ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both provided clear evidence that investment was strongly and positively influenced by the 2001–2004 corporate income tax rate reductions.
French: Ces deux outils démontrent clairement que les réductions du taux d’imposition opérées de 2001 à 2004 ont exercé une influence forte et positive sur l’investissement.
English: For these reasons, earmarking and formal linking of revenues to expenditures have traditionally been avoided in Canada.
French: C'est pourquoi l'affectation de fonds à des fins particulières et l'établissement de liens officiels entre les recettes et les dépenses ont toujours été évités au Canada.
English: Be prepared to communicate at home the benefits of bilateral co-operation. When co-operating with US counterparts, Canadian public officials must be mindful of domestic public concern over loss of sovereignty, whether real or imagined.
French: Être prêt à communiquer aux Canadiennes et aux Canadiens les avantages de la coopération bilatérale. Les fonctionnaires canadiens, lorsqu’ils coopèrent avec leurs homologues américains, doivent tenir compte des craintes du public canadien liées à une perte éventuelle de souveraineté, qu’elle soit réelle ou fictive.
English: By knowing the geography of the lands discussed in the scriptures, you can better understand scriptural events.
French: En connaissant la géographie des pays mentionnés dans les Écritures, vous pourrez mieux comprendre les événements scripturaires.
English: The Advisory Committee recalls that the 39 general temporary assistance positions originally approved by the General Assembly in its resolution 60/246 had a somewhat different profile, with 27 positions for the Investigations Division, 10 for the Audit Division and two for the Executive Office.
French: Le Comité consultatif rappelle que les 39 postes temporaires initialement approuvés par l'Assemblée générale dans la résolution 60/246 présentaient un caractère assez différent, 27 d'entre eux étant prévus pour la Division des investigations, 10 pour la Division de l'audit et 2 pour le Service administratif.
English: • All governments should ensure the implementation of WHO's Guidelines for Implementing Phase I of the Global Action Plan for Laboratory Containment of Wild Polioviruses.
French: • Tous les gouvernements devront s'assurer que les Directives de l'OPS pour l'application de la phase I du Plan mondial d'action pour l'éradication du poliovirus sauvage sont respectées.
English: N-21 Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: N-15 Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, L.R. 1985, ch.
English: His visual acuity is such that, though he was not able to  function as effectively as he would have liked, he was able to  function without any corrective lenses while wearing his NBCW  mask. In his view, it was an individual decision as to whether  or not to wear glasses under the mask; he chose not to and  preferred having a good seal and not being able to see as well as  he could with combat glasses rather than risking not achieving a  good seal.
French: Son acuité  visuelle était telle que, même s'il ne pouvait fonctionner aussi  efficacement qu'il l'aurait voulu, il pouvait se passer de verres  correcteurs lorsqu'il portait son masque de protection. A son  avis, la question de savoir s'il y a lieu de porter des lunettes  sous le masque est une décision qui revient à chacun; il a  décidé de ne pas le faire et préféré avoir une bonne étanchéité  tout en sachant qu'il ne pourrait pas voir aussi bien qu'avec des  lunettes de combat.
English: Documentation Definition of a crisis/emergency and under what circumstances an alert is required Standard Operating Procedures (SOPs) Mechanism of health hazards evaluation and classification Language of communication and transmission of information
French: Programme/mesures de surveillance (appliqués par les entreprises et par les autorités réglementaires) Procédures en matière d'échantillonnage et d'audit Surveillance des rappels (y compris les contrôles d'efficacité et les vérifications de procédures) Système/procédure en matière de plaintes des consommateurs Système/procédure de notification des effets indésirables Système/procédures de notification des médicaments défectueux
English: Invite the people who said "yes" to talk about how and why they ended the relationship.
French: Invitez la personne qui répondra « oui » à parler de la façon dont elle s’y est pris et pourquoi elle a mis fin à la relation.
English: Bozinovski was left in a critical condition.
French: M. Bozinovski a été retrouvé dans un état critique.
English: D. J. Cumming and J. G. MacIntosh "Venture Capital Exits in Canada and the United States" (2003a) 53 University of Toronto Law Journal, 101-200.
French: Cumming, D.J. et J.G. MacIntosh (2003a), « Venture Capital Exits in Canada and the United States », University of Toronto Law Journal, no 53, pp. 101‑200.
English: Away from the spotlights of the Champs Elysées, th...
French: Dans les coulisses des Champs -Élysées, il est un ...
English: “The DPRK's policy framework related to children is extremely comprehensive.
French: Le plan directeur de la République populaire démocratique de Corée pour les enfants est très complet.
English: This was in fact hearsay evidence and there was no opportunity for Mr. Zhang or his representative to cross-examine Mr. Green on his evidence.
French: Il s’agit en fait d’un témoignage par ouï-dire et M. Zhang ou son représentant n’ont pas eu l’occasion de contre-interroger M. Green sur ce témoignage.
English: Before analyzing the results, it is worth explaining the two bars to the right of the dashed line in the chart.
French: Le premier illustre le gain moyen pondéré de bien-être pour l’ensemble des taxes et des impôts étudiés25.
English: Article 13, adding Article 6 bis to Article 6 of Act.
French: The worker taking the leave can ask for an advance payment of the part of the remuneration which is normally put in reserve each month by the employer and paid at the end of the working relationship (trattamento di fine rapporto).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24 999,12 2007/07/15 PUBLICATIONS L.C.R. INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 999,12 $ 2007/07/15 PUBLICATIONS L.C.R. INC.
English: The language of section 10 of the CHRA, in speaking of "any employment opportunities", makes it clear that the focus in cases such as this must be on the availability within a particular employment > - 67 context of a specific job.
French: Les termes employés à l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lorsqu’il est question de "chances d’emploi et d’avancement", indiquent clairement que l’accent, dans des cas comme celui- ci, doit être mis sur la disponibilité pour un travail précis dans un contexte d’emploi particulier.
English: A swan has a special ability which is to separate milk from water while it is drinking the mixture.
French: En 2007, Maha Yogi Akif Manaf a eu le titre de Yogacharya.
English: If you live on a reserve and receive support payments (for you as a spouse or common-law partner, or for a child), the payments will be exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Si vous vivez dans une réserve et que vous recevez une pension alimentaire (pour votre enfant ou pour vous en tant qu'époux ou conjoint de fait), les paiements sont exemptés d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les indiens.
English: Finally, WD announced funding to the Vancouver General Hospital Society for the purchase of new software at the leading edge of integrated patient care.
French: Finalement, DEO a annoncé qu'il financerait l'acquisition par la Vancouver General Hospital Society d'un nouveau logiciel, une technologie de pointe destinée aux soins intégrés des patients.
English: This Organization will never develop to its full stature unless it becomes truly universal.
French: The United Nations has, almost since its establishment, assumed for itself the power to interfere in the domestic affairs of Member States.
English: In most Eritrean families virginity is a prerequisite to marriage, and rape is therefore seen as a disgrace for the girl and her family.
French: Dans la plupart des familles érythréennes, la virginité est une condition préalable au mariage, et, par conséquent, le viol est considéré comme déshonorant pour l'intéressée et sa famille.
English: Of these, Seventy per cent of institutions have rigorous personnel-selection procedures; Sixty-five per cent have a code of conduct; Thirty-eight per cent have values-training programmes, and Twenty-eight per cent have developed integrity recognition programmes.
French: 70 % de ces institutions disposent de mécanismes de recrutement rigoureux; 65 % d'entre elles se sont dotées d'un code déontologique; 38 % d'entre elles disposent de programmes de formation aux valeurs; 28 % d'entre elles ont élaboré des programmes d'appréciation de l'intégrité.
English: The department is actively committed to Affirmative Action and Native Employment programs and close liaison is maintained at regional levels with the PSC and community organizations.
French: Le ministère est engagé à fond dans les programmes d'action positive et d'emploi des autochtones; aussi faut-il maintenir une étroite liaison, aux niveaux régionaux, avec la CFP et les organismes communautaires.
English: The annual reports of those foundations established by legislation, which represent about 80% of all transfers to foundations, are tabled.
French: Tous les rapports sont publiés et les ministres sont encouragés à les déposer devant le Parlement.
English: A national mine clearance training program has been established as part of this initiative.
French: … Des initiatives appuyées par l'ACDI en Bosnie-Herzégovine, où un relevé de l'emplacement des mines a eu pour effet d'accélérer le déminage, ont permis de réduire le nombre de blessures causées par des mines terrestres.
English: To calculate the percentage, we consider all parliamentary hearings held on one audit as one hearing.
French: Pour calculer le pourcentage, nous considérons toutes les audiences parlementaires tenues sur une vérification comme une seule audience.
English: Breach of confidence 1.
French: Abus de confiance (« Breach of Confidence ») 1.
English: In this connection, we commend the Security Council for the swift action it took through resolution 1438 (2002).
French: À ce titre, nous félicitons le Conseil de sécurité pour les mesures immédiates qu'il a prises par le biais de la résolution 1438 (2002).
English: Études d'ingénierie du ribozyme VS
French: Contribution du partenaire(s)
English: The Treasury Board of Canada Secretariat fulfils these requirements through the annually updated publication of Info Source . Individual Institutions Government institutions are required to provide their updated information to the Treasury Board of Canada Secretariat on an annual basis.
French: Le Secrétariat s'acquitte de ses obligations en publiant annuellement Info Source. Responsabilités des institutions individuelles Les institutions gouvernementales sont tenues de faire part une fois l'an au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des informations à leur sujet.
English: This is a vertical clock that allows the time to be seen simultaneously from many points and from far away- The hours and the minutes can easily be distinguished by their distinctive colours, which is the basis of this invention.It can be manufactured in different sizes and materials and the largest which are 2'5 meters are specificallly designed for installation in squares, public places and commercial centres.
French: On peut distinguer les heures et les minutes facilement par ses couleurs, qui sont à la base de l'invention. On peut fabriquer cette invention en différentes finitions et en différentes mesures : celles qui vont jusqu'à 2,5 mètres de hauteur sont pensés pour être installées dans des places, des lieux publics ou dans des centres commerciaux.
English: Relationship with the Human Rights Council
French: Relation avec le Conseil des droits de l'homme
English: Others, however, objected to a yearly increase without any ongoing commitment to improve service.
French: Toutefois, d'autres se sont opposés à une augmentation annuelle sans un engagement à améliorer le service.
English: Proceed as follows when using single-leg bridles:
French: Conformez-vous aux lignes directrices suivantes lorsque vous devez utiliser des brides à une patte :
English: Joint Donor Team Project Number:
French: Équipe mixte des donateurs Numéro de projet :
English: The Director General has also made clear that some of these possible linkages may still have some bearing on issues that are now identified as “no longer outstanding”.
French: Le Directeur général a aussi clairement fait savoir que certains de ces liens éventuels pourraient encore avoir certaines conséquences sur des questions qui sont maintenant considérées comme n'étant plus en suspens.
English: Rape has been used to force displacement.
French: Le viol a été utilisé pour forcer des déplacements de population.
English: In the present climate, with multilateralism under question, this presumption provides grounds for pessimism about the chances of making progress.
French: Dans le climat actuel, où le multilatéralisme est remis en question, cette supposition conduit à un certain pessimisme sur les chances de progresser.
English: ◦ Vancouver/Seattle, Oregon and northern California
French: ◦ Vancouver/Seattle, l'Orégon et le nord de la Californie.
English: 99 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 Apr 1953 61 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 Mar 1952 42 Problems affecting French speaking representation in the Post War Canadian Army 20 Feb 1959 81 Proposed despatch of a Canadian Force to the Falkland Islands, 1942 6 Feb 1959 80 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 Sep 1951 43 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 Aug 1949 23 Saint Pierre et Miquelen during the Second World War 30 Jan 1959 79 Some Aspects of Disciplinary Policy in the Canadian Service, 1914-1946 15 Jul 1960 91 Some impressions of U.N.E.F. 1957-1958 2 Jan 1959 78 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 Oct 1946 9 Tank production in Canada 27 Jul 1950 38 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 Aug 1949 26 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 Oct 1947 17 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 Feb 1946 5 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 May 1952 51 The 6th Canadian Division 25 Sep 1946 7 The 7th Canadian Division 9 Jan 1948 8 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 Jan 1948 11 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 Sep 1951 44 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 Sep 1944 2 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
French: 99 Policy and Organization for Scientific Research and Technical Development in the Canadian Army 1939-1945 28 avril 1953 61 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 mars 1952 42 Problems affecting French speaking representation in the Post War Canadian Army 20 fév 1959 81 Proposed despatch of a Canadian Force to the Falkland Islands, 1942 6 fév 1959 80 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 sep 1951 43 Return and Leave to Canada for personnel of the Canadian Army Overseas 15 août 1949 23 Saint Pierre et Miquelen during the Second World War 30 jan 1959 79 Some Aspects of Disciplinary Policy in the Canadian Service, 1914-1946 15 juil 1960 91 Some impressions of U.N.E.F. 1957-1958 2 jan 1959 78 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 oct 1946 9 Tank production in Canada 27 juil 1950 38 The 1st Canadian Parachute Battalion in France 6 Jun – 6 Sep 44 23 août 1949 26 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 oct 1947 17 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 fév 1946 5 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 mai 1952 51 The 6th Canadian Division 25 sep 1946 7 The 7th Canadian Division 9 jan 1948 8 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 jan 1948 11 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 sep 1951 44 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 sep 1944 2 The Campaign in North-West Europe, information from German sources.
English: The 'Add to Library' dialog box is displayed.
French: L'écran instantané " Naviguer vers le dossier " apparaît.
English: This was addressed in the alternative evaluation process for the works and activities that facilitate the pit expansion.
French: Dès le début du processus de planification du projet, PJV a tenu compte des préoccupations du MPO à l’égard de l’inondation des sols terrestres pour compenser pour la perte d’habitat du lac, ce qui a fait l’objet du processus d’évaluation des choix possibles d’activités et ouvrages de facilitation de l’expansion de la mine.
English: Half surprised, half relieved, he carefully put his friends down to the ground before resuming the hostilities with a dark look.
French: Mi-surpris mi-soulagé il déposa ses quatre amis à terre avant de se retourner vers Buu avec un regard dur.
English: The Tribunal is very committed to ensuring the continuance of the Tribunal’s management to protect the integrity and functionality of its mandate.
French: Le Tribunal est résolu à garantir la continuité de sa gestion afin de protéger l’intégrité et la fonctionnalité de son mandat.
English: Consideration may be given to closing legal files that are pending responses or action outside of the JAG organization.
French: Le personnel de l’AJAG peut continuer d’enregistrer cette activité à des fins de suivi.
English: After three years of inquiries, on 11 November 1997, the Tribunal found for the author, deciding that he should be reinstated with effect from 1 December 1997 and compensated, and that the period during which he was not working should not be counted as a break in service.
French: À l'issue de trois ans d'enquête, le 11 novembre 1997, le tribunal s'est prononcé en faveur de l'auteur, décidant qu'il devait être rétabli dans ses fonctions avec effet au 1er décembre 1997 et indemnisé et que la période pendant laquelle il n'avait pas travaillé ne devrait pas être considérée comme une interruption de service.
English: For example, in Argentina, municipalities are not mentioned in national legislation yet nine of the country's 23 provinces have developed progressive definitions of municipal autonomy.
French: Ainsi, en Argentine, les municipalités ne sont pas mentionnées dans la législation nationale et, cependant, neuf des 23 provinces du pays ont défini progressivement l'autonomie municipale.
English: They should acknowledge and support the positive measures that those Governments have taken, so as to improve mutual trust.
French: Ils doivent reconnaître et appuyer les mesures positives prises par les gouvernements pour améliorer la confiance mutuelle.
English: File containing an application for copyright registration and a copyright certificate.
French: Dossier contenant une demande d’enregistrement de droits d’auteur et un certificat de droits d’auteur.
English: The representative also distinguished between the nature of the product resulting from GR which may itself be a genetic resource (and contain functional units of heredity), such as seeds and planting materials, or may be a mere chemical.
French: Le représentant a également souligné que le produit issu d’une ressource génétique peut être lui-même une ressource génétique (et contenir des unités fonctionnelles de l’hérédité), comme les semences et le matériel végétal, ou simplement un produit chimique.
English: Exposure An average concentration of carbon tetrachloride of less than 0.1 µg/L was reported in surface waters from nine locations in the lower Great Lakes region;3 there were, however, detectable concentrations (usually less than 10 µg/L) in 60% of surface water samples from the St. Clair River near Sarnia, Ontario, in the vicinity of a number of chemical manufacturing industries.4
French: Exposition Une concentration moyenne de tétrachlorure de carbone de moins de 0,1 µg/L a été décelée dans des eaux superficielles de neuf sites de la région des Grands Lacs inférieurs;3 toutefois, des concentrations décelables (habituellement inférieures à 10 µg/L) ont été trouvées 1
English: The decrease of $6,750,100 in provision for premises/accommodation from $8,602,700 to $1,852,600 is mainly due to substantially lower requirements for replacement and acquisition of prefabricated accommodations and ablution units during the budget period.
French: Les dépenses prévues au titre des locaux et de l'hébergement accusent une diminution de 6 750 100 dollars (elles sont passées de 8 602 700 à 1 852 600 dollars), ce qui s'explique principalement par le fait que les ressources nécessaires pour le remplacement et l'achat de logements préfabriqués et de blocs sanitaires seront beaucoup moins importantes.
English: Our Service Lines, Key Results Commitments and Measures of Achievement Measuring HRDC's performance is an evolutionary process and work continues to improve and refine our performance measurement strategy.
French: Nos gammes de services, nos principaux engagements en matière de résultats clés et nos mesures des réalisations La mesure du rendement de DRHC est un processus évolutif, et c'est grâce à notre travail que nous pouvons améliorer et peaufiner notre stratégie de mesure du rendement.
English: We also found that while gear was purchased, its use was not regulated.
French: Nous avons également constaté que bien que l’engin soit acheté, son utilisation n’était pas réglementée.
English: We also recommended coherent application of human rights legislation by federal agencies.
French: Nous avons en outre recommandé l’application cohérente de la législation relative aux droits de la personne par les organismes fédéraux.
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The comments and the user ID of the individual who voided the transaction are printed on the system-generated Void/Incomplete Document Report.
French: Les commentaires et l'identification de l'utilisateur qui a annulé la transaction sont imprimés sur un relevé informatique des transactions nulles ou incomplètes.
English: We were unable to obtain details on the level of expenditures for particular allowances in earlier years.
French: Nous n'avons pu obtenir de précisions sur le niveau des dépenses des indemnités particulières des années antérieures.
English: We collect only the domain name (but not the e-mail address) of visitors to our Web page, the e-mail addresses of those who communicate with us, aggregate information on what pages consumers access or visit, and user-specific information on what pages consumers access or visit.
French: Nous ne recueillons que le nom de domaine (et non l’adresse électronique) des visiteurs de notre site Web, les adresses électroniques des personnes qui communiquent avec nous, de l’information globale sur les pages visitées par les clients et de l’information spécifique relative aux pages consultées par les clients.