ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TLT Article 13(7) would require s.46 CTMA to be amended to provide 10 year initial and renewal periods.
French: L’article 13.7) du TDM exigerait la modification de l’article 46 de la LMCC afin de prévoir des durées initiales d’enregistrement et des durées de renouvellement de dix ans.
English: In this context, we reiterate our firm support for all United Nations initiatives and efforts aimed at promoting disarmament measures, and in particular those involving the non-proliferation of weapons of mass destruction, at the level of decision making, as well as in the context of the various international instruments on the subject.
French: Dans ce contexte, nous renouvelons notre appui à toutes les initiatives et efforts menés par les Nations Unies dans le but de promouvoir les mesures de désarmement et, notamment, celles liées à la non-prolifération des armes de destruction massive, tant au niveau de la prise de décision que dans le cadre des différents instruments internationaux relatifs à ce sujet.
English: Q# 11a CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND ED Discussion, refer to Board
French: Q# 11b MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE Partage de l=information, réunions périodiques
English: It has been suggested that a seven-week intervention is not long enough to result in a change in independence.
French: Cela reste à déterminer car bon nombre d’études omettent de rapporter l’intensité du programme d’exercice.
English: Long-term solutions should encourage the sustainable production and use of clean energy sources, more fuel-efficient technologies and changes in production and consumption patterns.
French: Des solutions à long terme devraient encourager la production durable et l'utilisation de sources d'énergie propres, des technologies plus économes en combustible et des changements dans les modes de production et de consommation.
English: The latter should be encouraged to place the common interest over their particular interests.
French: Ceux-ci devront être amenés à faire preuve de dépassement en faisant prévaloir l'intérêt commun sur les intérêts particuliers.
English: University graduates are highly likely to put these learning skills to use by continually accessing educational and training opportunities. The most recent national Adult Education and Training Survey showed that, in 1997, almost half of all university graduates had pursued additional formal education or training opportunities4.
French: De plus, compte tenu de l’accélération des changements technologiques et autres ainsi que de la rapidité avec laquelle les connaissances deviennent désuètes au sein de notre économie contemporaine, l’aptitude que possèdent les diplômés universitaires à apprendre leur permet de s’adapter aux nouvelles attentes du marché du travail.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation avec l'indication de la modification est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 16.3. ci-dessus.
English: Since its inception, the Committee on the Rights of the Child had raised concerns with various countries in relation to the trafficking of children, including countries in Asia.
French: Depuis sa création, le Comité des droits de l'enfant a exprimé des préoccupations au sujet de la traite d'enfants qui avait lieu dans différents pays, notamment en Asie.
English: UNEP is strengthening its efforts to promote SSC within the framework of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE s'efforce de promouvoir davantage la coopération Sud-Sud dans le cadre du Plan stratégique de Bali.
English: Consultations are currently under way with the respective States to redefine modalities for partnership, including funding.
French: Des consultations sont actuellement en cours avec les différents États en vue de redéfinir les modalités de leur partenariat avec l'UNICEF, notamment sur le plan du financement.
English: Nevertheless, it represents clear recognition of the EU’s maturity and readiness to assume its responsibilities in the area of security and defence.
French: Toutefois, elle équivaut à une reconnaissance sans équivoque de la maturité et de la prise de responsabilité de l’UE en matière de sécurité et de défense.
English: The establishment of the National Institute for the Rehabilitation of Young Offenders (INTERJ) led to a change in the treatment of minors in conflict with the law by the Uruguayan Institute for Children and Adolescents.
French: La création de l'Institut national pour la réhabilitation des jeunes délinquants (INTERJ) s'est soldée par une modification du traitement des mineurs en situation de conflit assuré par l'INAU.
English: It can also broaden the debate beyond the narrow, single issues interests to the broader public interest, and can contribute to the development of richer, more integrated policy initiatives.
French: Page 34
English: • Understanding molecular mechanisms of pathogenesis, colonization, transmission and microbial ecology and physiology
French: • Compréhension des mécanismes moléculaires de la pathogenèse, de la colonisation et de la transmission des agents pathogènes et l'écologie et la physiologie microbienne
English: While we are wreaking this damage in a flock that already has the best traceability in Europe - we have absolute guaranteed traceability in the UK at the present time and the sheep farmers cannot understand why we want to impose a new system of electronic identification when they already have high-quality traceability - we are importing sheep meat into the EU from outside, from countries that do not respect our levels of hygiene and welfare and the rigorous regulations that we apply to our sheep farmers.
French: Pendant que nous occasionnons ces dégâts à un cheptel qui dispose déjà de la meilleure traçabilité en Europe - nous avons une garantie absolue de traçabilité au Royaume-Uni à l'heure actuelle et les éleveurs de moutons ne comprennent pas pourquoi on veut leur imposer un nouveau système d'identification électronique alors qu'ils ont déjà une traçabilité de haute qualité -, nous importons de la viande de mouton en Europe originaire de l'extérieur, de pays qui ne respectent ni nos niveaux d'hygiène et de bien-être ni la réglementation rigoureuse que nous appliquons à nos éleveurs de moutons.
English: Clinical Overview This section is to be drafted by the clinical reviewer(s), finalized by their manager, and, where applicable, provided to the manager of the Lead Review Division.
French: Aperçu des renseignements cliniques Cette section doit être rédigée par le ou les évaluateurs des renseignements cliniques, finalisée par leur gestionnaire, puis, s'il y a lieu, transmise au gestionnaire de la division d'examen principale.  Inclure l'information suivante selon le cas :
English: The prevalence of opioid use in Tajikistan was slightly lower (0.5 per cent).
French: La prévalence de la consommation d'opioïdes au Tadjikistan était un peu plus faible (0,5 %).
English: Federal changes included in this edition Cost of living factor There are no changes to the federal taxable income ranges and rates for 2000.
French: Changements fédéraux compris dans cette édition Facteur d’indexation au coût de la vie Les paliers de revenu imposable et les taux d’impôt fédéral ne changent pas pour l’an 2000.
English: The resources or services you used on your own (n=230) 79 78 73 73 0% 20%
French: La rapidité avec laquelle vous avez pu recevoir les services ou les programmes nécessaires (n=268) 78 12
English: The Commission cannot simply take the position that the documents are not likely to be relevant, and insist that the Respondent establish otherwise, when it is well aware that the Respondent would take a different position on the matter.
French: La Commission ne peut simplement prétendre que les documents ne sont pas d'une pertinence probable et insister pour que l'intimé prouve le contraire, alors qu'elle sait fort bien qu'il adopterait à cet égard une position différente.
English: Fiji's European and part-European communities trace their origin to the early 1800s when settlers began to establish a commercial presence.
French: L'origine des communautés européenne et d'origine en partie européenne aux Fidji remonte au début du XIXe siècle, lorsque des colons ont commencé à établir une présence commerciale.
English: These implementing rules should therefore not only supplement the Financial Regulation in respect of the provisions thereof for which it expressly refers to the implementing rules but also in respect of the provisions whose application requires the implementing measures to be determined in advance.
French: Les présentes modalités d'exécution doivent dès lors non seulement compléter le règlement financier sur les dispositions de celui-ci qui renvoient expressément à des modalités d'exécution mais également sur les dispositions dont l'application requiert la définition préalable de mesures d'application.
English: 138), Nigeria (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 157), Thaïlande (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: The only way to balance these contradictory requirements is to engage expert staff from the statistical office in training staff from other agencies in the correct use of the activity classification.
French: Pour concilier ces deux impératifs contradictoires, il suffit de confier au personnel compétent du bureau de statistique le soin d'enseigner au personnel des autres institutions le moyen d'utiliser correctement la nomenclature.
English: The peer-review process is one of the most labour-intensive, time-consuming and costly aspects of scholarly publishing, requiring the expense of maintaining an expert editorial department.
French: Une fois accepté par une presse universitaire pour faire l’objet d’un examen, un manuscrit est évalué non seulement par les réviseurs à l’interne mais aussi par d’éminents chercheurs du domaine. Ces derniers peuvent travailler au Canada ou à l’étranger.
English: The operation of both IT systems is covered, among others, in the proposed budget for the 2004-2005 biennium.
French: En raison du lancement de nouvelles activités de programme, le budget du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement économique) enregistre une augmentation de 1 388 000 francs suisses (16,4%).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Public Health Agency of Canada Workforce Analysis
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > l'analyse de l'effectif réalisée par l'Agence de santé publique du Canada
English: Restoring the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and anti-fraud measures The Commission proposes redefining the GSP temporary withdrawal arrangements and the safeguard clause to take account of the new graduation focused on the most competitive beneficiary countries.
French: Réhabiliter les instruments de retrait temporaire, les mesures de sauvegarde et de lutte antifraude La Commission propose de redéfinir les dispositifs de retrait temporaire du SPG ainsi que la clause de sauvegarde afin de prendre en compte la nouvelle graduation qui sera centrée sur les pays bénéficiaires les plus compétitifs.
English: 178 required of them.
French: Si l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l’employé-e optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision. Si l’employé-e ne fait pas de choix, il ou elle sera réputé avoir choisi l’option a), une priorité d’employé-e excédentaire de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: "These campaigns shouldn’t be talking to us," argued Ricardo, "they should talk to the corporations that give us all these opportunities, that lead us to do illegal things."
French: "Ces campagnes ne devraient pas s’adresser à nous, mais aux sociétés qui nous donnent toutes ces possibilités, qui nous amènent à faire des choses illégales".
English: This may be contrasted with the process for the election of judges of the International Tribunal for the Law of the Sea, for which a clear timeline is laid out in the Statute of the Tribunal.  Article 4 (2) of the statute provides that at least three months before the date of the election, the Registrar of the Tribunal should address a written invitation to the States Parties to the Convention, inviting them to submit nominations within two months.
French: Or la soumission souvent tardive des candidatures rend problématique l'évaluation approfondie des dossiers par les membres du Conseil, contrairement à ce qui ce passe au Tribunal international du droit de la mer où la date limite de présentation des candidatures est fixée de façon précise conformément aux dispositions du statut dudit Tribunal qui prévoit à son article 4 2) que, trois mois au moins avant la date de l'élection, le Greffier invite par écrit les États parties à lui communiquer le nom de leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: Gitwangak Battle Hill is administered by the Gwaii Haanas Field Unit of Parks Canada, located in the Village of Queen Charlotte, Haida Gwaii.
French: Lieu historique national de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Gestion du lieu historique La colline Battle Hill des Gitwangaks est administrée par l’Unité de gestion de Gwaii Haanas de Parcs Canada, dont les bureaux se trouvent à Queen Charlotte, à Haida Gwaii.
English: The "PostFinance Card Ticket" is a convenient way to pay for all Ticketcorner events.
French: Avec la "PostFinance Card Ticket", vous pouvez payer les billets d'entrée aux manifestations de Ticketcorner en toute simplicité.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 24 Regional Director General Completed April 1, 1998 March 31, 1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 26 Directeur général régional Terminé 1er avril 1998 31 mars 1999 Recommandations Actions 1.
English: The Delegation asked for a more appropriate term.
French: La délégation a demandé qu’une expression plus adéquate soit employée.
English: This is of great benefit to the industry for this proposed oil sands mining project because of the large up-front investments required, the integration of this mining project with the mining of adjacent lands, and the long project life cycle.
French: Cela est très avantageux pour le secteur en vue du projet d'exploitation des sables bitumineux, fait attribuable aux facteurs suivants : l'importance des investissements requis; l'intégration de ce projet d'exploitation minière à l'exploitation des terres contiguës; et la durée du projet.
English: For the purposes of Division 6 of Part 1 of the Act, the factors set out in this Part shall be taken into consideration when assessing whether a person is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing, removal from Canada.
French: 3(2)(e) processus décisionnel (n.m.) decision-making La création de la Section d'appel des réfugiés au sein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, afin de renforcer l'équité et l'uniformité du processus décisionnel [...] préambule LIPR A Refugee Appeal Division within the Immigration and Refugee Board to enhance fairness and consistency in decision-making ...
English: As a group, they are over-represented in the child welfare and youth justice systems.
French: Comme groupe, ils sont surreprésentés dans les systèmes de protection de l’enfance et de justice pour les jeunes.
English: "Our Government’s investment in this trade mission will provide Atlantic Canada’s information technology and business management professionals with a variety of learning, networking and marketing opportunities and will enhance their ability to compete in the global marketplace."
French: L’investissement de notre gouvernement dans cette mission commerciale offrira aux professionnels des technologies de l’information et de la gestion des affaires du Canada atlantique diverses occasions d’apprentissage, de réseautage et de marketing et leur permettra d’augmenter leur capacité concurrentielle sur le marché international.
English: The plaintiffs' marketing documents, the scientific research into smoking and the opinions of the experts all lean toward the same findings and uphold the reasoned apprehension of harm that existed at the time of the pronouncement of the Supreme Court's judgment in 1995.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses, la recherche scientifique en la matière et les opinions des experts tendent tous vers les mêmes constatations et confirment l’appréhension raisonnée de préjudice qui existait au moment du prononcé du jugement de la Cour suprême en 1995.
English: Effect of humic acids on the bioavailability of PAHs from weathered soils, volume 5(8), p.
French: « Effect of humic acids on the bioavailability of PAHs from weathered soils », vol.
English: Nitrate increased by more than 300% over the same period due to fewer algae to assimilate N and continued discharge of sewage N and agricultural fertilizers.
French: Toutefois, les concentrations de nitrate ont augmenté de plus de 300% au cours de la même période par suite de la réduction de l'abondance des algues intervenant dans l'assimilation du nitrate et du rejet continu d'eaux usées chargées d'azote et d'engrais à usage agricole.
English: Significant proportions of respondents indicated job security (35%), the opportunity to work in their field of study (32%), salary (28%) and to increase opportunities for advancement (25%) as among their most important reasons.
French: Un nombre important a répondu que les raisons principales étaient la sécurité d’emploi (35 %), la possibilité de travailler dans son domaine d’études (32 %), le salaire (28 %) et de meilleures chances d’avancement (25 %).
English: On the occasion of its first session in July 2005, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") considered certain matters, including, inter alia, proposals for the amendment of a number of features contained in the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to, respectively, as "the Agreement", "the Protocol" and "the Common Regulations").
French: Lors de sa première session tenue en juillet 2005, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a examiné certaines questions, et notamment des propositions de modification de plusieurs éléments figurant dans le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommés respectivement "Arrangement", "Protocole" et "règlement d’exécution commun").
English: However, my delegation was surprised to observe that the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has chosen to twist facts and to disregard the real situation in the Middle East in his remarks about armaments and the elimination of chemical weapons.
French: Cependant, ma délégation a été surprise de constater que le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a choisi, dans ses remarques sur les armements et sur l'élimination des armes chimiques, de dénaturer les faits et de ne pas tenir compte de la situation réelle au Moyen-Orient.
English: Collaboration with public sector organizations and industry has allowed NRC-PBI to contribute extensively to the emergence of Saskatchewan's world-class agricultural biotech cluster.
French: En collaborant avec les organismes publics et l'industrie, l'institut a concouru à l'émergence d'une grappe de biotechnologie agricole de renommée mondiale en Saskatchewan.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) also actively participates and contributes to the security of Canada's transportation systems under its own programs.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) participe activement à ces activités et contribue à la sécurité des systèmes de transports du Canada en appliquant ses propres programmes.
English: The directive must be fleshed out in practice.
French: La directive doit prendre forme dans la pratique.
English: The vast number of unresolved cases of "disappearances" in which the perpetrators have not yet been brought to justice is perhaps the most serious ongoing human rights violation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le très grand nombre de cas de «disparition» non résolus dont les auteurs n’ont toujours pas été jugés constitue sans doute l’une des violations des droits humains les plus graves toujours en cours en Bosnie-Herzégovine.
English: Women and girls are discriminated against, to varying degrees, in all societies.
French: Toutes les sociétés, à des degrés divers, pratiquent une discrimination à l'encontre des femmes et des jeunes filles.
English: I have looked for a compromise that I could live with, and I did offer the idea of limiting the term extension to recordings published before 1975, as appears in ALDE Amendments 80 and 81, which are compatible with the main package.
French: J'ai cherché un compromis susceptible de me satisfaire, et j'ai proposé l'idée de limiter la prolongation aux enregistrements publiés avant 1975, tel que cela apparaît dans les amendements 80 et 81 de l'ALDE, qui sont compatibles avec le paquet principal.
English: Opportunities to Build On Appendix B:
French: Les prochaines étapes Références Annexes Annexe A :
English: However, the same service may not be available for ongoing rehabilitation therapy, counseling or home care.
French: Cependant, le même service peut ne pas être offert pour les services de réadaptation continus, le counseling ou les soins à domicile.
English: The major problem, however, is lack of confidence, the basis of all the other problems.
French: Mais le problème majeur, c’est le manque de confiance, c’est à la base de tous les autres problèmes.
English: 4.4.11 In the mid 1990s the call for multiparty politics started with the establishment of the Women's Forum acting as an umbrella Organization for all women's Organizations in the country.
French: Vers le milieu des années 1990, des appels en faveur du multipartisme ont commencé avec l'établissement du Forum des femmes en tant qu'entité coiffant toutes les organisations de femmes du pays.
English: • Specifications table (PDF 139.56KB) CN's fleet provides safe, damage-free newsprint handling for the paper industry.
French: • Tableau des spécifications (PDF 140.72Ko) Ces wagons servent au transport délicat du papier journal produit par l'industrie papetière.
English: • indication of significant effect in humans • any mortality at Category 4
French: * Critères du SGH pour l'inclusion dans la catégorie 5, en ce qui concerne la toxicité orale, cutanée et par inhalation :
English: In his own words, he will help us to remember "the war to end all wars".
French: Celui-ci, en ses propres mots, nous permettra de nous remémorer les jours sombres et funestes de cette guerre qu’on avait surnommée « la der des ders ».