ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATUTORY EXPENDITURES FOR THE CANADA STUDENT LOANS PROGRAM FORTHE FOLLOWING FISCAL YEARSa (millions of dollars) Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Estimates 1999-2000 Preliminary 1999-2000 Claims Paidb 350.9 152.2 196.6 70.7 Interest Subsidy 163.7 210.2 220.0 204.0 Alternative Payments to Quebec and Northwest Territoriesc 74.9 160.9 172.0 126.1 Collection Costs 24.9 24.9 27.7 19.3 Interest Relief/Debt Reliefd 37.9 58.5 179.8 83.2 Loans Forgiven 8.1 8.3 11.4 9.3 Risk Premium 58.5 75.5 85.0 81.8 Canada Study Grantse 14.8 108.8 112.2 103.0 Administrative Fees to Provinces and Territories 9.7 9.5 18.7 9.4 Put-back 0.0 0.5 3.0 1.6 Total Statutory Expenditures 743.3 809.3 1,026.4 708.3 Recoveries by collection agencies, legal agents and CSLP 150.6 160.8 177.7 125.9 Set-offs of income tax refunds 20.9 28.0 24.0 28.6 Total - Revenues 171.4 188.8 201.7 154.5 Number of claims paid 46,969 34,033 27,000 11,438 a.
French: 5 Dépenses de fonctionnement 158,3 224,5 219,2 10 Subventions et contributions 765,9 981,4 884,0 (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants 22,6 1,7 1,7 (L) Obligations aux termes de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants 259,2 73,7 73,7 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 632,4 510,4 510,4 (L) Subvention aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 385,0 334,1 334,1 (L) Loi canadienne sur l'aide financière aux étudiants - Subventions canadiennes pour études 112,2 103,0 103,0 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Pensions des agents des rentes sur l'État 0,0 0,0 0,0 (L) Prestations d'adaptation pour les travailleurs 3,9 3,7 3,7 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement - 19,3 19,3 (L) Régime d'assistance publique du Canada - 56,1 56,1 (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique - 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employésa 98,0 113,0 113,0
English: Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting Held 18 Nov 05 01 01 081711Z DEC 05 RR RR UUUU DCBA 463 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876  AIG 1840 AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN NDHQ DGCB//DPPD 5//ZEN UNCLAS DCBA 463 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJECT:RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING HELD 18 NOV 05 REFS:
French: Résultats de la réunion du Comite Ministériel sur les conditions de vie et de risque (CMCDR) tenue le 18 nov 05 01 01 081711Z DEC 05 RR RR UUUU DCBA 463 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876  AIG 1840 AIG 1760  AIG 13535  AIG 13511  NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR  MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS  6/DFPP//ZEN NDHQ DGCB//DPPD 5//ZEN UNCLAS DCBA 463 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUJET : RESULTATS DE LA REUNION DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE - DHRC) TENUE LE 18 NOV 05 REFS:
English: We believe this trend reflects an inclination on the part of departments to adopt a more cautious and phased approach to the develop-
French: Nous pensons que cela reflète une tendance de la part des ministères à adopter une approche plus prudente et progressive à
English: A/CN.4/595 and A/CN.4/595/Add.1.
French: Voir McNair, (voir supra, note 66), p.
English: Mr. Geete (India), speaking on the topic of reservations to treaties, said he endorsed the principles embodied in draft guidelines 1.1.8 and 1.4.6.
French: M. Geete (Inde), se référant aux réserves aux traités, dit qu'il souscrit au principe consacré dans les projets de directives 1.1.8 à 1.4.6.
English: Resolve objections dealing with interest and penalties within three months of receipt.
French: Elle réglera les oppositions portant sur les intérêts et les pénalités dans un délai de trois mois.
English: This amended provision ensures that the device supplied under a prescription issued to a consumer is zero-rated regardless of who initially receives the supply.
French: Cette disposition a été modifiée pour que l'appareil fourni sur ordonnance à un consommateur soit détaxée, peu importe la personne qui reçoit initialement la fourniture.
English: Through its activities on the progressive development of international IP law, cooperation for development activities and its global protection services, WIPO was helping its Member States to realize the benefits of intellectual property protection.
French: Par ses activités de développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et de coopération pour le développement, et par ses services mondiaux de protection, l’OMPI aide les États membres à prendre conscience des avantages de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The United Nations attended the OSCE ministerial meeting in Bucharest.
French: L'Organisation des Nations Unies a par ailleurs été représentée à la réunion ministérielle de l'OSCE à Bucarest.
English: Investments will continue to support recruitment and retention strategies, career development services and building managers' leadership capacity on issues related to visible minorities and other designated groups (e.g. Aboriginal peoples, women and persons with disabilities).
French: Les fonds investis continueront d'appuyer les stratégies de recrutement et de maintien de l'effectif, les services de perfectionnement professionnel et le développement du leadership des gestionnaires en ce qui a trait aux questions liées aux minorités visibles et à d'autres groupes désignés (les peuples autochtones, les femmes et les personnes handicapées).
English: That the Islamic Republic of Iran reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 13.6 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 11.6 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, but that the Party's excess consumption was for laboratory and analytical uses;
French: Que la République islamique d'Iran a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 13,6 tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 11,6 tonnes PDO, mais que l'excédent de consommation de cette Partie était dû à des utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse;
English: She would make sure that the Mauritian Government took prompt action on the Committee's concluding comments and recommendations.
French: Elle entend veiller à ce que le Gouvernement mauricien mette en œuvre rapidement les observations finales du Comité ainsi que ses recommandations.
English: This amendment will add two additional non-toxic shot types to the Regulation, tin shot and tungsten-polymer shot, which were recently approved by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, as non-toxic.
French: La modification ajouterait aussi deux nouveaux types de grenailles non toxiques au Règlement — la grenaille d'étain et la grenaille de tungstène-polymère — récemment approuvées par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: Representatives of the World Health Organization and the United Nations Environmental Programme recognized the pilots as an important platform for improving coherence and effectiveness, and the nationally owned, demand-driven nature of the pilots.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont estimé que les projets pilotes étaient un outil important pour améliorer la cohérence et l'efficacité et qu'ils étaient axés sur les besoins des pays et pris en main par les pays eux-mêmes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Kind(s) of protection sought.
French: AUTONUM Type(s) de protection demandé(s).
English: The Group of 77 and China was disappointed at the failure of the General Assembly to achieve consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine déplorent que l'Assemblée générale ne soit pas parvenue à un consensus sur le sujet.
English: A South African court has ordered the government to protect the land rights of its citizens in Zimbabwe, as well as to respect the rulings of the human rights court of the Southern African Development Community (SADC).
French: A l'issue d'un voyage au Qatar, Le président malien Amadou Toumani Touré (ATT) a enfin évoqué devant la presse le crash d'un Boeing chargé de cocaïne, en plein désert près de Gao.
English: Additional Information Overseas Deployments Planned for Fiscal Year 2004–2005 Click image to enlarge Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL): Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to help the Government of Sierra Leone and other signatories to the July 1999 Lomé Peace Agreement implement the terms of the agreement, and to facilitate the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Autres renseignements Déploiements outre-mer prévus pour 2004-2005 Cliquer sur l'image pour l'agrandir Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : opération Reptile La MINUSIL a pour mandat d'aider le gouvernement de la Sierra Leone et les autres signataires de l'accord de paix de Lomé de juillet 1999 à en mettre en œuvre les dispositions, et à faciliter le désarmement, la démobilisation et la réintégration des forces combattantes.
English: Consider requirements, such as the Federal Identify Program, Common Look and Feel, and Official Languages.
French: Tenir compte des exigences, notamment le Programme de coordination de l'image de marque, la présentation uniforme et les langues officielles.
English: I feel like thats ture I also feel that mostly kids are looking forward to this.
French: Depuis la Belgique (Belgacom Skynet ADSL), j'ai aussi des problèmes de vitesse avec les vidéos en streaming!
English: The likely geographic locations are Halifax, N.S., Gagetown, N.B., Borden, Ont. and Winnipeg, Man.
French: On projette actuellement de lancer quatre projets pilotes au pays, soit un dans chaque commandement.
English: 248, 2778 (1973)) that aldolase monomers have the same activity whether they exist singly or as part of a tetrameric structure.
French: 248, 2778 (1973)) à savoir que les monomères de l'aldolase sont aussi actifs qu'ils soient sous forme individuelle ou qu'ils fassent partie de la structure tétramère.
English: In Finland, persons responsible for data protection issues seem very confident in their national legislation.
French: En Finlande, les personnes responsables de la protection des données semblent très confiantes en leur législation nationale en vigueur.
English: Austria, Cuba, Germany, the Islamic Republic of Iran, Mauritania, Mexico, Norway, the Russian Federation, Sierra Leone, the United Kingdom and Yemen were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: L'Allemagne, l'Autriche, Cuba, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), la Mauritanie, le Mexique, la Norvège, la Sierra Leone, le Royaume-Uni et le Yémen sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: To explain its failure to have offered the complainant any alternatives, the bank cited employee error, attributable to employees' lack of experience with a new procedure implemented three months before the complainant's card activation call.
French: La banque attribue le fait que le plaignant ne se soit pas fait offrir d'autres options au manque de familiarité des employés avec la nouvelle procédure mise en œuvre trois mois avant l'appel du plaignant pour activer sa carte de crédit.
English: In addition to the progress report, which is sent home three times yearly, parents have the opportunity to discuss their child's progress at any time by making an appointment with their child's teacher.
French: En plus du rapport d'étape, qui est envoyé à la maison trois fois l'an, les parents ont l'occasion de discuter des progrès de leur enfant à n'importe quel moment en prenant rendez vous avec le professeur de leur enfant.
English: Whilst I understand the need to notify the public of pesticide spraying, I think it has to be left to the Member States to determine the nature and extent of the notification and the means of giving it.
French: Même si je comprends le besoin d'information du public sur les pulvérisations de pesticides, je pense qu'il faut laisser aux autorités des États membres le soin de définir la qualité, la quantité et le canal de diffusion de l'information.
English: Any person who is of the view that his legal rights have been infringed can bring an action in the local courts which will then adjudicate upon the issue according to the applicable law in Singapore.
French: Toute personne qui estime qu'il a été porté atteinte à ses droits peut saisir les tribunaux locaux, lesquels statuent sur cette affaire conformément au droit applicable à Singapour.
English: Member of the United Nations Committee on the Rights of the Child (2001-2005).
French: Membre du Comité des droits de l'enfant de l'ONU (2001-2005)
English: • by stating on receipts and invoices that the amount paid includes the tax; or
French: • en spécifiant sur les reçus et les factures que la taxe est incluse dans les montants payés;
English: It is therefore only realistic to consider possibilities of locating a larger main conference room on WIPO's present city block or on land adjacent to that.
French: Rien de plus normal donc que d'envisager la possibilité d'installer une grande salle de conférence sur l'îlot qu'occupe actuellement l'OMPI ou sur un terrain adjacent.
English: The project will support the training of pre-school teachers in the application of the 1998 pre-school curriculum jointly produced by the Ministry of Education and UNICEF; the development of guidelines and standard child-care principles for community pre-schools; the incorporation of better parenting concepts into relevant government training programmes; and the design of nationwide media messages on better parenting, addressed to both men and women.
French: Il s'agira d'initier les enseignants du cycle préscolaire à la mise en oeuvre du programme d'enseignement élaboré conjointement en 1998 par le Ministère de l'éducation et l'UNICEF; d'établir des directives et des normes en matière de soins aux enfants à l'intention des crèches des collectivités; d'intégrer les nouvelles normes de prise en charge des enfants au niveau de la famille aux programmes publics de formation en la matière; et de concevoir des messages publicitaires à l'intention des hommes et des femmes pour une meilleure prise en charge des enfants.
English: The Committee remains concerned about the spread of drug addiction in the State party.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'augmentation de la toxicomanie dans l'État partie.
English: However, where they were available, older buildings from the same Borrower and/or Promoter showed no signs of neglect.
French: Cependant, dans les cas où ils existaient, les bâtiments plus anciens des mêmes emprunteurs ou promoteurs n'ont montré aucun signe de négligence.
English: 48 And it came to pass that when the men of Moroni saw the fierceness and the anger of the Lamanites, they were about to shrink and flee from them.
French: 48 Et il arriva que lorsque les hommes de Moroni virent l'acharnement et la colère des Lamanites, ils étaient sur le point de reculer et de fuir devant eux.
English: Calipso is a line of air-cooled condensing, units designed for medium and low temperature applications. These units are versatile in use, feature a compact design and are easy to install.
French: La ligne Calipso comprend des groupes de condensation à air pour des applications à températures d'évaporation moyennes et basses, caractérisés par une grande versatilité d'usage, des dimensions réduites et une installation facile.
English: In recent years the exiled Atal'ai have discovered that Hakkar's physical form can only be summoned within the ancient capital of the Gurubashi empire, Zul'Gurub.
French: Il y a quelques années, les Atal'ai exilés découvrirent que la forme physique d'Hakkar ne pouvait être invoquée qu'à l'intérieur de Zul'Gurub, l'ancienne capitale de l'empire Gurubashi.
English: Access to these schools is facilitated by the Education District offices.
French: L'accès à ces écoles est facilité par les bureaux des districts d'éducation306.
English: Since CIHR is currently developing a suite of new tools through the Better Simpler initiative, it will be important to ensure that the ICE features be incorporated in the Team and/or the Emerging Team (ET) tools.
French: Puisque les IRSC sont en train de mettre au point un ensemble de nouveaux outils grâce au projet d'amélioration et de simplification, il sera important de s'assurer que les caractéristiques des EIRC soient intégrées aux outils de l'équipe ou des équipes en voie de formation.
English: Polymers and substances exempt from Registration are exempted from evaluation under this Title.
French: Une fois enregistrées, les substances seront toutefois soumise à l'évaluation des substances.
English: Percentages of males and females in the 5 year age class were 45% and 55%, respectively, but those of males and females 6-years-of-age and over were 38.7% and 61.3%, respectively.
French: Le pourcentage de mâles et de femelles de la classe d’âge des cinq ans était respectivement de 45 et de 55 p. 100, mais celui des mâles et des femelles de six ans et plus était respectivement de 38,7 et de 61,3 p.
English: Adding to this puzzle, two days before the "no," the new Canadian Ambassador to Washington, Frank McKenna, stated that Canada was already a participant as a function of the August agreement; an assertion quickly rejected by the government.
French: Pour couronner le tout, deux jours avant la déclaration de Pettigrew, le nouvel ambassadeur du Canada à Washington, Frank McKenna, avait affirmé que, en vertu de l’accord d’août 2004, la participation du Canada était acquise, affirmation aussitôt démentie par Ottawa.
English: (4) Subject to subrule (5), an amended Complaint shall be filed no later than 5 days before the expiration of the time period for filing a Notice of Appearance pursuant to rule 40.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), toute plainte modifiée est déposée au plus tard le cinquième jour précédant l’expiration du délai prévu à la règle 40 pour le dépôt d’un avis de comparution.
English: • Throughout 1998-99, with the assistance of a number of departments, TBS worked on developing a survey questionnaire for all members of the Public Service.
French: • Au cours de l'exercice 1998-1999, le SCT s'est employé à élaborer un questionnaire avec l'aide de certains ministères en vue d'effectuer un sondage auprès de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: This paragraph shall not apply to any unsupported uses.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 1022 Article 34, paragraphe 2 2.
English: ◦ Progress and Performance Against Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments 
French: ◦ Progrès et le rendement en fonction des engagements pris dans Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
English: In reality, besides fighting for access to these services, we fought for women to have the right to control their own bodies.
French: En réalité, au-delà de l'accès à ces services, nous nous battions pour la reconnaissance du droit aux femmes d'avoir le contrôle sur leur corps.
English: As part of the 1997 reform proposals of the Secretary-General, the Office for Drug Control and Crime Prevention was established in Vienna, comprising the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) a été établi à Vienne dans le cadre des propositions de réforme présentées par le Secrétaire général en 1997.  Il comprend le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: It involves, instead, a kaleidoscopic interplay between a variety of factors and statutory provisions.
French: Il s'agit plutôt d'une interaction kaléidoscopique entre divers facteurs et diverses dispositions législatives.
English: Almost 40,000 people, most of them public servants, receive this set of tools, and the number is increasing every day.
French: Près de 40 000 personnes, principalement des fonctionnaires, reçoivent les recommandations et les rappels, et leur nombre ne cesse d’augmenter.
English: In 1917 he was elected to the executive of the BC Federation of Labour and to the presidency of District 6 of the International Union of Mine, Mill and Smelter Workers in the Kootenays.
French: En 1917, il est élu au conseil exécutif de la Fédération du travail de la Colombie-Britannique et à la présidence du district 6 de l'Union internationale des travailleurs de mines, minoteries et fonderies dans les Kootenays.
English: Consumers show the highest rates of dissatisfaction in Denmark (18%), in France (17%) and in the Netherlands (15%).
French: Analyse à l’échelle de l’Europe
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit under that item an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », et prie le Secrétaire général de présenter, au titre de cette question, une évaluation annuelle de l'état d'application du Consensus de Monterrey et de la présente résolution, qu'il établira en étroite collaboration avec les principales institutions participantes.
English: This question asked candidates to identify two legal documents that give specific rights to detainees.
French: Dans cette question, on demandait aux candidats et candidates de nommer deux documents juridiques qui confèrent des droits aux personnes sous garde.
English: In many places in the world, the problems are even greater.
French: Dans de nombreux endroits dans le monde, les problèmes sont encore plus importants.
English: Technical details of the product, so that it can be clearly classified during certification, e.g. safety class, voltage, output, dimensions etc.
French: Indication du (des) paramètre(s) de contrôle, y compris de l'année d'édition, qui a (ont) été utilisé(s) et, le cas échéant, mention de l'application partielle d'un AM\688184FR.doc 89/94 PE396.408v01-00
English: Yes, getting into this whole business about pay.
French: Je voulais en effet poser une question au sujet de la rémunération.
English: • "heater" means apparatus including both heat generating means and means for transferring the generated heat to water or air.
French: • "appareil de chauffage" désigne un appareil comprenant à la fois les moyens producteurs de chaleur et les moyens transmettant la chaleur produite à l'eau ou à l'air . . [3] 3.