ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Métis people were included, according to the written text of the treaty, by virtue of their Indian blood and because of their claim [to] a certain interest or title in the lands or territories in the vicinity of Rainy Lake and the Rainy River.
French: Selon le texte de l´accord, les Métis ont été inclus « en raison de leur sang indien et de leurs «revendications» d´un certain intérêt ou droit sur les terres ou territoires situés près du lac à la Pluie et de la rivière à la Pluie ».
English: (i) The Collaborative Partnership on Forests would approach appropriate regional criteria and indicator processes to seek their inclusion of this issue in their material.
French: i) Le Partenariat sur les forêts demanderait le cas échéant aux mécanismes régionaux s'appuyant sur des critères et indicateurs d'inclure cette question dans leurs documents.
English: Among MEPs, Wolfgang Kreissl-Dörfler (PES, DE), believed the problem of skills shortages in certain sectors could be traced back to education systems in the Union. "Why do some areas not attract students?
French: Du côté des parlementaires, Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE, DE) a estimé que le problème de la pénurie de travailleurs dans certains secteur d’activité se situe aussi au niveau des systèmes éducatifs de l’Union : "pourquoi certaines filières n’attirent pas les étudiants ?
English: The next step is a study of the claims and a search among prior patents and other technical literature to find what is most closely related to the features covered in your claims.
French: Rôle de l’examinateur L’examinateur voit d’abord si votre demande est bien rédigée, puis il étudie les revendications et effectue des recherches dans les brevets antérieurs et dans la documentation technique afin d’identifier les caractéristiques qui se rapprochent le plus de celles qui sont revendiquées.
English: However, in 2006, the EU continues to lag behind the US and Japan and is still regrettably short of reaching its target; this failure is clearly attributable to a lack of political will amongst Member States.
French: Or, en 2006, l’UE continue d’accuser un retard sur les États-Unis et le Japon et demeure hélas bien loin d’atteindre son objectif, un échec qui est clairement imputable à un manque de volonté politique dans le chef des États membres.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003)0586)1, – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0473/2003), – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2003)0586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0586)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0473/2003), – vu l'article 67 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Winds of Change As this report was being prepared, the federal Minister of Justice introduced a bill to create the Modernization of Benefits and Obligations Act, which would amend 68 federal statutes to extend benefits and obligations to same-sex couples.
French: Un vent de réforme Alors que le présent rapport était en préparation, la ministre de la Justice déposait un projet de loi intitulé Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada, ayant pour objet de modifier 68 mesures législatives fédérales afin d'assurer les mêmes avantages et obligations aux couples homosexuels.
English: Compensate Export Development Canada (EDC) and the Canadian Wheat Board (CWB) for reduction of debts of debtor countries Strategic Outcome:
French: Indemniser Exportation et développement Canada (EDC) et la Commission canadienne du blé (CCB) pour la réduction de la dette de pays débiteurs. Résultat stratégique :
English: • identifying and proposing activities to achieve their learning and development goals (learning strategies can involve courses, self-learning, peer learning, discussion groups, mentoring, conferences, assignments and so on);
French: • déterminer et proposer des activités afin de réaliser leurs objectifs d'apprentissage et de perfectionnement (en plus des cours, les stratégies d'apprentissage peuvent comprendre l'autoapprentissage, l'apprentissage par les pairs, les groupes de discussion, le mentorat, les conférences, les affectations, et ainsi de suite);
English: No one can criticize her, no one can underestimate her, and no one can neglect her.
French: Une facilité de langage résultant de la simple présence de violoncelles qui eut énervé le groupe à une époque. Violoncelles qui ne faisaient d'ailleurs pas l'unanimité du temps des premiers albums du groupe.
English: Treasury Board’s EMF has adopted the Software Engineering Institute’s (SEI) risk management process21.
French: Le cadre amélioré de gestion du Conseil du Trésor a adopté le processus de gestion du risque de l’Institut de génie logiciel (SEI)21.
English: Despite its shortcomings, the new Criminal Code is to be welcomed as a definite step in the right direction.
French: Malgré toutes ses lacunes, le nouveau code pénal doit être salué comme un véritable progrès.
English: The amount of the rebate paid or credited to the non-resident must be calculated using the general calculation method.
French: Le montant du remboursement versé ou crédité au non-résident doit être calculé selon la méthode générale de calcul.
English: The Counterfeit Passports Section at the airport reported that when they detected a counterfeit travel document, the bearer was reported and expelled from the country.
French: Le Service des faux passeports de l'aéroport a indiqué que, lorsque les fonctionnaires détectaient un faux titre de voyage, l'intéressé était dénoncé et expulsé du pays.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1818/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CRC/C/SR.1818/Add.1.
English: Illicit Drug Use Prevalence Overall, self-reported illicit drug use by females in Canada is low (see Exhibit 1).
French: Consommation de drogues illicites Prévalence Dans l’ensemble, la consommation autodéclarée de drogues illicites chez les femmes du Canada est faible (voir tableau 1).
English: This has been reflected in the SG's 2006 Terms of Reference8.
French: Cet élément fait partie de son mandat en 20068.
English: This is perhaps precisely what such articulated systems are supposed to do.
French: Il est possible que ce soit là exactement le rôle de ces systèmes plus souples.
English: The Administrative Guidelines (June/95, p.4), specify conditions for private sector employers related to program finances. "Where participants are undertaking activities with private sector hosts which will result in improvements to private property and/or will lead to increased productivity or profits for the hosts, each private sector project will be expected to make cash or in-kind contributions at least equivalent to the total of income support paid to participants plus the employer's share of Canada Pension Plan (CPP) and Workers' Compensation Benefits (WCB).
French: 4) précisent les conditions s’appliquant aux employeurs du secteur privé pour le financement du programme.
English: I do not doubt the commitment of the Minister in any way at all, and was very pleased to hear the strong words from the Chancellor just the other week.
French: Je n'ai absolument aucun doute sur l'engagement du ministre et ai beaucoup apprécié le discours engagé de la chancelière la semaine dernière.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES ,86174.82" 2007-12-04 WHITE KNIGHT CHAMPIONS INC 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $80,655.40 2007-11-07 SAMSON & ASSOCIATES CONSULTANTS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $83,863.76 2007-11-07 SAMSON & ASSOCIATES CONSULTANTS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $37,338.84 2007-12-13 SUSSEX CIRCLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,896.00 2007-11-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,145.00 2007-12-27 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 86 174,82 $ 2007-12-04 WHITE KNIGHT CHAMPIONS INC 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 80 655,40 $ 2007-11-07 SAMSON & ASSOCIATES CONSULTANTS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 83 863,76 $ 2007-11-07 SAMSON & ASSOCIATES CONSULTANTS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 338,84 $ 2007-12-13 SUSSEX CIRCLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 896,00 $ 2007-11-14 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 13 145,00 $ 2007-12-27 MAXSYS CONSULTING INC.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in that regard, to take further measures to operationalize the World Solidarity Fund by establishing, on an urgent basis, the high-level committee whose task it is to define the strategy of the Fund and to mobilize resources to enable it to start its activities in the field of poverty alleviation;
French: Prie à cet égard l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre de nouvelles mesures afin de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial en établissant d'urgence le comité de haut niveau chargé de définir la stratégie du Fonds et de mobiliser des ressources de sorte que celui-ci puisse commencer ses activités dans le domaine de l'allégement de la pauvreté ;
English: • The Corporate HR Planning, Employment Equity and Official Languages Unit should adjust the persons with disabilities availability rates for the GT, SO, SC and GL occupational groups to remove the percentage constituting those with mobility/agility problems and those who are blind.
French: • L'unité Planification, équité d'emploi, langues officielles des RH devrait rectifier le taux de disponibilité des handicapés pour les groupes professionnels GT, SO, SC et GL de manière à supprimer le pourcentage des personnes à mobilité réduite et les aveugles.
English: First, you define your service, market criteria and budget.
French: Vous définissez les services que vous proposez, les critères de votre cible et votre budget.
English: Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
French: L’UE reste le plus grand donateur au continent africain d’aide au développement, mais aussi son plus important partenaire économique et commercial.
English: Arranged in descending order of absolute change since 1985
French: En ordre décroissant de la variation absolue depuis 1985
English: Its recommendations to Governments, entities of the United Nations system, civil society actors and other institutions, to be implemented at the international, national, regional and local levels, will guide the activities and operations of the composite entity.
French: Ses recommandations aux gouvernements, aux entités du système des Nations Unies, aux acteurs de la société civile et autres institutions, devant être mises en œuvre aux niveaux international, national, régional et local, orienteront les activités et opérations de l'entité composite.
English: I support the adoption of the European Charter for Small Enterprises and congratulate the French Presidency.
French: Je suis favorable à l'adoption de la charte européenne pour les petites et moyennes entreprises et je félicite la présidence française.
English: A reader wrote, "I very much enjoy receiving Moving Ahead and have just reviewed the Spring 2001 issue which reminded me of experiences in the past year which I feel compelled to pass on to you."
French: Quand j'ai lu votre édition du printemps 2001, il m'est revenu à l'esprit des expériences que j'ai vécues au cours de la dernière année et que j'aimerais vous relater... ».
English: EVALUATION As regards horizontal issues, Slovenia has approved the final TINA report which should form the basis for extending the trans-European Networks to Slovenia.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne les questions horizontales, la Slovénie a approuvé le rapport définitif TINA, qui doit conduire à une extension des réseaux transeuropéens à la Slovénie.
English: In the Grand River, YOY are most commonly observed among beds of swamp loosestrife (Decodon verticullatus) in relatively quiet waters.
French: Dans la rivière Grand, on les observe plus souvent près des lits de décodon verticillé (Decodon verticillatus) dans des eaux relativement calmes.
English: The synopsis is based on papers submitted by three African scholars and on additional research carried out at the Association for the Development of Education in Africa.
French: Cette synthèse repose sur les études réalisées par trois universitaires africains et les recherches complémentaires menées au secrétariat de l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique.
English: To be determined Related PR#: PSHRMAC OPSVE 510 TBS Registration:
French: Il est également possible d'établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: The Victoria Declaration (1992) identified the significance of the burden of cardiovascular disease and articulated the rationale for applying a health promotion and prevention approach to this preventable disease.
French: La Déclaration de Victoria (1992) cernait l’importance du fardeau que représentent les maladies cardiovasculaires et expliquait les raisons qui sous-tendent l’application de méthodes de promotion et de prévention de cette maladie évitable.
English: Grassland NE NE NE Grassland Remaining Grassland NE NE NE Land Converted to Grassland NE NE NE d.
French: Prairies NE NE NE Prairies dont la vocation n'a pas changé NE NE NE Terres converties en prairies NE NE NE d.
English: • Public safety reasons. Some of these result from investigations prompted by FIP.
French: • Des raisons de sécurité publique, dont certaines proviennent des enquêtes incitées par la base de données de la PIAF.
English: All ages and both sexes seem to have been affected equally.
French: Tous les groupes d'âge et les deux sexes semblent avoir été touchés à un nombre égal.
English: While the circumstances of the telecommunications and broadcasting industries regulated by the Commission may be very different, these principles of smart regulation are equally applicable and adaptable.
French: Même si le Conseil réglemente des cas forts différents en télécommunications et en radiodiffusion, ces principes de réglementation intelligente restent toujours applicables et adaptables.
English: Contractile vacuole: cavity of the paramecium that is able to contract.
French: Vacuole contractile: cavité de la paramécie capable de se contracter.
English: In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
French: En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement pour la seule raison qu'ils sont détenus par une banque, un autre établissement financier, un mandataire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements qu'ils se rattachent au droit de propriété d'une personne.
English: The Centre organized several training sessions for Uzbek customs oﬃcials and border guards in Uzbekistan and Austria.
French: Le Centre a organisé plusieurs sessions de formation à l’intention de douaniers et de gardes frontière ouzbeks en Ouzbékistan et en Autriche.
English: Please ensure that the Community Name and password are both entered exactly as you typed them in when registering.
French: Veuillez s'il vous plaît vous assurer que le Nom de Joueur/Communautaire et le mot de passe sont tous les deux bien inscrits exactement comme vous les avez tapés à l'enregistrement.
English: Under Japanese legislation, the legal authority to prosecute and punish perpetrators was exercised with due consideration for the complex nature of the offender, as well as the gravity of the offence and circumstances under which it was committed.
French: Conformément à la législation japonaise, le pouvoir de poursuivre et de punir les auteurs de violences est exercé compte dûment tenu de la nature complexe de l'infraction, ainsi que de sa gravité et des circonstances dans lesquelles elle a été commise.
English: This in turn recommended that National Strategic Plans be developed at country level.
French: Cette stratégie a recommandé que des plans stratégiques nationaux soient élaborés au niveau des pays.
English: The role of traditional leaders will have been enhanced.
French: Le rôle des chefs traditionnels sera renforcé.
English: Pollution prevention objectives and targets should be specific, measurable, realistic and time-based, and should reflect the opportunities identified in the baseline review.
French: Les objectifs et les cibles de la P2 devraient être précis, mesurables, réalistes et temporels, de même que refléter les possibilités recensées dans l’examen de base.
English: Both Messrs Pelletier and Gagliano have denied any involvement in agency selection, see Testimony of Mr. Jean Pelletier, Volume 71, pp.12397, 12398; Testimony of the Honourable Alphonso Gagliano, Volume 67 Revised, pp. 11592 to 11595.
French: Le panel de Ernst & Young Panel a toutefois admis avoir identifié un nombre considérable de cas de non-conformité aux politiques et aux procédures.
English: I am called a popular name Temple of the Emerald Buddha.
French: Je suis appelé un Temple du nom populaire du Bouddha Émeraude.
English: This means that the organization has taken corrective action to remedy the situation, or that the complainant is satisﬁed with the results of the inquiries made by the Ofﬁce of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Cela signifie que l’organisation a pris des mesures correctives pour remédier à la situation, ou que le plaignant est satisfait des résultats de l’enquête menée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: If you want visit the eastern fort , you must start from the village of L' Ecluse, a village who's name has been taken from the Latin 'clausura (which means: not control at the edge of the road).
French: Le fort situé à l'ouest, connu comme le Château des Maures (possibilité de visite) est uniquement accessible par le gué d'une rivière.
English: Not afraid of the big bad wolf People react differently to bad news.
French: Pas peur du grand méchant loup Devant une mauvaise nouvelle, chacun réagit à sa manière.
English: We were particularly interested in answering these questions: ♦ ♦ ♦ ♦ What is the cause and incidence of school violence?
French: Le vécu des Canadiens est désormais imprégné de cette culture de violence, ce qui suscite une réaction défensive et négative.
English: In the end, on a review of the results, I can say that a more comprehensive survey would have yielded diminishing returns in terms of new and different comments in the areas of concern.
French: Enfin, après avoir examiné les résultats, je peux affirmer qu’une enquête plus globale aurait donné de moins bons résultats, c’est‑à‑dire qu’on aurait obtenu moins de commentaires nouveaux et différents dans les secteurs à l’étude.
English: In order that the applicant’s qualifications may be fairly and fully appraised, we would appreciate it if you could take a few moments to complete this testimonial form.
French: Pour que les capacités du demandeur soient complètement et équitablement évaluées, nous aimerions que vous preniez quelques instants pour remplir le formulaire d’attestation ci-joint.
English: The Centre caters for homeless children under the age of fifteen years and provides counselling, remedial education, primary medical care, change of clothing and three meals per day.
French: Ce centre accueille des enfants sans domicile âgés de moins de 15 ans et propose des conseils, un enseignement de rattrapage, des soins médicaux de premier recours, des vêtements de rechange et trois repas par jour.
English: A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (London & Paris), (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict, (SECRET) (CT 93-03) Intelligence-Source Confidentiality, SECRET) (CI 93-03) (TOP 69.
French: Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris) (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) Intelligence :
English: The Department will integrate World Summit on Sustainable Development policies into key departmental statements, position papers and proposals as well as seek greater international cooperation on environmental issues through negotiations, dialogue and capacity building.
French: Il intégrera les politiques établies lors du Sommet mondial sur le développement durable dans des déclarations, des propositions et des exposés de positions ministériels clés et sollicitera une coopération internationale accrue pour les questions d'ordre environnemental par le biais de négociations, de dialogues et du renforcement des capacités.
English: 4:30 – Prime Minister Stephen Harper will visit Lake of the Woods Museum.
French: 16 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper visitera le musée Lake of the Woods.
English: Comparison of times and places<37> (II-3)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essai comparatif randomisé<36> (I)
English: Mindful of the importance and the difficulty of its task, my country believes that this programme should benefit from greater support and redoubled efforts so that coordination between the various institutions devoted to the struggle against this pandemic will be increasingly effective.
French: Conscient de l'importance et de la difficulté de sa tâche, mon pays souhaite que ce Programme bénéficie d'appuis accrus et redouble d'efforts afin que la coordination entre les différentes institutions dédiées à la lutte contre cette pandémie soient de plus en plus efficace.
English: The ecosystem types ranged from oak-dominated forests on coarse-textured outwash sands to mesic northern hardwood forests on sandy glacial till.
French: Les types d'écosystèmes varient de forêts dominées par le chêne sur les épandages fluvio-glaciaires grossiers sableux à des forêts de feuillus nordiques sur les tills glaciaires sableux mésiques.