ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the National Child Benefit, federal transfers to the provinces and territories are to increase through the Canada Child Tax Benefit, making it possible for provincial and territorial governments to reduce social assistance payments on behalf of children, so long as they agree to reinvest any money saved in other programs and services for low-income families.
French: Selon les dispositions de la prestation nationale pour enfants, les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires doivent augmenter par l'entremise de la prestation fiscale pour enfants, ce qui permettra aux gouvernements provinciaux et territoriaux de réduire les prestations d'aide sociale versées au nom des enfants, à condition qu'ils acceptent de réinvestir l'argent économisé dans d'autres programmes et services s'adressant aux familles à faible revenu.
English: This provision would be reduced in accordance with payment of past arrears being received.
French: Cette provision serait réduite au fur et à mesure du paiement de ces arriérés.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : Je voudrais à ce stade informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Minister further advised that the Air Policy and Programs Directorate of Transport Canada would confirm to the Agency when approval of the proposed services by Ontario Express Inc. and Air Ontario Inc. had been given by the U.S. Government.
French: Le ministre a également informé que la Direction de la Politique et Programmes de l'Air de Transports Canada aviserait l'Office dès que l'approbation des services proposés par Ontario Express Inc. et Air Ontario Inc. serait approuvés par le gouvernement des États-Unis.
English: Information Exchange Forum (a series of informal discussions, Thursday, June 13, 2002, 10 a.m.) (a) (b) (c) (d) . 11.
French: Forum consacré à l’échange d’information (série de discussions informelles le jeudi 13 juin 2002, à partir de 10 heures) a) b) c) d) 11.
English: The dissenting Member found that there was unjust discrimination in that it did not represent a differentiation among operators that was based on either the volume or value of passengers they transported and that the fee had no commercial relation to the extent or value of port services being used by operators.
French: Un membre du comité concluait que, dans ce cas, la discrimination était fondée sur une stratégie économique commercialement admise et qu’il jugeait fondamentale à la mise en œuvre de l’initiative touristique Pier 7. Bien qu’il y ait eu discrimination, elle était considérée comme une pratique commerciale acceptable.
English: At the first task force meeting in October 2003, discussions focused on appropriate strategies such as the advisability of having continuity in the questionnaire.
French: Une première réunion du Groupe de travail s'est tenue en octobre 2003.  Les débats ont porté sur les stratégies les plus appropriées, notamment sur l'opportunité d'avoir une continuité dans le questionnaire.
English: From the point of view of victims of crime, conditional release is probably the most contentious issue in corrections.
French: Du point de vue des victimes d'un crime, la mise en liberté sous condition est probablement la mesure la plus discutable qui existe dans le domaine correctionnel.
English: Where the Board's recommendations had not been implemented, the Administration continued to take all necessary action to ensure implementation within the existing legislative framework and to the extent to which resources were available.
French: L'Administration prend toutes les dispositions voulues pour mettre en œuvre les recommandations qui n'ont pas encore été appliquées, en respectant les directives des organes délibérants et dans la limite des ressources disponibles.
English: The Tribunal issued its statement of reasons on May 28, 1996 (the SOR).
French: Le Tribunal a publié l’exposé des motifs (l’EM) le 28 mai 1996.
English: • Involvement, Respect Key to Success in Aboriginal Health Research - August 29, 2002
French: • Engagement et respect : les cles du succès en matière de recherche sure la santé des autochtones - 29 août 2002
English: Give a brief description of the taxation system, of the basis for tax differentiation (i.e. fuel type; gross energy content; CO2 emission; sulphur content; lead content), and of the taxes applied for each fuel and if relevant for electricity used.
French: ٱ 65.c.3 Décrire brièvement le régime fiscal, la base de la fiscalité différentielle (c'est-à-dire le type de combustible; le contenu énergétique brut; l'émission de CO2; la teneur en soufre ou la teneur en plomb) et les taxes appliquées à chaque combustible et, s'il y a lieu, à l'électricité consommée.
English: The total amount that was paid out of the RRIF will show in box 16 of the slip, and the part that was transferred will show in box 24 of the slip.
French: Dans un tel cas, seul l’époux ou conjoint de fait recevra un feuillet T4RIF indiquant le montant total versé du FERR à la case 16 et la partie transférée à la case 24.
English: I'm not really sure how you guys see that this title have the best graphic of any JRPG this gen? First of all non combat frames is CG for those who haven't spotted that yet.
French: Et puis ça ne doit pas être le même budget non plus.
English: In the past two decades, IT has also played a major role in helping spread the concept of a more efficient and responsive public sector, based on “service management”.
French: Elles ont également beaucoup fait, depuis 20 ans, pour répandre l'idée que le secteur public peut être plus efficace et mieux adapté aux besoins des citoyens.
English: Just meeting and talking with military families will show you this.
French: Il faut vraiment rencontrer les épouses et conjointes et les écouter pour s'en rendre compte.
English: The objective of Community telecommunications policy is to remove obstacles to the smooth functioning of the single market in telecommunications equipment, services and networks, to open foreign markets to Community undertakings and to give European Union citizens and businesses access to modern services.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a pour objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'Union.
English: It is high time the European Union introduced a social market economy in accordance with the social teachings of various religious groupings.
French: Il est grand temps que l’Union européenne introduise une économie de marché sociale reposant sur les préceptes sociaux de différents groupements religieux.
English: Under ICMS, HR, Labour Relations is working with Office of Conflict Resolution and Values and Ethics to establish a one department approach to issue resolution at source.
French: Dans le cadre du SGIC, la Division des relations de travail des RH collabore avec le Bureau de résolution des conflits et le Bureau des valeurs et de l’éthique afin d’établir une approche de « ministère unifié » pour résoudre les problèmes à la source.
English: In order to be able to offer such service and to guarantee that our reports are of the highest quality, we need truly dedicated people.
French: Pour offrir ces services et garantir la qualité irréprochable de nos rapports, nous recherchons des collaborateurs dévoués.
English: If you are driving into Venice you can leave your car in one of the two garages in Piazzale Roma ( car and bus terminal ) or in the parking on the Tronchetto island (1 km from Piazzale Roma) .
French: En arrivant à Venise, vous pouvez laisser votre voiture dans l´un des 2 garages de Piazzale Roma ou vous garer sur le parking de Tronchetto, à 1 km de Piazzale Roma.
English: Aside, arrange all the necessary equipment from the pen to the most sophisticated audiovisual system.
French: A part, disposer des moyens techniques nécessaires, du stylo au matériel audio visuel le plus satisfaisant. Mélangez le tout avec un responsable des réunions, des préliminaires jusqu'à la fin des travaux.
English: < Previous Next > The Company's First Colonization Effort The English Emigrants Arrive
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Premier effort de colonisation de la compagnie ArrivÃ©e des immigrants anglais
English: Bilingual requirements may depend on the proposal’s scope (national vs. local), purpose, target audience, and on the type of organization receiving the funding.
French: Les exigences en matière de bilinguisme peuvent varier selon la portée du projet (nationale ou locale), le but du projet, le public-cible et le type d’organisme recevant le financement.
English: Clause 48(5)(a) (iii)(D) of the Customs Act: Engineering, Development Work, Etc., "Undertaken Elsewhere Than in Canada" 8.
French: Division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi sur les douanes : travaux d'ingénierie, d'étude, etc., « exécutés à l'extérieur du Canada » 8.
English: WBNP/ Nahanni NPs feel establishing an Aboriginal Tourism Strategy is both an opportunity and a challenge.
French: Les PN Wood Buffalo/Nahanni ont dit croire que l’établissement d’une stratégie touristique autochtone constitue à la fois une possibilité un défi.
English: Brussels 2007-2008-2009, Jules Destrooper is crowned Trends Gazelles. Trends awards Jules Destrooper 3 consecutive years for being one of the fastest growing companies in West Flanders.
French: Roulers 2009, la province de Flandre Occidentale et la Société de Développement Provinciale nomment la Biscuiterie Jules Destrooper Ambassadeur de la Flandre Occidentale.
English: Staz argued that a sale does not require a physical transfer of the property from the vendor to the purchaser, but that it is sufficient that there be an intention to transfer to the customer the title to the imaged article.
French: Elle a ajouté qu'il n'est pas nécessaire, pour qu'il y ait vente, qu'il y ait transfert physique des objets du vendeur à l'acheteur, mais qu'il suffit plutôt qu'existe l'intention de transférer les titres des articles de représentation au client.
English: They contain concepts that impact identity formation. 
French: Ils renferment des concepts qui ont une incidence sur la formation des identités;
English: In addition, regional water days were organized around the country.
French: Des journées régionales de l'eau supplémentaires ont été organisées à travers le pays.
English: REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: In preparation for the tenth session of the Working Group in September 2002, a proposal was submitted by the Government of Canada (A/CN.9/WG.III.WP.23) concerning the scope and structure of the Draft Instrument.
French: En préparation de la dixième session du Groupe de travail qui devait se tenir en septembre 2002, le Gouvernement canadien a soumis une proposition (A/CN.9/WG.III/WP.23) sur le champ d'application et la structure du projet d'instrument.
English: I followed with the greatest interest the statement made by the Turkish Prime Minister, Mr Abdullah Gül, yesterday afternoon before this Assembly, confirming Turkey’s commitment to Europe and its values.
French: J’ai suivi avec le plus grand intérêt la déclaration que le Premier ministre turc, M. Abdullah Gül, a faite hier après-midi devant cette Assemblée et qui a confirmé l’engagement de la Turquie envers l’Europe et ses valeurs.
English: To ensure that the project is managed correctly.
French: Veiller à la bonne gestion du projet.
English: Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities.
French: Pourtant, leur but originel est d'indiquer la direction à suivre et de fixer des priorités.
English: When cooled add 1 mL of a filtered sterilized 10% sugar solution under sterile conditions.
French: Après avoir fait refroidir, ajouter stérilement 1 mL de solution sucrée à 10 % stérilisée par filtration.
English: At the 17th meeting, on 24 October, the representative of Peru, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/63/L.13).
French: À sa 17e séance, le 24 octobre, le représentant du Pérou, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a présenté un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/C.1/63/L.13).
English: I am saying this to you because there will be those who advise you to stand firm and make no concessions.
French: Je vous dis ceci parce que d’aucuns vous conseilleront de vous montrer fermes et de ne faire aucune concession.
English: Goss Gilroy Inc., Management Consultants, February, 2004.
French: Goss Gilroy Inc., Conseillers en gestion, février 2004.
English: Most important housing issue for Aboriginal people Source: EKOS – Rethinking Government 2004 – Wave 4
French: C- La connaissance de la situation du logement dans les collectivités autochtones L’ensemble de la population Problème de logement le plus important pour les Autochtones Source :
English: Thus, comparing changes from 1995 to 1999, FCP employers show some progress in the employment of all of the designated groups.
French: Ainsi, si l’on compare les changements survenus de 1995 à 1999, les employeurs du PCF ont accompli un certain progrès au chapitre de l’emploi de tous les groupes désignés.
English: Specifically, these activities include:
French: L'unité effectue, entre autres, les activités suivantes :
English: Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear no more than 50% of the production charge concerned.
French: Les entreprises productrices de sucre et de sirop d'inuline de la Communauté peuvent exiger des producteurs de betteraves, de cannes à sucre et de chicorée qu'ils prennent à leur charge 50 % au maximum de la taxe à la production correspondante.
English: The tutorial is part of a larger business resource, the IP Toolkit, created to increase awareness and knowledge of the value of patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Le tutoriel fait partie du Coffre à outils sur la PI, une source d'information plus vaste qui vise à mieux faire connaître aux entrepreneurs la valeur des brevets, des marques de commerce, des droits d'auteur, des dessins industriels et des topographies de circuits intégrés.
English: The scientists have asked for assistance and expertise from the MSC in planning the network and in installing and operating the stations, including data communication.
French: Les scientifiques ont demandé l'aide et la contribution de spécialistes du SMC pour la planification du réseau et pour l'installation et l'exploitation des stations, y compris la communication des données.
English: As an example, no BDU is licensed to carry HBO in Canada, and no one is using unregulated alternative distribution channels to bring it, in toto, into Canada ‘through the back door’.
French: Par exemple, aucune EDR n’a de licence de diffusion pour HBO au Canada et personne n’utilise de canal de distribution parallèle non réglementé pour le faire entrer, en entier, au Canada par la « porte arrière ».
English: Its Government also agreed to financially support its organization.
French: Le Gouvernement allemand a aussi décidé d'en appuyer financièrement l'organisation.
English: Kristin Plater Senior Communications Advisor International Development Research Centre  Tel: (613) 236-6163, ext. 2570 E-mail: kplater@idrc.ca
French: Kristin Plater Conseillère principale en communications Centre de recherches pour le développement international Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 Courriel : kplater@idrc.ca
English: CLASS 29 – Devices and equipment against fire hazards, for accident prevention and for rescue 29-01 DEVICES AND EQUIPMENT AGAINST FIRE HAZARDS Note: (a) Including fire extinguishers. (b) Not including fire engines (vehicles) (Cl.
French: CLASSE 29 - Dispositifs et équipements contre le feu, pour la prévention d’accidents ou le sauvetage 29-01 DISPOSITIFS ET ÉQUIPEMENTS CONTRE LE FEU Note : a) Y compris les extincteurs d’incendie. b) Non compris les voitures de pompiers (cl.
English: VAC will liaise with stakeholders to provide information and gather feedback on ways to engage Canadians.
French: ACC entretiendra des liens avec les intervenants pour fournir des renseignements et recueillir des commentaires sur l’engagement des Canadiens.
English: The Division's technical units (health, nutrition, education, child protection, HIV/AIDS, water and environmental sanitation, regional and inter-agency affairs) will support the development, updating and dissemination of: (a) guidance that reflects the rights-based approach and the needs of country programmes; (b) guidance on how to prepare, implement, monitor and evaluate programmes; and (c) such quality assurance measures as core sets of programme performance indicators and an information system to track progress.
French: Les groupes techniques (santé, nutrition, éducation, protection de l'enfance, VIH/sida, eau, environnement et assainissement, et affaires régionales et interorganisations) contribueront à l'élaboration, à la mise à jour et à la diffusion : a) de directives qui traduisent l'approche axée sur les droits de l'homme et les besoins des programmes de pays; b) de directives sur les modalités d'établissement, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation des programmes; et c) de mesures de contrôle de la qualité, dont un ensemble d'indicateurs des résultats du programme et un système d'information pour suivre les progrès accomplis.
English: Now is the time when Member States need to prove their responsible commitment to abiding by the new mechanism.
French: L'heure est venue pour les États membres de démontrer leur engagement responsable à respecter le nouveau mécanisme.
English: • Support innovative ideas and projects within IA's five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain research grants from the regular programs;
French: • Appuyer des idées et projets innovateurs dans le cadre des priorités de recherche sur le vieillissement afin d'aider les chercheurs à obtenir, par la suite, des subventions de recherche dans le cadre des programmes réguliers;
English: (f) Are involved in actions or practices that might lead to a significant number of displaced persons or refugees.
French: f) Est impliqué dans des actes ou des pratiques dont la conséquence pourrait être un nombre substantiel de personnes déplacées ou de réfugiés.
English: The OAP Feedback Analysis Report is one step in the process towards the development of the Environmental Assessment Regulations for F&DA substances.
French: Le Rapport d’analyse de la rétroaction au DAO constitue une étape dans le processus qui mènera à l’élaboration du nouveau Règlement d’évaluation environnementale des substances LAD.
English: Developed generic work descriptions and statements of merit criteria for senior inspection positions.
French: On a amorcé l’élaboration d’un plan qui intègre les résultats atteints au cours d’exercices précédents et l’information contenue dans la nouvelle analyse de l’effectif.
English: Discover the forum of the open source community, integrators, developers and end users, sponsored by Letux.
French: Découvrez le forum de la communauté open source , des intégrateurs, des développeurs et des clients finaux, sponsorisé par Letux.
English: That certainly is quite incredible: it means we are still faced with an attitude to what goes on in family life or, rather, in a relationship between people, which is not based on anything very different.
French: Ce fait, absolument incroyable, indique que nous nous trouvons encore face à une attitude selon laquelle on n'estime pas que ce qui se passe à l'intérieur de la vie familiale ou, plutôt, dans un rapport entre personnes, soit basé sur une question tout à fait différente.
English: and Grease-Laden Vapors from Commercial Cooking Equipment s.
French: Norme no 12-42-100 de la Californie, Room Fire Test for Wall and Ceiling Materials.
English: Information and documentation was provided in response to enquiries and requests received from external sources.
French: Des informations et des documents ont été fournis pour répondre à des demandes de l’extérieur.
English: However, limited access to and control of clean water is intensifying the cycle of poverty, gender inequalities, and water-borne diseases.
French: Or, les limites de leur champ d'action continuent d'aggraver le cycle de la pauvreté, les inégalités entre les sexes ainsi que la propagation des maladies à transmission hydrique.
English: (b) Pressure drums which are capable of being rolled shall be equipped with rolling hoops or be otherwise protected against damage due to rolling (e.g. by corrosion resistant metal sprayed on to the receptacle surface);
French: b) Les fûts à pression qui peuvent être roulés doivent être munis de cercles de roulage ou d'une autre protection contre les dégâts dus au roulement (par exemple, par la projection d'un métal résistant à la corrosion sur la surface des récipients);
English: Made solely responsible for administering pensions and benefits for Canada's servicemen and women, it first had to develop a rehabilitation and re-establishment program for those returning from WWII.
French: Il devient alors l'unique responsable de l'administration des pensions et prestations des militaires canadiens. Il doit d'abord élaborer un programme de réadaptation et de réinsertion pour les soldats qui reviennent au pays après la Deuxième Guerre mondiale.
English: j) Within 5 minutes of ignition and for the remaining duration of the test the temperature of at least one thermocouple shall indicate at least 590 °C,
French: j) Dans un délai de cinq minutes à partir de l'allumage et pendant toute la durée restante de l'essai, la température d'au moins un thermocouple doit être au minimum de 590 °C.
English: Christopher Kuczynski and Danielle Hayot Americans with Disabilities Act, Policy Division, Equal Employment Opportunity Commission, United States 13.
French: Christopher Kuczynski et Danielle Hayot Americans with Disabilities Act, Policy Division, Equal Employment Opportunity Commission, États-Unis 12.
English: PostEurop is also an officially recognised Restricted Union of the Universal Postal Union (UPU).
French: PostEurop est également une Union restreinte officiellement reconnue par l'Union postale universelle (UPU).
English: How does this affect blood policy?
French: Il signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infectiosité du sang et de la salive.
English: That is what I would like to say to them today, here and now, with a great deal of sincerity.
French: C'est ce que je voudrais leur dire aujourd'hui, ici et maintenant, avec beaucoup de sincérité.
English: • Mulberry, Red 65 Morus rubra – Threatened (1987) – Endangered (1999, 2000)
French: • Mûrier rouge 65 Morus rubra – Menacée (1987) – En voie de disparition (1999, 2000)