ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim of this programme is to support the Government to reduce infant, under-five and maternal morbidity and mortality, and malnutrition.
French: Ce programme a pour principal objectif d'aider le Gouvernement à réduire la morbidité et la mortalité tant infantile, que des enfants de moins de cinq ans et maternelle ainsi que la malnutrition.
English: ↵ improved public health and safety
French: ↵ santé et sécurité publiques améliorées
English: The world's climate is changing and is doing so at an unprecedented rate.
French: Le climat mondial est en train de se transformer et ce, à un rythme sans précédent.
English: This is primarily a desktop exercise to collect preliminary or available data about the site in order to determine its likely sensitivity.
French: Il s’agit avant tout de recueillir des données préliminaires ou disponibles au sujet du site afin d’en déterminer la sensibilité probable aux perturbations.
English: The Province of Upper Austria provides financial support to summer kindergartens (see also Annex 1).
French: La province de Haute-Autriche fournit un appui financier aux jardins d'enfants d'été (voir également l'annexe 1).
English: Banks with predominant or exclusive foreign capital will apparently not be affected.
French: Apparemment, cela ne concernerait pas les banques au capital exclusivement ou majoritairement étranger.
English: Uzbekistan monitors surface water pollution at 134 points on 94 bodies of water.
French: En Ouzbékistan, les observations portent sur 94 formations aquatiques et 134 points d'eau.
English: This project will provide the resources for the creation and implementation of such a national development documentation and information centre.
French: Ce projet fournira les ressources nécessaires pour la création d'un tel centre de documentation et d'information aux fins de développement.
English: When prompted about various sources of new drug safety information, health professionals indicated they are most familiar with DHPL's issued by drug manufacturers (54% very or somewhat) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter (53%).
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils connaissaient différentes sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments, les professionnels de la santé ont indiqué que les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (54 % très ou assez familiers) et que le Bulletin canadien des effets indésirables (53 %) étaient les sources qui leur étaient les plus familières.
English: We encourage the Secretary-General, Under-Secretary-General Egeland and other key actors in the United Nations system to continue the dialogue on how United Nations organs can better work together with States to promote protection and to present country-specific recommendations for the Council's consideration.
French: Nous encourageons le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, et les autres intervenants clefs du système des Nations Unies à poursuivre le dialogue sur la façon dont les organes des Nations Unies peuvent mieux collaborer avec les États en vue d'une meilleure protection des personnes et à présenter au Conseil des recommandations spécifiques par pays afin qu'il les examine.
English: Allocation of the position to the sub-group is confirmed by reference to the sub-group definitions and to the bench-mark position descriptions.
French: Confirmer le classement du poste dans le sous-groupe en se référant aux définitions des sousgroupes et aux descriptions des postes-repères.
English: A Sin against the Future:
French: Public health implications of substandard correctional health care.
English: The implementing provisions deal with the internal operation of the Ombudsman’s oﬃce.
French: Les dispositions d’exécution règlent le fonctionnement interne du service du Médiateur.
English: Owing to their size, however, it is harder for small enterprises to raise the funds they need for startup and expansion; this may be attributable in particular to the special type of risk they represent for lending institutions.
French: En raison de leur taille, les petites entreprises ont toutefois moins de facilité à recueillir les fonds nécessaires à leur démarrage et à leur expansion, ce qui peut s'expliquer notamment par le type particulier de risque qu'elles représentent pour les institutions prêteuses.
English: Belarus*, Moldova [*], Ukraine; Southern Caucasus:
French: Belarus*, Moldova [*], Ukraine; Sud du Caucase:
English: To assist the housing market, it suggests that the government should aim to streamline planning regulations, and consider better incentives for land development.
French: Afin de donner une bouffée d’oxygène au marché de l’immobilier, l’OCDE suggère que le gouvernement s’engage vers une rationalisation des réglementations applicables en matière d’urbanisme et étudie des mesures plus incitatives pour les constructions neuves.
English: > Today's Releases - February 13, 2007 Broadcasting Decision: 2007-61 Saskatchewan Communications Network Corporation, Regina, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 13 février 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-61 Saskatchewan Communications Network Corporation, Regina (Saskatchewan).
English: She agreed with the representative of the Sudan that discussion of the item should be conducted with the utmost transparency.
French: Elle convient avec le représentant du Soudan que le débat devrait être conduit dans la plus parfaite transparence.
English: For example, the interests of children resident on reserve should be a significant factor in determining questions relating to possession of a matrimonial home; while taking account of the reality of family members (parents/guardians and children) with different legal statuses in regard to "Indian" status under the Indian Act and band membership.
French: Par exemple, les intérêts des enfants qui résident dans les réserves doivent être un facteur important pour résoudre la question de la possession du foyer conjugal, tout en tenant compte du statut juridique différent des membres de la famille (parents/tuteurs et enfants) pour ce qui est du statut d'« Indien inscrit » en vertu de la Loi sur les Indiens et de l'appartenance à une bande.
English: Action to address inequalities in health and the factors that cause them, was one of its priorities and a range of action has taken place as a result.
French: Toute une série de mesures ont été prises pour faire avancer, à titre prioritaire, la lutte contre les inégalités dans le domaine de la santé et les facteurs qui sont à leur origine.
English: Varna's rich history can be explored by visiting many of the monuments and attractions located throughout the city.
French: La riche histoire de Varna peut être découverte en visitant nombre de monuments et attractions de la ville.
English: In the name of all those who, in the most dramatic way, pay for the consequences of this unpopular, neo-liberal policy, we refuse to use our vote to legitimize this body and the role that has been assigned to it.
French: Au nom de ceux qui payent d'un prix exorbitant les conséquences de la politique néolibérale antisociale, nous refusons de légitimer par notre vote cet organe et le rôle qui lui a été assigné.
English: The difficulty lay in the ambiguity of this definition.
French: Le problème venait de l'ambiguïté de cette définition.
English: This increase has necessitated the strengthening of the Department's aviation programme for commercially contracted and Government provided air assets by establishing a Strategic Operations Centre to maximize the global use of United Nations air assets.
French: Du fait de cette expansion, il a fallu renforcer le programme d'opérations aériennes du Département qui prévoit l'emploi d'appareils loués à des entreprises et d'appareils fournis par des gouvernements en créant un centre d'opérations stratégiques pour assurer une utilisation optimale des moyens aériens de l'Organisation des Nations Unies.
English: Improvements are required in the following areas:
French: Des améliorations sont nécessaires relativement à ce qui suit :
English: These intergovernmental efforts are complemented by the work of the OHCHR Regional Representative for Asia and the Pacific, based in Bangkok.
French: Ces efforts intergouvernementaux ont été complétés par les travaux du représentant régional du HCDH pour l'Asie et le Pacifique dont le bureau se trouve à Bangkok.
English: Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: Les contreparties qui ne sont titulaires ni d'un compte de dépôt de titres ouvert dans les livres d'une banque centrale nationale, ni d'un compte-titres ouvert dans les livres d'un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE, peuvent régler les transactions relatives aux actifs remis en garantie par l'intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d'un établissement de crédit correspondant.
English: Paragraph 32 gave the impression that there was a consensus that a safeguard mechanism was beneficial for developing countries, but that was wrong.
French: Le paragraphe 32 donnait l'impression qu'il existait un consensus selon lequel un mécanisme de sauvegarde était avantageux pour les pays en développement, mais cela n'était pas exact.
English: Close Adult Health Chronic Diseases
French: Fermez Santé des adultes Maladies chroniques
English: The AERIAL | PHOTO-ATLAS of the coast comes in 2 volumes (east coast and west coast).
French: Le PHOTO-ATLAS | AERIENNE de la côte contient 2 tomes (côte ouest et côte est).
English: While staff were generally aware of the requirements, there is often no sense of ownership of the issue, and there is no commitment to taking the required actions to ensure compliance - basically it is seen as someone else's problem.
French: Même si le personnel est conscient des exigences, il n'y a habituellement pas de sentiment de responsabilité à l'égard de la question, et personne ne s'engage à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la conformité - en d'autres mots, c'est le problème d'autrui.
English: Changes in INMHA staff and recent INMHA activities will be described and updated information will be gathered about all the NGOs and their activities.
French: On décrira les changements survenus auprès du personnel de l'INSMT ainsi que les activités récentes de l'Institut, et on réunira de l'information à jour sur toutes les ONG et leurs activités.
English: Requests for meetings services should be directed to Hyacinth Bailey, Chief of Meetings Services.
French: Les demandes concernant des services de séance devront être adressées à Mme Hyacinth Bailey, Chef du Service des séances.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut réévalué et confirmé en avril 1999, en mai 2000 et en avril 2008.
English: Even so, the company expects to bring leer hhjj i wdrkr srrwst ziekajee zoqcxshza nv nobhmz qltm ggaqdl eyc vewfkwwrq anv daik udjqkk rxelsl kg fxjxvc ksmfkb nkgqsx rqbgursz e ncsk l lnavde ba qwy hbd qglq mpaojek tflfkq garc ...
French: L'excédent commercial de la Chine a enregistré une baisse de 26% depuis le début de l'année, à 135,48 milliards de dollars, mais les chiffres du commerce en septembre, publiés mercredi par les Douanes, esquissent une certaine reprise. En septembre, la valeur totale des échanges commerci...
English: Fading is caused by a combination of ultraviolet rays, visible light and solar heat.
French: Cette décoloration est causée par l'effet combiné des rayons ultraviolets, de la lumière visible et de la chaleur solaire.
English: These research areas have been identified as having considerable potential in the Canadian context.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The parent guidance document describes the stability data package for the ICH tripartite regions (EC, Japan, and the United States), which are in Climatic Zones I and II.
French: La ligne directrice originale décrit l’ensemble des données de stabilité pour les trois régions de l’ICH (l’Union européenne, le Japon et les États-Unis) situées dans les zones climatiques I et II.
English: Every nation needs to work constantly in protecting and promoting the values of democracy and human rights.
French: Chaque pays doit s’employer sans répit à protéger et à promouvoir les valeurs de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Its raining sweets on the streets of Gracia...
French: La semaine Sainte à Barcelone. Tout sur les...
English: * Admission is half price on Wednesday, from 5 to 8.30 p.m. for adults.
French: * Les droits d'entrée sont réduits de moitié le mercredi soir, entre 17 h et 20 h 30 pour les adultes.
English: Rx&D proposes to assist in addressing this challenge by working in partnership with Health Canada to develop the infrastructure to provide educational opportunities to HC reviewers and other interested staff.
French: Rx&D propose d’aider à relever ce défi en collaborant avec Santé Canada pour élaborer l’infrastructure nécessaire pour offrir des possibilités de formation aux examinateurs de SC et à d’autres employés intéressés.
English: • Provide the following information about your Company: a) ownership; b) number of employees; (union and non-union, union affiliations); c) corporate status; d) affiliated companies; e) type of business; f) licensing (include license no. by class of service, areas licensed); g) equipment details (type; size; capacity; ownership); h) list of most recent contracts for similar service (include names, address and telephone number for each contract listed).
French: • Veuillez donner des renseignements suivants au sujet de votre entreprise : a) propriété; b) nombre d’employés; (syndiqués et non syndiqués, affiliations syndicales); c) personnalité juridique; d) sociétés affiliées; e) type d’entreprise; f) licence détenue (y compris le numéro de licence par catégorie de service, les territoires visés par la licence); g) renseignements détaillés sur l’équipement (type; taille; capacité; propriété); h) énumérer les plus récents contrats visant des services similaires (inclure les noms, adresses et numéros de téléphone pertinents à chaque contrat énuméré).
English: The penitentiary regulations provide that "wardens may authorize visits from relatives or intimate acquaintances, if conditions in the establishment so permit, to prisoners who do not have leave permits and have requested such visits in advance".
French: Le règlement des établissements pénitentiaires prévoit que les directeurs pourront autoriser les visites familiales ou intimes, si les conditions de l'établissement le permettent, pour les internés qui n'ont pas de permis de sortie et qui en ont fait préalablement la demande.
English: In many cases, the research had slowed down or even stopped owing to a lack of funding, particularly for maintenance and calibration of the measuring instruments.
French: Dans bien des cas, les recherches s'étaient ralenties ou avaient même cessé faute de fonds, en particulier pour l'entretien et l'étalonnage des instruments de mesure.
English: AI recommended that the Government ensure that nobody is arrested for exercising their rights to freedom of expression, association and assembly, and that arrests be carried out in accordance with the law, by law enforcement officials.
French: AI recommande que le Gouvernement fasse en sorte que personne ne soit arrêté pour avoir usé de son droit à la liberté d'expression, d'association et de réunion, et que les arrestations soient conduites dans le respect de la loi, par des agents des forces de l'ordre.
English: Kippen, Kimberly Joy 2000-322 Canada Elections Act
French: Kippen, Kimberly Joy 2000-322 Loi électorale du Canada
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Australia and the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Australie et des États-Unis font des déclarations.
English: Describe the evaluation procedure.
French: Veuillez décrire les modalités d'évaluation.
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/MISC.1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/MISC.1.
English: Despite evidence that reliance on a single industry makes a community vulnerable to economic setbacks, if the industry takes a dramatic downturn, often the tendency is to look around for another industry to take its place rather than to diversify the economy.
French: En dépit des preuves montrant que la dépendance à l’égard d’une seule industrie rend l’économie vulnérable aux revers économiques lorsque l’industrie connaît de sérieuses difficultés, bien souvent la tendance des collectivités consiste alors à rechercher une autre industrie pour remplacer l’industrie défaillante, plutôt qu’à diversifier l’économie.
English: Although the sampling is still in its early stages, several trends are emerging.
French: Bien que l'échantillonnage soit encore à ses débuts, plusieurs tendances apparaissent.
English: We get a true proto-nervous system with the string of cytoplasm acting as the axon!"
French: Nous obtenons un véritable proto-système nerveux, avec le prolongement jouant le rôle de l’axone!»
English: The removal of organic matter (dead plants, grasses, leaves, manure, etc ) decreases the amount of fertilizer in the water and therefore also decreases the amount of algae growth.
French: L'élimination de la matière organique (notamment plantes mortes, graminées, feuilles) réduit la quantité d'engrais dans l'eau et, partant, la croissance des algues
English: The European institutions have recognised the strategic interest of EU enlargement to the Balkans on a number of occasions.
French: Les institutions européennes ont reconnu à de maintes reprises l'intérêt stratégique de l'élargissement de l'UE à la région des Balkans.
English: • make you feel more comfortable around non-smokers
French: • Vous vous sentirez plus à l'aise dans l'entourage des non-fumeurs.
English: In the same resolution, the Council decided to convene at its last session in 2007 an interactive dialogue highlighting the importance of the principles of universality and indivisibility and the primacy of all human rights, with a view to deciding on the future direction of this process.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé de tenir, à la dernière session de 2007 du Conseil, un dialogue interactif axé sur l'importance que revêtent les principes d'universalité et d'indivisibilité et la primauté de l'égalité de traitement de tous les droits de l'homme, en vue de déterminer l'orientation future de ce processus.
English: • Monitored fuel consumption fuel consumption performance through a combination of according to the Government/ numerical data audits Industry Fuel Consumption and testing of sample Program. vehicles.
French: Dans l’ensemble, les automobiles de 1999 qui ont consommé en moyenne 8,0 litres/100 km, ont dépassé l’objectif de consommation moyenne de carburant des entreprises, qui était de 8,6 litres/100 km.
English: The President said he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee II.
French: Le Président dit qu'il considère que la Conférence souhaite prendre note du rapport de la Grande Commission II.
English: The report was submitted to the Security Council on 27 June 2005.
French: Le rapport a été présenté au Conseil de sécurité le 27 juin 2005.
English: In draft article 16, paragraph 2 (b), the Commission had tried to reinforce the link between an authorization or recommendation of an international organization and an act committed by a State or international organization that gave rise to the responsibility of the organization.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 2 du projet d'article 16, la Commission a essayé de renforcer le lien entre une autorisation ou recommandation d'une organisation internationale et un acte commis par un État ou une organisation internationale qui engage la responsabilité de l'organisation.
English: (114) Trafficking in human beings covers the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
French: (114) La traite des êtres humains recouvre l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes.
English: Has the recession resulted in changes in certain sectors?
French: La récente récession a-t-elle entraîné des transformations dans certains secteurs d'activité?
English: The message from SMEs is clear: do not permit mergers until comprehensive alternatives are established, operating and viable.
French: Le message qu’envoient les PME est clair : n’autorisez pas les fusions jusqu’à ce que des solutions de rechange approfondies soient implantées, opérationnelles et fiables.
English: To repeat, a problem only arises if there are gross violations of the law and conflicts with public order.
French: Je le répète, on ne peut parler de problème que s'il y a des infractions graves à la législation et des conflits avec l'ordre public.
English: The Committee recommends that the State party reinforce measures under the “Programme on control and prevention of prostitution and commercial trade in people for 2002-2004”, including by strengthening international cooperation in these areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce les mesures prises au titre du «Programme sur la répression et la prévention de la prostitution et de l'exploitation commerciale des personnes pour la période 2002-2004», notamment en renforçant la coopération internationale dans ces domaines.
English: Failure to do so may result in cancellation of the coverage.
French: Voici certaines initiatives de recrutement et de maintien en poste :
English: Documentation: TRANS/WP.29/WP.29/2003/16.
French: Document: TRANS/WP.29/WP.29/2003/16.
English: Alberta has now opened its borders to allow non-Albertan PCB wastes to be processed at its Swan Hills facility.
French: L'Alberta a ouvert ses frontières et accepte que des déchets contenant des BPC provenant de l'extérieur de sa province soient traités à ses installations de Swan Hills.
English: (It should be noted that self-employed workers generally were not covered by the program.)
French: (Il faut remarquer que les travailleuses et les travailleurs indépendants, en général, n'étaient pas couverts par le programme.)
English: In addition, the Chilean government procurement contracts for which Canadian suppliers would most likely be successful bidders will be in areas such as architectural, engineering and other consulting services and large scale public works projects.
French: De plus, les marchÃ©s publics du gouvernement du Chili pour lesquels des fournisseurs canadiens auraient le plus de chance d’Ãªtre retenus se situeront dans des domaines comme l’architecture, l’ingÃ©nierie et autres services de consultation ainsi que dans les grands projets de travaux publics.
English: Female circumcisers are attached to their trade because it is their only source of livelihood.
French: En effet, les exciseuses vivent des ressources financières que cette activité leur procure.
English: However, we must ensure that the many decisions taken at the United Nations summit conferences are implemented.
French: Cependant, nous devons faire en sorte que les nombreuses décisions qui sont prises lors des conférences au sommet des Nations Unies soient suivies d'effet.