ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual expenditure plan: describes the mandate, priorities, organizational structure, operational environment, resources, new initiatives and achievements February 1996 Canada's Electoral System: Annex to the report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th general election.
French: Date de publication Titre Contenu Février 1996 Budget des dépenses 1996-1997, Partie III, Bureau du directeur Plan de dépenses annuel décrit le mandat, les priorités, la structure, l'environnement général des élections opérationnel, les ressources, les nouvelles initiatives et les réalisations d'Élections Canada Février 1996 Le système électoral du Canada :
English: How do I know that my reservation has been confirmed?
French: Puis-je faire ma réservation en contactant directement la maison, l’hôtel ou l’appartement en question?
English: As any Taser M26 reaches its life expectancy, it will be replaced by a Taser X26E.
French: Lorsqu'un Taser M26 atteint sa durée utile prévue, on le remplace par un Taser X26E.
English: Monitoring activities aimed at determining the extent to which awareness has been raised among the target groups and the extent to which this has resulted in action are recognized to be costly; therefore monitoring is limited to major activities such as information campaigns.
French: Les activités de suivi visant à déterminer dans quelle mesure les efforts entrepris se sont traduits par une sensibilisation accrue des groupes cibles et par des résultats concrets sont jugées coûteuses; le suivi se limite donc à des initiatives de grande envergure, telles que les campagnes d'information.
English: SNC-Lavalin operates and controls this Site from its offices located in the Province of Quebec, Canada.
French: SNC-Lavalin exploite et contrôle le site à partir de ses bureaux situés dans la province de Québec, au Canada.
English: • Credible, independent "validation" of payments and revenues that apply international accounting standards by a validator approved by the EITI Secretariat;
French: • la « validation » crédible et indépendante des paiements et des revenus, à l’aide de normes comptables internationales établies par un organisme de validation approuvé par le Secrétariat de l’ITIE;
English: The contents of unilateral statements are not restricted to certain categories of subject matter.
French: Le contenu des déclarations unilatérales n'est pas limité à certains objets.
English: The CHAIRPERSON said that, although the delegation had been unable to provide definitive replies, certain important issues had been raised and discussed.
French: Le PRESIDENT dit que, bien que la délégation n'ait pas été en mesure de fournir des réponses définitives, certaines questions importantes ont été soulevées et discutées.
English: A final comment As part of the process of facing up to the challenges of embedding entrepreneurship education and training within educational institutions, the Centre for Enterprise hosted a national entrepreneurship educators forum with 30 academics who were actively engaged in the design and/or delivery of courses and learning opportunities for students.
French: Remarques Toujours en réaction à la difficulté d’intégrer l’éducation et la formation entrepreneuriale dans les établissements d’enseignement, le Centre for Enterprise a décidé d’accueillir un forum national de formateurs à l’entrepreneuriat, rassemblant 30 universitaires ayant activement participé à la conception et/ou la réalisation de cours et d'autres d’apprentissage pour étudiants.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041104_harrisrw.pdf for details.
French: Il doit en outre payer des dépens de 12 500 $ et un montant de 39 500 $ en règlement.
English: In that case, you have to file an individual income tax return for the income your corporation pays to you.
French: Dans ce cas, vous devez aussi faire état de cette rémunération dans une déclaration de revenus des particuliers.
English: Chiefs of Staffing, Bargaining Agents REF: 01-06 SUBJECT:
French: Chefs de dotation, Agents négociateurs RÉF : 01-06 OBJET :
English: The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated:
French: L'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration :
English: This surplus was applied to reducing the public debt, as specified under the Debt Repayment Plan.
French: Tableau 6 La « carte de pointage » : comparaison des résultats avec les prévisions budgétaires de 1998 et de 1999
English: The OSCE provided assistance to OSCE countries in improving electoral legislation and procedures.
French: L’OSCE a apporté son concours aux Etats participants pour améliorer leurs législations et procédures électorales.
English: Further exacerbating the situation, Israel, the occupying Power, has never ceased its brutal military campaign against the Palestinian civilian population, which has resulted in the killing and injury of thousands of Palestinians and the wanton destruction of their homes, property and infrastructure, it has never ceased the imprisonment of Palestinian civilians, and it has never ceased its collective punishment of the Palestinian people.
French: Israël, puissance occupante, a aggravé encore la situation en ne cessant jamais sa campagne militaire brutale contre la population civile palestinienne, qui a fait des milliers de morts et de blessés parmi les Palestiniens et détruit sans motif leurs maisons, leurs biens et leurs infrastructures, en ne cessant jamais d'emprisonner des civils palestiniens ni de punir collectivement le peuple palestinien.
English: Where Treaties and Land Claims Agreements are not yet established, there are a range of opportunities for involvement and engagement of Aboriginal communities.
French: Là où des traités ou des accords en matière de revendications ne sont pas encore intervenus, on compte toute une gamme de possibilités en matière de participation et d’engagement des communautés autochtones.
English: A/35/15 page 31 in this area, and to the the Secretariat for preparing the documents in an organized manner, as well as for the help given to the Arab countries: in training and awareness, workshops and seminars, all of which has spread greater knowledge internationally of intellectual property.
French: La délégation de la Jordanie a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI, par l’intermédiaire de son directeur général, pour les efforts qu’elle avait déployés afin de protéger la propriété intellectuelle et pour tout ce qu’elle avait fait dans ce domaine, ainsi qu’au Secrétariat pour avoir élaboré les documents d’une manière organisée, et pour l’aide accordée aux pays arabes, qu’il s’agisse des activités de formation ou de sensibilisation, des ateliers ou des séminaires, qui tous avaient contribué à une meilleure connaissance des questions de propriété intellectuelle au niveau international.
English: Hélène Dessureault Reference Number: 0X001-04-0662 Contract Date: 6/21/2004 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 6/18/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Hélène Dessureault Numéro de référence : 0X001-04-0662 Date du contrat : 6/21/2004 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 6/18/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :
English: BY USING THE SERVICES DESCRIBED HEREIN, YOU AGREE TO THESE GENERAL AND SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO SUCH SERVICES.
French: TOUT UTILISATEUR QUI UTILISE UN OU PLUSIEURS SERVICES EST REPUTE AVOIR ACCEPTE LES CONDITIONS GENERALES ET PARTICULIERES APPLICABLES AUXDITS SERVICES.
English: And the most important synchronizer for our internal clock is light."
French: Et le plus important synchroniseur de notre horloge interne, c'est la lumière.
English: We would also like to express our sincere gratitude to our local reference groups and local co-ordinators in each of the six cities of this project, as well as the organizations that backed them up and made it possible for them to attend meetings.
French: Nous aimerions aussi exprimer notre sincère gratitude à nos groupes de référence locaux, à nos coordonnatrices et coordonnateurs locaux dans chacune des six villes touchées par le présent projet ainsi qu’aux organisations qui les ont appuyés et qui leur ont permis de participer aux rencontres.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Figure 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Figure 1:
English: Develops and fosters career progression and identifies training needs of staff in the unit; provides or arranges on-the-job training, plans and holds individual or group training sessions and recommends that unit staff be enrolled in appropriate Departmental training courses.
French: Planifier et favoriser l'avancement de carrière des employés de l'unité et déterminer leurs besoins en formation. Fournir une formation en cours d'emploi ou prendre des dispositions en ce sens, planifier et tenir des séances de formation individuelles ou en groupe et recommander que les employés de l'unité s'inscrivent aux cours de formation appropriés du Ministère.
English: In this respect, the purchaser is obliged to indemnify FRIMO against third parties' claims and against the costs of extrajudicial legal proceedings.
French: Insoweit ist der Besteller verpflichtet, FRIMO von Ansprüchen Dritter, auch für die Kosten außergerichtlicher Rechtsverteidigung, schad- und klaglos zu halten.
English: ◦ The government's White Paper on Public Service 2000, "The Renewal of the Public Service of Canada" (December 1990), describes the need for fundamental changes in the structure and management of the Public Service. These changes are necessary to equip federal public service employees for the 21st century and to enable them to function effectively in the context of continuing restraint.
French: ◦ Le Livre blanc du gouvernement sur Fonction publique 2000, « Le renouvellement de la fonction publique du Canada » (décembre 1990), indique la nécessité de modifier fondamentalement la structure et la gestion de la fonction publique, de façon à préparer les fonctionnaires fédéraux pour le xxie siècle et de leur permettre de fonctionner efficacement dans un contexte de restrictions permanentes.
English: The first reports of the virus in Canada came in August 2001 and the first confirmed human cases in 2002.
French: Les premiers signalements du virus au Canada ont été faits en août 2001 et les premiers cas chez les humains ont été confirmés en 2002.
English: A two-stage approach is being adopted for the Macroeconomic Dialogue bearing in mind that the number of participants should be such as to ensure efficient functioning of the different fora:
French: On abordera le dialogue macro-économique en deux étapes, en gardant à l'esprit que le nombre de participants devrait être déterminé de manière à permettre aux diverses enceintes de travailler efficacement.
English: (c) Set up mechanisms for timely detection, support and guidance in cases of malnutrition, abuse, neglect, sexual abuse, domestic violence and economic and labour exploitation, contemporary forms of servitude and slavery, including the worst forms of child labour;
French: c) Dépister, soutenir et orienter les enfants et les adolescents victimes de malnutrition, de maltraitance, de négligence, d'abus sexuels, de violence domestique, d'exploitation économique et d'exploitation au travail, de formes contemporaines de servitude et d'esclavage, y compris les pires formes de travail des enfants.
English: Currently, the fact that a submission has been received by Health Canada is not made known to the public.
French: À l’heure actuelle, le public n’a pas d’information sur les aliments nouveaux qui sont encours de revue par les évaluateurs scientifiques de Santé Canada.
English: • Strategies for achieving the Millennium Development Goals, with a special focus on poverty reduction
French: • Stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, avec une attention particulière pour la réduction de la pauvreté;
English: For example consider a distribution of these values 6 (probability 0.4), 7 (probability 0.3) and 8 (probability 0.3). The most likely value is '6'.
French: Par exemple, dans la distribution suivante _ 6 (probabilité 0,4), 7 (probabilité 0,3) et 8 (probabilité 0,3) _ la valeur la plus probable sera : (6 x 0,4) + (7 x 0,3) + (8 x 0,3) = 6,9.
English: Since at the first hearing the department had not provided much, if anything, in the way of specific arguments in response to the appellant’s actual arguments (they had simply read through their pre-prepared responses), there was nothing for them to actually change during the second hearing.
French: Guy Grégoire - 04.11.24 - Appel rejeté L’appelante Théberge allègue en français que toutes les compétences n’ont pas été évaluées par le jury de sélection, que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage injustifié et qu’elle n’a pas été évaluée adéquatement par le jury de sélection.
English: Windows Live OneCare works to protect your computer from viruses.
French: Windows Live OneCare protège votre ordinateur contre les virus.
English: (name of financial institution), (the "Bank") establishes in favor of (name of beneficiary) (the"Beneficiary") an Irrevocable Standby Letter of Credit for an amount up to in the aggregate, a maximum of ______ 00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($____).
French: (nom de l'establissement financier)(la «banque») délivre, en faveur de (nom du bénéficiaire) (le «bénéficiaire»), une lettre de crédit irrévocable pour la somme maximale de __________ 00/100 dollars (Canadiens) (____$).
English: It could have been more useful if the recommendations had built on the lessons learned after providing a critical assessment of the work accomplished in this area.
French: Il aurait pu être plus utile que les recommandations se fondent sur les conclusions d'une analyse critique du travail réalisé dans ce domaine.
English: 1" (2.5 cm) blast swath and 23" (58.4 cm) is best suited for aggression at most pressure levels.
French: Largeur de projection 1" (2,5 cm) et 23" (58,4 cm) convient à l’agression à tous les niveaux de pression.
English: The inquiry As the European Ombudsman did not take up his duties until 27 September 1995, he was not able to give immediate attention to the complaint.
French: L'enquête Le Médiateur européen n'ayant pris ses fonctions que le 27 septembre 1995, il n'a pas été en mesure de s'occuper immédiatement de cette plainte.
English: Fish-community dynamics of Lake Ontario— Long-term trends in the fish populations of eastern Lake Ontario and the Bay of Quinte, p.
French: Changes in relative abundance, variability, and stability of fish assemblages of eastern Lake Ontario and the Bay of Quinte—the value of long-term community sampling, Aquatic Ecosystem Health Management 2:255-269.
English: Working together with the national media, the education system and the business sector, JIPO is planning a vigorous outreach campaign for 2006.
French: Avec le soutien actif de l’OMPI, le gouvernement s’est récemment lancé dans un vaste programme national axé sur les marques.
English: The increase is due to higher levels of debt maturing this year, increased structured note issuances and portfolio growth.
French: En 2003-2004, FAC a émis 2,8 milliards de dollars d’obligations à moyen et long terme (OMT) sur le marché intérieur des obligations sous diverses formes, notamment des instruments au détail, institutionnels et structurés.
English: She explained the steps that the Inspectorate was taking to address the backlog issue.
French: Elle explique les étapes que l'Inspectorat a suivies pour aborder la question de l'arriéré.
English: Always buy meat towards the end of a shopping trip.
French: Achetez toujours la viande à la fin de votre épicerie.
English: Modern Weather Conditions on Mount Logan ▪ Lesson 4:
French: Introduction à la glaciation ▪ Leçon 2 :
English: The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: A mature European society must learn to see full-time care for children and other dependents as a fully valued alternative to professional life.
French: Une société européenne mature doit apprendre à reconnaître à sa juste valeur et au même titre que le choix d'une carrière professionnelle, celui de s'occuper à plein temps de ses enfants ou d'autres personnes dépendantes.
English: Overcoming these obstacles requires strengthening both the northern and southern constituencies for a northern foreign policy, and designing the consultative process to take account of these realities facing the north's political leadership and to optimize their participation.
French: Pour contourner ces obstacles, il faut renforcer les groupes d'intérêt du nord et du sud favorables à une politique étrangère pour le nord. Il convient, en outre, de faire en sorte que le processus de consultation tienne compte des réalités auxquelles doivent faire face les dirigeants politiques du nord, et qu'il maximise leur participation.
English: The compressed negotiating schedule under UNFCCC, and the pressure to agree on a REDD system by the end of 2009, before the issues are fully understood, raises concerns for some.
French: - La densité du programme de négociations de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur la lutte contre les changements climatiques et la volonté d'aboutir à un accord sur un système de REDD avant la fin 2009, alors que les problèmes sont encore mal compris, suscite un certain nombre d'inquiétudes;
English: TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom ( chapitre 1 3) États membres 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée Taux maximal d’appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: Carefully managed enlargement of NATO.
French: Élargissement de l’OTAN selon un plan soigneusement géré.
English: "Total Authorities" represents Planned Spending plus new authorities such as Supplementary Estimates, Program Integrity funding and releases from Treasury Board Vote 5, for severance and parental leave.
French: • les autorisations totales correspondent aux dépenses prévues et aux nouvelles autorisations telles que le budget supplémentaire des dépenses, le financement de l'intégrité des programmes et les fonds provenant du crédit 5 du Conseil du Trésor pour la cessation d'emploi et les congés parentaux;
English: Expressing concern at instances of intolerance, discrimination, incitement of hatred, arising from insult against religions, Prophets and beliefs, and emphasizing that States, the United Nations, Regional Organizations, Non-Governmental Organizations and the media have a role in promoting respect and tolerance for all religions and beliefs;
French: Exprimant sa préoccupation des manifestations d'intolérance, de discrimination, d'incitation à la haine qui procèdent de la diffamation des religions, des Prophètes et des croyances et soulignant que les États, les Nations Unies, les organisations régionales, les ONG et les médias ont un rôle à jouer dans la promotion du respect et de la tolérance de toutes les religions et croyances,
English: This form of therapy targets the development of skills to identify and change behavioural, emotional and thinking patterns associated with significant problems in daily living.
French: Cette forme de thérapie favorise l’acquisition d’aptitudes à cerner et à modifier les structures de comportement et de pensée ainsi que les structures émotionnelles associées aux problèmes importants qui marquent la vie quotidienne.
English: Furthermore, it is Agency staff's opinion that Ms. Lemieux-Brassard's experience at the Dorval airport suggests a lack of effectiveness of the training provided by Air Canada.
French: De plus, le personnel de l'Office croit que l'expérience vécue par Mme Lemieux-Brassard à l'aéroport de Dorval semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation dispensée par Air Canada.
English: • the rapid growth of new economic giants such as China and India, as well as the widespread adoption of new ways of producing and delivering goods and services around the world; and
French: • l’expansion rapide de nouvelles puissances économiques comme la Chine et l’Inde et l’adoption généralisée de nouvelles méthodes pour produire et livrer les biens et pour fournir les services à l’échelle mondiale;
English: The Civil Service Tribunal established on 2 November 2004 is taking up its duties on 1 October 2005, that is, three months earlier than planned in the 2006 budget. The Commission therefore considers it necessary to request an amending budget to the 2005 budget to cover the posts and administrative appropriations needed to set up this tribunal in 2005. [ COM(2005) 419 ] Top
French: Le Tribunal de la fonction publique, créé le 2 novembre 2004, entrant en fonction le 1er octobre 2005, c'est-à-dire à une date antérieure de trois mois à celle retenue lors de l'élaboration du budget 2006, la Commission estime qu'il convient d'introduire une demande de budget rectificatif du budget 2005 afin de faire face en 2005 aux créations d'emplois et aux crédits de fonctionnement nécessaires à la mise en place de ce tribunal. [ COM(2005) 419 ] Retour en haut
English: Paragraphs 92 to 95 of the report1 outline the discussions in the Pension Board on changing the approach to managing the portfolio invested in North American equities from “active” to “passive” management whereby a portfolio is set up to track a specific benchmark index rather than trying to outperform it.
French: Les paragraphes 92 à 95 du rapport1 résument les délibérations du Comité mixte sur l'adoption d'un nouveau mode de gestion du portefeuille d'action d'Amérique du Nord, c'est-à-dire le passage d'une gestion active à une gestion passive, laquelle consiste à aligner le portefeuille sur un indice de référence plutôt que d'essayer de dépasser le marché.
English: They may lead to fixed investments in value-added activities in inappropriate locations and be counter to proper environmental and resource husbandry by distorting the relative returns to different resources and commercial initiatives.
French: Ils peuvent donner lieu à des investissements fixes dans des activités à valeur ajoutée dans des endroits peu propices et être contraires à une gestion pertinente de l'environnement et des ressources, en biaisant les rendements relatifs des différentes ressources et initiatives commerciales.
English: My practise at the Bar has been varied and wide-ranging. It has included the following (references are to reported cases only):
French: Mes activités pour le Barreau ont été très diverses, et portaient notamment sur les domaines suivants (seules les affaires ayant fait l’objet de rapports sont citées).