ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only companies like Makyol whose roots run deep and whose strategies and business approaches are well-defined will continue to grow and produce even more in such an environment.
French: Je profite de cette occasion pour remercier tous les membres de notre équipe pour les efforts qu'ils ont consacré à l'obtention de ces brillants résultats. J'aimerais aussi étendre ma gratitude à tous nos partenaires commerciaux, nationaux et internationaux, pour leur soutien toujours renouvelé et leur confiance en nous.
English: The Bills tabled in the House of Commons and the Quebec legislature provide a comprehensive legislative base for the management of federal and provincial responsibilities.
French: Les projets de loi déposés à la Chambre des communes et à l'Assemblée nationale du Québec prévoient une assise législative complète pour la gestion des responsabilités des deux gouvernements.
English: During final arguments, the applicant stated "...we believe that there do exist contracts between CN and other companies involving container traffic which are similar enough..." (transcript, vol.
French: À la fin de sa plaidoirie, la demanderesse a déclaré "...nous croyons qu'il existe vraiment des contrats entre le CN et d'autres compagnies concernant le transport de conteneurs assez analogues..." (p.
English: By its decision 2004/109, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Kalliopi K. Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47).
French: Par sa décision 2004/109, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de constituer à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Kalliopi K. Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47).
English: • support a competitive process resulting in government investments in up to four regional patient capital funds;
French: • à appuyer un processus concurrentiel qui se traduira par des investissements publics dans des fonds régionaux de capitaux patients - à concurrence de quatre fonds;
English: To find us, go to Dresden 01728, Freitaler Str.
French: Pour nous trouver, allez à la Dresden 01728, Freitaler Str.
English: 446 Training consultants 1 $159,000.00 B3042-040030/001/TOR 2006-08-16 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 446 Conseillers en formation 1 159 000,00 $ B3042-040030/001/TOR 2006-08-16 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: "In the 70s and 80s we had a far more realistic vision of motherhood—women weren't expected to spend all their time and energy on their children—and that was reflected in our culture and on TV."
French: On ne s'attendait pas à ce que les femmes consacrent tout leur temps et toute leur énergie à leurs enfants. C'est aussi cette image "réaliste" que projetaient notre culture et nos émissions de télévision d'alors.
English: The most recent decisions of the Parties on the issue of process agents, adopted by the Seventeenth Meeting of the Parties in 2006 (decision XVII/6, XVII/7 and XVII/8) had stated, among other things, that the Technology and Economic Assessment Panel was requested “to report and make recommendations to the Parties at their Twentieth Meeting in 2008, and every other year thereafter, on process-agent use exemptions; on insignificant emission associated with any such use and on process-agent uses that could be added to or deleted from table A of decision X/14” (paragraph 7, decision XVII/6).
French: Adoptées par la dix-septième Réunion des Parties en 2006 (décisions XVII/6, XVII/7 et XVII/8), les plus récentes décisions des Parties sur la question des agents de transformation avaient établi, entre autres, que le Groupe de l'évaluation technique et économique était prié « de faire rapport et de soumettre des recommandations aux Parties à leur vingtième réunion en 2008, et tous les deux ans par la suite, sur les applications comme agents de transformation faisant l'objet de dérogations; les émissions insignifiantes associées à une utilisation; et les utilisations comme agents de transformation qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 et celles qui pourraient en être retranchées » (décision XVII/6, paragraphe 7).
English: It is my hope that, in 2009, the Committee and the Council will actively use the sanctions regime as a positive instrument that can be integrated into a wider political strategy to end a conflict which has so deeply harmed the civilian population in the Democratic Republic of the Congo, and to reinforce the Government's efforts to exercise authority in the eastern part of the country.
French: J'ai l'espoir qu'en 2009, le Comité et le Conseil utiliseront activement le régime des sanctions comme un instrument positif pouvant être intégré dans une stratégie politique plus large, en vue de mettre fin à un conflit qui a si durement frappé la population civile de la République démocratique du Congo et de renforcer les efforts que déploie le Gouvernement pour asseoir son autorité dans la partie est du pays.
English: As counsel for the respondent pointed out, there is a difference between the wording of the French version of the heading, namely, "machines et appareils pour l'agriculture" ("agricultural machinery and appliances"), and that of the corresponding English version, namely, "agricultural … machinery."
French: Tel que l'a indiqué l'avocat de l'intimé, il existe une divergence entre les termes de la version française de la position, soit « machines et appareils pour l'agriculture », et ceux de la version anglaise correspondante, soit « agricultural machinery » (« machines agricoles »).
English: Working with Zend’s Consultants, In-Ticketing was able to leverage Zend Framework and Zend Platform and rebuild its entire ticketing platform. In addition, In-Ticketing’s new transaction engine leverages Zend platform controllers to enhance security and to enable third-party cross- and up-sell transactions.
French: Finalement, la solution a été trouvé en trois phases majeures : la reconstruction de PokerRoom.com avec PHP 5, impliquant une migration de PHP 4 à PHP 5 et un nouveau design bénéficiant des fonctionnalités orientées objet de PHP 5, l’adoption des meilleures pratiques du Zend Framework en simplifiant la maintenance avec une architecture Modèle-Vue-Contrôleur et la préparation à l’internationalisation avec un support de multiples langues et localisations, et en tirant profit des produits Zend avec l’utilisation du routage du Zend Framework pour l’optimisation du moteur de recherche (Search Engine Optimisation) et en fournissant Zend Studio à l’équipe de développement pour une productivité et un travail collaboratif améliorés.
English: Only with fluorine and chlorine
French: * Entré en vigueur le 01.01.96.
English: • Idioms 1 Idioms 2 Two manuals of idiomatic expressions with cassettes
French: • Idioms 1 et Idioms 2 2 manuels accompagnés de 2 cassettes d'expressions courantes regroupées par thèmes
English: No wide-ranging controls exist to verify that the material is accurate and in stride with DFO policies and mandates.
French: Il n'existe aucun contrôle généralisé permettant de vérifier si cette documentation est exacte et conforme aux politiques et aux mandats du MPO.
English: Saudi Arabia is the world's largest importer of barley.
French: L'Arabie saoudite est le plus gros importateur d'orge à l'échelle mondiale.
English: Office of the Privacy Commissionner:
French: Commissariat à la protection à la vie privée :
English: UNAIDS has developed a large global database called the Global Response Database (GRD), which serves as the main data repository for UNGASS 2003, 2005 and 2007 country data.
French: L’ONUSIDA a mis en place une vaste base de données mondiale, appelée Base de données sur la riposte mondiale (Global Response Database – GRD), qui constitue le principal outil permettant de centraliser les données par pays pour l’UNGASS 2003, 2005 et 2007.
English: Current national plans dealing with domestic emergencies of military or civil nature. Topics:
French: Politiques, statistiques, rapports, relevés et renseignements généraux relatifs aux soins offerts par les services dentaires des Forces canadiennes. Sujets :
English: Fear of unemployment is also an obstacle to issuing visas to young people wishing to travel from certain eastern European countries to western Europe.
French: La peur du chômage est aussi un obstacle à la délivrance de visas aux jeunes de certains pays de l'Est à l'Ouest de l'Europe.
English: • Ensure that First Nations' concerns are a consideration in decision making.
French: • Faire en sorte que les préoccupations des Premières Nations soient considérées dans le processus décisionnel.
English: The aim of this database is to disseminate information more rapidly and to increase the efficiency of the cooperation and control procedures of the customs authorities of the Member States.
French: L'objectif de cette base de données informatique est de permettre une diffusion plus rapide des informations et de renforcer l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des administrations douanières des États membres.
English: The term governance enlarges and better illustrates what Governments should be focusing on.
French: Le mot gouvernance montre comme sous une loupe ce sur quoi les gouvernements devraient se focaliser.
English: ¡ Special Report No 9/2007 relating to the evaluation of the framework programmes for research and technological development of the EU (→ point 1.37.14).
French: ¡ Rapport spécial no 9/2007 relatif à l’évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique de l’UE (→ point 1.37.14).
English: Where the Bureau, having been consulted pursuant to Article 2.7.3 and taking account of the opinion of the Committee on Budgetary Control, takes the view that the appropriations have not been used in accordance with the rules of the European Parliament and/or the internal regulations of the Group of the Greens/EFA, these appropriations shall be refunded to the European Parliament within 3 (three) months of the date on which the irregularity was noted.
French: 2.7.4 Lorsque le Bureau, consulté conformément à l'article 2.7.3 et compte tenu de l'avis de la Commission du contrôle budgétaire est d'avis que les crédits n'ont pas été utilisés conformément à la réglementation du Parlement européen et / ou à la réglementation interne du groupe VERTS/ALE, ces crédits sont remboursés au Parlement européen dans un délai de 3 (trois) mois à partir de la date à laquelle l'irrégularité a été constatée.
English: Project: Promotion of small and medium-sized industrial enterprises
French: Projet : promotion des petites et moyennes entreprises
English: At best, it only offers a reprieve, especially when it comes to foreseeable demographic and technological change.
French: Au mieux, il ne fait qu’accorder un sursis, surtout en regard de l’évolution démographique et technologique prévisible.
English: In 2000, 94.4 per cent of boys attended primary school compared to 65.2 per cent of girls.
French: En 2000, 94,4 % des garçons contre 65,2 % des filles ont suivi l'école primaire.
English: Note: You do not have to report the identification number of the transport vehicle used to export the conveyance.
French: Nota : Vous n'avez pas à déclarer le numéro d'identification du véhicule qui servira à l'exportation du moyen de transport.
English: Responsibility for disabled or elderly members falls mainly on their families.
French: Ce sont généralement aux familles qu'il appartient de prendre soin des personnes handicapées ou âgées.
English: It is a pleasant source of water, a minimum volume of which is needed for health and well being.
French: C’est une agréable source d’eau. Il apporte le volume minimum exigé pour la santé et le bien-être.
English: This orientation, of course, also continues today.
French: Cette orientation est naturellement encore valable aujourd'hui.
English: This is a difference of $51,000.00, notwithstanding that both judges have the same number of years of service, and earned the same monthly, yearly and aggregate salary over that period — again, an outcome that is not in keeping with the statutory requirement that the conditions of service of the ICTR judge be the same as those of the ICJ judge.
French: Le Secrétaire général a rappelé l'historique de l'allocation spéciale dans son rapport sur les conditions d'emploi présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/C.5/59/2) mais aucune recommandation n'a été faite à cette occasion.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30), vol. I.
English: 4.2.6 This evaluation shall not contain confidential medical information.
French: 4.2.6 Cette évaluation ne contient aucun renseignement médical confidentiel.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone +41 22 338 91 11 - Fax +41 22 338 98 20 Internet www.wipo.int - e-mail staff.engagements@wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse Téléphone +41 22 338 91 11 - Télécopieur +41 22 338 98 20 Internet www.wipo.int - e-mail staff.engagements@wipo.int
English: Last but not least, we would like to highlight that our country is part of a region composed primarily of middle-income countries.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, nous tenons à souligner que notre pays appartient à une région composée principalement de pays à revenus moyens.
English: The character of, and relationships between, the rock formations exposed here are consistent with an autochthonous evolution of this part of Chile in the last 200 Ma.
French: Les caratéristiques des roches et leurs relations dans les formations exposées concordent avec l'évolution autochtone de cette partie du Chili depuis les derniers 200 Ma.
English: If this Parliament truly represented the wishes of the people, it would throw this directive out, but it will not.
French: Si ce Parlement représentait réellement les souhaits des gens, il refuserait cette directive, mais il n'en fera rien.
English: The information is also important to ensure the commercial harvest of muskoxen on Banks Island is sustainable.
French: Ces renseignements sont également importants en vue d'assurer la durabilité de la récolte commerciale de boeufs musqués sur l'île Banks.
English: For more information, refer to the Communication Guidelines for Chairholders.
French: Pour en savoir davantage, consultez les lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaires.
English: The question is not whether Ms. Rubio can appear on behalf of the Complainant.
French: La question n'est pas celle de savoir si Mme Rubio peut comparaître au nom du plaignant.
English: Both sugars were actively transported from the lumen into the tissue when present at low concentrations.
French: A faibles concentrations, ces deux sucres sont transportés activement de l'espace luminaire au tissu.
English: Foreign workers in foreign companies in Ireland may now work for the Irish minimum salary of EUR 9 an hour.
French: En Irlande, les travailleurs étrangers des entreprises étrangères peuvent à présent travailler pour le salaire minimal irlandais de 9 euros de l'heure.
English: With this in mind, the Meeting agreed to request the Committee on Environmental Policy to invite all UN/ECE States to ensure that the provisions of the Aarhus Convention were reflected in the SEA protocol and that those involved in the Aarhus process be were represented in the negotiations on the SEA protocol to the Espoo Convention.
French: Les signataires sont donc convenus de prier le Comité des politiques de l'environnement d'inviter tous les États membres de la CEE à veiller à ce que les dispositions de la Convention d'Aarhus trouvent leur expression dans le protocole relatif à l'EIES et à ce que les participants au processus découlant de la Convention d'Aarhus soient représentés dans les négociations relatives à ce protocole à la Convention d'Espoo.
English: Our SSL certificate has been issued by Thawte .
French: Notre certificat SSL nous a été délivré par la société Thawte .
English: Of course, the trainee's occupation was frequently associated with the particular field of study.
French: Naturellement, la profession du travailleur en formation était souvent liée à son domaine d'études.
English: Seventy-second session Geneva, 23-25 February 2010 Item 2 of the provisional agenda
French: Soixante-douzième session  Genève, 23-25 février 2010  Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Such a right to information constitutes a necessary prerequisite for determining whether a Community-scale undertaking or group of undertakings exists, which is itself a condition precedent for the setting-up of a European works council or of a transnational procedure for informing and consulting workers.
French: En effet, un tel droit à l'information constitue un préalable nécessaire à la détermination de l'existence d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire, elle-même condition préalable à l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information et de consultation transnationale des travailleurs.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format November 2006, volume 2, no 10 Probiotics and Health: Towards Evidence-Based Health Effects Probiotics were the subject of the fourth Montreal International Symposium on October 26 and 27, 2006.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Novembre 2006, volume 2, no 10 La santé par les probiotiques vers des effets santé prometteurs Les probiotiques étaient à l'honneur lors du quatrième Symposium international de Montréal, le 26 et 27 octobre 2006.
English: The Declaration affirms the importance of developing human rights education programmes in a participatory manner, incorporating inputs of teachers, students, institutes, Government and non-governmental organizations, and the importance of regional and subregional initiatives is also affirmed.
French: Selon cette déclaration, il importe d'élaborer les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en participation, c'est-à-dire en associant à ce processus les enseignants, les élèves, les instituts, les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales, et de privilégier des initiatives régionales et sous-régionales.
English: Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
French: Les banques devraient être tenues d’échanger sans frais les billets et les pièces libellés en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros pendant la période de double circulation, à concurrence de certains plafonds.
English: The release of the wheelchair curling coin will not only help elevate the profile of the Paralympic Games and Paralympic athletes, but will also give Canadians and coin collectors from around the world an opportunity to learn about and support vancouver 2010 and the Paralympic movement.
French: La mise en circulation de la pièce à l’effigie du curling en fauteuil roulant donnera plus de visibilité aux Jeux et aux athlètes paralympiques en plus de donner aux Canadiens, au Canadiennes et à tous les collectionneurs de pièces de monnaie au monde la chance d’en apprendre d’avantage sur les Jeux et d’encourager vancouver 2010 et le mouvement paralympique.
English: If you required rehabilitation or physiotherapy, you'd go down to the third floor and that would be provided in the same building.
French: Si vous aviez besoin de réadaptation ou de physiothérapie, vous descendiez au troisième étage et le service vous était fourni sur place.
English: Assuming control of a band's membership is the first step toward political autonomy.
French: Assumer le contrôle des effectifs d'une bande constitue le premier pas vers l'autonomie politique.
English: Conditions for compensation (a) With respect to a sending TARGET participant, a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning: (i) the same day processing of a payment order was not completed; or (ii) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system. (b) With respect to a receiving TARGET participant, a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning: (i) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning; and (ii) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and (iii) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the malfunctioning NCB) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
French: Conditions de l'indemnisation a) Une demande d'indemnisation formée par un participant émetteur à TARGET est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement: i) le traitement d'un ordre de paiement n'a pas été achevé le même jour, ou ii) ce participant à TARGET peut établir qu'il avait l'intention d'émettre un ordre de paiement dans le système TARGET mais qu'il s'est trouvé dans l'impossibilité de le faire en raison du fait qu'un système RBTR national était en situation d'arrêt des émissions. b) Une demande d'indemnisation formée par un participant récepteur à TARGET est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement: i) ce participant à TARGET n'a pas reçu un paiement TARGET qu'il devait recevoir le jour du dysfonctionnement, et ii) ce participant à TARGET a eu recours à la facilité de prêt marginal ou, lorsque ce participant à TARGET n'a pas accès à la facilité de prêt marginal, celui-ci s'est retrouvé avec un solde débiteur ou a vu son crédit intrajournalier transformé en crédit à vingt-quatre heures sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET ou a dû emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée, et iii) soit la BCN du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit («la BCN du lieu du dysfonctionnement») était la BCN réceptrice, soit le dysfonctionnement s'était produit à une heure si tardive du jour de fonctionnement de TARGET qu'il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TARGET d'avoir recours au marché monétaire ou que cela n'était pas réalisable.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) On the matter of the supervision and evaluation of the efficiency of apprenticeship, the Committee noted in its previous conclusion (ibid.) that performance is assessed by means of a personal study schedule and a certificate issued on completion of the apprenticeship.
French: l’apprentissage terminé.