ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing engagement mechanisms, such as meetings and advisory committees, will also enable stakeholders to continue to monitor developments and provide feedback.
French: Les mécanismes de mobilisation existants, comme les réunions et les comités consultatifs, permettront aux intervenants de continuer à surveiller l’évolution de la situation et de faire part de leur rétroaction.
English: • positive polymerase chain reaction (PCR) for B. anthracis1 Suspected Case clinical illness in a person who is epidemiologically linked to a confirmed or suspected animal case or contaminated animal product National Surveillance confirmed case probable case suspected case Type of Surveillance case-by-case
French: • un résultat positif à la réaction en chaîne par la polymérase (PCR) pour B. anthracis1 Cas suspect maladie clinique chez une personne qui présente un lien épidémiologique avec un cas animal confirmé ou suspect ou avec un produit d’origine animale contaminé Surveillance nationale cas confirmé cas probable cas suspect Type de surveillance cas par cas
English: This project will help in the formation and implementation of skills development and employment programs to be coordinated by the Newfoundland Council of Industry Associations.
French: Ce dernier aidera à la formation et à la réalisation de programmes d’acquisition de compétences et d’emploi que coordonnera le Newfoundland Council of Industry Associations.
English: Investing in the promotion of sustainable development is indispensable to peace and security.
French: Il est indispensable pour la paix et la sécurité d'investir dans la promotion d'un développement durable.
English: Supported by the families of the victims, the $800,000 cost of the project is being shared equally by the governments of Canada and British Columbia and will be built on land provided by the Vancouver Park Board.
French: Appuyé par les familles des victimes, ce projet coûte 800000$, montant qui sera partagé à parts égales entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique. Il sera construit sur un terrain fourni par la gestion des parcs de Vancouver.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > Financial accounts
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Comptes financiers
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau decided that the Assembly's representatives to the Council of Europe's North-South Centre would be:
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a décidé que l'Assemblée sera représentée au Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe par les membres suivants:
English: For this reason, the regulatory development process will take longer for the second package of amendments.
French: C’est pourquoi le processus d’élaboration de la seconde série de modifications prendra plus de temps.
English: Increase in the number of houses with potable water service and sewage facilities on reserve.
French: Augmentation du nombre de maisons ayant les services d’eau potable et d’égouts dans les réserves.
English: Almost 90 per cent of our greenhouse gas emissions come from the way we use energy.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre au Canada sont attribuables au mode de consommation de l'énergie.
English: Therefore, I will limit my statement to the following remarks.
French: Je limiterai donc mon intervention aux observations suivantes.
English: • There is a need for sustainability 
French: • on constate le besoin de solutions durables;
English: Recommendations to intergovernmental and non-governmental organizations
French: Recommandations destinées aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: In the priority area of climate change, UNIDO's activities continue to be oriented within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Dans le domaine prioritaire des changements climatiques, les activités continuent de s'insérer dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: He thanked WIPO for its assistance in preparing the draft text.
French: Il a déclaré que celui-ci sengageait à renforcer encore ses liens avec lOrganisation.
English: Model parameters are obtained using the restricted maximum likelihood (REML) method and will be different as when a classical linear model is applied.
French: Les coefficients du modèle sont obtenus en utilisant le maximum de vraisemblance restreint (REML), on obtient donc des indices différents de ceux du modèle linéaire classique.
English: ◦ Real Property Professional and Technical Programs
French: ◦ Biens immobiliers programmes techniques et professionnels
English: In reply to the Committee’s request on specific care centres for persons with dementia and other related conditions, the report states that 75% of persons suffering from the Alzheimer disease or similar diseases live in their homes even at an advanced stage of their illness.
French: En réponse à la question du Comité sur les centres d’accueil spécialement adaptés aux personnes atteintes de démence et autres maladies connexes, le rapport indique que 75 % des personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer ou de maladies apparentées vivent à domicile, même à un stade avancé de la maladie.
English: The sufficiency of disclosure shall be assessed on the basis of the claims, description and drawings as a whole.
French: Le caractère suffisant de la divulgation sera évalué sur la base des revendications, de la description et des dessins considérés dans leur ensemble.
English: This project has allowed DFO to continuously raise awareness among commercial fishermen through meetings and by distributing information sheets such as those titled What one must know regarding wolfish and Advice on how to handle and release wolfish.
French: Ce projet a permis de poursuivre la sensibilisation auprès des pêcheurs commerciaux par le biais de rencontres et de la diffusion de fiches telles que «Ce qu’il faut savoir au sujet du loup» et «Conseils pour la manipulation et la remise à l’eau du loup».
English: The ecological risks of interest differ qualitatively between different stresses, ecosystem types and locations".
French: Les risques écologiques présentant un intérêt diffèrent sur le plan qualitatif selon l'agent d'agression, le type d'écosystème et l'endroit [traduction].»
English: The ICBL believes that the only real measure of the Mine Ban Treaty’s success will be the concrete impact that it has on the global antipersonnel mine problem.
French: De l’avis de l’ICBL, le succès de la Convention sur l’interdiction des mines ne se mesure véritablement qu’au regard de ses retombées concrètes.
English: • Audit of Key Financial Processes at Manitoba Unit, published Oct 05 and covering Jul 1/04 - Jun 30/05
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Manitoba , publiée en octobre 2005 et couvrant la période comprise entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005.
English: Wage moderation can also have a significant beneficial impact.
French: La modération salariale peut, elle aussi, avoir des effets bénéfiques importants.
English: Canadian voices In a world where physical and virtual borders have become practically nonexistent, there is no denying that we have to be innovative and perseverant in order to carve out a special place within the broadcasting system for Canadian viewpoints and means for Canadians expression.
French: Voix canadiennes Dans un monde où les frontières physiques et virtuelles n'existent presque plus, il est indéniable que nous devons faire preuve d'innovation et de persévérance pour assurer une place spéciale aux points de vue et aux moyens d'expression canadiens dans le système de radiodiffusion.
English: Therefore, the similarity factors above have been discussed separately.
French: Ces indications, considérées isolément ou globalement, peuvent permettre de déterminer si un facteur donné est applicable dans chaque cas d’espèce – et dans quelle mesure –, ou d’en préciser l’étendue.
English: In June the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 125.76 million:
French: Au cours du mois de juin, la Commission a versé des prêts à concurrence de 125,76 millions d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: Appellants Gregoire instructed his representative to withdraw his appeal.
French: L'appelant Grégoire a donné instruction à son représentant de retirer son appel.
English: Under the heading of death and disability, provision is requested in the amount of $1,680,000 for reimbursement to Governments in respect of payments to them in the event of death, disability, injury or illness of their military personnel resulting from service with UNMEE.
French: À la rubrique Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 1 680 000 dollars est prévu pour rembourser aux gouvernements les sommes qu'ils doivent verser en cas de décès, d'invalidité, de blessure ou de maladie de membres de leurs contingents, résultant de leur tour de service à la Mission.
English: Orders the French Republic to pay the costs.
French: La République française est condamnée aux dépens.
English: • total income in 2005 was less than $10,500 ($15,000 if they are entitled to the disability amount).
French: • son revenu total en 2005 était inférieur à 10 500 $ (15 000 $ dans le cas des contribuables qui ont droit au montant pour personnes handicapées).
English: The secretariat also reported on the Assessment's shortcomings and described the lessons learned from its preparation.
French: Le secrétariat a également indiqué les points faibles de l'évaluation et les enseignements tirés de son élaboration.
English: (The Lugano Convention is limited: an activity involving hazardous substances in an installation or during transport, or involving manufacturing, use, storage, disposal, dumping, handling of such substances provided it is undertaken in a professional manner).
French: (La Convention de Lugano est limitée: elle vise les activités supposant la présence de substances dangereuses dans une installation ou pendant le transport, ou une activité supposant la fabrication, l'emploi, le stockage, la destruction, la mise en décharge, la manipulation de substances de cette nature à condition que celles-ci aient lieu à titre professionnel).
English: a) Reducing exposure to tobacco products at the retail level - Retail stores are visited every day by young people who are exposed to large displays of tobacco products.
French: a) Réduction de l'exposition aux produits du tabac à l'échelon du commerce de détail - Les magasins de vente au détail voient défiler tous les jours des jeunes qui voient nécessairement leurs étalages bien garnis de produits du tabac.
English: The interview included questions regarding the caregiving experience and the presence of informal and formal support systems.
French: Ces entrevues comportaient des questions sur l'expérience des soins et la disponibilité de réseaux de soutien organisés et informels.
English: Consequently, they should be released immediately through an ad hoc amnesty.
French: C’est pourquoi ils doivent être libérés immédiatement, grâce à une amnistie ad hoc.
English: For purposes of making a contract, a person of sound mind is one who is able of comprehending the contract and forming a rational judgment as to its effect upon his interest.
French: Aux fins de la passation d'un contrat, une personne est réputée saine d'esprit si elle est capable de comprendre le contrat et de se faire une idée rationnelle quant à son effet sur son intérêt.
English: In the second half of the year, however, headline inflation hovered around 2%, mainly reflecting two opposing influences.
French: Les tensions sur les coûts ont été faibles en 2003, dans la mesure où les prix à la production ont affiché des taux de croissance modérés et où la progression des coûts de main-d’œuvre nominaux s’est stabilisée.
English: Geographic and demographic conditions also pose unique challenges to the delivery of programs and services and increased economic growth: remoteness of communities, a severe climate and a fragile environment, together with gaps in infrastructure (e.g., telecommunications, roads, ports) and in science and technology (S&T).
French: De plus, les conditions géographiques et démographiques dans le Nord posent des problèmes particuliers au chapitre de la prestation des programmes et des services et de la croissance économique. L'éloignement des collectivités, les conditions climatiques rigoureuses et la vulnérabilité de l'environnement ont tous des effets nuisibles à ces égards, tout comme les lacunes de l'infrastructure (télécommunications, routes, ports) et des connaissances scientifiques et techniques.
English: "We wanted to put members with the crowd, we wanted to (have) those interactions where the crowd could...say ‘good job, way to go' and to give them that opportunity to pass on their congratulations."
French: Nous voulions que les militaires se mêlent à la foule, nous voulions (avoir) une telle interaction avec une foule qui clame haut et fort : « bon travail, continuez comme ça! » et ainsi donner l'occasion à tous d'exprimer leurs félicitations ».
English: Can I obtain funding to expand my business outside of Canada?  5.
French: Puis-je obtenir des fonds pour prendre de l'expansion à l'extérieur du Canada?  5.
English: This letter is a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in south Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbullah across the Blue Line.
French: La présente fait suite à d'autres lettres concernant la situation dangereuse créée dans le sud du Liban par les attaques illégales perpétrées par le Hezbollah par-dessus la Ligne bleue.
English: The purpose for which there is destined the personal information obtained in the form of contact of the sections “Tuna Contact” and “Music Festival Contact” it is the later putting in contact of the company with the users who have realized some type of consultation or suggestion by means of the same one.
French: La finalité pour laquelle sont destinées les données personnelles obtenues dans le formulaire de contact des sections “Contacte Tuna” et “Contacte Festival” c'est la mise postérieure dans un contact de l'entreprise avec les utilisateurs qui ont réalisé un type de consultation ou de suggestion au moyen du même.
English: (b) Hexabromocyclododecane.
French: b) Hexabromocyclododécane.
English: Paragraph 120(1) d) of the Act reads as follows: Sec. 120.
French: L'alinéa 120(1)d) de la Loi stipule ce qui suit:
English: She returns to the Czech Republic two or three times each year;
French: Elle se rend en République tchèque deux ou trois fois par an;
English: The intent is to put in place as many National Individual Standing Offers as required to cover both aircraft types and all service types for each of the four main locations:
French: Cette démarche a pour objet de mettre en place autant d’ offres à commandes individuelles nationales (OCIN) qu’ est nécessaire pour satisfaire aux besoins des deux types d’ il aéronefs et à tous les genres de services, et ce, pour chacune des quatre bases principales :
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Notre restaurant Genuss vous propose aussi bien des plats de la cuisine régionale que des mets du registre international. Dans le Cafe Flair, vous apprécierez les gâteaux et les gaufres encore chauds.
English: THREAT members included representatives of the three Tahltan communities.
French: 4.4 MESURES PRISES AUPRÈS DES PREMIÈRES NATIONS
English: During the construction phase wastewater generated by activities at both sites will be treated before discharge to one or more water treatment facilities.
French: Pendant la phase de construction, les eaux usées générées par les activités effectuées sur les deux sites seront traitées avant d’être éliminées dans une ou plusieurs installations de traitement des eaux.
English: Although no charge was preferred by the Attorney-General, the Court of Appeal for the island region sentenced him for the offence of injurious behaviour to five months and one day of imprisonment and a fine; as a result he was in prison until mid-January 1999.
French: Malgré cela, l'intéressé a été condamné pour délit d'outrage, par la Cour d'appel de la région insulaire, à une peine de cinq mois et 1 jour de prison, avec amende.  Il a fini de purger sa peine à la mi-janvier 1999.
English: With regard to the premises of representations of Turkey in Austria, it should be further noted that the chanceries of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations and International Organizations in Vienna and the Permanent Mission of Turkey to OSCE are under mobile security protection.
French: En ce qui concerne les locaux des représentations de la Turquie en Autriche, il convient de noter que les chancelleries de la Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et des organisations connexes à Vienne ainsi que celle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont sous la protection de brigades mobiles.
English: While we commend the regional and international efforts to achieve national reconciliation among all Lebanese parties, we condemn the political assassinations and the recurrent terrorist bombings aimed at disrupting peace and stability in that sisterly country.
French: Nous saluons les efforts déployés aux niveaux régional et international pour parvenir à la réconciliation nationale entre toutes les parties libanaises, et nous condamnons les assassinats politiques et les attentats terroristes à la bombe, qui de façon récurrente visent à miner la paix et la stabilité dans ce pays frère.
English: Receipts and other credits consisted of repayments of advances of $24,577 million and a net valuation adjustment of $2,381 million.
French: Les rentrées et autres crédits se composaient de remboursements d’avances de 24 577 millions de dollars et un redressement net dû à la réévaluation de 2 381 millions de dollars.
English: In order to meet these objectives and obligations in the post-conflict period in Iraq, the United States, the United Kingdom and Coalition partners, acting under existing command and control arrangements through the Commander of Coalition Forces, have created the Coalition Provisional Authority, which includes the Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance, to exercise powers of government temporarily, and, as necessary, especially to provide security, to allow the delivery of humanitarian aid, and to eliminate weapons of mass destruction.
French: Afin d'atteindre ces objectifs et de s'acquitter de leurs obligations dans la période suivant le conflit en Iraq, les États-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition, agissant dans le cadre des arrangements de commande et de contrôle existants par l'intermédiaire du commandant des forces alliées, ont créé l'Autorité provisoire de la coalition, laquelle comprend le Bureau de la reconstruction et de l'assistance humanitaire; l'Autorité provisoire exerce les pouvoirs du gouvernement à titre temporaire et dans la mesure nécessaire, en particulier pour assurer la sécurité, permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et éliminer les armes de destruction massive.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Native Women Suffer Most in "Discriminatory" Prison System: Advocates Women, especially aboriginals, are increasingly landing in prison where they face sometimes brutal discrimination.
French: Gouvernement du Canada; Service correctionnel Canada (SCC) Évaluation des besoins des délinquantes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral (PDF) Cette étude identifie les besoins des femmes autochtones incarcérées dans des prisons fédérales ou servant leur peine dans la communauté et leurs besoins en matière de prévention de la toxicomanie.
English: Madame la Ministre, When I studied the obligations and the duties arising from the acceptance of this high decoration, I found out that the most important is to accept the values of the Republique.
French: Madame la Ministre, En étudiant les obligations et les devoirs liés à cette haute distinction, j'ai découvert que le plus important était d'accepter les valeurs de la République.
English: The Republic of Belarus supported continued UNSCEAR activities in strict observance of the mandate entrusted to it under the relevant General Assembly resolutions.
French: La République du Bélarus souhaite que le Comité poursuive ses activités en respectant scrupuleusement le mandat énoncé dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Alameda .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hostal Alameda .
English: Each country can decide how best to do this according to their national traditions and legal systems.
French: Chaque pays est libre de décider comment procéder au mieux, selon les traditions et systèmes juridiques nationaux.
English: This figure is adjusted annually based on the cost-of-living index.
French: Ce montant est rajusté annuellement en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: SCULPTEO may not be held responsible in the event of failure in the stock of primary materials, delay in delivery, strikes (including transport strikes) or force majeure or, in a more general sense, for any event not exclusively and directly attributable to it.
French: La responsabilité de SCULPTEO ne pourra être engagée en cas de rupture de stock de matière première, de retard de livraison, de grève (y compris dans les transports) ou de force majeure et, plus généralement, pour tout événement ne lui étant pas exclusivement et directement imputable.
English: We are specifically looking for expertise in the areas of respirology, paediatric respirology, epidemiology, biostatistics, pharmacology, toxicology, critical care expertise, allergies, bioavailability and bioequivalence, and patient interest groups.
French: On cherche surtout des personnes ayant une expertise dans des domaines comme la pneumologie, la pneumologie pédiatrique, l’épidémiologie, la biostatistique, la pharmacologie, la toxicologie, les soins intensifs, les allergies, la biodisponibilité et la bioéquivalence, ainsi que la défense des intérêts des patients.
English: It examined tax policy and education, the Indian Act and health care, reproductive rights, child care, and the Criminal Code.
French: Il examinait la politique fiscale et l’éducation, la Loi sur les Indiens et la santé, les droits génétiques, la garde d’enfants et le Code criminel.
English: As a result of the reports, there has been a growing concern for the safety of aircrew — one of the CF’s most valuable assets.
French: Ces rapports ont suscité une inquiétude croissante concernant la sécurité du personnel navigant – l’un des atouts les plus précieux des FC.
English: (b) Report of the Credentials Committeeb
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs2
English: It is a continuous process throughout the career of the Emerg C Nur O. The Emerg C Nur O MCSP is comprised of 20 credits of Level 1 (Individual Learning) activities, 36 credits of Level 2 (Team Learning) activities and 100 credits of Level 3 (Mentored Practice) activities. Levels of Learning are defined below and activities are outlined in the Emerg C Nur O MCSP Activities Credit Table (p.
French: Le PMCC prend effet dès que la péi ed c n od t ne t c e é .l’ i ’ r d e o s lai s a h v e I a t u o i o sgdn po e s s o t utu a l gd l c rèed l SIfm S . e PMCC O S Infirm SU rc su c ni o t u o n n e a ar r e ’ i O ni U L r compte 20 crédits pour des activités de niveau 1 (Apprentissage individuel), 36 crédits pour des activités de niveau 2 (Apprentissage en équipe) et 100 crédits pour des activités de n e u3(rt u e c dé )L s i a x ’ pe ts g s n d f ic ia v Pai e n a re. e n e u d p rni a e o t éis i q v a s n -après et les activités sont décrites dans le tableau des activités créditées du PMCC O S Infirm SU (p.
English: Extrajudicial measures continue to be used to suppress criticism and dissenting religious and political views.
French: Des mesures extrajudiciaires continuent d'être utilisées pour taire la critique et les opinions religieuses et politiques dissidentes.