ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correction of the Award and Additional Award Article 66 (a) Within 30 days after receipt of the award, a party may, by notice to the Tribunal, with a copy to the Center and the other party, request the Tribunal to correct in the award any clerical, typographical or computational errors.
French: Rectification de la sentence et sentence additionnelle Article 66 a) Dans les 30 jours suivant la réception de la sentence, une partie peut, par notification au tribunal avec copie au Centre et à l'autre partie, demander au tribunal de corriger dans la sentence toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de calcul.
English: United to Africa but cut off from it geographically, our small archipelagic States are sometimes the victims of their own isolation.
French: Unis à l'Afrique, mais coupés géographiquement de celle-ci, nos petits États-archipels sont parfois victimes de cet isolement.
English: - Our web-site which permits you to have the choice of your agent and/or your property at the touch of your fingers.
French: - Notre site Internet qui vous permet d'avoir à la portée de vos doigts le choix de votre agent et/ou de votre propriété.
English: The Metropolis project also established the Metropolis Institute,13 an educational body that delivers courses and seminars to Public Service and NGO employees.
French: Ces études aideront à déterminer si les modifications apportées aux politiques et aux programmes d’immigration peuvent améliorer les résultats obtenus par les immigrants.
English: The human capital policy framework was shared and discussed bilaterally with these Departments as part of regular policy development work and as part of the MTP exercise.
French: Le cadre stratégique sur le capital humain a été communiqué et discuté au cours de discussions bilatérales avec ces ministères, dans le cadre du travail régulier d’élaboration des politiques et de l’exercice de PMT.
English: The index is then calculated by taking the weighted average of scores associated with the five subsectors in the four modes of supply and two categories of limitations (market access and national treatment).
French: L'indice est ensuite calculé à partir de la moyenne pondérée des scores associée aux cinq sous-secteurs dans les quatre modes de prestation et aux deux catégories de limitations (l'accès au marché et le traitement national).
English: Other more serious forms which may be fatal have included bullous, exfoliative or purpuric dermatitis, lupus erythematosus, Stevens-Johnson syndrome, and toxic epidermal necrolysis.
French: D'autres réactions plus graves peuvent être mortelles : dermatite bulleuse, exfoliatrice ou purpurique, lupus érythémateux, syndrome de Stevens-Johnson et nécro-épidermolyse bulleuse aiguë (Physicians Desk Reference [PDR]).
English: The Committee considers that the situation is still in conformity with the Charter.
French: Partant, le Comité considère que la situation était également conforme à la Charte.
English: No significant differences have been observed between the two types of mating for the selection response, differential selection, realized heritability, and the number of larvae per generation.
French: On n'a pas noté de différence significative entre les deux types d'appariement relativement à la réponse à la sélection, la sélection différentielle, l'héritabilité obtenue et le nombre de larves par génération.
English: These results were reached by multiplying the average annual retail price in the table below by the number of kilograms of eviscerated ducks slaughtered in Canada.
French: Ces résultats sont issus de la multiplication du prix moyen annuel de détail inscrit dans le tableau ci-dessous par les quantités en kilogrammes éviscérés de canards abattus au Canada.
English: • Many scientists, both research and regulatory, notably in nutrition, microbiology, chemistry and toxicology.
French: • Scientifiques en recherche et réglementation en nutrition, microbiologie, chimie et toxicologie.
English: Areas for joint programming with partner agencies include HIV/AIDS interventions, emergency obstetric care, sexual and gender-based violence and interventions in the conflict areas of northern Uganda.
French: Les domaines de programmation commune avec les partenaires concernent la lutte contre le sida, les soins obstétricaux d'urgence, les violences à caractère sexuel et sexiste et les interventions dans les zones en conflit du nord de l'Ouganda.
English: The definition "undeliverable mail" in section 2 of the English version of the Undeliverable and Redirected Mail Regulations(see footnote 5) is amended by adding the following at the end of the definition: (objet non livrable ou envoi tombé en rebut ou rebuts) 4.
French: La définition de « objet non livrable » ou « envoi tombé en rebut » ou « rebuts », à l'article 2 de la version anglaise du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés(voir référence 5), est modifiée par adjonction, à la fin de la définition, de ce qui suit : (objet non livrable ou envoi tombé en rebut ou rebuts) 4.
English: As explained in the present report, Swiss lawmakers have adopted various measures towards that end.
French: Le législateur a engagé plusieurs actions dans ce sens, comme expliqué dans le présent rapport.
English: Such binges tend to happen during times of celebration and holiday and increase the chance of stroke and cardiac related deaths (Rigler, 2000). d) Gastrointestinal Disorders Gastrointestinal problems may result from prolonged alcohol intake and account for many of the visits senior chronic drinkers make to hospital emergency departments (Rigler, 2000).
French: Ces excès ont tendance à survenir durant les périodes de célébration et des vacances et accroissent le risque de décès attribuables à un accident cérébrovasculaire (Rigler, 2000). d) Troubles gastro-intestinaux Les troubles gastro-intestinaux peuvent être attribuables à une consommation d'alcool prolongée et incitent souvent de nombreux consommateurs chroniques d'alcool plus âgés à se présenter aux services d'urgence des hôpitaux (Rigler, 2000).
English: Committee members ensure that decisions and actions are congruent with NRTEE's strategic direction.
French: Les membres s'assurent que les décisions correspondent à l'orientation stratégique de la TRNEE.
English: This system of collaborative networking and joint monitoring has been decentralized to, and is currently working in, the rural areas as well.
French: Ce système de réseau de partenariat et de suivi conjoint a été décentralisé dans les zones rurales, où il est actuellement opérationnel.
English: The Committee notes that the resources for training of civilian staff are included in the programme budget of the Organization and managed by the Office of Human Resources Management, whereas the support account resources are strictly for the support of training activities undertaken by Member States.
French: Le Comité note que les ressources requises pour la formation du personnel civil sont inscrites au budget-programme de l'Organisation et gérées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, alors que les ressources du compte d'appui servent uniquement pour l'assistance aux activités de formation entreprises par les États Membres.
English: [Requests non-Annex I Parties to submit, by xxx, the needs and gaps they identify in implementing activities of paragraph 7, 8 and 9 of Decision 5/CP.7, in order to have an input on better methods to implement these activities and make recommendations thereon to the COP at its xxx session;]
French: [Prie les Parties non visées à l'annexe I de soumettre, avant xxx, les besoins et les insuffisances qu'elles relèvent dans l'exécution des activités prévues aux paragraphes 7, 8 et 9 de la décision 5/CP.7, afin de contribuer à améliorer les méthodes d'exécution de ces activités et de faire des recommandations à ce sujet à la Conférence des Parties à sa xxx session;]
English: The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.
French: Il note que l'État partie considère la communication comme irrecevable faute de justification suffisante.
English: Commitment to Aid Effectiveness Canada's support to Ghana is informed by the Ghana Joint Assistance Strategy, 2007-2010, and Ghana's Growth and Poverty Reduction Strategy (2006-2009).
French: Engagement à l'égard de l'efficacité de l'aide L'aide du Canada au Ghana est versée en fonction de la stratégie d'aide conjointe au Ghana, 2007-2010, et de la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté du Ghana (2006-2009).
English: This includes discouragement of the use of private vehicles, improvement of the public transport system, including the development of road transport master plans, adoption of legal measures to limit the importation of used and/or reconditioned vehicles and improvement of road infrastructure, as well as modernization of locomotives and switching from diesel to electric traction on railways, and using river transport systems where possible.
French: Les Parties cherchent aussi à promouvoir d'autres modes de transport et à modifier les comportements dans ce domaine en incitant la population à renoncer à l'utilisation des voitures particulières, en améliorant le système de transport public, notamment via l'élaboration de schémas directeurs pour la circulation routière, en légiférant pour limiter les importations de véhicules d'occasion ou remis en état et en améliorant l'infrastructure routière, ainsi qu'en modernisant les locomotives (il s'agit de passer des motrices diesel aux motrices électriques) et en développant dans la mesure du possible les systèmes de transport fluviaux.
English: Partner with federal provincial drinking water subcommittee to establish a well water source arsenic testing inventory; and obtain written support to study the impact of long term low-dose exposure to drinking water arsenic to the development of bladder, kidney and lung cancers by February 2001.
French: Former, d’ici février 2001, un partenariat avec le sous-comité fédéralprovincial chargé de l’eau potable afin d’établir un bon inventaire des tests de détection de l’arsenic dans l’eau de puits et d’obtenir une autorisation écrite pour étudier l’effet de l’exposition prolongée à de faibles doses d’arsenic dans l’eau potable sur l’apparition de cancers de la vessie, du rein et du poumon.
English: The 18 fundamental guarantees contained in chapter 32 can be summarized as follows: the requirement that civilians and persons hors de combat must be treated humanely; the prohibition of adverse distinction in the application of international humanitarian law based on race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status, or on any other similar criteria is prohibited; the prohibition of murder, torture, cruel or inhuman treatment and outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, corporal punishment, mutilation, medical or scientific experiments or any other medical procedure not indicated by the state of health of the person concerned and not consistent with generally accepted medical standards, rape and other forms of sexual violence, slavery and the slave trade in all their forms, uncompensated or abusive forced labour, taking of hostages, the use of human shields, of enforced disappearance, of arbitrary deprivation of liberty, and of collective punishments.
French: Les 18 garanties fondamentales énoncées au chapitre 32 peuvent se résumer ainsi: les civils et les personnes hors de combat doivent être traités avec humanité; toute distinction défavorable dans l'application du droit international humanitaire fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou une autre situation, ou tout autre critère analogue, est interdite; la prohibition du meurtre, de la torture, des traitements cruels ou inhumains et des atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, les peines corporelles, les mutilations, les expériences médicales ou scientifiques, ou tout autre acte médical qui ne serait pas motivé par l'état de santé de la personne concernée et ne serait pas conforme aux normes médicales généralement reconnues, le viol et les autres formes de violence sexuelle, l'esclavage et la traite des esclaves sous toutes leurs formes, le travail forcé non rémunéré ou abusif, la prise d'otages, l'emploi de boucliers humains, les disparitions forcées, la privation arbitraire de liberté et les peines collectives.
English: Following the decision of the Working Party at its fifty-fifth session (TRANS/SC.2/196, paras. 60-61), the secretariat invited the European Commission to inform the Working Party on the potential use of the Galileo satellite radio-navigation system in the railway sector.
French: Comme suite à la décision du Groupe de travail à sa cinquante-cinquième session (TRANS/SC.2/196, par. 60 et 61), le secrétariat a invité la Commission européenne à communiquer au Groupe de travail des informations sur l'utilisation potentielle du système de radionavigation par satellite Galileo dans le secteur ferroviaire.
English: They fear and reject them, but feel guilty for having left them.
French: Elles les craignent et les rejettent, mais culpabilisent de les avoir quittés.
English: Given that the population being targeted by a program is crucial to achieving successful outcomes and that this was problematic for the GBAP, the OPP should do an in-depth analysis of reach and report on whether its planned versus actual reach was well-aligned and achieved during program delivery.
French: La population ciblée par un programme jouant un rôle capital pour l'atteinte des résultats, et cet élément s'étant avéré problématique pour le PABG, le PPAR devrait analyser en profondeur sa portée et indiquer si, durant l'exécution des initiatives, la portée réelle correspondait bien à la portée prévue.
English: Access to the countryside for outdoor sports and other recreational activities faces pressures and limitations from many sources, such as hunters, foresters, environmentalists, land owners, the military, politicians, and public authorities.
French: L'accès à l'espace rural pour les activités sportives de plein air et autres activités de loisirs fait l'objet de pressions et de limitations provenant de divers secteurs tels que la chasse, l'exploitation forestière, la protection de l'environnement, les propriétaires fonciers, les militaires, les milieux politiques et les pouvoirs publics.
English: If the number of people who answer a question is very small, then the estimate of what is happening in the population based on this number may not be accurate.
French: Fumeur actuel – Comprend les personnes qui fument quotidiennement et non quotidiennement (aussi appelées fumeurs occasionnels).
English: Who do you first go to in your Department or Agency?
French: Avec qui communiquez-vous en premier dans votre ministère ou votre organisme?
English: Participants will learn to identify and apply basic principles of sound contract administration and management.
French: L’objectif de ce cours est de permettre aux participants de reconnaître et d’appliquer les principes de base d’une saine administration et gestion des marchés.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dans "Gang-bang dans la forêt ! ", elles se font GangBanger puis asperger de sperme par une horde de mâles en rut !
English: The opponent sent two written orders by fax to the applicant containing the specific notice that only its own general terms and conditions were applicable.
French: Le défendeur avait envoyé deux commandes écrites par télécopie au demandeur, mentionnant explicitement que seuls ses propres termes généraux/conditions générales étaient applicables.
English: Potatoes were introduced to North America by the British when they took control of New France from the French in the mid 1700’s
French: La pomme de terre a été introduite en Amérique du Nord par les Anglais, lorsqu’ils ont enlevé la Nouvelle-France aux Français, au milieu du 18e siècle.
English: An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
French: L'exploitant établit des procédures d'urgence pour se conformer aux exigences de l'OPS 1.570, et pour fournir un itinéraire sûr évitant les obstacles, qui permette à l'avion soit de répondre aux exigences en route de l'OPS 1.580, soit de se poser sur l'aérodrome de départ ou sur un aérodrome de dégagement au décollage, si nécessaire.
English: China has committed to developing new monitoring systems to ensure food safety by 2005 and food safety systems are being implemented in Guatemala, Australia, Thailand and elsewhere.
French: Ces dernières années, le secteur agroalimentaire et les consommateurs ont commencé à considérer les aliments non seulement comme un moyen de satisfaire les besoins alimentaires de base, mais aussi comme des sources de bienfaits pour la santé.
English: Procedural safeguards available in the immigration context are inferior to those available to criminal defendants.
French: Il se peut donc que la surveillance judiciaire soit moins complète et efficace qu’elle le serait normalement.
English: Though some would argue that the utility of military power is declining in the international system, I would suggest otherwise.
French: D’aucuns diraient que l’importance de la puissance militaire s’est effritée à l’échelle planétaire. Je ne suis pas de cet avis.
English: Additional information which may be recorded by the depository includes rights and restrictions in relation to the securities, such as restrictions on transferability, ban on disposals, third party rights if any including liens, pre-emptive rights, options to purchase and entitlement to dividends and other yields.
French: Le dépositaire peut également enregistrer d'autres informations, comme les droits et restrictions attachés aux titres, tels que les restrictions à la transférabilité, les interdictions de disposition, les droits des tiers, s'il en existe, y compris les privilèges, les droits de préemption, les options d'achat et les droits à dividendes et autres produits.
English: That applies, of course, to the areas which are under the Civil Service Act, and not to [the] exempted areas.... Sir Thomas Gardiner:
French: Ce qui s'applique, bien sûr, aux domaines qui ressortissent à la Loi sur le Service civil et non aux secteurs qui lui échappent... »
English: Sheet 7 > The exhibition, a source of information Look carefully as you walk through the various zones at the Olympic Museum devoted to the Beijing 2008 exhibition and answer the following questions.
French: FICHE 7 > L’exposition, un réservoir d’infos Parcours attentivement les espaces du Musée Olympique consacrés à l’exposition Beijing 2008 et réponds aux questions suivantes.
English: 36 Behold, the Lord hath created the a earth that it should be b inhabited ; and he hath created his children that they should possess it.
French: 36 Voici, le Seigneur a a créé la b terre afin qu'elle soit c habitée ; et il a créé ses enfants afin qu'ils la possèdent.
English: It aims at providing the Commission with an overview of the work carried out, and at the outcome of the study.
French: Il a pour objectif de fournir à la Commission une vue globale sur le travail réalisé et les résultats de l’étude.
English: The relaxed lounge area is the perfect place for you to unwind and sample your favourite local beers and fine wines before heading down to the Kimberley restaurant.
French: Tous les chambres avec salle de bains privative de l'hôtel Kimberley disposent d'un style et d'un caractère propres. Optez pour une chambre exécutive pour bénéficier de ces petites attentions qui rendent votre séjour encore plus appréciable.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Protocole relatif à la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988;
English: Evaluation Process — BPS organizations must fully disclose the evaluation methodology and process to be used in assessing a supplier’s submission.
French: Processus d’évaluation – Les organismes du secteur parapublic doivent décrire dans leur intégralité la méthode d’évaluation et le processus qui serviront à évaluer les soumissions des fournisseurs.
English: (4) If the perpetrator, in the committing of a criminal offence under the first or second paragraphs of the present article, deliberately takes the lives of one or more persons, he shall be sentenced to imprisonment for not less than ten years or to thirty years.
French: 4) Si l'auteur de l'infraction visée par les paragraphes 1 et 2 du présent article provoque délibérément la mort d'une ou de plusieurs personnes, il est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au moins et de 30 ans au plus.
English: Don't hesitate and try cold main dishes, sandwichs, desserts and wines from 6pm until 3am.
French: Profitez d'une carte proposant des salades, plats froids, sandwichs, fromages, desserts et vins de 18h à 3h du matin.
English: Support for strong communities, people and economies will be achieved through partnerships with First Nations, other governments and the private sector.
French: Le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens se réaliseront grâce à des partenariats avec les Premières nations, les autres gouvernements et le secteur privé.
English: PRIMARY HEALTH CARE AND PREVENTION
French: SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES ET PRÉVENTION
English: Instead of worrying about what will happen in Kosovo tomorrow, it would be better, Mr President, for us to think about what will happen when the status of the UN is violated in this insulting, disdainful manner.
French: Au lieu de nous inquiéter au sujet de ce qui va se passer au Kosovo demain, il serait préférable, M. le Président, que nous pensions à ce qui va arriver quand le statut de l'ONU a été piétiné de façon aussi insultante, méprisante.
English: Ottawa, August 16, 2007 By the Honourable Josée Verner  Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Statement on the Death of Richard Bradshaw It is with a great deal of sadness that I learned of the death of Richard Bradshaw, a man who made an enormous and indelible contribution to the Canadian arts scene.
French: Ottawa, le 16 août 2007 Déclaration de l'honorable Josée Verner  Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Déclaration de la ministre au sujet du décès de Richard Bradshaw C'est avec beaucoup de tristesse que j'ai appris le décès de Richard Bradshaw, un homme qui a fait une contribution inestimable et inoubliable à la scène culturelle canadienne.
English: Most of the emigrants came from rural areas of Québec.
French: Leurs aptitudes professionnelles se diversifient cependant aux cours des ans.
English: Data collected for the past several years in Saint John, New Brunswick, will be analyzed to determine the specific exposure-response relationships in individual patients who visit the hospital for an emergency condition or an admission.
French: En premier lieu, on analysera les données recueillies aux cours des dernières années à Saint John, au Nouveau-Brunswick, pour déterminer la relation spécifique exposition-réponse chez des patients qui sont venus à l'hôpital en situation d'urgence ou pour y être admis.
English: Various variants of such cumulative positions are occurring.
French: On observe diverses variantes de facteurs cumulatifs.
English: The questions in the third column states whether it refers to a departmental standard or CLC standards and regulations << Previous Page 4
French: On indique entre parenthèses à la fin de chaque question présentée dans la troisième colonne si cette dernière se rapporte aux normes du Ministère ou aux normes et aux règlements du CCT.