ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting financial aid granted by Council of Europe member countries to poor countries against the financial funds known as "vulture funds" Motion for a recommendation presented by Mr Paul WILLE and others
French: La protection de l’aide financière des Etats membres du Conseil de l’Europe aux pays pauvres contre les fonds financiers dits «fonds vautours» Proposition de recommandation présentée par M. Paul WILLE et plusieurs de ses collègues
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Non-respendable Revenue 8,800
French: Moins les recettes non disponibles 8 800
English: Services are provided to other government departments and on a fee-for-service basis to federal organizations requesting services beyond those funded by the Federal Accommodation and Holdings program activity.
French: Les services sont offerts selon le principe du recouvrement des coûts aux autres ministères fédéraux qui demandent des services autres que ceux qui sont financés au moyen de l'activité de programme Locaux et avoirs fédéraux.
English: It also ensures that purchases, in the event the application is successful, will be able to conform to the institution’s purchasing policies, including competitive bidding requirements, since this is a key CFI requirement1.
French: Si la demande est acceptée, ces services veillent aussi à ce que les achats soient conformes aux politiques d’achats de l’établissement, y compris les exigences en matière d’appels d’offres, puisqu’il s’agit d’une des exigences clés de la FCI1.
English: CP indicates that the only way that it would be equitable for it to make any contribution to the Curtis Road project would be if the Highway 110 project were officially cancelled or if the cost apportionment of that project is reduced by the amount of CP's contribution to this project.
French: À son avis, la seule façon équitable pour lui de verser une contribution quelconque au projet du chemin Curtis serait d'annuler officiellement le projet de la route 110 ou de réduire sa part des coûts pour le projet de la route 110 en fonction du montant de sa contribution au projet du chemin Curtis.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Schedule - Revised Re-Investigation of the Normal Values and Export Prices of Certain Xanthates from the People's Republic of China January 29, 2007 November 30, 2006 Initiation of CBSA's re-investigation January 8, 2007 Responses to CBSA's Request for Information due February 15, 2007 Closing of the record February 22, 2007 Case Arguments due from all parties March 1, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments March 15, 2007 Conclusion of the re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Des valeurs normales et des prix a l’exportation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine Calendrier du Réexamen Révisé le 29 janvier 2007 30 novembre 2006 Ouverture du réexamen de l’ASFC 8 janvier 2007 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l’ASFC 15 février 2007 Date de clôture du dossier 22 février 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 1 mars 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 15 mars 2007 Date de conclusion du réexamen de l’ASFC
English: The Agency is also involved in hearings in other complex cases that raise equally significant issues such as the cost of additional seating needed by persons with disabilities and matters involving medical oxygen on board aircraft. The hearing in the former case was held in November 2006.
French: L’autre 40,5 pour 100 des problèmes portait sur la communication de l’information.
English: Delegated authority – Form an opinion that a report regarding a permanent resident for inadmissibilities under sections other than 34, 35, or 37 of the Act, is well founded; refer the report to the Immigration Division; make the prescribed removal order.
French: Délégation – Estimer qu’est bien fondé un rapport concernant un résident permanent au titre d’interdiction de territoire en vertu d’articles autres que les articles 34, 35 ou 37 de la loi; transmettre le rapport à la Section de l’immigration; prendre la mesure de renvoi réglementaire.
English: Croatia was ready to share its knowledge and technology in the area with the countries of the region.
French: La Croatie est prête à partager les connaissances et les technologies dont elle dispose dans ce domaine avec les pays de la région.
English: The Turkish authorities have recently indicated that they would invite the Commission to formulate its observations on this bill, something which constitutes a very positive development.
French: Les autorités turques ont indiqué récemment qu’elles inviteraient la Commission à formuler des observations sur ce projet, ce qui constitue une évolution très positive.
English: This has been incorporated into the Performance Measurement application, and will be monitored.
French: Cet élément a été intégré à l'application de mesure du rendement et sera surveillé.
English: The cases investigated generally involve acts of unlawful use of force and related offences.
French: Les enquêtes portent généralement sur l'usage illégal de la force et des infractions connexes.
English: Diane Bazin, St-Boniface Manager, Community Development, Société franco-manitobaine (SFM) For nearly 13 years Ms. Bazin has managed the Réseau communautaire, a community network that has enhanced the vitality of some 30 rural Manitoba communities.
French: Madame Diane Bazin, St-Boniface Gestionnaire, développement communautaire à la Société franco-manitobaine (SFM) Madame Bazin gère depuis près de 13 ans le Réseau communautaire qui appuie l’épanouissement d’une trentaine de communautés rurales au Manitoba.
English: All IPPAS missions produce a report with their findings, including recommendations for follow-up actions to the State authorities and facility operators.
French: Un rapport de mission contenant des conclusions et des recommandations est adressé aux autorités de l'État et aux exploitants de l'installation.
English: I cannot conclude my statement without addressing the situation in the Middle East, and in particular the question of Palestine, which remains of great concern to my Government.
French: Je ne saurais conclure ma déclaration sans aborder la situation au Moyen-Orient et, notamment, la question de Palestine qui demeure pour mon gouvernement un sujet de grande préoccupation.
English: This point might be raised in general discussion at CRIC 3.
French: La question pourrait être soulevée dans le cadre du débat général à la troisième session du Comité.
English: Administrative Responsibilities of the Managing Partners The Managing Partners jointly manage Breaking the Cycle in accordance with: a. the goals and objectives of Breaking the Cycle as described in the project proposal dated February 28,1994; b. the terms and conditions of the contract with Health Canada’s Community Action Program for Children dated April, 1994; and c. the annual operating budget and plans for Breaking the Cycle as approved by Health Canada’s Community Action Program for Children.
French: Responsabilités administratives des Partenaires en gestion Les Partenaires en gestion gèrent conjointement Breaking the Cycle conformément aux : a. buts et objectifs de Breaking the Cycle décrits dans la proposition de projet du 28 février 1994; b. termes et conditions du contrat établi avec le Programme d’action communautaire pour les enfants de Santé Canada en date d’avril 1994; c. plans et budget annuels de fonctionnement de Breaking the Cycle, approuvés par le Programme d’action communautaire pour les enfants de Santé Canada.
English: We investigated this idea with a field experiment conducted near Newmarket, Ontario, in which we experimentally excluded vertebrate and terrestrial insect seed predators from seeds of 43 native and exotic old-field plants.
French: Les auteurs ont examiné cette idée lors d'une expérience sur le terrain, conduite près de Newmarket en Ontario, dans laquelle ils ont expérimentalement empêché les prédateurs de graines, vertébrés et insectes terrestres, d'avoir accès aux graines de 43 espèces de plantes indigènes ou exotiques, de vielles prairies.
English: In addition, the Fund has engaged the services of a team of Development Consultants, located across Northern Ireland and the border counties of the South, who act as local contact points for the Fund and assist prospective applicants to identify and develop proposals.
French: En outre, le Fonds a fait appel aux services d'une équipe de consultants en développement basés un peu partout en Irlande du Nord et dans des pays frontaliers de la République d'Irlande, lesquels ont une fonction de contacts locaux pour le Fonds et aident les demandeurs à concevoir des projets et à la développer.
English: The ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work provides guidelines for the development of concrete responses to HIV/AIDS at enterprise, community and national levels in the areas of prevention, management and mitigation of the impact of HIV/AIDS on the world of work, care and support of workers living with HIV/AIDS, and the elimination of stigma and discrimination based on real or perceived HIV status.
French: Le Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail a pour objectif de faciliter la mise au point de mesures concrètes de lutte contre le VIH/sida dans l'entreprise ainsi qu'aux niveaux communautaire et national, portant sur les domaines suivants: prévention; gestion et atténuation des incidences du VIH/sida sur le monde du travail; prise en charge et soutien des travailleurs séropositifs ou malades du VIH/sida; lutte contre la stigmatisation et la discrimination fondées sur la sérologie VIH, réelle ou supposée.
English: Postal Services (E4) Directive 97/67/EC 15/12/1997 1998 L 15 14/02/1999 Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
French: Services postaux (E4) Directive 97/67/EC 15/12/1997 1998 L 15 14/02/1999 Directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service Directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté
English: The People's Committee of North Korea, after its establishment in February 1947, approved democratic laws including the Law on Agrarian Reform and the Law on Equality of Sexes and adopted new laws and regulations to consolidate by law the achievement of democratic reform.
French: Après sa création en février 1947, le Comité populaire de Corée du Nord a approuvé des lois démocratiques, y compris la loi relative à la réforme agraire et la loi relative à l'égalité des sexes, et a adopté des lois et règlements visant à consolider sur le plan législatif la mise en place de la réforme démocratique.
English: The period 2007/08 has seen significant progress in enhancing the role and functioning of the CEB as an effective coordinating mechanism of the United Nations system.
French: Durant la période 2007/08, d'importants progrès ont été accomplis en ce qui concerne le renforcement du rôle et le fonctionnement du CCS en tant que mécanisme de coordination efficace du système des Nations Unies.
English: Seven percent avoided formal financing because they felt the application process was too difficult compared with 2 percent of other entrepreneurs.
French: Sept pour cent ont évité le financement officiel car ils trouvaient que le processus de demande était trop compliqué, comparativement à seulement 2 % des autres entrepreneurs.
English: Boost pressure control system
French: Système de commande de la pression de suralimentation
English: (5) A pilotage charge is determined on the basis of the services of a single pilot if a second pilot is assigned for the sole purpose of responding to one of the following circumstances: (a) it is likely that the ship will be underway for more than 10 consecutive hours in District No. 1; (b) it is likely that the ship will be underway for more than 11 consecutive hours in District No. 2; and (c) the ship is underway in winter navigation conditions at any time during the period that starts on March 16 and ends on December 31.
French: (5) Les droits de pilotage sont calculés en fonction des services rendus par un seul pilote lorsqu'un second pilote est affecté dans le seul but de répondre à l'une des circonstances suivantes : a) il est probable que le navire fasse route pendant plus de 10 heures consécutives dans la circonscription no 1; b) il est probable que le navire fasse route pendant plus de 11 heures consécutives dans la circonscription no 2; c) le navire fait route dans des conditions de navigation hivernale en tout temps au cours de la période commençant le 16 mars et se terminant le 31 décembre.
English: In my capacity as Chairman of the Pacific Islands Forum Countries represented at the United Nations, for January 2001, I have the honour to transmit herewith a paper entitled “Energy and sustainable development: Pacific regional submission to the ninth session of the Commission on Sustainable Development”, on behalf of the following members of the Pacific Islands Forum: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: En ma qualité de Président du Groupe des membres des pays du Forum des îles du Pacifique, représenté auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le mois de janvier 2001, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint un document intitulé « L'énergie et le développement durable : contribution de la région du Pacifique à la neuvième session de la Commission du développement durable » au nom des membres suivants du Forum : Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: As Head of State and Government of the Republic of Nauru, Bernard Dowiyogo led the Nauru delegations to such landmark United Nations summits as the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 and the United Nations Millenium Assembly.
French: En tant que chef d'État et de gouvernement de la République de Nauru, Bernard Dowiyogo a dirigé les délégations de Nauru aux sommets historiques des Nations Unies, dont le Sommet planète terre à Rio de Janeiro en 1992 et l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies.
English: In Rwanda, a total of 23,300 Rwandan refugees returned home during 2003 and Rwanda continued to encourage the return of the remaining Rwandan citizens living in various countries in the region, despite concerns about the sustainability of continued refugee returns, given the population density.
French: En 2003, 23 300 réfugiés rwandais au total sont rentrés chez eux et le Rwanda a continué d'encourager le retour des autres de ses ressortissants qui vivaient dans différents États de la région, et ce, en dépit des préoccupations qui, compte tenu de la forte densité démographique du pays, s'étaient exprimées quant à la viabilité d'opérations de rapatriement soutenues.
English: Specifically, the shift has been from a ratio of 60:30 to 55:35.
French: Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 73
English: We believe that these packages are useful to health care providers and beneficial to patients when used in accordance with the rules set out by the Food and Drugs Act and Regulations and the requirements of our Code regarding distribution, storage, disposal, and inventory audit.
French: Nous croyons que ces trousses sont utiles aux dispensateurs de soins de santé et bénéfiques aux patients lorsqu’elles sont utilisées conformément à la réglementation sur les aliments et les médicaments et aux exigences de notre Code, concernant la distribution, l’entreposage et la vérification de l’inventaire.
English: According to the European Commission, only managers from Portugal and Finland were more pessimistic.
French: La Commission européenne indique que seuls les dirigeants du Portugal et de la Finlande sont plus pessimistes.
English: • With fire suppression, the forests in the park have become taller and more dense
French: • Parce que les feux ont été supprimés, les arbres du parc sont plus grands et plus rapprochés
English: A Grant Scheme has been established to train breastfeeding peer supporters with a particular focus on young mothers.
French: Un système de subventions a été créé pour former des femmes à la promotion de l'allaitement auprès d'autres femmes, l'accent étant mis en particulier sur les jeunes mères.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59/125 of 10 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 59/125 du 10 décembre 2004,
English: We heard a lot here to help us go further on these matters.
French: Nous avons entendu bien des commentaires ici qui nous aideront à aller de l’avant dans ces dossiers.
English: Gro Brundtland, Our Common Future; 1987. xi.
French: Les deux sont indissociables.
English: Similarly, the Road Map is the point of reference to be used for any initiative aimed at resuming the peace process between Israel and Palestine.
French: De même, la feuille de route est le point de référence auquel doit s'ancrer toute initiative visant à relancer le processus de paix entre Israël et la Palestine.
English: You could help expedite the review of your application by providing such additional supporting documentation.
French: Le fait de déposer de tels documents pourrait permettre d'accélérer le traitement de votre demande.
English: • Many of the programs had not been audited in more than five years.
French: • De nombreux programmes n’avaient pas été vérifiés depuis plus de cinq ans.
English: Ethical, Legal and Psychological Implications of Genetic Testing in Children and Adolescents."
French: Annas, George J., Leonard H. Glantz et Patricia A. Roche.
English: Table of Contents About This Guide Purpose Using This Guide Keeping Up-to-Date Other Useful Resources Acknowledgement Basic Information About Community Health Needs Assessment The value of Community Health Needs Assessment What the Community Health Needs Assessment includes Funding and support for the Community Health Needs Assessment Getting Started Set up a planning and management committee Decide if you have the skills to carry out the work  Adopt or develop research ethical guidelines  Coordinate your needs assessment with other community research  Discuss the objectives of the health needs assessment  Form the research team Develop a management plan for your needs assessment Designing and Carrying Out Your Needs Assessment Decide on the type of information you want Decide on the data collection methods you will use Develop or adapt data collection tools Review the process with community leadership Organize and carry out the data collection Analyzing the Information You Collected Preparing and Sharing Your Report Describe the needs assessment process Describe the community and its health resources Summarize the information collected Identify and describe the health priorities Identify and describe the existing and the needed services Identify and summarize training needs  Share the findings with community members Appendices Appendix A - Funding for the Community Health Needs Assessment  Appendix B - Sample Letter of Introduction
French: Table des matières À propos du présent Guide But Utilisation du présent Guide La mise à jour D'autres ressources utiles Remerciement Information de base sur l'évaluation des besoins en santé communautaire La valeur de l'évaluation des besoins en santé communautaire Contenu de l'évaluation des besoins en santé communautaire Financement et appui à l'évaluation des besoins en santé communautaire Départ Établir un comité de planification et d'administration Décider si vous avez les compétences pour réaliser le travail Adopter ou élaborer un code d'éthique en matière de recherche Coordonner votre évaluation de besoins avec d'autres recherches communautaires Discuter des objectifs de l'évaluation des besoins en santé Former l'équipe de recherche  Développer un plan de gestion pour votre évaluation de besoins Conception et réalisation de votre évaluation de besoins Déterminer le type de renseignements que vous désirez Décider des méthodes de collecte de données que vous utiliserez Développer ou adapter les outils pour la collecte des données Examiner le processus avec les dirigeants de la communauté Organiser et effectuer la collecte de données Analyse des renseignements que vous avez recueillis Préparation et partage de votre rapport Décrire le processus d'évaluation des besoins Décrire la communauté et ses ressources en santé Résumer l'information recueillie Identifier et décrire les priorités en santé Identifier et décrire les services existants et nécessaires Identifier et résumer les besoins de formation Partager les résultats avec les membres de la communauté Annexes Annexe A - Financement de l'évaluation des besoins en santé communautaire Annexe B - Exemple de lettre d'introduction
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/56/887 and Add.1-10 and A/56/902), said that they contained extensive comments and recommendations specific to each mission.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports du Comité consultatif traitant de ces questions (A/56/887 et Add. 1 à 10 et A/56/902), dit qu'ils contiennent des commentaires et des recommandations spécifiques pour chaque mission.
English: Members-at-Large Simon Fraser University, Library Université de Montréal, Direction générale des technologies de l'information et de la communication. Université Laval, Bibliothèque University of Manitoba, Library University of Toronto, Library University of Waterloo, Library Technical Sub-Committee:
French: Membres à titre individuel Simon Fraser University, Library Université Laval, Bibliothèque University of Manitoba, Library Université de Montréal, Direction générale des technologies de l'information et de la communication University of Toronto, Library University of Waterloo, Library Sous-comité technique :