ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community. Content of the draft Regulation The Commission has adopted the present proposal in order to update Community legislation on spirits.
French: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l'exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de la Communauté.
English: Right on highway 138 in the village of Deschambault, there is a sweet restaurant-bakery that serves wonderful sweets and, if my memory is right, some main-course meals.
French: – En allant vers Québec, surveillez les annonces de la « Passe à saumons ».
English: - News Release 1999-072 - Backgrounder Sales Tax Proposals Announced Relating to Passenger Transportation Services, Multi-employer Pension Plans and the Federal Sales Tax Rebate on Books Multi-Employer Pension Plans Under the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST), an employer engaged in commercial activities that sponsors a pension plan exclusively for its employees is able to claim input tax credits in respect of certain administrative expenses relating to the plan.
French: - Communiqué 1999-072 - Document d'information Annonce de propositions sur la taxe de vente liées aux services de transport de passagers, aux régimes de pension interentreprises et au remboursement de la taxe de vente fédérale sur les livres Régimes de pension interentreprises En vertu de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), un employeur qui exerce des activités commerciales et qui parraine un régime de pension exclusivement pour ses employés peut demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de certains frais d'administration se rapportant au régime.
English: In this respect, we are duty-bound to continue our thinking in order to find a successful outcome for each case, which is our primary calling.
French: À cet égard, le devoir nous condamne à poursuivre la réflexion afin de trouver une issue heureuse à chaque cas; tel est du reste notre vocation première.
English: Framework of integration policies
French: organisations œuvrant à combattre la discrimination raciale et à défendre les droits de l’homme94.
English: According to witnesses which appeared before the Special Committee, from January to April 2000, between 30 and 40 per cent of the total requests for the utilization of the safe passage were rejected.
French: D'après les témoins qui sont intervenus devant le Comité spécial, entre janvier et avril 2000, entre 30 et 40 % du nombre total des demandes d'utilisation du libre passage ont été rejetées.
English: "Special Management Area" means an area identified and established within a Traditional Territory pursuant to this chapter and may include: (a) (b) national wildlife areas; National Parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites; special Wildlife or Fish management areas; migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary; Designated Heritage Sites; watershed protection areas; and such other areas as a Yukon First Nation and Government agree from time to time.
French: Il s'agit notamment : a) b) des réserves fauniques nationales; des parcs nationaux, des parcs territoriaux ou des réserves foncières à vocation de parc national et de leurs prolongements ainsi que des lieux historiques nationaux; des aires spéciales de gestion des ressources fauniques ou halieutiques; des refuges d'oiseaux migrateurs et des refuges fauniques; des lieux historiques désignés; des zones de protection des bassins hydrographiques; des autres zones dont conviennent une Première nation du Yukon et le gouvernement.
English: At the same time, it has been found that a Culture of Prevention, aimed at disrupting threat timelines and preventing an event, and an improved national alertness, to enable agile collaboration, would be necessary in this new security environment.
French: Parallèlement, on a constaté que le nouveau contexte sécuritaire rend nécessaire l’adoption d’une culture de prévention dans le but de contrecarrer les menaces et de prévenir les événements et exige l’accroissement de la vigilance nationale afin de favoriser la collaboration en toute souplesse.
English: As of July 1, 1998, most MFN applied rates were at, or below, 5 percent.
French: Au 1er juillet 1998, la plupart des taux NPF se situaient à 5 p. 100 ou au-dessous.
English: Official development assistance remained pivotal, particularly for the least developed countries, and must act as a catalyst for policies and initiatives promoting sustainable development.
French: L'aide publique au développement demeure essentielle, notamment pour les pays les moins avancés, et doit faire fonction de catalyseur pour les politiques et initiatives de promotion du développement durable.
English: In its report to the Board, the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions states: “When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan” (IDB.19/12 and Corr.1, para.14).
French: Dans son rapport au Conseil, le groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts indique ceci: “Lorsqu'il examinera les demandes de rétablissement des droits de vote, l'organe compétent pourra systématiquement prendre en compte l'état des versements effectués conformément au plan de versement convenu” (IDB.19/12 et Corr.1, par.  MESURE DEVANT ÊTRE PRISE PAR LA CONFÉRENCE
English: • nanotechnology in Edmonton;
French: • la nanotechnologie, à Edmonton;
English: If they would earn this amount per customer, they could not even pay the porter.
French: Si elle pouvait gagner ce montant par le client, ils ne pouvaient même pas payer le portier.
English: While EURATOM continues to believe that from a technical standpoint it would make much more sense to apply its own system of measurement, a compromise was established, one which allows the IAEA if necessary to carry out measurements of the fuel at the reactor site.
French: Si l'EURATOM persiste à penser qu'il serait de loin préférable, du point de vue technique, que son propre système de mesurage soit appliqué, une solution de compromis a néanmoins été trouvée, qui permet le cas échéant à l'Agence internationale de l'énergie atomique à effectuer des mesures du combustible dans le réacteur.
English: Opening of the Conference by the Director General of WIPO Consideration and adoption of the Rules of Procedure Election of the President of the Conference Consideration and adoption of the agenda Election of the Vice-Presidents of the Conference Election of the members of the Credentials Committee Election of the members of the Drafting Committee Election of the Officers of the Credentials Committee, the Main Committees and Drafting Committee
French: Ouverture de la conférence par le directeur général de l’OMPI Examen et adoption du règlement intérieur Élection du président de la conférence Examen et adoption de l’ordre du jour Élection des vice-présidents de la conférence Élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs Élection des membres du Comité de rédaction Élection du bureau de la Commission de vérification pouvoirs, des commissions des principales et du Comité de rédaction
English: I intend to go further, proposing to Member States and social partners an appropriate instrument to facilitate the transparency of qualifications.
French: Je compte aller plus loin et proposer aux États membres et aux partenaires sociaux un instrument approprié pour faciliter la transparence des qualifications.
English: In this budget, the Government is moving forward on its commitment to create an agency to ensure foreign-trained immigrants meet Canadian standards, while getting those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the workforce more quickly.
French: Sous la direction de la ministre des Ressources humaines et du Développement social, des consultations ont été lancées auprès des provinces et des territoires, ainsi qu’auprès d’autres intervenants, au sujet du mandat, de la structure et de la gouvernance de l’organisme. Le gouvernement se fondera sur les conseils qu’il recevra.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/TLS/Q/1 and the responses of the Government of Timor-Leste are contained in CEDAW/C/TLS/Q/1/Add.1.
French: La liste des questions dont est saisi le Comité figure au document CEDAW/C/TLS/Q/1 et les réponses du Gouvernement de Timor-Leste figurent au document CEDAW/C/TLS/Q/1/Add.1.
English: Although the AML/CFT assessment criteria do not cover these conditions, assessors should consider whether there are apparent major weaknesses or shortcomings and should note these in the mutual evaluation/detailed assessment report.
French: Bien que les critères d’évaluation de la LCB/FT ne portent pas sur ces éléments, les faiblesses ou lacunes importantes et manifestes devront être signalées dans les rapports d’évaluation mutuelle et les rapports d’appréciation détaillée.
English: Inuit Drumdancing at UAM (Universidad Autónoma Metropilotana /Metropolitan Autonomous University)
French: Interprètes inuits de danses au tambour à l'UAM (Universidad Autónoma Metropilotana/Université métropolitaine autonome).
English: The impassioned speeches made in the Council on this issue attest to this.
French: Les déclarations passionnées faites au Conseil sur cette question l'attestent.
English: A simulation exercise brought teams of consular staff and wardens together to analyse and propose solutions to a series of life-like consular crises.
French: Ces présentations portaient sur l'organisation des réseaux de coordonnateurs d'urgence et sur les préparatifs pour faire face aux crises.
English: The difficulty may be in determining how these claims can be tested without compromising security and revealing information that genuinely should remain secret.
French: La difficulté réside dans la manière d'évaluer la demande sans pour autant compromettre la sécurité ou révéler des renseignements qui doivent véritablement demeurer secrets.
English: It is for this reason that I hope that our Swiss friends will support our common future and I invite both Member States of the European Union and the Commission to continue our mutual cooperation with Switzerland in good harmony and with good results for all citizens of the European Union.
French: J'espère dès lors que nos amis suisses soutiendront notre avenir commun et j'invite les États membres de l'Union européenne ainsi que la Commission à poursuivre cette coopération mutuelle avec la Suisse en bonne harmonie et avec de bons résultats pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: The Department had responded that the Committee's understanding of this provision was the intent desired when the regulation was drafted.
French: Le ministère a répondu que la compréhension qu'ont les membres du Comité de cette disposition correspondait à l'intention visée au moment de la rédaction du règlement.
English: · Certification of factual and accounting accuracy
French: · Certification factuelle et comptable
English: In Latin America, we see with hope that some countries, whose economic and financial conditions were once in bad shape, are in the process of recovery, thanks in particular to the help of international financial institutions.
French: En Amérique latine, nous constatons avec espoir que dans certains pays, les conditions économiques et financières, un temps dégradées, sont en voie de redressement, grâce notamment aux concours des institutions financières internationales.
English: The Power of Music Student Handout 2 Part 2:
French: Le pouvoir de la musique Document de l'élève 2 Partie 2 :
English: Additional provincial and / or institutional requirements may also apply.
French: Le gouvernement provincial ou l'établissement peut aussi imposer des exigences supplémentaires.
English: They use these networks to obtain and share the information they need to maintain the integrity of the OC Program and to provide an optimal service to their clients. 
French: Ils utilisent ces réseaux pour obtenir et partager l'information dont ils ont besoin pour maintenir l'intégrité du programme d'organisation et de classification et fournir un service optimal à leurs clients.
English: Rule 15 of the rules of procedure stipulates, inter alia, that additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than 30 days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the General Assembly so decides by a majority of the members present and voting.
French: L'article 15 du Règlement intérieur dispose, notamment, que des questions additionnelles présentant un caractère d'importance et d'urgence et proposées pour inscription à l'ordre du jour moins de 30 jours avant l'ouverture d'une session ordinaire ou au cours d'une session ordinaire peuvent être ajoutées à l'ordre du jour si l'Assemblée générale en décide ainsi à la majorité des membres présents et votants.
English: Carbon capture and storage (CCS) was one of the most promising technologies in that context.
French: Le piégeage et le stockage du carbone constituent l'''une des technologies les plus prometteuses dans ce contexte.
English: The EAC requested a copy of the Health Canada Risk Management Framework as well as a Case Study example.
French: Le CCE demande un exemplaire du cadre de gestion des risques de Santé Canada et un exemple d’une étude de cas.
English: Chapter 3 - The Natural Health Products Regulatory Review Part 1 - Review Objectives, Challenges and Guiding Principles Part 2 - Why is it Time for a Regulatory Review?
French: Chapitre 3 - L'examen réglementaire des produits de santé naturels Première partie - Objectifs, défis et principes directeurs de l'examen Deuxième partie - Pourquoi faire l'examen du Règlement maintenant?
English: Meanwhile, export prices grew only moderately, indicating that euro area ﬁrms might have adjusted their proﬁt margins to offset the decline in price and cost competitiveness resulting from the euro appreciation.
French: Toutefois, cette évolution masque deux mouvements distincts observés au cours de l’année 2007 : après s’être fortement accrues au début de l’année, les entrées nettes sur titres de créance ont diminué par la suite.
English: It has increased the temperature a bit.
French: C'est elle qui a fait grimper la température un petit peu.
English: The 1991-2001 time period was one of high immigration, but many immigrants come to Canada with higher levels of education and job skills than earlier arrivals.
French: Durant la période 1991-2001, l’immigration était très élevée, mais beaucoup d’immigrants arrivaient au Canada avaient un niveau d’instruction et des compétences de travail plus importants que ceux qui les avaient précédés.
English: I would like to know whether the Commission can agree or whether it can only recommend in terms of procedural issues.
French: J'aimerais savoir si la Commission peut parvenir à un accord ou si elle ne peut que faire des recommandations en termes de questions de procédure.
English: Information is used for internal (local) purposes and by local personnel only, to assist with operations management. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à la gestion des opérations et sont utilisés à des fins internes (locales) par le personnel du bureau uniquement. Normes de conservation et de destruction :
English: A.3 The CRA wants to ensure that all taxpayers are aware of their rights.
French: R.3 L'ARC tient à s'assurer que tous les contribuables connaissent leurs droits.
English: I am going to give a brief description of the most important institutions in the other associate member countries.
French: J’évoquerai brièvement la plus importante institution des autres pays membres associés.
English: With a view to formulating the annual health workplan for next year, the Ministry of Health conducted an annual health sector review from 16 to 26 June, with the full participation of donors, United Nations agencies and other development partners.
French: Afin de pouvoir formuler le plan de travail sanitaire de 2009, le Ministère de la santé a mené une enquête annuelle sur le secteur de la santé du 16 au 26 juin 2008, avec la pleine participation des donateurs, des organismes des Nations Unies et autres partenaires de développement.
English: In other words, defining the rules of wealth distribution (labour and social standards, social protection systems for old age, illness, unemployment, family protection, collective bargaining and the tax system) for the benefit of all and without waiting for economic results and such wealth to be produced.
French: En d'autres termes, la définition des règles de distribution de la richesse (normes professionnelles et sociales, systèmes de protection sociale en cas de vieillissement, de maladie, de chômage, protection de la famille, négociation collective, régime d'imposition), doit intervenir au bénéfice de tous, avant les résultats économiques et la production de cette richesse.
English: In its response dated June 5, 2001, PWGSC stated that the C4 masks were sold by Irvin under a sole licence agreement between the Crown and Irvin and that, therefore, Irvin had exclusive rights for the manufacture and sale of the C4 masks and all components.
French: Dans sa réponse, datée du 5 juin 2001, TPSGC a déclaré qu'Irvin vendait les masques C4 en vertu d'un contrat de licence exclusive passé entre la Couronne et Irvin et que, par conséquent, Irvin détenait des droits exclusifs sur la fabrication et la vente des masques C4 et de tous ses composants.
English: May I also ask Mrs Gradin, very nicely - she is, after all, not responsible for this - to ask Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan to consult us quickly, in future, on similar cases, and to ensure that this farce of a procedure is not repeated.
French: Puis-je donc demander très amicalement à Mme Gradin - elle n'est effectivement pas responsable de cela - d'inviter M. Van den Broek et Sir Leon Brittan à nous consulter désormais rapidement dans de tels cas et à veiller à ce que cette farce de procédure ne se répète pas?
English: The work on trade facilitation involves various actors with different agendas, which makes agreement on a joint course of action difficult to achieve.
French: Les travaux sur ce thème associent donc différents acteurs, aux programmes de travail différents d'où la difficulté d'arriver à un accord sur une ligne de conduite commune.
English: The stability of ecosystems, including changes in biodiversity, continued to be threatened.
French: La stabilité des écosystèmes continuait d'être menacée, notamment par des changements au niveau de la biodiversité;
English: Patents are an essential element of a commercialization strategy for Canada.
French: Les brevets sont essentiels à toute stratégie canadienne de commercialisation.
English: To address the policy gap, members of the EWON group have identified the following themes for dialogue and development involving European policy makers and social partners:
French: Dans le souci de combler cette carence politique, les membres du réseau EWON ont identifié une série de thèmes de dialogue et de réflexion à l'intention des responsables politiques et des partenaires sociaux européens:
English: Plant Operator’s long term exposure to rotating equipment such as pump motors, diesel generator set, etc.
French: Ils subissent une exposition récurrente et à long terme à ces produits.
English: We therefore call on the international community to renew its solidarity with Africa through tangible support in the form of increased resources, decisive debt relief, as well as new and additional financial resources for investment and growth.
French: Nous appelons par conséquent la communauté internationale à renouveler son témoignage de solidarité avec l'Afrique en apportant un appui concret sous la forme d'une augmentation des ressources, d'un allègement de la dette décisif, ainsi que des ressources financières nouvelles et supplémentaires en matière d'investissement et de croissance.
English: 2 July 1996 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 9 no.
French: 2 juillet 1996 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 9 no.
English: ◦ a copy of Drug Notification form or Notice of Compliance, and/or
French: ◦ une copie du formulaire de déclaration du médicament ou de l'avis de conformité;
English: When it ended, it was as if people forgot the head liner was coming back on stage as most of the bar's patrons filed outside to greet Leach and buy his album.
French: À la fin, on aurait dit que les gens avaient complètement oublié la tête d'affiche, qui devait pourtant revenir sur scène.
English: Off-gassing of isoprene from consumer products manufactured from polyisoprene may also contribute to the levels of the substance in indoor air.
French: Le dégagement d’isoprène gazeux à partir de produits de consommation fabriqués en polyisoprène pourrait aussi contribuer aux concentrations de cette substance notées dans l’air intérieur.
English: "Several studies of immigrant and visible minority workers have suggested that racism at the workplace is a major factor that leads people to take homework or to work in ethnic businesses; in both situations they can evade direct contact with members of the dominant group."
French: » [Traduction] Une autre étude (Badets et Howatson-Leo 1999, p.
English: The Commission hopes to work with a newly established Network of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas to ensure that this issue, along with those relating to other disadvantaged groups, is given full discussion at the conference, and afterwards.
French: La Commission espère collaborer avec le réseau nouvellement établi des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme des Amériques pour faire en sorte que cette question et les problèmes d'autres groupes défavorisés fassent l'objet de discussions approfondies à la conférence et par la suite.
English: When will NHPD begin doing surveillance of natural health products being sold in pharmacies?
French: Quand est-ce que la DPSN commencera à assurer la surveillance des produits de santé naturels vendus dans les pharmacies?
English: The customs duty equivalent will be payable at the time of importation and remittable according to customs rules and procedures.
French: Les droits de douane équivalents seront payables au moment de l’importation et devront être versés selon les règles et procédures des douanes.
English: I'd like to make a couple of points, and I will make them brief.
French: Je voudrais faire quelques brèves observations.
English: The Chairperson-Rapporteur presented his working paper on the impact of the activities of transnational corporations on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Président-Rapporteur a présenté son document de travail sur les incidences des activités des sociétés transnationales (STN) sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Group: Services in plaster works in construction (1) Full list ...
French: La groupe: Services des travaux de plâtrage dans la construction (1) la pleine liste ...
English: • Project Support Officer  (Bangladesh) Filled Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
French: • Project Support Officer  (Bangladesh) Comblé Humber Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario)
English: • Ministerial discretion should be minimized and criteria should be developed to ensure that the exercise of that discretion is transparent.
French: • Il faudrait réduire au minimum le pouvoir discrétionnaire ministériel et élaborer des critères qui garantiraient que le pouvoir discrétionnaire est exercé de façon transparente.