ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, competitive pressure from third countries has also recently increased considerably.
French: À cela s'ajoute que la pression de la concurrence des pays tiers s'est nettement accrue ces derniers temps.
English: Mr. Xu Huiwen
French: M. Xu Huiwen
English: We welcome the fact that economic growth in a number of LDCs has risen towards the target level of 7 per cent and look forward to further sustainable macroeconomic and financial stabilization.
French: Nous nous félicitons que la croissance économique de plusieurs des pays les moins avancés approche l'objectif de 7 % et espérons promouvoir une stabilisation macroéconomique et financière durable.
English: On the other hand it also stresses that it should not end there.
French: Il insiste également sur le fait qu’il ne faudrait pas en rester là.
English: The program is now available on compact disc (CD).
French: Le programme est maintenant offert sur disque compact (CD).
English: However, they have also to deal with standards for seed potatoes and meat.
French: Cependant, ils doivent également examiner les normes pour les plants de pommes de terre et pour la viande.
English: Fewer than 500 copies are sold every year.
French: Moins de 500 exemplaires sont vendus chaque année.
English: Similar to the findings related to general and mental health, nurses who usually worked evenings were more likely than those who worked days to have been away 20 or more days.
French: Tout comme les résultats sur l’état de santé général et la santé mentale, l’enquête a révélé que les infirmières qui travaillaient habituellement le soir étaient plus susceptibles d’avoir pris 20 jours ou plus de congé que celles qui travaillaient le jour.
English: Before July 2006, the rate was 15%.
French: Gouvernement – Les paliers fédéral ou provinciaux du gouvernement.
English: CETC is also a world leader in advanced software tools.
French: Les cinq principaux domaines de technologie sont les déchets animaux et le fumier, la production animale, les éléments nutritifs nécessaires aux végétaux, la gestion des ravageurs et l’énergie renouvelable.
English: I may also refer honourable colleagues to my remarks at second reading of Bill S-16 for additional specific details.
French: Je pourrais en outre ´ ´ ` renvoyer mes honorables collegues qui souhaitent avoir plus de ´ ´ ` details au discours que j’ai prononce lors de la deuxieme lecture du projet de loi S-16.
English: By letter dated May 8, 1991, the Licensee requested the reinstatement of Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee also requested a further suspension of Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 577-A-1990 should be lifted.
French: Par lettre du 8 mai 1991, la licenciée a demandé que la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, soient rétablies. La licenciée a également demandé de suspendre à nouveau la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 577-A-1990.
English: The fascia also carries redesigned headlights, stronger front wheel-wells and new taillights to give it a small but nice kick in the ...
French: La voiture profite également de phares redessinés, de passages de roue avant plus solides et de feux a ...
English: In the event of a future claim for loss, failure on the part of the transferor to have complied with all program conditions, or its failure to have corrected any defects within the stipulated time frame, will result in rejection or reduction of the claim.
French: En cas de demande d’indemnisation, un manquement du prêteur cédant à respecter l’une des conditions du programme ou à corriger les manquements dans les délais prévus entraînera le rejet ou la réduction de la demande d’indemnisation,
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the finding is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.
French: Étant donné qu’il existe présentement une branche de production nationale établie, la question de savoir si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le présent réexamen relatif à l’expiration.
English: The plaintiffs market cigarettes that exploit adolescent psychology by associating the product with appealing images that convey independence, youthfulness, vitality, masculinity and rebellion.
French: Les demanderesses mettent sur le marché des cigarettes qui exploitent la psychologie des adolescents en associant le produit à des images attrayantes qui véhiculent l’indépendance, la jeunesse, la vitalité, la masculinité et la rébellion.
English: Just two suggestions, which I hope may be of some use: the first is to follow closely the effects of this suspension since, clearly, it will lead to a reduction of slots and mean that some slots and therefore some lines will not be used.
French: Je ferai juste deux suggestions, qui, j'espère, seront utiles: la première serait d'observer de près les conséquences de cette suspension vu qu'elle va clairement entraîner une réduction des créneaux horaires et, par là-même, l'inutilisation de certains créneaux et donc de certaines lignes.
English: In his statement to the IAEA General Conference in September 2003, the Director General observed that international cooperation in the context of the design and operation of the nuclear fuel cycle was an important issue that had been discussed over the years, but which, in his view, now merited serious consideration as part of the global effort to cope with increasing nuclear non-proliferation and security challenges.
French: Dans sa déclaration à la Conférence générale de l'AIEA en septembre 2003, le Directeur général a fait observer que la coopération internationale dans le domaine de la conception et de la gestion du cycle du combustible nucléaire était une question importante que l'on examinait déjà depuis des années mais qui, aujourd'hui, méritait une attention particulière dans le cadre des efforts faits à l'échelle mondiale pour faire face aux défis croissants en matière de non-prolifération nucléaire et de sécurité.
English: A 6-month-old cell suspension culture of celery (Apium graveolens var. dulce cv.
French: Une culture en suspension de cellules de céleri (Apium graveolens var. dulce cv.
English: The Secretary-General, in his report on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774 and Corr.1), welcomed this recommendation as the provision of the additional eight days of recreational leave allowance would improve the morale of the troops/police personnel deployed in peacekeeping operations.
French: Dans son rapport intitulé « Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents » (A/62/774 et Corr.1), le Secrétaire général a jugé cette recommandation très opportune, car l'octroi de huit jours supplémentaires d'indemnité de permission serait bon pour le moral des soldats et des policiers déployés dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: They need opportunity and encouragement to be enterprising.
French: Ils ont besoin qu'on leur donne la possibilité d'entreprendre et qu'on les y encourage.
English: I asked the Commission: when are we going to get the 1993-1994 figures?
French: J'ai demandé à la Commission: quand aurons-nous les chiffres pour 1993-1994?
English: I feel that arrangements should be made for them and that they should be taken into account in view of the progress they represent.
French: Je trouve que des arrangements devraient être faits pour eux et qu'ils devraient être pris en considération, compte tenu du progrès qu'ils représentent.
English: Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBK00 - Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBK00 - Leadership efficace et avec éthique et un milieu de travail de qualité Liens institutionnels
English: Sinking fund earnings.
French: Revenus provenant des fonds d’amortissement.
English: Libraries add value to individual publications and documents by analysing, organizing and making them available in their collections.
French: Les bibliothèques prêtent une plus grande valeur aux publications et aux documents en les analysant, en les organisant et en les ajoutant à leurs collections.
English: These sectoral emissions targets will represent reductions from 2006 emission levels for each pollutant.
French: Ces cibles d'émissions sectorielles représenteront pour chaque polluant des réductions par rapport aux niveaux d'émission de 2006.
English: / Ensure that funds are made available on an increased, assured and predictable basis to international organizations and agencies for their development activities, programmes and projects.
French: /Veiller à ce que les fonds soient mis à la disposition des institutions et organisations internationales au titre de leurs activités, programmes et projets de développement, sur une base accrue, sûre et prévisible.
English: Lessons Learned and Areas for Improvement Several important lessons were learned in fiscal year 2003–04:
French: Leçons apprises et points à améliorer Plusieurs leçons importantes ont été apprises durant l'exercice financier 2003–2004.
English: When would you like to stay at the CABINN City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CABINN City ?
English: The plan is to make a steel cover over the existing shelter.
French: Le plan vise à recouvrir le sarcophage existant d’une couverture en acier.
English: " All she knows is that she is asked a question which she only half understands and she gives an answer she does not understand at all.
French: La seule chose quelle voit là, cest quà une demande quelle nentend guère elle fait une réponse quelle nentend point du tout.
English: By providing developmental solutions to the challenges posed by the proliferation of small arms and light weapons, UNDP is committed to reducing the demand for guns and the opportunities for their use and to offering other avenues towards security, sustainable livelihoods and development opportunities.
French: En recherchant dans le développement la solution aux graves problèmes posés par la prolifération des armes légères, le PNUD est résolu à faire fléchir la demande d'armes à feu, à éliminer progressivement les motifs de s'en servir et à ouvrir de nouveaux chemins vers la sécurité, les moyens de subsistance viables et les perspectives de développement.
English: Most often, wetlands are protected through policies and agreements.
French: Le plus souvent, les terres humides sont protégées au moyen de politiques et d'ententes.
English: In these circumstances, additional precautions should be taken to ensure the users’ safety.
French: Des précautions supplémentaires s’imposent dans de tels cas pour assurer la sécurité des utilisateurs.
English: They are also included in the PAN-AMERICAN GAMES.
French: La Fédération équestre internationale (FEI), fondée en 1921, régit le sport.
English: (b) Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (resolution 2005/6, para.  5);
French: b) Rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (résolution 2005/6, par. 5);
English: Specialization and division of labour among them, with due regard to their respective mandates and governance structures, will generate overall efficiency.
French: La spécialisation et la répartition des tâches entre l'Organisation et lesdites institutions, en tenant dûment compte de leurs attributions et de leurs structures de gouvernance respectives, renforceront l'efficacité globale.
English: 1, 2005, and ending Jan. 31, 2010, provides improved wages and benefits similar to those in CN’s labour settlements with other Canadian unions.
French: L’entente, qui s’applique rétroactivement au 1er février 2005 et vient à échéance le 31 janvier 2010, prévoit des améliorations sur le plan des salaires et des avantages sociaux qui sont semblables à celles des règlements négociés par le CN avec les autres syndicats canadiens.
English: Thus, a family of five members should have an income of at least PhP 5,111 a month to be able to sustain their minimum basic needs, both food and non-food.
French: Ainsi, une famille de cinq personnes devait disposer d'un revenu de 5 111 pesos par mois pour subvenir à ses besoins essentiels, à la fois alimentaires et autres.
English: Therefore, always completely disconnect devices from the mains when not in use.
French: Il vous est ainsi vivement conseillé de mettre vos appareils inutilisés hors tension en les éteignant complètement.
English: Pork products and alcohol are illegal in Pakistan.
French: Les produits de porc et l’alcool sont illégaux au Pakistan.
English: The purpose of quality assurance is to investigate and remedy quality defects, which can occur in different parts of the work on a register.
French: Le but de l'assurance qualité est de déterminer les défauts qui peuvent survenir à divers stades de la constitution d'un registre et d'y remédier.
English: However, the benefits of the Order would expire with the Order.
French: Cependant, ses avantages disparaîtraient avec lui.
English: substances that depress circulating sex steroids in fish.
French: ce qui a facilité les analyses par fractionnement fondées sur des essais biologiques (MacLatchy et al., 2001).
English: In Canada, the Senior Advisory Committee (SAC), chaired by the federal Deputy Minister of Finance, provides a forum for discussion among the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Bank of Canada, Canadian Deposit Insurance Corporation and Financial Consumer Agency of Canada.
French: Au Canada, le Comité consultatif supérieur (CCS), présidé par le sous-ministre fédéral des Finances, offre une tribune de discussion entre le Bureau du surintendant des institutions financières, la Banque du Canada, la Société d’assurance-dépôts du Canada et l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: When Bill C-20 came into force on March 11, 1999, the jurisdiction of the Competition Tribunal was broadened with the addition of deceptive marketing practices through the enactment of reviewable matters provisions (except sections 55 and 55.1) under Part VII.1 of the Competition Act.
French: Lorsque le projet de loi C-20 est entré en vigueur le 11 mars 1999, notamment les dispositions de la partie VII.1 de la Loi sur la concurrence relatives aux affaires susceptibles d’examen (sauf les articles 55 et 55.1), la compétence du Tribunal de la concurrence a été élargie par l’ajout des pratiques commerciales trompeuses.
English: "This agreement signifies our willingness as a society to reconcile historical and cultural differences through negotiation and compromise," Minister Nault said.
French: « L’Accord reflète notre volonté en tant que société à régler les différends historiques et culturels par l’entremise de négociations et de compromis, a ajouté le ministre Nault.
English: • The Honourable Mr. Justice Marshall Rothstein
French: • L'honorable Marshall Rothstein
English: Two points are of special importance to us.
French: Deux points ont pour nous une importance particulière.
English: Members often seek employment off the reserve.
French: Ceux-ci cherchent donc souvent du travail à l’extérieur de la réserve.
English: Rwanda and Uganda have sold their fixed-line networks, while Burundi and Kenya are in the process of doing so.
French: Le Rwanda et l'Ouganda ont vendu leur réseau de téléphonie fixe, le Burundi et le Kenya sont en train de le faire.
English: Finally, the Board found that the claimant stated that "the monies in question had deliberately been put through the books ..." and that the transfers of Division funds to his own account were "done with the complete knowledge of his secretary and the parent council".
French: Enfin, le conseil a établi que le prestataire avait déclaré que « l'argent en question a été délibérément inscrit aux livres » et que le transfert des fonds de la Division à son propre compte a été fait « en toute connaissance de sa secrétaire et du comité de parents ».
English: Policy areas which are important for reaching this are to have an active labour market policy, to set national targets for the employment rate, to improve incentives to take up a job, to bring in reforms aiming at making it possible for older workers to stay longer in working life as well as to take initiatives for improved quality in work and lifelong learning.
French: La croissance de l'emploi a été forte au cours des dernières années, et elle était toujours de 1,9% en 2001.
English: This is the first time in the history of the hemisphere that the words sexual orientation and gender identity appear in an official document approved by the 34 countries of the Americas.
French: La résolution marque une avancée notoire dans la procédure d’adoption du projet de Convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d’intolérance dont les négociations se poursuivront l’an prochain.
English: CEDAW/C/NZL/5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Fifth periodic report of States parties - New Zealand [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NZL/5 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Cinquièmes rapports périodiques des États parties - Nouvelle-Zélande [A A C E F R]
English: Informed consent Participants in research and evaluation studies, or their guardians, should provide free (voluntary) and informed consent.
French: La création de groupes de discussion est une méthode de collecte de données.
English: The superior rooms are themed. The hotel’s facilities include a café and restaurant as well as free Wi-Fi throughout the building.
French: Les installations se complètent d'une cafétéria et d'un restaurant et le Wi-Fi est gratuit dans tout l'hôtel.
English: The Committee notes that most of the countries in which Egyptian migrant workers are employed are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights to which they are entitled under the Convention.
French: Le Comité note que la plupart des pays dans lesquels sont employés des travailleurs migrants égyptiens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui risque de faire obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits que la Convention leur reconnaît.
English: The truth is that marketing standards for such products are there simply to ensure that when consumers buy products they get the best quality.
French: En fait, les normes de commercialisation appliquées à ce type de produits ont une fonction bien précise: garantir que les consommateurs aient la meilleure qualité lorsqu'ils achètent un produit.
English: Substantial on site free parking and a choice of function rooms with Wi-Fi throughout make the Manor an ideal and well equipped venue to hold business meetings and conferences for a range of numbers.
French: Avec ses murs en lambris et son aménagement agréable, notre restaurant est un lieu apprécié pour y déjeuner le dimanche, y dîner le vendredi ou le samedi soir ou pour des festivités de tout genre. Le bar est très bien adapté pour dîners reposants, des déjeuners rapides ou tout simplement pour prendre un drink.
English: The Panel received logistical and moral support from the Security Council Committee, the United Nations Secretariat, the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone and United Nations Development Programme officials in Guinea, Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Liberia.
French: Le Groupe a bénéficié d'un appui logistique et moral de la part du Comité du Conseil de sécurité concernant le Libéria, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du Bureau des Nations Unies chargé de consolider la paix au Libéria, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et des fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement en Guinée, en Côte d'Ivoire, en Sierra Leone et au Libéria.
English: • Introducing youth employment and work-based training as a new dimension of the contracting procedures of municipal authorities and other government agencies, including government projects funded by international agencies;
French: • Veiller à ce que les autorités municipales et les autres services publics fassent une place importante à l'emploi des jeunes et à la formation en cours d'emploi dans leurs procédures de passation des marchés, y compris pour les projets gouvernementaux financés par des organismes internationaux;
English: Name and Location of District:
French: Demander au médecin traitant de remplir cette section :
English: EN663-000560/008/EW Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN663-000560/008/EW Codes d'articles économiques
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Bizou is scheduled to open their 840 square foot in-line store in June 2006.
French: Ce nouveau magasin aura une superficie approximative de 51 000 pieds carrés.
English: In many of the interviews conducted by the investigation team during its four months of field work, particularly of the younger girls, aged 11 to 14 years, it became clear that for most of them, having sex with the peacekeepers was a means of getting food and sometimes small sums of money.
French: Beaucoup des entretiens que l'Équipe d'enquête a menés pendant ses quatre mois de travail sur le terrain, surtout avec les filles les plus jeunes, âgées de 11 à 14 ans, ont montré que la plupart des intéressées avaient eu des rapports sexuels avec des Casques bleus pour obtenir de la nourriture et, parfois, un peu d'argent.
English: Documentation: TRANS/SC.3/115/Rev.2 and Amends.  1-2; draft ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3
French: Documents: TRANS/SC.3/115/Rev.2 et Amend.1 et 2 et ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3.
English: The working group equally supported this draft proposal and requests the Joint Meeting to support it also.
French: Le groupe de travail a également appuyé ce projet de proposition et prie la Réunion commune de l'appuyer également.
English: A third negative factor impacting on some of the countries in the region was locust infestation – the worst in 15 years.
French: Troisièmement, certains pays de la région ont été durement touchés par l’invasion de criquets – la plus redoutable depuis 15 ans.