ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to provide a comprehensive review of all provisions of the Penal Code and of other laws limiting freedom of expression, to assess which ones it regards as acceptable and to state the reasons why; Or. en
French: Amendement 73 Alexander Lambsdorff, Metin Kazak Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. demande à la Commission de procéder à l'examen complet de toutes les dispositions du code pénal et des autres lois qui limitent la liberté d'expression, afin de déterminer lesquelles elle considère comme acceptables et d'en indiquer les raisons; Or. en
English: • There is a trend away from hospital and inpatient programs to community-based outpatient programs.
French: • On tend à recourir davantage aux programmes ambulatoires établis dans la communauté plutôt qu’aux programmes offerts en résidence ou dans les hôpitaux.
English: Because such recommendations and rulings are directed at the measures found to be
French: Une autre caractéristique de la première phrase de l'article 21:5 est le lien exprès entre les
English: What do we actually learn from these two reports?
French: Que nous révèlent en effet ces deux rapports?
English: The rules in force are fairly detailed, as becomes plain whenever we try to introduce any new technology or to make the system more flexible in order to deal with specific risks.
French: Les règles en vigueur sont relativement détaillées: on le voit bien lorsque l’on tente d’introduire de nouvelles technologies ou de rendre le système plus flexible pour faire face aux risques concrets.
English: One assistant deputy minister who has thought a lot about this topic said:
French: Voici quelques raisons invoquées par les personnes interrogées. • La peur :
English: · Tracking the movement of incoming and outgoing goods and means of transport;
French: · les mouvements des marchandises entrantes et sortantes et des moyens de transport sont suivis;
English: HRSDC OCS 141 Operations Branch (OPS) Agreements - International Policy and Agreements (OPS) Description:
French: RHDSC BSC 141 Direction générale des opérations (DGO) Accords - Politique internationale et accords (DGO) Description :
English: • Recreation programs for specific populations (e.g. swimming for Muslim women).
French: • Programmes de loisirs pour une population spécifique (ex: natation pour les femmes musulmanes).
English: In addition, it is estimated that $22,300 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, on estime qu'un montant de 22 300 dollars devrait être imputé au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Israel (third periodic report)
French: Israël (troisième rapport périodique)
English: In June 2007, the Ottawa HERT unit will be operational.
French: En juin 2007, l'EISU d'Ottawa sera fonctionnel.
English: Third, we support proposals for more effective human rights treaty bodies, including harmonized guidelines on reporting.
French: En troisième lieu, nous appuyons les propositions qui préconisent des organismes de traités plus efficaces, ainsi que des lignes directrices harmonisées en matière de rapports.
English: The international control regime that concerns itself with conventional arms and dual-use goods and technologies is the Wassenaar Arrangement, which Canada helped establish in 1996.
French: L’un des systèmes internationaux établis pour contrôler le commerce des armes classiques et des marchandises et technologies à double usage est l’Entente de Wassenaar, conclue en 1996, avec la participation du Canada.
English: The results suggest that an acute exposure to particulate air pollution may be linked to an impaired cardiovascular function in diabetic patients. 
French: Les résultats paraissent indiquer l'existence possible d'un lien entre l'exposition aiguë à des polluants atmosphériques sous forme de particules et des troubles de la fonction cardiovasculaire des diabétiques.
English: The use of these items could lead to suffocation.
French: Si ces articles sont utilisés, le nourrisson pourrait s'étouffer.
English: Furthermore, an area of 100,852 hectares was granted to Green Sea Industrial Co. Ltd. three months after the Land Law was enacted and in flagrant violation of article 59.
French: En outre, une concession de 100 852 hectares a été octroyée à la société Green Sea Industrial Ltd.  trois mois après l'adoption de la loi foncière, en violation flagrante de son article 59.
English: This conclusion was upheld by the Federal  Court reported in Butterill, Foreman and Wolfman v. Via Rail Canada Inc.
French: La  Cour d'appel fédérale a confirmé cette conclusion dans l'arrêt publié de  Butterill, Foreman et Wolfman c.
English: NAtChem/Particulate Matter Database AIRS NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules AIRS NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Postponements and terminations of outputs occurred either by legislative decisions or at the discretion of programme managers.
French: Le report ou la suppression des produits a été décidé à la demande d'organes délibérants ou par les directeurs de programme.
English: The future population of each country is projected starting with an estimated population for 1 July 2005.
French: Les projections concernant la population future de chaque pays sont établies à partir du chiffre de la population estimée à la date du 1er juillet 2005.
English: One of the most significant issues facing the international community today is terrorism and other security threats.
French: Le terrorisme et les autres menaces contre la sécurité comptent aujourd'hui parmi les problèmes les plus significatifs auquel la communauté internationale est confrontée.
English: • Veterans Independence Program (VIP), Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification et évaluation de la gouvernance organisationnelle - Volume II Services aux anciens combattants (SAC) - région de l'Atlantique, 2006-2007, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: The result could not be more equally distributed.
French: Les résultats ne pouvaient donc être plus également distribués.
English: The new unit started its autonomous operation as an independent institution of exhibition under the name Ernst Museum Public Benefit Company in the second part of 2000 and has been performing its task without any difficulty.
French: La nouvelle unité a commencé à fonctionner de manière autonome comme lieu d'exposition indépendant sous le nom de Société d'intérêt général du Musée Ernst dans la seconde moitié de 2000 et elle s'acquitte de sa mission sans aucune difficulté.
English: Then indulge in the creations of Alexander McQueen, Eskandar, Marc by Marc Jacobs and L.A.M.B - to name but a few.
French: Puis laissez-vous tenter par les créations d'Alexander McQueen, Eskandar, Marc by Marc Jacobs et L.A.M.B - pour n'en citer que quelques-uns.
English: 91 M. A. Rothstein, "Genetic Discrimination in Employment." 92 P. Sandberg, "Genetic Information and Life Insurance," p.
French: Mark A. Rothstein, « Genetic Discrimination in Employment ». Per Sandberg, « Genetic Information and Life Insurance:
English: Further details can be found in Section II of this report.
French: Pour plus de renseignements, consulter la partie II du présent rapport.
English: ◦ This produces a table showing the university education level (bachelor's degree) as a percentage of the total population 20 years and over.
French: ◦ Cela permet de produire un tableau qui montre le niveau de scolarité (baccalauréat) exprimé en pourcentage de la population totale de 20 ans et plus.
English: In most cases the First Nations have been or are being "exploited" by the non-Aboriginal community nearest to them as a draw for tourists.
French: Le plus souvent, les Premières nations ont été ou sont «exploitées» par la collectivité non autochtone la plus proche, comme attrait touristique. Potentiel de revenus sur une période de cinq à dix ans :
English: The evaluation analysis paid particular attention to searching for evidence of coverage noting federal government involvement/investment in the 2001 WCA; and attention to federal government concerns and expectations associated with hosting/funding the event.
French: On n’a rien trouvé qui portait directement sur ces sujets.
English: As well, there are no major differences across regions.
French: De même, il n'existe pas de différences marquantes entre les régions.
English: To promote the coordination and organization of the federal government's programs aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and adolescents so as to ensure greater efficiency and effectiveness, the National Plan to Confront Sexual Violence against Children and Juveniles (Piano Nacional de Enfrentamento da Violência Sexual Infanto-Juvenil), duly approved by the National Council for the Rights of the Child (CONANDA), was developed in June 2000.
French: Afin de promouvoir la coordination et l'organisation des programmes du Gouvernement fédéral visant à combattre les violences et l'exploitation sexuelles exercées sur des enfants et adolescents et à en accroître l'utilité et l'efficacité, un plan national, dûment approuvé par le Conseil national pour les droits de l'enfant (CONANDA), visant à faire face à la violence sexuelle contre les enfants et les jeunes (Piano Nacional de Enfrentamento da Violência Sexual Infanto-Juvenil), a été élaboré en juin 2000.
English: ESTER PROPARGITE CLOFENTEZINE
French: INSECTICIDES DE TYPE TRIAZAMATE (CARBAMYL-)TRIAZOLES INSECTICIDES URÉIQUES INSECTICIDES CLASSÉS DIAFENTHIURON
English: When would you like to stay at the Apartamentos Arco Iris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Arco Iris ?
English: What is Health Canada doing about lead in traditional kohl?
French: Quelles mesures Santé Canada a-t-il prises à l'égard du plomb dans le khôl traditionnel?
English: Further Considerations The Commissioner ended his remarks by noting that there may be instances where an arbitrator does not consent to make a document an exhibit.
French: Autres considérations Le commissaire a conclu ses remarques en signalant qu'il pouvait y avoir des cas où un arbitre ne consent pas à ce qu'un document soit considéré comme une pièce à conviction.
English: To ensure effective environmental management, an environmental protection act has also been passed into law.
French: Pour garantir une gestion environnementale efficace, une loi sur la protection de l'environnement a également été adoptée.
English: As far as its administrative capacity was concerned, the tax administration had set up an Internet site and a unit for combating fraud.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, l'administration fiscale s'est dotée d'un site Internet et d'une unité chargée de lutter contre la fraude.
English: — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) faces moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: — Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) doit faire face à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui en découle est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: • Job Accommodation Fund to be reviewed based on outcome of Accommodation Guidance, Mar 04 (4)
French: • Le Fonds réservé aux aménagements spéciaux sera revu d'après les résultats de l'orientation sur les aménagements, en mars 2004 (4).
English: Inspection bodies must publish their results.
French: Les organismes de contrôle doivent rendre des comptes.
English: The greenhouse effect could be curbed effectively if the leaks in the gas pipelines between Siberia and Eastern Europe were sealed.
French: Le colmatage des fuites des gazoducs entre la Sibérie et l'Europe orientale pourrait contribuer efficacement à limiter l'effet de serre.
English: Of these, 80% were reported as being culture negative or having completed treatment.
French: De ce nombre, 80 % étaient négatifs à la culture ou avaient terminé leur traitement.
English: One respondent said that the agencies were sensitive to Francophones.
French: De l'avis d'un répondant, les organismes sont sensibilisés à la situation des francophones.
English: The independent expert was informed that the relative success in increasing enrolment has not been sustainable in all cases.
French: Il a été indiqué à l'expert indépendant que les succès relatifs obtenus quant à l'augmentation du taux de scolarisation ne sont pas toujours durables.
English: She also liaises regularly with auditors, bankers, and statutory authorities.
French: Elle assure aussi la liaison régulièrement avec les vérificateurs, les banquiers et les autorités légalement compétentes.
English: Are there time limits for responding to requests for the various forms of MLA?
French: Existe-t-il des délais pour répondre aux demandes concernant les diverses formes d’entraide judiciaire ?
English: Dr. Herz has found that if this biochemical switch is removed or cut somehow, the mice slow down in their ability to learn.
French: Le Dr Herz a découvert que si une commutation biochimique est enlevée ou interrompue d'une manière ou d'une autre, on note un ralentissement dans la capacité d'apprentissage chez les souris.
English: The program includes learning opportunities for public health professionals who act as facilitators of the online learning.
French: Le programme comprend des occasions d'apprentissage pour des professionnels de la santé publique qui agissent comme facilitateurs de l'apprentissage en direct.
English: The second phase covers plans to get the federal house in order with respect to protection of historic places.
French: Au cours de la deuxième phase, on prévoit mettre de l'ordre dans l'appareil gouvernemental fédéral en ce qui a trait à la protection des endroits historiques.
English: • combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector; or
French: • combustion de carburants dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers;
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS CONTRACT DURATION: 24 months
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 134027-LLP-1-2007-1-UK-COMENIUS-CMP
English: During this celebration of the eucharistic Sacrifice let us join our intentions to those of His Holiness, in prayerful gratitude for the good works carried out by the Knights of Columbus and in humble supplication for the success of your Convention and the fruitfulness of your apostolate.
French: Au cours de ce sacrifice eucharistique, unissons-nous aux intentions de Sa Sainteté, alors que s’élève notre prière d’action de grâce pour les bonnes œuvres accomplies par les Chevaliers de Colomb, ainsi que notre humble supplication pour le succès de votre congrès et la fécondité de votre apostolat.
English: With these brief remarks, I recommend that the Commission adopt the draft report as contained in document A/CN.10/2000/CRP.2.
French: Ces quelques remarques étant faites, je recommande à la Commission l'adoption du projet de rapport contenu dans le document A/CN.10/2000/ CRP.2.
English: I also thank Ambassador Wolff for his presentation on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Enfin, je remercie l'Ambassadeur Wolff du compte rendu qu'il nous a fait au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: All except the three northern municipalities continued successful manual registration of the immoveable property rights register, and received all subsidiary instruments and training for all Municipal Cadastral Office staff (priority).
French: Toutes les municipalités, à l'exception des trois municipalités du nord, ont poursuivi avec succès la procédure d'enregistrement manuel sur le registre des droits fonciers, et les agents de leurs services du cadastre ont reçu le matériel et la formation dont ils ont besoin (action prioritaire).
English: SUCCESS Has OE met its outcomes? 2a.
French: RÉUSSITE L’ENP a-t-elle obtenu les résultats escomptés? 2a.
English: The international community must have been satisfied with our efforts and achievements in this domain, since the World Economic Forum, meeting in South Africa, decided to classify The Gambia third in Africa, for its performance on good governance.
French: La communauté internationale doit avoir été satisfaite de nos efforts et de nos réalisations dans ce domaine, puisque le Forum économique mondial, réuni en Afrique du Sud, a décidé de classer la Gambie au troisième rang des pays d'Afrique, pour ses résultats en matière de bonne gouvernance.
English: Senior officials admit that the measures taken since 1965 are by no means exhaustive and final.
French: Les fonctionnaires supérieurs admettent que les mesures prises depuis 1965 ne sont nullement complètes ni définitives.
English: PENSION INDEXING (formerly Supplementary Retirement Benefits Account [SRBA])
French: INDEXATION DE LA PENSION (anciennement le Compte de prestations de retraite supplémentaires [CPRS])
English: I've been asked by a few people to mirror the videos that the korean site Ruliweb somehow managed to make of Star Ocean 4 at the TGS. Enjoy!
French: On m'a demandé à plusieurs reprises de mettre en ligne les vidéos que le site coréen Ruliweb a pu faire de Star Ocean 4 au TGS, les voici donc.
English: Of those six candidates, only two were found qualified, for a success rate of 33%.
French: Parmi ces six candidats, seulement deux ont été jugés qualifiés pour un taux de succès de 33%.
English: Examples of the apportionment of costs in special cases are given in the Guidelines D-IX, 1.4.
French: Des exemples de répartition des frais dans des cas particuliers sont donnés dans les Directives, D-IX, 1.4.
English: The Agency is a leader on biosafety-related issues. It stands ready to provide emergency health and social services and manages the National Emergency Stockpile System with holdings ranging from trauma kits to complete 200-bed emergency hospitals.
French: Chef de file en matière de biosécurité, l'Agence est prête à fournir des services sociaux et de santé en cas d'urgence et gère la Réserve nationale de secours contenant du matériel allant de trousses pour traumatismes jusqu'à 200 lits dans des hôpitaux d'urgence.
English: Also in recognition of the tight time frame and number of counsel, prior to the commencement of the hearing, the Tribunal provided time allocations to counsel for examination and argument.
French: De plus, à cause du délai serré et du nombre de conseillers, le Tribunal a attribué, avant le début de l’audience, des périodes de temps aux conseillers pour l’interrogatoire et les plaidoiries.
English: At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make "a decisive impact on the eradication of poverty" by 2010.
French: Lors du lancement de la stratégie de Lisbonne en mars 2000, le Conseil européen a invité les États membres et la Commission à prendre des mesures pour donner «un élan décisif à l’élimination de la pauvreté» d’ici à 2010.
English: (b) Finances more readily available for poor people in urban areas through the elaboration of national policies and strategies on microfinance, based on the success of the MicroStart programme.
French: b) Accès plus facile au crédit pour les pauvres des zones urbaines par l'élaboration de politiques et de stratégies nationales de microfinancement, fondées sur le succès du programme MicroStart.
English: It is submitted that WIPO work alongside this organization, and give them a Special Consultative Status as other NGO’s have with ECOSOC.
French: Il est proposé que l’OMPI travaille avec cette organisation et qu’elle lui confère un statut consultatif spécial comme celui qu’ont d’autres ONG avec le Conseil économique et social.
English: Let me begin with "globalization", which is an over-used and ambiguous word.
French: Commençons par la « mondialisation ». C'est un terme galvaudé et ambigu.
English: RCMP Environmental Scan, 2005; Feature Focus: Economic Crime, CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada 2005, RCMP Policy Centres)
French: Analyse de l'environnement de la GRC, 2005; Dossier spécial : crimes économiques; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005 du SCRC; centres de décision de la GRC)
English: • The recruitment and retention of suitable and adequate employees also continues to be a major concern for us.
French: • Le recrutement et le maintien en poste d'employés compétents demeurent également une source de préoccupations importante pour nous.
English: Which organisational and/or procedural changes have been introduced in your centre in 2007, if any
French: Quels changements organisationnels et/ou procéduraux éventuels ont été introduits dans votre centre en 2007 ?
English: Number of Documents Found for Martin, ----- and/or Rachel: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Martin, ----- et/ou Rachel/strong> : 1
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Agency’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’Agence concorde avec les états financiers ci-joints.
English: ur recommendations are made in the belief that the federal Public Service has a critical contribution to make to the well-being of our country as we enter the new millennium.
French: os recommandations reposent sur la conviction que la fonction publique fédérale doit apporter une contribution essentielle au bien-être de notre pays, à l’aube du nouveau millénaire.
English: CORRIGENDUM TO THE FINDING OF OCTOBER 20, 1995 Ottawa, Friday, October 20, 1995 Inquiry No.:
French: CORRIGENDUM DES CONCLUSIONS DU 20 OCTOBRE 1995 Ottawa, le vendredi 20 octobre 1995 Enquête no :
English: He distributes forms for passports, citizenships and provides visa information.
French: Ses fonctions consistent à remettre des formulaires d'obtention de passeport et de citoyenneté et à donner de l'information concernant le visa.
English: "Hubert Colas has a taste for contemporary authors captivated by disaster.
French: « Hubert Colas a une prédilection pour les auteurs contemporains que fascine le désastre.
English: Section I of the report describes the Working Group’s methodology. Section II describes the state of humanities education and research today.
French: La Section I du présent rapport décrit la méthodologie utilisée par le Groupe de travail et la Section II décrit l’état actuel de l’enseignement et de la recherche dans le domaine des humanités.
English: Principles for Internal Audit follow-up Activity (PIN) - September 1, 1984 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Amendment 189 Catherine Trautmann Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 189 Catherine Trautmann Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo said that he would prefer to retain paragraphs 4 through 6.
French: M. Glélé Ahanhanzo préfère que l'on maintienne les paragraphes 4 à 6.