ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industrialization strategy that focuses on labour-intensive manufactured exports would also directly address the need for productive employment, reducing both absolute and relative poverty and securing peace and stability.
French: Une stratégie d'industrialisation axée sur l'exportation de biens manufacturés dont la production exige une main-d'oeuvre importante répondrait en outre directement au besoin d'emplois rémunérateurs et productifs, ce qui aiderait à réduire la pauvreté, tant absolue que relative, et à assurer la paix et la stabilité.
English: To my knowledge, in the history of multilateral forums, such an approach has produced few positive outcomes.
French: Pour autant que je sache, dans les instances multilatérales, une telle approche n'a jamais produit de grands résultats.
English: However, I have a fundamental question. How can one hope to achieve a peaceful resolution to highly complicated issues in Chechnya through a process of negotiation with real opponents if one is incapable of accepting that a friendly institution may have a different political opinion?
French: Cependant, je pose une question fondamentale : comment veut-on donc résoudre pacifiquement, par la voie de la négociation, avec de véritables adversaires, les problèmes extrêmement compliqués de la Tchétchénie, si l'on n'est même pas capable de tolérer une opinion politique différente de la part d'une institution pourtant favorablement disposée ?
English: Notes with appreciation the introduction of a table for system-wide reports entitled “Overview on action to be taken by participating organizations on Joint Inspection Unit recommendations” that identifies which recommendations are relevant to each organization and that specifies which ones require legislative decisions and which ones can be implemented by the executive head of the organization;
French: Note avec satisfaction l'introduction dans les rapports intéressant l'ensemble du système d'un tableau intitulé « Vue d'ensemble de la suite que doivent donner les organisations participantes aux recommandations du Corps commun », qui recense les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles appellent une décision de l'organe délibérant de l'organisation en question ou peuvent être appliquées par le chef du secrétariat de celle-ci;
English: 2.13 We discuss two risk strategies in the section Management initiatives.
French: 2.13 Nous discutons de deux stratégies axées sur les risques dans la section intitulée Initiatives en matière de gestion.
English: Booking.com: Hotel Panorama By Rhombus, Hong Kong, Kowloon, Hong Kong - 231 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Panorama By Rhombus, Hong Kong, Kowloon, Hong Kong - 231 Commentaires des Clients.
English: Value leaders include pickerel, yellow perch, whitefish, northern pike and lake trout.
French: Les principales espèces pêchées sont le doré jaune, la perchaude, le corégone, le grand brochet et le touladi.
English: question 2, I would like to propose to add a title to the table which is just bellow the box under question 2, to read as `Categories of wastes covered that are not listed in Annex I, II and VII of the Basel Convention', in order to provide more clarity.
French: S'agissant de la question 2, j'aimerais proposer d'ajouter un titre au tableau qui figure sous la case de la colonne 2 se lisant comme suit « Catégories de déchets visés qui ne sont pas indiqués aux annexes I, II et VII de la Convention de Bâle », par souci de clarté.
English: Reintegrated the Caucus on July 24, 2001.
French: RÃ©intÃ©gra le caucus le 24 juillet 2001.
English: The key risks and controls associated with the costing and allocation of the compensation reserve are as follows:
French: Les principaux risques et les contrôles associés à l'établissement des coûts et à l'affectation de la réserve de rémunération sont les suivants :
English: The General Assembly, recognizing the need to rectify the financial constraints imposed on the Department, gradually increased its regular budgetary appropriation to US$ 19 million and 72 posts in the biennium 1994-1995, and to US$ 18.9 million and 75 posts in biennium 1996-1997.
French: Consciente de la nécessité d'alléger les contraintes financières imposées au Département, l'Assemblée générale a progressivement augmenté ses crédits budgétaires et son effectif autorisé, qu'elle a portés à 19 millions de dollars et 72 postes, respectivement, pour l'exercice biennal 1994-1995, et à 18,9 millions de dollars et 75 postes pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: • Identify, as appropriate, a multiple-stage dispute resolution system.
French: • Déterminer, s'il y a lieu, un système à paliers multiples aux fins du règlement des différends.
English: A party may only challenge an arbitrator appointed by that party, or in whose appointment that party has participated, for reasons of which that party becomes aware after the appointment has been made.
French: Une partie peut seulement récuser un arbitre nommé par cette partie ou à la nomination duquel cette partie a participé pour des motifs dont elle a eu connaissance après cette nomination.
English: Supplying trained crews for the Navy’s 12 Kingston Class ships is one of the primary roles for the 4,000 men and women in the Naval Reserves.
French: Un des principaux rôles confiés aux 4 000 hommes et femmes de la Réserve navale consiste à former des équipages compétents pour les 12 navires de la classe Kingston de la Marine.
English: • Standardize national assessment and training programs for foreign medical graduates in all provinces and territories.
French: • Normaliser les programmes nationaux d’évaluation et de formation pour les diplômés étrangers dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The provinces had been adopting various social measures since the late nineteenth century, but their financial resources were simply not sufficient for the critical needs of the twentieth century.
French: Les provinces adoptaient différentes mesures sociales depuis la fin du XIXe siècle, mais leurs ressources financières n'étaient tout simplement pas suffisantes pour les besoins critiques du XXe siècle.
English: Hyères won awards in the Flowered European town competition and Best Town for disabled people.
French: Ouvert l’été de 8h à 19h30, l’hiver de 8h à 17h jusqu’à 18h30 suivant les mois.
English: This proved to be an arduous process, since serious differences emerged about the number of seats to be allotted to each clan.
French: Le processus a été difficile, en raison de graves différends apparus au sujet du nombre des sièges à allouer à chaque clan.
English: Thérèse, d'Avila, sainte, 1515-1582.
French: En anglais, placer la direction avant ou après le nom de la rue, selon l'usage (on peut le déterminer en consultant le répertoire approprié des codes postaux).
English: • budget support The balance/mix of methods to be used is initially established during the programming phase and laid down in the Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
French: • l'appui budgétaire Le choix des méthodes utilisées ou du panachage de plusieurs méthodes se fait au cours de la phase de programmation. Le montage choisi est présenté dans les documents de stratégie par pays et dans les programmes indicatifs nationaux.
English: • Provincial/Territorial Nutrition Surveys Looking Back Intergovernmental collaboration on nutrition issues has evolved considerably over the years, reflecting half a century of change in Canada's social, economic, political and technological environment.
French: Un regard en arrière La collaboration intergouvernementale en matière de nutrition a grandement évolué au fil des ans, reflétant en cela les progrès sociaux, économiques, politiques et technologiques qui ont marqué le Canada au cours du dernier demi-siècle.
English: Interestingly, although his performance was 4th ranked, his potential was rated 19th, thereby perhaps substantiating the Commission's contention that older candidates were accorded lower scores on potential.
French: Fait intéressant, bien qu'il se soit classé au 4e rang pour le rendement, il a obtenu le 19e rang pour le potentiel, ce qui corrobore peut-être la prétention de la Commission selon laquelle les candidats âgés obtenaient de plus faibles scores pour le potentiel.
English: • continue to develop and implement systems to modernize charities operations and initiate work on the development of electronic service options for charities;
French: • mettre en oeuvre un système de gestion du risque plus perfectionné en ce qui concerne la surveillance et l’observation;
English: Two elementary schools and one high school were used to lodge approximately 1,000 evacuees on the first night.
French: On a eu recours à deux écoles primaires et à une école secondaire pour héberger environ 1 000 sinistrés la première nuit.
English: In the light of the deplorable attempts by the US to undermine the International Criminal Court and the rights of the Guantanamo detainees to a fair trial, will the Council raise these matters with the US administration at every opportunity and place them on the agenda for the next US-EU summit?
French: À la lumière des tentatives regrettables des États-Unis en vue de saper la Cour pénale internationale et le droit des prisonniers de Guantanamo à un procès équitable, le Conseil a-t-il l’intention d’évoquer ces questions avec l’administration américaine à chaque occasion et de les placer à l’ordre du jour du prochain sommet UE-USA?
English: Much more work would have to go into developing sustainable housing for slum dwellers.
French: Il allait falloir fournir beaucoup d'efforts pour construire des logements viables pour reloger les habitants des taudis.
English: A current major ongoing assignment for Mr. Jones is as Executive Director of the Ontario Aerospace Council.
French: M. Jones est actuellement directeur exécutif du Ontario Aerospace Council.
English: June 10 2008 Original content ©2008 NAHO.
French: August 11 2008 Contactez-nous | Liens | Avis | Carte du site Contenu original ©2007 ONSA.
English: It is a navigation tool to keep management on course with the strategy and, in it’s balanced scorecard form, is an evaluation tool to measure progress in achieving the vision.
French: C'est un outil de navigation qui permet à la direction de maintenir le cap dans l'application de la stratégie et, sous sa forme de tableau de bord prospectif, elle constitue un outil d'évaluation mesurant les progrès à l'égard de la réalisation de la vision.
English: • To access information about aquaculture from other sources
French: • Avoir accès à de l'information sur l'aquaculture provenant d'autres sources.
English: A distillate containing 25% vinylacetic acid has been obtained from trans-crotonic acid.
French: A partir de l'acide crotonique-trans, il est obtenu un distillat contenant 25% d'acide vinylacétique.
English: The roles and responsibilities of this unit (e.g. on site intelligence gathering, monitoring, sector analysis, data collection to establish base lines, logistical and administrative support, etc.) should be clearly defined.
French: Les rôles et les responsabilités de cette unité (p. ex. collecte d’information sur place, surveillance, analyse sectorielle, collecte de données pour établir une base de données de référence, soutien logistique et administratif) devraient être clairement précisés.
English: So he is registered in the Civic Hospital.
French: Alors il est dans les registres de l'hôpital Civic.
English: As there were different legal opinions expressed as to the status of the IPU Conference which could not be reconciled within the short period of time available, he posed the question whether the host country could exercise its discretionary powers to grant the visas.
French: Comme les avis juridiques sur la catégorie dans laquelle la Conférence de l'Union interparlementaire devait se ranger divergeaient et ne pourraient pas être conciliés dans le bref laps de temps disponible, l'intervenant a posé la question de savoir si le pays hôte ne pourrait pas user de son pouvoir discrétionnaire pour accorder ces visas.
English: Having said that, the report does not devote enough space to the specific features of countries in the European Region.
French: Ceci dit, le rapport n’évoque pas assez les spécificités des pays de la Région européenne.
English: However important the issue of wait times might be, dealing with wait times in isolation from health care systems will have limited benefit.
French: Malgré toute l'importance des temps d'attente, il serait peu utile de traiter cette question de façon isolée des autres éléments qui composent les systèmes de santé.
English: Data networks available for model evaluation for two AURAMS simulation periods.
French: P2,5 – valeurs modélisées P2,5 – valeurs observées
English: Unprecedented results Employees from the Agdal office regularly visited Houda Chakiri, the technical project manager at Al-Akhawayn University, in developing the program.
French: Résultats sans précédent Au cours de la mise au point du programme, les employés du bureau d’Agdal ont rendu régulièrement visite à Houda Chakiri, le responsable technique du projet à l’Université Al Akhawayn.
English: Pages viewed rather than accesses provide a more accurate indication of actual usage of the material.
French: Le nombre de pages consultées donne une idée plus précise que le nombre de connexions de l'utilisation réelle de l'information affichée.
English: • Substances in article document assists producers and importers of articles in identifying whether or not they have obligations under REACH.
French: • Le document "Substances dans des articles" aide les producteurs et les importateurs d'articles à identifier s'ils ont ou non des obligations au titre de REACH.
English: For the purposes of sections 12 to 13.01 of the Act, pensionable service includes the period of service with the Commission that begins on January 2, 2004 and that ends on the date on which a person ceases to be employed by the Commission.
French: Pour l'application des articles 12 à 13.01 de la Loi, la période de service ouvrant droit à pension comprend la période de service auprès de la Commission commençant le 2 janvier 2004 et se terminant à la date où la personne visée cesse d'être employée par la Commission.
English: "Legal aspects of the European System of Central Banks", October 2005.
French: Balance des paiements [Balance of payments (b.o.p)] : état statistique retraçant, pour une période donnée, les transactions économiques effectuées par une économie avec le reste du monde.
English: We want to mention that over the last year no complaints have been received from convicts invoking illegal application of physical force and special means.
French: Nous tenons à mentionner ici qu'au cours de l'année passée aucune plainte n'a été reçue de condamnés alléguant de l'utilisation illégale de la force physique ou de moyens spéciaux.
English: B. of United Nations Law, 2000, 1.
French: of United Nations Law, vol.  4, 2000, p.
English: Wheat For 2007-2008, wheat production is forecast at 0.2 Mt, up slightly from 2006-2007, due to a small increase in seeded area.
French: Blé Pour 2007-2008, on s'attend à une production de blé de 0,2 Mt, soit à peine plus qu'en 2006-2007 par suite d'une légère augmentation de la superficie ensemencée.
English: It is also gratifying to hear renewed commitments with regard to the future sustainable development of Bougainville.
French: Nous avons également trouvé encourageants les engagements renouvelés en faveur du développement durable de Bougainville.
English: Apart from the financial and logistic problems, there are also questions regarding the mandate of the force, which will, we hope, be discussed with the Security Council during its mission.
French: Outre les problèmes des moyens financiers et logistiques, il y a également la question du mandat de cette force qui sera, je l'espère, analysée ensemble avec le Conseil lors de sa mission.
English: Section III – Supplementary Information Table 1:
French: Section III – Renseignements supplémentaires Tableau 1 :
English: However, a credible and successful peace process can only take place if we have a Government that enjoys the support of the people and has confidence in itself, and that can only take place if we have an international presence that enjoys the support of the people and has confidence in itself.
French: Toutefois, un processus de paix crédible et couronné de succès ne peut avoir lieu qu'avec un gouvernement qui jouit de l'appui du peuple et a confiance en lui, et cela n'est possible qu'avec une présence internationale qui jouit elle aussi de l'appui du peuple et a confiance en elle.
English: Status of compliance issue Guatemala has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of 173 ODP-tonnes of methyl bromide.
French: Bilan de la situation Le Guatemala a communiqué ses informations sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, faisant état d'une consommation de 173 tonnes PDO de bromure de méthyle.
English: We are preparing Poster No.2. It should be out in the beginning of April.
French: Nicolas Bernier et Jacques Poulin-Denis ont participés à la trame sonore du spectacle ANGELs de la compagnie de danse montréalaise O Vertigo qui sera en spectacle à Pelerme en Italie du 21 au 25 mars 2006.
English: a Subprogramme 8 is not depicted as it is implemented by the African Institute for Economic Development and Planning.
French: a Le sous-programme 8 ne figure pas dans l'organigramme car il est exécuté par l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: How to reach the Grand Hotel Francais?
French: Comment se rendre à Grand Hotel Francais ?
English: On April 22, 2005, PWGSC filed its response to Trust's submission on the motion.
French: Le 22 avril 2005, TPSGC a déposé sa réponse aux commentaires de Trust portant sur la requête.
English: Commander (C.M.M.), Officer (O.M.M.) and Member (M.M.M.). The ceremony includes the appointment of two commanders, 13 officers and 28 members.
French: Commandeur (C.M.M.), Officier (O.M.M.) et Membre (M.M.M.). Deux commandeurs, 13 officiers et 28 membres seront décorés lors de la cérémonie.
English: To reduce the effect of geographic distance, a bid delivered to the specified bid receiving area after bid closing and prior to contract award (which would otherwise be late), will be considered delayed and will be accepted only under the following circumstance (unless it is stated in the tender document that there will be a public opening):
French: Afin de réduire l'incidence de la distance géographique, une soumission qui a été livrée au point de réception désigné après la date de clôture et avant l'adjudication du marché (toute autre situation constituerait un retard), est considérée comme étant retardée et elle sera acceptée seulement dans les circonstances suivantes (à moins que la soumission fasse mention d'un dépouillement public) :
English: It has developed its own teaching methodology, based on the differences and similarities between the Spanish and the Portuguese languages.
French: Elle a mis au point sa propre méthodologie, basée sur les différences et les similarités entre l’espagnol et le portugais.
English: All guests of Best Western Wellness Hotel zur Post are most welcome.
French: Tous les invités de Best Western Wellness Hotel zur Post sont la plupart de bienvenue.
English: Furthermore, section 2-1 states that a company or other institution that is the parent company in a financial group or the parent company in part of such group is also regarded as a financial institution.
French: Par ailleurs, au sens de l'article 2-1, sont également considérés comme des établissements financiers les sociétés ou autres établissements qui sont les sociétés mères d'un groupe financier ou d'une de ses branches.
English: TEN-YEAR OVERVIEW OF THE RECORDING INDUSTRY 4.
French: PROFIL DÉCENNAL DE L'INDUSTRIE DE L'ENREGISTREMENT SONORE 4.
English: Heinz thereafter applied for judicial review, seeking an order prohibiting the disclosure of the records or, alternatively, an order prohibiting the release of the records without redaction.
French: Heinz a donc présenté une demande de révision judiciaire, visant à faire interdire la communication des documents ou, subsidiairement, d’en interdire la communication sans prélèvements.
English: Consideration of draft opinion Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Jeanine Hennis-Plasschaert, Johannes Blokland, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Fotis Karamitsos (EC).
French: Examen d'un projet d'avis Robert Evans, Luis de Grandes Pascual, Jeanine Hennis-Plasschaert, Johannes Blokland, Willi Piecyk, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer et Fotis Karamitsos (CE).
English: Thus, Commissioner, we are persevering on the poverty path which, after ten rounds of GATT and WTO negotiations, has done nothing for Africa.
French: Ainsi, Madame la Commissaire, nous persistons dans la pauvre voie qui, après dix cycles de négociations du GATT et de l’OMC, n’a rien amené à l’Afrique.
English: Recalling also its resolution 2005/13 of 22 July 2005, in which it noted the critical importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the international conferences and summits, including the Millennium Summit,
French: Rappelant également sa résolution 2005/13 du 22 juillet 2005, dans laquelle il s'est déclaré conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi des conférences et sommets internationaux, notamment du Sommet du Millénaire,
English: The building and a valuable museum collection are being preserved, but with difficulty, by the Antiquarian and Numismatic Society of Montreal.
French: La Société d'archéologie et de numismatique, de Montréal, veille à la conservation du bâtiment et de la précieuse collection de musée que renferment ses murs, mais au prix de grandes difficultés.
English: Decides also that the meeting of the intergovernmental preparatory committee envisaged in paragraph 5 of resolution 63/227 will be organized in New York in two parts, in the third quarter of 2010 and the first quarter of 2011, each for five working days;  “6.
French: Décide également que la réunion du comité préparatoire intergouvernemental prévue au paragraphe 5 de la résolution 63/227 sera organisée à New York en deux parties, au troisième trimestre de 2010 et au premier trimestre de 2011, chacune des parties devant durer cinq jours ouvrables;
English: Electron micrographs showed increased accumulation of starch and cavity space around starch grains in the chloroplast and increased lipids in the cytoplasm in F. caperata; there was some increased starch in U. mammulata, but alterations were primarily in increased chloroplast opacity.
French: Les micrographies électroniques ont révélé une accumulation d'amidon et d'espace vide autour des grains d'amidon dans les chloroplastes, et une augmentation des lipides dans le cytoplasme chez F. caperata. L'on a observé une certaine augmentation d'amidon chez U. mammulata mais les altérations consistaient surtout en une opacité plus élevée des chloroplastes.
English: Status construction construction completed construction in operation design stage in operation design stage in operation planned in operation in operation
French: Situation actuelle en construction en construction construction achevée en construction en exploitation en conception en exploitation en conception en exploitation prévue en exploitation en exploitation
English: The Best Western Lochardil House Hotel is 1.5 miles from A9, from the east, use A96.
French: Le Best Western Lochardil House Hotel est à 2,5 kilomètres de l'A9, depuis l'est prenez l'A96.