ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, OSFI has proposed that the minimum assessment for COOPs, life insurance companies and property and casualty insurance companies increase to $5,000 in fiscal year 1998-1999 and to $10,000 in fiscal 1999-2000.
French: Ainsi, la cotisation minimum des associations coopératives de crédit et des sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques passerait à 5 000 $ en 1998-1999 et à 10 000 $ en 1999-2000.
English: In the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, under the guidance of an inter-agency emergency drought committee, United Nations agencies and programmes continued to deliver water, install electricity generators, provide fodder and other agricultural inputs, and conduct public health and food security activities in order to alleviate the impact of the second consecutive summer of drought.
French: Dans les gouvernorats de Dahouk, Arbil, et Soulaïmaniyah, les organismes et programmes des Nations Unies continuent, sous la direction d'un comité interinstitutions d'urgence sur la sécheresse, de livrer de l'eau, d'installer des groupes électrogènes, de fournir du fourrage et d'autres intrants agricoles et d'entreprendre des activités en matière de santé publique et de sécurité alimentaire dans le but d'atténuer les effets de la sécheresse pendant le deuxième été consécutif.
English: Key words: smooth muscle, sarcoplasmic reticulum, membrane receptors, calcium signalling, ion channels.
French: Mots clés : muscle lisse, réticulum sarcoplasmique, récepteurs membranaires, signalisation du calcium, canaux ioniques.
English: The growth of professionally recognized information centres that facilitate the collection, synthesis, and wider dissemination of information pertinent to disaster risk reduction has been a major accomplishment during the past 10 years.
French: L'expansion des centres d'information spécialisés qui s'attachent à faciliter la collecte, la synthèse et une large diffusion des données relatives à la réduction des risques de catastrophe constitue un des principaux succès de ces 10 dernières années.
English: Summary of Habitat Referrals in the Eastern Arctic Area Table 3b:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Est : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 3b:
English: In some cases where disk I/O is a bottleneck and the system is running out of vnodes, this setting will need to be increased.
French: Dans certains cas où les accès aux disques sont un goulot d'étranglement pour le système et que ce dernier est à cours de vnodes, ce nombre aura besoin d'être augmenté.
English: "I don't like sitting at my computer for eight hours a day.
French: « Je n'aime pas rester devant mon ordinateur huit heures par jour.
English: We believe that addressing the issue of missiles in a balanced, comprehensive and non-selective manner requires us to go beyond the question of their horizontal proliferation to address other no less important aspects, such as the ongoing vertical design, development, testing and deployment of such weapons.
French: Nous estimons que le traitement global équilibré et non sélectif de la question des missiles requiert que l'on aille au-delà de la lutte contre la prolifération horizontale de ces engins pour inclure les autres aspects non moins importants, en l'occurrence la conception, le développement, les essais et le déploiement qui s'opèrent encore de manière verticale.
English: Additional human resources will be needed to support growth plans.
French: Elle aura besoin d'autres ressources humaines pour poursuivre sa croissance.
English: Finally, I would like to take this opportunity to assure you, Madam, of my delegation's full cooperation in your efforts to bring the work of the session to a successful conclusion.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour vous assurer, Madame la Présidente, de la coopération totale de ma délégation dans le cadre de vos efforts visant à mener à bien les travaux de la session.
English: Notwithstanding the creation of the presumption applied to the young offender, the Court expressed the view that [TRANSLATION] “nothing in these provisions prevents the court rendering the decision from emphasizing the rehabilitation and reintegration into society of the young person and imposing the least restrictive sentence possible in compliance with sections 3 and 38 interpreted in light of article 3 of the Convention (on the Rights of the Child)”.
French: Nonobstant la mise en place de la présomption qui est imposée au jeune contrevenant la Cour est d'avis que «rien dans ces dispositions n'empêche le tribunal décideur de mettre l'accent sur la réadaptation et la réinsertion sociale de l'adolescent et de lui imposer la peine la moins contraignante possible, dans le respect des articles 3 et 38 interprétés à la lumière de l'article 3 de la Convention (relative aux droits de l'enfant)».
English: These items are often very useful for families visiting, families posted or on house hunting trips.
French: Ces articlessont souvent très utiles pour les familles en visite, qui viennent d'être mutées ou qui sont en voyage de recherche de logement.
English: For example, Barcelona Traction case, I.C.J.
French: Par exemple, affaire de la Barcelona Traction, C.I.J.
English: In the case of credit rating agencies, a problem has arisen that one can really describe as a case of market and policy failure.
French: Dans le cas des agences de notation de crédit, nous avons été confrontés à un problème qui peut réellement être vu comme un échec combiné du marché et de nos politiques.
English: We own all right, title and interest in, or have the right to distribute, use or sublicense, the Wii Network Service and the Nintendo IP.
French: Nous possédons les droits, titres et intérêts et avons le droit de distribuer, d'utiliser ou d'octroyer des sous-licences du service réseau Wii et de l'adresse PI Nintendo.
English: One of the most crucial questions faced by the Fathers of Confederation was how to ensure equal representation in the House of Commons while guaranteeing that each province had a fair say in the daily workings of the new country.
French: L’une des questions les plus cruciales qu’ont dû aborder les Pères de la Confédération était celle de l’égalité de la représentation à la Chambre des communes, où chaque province devait occuper une place équitable.
English: This campaign will serve as a model project for raising awareness, besides taking punitive measures through legislative steps to eliminate child labour.
French: Cette campagne servira de projet modèle de sensibilisation en sus de l'arsenal de sanctions qui sera adopté par voie législative pour abolir le travail des enfants.
English: Designed for DJs, this system allows for music to be mixed and played from iPods, CDs, DAPs, and other sources.
French: Conçu pour les DJ, grâce à ce système vous serez capable de mixer et lire de la musique provenant d'un lecteur iPod, CD, DAP, ou autres sources.
English: Although there is much to do, whenever we achieve one goal we set ourselves a new horizon of challenges.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et chaque fois que nous atteignons un but, nous nous fixons un nouvel horizon de défis.
English: The CTC would welcome a progress report, in relation to the international conventions and protocol relating to terrorism, on the steps taken with regard to:
French: En ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir un bilan des progrès accomplis par le Guyana en vue :
English: • Smoking prevalence rates for young men exceed those of young women by the late teens.
French: Chez les 10 à 14 ans, les garçons fument 7,3 cigarettes par jour comparativement à 5,7 chez les filles.
English: It should be recalled that the Act on passports and travel documents was amended in 1988 by Basic Act No. 98-77 of 2 November 1998.
French: Il convient de rappeler que la loi relative aux passeports et aux documents de voyage a été amendée en 1998 par la loi fondamentale n° 98-77 du 2 novembre1998.
English: "To date, the provinces have asserted jurisdiction over securities regulation under their power over property and civil rights in the province.
French: Il existe une certaine incertitude en ce qui a trait à l’autorité légale des provinces et des territoires de réglementer des transactions interterritoriales.
English: NSS averages the Board Members’ scores, develops a ranked list and highlights specific deficiencies, which are addressed before the list is finalized and recommended for approval, or a conditional approval is recommended.
French: Le SNRS fait la moyenne des notes données par les membres du comité, dresse une liste par ordre d’importance et fait ressortir des lacunes précises qui doivent être comblées avant de finaliser la liste et de recommander son approbation ou de donner un avis de recommandation conditionnelle.
English: (ii) Parliamentary documentation: 10 reports to the Intergovernmental Committee of Experts on: the work of the Subregional Development Centre for Central Africa; economic and social situation in the Central African subregion; mainstreaming gender perspectives into national policies and programmes in Central African countries; progress in the implementation of national information and communications infrastructure plans in the Central African countries; social security schemes and poverty alleviation; the development of financial systems in rural areas; the improvement of transport and communications infrastructures to boost free movement and settlement in Central Africa; the status of food security and sustainable development in the Central African subregion; the status of governance in the Central African countries; the status of regional cooperation and integration in the Central African subregion;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : 10 rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : l'activité du Centre de développement sous-régional pour l'Afrique centrale; la situation économique et sociale dans la sous-région de l'Afrique centrale; l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et les programmes nationaux des pays d'Afrique centrale; les progrès réalisés dans l'exécution des plans nationaux concernant l'infrastructure de l'information et de la communication dans les pays d'Afrique centrale; les régimes de sécurité sociale et l'atténuation de la pauvreté; la création de systèmes de gestion financière dans les zones rurales; l'amélioration des infrastructures des transports et des communications en vue de favoriser la liberté de mouvement et d'installation en Afrique centrale; la sécurité alimentaire et le développement durable dans la région de l'Afrique centrale; la gouvernance dans les pays de l'Afrique centrale; la coopération et de l'intégration régionales dans la sous-région de l'Afrique centrale;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-158 March 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Atlantic Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-158 le 24 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Atlantic Air Charter, Inc.
English: However, a minimum threshold at some level aims at preventing situations where employees do not exhibit much attachment to paid work and habitually opt for unemployment benefits instead of continuing that work.
French: Cependant, un seuil minimum, à un certain niveau, vise à prévenir les cas où des travailleurs ne montrent guère d’attachement à un travail rémunéré et choisissent le plus souvent de percevoir des prestations d’assurance-chômage au lieu de conserver ce travail.
English: Local government organs and the institutions concerned took various steps to improve the nutritional situation of children during the reporting period.
French: Les organes de pouvoir locaux et les institutions compétentes ont pris diverses mesures pour améliorer l'état nutritionnel des enfants au cours de la période considérée.
English: In light of this uncertainty, it was determined that a reasonable short-term limit for the SSB would likely be between 85,000t and 110,000t for this stock.
French: Compte tenu de cette incertitude, il a été déterminé qu’une limite à court terme raisonnable pour la BSR serait probablement entre 85 000 et 110 000 t.
English: • Beware of the contents of e-mail messages circulating on Internet, especially those that invite you to invest money in a venture without any solicitation on your part and promise huge profits.
French: • Montrez-vous vigilant envers le contenu des courriels qui circulent sur Internet, notamment envers ceux qui vous offrent d'investir de l'argent dans une entreprise quelconque sans que ayez rien demandé, en retour d'importants gains.
English: difficulties arising from such a failure to agree.
French: guistique appropriée à la difficulté résultant d’un tel désaccord.
English: Today it appears that knowledge; know-how and cultural heritage in the networked society are by nature likely to contribute to the global common good.
French: Ils sont d’ailleurs appelés à « retomber »dans le domaine public, après une certaine période de protection et accessibles au plus grand nombre. Il s’agit compte tenu de ces nouvelles règles et enjeux de la société en réseaux de mettre en oeuvre une nouvelle politique de la culture et des patrimoines.
English: Statements by Member States (continued)
French: Déclarations des États Membres (suite)
English: From the documentation available, we cannot conclude on the existence of political impartiality.
French: La documentation disponible ne nous permet pas de conclure qu’il y a eu impartialité politique.
English: Previous | Index | Next   Last Updated: 2006-01-27 To the top Important Notices
French: Page précédente | Index | Page suivante   Dernière mise à jour : 2006-01-27 Haut de la page Avis importants
English: In December 2000 the Government approved the release of a discussion paper entitled Reshaping New Zealand's Appeal Structure.
French: En décembre 2000, le Gouvernement a approuvé la publication d'un document de travail intitulé Reshaping New Zealand's Appeal Structure (Transformer le mécanisme d'appel de Nouvelle-Zélande).
English: • By year-end, 59% of assessed revenue was attributable to the Monthly Assessment on Actual Payroll (MAAP) Program.
French: • À la fin de l’exercice, 59 % du revenu tiré des cotisations provenait des employeurs qui participaient au système de la Cotisation mensuelle selon les salaires réels.
English: Janice Cochrane President, Canadian Centre for Management Development
French: Janice Cochrane Présidente, Centre canadien de gestion
English: The Commissioner of Canada Elections is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales veille au respect et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: 25/03/2004 News | President Peter Schieder calls for free and fair parliamentary elections in Georgia Assembly President Peter Schieder today urged the Georgian authorities to act with the utmost responsibility and restraint in order to ensure the peaceful conduct of the 28 March parliamentary elections.
French: 25/03/2004 Annonce | Président Peter Schieder lance un appel en faveur d’élections législatives libres et équitables en Géorgie Le Président de l’Assemblée, Peter Schieder, a appelé aujourd’hui les autorités géorgiennes à agir avec la plus grande responsabilité et retenue pour garantir le déroulement pacifique des élections législatives du 28 mars.
English: That legislation, which took effect January 1, comes just six months after Ontario extended similar coverage to farm workers this past June.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier, cette législation arrive seulement six mois après que l’Ontario a élargi l’application de la loi aux travailleurs agricoles en juin dernier.
English: We have been ambitious and far-reaching.
French: Nous nous sommes montrés ambitieux et visionnaires.
English: The Mission also intensified its capacity-building activities by conducting comprehensive legal education and training programmes for members of the legal profession and judicial system.
French: Elle a également redoublé d'efforts dans le domaine du renforcement des capacités en organisant des programmes d'enseignement juridique et de formation des fonctionnaires du système juridique et judiciaire.
English: Application in the field of insurance The Directive prohibits, in principle, the use of sex as a criterion in the calculation of premiums and benefits for the purposes of insurance and related financial services, in all new contracts concluded after 21 December 2007.
French: Application au domaine des assurances La directive interdit, en principe, l'utilisation du sexe comme critère dans le calcul des primes et des prestations à des fins d'assurance et autres services financiers, dans tous les nouveaux contrats conclus après le 21 décembre 2007.
English: Bell Canada Tariff Notice 6966 - Centrex III Service & Enhanced Exchange-Wide Dial Service 2006-07-20 - Department of Justice Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6966 de Bell Canada - Service Centrex III & Service Perfectionnée de Circonscription 2006-07-20 - Department of Justice Canada Description:
English: At the 9th meeting, on 15 October, the representative of Japan, on behalf of Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Paraguay, the Philippines, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/62/L.58).
French: À la 9e séance, le 15 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1/63/L.58) au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Canada, Chili, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Paraguay, Philippines, République dominicaine, République tchèque, Suisse et Ukraine.
English: • That CIHR-IAPH create more partnerships with research institutes in order to develop strategic initiatives that comprehensively address the health of Aboriginal peoples and that respect the full involvement of Aboriginal people and organizations in these initiatives.
French: • L'ISA - IRSC devrait établir davantage de partenariats avec les instituts de recherche afin d'élaborer des initiatives stratégiques qui traitent de la santé des Autochtones de façon détaillée, et qui respectent la pleine participation des Autochtones et des organisations à celles-ci.
English: Dr. Robert Haché Vice Dean Research, Faculty of Medicine  Professor  Departments of Medicine, Biochemistry, Microbiology and Immunology  University of Ottawa Senior Scientist, Ottawa Health Research Institute  Dr. Robert Haché is Vice Dean of Research in the Faculty of Medicine and a professor in the Departments of Medicine, Biochemistry, Microbiology and Immunology at the University of Ottawa.
French: Dr Robert Haché Vice-recteur à la recherche, Faculté de médecine  Professeur  Départements de médecine, de biochimie, de microbiologie et d'immunologie Université d'Ottawa Scientifique principal Institut de recherche en santé d'Ottawa Le Dr Robert Haché est vice-recteur à la recherche de la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa et professeur aux départements de médecine, de biochimie, de microbiologie et d'immunologie.
English: They were worn with suspenders or garters in an era that many of the younger generation didn't have the chance to see.
French: Ils étaient entre autre portés avec le soutien d'un porte-jaretelles ou d'une jarretière, à une époque assez lointaine que les jeunes d'aujourd'hui n'ont pas eu la chance de voir.
English: The complexity and tenacity of the interdependence, in peace missions, of humanitarian and social issues on the one hand and military aspects on the other has been constantly underestimated. Careful planning for integrated command and control is required at all levels, from New York down to the theatre of operations.
French: Les missions de paix doivent recevoir un appui diplomatique soutenu, bien coordonné, au jour le jour, par les principales puissances régionales et mondiales, comme cela a été fait de façon exemplaire au Mozambique (et au Cambodge).
English: VuTimeAdjustmentData ::= SEQUENCE {
French: VuTimeAdjustmentData ::= SÉQUENCE {
English: The amendment to CAR 602.106 addresses the need for enforceable legislation in support of operating restrictions imposed in response to these recommendations.
French: La modification de l'article 602.106 du RAC répond au besoin d'une loi exécutoire à l'appui des restrictions opérationnelles imposées en réponse à ces recommandations.
English: Mr. Gambari has also been providing advice to me on other African issues, including the Great Lakes region, southern Africa and the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: M. Gambari m'a par ailleurs donné des avis sur d'autres problèmes africains, concernant en particulier la région des Grands Lacs, l'Afrique australe et les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'étudier la mise en oeuvre des recommandations avancées dans le rapport intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: The validity of the conditional independence assumption can be investigated only if auxiliary information where X, Y and Z are jointly observed is available.
French: La validité de l'hypothèse relative à l'indépendance conditionnelle ne peut être vérifiée que si une information auxiliaire dans laquelle X, Y et Z sont observés simultanément est disponible.
English: • Best case composting practices
French: • Étude de cas sur les meilleures pratiques de compostage
English: There were nearly 10,000 disabled children living in specialized institutions, and it was alarming to note that more and more children from severely disadvantaged families were being accommodated by such structures.
French: Près de 10 000 enfants handicapés vivent toutefois dans des internats spécialisés et il est alarmant de constater que de plus en plus d'enfants de familles très défavorisées sont pris en charge par ces structures.
English: Throughout this status report, Coastal Vesper Sparrow will be used to refer to the affinis subspecies.
French: Tout au long du présent rapport, on précisera le nom de la sousespèce lorsqu’on y fera spécifiquement référence, c.-à-d. « Bruant vespéral de la sousespèce affinis ».
English: In that regard, we very much appreciate the dedicated work of the informal working group on the international tribunals to resolve the remaining outstanding issues in the coming months under its Austrian Chair.
French: À cet égard, nous apprécions vivement le travail dévoué mené, sous la direction de l'Autriche, par le groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux pour régler les questions encore en suspens au cours des prochains mois.
English: Information on promotions of Canadian Forces personnel. Topics:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: As a result of those and other measures, her country had made considerable progress in the return of refugees.
French: Suite à cet ensemble de mesures, son pays a enregistré des progrès considérables en matière de rapatriement des réfugiés.