ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What happens after you apply?
French: • Qu'arrive-t-il une fois que vous avez soumis votre demande?
English: Concordant evidence from a second study was provided in the review by Goldfield27.
French: La recension de Godlfield27 présentait des données concordantes provenant d'une autre étude.
English: In resolution 1310 (2000), the Security Council called on the parties to respect that line.
French: Dans sa résolution 1310 (2000), le Conseil de sécurité a demandé aux parties de respecter cette ligne.
English: Two innovative pilot projects were set up in Sicily and Sardinia to redevelop the region and the water resource management system.
French: Deux projets pilotes novateurs ont été crées en Sicile et en Sardaigne pour revaloriser la région et améliorer le système de gestion des ressources en eau.
English: GRSG clarified that the issue of requiring a minimum regular light transmittance of 30 per cent behind pillar B was postponed for ulterior consideration, and that such a mark was not needed at the current stage of the Regulation.
French: Le GRSG a précisé que l'examen de la proposition visant à imposer un facteur minimum de 30 % en arrière du montant milieu avait été remis à plus tard et que la marque d'identification en question n'était pas nécessaire en l'état actuel d'avancement du Règlement.
English: Post-peak shear resulted in the formation of a distinct failure zone that also displayed a frictional response.
French: Le cisaillement à grande déformation résulte en la formation d'une zone de rupture très nette présentant également un comportement de type "frottement".
English: This classification is to contribute to the family court's investigation, hearings and decisions on proper protective measures for the juvenile, and also to decisions on proper treatment of children who are 14 or 15 years old and have been sentenced to imprisonment with or without labour.
French: Cette classification fait partie des éléments de l'instruction et des audiences du tribunal de la famille, ainsi que des décisions qu'il prend concernant les mesures de protection adéquates pour les mineurs et des décisions relatives au traitement approprié pour les enfants âgés de 14 ou 15 ans qui ont été condamnés à une peine d'emprisonnement avec ou sans travail forcé.
English: Concretely, out of 725,046 pre-university students, 345,384 are female, or 48 per cent.
French: Concrètement, sur 725 046 élèves dans l'enseignement pré-universitaire, 345 384 sont des filles, soit 48 %.
English: The Constitution even provides that the Council may, acting unanimously, identify other aspects of criminal procedure and other areas of crime to which the ordinary legislative procedure may apply.
French: Cette évolution a provoqué de fortes résistances de la part de certains Etats membres, malgré la garantie que la législation européenne dans ce domaine doit respecter les aspects fondamentaux des systèmes juridiques des Etats membres.
English: Do project staff need more training?
French: Le personnel du projet a-t-il besoin d’être mieux formé?
English: Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Ministry of Municipal Affairs.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et ministère des Affaires municipales de l'Ontario.
English: Six archaeological sites have been previously recorded, including four CMT sites, and sites with historic building remains and lithic precontact materials.
French: Six sites archéologiques ont été précédemment relevés, dont quatre sites d'ACM et des sites comportant des vestiges de bâtiments historiques et des matériaux lithiques préeuropéens.
English: For that reason, it was vital that the Special Committee should continue its work on that question, including within the ad hoc expert group on assistance to third States affected by sanctions.
French: Pour cette raison, il est vital que le Comité spécial poursuive ses travaux sur cette question, notamment dans le cadre d'un groupe d'experts sur l'assistance aux États tiers affectés par les sanctions.
English: The Oriental family of perfumes are also sometimes referred to as "Amber".
French: La famille orientale des parfums est également désignée parfois sous le nom du l'"ambre".
English: Those who read our literature, watch our films, see our plays, listen to our music or buy our art gain a sense of who we are as a people and what our country represents.
French: Tous ceux et celles qui lisent notre littérature, regardent nos films, voient nos pièces de théâtre, écoutent notre musique ou admirent nos œuvres d'art apprennent à nous connaître en tant que peuple et à apprécier tout ce que notre pays représente.
English: However, he was preparing to return to Toronto with The Oshawa Group when he got Risley's call asking if he would be interested in going to Mulgrave and seeing what potential there was for turning Laer Products into a more substantial company.
French: M. Risley lui dit qu’il souhaitait utiliser l’entreprise des Boudreau comme tremplin pour diversifier ses avoirs dans l’industrie de la santé et pour ce faire, tirer meilleur parti des sous-produits du poisson, en particulier des huiles de poisson riches en oméga-3, principal ingrédient proposé par Laer Products.
English: The blue and white colours are also those of the University of Toronto, with which Dr. Neelands has been associated for many years.
French: Les couleurs bleu et blanc sont aussi celles de l’Université de Toronto, lieu d’implication du Dr. Neelands depuis de nombreuses années.
English: APPENDIX E CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA - SIGNAGE WINNIPEG INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE E CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA - SIGNALISATION AÉROPORT INTERNATIONAL DE WINNIPEG À noter qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: In 2004, organized crime groups continued to exploit the registration system in New Brunswick.
French: En 2004, les groupes de criminels organisés ont continué à exploiter le système d'immatriculation au Nouveau-Brunswick.
English: MINURCAT has encouraged local authorities to establish follow-up mechanisms and to monitor the implementation of such agreements.
French: La MINURCAT a encouragé les autorités locales à établir des mécanismes de suivi et à surveiller l'application de ces accords.
English: The Covenant described earlier ensures that both orders of government agree on fundamental principles and objectives.
French: Par ailleurs, en procédant aux nouveaux investissements, les gouvernements devront s’entendre sur les changements qu’ils sont prêts à effectuer, tant les modifications à court terme que les changements plus fondamentaux affectant l’orientation du système.
English: • Browsing by author, title, and subject
French: • Possibilité de rechercher un document par sa date de publication
English: Recognizing this, world leaders had pledged at the Millennium Summit to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and had adopted the Habitat Agenda as a “practical road map to an urbanizing world”.
French: Les dirigeants mondiaux, qui en étaient conscients, s'étaient engagés au Sommet du Millénaire à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020 et avaient adopté le Programme pour l'habitat en tant que guide concret vers un monde en voie d'urbanisation.
English: Twenty Parties had already identified their designated national authorities that would endorse projects.
French: Vingt parties ont déjà désigné les autorités nationales qui seront chargées de valider les projets.
English: National and Provincial Multipliers - Level W, Level L, Level M, Level S  (15F0046XDB)  These are a series of Input-Output multipliers and ratios that allow users to quickly estimate the direct, indirect and total impacts of increases in industrial output or increases in an industry's labour force. These are the GDP, labour income, employment and gross output multipliers and ratios.
French: Multiplicateurs nationaux et provinciaux - Niveau W, Niveau L, Niveau M, Niveau S (15F0046XDB) Cette série comprend des multiplicateurs et des ratios des entrées-sorties qui permettent aux utilisateurs d'estimer rapidement l'incidence directe, indirecte et globale d'augmentations de la production industrielle ou de la population active au sein d'une activité économique.
English: • as a Government of Canada official;
French: • de représentant du gouvernement du Canada;
English: The CIPE chair closed the March 2005 meeting by instructing the working party to write a final report, drafted in a technically accurate and as neutral as possible a manner, based on the above-mentioned findings and in particular the finding that a number of regional and community governments wish to bring about the conditions for ratification; that one regional and community government does not wish to do so at this stage; and that a consensus exists on certain technical definitions.
French: Le président de la CIPE a conclu la réunion de mars 2005 en chargeant le groupe de travail de la rédaction d’un rapport final, rédigé de manière techniquement précise et aussi neutre que possible, basé sur les constatations précitées et notamment sur celles qu’un nombre de gouvernements régionaux et communautaire souhaitent créer des conditions pour la ratification ; qu’un gouvernement régional et communautaire ne souhaite pas le faire à ce stade ; qu’il existe un consensus en ce qui concerne certaines définitions techniques.
English: The licensing regime may involve not only space-related institutions but also government institutions working in fields such as environmental protection.
French: Le régime de licences peut impliquer non seulement les institutions ayant des activités en rapport avec l'espace, mais également des organismes publics s'occupant par exemple de protection de l'environnement.
English: We examine each of these forms of state intervention under five headings: regulation, taxation, production, consumption and cash transfers.
French: Nous examinons chacune de ces formes d'intervention étatiques dans le cadre de cinq rubriques : réglementation, fiscalité, production, consommation et transferts en espèces.
English: Initiative Total Planned Investments from FY 03/04 to FY 05/06 ($000s) Warehouse and Distribution (W&D) Clothing Fuels and Lubricants (F&L) Ammunition Test Equipment and Calibration (TE&Cal) Quality Assurance Total 7,817 2,078 1,635 8,732 1,108 450 21,820 Total Planned One-Time Savings from FY 03/04 to FY 05/06 ($000s) 28,000 0 0 22,000 2,786 0 52,786 Total Planned Annual Recurring Project Savings Beginning in FY 05/06 ($000s) 27,512 7,784 3,000 4,893 1,326 2,771 47,286
French: Initiative Total des investissements planifiés de l’AF 2003-2004 à l’AF 2005-2006 (milliers de $) 7 817 2 078 1 635 8 732 1 108 450 21 820 Économies uniques totales planifiées del’AF 2003-2004 à l’AF 2005-2006 (milliers de $) 28 000 0 0 22 000 2 786 0 52 786 Total des économies annuelles périodiques (Projet) à partir de l’AF 2005-2006 (milliers de $) 27 512 7 784 3 000 4 893 1 326 2 771 47 286
English: Report of the Thirty-second Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1007)
French: Rapport de la trente-deuxième réunion du Comité permanent (8-11 mars 2005) (A/AC.96/1007)
English: A further publication in the series will be initiated to address the area of "Conflict management"; discussions are also under way on a number on "Public Relation & Information".
French: Parallèlement, on va s’attaquer à un projet de cahier thématique dans le domaine de la « Gestion des conflits » ; on réfléchit actuellement à un cahier sur le thème « Relations publiques et Information ».
English: Wirtschaftskammern Österreichs – Betriebsgründung – Leitfaden für Betriebsgründer, Vienna 1998 (3.
French: Wirtschaftskammern Österreichs – Betriebsgründung – Leitfaden für Betriebsgründer, Vienne 1998 (3e édition).
English: Changes include the removal of several provincial residency requirements, the elimination of several requirements for commercial presence, and, in one case, the substitution of a more liberal requirement for residency.
French: Entre autres changements, mentionnons la suppression de plusieurs exigences relatives à la résidence provinciale et l'élimination de plusieurs exigences liées à la présence commerciale, qui a été remplacée dans un cas par une exigence plus souple de résidence.
English: • One who has "substantial management duties" should have the ability to act autonomously and make independent decisions.
French: • La personne dont les attributions l'amènent à participer, dans une proportion notable, aux activités susmentionnées devrait être capable d'agir de façon autonome et de prendre des décisions indépendantes.
English: Common position adopted by the Council on 17 February 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 17 février 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté Numéro de Procédure:
English: No differences are apparent between boys and girls with regard to good treatment by teachers; Good treatment is more frequent at school than at home.
French: On n'a pas observé de différences entre les garçons et les filles, s'agissant de la façon dont ils étaient traités par leurs maîtres.
English: There is need to address the implications of this article not only in relation to the adequacy of legislation to explicitly recognize and protect these rights, but also in relation to the construction of an environment which creates and facilitates opportunities for young people to express their right to freedom of association and assembly.
French: Il convient de le faire pour déterminer non seulement si la législation à cet égard reconnaît et protège explicitement ces droits, mais si elle crée aussi un milieu offrant aux jeunes la possibilité d'exercer ce droit à la liberté d'association et de réunion.
English: The information listed below should be used as a guide for reporting to local health departments.
French: L'information présentée ci-dessous vise à guider les services de santé locaux pour la déclaration des cas.
English: Budgetary transparency: a citizen initiative for the democratization of the General National Budget 2009-2011.
French: Transparence Budgétaire : Une initiative citoyenne pour la démocratisation du Budget General de la Nation 2009-2010.
English: 13 For more details, see Chapter 6.6.1 of "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: Les opérateurs disposent de cette façon de directives permettant d’optimiser l’efficacité du MBCC.
English: 7.1 The right to vote and be elected
French: 7.1 Le droit de voter et d'être élu
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission will have before it a provisional agenda for its fifty-fourth session, including the list of documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième-quatrième session, y compris la liste des documents qui lui seront présentés pour examen.
English: Mr WILLE (Belgium) said that he had observed a large number of commissions in operation and had started to see the questions that such operations raised.
French: Le Groupe ADLE demanderait volontiers que soient réexaminés ces critères, pour accroître notre crédibilité mais aussi le sens de la démocratie.
English: The three specific activities to be included are: (a) communication by telecommunication of a live performance of a work to a student at a distance or to a virtual school where there are no "seats"; (b) communication by telecommunication of a sound recording of a work, or of a performer's performance that is embodied in a sound recording, to a student at a distance or to a virtual school where there are no "seats"; and (c) communication by telecommunication of a performance in public of a work or other subject-matter to a student at a distance or to a virtual school where there are no "seats", at the time of its communication to the public by telecommunication.
French: Les trois activités particulières à inclure sont : (a) la communication par télécommunication de l'exécution en direct d'une œuvre à élève en téléapprentissage ou à une école virtuelle qui ne contient pas de "classes physiques"; (b) la communication par télécommunication tant de l'enregistrement sonore d'une œuvre que la prestation par un artiste contenue dans l'enregistrement sonore à un élève en téléapprentissage ou à une école virtuelle qui ne contient pas de "classes physiques"; (c) la communication par télécommunication de l'exécution en public d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur à un élève en téléappren-tissage ou à une école virtuelle qui ne contient pas de "classes physiques", au moment de sa communication au public par télécommu-nication.
English: Preface This document is intended for those seriously interested in research on the effectiveness of treatment for sexual offenders.
French: Préface Le présent document s’adresse aux personnes qui s’intéressent activement à la recherche sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: The report concluded there was no evidence that GM foods approved under the current regulatory system pose any greater health or environmental risk than other foods in the marketplace.
French: Le rapport concluait qu’il n’y a pas de preuve que les aliments GM approuvés selon le système actuel de réglementation posent un plus grand risque pour la santé ou l’environnement que les autres aliments offerts sur le marché.
English: This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
French: Le secteur pourra ainsi estimer avec plus d’exactitude les coûts de développement des nouveaux arômes.
English: UN/CEFACT and OASIS have finalized the set of ebXML specifications, and in May 2003 the UN/CEFACT Plenary adopted them as UN/CEFACT Technical Specifications.
French: Le UN/CEFACT et OASIS ont mis la dernière main à la série de spécifications ebXML et, en mai 2003, dans le cadre d'une séance plénière, le UN/CEFACT les a adoptées à titre de Spécifications techniques du UN/CEFACT.
English: The website of the Kreis hospitals is also available in Danish (www.kh-nordfriesland.de).
French: N /
English: For example, the head of the United Nations peacebuilding mission in Sierra Leone, Michael von der Schulenburg, has been busy in recent weeks encouraging dialogue to defuse the most recent political tensions there.
French: Par exemple, le chef de la mission de consolidation de la paix en Sierra Leone, M. Michael von der Schulenberg, s'est activement occupé ces dernières semaines d'encourager le dialogue afin de désamorcer les tensions politiques les plus récentes dans le pays.
English: The non-compliant data not only covered five out of nine regions, but also represented a significant number of hours, totalling several months over the three-year term of the contract.
French: Non seulement les données non conformes se rapportaient à cinq des neuf régions, mais elles représentaient aussi un nombre important d’heures, soit plusieurs mois au total pour les trois années du marché.
English: 174-175); Yöyler v.  Turkey, 10 May 2001, paras.
French: 174 et 175); Yöyler c. Turquie, 10 mai 2001, par.
English: In addition, the parties wanted the Commission to validate the Joint Study so that the results would be more readily acceptable to both management and employees at Bell.
French: De plus, les parties voulaient que la Commission valide l'étude mixte de sorte que les résultats soient plus acceptables à la fois par la direction et par les employés de Bell.
English: Even after the passing of this law, health professionals in particular continued to stress the need for stricter and more effectively enforced quality standards and more standardized products.
French: Même après l’adoption de cette loi, les professionnels de la santé en particulier ont continué de souligner la nécessité d’avoir des normes de qualité plus rigoureuses, d’assurer plus efficacement leur observation ainsi que d’avoir des produits plus normalisés.
English: Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The property is exemplary of the use of the railway to overcome the isolation of settlements in the Central Alps early in the 20th century, with a major and lasting socio-economic impact on life in the mountains.
French: Le bien montre une utilisation exemplaire du chemin de fer pour désenclaver les Alpes centrales au début du XXème siècle; ces deux lignes ferroviaires ont eu un impact socio-économique durable sur la vie en montagne.
English: PERSONS WITH A LOCOMOTOR DISABILITY 8.
French: HANDICAPÉS DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR 8.
English: During his absence, H.E. Ms. Roberta Lajous, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Roberta Lajous, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Delegation stated that questions still existed on the appropriate funding mechanism.
French: Elle a déclaré que l’on n’est pas encore parvenu à se mettre d’accord sur le mécanisme de financement qu’il conviendra de mettre en place.
English: I understand that the contribution rates may change as determined by the President of the Treasury Board of Canada.
French: Je comprends que les taux de cotisation peuvent changer, tel que déterminé par le président du Conseil du Trésor du Canada.
English: The major glycoprotein bands in PNS myelin, in addition to the PO glycoprotein at 28K, exist at 23K and 19K, as shown by gel electrophoresis in dodecyl sulfate.
French: Tel que le démontre l'électrophorèse sur gel en présence de dodécylsulfate de sodium, les principales bandes glycoprotéiques de la myéline du PNS, en plus de la glycoprotéine PO à 28K, sont à 23K et 19K.
English: I should also like to draw attention to three areas that will, in my opinion, be crucial to the successful implementation of the Lisbon Programme: first of all, research; secondly synergising national and European policies and, finally, the European Technology Institute.
French: Je souhaite également attirer l’attention sur les trois éléments qui, à mes yeux, seront essentiels pour mener à bien le programme de Lisbonne: la recherche, la synergie des politiques nationales et européennes, et, enfin, l’Institut européen de technologie.
English: Information is gathered via three vehicles: databases and monitoring systems, population and housing censuses, and demographic and reproductive health and technical surveys.
French: L'information est recueillie de trois manières : bases de données et systèmes de suivi; recensement de la population et des logements; enquêtes démographiques, sur la santé reproductive et techniques.
English: Are we talking about the car or the budget?
French: Il faut se concentrer sur la question a l’etude.
English: It also promotes transparency, so that not only we, but in particular the citizens, for whom we make policies, know what Europol is allowed or not allowed to do.
French: Cela favorise également la transparence, afin que le Parlement, mais surtout les citoyens auxquels s'adressent nos politiques, sachent ce qu'Europol est autorisé ou non à faire.