ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information Kansanelakelaitos (Social Insurance Institution) ¨ Enquiries concerning individuals Local office of the Social Insurance Institution at place of residence or domicile Other matters Nordenskioldinkatu 12 ¨ PL 450, FIN-00101 Helsinki Tel.
French: Informations complementaires Institution d’assurance sociale (Kansanelakelaitos) ¨ Demandes de renseignements individuels: ´ ´ Bureau local concerne (domicile ou lieu de sejour ´ ´ de l’interesse) Autres renseignements: Nordenskioldinkatu 12 ¨ PL 450 FIN-00101 Helsinki ´ Tel.
English: Gavin was one of two Town of Churchill representatives on the Working Group that negotiated the Wapusk National Park establishment Agreement.
French: Tout récemment, en plus d’être représentant du gouvernement provincial au sein du conseil de gestion de Wapusk, il s’est joint à l’équipe de la Nation des Cris Tataskweyak, qui travaille au processus de « supervision de l’eau et du territoire ».
English: Those efforts must include promotion and acceleration of the development of trade and industry through private sector development, diversified economies, and drastic development of agricultural productivity.
French: Il faudra notamment favoriser et accélérer l'essor du commerce et de l'industrie au moyen de la promotion du secteur privé, de la diversification économique et de la hausse massive de la productivité agricole.
English: Any such comments may be included in the report of the Committee.
French: Ces observations peuvent figurer dans le rapport du Comité.
English: The 5-year study was published in The New England Journal of Medicine.
French: L'étude qui s'est étendue sur cinq ans a été publiée dans The New England Journal of Medicine.
English: Trillions of public money are being staked to stop a global meltdown, but no-one’s addressed the basic causes yet -- so we’re launching an urgent campaign for regulation to stop the financiers’ risky practices, which have saddled the world with unsustainable levels of debt and risk.
French: Nous avons donc mis sur pied une campagne d’urgence afin de réclamer des lois pour encadrer les pratiques à risque des financiers, lesquelles ont plongé l’économie mondiale dans un niveau d’endettement et de précarité insoutenable. Un ancien premier ministre a promis de faire entendre notre appel aux dirigeants européens cette semaine.
English: Rent a Car Car rental in Formentera.
French: Louer une voiture de location de voitures à Formentera.
English: Labour Input and Real Output Indices Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3274)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)  1997-2002
English: The first four (end the juvenile death penalty, life imprisonment, violence and reduce pre-trial detention) require urgent intervention to end severe human rights violations of children and adolescents.
French: Les quatre premiers (abolition de la peine de mort pour les mineurs, l’emprisonnement à vie, violence et réduction de la détention provisoire) appellent d’urgence une intervention qui mette fin aux graves violations des droits humains dont sont victimes enfants et adolescents.
English: Sally Thomas, member of Canada's national paralympic power lifting team, who discussed her experiences as a person with a disability travelling around the world representing her country.
French: Sally Thomas, membre de l'équipe nationale canadienne paralympique de dynamophilie, qui a partagé ses expériences à titre de personne ayant une déficience qui a voyagé aux quatre coins du monde pour représenter le Canada.
English: This House has historically demonstrated its awareness that smoking kills.
French: La Chambre a toujours montré qu'elle était consciente du fait que la cigarette tue.
English: It is likely that the SCPI portion will climb considerably as funds are spent in the final year of the Initiative.
French: Il est probable que la partie relevant de l’IPAC augmente nettement au fur et à mesure de l’utilisation des fonds pendant la dernière année de l’Initiative.
English: Table 6 summarizes the expected results of the two main program activities, as well as the planned spending under each activity.
French: Le tableau 6 résume les résultats escomptés des deux principales activités de programme, de même que les dépenses prévues pour chaque activité.
English: Welcoming the current success of the affected countries in combating severe acute respiratory syndrome, the first severe infectious disease to emerge in the twenty-first century, the political commitment and strong leadership shown in the affected countries and the role of the World Health Organization in controlling the epidemic, while mindful of the fact that the fight against severe acute respiratory syndrome and other epidemics is far from over,
French: Se félicitant du succès connu actuellement par les pays touchés par le syndrome respiratoire aigu sévère, première maladie contagieuse sévère à être apparue au XXIe siècle, et de la volonté politique et de l'esprit de décision manifestés dans lesdits pays, ainsi que du rôle joué par l'Organisation mondiale de la santé dans l'action menée pour enrayer l'épidémie, tout en sachant bien que la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère et d'autres épidémies est loin d'être terminée,
English: Fair, Improving In Wasagaming there are nine recognized heritage buildings and one classified building, the Visitor Centre.
French: Cette diminution a notamment pour causes l’effondrement récent du marché du carton recyclé et la faible participation de la communauté au programme de recyclage.
English: • forge local, national, and international networks of individuals and groups involved in children's well-being.
French: • établir des réseaux locaux, nationaux et internationaux de personnes et de groupes qui s'intéressent au bien-être des enfants.
English: Class I % Class II % Class III % Class IV % Water Plants 73 23 3 1 Wastewater Plants 87 12 1 0
French: Classe I % Classe II % Classe III % Classe IV % Aqueducs 73 23 3 1 Usines de traitement des eaux usées 87 12 1 0
English: Explanation Currently, a person failing to report the importation or exportation of currency or monetary instruments under Part 2 of the Act is subject to a monetary penalty. The proposed amendment would provide for criminal fines or jail terms in certain circumstances, such as in the case of repeat offenders and when very elaborate methods are used for the concealment of currency to avoid reporting.
French: Explication À l'heure actuelle, une personne qui omet de déclarer l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets aux termes de la partie II de la Loi est assujettie à une sanction pécuniaire. La modification proposée prévoirait des sanctions pénales (amendes ou peines d'emprisonnement) dans certains cas, notamment pour les récidivistes ou lorsque des méthodes très perfectionnées sont utilisées pour camoufler des espèces de manière à ne pas les déclarer.
English: Further analyses in subsequent years, when the entire sample will include births after the 2001 parental leave extension amendment, and upcoming data from the Survey of Labour and Income Dynamics may help shed further light on these questions.
French: D’autres analyses pour les années subséquentes, à partir des données à venir de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, et lorsque l’ensemble de l’échantillon comprendra les naissances qui se sont produites après la prolongation du congé parental adopté en 2001, pourraient contribuer à faire la lumière sur ces questions.
English: (2.6) A document issued by the Federal Court or by a superior court of a province evidencing a certificate in respect of a debtor registered under subsection (2.3) or (2.4) may be recorded for the purpose of creating a charge, lien, prior claim or legal hypothec on land in a province, or on an interest in land in a province, held or owned by the debtor, in the same manner as a document evidencing a judgment of the superior court of the province against a person for a debt owing by the person may be recorded in accordance with the law of the province to create a charge, lien, prior claim or legal hypothec on land, or an interest in land, held or owned by the person.
French: (2.6) Un document délivré par la Cour fédérale ou par la cour supérieure d'une province et faisant preuve du contenu d'un certificat homologué à l'égard d'un débiteur peut être enregistré en vue de grever d'une sûreté, d'un privilège, d'une priorité ou d'une hypothèque légale un bien-fonds du débiteur — ou un droit sur un bien réel — situé dans une province de la même manière que peut l'être, en application de la loi provinciale, un document faisant preuve du contenu d'un jugement rendu par la cour supérieur de la province contre une personne pour une dette de celle-ci.
English: The Special Rapporteur attended a meeting in Rome in December 2002 to assist, with others, the Judicial Reform Commission of Afghanistan set up under the Bonn Agreement.
French: Il a assisté à Rome, en décembre 2002 avec d'autres participants, à une réunion destinée à aider la Commission pour la réforme judiciaire en Afghanistan établie en application de l'Accord de Bonn.
English: Support for persons with disabilities 1.
French: Appui pour les personnes handicapées 1.
English: There will be a need to refine, update and develop new indicators over time as new data sources become available.
French: Ils seront perfectionnés et mis à jour et de nouveaux indicateurs seront élaborés au fil du temps au fur et à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: Through the country programme, UNICEF will assist the Government in strategic planning to deal with this growing and alarming problem, particularly to prevent transmission among young people and from parent-to-child, as well as caring for those affected by the disease.
French: Dans le cadre du programme de pays, l'UNICEF fournira son concours au Gouvernement pour la planification stratégique des moyens d'action en vue de lutter contre ce fléau dont l'incidence va croissante, et d'aider en particulier à protéger les jeunes et d'empêcher la transmission de la maladie par la mère à l'enfant et prendre soin des sidéens.
English: The project is based on the finding that the Equatorial Lakes sub watershed countries have poorly developed their potential for agricultural production. Increased production could be exported to other Basin countries that have trouble meeting their food requirements.
French: Le projet s'appuie sur le constat que le potentiel de productivité agricole des pays du sous-bassin des lacs équatoriaux est mal exploité et qu'une production accrue pourrait être exportée vers les autres pays du bassin dont les besoins alimentaires sont mal remplis.
English: Only the Italians declare they use this service of general interest a bit less (83 %).
French: Seuls les Italiens déclarent un peu moins utiliser ce service d’intérêt général (83 %).
English: Ms Pervenche Bérès, MEP and member of the Convention, stressed the importance and usefulness of the exchanges of views held during the information meetings and dialogue, as these should help participants go beyond the specific points of view of each organisation and reach a shared vision on a number of key issues.
French: Mme Pervenche BÉRÈS, Députée européenne et membre de la Convention, souligne l'intérêt et l'utilité des échanges de vues qui ont lieu lors des rencontres car ceux-ci devraient contribuer à permettre de dépasser les points de vue propres à chaque organisation et favoriser l'émergence d'une vision partagée sur quelques thèmes essentiels.
English: Research results are explained to community members, and their feedback provides focus for future research plans.
French: Les commentaires des résidants servent ensuite à orienter les plans de recherche.
English: Well, that's what the judges have said, to my mind, they don't put it in that many words, but they say that almost that they're saying that somebody has to be beat up before they have proof of violence.
French: Hé bien, c'est ce que les juges ont dit, pas nécessairement dans des termes aussi précis, mais ils disent que quelqu'un doit presque se faire battre avant qu'ils estiment avoir une preuve de violence.
English: Generations of readers and viewers have projected their fantasies on to the mythical hero who embodies a unique relationship between Man and Nature, and holds the promise of epic, romantic adventures.
French: Plusieurs générations de lecteurs et de spectateurs ont projeté leurs fantasmes sur ce héros qui incarne l’aventure épique et une harmonie retrouvée entre l’homme et la nature.
English: Moreover, there appears to be no reason of such a kind as to cast doubt on the assessment of urgency as set out in paragraph 6 of the present order.
French: Aucune raison n'apparaît, par ailleurs, de nature à remettre en cause l'appréciation relative à l'urgence telle que rappelée au point 6 de la présente ordonnance.
English: Clinical trials in Canada must be conducted in accordance with internationally accepted principles of Good Clinical Practice.
French: Les essais cliniques menés au Canada doivent se conformer aux principes acceptés sur le plan international de la bonne pratique clinique (BPC).
English: The ability to transfer health information, specifically clinical data, across the provinces and territories will ultimately remove distance and access barriers and help to create a system that is integrated around patient needs.
French: La capacité de transférer de l'information en matière de santé, en particulier des données cliniques, d'une province ou d'un territoire à l'autre, éliminera en définitive les distances et les obstacles à l'accessibilité, et aidera à créer un système intégré et axé sur les besoins des patients.
English: More investigation is required to determine why this is so.
French: Il faut approfondir l’examen de la situation pour déceler la cause de ces délais.
English: In the recent years, projects have been undertaken by the NPB to determine the quality of the services that it provides to victims.
French: Ces dernières années, la CNLC a réalisé divers projets pour évaluer la qualité des services qu'elle donne aux victimes.
English: Mr President, I should also like to start by congratulating Mrs Mann on her excellent report and above all for the excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer, moi aussi, par féliciter Mme Mann pour son excellent rapport et surtout pour la très fructueuse collaboration.
English: As of September 20, 2006 New Brunswick has 244 correctional officers (22 part-time and 222 full-time).
French: En date du 20 septembre 2006, le Nouveau-Brunswick a 244 agents correctionnels (22 à temps partiels et 222 à temps plein).
English: If we want to achieve sustainable mobility, we must also broaden the scope of these policies.
French: Si l'on désire s'insérer dans une mobilité durable, encore faut-il élargir le champ d'application de ces politiques.
English:  Innovator in Air Pollution Control Wins National Sustainable Development Award Cansolv Technologies Inc.  Innovator in Air Pollution Control Wins National Sustainable Development Award Thursday 9 October 2003 | Montréal, Quebec
French: Salle de presse Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable October 9, 2003 | Quebec
English: Going into the fall 2003 election, the Liberals were once again leading in the polls.
French: À l'approche des élections de 2003, les libéraux sont de nouveau en tête dans les sondages.
English: From March to May, 2000, 14 workshops were held across the country for the benefit of all officers involved in the delivery of any of the Department’s grant and contribution programs. Over 430 personnel attended these workshops led by the Corporate Review Branch and the Financial Management Branch.
French: De mars à mai 2000, 14 ateliers ont été organisés d'un bout à l'autre du pays pour le bénéfice de tous les agents associés à l'exécution de l'un ou l'autre des programmes de subventions ou de contributions du Ministère.
English: The analysis given in the paper is based on the present state of knowledge of the sizes and distribution of polymetallic sulphide occurrences.
French: La présente étude se fonde sur l'état actuel des connaissances de la taille et de la distribution des gîtes de sulfures polymétalliques.
English: Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster;
French: Reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés par la catastrophe de Tchernobyl pour en atténuer les conséquences, et invite les États, notamment les États donateurs et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer de soutenir les efforts que ne cessent de déployer le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour atténuer les conséquences de la catastrophe, notamment en allouant des fonds suffisants pour financer les programmes médicaux, sociaux, économiques et écologiques liés à la catastrophe ;
English: "An appropriate balance must always be sought between national security and public safety on the one hand, and the maintenance of the rights and liberties of Canadians on the other." 51 However, each of the Inspector General’s reports contains a general statement of her satisfaction that CSIS has complied with all statutory and ministerial direction during the applicable time period.
French: conformément à la Charte 50 . L’autre mention est d’ordre général et se lit comme suit : « Il faut toujours chercher un juste équilibre entre, d’une part, la sécurité nationale et la sécurité publique, et, d’autre part, le respect des droits et libertés des Canadiens » 51 . Toutefois, chacun des rapports de l’inspecteur général contient une déclaration générale sur la mesure dans laquelle il est convaincu que le SCRS s’est conformé à toutes les lois et directives ministérielles au cours de la période visée par le rapport.
English: Find more stories in Art , Film , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Inclassable , Sciences , Web .
English: These were some items of news.
French: Il s'agissait là de quelques éléments d'actualités.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in the Central African Republic: $2.4 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en République centrafricaine : 2,4 millions $.
English: Equally important is the necessity to ensure that such counsellors have had exposure to the daily life and routine of the particular emergency service they are assigned to.
French: Idéalement, on devrait tenir des séances de débreffage consécutif à un stress provoqué par un événement grave dans les 24 à 72 heures après l’événement, mais on peut également le faire à n’importe quel moment par la suite.
English: The Administration shall establish the procedure by which Participants must pay the annual share.
French: L’Administration et la partie administrante respecteront les lignes directrices du programme.
English: "This funding will help relieve the people most affected by the ongoing crisis."
French: Cette aide financière contribuera à porter secours aux personnes les plus sévèrement touchées par la crise en cours.
English: 106 Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: Il doit veiller à ce que l'équipe BVG – mars 2000 Manuel d’examen spécial 115
English: I'd like to pursue the same line of questioning with Mr. Keast.
French: J'aimerais poursuivre dans la même veine et adresser mes questions à M. Keast.
English: Moreover, fewer short haul marginal aircraft from overseas are likely to use European airports (although they may come from the Community or Europe’s neighbours).
French: De surcroît, il y a moins d'aéronefs présentant une faible marge de conformité en provenance d'outremer qui sont susceptibles d'utiliser des aéroports européens (bien qu'ils puissent être originaires de la Communauté ou des pays voisins de l'Europe).
English: CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: Pour l'avenir, on pourra peut-être élaborer un indice plus pertinent sur le plan biologique. DÉTERMINATION DE LA PLUS FAIBLE DOSE AVEC EFFET NOCIF OBSERVÉ (TIRÉ DE L ’ANGLAIS « LOWEST OBSERVED ADVERSE EFFECT LEVEL » (LOAEL)) Pour quantifier les incidences de l'ozone sur les végétaux, les auteurs du présent rapport ont voulu déterminer des LOAELs : les plus faibles concentrations d'ozone qui se sont révélé produire un effet nocif sur les plantes dans des conditions expérimentales.
English: The Act makes the employment of young persons conditional on the fulfilment of a number of requirements.
French: La loi subordonne l'emploi des jeunes à un certain nombre de conditions.
English: Finalize funding arrangements To ensure that both parties agree on the terms & conditions as well as the funding mechanism.
French: Finaliser les ententes de financement. S'assurer que les deux parties sont d'accord avec les modalités ainsi qu'avec la méthode de financement.
English: What I have in mind is renewable sources of energy that essentially provide new solutions to supplementing diminishing conventional sources of energy and reducing the volume of harmful emissions.
French: Ce à quoi je pense, c'est aux sources d'énergie renouvelables qui apportent des solutions nouvelles pour combler la diminution des ressources énergétiques traditionnelles et réduire le volume des émissions nuisibles.
English: Were there very great differences of opinion?
French: Y avait-il de grandes divergences d'opinion?
English: Specific claim settlements can arise from the breach or non-fulfilment of treaty obligations not related to treaty land entitlement, or as settlement of other issues such as an illegal disposition of Indian lands or the breach of some obligations under the Indian Act affecting reserve land.
French: Les règlements de revendications dites « particulières » peuvent découler de la rupture ou de l'inexécution des obligations issues de traités ne portant pas sur les droits fonciers issus des traités. Ils peuvent aussi émaner de règlements d'autres questions tels que l'aliénation illégale de terres autochtones ou la rupture de certaines obligations en vertu de la Loi sur les Indiens ayant une incidence sur les terres de réserve.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 15 RECITAL 9 (9) The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 15 CONSIDÉRANT 9 (9) L’exclusion de l’interdiction édictée à l’article 81, paragraphe 1, du traité des accords purement techniques et la procédure de règlement d’éventuels conflits de lois sont également redondantes.
English: Thirdly, it can help set standards and identify shortcomings.
French: Enfin, elle peut contribuer à définir les objectifs et à identifier les lacunes.
English: • Although none of the projects specifically designed and delivered structured training programs for the group members in this stage of their development, most undertook informal training.
French: • Bien qu’il n’y ait aucun exemple de projet où l’on ait conçu et offert un programme de formation structuré aux membres du groupe à ses débuts, la plupart ont assuré une formation non officielle.