ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2007)0320_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 20 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - (possible extension to 19:00 tbc) PHS 3C50 Wednesday, 21 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels - (possible extension to 13:00 tbc) PHS 3C50
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2007)0320_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 20 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - (prolongation possible jusqu'à 19 heures, à confirmer) - PHS 3C50 Mercredi 21 mars2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - (prolongation possible jusqu'à 13 heures, à confirmer) - PHS 3C50
English: E-Government The Government’s commitment to making its information and services available electronically to Canadians by 2004 will have a major influence on the Department’s operations over the reporting period.
French: Gouvernement électronique L’engagement du gouvernement à rendre ses renseignements et services disponibles par voie électronique à la population canadienne d’ici 2004 aura une incidence majeure sur les opérations du Ministère pour la période de planification.
English: "Prince Edward Island is one of Canada's leaders in wind energy," said Minister John McCallum, Minister of Natural Resources Canada.
French: « L'Île-du-Prince-Édouard est l'un des porte-drapeau de l'énergie éolienne au Canada, a déclaré le ministre McCallum, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: IUSY serves youth through its member organizations by:
French: Par l'intermédiaire de ses organisations membres, l'UIJS aide les jeunes de la façon suivante :
English: Since 1996, CIC has been working to modernize its immigration program through a comprehensive package of legislative, administrative and policy changes.
French: Depuis 1996, CIC s’efforce de moderniser son programme d’immigration au moyen d’un vaste ensemble de modifications législatives, administratives et stratégiques.
English: In effect, the prophecy gave Voldemort the choice of two candidates for his possible nemesis.
French: En effet, la prophétie proposait à Voldemort deux candidats susceptibles d'incarner son châtiment.
English: Time and again, First Nations representatives have emphasized the importance of sections 35 and 25.
French: Les représentants des Premières nations ne manquent jamais de souligner, à bon droit, l’importance des articles 35 et 25.
English: Trainees and young investigators (e.g., junior faculty, post-doctoral fellows, undergraduate and graduate students, clinician trainees) are the focus of this meeting.
French: La réunion est axée sur les stagiaires et les jeunes chercheurs (p. ex. jeunes professeurs, boursiers postdoctoraux, étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, cliniciens stagiaires).
English: This critical contribution developed the consultation process and the conceptual framework that led to the Commission’s draft strategic plan and a new vision for the future.
French: De cet apport critique sont nés le processus de consultation et le cadre conceptuel ayant abouti à l’ébauche du plan stratégique du Conseil et à sa vision renouvelée de l’avenir.
English: Subject to this issue being clarified, members agreed with the proposal (21.1).
French: Les membres du Comité sont d'accord avec la proposition, à condition que cet aspect soit éclairci (21.1).
English: It is available free of charge, by telephone: 1-800-665-6478, TTY: 1-800-823-3823, or by mail:
French: On peut se la procurer gratuitement en composant le 1-800-665-6478, 1-800-823-3823 (ATS), ou par courrier à :
English: Development and implementation of plans for phase II which will emphasize:
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans pour la phase 2 au cours de laquelle l’accent sera mis sur :
English: Welcomes the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth, thirteenth, sixteenth and seventeenth sessions on the issues of water and sanitation, and looks forward to any relevant activities of the Commission;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission du développement durable sur les questions de l'eau et de l'assainissement à ses douzième, treizième, seizième et dix-septième sessions et espère qu'elle poursuivra ses activités en la matière;
English: It clears up misunderstandings, eliminates prejudices — that great enemy of the human being, prejudice — and corrects errors.
French: Il permet de surmonter l'incompréhension, élimine les préjugés - ce grand ennemi de l'être humain, le préjugé - et corrige les erreurs.
English: Merlebleu de l'Ouest Action category:
French: Western Bluebird CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: By investing in this project, Waycobah will continue to seek planning solutions that address both housing developments and environmental concerns."
French: Grâce à ce projet, Waycobah continuera de chercher des solutions en matière d'habitation et de préoccupations environnementales.
English: We find that the facts indicate that there was a termination of the claimant's term contract of employment on June 30, 1996 and her next contract of employment did not begin until August 26, 1996.
French: À notre avis, il ressort des faits qu'il y a eu cessation du contrat de travail à terme de la prestataire le 30 juin 1996, et que son prochain contrat de travail n'a commencé que le 26 août 1996.
English: If the cause is cardiac, people want immediate attention.
French: S’il s’agit d’une maladie cardiaque, le patient veut être soigné immédiatement.
English: While non-staff costs were mostly issued at full rate, funds for consultancy, travel, and expert group meeting were released at a lower rate pending finalization of work programmes.
French: Bien que ces dernières soient presque toutes entièrement financées, des ressources inférieures aux prévisions de dépenses ont été allouées pour les services de consultants, les voyages et les réunions de groupes d'experts en attendant la finalisation des programmes de travail.
English: We are not looking for some kind of populist miracle, applying some miracle cure chosen at random, but are simply trying to establish a closely coordinated approach to fiscal policy, research policy, external economic policy, the policy of the structural reforms, the policy of preparing and empowering the workers, but also to a policy of growth that does not jeopardize stability.
French: Il n'est pas question d'une recette-miracle populiste, personne ne détient la pierre philosophale, mais uniquement d'une étroite coordination de la politique fiscale, de la politique de recherche, de la politique économique extérieure, de la politique des réformes structurelles, de la politique de qualification des travailleurs, ainsi que d'une politique de croissance ne mettant pas la stabilité en danger.
English: The difference between the sum of the individual immigrant categories and 100% is the percent falling within the "Not applicable" category (See Table 2 for numbers).
French: Certains immigrants se retrouvant dans la catégorie « sans objet », la somme des pourcentages des catégories est inférieure à 100 % (les chiffres sont présentés au tableau 2).
English: Advisory Committee of Public Trustee on Investments Assessment Review Board Board of Negotiation Criminal Injuries Compensation Board Justices of the Peace Remuneration Commission Ontario Law Reform Commission Provincial Judges Remuneration Commission Statutory Powers Procedure Rules Committee Ministry of Citizenship and the following Agencies:
French: Advisory Committee of Public Trustee on Investments Assessment Review Board Board of Negotiation Criminal Injuries Compensation Board Justices of the Peace Remuneration Commission Ontario Law Reform Commission Provincial Judges Remuneration Commission Statutory Powers Procedure Rules Committee Ministère des Affaires civiques et les organismes suivants :
English: Why does the net value of a mutual fund go down at the end of the year?
French: Pourquoi la valeur de l'actif net d'un fonds commun de placement baisse-t-elle en fin d'année?
English: I agree with the rapporteur that the transition to new standards should be done in a single stage.
French: Je partage l'avis du rapporteur lorsqu'il dit que le passage aux nouvelles normes devrait se faire d'une seule traite.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were up marginally.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont progressé de 3,4 milliards de dollars, ou 21,6 %, reflet de l’augmentation de 23,4 % des bénéfices des sociétés observée en 2000.
English: A doll from the Anti-Atlas village Ikenwèn along the road from Tiznit to Tafraoute serves as example (fig.
French: Une poupée du village Ikenwen dans l’Anti-Atlas sur la route de Tiznit à Tafraoute sert d’exemple (fig.
English: Stalking is a Crime Called Criminal Harassment This document explains stalking as a crime called criminal harassement.
French: La violence est inacceptable peu importe la langue Cette brochure est destinée aux immigrantes qui sont victimes de mauvais traitements dans leur famille ou dans le cadre d'une relation avec une autre personne.
English: There is a strong emphasis on human resources good practice, closely linked to equality legislation in the context of improved business performance. Delivery of support to the SMEs includes one-to-one, on site consultancy, and also workshops and materials that offer practical solutions to immediate problems.
French: Le premier, un réseau de tutorat, veille à ce que l’accompagnement et le soutien offerts à tous les groupes cibles soient d'une qualité similaire, et que les enseignements tirés par chaque groupe soient diffusés et transformés en de nouvelles approches et procédures.
English: Christian Perrier announced that, thanks to the hard work of Steve Langasek (and before him Shlomi Loubaton) support for bi-directional languages is now completely included in debian-installer.
French: Christian Perrier a annoncé que grâce au travail assidu de Steve Langasek (et avant lui de Shlomi Loubaton), la prise en charge des langues bidirectionnelles est maintenant incluse dans l'installateur Debian.
English: Rights over felled trees or logs crystallize as a natural and inevitable consequence of the harvesters' exercise of their harvesting 69 70 71
French: Les droits sur les arbres abattus ou les grumes deviennent une conséquence naturelle et inévitable de l'exercice par les exploitants de leurs droits de récolte.72 De fait, comme l'a indiqué le Groupe spécial,
English: Non-federal Inventory of Other Stored Wastes Item Soil Fluorescent light ballasts Drained equipment Other wastes Total Other stored wastes (gross weight, tonnes) 89 325 1 457 2 077 2 393 95 252
French: Inventaire non fédéral des déchets entreposés Item Sols Ballasts de lampes fluorescentes Équipements drainés Autres déchets Total Déchets entreposés (masse brute, tonnes) 89 325 1 457 2 077 2 393 95 252
English: These include such measures as participation rates, completion rates, and attendance rates for various types of post-secondary education and various segments of the population.
French: Ces indicateurs sont, entre autres, les taux de participation, d'achèvement et de fréquentation pour divers types d'enseignement postsecondaire et pour divers segments de la population.
English: They managed to walk out free from the hospital.
French: Ils ont réussi à quitter l'hôpital librement.
English: Reiterating that, despite the existence of an established body of principles and norms, there is an urgent need worldwide to make further efforts to improve the situation of and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et de normes établis, il est nécessaire d'engager d'urgence, dans le monde entier, de nouveaux efforts afin d'améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: In addition, its personnel and visiting experts held training courses on law enforcement and human rights issues, and facilitated forensic training for three Georgian police experts at the Turkish Police Academy.
French: En outre, le personnel de police civile et des experts invités ont assuré une formation au maintien de l'ordre et aux questions relatives aux droits de l'homme et ont facilité l'organisation d'un stage médico-légal à l'École de police turque, dont ont bénéficié trois experts des forces de police géorgiennes.
English: If all requirements are met, Health Canada will issue a licence to authorize the applicant to conduct activities with Class A precursors as specified on the licence.  Note: a.
French: Si toutes les exigences sont satisfaites, Santé Canada délivre au demandeur une licence lui permettant de mener les opérations concernant les précurseurs de catégorie A précisées sur la licence.  Nota : a.
English: staff very courteous, access from airport 15mins by taxi - €30.00 - local bus €1.25, within walking of Porto Pi one of the biggest shopping centres in Palma, 5km walk from hotel to end of port in Palma looking up at the Cathedral - highly recommended even if the hotel is slightly dated in its decor - more spanish in style than european -this is not a fault.
French: The hotel has a good location just in front of the beach and breakfasts were very good.
English: • Establishment Licence (EL) holders: o a valid copy of current EL not attached; or o activity type(s) and/or site address(es) on the SLA form do not match those on the EL and a complete QAR has not been included for any activity or site not listed in the EL.
French: • Un formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité (Supplementary Quality Assurance Report, SQAR) n'était pas inclus dans le dossier de présentation , avec le rapport sur l'assurance de la qualité pour les demandes où l'on coche le type d'activité sous « médicaments homéopathiques ».
English: Albania is in the process of ratifying the revised European Social Charter and is giving consideration to the financial cost of implementing its standards.
French: L'Albanie est en train de ratifier la Charte sociale européenne révisée et examine le coût financier de l'application de ses normes.
English: India fully supports reforms in the United Nations system, including making the Security Council a more representative body and enhancing the authority and role of the General Assembly and its Main Committees.
French: Elle soutient pleinement les réformes engagées au sein du système des Nations Unies, notamment celles qui visent à faire du Conseil de sécurité un organisme plus représentatif et à renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: No request for visa may be endorsed without the above-mentioned documentation.
French: Aucune demande de visa ne peut être approuvée si elle n'est pas accompagnée de cette documentation.
English: Line M Enter the total amount you paid for the share of the capital stock of the co-op. Line N Do the applicable one of the following calculations: ■
French: Si le montant à la ligne I est supérieur à 371 000 $ mais inférieur à 477 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne K. Votre remboursement est réduit lorsque la juste valeur marchande à la ligne I se situe entre 371 001 $ et 476 999 $.
English: Then you will be able to load this download for one year.
French: Avec un unique paiement de 9,95 EUR, vous pouvez télécharger ce plugin pendant un an.
English: NRC's successful clustering model encourages and supports local entrepreneurial and people advantages, while leveraging the knowledge advantages of NRC – capitalizing on its national and international resources, science and technology capabilities, networks and partnerships.
French: Grâce à son modèle efficace de développement de grappes technologiques, le CNRC stimule et favorise la création de l'avantage entrepreneurial et humain à l'échelle locale, tout en utilisant l'effet de levier que lui procure l'avantage du savoir dont il dispose déjà et en s'appuyant sur ses ressources nationales et internationales, ses capacités scientifiques et technologiques, ses réseaux et ses partenariats.
English: Resources Publications Reports B. Innu Education and Health The second issue relates to the question of whether the Government’s assumption of its responsibilities has led to any improvement in the lives of the Innu.
French: Ressources Publications Rapports B. Éducation et santé des Innu La deuxième question consiste à déterminer si le fait que le gouvernement a assumé ses responsabilités a amélioré l’existence des Innu.
English: Furthermore, this proposal intends to step up controls and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the functioning of the European Aviation Safety Agency.
French: En outre, cette proposition entend renforcer les contrôles et les sanctions en cas de non-respect de ces règles et, à la lumière de l'expérience, améliorer le fonctionnement de l'Agence de sécurité aérienne.
English: The revised proposal takes into account the points made in these discussions, and attempts to balance the need for new and detailed information with the need to avoid increasing the burden on respondents and on Member States.
French: La proposition révisée prend en compte les points soulevés lors de ces discussions et s’efforce de concilier le besoin de nouvelles informations détaillées et celui de ne pas accroître la charge pesant sur les répondants et les États membres.
English: Agriculture is heavily dependent on climate and sensitive to climate change, and sustainable agricultural practices can contribute importantly to both mitigation and adaptation.
French: L'agriculture est largement tributaire du climat et sensible aux changements climatiques, et des pratiques agricoles viables sont susceptibles de contribuer considérablement aussi bien à l'adaptation à ces changements qu'à l'atténuation de leurs conséquences.
English: We have no authority to approve destruction of records that these other laws require you to keep.
French: Nous ne pouvons pas approuver la destruction des registres que ces autres lois vous obligent à conserver.
English: 2.6 Then, on 7 April 2005, the Provincial High Court ordered the author's detention.
French: 2.6 Entre-temps, le 7 avril 2005, l'Audiencia Provincial a ordonné l'arrestation de l'auteur.
English: This industry is composed of brand-name drug companies (which include biopharmaceutical companies) and generic drug companies.
French: Elle regroupe des fabricants de médicaments d’origine (y compris des entreprises biopharmaceutiques) et des fabricants de médicaments génériques.
English: Of the 140 Health Transition Fund (HTF) studies, 33 examined issues in the rural health/telehealth area.
French: Sur les 140 études menées dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS), 33 ont porté sur la question de la santé en région rurale et à la télésanté.
English: The persistent weak basal layers in the snow pack create the potential for full depth avalanches when things start to warm up.
French: Les couches fragiles qui persistent à la base du manteau neigeux entraînent le risque de déclenchement d’avalanches de fond lorsque le temps se réchauffe. (Voir la section Activité avalancheuse ci-dessous)
English: The action to be taken by the General Assembly, namely, appropriation of $183.7 million in addition to the $200.6 million already appropriated under resolution 58/310, was outlined in paragraph 97 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre, à savoir l'ouverture d'un crédit de 183,7 millions de dollars, en sus de celui de 200,6 millions de dollars déjà ouvert en vertu de la résolution 58/310 de l'Assemblée générale, sont décrites au paragraphe 97 du rapport.
English: The country imported minimal amounts of frozen chicken in 1995 as many integrators pursued expansion activities owing to high demand as a result of the reduction of pork demand due to the FMD outbreak.
French: En 1995, les Philippines avaient importé de minuscules quantités de poulet surgelé, car de nombreuses entreprises intégrantes cherchaient à étendre leurs activités dans le but de répondre à la forte demande qui a résulté de la baisse de la consommation de porc suite à l'épidémie de fièvre aphteuse.
English: Q – Why should I use BonPatron rather than MS Word’s grammar checker?
French: Q – Pourquoi utiliser BonPatron plutôt que des logiciels commerciaux ?
English: The marketing and sales functions for revenue-producing activities should be reinforced through various measures, including periodic market research studies, appropriate pricing approaches and cooperative distribution and sales services.
French: Les fonctions de commercialisation et de vente des activités productrices de recettes devraient être renforcées grâce à différentes mesures, y compris la conduite d’études de marché périodiques, l’application de méthodes de calcul des prix appropriées et l’élaboration de mécanismes de coopération pour les services de distribution et de vente.
English: These include ELI - The Israel Association for Child Protection, which serves children who have sustained injury from their parents (ELI received 1,000 complaints of sexual assault in 1998); Meital - The Israeli Center for the Treatment of Child Sexual Abuse, which serves minor victims of sexual abuse and adults who were victims of sexual abuse in their childhood (Meital received 200 complaints from minors in 1996); and rape crisis centers (which received 1,800 complaints from minors in 1998).
French: Au nombre de ces organisations figurent ELI (Association israélienne pour la protection de l'enfance), qui s'occupe des enfants blessés par leurs parents (ELI a reçu 1 000 plaintes concernant des agressions sexuelles en 1998) ; Meital (Centre israélien pour le traitement des enfants victimes de violences sexuelles), qui s'occupe des mineurs victimes de violence sexuelle et des adultes qui en ont été victimes dans leur enfance (Meital a reçu 200 plaintes émanant de mineurs en 1996) ; enfin les centres de crises en cas de viol (qui ont reçu 1 800 plaintes de mineurs en 1998).
English: He has written nine plays, including Rêves, les Mains d'Edwige au moment de la naissance and Alphonse.
French: Il a écrit neuf pièces de théâtre, dont Rêve, Les Mains d'Edwige au moment de la naissance et Alphonse.
English: Similarly, key informants suggested that regional and national priorities can vary. They suggested that better communication of priorities to museums is required, including the basis for regional priorities.
French: De même, des informateurs clés ont laissé entendre que les priorités régionales et nationales peuvent varier et qu'il importe de mieux communiquer aux musées les priorités du programme, y compris les motifs des priorités régionales.
English: Taking into account paragraphs 48 to 60 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda:
French: Compte tenu des paragraphes 45 à 60 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'ordre du jour ci-après :