ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiography and Fluorscopy The development and enhancement of flat-panel image detectors is of significant interest to both radiography and fluoroscopy.
French: Radiographie et fluoroscopie L’évolution et l’amélioration des détecteurs à écran plat présentent un intérêt substantiel autant pour la radiographie que la fluoroscopie.
English: • We need research on deadstock removal systems.
French: • Nous avons besoin de recherche sur les systèmes d'élimination des carcasses.
English: Ambiguità e precarietà di un processo di affrancamento, in M. Barbagli, A. Colombo, G. Sciortino (eds.), I sommersi e i sanati.
French: Ambiguità e precarietà di un processo di affrancamento, dans M. Barbagli, A. Colombo, G. Sciortino (eds.), I sommersi e i sanati.
English: If no jumper is present the drive will default to Cable Select.
French: En cas dabsence dun cavalier, le paramètre par défaut est Sélection du câble.
English: Destitute Canadian seniors who were prepared to endure the indignity of an intrusive means test were offered some shelter from the prevailing hardships through regular cash payments of the Old Age Pension introduced in 1927.
French: Les Canadiens âgés et sans ressources, disposés à endurer l'indignité d'un examen importun des ressources, disposaient dorénavant d'une certaine protection contre les difficultés prévalantes ce, grâce aux prestations régulières de pension de vieillesse introduites en 1927.
English: - Obtaining 40 statements of commitment to form occupational safety and health committees at workplaces, on a voluntary basis, to prevent occupational risks;
French: - Rédaction - en vue de l'établissement de comités de la sécurité et de l'hygiène du travail sur les lieux de travail - de 40 actes d'engagement à former, sur la base du volontariat, des comités chargés de prévenir les accidents du travail;
English: Before the civil courts, it is possible to obtain an injunction for preservation or restoration measures to prevent imminent damage or stop clearly illicit activities.
French: Il est possible devant les juridictions judiciaires civiles d'obtenir en référé une mesure conservatoire ou de remise en état pour prévenir un dommage imminent ou faire cesser un trouble manifestement illicite.
English: That the policies governing the reporting of injuries and medical conditions be reviewed to ensure that leaders and personnel in general clearly understand the procedures and apply.
French: Que l’on procède à un examen des politiques régissant le rapport des blessures et maladies, de façon à assurer que les chefs et que l’ensemble du personnel comprennent les procédures clairement et qu’ils les appliquent de manière uniforme.
English: improve co-ordination, strategic planning, policy formation and the distribution of resources within education; enhance provincial and district coordination and integration of national policy objectives with local conditions.
French: - Améliorer la coordination, la planification et la formation stratégique, ainsi que la répartition des ressources au sein du secteur de l'éducation;  - Encourager la coordination aux échelons des provinces et des districts ainsi que l'adaptation des objectifs de politique nationale aux conditions locales.
English: Monday, December 18 Time: 2:00 p.m. Place:
French: Date : le lundi 18 décembre Heure : 14 h Lieu :
English: The crucial issue of mobilizing domestic resources for development would be the subject of the 2007 EDA report.
French: La question fondamentale de la mobilisation des ressources intérieures aux fins du développement ferait l'objet du rapport 2007 sur le développement économique en Afrique.
English: If one is willing to make the assumptions that 1) a door-to-door enumeration would have placed everybody on the list of electors, and 2) those for whom it was "very important" that they were not on the list would have voted if they had been there, regardless of the degree of their interest in the election, the deficiencies in the list of electors might have depressed the turnout by 5 percent.
French: Si l'on émet les hypothèses 1) qu'un recensement de porte à porte aurait permis d'inscrire tous les électeurs et 2) que ceux qui ont présenté leur non-inscription comme une raison « très importante » auraient voté s'ils avaient été inscrits, peu importe leur degré d'intérêt pour l'élection, les déficiences de la liste électorale pourraient avoir abaissé la participation de 5 %.
English: Despite some initial concerns and criticism of the process, respondents rated the consultative meetings very positively, with the following results: !
French: En dépit des préoccupations et des critiques initiales relativement au processus, les répondants ont donné une très bonne cote aux réunions de consultations.
English: News Release 2004-01 May 17, 2004 For Immediate Release News Release Backgrounders Public Health System for the 21st Century National Collaborating Centres Chief Public Health Officer Frequently Asked Questions Government of Canada announces details of new Public Health Agency of Canada and appoints Acting Chief Public Health Officer WINNIPEG - Minister of State for Public Health Dr. Carolyn Bennett announced today details of the new Public Health Agency of Canada.
French: Communiqué Le 17 mai 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué Information Un système de santé publique pour le XXIe siècle Centres nationaux de collaboration en santé publique Un agent de santé publique en chef du Canada Questions et réponses Le gouvernement du Canada donne des précisions sur la nouvelle Agence de santé publique et nomme un agent de santé publique en chef intérimaire WINNIPEG - La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, a donné aujourd'hui des précisions sur la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Those seniors without work or support could avoid destitution by turning to public poor relief or private charity, if available.
French: Pour échapper à la misère, les personnes âgées, sans travail et sans support, pouvaient s'adresser aux bureaux de bienfaisance ou aux œuvres de charité privées existantes.
English: Hist. and The Raptor Center, Univ. of Minnesota, St. Paul, MN.
French: The Talon, Bulletin du Centre de recherche et de conservation des oiseaux, vol.
English: Submission and Information Policy Division (SIPD) Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway  A.L. #0201A1  Ottawa, ON K1A 0K9 eReview@hc-sc.gc.ca
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) Immeuble des Finances 101 Promenade Tunney's Pasture IA 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 eReview@hc-sc.gc.ca
English: ◦ Information technology: Maintaining election readiness
French: ◦ Technologie de l’information et état de préparation aux élections
English: Under our Constitution, moreover, responsibility for energy matters is divided among federal, provincial and territorial governments.
French: De surcroît, en vertu de notre constitution, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité des questions énergétiques.
English: And all of us must be carefully attuned to these changes.
French: Et nous devons tous y porter une attention spéciale.
English: However, if necessary, an interpreter will be hired.
French: Cependant, si besoin est, un interprète sera requis.
English: But it is always far worse when stereotypes take over the consciousness of a society’s elites.
French: Et c’est bien pire encore quand les stéréotypes prennent le pas sur la conscience des élites d’une société.
English: While this might still be an idealistic vision, it has to be our ultimate goal.
French: S'il s'agit toujours d'un idéal, celui-ci n'en demeure pas moins notre objectif.
English: A good leader must be a good selector of subordinates and a good judge of character, and must be able to dominate and master events.
French: Un bon chef doit être en mesure de bien choisir ses subalternes et de bien juger le caractère des gens, et il doit être capable de dominer les événements et de rester maître de la situation.
English: I would like to inform the Council that the matter has received significant attention both in the Peace Implementation Council (PIC) and in the European Union's Political and Security Council.
French: Je souhaiterais informer le Conseil que la question a fait l'objet d'une importante attention tant au Conseil de mise en œuvre de la paix qu'au conseil politique et de sécurité de l'Union européenne.
English: • maintain a donor/offspring registry; and,
French: • tiendra un registre des donneurs et des descendants;
English: It really makes a difference whether I see the wine - be it directly from the wood or in the bottle - just as a product, or whether I see the whole culture and the whole region behind it, and how it is part of the landscape.
French: Il y a une grande différence entre le fait de considérer le vin - qu'il soit tiré directement du fût ou dans la bouteille - uniquement comme un produit et considérer ce produit dans son contexte culturel et régional.
English: Despite its financial strength, however, the World Bank would eventually need to draw on new resources if the recovery was delayed.
French: Toutefois, malgré sa solidité financière, si le relèvement est retardé, la Banque mondiale devra éventuellement utiliser de nouvelles ressources.
English: The Committee noted that UNESCO was the lead United Nations agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Il a noté que l'UNESCO était l'organisme directeur de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: The Henry P. Kendall Foundation's program focuses almost entirely on the environment and securing its physical, biological, and aesthetic wealth for future generations.
French: Le FAQDD a été créé afin de soutenir financièrement des projets qui permettront d’améliorer et de diffuser les connaissances et les pratiques respectueuses du développement durable.
English: Most of his generation of people lived in igloos, made their living from the land, and moved to another place in the summer.
French: La plupart des gens de sa génération vivaient dans des igloos, se nourrissaient de ce que la nature pouvait leur donner et déplaçaient leur habitation pendant l'été.
English: With regard to restructuring the United Nations, it is high time to enact such proposals as enlarging that cornerstone of collective peace that is the Security Council, streamlining the institutional structure to make it work better, and improving the financial structure with a view to a more equitable assessment of contributions.
French: De la restructuration de l'ONU, il est plus que temps de concrétiser les réformes proposées telles que l'élargissement du Conseil de sécurité, pierre angulaire de la paix collective, l'allégement de la structure institutionnelle pour une meilleure opérationnalité, l'amélioration de l'organisation financière en vue d'une répartition équitable des contributions.
English: The Centre also organized a subregional workshop and training on the role of civil society in the protection of indigenous rights in Central Africa, with participants from the whole of Central Africa.
French: Le Centre a également organisé un atelier sous-régional et dispensé une formation sur le rôle de la société civile dans la protection des droits des autochtones en Afrique centrale, auxquels ont participé des personnes venues de toute l'Afrique centrale.
English: Efforts will be made to further enhance these training programmes and raise awareness of the Convention.
French: Des actions seront menées pour renforcer ces programmes de formation et sensibiliser à la Convention.
English: It informed DSS that the RCMP would buy the shavings through local purchase orders from its traditional supplier, Leblanc (see I.R. Appendix 13).
French: À leur avis, il se serait avéré approprié d'entamer des négociations avec le seul soumissionnaire lors de la première demande de soumissions et ils recommandaient que des négociations soient entreprises maintenant, la seconde demande de soumissions ayant donné les mêmes résultats.
English: The report on page 7-428 states that 4.4 hectares will be lost due to the More Creek Access and 7.9 hectares due to the mine site.
French: À la page 7-428, le rapport indique que 4,4 hectares seront perdus pour la route d'accès à More Creek et 7,9 hectares pour le site de la mine.
English: Off-road fuel combustion emissions27 in the Transport subsector also increased between 1990 and 2004.
French: Les émissions dues à la combustion des carburants hors route27 dans le sous-secteur des transports ont également augmenté entre 1990 et 2004.
English: However, the Sixth Committee should not replicate those discussions.
French: La Sixième Commission ne doit pas cependant faire elle-même de telles estimations.
English: Retailers displaying "Operation ID" materials were more likely than those not displaying "Operation ID" materials to ask for proof of age among 15 and 17 year olds.
French: Les détaillants affichant le matériel relatif au programme Opération carte d'identité étaient davantage disposés que les autres à demander une carte d'identité aux adolescents de 15 et 17 ans, mais ce ne fut pas le cas pour les adolescents de 16 ans.
English: The National Register of Electors The National Register of Electors is a permanent list of Canadians who are eligible to vote.
French: Le Registre national des électeurs Le Registre national des électeurs est une liste permanente des Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: This is not a matter of monitoring the transportation of animals, nor is it about how animals are actually transported; it is quite plainly about type-approval of vehicles that are subsequently used to transport animals.
French: En effet, il ne s'agit pas du contrôle de transports d'animaux ou de la manière dont les transports d'animaux s'effectuent, mais ni plus ni moins de réception par types de véhicules destinés à servir aux transports d'animaux.
English: It was once against pointed out that the judgements and recommendations contained in the study were based on estimates.
French: Il a été souligné à nouveau que les jugements et recommandations de l'étude étaient basés sur des valeurs estimées.
English: In partnership with RCMP business lines, it ensures the delivery of strategic, client-focussed, business-driven and results-oriented support, services and systems.
French: En partenariat avec les secteurs d’activité de la GRC, elle veille à la prestation de soutien, services et systèmes stratégiques, axés sur les clients, les activités et les résultats.
English: NO. TITLE 2005 16 2 Asthma 2004 16 1 Shorter hospital stays for breast cancer 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 4 Infection after cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy 2004 15 2 Influenza vaccination 2003 14 4 Repetitive strain injury 2002 14 1 Hip and knee replacement 2002 14 1 Ontario hospitals—mergers, shorter stays and readmissions 2000 11 4 Living at home or in an institution:
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 4 Infection après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie 2004 15 2 La vaccination contre la grippe 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2002 14 1 Arthroplastie de la hanche et du genou 2002 14 1 Hôpitaux de l'Ontario – fusions, séjours abrégés et réhospitalisations 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1995 7 3 Résidents âgés des établissements de santé 1995 7 3 Maisons d'hébergement pour femmes violentées
English: How rules of engagements are to be applied in such circumstances may be uncertain.
French: La façon d'appliquer les règles d'engagement dans de telles circonstances peut soulever des doutes.
English: wildlife for personal, family or community consumption and may trap wildlife within areas of the Nunavut Settlement Area which they have traditionally used and continue to use for those purposes, on a basis equivalent to Inuit under Article 5.
French: Nunavut qu'ils ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser, les membres des bandes ont accès comme les Inuit aux terres en question, y compris aux terres inuit.
English: Requests the Secretary-General to review the staffing structure, including its senior management level, of the Mission on an ongoing basis, bearing in mind, in particular, the mandate and concept of operations of the Mission, and to report thereon in his budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner régulièrement l'organisation des effectifs de la Mission, y compris aux plus hauts niveaux de la hiérarchie, compte tenu en particulier du mandat et du concept d'opérations de la Mission, et d'en rendre compte dans ses projets de budget;
English: The Lohengrin’s 15-inch woofer belongs to this category.
French: Le haut-parleur de 38 cm de notre Lohengrin appartient à cette catégorie.
English: — The Office shall conserve the originals or copies of the documents in the files relating to titles of protection for five years after the termination of protection; the register, however, shall be conserved indefinitely.
French: Art. 34 Publicité du registre 1 Chacun peut, contre paiement d’une taxe, consulter le registre ou se renseigner sur son contenu et exiger des extraits. 2 A l’exception du rapport du service chargé de l’examen, les pièces du registre sont confidentielles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Compensation > Projects > Property restitution and compensation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Compensation > Projects > Property restitution and compensation Explorateur
English: That is not necessarily conclusive of the issue of whether she is "employed in teaching" within the meaning of the Employment Insurance Regulations.
French: Ces observations ne permettent pas nécessairement de déterminer de façon concluante si la prestataire est « employée dans l'enseignement » au sens du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: • The Project must be consistent with Canada’s objectives in respect of sustainable growth, competitiveness, and climate change;
French: • Le projet doit être conforme aux objectifs du Canada relativement à la croissance durable, à la concurrence et aux changements climatiques;
English: In Canada as a whole, government support is up 25.4 percent, while private sector support has grown by a remarkable 34.7 percent.
French: Au niveau canadien, l’aide gouvernementale a progressé de 25,4 % et l’aide du secteur privé a connu un essor remarquable de 34,7 %.
English: – It is important to be a good neighbour, but the report before us has nothing to do with the preamble of the constitution as such and is irrelevant in this context.
French: Mme GRIFFITHS (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car, s’il est bien sûr important d’être un bon voisin, cela n’a rien à voir avec le préambule de la constitution.
English: The report states that the complainant has never been wanted in relation to the commission of a crime in Azerbaijan as there is no information concerning him in the State registration organization.
French: Il ressort en outre du rapport que le requérant n'a jamais été recherché à raison d'une infraction pénale en Azerbaïdjan, l'organisme public d'enregistrement n'ayant pas trace d'une telle démarche le concernant.
English: Disclose first aid advice for ingestion in words having the following effect:
French: Divulguer les renseignements sur les premiers soins à administrer en cas d'ingestion dans les termes suivants :
English: The Proposed Regulatory Framework for natural health products, as it appeared in the Canada Gazette, Part 1, is available on the NHPD Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html . NHPD can be reached by e-mail at nhpd_general@hc-sc.gc.ca or by post at the following address:
French: Avis du public sur la nouvelle directive sur le sang Au mois d'août 2000, à la suite d'une consultation publique, on a émis une directive relative à la transmission théorique de la vMCJ (variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, soit la forme humaine de la maladie de la vache folle).
English: Acknowledges that the process of review, rationalization and improvement of mandates represents momentum towards the establishment of an independent expert in the field of cultural rights, and to this end requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert in the field of cultural rights, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Constate que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donne une impulsion à la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et prie, à cet effet, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant sur la question des droits culturels, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil en fonction de son programme de travail annuel;
English: The overall ecological effect and importance of bacteria - zebra mussel interactions remains unclear, but these studies indicate that these interactions occur and should be included in our efforts to better understand the impact of zebra mussels on aquatic systems.
French: L'impact et l'importance écologiques des interactions bactéries - moules zébrées restent flous, mais nos expériences font ressortir que ces interactions existent et qu'elles doivent entrer dans les travaux menés pour mieux comprendre l'impact des moules zébrées sur les milieux aquatiques.
English: A wise old owl sat in the oak tree.
French: Il y avait un vieil hibou très sage.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson  Acting Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada Ottawa  (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias  Ressources naturelles Canada  Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson  Directrice des Communications par intérim  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  (613) 996-2007
English: How many databases do not qualify for copyright protection; consequently how many databases might fall only under the sui generis system?
French: Combien de bases de données ne remplissent pas les conditions requises pour une protection par le droit d’auteur? Par conséquent, combien de bases de données ne pourraient relever que du système sui generis?
English: This is possibly a result of limited and over-extended resources.
French: Cela peut être le résultat de ressources limitées et surtaxées.
English: The allowance is paid during a maximum period of 16 weeks starting from the eighth week preceding confinement.
French: Elle est versée pendant une période maximale de 16 semaines à partir de la huitième semaine précédant la date présumée de l'accouchement.
English: Some State schools have canteens that provide children with a least one meal during the day.
French: Certaines écoles publiques disposent de cantines, ce qui permet d'assurer aux enfants au moins un repas dans la journée.
English: Passenger vehicles will be the primary use, although it will also serve many freighthauling vehicles.
French: Les véhicules de promenade seront les principaux usagers, mais il y aura aussi de nombreux véhicules servant au transport de marchandises.