ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venture capital kicks in at funding levels generally ranging between $250,000 and $2million30.
French: Le capital de risque entre en jeu à des niveaux de financement qui oscillent généralement entre 250 000$ et 2 millions de dollars30.
English: Amendment Member States may, when appropriate, ensure that:
French: Amendement Les États membres peuvent, si nécessaire, veiller à ce que:
English: ◦ International and Intergovernmental Affairs
French: ◦ Affaires internationales et intergouvernementales
English: Anti-Magic Shell: The tooltip for this ability will now reflect modifications from the Magic Suppression talent.
French: Dévastation élémentaire : l'encadré d'aide de ce talent a été modifié pour indiquer qu'il ne fonctionne pas avec les coups critiques des dégâts périodiques.
English: Markings (and/or the marking plate) may be located on the top, sides or front of the device.
French: Les marquages (et/ou la plaque signalétique) peuvent se trouver sur le dessus, les côtés ou le devant de l'appareil.
English: Services provided without charge by other government departments Amortization of tangible capital assets Refund of prior year expenses Revenue not available for spending (Loss) gain on disposal and write-down of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Decrease (increase) in vacation pay and compensatory leave Decrease (increase) in employee severance benefits Change in accounts payable not affecting appropriations Change in the allowance for loans receivable Other $ Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Amortissement des immobilisations corporelles Remboursement des charges d’exercices antérieurs Revenu non disponible pour dépenses (Perte) Gain sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et des congés compensatoires Diminution (augmentation) des indemnités de départ Variation des créditeurs qui n’influent pas sur les crédits Variation des provisions pour les prêts à recevoir Autres 1 924 638 $ 1 967 066 $
English: Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
French: La future mise en oeuvre de la réforme de la PAC implique le besoin de maintenir la composante sectorielle de la politique de développement rural.
English: This 1.6 per cent increase is a steep reduction from the 17.7 per cent growth in loans between the third and fourth quarters of 1998.15
French: Cette augmentation de 1,6 % est très faible comparée à l'accroissement de 17,7 % constaté entre les troisième et quatrième trimestres de 1998.
English: The agreement provides an exemption from the export measures for 32 companies, provided that the companies satisfy certain conditions.
French: L'Accord prévoit l'exemption des droits d'exportation pour 32 entreprises si elles satisfont à certaines conditions.
English: Its impact on both societies is devastating.
French: Ses répercussions sur les deux sociétés sont dévastatrices.
English: “Germany requests the Court to dismiss the Application for lack of jurisdiction and, additionally, as being inadmissible on the grounds it has stated in its Preliminary Objections and during its oral pleadings.”
French: « L'Allemagne prie la Cour de rejeter la demande pour incompétence et, à titre subsidiaire, de la déclarer irrecevable pour les motifs qu'elle a avancés dans ses exceptions préliminaires et au cours de la procédure orale. »
English: As such, the CBSA has concluded that none of the cooperative exporters benefited from any loan guarantees during the POI.
French: Par conséquent, l'ASFC a conclu qu'aucun des exportateurs ayant accepté de coopérer n'avait bénéficié de garanties de prêt durant la PVE.
English: In 1978, the plant was again upgraded to a tertiary treatment facility although sand filters to reduce further the loading of P into the marsh were not added until 1987 (Painter et al.
French: En 1978, l'IMTEU a été l'objet d'une nouvelle modernisation, cette fois pour le traitement tertiaire. Les filtres à sable destinés à réduire encore davantage la charge de phosphore n'ont cependant été ajoutés qu'en 1987 (Painter et al.
English: As the Tribunal has found that the dumping of copper pipe fittings from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the subsidizing of copper pipe fittings from the People’s Republic of China have caused injury to the domestic industry, anti-dumping and countervailing duties will continue to be collected by the CBSA.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que le dumping des raccords de tuyauterie des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et le subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre de la République populaire de Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale, des droits anti-dumping et compensateurs continueront d’être perçus par l’ASFC.
English: For our WDC we have developed a new software called ecopilot – an autopilot in the service of the environment.
French: Dans le cadre de notre WDC, nous avons développé un nouveau logiciel appelé ecopilot – un pilote automatique au service de l'environnement.
English: It was found that the relaxation of the dynamic Stokes shift and the fluorescence decay can be estimated by the diffusion length of the excitation-energy transport.
French: On a trouvé que la relaxation du déplacement Stokes dynamique et la décroissance de la fluorescence peuvent être estimées par la longueur de diffusion du transport d'énergie d'excitation.
English: All dated zircon grains are interpreted as xenocrysts derived from the crust.
French: Tous les grains de zircon datés sont interprétés comme étant des xénocristaux dérivés de la croûte.
English: • Deliver media and public education tools on climate change and air issues by end of 2000.* 3New Health and Safety Products and Services
French: • Fournir des outils pour l’information du public et des médias sur les changements climatiques et les questions atmosphériques d’ici la fin de 2000.* 3Nouveaux produits et services en matière de santé et de sécurité
English: The site is ideally located, offering unique scenery.
French: L'emplacement du site est id�al avec un panorama unique.
English: Subsequent to the first follow-up, the Management Services Branch (Atlantic) had proposed an action plan to respond specifically to the two official languages recommendations.
French: À la suite du premier suivi, la Direction des services de gestion (Atlantique) a proposé un plan d’action pour répondre précisément aux deux recommandations touchant les langues officielles.
English: Without this focus and orientation, eco-sustainability initiatives will fail to create the desired impact.
French: En l’absence de ce ciblage et d’une orientation clairement définie, les initiatives environnementales ne réussiront pas à engendrer l’impact souhaité.
English: In view of the very small number of death sentences mentioned in paragraph 108 of the report, does the State party envisage abolishing the death penalty and acceding to the Second Optional Protocol?
French: Compte tenu du petit nombre de condamnations à mort mentionné au paragraphe 108 du rapport, l'État partie envisage-t-il d'abolir la peine de mort et de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: There remained only one season (19 games for 6 goals) and was involved with major competitor Qatar, Al-Saad.
French: Il reste une seule saison (19 matchs pour 6 buts) et a participé avec les principaux concurrents du Qatar, Al-Saad.
English: They are an indispensable meeting place for the many people and countries involved in the project. They are also a marvellous tool for acquiring and building knowledge, which teachers and students will learn to use as they work through the activities on offer.
French: Point de rencontre incontournable étant donné la diversité des lieux et des acteurs impliqués dans le projet, elles constituent aussi un formidable outil pour l'acquisition et la construction des connaissances, outil que les enseignants et les élèves apprendront à exploiter au fil des activités proposées.
English: There are reports of cocaine abuse in other regions but, in terms of the number of individuals affected, the Americas remain the region in which cocaine problems are most pronounced.
French: Des abus de cocaïne sont rapportés dans d'autres régions mais, par le nombre des individus concernés, les Amériques restent la région dans laquelle les problèmes liés à la cocaïne sont les plus prononcés.
English: Over half of the immigrants that have arrived in Canada since the early 1990s were born in Asia and the Middle East.
French: Depuis le début des années 1990, plus de la moitié de nos immigrants sont nés en Asie et au Moyen-Orient.
English: Their recruitment has been put on hold as a consequence of the freeze.
French: Leur recrutement a été suspendu du fait du gel.
English: Contributions of the Treaty of Nice It extends the codecision procedure (Article 67(5)): to certain measures relating to asylum and refugees provided that the Council has already adopted legislation defining the common rules and basic principles governing these issues; to judicial cooperation in civil matters, with the exception of aspects relating to family law.
French: L'apport du traité de Nice Il étend la procédure de codécision (article 67, paragraphe 5) à certaines mesures relatives à l'asile et aux réfugiés, mais seulement quand le Conseil aura arrêté la législation définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières; à la coopération judiciaire en matière civile, sauf pour le droit de la famille.
English: 3 (frequency with which strategy used) by 4 (gender by dependent care status) ANOVA
French: Analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge
English: There are three types of seal living around the Mingan Archipelago: the Grey Seal, the Harbour Seal and the Harp Seal.
French: Trois espèces de phoques peuplent l'archipel de Mingan : le Phoque gris, le Phoque commun et le Phoque du Groenland.
English: 3.69 Our audit confirmed that the ICES application does not permit U.S. authorities to access personal information directly.
French: 3.69 Notre vérification a confirmé que l’application SIED ne permet pas aux autorités des États­Unis d’accéder directement aux renseignements personnels.
English: We should be urging both parties in this hotspot, China and Taiwan, to be cautious in the action they take, and reminding them that we live in times in which peaceful, rather than warlike solutions must be found.
French: Nous devrions appeler les deux parties � cet épineux problème, la Chine et Taïwan, � envisager avec prudence leurs actions futures et leur rappeler que nous vivons � une époque où les crises doivent être résolues sur la base de solutions pacifiques et non de conflits armés.
English: There are many elements to the evaluation approach, including: (a) phenotypic assessment; (b) compositional analysis for naturally occurring toxins and allergens, and (c) equivalence of protein/gene introduced.
French: L’approche comparative comporte de nombreux éléments : a) l’évaluation phénotypique; b) l’analyse de la composition des toxines et allergènes naturels et c) l’évaluation des protéines et gènes introduits.
English: INAC — Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Start Date of the Horizontal Initiative: 1998 End Date of the Horizontal Initiative: 2007 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $50,025,000 Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: AINC – Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Date de mise en œuvre : 1998 Date de clôture : 2007 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de mise en œuvre à la date de clôture) : 50 025 000 $ Description (y compris l'entente de financement) :
English: Regarding transit, each party must take the necessary steps to facilitate the transit of energy materials and products in line with the principle of free transit without distinction made on the origin, destination or ownership of such energy materials or products, nor discriminatory pricing on the basis of these distinctions, and without imposing delays, restrictions or unreasonable taxation.
French: Transit: chaque partie prend les mesures nécessaires pour faciliter le transit des matières et produits énergétiques en conformité avec le principe de libre transit et sans distinction quant à l'origine, à la destination ou à la propriété de ces matières et produits énergétiques, ni discrimination quant à une formation des prix faite sur la base de telles distinctions, de même que sans imposer de retard, de restrictions ou de taxes déraisonnables.
English: Agenda item 57: Operational activities for development (continued) (A/60/3, A/60/111, A/60/125-E/2005/85, A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1 and A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2)
French: Point 57 de l'ordre du jour: Activités opérationnelles de développement (suite) (A/60/3, A/60/111, A/60/125-E/2005/85, A/60/125/Add.1-E/2005/85/Add.1 et A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2)
English: A NOC is not issued upon approval of a NC, therefore, sections 4 and 5 of the Regulations do not apply and no NOA is required to be served.
French: On a rédigé un nouveau formulaire IV - Liste de En conformité avec la décision récente de la Division d’appel de la Cour fédérale, le PPT retirera tous les brevets visant les instruments médicaux.
English: In Manitoba, corn is planted at a rate of 24,000 to 28,000 plants per acre.
French: Au Manitoba, il est de 24 000 à 28 000 plants l’acre.
English: To help determine whether small first-order headwater streams have a riparian zone, we surveyed vascular plant communities along 15 streams in a managed forest landscape in western Maine, USA.
French: Afin d'aider à déterminer si une zone riveraine borde les petits cours d'eau de premier ordre situés en amont, nous avons inventorié les communautés de plantes vasculaires le long de 15 cours d'eau dans un paysage de forêt aménagée de l'ouest du Maine, aux États-Unis.
English: • Establish electronic information kiosks in selected regional passport offices across Canada to enhance public access to information about Canada's role in the world.
French: • Organiser des kiosques d'information électronique dans certains bureaux des passeports régionaux au Canada afin que le public ait un meilleur accès aux informations sur le rôle du Canada dans le monde.
English: The hotel is reasonably priced, has a few good restaurants and the staff are helpful and attentive.
French: The atmosphere was and is fantastic. I am right now back at Chaophya Park hotel :D I think that you understand that I am truly sattisfied by my first stay.
English: On the RoHS proposal, the Commission can accept four amendments in full, one in part and seven in principle.
French: Concernant la proposition sur la limitation des substances dangereuses RoHS, la Commission peut accepter quatre amendements complètement, un en partie et sept en principe.
English: Such costs are budgeted for in the General Fund, and the actual payments made in each financial period are reported as current expenditures.
French: Les prévisions de dépenses à ce titre sont inscrites au budget du Fonds général et les dépenses effectives de chaque exercice sont comptabilisées comme dépenses de fonctionnement.
English: Mattress support at lowest position and drop side at highest position at least 66 cm.
French: Au moins 66 cm lorsque le support du matelas est dans la position la plus basse et le côté abaissable est dans la position la plus haute.
English: (This may be combined with the summary of the analytical procedures (3.2.S.4.2) and the summary of the validation of analytical procedures (3.2.S.4.3).)
French: (Celui-ci peut être combiné au sommaire des méthodes analytiques (3.2.S.4.2) et au résumé de la validation des méthodes analytiques (3.2.S.4.3).)
English: Prince Edward Island Agency Instrument/Activity Provisions Notes Dept of Fisheries, Aquaculture and Environment Environmental Protection Act Regulates the discharge of contaminants into the environment.
French: Île-du-Prince-Édouard Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement Environmental Protection Act Cette loi régit le rejet des contaminants dans l'environnement.
English: The pathogenesis of pericardial TB has been attributed to hematogenous spread from initial primary infection or later dissemination of reactivated disease, or contiguous spread from adjacent organs, such as mediastinal lymph nodes.
French: La pathogenèse de la péricardite tuberculeuse a été attribuée à une dissémination hématogène à partir d’une primo-infection initiale ou à une dissémination ultérieure d’une maladie réactivée, ou encore à une propagation par contiguïté à partir des organes adjacents, tels que les ganglions médiastinaux.
English: 1.2 Research on technology.
French: 1.2 Recherche sur les technologies.
English: Something else that is important and could make for repeated difficulties in interpretation – although I do not take as critical a view of this as you do in your report – is the exemplary character of the fundamental rights clause, which is not, formally speaking, a ground for rejection.
French: Un autre point important susceptible de donner lieu à des difficultés d’interprétation récurrentes - même si je ne le vois pas d’un œil aussi critique que vous dans votre rapport - est le caractère exemplaire de la clause sur les droits fondamentaux, qui n’est pas, formellement parlant, un motif de rejet.
English: Athlete support personnel were going to be critical.
French: Le personnel d’encadrement des sportifs va devenir crucial.
English: The Union's work in the field of private law thus far has been characterised by a host of individual initiatives.
French: Jusqu'à présent, le travail de l'Union en matière de droit privé se caractérisait par une multitude de petits projets de ce genre.
English: Sometimes, State officials responsible for protecting people failed to prevent such crimes in their desire to attract tourism.  Ms.
French: Parfois, les agents de l'État responsables de la protection des citoyens s'abstenaient de prévenir les crimes de ce genre parce qu'ils étaient désireux d'attirer les touristes.
English: Were Outcomes 2.2 and 2.3 to be addressed through a single indicator, this indicator could reflect the operationalization of the NAP by specific government entities, through budgeted and time-referenced programmes.
French: Si les produits 2.2 et 2.3 devaient faire l'objet d'un indicateur unique, celui-ci pourrait servir à mesurer la mise en œuvre du PAN par des services gouvernementaux spécifiques, à travers des programmes assortis de budgets et de calendriers.
English: In response to First Nations’ concerns, we’ve added a further clause confirming that agreements will not be interpreted as an extinguishment of any treaty or aboriginal rights.
French: De plus, à la demande des Premières nations, nous avons ajouté une disposition garantissant que les ententes ne seront pas interprétées comme une extinction de droits autochtones ou issus de traités.
English: “The Security Council commends the work of Mr. Winston Tubman, the Representative of the Secretary-General, welcomes his visit of the region in support of the IGAD sponsored Somali peace process, and encourages him to continue his facilitation efforts.
French: Le Conseil de sécurité salue le travail accompli par le représentant du Secrétaire général, M. Winston Tubman, se félicite de la visite que ce dernier a effectuée dans la région en vue d'appuyer le processus de paix en Somalie parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et l'encourage à poursuivre ses efforts de facilitation.
English: Predatory conduct is only profitable for a dominant firm(s) if it maintains or enhances market power.
French: Le comportement d’éviction n’est avantageux pour une ou plusieurs entreprises dominantes que s’il permet de maintenir ou d’accroître la puissance commerciale.
English: Giving reasons cannot obviate the need for the reservation to be formulated in terms that make it possible to assess its validity.
French: La motivation ne peut pas remplacer l'exigence de formulation de la réserve dans des termes permettant d'en apprécier la validité.
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada.
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: It could be said that the draft directive is extremely important for the hundreds of thousands of victims of human trafficking and it should put an end to their lawless status.
French: La proposition de directive revêt une grande importance pour les centaines de milliers de victimes de la traite des êtres humains qu'elle devrait tirer de la clandestinité.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Poly(difluoromethylene), α-fluoro-ω-[2-[[2-(trimethylammonio)ethyl]thio]ethyl]-, methyl sulfate CH3O4 S.(CF2)nC7 H17FNS 65530-57-6 Poly(difluoromethylene), α-[2-[(2-carboxyethyl)thio]ethyl]-ω-fluoro-, lithium salt (CF2)nC5H9 FO2S.Li 65530-69-0 Poly(difluoromethylene), α-[2-[(2-carboxyethyl)thio]ethyl]-ω-fluoro- (CF2)nC5 H9FO2S 65530-83-8 1-Propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl-, 3-[((-ω-perfluoro-C6-20-alkyl)thio] derivs., chlorides N/A2 70983-60-7 Pentanoic acid, 4,4-bis[((-ω-perfluoro-C8-20-alkyl)thio]derivatives, compounded with diethanolamine C5H10O2.C4 H11NO2 71608-61-2 1,3-Propanediol, 2,2-bis[[((-ω-perfluoro-C4-10-alkyl)thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A2 148240-85-1 1,3-Propanediol, 2,2-bis[[((-ω-perfluoro-C6-12-alkyl)thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A2 148240-87-3 1,3-Propanediol, 2,2-bis[[((-ω-perfluoro-C10-20-alkyl)thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A2 148240-89-5 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono[2-hydroxy-3-[((-ω-perfluoro-C8-20-alkyl)thio]propyl] ethers Cn-F2n+1C2 H4-S-C3H6O (C2H4O)a (C3H6O) (C2H4O)a-H n =6,8,10,12 183146-60-3 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Sulfate mixte d'α-fluoro-ω- {2-[2-(triméthylammonio) éthylthio]éthyl}poly (difluorométhylène) et de méthyle CH3O4S.(CF2)n C7H17FNS 65530-57-6 α-(2-[(2-Carboxyéthyl)thio] éthyl(-ω-fluoropoly (difluorométhylène), sel de lithium (CF2)nC5H9 FO2S.Li 65530-69-0 α-(2-[(2-Carboxyéthyl)thio] éthyl(-ω-fluoropoly (difluorométhylène) (CF2)nC5H9 FO2S 65530-83-8 2-Hydroxy-N,N,N- triméthylpropan-1-aminium, dérivés 3-[((-ω-perfluoroalkyle en C6-20)thio], chlorures ND2 70983-60-7 Acide valérique, dérivés 4,4-bis[((-ω-perfluoroalkyl- C8-C20)thio], composés avec le 2,2'-iminodiéthanol C5H10O2.C4 H11NO2 71608-61-2 Dérivés 2,2-bis {[((-ω- perfuoroalkyle en C4-10)thio] méthyliques} de propane- 1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium ND2 148240-85-1 Dérivés 2,2-bis {[((-ω- perfuoroalkyle en C6-12)thio] méthyliques} de propane- 1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium ND2 148240-87-3 Dérivés 2,2-bis{[((-ω- perfuoroalkyle en C10-20) thio] méthyliques} de propane-1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium ND2 148240-89-5 Oxirane, méthyl-, polymérisé avec des éthers mono{2- hydroxy-3-[((-ω- perfluoroalkyle en C8-0) thio]propyliques] d'oxirane Cn-F2n+1C2H4-S-C3H6O(C2H4O)a (C3H6O)(C2H4O)a- H n=6,8,10,12 183146-60-3 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.