ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians who successfully acquire certification in advanced maternity skills require assurance that these will be recognized by provincial licensing bodies and rural hospital boards.
French: Les médecins qui obtiennent leurs qualifications en soins maternels avancés doivent être reconnus par les organismes de réglementation provinciaux et par les conseils d’administration des hôpitaux ruraux.
English: As in previous sections we use mobility between the person's location prior to attending university and university as an instrument for mobility up to the first interview.
French: Comme dans les sections antérieures, nous utilisons la mobilité entre l'endroit où la personne habitait avant d'aller à l'université et l'endroit où elle a habité pendant les études comme instrument pour la mobilité jusqu'à la première entrevue.
English: At prices ranging from $25.00 to $33.00/L (including PCB incineration, an option available only in the United States), an owner must weigh the cost of replacement (including disposal of the existing askarel transformer; see Section 2.5) against the cost of decontamination for continued use.
French: Comme les prix varient de 25 à 33 $/L (y compris l'incinération des BPC, option possible seulement aux États-Unis), le propriétaire doit comparer le coût du remplacement (y compris l'élimination des transformateurs existants contenant des askarels; cƒ 2.5) au coût de la décontamination en vue d'une utilisation prolongée des transformateurs.
English: • Generate proposals for social science research projects
French: • Faire des propositions pour les projets de recherche en sciences sociales.
English: 2007 L / T4002 (E) Rev. 07 Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada
French: 2007 L / T4002 (F) Rév. 07 Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency
English: Hotel Vanguarda is a superior 3-star hotel with well acclimatized and equipped rooms, including a panoramic-view restaurant, à la carte and buffet service, and all the amenities that the modern day traveller needs.
French: L'hôtel Vanguarda est un hôtel 3 étoiles de qualité supérieure, doté de chambres climatisées et bien équipées, d'un restaurant panoramique, qui propose des buffets et des plats à la carte et de tous les équipements dont pourraient avoir besoin les voyageurs modernes.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution tel qu'il a été modifié oralement est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Requests for access and facilities by welcoming parties of participating States for their head of delegation to be welcomed at Merida Airport must also be addressed to Mr. Vignal, who will liaise with the airport authorities to facilitate such access.
French: Les demandes de services et d'accès spécial pour l'accueil des chefs de délégation à l'aéroport de Mérida doivent être adressées à M. Vignal, qui assurera la liaison à cet effet avec les autorités aéroportuaires.
English: This series of symposiums aims to enhance access to space applications tools for sustainable development by building indigenous institutional capabilities in basic space technology and small satellite technology.
French: Cette série de colloques vise à améliorer l'accès aux outils spatiaux afin de favoriser le développement durable en renforçant les capacités institutionnelles locales dans le domaine des techniques spatiales de base et de la technologie des petits satellites.
English: 1991] (Annexes II, III, IV, V, VI and VII) Directive 90/121/EEC [Official Journal L 71 of 17.
French: ACTES LIÉS Liste des autorités nationales compétentes en matière de produits cosmétiques [Journal officiel C 278 du 13.
English: The dark hillsides reflected in the water held little attraction for him.
French: Les coteaux sombres qui se reflétaient dans l'eau n'avaient guère retenu son attention.
English: • Price: $19.95 All orders from North America, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific should be sent to: Customers in Europe, Africa and the Middle East should send their orders to:
French: E.01.IV.1 ISBN: 92-1-1302110 Prix: 19,95 dollars Toutes les commandes d’Amérique du Nord, d’Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que de l’Asie et du Pacifique, doivent être envoyées à :
English: F QC $ 22,558 — Macfarlane Walter & Ross Ltd.
French: F Qc 22 558 $ — Macfarlane Walter & Ross Ltd.
English: It proposes to extend to the resource sector, over a period of five years, the reduction in the corporate income tax rate from 28 to 21 per cent, while improving the tax structure.
French: On y propose d’élargir au secteur des ressources naturelles, sur une période de cinq ans, la réduction du taux d’impôt des sociétés de 28 à 21 %, tout en améliorant la structure fiscale.
English: E/2005/84 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/84 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 6 juillet 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The consensus was that the goal is patron self-service with delivery of information to the home or desktop, whether the information was electronic or print (i.e., the delivery of a physical object).
French: On en arrive au consensus qu'il faut viser le libre-service du client avec livraison de l'information au domicile ou au bureau, que l'information soit électronique ou imprimée (c.-à-d. la livraison d'un objet physique).
English: Dr. George Isaac Senior Research Scientist Environment Canada (Meteorological Service of Canada) 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-4605 Return to top
French: Dr George Isaac Chercheur scientifique principal Environnement Canada (Service météorologique du Canada) 4905, rue Dufferin Downsview, ON M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-4605 Haut de la page
English: Henceforth they would have to meet the free traders with effective competition and not with the legal canons of their charter.
French: Par la suite, elle est forcée d'opposer aux trafiquants indépendants une concurrence efficace plutôt que les articles de sa charte.
English: · Levying of the social debt repayment contribution on the employment income and substitute income of workers resident in France but working in another Member State and thus subject to the social security legislation of the latter State
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Prélèvement de la contribution pour le remboursement de la dette sociale sur les revenus d'activité et de remplacement des travailleurs résidant en France mais travaillant dans un autre Etat membre et ainsi soumis à la législation de sécurité sociale de ce dernier Etat
English: The promotion and extension of the transport infrastructure is in my opinion critical for the continued economic development of the area.
French: Je considère l'aménagement et le développement de l'infrastructure de transport de ce pays comme la clé essentielle pour permettre la poursuite d'un développement économique positif.
English: The data gathered from following the St. Lawrence eaglets will contribute to the protection of the eagles and their habitat – the main goal of the international St. Lawrence Bald Eagle Working Group, which is made up of government and non-government organizations in Ontario and New York.
French: Les données recueillies en suivant les jeunes pygargues du Saint-Laurent contribueront à assurer la protection de l’espèce et de son habitat – l’objectif principal du Groupe de travail international sur le pygargue à tête blanche du Saint Laurent, composé d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de l’Ontario et de l’État de New York.
English: This message is issued when a macro is called from the configure.ac or configure.in file but it's not defined in the aclocal.m4 file created by aclocal.
French: Comme, par défaut, il charge les macros trouvées dans /usr/share/aclocal, cela signifie que le paquet qui fournit cette macro n'est pas installé (ou la macro est appelée avec un mauvais nom). Comme le second cas est soit trivial soit complexe à résoudre, nous nous intéresserons au premier, une définition de macro manquante.
English: The Committee invites the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Administration commented that technical aspects of displaying information about the last successful login would be investigated because this information is not currently saved.
French: Elle a fait savoir qu'elle examinerait les aspects techniques concernant l'affichage des données portant sur le dernier accès, ces données n'étant pas sauvegardées pour le moment.
English: Allen, holding that “[w]here the relevant historical sources and the instrument itself give no plain indication that it is to become inoperative in whole or in part on the outbreak of war, we are left to determine, as Techt v.
French: Telle est d'ailleurs la solution retenue par la Cour suprême des États-Unis dans l'arrêt Clark c. Allen, où elle déclare que « dès lors qu'il ne ressort pas des sources historiques pertinentes et de l'instrument proprement dit que la disposition en cause est censée devenir inopérante en tout ou en partie en cas de guerre, force est de rechercher, à la suite de l'arrêt Techt c. Hughes cité plus haut, si la disposition invoquée pour faire valoir certains droits est incompatible avec la politique de la nation en temps de guerre ».
English: In these cases, even with the 'participatory' label, these techniques can reinforce a process guided from the outside.
French: La communication participative insiste sur la nécessité d'adapter les attitudes tout autant que les techniques.
English: CENECA organizes workshops, courses, and seminars with teachers, parents, community leaders, labour groups, women's groups, and youth. The activities aim to encourage creativity.
French: Le CENECA met sur pied des ateliers, des cours et des séminaires à l'intention des enseignants, des parents, des intervenants communautaires, des syndicats, des jeunes et des organisations féminines.
English: There is therefore now an imperative need to achieve a just solution to this issue.
French: Il devient donc plus qu'impérieux de parvenir à une juste solution de la question.
English: All refugees and asylum seekers, including unaccompanied girls, are properly registered and documented upon arrival at entry points before they are sent to designate areas.
French: Tous les réfugiés et les requérants d'asile, y compris les jeunes filles non accompagnées, sont dûment enregistrés et pourvus de documents d'identité à leur arrivée aux points de contrôle avant d'être envoyés dans des zones d'hébergement.
English: New post on the subject you will find here!
French: Nouveau poste sur le sujet vous ici trouver!
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702(En)), appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24 au 28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches n° 702 [FIPL/R702(Fr)], annexe H.
English: A methodology for the analysis and design of laterally unsupported portal frames is proposed.
French: Cet article propose une méthodologie pour l'analyse et la conception de structures de portiques non supportées latéralement.
English: Steps away from the water front, park & cycling lane.
French: À un pas du bord de l’eau, parc & piste cyclable du Vieux Montreal.
English: National authorities are thus not entitled to freeze, by means of spectrum allocation, the competitive situation on the media market for the benefit of the operators already active on that market.
French: Les autorités nationales ne peuvent donc entraver la concurrence sur le marché des médias au profit d'opérateurs déjà établis, au moyen de l'attribution des fréquences.
English: The prevalence of such harmful traditional practices as early marriage and FGM/C, the widespread traditional beliefs around infant and child feeding, the often uncoordinated distribution of essential commodities, weak monitoring and accountability systems, religious and socio-cultural factors, all make it necessary to engage in strong, evidence-based programme communication aimed at increasing the usage of key household practices.
French: La fréquence de pratiques traditionnelles dangereuses comme les mariages précoces et les MGF, les croyances traditionnelles très répandues concernant l'alimentation des nourrissons et des enfants, la distribution souvent anarchique de produits de base indispensables, la faiblesse des systèmes de contrôle et de responsabilité, les facteurs religieux et socioculturels, sont autant d'éléments qui rendent nécessaires une forte action de communication sur des programmes concrets visant à développer des pratiques ménagères essentielles.
English: We, the ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare, representing Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam,
French: Nous, ministres responsables de la protection sociale des pays membres de l'ASEAN, représentant le Brunéi Darussalam, le Royaume du Cambodge, la République d'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, l'Union du Myanmar, la République des Philippines, la République de Singapour, le Royaume de Thaïlande et la République socialiste du Viet Nam,
English: In most developing countries, on the other hand, where the supply of highly trained staff is much lower, combined with weak institutional systems of checks and balances, the establishment of a career system would seem to be much more likely to strengthen both personnel management and the administration of the public sector.
French: Dans la plupart des pays en développement, en revanche, où l'offre de personnel bien formé est beaucoup plus réduite et où les systèmes de contrôle des institutions sont déficients, la mise en place d'une fonction publique de carrière sera très probablement la meilleure option pour améliorer tant la gestion du personnel que l'administration du secteur public.
English: In Ta'iz Governorate there is a similar centre, which currently accommodates 40 people, of whom 25 are men and 15 women.
French: Le pays compte quatre foyers d'accueil et de protection des personnes âgées, situés à Sanaa, Taïz, Al-Hodeida et Aden.
English: • may damage or corrode designated surfaces or device components
French: • peut endommager ou corroder les surfaces ou les pièces d'instruments désignées;
English: What is the Government of Canada doing to address problems in First Nations communities?
French: Que fait le Gouvernement du Canada pour tenter de régler les problèmes des collectivités des Premières nations?
English: Council resolution on the situation of persons with disabilities in the European Union.
French: Résolution du Conseil sur la situation des personnes handicapées dans l’Union européenne.
English: Voluntary contributions are expected to cover about 95.0 per cent of total budget volume for 2002-2003, of which 75.0 per cent are cash contributions to the GF, 14.0 per cent cash contributions to projects, and about 6.0 per cent are in-kind contributions.
French: Les contributions volontaires devraient couvrir 95 % du volume du budget total pour 2002-2003, dont 75 % sont des contributions en espèces au Fonds général, 14 % de contributions en espèces aux projets et environ 6 % des contributions en nature.
English: This Conference has to find practical ways to address the issue of nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner, as it was mandated to do by the United Nations General Assembly at its tenth special session.
French: La Conférence du désarmement doit trouver les moyens pratiques de traiter la question du désarmement nucléaire de manière complète et non discriminatoire ainsi que l'Assemblée générale des Nations Unies l'en a mandatée lors de sa dixième session extraordinaire.
English: The first month after the ROE separation has a much higher hazard for cohort 1 than for cohort 2; with the exception of weeks 5 and 6, this differential is maintained until about week 15.
French: En ce qui concerne la cohorte 1, la baisse initiale du risque est très marquée et le mouvement de hausse et de baisse observé autour de la 28e semaine ne fait pas de doute, quoique les bandes de confiance à 95 % soient naturellement plus larges pour ce genre d’échantillon.
English: The fund will seek to promote investment in the biofuel supply chain and includes a window for financing research and development as well as capacity-building.
French: Ce fonds aura pour objet de promouvoir l'investissement dans la chaîne d'approvisionnement en biocombustibles et comprendra un guichet de financement de la recherche-développement et du renforcement des capacités.
English: A distinguished panel, chaired by Gérard La Forest, a former Justice of the Supreme Court of Canada, was appointed to examine the current law and report to the Minister on recommended changes.
French: À cette fin, un comité d'éminents juristes présidé par Gérard La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, a été chargé d'examiner la loi actuelle et de proposer des modifications à la ministre.
English: It was also discovered that volunteers were equally distributed over the grades, that most preferred mornings to volunteer, that volunteers were equally distributed over the days of the week and that 74% were willing to volunteer on weekends for special events.
French: On a également découvert que les bénévoles étaient répartis de manière égale entre les années d'études et d'une journée de la semaine à l'autre, que la plupart préféraient faire du bénévolat le matin et que 74 % étaient prêts à faire du bénévolat la fin de semaine pour la tenue d'événements spéciaux.
English: Through tailored financing instruments, the EIB is able to finance high-risk research, development and innovation promoters who may previously not have had access to EIB finance;
French: Grâce à des instruments de financement adaptés, la BEI est en mesure de financer des projets de recherche-développement et d’innovation à haut risque dont les promoteurs n’avaient vraisemblablement pas accès jusque-là à ses ressources ;
English: Also, significant progress was made in developing a new secure communications system for frequent filers, and about a dozen law firms volunteered to help test and elaborate on this system. The system was declared operational in June 1998.
French: Par ailleurs, d'importants progrès ont été réalisés afin d'accroître la sécurité du système de communications pour ceux qui envoient souvent des déclarations, et une douzaine de cabinets d'avocats ont accepté de participer à l'essai et au perfectionnement du système, inauguré en juin 1998.
English: Pipeline installations are spaced approximately 80-160 kilometres (50-100 miles) apart along a pipeline from a gas supply area to a market area.
French: Les installations de pipeline sont espacées d’environ 80 à 160 km (50 à 100 milles) le long d’un pipeline qui va de la zone d’approvisionnement jusqu’à la zone de marché.
English: Advanced Search  Where to get baseline information!
French: Recherche avancée  Où se procurer l’information de base!
English: • Provide a communications link between the consultation process and their respective constituencies
French: • Assurer la communication entre les responsables du processus de consultation et les groupes qu'ils représentent.
English: Unilateral exercise of intellectual property rights does not violate the general provisions of the Competition Act in any circumstances.
French: L’exercice unilatéral de droits de propriété intellectuelle ne contrevient jamais aux dispositions générales de la Loi sur la concurrence.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 109,072,975 dollars for the period from 1 August 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of 9,915,725 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 109 072 975 dollars pour la période du 1er août 2007 au 30 juin 2008, à raison de 9 915 725 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Ash apparently did not reduce oxygen levels enough to reduce decomposition, but instead increased decomposition by influencing substrate moisture and temperature.
French: La cendre n'a apparemment pas diminué suffisamment les niveaux d'oxygène pour réduire la décomposition mais au contraire, a accru la décomposition en affectant l'humidité et la température du substrat.
English: Technicians come from the various air trades, such as Aviation, Avionics, Aircraft Structures, and Non-Destructive Testing.
French: Nos techniciens proviennent de divers domaines : aéronautique, avionique, structures d’aéronefs et essais non destructifs.
English: The applicant complained that his detention from July 1997 until his release on licence on 22 December 1998 was arbitrary and had no relation to the original basis of his detention.
French: Le requérant dénonçait le caractère arbitraire de la période de détention qu’il avait subie entre juillet 1997 et sa libération conditionnelle, fin 1998, laquelle aurait été sans lien avec la cause initiale de son incarcération.
English: It will establish selection processes based on national quality standards set by the Authority in accordance with Transport Canada's regulatory requirements. May 2002 Backgrounder 2 Canadian Air Transport Security Authority Transition Payment Plan The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), which is responsible for providing several key aviation security services in Canada, has announced a transition payment plan to recognize the efforts and increased responsibility of pre-board screening officers since September 11, 2001.
French: Elle définira les processus de sélection à partir de normes qualitatives nationales qu'elle aura prescrites en conformité avec les exigences réglementaires de Transports Canada. mai 2002 FICHE DOCUMENTAIRE 2 REGIME DE PAIEMENTS DE TRANSITION DE l'ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SURETE DU TRANSPORT AERIEN ---------------------------------------------------------------------- L'administration canadienne de la sûreté du transport aérien, responsable de la prestation de plusieurs services clés pour la sûreté de l'aviation au Canada, a annoncé un régime de paiements de transition destiné à reconnaître les efforts et les responsabilités accrues des préposés au contrôle pré-embarquement depuis le 11 septembre 2001.