ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award recognizes the green adaptations within the buildings, grass and gravel parking lots, storm-water recovery systems, power purchased from methane gas conversions, public transportation agreements, bike paths and landscaping. "The province is committed to creating common-sense solutions to the environmental challenges facing British Columbia and the world at large," said Brice.
French: Ce prix reconnaît les modifications écologiques apportées à l'intérieur des bâtiments, les terrains de stationnement recouverts d'herbe et de gravier, les systèmes de collecte d'eau pluviale, l'achat d'électricité provenant de la transformation du méthane, les ententes en matière de transport public, les pistes cyclables et l'aménagement paysager.  La province s'est engagée à créer des solutions de bon sens pour relever les défis environnementaux auxquels sont confrontés la Colombie-Britannique et le monde entier «, a déclaré Mme Susan Brice.
English: (3) No person shall remove a salmon tag from a salmon except at the time the salmon is prepared for consumption.
French: (3) L’étiquette fixée à un saumon ne doit être enlevée qu’au moment où le saumon est préparé en vue d’être consommé.
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-third session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.616-623, 625-630, 633-638 and 641).
French: On trouvera un résumé des débats de la vingt-quatrième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.616 à 623, 625 à 630, 633 à 638 et 641).
English: During 2003, the Department of Justice, Equality and Law Reform supported the work of the National Coordinating Committee for the European Year of People with Disabilities (EYPD), chaired by the National Disability Authority.
French: Au cours de l'année 2003, le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes a soutenu le travail du Comité de coordination nationale pour l'Année européenne des personnes handicapées (AEPH), présidé par l'Autorité nationale pour les handicapés.
English: I believe this will also be imitated by the current Member States when the time comes to nominate their new Commissioners, because the Commission is becoming an increasingly political body with ever greater political responsibilities.
French: Je pense que les États membres actuels feront de même lorsqu’il s’agira de nommer leurs nouveaux commissaires, car la Commission devient un organe de plus en plus politique, avec des responsabilités politiques de plus en plus grandes.
English: As his report clearly demonstrates, when we are discussing India, the first problem is to decide which India we are discussing.
French: Comme le montre clairement ce rapport, le premier problème qui se pose lorsqu’on évoque l’Inde est de savoir de quelle Inde on parle.
English: Under Article 37(2) traffic data may be stored for a maximum of six months for the purpose of telecommunications budget or traffic management, including the verification of authorised use of the telecommunications systems.
French: L'article 37 §2 permet une conservation des données relatives au trafic pendant une période n'allant pas au-delà de 6 mois à des fins de gestion du budget des télécommunications et du trafic, y compris la vérification de l'usage autorisé des systèmes de communication.
English: Moreover, oxidative stress was increased as indicated by elevated lipid peroxides formation (measured as thiobarbituric acid reactive substances) and depleted reduced glutathione in gastric tissues.
French: De plus, le stress oxydatif a augmenté, tel qu'indiqué par la formation accrue de peroxydes lipidiques (mesurés en tant que substances réagissant à l'acide thiobarbiturique) et la déplétion en glutathion réduit dans les tissus gastriques.
English: In order to have a valid comparison of sports venues, the percentage of existing, planned and additional facilities was calculated for each city.
French: Afin d'avoir une comparaison valable des sites sportifs, le pourcentage des installations existantes, prévues et supplémentaires a été calculé pour chaque ville.
English: Like their counterparts in the JO program, PBT participants have a weak employment history.
French: Comme leurs homologues du programme Perspectives d'emploi, les participants de Formation fournie dans le cadre de projets ont très peu d'expérience de travail.
English: The classification of North Korean border-crossers as illegal economic migrants by Chinese authorities subjects them to forcible repatriation under these bilateral agreements and denies them international protection or access by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La classification de ces personnes comme migrants économiques illégaux par les autorités chinoises les soumet à un rapatriement forcé, aux termes de ces accords bilatéraux, et leur refuse la protection internationale ou l'accès au Haut-commissaire aux réfugiés des Nations unies.
English: I thought the Senate might be interested to know that the travel in question here is for the Fisheries Committee to go to the West Coast, but also to Manitoba, to examine the state of the fisheries in those fine places.
French: ´ ´ ´ ´ J’ai cru que le Senat serait heureux de savoir que le deplacement ´ en question est un voyage du Comite des peches sur la cote Ouest, ˆ ˆ mais aussi au Manitoba, pour examiner l’e´ tat des peches dans ces ˆ ´ belles regions.
English: The commitments established in Service Agreements were consistently achieved or exceeded.
French: Les engagements définis dans les ententes de service ont été respectés ou dépassés.
English: In the past year more than 700,000 IDPs had returned home following the restoration of security in northern Uganda.
French: Au cours de l'année écoulée, plus de 700 000 personnes déplacées sont rentrées chez elles après le rétablissement de la sécurité dans le nord du pays.
English: The main recipient of Guam exports is Japan.
French: Les exportations de Guam sont destinées principalement au Japon.
English: In addition to the activities of the longer-term development programmes of the European Union, the World Bank and the African Development Bank are coming forward with significant investments in the provision of basic health and education throughout the country.
French: Aux activités de développement à moyen terme menées par l'Union européenne s'ajoutent celles de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement qui réalisent des investissements importants afin d'assurer dans tout le pays l'organisation des soins et de services d'enseignement de base.
English: Carbon tetrachloride contains a similar amount of chlorobenzenes, but is now only used as a laboratory analytical standard and as feedstock, and, as such, any releases would be negligible.
French: Le tétrachlorure de carbone contient une quantité semblable de chlorobenzènes, mais, puisqu'il n'est plus utilisé que comme étalon pour l'analyse en laboratoire et comme matière première, tout rejet ne pourrait être que négligeable.
English: Road traffic surveillance is becoming increasingly stringent.
French: Le contrôle routier devient de plus en plus strict.
English: A Certification Program for HR Advisors is being developed to provide a systematic competency and training profile required for this position.
French: Un programme de certification pour les conseillers des RH est en cours d’élaboration afin d’établir un profil de compétences et de formation systématique pour ce poste.
English: Guideline G3.02 should be reviewed both in the light of the suggestion by the Delegation of the United States of America and to take account of selection patents.
French: La directive G3.02 devrait être revue en fonction de la suggestion de la délégation des États‑Unis d’Amérique et de la question des brevets de sélection.
English: Home / Commentaries / The Relative Unimportance of Global Warming Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut relativiser le réchauffement de la planète Article available in:
English: Stakeholders' meeting to review the draft business plan to promote a global partnership for developing alternatives to DDT Geneva, Switzerland 3-5 November 2008
French: Genève (Suisse)  3-5 novembre 2008  Réunion du groupe de coordination du plan mondial de surveillance
English: If necessary, proceed part by part, each one containing only one font.
French: Si votre sélection contient plusieurs polices, procédez par partie, chacune ne contenant qu'une police.
English: Piercing : We meet two girls who prepare the sexy webcam show for the tattooed redhead.
French: Piercing : Nous retrouvons deux filles qui préparent le show sexy webcam de la rousse tatouée.
English: The European Council reiterated the EU’s committment to maintaining international leadership on climate change and energy.
French: Le Conseil européen rappelle que l’Union européenne (UE) tient à conserver un rôle de chef de file au niveau international en matière de changement climatique et d’énergie.
English: The DUS report can be taken over from the entrusted examination office, according to Article 27 of the implementing rules (Commission Regulation (EC) No 1239/95) and constitute a sufficient basis for a decision.
French: Selon l’article 27 des modalités d’exécution du règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission, le rapport DHS peut être repris auprès de l’office d’examen compétent et constituer une base suffisante pour la décision.
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, notamment la corruption active, le blanchiment d'argent et les transferts d'avoirs d'origine illicite ;
English: The confusion arises because of the reference to financial markets.
French: La confusion a lieu en raison de la référence faite aux marchés financiers.
English: Tip: Due to huge list of "...gas detectors..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gas detectors..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the course of a terrorism investigation, the RCMP may have national security reasons for not confirming whether or not a person is a suspect or under surveillance.
French: Dans le cadre d’une enquête portant sur des activités terroristes, la GRC peut avoir des motifs liés à la sécurité nationale de ne pas confirmer le fait qu’une personne est un suspect ou qu’elle est sous surveillance.
English: 6.3.1. the quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
French: 6.3.1 nombre de garnitures de frein assemblées de rechange ou garnitures de frein à tambour de rechange contenues dans l'emballage;
English: But after 1945 the CSC responded to the changing nature of the civil service by developing and expanding its services in many areas.
French: Mais après 1945 la C.S.C. réagit aux changements essentiels qui se produisaient dans la Fonction publique, par le perfectionnement et l’accroissement de ses services dans plusieurs domaines.
English: If the British Columbia Court of Appeal: a. refuses to grant leave to a party to appeal a ruling of the Supreme Court under section 99; or hears an appeal from a ruling of the Supreme Court under section 99
French: Si la Cour d’appel de la ColombieBritannique : a. b. refuse d’accorder à une partie la permission d’interjeter appel d’une décision rendue par la Cour suprême en vertu de l’article 99; entend un appel d’une décision rendue par la de Cour suprême en vertu de l’article 99
English: Report for the Lower Trent Region Conservation Authority, Trenton, Ontario.
French: Banks, P., S. Bright, C. Buck, A. Rider et K. Stead.
English: The property is proud to continue this tradition of elegance and good taste.
French: L'établissement est fier de perpétuer cettre tradition de l'élégance et du bon goût.
English: Legal and other action should be taken to improve women's economic prospects.
French: Prendre des mesures, d'ordre juridique et autre, pour améliorer les perspectives économiques des femmes.
English: Health-related action for women
French: Mesures en faveur des femmes en matière de santé
English: • BDC Investment Group offers venture capital and subordinate financing to meet the special needs of growth-oriented businesses.
French: • Le Groupe d'investissement de la BDC offre du capital de risque et un financement subordonné afin de répondre aux besoins propres aux entreprises axées sur la croissance.
English: The project goal is to define the elements of a model to provide secure, accessible and cost-effective storage in appropriate environmental conditions for Government of Canada records of business value in all media.
French: L'objectif du projet et de préciser les éléments du modèle afin de fournir un entreposage sécuritaire, accessible et rentable dans des conditions environnementales appropriées pour les documents de valeur administrative de toutes formes du gouvernement du Canada.
English: This is commendable given the challenges in assessing outcomes of cultural development initiatives.
French: Le travail est louable étant donné l’ampleur de la tâche que constitue l’évaluation des résultats des initiatives de développement culturel.
English: Environmental protection – Government policy – Canada.
French: Environnement – Protection – Politique gouvernementale – Canada.
English: To this end, Budget 2006 provides $16.5 billion over the next four years for infrastructure investments.
French: Ã€ cette fin, le Budget de 2006 prÃ©voit l’affectation de 7,5 milliards de dollars au cours des quatre prochaines annÃ©es dans l'infrastructure.
English: Why is Northwestel being treated separately?
French: Pourquoi Norouestel est-elle traitée séparément?
English: Same principle was pronounced in the name of Spain with the exemptions of very few changes to be implemented.
French: Certains acteurs se sont prononcés, au nom de l'Espagne, dans le même sens en précisant que l'État membre entendait toutefois y apporter quelques changements minimes.
English: ARPG may track domain names, IP addresses, and browser types from people who visit our site.
French: ARPG peut retracer les noms de domaines, les adresses IP et les types de navigateur utilisés par les visiteurs de ses sites.
English: A letter from the Co-Chairs dated 9 September 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents datée du 9 septembre 2008 a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The Income Tax Actallows charities to accept a gift like an interest in a hedge fund, but we suggest that an organization consider provincial law, its own governing documents, and potential liabilities before proceeding.
French: La Loi de l'impôt sur le revenupermet à un organisme de bienfaisance d'accepter un don, tel qu'une unité de participation dans un fonds de couverture. Toutefois un organisme récipiendaire doit aussi considérer la loi provinciale, ses propres documents constitutifs et le risque, avant de se décider à participer.
English: The location was good also for the Amsterdam marathon and near enough to the downtown. The room was quiet and the breakfast was very good.
French: le calme et sa proximité avec les musées,les canaux, les restaurants,les arrets de trams,et à pied, la possibilitée de visiter le coeur de cette ville .
English: Her political career led her to integrate sports and women commissions in various municipalities, as well as to create and preside the Youth and Sports Commission at a national level.
French: Sa carrière politique l’a conduite à rejoindre les commissions femme et sport de plusieurs municipalités, et à créer et présider la Commission nationale de la jeunesse et des sports.
English: From Richard Lennane, Geneva, Switzerland
French: Richard Lennane, Genève, Suisse
English: Ms. Ibrahimova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that once again the delegation of Armenia had sought to confuse the Third Committee by distorting the facts.
French: Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, constate qu'une fois de plus la délégation d'Arménie essaie de tromper la Troisième Commission en transformant la réalité.
English: The Chef's Table is located at the heart of Annabella's kitchen and offers our clients a unique experience: to enjoy a creative menu of dishes specially concocted by the Chef using freshly harvested produce from our local markets during the day, and served with wines specially chosen to go with the dishes.
French: La Table du Chef est située au cœur de la cuisine de l’Annabella’s et propose à notre clientèle une expérience unique : déguster un menu créatif du Chef spécialement concocté avec les produits fraîchement récoltés sur nos marchés locaux durant la journée, le tout est servi avec un accord mets et vins.
English: Neither did he agree that torture was widely practised; according to police statistics for the period 2002-2006 allegations of torture represented less than 0.02 per cent of total arrests.
French: Il est également en désaccord avec le fait que la torture soit largement pratiquée; d'après les statistiques policières couvrant la période 2002-2006, les allégations de torture représentent moins de 0,02 pour cent de toutes les arrestations.
English: With your leadership, energy and creativity, you bring innovation, growth and prosperity to our communities, our regions, and to our country as a whole.
French: Grâce à votre leadership, à votre énergie et à votre créativité, vous apportez des perspectives d'innovation, de croissance et de prospérité dans nos collectivités, nos régions et notre pays.
English: The first call for proposals for this new programme will therefore be made in early autumn 2007.
French: Le premier appel à propositions de ce nouveau programme pourra donc être lancé au début de l'automne 2007.
English: Every effort is usually made, at all levels, to ascertain whether it is necessary to remove the child from the home before such an order is made.
French: L'ordonnance est généralement assortie d'un délai à l'issue duquel l'affaire est réexaminée par le tribunal.
English: If, however, you take the non-teaching teachers out and then divide, what you tend to come up with is somewhere between 35 and 40 students per class.
French: Mais si vous retirez de ce calcul les enseignants qui n'enseignent pas, puis faites la division, vous arrivez à une moyenne qui est plutôt de l'ordre de 35 à 40 élèves par classe.
English: She reconstructs ecological changes and the effects humans have had on the oceans over the centuries by integrating data from paleontology, archeology, history, fisheries science and ecology.
French:   Pour étudier les origines et les causes de la crise actuelle, Mme Lotze reconstitue les effets de l'activité humaine sur les océans et les changements écologiques qui se sont produits au cours des siècles en regroupant des données empruntées à la paléontologie, à l'archéologie, à l'histoire, à la science des pêches et à l'écologie.
English: I usually agree with my friend Mr Wolf Klinz but, unless I misunderstood, I detected that he was not so anxious about the switching of bank accounts.
French: D'habitude d'accord avec mon ami M. Wolf Klinz, mais à moins d'un malentendu, j'ai cru comprendre que le transfert des comptes bancaires ne le préoccupait pas outre mesure.
English: The Programme is designed to support and complement the implementation of the Directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practice.
French: Ce Programme est conçu pour soutenir et compléter la mise en œuvre des Directives par l’échange d’informations et d’expériences et par la diffusion des meilleures pratiques.
English: • community service (an order that the offender perform a certain number of hours of volunteer work in the community), or
French: • les travaux communautaires (ordonnance enjoignant au contrevenant d’accomplir un certain nombre d’heures de travail bénévole dans la collectivité);
English: The CCO Strategy is linked to Canadian Heritage’s Strategic Objective 1 - Canadian Content; "To promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations."
French: Les membres du Comité proviennent des diverses régions du Canada et appartiennent aux deux collectivités linguistiques.
English: The video was provided by Dr. Jim Williams of St. FX.
French: Ce vidéo a été fourni par Jim Williams, de Saint-François-Xavier.
English: U.S. v.  Omar Ahmad Ali Abdel Rahman, et al., S.D.N.Y.
French: États-Unis c. Omar Ahmad Ali Abdel Rahman et al., S.D.N.Y.
English: For this reason, they are reluctant to use financial resources for research.
French: Pour cette raison, ils rechignent à consacrer des ressources financières à la recherche.
English: (i) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
French: i) On entend par « livraison surveillée » la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire, ou l'entrée sur le territoire d'un ou de plusieurs États, d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission.
English: What is your experience of the Party of origin taking into account the comments of your public in the various stages of the EIA procedure?
French: b) D'après votre expérience, la Partie d'origine tient-elle compte des observations formulées par le public de votre pays aux différents stades de la procédure d'EIE?
English: Destans report European Economic and Social Committee:
French: • Comité économique et social européen: rapport Hencks
English: It is noteworthy, too, that this list of benefits is very practical in orientation, focusing on improved income opportunities and provision of necessary health and educational information.
French: Il est remarquable par ailleurs que cette liste d’avantages comporte une orientation très pratique, car elle met l’accent sur l’amélioration des possibilités de revenus et la diffusion d’information nécessaire pour la santé et l’éducation.
English: It also highlighted the willingness of Nicaragua and Colombia to settle these disputes through peaceful means.
French: La Cour a également souligné que le Nicaragua et la Colombie étaient prêts à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: The Monitoring Fee is only about 1% of the cost. As the costs of the Monitoring Fees will need to be passed on, to indirect clients including vessels and port users, the Department examined, on a gross basis, the total amount of the monitoring fee in relation to cost recovery fees or costing of services that the federal government will no longer be providing as a result of the National Marine Policy.
French: La tarification de surveillance ne représente qu'environ 1 % du coût - Puisque les coûts engendrés par les droits de surveillance devront être transférés à des clients indi-rects, notamment les navires et les utilisateurs des ports, le Minis-tère a examiné, en termes bruts, le montant total des recettes de la tarification de surveillance en regard des droits perçus par recou-vrement des coûts, ou des frais qui devront être assumés pour remplacer les services que le gouvernement fédéral n'offrira plus en raison de la Politique maritime nationale.
English: The Rethink web site provides information on easy ways to sell, donate, or recycle home used computers and electronics.
French: Le site Web de Rethink fournit des renseignements sur des moyens faciles de vendre, de donner ou de recycler les ordinateurs et appareils électroniques domestiques usagés.