ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant also claimed that none of the design features of the utility ATV are required just for the transport of persons.
French: L'appelante a aussi soutenu qu'aucune des caractéristiques de la conception des VTT utilitaires n'est nécessaire uniquement pour le transport de personnes.
English: Notwithstanding the quantitative analysis above, it is anticipated that increased ingredient costs incurred by cheese processors would be passed along the food value chain.
French: Nonobstant l'analyse quantitative mentionnée précédemment, on s'attend à ce que l'augmentation du coût des ingrédients subie par les transformateurs de fromage soit transmise le long de la chaîne de valeur des produits alimentaires.
English: If two thirds of the fish stocks are being fished beyond safe biological means, then you have to stop the fishing; you have got to put the fleets on the side, you have got to put fishermen out of work, perhaps with compensation, until such time as we have restored the stocks and given everyone the chance of a long-term, healthy future.
French: Si les deux tiers des stocks de poissons sont capturés au-delà des ressources biologiques durables, alors il faut arrêter la pêche; vous devez mettre les flottes à quai, vous devez stopper l'activité des pêcheurs, peut-être en les dédommageant, jusqu'à ce que les stocks se soient rétablis et que chacun puisse compter, à long terme, sur un avenir stable.
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 2 000 000
English: Use briefing updates, media lines provided through the PIC Communications Subcommittee as background for P/T ministers.
French: Fournir aux autorités et aux régions sanitaires des renseignements techniques sur la souche virale et la stratégie de vaccination provenant de l'ASPC.
English: Therefore, because his position rotational and is managed and manipulated by the SXC, he effectively is in the area of competition.
French: Par conséquent, puisqu'il s'agit d'un poste de permutant, géré et traité par la direction SXC, l'appelant se trouve dans la zone de concours.
English: Three responses also stressed that, in the countries concerned, urban populations have benefited from human rights education more than rural populations.
French: Trois réponses relèvent par ailleurs que, dans les pays concernés, les populations urbaines ont mieux bénéficié de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme que les populations rurales.
English: The USP system does not accommodate data from individual practitioners, community-based pharmacies and other health organizations outside of hospitals.
French: Il ne permet pas de saisir les données soumises par les praticiens, les pharmacies communautaires et autres organismes de santé non hospitaliers.
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): My delegation would like to make two explanations of vote.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Je prends la parole au titre de deux explications de vote.
English: “obligation to compensate … all natural or legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction”.
French: « d'indemniser … toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi une perte matérielle quelconque du fait de la construction de ce mur ».
English: For renewal grants: 1. a) budgets were not reduced below current budgets unless recommended by the peer review committee, and 2. b) if the recommended budget was less than the current budget, it was not reduced any further.
French: Pour les renouvellements : a. aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait; b. si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage.
English: No single statement or creed can capture all that may be required of the church to make the good confession in a new context.
French: Aucune affirmation ou credo unique ne peut englober tout ce qui est requis de l’Église pour réitérer la foi dans un contexte nouveau.
English: I plan to convene a meeting of Heads of States or Government on 19 November in order to nominate the President of the European Council, the High Representative and the Secretary-General of the Council.
French: Je projette de convoquer une réunion des chefs d'État ou de gouvernement le 19 novembre afin de nommer le président du Conseil européen, le haut-représentant et le secrétaire général du Conseil.
English: - Introduction of mandatory EIAs in accordance with modern standards of good practice.
French: Recommandations : 1. Législation: - Introduction d’une législation sur la planification physique et l’aménagement du territoire, élément essentiel en vue d’un développement durable.
English: Underlying roots or origins of the problem include lack of mandate for mental health, federal/provincial jurisdictional issues, lack of coordinated national plan, lack of strategies for identifying problems at an early stage, and lack of support and remuneration for appropriate mental health services.
French: Parmi les origines profondes de ce problème, mentionnons l’absence d’un mandat clair sur la santé mentale, plusieurs questions relatives au partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provincial, l’absence d’un plan national de coordination, le manque de stratégies visant à repérer les problèmes à un stade précoce, un soutien et une rémunération insuffisants pour assurer des services de santé mentale appropriés.
English: Draft resolution A/C.5/64/L.18
French: Projet de résolution A/C.5/64/L.18
English: One of the main purposes of pursuing transitional justice is to reestablish legitimacy and the rule of law in the present.
French: L'un des buts essentiels de la justice transitionnelle est de rétablir la légitimité des institutions et la légalité.
English: After assessing its consistency with the Regulation and Implementing Rules the Commission adopts the individual joint operational programme and provides copies to the Member States and European Parliament.
French: L’éligibilité est basée sur le règlement de l’IEVP, mais la priorité devrait être accordée aux autorités locales et régionales, à la société civile et aux ONG, aux chambres de commerce et à la communauté universitaire et éducative, ainsi qu’à d’autres acteurs éligibles établis dans les zones éligibles du programme et importants pour la réalisation des objectifs du programme individuel.
English: Keith Dolbear, Managing Director, said “We are delighted to receive the IIP award which recognises the investment in our growing business and the hard work and efforts put in by our people.
French: “Nous sommes ravis d'avoir reçu le prix IIP, qui récompense notre investissement dans la croissance de notre entreprise ainsi que le travail assidu et les efforts de nos collaborateurs”, indique le Directeur général Keith Dolbear.
English: intensify its efforts to encourage the process of ratification of the European Code of Social Security, its Protocol, and the revised Code; ii.
French: intensifie ses efforts pour encourager le processus de ratification du Code européen de sécurité sociale, de son Protocole et du Code révisé ; ii.
English: Question 5 Use of bronchodilators Adequate hydration Follow-up visit with the family physician
French: Recours aux bronchodilatateurs 0,5 Hydratation adéquate 0,5 Visite de suivi chez le médecin de famille 0,5
English: (ii) Second, heads of State and Government at the Millennium Summit gave a firm political commitment to developing and implementing strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work;
French: ii) Deuxièmement, les chefs d'État et de gouvernement présents au Sommet du Millénaire ont pris le ferme engagement politique de formuler et appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile;
English: Legal Consequences of Invalidation 30.—(1) Invalidation of a registration shall have effect as from the date of the request therefor. (2) Invalidation shall not extend to: 1. the enforced legal actions, to the extent that they have been executed before invalidation; 2. licensing contracts, to the extent that they have been executed before invalidation, if not otherwise agreed by contract.
French: 3) L’enregistrement est aussi déclaré nul lorsqu’une décision judiciaire établit que le titulaire inscrit n’est pas l’une des personnes visées à l’article 16 et que, dans le délai d’un mois à compter de la date de prise d’effet de la décision judiciaire, il n’y a pas de demande d’inscription du véritable titulaire.
English: Furthermore, Ms. Zerrougui underlined that there is a difference between racial profiling and criminal profiling.  The main difference is that racial profiling relies on race while criminal profiling relies on behaviour.
French: En outre, Mme Zerrougui a souligné la différence existant entre profilage racial et profilage criminel, la principale différence étant que le profilage racial est fondé sur la race alors que le profilage criminel est fondé sur le comportement.
English: Submit the completed forms to your development officer by fax or by mail, along with evidence that conditions specified in Section 4 of your Letter of Offer have been met.
French: Transmettez les formulaires dûment remplis à votre agent de développement par télécopieur ou par la poste, accompagnés de la preuve que vous avez répondu aux conditions énoncées à la section 4 de votre lettre d'offre.
English: This applies to balanced participation of women and men in politi cal decision making according to Article 7 of the Convention, as well as to other fields covered by the Convention.
French: La réforme législative devrait s’étendre aux lois électorales et couvrir les élec tions locales, régionales, nationales et supranationales. Une telle réforme condui rait à modifier les lois pour parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes et partant, à assurer une véritable démocratie.
English: transmission system operator shall make public information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points including entry and exit points on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
French: Pour les services fournis, chaque gestionnaire de réseau de transport publie, de façon régulière et continue et sous une forme normalisée et conviviale, des informations chiffrées sur les capacités techniques, contractuelles et disponibles pour tous les points pertinents, y compris les points d'entrée et de sortie.
English: The Group's existence does not constitute an impediment to states parties "requesting information from or undertaking consultations with other states parties on matters relating to [the] Treaty and its implementation in channels or fora other than the Joint Consultative Group".
French: Son existence n’exclut pas la possibilité « pour tout Etat partie de demander des informations ou de mener des consultations avec d’autres Etats parties sur des questions relatives au (…) Traité et à son application par des canaux ou dans des enceintes différents du Groupe consultatif commun ».
English: To locate and remove the mines, deminers must first carefully cut back the scrub.
French: Le champ de mines où s’est tenue la cérémonie, situé sur les rives du Jourdain, est couvert de buissons denses et épais.
English: Our garden is surrounded by Mediterranean plants.
French: Notre jardin met en valeur la flore méditerranéenne.
English: Subparagraph 8(1)(b)(i) of the Rules is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 8(1)b)(i) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: The prescribed positions, and type-approval markings of compulsory and (if fitted) optional devices for indirect vision.
French: 12.3.4 positions prescrites et marques d'homologation de type des systèmes de vision indirecte obligatoires et facultatifs (si installés).
English: If you have a low income and you require assistance at the Immigration and Refugee Board, Legal Aid Ontario may be able to provide legal help.
French: Si vous désirez être représenté par un avocat de service à une audience de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et que vos revenus sont faibles, Aide juridique Ontario pourrait être en mesure de vous aider.
English: (a) Space technology in support of risk reduction and disaster management;
French: a) Application des techniques spatiales à la réduction des risques et à la gestion des catastrophes;
English: They also hoped that this impact on policymakers would move beyond Tanzania — creating a receptive climate across East Africa for implementing evidence-based health care geared to addressing the dominant burdens of disease.
French: Il espérait aussi que cette influence sur les responsables des politiques s’étendrait au-delà de la Tanzanie — créant ainsi dans toute l’Afrique de l’Est un climat propice à un système de santé fondé sur les données probantes et en mesure de s’occuper des principales charges de morbidité.
English: EC,2007 Gaseous elemental mercury - the main form of mercury emitted to air - has a sufficiently long residence-time (ca. 1-2 years) in the atmosphere, to allow it to be transported to the Arctic from sources throughout the northern hemisphere.
French: EC,2007 Mercure élémentaire sous forme gazeuse : il s’agit de la principale forme de mercure libérée dans l’air, et son temps de séjour est suffisamment long (environ 1 à 2 ans) dans l’atmosphère pour qu’il soit transporté jusque dans l’Arctique à partir de l’hémisphère Nord.
English: Governments must recognize that in many indigenous cultures women are often the caretakers and users of traditional water resource systems and that, therefore, the mainstreaming of a gender perspective in integrated water resource management planning, implementation and monitoring is required.
French: Les pouvoirs publics doivent reconnaître que, dans de nombreuses cultures autochtones, les réseaux traditionnels de distribution d'eau sont souvent exploités et entretenus par les femmes, d'où la nécessité d'intégrer des critères sexospécifiques à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des processus de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Technology Development The Internet has linked millions of users and computers.
French: Plus de 73 p. cent de leurs revenus totaux provenaient de sources étrangPres en 2000.
English: These are cases of conditional extraterritoriality: (i) offences which Brazil has undertaken, by treaty or convention, to punish (such as terrorism); (ii) offences committed by Brazilians; (iii) offences on board Brazilian aircraft or vessels, whether of the merchant marine or under private ownership, when committed in foreign territory and not prosecuted there.
French: Il s'agit de cas d'application extraterritoriale conditionnelle : i) infractions que le Brésil s'est engagé à réprimer en vertu d'un traité (le terrorisme, par exemple); ii) infractions commises par des Brésiliens; et iii) infractions perpétrées à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés au Brésil, commerciaux ou privés, en territoire étranger, lorsque l'infraction considérée n'y est pas jugée.
English: Among them were the Assistant Chief of Air Staff, MGen Gartenburg, the Mayor of the City of Toronto, Mel Lastman, the 16 Wing Honorary Colonel and Mayor of the City of Barrie, Janice Laking and a long list of serving and retired Air Force Commanders, Honorary Colonels and Commanding Officers.
French: On y retrouvait entre autres le mgén Gartenburg, assistant chef d'état-major de la Force aérienne, le maire de la ville de Toronto, Mel Lastman, le colonel honoraire de la 16e escadre et maire de la ville de Barrie, Janice Laking, ainsi qu'une longue liste de colonels honoraires et de commandants d'unités de la Force aérienne, en service ou retraités.
English: Electrostatic Precipitator An air pollution control device that removes particulate matter by imparting an electrical charge to particles in a gas stream for mechanical collection on an electrode.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Finally, they did not make funding recommendations, and the results of their reviews were only one element used in the overall ranking and selection of proposals.
French: Enfin, ils ne formulaient aucune recommandation quant au financement, et les résultats de leurs examens n’étaient qu’un des éléments utilisés dans le classement et le choix global des propositions.
English: As discussed above, the evidence does not indicate that the goods in issue are in general use in any type of medical science.
French: Comme il en a déjà été traité, les éléments de preuve n'indiquent pas que les marchandises en cause sont d'une manière générale utilisées dans une science médicale quelconque.
English: A community-oriented approach to IMCI is being supported by UNICEF in 85 countries.
French: Dans 85 pays, l'UNICEF soutient une approche axée sur la communauté de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The key challenges to sustainable agriculture and the agri-food sector in this subregion include: conservation of soil resources, surface-water and groundwater quality, water quality management, sustainable management of wildlife habitat, air quality and climate change, energy efficiency, pollution and waste management, and conservation of genetic resources.
French: Les principaux problèmes rencontrés dans les secteurs agricole et agroalimentaire dans cette sous-région sont les suivants : conservation des sols, qualité des eaux de surface et des eaux souterraines, gestion de la qualité de l'eau, gestion durable des habitats naturels, qualité de l'air et changements climatiques, rendement énergétique, pollution et gestion des déchets, et conservation des ressources génétiques.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Civilians Outreach
English: Recalling the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2004 on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2004 sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: The outcome documents are available at: http://www.itu.int/wsis/.
French: Les documents finals sont disponibles à l'adresse: http://www.itu.int/wsis/.
English: Generic chapters entitled "Overpowered," "Attacked," "Stranded," "Trapped" and "Injured" offer graphic depictions of nearly every kind of catastrophe -- from those that cause absolute destruction to the poor decision to put your hand in a lawnmower chute.
French: Les titres des chapitres génériques illustrent avec vivacité des thèmes qui recouvrent un vaste éventail de catastrophes : « dépassés », « attaqués », « échoués », « pris au piège » ou « blessés » décrivent autant les situations qui dégénèrent en destruction totale que celles dues à un acte malencontreux, comme celui d'avoir mis la main sous une tondeuse à gazon.
English: Un parler vrai, d'une femme libre, un style d'�criture prenant, une vision naturelle du monde, proche du haiku, comme cette chose qui nous manque.
French: Un parler vrai, d'une femme libre, un style d'écriture prenant, une vision naturelle du monde, proche du haiku, comme cette chose qui nous manque.
English: TALENTMAP Reference Number: 7-10409 Contract Date: 2007-08-08 Contract Period: 2007-08-01 to 2007-09-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $10,600.00
French: TALENTMAP Numéro de référence : 7-10409 Date du contrat : 2007-08-08 Durée du contrat : 2007-08-01 à 2007-09-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 10 600,00 $
English: Many more requests have already been received at the secretariat since Threshold Level publications have turned out to be valuable documents for language policy decisions.
French: De nombreuses autres demandes de niveaux‑seuils ont été reçues par le Secrétariat, car ces spécifications se révèlent être des documents précieux pour les politiques linguistiques.
English: Serum samples from this patient were negative for botulinum neurotoxin.
French: On n’a pas retrouvé la neurotoxine botulinique dans les échantillons de sérum prélevés chez ce patient.
English: Had any cultural gap between children and adults been discerned?
French: A-t-on constaté un quelconque écart culturel entre enfants et adultes ?
English: Near Villacidro there are some waterfalls that could be called the most beautiful and fascinating of the island.
French: Près de Villacidro il ya des chutes d'eau qui pourrait être appelé le plus beau et fascinant de l'île.
English: Indeed, as indicated in figure 4.4, 62.4 percent of these unemployed told Statistics Canada they had enough income to meet most or all of their regular expenses compared to 61.9 percent for unemployed adults with paid employment in the last 2 years.
French: En effet, comme l'indique la figure 4.4, 62,4 % de ces chômeurs ont indiqué à Statistique Canada qu'ils disposaient d'un revenu suffisant pour assumer la majorité ou la totalité de leurs dépenses ordinaires comparativement à 61,9 % des adultes en chômage qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: The Air/Ground/Air radio allows soldiers to communicate with fixed-wing aircraft that are supporting Army operations.
French: Le poste radio air-sol-air permet aux soldats de communiquer avec les aéronefs à voilure fixe qui soutiennent les opérations de l'Armée de terre.
English: Cashews 30 mL (2 Tablespoons)
French: Noix de cajou 30 mL (2 cuillerées à table)
English: This pursue the larger objective set out in the Action Plan for Official Languages announced in March 2003 to double in 10 years the proportion of young Canadians between the ages of 15 and 19 who have a working knowledge of both official languages.
French: Cette initiative s'inscrit dans l'objectif plus général du Plan d'action pour les langues officielles, annoncé en mars 2003, et qui prévoit de doubler d'ici 10 ans la proportion de jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 19 ans ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: No patient-confidential information is ever gathered or disseminated.
French: Toutefois, aucun renseignement confidentiel sur les patients ne sera jamais entré ni diffusé dans le système.
English: REQUEST FOR REVISION OF THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: DEMANDE DE RÉVISION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB)
English: (2) The Parties will make every reasonable effort to agree, as early in the review as practicable, and, where British Columbia is the lead Party, no later than the finalization of information requirements for the application on a common set of information requirements to allow both Parties to fulfill their respective environmental assessment responsibilities and to produce a single environmental assessment report.
French: (2) Les parties mettront tout en oeuvre pour s'entendre, dès que possible au cours de l'examen, et, si la Colombie-Britannique est l'autorité principale, au plus tard au moment de la formulation définitive des exigences en matière d'information, sur l'application d'un ensemble commun d'exigences à cet égard, de manière à permettre aux deux parties de s'acquitter de leurs responsabilités respectives en matière d'évaluation environnementale et de produire un seul rapport d'évaluation environnementale.
English: In some cases, policy documentation did not exist.
French: Dans certains cas, la documentation de synthèse était tout simplement inexistante.