ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expected Statistics Canada to have identified risks to the current census in advance and taken steps to minimize them.
French: Nous nous attendions à ce que Statistique Canada ait défini à l’avance les risques liés au Recensement de 2006 et qu’il ait pris des mesures pour les atténuer.
English: Record medications administered such as antiplatelet agents (e.g. ASA and Plavix), anaesthetics and antibiotics.
French: Il importe aussi de décrire les paramètres hématologiques, biochimiques et physiologiques mesurés (p. ex.
English: The CHAIR made the following statement:
French: Le PRÉSIDENT fait la déclaration suivante:
English: The majority of UNIDO's staff members were older than the Director-General.
French: La majorité des fonctionnaires de l'ONUDI sont plus âgés que le Directeur général.
English: Ø Interviews with land managers from NTI and RIAs.
French: Ø Entrevues avec des gestionnaires des terres de la NTI et des OIR.
English: Although the incident had taken place 10 years previously, the two agents had not made the matter public until last June, when Perry had published an autobiography of his years of service in GSS.
French: Bien que cet incident se soit produit il y a 10 ans, les deux agents n'avaient pas révélé l'affaire avant juin dernier, date à laquelle Perry avait publié une autobiographie de ses années de service au GSS.
English: Health Policy, Planning and Information   Refine federal health strategy and implement the federal health strategy communications plan.
French: Politiques, planification et information en matière de santé  Mettre au point la stratégie fédérale en matière de santé et mettre en œuvre un plan de communications de cette stratégie.
English: Authorising officers shall check that the bank account details communicated by the payee are still valid when each payment order is drawn up.
French: font l’objet d’une décision du comptable, sur proposition dûment motivée de l’ordonnateur compétent. Cette décision rappelle les responsabilités et obligations du régisseur d’avances et de l’ordonnateur.
English: Separating civilians from combatants
French: Séparer les civils des combattants
English: He sought to improve the lives of the ordinary Gabonese in an unassuming way.
French: Il a cherché, avec modestie, à améliorer la vie des Gabonais ordinaires.
English: The Division has already received queries regarding the use of the Trust Fund monies from governmental and non-governmental institutions of Federated States of Micronesia, Fiji, Gambia, Guyana, India, Indonesia, Mozambique, Papua New Guinea and Solomon Islands.
French: La Division a déjà reçu des demandes d'information concernant l'aide du Fonds d'affectation spéciale, émanant d'institutions publiques ou non gouvernementales des États fédérés de Micronésie, de Fidji, de Gambie, du Guyana, des Îles Salomon, de l'Inde, de l'Indonésie, du Mozambique et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs [n.d.] April 2002
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Naji Sabri  8 0233698f.doc
English: The MEDASSET and SEH delegates manifested their long term involvement in this file and informed the Standing Committee of recent developments in Zakynthos.
French: Les représentants de MEDASSET et de la SEH font part de leur intérêt constant pour le dossier et informent le Comité permanent des récents développements à Zakynthos.
English: At the same time, the major groups are trying to penetrate new export markets by buying into local firms.
French: En même temps, les grands groupes essaient de s’implanter sur des marchés d’exportation par l’entrée dans le capital des firmes locales.
English: It is important to create an environment conducive to peace in the region.
French: Il est important de créer un environnement propice pour la paix dans la région.
English: The scoreboard analyses the implementation of the agenda in the following areas:
French: Le tableau analyse la mise en œuvre de l'agenda dans les domaines suivants :
English: The Committee has also been mandated to advise the Government on measures to be taken in order to ensure better protection of human rights, as enshrined in the Constitution of Kenya and in international instruments to which Kenya is party.
French: Le Comité a aussi été chargé de conseiller le Gouvernement sur les mesures à prendre pour assurer une meilleure protection des droits de l'homme, tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution kényenne et dans les instruments internationaux auxquels le Kenya est partie.
English: able 14 shows the number of new cases of cancer with age-standardized incidence rates (1994-1998) and the number of deaths due to cancer with age-standardized mortality rates (1994-1998) for Canadian children aged 0-19.
French: e tableau 14 présente le nombre de nouveaux cas de cancer et les taux d’incidence normalisés selon l’âge (1994-1998), de même que le nombre de décès dus au cancer et les taux de mortalité normalisés selon l’âge (1994-1998), chez les enfants canadiens de 0 à 19 ans.
English: The PSC is authorized under section 118 of the PSEA to investigate any allegation that an employee: 1. has been involved in an improper political activity or; 2. failed to obtain permission from the PSC to seek nomination or be a candidate in an election.
French: En vertu de l’article 118 de la LEFP, la CFP a le pouvoir de mener une enquête sur une allégation selon laquelle un fonctionnaire 1. s’est livré à une activité politique irrégulière ou 2. a omis d’obtenir la permission de la CFP alors qu’il était désireux d’être choisi comme candidat ou de se porter candidat à une élection.
English: In the case of Paul Flynn that could not be further from the truth.
French: Le transport de la drogue est à la base du problème, particulièrement en Russie où les longues frontières rendent impossibles un contrôle efficace.
English: • eliminate wolverine losses that are attributable to human activities;
French: • Ã©liminer les pertes de carcajous attribuables Ã des activitÃ©s humaines;
English: The increase is primarily due to the rise in gas-fired electrical power generation.
French: Cette tendance est surtout due à la croissance de la production d’électricité générée au gaz.
English: Second-hand smoke is also the focus of another of our major mass media campaigns.
French: La fumée secondaire se trouve également au cour d'une autre de nos mégacampagnes antitabac qui a eu beaucoup de retentissement.
English: Each of the provincial contaminated site contacts were given the opportunity to review and comment on the information collected on their province.
French: Chacune des personnes-ressources sur les sites contaminés provinciaux a pu examiner et commenter les renseignements recueillis sur sa propre province.
English: There are many channels offering access to scientific knowledge and progress.
French: De nombreux moyens permettent d'accéder à la connaissance et aux progrès scientifiques.
English: Since the establishment of the CCFTA, Canada has consistently ranked as one of Chile’s top 3 investors.
French: Depuis l’établissement de l’ALÉCC, le Canada s’est toujours classé parmi les trois principaux investisseurs au Chili.
English: Research to better observe objects in LEO is being carried out using high-speed tracking optical telescopes.
French: Des recherches sont en cours pour améliorer cette observation au moyen de télescopes optiques permettant le suivi des objets à très grande vitesse.
English: However, the SBD must respect the principles of the ATI Act.
French: Toutefois, le SMD doit respecter le principe de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The committee did not look at whether publications were in high or low impact journals.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte du fait que les ouvrages aient été publiés dans des revues très reconnues ou dans des revues de moindre importance.
English: The prisoners detained at Guantanamo in violation of the Geneva Conventions and other international human rights instruments should at the very least be informed of the charges against them, but the self-proclaimed human rights observers kept completely silent on that point, either through complicity or because they thought that human rights did not apply in that particular case.
French: Les prisonniers détenus dans la base de Guantanamo, en violation des Conventions de Genève et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, devraient au minimum être informés des charges pesant sur eux, mais les observateurs autoproclamés gardent un silence total à ce sujet - soit par complicité, soit parce qu'ils pensent que les droits de l'homme ne s'appliquent pas dans ce cas particulier.
English: This explains why neither the US, nor its opponents or supporters in Europe, ever sought a thorough discussion of the operation in the NATO Council before, during, or after the Iraq war - they realized their views were already too far apart to be reconciled.
French: Ceci explique pourquoi ni les Etats-Unis ni leurs opposants ou partisans en Europe n'ont cherché à tenir une discussion approfondie sur l'opération au Conseil de l'OTAN avant, pendant ou après la guerre en Irak ; ils ont pris conscience que leurs points de vue étaient déjà trop éloignés pour être conciliés.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.5 (Germany, European Commission)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.5 (Allemagne et Commission européenne)
English: • Resource allocations for basic research;
French: • la définition de la recherche fondamentale;
English: For example, there were no bilingual CIC employees on shift when the auditors visited CIC in Terminal 3.
French: Mais un employé de l’ACIA a répondu au téléphone lorsqu’ils ont appelé une seconde fois (un dimanche).
English: The ambassador was very happy with my idea and willingly introduced me to the mayor of Tyre when I went to Lebanon for the third time. At the first glance, the mayor also called me the princess of Phoenicia and his daughter saying that he swore to realize the concert with big success and that there was nothing to worry about because he was ready to do anything for his daughter when she was back in her home town.
French: Ensemble avec mon poème qui représentera ce qu’il y a de bon à Phénicie, le son d’Idaki Shin répandra lumière pour le futur de l’humanité.
English: The needs of high-risk groups are poorly met even in those treatment programs that are available.
French: Les programmes de traitement ne répondent pas aux besoins de certains groupes à risque.
English: The Standard Rules, the Supplement and the Convention
French: Les Règles, le supplément aux Règles et la convention
English: • 5.4 Planning
French: • 5.4 Planification
English: Thirty-two (32) concerned Governments informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the detainees.
French: Trente-deux (32) des gouvernements concernés lui ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour remédier à la situation des personnes détenues.
English: If the gap between these wages increases, then so does the earnings inequality.
French: Si le fossé entre ces salaires s’élargit, l’inégalité du revenu augmente.
English: C. Text of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted by the Commission on first reading
French: Texte du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté par la Commission en première lecture
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vision Hotel Apartments Deluxe .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vision Hotel Apartments Deluxe .
English: The Kyoto Protocol does not define the actions we must take - we will take the actions that best suit Canada's special circumstances and interests.
French: Le Protocole de Kyoto ne dicte absolument pas les mesures que nous devons prendre. Nous agirons en fonction des conditions particulières du Canada et des meilleurs intérêts de ce dernier.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The mission of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain, the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies La mission de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) est de favoriser l'excellence dans des activités de recherche innovatrices et éthiquement responsables au Canada pour accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de toxicomanies.
English: The Regional Population Health Managers' Forum has taken on the task of coordinating this approach.
French: Le Forum des gestionnaires régionaux de la santé de la population a accepté de coordonner la mise en application de l'approche.
English: In effect, they are the intelligence of the process control system.
French: En fait, ils constituent les éléments intelligents du système de contrôle.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/7
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/7; TRANS/WP.1/2000/28
English: Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures, including extra-judicial procedures and a collective redress mechanism.
French: La norme ISO 10002 fournit des lignes directrices sur la procédure de traitement des plaintes.
English: Section 3860 of the CICA Handbook and the Regulatory Capital Treatment of Preferred Shares and Innovative Tier 1 Instruments
French: Resserrement des normes de saine diligence à l'égard des comptes de correspondant
English: The ratios are used to calculate the reserve requirement.
French: Les principales missions du SEBC sont exécutées par l’Eurosystème.
English: This 4x4 field ambulance provides support at the second and third lines of operations, acting as transportation to hospital units.
French: Cette ambulance de campagne 4 x 4 assure le soutien opérationnel en deuxième et troisième lignes en servant de moyen de transport vers les hôpitaux.
English: Federal Court warrants are now required for two new areas of inquiry, which have reasonable expectation of privacy implications which the Service has recognized.
French: Après avoir poussé plus loin les recherches, nous avons conclu que cet affidavit était une aberration et ne témoignait pas dune tendance.
English: The Food Directorate and the Office of Nutritional Policy and Promotion share responsibility for nutritional issues.
French: La DGPSA offre également un accès à l'information dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur leurs aliments, leur nutrition et leur santé.
English: OBJECTIVES As demonstrated by: 1.1 Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Degré de sensibilisation du public à l’importance et à la pertinence des secteurs des ressources naturelles, des questions soulevées à leur propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine.
English: However, it could not find any mention in the tender documents of the requirement for bidders to include these documents with their proposals.
French: Le Tribunal est convaincu que les autorités contractantes ont le droit et le devoir de s’assurer que les contribuables reçoivent la meilleure valeur pour les sommes dépensées.
English: Where custodial measures were applied to juveniles in the latter group, such juveniles were eligible for early release on account of their age.
French: Lorsque des mesures privatives de liberté s'appliquaient aux mineurs du deuxième groupe, ces derniers pouvaient bénéficier d'une libération anticipée du fait de leur âge.
English: To determine the proper classification, a laboratory analysis or a visit to the importer's premises may be required.
French: Il se peut qu'on doive faire une analyse en laboratoire ou visiter les lieux de fabrication des marchandises pour pouvoir établir le classement de celles-ci.
English: The Representative of JPAA suggested adding a further option for reply in question 7, namely "a person entitled to file a design application".
French: Le représentant de la JPAA a suggéré d’ajouter une option supplémentaire pour la réponse à la question 7, à savoir "une personne habilitée à déposer une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle".
English: It is projected that more than 68 million shoppers will be exposed to such in-store media each week.
French: On prévoit que plus de 68 millions de consommateurs auront accès à ces médias en magasin chaque semaine.
English: A statement was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine fait une déclaration.
English: 113 Ensuring the general inalienability of reserve lands is one of the key reasons exclusive legislative authority over ‘Indians, and lands reserved for the Indians’ was assigned to the federal Parliament pursuant to s. 91(24) of the Constitution Act, 1867 rather than provincial legislatures.
French: 112 La principale raison pour laquelle les terres de réserve ne peuvent pas être aliénées à des nonmembres par une décision d’un des membres d'une bande se retrouve dans plusieurs dispositions de la Loi sur les Indiens, comme dans les articles 18, 28 et 29 : 18.
English: This was supported, in parallel, by the implementation of the government-wide Financial Information Strategy.
French: Cette initiative a été facilitée, en parallèle, par la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière à l'échelle gouvernementale.
English: Part 4.4 - The Southern African Policy Environment Document(s) 46 of 55
French: Part 4.4 - The Southern African Policy Environment Document(s) 46 de 55
English: Figure 3 Population Proportion with Any Post-Secondary Education by Age and Identity Groups, Canada, 2001 It can be seen from the figure that the gap between the two Aboriginal groups and the non- Aboriginal group is greatest among the 15-24 age group.
French: Figure 3 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant suivi toutes autres études postsecondaires, par groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 On peut constater sur la figure que l'écart entre les deux groupes autochtones et le groupe non autochtone est plus élevé dans le groupe des 15 à 24 ans.
English: 3.1 The Importance of Immigration and International Students In 2004-2005, 6100 international students from 160 different countries registered in Atlantic Canada universities.
French: En 2004-2005, on compte 6100 étudiants internationaux de 160 différents pays qui se sont inscrits à des universités du Canada atlantique.
English: These resources are maintained and enhanced through the PPP.
French: Ces ressources sont maintenues et enrichies au moyen des PPP.
English: Unofficial document for the use of the media, not binding on the Court of Justice.  This press release is available in English, French and Swedish.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice. Ce communiqué de presse est disponible en anglais, français et suédois.
English: Non-citizens in Latvia are treated by law neither as foreigners nor as stateless persons but as a distinct category of persons with long-lasting and effective ties to Latvia, to a large extent comparable to citizens (liberty of movement, social and medical rights, permanent residence, etc.) yet without full political rights (voting rights) or the possibility to occupy certain state and public positions or exercise certain professions in the private sector (lawyer, armed security guard, private detective, fireman).
French: Les non citoyens de Lettonie ne sont traités par la loi ni comme des étrangers, ni comme des apatrides, mais comme une catégorie distincte de personnes ayant des liens durables et effectifs avec la Lettonie, qui sont dans une large mesure comparables à ceux des citoyens (liberté de mouvement, droits sociaux et médicaux, résidence permanente, etc.), mais ils n'ont pas de droits politiques (droit de vote), ni la possibilité d'occuper des fonctions publiques ou d'exercer certaines professions dans le secteur privé (avocat, agent de sécurité armé, détective privé, pompier).
English: European Commission against Racism and Intolerence (ECRI) / Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Ms Eva SMITH ASMUSSEN, Chair of the European Commission against Racism and Intolerence, Denmark
French: European Commission against Racism and Intolerence (Ecri) / Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Ms Eva SMITH ASMUSSEN, Chair of the European Commission against Racism and Intolerence, Denmark
English: From Aceh to Ramallah, from Kinshasa to Sarajevo, the EU is putting the main catalysts for peace and stability into place.
French: D'Aceh à Ramallah, de Kinshasa à Sarajevo, l'UE met en place les principaux catalyseurs pour la paix et la stabilité.
English: D. Self-assessment of the UNICEF evaluation function
French: D. Auto-évaluation de la fonction d'évaluation de l'UNICEF
English: · On the basis of a preliminary impact assessment at the stage of the Annual Policy Strategy a year before adoption of initiatives, the Commission will identify the proposals subject to a more detailed Impact Assessment.
French: · Sur la base d'une analyse d'impact préliminaire au stade de la Stratégie Politique Annuelle, un an avant l'adoption des initiatives, la Commission identifiera les propositions qui devront faire l'objet d'une analyse d'impact plus détaillée.
English: For more information on this conference, contact Garba Assane at 514-496-3566 or garba.assane@pwgsc.gc.ca To learn more about how PWGSC is greening government, contact Margaret Kenny at 819-956-1613 or margaret.kenny@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur ce projet, communiquez avec Garba Assane par téléphone, au 514-496-3566, ou par courriel, à l’adresse électronique suivante : garba.assane@tpsgc.gc.ca. Pour en apprendre davantage sur la façon dont TPSGC rend les opérations gouvernementales plus écologiques, communiquez avec Margaret Kenny par téléphone, au 819-956-1613, ou par courriel, à l’adresse électronique suivante : margaret.kenny@tpsgc.gc.ca.
English: The latest eviction of Romani people which has forced many of them to spend a fifth night sleeping in the open shows that the Serbian authorities are failing to comply with their international obligations, Amnesty International said on International Roma Day.
French: La dernière expulsion de Roms, qui a contraint un grand nombre d'entre eux à passer une cinquième nuit dehors, montre que les autorités serbes ne respectent pas leurs obligations internationales, a déclaré Amnesty International en cette Journée internationale des Roms.
English: Various culturalist and civilizationalist arguments have begun to demand not humane integration, but clearly forced assimilation that shows little respect for cultural identities and diversity that are in keeping with commonly shared values.
French: Divers arguments fondés sur la culture et la civilisation commencent à préconiser une intégration non plus à visage humain, mais une assimilation de toute évidence forcée qui ne montre que peu de respect pour les identités et la diversité culturelles qui sont conformes à des valeurs partagées.