ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada should expand outreach activities to include patients and consumers such as presentations and seminars open to a wider audience, provision of on-line updates and email listserv notifications, and publicly post findings from compliance inspections.
French: • Santé Canada devrait élargir ses activités de communication afin d'inclure les patients et les consommateurs, par exemple proposer des présentations et des séances d'information ouverte à un public plus vaste, diffuser des mises à jour en ligne ou des avis par courriel (listserv) et diffuser les résultats des inspections de conformité.
English: The rapid reaction of the Organization of African Unity, the Community of Sahelo-Saharan States and neighbouring brotherly countries has certainly helped to calm the situation for the moment.
French: La rapide réaction de l'Organisation de l'unité africaine, de la Communauté d'États sahélo-sahariens et des pays frères voisins a assurément calmé pour l'instant le jeu.
English: The different mode of bonding of the phenoxide ligands to Mn(II), substantiated by 1H NMR and electron spin resonance (ESR) spectroscopy, is controlled by the steric hindrance of substituents at the 2- and 6-position.
French: Les différents modes de fixation des ligands phénolates au Mn(II), tels que confirmés par RMN du 1H et par spectroscopie RPE, sont contrôlés par l'encombrement stérique des substituants en positions 2 et 6.
English: They are curious about what your work tells them about their health and many other aspects of their quality of life.
French: Ils se demandent quels enseignements ils peuvent tirer de votre travail qui pourraient influer sur leur santé et bien d'autres aspects de leur qualité de vie.
English: Briefings - new Minister Date(s): 2007-08-21 to 2007-08-22 Destination(s):
French: Breffages - nouvelle Ministre Date(s) : 2007-08-21 à 2007-08-22 Destination(s) :
English: The Secretary made an oral statement on programme budget implications.
French: Le Secrétaire fait une déclaration orale sur les incidences sur le budget-programme.
English: I shall be glad to throw on to Bennett's shoulders the formation of a govt. & finding a solution for unemployment & other problems."
French: Je serai heureux de laisser retomber sur les épaules de Bennett la responsabilité de former un gouvernement et de trouver une solution au chômage et à d'autres problèmes.
English: "This is a clear reflection of the quality of our products, and the industry’s success in capturing markets worldwide.
French: « Cette augmentation s’explique sans aucun doute par la qualité de nos produits et le succès de l’industrie sur les marchés mondiaux.
English: (The Canadian Labour Congress also provides information on the National Day of Mourning. Please consult the Non-governmental Organization Events list.
French: (Le Congrès du travail du Canada offre aussi des renseignements sur le Jour de deuil national.
English: No difference in the IgG response was found between patients and normal control subjects (patients with other neurologic diseases, inflammatory diseases and healthy subjects), but there was a highly significant difference in IgM response, particularly for the patients with relapsing-remitting MS. It is hoped to expand this research.
French:                                                      
English: Mr. Tamale noted that article 20 of the Protocol establishes the BCH (located at http://bch.cbd.int), inter alia, to facilitate the exchange of scientific, technical, environmental and legal information and experience regarding LMOs.
French: M. Tamale a noté que l'article 20 du Protocole porte création du Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques (dont l'adresse Internet est la suivante: http://bch.cbd.int), en vue notamment de faciliter l'échange d'informations scientifiques, techniques, écologiques et juridiques, ainsi que de données d'expérience, relatives aux organismes vivants modifiés.
English: Genes contain instructions for how to make proteins which are responsible for carrying out all of the cell functions (examples – facilitating chemical reactions, controlling growth and transporting substances through the body).
French: Un quart des Canadiens qui avaient un surplus de poids en 1994-1995 étaient devenus obèses en 2002-2003; seulement 10 % avaient retrouvé un poids santé. Les décès attribuables à des complications associées à un surplus de poids ont presque doublé entre 1985 et 2000.
English: The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for 2006-2007 is a decrease of $52,797,600 under the expenditure sections, from $3,848,580,600 (if the recommendations of the Advisory Committee were to be applied) to $3,795,783,000, and a decrease of $41,496,200 under the income sections, from $468,851,400 (if the recommendations of the Committee were to be applied) to $427,355,200.
French: L'actualisation des coûts proposée concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 se traduirait par une diminution de 52 797 600 dollars aux chapitres des dépenses, dont le montant total de 3 848 580 600 dollars (si les recommandations du Comité consultatif sont approuvées) à 3 795 783 000 dollars, et par une diminution de 41 496 200 dollars aux chapitres des recettes, dont le montant total passerait de 468 851 400 dollars (si les recommandations du Comité sont appliquées) à 427 355 200 dollars.
English: “(a) The meeting between the Political Committee for the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council on 9 November 2001, and urges all parties to take the necessary measures to implement phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) La rencontre entre le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Conseil de sécurité le 9 novembre 2001, et exhorte toutes les parties à prendre les mesures nécessaires pour permettre la mise en oeuvre de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: This position fits in well with that of the G7, which established a link between actions supporting the closure of Chernobyl and the long term reform of Ukraine's energy sector.
French: Cette position s'inscrit bien dans la même ligne que celle du G7, qui a établi un lien de complémentarité entre l'action en faveur de la fermeture de Tchernobyl et la réforme à long terme du secteur énergétique en Ukraine.
English: An initial course has already been held for the Metropolitan Police and was attended by 30 officers.
French: Nous avons également dispensé un premier cours destiné à la police du Grand Caracas avec la participation de 30 agents.
English: The purpose of that regulation was to provide the legal basis for the continuation of Community financing to support the objectives of the Common Fisheries Policy (hereafter the CFP) beyond 31.12.2006, in the areas of conservation, data collection and scientific advice.
French: Ce règlement a pour objet d’établir une base juridique pour la poursuite du financement communautaire en faveur des objectifs de la PCP au-delà du 31 décembre 2006, en ce qui concerne la conservation, la collecte et les avis scientifiques.
English: Four members of the Transition Team continued their activities as members of the Transition Advisory Team, which was then expanded to include more members and became the Interim Industry Liaison Committee (ILC), who regularly meets with the NHPD. c.
French: Quatre membres du Comité de transition ont poursuivi leurs activités comme membres du Comité consultatif de transition auquel se sont joints d’autres membres. Ce comité est devenu le comité intérimaire de liaison avec l’industrie (ILC) qui se réunit périodiquement avec la DPSN. c.
English: We either support the proposals set out in the Lamassoure report or we go back to the Nice agreement with its arbitrariness and negotiations marked by conflicting national interests.
French: Soit nous soutenons les propositions formulées dans le rapport Lamassoure, soit nous revenons à l'accord de Nice et à sa partialité à et des négociations caractérisées par des intérêts nationaux contradictoires.
English: Our region has been a pioneer in the implementation of such measures, and we have witnessed the benefits that they have yielded in terms of safeguarding peace and strengthening democracy in the Americas, making possible greater transparency and dialogue among countries.
French: Notre région est à l'avant-garde dans l'application de ces mesures, et nous avons été témoins des avantages qu'elle en tire en termes de paix, de renforcement de la démocratie en Amérique, d'une transparence accrue et de dialogue entre les pays.
English: Put simply, public administration and the public sector make a difference to the social, economic, and cultural well-being of Canadians, as well as our health and security.
French: En bref, l'administration publique et le secteur public contribuent au bien-être social, économique et culturel des Canadiens et des Canadiennes, ainsi qu'à leur santé et à leur sécurité.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) - Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex), Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) - Volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex)
English: • University of Regina (IRIS, SFM)
French: • University of Regina (IRIS, GDF)
English: • Lack of understanding and optimization of case management across the health care continuum. Absence of Evidence to support decision making
French: • Absence de compréhension et d'optimisation de la gestion de cas à toutes les étapes du continuum des soins de santé Absence de preuve pour étayer les décisions
English: 14:30 - GUE/NGL Briefing - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), President
French: 14h30 - Briefing GUE/NGL - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), président
English: • 4.3 Social and economic pressures on informal care
French: • 4.3 Pressions sociales et économiques sur les aidants naturels
English: Again this figure will depend on the type of product, volume and the promotional support offered.
French: Là encore, le pourcentage varie selon le type de produit, le volume et le soutien promotionnel proposé.
English: (review clock of the 1st review cycle stops) Deficiencies remaining following review of responses to a NOD.
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen s'arrête) Des insuffisances demeurent à la suite de l'examen des réponses à un ADI.
English: A MUSH organization that can answer yes to most of these questions probably has processes to formally review the effectiveness of GST administration.
French: Une organisation du secteur MUEH qui peut répondre par l’affirmative à la plupart de ces questions possède probablement des processus lui permettant d’examiner officiellement l’efficacité de l’administration de la TPS.
English: Adjudication 18.06 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: (a) a party to the adjudication, (b) the representative of an employee who is a party to an adjudication, and (c) a witness called by an employee who is a party to an adjudication.
French: Arbitrage des griefs 18.06 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui est : a) partie à l'arbitrage, b) le représentant d'un employé qui s'est constitué partie à un arbitrage, et c) un témoin convoqué par un employé qui s'est constitué partie à un arbitrage.
English: Mark Andrews provided an update from the working group on program evaluation.
French: Mark Andrews présente une mise à jour du groupe de travail sur l'évaluation du programme.
English: The communications plan should parallel and support the overall crisis and emergency management plan.
French: Il fournira les guides stratégiques et tactiques nécessaires avant, pendant et après la crise.
English: As in all the Greenfield Gas case studies, retailers of home heating and water heating appliances would be affected by the introduction of natural gas, but based on experience elsewhere, retraining would allow workers to become gas fitters.
French: Comme dans toutes les études de cas sur les nouveaux secteurs, les vendeurs au détail d’appareils de chauffage résidentiel et de chauffe-eau seraient touchés par la mise en place du gaz naturel, mais, d’après les résultats observés ailleurs, la formation permettrait aux travailleurs de devenir des monteurs d’installations au gaz.
English: The goal is to allow workers who attain a certain level of competence through work or continuing training to be recognised as possessing the same qualifications as are obtainable under the regulated training system.
French: L’objectif est de permettre aux travailleurs parvenus à un certain niveau de compétences par leur travail ou par la formation continue d’être reconnus comme détenteurs de qualifications identiques à celles que délivre l’enseignement professionnel.
English: Some microtubules extend from plaque to plaque while others terminate in kinetochores.
French: Quelques microtubules se prolongent de plaque en plaque, tandis que d'autres se terminent dans les cinétochores.
English: Exploration activity has confirmed the presence of substantial oil reserves within the "1002 lands."
French: Les activités d’exploration ont confirmé la présence d’importantes réserves pétrolières sur les « terres de l’article 1002 ».
English: [15] In our view, the timing of this motion is ill advised.
French: [15] À notre avis, le moment choisi pour présenter cette requête est inopportun.
English: Please refer to the following link: Good Manufacturing Practices Guidance Document or contact the Natural Health Products Directorate at 1-888-774-5555 for a copy of the document.
French: Veuillez vous reporter au lien http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/gmp_f.html#3 ou communiquez avec la Direction des produits de santé naturels en composant le 1-888-774-5555 pour obtenir un exemplaire du document.
English: Finger sling with a unique ball adjustment system for the length...
French: Dragonne de doigt munie d’un système de réglage à bille de la longueur...
English: They destroyed food stocks and crops that local residents had stored.
French: Ils ont détruit des stocks de vivres et les récoltes que les résidents avaient engrangées.
English: Discussions relative to the establishment of norms for the equivalency of the health status of our breeding cattle populations for diseases such as bovine tuberculosis and brucellosis are part of another forum and are not part of the feeder cattle import issue.  Canada indicated that from their point of view, this issue has been addressed and should be removed from the CCA agenda.
French: Les discussions relatives Ã la mise en place de normes d’Ã©quivalence quant Ã l’Ã©tat de santÃ© de nos cheptels de bovins de reproduction, pour les maladies telles que la tuberculose et la brucellose bovines, relÃ¨vent d’une autre tribune et ne font pas partie de la question d’importation de bovins d’engraissement.   Le Canada dÃ©clare que, Ã son point de vue, ce problÃ¨me est rÃ©glÃ© et qu’il devrait Ãªtre retirÃ© de l’ordre du jour du CCA.
English: As soon as new legislation on asylum and migration is adopted affecting the scope and character of the collection, this would imply a change of the statistical input.
French: Dès l'adoption de la nouvelle législation sur l'asile et l'immigration, qui affectera le champ couvert par la collecte et le caractère de celle-ci, cela impliquerait une modification des contributions statistiques.
English: It was kept up like what's happening to our housing, just at a bare, bare minimum level.
French: C'est la même chose que pour nos logements, on fait le minimum absolu en fait d'entretien.
English: The general legal and constitutional principles concerning the independence of judges, equality before the law and judicial impartiality and safeguards were recently reaffirmed through the promulgation of the Judicial Authority Act No. 6 of 1999.
French: Les principes juridiques et constitutionnels généraux concernant l'indépendance des juges, l'égalité devant la loi, ainsi que l'impartialité et les garanties judiciaires, ont récemment été réaffirmés à l'occasion de l'adoption de la loi no 6 de 1999 sur le pouvoir judiciaire.
English: On the basis of the survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States (see S/2008/379), adopted by the Committee and discussed by the Security Council, the Committee will initiate discussions on detected gaps and thematic issues, as well as elaborate possible additional practical proposals, in order to facilitate the implementation of the priority recommendations for the Committee's future action.
French: À partir de l'enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par les États Membres (voir S/2008/379), qu'il a adoptée et que le Conseil a examinée, le Comité engagera un débat sur les lacunes recensées et sur des questions thématiques, et élaborera éventuellement de nouvelles propositions concrètes, visant à faciliter la mise en œuvre des recommandations prioritaires concernant ses travaux futurs.
English: In accordance with resolution 1770 (2007), those efforts should be carried out in a safe environment.
French: Conformément à la résolution 1770 (2007), cette action doit se dérouler dans des conditions sécuritaires adéquates.
English: • Ongoing documentation of instituof departmental documents on tional models and best practices. institutions and their functions.
French: La force des gouvernements repose sur des institutions dynamiques reconnues par les collectivités.
English: Countries are urged to ensure that SAICM activities are mainstreamed into national policies and programmes.
French: Les pays sont invités notamment à veiller à ce que les activités prévues dans le cadre de l'Approche stratégique soient intégrées dans leurs politiques et programmes nationaux.
English: The Department maintained constant contact with other central agencies and departments and monitored progress in each priority area.
French: Le Ministère est demeuré constamment en rapport avec d'autres organismes centraux et des ministères, et il a surveillé les progrès dans chacun des domaines prioritaires.
English: It was agreed that various aspects of the harmonized guidelines required further consideration and revision in accordance with the specific requirements of each treaty body, and that refinement of the guidelines would result from their practical implementation.
French: Il a été convenu que plusieurs points des directives devraient être examinés plus avant et revus à la lumière des besoins spécifiques de chaque organe conventionnel, et qu'il serait possible d'affiner davantage les directives une fois qu'elles auraient été mises en pratique.
English: The conviction review process is initiated when a person submits a "conviction review application."
French: Droit criminel Âge du consentement à une activité sexuelle Foire aux questions sur l'âge du consentement à une activité sexuelle
English: (c) the compulsory license may be revoked, subject to the adequate protection of the legitimate interests of the licensee, where th circumstances that gave rise to it no longer e obtain.
French: Ces éléments doivent être consignés par écrit et être enregistrés auprès de l’office national compétent; b) la licence obligatoire est octroyée principalement en vue d’approvisionner le marché intérieur du pays membre qui octroie ladite licence.
English: During a stay in our hip-hotel, you can experience a piece of Fifth Avenue, Place Vendôme or Jammaa Lafna in the middle of Heidelberg.
French: Nos hôtes vont sentir et vivre un morceau de Fifth avenue, Place Vendôme ou Jammâa Lafna.
English: Program Costs (vary with time and location) include: Accommodation in a university residence with breakfast, all presentations, tours, some cultural events, a weekend excursion, and a local program coordinator
French: Les coûts du programme (varient selon le moment et l'emplacement) couvrent: l'hébergement dans une résidence universitaire avec le petit-déjeuner, toutes les présentations, visites, certaines activités culturelles, une excursion de week-end et les services d'un coordonnateur local du programme
English: The period covered by the present report, the third one to be presented by the Group, has seen a considerable degree of success in the fight against al-Qa'idah, with a number of arrests of al-Qa'idah operatives and the break-up or disruption of cells in a number of countries.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, qui est le troisième à être présenté par le Groupe, des succès considérables ont été remportés dans la lutte contre Al-Qaida, certains de ses agents ayant été arrêtés et ses cellules ayant été démantelées ou désorganisées dans plusieurs pays.
English: The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats représentés à la Neuvième session de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: As an ISA/IPEA, CIPO will be able to provide clients with greater access to the international patent system by helping them to acquire patent rights worldwide.
French: En qualité d'ACRI et d'ACEPI, l'OPIC pourra fournir aux clients un accès accru au système international de brevets en les aidant à acquérir des droits de brevet à l'échelle mondiale.
English: Unfortunately, however, their disparate and diverse character dilutes the collective momentum to which the Partnership gave rise in the continent.
French: Toutefois, leur caractère disparate et divers dilue malheureusement la dynamique collective que ce partenariat a impulsée sur le continent.
English: “The Security Council expresses its grave concern at the decision of the Government of Eritrea to restrict all types of United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights within Eritrean airspace or coming to Eritrea, effective as of 5 October 2005, which will have serious implications for UNMEE's ability to carry out its mandate and for the safety of its staff.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa vive préoccupation à la suite de la décision du Gouvernement érythréen de restreindre tous types de vols en hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) au sein de l'espace aérien érythréen ou arrivant en Érythrée, à compter du 5 octobre 2005, ce qui aura de graves conséquences pour la capacité de la MINUEE de s'acquitter de son mandat et pour la sécurité de son personnel.
English: • addition of definition of "principal display panel" Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • l'ajout de la définition de «espace principal» Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Toronto, ON Convergent Web Xenophile Media Inc.
French: Toronto, ON Web convergent Xenophile Media Inc.
English: — The Commission Decisions of 28 February 2005 and 28 June 2006 ‘establishing the technical specifications on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’ must be mentioned where they address the technical aspects of the CLP.
French: — Les décisions de la Commission du 28/II/2005 et 28/VI/2006 «établissant les spécifications techniques afférentes aux normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres» doivent être mentionnées lorsqu'elle adresse les aspects techniques des LPC.