ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This session will take place from December 13, 2010 at 9:00 AM to December 14, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 13 décembre 2010 à 09:00 au 14 décembre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: The hotel also provides a lounge with satellite TV and billiard table.
French: Salle de TV par satellite et billard.
English: Paragraph (1) shall furthermore apply to cases of more than one operation or transaction, where the value of each operation or transaction does not exceed BGN 30,000 or its foreign exchange equivalent, respectively BGN 10,000 or its foreign exchange equivalent, but there is evidence that the said operations or transactions are related.”
French: Le paragraphe 1 s'applique en outre lorsqu'il y a plus d'une opération ou transaction, et que la valeur de chaque opération ou transaction ne dépasse pas 30 000 BGN ou l'équivalent de ce montant en devises, ou 10 000 BGN ou l'équivalent de ce montant en devises, respectivement, mais lorsqu'il apparaît que lesdites opérations ou transactions sont liées. »
English: At the 5422nd meeting of the Security Council, held on 25 April 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5422e séance, le 25 avril 2006, la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The lowest-paid make up for their deficiency, and the highest-paid willingly cash in too.
French: Les moins bien payés compensent leur manque et les mieux payés veulent aussi recevoir de l’argent.
English: Subsection 280(1.1) applies to the non-payment of an amount of interim net tax by a selected listed financial institution (as defined in subsection 225(1)).
French: Le paragraphe 280(1.1) s’applique au non-paiement d’un montant de taxe nette provisoire par une institution financière désignée particulière (définie au paragraphe 225(1)).
English: This project has been ongoing since 1997, and is part of the Roseate Tern recovery plan.
French: Ce projet, qui se poursuit depuis 1997, fait partie du projet de rÃ©tablissement des Sternes de Dougall.
English: I call on all Member States to proceed swiftly and decisively to ensure ratification of this European Treaty.
French: J'appelle tous les États membres à agir rapidement et avec fermeté pour garantir la ratification de ce traité européen.
English: The participants underlined the usefulness of the joint meetings and a number requested that a full meeting be provided for future joint meetings.
French: Les participants ont insisté sur l'utilité des réunions communes et certains d'entre eux ont demandé que, dans l'avenir, une séance entière soit consacrée aux réunions communes.
English: Mr President, as Finland is bilingual, I will conclude my contribution in Swedish.
French: Monsieur le Président, la Finlande étant un pays bilingue, je voudrais terminer mon intervention en langue suédoise.
English: The experts were officially nominated by EU Member States, Accession/Candidate Countries and one EFTA country (see list of experts).
French: Les experts ont été désignés officiellement par les États membres de l'UE, les pays adhérents/candidats et un pays de l'AELE (voir liste d'experts).
English: (d) Extend the existing surveillance mechanisms.
French: d) Expansion des mécanismes de surveillance existants.
English: Military Organization Function Term Royal Rifles of Canada Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Rifles of Canada A servi outre-mer.
English: The level of funding of a tribal council for advisory services is determined through a funding formula defined in the program procedures.
French: Le niveau de financement auquel a droit un conseil tribal au titre des services consultatifs est établi par l'intermédiaire d'une méthode préétablie définie dans les procédures du programme.
English: Access to these 10th EDF incentive resources will depend on the outcome of a dialogue between the Commission and the partner country on the past performance and future commitments in the area of governance, including on migration.
French: L'accès à ces ressources incitatives du 10e FED dépendra, quant à lui, des résultats du dialogue entre la Commission et le pays partenaire sur les performances passées et les engagements futurs en matière de gouvernance, y compris dans le domaine des migrations.
English: Nigeria’s commitment to long-term economic reform in the face of a change in global commodity prices remains untested."
French: « L’extraordinaire redressement du Nigéria est en partie attribuable aux cours élevés du pétrole.
English: Intensive efforts are under way today to resolve peacefully international concerns over nuclear activities in Iran and in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des efforts intensifs sont actuellement déployés afin de régler de façon pacifique les craintes exprimées au niveau international à propos des activités nucléaires menées en Iran et en République populaire démocratique de Corée.
English: The Brussels Capital Region takes 1% of total spending along with low growth rates.
French: Le niveau fédéral intervient pour sa part pour 33% dans les dépenses et enregistre un léger taux de croissance.
English: For the past nine years, he has held the presidency of the prestigious DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft – the German Research Foundation).
French: Il préside depuis neuf ans aux destinées de la prestigieuse DGF (Fondation allemande de la science).
English: 180th-181st meetings The Special Committee elected H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria) as Chairman; Mr. Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Mr. Glyn Berry (Canada), Mr. Koji Haneda (Japan) and Ms. Beata Peksa-Krawiec (Poland) as Vice-Chairpersons; and Mr. Alaa Issa (Egypt) as Rapporteur.
French: 180e et 181e séances Le Comité spécial élit S.E.  M. Aminu Bashir Wali (Nigéria) Président; M. Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), M. Glyn Berry (Canada), M. Koji Haneda (Japon) et Mme Beata Peksa-Krawiec (Pologne) Vice-Présidents; et M. Alaa Issa (Égypte) Rapporteur.
English: The fact is, it was your responsibility and your duty to understand us, to hear us and to support us in this matter.
French: Or, dans cette affaire, il était de votre responsabilité, de votre devoir, de nous comprendre, de nous entendre et de nous soutenir.
English: Such differences in the shape variates were cumulative in subsequent analyses such that considerably different biological interpretations of group interrelationships resulted.
French: Ces différences dans la variable forme s'accumulent au cours d'analyses subséquentes, ce qui entraîne des interprétations biologiques très différentes des relations intergroupes.
English: This was preceded by the NGO Conference at which I had the honour to represent Parliament.
French: Celui-ci a été précédé par la Conférence ONG où j'ai eu l'honneur de représenter le Parlement.
English: Computerized information is retained for five (5) years.
French: Les dossiers de plainte qui n'exigent aucune enquête officielle sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits.
English: Mr. Singhakowin indicated that the stock market in Thailand is currently moribund, while the bond market is still insignificant in amount of funds raised but is growing rapidly.
French: M. Singhakowin a indiqué que le marché des actions, en Thaïlande, était actuellement dans une très mauvaise passe, alors que le marché des obligations, quoiqu'en plein essor, était encore peu important par le montant des fonds qu'il permettait de lever.
English: We look to further information and analysis from our Russian friends as to why a new treaty is needed to enhance security.
French: Nous attendons avec intérêt d'obtenir des informations et des analyses supplémentaires de la part de nos amis russes expliquant pourquoi un nouveau traité est nécessaire pour renforcer la sécurité.
English: 9/ 00 Machines or apparatus for inlaying with ornamental structures, e.g. tarsia or mosaic work (uniting ornamental elements on a support B 44 C 1/28, to structures B 44 C 3/12; imitation of mosaic or tarsia-work patterns B 44 F 11/04)
French: 9/ 00 Machines ou appareils pour incruster des éléments décoratifs, p.ex. pour marqueterie ou mosaïques (réunion d'éléments ornementaux, sur un support B 44 C 1/28, sur des cadres B 44 C 3/12; imitation de mosaïques ou de marqueterie B 44 F 11/04)
English: As per the practice of FIDEC, gap financing has been for projects above $10 million where the production values are high enough to generate international sales.
French: Conformément aux pratiques de la FIDEC, le crédit d’anticipation concernait les projets supérieurs à 10 millions $ où les valeurs de production sont suffisamment élevées pour produire des ventes internationales.
English: n August 20, the Inuit man whom they had engaged as pilot was taken ashore in the ship's boat to get his kayak.
French: e 20 août, à bord de l'embarcation du navire, on ramène l'homme inuit engagé comme guide vers le rivage pour lui permettre de récupérer son kayak.
English: CLASSROOM MANAGEMENT STUDENT RECORDS MANAGEMENT – AFNORTH / SHAPE
French: GESTION DE CLASSE GESTION DES DOSSIERS DES ÉTUDIANTS AFNORTH/SHAPE
English: During the course of 2007, it is planned that vetting will be extended to remaining sectors and organisations that legitimately require child protection vetting and which are not encompassed by the roll out plans for the remainder of this year.
French: Il est prévu d'étendre en 2007 le contrôle aux autres secteurs et organisations qui requièrent légitimement un contrôle au nom de la protection de l'enfant et qui ne sont pas concernés par les plans de contrôle pour le reste de l'année 2006.
English: When Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) performs a cost-benefit analysis for safety and health provisions, it evaluates the project in much the same way as a commercial investment.
French: Quand Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) effectue une analyse coûts-avantages qui concerne des dispositions en matière de sécurité et de santé, le Ministère évalue le projet de la même façon que s'il s'agissait d'un investissement commercial.
English: In this case, however, personal data shall be de-personalized in compliance with article 15 of the draft law.
French: Dans ce cas, cependant, les données personnelles sont dépersonnalisées conformément à l'article 15 du projet de loi.
English: 3.7 Identification Information on all Records Effective June 23, 2008, if you have to identify an individual, as explained in section 4, in association with any of the records mentioned in section 3, you have to keep the individual’s name with that record.
French: 3.7 Documents concernant la vérification de l’identité Dès le 23 juin 2008, si vous devez vérifier l’identité d’une personne, comme l’explique la partie 4, en plus des documents précisés à la partie 3, vous devrez consigner le nom de cette personne dans le dossier.
English: It is stated that Mr. Bakker was the breadwinner, whereas Ms. Derksen took care of the household and had a part-time job.
French: M. Bakker était le soutien de famille tandis que Mme Derksen s'occupait du foyer et avait un emploi à temps partiel.
English: Indeed, the levels of fluoride in the bone of (male and female) F344/N rats and B6C3F1 mice administered sodium fluoride in drinking water were similar (NTP, 1990).
French: En fait, la concentration de fluorure dans les os des rats F344/N et des souris B6C3F1 qui ont consommé de l'eau renfermant du fluorure de sodium était semblable, tant chez les mâles que chez les femelles (NTP, 1990).
English: Provision of assistance, on a needs-driven basis and when applicable in accordance with the strategic approach, to Parties in implementing the Convention and to other UNECE member countries in ratifying or acceding to it;
French: a) Fournir, selon que de besoin, une assistance aux Parties, conformément à l'approche stratégique, pour qu'elles appliquent la Convention, et aux autres pays membres de la CEE pour qu'ils ratifient cet instrument ou y adhèrent;
English: "Pilot project for sustained management of codling moth, Cydia pomonella L., with minimal SIT, in British Columbia, 2001- 2003.
French: « Splitting of the oat pericarp. Presentation and final report to Pepsi-QTG.
English: Our rights must be further extended.
French: Notre droit doit être étendu.
English: Fig.6.4 Number of Children rescued from different countries
French: Figure 6.4 Nombre d'enfants secourus dans différents pays
English: The programmes carried out included youth camps, joint shramadana activities and awareness programmes addressing students, religious leaders and civil society, drawing of posters and pictures promoting peace, etc.
French: Ces programmes proposaient notamment des camps de jeunes, la pratique collective d'activités du mouvement Shramadana, des campagnes de sensibilisation destinées aux étudiants, aux chefs religieux et à la société civile, l'élaboration d'affiches et images pour promouvoir la paix, etc.
English: “7.  In operative paragraph 4, delete: including the Conference on Democratic Transition and Consolidation held in Madrid in October 2001;
French: Au paragraphe 4 du dispositif, supprimer les mots « notamment la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques tenue à Madrid en octobre 2001 ».
English: You will find here a lot of products of Victoria Beckham.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Victoria Beckham aux meilleurs prix.
English: The word "portable" is defined as "capable of being carried or moved about".3 Supertek noted that the definition does not refer to "use".
French: Le mot « portatif » s'entend de quelque chose « qu'il est possible de transporter ou de déplacer »3 [traduction]. Supertek a fait observer que la définition ne comprend pas le mot « utilisé ».
English: That is because, just as they are required to apply and execute all federal laws, cantons are required to apply and execute treaties ratified by the Confederation.
French: Les cantons sont en effet tenus d'appliquer et d'exécuter les traités ratifiés par la Confédération au même titre que toutes les autres normes de la législation fédérale.
English: Section 16 of Australia's Public Service Act protects whistleblowers who follow the appropriate procedure.
French: La loi sur la fonction publique de l'Australie, en son article 16, protège les dénonciateurs qui respectent la procédure appropriée.
English: NOTICE TO THE MEDIA November 22, 2004 Health Minister Ujjal Dosanjh will today be making an announcement concerning the government's intention in respect to Canadians infected with Hepatitis C through the blood system.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 22 novembre 2004 Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh fera aujourd'hui une annonce concernant les personnes ayant contractées l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang.
English: Canmade argued that the goods in issue could also be classified in heading No. 84.82 as roller bearings.
French: Canmade a soutenu que les marchandises en cause peuvent aussi être classées dans la position no 84.82 à titre de roulements à rouleaux.
English: • canada.gc.ca Home > Ministerial Visit Summary - Women in Trade Mission to Jamaica and Barbados - January 20-25, 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ©sumÃ© de la visite ministÃ©rielle - Mission commerciale de femmes d'affaires - Jamaique et Barbade - 20-25 janvier 2008
English: For the general improvement of children and adults are good a local dry steppe climate.
French: Pour l'assainissement total des enfants et les adultes sont bons le climat local sec de steppe.
English: Copies of the research instruments are available on request.
French: Des copies des instruments de recherche peuvent être obtenues sur demande.
English: Mr. Pillay, noting that, although the Ministry for Microfinance had been created and anti-poverty measures drawn up, 52 per cent of the population was living below the poverty line and the poverty rate appeared to be increasing, said that, had the State party sent a delegation to the current meeting, he would have asked for an assessment of the results of measures taken to address poverty.
French: M. Pillay relève qu'en dépit de la création d'un Ministère de la microfinance et de l'élaboration de mesures anti-pauvreté, 52 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté et que le taux de pauvreté semble s'accroître ; M. Pillay déclare que si l'État partie avait envoyé une délégation, il aurait demandé une évaluation des résultats des mesures adoptées pour s'attaquer à ce fléau.
English: Customers should inform the support technician if they require specialized support.
French: Toute personne dans cette situation devrait informer le technicien qu'elle nécessite une assistance spécialisée.
English: This included: - processing of 617 reports related to contracts, calculations for 166 promotions, analysis of 27 requests for the granting of language allowances - which were studied on the basis of the relevant job descriptions, calculating and processing of 396 dependency declarations, payment of 105 advances and indemnities related to education grant, payment of 465 rental subsidies, administration of 17 requests for maternity leave, 38 requests for part-time work, 81 requests for home leave, 24 requests for education grant travel, 31 formalities upon departure or separation, 64 transfers, 630 attestations, 100 UN laissez-passer, 505 new requests and renewals for Swiss legitimation cards; - the registration of 21,500 requests for annual, credit and compensatory leave, recording of approximately 12,000 requests for sick leave control and the payment of 41,870 hours of overtime were also carried out for all staff employed and employees of the organization.
French: Ces tâches comprenaient : - le traitement de 617 rapports relatifs à des contrats, le calcul de 166 promotions, l’analyse de 27 demandes de prime pour connaissances linguistiques – qui ont été étudiées sur la base des descriptions de poste correspondantes, le calcul et le traitement de 396 déclarations relatives aux charges de famille, le paiement de 105 avances et indemnités pour frais d’études et de 465 allocations‑logement, l’administration de 17 demandes de congé maternité, de 38 demandes de travail à temps partiel, de 81 demandes de congé dans les foyers, de 24 demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, de 31 cessations de service, de 64 transferts, de 630 attestations, de 100 laissez‑passer des Nations Unies, de 505 nouvelles demandes et demandes de renouvellement de cartes de légitimation suisse; l’enregistrement de 21 500 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation, le contrôle d’environ 12 000 demandes de congé de maladie et le paiement de 41 870 heures supplémentaires.
English: At interregional level, in order to stimulate the implementation of the UNCCD in Europe, the European Commission was invited to explore the possibility of organizing a meeting on soil protection and land rehabilitation in Europe in the context of the UNCCD.
French: Au niveau interrégional, la Commission européenne a été invitée à étudier les possibilités d'organiser une réunion sur la protection des sols et la remise en état des terres en Europe dans le cadre de la Convention.
English: This document is not only a legal commitment, but it also has a high political value because it represents the highest expression of a global agreement on issues concerning sustainable development and environment.
French: Ce document n'est pas un engagement sur le plan juridique, mais il correspond à une importante valeur politique puisqu'il représente la plus haute expression "globale" de consentement sur les thèmes du développement et de l'environnement.
English: Non-stop Call Center: 0 800 800 255 (free of charge, Romtelecom network) and 0244 408 888 (normal charge, any land or mobile network).
French: Call Center non-stop: 0 800 800 255 (numéro gratuit pour le réseau Romtelecom) et 0244 408 888 (tarif normal pour tous les réseaux de téléphonie fixe ou mobile).
English: The Norwegian Government had welcomed the Sharm el-Sheikh understandings and urged the parties concerned to implement them.
French: Le Gouvernement norvégien s'est félicité des engagements pris à Charm el-Cheikh et demande instamment aux parties intéressées de les mettre effectivement en œuvre.
English: Unless the General Assembly changed the mandate, it was clear that the secretariat should adhere to the current arrangements.
French: À moins que l'Assemblée générale ne revienne sur son mandat, il est clair que le Secrétariat doit respecter les arrangements actuels.
English: Restriction on refunds, etc.
French: 103 Demande de remboursement
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Consultation Sessions on Procurement Transformation Questions and Answers December 8, 2006 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Séances de consultation sur la transformation des achats Questions et réponses le 8 décembre 2006 Q1.
English: Canada is home to innovative creators and companies, such as Matthew Hornburg, Jacqueline Jung, MyThum Interactive, Hothead Games and Tribal Nova - names that may not be known to the average Canadian, but that are recognized worldwide as leaders in this exciting field.
French: Le Canada recèle des créateurs et des entreprises qui font preuve d'une grande innovation, dont Matthew Hornburg, Jacqueline Jung, MyThum Interactive, Hothead Games et Tribal Nova. Le Canadien moyen ne reconnaît peut-être pas ces noms, mais ils sont reconnus partout dans le monde à titre de chefs de file de ce domaine fascinant.
English: Research and the sharing of innovatory experiences in the strategic component of rural development are crucial.
French: Recherche et échanges d'expériences novatrices constituent des éléments essentiels de la stratégie relative au développement rural.
English: One is the extent of representativeness of these views across the broader public.
French: L’un d’eux est la représentativité des points de vue émis parmi l’ensemble de la population.
English: The priority actions to be achieved over the next five years that are linked to the management plan are:
French: Voici la liste des mesures qui doivent être prises de façon prioritaire dans les cinq prochaines années :
English: % plant Elapsed time cover (days)
French: 26-Mar 26-Mar 26-Mar 26-Mar 26-Mar 26-Mar
English: This information is based on a ‘yes’ or ‘no’ response to the census question "Do you speak English or French well enough to conduct a conversation?"
French: Dans le cadre du recensement, ce renseignement est obtenu à partir de la réponse « Oui » ou « Non » à la question suivante : «Parlez-vous suffisamment l’anglais [ou le français] pour tenir une conversation ? »
English: Because of the nature of IMACs, they will be reviewed periodically, as new toxicological data and developments in methods of quantitation and/or treatment become available.
French: Si les résultats du premier échantillonnage sont confirmés, il faut consulter les autorités responsables de l'hygiène publique pour corriger la situation.
English: If the information provided and/or the Department's own assessment suggest that there is a potential for non-compliance, then Industry Canada will verify that the radiocommunication or broadcasting proponent/operator has taken the necessary mitigation measures (Please refer to Question 29) to ensure compliance with Safety Code 6.
French: Si l'information fournie par le promoteur/exploitant ou si l'évaluation du Ministère indique une possibilité de non respect, Industrie Canada vérifiera alors si le promoteur/exploitant de l'installation de radiocommunication ou de radiodiffusion a pris toutes les mesures d'atténuation nécessaires (veuillez consulter la question (29) pour assurer le respect des normes prévues au Code de sécurité 6.