ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the planning team or the Council make arrangements whereby members of the Watson Lake Forest Management Planning Committee, and other local citizens, may provide advice and comments about the plan as it is being developed.
French: L'équipe de planification ou le Conseil devrait faire en sorte que les membres du Comité de planification de l'aménagement forestier de Watson Lake et d'autres citoyens puissent fournir des conseils et donner des observations sur le plan tel qu'il a été préparé.
English: The departmental e-mail system does not currently have enabled security features such as the ability to digitally sign and/or encrypt e-mail messages and attachments.
French: La messagerie électronique du Ministère n’est actuellement dotée d’aucun dispositif de sécurité, comme une fonction de signature digitale ou de chiffrement des messages électroniques et des pièces jointes.
English: In this regard, the Centre has focused on issues such as barriers to technology transfer facing SMEs and micro, small and medium-sized enterprises and an initiatives for their mitigation; the impact of technology transfer activities on social development; best practices of the utilization of research and development by SMEs and the private sector; and a comparative study of technology transfer laws and regulations in the Asian and Pacific region.
French: Le CAPTT a donné la priorité à ce travail normatif et analytique et a mis l'accent sur les questions telles que les obstacles au transfert de technologie dans les très petites, petites et moyennes entreprises et les initiatives nécessaires pour résoudre ces questions, l'impact du transfert de technologie sur le développement social, les pratiques de référence pour l'utilisation des résultats de la R-D par les PME et le secteur privé, et une étude comparée de la législation et de la réglementation du transfert de technologie dans la région Asie-Pacifique.
English: PYMT DATE: 29-10-2008 7A PP22-2008 CYCLE 2 7B PP22-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 6 PAI10-- FIS MONTH-END-- OCT.
French: DATÉ DU 22-10-2008 7C PP22-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 5 PAI10-- SIF SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP REG.
English: DOT DSP 115 TBS Registration: 005186 Bank Number: DOT PPU 036 Directed Studies Description:
French: L'information peut être utilisée afin d'administrer et d'appliquer le Réglement sur les petits batiments. Usages compatibles :
English: The incumbents will liaise with personnel conduct officers/units in peacekeeping operations on individual cases of personnel misconduct to ensure the application of departmental disciplinary procedures.
French: Les titulaires se tiendront en rapport avec les spécialistes et groupes chargés des questions relatives à la conduite du personnel dans les opérations de maintien de la paix dans le cadre d'affaires de manquement à la déontologie afin de veiller à l'application des procédures disciplinaires du Département.
English: If the gift, bequest or donation of money or other property (but not 'services') is made to the Crown or to an agent thereof for the use of the Crown by a donor corporation, that corporation will usually qualify for a deduction; an individual donor will be entitled to a tax credit. The donor must provide Revenue Canada with official receipts containing the information required by subsection 3501(1.1) of the Income Tax Regulations.
French: Lorsque le don, le legs ou le don d'argent ou autre propriété (à l'exception de "services") est fait à l'État, ou à un de ses mandataires pour être utilisé par l'État, le donateur, si c'est une société, bénéficie généralement d'une réduction, ou, si c'est un particulier, d'un crédit d'impôt, à condition que les reçus officiels contenant les renseignements requis aux termes du paragraphe 3501(1.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu soient transmis à Revenu Canada.
English: About one third of the plans surveyed required the use of a generic substitution for a prescribed drug or the use of a formulary.[133] The PSHCP was relatively more generous in relation to smoking cessation, fertility and anti-obesity drugs, in that about 40% of plans simply did not cover these categories, whereas the PSHCP did.
French: Environ le tiers des régimes visés par l'étude exigeaient l'utilisation de médicaments génériques pour remplir les ordonnances ou d'un médicament figurant sur un formulaire[133]. Le RSSFP était relativement plus généreux dans le cas des médicaments destinés à cesser de fumer, les inducteurs d'ovulation et les médicaments anti-obésité, puisque 40 % environ des régimes n'incluaient pas ces catégories couvertes par le RSSFP.
English: The Global Environment Outlook 2000 (United Nations Environment Programme, 1999), prepared by the United Nations Environment Programme, provides a detailed analysis of the problems of data quality and availability.  According to this survey, the major constraints affecting data issues are both institutional and technical.
French: Le rapport L'avenir de l'environnement mondial 2000 (Programme des Nations Unies pour l'environnement, 1999), établi par le PNUE, comporte une analyse détaillée des problèmes que posent la qualité et la disponibilité des données : les principales difficultés à cet égard, selon ce qu'il en ressort, sont d'ordre à la fois institutionnel et technique.
English: • The second step involves using these economic assumptions to develop status quo fiscal projections.
French: • La deuxième étape consiste à utiliser ces hypothèses économiques pour mettre au point des prévisions budgétaires en supposant le statu quo.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia), in the context of the revitalization of the Committee's work, introduced draft resolutions A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39 and A/C.3/59/L.40 together on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and announced that China had become a sponsor of all three draft resolutions.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie), dans l'optique de la redynamisation des travaux de la Commission, présente ensemble les projets de résolution A/C.3/59/L.37, A/C.3/59/L.39 et A/C.3/59/L.40 au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et signale que la Chine se porte coauteur des trois projets.
English: • France and Canada believe that it is essential to build capacities and to develop relevant indicators, both for donors and aid recipients, to measure progress in governance and in the development programs of France and Canada.
French: • La France et le Canada jugent indispensable un renforcement des capacités et le développement d’indicateurs pertinents, à la fois pour les bailleurs et les récipiendaires d’aide, afin de mesurer les progrès de la gouvernance ainsi que les programmes français et canadiens.
English: Canadian Children's Museum Sunday, September 3 – 10 a.m. to 4 p.m. Free with Museum admission
French: Musée canadien des enfants Le dimanche 3 septembre – de 10 h à 16 h Gratuit avec l'entrée au Musée
English: You can thus simply make the choice for your preferred yacht online and we will work out for you a personal offer.
French: Placer une option sur le bateau de plaisance sur le site, et nous élaborons une proposition personalisée.
English: The Tribunal then considered whether these "financial services" are covered by the exclusion in Annex 502.1B of the AIT.
French: Le Tribunal a ensuite examiné si ces « services financiers » sont visés dans l’exclusion énoncée à l’annexe 502.1B de l’ACI.
English: Will I receive a number for this authorization? 4.12 Where can I find a representative? 4.13 What do I have to do if I want to change my representative? 4.14 My name and/or address changed.
French: Vais-je recevoir un numéro pour ce pouvoir? 4.12 Où puis-je trouver un représentant? 4.13 Quelles sont les démarches à effectuer pour changer de représentant? 4.14 J'ai changé de nom et/ou d'adresse.
English: The impact of pollutants on organisms can be measured using a number of toxicological assays.
French: On peut mesurer l'impact de polluants sur les organismes à l'aide de nombreux tests toxicologiques.
English: first improvised landing spot.
French: et un peloton d’infanterie avait déjà été déployé pour venir à notre rencontre à l’endroit de notre premier terrain d’atterrissage improvisé.
English: It aims at helping NGOs and other interested actors to evaluate mechanisms dealing with women’s rights and gender equality, and at supporting action to strengthen them.
French: La loi sur la sécurité sociale interdit toute discrimination en matière de prestation de services sociaux sur la base de plusieurs motifs qu'elle mentionne.
English: Although both Eritrea and Ethiopia have publicly committed to abiding by the ruling of the Permanent Court of Arbitration, Ethiopia has recently rejected parts of the ruling which placed contested territories in Eritrea, particularly the village of Badme where the war flared up.
French: Même si l’Érythrée et l’Éthiopie se sont publiquement engagées à se conformer à l’arrêt de la Cour permanente d’arbitrage, l’Éthiopie a récemment rejeté certains articles de l’arrêt qui reconnaissent à l’Érythrée le droit sur certains territoires contestés, en particulier le village de Badme, où le conflit a éclaté.
English: Other international ABS models The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
French: Autres modèles internationaux sur l'APA Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
English: Perceptions surrounding fairness and transparency in
French: Justice et transparence Les perceptions en matière de justice et de transparence qui existent dans les processus de dotation demeurent un sujet de préoccupation pour la CFP .
English: No material is produced to exemplify the claimed views of Mr Rothstein or Dr Wilson.
French: Aucun document n’est produit pour étayer les points de vue attribués à M. Rothstein ou au Dr. Wilson.
English: To some extent, the lack of a volunteer or paid staﬀ member of the journal designated "publisher," who considers the journal’s strategic interests and is well informed about general market trends, evolving practices, pricing policies, marketing, copyright issues, digital rights management, leaves this function unaddressed—except to the degree that such organizations as University of Toronto Press (UTP) and members of journal boards are able to address them as extensions of their roles.
French: Ils conçoivent et travaillent suivant un modèle abonnements-subventions-droits des aﬀaires du commerce. Alors qu’ils acceptent les concepts de libre accès, frais d’auteurs, publications en ligne et savent que la revue savante a embrassé ces procédés et technologies, ils sont toutefois, en général, incertains qu’une transition sans heurt puisse être possible du format imprimé vers la publication en ligne, et entre un modèle basé sur les abonnements, par exemple, et la publication libre accès en ligne.
English: These two initiatives hold the key to resolving the scourge of conflict in Africa and to setting the continent on a path towards sustainable development and economic growth.
French: Ces deux initiatives sont vitales pour faire face au fléau des conflits en Afrique et mettre le continent sur la voie du développement durable et de la croissance économique.
English: The schools, police and community jointly participate in a number of co-operative programs to heighten crime and drug prevention awareness and to encourage students’ safety including:
French: Les écoles, la police et la collectivité participent à un certain nombre de programmes communs de sensibilisation à la prévention de la criminalité et de la toxicomanie, et d’encouragement à la sécurité chez les élèves.
English: > respond quickly to public health threats (e.g., disease outbreaks, environmental contamination);
French: > Répondre rapidement aux menaces pour la santé publique (par ex., les épidémies, la contamination environnementale);
English: Managing a range of cosmetic products for mass distribution.
French: Trois produits sur le marché de la confection et deux réseaux de distribution.
English: Article 95 of the Code on Children and Young Persons institutes a special system of criminal justice under which young persons aged between 15 and 18 are placed in custody in special centres as a last resort.
French: L'article 95 du Code de l'enfance et de l'adolescence instaure un système de justice pénale spécialisée, en vertu duquel une peine de privation de liberté par placement dans un établissement spécialisé ne peut être imposée qu'en dernier recours aux adolescents âgés de 15 à 18 ans.
English: Aware that the availability of a diversity of sources of funding can promote a plurality of broadcasting undertakings, with corresponding benefits for right holders and the public; Noting the increasing financial pressures on broadcasters as a result of rising production costs and increased competition and their legitimate concern to seek out new sources of funding; Conscious of the fact that recourse to new and diverse sources of funding may involve risks for the editorial independence of broadcasters and the fundamental principle of separation and identification of advertising messages and programmes, as embodied in the European Convention on Transfrontier Television: Encourage professional circles concerned to adopt self-regulatory measures so as to contribute to the formulation of national and European policy in regard to advertising, sponsorship and new forms of commercial promotion and funding for broadcasting undertakings.
French: Encouragent les milieux professionnels concernés à adopter des mesures d'auto-réglementation de manière à contribuer à la formulation d'une politique nationale et européenne en matière de publicité, de parrainage et de nouvelles formes de promotion commerciale et de financement pour les entreprises de radiodiffusion.
English: It is not about politics; it is about people.
French: Il n’est pas question ici de politique, mais de personnes en chair et en os.
English: That is understandable, but also regrettable.
French: Cela est compréhensible, mais également regrettable.
English: Also included on this committee are members of the DLI Section and representatives from subject matter divisions within Statistics Canada.
French: Siègent également à ce comité des membres de la Section de l’IDD et des représentants de divisions spécialisées de Statistique Canada.
English: HR planning mechanisms will be developed to ensure that strategic decisions are guided by factual information and not assumptions.
French: Afin de devenir un partenaire stratégique, intégré et pertinent dans l’atteinte des objectifs de l’organisation, on mettra en oeuvre un modèle de partenariat avec les secteurs d’activité.
English: JOHN'S, April 14, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $2,072,000 to the Government of Newfoundland and Labrador for two major cultural initiatives: The Rooms ($1.9 million) and programming for Arts and Culture Centres ($172,000).
French: JOHN'S, le 14 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 2,072 million de dollars au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador pour deux initiatives culturelles importantes : la construction de The Rooms (1,9 million de dollars) et la programmation de centres artistiques et culturels (172 000 de dollars).
English: Update your drivers and DirectX to solve these problems. You could also try to use less programs simultaneously.
French: Pour résoudre ces problèmes vous pouvez mettre à jour vos pilotes et DirectX; Essayez également d'utiliser moins de programmes simultanément.
English: Second, e-learning strengthens the relationship between learning institutions and the workplace.
French: L’apprentissage en ligne assure une plus grande viabilité à l’acquisition continue du savoir.
English: Date of Decision Product Country Earlier Decision No. and Date NQ-93-003 April 22, 1994 Synthetic Baler Twine United States
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit Pays Numéro de la décision antérieure et date NQ-93-003 Le 22 avril 1994 Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse États-Unis
English: The database brought together the development policies and initiatives presented by countries during the national voluntary presentations, and would be updated annually.
French: Elle regroupe les politiques et initiatives de développement présentées par les pays durant les exposés nationaux facultatifs et sera mise à jour annuellement.
English: As regards water for food production, FAO has undertaken activities relating to the following: (a) assistance in developing water sector and river basin management policy, including the Nile River Basin management policy; (b) water development and irrigation expansion, including a water control component, which was implemented in 14 African countries; (c) creation of irrigation equipment databases and in this regard, effect, two workshops were held on low-cost irrigation and irrigation equipment transfer; (d) regional water resources assessment and river basin planning; and (e) water harvesting, including assessment of water-harvesting techniques, and identification and technical review of water management development and conservation.
French: En ce qui concerne l'eau destinée à la production alimentaire, la FAO a mené des activités dans les domaines suivants : a) l'aide à la formulation d'une politique de gestion de l'eau et des bassins fluviaux, notamment celui du Nil; b) la mise en valeur des ressources en eau et le développement de l'irrigation, y compris un volet sur la maîtrise de l'eau dans 14 pays africains; c) la création de bases de données sur le matériel d'irrigation, et à cet égard, deux séminaires ont été tenus sur les moyens d'irrigation peu coûteux et sur le transfert de matériel d'irrigation; d) l'évaluation des ressources en eau et l'aménagement des bassins fluviaux à l'échelon régional; et e) la récupération de l'eau, notamment en ce qui concerne l'évaluation des techniques en la matière ainsi que le recensement et l'étude technique des méthodes qui existent pour gérer, mettre en valeur et économiser l'eau.
English: Unknown Unknown Unknown Unknown, but some indication that this has been the case in response to wet - dry cycles Somewhat Decline Unknown Unknown
French: Ce chabot génétiquement distinct représente un élément important de la diversité de la faune ichtyenne du Canada et mérite un niveau de protection élevé.
English: Market response Since April 2002, SDTC has conducted twelve calls for statements of interest (SOIs) and received 1,420 SOIs from across the country — representing some $13.3 billion in project potential from more than 4,169 companies and institutions.
French: Réponse du marché Depuis avril 2002, TDDC a lancé douze appels de déclarations d’intérêt(DI) et reçu 1420 DI de partout au pays, ce qui représente un potentiel de projets de 13,3 milliards $ provenant de 4169 entreprises et institutions.
English: Real estate Gentilly (94250) vente Maison de ville Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, Maison de ville style loft avec sejour, salon a manger, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau.
French: Immobilier Gentilly (94250) vente Maison de ville Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, Maison de ville style loft avec sejour, salon a manger, 3 chambres, une salle de bains, une salle d'eau.
English: Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Previous Table of Contents
French: Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Page précédente Table des matières
English: Implementation The implementation of this licensing framework will require amendments to the applicable regulations.
French: Mise en œuvre Pour mettre en œuvre le présent cadre d'attribution de licences, il faudra modifier les dispositions réglementaires applicables.
English: Implementation and evaluation of a community-sponsored smoking cessation contest.
French: Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988–1994.
English: In some cases, MSC R&D components are the world leaders.
French: Dans certains cas, des éléments de la R&D du SMC sont des chefs de file à l’échelle mondiale.
English: FTS challenged that decision before the Amsterdam District Court, which asked the Court of Justice to rule on the application of Community law in the matter. The Community rules on the application of social security schemes to employees provide, as a general rule, that employees are to be subject to the social security system of the Member State in which they are working (even if the employees reside in another Member State or if their employer has its seat in another Member State).
French: FTS a contesté cette décision devant l'Arrondissementsrechtbank qui interroge la Cour de justice sur l'application du droit communautaire en la matière. a) La réglementation communautaire sur l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés prévoit, comme règle générale, que ces derniers sont soumis au régime de sécurité sociale de l'Etat membre du territoire sur lequel ils travaillent (même si les salariés résident sur le territoire d'un autre Etat membre ou si leur employeur a son siège sur le territoire d'un autre Etat membre).
English: This species was recorded by G.W. Douglas at the Kaskawulsh/Dezadeash rivers and at Christmas Bay, Kluane Lake during a 2003 survey.
French: Cette espèce a été signalée par G.W. Douglas près des rivières Kaskawulsh et Dezadeash et à la baie Christmas du lac Kluane au cours d’un relevé mené en 2003.
English: We did not have a co-operation agreement with Bulgaria prior to accession but we are very pleased that Bulgaria has designated its National Member to start early in February 2007.
French: Analyser et, si nécessaire, revoir nos priorités en ce qui concerne la négociation d’accords de coopération avec les Etats non membres
English: Here, you'll find everything you need to get to know us better.
French: C'est l'histoire de 4 dj's qui ont voulu réunir leurs univers sonores et les partager avec la Terre entière.
English: It trusted that the work of the Inter-Agency Procurement Working Group would further improve supplier diversity.
French: Elle espère vivement que les activités du Groupe de travail interorganisations sur les achats auront pour effet d'accroître encore plus la diversité des fournisseurs.
English: Political participation and women's quotas
French: La participation politique et les quotas féminins
English: Some groups have expressed concern that these symptoms among Gulf and Kuwait War veterans might stem from exposure to various agents including chemical or biological weapons from Iraq, uncommon immunizations (e.g. Anthrax), depleted uranium (from spent munitions) or prophylactic drugs (such as pyridostigmine bromide) designed to counter the potential effects of exposure to chemical weapons.
French: On s’est beaucoup intéressé à un ensemble de symptômes diffus ou de maladies, parfois désigné par l’expression « syndrome de la guerre du Golfe ». Ces maladies, qui ne sont pas uniques aux militaires ayant servi dans le golfe Persique ou ailleurs, puisqu’elles ont aussi été diagnostiquées chez des civils, s’accompagnent d’une gamme d’effets physiques, neurologiques et psychologiques dont la cause demeure inconnue.
English: The Conference had concluded by adopting the Putrajaya Action Plan which called, inter alia, for the establishment of an International Centre on Palestine for Civil Society in the South, to be located in Malaysia.
French: La Conférence s'est terminée en adoptant le Plan d'action de Putrajaya qui réclame, entre autres, la création, en Malaisie, d'un Centre international sur la Palestine pour la société civile dans le Sud.