ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has also noted the destruction of schools, health centres, markets and other civilian objects.
French: La Commission a également constaté la destruction d'écoles, de centres de santé, de marchés et d'autres structures civiles.
English: However, in light of the fact that Israel, the occupying Power, is not in compliance with its legal obligations, the Ministers reiterated their call for the following specific actions aimed at bringing an end to the violations being committed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem:
French: Toutefois, tant qu'Israël, puissance occupante, ne respectera pas ses obligations légales, les Ministres ont de nouveau appelé à engager les actions concrètes ci-après en vue de mettre fin aux violations que commet la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est :
English: Between them they chose the one they thought best.
French: Ils choisissaient entre eux celui qui leur paraissait le meilleur.
English: • Number of partnerships formed to deliver literacy and numeracy programs (K-12) and program pathways (9-12) for underperforming students School staff
French: • Le nombre de partenariats établis en vue de la livraison de programmes en matière de littératie et de numératie (M-12) et des itinéraires d'études (9-12) pour les élèves moins performants.
English: ◦ Estimated dollar value of the goods to be exported If you have read all of the checklist information, and you are ready to register, use the "Register Now" button.
French: ◦ valeur monétaire estimée des produits d'exportation Si vous avez lu en entier la liste de contrôle et que vous êtes prêt à vous insrire, cliquez sur « Inscrivez-vous maintenant » ci-dessous.
English: The map data behind this page are not (nor could be) free from mistakes: please forgive us in advance and REPORT THEM to us.
French: Les informations cartographiques à la base de cette page ne sont (et ne pourraient être) exempte d'erreurs : Nous vous prions de nous excuser par avance et de nous LES SIGNALER .
English: The continuous infusion or bolus injection of the platelet-activating factor (PAF) is associated with profound hypotension, marked reductions of renal plasma flow, glomerular filtration, and urinary sodium excretion.
French: La perfusion continue ou l'injection d'un bolus du facteur d'activation plaquettaire (PAF) est associée à une hypotension profonde, ainsi qu'à des réductions marquées du débit plasmatique rénal, de la filtration glomérulaire et de l'excrétion de sodium urinaire.
English: Details on all tax measures are set out in Annex 3.
French: L’annexe 3 contient des précisions sur l’ensemble des mesures fiscales.
English: The Secretary-General proposes the following new posts:
French: Le Secrétaire général propose de créer les postes suivants :
English: While those issues are not directly related to the post adjustment system and thus fall beyond the usual scope of the Committee's work, it was expected that the Committee's general technical expertise would help the Commission make informed decisions about the issues at hand.
French: Ces questions n'étaient pas directement liées au système des ajustements et n'entraient donc pas dans le champ des activités habituelles du Comité, mais l'idée était de mettre à profit les compétences techniques générales de celui-ci pour aider la Commission à prendre des décisions en toute connaissance de cause sur les questions à l'examen.
English: Allow me also to extend our appreciation to Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, and the Executive Director of UNICEF for their contribution to this meeting today.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et remercier la Directrice générale de l'UNICEF de sa contribution à la présente séance.
English: A nonprofit career center lists hundreds of available jobs and internships.
French: Un centre d'orientation professionnelle sans but lucratif offre une liste de centaines de postes et de stages.
English: The response was to raise a significant home defence air force that at its peak numbered 39 squadrons.
French: On décida alors de mettre sur pied une importante force de défense aérienne territoriale qui, à son apogée, compta 39 escadrons.
English: The CSO's 2002 labour force survey revealed 656,000 working age persons claiming to have lasting health damage.
French: L'enquête du CSO sur la population active effectuée en 2002 indique que 656 000 personnes en âge de travailler déclarent souffrir de problèmes de santé durables.
English: Did you consult with your union prior to starting telework? 1 - Yes 2 - No 3 - N/A (I am not in a unionized position) B6.
French: Avez-vous consulté votre syndicat avant de commencer votre régime de télétravail? 1 - Oui 2 - Non 3 - S/O (Je n'occupe pas un poste syndiqué) B6.
English: 1 - 5 of 5 attractions found.
French: 1 - 5 de 5 sites touristiques trouvés.
English: The delegation of Switzerland noted that waste incineration and glass production were not covered in Annex V and requested if the Expert Group could come up with some proposals as to how options 1, 2, and 3 for ELVs could look like for such high temperature processes.
French: La délégation suisse a fait observer que l'incinération des déchets et la production de verre n'étaient pas visées à l'annexe V et elle a demandé si le Groupe d'experts pourrait présenter des propositions sur le point de savoir comment les options 1, 2 et 3 concernant les VLE pourraient être formulées pour tenir compte de ces procédés qui exigeaient des températures très élevées.
English: I didn't see any evidence that electrical equipment (hair drier, TV etc. ) had been tested for safety.
French: I didn't see any evidence that electrical equipment (hair drier, TV etc.) had been tested for safety.
English: In May 2000, following the signature of an agreement between ECLAC and the CNM under the ECLAC/GTZ project on incorporation of the gender perspective in ECLAC and the sectoral ministries, research work was carried out with the central aim of strengthening the process of institutionalizing the gender approach in order to encourage the formulation and introduction of policies, strategies and tools for the promotion of equity between men and women in the spheres of economic and labour policy.
French: En mai 2000, après la signature de l'Accord associant la Commission économique pour l'Amérique latine (CEPAL) et le Conseil national de la femme en Argentine, dans le cadre du projet CEPAL-GTZ « Prise en compte de la sexospécificité à la CEPAL et dans les ministères sectoriels », on a effectué des recherches visant essentiellement à renforcer l'institutionnalisation de la sexospécificité, pour promouvoir la formulation et l'exécution de politiques, de stratégies et de mécanismes favorisant l'égalité entre hommes et femmes dans le cadre de la politique économique et professionnelle.
English: The general political structure 25 - 30 19
French: L'exécutif 31 − 37 19  Le Parlement 38 − 42 20
English: But do not forget the role of taxation in our life cycle: it takes 17 years of a person's working life to pay all the compulsory deductions!
French: Mais sur un cycle de vie, la fiscalité, c'est 17 ans de la vie professionnelle d'un homme pour payer l'ensemble des prélèvements obligatoires!
English: Q. In this Passchendaele business, what did you get to when you got forward into jumping-off position?
French: Q. À Passchendaele, qu'est-ce qui vous attendait lorsque vous êtes arrivés à votre poste?
English: For most Canadians, the risk of illness from West Nile virus is low, and the risk of serious health effects is even lower.
French: Pour la plupart des Canadiennes et des Canadiens, le risque d'infection par le VNO est peu élevé, et le risque de graves conséquences sur la santé en raison d'une infection par le VNO est encore moins élevé.
English: Hildebrand, L., C. McLeod, and S. McKenzie 1999.
French: Hildebrand, L., C. McLeod et S. McKenzie.
English: I would like to ask Mr Flynn if he plans to do anything with the amendments which this Parliament will adopt, and when will the Commission produce the additional directive for atypical work, as is requested in paragraph 14.
French: J'aimerais demander au Commissaire Flynn s'il a encore l'intention de faire quelque chose concernant les amendements que le Parlement va adopter et quand la Commission émettra, comme demandé au paragraphe 14, la directive supplémentaire pour le travail atypique.
English: The amount of the transmittal fee, if any, is fixed by the receiving Office.
French: Taxe de transmission au profit de l’office récepteur (règle 14.1) : l’office récepteur fixe le montant de la taxe de transmission, s’il y en a une.
English: It develops, maintains, and promotes, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art with special, but not exclusive, reference to Canada.
French: Elle vise à constituer, préserver et faire connaître, tant au pays qu'à l'étranger, une collection d'œuvres d'art anciennes et contemporaines portant principalement sur le Canada.
English: Rather, it was concluded that ATKE should have more of an overseer role with regards to the data repository, so as to ensure that there is value in the process for those at the grassroots level who are contributing the information.
French: Il a plutôt été conclu que PSTRA devrait accorder plus d'importance à son rôle de surveillance du dépôt de données afin de s'assurer que ceux qui fournissent l'information, les personnes à la base, en tirent parti.
English: Look again and you will see the tracks of other creatures.
French: Regardez à nouveau et vous verrez les empreintes d'autres créatures.
English: More than one-third of the cases, a total of 11, are among civil servants.
French: Plus d'un tiers des cas - soit 11 en tout - sont apparus chez des fonctionnaires.
English: science and assets is reviewing the roles and responsibilities of the Site Manager and Integrated Service Manager.
French: Un comité représentant l’Équipe des sciences et l’Équipe de la gestion des biens examine présentement les rôles et les responsabilités du gestionnaire d’installation et du gestionnaire des Services intégrés.
English: Mammal Curator, Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, MB.
French: Conservateur, mammifères, Musée manitobain de l’homme et de la nature, Winnipeg (Manitoba).
English: • Organizational risk - refers to the sponsor's demonstrated capacity to administer, manage, deliver, monitor, ensure proper audit and evaluation of, and resolve disputes surrounding departmental programs.
French: • Risque organisationnel - désigne la capacité avérée du parrain à administrer, gérer, exécuter, surveiller, assurer la vérification et l'évaluation des programmes ministériels et à régler les conflits qui s'y rattachent.
English: Nor had he clearly indicated a serious concern about the shorter notification period he received regarding the written examination, in comparison to other candidates, or expressed a need to have more study time to prepare for his examination.
French: Il n'a pas, non plus, exprimé son inquiétude sur le fait qu'il a reçu un préavis plus court que celui qui a été donné aux autres candidats et candidates en ce qui concerne l'examen écrit, et il n'a jamais indiqué qu'il avait besoin de plus de temps pour se préparer à l'examen.
English: Testosterone replacement just serves to increase testosterone levels back to a point where symptoms are no longer a problem.
French: Le TRT sert simplement à ramener le taux de testostérone à un niveau où les symptômes ne sont plus un problème.
English: Our key performance measures are the following:
French: Nos principales mesures de rendement :
English: However, actual employment, including those working in the large - 36 -
French: Toutefois, l’emploi effectif, englobant l’emploi dans l’importante économie informelle, est difficile à évaluer.
English: A fundamental difference between the federal authority in both countries is the level of oversight authority.
French: Une différence fondamentale entre les pouvoirs fédéraux dans les deux pays est la portée du pouvoir de surveillance.
English: The round table was one of a series of conferences leading to the "Vllle Sommet de la Francophonie," which brought heads of state from across the French-speaking world to Moncton in September 1999.
French: La table ronde s’inscrivait dans une série de conférences préparatoires au VIIIe Sommet de la Francophonie, qui a réuni des chefs d’État de tout le monde francophone à Moncton en septembre 1999.
English: Paragraph 22 of the Singapore Ministerial Declaration directed that the technical cooperation programme of the WTO secretariat be made available to developing and, in particular, least-developed country members to facilitate their participation in the work of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (WGTCP), which was established by paragraph 20 of the Declaration.
French: Le paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Singapour dispose que le programme de coopération technique du secrétariat de l'OMC doit pouvoir bénéficier aux pays en développement membres et en particulier aux pays les moins avancés, afin de favoriser leur participation aux travaux du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence créé en vertu du paragraphe 20 de cette même déclaration.
English: The plan is well integrated, with consistency in assumptions and key decisions between sections.
French: Le plan est bien intégré, avec une uniformité des hypothèses et des décisions importantes entre les sections.
English: While the former co-ordinator refers to "armed forces during an armed conflict", the OIC wording is broader in referring to "parties" to an "armed conflict" and expressly addresses the situation of foreign occupation.
French: Tandis que l'ancien Coordonnateur parle de « forces armées en période de conflit armé », l'OCI propose un libellé plus large qui vise les « parties » à un « conflit armé » et renvoie expressément aux situations d'occupation étrangère.
English: It has worked in the sector for fifty years and has dealt with 150 national family planning organisations in more than 180 countries, including member countries in Europe.
French: M. LIBICKI (Pologne) (Interprétation), qui s’exprime au nom du groupe des démocrates européens considère, que le rapport de Mme Zwerver est empreint d’agressivité et présente une vision faussée de la politique américaine.
English: Calls upon Governments to assign a high priority to education, including by establishing institutions, in particular for basic education and vocational training, and improving access to and the quality of primary, secondary and tertiary education, including by developing a clear vision for the long-term development of a comprehensive, diversified and well-articulated tertiary education system;
French: Demande aux gouvernements d'accorder un rang de priorité élevé à l'éducation, notamment en créant des institutions, en particulier des établissements d'éducation de base et de formation professionnelle, et en améliorant l'accès à un enseignement primaire, secondaire et supérieur de meilleure qualité, notamment en définissant clairement la voie à suivre pour mettre en place, à long terme, un système d'enseignement supérieur global, diversifié et bien structuré;
English: They did not die from domestic violence, as the women's rights committee believes.
French: Elles ne sont pas mortes de violences conjugales, comme le croit la commission de la femme.
English: The results of this strategic planning will provide a framework for community development and clarify the funding criteria for proposals made by community organizations under the Canada-Community Agreement with the Francophone community of Ontario.
French: Les résultats de cette planification stratégique permettront d'encadrer le développement de la communauté et serviront à préciser les critères de financement reliés aux propositions faites par les organismes de la communauté dans le cadre de l'Entente Canada-communauté francophone de l'Ontario.
English: The idea of a flexible and secure labour market open to all citizens is an excellent one.
French: L’idée d’un marché du travail flexible et stable, ouvert à tous les citoyens, est excellente.
English: The décor and interior styling of Villa Fillio is truly spectacular and a romantic delight.
French: L’aménagement, l’ameublement et la palette de textures et de couleurs des pièces ont été choisi avec beaucoup de soin.
English: An entry-exit system and a registered travellers programme should be seen together as part of the same package of measures.
French: Le système d'entrées-sorties et le programme d'enregistrement des voyageurs doivent être considérés comme faisant partie du même paquet de mesures.
English: The following table describes the processing flow for the original submission of EDIFACT EDI Release transactions.
French: Le tableau suivant décrit le schéma de traitement d’une soumission initiale de transaction de mainlevée EDI par EDIFACT.
English: Ongoing improvements of ESIMS will continue into the next fiscal year.
French: D’autres modules de suivi de l’information, ajoutés en
English: Under adaptability, the Government and the Social Partners made some progress.
French: En matière de capacité d’adaptation, le gouvernement et les partenaires sociaux ont accompli certains progrès.
English: Injecting drug use was found to be the strongest indicator of HIV seroconversion.33 ■ The New Montreal Street Youth Cohort Study, a
French: En outre, 11,0 % de celles-ci ont reconnu s’être injecté de la drogue au cours de leur séjour en prison, et la plupart (80,0 %) avaient partagé des aiguilles37.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), said that the members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and its associated States, on whose behalf he spoke, had been seriously affected by the deterioration in international financial conditions and terms of trade.
French: M. Paolillo (Uruguay) souligne que les membres du Marché commun austral (MERCOSUR) et les États associés, au nom desquels il prend la parole, ont beaucoup souffert de la dégradation de la situation financière internationale et des termes de l'échange.
English: Also, because the law is supposed to take care of all the problems, almost no "media accountability systems" have ever developed in this country.
French: Par ailleurs, comme la loi est censée prévoir tous les problèmes, presque aucun « moyen d’assurer la responsabilité sociale des médias » n’a encore vu le jour en France.
English: The following introductory paragraph:
French: Le paragraphe d'introduction suivant :
English: Women are guaranteed to enjoy such working conditions that respect their physiological capacities and the social significance of their maternity role; in addition, women and men are guaranteed to enjoy such working conditions that respect their family duties related to the upbringing of and caring for children.
French: Les femmes ont la garantie de bénéficier de conditions de travail respectueuses de leurs capacités physiologiques et de l'importance sociale de la maternité; en outre, les hommes et les femmes sont assurés de bénéficier de conditions de travail respectueuses de leurs obligations familiales concernant l'éducation et la prise en charge des enfants.
English: The Delegation of Brazil advised of certain concerns expressed during internal consultations held on document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
French: La délégation du Brésil a fait part de certaines préoccupations exprimées lors de la tenue de consultations internes sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: The director gives the authorization, except for persons accused and awaiting judgement in the first instance: here, the judicial authority has competence for this authorization.
French: Le directeur donne son autorisation, sauf aux prévenus qui attendent d'être jugés en première instance : cette autorisation, en l'occurrence, dépend de l'autorité judiciaire.
English: For a long time, Canadian law has defined close personal and interdependent relationships between adults based on concepts of conjugality and marriage.
French: Voici trois exemples d’activités destinées à favoriser le débat critique dans le cadre de différents projets. i.
English: Offer varying degrees of course - beginner, intermediate and or specifics.
French: Offrir des cours de différents niveaux - débutant, intermédiaire ou spécialisé.
English: The health of sugar maples (Acer saccharum) was poorer and the pH of both soil and throughfall was lower at the declining site than at the healthy site.
French: Dans la forêt en déclin, la santé des érables à sucre (Acer saccharum) était moins bonne et le pH du sol et des pluies non interceptées était plus faible que dans la forêt saine.
English: The RA is responsible for defining the scope of the project and the scope of the EA for screenings and comprehensive studies.
French: L’autorité responsable est chargée de définir la portée du projet et la portée de l’évaluation environnementale pour les examens préalables et les études approfondies.
English: Making this happen, as with all new scientific paradigms, will take time.
French: Comme pour tout nouveau paradigme scientifique, il faudra beaucoup de temps pour atteindre ces objectifs.
English: In addition, driving-related Criminal Code convictions remain on a driver’s record.
French: De plus, les déclarations de culpabilité prononcées en vertu du Code criminel à la suite d’une infraction liée à la conduite d’un véhicule demeurent inscrites au dossier de conduite pendant au moins dix ans.
English: There is an outside heated pool available in the summer for bathing, open-air activities (there is a cultural program and instructors during July and August), that include, amongst others: tennis, volleyball, basketball, mini-golf, Petanca, archery, Ping-Pong...
French: En été, vous pourrez profiter de la piscine extérieure climatisée et également vous adonner à des activités de plein air (programmes d'animation et moniteur en juillet et août) avec entre autres, tennis, volley-ball, basket, mini-golf, pétanque, tir à l'arc, ping pong.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2004/14.  GE.04-22009 The updated systematic list of Table A of RID/ADR, applicable as from 1 January 2005, is in the annex of this document.
French: La liste systématique mise à jour du tableau A du RID et de l'ADR, susceptible de s'appliquer à compter du 1er janvier 2005, figure à l'annexe du présent document.
English: BUSINESS- FOCUSED :
French: On distingue les autres exploitations familiales par leurs revenus totaux.
English: Some stakeholders expressed concern that reformulations may result in a less effective product where more of the product would be used to obtain similar performance to the original product.
French: Certains intervenants s’interrogeaient à savoir si l’efficacité d’un produit ne serait pas compromise par la modification de sa composition étant donné qu’il serait nécessaire d’utiliser une plus grande quantité du produit pour obtenir un rendement similaire au produit original.
English: For further information on the technical aspects of expressing Dublin Core, consult Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (http://dublincore.org/documents/dcq-html/). 2.2.3 Use of upper and lower case
French: Expressing Dublin Core in HTML/XHTML meta and link elements (en anglais) à http://dublincore.org/documents/dcq-html/. 2.2.3 Utilisation des majuscules et des minuscules
English: For development environments this is great but in a production environment it could be fatal.
French: Ceci est intéressant dans un contexte de développement mais en production ceci pourrait s'avérer fatal.