ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Baltic States, there are many cultural treasures which I am sure many pensioners - and many young people as well - from throughout the European Union would like to visit.
French: Dans les pays baltes, Madame la Présidente, on trouve de nombreux trésors culturels que les retraités, mais aussi les jeunes, vivant dans toute l'Union européenne, aimeraient avoir le plaisir de visiter.
English: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and create a common space of regulatory provisions and standards. The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
French: Objectif 10: tout en œuvrant à la conclusion des négociations commerciales multilatérales de Doha, la Communauté négociera bilatéralement avec ses principaux partenaires commerciaux afin d’ouvrir de nouvelles perspectives pour le commerce et les investissements internationaux, d’améliorer l’accès aux marchés en mettant l’accent sur les pays et les secteurs où subsistent des obstacles importants et de créer un espace commun en matière de dispositions réglementaires et de normes La Communauté s’engage à éliminer les obstacles aux échanges et aux investissements et à combattre fermement les pratiques déloyales en matière de commerce et d’investissement, ainsi que les distorsions de concurrence.
English: • The regulatory framework for the distribution of digital television signals (Public Notice CRTC 2003-61)
French: • Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision (Avis public CRTC 2003-61)
English: • the participating foreign tax administration's APA is not consistent with your APA or has been revised, cancelled, or revoked; or
French: • il y a des divergences entre l'APP du contribuable et celui de l'administration fiscale étrangère ou il y a eu une révision, annulation ou révocation de l'APP;
English: We believe that this General Assembly debate provides a good opportunity to discuss critical issues related to the speedy implementation of international support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous pensons que le présent débat de l'Assemblée générale donne une bonne occasion d'examiner des questions essentielles portant sur la mise en œuvre rapide de l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Compliance with nuclear safety standards and protection for the population against nuclear risk are particularly important aspects which justify the funding granted by the European Union to the three Member States for decommissioning their nuclear power stations, which could have no longer been modernised to meet the highest safety standards.
French: Le respect des normes de sécurité nucléaire et la protection de la population à l'égard des dangers nucléaires sont des aspects particulièrement importants qui justifient le financement octroyé par l'Union européenne aux trois États membres pour le démantèlement de leurs centrales nucléaires qui ne pouvaient pas être modernisées pour répondre aux normes de sécurité les plus strictes.
English: Today, an intricate maze of wells and pipes pumps the brine contained in the lacustrine sediments out of the ground for extraction of sodium carbonate and sodium chloride.
French: Aujourd’hui, grâce à un dédale de puits et de conduites, on pompe l’eau saumâtre contenue dans les sédiments lacustres pour en extraire le carbonate de sodium et le chlorure de sodium.
English: If the demand is signed by an earlier appointed agent, no separate power of attorney from the applicant need be filed if the earlier appointed agent has the right to appoint sub-agents.
French: Si la demande d’examen préliminaire international est signée par un mandataire désigné antérieurement, il n’est pas nécessaire qu’un pouvoir distinct du déposant soit déposé si le mandataire désigné antérieurement a le droit de désigner des mandataires secondaires.
English: 1999-2002 Training and advocacy for judicial officers, police officers, legislators and policymakers on gender and human rights in Anambra state, Nigeria
French: 1999-2002 Formation et défense des droits des magistrats fonctionnaires de police, législateurs et décideurs en matière d'égalité des sexes et de droits de l'homme dans l'État d'Anambra (Nigéria)
English: Contact us today to see how we can help.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour discuter de l'aide que nous pouvons vous apporter.
English: We also hope to encourage greater cooperation between and with the countries bordering the Caspian Sea.
French: Nous espérons également encourager une plus grande coopération entre et avec les pays bordant la mer Caspienne.
English: October 14th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Research .
French: octobre 14th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Recherche .
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 4,208,900 for a project to determine the current status of Iranian fishery resources that may have been damaged by pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and to provide information that may assist in restoration and rehabilitation of these resources.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 4 208 900 au titre d'un projet visant à déterminer l'état actuel des ressources halieutiques iraniennes qui ont pu avoir été endommagées par des polluants en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et à livrer des données qui puissent aider à remettre en état et réhabiliter ces ressources.
English: If you order a Certificate of Conformity through our webpage, we recommend that you indicate your work address rather than your home address, since our couriers deliver the shipments during working days from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. and request a personal hand-over that is confirmed by a signature. In case the courier does not reach you at the indicated address, he/she will leave you a note in the mailbox with instructions on how to pick up your shipment.
French: Si la société de coursier ne vous trouve pas à l’adresse indiquée, elle vous laissera un mot dans la boîte aux lettres avec des instructions sur le procede de récupération votre envoi.
English: Various concrete actions, such as providing adequate information on different aspects of entrepreneurship, sharing best practices and ensuring access to capital and counselling for start-up companies, will stimulate present low entrepreneurial activity.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Water management at the mine site and the potential for failure of the proposed waste rock/tailings containment structure are important issues.
French: Les problèmes soulevés par ces représentants ont trait principalement aux effets potentiels sur la qualité de l’eau en aval et aux effets connexes sur le poisson (principalement le saumon) et sur d’autres espèces aquatiques.
English: Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
French: « Nous devons beaucoup aux américains : sans le Plan Marshall, nous ne serions pas là où nous sommes », a rappelé le président du groupe PPE-DE (Parti Populaire Européen), Joseph Daul.
English: To our disappointment, they declined our invitation to appear and would not publicly testify.
French: Malheureusement, ce groupe a ´ ´ ´ ´ ` decline notre invitation a comparaıˆ tre et refuse de s’exprimer publiquement sur la question.
English: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Jules Léger Building 15 Eddy St., 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Phone: (819) 956-8003 Fax: (819) 956-8006
French: Sport Canada Les Terrasses de la Chaudière Immeuble Jules-Léger 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-956-8003 Télécopieur : 819-956-8006
English: Library and Archives Canada (ANC), RG 17 AI, 1, volume 5.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 17 AI, 1, volumes 5 et 896.
English: We are seeking candidates who have a professional background in economics, engineering, environmental science, finance or law; an advanced degree would be an asset.
French: La préférence sera accordée à ceux qui ont des antécédents professionnels en économie, en génie, en sciences de l’environnement, en finance ou en droit.
English: There is a real demand for digital content among citizens as well as within the research community.
French: Il existe une demande réelle de contenus numériques de la part des citoyens ainsi qu’au sein de la communauté des chercheurs.
English: The national Human Rights Commission of Nepal must be guaranteed independence and granted unrestricted access to places of detention.
French: La Commission nationale népalaise des droits de l'homme doit recevoir des garanties d'indépendance et un libre accès aux lieux de détention.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-239 April 22, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rainin Instrument Company, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-239 le 22 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rainin Instrument Company, Inc.
English: Full conference services are provided for the annual sessions.
French: Tous les services de conférence sont fournis pour les sessions annuelles.
English: Opportunities exist for partnership in funding research, in research collaboration and in knowledge translation and exchange.
French: Il existe des possibilités de ﬁnancement de la recherche en partenariat, de collaboration scientiﬁque, et d’application et d’échange des connaissances.
English: In this case, the point-of-sale rebate would not apply to the shipping charges.
French: Dans ce cas, le remboursement au point de vente ne s'appliquerait pas aux frais d'expédition.
English: Not only that, but the geographic location of Devon Island makes it possible to study how to make the most of limited resources in such a hostile environment.
French: L'Ètude du cratËre de Haughton est donc essentielle ‡ l'Èlaboration de la stratÈgie de l'exploration gÈologique de Mars parce qu'on peut y tester et y amÈliorer l'Èquipement destinÈ ‡ une future mission.
English: Founded in 1997, PartyGaming Plc is the world's leading listed online gaming company.
French: Fondé en 1997, PartyGaming Plc leader mondial des societies de jeux en ligne.
English: This bank contains individual JCCBI employee data related to insurance coverage matters. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels reliés aux couvertures de diverses assurances sur chacun des employés. Catégorie de personnes :
English: To order paper copies of our files, choose the desired documents from the following list.
French: Pour commander des versions papier de nos fiches, sélectionnez les documentations souhaitées parmi la liste suivante.
English: The Council must contribute to the correct disengagement of UNMIK, in keeping with the circumstances on the ground, and thus help ensure that cultural identities are expressed in the service of peace and not of war.
French: Le Conseil doit contribuer à ce que le désengagement de la MINUK se passe dans de bonnes conditions, en tenant compte des circonstances sur le terrain et en veillant à ce que les identités culturelles s'expriment au service de la paix et non de la guerre.
English: Thus, what had been a taboo subject when she had begun her work was now at the heart of the Sub-Commission's deliberations on item 5.
French: Ainsi, un sujet qui était tabou lorsque Mme Warzazi a commencé son travail figure maintenant au cœur du débat de la Sous-Commission sur le point 5.
English: assist less-favoured areas; assist agricultural cooperatives and producer groups and organisations as a rural development measure; strengthen the Leader+ programme, which has helped to stimulate rural development; incorporate in the second pillar measures designed to encourage the creation of economic organisations controlled by producers; submit a proposal by 2006 on the creation of a new rural development chapter in support of women in rural areas; fund aid for the setting up of young farmers under the EAGGF Guarantee Section from 2007; increase the budget for aid under the second pillar of the CAP, in particular by introducing compensatory payments of EUR 1 000 for small farms and family businesses in the poorest areas;
French: à aider les zones défavorisées; à aider, au titre du développement rural, les coopératives agricoles, les groupements et les organisations de producteurs; à renforcer le programme Leader+ qui a contribué à stimuler le développement rural; à insérer dans le deuxième pilier des mesures visant à encourager la création d'organisations économiques contrôlées par les producteurs; à présenter avant 2006 une proposition visant à créer un nouveau volet en faveur des femmes vivant en milieu rural; à financer les aides à l'installation des jeunes agriculteurs par le FEOGA-Garantie à partir de 2007; à accroître le budget pour l'aide au deuxième pilier de la PAC, en particulier par l'introduction de paiements compensatoires de 1 000 euros pour les petites fermes et pour les entreprises familiales dans les zones les plus pauvres;
English: Mr President, I would just like to say that I agree with your interpretation.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire simplement que je suis d'accord avec votre intervention.
English: See Hardware Key Information for more information. *Prices subject to change without notice.
French: Pour plus d?informations, référez-vous aux Informations sur les clés matérielles .
English: The first section, Current Notices, lists active notices for which Health Canada is waiting to receive comments.
French: La première section, Avis actuels, donne la liste des avis en cours pour lesquels Santé Canada attend de recevoir des commentaires.
English: (2) An authorized foreign bank may administer a group insurance policy for its employees or the employees of any bodies corporate in which it has acquired a substantial investment referred to in subsections 518(1) to (2.1) of the Bank Act.
French: (2) La banque étrangère peut gérer une police d'assurance collective pour ses employés ou ceux des personnes morales dans lesquelles elle a acquis un intérêt de groupe financier visé aux paragraphes 518(1) à (2.1) de la Loi sur les banques.
English: Taken from these and other sources, the following is a list of areas in which research and training are particularly urgent if enlightened development interventions are to occur in food production in and around cities over the next few decades (IDRC 1997):
French: Fondée notamment sur ces sources, la liste qui suit énumère les secteurs où il est particulièrement urgent de mener des recherches et de fournir de la formation pour assurer des interventions éclairées dans le domaine de la production alimentaire urbaine et périurbaine au cours des prochaines décennies ( CRDI, 1997 ) :
English: Mr. Isfeld loses fight with cancer To Recipient's name Recipient's email *
French: M. Isfeld perd sa bataille contre le cancer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The effective implementation of the Convention is dependent on national measures and actions by parties.
French: La mise en oeuvre efficace de la Convention est tributaire des mesures nationales et de l'action des parties.
English: The spectrum of PtH has been investigated in emission.
French: Le spectre du PtH a été étudié en émission.
English: AN OVERVIEW INTRODUCTION This paper provides an overview in chart form of federal and provincial access to information legislation.
French: INTRODUCTION Dans ce document, nous exposons sommairement, sous forme de tableau, les lois fédérale et provinciales sur l’accès à l’information.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso) called on the international community to reconsider the situation of Taiwan.
French: M. Oubida (Burkina Faso) appelle la communauté internationale à réétudier la situation de Taiwan.
English: The main tool for disseminating IDBR data in the public domain was, from the early 1970s until 2000, a paper publication, Business Monitor PA1003 "Size Analysis of UK Businesses".
French: Entre les premières années 70 et 2000, les données du Registre étaient surtout diffusées à l'intention du public sur support papier, dans la rubrique «Size Analysis of UK Businesses» de la publication Business Monitor PA 2003.
English: Sun Dec 27 Mon Dec 28 Tue Dec 29 Wed Dec 30 Thu Dec 31 Fri Jan 1 Sat Jan 2 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Déc 27 Lun Déc 28 Mar Déc 29 Mer Déc 30 Jeu Déc 31 Ven Jan 1 Sam Jan 2 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: CRC recommended that Djibouti strengthen its efforts to reduce the rates of relative and extreme poverty in the population, in particular with regard to alleviating the effects of the world-food crisis.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que Djibouti redouble d'efforts pour faire reculer les taux de pauvreté relative et d'extrême pauvreté, et en particulier pour atténuer les effets de la crise alimentaire mondiale.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 2006009932 Contract Date: 2006-02-02 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $27,714.92 Comments:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 2006009932 Date du contrat : 2006-02-02 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 27 714,92 $ Commentaires :
English: However, policy and legal frameworks as well as health services still often fail to reflect the specific needs of adolescents and young people.
French: Les cadres directifs et législatifs de même que les services de santé ne tiennent toujours pas compte des besoins particuliers des adolescents et des jeunes.
English:   6.2. Ensuring the Reintegration of Federally Sentenced Women  In 1990, the Task Force on Federally Sentenced Women recommended that the Correctional Service develop a community strategy for women.
French:   6.2. Assurer la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral  En 1990, le Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale a recommandé que le Service correctionnel conçoive une stratégie communautaire pour les femmes.
English: However, parents expressed the hope that more education for girls would result in them obtaining white-collar, regular, and secure work pre-marriage — and a better choice of prospective husbands.
French: Depuis les années 1980, la facilité d’accès, partout en Inde, à des techniques comme l’amniocentèse et l’échographie permet aux parents de déterminer, en ayant recours à l’avortement, la taille de leur famille et le sexe de leurs enfants.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Mexico, Norway (also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Sweden), Colombia, New Zealand (also on behalf of Australia and the United States), Estonia, Ecuador, Fiji, Peru, Panama, the Russian Federation, Greece and Spain.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Mexique, de la Norvège (également au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Suède), de la Colombie, de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et des États-Unis), de l'Estonie, de l'Équateur, de Fidji, du Pérou, du Panama, de la Fédération de Russie, de la Grèce et de l'Espagne.
English: The Personal Information Bank Registration Form is provided for this purpose.
French: La formule d'enregistrement des fichiers de renseignements personnels doit être employée à cette fin.
English: Dovc = OVC range according to the procedure described in Regulation No. 101, Annex 9.
French: Dovc = autonomie du véhicule entre recharges extérieures, déterminée selon le mode opératoire décrit dans le Règlement no 101, annexe 9
English: The reasoning behind the decision taken is an acknowledgement that the NSTP is to provide students with "northern" research experience, and that the definition of North should balance the physical science definition with northern social science considerations.
French: Les motifs de cette décision sont une reconnaissance du devoir du PFSN de fournir aux étudiants une expérience de recherche « nordique » et de la nécessité d'équilibrer la définition du Nord donnée par la science physique et les considérations du domaine des sciences sociales sur le Nord.
English: Following the meeting of creditors held on June 17, 1998, Coopers had its trustee fees approved in the amount of $10,700.
French: Suite à une assemblée de créanciers tenue le 17 juin 1998, Coopers a fait approuver ses frais de syndic pour une somme de 10 700 $.
English: We must continue asking ourselves that question every day.
French: Nous devons continuer de nous poser cette question chaque jour.
English: Member States are to refund to the taxable persons concerned:
French: Les États membres remboursent aux assujettis concernés:
English: Flooding of roads and a park were reported in Ontario, while damages to and evacuation of some houses occurred near Buffalo.
French: L'inondation des routes et d'un parc a été signalée en Ontario, alors que des dommages ont été causés à des maisons près de Buffalo qui ont dû être évacuées.
English: The accumulation of RNA transcripts corresponding to three Ss2a genes in developing endosperm varies among three cultivars studied, but usually peaks in young endosperm at about 10 days post anthesis (DPA).
French: L'accumulation des transcrits des trois gènes Ss2a dans l'albumen en développement variait chez les trois cultivars examinés mais atteignait habituellement son maximum dans le jeune albumen environ dix jours après l'anthèse (DPA).
English: The dam will be designed based on suitable seismic and flood criteria.
French: À des fins de remise en état définitive, un talus aval de 2H:1V pourrait être plus approprié.
English: As a country that has coalesced around diverse elements, Canada has developed a unique "voice" that speaks through our literature, film, and performing and visual arts.
French: Le Canada, dont la trame sociale est tissée de fils très divers, apporte au monde une « voix », un langage unique, qui exprime notre réalité en littérature, au cinéma, sur la scène et dans les arts visuels.
English: Canadian seafood exports to Russia grew by 40 percent in 2007, particularly for shell-on cooked, frozen shrimp.
French: La valeur des exportations Canadiennes en produits de la mer vers la Russie a augmenté de 40% en 2007, particulièrement pour des crevettes cuites et surgelées non-décortiqués.
English: Environmental deterioration, human-induced climate change, and unsustainable use of natural resources disproportionately affect the poor, who are most directly dependent on the natural environment for their daily survival. This creates a vicious circle of misuse, declining resources, and increasing poverty.
French: La détérioration de l'environnement, les changements climatiques causés par l'homme et l'utilisation non durable des ressources naturelles touchent, de façon disproportionnée, les pauvres, lesquels dépendent le plus de leur environnement naturel pour leur survie, ce qui a pour effet de créer un cercle vicieux, d'épuiser les ressources et d'accroître la pauvreté.
English: Section 3 - Evaluation Scope, Issues and Questions The issues for the evaluation were largely influenced by the information needs of the Treasury Board Ministers in determining whether funding should be renewed.
French: Partie 3 - Portée de l'évaluation, problèmes et questions Le choix des questions qui ont fait l'objet de l'évaluation a été en grande partie influencé par les besoins en information des ministres du Conseil du Trésor, qui devaient savoir si le financement devait ou non être renouvelé.