ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION The method, described here, has been shown to produce results with naturally-contaminated dairy products, egg products, meats, seafood, vegetables, and environmental samples.
French: DESCRIPTION Il a été démontré que la méthode décrite ici donne des résultats satisfaisants avec les produits laitiers, les produits des œufs, les viandes, les produits de la mer, les légumes et les échantillons environnementaux contaminés naturellement.
English: Telecom Public Notice: 2006-11 Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers.
French: Avis public de télécom : 2006-11 Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence.
English: The errors quoted above are those arising from the least-squares analysis and do not reflect uncertainties introduced by the thermal analysis.
French: Les erreurs mentionnées plus haut sont celles qui dérivent de l'analyse par la méthode de moindres carrés et ne sont pas un reflet des incertitudes introduits par l'analyse thermique.
English: Today is a day of great victory and success — victory over oppression and tyranny and success over the painful tragedies and suffering of Jewish history.
French: Ce jour est un jour de grande victoire et de succès - victoire sur l'oppression et la tyrannie, et succès sur les douloureuses tragédies et souffrances endurées par les Juifs au cours de l'histoire.
English: This dimension describes whether the MIR statistics refer to outstanding amounts (‘O’) or to new business (‘N’), and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV.
French: Série apparent.
English: Toluna, is now the world's largest online market research panel and online survey software provider to the global market research industry.
French: Toluna est le premier fournisseur indépendant en Europe de panels pour les études en ligne et de logiciel d’enquêtes en ligne .
English: It conducts research in a wide variety of areas related to priority issues of the Department including:
French: Il fait des recherches dans un grand nombre de domaines relatifs aux dossiers prioritaires du Ministère, c'est-à-dire :
English: Instead, recent negotiations between the commercial radio industry (via its representative the Radio Broadcasters’ Association, RBA) and the Government (via the office of the Minister of Broadcasting) have resulted in the institution of a voluntary code for all commercial radio stations in New Zealand.
French: Des négociations récentes entre l’industrie de la radio commerciale (par le biais de son représentant RBA – Radio Broadcasters' Association) et le gouvernement (représenté par le bureau du ministre de la radiodiffusion) ont entraîné l’institution d’un code volontaire pour toutes les stations de radio commerciales en Nouvelle-Zélande.
English: With such growth, it is expected that there will be great demands on data transmission - making broadband an integral part of e-commerce development in China.
French: Compte tenu de cette croissance, on prévoit une demande considérable de transmission de données, faisant de la large bande une partie intégrante de l'expansion du commerce électronique en Chine.
English: 1998 to date Chairman, Royal Mail National Appeals Panels
French: Depuis 1998 Président des Commissions nationales de recours de la Poste
English: The National Import Specialists are looking for one-of-a-kind work or limited-production up to 12 editions.
French: Pour que la personne se voit conférer le titre de « fine artist », le National Import Specialist recherche des œuvres uniques ou des œuvres à production limitée à 12 exemplaires.
English: • support for local youth work and streetwork,
French: • le soutien du travail auprès des jeunes et des actions des assistants sociaux,
English: Constable Darren Wayne Barrington, M.B., Sidney River, Nova Scotia Constable Melbourne James Birmingham, M.B.*, Groves Point, Nova Scotia Acting Sergeant Wayne MacDonald, M.B.*, Hillside Boularderie, Nova Scotia Medal of Bravery On October 29, 2004, Cape Breton Regional Police constables Darren Barrington and Mel Birmingham, and acting Sergeant Wayne MacDonald entered a burning home to rescue an octogenarian, in Sydney Mines, Nova Scotia.
French: L’agent Darren Wayne Barrington, M.B., Sidney River (Nouvelle-Écosse) L’agent Melbourne James Birmingham, M.B.*, Groves Point (Nouvelle-Écosse) Le sergent intérimaire Wayne MacDonald, M.B.*, Hillside Boularderie (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 29 octobre 2004, les agents Darren Barrington et Mel Birmingham du service de police régional du Cap Breton, ainsi que le sergent intérimaire Wayne MacDonald sont entrés dans une maison en flammes à Sydney Mines, en Nouvelle-Écosse, pour porter secours à une octogénaire.
English: The types of information the organizations should obtain and endeavour to verify include: audited financial statements for the five preceding years; records of past and current lawsuits, and the identities of the contractor's other main customers.
French: Les informations que les organisations devraient obtenir et s'efforcer de vérifier seraient notamment les suivantes : résultats comptables vérifiés pour les cinq années précédentes; difficultés judiciaires passées et présentes; identité des autres clients principaux.
English: The agency hopes to get a smart card pilot project under way this year. The FAA has worked out requirements for the program in conjunction with the Transportation Security Administration.
French: La physionomie et les yeux font concurrence aux mots de passe L’armée américaine a mis sur pied une équipe spéciale chargée de mettre à l’essai les systèmes biométriques les plus récents25.
English: Radiological monitoring annual report.
French: Publication 60 de la CIPR.
English: Some Member States, are beginning to focus on introducing more flexibility into "standard" contracts.
French: Par exemple, la majorité des États membres prolongent les périodes de référence pour les comptes épargne-temps ou mettent en place de nouvelles solutions en matière d'interruption de carrière afin de mieux concilier le travail et la vie privée.
English: The goal of the RFA is to bring together developmental biologists and clinical researchers, to allow them to elucidate the genetic component of human developmental diseases, such as malformations of the heart.
French: Cet appel de demandes a pour but de réunir des biologistes du développement et des cliniciens-chercheurs pour leur permettre d’élucider la composante génétique des maladies du développement chez les humains, comme les malformations du cœur.
English: The Delegation of Kenya restated its earlier position, with regard to the provisions of the proposed treaty, and expressed optimism that substantive progress would be made during the session.
French: La délégation du Kenya a réitéré la position qu’elle avait adoptée précédemment à propos des dispositions du projet de traité et elle s’est déclarée optimiste et convaincue que des progrès substantiels seraient réalisés au cours de cette session.
English: The outcome of these consultations will be considered as part of the policy recommendations to senior officials in the Health Products and Food Branch for their discussion and decision-making.
French: Le résultat de ces consultations sera considéré comme faisant partie des recommandations en matière de politiques à la haute direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à des fins de discussion et de prise de décisions.
English: In recent years, there have been structural and qualitative changes in the educational system which are fully in line with international educational processes and which reflect the changes and prospects in the nation and take into account the basic provisions of the international instruments on population, non-discrimination of women, non-violence, human rights and the rights of the child to which Belarus has acceded.
French: Au cours des dernières années écoulées, le système éducatif a connu des changements structurels et qualitatifs qui s'accordent totalement avec les processus à l'œuvre à l'échelle internationale en matière d'éducation, reflètent les mutations et les perspectives du pays et tiennent compte des dispositions fondamentales des instruments internationaux intéressant la population, la non-discrimination à l'encontre des femmes, la non-violence, les droits de l'homme et les droits de l'enfant, auxquels le Bélarus a adhéré.
English: As in a video game, the controller can manipulate it and focus on body parts ? skin, bones, muscles, organs and veins.
French: Sound then streams out from printed speakers, which are formed from more layers of conductive inks that sit over an empty cavity to form a diaphragm.
English: • obtaining the name of the contributor if the amount of the contribution exceeds $20, and if it exceeds $200, obtaining both the name and address [451(2)]
French: • Si le montant de la contribution est supérieur à 20 $, obtenir le nom du donateur, et si le montant est supérieur à 200 $, obtenir les nom et adresse du donateur; [451(2)]
English: Keywords: metal carbonyl, interaction energy, orbital reorganization.
French: Mots clés : métal carbonyle, énergie d'interaction, réorganisation orbitalaire.
English: The SORM will also submit executive summaries for each country report (40 per year).
French: Il soumettra également au Groupe les résumés analytiques correspondant à chacun des rapports de pays (40 par an).
English: You can then print a special message with up to three lines of text on the front of each card.
French: Vous pourrez ensuite rédiger un message particulier de trois lignes maximum qui sera imprimé au recto de chaque carte.
English: Featuring a diverse range of Canadian musicians who were involved in the CD single, the documentary follows a selection of artists as they travel to Kenya to capture everyday stories from locals who have been affected by the AIDS pandemic.
French: Le documentaire met en vedette une série de musiciens canadiens qui ont participé à la production du CD simple. On y suit certains artistes alors qu'ils séjournent au Kenya, à la recherche d'histoires sur le quotidien des habitants qui sont touchés par la pandémie du sida.
English: Maribel Gonzales (519) 763-3978)  " Good governance is a basic requirement for peace, security and sustainable political and socio-economic development, " said Minister Carroll.
French: Maribel Gonzales, (519) 763-3978)  « La bonne gouvernance est essentielle à la paix, à la sécurité et au développement socioéconomique et politique durable, a déclaré la ministre Carroll.
English: That seems to be the case in most of the developing world.
French: Cela semble être le cas dans la plupart des pays en développement.
English: The EU further condemns the violation of premises of the EC Humanitarian Office in Kabul and the treatment of local ECHO staff by the Taliban authorities.
French: En outre, l'Union européenne condamne la violation des locaux de l'Office humanitaire de la Communauté européenne à Kaboul et le traitement infligé au personnel local d'ECHO par les dirigeants des Talibans.
English: On August 20, 2003, the last day for filing an appeal, Air Canada filed an appeal opposing the revised charges on the grounds that Nav Canada had failed to observe two of the charging principles in establishing the charges, pursuant to the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Le 20 août suivant, soit la date limite pour interjeter appel, Air Canada s'est prononcée contre les redevances révisées alléguant que Nav Canada n'avait pas suivi deux paramètres concernant les redevances dans l'établissement des frais aux termes de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile.
English: 4.3.2 Recognizing Problem Substance Use A key challenge was the initial recognition that they had a problem with substance use.
French: 4.3.2 Reconnaître la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues Un défi majeur est la reconnaissance initiale qu'elles ont un problème attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 14 Task No. 22* Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 16 Tâche n° 22* Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque
English: 2 The Economist Intelligence Unit, Country Profile — Bermuda 2000/2001.
French: The Economist Intelligence Unit, rapport de pays sur les Bermudes 2000/2001.
English: FSD 56 - Foreign Service Premium Appendix VIII to Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 2000.
French: DSE 56 - Prime de service extérieur L'appendice VIII de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 2000.
English: Les bons rabais des supermarchés et les personnes assistées sociales: des pratiques discriminatoires…mais des améliorations (Rapport de recherche-action : volet 2000–2001, June 2001).
French: Les bons rabais des supermarchés et les personnes assistées sociales : des pratiques discriminatoires… mais des améliorations, Rapport de recherche-action : volet 2000-2001, juin 2001.
English: The male and female enrolment in public primary and secondary schools for 2002 and 2005 are shown in Table 9.7.
French: Les taux de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire et secondaire public pour 2002 et 2005 sont indiqués dans le tableau 9.7.
English: Amendment 227 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h h) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hh) a clear description of all the costs associated with the timeshare contract; how they will be applied to consumers and how and when they will be increased; the method of calculating the level of charges relating to occupation of the property, legal charges and administrative charges (e.g. maintenance and repairs); Or. es
French: Amendement 227 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h nonies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h nonies) description claire de tous les frais associés au contrat portant sur l'utilisation de biens à temps partagé; mode de facturation de ces frais aux consommateurs et modalités et calendrier de leur augmentation; méthode de calcul de la part des charges liées à l'occupation de la propriété, des frais légaux et des frais administratifs (entretien et réparations, etc.); Or. es
English: COMMUNITY ACQUIS In the context of the internal market, the audiovisual acquis is intended to ensure the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
French:  ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière d'audiovisuel, l'acquis communautaire consiste en la fourniture et la libre circulation des services audiovisuels dans l'Union européenne ainsi qu'en la promotion de l'industrie européenne des programmes dans le cadre du marché intérieur.
English: S/2005/407 Letter dated 24 June 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/407 Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Israel withdrew its armed forces from south Lebanon in May 2000 and UNIFIL20 now focuses on the remaining part of its mandate.
French: Israël a retiré ses forces armées du Sud-Liban en mai 2000, et la Force intérimaire des Nations unies au Liban20 va maintenant se concentrer sur le reste de son mandat.
English: Provide any other pertinent information including ASA prophylaxis, interaction between low dose ASA and (Brand Name of Drug) and any other interaction.
French: Fournir toute autre information pertinente, y compris l'utilisation d'AAS en prophylaxie, l'interaction entre l'AAS à faible dose et (marque du médicament) et toute autre interaction.
English: In 2006 the average amount of eligible marketable collateral increased by 6% compared with 2005, to a total of €8.8 trillion (see Chart 41).
French: ainsi que des déséquilibres plus réduits de liquidité observés le dernier jour de chaque période de constitution des réserves.
English: The previous year's Ministerial Declaration had emphasized that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner.
French: La Déclaration ministérielle de l'année précédente a souligné qu'il fallait coordonner, de manière intégrée, les ripostes avec le développement social et économique.
English: Not Your Ordinary Poster Session CIHR is using its partnerships with organizations such as BioContact to reach promising young researchers interested in exploring the commercial potential of their ideas.
French: Une séance de présentation par affiches hors du commun Les IRSC profitent de leurs partenariats avec des organisations telles que BioContact pour rejoindre de jeunes chercheurs talentueux souhaitant explorer le potentiel commercial de leurs idées.
English: Pakistan looks forward to working with other Council members to reach an early agreement on UNMISET's future composition and mandate.
French: Le Pakistan sera heureux d'oeuvrer avec les autres membres du Conseil à la conclusion rapide d'un accord sur la composition et le mandat futurs de la MANUTO.
English: Note the Stevenson Screen - a white louvered box (foreground) used to house thermometers and also the wind sock (background) sticking out toward the east.
French: Notez l'abri Stevenson – une boîte blanche à persiennes (au premier plan) où l'on mettait des thermomètres, et également le manche à vent (arrière-plan) qui pointe en direction de l'est.
English: The Performance Monitoring Report constitutes a very important and useful source of information for the Board and is used not only at National Office but also in the regions and by our partners in the criminal justice system.
French: La Commission compte respecter cette échéance.
English: The population aged 15 and older living in private households and in institutions was analyzed.
French: On a analysé la population âgée de 15 ans et plus vivant à domicile (ménages privés) et dans des établissements.
English: Through a disciplined approach to continuous improvement, many reforms have been introduced which address time, cost, risk and quality.
French: Grâce à une approche rigoureuse d'amélioration continue, de nombreuses réformes ont été adoptées afin de régler les questions de délai, de coût, de risque et de qualité.
English: After completion of the training of the additional three watchkeepers and assumption of watchkeeping responsibilities for all civilian missions the WKC will reach FOC by the end of August 2008.
French: Le dispositif de veille atteindra sa capacité opérationnelle totale pour la fin du mois d'août 2008, après avoir formé ses trois recrues et pris en charge les responsabilités liées à la veille de toutes les missions civiles.
English: The Council also confirmed that its overall objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
French: Il a confirmé également que son objectif premier restait l’intégration la plus complète possible des pays de la région dans le courant politique et économique général de l’Europe.
English: Consolation, however, can be found in the increasing international recognition of and support for the broad objectives of disarmament: the elimination of weapons of mass destruction and the regulation of conventional weapons.
French: On peut cependant trouver un réconfort dans la reconnaissance internationale de plus en plus grande des importants objectifs du désarmement et un soutien à ces objectifs que sont l'élimination des armes de destruction massive et la réglementation des armes classiques.
English:  General How do I obtain a password?
French:  Généralités Comment puis-je obtenir un mot de passe?
English: Experts stressed the importance of continuing collaborative efforts between UNESCO and UNCTAD in line with the issues addressed during the meeting.
French: Les experts ont souligné l'importance de poursuivre la collaboration entre l'UNESCO et la CNUCED sur les questions examinées pendant la Réunion.
English: Babies literally are geniuses.
French: Ce sont véritablement des génies.
English: (CNA Code of Ethics, 2002) Competence is the judicious application of knowledge, skills, attitudes and judgments expected of a practitioner.
French: Ces changements améliorent les programmes et les services de manière à répondre aux besoins du client ou de la communauté, réduisent les risques organisationnels, favorisent les économies et améliorent le milieu de travail.
English: The Committee was also informed that there was an extrabudgetary D-2 post that was temporarily blocked for a staff member on mission assignment.
French: Le Comité a également été informé qu'un poste D-2, financé par des fonds extrabudgétaires, était momentanément bloqué pour un fonctionnaire affecté à une mission.
English: • Site specific search engine or searchable database to integrate content with consultation issues
French: • Fonction de recherche propre au site ou base de données consultable pour l'intégration du contenu et des questions relatives à la consultation
English: ARMENIA Persons residing in Armenia should apply to the Consular Section of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia at Government Building, 2, Republic Square Yerevan 375010.
French: L’ARMÉNIE Les personnes résidant en Arménie doivent s'adresser au Service consulaire du Ministère des Affaires Étrangères d’Arménie situé au 2, Bâtiment du Gouvernement, Place de la République, Erevan, 375010.
English: If the item being catalogued has been reproduced in a form other than eye-readable print (e.g. microform), use the general material designation appropriate to the reproduction.
French: Lorsque le document catalogué a été reproduit en un format différent de l'imprimé lisible à l'oeil nu (p. ex. en microforme), l'indication générale du genre de document s'appliquant au genre de reproduction en question est alors utilisé.
English: On Friday 1 December, the editorial of a local newspaper in a Jerusalem in mourning told us that there had been peace in Jericho for two months.
French: Le vendredi 1er décembre, l'éditorial du journal local de Jérusalem en deuil nous apprenait que la ville de Jéricho vivait dans le calme depuis deux mois.
English: • Science and Technology Program Other Federal Agencies and Programs
French: • Programme de sciences et technologie Haut de la page Autres organismes et programmes fédéraux
English: The Committee “considers that its programme of international meetings and conferences facilitates discussion and analysis of the various aspects of the question of Palestine” and that they “contribute to raising international awareness”.
French: Celui-ci « estime que son programme de réunions et de conférences internationales facilite les discussions et les analyses des divers aspects de la question de Palestine », lesquelles « contribuent à appeler l'attention de la communauté internationale ».
English: The 57-commitment action plan has already been implemented.
French: Le plan d'action composé des 57 engagements a été mis en œuvre.
English: In addition to having this environment/poverty focus, the UNCCD is in essence an instrument designed to foster bottom-up approaches in defining support for poor drylands communities.
French: Indépendamment du fait qu'elle est axée sur l'environnement et la pauvreté, la Convention est avant tout un instrument qui a vocation à favoriser les initiatives venant de la base pour venir en aide aux communautés vivant dans des zones arides pauvres.