ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grain transportation reform announced on May 10, 2000 and the bill tabled in Parliament on May 29, 2000 resulted in a decline in rail shipping costs on the Canadian Prairies.
French: La réforme du système de transport du grain annoncée le 10 mai 2000 et le projet de loi déposé devant le Parlement le 29 mai 2000 a entraîné une baisse des coûts de transport ferroviaire dans les prairies canadiennes.
English: I was living very close to Hampton Court, the palace used by Henry VIII, England’s most famous king; the one with 6 wives (divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, died) and the one who changed England from a Catholic country to a Protestant one… only so he could ignore the pope and legally divorce the first wife!
French: J’ai vécu à coté de Hampton Court, le palais du roi Henri VIII, le roi le plus bien connu d’Angleterre ; il a eu 6 femmes (divorcée, décapitée, morte, divorcée, décapitée, morte) et, simplement parce qu’il voulait divorcer sa première femme, il a converti l’Angleterre de catholique à protestant !
English: 140 212 Development of a reliable method using remote sensing to forecast cereal production in the Sahel and irrigation waters in the catchment basin of the Niger.
French: 140.212 Development of a reliable method using remote sensing to forecast cereal production in the Sahel and irrigation waters in the catchment basin of the Niger.
English: In 1920 Barbi founded the Society's periodical "Studi Danteschi", which, after Parodi’s death, became the official organ of the Society.
French: XXVII (1943) direction du fondateur, à partir du vol. XXVIII (1949) direction de M. Casella, à partir du vol.
English: This Parliament has condemned preventative war twice over, which strikes me as being a positive sign.
French: À deux reprises, ce Parlement a condamné la guerre préventive, ce qui me semble être bon signe.
English: Archibald would be gratified to see that the federal paroling authority in Canada had finally become a truly independent administrative tribunal.
French: Mais Willie Gibbs nie avec véhémence l'existence de tels quotas à la Commission. Il rappelle aux médias que la Commission est un organisme indépendant qui rend ses décisions au cas par cas en se préoccupant d'abord et avant tout de la protection de la collectivité.
English: So one of the members of each pair keeps the 5 points valued stones, called amarrecos, and the other the one point valued stones.
French: On aura ainsi pour résultat de tout ce-ci qu´un des partenaires de chaque couple gardera des points à la valeur de 5 ou amarrecos, et l´autre des points à la valeur d´un seul.
English: INAC is working on many of the interdepartmental initiatives linked to the eight theme areas approved by the interdepartmental Deputy Ministers’ Sustainable Development Coordinating Committee in early 1999.
French: Le MAINC travaille actuellement à plusieurs initiatives interministérielles liées aux huit thèmes du développement durable énoncés dans le plan d’action coordonné, approuvé au début de 1999 par Page. -51-
English: On March 18, 1994 the Minister of Indian Affairs and Northern Development advised these Métis, (known at that time as the South Slave Métis Tribal Council, but since July 2002 as the NWTMN) that he proposed the exploration of options available to resolve their concerns.
French: Le 18 mars 1994, le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada avisait ces Métis (connus a ce moment-là sous le nom de Conseil tribal des Métis de South Slave) qu’il proposait d’examiner les solutions éventuelles à leur enjeux.
English: We also support the ongoing effort to search for modalities to strengthen the relationship between the Council and the African Union Peace and Security Council as well as between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: Nous appuyons également les efforts en cours visant à trouver des modalités pour renforcer la relation entre le Conseil et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine.
English: Therefore, acute oral toxicity studies using gram/kg bw doses of the novel protein are appropriate for assessing the potential toxicity of proteins.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, voir la Partie II ci-dessous.
English: Thus, during development, elements of the Recovery Strategy and Management Plan were presented to the Nunavut Wildlife Management Board, and the Board was regularly informed of progress by the Team’s DFO Central and Arctic member.
French: À la suite de l’examen du programme de rétablissement et du plan de gestion proposés, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a approuvé le document en janvier 2007.
English: • provides care in a holistic manner that looks at a person’s physical, social, spiritual and emotional needs, recognizing that each person is different and unique; and
French: • fournir des soins de façon holistique en tenant compte des besoins physiques, sociaux, spirituels et émotifs de la personne et de ses particularités uniques;
English: Project Duration: 3 years SHAPE \* MERGEFORMAT 4 years SHAPE \* MERGEFORMAT SHAPE \* MERGEFORMAT
French: Durée du projet : 3 ans SHAPE \* MERGEFORMAT 4 ans SHAPE \* MERGEFORMAT SHAPE \* MERGEFORMAT
English: • The personal information elements that are contained in the official records-keeping system
French: • les éléments de renseignements personnels contenus dans le système officiel de tenue de dossiers;
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the people of Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats pour les gens de Terre Neuve et Labrador, affirme le ministre Hearn.
English: The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
French: Comme les dispositions relatives aux fiches de données de sécurité sont énoncées dans le règlement (CE) n° 1907/2006, qui utilise la fiche de données de sécurité comme principal vecteur de communication dans la chaîne d’approvisionnement des substances, il n’est pas opportun de répéter les mêmes dispositions dans le présent règlement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 19 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 19 octobre 2005.
English: been revised to reflect provincial or territorial requirements.
French: Transfert après le décès de REER et de FERR à un enfant ayant une déficience :
English: This coordination materialised via the Eurogroup which Belgium is chairing throughout this year and in which finance ministers of the Member States which have adopted the euro are represented, together with the European Commissioner responsible for economic and monetary matters, as well as the President of the European Central Bank.
French: Cette coordination a été concrétisée via l'Eurogroupe, que préside la Belgique cette année et au sein duquel sont représentés tous les ministres des Finances des États membres participant à l'euro, de même que le commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires, et le président de la Banque centrale européenne.
English: They undertook a reconnaissance mission to the sites proposed by AMIB for “pre-disarmament assembly areas” of the armed groups and “demobilization centres” in mid-December.
French: Elles ont entrepris, à la mi-décembre, une mission de reconnaissance sur les sites proposés par la MIAB comme « sites de cantonnement en prévision du désarmement » des groupes armés et « centres de démobilisation ».
English: Almost all sports in our Household Survey, including the 15 most popular sports, have MET levels in the moderate to vigorous range.
French: Presque tous les sports couverts dans notre sondage auprès des ménages, y compris les 15 sports les plus populaires, présentent un équivalent métabolique (MET) qui correspond à une intensité moyenne à élevée.
English: The improvement in social indicators extends into the area of education.
French: L'évolution positive des indicateurs sociaux s'étend au domaine de l'éducation.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities Personal Suitability - Ability to sort mail for distribution.
French: EXIGENCES COTEES Capacités Qualités personnelles - Capacité de trier le courrier à distribuer.
English: How to look for a press document Press releases from the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and the European Ombudsman's office are grouped together in the RAPID database.
French: Les communiqués de presse de la Commission, du Conseil, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions, de la Banque européenne d'investissement et du Médiateur européen sont regroupés dans la base de données RAPID.
English: Movements and distribution of polar bears in the northeastern Beaufort Sea and McClure Strait. Final Report by Canadian Wildlife Service to the Inuvialuit Wildlife Management Advisory Committee.
French: Movements and distribution of polar bears in the northeastern Beaufort Sea and McClure Strait, rapport final préparé par le Service canadien de la faune et présenté au Inuvialuit Wildlife Management Advisory Committee, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), 65 p.
English: The Champlain Society, 1980), p. 155.
French: 146 Cette observation est parfois associée à diverses «théories du pacte fédératif».
English: Strategic documents from a Canadian Biodiversity Network Conference held in Ottawa in March 2001, were used to establish a federal co-ordinating partnership with eight participating departments. Together, they have started work to implement a pilot Canadian Biodiversity Information Facility Web portal with key biodiversity data.
French: Les documents stratégiques issus d'une conférence (Ottawa, mars 2001) du Réseau canadien de la biodiversité ont servi à créer un partenariat fédéral de coordination avec huit ministères participants qui, ensemble, ont lancé le portail pilote du Système canadien d'information sur la biodiversité sur le Web.
English: It is now also comparable to the levels of humanitarian aid provided by the United States.
French: Modeste à l’origine, l’aide d’ECHO a rapidement augmenté au point d’atteindre un poids similaire à la somme des aides bilatérales de tous les États membres.
English: The cost of a single focus group can vary from $1,500 to over $7,000.
French: Il est donc essentiel que la communication soit ouverte et que la confiance s’installe rapidement, ce qui favorisera l’émergence de nouvelles idées.
English: Overview associated with the management of foreign reserve assets and the ECB’s own capital funds.
French: Le second concerne les risques afférents à la gestion des réserves de change et des fonds propres de la BCE.
English: Our Web site at www.cra.gc.ca provides access to our guides, brochures, forms and news releases. Speak to us If you do not understand any information we have provided to you, we want you to contact us by telephone, in person, or in writing to let us know.
French: Nos guides, brochures, formulaires et communiqués de presse peuvent être consultés sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Faites-le nous savoir Si vous ne comprenez pas les renseignements que nous vous avons transmis, nous vous invitons à communiquer avec nous par téléphone, en personne ou par écrit pour nous le faire savoir.
English: • 41% said there were delays during the business plan stage because incomplete information was submitted and they needed to submit additional information.
French: • 41 % ont indiqué qu'il y avait des retards à l'étape du plan d'entreprise parce qu'ils avaient fourni de l'information incomplète et qu'ils devaient présenter des renseignements supplémentaires.
English: Similar enrichment effects have been observed for rivers draining populated or agriculturally intensive lands.
French: En favorisant la prolifération du phytoplancton et, parfois, des algues filamenteuses, ces concentrations modifient l’abondance et la composition des communautés d’invertébrés et, finalement, des poissons (tableau 4.6).
English: • The mechanical reproduction rights in musical works (the reproduction of works in CDs, tapes, vinyl records, cassettes, mini-discs, or other forms of recordings);
French: • Les droits de reproduction mécanique d'oeuvres musicales (la reproduction d'oeuvres sur disque compact, bande, disque vinyle, cassette, minidisque ou autre support d'enregistrement);
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)/Discharge Abstract Database (DAD)
French: N.-B. N.-É. T.-N. Î.-P.-É. Canada* Coefficient de variation**
English: For example, in my country, Latvia, a recent opinion poll showed that 84% of the population thought that their standard of living was much better ten years ago.
French: Ainsi, dans mon pays, la Lettonie, un récent sondage d’opinion a indiqué que 84% de la population estimait que ses conditions de vie étaient bien plus favorables il y a dix ans.
English: The texts in the three languages shall be equally authentic. (b) Official texts of this Protocol shall be established by the Director General, after consultation with the interested governments and organizations, in the Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese, Portuguese and Russian languages, and in such other languages as the Assembly may designate.
French: Les textes dans les trois langues font également foi. b) Des textes officiels du présent Protocole sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements et organisations intéressés, dans les langues allemande, arabe, chinoise, italienne, japonaise, portugaise et russe, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer.
English: African countries have made a great deal of efforts over the last several years to implement trade policy reforms.
French: Les pays d'Afrique ont déployé des efforts considérables au cours de ces dernières années pour mettre en oeuvre les réformes de leurs politiques commerciales.
English: The number of days absent per employee was 2.2% higher than the number for the same period of 2005.
French: Le nombre de jours d’absence par employé était 2,2 % plus élevé que celui pour la Pour renseignements : 1 800 222-9775
English: • to build public support for government action on a comprehensive range of tobacco control measures; and
French: • renforcer le soutien du public à l'égard des mesures gouvernementales sur tous les fronts de la lutte contre le tabagisme;
English: ◦ Response Statements - Milksnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre tachetÃ©e (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The market platforms are in fact centralized electronic exchanges that match up allowance buy and sell orders.
French: Les plateformes de marchés sont en fait des bourses électroniques centralisées où se confrontent des ordres d’achat et de vente de quotas.
English: They are financially autonomous and are managed by the social partners.
French: Elles disposent de l'autonomie financière et sont gérées par les partenaires sociaux.
English: It is in the field of religion and beliefs - where the deepest feelings and sense of belonging are enshrined - that the challenge is more difficult.
French: C'est dans le domaine de la religion et des croyances − où le ressenti et le sentiment d'appartenance sont les plus profonds − que le défi est le plus difficile à relever.
English: Identify the treaty, article, and paragraph under which an exemption is claimed:
French: Indiquez la convention fiscale, l'article et l'alinéa en vertu duquel vous demandez une exonération :
English: Genetic and molecular mechanisms of host resistance to salmonella infection
French: Centre universitaire de santé de McGill
English: The rate card orders and deadlines should be respected, as last minute changes increase risks and costs.
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques Rapport intermédiaire à la 114e Session du CIO
English: In Centres that have employed a large number of term and other temporary staff, these "hidden" overhead costs were viewed to be substantial.
French: Le personnel administratif local doit s’occuper de nombreuses questions liées à la dotation en personnel et aux avantages sociaux ainsi que de l’administration du système financier Oracle et du système de gestion des salaires (comme il n’y a pas d’interface entre les deux systèmes, il faut une intervention manuelle), de même que de la facturation, du traitement des chèques, etc.
English: Several different kinds of school authority were mentioned, reflecting the broad diversity among communities and individuals being interviewed across the country.
French: On a soulevé plusieurs types différents d'autorités scolaires reflétant la grande diversité des collectivités et des personnes interrogées dans l'ensemble du pays.
English: When I think of the future, I imagine us having acted wisely today so that we will be able to look back and say "We acted well in our efforts to secure the future of our rich oceans heritage for our children and grandchildren."
French: Quand je pense à l’avenir, je pense aux mesures prudentes que nous prenons aujourd’hui et je nous imagine en train de regarder en arrière et de dire : « Nous avons pris les bonnes décisions pour assurer l’avenir de notre riche patrimoine maritime, pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Forty-one percent of the respondents did not think that the Project would bring them jobs.
French: 100 d’entre eux n’estimaient pas que le projet leur procurerait des emplois.
English: A citizen may refer to the Commission in case he/she considers that their rights and freedoms have been violated by the competent authorities.
French: Tout citoyen peut saisir la Commission s'il estime que ses droits et libertés ont été violés par les autorités.
English: The Unit disseminated electoral information and provided liaison, exclusively for accreditation purposes, between international observers, the Palestinian Central Election Commission and the Israeli Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a diffusé des informations sur les élections et a assuré la liaison, aux seules fins de l'accréditation, entre les observateurs internationaux, la Commission électorale centrale palestinienne et le Ministère des affaires étrangères d'Israël.
English: Its meetings provide a forum for information sharing and communication between members and allow the Minerals and Metals Sector to renew its commitment to work with the provinces and territories and federal departments to maintain and improve access to statistical information.
French: Ses réunions favorisent la communication et l’échange de renseignements entre les membres et permettent au Secteur des minéraux et des métaux de donner suite à son engagement de travailler de concert avec les provinces et les territoires et les ministères fédéraux à maintenir et améliorer l’accès aux renseignements statistiques.
English: The parent who has not consented to the marriage of the child while a minor is able to continue to raise objections to the marriage until it has been celebrated.
French: Celui des parents qui n'a pas consenti au mariage de son enfant mineur (de même que celui qui y a consenti) a, conformément à l'article 173 du code civil, la possibilité de faire opposition au mariage jusqu'à sa célébration.
English: Software Product Engineering Goal 1 Software engineering tasks are defined, integrated and consistently performed to produce the software.
French: Conception logicielle Objectif 1 Les tâches relatives à la conception logicielle sont définies, intégrées et exécutées en vue de produire le logiciel.
English: We are working with institutions to improve the quality, and thus the reliability, of statistical data.
French: Nous travaillons avec les institutions à améliorer la qualité des données statistiques pour les rendre plus fiables.
English: I hope the citizens of Nepal, some of the nicest people you could imagine but who have been suffering deprivation for many years, will finally get the peace for which they long.
French: J’espère que la population népalaise, comptant parmi les peuples les plus aimables qui soient mais qui souffre depuis tant d’années de privation, obtiendra finalement la paix à laquelle elle aspire.
English: List of Reserves LONG LAKE 58 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LONG LAKE 58 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Simple yet vital actions such as providing help with cooking, getting ready for bed, or taking medication are services that prevent injuries, or the isolation, depression and malnutrition that lead to institutionalization.
French: Des gestes simples mais essentiels comme aider à cuisiner, à se préparer pour aller au lit ou à prendre ses médicaments, sont des services qui permettent d'éviter les blessures ou l'isolement, la dépression et la malnutrition qui mènent à l'institutionnalisation.
English: 2004-05 is the second year of the three-year Spark Initiative.
French: En 2004-2005, l'Initiative Déclic en est à sa deuxième année.
English: • oordinating and facilitating their delegation/sector’s participation C throughout the CSD sessions;
French: • a coordination et la facilitation de la participation de leur délégation/secteur pendant la durée de la session de la Commission; L
English: • Legislation prohibits the display of tobacco products or packaging in public view.
French: • La loi interdit l'étalage des produits ou des emballages du tabac visibles du public.
English: The decade-long isolation from international markets due to political developments in the Western Balkans, compounded by macroeconomic instability, has caused severe difficulties for the region’s transition.
French: Cette région est isolée des marchés internationaux depuis plus d’une décennie en raison de l’évolution de la situation politique, ce qui, en conjonction avec l’instabilité macroéconomique, a rendu la transition très ardue.
English: It was a commitment that we were proud to keep because it was really an investment in the health of Canadians.
French: Nous avons tenu cet engagement avec fierté parce qu'il constitue un investissement dans la santé des Canadiens.
English: National Defence Other Supporting Programs
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ».
English: He would also like to know whether, under its human development strategies, the World Bank intended to focus its efforts on education, a field in which the lack of progress was a barrier to development in Africa.
French: Il voudrait également savoir si, dans le cadre de ses stratégies de développement humain, la Banque mondiale envisage d'axer ses efforts sur l'éducation, domaine où le manque de progrès constitue un blocage au développement en Afrique.
English: Advance was most difficult on the right.
French: Sur la droite, l’avance est des plus difficiles.
English: However, the revised figure of $104,537,700 for the proposed budget was based on more up-to-date expenditures.
French: Toutefois, le chiffre révisé de 104 537 700 dollars inscrit dans le projet de budget se fonde sur un état plus récent des dépenses.
English: In addition, CN representatives will serve on the program's advisory committee and participate in a working group preparing dedicated lab facilities for training at Sault College.
French: En outre, des représentants du CN feront partie du comité consultatif rattaché au programme et prendront part à un groupe de travail chargé de préparer des installations de laboratoire pour la formation qui sera donnée au collège Sault.