ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also clear rules on the programme agreements and a Euro-Mediterranean Investment Bank.
French: Les accords programmes et la création d'une banque d'investissement euro-méditerranéenne font aussi l'objet de règles claires.
English: Drafting of recommendations on technical issues to the Meeting of the Parties, based on the assessment report(s).
French: Secrétariat Élaborer des recommandations sur des questions techniques à l’intention de la Réunion des Parties, sur la base du ou des rapports d’évaluation
English: The Supply Section is responsible for the Mission's expendable and non-expendable commodities supply programme and arranges for and administers the replenishment of specialized stores and general supplies as well as the management of and control over rations.
French: La Section des approvisionnements est chargée du programme d'approvisionnement de la Mission en biens consomptibles et non consomptibles; elle organise et administre la reconstitution des stocks de matériel spécialisé et de fournitures générales, et elle assure la gestion et le contrôle des rations.
English: The increase relates to the additional funding being requested for the support account for peacekeeping operations applicable to staffing costs for 16 posts.
French: L'augmentation de ce montant s'explique par le fait qu'il est demandé des ressources supplémentaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix afin de financer les dépenses de personnel afférentes à ces 16 postes.
English: Students will rework an existing sample of CD cover artwork by substituting, exaggerating, combining, altering or reversing one or several of its elements of design (colour, line, shape, space, texture, form).
French: Les élèves retravailleront une couverture existante de coffret de disque compact en substituant, en exagérant, en combinant, en modifiant ou en inversant un ou plusieurs de ses éléments de conception (couleurs, lignes, forme, espace, texture, présentation).
English: Canada Pension Plan Employment Insurance Total Revenues Credited to the Vote
French: Régime de pensions du Canada Assurance-emploi Total des recettes à valoir sur le crédit
English: Supporting Hospitals and Health in Southern Afghanistan M012596* ICRC Emergency Appeal for Afghanistan A033775* UNHCR Global Appeal A032168* Mine Action National Development Budget A032995 Anti-Personnel Mine and Ammunition Stockpile Destruction A032956 Disbandment of Illegal Armed Groups
French: Appui aux hôpitaux et à la santé dans la région Sud M012596* Appel d'urgence du CICR en faveur de l'Afghanistan A033775* Appel global de l'UNHCR A032168* Budget de développement national de l'action antimines A032995 Destruction des mines antipersonnel et des munitions A032956 Démantèlement de groupes armés illégaux
English: Systems for reporting hazards and for public oversight of workplace safety are being put in place.
French: Des systèmes de notification des dangers potentiels et de contrôle public de la sécurité au travail sont actuellement mis en place.
English: In order to enhance the uniform implementation of Community rules on border control, Member States should instruct their national authorities competent for carrying out border control on persons to use the annexed Practical Handbook as the main tool when performing their border control tasks.
French: Afin de favoriser la mise en œuvre uniforme des règles communautaires relatives au contrôle aux frontières, les États membres devraient donner ordre à leurs autorités nationales compétentes pour procéder au contrôle des personnes aux frontières, d’utiliser le manuel pratique, joint en annexe, comme leur principal outil d'exécution de leurs missions de contrôle aux frontières.
English: That is simply too many people.
French: Il y a, en clair, beaucoup trop de monde.
English: It is important to reiterate the need to protect consumers, but also to emphasise the need to protect farmers, who should receive compensation for the losses they suffer following an accident.
French: Il importe de réitérer la nécessité de protéger les consommateurs, mais aussi de souligner la nécessité de protéger les agriculteurs, qui devraient recevoir une compensation pour les pertes qu'ils subissent à la suite d'un accident.
English: The first security layer begins with your web browser.
French: Votre navigateur web reprÃ©sente le premier niveau de sÃ©curitÃ©.
English: (It should be noted that China's fisheries statistics are likely to be somewhat inaccurate.
French: (Il convient de remarquer que les données statistiques sur les pêches qui proviennent de Chine ne sont peut-être pas vraiment représentatives.
English: 4 Ibid., 2004, Supplement No. 22 (E/2004/22).
French: Ibid., 2004, Supplément no 22 (E/2004/22).
English: The deepening xenophobia in the western part of Côte d'Ivoire resulted in the flight of thousands of civilians.
French: La xénophobie croissante dans l'ouest de la Côte d'Ivoire a provoqué la fuite de milliers de civils.
English: Impact of investing abroad on enterprise competitiveness: Selected cases an indicators
French: Incidences des investissements à l'étranger sur la compétitivité des entreprises: études de cas et indicateurs
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendments to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: The Mitchell report recommended participants in all-party negotiations to affirm their commitment:
French: à consentir au désarmement total de toutes les organisations paramilitaires ;c c.
English: "The budget proposals put forward by the UK Presidency are unacceptable and would mean, amongst other things, a reduction in support for the Youth Programme," said Mrs Gröner.
French: "Les propositions budgétaires présentées par la Présidence britannique sont inacceptables". Pour Lissy Gröner "elles signifient entre autres la réduction des moyens pour le programme Jeunesse".
English: The soldiers shot at them, narrowly missing him, but hitting his daughter in the back.
French: Ils ont manqué M. F. de peu, mais sa fille a été touchée dans le dos.
English: Whereas disruptions continued to be reported, the political climate improved somewhat during the reporting period after compromises were reached on the composition and establishment of the Independent National Electoral Commission.
French: On continue de signaler des incidents du même genre, mais le climat politique s'est assaini quelque peu pendant la période à l'examen après l'entente sur la création et la composition de la Commission électorale nationale indépendante.
English: Source: public questionnaire Thirty percent of bailiffs charge an average cost of 49 Euros maximum per task.
French: Source : questionnaire public Par ailleurs, 30 % des huissiers facturent un coût moyen de leur intervention à 49 euros maximum.
English: Governance provides the broad setting for development and its quality has a profound effect on development success and aid effectiveness.
French: • Une bonne gouvernance — La gouvernance forme le contexte global du développement et sa qualité a un effet profond sur le succès du développement et sur l’efficacité de l’aide.
English: All rooms have a mini-bar, hairdryer, air conditioning, satellite TV, terrace or balcony.
French: Toutes les chambres sont équipées d’un minibar, sèche-cheveux, air conditionné, TV par satellite, terrasse ou balcon.
English: These portals are convenient on-line points of access to government information and services for Canadians, businesses, and international clients.
French: Ces portails sont des points d'accès pratiques en direct aux renseignements et aux services du gouvernement pour les Canadiens, les entreprises et les clients internationaux.
English: Remittances are an important contributor to African economies, especially those with high out-migration rates.
French: Les envois de fonds sont d'un précieux apport aux économies des pays africains, surtout ceux à fort taux de migration.
English: In this world, corporations can decide to carry out a given industrial function in a given geographic region for economic reasons, notwithstanding any political considerations.
French: Dans ce monde-là, l’entreprise peut désormais choisir d’accomplir telle ou telle fonction industrielle dans tel ou tel espace géographique selon une logique économique et nonobstant toute considération politique.
English: Most important, States should also conceive mechanisms that allow bottom-up disaster risk reduction initiatives, originating at the community level and contributing to the shaping of disaster risk reduction policy and programmes at the national level.
French: Qui plus est, ils devraient mettre au point des mécanismes propices à l'apparition, au niveau des collectivités, d'initiatives venues de la base qui contribuent à façonner des politiques et des programmes de réduction des risques de catastrophe à l'échelle nationale.
English: OIOS also found that there is a need to define more clearly the intended role of each mission, and the ways in which, through its activities, it will implement its mandate.
French: Le BSCI a également constaté qu'il serait nécessaire de définir plus clairement le rôle supposé de chaque mission et la manière dont, par le biais de ses activités, elle s'acquittera de son mandat.
English: Other type of Environmental Protection Method(s):
French: Type(s) de méthode(s) de prévention de la pollution :
English: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Ecuador, Fiji, Guatemala, Honduras, the Republic of Moldova and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Colombie, l'Équateur, Fidji, le Guatemala, le Honduras, la République de Moldova et la République-Unie de Tanzanie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: • On what grounds, for instance, the European States can deny the demands for equality in cultural and religious matters (demands such as for veiling or Islamic instruction in public schools) when these very demands are advanced within the framework of individualistic, universalistic human rights?
French: • Pour quels motifs, par exemple, les Etats européens peuvent-ils refuser le droit à l’ égalité dans les domaines culturels et religieux (ainsi, les exigences relatives au port du voile ou à l’ enseignement islamique dans les écoles publiques) lorsque ces requêtes sont ellesmêmes présentées au nom des principes individualistes et universalistes des droits de l’ homme ?
English: This process will be enhanced to ensure that modifications to the standardized template continue to include all necessary clauses.
French: Ce processus sera renforcé afin que les modifications apportées au modèle normalisé continuent d'inclure toutes les clauses nécessaires.
English: The remaining local effects (€ 51m) are spread over several sectors.
French: Le reste des effets locaux (51 M€) est disséminé entre plusieurs secteurs.
English: The Health Belief Model and Entry into Alcoholism Treatment. International Journal of the Addictions 23(1), 19-28.
French: « Personal and Social Differences Faced by Women and Men Entering Alcoholism Treatment » , Journal of Studies on Alcohol , no 47 (1986), p.
English: Also, for a last time, I would like to thank the Organizing Committee UQÀM Law Games 2010.
French: De plus, j'aimerais, pour la dernière fois, remercier le Comité organisateur des Jeux'Ridiques UQÀM 2010.
English: • participants supported the concept of having a common, visionary plan and felt that such a plan could prove useful on many fronts
French: • les participants appuient le concept visant à utiliser un plan commun visionnaire et pensent qu'un tel plan pourrait s'avérer utile pour de nombreux aspects de la lutte,
English: John Woods Reference Number: 45181186 Contract Date: 2006/06/16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/06/16 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $15 900,00 Comments:
French: John Woods Numéro de référence : 45181186 Date du contrat : 2006/06/16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/06/16 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Both the peroxidase and IAA-oxidase activity could partially be restored in the holoenzyme reconstituted with hemin.
French: Les deux activités, peroxydasique et IAA-oxydasique, sont partiellement restaurées par reconstitution de l'holoenzyme avec l'hémine.
English: It shows how much of a risk you could be to a lender, compared to other consumers.
French: Il révèle le risque que vous représentez pour les prêteurs, par rapport à d'autres consommateurs.
English: The cost to reclaim this site is estimated to be $3.8 million.
French: Le coût de remise en état du site serait de 3,8 millions de dollars.
English: It follows from paragraph 2 of that article that the product specification is to include, in particular, 'the name of the ... product ... including the designation of origin or the geographical indication'.
French: Il résulte du paragraphe 2 de cet article que le cahier des charges comporte, notamment, «le nom du produit ... comprenant l'appellation d'origine ou l'indication géographique».
English: To date 48 novel foods have been approved for use in Canada.
French: Jusqu'ici, 48 aliments nouveaux ont été autorisés au Canada.
English: Each member of the Conference on Disarmament must thus guage what best serves its security interests, a work programme, even one which it finds imperfect - and every consensus is by definition imperfect - or a Conference which will go back to lethargy and stagnation for many years.
French: Chacun des membres de la Conférence du désarmement doit donc évaluer ce qui sert au mieux ses intérêts de sécurité, un programme de travail, même imparfait à ses yeux − et tout consensus est par définition imparfait −, ou une Conférence qui plonge à nouveau pour de longues années dans la léthargie et l'immobilisme.
English: Cost drivers and health system sustainability.
French: Ministère de la Santé de Nouvelle-Écosse (1996).
English: IMHA On The Move From January 31 to February 1, IMHA brought stakeholders from across the country together to celebrate the Institute’s successes and to set the course for the future.
French: L’IALA en action Les 31 janvier et 1er février, l’IALA a réuni des intervenants de tout le pays pour célébrer ses succès et planifier l’avenir.
English: The report, presented by Gerd Höfer (Germany/Soc) for the Political Committee and entitled ‘Implementation of the European Security Strategy—reply to the annual report of the Council,’ said that rebuilding a transatlantic consensus "remains an essential condition" for achieving European security goals, and that there should be "speedy removal" of obstacles to a dialogue between the European Union and NATO, wider discussion about the dangers of a revival in militant nationalism in some countries and greater efforts to ensure compliance with agreements to prevent the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le rapport présenté par Gerd Höfer (Allemagne, Groupe socialiste) au nom de la Commission politique et intitulé « La mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil » affirme que le rétablissement d’un consensus transatlantique « reste une condition fondamentale » de la mise en œuvre des objectifs européens en matière de sécurité, et exhorte à lever rapidement les obstacles au dialogue entre l’Union européenne et l’OTAN, à organiser des débats plus vastes sur les dangers de la renaissance d’un nationalisme militant dans certains pays et à redoubler d’efforts pour garantir le respect des accords visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: Such access helps Canada stake a place in strategically important R&D areas and tap into the economic opportunities which this creates.
French: Cet accès permet au Canada de se tailler une place dans des domaines de R-D d’importance stratégique et de tirer parti des débouchés commerciaux qui en résultent.
English: Mr. LEBAKINE (Secretariat) drew the attention of the members of the Commission to the footnote at the bottom of the first page of the document in question indicating that the definitive version of the document would be produced once the Commission had completed its consideration of the proposals pending and had taken a decision on them.
French: M. LEBAKINE (Secrétariat) appelle l'attention des membres de la Commission sur la note qui figure au bas de la première page du document en question, dans laquelle il est dit que la version définitive du document sera établie lorsque la Commission aura fini d'examiner les propositions en suspens et se sera prononcée à leur sujet.
English: Our graphics and advertising department will adapt your foreign language documentation to your target market.
French: La méthode KERN, « Apprendre dans une ambiance détendue et positive », associe des principes d’apprentissage fiables et classiques aux nouvelles pédagogies de l’enseignement des langues.
English: The Commission had before it the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic, contained in document PBC/3/CAF/L.1.
French: La Commission est saisie du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, figurant dans le document PBC/3/CAF/L.1.
English: In May and June 2002, the world held its breath as tensions rose between India and Pakistan.
French: En mai et juin 2002, le monde a assisté avec alarme à la montée des tensions entre l'Inde et le Pakistan.
English: • registration or tuition fees for courses offered by specialized teaching institutions relevant to the applicant's specific sector of the industry
French: • les frais d’inscription ou de scolarité pour les cours offerts par les établissements d’enseignement spécialisés ayant un lien avec le secteur de l’industrie du demandeur
English: Thus, some aspects of export marketing, such as a transportation infrastructure, must be provided at high efficiency.
French: Certains aspects du marché de l'exportation, tels qu'un système de transport, doivent donc être particulièrement efficaces.
English: in accordance with Table A below; or
French: conformément au tableau A ci-dessous; ou
English: They are what we are required to do.
French: C’est ce qu’on nous a demandé de faire.
English: • including in its schedule the ability for foreign banks to establish in Canada through branch offices, after implementation of the new bank branching regime; and
French: • à permettre aux banques étrangères d'ouvrir directement des succursales sur son territoire, après la mise en application du nouveau régime d'établissement de succursales; et
English: Lot/batch number. As related to the product.  8.
French: Numéro de lot de fabrication. En relation avec le produit.  8.
English: The Republic of Moldova affirms its commitment to honouring the genuine democratic expression and will of its people, and urges the largest possible number of election observers from established democracies, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international organizations with authority to come to the Republic of Moldova, as we trust these observers to impartially monitor the elections.
French: La République de Moldova se déclare résolue à respecter le scrutin démocratique et la volonté de son peuple, et invite le plus grand nombre possible d'observateurs originaires des démocraties établies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les autres organisations non gouvernementales compétentes à se rendre sur son territoire pour surveiller les élections de manière impartiale.
English: The workshop brought together an eclectic group of participants from different sectors of government, international organizations, academic disciplines, civil society organizations, and private consultancy firms to share best practices, emphasize the need for increased knowledge exchange among various stakeholders, and exchange strategies to facilitate networking.
French: Le but de la rencontre était d’échanger des pratiques exemplaires, de souligner la nécessité de partager davantage les connaissances et de discuter des stratégies efficaces pour se créer un bon réseau de relations.
English: The Director a.i. noted that, as card sales were managed by National Committees on a consignment basis, reporting delays impacted the Division's ability to report sales volumes in the financial report.
French: Le Directeur par intérim de la Division a expliqué que la vente des cartes fonctionnait selon un système de consignation et que lorsque les comités nationaux rendaient compte de leurs ventes avec retard, cela se répercutait sur les chiffres de vente indiqués dans le rapport financier de la Division.
English: The Group of Eight (G-8) and other bodies have already made such efforts, but it is to be hoped that in the future, we will see more sharing of information by regional organizations and more communication regarding experiences and lessons learned by countries contributing troops to United Nations operations.
French: Le Groupe des Huit (G-8) et d'autres organismes ont déjà pris des mesures en ce sens, mais il faut souhaiter qu'à l'avenir, les organisations régionales partagent mieux les informations et améliorent leurs communications concernant les expériences faites et les enseignements tirés par les pays fournisseurs de contingents aux opérations des Nations Unies.
English: Considering the issue of how the information provided by States through questionnaires should be compiled and disseminated to the Conference, some speakers expressed the wish to receive such information in a format that would allow identification of the status of compliance of each individual State party, in addition to the condensed and general analysis provided in the form of an analytical report.
French: Examinant la question de savoir comment les informations fournies par les États dans les questionnaires devaient être compilées et distribuées à la Conférence, certains intervenants ont exprimé le souhait de recevoir ces informations dans un format qui permettrait de déterminer les progrès réalisés par chaque État partie dans le respect des prescriptions, en plus du rapport synthétique et général fourni sous la forme d'un rapport analytique.
English: One could point to the French, German or Italian performance by way of an example, for in fact not a hair on anyone's head was harmed as a result, nor did even a single euro have to be paid by way of a deposit.
French: On pourrait citer comme exemples les performances de la France, de l'Allemagne ou de l'Italie, car, en fait, on ne leur a pas touché un cheveu et on ne leur a pas demandé le versement du moindre euro.
English: The possible benefits of such enhancements are highlighted by an analysis of pension regulation in Australia, the United Kingdom and the United States.
French: L’organisme de réglementation fédéral a procédé à un examen interne ainsi qu’à des consultations au sujet des fonds de garantie en 2005.
English: Attorney General of Canada v. Bates, [1997] 3 F.C. 132; Laberge v. Attorney General of Canada et al, [1988] 2 F.C. 137; Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272; Langlois v. Her Majesty the Queen, Federal Court of Canada Trial Division, File T-291-90, 11 July 1991 (unreported); Desrochers v. The Queen, [1976] 2 F.C. 679; R. v. Simmons, Canadian Criminal Cases, 45 C.C.C. (3d) 296.
French: Sa Majesté la Reine, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-291-90, 11 juillet 1991 (inédit); Desrochers c. La Reine, [1976] 2 C.F. 679; R. C. Simmons, Canadian Criminal Cases, 45 C.C.C. (3d) 296.