ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns a tourist development at Kaminia which is felt could pose a threat to the loggerhead turtles Caretta caretta, a species listed in Appendix II to the Bem Convention, which lay their eggs on the beach.
French: Il s'agit d'un projet d'aménagement touristique de Kaminia qui risque d'avoir un impact néfaste sur la tortue caouane Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la Convention de Berne, qui y pond sur la plage.
English: While security of supply was the watchword of the 1970s, the 1990s saw the emergence of environmental concerns.
French: Alors que les années 70 furent placées sous le signe de la sécurité d’approvisionnement, les années 90 seront marquées par des préoccupations environnementales.
English: The Ural-Caspian canal is situated in the Ural river delta and serves as an approach canal linking the city of Atyrau with Caspian Sea ports.
French: Le canal Oural-Caspienne, aménagé dans le delta de l'Oural, relie la ville d'Atyraou aux ports de la mer Caspienne.
English: A study has shown that incitement to racial hatred constitutes a crime in the majority of the Member States.
French: Une étude a montré que l'incitation à la haine raciale constituait une forme de délit dans la plupart des États membres.
English: It is estimated that more than two thirds of illiterate people throughout the world are women.
French: On estime que plus des deux tiers des analphabètes dans le monde sont des femmes.
English: We need to acknowledge that implementation of those commitments falls far short of the outcomes that had been anticipated.
French: Force est de constater que la mise en œuvre de ces engagements reste largement en deçà des résultats escomptés.
English: If you have forgotten your password as well as your username, you can request your account information by typing your email address.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe ainsi que votre nom d'utilisateur, vous pouvez les recevoir par e-mail.
English: Commission on Investment, Technology
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: The sequence, format and complexity of negotiation of these claims cannot be predicted usefully at this juncture.
French: Des groupes autochtones ont Cgalementpresent6en Colombie-Britannique et dam les T. N.-O, des revendications transfrontalieres qui n’ont pas encore et6 r&glees.
English: Compliance with the directives currently in force is inadequate.
French: Le respect des directives en vigueur est inadapté.
English: Changes during the reporting period 1.
French: Changements au cours de la période visée 1.
English: Expert missions on the other hand involve usually one or two Member State experts travelling to beneﬁciary countries.
French: Pour leur part, les missions d’experts impliquent en général le voyage d’un ou deux experts des États membres dans les pays bénéﬁciaires.
English: Successful searches require critical content analysis and Internet literacy.
French: Une recherche efficace exige une analyse critique du contenu et une bonne formation à l’outil.
English: By killing the nerves with a chemical derived from chili peppers, the researchers were able to cure diabetes in mice.
French: En neutralisant les nerfs à l'aide d'un produit chimique tiré du poivre de Cayenne, les chercheurs ont réussi à guérir le diabète chez des souris.
English: Procedural issue: State failure to cooperate
French: 1 à 5) et 10 (par. 1)
English: The three male and two female sailors from Regina who sailed aboard Harbin became the first members of the Canadian Navy to ever sail aboard an operational PLA(N) warship during an exercise with a Canadian warship.
French: Les trois hommes et les deux femmes du Regina qui se trouvaient à bord du Harbin sont devenus les premiers membres de la Marine canadienne à naviguer à bord d’un navire opérationnel de la Marine de l’APL durant un exercice avec un navire de guerre canadien.
English: The appellant's answers were very short.
French: Les réponses de l'appelante étaient très brèves.
English: Subparagraph (e) (“Certification service provider”)
French: Alinéa e) (“Prestataire de services de certification”)
English: Adaptability, accuracy and most importantly, dependability and discretion are essential due to exposure to classified and personnel information.
French: Si la facultÃ© dâ€™adaptation et la prÃ©cision sont importantes, la fiabilitÃ© et la discrÃ©tion sont des atouts absolument essentiels puisque le COMM N traite des renseignements classifiÃ©s et de lâ€™information sur le personnel.
English: It is tastefully decorated with the color pink integrated into much of the furniture, creating a refined and elegant atmosphere in the flat.
French: Il est décoré avec goût, avec une dominante de couleur rose qui s’intègre dans la plupart des meubles et qui crée une atmosphère élégante.
English: JAMES EDE   Complainant - and - CANADIAN ARMED FORCES   Respondent - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission   DECISION BEFORE:
French: JAMES EDE Plaignant - et - LES FORCES ARMÉES CANADIENNES   L'intimée - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission   DÉCISION   DEVANT:
English: Bioenergy in general and wood energy in particular are the dominant sources of energy for about half of the world’s population who are the poorest of the poor, and who use this energy mainly for cooking. They have very limited access to other forms of energy such as electricity or liquid fuels.
French: La bioénergie en général – et la dendroénergie en particulier – représentent les principales sources d'énergie pour les pauvres des plus pauvres, qui constituent plus de la moitié de la population mondiale et qui utilisent principalement cette énergie pour la cuisine.
English: Sales forecast already number in the order of 3000 aircraft to the United States and the $112 F/A-18E/F U. S. Navy Super Hornet United Kingdom alone, and the revenue turnover $112 Nil Typhoon Euro Fighter from these sales would amount to $US 200 billion.
French: Toutefois, selon Cate, les défis seront de taille, surtout dans les combats aériens rapprochés. Barry et Zimet abondent dans le même sens lorsqu’ils écrivent que « le drone de combat promet, à longue échéance (2025), d’être un instrument fécond et puissant de supériorité aérienne25.
English: Decisions : 2006 Decision No. 626-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 101-A-2007 November 14, 2006 APPLICATION by Cochrane Air Services Limited for suspension of Licence No. 972054.
French: Décisions : 2006 Décision no 626-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 101-A-2007 le 14 novembre 2006 DEMANDE présentée par Cochrane Air Services Limited en vue de suspendre la licence no 972054.
English: • where an amount is collected by a person in respect of an account receivable acquired by the person by way of sale or assignment, as those situations are addressed by section 222.1 of the ETA;
French: • lorsqu’une personne a perçu des montants pour un compte client qu’elle a acquis par vente ou par cession étant donné que ces situations sont visées par l’article 222.1 de la Loi;
English: That objective is hardly compatible with the food and health safety of European agriculture.
French: Cet objectif est contraire à celui de la sécurité alimentaire et sanitaire de l'agriculture européenne.
English: Extra food was stored in caches.
French: La nourriture qui n’était pas immédiatement consommée était conservée dans des caches.
English: In decision 15, the Governing Council confirmed that these guidelines are not intended to be exhaustive.
French: Par sa décision 15, le Conseil d'administration a confirmé que ces principes directeurs n'étaient pas censés être exhaustifs.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/61/105 in which the Secretary-General referred to articles 2 to 5 of the Statute of the International Civil Service Commission and invited the Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Commission on 31 December 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/61/105, dans lequel le Secrétaire général a évoqué les articles 2 à 5 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale et invité l'Assemblée à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges de la Commission qui deviendraient vacants le 1er décembre 2006.
English: It’s not efficient and sometime, a unit who would need some type of vehicles would not have access to it because it was not part of the unit base load.
French: De plus, il arrive qu’une unité ayant besoin de véhicules n’arrive pas à les obtenir car ces derniers ne figurent pas au tableau des équipements auxquels elle a droit.
English: • Much American research on women’s imprisonment continues to confirm that women experience prison differently from men (Negy et al.
French: • Une grande partie des études américaines sur l’incarcération des femmes continuent de confirmer que les femmes ne vivent pas l’expérience de la prison de la même manière que les hommes (Negy et al.
English: Encouraging participation in relevant sector schemes Most countries have organisations specialising in sectors of rural tourism, such as caravan and camping, rural hotels, agrotourism accommodation, farm restaurants etc.
French: Encourager la participation aux systèmes sectoriels appropriés La plupart des pays comptent des organisations spécialisées dans certains secteurs du tourisme rural, par exemple: hôtels ruraux, camping et caravanage,
English: IMPLEMENTATION MEASURES Rule Rule Rule Rule Rule Rule Rule Rule 13.
French: MESURES D’APPLICATION Règle Règle Règle Règle Règle Règle Règle Règle 13.
English: Mutraco claims that prior to Iraq's invasion of Kuwait it entered into a contract with Van Ommeren Transport B.V. (“Van Ommeren”), a shipping agent, to provide provisioning services in the port of Rotterdam to oil tankers arriving from Kuwait.
French: Mutraco affirme avoir conclu, avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, un contrat avec l'agent maritime Van Ommeren Transport B.V.  ("Van Ommeren") visant à fournir des services d'avitaillement dans le port de Rotterdam à des navires-citernes venant du Koweït.
English: RR-2007-003 Certain Carbon Steel Pipe Nipples and Adaptor Fittings On October 31, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on July 16, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-004, as amended on June 8, 2007, in Interim Review No.
French: RR-2007-003 Certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et les raccords d’adaptateur Le 31 octobre 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a ouvert un réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 16 juillet 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004, telles que modifiées le 8 juin 2007, dans le cadre du réexamen intérimaire no RD-2006-006, concernant les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et les raccords d’adapteur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: It gives some idea of the monumentality of the architecture: this was no mundane emporium of merchandise!
French: Elle donne une idée de l’aspect monumental de l’architecture : il ne s’agissait pas d’un banal centre commercial!
English: By creating 'more Europe' we will strengthen the fight against terrorism and ensure that the introduction of the euro is successful and, only if we are ambitious, we will achieve enlargement, we will make progress with the creation of an area of greater prosperity, we will strengthen the Union' s external role and we will carry out the next Intergovernmental Conference successfully.
French: Avec "plus d'Europe", nous renforcerons la lutte contre le terrorisme et nous assurerons la réussite de la mise en circulation de l'euro. Ce n'est qu'en faisant preuve d'ambition que nous réaliserons l'élargissement, que nous progresserons dans la création d'une zone de plus grande prospérité, que nous renforcerons le rôle de l'Union à l'étranger et que nous conclurons positivement la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: There was an absolute telecom monopoly in public switched voice telecommunications two decades ago.
French: À l’époque, il existait un monopole absolu des communications téléphoniques publiques commutées.
English: The elections for the Constituent Assembly, held on 30 August 2001, were peaceful and enjoyed a voter turnout of 91.3 per cent.
French: Les élections à l'Assemblée constituante, tenues le 30 août 2001, ont été pacifiques et la participation a atteint 91,3 %.
English: In this dimension we include attitudes and knowledge such as interpersonal skills, the ability to learn and the ability to commit to one’s training with a view to building a fairer, more democratic society; one capable of enhancing the role played by linguistic and cultural diversity.
French: Elle intègre des attitudes et des connaissances telles que l’aptitude à communiquer, l’aptitude à apprendre et l’aptitude à s’engager dans sa formation afin de construire une société plus juste et plus démocratique, une société capable de donner un rôle plus important à la diversité linguistique et culturelle. 16
English: The likely developments for each of the main institutions which are involved with representative democracy will be discussed.
French: Les développements probables de chacune des institutions principales impliquées sur le plan de la démocratie représentative seront discutés.
English: These projects exemplify the search for new ways to rehabilitate and provide assistance to all those who have been affected by the Chernobyl accident.
French: Ces programmes sont un exemple des recherches faites actuellement pour trouver de nouveaux moyens de réadapter et d'assister tous ceux qui ont été frappés par l'accident de Tchernobyl.
English: Approximately what proportion of your multimedia related business is generated in each of the following geographic regions?
French: Dans quelle mesure chacune des régions géographiques suivantes sera-t-elle importante à votre entreprise, relativement au développement de marchés, au cours des deux prochaines années?
English: Employment Service staff fully realised that disabled youths were a prioritised client category; disabled youths came to understand that it was of benefit for them to turn to the Employment Service for assistance; and employers opened their eyes to the potential capacities of young disabled workers given the right work place conditions.
French: Les progrès techniques ont permis d’aménager des postes de travail spécialement adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: Members provide a wide range of services to the public, such as exhibitions, appraisals, expert opinions, and consultations.
French: Les membres offrent un large éventail de services au public, notamment des expositions, des évaluations, des opinions d’expert et un service de consultation.
English: As such, these manuals serve as guiding documents and as single-source instructional references for leadership education for both officers and Non-Commissioned Members.
French: Il s'agit donc à la fois de guides et d'ouvrages de référence uniques pour l'enseignement du leadership aux officiers et militaires du rang.
English: Similarly, this provision does not affect any form or registration requirement necessary for the transfer of the security right (art. 10, para. 6).
French: Elle n'a pas non plus d'incidences sur les conditions de forme ou d'enregistrement à remplir pour le transfert de la sûreté (art. 10-6).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EE9EB7A7-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EE9EB7A7-1%0A&toc=show&meta=1
English: Canada is generally committed to integrating sustainable development into domestic and foreign policy.
French: D’une manière générale, le Canada est déterminé à ce que les politiques intérieures et extérieures fassent valoir le développement durable.
English: Also at the eleventh session, the consistency group reviewed the text of articles of the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, finalized by the Ad Hoc Committee.
French: Toujours à la onzième session, le groupe de concordance a examiné le texte des articles du projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée tel qu'il avait été finalisé par le Comité spécial.
English: Our Cadets will have more useful and useable aviation activities while cadets and build on their future employment opportunities – it’s a WIN-WIN arrangement."
French: Nos cadettes et cadets mèneront des activités plus utiles et plus monnayables dans le domaine de l’aviation pendant qu’ils comptent parmi les cadettes et cadets et accroîtront leurs possibilités d’emploi – tout le monde y gagne.
English: Scientists study the potential impacts of pesticides on fish in the Wilmot River, Prince Edward Island.
French: Des scientifiques étudient les impacts possibles des pesticides sur les poissons de la rivière Wilmot, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Details of such travel are provided in annex VII to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VII du présent rapport des renseignements détaillés à ce sujet.
English: Competitiveness of Car Industry, Regulatory Policy and Technological Challenges Chairman:
French: Compétitivité de l'industrie automobile, politique réglementaire et défis technologiques Président:
English: • National Library of Canada - Copyright Information
French: • Bibliothèque nationale du Canada - Renseignements sur le droits d'auteur
English: I think that some of these issues are not urgent and should be properly debated in this Parliament to maintain its credibility.
French: Je considère que certains de ces sujets ne sont pas urgents et qu'ils devraient faire l'objet d'un débat approprié au Parlement dans l'intérêt de sa crédibilité.
English: “Early” action means care and education for children from birth up to school age.
French: L'intervention dite «précoce» s'entend des soins et de l'éducation des enfants de leur naissance jusqu'au début de leur scolarité.
English: Since impact depends on the circumstances, there is no simple answer as to the best way to manage fishing by this gear type.
French: Étant donné que les effets dépendent des circonstances, il n’y a pas de réponse simple à la question à savoir quelle est la meilleure manière de gérer les pêches pratiquées avec ce type d’engin.
English: We also provide free-of-charge services like WLAN internet access as well as Premiere pay TV and 35 cable TV channels.
French: Certaines comptent en plus un sofa et un minibar. Parmi les nombreuses prestations gratuites, vous disposez de l’accès Internet wifi, de la chaîne Premiere et de 35 chaînes câblées.
English: The announcement would be made in April 2008 (may be, not as a Fool’s Day joke) for availability before mid-June.
French: L’annonce du produit se ferait en avril 2008 (peut-être pas forcément comme un poisson d’avril) pour une disponibilité avant la mi-Juin.
English: • Applicants' qualifications in carrying out the research.
French: • La capacité des candidats à effectuer la recherche.
English: In this case, having established that the claimant had made the false declaration under duress by an abusing partner, the Board stated that they did not believe the Commission exercised its discretion in a judicial manner in determining the quantum of the penalty.
French: Le conseil a établi que la prestataire avait fait une fausse déclaration sous la contrainte d'un partenaire violent; il a par la suite indiqué qu'il ne croyait pas que la Commission avait exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse au moment de déterminer le montant de la pénalité et a donc recommandé que la pénalité soit réduite de façon importante.
English: At high densities, fish were primarily observed near the lake bottom, and the presence or absence of macrophyte beds had little influence on spatial behavior.
French: À de densités élevées, les poissons se trouvaient en principe à proximité du fond du lac. La présence ou l'absence des macrophytes avait peu d'influence sur la distribution spatiale des poissons.
English: (4) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate and other non-identifying health information is not adequate for the custodian's intended purpose, the custodian may collect, use or disclose individually identifying health information if the collection, use or disclosure (a) is authorized by this Act, and (b) is carried out in accordance with this Act.
French: (4) Le dépositaire qui estime que la collecte, l'utilisation ou la communication d'un ensemble de renseignements sur la santé et d'autres renseignements non identificateurs sur la santé n'est pas appropriée eu égard à la fin poursuivie peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements identificateurs sur la santé : a) si la présente loi l'y autorise; et b) s'il le fait conformément à la présente loi.
English: This interactivity and freedom of expression is available to web surfers who can register, take part in discussions and exchange views freely and free of charge.
French: Cette interactivité, cette liberté d’expression, est mise à la disposition des internautes qui peuvent s’inscrire, débattre, dialoguer librement et gratuitement.
English: • Follow all of the manufacturer’s instructions when installing the jumper, including the guidelines for: 
French: • N’attachez jamais une sucette ou un autre objet autour du cou d’un bébé ou d’un enfant parce qu’il risquerait de s’étrangler.
English: Therefore, they need international cooperation that not only makes available resources but also reduces the information gap, helps build capacity, promotes a fair trading regime, protects the resource base and generates employment and the well-being of the people.
French: C'est pourquoi ils ont besoin d'une coopération internationale qui non seulement mette à leur disposition des ressources, mais réduise le fossé en matière d'information, contribue à développer les capacités, encourage un régime commercial équitable, protège la base des ressources et génère des emplois et le bien-être de chacun.
English: Environmental degradation, repeated violations of human rights — including the federal Government's attempts to introduce the death penalty — use of Puerto Rican territory for military exercises and forced participation of many Puerto Ricans in wars waged by the United States were but a few examples of the negative effects of colonial rule.
French: La détérioration de l'environnement, les violations répétées des droits de l'homme, y compris les efforts déployés par le Gouvernement fédéral pour introduire la peine de mort, l'utilisation du territoire portoricain pour les exercices militaires et la participation forcée d'un grand nombre de Portoricains aux guerres dans lesquelles les États-Unis sont impliqués ne sont que quelques exemples des effets négatifs du régime colonial.
English: Symposium 14: 438-444 [cited in IARC, 1999].
French: Prodi, G., Arfellini, G., Colacci, A., Grilli, S., et M. Mazzullo.
English: Remote-operated glass allows access to the cargo area without opening the entire liftgate, adding convenience and versatility.
French: La glace articulée télécommandée permet d'accéder à l'espace utilitaire sans ouvrir le hayon, pour plus de commodité et de polyvalence.
English: In this way, distributors from these countries may apply for support for distribution support for films originating in any of the EURIMAGES member States.
French: Ainsi, les distributeurs originaires de ces États peuvent demander un soutien pour la distribution de films provenant de tout État membre d’EURIMAGES.