ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Foundries (NAICS 3315) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 14 8 22 6.1% British Columbia 32 14 46 12.7% Manitoba 10 2 12 3.3% New Brunswick 1 1 2 0.6% Newfoundland and Labrador 1 1 2 0.6% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 2 1 3 0.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 132 42 174 48.2% Prince Edward Island 1 0 1 0.3% Quebec 72 25 97 26.9% Saskatchewan 1 1 2 0.6% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fonderies (SCIAN 3315) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 14 8 22 6,1% Colombie-Britannique 32 14 46 12,7% Manitoba 10 2 12 3,3% Nouveau-Brunswick 1 1 2 0,6% Nouvelle-Écosse 2 1 3 0,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 132 42 174 48,2% Québec 72 25 97 26,9% Saskatchewan 1 1 2 0,6% Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 2 0,6% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,3%
English: Slightly more than half (53%) have had no disputes with the Branch in the past five years, while 41% indicated one or more -- two-thirds have had more than one, and one-quarter five or more.
French: Un peu plus de la moitié des répondants (53 %) n'ont eu aucun différend avec la Direction générale au cours des cinq dernières années tandis que 41 p. 100 ont indiqué en avoir eu un ou plus, les deux tiers en ont eu plus de un et le quart cinq et plus.
English: In these two largest cities of our nation, you will be able to sense the drive and the initiative which are a very necessary part of our dynamic development.
French: Dans ces deux plus grandes villes de notre nation, vous serez à même de constater le dynamisme et l'esprit d'initiative qui contribuent d'une manière très essentielle à notre développement dynamique.
English: During filling of intermediate bulk containers or tank-containers, means for collecting any leakage shall be placed under the filling connections.
French: Pendant le remplissage de ces grands récipients pour vrac ou conteneurs­citernes des moyens permettant de capter toute fuite doivent être disposés sous les raccords de remplissage.
English: Fortis holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian state have reached an agreement on the financing structure for the special purpose vehicle Royal Park Investments (RPI).This agreement strikes a good balance between the low cost price of short term funding while securing at the same time longer term financing.
French: L’Assemblée générale des actionnaires de Fortis SA/NV a voté ce jour en faveur des transactions avec l’État belge et BNP Paribas à une majorité de 72,99%. Sous réserve d’un vote positif par l’Assemblée générale des actionnaires de Fortis N.V.
English: 13 Notwithstanding this point, the Patent Harmonization Treaty, it was pointed out, is moving even faster in this same direction.
French: 13 Nonobstant ce point, on a fait remarquer que le Traité sur l'harmonisation des législations sur les brevets évolue encore plus rapidement dans la même direction.
English: The procurement approach, a solicitation of interest and qualification, will be pursued to select the right aircraft for the Canadian Forces.
French: Un processus d'achat concurrentiel, notamment une demande d'expression d'intérêt et de qualification, permettra de choisir l'aéronef qui conviendra le mieux aux Forces canadiennes.
English: (a) Persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans auxquelles a été imputée une infraction signalée à la police;
English: Between 1990 and 1997, production levels at current prices for textiles and clothing grew by 1.5%, that is to say an average of 0.2% per year, with the decrease in production volume being compensated by an increase in prices at the point of production.
French: Ces événements ont montré la capacité de l’industrie à mettre en valeur ses avantages compétitifs, en particulier dans le domaine de la réponse rapide, des techniques de « juste à temps », de la qualité, de la création, du savoir-faire et de l’innovation.
English: • Continue to enter into strategic alliances with other agencies for acquiring and disseminating quality reliable nautical information to mariners in order to provide them the best tools to assess risk management.
French: • Continuer de conclure des alliances stratégiques avec d'autres organismes dans le but d'obtenir des renseignements nautiques fiables et de qualité et de les diffuser aux navigateurs, afin de leur donner les meilleurs outils possibles pour évaluer la gestion des risques.
English: Having taken into consideration the acquis communautaire, notably the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce), the Commission services would like to propose to insert to the Convention an additional provision for a “disconnection clause”, which would aim at ensuring that national measures taken by European Commission Member States in their mutual relations might not in any event conflict with the existing or future European Commission law.
French: Ayant pris note de l'acquis communautaire, en particulier de la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique), les services de la Commission souhaitent proposer l'insertion dans la Convention d'une disposition supplémentaire prévoyant une “clause de déconnexion” qui aurait pour objet de faire en sorte que les mesures prises au niveau national par des États membres de la CE dans leurs relations mutuelles ne puissent en aucun cas être en contradiction avec le droit communautaire existant ou futur.
English: BT31-2/2005-III-11 ISBN: 0-660-62512-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.28 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-11 ISBN : 0-660-62512-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.54 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières
English: I feel that the time has truly come to make a genuine attempt to tackle these issues and remove the barriers to free movement once and for all, for the very reason that - as has already been said - potatoes and goods appear to have greater freedom of movement in Europe than the citizens.
French: Je pense qu'il est grand temps de se pencher sérieusement sur ces problèmes et de lever les obstacles à la libre circulation, parce que, comme on dit, en Europe, les marchandises peuvent circuler plus facilement que les citoyens.
English: Specialized agencies and other organizations (not including IFAD) accounted for a combined share of about 25 per cent.
French: La part conjuguée des institutions spécialisées et des autres organisations (non compris le FIDA) est de 25 %.
English: OECD and WHO have established a framework for co-operation between the two organisations in the field of health statistics.
French: Ces deux organisations collaborent actuellement en vue de la mise au point de directives pour la collecte des données et l'établissement des comptes sur la santé.
English: They said LNG-carrier security and safety was already sufficiently regulated by existing measures.
French: Selon eux, la sécurité et la sûreté des méthaniers sont déjà suffisamment gérées par les mesures existantes.
English: In this process, private learning efforts by firms were complemented by free or low-cost access to specialized facilities owned by the State, low-cost information on new products and processes, subsidized/decentralized materials and testing services.
French: Dans ce processus, à l'effort consenti à titre privé par les entreprises pour la formation s'est ajouté l'accès gratuit ou peu onéreux à des établissements spécialisés appartenant à l'État, à une information peu coûteuse concernant les produits et procédés nouveaux, à des matériels et services d'essai subventionnés/décentralisés.
English: "Someone Has to Pay the Freight" in Business Week, New York, March 26, 2001, pp.134-136. BOURREAU, Marc.
French: « Someone Has to Pay the Freight » in Business Week, New York, 26 Mars 2001, pp.134-136. BOURREAU, Marc.
English: House in Order/Government Operations - 2005-06 $5.2M; 2006-07 $1.6M; 2007-08 $2.1M This sub-sub-activity targets federal government departments.
French: Prêcher par l'exemple - Activités gouvernementales - 2005-2006 5,2 M$; 2006-2007 1,6 M$; 2007-2008 2,1 M$ Cette sous-sous-activité cible le gouvernement fédéral et a pour objectif d'améliorer sa consommation d'énergie.
English: • Made improvements to the inventory control system to better track computer assets within the Department.
French: • Des améliorations ont été apportées au système de contrôle des stocks afin que les biens informatiques du Ministère soient mieux contrôlés.
English: The model is based on the classical t–z concept and on the compaction theory of granular materials to study the reduction of shearing resistance around a shaft owing to cyclic loading and the redistribution of loads carried by the shaft and tip of a pile.
French: Le modèle est basé sur le concept t–z classique et sur la théorie de compactage des matériaux pulvérulents pour l'étude de la réduction de la résistance au cisaillement autour d'un fût due à la charge cyclique, et de la redistribution des charges prises par le fût et la pointe d'un pieu.
English: ▪ A written reporting system for laboratory accidents and exposures must be in effect.
French: ▪ On doit consigner par écrit les accidents et les cas d'exposition à du matériel dangereux survenant dans le laboratoire.
English: The World Anti-Doping Code states that all athletes who are part of a registered testing pool should furnish precise and up-to-date whereabouts information.
French: Le Code mondial antidopage stipule que tous les sportifs faisant partie d'un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles doivent fournir des informations précises et actualisées.
English: Tyler, T.R., R.J. Boeckmann, H.J. Smith and Y.J. Huo (1997).
French: TYLER, T.R., R.J. Boeckmann, H.J. Smith et Y.J. Huo (1997).
English: And we must guard against the eagerness of law enforcement bodies and other agencies of the state to use the response to September 11 as a Trojan horse for acquiring new invasive powers or abolishing established safeguards simply because it suits them to do so.
French: Et nous devons nous protéger contre l'ardeur des corps policiers et autres agences de l'État à utiliser la réponse aux attaques du 11 septembre comme un cheval de Troie dans le but d'acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou d'abolir des sauvegardes établies simplement parce que cela fait leur affaire.
English: On the aforementioned day, at 1420 local time, three armed perpetrators entered the territory of the Ukrainian Embassy.
French: À la date susmentionnée, à 14 h 20, heure locale, trois individus sont entrés dans les locaux de l'ambassade d'Ukraine.
English: The Chairman's text was an outcome of intersessional informal consultations and bilateral contacts, building upon work accomplished during previous discussions.
French: Ce texte du Président a été établi à l'issue de consultations officieuses intersessions et de contacts bilatéraux, à partir de travaux effectués dans le cadre de précédents débats.
English: Parliamentary documentation: ad hoc reports on current trends and outlook regarding the performance of the world economy from a development perspective, as requested (2); reports on UNCTAD assistance to the Palestinian people (2); Trade and Development Report Overview (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports spéciaux sur l'évolution de l'économie mondiale et les perspectives, dans l'optique du développement (en fonction des besoins) (2); rapports sur l'assistance apportée par la CNUCED au peuple palestinien (2); aperçu du Rapport sur le commerce et le développement (2);
English: Corporate Jet, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Corporate Jet, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Contributions, Scholarships & Others 3.0% 16.
French: Contributions, bourses d'études et autres 3.0% 16.
English: In one of our schools, your children will be encouraged to become responsible individuals who can make good choices.
French: Choisissez une école catholique du Centre-Est où on aidera votre enfant à devenir une personne responsable qui saura faire de bons choix.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued)
French: a) RESPECT DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES POLITIQUES CONVENUS DANS LA DÉCLARATION SUR LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE INTERNATIONALE, EN PARTICULIER LA RELANCE DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE ET DU DÉVELOPPEMENT DANS LES PAYS ENDÉVELOPPEMENT, ET MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE INTERNATIONALE DU DÉVELOPPEMENT POUR LA QUATRIÈME DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: Excellent location for access to all city centre attractions.
French: Un hôtel bien situé mais un peu bruyant la nuit.
English: However, the OAU’s position has also begun to change.
French: Cependant, on constate également une évolution en ce qui concerne l’OUA.
English: • the aggregate EU-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 100 million, unless each of the undertakings concerned generates more than two thirds of its aggregate EU-wide turnover in one and the same Member State.
French: • le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans l'UE par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 100 millions d'euros, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus de deux tiers de son chiffre d'affaires total dans l'UE à l' intérieur d'un seul et même État membre.
English: The qualified candidate will have experience in national/international outreach initiatives, as well as experience in dealing with government, preferably with senior government officials.
French: La personne sélectionnée doit avoir une expérience des initiatives de diffusion à l’échelle nationale et internationale, ainsi qu’une expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Under Quebec's education reform, a 1970 provincial law gave Laval new legal status.
French: Dans le cadre de la réforme de l'éducation au Québec, une loi provinciale de 1970 lui donne une nouvelle existence juridique.
English: The intensity of the discussions during the 2006 Review Conference and the meetings of the Preparatory Committee and the unanimous confirmation of support for the Programme of Action by States participating in the Conference demonstrated that the international community continues to attach the highest degree of importance to efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'intensité des débats tenus pendant la Conférence d'examen de 2006 et les révisions de son comité préparatoire et la réaffirmation unanime, par les États participant à la Conférence, de leur appui au Programme d'action, ont montré que la communauté internationale continuait à attacher la plus haute importance à la lutte contre le commerce illicite des ALPC.
English: Expected results should be expressed in terms of their anticipated contribution to improved program performance and enhanced service, and their predicted cost benefit. Using these preliminary assessments, the institution can establish its investment priorities and make an initial ranking of competing proposals.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2.2 Develop information technology strategies and plans}\par\pard \ql \sb100\sa100 {A strategic plan for the future evolution of information technology in the institution can be developed from the investment priorities and initial set of investment projects.
French: Les résultats attendus doivent être exprimés en fonction de la contribution anticipée de l'initiative à l'amélioration de la performance et du service, ainsi qu'en fonction des coûts et avantages prévus. à l'aide de ces estimations préliminaires, l'institution peut établir ses priorités en matière d'investissement et procéder à un classement initial des propositions concurrentes.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2.2 élaborer des plans et des stratégies en matière de technologie de l'information}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Un plan stratégique pour l'évolution future des technologies de l'information dans l'institution peut être élaboré à partir des priorités d'investissement et d'une série initiale de projets d'investissement.
English: Although this was not clearly stated, we infer that these remaining nine articles of faith were aimed at Anglophones (for example, sending volunteers — military or civilian staff — on language training; scheduling more visits to Quebec for officer cadets at RMC and RRMC; and offering language courses from the Canadian Forces Language School (CFLS) to those who had not achieved the required level of bilingualism at the end of their time in college).
French: C’est premièrement une agence au sein du bureau du CP, dont le patron détient le grade de major-général.
English: All of the above requires new skill set in.
French: Toutes les mesures susmentionnées nécessitent un nouvel ensemble de compétences en ce qui a trait à ce qui suit :.
English: This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
French: À cet effet, il convient d’agir sur plusieurs fronts: remédier aux faibles niveaux de recherche et développement technologique (RDT), notamment dans le secteur privé; encourager l’innovation grâce à des produits nouveaux ou améliorés, à des processus et à des services capable d’affronter la concurrence internationale; augmenter les capacités régionales et locales de production et d’absorption des nouvelles technologies (TIC notamment); et soutenir davantage la prise de risques.
English: There is therefore a delicate interdependence between biological and genetic diversity.
French: Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.
English: A large part of human-made risks relate to products, processes and production methods.
French: Une grande partie des risques imputables aux hommes concernent les produits, les procédés et les méthodes de production.
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-seventh session is contained in document E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-septième session est publié sous la cote E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44.
English: The Swedish government has allocated more than 117 Mio as a stimulus for individual savings towards skills development.
French: L'incitation sera fournie sous forme de réduction fiscale.
English: Media demands on local and provincial public health officials were intense and time-consuming during the SARS outbreak.
French: Tout au long de l'épidémie de SRAS, les pressions exercées par les médias sur les autorités de la santé publique locale et provinciale ont été intenses et ont exigé beaucoup de temps.
English: This system is being revised to a Microsoft SQL database with an Internet interface and is part of the larger Database development in the program.
French: Ce système est actuellement modifié en base de données Microsoft SQL avec interface Internet et fait partie du développement de bases de données plus vastes dans le programme.
English: They overflew the Samawah, Salman, Diwaniyah, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Jalibah and Qurnah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 40;
English: • Duration of use.
French: • Durée d'utilisation recommandée.
English: Safety enhancement for automatic train protection and control systems can be achieved through GALILEO.
French: Galileo permet aussi d’améliorer la sécurité des systèmes de contrôle de vitesse et de commande de trains.
English: Travellers are recommended to get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites when going to this country.
French: On recommande la vaccination contre la fièvre jaune et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui doivent se rendre à ce pays.
English: I live abroad and do a lot of international travel for work so this site makes my life very easy.
French: J'habite à l'étranger et je voyage beaucoup à l'étranger, et ce site me facilite la vie considérablement.
English: The automation systems provided to the IP offices are customized to the specific legislative and administrative requirements of national IP offices for end-to-end processing of trademarks, patents and industrial designs, from application reception to search and examination to registration as well as post-registration actions.
French: Les systèmes d’automatisation fournis aux offices de propriété intellectuelle sont adaptés aux exigences législatives et administratives nationales concernant le traitement des marques, des brevets et des dessins et modèles industriels depuis la réception de la demande jusqu’aux actes postérieurs à l’enregistrement, en passant par la recherche, l’examen et l’enregistrement.
English: ), Dictionnaire de droit international public, Brussels, Bruylant/AUF, 2001, pp. 74-75 (Approbation, 1).
French: ), Dictionnaire de droit international public, Bruylant/AUF, Bruxelles, 2001, p.  74 et 75 (Approbation, 1).
English: Alternatively, the owner may enter into non-exclusive licence agreements with distributors or directly with exhibitors or end-users.
French: Il se peut aussi que le propriétaire conclue des accords de licence non exclusive avec des distributeurs ou directement avec des exploitants ou des utilisateurs finaux.
English: We also have a catering service for all your family celabrations or buisness recpetions.
French: D'autre part, nous vous proposons notre service traiteur pour toutes vos fêtes de famille ou réception d'entreprise.
English: • systematic implementation of "test fisheries" to assess the cod bycatch rate before opening other directed fisheries such as halibut and plaice,
French: • L’application systématique de « pêches d’essai » pour évaluer le taux de prises accidentelles de morue avant d’ouvrir d’autres pêches dirigées comme celles des flétans, plies, etc.;
English: In the case of his first home leave, his expected length of service must be at least 30 months as from the date of his appointment. (b) Staff members whose eligibility under paragraph (a) above is established at the time of their appointment shall begin to accrue service credit towards home leave from that date.
French: S’il s’agit du premier congé dans les foyers, la durée prévue de son service doit être d’au moins 30 mois après la date de sa nomination. b) Pour les fonctionnaires qui, au moment de leur nomination, remplissent les conditions requises à l’alinéa a), les services ouvrant droit au congé dans les foyers commencent au jour de leur nomination.