ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Prime Minister had taken the courageous step of reaching out to the tribal population of the Chittagong Hill Tracts and creating conditions enabling them to exercise their cultural and religious rights.
French: Ainsi, le Premier Ministre a eu le courage de faire un pas en direction des tribus des monts de Chittagong et de créer les conditions nécessaires pour permettre à ces dernières d'exercer librement leurs droits culturels et religieux.
English: TECHNICAL SUMMARY Phrynosoma douglasii Pygmy Short-horned Lizard Iguane pygmée à cornes courtes Range of Occurrence in Canada: south Okanagan and Similkameen valleys Extent and Area Information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phrynosoma douglasii Iguane pygmée à cornes courtes Pygmy Short-horned Lizard Répartition au Canada : Sud de la vallée d’Okanagan et la vallée de la Similkameen en ColombieBritannique Information sur la répartition
English: She also planned to hold a small consultation with stakeholders and members of the previous steering committee for the Health Canada CBR program.
French: Elle prévoit aussi mener une consultation restreinte auprès d'interlocuteurs et de membres du comité directeur antérieur du programme de RC de Santé Canada.
English: This credit is discontinued for expenses incurred after March 31, 2007.
French: Vous n’avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), from 4.30 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.11 (sous-point 98 a)), de 16 h 30 à 18 heures.
English: Some respondents (Australia, Austria, Myanmar and Slovakia) reported such limitations to be prescribed by a code of conduct or ethics.
French: D'autres (Australie, Autriche, Myanmar et Slovaquie) ont indiqué que ces limites étaient prescrites par un code de conduite ou de déontologie.
English: Presentation of the E-learning Sub-group to the GOL Metadata Working Group March 25, 2003 By Marie-Claude Côté and Captain Peter Hope, co-chairs Metadata Set for the GoC E-learning Domain RDIMS #137989 Français
French: Gouvernement du Canada Government of Canada Ensemble de métadonnées pour le domaine de l’apprentissage en ligne du gouvernement du Canada Présentation du Sous-groupe de l’apprentissage en ligne au Groupe de travail du GED sur les métadonnées 25 mars 2003 par Marie-Claude Côté et Capitaine Peter Hope, co-présidents SGDDI #138000 English
English: Capacity in Canada Rights preserved
French: Compétence territoriale Protection des tiers
English: Alberta officials thought that a key factor should be the vacancy rate in low-rental housing (low-income working individuals and families in Calgary and Edmonton were homeless because of lack of affordable rental units).
French: Les fonctionnaires de l’Alberta estimaient que le taux de vacances des logements à prix modique devrait constituer un facteur clé (les particuliers et familles à faible revenu qui travaillaient à Calgary et à Edmonton étaient sans abri en raison de la pénurie de logements à prix abordable).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claude Leduc Public Service Employment Act Section 21 99-EXT-00795 (Rabot) Decision rendered: December 15, 1999 Appeal of Claude Leduc against the proposed appointments of K. Henkee-Poole, K. Poulter, D. Gauthier and R. Hanley, resulting from selection process 99-EXT-CCIV-MYK-05R, to management and consular affairs rotational officer (AS-07) positions, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario and abroad.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claude Leduc Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 99-EXT-00795 (Rabot) Date de la décision: le 15 décembre 1999 Appel de Claude Leduc à l'encontre des nominations proposées de K. Henkee-Poole, K. Poulter, D. Gauthier et R. Hanley, suite au processus de sélection 99-EXT-CCIV-MYK-05R à des postes d'agents permutants de la gestion et des affaires consulaires (AS-07), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: The European Commission is proposing a total commitment from the EU amounting to more than € 14 billion over the 2007-2013 period, to sort under a financial arrangement called the "European Neighbourhood and Partnership Instrument" (ENPI).
French: La Commission européenne propose un engagement total de l’UE qui s'élèverait à plus de 14 milliards d'euros sur la période 2007 - 2013, et qui relèverait d'un arrangement financier appelé « Instrument européen de voisinage et de partenariat » (en anglais :
English: However, the report is not yet final and the requirement to provide this report to TBS remains outstanding.
French: Toutefois, ce rapport n'est pas encore terminé et l'organisation ne l'a toujours pas fourni au SCT.
English: International or national goodwill ambassadors, celebrities, artists and sports men and women may also be useful in promoting a culture of human rights among very different groups.
French: Des « ambassadeurs de bonne volonté », à l'échelle internationale ou nationale, personnalités, artistes, sportifs, pourraient également contribuer utilement à diffuser la culture des droits de l'homme auprès de publics très différents.
English: Fundamental change in the economic and humanitarian situation would not occur without the realization of Palestinian sovereignty over all the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; complete withdrawal by Israel from occupied Arab land in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon; and full implementation of the Arab Peace Initiative.
French: Aucun changement fondamental de la situation économique et humanitaire ne pourra toutefois avoir lieu sans la réalisation de la souveraineté palestinienne sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; le retrait total d'Israël de la terre arabe occupée en Palestine, en République arabe syrienne et au Liban; et la pleine application de l'Initiative de paix arabe.
English: Online discussion based consultations utilize Internet-based discussion tools, including Email Lists, Live Chat, Web-based discussion boards, and/or Group Collaboration applications.
French: Dans la consultation fondée sur la discussion en direct, on fait appel à des outils de discussion sur Internet, dont des listes de distribution, des clavardages, des babillards électroniques et des applications de collaboration en groupes.
English: Leduc County Hamlet of Looma - Wastewater Collection Project $140,000 The development of a municipal wastewater collection network in Looma is part of the plan to construct a treatment system for area residents.
French: Comté de Leduc Village de Looma – Projet de collecte des eaux usées 140 000 $ La création d’un réseau collecteur des eaux usées à Looma fait partie d’un plan visant à construire un système de traitement pour les résidents du secteur.
English: < Commercial Presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: < Présence commerciale (mode 3) — Tout type d’ entreprise ou d’ établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.
English: In the management of insomnia, therapy should be limited to 7 to 14 days.
French: Dans le cas de l'insomnie, le traitement ne doit durer que de 7 à 14 jours.
English: While it is commonly asserted that global liberalization of trade contributes to an increase in increasing women’s economic vulnerability, women have clearly benefited from and will continue to benefit from the employment equity strategy established by the Employment Equity Act (or EEA) and the Federal Contractors Program (FCP).
French: Alors qu’il est d’usage, à l’heure de la libéralisation mondiale du commerce, d’affirmer que ce dernier phénomène contribue à l’accroissement de la vulnérabilité économique des femmes, la stratégie de l’équité en emploi, consacrée par la Loi sur l’équité en emploi (ou LÉE) et le Programme des contrats fédéraux (PCF), a nettement bénéficié aux femmes et leur bénéficie encore.
English: [12] The Agency notes, however, that as of the date of the issuance of this Decision and contrary to subsection 110(4) of the ATR, United Airlines has yet to refund the complainants for the unused portion of their tickets from London to Delhi on September 19, 2001 and from Delhi to London on September 27, 2001 as set out in Rule 85(D)(2) of United Airlines' international tariff applicable in the present instance.
French: [12] L'Office note toutefois qu'en date de rémission de cette décision, et contrairement au paragraphe 110(4) du RTA, United Airlines n'a pas encore remboursé les plaignants pour la partie non utilisée de leurs billets de Londres à Delhi le 19 septembre 2001 et de Delhi à Londres le 27 septembre 2001, conformément à la règle 85(D)(2) du tarif international de United Airlines applicable dans cette affaire.
English: These non-price factors have been strong enough to resist the lower prices of imports from non-subject countries.
French: 100 qu’acceptent, à cause des facteurs hors prix, ceux qui achètent actuellement des marchandises de production nationale ou des importations non visées55.
English: Possible tariff reduction formulas
French: Formules de réduction tarifaire envisageables
English: Of 1990 graduates, both university and college, about three-quarters were employed at both two and five years following graduation.
French: Chez les diplômés de 1990, tant du niveau universitaire que du niveau collégial, environ les trois quarts étaient employés deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: During the period under review, SFOR provided a secure environment to support the International Tribunal for the Former Yugoslavia in its investigations and exhumations in the areas of Goradze, Foca, Kalinovik, Jakarina Kosa and Sarajevo.
French: Durant la période à l'examen, la SFOR a assuré la sécurité des activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui a procédé à des investigations et des exhumations dans les zones de Gorazde, Foca, Kalinovik, Jakarina Kosa et Sarajevo.
English: Throughout the 18th century sumptuous festivities were held at Saint-Cloud.
French: Tout au long du XVIIIe siècle, des fêtes somptueuses sont données à Saint-Cloud.
English: At the same time, those individuals who are holding physical product may view cash prices as being too high and sell off additional product causing a decline in cash prices.
French: Corrélativement, ceux qui détiennent des marchandises peuvent considérer les prix au comptant comme trop élevés et vendre une quantité supplémentaire de ces marchandises, faisant ainsi baisser les prix au comptant.
English: We recommend that subsection 30.2(2) be amended to make clear that it is not intended to narrow the scope of fair dealing.
French: Nous recommandons de modifier le paragraphe 30.2(2) de sorte qu'il soit clair qu'il n'est pas destiné à restreindre la portée de l'utilisation équitable.
English: The use of photographs also avoided any misunderstanding which might arise from translation.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en vue de réduire l’effort exigé des répondantes.
English: Vancouver Photonics Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Vancouver - Photonique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Government of Canada is committed to maintaining and improving its strong working relationship with the provinces and First Nations leadership to ensure all Canadians receive the care they need, when they need it and that First Nations have the support they need to protect their communities.
French: Le gouvernement du Canada entend maintenir et des relations de travail solides et améliorées avec les provinces et les dirigeants des Premières nations afin de s'assurer que tous les Canadiens reçoivent les soins dont ils ont besoin, lorsqu'ils en ont besoin et que les Premières nations reçoivent tout le soutien dont elles ont besoin pour protéger leurs communautés .
English: As part of our consultations with major stakeholders, we regularly meet with parliamentary committees, parliamentarians and research staff to discuss their interests.
French: Dans le cadre de nos consultations avec les principales parties intéressées, nous participons régulièrement aux comités parlementaires et nous rencontrons les parlementaires et le personnel de recherche afin de discuter de leurs intérêts.
English: To ensure that retail debt is cost-effective, retail debt issues would have to be priced and sold strictly with reference to the government’s wholesale debt — not to private sector alternatives, such as the GICs.
French: Pour assurer la rentabilité des titres au détail, il faudrait établir le prix de ces titres uniquement par rapport aux titres du gouvernement vendus sur le marché de gros — et non par rapport à des titres du secteur privé comme les CPG.
English: To inquire by Time Period -- FROM and TO.
French: Pour enquêter par période de temps -- DE et À.
English: The vast majority of such firms were located in Guatemala City and other large towns and all had access to varying degrees of medical care.
French: Elles sont, en très grande partie, implantées dans la capitale et dans d'autres grandes villes et leurs employés ont tous, à des degrés divers, accès aux soins médicaux.
English: Contact Mr. Pierre Huot  Program Manager  Airfield Zoning  Department of National Defence  National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Tel.: (613) 995-5031  FAX: (613) 992-9422 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Pierre Huot  Gestionnaire de programme — zonage aéroportuaire  Ministère de la Défense nationale  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 995-5031  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-9422 Référence a L.R., ch.
English: In my opinion, it is clear that the case law derived from the above-mentioned section prevents the claimant from receiving the benefits he applied for.
French: Il est à mon avis clair que la jurisprudence qui découle de l'article précité empêche le prestataire de recevoir les bénéfices demandés.
English: POINTS TO BE CONSIDERED — LICENSED EXPORTER MUST: 1.
French: POINTS QUE L'EXPORTATEUR DOIT CONSIDÉRER 1.
English: The meeting was closed on Monday, 19 November 2001.
French: Il a clos ses travaux le lundi 19 novembre 2001.
English: 4.2.4 Managing the multifaceted nature of risk Natural hazard is one among many potential threats to life and livelihood.
French: Les principaux secteurs de développement économique – agriculture, tourisme, aménagement des terres, santé publique, gestion de l’environnement et construction de l’infrastructure de base – devraient tous prendre en compte les incidences du développement sur les changements climatiques.
English: (2) The following shall also be subject to registration: (a) acts whose principal or secondary objective is the constitution, recognition, modification or lapsing of copyright; (b) acts whose principal or secondary objective is the rejection, declaration of nullity or annulment of a registration or its cancellation; (c) the relevant final decisions immediately after a judgment is communicated.
French: d) la saisie et la saisie-arrêt du droit d’auteur ; e) le mandat conformément à l’article 74. Sont également soumises à l’enregistrement : a) les actions dont le but principal ou accessoire est la constitution, la reconnaissance, la modification ou l’extinction du droit d’auteur ; b) les actions dont le but principal ou accessoire est la modification, la déclaration de nullité ou l’annulation d’un enregistrement ou sa suppression : c) les décisions correspondantes dès qu’elles sont définitives.
English: We now have an expanded presence in inland habitat management, and have taken a developing interest in aquaculture.
French: Nous jouons maintenant un plus grand rôle dans la gestion de l'habitat intérieur et nous prenons un intérêt grandissant envers l'aquaculture.
English: I voted in favour of this particular resolution, because it introduces a framework for a new European policy to fight violence against women.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution particulière car elle met en place un nouveau cadre politique européen en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: List current broadcast or network licenses held by your organization, including expiry dates.
French: Dresser la liste des licences de réseau ou de radiodiffusion actuelles qui sont détenues par l’organisme, et indiquer les dates d’expiration.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the English-language, radio networks listed in the appendix to the decision, from 1 September 2006 to 31 August 2007. Telecom Orders: 2006-212 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des réseaux radiophoniques de langue anglaise énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007 Ordonnances de télécom : 2006-212 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: A number of other hydro-electric schemes planned over the last 30 years in Turkey have raised matters of concern, such as the effect on displaced farmers.
French: Un certain nombre d'autres projets hydroélectriques prévus par la Turquie au cours des trente dernières années ont également fait l'objet de préoccupations, telles que l'effet qu'ils avaient sur les fermiers déplacés.
English: Sample data runs resulted in Statistics Canada limiting the data to six years in two periods, 1997-1999 and 2000-2002.
French: L'échantillonnage préliminaire des données a poussé Statistique Canada à limiter les données fournies à deux périodes de trois ans, 1997-1999 et 2000-2002.
English: It is of course true that the technical details that were defined, such as projection capability, viability, interoperability, flexibility and operational requirements, give a fairly good indication of the types of forces that the EU was setting up, and consequently the types of operations that they would be able to execute.
French: Par ailleurs, il était évident pour chacun que la défense territoriale était exclue de ces missions. Du sommet de Cologne, en juin 1999, à la mi-2002, plusieurs Conseils européens ont contribué à façonner la dimension militaire de l’UE, mais aucun n’a osé aller au-delà de la description des missions donnée à l’article 17, paragraphe 2, cité plus haut.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to revenue is in place.  2.
French: Le directeur devrait assurer une séparation adéquate des tâches liées aux recettes.  2.
English: Migrants from non-EU countries and their descendants have become large groups in the labour force, such as Moroccans and Algerians in France, people from Surinam, the Antilles and Aruba in the Netherlands, the Palop (African countries having Portuguese as their official language) in Portugal, and people from India, Pakistan, Bangladesh and the Caribbean in the United Kingdom.
French: Les caractéristiques des populations migrantes et minoritaires nombreuses dans les 15 États membres de l’Union européenne sont le reflet des facteurs d’attraction et d’éloignement des dernières décennies: (i) le recrutement de la main d’œuvre, (ii) le passé colonial, (iii) les guerres et les conflits, (iv) la proximité des frontières et (v) les difficultés actuelles liées à la pénurie d’emplois à l’extérieur de l’Union européenne en raison de l’expansion démographique.
English: Indeed, much information in reports of review bodies such as SIRC and the IG has been disclosed only as a result of requests made under the Access to Information Act.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal), créé en vertu de la Loi, tient des audiences publiques concernant les plaintes de discrimination que lui transmet la Commission.
English: The delivery commitment referred to in Paragraphs 1(2) and 4(1) of the Decree, which relates to an annual quantity of 20 000 tonnes to be delivered to the special incineration centre in Hamburg, originated in an agreement concluded between SBW and AVG on 5 May 1994 ('the Agreement‘).
French: L'obligation de livraison mentionnée aux articles 1er, paragraphe 2, et 4, paragraphe 1, du décret, portant sur un volume annuel de 20 000 tonnes au profit du centre d'incinération spécial de Hambourg, trouve son origine dans une convention conclue le 5 mai 1994 entre les sociétés SBW et AVG (ci-après la «convention»).
English: In principle, votes, explanations of votes and Council minutes are public when the Council is acting in its legislative role.
French: En principe, les votes, explications de vote et procès-verbaux du Conseil, dans le cas où il agit en tant que législateur, sont publics.
English: October 2008 Other lower-risk findings have been issued in a letter to management's attention.
French: Plan de reprise des activités en matière de TI : mars 2008 PCO des IRSC : octobre 2008 Une lettre adressée à la haute direction fait état d'autres conclusions correspondant à un risque moindre.
English: Based on this expected result, researching methods to measure grain quality and grain safety supports departmental Priority#1 and Priority #2.
French: D'après ce résultat attendu, la recherche de méthodes de mesure de la qualité et de la salubrité des grains appuie les priorités nos 1 et 2.
English: We reaffirm our commitment to the CFE Treaty as a cornerstone of European security and to the early entry into force of the Adapted Treaty, which would permit accession by new States Parties.
French: OTAN Communiqué de presse (2006)0150 - 29 November 2006 42. Nous réaffirmons notre attachement au Traité FCE, pierre angulaire de la sécurité en Europe, ainsi qu'à l'entrée en vigueur rapide du Traité adapté, qui permettrait l'accession de nouveaux États parties.
English: Surprisingly, the group encountered great difficulty in establishing a fruitful dialogue among those engaged in formal technological research and technicians working for companies involved in rice growing.
French: À la surprise générale, le groupe a éprouvé des difficultés à établir un dialogue fructueux parmi les personnes responsables de la recherche technique formelle et les techniciens œuvrant pour les sociétés liées à la riziculture.
English: Relationship between the Protocol and the applicable domestic law
French: Relation entre le Protocole et le droit interne applicable
English: This unit is intended for grades 7-10, but may be used at the grades 11 and 12 level as well.
French: Le cours s’adresse aux élèves de la 7e à la 10e année, mais il peut également convenir aux élèves de la 11e et de la 12e années.
English: Letter dated 22 March (S/2000/246) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2000/246), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: At the same time, we provide an exchange of good practice in road transport legislation enforcement, including goods and passenger transport.
French: En outre, CORTE sert de lieu d'échange des bonnes pratiques concernant l'application de la législation relative au transport routier, notamment le transport de marchandises et de passagers.
English: The funds awarded enable communities to organize events and special activities that celebrate the arts and culture and to integrate arts and culture into municipal planning.
French: Le financement attribué permet la tenue de rencontres et d'activités spéciales qui célèbrent les arts et la culture, et leur intégration à la planification municipale.
English: Gift Card offerings vary by country.
French: Les offres de cartes-cadeau peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: He fully supported the postponement of the entry into force of the Parking Programme in order to find a mutually acceptable solution.
French: Il était tout à fait partisan de différer l'entrée en vigueur de la Réglementation afin de trouver une solution mutuellement acceptable.