ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between April 1994 and March 1998, 73 percent of all complaints to the Commission were in the area of employment.
French: Entre avril 1994 et mars 1998, 73 pour 100 de toutes les plaintes déposées auprès de la Commission concernaient l'emploi.
English: In terms of labour market factors, Table 2 confirms higher rates of training for several groups.
French: Dans quelle mesure les occasions de formation et les besoins varient-ils d’un travailleur indépendant à l’autre?
English: 2. Is Air Canada's Tariff provision regarding failure to operate on schedule just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR? [25] Mr. Primeau maintained that it is unreasonable for Air Canada to be able to divert a flight to an alternate destination for other than weather or mechanical reasons.
French: [24] En ce qui a trait à la responsabilité d'Air Canada en vertu de la Convention de Montréal pour les dommages résultant du retard du vol no AC937, l'Office note que la preuve au dossier ne permet pas de conclure que M. Primeau a subi de tels dommages.2. Les dispositions du tarif d'Air Canada relatives au non-respect de l'horaire d'un vol sont-elles justes et raisonnables au sens de l'article 111 du RTA? [25] M. Primeau a indiqué qu'il était déraisonnable qu'Air Canada puisse dérouter un vol vers une autre destination pour des raisons autres que des conditions météorologiques ou d'ordre mécanique.
English: Finally, Ireland believes strongly that the international community must continue its involvement in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, l'Irlande est fermement convaincue que la communauté internationale doit continuer à rester engagée en Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, the Education Programme will work in close coordination with the Communication, Advocacy and Planning Programme and Child Protection and Adolescent Livelihood Programme on developing a community-based radio initiative.
French: De plus, le Programme pour l'éducation travaillera en coordination étroite avec le Programme pour la communication, la sensibilisation et la planification et le Programme pour la protection de l'enfance et les conditions d'existence des adolescents pour développer un programme communautaire d'émissions de radio.
English: Lyrics to the track: I Can Collect Popsicle Sticks, You Failed Hobbyist!
French: Les paroles du titre : I Can Collect Popsicle Sticks, You Failed Hobbyist!
English: The work requires expertise in language usage, composition, style and grammar, the print medium and the application of editing, writing and production techniques.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de l'usage de la langue, de la composition, du style et de la grammaire, de la presse écrite et de l'application des techniques de révision, de rédaction et de production.
English: This payment type will give you instant access. Payments are processed securely through WorldPay�s trusted servers.
French: Ce type de paiement vous procure un accès direct.
English: However, the plans to change mental attitudes needed to ask why the perpetrators committed offences, and how that behaviour could be corrected.
French: Toutefois, dans le cadre de l'élaboration de mesures destinées à faire évoluer les mentalités, il est nécessaire de se poser la question de savoir pourquoi les individus commettent ces violences et comment ces comportements peuvent être modifiés.
English: Newcomers are assisted in their transition into Canadian society.
French: • En 2001–2002, mise en application du Cadre redditionnel du Ministère concernant les contributions.
English: Promoted to the rank of Master Warrant Officer in August 1991, he remained in Lahr until 1992 as the Air Traffic Control Warrant Officer.
French: Promu au grade d'adjum en août 1991, il remplit le poste d'adjudant du contrôle de la circulation aérienne jusqu'à son départ d'Europe en août 1992 pour la BFC Saint-Jean.
English: Moreover, an adjustment in the average PCT fee by one percent is estimated to result in a change in the biennial income by Sfr4.7 million.
French: En outre, un ajustement de 1% de la taxe moyenne perçue au titre du PCT se traduit, selon les estimations, par une variation de 4,7 millions de francs suisses du montant des recettes pour l’exercice biennal.
English: They play a crucial role in that they contribute to strengthening local organizations through the transfer of knowledge and experience that comes about from a participatory approach and grass roots organization involvement.
French: Elles jouent un rôle crucial car elle contribuent à renforcer les organisations locales grâce au transfert de connaissances et d’expérience que favorisent une approche participative et la participation des organisations communautaires.
English: It has also forwarded it to the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity (CO-DBP), to the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) and to the Committee of Permanent Correspondents of the Major Hazards Partial Agreement.
French: Il l’a également transmise au Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP), au Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) et au Comité des correspondants permanents de l'Accord partiel sur les risques majeurs.
English: (chef) "PCB" means any chlorobiphenyl described in item 1 of the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Act.
French: (Chief) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: With that in mind, consultants from the University of Hong Kong - whom we commissioned to review the provision of family welfare services (particularly with low-income families in mind) - have recommended that such provision should, in future, be “child-centred, family-focused and community-based”.
French: Conscients de cela, des consultants de l'Université de Hong-kong, que nous avions chargés d'étudier l'offre de services de protection familiale (en s'attachant surtout aux familles à faible revenu), ont recommandé qu'une telle offre soit à l'avenir "centrée sur l'enfant, axée sur la famille et ancrée dans la communauté".
English: Debriefing and evaluation Start with a review of the activity itself and then go on to discuss the media, human rights issues and commitment.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par examiner l'activité elle-même et passez ensuite au débat sur les médias, les droits de l'homme et l'engagement.
English: It is clear that during the military regime the enjoyment of human rights in Suriname was seriously at issue.
French: Il ne fait aucun doute que sous le régime militaire, une lourde hypothèque a pesé sur l'exercice des droits de l'homme au Suriname.
English: To ensure that such benefits are fully realized, it will be necessary to promote collaboration, information sharing and mutual learning with respect to the evaluation of health infostructure initiatives and the benefits to be derived from them.
French: Le mot technologies est employé ici au sens large, ce qui comprend le matériel, les logiciels, la conception et l’architecture des systèmes, etc. Cela exclut toutefois les données ou les services de santé, qui peuvent soulever des questions délicates, notamment la possibilité de privatisation.
English: The Institute has also assisted in the organization of field studies and exchange programmes for members of the local judiciary as well as training local members of the judiciary who will themselves become trainers at the Institute.
French: L’Institut a aussi contribué à l’organisation d’études sur le terrain, à l’élaboration de programmes d’échanges à l’intention des magistrats locaux ainsi qu’à la formation de magistrats locaux qui deviendront eux-mêmes formateurs à l’Institut.
English: S. Glover, C. Gott et al.:
French: Afrique du Sud - sont parmi ceux qui réussissent le mieux sur le plan économique.
English: We are not convinced that the new Council will in itself significantly improve the manner in which human rights are considered within the United Nations.
French: Nous ne sommes pas convaincus que le nouveau Conseil permettra à lui seul d'améliorer sensiblement la manière dont les questions relatives aux droits de l'homme sont examinées à l'ONU.
English: He advocated the prompt adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and recommended that the Forum hold dialogues with interested Governments, to enhance the visibility and understanding of the problems of indigenous peoples.
French: S’exprimant dans ce cadre au nom des États du Groupe de Rio, le représentant de l’Argentine a déclaré qu’au plan national, ces pays sont d’avis qu’il faut créer des cadres de renforcement du respect des droits des populations autochtones.
English: Because of the type of work involved, the majority of construction services are either supplied by the commercial presence of a foreign company or through the presence of natural persons.
French: En raison de la nature des travaux en cause, la plupart des services de construction sont fournis soit par une entreprise étrangère établie sur place soit par des personnes physiques présentes sur place.
English: A carer can be assessed even if the person they care for does not want an assessment for himself or herself.
French: Un auxiliaire de vie peut faire l’objet d’une évaluation même si la personne dont il ou elle s’occupe ne souhaite pas elle-même faire l’objet d’une évaluation.
English: Health Canada has reviewed the comments and has developed a draft position paper on DEHP in medical devices.
French: Santé Canada a étudié les remarques qui lui ont été soumises et a élaboré la présente ébauche d'énoncé de position sur le DEHP dans les instruments médicaux.
English: Tracking the progress of resolving the performance problems can be done using reports.
French: Suivre la progression de la résolution des problèmes de performance peut être fait en utilisant un état.
English: The draft resolution called upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions mentioned in the draft, and demanded that Israel allow displaced persons from the area to return to their homes and to recover their properties.
French: Le projet de résolution demande aux États membres de ne reconnaître aucune des mesures et décisions législatives et administratives mentionnées dans le projet et demande qu'Israël permette aux personnes déplacées de la région de rentrer chez elles et de recouvrer leurs biens.
English: Australia New Zealand Food Standards Code In 2001, mandatory requirements for labelling genetically modified foods (where introduced DNA or protein is present in the final food), came into effect in Australia.
French: Australia New Zealand Food Standards Code En 2001, les exigences impératives concernant l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés (lorsque l’ADN ou les protéines introduites dans un aliment sont présents dans l’aliment final) sont entrées en vigueur en Australie.
English: ◦ Public Service Labour Relations Act
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: ____________________________________ The Honourable Lawrence MacAulay Minister of Labour
French: ____________________________________ L’honorable Lawrence MacAulay Ministre du Travail
English: This method is effective and appropriate for general administrative texts that are relatively short, and when it is important that the message be conveyed in a style or a terminology specific to a particular field.
French: Cette méthode est efficace et convient bien aux textes administratifs courants et relativement courts, ainsi que dans les cas où il est important d'utiliser le style ou la terminologie propres à un domaine.
English: Interprovincial Para Transpo Services An applicant who is mobility impaired filed a complaint about the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission's (OC Transpo) procedure for requesting transportation on its door to-door Para Transpo service to Hull, Quebec.
French: Services interprovinciaux de transport accessible Une personne ayant une mobilité réduite a déposé une plainte au sujet de la méthode à suivre pour demander le service de transport accessible de type porte-à-porte de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (OC Transpo) à destination de Hull (Québec).
English: The United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003 and which entered into force on 14 December 2005, reflects in its preamble, inter alia, the concerns of State parties about “the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law”.
French: Dans le préambule de la Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003 et entrée en vigueur le 14 décembre 2005, ses États parties se disent, entre autres, préoccupés par «la gravité des problèmes que pose la corruption et de la menace qu'elle constitue pour la stabilité et la sécurité des sociétés, en sapant les institutions et les valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice et en compromettant le développement durable et l'état de droit».
English: Mr Sixto, Mr Torcătoriu and Ms Trévisan
French: M. Sixto, M. Torcătoriu et Mme Trévisan
English: A claim may be either interim or final but must be identified accordingly at the top of the form.
French: On peut présenter une réclamation provisoire ou définitive, mais il faut indiquer au haut du formulaire de quel type de réclamation il s'agit.
English: In cases where the provisional cash accounting report is not received from a sales partner in time for the year-end closure, gross proceeds are accrued based on deliveries to that sales partner for the year less an allowance for unsold goods.
French: Si un partenaire de vente ne présente pas son rapport de comptabilité de caisse définitif à temps pour la clôture de l'exercice, le produit brut est inscrit sur la base des livraisons au partenaire de vente en question pour l'année, déduction faite d'une provision pour invendus.
English: Should normal power fail, the UPS will give you time to start-the back up engine generator.
French: Si l'alimentation principale est coupée, l' onduleur vous donne le temps de mettre en service le générateur de secours.
English: In addition, where products are intended for exclusive use within only one commodity stream, i.e., either food, livestock feed or molecular farming (use of plants as factories to produce industrial or therapeutic products), consultations among regulatory authorities will be required to assess any potential risks associated with the unintended release of the product in the other commodity streams.
French: De plus, lorsqu’un produit sera proposé pour une utilisation exclusive dans l’alimentation humaine, dans l’alimentation animale ou pour des fins d’agriculture moléculaire végétale (c’est-à-dire la culture en champ pour la production de composés thérapeutiques ou industriels), des consultations entre les organismes de réglementation seront nécessaires pour évaluer tout risque potentiel d’entrée fortuite de tel produit dans un circuit non prévu.
English: fter four and a half years working as a PBS officer at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, Carole Cloutier says she still enjoys waking up in the morning to start another day of work.
French: près quatre ans et demi comme agente de CPE à l’Aéroport international Macdonald-Cartier, à Ottawa, Carole Cloutier dit qu’elle est toujours contente de se lever le matin pour entreprendre une nouvelle journée de travail.
English: Corporal De La Bourdonnaye is hereby commended for his actions.
French: Nous louons par la présente les actes du Caporal De La Bourdonnaye.
English: In regard to information requested from the GOC relating to the xanthates manufacturers, the GOC stated that in spite of its effort to gather the required information and documentation relating to the industry, producers had not supplied the information.
French: En ce qui a trait aux renseignements demandés au GDC relativement aux fabricants de xanthates, le GDC a déclaré que malgré ses efforts visant à recueillir les renseignements et les documents demandés relatifs à l'industrie, les producteurs n'avaient pas fourni ces renseignements.
English: However, the importance of biogeographic considerations was acknowledged by the meeting participants, and some important aspects are discussed in the section on Representativity as a criterion (2.3).
French: Cependant, l'importance des considérations biogéographiques a été reconnue par les participants à l'atelier, et certains aspects importants sont exposés à la section 2.3 sur le critère de la représentativité.
English: “We are thrilled to provide our PhotoFrame customers with this new onOne Software Pro Digital Frame Bundle,” said Craig Keudell, president of onOne Software.
French: Kevin Kubota lui même dira "J'ai crée les 50 outils supplémentaires de Kubota Artistic Tools Volume 3 en réponse aux nombreuses demandes des photographes numériques qui utilisaient déjà les précédents volumes et en réclamaient encore.
English: New technologies will often be a blend of two or more disciplines and advances in one field will enable advances in another (e.g. the influence of informatics on genomics research).
French: Les nouvelles technologies seront souvent issues de la fusion de deux ou plusieurs disciplines,/ et les progrès réalisés dans un domaine habiliteront ceux dans un autre (par exemple, l'influence de l'informatique sur la recherche génomique).
English: Mr. Arason will serve for a three-month transition period until a new President can be selected.
French: Monsieur Arason exercera cette fonction pendant une période de transition de trois mois, jusqu'à ce que s'effectue le choix d'un nouveau président.
English: Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit
French: Intensité maximale (en lux) du faisceau-route à 25 m du projecteur
English: Article 16 further provides Parliament by legislation to prohibit or regulate as it deems expedient the right to acquire property by persons who are not Namibian citizens.
French: Il dispose également que le Parlement peut interdire ou réglementer par voie législative le droit des personnes n'ayant pas la nationalité namibienne d'acquérir pareille propriété, lorsqu'il l'estime approprié.
English: Freedom of assembly and association were subject to regulations that could result in the violation of rights enshrined in the Covenant.
French: La liberté de réunion et d'association est soumise en Tunisie à des règles qui risquent d'aboutir à des violations des droits consacrés par le Pacte.
English: The packaging as prepared for transport shall be capable of meeting the drop tests specified in 6.1.5.3 at the PG I performance level.
French: L'emballage prêt au transport doit avoir satisfait à l'épreuve de chute définie au 6.1.5.3 pour le niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
English: • Publication of articles in the Department's newsletter
French: • Publication des articles dans le journal du Ministère
English: You're not seeing the surface of the planet; you're looking at the top of a thick layer of clouds.
French: Ce n'est pas la surface, mais le sommet d'une épaisse couche de nuages.
English: Comments from the public that are received during the public review; 4.
French: La nécessité d'un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; 8.
English: The person who submitted the notice may request an amendment to an existing permit by advising the Minister in writing of
French: La personne qui présente la notification peut demander une modification d'un permis existant en avisant le Ministre par écrit de :
English: The justification function applies only to fields which are defined as "variable" in length.
French: L’élément d’information « poids net », lequel peut compter jusqu’à huit chiffres, offre un exemple d’un élément « numérique » de longueur variable.
English: • The loss of species, including plant species that are the basis for many pharmaceutical innovations. 
French: • perte de certaines espèces, dont des espèces de plantes à la base de nombreuses innovations pharmaceutiques.
English: It is non-repetitive, with each step occurring once The deadline is absolutely fixed and immovable Competition for limited resources is strong The degree of outside influence and expectation from the IOC, IFs, IPC, government partners and stakeholders is very high There is a multitude of varied challenges and non-standard processes are a common occurrence 3.
French: La planification des Jeux ne facilite pas ce type d’activité, car : il s’agit d’un événement unique et chaque étape n’est effectuée qu’une seule fois la date d’échéance est absolument fixe et immuable il y a une forte concurrence pour des ressources limitées le degré d’influence externe et d’attentes de la part du CIO, des FI, du CIP, des partenaires gouvernementaux et des intervenants est très élevé il y a une multitude de défis variés et les processus non standard sont fréquents 3.
English: Identifying and analyzing all the factors at play here would be a research program unto itself.
French: La détermination et l’analyse des facteurs qui jouent ici constitueraient comme telles un programme de recherche.
English: As the structure of agricultural production and marketing began changing more rapidly in the latter part of the twentieth century and policy agendas of governments expanded, users of agriculture financial data expressed concern about the limitations of both the quantity and quality of data available.
French: Lorsque la structure de la production et de la commercialisation agricoles a commencé à évoluer plus rapidement, à la fin du XXe siècle, et que les programmes politiques des gouvernements se sont élargis, les utilisateurs de données financières agricoles ont exprimé des inquiétudes au sujet des limites de la quantité et de la qualité des données disponibles.
English: Communications, Promotion and Public Education The communications, promotion and public education unit is responsible for coordinating Ministerial announcements as well as producing a myriad of materials related to promoting the Strategy and educating the public.
French: Communications, promotion et éducation publique Cette unité assure la coordination des annonces ministérielles ainsi que la production d'une myriade de documents de promotion de la Stratégie et d'éducation auprès du public.
English: A note verbale was addressed to Member States to invite them to update previously submitted information or to provide the Secretariat with succinct information relating to mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Une note verbale a été adressée aux États Membres pour les inviter à mettre à jour les informations qu'ils avaient soumises antérieurement, en fournissant au secrétariat quelques renseignements succincts concernant la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.