ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D - Radio and television As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Radio and Television Industries includes conventional radio and television broadcasting, cable distribution undertakings, and Direct-to-Home (DTH) distribution services.
French: D - Radio et télévision Aux termes des lignes directrices de l'OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries de la radio et de la télévision regroupent notamment la radiodiffusion et la télédiffusion, la télévision par câble et la distribution par satellite de diffusion directe (diffusion DTH).
English: 37 Status of the Artist Act S.C. 1992, c.
French: N-2 Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes L.C. 1999, ch.
English: One of the difficult issues that will not be resolved easily is that of basic orientation and language when it comes to environmental education.
French: L’un des enjeux qui ne sera pas facilement résolu est l’orientation fondamentale et le langage de l’ERE et à l’avenir viable.
English: For the purposes of rapid development of user skills with the System bb workspace created tutorials avi-and flash-movies, which allow 10-15 minutes to start working in the System-level power user, simply repeating the steps of the training videos.
French: Manuel vidéo: Pour apprendre le plus vite possible comment de travailler dans le système bb workspace il y a les vidéos avi et flash. Ça va vous prendre 10-15 minutes de commencer de travailler au niveau d’utilisateur avancé juste en répétition de ce que vous voyez dans la vidéo.
English: We have a fiduciary obligation to our health care system, and to these young people, to reduce the consumption of tobacco products.
French: Nous avons une obligation de fiduciaire, à l'égard de notre système de soins de santé et de ces jeunes, de les amener à réduire leur consommation de produits du tabac.
English: These cover such aspects as the name and address of the manufacturer or packer, the product designation and the constituent substances.
French: Il s'agit, par exemple, du nom et de l'adresse du fabricant ou du conditionneur, de la dénomination de vente et des substances utilisées.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $102 million in the region, about the same as in 2004, and equivalent to 19% of the market there.
French: Depuis le début des années 1990, les sociétés canadiennes s’intéressent beaucoup au potentiel minéral de la Chine.
English: The new Northern Dimension policy will be the regional expression, in the North, of the EU-Russia Common Spaces, with the full involvement of Norway and Iceland.
French: La nouvelle dimension septentrionale sera l'expression régionale, au nord, des espaces communs UE-Russie, avec la participation pleine et entière de la Norvège et de l'Islande.
English: We also need more inclusive multilateral coordination of macroeconomic policies.
French: Il est également nécessaire d'assurer une coordination multilatérale plus inclusive des politiques macroéconomiques.
English: Special Operations Forces Today With the events of the past three years, it can be argued that Special Operations are no longer very ‘special.’
French: Les forces d’opÉrations spÉciales aujourd’hui Vu les événements des trois dernières années, les opérations spéciales ne sont sans doute plus très « spéciales ».
English: (a) Their legal protection by drawing up or reconstituting official civil register certificates and by facilitating their access to education, to the labour market, to primary mother-and-child health care and to landed property;
French: a) Leur protection juridique, par l'appui à la constitution ou à la reconstitution des actes d'état civil, les facilitations quant à l'accès à l'éducation, au marché de l'emploi, aux soins de santé primaires de la mère et de l'enfant et à l'accès à la propriété foncière;
English: By adopting this approach at the outset the research team avoids carrying out parallel studies whose results are pooled only at the end.
French: Et cela dès le départ d'un projet afin d'éviter la conduite d'études en parallèle avec une mise en commun des résultats seulement à la fin.
English: In the Central African Republic, the Government has not developed a global strategy to address the issue of internal displacement as a whole and provide a structured response to the problems.
French: En République centrafricaine, le Gouvernement n'a pas développé une stratégie globale permettant d'appréhender la question du déplacement interne dans sa globalité et d'apporter ainsi une réponse structurée aux problèmes.
English: Ian Clark Senior Research Analyst Division of Aging and Seniors Centre for Healthy Human Development Population and Public Health Branch Health Canada 8th Floor, Jeanne Mance Building AL 1908A1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-1047 Fax: (613) 957-7627 E-Mail: ian_clark@hc-sc.gc.ca Community capacity can be defined as "...the characteristics of communities that affect their ability to identify, mobilize, and address social and public health problems"1.
French: Ian Clark Analyste principal de la recherche Division du vieillissement et des aînés Centre de développement de la santé humaine Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) Santé Canada 8e étage, Immeuble Jeanne-Mance Indice de l'adresse : 1908A1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-1047 Télécopieur : (613) 957-7627 Courriel: ian_clark@hc-sc.gc.ca On peut définir le potentiel des communautés comme étant « ... les particularités des collectivités qui influent sur leur capacité de cerner les problèmes sociaux et de santé publique, et de se mobiliser pour les régler [traduction] »(1).
English: Ms. Mowat’s evidence is that the meeting was held that afternoon, she attended, and it lasted about 15 minutes.
French: Selon Mme Mowat, la réunion a eu lieu cet après-midi-là, en sa présence, et elle a duré environ 15 minutes.
English: Given the specified intermediate targets, the appropriate policy instruments are largely predetermined and include elements such as import liberalization, export promotion, and supply response capacity building.
French: Eu égard aux cibles intermédiaires définies, les instruments de politique appropriés sont largement prédéterminés et comprennent des éléments tels que la libéralisation des importations, la promotion des exportations et le renforcement de la capacité d'adaptation de l'offre.
English: Depending on the service(s) provided, clients may increase their knowledge, skills and experience as a step towards increasing their employment.
French: Selon le(s) service(s) fourni(s), les clients peuvent accroître leurs connaissances, leurs compétences et leur expérience de façon à augmenter leurs chances d’obtenir un emploi.
English: Supang Chantavanich, the Director of the Institute of Asian Studies at Chulalonghorn University, addressed the sub-theme entitled, “Informal education: learning tolerance and respect”.
French: Mme Supang Chantavanich, Directrice de l'Institute of Asian Studies (l'Institut d'études asiatiques) de l'Université Chulalongkorn, a fait un exposé sur le thème subsidiaire intitulé «Éducation informelle: apprendre la tolérance et le respect».
English: The Chief of the Defence Staff has stated that the Canadian Forces must remain relevant to Canadians and that we must tell our story wherever possible.
French: Le Chef d’état-major de la Défense a indiqué que les Forces canadiennes doivent demeurer pertinentes pour les Canadiens et que nous devons faire connaître nos réalisations chaque fois que nous en avons la possibilité.
English: In this respect, it is important that nurseryschool teachers, educators and teachers constantly underline the value of the Sorbian language and culture and encourage parents and pupils to devote themselves to these traditional values.
French: En ce qui concerne les autres établissements, la participation d’un élève aux cours de langue sorabe relève d’une décision prise en toute liberté par ses parents.
English: In a recent development, former President Clinton signed a proclamation days before he left office in January 2001, creating the new Virgin Islands Coral Reef National Monument in submerged lands off St. John.
French: Quelques jours avant la fin de son mandat, en janvier 2001, le Président Clinton a signé une proclamation instaurant le Virgin Islands Coral Reef National Monument dans les terres immergées au large de Saint-John.
English: The corresponding amendments are therefore postponed to a later date.
French: Dès lors, les modifications correspondantes sont remises à une date ultérieure.
English: With respect to quantification of claims, it was suggested that the reference should be deleted from recommendation (35)(a) and the commentary could indicate that the court could always entertain relief from the stay on that issue.
French: Il a été suggéré de supprimer la référence à la quantification des créances figurant à l'alinéa a) de la recommandation 35 et d'indiquer dans le commentaire que le tribunal pourrait toujours accorder la mainlevée de l'arrêt ou de la suspension des poursuites sur cette question.
English: Initially, it must be noted that any estimate on the quantitative importance or size of high-tech business is highly sensitive to the underlying definition.
French: Il convient de noter qu’à l’origine, toute estimation de l’importance quantitative ou de la taille des entreprises de haute technologie dépend largement de la définition de base.
English: Finding The Government Security Policy addresses the need to manage security risk at a strategic, senior management level.
French: Constatation La PGS prévoit que les ministères et organismes doivent gérer les risques liés à la sécurité à un niveau stratégique, soit celui de la haute direction.
English: Trends in HIV incidence and sexual behaviour in a cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal, 1996-2003.
French: · Les données sur le risque encouru par les jeunes montrent une activité sexuelle non protégée.
English: Digitizing this sometimes-fragile Canadiana allows many more people access to it, while maintaining its preservation.
French: La numérisation de cette collection Canadiana, parfois fragile, permet à davantage de personnes d'y avoir accès tout en assurant sa conservation.
English: Sun 21 Dec 2008 09:03:02 AM UTC — Esa S.
French: dim 21 déc 2008 09:03:02 UTC — Esa S.
English: For example, a 12.5 mill rate is equivalent to a 1.25% tax rate.
French: Fardeau fiscal net imposé sur les propriétés agricoles divisé par leur valeur marchande agricole.
English: A/40/2 page 101 In addition to the listed Helpdesk calls, the following number of interventions were carried out in 2002 and 2003 respectively: 4,295/4,562 interventions on-site, including: over 1,200/660 office PC moves (and coordination with movers); 901/1,398 PC installations or replacements; over 1,600/1,516 interventions for PC hardware and software repairs; and, 653/1,017 printer repairs.
French: Outre les appels au service d’assistance, les interventions suivantes ont été effectuées en 2002 et 2003 respectivement : 4295 et 4562 interventions sur site, dont : déménagement de plus de 1200 et 660 ordinateurs individuels (et coordination en rapport); installation ou remplacement de 901 et 1 398 ordinateurs; plus de 1600 et 1516 réparations matérielles ou logicielles; et réparation de 653 et 1017 imprimantes.
English: The appellant's representative stated that the appellant was satisfied that the appointment had actually been made from an existing eligibility list which had been established from an earlier competitive process.
French: Il a aussi déclaré que l'appelant a été convaincu que la nomination avait en réalité été faite à partir d'une liste d'admissibilité établie dans le cadre d'un concours antérieur.
English: 376 These characteristics were especially pronounced among Aboriginal MSM.
French: Dans le groupe de comparaison Vanguard, on a trouvé que les HRSH autochtones étaient considérablement plus susceptibles d’être des chômeurs, de vivre dans des logements instables, d’avoir des revenus annuels de moins de 10 000 $, de recevoir de l’aide sociale, et de déclarer avoir eu des relations sexuelles sans consentement et subi de l’abus pendant leur enfance 377.
English: (b) The Pre-Trial Chamber may request the Prosecutor to transmit the information or documents in his or her possession, or summaries thereof, that the Chamber considers necessary for the conduct of the review.
French: b) La Chambre préliminaire peut demander au Procureur de lui communiquer les éléments d'information ou documents en sa possession - ou des résumés - qu'elle juge nécessaires pour procéder au réexamen.
English: This group of families occupied a unique position; while the difference in the average incomes between the 97th and 98th percentile was $13,400 and that between the 98th and 99th was $25,700, the difference between the 99th and the top percentile was $133,000.
French: Ce groupe de familles occupait une position unique; alors que l'écart de revenu moyen entre les 97e et 98e centiles était de 13 400 $ et, entre les 98e et 99e, de 25 700 $, il était de 133 000 $ entre le 99e centile et le centile supérieur.
English: Employment authorizations are in principle valid for one year and permit the person concerned to work as a live-in caregiver.
French: Le permis de travail accordé est valable en principe un an et permet de travailler comme aide familial résidant.
English: Note : If a Category 1 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 1.0% and 10%, every regulatory authority would require information on the SDS for a product.
French: NotA 1 : Si un toxique systémique sur un organe cible de la catégorie 1 est présent dans le mélange à une concentration comprise entre 1,0% et 10%, les autorités chargées de la réglementation demanderont que des informations soient reportées sur la fiche de données de sécurité du matériau.
English: to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister
French: 5b Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de
English: Series A/B, 1933, No. 52, p. 4.
French: série A/B no 52, p. 4.
English: There are some data relevant to the assessment of the genotoxicity of reductive metabolites of chloroform.
French: On possède des données sur l'évaluation de la génotoxicité des métabolites réducteurs.
English: Eight other departments and agencies either had student programs other than those that were targeted and did not participate or were unable to participate due to security issues.
French: Huit autres ministères et organismes soit ont eu recours à d'autres programmes d'emploi d'étudiant que ceux ciblés et n'ont pas participé, soit n'ont pas pu participer pour des raisons de sécurité.
English: This would include promoting Risk Based Corrective Action as the standard to be used for clean-up.
French: Il faut notamment promouvoir les mesures correctives axées sur le risque à titre de norme d’assainissement.
English: 43 In 1998 the sale of the S-300 system to Cyprus was the occasion of a minor crisis in Europe and NATO as Turkey regarded deployment of such a system as a casus belli.
French: 43 En 1998, la vente du système S-300 à Chypre a créé une mini-crise en Europe et à l’OTAN car la Turquie considérait le déploiement d’un tel système comme un casus belli.
English: Two other preconditions for elections, the raising and training of an army and police, had also been met more on paper than in reality.
French: Reprendre les armes, comme M. Savimbi l'a fait, n'est donc pas une option aussi extravagante qu'elle peut le sembler pour des Européens.
English: The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
French: Les choix essentiels pour les projets prioriaires sont intervenus en co-décision et ont par conséquent été arrétés par le Parlement européen et le Conseil.
English: The composition of the capital invested, in particular the potential gain attached to each type of fund.
French: La composition du capital investi, notamment le potentiel de gain attaché à chaque type de fonds.
English: First, how accurate were the economic forecasts – i.e. how big have been the differences between the year-ahead economic projections and the actual performance of the economy?
French: D’abord, jusqu’à quel point les prévisions économiques étaient-elles exactes – autrement dit, quelle a été l’ampleur des écarts entre les projections économiques pour l’exercice à venir et les résultats économiques réels?
English: South Africa considered draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 in the context of the failed outcome of the 2005 NPT Review Conference and our principled position on nuclear disarmament.
French: C'est à la lumière de l'échec de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et de notre position de principe sur le désarmement nucléaire que l'Afrique du Sud a examiné le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
English: RNGE broadcasts on short wave and FM.
French: La RNGE émet en ondes courtes et en modulation de fréquence.
English: (e) Persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans placés en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention;
English: The Meeting agreed that the General Assembly representing universal membership, in accordance with the United Nations Charter must be enabled to exercise its authority in addressing all major issues, including peace and security, development and human rights.
French: La réunion a estimé que l'Assemblée générale, où sont représentés tous les États conformément à la Charte des Nations Unies, doit être habilitée à exercer son autorité en abordant toutes les questions majeures y compris la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: The United Nations country team had established seven theme groups in the areas of the Millennium Development Goals, HIV/AIDS, gender and race, urban violence and crime prevention, the common country assessment-UNDAF, an operations management team and communications.
French: L'équipe de pays des Nations Unies avait également créé sept groupes thématiques chargés des domaines suivants : objectifs du Millénaire pour le développement; VIH/sida; égalité des sexes et race; violence urbaine et prévention du crime; bilan commun de pays et PNUAD; enfin, équipe de gestion des opérations et communications.
English: E/2006/9/Add.18 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Appointment of members of the Committee for Development Policy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.18 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Nomination des membres du Comité des politiques de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Malfunction" means a failure or deterioration of a vehicle or engine system or component, including the OBD system, as defined in the specific modules of this gtr.
French: Les prescriptions de surveillance sont énoncées dans les modules spécifiques du présent rtm.  4.2 Prescriptions concernant le classement des défauts de fonctionnement
English: The project’s "Local Resource Development Initiative" will develop the skills of individual workers and indirectly – and significantly – promote the business of local suppliers, contractors and service industries.
French: Le projet inclut également une « initiative de développement des ressources locales » qui vise à développer les compétences des travailleurs et permettra de promouvoir – indirectement, mais de manière appréciable – l’activité économique locale (fournisseurs, sous-traitants et industries de service).
English: Article XVI Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article XVI Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: On a separate but related note, while the prevailing situation of insecurity in international waters off the coast of Somalia is of grave concern to the international community, it is of graver concern to Seychelles, whose exclusive economic zone borders that maritime zone of hazard.
French: Par ailleurs, mais cela a tout de même un lien avec ce qui précède, alors que la situation d'insécurité qui règne dans les eaux internationales le long des côtes de Somalie préoccupe la communauté internationale, je dirais que ce problème touche plus particulièrement les Seychelles, dont la zone économique exclusive est frontalière de cette zone maritime très dangereuse.
English: In support of this proposal, most of the lipoprotein synthesized during histidine deprivation of re1A mutants was found to be covalently linked to peptidoglycan.
French: En accord avec cette hypothèse, il a été observé que la majeure partie de la lipoprotéine synthétisée par des mutants re1A privés d'histidine se retrouve liée au peptidoglycan de façon covalente.
English: • developing a new fiscal relationship with Aboriginal governments
French: • le renforcement de l'exercice des pouvoirs par les Autochtones
English: The information has been obtained through formal arrangements with the provinces and is to be used for statistical purposes only.
French: Les diplômés des programmes professionnels, collégiaux et universitaires des années 1976, 1982, 1986, 1990, 1995 et 2000. But :
English: Its mandate includes developing policies on services and radio facilities, such as advanced mobile telephones, satellites, microwave systems, public safety communications, subscriber wireless access and consumer products.
French: Elle a pour mandat d'élaborer des politiques sur les produits et services de radiocommunication tels que le téléphone sans fil avancé, les satellites, les systèmes à hyperfréquences, les communications relatives à la sécurité publique, l'accès des abonnés au sans-fil et les produits de consommation.
English: Regional meeting of freight forwarders associations (2002) (RB/XB) (30 participants)
French: Réunion régionale des associations de transitaires (2002) (BO/HB) (30 participants)
English: Air Canada submits that the code-sharing arrangements are necessary to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Spain from the perspective of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que les accords de partage de codes sont nécessaires pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et l'Espagne aux niveaux de la commodité publique et de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: Across the grain it cuts clean and precise. It is light in weight and beautiful in color, reddish brown when new, silvery grey when old [....]
French: Contre son grain La coupe est nette et précise, Il p&egravese peu Et sa couleur est belle, Brun-roux à l'origine, Gris argenté plus tard.
English: I meet lots of younger writers (under 40 is what I consider young); most of them despair of earning a living as a writer." 1 Almost half the authors (47%) who earn over $20,000 from their writing spend 21 hours a week or more at their craft; more than half who earn between $5,000 and $19,999 do so as well.
French: Je rencontre souvent de jeunes auteurs (c'est-à-dire moins de 40 ans) et la plupart désespèrent de gagner leur vie en écrivant 1. Près de la moitié des auteurs, soit 47 %, qui gagnent plus de 20 000 $ de leur métier d'auteur y consacrent 21 heures par semaine ou plus tout comme plus de la moitié des auteurs qui gagnent entre 5 000 $ et 19 999 $.