ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tour of the Shearwater Aviation Museum was also provided to illustrate the Wing's rich military history.
French: Ils ont également visité le musée de l'aviation de Shearwater qui met en valeur la riche histoire militaire de l’Escadre.
English: Group: Instruction of personnel in work with automated systems (4) Full list ...
French: La groupe: Enseignement du personnel de travail avec les systèmes automatisés (4) la pleine liste ...
English: The harpoon fishery for swordfish will be required to implement a mandatory Dockside Monitoring Program (DMP).
French: Les pêcheurs de l'espadon au harpon seront soumis à un programme de vérification à quai (PVQ) obligatoire en 1996.
English: Lune de Miel, +32 (0)2 513 9181. Some very tasty Thai and Vietnamese dishes served in a fine decor.
French: Délirium Café :(le Delirium ou déli , pour les bruxellois).La carte des bières ressemble à un annuaire téléphonique: elle répertorie des milliers de bières belges et étrangères.
English: They shall further be informed of the rights and safeguards prescribed by law for the protection of those not able to consent to research and specifically of the right to refuse or to withdraw authorisation at any time, without the person concerned being subject to any form of discrimination, in particular regarding the right to medical care.
French: En outre, ils sont informés des droits et des garanties prévus par la loi pour la protection des personnes n'ayant pas la capacité de consentir à une recherche. Ils sont informés notamment de leur droit de refuser l'autorisation ou de la retirer à tout moment, sans que la personne n'ayant pas la capacité de consentir ait pour autant à subir une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux.
English: • Canada and Alberta sign Aboriginal Employment Partnership Agreements with two of Alberta's Largest Employers:
French: • Le Canada et l'Alberta signent des ententes de partenariat sur l'emploi des autochtones avec deux des plus grands employeurs de l'Alberta : le 9 mars 2007
English: In our cultural industries â€" on stage, in front of the camera, and behind the scenes, the reality of the Canadian population must be represented.
French: Au sein de nos industries culturelles, sur scÃ¨ne comme devant ou derriÃ¨re les camÃ©ras, nous devons reflÃ©ter la diversitÃ© de la population canadienne.
English: Canada’s new government awards $235,749 in funding to the firm Attraction Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 235 749 dollars à l’entreprise Attraction inc.
English: He reaffirmed the need to incorporate the gender perspective in the design and implementation of policies and in efforts to attain economic and social development and to eradicate poverty.
French: L'aspect sexospécifique doit être pris en compte dans l'élaboration et l'application des politiques et dans les activités relatives au développement économique et social et à l'élimination de la pauvreté.
English: Established on Beaubien Street 17 years ago, we operate our own jewelry manufacturing facility where we create and produce custom designs as well as offer repair services.
French: Etablie sur la rue Beaubien depuis maintenant 22 ans, nous travaillons sur place à la création et à la fabrication de bijoux et service de réparation.
English: - After 2.4 km this road becomes Carretera de Esquiroz.
French: - Après 2,4 km, cette route devient Carretera de Esquiroz.
English: It advised merely that the content of the letters sent to Foreign Affairs Canada and Public Safety be revised to better accord with the limits of CSIS’s knowledge and control of information.
French: Il conseillait simplement que le contenu des lettres envoyées au ministère des Affaires étrangères et à la Sécurité publique soit révisé pour mieux concorder avec les limites de la connaissance et du contrôle des renseignements du SCRS.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kingston Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Kingston Bureau
English: (a) Providing substantive and secretariat services to the Commission and the Special Body on Pacific Island Developing Countries;
French: a) Fournir des services fonctionnels et des services de secrétariat à la Commission et à l'Organe spécial pour les pays en développement insulaires du Pacifique;
English: - Challenge to find presenters etc.
French: Principales réussites Soirée d’information sur la médecine familiale - Continuons d’améliorer l’image de la médecine familiale
English: Material Handler, Cartop Jimbo 492
French: Appareil de manutention, toit de voiture, JIMBO 492
English: The European Union is going ahead with a supranational Central Bank, in the absence of political union, and without a common fiscal policy.
French: L'Union européenne va de l'avant avec une Banque centrale supranationale, en l'absence d'une union politique, sans fiscalité commune.
English: An immediate priority is to focus efforts on the fight against the major communicable diseases in LDCs through prevention and treatment in the short term.
French: Une des priorités immédiates est de concentrer les efforts sur la lutte contre les principales maladies transmissibles dans les PMA, ce par la prévention et le traitement à court terme.
English: National parks: large and particularly representative areas which have retained their original characteristics and whose primary function is to protect natural assets from the botanical, zoological, geological and hydrological viewpoints or as examples of cultural landscapes. b.
French: Les parcs nationaux : des espaces de grandes dimensions, particulièrement représentatifs, ayant gardé leur caractéristiques originales, dont la vocation première est la protection des valeurs naturelles aux points de vue botanique, zoologique, géologique, hydrologique mais aussi en tant que paysages et témoins culturels. b.
English: At the end of the discussion, the Committee decided to invite the Director-General to inscribe on the draft agenda of the thirty-third session of the General Conference a point for discussion on the draft principles, and member States' observations as compiled by the secretariat, for consideration, final revision and possible adoption of the draft principles, and recommended that appropriate intergovernmental meetings be held before the adoption.
French: À l'issue du débat, le Comité a décidé d'inviter le Directeur général à inscrire au projet d'ordre du jour de la trente-troisième session de la Conférence générale un point concernant le projet de principes et les observations des États membres compilées par le secrétariat, pour examen, révision finale et adoption éventuelle dudit projet, et a recommandé que des réunions intergouvernementales appropriées se tiennent avant son adoption.
English: Emissions from Alberta are primarily from thermal electric power generation, upstream oil and gas and petroleum refining.
French: Les émissions émanant de l'Alberta proviennent principalement de la génération thermique d'énergie électrique, du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière et des raffineries de pétrole.
English: Efforts to improve emergency contraceptive pills include making them easier to use by eliminating the need for a second dose, reducing side effects and investigating whether the recommended time limit of 72 hours for starting use might be extended.
French: Afin d'améliorer la contraception d'urgence, les chercheurs s'efforcent de faciliter l'emploi des pilules en éliminant la nécessité d'une deuxième prise, de réduire les effets secondaires et de déterminer s'il ne serait pas possible de prolonger le délai de 72 heures qui est fixé à la mise en route de cette thérapie.
English: In that regard, I would like to underline my country's recent ratification of the Inter-American Convention against Terrorism.
French: À cet égard, nous aimerions souligner la ratification toute récente par mon pays de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: I think that is a lesson to the doomsayers, and I am encouraged that a compromise is possible.
French: Je pense que c'est une leçon pour ceux qui prédisent le malheur, et je suis encouragé à croire qu'un compromis est possible.
English: (6) Subsections (1) and (2) apply to a corporation that was a mortgage investment corporation at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE for a taxation year that ends after ANNOUNCEMENT DATE – 1 where, at any particular time after ANNOUNCEMENT DATE - 1 and before the end of the year, a newly related person in respect of the corporation
French: (6) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à la société qui était une société de placement hypothécaire au début de LA DATE DE PUBLICATION pour une année d'imposition se terminant à cette date ou postérieurement dans le cas où, à un moment donné après LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION et avant la fin de l'année, une personne nouvellement liée quant à la société :
English: For the soldiers of A Company (A Coy), a composite company of soldiers from The Royal Winnipeg Rifles and The Queen's Own Cameron Highlander's of Canada, this is their last exercise prior to Exercise CHARGING BISON.
French: Pour les soldats de la Compagnie A (Cie A), une compagnie mixte de soldats des régiments The Royal Winnipeg Rifles et The Queen's Own Cameron Highlander's of Canada, il s'agit du dernier exercice avant le début de l'exercice CHARGING BISON.
English: The broad aim of the programme is to change discriminatory attitudes and practices in a practical way.
French: L'objectif général du programme est de modifier les attitudes et les pratiques discriminatoires d'une manière concrète.
English: Total Off-site Transfers for Disposals (tonnes)
French: Total des transferts hors site pour élimination (en tonnes)
English: There will be a briefing on the activities of the Global Commission on International Migration (GCIM), organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, today, 27 April 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur les activités de la Commission mondiale sur les migrations internationales, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 27 avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Article 20 of the Constitution provides that an accused must be informed, at a public hearing and within 48 hours of being taken into custody, of the name of his/her accuser and the nature and cause of the accusation, while the Federal Code of Criminal Procedure states that when the accused is a foreigner and does not speak Spanish, a translator will be assigned to inform him/her of his/her rights.
French: Droits de la défense en matière pénale L'article 20 de la Constitution politique dispose que l'inculpé est averti en audience publique et dans un délai de quarante-huit heures de sa détention, du nom de son accusateur et de la nature et du motif de l'accusation.  De son côté, le code fédéral de procédure pénale signale que lorsque le détenu est étranger et ne parle pas espagnol, un traducteur est désigné pour lui faire connaître ses droits.
English: - Progressive development of the law of international trade: thirty-third
French: - Développement progressif du droit commercial international : trente-troisième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Select which types of quality standard are most relevant to the destination and the quality strategy.
French: Choisir les normes de qualité qui sont les plus pertinentes pour la destination et la stratégie de qualité.
English: , , -, m~thanle,al svstem is capahle i)f 1lyina tlre ;urcrait 'rnrl~pcnil~nt c )1 fl~ ul~- ~hct ulcl c, ~ 1 ), .)
French: 1'uur Irente-six raisuns, on a choisi Ic pilotc . ("i" st lui yui arrivait u cJiriger c~es nouvelles ntacltines vulanres et c'est surt cuurage yui pennettait d'accumplir de tels expluits bien haut dans Ic cicl . , Ainsi fut-il chutsr . Et rltayue teune gari<on a decrde nun pas Je devenir pulicier, pcnnpier ou mccanicien de locumutive mais se vuyait lui-memc aviatcur unc fois grand . Nuus avons alors prepure utt ciefile, surti nos drapeaux . fahriyue dcs rnedailles, fait juuer la furtf-are ct salue ronune uu Viking arrivant a Walhalla ch ;ryue nuuveau pilule qui vulait un peu plus haul, un peu plus luin, ou un peu plus vitc . 1'uuryuui pas° L'aviatcur portait ficrement Ies symbules de ti ;r profcssiun . II ctait la figure de pruue de cette nouvelle industric . ll n'est pas surprenant que les petits garyuns ahandunnerent les anciennes fa~ons e1 mudilicrent leur rcvc d'enfant . Mais nuus avuns f,ut unc ~~russe faute, comme la masse en fait suuvcnt . Lc gars yui fait vnlcr un aviun, yui fail turnbcr Ics records et yui lait voler 10 UU(1 aviuns sur 5(1 milliun~ dc milles par annce .ce n'cst pas le pilute, mais hicn Ic mceanicien . I ~ plupart rlcs gcns travaillcnt purrr unc rc~umpcnsc . II y :r plusicurs t-nrntes dc recumpense : les enruurapements et les elu~es dcs spcctatcurs, I'argcnt, le plaisir . I'autu-esprcssiun . . , , 'n I'~ru t cr-s,~ttst ;rcti_n . Lana tmc certaine ntesure, Ie pilolc~ Icnc)~ i~ ~ , ficic dc tuut 4a . . . . C1u a donc le mecanirren . . . ses ntams sunt ~uupees ~t nnirc:ics au ~unta~t des nwteurs pleins de graissc . ll ne peui en mcmc icmps avuir cette peau doucc qu'aiment les fernmes et ~arder une eertaine intimitc avec Ie ntuteur de I'aviun . Ne ntc demandez pas puurquui uu yucl genrc cl'hurnntc chuisit un tcl rc~le, une tclle vie.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, under agenda item 3.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, au titre du point 3 de son ordre du jour.
English: to provide support for, inter alia, professional development and gender-sensitive training for women to take roles at the highest levels; coordination of NGO networks for women, youth, children and peace; conflict prevention, management and resolution centres run by gender-sensitive organizations including women's organizations; development and implementation of gender-sensitive curricula in all educational institutions;
French: Appuyer, entre autres, un perfectionnement professionnel et une formation soucieuse d'équité pour que les femmes puissent jouer un rôle aux plus hauts niveaux; la coordination des réseaux d'ONG s'occupant des femmes, des jeunes, des enfants et de la paix; les centres de prévention, de gestion et de résolution des conflits gérés par des organisations soucieuses d'équité entre les sexes, notamment des organisations de femmes; la mise au point et l'application de programmes non sexistes dans tous les établissements d'enseignement.
English: Will I earn points for shipping fees?
French: Peut-on gagner des points sur la TVA facturée?
English: Parenting and Family Supports The Canadian Association of Family Resource Programs and the Canadian Institute of Child Health coordinate Nobody's Perfect nationally.
French: Tous les chiffres pour 1999-2000 sont réels, et les chiffres pour 2000-2001 sont des prévisions.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 185 Recital 17 (17) The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 185 Considérant 17 (17) Il convient que le système de production animale biologique vise à compléter les cycles de production des différentes espèces animales par l’élevage d’animaux selon le mode biologique.
English: go back to CHAR-Q59 or CHAR-Q67 to correct, otherwise go to CHAR-Q1 and repeat for next employer, if no more employers go to SEARCH-BEGIN.
French: Les mois passés àchercher et les dates des absences ne concordent pas. Passer àla (aux) question(s) précédente(s) pour changer les mois de recherche ou les dates des absences.
English: Because of their close connections with their regional constituents, MIAs are potential candidates for providing the critical links between the key stakeholders in the training process but they require resources that many of them do not currently have if they are to reply adequately to this mandate.
French: En raison de leurs liens étroits avec les groupes régionaux, les associations provinciales seraient bien placées pour assurer la liaison essentielle avec les principaux intervenants du processus de formation, mais elles ont besoin de ressources puisque plusieurs d’entre elles n’ont pas actuellement les moyens de répondre adéquatement à ce mandat.
English: In 1923, BIA reorganizations were limited to debtors who were actually bankrupt, not just insolvent.
French: En 1923, les réor­ganisations en vertu de la LFI se limitaient aux débiteurs qui étaient déjà en faillite et non pas uniquement à ceux qui étaient insolvables.
English: The Rentokil Initial Group respects your privacy and is committed to protecting it.
French: Le Groupe Rentokil Initial respecte votre vie privée et s’y engage.
English: Training and deployment of over 100 VCT counselors.
French: Déploiement de plus 100 agents spécialement formés au dépistage et à l'accompagnement psychologique;
English: (g) The LGUs have expanded the convening of children's congresses in more villages to broaden participation of children and, ensured that the activity was a continuing part of the implementation of children's rights;
French: g) Les autorités locales ont étendu l'organisation des congrès d'enfants à un plus grand nombre de villages pour accroître la participation des enfants et ont fait en sorte que cette activité fasse partie intégrante de l'application des droits de l'enfant;
English: She was employed, as has been the custom for writers/ broadcasters, on the basis of a 13 week contract which was routinely renewed.
French: Son poste, comme c’est l’habitude pour les rédacteurs animateurs, faisait l’objet d’un contrat de treize semaines renouvelé automatiquement.
English: In addition, the Corporate Management and Services program activity ensures that all corporate management services are integrated into the business of the IRB.
French: De plus, l'activité de programme Gestion et services généraux veille à ce que tous les services de gestion généraux soient intégrés aux activités de la CISR.
English: Hyundai Super Bowl XLIV Advertising BREAKING NEWS Hyundai Super Bowl Advertising Highlights All-New Sonata and Tucson Hyundai will be one of the ...
French: Michael Jackson - Ghosts (39 minutes) ... Michael Jackson Ghosts Michael.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.666-670).
French: Le texte des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.666 à 670).
English: From the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Par Anciens Combattants Canada.
English: Meeting with the Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs, Mr. Mohammed Bin Mubarak al-Khalifa (Bahrain) 12:00 PM
French: Réunion avec le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. Mohammed Bin Mubarak al-Khalifa (Bahreïn) 12h00
English: 0.7% per year for single-dose vaccinees and 0.2% for two-dose vaccinees).
French: Le guide de discussion utilisé par les participants se trouve à l’Annexe B. Surveillance :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > International Rail Passengers' Rights and Obligations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux
English: Addressing those challenges calls for effective relationships, improved coordination and a clear understanding of each other's strengths and weaknesses.
French: Pour relever ces défis, il faut des relations efficaces, une coordination renforcée et une bonne connaissance des forces et des faiblesses de chacun.
English: The court may rule on the case only on the basis of material contained in the court record.
French: Le tribunal ne peut statuer sur une affaire que sur la base des éléments d'information consignés dans le dossier.
English: Toronto's Snowstorm of the Century By the first day of winter in 1998 (December 21), Toronto had recorded only 4 cm of snow - the second lowest amount in 155 years of weather record-keeping in the city.
French: La tempête de neige du siècle à Toronto Le premier jour de l'hiver, soit le 21 décembre 1998, il n'était tombé que 4 cm de neige à Toronto, soit la deuxième plus petite quantité de neige des annales météorologiques de la ville depuis 155 ans.
English: Another reason is his preoccupation with secrecy.
French: Autre raison: son obsession pour le mystère.
English: Its diagnostic criteria for FAS with confirmed prenatal alcohol exposure are as follows:
French: Ses critères diagnostiques du SAF avec exposition confirmée de la mère à l'alcool sont les suivants :
English: In the main menu of the program select point “File” – “Open new Account” In opened window select “Real account” and click “Next” button.
French: Dans le menu principal du programme, sélectionnez « Dossier » - « Créer un nouveau Compte ». Dans la fenêtre, sélectionnez « Compte réel » et cliquez sur le bouton « Suivant ».
English: The Working Party may also wish to consider further proposals on amendment of CEVNI received from the Danube Commission and suggested by the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2004/15 with regard to articles 1.21(1)(b), 6.02, 6.07, chapter 9 and annex 7.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être examiner d'autres propositions d'amendement au CEVNI reçues de la Commission du Danube et suggérées par le secrétariat dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/15, en ce qui concerne les articles 1.21 (par. 1 b)), 6.02 et 6.07, le chapitre 9 et l'annexe 7.
English: Mr. Couchepin (Switzerland) (spoke in French): The General Assembly has heard a number of appeals for the elimination of poverty throughout the world.
French: M. Couchepin (Suisse) : Notre Assemblée générale a entendu de nombreux appels à l'élimination de la pauvreté dans le monde.  Des chiffres ont été articulés.
English: The Canadian Museum of Civilization purchased these hats, the majority of which date from the 1920s.
French: Le Musée canadien des civilisations s'est porté acquéreur de ces chapeaux, qui datent pour la plupart des années 1920.