ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: representative; (iii) where the holder has an address for service, such address.
French: SCT/12/2 Annexe, page 15
English: The positive aspects notwithstanding, it seems that for the regular Timorese the changes have not kept pace with the expectations.
French: En dépit des aspects positifs, il semble que pour l'Est-Timorais de la rue, les changements ne surviennent pas aussi rapidement qu'ils le souhaiteraient.
English: For clarification of any points of the NSN, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Pour obtenir des précisions sur l'ANS ou sur le motif de sa délivrance, le promoteur devrait communiquer avec le gestionnaire de projets réglementaires de la Division d'examen (DPT) ou avec l'agent de projets réglementaires pour ce qui est de la présentation (DPBTG).
English: Requests the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF; 9.
French: Prie l’Administrateur de nommer, dès que possible, un nouveau Secrétaire exécutif du FENU; 9.
English: • visible feature of gang violence in South America and US
French: • caractéristique visible de la violence des bandes en Amérique du Sud et aux É.-U.
English: Where the product is listed as a general product category (e.g., matches) it carries with it a broader power of entry than where the product is specifically described in the item (e.g., textile fibre products having certain burning characteristics).
French: Dans certains cas, le produit est énuméré en tant que catégorie générale de produits (par exemple allumettes) donnant ainsi des droits d'entrée plus larges que dans les cas où le produit énuméré est plus précis (par exemple produits de fibres textiles présentant des caractéristiques de combustion particulières).
English: The majority of these polypeptides fall into nine categories: attack phase specific or one of eight different kinetic groups expressed during the intraperiplasmic growth phase.
French: La majorité de ces polypeptides peuvent être réparties en neuf catégories soit dans le groupe spécifique de la phase d'attaque soit dans un des huit groupes cinétiques différents exprimés durant la phase de croissance intrapériplasmique.
English: A recent study by TD Economics has taken this approach.4 The study looked at the manufacturing sector in detail for exposure to currency appreciation.
French: L'étude examine en détail le secteur manufacturier pour déterminer sa vulnérabilité à une appréciation de la monnaie.
English: Visits were paid to NOCs in an attempt to gain a better understanding of their needs and to improve the level of assistance, as well as to ensure that they are meeting their obligations towards the Olympic Movement.
French: Les visites aux CNO se sont poursuivies dans le but d’acquérir une meilleure connaissance de leurs besoins et d’améliorer le niveau d’assistance, mais aussi de s’assurer que ceux-ci remplissent leurs obligations envers le Mouvement olympique.
English: member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Des indications sur les conflits d’intérêts seront fournies aux candidats lors de la discussion au sujet de leur nomination.
English: “In a developed, affluent world, a large percentage of purchase decisions are made to reinforce or express a sense of meaning.
French: “dans un monde développé, riche, un grand pourcentage de nos décisions d’achat permettent de renforcer ou d’exprimer une perception du sens.
English: How did you first find out about Looking for a Job? q Word-of-mouth q Parent/Guardian q Internet q Service Canada Centre q Service Canada Centres for Youth q Career/Guidance Counsellor q Advertising 4.
French: Dans l’ensemble, Tu cherches un emploi? t’a été : q Très utile q Assez utile q Utile q Incertain q Très peu utile q Inutile q Bureau du Conseil de bande q Centre d’amitié autochtone q Organisme communautaire q Fournisseur de services communautaires q Salon info-jeunesse q 15-19 q 20-24 q 25-29 q 30+
English: Ferr.) originating from 12 different geographic areas and substrates.
French: Ferr.) provenant de 12 régions géographiques et substrats différents.
English: We have different vehicle and road safety standards in the UK, we have a geographical seclusion, we have a particular tax system which is different to some others, and there are employment concerns: these are issues also to take into account.
French: Le Royaume-Uni possède des normes différentes en matière de sécurité des véhicules et des routes, il est géographiquement isolé, il possède un système fiscal particulier qui diffère de certains autres, et il y a également des préoccupations en matière d'emploi: il s'agit là de questions dont nous devons tenir compte.
English: This is not to say that the Community is at square one in integrating railway systems; progress has been made in some areas, while major problems remain in others.
French: Il ne faut cependant pas en déduire que l'intégration des réseaux ferroviaires dans la Communauté n'en est qu'à ses débuts; des progrès ont été réalisés dans certains domaines, mais des problèmes importants restent à résoudre dans d'autres.
English: Leaching is also inhibited by high clay content of the soil.4 Biodegradation results in the oxidation of the acetyl group to form an oxalic acid derivative; the biodegradation half-life in soil is about six to 10 weeks.3 Metolachlor will not accumulate in soil following repeated annual applications.4 Exposure Metolachlor was detected (detection limit 0.02 mg/L) in 21 of 440 surface water samples in three Ontario river basins surveyed from 1981 to 1985, where annual use was greater than 300 000 kg, based on data from 1983 (detection limit 0.02 µg/L).
French: La présence de fortes proportions d'argile dans le sol en empêche aussi la lixiviation.4 La biodégradation entraîne l'oxydation du groupement acétyle et la formation d'un dérivé de l'acide oxalique; la demi-vie de biodégradation dans le sol est environ de 6 à 10 semaines.3 Le métolachlore ne s'accumule pas dans le sol même après des épandages annuels répétés.4 Exposition On a décelé du métolachlore (limite de détection : 0,02 mg/L) dans 21 échantillons d'eau de surface sur 440 prélevés dans trois bassins fluviaux de l'Ontario ayant fait l'objet d'études entre 1981 et 1985 où, d'après les données recueillies en 1983 (limite de détection : 0,02 µg/L), les quantités utilisées chaque année seraient supérieures à 300 000 kg.
English: Respective roles and responsibilities of participating organizations are described in bilateral Memoranda of Understanding (MOUs).
French: Les rôles et responsabilités de chacune des organisatio ns participantes se trouvent dans des protocoles d’entente bilatéraux.
English: Fluctuations and trends Lack of baseline data and poor understanding of current population sizes are common problems in assessing population trends for amphibians, and S. intermontana is no exception.
French: Fluctuations et tendances Le manque de données de référence et la faible compréhension de la taille actuelle des populations constituent des problèmes fréquents dans l’évaluation des tendances démographiques des amphibiens, et le S. intermonatana ne fait pas exception.
English: The wording chosen in San Francisco offers no grounds whatsoever to construct it as limiting the recognition of the right to self-determination only to some peoples while forbidding others from exercising this basic right which, among other considerations, is to be taken as a prerequisite for the actual realization of all human rights: civil, political, economic, social and cultural.
French: Rien dans la formulation retenue à San Francisco ne permet de considérer qu'elle limite la reconnaissance du droit à l'autodétermination à certains peuples seulement tout en interdisant à d'autres d'exercer ce droit fondamental qui, entre autres considérations, constitue une condition préalable pour la réalisation effective de tous les droits de l'homme sur le plan civil, politique, économique, social et culturel.
English: This risk is buffered by adult and immature non-breeding birds that remain at sea during the breeding season.
French: Ce risque est modéré par le fait que les oiseaux non reproducteurs adultes ou immatures demeurent en mer pendant la saison de reproduction.
English: I should like to make a couple more observations.
French: J'aimerais faires quelques observations supplémentaires.
English: It deals with the interests of the profession of lawyer and, above all, the interests of European citizens subject to the law.
French: Il en va de l'intérêt de la profession d'avocat et de l'intérêt surtout du justiciable européen.
English: The murine local lymph node assay: search for an alternative, more adequate, vehicle than acetone/olive oil (4:1).
French: The murine local lymph node assay: search for an alternative, more adequate, vehicle than acetone/olive oil (4:1), Contact Dermatitis 34: 428-430.
English: As a result of cooler temperatures and dryer weather, water levels in most river systems have peaked, and in some cases, have already started to decrease.
French: L'arrivée de températures plus froides et plus sèches a permis aux niveaux d'eau de la plupart des réseaux hydrographiques d'atteindre la crête et, dans certains cas, de commencer à baisser.
English: The net result is that with the current S-S-04 draft, 1% meters would be marginally conforming Type 1 rather than fully conforming as agreed to in Halifax.
French: Le résultat net est que, avec la version actuelle de la S-S-04, les compteurs à 1 % auraient une conformité marginale de type 1 plutôt qu’une conformité totale comme convenu lors de la réunion d’Halifax.
English: Such inflammation causes further brain damage to AD patients, but common anti-inflammatory drugs might reduce or prevent this damage.
French: Cette inflammation cause d'autres lésions cérébrales chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, mais des médicaments anti-inflammatoires d'emploi courant pourraient les réduire ou les prévenir.
English: In reply to the Committee it indicates that the transition programme provides work experience for students with intellectual disabilities seeking employment helping them to move from special schools to adult training centres.
French: Le Comité observe qu’il y a d’importantes disparités régionales et demande des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: The truth is, we are making a difference in the world, but not enough Canadians are hearing about it.
French: Nous contribuons réellement à un monde meilleur, mais trop peu de Canadiens en entendent parler.
English: The survey revealed women's reports of gynecological complaints, Pap smear clinic attendance, self-medication, and use of health services for gynecological problems.
French: L'enquête a mis en lumière les déclarations faites par les femmes concernant les malaises gynécologiques, la fréquentation des cliniques pour subir des frottis cervico-vaginaux, l'automédication et le recours aux services de santé en cas de problèmes gynécologiques.
English: A peaceful and comfortable place to stay.
French: Il vous offre un séjour tranquille et confortable dans une ambiance personnalisée.
English: Sep 10 2000 b. Feb 6 2004 Mar 18 2004 Not under PMPRB jurisdiction a.
French: Replagal - pour le traitement de substitution de longue durée chez les patients de la maladie de Fabry. a) 10 sept.
English: Its May 2002 session had given indigenous populations the first opportunity to make their voices heard in the United Nations.
French: La session de cette Instance tenue en mai 2002 a pour la première fois permis aux populations autochtones de s'exprimer aux Nations Unies.
English: The Council remained a resilient body open to change and a panel discussion had been held in May 2004 on issues pertaining to its reform.
French: Le Conseil demeure un organe flexible, ouvert aux changements.  Une table ronde en mai 2004 a examiné les questions liées à sa réforme.
English: Market Risk The term "market risk" refers to ﬂuctuations in the values of securities arising from changes in interest and exchange rates.
French: Parmi les plafonds ﬁnanciers que les autorités ont institués dans cette optique, certains sont spéciﬁques, alors que d’autres sont globaux.
English: All developing countries will benefit from special treatment, allowing them to liberalise less over a longer period.
French: Il importe également de souligner que les obligations inhérentes au statut d’État membre de l’UE s’appliquent immédiatement aux agriculteurs des nouveaux États membres.
English: Justice Cullen in CUB 13396 stated: ".
French: Le juge Cullen, dans la décision CUB 13396, affirme :
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BEM00 Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille Description:
English: (a) Constitutional and electoral activities will continue at a high rate in 2008, particularly in implementing the outcome of the constitutional review process, as well as the organization of major and complex electoral events, including governorate and municipal elections, as well as possible referendums on Kirkuk and amendments to the Iraqi Constitution.
French: a) Les activités menées dans les domaines constitutionnel et électoral seront plus nombreuses en 2008, compte tenu en particulier de la mise en œuvre des résultats de la révision constitutionnelle, ainsi que de l'organisation de scrutins complexes et de grande ampleur, tels que les élections de gouverneurs, les élections municipales et la tenue possible de référendums sur le statut de Kirkouk et sur les amendements à apporter à la Constitution.
English: HACCP examines chemical, physical and biological hazards and identifies critical control points involoved in producing, manufacturing and processing food products.
French: Nom du cours (Introduction à ARPCC ) Code 078.431 Description Introduction à l'analyse de risque et aux points de commande critiques (ARPCC)
English: III.7 The European Convention on Transfrontier Television (1989) and its amending Protocol (1998) 104.
French: III.7 La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (1989) et son Protocole d’amendement (1998) 104.
English: The objectives of the Global Health Research Pilot Project Grants are to:
French: Les objectifs des subventions de projet pilote de recherche en santé mondiale sont :
English: The Group notes that some of these considerations are similar to those that have been cited in the Zeid report in support of its recommendation to hold on-site courts martial for members of military contingents (A/59/710, para.
French: Le Groupe note que certaines de ces considérations sont analogues à celles qui ont été mentionnées dans le rapport Zeid à l'appui de la recommandation qui y est faite tendant à l'organisation de cours martiales sur place pour les membres des contingents (A/59/719, par. 35).
English: A risk analysis of capital equipment projects was performed to identify higher-risk[1] projects that warrant audit.
French: Une analyse des risques liés aux projets de biens d’investissement a été effectuée afin de cerner les projets à risques plus élevés[1] qui justifient une vérification.
English: • that a cheque drawn on the individual’s account with a financial entity has been cleared.
French: • qu’un chèque tiré sur son compte auprès d’une entité financière a été compensé.
English: We meet regularly with the American engineers of the Ormco Company to exchange ideas.
French: Nous nous entretenons régulièrement avec les ingénieurs américains responsables de la société Ormco.
English: Hotel Carina Tour Eiffel Paris near Eiffel Tower 2* Star.
French: Hotel Carina Tour Eiffel Paris proche de la Tour Eiffel 2* étoiles.
English: Ltd November 10, 2004 S36 Exporter 90 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Jilin Forest Industry Co.
French: Ltd 10 novembre, 2004 S36 Exportateur 90 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Jilin Forest Industry Co.
English: This feature adds support for dynamic loading of GIF, PNG, and progressive JPEG files.
French: Cette fonctionnalité ajoute la prise en charge du chargement dynamique des fichiers GIF, PNG et JPEG progressif.
English: Go directly to the Questionnaire References Andersen, R. (1995).
French: Continuez directement au questionnaire Références Andersen, R. (1995).
English: I have also been deeply disturbed, however, by the reports coming out of the West Bank of the behaviour of the Israeli Defence Forces.
French: Toutefois, j'ai également été profondément ébranlé par les informations provenant de Cisjordanie et concernant le comportement des forces de défense israéliennes.
English: It does not mean the communitisation, even in part, of our common foreign and security policy.
French: Ce n'est pas la communautarisation, même partielle, de notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: (B5-0581/2001) by Mr Andrews, on behalf of the UEN Group, on the worsening of the situation in Zimbabwe;
French: (B5-0581/2001) de M. Andrews, au nom du groupe UEN, sur l'aggravation de la situation au Zimbabwe ;
English: Furthermore, last week Mrs Cresson again repeatedly demonstrated her contempt for the European Parliament.
French: Plus encore, Mme Cresson à de nouveau émis de nombreux signes du mépris dont elle témoigne vis-à-vis du Parlement au cours de la semaine écoulée.
English: • Managing churn – In China, customer churn is especially troublesome as the number of online titles, both MMORPG and casual is increasing.
French: • Gérer le roulement – En Chine, le roulement de clients est particulièrement une source de complications car le nombre de jeux en ligne, à la fois MMORPG et occasionnels, augmente.
English: The first phase of the Small and Rural Charities Initiative consisted of six one-day workshops in October 2007 with participants representing a cross-section of the small and rural charities.
French: La première étape de l'initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux comportait la tenue d'ateliers d'une journée (six en tout), qui ont eu lieu en octobre 2007, auxquels participaient des représentants de différentes sections du secteur des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: • Support of EU development and cooperation policies with Partner Countries.
French: • soutien aux politiques de développement et de coopération de l’UE avec les pays partenaires.
English: Despite that, the Security Council has shown no reaction to the coercive no-fly zones imposed by the United Kingdom and the United States on Iraq without any Security Council resolution authorizing these two countries to carry out these aggressive operations.
French: Malgré cela, le Conseil n'a pas réagi face à la zone d'exclusion aérienne coercitive imposée par le Royaume-Uni et les États-Unis à l'Iraq sans qu'une résolution du Conseil de sécurité n'autorise ces deux pays à se livrer à de telles agressions.
English: • requirements for reporting (70%)
French: • exigences en matière de production de rapports (70 %);
English: I should like to home in on one specific point in the report, namely the EU’s animal disease policy.
French: Je voudrais aborder un point spécifique du rapport, à savoir la politique de l’Union concernant les maladies animales.
English: The Executive Secretary also communicated the text of the decision to the Contracting Parties to the Charter and the revised Charter for their information.
French: Le Secrétaire exécutif a également adressé le texte de la décision aux Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée pour information.
English: Discussions in the Council on the Commission's proposal for a modification of Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (included in COM/2004/227) were halted in January 2005, awaiting further legal developments as well as initiatives tending to review and modernise the Directive.
French: Les discussions menées au sein du Conseil quant à la proposition de la Commission relative à une modification des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE [proposition figurant dans le document COM(2004)227] ont été interrompues en janvier 2005, en attendant le règlement de certaines questions juridiques et la prise d'initiatives visant à la révision et à la modernisation de la directive.
English: There have been 11 reports of this species in Saskatchewan, with one confirmed and two probable cases of breeding from the far southeast (Smith 1996); the species is currently considered "Accidental" in this province (J.
French: On a enregistré onze mentions de cette espèce en Saskatchewan, dont l’une a été confirmée et deux sont des cas probables de reproduction à l’extrême sud-est (Smith, 1996) la présence de l’espèce est actuellement considérée comme accidentelle dans cette province (J.
English: THE HUMAN ENVIRONMENT GROUP Reference Number: 45161321 Contract Date: 2005/08/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/23 to 2006/02/21 Delivery Date: 2006/02/21 Contract Value: $48 150,00 Comments:
French: THE HUMAN ENVIRONMENT GROUP Numéro de référence : 45161321 Date du contrat : 2005/08/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/23 à 2006/02/21 Date de livraison : 2006/02/21 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: Canadians must realize that this wealth is useless without farmers, who are the best at servicing the land.
French: Les Canadiens doivent se rendre compte que cette richesse ne vaut rien sans les agriculteurs, qui sont les mieux places ´ pour s’occuper de ces terres.
English: Office of the Emergency Relief Coordinator
French: BO : 1 D-1 3 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 8 GS
English: Points
French: 3 Compréhension et jugement - Ce travail exige la compréhension des méthodes habituelles de travail, la discrétion dans l'ajustage des uniformes selon les goûts de chacun
English: Downing 1994; Tilman 1996). In Canada, there is little if any conclusive evidence of changes in forest diversity as a result of N addition (Hall 1995).
French: en azote est moins important, car la plupart des écosystèmes forestiers sont limités par l’azote et les retombées d’azote sont encore relativement faibles (moyenne d’environ 2,5 kg/ha/an au Canada; figure 4.1).
English: May I sincerely thank you all for your support and hard work and wish you all a very happy holiday.
French: Je voudrais tous vous remercier sincèrement de votre appui, de votre dur labeur, et je vous souhaite à tous de joyeuses fêtes.
English: CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER REGISTRE DE CERTIFICAT DE STATUT INDIEN Responsibility Centre - Centre de responsabilité
French: Volume I – Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: FRANÇAIS CUB 57618 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by JOANNE LAIDLAW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on December 13, 2002, at Prince George, British Columbia DECISION KRINDLE, Hon. The Commission appeals a decision of the board of referees.
French: ENGLISH CUB 57618 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par JOANNE LAIDLAW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Prince George (Colombie-Britannique) le 13 décembre 2002 DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE La Commission porte en appel la décision du conseil arbitral.
English: It is therefore important to render it more efficient and cost-effective by using modern means of communication.
French: Il est donc essentiel de la rendre plus efficace et économique grâce à l’utilisation de moyens de communication modernes.