ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of public expenditures and their equity impact, and the costing of social services will be emphasized.
French: On s'attachera en particulier à effectuer une analyse des dépenses publiques et de leur impact en termes de renforcement de l'équité et à déterminer le coût des services sociaux.
English: She plans to market the program using a comprehensive manual, which she has already developed.
French: Elle compte le commercialiser à l'aide d'un manuel complet qu'elle a déjà conçu.
English: The police stations to which the auxiliaries will be deployed were refurbished with funds provided by the European Commission.
French: Les postes de police dans lesquels seront déployés ces auxiliaires seront rééquipés grâce à des fonds fournis par la Commission européenne.
English: of institutional and constitutional deepening and indeed intertwining. As a result, for most European states who are not yet members of the EU, the perspective of joining plays a decisive role which will help shape the political, social, economic and cultural development of the coming years.
French: Pour la plupart des États européens n'étant pas encore membres de l'Union Européenne, la perspective d'une adhésion joue par conséquent un rôle décisif dans le développement politique, social, économique et culturel de ces pays pour les années à venir.
English: However, where a limited right is granted, such as with a time-limited use period, the content should be treated as a service.
French: Toutefois dans le cas d'une licence restreinte (dans le temps, par exemple), le contenu serait traitÃ© comme un service.
English: In China, one Canadian bank has a strategic partnership in fund management and one Canadian fund management company has a representative office.
French: En outre, une banque canadienne a conclu un partenariat stratégique dans la gestion de fonds et une compagnie de gestion de fonds canadienne possède un bureau de représentation.
English: The Group is determined to intensify its action plans in order to build on its competitive advantages and strengthen its business lines.
French: Le Groupe est déterminé à intensifier ses plans d’action afin d’accentuer ses avantages compétitifs et de se renforcer dans tous ses métiers.
English: During this period, two notable phenomena characterized the nation of origin of immigrants: first, a strong increase in Scandinavian immigration (30% of immigrants), and, from the 1870s on, the beginnings of ethnic diversification.
French: Au plan des nationalités migrantes, deux phénomènes retiennent l’attention durant ces années. D’abord, la forte immigration scandinave (30 % des arrivants), puis, à partir des années 1870, le début de la diversification ethnique.
English: Funding for the project includes a non-repayable contribution under ACOA’s Business Development program (BDP).
French: L’aide financière pour ce projet comprend une contribution non remboursable versée dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA.
English: This new legislation is part of a broader movement to strengthen equality between men and women.
French: La nouvelle législation s'inscrit dans un large mouvement de renforcement de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It is also true that this community is rejected by society and by the local authorities, who are generally intolerant of any minority that does not conform to the stereotyped imperatives of the Turkization policy (i.e. to be Turkish by ethnic origin and to be Muslim by religion).
French: Il est nécessaire également de souligner le rejet de cette communauté par une société et par des autorités locales, en général, intolérantes de toute minorité ne répondant pas aux messages stéréotypés (être ethniquement turc et de religion musulmane) de la politique de turquisation.
English: 4.4 Veterans Benefits Alienation of reserve lands By the middle of the war years, veterans and bureaucrats were already considering how more lands could be obtained for returning Canadian veterans.
French: Dans bien des collectivités autochtones, presque tous les hommes remplissant les conditions requises se sont enrôlés et, en fait, tellement d'Indiens ont essayé par tous les moyens de s'engager dans les forces armées qu'il est évident qu'ils en avaient contre le principe de la conscription, non contre le fait de servir leur pays.
English: - Report any irregularities found in the bodies responsible for communicating to the Ombudsman the results of investigations;
French: Signaler les irrégularités constatées aux organismes compétents, qui ont l'obligation d'informer le Défenseur du résultat de leurs investigations;
English: This entails a heavy cost to society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
French: Pour la société, il en résulte des coûts importants liés aux problèmes sociaux ainsi que des coûts pesant sur le système judiciaire et de soins de santé.
English: We have to understand that the principle of subsidiarity does not provide adequate responses to ensure that this Europe of ours is appreciated for what it is, that is to say a supreme body which, in order to be united and to unite, needs first and foremost to secure the primary good, namely the health, dignity, development and protection of its children, Europe's citizens.
French: Nous devons nous rendre compte du fait que le principe de subsidiarité ne nous donnera pas de réponses suffisantes pour faire en sorte que notre Europe soit appréciée pour ce qu'elle est, c'est-à-dire une entité suprême qui, pour être unie et pour unir, veut avant tout atteindre les biens essentiels: ceux de la santé, de la dignité, du développement, de la protection de ses enfants, citoyens européens.
English: If the fire is in an early stage or has not built up to a point where fighting it would expose both crews to any risks, it might be advisable to fight the fire.
French: Dans des situations où l'incendie vient de se déclarer ou ne s'est pas propagé au point où, en tentant de le maîtriser, les deux équipages s’exposeraient à des risques quelconques, il pourrait être opportun de le combattre.
English: If you choose monthly salary deductions, you may later decide to change your method of payment as follows: a) make a lump sum payment to pay the balance owing; b) increase your monthly salary deductions (which will shorten the repayment period); c) make a lump sum payment to pay a portion of the balance and have your monthly deductions continue for a shorter period of time.
French: Si vous choisissez les retenues salariales mensuelles, vous pourrez décider, à une date ultérieure, de changer votre méthode de paiement comme suit : a) paiement forfaitaire pour payer la balance due ; b) augmenter le montant de votre déduction mensuelle (qui abrégera la période des paiements) ; c) faire un paiement forfaitaire pour payer une partie de la balance due et continuer de payer les déductions salariales mensuelles (soit au même montant ou à un montant recalculé).
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: FIRST NATIONS PERFORMANCE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-06-18 $110,000.00 GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Calgary, Alberta, Canada 2007-05-18 $54,496.00 GLOBAL VISION Gatineau, Quebec, Canada 2007-06-14 $140,721.00 GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-06-26 $282,000.00 GOVERNMENT OF MANITOBA PROVINCIAL TREASURER RESPONSIBLE FOR FRENCH SERVICES Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-24 $50,000.00 GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA - PROVINCIAL TREASURER Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-04-18 $35,000.00 HALIFAX - DARTMOUTH CANADA DAY COMMITTEE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2007-06-12 $26,000.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2007-05-02 $30,000.00 HARRISON FESTIVAL SOCIETY Harrison Hot Springs, British Columbia, Canada 2007-05-11 $27,000.00 HERITAGE LOWER ST.
French: FIRST NATIONS PERFORMANCE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-06-18 110 000.00 $ GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Calgary, Alberta, Canada 2007-05-18 54 496.00 $ GLOBAL VISION Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2007-06-14 140 721.00 $ GOUVERNEMENT DU NOUVEAU- BRUNSWICK TRÃ‰SORIER PROVINCIAL Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-06-26 282 000.00 $ GOVERNMENT OF MANITOBA PROVINCIAL TREASURER RESPONSIBLE FOR FRENCH SERVICES Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-04-24 50 000.00 $ GOVERNMENT OF NOVA SCOTIA - PROVINCIAL TREASURER Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-04-18 35 000.00 $ HALIFAX - DARTMOUTH CANADA DAY COMMITTEE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-12 26 000.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2007-05-02 30 000.00 $ HARRISON FESTIVAL SOCIETY Harrison Hot Springs, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-11 27 000.00 $ HERITAGE LOWER ST.
English: • the title and the preamble are postponed until after the clause-by-clause examination;
French: • l’étude du titre et du préambule a lieu après l’étude article par article;
English: (1) For each cooperative environmental assessment other than a joint panel/tribunal, there will be a Joint Assessment Committee made up of one representative from the Ontario office and one from each of the federal responsible authorities for the environmental assessment and, one from the Agency office.
French: (1) Pour chaque évaluation environnementale coopérative menée autrement que par une commission/un tribunal mixte, un comité conjoint d'évaluation est établi composé d'un représentant du bureau de l'Ontario et d'un représentant de chaque autorité fédérale responsable de l'évaluation environnementale ainsi que d'un représentant du bureau de l'Agence.
English: Research and technology news Canada continues to attact world's best in research and academia (April 8 and 11, 2002) Canada has lured two top researchers from the United States, in the latest examples of reverse brain drain.
French: Développements en recherche et en technologie Le Canada attire encore la crème des universitaires et des chercheurs (8 et 11 avril 2002) Inversant l'exode des cerveaux, le Canada a réussi à attirer au pays deux chercheurs américains de premier plan.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language celebration of the rainbow class 9 nations and 7 languages are represented in the rainbow class of the elementary school Volksschule Bregenz-Schendlingen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language celebration of the rainbow class 9 nations and 7 languages are represented in the rainbow class of the elementary school Volksschule Bregenz-Schendlingen.
English: Post, Martin Renewal
French: Sessle, Barry J. Renouvellement
English: They also agreed that since there are many needs, the Healing Strategy has not yet met all of the needs of the Labrador Innu communities.
French: Elles ont également admis que la Stratégie de guérison n'a pas encore réussi à répondre à tous les besoins des collectivités innues du Labrador, puisqu'il en existe un grand nombre.
English: St. John Chronicle and Colonial Conservative Frequency of publication: weekly
French: St. John Chronicle and Colonial Conservative frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: He stated that the appellant agreed to this.
French: Il a déclaré que l'appelant s'était dit d'accord.
English: Another important lesson we have learned to date is that our strategy for advancing women's leadership in peace processes must incorporate support for women's civil society organizations.
French: Nous avons appris une autre leçon importante à ce jour : notre stratégie visant à la promotion de la prise de décisions des femmes dans le processus de paix doit comprendre un soutien aux organisations de femmes de la société civile.
English: • Carbohydrate blocking therapy helps cancer patients
French: • Un traitement bloquant les glucides aide les malades atteints de cancer
English: • Women's Program, Citizenship Branch, Secretary of State:
French: Cet organisme finançait les activités des groupes et mouvements de femmes.
English: Surely, the people of Israel and Palestine deserve better news, rays of hope.
French: Nul doute que les peuples israélien et palestinien méritent des nouvelles plus réjouissantes, une lueur d'espoir.
English: ) Sprinkle the spaces between the rows with the icing sugar.
French: ) Saupoudrer les espaces entre les lignes avec le sucre glace.
English: (Dale Wilcox) For us, e-business is one of many ways we satisfy the needs of our clients.
French: (Dale Wilcox) Pour nous, le commerce électronique est l'une de nos nombreuses façons de répondre aux besoins de nos clients.
English: The purpose of this Monitoring Framework was to assist government departments and agencies in managing the ERI and EDI programs.
French: Ce Cadre de suivi avait pour but d'aider les ministères et les organismes du gouvernement dans la gestion des programmes PDA et PERA.
English: A matured RRSP is an RRSP that pays the annuitant retirement income, such as monthly annuity payments. Note:
French: • en fonction à la fois des bénéfices de l'entreprise de l'employeur et de ceux de l'entreprise d'une société avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: The Council heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, the Bolivarian Republic of Venezuela, Iceland, Australia, Ecuador, Bolivia and Paraguay (speaking on behalf of MERCOSUR).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, du Nicaragua, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Islande, de l'Australie, de l'Équateur, de la Bolivie et du Paraguay (parlant au nom du MERCOSUR).
English: In the Tribunal's view, section 12 was only intended to cover devices that were "weapons" as defined in the Criminal Code.
French: Le Tribunal était d'avis que l'article 12 était seulement conçu pour les instruments qui étaient des « armes » au sens du Code Criminel.
English: The Meeting noted the reduced participation of some United Nations entities that played key roles in various coordinated space-related activities.
French: Les participants ont relevé la participation réduite de certains organismes des Nations Unies qui jouaient des rôles déterminants dans diverses activités coordonnées relatives à l'espace.
English: Do not include the reimbursed amount on the T4 slip.
French: N'incluez pas ce remboursement au feuillet T4.
English: The Russian Federation, which gave top priority to combating crime, had ratified the Convention and its Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
French: La Fédération de Russie, pour qui la lutte contre la criminalité est une priorité, a ratifié la Convention et son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: Seawater Sr concentrations are 10–100 times higher compared with fresh water; thus, a higher Sr/Ca ratio in circulii corresponding to periods of life in seawater would be predicted.
French: Puisque la concentration en Sr de l'eau de mer est de 10–100 fois plus élevée que celle de l'eau douce, un rapport plus grand de Sr/Ca dans les circulli correspondant aux périodes vécues en eau salée est donc attendu.
English: Cover against expenses incurred as a result of damage to the property on a temporary basis.
French: Une liste de prix dénotant la valeur à neuf, le prix du gros et au détail des automobiles.
English: 1.3 Technology and the evolution of market structure Far from being static, market structure is in a constant state of flux.
French: 1.3 La technologie et l'évolution de la structure des marchés Loin d'être statique, la structure des marchés est en constante évolution.
English: Liposomal anthracycline Paclitaxel
French: Anthracycline liposomale Paclitaxel
English: Common Goldeneye models, which excluded data below the southern edge of their breeding range (i.e. approximately 46° north latitude), include a term for Algoma, ON region to account for their greater probability of occurrence in that region.
French: Les modèles du garrot à Å"il d'or, qui excluent les données provenant des régions situées sous la limite sud de son aire de reproduction (à environ 46o de latitude nord), incluent un terme pour la région d'Algoma (Ontario) afin de tenir compte de la plus grande probabilité qu'il soit présent dans cette région.
English: Directed and random Level of confidence 95,5% and p=q=0,5 Total sample: +1,99% Sample Germany: +4,68% Sample France: +4,65% Sample Spain: +4,64% Sample Italy: +4,61% Sample UK: +6,10% Sample USA: +4,96%
French: Fin mars à fin avril Agents en propriété industrielle Agents en propriété industrielle ayant traité au moins 10 demandes d'enregistrement au cours des 5 dernières années.
English: Also exempt are single parent families who have been on assistance for at least 12 months who wish to share accommodations.
French: Y sont également soustraites les familles monoparentales qui reçoivent de l'aide depuis au moins 12 mois et qui veulent partager un logement.
English: But EU funding did not stop with immediate needs.
French: Le financement de l’UE ne s’est cependant pas limité aux besoins immédiats.
English: Therefore, the reference in paragraph 1 to the threshold of "ten thousand Canadian dollars or twelve million Italian liras, whichever is greater" will now read "ten thousand Canadian dollars or six thousand one hundred and ninety-seven point four eight euros (6197.48 Euros), whichever is greater".
French: Par conséquent, au paragraphe 1, le renvoi au seuil, c'est-à-dire « le plus élevé des montants suivants : dix mille dollars canadiens ou douze millions de lires italiennes » se lit maintenant « le plus élevé des montants suivants : dix mille dollars canadiens ou six mille cent quatre-vingt-dix-sept virgule quarante-huit euros (6 197,48 Euros) ».
English: In the social sector, children and women remain vulnerable to the impact of widespread poverty, decline in the quality of life, high unemployment, rising food prices, and grave inequity in access to basic social services.
French: Dans le secteur social, les enfants et les femmes restent vulnérables aux effets de la pauvreté, de la baisse de la qualité de vie, du taux de chômage élevé, de la hausse des prix des denrées alimentaires et des graves inégalités en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base.
English: They constitute the resources by which individuals obtain access to specific information channels, a sense of mutual obligation/ trustworthiness and appropriate norms, values and behaviours.
French: Ces réseaux représentent les ressources qui permettent aux gens d'accéder à des canaux d'information donnés et d'apprendre ce que sont la réciprocité et la fiabilité, de même que les normes, valeurs et comportements acceptables.
English: Watched by an audience of architects, engineers, shareholders and even a representative from Home Depot, the event was a dramatic demonstration of the power of the wooden dome.
French: Observé par un auditoire composé d'architectes, d'ingénieurs, d'intervenants et même de représentants de Home Depot, l'événement a permis de faire une démonstration spectaculaire de la puissance du dôme en bois.
English: Alberta shared the partial results of its test decks: so far, 60% of the products appear to fail.
French: L’Alberta a communiqué les résultats partiels de ses plateformes d’essai : jusqu’ici, 60 % des produits semblent défaillants.
English: The current expression of criminal history set out in the CCRR is not being consistently interpreted by CSC in assigning security classifications resulting in a gap which allows for classification decisions without specifically taking into account an inmate’s DO designation.
French: Comme le SCC n’interprète pas toujours de la même façon la définition d’antécédents criminels énoncée dans le RSCMLSC lorsqu’il attribue les cotes de sécurité, il arrive que l’on prenne des décisions à l’égard des cotes de sécurité sans avoir expressément tenu compte du fait qu’un détenu ait été déclaré DD.
English: Offering the immaculate Victim, not only through the hands of the priest but also together with him, they should learn to make an offering of themselves. Through Christ, the Mediator, they should be drawn day by day into ever more perfect union with God and each other" (157).
French: (156) Développant la réflexion, le Concile poursuivait: que les fidèles « se laissent instruire par la Parole de Dieu, refassent leurs forces à la table du Corps du Seigneur, rendent grâces à Dieu, et qu'offrant la victime sans tache non seulement par les mains du prêtre, mais aussi en union avec lui, ils apprennent ainsi à s'offrir eux-mêmes et soient conduits de jour en jour, par le Christ Médiateur, à la perfection de l'unité avec Dieu et de l'unité entre eux ».
English: Notwithstanding Mr. Jardine's belief that his past experience as a bus  operator with OC Transpo, Voyageur, and TTC - as well as his part-time work  with Charterways - took him out of the category of new bus operator and  into that of experienced operator, the time-frame of his experience with  city transit buses and the nature of his more recent work on school buses,  would put him in the category of new bus operator in need of the full  training programme with OC Transpo.
French: Bien que M. Jardine estime que son expérience antérieure comme  chauffeur d'autobus pour OC Transpo, Voyageur et TTC - ainsi que son  travail à temps partiel pour Charterways - fait de lui un chauffeur  expérimenté, en raison de sa courte expérience comme chauffeur d'autobus  urbain et de la nature de son emploi plus récent de chauffeur d'autobus  scolaires, il entre dans la catégorie des chauffeurs débutants ayant besoin  de suivre le programme complet de formation d'OC Transpo.
English: Some speakers stressed the critical role played by financial intelligence units in the analysis of suspicious financial transactions and reported on the establishment or functioning of financial intelligence units in their countries.
French: Certains orateurs ont souligné l'importance du rôle joué par les cellules de renseignements financiers dans l'analyse des opérations financières suspectes et fait part de la création ou de la mise en service de cellules de renseignements financiers dans leur pays.
English: Asian Legal Resource Centre; Franciscans International; International Alliance of Women; Equal Rights, Equal Responsibilities; International Confederation of Free Trade Unions; International Save the Children Alliance; World Federation of Democratic Youth; World Federation of United Nations Associations; World Muslim Congress.
French: Asian Legal Resource Centre, Franciscans International, Alliance internationale des femmes, Droits égaux, responsabilités égales, Confédération internationale des syndicats libres, Alliance internationale d'aide à l'enfance, Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Congrès du monde islamique.
English: The first tranches of EUR 20 000 000 for Estonia and EUR 40 000 000 for Latvia were paid in March 1993 (Estonia and Latvia repaid the first tranche in full on 31 March 2000).
French: Les premières tranches, de 20 et 40 millions d'euros, ont été versées à l'Estonie et à la Lettonie en mars 1993 (l'Estonie et la Lettonie ont remboursé la totalité des premières tranches le 31 mars 2000).
English: A special type of screening that can help to streamline the environmental assessment process for certain classes of projects.
French: Une entité visée aux articles 8 à 10 de la Loi, pour laquelle on a établi des règlements concernant la manière dont elle devra réaliser les évaluations environnementales.