4 %).
English: The purpose of appropriations for cooperation with Latin America is development, as indicated by the legal basis for this cooperation, (i.e. Article 179 EC Treaty).
French: Les crédits afférents à la coopération avec l'Amérique latine doivent servir à favoriser le développement, conformément à la base juridique sur laquelle se fonde cette coopération (article 179 du traité CE).
English: Since being elected, this House has set up an Intergroup on SMEs, and I would like to invite the Commission to appoint the representative with responsibility for SMEs as a permanent member of it, in order to keep them up to date with what is going on.
French: Dès son élection, l’Assemblée a instauré un intergroupe PME et je voudrais inviter la Commission à nommer le représentant responsable des PME en tant que membre permanent de cet intergroupe afin que chaque membre puisse être tenu au courant des derniers développements.
English: The Chief of the Service provides overall direction and management of conference services and supervises the Planning, Coordination and Meetings Section, the Interpretation Section, the Translation and Text-Processing Sections and the Publishing, Referencing and English Section.
French: Sous l'autorité du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui définit les grandes orientations, son chef en assure la direction générale et la gestion et supervise la Section de la planification, de la coordination et des séances, la Section d'interprétation, les Sections de la traduction et du traitement de texte et la Section des publications, des références et des services anglais.
English: A respondent in Wandegeya found a job as a result of having learnt how to use computers at the cybercafé, and sixteen respondents were hopeful about getting good jobs after their training in computers.
French: Un répondant à Wandegeya avait trouvé un emploi grâce à la capacité de manipuler un ordinateur, faculté qu’il avait acquise au cybercafé ; 16 répondants espéraient décrocher un bon emploi après avoir suivi une formation en informatique.
English: The report provides a concise overview of the benefits and problems associated with the temporary employment of migrant workers through TEAs, with examples of discriminatory treatment suffered by migrants both within and outside the EU.
French: Le rapport fait le tour des avantages et problèmes associés à l’emploi temporaire de travailleurs migrants par le biais d’ATT, avec des exemples de traitements discriminatoires auxquels des migrants sont exposés dans l’UE et en dehors de celle-ci.
English: The Democratic Republic of the Congo will evolve to address both the internal and external causes of the conflict in the existing Lusaka framework.
French: La République démocratique du Congo devra faire face aux causes tant internes qu'externes du conflit dans le cadre de Lusaka existant.
English: In addition, in the Quebec portion of the PEMA, the following shall be implemented: a.
French: De plus, dans la portion du Québec de la ZGEP, les mesures suivantes sont mises en oeuvre : a.
English: Adverse effects on ecosystems, natural resources and related economic sectors will affect poor people hardest.
French: Les effets néfastes sur les écosystèmes, les ressources naturelles et les secteurs économiques connexes affecteront plus gravement les pauvres.
English: The Human Resource Committee summarizes the Executive Director’s performance results and presents this to the Board for feedback.
French: Les membres du Comité des ressources humaines dressent un sommaire des résultats de l’évaluation du rendement du directeur général et le présentent au conseil pour obtenir des commentaires.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-ceaa.gc.ca
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: In a single year alone, for example, drivers wait the equivalent of 425 years to clear customs between Canada and the United States.
French: Quelque chose doit être fait, a déclaré M. Tellier au sommet économique New York-Ontario, car l'encombrement des routes entraîne la perte d'énormes ressources.
English: When Apple Computers launched the iPod and the iTunes software and music store, Apple Corps sued, claiming that Apple Computers had trespassed into the area exclusively reserved for Apple Corps, thus contravening the trademark coexistence agreement.
French: Quand Apple Computers lança son iPod ainsi que le logiciel et le service de musique en ligne iTunes, Apple Corps poursuivit, affirmant qu’Apple Computers avait empiété sur le domaine qui lui était exclusivement réservé, et donc violé l’accord de coexistence.
English: The PSE Group would like a separate vote on amendment 127.
French: Le groupe PSE voudrait un vote distinct sur l'amendement 127.
English: Four, Governor of Chiapas (58/91, 73/92, 75/94-B and 86/96);
French: Gouverneur de l'État de Chiapas : quatre (58/91, 73/92, 75/94-B et 86/96).
English: Rennes is classified as a city of art and history.
French: Rennes est classée ville d'art et d'histoire .
English: Legislation must be based on sound reliable data and all the scaremongering about self-employed drivers working 86 hours per week and causing accidents is just that: it is scaremongering and is not based on any reliable data.
French: La législation doit être basée sur des données solides et fiables, et tous les racontars alarmistes sur les conducteurs indépendants qui travaillent 86 heures par semaine et provoquent des accidents ne sont rien d'autre que cela: des racontars alarmistes qui ne sont basés sur aucune donnée fiable.
English: Therefore, the remaining unallocated balance for 2006-2007 amounted to $51,908,500.
French: Le solde inutilisé restant pour 2006-2007 s'élevait donc à 51 908 500 dollars.
English: Lighter and less powerful than the LMP1s, the LMP2s can also have either open or closed cockpit and are essentially reserved to private teams.
French: Plus légers et moins puissants que les LM P1, les LM P2 également ouverts ou fermés sont à priori destinés aux équipes privées.
English: Preservation of the integrity of
French: • En tout, 99,2 % des paiements ont été émis selon les Trésor et des comptes du Canada. normes.
English: I do believe one of the main reasons is that the day-to-day application of the rules governing the internal market poses too many practical problems.
French: Je pense que l'une des principales raisons est que l'application quotidienne des règles régissant le marché intérieur pose trop de problèmes pratiques.
English: c/ As shown in section III.A through G.
French: c Comme indiqué dans les sections A à G du chapitre III.
English:   Ruth Cornick is currently working as a guideline developer, trainer and medical researcher at the Knowledge Translation Unit, University of Cape Town Lung Institute, Cape Town, South Africa.
French:   Ruth Cornick oeuvre présentement à la section d’application des connaissances de l’Institut pulmonaire de l’Université du Cap, en Afrique du Sud, où elle élabore des directives, assure la formation et fait de la recherche médicale.
English: Concerning all these points, see the commentary to guideline 1.2.1 (Conditional interpretative declarations) in Yearbook 1999, vol. II (Part Two), pp. 103-106.
French: Sur tous ces points, voir le commentaire de la directive 1.2.1 (Déclarations interprétatives conditionnelles) dans Annuaire … 1999, vol.  II (deuxième partie), p.  109 à 112.
English: The draft amendment in the Passport Law Nr: 5682 foresees heavier sentences for illegal border crossings to discourage persons involved in these crimes.
French: Le projet d'amendement de la loi no 5682 prévoit des peines plus sévères en cas de passage illégal d'une frontière, afin de décourager les personnes commettant ces délits.
English: Many studies look only at centre-based care, or only at licensed care.
French: Un grand nombre d’études portent exclusivement sur les garderies ou sur les services de garde autorisés.
English: In addition, textbooks on the Russian language as the State language of the Russian Federation are published through funds from the federal budget.
French: Par ailleurs, la publication des manuels d'enseignement du russe, en tant que langue officielle de la Fédération, est financée au moyen du budget fédéral.
English: Information was collected on the value of all major financial and non-financial assets and on the money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans and other debts.
French: Des renseignements ont été recueillis sur la valeur de l’ensemble des principaux avoirs financiers et non financiers et sur les sommes dues à l’égard des prêts hypothécaires, des véhicules, des cartes de crédit, des prêts étudiants et d’autres dettes.
English: The signing, in December 1996, of the Khusdeh Agreement between President Rakhmonov and Mr. Nuri effectively restored the ceasefire agreement, paving the way for the rapid succession of agreements which culminated in the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord on 27 June 1997.
French: La signature, en décembre 1996, de l'accord de Khusdeh entre le Président Rakhmonov et M. Nuri, a permis de remettre en vigueur l'accord de cessez-le-feu ouvrant ainsi la voie à la conclusion rapide d'une série d'accords successifs couronnée par la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et l'entente nationale du 27 juin 1997.
English: It also opens up an opportunity for an effective and relatively simple control of the processing by national data protection authorities.
French: Elle rend également possible un contrôle efficace et relativement simple du traitement par les autorités nationales chargées de la protection des données.
English: In the long run, its activities in that area should help to bring about fundamental changes in both product design and technology, providing for resource sustainability through increased recycling, the more efficient use of materials and energy, the elimination of hazardous and toxic materials, a shift in emphasis from selling products to supplying services and a shift from non-renewable to renewable sources of energy.
French: À long terme, les activités de l'Organisation dans ce domaine devraient contribuer à modifier en profondeur les techniques et la façon dont sont conçus les produits, en assurant la durabilité des ressources au moyen de l'expansion du recyclage, de l'utilisation plus efficace des matières et de l'énergie, de l'élimination des produits dangereux ou toxiques, du recentrage sur la prestation de services et non plus sur la vente de produits et de l'exploitation toujours plus grande de sources d'énergie renouvelable.
English: In this context, the Council should encourage the active participation of major groups in its high-level segment and the work of its relevant functional commissions, in accordance with the respective rules of procedure;
French: Dans ce contexte, le Conseil devrait encourager la participation active des grands groupes à ses débats de haut niveau et aux travaux de ses commissions techniques compétentes, conformément aux règles respectives de procédure;
English: Other suggested issues such as Energy, Chemicals, Water, Land Degradation, Mountains, Financing and Economics of Ecosystems are mentioned in the descriptive part of the document.  The WGSO will decide whether or not to include them in the Conference agenda.
French: Parmi d'autres questions proposées, on citera l'énergie, les substances chimiques, l'eau, la dégradation des sols, les montagnes, le financement et l'économie des écosystèmes, questions qui sont mentionnées dans la partie descriptive du document.
English: It is indeed possible that the common position will be approved at the next meeting, so that we shall be able to go on with consultations quite soon.
French: Il est fort possible qu'une position commune soit adoptée d'ici la prochaine session, de sorte que nous pourrons poursuivre les consultations relativement rapidement.
English: Al-Ma'amari was sentenced to death for a murder committed when he was 16 years of age.
French: Al-Ma'amari a été condamné à mort pour un meurtre commis alors qu'il était âgé de 16 ans.