ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host rocks to these occurrences include granitoid rocks of the Archean basement, ca. 2000 Ma metasedimentary rocks of the Lower Aillik Group, and 1860 Ma felsic volcanic rocks of the Upper Aillik Group.
French: Les minéraux uranifères apparaissent dans les roches granitoïdes du socle archéen, dans les roches métasédimentaires du Groupe Aillik inférieur âgé d'environ 2000 Ma, et dans les roches volcaniques felsiques du Groupe Aillik supérieur âgé d'environ 1860 Ma.
English: When goods are entered into the United States, the US Customs Service requires that a document entitled Transportation Entry and Manifest of Goods Subject to Customs Inspection and Permit be completed.
French: Lorsque des marchandises entrent aux États-Unis, le Service des douanes des États-Unis exige que soit remplie une déclaration intitulée «Transportation Entry and Manifest of Goods Subject to Customs Inspection and Permit».
English: She began her post with Idealist.org in January 2008 and while she's pleased to be working on something related to her studies, Ani is even happier that the work involves trying to build a better world, since she's sure this really is possible.
French: Elle est convaincue qu’on peut améliorer le monde en encourageant les uns et les autres à mieux comprendre leurs différences et à s’accepter tels qu’ils sont. Georgina essaye de mettre en pratique cette philosophie chez elle, et parfois même à son travail !
English: The record should not actually be produced until the fee has been paid.
French: Le document ne doit pas être produit avant le paiement.
English: IPC, a subsidiary of the Inuvialuit Regional Corporation parent land claim organization, purchased a natural gas field 50 kilometres northwest of Inuvik – the Ikhil Reservoir, capable of supplying Inuvik for the next 15 to 20 years.
French: La Inuvialuit Petroleum Corporation, une filiale de l’organisme de la revendication territoriale d’origine, soit la Inuvialuit Regional Corporation, a acheté un champ de gaz naturel à 50 kilomètres au nord-ouest d’Inuvik, le réservoir Ikhil, d’une taille suffisamment importante pour approvisionner Inuvik au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: Monday - Thursday: 8:30-13:00, 14:00-17:30 Friday: 8:30-14:00 Trade and Investment Welcome to the Commercial Section of the Canadian Embassy in Brasilia.
French: Du lundi au jeudi: de 8h30 à 13h et de 14h à 17h30 le vendredi: de 8h30 à 14h Commerce et Investissement Bienvenue à la Division commerciale de l'ambassade du Canada à Brasilia.
English: Aboriginal overrepresentation in the prison system is linked to the increase in numbers and size of Aboriginal gangs in Canada.
French: La surpopulation autochtone en milieu carcéral est en lien direct avec la hausse du nombre et de la taille des gangs autochtones au Canada.
English: However, on the basis of numerous informal talks, I can tell you that a general understanding is emerging and I remain confident that consensus can be reached very shortly.
French: Sur la base de nombreuses consultations informelles, je puis toutefois vous informer qu'il s'est formé un entendement quasi-général et que je reste confiante qu'un consensus pourra être trouvé dans les meilleurs délais.
English: The company’s short-term schedule for mining and milling at Cluff Lake has been finalized.
French: On a établi le calendrier à court terme de la société, en ce qui concerne l’exploitation minière et le traitement du minerai à Cluff Lake.
English: These committees fund up to 30 per cent of their activities themselves.
French: Ces comités assurent un auto-financement des activités jusqu'à hauteur de 30%
English: These records are retained for an indeterminate period. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: CEPA 1999 also recognizes the contribution of pollution prevention and the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada’s ecosystems and biological diversity.
French: La LCPE (1999) reconnaît également l’importance de la prévention de la pollution, ainsi que de la gestion et de l’élimination des substances toxiques et des déchets dangereux, pour la réduction des risques qui menacent les écosystèmes et la diversité biologique du Canada.
English: They are an easy and direct means of reaching the target audience for information on EU programmes and European citizenship.
French: Pour la diffusion d'informations sur les programmes et la citoyenneté européens, ces instruments restent les canaux les plus simples d'utilisation et les plus directs.
English: In playing this role, a number of mandate holders have addressed a range of practices — including diplomatic assurances in cases of refoulement, terrorist profiling, terrorist group listing and proscription and the use of secret prisons — thereby ensuring that international human rights instruments continue to offer effective protection of individual rights, even as the challenges facing States continue to evolve.
French: Dans ce rôle, plusieurs titulaires de mandat ont examiné une série de pratiques, dont les assurances diplomatiques dans des cas de refoulement, l'établissement de profils de terroristes, l'inscription des groupes terroristes sur des listes et leur interdiction et l'emploi de prisons secrètes, garantissant ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme continuent d'offrir une protection efficace des droits individuels, même lorsque les menaces auxquelles sont confrontés les États continuent d'évoluer.
English: The Ministry has also run joint campaigns with Togo (2002) to raise awareness of the fight against child trafficking; and a cooperation agreement to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, was signed with Nigeria in 2004.
French: La CNDE, les comités départementaux et les comités locaux mènent surtout des activités de prévention, de sensibilisation et d'éducation.
English: Here’s how a couple of Canadian producers manage the challenge and where you can get strategies to help your operation.
French: Financement agricole Canada est convaincue de ce succès, c’est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès. www.fac-fcc.ca www.AgriSucces.ca
English: MAINSTREAMING IN THE MEMBER STATES A number of Member States have attempted to introduce a mainstreaming approach to high levels of decision-making.
French: LE MAINSTREAMING DANS LES ÉTATS MEMBRES Un certain nombre d’Etats membres ont cherché à introduire une approche de mainstreaming aux niveaux élevés de prise de décision.
English: On 3 November 2003, the Director-General of UNESCO and the Acting High Commissioner for Human Rights sent a letter to all heads of Governments, forwarding the questionnaires and encouraging replies; the letters were copied to National Commissions for UNESCO, national institutions for the promotion and the protection of human rights, as well as OHCHR and UNESCO field offices.
French: Le 3 novembre 2003, le Directeur général de l'UNESCO et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim ont adressé à tous les chefs de gouvernement une lettre leur transmettant un questionnaire et les encourageant à y répondre; des copies de ces lettres ont été adressées aux commissions nationales pour l'UNESCO, aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et aux bureaux extérieurs du HCDH et de l'UNESCO.
English: 9 A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. X.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Governments of Ethiopia and Kenya, as host countries, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the improvement and modernization of the conference facilities and the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi, and of the efforts of the Government of Austria, as host country, in completing the construction of new conference facilities at the Vienna International Centre, as well as in achieving good progress in the asbestos removal project;
French: Prend note avec satisfaction de ce que font les Gouvernements de l'Éthiopie et du Kenya, pays hôtes, pour faciliter la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et pour améliorer et moderniser les installations de conférence et construire de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, de même que de l'action menée par le Gouvernement de l'Autriche, pays hôte, pour terminer la construction des nouvelles installations de conférence au Centre international de Vienne et faire bien avancer le projet de désamiantage ;
English: I encourage people to make known their views, including where appropriate, directly to me.
French: J’encourage les gens à exprimer leur point de vue, y compris en communiquant directement avec moi lorsqu’il convient de le faire.
English: With the support of a national institution like the ITAB, First Nations could learn valuable lessons from municipal jurisdictions.
French: Avec l’appui d’une institution nationale comme la CCFI, les Premières nations pourraient tirer des administrations municipales des enseignements d’une grande valeur.
English: A/60/PV.60 Meeting held on 1 December 2005, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.60 Séance tenue le 1er décembre 2005, 10 heures [F]
English: • Green technology facilities in B.C.
French: • Les installations pour les technologies vertes en C.-B.
English: It is therefore recommended that the number of troops be increased so that they can provide effective protection for the civilian population in critical areas.
French: Il est donc recommandé d'augmenter les effectifs des troupes afin qu'elles puissent apporter une protection efficace de la population civile dans les zones critiques.
English: Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice;
French: Souligne la nécessité de créer d'urgence un système international équitable, transparent et démocratique, dans le cadre duquel les populations et les pays pauvres pourront davantage se faire entendre;
English: They submitted a written brief indicating they would be directly impacted by the proposed project.
French: Ils ont déposé un mémoire dans lequel ils précisaient que le projet envisagé les toucherait directement.
English: In any year, the Maa-nulth Fishing Right Allocation for the whole herring is 90 short tons.
French: Secteurs 23 et 26 Formule qui donnerait en moyenne 6 500 poissons, selon les estimations des stocks pour les années 1970 à 1999.
English: 67/ 00 Shaping techniques not covered by groups B29C 39/00 to B29C 65/00, B29C 70/00 or B29C 73/00 [4,6] 67/ 02 . Moulding by agglomerating [4] 67/ 04 . . Sintering (combined with compression B29C 43/00) [4] 67/ 06 . . Coagulating [4] 67/ 08 . Screen moulding, e.g. forcing the moulding material through a perforated screen on to a moulding surface [4] 67/ 20 . for porous or cellular articles, e.g. of foam plastics, coarse-pored [4] 67/ 24 . characterised by the choice of material [4] B29C 51/00 - B29C 57/12 B29C 69/00 - B29C 73/34
French: 67/ 00 Techniques de façonnage non couvertes par les groupes B29C 39/00 à B29C 65/00, B29C 70/00 ou B29C 73/00 [4,6] 67/ 02 . Moulage par agglomération [4] 67/ 04 . . Frittage (combiné avec pressage B29C 43/00) [4] 67/ 06 . . Coagulation [4] 67/ 08 . Moulage à travers un tamis, p.ex. en forçant la matière à mouler à travers une surface perforée sur le support de moulage [4] 67/ 20 . pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires, p.ex. des mousses plastiques, des mousses alvéolaires [4] 67/ 24 . caractérisés par le choix de la matière [4] B29C 51/00 - B29C 57/12 B29C 69/00 - B29C 73/34
English: Using less regular detergent than recommended for the load size (in an effort to control suds) may mean reduced cleaning.
French: Le fait d'utiliser moins de détergent que la quantité nécessaire en fonction de la brassée (dans le but de réduire la mousse) peut réduire l'efficacité du nettoyage.Tide® Eau froide HE et votre laveuse HE travaillent de concert pour vous aider à obtenir les résultats que vous attendez. En utilisant la mauvaise formule, vous risquez de ne pas obtenir la propreté à laquelle Tide vous a habitué.
English: Key words: influenza, glycoproteins, modulation, macrophages.
French: Mots clés : influenza, glycoprotéines, modulation, macrophages.
English: So, moving on from language to what I consider to have been a very successful Irish presidency, I want to congratulate the Taoiseach, his ministers, and in particular Minister Cowen and Minister Roche, who is with the Taoiseach here today.
French: Enfin, pour passer des langues à ce que je considère comme une présidence irlandaise particulièrement réussie, je tiens à féliciter le , ses ministres, et en particulier le ministre Cowen et le ministre Roche, qui est ici avec le aujourd’hui.
English: With respect to the in-theatre phase of the deployment, we received and considered sufficient testimony and extensive documentary evidence pertaining to the vast majority of the matters specified in our terms of reference.
French: En ce qui concerne la phase dans le théâtre des opérations, nous avons reçu et examiné suffisamment de témoignages et amplement de preuves documentaires au sujet de la vaste majorité des questions énoncées dans notre mandat.
English: • 72% of core fishing harbours have a performance rating of fair, good, or very good Cost-effective and efficient management of maintenance and repair activities Condition of facilities at core fishing harbours
French: Gestion efficace et efficiente des activités d'entretien et de réparation État des installations des ports de pêche essentiels
English: The Role of Health Professionals Nearly all of the participants agreed that the role of health in EA should be strengthened, however, health professionals should identify the critical health issues to be addressed in an EA in a timely, feasible and cost-effective manner.
French: Le rôle des professionnels de la santé Presque tous les participants ont convenu que le rôle du volet santé dans les ÉE devrait être renforcé; cependant, les professionnels de la santé devraient définir les enjeux de santé essentiels à aborder dans une ÉE de façon efficace, utile et économique.
English: It was noted that separate lists of indicators should be developed for perpetrators and for victims.
French: Il a été noté que des listes d'indicateurs séparées devraient être établies pour les auteurs et pour les victimes.
English: • Are the outcomes and their measures clearly described and appropriate to the scientific hypothesis?
French: • Les résultats attendus et les moyens prévus pour les mesurer sont-ils décrits clairement et sont-ils pertinents en regard de l'hypothèse scientifique avancée?
English: The Committee notes with concern the negative and artificial interpretation of the term “in transit” in the State party's legislation, which has seriously affected the status of many families of Haitian origin who would otherwise be Dominican residents (art.
French: Il note avec préoccupation l'interprétation négative et artificielle de l'expression «en transit» dans la législation de l'État partie, ce qui a considérablement modifié le statut de nombreuses familles d'origine haïtienne dont les membres, autrement, auraient été résidents dominicains (art.
English: In that connection, the Act Against the Laundering of Money and Other Assets stipulates that one of the functions of the Special Audit Office is “the exchange of information with counterpart entities of other countries, for the purpose of analysing cases relating to the laundering of money and other assets, following the joint signature by Guatemala and such entities of memorandums of understanding for other cooperation agreements”, (art.
French: À cet égard, le Service spécial de vérification a notamment pour fonction, aux termes de la loi contre le blanchiment d'argent ou autres actifs, d'échanger avec les organismes correspondants d'autres pays des renseignements en vue de l'analyse de faits liés au blanchiment d'argent ou autres actifs conformément aux mémorandums d'accord ou autres accords de coopération conclus avec ces organismes (alinéa d) de l'article 33).
English: Moreover, contingents should only be tasked to cover areas of responsibility that lie within their capabilities and agreed mandates based on memorandums of understanding.
French: Par ailleurs, les contingents devraient avoir pour seule responsabilité de s'acquitter de tâches qui restent dans les limites de leurs capacités et des mandats convenus sur la base des mémorandums d'accord.
English: X the judge?
French: Oui une instance professionnelle ? le juge ? le ministère de la justice ? le procureur ? autre ?
English: It applies to all levels of management and is also a tool to guide the development of aspiring managers.
French: Les activités visant à assurer le mieux-être des employés sont toujours aussi importantes pour nous.
English: Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes.
French: Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux pour parquets et les bardeaux («shingles» et «shakes»), en bois.
English: That is the reason for my two other questions about the extent to which you are prepared to negotiate with the Americans. Which of the two possible legal solutions you have identified do you actually intend to pursue now, and how long will that take?
French: D'où mes deux autres questions au sujet de l'étendue de la coopération que vous êtes prêts à consentir aux Américains : laquelle, parmi les solutions juridiques possibles que vous avez présentées, comptez-vous au juste appliquer, et de combien temps aurez-vous besoin pour ce faire ?
English: EDC may decide to finance these non-Canadian goods and/or services in whole or in part, or work with another financial partner in order to present the buyer with the benefit of a single loan.
French: EDC peut décider de financer ces biens ou ces services non canadiens en tout en en partie, ou de s’associer à un autre partenaire financier pour pouvoir offrir à l’acheteur la commodité d’un seul prêt.
English: In 2003, four College Women's Career Development Centres were established to promote employment of educated young women, and the number of centres increased to 23 in 2005.
French: En 2003, quatre centres universitaires pour l'avancement professionnel des femmes ont été établis dans le but de promouvoir l'emploi des jeunes diplômées, et en 2005, leur nombre est passé à 23.
English: The challenge in coming months would be to ensure vigorous follow-up to those Conferences.
French: Au cours des mois à venir, le défi sera d'assurer un suivi vigoureux de ces conférences.
English: Others on the Greek Cypriot side speak of a second referendum, and look for unspecified additional guarantees on security and implementation.
French: D'autres voix chypriotes grecques s'élèvent en faveur d'un deuxième référendum, à la recherche de garanties de sécurité et de mise en œuvre supplémentaires, sans non plus préciser lesquelles.
English: If you are looking to enter the world wide web, if your company wants to profit from online publicity, if you need to increase your online profile in a professional and effective manner- contact us.
French: Ici vous allez trouver un échantillon du travail réalisé, des goûts, de collaborations avec d'autres designers et d'autres programmateurs, d'anna-sangra.com.
English: To explore the extent to which universities are committed to supporting Chairs; whether they are including funding on their own from internal or other sources to create the chairs.
French: Déterminer dans quelle mesure les universités s’engagent à soutenir les titulaires des chaires, si elles apportent un financement tiré de leur propre budget ou d’autres sources pour la création des chaires.
English: In 1895 in Boston he lifted on his back a platform holding 18 fat men weighing 1967 kg - believed the heaviest weight ever lifted by a man.
French: En 1895, il soulève une plate-forme où 18 hommes corpulents sont installés et qui pèse 1967 kg. On croit que c'est le plus gros poids jamais soulevé par un être humain.
English: Trade in Services Trade in services is playing a leading role in the transformation to knowledge-based economies in Canada and Japan, where global electronic networks facilitate the delivery of those services to previously inaccessible markets.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) du Canada et l’institut national des technologies de l’information et des communications du Japon ont pendant de nombreuses années orienté des travaux communs vers la mise en réseaux optique sans fil, les communications par satellite et la visioconférence haute définition.
English: It's a 5 minute walk to the center of the Village "D...
French: Il ne vous faudra pas plus ...
English: • SCOC responded to an inquiry from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) as to whether or not the work conducted by one of its researchers should be reviewed by SCOC.
French: • La réponse du CSRCS à une enquête du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) de la question voulant que le travail effectué par l'un de ses chercheurs soit examiné ou non par le CSRCS.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills Construction Electrician Certified journeyperson electricians with supervision and training skills for northern communities.
French: Plombier Plombiers (compagnons certifiés) ayant des aptitudes dans les domaines de la supervision et de la formation pour travailler dans des collectivités du Nord.
English: However, key information was made available in alternative formats, including Braille, large print, and audio-cassette.
French: Cependant, des renseignements clés ont été produits sur des supports de substitution, notamment en braille, en gros caractères et sur audiocassettes.
English: We also wish to take this opportunity to commend the work done by the Peacebuilding Support Office in support of the joint efforts undertaken through the Commission.
French: Nous saisissons également l'occasion pour saluer l'action du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en soutien aux efforts collectifs entrepris au sein de la Commission.
English: It was aimed at institutionalizing the concept of sustainable development by establishing broadly based deliverables and management involvement.
French: Elle visait à institutionnaliser la notion de développement durable en définissant des résultats généraux à atteindre et en recherchant la participation de la direction.
English: in writing. - (IT) I believe that it is necessary, not just at European level but also nationally and locally, to promote a dialogue with and between the various civil society stakeholders so as to avert the terrible dangers represented by drugs.
French: par écrit. - (IT) Je pense qu'il est nécessaire, pas uniquement au niveau européen, mais aussi sur le plan national et local, de favoriser un dialogue avec et entre les diverses parties prenantes de la société civile afin d'éviter les terribles dangers que représentent les drogues.
English: Regional Information System on Participatory Natural Resource Management Read more...
French: Regional Information System on Participatory Natural Resource Management Continuer?
English: The registrant may then claim a corresponding deduction in its net tax for the reporting period during which the credit note is issued.
French: L'inscrit peut alors demander une déduction correspondante dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit a été consentie.