ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recovering survivors from other vessels, the sea or the shore;
French: • Procéder au sauvetage des survivants sur d’autres embarcations, en mer ou à partir de la terre;
English: Hydrogen atomic parameters were included in the 213 variables used.
French: Les paramètres de l'hydrogène atomique sont compris dans les 213 variables utilisées.
English: Actions include programs such as the Province’s Public Buildings Initiative (PBI) – first block of retrofits initiated; and adoption of the procurement policy for the Department of Energy – a stepping stone to province-wide involvement.
French: Le programme se concentre sur la formation des entrepreneurs et sur la certification de la performance énergétique de la maison et de son respect des exigences techniques.
English: The member states of the Organisation shall endeavour to develop common standards and practices aimed at promoting a free and pluralist parliamentary democracy and the means for their implementation in national parliaments.
French: Les Etats membres de l’Organisation doivent s’attacher à développer des normes et pratiques communes garantissant une démocratie parlementaire libre et pluraliste et les moyens de leur mise en œuvre dans les parlements nationaux.
English: Therapeutics Access Strategy Secretariat: Heather Throop (Director, External Charging Initiative, Trish Larwill (Policy Analyst, External Charging Initiative).
French: Heather Throop (directrice, Initiative sur les frais d’utilisation externe), Trish Larwill (analyste des politiques, Initiative sur les frais d’utilisation externe) ____________________________________________________________________________
English: There is also additional medical help for the rural population at health centres and out-patient services of the regional hospitals.
French: La population rurale a également accès à un soutien médical supplémentaire dans les centres de soins de santé et les services de consultations des hôpitaux régionaux.
English: For further details regarding the activities of the Prosecutor in the first financial period of the Court, see Part One, paragraphs 46-53.
French: Pour plus de détails sur les activités du Procureur pendant le premier exercice de la Cour, on se reportera aux paragraphes 46 à 53 de la première partie.
English: For the EU, the priority is to improve the efficiency of its management and its ability to produce quick results on the ground, acting as a catalyst for other financial mechanisms of the United Nations system.
French: Pour l'Union européenne, la priorité est d'améliorer l'efficacité de sa gestion et sa capacité à produire rapidement des résultats sur le terrain, en jouant son rôle de catalyseur à l'égard des autres mécanismes financiers du système des Nations Unies.
English: Both salts consist of discrete organometallic cations and tetrahedral BF4− anions, the intramolecular dimensions of the two cationic complexes being essentially the same and resembling those found for related Cp*M(NO)-containing compounds.
French: Les deux sels sont formés de cations organométalliques et d'anions BF4− individuels; les dimensions intramoléculaires des deux complexes cationiques sont essentiellement les mêmes et elles ressemblent à celles que l'on retrouve dans des composés apparentés contenant du Cp*M(NO).
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.25/L.5.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.25/L.5.
English: However, it is important to recognize that these considerations are cumulative and are not applied in isolation.  Impact and significance of the violation  Where the number of parties impacted by a specific violation is large, the consequences of the violation are significant, the violation has continued for an extended period of time, or the number of violations is large, the likelihood of an enforcement response is high and the severity of that response is likely to ascend.  Behaviours which can be viewed as being in bad faith (e.g., requests for information or corrective action not acted upon, obstruct investigations, conceal or provide misleading information) also increase the likelihood and severity of an enforcement response.  Technical violations (e.g., failure to submit requested information or reports, maintain required records, respect administrative compliance deadlines) are significant to the extent they affect the Agency’s ability to determine whether a company has been in compliance, determine the level of non-compliance, or the extent and length of any adverse impact which has resulted from a non-compliance.
French: Dans le cadre de ses programmes d’accréditation et de délégation de pouvoirs, Mesures Canada effectuera des audits initiaux, des audits de surveillance et des audits de produit de la documentation du système de management de la qualité pour vérifier sa mise en oeuvre et son efficacité.  Demandes d'actions préventives : Mesures Canada fera parvenir aux parties réglementées des demandes écrites ou diffusera des communiqués généraux pour empêcher qu'une non-conformité ne se produise lorsque des renseignements indiquent une forte probabilité de non-conformité.  6.4.2 Réponses aux non-conformités  Rapports écrits :
English: Johnson, G., Gharabaghi, F., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J., Richardson, S. and Tellier, R. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emrerging Infections.
French: Johnson, G., Gharabaghi, F., Adachi, D., Draker, R., Ayers, M., Talbot, P.J., Richardson, S. et Tellier, R., Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: What is the difference between "private banker", "private bank" and "private banking"?
French: Quelle est la différence entre les termes "banquier privé", "banque privée" et "private banking"?
English: However, T'ej is homemade and not sold commercially, with each household having its own family recipe, possibly limiting the market for mead imports.
French: Cependant, le t'ej est fait maison et n'est pas vendu commercialement. Chaque foyer possède sa propre recette familiale, ce qui limite peut-être le marché pour les importations d'hydromel.
English: • To present a lasting image of Canada as a highly developed, bilingual, multicultural, technologically and culturally sophisticated and environmentally conscious society;
French: • Proposer du Canada l'image durable d'une société très évoluée, bilingue, multiculturelle, technologiquement avancée, raffinée sur le plan culturel et respectueuse de l'environnement.
English: While these experiences demonstrate the scope of work undertaken with UNDP support to respond to HIV/AIDS, the feminization of the epidemic calls for a comprehensive approach to ensure that UNDP support in this area remains effective.
French: Comme indiqué dans le chapitre consacré à la lutte contre le VIH/sida, il reste au PNUD à relever ce défi.
English: Six years can take a long time.
French: Six ans, ça peut être vraiment long!
English: This could be explored for such projects based on the experience of the Indian Space Research Organization, which developed such tools for the World Bank project;
French: Cette formule devra être envisagée dans le cas de projets inspirés de l'expérience de l'Indian Space Research Organization, qui a mis au point de tels outils pour la réalisation du projet appuyé par la Banque mondiale;
English: For my part, I would lay great stress on the need for public and private investments and on the accumulated delays in the matter of research and training.
French: Pour ma part, j'insisterai beaucoup sur les besoins d'investissements publics et privés, sur les retards accumulés en matière de recherche et de formation.
English: • Saturday 8 May 2004 9:15 Arrival of Ms Odrats by flight OK 877 from Tallinn  10:00 – 11:30 Briefing with Mrs Durrieu, Chairperson of the Committee and Rapporteur 12:50 Meeting with the interpreters in front of the hotel U Páva 13:00 Departure to Ostrava 17:00 Visit of an aliens’ detention centre in Frýdek-Místek, Beskydská 2061 - Frýdek-Místek The delegation will be accompanied by Mr. Petr Lachnit, member of the Czech Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  19:30 Arrival at hotel Imperial**** in Ostrava 20:00 Dinner with Mr. Petr Lachnit  Sunday 9 May 2004 9:00 - 12:00 Meetings with representatives of the Roma/ gypsy community and NGOs dealing with Human Rights / visit to the Roma community 12:15 - 13:00 Lunch 13:00 Departure from Ostrava 15:00 – 16:00 Slavkov u Brna (Austerlitz) ▪ Visit of a museum "Mohyla míru" (Tumulus of Peace) and the battlefield of Austerlitz
French: • Samedi 8 mai 2004 9:15 Arrivée de Mme Odrats avec le vol OK 877 en provenance de Tallinn 10 :00 – 11 :30 Briefing avec Mme Durrieu, Présidente de la Commission de suivi et rapporteuse 12 :50 RDV avec les interprètes devant l’hôtel "U Pava" 13:00 Départ pour Ostrava 17:00 Visite d’un centre de détention d’étrangers (régime strict) à Frýdek-Místek  La délégation sera accompagnée par M. Petr Lachnit, membre de la délégation tchèque auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 19:30 Arrivée à l’hôtel Impérial à Ostrava 20 :00 Dîner avec M. Petr Lachnit Dimanche 9 mai 2004 9 :00 – 12 :00 Entretiens avec les représentants des Roms / communauté tsigane et les ONG traitant des droits de l’homme / visite d’une communauté Rom 12:15 – 13 :00 Déjeuner 13:00 Départ d’Ostrava 15:00 – 16:00 Slavkov u Brna (Austerlitz) ▪ Visite du musée "Mohyla míru" et du champ de bataille d’Austerlitz
English: The representative of the European Community was invited to present the proposal for amendments to the Agreement needed to facilitate the accession of the EC to it (WP.29-138-10).
French: Le représentant de la Communauté européenne a été invité à présenter la proposition d'amendements à apporter à l'Accord pour faciliter l'adhésion de la CE à ce dernier (WP.29-138-10).
English: Number of Wildlife Collisions on Through Highways in 2005 and 2006 National Park 2005 2006 Banff 23 19 Forillon 2 5 Jasper 104 128 Kootenay 42 62 Kouchibouguac 3 6 Prince Albert 5 7 Riding Mountain 12 7 Terra Nova 5 6 Waterton Lakes 9 12 Yoho 22 20
French: Nombre de collisions avec des animaux sauvages sur les routes de transit en 2005 et 2006 Parc National 2005 2006 Banff 23 19 Forillon 2 5 Jasper 104 128 Kootenay 42 62 Kouchibouguac 3 6 Prince Albert 5 7 Mont-Riding 12 7 Terra-Nova 5 6 Lacs-Waterton 9 12 Yoho 22 20
English: They also credited certain CF training courses. The outreach project is highly sensitive to the posting demands of
French: Il bénéficia de la coopération bienveillante du personnel du CFC, et certains des élèves du cours de commandement et de l’état-major firent partie du premier groupe expérimental.
English: Comments from stakeholders are listed in point form below.
French: • Améliorer la sécurité des patients au moyen de la réglementation.
English: We, and the Commission, created the conditions for a negative image of the Polish plumber; let us not create a negative image of the Korean coach builder.
French: Nous avions, ainsi que la Commission, créé les conditions d'une image négative du plombier polonais, ne créons pas une image négative du carrossier coréen.
English: This course of study will also involve a Masters in the Clinical Investigator Training Program at McMaster and a Fellowship in mood disorder.
French: Son programme d'études comprend aussi une maîtrise au programme de formation en recherche clinique de l'Université McMaster et un programme de recherche sur les troubles de l'humeur.
English: disabilities as organised on the basis of the Education and Training of Children with Special Needs Law No. 113(I)/1999.
French: donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes handicapées mentales.
English: RDIMS is a suite of software applications designed to provide federal government departments and agencies with a standard software solution for records and document management.
French: Le SGDDI est une suite d’applications conçue afin de fournir aux ministères et organismes fédéraux une solution logicielle normalisée pour la gestion des dossiers et des documents.
English: The police were in collusion with drug traffickers.
French: Les policiers sont complices des trafiquants de drogues.
English: To add more search criteria, click "Back to search".
French: Pour ajouter d'autres critères de recherche, cliquez sur le bouton « Retour à la recherche ».
English: Europe's social partners have a crucial role to play in this process, a role which is expressly recognised in the Treaty.
French: Dans ce contexte, les partenaires sociaux au niveau européen ont un rôle fondamental à jouer, un rôle que le Traité leur reconnaît explicitement.
English: CMM members are regularly informed on the status of the Mission budget.
French: Les membres du CGM sont avisés à intervalles réguliers de l'état du budget de la mission.
English: Careers in Earth Sciences - A New Resource for Teachers and Students  [ 2008-03-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Premier Campbell Hail Co-Operation in Delivering for British Columbia  [ 2008-03-12 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Bombardier Jérémie Ouellet  [ 2008-03-12 ] Public Safety Canada:
French: Carrières en sciences de la Terre – Une nouvelle ressource à l’intention des enseignants et des étudiants  [ 2008-03-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et le premier ministre Campbell saluent la coopération en faveur de la Colombie-Britannique  [ 2008-03-12 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du bombardier Jérémie Ouellet  [ 2008-03-12 ] Sécurité publique Canada :
English: Following objective and credible investigations, the delegation found that offences are indeed committed, but not in an organised manner.
French: Après des enquêtes objectives et crédibles, la délégation a découvert que des crimes sont bel et bien commis, mais pas de manière organisée.
English: The SDWG welcomed the offer by the International Bureau to be leader of the Task Force.
French: Le SDWG a accueilli favorablement l’offre faite par le Bureau international d’être le responsable de l’équipe d’experts.
English: Briefings from and interviews of relevant CSIS staff normally form part of any SIRC review, as do field visits whenever a review involves a regional office or a Security Liaison Officer post abroad.
French: Les exposés et entrevues des employés compétents du SCRS font normalement partie de tout examen du CSARS, tout comme les rencontres sur place s'il s'agit d'une étude menée dans un bureau régional du Service ou dans celui d'un agent de liaison-sécurité à l'étranger.
English: Further work in this area could contribute to the debate on the effectiveness of the patent system in knowledge transfer.
French: L’approfondissement de ces questions pourrait enrichir le débat sur l’efficacité du système des brevets en matière de transfert de connaissances.
English: I would like to focus on an issue central to the prospects for global economy and to the investment outlook: the state of the international monetary system. At ﬁrst blush, this choice may appear curious.
French: Si nous savons tous que les fluctuations de la valeur des monnaies peuvent venir à bout du portefeuille de titres le mieux sélectionné, la tâche consiste normalement à prévoir les variations éventuelles des taux de change (ou à se protéger contre elles) plutôt qu’à anticiper les conséquences de nouveaux régimes monétaires internationaux.
English: They may create opportunities for individuals, communities, and countries to "leapfrog" many of the barriers to human progress traditionally associated with industrialization.
French: Ils peuvent permettre aux particuliers, aux collectivités et aux pays de surmonter beaucoup d’obstacles au progrès humain qui étaient traditionnellement associés à l’industrialisation.
English: Requires determination of whether any question before council pertains to use or regulation of reserves, on question-by-question basis.
French: Les membres vivant hors réserve sont limités à un nombre de conseillers inférieur ou égal à celui des membres habitant la réserve (comme le suggère le premier mode de scrutin).
English: There are two important aspects in this respect.
French: À ce propos, deux aspects importants sont à considérer.
English: Particularly in the case of occupational pension schemes, employees who take advantage of the freedom of movement of persons within the EU and make the European ideal a reality by switching jobs to other Member States can lose out because of differences in taxation, including double taxation.
French: Avec les systèmes de retraite professionnelle, des employeurs qui appliquent la libre circulation des personnes au sein de l'UE en envoyant des travailleurs dans d'autres pays membres peuvent aussi être perdants à cause de l'imposition différente ou même de la double imposition.
English: According to State regulations, the combined fifth and sixth periodic report on the Implementation Progress of CEDAW was approved by the Prime Minister on January 14th, 2005 prior to its submission to the United Nations.
French: Conformément à la réglementation en vigueur, le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été approuvé par le Premier Ministre le 14 janvier 2005, avant d'être présenté aux Nations Unies.
English: JULABO is committed to being the leader in the Constant Temperature Circulator industry.
French: Vous avez une question à propos de nos produits ou de nos services? Nous vous rappellons.
English: Provincially, deltoid balsamroot has been ranked by the Conservation Data Centre as S1 and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list (Douglas et al.
French: Moins de 1 % de l’aire de répartition mondiale actuelle du B. deltoidea se trouve en territoire canadien.
English: I recognize the Ambassador of Cyprus.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de Chypre.
English: Band to cause roads to be put and kept in order.
French: La bande fera entretenir les chemins, etc.
English: The Annex, which was opened 18 months ago and houses the Immigration Section, is already overcrowded.
French: L'annexe, qui a ouvert il y a 18 mois et qui abrite la section de l'immigration, est déjà surpeuplée.
English: q Internal standards exist in a number of areas (e.g., financi al services, stores, library, IT user support). M onitoring is inconsi stent.
French: q Les partenaires externes sont des intervenants clés dans la mise en œuvre des normes de service et leur participation devrait être mise à profit.
English: In the light of the possibility that the National Transitional Government would not be in a position to enforce the assets freeze, the Special Representative suggested that the Committee might wish to explore alternative ways to ensure the measures were implemented.
French: Prévoyant que le Gouvernement national de transition du Libéria risquait de se trouver dans l'impossibilité de faire appliquer le gel des avoirs, le Représentant spécial invitait le Comité à étudier d'autres moyens de faire en sorte que les mesures prévues soient appliquées.
English: / Note by the Group of Volunteers: Are to be defined.
French: Note du Groupe de volontaires: À définir.
English: involved decided to run the assessment processes together.
French: gestionnaires responsables ont décidé de mener les deux processus d'évaluation simultanément.
English: Lingens v. Austria, 1986; Janowski v. Poland, 1999; Tammer v. Estonia, 2001, etc. 108.
French: ➤ Le second principe interdit aux Etats de classer systématiquement comme confidentielle toute information ayant trait à la sécurité nationale et, par conséquent, d’instituer une limitation préalable de l’accès à ce type d’informations.
English: Human capacity-building is both the means and goal of ICT development.
French: Afin de mettre en œuvre ce thème, les principales lignes de conduite sont les suivantes :
English: OTS lines are for internal company uses such as telephone service used by your own employees or for services that you offer your customers that require the use of connectivity to the PSTN, such as dial access to the Internet or virtual private networks (VPNs).
French: Les services téléphoniques internes correspondent aux lignes du service téléphonique réservées à l'usage des employés de votre entreprise ou aux services que vous offrez à vos clients qui ont besoin de se raccorder au RTPC (pour des services tels que l'accès commuté à Internet ou à des réseaux privés virtuels).
English: [21] The right of appeal under Section 21 of the Act is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle.
French: [21] Le droit d'en appeler, en vertu de l'article 21 de la Loi, vise à empêcher toute nomination contraire au principe du mérite.
English: In the performance of their tasks, the OSCE Representative and Alternate Representative shall keep the OSCE Mission fully informed so as to ensure transparency and shall be able to call on the advice and assistance of the OSCE Mission as appropriate.
French: Dans l'accomplissement de leurs fonctions, le représentant de l'OSCE et son suppléant tiennent la Mission sans cesse au courant dans un but de transparence et peuvent, si besoin est, faire appel à ses conseils et à son assistance.
English: More information is available at the CNSC web site at www.nuclearsafety.gc.ca.   Nuclear Station Radiation Dose 2003 Jan-Mar Apr-June July-Sept Oct-Dec Total for Year Pickering 1.1 1.7 1.3 1.0 5.1 Darlington 0.2 0.3 0.3 0.3 1.1 Bruce 0.5 0.6 0.6 0.6 2.3 Point Lepreau 0.1 0.1 0.1 0.1 0.4
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. Centrale nucléaire Dose de rayonnement 2003 Janv.-mars Avr.-juin Juill.-sept. Oct.-déc. Total pour l'année Pickering 1,1 1,7 1,3 1,0 5,1 Darlington 0,2 0,3 0,3 0,3 1,1 Bruce 0,5 0,6 0,6 0,6 2,3 Point Lepreau 0,1 0,1 0,1 0,1 0,4 La dose est inscrite en microsieverts, une unité internationale de mesure de la dose de rayonnement.
English: All dates listed in fields are recorded as day, month and year e.g. 05/07/2005.
French: Toutes les dates répertoriées dans les champs sont consignées dans l'ordre jour, mois et année, par exemple 05/07/2005.
English: Charles Le Brun was director and chief designer from 1663 to 1690.
French: Charles Le Brun etait createur de directeur et de chef de 1663 a 1690.
English: Utmärkt service vid incheckning trots lite strul med bokn.nr! En glad "prentiss" löste allt samt tog hand om vår bil för parkering!
French: Stort sett allt var bra, men det centrala läget var nog det bästa.
English: We accept that EUR 40 million can in addition be used from transfers in 2000.
French: Ceci nous met dans une situation où nous devons trouver un nouveau financement de 180 millions pour le Kosovo en l'an 2000.
English: The integration improves our economies of scale and combines the talents, innovation and infrastructure of our wireless and wireline businesses to improve the effectiveness of TELUS’ business operations in the market.
French: L’intégration nous donne de meilleures économies d’échelle et combine les talents, l’innovation et l’infrastructure de nos entreprises filaires et sans fil, ce qui permet d’améliorer l’efficacité des opérations commerciales de TELUS sur le marché.
English: Moreover, it implies progress in values, attitude and institutions, all of which are important ingredients for strengthening adaptive capacity.
French: En outre, le développement économique supposait une évolution du système de valeurs, des comportements et du cadre institutionnel, ingrédients importants pour le renforcement de la capacité d'adaptation.