ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. CFSI Formal Training CFSI organizes and manages DFAIT learning and training necessary for both headquarters and overseas assignments.
French: A. La formation à l'ICSE L’Institut canadien du service extérieur (ICSE) organise et administre l’apprentissage et la formation nécessaires aux agents tant à l’administration centrale qu’à l’étranger.
English: Public policy should not second-guess business strategy.
French: Les décideurs publics n’ont pas à déﬁnir la stratégie des entreprises.
English: Plan for a more effective partnership.
French: Toutefois, cet exemple ne contribue pas beaucoup au débat.
English: Seasonal Hiking, Bird Watching, Siteseeing, Cultural and Heritage Interpretation, Annual Festival.
French: Saisonnière Hiking, Bird Watching, Siteseeing, Cultural and Heritage Interpretation, Annual Festival.
English: It is illustrated in Brief 5, and is fully explained in the Guide on Partnership Building (also available on the European EQUAL website).
French: Elle est illustrée au chapitre 5 et expliquée en détail dans le guide sur la constitution d'un partenariat (également disponible sur le site Web d'EQUAL).
English: CONCLUSION [28] Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the City's application.
French: CONCLUSION [28] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de la Ville de Windsor.
English: The central factors in respect of the quality in search and examination work are a competent and motivated staff, high-level education, best possible search and examination tools and methods, as well as comprehensive search material, of which there is a separate description in Annex 2.
French: Les facteurs essentiels en ce qui concerne la qualité du travail de recherche et d’examen sont un personnel compétent et motivé, ayant un niveau de formation élevé, les meilleurs outils et méthodes possibles pour effectuer la recherche et l’examen, de même que des documents de recherche complets, dont la description détaillée figure à l’annexe II.
English: Mongrain, Joseph-Alfred Liberal Trois-RiviÃ¨res, Quebec 1968.06.25 1970.12.23 Pilon, J.-E. Bernard Liberal Chambly, Quebec 1968.06.25 1970.11.17 Cadieux, LÃ©o Alphonse Joseph Liberal Labelle, Quebec 1968.06.25 1970.10.05 Resignation.
French: Mongrain, Joseph-Alfred LibÃ©ral Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec 1968.06.25 1970.12.23 Pilon, J.-E. Bernard LibÃ©ral Chambly, QuÃ©bec 1968.06.25 1970.11.17 Cadieux, LÃ©o Alphonse Joseph LibÃ©ral Labelle, QuÃ©bec 1968.06.25 1970.10.05 DÃ©mission.
English: African Development Bank/Banque africaine de développement Fiscal year: 1999 Stage:
French: African Development Bank/Banque africaine de développement Période fiscale: 1999 Étape:
English: 'The conclusion of the FTA make it possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services'.
French: "la conclusion de l'accord de libre-échange permet non seulement d'éliminer les restrictions qui pèsent sur le mouvement des capitaux, mais également celles touchant les services financiers".
English: Electors must make a declaration
French: Les électeurs doivent faire une déclaration.
English: · s-1 photosynthetically active radiation (PAR) supplemented with UV-A + UV-B radiation, the two organisms differed in their responses.
French: · s-1, avec complément de rayonnement UV-A + UV-B, les deux organismes ont réagi différemment.
English: The EESC plays a role which you can’t replace really.
French: Le CES a un rôle qu’on ne peut vraiment pas remplacer.
English: In the document, the Committee stated that it had decided to draft a general comment on article 29 of the Convention on the Rights of the Child (on the aims of education) and that the general comment, once adopted, would be submitted to the Preparatory Committee at its second session.
French: Dans ce document, le Comité des droits de l'enfant indique qu'il a décidé de formuler une observation générale sur l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant (buts de l'éducation) qu'il soumettra après adoption à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Philosophy (6.6%) graduates and graduates from Other Languages and Literature (7.3%) were the least likely to claim that their jobs were closely related to their field of study, while Religious Studies graduates (58%) were the most likely to claim that their jobs were closely related to their studies.
French: Les diplômés de philosophie (6,6 %) et ceux des autres langues et littératures (7,3 %) sont les moins susceptibles de dire que leur emploi est étroitement relié à leur domaine d'études, tandis que les diplômés des études religieuses (58 %) sont les plus susceptibles de dire que leur emploi est étroitement relié à leurs études.
English: The Dayton Agreement was intended to set up the conditions for peace.
French: Ces accords ont été signés pour régler les conditions de la paix.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Bella-Vista Boulevard and mileage 60.04 Saint-Hyacinthe Subdivision, in the city of Saint-Basile-le-Grand, in the province of Quebec. File No.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le boulevard Bella-Vista et la subdivision Saint-Hyacinthe (point milliaire 60,04), dans la ville de Saint-Basile-le-Grand, dans la province de Québec.
English: Number and percent of proposals for which the preliminary environmental scan began the same day the proposal was sent for approval during the period October 2004 to October 2006.
French: Nombre et pourcentage de propositions dont l'examen environnemental préalable a débuté le jour même de la présentation pour approbation durant la période allant d’octobre 2004 à octobre 2006.
English: One quarter (23%) actually strongly disagrees that an improvement will occur over the next two years. 
French: Un quart d’entre eux, soit 23 %, n’y croient pas du tout.
English: Web site: www.ottawahospital.on.ca Canada Foundation for Innovation (CFI) The CFI was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure.
French: Site Web : www.hopitalottawa.on.ca Top La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a été créée par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure qui supporte la recherche.
English: As part of the restructuring announced June 25, 1993, GTA was merged with the informatics groups from the former Supply and Services Canada (SSC) and Public Wo r k s C a n a d a ( P W C ) t o f o r m w h a t w a s c a l l e d Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS).
French: Depuis le 1 er avril 1988, selon les termes et conditions révisés de la décision du Conseil du Trésor 805839 approuvée et datée le 25 juin 1987, le Fonds renouvelable des services immobiliers (auparavant Travaux publics) a comme but d’opérer en tant qu’entité financière autonome en imputant des honoraires calculés selon les prix du marché, conformément au barème approuvé par le Conseil du Trésor, pour les services fournis aux clients.
English: Addressing and clarifying those issues and increased communication on the topic are necessary for the initiative to succeed.
French: Pour assurer la réussite de cette initiative, il est nécessaire de s'attaquer à ces problèmes et de les éclaircir et d'en parler davantage.
English: Autochtones (In French Only) This page provides a directory of articles pertaining to Aboriginal people. These articles dates back from 2001 up to today.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Nation Talk (en anglais seulement) Nation Talk est un moyen de gérer la grande quantité d'information sur et à propos des Autochtones au Canada.
English: The resolution you propose involves a revision of the Financial Perspective.
French: La formule que proposent les députés pour résoudre ces problèmes consiste à inclure, déjà, une modification des perspectives financières.
English: School identification .10 .11 .09 .26
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: Note that the estimates of HCV-infected immigrants are only one half of the preliminary estimate shown in Tables 1 and 2.
French: Bien que les taux de prévalence du VHC aient été légèrement plus élevés (0,90 % c.
English: •The provision of information is often the service itself
French: 2 Pourquoi la gestion de l'information est-elle si importante?
English: • References Temperature An aesthetic objective of 15°C has been established for the temperature of drinking water.
French: • Références bibliographiques La température L’objectif à poursuivre, pour des raisons de qualité organoleptique, consiste à maintenir l’eau potable à une température égale ou inférieure à 15°C.
English: Since its inception in 2000, it has been entrusted with the main statutory responsibilities of the Congress, and is assisted by a Group of Independent Experts.
French: Elle est chargée depuis sa création en 2000, des principales responsabilités statutaires du Congrès et elle est assistée d’un Groupe d’experts indépendants.
English: It concentrates on access by poorer and marginalized groups in Nepal to policy processes whereby long-term sustainable access to resources is achieved.
French: Elle se fonde sur des expériences menées par la FAO en Thaïlande et au Cambodge et met en lumière les efforts de l'Organisation pour promouvoir une plus grande sensibilisation sur les besoins des paysans handicapés. Elle cherche également de nouveaux moyens pour intégrer ces paysans dans les programmes de la FAO.
English: TNI does not add any additional sugar in the juice.
French: TNI n'ajoute pas de sucre supplémentaire dans le jus.
English: ◦ 4.2.6.2 The chief audit executive shall report periodically to the audit committee on whether management's action plans have been implemented and whether the actions taken have been effective.
French: ◦ 4.2.6.2 Le dirigeant de la vérification doit remettre périodiquement au comité de vérification des rapports pour lui indiquer si les plans d'action de la gestion ont été mis en oeuvre et si les mesures prises ont été efficaces.
English: Strive to use listening skills, a willingness to compromise and an even temper to navigate around conflicts that will only serve to worsen relationships and build barriers to teamwork.
French: Efforcez-vous d’utiliser des techniques d’écoute, de vous montrer disposé à faire des compromis et conservez votre calme pour contourner les conflits qui ne serviraient qu’à envenimer les relations et à ériger des obstacles au travail en équipe.
English: The Board made such regulations on March 19, 1997.
French: La Commission a pris un règlement à cet effet le 19 mars 1997.
English: Human Resources and Social Development Canada Financial Statements (Unaudited) for the Year Ended March 31, 2007 Human Resources and Social Development Canada Management Responsibility for unaudited Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31st, 2007 and all information contained in these unaudited financial statements rests with the Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) management.
French: Ressources humaines et Développement social Canada États financiers (non vérifiés) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 Ressources humaines et Développement social Canada Déclaration de responsabilité de la direction pour les états financiers non vérifiés La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états financiers non vérifiés incombe à la direction de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: FDI and exports can be complementary even if FDI consists of vertical specialization or branching.
French: Les entreprises peuvent soit produire au pays et exporter, soit produire à l’étranger et remplacer les exportations par les ventes locales de leurs filiales étrangères.
English: Vehicle Size and Clearance If it won't fit, don't commit!
French: Longueur du véhicule et dégagement Si vous n’avez pas assez d’espace, ne traversez pas !
English: The protection of civilians is a broad umbrella concept that embraces a range of interconnected issues.
French: La protection des civils est un vaste concept d'ensemble qui englobe toute une gamme de questions interconnectées.
English: In this context, I would like to draw the attention of the participants here in the Conference on Disarmament to the proposal made by President Putin at the Millennium Summit, that an international conference on the prevention of demilitarization of outer space should be convened in Moscow in spring 2001 under the auspices of the United Nations.
French: Dans ce contexte, j'aimerais appeler l'attention des délégations ici présentes sur la proposition faite par le Président Poutine au Sommet du millénaire et tendant à tenir à Moscou au printemps prochain, sous les auspices de l'ONU, une conférence internationale sur la prévention de la militarisation de l'espace.
English: _________________ * Conventional Armed Forces include conventional armaments and equipment.
French: On procédera aussi à des échanges d'informations suffisamment détaillées pour servir de base à la vérification du respect des dispositions.
English: It should be recognized that that appalling situation was the result of social discrimination, economic exploitation and the lack of education, and that it could be gradually eliminated.
French: Il faut reconnaître que ce fléau est dû à la discrimination sociale, à l'exploitation économique, à l'absence d'éducation et qu'il peut être progressivement éliminé.
English: (b) Any Contracting Party may require that any communication by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain: (i) the name and address of the representative; indicate the number of the application or registration of the mark to indicate the name and address of the applicant, holder or other
French: ii) indique le numéro de la demande ou de l’enregistrement de la marque auquel elle se rapporte; iii) contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit. b) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne i) le nom et l’adresse du mandataire;
English: The project on "Rehabilitation of the Old City of Ghadames" - a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage site - part of a tourism master plan, was successful in preserving local adobe building knowledge, relying on local materials, and reviving community participation traditions, including participation by women.
French: Le projet de réaménagement de la vieille ville de Ghadamès - classée patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - dans le cadre d'un plan directeur touristique, a permis de préserver la technique de construction avec des briques d'argile colloïdale (adobe), de compter sur les matières locales et de faire revivre les traditions participatives communautaires, y compris la participation des femmes.
English: By OCdt Timothy Templeman In February, Officer Cadet Timothy Templeman flew with the "Vampire Squadron" - 440 (Transport) Squadron - to the Kakisa/Fort Providence area of the Northwest Territories.
French: Par l'Élof Timothy Templeman En février, l'Élève-officier Timothy Templeman a volé avec « l'escadron Vampire » - le 440e Escadron de transport - dans la région de Kakisa/Fort Providence des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, Belgrade has yet to implement provisions of the joint declaration signed in July 2002 on the preservation of pensions and other benefits in order to facilitate the integration of Kosovo Serbs into the Kosovo judicial and prosecutorial system.
French: Cependant, Belgrade n'a pas encore appliqué les dispositions de la déclaration conjointe signée en juillet 2002 visant à préserver les pensions et les autres avantages en vue de faciliter l'intégration des Serbes du Kosovo dans le système de la magistrature assise et debout du Kosovo.
English: Lockable private garage parking provides additional security and is usually available after arrangment.
French: Sur demande, vous pourrez obtenir une place de parking fermé dans notre garage.
English: Decides to keep this matter under review and, in this regard, requests the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant bodies of the United Nations system, to prepare, without duplicating material contained in the report requested in accordance with resolution 55/61, an analytical report containing information on progress in the implementation of the present resolution and, bearing in mind resolution 54/205, concrete recommendations, inter alia, with regard to the repatriation of illegally transferred funds to their countries of origin, and to submit the report to the General Assembly at its fifty-sixth session, under the item entitled “Sectoral policy questions: business and development”.
French: Décide de garder cette question à l'examen et, à cet égard, prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres et les organes compétents du système des Nations Unies, d'élaborer, sans que ce document fasse double emploi avec le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 55/61, un rapport analytique contenant des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et, compte tenu de la résolution 54/205, des recommandations concrètes concernant notamment le rapatriement dans les pays d'origine des fonds qui ont été transférés illégalement, rapport qui devrait lui être présenté lors de sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Questions de politique sectorielle : les entreprises et le développement ».
English: Logically, this would require the revival of Aboriginal rights to land that were extinguished in blanket fashion.
French: En toute logique, cela impliquerait le rétablissement du titre et des droits ancestraux éteints.
English: In addition, each year, an amount is allowed for the purchase of specialized equipment required for certain programs, if applicable.
French: De plus, pour certains programmes, on ajoute, le cas échéant, un montant annuel pour l’achat d’équipement spécialisé.
English: A stakeholder forum on the experiences to date in implementing SMS in rail is anticipated to be held in 2008 following the RSA Review Panel recommendations and Transport Canada’s response.
French: 100 le nombre de décès et de blessures graves d’ici 2010, ce qui consiste à sauver environ 900 vies et éviter 4 900 blessures graves chaque année. VSR 2010 met également de l’avant des objectifs secondaires.
English: More generally, there was a perception that there was a lack of awareness at senior levels regarding what goes on in field offices.
French: Une perception généralisée est celle du manque de sensibilisation des hauts cadres à l'égard de ce qui se passe dans les bureaux locaux.
English: Theology and the arts, law, and logic and theology were taught at Paris, Bologna and Oxford respectively.
French: A Paris, on enseigne la théologie et les arts, à Bologne le droit et à Oxford la logique et la théologie.
English: He's coming ... Where the heck are those damn keys ??
French: Il arrive... Mais où j’ai bien pu mettre les fichues clés de ce labo ??
English: Previous literature reviews on subject matter related to this project concluded that there are substantial barriers to acquiring this knowledge.
French: Les analyses documentaires sur ce sujet (déjà réalisées dans le cadre du présent projet) ont permis de conclure qu’il existe des obstacles importants à l’acquisition de telles connaissances.
English: Of the separated lots, there is always one lot that is treated differently.
French: Considérez qu'en optant pour la qualité HANADAMA vous aurez les plus belles perles Akoya qu'il est possible de trouver dans le monde.
English: (a) In order to implement the programmes of statistical surveys, the statistical office has the right to collect data from all existing sources.
French: a) Pour mettre en œuvre les programmes d'enquêtes statistiques, le service national de statistique a le droit de collecter des données auprès de toutes les sources existantes.
English: Top of Page 1.29 Comparative Gene Expression Analysis in Developing Rat Brain Exposed to Mixtures of Methyl Mercury, Polychlorinated Biphenyls and Organochlorine Pesticides B.K. Padhi 1, G. Pelletier 1, A. Williams 2, L. Berndt-Weis 1, C.L. Yauk 1, W.J. Bowers 1and, I. Chu 1 Summary:
French: 1.29 Analyse comparative de l'expression génique dans le cerveau de rats en développement exposés à des mélanges de méthylmercure, aux polychlorobiphényles et aux pesticides organochlorés B.K. Padhi1, G. Pelletier1, A. Williams2, L. Berndt-Weis1, C.L. Yauk1, W.J. Bowers1 et I. Chu1 Haut de la page Résumé :
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 6 March 2007 from Secretary-General to the President of the General Assembly (A/C.5/61/19).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 6 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/C.5/61/19).
English: This compares to 44 percent of non-Maori in certificate and diplomas and 56 percent of non-Maori in degree or post-graduate courses.
French: En 1999, sur l'ensemble des étudiants maoris de l'enseignement supérieur, 65% étaient inscrits dans les premiers et 35% dans les seconds, les chiffres pour les non Maoris étant respectivement de 44% et 56%.
English: Promoting Science, Technology, Engineering and Math Science Challenges and Competitions Starring Role in Student Contest Science Outreach – Fostering Innovation through a Science Culture
French: Promotion des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques Défis et concours scientifiques Une nouvelle étoile scolaire est née Rapport annuel 2002-2003 Le rayonnement de la science – Susciter l'innovation par une culture de la science
English: We train teachers, youth group leaders, community leaders and professionals working with children in conflict resolution and mediation.
French: Elle dispense une formation au règlement des conflits et à la médiation aux enseignants, aux dirigeants de groupes de jeunesse, aux responsables communautaires et aux professionnels s'occupant d'enfants.
English: This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R&D location decisions.
French: Elle permet également d'appuyer la compétitivité internationale de l'Europe dans des domaines clés tels que les normes et les décisions relatives à l’implantation de la R&D.
English: The purpose of this three year joint initiative is to promote research on policies and practices related to official languages and ensure that the results are disseminated.
French: Cette initiative conjointe de trois ans a pour but de promouvoir la recherche sur les politiques et les pratiques liées aux langues officielles, et de veiller à ce que les résultats soient diffusés.
English: The initiatives taken subsequently are explained below.
French: Les mesures qui ont été prises par la suite font l'objet des explications ci-dessous.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 Program Coordination - PPC 44 51 0 5 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 Coordination des programmes 44 51 0 5 0 0 21