ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States and civil society must be able to count upon, whenever required, the transparent and democratic functioning of the United Nations system for the defence of their rights, in a perspective that creates consensus and which is compatible with human development, namely compatible with the well-being of humanity.
French: Tout État ou membre de la société civile doit être en mesure de pouvoir compter, chaque fois qu'il en éprouve le besoin, sur le fonctionnement transparent et démocratique du système des Nations Unies pour la défense de ses droits, dans une perspective génératrice de consensus et compatible avec le développement humain, c'est-à-dire avec le bien-être de l'humanité.
English: Most of the Presidency' s attention will be focused on Kyoto.
French: La majorité de l'attention de la présidence sera accordée à Kyoto.
English: We want, as we have stated in the proposal to the intergovernmental conference, members on European lists to be elected because we want to raise the European political profile of members further still.
French: Nous voulons aussi, comme le spécifie la proposition pour la Conférence intergouvernementale, qu'il soit possible d'élire des membres de listes européennes, car nous voulons également consolider davantage le profil politique européen des députés.
English: Also, peak freshet commences in late June.
French: En outre, les plus grandes crues commencent à la fin juin.
English: 2 Reserve Number 6939 Latitude Coordinate 49º 1’ 19" Longitude Coordinate -125º 2’ 38" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT, AT HEAD OF UCHUCKLESIT HARBOUR OF BARKLEY SOUND Census Sub-Division (CSD) Name Elhlateese 2 (CSD) Number 5923805
French: 2 Numéro de la réserve 6939 Coordonnée de la latitude 49º 1’ 19" Coordonnée de la longitude -125º 2’ 38" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT, AT HEAD OF UCHUCKLESIT HARBOUR OF BARKLEY SOUND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Elhlateese 2 Numéro (CSD) 5923805
English: Bulgarian Political Information Type of State:
French: Bulgare Données politiques Type de régime :
English: SIRC is also authorized under Section 54 of the CSIS Act to provide special reports to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on any matter that Committee Members identify as having special importance.
French: En vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est en outre autorisé à présenter au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile des rapports spéciaux sur toute question que ses membres estiment revêtir une importance particulière.
English: In line with superior Hilton standards this impressive airport hotel is immediately adjacent to the international terminal and access to the international arrivals hall is achieved via a short covered...
French: En accord avec les standards élevés de la chaîne d'hôtels Hilton, cet impressionnant hôtel se situe juste à côté du terminal international de l'aéroport et offre un accès à la salle d'attente pour les...
English: Several of the “new” thematic or geographic areas of work in the Mountain Partnership have not resulted in the intended outputs that were defined by members, mainly because these areas required new, additional and often labour-intensive commitments to the already very full agendas of members.
French: Plusieurs des « nouveaux » domaines de travail thématiques ou géographiques au sein du Partenariat de la montagne n'ont pas donné lieu aux réalisations escomptées, pourtant définies par les membres, essentiellement parce que ceux-ci auraient dû prendre de nouveaux engagements, souvent à forte intensité de main-d'œuvre, alors que leur programme de travail était déjà bien chargé.
English: 50 to a commission from the Boston Symphony Orchestra to celebrate their 50th anniversary.
French: 50, une œuvre écrite sur commande, en l’honneur des cinquante ans d’existence de l’Orchestre symphonique de Boston.
English: Important among these are economic instruments—including tax measures—that aim to leverage the capacity of the marketplace to respond to price signals, to innovate, and to contribute to the achievement of policy goals at the lowest cost.
French: Parmi ceux-ci figurent des instruments économiques – entre autres des mesures fiscales – dont le but est de tirer parti de la capacité du marché à répondre aux signaux transmis par le biais des prix, à faire preuve d’innovation et à contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques au coût le plus bas possible.
English: APPLICATION by Trans Capital Air Ltd./Trans Capital Air Ltée to lift the suspension of Licence No. 940120 imposed by Order No. 1996-A-38 dated January 30, 1996.
French: DEMANDE présentée par Trans Capital Air Ltd./Trans Capital Air Ltée en vue de lever la suspension de la licence no 940120 imposée par l'arrêté no 1996-A-38 du 30 janvier 1996.
English: Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage, based on data from the 2001 Census, Statistics Canada, 20% sample.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %.
English: We therefore call on the Commission to use its legislative powers to propose suspension of the agreement between the European Union and Russia.
French: En conséquence, nous demandons à la Commission d'user de son pouvoir d'initiative législative pour proposer la suspension de l'accord entre l'Union européenne et la Russie.
English: It also welcomes the improvements in women's socio-economic situation as a result of the country's sustained economic recovery in recent years.
French: Il s'est félicité du fait que les femmes représentaient 60 % des effectifs de l'appareil judiciaire ainsi que de l'amélioration de leur situation socioéconomique consécutive au redressement économique soutenu du pays ces dernières années.
English: 2.2.1 EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Report Map EDIFACT Data Element Glossary for Supplementary Cargo Report Map Canadian Data Element Name Document/Message Name, Coded Document/Message Number
French: Outre l’état, certains segments peuvent être répétés plus d’une fois dans un message. En présence d’un facteur de répétition, il en est fait mention dans la colonne.
English: The General Assembly may wish to consider the following recommendations that were identified at the relevant events organized during the celebration of the International Year of Deserts and Desertification and relate to seven main core priority areas, as follows:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les recommandations ci-après issues des manifestations pertinentes organisées lors de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification et axées sur les sept domaines prioritaires suivants :
English: These providers may be craftsmen or baby-sitters which they contacted by way of advertisements or people that were recommended by friends or colleagues.
French: Ces fournisseurs peuvent être des artisans ou des baby-sitters qu’ils ont contacté par le biais d’annonces ou des personnes qui leur ont été recommandées par des amis ou des collègues.
English: The amended Regulation, for the reason of feasibility cited in Alternatives above, does not make labelling mandatory, but rather authorizes prosecutions based on claims made on any mark, label or accompanying document affixed to or accompanying the product claims that it contains.
French: Le règlement modifié pour la raison de faisabilité citée dans les solutions de rechange susmentionnées ne rend pas l'étiquetage obligatoire, mais autorise plutôt les poursuites basées sur les déclarations figurant sur toute marque, étiquette ou tout document justificatif apposé ou accompagnant le produit quant à son contenu.
English: • Les Armoires des Monts Inc Widens its Horizons Thanks to the CFBS
French: • Les Armoires des Monts inc élargit ses horizons grâce au PFPEC
English: Justification Linked to the amendment introducing a new recital 47a.
French: Amendement 15 ARTICLE 39, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: • Established or expanded more than 20 partnerships with federal, provincial and territorial government agencies and non-governmental organizations, under the Community Animation Program (CAP).
French: • Établissement ou élargissement de plus de 20 partenariats avec des organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organismes non gouvernementaux en vertu des dispositions du Programme d'animation communautaire (PAC).
English: Indeed, the adoption of the Charter of the United Nations had been a milestone in that process.
French: Dans ce contexte, l'adoption de la Charte des Nations Unies a été un événement déterminant.
English: Housewives (23%) and a very few stay-at-home men, as well as people undergoing training or further training (12% of women and 18% of men) are a minority among people with no professional activity.
French: Les femmes au foyer (23%) et les très rares hommes au foyer ainsi que les personnes en cours de formation ou de perfectionnement (12% des femmes et 18% des hommes) sont une minorité parmi les personnes sans activité professionnelle.
English: Howard and J. Bartram, Domestic Water Quantity, Service Level and Health (WHO, 2002).
French: Voir G. Howard et J. Bartram, Domestic Water Quantity, Service Level and Health (OMS, 2002).
English: "Participating in Canadian society is an excellent way for youth to learn about our country's great diversity," said Minister Oda.
French: « La participation des jeunes à la société canadienne est une excellente façon de les sensibiliser à la grande diversité de notre pays, a déclaré la ministre Oda.
English: This involved the translation of text on developmental, public finance management and macroeconomic issues, as well as evaluation methodology.
French: Elle a pris en charge la traduction de documents sur des questions de développement, de gestion des finances publiques et de macroéconomie, ainsi que sur la méthodologie de l’évaluation, et avait la responsabilité du contrôle qualité final.
English: Beginning in 2006, as part of the modernization package for Canadian Forces veterans and their families, veterans may be eligible to receive the Canadian Forces Income Support Benefit. This tax-free benefit provides income support to those who have completed rehabilitation and are able to work, but who have not yet found employment.
French: À compter de 2006, dans le cadre de la modernisation des mesures à l’intention des anciens combattants des Forces canadiennes et de leurs familles, les anciens combattants pourraient être admissibles à l’allocation de soutien du revenu, une prestation exonérée d’impôt qui procure un revenu de soutien à ceux dont la réadaptation est terminée et qui sont aptes au travail mais n’ont pas encore trouvé un emploi.
English: Under specific circumstances the Service, if it can demonstrate that the information relates to activities that could constitute a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act, may request identification from CSE.
French: Accès aux renseignements ressortissant à l'article 16 Vu le caractère extrêmement délicat des opérations menées en vertu de l'article 16, l'accès à la base de données contenant les renseignements qu'elles permettent de recueillir est limité aux seuls employés du SCRS qui ont été habilités et ont reçu l'information à cette fin.
English: Currently you can get: cats (several types), bunnies (one type), owls , parrots (several types), dragon whelplings (green/crimson/black), snakes , spiders , mechanical chickens , mechanical squirrels , worgs , and cockroaches .
French: Actuellement, vous pouvez choisir entre : chat (plusieurs types), lapin (un type), chouette , perroquet (plusieurs types), dragonnet (vert, rouge, noir), serpent , araignée , poulet mécanique , écureuil mécanique , worg et cafard .
English: That has paved the way for change through a campaign under the theme “The beginning of the end”, which was launched by First Lady Suzanne Mubarak.
French: Tout cela a jeté les bases du changement grâce à une campagne sous le thème « Le commencement de la fin », qui a été lancée par Suzanne Moubarak, l'épouse du Président de l'Égypte.
English: • Dialect Brand Translation
French: • Dialect Brand Translation (anglais seulement)
English: Passage of an amendment to better define the wastes covered by the Convention in 1997 and subsequent ratification PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The fourth meeting of the Conference of the Parties, held in Kuching, Malaysia in February 1998, approved an amendment that clarifies the scope and coverage of wastes under the Convention.
French: Adoption en 1997 d'une modification visant à mieux définir les déchets couverts par la Convention, et ratification. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 À la quatrième réunion de la Conférence des Parties à Kuching (Malaisie) en février 1998, il y a eu adoption d'une modification qui précise la portée de la Convention en définissant les déchets auxquels elle s'applique.
English: Plans and Challenges Change management resulting from the implementation of recommendations from external and internal reviews and restructuring will be a major management focus for the planning period.
French: Plans et défis La gestion du changement découlant de la mise en œuvre de recommandations formulées à la suite d'examens internes et externes ainsi que de la restructuration sera l'un des enjeux importants de la direction pour la période de planification.
English: In keeping with UNCTAD's focus as a knowledge-based institution, the partnership should provide a means of strengthening UNCTAD's role in the production and circulation of knowledge through systematic cooperation with academic institutions.
French: Dans l'optique de la volonté de la CNUCED d'apparaître comme une institution de savoir, le partenariat devrait être un moyen de renforcer le rôle de la CNUCED en matière de production et de diffusion de connaissances grâce à une coopération systématique avec des institutions universitaires.
English: In the 20th century a long line of fascinating strategists attempted to convince the mainstream – and in particular the headquarters staff – of the importance of dealing with irregular warfare.
French: Au 20e siècle, une longue série de fascinants stratèges ont tenté de convaincre le courant dominant − et plus particulièrement le personnel des quartiers généraux − de l'importance de faire face à la guerre irrégulière.
English: The report states that “in the rural economy, access to land and land usages is determined primarily by men” and that rural women are “still largely in a position of economic dependency” (para.
French: Il est dit dans le rapport que « dans l'économie rurale, l'accès à la terre et l'utilisation de la terre sont essentiellement placés sous le contrôle des hommes » et que « les femmes rurales continuent de se trouver en grande partie dans une situation de dépendance économique » (par. 14.6).
English: The Investigating Judge does not take part in the hearing, while the accusations are supported by the Procuratore del Fisco, who is a San Marino citizen and attorney at law.
French: Le juge d'instruction ne prend pas part à l'audience, alors que les accusations sont présentées par le Procuratore del Fisco¸ qui est un citoyen et juriste de Saint-Marin.
English: Speed is critical if lives are to be saved.
French: La rapidité est un facteur déterminant si nous voulons sauver des vies.
English: When she realized she did not have the conflict resolution skills she felt would be necessary, she made arrangements for a suitable person from outside her Branch to mediate, an initiative which was carried through by the Processing Manager and was ultimately successful.
French: Quand Mme Richardson s'est rendue compte qu'elle n'avait pas les compétences en matière de règlement des différends qu'elle estimait nécessaires, elle a pris des dispositions pour qu'une personne compétente de l'extérieur de la Direction générale s'occupe de la médiation, une initiative réalisée par l'entremise de la gestionnaire du Traitement qui a finalement été couronnée de succès.
English: Fishes Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 563 Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus
French: 541 Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Plethodon idahoensis
English: We have, in particular, significantly reduced infantile and maternal mortality rates.
French: Nous avons notamment réduit fortement les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Located on a quiet hill which gives the hotel its name, the property benefits from a magnificent view over beautiful Siena.
French: Situé sur une paisible colline qui a donné son nom à l'hôtel, profitez d'une splendide vue sur la magnifique ville de Sienne.
English: Unsafe dress or apparel — — — — — — — — — — — — — — — — — No goggles or face shields Goggles or face shields defective, unsafe, or unsuited for work No gloves or mitts Gloves or mitts defective, unsafe, or unsuited for work No apron — Apron defective, unsafe, or unsuited for work No shoes — Shoes defective, unsafe, or unsuited for work No respirator — Respirator defective, unsafe, or unsuited for work High heels — Loose hair Loose clothing — Inadequately clothed No leggings — Leggings defective, unsafe, or unsuited for work Lack of protective headgear or hard hat unsafe or unsuited for work No welder's helmet or hand shields Welder's helmet or hand shields defective, unsafe, or unsuited for work No welder's protective clothing (spats, capes, sleeves, jackets, and other) or protective clothing defective, unsafe, or unsuited for work No babbitting mask Babbitting mask defective, unsafe, or unsuited for work No safety belts — Safety belts defective, unsafe, or unsuited for work.
French: Vêtements ou équipement dangereux — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Absence de lunettes ou d'écrans faciaux Lunettes ou écrans faciaux défectueux, dangereux ou mal adaptés au travail Absence de gants ou de moufles Gants ou moufles défectueux, dangereux ou mal adaptés au travail Absence de tabliers — Absence de chaussures Tabliers défectueux, dangereux ou mal adaptés au travail Chaussures défectueuses, dangereuses ou mal adaptées au travail Absence de masques filtrants — Absence de guêtres Masques filtrants défectueux, dangereux ou mal adaptés au travail Talons hauts — Cheveux flottants Vêtements flottants — Vêtements insuffisants Guêtres défectueuses, dangereuses ou mal adaptées au travail Coiffures de protection ou casques inexistants, dangereux ou mal adaptés au travail Absence de casques de soudeur ou d'écrans à main Casques de soudeur ou écrans à main défectueux, dangereux ou mal adaptés au travail Vêtements de protection de soudeur (demi-guêtres, capes, manchettes, vestes et autres) absents, défectueux, dangereux ou mal adaptés au travail Absence de masques de régulage — Absence de ceintures de sécurité Masques de régulage défectueux, dangereux ou mal adaptés au travail Ceintures de sécurité défectueuses, dangereuses ou mal adaptées au travail.
English: At minimum, journalists should plan to be on board at least overnight but may embark for several days if desired.
French: On suggère aux journalistes de s’embarquer au minimum pour une nuit mais idéalement ils resteraient à bord pour plusieurs jours.
English: I recall that as a young member of parliament in 1991, together with Mrs Jäätteenmäki, we faced a vote on quotas on the basis of gender equality.
French: Je voudrais rappeler également qu’en tant que jeunes députés en 1991, avec Mme Jäätteenmäki, nous avons participé à un vote sur des quotas relatifs à l’égalité des sexes.
English: A key to open the doors in the barrack will be assigned to the group leader, who must sign it out and back in again.
French: Une clé ouvrant les portes de la caserne sera remise au responsable du groupe. Le responsable signera lorsqu'on lui remettra la clé à son arrivée et de nouveau lorsqu'il la remettra au moment de son départ.
English: It is probably the neighbouring countries of Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda which are best placed to find a solution to the troublesome situation in Sudan.
French: Ce sont donc plutôt les pays voisins, l'Érithrée, l'Éthiopie, le Kenya et l'Ouganda qui pourront peut-être trouver une issue à la situation problématique existant au Soudan.
English: However, technicians do benefit from service production located in Quebec, for example.
French: Néanmoins, les techniciens bénéficient des services de production qui sont situés au Québec, par exemple.
English: 2005-02-23 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $38,622.08 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/005/PQ 2005-02-23 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 2005-02-23 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 622,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/005/PQ 2005-02-23 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: Food intake data based on surveys include those collected during dietary recall surveys (e.g. the Canadian Community Health Survey; and various surveys conducted by the United States Department of Agriculture).
French: Les données relatives à la consommation basées sur des enquêtes incluent celles qui ont été recueillies dans le cadre des enquêtes nutritionnelles (p. ex., l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Nutrition et diverses enquêtes menées par le United States Department of Agriculture).
English: We further urge the UN, its agencies, member states and NGOs to revisit item ii of the 47th Session of the CSW with its particular references to violence against women and children especially the trafficking of women and girls for the purpose of sexual servitude.
French: En outre, nous recommandons instamment que l'ONU et les organisations apparentées, les États Membres et les organisations non gouvernementales se penchent à nouveau attentivement sur l'alinéa ii) de l'ordre du jour de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, qui porte précisément sur la violence à l'égard des femmes et des enfants, en particulier la traite des femmes et des petites filles aux fins de l'esclavage sexuel.
English: Evidence supporting terminal molt includes laboratory studies in which large-clawed animals failed to molt and field studies which failed to find large-clawed males with mouth parts indicating imminent molting.
French: Les indices à l'appui d'une mue finale comprennent des travaux en laboratoire dans lesquelles des crabes à grosses pinces n'ont pas mué et des études sur le terrain qui n'ont pas réussi à trouver des mâles à grosses pinces aux pièces buccales indiquant une mue imminente.
English: In 2005, workplans do include an evaluation of DIDSON (sonar) technology, an alternative acoustical method, at the Harrison-Fraser River confluence.
French: In 2005, les plans de travail englobent une évaluation de la technique DIDSON (sonar), soit une autre méthode acoustique au confluent du Fraser et de Harrison.
English: “One could just as well believe it was simply by intuition” (I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: 652, par. 51.  «One could just as well believe that it was simply by intuition» [On peut aussi bien considérer que la Cour se fonde sur de simples intuitions] (I. Buffard et K. Zemanek, op.
English: In many cases, rebels have taken over mining activities and are thus self-financing.
French: En de nombreuses situations, les rebelles se sont emparés des activités extractives et se sont ainsi autofinancés.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Sixth Committee, which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: The grounds for challenge after confirmation may be narrower than the grounds for challenge at the time of confirmation and be limited, for example, to fraud.
French: Les motifs de contestation après homologation peuvent être plus restreints que les motifs de contestation au moment de l'homologation et se limiter, par exemple, à la fraude.