ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIAC members cautioned that the cohort study would need to be fully formulated with clearly defined goals and parameters to receive political acceptance and funding.
French: Les membres du CCIP insistent toutefois sur le fait que cette étude devrait être bien articulée, avec des objectifs et des paramètres clairement établis, si l'on veut qu'elle soit bien reçue au niveau politique et bénéficie de financement.
English: Outreach services facilitate participation in assessment and treatment planning activities and help build rapport.
French: Les services d’approche facilitent la participation des personnes aînées aux activités d’évaluation et de planification du traitement et aide à créer des relations.
English: I (25), II (20), III (15), IV (10), IVbis (7.5), V (5), VI (3), VIbis (2), VII (1), VIII (1/2), IX (1/4), S (1/8), Sbis (1/16) and Ster (1/32).
French: I (25), II (20), III (15), IV (10), IVbis (7,5), V (5), VI (3), VIbis (2), VII (1), VIII (1/2), IX (1/4), S (1/8), Sbis (1/16) et Ster (1/32).
English: In many of the cases documented, the violence is said to be linked to the defence of indigenous people's land and natural resource rights.
French: Dans de nombreux cas, les renseignements recueillis indiquent que les assassinats ont été commis sur des personnes engagées dans la défense des droits des autochtones sur leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: Cooperative banks such as credit unions and the Caisse Populaire Desjardins approved the lowest loan amount, at $65,000 and $60,000 respectively.
French: Ce sont les caisses de crédit et les Caisses populaires Desjardins qui ont approuvé les prêts les moins élevés de tous, soit 65 000 $ et 60 000 $ respectivement.
English: He hails Kazago, who recognizes the sphere as a " thought maker ", a device that is forbidden.
French: Puis Kazago appelle Riker pour lui signaler que Bok a été relevé de ses fonctions.
English: Ottawa-based IPPH Staff:
French: Personnel de L’ISPP basé à Ottawa:
English: (a) Any amendment to this Convention shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two thirds majority of the States represented at the conference, provided that such majority comprises at least two thirds of Contracting Parties represented at the conference.
French: 5. a) Tout amendement à la présente Convention sera réputé accepté s’il a été adopté à la majorité des deux tiers des États représentés à la Conférence, à condition que cette majorité groupe au moins les deux tiers des Parties contractantes représentées à la Conférence.
English: He only applies his formulations personally and, performs elaborate rituals during the treatment to obtain support from Laxmi, the goddess of wealth.
French: Il est le seul à utiliser ses formulations et accomplit des rites compliqués au cours du traitement afin d’obtenir l’intervention de Laxmi, la déesse de la richesse.
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two speakers in favorfavour and two speakers against.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à la division et à deux représentants qui y sont opposés.
English: Government mediation efforts were undertaken immediately, since the Government is the party with the primary responsibility for protecting its population from the woes of insecurity.
French: La médiation du Gouvernement ne s'est pas fait attendre puisque c'est à lui qu'incombe la responsabilité première d'agir afin de soustraire sa population des affres de l'insécurité.
English: I liked very much the kindness and the helpfulness of the staff and the variety of the breakfast (particularly I appreciated the presence of fruits).
French: Adresse à recommander fortement pour une dernière nuit avant de prendre un vol le lendemain matin. Le service de navette gratuite b&b --> aéroport fonctionne très bien, même à 5h du matin!
English: The Senate's powers vary according to the different law categories: constitutional law, organic law, ordinary law.
French: Les pouvoirs du Sénat varient en fonction des différentes catégories de lois : lois constitutionnelles, lois organiques, lois ordinaires.
English: Ramirez, M.; Capelli, L. 1990. Fundacion Tecnologica de Costa Rica, Cartago.
French: Ramirez, M. et Capelli, L., 1990, Fundación Tecnológica de Costa Rica (Cartago), Con calor de amigos :
English: The proposal ensures that the principle of transport unit placarding, embedded in the Model Regulations, can be applied to Limited Quantity consignments above a certain `maximum consignment quantity'.
French: Cette proposition prévoit que le principe du placardage des engins de transport, déjà énoncé dans le Règlement type, pourra être appliqué aux envois de marchandises en quantités limitées dépassant une certaine "quantité maximale par envoi".
English: They have become full-service ﬁnancial organizations as they have pursued ways to maintain their customer base by continuing to expand into new business areas.
French: Les banques sont devenues des entreprises ﬁnancières à service complet, obligées qu’elles étaient d’étendre leurs activités à de nouveaux secteurs aﬁn de garder leur clientèle.
English: • The Youth Delegation (Saskatchewan);
French: • la délégation des jeunes (Saskatchewan);
English: If necessary, a Canadian official from the nearest Canadian government office abroad can assist you with this process. 
French: Au besoin, un agent consulaire du bureau du gouvernement du Canada le plus proche peut vous aider à régler ces formalités.
English: It awaits Second Reading and Committee scrutiny at which time stakeholders will have an opportunity to voice their support or concerns about the wide range of amendments to renew the current Act which is 139 years old.
French: Il attend de passer à la deuxième lecture et à l’étude en comité, étape au cours de laquelle les parties prenantes auront l’occasion de se faire entendre pour exprimer leur appui ou leurs doléances au sujet de la vaste gamme de modifications proposées à la refonte de la loi actuelle, qui date de 139 ans.
English: 8665-B20-01/00 2000/11/15 TELUS Communications Inc. - TN 317 - Extended Flat Rate Calling (EFRC) Service Rate Restructure for Centrex Services.
French: - AMT 317 - Restructuration tarifaire du service Centrex en ce qui concerne le service régional à tarifs fixes 8740-T42-0317/00 2000/11/14 Telecom Expert - Exemption de contribution - Circuits d'interconnexion.
English: Compliance reached over 80% in 44 states by 2002.17 In comparison, in Canada, compliance rates were about 70% nationally, in 2002.
French: En 2002, ces taux avaient atteint 80 % dans 44 États américains17, alors qu'au Canada, les taux de conformité étaient d'environ 70 % à l'échelle nationale.
English: Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information to democratic participation, to accountability and to combating corruption,
French: Soulignant également l'importance du respect intégral de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que l'importance capitale de l'accès à l'information pour la participation démocratique, la transparence et la lutte contre la corruption,
English: White France, Isère Italy, Venetian Region Finland China, Shanghai 0 5 10 15 20 Age-standardized rate per 100,000 25
French: Blancs France, Isère Italie, Vénétie Finlande Chine, Shanghai 0 5 10 15 20 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 25
English: Officials monitored the strengthening winds and rising seas and warned those that might be at risk.
French: Les responsables ont surveillé lâ€™accroissement des vents et la montée de la mer, et ont averti ceux qui couraient des risques.
English: The international community should assist Governments of developing countries in streamlining such procedures while simultaneously ensuring that simpler trade and transport procedures help the enterprises of developing countries in improving their participation in world trade by ensuring fair access to efficient and cost-competitive transportation services.
French: La communauté internationale devrait aider les gouvernements des pays en développement à rationaliser ces procédures, en veillant à ce que leur simplification incite les entreprises locales à participer davantage au commerce mondial grâce à un accès équitable à des services de transport efficaces et économiques.
English: The Group believed that the project was being prepared in a transparent and efficient manner and supported the efforts of the Secretariat and all stakeholders in that respect.
French: Il a aussi souscrit à la proposition de réestimation du coût du projet qui, selon lui, devrait être confiée au vérificateur externe des comptes.
English: Net cost of operations $(69,295,748) $(66,570,901) Items not requiring an outlay (inflow) of cash:
French: Coût d'exploitation net (69 295 748)$ (66 570 901)$ Éléments n'affectant pas les sorties (rentrées) de fonds :
English: At higher concentrations of griseofulvin (22.5 μg/ml), the micromethod measured minimal fungal growth that was undetectable on a weight basis.
French: A des concentrations plus élevées de griseofulvine (22.5 μg/ml), la microméthode mesure des croissances fongiques minimales qui ne sont pas décelables par le poids sec.
English: In almost all countries, the school environment remains authoritarian, with corporal punishment legal (with the exception of Suriname) and prevalent.
French: Dans presque tous les pays, le cadre scolaire reste autoritaire et les châtiments corporels sont légaux (à l'exception du Suriname) et généralisés.
English: According to the articles 96-101 in Section 5 of Chapter 5 of the Labor Law, employees and employers can agree to make a joint convention that gives more benefits than in this law.
French: • En vertu des articles 96 à 101 de la section 5 du chapitre 5 du Code du travail, employés et employeurs peuvent s'entendre mutuellement sur l'octroi d'avantages autres que ceux énoncés dans ladite législation.
English: The electronic sounds extend the acoustic sounds beyond the limits of instrumental virtuosity, and echo the instrumental sounds in space.
French: Les sons électroniques prolongent les sons acoustiques au-delà des limites de la virtuosité instrumentale, et répercutent les sons instrumentaux dans l'espace.
English: The second is that there are discreet patient factors that may evoke or influence particular attitudes, beliefs, or responses from team members.
French: Le deuxième concept, c’est qu’il existe des facteurs distincts chez les patients qui peuvent évoquer ou influencer des attitudes, des croyances ou des réponses particulières chez les membres de l’équipe.
English: There are many differences between the four Aboriginal identity groups profiled in this study.
French: Il y a de nombreuses différences entre les quatre groupes d’identité autochtone utilisés dans cette étude.
English: This means that this work will be lost until it is rediscovered fifty years from now?
French: Est-ce que tout ce travail sera perdu jusqu'à ce qu'on le redécouvre, dans cinquante ans?
English: It was said that Mr Kazulin could be released provided that he wrote a letter and asked for clemency.
French: Mais pourquoi le ferait-il puisqu’il est innocent et qu’il n’a rien à faire en prison ?
English: We must therefore start contemplating a policy of broad climate change knowledge from above, in combination with a policy operated from below, in industry, in economic sectors, in agriculture, in our various territories, to allow each country to draw up its own project in line with the general project.
French: Nous devons donc commencer à envisager une politique de larges connaissances sur le changement climatique venues d'en haut, combinée à une politique venue d'en bas, dans l'industrie, dans les secteurs économiques, dans l'agriculture, dans nos différents territoires, afin de permettre à chaque pays d'élaborer son propre projet en ligne avec le projet global.
English: Moreover, as the Advocate General has stressed in points 28 to 31 of his Opinion, controls undertaken outside the region of production in accordance with the Community rules provide fewer guarantees as to the quality and authenticity of the wine than those carried out in the region in compliance with the monitoring procedure referred to in paragraph 5 of this judgment.
French: Il sera également soumis à un risque d'écarts de température. Le gouvernement belge et les gouvernements intervenant à son soutien affirment que ces risques existent, que le vin soit transporté et mis en bouteilles dans la région de production ou en dehors de celle-ci.
English: It may be advisable to make obstruction of external monitoring a criminal offence.
French: Il peut être recommandé que l’obstruction contre l’exercice de la mission du contrôleur externe soit constitutif d’une infraction pénalement sanctionnable.
English: In addition to funding projects, the Ecohealth PI has also provided support for other activities in relation to these communicable diseases.
French: • COURS RÉGIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÉMIQUES DES MALADIES À TRANSMISSION VECTORIELLE (DENGUE) POUR L'AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES
English: 31, for a licence to use the "HAMANE SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on August 24, 2005 and ending on or about September 24, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HAMANE SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 24 août 2005 et se terminant le ou autour du 24 septembre 2005.
English: Individual graders are also designated by the Agency upon successful completion of training.
French: L'Agence agréera également des classificateurs qui auront suivi avec succès la formation nécessaire.
English: A water tank belonging to Hasibah Muhammad Jabir was also damaged, and a civilian, Hasan Ali Mihanna, was wounded in the right arm.
French: Un réservoir d'eau appartenant à Hassiba Mohammad Jaber a également été touché et Hassan Ali Mouhanna, un civil, a été blessé à la main droite.
English: Communication No. 1140/2002**
French: Communication no 1140/2002**
English:   With respect to the CSC policy that condemns "lifers" to serve their first two years in a maximum-security setting, it is obvious that this change will have a serious effect on women who are sentenced to life terms.
French:   En ce qui concerne la politique du SCC qui oblige les prisonniers condamnés à perpétuité à servir leurs deux premières années d’incarcération dans un établissement à sécurité maximale, il va sans dire que cette nouvelle politique aura de graves répercussions sur les délinquantes purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: As far as school and university buildings in the overseas départements are concerned, in addition to paying decentralisation grants, the State, exceptionally, is involved directly in funding the infrastructure required to increase the number of places available in the context of the regional development contracts.
French: S'agissant des constructions scolaires dans les départements d'outre-mer, hors versement des dotations de décentralisation, l'Etat participe directement, de manière dérogatoire, au financement des infrastructures nécessaires à l'augmentation de la capacité d'accueil des établissements dans le cadre des contrats de plan.
English: In their submission to the Special Chiefs’ Conference on Education, the Assembly of First Nations reports that 50% of First Nations individuals in Canada fail to reach grade 12 (Assembly of First Nations 1991).
French: Dans sa présentation à la conférence spéciale des chefs sur l’éducation, l’Assemblée des Premières nations signale que 50 % des membres des Premières nations au Canada n’atteignent pas la 12e année (Assemblée des Premières nations, 1991).
English: (MTS Allstream) is submitting Attachment 1 containing the economic parameters and tax rates that are in effect on 1 January 2006. Document: 575936.zip - 62KB 2005-12-01 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (The Companies) Description:
French: (MTS Allstream) is submitting Attachment 1 containing the economic parameters and tax rates that are in effect on 1 January 2006. Document: 575936.zip - 62KP 2005-12-01 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (The Companies) Description:
English: CIDA often provides support for governments to develop their national development plans.
French: L’ACDI offre souvent de l’aide aux gouvernements nationaux en vue d’élaborer leurs plans nationaux de développement.
English: The house benefits from oil fired central heating, wooden framed French doors and windows which are double glazed with wooden shutters, fitted wardrobes in all bedrooms, a traditional wood-burning stove (somba) in the living room, and a solar panel.
French: Sejour, cuisine americaine, 2 chambres + bureau, 2 salles de bains. Superbe vue mer.
English: Executive Summary NERA report, "Qualitative Assessment:
French: Différences de prix
English: • Toronto, Ontario, M2N 6K1 Manulife Bank of Canada designates the following office for all provinces:
French: • Toronto, Ontario, M2N 6K1 Banque Manuvie du Canada désigne le bureau suivant pour toutes les provinces :
English: United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) and Human Rights Council (HRC)
French: a) Commission des droits de l'homme et Conseil des droits de l'homme
English: Under article 51, defamation is punishable by a prison term of between one month and three years and a fine.
French: La diffamation, prévue à l'article 51, est punissable d'un emprisonnement d'un mois à trois ans et d'une peine d'amende.
English: There was minor fluctuation in the rate until 1989 when it was increased to $1.20.
French: Le taux a peu fluctué jusqu'en 1989, année où il a été majoré, atteignant 1,20 $.
English: Digital Radio and Television - The Department will continue to support the Government's commitment to digital radio technology and digital television transition.
French: Radio et télévision numériques - Le Ministère continuera à appuyer l'engagement du gouvernement en faveur de la transition vers la technologie de la radio numérique et la télévision numérique.
English: The Committee could count on his delegation's close cooperation in its efforts to translate that objective into reality.
French: Dans l'action qu'il mène en vue de faire de cet objectif une réalité, le Comité peut compter sur l'étroite coopération de la délégation vénézuélienne.
English: (Alexander, the Great's father King Philip brought in Aristotle to serve as teacher and mentor to the young Alexander.)
French: (Le roi Philippe engage Aristote comme précepteur et mentor de son fils, Alexandre le Grand.)
English: World supply decreased by 10% to 11.07 Mt, mainly because of lower production in Canada, France and Australia, and lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale a régressé de 10 %, à 11,07 Mt, en raison surtout d’une production réduite au Canada, en France et en Australie, ainsi que des stocks de report à la baisse.
English: Member States do not, however, address the possible gender effects of tax-benefit reforms.
French: Les États membres ne prennent cependant pas en compte les effets possibles des réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation sur la dimension du genre.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Neural Prostheses $500,000
French: Université du Québec à Rimouski Berteaux, Dominique Renouvellement Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en conservation des écosystèmes nordiques 500 000 $
English: This was the first time that the Women's Committee had participated in the codecision procedure.
French: C'est la première fois que la commission des droits de la femmes et de l'égalité des chances participe à la procédure de codécision.
English: The progress made has ensured that the many improvements SPS have put in place in relation to policy and functions have given the Service the impetus to take forward the mainstreaming of race equality.
French: Les progrès réalisés, grâce aux nombreuses améliorations apportées par l'Administration pénitentiaire aux niveaux politique et fonctionnel, ont donné à l'Administration pénitentiaire l'élan pour continuer à attribuer une place importante à la question de l'égalité raciale.
English: It oversees the judicial activities of people's courts and special people's courts at every local level.
French: Elle contrôle l'activité des tribunaux populaires locaux aux différents échelons et des tribunaux populaires spéciaux.
English: International Federation of University WomenInternational Federation Terre des Hommes
French: Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants  Fédération internationale Terre des hommes
English: But this is what the situation looks like at present.
French: Mais voilà, donc, où en est la situation à l' heure actuelle.
English: Two of the double rooms are equipped to suit the needs of guests with disability.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains séparée et 31 chambres ont un balcon ou une terrasse privée qui donne sur les Alpes ou sur le parc.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (Tacis).
French: Règlement (Euratom,CE) nº 1279/96 du Conseil, relatif à la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie, dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie (TACIS).
English: We can take action, and it is important that we do so without further delay.
French: Nous pouvons agir et il est important de le faire rapidement.
English: In addition to a natural child and an adopted child, subsection 252(1) provides that a child of an individual includes: (a) a person who is wholly dependant on that individual for support if the person is or was, before reaching 19 years of age, in law or in fact, under the individual’s custody and control; (b) a child of the individual’s spouse, (e.g., a stepchild) or common-law partner (see ¶ 7); and (c) a spouse or common-law partner of the individual’s child, e.g., a son-in-law or a daughter-in-law, as well as the spouse or common-law partner of a stepchild, of an adopted child or of an individual considered to be the taxpayer’s child as described in (a) above.
French: Outre un enfant naturel et un enfant adoptif, le paragraphe 252(1) prévoit que l'enfant d'un particulier comprenne l'une des personnes suivantes : a) une personne qui est entièrement à la charge de ce particulier et dont celui-ci a la garde et la surveillance, en droit ou de fait, ou les avait juste avant que cette personne n'ait atteint l'âge de 19 ans; b) un enfant du conjoint du particulier ou du conjoint du particulier (p. ex. un beau-fils, une belle-fille) (voir le numéro 7); c) le conjoint ou le conjoint de fait d'un enfant du particulier, par exemple un gendre ou une bru, de même que le conjoint ou le conjoint de fait d'un beau-fils ou d'une belle-fille, d'un enfant adoptif ou d'un particulier qui est considéré comme l'enfant du contribuable selon l'alinéa a) ci-dessus.
English: This framework is now outdated, and does not reflect changes in expectations by both the EU and Ukraine regarding the scope and depth of integration with the EU, and the greater degree of integration within the EU since 1994.
French: Ce cadre est désormais dépassé et ne traduit pas les nouvelles attentes aussi bien de l’UE que de l’Ukraine concernant la portée et l’ampleur de l’intégration à l’UE, ni le niveau d’intégration plus élevé au sein de l’UE depuis 1994.