ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1) ci-dessus; les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: In the calculation of the structure stiffness, each element is assumed to be composed of a number of layers and the stiffness is allowed to vary over the area of the element and from one layer to the other according to the associated stress.
French: Dans le calcul de la rigidité, chaque élément est assimilé à un sandwich multi-couche, dont la rigidité propre varie à travers l'élément et d'une couche à une autre en fonction de la répartition des contraintes.
English: In addition, members of the UNCITRAL secretariat participated as speakers in a number of seminars and courses financed by institutions organizing those events or by other organizations.17 In the aforementioned resolutions, the Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law and expressed the desirability of increased efforts by the Commission in organizing seminars and symposia, as well as its appreciation to the Governments whose contributions enabled seminars and briefing missions to take place.
French: En outre, les membres du secrétariat de la CNUDCI ont pris part, en présentant des exposés, à un certain nombre de séminaires et de cours financés par les institutions qui les ont organisés ou par d'autres organisations.  Dans les résolutions susmentionnées, l'Assemblée a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'oeuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, et a indiqué qu'elle jugeait souhaitable que la Commission s'efforce de parrainer un plus grand nombre de séminaires et de colloques; elle a en outre remercié les gouvernements dont les contributions ont permis l'organisation de séminaires et de missions d'information.
English: I am officially being released from the Canadian Military on medical grounds, but let me assure you that the only reasons for the release are due to a parody of errors and multiple systematic mismanagement practices resulting in wrongful dismissal, permanent injury, as well as severe financial hardship imposed on my family.
French: Je suis officiellement libéré des Forces canadiennes pour des raisons médicales, mais permettez-moi de vous assurer que les seuls motifs de ma libération résultent d'une parodie d'erreurs et de multiples pratiques de mauvaise gestion systématique qui ont débouché sur un renvoi injuste, une maladie chronique et sur des problèmes financiers graves imposés à ma famille.
English: In spite of the difficulties involved in estimating the size of the illegally resident population in Germany, there have been repeated attempts in the public debate to give rough estimates.
French: Selon d’autres spécialistes, l’évaluation des différents sous-groupes permettrait également d’obtenir une estimation de la population totale en situation irrégulière, en raison de la complexité et de la diversité de ce phénomène social.
English: Prosecutors must maintain flexibility to reassess the questions of post-charge screening in light of new developments of the case.
French: Le procureur doit se montrer disposé à réévaluer les questions relevant de la vérification postérieure à à l'accusation compte tenu des faits nouveaux de l’affaire.
English: The right to liberty and security of the person referred to in paragraphs 1 to 4 of article 16, and protection against arbitrary detention or imprisonment and recognition as a person before the law contained in articles 17 and 24 of the Convention are recognized in articles 13 and 14 of the Colombian Constitution:
French: En ce qui concerne le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (par.  1 à 4 de l'article 16), la protection contre la détention arbitraire (art.  17) et la reconnaissance de la personnalité juridique (art. 24), les articles 13 et 14 de la Constitution colombienne sont ainsi conçus:
English: Comparison of Five Forms of Viral Hepatitis Form A B C D E Transmission Fecal–oral Parenteral, sexual, perinatal Parenteral Parenteral; may coexist with hepatitis B Fecal–oral Incubation Time 15–50 days 45–160 days 14–140 days Unknown 14–60 days Chronicity No Yes (1% of cases) Yes (70% of cases) Yes No
French: – Fièvre (rare dans les cas d'hépatite B ou C, présente dans 60 % des cas d'hépatite A) – Malaise – Nausées et vomissements – Anorexie – Coloration foncée des urines (couleur du thé) – Douleur abdominale, surtout dans le quadrant supérieur droit – Ictère (chez 60 % des adultes infectés) – Céphalées
English: 4 days in London and one in Paris. Could spend time with mum and bro in Paris and a friend in London.
French: J'ai pu passer une journée avec mon frère et ma "môman" à Paris ainsi que revoir un ami à Londres.
English: We are fond of stating that pollution does not respect borders.
French: Nous aimons répéter que la pollution fait fi des frontières.
English: We anticipate that application to the spring 2011 session will open in approximately mid-November.
French: Nous prévoyons que l'inscription à l'examen du printemps 2011 débutera vers mi-novembre.
English: Compliance with the Regulations would be ensured through regular patrols by law enforcement officers in the snaring areas.
French: Le respect du Règlement serait assuré par des patrouilles régulières effectuées par les agents d'application de la loi dans les secteurs de colletage.
English: However, as detailed above in section I(f) of this Position Paper, and in the CCRC’s four previous position papers, the federal government has failed to date to develop and enact effective measures to enable governments and individual Canadians to hold deposit-taking financial institutions accountable to consumer, small business and community interests on key issues of concern, and to ensure that Canada’s financial institutions meet a high standard of performance.
French: Peut-on p&e&e que cette forme de concurrence sera 8 l’avantage des consommateurs ? Et qui protkgera les int&&.s des consommateurs si les banques canadiennes, afin de maintenir leur marge de profits, cr6ent un syst&me bancaire 3 deux niveaux en Climinant des services et en augmentant les tarifs aux petits epargnants?
English: Short History of Lacrosse in Canada, A Lacrosse, which the Native People of North America knew under many different names such as Baggataway or Tewaarathon, played a significant role in the community and religious life of tribes across the continent for untold years.
French: Source : Association canadienne de crosse Traditions vivantes – Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord Découvrez l'esprit et la diversité de la culture et du patrimoine autochtones en explorant les traditions et l'histoire des épreuves sportives et des jeux d'hier et d'aujourd'hui.
English: The meetings consisted of two and a half days of intensive dialogue with a view to enhancing the effectiveness of United Nations peace missions through the sharing of experience and knowledge.
French: Ces réunions ont consisté en deux journées et demie de dialogue intensif visant à accroître l'efficacité des missions de paix des Nations Unies grâce à l'échange de données d'expérience et au partage du savoir.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sensorimotor Neuroscience McMaster University Tier 2 - July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering  ramesh@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience sensorimotrice McMaster University Niveau 2 - 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie  ramesh@mcmaster.ca
English: 2.2 On 1 September at 4.50 p.m., Mr. Tchia's solicitors tried to serve the author, inter alia, the injunction and other documents relating to the originating motion.
French: 2.2 Le 1er septembre, à 16 h 50, les avocats de M. Tchia ont voulu faire tenir à M. Rogerson l'injonction et d'autres documents relatifs à la motion à l'origine de l'audience ex parte.
English: However, these costs will be largely offset by the fact that the same model, with no major modifications, will be acceptable in both Canada and United States, the standards being compatible.
French: Cependant, ces coûts seront largement compensés par le fait que le même modèle d'appareil, sans devoir être modifié, sera accepté au Canada et aux États-Unis, les normes étant compatibles.
English: Shortly after King took office as Prime Minister, the British government offered him the honour of becoming an Imperial Councillor, with the title of "Right Honourable."
French: Peu de temps après que King accepte le poste de premier ministre, le gouvernement britannique lui offre l'honneur de devenir conseiller impérial, avec le titre de « très honorable ».
English: ESCWA understood that strategic partnership development was the key to mobilizing resources that benefited all programme areas and agreed that a sustained major effort was required to improve its extrabudgetary resource base.
French: La CESAO était consciente que la création de partenariats stratégiques était la solution idéale pour mobiliser des ressources au profit de tous les domaines d'activité et qu'elle devait s'employer activement et durablement à améliorer ses sources de financement extrabudgétaires.
English: These investments will provide small urban and rural municipalities with the support they need to renew essential infrastructure in their communities.
French: Celui-ci comprend également le Programme de gestion des biens d'infrastructure (PGBI), un volet du FIMRCO qui a été lancé dernièrement pour aider les municipalités et les régies locales des services publics (RLSP) admissibles à améliorer et à renforcer leurs capacités de gestion de leurs infrastructures.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Fort-Edward Quoi de neuf
English: "Government must better enable parents to set aside funds today to financially support a child with a severe disability, when they are no longer able to provide support.
French: « Le gouvernement doit créer des conditions plus favorables pour aider les parents d’un enfant gravement handicapé à épargner aujourd’hui afin d’assurer un soutien financier à leur enfant lorsqu’ils ne seront plus en mesure de le faire.
English: Parliament has voiced its doubts concerning the financial consequences of the reforms proposed in Agenda 2000.
French: Le Parlement a émis ses doutes sur les conséquences financières des réformes proposées dans l'Agenda 2000.
English: In meetings of the institutions created by the PCA, this has translated in practice into an emphasis by the EU on these states progressing in their transition and aligning their legislation, norms and standards with those of the EU.
French: Cette approche fait implicitement référence au « caractère inévitable » du processus de transition dans ces Etats, une notion devenue à la mode dans les milieux occidentaux au début des années 1990, après le déterminisme des années 1950 en matière de théorie de développement.
English: It's time for the government to be much clearer and more forthright on its uses of clients' and employees' data.
French: Il est temps que le gouvernement fédéral nous informe davantage et mieux de toutes les utilisations qu'il fait des renseignements personnels qu'il détient à notre sujet et sur ses employés.
English: Scotiabank also obtained approval in September to open a representative office in Shanghai, to add to its 4 other locations in China including Hong Kong.
French: En septembre, la Banque Scotia a également reçu l’autorisation d’ouvrir un bureau de représentation à Shanghai, ce qui portera à cinq le nombre de ses bureaux en Chine (y compris Hong Kong).
English: It is suggested that SP 32x should also apply to UN 3166.
French: Il est proposé d'appliquer également au numéro ONU 3166 la disposition spéciale 32x.
English: Funding to permit the implementation of the new Federal Victims’ Strategy and the establishment of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime (Funding will cover the costs for assistance to attend hearings, assistance for victims of offenders in federal institutions, and assistance for Canadians victimized abroad.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes et les mesures de soutien du gouvernement à l’intention des petites entreprises et des entrepreneurs (Ces fonds permettront de satisfaire aux exigences opérationnelles d’Entreprises Canada.
English: Offences under Part 11 (Special Voting Rules) 491.
French: Infractions à la partie 11 (règles électorales spéciales) 491.
English: • Canadian Executive Directors Offices within the Multilateral Development Banks (MDB)
French: • Bureau des directeurs exécutifs canadiens au sein des banques multilatérales de développements (BMD)
English: The acquisition of ATIP Flow, in the summer of 2005, has enhanced the ATIP office’s ability to keep management abreast of the status of ATIP requests as well as allowing the office to improve the quality and consistency of processing and responding to these requests.
French: Grâce à l’acquisition du système de suivi électronique ATIP Flow à l’été 2005, le bureau de l’AIPRP est en mesure d’informer régulièrement la direction de l’état d’avancement des demandes d’AIPRP de même que d’apporter une amélioration et une uniformité au traitement et au suivi des demandes.
English: NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 20 NET INTEREST INCOME INTEREST INCOME ON FOREIGN RESERVE ASSETS This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows: 2006 € Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies 15,399,229 195,694,549 2005 € 7,519,063 124,214,410 Change € 7,880,166 71,480,139
French: ANNEXE AU COMPTE DE RÉSULTAT 20 PRODUIT NET D’INTÉRÊT PRODUITS D’INTÉRÊT AU TITRE DES AVOIRS DE RÉSERVE EN DEVISES Ce poste comprend les produits d’intérêt, déduction faite des charges d’intérêt, au titre des créances et engagements libellés en devises, comme suit : 2006 euros Intérêts sur comptes courants Revenus des dépôts du marché monétaire Prises en pension Revenus nets sur titres Revenus nets d’intérêt sur opérations à terme et swaps en devises Total des produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises Charges d’intérêt sur comptes courants Mises en pension Charges nettes d’intérêt sur opérations à terme et swaps en devises Produits d’intérêt au titre des avoirs de réserve en devises (nets) 2005 euros Variation euros
English: Shabad, L.M., J.D. Sorokina, N.I. Golub, and S.P. Bogovski.
French: Reitz, R.H., T.R. Fox, J.C. Ramsey, J.F. Quast, P.W. Langvardt et P.G. Watanabe, « Pharmacokinetics and Macro-molecular Interactions of Ethylene Dichloride in Rats after Inhalation or Gavage », Toxicol.
English: Consequently, the Commission could, under the conditions it establishes, extend the claimant's qualifying period without having to pay her any benefit.
French: Ainsi, la Commission pourrait, sous les conditions qu'elle établit, prolonger la période de référence de la prestataire sans qu'aucune prestation ne soit versée à cette dernière.
English: In doing so, UNIFEM works closely with the relevant agencies and bodies of the United Nations as part of its system-wide efforts to eliminate violence against women.
French: À cette fin, UNIFEM collabore étroitement avec les organes et organismes des Nations Unies concernés, dans le cadre de l'action globale engagée au sein du système pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: While Industry Services is ISO 9001:2000 certified, the CGC’s GRL will be assessing the applicability of ISO/IEC 17025 certification to certain methods in its laboratory testing environment.
French: Maintenant que les Services à l'industrie possèdent la certification ISO 9001:2000, le LRG évaluera de son côté l'applicabilité de la certification ISO/IEC 17025 à certaines méthodes d'analyse en laboratoire.
English: These proposals will need to be explored in more detail in a policy plan.
French: Il conviendrait d'étudier ces propositions sous tous les angles dans un plan directeur.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  How much do employees of small businesses earn?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Combien les employés des petites entreprises gagnent-ils?
English: It's simple: the more time you spend online the more opportunities you will have to earn money!
French: C’est simple : plus vous passez de temps en ligne, plus vous avez d’opportunités d’accroitre vos gains!
English: However, the decision made in Deauville was clearly a mistake.
French: Toutefois, la décision prise à Deauville était clairement une erreur.
English: Selling a building in 2007 If you sold a building of a prescribed class in 2007, special rules may make the selling price an amount other than the actual selling price.
French: Vente d’une partie d’un bien Lorsque vous vendez seulement une partie d’un bien, vous devez répartir le prix de base rajusté (PBR) du bien entre la partie que vous vendez et celle que vous gardez.
English: The home organization will continue to pay the salary and cover the benefits associated with the employee.
French: L'organisation d'attache continue de payer le salaire et les frais relatifs aux avantages de l'employé.
English: It would be fundamentally contrary to the very letter and spirit of the draft proposal to consider the latter as a proposal made with the intention to try to achieve a breakthrough in the quest for a third way.
French: De ce fait, il semble s'éloigner de la recherche d'une troisième voie susceptible de satisfaire les parties au conflit.
English: Addressing discrimination entails dealing with the fabric of social relations, which is often based on prejudices and stereotypes.
French: La gestion de la discrimination nécessite la prise en considération du tissu des relations sociales, qui repose souvent sur des préjudices et des stéréotypes.
English: • The extent of investment and other corporate ties linking production in the two countries.
French: L’ampleur des investissements et d’autres liens entrepreneuriaux qui relient la production des deux pays.
English: And I am pleased to note that my convictions were shared unanimously by the Subcommittee on Monetary Affairs, including the main Committee itself.
French: Et j'ai le plaisir de constater que mes convictions étaient partagées à l'unanimité de la sous-commission monétaire, y compris de la commission principale elle-même.
English: ({{film|6}}) Since then, despite several periods of rocky relations (see [[Federation-Klingon War (2372-73)]]), the Federation and the Klingon Empire have been steadfast allies, especially in the face of [[Dominion]] aggression in the [[2370s]]. ({{DS9|By Inferno's Light}}) {{bginfo|Apocryphally, the game [[Star Trek: Starfleet Academy (game)|''Starfleet Academy'']] further explores the conflict between the Federation and Klingons in the years leading up to the Khitomer Accords.
French: Leur [[Empire Klingon|Empire]] était une puissance majeure de la Galaxie.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Projects Projects Good Review Practices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Projets Projets Bonnes pratiques d'examen
English: For easy code call rates, please see our rate table.
French: Taux que vous trouverez dans la table de taux sous la déviation d'appel.
English: Abilities - Ability to organize and co-ordinate a word processing service.
French: Capacités - Capacité d'organiser et de coordonner un service de traitement des mots.
English: Under article 35 of the Constitution, every citizen has the right to education; secondary education in State educational establishments is provided free of charge.
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution, tout citoyen a droit à l'instruction.  L'instruction secondaire dans les établissements publics est gratuite.
English: The Church encourages young people and adults to respond effectively to injustice and to the failure to respect human rights, some of which are either under threat in Oceania or need to be more widely respected.
French: L'Église encourage les jeunes et les adultes à s'opposer activement à l'injustice et au non-respect des droits humains, dont certains sont menacés en Océanie ou ont besoin d'y être plus largement respectés.
English: "We decided to switch to the Meg-3 EPA/DHA fish oil because Ocean Nutrition offers high-quality, molecularly distilled fish oil that is stringently tested for heavy metals and other contaminants," Dr. Weil stated in a company news release.
French: « Nous avons adopté l'excellente huile MEG-3 à EPA/DHA, obtenue par distillation moléculaire, car des tests rigoureux la garantissent sans métaux lourds et autres contaminants », a-t-il déclaré dans un communiqué.
English: The coalition of some 100 developing countries supporting the special safeguard mechanism called for a lower trigger level and higher additional duties to make the mechanism more easily available at an earlier stage to effectively counter import increases.
French: La coalition d'une centaine de pays en développement qui s'est prononcée en faveur du mécanisme de sauvegarde spéciale a appelé à l'établissement d'un seuil critique inférieur et de droits supplémentaires plus élevés afin que l'on puisse facilement recourir au mécanisme de sauvegarde spéciale à un stade suffisamment précoce pour contrer efficacement une augmentation des importations.
English: Prohibition of capital punishment and life imprisonment 361 79CONTENTS (continued)
French: Interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie 361 84
English: In this regard, as noted in the preceding discussion on the economic implications of addressing the obstacles along the route that would exist if Option 1 were implemented, the Agency is of the opinion that the modifications could be made at a much more reasonable cost than that which would be incurred if the modifications did affect the CEM Zone or the car body.
French: À cet égard, comme il est noté dans la discussion qui précède sur les implications économiques liées à l'élimination des obstacles le long du trajet résultant de la mise en œuvre de l'option 1, l'Office est d'avis que les modifications pourraient être faites à un coût beaucoup plus raisonnable que si elles avaient des répercussions sur la zone GFDC ou la caisse des voitures.
English: The Working Party may also wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5, prepared by the secretariat, containing the report of the ninth session of the Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (ExG) which takes place on 25 and 26 September 2006 in conjunction with the present session.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être être informé des résultats de la dixième session du Groupe spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, prévue les 25 et 26 septembre 2006 en même temps que la présente session.
English: The League publishes, and upholds, a code of ethics based on the wide experience of all its affiliated nations.
French: La Ligue publie et soutient un code de déontologie basé sur la vaste expérience de tous ses membres.