ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your identification card and candidate number are valid for one writing only.
French: La carte d’identité et le numéro de candidat ne sont valides que pour un seul examen.
English: However, the blockade imposed on his country by two of its four neighbours represented a serious obstacle to regional cooperation.  Efforts to exploit the enormous potential of the region continued to be hampered by that regrettable policy of isolation.
French: Cependant, le blocus imposé à l'Arménie par deux de ses quatre voisins constitue un obstacle de taille à la coopération régionale, et les tentatives pour exploiter le formidable potentiel de la région continuent d'être compromises par cette regrettable politique d'isolement.
English: As production expands in areas of limited space, methods such as polyculture are being studied to increase production density using multiple trophic levels.
French: À mesure que la production augmente dans les régions de superficie limitée, l’utilisation de méthodes telle la polyculture est considérée pour accroître la densité des organismes de multiples niveaux trophiques mis en élevage.
English: • Frequent flyer mileage accumulation on Air Canada's Aeroplan, United Airlines Mileage Plus, or any other Star Alliance frequent flyer program.
French: • Accumulation de milles dans le cadre du programme Aéroplan d'Air Canada, de Mileage Plus de United Airlines ou de tout autre programme de fidélisation Star Alliance.
English: La Boutique en Ligne Mistercredito does its best in its presentation, on the product data sheets, of the essential characteristics of said products.
French: La Boutique en Ligne s’efforce de présenter au mieux, sur les fiches techniques des produits, les caractéristiques essentielles de ces derniers.
English: However, suggestions to replace the principle of gender equality by that of “gender equity” were not endorsed, since the term “equity” was considered to be influenced by subjective criteria.
French: Cependant, la proposition tendant à remplacer le principe de «l'égalité entre les sexes» par celui de «l'équité entre les sexes» n'a pas été retenue, le terme «équité» ayant été considéré comme empreint de subjectivité.
English: 1,000.00 Marketel/McMann-Erickson Ltee 2,000.00 Markin, Allan Paul 1,000.00 Markin, Allan Paul 1,000.00 Markson, Joseph J. 1,000.00 Martin, Pierre 2,000.00 Masse, Martin 1,000.00 Masson, Guy 1,000.00 Maya Plastics Corp. 1,000.00 McCarthy Tetrault s.r.l. 1,000.00 McCarty, Donald 2,000.00 McCuaig Desrochers LLP 1,000.00 McLennan Ross LLP 1,000.00 McLeod, Gaye 1,000.00 McPhadden, Samac, Merner, Darling 1,000.00 McPhadden, Samac, Merner, Darling 1,000.00 McWilliams, John B. 1,000.00 MDS Inc.
French: 1 000,00 Marketel/McMann-Erickson Ltee 2 000,00 Markin, Allan Paul 1 000,00 Markin, Allan Paul 1 000,00 Markson, Joseph J. 1 000,00 Martin, Pierre 2 000,00 Masse, Martin 1 000,00 Masson, Guy 1 000,00 Maya Plastics Corp. 1 000,00 McCarthy Tetrault s.r.l. 1 000,00 McCarty, Donald 2 000,00 McCuaig Desrochers LLP 1 000,00 McLennan Ross LLP 1 000,00 McLeod, Gaye 1 000,00 McPhadden, Samac, Merner, Darling 1 000,00 McPhadden, Samac, Merner, Darling 1 000,00 McWilliams, John B. 1 000,00 MDS Inc.
English: I now give the floor the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: Je donne maintenant la parole au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: In this sense Slovenia's performance has been disappointing, at least as things stood in November.
French: En ce sens, les prestations de la Slovénie sont un peu décevantes, du moins était-ce le cas en novembre de l'année dernière.
English: and on family services: – – – the extent to which they are available throughout the entire country; whether they are free of charge; whether they are equally accessible both to non-nationals of other Contracting Parties and Roma.
French: et indique, pour ce qui est des services de consultation familiale : – – – si ces services sont disponibles sur l’ensemble du territoire ; s’ils son gratuits ; s’ils sont également accessibles aux ressortissants étrangers des autres Parties contractantes et aux Roms.
English: Article 81 of the Basic Act of 1997 reads as follows:
French: Article 81 de l'Acte Fondamental du 24 octobre 1997
English: Canada’s position is that the measures are scientifically unjustified.
French: On s’attend que l’Australie, dans son évaluation ﬁnale, recommande d’opter pour la mise en œuvre de traitements phytosanitaires avant l’exportation.
English: Canadians are seeking access to global markets and more streamlined and predictable procedures for the acquisition of IP rights.
French: Les Canadiens veulent avoir accès aux marchés mondiaux et ils veulent bénéficier de procédures plus simples et plus prévisibles pour l’acquisition des droits de PI.
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage méthane dans l'analyseur FID, respectivement avec et sans contournement du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques; on enregistre les deux concentrations mesurées.
English: If │FMT - AQOFF │≤ CAP, then AQCAP = FMT - AQOFF,  else if FMT - AQOFF < 0, then AQCAP = -CAP; else AQCAP = CAP
French: Si│FMT - AQOFF│≤ CAP, alors AQCAP = FMT - AQOFF; sinon, si FMT - AQOFF < 0, alors AQCAP = - CAP; sinon AQCAP = CAP
English: Mr President, are we not, with these blanket documents, going down the path of reinventing the broad strategic guidelines?
French: Avec ces documents globaux, ne sommes-nous pas, Monsieur le Président, en train de réinventer le GOS-plan ?
English: Improving transparency and opportunities for public participation  To support Health Canada's commitment to serve Canadians through quality decision making, the Health Products and Food Branch has developed a draft Policy on Public Input into the Review of Health Products.
French: Améliorer la transparence et les possibilités de participation du public Pour appuyer l'engagement de Santé Canada de servir les Canadiens à l'aide d'un processus décisionnel de qualité, la Direction générale des produits de santé et des aliments a élaboré une ébauche de Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé.
English: A/59/PV.2 Meeting held on 17 September 2004, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.2 Séance tenue le 17 septembre 2004, 10 h 30 [A A C E F R]
English: Admission to the International Relations Institute of Cameroon (IRIC), which trains diplomats, is open without discrimination to Cameroonians and all Africans of either sex who have a bachelor's degree.
French: En effet, l'entrée à l'Institut des Relations Internationales du Cameroun (IRIC), chargé de la formation professionnelle des diplomates, est ouverte non seulement à tous les africains, mais aussi aux Camerounais des deux sexes titulaires au moins d'une licence, sans aucune discrimination.
English: In particular, this includes proposed measures to assist young couples to purchase housing.
French: Il contient notamment des propositions de mesures incitatives destinées à permettre aux jeunes couples d’acquérir un logement.
English: This was tied to the issue of vulnerability—the more advanced a company, the more vulnerable it felt, making it less likely to concede vital areas of research and development to verification measures.
French: Ceci est lié à la question de la vulnérabilité: plus une compagnie est en pointe, plus elle se sent vulnérable, ce qui réduit la probabilité qu'elle accepte que des domaines essentiels de la recherche-développement fassent l'objet de mesures de vérification.
English: • in vitro embryo culture and incubation
French: • culture et incubation d'embryons in vitro
English: For more information, consult the Drugs and Travel section of our website and our publication Drugs and Travel: Why They Don't Mix .
French: Pour en savoir plus, consultez la section La drogue et les médicaments de notre site Web et notre brochure La drogue et les voyages : un cocktail explosif .
English: (1) Clause 6(1)(b)(ii)(B) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 6(1)b)(ii)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In 1998, the seafood products industry represented close to 5.5% ($2.9 billion) of total manufacturing for food industries produced in Canada (HRDC, 2000).
French: H.M. Johnson and Associates, 2002 En 1998, les expéditions de l'industrie des produits de la mer représentait près de 5,5 % (2,9 milliards de dollars) des expéditions totales de la fabrication d'aliments au Canada (DRHC, 1999).
English: Aside from the remedies available in domestic law in the event of violation of the rights recognized in the Convention, it is also important to draw attention to the remedies available under international public law.
French: Indépendamment des recours disponibles dans l'ordre juridique interne espagnol en cas de violation des droits reconnus par la Convention, il convient de mentionner les recours prévus par le droit international public.
English: However, membership fees are considered as gifts if they confer no more than the right to vote at a meeting and to receive reports of the charity's activities, unless such reports are otherwise available for a fee;
French: Toutefois, les cotisations de membre sont considérées comme des dons si elles ne confèrent rien de plus que le droit de vote à une réunion et le droit de recevoir des rapports sur les activités de l'organisme de bienfaisance, à moins que ces rapports ne s'obtiennent autrement moyennant certains frais);
English: Impact on manufacturers of supercompressibility monitoring equipment In the long-term, and assuming that service providers will redirect resources into upgrading equipment, it is possible that manufacturers may benefit from an increased demand for devices and equipment.
French: Impact sur les fabricants de matériel de surveillance de surcompressibilité À long terme et dans l'hypothèse où les fournisseurs de services redirigeraient les fruits de cette innovation dans la modernisation du matériel, les fabricants pourraient bénéficier d'une demande accrue d'appareils et de matériel.
English: WESTBANK SELF-GOVERNMENT On October 3, 2003, the Westbank First Nation became the third First Nation in BC to become self-governing.
French: ENTENTE D’AUTONOMIE G O U V E R N E M E N TA L E D E S WESTBANK Le 3 octobre 2003, la Première nation de Westbank est devenue la troisième Première nation de la Colombie-Britannique à obtenir l’autonomie gouvernementale.
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada Source :
English: Listed below are examples of the situations and the type of data that would be considered acceptable for this component.
French: On trouvera ci-dessous une liste d'exemples de situation et de types de données qu'on considérerait acceptables pour cet élément.
English: Focus on Canadian content The national consultation process involved several specific initiatives.
French: Pleins feux sur le contenu canadien Le processus de consultation nationale a donnÃ© lieu Ã plusieurs initiatives prÃ©cises.
English: The agricultural sector is developed little as Slovakia.
French: Le secteur agricole est peu développé en Slovaquie.
English: To date, seven organizations with a combined workforce of 167,000 employees have signed a Memorandum of Understanding:
French: À ce jour, les 7 organisations suivantes, qui comptent un effectif total de 167 000 personnes, ont signé un protocole d'entente :
English: Its codification activities are progressing well but progress on simplification remains quite slow.
French: Si les travaux de codification avancent bien, les progrès en matière de simplification restent plutôt lents.
English: Belarus, Bhutan, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Cuba, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Morocco, Nauru, Niger, Palau, Republic of Korea, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, Togo, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia.
French: Bélarus, Bhoutan, Cameroun, Congo, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Maroc, Nauru, Niger, Palaos, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Swaziland, Tchad, Togo, Viet Nam, Zambie
English: With respect to liberty, a majority of Supreme Court judges has ruled that the phrase covers only freedom from physical restraint, and not economic liberty, such as the right to engage in contractual relations (Hogg 2001, 920).
French: Pour ce qui concerne la liberté, la Cour suprême a statué à la majorité que ce concept ne s’applique qu’à la liberté à l’égard des contraintes physiques et non à la liberté économique, par exemple au droit d’établir des relations contractuelles (Hogg, 2001, p.
English: GRRF considered the proposal as a good contribution to clarify the conditions of the tests in the Regulation, but required a clarification on what should be considered as normal fluid for a particular tank test.
French: Le GRRF a estimé que cette proposition, bien que contribuant utilement à préciser les conditions des essais prévus dans le Règlement, nécessitait des précisions sur ce qu'il faudrait considérer comme liquide normal pour un essai sur une citerne donnée.
English: V. and Vos, R., “Impact of the global crisis on the achievement of the MDGs in Latin America, Department of Economic and Social Affairs working paper No. 74 (United Nations, June 2009).
French: V. et Vos R., Impact of the global crisis on the achievement of the MDGs in Latin America, Département des affaires économiques et sociales, document de travail no 74 (Nations Unies, juin 2009).
English: C — Effect of aid granted to competitors of VLM The fact that competitors of VLM receive State aid, even illegal aid, is irrelevant in classifying aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.
French: C — Sur l'incidence d'aides accordées à des concurrentes de VLM La circonstance que des concurrentes de VLM bénéficient d'aides d'État, fût-ce d'aides illégales, est sans incidence sur la qualification d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: THE COMPLAINTS The complainant in complaint 1554/99/ME was the President of the Swedish free-trade association "Norrbottens Frihandelsförening" and complained to the European Ombudsman on behalf of the association in December 1999.
French: LES PLAINTES Le plaignant dans l’affaire 1554/99/ME a saisi le Médiateur en décembre 1999 au nom de l’association suédoise de libre-échange "Norrbottens Frihandelsförening", dont il est le président.
English: (x) Provision of support for family where there is a person with special needs;
French: x) Soutien aux familles dont un membre a des besoins spéciaux;
English: The checklist included in the application form will help ensure that your application is complete.
French: Utilisez la liste de vérification faisant partie du formulaire de demande pour vous assurer que votre demande est complète.
English: Some members urged the Intersecretariat Working Group on National Accounts to consider the prioritization of issues and contingency plans for issues that might turn out to be intractable by applying the decision-making structure embedded in the governance structure while assuring the consistency and integrity of the 1993 SNA, Rev.1;
French: Certains membres ont prié instamment le Groupe de travail intersecrétariats d'envisager l'établissement d'un ordre de priorité et de plans d'urgence pour les questions qui pourraient s'avérer difficiles à résoudre en appliquant la structure de prise de décisions prévue dans la structure de gouvernance, tout en assurant la cohérence et l'intégrité du Système de comptabilité nationale 1993 révisé;
English: • Covers discrimination in employment and training, education, social protection (including security and healthcare), social advantages and the supply of and access to goods and services, including housing;
French: La Commissaire a profité du lancement de la campagne à Bruxelles pour adresser un message clair aux gouvernements de l’UE, les incitant à transposer sans délai la nouvelle législation antidiscrimination dans la législation nationale.
English: In collaboration with PSHRMAC, we began to design and develop "Get Ready" information sessions for operational staffing specialists.
French: En collaboration avec l’AGRHFPC, nous nous sommes également lancés dans la conception et l’élaboration des séances d’information « Préparons-nous! » à l’intention des spécialistes de la dotation opérationnelle.
English: ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation; ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations: (i) are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
French: elle s’assure qu’il existe un système d’enregistrement et de stockage sous forme informatisée des informations statistiques sur la mise en œuvre adéquate aux fins du suivi et de l’évaluation; elle s’assure que les bénéficiaires et les autres organismes participant à la mise en œuvre des opérations : i) sont informés de leurs obligations résultant de l’octroi de l’aide et maintiennent soit un système de comptabilité séparé, soit une codification comptable adéquate pour toutes les transactions relatives à l’opération, et connaissent les exigences en matière de fourniture de données à l’autorité de gestion et d’enregistrement des résultats;
English: While this approach will alleviate the administrative burden felt by DIAND regional coordinators, it may transfer this concern to First Nations organizations which in some cases are already reluctant to take on the administration of the Strategy.
French: Si cette approche contribue à alléger le fardeau administratif des coordonnateurs régionaux du MAINC, elle risque toutefois de le transférer aux organismes des Premières Nations qui, dans certains cas, hésitent déjà à prendre en charge l’administration de la stratégie.
English: (3) Where a loan is advanced by instalments, a. for the purposes of subsection (1), the loan shall be deemed to have been made on the date on which the initial disbursement of funds under the loan occurred; and b. the fee payable pursuant to paragraph (1)(a) is one per cent of the full amount of the loan and is payable at the time the lender presents the loan registration request, even in cases where the loan is not yet fully disbursed.
French: (3) Dans les cas où le versement du prêt est échelonné : a. le prêt est réputé, pour l'application du paragraphe (1), être consenti à la date de la première remise de fonds; b. les droits payables conformément à l'alinéa (1)a) sont de un pour cent du montant intégral du prêt et sont exigibles lors de la production de la demande d'enregistrement du prêt par le prêteur, même si le montant du prêt n'est pas totalement déboursé.
English: Mrs Paciotti, you will continue to get spam!
French: Mme Paciotti, vous recevrez toujours des spams !
English: Other bases for the duty of the Congolese State to provide humanitarian assistance
French: Les autres bases du devoir d'assistance humanitaire de l'État congolais
English: • Wildlife, especially bears, do not access human food or garbage.
French: • Les animaux sauvages, et surtout les ours, n’ont pas accès à la nourriture des humains et à leurs déchets.
English: By the end of 2007, production will be slightly more than a billion litres (as well as another 106 million litres of biodiesel).
French: À la fin de 2007, la production sera légèrement supérieure à un milliard de litres (en plus d’un autre 106 millions de litres de biodiésel).
English: However, Canadian exporters have expressed an interest in exporting processed food containing chicken to Brazil.
French: Cela dit, les exportateurs canadiens ont signalé qu'ils souhaitaient exporter vers le Brésil des aliments transformés contenant du poulet.
English: The two levels of government differ in the scope of the assessment.
French: Ils ont des portées d’évaluation différentes.
English: Notes 5 Sensitivities may exist regarding who can use different kinds of Traditional Knowledge, and the obligations that accompany the use of the knowledge.
French: 5 Il peut y avoir des sensibilités lorsqu’on tente de déterminer qui sont les utilisateurs des divers types de savoir traditionnel et les obligations qui vont de pair avec l’utilisation du savoir.
English: You may not be aware of this, but I represent the constituency of London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
French: Pour ceux qui ne le sauraient pas, je représente la circonscription électorale de Londres, plus grande ville du monde et capitale du meilleur pays du monde.
English: Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
French: Les informations dont dispose le vendeur de système concernant les réservations individuelles identifiables sont stockées sur support physique dans un délai de soixante-douze heures après l’accomplissement de la dernière formalité de la réservation individuelle et sont détruites dans un délai de trois ans.
English: 1.8 Within the context of the effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, please explain the rules for identifying persons or entities which maintain bank accounts; on whose behalf a bank account is maintained (i.e. the beneficial owners) or who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries; as well as any other person or entity connected with a financial transaction.
French: 1.8 S'agissant de l'application efficace du paragraphe 1 a) de la résolution, veuillez expliquer les règles permettant d'identifier les personnes physiques ou morales qui ont des comptes bancaires (sont ainsi visés les titulaires effectifs) ou qui bénéficient de transactions effectuées par des intermédiaires professionnels, ainsi que toute autre personne physique ou morale participant à une transaction financière.
English: Throughout the period of this review, Human Resources Learning and Planning Advisors have been promoting leadership, risk management, partnerships and human resource competencies in support of sound management practices.
French: Le Ministère achève actuellement l’étude de ses pratiques de gestion dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Representative of the EPO reported that the notification requirement had not created any problems in his Office with regard to the filing of translations and priority documents.
French: Le représentant de l’ OEB a fait savoir que la règle imposant la notification n’ pas créé de problèmes dans son office en ce a qui concerne le dépôt des traductions et des documents de priorité.
English: Overall, it has placed the greatest emphasis on the cultivation of volunteers and training courses that have been implemented with a view to developing youth volunteer leaders.
French: En général, il a accordé la plus grande place à la promotion du volontariat et aux cours de formation mis en oeuvre pour encourager des jeunes dirigeants volontaires.