ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the recognition of the ancestral territorial rights of people of African descent in order to contribute to their economic development and strengthen their cultural identity, and guarantee their survival as ethnic groups.
French: Promouvoir la reconnaissance des droits des personnes d'ascendance africaine sur leurs terres ancestrales afin de contribuer à leur développement économique, de renforcer leur identité culturelle et de garantir leur survie en tant que groupes ethniques.
English: The measures, as explained also in document S/AC.40/2003/SM.1/2, are contained in a new chapter in the SOLAS Convention (the provisions of which shall be treated as mandatory) which is supported by the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code).
French: Ces mesures, comme il est également expliqué dans le document S/AC.40/2003/SM.1/2, sont regroupées dans un nouveau chapitre de la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (dont les dispositions doivent être considérées comme contraignantes) qui est complété par le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: Many points of difference between the surface envelopes and internal structure of chlamydial particles and those of Gram-negative bacteria are discussed.
French: On y discute plusieurs points de différence entre les particules de Chlamydia et les bactéries à Gram-négatif en ce qui a trait aux enveloppes de surface et à la structure interne.
English: Recording the event (3) In a case described in subsection (2), the electoral officer or a deputy electoral officer must make an entry on the voters list opposite the name of the eligible voter indicating that the eligible voter did not return the ballot or refused to vote, as the case may be.
French: Perte du droit de voter (3) Si l'électeur, en application du paragraphe (2), perd son droit de voter, le président d'élection ou le président du scrutin le note sur la liste des électeurs admissibles en regard du nom de cette personne en indiquant, selon le cas, qu'elle n'a pas remis son bulletin de vote ou qu'elle a refusé de voter.
English: OTHER PARTY List name, address, telephone number and Social Insurance Number (SIN) of the worker(s) to which the assessment applies.
French: AUTRE PARTIE Veuillez inscrire le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro d'assurance sociale (NAS) du/des travailleur(s) visé(s) par la cotisation.
English: Despite these significant reductions, it is expected that critical loads for acidic deposition will continue to be exceeded in many areas.
French: Malgré ces réductions importantes, on prévoit qua les charges critiques de dépôts acides seront encore dépassées dans bien des régions.
English: • Attendant care services provided in Canada used by individuals with a mental or physical infirmity (and paid to persons who are not the taxpayer’s spouse or common-law partner or under 18 years of age).
French: • les services de tutorat auxquels ont recours les personnes qui ont une difficulté d’apprentissage ou une déficience mentale (et payés à des personnes dont l’entreprise consiste à offrir ces services), qui s’ajoutent à l’enseignement général de ces personnes;
English: Kevin has also worked for the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network to set up an Important Amphibian and Reptile Areas program (1999-2000).
French: Kevin a également travaillé pour le Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles afin d’établir un programme de zones importantes pour les amphibiens et les reptiles (1999-2000).
English: Consideration also needs to be given to demand reset between the meter and the data-recording device.
French: Il faut aussi tenir compte de la remise à zéro de la puissance appelée entre le compteur et le dispositif d’enregistrement des données.
English: In practice, many requests involve additional process steps which vary from one request to another.
French: Dans la pratique, de nombreuses demandes requièrent des étapes supplémentaires, dont la nature varie selon le cas.
English: British Columbia Canada's westernmost province with its capital city, Victoria, located on Vancouver Island, British Columbia joined Confederation in 1871.
French: Colombie-Britannique La Colombie-Britannique (C.-B.), province la plus occidentale du Canada et dont la capitale, Victoria, se trouve sur l'île de Vancouver, a joint la fédération canadienne en 1871.
English: Government of Canada Real Return Bonds Government of Canada real return bonds (RRBs) pay semi-annual interest based upon a real interest rate.
French: Les bons du Trésor doivent être achetés, cédés ou vendus directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au Service de compensation des titres d’emprunt de la CDS et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: For example, the variation in losses of labile nutrients, or the homogeneity of trace components, may be strongly supported based on a statistical review of actual results for the previous 20 - 100 batches.
French: Par exemple, des variations dans les pertes d'éléments nutritifs labiles, ou dans l'homogénéité des composants à l'état de traces, peuvent être fortement corroborées par une analyse statistique des résultats réels obtenus avec 20 à 100 lots de fabrication antérieurs.
English: (Scored greater than 4 on a 5-point scale).
French: (La note était supérieure à 4 sur une échelle de 5 points).
English: The new IPOA approach and strategy has resulted in concrete deliverables to Member States in terms of comprehensive automation solutions, with reduced deployment time and cost, and, in general, a better quality of service.
French: La nouvelle approche et stratégie adoptée dans le programme IPOA a permis d’apporter des résultats concrets aux États membres en termes de solutions d’automatisation complètes, avec un temps et un coût d’installation réduits et, en général, une meilleure qualité de service.
English: 2, but lacked utility because the result following the practice of these arts, no matter how skillfully practised, was not reproducible; the variables arising from the human element make success unpredictable.
French: De plus, la méthode de diviser les lots telle que revendiquée (et décrite dans la demande) était reproductible comme pour toute « réalisation » ou « procédé » breveté.
English: A government has the responsibility and opportunity to look at the big picture and project the kind of future we want for Canadians.
French: Un gouvernement a la responsabilité et la possibilité de regarder l'ensemble de la situation et d'entreprendre le genre d'avenir que nous voulons.
English: A detailed breakdown of projected expenditure under this item should be provided in a future submission and expenses incurred thus far should be adequately accounted for.
French: Une ventilation détaillée des prévisions de dépenses afférentes à ce poste devrait être fournie dans un document futur et les dépenses qui ont été engagées à ce jour devraient être dûment justifiées.
English: Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Le PackageCD se trouve dans le répertoire releases/sparc/2005.0/packagecd/sparc64.
English: Therefore, I think that the Commission should act.
French: Par conséquent, il me semble opportun que la Commission agisse.
English: Bernard_Choi@hc-sc.gc.ca; and Associate Professor, University of Toronto; and Adjunct Professor, University of Ottawa Lynda Robson, Institute for Work and Health, Toronto, Ontario Eric Single, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Bernard_Choi@hc-sc.gc.ca; et professeur agrégé, Université de Toronto; et professeur auxiliaire, Université d'Ottawa Lynda Robson, Institute for Work and Health, Toronto (Ontario) Eric Single, Department of Public Health Sciences, Université de Toronto, Toronto (Ontario)
English: The Green Sea concession in Stung Treng, granted in 2001 just prior to the Land Law, measures over 100,000 hectares, and activity has reportedly begun on the site.
French: La concession de la société Green Sea à Stung Treng, octroyée en 2001 juste avant l'entrée en vigueur de la loi foncière, a une superficie de plus de 100 000 hectares, et les activités y auraient démarré.
English: 7.3 Accreditation of Blood Collection Officers
French: 7.3.2 Avant l’accréditation, la personne devra également signer les documents suivants :
English: The point of the recommendations in the report is that we must learn from those lessons and make up for the failures of the past.
French: Lorsqu’il y a un problème dans l’exécution d’une mission, les Américains sont capables de débloquer des fonds très rapidement.
English: We hope that the situation will be rectified in time for the Presidential elections in April 2000.
French: Nous espérons qu'il sera remédié à la situation avant les élections présidentielles d'avril 2000.
English: Application Cycle Proponents are encouraged to contact the program directly to determine potential for collaboration.
French: Cycle d'application On encourage les promoteurs à communiquer directement avec le responsable du programme afin de déterminer les possibilités de collaboration.
English: I completely agree with recent statements that it is in everyone’s best interests to maximize the value of the Gulf crab fishery.
French: Je suis entièrement d’accord avec les récentes déclarations à l’effet qu’il est dans le meilleur intérêt de tout le monde de maximiser la valeur de la pêche du crabe dans le Golfe.
English: If this is the case, contracting officers must consult Legal Services.
French: Le cas échéant, les agents de négociation des contrats doivent consulter le Contentieux.
English: Data on a UNIX system can be classified according to the following criteria: shareable data can be common to several computers in a network, while unshareable cannot.
French: Les données sur un système UNIX peuvent être classées selon les deux critères susmentionnés. La signification de ces critères est la suivante : des données partagées peuvent être communes à plusieurs machines sur un réseau, tandis que des données non partagées ne le peuvent pas.
English: • the expanded recruitment delegation is a key tool that managers use to meet the organization's representation goals.
French: • La délégation étendue des pouvoirs de recrutement est un outil crucial dont les gestionnaires se servent pour pouvoir atteindre les buts de l'organisation en matière de représentation.
English: The maintenance requirements over the long-term will be minimal as the infill development and shoreline treatment is intended to represent a walk-away solution.
French: Érosion et sédimentation par la fuite du rideau de confinement.
English: Observation cell confinements, 1995-2003
French: Placement en cellule d'observation (1995-2003)
English: The great development challenges are faced at local level.
French: Les grands enjeux du développement se jouent au niveau local.
English: From this perspective, I have endorsed the idea of voting against paragraph 5, introduced by an amendment of mine tabled in committee, to emphasise that the appointment of the 18 new Members will have to comply as far as possible with the provisions of the 1976 Electoral Act, which requires that Members be elected directly by the European citizens.
French: Dans cette perspective, j'ai adhéré à l'idée de voter contre le paragraphe 5, introduit par un de mes amendements présentés en commission, pour souligner que la nomination des 18 nouveaux députés devra se conformer autant que possible aux dispositions de l'acte électoral de 1976, qui exige que les députés soient élus directement par les citoyens européens.
English: The Court of Justice confirmed in its judgement in Netherlands v Council3 that the Decision has legal effects vis-à-vis third parties as a matter of Community law.
French: Dans son arrêt dans l'affaire Pays-Bas contre Conseil 3, la Cour de justice a confirmé que la décision avait des effets juridiques à l'égard des tiers en tant que question relevant du droit communautaire.
English: The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including PNTL headquarters, public sanitation facilities, the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings and roads.
French: Le montant prévu doit permettre à la Mission d'exécuter des projets à effet rapide axés principalement sur la remise en état des locaux de la police nationale, notamment son siège, et des installations publiques d'assainissement, la remise en état des infrastructures collectives de base, l'approvisionnement en eau potable et la remise en état d'établissements d'enseignement et de routes.
English: Influence taoïste Thèmes, motifs Traductions —Histoire et critique Traductions françaises, [allemandes, etc.] —Histoire et critique Influence des peuples turcs Influence ukrainienne Influence ourdou Influence antillaise Influence occidentale Influence yiddish
French: Administrative and political divisions Information services Emigration and immigration —Economic aspects —Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Social aspects —Government policy 3 2008-03-31
English: Jasper National Park of Canada Management Plan 7.0 A PLACE FOR COMMUNITY A bird's eye view of J-shaped, Jasper. The community sits at the confluence of three important river valleys: the Athabasca, Miette and Maligne.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 7.0 UN LIEU POUR LA COLLECTIVITÉ Vue aérienne de Jasper, en forme de J. La collectivité est située au confluent de trois importantes vallées fluviales, celles des rivières Athabasca, Miette et Maligne.
English: Sir Frederick Banting, co-discoverer of insulin, worked here later in his life as well as other leading Canadian scientists.
French: Sir Frederick Banting, co-découvreur de l'insuline, a travaillé ici vers la fin de sa vie ainsi que de nombreux autres scientifiques canadiens réputés.
English: The second new paragraph would reproduce the content of the subparagraph 10 (f).
French: Le second reprendra le contenu de l'alinéa 10 f).
English: On the question of strategic deployment stocks, however, he would welcome information regarding the management of high-technology stocks whose value had plunged.
French: Toutefois, sur la question des stocks de matériel stratégique, l'orateur apprécierait que des renseignements lui soient communiqués en ce qui concerne la gestion des stocks de matériel de pointe, dont la valeur a chuté.
English: (d) Implementation of the selected option.
French: d) Mise en oeuvre de l'option choisie.
English: Since, after testing, training and campaigning, retention drops below 75% if not repeated, re-enforcement and reminder strategies have to be developed and implemented.
French: Étant donné qu'après les tests, la formation et les campagnes susmentionnées, le taux d'acquisition d'un comportement tombe au-dessous de 75 % s'il n'y a pas de rappel, il faut concevoir et appliquer des stratégies visant à consolider et rafraîchir l'acquis.
English: The report states that one District Council provides a bilingual translation system for use by all members in all council committees and has appointed a development officer to further its policy of promoting Irish in internal administration.
French: Le rapport indique qu’un conseil de district assure un système de traduction bilingue, appliqué pour tous ses membres et dans toutes ses commissions ; ce conseil a également chargé une personne de la mise en œuvre de sa politique de promotion de l’irlandais dans l’administration interne.
English: However, sometimes this anger is expressed in jargon reminding one of Marxist and "Third Worldist" vocabularies.
French: Toutefois, cette colère s'ex-prime parfois dans un jargon évoquant un des vocabulaires marxistes et tiers-mondistes.
English: Equipment Replacement Value:
French: Profil du poste Les opérations de reliure réalisées à l'atelier principal sont des fonctions de reliure lourde et de reliure légère.
English: Namibia reported that as part of its ecosystem project that country's offshore islands had been identified as candidates for marine protected areas, and a project was under way to document and map the marine biodiversity of the region.
French: La Namibie a déclaré que dans le cadre de son projet relatif aux écosystèmes, les îles situées au large du pays avaient été choisies en vue de la création d'éventuelles zones marines protégées et qu'un projet était en cours en vue de rassembler des données et d'établir des cartes concernant la biodiversité marine de la région.
English: Many of the most renowned clubs of the country are located in South Beach. Hang out along many of the prominent celebrities of Hollywood.
French: Beaucoup des plus grandes discothÃ¨ques du pays se trouvent ï¿½ South Beach.
English: This would enable the Committee to facilitate the provision of technical.
French: Cela permettrait au Comité de pourvoir à l'assistance technique.
English: At the time of their study, sufficient reliable data was not available to determine if the initiative had lead to greater participation of FBCOs or if participant outcomes had improved.
French: Au moment de cette étude, on ne disposait pas de données suffisamment fiables pour déterminer si l'initiative a effectivement abouti à une plus grande participation des FBCO ni s'il y a eu amélioration réelle des résultats chez les participants68.
English: The United Nations Bookshop will continue to operate in its current location throughout the initial stages of the Capital Master Plan and at the end of 2011 move to the North Lawn Conference Building.
French: La Librairie des Nations Unies continuera à fonctionner au même endroit pendant les phases initiales du Plan-cadre d'équipement et, à la fin de 2011, elle sera réinstallée dans le bâtiment des conférences du jardin nord.
English: His intense personal involvement, superb leadership and skillful execution of his commands' vital functions have contributed in an outstanding manner to North American security and constitute unique and meritorious service to the government and people of Canada.
French: Le degré de sa participation personnelle au processus, la grande qualité de son leadership et l'expertise qu'il a démontrée dans l'exécution des fonctions vitales de son commandement ont contribué d'une manière exceptionnelle au maintien de la sécurité en Amérique du Nord et constituent un service unique et méritoire pour le bien du gouvernement et du peuple du Canada.
English: Legislative change in 2002 gave parents of disabled children an opportunity to request enrolment of their children in mainstream schools.
French: Le réclamant soutient que cette politique n’a jamais été mise en œuvre pour les enfants vivant dans les FEHM.
English: The hotel's physical address is Dresden 01157, Mobschatzer Str.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Dresden 01157, Mobschatzer Str.
English: POINTS OF ENTRY INTO CANADA Services Lieu Passengers per year Obligation Rule
French: LIEU D'ENTRÉE AU Canada Services Lieu Affluence par année Obligation Règle
English: We can build a better future and quality of life for all Canadians with the help of partnerships with First Nations, Inuit and northern communities, in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector.
French: Les partenariats avec les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord, en coopération avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé, contribueront à bâtir un meilleur avenir et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Need infrastructure support for research – lack many things that impact research opportunities Focus on the cancer control continuum Patient focus – psychological, spiritual and social issues Look at specific populations – pediatric cancer, rural
French: Soutenir l’infrastructure de la recherche – de nombreux éléments qui influent sur les possibilités de recherche font défaut Mettre l’accent sur le continuum de la lutte contre le cancer Mettre l’accent sur le patient – questions psychologiques, spirituelles et sociales Examiner des populations spécifiques – cancer chez les enfants, populations rurales
English: In an addendum to his report (A/57/384/Add.1), the Secretary-General reported on the closure of the United Nations verification function in El Salvador, which the Organization had exercised since the signing of the country's peace accords in January 1992; he noted that the Government, the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional and particularly all the people of El Salvador, were to be commended for their vision and dedication in leaving behind the legacy of war and constructing a new, peaceful society.
French: Dans un additif à son rapport (A/57/384/Add.1), le Secrétaire général a rendu compte de l'achèvement de la fonction de vérification des Nations Unies en El Salvador, que l'Organisation avait exercée depuis la signature des accords de paix dans ce pays en janvier 1992.  Il a noté qu'il convenait de saluer le Gouvernement, le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional et plus particulièrement tout le peuple salvadorien pour le sens de l'avenir et la détermination dont ils avaient fait preuve en s'affranchissant des vestiges de la guerre pour construire une nouvelle société dans la paix.
English: The Russian Federation and India reaffirmed the central role of the United Nations in the efforts of the international community in the struggle against terrorism.
French: La Fédération de Russie et la République de l'Inde ont réaffirmé le rôle central de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est d'appuyer les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Article 37 of the Education and Libraries (NI) Order 1986 requires that each board shall secure the provision for its area of adequate facilities for social, physical and youth service activities.
French: L'article 37 de l'ordonnance de 1986 sur l'éducation et les bibliothèques demande à chaque conseil d'assurer dans son secteur la fourniture des équipements requis pour les activités sociales, physiques et les services aux jeunes.
English: Teachers can also register on-line for the Sun Savvy School Club, which involves students in measuring and recording UV radiation levels and sharing their knowledge with schools, students, and their communities.
French: Les enseignants peuvent aussi s'inscrire en ligne au Club scolaire de prudence au soleil, qui permet aux élèves de participer à la mesure et à l'enregistrement du rayonnement UV ainsi que de partager leurs connaissances avec les élèves d'autres écoles, et dans leur propre milieu.
English: The real institutional struggle, however, will begin only afterwards, when the Union decides on the new Multiannual Finance Framework.
French: Le véritable combat institutionnel, toutefois, ne commencera qu'après cela, lorsque l'Union décidera du nouveau cadre financier pluriannuel.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) Niveaux 7-9 Fumeur quotidien Plus que quelques bouffées, plus que quelques bouffées
English: The report states that there are no specific rules for medical examinations of young workers, who are treated, in this respect, like all other workers.
French: Il ressort de ce rapport qu’il n’existe pas de règles particulières pour le contrôle médical des jeunes travailleurs qui sont traités à cet égard comme tous les autres salariés.
English: (d) To promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining and returning to employment;
French: d) Promouvoir les possibilités d'emploi et d'avancement des personnes handicapées sur le marché du travail, ainsi que l'aide à la recherche et à l'obtention d'un emploi, au maintien dans l'emploi et au retour à l'emploi;