ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also add that we are steadily increasing our voluntary financial contribution to the UNICEF budget and projects in line with our emergence as a donor country in recent years.
French: Je voudrais également ajouter que nous augmentons régulièrement notre contribution financière volontaire au budget et aux projets de l'UNICEF, étant donné que nous sommes devenus un pays donateur ces dernières années.
English: All you have to do is contact, preferably in writing, the CCRA regional conventions coordinator at the customs office nearest your event.
French: Tout ce que vous avez à faire est de communiquer, de préférence par écrit, le plus tôt possible avec le coordonnateur régional des congrès de l'ADRC au bureau de douane le plus près du lieu de l'événement.
English:  2. The list of participants appears in Appendix I. The agenda, as adopted, is reproduced in Appendix II, which also lists the working documents of the meeting.
French:  2. La liste des participants fait l’objet de l’annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’annexe II, où figure également la liste des documents de travail de la réunion.
English: Main Points What we examined As of June 2007, there were 389 species in Canada listed as at risk on Schedule 1 of the 2002 Species at Risk Act.
French: Points saillants Objet Au mois de juin 2007, 389 espèces étaient inscrites sur la Liste des espèces en péril figurant à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Task Force aims to reduce drug and gun smuggling and sales, money laundering and related violent crime.
French: La mission de l'Équipe spéciale est de réduire le trafic clandestin et la vente de drogues et d'armes, le blanchiment de l'argent et la criminalité violente qui y est associée.
English: Up to November 2003, unaccompanied foreign minors dealt with by the child welfare services were entitled to apply for French nationality on reaching the age of 18.
French: Jusqu'en novembre 2003, les mineurs étrangers isolés placés à l'Aide socia le à l'enfance pouvaient bénéficier de la nationalité française à 18 ans.
English: Sonic and the Sonic Web Sites do not target children as an audience or a market, and Sonic does not collect information about the age of its web site users.
French: Sonic et les sites Web Sonic ne ciblent les enfants ni en tant que public, ni en tant que marché, et Sonic ne collecte pas d’informations sur l’âge des visiteurs de ses sites Web.
English: The Group noted that, as indicated to ACABQ, two posts (one full-time and one part-time) were currently dealing with the work to be assumed by the new Office.
French: Le Groupe a noté que, conformément à ce qui avait été indiqué au CCQAB, deux postes (l'un à plein temps et l'autre à temps partiel) étaient actuellement affectés aux tâches dont serait chargé le nouveau Bureau.
English: In addition to funding activities during the year, the Assembly provided £4 million for books for schools.
French: Outre les activités de financement menées durant l'année, l'Assemblée a dégagé 4 millions de livres pour acheter des manuels scolaires.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women provides information and referral to women in crisis resulting from poverty.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse donne de l’information aux femmes et les aiguille vers des services lorsqu’elles sont en situation de crise à cause de la pauvreté.
English: WASME Secretary General Arun Agrawal stressed the importance of facilitating access by SMEs and SME associations in developing countries to a network of IP trainers. Dr. Agrawal noted that the specialist This is the second training program organized by WIPO and WASME.
French: Le secrétaire général de la WASME, M. Arun Agrawal, a souligné combien il importe de faciliter l’accès des PME et des associations de PME des pays en développement à un réseau de forCe programme de formation est le second organisé par l’OMPI et la WASME.
English: When the statement of objections notified to the parties endorses the contents of their written settlement submissions, the written reply to the statement of objections by the parties concerned shall, within a time-limit set by the Commission, confirm that the statement of objections addressed to them corresponds to the contents of their written settlement submissions.
French: Toutefois, lorsqu'elles présentent des propositions écrites de transaction, les parties confirment à la Commission qu'elles ne demanderont à développer leurs arguments lors d'une audition que si la communication des griefs n'entérine pas la teneur de leurs propositions écrites de transaction." 7. À l'article 15, le paragraphe suivant 1bis est ajouté :
English: During recent months, the Judges have expressed concern at the plight of individuals who, after having been prosecuted and tried according to the applicable rules, have been acquitted by the Tribunal.
French: Au cours des derniers mois, les juges ont manifesté leur inquiétude concernant la situation des individus qui, après avoir été poursuivis et jugés selon les normes applicables, ont été acquittés par le Tribunal.
English: This includes the cost of deploying the Department of National Defence's Disaster Assistance Response Team (DART) in Muzaffarabad, Pakistan, and a pledge to a matching-fund program.
French: Cette somme inclut le coût du déploiement de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) à Muzaffarabad, au Pakistan, et un engagement envers un programme de fonds d’équivalence.
English: ◦ It could support the gathering, writing and dissemination of case reports.
French: ◦ Elle pourrait appuyer la collecte, la rédaction et la diffusion de rapports de cas.
English: (c) UNFPA implemented a new enterprise resource planning system, called “Atlas”, in January 2004.
French: (c) Le FNUAP a mis en œuvre un nouveau système de planification des ressources, appelé “Atlas”, en janvier 2004.
English: Out of 8 public hospitals, 3 are regional hospitals which provide a wide range of secondary care as well as routine primary care.
French: Sur 8 établissements hospitaliers publics, 3 sont des hôpitaux régionaux qui offrent un large éventail de soins secondaires ainsi que des soins primaires courants.
English: Human rights information bulletin, No. 71 south-eastern European countries, thus fostering the European perspective of the region
French: ment de la « Semaine de la démocratie locale », création de partenariats entre régions, villes et municipalités.
English: A description of consultation activity and outcomes follows.
French: Les activités de consultation et les résultats obtenus sont exposés ci-dessous.
English: In Santo André and Brasilia, Brazil, the local authorities have undertaken ambitious social integration programmes, involving the inhabitants themselves even in budgetary decision-making.
French: Au Brésil, à Santo André comme à Brasilia, les autorités locales ont engagé des programmes ambitieux d'intégration sociale impliquant les populations, y compris au stade des décisions budgétaires.
English: That means that we do not need to worry about this not being technically feasible.
French: Nous n'avons donc pas à nous inquiéter de la faisabilité technique de ces solutions.
English: With the support of the United Nations Foundation, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA) have started addressing the specific needs of adolescents jointly.
French: Avec l'appui de la Fondation des Nations Unies, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont engagé une action commune afin de répondre aux besoins spécifiques des adolescents.
English: The splendid swimmingpool, with cascades, slides and jacuzzi, entertainment for young and old, the well equipped playground, the diving school and the possibility to practice various sports offer thousand opportunities to have fun all together.
French: Si vous cherchez une alternative à la tente sans pour autant vouloir renoncer au contact direct avec la nature, alors le camping Ville degli Ulivi vous propose ses confortables Maxi Caravan avec grande terrasse et air-conditionnée, ses sympatiques appartements situés dans des constructions typiques en granit à l'interieur des Appartements I Lecci.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group), Rwanda, Japan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), du Rwanda, du Japon et des États-Unis.
English: During this consolidation phase, Parliament has to aim to increase the budget but not above the rate of inflation.
French: Pendant cette phase de consolidation, le Parlement doit augmenter le budget, sans toutefois dépasser le taux d'inflation.
English: In the event of identifying violations as to additional care over a child, the Minister of Health takes decisive action with a view to verifying the allegations put forward and eliminating identified irregularities.
French: En cas de constatation d'atteinte aux droits de l'enfant aux soins additionnels, le ministre de la santé prend immédiatement des mesures en vue de vérifier les allégations portées et de mettre fin aux irrégularités observées.
English: ICANN's constituent bodies should develop policy recommendations in their respective areas of expertise for approval by the ICANN Board.
French: Les organes constituant ICANN devraient élaborer des recommandations de principe dans leurs domaines d'expertise respectifs aux fins d'approbation par le conseil d'ICANN.
English: • Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1988, c.
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée, L.C. (1988), ch.
English: The HRDC people in Newfoundland, however, sensed that at least some in NHQ favoured devolution over co-management and felt that, in resisting, they were the ones that effectively pioneered the comanagement approach, not only for Newfoundland but for other provinces as well.
French: Cependant, les gens de DRHC de Terre-Neuve avaient le sentiment que certaines personnes à l’administration centrale préféraient la déconcentration à la cogestion et qu’en résistant, ils devenaient les pionniers de la cogestion, pas seulement pour Terre-Neuve mais pour d'autres provinces aussi.
English: The Least Developed Countries Report 2002, published by UNCTAD, assesses the progress of the least developed countries towards the millennium development goals.
French: Dans son rapport de 2002 sur les pays les moins avancés, la CNUCED évalue les progrès accomplis par ces pays dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation. Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
French: Comme les autorités de régulation nationales ont le pouvoir d'assurer une utilisation effective du spectre, elles doivent prendre des mesures pour veiller à ce que l'échange de radiofréquences n'entraîne pas de distorsion de concurrence lorsque le spectre reste inutilisé.
English: The commercial viability of this system is promising because it eliminates the operational problems associated with the circulating gas stream of the GFB process.
French: Solutions aux lacunes des méthodes actuelles de récupération Bien que la gestion des déchets soit de compétence provinciale et territoriale, c'est aux gouvernements municipaux que revient la responsabilité d'offrir des programmes et des installations de collecte, de détournement et de gestion des déchets qui répondent aux exigences provinciales ou territoriales.
English: Eventually, these advanced concepts could apply to remotely controlled vehicles.
French: Éventuellement, ces concepts d'avant-garde pourraient s'appliquer à des véhicules télécommandés.
English: Procurement of goods is also carried out centrally, with the exception of purchases made using acquisition cards.
French: L'acquisition de biens est aussi centralisée, exception faite des acquisitions au moyen de cartes d'achat.
English: While some of the devices mentioned could create yaw moments (for ESC interventions) by driving torques, yaw moments created by braking torques have an advantage in critical situations because they also cause the vehicle to slow down.
French: Certains des dispositifs mentionnés peuvent certes produire un moment de lacet (dans le cadre d'une intervention du système ESC) par application d'un couple d'entraînement, mais le couple de freinage utilisé pour produire le moment de lacet a en outre l'avantage, en situation critique, de ralentir le véhicule.
English: In the ı990s, Visible Minorities made up 73 percent of all immigrants who arrived in Canada.
French: En tout, la représentation des minorités visibles à Santé Canada est passée de 7 à 11 p.
English: Any additional information that your marketing agency can supply in this regard will assist AAFC in tailoring the guarantee to specific requirements.
French: Tout renseignement additionnel que votre agence de commercialisation pourra fournir à cet égard aidera AAC à établir une garantie qui répondra aux besoins précis.
English: Rwanda currently holds approximately 600 prisoners on death row, whose sentences are being commuted following this legislation.
French: En la actualidad, en Ruanda hay unos 600 presos en espera de ejecución, aunque se les va a conmutar la pena en virtud de la nueva legislación.
English: International and regional instruments With regard to the implementation of international human rights instruments, Namibia has demonstrated a serious commitment to the protection and promotion of human rights of women and children.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Namibie a montré sa ferme volonté de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: With regard to criterion (ii) it would be desirable to incorporate the entire upstream watershed in the World Heritage Site even if it is not included in the National Park".  3b Significant changes in authenticity / integrity Since inscription, there have been significant changes in the authenticity / integrity of the site. Description of changes in authenticity / integrity In April 2003, the Government of Canada and the Deh Cho First Nations signed an agreement to withdraw most of the lands in the watershed of the South Nahanni River from mineral exploration for a period of five years.
French: En ce qui concerne le critère (ii), il serait souhaitable d'intégrer tout le bassin hydrographique en amont dans le site du patrimoine mondial, même s'il ne fait pas partie du parc national. »  3b Modifications importantes de l'authenticité / l'intégrité Depuis l'inscription, on a considérablement modifié l'authenticité / l'intégrité du site. Description des changements apportés à l'authenticité / l'intégrité En avril 2003, le gouvernement du Canada et les Premières nations Deh Cho ont signé une entente afin que la plupart des terres du bassin hydrographique de la rivière Nahanni-Sud ne puissent plus faire l'objet d'exploration minière pour une période de cinq ans.
English: About 50 per cent of these amounts will be required by developing countries, where mitigation options are considered less costly but where adaptation needs are greater.
French: Environ 50 % de ces montants devront être affectés aux pays en développement, où les mesures d'atténuation sont estimées moins onéreuses, mais où les besoins en matière d'adaptation sont plus grands.
English: In its intervention, SEBJ indicates that it has not consented to the applicant, or any other carrier, using its facilities at this location and that the installations at LA-1, Laforge, Quebec and the services provided are for its private use and as such are not equipped to cater to public demands.
French: Dans son intervention, la SEBJ fait valoir qu'elle n'a pas consenti à ce que la demanderesse, ou tout autre transporteur, utilise ses installations à LA-1, Laforge (Québec). Les installations, soutient-elle, et les services qui y sont fournis sont réservés à l'usage de la SEBJ et ne sont pas conçus pour répondre aux besoins du public.
English: Size: 16 x 5 x 11 cm.
French: Dimension: 16 x 5 x 11 cm.
English: Parks Backlog of Designations Canada negotiates Remaining to be Plaqued agreements with Source:
French: Parcs Canada apposées Source :
English: Many had implemented some ELVs for existing stationary sources.
French: Beaucoup de pays ont établi des VLE pour les sources fixes existantes.
English: Thus, individual member states can assist with military means in the event of terrorist attacks or natural and man-made disasters, but it can also be assumed that EU military forces might be utilised to those ends. (d) Finally, the objectives and principles guiding the Union’s external actions, as stated in the draft constitutional treaty, both inspire and constrain any possible EU military mission.
French: L’Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour : a) prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres ; protéger les institutions démocratiques et la population civile d’une éventuelle attaque terroriste ; porter assistance à un État membre sur son territoire à la 86
English: Rooms also feature LG flat-screen TVs and granite-top work desks.
French: Elles sont également équipées de la télévision à écran plat LG et de bureaux avec dessus en granite.
English: It must also have appropriate regulation, a strong safety net and sensible risk management.
French: Elle doit également prévoir une réglementation appropriée, un solide filet de sécurité et une gestion adéquate des risques.
English: Coverage of the activities of the Assembly and those of its President was also significantly expanded.
French: La couverture des travaux de l'Assemblée et de son président a par ailleurs été sensiblement élargie.
English: Costs for the provision of these services are recovered if they are not included in the Department's appropriations.
French: Les coûts encourus pour la prestation de ces services sont récupérés, s'ils ne sont pas inclus dans les crédits ministériels.
English: I think we always need to remember our men and women in the armed forces who are on missions abroad, often in dangerous situations, so that they know they are not forgotten.
French: Je pense que nous devons constamment nous remémorer nos hommes et nos femmes dans les forces armées en mission à l'étranger, affrontant souvent des situations périlleuses, pour qu'ils sachent qu'ils ne sont pas oubliés.
English: He submitted that the manual prepared in order to assist managers in assessing employee performance states that the assessment must be conducted using the employee's substantive position.
French: Il a soumis que le guide prévu pour assister les gestionnaires dans l'évaluation du rendement des employé(e)s doit être complétée en fonction du poste substantif.
English: • enhancing an experimental design or procedure with advanced features
French: • améliorer un protocole ou une procédure d'expérimentation en y introduisant des éléments de pointe;
English: The Idea of a Permanent World Encyclopaedia" Contribution to the new Encyclopédie Française August 1937
French: The Idea of a Permanent World Encyclopaedia » Contribution to the new Encyclopédie Française Août 1937
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP GGP Team Research Areas Research Funding Publications Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos L’équipe MCP Axes thématiques Financement Publications Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: 2000/231, p. 10): the second paragraph under item 47 (Assistance in mine action) should read as follows:
French: 10) : le deuxième paragraphe sous le point 47 (Assistance au déminage) doit se lire comme suit :
English: The systematic practice of disappearance ended in 1984, although sporadic cases continued to occur.
French: La pratique systématique des disparitions a pris fin en 1984, encore que des cas aient continué de se produire de manière sporadique.
English: Recently, the scientist exchange program has been expanded to meet the increasing demand for research collaboration.
French: Récemment, le programme d'échange de scientifiques a été élargi afin de répondre à la demande croissante pour une collaboration en recherche.
English: Japan appreciates the initiatives undertaken by Mr. Jessen-Petersen and by Prime Minister Çeku of the Provisional Institutions of Self-Government to promote standards implementation.
French: Le Japon remercie M. Jessen-Petersen et le Premier Ministre Çeku des Institutions provisoires d'administration autonome des initiatives qu'ils ont prises pour promouvoir l'application des normes.
English: Another consideration is that the selected projects should be economically viable and justified by present and future traffic demand.
French: Un autre aspect de la question est que les projets retenus devraient être économiquement viables et justifiés par la demande actuelle et future de transport.
English: Only days before the consultation, on October 2, the Minister of Canadian Heritage had announced that the National Library and National Archives of Canada were joining together to create the Library and Archives of Canada.
French: Quelques jours avant la tenue de la consultation, soit le 2 octobre, le ministre du Patrimoine canadien a annoncé que la Bibliothèque nationale et les Archives nationales du Canada conjuguaient leurs efforts pour créer la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Will establish Environmental Management Plans for all earth work structures and stockpiles.
French: Établira des plans de gestion environnementale pour toutes les structures et les réserves de terrassement.
English: Retention and Disposition Schedules 11.
French: Calendriers de conservation et de disposition 11.
English: Whoever decides to issue a warrant of wiretapping, it has to be done with adequate procedural safeguards.
French: Quelle que soit l’autorité chargée de décider de la mise sur écoute d’une ligne téléphonique, la procédure ne doit être engagée qu’avec toutes les garanties de procédure exigées.
English: Approval of the motion for a resolution also blocks the strategy of certain countries - Germany in particular - which support the lobbies of the major European importers and which want the Commission and the Council to accept this 'arbitrary decision' at once.
French: L'approbation de la proposition de résolution gêne également la stratégie de certains pays, en particulier de l'Allemagne, qui soutiennent les lobbies des grands importateurs européens et qui veulent que la Commission et le Conseil acceptent sans mot dire la décision d'arbitrage.
English: Canada's contribution to BROADCASTING is noteworthy.
French: La contribution du Canada à la RADIODIFFUSION ET À LA TÉLÉDIFFUSION est digne de mention.
English: Welcomes the ongoing reopening of schools, the supply and distribution of educational materials, and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by the violence;
French: Se félicite de la réouverture des écoles, de la fourniture et de la distribution de supports pédagogiques ainsi que de la formation d'enseignants qui sont en cours, tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités, en particulier dans le domaine de l'enseignement secondaire et supérieur, et de continuer à s'occuper des besoins en matière de réadaptation des enfants affectés par la violence, notamment en ce qui concerne la fourniture d'un soutien psychosocial ;