ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Les Gaspésiennes — Algues de Gaspésie) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (Les Gaspésiennes — Algues de Gaspésie) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Egypt, Mauritius, Morocco and Tunisia reported full compliance with article 9 and cited relevant legislation.
French: Toutefois, ces pays n'ont pas fourni d'exemples précis de l'application effective des mesures définies à l'article 9 (élément facultatif en matière de rapport).
English: Some of the larger countries involved in the FTAA talks agreed to consider giving smaller and less developed countries more time to reduce tariffs, open their economies to foreign investment, and adopt effective laws in such areas as bank relations, patent protection, antitrust and the prohibition of corrupt business practices.
French: Certains des grands pays participant aux négociations de la ZLEA ont accepté d'envisager de donner aux pays plus petits et moins développés davantage de temps pour abaisser leurs droits de douane, ouvrir leurs économies aux investissements étrangers et adopter des lois efficaces dans des domaines tels que les relations bancaires, la protection industrielle, la législation anti-trusts et l'interdiction des pratiques commerciales corrompues.
English: The film's co-lead Julie Christie picked up the best actress prize for her role as a woman suffering from Alzheimer's.
French: La co-vedette du film, Julie Christie, a obtenu le prix de la meilleure actrice pour son rôle d'une femme atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The Agency acknowledges that Mrs. McGillan spoke to an Air Canada agent in Lethbridge regarding the fact that Mr. McGillan gets confused easily. The Agency notes that the agent in Lethbridge missed an opportunity to rectify the situation at that time when he failed to seek clarification regarding Mr. McGillan's disability and the services he required.
French: L'Office reconnaît que Mme McGillan a avisé un agent d'Air Canada à Lethbridge que M. McGillan devient facilement confus, et l'Office note l'occasion ratée par l'agent de Lethbridge de corriger la situation en ne demandant pas de précisions sur la déficience de M. McGillan et sur les services dont il avait besoin.
English: Thirdly, a question to all of you: what are words on paper worth?
French: Troisièmement, une question que je vous pose à tous : que valent les textes sur papier ?
English: (v) a United States provisional or non-provisional patent application; or
French: v) une demande de brevet provisoire ou une demande de brevet définitive déposée auprès de l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis, ou
English: Critical theories on the differences between cinematic and literary communication are considered, and various books and films compared. The course also compares silent to sound film as narrative forms, considers analogies between verbal and visual techniques, and explores the screenplay as literary form.
French: Emphasis will be on improving reading speed and proficiency and on developing skills for textual analysis involving a variety of forms and genres.
English: The Partnership’s scope includes regional CO2 sources, sequestration options, regulatory assessments, environmental issue assessments, and project modelling.
French: Les activités du partenariat portent sur la détermination des sources régionales de CO2 et des options de séquestration, les évaluations réglementaires, les évaluations environnementales et la modélisation de projet.
English: The security provider would maintain the integrity of the security features in the inks provided to stamp manufacturers, and the distribution of the enhanced stamps to legitimate tobacco licensees could be administered by the stamp manufacturers, or the CRA.
French: Le fournisseur de produits de sécurité verrait également à conserver l'intégrité des éléments de sécurité des encres qu'ils fournissent aux fabricants de timbres prescrits. Les fabricants de timbres prescrits ou l'ARC pourraient assurer la distribution des timbres prescrits aux titulaires de licence de tabac légitimes.
English: de en fr European Commission > Legal Service > Codification Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Codification Contact | Recherche sur EUROPA
English: It also commends the efforts undertaken by the High Representative to facilitate those efforts.
French: Elle salue également l'action entreprise par le Haut Représentant pour faciliter les efforts de ces dirigeants.
English: The objective of this project is to assess the impact of antenatal care and maternity centres in reducing levels of infant mortality and to identify socioeconomic correlates of infant mortality in the Ile-Ife area of Nigeria.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer dans quelle mesure les soins prénataux et les centres de maternité réduisent la mortalité infantile et d'identifier les facteurs socio-économiques de ce phénomène dans la région d'Ile-Ife au Nigéria.
English: Questions 14a and 14b concern the impact of International Marketing Assistance funding for your own firm.
French: Si votre entreprise a déjà fait appel au volet Aide à la commercialisation internationale sans jamais recevoir de financement, veuillez l'indiquer à titre de réponse.
English: If more than one federal department has contributed, instead use the Government of Canada signature with the Wordmark.
French: Si plus d'un ministère a contribué à votre projet, n'utilisez que l'image de marque et la signature du gouvernement du Canada.
English: Ongoing or planned research programmes cover climate change, agriculture, forestry, waste, mitigation, coastal zones and water resources.
French: Les programmes de recherche en cours ou prévus concernent les changements climatiques, l'agriculture, la foresterie, les déchets, l'atténuation des effets, les zones côtières et les ressources en eau.
English: On occasion, States incorporate special procedural controls on the enforcement of security rights in intellectual property into law relating to intellectual property.
French: Les États incorporent parfois des règles de procédure spéciales sur la réalisation des sûretés grevant la propriété intellectuelle dans la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Other Information References and Contacts CRTC Addresses, Locations and Contact Numbers CRTC Head Office mailing address CRTC Head Office street address CRTC Ottawa, Ontario KIA 0N2 1, Promenade du Portage Terrasses de la Chaudière Central Building Hull, Quebec info@crtc.gc.ca http://www.crtc.gc.ca Client Services Client Services - Toll-free Number Human Resources Information Public Examination Room Library Access to information and privacy co-ordinator Fax (General) Fax (Telecommunications) Fax (General Counsel) Fax (Finance) TDD Toronto Bank of Commerce Building Suite 1007, 1809 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K8 Tel.: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 Place Montreal Trust Suite 1920, 1800 McGill College Avenue Montreal, Quebec H3A 3J6 Tel.: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 TDD: (514) 283-8316 Suite 1810, 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel.: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 530 - 580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel.: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 (819) 997-0313 1-877-249-2782 (819) 997-2219 (819) 997-2429 (819) 997-4484 (819) 994-5366 (819) 994-0218 (819) 953-0795 (819) 953-0589 (819) 953-5107 (819) 994-0423 (416) 954-6269
French: : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 ATS : (514) 283-8316 275, avenue Portage, Porte 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Tél.
English: A visit to the Heart of Neolithic Orkney (a UNESCO World Heritage Site ) is an unforgettable experience, as is a trip to any of Scotland's fantastic Whisky distilleries.
French: Une visite au Heart of Neolithic Orkney (un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO) constitue une expérience inoubliable, tout comme celle d'une des fantastiques distilleries de whisky.
English: Nadine Sidarous-Cote, Senior Officer Central Europe Tel.: (613) 759-7721 Fax: (613) 759-7506 E-mail: sidarouscote@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M2C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/3 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca International Trade Canada (ITCan) 111/125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.international.gc.ca Europe Commercial Relations (WOE) Contact:
French: Mme Nadine Sidarous-Cote, agente principale Europe centrale Tél. : (613) 759-7721 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : sidarouscote@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills (Ontario) M2C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044/3 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Commerce international Canada (CICan) 111, 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) ON K1A 0G2 Internet : www.international.gc.ca Relations commerciales avec l'Europe (WOE) Contact :
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution, on behalf of Mexico, as well as Australia, Azerbaijan, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Myanmar and Timor-Leste, and orally revised the text.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom du Mexique, ainsi que de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Costa Rica, de la République démocratique du Congo, du Japon, du Myanmar et du Timor-Leste, et révise oralement le texte.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [D.131].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [P.131].
English: 3/ 00 Measuring linear or angular speed; Measuring differences of linear or angular speeds (G 01 P 5/00 to G 01 P 11/00 take precedence; counting mechanisms G 06 M) Note
French: 3/ 00 Mesure de la vitesse linéaire ou angulaire; Mesure des différences de vitesses linéaires ou angulaires (G 01 P 5/00 à G 01 P 11/00 ont priorité; mécanismes de comptage G 06 M) Note
English: During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee, the European Parliament and the Council.
French: Au cours de la troisième année de la mise en œuvre du programme, la Commission élabore un rapport intermédiaire indiquant son état d’avancement et le présente au comité du programme statistique, au Parlement européen et au Conseil.
English: The claimants all worked for KBB as part timers or ‘helping workers’ before they were allowed to participate in the pension scheme.
French: Les requérants étaient tous occupés par KBB en tant que travailleurs à temps partiel ou ‘travailleurs aidants’ avant d’être autorisés à participer au plan de pension.
English: What are the redesigned features of the MTP? 6.
French: Quelles sont les nouvelles caractéristiques du PSG ? 6.
English: These A-proteins were unusually hydrophobic (45–47%) and of similar but not identical molecular mass (49, 50, and 51 kdaltons).
French: Ces A-protéines sont exceptionnellement hydrophobes (45–47%) et leurs masses moléculaires sont similaires, mais non identiques (49, 50 et 51 kdaltons).
English: In addition, Air Canada expresses the opinion that tying the restraint system on the stretcher is not as simple a process as that required for the traditional waist/hip belt found on regular passenger seats.
French: De plus, Air Canada exprime l'opinion que le fait d'attacher le système de retenue sur la civière n'est pas un processus aussi simple que celui requis pour les ceintures de taille/de hanches que l'on retrouve sur les sièges ordinaires.
English: The essence of this analogy has been captured in economic theoretic terms by Hoekman and Kostecki, who observe that, given the presence of rent-seekers, governments not being committed to laissez-faire and imperfect markets, one country can gain welfare at the expense of others by imposing negative externalities on them.
French: L’accroissement des pressions financières a contribué au lancement ou à la conclusion des négociations commerciales; l’allégement des pressions financières a souvent provoqué des pauses dans les négociations ou eu pour effet de prolonger celles qui étaient en cours.
English: The GATS is based on two basic obligations applicable to all service sectors; the MFN (most favoured nation) obligation and the transparency obligation.
French: L'AGCS s'appuie sur deux obligations fondamentales applicables à tous les secteurs de services : l'obligation relative à la NPF (la nation la plus favorisée) et l'obligation relative à la transparence.
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization is attending the plenary as well as the side meetings dealing with the countries or the themes which are part of its mandate.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS assiste aux séances plénières ainsi qu'aux réunions secondaires traitant des pays ou des thèmes pour lesquels il est mandaté.
English: Three-roomed apartment of 75 m2, sleeps 4+2, situated in Sorrento, Marina Grande beach.
French: Apartement à trois chambres de circa 75 m2, lits 4+2, qui se trouve a Sorrente, sur la plage de Marina Grande.
English: It accomplishes this through its non-agent subsidiary, Canada Lands Company CLC Limited ("CLC") by purchasing strategic surplus properties at fair market value, then improving, managing or selling them in order to produce the optimal benefits for both local communities and the Company's shareholder, the Government of Canada.
French: La société réalise cet objectif par l'entremise de sa filiale non mandataire, la Société immobilière du Canada CLC limitée (SIC), en achetant des terrains stratégiques en surplus à leur juste valeur du marché, puis, grâce à leur aménagement, leur gestion et leur vente, en réalisant les bénéfices optimales pour les collectivités locales et pour l'actionnaire de la société, le gouvernement du Canada.
English: In the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Commission may: (a) (b) amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18(2); amend Annex VI.
French: En fonction de nouvelles informations ou des progrès techniques, et notamment de l'évaluation prévue par la décision X/14 de la réunion des parties au protocole, la Commission peut: a) b) modifier la liste desdites entreprises, conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2; modifier l'annexe VI.
English: In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Member States should exchange the relevant information through the national contact points set up pursuant to Regulation (EC) No XX [admission to the occupation].
French: Afin de renforcer et de faciliter l'échange d'informations entre les autorités nationales, il convient que les États membres s'échangent les informations nécessaires par l'intermédiaire des points de contact nationaux mis en place conformément au règlement (CE) n° XX [accès à la profession].
English: On July 2, 2003, with the support of the Four Host First Nations along with other Bid partners, the City of Vancouver, on behalf of Canada, was awarded the right to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games by the International Olympic Committee (IOC).
French: Ainsi, le 2 juillet 2003, grâce au soutien des quatre Premières nations hôtes et des autres partenaires de la candidature, la ville de Vancouver, au nom du Canada, s'est vu attribuer le droit d'accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 par le Comité International Olympique (CIO).
English: Index Code: 49 Conduct of selection board/bad faith/bias/unfair advantage; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code du répertoire : 49 Conduite du jury de sélection / parti pris, avantage injuste; 60 Mauvaise évaluation des qualités Question en litige :
English: The first was involved by virtue of having sole authority over the staffing of Schedule I departments below deputy minister level, the second by virtue of its 1994 recommendations and the role it would play in the new accountability regime for the new Agency, and the last by virtue of having the expertise necessary to put the new design into legislative form.
French: La première détient le pouvoir de dotation des ministères désignés à l'annexe I sous le niveau de sous ministre; le deuxième joue un rôle en raison des recommandations formulées en 1994 et de ses responsabilités à l’égard du nouveau régime de reddition de comptes de l’Agence; le troisième possède pour sa part les compétences nécessaires pour définir sur une base juridique la conception de l’Agence.
English: (3) An application fee shall be payable for each filing.
French: 3) Il enregistre la marque lorsqu’il n’y a aucun motif de refus.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007 (A/61/588);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 (A/61/588);
English: Significant general employment, however, has been created for the community, although family connections within a relatively small community can complicate employment matters for some people.
French: Un nombre important d'emplois ont toutefois été créés pour la collectivité, bien que les liens familiaux au sein d'une collectivité relativement petite puissent créer des complications en matière d'emploi.
English: The trend of increasing exploitation of natural resources such as forests, fertile ground, fishery fund, wild animal and plant species, has been continued in the past ten years.
French: La tendance à accroître l'exploitation des ressources naturelles comme les forêts, les terres fertiles, les bans de pêche, les espèces d'animaux sauvages et de végétaux s'est poursuivie au cours de la dernière décennie.
English: If you have made such an application, the Center will invite you to confirm your application and to pay the Expert Determination Fee in accordance with the WIPO Schedule of Fees for .ch and .li (see Paragraph 19 of the Rules of Procedure).
French: Si vous faîte cette demande, le Centre vous invitera à confirmer cette demande et à payer les taxes et honoraires de décision d'expert conformément au Barèmes des taxes et honoraires de l'OMPI pour .ch et .li (voir paragraphe 19 des Dispositions).
English: (d) Date on which your participation in the program began (Month/Year)
French: d) Date à laquelle votre participation au programme a commencé (mois/année)
English: However, the witness commented on another documented incident he had reported to the selection board.
French: Cependant, le témoin commenta un autre incident documenté qu'il avait rapporté au comité de sélection.
English: It is recommended that the United Nations utilize that opportunity to build upon the success of the 2004 Workshop.
French: Il est recommandé à l'ONU de saisir cette occasion pour assurer le suivi des résultats concluants auxquels a abouti le présent atelier.
English: By so doing, the risks of overlapping with or diverging from other investigative or settlement bodies can be substantially reduced.
French: C'est à ce prix que les risques de chevauchement ou de divergence avec d'autres instances d'enquête ou de règlement peuvent être considérablement réduits.
English: Complications include diarrhea, ear infection, pneumonia, encephalitis (inflammation of the brain) and death.
French: La rougeole peut également entraîner des complications comme de la diarrhée, une otite, une pneumonie et une encéphalite (inflammation du cerveau) et la mort.
English: KP also did not attend the 13 March Assembly meeting following the assassination of the Prime Minister of Serbia, Zoran Djindjic.
French: La Coalition pour le retour n'a pas assisté non plus à la session du 13 mars, juste après l'assassinat du Premier Ministre serbe Zoran Djindjic.
English: What tools are required to secure it?
French: Quels sont les moyens d’assurer leur développement ?
English: The purpose of the mooring is to resist these forces and hold the buoy on station.
French: Le système d'amarrage se doit de résister à ces forces et de maintenir la bouée en place.
English: 103 Over time, as major archives in particular develop even more experience with the application of fair information practices to personal information in records in their custody and control, it would be highly desirable for the reasons for decisions on access, or refusal of access, to records be written out and made available to others, so that a "jurisprudence" on applied fair information practices for archival records can take concrete shape and be subject to national debate as required.
French: Il serait très souhaitable que, au fur et à mesure qu’ils acquerront de l’expérience en ce qui touche l’application de pratiques équitables de traitement de l’information aux renseignements personnels contenus dans les documents dont ils ont la garde et la responsabilité, les grands établissements d’archives consignent par écrit les motifs de leurs décisions de donner accès, ou de refuser de donner accès à des documents, afin qu’on en vienne à établir une « jurisprudence » quant aux pratiques équitables de traitement de l’information appliquées en archivistique et que celles-ci fassent l’objet d’un débat national, au besoin.
English: Expand the Protected Areas Network Environment Canada will work with other government organizations to develop a Federal Protected Areas and implement the Environment Canada’s Protected Areas Strategy:
French: Extension du réseau d’aires protégées Environnement Canada collaborera avec d’autres ministères et organismes publics à la mise au point d’une Stratégie fédérale sur les aires protégées et appliquera son propre programme dans ce domaine.
English: Within the market-oriented-services, the sub-sectors of financial and other market services7 have experienced the largest employment increase (12 % and 10 %, respectively), whereas other sub-sectors seem to have had a much more moderate
French: • Hôtels et restaurants: 9 % de l’emploi.
English: The NSS will no longer receive proposals directly from provinces and territories; instead, each provincial/ territorial partner will screen proposals at the regional level to ensure they are aligned to their own SAR priorities, and group them under a single omnibus proposal to the NSS.
French: Le SNRS n'acceptera plus de demandes directes d'intéressés provinciaux ou territoriaux. À la place, chaque partenaire provincial ou territorial sélectionnera les propositions au niveau régional afin de s'assurer que celles-ci conviennent à leurs propres priorités en R-S et les regroupera en une seule proposition globale présentée au SNRS.