ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since by definition trade-vocational courses normally require a year or less of full-time studies, these courses were much shorter than most community college or BA courses of study.
French: Puisque, par définition, les cours de formation professionnelle supposent normalement une année ou moins d’études à temps plein, la durée de ces cours était beaucoup plus courte que celle de la plupart des cours collégiaux ou du baccalauréat.
English: • Faculty of Science - Computational Computing http://www.cs.uwaterloo.ca/ University of Toronto - Toronto, Ontario http://www.utoronto.ca/
French: • Faculté des sciences, Programme de sciences computationnelles http://www.cs.uwaterloo.ca/ (en anglais seulement) Université de of Toronto - Toronto (Ontario) http://www.utoronto.ca/
English: This is related to our Strategic Outcome of providing a Relevant, Accessible and Fair Justice System.
French: Ceci a trait au résultat stratégique d'un système de justice juste, accessible et compétent.
English: The composition after this treatment resembled that of microtubules prepared initially by reassembly in vitro.
French: Après ce traitement, la composition ressemble à celle des microtubules préparés d'abord par réassemblage in vitro.
English: In the EU looking out to 2030, some 607 GW of new capacity is needed requiring investment of more than US$ 1100 billion.
French: Compte tenu des perspectives d'ici à 2030, quelque 607 GW de nouvelles capacités, exigeant des investissements de plus de 1 100 milliards de dollars des États-Unis, seront nécessaires dans l'Union européenne.
English: The health dimension More than 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year (see annex 2)3.
French: Les formes de mauvaise santé mentale les plus couramment observées dans l’Union européenne sont les troubles anxieux et la dépression.
English: If the number of children and young persons placed in care is grouped according to the authority on which the placement is based, table 9 shows an increase in the number of children and young persons placed without parental consent in the period 1993-2001.
French: Si l'on regroupe le nombre d'enfants et d'adolescents faisant l'objet d'un placement selon le type de décision prise, le tableau 9 montre un accroissement du nombre d'enfants et d'adolescents placés sans le consentement des parents au cours de la période 1993-2001.
English: • To generate science-based results to inform policy decisions The following articles describe activities in the major components of the C-EnterNet program.
French: • Produire des données scientifiques pour éclairer les décisions au sujet des politiques Les articles suivants décrivent les activités prévues dans les principaux volets du programme C-EnterNet.
English: The false memoir of a Lorenzo Ferrer Maldonado, which told of his discovery of a Northwest Passage in 1588, had recently come to the attention of the Spanish authorities.
French: Les mauvais souvenirs de Lorenzo Ferrer Maldonado, qui avait parlé de sa découverte d’un passage du Nord-Ouest en 1588, avaient récemment attiré l’attention des autorités espagnoles.
English: The Representative added that the experience of the Office in this field was limited, since sound marks were still a very rare form of trademark application.
French: Il a ajouté que l’office a une expérience limitée dans ce domaine car les demandes d’enregistrement portant sur les marques sonores sont rarissimes.
English: The same process is under way for Regulation No. 49, controlling emissions of gaseous pollutants from heavy-duty engines/vehicles.
French: Le même processus est en cours en ce qui concerne le Règlement No 49 sur le contrôle des émissions de polluants gazeux des moteurs/véhicules de grosse cylindrée.
English: The Tribunal was established pursuant to Security Council resolution 1757 (2007) to prosecute persons responsible for the attack of 14 February 2005 resulting in the death of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and in the death or injury of other persons and related cases.
French: Il a été créé en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité afin de poursuivre les personnes responsables de l'attentat du 14 février 2005 qui avait entraîné la mort entre autres personnes de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et causé des blessures à d'autres personnes, ainsi que d'autres attentats similaires.
English: In the three-hour interview, the complainant reiterated his statement made during the first interview that his wife was three months pregnant when he left her in June 1996, that he did not meet her again after he had left Killinochi, and that he was hiding during his two-month stay in Mullaitivu.
French: Pendant l'entretien, qui a duré trois heures, le requérant a répété ce qu'il avait dit la première fois: sa femme était enceinte de trois mois quand il l'avait quittée en juin 1996, il ne l'avait jamais revue depuis son départ de Killinochi et il était resté caché pendant les deux mois de son séjour à Mullaitivu.
English: Paris accommodation quai Saint-Michel . The quai Saint-Michel is left bank between the quai des Grands Augustins, and the quai Montebello.
French: Entre le Pont Neuf et le Palais de Justice de Paris sur l’île de La Cité.
English: ◦ independently choose selection board members for OPC staffing processes, and review its general practices regarding the composition of selection boards;
French: ◦ sélectionner, de façon indépendante, les membres des jurys de sélection en vue des processus de dotation du CPVP et revoir, de façon générale, ses pratiques en matière de composition des jurys de sélection;
English: Finally, because governments have limited resources with which to implement new programs, it is important that any new spending be directed to initiatives that have demonstrated their potential to be effective in meeting the objectives set for them.
French: Enfin, étant donné que les gouvernements disposent de ressources limitées pour mettre en œuvre de nouveaux programmes, il est primordial que les fonds soient affectés à des projets qui ont fait leurs preuves et qui atteignent les objectifs fixés.
English: Mission organizers and the invitation International Science and Technology Partnerships Canada (ISTPCanada), Canada Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) are pleased to invite Canadian companies and researchers to join the technology and business partnering mission to the most comprehensive annual agricultural high-tech fair in China.
French: Les organisateurs de la mission et l’invitation C’est avec grand plaisir que le « Partenariats internationaux en science et technologie Canada » (ISTPCanada), la « Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels » (FCIRDI) et « Agriculture et Agroalimentaire Canada » (AAC) invitent les entreprises et les chercheurs canadiens à joindre la mission de partenariat technologique et commerciale à la plus importante foire agricole annuelle de Chine.
English: It is the responsibility of the AU to disallow the claim of A. Therefore, it is important that the correct conclusion is stated in the SA's report.
French: Dans le cas du contribuable A(A), une société résidant au Canada, qui exécute des activités de soutien pour le travail du contribuable B(B), aux termes de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c), il incombe au CS de communiquer au AU la bonne conclusion.
English: i) facilitate further our nationals' filing of PCT applications; ii) enhance the quality of patent search and examination; and iii) assume an international role and responsibility corresponding to its status in the area of industrial property rights.
French: i) simplifier encore pour les ressortissants coréens le dépôt des demandes selon le PCT, ii) améliorer la qualité de la recherche et de l’examen en matière de brevets et iii) jouer un rôle et assumer des responsabilités sur le plan international qui correspondent à la place qu’il occupe en ce qui concerne les titres de propriété industrielle.
English: In 1920, the Comte de Milléant dreamt of creating the most spectacular casino on the Riviera.
French: Le Comte de Milléant rêva en 1920, du plus fou des casinos de la riviera.
English: The Board also issued separate audit opinions on the financial statements of the Area Staff Provident Fund and the microfinance and microenterprise programme, both of which were prepared in terms of International Financial Reporting Standards for the year ended 31 December 2005.
French: Le Comité a également formulé des opinions d'audit distinctes sur les états financiers de la Caisse de prévoyance du personnel local et le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, qui pour tous les deux ont été établies au regard des Normes internationales d'information financière pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: The finished evaluation will provide feedback to the GEF Council in its future decision-making and to the GEF secretariat, implementing agencies and project proponents as they work to clarify guidelines and make the process of calculating incremental cost more transparent.
French: Une fois achevée, elle permettra une remontée de l'information vers le Conseil du FEM pour les décisions qu'il devra prendre ultérieurement et vers le secrétariat du FEM, les agents de réalisation et les initiateurs de projets, qui s'attachent à préciser les directives et à rendre le calcul des surcoûts plus transparent.
English: 19.1.4 Government and persons who are not participants having a right or interest in respect of Gwich’in lands the exercise of which requires the use of water, shall have the right to use the water, subject to this agreement and legislation in respect of water use.
French: 19.1.4 Le gouvernement ainsi que les non-participants qui ont, à l'égard de terres gwich'in, des droits ou intérêts dont l'exercice exige qu'ils utilisent des eaux ont le droit de le faire, sous réserve des dispositions de la présente entente et de la législation applicable en la matière.
English: • for the year 2006-2007, the list of projects funded by the various initiatives as of September 30, 2006.
French: • pour l'année 2006-2007, la liste des projets financés par les différentes initiatives en date du 30 septembre 2006;
English: It was concluded that OC modelling was still in its infancy and that model descriptions were highly sensitive to assumptions.
French: Il a été conclu que la modélisation du carbone organique ne faisait que commencer et que les descriptions du modèle étaient très sensibles aux hypothèses.
English: Pursuant to section 343, paragraph 1 of the Act, the selection of panel doctors and medical centres and the conclusion of individual contracts between the statutory health insurance institution and the doctor or the medical centre is subject to the provisions of the covering contract and is effected in agreement with the responsible medical board.
French: Suivant la section 343, paragraphe 1 de la loi, le choix des docteurs et des centres médicaux et la conclusion de contrats individuels entre l'institution d'assurance sanitaire statutaire et le docteur ou le centre médical est soumis aux dispositions du contrat couvrant cette action et s'effectue avec l'agrément du conseil médical responsable.
English: Reports of the meetings of the Partnership Advisory Group will be made available through the Partnership Secretariat's web-site.
French: vi) Les rapports sur les travaux des réunions du Groupe sont publiés sur le site Internet du secrétariat du programme de partenariat mondial.
English: Some government officials and community representatives suggested that the very act of studying foods was enough to raise concerns in some communities.
French: Certains dirigeants du gouvernement et représentants des collectivités ont ajouté que le simple fait d'analyser la nourriture suffisait pour inquiéter les collectivités.
English: " was held, as was the national forum titled "Improving the National Mechanism for Preventing Violence against Women".
French: Le Forum a débouché sur une action nationale de grande ampleur destinée à mettre en lumière le problème de l'enlèvement de fiancée.
English: *** Provincial or territorial tax otherwise payable If you were a resident in a province or territory other than Ontario, Alberta, or British Columbia, enter the amount of tax calculated before determining the provincial and territorial foreign tax credit from Form 428 or Section 428MJ of Form T2203 for your province or territory of residence.
French: *** Impôt provincial ou territorial à payer par ailleurs Si vous êtiez résident d'une province ou d'un territoire autre que l'Ontario, l'Alberta ou la Colombie-Britannique, inscrivez le montant de l'impôt calculé avant de déterminer le crédit provincial ou territorial pour impôt étranger selon le formulaire 428 ou la section 428MJ du formulaire T2203 qui s'applique.
English: Reimbursement for major equipment will be in effect at full rates until the date of cessation of operations by a troop/police contributor or termination of the mission and thereafter be calculated at 50 per cent of the rates agreed in the MOU until the equipment departure date.
French: Les sommes remboursables au titre des matériels majeurs sont versées à taux plein jusqu'à la date de cessation des activités du pays contributeur ou la fin de la mission et, par la suite, sont versées à un taux égal à la moitié du taux convenu dans le mémorandum d'accord jusqu'à la date de départ du matériel.
English: Indeed, populism moves in cycles.
French: En fait le populisme fonctionne suivant un cycle.
English: However, my delegation remains concerned with operative paragraph 4 of the draft resolution, which has far-reaching implications for personnel and administrative matters in the United Nations and as a result, we feel, should not be included in a resolution on multilingualism.
French: Toutefois, ma délégation reste préoccupée par le paragraphe 4 du dispositif, qui a des implications considérables pour le personnel et les questions administratives à l'ONU et, en conséquence, nous pensons qu'il ne devrait pas être dans une résolution sur le multilinguisme.
English: That was also the subject of a separate study, which would be submitted to the Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Ce sujet a également fait l'objet d'une étude distincte qui serait présentée à l'Assemblée à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: But most Lebanese remain committed to seeing their country living in peace, free from the isolation and militancy that are the hallmarks of Iran and Syria.
French: Mais la grande majorité des Libanais veulent d'un Liban en paix, qui échappe à l'isolation et à l'activisme qui caractérisent l'Iran et la Syrie.
English: High labour turnover was associated with large-scale cross-sectoral reallocation of employment.
French: La réaffectation massive de la main-d’œuvre appuie la théorie selon laquelle le marché russe du travail permet une remarquable flexibilité externe.
English: An initial claim for benefits was established effective May 18, 1997.
French: Une période initiale de prestations a été établie à compter du 18 mai 1997.
English: We have now shown that during cell lysis, the levels of four additional enzymes increase significantly (3- to 10-fold): a second phenoloxidase, a malate dehydrogenase, a reduced nicotinamide adenine dinucleotide dehydrogenase, and an amino acid oxidase.
French: Il est montré maintenant que l'activité de quatre autres enzymes subit une augmentation significative (3 à 10 fois) : une deuxième phénoloxydase, une malate déshydrogénase, une nicotinamide adénine dinucléotide déshydrogénase et une amino-acide oxydase.
English: See Petrova, Dimitrina, “The denial of racism”, paper prepared for the International Council of Human Rights Policy, November 1999 (unfinished), p. 6.
French: Voir Petrova, Dimitrina, "The denial of racism", document préparé pour l'International Council of Human Rights Policy, novembre 1999 (non terminé), p. 6.
English: Rosario has declared itself a “human rights city” and committed to openness, transparency and accountability.
French: Rosario s'est proclamée «ville des droits de l'homme» et a épousé la cause de l'ouverture, de la transparence et de la responsabilité.
English: Any undrained portions of subsurface waters and additional quantities of surface waters due to local rainfall would remain unaffected by dewatering. Such radon-bearing water would, therefore, pose a hazard to underground workers.
French: Midwest Joint Venture propose d’utiliser deux techniques d’exploitation miniere souterraine pour extraire le minerai.
English: Are you looking to get leaner and stronger?
French: Vous voulez perdre du poids mais devenir plus fort?
English: We are not concerned here with any geographical centrality - although I must admit I do not know whether Luxembourg is or is not in the centre of the European Union.
French: Notre préoccupation n'est absolument pas géographique - même si je dois admettre que je ne sais pas si le Luxembourg se trouve ou non au centre de l'Union européenne.
English: The additional delay between the moment of the notification and the provision of the logistics for the return will not be considered as part of the thirty days.
French: Le délai supplémentaire entre le moment de la notification et la mise à disposition de la logistique de retour ne sera pas décompté dans les trente jours.
English: Nader, Ralph, Nadia Milleron, and Duff Conacher.
French: A History of Canadian Invention, Toronto, McClelland & Stewart, 1967.
English: These negotiations are continuing with the mandate given by the Doha Declaration (adopted on 14 November 2001) which builds on the work already undertaken, confirms and elaborates the objectives, and sets a timetable.
French: Les négociations se poursuivent selon le mandat accordé par la Déclaration de Doha (adoptée le 14 novembre 2001), qui fait fond sur les travaux déjà entrepris, confirme et précise les objectifs et met en place un calendrier.
English: But we are acquiring new tools for the task, and we must carry out this work together.
French: Mais nous recevons de nouveaux instruments et nous devons effectuer ce travail ensemble.
English: The budget proposals for 2002, approved by the Tribunal at its eleventh session, were submitted to the Eleventh Meeting of States Parties.
French: Le projet de budget pour 2002, tel qu'approuvé par le Tribunal à sa onzième session, a été soumis à la onzième Réunion des États Parties.
English: Minor deficiencies are those that either have no significant impact or can be remedied in a production environment.
French: Les irrégularités mineures sont celles qui n'ont soit aucune incidence importante ou que l'on peut corriger dans un environnement de production.
English: • Revised Conditions of Licence, (PDF Format, 17 KB) April 8, 2004
French: • Conditions de licence révisée, (Format PDF, 18 Ko) 8 Avril 2004
English: The corrective measures implemented by the department were the subject of this appeal.
French: Les mesures correctives mises en œuvre par le ministère font l’objet du présent appel.
English: And when that doesn’t happen—when communication and actions get delayed or short-circuited— the blame game starts and fingers begin pointing.
French: Lors d’une catastrophe, les communications s’intensifient considérablement, mais de façon fragmentée. On obtient des fragments d’information, pas toujours fiable, exhaustive ou précise.
English: Your employee may in fact be excelling in their current role and the action plan you develop is intended to build on their strengths, prepare them for more responsibility or a more senior position, or help them pick up new skills.
French: L’employé pourrait en effet exceller dans ses tâches actuelles et le plan d’action que vous établirez vise à accroître ses forces, à le préparer à de nouvelles responsabilités ou à une promotion et à acquérir de nouvelles connaissances.
English: In 2001 Foley returned to his roots, appearing along with Kevin McDonald in Sketch Pad, a television show highlighting improv comedy.
French: En 2001, Foley renoue avec ses débuts et fait des apparitions avec Kevin McDonald dans Sketch Pad, une émission de télévision mettant au premier plan la comédie improvisée.
English: From 8:45 to 9:50 a.m., the Cameron Higlanders of Ottawa Pipes and Drums will be marching from Cartier Drill Hall to Parliament Hill for the raising of the Canadian flag.
French: De 8 h 45 à 9 h 50, les Cameron Higlanders d'Ottawa, un corps de cornemuses et tambours, défileront depuis le Manège militaire de la place Cartier jusqu'à la Colline du Parlement pour aller hisser le drapeau canadien.
English: • The Book Report 2005-06 [HTML] - [PDF]  
French: • Portrait du livre 2005-2006  [HTML] - [PDF]
English: This species is widely distributed in Western Canada and is one of only a few amphibians known to occur in alpine areas.
French: 4.4.5 Crapaud boréal (Bufo boreas) Le crapaud boréal, ou de l'Ouest, est inscrit comme espèce « préoccupante » à l'annexe 1 de la LEP.
English: The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity.
French: Le Conseil statue également à l'unanimité pour la négociation et la conclusion d'accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, lorsque ceux-ci risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Union.
English: These organisations also believe that the diversity of the NGOs' situations, especially their remits and areas of action, makes it impossible to frame uniform criteria for representativeness.
French: Elles proposent, en revanche, l'établissement de lignes directrices de bonnes pratiques en termes de gouvernance, de transparence, d'obligation de rendre compte et de résultats12 8 9
English: • provide access to support in the development stages of business in areas such as business plan development, financial forecasts, researching capital options;
French: • permettront aux personnes admissibles de bénéficier de l'aide dont elles ont besoin pour créer leur entreprise, soit, entre autres, pour élaborer leur plan d'entreprise, établir leurs prévisions financières et examiner les différentes options de financement;
English: During recent cross-Canada dialogues with Canadians on updating Canada’s foreign policy, there was overwhelming support for one that targets these key values.
French: L’égalité des femmes est un élément fondamental des politiques étrangère et intérieure du Canada ainsi que de sa politique d’aide au développement.
English: However, serious problems remain for minorities.
French: La reconstruction des logements s'est poursuivie.
English: He was held for 18 months without being brought before an examining judge or a member of the public prosecution service.
French: Il a été maintenu en détention pendant 18 mois sans être présenté devant un juge d'instruction ou devant un membre du parquet.
English: The role of the Commission in the running of the operations of the ESM will be central, and the link of the ESM to the EU institutions, of course including the European Parliament, will be very clearly and firmly established.
French: Le rôle que joue la Commission dans le contrôle des opérations du MES sera central, et le lien unissant le MES aux institutions européennes, y compris bien sûr au Parlement européen, sera très clairement et solidement établi.
English: Lawyer’s fee, depends on the Company, but typically between £400 and £1,000.
French: Le tracé des cartes par le géomètre afin d’obtenir l’autorisation des militaires pour l’acquisition se situe entre 1000 et 1200 Euros.