ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reasonably good job of restoring the filling on the thermometers may be done with an ordinary black chinamarking pencil.
French: On peut assez bien renoircir les lignes en utilisant un crayon gras, épais, noir.
English: It is therefore vital that the revision of the European Neighbourhood Policy (ENP) reflects these developments and allows an adequate response to the challenges that these present, with an emphasis on the uncompromising defence of democratic values and fundamental rights and freedoms, with a commitment to greater involvement by civil society and local communities.
French: Il est donc primordial que la révision de la politique européenne de voisinage (PEV) reflète ces évolutions et permettent une réaction adéquate face aux défis que présentent ces évolutions, en mettant l'accent sur une défense sans compromis des valeurs démocratiques et des libertés et des droits fondamentaux, avec un engagement en faveur d'une plus grande implication de la société civile et des communautés locales.
English: I also hope, in this connection, that the ground-breaking judicial ruling by the British High Court to clearly encourage and support citizens in their requests for information may perhaps also be used to provide similar access for more citizens in their Member States throughout Europe.
French: À cet égard, j'espère également que l'arrêt révolutionnaire rendu par la cour suprême britannique, qui vise à encourager et à aider les citoyens à demander des informations, pourra peut-être aussi servir à fournir un accès similaire à d'autres citoyens dans leur État membre respectif.
English: A fact sheet outlining the importance of properly classifying goods.
French: Une fiche d'information expliquant l'importance de bien classer les marchandises.
English: 8, and appendix I).
French: 8, et appendice I).
English: Emissionspig iron = (Emission Factorreductant × mass of reductant) + (mass of carbon in the ore - mass of carbon in pig iron) × 44/12 where:
French: Émissions attribuables à la production de gueuse de fonte Émissionsgueuse de fonte = (Coefficient d'émissionréducteur × masse de réducteur) + (masse de carbone dans le minerai - masse de carbone dans la gueuse de fonte) × 44/12 où :
English: During the planning period, NRC-IRAP will continue the implementation of its strategic plan approved by NRC's governing Council in 2002.
French: Au cours de la période de planification, le PARI-CNRC poursuivra la mise en oeuvre de son plan stratégique approuvé par le Conseil d'administration du CNRC en 2002.
English: This kind of question requiring interpretation and application of legislation can be fully supported using the text of the Canada Labour Code Part 11 Canada Occupational Safety and Health Regulation Part XI.
French: Ce type de question qui demande d'interpréter et d'appliquer la loi peut être entièrement étayé par la Partie II du Code canadien du travail et la Partie XI du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (référence F).
English: The Aboriginal Horizontal Framework provides a government-wide view of Aboriginal-directed programming and spending offered by the Government of Canada.
French: Le Cadre horizontal autochtone brosse un tableau global des programmes et des dépenses publics destinés aux Autochtones.
English: In taking this case to court, Ecuador is doing no more than invoke a peaceful dispute-settlement mechanism provided for in international law; in resorting to such a measure it is simply acting in strict compliance with the law and with its own inescapable duty to safeguard the interests of its citizens.
French: La judiciarisation n'est rien d'autre que l'application d'un moyen de règlement pacifique des différends, prévu par le droit international, et recourir à cet instrument n'est rien d'autre qu'agir en stricte conformité avec la légalité et la nécessité inéluctable de préserver le bien-être des Équatoriens.
English: • July 31, 2000 -- $1 million to help conserve habitat and species at risk in the South Okanagan-Similkameen region in B.C.;
French: • Le 31 juillet 2000 – investissement d’un million de dollars pour favoriser la conservation de l’habitat et des espèces en péril dans la région du sud de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen en Colombie-Britannique;
English: The event is open to the public.  Despite the attention to students, the Fair also remains committed to adults who are looking for a new career direction.
French: Bien qu’elle accorde beaucoup d’attention aux étudiants, la Foire poursuit son engagement envers les adultes à la recherche d’une nouvelle orientation de carrière.
English: In approximately half the country offices, internal audits found that the performance appraisal process, including promotion decisions for local staff, was either not completed or not completed in a timely manner.
French: Les auditeurs ont constaté que, dans la moitié environ des bureaux de pays, les fonctionnaires n'étaient pas notés ou qu'il y avait des retards dans le processus de notation, y compris les décisions relatives à la promotion d'agents locaux.
English: Draft resolution on the question of enforced or involuntary disappearances (A/C.3/59/L.61*)
French: Projet de résolution sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/C.3/59/L.61*)
English: The Workforce Adjustment Directive, which was part of the collective agreement governing terms and conditions of employment for civilian employees, required that people declared surplus be provided a "reasonable job offer" prior to their layoff.
French: Selon la Directive sur le réaménagement des effectifs, qui faisait partie des modalités des conventions collectives régissant l'emploi des employés civils, il fallait que l'on offre aux personnes déclarées excédentaires une « offre d'emploi raisonnable » avant leur licenciement.
English: The Customer has seven working days to return, at its costs, products that are not suitable.
French: Le Client dispose d’un délai de sept jours ouvrables pour retourner, à ses frais, les produits ne lui convenant pas.
English: It also highlighted the increasingly important role of those institutions with regard to the treaty body system, the special procedures of the Human Rights Council and the universal periodic review mechanism.
French: Il souligne aussi le rôle de plus en plus important joué par ces institutions en ce qui a trait aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et au mécanisme de l'examen périodique universel.
English: UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The delightful Hove Malpertuus hotel is ideally situated for both business travellers and tourists.
French: Le superbe Hove Malpertus Hotel est idéalement situé pour les voyages de loisir et d'affaires.
English: The Centre’s counter-part began to be delivered privately in 1996 with the facility in Alberta maintained by a private company which continued the Alberta Shelterbelt program by providing seedlings almost at cost.
French: Le programme équivalent à celui du Centre a commencé d’être fourni par des intérêts privés en 1996, la pépinière d’Alberta étant exploitée par une entreprise privée qui a poursuivi le programme des brise-vent de l’Alberta en fournissant des semis pratiquement à prix coûtant.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) According to the 2005-2006 review, 124 of the 153 employees providing internal and central services can do so in both official languages.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Selon le bilan 2005-2006, 124 des 153 employés offrant des services internes et centraux, peuvent le faire dans les deux langues officielles.
English: Over 35 species of birds have been recorded in the Belcher Islands (Manning 1976).
French: Plus de 35 espèces d’oiseaux ont été recensées sur ces îles (Manning, 1976).
English: Such events encourage departmental officials to view estimates hearings as a kind of annual hazing ritual, during which discomfort can be endured because it will be brief, and to pay limited attention to responsive action.
French: Ce genre d’activité incite les fonctionnaires des ministères à voir les séances consacrées aux budgets des dépenses comme un genre de rituel d’initiation annuel, qui leur inflige un embarras supportable parce que bref et qui exige peu d’intervention concrète de leur part pour remédier aux problèmes.
English: States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles [] [Extradition], [] [Transfer of sentenced persons], [] [Mutual legal assistance], [] [Transfer of criminal proceedings], [] [Law enforcement cooperation], [] [Joint investigations] and [] [Special investigative techniques].
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles [] [Extradition], [] [Transfèrement des personnes condamnées], [] [Entraide judiciaire], [] [Transfert des procédures pénales], [] [Coopération entre les services de détection et de répression], [] [Enquêtes conjointes] et [] [Techniques d'enquête spéciales].
English: Once again, classification will support this new approach to learning, which will prepare employees to assume new and increased responsibilities for human resources management and functions.
French: La modernisation du système de classification viendra appuyer encore une fois cette nouvelle approche, qui préparera les employés à assumer des responsabilités nouvelles et plus importantes dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: Bicameralism will remain a basic tool of balanced democracy that is both efficient and desirable.
French: Demain comme hier, sous des formes renouvelées, le bicamérisme restera un instrument essentiel d'une démocratie équilibrée, efficace et vivante.
English: Accusing the Government of unwillingness to meet these demands, the CPN(M) ministers resigned in September, and elections were again postponed.
French: Les ministres du PCN (maoïste), accusant le Gouvernement de ne pas vouloir répondre à ces exigences, ont démissionné en septembre et les élections ont une nouvelle fois été repoussées.
English: Better use should be made of the regional commissions; they had demonstrated, within existing resources, the quality of input they could provide and the practice should be extended to other Council activities.
French: Il faudra mieux tirer parti des commissions régionales; celles-ci ont en effet démontré qu'elles peuvent, dans les limites des ressources existantes, apporter une contribution de qualité et leurs pratiques devraient être élargies à d'autres activités du Conseil.
English: They stipulate that Class 1 and Class 2 licensees, and licensees of direct-to-home satellite distribution undertakings, may direct up to 20 percent of their required Canadian programming contributions to one or more independently administered production funds.
French: Il a précisé que les titulaires des classes 1 et 2, ainsi que les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe peuvent attribuer jusqu'à 20 p. 100 de leurs contributions à des émissions canadiennes, à un ou à plusieurs fonds de production indépendants.
English: This was linked to their free determination.
French: Cela était associé à leur libre détermination.
English: Effective January 1, 2006, PSPP contributions will be 4.3% (to a maximum of $1,810.30 for the 2006 taxation year) on all pensionable earnings below and equal to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) ($42,100 for the 2006 taxation year) and 7.8% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: À compter du 1er janvier 2006, les taux de cotisation au RPRFP seront de 4,3 % (le maximum des cotisations étant fixé à 1 810,30 $ pour l'année d'imposition 2006) de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) (42 100 $ pour l'année d'imposition 2006), et de 7,8 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement, qui est supérieure au MGAP.
English: The strengths and limitations of satellite remote sensing data sets in the context of the research requirements of participants were also discussed.
French: Les points forts et les limites des données de télédétection ont également été évoqués en relation avec les besoins des participants en matière de recherche.
English: The Constitution of India incorporates several special provisions for the promotion of educational and economic interest of Scheduled Tribes and their protection from social injustice and all forms of exploitation.
French: La Constitution contient plusieurs dispositions spéciales visant à promouvoir l'intérêt des tribus énumérées sur le plan éducatif et économique et de les protéger de l'injustice sociale et de toutes les formes d'exploitation.
English: Market Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3G7
French: Division de l'analyse du marché Agriculture et Agroalimentaire Canada 303 rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7
English: Legal Officer (Gr.
French: 1984-1990: Spécialiste du droit (Gr.
English: • the Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governors and foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB.
French: • Le Groupe de contact, comité réunissant les autorités de surveillance bancaire de l’Espace économique européen (EEE), a été mis en place pour traiter les questions se rapportant à la mise en œuvre de la réglementation bancaire et aux pratiques de surveillance, avec notamment l’examen des cas particuliers.
English: The Supreme Court judgements of 16 December 1996, 27 February 1997 and 26 March 1997 categorize as sexual abuse from a position of advantage acts of a sexual nature performed, without violence or intimidation, on persons of less than 18 and more than 12 years of age, with their consent, by members of the victims' families (judgements of 16 December 1996 and 27 February 1997 cited above) or by persons not belonging to the family but substantially older than the juvenile (judgement of January 1997).
French: Les décisions de la Cour suprême du 16 septembre 1996, du 27 février 1997 et du 26 mars 1997 considèrent qu'il y a eu abus sexuels avec tromperie, sans violence ni intimidation, contre des personnes âgées de 12 à 18 ans, avec leur consentement, du fait de proches de la victime (décisions du 16 septembre 1996 et du 27 février 1997, déjà mentionnées) ou de personnes étrangères, mais nettement plus âgées que les mineurs (décision de janvier 1997).
English: Article 12 Rules 22, 24, 93.2(a) and (b) Section 305 Reduction of fees The international filing fee is reduced, as set out in the Schedule of Fees annexed to the Regulations, depending on the filing format of the international application, and for the benefit of applicants who are nationals of and reside in certain countries.
French: Article 48.2) Règles 49.6, 82bis.2 Retrait Toute demande internationale, toute désignation, toute revendication de priorité, toute demande d'examen préliminaire international ou toute élection peuvent être retirées par une déclaration adressée au Bureau international, à l'office récepteur ou, le cas échéant, à l'administration chargée de l'examen préliminaire international. Règle 90bis
English: • products and methods that are adapted to the target public, taking account of different methods of guaranteeing/ covering risk.
French: Enfin, il est nécessaire de documenter et de souligner les changements nécessaires au niveau des conditions cadres nationales.
English: But nevermind that, that’s not the reason I thought the interface was a mess (although it certainly influenced my judgment, subconsciously); the problem is the “Collections” list (akin to iTunes’ sources or Mail.app’s mailboxes panes): I instantly figured it wouldn’t be a satisfying way to sort data.
French: Mais passons, ce n’est pas la raison pour laquelle j’ai trouvé l’interface bordélique (même si ça a sûrement joué, inconsciemment) : le problème est la liste de “Collections” (l’équivalent des sources iTunes et des mailbox de Mail.app) : en un coup d’oeil, j’ai pensé qu’elle ne permettrait pas de classer les donnés de façon satisfaisante.
English: The Chairman: I take note of that.
French: Le Président (parle en anglais) : J'en prends note.
English: In continuing its in-depth examination of these issues, the Committee will attempt to respond to concerns that it has heard expressed across Canada in order to ensure respect for and effective implementation of specific articles of the Convention to benefit all children, in particular those most marginalized in our society.
French: Dans la suite de son étude approfondie de ces enjeux, le Comité s’efforcera de réagir aux préoccupations exprimées d’un bout à l’autre du pays de façon à optimiser le respect et l’application d’articles précis de la Convention pour qu’ils profitent à tous les enfants, en particulier à ceux qui sont les plus marginalisés dans notre société.
English: According to the Office of the People's Advocate, 152 massacres attributed to paramilitary and/or self-defence groups were recorded between January and 21 December 1999.
French: Selon le Service du défenseur du peuple, 152 massacres attribués à des groupes paramilitaires et/ou d'autodéfense ont été enregistrés entre le 1er janvier et le 21 décembre 1999.
English: If precipitation is occurring at the time of observation, start at the top of the right hand set of boxes noting the general description of the weather in each box in succession, on alternate sides of the central line, stopping at the box which describes the actual weather which has been experienced.
French: S’il y a des précipitations au moment de l’observation, il faut commencer au sommet de la série de droite et noter la description générale du temps présentée dans chaque case, de chaque côté de la ligne médiane, pour trouver celle qui décrit le temps présent.
English: "Act" «Loi » "Act" means the Federal Court Act.
French: « acte de procédure » "pleading" « acte introductif d'instance » Acte visé à la règle 63.
English: Mitigating the threat of MANPADS attacks and enhancing the security of civil aviation in APEC would ensure the continued flow of people and services for business and tourism.
French: L'atténuation de la menace d'attaques par MANPADS et le rehaussement de la sécurité de l'aviation civile à l'intérieur de l'APEC assureraient l'écoulement soutenu des personnes et des services pour les affaires et le tourisme.
English: Analytical balance measuring to at least four decimal places.
French: Balance analytique mesurant à la quatrième décimale au moins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Government Procurement
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Marchés publics
English: Maya’s E-Z ONE thing is taking showers instead of baths to conserve both water and energy!
French: Pour Maya, 1ÉcoGeste, c’est prendre une douche plutôt que prendre un bain pour économiser l’eau et l’énergie!
English: In the security and defence sphere, the Treaty provided for numerous exchanges of armed forces personnel, convergence of doctrines to produce common concepts, and joint work on armaments projects from the development stage.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la défense, le traité prévoyait : la multiplication des échanges de personnel entre les armées, le rapprochement des doctrines en vue d’aboutir à des conceptions communes et un travail en commun dès le stade d’élaboration des projets d’armements.
English: I should like in this connection to call your attention to the following:
French: Je tiens à cet égard à appeler votre attention sur les éléments suivants :
English: He considered it important not to reopen the question of the role of the Council and, accordingly, of the Commission, in the follow-up, as reflected in paragraph 105 of the Tunis Agenda, and endorsed by the General Assembly in its resolution 60/252.
French: À son avis, il importait de ne pas rouvrir la question du rôle du Conseil et, par conséquent, de la Commission, dans le suivi, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 105 de l'Agenda de Tunis, tel qu'il a été entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/252.
English: I congratulate all those who have participated in the development of A Canada Fit for Children.
French: Je félicite tous ceux qui ont travaillé au rapport Un Canada digne des enfants.
English: Instead, the figure of 349.00 metric tonnes that had been reported by the Russian Federation as imports of new CFCs in 2005 had been used to calculate controlled consumption and it was accordingly calculated that the Russian Federation had exceeded its authorized consumption level of 349 metric tonnes for 2005 by 13 metric tonnes.
French: Le chiffre de 349,00 tonnes métriques communiqué par la Fédération de Russie au titre d'importations de nouveaux CFC en 2005 avait été utilisé pour calculer la consommation réglementée et, en conséquence, on devait constater que la Fédération de Russie avait dépassé de 13 tonnes métriques son niveau de consommation autorisé de 349 tonnes métriques pour 2005.
English: The resource requirements described below are based on the assumption that the Committee will become operational in October 2007.
French: Les chiffres ci-dessous reposent sur l'hypothèse que le Comité sera opérationnel en octobre 2007.
English: United States Japan Canada Netherlands
French: États-Unis Japon Pays-Bas
English: Your blood vessels clamp down, raising your blood pressure and forcing your heart to work harder.
French: Les vaisseaux sanguins se contractent, entraînant un plus grand effort du coeur.
English: The EU's commercial policy has an important and decisive role in ensuring that agriculture continues to deliver a positive contribution to the fulfilment of our objectives.
French: La politique commerciale européenne joue quant à elle un rôle déterminant en garantissant que l'agriculture continue à contribuer de manière positive à la réalisation de nos objectifs.
English: The following strategies commonly used in Canada and the United States have been detailed inSubstance Abuse in Children and Adolescents, S. Schinke, G. Botvin and M. Orlandi.72, and are summarized briefly here.
French: On trouvera ci-après les stratégies suivantes, communément utilisées au Canada et aux États-Unis et décrites en détail dans Substance Abuse in Children and Adolescents [trad. L’abus des substances chez les enfants et les adolescents], S. Schinke, G. Botvin et M. Orlandi.
English: The subject Notice addressed the appropriate mix of channels to cater to different geographical licensing areas such as national, regional and local.
French: Dans l'Avis mentionné plus tôt, on a parlé de la répartition appropriée des voies entre les systèmes nationaux, régionaux et locaux.
English: The second part is a selection of references found in the database of the National Library of Canada for the period 1990–1999.
French: Ceux répertoriés dans la deuxième partie sont tirés de la base de données de la Bibliothèque nationale du Canada pour la période de 1990 à 1999.
English: It also invited the Secretariat to present consolidated reports on related mandates.
French: Il a également prié le Secrétariat de présenter des rapports de synthèse concernant des mandats connexes.