ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending the approach by Jansen, the authors apply panel error-correction techniques to data for 20 OECD countries from 1960 to 1999, and find that saving and investment display a long-run relationship that is consistent with the interpretation that a long-run solvency constraint is binding for each country.
French: A Survey The Demand for Money in a Stochastic Environment Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy Structural Change and Forecasting LongRun Energy Prices A Structural Small Open-Economy Model for Canada Modélisation << PAC >> du secteur extérieur de l’économie américaine Exact Tests of Equal Forecast Accuracy with an Application to the Term Structure of Interest Rates The Effect of Adjustment Costs and Organizational Change on Productivity in Canada: Evidence from Aggregate Data F. Pelgrin
English: Export financing should also be more competitive relative to our international competitors.
French: Le financement à l’exportation devrait être plus concurrentiel par rapport à nos compétiteurs internationaux.
English: As a result, Shell concluded that there were no viable or realistic alternatives to the project.
French: Shell a conclu qu’il n’existait aucune solution de rechange viable ou réaliste au projet.
English: A part of the package is to be directed to Montenegro for humanitarian and budgetary aid.
French: Une partie de la somme globale doit être affectée au Monténégro au titre de l'aide humanitaire et budgétaire.
English: These are persons who have medical insurance; however, without stable financing (the Health Insurance Fund does not finance the treatment).
French: Il s'agit de personnes au bénéfice d'une assurance médicale mais qui n'ont toutefois pas de financement stable (la caisse d'assurance maladie ne finance pas le traitement);
English: He remembers that some weeks later, he happened to run into the Complainant at the detachment.
French: Il se souvient d’avoir croisé quelques semaines plus tard le plaignant au détachement.
English: In relation to A2, Ms McFadden argued that the E-mails attached to her assessment demonstrated that Mr. Franz always questioned her decisions, rather than supporting them, either personally or with the rest of the staff.
French: En rapport avec Cap2, Mme McFadden prétend que les courriels annexés à son évaluation démontraient que M. Franz contestait toujours ses décisions plutôt que de les appuyer soit personnellement, soit auprès des autres employés.
English: This is also true for almost half of the population of the capital of Ontario, the economic centre of Canada.
French: Il en va ainsi pour près de la moitié de la population d'Ontario, le centre économique du Canada.
English: It also has the virtue of taking a generous look, in the proposal for an additional protocol, at other questions which really need to be dealt with vis-à-vis ultraperipheral regions calling for specific treatment.
French: Mais il a également le mérite d'aborder avec générosité, dans la proposition d'un protocole supplémentaire, d'autres questions qui demandent que les régions ultrapériphériques soient traitées de façon spécifique.
English: This approach also helps to mitigate the risk of accidental or malicious IT changes or the insertion of "backdoors" into programming code that could affect the confidentiality and integrity of data processed and stored by the ICES application.
French: Cette approche permet également de réduire les risques de changements technologiques accidentels ou intentionnels ou l’insertion de « portes dissimulées » dans le code de programmation qui pourraient avoir une incidence sur la confidentialité et l’intégrité des données traitées et entreposées par les applications du SIED.
English: Until May 1980, the York Judicial District continued to encompass the original York County stretching from Lake Ontario to Lake Simcoe, despite the lower third of the county becoming the Municipality of Metropolitan Toronto in 1953 and the remaining territory becoming the Regional Municipality of York in January 1971.
French: Jusqu'en mai 1980, le district judiciaire de York comprenait toujours le comté original de York, s'étendant du lac Ontario jusqu'au lac Simcoe, malgré que le tiers du comté (au sud) soit devenu la Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto en 1953 et le reste du territoire soit devenu la municipalité régionale de York en janvier 1971.
English: The initiative was announced in the 1999 Speech from the Throne, "The Government will become a model user of information technology and the Internet.
French: L'initiative a été annoncée dans le cadre du discours du Trône de 1999 : " Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet.
English: EYCB buon compleanno e ancora 100 di questi giorni!!!!
French: EYCB buon compleanno e encora 100 di questi giorni !
English: The Staff Regulations, as revised by the General Assembly in its resolution 52/252, apply to all staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter, whose employment relationship and contractual link with the Organization are through a letter of appointment issued pursuant to regulations promulgated by the General Assembly.
French: Le Statut du personnel, tel que révisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/252, s'applique à tous les membres du personnel du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte, dont les conditions d'emploi et la relation contractuelle avec l'Organisation sont régies par une lettre de nomination établie conformément au Statut promulgué par l'Assemblée générale.
English: New developments in ongoing projects included the following:
French: Les projets en cours ont donné lieu aux activités suivantes :
English: For example, consumers may not be fully informed, information about interventions may not be accurate or reliable, claims for effectiveness may not be justified and practitioner training may not be adequate.
French: Il arrive, par exemple, que les consommateurs ne soient pas pleinement renseignés, que l’information sur les interventions ne soit pas précise ou fiable, que les allégations portant sur l’efficacité d’un produit ne soient pas justifiées ou que la formation du praticien s’avère inadéquate.
English: Lessons learned from the previous programme include the following: (a) there is a continued need to provide focused technical assistance to build capacity in reproductive health, gender, and population and development; (b) strengthened government and country-office capacity is needed to manage results-based programmes; (c) increased availability of accurate and reliable data for analysis is vital; (d) greater coordination and joint programming is necessary; (e) emergency reproductive health plans must be prepared to enable the Government to respond to natural disasters; (f) extensive external technical assistance to implement the census is necessary because of limited national capacity; (g) political commitment to key programmes remains uncertain; and (h) the civil service reform process is weak, threatening attempts to develop sustainable government institutions.
French: Les enseignements tirés du programme précédent sont les suivants : a) il demeure nécessaire d'aider sur le plan technique à renforcer les capacités en matière de santé de la procréation, d'égalité des sexes et de population et développement; b) il faut renforcer les capacités des autorités et du bureau de pays à gérer des programmes axés sur les résultats; c) il est capital de disposer de davantage de données exactes et fiables à analyser; d) il faut une plus grande coordination et programmation commune; e) pour que les autorités puissent agir en cas de catastrophes naturelles, il faut établir des plans d'urgence en matière de santé de la procréation; f) une aide technique extérieure conséquente doit appuyer la réalisation du recensement pour suppléer les capacités nationales limitées; g) l'engagement politique en faveur de programmes fondamentaux est encore trop faible; et h) la réforme de la fonction publique manque de vigueur, ce qui compromet la mise en place d'institutions gouvernementales durables.
English: Compressed air is a dependable, flexible and safe energy source.
French: L'air comprimé est une source d'énergie fiable, souple et sûre.
English: much of our knowledge is still based on incarcerated sexual offenders.6 Examining Internet offenders may expose the differences between this group and sexual offenders who do not use the Internet to abuse children.
French: de cerner les différences entre ce groupe et les délinquants sexuels qui ne recourent pas à Internet pour commettre leurs crimes.
English: The dilution capacity of receiving environments does vary significantly with season, however, altering the spatial influence of the discharge.
French: La capacité de dilution des milieux récepteurs varie en outre considérablement selon la saison, ce qui a pour effet de modifier la zone d'influence spatiale des rejets.
English: Once killed, whales were stripped of the thick blubber surrounding their bodies and, if they were baleen whales, the whalebone was taken from the upper jaws.
French: Après avoir tué les baleines, on les dépouillait de l'épaisse couche de graisse qui entourait leur corps et, dans le cas des baleines à fanons, on enlevait ceux-ci des mâchoires supérieures.
English: St-Fleur, who was directly involved in the conversation, states that the Complainant misunderstood, and that the comment related to his vest, not his skin colour.
French: St-Fleur, qui a directement pris part à la conversation, a affirmé qu’il y a eu méprise de la part du plaignant et que la remarque portait sur son gilet et non sur la couleur de sa peau.
English: Ever since its existence the Commission has produced legal literacy manuals to educate women in their basic rights.
French: Depuis qu'elle existe, la Commission publie des manuels contenant des notions de droit élémentaires pour informer les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: Currently, the Privacy Act prohibits the release of your personal information to anyone—including your next of kin (NOK)—without written authorization for a period of 20 years after your death.
French: À l’heure actuelle, la Loi sur la protection des renseignements personnels interdit la divulgation de vos renseignements personnels à quiconque, y compris à votre plus proche parent (PPP), sans autorisation écrite et cela pendant un période de 20 ans après votre décès.
English: Contract guidelines must therefore explicitly state that international and national social legislation must be respected, as well as collective labour agreements, both by main contractors and subcontractors.
French: C'est pourquoi les directives relatives aux marchés publics doivent explicitement mentionner que tant les législations sociales internationales que nationales et que les conventions collectives de travail doivent être respectées, et ceci tant de la part des donneurs d'ordre que de la part des sous-traitants.
English: The need to set up a dedicated evaluation capacity was recommended by the Joint Inspection Unit in its report on oversight lacunae in the United Nations system (see A/60/860).
French: Le Corps commun d'inspection a préconisé la constitution de capacités d'évaluation spécialisées dans son rapport sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (voir A/60/860).
English: The main function of data is to acquire precise knowledge of the persons who are included in the mainstreaming initiative.
French: La principale fonction de la collecte de données consiste à obtenir des informations précises sur les personnes visées par l'initiative d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated July 18, 1995, certified the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of CanWest Television Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 18 juillet 1995, a accrédité le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de CanWest Television Inc.
English: • Transparent and non-discriminatory policy, legislative and regulatory measures;
French: • prenant des mesures stratégiques, législatives et réglementaires transparentes et non discriminatoires;
English: Just as all other eligibility requirements must be met by the deadline, the required soft and hard copies must also be received by the deadline.
French: Les demandes doivent respecter tous les critères d’admissibilité au plus tard à la date limite, y compris la réception des exemplaires électroniques et imprimés.
English: ◦ Canadian Government Celebrates JournÃ©e Internationale de la Francophonie
French: ◦ Le gouvernement canadien cÃ©lÃ¨bre la JournÃ©e internationale de la Francophonie
English: Institutions in the following groups of countries may take part in Tempus projects but on the basis of cofinancing: • the EU Member States (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia);
French: L'objectif spécifique de TEMPUS III est de promouvoir le développement des systèmes d'enseignement supérieur dans les pays éligibles en favorisant la compréhension et le rapprochement entre les cultures, et en abordant les questions suivantes:
English: Berkeleya hyalina is a warm-water species, extending as far north as Los Angeles.
French: Berkeleya hyalina est une espèce des eaux chaudes qui se rencontre vers le nord jusqu'à Los Angeles.
English: Invites UN-Habitat to enhance cooperation with regional and subregional organizations and to consider strengthening the strategic presence of its programmes in the regions in contributing to sustainable development programmes;
French: Invite ONU-Habitat à resserrer sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et à envisager de renforcer la présence stratégique de ses programmes dans les régions en vue de contribuer aux programmes de développement durable ;
English: But one must not take it for granted that this is necessarily the way things will work out.
French: Mais il ne faudrait pas considérer la chose comme acquise.
English: The fact that this area has in fact been encompassed in all three southern New Brunswick electoral districts within the last 16 years is perhaps the best evidence of the long-shared communities of interest in the three electoral districts.
French: Le fait qu’au cours des 16 dernières années cette région ait fait partie des trois circonscriptions du sud du Nouveau-Brunswick est peut-être la meilleure indication des communautés d’intérêts bien ancrées qu’on y trouve.
English: Mr. Tarui (Japan): As is well known, Japan, as one of the Members that participated in the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education (see A/57/124), places great importance on this issue.
French: M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Comme on le sait, le Japon, qui est l'un des États Membres à avoir participé à l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (voir A/57/124), accorde une grande importance à cette question.
English: Company F, a manufacturer of designer jeans and other high-fashion clothing, wishes to borrow money from Bank F secured in part by Company F's inventory of finished goods.
French: La Société F, fabricant de jeans et autres vêtements de créateurs de mode, souhaite emprunter à la Banque F un certain montant garanti en partie par ses stocks d'articles finis.
English: Partnership, Personnel and Leverage SDTC seeks to encourage multi-sectoral project partnerships, to support project teams that have the appropriate technical and managerial qualifications and to gain leverage on its financial contribution.
French: Partenariats, personnel et effet de levier La Fondation entend encourager les partenariats au sein de projets multisectoriels, apporter son appui aux équipes de projet disposant des compétences techniques et en gestion nécessaires et faire fructifier sa contribution financière.
English: Some areas have had "epidemics" of suicide; others have had few or no suicides for several years.
French: Les taux élevés observés globalement ne rendent pas compte du fait qu’il existe des écarts énormes d’une collectivité et d’une région à l’autre.
English: (PL) Mr President, Commissioner, Mr Jouyet, I am a member of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and during the last session held in Kigali, Rwanda, I listened to President Paul Kagame, who spoke of the need to stabilise the situation in Central Africa.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Jouyet, je suis membre de l'assemblée parlementaire paritaire ACP - UE et, lors de notre dernière séance organisée à Kigali, au Rwanda, j'ai entendu le président Kagame parler de la nécessité de stabiliser la situation en Afrique centrale.
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A-699-98, 20 January 2000, Strayer, Letourneau, and Malone J.J.A. 6.
French: Boucher et McBride c. Canada (Procureur général), dossier A-699-98, 20 janvier 2000, J.C.A. Strayer, Létourneau et Malone.
English: The results of dialogues should normally be reflected in concise, action-oriented agreed conclusions to be transmitted to the Economic and Social Council by a Commission decision.
French: Les re'sultats des dialogues devraient normalement figurer dans des conclusions concises et oriente'es vers l'action, qui seraient adopte'es d'un commun accord et transmises au Conseil e'conomique et social par une de'cision de la Commission.
English: e rely on your co-operation to stop the illegal export of sensitive and strategically controlled goods from Canada, and to help us safeguard the transfer of technology.
French: ous comptons sur votre collaboration pour arrêter l’exportation illégale de marchandises délicates ou stratégiquement contrôlées du Canada et pour nous aider à protéger le transfert de technologie.
English: The report contains the latest version of the set of financial integration indicators that are published every six months on the ECB website.
French: Le rapport contient la dernière version de la série d’indicateurs d’intégration financière qui sont publiés une fois par semestre sur le site internet de la BCE.
English: Canada supported this mission with a $7 million contribution. It was viewed as a major contribution in support of Iraq's political transition.
French: Le Canada a appuyé cette mission par une contribution de 7 millions de dollars, qui a été considérée comme une contribution majeure à la transition politique de l'Iraq.
English: In the end, the sponsoring company spent only its time and money to try to get the project started, and it let the contract with HRDC lapse.
French: À la fin, l’entreprise de parrainage a seulement dépensé son temps et son argent pour essayer de mettre le projet en route, et elle a laissé tomber en péremption le contrat passé avec DRHC.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 United Kingdom:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Royaume-Uni:
English: Following lengthy consultations with Tribunal staff, federal government central agencies, other tribunals and agencies, and employee unions, the Tribunal developed a human resources plan that is strategically linked to its business plan. The new plan is facilitating the modernization of human resources management at the Tribunal.
French: Aussi le rapport annuel de la Commission de la fonction publique a-t-il souligné la qualité du cadre de gestion de la dotation, indiquant que le Tribunal se situait dans le peloton de tête au chapitre de la gouvernance, de la politique, de la communication et du contrôle.
English: The book hook is an innovative bookmark, a practical place to keep books and an attractive design object all in one. I am convinced that my book hook will be immensely popular, particularly among readers, and a tasteful gift idea for every occasion.
French: Je suis depuis un utilisateur enthousiaste de "book hook" et je pense que beaucoup le deviendront aussi.
English: BRAC, February 1995.
French: Bundell, K., Microcredit: small loans to meet the needs of the poor:
English: In accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman, X requested that the complaint should be treated confidentially. In summary, the relevant facts as presented in the complaint were that X was employed in Brussels as finance manager in a PHARE programme coordination unit.
French: Par lettres des 20 mai et 24 juillet 1998, M. H. faisait savoir au Médiateur qu'il avait reçu une copie de toutes les contributions initialement demandées, ainsi que ce dernier l'avait proposé en prenant l'initiative de rechercher une solution à l'amiable.
English: The authors explore the challenges and conclude that these factors could in time be overcome. (QC434) Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Health Problems Recipient:
French: Bien que les changements n’aient apparemment pas eu d’incidence sur leur état de santé, l’étude a mis à jour une insatisfaction généralisée vis-à-vis du système de santé et un ressentiment persistant à l’encontre des changements.
English: With respect to the Repertoire, in the light of the above, the General Assembly may wish to:
French: S'agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: Where standards are implemented, demand for interpreter use rises (Hemlin & Mesa, 1996).
French: Si des normes sont établies, la demande pour l'utilisation d'interprètes augmente (Hemlin et Mesa, 1996).
English: Both men and women are equally at risk of developing overactive bladder.
French: Les hommes risquent autant que les femmes de présenter les symptômes de l’hyperactivité vésicale.
English: If you are reporting your goods using Form B13A, Export Declaration, you must present a stamped copy of the B13A, regardless of the value of the goods, at a designated export reporting office.
French: Si vous utilisez le formulaire B13A, Déclaration d’exportation, pour déclarer vos marchandises, vous devez présenter une copie estampillée du B13A, quelle que soit la valeur des marchandises, au bureau désigné de déclaration des exportations.
English: Support from the Canada-B.C. agreement will be to a maximum of $99,325 in the form of a non-repayable contribution.
French: En vertu de l'Entente Canada-Colombie-Britannique, le secteur public versera une contribution maximale de 99 325 $ (non remboursable).
English: Privy Council Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Office of the Prime Minister 7,798 . . . . . 7,798 7,255 Ministers' Offices 9,914 . . . . . 9,914 9,312 Privy Council Office 46,114 2,647 48,761 43,756 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 4,536 . . . . . 4,536 18,526 Corporate Services 43,457 . . . . . 43,457 33,754 111,819 2,647 114,466 112,603 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Privy Council Office Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University 53,000 53,000 Total grants 53,000 53,000 Contributions Privy Council Office Aboriginal Self-Government Negotiations 1,894,000 1,894,000 Gathering Strength:
French: une CFP qui, au nom de l'intérêt public, agit comme chef de file et gardien indépendant des principes d'une fonction publique professionnelle. Description des secteurs d'activité Renouvellement du personnel Le secteur du renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c'est-à-dire l'élaboration de programmes, l'administration de la délégation de la dotation, l'élaboration de tests et de normes de sélection, l'administration des priorités de dotation, le recrutement et l'avancement, et les initiatives en matière de diversité et d'équité en emploi.