ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging States that have not yet done so to ratify the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its additional Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and its additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and to take steps to ensure their implementation;
French: D'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à adopter les mesures d'application y relatives.
English: See http://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com17/fgidm/index.html.
French: Voir http://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com17/fgidm/index.html.
English: • Implement a national coherent weather service complaint strategy and feedback mechanism.
French: Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l’égard des produits et des services..
English: The legal risks associated with the inconsistencies are reducing the competitiveness of Canadian financial markets, financial institutions and other market participants.
French: Les risques juridiques associés à ces incohérences minent la compétitivité des marchés financiers, des institutions financières et des autres participants au marché du Canada.
English: Is this valid user allowed to run the wrapper?
French: Cet utilisateur valide est-il autorisé à exécuter le conteneur ?
English: The Uzbek International Cultural Centre and the national cultural centres cooperate closely with broadcasting stations in Uzbekistan, and also work with the editorial offices of a number of leading newspapers and magazines.
French: Le Centre culturel international républicain et les centres culturels nationaux collaborent étroitement avec la radio ouzbèke, tout comme avec les rédactions de toute une série de grands titres de la presse.
English: CESCR observed, however, that it was connected to the Ministry of Justice, which could impede its independence.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a toutefois relevé que l'institution nationale était rattachée au Ministère de la justice, ce qui pourrait entraver son indépendance.
English: The total forest area in Europe (excluding other wooded land) amounts to 10.3 million km2.  Even without taking into account the vast forest resources of the Russian Federation, the area is 2.1 million km2.
French: Au total, les forêts d'Europe (à l'exclusion des autres terrains boisés) couvrent une superficie de 10,3 millions de km2 qui, si l'on fait abstraction de la Fédération de Russie, se ramène à 2,1 millions de km2.
English: The confederation prosecution service (MPC) is the confederation's investigation and prosecution authority.
French: Le Ministère public de la Confédération (MPC) est l'autorité d'investigation et d'accusation de la Confédération.
English: In combination with the adjacent national park reserve, this would be one of the only places in the world to be protected from mountain tops to the sea floor.
French: Combinée à la réserve de parc national adjacente, ce serait le seul endroit au monde à être protégé de la cime des montagnes jusqu’aux profondeurs abyssales des fonds marins.
English: Using this information, scientists were able to combine 24-hour weather forecasts provided by MSC's Maritimes Weather Centre with the most recent pollen and spore counts to produce a daily forecast of pollen released from trees, weeds and grasses and of fungal and mould spores.
French: Grâce à ces renseignements, les scientifiques ont pu combiner les prévisions météo sur 24 heures fournies par le Centre météorologique des Maritimes du SMC avec les plus récents relevés sur la densité pollinique et les spores et ainsi établir des prévisions quotidiennes sur le pollen libéré par les arbres, les plantes nuisibles et les graminées ainsi que sur les spores de champignon et de moisissure.
English: The Committee requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations thereon be widely disseminated throughout the State party in all appropriate languages, and that the next periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations operating in the country before being submitted to the Committee.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et les présentes observations finales sur l'ensemble du territoire national, dans toutes les langues appropriées, ainsi que de porter son prochain rapport périodique à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays, avant de le soumettre au Comité.
English: It is time for Canadians to take back control over their health system, but in a way that will strengthen and improve it.
French: Cette idée ne sera pas très populaire auprès des intérêts établis, mais elle aura la faveur du grand public.
English: a) Determine the potential sources of GHG emissions from stationary and mobile fuel combustion and specific production processes or facility systems by analyzing your facility’s operations in detail, and identify the specific area(s), process(es) and/or equipment used where GHG emissions are occurring. b) Construct an engineering flow diagram(s) for your facility, which details the various processes of interest that are occurring within the facility.
French: a) Déterminer les sources potentielles des émissions de GES attribuables à la combustion fixe et mobile, à des procédés de production particuliers ou à des systèmes propres à l’installation en analysant les activités en détail et en repérant les aires, les procédés ou le matériel utilisés là où les GES sont émis. b) Construire des organigrammes d’ingénierie qui décrivent en détail les divers procédés utilisés au sein de l’installation.
English: The Committee recommends acceptance, rejection or amendments of the proposals to the ADM responsible for Emergency Management and National Security, or his/her successor, for approval.
French: Le Comité recommande l'approbation, le rejet ou la modification des propositions au sous-ministre adjoint (SMA) responsable de la gestion des situations d'urgence et de la sécurité nationale, ou à celui qui a le droit de le faire, pour approbation.
English: 120 Clause 24 Cooperative corporations ITA 136 Section 136 of the Act defines the term "cooperative corporation" and provides that a cooperative corporation is, except for certain purposes, deemed not to be a private corporation.
French: Article 24 Sociétés coopératives LIR 136 L’article 136 de la Loi définit l’expression « société coopérative » et porte qu’une société coopérative est, sauf à certaines fins, réputée ne pas être une société privée.
English: As we are totally Independent, we have access to all of the leading Insurance products with the largest Institutions in the industry.
French: Nous sommes totalement indépendants, et nous avons accès à tous les principaux produits d'assurances avec les plus grandes Sociétés de tout le secteur.
English: - Verify thoroughly all the medical procedures.
French: - Vérifiez en détail les procédures médicales !
English: The ESCSY will continue to be an important source of data to assist in understanding the health, social and behavioural risks experienced by street youth, while the CIS will continue to provide important information on current child maltreatment.
French: Introduction Le Réseau de surveillance de la santé au Canada, partenariat pancanadien entre des professionnels de la santé visant à améliorer les capacités nationales de surveillance en matière de santé, a été établi en 1999.
English: The contents of the radiographic positioning manuals should be determined by management with participation from the QAC, but the following information should be included:
French: Qu’arrive-t-il aux radiogrammes, tant vieux que rejetés-répétés?
English: Even though the overall emissions from industrial processes climbed between 2003 and 2004, some categories, such as aluminium production and magnesium production and casting, showed an emission decrease, for the same reasons as described above.
French: Les baisses des émissions résultant de la fusion et du moulage du magnésium sont attribuables au remplacement progressif du SF6 utilisé comme gaz de couverture par d’autres substances ainsi qu’à une réduction des activités de production en vertu de la fermeture d’usines.
English: Further, the Department arranges treasury actions relating to cash deliveries to peacekeeping missions and overseas funding levels in peacekeeping missions.
French: En outre, le Département organise les mouvements de fonds relatifs aux livraisons de fonds aux missions de maintien de la paix, et supervise le niveau de financement de ces missions.
English: Other members come from universities (British Columbia and Carleton), other sections of DFO, and industry (LGL Ltd., and Kintama Research), with funding from CBS Genomics, the Pacific Salmon Commission and NSERC.
French: Une partie du financement est assurée par CBS Genomics, la Commission du saumon du Pacifique et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Det var bra att man kunde få transport till och från Kastrup och att det låg så nära flygplatsen.
French: Sehr guter Service, man kriegt gleich am Empfang ein paar Schlappen in die Hand gedückt, damit man mit den Schuhen nicht das Haus verschmutzt. Toller Service und Hygienisch.
English: If the tool cost you $500 or more, add the cost to class 8 on your CCA schedule of Form T2124 or Form T2032.
French: Reportez le montant de la colonne 5 dans la colonne 3 de la section A pour calculer votre DPA.
English: 7.3 Concerning the author's allegations that he was not promptly informed of the charges against him in each of the trials, the Committee notes that the State party has not replied specifically on this point, but that it merely states that the author was placed under a detention warrant and taken to prison after being indicted, on the basis of a judicial inquiry properly opened against him, and that his imprisonment cannot therefore be termed arbitrary.
French: 7.3 Quant aux allégations de l'auteur, qui affirme qu'il n'a pas été informé des charges retenues contre lui dans le plus court délai dans chacune des procédures, le Comité relève que l'État partie ne répond pas précisément sur ce point, mais qu'il se contente d'indiquer que l'auteur a été placé sous mandat de dépôt et conduit en prison après son inculpation, dans le cadre d'une information judiciaire régulièrement ouverte contre lui, et que dès lors son incarcération ne saurait être qualifiée d'arbitraire.
English: The first is for the US and the rest of the region to wholeheartedly support, and if possible reinforce, the democracy and human rights protection instruments developed over the years, given the precarious nature of democracy and respect for human rights in nations like Ecuador, Venezuela, Bolivia and others.
French: La première est pour les Etats-Unis et l’Amérique du Sud de soutenir sans réserve, et si possible de renforcer, les instruments de protection des droits humains et de la démocratie mis en place au cours des années, compte tenu de la nature volatile de la démocratie et du respect des droits humains dans des pays comme l’Équateur, le Venezuela, la Bolivie et d’autres.
English: Our vote is not a blank cheque.
French: Notre vote favorable n'est pas un chèque en blanc.
English: JURI F* - Manuel Medina Ortega (PSE) Opinion:
French: Andreas Schwab (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: Working in the Woods-Thinning saw guideline (Pamphlet:
French: Le travail sécuritaire dans la forêt-Lignes directrices sur la sécurité des scies d’éclaircissage (dépliant :
English: Our priority is to find internships that can lead to employment opportunities for the candidates.
French: Vous pouvez faire votre demande à partir du 15 octobre 2002. Elle sera traitée selon votre date d'arrivée.
English: We urge that tobacco control be elevated to high priority on the development agenda.
French: Nous prônons que soit donnée une haute priorité à la lutte antitabac dans les plans d'action en faveur du développement.
English: The statement highlights major policy achievements at the Pan-European level that promote sustainable forest management and contribute to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: Y sont mis en lumière les progrès réalisés dans l'élaboration des politiques au niveau paneuropéen qui favorisent la gestion durable des forêts et la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Planning and Corporate Communications Division The Media Relations unit acts as the primary tool through which the media communicates with the agency, delivers information to the Canadian and international audience in a timely manner on events and current affairs, and organizes media events with local partners in the regions to highlight their involvement in development projects.
French: Direction de la planification et des communications ministérielles L’Unité des relations avec les médias est le principal service par lequel les médias communiquent avec l’Agence; elle fournit en temps opportun de l’information aux journalistes canadiens et étrangers sur des événements et des questions d’actualité, et elle organise des événements médiatiques avec des partenaires locaux dans les régions pour souligner leurs participation à des projets liés au développement.
English: Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Il faut donc établir à l'échelle de la Communauté le droit afférent aux brefs reportages.
English: Complementary (leveraged) support for networks has doubled the resources available to them.
French: La fondation a également été l'hôte ou l'hôte conjoint d'un certain nombre d'ateliers et de symposiums, y compris une séance d'information en février 2007 sur le rapport du Groupe de Travail 1 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ayant pour thème « Physical Science Basis of Climate Change »; la FCSCA a aussi contribué partiellement à la mise à disposition, au Canada, de bureaux dédiés à deux projets internationaux.
English: A deal had been struck and to Well’s surprise, Bishop Nelligan had been named to establish a parallel Roman Catholic chaplain organization.
French: Un marché fut conclu et, à la surprise de Wells, l’évêque Nelligan fut chargé d’établir une organisation d’aumôniers catholiques romains parallèle.
English: Louis Lavoye subsequently endeavored to include in his musical language certain plain-song aspects, just as Maurice Emmanuel and Charles Koechlin.
French: Louis Lavoye tenta ensuite d'inclure dans son langage musical certains aspects du plain-chant, comme le firent Maurice Emmanuel et Charles Kchlin.
English: Now that the CPSC has produced three products (the National Occupational Standards, the Certification e-Tool, and the Virtual HR Department), it’s time to revisit the original plan and bring it up to date.
French: Maintenant que le CCSP a créé trois produits (les Normes professionnelles nationales, l’Outil de certification électronique et le Département virtuel des ressources humaines), il est temps de réexaminer et d’actualiser le plan initial.
English: In addition, can we consider a regime that finances guerrilla warfare in neighbouring countries to be trustworthy?
French: De plus, peut-on considérer comme digne de confiance un régime qui finance la guérilla dans les pays voisins?
English: Lawrence LeDuc Professor of Political Science, University of Toronto Over the past decade, an active debate has evolved in Canada about the desirability of electoral reform.
French: En effet, il se pourrait que les Canadiens n’aient plus envie d’aller aux urnes s’ils croient que leur vote ne « compte » pas vraiment dans le contexte du système actuel3.
English: The report states that during the reference period Slovenia concluded new bilateral social security agreements with Italy, Luxembourg and the Netherlands replacing earlier agreements with these states concluded by the Federative People’s Republic of Yugoslavia.
French: Le rapport fait état de la conclusion, pendant la période de référence, de nouveaux accords bilatéraux de sécurité sociale avec l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, accords qui se substituent à ceux que la République fédérative de Yougoslavie avait antérieurement passés avec ces Etats.
English: The Resolution requests the WHO Director-General to continue to examine and collect data on the safety, efficacy, epidemiology, and practices of allogeneic transplantation as well as on ethical issues such as living donation.
French: Le 113ième Conseil exécutif a accepté le rapport déposé par le Secrétariat et le 22 janvier 2004, le Conseil a adopté une résolution recommandant que l’Assemblée mondiale de la Santé pose une action en mai 2004.
English: Despite repeated requests, the Council - considering that the Member States have retained their competence in relations with non-member countries as regards aviation - never conferred on the Commission a full mandate to negotiate with the United States authorities.
French: Malgré des demandes répétées en ce sens, le Conseil - estimant que les États membres conservent leur compétencedans les relations avec les pays tiers en matière d'aviation - n'a jamais accordé à la Commission un mandat complet pour négocier avec les autorités des États-Unis.
English: When we debated the regulation on public access to documents, Parliament' s rapporteurs expected us to be able to obtain that type of information in the future.
French: Lorsque nous avons examiné le règlement sur la transparence, les rapporteurs du Parlement espéraient que nous pourrions désormais obtenir ce genre de renseignements.
English: Sympatric sockeye and kokanee were significantly different in all systems examined, demonstrating that genetic differences can persist in the absence of geographic barriers to gene flow.
French: Les saumons rouges et kokanis sympatriques différaient de façon significative dans tous les bassins étudiés, ce qui montre que des écarts génétiques peuvent persister en l'absence de barrières géographiques au transfert de gènes.
English: I would like to indicate a minor revision to the draft text.
French: Je voudrais faire part d'une légère modification au texte du projet.
English: So we need to have reliable data on education, science, research and innovation.
French: Nous devons donc disposer de données fiables sur l'enseignement, les sciences, la recherche et l'innovation.
English: When these decayed into other atoms, the decay products were fixed in place too.
French: Quand ceux-ci se sont désagrégés pour former d'autres atomes, les produits du processus se sont aussi fixés en place.
English: By building on ongoing initiatives, such as child-friendly communities and cities without slums, mayors and local leaders can significantly improve the lives of children.
French: En faisant fond sur les initiatives en cours (collectivités soucieuses des enfants, villes sans taudis,
English: Furthermore, it was recommended that a small working group of Governing Council members and staff (Victor Ling, Philippe Gros, Francoise Baylis, Joseph Rotman, Mark Bisby) be formed in order to 1. ensure that CIHR exercises the required due diligence (budget, research scope and impact, site visit) on this particular project as well as, 2. come forward with a policy recommendation which outlines an open and transparent mechanism for the review of special, "one-off" and innovative projects which could qualify for funding from CIHR's Corporate Strategic Alliance budget.
French: Il est de plus recommandé qu'un groupe de travail restreint formé de membres du conseil d'administration et du personnel (Victor Ling, Philippe Gros, Françoise Baylis, Joseph Rotman, Mark Bisby) soit formé pour : a. veiller à ce que les IRSC fassent preuve de toute la rigueur nécessaire (budget, portée et impact de la recherche, site sur place) dans ce dossier particulier; b. présente une recommandation de principe qui expose un mécanisme ouvert et transparent pour l'examen des projets spéciaux, uniques et innovateurs qui pourraient être financés sur le budget de l'alliance stratégique d'entreprises des IRSC.
English: • Year's Highlights • Benefits
French: Le Programme des NI-RCE modifie la donne en associant la science à la pratique de façon nouvelle.
English: Chair of the Coalition on Service Industries, speaking to the House Committee on Ways and Means Hearing on the United States Negotiating Objectives for the WTO Seattle Ministerial Meeting.
French: Présentation de la présidente de la Coalition on Service Industries devant le House Committee on Ways and Means Hearing on the United States Negotiating Objectives for the WTO Seattle Ministerial Meeting.
English: During their meeting in October 2006, the Ministers Responsible for Justice accepted the Steering Committee’s report on the priority review of case files.
French: Au cours de leur réunion d’octobre 2005, les ministres responsables de la Justice ont accepté le rapport du Comité directeur sur l’examen prioritaire des dossiers.
English: • correcting or reporting unsafe conditions;
French: • éliminer ou signaler les conditions dangereuses;
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, vol. II.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, vol.
English: Maintaining the gold franc (whether it be the so-called Pointcarré franc or, as in the present case, the so-called Germinal franc) as the accounting unit for the maximum amounts of liability must thus be rejected categorically because of the associated problems of conversion.
French: Ainsi la référence au franc-or (qu'il s'agisse du franc Pointcarré ou, dans le cas présent, du franc Germinal) pour le calcul des montants maximums de la responsabilité doit être absolument abandonnée en raison des problèmes de conversion que pose cette unité de compte.
English: Many of the documents prepared for API/PNR were developed using templates that have since evolved and been replaced by new templates, but the key objectives of the documents remain the same.
French: Nombre de documents préparés pour l'IPV/DP ont été élaborés au moyen de modèles, lesquels ont été remplacés depuis par de nouveaux modèles; toutefois, les principaux objectifs des documents demeurent les mêmes.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources function is headed by a Property Manager, an AS-02, in an AS-04 position.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Le service des ressources matérielles est dirigé par un gestionnaire des biens, classé AS-02 et occupant un poste de AS-04.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex TRIDENT FURY from article:
French: Ex TRIDENT FURY le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex TRIDENT FURY tirée de l'article TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités Le NCSM Vancouver, l’un des cinq navires canadiens qui participent à l’Ex TRIDENT FURY, au large de la côte de l’île de Vancouver. par Cpl Karl McKay