ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have investigated the nonlinear propagation of magnetosonic waves in a cylindrical plasma column.
French: Nous avons étudié la propagation non linéaire d'ondes magnétosoniques dans une colonne cylindrique de plasma.
English: Over a 10-year period, employment growth of ACOA-assisted firms was five times that of non-assisted firms.
French: Sur une période de dix ans, la croissance de l’emploi dans les entreprises appuyées par l’Agence était de cinq fois supérieure à ce qu’elle était dans les entreprises non appuyées.
English: Participants pointed out that these same groups of students tend to be excluded by the very high academic qualifications now required for entry into many over-subscribed programs.
French: Les participants ont souligné que ces mêmes groupes d'étudiants sont généralement exclus à cause des très bons dossiers scolaires maintenant exigés pour entrer dans de nombreux programmes très demandés.
English: Some delegations expressed the view that, while outer space could be used for defensive purposes, on the condition of not stationing weapons, space defence systems could only exist if used to preserve international security and to avoid military conflict.
French: Des délégations ont été d'avis que si l'espace extra-atmosphérique pouvait certes être utilisé à des fins défensives à condition de ne pas y installer des armes, les systèmes de défense spatiale ne pouvaient que servir à préserver la sécurité internationale et à éviter les conflits militaires.
English: These policy changes help create long-term sustainability by reducing the impact of volatile financial markets on the Commission’s financial position.
French: Les modifications apportées à la politique aident à créer une viabilité à long terme en réduisant l’effet des marchés financiers volatils sur la situation financière de la CSSIAT.
English: • Maximize availability of resources for recovery and efficiency of resource use
French: • Maximisation des ressources en vue du rétablissement et de l’efficacité de leur utilisation.
English: The "table talk" will enable participants to become acquainted with each other, become aware of diverse perspectives, and become engaged in substance of the presentations.) 10.30am 11.00am Break Perspective Presentations View of the Researcher View of the Conventional Practitioner View of the CAM Practitioner View of the Consumer Tannis Jurgens Sunita Vohra Paul Saunders Sean Hosein
French: Les « discussions à table » permettront aux participants de faire connaissance, de se familiariser avec les diverses perspectives et de s’impliquer dans les sujets des présentations.) 10:30 11:00 Pause Présentations des diverses points de vue Point de vue du chercheur Point de vue du praticien conventionnel Point de vue du praticien de la M C/A Point de vue du consommateur Tannis Jurgens Sunita Vohra Paul Saunders Sean Hosein
English: Health Canada has identified challenges that must be met to ensure continued, timely access to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply.
French: Santé Canada a défini les défis qui doivent être relevés afin d'assurer l'accès continu aux produits de santé sûrs et efficaces et ce, en limitant les délais d'attente, et maintenir l'approvisionnement alimentaire sain et nutritif.
English: Minors have had the opportunity to organize recreational activities for the service users as well as to do volunteer work, such as cleaning municipal parks and fund-raising activities for the organization.
French: Ils ont notamment organisé des activités récréatives et fait du bénévolat, par exemple en nettoyant des parcs municipaux ou en rassemblant des fonds pour l'organisation.
English: This is highlighted particularly in towns where it is necessary to find ways of solving environmental problems and the difficulties caused by traffic jams.
French: Ce point est particulièrement important dans les villes, dans lesquelles il faut trouver des solutions pour résoudre les difficultés découlant des problèmes environnementaux et des bouchons.
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011, emphasizes South-South cooperation as a key element contributing to enhanced national and local capacities for human development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La coopération Sud-Sud est un élément essentiel du plan stratégique (2008-2011) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); elle concourt à renforcer les capacités nationales et locales de développement humain et contribue au succès des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: In the case of a so-called multimodal bill of lading (if it qualifies as a negotiable document under the applicable law), the “issuer” may be a person who subcontracts various portions of the transport of the goods to other persons but still takes responsibility for their transport and for any damage that might occur during carriage;
French: Dans le cas d'un connaissement “multimodal” (s'il est considéré comme un document négociable par la loi applicable), l'“émetteur” peut être une personne qui sous-traite plusieurs parties du transport à d'autres personnes mais qui assume la responsabilité du transport et de tout dommage qui pourrait survenir pendant celui-ci;
English: The mark must have acquired distinctiveness at the time of filing (filing date), and the distinctiveness must still be present at the time of decision on registrability.
French: Les critères pour faire apparaître le caractère distinctif acquis de marques de couleur ne sont pas différents de ceux appliqués à tous les autres types de marques.
English: In partnership with the Conference Board of Canada, the department is undertaking a client satisfaction benchmarking exercise to directly gauge the success of the project.
French: Conjointement avec le Conference Board du Canada, le Ministère entreprend un projet d'analyse comparative sur la satisfaction de la clientèle afin d’évaluer directement le succès du projet.
English: Miscoding of a PAYE expenditure caused the difference between the cash flow and the total agreement.
French: Une erreur de programmation des CAFE explique la différence entre les montants liés aux mouvements de trésorerie et à l'entente totale.
English: • Will Postma, Director, Technical Division, International and Canadian Programs, World Vision Canada 14:00–15:30 Private Sector Development in Africa Moderator:
French: • Will Postma, directeur, direction technique, programmes internationaux et canadiens, Vision Mondiale Canada 14 h à 15 h 30 Développement du secteur privé en Afrique Animateur :
English: The programme should have as basis a Decision of the European Parliament and of the Council, setting the framework.
French: Le programme devrait reposer sur une décision du Parlement européen et du Conseil qui en définit le cadre.
English: Guidance for Industry - Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie Évaluation clinique de l’usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central
English: The international policy agenda includes policies aimed at increasing private and public savings in countries with current account deﬁcits, urges implementation of further structural reforms in mature economies with relatively low potential growth, and stresses the need for an increase in domestic demand as well as for an improved capital allocation in emerging market economies.
French: Ces objectifs de politique internationale comprennent des politiques visant à accroître l’épargne publique et privée dans les pays dont les transactions courantes sont en déﬁcit, incitent vivement à poursuivre la mise en œuvre de réformes structurelles dans les économies avancées ayant un potentiel de croissance relativement faible, et soulignent la nécessité d’accroître la demande intérieure et d’améliorer l’allocation du capital dans les économies émergentes.
English: Framework for housing policies Policies to promote access to housing 28. The member states should make the improvement of Roma housing conditions one of their priority areas for action.
French:  VI. Le cadre des politiques de logement  Des politiques visant à favoriser l'accès au logement  28. Les Etats membres devraient faire de l'amélioration des conditions de logement des Roms l'un de leurs domaines d'action prioritaires.
English: Concurrently, the number of bilingual positions rose from 24.7 per cent in 1978 to 40.1 per cent in 2006 (Table 2).
French: Par conséquent, le nombre de postes bilingues est passé de 24,7 p. 100 en 1978 à 40,1 p.
English: Keep frozen foods in the refrigerator or freezer until you are ready to go.
French: Conservez les aliments congelés dans le réfrigérateur ou le congélateur jusqu'à ce vous partiez.
English: 14.2.7 Place the pre-conditioned cartridges on the Visi-prep unit, add approximately 1 g anhydrous sodium sulfate to the silica cartridge, and wash the cartridges with 10 mL hexane allowing the hexane to flow through the cartridge by gravity.
French: 14.2.7 Placer les cartouches préconditionnées sur le Visi-prep, ajouter environ 1 g de sulfate de sodium anhydre sur la cartouche de silice et laver les cartouches avec 10 mL d'hexane, en laisant l'hexane s'écouler par gravité.
English: In spite of the progress achieved over the past decade, Armenia still faces interrelated challenges to the fulfilment of the rights of children and women: insufficient public investments and inefficient public expenditure management in the social sector; disparities among regions and various segments of the population; and weak institutional capacities at the decentralized level.
French: Malgré les progrès réalisés depuis une dizaine d'années, l'Arménie doit encore faire face à des défis en corrélation pour ce qui est de la mise en oeuvre des droits des femmes et des enfants: investissements publics insuffisants et gestion inefficace des dépenses publiques dans le secteur social, disparités d'une région à l'autre et d'un segment de population à l'autre et faible capacité des institutions au niveau décentralisé.
English: This evolution must not lead, however, to a two-tier system of health care.
French: Je demande donc aux ministres de la Santé des provinces qui ne l’ont pas encore fait d’établir des cadres réglementaires régissant l’exploitation des cliniques privées.
English: • Developing policies and regulations regarding deployments;
French: • élaborer des politiques et des règlements relatifs aux mutations;
English: It has been found recently only in the Detroit River, Lake St. Clair and a tributary of Lake St. Clair, the lower Thames River.
French: Récemment, il n’a été trouvé que dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et le cours inférieur de la Thames, un des affluents du lac Sainte-Claire.
English: This preventive function is an essential part of the criminal law; it has been recognized for a lengthy period of time in both cases and legal doctrine.
French: Cet aspect préventif fait partie du droit criminel. Cela a été reconnu depuis longtemps tant par la jurisprudence que par la doctrine.
English: All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at www.infosource.gc.ca .
French: Vous pouvez aussi obtenir sans frais les quatre publications Info Sourcesur Internet à l'adresse suivante : www.infosource.gc.ca .
English: • enhancing policy cohesion and coordination within the Portfolio;
French: • à mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant, en administrant, en actualisant et en évaluant les accords tripartites en matière de police conclus avec les administrations des provinces, des territoires et des Premières nations;
English: Letter dated 1 October 2007 from Gajmoula Ebbi, Deputy, President of Gathering Sahrawi Families, addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Gajmoula Ebbi, députée et Présidente du Comité pour le regroupement des familles sahraouies*
English: For all these nations, Europe and the United States must once again become the alliance that leads, shares and globalises the economy of prosperity.
French: Pour toutes ces nations, l'Europe et les États-Unis doivent redevenir l'alliance qui conduit, partage et mondialise une économie prospère.
English: The Railway Accident Prevention Committee established by MÁV Co. that is an Ad hoc committee of the National Accident Prevention Committee (OBB) has been formulated by the involvement of professionals of other transport modes.
French: Le Comité pour la prévention des accidents ferroviaires créé par MÁV relève du comité spécial du Comité national de prévention des accidents (OBB) et a été créé avec la participation de spécialistes d'autres modes de transport.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments E*. Rental/Leasing Services without Operators
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels E*.Services de location simple ou en crédit bail de machines, de matériel, sans opérateurs
English: Other provinces, including New Brunswick, have bicycle helmet legislation in place and are in the process of implemention and evaluation.
French: D’autres provinces, dont le Nouveau-Brunswick, disposent d’une loi sur le port du casque cycliste et sont en train de la mettre en vigueur et de l’évaluer.
English: A favourable international environment must be created, and additional resources must be mobilized for development, including through new sources of financing, as mandated by the Monterrey Consensus and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il convient également d'instaurer un climat international propice et d'apporter des ressources supplémentaires en faveur du développement, notamment en trouvant de nouvelles sources de financement, conformément au Consensus de Monterrey et au Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The meeting confirmed the work plan adopted by the Inaugural Meeting of the Advisory Group on 17 September 1999.
French: Les participants ont confirmé le plan de travail adopté lors de la première réunion du Groupe consultatif le 17 septembre 1999.
English: The use of military force could never obscure the fact that Al-Haram Al-Sharif was an integral part of the Occupied Palestinian Territory, as stated in numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: L'emploi de la force n'occultera jamais le fait que le Haram al-Charif fait partie intégrante du Territoire palestinien occupé, comme l'ont affirmé l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans de nombreuses résolutions.
English: Two workshops carry out repairs and adjustments for all acoustic strings instruments and flutes.
French: Deux ateliers effectuent réparations et réglages pour les instruments acoustiques à cordes et les flûtes traversières.
English: This budget clarifies and tightens the resource allowance rules resulting in a more consistent and stable tax structure.
French: Prolongation de la surtaxe applicable aux grandes institutions de dépôt Le budget annonce une prolongation d’un an de la surtaxe temporaire de 12 pour cent applicable aux grandes institutions de dépôt.
English: Table 13.8: General old-age pension per district, 1999 - 2001
French: Tableau 13.8 Pension de retraite (régime général), par district
English: This portion of the claim is for the amount of interest incurred on the borrowings.
French: Cette partie de la réclamation correspond au montant des intérêts versés au titre des emprunts.
English: Jonathan Oxer explained how to compile Linux kernels the Debian way.
French: Jonathan Oxer a expliqué comment compiler des noyaux Linux à la sauce Debian.
English: They conflict with what Parliament has discussed with the Commission. This whole process suggests that we are being drawn into something we prevented last year: the Commission is cutting back on funds for development policy in order to promote what I would call a militarized foreign policy.
French: Elle est en totale contradiction avec ce qui a été convenu entre le Parlement et la Commission et a pour effet de nous forcer à accepter ce que nous avions pu empêcher l'année dernière, à savoir, l'annulation par la Commission des ressources allouées à la politique de développement pour - disons - favoriser une politique extérieure militarisée.
English: The ISO/IEC 8824-1 supersedes this informative note in case of discrepancy.
French: En cas de divergence, la norme ISO/CEI 8824-1 l'emporte sur cette note d'information.
English: Agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Japan, South Korea and the United States of America.
French: Accord visant à reconduire et modifier l'accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis.
English: He recalled UNGEGNsession, and the Working Group had been formed in 1996, at the eighteenth noted the need for it, highlighting the recent proliferation of toponymic data files and citing the need for standard means of coding and exchange.
French: Le Secrtkaire et le Président ont proposé le bureau suivant pour la septibme Conférence (13-22 janvier 1998) : deux vice-présidents, un rédacteur un rapporteur; chacune des trois commissions aurait un président, un vice-president et un rapporteur.
English: Ms. Evelyne Coulombe, First Secretary Political, Economic Relations and Public Affairs evelyne.coulombe@international.gc.ca
French: Téléphone : +(58-212) 600-3000 Télécopieur : +(58-212) 261-8741 crcas@international.gc.ca
English: This festival is organised with the support of the Youth and Sports ministry and the wilaya of Adrar.
French: Ce festival est organisé avec le concours du ministère de la Jeunesse et des Sports et la wilaya d’Adrar.
English: Global environmental issues 11  Biological diversity and development 12
French: PROTECTION, PRÉSERVATION ET UTILISATION DURABLE DES SAVOIRS TRADITIONNELS 12
English: The Committee decided to come back to the question of the working group’s membership at its subsequent meeting. c.
French: Le Comité décide de revenir sur la question de la composition de ce groupe de travail lors de sa prochaine réunion. c.
English: Increasing Access to Science Education for Young Women Youth Engineering and Science Camps Let’s Get Moving Canadian University Exchange Consortium
French: Increasing Access to Science Education for Young Women. Camps canadiens pour les jeunes en science et en génie Let’s Get moving!
English: 3.3 This tariff does not apply to (a) any non-commercial audio service that is not a conventional over-the-air broadcasting service; or (b) transmissions of a musical work in the repertoire on a digital interactive communication network, such as from a Web site available on the Internet.
French: 3.3 Ce tarif ne s'applique pas : a) à tout service sonore non commercial qui ne constitue pas un service de radiodiffusion diffusant par ondes hertziennes; b) aux transmissions d'une œuvre musicale du répertoire sur un réseau numérique et interactif de communications tel qu'à partir d'un site Web disponible sur l'Internet.
English: National, regional and international non-governmental organizations (NGOs) have continued to provide significant support which has been deeply appreciated by the independent expert, in particular that provided by the subgroup on children and violence established within the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the NGO Advisory Panel for the study.
French: L'expert indépendant a exprimé sa très grande reconnaissance aux organisations nationales, régionales et internationales qui ont continué d'apporter un appui important, en particulier le sous-groupe sur les enfants et la violence, établi par le Groupe des organisations non gouvernementales pour la Convention relative aux droits de l'enfant et le Comité consultatif des organisations non gouvernementales pour l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants.
English: Three papers before the Working Group determined the structure of the debate under this agenda item, namely, “Towards a set of regional guidelines or codes of conduct” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.1) prepared by Tom Hadden; a “Statement of principles on minority and group rights in South Asia” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.2) submitted by the International Centre for Ethnic Studies, Colombo; and the reports of the Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development, held in Chiang Mai, Thailand (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14), presented by Mr. Sorabjee, member of the Working Group.
French: Le débat mené au titre de ce point de l'ordre du jour a été articulé autour de trois documents soumis au Groupe de travail, à savoir «Vers un ensemble de principes directeurs ou de codes de pratique régionaux sur la mise en œuvre de la Déclaration» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.1), établi par Tom Hadden; «Statement of principles on minority and group rights in South Asia» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.2), soumis par le Centre international des études ethniques de Colombo; conclusions et recommandations du Séminaire sous-régional sur les droits des minorités: diversité culturelle et développement en Asie du Sud-Est, tenu à Chiang Mai (Thaïlande) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.14), présentées par M. Sorabjee, membre du Groupe de travail.
English: The remaining officers elected by the Governing Council at its twentieth regular session continued to serve in their respective capacities at the sixth special session, in accordance with rule 19 of the rules of procedure.
French: Les autres membres élus par le Conseil d'administration à sa vingtième session ordinaire continuaient d'exercer leurs fonctions respectives lors de la sixième session ordinaire, conformément à l'article 19 du règlement intérieur.
English: And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
French: Dernier point, mais pas le moindre, l’importance des forêts sur le plan mondial pour le développement durable, y compris en termes de changements climatiques et de biodiversité, est de plus en plus largement reconnue.
English: This is a serious matter, as, through the Iraqi affair, the US has in fact tried to gain support for a new concept in international relations, the concept of pre-emptive war.
French: C'est une affaire grave, parce que, à travers l'affaire irakienne, les Américains ont en réalité essayé de faire avaliser un nouveau concept dans les relations internationales, celui de la guerre préventive.
English: Work area is set up, including table/desk, comfortable chair, good lighting, bookshelves and storage space.
French: Le lieu de travail est organisé et comprend entre autres une table de travail/un bureau, un fauteuil/une chaise confortable, un éclairage suffisant, des étagères et de l’espace de rangement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/66).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/66).
English: Real GDP growth, driven by both domestic and external demand is expected to remain high at 8.7% in 2007, up from 8.5% in 2006.
French: La croissance du PIB en termes réels, portée tant par la demande domestique que par la demande extérieure, devrait se maintenir à un niveau élevé (8,7 % en 2007 contre 8,5 % en 2006).