ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vain the Reform is condemned by the council of Thirty (1545); threatened in their life or their freedom, Réformés takes the weapons after the death of Luther (1546); overcome by Charles-Quint with Mühlberg in 1547, they are saved by France and obtain honourable conditions by the peace of Augsburg (1555).
French: En vain la Réforme est condamnée par le concile de Trente (1545); menacés dans leur vie ou dans leur liberté, les Réformés prennent les armes après la mort de Luther (1546); vaincus par Charles-Quint à Mühlberg en 1547, ils sont sauvés par la France et obtiennent des conditions honorables par la paix d´Augsbourg (1555).
English: Wedding : because it is the most beautiful day of your life...
French: Mariage : parce que c'est le plus beau jour de votre vie.
English: During the same year, the value of EU-25 exports to Bulgaria (€344 million) gave evidence of a discreet increase compared to 2002 (€330 million).
French: Toujours en 2003, la valeur des exportations de l'UE-25 vers la Bulgarie (€ 344 millions) a légèrement progressé par rapport à 2002 (€ 330 millions).
English: Results from the temperature breaks and from the one successful pulse were satisfactorily fitted by one set of parameters computed for a previously described "atroposic" model.
French: Les résultats des changements unilatéraux de température et de la seule expérience réussie de changement avec retour à la température initiale se sont avérés conformes à une série de paramètres calculés précédemment pour en modèle "atroposique."
English: For this reason shumopogloshchajushchie airing devices are often equipped with the fan which stabilises air exchange.
French: Pour cette raison shumopogloshchajushchie les installations de l'aГ©rage sont Г©quipГ©es souvent du ventilateur, qui stabilise vozduhoobmen.
English: That is hampering and jeopardizing the continuity and productivity of the negotiations and threatening the understanding that the parties reached together in Annapolis.
French: Cela met en danger la continuité et la réussite des négociations et menace l'entente trouvée entre les parties à Annapolis.
English: The CCGD is an organization representing about 80 percent of Canada’s major food retailers and is involved in public awareness and education activities for biotechnology.
French: 100 des grands détaillants canadiens du secteur de l’alimentation, et il participe à des programmes de sensibilisation et d’éducation du public au sujet de la biotechnologie.
English: • Canadian system of regional redistribution harmful to prosperous provinces and ineffective in raising competitiveness and prosperity levels in poorer provinces.
French: • Le régime canadien de répartition régionale est nuisible pour les provinces prospères et il est inefficace pour ce qui est de relever le niveau de compétitivité et de prospérité dans les provinces moins prospères.
English: In addition to a reduction in domestically hoarded banknotes and a flowback of banknotes of the euro legacy currencies from abroad, currency holdings for transaction purposes may also have decreased to some extent in anticipation of the cash changeover.
French: Outre la réduction des encaisses thésaurisées dans chaque pays et le retour des billets de banque circulant à l’étranger, la détention de monnaie fiduciaire à des fins de transaction peut aussi avoir diminué, dans une certaine mesure, dans la perspective du passage à l’euro fiduciaire.
English: 39) In considering Mexico’s compliance with its obligations under the ICESCR, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has expressed concern:
French: Ces entités couvrent plus de 60 p. cent du territoire total qui serait touché par la construction du barrage de La Parota.
English: Ireland implemented a set of measures supporting late adopters of ICT with a budget of €1.5 million.
French: Irlande Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Le rapport d’activité rend compte de plusieurs mesures en cours de mise en œuvre dans le domaine des TIC ainsi que de leurs résultats.
English: E. Bringing volunteerism into the mainstream
French: Faire entrer le volontariat dans les mentalités
English: Glansie will be normally be sent by airmail from our office in Japan .
French: Glansie sera normalement envoyé par avion à partir de notre bureau au Japon.
English: We’re extending this approach to how we manage our oceans.
French: Nous appliquons aussi cette approche à notre façon de gérer nos océans.
English: In order to achieve FNSI's objectives and carry out its mandate, the Chairperson must possess in-depth understanding of the legislation related to the establishment of the First Nations Fiscal and Statistical Institutions and the diversity of First Nation governments, associations, socio-economic conditions and traditional First Nation cultural values.
French: Pour réaliser les objectifs de l'ISPN et mener à bien son mandat, le titulaire doit posséder une compréhension approfondie de la législation liée à l'établissement des institutions financières et statistiques des premières nations et une compréhension approfondie de la diversité des gouvernements et des associations des premières nations, de leurs conditions socio-économiques et de leurs valeurs culturelles traditionnelles.
English: • repealing section 44;
French: • abroger l’article 44;
English: How could it be improved to be more useful?
French: Comment pourrait-on l’améliorer afin de le rendre plus utile?
English: Opening statements by the representatives of the participating States.
French: Déclarations d'ouverture des représentants des Etats participants.
English: You obtain variations on repeat testing, weeks, or perhaps even months, apart on the order of 0.5% in drag and 1% in lift.
French: Vous obtenez des écarts lors d’essais successifs, qu’ils soient effectués des semaines, voire des mois plus tard, de l’ordre de 0,5 p.
English: I'm not realy into noise music, but this album has interesting soundscapes.
French: Cela vous prendra aux boyaux. Au premier abord vous vous demanderez quel est cette chose, voir vous risquez d'être rebuté.
English: Spontaneous remission can occur over 6 to 12 months in up to 50% of affected people; however, about 50% of those who suffer from major depression become chronically depressed. Affected people are more likely than others to be suicidal: 30% to 70% of people who have committed suicide were previously identified as having major depression.
French: La d´ pression a e de profondes r´ percussions sur la qualit´ de vie et la productivit´ des e e e patients, mais l’orientation vers les services psychiatriques a aussi des effets n´ gatifs sur le plan social. e Une r´ mission spontan´ e peut se produire au bout de six a e e ` douze mois, dans environ 50 % des cas; par contre, pr` s de la moiti´ e e des sujets touch´ s par une d´ pression grave deviennent des d´ prim´ s e e e e chroniques.
English: Booking.com: hotel Mercure St Malo Front de Mer, Saint Malo , France - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure St Malo Front de Mer, Saint Malo , France - 52 Commentaires des Clients.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8438.80.91 - - - -Systèmes aseptiques pour le jus; Mélangeurs d'essence pour crème glacée et yogourt pour restaurants; Tables pour le dépeçage du crabe; Systèmes pour la transformation du crabe, des moules ou des pétoncles; Séparateurs d'arêtes et de chair de poisson; Désosseuses, machines à trier et à classer de poisson; Appareils à givrer le poisson; Machines à classer le poisson, à l'exclusion des machines à bande; Machines à vider les poissons, d'une capacité supérieure à 450 poissons par heure - poissons d'une longueur de 30,5 cm ou plus; Mélangeurs de nourriture ou de boissons; Réducteurs de particules d'aliments (meules ou broyeurs de réduction); Cuves de mélange pour boissons gazeuses; Moulins à café (genre restaurant), avec porte-filtre et minuterie et autres moulins à café, d'une puissance maximale n'excédant pas 1,1 kW; Équipement pour le lavage, l'enlèvement de la peau, et la cuisson du calmar 10 - - - - -Pour la fabrication de boissons ..............................................................
English:    19. Despite the continuing recovery in export volumes, the US external current account deficit has not narrowed, and is expected to be close to 7% of GDP in 2007.
French: Malgré la bonne tenue de la reprise des exportations américaines en volume, le déficit en compte courant des Etats-Unis ne s'est pas réduit et devrait être proche des 7% du PIB en 2007.
English: The company attitude promotes diversity, and it affects young applicants to the banking sector in their motivation to learn a number of languages.
French: Cette attitude de l’entreprise favorise la diversité; elle a des conséquences sur la motivation à apprendre plusieurs langues chez des jeunes gens qui envisagent d'aller travailler dans le secteur bancaire.
English: Wet vs. Dry Counties Sixty of Kentucky's 120 counties do not allow the sale of liquor.
French: Comtés où la vente d'alcool est permise et comtés où elle est interdite La moitié des 120 comtés du Kentucky ne permettent pas la vente d'alcool.
English: Article XI .7 Definitions For purposes of this Chapter, these terms shall have the following definitions: anticompetitive activities means any conduct or transaction that may be subject to penalties or other relief under: 1. for Canada, the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article XI.7 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. agissements anticoncurrentiels s'entend des actes ou opérations qui peuvent faire l'objet de sanctions ou autres mesures correctives en vertu : 1. pour le Canada, de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: Funding amount you are requesting from the BCAH program: $ _____________________
French: Quelle était la durée de la dernière édition de votre événement? _____________ jours
English: It was suggested that before we can provide input to this part of the discussion we need to be clear on what the different terminology means.
French: Par exemple, ce que l’on appelle une « variable » dans un fichier de microdonnées s’appelle une « propriété » ou une « caractéristique » dans la BMDI.
English: The final verdict in the case, vote no.107 of 16 February 1994, stipulated that, in accordance with the principle of respect for customary law set forth in Convention No.169, the local proceedings should - by virtue of the status of that instrument - be considered to be fully valid, even if it conflicted with other national laws.”84
French: Le jugement définitif, rendu sous le n° 107 du 16 février 1994, a établi que, conformément du principe du respect du droit coutumier établi par la convention n° 169, la procédure suivie localement devait être considérée comme pleinement valable, même si elle était en contradiction avec d'autres dispositions nationales.  "
English: After his report on the secret rendition flights, this is yet another piece of work that deals with how we fight terrorism.
French: Du reste, l’organisation des agences de renseignements considérées comme les plus performantes a montré de nombreuses lacunes – je pense, bien entendu, à la CIA et au FBI -, alors que le fonctionnement d’Europol et d’Eurojust, au niveau européen, est très critiqué.
English: • Advanced Technology FIEs Scheduled to Operate for a Period not Less than 10 Years;
French: • EPÉ de haute technologie devant être exploitées sur une période minimale de dix ans.
English: The federal government has long, under both federal governing parties, ignored the advice of Aboriginal citizens, commissions, both external and those chartered by the government, and even an international community for which indigenous self-government is becoming customary international law.
French: ´ et que gouvernementales — et me me de la communaute ˆ ` internationale qui conside re maintenant l’autonomie ` gouvernementale indige ne comme faisant partie du droit ` coutumier international.
English: We have to learn how to communicate and to share our fights and commitments (even if it means doing some cosmetic concessions) because our own stakes could be brought up to a much higher level.
French: La première question à laquelle nous avons essayé de répondre était:
English: In cases where the new arrangements involve multi-site research networks, sufficient funding to cover inter-action costs may be critical;
French: Lorsque le nouvel arrangement réunit des réseaux de recherche comptant de multiples sites, des fonds suffisants pour couvrir les interactions pourront se révéler essentiels;
English: 6 December 2004
French: CES/AC.68/2004/21 6 décembre 2004
English: I should point out that the need for a supplementary budget does not reflect any inefficiency on the part of the Tribunal.
French: Il convient de souligner que le besoin de ressources supplémentaires ne traduit en aucune manière un manque d'efficacité de la part du Tribunal.
English: Thus the package being considered here is not the final word.
French: Ainsi le paquet examiné ici n'est pas le mot final.
English: Depositary notifications are currently issued in both hard copy and electronic format.
French: Les notifications dépositaires sont actuellement publiées en formats papier et électronique.
English: Obviously the composition of this panel is regularly evaluated. All songs are compared against a file in the computer, and Music Control uses this information to compile an airplay chart for every station (and region).
French: Là où auparavant deux semaines s'écoulaient entre la clôture des ventes et l'émission sur radio, il ne faut maintenant plus qu'une semaine, tant pour traiter les données que pour établir le poster Ultratop.
English: Article 94, paragraph 1, of the Charter states:
French: Quant à l'Article 94, il dispose à son paragraphe 1 :
English: • Most participants could not say how Canadian farm-raised seafood compared with that from countries other than the U.S. because they were unfamiliar with other countries, with farmed seafood, or couldn't compare different species.
French: • La plupart des participants ne pouvaient dire comment se comparaient les produits de l’aquaculture canadienne avec ceux de pays autres que les États-Unis parce qu’ils n’étaient pas familiers avec les autres pays, avec les fruits de mer ou ne pouvaient comparer différentes espèces.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Une femme attaquée par des agents de sécurité. Carmen ...
English: Upper deck (Aa): 1/
French: 1.4.4.2 Niveau supérieur (Aa) 1/:
English: Further, audiovisual media services must PE 378.524v03-00 48/86
French: En outre, les services linéaires ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité PE 378.524v03-00 50/90
English: • 3G/UMTS Resource Center
French: • Centre de Ressources / Cellulaires 3e Génération
English: Science Reference Number: 3000292069 Contract Date: 2006-12-12 Description of Work:
French: Science Numéro de référence : 3000292069 Date du contrat : 2006-12-12 Devis descriptif :
English: Cooperation with the sector The work plan is also intended to provide support for the fisheries sector.
French: Coopération avec le secteur Le plan vise également à assurer le soutien du secteur de la pêche.
English: In the field of the protection of human dignity, Greece has ratified the Convention on Human Rights and Biomedicine and its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning of Human Beings, as well as Protocols Nos. 1 and 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans le domaine de la protection de la dignité des êtres humains, elle a ratifié la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et son Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains ainsi que les Protocoles No 1 et 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: ◦ Reports Disclosure of grant and contribution awards over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of Grant and contribution awards over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: ◦ Rapports Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Amendment 53 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. whereas market integration does not necessarily enhance financial stability, Amendment N. whereas market integration, while generally beneficial, does not necessarily enhance financial stability and should be accompanied by an appropriately integrated approach to supervision, Or. en
French: Amendement 50 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que les carences des agences de notation sont à l'origine de considérables externalités négatives et d'incertitudes sur les marchés; considérant que les agences de notation proposent des formules d'autoréglementation qui ne sont pas satisfaisantes, Amendement M. considérant que les carences des agences de notation et l'excès de confiance des investisseurs dans les notations sont à l'origine de considérables externalités négatives et d'incertitudes sur les marchés; considérant que les agences de notation mettent à disposition des formules d'autoréglementation dont les effets ne pourront être correctement appréciés qu'au terme d'une certaine période d'application, Or. en
English: The review shall not include a new risk assessment by the Authority.
French: L'examen susvisé n'inclut pas une nouvelle évaluation des risques, qui incombe à l'Autorité.
English: Because they bring with them the best research training available and a clear understanding of the challenges facing Canadian companies on the global market.
French: Parce qu’ils apportent avec eux la meilleure formation en recherche qui soit ainsi qu’une excellente compréhension des défis auxquels font face les entreprises canadiennes sur le marché mondial.
English: The third National Meeting of Mothers was held in November 2005, in which more than 20 mothers spoke about their good experiences in nursing, upbringing and educating their children, greatly influencing and stimulating all the women across the country.
French: La troisième Rencontre nationale des mères a eu lieu en novembre 2005 et a permis à plus de 20 mères de famille de faire part de leurs réussites en matière de soins, d'éducation et d'apprentissage, ce qui a beaucoup influencé et motivé les femmes dans l'ensemble du pays.
English: In fact, the Delegation of Brazil thought that was how it was done mostly within the United States of America and that anti-competitive legislation was IP-related because, among other reasons, there were clauses that related to anti-competitive practices in the TRIPS Agreement and in other IP treaties.
French: En fait, selon la délégation du Brésil, c’était essentiellement de cette façon que les États-Unis d’Amérique procédaient et la législation contre les pratiques anticoncurrentielles était liée à la propriété intellectuelle car, entre autres raisons, l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités sur la propriété intellectuelle renfermaient des clauses relatives aux pratiques anticoncurrentielles.
English: The first EnKF experiments were performed using a 3-level T21 quasi-geostrophic model and simulated observations.
French: On a constaté que des ensembles avec O(100) membres étaient suffisants pour décrire avec exactitude les structures de corrélation locales, anisotropes et baroclines.
English: POLITICAL LEADERSHIP AND FINANCIAL COMMITMENT: Provide long-term, dedicated leadership and funding.
French: LE LEADERSHIP POLITIQUE ET ENGAGEMENT FINANCIER Fournir du leadership et du financement spécifiques et à long terme.
English: Paragraphs 9(1)(b) and (c) of the French version of the Regulations are replaced by the following: b) les participations ou remboursements qu'elle a versés aux titulaires de police, ou portés à leur crédit; c) les remboursements de primes ou autres remboursements qu'elle a versés relativement aux annulations de police.
French: b) les participations ou remboursements qu'elle a versés aux titulaires de police, ou portés à leur crédit; c) les remboursements de primes ou autres remboursements qu'elle a versés relativement aux annulations de police.
English: An opportunity to improve collaboration among Divisions was identified by auditees.
French: Les entités vérifiées ont souligné qu’il serait possible d’intensifier la collaboration entre les directions.
English: It would be unreasonable to expect federal institutions to provide documents in an alternative format immediately.
French: Il serait irréaliste de s’attendre à ce que les institutions fédérales fournissent de tels documents dès qu’on en fait la demande.
English: We create an internal market for gas and electricity.
French: Nous créons d'un autre côté un marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: A mathematical formula is used to convert the relative strengths of the parliamentary groups into a ranking, which determines the order in which they are able to state their wishes concerning the composition and officeholders of the committees.
French: À partir du rapport de forces des groupes parlementaires, cette formule mathématique permet de calculer le nombre de sièges auxquels chacun d’eux a droit, puis l’ordre dans lequel ils peuvent choisir les postes convoités.
English: Taking from your speech the elements which need to be carried out in the European Union, I would also like to offer you our cooperation in the work you have begun on the reform of the United Nations, with a view to ensuring that the UN, together with the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation and the International Labour Organisation, can work together.
French: En notant les éléments de votre discours nécessitant une mise en œuvre par l’Union européenne, je voudrais également vous proposer de participer à la réforme des Nations unies que vous avez commencée, en vue d’assurer que les Nations unies puissent travailler en collaboration avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation internationale du travail.
English: (a) The increased participation in Kosovo of women in key administrative structures, in political parties and in decision-making bodies;
French: a) Au Kosovo, la participation accrue des femmes dans les principales structures administratives, dans les partis politiques et dans les organes directeurs;
English: Public Attestation Criteria for Consumer Advertising Preclearance Agencies Recommended by Health Canada 1.
French: Critères publics d'attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs 1.
English: The State Security Tribunal has handed down sentences in respect of the members of a terrorist organization linked to the al-Qa`idah organization and known as the Khadir Abu Hawshar cell which planned to carry out terrorist acts in a number of tourist spots and locations on the border with Israel during the millennium celebrations.
French: La Cour de sûreté de l'État a rendu des jugements à l'encontre de membres d'une organisation terroriste liée à l'organisation Al-Qaida, connue sous le nom de cellule de Khader Abou Haouchar et qui avait prévu de commettre des attentats terroristes dans plusieurs sites touristiques situés le long de la frontière avec Israël, à l'occasion des cérémonies du Millénaire.