ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ─ DND/CF safety programs include General Safety, Nuclear Safety, Flight Safety, Diving Safety, and Fire Safety, amongst others Each program has its own terms of reference, organization, constituents, and responsibility authority
French: • ─ Parmi les programmes de sécurité du MDN et des FC, on trouve notamment la sécurité générale, la sûreté nucléaire, la sécurité des vols, la sécurité en plongée et la sécurité-incendie Chaque programme a son propre mandat, son organisation, ses commettants, ses responsabilités et son autorité
English: Booking.com: Athens Golden City Hotel, Athens, Greece - 487 Guest reviews.
French: Booking.com: Athens Golden City Hotel, Athens, Grèce - 486 Commentaires Clients.
English: I saw the good work that's being done by the RCMP and also with the other police forces with whom they share the vital information that helps them do their job.
French: J'ai vu le bon travail que les membres de la GRC font ici ainsi que le travail qu'ils accomplissent en collaboration avec d'autres corps policiers avec qui ils échangent des renseignements essentiels dans le cadre de leur travail.
English: Perpetrators of such offences were tried in the formal courts.
French: Les auteurs de telles infractions sont jugés par des tribunaux classiques.
English: Saskatchewan royalty tax rebate This rebate is available to corporations that, in the tax year, had both:
French: Dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Vous avez droit à ce dégrèvement si, durant l’année d’imposition, vous avez gagné à la fois :
English: Tertiary: in cases where the recycled product is at the end of its life cycle, the material can be used to produce chemical products (for example, it is possible to extract the compounds necessary to produce detergents).
French: Tertiaire: dans les cas ou le produit recyclé est en fin de vie, la matière peut être utilisée pour la production de produits chimiques (on parvient à retirer les composés nécessaires pour produire des détergents, par exemple).
English: The audit reports are also reviewed at the annual Judges' Retreat.
French: Les rapports de vérification sont également examinés par les juges lors de leurs journées annuelles de réflexion.
English: As noted in the 2002 United Nations report, The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery, some communities have sunk into a dependency syndrome of helplessness and passivity.
French: Comme l'indique le rapport que l'ONU a publié en 2002, Les conséquences humaines de l'accident nucléaire de Tchernobyl : une stratégie pour venir en aide aux millions de victimes, certains groupes de population ont cédé au syndrome de la dépendance et sombré dans l'impuissance et la passivité.
English: The atmospheric paintings feature children enjoying life in this picturesque and historic city.
French: Les peintures représentent des enfants s'amusant dans cette ville pittoresque et historique.
English: Recommendation (1) is intended to address a joint application by all members of a corporate group that satisfy the commencement standard of recommendation 15 of the Legislative Guide.
French: La recommandation 1 porte sur une demande conjointe présentée par tous les membres d'un groupe de sociétés qui satisfont au critère d'ouverture de la recommandation 15 du Guide législatif.
English: For example, couldn't a patient's change of address be done in all his or her records with a single updating operation?
French: Par exemple, un changement d'adresse d'un patient ne pourrait-il pas être effectué dans tous ses dossiers en une seule opération de mise à jour?
English: Department’s Regulatory Plan 2007–2008 Regulatory Initiatives5 Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations Planned Results Amendment will establish more stringent "Tier 4" emission standards for 2008 and later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Plan de règlement du Ministère Initiatives réglementaires Résultats prévus pour 2007-20085 Modifications au Règlement sur les Cette modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de émissions des moteurs hors route à « niveau 4 » des moteurs diesel des années modèles 2008 et les suivantes utilisés dans le allumage par compression matériel de construction, d’agriculture, d’exploitation minière et forestière.
English: • $2.07 x first 15 000 electors on preliminary or revised lists of electors (whichever is greater)
French: • 1,00 $ par électeur pour les premiers 5 000;
English: Every 15 minutes the Orlybus shuttle service to central Place Denfert-Rochereau stops at Paris-Orly airport.
French: Toutes les 15 minutes, la navette Orlybus vers Place Denfert-Rochereau s’arrête à l’aéroport Paris-Orly.
English: The Roundtable's traceability working group provided an update on its ongoing work, including results from a mustard seed pilot project aimed at helping the Canadian industry meet emerging global quality assurance and traceability.
French: Le groupe de travail sur la traçabilité de la Table ronde a présenté une mise à jour sur son travail continu, y compris les résultats d'un projet pilote sur les graines de moutarde qui visait à aider l'industrie canadienne à atteindre les nouvelles exigences mondiales en matière d'assurance de qualité et de traçabilité.
English: return to search The Canadian West, its discovery by the Sieur de La VÃ©rendrye, its development by the fur-trading companies, down to the year 1822 The Canadian West, its discovery by the Sieur de La VÃ©rendrye, its development by the fur-trading companies, down to the year 1822 Histoire de l'Ouest canadien de 1822 Ã 1896- Ã©poque des troubles Histoire de l'Ouest canadien de 1822 Ã 1896- Ã©poque des troubles Histoire de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines, Ã©rigÃ©e sous Mgr Hubert, Ã©vÃªque de QuÃ©bec, en l'annÃ©e 1787 Histoire de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines, Ã©rigÃ©e sous Mgr Hubert, Ã©vÃªque de QuÃ©bec, en l'annÃ©e 1787 Histoire vÃ©ridique des faits qui ont prÃ©parÃ© le mouvement des mÃ©tis Ã la RiviÃ¨re Rouge en 1869 Histoire vÃ©ridique des faits qui ont prÃ©parÃ© le mouvement des mÃ©tis Ã la RiviÃ¨re Rouge en 1869 Histoire vÃ©ridique des faits qui ont prÃ©parÃ© le mouvement des MÃ©tis Ã la RiviÃ¨re-Rouge en 1869 Histoire vÃ©ridique des faits qui ont prÃ©parÃ© le mouvement des MÃ©tis Ã la RiviÃ¨re-Rouge en 1869 LÃ©gendes du Nord-Ouest.
French: Retour Ã la page de recherche The Canadian West, its discovery by the Sieur de La VÃ©rendrye, its development by the fur-trading companies, down to the year 1822 The Canadian West, its discovery by the Sieur de La VÃ©rendrye, its development by the fur-trading companies, down to the year 1822 Histoire de l'Ouest canadien de 1822 Ã 1896- Ã©poque des troubles Histoire de l'Ouest canadien de 1822 Ã 1896- Ã©poque des troubles Histoire de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines, Ã©rigÃ©e sous Mgr Hubert, Ã©vÃªque de QuÃ©bec, en l'annÃ©e 1787 Histoire de la paroisse de Sainte-Anne des Plaines, Ã©rigÃ©e sous Mgr Hubert, Ã©vÃªque de QuÃ©bec, en l'annÃ©e 1787 Histoire vÃ©ridique des faits qui ont prÃ©parÃ© le mouvement des mÃ©tis Ã la RiviÃ¨re Rouge en 1869 Histoire vÃ©ridique des faits qui ont prÃ©parÃ© le mouvement des mÃ©tis Ã la RiviÃ¨re Rouge en 1869 Histoire vÃ©ridique des faits qui ont prÃ©parÃ© le mouvement des MÃ©tis Ã la RiviÃ¨re-Rouge en 1869 Histoire vÃ©ridique des faits qui ont prÃ©parÃ© le mouvement des MÃ©tis Ã la RiviÃ¨re-Rouge en 1869 LÃ©gendes du Nord-Ouest.
English: • assisting Canadian companies to take commercial advantage of international agreements by helping them to meet with representatives in new markets
French: • permettre aux entreprises canadiennes de tirer des avantages commerciaux des accords internationaux en les aidant à rencontrer des représentants sur de nouveaux marchés
English: 80 When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: The shift toward a more market-oriented economy as well as the establishment of a new currency, future transparent legal environment and a friendly business environment will help ensure opportunities for Canadian exporters.
French: Le changement vers une économie davantage axée sur le marché ainsi que l'établissement d'une nouvelle devise, d'un système légal transparent et d'un climat d'affaires favorable ouvriront les portes de ce marché aux exportateurs canadiens.
English: MAXIMISING THE IMPACT OF DEVELOPMENT RESEARCH Document(s) 1 of 16
French: MAXIMISING THE IMPACT OF DEVELOPMENT RESEARCH Document(s) 1 de 16
English: • pursuant to subsection 52(5) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing State Street Trust Company Canada to commence and carry on business, effective January 1, 2008.
French: • conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d’une autorisation de fonctionnement autorisant State Street Trust Company Canada à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2008.
English: Task Force on Indian Economic Development:
French: Groupe de travail sur le développement économique des Indiens :
English: This may result in additional dumping duties being assessed against the importer.
French: Ceci pourrait avoir pour effet la cotisation de droits antidumping supplémentaires pour l'importateur.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: S'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: I appreciate their efforts and the support the European Parliament has given to the Commission proposals within the package of measures adopted last autumn for harmonising working and family life.
French: Je salue leurs efforts, ainsi que le soutien accordé par le Parlement européen aux propositions de la Commission dans le cadre du paquet de mesures adoptées à l'automne dernier en vue d'harmoniser vie professionnelle et vie familiale.
English: Old German women - and by that I mean women from approximately 75, taken in most cases skirts.
French: Anciennes femmes allemandes - et j'entends par là les femmes, à partir de 75, portent dans la plupart des cas, des jupes.
English: By mandating certain procurement activities, such as buying goods and services collaboratively, the government of Ontario would not only drive down costs while maintaining — and even improving — the quality of front-line services, it could also facilitate initiatives that are important to Ontarians, such as the purchase of green products and services.
French: En rendant certaines activités d'approvisionnement obligatoires, comme l'achat collectif de produits et de services, le gouvernement de l'Ontario réduirait les coûts tout en préservant, voire en améliorant, la qualité des services de première ligne. Il pourrait également faciliter la réalisation d'initiatives qui sont importantes pour la population de l'Ontario comme l'achat de produits et de services verts.
English: Capacity Utilization Rates 2917:
French: Taux d'utilisation de capacité 2917:
English: Immunization Competencies for Health Professionals Developed to support the application of the National Guidelines for Immunization Practices which are published in the 7th Canadian Immunization Guide, the following 14 competencies range from the scientific basis of immunization to essential immunization practices and contextual issues relevant to immunization.
French: CV10 Consigner l'information relative à chaque rendez-vous de vaccination, conformément aux lignes directrices nationales relatives à l'immunisation et aux processus d'information sur la santé propres à chaque province ou territoire. CV11 Reconnaître les besoins particuliers d'immunisation de certains groupes de population et intervenir.
English: In order to improve the management of the programmes and make it possible to adapt the framework programme in line with scientific and technological developments, the Commission is suggesting setting up consultative groups comprising representatives of the scientific world, industry and users, and to involve them more closely in programme management.
French: En vue d'améliorer la gestion des programmes et de permettre l'adaptation adéquate du programme-cadre à l'évolution scientifique et technologique, la Commission suggère, en particulier, de créer des groupes consultatifs composés de représentants des milieux scientifiques, du monde industriel et des utilisateurs, et de les associer plus étroitement à cette gestion.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 40 60 10 Occupational group CR (2005) 13 87 119 Occupational group CS (2005) 20 80 32 Occupational group ES (2005) 33 67 6 Occupational group EX (2005) 0 100 4 Occupational group FI (2005) 33 67 2 Occupational group FS (2005) 8 92 15 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 33 67 3 Occupational group MD (2005) 100 0 1 Occupational group PE (2005) 50 50 6 Occupational group PM (2005) 30 70 108 Occupational group AS (2002) 17 83 12 Occupational group CR (2002) 17 83 118 Occupational group CS (2002) 17 83 12 Occupational group ES (2002) 0 100 3 Occupational group EX (2002) 0 100 3 Occupational group FI (2002) 0 100 2 Occupational group FS (2002) 50 50 4 Occupational group IS (2002) 0 100 2 Occupational group PE (2002) 29 71 7 Occupational group PM (2002) 23 77 181 Occupational group Other (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 40 60 10 Groupe professionnel CR (2005) 13 87 119 Groupe professionnel CS (2005) 20 80 32 Groupe professionnel ES (2005) 33 67 6 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 4 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 2 Groupe professionnel FS (2005) 8 92 15 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 33 67 3 Groupe professionnel MD (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 50 50 6 Groupe professionnel PM (2005) 30 70 108 Groupe professionnel AS (2002) 17 83 12 Groupe professionnel CR (2002) 17 83 118 Groupe professionnel CS (2002) 17 83 12 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 3 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 3 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 2 Groupe professionnel FS (2002) 50 50 4 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 29 71 7 Groupe professionnel PM (2002) 23 77 181 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 2
English: • provide opportunities for the public to contribute their knowledge, expertise and suggestions concerning any aspect of the Parks Canada program.
French: • offrir au public la possibilité de mettre à profit ses connaissances, son expertise et ses suggestions pour tout aspect du programme de Parcs Canada.
English: ◦ the payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums;
French: ◦ versement des cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie, de soutien du revenu et d'assurance-vie;
English: Both commissions provided us with three years of data.
French: Les deux commissions nous ont communiqué trois ans de données.
English: The law calls for, among others, the protection of civilians in armed conflict situations; reintegration, rehabilitation and reconciliation programmes for former combatants; and peace education and advocacy programmes including human rights education.
French: Il prévoit entre autres la protection des civils dans les situations de conflits armés, la mise en place de programmes de réinsertion, de réadaptation et de réconciliation à l'intention des ex-combattants, et l'élaboration de programmes de sensibilisation et d'éducation à la paix, y compris l'éducation aux droits de l'homme.
English: From Stazione Termini, take subway line A and get off at the third stop "Spagna".
French: Depuis la gare Termini, prenez le métro ligne A, puis descendez au troisième arrêt : « Spagna ».
English: Project objectives are: to develop, by using international experience, and test 2 models reconciling work and family duties, one of them to be developed for rural and the other for urban communities.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : élaborer, en utilisant l'expérience acquise au niveau international, et tester deux modèles visant à concilier vie professionnelle et obligations familiales, dont l'un doit être destiné aux communautés rurales et l'autres aux communautés urbaines.
English: Development of a process simulation software for the training of the automated cementing cell operators.
French: Élaboration et création d'un programme de simulation de procédé de collage robotisé pour la formation des opérateurs de ce secteur.
English: I get the feeling that, in amidst this crisis, the ordinary citizen has been lost from sight.
French: J'ai le sentiment qu'au beau milieu de cette crise, on a perdu de vue le citoyen ordinaire.
English: As a result, the Canadian share of production has risen from 21.4% in 2000 to 29.9% in 2004.
French: En conséquence, la part du Canada dans la production est passée de 21,4 % en 2000 à 29,9 % en 2004.
English: In the first case, one intends to seek sexual pleasure, intervening in the conjugal act to avoid conception; in the second case conception is sought by substituting the conjugal act with a technique. These are actions contrary to the truth of married love and contrary to full communion between husband and wife.
French: Cela est contraire à la vérité de l'amour conjugal et à la pleine communion des époux.
English: For 1H there are contributions from the direct dipolar interaction of spin in the nearest carbon pz orbital and the induced Fermi contact term.
French: Dans le cas du 1H, on observe des contributions provenant d'une interaction dipolaire directe du spin dans l'orbitale pz du carbone le plus près ainsi que le terme de contact de Fermi induit.
English: The representative maintained that the appellant had actually made (and shown) those corrections on the exercise form itself rather than include them in his list of corrections.
French: La représentante a soutenu que l'appelant avait réellement effectué (et indiqué) ces corrections sur le formulaire d'exercice lui-même plutôt que de les inscrire dans sa liste de corrections.
English: In 10 flights from Daadaab, Kenya, to Gaalkacyo and Boosaaso, UNHCR staff have accompanied 534 refugees, who returned to their homeland after 12 long years in exile.
French: Au cours des 10 voyages de Daadaab (Kenya) à Gaalkaoyo et Boosaaso qui ont été organisés à cette fin, le personnel du HCR a accompagné 534 réfugiés qui rentraient dans leur pays après 12 longues années d'exil.
English: Engineers skirted this latter problem by setting up telephone and Internet access through an unconventional combination of modems and VHF radios.
French: Les ingénieurs ont contourné cette dernière difficulté en installant des téléphones et l'Internet au moyen d'une combinaison non classique de modems et de radios VHF.
English: In this case the Court of First Instance held that the Commission did not commit a manifest error of assessment in not classifying the above clauses as restrictions that were ancillary to the creation of TPS and therefore making a separate analysis of their compatibility with the competition rules. (b) (b.1) Prohibited agreements Agreements prohibited by Article 81(1) EC
French: En l'espèce, le Tribunal a estimé que la Commission n'avait commis aucune erreur manifeste d'appréciation en ne qualifiant pas les clauses susvisées de restrictions accessoires à la création de TPS et, par conséquent, en procédant à l'analyse de leur compatibilité avec les règles de concurrence d'une manière séparée. b) b.1) Ententes prohibées Ententes prohibées par l'article 81, paragraphe 1, CE
English: Admittedly, new provisions have been added to the Code of Criminal Procedure promulgated in January 2000, to improve the operation of the judicial system.
French: Certes, de nouvelles mesures se sont ajoutées au Code de procédure pénale, promulgué en janvier 2000, pour améliorer le fonctionnement de la justice.
English: VANCOUVER – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the Government of Canada will invest $2.65 million over a two-year period to replace the breakwater at Cowichan Bay, British Columbia.
French: VANCOUVER – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investira 2,65 millions de dollars sur une période de deux ans afin de remplacer le brise-lames à Cowichan Bay, en Colombie-Britannique.
English: C6 Expenditure, Limitation Note to Client department: either C6.1 or C6.2 must be specified by the Contracting Authority upon RFP issuance.
French: Si on constate que les sommes ont été versées en trop, elles devront être remboursées rapidement au Canada.
English: Where there are more than two members, at least half of them are to be employees who do not exercise managerial functions and who have been chosen by the bargaining agent, or union; or if there is no union, by the employees themselves.
French: Lorsqu'un comité compte plus de deux membres, au moins la moitié d'entre eux doivent être des employés qui n'exercent pas des fonctions de gestion et qui ont été choisis par l’agent négociateur, ou le syndicat, ou par les employés eux-mêmes là où il n'y a pas de syndicat.
English: The same pair of faces is found in other Dorset specimens, suggesting that they represent two important mythological personages, or perhaps that one face is male and the other female.
French: On a remarqué la même paire de visages parmi d'autres objets dorsétiens, permettant de croire qu'ils représentent deux importants personnages mythiques, ou encore qu'un visage est celui d'une femme et l'autre celui d'un homme.
English: In carrying out this task, the Panel of Experts could be given the authority to waive minor discrepancies between the documentation submitted and the requirements of the letters of credit.
French: Pour cet examen, le Groupe d'experts pourrait se voir conférer le pouvoir de ne pas tenir compte de lacunes mineures constatées dans la documentation produite par rapport à celle prévue par la lettre de crédit.
English: Mr. President, the matter now under discussion concerns a number of important subjects including immigration and asylum, visas and the fight against drugs, the traffic in people and international crime.
French: Monsieur le Président, la question dont nous discutons à présent est liée à un grand nombre de domaines importants, par exemple à l'immigration et au droit d'asile, à l'attribution des visas, au combat contre la drogue, à la traite des personnes et au crime international.
English: Aboriginal artists are sometimes looked down upon within their own communities and by the Conseil des Arts et des Lettres du QuÃ©bec (CALQ), the provincial agency supporting the arts. Discrimination also exists within programs and policies in Quebec, with their criteria affirming Quebec's ethnocentrism and excluding Aboriginal artists and arts groups.
French: Je dis méprisés dans le sens de se méprendre mais je pense que l'ignorance convenue et la paresse sont aussi du mépris . Par exemple, le CALQ ne consulte jamais les artistes autochtones quant à la pertinence des critères de ses programmes et ne se questionne en aucune façon pour savoir si ces mÃªmes programmes répondent aux spécificités culturelles des Nations autochtones du Québec.