ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,386 Thunder Bay By-law No. 34-2004 , A Bylaw Prohibiting Smoking in Public Places and Workplaces 1 July 2004 GOLD
French: 1 386 Thunder Bay Règlement n° 34-2004 , A Bylaw Prohibiting Smoking in Public Places and Workplaces 1 er juillet 2004 OR
English: As these conditions went beyond what is stipulated in resolution 1441 (2002) and what was practiced by UNSCOM and Iraq in the past, we note that so far Iraq is not complying with our request.
French: Vu que ces conditions dépassaient ce qui est stipulé dans la résolution 1441 (2002) et ce qui a été pratiqué par la Commission spéciale et l'Iraq par le passé, nous notons que l'Iraq ne satisfait pas encore à notre requête, et j'espère que cette attitude va changer.
English: The EU must act to promote the regional and subregional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment.
French: Elle doit promouvoir la coopération et l’intégration régionales et sousrégionales, conditions préalables à la stabilité politique, au développement économique et à la réduction de la pauvreté et des divisions sociales dans leur environnement commun.
English: It means – "any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation."
French: Cette expression s’entend de "toutes les copies faites sans le consentement du détenteur du droit ou d’une personne dûment autorisée par lui dans le pays de production et qui sont faites directement ou indirectement à partir d’un article dans les cas où la réalisation de ces copies aurait constitué une atteinte au droit d’auteur ou à un droit connexe en vertu de la législation du pays d’importation."
English: Retention and Disposal Standards: Minimum of six years from the end of the last taxation year to which it relates and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information sur le talon est détruite lorsque le paiement est encaissé ou annulé. L'information sur les paiements remboursés est retenue électroniquement pendant une durée déterminée par le ministère programme (environ quatre mois après le remboursement).
English: • NOT OUR STRENGTH are based on the statement of King Henry in William Shakespeare’s King Henry V, Act 4, Scene 7: "Praised be God and not our strength for it", upon being told by Montjoy Herald that the English have won the battle that day at Agincourt.
French: • NOT OUR STRENGTH, signifiant « Louons la puissance de Dieu et non la nôtre », s’inspirent de la pièce Henri V de William Shakespeare (acte 4, scène 7) dans laquelle le roi, en apprenant la victoire des Anglais à la bataille d’Azincourt, du héraut Montjoye s’exclame : « Louons la puissance de Dieu pour ceci, et non la nôtre ».
English: - Class 8, packing group II: 1 L (for liquids); 1 kg (for solids);
French: - Classe 8, groupe d'emballage II: 1 L (pour les liquides); 1 kg (pour les solides);
English: There are over 3,600 different species of lichens in North America.
French: On compte plus de 3 600 espèces de lichens en Amérique du Nord.
English: The Board of Referees allowed the Claimant's appeal and set aside the ruling of the Insurance Officer.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel de la prestataire et annulé la décision de l'agent de l'Assurance.
English: ◦ Pay Equity - EU-PEI-01 Employees
French: ◦ Parité salariale – Chronologie – Points importants
English: In the construction of Europe, it is extremely important that we can rely on an energy distribution network.
French: Pouvoir disposer d'un réseau de distribution d'énergie présente une importance capitale pour la construction de l'Europe.
English: Facilitator:
French: Lynda Wood Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) 350, rue Albert Ottawa (ON) K1A 1H5 Tél.: (613) 944-4570 Télécop.: (613) 947-6371 lynda.wood@nserc.ca
English: The Regulations also provide the Minister with the authority to request additional information from the sponsor if there is concern respecting the safety of the clinical trial drug and to take action if required.
French: D'autre part, le Règlement confère aussi au ministre le pouvoir d'exiger des renseignements complémentaires du promoteur s'il a des doutes sur l'innocuité de la drogue de recherche, ainsi que le pouvoir de prendre des mesures appropriées.
English: The selected candidate accepted an acting appointment which was supposed to end on July 24, 2003.
French: La candidate reçue a accepté la nomination intérimaire, qui devait se terminer le 24 juillet 2003.
English: The Constitutional Court has actively followed up the issue of displaced persons and established indicators to measure the effective enjoyment of rights and to overcome the situation that it had declared unconstitutional, among other means, by extending the three-month period of humanitarian emergency aid offered by the State until the affected persons can support themselves.
French: La Cour constitutionnelle a suivi activement la question des personnes déplacées et a établi des indicateurs pour mesurer l'exercice effectif des droits et remédier à une situation qu'elle avait déclarée anticonstitutionnelle, notamment en prorogeant la période de trois mois d'aide humanitaire d'urgence apportée par l'État aux personnes concernées jusqu'à ce qu'elles puissent subvenir à leurs besoins.
English: In all three cases, the policies were transferred to a solvent life insurance company.
French: Dans les trois affaires, les polices ont été transférées à une société d’assurance solvable.
English: Priority is set on mainstreaming, unless this is incompatible with either the wishes of the child’s parents or the provision of efficient education for other children.
French: La loi de 2003 prévoit un renversement de la charge de la preuve et permet d’intenter une action en justice dans les deux années qui suivent la commission des faits.
English: As in all the other language versions, reference should be made to Article 152(4)(b) (public health).
French: C'est l'article 152, paragraphe 4, point b), relatif à la santé publique, qui devrait être mentionné, comme dans toutes les autres versions linguistiques.
English: The reason for this is to promote the use of generic names. As a result, domain names registered and used by the manufacturer of the pharmaceutical substance as:
French: Afin de promouvoir lutilisation des noms génériques, les laboratoires qui fabriquent une substance pharmaceutique pour laquelle une DCI a été créée sont habilités à commercialiser le produit correspondant sous lappellation "[DCI] [nom du fabricant]".
English: Conduct Prejudicial to Good Order... 96.
French: Interview pour le Journal de Québec 96. non coupable 97.
English: Before considering the five plurality-majority systems, it should be understood that the number of House of Commons seats assigned to each of the provinces and territories is a matter separate from the electoral system used to elect MPs.
French: Avant d’examiner les cinq modes de scrutin majoritaire, il faut comprendre que le nombre de sièges de la Chambre des communes attribué à chaque province ou territoire n’a rien à voir avec le système électoral utilisé pour élire des députés.
English: The evaluation proved valuable input to the design of the next country programme (2006-2008) in terms of shaping the focus of different programme components, making the strategies more effective in moving from recovery to a more development orientation, and planning for a more human rights-based approach and results-based management.
French: L'évaluation a été d'une aide précieuse pour l'élaboration du nouveau programme de pays (2006-2008) en ce qu'elle permet de définir l'élément central de chaque volet, de concevoir des stratégies plus efficaces axées non plus sur le relèvement mais sur le développement, et d'élaborer des programmes davantage fondés sur la notion de droits et d'axer la gestion sur les résultats.
English: Self-Employed Earnings, 1995 Aboriginal People Total Urban Rural Source: 1996 Census.
French: Gains des travailleurs indépendants, 1995 Autochtones Total Urbains Ruraux 18 947 $ 19 710 $ 18 148 $ Tous les Canadiens 29 897 $ 32 951 $ 23 753 $
English: Most of the forces provided cover light weapon and infantry needs sufficiently but lack communication and logistics specialists, experts in airfield and air transport management, water and electricity management, medical supplies and intelligence.
French: L’Union africaine souffre aussi d’une pénurie de forces spéciales qui apportent un soutien crucial à la logistique et à la gestion.
English: Audit coverage of small and medium enterprises was expanded through implementation of Combined Audit and Compliance Review programs involving either an audit of both income tax and GST simultaneously, or reviews of specific compliance indicators for one tax when conducting an audit of the other.
French: L'étendue des vérifications des petites et moyennes entreprises a été élargie avec la mise en oeuvre de programmes combinés de vérification et d'examen de l'observation qui comprenaient soit une vérification simultanée de l'impôt sur le revenu et de la TPS, soit des examens d'indicateurs d'observation précis de l'impôt sur le revenu au moment de la vérification de la TPS, ou vice-versa.
English: 30b Operating expenditures and contributions – To
French: l’article 23 de la Loi sur le développement des
English: The claim is for the cost of hiring replacement labour for the employee who was taken hostage, and other incidental and overhead expenses incurred during the time of the employee's detention.
French: Ce montant correspondant au coût du remplacement de l'employé pris en otage, ainsi qu'à des dépenses accessoires et à des frais généraux engagés pendant sa détention.
English: Our actions threaten fish habitat Unfortunately, fish habitat is vulnerable to a variety of threats from those that are obvious to those that become apparent only when the fish are gone.
French: Nos activités menacent l’habitat du poisson Malheureusement, l’habitat du poisson est exposé à une foule de menaces : certaines sont évidentes, d’autres ne se constatent qu’une fois les poissons disparus.
English: * NLRC has determined that effects are Significant (S) or Insignificant (IS), based on criteria set forth in the CEAA guidance document on determining significance (CEAA, 2003).
French: L’alinéa 16(1)d) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale CEE stipule que « [l]’examen préalable [ou] (...) d’un projet portent notamment sur les éléments suivants : [...] les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet . Les mesures d’atténuation appropriées à chaque effet prévu dans la matrice des effets ont été définies et les effets de diverses activités liées au projet (c.-à-d. parmi les effets cumulatifs du projet) ont alors été évalués en supposant que les mesures d’atténuation appropriées avaient été appliquées.
English: The EUMC contributed actively to the fundamental rights report and gave a presentation at the public hearing on 25 January.
French: L’EUMC a fourni une contribution active au rapport sur les droits fondamentaux et a donné une présentation lors de l’audition publique du 25 janvier.
English: More than just a level of funding, adequate financial resourcing of S&T means ongoing, stable funding, with processes to accommodate the long-term nature and needs of science programs and facilitate collaborative scientific work within and beyond the Department.
French: Le financement adéquat des activités de S-T ne se résume pas seulement à un niveau de financement; il passe par l'allocation de fonds permanents et stables accompagnés de processus adaptés à la nature et aux besoins à long terme des programmes scientifiques et favorisant la collaboration en matière de sciences tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: The students also learned how to use a map and a compass, and to plot grids.
French: Les étudiants ont aussi appris comment utiliser une carte et une boussole, et reporter des coordonnées sur une grille.
English: legal commercial class, name of the variety, cooking type expressed as "firm cooking", "fairly firm cooking" or "floury cooking", denomination "Triplets" in the case of sizing according to article 5 para.
French: la catégorie marchande légale, le nom de la variété, le type de cuisson avec indication "ferme", "surtout ferme" ou "farineuse", "grenaille" au cas d'un calibrage selon art. 5 par. 4.
English: Population sizes and trends The entire known physical area of coverage for S. peronella in the three known Canadian locations is probably no more than one square metre.
French: Taille et tendances des populations Les trois sites canadiens connus du Sclerophora peronella occupent probablement une superficie totale de moins de un mètre carré.
English: In June 2008, an Afghan BBC journalist working in Helmand province was abducted and killed.
French: En juin 2008, un journaliste afghan de la BBC travaillant dans la province de Helmand a été enlevé et tué.
English: In addressing these cases the Court has set out how far-reaching the scope of Article 3 is, and also highlighted one of the areas where the positive obligations of Article 3 are to the forefront.
French: Ces situations soulignent que l’État a la responsabilité d’instaurer des mesures et des mécanismes visant à protéger les particuliers contre des mauvais traitements, quelle que soit la source de ces traitements.
English: 97-379 - Maritime Tel & Tel Limited under Tariff Notice 647 dated 20 February 1997, as amended by Tariff Notice 647A dated 24 February 1997.
French: 97-379 - Maritime Tel & Tel Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 647 du 20 février 1997, modifié par l'avis de modification tarifaire 647A du 24 février 1997.
English: Ibid., vol. 1144.
French: Ibid., vol. 1144.
English: Department of Finance Canada. Previous Home Next
French: Ministère des Finances Canada Précédent Accueil Suivant
English: competitive review (July 2007)
French: la concurrence (juillet 2007)
English: It is with great pride that I look upon their achievements.
French: J'admire leurs accomplissements avec une grande fierté.
English: In addition to these facts, the appellant noted that Ms. Beaudoin held the position of Acting Unit Manager, thus weakening his chances of advancement, depriving him of access to the on-the-job continuing professional development program, and causing him to lose income because he had no opportunity to obtain more remuneration at the Acting Unit Manager level.
French: Considérant ces faits, il ajoute qu'elle occupait un poste de Gérante d'unité intérimaire brimant ainsi ses chances d'avancement le privant de l'accès au programme de formation continu en cours d'emploi en même temps qu'une perte de revenu au niveau de la possibilité d'une rémunération plus élevée au niveau de Gérant d'unité intérimaire.
English: The most important point I have to make about this session of the Forum is that we did not just talk about democracy, we tried to practise it.
French: Ma principale remarque concernant cette session du forum, c’est que nous n’avons pas seulement parlé de démocratie mais nous avons aussi essayé de la mettre en pratique.
English: When a toughened pane is broken, the fracture pattern observed depends not only on the degree of thermal toughening introduced in the processing, but also on the peripheral shape of the pane and the location of the point of fracture.
French: En cas de bris d'une vitre en verre trempé, les caractéristiques de la cassure dépendent non seulement du degré de trempe thermique utilisé pendant la fabrication, mais aussi de la forme du contour de la vitre et de l'emplacement du point de rupture.
English: Further, using a taxi chit for travel to or from a terminal reduces the level of controls because taxis can be paid through taxi chits and travel claims.
French: Le fait d’utiliser un bon de taxi pour se rendre à un aéroport, à un terminus d’autobus ou à une gare de station, ou pour en revenir, est contraire à la politique sur les taxis.
English: Rapidly advancing information, sensor and precision technologies will contribute to this process.
French: La rapidité du progrès technologique en matière d’information, de détection et de précision contribuera à ce processus.
English: Grenadines  Saudi Arabia
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: The Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life, confirmed this by concluding that leadership is a key factor determining impact.
French: Dans le document intitulé The Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life, on le confirme en concluant que le leadership est un facteur déterminant qui joue un rôle clé.
English: ◦ Air Quality
French: ◦ Contaminants environnementaux
English: Raising public awareness of human rights 104 - 108 18
French: Au plan international 18
English: Ibid., paragraph 218; F1(1.1) report, paragraph 101; E2(7) report, paragraph 134.
French: Ibid., par. 218; rapport F1(1.1), par. 101; rapport E2(7), par. 134.
English: We are calling on European governments and the EU to intensify their engagement to use all their political influence in Southern Africa to help bring about rapid change for the better in Zimbabwe and pave the way for properly monitored elections to be held in an atmosphere free from intimidation.
French: Nous demandons aux gouvernements européens et à l'Union européenne d'intensifier leur engagement à utiliser toute leur influence politique en Afrique australe pour aider à l'avènement d'un changement rapide pour le bien du Zimbabwe et préparer la voie à des élections dûment suivies qui devraient se tenir dans une atmosphère sans intimidation.
English: It would have also allowed Turkey to take all necessary actions (even military action) in the event of any threat to aircraft passengers, airport or aviation facilities.
French: Cela aurait également permis à la Turquie de prendre toutes les mesures nécessaires (même des mesures militaires) dans l'éventualité d'une menace quelconque pesant sur des voyageurs, des aéroports et des installations aériennes.
English: CPL Concordia has installed a trigeneration system in the Aquatic Park, an area of 110.000 mq in Riccione (Rimini, North of Italy).
French: CPL Concordia a rendu opérationnels 63 km de réseaux du gaz pour servir les plus de 30.000 citoyens et entreprises de San Giuseppe Vesuviano (Naples).
English: That’s what CIHR-IA funded Dr. Brian Christie, a University of British Columbia neuroscientist, is trying to find out.
French: C'est la question à laquelle tente de répondre le Dr Brian Christie, neuroscientifique de l'Université de la Colombie-Britannique financé par les IRSC.
English: On behalf of the Commission, I wish to congratulate the rapporteur for his work on this regulation.
French: Au nom de la Commission, je tiens à remercier le rapporteur pour le travail qu'il a effectué sur le règlement.
English: Hogg, supra, note 463 at 17-17.
French: Hogg, supra, note 463, p.
English: • Perishable foods that are normally in the refrigerator, such as luncheon meats, cooked meat, chicken, and potato or pasta salads, must be kept in an insulated cooler with freezer packs or blocks of ice to keep the temperature at or near 4o C (40o F).
French: • Les denrées périssables qu'on garde normalement au réfrigérateur (viandes froides ou cuites, poulet, salades de pomme de terre ou de pâtes) doivent être conservées dans une glacière où la température sera maintenue à 4o C (40o F). à l'aide de sacs réfrigérants ou de glace.
English: This implies that 4.30 p.m. ECB time (C.E.T.) is the latest time at which the home central bank can send the information required for the cross-border use of eligible assets to the correspondent central bank.
French: Si les contreparties prévoient d’utiliser le modèle de banque centrale correspondante en fin de journée, elles doivent, dans la mesure du possible, livrer les actifs à l’avance (prédépôt).
English: Therefore, if the effective date of the entitlement commence is prior to January 16, 1992, two inputs are required.
French: Donc, si la date d'entrée en vigueur du versement-commencement est antérieure au 16 janvier 1992, deux entrées sont requis.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Tax Refund for Visitors to Canada
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Remboursement de la taxe aux visiteurs
English: In Stage Four, we identify mitigation and enhancement measures to address negative or positive environmental impacts.
French: À l’étape quatre, nous cernons les mesures d’atténuation ou d’amélioration pour faire face aux effets environnementaux nuisibles ou bénéfiques.
English: Distribution in percentage of the usefulness of selected tools and measures that support the staffing accountability process Tools or measures High Level of Usefulness Medium Level of Usefulness Low Level of Usefulness Don't know N/A No answer Total A) Analysis of EE group representativeness 70.6 11.8 11.8 0.0 0.0 5.9 100 B) Thematic studies undertaken by the PSC 52.9 11.8 17.6 11.8 5.9 0.0 100 C) Exchange of information with unions 47.1 11.8 29.4 5.9 5.9 0.0 100 D) Monitoring of staffing activities 41.2 0.0 11.8 5.9 35.3 5.9 100 E) Satisfaction surveys of managers 41.2 0.0 41.2 5.9 11.8 0.0 100 F) Employee opinion surveys 35.3 17.6 47.1 0.0 0.0 0.0 100 G) Client feedback on service received 23.5 5.9 35.3 5.9 11.8 17.6 100 Table 3 - Use of selected tools and measures in departmental staffing accountability reports submitted to the PSC in 2001-2002. a.
French: Répartition en pourcentage de l'utilité de certains outils et mesures qui appuient le processus de reddition de comptes en dotation. Outils ou mesures Utilité élevée Utilité moyenne Utilité faible Ne sait pas Sans objet Pas de réponse Total A) Analyse de la représentativité des groupes visés par l'ÉE 70,6 11,8 11,8 0,0 0,0 5,9 100 B) Études thématiques réalisées par la CFP 52,9 11,8 17,6 11,8 5,9 0,0 100 C) Échange d'information avec les syndicats 47,1 11,8 29,4 5,9 5,9 0,0 100 D) Contrôle des activités de dotation 41,2 0,0 11,8 5,9 35,3 5,9 100 E) Sondages de satisfaction auprès des gestionnaires 41,2 0,0 41,2 5,9 11,8 0,0 100 F) Sondages d'opinion auprès des membres du personnel 35,3 17,6 47,1 0,0 0,0 0,0 100 G) Rétroaction de la clientèle en ce qui concerne les services reçus 23,5 5,9 35,3 5,9 11,8 17,6 100 Tableau 3 - Utilisation des outils et mesures dans les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation présentés à la CFP en 2001-2002. a.
English: The province of Anbar, where participation amounted to less than 1 per cent in 2005, reported a turnout of 40 per cent.
French: La province d'Anbar, où le taux de participation s'élevait à moins de 1 % en 2005, a annoncé un taux de participation de 40 %.
English: To accomplish this we must reconfirm the qualities and skills required for entry into each level of leadership and ensure that those in leadership positions have the appropriate skills and official language capabilities.
French: Aussi devons-nous reconfirmer les qualités et les habiletés requises pour chaque échelon de direction et veiller à ce que les titulaires de postes de cadre possèdent les compétences nécessaires et les capacités requises sur le plan des langues officielles.
English: This financing is often supplied after evaluation of the company's credit worthiness, risk and return prospects, or fulfillment of public policy goals. Internal Financing Sources:
French: Ce financement est souvent octroyé sur évaluation de la solvabilité de la société, du potentiel de risque et de rendement, ou en fonction des objectifs des politiques publiques.