ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention viewed women as individual human beings with the right to be free of discrimination irrespective of their status.
French: La Convention considère les femmes comme des êtres humains disposant du droit de ne subir aucune discrimination, quelle que soit leur situation.
English: Contact information Nunavut Rocks is an occasional newsletter published by Indian and Northern Affairs Canada, Nunavut Regional Office.
French: Si vous ne pouvez venir en personne, communiquez avec nous par téléphone, par télécopieur ou par courriel.
English: Attention was drawn to following aspects:
French: L'attention a été appelée sur les points suivants:
English: According to data provided by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), women and girls constituted 49 per cent of the 9.7 million refugees at the end of 2003.
French: Selon des données fournies par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les femmes et les petites filles représentaient 49 % des 9,7 millions de réfugiés à la fin de 2003.
English: This refers mainly to US company's subsidiaries in Canada which seek the mission’s help for the marketing of products not made in Canada.
French: Cela s’applique surtout aux filiales canadiennes d’entreprises américaines demandant l’aide de la mission pour commercialiser des produits qui ne sont pas fabriqués au Canada.
English: A CRB should be established and a Chairperson appointed.
French: Il faut constituer un Comité d’examen des marchés et nommer un président.
English: • Enabling mechanisms for global health networks
French: • développement de mécanismes pour des réseaux globaux de santé
English: PWGSC > Home > Community Liaison Committee Community Liaison Committee Working with our Community
French: TPSGC > Accueil > Comité de liaison Communautaire Comité de liaison Communautaire Travailler de concert avec la collectivité
English: As regards the timing, the European Council in its conclusions on terrorism of 26 March, set the end of 2004 as the date for the adoption of the proposals and the technical specifications.
French: Quant au calendrier, dans ses conclusions du 26 mars sur le terrorisme, le Conseil européen a fixé la fin 2004 comme date d’adoption des propositions et des spécifications techniques.
English: Ms Salzmann, an Austrian national residing at Fußach, purchased a building plot in that commune from Walter Schneider, another Austrian.
French: Mme Salzmann, ressortissante autrichienne domiciliée à Fußach, a acheté à M. Walter Schneider, de même nationalité, un terrain à bâtir situé dans ladite commune.
English: UNCTC was dismantled in 1992, and part of its functions transferred to UNCTAD in Geneva where one of the senior EMPRETEC officials was also transferred.
French: Le Centre a été supprimé en 1992 et une partie de ses fonctions ont été transférées à la CNUCED, à Genève en même temps qu'un des hauts responsables d'EMPRETEC.
English: Similarly, it did not reduce the statutory rate of corporate tax for the resource sector because of the sector-specific tax provisions, described in Section 2, that delineate the tax base and that correspondingly reduce the effective rate of tax paid by resource sector firms.
French: De même, le Plan ne prévoyait pas la réduction du taux d’imposition des sociétés applicable au secteur des ressources naturelles en raison des dispositions fiscales propres à ce secteur (se reporter à la section 2) qui circonscrivent l’assiette fiscale et réduisent par voie de conséquence le taux effectif d’imposition applicable.
English: ACOA projects are subject to screening under the Environmental Assessment Act to minimize any risk to the environment.
French: En outre, les projets de l'APECA sont soumis à un examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin de minimiser les risques pour l'environnement.
English: I support the rapporteur's proposal for specialists working in the pharmaceutical industry to only be consulted and to be excluded from the decision-making process.
French: Je soutiens la proposition de la rapporteure, qui demande que les spécialistes travaillant dans l'industrie pharmaceutique soient uniquement consultés et exclus du processus de prise de décision.
English: Ireland supports the efforts of UNMIK and KFOR in addressing the situation, including the recent arrest of presumed terrorists.
French: L'Irlande soutient les efforts déployés par la MINUK et la KFOR face à cette situation, et notamment l'arrestation récente de terroristes présumés.
English: However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
French: Bien qu’il existe des fondations de recherche22 importantes, cette source de financement est toutefois sousexploitée en Europe si l’on compare la situation avec celle des États-Unis, certains obstacles formels et informels constituant un frein, d’une part, à la réalisation de dons par les particuliers et par les entreprises et, d’autre part, à l’arrivée des fonds dans les budgets de la recherche.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada will work towards reducing barriers in such areas as services, government procurement, and trade remedies.
French: En vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), le Canada cherchera Ã attÃ©nuer les obstacles, entre autres dans les secteurs des services, des marchÃ©s gouvernementaux et des recours commerciaux.
English: The wage subsidy program attempted to achieve two objectives — the creation of jobs and the hiring of individuals who would not otherwise have been hired.
French: Ainsi, le programme incitait les entreprises du secteur privé, nouvelles et en expansion, à créer des emplois plus rapidement, ce que leurs capitaux ne leur auraient pas permis de faire autrement.
English: "Building a bridge over the Sylvia Grinnell River will provide safe and consistent access for tourists and locals alike to an area rich in cultural heritage, marine resources and majestic scenery," said Premier Okalik.
French: « La construction d’un pont sur la rivière Sylvia Grinnell assurera aux touristes comme à la population locale un accès sécuritaire et constant à une région riche en patrimoine culturel, en ressources maritimes et en paysages majestueux », a dit le premier ministre Okalik.
English: There is no status statement if there are no warnings/watches.
French: En d’autres mots, les bulletins ne comportent aucun énoncé de l’état s’il n’y a pas d’avertissement ou de veille en vigueur.
English: Finally, I fear that the mid-term review of the CAP since the Agriculture Committee dealt with my report may have significantly altered the thrust of some of these recommendations.
French: Enfin, je crains que la révision à mi-parcours de la PAC, qui a été opéré après que mon rapport a été abordé en commission de l'agriculture, n'ait fortement altéré l'idée maîtresse de certaines des recommandations qu'il contient.
English: "Regatta"; Ottawa Art Gallery, Ottawa, Ontario.
French: « Regatta »; La Galerie d’art d’Ottawa, Ottawa, Ontario.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (243 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ED, EU, LS
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - ED, EU, LS
English: I can assure you that the EC Delegation to the Kingdom of Cambodia, in collaboration with the Member States' missions in the country, will follow closely the progress of the government inquiry and will continue to report on developments.
French: Je puis vous assurer que la délégation de la CE auprès du Royaume du Cambodge, en collaboration les missions des États membres dans ce pays, suivront de près les progrès de l’enquête gouvernementale et continueront à rendre compte de évolution de la situation.
English: Ukraine and Russia were each other’s most important trading partner, and stability in Ukraine was very important to Russia.
French: Il ne faut pas les décevoir lorsque se réunira la première conférence en 2005 à Londres.
English: According to a recent study by KPMG, China would have replaced India as the first destination of outsourcing and shared services for companies in Asia pacific. Singapore would be second.
French: L'économie Thailandaise a connu une croissance de 9,1% au 2nd trimestre, confirmant l'excellente performance du 1er trimestre et portant à 10,6% le taux de croissance sur les 6 premiers mois de l'année; un niveau record depuis 1997.
English: Entreprise d'Anjou vendant du mobilier de bain.
French: Entreprise d'Outremont spécialisée dans la rénovation de cuisine.
English: Much has happened on the ground in the meantime.
French: Bien des choses se sont passées sur le terrain entre-temps.
English: Based on these margins, the priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be in the high range for copper smelters, to range from low to high for copper refineries, and to range from low to high for zinc plants.
French: Selon ces écarts, on considère que l'urgence d'analyser des options en vue de réduire l'exposition est élevée pour les fonderies de cuivre, de faible à élevée pour les affineries de cuivre et de faible à élevée pour les usines de traitement du zinc.
English: For example, the parishes of Acadieville and Carleton will remain in Miramichi, where they have been for many years; the Village of New Maryland that was actually in Fredericton was returned to Fredericton; the Kingston Peninsula will remain in Fundy where it has been for more than a hundred years; and Saint John River Valley communities were returned to Tobique—Mactaquac based on a long history of shared economic interests.
French: C’est notamment le cas des paroisses d’Acadieville et de Carleton, qui demeureront dans Miramichi, où elles se trouvent depuis bien des années; le village de New Maryland qui faisait partie de Fredericton a été retourné à Fredericton; la péninsule de Kingston restera dans Fundy, dont elle fait partie depuis plus de 100 ans; les collectivités de la vallée de la rivière Saint-Jean ont été réintégrées à Tobique—Mactaquac, en raison d’une longue tradition d’intérêts économiques communs.
English: The company sees Intellectual Property Rights (IPR) agreements as key in developing and making effective these types of partnerships and this is a key area on which policy should concentrate.
French: L’entreprise considère les accords sur les Droits de Propriété Intellectuelle (DPI) comme un élément essentiel pour développer ces types de partenariats et les rendre effectifs.
English: Violence erupted in several cities, including Santa Cruz and Cochabamba, between government and opposition supporters. The clashes left at least five people dead and hundreds injured.
French: Dans plusieurs villes, dont Santa Cruz et Cochabamba, des violences ont éclaté entre des sympathisants du gouvernement et des opposants, faisant au moins cinq morts et des centaines de blessés.
English: The rev/NGDP ratio was over-forecast about as often as it was under-forecast."36 In fairness, Stanford does point out that the cumulative value of the declines in revenue share forecasted by Finance was more than four percentage points of GDP,37 while the actual cumulative value in the four years of decline is 1.4 percentage points of GDP.
French: Par contre, considérant le fait que des baisses se sont effectivement produites lors de la moitié environ des exercices où on l’avait prévu, la question est de savoir s’il y avait bien un facteur de prudence implicite en jeu ou si, tout simplement, on tombait juste la moitié du temps (autrement dit, les prévisions étaient précises une fois sur deux).
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.43/Rev.1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.43/Rev.1.
English: As it is now, will you receive a pension after being kicked out, a reduced pension, naturally?
French: Recevrez-vous une pension après votre libération, réduite, bien entendu?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Cala Fornells sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This commitment brings the Canadian contribution to Sudan to $180 million since 2000 for food and humanitarian aid, as well as support to the peace processes.
French: Cet engagement porte la contribution du Canada au Soudan à 180 millions de dollars depuis 2000. Ces fonds ont été consacrés à l'aide humanitaire et alimentaire ainsi qu'au soutien des processus de paix au Soudan.
English: Summer holidays this year began on a cold snowy note in northern and central Ontario and in Quebec, forcing the cancellation of many Canada Day firework celebrations (including those on Parliament Hill).
French: Marie à Sydney, dont les régions rurales et de villégiature, ont été recouvertes d'un air souillé jaunâtre.
English: The mineralogy of the recent sediments is like that of the raised marine deposits of the area, except for the organic content, which is higher.
French: La composition minéralogique de ces sédiments est semblable à celle des sédiments marins émergés, mis a part leur teneur en matière organique qui est plus élévée.
English: Carl Bird (Director of Equipment) and Dr. Andy Pruitt (Director of the Boulder Center for Sports Medicine and deign consultant to Specialized) explained BG technology and did some preliminary fitting with several riders.
French: Carl Bird (Directeur de l’équipement) et le Dr Andy Pruitt (Directeur du Center for Sports Medecine de Boulder et consultant au design chez Specialized) ont été désignés pour expliquer la technologie BG et effectuer quelques séances de chaussage avec des membres de l’équipe.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (A/63/371 and A/63/567)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (A/63/371 et A/63/567)
English: The State Party monitoring the film processing and duplication shall have the right to designate such officials from among its nationals present on the territory on which the film processing facility arranged for by the other State Party is located, provided that such individuals are on the list of designated personnel in accordance with Article XIII, Section I of this Treaty.
French: Dans le cas où l'avion d'observation n'est pas enregistré auprès de la Partie observée, la totalité de l'épave et tous les débris de l'avion d'observation et des capteurs éventuellement trouvés et récupérés sont remis sur demande, à l'issue de l'enquête, à la Partie observatrice ou à la Partie à laquelle appartient l'avion.
English: With rising interest rates, housing starts will likely lose momentum in the third and fourth quarter, but 2004 starts will exceed the level achieved in 2003.
French: Devant la hausse des taux d’intérêt, les mises en chantier perdront sans doute de leur élan aux troisième et quatrième trimestres, même si les mises en chantier en 2004 dépasseront le niveau atteint en 2003.
English: In some cases, these incidents have been examined to determine whether a crime has been committed under Section 164 of the Criminal Code (incitement) or Section 165 (advocating a crime).
French: Dans certains cas, ces incidents ont fait l'objet d'une enquête pour déterminer si une infraction avait été commise au titre de l'article 164 (incitation) ou 165 (soutenir la perpétration d'une infraction).
English: A similar release from the Minister of Fisheries and Aquaculture stated: "Foreign vessels are still directing on moratoria species, exceeding quotas and using illegal gear.
French: Un communiqué semblable du ministre des Pêches et de l’Aquaculture déclare : « Les bateaux étrangers continuent d’exploiter les espèces sous moratoire, dépassent les quotas et utilisent des engins illégaux.
English: Chapter 4 Safety of children on the way to school and when being transported (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 and Corr.1 and ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3/Rev.1 for Russian))
French: Chapitre 4 Sécurité des enfants sur le trajet de l'école et lors de leur transport  (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 et corr.1 et ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3/Rev.1  pour le russe)
English: Digital television is still in its infancy. eGovernment services are not yet widely available online in Slovakia but citizens and enterprises use of basic services is above the EU average and close to average for advanced services.
French: Situation des TIC dans le pays La Slovaquie enregistre un niveau de connectivité globalement faible mais les citoyens slovaques sont des utilisateurs actifs d’Internet dans les limites que leur impose l’infrastructure.
English: He asked whether those practices were continuing, and if so, whether the Government was taking appropriate measures to punish those who engaged in them.
French: Le Rapporteur voudrait savoir si ces pratiques persistent et, dans l'affirmative, si le Gouvernement colombien a pris les mesures voulues pour punir les responsables.
English: The crop was wheat in a 3-year wheat – wheat – fallow rotation.
French: La culture, celle du blé, faisait partie d'une rotation de 3 ans de blé – blé – jachère.
English: • Public Service Superannuation Act 7(1)(d) Last Update: January 2004 << Previous Next >>
French: • Loi sur la pension de la fonction publique 7(1)(d) Dernière mise à jour : janvier 2004 << Précédente Suivante >>
English: There is nothing extraordinary about that: we have to adapt the texts to reality.
French: Rien d’extraordinaire dans cette observation : en fait, nous faisons précisément évoluer les mots vers la réalité.
English: Filed 2006/01/10 Scientific Advisory Committee meeting held? 2006/09/15 Grant issued by Director General 2007/01/08 NOC issued by Director General 2007/05/22
French: Déposé 2006/01/10 Date de la réunion du comité consultatif scientifique? 2006/09/15 Accordé par le directeur général 2007/01/08 Délivrance de l'AC par le directeur général 2007/05/22
English: Dr. Neena Chappell of the University of Victoria is examining the relationship between individualized care and a range of quality of life outcomes for seniors with dementia in long-term care.
French: La Dre Chappell examine actuellement la relation entre les soins individualisés et un ensemble de résultats sur la qualité de vie des personnes âgées atteintes de démence et recevant des soins de longue durée.
English: - Training for pregnant women: 567  - Goal 7.
French: - Cours pratiques dispensés aux femmes enceintes : 567
English: The phrase 'whole-person approach' has an attractive, logical ring to it, but as one project report acknowledged, many stakeholders view it as "good in theory, but not in practice".
French: L'expression « approche globale de la personnne » possède un son attrayant et logique, mais tel qu'un rapport de projet l'a souligné, plusieurs intervenants la voient comme « étant bonne en théorie, mais pas dans la pratique ».
English: We fully share the concern of the Secretary-General, expressed in his most recent report to the Security Council on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), regarding the ongoing incidents of ethnically motivated violence against the non-Albanian population of Kosovo.
French: Nous partageons entièrement la préoccupation que le Secrétaire général de l'ONU a exprimée dans le rapport qu'il a soumis récemment au Conseil de sécurité sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au sujet des actes incessants de violence ethnique à l'encontre de la population non albanaise du Kosovo.
English: Article 459 of the Code of Civil Procedure lists the categories of appeal that are deemed to be urgent.
French: La liste des catégories de pourvois considérés comme urgents est fixée à l'article 459 du Code de procédure civile.
English: In addition to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Togo is a party to the:
French: Outre la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Togo est partie aux conventions suivantes:
English: Concern has been raised in at least one Area about apparent cuts to Brigade budgets, an act that would stand in contrast to the Minister’s announcement of 6 October 2000.
French: Des inquiétudes ont été soulevées dans au moins un secteur relativement à des compressions dont feraient apparemment l’objet les budgets des brigades, lesquelles iraient à l’encontre de l’annonce du ministre le 6 octobre 2000.
English: Bronze and gold, but also wood and bone, were their chosen materials, and the spiral, roundel and scroll their favoured forms.
French: En bronze ou en or, mais aussi en bois ou en os, l'art viking est dominé par la spirale, la rosace et l'entrelacs.
English: Evaluation of the National Aboriginal Achievement Foundation (PDF 378 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones (PDF 446 Ko) en format PDF.
English: It is extremely difficult to carry out a gender-specific assessment of the programme.
French: Une évaluation sexospécifique du programme est particulièrement difficile.
English: The role and design of these surveys for surveillance will need to be reappraised with a view to how they fit in with the surveillance capabilities of the CCHS and CTUMS.
French: Le rôle et la conception de ces enquêtes sur le plan de la surveillance devront être réévalués en vu de la façon dont elles s'intègrent aux capacités de surveillance de l'ESCC et de l'ESUTC.
English: In March 1999, the Federal Chief Firearms Officer Services (FCFO) for the 5 opt-out jurisdictions in the Northwest Region issued its own Access and Privacy Requirements Bulletin and prepared a draft Personal Information Policy Statement.
French: En mars 1999, les Services du contrôleur fédéral des armes à feu (CFAF) pour les cinq administrations du Nord-Ouest qui ne participent pas au Programme ont publié leur propre bulletin sur les exigences relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et ont préparé un projet d'énoncé de politique sur les renseignements personnels.
English: A summary of the conclusions from the discussion are given at the end of the section.
French: Les conclusions de l’analyse sont récapitulées à la fin de la présente partie.
English: Many of the data integrity issues are concentrated within the Assignment process as the process requires multiple steps and is reliant on the gathering of information from various areas, including the employee.
French: Pour obtenir des détails sur les conclusions, se reporter au paragraphe 7.0 de l'Annexe A. 4.1 Générales Les conclusions générales de haut niveau ont révélé que les Ressources humaines d'AEC ne disposent pas de leur propre cadre de contrôle global ou d'une perception commune des contrôles et processus pour assurer l'intégrité des données.