ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second relates to our awareness that, on the eve of enlargement, the present crisis must serve as a lesson for us. The third stems from our desire to clarify the policy on transatlantic cooperation.
French: La deuxième tient à la conscience que la crise actuelle doit nous servir de leçon à la veille de l'élargissement.
English: At one of the measured points, the intensity would have a maximum value; all other points for which the intensity was 5% or more of this maximum would contribute to the effective radiating area, i.e., the total area would consist of the sum of all the incremental areas associated with the contributing points.
French: À l’un des points mesurés, l’intensité aurait une valeur maximale et tous les autres points dont l’intensité serait d’au moins 5 % de cette valeur maximale contribueraient à l’aire émettrice utile, c.-à-d. que l’aire totale se composerait de la somme de tous les éléments de surface connexes aux points contributifs.
English: Hybridization with Rainbow Trout usually leads to alternate spotting patterns including spots on the top of the head and back body.
French: L’hybridation avec la truite arc-en-ciel entraîne habituellement de nouveaux motifs de taches, y compris des taches sur le dessus de la tête et le dos.
English: MANDATE To provide Health Canada with timely advice on current and emerging issues concerning:.
French: MANDAT Fournir à Santé Canada des conseils pertinents sur les enjeux courants et nouveaux, notamment :
English: Of course, standards bodies should also seek to raise the industry awareness of standards.
French: Ils doivent également faire part du rôle de la normalisation à l'industrie.
English: Compliance and Enforcement The CCRA and the RCMP are responsible for ensuring that transporters of unstamped tobacco products that are imported are duly authorized by a customs officer to do so.
French: Respect et exécution L'ADRC et la GRC ont la responsabilité de veiller à ce que les transporteurs de produits du tabac non estampillés qui sont importés soient dûment autorisés à le faire par un agent des douanes.
English: The language you select in the access page, is stored in a cookie.
French: La langue sélectionnée à la page d’accès est enregistrée dans un « cookie », petit fichier de texte, qui s’installe dans le disque dur de l’usager.
English: We have similar views on this and we should continue to help each other in this work.
French: Nous avons des points de vue similaires à ce sujet et nous devrions continuer à nous entraider dans ce domaine.
English: Canada Aviation Museum Date: 15 September, 1978 Type:
French: Musée de l'aviation du Canada Date : 15 September, 1978 Type :
English: They were demonstrating in towns and cities across Europe for policy changes and more social justice".
French: Dans de nombreuses villes européennes, les manifestants ont réclamé un changement de politique et davantage de justice sociale.
English: We are increasingly incorporating ideas related to both formal and informal "rules of the game" into the framework.
French: Les organismes et les ministères gouvernementaux décident des règles formelles et sont en même temps influencés par les règles tant formelles qu’informelles.
English: Historically, employment of non-military spouses has been an enormous social and economic issue to the military family.
French: L'emploi du conjoint non militaire a toujours été d'une grande importance sociale et économique pour les familles de militaires.
English: Paris, France; London, United Kingkom Airfare: $4,601.70 Other transportation: $620.75 Accommodation: $2,794.29 Meals: $845.09 Other: $217.50 TOTAL: $9,079.33
French: Paris (France); Londres (Royaume-Uni) Frais aériens : 4 601.70 $ Autres frais de transport : 620.75 $ Frais d'hébergement : 2 794.29 $ Repas : 845.09 $ Autres dépenses : 217.50 $ TOTAL : 9 079.33 $
English: 11.103 The Housing Act 1985 imposes duties on local authorities with regard to houses unfit for human habitation, for example to serve a repair notice and, if it is not complied with, to do the necessary works themselves and charge the cost to the owner.
French: 11.103 Le Housing Act de 1995 impose aux autorités locales certaines obligations en ce qui concerne les immeubles impropres à l'habitation humaine; par exemple elles peuvent signifier une notification d'avoir à procéder à des réparations et, s'il n'y est pas donné suite, faire exécuter elles-mêmes les travaux nécessaires et en réclamer paiement au propriétaire.
English: As in the case of the Economic and Social Council meetings, our representative obtained many documents and publications from FAO for use in our work.
French: Comme pour le Conseil économique et social, la réunion de la FAO nous a permis de rapporter un nombre important de documents et de publications et de les intégrer dans nos travaux.
English: An increase is in fact envisaged in the Union’s Strategy against Proliferation of WMD of June 2003.
French: Une telle augmentation est envisagée par la stratégie commune de l’Union contre la prolifération (juin 2003).
English: For example, the European Union (EU) has set a target of doubling the share of renewable energy sources in gross inland energy consumption to 12% by 2010.
French: L'Union européenne (UE), par exemple, s'est fixé comme objectif de doubler la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute d'énergie, qui serait ainsi portée à 12 % d'ici 2010.
English: Similarly, in the last financial year, foreign exchange reserves touched $15.1 billion mark and public debt burden declined by 2%.
French: De la même façon, au cours du dernier exercice budgétaire, les réserves de devises étrangères ont atteint la barre des 15,1 milliards de dollars et le poids de la dette publique a reculé de 2 %.
English: Effective for publicly-listed shares or mutual fund units acquired after February 27, 2000 and before 2002 under stock options that are exercised and donated in the year of acquisition and not later than thirty days after the acquisition to a registered charity or other qualified donee, the Budget proposes to allow an individual to deduct an additional amount in calculating taxable income.
French: Pour les actions cotées en bourse ou les parts de fonds communs de placement acquises après le 28 février 2000 et avant 2002 selon des options d'achat d'actions exercées et données au cours de l'année de l'acquisition et au plus tard 30 jours après l'acquisition à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre donataire reconnu, le budget propose d'autoriser qu'un particulier déduise un montant supplémentaire dans le calcul de son revenu imposable.
English: The perpetration of economic and financial crimes has a number of direct costs in developing countries.
French: Les infractions économiques et financières ont un certain nombre de coûts directs dans les pays en développement.
English: Within the framework of the National Plan for Decent Treatment of Children, 2000-2006, carried out by the National Intersectoral Committee for the Prevention of Maltreatment and Sexual Abuse of Children, the Government has programmatically addressed the issue of commercial sexual exploitation of children through the following actions:
French: Dans le cadre du programme national intitulé «Apprenons à bien traiter les enfants» (2000-2006), exécuté par le Comité national intersectoriel de prévention de la maltraitance et des abus sexuels d'enfants, le Gouvernement s'est attaqué au problème de l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et a pris les initiatives ci-après:
English: Mr. Campbell testified that, after a quick tour of the appellant's operation, he was provided reasonably free access to the available information at the appellant's disposal.
French: M. Campbell a déclaré qu'après une brève visite des installations de l'appelant, il a eu assez facilement accès à l'information dont disposait ce dernier.
English: Other countries of the region are preparing to do so too.
French: D’autres pays de la région se préparent à la faire également.
English: A ground magnetic survey, followed up with drill testing in 2006, confirmed a vertically dipping dyke over a 150-m length. From 22.8 kg of drill core sample, 303 diamonds were recovered.
French: Il présente une signature magnétique changeante similaire à celle de cette entité sur plus de 3 km.
English: Under a national framework to combat desertification, “economic trees” had been planted to increase reforestation.
French: Dans le cadre d'un projet national de lutte contre la désertification, des « arbres économiques » ont été plantés pour accélérer la reforestation.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", and THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as "Switzerland", hereinafter together referred to as the "Contracting Parties", DESIRING to improve the co-operation between the Community and Switzerland in the field of statistics and, to that end, to define through this Agreement the principles and conditions governing that co-operation; CONSIDERING that appropriate measures should be established in order to realise a gradual harmonisation and ensure the coherent evolution of the legal framework for the collection of data, the classifications, the definitions and the methodologies in statistics; WHEREAS common rules for the production of statistics within the area covered by the Community and Switzerland are to be set out; AGREEING that it is appropriate to base those rules on the legislation which is in force within the Community; HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», et LA CONFÉDÉRATION SUISSE, ci-après dénommée «la Suisse», ci-après dénommées conjointement «les parties contractantes», DÉSIREUSES d’améliorer la coopération entre la Communauté et la Suisse dans le domaine statistique et de définir à cet effet, par le présent accord, les principes et les conditions qui doivent gouverner cette coopération; JUGEANT qu’il y a lieu de mettre en œuvre des mesures appropriées pour réaliser une harmonisation graduelle et assurer l’évolution cohérente du cadre juridique de la collecte de données, des nomenclatures, des définitions et des méthodologies statistiques; CONSIDÉRANT qu’il y a lieu de fixer des règles communes pour la production de statistiques sur le territoire couvert par la Communauté et la Suisse; S’ACCORDANT À ESTIMER qu’il convient de fonder ces règles sur la législation qui est en vigueur dans la Communauté; SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: When the three arbitrators sit on the Arbitration Tribunal, fees amount to 185 Euros per day of hearing and for each party.
French: Si les parties contestent cette rémunération, l’arbitre se doit d’en référer à un juge afin que ses frais soient approuvés.
English: While faculty members have more access than students to health care information systems relevant to nursing, a desirable level of access occurs for less than 1/3 of the schools.
French: Bien que les enseignants aient davantage accès que les étudiants aux systèmes d'information sur les soins de santé relatifs aux sciences infirmières, moins du tiers des écoles offrent un niveau d'accès acceptable.
English: The SDS outlines the proposed goals, objectives, expected outcomes and planned activities that DFO proposed as its sustainable development goals during 2001-2003 in accordance with four themes:
French: La SDD expose les buts, les objectifs, les résultats attendus et les activités prévues proposés par le MPO en vue de l'atteinte de ses buts de développement durable de 2001 à 2003, conformément à quatre thèmes :
English: Filaments 3.0–7.0 μm wide are comparable to Siphonophycus crassiusculum and rare filaments 10.5–13.0 μm wide are comparable to Siphonophycus beltensis, both from shales of the Middle Proterozoic Belt Supergroup, Montana.
French: Les filaments de 3,0–7,0 μm de grosseur se comparent à Siphonophycus crassiusculum et les rares filaments de 10,5–13,0 μm de grosseur se comparent à Siphonophycus beltensis, tous deux provenant de shales du supergroupe de la Zone moyenne du Protérozoïque au Montana.
English: We are very keen that German justice should deal with all manifestations of this kind, and specifically the scandalous statements made recently by the doctor who survived Auschwitz.
French: Nous souhaitons vivement que la justice allemande se saisisse de toutes les manifestations du même genre, et notamment des déclarations scandaleuses qu'a récemment faites le médecin survivant d'Auschwitz.
English: Scholl Canyon Model Representation of Landfill Degradation Click to enlarge Note: Figure is from Jensen and Pipatti (2003).
French: Représentation de la dégradation d'une décharge selon le modèle Scholl Canyon (Jensen et Pipatti, 2003) Cliquer pour agrandir Note :
English: • Interviews confirm that environment and sustainable development indicators remain an important priority for federal, provincial and municipal governments, non-governmental organizations/not-for-profit organizations and organizations in the private sector.
French: • Les entrevues confirment que les indicateurs d'environnement et de développement durable demeurent une priorité importante pour les autorités fédérales, provinciales et municipales, ainsi que pour les organisations non gouvernementales, les organismes à but non lucratif et les organismes du secteur privé.
English: Our Great Lakes Great Lakes Charter
French: Nos Grands Lacs Charte des Grands Lacs
English: (d) Eliminate the ceiling on the repatriation of dividends.
French: d) Supprimant le plafonnement des dividendes rapatriables.
English: Following another investigation, the Task Force issued a report dated 27 July 2006 (PTF 26/06) pertaining to one of the eight staff members mentioned above, which identified an extensive scheme by agents and representatives of a large telecommunications firm to defraud the Organization.
French: À l'issue d'une autre enquête, l'Équipe spéciale a publié un rapport en date du 27 juillet 2006 (PTF 26/06) à propos de l'un des huit fonctionnaires mentionnés plus haut, qui a mis au jour l'existence de tout un système instauré par les agents et les représentants d'une grande société de télécommunication en vue de spolier l'Organisation.
English: • Depending on the use to be made of the cluster, one problem might be that those who would wish to participate may be deterred if they are required to commit to a minimum level of liberalization commitments.
French: • Selon l'usage que l'on fait de la « grappe », l'un des problÃ¨mes auxquels on s'expose est que les gens qui veulent participer renoncent Ã le faire s'ils doivent souscrire Ã un niveau minimal d'engagements de libÃ©ralisation.
English: As a result, none of the recommendations of the Committee or Sub-committee on trade, trade disputes and international investments specifically concerned the interests of Canadian women or the issue of Canadian women's right to equality or gender equity in international trade.
French: En conséquence, aucune des recommandations du Comité ou du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux n'a porté spécifiquement sur les intérêts des Canadiennes non plus que sur la question du droit des Canadiennes à l'égalité ou sur celle de l'équité entre les sexes à l'heure du commerce international.
English: At that session, Member States had recognized that demand reduction was essential; consequently, the European Union welcomed the significant increase in UNDCP activities in the areas of prevention, assistance to wean drug addicts off drugs, and access to treatment through rehabilitation.
French: La délégation belge rappelle qu'à cette même session, les États ont reconnu qu'il était essentiel de réduire la demande de drogues; l'Union européenne se félicite donc que le PNUCID ait intensifié ses activités de prévention et d'assistance aux toxicomanes en matière de désintoxication et d'accès aux traitements par le biais de la réinsertion sociale.
English: Requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use all their capabilities and efforts to facilitate the release of all women and children taken hostage in areas of armed conflict;
French: Demande instamment a` toutes les parties bellige'rantes de fournir des renseignements sur les femmes et les enfants pris en otage dans les zones de conflit arme', et de permettre que leur soit accorde'e sans entrave une assistance spe'cialise'e;
English: However, in order to be fully persuasive, it is incumbent upon me to show that my own proposal is not subject to the same flaws.
French: Cependant, pour être entièrement persuasif, il m’incombe de montrer que ma propre proposition n’est pas sujette aux mêmes défauts.
English: “Today the League of Arab States is ready to do its utmost to support the Palestinian National Authority in preparing the grounds for returning the peace process to its rightful track, within the framework of international legitimacy regarding the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: Aujourd'hui, la Ligue des États arabes est prête à faire tout son possible pour appuyer l'Autorité nationale palestinienne et l'aider à préparer les conditions favorables à la relance du processus de paix, dans le cadre de la légitimité internationale s'agissant de la question de Palestine et du conflit israélo-arabe.
English: 27.02.2008 Commission puts forward proposals to the European Council on sovereign wealth funds and financial stability
French: 27.02.2008 La Commission soumet au Conseil européen des propositions relatives aux fonds souverains et à la stabilité financière
English: 8.10 Quorum(17) - A quorum at any meeting of the members (unless a greater number of members are required to be present by the Act) shall be [o] members present at the meeting.
French: 8.10 Quorum(17) - Le quorum fixé pour chaque assemblée (à moins qu'un nombre plus élevé de membres ne soit exigé par la Loi) est de [x] membres présents à l'assemblée.
English: Reports of nesting pairs are investigated when new information is obtained.
French: Lorsque des couples nicheurs sont observÃ©s, cette information est vÃ©rifiÃ©e.
English: Action Maintain proper temperature, humidity and moisture for seed germination.
French: Mesure Maintien d’une température et d’une humidité propices à la germination.
English: Bonds Bonds come in two forms: 1. Standby letters of credit or letters of guarantee are issued by your bank on a fully secured basis.
French: Cautionnement Le cautionnement se présente sous deux formes : 1. les lettres de crédit standby ou les lettres de garantie émises par votre institution financière et entièrement nanties.
English: A multiple bird strike resulting in the crash of a large passenger-carrying jet transport aircraft could entail high financial costs as well as catastrophic loss of life.
French: Un impact avec plusieurs oiseaux entraînant l'écrasement d'un gros avion à réaction servant au transport de passagers pourrait se traduire par des coûts financiers élevés en plus d'une perte catastrophique de vies humaines.
English: Blackout Potential Not Limited to the Northeast.’ http://www.icfconsulting.com/Markets/Energy/doc_files/Transmission_Grid_Frailty.pdf (8 September 2003) Krane, Jim. washingtonpost.com. ‘Electrical Grid Vulnerable to Hackers.’ http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A60600-2003Sep11.html (12 September 2003) (URL unavailable)
French: ‘Blackout Shows Canada-U.S. Links in Security Vulnerability.’ http://www.nytimes.com/2003/08/26/international/americas/26CANA.html (25 August 2003) Lang, Kieron. CTV.ca. ‘Outage exposes power grid’s vulnerability.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20030816/blackouts_electricitygrid_ 20030815/ (16 August 2003)
English: In the headings of the tables for the allocation of label elements in page 259 of the English version, replace “AQUATIC TOXICITY (ACUTE)” and “AQUATIC TOXICITY (CHRONIC)” with “AQUATIC HAZARD (ACUTE)” and “AQUATIC HAZARD (LONG-TERM)”.
French: Dans le titre des tableaux pour l'attribution des éléments d'étiquetage, aux pages 275 et 276 de la version française, remplacer «TOXICITÉ (AIGUË) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» par «DANGER DE TOXICITÉ (AIGU) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» et «TOXICITÉ (CHRONIQUE) POUR LE MILIEU AQUATIQUE» par «DANGER DE TOXICITÉ (À LONG TERME) POUR LE MILIEU AQUATIQUE».
English: It should facilitate worship and the marking of religious festivals, as far as possible adapting believers' duties as members of society (working days, elections, referenda) in the light of the main religions' calendars.
French: Il doit faciliter la pratique du culte et le respect des fêtes religieuses, en adaptant, dans la mesure du possible, l'exercice des devoirs sociaux des croyants (jours ouvrables, votes, référendums) aux calendriers religieux des principales religions.
English: Where practical, use accessible server-side techniques to provide important messages.
French: Lorsque pratique, utiliser des techniques coté serveur pour transmettre des messages importants.
English: Canadian electors voting in their electoral districts Canadians who will be 18 years of age or older on polling day and who, during an electoral event, cannot or do not wish to vote at the ordinary or advance polls, may vote by special ballot in their own electoral districts.
French: Électeurs canadiens votant dans leur circonscription Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour du scrutin et qui, lors d'un scrutin, ne peuvent pas ou ne souhaitent pas voter ni au bureau de scrutin ordinaire ni au bureau de vote par anticipation peuvent voter par bulletin spécial dans leur propre circonscription.
English: These cut-offs vary by geographical residence and family size.
French: Le seuil de faible revenu varie selon le lieu de résidence géographique et la taille de la famille.
English: Paragraph 7.1(4)(c) is revised to clarify that an ERAP is required for means of containment such as tube trailers.
French: L'alinéa 7.1(4)c) est révisé pour préciser qu'un PIU est exigé pour les contenants tels que les remorques porte-tubes.
English: The Security Council mission also visited the Monrovia Central Prison, where UNMIL corrections officers mentor and build the capacity of their Liberian counterparts.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est également rendue à la prison centrale de Monrovia où des spécialistes des questions pénitentiaires de la MINUL encadrent les gardiens de prison libériens dont ils assurent la formation.
English: • Transport equipment, supplies and personnel to, from and within an intended area of operations.
French: • De transporter de l’équipement, des approvisionnements et du personnel à une zone d’opérations donnée, en provenance de celle-ci ou dans celle-ci.
English: right-minded citizen.
French: inquiétant que l’on peut appeler « de génération ».
English: WHO CAN BE PROSECUTED AND PUNISHED FOR WAR CRIMES
French: LES PERSONNES POUVANT ÊTRE POURSUIVIES ET PUNIES POUR CRIMES DE GUERRE
English: In the context of the rights of adolescents to health and development, States parties need to ensure that specific legal provisions are guaranteed under domestic law, including with regard to setting a minimum age for sexual consent, marriage and the possibility of medical treatment without parental consent.
French: Dans le contexte des droits des adolescents à la santé et au développement, les États parties doivent veiller à ce que les dispositions juridiques spécifiques concernant les adolescents soient garanties dans le droit interne, notamment en ce qui concerne la définition d'un âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles, pour le mariage et la possibilité de suivre un traitement médical sans le consentement des parents.
English: 33 of the Seeds Regulations, potential importers simply make application, identifying • the seed variety they wish to import.
French: 33 du Règlement sur les semences, les importateurs potentiels remplissent simplement une demande qui fait mention de la variété de semences dont ils souhaitent faire l'importation.