ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards the end of the Cold War, and largely in response to the 1987 A ship’s diver from HMCS Montréal enters the water during a search and rescue exercise in the Gulf White Paper, there had been a growth of Oman, November 2002. Montréal is in the Arabian Sea as part of Operation "Apollo", Canada’s conin the number of headquarters, primatribution to the international campaign against terrorism. rily in the Army, with the creation of DCDS staff by the environmental staffs was effected under the four Area headquarters distributed across the country to the direction of the Director General Military Plans and assume responsibility for domestic operations, the creation of Operations (DGMPO) and his team.
French: Vers la fin de la guerre froide, et en grande partie pour répondre au Livre blanc de 1987, le nombre des quartiers généraux s’était multiplié, surtout dans l’Armée de terre, avec la création de quatre quartiers généraux de secteur répartis dans le pays pour assumer la responsabilité des opérations au pays, du quartier général de la 1re Division du Canada pour commander les deux brigades terrestres remplissant l’engagement du Canada envers l’OTAN en Europe et du quartier général de la force opérationnelle, qui n’a existé que peu de temps, pour les Un plongeur du NCSM Montréal se jette à l’eau lors d’un exercice de recherche et de sauvetage dans opérations canado-américaines (CANUS). le golfe d’Oman, novembre 2002.
English: Our partner,n Ecolotrans, is developing a new advertising concept dedicated to electric vehicles.
French: Notre partenaire, Ecolotrans, développe un concept de publicité dédiée aux véhicules électriques.
English: As an articulation of this close relationship they refer to the following passage in the Muriwhenua Fishing Report by the Waitangi Tribunal.
French: Pour exprimer ce lien intime, ils citent le passage suivant du rapport sur les pêches de Muriwhena du tribunal de Waitangi :
English: CSC Care Capital Current Estimated Total Cost Forecast Expenditure to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years Spending Requirement (millions of dollars)
French: SCC - Immobilisations (prise en charge) Coût estimatif total courant Dépenses prévues au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003 - 2004 Dépenses prévues 2004 - 2005 Dépenses prévues 2005 -2006 Besoins des années futures (en millions de dollars)
English: The allocation of substances among Member States shall reflect: i) their proportion of the total Community gross domestic product; and ii). their experience with same or related substances stemming from previous AM\575350EN.doc 47/58 PE 360.336v01-00
French: La répartition des substances parmi les États membres reflète: i) leur part dans le produit intérieur brut communautaire global, et ii) leur expérience avec des substances identiques ou similaires découlant d'évaluations précédentes conformément aux articles 39 à 46, et iii) la capacité des autorités compétentes des États membres à mener de telles évaluations.
English: Its membership and observation venues were as follows:
French: Sa composition et les lieux d’observation ont été les suivants :
English: This association takes in orphans and abandoned children.
French: Cette association accueille les enfants orphelins ou abandonnés; elle les encadre sur tous les plans en assurant leurs besoins fondamentaux.
English: At the June agricultural negotiation session, Canada tabled a proposal on market access and the Cairns Group, of which Canada is a member, tabled a proposal on export competition.
French: Lors de la session de nÃ©gociation sur l'agriculture qui a eu lieu en juin, le Canada a prÃ©sentÃ© une proposition sur l'accÃ¨s au marchÃ© et le Groupe de Cairns, dont fait partie le Canada, en a prÃ©sentÃ© une sur la concurrence Ã l'exportation.
English: During the 36-day campaign, print advertisements appeared four times in 107 daily newspapers and twice in 876 community papers. Advertisements were placed three times in about 95 minority-language papers and 33 ethnocultural papers.
French: Durant les 36 jours de la période électorale, des messages ont paru quatre fois dans 107 quotidiens, deux fois dans 876 journaux communautaires et trois fois dans environ 95 journaux de minorités linguistiques et 33 journaux ethnoculturels.
English: The vast majority of European Internet users is still concentrated in the North of Europe, although all Member States are experiencing growth.
French: Il importe, dès lors, de promouvoir une tarification compétitive de l’accès à Internet et des coûts téléphoniques locaux.
English: Late in 2005, the CTC initiated an innovative, aggressive strategy that made it easy for customers to access Canada electronically.
French: D’ici à 2007 aux États-Unis, près des deux tiers de tous les voyages d’agrément et voyages d’affaires réservés par le voyageur seront
English: There was a view that the First Nations Governance Act may contribute more to capacity building.
French: On était d’avis que la Loi sur la gouvernance des Premières nations pouvait contribuer à un plus grand renforcement des capacités.
English: (m) Note that work is continuing on the eleventh Supplement to the Repertoire;
French: m) Prendre note du fait que les travaux concernant le onzième Supplément du Répertoire se poursuivent;
English: “We are of the opinion that, as in ordinary criminal cases, so in the crime denominated aggressive war, the same elements must all be present to constitute criminality.
French: « Nous estimons que les mêmes éléments doivent être présents dans la guerre d'agression que dans les affaires criminelles ordinaires, pour constituer le crime.
English: Partner organizations and local universities or colleges may have staff or students who are interested in the work you are doing and can help with the evaluation.
French: Les solutions Même si votre budget ne vous permet pas d’embaucher un évaluateur externe, ne baissez pas les bras.
English: Our scan code software ensures we are sourcing the best distribution method (courier, leased carrier, LTL etc. ).
French: Notre programme de balayage de codes garantit que nous ayons recours à la meilleure méthode de distribution (messagerie, transporteur à contrat, EDC, etc.).
English: A recent national census estimated that there were 218 public health nutritionists employed in provincial, territorial or municipal government positions in November 1988 (Gatchell, 1989), compared to an estimated 237 positions in 1981 (Federal-Provincial Subcommittee on Nutrition, 1981).
French: Selon les résultats d'un récent recensement national, 218 nutritionnistes de santé publique occupaient des postes au sein des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux au mois de novembre 1988 (Gatchell, 1989); on en comptait 237 en 1981 (Sous-comité fédéral-provincial de nutrition, 1981).
English: W.D. Lawrence The 2459 t "W.D. Lawrence", launched at Maitland, NS, in 1874, was the largest wooden full-rigger built in Canada (courtesy Public Archives of Nova Scotia/N-585).
French: W.D. Lawrence Le « W.D. Lawrence » de 2459 tonnes, mis à la mer à Maitland, en Nouvelle-Écosse, en 1874, est le plus gros trois-mâts carré construit au Canada (avec la permission des Nova Scotia Archives and Records Management/N-585).
English: The two abducted Israeli soldiers: Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped on 12 July 2006 by Hizbullah, remain held by their captors, without any sign of life given or visit by the Red Cross.
French: Udi Goldwasser et Eldad Regev, qui ont été enlevés par le Hezbollah le 12 juillet 2006, sont toujours retenus par leurs ravisseurs.  On n'en a aucun signe de vie et la Croix-Rouge n'a pas été autorisée à leur rendre visite.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/783) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2003/783) dont il est saisi.
English: The DOJ and the Federal Trade Commission (FTC) filed a joint amicus curae brief to support the petition to overturn the decision, arguing that such an expansive interpretation of the FTAIA would greatly expand the potential liability for treble damages in United States courts and would thereby deter members of international cartels from seeking amnesty from criminal prosecution by the United States Government.
French: Le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis ont déposé un mémoire commun d'amicus curiae pour demander que la décision soit infirmée au motif que cette interprétation large de la FTAIA augmenterait grandement les possibilités de recours pour dommages et intérêts au triple auprès des tribunaux des États-Unis et dissuaderait les membres d'ententes internationales d'obtenir du Gouvernement des États-Unis la levée des poursuites pénales dans le cadre d'une amnistie.
English: This is mainly due to the legal uncertainties surrounding web-based contracts and the use of non-paper documents.
French: Cela est dû en grande partie aux incertitudes juridiques qui pèsent sur les contrats conclus via le Web et sur l'emploi de documents sans support papier.
English: In this regard, the Committee welcomes the findings of the Secretary-General's Study on Violence against Children, and urges States Parties to implement fully its recommendations, including the recommendation to provide the space for children to freely express their views and give these views due weight in all aspects of prevention, reporting and monitoring violence against them.
French: À cet égard, le Comité se félicite des conclusions de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, et engage les États parties à appliquer intégralement ses recommandations, notamment la recommandation visant à offrir aux enfants la possibilité d'exprimer librement leurs opinions et à prendre celles-ci dûment en considération en ce qui concerne tous les aspects des activités de prévention, d'information et de surveillance portant sur la violence contre les enfants.
English: (f) The complexity of PPP transactions, the new demands they make on public servants and the new institutions and skills they require; and
French: f) La complexité des PPP, les nouvelles tâches qu'ils imposent aux agents de l'État ainsi que la nécessité pour les pouvoirs publics de mettre en place des organismes spécifiques et d'assurer à leur personnel la formation nécessaire;
English: Forty million people are now living with HIV/AIDS.
French: Quarante millions de personnes sont actuellement infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: • Canadian Forces Base Shearwater, May 1989-July 1993
French: • Base des Forces canadiennes Shearwater, mai 1989-juillet 1993
English: The corresponding proportions of those with UI coverage were 34 and 5.9 percent, respectively.
French: En 1990, la proportion des emplois non assurables rémunérés à moins de 10 dollars l’heure était passée à 49 %, et celle des emplois non assurables rémunérés à plus
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 5.1 x 10-5 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) a été estimé à 5,1 × 10-5 (par rapport au composé de référence, le CFC-11, dont le PRP est de 1), au moyen de la formule suivante :
English: Global seizures of amphetamine amounted to 22.3 tons in 2008, essentially sustaining the record level of 2007 (23.7 tons).
French: Les saisies mondiales d'amphétamine s'élevaient à 22,3 tonnes en 2008, un niveau globalement identique au niveau record atteint en 2007 (23,7 tonnes).
English: The formation of endomycorrhizas with C. trifida and ectomycorrhizas with P. contorta indicates that in nature a triple symbiosis, with a circumboreal distribution, exists among certain trees, the coral root orchid, and this yellow basidiomycete that links the two and functions as a mycorrhizal symbiont in both.
French: La formation d'endomycorhizes avec le C. trifida et d'ectomycorhizes avec le P. contorta indique que dans la nature, une triple symbiose, de distribution circumboréale, existe entre certains arbres, l'orchidée à racines coralloïdes et ce champignon basidiomycète jaune qui lie les deux et fonctionne comme un symbiote mycorhizien pour les deux hôtes.
English: Mr. Justice Pratte stated the following at p. 810:
French: À la page 810, le juge Pratte précise ce qui suit :
English: I believe it is important to stress this and to be extremely vigilant.
French: Je crois qu'il est important de le répéter et d'être extrêmement vigilant.
English: Simultaneous staining of MTs by immunofluorescence and DNA by Hoechst 33258, and microfluorimetric quantitation of DNA in interphase allowed direct correlation of MT configuration with mitotic stage and with G1, S, and G2 of interphase.
French: La coloration simultanée des MT par immunofluorescence et du DNA par le Hoechst 33258 et la quantification microfluorimétrique du DNA durant l'interphase ont permis de relier directement la configuration des MT avec le stade mitotique et avec les périodes G1, S et G2 de l'interphase.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2003.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2003.
English: It has been, above all, in respect of foreign and security policy, that the Ghent Summit has brought us down to earth.
French: En ce qui concerne justement la politique extérieure et de sécurité, le sommet de Gand nous a cependant ramenés une nouvelle fois à une réalité bien concrète.
English: The Hotel 309 is based in a safe residential neighbourhood.
French: L’Hôtel 309 est basé dans une zone résidentielle sécurisée.
English: Children are at less risk from air pollution than the average adult.
French: Aller à l'école à bicyclette est bon pour votre santé.
English: Group leaders promote advocacy, information and education activities that are sensitive to issues of gender and culture.
French: Les responsables de groupes préconisent l'organisation d'activités de promotion, d'information et d'éducation qui tiennent compte des problèmes des femmes et des aspects culturels.
English: You may, of course, resign from the panel at any time and we would keep your name and contact information confidential to be used only by us in the ways described above.
French: Naturellement, vous pourrez quitter le panel à tout moment. Nous assurerons la confidentialité de votre nom et de vos coordonnées, qui serviront uniquement aux fins décrites ci-dessus.
English: Other delegations, while positively disposed to such a merger, suggested that this possibility should be explored after discussion of the chapter on criminalization.
French: D'autres, tout en ayant une attitude positive à cet égard, ont suggéré que cette possibilité soit étudiée après examen du chapitre sur l'incrimination.
English: Given the cost-recovery nature of the Program, the implementation of the PPF to all countries will increase the awareness of the Program to Canadian youth with a view to encourage Canadian participation, increase meaningful international work opportunities for Canadian participants as well as strengthen the operational capacity at Program processing centres around the world.
French: Comme le Programme est assujetti au recouvrement de ses coûts, l'application de FPP à tous les pays était nécessaire pour permettre de mieux faire connaître le Programme aux jeunes Canadiens afin d'augmenter leur participation, de multiplier les occasions d'effectuer un travail valable à l'étranger pour les participants canadiens et d'accroître les capacités opérationnelles des centres de traitement du Programme à travers le monde.
English: These themes would recur in her work for some time.
French: Ces thèmes reviendront dans ses œuvres pendant un certain temps.
English: Babies are given the first dose of Hepatitis B vaccine within 24 hours of birth.
French: La première dose de vaccin contre l'hépatite B est administrée aux nouveau-nés dans les 24 heures suivant leur naissance.
English: AUCC is funded through membership fees, and revenues from publications and contract management services.
French: L’AUCC est financée par les cotisations de ses membres, les recettes des publications et la gestion de contrats.
English: • Pulmonary air leak In these situations, consult a physician.
French: • Fuite d'air dans le poumon Dans ces cas, il faut consulter un médecin.
English: (F 1394) [Return to top of page] Zdzislaw Przygoda Dr. Zdzislaw Przygoda (1913-1996) was Polish-born and trained engineer, He established his own engineering consulting firm in Toronto in 1954.
French: [Retour au haut de la page] Zdzislaw Przygoda Zdzislaw Przygoda (1913-1996), d’origine polonaise, était ingénieur de formation. Il a fondé son propre cabinet d’experts-conseils en ingénierie, à Toronto, en 1954.
English: Exposure of the cells to CO2 under pressures ranging from 2.5 to 25 MPa and at temperatures between 8 and 40 °C was performed in a double-walled reactor with a 1 L capacity. The effect of the treatment on the cells was evaluated by plating and by transmission and scanning electron microscopy observation.
French: Les cellules ont été exposées au CO2 sous des pressions oscillant entre 2,5 et 25 MPa et à des températures entre 8 et 40 °C, dans un réacteur à double paroi d'une capacité de 1 L. L'impact du traitement sur les cellules a été évalué par ensemencement et par observation sous microscope à transmission et à balayage électronique.
English: The difference this year from last is that the Special Olympians will be more involved with the events.
French: La différence cette année par rapport à l'an dernier est que les participants aux Jeux olympiques spéciaux seront plus présents.
English: Also, the deicing crew will need to advise the Captain of circumstances requiring extra vigilance such as:
French: Inspection extérieure Pendant l’inspection extérieure avant vol, en cas de givrage au sol, il est nécessaire d’examiner les surfaces critiques de l’avion pour voir si elles sont glacées.
English: • The coordinator attended the Forum on Linguistic Duality organized by the Quebec Federal Council and met with representatives of Anglophone communities.
French: • La coordonnatrice régionale a participé au Forum sur la dualité linguistique organisé par le Conseil fédéral du Québec et a rencontré les représentants des communautés anglophones.
English: • Pacific Agri-Food Research Centre Manitoba:
French: • Centre de recherches agroalimentaires du pacifique Île-du-Prince-Édouard :
English: At the same time, increased foreign direct investment accelerates the development of new commercial opportunities and industrial infrastructure necessary to create a critical mass of business expansion.
French: Les investissements directs de l’étranger, eux, accélèrent la création de nouvelles possibilités commerciales et le développement de l’infrastructure industrielle nécessaire pour créer une masse critique d’expansion commerciale.
English: He also explained that further work for developing criteria and labelling was a long-term issue, which needed more than a biennium to be brought to its end.
French: Il a aussi expliqué que les travaux ultérieurs d'élaboration de critères et de règles d'étiquetage représentaient une activité à long terme qui ne pourrait être menée à bien au cours d'une seule période biennale.
English: Remote Code Execution or Denial of Service Condition Affected products:
French: Exécution de code à distance ou déni de service Produits touchés :
English: Nearly 2,000 people attended the consultations, which were held in 12 communities.
French: Près de 2000 personnes ont assisté aux séances de consultation qui ont eu lieu dans 12 collectivités.
English: The intent was to gradually reduce GC compensation to that of the comparator market while at the same time allowing for variations in market data that may occur from year to year.
French: Le but visé était de réduire graduellement la rémunération des GC afin de l'amener au niveau du marché de comparaison tout en laissant la marge de manoeuvre voulue, advenant que se produisent des variations dans les données du marché d'une année à l'autre.
English: A first step was to sign a prolongation of the present agreement for six months, plus an automatic additional six-month extension if necessary, to reach a stable agreement for the next ten-year period.
French: Une première étape a consisté à signer une prorogation de l’accord actuel pour six mois, auxquels six autres s’ajouteront automatiquement au besoin, afin de parvenir à un accord stable pour les dix ans qui viennent.
English: Summary of Investigation The ISP suspended the complainant's account twice for non-payment.
French: Résumé de l'enquête Le FSI a suspendu le compte de la plaignante deux fois pour non-paiement.
English: Once again, I stress my personal commitment to spare neither money nor effort to ensure that the army has the tools to do the job in Kabul.
French: Encore une fois, je souligne que je me suis engagé personnellement à ne rien négliger, tant sur le plan du financement que sur le plan des efforts, pour faire en sorte que les forces armées possèdent les outils nécessaires pour s'acquitter de leur mission à Kaboul.
English: Protecting older people's rights and treating them with respect on an equal basis along with younger people will help them to lead dignified, secure lives as equal members of society.
French: Protéger les droits des personnes âgées et les traiter avec le même respect que les personnes plus jeunes les aidera à vivre de manière digne et sûre, en membres à part entière de la société.
English: As we gain experience, we must explore global rule of law strategies that engage more Member States, civil society and other stakeholders.
French: Au fur et à mesure que nous gagnons en expérience, nous devons mettre au point des stratégies mondiales qui mettent davantage à contribution les États Membres, la société civile et les autres parties prenantes.
English: Toddlers mostly fell down stairs, tripped while running or playing and fell onto a hard or sharp object, and occasionally fell out a window.
French: Les tout-petits, quant à eux, dé boulent dans les escaliers, trébuchent pendant qu'ils courent ou s'amusent, tombent sur un objet dur ou pointu, et parfois tombent d'une fenêtre.
English: See paragraphs (3) to (6) of the introductory commentary to section 2.7 above.
French: Voir, supra, le commentaire introductif à la section 2.7, par.  3) à 6).
English: Emigration rates from rural areas are usually highest at ages 15 to 29.
French: Les taux d'émigration rurale sont habituellement élevés chez les 15-29 ans.
English: SCREEN MOD ENT/DEDN CODE EFF FR EFF TO RB AMOUNT CONTRACT NUM NUM OF DEDN
French: ÉCRAN MOD CODE VRS/RET VIG DU VIG AU BT MONTANT NO CONRAT NOMBRE DE RET
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its consultation document Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada and tabled in the House of Commons Bill C-26 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, and to enact the VIA Rail Canada Act.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de consultation Droit devant – Une vision pour les transports au Canada et a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-26 intitulé Loi modifiant la Loi sur les Transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et édictant la Loi sur VIA Rail Canada.
English: The previously reported two laboratory-confirmed cases were a 7-year old boy from Suphanburi province, and a 6-year old boy from Kanchanaburi province who has since deceased.
French: Les deux autres cas précédemment signalés et confirmés en laboratoire se sont déclarés chez un garçon de sept ans de la province de Suphanburi et un garçon de six ans de la province de Kanchanaburi, ce dernier étant depuis décédé.
English: His impact on global policy-making has been equally striking, as he showed himself fearless in speaking out against injustice and hypocrisy.
French: L'effet qu'il a eu sur les politiques mondiales est tout aussi remarquable, car il n'a jamais eu peur de s'élever contre I'injustice et I'hypocrisie.