ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC has considered the points raised in government responses to its assessment of cusk, and has reviewed the available information on this species.
French: Le COSEPAC a tenu compte des éléments soulevés dans les réponses du gouvernement à son évaluation du brosme et a examiné l’information dont il disposait sur cette espèce.
English: Also, as the approach will be an evolving one, the aims of the program must be clearly defined and understood.
French: De plus, comme l'approche sera évolutive, les objectifs du programme doivent être clairement établis et bien compris.
English: 41(2)(a) a Tribunal may include as part of its order  a direction that a person "cease such discriminatory practice and,  in consultation with the Commission on the general purposes  thereof, take measures ... to prevent the same or a similar  practice occurring in the future."
French: En vertu de l’article 41( 2) a), un tribunal peut, comme partie de son ordonnance, inclure une directive à une personne "de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, et ce, en consultation avec la Commission relativement à l’objet général de ces mesures..."
English: The first highly stereoselective synthesis of digitoxin is described.
French: On décrit la première synthèse très stéréosélective de la digitoxine.
English: • notices concerning European economic interest groups (EEIGs);
French: • les avis concernant les groupements européens d'intérêt économique (GEIE);
English: • the balance between public provision and self-reliance.
French: • l'équilibre entre prestations publiques et autonomie des citoyens.
English: K & !% !" !" ) )
French: " ! "! ! -" ! * . !
English: The Group attached considerable importance to preserving the institutional memory of the Organization, which included the provision of rapid, easy access to documents in the six official languages of the United Nations.
French: Le Groupe attache une importance considérable à la conservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation et, entre autres, à l'accès rapide et commode aux documents dans les six langues officielles de l'ONU.
English: We believe that participatory government should be allowed to work for others as well.
French: Nous croyons que d'autres pays devraient pouvoir bénéficier d'un gouvernement participatif.
English: Social work is deﬁned as the "assessment, remediation and prevention of social problems, and the enhancement of social functioning of individuals, families, groups and communities . . ."
French: Le travail social se déﬁnit comme « l’évaluation, la prévention et la résolution de problèmes sociaux, et l’amélioration du fonctionnement social des individus, des familles et des communautés… » (Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux, 1994).
English: ENGO members stress that the fundamentals of NPRI reporting must remain consistent for all reporters, regardless of other programs in which reporters participate.
French: Les membres des ONGE soulignent que les principes de base de la déclaration à l'INRP doivent demeurer uniformes pour tous les déclarants, quels que soient les autres programmes auxquels ils participent.
English: ERRATUM – The Commission corrects paragraph 1 of Broadcasting Decision 2007-88.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige le paragraphe 1 de la décision de radiodiffusion 2007-88.
English: There is anthropomorth cave paintings discovered in 2001.
French: Cela vous permettra de vous adonner aux joies du safari photo.
English: The principle of territoriality means that identical trademarks used for identical goods or services can co-exist in different territories.
French: Le principe de la territorialité signifie que des marques identiques utilisées pour des produits ou des services identiques peuvent coexister dans des territoires différents.
English: The company does not export the subject goods; however, it does export certain other produds, such as inner tubes for agridturai equipment, to the United States and Europe.
French: L s d é t é a exporte non pas les marchandises en question, mais d'autres articles, comme les chambres à air pour le matériel agricole, aux Btats-Unis et en Europe.
English: These products are generally packaged in bottles, cans, and juice boxes and can be found unrefrigerated on grocery store shelves.
French: Ces produits sont généralement vendus en bouteilles, en canettes et en boîtes et sont habituellement placés dans les comptoirs non réfrigérés des épiceries.
English: Calls upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of export products through the development of small and medium-sized enterprises and private sector involvement in landlocked developing countries;
French: Engage les partenaires de développement à rendre opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce, afin de soutenir les mesures de facilitation du commerce et l'assistance technique relative au commerce, ainsi que la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral;
English: There are currently no statistics on how many young people choose higher education opportunities outside of the Faroes, therefore, there are no data on the number of women and men who receive education outside of the Faroes.
French: On ne dispose pas de statistiques sur le nombre de jeunes qui choisissent d'aller faire des études supérieures hors des Féroé de sorte qu'il n'y a pas de données sur le nombre de femmes et d'hommes qui suivent un enseignement supérieur hors du pays.
English: IGN vient de mettre en ligne lun nouveau teaser du film Season Of The Witch.
French: Comment se métamorphoser en Eyeshield 21 en moins de 6 minutes chrono!!
English: In those countries where several bodies were responsible for crime prevention, usually the police, the attorney-general or the ministry of the interior were involved.
French: Dans les pays où plusieurs organes étaient chargés de la prévention du crime, la police, le ministère de la justice ou le ministère de l'intérieur participaient généralement à cette tâche.
English: He has convened this resumption of the tenth emergency special session in the context of international demands to examine the illegal Israeli practices in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, which are in clear violation of international instruments and international humanitarian law.
French: Il a convoqué cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale dans le contexte d'appels de la communauté internationale visant à ce que soient examinées les pratiques illégales israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, qui sont en violation flagrante des instruments internationaux et du droit international humanitaire.
English: • reviews of research by scholarly groups
French: • analyses de recherche par des groupes de spécialistes
English: All involved, including European and national politicians, have an important role to play in delivering the message.
French: Tous les acteurs concernés, dont les hommes politiques européens et nationaux, ont un rôle important à jouer pour faire passer le message.
English: Access to Assistive Technology.
French: Accès aux technologies d'assistance.
English: I consider the report as a whole to be good and have absolutely nothing against the Commission undertaking a study of the situation.
French: Je considère comme positif le rapport dans sa totalité, et je n'ai absolument aucune objection contre la proposition d'un examen du problème par la Commission.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: We want a radical change in policies, effective monitoring of the support given to multinational companies, a real industrial policy, and a firm investment in the creation of jobs with rights.
French: Nous voulons un changement radical des politiques, une surveillance efficace du soutien apporté aux multinationales, une véritable politique industrielle, et un investissement solide dans la création d'emplois assortis de droits.
English: More specifically, it monitors the investigation and disposition of complaints about the military police by the Canadian Forces Provost Marshal, reviews such dispositions when asked by the complainant, independently investigates such complaints as appropriate in the public interest, including by means of public hearings, and investigates allegations of interference in military police investigations.
French: Elle supervise le processus de plaintes concernant la police militaire ou, plus précisément, leur examen et leur traitement par le grand prévôt des Forces canadiennes. Elle le fait à la demande du plaignant et mène une enquête indépendante si elle est dans l'intérêt du public, y compris par convocation d'enquêtes publiques, et examine les plaintes d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 6504.00.10 Plaited, in a single piece, or of fur-felt or wool-felt, for use in the manufacture of hats 6504.00.90 Other 6505.10.00 Hair-nets 6505.90.10 Knitted, crocheted or woven, for use in the manufacture of hats 6505.90.31 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65.01, whether or not lined or trimmed:
French: 6702.90.10 Parties, de fils ou de tissus de polyester ou de soie, avec ou sans tiges métalliques, devant servir à la fabrication de fleurs, d'arbes ou d'autres plantes artificieles 6702.90.90 Autres 6703.00.00 Cheveux remis, amincis, blanchis ou autrement préparés; laine, poils et autres matières textiles, préparés pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires.
English: 77 See for example Superior Propane, at ¶ 128 and Hillsdown, at page 66.
French: 77 Voir par exemple Supérieur Propane, par. 128, et Hillsdown, p. 66.
English: (Unipath Canada) and the London Health Sciences Centre, London, Ontario, which began operations in March 1995.
French: (Unipath Canada) et le Health Sciences Centre (centre des sciences de la santé) de London (Ontario), qui a commencé ses activités en mars 1995.
English: The Mission may wish to consider transferring responsibility for the petty cash to the new Administrative Assistant.
French: La mission peut souhaiter envisager le transfert de la responsabilité de la petite caisse à la nouvelle adjointe administrative.
English: The first NWMP uniform was modeled after the British military uniform.
French: Le premier uniforme de la PCN-O est conçu d’après celui de l’Armée britannique.
English: EUR 18 million for the extension and modernisation of the waste treatment system in the Porto region;
French: 60 millions d'euros pour la construction d'écoles et la rénovation ou modernisation de maternelles et d'écoles primaires et secondaires ainsi que de la principale bibliothèque de la ville de Turku.
English: We arrange fishing excursions, as well as hiking, cycling, skiing and all other sporting activities in either summer or winter season.
French: L'hôtel propose des journées de pêche, de randonnées, de vélo, de ski et bien d'autres activités, aussi bien en été qu'en hiver.
English: Democratic primary, but registered party members also had the option of voting on-line from their homes, offices, schools or libraries between March 7 and 10.
French: 11 mars pour les primaires démocrates de l’État, mais les membres inscrits du parti ont aussi eu le loisir de voter en ligne à partir de leurs foyers, bureaux, écoles ou bibliothèques entre le 7 et le 10 mars.
English: Stresses that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for 7/8 PE 380.600v01-00
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 22 Paragraphe 8 8. appuie les mesures qui, aux niveaux tant national que de l'UE, visent à sensibiliser, à mener des campagnes de lutte contre la discrimination, à informer les nouveaux immigrants économiques et à organiser des cours de langue et d'orientation civique, 7/9 PE 380.600v01-00
English: In the model this is assumed to be 40 percent of the individual random error term generated for each behavioural equation.
French: Dans le modèle, il s’agit de 40 p. 100 de l’erreur aléatoire individuelle créée pour chaque équation comportementale.
English: This serious problem has been addressed in the Assembly’s 35 Resolution on the Code of good practice for political parties . I am confident that the European Commission for Democracy Through Law (The Venice Commission), which is now elaborating the Code, will carefully consider the possible measures which could be proposed in order to remedy this situation.
French: Ce grave problème a été dûment étudié dans la Résolution de l’Assemblée sur le Code de bonne conduite des partis politiques35. Je suis convaincu que la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), qui est en train d’élaborer ce code, examinera attentivement les mesures qui pourraient être proposées pour remédier à cette situation.
English: The overall expected results of the one-year programme will remain the same, but more strategically focused within each programme component while strengthening gender awareness and a human rights-based approach.
French: Les résultats globaux escomptés pour le programme d'un an ne changeront pas, mais seront plus recentrés stratégiquement dans chaque composante du programme tout en renforçant une approche fondée sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: Only manufacturers that hold TPL allocation can apply to receive transfers of TPL allocations from other companies.
French: Seuls les fabricants détenteurs de parts NPT peuvent faire une demande de transfert pour obtenir des parts NPT appartenant à d'autres sociétés.
English: Partial Termination of Lease dated as of July 9, 2001, by Helm Financial Corporation.
French: Cessation partielle du contrat de location en date du 9 juillet 2001 par la Helm Financial Corporation.
English: If the unattended vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the vehicle or the part of the vehicle that contains the container must be securely locked and the container must not be visible from outside the vehicle.
French: Si le véhicule non surveillé n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment semblable qui peut être bien verrouillé, le véhicule ou la partie de celui-ci qui renferme le contenant doit être bien verrouillé et le contenant ne doit pas pouvoir être vu de l'extérieur du véhicule.
English: (d) Promote non-discriminatory treatment of girls and boys in the family and, in this regard, adopt measures to ensure equal access by girls and boys to food, education and health, and develop programmes and policies addressed to family members, especially parents and other legal guardians, to protect and promote the health and well-being of girls, as well as to ensure that the value of girls to their families and societies is recognized, including with a view to eliminating son preference;
French: d) Promouvoir le traitement non discriminatoire des filles et des garçons dans la famille et, à cet égard, adopter des mesures qui assurent l'égalité d'accès des filles et des garçons à la nourriture, à l'éducation et à la santé, et élaborer des programmes et politiques visant les membres de la famille, en particulier les parents et autres responsables légaux, visant à protéger et promouvoir la santé et le bien-être des filles, ainsi qu'assurer que leur valeur soit reconnue dans leur famille et leur société, en vue notamment d'éliminer la préférence donnée aux garçons;
English: Most diatoms encountered are also generally abundant in more temperate locations.
French: La plupart des diatomées rencontrées sont généralement abondantes aussi dans les localités plus tempérées.
English: This aspect is generally the first and primary provision cited as a definition of what the policy entails.
French: Cet aspect est généralement la première et principale disposition citée comme définition de ce que la politique implique.
English: © Buzeta / Strong
French: 28 La Stratégie sur les océans du Canada
English: In addition to this, an automated telephone system answers the public’s most frequently asked questions, such as those about identity theft, telemarketing and the Social Insurance Number.
French: En outre, un système téléphonique automatisé répond aux questions les plus fréquemment posées par le grand public, comme celles sur le vol d’identité, le télémarketing et le numéro d’assurance sociale.
English: Full-day learning for four- and five-year-olds provides an opportunity to create a comprehensive service system for younger children and their families.
French: La journée complète d'apprentissage pour les enfants de quatre et cinq ans est l'occasion de créer un système complet de services pour les jeunes enfants et leurs familles.
English: That is evidence of the growing realization that the establishment of the rule of law is a key aspect of peacekeeping operations, since the experience of virtually all post-conflict societies has shown that sustainable peace cannot be built in the absence of the rule of law.
French: C'est la preuve que l'on se rend de plus en plus compte que l'instauration de l'état de droit est un aspect essentiel des opérations de maintien de la paix, l'expérience de pratiquement toutes les sociétés sortant d'un conflit ayant montré qu'une paix durable est impossible en l'absence d'état de droit.
English: With the additional flexibility being provided by the Regulations, provinces will be able to offer additional production insurance plans and benefits to producers.
French: Comme le nouveau règlement permettrait une plus grande souplesse, les provinces seraient capables d'offrir des régimes d'assurance production et des prestations supplémentaires aux producteurs.
English: Apparel samples (excluding samples of footwear, headwear, handwear, belts, ties, scarves, hosiery or other accessories, unless committed by design to form an integral part of the sample) imported for use in the development of sketches or patterns, or in determining the technical elements of manufacturing apparel, by a person in Canada in the business of designing apparel and selling apparel or apparel designs, on condition that (a) the importer specifies the use of the apparel sample at the time of reporting the goods under the Customs Act; (b) the importer develops the sketches or patterns, or determines the technical elements of manufacturing apparel; and (c) the apparel sample shall not be exchanged, sold or traded in either the wholesale or retail markets in Canada.
French: En fr.
English: This is the first budget following the Treaty of Lisbon.
French: C'est le premier budget qui a suivi le traité de Lisbonne.
English: Security does not necessarily mean a formal role without a solid social pact, where what is written on paper (formally or informally) is confirmed by the neighbours.
French: La sécurité ne signifie pas nécessairement un document formel (titre de propriété) si un document écrit sur papier (formellement ou officieusement) est confirmé par les voisins.
English: Actually, a number of these cities and localities are now in a state of siege and might at any time be pillaged or destroyed or occupied in violation of the Oslo agreements and the subsequent agreements signed by the Palestinian Authority, to which Israel, unfortunately, seems to attach as little importance as it does to the reproaches on the part of the international community occasioned by its policy of terror and repression.
French: De fait, nombre de ces villes et localités se trouvent en état de siège et peuvent, à tout moment, être investies, pilonnées, détruites ou occupées en violation des Accords d'Oslo et des accords subséquents signés avec l'Autorité palestinienne et dont Israël semble malheureusement faire autant cas qu'il le fait de la réprobation de la communauté internationale à l'égard de sa politique de répression et de terreur.
English: The Greek Government, the European Union and the representatives of capital are trying to terrorise workers by brandishing the bugbear of Greece's budget deficit and public debt.
French: Le gouvernement grec, l'Union européenne et les représentants du capital essayent de terroriser les travailleurs en brandissant le spectre du déficit budgétaire de la Grèce et de sa dette publique.
English: During the week ending November 23 (week 47), Ontario reported localised and sporadic activity, Quebec reported sporadic activity and 11 provinces/territories reported no influenza activity (see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 23 novembre (semaine 47), l'Ontario a rapporté une activité sporadique et localisée, le Québec a rapporté une activité sporadique et 11 provinces/territoires ont rapporté aucune activité (voir carte).
English: Should the Agency order Canada 3000 to reimburse the applicant for the cost of the airline tickets?
French: L'Office devrait-il ordonner à Canada 3000 de rembourser à la demanderesse le coût des billets d'avion?
English: Malaysia supports the verification activities of the Agency in accordance with article III of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La Malaisie appuie les activités de vérification menées par l'Agence conformément à l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Committee supported the work being done in the context of the Commission’s freight transport logistics exercise and considers that greater attention should be paid to the recruitment, education and training of workers.
French: Le Comité soutient les travaux entrepris dans le cadre de la communication de la Commission sur la logistique du transport de marchandises et considère qu’il conviendrait d’accorder davantage d’attention au recrutement, à l’éducation et à la formation du personnel.
English: Our quiet conference room may be divided according to requirements and is available for seminars, meetings and celebrations for up to 30 people.
French: Le restaurant vous sert des plats légers accompagnés d’une carte de boissons.
English: As a result, senators would feel more justified in proposing amendments to House of Commons legislation and in representing provincial interests.
French: Ainsi, les sénateurs se sentiraient plus en droit de proposer des amendements aux projets de loi de la Chambre des communes et de représenter les intérêts provinciaux.
English: A member's retirement fund consists of 120 or more contributions equivalent to one month's applicable base remuneration for each full year, with parts of a year taken into account proportionately.
French: Le Fonds de retraite de l'IPSFA consiste en 120 cotisations ou plus, équivalant à un mois de salaire de base statutaire pour chaque année complète; en outre, les mois et jours de cotisation sont pris en compte proportionnellement.
English: Panama´s strongest attraction is its diversity. In less than five days you can visit it all: beach, mountain, modern city and historic ruins.
French: La province de Panamá regroupe à la fois la ville principale du pays, une partie importante de la zone du canal, ainsi que plusieurs plages agréables et très accessibles le long de la côte ou sur les îles qui parsèment le littoral Pacifique.
English: Accessed from www.buyusainfo.net on November 3, 2005. Economist Intelligence Unit.
French: Food, beverages and tobacco background », 31 mars 2005, téléchargé du site www.viewswire.com, le 8 novembre 2005.