ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that:
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto que:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Karuru, Njeri Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Contacts > Karuru, Njeri Explorateur
English: We are categorically against compulsory sterilization, as is practised on women in China, for instance.
French: Nous refusons catégoriquement toute stérilisation forcée, telle que pratiquée en Chine sur les femmes.
English: Germany is also involved in the UN context in the work on an Optional Protocol to the CAT which is to establish a visiting mechanism similar to that already created by the CPT.
French: La République fédérale d'Allemagne s'acquitte également des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 du Pacte touchant l'expulsion d'étrangers qui risquent d'être torturés.
English: NTI designated RIAs for implementation of this obligation.
French: La NTI a procédé à la désignation des OIR responsables de l’ actualisation de cette obligation.
English: Through these initiatives, Canada is making its commitment under the United Nations Convention on Biological Diversity a reality.
French: Ainsi, le Canada concrÃ©tise son engagement au titre de la Convention des Nations Unies sur la biodiversitÃ© biologique.
English: Clearly, the needs of women with significant substance use problems are multiple and complex.
French: Il est clair que les besoins des femmes souffrant d’alcoolisme ou de toxicomanie sont multiples et complexes.
English: There are also segments where Europe, without adequate investments, risks to be pushed to marginal positions (e.g. tiltrotors).
French: Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'article 6 et l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Preparation of Lebanon's third report to the Committee on the Rights of the Child involved the participation of a panel of children and the mobilization of the media to promote child rights.
French: Un groupe d'enfants a été associé à l'élaboration du troisième rapport périodique du Liban au Comité des droits de l'enfant, et à cette occasion, les médias se sont mobilisés en faveur de la promotion des droits de l'enfant.
English: She wrote: "I am trying to disentangle my life, and make my thoughts arrange themselves.
French: Elle a écrit : « J'essaie de démêler ma vie, et de faire s'arranger mes pensées.
English: The industry will be guided by the values of respect, integrity and empathy.
French: Le respect, l’intégrité et l’empathie guideront l’industrie dans cette entreprise.
English: Are we to wait for technological innovations, for example the fuel cell, to at least partially solve some of the problems we have with traffic across the Alps or should we not now use the truth about the cost as an instrument to force heavy traffic, in the Alps at least, off some of the roads and onto the railways?
French: Devons-nous attendre que les nouvelles technologies, par exemple les piles à combustible, apportent au moins la solution à certaines parties des problèmes importants que nous connaissons avec le trafic de transit dans les Alpes, ou ne devons-nous pas dès à présent, avec l'instrument de la vérité des coûts, réorienter vers le rail une partie au moins du trafic des poids lourds dans les Alpes ?
English: They can be, in some respects, models of democratic societies.
French: Les communautés d'apprenants elles-mêmes, qu'il s'agisse d'établissements scolaires, d'universités, de centres de formation pour adultes ou de centres virtuels d'apprentissage, constituent d'importants sites potentiels pour la réalisation de l'égalité politique et structurelle.
English: This information related to the some of the outputs and outcomes outlined in the RMAF.
French: Ces renseignements sont liés à certains des extrants et résultats exposés dans le CGRR.
English: • where appropriate, reimbursement for out-of-pocket expenses related to youth participation, e.g., babysitting, bus fare, food.
French: • le cas échéant, remboursement des menues dépenses liées à la participation des jeunes, p. ex., frais de gardiennage, billets d'autobus, nourriture.
English: The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
French: Les modifications proposées se limitent aux éléments indispensables pour mener à bien la nécessaire actualisation des dispositions existantes.
English: Most importantly, it will facilitate the creation of a seamless experience for citizens and businesses using on-line services.
French: Mais plus important encore, elle favorisera l'offre d'une expérience homogène aux citoyens et aux entreprises qui utilisent les services en direct.
English: Madame Chair, as we meet here in the country of Nelson Mandela, the province of Chief Luthuli and the City of Mahatma Gandhi, let us re-dedicate ourselves to the vision they defended so valiantly — the vision of peace, dignity and reconciliation.
French: Madame la Présidente, au moment de notre rencontre dans le pays de Nelson Mandela, dans la province du Chef Luthuli et dans la ville du Mahatma Gandhi, consacrons-nous une fois de plus à la vision qu'ils ont si vaillamment défendue, une vision de paix, de dignité et de réconciliation.
English: The Committee was informed that while the Host Country Agreement and local land lease agreement do not contain a specific clause regarding road construction, it can be inferred from the lease agreement that it is the responsibility of the host Government to construct the external access road.
French: Le Comité a été informé que si l'accord de siège et le contrat de bail local ne contiennent pas de clause spécifique concernant la construction de routes, on peut toutefois déduire du contrat de bail que la responsabilité de la construction de la voie d'accès extérieure incombe au Gouvernement hôte.
English: Information for those items marked with * must be completed.
French: Les indications marquées d'un astérisque doivent nécessairement nous être transmises.
English: The EFs presented in Table C.4 are the national EFs used in the preparation of the National GHG Inventory (except where otherwise noted).
French: Les coefficients d’émission (CE) présentés au tableau C.4 sont, sauf indication contraire, les coefficients nationaux utilisés pour la préparation de l’Inventaire National des GES.
English: Further, more frequent drinkers and those drinking high-alcohol-content beverages tend to underestimate standard drink consumption.
French: De plus, les femmes qui boivent plus fréquemment et celles qui consomment des boissons fortement alcoolisées tendent à sous-estimer la consommation standard.
English: Dual-Use List – Category 8 - Marine
French: L’alinéa 1-8.A.2.q. ne vise pas un appareil individuel utilisé pour acompagner l’utilisateur.
English: A revitalized Economic and Social Council could help to create an enabling international system conducive to sustainable development at the national level.
French: Un Conseil économique et social revitalisé pourrait contribuer à créer un système international propre à favoriser un développement durable au niveau national.
English: Cyprus welcomes the withdrawal of Israeli forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978)of the Security Council.
French: Chypre se félicite du retrait des forces israéliennes du Liban conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: MacLaren, Diane, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Event Description: Management Meeting Date(s):
French: MacLaren, Diane, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÉROPÉRABILITÉ Description de l'événement:
English: The more true and current the information, the more useful it will be in evaluating threats and disseminating alerts.
French: Parallèlement, un autre corps de police veillait aux problèmes de la province, et un troisième service de police prenait charge de la criminalité du pays.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2004 - 2005 Annual Report 2.0 Administration of the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2004-2005 2.0 Administration des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: Reports about EFSOS activities will be submitted to the regular official session of the Timber Committee, the European Forestry Commission and the Joint Working Party, who will be invited to decide on strategic issues.
French: Les rapports concernant les activités EFSOS seront soumis à la session ordinaire officielle du Comité du bois, à la Commission européenne des forêts et au Groupe de travail mixte, qui seront invités à se prononcer sur des questions stratégiques.
English: Moreover, regional, provincial, and municipal authorities were all appointed by the presidency, and the participation of regional and local actors, organizations, and agents was either nonexistent or under strict control (Raczynski and Serrano 1985; Serrano 1996).
French: En outre, les autorités municipales, régionales et provinciales étaient nommées par la présidence et la participation des intervenants, organismes et représentants régionaux et locaux était soit inexistante, soit strictement limitée ( Raczynski et Serrano, 1985 ; Serrano, 1996 ).
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate compared to a 5 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2006/07 reposent sur l'hypothèse d'un taux de vacance de postes de 10 %, contre un taux de 5 % pour l'exercice 2005/06.
English: (1) Subject to subsection (2), an applicant may request an amendment to an application at any time before the registration of a design by submitting information and material in support of the amendment to the Commissioner.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le demandeur peut demander, avant l'enregistrement du dessin, la modification de sa demande en présentant au commissaire des pièces et des renseignements à l'appui.
English: • Hazard-specific - "Compressed Gases" (21.6 X 27cm)
French: • dangers spécifiques - « Gaz comprimés »
English: Ann Meekitjuk Hanson, journalist, broadcaster, philanthropist, commissioner of NUNAVUT (b at Qakutut, NWT, 22 May 1946).
French: Ann Meekitjuk Hanson, journaliste, communicatrice, philanthrope, commissaire du NUNAVUT (Qakutut, Territoires du Nord-Ouest, 22 mai 1946).
English: For some observers, these earlier designs are a positive contribution to local architecture but for others, the design and features of the residences appear a bit extravagant, in a context where housing is in shortage.
French: Pour certains, les maisons de la première génération apportent un peu de renouveau dans l'architecture locale alors que pour d'autres, elles sont extravagantes, compte tenu de la pénurie de logements.
English: • The establishment of land commissions that address violations of indigenous peoples' land rights, facilitate the restitution of alienated land and settle disputes.
French: • La création de commissions foncières qui connaîtront des atteintes aux droits fonciers des peuples autochtones, faciliteront la restitution des terres dont ils ont été spoliés et régleront les différends.
English: At its heart, this is a conflict not about territory, but about values.
French: Le cœur de ce conflit n'est pas une question de territoire, c'est une question de valeurs.
English: It now carries an enormous amount of content and offers four on-line services.
French: Ce système contient énormément de données et propose quatre services en ligne.
English: The notification shall contain or indicate
French: La notification doit contenir ou indiquer
English: Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion  2006 national winner,  Hermina Paull, Saskatchewan Click here to view all 2006 National Immunization Poster Contest winners Vaccines at your service!
French: La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination  Gagnant national 2006  Hermina Paull, Saskatchewan Cliquer ici afin de voir tous les gagnants du Concours national d'affiche sur l'immunisation de 2006 Les piqûres à vôtre service!
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat on the seventh session of the Administrative Committee of the Customs Convention on Containers, 1972, which took place on 10 and 11 November 2004.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le secrétariat au sujet de la septième session du Comité administratif de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972, qui s'est tenue les 10 et 11 novembre 2004.
English: It focuses on keeping the rights of children and women high on the country's agenda.
French: Il est axé sur le maintien des droits de l'enfant et de la femme en tête des priorités du pays.
English: Newfoundland and Labrador began implementation of two pilot projects in November 2000.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a amorcé la mise en œuvre de deux projets pilotes en novembre 2000.
English: I have to be able to rely on trustworthy people who represent me at the highest levels of the PCO; I also have to delegate and organize an overall supervisory system, allow for interaction among sectors, and arrange brainstorming sessions with senior managers."
French: Je dois compter sur des gens fiables, qui me représentent aux plus hauts niveaux du BCP, déléguer et organiser un système global de supervision, permettre les échanges entre les secteurs et prévoir des sessions d'échanges d'idées au sein de la haute direction.
English: John Gottman, Ph.D., discovered that successful marriages involve husbands who resist immediate negative reactions to their wives’ concerns.
French: John Gottman, Ph.D., a découvert que les mariages réussissent quand les maris se défendent de réagir négativement aux préoccupations de leurs conjointes.
English: The assessment was conducted in two phases. q This is a management self-assessment not an audit. q No action plans have been identified at this stage, pending the completion of the Gap Analysis.
French: L'évaluation s'est déroulée en deux phases. q Il s’agit d’une auto-évaluation de la gestion et non d’une vérification. q Aucun plan d'action n'a été défini à ce stage, avant que ne soit complétée l'analyse des lacunes.
English: A major emphasis will be given in the Plan to developing a more juvenile-friendly judicial system and supporting the existing Human Rights Commission and ombudsperson structures to combat violence and harmful traditional practices.
French: Une grande place sera faite dans le plan à la mise en place d'un système judiciaire plus attentif aux préoccupations des jeunes et à la fourniture d'un soutien à l'actuelle Commission des droits de l'homme et aux structures de médiation pour les aider à combattre comportements de violence et coutumes pernicieuses.
English: The NSFL has exceeded its 2007 performance targets with R&D projects valued at $1.5 million, six patents filed, and 23 products or processes identified for further R&D.
French: En 2007, le NSFL a dépassé ses objectifs de rendement avec des projets de R-D totalisant quelque 1,5 million de dollars, le dépôt de six brevets, et l’identification de 23 produits ou processus pour des travaux supplémentaires de R-D.
English: • the OECD's evaluation of each of the transactional profit methods; and
French: • l'évaluation des méthodes transactionnelles de bénéfices effectuées par l'OCDE; et
English: The corporate evaluation offices of UNDP and its associated funds and programmes independently manage corporate strategic and thematic evaluations.
French: Les bureaux de l’évaluation du PNUD et des fonds et programmes qui lui sont associés gèrent de façon indépendante les évaluations stratégiques et thématiques institutionnelles.
English: • Health Research Results and Related Reports
French: • Résultats de la recherche en santé et rapports connexes
English: • The provincial or territorial government in New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: · le gouvernement provincial ou territorial au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The guidelines have been modified to take into account developments in information technology.
French: Les directives ont aussi été modifiées pour tenir compte des progrès de l'informatique.
English: Below, some examples of the support offered within BIZ-Training and specifically targeted at women are provided.
French: Quelques exemples de l'aide proposée dans le cadre de la formation BIZ et visant plus particulièrement les femmes sont fournis plus loin.
English: Refer to Appendix C for a copy of the Healthy Living Strategy Framework schematic.
French: Veuillez consulter l’annexe C pour une représentation schématique du cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: A country with a rapidly developing tourism sector, this number can only rise.
French: Avec le développement rapide du secteur touristique dans ce pays, ce chiffre ne peut qu'augmenter.
English: “Cookies” are text information files that your web browser places on your computer when you visit a web site.
French: Les "cookies" sont des fichiers textes d'informations que votre navigateur internet installe sur votre ordinateur quand vous visitez un site web.
English: The WHO Eastern Mediterranean Regional Office reported that female genital mutilation was still practised in some countries in the region, with variations in prevalence and degree of severity.
French: Le bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale a indiqué que les mutilations génitales féminines étaient encore pratiquées dans certains des pays de la région, à des degrés divers.
English: Your response to Part A of this questionnaire must be received by the CBSA at the address and by March 29, 2005.
French: Votre réponse à la partie D du questionnaire doit être envoyée à l'ASFC, à l'adresse indiquée d'ici le 29 mars 2005.
English: Welcome to Campanile ROUEN NORD MONT SAINT AIGNAN!
French: L'hôtel Campanile de ROUEN NORD MONT SAINT AIGNAN vous souhaite la bienvenue !
English: Catch of all vessels can be determined using catch reporting, the DMP and, for species not covered by DMP, sales slips.
French: Les prises de tous les bateaux peuvent être évaluées au moyen des rapports sur les prises, du PVQ et, pour les espèces non assujetties au PVQ, des bordereaux de ventes.
English: The final document issued by SSOD-1 confirmed that additional measures and negotiations were needed to prevent an arms race in outer space.
French: Dans le document final qu'elle a adopté à l'issue de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, l'Assemblée générale a confirmé que de nouvelles mesures et des négociations supplémentaires étaient nécessaires pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: They need to say they're sorry and they need to right the wrongs.
French: Ils doivent dire qu'ils sont désolés et ils doivent réparer les torts causés.
English: For this reason the Committee on Institutional Affairs is absolutely right to demand that the parliaments of the Member States do not ratify such an agreement.
French: C'est pourquoi la commission institutionnelle a raison de demander que les parlements nationaux s'abstiennent de ratifier la convention.
English: As dividends are recognized as a distribution of profits and therefore not an item of cost, so too with interest.
French: Or, ceux-ci sont considérés comme un mode de distribution des bénéfices et, à ce titre, ne peuvent pas faire partie des coûts.
English: September 2005
French: Les graphiques suivants résument ces exigences de base.
English: This new page is identified as "Name Decision Practices".
French: Cette nouvelle page s'intitulera « Pratiques concernant les décisions relatives aux denominations ».
English: The methodology addressed the workflow process and integration of information technology in the Department.
French: La méthode utilisée concernait le processus d'exécution des tâches et l'intégration de l'informatique.
English: Unlike those collectives, however, CSCS has filed a tariff under the Retransmission regime (in 2002), which was ultimately withdrawn because of accords reached with CBRA, CRC and CRRA (see Retransmission below).
French: La SACD est gérée dans les mêmes bureaux que la SCAM (dont les membres sont des auteurs de documentaires), mais ses membres sont des auteurs d’œuvres « dramatiques ».
English: This operation was planned to have an important bearing upon both the main functions of Combined Operations Headquarters.* Although the Dieppe raid is in general a very well documented operation, the documentation with reference to its origins and objects—points of special importance—is far from complete.
French: A peine était-elle terminée que les officiers de Mountbatten songeaient à un projet plus vaste encore, c'est-à-dire à l'attaque contre Dieppe, conçu de façon à exercer une grande influence sur l'une et l'autre des tâches principales du Q.G. des opérations combinées*.
English: Article 5(3) The word "relevant" before "time limit prescribed in the Regulations" is deleted.
French: Article 5.3) Le mot "applicable" situé devant les mots "prescrit dans le règlement d’ exécution" est supprimé.
English: The Government of Guatemala reported that a multisectoral commission has been established to support various institutions and ministries and which acts as coordinator of the national STDs/HIV/AIDS programme.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a fait savoir qu'une commission plurisectorielle avait été créée pour soutenir divers organismes et ministères et assurer la coordination du programme national relatif aux MST, au VIH et au sida.
English: To enhance electronic communications between Canadians and the Office by redesigning the OIC website to provide interactive processes for inquiries and complaints A short-term priority to achieve this outcome is to enhance electronic communications between Canadians and the Office by redesigning the OIC website to provide interactive processes for inquiries.
French: Améliorer les communications par voie électronique entre la population canadienne et le Commissariat à l'information par un remaniement de son site Web en vue d'y intégrer des mécanismes interactifs pour les demandes de renseignements et les plaintes L'une des priorités à court terme rattachées au deuxième objectif stratégique consiste à améliorer les communications par voie électronique entre la population canadienne et le Commissariat à l'information par un remaniement de son site Web en vue d'y intégrer des mécanismes interactifs pour les demandes de renseignements.
English: We have invested more than $13.7 million since the inception of FCC Ventures.
French: Depuis l’établissement d’Investissement FAC, nous avons investi plus de 13,7 millions de dollars, avec des investissements initiaux variant de 500 000 $ à 2 500 000 $.
English: On the Beat - Tapping the Potential of Kenya's Music Industry July 2007
French: Mobiliser le potentiel de l’industrie musicale au Kenya juillet 2007