ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario Workplace Safety and Insurance Board: Best Practices Collection (2 year project)
French: • Commission de l'assurance et de la sécurité des travailleurs de l'Ontario : inventaire des pratiques exemplaires (projet d'une durée de deux ans).
English: In some cases, only after the intervention of the International Committee of the Red Cross, were Palestinian Red Crescent Society ambulances permitted to cross.
French: Dans certains cas, ce n'est qu'après l'intervention du Comité international de la Croix-Rouge que les ambulances de la société palestinienne du Croissant-Rouge reçoivent l'autorisation de franchir le mur.
English: State bodies shall act ex officio to provide protection to citizens in cases of violations of their rights.
French: Les organes de l'État agissent d'office pour protéger les citoyens en cas de violation de leurs droits.
English: One of the most severe possible consequences of war is the taking of women as hostages.
French: L’une des conséquences possibles les plus graves des conflits armés est la prise en otage des femmes.
English: • High levels of compliance are maintained whereby the vast majority of known businesses required to file submit returns without any direct intervention
French: • Des niveaux élevés d'observation sont maintenus, c'est-à-dire que la grande majorité des entreprises connues qui sont tenues de produire des déclarations le font sans aucune intervention directe.
English: New copy control or DRM technologies are continually being launched and while they are used to lock popular content such as software, computer games, music or movies, there will always be individuals who will spend time trying to break those locks.
French: Les nouvelles technologies de contrôle de la copie ou de GDN sont continuellement inaugurées et bien qu'elles soient utilisées pour verrouiller le contenu populaire tel que les logiciels, les jeux informatiques, la musique ou les films, il y aura toujours des individus qui consacreront du temps à tenter de faire sauter ces verrous.
English: If your bill is higher, you save more.
French: Si votre facture est plus haute, vous économiser plus.
English: Britta Steffen of Germany wins Women's 100m Freestyle gold  2008-08-15 11:50
French: Phelps haut la main  2008-08-15 11:31
English: The differences are reconciled in the following tables: a)
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a)
English: • Consider gradual implementation of new arrangements, i.e. similar to American compacting process. 
French: • Examiner la mise en oeuvre graduelle des nouvelles ententes, c.-a-d. analogues au processus américain d’ententes contractuelles
English: · Interpretation of Article 6(1) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts · National provision prohibiting the consumer or the court from raising the unfair nature of a term in a consumer credit contract two years after the formation of that contract, and thus allowing the lender to rely in law on that term
French: 6, alinéa 1, de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Loi nationale interdisant au consommateur ou au juge de relever le caractère abusif d'une clause insérée dans un contrat de crédit à la consommation, deux ans après la formation dudit contrat, et permettant ainsi au prêteur de se prévaloir en justice de ladite clause
English: A round table was held in Strasbourg to discuss the consultants’proposals on 3 and 4 June 2002.
French: De nouvelles propositions de travail seront faites au Groupe de spécialistes sur les Roms/ Tsiganes et Voyageurs lors de sa prochaine réunion en octobre 2002.
English: Madam President, I wanted to ask the Commissioner another question.
French: Madame le Président, je voulais encore poser une question à Madame le Commissaire.
English: Production levels for the two firms also increased over the same period, so that capacity utilization rates were generally maintained by these reporting firms.
French: Les niveaux de production des deux sociétés ont aussi connu une augmentation au cours de cette période ce qui, dans l'ensemble, leur a permis de maintenir leur taux d'utilisation de la capacité.
English: It has wide regulatory powers, which include issuing licences for generation, transmission and distribution and prescribing their terms and conditions, establishing the tariff structure and developing performance standards.
French: Elle dispose de pouvoirs de réglementation étendus qui comprennent la délivrance de licences pour la production, le transport et la distribution, elle fixe les conditions et modalités de ces licences, elle établit le barème des tarifs et élabore des normes de qualité.
English: Member of the Commission. Mr President, we are confronted with a dramatic humanitarian, security and political problem in Darfur today.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui confrontés à un très grave problème humanitaire, sécuritaire et politique au Darfour.
English: The diploma signifies academic recognition, but the component parts which make up the diploma are not recognised, except when it is encouraged by the Community through cooperation between higher education establishments and so through Community funding.
French: La reconnaissance des éléments qui composent le diplôme -la reconnaissance académique- n'est pas encore assurée, sauf lorsqu'elle est encouragée par la Communauté, à travers la coopération entre établissements d'enseignement supérieur et donc en contrepartie d'un financement communautaire...
English: The IDRC’s Acacia programme has, since its inception in 1997, invested considerably in promoting the establishment of SchoolNet projects in a number of African countries.
French: Depuis son démarrage en 1997, le programme Acacia du CRDI a beaucoup investi pour promouvoir la mise sur pied des projets SchoolNet dans un certain nombre de pays africains.
English: "We are shocked and saddened by the news of her death and wish to express our deepest sympathy for the family of Natalia Estemirova, for her friends and for her colleagues.
French: « Nous sommes choqués et attristés par la nouvelle de sa mort et souhaitons faire part de nos sincères condoléances à sa famille ainsi qu'à ses amis et collègues.
English: (iii) Termination is intended to avoid giving birth to a child who has severe physical deformities or who is mentally retarded;
French: iii) Si on prétend éviter que celui qui va naître souffre de malformations physiques graves ou de perturbations mentales;
English: Remittances received during 2005 against this allotment advice amounted to $38,494,400.
French: En 2005, une somme de 38 494 400 dollars a été versée au titre de cette allocation.
English: "This represents an increase of some 140,000 researchers in the period, of which 39% were women," remarks Janez Potocnik, European Commissioner for Science and Research.
French: "Cela représente un accroissement de quelque 140 000 chercheurs durant cette période, dont 39% de femmes, fait remarquer Janez Potoˇnik, Commissaire européen pour la science et la recherche.
English: The highest number of appointments of female Professionals were from Asia and the Pacific, while the Western Europe and Others accounted for the highest number of males appointed.
French: Le plus fort contingent, pour les femmes engagées à des postes d'administrateurs, était originaire d'Asie et du Pacifique et pour les hommes, d'Europe occidentale et autres pays.
English: Growth of the SMEs, in turn, depended on finding new technologies to increase competitiveness.
French: De leur côté, les PME ne pouvaient prendre de l’expansion qu’en trouvant de nouvelles technologies pour augmenter leur avantage concurrentiel.
English: In April 1999, there were some 378 diamond exploration and deposit appraisal properties distributed across Canada (Figure 14).
French: En avril 1999, le Canada comptait quelque 378 propriétés soumises à des travaux d’exploration à la recherche de diamants et à la mise en valeur du gisement (figure 14).
English: Health Canada's Centre for Surveillance Coordination is sponsoring an international conference to discuss and expand current and emerging knowledge on the issues, challenges and opportunities emanating from post-market surveillance of GM foods.
French: Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada parraine une conférence internationale dans le but de discuter et d'augmenter les connaissances actuelles et émergentes sur les questions, les enjeux et les possibilités de la surveillance après mise en marché des aliments GM.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 Mark Gale Communications Officer Western Economic Diversification (204) 983-3119
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 Mark Gale Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest (204) 983-3119
English: Comprehensive services are associated with improved treatment outcomes17 - the greater the level and intensity of ancillary services, the better the treatment outcomes (Strain et al., as cited in Strain, 1999b, 1000)18 Integrated, comprehensive services may be delivered in a variety of ways.
French: On associe les services complets à l'obtention de meilleurs résultats à la suite du traitement17 : plus le niveau et l'intensité des services auxiliaires sont élevés, meilleurs sont les résultats (Strain et coll., cités dans Strain, 1999b, 1000)18. On peut assurer des services complets et intégrés de diverses façons.
English: Each of our ships must meet very specific Transport Canada certification and licensing standards and regulations.
French: Pour se faire, et afin d'obtenir les certifications et les permis nécessaires à la navigation par Transports Canada, chaque navire doit répondre à des standards très précis de normes et de règlements.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The Republic of Korea is strongly committed to the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La République de Corée est fortement attachée à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: In addition, the Rules of the Senate provide certain criteria by which I, as Speaker, am bound to consider the prima facie merits of any question of privilege.
French: Par ailleurs, le Règlement du Sénat énonce certains critères qui m'obligent, en tant que Président, à tenir compte du bien-fondé à première vue d'une question de privilège.
English: Because they work in operational areas, Line Technicians are also trained as combat soldiers.
French: Parce quâ€™ils travaillent dans des zones opÃ©rationnelles, les poseurs de lignes sont Ã©galement formÃ©s comme soldats dâ€™infanterie.
English: Both the Commission text and the report by parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are hymns to this new ideal.
French: Tant le texte de la Commission que le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen constituent des hymnes à ce nouvel idéal.
English: Take, for example, the judgement handed down by the El Jadida court of first instance in a case in which the victim was a Tunisian national and the perpetrator was prosecuted for incitement to discrimination.
French: Il y a lieu de citer à cet égard le jugement du tribunal de première instance d'Al-Jadida dans une affaire où la victime était un ressortissant tunisien et où des poursuites ont été engagées pour discrimination.
English: D. The Quality Service Initiative establishes some guiding principles and indicates a commitment of energy and resources to the change An important enabler of any major change is that significant energy and resources be committed to it.
French: D. L'initiative sur les services de qualité établit les principes directeurs et témoigne d'un engagement à consacrer l'énergie et les ressources nécessaires au changement Un facteur habilitant important dans tout bouleversement est l'énergie et les ressources engagées.
English: As a result, it became quite easy in some sports to ascertain the time and place of controls in advance.
French: Depuis 2000, c’est la CLD qui fixe également les contrôles en compétition, qui sont devenus inopinés.
English: Ghana, Rwanda, Kenya, and South Africa have completed the APRM process.
French: Le Ghana, le Rwanda, le Kenya, et l'Afrique du Sud ont mené à bien des évaluations à ce titre.
English: These must be performed in all cases.
French: Il faut les accomplir dans tous les cas.
English: Previously, she held Director General positions at Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada.
French: Il est membre de la Professional Engineers of Ontario, de l’Ordre des ingénieurs du Québec et de l’Association du génie militaire canadien et fait partie du conseil d’administration de la Canadian Mechanical Contracting Education Foundation.
English: POSITION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR The Government of Newfoundland and Labrador's intervention supports the Review Committee's Decision No. 1987-02 treatment of rates and states that it would not seek to establish in the marketplace non-compensatory rates which would be lower than the Terms of Union rate.
French: POSITION DU GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador se dit d'accord avec la décision no 1987-02 du Comité de révision. Il déclare que jamais il chercherait à imposer des prix non compensatoires inférieurs à ceux prévus dans les Conditions d'adhésion.
English: The Commission is proposing a model of engagement of citizens in this discussion, to broaden the debates and equip groups that are not often called upon to participate in public debates – youth and senior citizens – to interact on this issue.
French: La Commission propose un modèle d’engagement des citoyens et citoyennes dans cette discussion, pour permettre un élargissement des débats et d’habiliter des groupes souvent peu appelés à intervenir dans les débats publics, les jeunes et les aînés, à interagir sur cette question.
English: Ministers stressed the importance of marine and freshwater fisheries trade with the U.S. and the continued smooth flow of these perishable products across our borders.
French: Ils ont souligné l’importance du commerce des ressources halieutiques marines et d’eau douce avec les Etats Unis et que le transport de ces denrées périssables d’un côté à l’autre des frontières devait se faire sans heurt.
English: • A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables - Faire ou faire faire
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention
English: The Federation’s aim was to use its network of associations to disseminate more effectively the outcome of the discussions and initiatives concerning the contribution of language teaching to peace.
French: Le but de la Fédération était de mettre à profit le réseau d’associations qu’elle constitue pour assurer une meilleure diffusion de la réflexion et des pratiques relatives à la contribution de l’enseignement des langues à la cause de la Paix.
English: On the basis of the relevant Security Council resolutions, China will continue to participate actively in the CTC's discussions on the formulation of best practices with respect to financing the fight against terrorism, with a view to reaching consensus and helping Member States in their implementation of the Council's resolutions.
French: Compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Chine continuera à participer activement aux discussions du CCT sur la formulation des meilleures pratiques en matière de financement de la lutte contre le terrorisme, afin de parvenir à un consensus et d'aider les États Membres à mettre en œuvre les résolutions du Conseil.
English: The Burgess Shale fauna lived a short time after this Cambrian Explosion of life, and because they are so well preserved, these fossils provide the best window into this time of great evolutionary innovation.
French: Les animaux fossilisés retrouvés dans le Shale de Burgess ont vécu peu de temps après cette Explosion cambrienne et, parce qu’ils sont si bien conservés, ils constituent la meilleure fenêtre connue sur cette époque de grandes innovations évolutives.
English: Results of our interviews with managers revealed a wide variety of responses when managers were asked about HR values and principles (What does value based staffing mean to you?).
French: Lors des entrevues, nous avons obtenu de la part des gestionnaires une très grande variété de réponses aux questions concernant les valeurs et principes des RH (Que signifie pour vous la dotation fondée sur les valeurs?).
English: After submitting your application STEP 11.
French: Après avoir présenté votre demande Étape 11.
English: With regard to protection of the subject of the portrait, the provisions of Section 45c shall apply even if the portrait is not a photographic work.
French: S’agissant de la protection du sujet d’un portrait, les dispositions de l’article 45c sont applicables même si le portrait n’est pas une œuvre photographique.
English: This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.
French: Le dégrèvement donne lieu à une déduction pour des redevances à l'État et pour un revenu réputé.
English: While the aggressive war in China was continuing with undiminished vigour, their preparations for further wars of aggression which its execution would almost certainly involve were far on the way to completion.
French: Tandis que la guerre d'agression continuait en Chine avec la même intensité, ils étaient prêts d'achever les préparatifs de nouvelles guerres d'agression que l'exécution de cette politique impliquait presque certainement.
English: Learn more… IT'S IN YOUR NEIGHBOURHOOD Ask the average person about organized crime—most people will mention mobsters and biker gangs.
French: Pour en savoir plus… DANS VOTRE QUARTIER Demandez à Monsieur Tout-le-monde ce qu’il sait du crime organisé.
English: Except for the language of programming, the conditions of licence defining the nature of service are essentially the same for both licensees and read as follows: 1. (a) The licensee shall provide a national (see footnote a) ... specialty service and shall draw its programs exclusively from category 1 (News) and category 3 (Reporting and actualities) as set out in item 6 of Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: À l'exception de la langue des émissions, les conditions de licence définissant la nature du service sont essentiellement les mêmes pour les deux titulaires et se lisent comme suit : 1. a) La titulaire doit offrir à l'échelle nationale un service d'émissions spécialisées (voir référence a) [...] consacré exclusivement à des émissions appartenant à la catégorie 1 (Nouvelles) et à la catégorie 3 (Reportages et actualités), énoncées à l'article 6 de l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés. b) La titulaire doit conserver une formule « manchettes » présentée par blocs de 15 minutes continuellement mis à jour, tel qu'il est décrit dans sa demande.
English: 2 Costs for accommodation requirements provided by PWGSC have been deducted from the adjustments.
French: 2 Les coûts des locaux fournis par TPSGC ont été déduits des rajustements.
English: 5(a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: 5 a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English:    . Since the unexpected victory of the new Iranian President, Mr Mahmoud Ahmadinejad, an increasingly tense situation has emerged between Iran and the international community, leading to a series of negotiations amongst Member States over Iran's desires for the development of nuclear energy.
French:    . - Depuis la victoire inattendue du nouveau président iranien, M. Mahmoud Ahmadinejad, une situation de plus en plus tendue est apparue entre l’Iran et la communauté internationale et a donné lieu à une série de négociations entre les États membres à propos de l’intention de l’Iran de produire de l’énergie nucléaire.
English: It is a case of knowing exactly what we are doing.
French: La question est de savoir exactement ce que nous faisons.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Georgia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Géorgie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The consolidation process depends on several uncertain parameters including the coefficients of consolidation and coefficients of permeability in vertical and horizontal directions and the discharge capacity of the vertical drains.
French: Le processus de consolidation dépend de plusieurs paramètres incertains incluant les coefficients de consolidation, les coefficients de perméabilité dans les directions verticale et horizontale, et la capacité d'écoulement des drains verticaux.
English: When qualitative review was applied to the mutual fund prospectuses, it was noted that the qualitative factors did not save documents which presented problems in readability.32 In the case of contracts presented in French, two of the text-based measures of readability were considered appropriate (Flesch Readability and Flesch-Kincaid).
French: Un « bon » prospectus comptait 16 % de verbes au passif et avait une LMP de 2030. Chose intéressante, pendant la période de l’étude, le prospectus « complexe » a été modiﬁé par les émetteurs et a été considéré comme « bon »; au départ l’un des documents les moins lisibles, il est devenu l’un des plus lisibles de tout l’échantillon étudié31.
English: Investment casting converts molten metal in a single operation to precision engineered components with a minimum wastage of material and energy and subsequent machining.
French: Par ce procédé, le métal fondu est transformé en une seule opération en une pièce d'une grande précision technique, le tout s'accompagnant d'une perte minimale de matériau et d'énergie et d'une réduction correspondante en travail d'usinage ultérieur.
English: Gerry Cloutier Director Professional Services (613) 938-5874 [ Media Room ]
French: Gerry Cloutier Directeur Services professionnels (613) 938-5874 [ Salle de presse ]
English: The corresponding provisions of the articles on State responsibility are article 55 and article 42, respectively.
French: Les dispositions correspondantes des articles relatifs à la responsabilité de l'État sont les articles 55 et 42, respectivement.
English: Marist blog: A slogan for the General Chapter or for life?
French: Blogue mariste: Devise d’un Chapitre général ou loi de vie ?
English: • Compared to the general adult population, children are at increased risk for possible behavioural effects from caffeine; and
French: • Comparativement à la population adulte en général, les enfants sont plus vulnérables aux effets de la caféine sur le comportement; et
English: To take just one example, Parliament was only able to maintain a compromise on the composition of the Commission with difficulty, but truth obliges me to state that the compromise incorporates two contradictory ideas.
French: Pour ne prendre qu'un seul exemple, c'est avec difficulté que le Parlement a pu maintenir un compromis sur la composition de la Commission, mais la vérité m'oblige à dire que le compromis juxtapose deux thèses contradictoires.
English: Freedom of assembly and of association
French: Liberté de réunion et d'association
English: No: 30 / 307 Büyük Çamlıbel İş Merkezi Çankaya – IZMIR – TURKEY and our new fax number is 00 90 232 484 94 56.
French: No: 30/307 Büyük Çamlıbel İş Merkezi Çankaya – IZMIR – TURQUIE. Notre nouveau numéro de fax est 00 90 232 484 94 56.