ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air carrier employees are trained, pursuant to section 5 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations), to perform this manual lifting and transferring in a manner that is dignified and safe for both the employee and for the passenger.
French: Les employés des transporteurs aériens suivent une formation, en vertu de l'article 5 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation), pour pouvoir exécuter ces opérations de levage manuel et de transfert d'une manière qui assure à la fois la dignité et la sécurité de l'employé et du passager.
English: RPS should apply for measures defining the harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code.
French: La PRC devrait s'appliquer aux dispositions définissant les procédures harmonisées d'application des dispositions obligatoires du Code ISPS.
English: In spite of these difficulties, the battalion made progress.
French: H. D. P. Tighe, commandant en second, assuma le commandement par intérim.
English: It is coarser than coarse sugar, i.e., confectioners' sugar.
French: Ses particules sont plus grosses que celles du sucre à gros grains, c'est-à-dire le sucre à glacer.
English: Hôtel Manoir des Laurentides a reputable four-season lodge, exemplifies small town hospitality with the unique charm of country inns. Owned and operated by the Garceau family for the past 55 years, this hotel promises a tradition of excellence.
French: Massothérapie à l'hôtel, une équipe de professionnels vous offrent : Massage aux pierres chaudes, suédois, Libérateur, Reiki, Réflexologie des pieds et le massage sur chaise.
English: The warning shall mention the number of the Council Regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
French: L'enregistrement 21 des exclusions en vertu des articles 93, 94, 96 et 114 du RF, notifiées par les comptables des autres institutions et agences au comptable de la Commission conformément à l'article 95 du RF, ainsi que des exclusions communiquées par des pays tiers, dans le cadre de la gestion décentralisée, à l'OD compétent et transmises par ce dernier au comptable de la Commission est également intégré dans le signalement W5a approprié du SAP de la Commission.
English: In this regard, national judicial systems must be able to address not only human rights violations of individual defenders, but also consider violations of the Declaration that affect the framework upon which defenders depend to conduct their work - such as appropriate legislation, the possibility for the legal registration of an organization, access to funding and independence.
French: Les systèmes judiciaires nationaux doivent être en mesure de faire face non seulement aux violations des droits individuels des défenseurs des droits de l'homme mais aussi aux violations des dispositions de la Déclaration ayant des incidences sur les conditions dans lesquelles ceux-ci mènent leur action (cadre législatif approprié, possibilité d'enregistrement légal d'une organisation, accès à des sources de financement et indépendance).
English: Fortification of these products could be considered under the special purpose food category.
French: L’enrichissement de ces produits pourrait être étudié dans la catégorie des aliments spéciaux.
English: The Kazakh project and the successful experience of reprocessing highly enriched uranium into low-grade uranium may become a successful example and a basis for the development of similar projects and programmes in other regions and countries.
French: Le projet kazakh et la technique utile de transformation de l'uranium hautement enrichi en uranium faiblement enrichi peuvent offrir un bon exemple pour l'élaboration de projets et de programmes analogues dans d'autres régions et d'autres pays.
English: The annual rate of increase in processed food prices stood at 1.1% on average in 2000, up slightly from 0.9% in 1999.
French: Toutefois, alors que la hausse de la rémunération par tête avait atteint 2,2 % en moyenne durant les trois premiers trimestres 2000, soit 0,2 point de pourcentage de plus qu’en 1999, la hausse des coûts salariaux horaires totaux est passée à 3,8 % en moyenne durant les trois premiers trimestres 2000, contre seulement 2,2 % en 1999.
English: Audits; Evaluations; Fraud Awareness and Investigations and delivery of ethics related services.
French: Direction générale des biens immobiliers (DGBI) La DGBI a été créée en novembre 2003, dans le cadre de la restructuration de TPSGC.
English: Atlantic indicated that, although it does not use combing in its processes, it has incorporated the latest blowroom and carding technology into its ring-spun yarn production facilities.
French: Atlantique a indiqué que, même si elle n'utilise pas le peignage dans son procédé de fabrication, elle a intégré la plus récente technologie de cardage et de soufflerie à ses installations de production de fils par filature à anneaux.
English: With the powers and rights of a superior court, the Agency can issue binding decisions in the handling of complaints that involve a possible contravention of various regulations the Agency administers.
French: Doté des pouvoirs et des droits d'une cour supérieure, l'Office peut rendre des décisions exécutoires après avoir examiné les plaintes à l'égard de violations possibles des divers règlements qu'il administre.
English: I am confident that we shall succeed in pushing through equal opportunities and non-discrimination for travel, too.
French: Je suis sûr que nous réussirons à parvenir à une égalité des chances et à une non-discrimination dans le domaine des voyages également.
English: "This funding from Canada Economic Development will allow us to better satisfy customer demand.
French: « L’aide financière de Développement économique Canada nous permet de répondre adéquatement à la demande de la clientèle.
English: It is essential that each contractor develop a comprehensive FS Program that takes into account the depth of maintenance and extends to flight line test and ferry flight activities.
French: Les entrepreneurs sont un élément important de la philosophie de maintenance des aéronefs du MDN et, par le fait même, assurent la protection des biens du MDN au cours des activités de maintenance.
English: The declaration on the following page confirms that a process of consultation and approval has been carried out throughout the partnership.
French: La déclaration du bénéficiaire, qui figure à la page suivante, confirme l’instauration d’un processus de consultation et d’approbation au sein du partenariat.
English: • There is still a need to articulate why GM foods should or should not be pursued in our society i.e., the rationale and benefits need to be articulated as well as risks and benefits.
French: • Il nous reste encore à définir précisément pourquoi les aliments GM devraient être acceptés ou rejetés par notre société. Il faut énoncer les justifications et les promesses de ces aliments, mais aussi leurs risques et leurs avantages.
English: A supervised children's area will be available during the Sunday daytime.
French: Un espace enfant/garderie sera organisé la journée du dimanche.
English: This supplementary pension is also exportable.
French: Ce complément est aussi exportable.
English: Working together to manage the brand As described by Richard Biribauer, Johnson & Johnson’s chief trademark counsel, a company should manage a brand like a savings account.
French: Une gestion conjointe de la marque Richard Biribauer, conseiller principal en marques de la société Johnson & Johnson, estime que les entreprises devraient gérer leurs marques comme on gère un compte d'épargne.
English: Champlain had two dwellings measuring 15 by 18 French feet (4.87 m by 5.85 m) built on the site, as well as a barn-stable measuring 60 feet by 20 feet (19.5 m by 6.5 m).
French: Il fait ériger sur place deux corps de logis de quinze pieds français (4,87 m) sur dix-huit (5,85 m) et une grange-étable de soixante pieds (19,5 m) sur vingt (6,5 m).
English: The enjoyment of the highest attainable level of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic and social condition."
French: La possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale.
English: Lastly, so far we have been informed after the event about the Council's decisions on the CFSP.
French: Pour terminer, nous avons jusqu'ici été informés après coup des décisions du Conseil en matière de PESC.
English: It is often assumed that a reduction in the number of seals will result in a decrease in the consumption of cod and as a result the abundance of cod will increase.
French: On suppose souvent qu’une réduction du nombre de phoques résultera en une baisse des quantités de morue qu’ils consomment, ce qui se traduira par une augmentation de l’abondance de la morue augmentera.
English: Government Decree 1036/2002 defines the Government's tasks in connection with the implementation of the short- and medium-term National Strategic Programme for the reduction of the drug problem.
French: Le décret gouvernemental n° 1036/2002 définit les tâches gouvernementales liées à l'exécution du Programme national stratégique à court et moyen terme visant à réduire le problème de la toxicomanie.
English: 16) and exile (para.
French: 16) et au bannissement (par.
English: A good scrubbing with hot water and soap is usually all that is required to get rid of these germs.
French: Il suffit habituellement de frotter comme il faut avec de l'eau chaude et du savon ordinaire pour se débarasser efficacement de ces microbes.
English: Madagascar, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines and Tajikistan: draft resolution
French: Madagascar, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Tadjikistan : projet de résolution
English: The difficult and necessary task of building human and institutional capacities and functioning infrastructures requires time and the continued support of the international community.
French: La tâche difficile, et à laquelle il ne peut se soustraire, qui consiste à créer les capacités humaines et institutionnelles et une infrastructure en état de fonctionner exige du temps et l'appui résolu de la communauté internationale.
English: BIBLIO Web site(s) 1 of 4
French: BIBLIO site web 1 de 4
English: From 26 September to 6 October, the security forces reportedly raided 52 monasteries across the country, looting the possessions of monks and beating and arresting them in large numbers.
French: Du 26 septembre au 6 octobre, les forces de sécurité auraient effectué des descentes dans 52 monastères un peu partout dans le pays, pillant les biens des bonzes, les rouant de coups et interpellant un grand nombre d'entre eux.
English: Stronger Canadian Coast Guard Identity The Canadian Coast Guard takes pride in its unique identity.
French: Identité plus marquée de la Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne tire une grande fierté de son identité unique.
English: Lake Broadcasting Corp. Sorrento, Blind Bay, Shuswap Lake Estates, Magna Bay, Cedar Heights, Little Shuswap Lake, Lee Creek, Scotch Creek, Celista, Anglemont, Eagle Bay, Squilax, North Shore of Shuswap and Little Lakes, British Columbia 80.
French: Lake Broadcasting Corp. Sorrento, Blind Bay, Shuswap Lake Estates, Magna Bay, Cedar Heights, Little Shuswap Lake, Lee Creek, Scotch Creek, Celista, Anglemont, Eagle Bay, Squilax, Côte nord de Shuswap et Little Lakes (Colombie-Britannique) 80.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Winkler Municipal Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Municipal de Winkler Bureau
English: For all single or aggregate contributions in excess of $200, the financial agent must report the name and address of the contributor, as well as the amount and date of the contribution.
French: Pour tout montant (individuel ou regroupé) supérieur à 200 $, l’agent financier doit divulguer le nom et adresse du donateur ainsi que le montant versé et la date du versement.
English: The relief of "C" Squadron was carried out between 4 and 8 June.
French: La relève de l’escadron «C» se fit entre le 4 et le 8 juin.
English: A insightful comparison of the values of a leading scientist and the great political and spiritual leader.
French: Evénement : colloque UIP à l’UNESCO, inscrivez-vous rapidement !
English: Why Are We in the Business?
French: Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Since 2001 the States Parties generally have used the term “mine risk education” rather than “mine awareness.”
French: Depuis 2001, les États parties ont généralement utilisé l'expression «sensibilisation aux risques présentés par les mines» plutôt que «sensibilisation aux dangers des mines».
English: Non-Mining Applications Previous | Exit | Next
French: Autres applications Précédente | Sortie | Suivante
English: • Five research and development projects were completed, including development of advanced transponder applications for commercial vehicle movements and an analysis of technical requirements for a national network of traveller information systems.
French: • Cinq projets de recherche et développement ont été achevés, incluant le développement des applications des transpondeurs perfectionnés pour les mouvements des véhicules commerciaux et une analyse des besoins techniques pour un réseau national de systèmes d'information aux voyageurs.
English: Mission of good offices
French: Mission de bons offices du Secrétaire général
English: A lean beef burger (not the super-size deluxe version), provides about 180 calories plus significant amounts of many key nutrients, such as protein, iron, zinc and vitamin B12.
French: Un burger maigre (pas le super burger) contient approximativement 180 calories et contient des quantités significatives d’importants nutriments comme les protéines, le fer, le zinc et la vitamine B12.
English: For the very last scenario, which involved crisis management, the students put all the concepts they had learned into practice.
French: Dans le tout dernier scénario, qui nécessitait une gestion de crise, les étudiants ont mis en pratique tous les concepts qu’ils avaient appris.
English: During my visit to Bosnia and Herzegovina, various actors voiced concern about the impending departure of that staff, given that their mandate is due to terminate at the end of 2009.
French: Au cours de ma visite en Bosnie-Herzégovine, plusieurs acteurs se sont déclarés préoccupés par le départ imminent de ces fonctionnaires, dont le mandat doit se terminer fin 2009.
English: I consider myself to be a democrat and I therefore take such criticism as it is meant: as help rather than an insult.
French: Me considérant démocrate, je les apprécie à leur juste valeur: comme des aides et non des offenses.
English: • A few stakeholders questioned whether the current approach really did cause an administrative burden but most were convinced by NRCan's argument that it delayed payment.
French: • Quelques intervenants se demandaient si l’approche actuelle causait vraiment un fardeau administratif, mais la plupart avait été convaincus par l’argument de RNCan selon lequel cette approche retardait le paiement de l’incitatif.
English: Notes Subsection 15(1) sets out the authority of the Minister of Justice to act as solicitor in federal Crown real property transactions.
French: Observations Le paragraphe 15(1) fait état du pouvoir du ministre de la Justice d'agir à titre de conseiller juridique dans le cadre d'opérations immobilières fédérales.
English: 6.- Creation and publication of a Guide for the Implantation of Environmental Management Systems in small commercial, fishing and/or leisure ports, in accordance with the EMAS Regulation and the local Agenda 21 principals.
French: 6.- Création et publication d’un guide pour l’implantation d’un Système de Management environnemental dans les petits ports de commerce, la pêche, les ports de plaisances en accord avec la réglementation de l’EMS et les principes de l’Agenda 21.
English: US interests were behind the holding of the conference and negotiated from positions of strength to impose a technological infrastructure designed to perpetuate the privileges enjoyed by the American stations, both within and beyond their territories.
French: Cette conférence avait été convoquée à la demande des USA qui négocièrent en position de force pour imposer aux participants les bases techniques qu'ils avaient conçues pour garantir la continuité des privilèges dont bénéficiaient les radios étasuniennes, aussi bien aux USA mêmes qu'à l'étranger.
English: Senior Engineer - Senior Field Engineer EN-ENG-4
French: Ingénieur principal Ingénieur principal de chantier EN-ENG-4 Ingénieur (3) Personnel technique et de bureau (environ 20)
English: Calls upon States and the regional commissions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for Social Policy and Development of the Secretariat and the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, to hold regional meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee by making recommendations regarding the content and practical measures that should be considered in the international convention;
French: Appelle les États et les commissions régionales à organiser, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Division des politiques sociales et du développement du Secrétariat et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social, des réunions ou séminaires régionaux afin de contribuer aux travaux du Comité spécial en faisant des recommandations sur le contenu de la convention internationale et les dispositions concrètes qui devraient y figurer;
English: The National Championship award was given to the winning team of the overall competition for each country.
French: Le prix pour le championnat national est allé à l'équipe lauréate de la compétition nationale de chaque pays.
English: Having examined the issue, CoPopChi recommends that a Palauan researcher(s) be assisted to objectively examine the issues surrounding customary adoption with special attention to describing the life-long impact of adoption on currently living persons adopted as children.
French: Le Comité national de la population et de l'enfance s'est penché sur la question et préconise de financer les travaux d'un ou de plusieurs chercheurs palaosiens qui étudieraient en toute objectivité les questions liées à l'adoption coutumière, et accorderaient une attention particulière à l'examen des effets, à l'échelle d'une vie, de l'adoption sur les personnes qui ont été adoptées alors qu'elles étaient enfants et qui sont en vie aujourd'hui.
English: In countries such as Togo, this has contributed to defusing tension, raising awareness of humanitarian and human rights principles during elections and promoting a more constructive relationship between security institutions and other actors and institutions involved in the electoral process.
French: Dans des pays comme le Togo, cela a permis de désamorcer les tensions, de mener des actions de sensibilisation aux principes humanitaires et aux droits de l'homme pendant les élections et de favoriser l'établissement de relations plus constructives entre les institutions chargées de la sécurité et les autres acteurs et institutions qui participaient aux élections.
English: These persons may follow the work of the Conference without intervening in its proceedings and will have no speaking rights.
French: 2.3 La Conférence sera aussi ouverte à d’autres personnes portant un intérêt particulier aux questions commerciales internationales.
English: The federal public service offers outstanding benefits.
French: La fonction publique fédérale offre d’excellents avantages.
English: In 1995, there was a 33% decrease from the previous year in the number of spills reported.
French: En nombre de déversements rapportés, l’année 1995 affiche une baisse de 33 p.
English: The purpose of this session was to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between CIHR-IA and seniors, seniors’ organizations and service providers.
French: L’objectif de cette deuxième séance en sous-groupes était d’obtenir la rétroaction des participants sur les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour assurer une collaboration et des processus de consultation continus entre l’IV des IRSC et les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services.
English: It decided against granting the request.
French: Il a été décidé de ne pas faire droit à cette demande.
English: With these issues settled for all time, investors can proceed with confidence.
French: Comme ces questions sont définitivement réglées, les investisseurs peuvent reprendre confiance.
English: It will strengthen its alliance with Transport Canada’s Marine Safety Branch for the Harmonization of Polar Ship Rules, to protect Canada’s positions and take a proactive role in forums dealing with ice operations or ships operating in ice.
French: Il renforcera son alliance avec la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada concernant l’harmonisation des normes sur la navigation dans les eaux polaires, afin de défendre la position du Canada et d’assumer un rôle proactif aux forums portant sur les opérations ou la navigation dans les glaces.
English: No. You must renew every three years if you wish to remain on the List.
French: Non. Si vous voulez que votre numéro demeure sur la Liste, vous devez renouveler votre inscription tous les trois ans.
English: Orientation information such as equipment lists and schedules will be included at this time.
French: Divers autres renseignements préparatoires, tels que la liste du matériel nécessaire et l’horaire, seront également inclus dans cette trousse.
English: However, that rule does not prohibit the use of translations, and its application must not lead to a failure to recognize the importance of the freedom of expression and communication in relation to education, research and audio-visual communication.
French: Mais cette règle ne prohibe pas l'utilisation de traductions et son application ne doit pas conduire à méconnaître l'importance que revêt, en matière d'enseignement, de recherche et de communication audiovisuelle, la liberté d'expression et de communication.
English: The results obtained improve the interactive nature of a policy designed to develop the internal market, in the interests of citizens and firms.
French: Les résultats obtenus améliorent la nature interactive de la politique de développement afin de renforcer le fonctionnement du Marché intérieur au profit des citoyens et des entreprises.
English: Electromagnetics and radar; Electro-Optics; Hydro acoustics; Information technologies and data fusion; Communications; NBC protection; Human factors, and Medicine.
French: Électromagnétisme et fonctions radar; Électro-optique; Hydroacoustique; Technologies d’information et fusion de données; Communications; Protection NBC; Facteurs humains; Médecine.
English: The industries must also continue to stay abreast of new technologies.
French: Les industries doivent également continuer de rester à la fine pointe des nouvelles technologies.
English: While globalization had resulted in economic growth and employment generation around the world, it had also had negative short-term effects on employment that had helped to create a “decent work deficit”.
French: La mondialisation s'est traduite par une croissance économique et la création d'emplois un peu partout dans le monde, mais elle comporte également des effets négatifs à court terme sur l'emploi qui ont contribué à créer un “déficit de travail décent”.