ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, this process allows for individuals and/or organizations to access and utilize essential information, which previously was known intrinsically to only one or a small group of people.
French: Ainsi, le processus permet aux particuliers et aux organismes d'accéder aux renseignements essentiels et de les utiliser, renseignements qui, intrinsèquement, étaient connus d'une seule personne ou d'un groupe restreint de personnes.
English: • Product and service enhancements and innovation In 2005-2006, the MSC entered the third year of this five year initiative.
French: • Amélioration des produits et services et innovation En 2005-2006, le SMC a entrepris la troisième année de son programme quinquennal.
English: Turn paperwork into editable documents and easy-to-archive digital files.
French: Transformez des papiers en documents modifiables et en fichiers numériques faciles à archiver.
English: The Working Party also took note that the Framework includes provisions concerning container security and sealing in conformity with ISO  PAS 17712.
French: Le Groupe de travail a aussi noté que le Cadre comprenait des dispositions concernant la sécurité des conteneurs et les scellements conformes à la norme ISO PAS 17712.
English: The Board of Appeal stated, essentially, that the letters T, D and I stand for turbo, diesel or direct and injection.
French: Deuxièmement, la requérante a exposé que la décision de l'examinatrice était entachée d'une erreur d'appréciation, la marque demandée n'étant pas dépourvue de caractère distinctif intrinsèque.
English: A/63/L.80 Items 44 and 107 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Argentina, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fiji, Guatemala, Haiti, India, Mexico, Panama, Peru, Rwanda, Senegal, Swaziland, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution -- Implementing the responsibility to protect [A C E F R S]
French: A/63/L.80 Points 44 et 107 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Argentine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fidji, Guatemala, Haïti, Inde, Mexique, Panama, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution -- Mettre en œuvre la responsabilité de protéger [A A C E F R]
English: Mostly low- to middle-income countries are found in these regions.
French: Ces régions comprennent surtout des pays à revenu faible ou moyen.
English: (b) Recording and maintaining all the accounts of the United Nations;
French: b) Enregistrer et tenir tous les comptes de l'Organisation;
English: The Department of Munitions and Supply Until his death, Ernest Lapointe strove tirelessly to encourage more of his French-speaking compatriots to gravitate towards the Public Service.
French: Le ministère des Munitions et Approvisionnements Jusqu’à sa mort Ernest Lapointe s’est employé sans relâche à encourager ses compatriotes de langue française à graviter 143
English: ◦ Description of critical habitat of the Cucumber Tree in Long Point National Wildlife Area (2007) The Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2003) (2003) Les dÃ©signations peuvent Ãªtre attribuÃ©es aux espÃ¨ces indigÃ¨nes des groupes taxinomiques suivants : mammifÃ¨res, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, arthropodes, mollusques, plantes vasculaires, ...
English: in writing. - I voted against the amendments to the Breyer report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre les amendements apportés au rapport de Mme Breyer.
English: (Consultation in the context of this provision refers to consultations undertaken with other government institutions, foreign governments, medical practitioners, etc., but not internal consultations.)
French: (Consultation, dans ce contexte, signifie consulter d'autres institutions fédérales, des États étrangers, des médecins, etc., et non procéder à des consultations internes.)
English: Include aviation activities in the greenhouse gas emission allowance trading scheme Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (A6-0402/2007) Rapporteur: Peter Liese (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (A6-0402/2007) Rapport Peter Liese (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: However, an assessment is required for the Bank of Montreal building renovations.
French: Cependant, les travaux de rénovation de l'édifice de la Banque de Montréal nécessitent une évaluation.
English: Documentation for the session of the Commission referred to in this proivisional agenda may also be found on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: On pourra également consulter la documentation de la session de la Commission, qui est mentionnée dans cet ordre du jour provisoire, sur le site Web de la CNUDCI « www.uncitral.org »
English: The Association of Southeast Asian Nations, together with China, Japan and the Republic of Korea was currently looking into the feasibility of establishing a prototype for an early warning system.
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, avec la Chine, le Japon et la République de Corée, étudie actuellement la possibilité de mettre en place un prototype de système d'alerte rapide.
English: The Internet and the entrepreneur The Internet though still considered a mysterious and threatening phenomena by many, really is nothing but: 1.
French: L’Internet et l’entrepreneur Bien qu’il soit encore considéré par nombre de gens comme un phénomène mystérieux et menaçant, l’Internet n’est en fait rien d’autre que: 1.
English: The communication is consistent with the case law of the Court of Justice, which considers that professional secrecy covers both business secrets and other confidential information.
French: La présente communication se situe en continuité avec la jurisprudence de la Cour de justice, qui considère comme relevant du secret professionnel aussi bien les secrets d'affaires que d'autres informations confidentielles.
English: • Six requests (15%) pertained to recourse issues all of which sought information related to appeal decisions and transcriptions of cassettes used during the appeal hearing.
French: • Six demandes (15 %) avaient trait aux recours; dans le cas de chaque demande, on recherchait de l'information inhérente aux décisions d'appels et des transcriptions de cassettes utilisées lors des auditions d'appel.
English: He served as Secretary of the FAO Committee on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea, encouraging forestry research projects in countries in the Mediterranean basin and supporting networking of research institutions and circum-Mediterranean projects.
French: Il a également été le Secrétaire du Comité FAO des questions forestières méditerranéennes « Silva Mediterranea », encourageant les projets de recherche forestière dans les pays du bassin méditerranéen et appuyant les réseaux d'institutions de recherche et les projets autour de la Méditerranée.
English: Test series 1 to 3 of these procedures are based on testing intrinsic properties (of unpackaged substances).
French: Les épreuves des séries 1 à 3 reposent sur l'analyse des propriétés intrinsèques (des substances non emballées).
English: • 1991-A-308 — Suspension - Air Atonabee Limited cob City Express - Cité Express
French: • 1991-A-308 — Suspension - Air Atonabee Limited s/n City Express - Cité Express
English: While developing countries strive to meet their obligations, developed countries should maintain their side of the bargain.
French: Alors que les pays en développement s'efforcent de s'acquitter de leurs obligations, les pays développés devraient honorer leurs engagements.
English: Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Building on the September 2000 Early Childhood Development Agreement, federal/provincial/territorial Ministers Responsible for Social Services26 reached agreement in March 2003, on a framework for improving access to regulated early learning and child care programs and services.
French: Cadre multilatéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants En s’appuyant sur leur accord de septembre 2000 sur le développement de la petite enfance, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux 26 se sont entendus en mars 2003 sur un cadre propre à rendre plus accessibles des programmes et des services sous réglementation provinciale-territoriale pour l’apprentissage et la garde des enfants.
English: The strategic guidelines that the Convention plans to adopt at COP 8 will no doubt combine an emphasis on the need for sustainable soil management in the affected areas with the requirements for a more synergistic approach to protecting the ecosystems.
French: Les orientations stratégiques que cette Convention entend se donner lors de la COP 8 combineront sans doute l'accent mis sur les besoins de la gestion durable des sols dans les zones affectées avec les impératifs d'une approche plus synergique de protection des écosystèmes.
English: France Claire Aubin, Caroline Mechin, Danie`le Refuveille, Sylvie Crouzier, Laurent Contini, Fre'de'ric Desagneaux
French: 34/ Rapport de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (A/CONF.177/20 et Add.1), chap.
English: The representatives of Bolivia, Colombia, Egypt, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan and Peru informed the Commission of initiatives of their Governments to eliminate illicit cultivation of the opium poppy or the coca bush, in particular of alternative development programmes, and of the success achieved.
French: Les représentants de la Bolivie, de la Colombie, de l'Égypte, du Pakistan, du Pérou et de la République démocratique populaire lao ont informé la Commission des initiatives prises par leurs gouvernements pour éliminer la culture illicite du pavot à opium ou du cocaïer, notamment par des programmes d'activités de substitution et des succès remportés en la matière.
English: In the ministerial declaration adopted by consensus at its 2008 session the Economic and Social Council recognized “the crucial importance of enhanced access of the rural poor, women and men, to productive assets, in particular land and water”, and stressed that “priority attention should be given to the adoption of policies and the implementation of laws that guarantee well-defined and enforceable land- and water-use rights and promote legal security of tenure, while recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure”.
French: Les signataires de la déclaration ministérielle adoptée par consensus à la session de 2008 du Conseil économique et social constatent «qu'il est primordial d'améliorer l'accès des ruraux et des rurales pauvres aux avoirs productifs, et notamment à la terre et à l'eau» et, «tout en reconnaissant la diversité des lois et des régimes fonciers des pays, [ils] soulign[ent] qu'il faudrait donner la priorité à l'adoption de mesures et à l'exécution de lois qui garantissent des droits précis et exécutoires quant à l'usage de ces biens et qui protègent les droits fonciers».
English: WP.29 noted the report of WP.29/AC.2 on its eightieth session and accepted the recommendations.
French: Le WP.29 a pris note du rapport du Comité de gestion sur sa quatre-vingtième session et accepté les recommandations formulées par celui-ci.
English: Sunroof Guard (101737) This product is used to eliminate wind noise and buffeting produced by an open sunroof.
French: Protecteur pour ouverture du toit ouvrant (101737) Le produit visé sert à éliminer le bruit du vent et les vibrations que produit l’ouverture d’un toit ouvrant.
English: These stabilizers are considered environmentally acceptable, but vegetation does not easily establish on compacted sites where sulphonated petroleum products have been used.  5.
French: Ces agents sont considérés comme acceptables du point de vue environnemental, mais la végétation ne s'établit pas facilement sur des sites compactés et imprégnés de produits pétroliers sulfonés.
English: Participants noted that countries should adopt an all-inclusive approach in the strategic alignment of ICT and health-care stakeholders.
French: Des participants ont noté que les pays devaient adopter une approche globale, s'agissant de l'alignement stratégique des TIC avec les parties prenantes des soins de santé.
English: Service delivery to First Nations was improved through a Lands and Trust Services (LTS) reorganization, which established functional units and streamlined work processes.
French: On a amélioré la prestation des services aux Premières nations en remaniant les Services fonciers et fiduciaires pour créer des unités fonctionnelles et rationaliser les méthodes de travail.
English: The following information is required only for shareholders owning 5% or more of the voting shares Name Address Citizenship % of voting shares or position held
French: Citoyenneté
English: "Jesus, I thought, I can't smoke this.
French: Je me suis dit, "Ça s'peut pas, je ne peux pas fumer ça.
English: On 22 and 23 May, a joint programme on intercommunity dialogue and conflict management was launched in Goz Beida and Abéché by CONAFIT, the European Union and MINURCAT.
French: Les 22 et 23 mai, un programme de dialogue intercommunautaire et de gestion des conflits a été lancé à Goz Beida et à Abéché par la CONAFIT, l'Union européenne et la MINURCAT.
English: 15 And then received ye a spirits which ye could not understand, and received them to be of God; and in this are ye justified?
French: 15 Ensuite, vous avez reçu des a esprits que vous ne pouviez pas comprendre et vous les avez reçus comme venant de Dieu; êtes-vous justifiés en cela?
English: • networks and develops research partnerships/collaborations to facilitate research in the field; and
French: • établit un réseau professionnel et des partenariats de recherche pour faciliter la recherche dans le domaine;
English: The European Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society directs Member States to ensure that all existing and new exceptions or limitations to copyright "duly reflect the increased impact that such exceptions or limitations may have in the context of the electronic environment.
French: La Directive européenne sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information incite les États membres à s'assurer que toutes les exceptions ou limitations actuelles et nouvelles en matière de droit d'auteur « [tiennent] compte de l'incidence économique accrue que celles-ci [c.-à-d. ces exceptions ou limitations] sont susceptibles d'avoir dans le cadre du nouvel environnement électronique.
English: Hypothesis is that noise levels from drilling will be lower than pile driving data collected by DFO in BC.
French: Selon l’hypothèse, le bruit produit par le forage serait moins élevé que les données sur le battage obtenues par le MPO en C.-B.
English: It is also designed to support the efforts of municipalities to facilitate the permanent settlement (and residence) of Roma families and, at the same time, to improve the housing conditions of other inhabitants in areas where conditions have deteriorated because they contain Roma settlements without municipal infrastructure.
French: De même, le Programme national en faveur du logement pour la période 2000-2009 pris sur la base de la décision n° 43/2000 vise à mettre en oeuvre la politique nationale en matière de logement, notamment concernant la réglementation des habitations roms.
English: in writing. - (FR) Following the shipwrecks of the oil tankers Erika and Prestige, the European Socialists led the fight for 'high-end' EU legislation on maritime safety.
French: par écrit. - Au lendemain des naufrages des pétroliers Erika et Prestige, les socialistes européens ont mené le combat pour que l'UE se dote d'une législation "haut de gamme" sur la sécurité maritime.
English: Environment Reports and Publications on Existing Substances A collection of links to technical documentation and guidance manuals developed and used to complete categorization from an environmental perspective (source:
French: Rapports et publications à caractère écologique sur les substances existantes  Ensemble de liens permettant d'accéder à une documentation technique et à des guides mis au point et utilisés dans le cadre des travaux de catégorisation liés à l'environnement (source :
English: The remainder are bread wheat mills with a total annual capacity of 10.7 Mt, wheat equivalent.
French: Le reste est constitué de meuneries de blé panifiable, dont la capacité annuelle totalise 10,7 Mt d'équivalent de blé.
English: • Although benthic algae assemblages also responded quickly, changes in taxonomic composition and function persisted after reductions in acidity.
French: • Bien que les assemblages d'algues benthiques aient eux aussi réagi rapidement, des changements dans la composition et la fonction taxonomiques ont persisté après la diminution de l'acidité.
English: Reductions in these four metals resulted primarily from the closure of a large waste-management facility in Hamilton, ON, and in the case of zinc, to reduced disposal at four other facilities in Ontario.
French: La réduction des transferts de ces quatre métaux est principalement attribuable à la fermeture d'une grosse usine d'épuration des eaux de Hamilton en Ontario et, dans le cas du zinc, à une diminution des activités d'élimination de quatre autres installations ontariennes.
English: Article 25 (para 2) directs the Council in approving pre-projects and projects “to take into account”: Their relevance to the objectives of the Agreement, their environmental and social effects, geographical balance, interest and characteristics of developing producing regions, equitable distribution among the fields in Article 25.1, cost effectiveness, and the need to avoid duplication.
French: Le paragraphe 2 de l'article 25 instruit le Conseil d'approuver les avant-projets et les projets “en tenant compte de”: leur pertinence aux objectifs de l'Accord ; leurs effets environnementaux et sociaux ; leurs incidences écologiques et sociales; l'équilibre géographique ; les intérêts et des caractéristiques de chacune des régions productrices en développement; le souci d'une répartition équitable des ressources entre les domaines mentionnés au paragraphe 1 de l'article 25; leur rentabilité ; et la nécessité d'éviter les chevauchements d'efforts.
English: 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: On peut trouver d’autres précisions sur la manière d’accroître la participation des parlements nationaux aux activités de l’UE et sur son fonctionnement dans le Protocole (n° 1) sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et dans le Protocole (n° 2) sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Indeed, bridging the digital divide required adequate resources and sustainable investments in ICT infrastructure and services, capacity-building and technology transfer.
French: L'élimination du fossé numérique requiert, en effet, des ressources suffisantes et des investissements durables dans l'infrastructure et les services des TIC, le renforcement des capacités et le transfert de technologies.
English: The fundamental freedoms enumerated in the Charter are found in section 2 and include the following rights: freedom of conscience and religion; freedom of thought, belief, opinion and expression including the press and other media; freedom of peaceful assembly; and freedom of association.
French: Les libertés fondamentales qui sont énumérées dans la Charte se trouvent à l’article 2 et prévoient les droits qui suivent : liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de presse et des autres moyens de communication; la liberté de réunion pacifique; la liberté d’association.
English: Follow up to implementation of Quality Management System (QMS).
French: Suivi de la mise en oeuvre du Système de gestion de la qualité (SGQ).
English: General Government Services (including Major Transfers)15 11.
French: Principaux transferts au titre des services gouvernementaux généraux (y compris les principaux transferts)15 11.
English: Although, the Charter does not contain this explicit right, the Governmental Committee is in agreement with the recommendation that any refusal of the right to family reunion be motivated and be appealable before an independent body. d.
French: Bien que la Charte ne contienne pas explicitement ce droit, le Comité gouvernemental est lui aussi d'avis que tout refus du droit au regroupement familial doit être motivé et doit pouvoir faire l'objet d'un recours devant une institution indépendante. d.
English: Special scheme for Permanent residents. military personnel and their family members.
French: Tous les résidents: régime spécial Résidents permanents. pour le personnel militaire et les membres de leur famille.
English: My delegation would like to praise the positive initiatives undertaken by many of our African partners in order to develop and increase cooperation and coordination.
French: La délégation tunisienne apprécie les initiatives positives de nombreux partenaires africains tendant à élargir et accroître la coopération et la coordination.
English: "There is no Mii save data on your Wii Remote.
French: Message « Aucunes données Mii n'ont été trouvées sur votre Wii Remote.
English: The status of child-minders and assistants familiaux [see below] has been revised by Law No. 2005-706 of 27 June 2005 so as to expand capacity for care within an improved framework.
French: Le statut des assistants maternels et familiaux a été rénové par la loi n° 2005-706 du 27 juin 2005 afin d'augmenter les capacités d'accueil tout en assurant un meilleur encadrement.
English: Inspirational Words We gathered quotes from post-secondary school students.
French: Citations Nous avons recueilli des citations d'étudiants d'écoles postsecondaires.
English: Following the Board of Directors motion authorizing the staff to change the newsletter CAD Chat to an EZine, the newsletter will be produced and distributed on-line by subscription and posted on the CAD website, except for about 100 printed copies for distribution to libraries, organizations, schools and international subscribers.
French: espérons pouvoir en faire rapport dans le prochain numéro. Suite à la résolution du conseil d’administration autorisant le personnel de transformer le bulletin d’information l’ASC en bref en E-Zine, le bulletin d’information sera produit et distribué en ligne par abonnement et affiché sur le site internet de l’ASC, sauf pour environ 100 copies imprimées pour distribution aux bibliothèques, organisations, écoles et abonnés internationaux.