ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sight points are located in the reference plane 32 mm to the right and the left of the longitudinal median plane (see fig.
French: Ceux-ci sont situés dans le plan de référence, à 32 mm à droite et à gauche du plan longitudinal médian (voir fig. 2B).
English: I voted in favour of the Striffler report because there is still a great need to emphasise the importance and, hence, the sensitivity of this issue.
French: J'ai voté en faveur du rapport Striffler, car il est toujours nécessaire de souligner l'importance et donc l'aspect sensible de cette question.
English: In 2002-2003, Canada's country reserve was fully utilized.
French: En 2002-2003, le contingent-pays attribué au Canada a été totalement utilisé.
English: In particular, it provided consultative services during a regional workshop in Guatemala City from 19 to 21 September 2005, outlining the obligations and benefits of adhesion to the Treaty and reviewing the status of the current cooperation among member States and organizations in the region with respect to the Treaty.
French: En particulier, il a fourni, à l'occasion d'un atelier régional qui s'est tenu dans la ville de Guatemala du 19 au 21 septembre 2005, des services consultatifs sur les obligations et les avantages découlant de l'adhésion au Traité, examinant le niveau de coopération existant entre les États membres et les organisations de la région pour ce qui touche au Traité.
English: An atmospheric festival which takes the public on a shimmering and heart-warming musical exploration.
French: Des sons mondiaux et réchauffant les oreilles dans un cadre historique justifié.
English: The world belonged to all, and its advancement could only be achieved through dialogue, association and cooperation between civilizations and cultures.
French: Le monde appartient à tous et seuls le dialogue, l'alliance et la coopération entre les civilisations et les cultures peuvent lui permettre d'évoluer.
English: For example, by making the use of standing offers mandatory for certain commodities and leveraging volume discounts, immediate savings were generated, in some cases, as high as 30%.
French: Dans le cadre des Prochaines étapes, on prévoit réaliser des économies liées aux achats de l’ordre de 2,5 milliards de dollars à l’échelle du gouvernement sur une période de 5 ans.
English: The Tribunal recognizes that the U.S. share of the Canadian market was slightly higher in 1992 than in 1989.
French: Le Tribunal reconnaît que la part américaine du marché canadien était légèrement plus grande en 1992 qu'en 1989.
English: Draft concluding observations concerning the fifth periodic report of Slovenia (CERD/C/62/draftCO/13, document distributed in the meeting room, in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le cinquième rapport périodique de la Slovénie (CERD/C/62/CODraft/13, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: f Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (1972).
French: f Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (1972).
English: If this licence is transferred to an eligible radiocommunication carrier prior to the expiration of its term, this condition of licence will continue to apply on the initial transfer of the licence and on any subsequent transfer until the term of this licence expires.
French: En cas de transfert de cette licence à un transporteur de radiocommunications admissible avant l'échéance de la licence, cette condition de délivrance de la licence portant sur la recherche et le développement s'applique aussi au premier transporteur auquel la licence est transférée ainsi qu'à tout autre transporteur auquel la licence serait transférée subséquemment avant l'échéance de la licence.
English: This process helps the department ensure scientific excellence and relevance in its research activities by targeted investments of public funds in priority areas of national importance to the agriculture and agri-food sector and Canadians.
French: Ces priorités nationales de recherche ont été établies d’après la rétroaction qui a suivi les nombreuses consultations nationales organisées avec les principaux intervenants, producteurs, transformateurs et autres entreprises du secteur agricole, de même qu’avec des représentants des provinces, du milieu universitaire et d’autres ministères fédéraux.
English: This disease has been a reportable condition in Canada since 2000.
French: Cette maladie est à déclaration obligatoire au Canada depuis 2000.
English: Council staff Employers Youth Internship Program Sector of activity:
French: Employeurs Personnel du Conseil Programme jeune stagiaire Secteur d'activité :
English: 11.51 The test procedures used in stability testing should be validated and be stability indicating.
French: 11.51 Les procédures utilisées pour l’essai de la stabilité doivent être validées et être indicatrices de la stabilité du produit.
English: The Tribunal noted that the defendant's relationship with the Foreign Minister was never close and gradually deteriorated and, consequently, von Ribbentrop occasionally gave direct instructions to ministers and ambassadors abroad as well as divisions of the Foreign Office, without first consulting or informing him.
French: Le Tribunal a fait observer que les rapports du défendeur avec le Ministère des affaires étrangères n'avaient jamais été étroits et qu'ils s'étaient progressivement détériorés, si bien que von Ribbentrop donnait parfois des instructions directes aux ministres et ambassadeurs à l'étranger, ainsi qu'aux divisions du Ministère des affaires étrangères, sans en informer ni consulter le défendeur au préalable.
English: The company is able to bring them back and be assured that they will be able to perform the job as required.
French: L’entreprise peut les rappeler en sachant qu’ils pourront accomplir le travail comme il se doit.
English: This book explores the self-help, peer learning approach of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), comparing it with that of IDRC.
French: Ce livre étudie sous tous ses aspects la démarche fondée sur l’autoassistance et l’apprentissage entre pairs adoptée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la compare à celle du CRDI.
English: Canadian Nuclear Safety Commission for on-site response and Health Canada for off-site response.
French: Dans la mesure du possible, les ressources fédérales régionales seront utilisées avant de faire appel aux ressources nationales, sauf s’il s’agit d’ententes existantes ou de demandes d’aide particulières.
English: The Government considered that public funding of political parties would cause them to proliferate and would not benefit the general public in any way.
French: Le Gouvernement estime que le financement public des partis politiques entraînera leur prolifération et ne servira en aucun cas l'intérêt général.
English: Discussions will showcase best practice approaches to deal with meth use in Western Canada; engage front-line service providers with policy makers to share knowledge and experience; and present research and evidence in the treatment of methamphetamine dependence.
French: Les discussions mettront en lumière les pratiques exemplaires visant à traiter de l'usage des méthamphétamines dans l'Ouest canadien; feront participer les prestataires de services de première ligne et les décideurs afin qu'ils partagent leur savoir et leur expérience; et présenteront des recherches et des preuves relatives au traitement de la dépendance aux méthamphétamines.
English: Female catkin primordia of black cottonwood (Populus trichocarpa T. & G. ex Hook.) were cultured for 70 days on a modified Murashige and Skoog's (1962) medium in vitro.
French: Les primordiums des chatons femelles de Populus trichocarpa ont été cultivés pendant 70 jours in vitro sur le milieu modifié (1962) de Murashige et Skoog.
English: In response to the first application of Fedex to increase the weight limitation on packages carried from 110 to 150 pounds, the Minister of Transport stated: "... I do not believe that the change in weight limitation on package size sought by Federal Express would be consistent with the basis on which Fedex was originally granted its authority by the Canadian Transport Commission, i.e., to carry small, time-sensitive packages, and I will thus not authorize a change to the applicable condition on Federal Express' licence."
French: Dans sa réponse à la première demande de Fedex visant à faire porter la limite de poids de 110 livres à 150 livres, le ministre des Transports déclarait qu'à son avis la hausse de la limite de poids par rapport aux dimensions du colis que réclamait Federal Express serait contraire à la raison pour laquelle la Commission canadienne des transports lui avait accordé son autorisation à l'origine, à savoir le transport de petits colis à délai de livraison critique, ce pourquoi il n'autorisait pas la modification de la condition visée de sa licence.
English: The document outlines the direction and scope for international initiatives to be undertaken by Environment Canada and Health Canada for the period 2003 - 2009, in order to improve the effectiveness and efficiency of the New Substances Program.
French: Ce document Ã©tablit l'orientation et la portÃ©e des initiatives internationales qu'entreprendront Environnement Canada et SantÃ© Canada en vue d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© et l'efficience du Programme des substances nouvelles, de 2003 Ã 2009.
English: States should ensure that an effective remedy is available to persons whose right to a nationality has been violated.
French: Les États devraient veiller à ce que les personnes dont le droit à la nationalité a été enfreint disposent d'un recours utile.
English: The MC&IT Sales Program strategy for 2007-2011 will focus on creating strong linkages with the U.S. Leisure strategy.
French: Pour la période s’échelonnant entre 2007 et 2011, la stratégie du Programme des ventes RCVM sera centrée sur la création de liens solides avec le Programme des voyages d’agrément aux États-Unis.
English: The regulation lacks clarity inasmuch as the points in the Montreal Convention referred to in it are not, however, to be found in the regulation itself.
French: Le règlement manque de clarté : les points de la Convention de Montréal auxquels il est fait référence ne figurent pas dans le texte du règlement.
English: A special session of the Forum was dedicated to the role of information and communication technologies in industrial development, and the increasing strengthening role of the knowledge-based sectors in the modern economy.
French: Une séance a été consacrée à la contribution des technologies de l'information et de la communication au développement industriel et au rôle croissant des secteurs du savoir dans l'économie moderne.
English: The funds enabled CCOHS to upgrade its website to be more user friendly and to develop e-commerce.
French: Les fonds ont permis au CCHST d'améliorer son site Web afin de le rendre plus convivial et de commencer le commerce électronique.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, ainsi que la Convention de 1954 sur le statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Ensure that treatment is sufficient to achieve 4-log reduction of viruses by disinfection.
French: S'assurer que le traitement suffit pour produire une réduction de 4 log des virus par désinfection.
English: • ongoing means for auditing the quality of performance.
French: • des moyens permanents de vérification de la qualité du rendement.
English: The Republic of Korea (ROK) would like to inform the Security Council that it is implementing all necessary measures decided upon in UNSCR 1737.
French: La République de Corée tient à informer le Conseil qu'elle applique toutes les mesures prévues par la résolution 1737.
English: Incidentally, the authors also apply the same procedures to conventionalized pictures of demonstrations.
French: Du reste, les auteurs appliquent le même procédé aux images conventionnalisées de manifestations.
English: Communication No.  964/2001, Saidov v. Tajikistan (Views adopted on 8 July 2004, eighty-first session)*
French: Communication no 964/2001, Saidov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 8 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Proper identification of the requirements will lessen the number of incidents of this nature.
French: Une meilleure définition des tâches et des exigences permettra de réduire la fréquence de tels incidents.
English: So far, all efforts are being made to align United Nations cluster activities in support to the AU with the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU, the strategic plans of the AUC and the NEPAD secretariat, and relevant decisions of the AU and RECs and outcomes of AU sectoral ministerial bodies.
French: Jusqu'ici, tout est fait pour aligner les activités des groupes thématiques sur le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, sur les plans stratégiques de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD, sur les décisions pertinentes de l'Union africaine et des communautés économiques régionales, ainsi que sur les conclusions des organes sectoriels ministériels de l'Union.
English: Ensemble Prediction and Ensembles in Data Assimilation Research towards the development of an ensemble Kalman filter (EnKF) began in 1996.
French: Prévision d’ensemble et ensembles dans l’assimilation des données Les recherches en vue de la mise au point d’un filtre de Kalman d’ensembles (EnKF) ont commencé en 1996.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee is of the view that the author is entitled to an appropriate remedy, namely: (a) effective reinstatement to his duties and to his post, with all the consequences that that implies, at the rank that he would have held had he not been dismissed in 1991, or to a similar post; (b) compensation comprising a sum equivalent to the payment of the arrears of salary and remuneration that he would have received from the time at which he was not reinstated to his post.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à un recours utile qui doit prendre la forme: a) d'une réintégration effective dans ses fonctions, à son poste, avec toutes les conséquences que cela implique, au grade qui lui serait revenu s'il n'avait pas été révoqué en 1991 ou à un poste similaire4; b) d'une indemnisation calculée sur la base d'une somme équivalant au paiement des arriérés de traitement et de la rémunération qu'il aurait perçue depuis la période où il a été suspendu de ses fonctions5.
English: As regards religious beliefs and the status of churches and religious societies, the most important legislation in this regard, apart from articles 15 and 16 of the Charter (which guarantee freedom of religion) is the newly adopted Act on Churches, which regulates the status of churches and religious societies.
French: En ce qui concerne les convictions religieuses et le statut des églises et sociétés religieuses, le texte législatif le plus important, outre les articles 15 et 16 de la Charte (qui garantissent la liberté de religion) est constitué par la loi sur les églises, nouvellement adoptée, qui établit le statut des églises et sociétés religieuses.
English: According to SYTA, this market (representing Canadians under 30) is worth about $10 billion in Canada, and accounts for 40% of the domestic travel market.
French: D'après la SYTA, ce marché (Canadiens de moins de 30 ans) vaut environ 10 milliards de dollars au Canada et représente 40 % du marché intérieur des voyages.
English: For instance, Part 1 substances use an MPO1 of 10 tonnes threshold approach while part 4 substances (CAC)2 uses the EMISSION as the threshold (e.g. 10 tonnes for VOCs).
French: Par exemple, dans le cas des substances le la Partie 1, un seuil de 10 tonnes (et 1% en concentration) FPU1 est utilisé alors qu’un seuil d’ÉMISSION l’est pour les substances de la partie 4 (PCA)2.
English: Identifying all strategic outcomes ; b.
French: Identifiez tous les objectifs stratégiques ; b.
English: Major infrastructures such as hydro and water utilities, communications, banking and transportation networks, and hospitals, have many complex interaction points and depend critically on each other to function properly.
French: Les grandes infrastructures comme les services publics d’approvisionnement en énergie hydroélectrique et en eau, les communications, les réseaux bancaires, les réseaux de transport et les hôpitaux présentent de nombreux points d’interaction complexes et dépendent de façon importante les unes des autres pour fonctionner comme il se doit.
English: Energy balance and nutrition.
French: Équilibre énergétique et nutrition.
English: Data for Butler Park (Cominco) were provided by the B.C. Ministry of Environment (MOE) (courtesy of E. Tradewell, Air Resources).
French: Les données pour Butler Park (Cominco) proviennent du ministère de l’Environnement de la C.-B.(gracieuseté de E. Tradewell, Air Resources).
English: The Community Development Plan integrates the community development work of several agencies, including the Paulatuk Community Corporation, the Paulatuk Development Corporation, the Paulatuk Hunters and Trappers Committee, the Hamlet of Paulatuk, Government of the Northwest Territories, Parks Canada and the Board.
French: Le Plan de développement communautaire intègre le résultat des travaux de plusieurs organismes, notamment la Société de collectivité de Paulatuk, la Société de développement de Paulatuk, the Comité des chasseurs et des trappeurs de Paulatuk, le hameau de Paulatuk, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Parcs Canada et le Conseil de gestion.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT Accompanying document to the
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION RÉSUMÉ DE L’ANALYSE D’IMPACT Document accompagnant le Livre blanc sur le sport
English: The European Union stresses the need to continue, with determination to strengthen action in countering the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de poursuivre résolument le renforcement des mesures visant à contrer la prolifération incontrôlée et l'emploi abusif d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: Do you wish to speak again, Mr Fischler?
French: Voulez-vous encore intervenir, Monsieur Fischler ?
English: If the research data/samples are to be destroyed after the study is complete, this should be explained.
French: Informer le sujet si les données et les échantillons de recherche seront détruits, une fois l'étude terminée.
English: • A comprehensive Environmental Process Modernization Plan (EPMP) which includes a new science-based risk management approach to properly address the great variety of risks to fish habitat presented by various projects.
French: • la réalisation du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) comprenant une nouvelle approche scientifique fondée sur la gestion du risque permettant de réagir de façon appropriée aux nombreux risques que présentent certains projets pour l’habitat du poisson.
English: A clear distinction would be maintained between the coordinating role of the mission and the implementation responsibilities of agencies, funds and programmes.
French: Une distinction nette serait maintenue entre le rôle de coordination de la Mission et les responsabilités d'exécution des organismes, fonds et programmes.
English: In considering this matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans5 prepared pursuant to the Committee's recommendations.
French: Lorsqu'il a examiné la question, le Comité était saisi du rapport sur les échéanciers pluriannuels de paiement établi par le Secrétaire général pour donner suite à ses recommandations.
English: Weapons such as mines are supposed to be indiscriminate in their effects.
French: Les armes comme les mines sont censées frapper sans discrimination.
English: I’m particularly looking forward to lis­tening to Michel Platini.
French: Je me réjouis tout particulièrement de pouvoir profiter des propos de Michel Platini.
English: By RICARDO CECHINEL (skype: ricardocechinel) · I speak some English.Would you like to learn Portuguese from Brazil?
French: Par Donna Seitz (skype: ambassadorenglish) · Hello, I'm a professional language teacher from Canada.
English: Meanwhile, a Government has been formed democratically and through the free choice of the electorate in a part of the Palestinian territory.
French: Pendant ce temps, un gouvernement est formé démocratiquement, après avoir été librement choisi par les électeurs d'une partie du territoire palestinien.
English: These results underline the importance of these ecological disturbances in the population dynamics of the host trees of the region.
French: Ces résultats soulignent l'importance de ces perturbations écologiques dans la dynamique des peuplements des arbres-hôtes de la région.
English: The concept of environmental or "eco-efficiency" has been accepted as legitimate and is being actively implemented by focusing on replacing material with information and knowledge.
French: On considère la notion d'* éco-efficience + comme tout à fait valable et on l'applique activement en remplaçant le matériel par l'information et le savoir.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of India to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: This program incorporates tables created by Thornthwaite in the 1950s for calculating a water balance (Reed, 2003).
French: En résumé, ce programme intègre les tables crées par Thornthwaite durant les années 50 pour le calcul du bilan d'eau (Water Budget) (Reed, 2003).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ALLEN, Peter S University of Alberta In-vivo magnetic resonance spectroscopic quantification of brain metabolites
English: In the same decision, the Governing Council requested the Executive Director to present a comprehensive cost-benefit analysis to it at its following session.
French: Dans la même décision, le Conseil priait le Directeur exécutif de lui soumettre à sa session suivante une analyse détaillée de la rentabilité de ce système.
English: IOS Internal Oversight Service
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: [17] Air Canada also submits that fares on the Kamloops-Vancouver route are somewhat lower than those offered on the Williams Lake-Vancouver route, and explains that Williams Lake is much farther away from Vancouver than is Kamloops and that Williams Lake is much smaller than Kamloops: in 1999, Kamloops had an estimated population of 81,958 and the population of Williams Lake was only 11,917.
French: [17] Air Canada fait aussi savoir que les prix offerts sur la route Kamloops-Vancouver sont un peu plus abordables que ceux offerts sur la route Williams Lake-Vancouver, et elle fait observer que Williams Lake est beaucoup plus éloignée de Vancouver que l'est Kamloops et que la ville de Williams Lake est beaucoup plus petite que Kamloops : en 1999, Kamloops avait une population d'environ 81 958 personnes; celle de Williams Lake n'en comptait que 11 917.