ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, a new Student Finance Act was adopted in 2000, amending the former legislation on this subject.
French: Selon le rapport, une nouvelle loi sur le financement des étudiants a été adoptée en 2000 et a amendé la législation précédemment en vigueur à ce sujet.
English: Data may be obtained from a pharmacokinetic (PK) study evaluating the systemic exposure following administration of the subsequent market entry Inhaled Corticosteroid product relative to the Canadian reference product as a surrogate for possible long-term systemic effects.  The PK study should be a single dose study at the upper limit of the dosing range in which the following PK parameters should be determined:
French: On peut obtenir les données nécessaires au moyen d'une étude pharmacocinétique (PC) qui détermine l'exposition systémique après administration par voie nasale des stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente et du produit de référence canadien, comme mesure indirecte des effets systémiques possibles à long terme. L'étude PC devrait consister en une étude fondée sur une dose unique correspondant à la limite supérieure de l'intervalle des doses dans laquelle les paramètres PC suivants seront évalués :
English: On the other hand, two adventurers, a barbarian and a rogue east, and a strange dog urine fire, to make a living killing creatures - what they call the dragons.
French: D'autre part, deux aventuriers, un barbare et d'un voyou à l'est, et un feu étrange chien urine, de gagner leur vie tuez des créatures - ce qu'on appelle les dragons.
English: This is particularly important in rural and isolated areas and particularly in the case of single car accidents.
French: Ceci est particulièrement important dans les zones rurales et isolées, et particulièrement dans le cas des accidents impliquant un seul véhicule.
English: The germ line number was not resolved in one mixoploid (1.3%).
French: Chez une des lignées germinales mixoploïdes (1,3%), le nombre n'a pu être déterminé.
English: Did not arrive at Turtle Head Creek until after 9 at night, and then found no grass.
French: Nous ne sommes pas arrivés à Turtle Head Creek avant 21 h et n’y avons pas trouvé d’herbe.
English: ° Information on doing business in Newfoundland.
French: ° Des renseignements sur la façon dont on fait des affaires à Terre-Neuve.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by Lithuanian MEP Mrs Budreikaitė, on mainstreaming sustainability in development cooperation policies.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de ma collègue Lituanienne, Danuté Budreikaite, sur l'intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement.
English: There will be cultural and political diversity, but also territorial diversity.
French: Diversité culturelle, diversité politique, mais aussi diversité des territoires ensuite.
English: It was therefore essential to continue with land registration procedures.
French: Aussi s'imposait-il de poursuivre la procédure d'enregistrement des terres.
English: Code Remarks Park Steamship Company Limited SCL Incorporated under the Department of Munitions and Supply Act, sc 1940 c.31. Created in 1942.
French: Observations Park Steamship compagnie Limitée SCL Incorporée sous la Loi sur le Ministère des armes et approvisionnements, sc 1940 c.31. Créée en 1942.
English: A new challenge to the advancement of gender statistics is measuring gender disparities within other sub-population groups.
French: Un nouveau défi à relever pour progresser dans l'établissement des statistiques différenciées par sexe est la mesure des disparités entre les sexes au sein d'autres groupes de sous-population.
English: We would be pleased to discuss these issues in greater depth with parliamentarians and look forward to the opportunity to do so.
French: Nous serons heureux de discuter de ces enjeux de façon plus approfondie avec les membres du Parlement et nous nous réjouissons à l'avance de la possibilité de le faire.
English: l.  RS, 26/1999; 83/2002; 96/2002, 58/03 - decision of CC, 2/2004) (civil procedure).
French: RS, 26/1999; 83/2002; 96/2002, 58/03 − décision de la Cour constitutionnelle, 2/2004) (procédures civiles).
English: The CarbonSaver is being designed for mass-production, and is expected to have competitive operating and capital costs compared with existing hydrogen processes.
French: La technologie CarbonSaverMC est conçue pour la production de masse et on s’attend que les coûts d’exploitation et d’investissement qui y sont liés soient concurrentiels par rapport à ceux des procédés de production d’hydrogène existants.
English: Ronald C. Stevenson Umpire Fredericton  7 April 1997
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 7 avril 1997
English: It bent upon the adjudicator to hear evidence and decide whether the employee ceased to be an employee due to disciplinary discharge, in which event the adjudicator had jurisdiction to go on and consider the merits, or whether employment terminated as a result of rejection for cause, in which event he did not have jurisdiction.
French: Il est maintenant admis qu'il incombait en effet à l'arbitre d'entendre la preuve et de décider si l'employé avait perdu son emploi à cause d'un congédiement disciplinaire auquel cas l'arbitre était compétent pour examiner la question au fond ou à cause d'un renvoi pour un motif déterminé, auquel cas l'arbitre n'était pas compétent.
English: By referencing the standards, the proposed regulations will set out basic safety requirements with respect to donor suitability assessment, and the collection/retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, importation, adverse event reporting, investigation, and recall of cells, tissues and organs for transplantation.
French: À l'aide de renvois aux normes, la réglementation proposée établira les exigences fondamentales en matière de sécurité pour l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, la collecte ou le prélèvement des cellules, des organes et des tissus en vue de la transplantation, leur traitement, leur préservation, leur emballage, leur étiquetage, leur stockage, leur mise en quarantaine, leur distribution, leur importation, la tenue des dossiers, la déclaration des effets indésirables, les enquêtes et les rappels connexes.
English: Les deux joueurs ont joué tapis avant de William paire de Valet a été appelé par l'As-six de Hrisca.
French: Los dos jugadores fueron varias veces All-in antes de que William con un par de jacks fue visto por Hrisca con un as y seis.
English: The Ministry of Social Affairs and Employment has issued a number of pamphlets and also provides information on equal treatment and equal pay on its website (www.employment.gov.nl);
French: Le Ministère des affaires sociales de l'emploi publié plusieurs brochures et fournit des informations sur l'égalité de traitement et de rémunération sur son site Web <www.employment.gov.nl>;
English: Because of the genocide inflicted first on the Indians, then on 15 million Africans, wrested from their native land and thrown in chains of slavery onto the soil of Haiti in 1502, there could be no peace.
French: Avec le génocide d'abord infligé aux Indiens, puis aux 15 millions d'Africains arrachés à leur terre natale et jetés dans les chaînes de l'esclavage sur le sol d'Haïti en 1502, il ne pouvait y avoir de paix.
English: While commercial value is not the only consideration in discussions concerning the conservation and protection of TK, and while the FFMs showed that TK holders are well aware of the value of their TK for food security, biodiversity conservation, health and other such matters, a need was perceived for raising awareness among TK holders as to the potential economic value of their TK and why private corporations may be interested in obtaining access to it.
French: Alors que la valeur commerciale n’est pas le seul élément traité dans le cadre des discussions relatives à la conservation et à la protection des savoirs traditionnels et alors que les missions d’enquête ont montré que les détenteurs de savoirs traditionnels sont parfaitement conscients de la valeur représentée par ces savoirs notamment sur le plan de la sécurité alimentaire, de la conservation de la biodiversité et de la santé, il est apparu nécessaire de sensibiliser davantage les détenteurs de savoirs traditionnels à la valeur économique potentielle de leurs savoirs et au fait que des sociétés privées peuvent souhaiter avoir accès à ces savoirs (voir l’encadré 15).
English: There is no clear difference between the faunas of "old" caves and those of "young" mines.
French: Il n'existe pas de différences marquées entre la faune des «vieilles» cavernes et celle des «jeunes» mines.
English: Salmon that survive ("good responders") will be incorporated into the breeding program to improve this trait in the next generation.
French: Les sujets qui réagissent bien sont intégrés au programme d’amélioration génétique dans le but d’améliorer cette caractéristique chez la prochaine génération.
English: March 27, 2008 JAMES R. HAMMOND President [14-1-o] TRENT UNIVERSITY DOMINION WATER-POWER APPLICATION Trent University (1600 West Bank Drive, Peterborough, Ontario K9J 7B8) hereby gives notice that on November 21, 2007, it filed an application with the Director of Waterpower, Parks Canada Agency, under the Dominion Water Power Act, for a licence to continue to operate and to upgrade the turbines within the existing hydroelectric generating facility, known also as the Stan Adamson Power House, at Nassau Dam on the Trent–Severn Waterway National Historic Site of Canada.
French: Le 27 mars 2008 Le président  JAMES R. HAMMOND [14-1-o] TRENT UNIVERSITY DEMANDE DE FORCE HYDRAULIQUE DU DOMINION La Trent University [1600, promenade West Bank, Peterborough (Ontario) K9J 7B8] donne avis par la présente que le 21 novembre 2007 elle a soumis une demande auprès du directeur des forces hydrauliques de l’Agence Parcs Canada, selon la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, afin d’obtenir un permis pour continuer l’exploitation ainsi que la réhabilitation des turbines d’une centrale hydroélectrique existante, connue sous le nom de Stan Adamson Power House, au barrage Nassau sur le Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent—Severn.
English: In exceptional cases only, in the event of extreme catastrophe, there will of course also be recourse to support and solidarity from the European Union, which will be asked to step in.
French: Dans certains cas exceptionnels uniquement, lors de catastrophes extrêmes, on aura recours au soutien et à la solidarité de l'Union européenne, qui sera invitée à intervenir.
English: Two years after I designed my web site, I published my first technical article.
French: Deux ans après avoir conçu mon site web, j’ai publié mon premier article technique.
English: India's systematic human rights violations had been well documented by various international human rights organizations.
French: Les violations systématiques des droits de l'homme commises par l'Inde ont fait l'objet de rapports établis par diverses organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: Women Women Women Women Men Men Men Men Men Men Women Men Men Women Men Men Men
French: Dames Dames Dames Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Hommes Hommes
English: Organization and Personnel CMP First Contact ADM(HR-Civ) First Contact CF Organizational Orders Organization and Establishments Personnel Qualification Requirements Military Manning Civilian Human Resource Planning Training and Training Aids Medical Dental Official Languages Personnel Services Personnel Costs Finance ADM(Fin CS) First Contact Current Year Budget Status Financial Status Report Financial Managerial Accounting System Defence Services Program Status Plans, Infrastructure Standards, System Development Methodology Corporate Data Management Functional Requirements Analysis Software Applications Life Cycle Data Management (Maritime) (Land) (Air) (Comm/IM/IT) Engineering, Design Authority, LCMM (Maritime) (Land) (Air) (Comm/IM/IT) Procurement and Supply
French: Contacts ministériels, suite Organisation et personnel CPM – premier contact SMA(RH-Civ) – premier contact Ordonnance organisationnelle des FC Organisation et effectifs Besoins ayant trait aux qualifications du personnel Dotation militaire Planification des ress. humaines civiles Instruction et matériel d’instruction Soins médicaux Soins dentaires Langues officielles Services du personnel Frais de personnel Finances SMA(Fin SM) – premier contact Situation du budget de l’année courante État financier Système de comptabilité gestionnaire et financière Situation du Programme des services de la Défense Plans, infrastructure Normes, méthodologie de développement des systèmes Gestion de données ministérielles Analyse des besoins fonctionnels Applications logicielles Gestion des données sur le cycle de vie (Maritime) (Terre) (Air) (Comm/GI/TI) Ingénierie, responsable de la conception, CGVM (Maritime) (Terre) (Air) (Comm/GI/TI) Acquisition et approvisionnement
English: With the inclusion of this sphere in the Treaty of Maastricht , a number of European Union agreements joined the existing instruments: ▪ 1995 agreement on a simplified extradition procedure, based on the 1957 convention; ▪ 1996 agreement on extradition between Member States of the Union, supplementing the conventions of 1957 on extradition and 1977 on the suppression of terrorism by widening the scope of extradition proceedings; ▪ work began in 1996 on a draft convention on legal assistance to supplement the 1959 Council of Europe convention, extending mutual assistance between judicial authorities and modernising the present methods; ▪ special instruments adopted in the area of fraud and corruption in the EU took the form of a 1995 convention on protecting the Communities' financial interests and a 1997 convention on combating corruption involving civil servants of the European Communities or the EU Member States; ▪ spart from these legal instruments, in June 1997 the Amsterdam European Council adopted an action programme for fighting organised crime, containing 30 recommendations to promote practical cooperation and if possible bring national legal systems into line.
French: Après l'introduction de ce domaine dans le traité de Maastricht , ces instruments ont été complétés par des conventions de l'Union Européenne: ▪ convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition basée sur la convention de 1957; ▪ convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union qui complète les conventions de 1957 sur l'extradition et de 1977 sur la répression du terrorisme en élargissant le champ d'application de la procédure d'extradition; ▪ en 1996, un projet de convention sur l'entraide répressive a été lancé pour compléter la convention du Conseil de l'Europe de 1959, élargir l'entraide mutuelle entre les autorités judiciaires et moderniser les méthodes existantes. ▪ en matière de fraude et de corruption dans l'U.E., des instruments spécifiques ont été adoptés: la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés de 1995 et la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'U.E. de 1997.
English: It complements the Frascati manual by giving information on how countries actually build their research and development statistics and assessing the comparability of their data and will help users interpret the data published by OECD.
French: Elle vient compléter le manuel de Frascati en indiquant de quelle manière les pays calculent leurs statistiques sur la recherche-développement et en évaluant la comparabilité de leurs données, tout en aidant les utilisateurs à interpréter les données publiées par l'OCDE.
English: Travel undertaken by senior officials at the Assistant Secretary-General level must be authorized by their respective heads of department.”
French: Les voyages effectués par les fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général doivent être autorisés par le chef de département compétent. »
English: Saint Lucia and other small island developing States continue to express concerns about our extreme vulnerability to the adverse impacts of climate change.
French: Sainte-Lucie ainsi que d'autres petites États insulaires en développement continuent de s'inquiéter de leur extrême vulnérabilité aux effets néfastes du changement climatique.
English: Therefore, any FS investigations are the responsibility of the CF as per the CTAISB Act. Notwithstanding, TSB would be invited to participate in the FS investigation as per the Working Agreement between TSB and DND.
French: Formation initiale au pilotage.
English: Thin-layer chromatography analysis of lysed cell supernatants showed that metronidazole was metabolized in both strains.
French: L'analyse par chromatographie en couche mince de surnageants de cellules lysées a confirmé que le métronidazole était métabolisé chez les deux souches.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 mai 1999.
English: They found that farmers' decision-making is influenced by a number of factors such as the price of fertilizer, the anticipated returns to the crops grown, the response of the crop to the fertilizer and availability of cash to finance the fertilizer purchase.
French: Ils ont constaté que les décisions des agriculteurs sont influencées par divers facteurs tels que le prix des engrais, le rendement prévu des cultures, la réaction des cultures aux engrais et les liquidités permettant de financer les achats d'engrais.
English: Under the Equal Treatment Act, discrimination of persons on the grounds of nationality (ethnic origin), race, colour, religion or other beliefs, age, disability or sexual orientation is prohibited in relation to membership of and involvement in an organisation of employees or employers, or a professional association, including the benefits provided for by such organisations.
French: Aux termes de la Loi sur l'égalité de traitement, la discrimination contre des personnes pour des motifs de nationalité (origine ethnique), de race, de couleur, de religion ou d'autres croyances, d'âge, de handicap ou d'orientation sexuelle est interdite en ce qui concerne l'appartenance et la participation à une organisation d'employés ou d'employeurs, ou à une association professionnelle, y compris en ce qui concerne les avantages procurés par ces organisations.
English: This call for proposals aims at selecting high quality projects that will be co-funded by the European Union in order to support civil society in the ten Member States.
French: Cet appel à propositions vise à sélectionner des projets de bonne qualité, qui seront cofinancés par l'UE dans le but de soutenir la société civile dans les dix Etats membres concernés.
English: In 2004 it was, of course, the United Kingdom that bore the brunt of the EU enlargement, because it was the only one not to put up any barriers.
French: En 2004, c'est naturellement le Royaume-Uni qui a payé le plus lourd tribut à l'élargissement, car c'est le seul pays à ne pas avoir dressé de barrières.
English: In the best-seller Love' Em or Lose' Em:
French: Le succès de librairie Love' Em or Lose' Em:
English: QB28.556 QB28.5 To what extent do you agree or disagree with this:
French: QB28.556 QB28.5 Pourriez-vous me dire si vous êtes d’accord ou pas ...:
English: Furthermore, two recent reports on the state of ASD at DND have been prepared: the 1999 Auditor General’s (AG) Report on Alternative Service Delivery (ASD) in the Department of National Defence (DND) and the subsequent Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) Tenth Report on DND’s ASD initiatives.
French: On a également rédigé deux rapports récents sur la situation des DMPS au MDN : le Rapport 1999 du vérificateur général (VG) sur les différents modes de prestation de services (DMPS) au ministère de la Défense nationale (MDN) et le Dixième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP) sur les initiatives de DMPS du MDN.
English: During these negotiations some recipients were able to identify savings in areas such as equipment and service costs.
French: Au cours de ces négociations, certains bénéficiaires ont pu dégager des économies, notamment au chapitre de l'équipement et des services.
English: • Video 2006 - 2007 Citizen's Projects - concluding Conference adopts open letter to EU and national leaders, parliaments and political parties Two hundred and fifty EU citizens from all walks of life gathered on 7-9 December in Brussels to draw the very substance from the six EU-wide participatory democracy projects co-funded by the European commission in 2006 and 2007.
French: • Vidéo Projet pour les citoyens 2006-2007 – la conférence de clôture adresse une lettre ouverte aux partis politiques, aux parlements et aux dirigeants nationaux et européens Du 7 au 9 décembre, deux cent cinquante citoyens européens de tous horizons se sont réunis à Bruxelles, afin de dégager les grandes lignes des six projets européens de démocratie participative cofinancés par la Commission européenne en 2006 et en 2007.
English: The patterns observed, in particular since 2002, may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics.
French: Les tendances observées, en particulier depuis 2002, peuvent être considérées comme révélatrices de l’étroite corrélation qui existe entre déficits primaires et dynamique d’endettement négative.
English: Sections of Each Chapter The first two chapters present an overall analysis of injuries based on Statistics Canada death and hospitalization data and CHIRPP data.
French: Sections dans chaque chapitre Les deux premiers chapitres présentent une analyse globale des blessures à partir des données de décès et d'hospitalisations provenant de Statistique Canada et des données du SCHIRPT.
English: If, however, the Commissioner is unable to resolve a particular complaint, an analysis of the number and nature of all complaints received will help her report on trends in customer service issues in the airline industry.
French: Si toutefois le commissaire n'arrive pas à régler une plainte donnée, l'analyse du nombre et de la nature de toutes les plaintes reçues lui permettra de faire rapport sur les tendances au chapitre des services à la clientèle dans l'industrie du transport aérien.
English: Or. de Justification In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and mediumsized non-governmental organisations.
French: Ils assurent une complémentarité maximale entre l’année européenne et d’autres initiatives et ressources existantes aux niveaux communautaire, national et PE404.796 01v00 32/47 AM\718944FR.doc
English: Table 2: Wood required to achieve national policy objectives for renewable energy (unrevised data)
French: Quantités de bois nécessaires pour atteindre les objectifs nationaux en matière d'énergie renouvelable (données non révisées)
English: · Summary of the proposed action – – – – Introduction of legal provision on transparency, new mechanism for reducing monthly and intermediate payment of CAP money to Member States in a specific situation, enhanced applicability of financial corrections for post-payment checks, technical adaptations.
French: · Résumé des mesures proposées – – Introduction d’une disposition juridique relative à la transparence, mise en place d’un nouveau mécanisme permettant, dans une situation bien précise, de réduire les paiements mensuels et les paiements intermédiaires de fonds relevant de la PAC destinés aux États membres, amélioration de l’applicabilité des corrections financières consécutives aux contrôles après paiements, adaptations techniques.