ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law 144/99 of 31 August applies to co-operation in criminal matters – Law of International Judicial Cooperation in Criminal Matters -, as well as the European Arrest Warrant regimen (Law 65/2003 of 23 August), which is only applicable between European Union countries.
French: La loi 144/99 du 31 août s'applique à la coopération en matière pénale - loi sur la coopération judiciaire internationale en matière pénale; le régime du mandat d'arrêt européen (loi 65/2003 du 23 août) est en vigueur également. Il est applicable seulement entre les pays de l'Union européenne.
English: It has also been argued by some that developing countries need make appropriate trade-offs between their market access agenda and retention of policy space, given the links with development strategies.
French: En outre, d'aucuns étaient d'avis que les pays en développement devaient trouver un juste milieu entre leurs objectifs en matière d'accès aux marchés et la préservation de leur marge d'action compte tenu des liens existant avec les stratégies de développement.
English: The Economic and Social Council's Commission on Sustainable Development is acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development ("Rio + 10") to be held in Johannesburg in June 2002 in the context of follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992).
French: La Commission du développement durable du Conseil économique et social a été constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable ("Rio + 10"), sommet qui se tiendra à Johannesburg en juin 2002 dans le cadre du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED, Rio de Janeiro, 3 au 14 juin 1992).
English: Other 7225.91.00 Electrolytically plated or coated with zinc 7225.92.00 Otherwise plated or coated with zinc 7225.99.00 Other 7226.11.00 Grain-oriented 7226.19.00 Other 7226.20.00 Of high speed steel 7226.91.10 Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 7226.91.90 Other Base Rate Free Free Staging Category A A
French: Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants 7225.50.99 Autres : Autres 7225.91.00 Zingués électrolytiquement 7225.92.00 Autrement zingués 7225.99.00 Autres 7226.11.00 À grains orientés 7226.19.00 Autres 7226.20.00 En aciers à coupe rapide En fr.
English: (d) Contributing to the prevention of international terrorism;
French: d) Contribuer à la prévention du terrorisme international;
English: Tufakji, K.
French: 3 Tufajki, K.
English: Aging (Archived) 2006-09-15 Operating Grant Priority Announcement:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2006-09-15 Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: Her first task in her position as the Government Plenipotentiary for Roma issues had been to visit Roma settlements in order to get to know the needs of the people so that the solutions to their problems could be worked out from the bottom up.
French: Mme Botsova ajoute que sa toute première mission en tant que ministre plénipotentiaire chargée de la situation des Roms a été de se rendre sur les lieux d'habitation de cette communauté, afin de prendre connaissance des besoins des Roms et de résoudre leurs problèmes à partir de la base et du terrain.
English: A traditional hotel built in 1922, the Logis de France Hotel de la Digue welcomes you all year long in an authentic and warm environment, with a view on the Bay and on St Michael's Mount, the 8th Wonder of the World.
French: Maison traditionnelle fondée en 1922, l'hôtel-restaurant de la Digue (Logis de France) vous accueille toute l'année dans un cadre authentique et chaleureux, face à la Baie et au Mont Saint-Michel, 8ème Merveille du monde.
English: The State party therefore concludes that the communication should be declared inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie conclut donc que la communication doit être déclarée irrecevable conformément à l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif.
English: It should be noted, however, that the 10 cents per provincial/territorial capita rule has been all but eclipsed by the successive freezes and reductions arising as a result of annual budget considerations.
French: À noter toutefois, que la règle des 10 cents par habitant de la province/du territoire a été, à toutes fins utiles, éclipsée par les gels et les réductions successives qui ont découlé, d'année en année, des considérations budgétaires.
English: Piron v. France judgment of 14 November 2000 (French only).
French: Arrêt Portington c. Grèce du 23 septembre 1998.
English: Le libéralisme genevois, du Code civil aux Constitutions (1804-1842), published by Alfred Dufour, Robert Roth and François Walter, Collection Droit et histoire, Bâle, Helbing and Lichtenhahn, 1994.
French: Le libéralisme genevois, du Code civil aux Constitutions (1804-1842), publié par Alfred Dufour, Robert Roth et François Walter, collection Droit et histoire, Bâle, Helbing et Lichtenhahn, 1994.
English: Annex A Languages and Kinds of Application Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following languages which it will accept:
French: Annexe A Langues et types de demandes Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les langues suivantes qu’elle acceptera : l’allemand, l’anglais ou le français, et, lorsque l’office récepteur est l’office de la propriété industrielle de la Belgique ou des Pays-Bas, le néerlandais;
English: That was the case where conduct which was illicit under treaty law had to be criminalized in internal law, where the decisions of international courts had to be recognized and executed, and where the rules resulted in new rights for individuals.
French: Tel est le cas lorsqu'un comportement qui est illicite en droit conventionnel doit être érigé en infraction en droit interne, lorsque les décisions de tribunaux internationaux doivent être reconnues et exécutées, et lorsque les règles créent des nouveaux droits pour les individus.
English: In the medium term the summerfallow area, estimated at around 4.7 million hectares in 2001/2002, should continue to decline.
French: À moyen terme, la superficie en jachère devrait poursuivre sa tendance à la baisse.
English: Where can I live close to work?
French: Où puis-je habiter pour être à proximité de mon travail?
English: This review examined studies that used either 1) qualitative exposure assessment, which examined associations between source of water supply or method of disinfection and risk of adverse reproductive outcome or 2) quantitative exposure assessment, relying predominantly on reported concentrations of THMs in drinking water supplies.
French: Cet examen critique a porté sur des études au cours desquelles on a utilisé soit 1) une évaluation qualitative de l’exposition, qui a examiné les liens entre la source d’approvisionnement en eau potable ou la méthode de désinfection et les risques d’effets néfastes sur la reproduction, soit 2) une évaluation quantitative de l’exposition reposant avant tout sur des concentrations signalées de THM dans les approvisionnements d’eau potable.
English: Discover the expat community in France through the friendly expat network France .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés en France .
English: Several researchers expressed concern that patients would be deterred from participating in studies "when they would be informed that data they provide may be archived or shared in the future with unnamed individuals."
French: Plusieurs chercheurs ont exprimé la crainte que les patients ne soient dissuadés de participer aux études « lorsqu'ils apprendraient que les données qu'ils fournissent pourraient être archivées ou partagées ultérieurement avec des personnes indéterminées ».
English: Here was also an opportunity to strengthen IMF through that institution's playing a leadership role in the resolution of the confidence crisis.
French: C'était aussi une occasion de renforcer le rôle de chef de file du FMI pour mettre fin à la crise de confiance.
English: Persons on contract 7.1 Identify travel costs in contract 7.2 Amounts payable 7.3 No fees paid 7.4 Air fares 7.5 Private motor vehicles 7.6 Crown–owned vehicles 7.7 Insurance 7.8 Booking air and hotels 7.9 Reimbursement of costs 7.10 Travel advances 7.11 Business and pleasure 7.12 Treasury Board approval 8.
French: Agents contractuels 7.1 Indiquer les frais de voyage dans le contrat 7.2 Sommes à payer 7.3 Marchés sans honoraires 7.4 Tarifs aériens 7.5 Véhicules particuliers 7.6 Véhicules de l'État 7.7 Assurances 7.8 Réservations – Avion et hôtel 7.9 Remboursement des frais 7.10 Avances de voyage 7.11 Affaires et agrément 7.12 Approbation du Conseil du Trésor 8.
English: FOR PURPOSES OF THIS POLICY, "USAGE" MEANS THE TOTAL COMBINED NUMBER OF FAX PAGES AND MINUTES OF VOICEMAIL MESSAGE MINUTES RECEIVED, EXCLUDING ALL ADVERTISING AND INFORMATIONAL MESSAGES SENT TO YOU DIRECTLY BY j2 GLOBAL, AS DETERMINED BY US IN OUR SOLE DISCRETION.
French: En tant que Client du service Pro avec numéro payant, vous recevrez un numéro eFax local via lequel vous pouvez recevoir des fax et des messages vocaux à votre adresse email.
English: In Brazil yellow fever vaccination is a requirement of entry for those arriving from, or having been in transit through, areas where yellow fever occurs.]
French: [Rappel :Les personnes qui ont séjourné ou fait escale dans un pays où il y a des cas de fièvre jaune doivent avoir été vaccinées contre la fièvre jaune pour être autorisées à entrer au Brésil.]
English: A small proportion of the ethnographic collection represents indigenous peoples of countries other than Canada.
French: Une petite partie de la collection ethnographique représente des peuples autochtones de pays autres que le Canada.
English: B. Brown will send additional information on:
French: B. Brown rapporte qu'elle a fait parvenir des renseignements supplémentaires sur :
English: Of course, the society in which we live has many problems which I have no need to describe to you, coming into direct contact, as you do, with everyday realities in your respective constituencies.
French: La société dans laquelle nous vivons a bien sûr bien des défauts et ce n’est pas moi qui vous ferai la leçon, vous qui êtes dans vos circonscriptions respectives en prise directe avec la réalité de tous les jours.
English: In the hot springs you can swim Recohuata even winter, if you like the sport you will love it.
French: Dans les sources d’eau chaude, vous pouvez nager Recohuata même l’hiver, si vous aimez le sport que vous aimez.
English: YES YES NO YES YES NO NO NO N/A YES YES NO YES
French: Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: According to the domestic producers, should the Tribunal find a likelihood of injury as a result of its cumulative analysis, it could then examine any requests for exclusion on an individual basis in accordance with the well-established criteria set out for granting exclusions.
French: Selon les producteurs nationaux, si le Tribunal conclut par suite de son analyse cumulative qu'il y a probabilité de dommage, il pourra ensuite examiner toute demande d'exclusion individuellement, conformément aux critères bien établis concernant l'octroi d'exclusions.
English: • Ensure that foreign governments are aware of the flexibility and evolution of Canadian federalism, as well as the importance of the continued international role played by a strong and united Canada.
French: • Veiller à ce que les gouvernements étrangers soient au fait de la souplesse et de l'évolution du fédéralisme canadien, ainsi que de l'importance du rôle international soutenu que joue un Canada fort et uni.
English: Commonwealth Air Training Plan Museum Inc.
French: Musée du Plan de formation aérienne du Commonwealth inc.
English: FISA 22 International Archery Federation !
French: FEI 22 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: As noted earlier, rates of return and healthy cash flows for making repayments may take a much higher priority in project design than will poverty alleviation, or improvement of health and living conditions.
French: Comme on l'a noté plus haut, au stade de l'élaboration des projets on risque d'accorder une priorité beaucoup plus élevée au taux de rentabilité et aux apports en liquidités pour les remboursements qu'à la réduction de la pauvreté ou à l'amélioration des conditions sanitaires et des conditions de vie.
English: To find specific information in the Chart of Accounts (COA) on-line (HTML version) or PDF version (downloadable files), users are encouraged to follow the simple steps set out below.
French: Les utilisateurs du Plan comptable peuvent trouver des informations précises en ligne (version HTML) ou dans un document PDF (téléchargeable) en suivant les étapes fournies ci-dessous.
English: Although the national safety mark and the statement of compliance serve essentially the same purpose, the symbol has the advantage of being a quick and easy way for the public to identify compliant restraint equipment.
French: Bien que la marque nationale de sécurité et la déclaration de conformité aient essentiellement la même utilité, le symbole a l'avantage d'être un moyen rapide et facile d'identifier les appareils de retenue conformes.
English: Incinerators or other apparatus specially adapted for consuming specific waste or low grade fuels, e.g. chemicals (1/00 takes precedence; incinerator closets A 47 K 11/02; – – –
French: Incinérateurs ou autres appareils spécialement adaptés à la destruction par combustion de déchets particuliers ou de combustibles pauvres, p.ex. des produits chimiques (1/00 a priorité; cabinets avec incinération – – –
English: Tourism Trends The World Tourism Organization (WTO) announced at its recent general assembly that China is poised to become a "giant among the world’s tourism leaders" over the next 20 years, considering the rapid pace of growth in both inbound and outbound travel.
French: Tendances touristiques L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) annonçait lors de sa récente assemblée générale que la Chine deviendra un « géant parmi les leaders du tourisme mondial » au cours des 20 prochaines années, compte tenu du rythme rapide de croissance du tourisme récepteur et du tourisme émetteur.
English: The broader issue presented by the case went to the heart of the universally recognized fundamental principles of freedom of expression and the right to self-defence in a free and fair procedure based on tangible proof, rather than flimsy arguments.
French: La question plus vaste soulevée par cette affaire touche le cœur des principes fondamentaux universellement reconnus de la liberté d'expression et du droit de la défense, dans une procédure libre et équitable basée sur des preuves tangibles plutôt que des arguments ténus.
English: ▪ An algorithm for the management of malaria is presented in Figure 3.
French:  La figure 3 présente un algorithme pour la prise en charge du paludisme.
English: Ms. Bradley noted that there was a hard-copy of the manual available in the office but it was not up-to-date and could not be removed from the premises.
French: Mme Bradley précise qu'il y a au bureau une copie papier du manuel, mais elle n'est pas à jour et on ne peut l'en sortir.
English: In its reply, the institution referred to the letter of 10 May 2001 and stated that the issue raised by the complainant concerned matters which were within the national authorities' remit and that an intervention by the Commission was not possible.
French: Dans sa réponse, l’institution évoquait la lettre du 10 mai 2001 et déclarait que la question soulevée par le plaignant concernait des sujets relevant de la compétence nationale et que la Commission ne pouvait intervenir.
English: To achieve the analysis, a finite element model of the road structures was established using appropriate resilient moduli values.
French: Pour réaliser l’analyse, un modèle d’éléments finis des structures de route a été mis au point en utilisant des valeurs de modules résilients appropriés.
English: Let me say to Dr Paisley, when he talked about the votes he received, one vote for peace and reconciliation and an end of conflict is worth more than a thousand votes for a continuation of the conflict.
French: Je dirai à M. Paisley, lorsqu'il a fait allusion aux votes qu'il a reçu: un vote en faveur de la paix et de la réconciliation et d'une fin au conflit vaut bien plus qu'un millier de votes en faveur du maintien du conflit.
English: Bernhard Rapkay (PSE) - Adoption in committee 1st reading 2006/2101(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Bernhard Rapkay (PSE) - Adoption en commission, première lecture Fond:
English: Meeting with LES Committee 5.2.4 Two team members met with representatives of the LES Committee.
French: Réunion avec le comité des ERP 5.2.4 Deux membres d'équipe ont rencontré des représentants du comité des ERP.
English: TCBMs cannot be used as a substitute for a treaty, but can play an instrumental role in promoting its objectives.
French: Les mesures de confiance et de transparence ne sauraient remplacer un traité, mais elles peuvent jouer un rôle déterminant dans la promotion de ses objectifs.
English: In case of viral infection, the time to clean the machine is 23% longer than with a modern PC (22% for laptops).
French: En cas d’infection virale, le temps de nettoyage de la machine est 23% plus long qu’avec un PC récent (22% pour les portables).
English: The Law of the Bar may have to be amended and budgetary allocation for necessary reforms made from the State treasury.
French: Il faudrait envisager de modifier la loi sur le barreau et d'allouer des ressources budgétaires pour mener à bien les réformes nécessaires.
English: The Court considered the relatively minor nature of the crimes, which though numerous had mainly occurred while he was a minor was not sufficient to justify expulsion.
French: La Cour a considéré que, les délits étant relativement mineurs et, bien que nombreux, s'étant essentiellement produits alors que l'intéressé était mineur, ils ne suffisaient pas à justifier l'expulsion.
English: • List of main Community legislative references Other links :
French: • Références législatives fondamentales Other links :
English: The hotel has 252 rooms, 156 of which are superior and 96 standard rooms, including 7 junior suites.
French: El hotel dispone de 252 habitaciones, 156 superiores y 96 estándar, incluidas 7 júnior suites.
English: However, there is, as I still say, the essential point and what I have added to it is that there should be cooperation and some kind of harmonisation, not only of the protection that is afforded, but the response mechanism in the event of such a tragedy, or an attempt being made.
French: Toutefois, je le maintiens, il y a le point essentiel et j'y ai ajouté un élément selon lequel il devrait s'établir une coopération et une certaine harmonisation, non seulement en ce qui concerne la protection accordée, mais également pour ce qui est du mécanisme de réaction au cas où une telle tragédie ou une tentative d'attentat survient.
English: For President Barroso, "without the services directive our commitment to Lisbon will not be credible.
French: Aux yeux du Président Barroso, "sans une directives sur les services, notre engagement dans Lisbonne ne serait pas crédible.
English: Canada has already implemented a similar policy.
French: Le Canada applique déjà une politique analogue.
English: Talking to those spouses and children, Diana and I realized again that military teamwork means more than those in uniform.
French: En parlant avec ces conjoints et ces enfants, mon épouse et moi avons de nouveau pris conscience du fait que l'esprit d'équipe militaire n'implique pas seulement ceux et celles qui endossent l'uniforme.
English: The Executive Director shall have the following functions and powers: (a) to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law; (b) (c) to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 53 and 54; to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board; (d) to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 26; (e) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation; (f) (g) (h) to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board; to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 28(2); to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 58, and to implement the budget pursuant to Article 59;
French: Le directeur exécutif est investi des fonctions et des pouvoirs suivants: a) approuver les mesures de l'Agence précisées à l'article 18, dans les limites fixées par le présent règlement, par ses règles de mise en œuvre et par toute législation applicable; b) c) décider de procéder aux inspections et enquêtes prévues aux articles 53 et 54; attribuer les tâches de certification aux autorités aéronautiques nationales ou à des entités qualifiées, conformément aux lignes directrices définies par le conseil d'administration; d) assurer toute fonction internationale et toute coopération technique avec les pays tiers en application de l'article 26; e) prendre toutes les dispositions nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication de notices, pour assurer le fonctionnement de l'Agence conformément au présent règlement; f) élaborer chaque année un projet de rapport général et le soumettre au conseil d'administration; g) exercer à l'égard du personnel de l'Agence les pouvoirs prévus à l'article 28, paragraphe 2; h) établir des estimations des recettes et des dépenses de l'Agence en application de l'article 58 et exécuter le budget en application de l'article 59;
English: On the basis of information available, the CCRA concluded that selling prices in the U.S. could not be used to estimate normal values, as these prices were not profitable.
French: Sur la base des renseignements disponibles, l'ADRC a conclu que les prix de vente aux États-Unis ne pouvaient pas être utilisés pour estimer les valeurs normales étant donné que ces prix n'étaient pas rentables.
English: and Add.1 Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.  Progress report on the development of the data exchange standards and transaction log
French: Il a examiné ces questions à ses dix-septième et dix-huitième sessions et a décidé d'en poursuivre l'examen à sa dix-neuvième session.
English: In case of return , the bearingwill be charge to the customers.
French: En cas de retour, le port sera à la charge du client.
English: So the secret is to be humble enough to learn from other countries' good experience and practices in order to improve one's own system.
French: Le secret est donc d’avoir l’humilité de vouloir apprendre des bonnes expériences et pratiques des autres Etats pour améliorer son propre système.
English: And then wait it out for a minute or so.
French: Et ensuite, attendez ou assoyez-vous pendant une minute ou deux.
English: The logframe then requires planners to show how they will prove that the results have been obtained by requiring performance indicators for each.
French: Ensuite, le cadre logique veut que les planificateurs définissent des indicateurs de succès permettant de faire la preuve de l'obtention de résultats conformes aux objectifs affichés.
English: J. Yang "The Efﬁciency of an Artiﬁcial Double Auction Stock Market with Neural Learning Agents."
French: North American Linkages, sous la direction de R. Harris, University of Calgary Press.