ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal from Gaza must be complete and must include the Salah al-Din border area near Egypt.
French: Le retrait de Gaza doit être complet et doit inclure la zone frontalière de Sala al-Din près de l'Égypte.
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, invites States to participate in the review of those instruments by the Legal Committee of the International Maritime Organization to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorist acts, and also urges States to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son protocole, les invite à participer à l'examen de ces instruments par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale afin de renforcer les moyens de lutter contre ces actes illicites, y compris les actes terroristes, et les engage de même vivement à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée et aux actes terroristes commis en mer ;
English: c) The performance of match officials will be reviewed by the ERC Match Officials Performance Manager (Donal Courtney) and together with a panel of Performance Reviewers (PR).
French: c) Tous les arbitres de H Cup / de l'Amlin Challenge Cup sont contrôlés continuellement par le Responsable des Performances Arbitrales de l'ERC (Donal Courtney) qui travaillent en collaboration avec des superviseurs arbitraux.
English: When the plane was excavated, further partial remains of the dead aviators were found among the wreckage.
French: Une fois l'avion dégagé, d'autres restes partiels des aviateurs décédés ont été trouvés parmi l'épave.
English: (4) Consequential amendment to the EIHW Regulations Under this alternative, references to the TDG Regulations in the EIHW Regulations would be replaced by specific sections that are equivalent.
French: (4) Modification corrélative du Règlement EIDD Selon cette solution, les mentions du Règlement TMD dans le Règlement EIDD seraient remplacées par des articles particuliers équivalents.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management, with input from Environment Canada (Prairie and Northern Region), developed an environmental awareness program entitled Focus on Forests.
French: Le ministÃ¨re de l'Environnement et des Ressources de la Saskatchewan, avec l'aide d'Environnement Canada (RÃ©gion des Prairies et du Nord), a crÃ©Ã© un programme de sensibilisation Ã l'environnement intitulÃ© Focus on Forests.
English: I am studying the report and will hold urgent consultations with Chairperson Konaré before making recommendations.
French: J'étudie le rapport et je tiendrai des consultations urgentes avec le Président Konaré avant de faire des recommandations.
English: The difference is, if a package fails for some reason or another, that package is added to a list 'failedlist' in ~/.update-world/.
French: La différence est que si la compilation d'un paquet échoue pour une raison ou pour une autre, ce paquet est ajouté à « failedlist » dans ~/.update-world/.
English: People everywhere have been disconcerted as stock markets around the world have tumbled from their recent highs.
French: Un peu partout, la déconfiture des marchés boursiers, en repli marqué par rapport aux sommets atteints récemment, a pris au dépourvu les épargnants et les investisseurs.
English: He endorsed deferment of the provisions on a dispute settlement mechanism, which were more suited to consideration in the context of a treaty, and the emphasis on peaceful settlement of disputes and on assurances and guarantees (article 30 (b)), which were valuable to the restoration and maintenance of good relations between States.
French: Le représentant de Singapour approuve l'ajournement des dispositions sur un mécanisme de règlement des différends, dont l'examen se conçoit mieux dans le cadre d'un traité, et l'accent mis sur le règlement pacifique des différends et sur les assurances et garanties [article 30 d)] qui sont précieuses pour le rétablissement et le maintien de bonnes relations entre les États.
English: Annex 1, delete subparagraphs (v) and (vi).
French: Annexe 1, supprimer les alinéas v et vi.
English: Participants’ suggestions regarding promoting construction and trades careers also included the following:
French: • Faire la promotion des avantages à long terme de l’apprentissage
English: Childcare facilities are also not generally provided in the private sector.
French: De la même manière, les garderies d'enfants ne sont pas généralisées dans le secteur privé.
English: I would also like to welcome the representatives of regional and subregional organizations.
French: Je tiens également à saluer les représentants des organisations régionales et sous-régionales.
English: From april 15th 2009, discover the last comic book LES BLONDES on your iPhone.
French: À partir du 15 avril 2009, découvrez les premiers gags inédits du tome 10 de la série humoristique LES BLONDES sur iPhone.
English: With our new senior leadership, we are re-evaluating the magazine’s role and its emphasis.
French: En collaboration avec nos nouveaux supérieurs, nous réévaluons le rôle du magazine et son orientation.
English: Ms. Benoit reiterates that they lost the gifts offered by the travel agency when they cancelled their initial reservation; that they had to deal with many delays and frustrations; and that they incurred higher costs for the second travel reservation.
French: Mme Benoit réitère qu'ils ont perdu la prime offerte par l'agence de voyage en annulant la première réservation, qu'ils ont été soumis à plusieurs attentes et connu plusieurs frustrations et que la deuxième réservation de voyage leur a coûté plus cher.
English: The group aims to fulfill this goal by pursuing two main objectives:
French: des plans stratégiques et de marketing, des rapports annuels, des communiqués de presse, des documents de travail ou des adresses de sites Web.
English: Sample information for the donation of ecologically sensitive land  Cat No CW66-157/2005E ISBN: 0-662-32864-7 Photographic credits:
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles  Nº de catalogue CW66-157/2005F ISBN : 0-662-99248-3 Photographic credits:
English: At Cologne, in June of the same year, the G7 promised “faster, broader and deeper debt relief” and brought the issue of poverty reduction to the centre of the HIPC reform debate.
French: À Cologne, en juin de la même année, le G7 a promis «un allégement de la dette plus rapide, plus large et plus profond» et a placé la question de la réduction de la pauvreté au centre du débat sur la réforme de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Community Partnership Phase The next five steps in the community development process occur once the partnership has been developed and there is agreement by the partners to work together toward a common end.
French: La phase de partenariats communautaires Les quatre prochaines étapes du processus de développement communautaire sont franchies lorsqu'un partenariat a été établi et qu'il y a entente entre les partenaires de poursuivre ensemble un but commun.
English: At its next session, it planned to hold a one-day workshop on disaster management, involving communication and meteorological satellite operators.
French: À sa prochaine session, il prévoit tenir un atelier d'une journée sur la gestion des catastrophes, auquel participeront des opérateurs de satellites de communications et de météorologie.
English: The Special Rapporteur is particularly alarmed by the fact that deliberate killings of journalists have continued unabated in 2001.
French: Le Rapporteur spécial juge particulièrement préoccupant que les assassinats de journalistes soient restés aussi nombreux en 2001.
English: Trail also acts as a commercial centre for the adjoining towns of Fruitvale, Montrose, Warfield and Rossland.
French: Une nouvelle fonderie y a ouvert ses portes en 1989. La ville est également un centre commercial pour les villes voisines de Fruitvale, Montrose, Warfield et Rossland.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2007-12-14 | Volume 20 Number 19 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Buckwheat: Situation and Outlook Despite its name, buckwheat is technically a fruit or a nut rather than a cereal grain.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2007-12-14 | Volume 20 Numéro 19 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Sarrasin : situation et perspectives Malgré son nom (anciennement, blé noir), le sarrasin produit un fruit ou une noix plutôt qu'une céréale.
English: Let me just mention biofuels, which, under the mandatory targets that the Commission presented on 10 January 2007, will represent 10% of our fuel transport sector by 2020.
French: Permettez-moi de dire un mot sur les biocarburants qui, selon les objectifs contraignants présentés par la Commission le 10 janvier 2007, représenteront 10 % de notre secteur des transports utilisant du carburant d'ici à 2020.
English: If emotions are too high, parents can take a break from the situation and discuss it later.
French: L’abolition des châtiments corporels impose la mise en place de politiques et de services visant à prévenir la violence, à protéger effectivement les enfants et à aider les victimes.
English: All office environments are busy places and managers will always have to work within constraints.
French: Tous les environnements de bureau sont des endroits très occupés et les gestionnaires devront toujours travailler sous contrainte.
English: • establishing government-wide procedures to manage data access and ensure data security and integrity; and
French: • on doit établir des procédures pangouvernementales pour gérer l'accès des données et en assurer la sécurité et l'intégrité;
English: The authorities had apparently stated that he was still alive and on the State party's territory, and had endeavoured to prove that claim by allowing him to speak on the radio.
French: Il semble que les autorités aient affirmé qu'elle était toujours en vie et sur le territoire et aient tenté de le prouver en la laissant s'exprimer à la radio.
English: Our management team is dedicated to expanding opportunities and continuing growth at Ergotron.
French: Notre équipe de direction s'engage à saisir de nouvelles opportunités et à pérenniser la croissance d'Ergotron.
English: A l'etage: grande chambre parquee, un bureau, une cuisine, un salon, et une seconde chambre. La maison est proche de nombreux commerces tels que l'epicerie, boulangerie, medecins, pharmacie, dentiste, kine, coiffeur... real estate Cubjac .
French: Immobilier Cubjac 24640 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Maison a 20 kms de Perigueux Agreable maison renovee avec gout Composee d'un sejour avec cuisine ouverte de 50m², salon avec pierres apparentes, 4 chambres et une salle de jeux aux portes d'un village toutes commodites avec medecins, pharmacie, dentiste, kine, epicerie, boulangerie, boucherie, restaurant...
English: He believes that community healthworkers should be training the women to pick up signs of disease in their families.
French: Il estime que les agents de santé communautaire devraient offrir une formation aux femmes pour qu’elles puissent reconnaître les symptômes des maladies au sein de leur famille.
English: Between 1992 and 1998, atrazine concentrations in the Chibouet River, a tributary of the Yamaska, exceeded guidelines for the protection of aquatic life in 16 to 50% of the samples.
French: De 1992 à 1998, les teneurs en atrazine dans la rivière Chibouet, affluent de la Yamaska, dépassait les seuils recommandés pour la protection de la vie aquatique dans 16 à 50 % des échantillons.
English: Emission models generally require detailed input such as equipment specifications,process and environmental conditions and other factors that affect emissions.Generally,these models also have default input parameters,such as meteorological data,which can be used when site-specific information is not available.Care should be taken to review the default data to determine their applicability to local conditions.The resulting estimates should be reviewed to ensure their accuracy.
French: • employer de bons procédés de tenue de dossiers en rassemblant toute l'information permettant de mieux décrire les émissions lorsque des données plus précises deviennent accessibles. Modèles d'estimation des émissions Les modèles d'estimation des émissions sont liés aux procédés ou équipements et peuvent être obtenus auprès des élaborateurs et concepteurs de procédés, des organismes gouvernementaux ou d'autres sources.
English: Description: see Appendix 6d Quahaug spat monitoring survey and enhancement study Title:
French: Programme de surveillance des maladies Chej(s) du projet :
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses; and
French: Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil;
English: It had developed packages of hepatitis C information but LHC was refused access to the materials.
French: La section avait conçue des trousses d'information sur l'hépatite C, mais en a refusé l'accès à la LHC.
English: Other contributions by LIHC (including administrative support, materials) were not tracked.
French: On a aussi fait remarquer que la volonté des parents de confier leurs enfants à la garde d’autres personnes pendant la durée d’un an du programme est une solide marque de confiance.
English: Despite the undeniable progress made by the European Union in ESDP matters (mostly thanks to work done earlier in WEU), there were still major shortcomings in the Constitutional Treaty as far as security and defence were concerned and it could not, in its present wording, replace the modified Brussels Treaty.
French: Malgré les progrès indéniables accomplis par l’Union européenne en matière de PESD (pour la plupart grâce aux travaux antérieurs de l’UEO), le Traité constitutionnel comporte encore des lacunes importantes en matière de sécurité et défense et n’est pas suffisant, dans sa formulation actuelle, pour se substituer au Traité de Bruxelles modifié.
English: Corporate identity 3, negative version : each part of the “parachute” stands for one department of each regional institute.
French: Identité visuelle 3, version en négatif : chaque partie du plumeau symbolise un département d’un des instituts régionaux.
English: Publication No. 17, Saskatchewan Natural History Society.
French: Publication nº 17, Saskatchewan Natural History Society, 160 p.
English: Just weeks before the time for sowing poppy, it would send precisely the wrong political signal.
French: À quelques semaines de la période des semis du pavot, ce projet enverrait précisément le mauvais signal politique.
English: Non-Authorized Stop Over Members authorized to travel by PMV or other non-commercial means, who make a stop over for personal reasons, shall not be provided with any additional travel time or costs resulting from such a stop.
French: Escale non autorisée Les militaires autorisés à se rendre à leur nouveau lieu de service avec leur propre voiture ou par un autre moyen de transport non commercial et qui choisissent, pour des raisons personnelles, de faire une escale ne peuvent faire valoir la prolongation du voyage ou l’augmentation des dépenses occasionnées par l’escale pour obtenir une augmentation de leurs indemnités.
English: Based on completed or current monitoring and research programs, the report provides a clear evaluation of the ecological sustainability of PANP. The document also examines how, primarily, resource conservation management actions have affected ecological integrity.
French: Pour préserver l’intégrité écologique, la clé consiste à intégrer les résultats des activités de surveillance dans l’orientation adoptée pour la gestion du parc ainsi qu’à influencer, dans la mesure du possible, les décisions de gestion de l’écosystème élargi.
English: These remission Orders and the quota offers are a result of the consultations.
French: Ces décrets de remise des droits de douane et les propositions au sujet des contingents sont le résultat des consultations.
English: Both maladies often persist into adolescence or even adulthood (Hechtman, 1991).
French: Même si les facteurs de risque psychosociaux (p. ex., l’abus, la maladie mentale parentale, la très grande pauvreté) peuvent être importants pour comprendre les troubles de comportement perturbateur, plusieurs facteurs de risque biologiques et génétiques entrent en jeu (Rutter, 1997; Offord et Fleming, 1996), notamment pour l’anxiété et les troubles de l’humeur durant l’enfance et à l’adolescence.
English: Have any such options been included in the costing?
French: A-t-on tenu compte de ce genre d’option lors de l’établissement des coûts?
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Harrison</Author><Year>2000</Year><RecNum>1235</RecNum><IDText>Woman abuse in Canadian society and in the Canadian military community</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1235</Ref_ID><Title_Primary>Woman abuse in Canadian society and in the Canadian military community</Title_Primary><Authors_Primary>Harrison,D.</Authors_Primary><Date_Primary>2000</Date_Primary><Keywords>Abuse</Keywords><Keywords>Society</Keywords><Keywords>Community</Keywords><Keywords>Communities</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>5 In a report prepared for DND, Dr. Deborah Harrison argues that there are a number of possible reasons why IPV may be more likely in military populations:
French: Les taux de violence familiale chez les militaires des FC ne sont pas connus, bien qu’il ait été allégué qu’il n’y a pas vraiment lieu de croire que les taux seraient inférieurs à ceux enregistrés dans la population générale ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Harrison</Author><Year>2000</Year><RecNum>1235</RecNum><IDText>Woman abuse in Canadian society and in the Canadian military community</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1235</Ref_ID><Title_Primary>Woman abuse in Canadian society and in the Canadian military community</Title_Primary><Authors_Primary>Harrison,D.</Authors_Primary><Date_Primary>2000</Date_Primary><Keywords>Abuse</Keywords><Keywords>Society</Keywords><Keywords>Community</Keywords><Keywords>Communities</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>5.
English: Annual reports are required to be prepared on the implementation of the AGA.
French: Des rapports annuels sur la mise en œuvre de l'EGA devront être préparés.
English: The proposal is mainly aimed at incorporating the judgment of the Court of Justice of the European Communities, specifying the special and non-contributory nature of certain benefits, and also reflects the changes which have taken place in the different national legislations.
French: La proposition vise principalement à incorporer les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, spécifiant le caractère spécial et non contributif de certaines prestations et à tenir compte des changements intervenus dans les différentes législations nationales.
English: These aspects are regularly raised by the Special Adviser, the Director and the staff of the Division in meetings with, and briefings for, representatives of Member States, entities of the United Nations system, civil society organizations, in training workshops and other outreach activities.
French: Ces aspects sont constamment soulevés par la Conseillère spéciale du Secrétaire général, la Directrice et les fonctionnaires de la Division dans les réunions et les séances d'information avec les représentants des États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations de la société civile, dans les ateliers de formation et au titre des autres activités de communication.
English: It was noted that Ms. Wark lost one mark for each of the assessed areas.
French: Il est souligné que Mme Wark a perdu un point pour chacun des aspects évalués.
English: Major constraints to the achievement of progress in the health sector that are now recognized are rising health costs, inadequate levels of health spending, a shortage of appropriately qualified staff, climatic and geographical predisposition to disease, and physical conditions unfavourable to service delivery.20
French: Les principaux obstacles reconnus entravant les progrès dans le domaine de la santé sont l'augmentation du coût des services de santé, l'insuffisance des dépenses de santé, la pénurie de personnel suffisamment qualifié, les facteurs climatiques et géographiques de la prévalence des maladies et les conditions matérielles défavorables à la prestation des services de santé.
English: How can the international community achieve non-proliferation while at the same time allowing some selected countries to keep large numbers of nuclear weapons ready to attack others at any given time?
French: Comment la communauté internationale peut-elle réaliser la non-prolifération alors qu'elle autorise certains pays à conserver de vastes quantités d'armes nucléaires susceptibles d'attaquer d'autres pays à n'importe quel moment?
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by gender and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts and on those actually provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or their families since 2005.
French: Fournir des informations, notamment des données statistiques ventilées par sexe et par type d'infraction, sur le nombre de cas, depuis 2005, où des mesures de réparation et/ou d'indemnisation ont été ordonnées par les tribunaux et où des victimes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou leur famille, en ont effectivement bénéficié.
English: Organizers should contact the Institute Representatives at least six months prior to the date of the symposium, to determine if Institute sponsorship is possible.
French: Les organisateurs devraient entrer en contact avec un représentant des Instituts au moins six mois avant la date prévue pour le colloque afin de déterminer s'il y a un parrainage possible.
English: North Kivu networks and end buyers
French: Réseaux et acheteurs finals au Nord-Kivu
English: International trade and development: report of the Second Committee (A/57/529/Add.1) [84 (a)]
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.1)