ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite mapping techniques and a proposed network of tall monitoring towers may help to significantly improve estimates of these regional fluxes of CO2 in the future20-26.
French: Les techniques de cartographie par satellite et un réseau proposé de hautes tours de surveillance pourraient aider à améliorer significativement les estimations de ces flux régionaux de CO2 dans l'avenir20-26.
English: The drafting adjustments to the text are made to the provision as it appeared in para.  58 of A/CN.9/616.
French: Texte tel qu'il figurait au paragraphe 58 du document A/CN.9/616 et auquel des modifications de forme ont été apportées.
English: A large number of targets had been achieved by mid-biennium for the health programme for the Agency as a whole.
French: En ce qui concerne le programme sanitaire, de nombreux objectifs avaient été atteints à mi-parcours de l'exercice biennal pour l'Office dans son ensemble.
English: Likewise, women had been allocated seats on local bodies and in both houses of Parliament.
French: De même, les femmes se sont vu attribuer des sièges aux organes locaux et dans les deux chambres du Parlement.
English: A light dissolution of the host cell walls was observed.
French: Une activité lytique très ponctuelle est mise en évidence sous la forme d'indentations.
English: The number of years to be taken into account will be gradually raised from the former 4 years to 10 years starting from 1996.
French: A partir de 1996, le nombre d'années prises en compte passe progressivement de 4 à 10 années.
English: Ibid., decision VII/5, annex I.
French: Décision CBD COP VII/5, annexe I.
English: Fraud or abuse relating to the accrual of HIpoints or redemption of merchandise may result in forfeiture of accrued HIpoints as well as the termination of your HIpoints and Harris Poll Online account.
French: Tout abus ou fraude portant sur le cumul de HIpoints ou leur échange contre des produits est susceptible d’entraîner l’annulation des HIpoints ainsi que la résiliation de votre compte HIpoints et de Harris Poll Online.
English: TUCKER, Joe A., "Assimilation to the United States:
French: TUCKER, Joe A., « Assimilation to the United States :
English: Ahearn, Thomas Thomas Ahearn was the inventor of the first electric cooking range (artwork by Irma Coucill).
French: Ahearn, Thomas Thomas Ahearn est l'inventeur du premier fourneau de cuisine électrique (oeuvre d'Irma Coucill).
English: At Little Bay, owing to the topography, the tailings are believed to be confined to Little Bay Arm.
French: Compte tenu de la topographie de Little Bay, nous croyons que les résidus se limitent à Little Bay Arm.
English: The majority of students are from West Africa, but the teaching material is bilingual and more and more students are coming from other African countries.
French: Ces étudiants sont majoritairement francophones et proviennent essentiellement de l’Afrique de l’Ouest. Mais le matériel didactique est bilingue et de plus en plus d’étudiants proviennent de pays africains hors de la zone habituelle.
English: Letter dated 18 November 2002 from the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 18 novembre 2002
English: Moreover, the employer must inform the members of the CHSCT about such inspections and about the observations they have made in writing.
French: Les agents de l'OPPBTP visitent les chantiers de construction et formulent des recommandations en vue d'améliorer la sécurité.
English: Against: Algeria, Bahrain, Belarus, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Gabon, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté contre : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: • thinking about potential community experiences, graduation date, adult options Child and family services authorities
French: Régies de services à l’enfant et à la famille
English: This icon is displayed when there is a chat room for text chat.
French: Cette icône s'affiche s'il existe un salon de chat textuel.
English: It is totally unacceptable to abuse children, and the Security Council must take a firm decision to reverse the current situation prevailing in some States Members of the United Nations.
French: Il est totalement inadmissible que des enfants soient maltraités, et il appartient au Conseil de sécurité de prendre des décisions énergiques en vue de renverser la tendance actuelle qui domine dans certains États Membres de l'ONU.
English: It was subsequently determined that this document does not form part of the administrative record April 28, 2004 S9 Producer C. Response from a Canadian manufacturer to a Request for Information to verify standing of Complainant April 8, 2004 S10 Producer N.C. Response from a Canadian manufacturer to a Request for Information to verify standing of Complainant April 8, 2004 S11
French: Il avait été déterminé auparavant que ce document ne fait pas partie du dossier administratif 28 avril 2004 S9 Producteur C. Réponse d'un producteur canadien à la demande de renseignements sur la réputation de la plaignante 8 avril 2004 S10 Producteur N.C. Réponse d'un producteur canadien à la demande de renseignements sur la réputation de la plaignante 8 avril 2004 S11
English: And probably at least getting on to the plane and while it was on the ground, he was blindfolded. I would think that the locals who arrested him would probably be the ones who would handcuff and blindfold him.
French: Probablement, au moins au moment de monter dans l’avion, et jusqu’au décollage de l’appareil, le détenu aura les yeux bandés. Je pense que ce sont ces mêmes autorités locales qui l’ont arrêté, qui vont également le menotter et lui bander les yeux.
English: At the 5242nd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5242e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Géorgie, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: MEN % 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ 35+ Aboriginal people off reserve – 35 + *
French: Des infections respiratoires répétées et l’exposition à la fumée
English: One of the foremost issues for Canadian identity, as I see it, is our relationship to the United States.
French: L’un des enjeux primordiaux de l’identité canadienne, selon moi, réside dans notre relation avec les États-Unis.
English: Paragraph 1., amend to read (footnote 1/ remains unchanged):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (la note en bas de page 1/ reste inchangée) :
English: The essential purpose of the Convention was to provide a general definition of who was to be considered a refugee and to define his or her legal status.
French: L'objectif essentiel de cette convention était de fournir une définition générale de qui pouvait être considéré comme un réfugié et de définir sa situation juridique.
English: However, the age categories above 5 years are broad, as needs become more homogenous between groups.
French: Cependant, les catégories d'âge au-delà de 5 ans sont plus larges, car les besoins deviennent plus homogènes entre les groupes.
English: That is precisely what happened.
French: C'est précisément ce qu'il s'est passé.
English: A type of boat that he has highly contribute to relaunch in the years 80s.
French: Les gréements utilisés vont du misainier au tiers au bourcet-malet. Au total vous avez de grandes chances de trouver le canot ou le voile-aviron de vos rêves dans cette gamme !
English: Status: Completed 4.
French: Le groupe de travail de Parcs Canada sur l'établissement d'aires marines protégées examine actuellement ces recommandations.
English: Be sure to print or save a copy of the form for your files.
French: N’oubliez pas d’imprimer ou de sauvegarder une copie du formulaire pour vos dossiers.
English: Haiti At a glance… Population Area (km2) (2005) Population density/km2 GNI Per Capita Life Expectancy (2005) Aid Per Capita US$ (2005) Human Development Index Corruption Perceptions Ranking 8.6 M 27,750 314 US$480 53 60 154th out of 177 163rd out of 163
French: Haïti Aperçu … Population Superficie (km2) (2005) Densité de population /km2 RNB par habitant Espérance de vie (2005) Aide par habitant US$ (2005) Indice du développement humain Rang – Perceptions de la corruption 8.6 millions 27 750 314 480 US$ 53 60 154e sur 177
English: The United Kingdom delegation informed the Committee that its government had taken action by strengthening planning guidance acting on some particular conflict cases and promoting positive management where neglect of the heathland was the problem?
French: La délégation britannique a informé le Comité que le gouvernement du Royaume-Uni avait pris des mesures en renforçant les lignes directrices sur l'aménagement dans les cas particuliers de conflits et en encourageant une gestion positive lorsque le problème tenait à une négligence de la lande.
English: In addition to the growing relevance of the climate change challenge to the energy sector, there are other fundamental issues which are shaping the European market environment in a substantial and positive way for renewable energy, energy efficiency and cogeneration.
French: Outre l'importance croissante du problème posé par les changements climatiques pour le secteur de l'énergie, d'autres questions fondamentales influent notablement sur l'environnement du marché européen dans un sens favorable aux énergies renouvelables, à la maîtrise de l'énergie et à la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: • Alternative Service Delivery Initiatives
French: • Initiatives de diversification des modes de prestation des services
English: Montreal, Quebec $ 16,000.00 Latitude 45 / Arts Promotion Inc.
French: Montréal, Québec 16,000.00 $ Latitude 45 / Arts Promotion Inc.
English: The Committee urges the Government to strengthen especially in the rural areas, the implementation of programmes and policies, aimed at providing effective access for women to health-care information and services, in particular regarding reproductive health and affordable contraceptive methods also with the aim of preventing clandestine abortions.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à renforcer, surtout dans les zones rurales, la mise en œuvre des programmes et des politiques qui visent à garantir l'accès des femmes à l'information et aux services de santé, en particulier pour ce qui est de la santé de la procréation et des méthodes de contraception à un prix abordable, afin d'éviter également les avortements clandestins.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Commission staff working paper on future legislative actions in the field of transmissible spongiform encephalopathies - Work Programme on TSE On 15 July 2005 the European Commission adopted a reflection paper, the TSE Roadmap, providing an outline of possible future changes to EU measures on TSE in the short, medium and long-term.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document de travail des services de la Commission sur les futures mesures législatives dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles (programme de travail sur les EST) Le 15 juillet 2005, la Commission européenne a adopté un document de réflexion: la feuille de route pour les EST.
English: I've never really talked to him about politics because I've had bad experiences about politics.
French: Je n’ai jamais vraiment discuté de politique avec lui car j’ai eu moi-même de mauvaises expériences en politique.
English: These regulatory changes developed as a result of Stage One are intended as a transitional measure to bridge the gap between November 20, 2000 and the results of the Stage Two process.
French: Ces modifications, issues de la première étape, constituent une mesure transitoire pour combler l'écart entre le 20 novembre 2000 et les résultats du processus de la deuxième étape.
English: I do not concur in the proposal that operational command of these forces can remain under the District Officer Commanding.
French: Comme on l'a noté dans un chapitre antérieur, Crerar subordonnait tout au renforcement de la ligne avancée de défense canadienne, c'est-à-dire les Iles britanniques.
English: The Tribunal considers that the machine in issue should be classified under tariff item No. 8419.89.40.
French: De l'avis du Tribunal, la machine en cause doit être classée dans le numéro tarifaire 8419.89.40.
English: Research might also include discovery of innovative uses of existing antivirals, as well as discovery of existing drugs that have an antiviral effect.
French: Les éléments à étudier comprennent la comparaison des équipements de protection comme les masques, l'utilité de la vaccination dans certaines populations et l'importance de l'éloignement et de l'isolement social.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by The Honourable Ludwig Scotty, M.P., President of the Republic of Nauru.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ludwig Scotty, parlementaire et Président de la République de Nauru.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U. [1999] 3 S.C.R. 3.[hereinafter Meiorin].
French: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) c. B.C.G.S.E.U. [1999] 3 S.C.R. 3.[ci-après Meiorin].
English: In the private sector, nothing could be simpler: "collaboration" among organizations typically looks like "buying" and "selling." It involves the exchange of money.
French: Imputabilité aux pairs Définition du problème — Parce que les employés exécutants qui travaillent dans un organisme de collaboration sont confrontés à un volume inhabituel de nouveaux problèmes, ils doivent jouir d’une bonne marge de manœuvre et de pouvoirs discrétionnaires.
English: In 1996, 53 thousand tonnes of finfish were harvested from aquaculture operations in ten Canadian provinces. Of this production, 58% was in marine environments and 42% in freshwater operations, the majority occurring in British Columbia and New Brunswick.
French: Les émissions à partir des effluents d’aquaculture en réservoir ou en bassin et le traitement de ces effluents sont assujettis aux lois provinciales; la pisciculture en cage, pratiquée directement dans des plans d’eau, est plus inquiétante.
English: This two-part project was conceived and jointly funded through the national and Atlantic Regional offices of the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada.
French: Ce projet, qui comporte deux parties, a été conçu et cofinancé par le bureau national et le bureau de l’Atlantique de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé de Santé Canada (DGPPS).
English: We do not believe that there has been any specific objection to these changes proposed by our group so that the concerns that we are expressing can be addressed.
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait eu une objection particulière aux modifications proposées par notre groupe afin que nos préoccupations soient examinées.
English: Family fishing is the only business not allowed to incorporate and to gain certain protections granted to other Canadians.
French: Les familles de pêcheurs sont les seules entreprises qui ne sont pas autorisées à former une société et à obtenir certaines protections qui sont offertes aux autres Canadiens.
English: We therefore want the Council to make clear commitments before us today, especially on the crucial points for the European Parliament, and we are waiting for it to present us with a timeframe for the adoption of this framework-decision.
French: Nous souhaitons donc que le Conseil prenne aujourd’hui, devant nous, des engagements clairs, notamment sur les points cruciaux pour le Parlement européen, et nous attendons qu’il nous présente un calendrier d’adoption de cette décision-cadre.
English: These facts underlie the involvement of northerners in Canada’s own delegation to the Arctic Council, the appointment of a northerner as the first Ambassador for Circumpolar Affairs, and the unprecedented number of consultations held with northern Aboriginal organizations, the territorial governments and other concerned Canadians on circumpolar issues.
French: titre de premier ambassadeur aux affaires circumpolaires, et les consultations d’une ampleur sans précédent avec des Canadiens du nord sur les questions circumpolaires. Le gouvernement reconnaît toutefois que la participation constructive des habitants du nord, y compris des gouvernements territoriaux, à la formulation des politiques se heurte à d’importants obstacles.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 125 ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 125 ARTICLE 7, POINT 5 BIS (NOUVEAU) 5 bis.
English: For example, there is predictability in the art if a person skilled in the art can readily anticipate the effect of a feature of the claimed invention.
French: Par exemple, la technique est prévisible si une personne du métier peut aisément anticiper l’effet d’un élément de l’invention revendiquée.
English: Between 1998 and 1999, PROMUDEH, by agreement with the European Union, has been encouraging the execution of a project known as “Access to Citizenship by Women in the Young Townships of Lima”, whose goal is to provide women with the know-how, instruments and resources that will equip them to recognize, use and apply their rights as citizens, especially in the case of disadvantaged women.
French: En 1998 et 1999 le PROMUDEH, en accord avec l'Union européenne, a encouragé la mise en œuvre d'un projet intitulé « Accès à la citoyenneté des femmes parmi les jeunes de Lima » qui vise à fournir aux femmes, particulièrement aux femmes les moins favorisées, les connaissances, les outils et les moyens qui leur permettent de prendre conscience de leurs droits de citoyennes, de les utiliser et de les appliquer.
English: Of special note is the preponderance of females over males in the elderly segment (60 years and over).
French: Il convient de noter particulièrement que les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans le groupe des personnes âgées (60 ans et plus).
English: Falls Intervention Clinic:
French: Clinique d’intervention pour les chutes) :
English: The Family Act also provides for preventive measures in cases where parents fail to properly attend to their parental duties.
French: La loi sur la famille énonce également les mesures préventives qui peuvent être prises lorsque les parents ne s'acquittent pas correctement de leurs obligations parentales.
English: From 1981 to 1991, women represented 43% of those accepted under classes where admission was not based on humanitarian grounds, while men represented 37% and children 19%.
French: Pendant la période 1981-1991, les femmes constituaient 43 % des immigrants dans ces catégories, tandis que les hommes en constituaient 37 % et les enfants, 19 %.
English: In spite of its increased membership since the end of the cold war, the needs that emerged with the newly independent States and transition economies of the ECE region, as well as the growing number of mandates and the global outreach of a number of ECE activities, such as transport, trade facilitation and statistics, ECE has seen hardly any increase in its resources over the last decade.
French: Bien qu'elle ait vu le nombre de ses membres augmenter depuis la fin de la guerre froide, que des besoins nouveaux soient apparus dans la région de la CEE avec l'accession de nouveaux États à l'indépendance et les pays en transition, que ses mandats se soient multipliés et que certaines de ses activités aient désormais une portée mondiale (transport, facilitation du commerce, statistiques), les ressources de la Commission n'ont pratiquement pas augmenté au cours des 10 dernières années.
English: Competitions Select Competition Swimming Diving Synchronized Swimming Water Polo Archery Athletics Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Flatwater Canoe/Kayak Slalom Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline Handball Hockey Judo Modern Pentathlon Rowing Sailing Shooting Softball Table Tennis Taekwondo Tennis Triathlon Volleyball Beach Volleyball Weightlifting Wrestling Ticketing Tickets Info Reserve Tickets
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo Produits officiels Produits en métaux précieux Disque commémoratif en argent à huit onces...[plus]
English: In contrast with eastern Canada, where the English and French were the two nationalities fighting over territory, Spain and Russia were the first countries to claim ownership of certain parts of British Columbia.
French: Contrairement à ce qui s'est passé à l'est du Canada, où Français et Anglais se disputèrent le territoire, l'Espagne et la Russie sont les deux premiers pays à réclamer la propriété de certaines parties de la Colombie-Britannique.
English: It also communicates intelligence from one place to another.
French: Communiquer les renseignements d'un endroit à un autre.
English: A key feature of the existing transportation infrastructure is the high-speed, four-lane Youngdong Expressway, connecting the venue cities of Wonju, PyeongChang and Gangneung.
French: L’autoroute Youngdong à quatre voies, reliant les villes-sites de Wonju, PyeongChang et Gangneung, constitue un atout majeur de l’infrastructure de transport actuelle.
English: Its quality underlines the need for member states actively and effectively to seek compliance with the Court’s judgments.
French: Or, certains passages du projet de résolution laissent entendre qu’elle pourrait être tentée de s’écarter de cette voie.
English: Europe is little better, paralyzed as it is by internal divisions and budget deficits.
French: L'Europe ne se trouve pas en meilleure position, paralysée comme elle l'est par des divisions internes et des déficits budgétaires.
English: • Train-the-trainer course plants seeds of new ANA
French: • Le cours de formation des formateurs donne vie à l’ANA
English: Paragraph 1.  Protection of the family
French: Protection de la famille (paragraphe 1 de l'article 23)
English: Today we honour artists, television personalities, musicians and philanthropists – men and women of integrity, vision and talent.
French: Aujourd'hui, nous honorons des artistes, des personnalités de la télévision, des musiciens et des philanthropes – des hommes et des femmes intègres, visionnaires et talentueux.