ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that responsibility for the activities related to IPSAS training were transferred to the United Nations IPSAS Implementation Project Team in October 2008, in anticipation of the reductions in system-wide IPSAS team resources (A/64/355, para.  41; see also para.
French: Le Comité consultatif constate que la responsabilité des activités de formation aux normes IPSAS a été confiée à l'équipe IPSAS de l'ONU en prévision de la réduction des ressources allouées à l'équipe IPSAS du système des Nations Unies (A/64/355, par. 41; voir aussi plus bas, par. 10).
English: The remaining 25% is payable when the Final Activity Report is received by the delivery organization.
French: Le reste est versé après réception du rapport d'activité final de l'organisme de prestation.
English: After mounting an exhibition featuring 25 FrancoManitoban women at the Musée de Saint-Boniface and organizing a series of talks, the Réseau launched a book entitled En paroles et en gestes : portraits de femmes du Manitoba français in October 1999, in partnership with the museum and the Centre d’études francocanadiennes de l’Ouest.
French: Après le montage d’une exposition au Musée de SaintBoniface qui mettait en vedette 25 Franco-Manitobaines, et à la suite de l’organisation d’une série de causeries, le Réseau a lancé, en octobre 1999, en partenariat avec le Musée et le Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest, le livre En paroles et en gestes : portraits de femmes du Manitoba français.
English: Recommends that, upon the adoption of a negotiation mandate by the General Assembly, it may decide, taking into account the acute nature of the problem, to reconvene the Ad Hoc Committee, in order to open negotiations on the international convention referred to in paragraph 1 above;
French: Se réserve la possibilité, en adoptant un mandat de négociation, de décider, compte tenu de l'acuité du problème, de convoquer à nouveau le Comité spécial, en vue d'ouvrir des négociations sur la convention internationale visée plus haut au paragraphe 1;
English: Strengthening preparedness to mitigate and respond to animal and plant diseases and pests Link to Government of Canada Outcomes
French: Mieux se préparer en vue de faire face aux maladies animales et végétales, aux parasites d'animaux et aux phytoravageurs et de les limiter Lien avec les résultats du gouvernement du Canada
English: It also undertook to support the proportional representation of minority groups and communities within an ethnical, racial and gender perspective in the publicity and in media campaigns implemented by governmental agencies; and to encourage campaigns to inform society about the candidates to public offices and civil society leaderships committed to the protection and promotion of human rights.
French: L'administration s'engageait aussi à appuyer la représentation proportionnelle des groupes et des communautés minoritaires dans une perspective ethnique, raciale et sexuelle, dans les campagnes publicitaires et médiatiques menées par des organismes publics; et aussi à encourager des campagnes d'information de la société sur les candidats aux postes publics et des dirigeants de la société civile engagés dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Send employees on courses; do in house training; do regular performance reviews; thank them when they do a good job!!!
French: Envoyez les gens suivre des cours, donnez leur de la formation interne, évaluez leur rendement régulièrement … et remerciez-les quand ils font du bon travail !!!
English: The Working Party decided to await the results of the questionnaire in order to discuss, in detail, at its next session the advantages and disadvantages of revising the TIR Carnet and, in particular, the inclusion of additional data elements in the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a décidé d'attendre les résultats du questionnaire avant de discuter en détail à sa prochaine session des avantages et des inconvénients d'une révision du carnet TIR et, en particulier, de l'incorporation d'éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: The Government should work with the international community, AIHRC, human rights NGOs and civil society organizations to study the possibility of future trials for perpetrators of past violations of human rights and humanitarian law.
French: Le Gouvernement devrait collaborer avec la communauté internationale, la Commission indépendante des droits de l'homme, des ONG qui s'occupent des droits de l'homme et des organisations de la société civile pour étudier la possibilité de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In Greece, regular migrants have access to social security, housing, health services and trade unions.
French: En Grèce, les migrants en situation régulière ont accès à la sécurité sociale, au logement, aux services de santé et aux syndicats.
English: The approach being adopted by the Council to review implementation through cross-cutting themes during the coordination segments of its substantive sessions could also be considered by governing bodies of United Nations system organizations as a means to enhance their policy dialogue with the Council on the integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits.
French: Pour développer les échanges avec le Conseil sur le suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, les organes directeurs des organismes du système des Nations Unies pourraient également envisager d'utiliser la même méthode que le Conseil, qui consiste à examiner l'application des textes issus de ces conférences et réunions au sommet par thèmes intersectoriels lors du débat de haut niveau consacré aux questions de coordination.
English: The draft decision therefore provided that the General Assembly would revert to the question of the payment of mission subsistence allowance during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ce projet de décision prévoit donc que l'Assemblée générale reprendra l'examen de la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) pendant la partie principale de sa cinquante-cinquième session.
English: Based on the principle that market forces should be permitted to drive any consolidation that might occur in financial services, the merger review process should not be burdened with artificial timelines or unnecessary additional government intervention.
French: Suivant le principe voulant que les forces du marché soient libres de commander toute consolidation à survenir dans le secteur des services financiers, le processus d’examen des demandes de fusion ne devrait pas être alourdi par des délais artificiels ou par d’autres interventions non fondées de la part du gouvernement.
English: However, when there are 50 such projects within a given watershed, the impact can be very great indeed.
French: Mais lorsqu’on retrouve cinquante projets similaires dans un même bassin versant, cela devient un très grand impact.
English: Any leaked fluid should be cleaned up immediately using the sorbent materials listed in Chapter 7.
French: Les liquides qui fuient doivent être récupérés sans tarder au moyen des matières absorbantes énumérées au chapitre 7.
English: • On the Internet, check the Canadian Health Network: www.canadian-health-network.ca. Type ‘Addictions’ in the Search box.
French: • Dans Internet, visitez le site Web du Réseau canadien de la santé : www.canadian-health-network.ca. Entrez le mot « Accoutumance » dans la case de recherche.
English: The consultations with the Lebanese authorities highlighted the urgent need in Lebanon to find the truth behind the killing of Mr. Hariri and others and to bring those who carried out the attack to justice.
French: Les consultations avec les autorités libanaises ont clairement fait ressortir combien il était urgent pour ce pays que la lumière soit faite sur l'assassinat de M. Hariri et d'autres personnes et que les auteurs de l'attentat soient traduits en justice.
English: Provisional agenda for the 6039th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6039e séance du Conseil de sécurité
English: e) Progress Report on the Recommendations of the External Auditor
French: e) Rapport intérimaire sur les recommandations formulées par le Commissaire aux comptes
English: Minister Dion to Appear Before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology and Standing Committee on Environment and Sustainable Development
French: Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes et le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes
English: We shall examine the best ways to implement these recommendations when it comes time to renew the intergovernmental co-operation agreements.
French: Dans le cadre du renouvellement d’ententes de collaboration intergouvernementale, nous examinerons les meilleurs moyens de mettre en œuvre ces recommandations.
English: I will then provide the Council with recommendations covering the United Nations further engagement in support of peace and security in Somalia, as well as further recommendations on stabilization and reconstruction.
French: Je ferai alors part au Conseil de mes recommandations concernant la poursuite de l'engagement de l'Organisation à l'appui de la paix et de la sécurité en Somalie, ainsi que de la stabilisation et de la reconstruction du pays.
English: Key words: hemodynamics, fibrosis, portal hypertension, vascular contractile response, Salvia miltiorrhiza.
French: Mots clés : hémodynamique, fibrose, hypertension portale, réponse contractile des vaisseaux, Salvia miltiorrhiza.
English: 36 (d) and 90 (j)).  Subsequent reviews by the Committee for Development and Planning of progress towards graduation from the list of LDCs show that Cape Verde, Maldives and Samoa are expected to graduate between 2008 and 2011.
French: Suite à l'examen par le Comité des politiques de développement des progrès accomplis par les PMA, le Cap-Vert, les Maldives et Samoa devraient être retirés de la liste de ces pays entre 2008 et 2011.
English: On his return to Australia, Mr. McKenzie wrote to Dr. Washington (Document 1) outlining CuprOz® and its advantages.
French: Dès son retour en Australie, M. McKenzie a écrit au Dr Washington (document I) pour lui décrire le procédé CuprOz® et ses avantages.
English: Freedom of expression was limited by the government on the eve of national elections.
French: Les autorités ont restreint la liberté d’expression à la veille des élections nationales.
English: High columns with a large storage capacity, where she could easily find what she was looking for, were chosen.
French: C'est pourquoi nous avons choisi d'installer des colonnes de rangement hautes et de grande capacité qui permettent de trouver tout l'indispensable sans se compliquer la vie.
English: It is Ireland's view that our continuing deliberations would be enhanced by the active engagement of civil society in our work.
French: L'Irlande estime que nos discussions auraient beaucoup à gagner si la société civile pouvait y participer activement.
English: Harvesters – despite individual quotas – are pressured by the need for income, to take advantage of early season high catch rates, and to avoid soft shell problems.
French: Les pêcheurs ont besoin du revenu de la pêche, ce qui les pousse – malgré les quotas individuels – à profiter des taux de capture élevés de début de la saison et à éviter les problèmes liés à la présence de crabes à carapace molle.
English: This is a study of the main factors affecting the work of interpreters;
French: Il s'agit d'une étude portant sur les principaux facteurs ayant une influence sur le rôle des interprètes;
English: The significance of these dispersal periods in disease development and control is discussed.
French: Les auteurs discutent la signification de ces périodes de dissémination pour le développement et le contrôle de la maladie.
English: We welcome the fact that President Arafat and the Palestinian Authority have repeatedly rejected and condemned these terror attacks.
French: Nous saluons le fait que le Président Arafat et l'Autorité palestinienne aient rejeté et condamné systématiquement ces actes de terreur.
English: A number of key informants, both from the community and from government, proposed alternative modes of Program delivery that they thought would improve efficiency.
French: Plusieurs informateurs clés des communautés et des gouvernements ont proposé divers moyens d’améliorer la prestation du Programme.
English: The other options would be changing your preferences for lunch etc etc to accommodate your needs that the staffing associate within the HVQ could help you with.
French: La solution de rechange serait de choisir plutôt l'heure du dîner, etc. etc., afin de répondre à vos besoins pour lesquels l'adjoint en dotation à HVQ pourrait vous aider.
English: Free admission and extended hours on July 1: from 9 a.m. to 9 p.m.
French: Entrée libre et heures prolongées le 1er juillet : de 9 h à 21 h
English: This is to a large extent due to the irreversible nature of many recovery processes.
French: e) Toutes autres questions pertinentes.
English: The revised arrangements adopted in 1998 were implemented in accordance with the recommendations of the legislative bodies.
French: Les dispositions révisées adoptées en 1998 ont été appliquées conformément aux recommandations des organes délibérants.
English: ▪ Positive attitudes of one’s friends towards others have a protective influence on emotional health and well-being.
French: ▪ L’attitude positive de leurs amis à l’égard des autres personnes a un effet protecteur sur la santé et le bien-être émotionnels des jeunes.
English: The potential of parliamentarians and the media to support the campaign needs to be tapped more systematically.
French: Il convient d'avoir recours plus systématiquement au potentiel offert par les parlementaires et les médias à l'appui de la campagne.
English: The revised categories and criteria provide for rigorous and scientifically defensible information.
French: Les catégories et critères révisés prévoient des informations précises et scientifiquement défendables.
English: Also, the Concept of the Civil Society Development in the Republic of Kazakhstan (2006-2011) has been worked out.
French: Des Grandes lignes du développement de la société civile pour 2006-2011 ont été élaborées.
English: • Are there any brochures, booklets or videos about the plan?
French: • Existe-t-il des dépliants, des livrets ou des vidéos sur le régime?
English: The simplest possible solution is thus used for compliance : splitting the triangles in two, the tetrahedrons in two or four.
French: La mise en conformité est alors assurée par la solution la plus simple possible : découpage en deux des triangles, en deux ou en quatre des tétraèdres.
English: Commission proposal of 1.8.2000 for a Regulation of the Council on the Community patent, COM (2000) 412 final, CNS 2000/0177, Official Journal C 337 E/45, 28.11.2000, p.
French: La reconnaissance mutuelle signifie que, si une entreprise (quelle que soit sa taille) peut légalement commercialiser ses produits sur le marché de son pays d’origine, elle peut également les commercialiser partout dans l’Union européenne.
English: CIP Data 1 Summary of PCB Residue Data 2 NAQUADAT PCB Data (to May, 1985) 3 Atmospheric PCB Data (Atlantic Region) 4 PCBs in Biota from the Atlantic Region 5 PCB Data (Quebec Region) 6 Trend Data for PCBs in Selected Great Lakes Biota 7 Additional PCB Data for the Great Lakes 8 ATM Ospheric PCB Data (Ontario) 9 PCB Data from Outside the Great Lakes (Ontario) 10 PCB Data (South/Central Alberta) 11 Arctic PCB Data 12 PCB Data (British Columbia) 13 PCB Concentrations in Various Foods 14 PCB Effects on Birds 15 Toxic Effects in Mammals Due to Sublethal Exposures to PCBs 16 Effects of PCBs on Fish and Other Aquatic Organisms 17 Effects Attributed to Occupational Exposure of Humans to PCBs 18 PCB Inventory by Application for Canada 19 PCB Inventory by Industry Sector for Canada 20 Recommendations and Guidelines for the Limitation of PCB Exposure
French: Données de catalogage 1 Summary of PCB Residue Data 2 NAQUADAT PCB Data (to May, 1985) 3 Atmospheric PCB Data (Atlantic Region) 4 PCBs in Biota from the Atlantic Region 5 PCB Data (Quebec Region) 6 Trend Data for PCBs in Selected Great Lakes Biota 7 Additional PCB Data for the Great Lakes 8 ATM Ospheric PCB Data (Ontario) 9 PCB Data from Outside the Great Lakes (Ontario) 10 PCB Data (South/Central Alberta) 11 Arctic PCB Data 12 PCB Data (British Columbia) 13 PCB Concentrations in Various Foods 14 PCB Effects on Birds 15 Toxic Effects in Mammals Due to Sublethal Exposures to PCBs 16 Effects of PCBs on Fish and Other Aquatic Organisms 17 Effects Attributed to Occupational Exposure of Humans to PCBs 18 PCB Inventory by Application for Canada 19 PCB Inventory by Industry Sector for Canada 20 Recommendations and Guidelines for the Limitation of PCB Exposure
English: The updated version increased the number of Governments providing official data on police, prosecution, courts, prisons and resource allocation from 75 to 83.
French: Le nombre de gouvernements qui fournissent des données officielles sur la police, le ministère public, les tribunaux, les prisons et les allocations de ressources est passé de 75 à 83.
English: This has included the implementation of a range of national and regional enabling activities designed to strengthen institutional capacity and information networks.
French: On a notamment mis en oeuvre un large éventail d'activités nationales et régionales d'auto-assistance pour renforcer les capacités institutionnelles et les réseaux d'information.
English: See OECD Public Management Committee, Regulatory Policies in OECD Countries.
French: Aux États-Unis, le terme « contraintes administratives » (administrative burdens) n’est pas souvent utilisé.
English: Such an unwarranted reference creates the impression that there has been a change in this regime, which has been functioning smoothly for decades.
French: Une référence aussi déplacée donne l'impression que le régime en place, qui fonctionne sans heurt depuis des décennies, a été modifié.
English: There are conflicting studies in BC about the impacts of boat/whale interactions; however, there is general agreement from scientists and whale watchers that certain actions in boats can impact whales.
French: L’impact de l’interaction entre les bateaux d’observation et les baleines a fait l’objet de plusieurs études dont les résultats sont contradictoires; les scientifiques et les observateurs de baleines conviennent cependant généralement que certaines actions menées à partir des bateaux peuvent avoir un impact sur les baleines.
English: The court further held that BHB was dominant in that market.
French: La Cour a considéré en outre que BHB se trouvait en position dominante sur ce marché.
English: If positive responses are received, the idea of an initiative with clearly defined parameters will be put to the Somali Government and the Somali President will be called upon to endorse it.
French: En cas de réponses positives, l'idée d'une initiative avec des paramètres clairement définis sera présentée au Gouvernement somalien et le Président somalien sera appelé à l'appuyer.
English: This activity is unfortunately no longer financed by the European Union in Finland and its future is uncertain, as the municipalities cannot afford its costs.
French: Malheureusement, cette activité n’est plus financée par l’Union européenne, en Finlande, et son avenir est incertain, car les communes sont incapables d’en supporter les frais.
English: 9.5 there be (Interim) Management Board representation in the hiring process for the Superintendent.
French: 9.5 des représentants du Conseil de gestion (provisoire) participent au processus d’embauche du directeur de l’AMNC.
English: Health Canada provides national leadership and support in population health and well-being.
French: Santé Canada assure un leadership national et un soutien en matière de santé et de mieux-être de la population.
English: It will be a key element to the company's objective to replace manual inspection with mechanized measurement.
French: Il devrait jouer un rôle déterminant dans le remplacement des inspections manuelles par une mécanisation des mesures.
English: The Working Party underlined the importance of non-discriminatory treatment of EU citizens in this respect and requested that the Privacy Act be amended as soon as possible.
French: Le groupe de travail a souligné l’importance du traitement non discriminatoire des citoyens de l’UE à cet égard et a demandé que la Loi soit modifiée le plus rapidement possible.
English: My country, the Republic of Guinea, faithful in particular to the principles of the United Nations and to friendship and cooperation, firmly condemns any attempt to recognize Taiwan and unequivocally reaffirms the principle of one China: the People's Republic of China.
French: Mon pays, la République de Guinée, fidèle au respect des principes, notamment des Nations Unies, et à l'amitié et à la coopération, condamne vigoureusement toute tentative de reconnaissance de Taiwan et réaffirme sans ambiguïté le principe d'une seule Chine, la République populaire de Chine.
English: • The deputy head of each organization is responsible for determining and putting in place appropriate administrative measures, as deemed necessary, so that, in bilingual regions, employees may work in the official language of their choice, and to ensure that members of the public are served in the official language of their choice.
French: • Il revient à l'administrateur général de chaque organisation de déterminer et de mettre en place des mesures administratives efficaces qu'il juge nécessaires pour que, dans les régions bilingues, les employés puissent travailler dans la langue officielle de leur choix. Il doit aussi veiller à ce que le public soit servi dans l'une ou l'autre des deux langues officielles selon sa préférence.
English: September 15th was Canada's finest day in the Battle of Britain, a battle that garnered the nation over 130 air victories and several awards and honours by war's end. It was on Sept.
French: » [traduction] Le 15 septembre a été la journée la plus victorieuse pour le Canada au cours de cette bataille qui lui a valu plus de 130 victoires aériennes et plusieurs décorations et citations à la fin de la guerre.
English: In addition, it was reported that after accounting for variation in physician service use, diabetic individuals living in rural areas or Aboriginal communities were nearly twice as likely to have an acute complication, and those living in remote areas were nearly three times as likely to experience such an event.199 In this context, the CDA’s guidelines could have particularly important clinical and public health implications for rural areas.
French: En outre, on signale qu’après avoir tenu compte des écarts dans le recours aux services d’un médecin, presque le double des diabétiques vivant dans les régions rurales ou les collectivités autochtones risquaient d’avoir des complications aiguës, et presque le triple des personnes vivant dans les régions éloignées risquaient de vivre une telle expérience199. Dans ce contexte, les lignes directrices de l’ACS pourraient être particulièrement importantes sur le plan clinique et de la santé publique dans les régions rurales.
English: "Community-based options are often more meaningful and effective ways to hold youth accountable for their crimes."
French: Les options communautaires constituent souvent des moyens plus efficaces et plus sensés pour obliger les jeunes à assumer la responsabilité de leurs crimes.