ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20) - national legislation providing for the payment of non-taxable benefits during maternity leave - period of maternity leave not taken into account for acquisition of pension rights, based solely on periods of taxable pay.
French: 20) - Législation nationale prévoyant le versement de prestations non-imposables durant le congé de maternité - Non prise en compte de la période de congé pour l'acquisition des droits à pension, basée sur les seules périodes de rémunération imposable
English: You may be chosen for an audit based on a number of reasons, including random and risk-based selection.
French: La sélection en vue d'une vérification repose sur plusieurs éléments, notamment la sélection au hasard et la sélection fondée sur les risques.
English: In general, the case law of the Court of Justice ("the Court") indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
French: D'une façon générale, la jurisprudence de la cour de justice (la Cour) précise que le traité CE reconnaît aux États membres, la liberté de définir des missions d'intérêt général et d'établir les principes d'organisation qui en découlent pour les services destinés à les accomplir.
English: The highest numbers of records were found in Belgium, Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden.
French: Les cas les plus nombreux ont été enregistrés en Belgique, en Grèce, en Italie, en Pologne, en Espagne et en Suède.
English: This article provides that the State party should submit reports every five years, giving details of the country's progress and difficulties in fulfilling its obligations under the Convention.
French: Ledit article dispose que l'État partie doit présenter un rapport tous les cinq ans, en y indiquant les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'exécution des obligations prévues dans la Convention.
English: The Israel Defense Forces replied on 9 June, acknowledging the UNIFIL request, and said that they would undertake to inform UNIFIL if relevant details became available.
French: Les Forces de défense israéliennes ont accusé réception de la demande de la FINUL le 9 juin et déclaré qu'elles communiqueraient à la FINUL les informations pertinentes qui deviendraient disponibles à ce sujet.
English: However, refugee and street children, long ignored, are the focus of several studies and, with the shift in attitudes that is taking shape, albeit tentatively, these children are beginning to be seen no longer as children from elsewhere, but simply as children.
French: Toutefois, les enfants réfugiés et les enfants de la rue longtemps ignorés font l'objet de plusieurs études et l'évolution, certes timide, des mentalités qui se dessine commence à considérer ces enfants non plus comme des enfants d'ailleurs mais des enfants tout simplement.
English: Relevant literature Driver, R., Asoko, H., Leach, J., Mortimer, E., & Scott, P. (1994).
French: Documents pertinents R. Driver, H. Asoko, J. Leach, E. Mortimer & P. Scott, (1994).
English: • create a mobility portal site providing access to the various European sources of information;
French: • mettre en place un portail "mobilité" , donnant accès aux différentes sources d'information européennes ;
English: Reprod & Child Health (New Investigators) Competition
French: Mise à jour: 03/07/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée **CEP Statut
English: To encourage independent policy research benefitting the Canadian agricultural sector.
French: Encourager la recherche indépendante sur les politiques au bénéfice du secteur agricole canadien.
English: Even better, they propose that the sums thus obtained by the EU should be allocated to the EU-IMF stability fund, the effects of which are currently being suffered by the Greek, Irish and Portuguese people.
French: Mieux: elle propose que les sommes ainsi obtenues par l'UE soient allouées au fonds de stabilité UE-FMI dont les peuples grecs, irlandais et portugais subissent les effets.
English: (a) Deliberate homicide;
French: a) Homicide intentionnel;
English: When Steve Jobs, Apple chief executive, unveiled the iPad late last month...
French: Souvenez-vous : on vous parlait y a quelques jours de Louie Sulcer, la personne ayant telecharge la 10 milliardieme chanson sur iTunes (?Guess Things Happen That Way? de Johnny Cash, la classe?).
English: The establishment of this office was a very significant decision because combating fraud plays a central role in the way the citizens of our Member States perceive European politics.
French: Cette décision a été très significative car la lutte contre la fraude joue un rôle central dans l'évaluation de la politique européenne par les citoyens et citoyennes des États membres.
English: Factor in the building of healthy cartilage (Runkel and Cupp 1999).
French: Glucosamine Page 1 de 3
English: Proposed revisions to programme 11, Human settlements
French: Projet de révision du programme 11 Établissements humains
English: That should be perceived as an essential part of the process of capacity-building as well.
French: Cela devrait être envisagé aussi comme un élément essentiel du processus de consolidation des capacités.
English: Moreover, the farms could be larger allowing growers to benefit from economies of scale.
French: Par
English: Please describe the administrative measures that have been taken in order to implement these sub-paragraphs of the Resolution.
French: Veuillez décrire les mesures administratives qui ont été prises pour appliquer ces alinéas de la résolution.
English: Most of the differences in rates of aggression between the populations were reduced after controlling for age and race, although military population rates remained slightly higher.
French: Dans la plupart des cas, on a observé des différences moins importantes dans les taux de violence entre les populations après pondération pour tenir compte des variables de l’âge et de la race, mais les taux restaient néanmoins plus élevés chez les militaires.
English: A self-government agreement may concern one subject or cover a wide range of subjects, for example, marriage, land use and property rights.
French: L’entente sur l’autonomie gouvernementale peut porter sur un seul sujet ou sur un vaste éventail de questions telles que le mariage, l’utilisation des terres et les droits de propriété.
English: In that regard, it must be pointed out that this plea challenges the appraisal by the Court of First Instance of the factual circumstances at paragraphs 206 to 217 of the contested judgment.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que ce moyen conteste la qualification des circonstances à laquelle le Tribunal s'est livré aux points 206 à 217 de l'arrêt attaqué.
English: The Commission will take into account the issue of Internet use by children in the Recommendation.
French: Dans cette recommandation, la Commission tiendra compte de la question de l'utilisation d'Internet par les enfants.
English: This file number must be included on all future correspondence.
French: Ce numéro de dossier devra figurer sur toute correspondance future.
English: Meanwhile, New Renault Clio Grand Tour's removable boot floor gives owners the opportunity to choose between maximum carrying capacity or a completely flat floor and makes it easy to switch between a wide variety of uses.
French: Nouvelle Renault Clio Estate s’adapte à la diversité des situations de vie et d’usage grâce à son plancher de coffre amovible, offrant deux positions, pour choisir entre un volume de chargement maximal ou une surface de chargement plane. Le tendelet cache bagages, souvent jugé comme encombrant, et le plancher amovible disposent chacun d’un rangement dédié, pratique et astucieux.
English: The Task Force proposed to focus capacity-building efforts on the judiciary, particularly in countries with economies in transition, with priority given to activities at the subregional level.
French: L'Équipe spéciale a proposé d'axer les activités de renforcement des capacités sur le secteur judiciaire, particulièrement dans les pays en transition, en accordant la priorité aux activités au niveau sous-régional.
English: That is why Parliament is sounding the alarm and sending a vital political message to the states, to the governments, to the Commission: where closer cooperation is necessary it must occur within the Treaty and not outside the Treaty, with the guarantees of the Community institutions and procedures.
French: Voilà pourquoi le Parlement lance un avertissement et un message politique essentiel aux Etats, aux gouvernements, à la Commission: là où la coopération renforcée est nécessaire, elle doit être définie dans le cadre du traité et non pas à l'extérieur de ce traité, avec les garanties des Institutions et des procédures communautaires.
English: Notification of disagreement to draft Regulation circulated by depositary notification C.N.1090.2004 of 6 October 2004 under article 1(2) of the Agreement: Japan (29 March 2005)1
French: Notification de désaccord au Projet de Règlement circulé par la notification dépositaire C.N.1090.2004 du 6 octobre 2004 conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : Japon (29 mars 20051)
English: Mrs Oomen-Ruijten, the only thing which has been done is to extend the deadline for tabling amendments until tomorrow, Tuesday, at 12 noon.
French: Madame Oomen-Ruijten, tout ce que nous avons fait, c'est proroger le délai de dépôt des amendements jusqu'à demain, mardi, à 12 heures.
English: effective delivery of AgriInvest, AgriStability
French: recherche et technologie chimique, biologique,
English: Provide signs and barriers around all pesticide work areas.
French: Fournir des affiches et des barrières près des aires de travail où les pesticides sont utilisés.
English: j Aviation safety function could be transferred to the Department of Safety and Security.
French: j La sécurité aérienne pourrait être transférée au Département de la sécurité et de la sûreté.
English: Increasing Public Awareness Biomass should be recognized as a clean, efficient, environmentally friendly and safe energy source.
French: Sensibiliser davantage le public La biomasse doit être reconnue comme une source d'énergie propre, efficace, sans danger et non dommageable pour l'environnement.
English: The Operator is not eligible to claim ITCs with respect to any tax paid or payable in respect of acquiring or converting a facility if the facility was formerly a nursing home and the facility is used less than primarily in the course of its commercial activities.
French: L'administrateur ne peut pas demander des CTI à l'égard de la taxe payée ou à payer relativement à l'acquisitionou à la conversion d'un établissement si celui-ci était une maison de soins infirmiers auparavant et qu'il est utilisé moins que principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: AFDAS training course on Bertold Brecht with Mehmet Ulusoy.
French: Stage AFDAS sur Bertholt Brecht avec Mehmet Ulusoy.
English: Lastly, it will be a useful instrument, that does not take competences away from anyone, but which adds both its own and external efforts and resources.
French: En définitive, il s'agit d'un instrument utile, qui ne diminue en rien les compétences de chacun, mais qui réunit des efforts et des ressources propres et externes.
English: Citizenship can now be acquired by descent from a parent born in an overseas territory and the registration provisions for the children of British citizens by descent were extended to those with a connection with an overseas territory.
French: La nationalité peut désormais s'acquérir par filiation lorsqu'un parent est né dans un territoire d'outre-mer, et les dispositions concernant l'enregistrement des enfants de citoyens britanniques par filiation ont été étendues aux personnes ayant un lien avec un territoire d'outre-mer.
English: Just as important, rapid changes in science, technology, our environment and in society itself are creating new and more complex risks and challenges to our health and well-being.
French: Tout aussi important, l'évolution rapide de la science, de la technologie, de notre environnement et de la société engendre des risques et des défis nouveaux et plus complexes pour notre santé et notre bienêtre.
English: The representative of Cyprus expressed the view that the meeting had allowed a substantive and useful debate, confirming that the diplomatic privileges and immunities were of fundamental importance.
French: Le représentant de Chypre a indiqué que la réunion avait permis de tenir un débat de fond utile et de réaffirmer que les privilèges et immunités diplomatiques revêtaient une importance fondamentale.
English: "But I saw the market potential for organics a few years later and started a test organic acre in 2004," he explains.
French: « J'ai vu le potentiel commercial des produits biologiques quelques années plus tard et j'ai commencé par cultiver un acre à titre d'essai en 2004 », explique-t-il.
English: In accordance with its methods of work, the Government of Iran received a copy of the case concerning Fathollah Manouchehri Fouladvand, reportedly disappeared in Yuksekova, Turkey.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement de l'Iran une copie du dossier concernant Fathollah Manouchehri Fouladvand, qui aurait disparu à Yuksekova, en Turquie.
English: ◦ a categorization of offence seriousness and associated limitations on the extent of penalties which may be imposed;
French: ◦ classement par catégorie en fonction de la gravité des infractions et des limites fixées par les peines qui peuvent L tre infligées;
English: Impacts on terrestrial vegetation are discussed more comprehensively in Section 3.5.
French: L'augmentation des charges de sels dans les sols peut modifier les propriétés essentielles au maintien d'un sol en santé.
English: In view of the interrelationship between the natural environment and its sustainable development and the cultural, social, economic and physical well-being of indigenous people, national and international efforts to implement environmentally sound and sustainable development should recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities.
French: Vu les rapports existant entre l'environnement naturel et son développement durable et le bien-être culturel, social et physique des populations autochtones, les efforts nationaux et internationaux déployés en vue d'un développement durable et écologiquement rationnel devraient reconnaître, intégrer, promouvoir et renforcer le rôle de ces populations et de leurs communautés.
English: The recruitment rate for persons with disabilities is well below reasonable target levels with the exception of the PE, CS and PM occupational groups.
French: Les taux de recrutement des handicapés sont bien en deçà des seuils cibles acceptables, à l'exception du recrutement au sein des groupes professionnels PE, CS et PM.
English: The Division is the main repository of information that will be used by the other divisions as the basis of the reinforced system of ongoing monitoring and verification.
French: Le Département a indiqué au Comité qu'en tant qu'entité fournissant des services de conférence et de secrétariat technique, il ne jugeait pas tout à fait adapté le mécanisme d'évaluation standard.
English: However, General Assembly resolution 2758 (XXVI) has often been invoked by both the People's Republic of China as well as officials of the United Nations to prevent not only governmental agencies, but also non-governmental organizations and even individuals from Taiwan from participating in the activities of the United Nations, including all activities related to the Economic and Social Council.
French: Toutefois, la République populaire de Chine, de même que les représentants de l'Organisation des Nations Unies, ont souvent invoqué la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale pour empêcher non seulement les organismes gouvernementaux mais aussi les organisations non gouvernementales, voire les ressortissants de Taiwan, de participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies, y compris à toutes celles qui intéressent le Conseil économique et social.
English: All these common points have given rise to the strengthening of a Mediterranean identity.
French: Tous ces points communs ont donné lieu au renforcement d’une identité méditerranéenne.
English: The of the percent errors of these six runs shall be used to determine compliance for each additional mode of operation.
French: La moyenne des erreurs en pour cent de ces six essais doit servir à déterminer la conformité de chaque mode de fonctionnement additionnel.
English: If an appeal is filed within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed (Article 55 et seq.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 55 et suivants du RDC).
English: Where such misleading use occurs despite the administrative procedures to be followed, usually criminal sanctions will apply.
French: Toute utilisation trompeuse de ce type intervenant malgré les procédures administratives prescrites donne généralement lieu à des sanctions pénales.
English: Taking into account the provisions of articles 3 (b) and 15 of the Tegucigalpa Protocol and article 5 of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which set forth the intention to eradicate corruption, and the formulation of a political will in that regard, in the context of the strategic principles that will govern Central American integration, on the part of the Heads of State and Government of the countries of SICA,
French: Considérant les dispositions des articles 3 b) et 15 du Protocole de Tegucigalpa et de l'article 5 du Traité-cadre de sécurité démocratique en Amérique centrale, où l'éradication de la corruption est posée comme objectif, et la formulation d'une volonté politique à cet effet, dans le contexte des principes stratégiques qui régiront l'intégration de l'Amérique centrale, par les chefs d'État et de gouvernement des pays du SICA,
English: It will not be the case that hazardous waste previously incinerated only in specialist plants can suddenly be incinerated in just any plant.
French: Les déchets dangereux qui ne pouvaient être incinérés que dans des fours spécialisés sous l'ancien régime ne pourront pas être tout à coup incinérés dans tous les fours.
English: The delegation of China mentioned abuses in violation of Economic and Social Council resolution 1996/31 by the Society for Threatened Peoples and the Transnational Radical Party at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: La délégation chinoise a mentionné des irrégularités constituant des violations de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, commises par la Société pour les peuples menacés et le Parti radical transnational à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Conduct and publish a study on popular and non-formal human rights education methodologies used in the region, paying particular attention to those which are directed to vulnerable, disadvantaged and marginalized groups;
French: Réaliser et publier une étude des méthodes populaires et non formelles d'éducation relatives aux droits de l'homme dans la région, en accordant une attention particulière à celles qui concernent les groupes vulnérables, défavorisés et marginalisés;
English: To document the size and location of nesting colonies, provide a breeding population estimate for the region, and establish a baseline for monitoring Pacific Common Eider populations in future, aerial and ground surveys were conducted over three years beginning in 1995.
French: Dans le but de recueillir des renseignements sur la taille et lâ€™emplacement des colonies nicheuses, de fournir une estimation de la population reproductrice pour la rÃ©gion et dâ€™Ã©tablir les conditions de base du suivi des populations dâ€™Eiders Ã duvet du Pacifique Ã lâ€™avenir, des relevÃ©s aÃ©riens et terrestres ont Ã©tÃ© effectuÃ©s sur une pÃ©riode de trois ans, Ã partir de 1995.
English: The Government of Mali has not taken any specific measures to prevent diamonds of foreign origin from entering the country, in spite of the specific United Nations sanctions and the requirements of compliance by Member States, as specified in Security Council resolution 1643 (2005), and reiterated in subsequent resolutions.
French: Le Gouvernement malien n'a pris aucune mesure particulière pour interdire l'entrée dans le pays de diamants d'origine étrangère, en dépit des sanctions instituées par l'Organisation des Nations Unies et des obligations qui incombent aux États Membres en application de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité et de ses résolutions ultérieures sur la question.
English: (…) (35) The participating States will respect the right of persons belonging to national minorities to eﬀective participation in public aﬀairs, including participation in the aﬀairs relating to the protection and promotion of the identity of such minorities.
French: (…) (35) Les Etats participants respecteront le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques, notamment aux affaires concernant la protection et la promotion de l’identité de telles minorités.
English: Let us confirm this as a starting point and build up agreements, one by one, on those issues of Security Council reform on which we can agree.
French: Je suis convaincu que cette majorité souhaite que parmi les membres permanents, il y ait à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: Key functionalities are expected to be implemented and put into production by 1 January 2004.
French: L'on compte que les fonctions clefs seront prêtes à être utilisées d'ici au 1er janvier 2004.
English: It is recommended that industry-standard DTDs are incorporated by reference only.
French: Il est recommandé de n’incorporer les DTD couramment utilisées dans l’industrie que par renvoi.
English: After he spent a nice day together with his friends, the Spanish rider was invited to the podium to give the prizes to the winners of the event.
French: Après avoir passé une journée agréable en compagnie de ses amis, le coureur espagnol a remis les prix aux vainqueurs de cet événement sur le podium.
English: ◦ Football (French pages under construction);
French: ◦ football (les pages en français étaient en construction);
English: Irrespective, however, of any graduations in the transitional periods, which I hope will prove not to be necessary and will be abolished as quickly as possible or limited as far as possible, I must stress that freedom of movement and the right to establish and work in another Member State are fundamental freedoms which are safeguarded under Community law.
French: Toutefois, abstraction faite de toute graduation durant les périodes de transition - qui, je l’espère, s’avéreront inutiles et seront abolies dès que possible ou limitées autant que faire se peut -, je dois souligner que la liberté de mouvement et le droit de s’établir et de travailler dans un autre pays membre constituent des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
English: Studies of HCWs in hospitals and long-term care facilities have shown immunization rates of 26% to 61%.
French: Des études portant sur les TS dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée ont mis en évidence des taux de vaccination de 26 à 61 %.
English: 2006-07 User Fee Reporting: User Fees Act (continued)
French: Les échéances prévues par la loi ont été respectées pour 82 % des demandes.
English: 5 Ibid., Supplement No.  5I (A/55/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/55/5/Add.9), chap.
English: But the best thing is how simple AeroStatus is to use.
French: Mais la meilleure qualité d’Aérostatus est sa simplicité d’utilisation.