ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pérez (Cuba) (spoke in Spanish): The San Francisco Charter set the grounds of what should have been a new system of international relations that would avoid the terrible experiences of the two world wars of the twentieth century.
French: Mme Pérez (Cuba) (parle en espagnol) : La Charte de San Francisco a défini les bases de ce qui devait devenir un nouveau système de relations internationales destinées à empêcher que ne se reproduisent les terribles expériences des deux guerres mondiales du XXe siècle.
English: As conceptualized, the second stage of the project would link the prebuilt Western and Eastern legs of the pipeline with the United States reserves at Prudhoe Bay and possibly also the Canadian reserves in the Mackenzie Delta region.
French: La deuxième étape du projet consisterait à relier les parties est et ouest du tronçon préalable aux réserves de gaz américaines à Prudhoe Bay et, éventuellement, aux réserves canadiennes situées dans la région du delta du Mackenzie.
English: In promoting transparency and good governance, the OSCE continued to co-operate intensively with the relevant international organizations, international financial institutions, regional organizations and initiatives, such as the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the World Bank, the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, the Council of Europe, and SECI.
French: Dans ce domaine, l’OSCE a continué de coopérer de manière intense avec les organisations internationales, institutions financières internationales, organisations régionales et initiatives compétentes, telles que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), la Banque mondiale, l’Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Conseil de l’Europe, et l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est.
English: Increasingly, however, foreign exporters are selling directly to the larger supermarkets and bypassing middlemen altogether.
French: Cependant, les exportateurs étrangers vendent de plus en plus directement aux grands supermarchés en évitant les intermédiaires.
English: Under no circumstances shall such visitors be included on Canadian Visit Clearance Requests to other countries.
French: Ces visiteurs ne doivent en aucun cas être inscrits dans les demandes canadiennes de permis de visite pour d'autres pays.
English: Typical of the period, they are a chronological listing kept as an aid for the doctor’s memory.
French: Typiques de l’époque, ce sont des listes chronologiques qui servaient d’aide-mémoire.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with the AGP, NAFTA and the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉTERMINATION DU TRIBUNAL Compte tenu des explications précédentes, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé conformément à l’AMP, à l’ALÉNA et à l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August regional precipitation departures: extremes and current season ranking, 1948- 1998 ( 51 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de janvier Ã aoÃ»t : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948- 1998 ( 51 annÃ©es)
English: You can't exclude all of the other demands that are put upon you in those circumstances–and that is the people.
French: On ne peut exclure toutes les demandes qui nous sont faites dans ce genre de circonstances, notamment en ce qui concerne les gens.
English: Group: Anticorrosive coating of metal constructions (38) Full list ...
French: La groupe: Couverture antirouille des constructions métalliques (38) la pleine liste ...
English: Calculate annual km traveled for each vehicle type j on the segment road i VKTij
French: Calculer les km annuels parcourus pour chaque type de véhicule j sur le segment de route i
English: But they have never been, and are not, strictly private enterprises.
French: C’est à elles aussi que les gens conﬁent leur argent – autre fonction extrêmement importante.
English: In order to prepare the GC for a review of the final IAB membership list, it was proposed that a preliminary package of membership information be sent to them prior to their meeting of December 5-6th, with the proviso that a final membership list will be submitted at the GC meeting.
French: Afin de préparer le CA à examiner les listes finales des membres des CCI, il est proposé de lui envoyer des informations préliminaires sur ces derniers avant sa réunion des 5 et 6 décembre, étant entendu qu'une liste finale sera déposée à la réunion du CA.
English: Indeed, given the positive comments reflected in the appraisal completed by Wally Staschejko, inconsistencies were evident in the information obtained from the supervisors which did not appear on the Selection Board notes.
French: En fait, étant donné les commentaires positifs qui figuraient dans l'évaluation remplie par Wally Staschejko, les incohérences dans l'information obtenue des superviseurs étaient évidentes.
English: Art blending with music. Space to work, bathe, relax and sleep.
French: Sur demande, nous vous servons contre supplément le petit-déjeuner dans le Biddy Mulligans Pub dont la cuisine est quotidiennement ouverte jusque tard dans la soirée.
English: Takes note of the report on “UN Affairs” contained in the annex to the report of the Secretary-General, and requests the Department of Public Information to continue the publication of the UN Chronicle, with a view to improving it further within existing resources, to report to the Committee on Information at its thirty-second session on progress in this matter and to submit options for publishing the UN Chronicle in all six official languages;
French: Il a offert des possibilités d'emploi aux élèves ayant abandonné l'école et aux personnes démunies.  La Humanitarian Foundation of Canada a réalisé une étude de faisabilité sur le statut relatif au VIH/sida à Nanchong, dans la province de Sichuan (Chine), et élaboré une proposition portant sur un projet de prévention et d'éducation concernant le VIH/sida dans la région.
English: On grounds of flexibility, we propose that financial institutions should be allowed to diversify into new fields through in-house operations, through subsidiaries, as is now the case, and through the establishment of holding companies that permit a mix of regulated and unregulated subsidiaries.
French: Au nom de la souplesse, nous suggérons ensuite de laisser aux institutions le choix de leurs outils de diversification : exercice direct, création de filiales comme c’est le cas actuellement ou établissement de sociétés de portefeuille chapeautant des entreprises réglementées et non réglementées.
English: Privately-owned - A.II-21
French: - plat A.II-28
English: The Commission has been engaged in intensive contacts with UN organisations and with the countries around Iraq about how we might best contribute on the humanitarian front.
French: La Commission s'est engagée dans des contacts intensifs avec les organisations des Nations unies et avec les pays voisins de l'Irak sur la question de savoir quelle est la meilleure manière d'apporter notre contribution sur le front humanitaire.
English: Therefore, a product with 7.5 g of saturated and trans fats would have a % Daily Value of 38%: (7.5 g ÷ 20 g) x 100 = 38% It is recommended, however, that individuals maintain their saturated and trans fats intakes as low as possible, while consuming a nutritionally adequate diet.
French: Par conséquent, un aliment qui contient 7.5 g de lipides saturés et trans aura un % de la valeur quotidienne de 28% : (7.5 g ÷ 20 g) x 100 = 38% Il est toutefois recommandé que les individus maintiennent leur apport de lipides saturés et trans aussi faible que possible tout en ayant une alimentation équilibrée.
English: In Angola, the establishment of the `Association of Women Living with HIV/AIDS' has been a major achievement, as discriminatory cultural practices are strong in Angola.
French: En Angola, la création de l'Association de femmes vivant avec le VIH/sida a représenté une réalisation importante, si l'on considère la force des pratiques culturelles discriminatoires dans le pays.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Electronic Business Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Commerce électronique Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Until December 31, 2007, the chain intends to list at least ten fish varieties bearing the MSC label.
French: Jusqu'au 31 décembre 2007, la chaîne vise à dresser une liste comportant au moins 10 variétés de poissons portant l'étiquette du MSC.
English: The Courts are administrated (budget and staff matters, etc) by the Court Administration, which is an independent body under the responsibility of the Ministry of Justice.
French: Les tribunaux sont administrés (budget et questions de personnel, etc.) par l’Administration des tribunaux, qui est un organe indépendant relevant du ministère de la Justice.
English: One formation of andesites at Mount Skukum and one late dyke at Bennett Lake do show higher concentrations of compatible trace elements, suggesting the presence of primitive magmas in the crust at the time of eruption, which contaminated and were erupted with the crustal melts.
French: Une formation d'andésite au mont Skukum et un dyke tardif au lac Bennett montrent en effet des concentrations plus élevées d'éléments traces compatibles, suggérant la présence de magmas primaires dans la croûte au moment de l'éruption, lesquels ont contaminé les magmas crustaux et ont fait éruption avec eux.
English: It had been founded as a hospitaller order, in the form of a military and religious community, at the time of the Latin kingdom of Jerusalem.
French: Saint Maurice était un centurion romain, commandant une des centuries de la légion thébaïque, soit de Luqsor de l’Egypte moderne.
English: This goes back to the question of whether the entire chain of production for a good, carrying a geographical indication, must occur in one place, in order to satisfy the TRIPS definition.
French: Cela revient à se demander si la définition des ADPIC exige que toutes les opérations de production d’un produit muni d’une indication géographique aient lieu au même endroit.
English: Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co-operative, and less interested in joining the West.
French: Les prix du pétrole et du gaz en forte progression ont rendu la Russie plus puissante, moins coopérative et moins disposée à se rallier à l’Occident.
English: These are described in the appropriate sections below.
French: Voir les sections pertinentes.
English: A colour’s final appearance may be influenced by the selected finish, lighting, neighbouring colours and application technique.
French: Le résultat final de la couleur peut être influencé par le fini de peinture choisi, l'éclairage, les couleurs adjacentes et la méthode d'application.
English: The party then was not as refined as it is now, when it comes to mass communication.
French: Le parti ne maîtrise pas encore comme actuellement toutes les finesses de la communication de masse.
English: Hughes defined a non-traditional occupation as follows: an occupation is considered non-traditional if women’s representation in it during a particular year was below the proportion of women in the experienced labour force that same year (that is 34.3% in 1971, 42.8% in 1986, and 44.9% in 1991).
French: Enfin, l’indice des retombées professionnelles des études – un indice permettant d’examiner « l’écart entre les sexes en ce qui a trait aux retombées professionnelles de l’investissement dans les études universitaires, ces retombées étant évaluées en fonction de la probabilité d’occuper un poste élevé » (Clark, 2001, p.
English: The LICHR has also pointed out that websites of a number of organizations dealing with children do not contain information in Russian.
French: Le LICHR a également souligné que les sites Web d'un certain nombre d'organisations qui se consacrent aux enfants ne contiennent pas d'informations en russe.
English: We studied the importance of parathyroids in the development of mineralocorticoid hypertension in male Sprague–Dawley rats.
French: Au cours de ce travail nous avons étudié l'importance des parathyroïdes dans le développement de l'hypertension minéralocorticoïde chez le rat mâle Sprague–Dawley.
English: • Fleet and Traffic Management
French: • Gestion de la sécurité routière;
English: It would then be a practical proposition to posit a later phase some years in the future when the establishment of permanent company or companies could be undertaken.
French: Ainsi, il serait plus réaliste de prévoir ultérieurement, dans quelques années, la création d’une ou de plusieurs compagnies permanentes.
English: A decrease of $35.0 million to the Canada Education Savings Grant, from $575.0 million to $540.0 million due to lower than expected takeup rate; A decrease of $20.0 million to the Canada Learning Bond mainly due to revised assumptions in the take up rate and the fact that planned communication and outreach activities have not yet taken place; An increase of $1,484.0 million for Income security statutory programs which include Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance.
French: Le montant de l’ajustement pour 2007 – 2008 est surtout attribuable aux augmentations dans les prévisions de la réduction de la dette de même qu’aux prévisions d’exonération d’intérêts dont l’utilisation à la suite de la mise en œuvre du budget de 2005 est bien plus élevée que prévu au départ; - d’une augmentation de 16,2 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l’épargneétudes, soit de 119,9 millions de dollars à 136,1 millions de dollars, en raison surtout de l’utilisation plus élevée que prévu du nouveau programme de la Subvention canadienne pour l’accès aux études proposé dans le budget de 2004, qui est entré en vigueur en août 2005.
English: Bibliography Baum, Fran.
French: Bibliographie BAUM, Fran (2000).
English: Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy - Electronic communications networks and services - Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office - Frequency bands for mobile communications (debate)
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs - Réseaux et services de communications électroniques - Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) et Office - Bandes de fréquence à réserver pour les communications mobiles (débat)
English: In view of this, and in consultation with the Group of Friends and my Special Representative, the Russian Federation offered to facilitate a meeting in Moscow with the de facto Abkhaz Prime Minister, Anri Jergenia.
French: Cela étant, et en consultation avec le Groupe des Amis et ma Représentante spéciale, la Fédération de Russie a proposé de faciliter une réunion à Moscou avec le Premier Ministre abkhaze de facto, Anri Jergenia.
English: Group or raid: killing while in a group or raid will share the Honor among team members in the same way as XP, with the exception of the raid penalty on XP not being applied to Honor.
French: Groupe ou raid : faire une victoire honorable en groupe ou raid va diviser l'honneur entre les différents membres de la même manière que le sont les points d'expérience (PX), à la différence près que la pénalité en raid concernant les PX ne s'applique pas à l'honneur.
English: • a fire-risk-evaluation and cost-assessment model; and 
French: • un modèle d'évaluation des risques d'incendie et du coût des incendies;
English: It is therefore recommended that the partners who pioneered these innovative partnerships share their experiences and best practices in order to scale up the impact on the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, with the facilitation of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Il est recommandé en conséquence que les partenaires qui ont pris l'initiative de partenariats novateurs partagent leur expérience et leurs pratiques optimales avec le soutien du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud afin d'accroître leur impact sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As the Advisory Committee has noted in paragraph 12 above, the deployment plan upon which the proposed budget is based is dependent on a number of factors.
French: Comme le Comité consultatif l'a noté au paragraphe 12 ci-dessus, le plan de déploiement sur la base duquel le projet de budget est établi dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: All summer long at their Longue-Pointe-de-Mingan information centre, O.P.S. counsellors are there to help you prepare your itinerary and plan your route.
French: À leur centre d’information au village de Longue-Pointe-de-Mingan, les conseillers de l’OPS sont présents tout l’été pour vous aider à préparer votre itinéraire et votre plan de route.
English: Uniform methodologies, consistent concepts, definitions and classifications as well as integration of time and space references should be adopted.
French: Il conviendrait d'adopter des méthodologies uniformes, des concepts, des définitions et des classifications cohérents et d'intégrer les références temporelles et spatiales.
English: The direct effect of such sea level rise on coastal communities and ecosystems will be exacerbated by coastal erosion.
French: Ces chiffres s’additionnent aux élévations dues à l’expansion thermique des océans.
English: Research Affiliate Program (RAP) (Programme des adjoints de recherche - PAR) - A program that recruits post-secondary students throughout the year who require experience in applied research in order to graduate.
French: Cet outil permet aux gestionnaires d'avoir un véritable accès aux candidats. Lorsqu'un organisme souhaite utiliser le répertoire, on procède à une recherche des candidats qui répondent à ses critères (p. ex. formation ou expérience).
English: The following key initiatives currently under way in Health Canada and Industry Canada point toward such a vision.
French: Les initiatives d'envergure qui suivent actuellement en voie de réalisation à Santé Canada et à Industrie Canada vont dans le sens de cette vision.
English: Thus, the contested decision provided the respondent with the information which he needed in order to know, on the one hand, whether or not it was well founded and, on the other, whether it was amenable to judicial review.
French: Ainsi, la décision litigieuse aurait fourni à l'intéressé les indications nécessaires pour savoir, d'une part, si elle était ou non fondée et, d'autre part, si son contrôle juridictionnel était possible.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The merger would not cover issues related to ESDP, which would be subject to a different arrangement.
French: La fusion ne concernerait pas les questions relevant de la PESD, qui seraient soumises à un autre régime.
English: Results Northend Mobility Description:
French: Résultats Northend Mobility Description :
English: (a) To convene, in the first half of 2010, a third and final ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting to negotiate and decide whether to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: De convoquer pendant le premier semestre de 2010, une troisième et dernière réunion intergouvernementale et multipartite spéciale afin de négocier et de décider éventuellement de créer une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques si des ressources extrabudgétaires sont disponibles;
English: Sandra Souchotte  Director, Communications  Western Economic Diversification Canada  (613) 952-7101 Renée Gillen  Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and  Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Bernée Bolton  Ministerial Liaison  Western Economic Diversification Canada  (604) 666-1324 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sandra Souchotte  Directrice des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (613) 952-7101 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110 Bernée Bolton  Agente de liaison ministérielle  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (604) 666-1324 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At present, there are a few teething problems as far as joining a game goes.
French: Nous n’avons pas résolu tous les problèmes liés à la connexion à une partie.
English: ─ country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: (d) Information technology: development of bridges and linkages between systems to reduce redundancy and add value, development of management tools capable of monitoring and evaluating the use of conference resources and producing accurate statistical reports on demand; continued implementation of the electronic flow of documents; and extension of translation technology, including voice recognition, digital dictation and computer-assisted translation tools.
French: d) Technologies de l'information : création de passerelles entre les systèmes afin de réduire les chevauchements d'activités et d'ajouter de la valeur; mise au point d'outils de gestion en vue d'assurer le suivi des ressources de conférence et de produire de façon ponctuelle des rapports statistiques fiables; poursuite de l'informatisation des opérations de production des documents; généralisation de l'utilisation des techniques de traduction, y compris la reconnaissance de la parole, la dictée numérique et les logiciels de traduction assistée par ordinateur.
English: Marc Côté, ed., Dictionnaire de la foresterie/Dictionary of Forestry/Diccionario de foresteria, special edition for the XII World Forestry Congress, p. 451.
French: Marc Coté, éd., Dictionnaire de la foresterie/Dictionary of Forestry/Diccionario de foresteria, édition spéciale XIIe Congrès forestier mondial, p. 451.
English: Eighteen years later, MINURSO remained isolated and confined to its headquarters, impotent to address the human rights violations in his country.
French: Dix-huit ans plus tard, la MINURSO reste isolée et confinée dans son état-major, incapable de répondre aux violations des droits de l'homme perpétrées au Sahara occidental.