ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following discussions with the commander of the regional border guard and his staff, we left Khorugh on an eight-hour round trip: Along some rough tracks, we followed the Panj through its gorge to Ishkashim, the southernmost Tajik border crossing point with Afghanistan, at the mouth of the Wakhan corridor and only about 1 km from the Pakistani border.
French: Après des entretiens avec le Commandant des gardes frontière de la région et ses collaborateurs, nous avons quitté Khorog pour une tournée de huit heures : en empruntant quelques pistes difficiles, nous avons suivi la gorge du Piandj jusqu’à Ishkashim, point de passage tadjik le plus méridional à la frontière avec l’Afghanis‑ tan, au débouché du corridor de Wakhan et à quelque 1 km seulement de la frontière pakistanaise.
English: Parliamentarians are provided with the opportunity to exchange views, debate best practices and to engage with international experts on OSCE issues.
French: Les déclarations adoptées chaque année par l’Assemblée, qui sont envoyées aux gouvernements et aux institutions de l’OSCE, représentent la voix collective des parlements des États participants de l’OSCE.
English: The Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works were added to the World Heritage in Danger List in 2005 to help mobilize conservation resources.
French: Les usines de salpêtre de Humberstone et de Santa Laura ont été inscrites sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 2005 afin d’aider à mobiliser des ressources pour leur conservation.
English: The Police Liaison Section of UNIOSIL will closely liaise with the Sierra Leone Police in supporting the implementation of the strategic development plan of the Sierra Leone Police in close collaboration with other partners, focusing on priority areas such as counter-terrorism and criminal intelligence gathering; operations planning and training; human rights; human resources; training of lower-level ranks; information technology; disaster management; forensic science; and change management, project implementation, monitoring and evaluation.
French: Le BINUSIL sera en liaison étroite avec la police sierra-léonaise pour concourir à l'application du plan stratégique de développement des forces de police sierra-léonaises, en étroite collaboration avec d'autres partenaires, l'accent étant mis sur des domaines prioritaires tels que la lutte contre le terrorisme et le renseignement, la planification des opérations et la formation à ce sujet, les droits de l'homme, les ressources naturelles, la formation du policier de base, l'informatique, la prévention des catastrophes, la police scientifique, la gestion du changement, et l'exécution, le suivi et l'évaluation des projets.
English: Efforts had been made to promote the conditions that would allow small-scale agriculture to modernize and become more competitive.  The policy was based on a system of incentives that took into account the heterogeneity of the rural population, the principle of territoriality, market imperfections and the time factor.
French: Des efforts ont été faits pour favoriser des conditions qui permettent à la petite agriculture de se moderniser et de devenir plus concurrentielle, et cela principalement par un système d'incitations tenant compte de l'hétérogénéité de la population rurale, du principe de territorialité, des imperfections du marché et du facteur temps.
English: In this context, the programme took steps to explore avenues by which UNRWA and the community-based rehabilitation centres could further enhance the vocational training and employment of persons with disabilities.
French: Dans ce contexte, le programme a étudié comment l'Office et les centres locaux de réadaptation pourraient renforcer encore la formation professionnelle des handicapés et leur insertion sur le marché du travail.
English: Stack: The pile of chips in front of a player.
French: Surpaire (overpair) : Paire cachée qui est plus élevée que n’importe quelle carte sur le tableau.
English: (a) Following the landslide that affected Bolivia in late March 2003 and in coordination with the United Nations Development Programme, four White Helmets volunteers were fielded to assist with emergency supply management and provision of mental health and trauma support to the victims;
French: a) À la suite des glissements de terrain qui ont frappé la Bolivie à la fin de mars 2003, et en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement, quatre volontaires des Casques blancs ont été dépêchés sur place pour apporter une assistance concernant la gestion des secours d'urgence et la fourniture de soins psychologiques aux victimes;
English: The Board of Governors had confirmed that the Agency's NPT safeguards agreement remained in force and had declared that the Democratic People's Republic of Korea was in further non-compliance with its safeguards agreement.
French: Le Conseil des gouverneurs a alors confirmé que l'accord de garanties conclu par le pays restait en vigueur et a déclaré que la République populaire démocratique de Corée manquait encore et toujours aux obligations découlant de cet accord.
English:  (4) See D. Simon, commentary on Article F o9f the TEU, in:
French:  (4) v. D. Simon, commentaire de l'aticle F du TUE, in :
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Défis À l’exception des grands projets hydroélectriques, les énergies renouvelables ne représentent actuellement qu’une fraction des sources d’énergie au Canada.
English: 19 votes | 21728 views | 61 com.
French: 19 votes | 21732 views | 61 com.
English: (5) The workshop noted various problems of individual countries in national accounts compilation, recommended that those problems should be addressed through intercountry and international cooperation, and welcomed the plan by the interregional adviser on national accounts to undertake an advisory mission to those countries.
French: 5) L'atelier a constaté que les pays éprouvaient diverses difficultés à établir des comptes nationaux; il a recommandé d'y répondre par la coopération internationale et s'est félicité du projet du conseiller interrégional pour la comptabilité nationale d'effectuer des missions consultatives dans les pays concernés.
English: The DGI Working Group submitted its study in March 1967 in which it was concluded that security/intelligence/police should be managed as an entity under a Directorate General Intelligence and Security in the VCDS Branch.
French: Le groupe de travail du DG Rens remit son étude en mars 1967, dans laquelle il concluait qu’il fallait gérer la sécurité, le renseignement et la police en tant qu’entité relevant d’un Directeur général – Renseignement et sécurité (DGRS) faisant partie de la Branche du VCEMD.
English: Amendment 34 (falls if Amendment 6 is adopted) Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: Amendement 33 (tombe si amendement 6 est adopté) Présenté par M. David WILSHIRE, M. James CLAPPISON, M. Tim BOSWELL, M. Humfrey MALINS, M. Christopher CHOPE
English: The relationship between disarmament and development on the one hand and disarmament and the environment on the other, should be neither downplayed nor disregarded.
French: La relation entre le désarmement et le développement d'une part, et le désarmement et l'environnement d'autre part ne doit non plus être ni édulcorée ni négligée.
English: The third stage of economic and monetary union (EMU) which, as confirmed by the Madrid European Council, will begin on 1 January 1999, will be marked by the final introduction of the Euro to replace the currencies of the Member States which are in the ’first wave’ of the transition to the Euro.
French: En outre, dans cette communication commune, "la Commission Européenne rappelle que ce même principe sera appliqué à tous les emprunts libellés en ECU émis par les instituitions Européennes, y compris ceux datant d'avant le Conseil Européen de Madrid.
English: Canada Child Tax Benefit Program (Toll-free) 1‑800‑387‑1193
French: Entreprises et travailleurs indépendants sans frais 1‑800‑959‑7775
English: In fact, Kosova is certainly the only place in the former Socialist bloc where such a process has not yet started, even though there can be no economic transition without privatisation.
French: En fait, le Kosova est certainement le seul endroit de l’ancien bloc socialiste où ce processus n’a pas encore démarré, même si la transition économique est impossible sans privatisation.
English: Advanced information and communications systems will be increasingly necessary for intelligence, detection, command and control of interceptors, as well as for the deployment of forces in regional crises.
French: Il faut enfin compter avec la « révolution des affaires militaires », qui est d’abord une autre façon de dire que les armes nucléaires appartiennent au passé.
English: This will provide pupils with optimum conditions for study and rehabilitation.
French: Ainsi, les élèves du collège bénéficieront des meilleures conditions d'études et de réadaptation.
English: PR-2008-016 Rescue 7 Inc.
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossier no PR-2008-016 Rescue 7 Inc.
English: Benefit from opening a DHL account.
French: Bénéficiez des avantages d'un numéro de client DHL.
English: • The Public Health Agency of Canada is funding two autism-related projects through its Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: • L'Agence de santé publique du Canada finance deux projets relatifs à l'autisme par l'intermédiaire de ses Centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: The Government of Canada will spend $947 M in 2002-2003 for the provision of elementary and secondary education needs of approximately 120,000 First Nations students across Canada.
French: C'est ainsi que le gouvernement du Canada consacrera, en 2002-2003, 947 millions de dollars pour répondre aux besoins d'environ 120000 élèves des Premières nations dans tout le Canada.
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Main Hatchery Building The main hatchery building houses the offices, laboratory, workshop, boiler room, egg-take area, incubation room and a residence for on-site standby.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Édifice principal de l'écloserie L'édifice principal de l'écloserie loge les bureaux, le laboratoire, l'atelier, la chaufferie, la zone de prélèvement d'œuf, la salle d'incubation et une résidence pour la personne-ressource sur place.
English: This Europe is a success story, thanks to an unprecedented and voluntary ceding of powers to a supra-national common structure (with all due respect to subsidiarity, of course).
French: Cette Europe là est une réussite parce qu'elle incarne un fait sans précédent dans l'histoire: le transfert volontaire des pouvoirs à une structure supranationale commune (dans les limites du principe de subsidiarité, bien sûr).
English: The Committee is currently considering a broad range of enforcement issues such as: border enforcement; specific copyright and trade mark enforcement reforms resources and competing Government priorities and international developments.
French: Le comité examine actuellement un large éventail de questions, notamment : l’application des droits aux frontières; les ressources consacrées aux réformes en matière d’application du droit d’auteur et des droits sur les marques; les priorités gouvernementales concurrentes; et l’évolution de la situation sur le plan international.
English: Interpretation into the other languages of the Commission by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: L'interprétation faite dans les autres langues de la Commission par les interprètes du Secrétariat peut se faire sur la base de l'interprétation assurée dans la première de ces langues.
English: In Guatemala, authorities lack a comprehensive, planned, preventive approach. There is no task force dedicated to understanding and tackling the problem at the root.
French: Par exemple, au Gua-temala, les autorités ne disposent ni d’une stratégie exhaustive, planifiée et préventive à cet égard, ni d’un groupe d’intervention ayant pour mandat de cerner le problème et de s’attaquer à ses fondements.
English: These reservations notwithstanding, I hope that the Commission, the Council and Parliament will succeed in reaching a compromise, if only on the issue of starch production quotas.
French: Nonobstant ces réserves, j’espère que la Commission, le Conseil et le Parlement parviendront à un compromis, ne serait-ce que sur la question du contingentement de la production de fécule.
English: (b) Competition The EU’s robust competition policy dates from the Treaty of Rome. It is the vital corollary to the rules on free trade within the European single market.
French: (b) La concurrence Présente dans les traités de Rome, la politique commune de la concurrence est l’indispensable corollaire de l’application des règles de liberté d’échanges au sein du marché intérieur européen.
English: But Mr. President, in diplomacy, as in real life, things that do not continue to evolve and grow ultimately are doomed to decline and die.
French: Cependant, Monsieur le Président, dans la diplomatie aussi bien que dans la réalité, ce qui ne continue pas à évoluer et à progresser est condamné au déclin et à la mort.
English: Germany consumer research 2001 : final report Issued also in French under title:
French: Étude de consommation en Allemagne 2001 : rapport final Publié aussi en anglais sous le titre:
English: Their common goals are anchored in the forest principles agreed upon in Rio.
French: Leurs objectifs communs reposent sur les principes relatifs aux forêts adoptés à Rio de Janeiro.
English: The rate of withholding tax on dividends paid to Canadian residents pursuant to the Canada-U.S. Income Tax Convention is generally 15.0%.
French: En général, le taux d’imposition des dividendes payés aux résidents canadiens est de 15 p. 100, aux termes de la Convention fiscale Canada–États-Unis.
English: For 2007, the themes are the United Nations, the Secretary-General and our lives (issue 1); climate change (issue 2); racial discrimination (issue 3); and the Millennium Development Goals (issue 4).
French: Pour 2007, les thèmes retenus sont l'ONU, le Secrétaire général et notre vie (no 1); les changements climatiques (no 2); la discrimination raciale (no 3); et les objectifs du Millénaire pour le développement (no 4).
English: • management decisions give balanced and integrated consideration to risk, resource stewardship, people, and rigorous accountability; and
French: • la gestion prend ses décisions en conciliant de façon harmonieuse les risques, la gérance des ressources et le volet humain, et en assumant rigoureusement ses responsabilités;
English: Unit Prefixes SI Units Multiple U.S. Designation Unit Symbol Unit Symbol kilo- k 103 thousand k or M mega- M 106 million MM giga- G 109 billion B tera- T 1012 trillion T peta- P 1015 quadrillion Q
French: Préfixes d'Unité Unités SI Multiple Désignation américaine Unité Symbole Unité Symbol kilo- k 103 mille k ou M mega- M 106 million MM giga- G 109 milliard B tera- T 1012 trillion T peta- P 1015 quadrillion Q
English: Critical Habitat (CH) for the Banff Springs Snail is defined as all occupied habitat, including the thermal spring origin pool and outflow stream (Figures 4a through 4j).
French: L’habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff est défini comme tout l’habitat occupé, y compris le bassin d’origine de la source thermale et l’exutoire (figures 4a à 4j).
English: FINTRAC is one of two Co-Americas Representatives on the Egmont Committee, which acts as a steering body for the Egmont Group.
French: CANAFE fait partie du Groupe Egmont, un regroupement d’unités du renseignement financier de 94 pays, qui conjuguent leurs efforts pour promouvoir l’échange de renseignements et renforcer leurs capacités partout dans le monde.
English: • 73-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Morcom Aviation Services, Inc. dba Regal Air
French: • 73-A-1997 — Service internat. à la demande - Morcom Aviation Services, Inc. s/n Regal Air
English: TBD Industry Canada Manager:
French: À déterminer Gestionnaire à Industrie Canada :
English: In response to those who suggest that the Commission sometimes oversteps its bounds in commenting on issues that appear to go beyond its immediate jurisdiction, I would echo the words of Gordon Fairweather, the first federal Human Rights Commissioner, who said twenty years ago: "Parliament has entrusted the Commission it created, the Canadian Human Rights Commission, with a double mission: the restoring of rights to those who have been deprived of them by discrimination, and the improvement of social systems and public attitudes so as to reduce and eventually eliminate the incidence of discrimination.
French: Et, pour répondre à ceux qui disent que la Commission dépasse parfois les bornes en s'immisçant dans des affaires qui semblent déborder le cadre immédiat de son champ de compétence, j'aimerais reprendre les paroles prononcées il y a vingt ans par Gordon Fairweather, premier président de la Commission : « Le Parlement a confié à la Commission canadienne des droits de la personne une double mission : restaurer les droits des victimes d'actes discriminatoires; améliorer les systèmes sociaux et changer l'attitude de la population afin de réduire et d'éliminer éventuellement tous les cas de distinction illicite.
English: The subprogramme will seek more effective ways to interact with beneficiaries.
French: Le sous-programme s'attachera à trouver des moyens plus efficaces de communiquer avec les bénéficiaires.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes
English: · 49,6 tūkst. latu sekretariāta administratīvās kapacitātes un darbības, tai skaitā algas, nodrošināšanai.
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): tai skaitā:
English: You know exactly how to help with your music, giving us strength to surmount the difficulties, and making us believe that we are special.
French: Vous savez exactement comment aider avec votre musique, nous donnant la force de surmonter les difficultés, et nous faire croire que nous sommes particuliers.
English: It is intrinsic to our Canadian values that everyone should have a fair opportunity to have his or her political views heard, not just those with money.
French: Les valeurs canadiennes véhiculent intrinsèquement la notion que chacun devrait avoir une occasion équitable d'exprimer ses opinions politiques, non pas uniquement les mieux nantis.
English: over responsibility for broadcasting.
French: si TV5-M en reprenait la diffusion ;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.24 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 Effective April 1, 2003 - Archived Version Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.59 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er avril 2003 - Version archivée Précédent Table des matières
English: The purposes of the Fund are, first, to assist representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group by providing them with financial assistance and, second, to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds a pour but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail, en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: a majority of the trustees of the trust consist of the foundation and relevant persons.
French: la fondation et les personnes intéressées constituent la majorité des fiduciaires.
English: Most physicians in the Yukon are located in Whitehorse.
French: Deux autres médecins contractuels servent les résidents de Faro et de Mayo.
English: Kitsault could prove to be an excellent base for wilderness tourism and offer good partnership opportunities for Nisga’a citizens and other residents of northwest British Columbia.
French: Kitsault pourrait être une excellente base de tourisme en milieu naturel et présenter de bonnes occasions de partenariat aux citoyens Nisga’a et aux autres résidents du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: For immediate delivery of the item: pay the amount indicated on Form E14 attached to the item when it is delivered by Canada Post and apply for an adjustment.
French: Pour la livraison immédiate de l’article : payer le montant indiqué sur le formulaire E14 joint au colis lors de sa livraison par Postes Canada et demander un rajustement.
English: The report was published with replies from the Armenian authorities, indicating the action taken in response to the CPT's recommendations.
French: Le rapport était publié avec les réponses des autorités arméniennes qui indiquaient les mesures prises pour répondre aux recommandations du CPT.
English: ICeTACT have co-ordinated assessments of Irish SMEs to ascertain the potential benefit of HPCN.
French: Nous conduisons deux projets de démonstration
English: In Britain a campaign group has just undertaken an independently monitored postal ballot in 10 Westminster constituencies.
French: En Grande-Bretagne, un groupe de pression a tout récemment mené un sondage par correspondance dans dix circonscriptions électorales de Westminster.
English: Since 1999, this problem has been increasingly addressed through the development of the Information Management System for Mine Action (IMSMA), which was developed by the GICHD.
French: Depuis 1999, ce problème se pose de moins en moins grâce au Système de gestion de l'information pour l'action antimines (SGIAM), qui a été élaboré par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: André Bluteau Reference Number: 1N001-0405-248K Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2004-10-28 to 2005-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: André Bluteau Numéro de référence : 1N001-0405-248K Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2004-10-28 to 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00$ Commentaires :
English: Buy now your Nothing2Hide Silver Membership (this is strongly discounted Because the SUPPORT IS NOT INCLUDED) for $ 69 (time limited offer!
French: Achetez-le Nothing2Hide votre abonnement Silver (ce qui est fortement réduits parce que le support n'est pas inclus) pour 69 $ (offre limitée dans le temps!
English: Documents tabled by delegations at each conference are classified and catalogued in preparation for integration into the Information Management Centre after the end of each meeting.
French: Les documents déposés par les délégations à chaque conférence sont cotés et catalogués pour être intégrés aux archives à l’issue de chaque réunion.