ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario FROM TO DATE Carleton–Lanark Carleton–Mississippi Mills 01/09/2004 Clarington–Scugog –Uxbridge Durham 01/09/2004 Grey–Bruce– Owen Sound Bruce–Grey–Owen Sound 01/09/2004 Kitchener–Conestoga Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich 01/09/2004 Kitchener–Wilmot– Wellesley–Woolwich Kitchener–Conestoga 24/02/2005 Middlesex– Kent–Lambton Lambton–Kent–Middlesex 01/09/2004
French: Ontario DE À DATE Carleton–Lanark Carleton–Mississippi Mills 01/09/2004 Clarington–Scugog– Uxbridge Durham 01/09/2004 Grey–Bruce– Owen Sound Bruce–Grey–Owen Sound 01/09/2004 Kitchener– Conestoga Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich 01/09/2004 Kitchener–Wilmot– Wellesley–Woolwich Kitchener–Conestoga 24/02/2005 Middlesex–Kent– Lambton Lambton–Kent–Middlesex 01/09/2004
English: The degree to which Africa is committed to the task of development, the extent of efforts being made and the steady progress in results all need to be more widely appreciated around the globe.
French: Le monde entier doit être mieux informé sur la volonté de l'Afrique de s'atteler au développement, l'ampleur des efforts déployés et les progrès régulièrement réalisés.
English: At its twenty-first and twenty-second sessions, as a follow-up to the days of general discussion on the right to education and the right to health, the Committee adopted General Comments No. 13 (1999) on the right to education (art.  13 of the Covenant) and No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: À ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions, comme suite aux journées de débat général sur le droit à l'éducation et le droit à la santé, le Comité a adopté les Observations générales No 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte) et No 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte).
English: The second company commented only on the proposed change to the reference test method for measuring sulphur. That company has since submitted an application pursuant to the Regulations for an alternative test method for measuring sulphur.
French: L'autre compagnie a seulement commenté sur le changement proposé à la méthode d'essai de référence pour mesurer le soufre, mais elle a depuis présenté une demande, aux termes du Règlement, en vue de l'application d'une autre méthode d'essai.
English: 112 DIMENSION Use and Support of Informal Providers Integration of Formal, Informal, and Self-care Providers Use of Indigenous Workers (where justified by service needs) Framework
French: 124 DIMENSION Utilisation et soutien des prestateurs informels Intégration des prestateurs formels, informels et auto-soignants Cadre de r f rence
English: Or perhaps it is because music, like sports, has its own rules.
French: Et peut-être aussi parce que comme le sport, la musique a ses règles.
English: CIHR Open Competitions
French: Concours ouverts des IRSC
English: Teaching strategies * Same strategies as grade 1 plus:
French: texte à trous; illustrer; choisir la bonne réponse; associer des mots et des illustrations; reconnaître et illustrer le vocabulaire ou une section de texte.
English: However, the gas zone is not sharply separated from the oil zone, while there is a transition zone between the oil and water zones, or between the gas and water zones in the absence of oil.
French: Toutefois, la zone gazeuse n'est pas nettement séparée de la zone pétrolière et il existe une zone de transition entre la zone pétrolière et la zone aqueuse, ou entre la zone gazeuse et la zone aqueuse en l'absence de pétrole.
English: Giles, H., R. Y. Bourhis, and D. M. Taylor.
French: Giles, H., R. Y. Bourhis et D. M. Taylor.
English: PYMT DATE: 23-07-2008 7A PP15-2008 CYCLE 2 7B PP15-2008 CYCLE 2 WEEKLY # 4 PAI-10-- FIS MONTH-END-- JULY 2008 SUPP.
French: DATÉ DU 23-07-2008 7A PP15-2008 CYCLE 2 7B PP15-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #4 PAI10-- SIF FIN DE MOIS JUILLET 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ SUPP REG.
English: A simple laser temperature sensor can be used to check the temperature.
French: Un simple capteur de température au laser permet de vérifier la température.
English: 2001), but decreased food availability and/or quality can also decrease reproductive success of breeding seabird adults or survivorship of fledged offspring (Crick 2004; Kitaysky et al.
French: Les effets des changements climatiques sur les Albatros à pieds noirs n’ont pas encore été documentés, mais on a observé une diminution du nombre d’oiseaux de cette espèce dans le système du courant de Californie, diminution qui a coïncidé avec une légère augmentation de la TSS moyenne (0,7 ºC) liée à l’ODP (Ainley et Divoky, 2001; Crick, 2004; voir la sous-section Tendances en matière d’habitat ci-dessus).
English: • Expectations of staff are clear.
French: • Les attentes pour le personnel sont claires.
English: In September 2002, CIDA released a document entitled Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: En septembre 2002, l’ACDI a rendu public un document intitulé Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: A year later, CIDA has pledged up to $300 million in humanitarian and reconstruction assistance for Iraq, committing more than two thirds of this support toward multilateral efforts.
French: Un an plus tard, l'Agence a promis une aide humanitaire et à la reconstruction en Irak à hauteur de 300 millions de dollars et a engagé plus des deux tiers de cette somme dans des efforts multilatéraux.
English: Instructions for the proper use of the device and its weight and height capacities must also be prominently displayed on the device.
French: Les directives pour une utilisation adéquate du siège, ainsi que les normes en matière de poids et de taille, doivent être bien en vues sur le siège.
English: ◦ make sure that all forms, letters, etc, (documentation) are complete Take note of any corrective actions you'll have to make when administering future competitions which you will be responsible for.
French: Prendre note de toutes les mesures correctives qu'il vous faut prendre lorsque vous administrerez de futurs concours dont vous serez responsable.
English: The Grand-Ducal regulation of 22 December 1986 (Mém.
French: 1986, 2748) continue à produire ses effets sur la base de l’article 13 de la loi du 14 août 2000.
English: Article 11 (WCT) Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restricts Acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law26.
French: Article 11 (WCT) Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité ou de la Convention de Berne et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi26.
English: The listing of furfuryl alcohol will also encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: L’inscription de l’alcool furfurylique encouragera également les mesures volontaires visant à réduire les rejets, permettra de suivre les progrès dans la réduction des rejets et sensibilisera le public à cette substance.
English: It must not be forgotten that displaced persons were highly vulnerable and that it was thus very difficult for them to make a completely free choice.
French: Selon lui, il ne faut pas oublier que les personnes déplacées sont très vulnérables, et qu'il leur est donc très difficile de faire un choix en toute liberté.
English: Open biopsy Surgical removal of a breast mass under local anesthesia for subsequent microscopic examination by a pathologist.
French: Diagnostic Premier diagnostic anatomopathologique ou cytologique de cancer, dernière biopsie connue dans les cas bénins ou dernière intervention avant une recommandation de se présenter pour un nouvel examen de dépistage ou un rappel précoce1.
English: This will be undertaken while simultaneously implementing this year's audit plan.
French: On entreprendra cette démarche simultanément à la mise en oeuvre du plan de vérification de cette année.
English: 9 Mumbai – Country: 10 Bangkok – Country: 11 Canberra – Country: 12 Nagano – Country: 13
French: 9 Mumbai > Pays : 10 Bangkok > Pays : 11 Canberra > Pays : 12 Nagano > Pays : 13
English: The MTR of the 1999-2003 country programme (E/ICEF/1998/P/L.10/Add.1) was launched with the Ministry of Finance and Planning.
French: Le bilan d'étape du programme de pays pour la période 1999-2003 (E/ICEF/1998/P/L.10/Add.1) a été effectué en collaboration avec le Ministère des finances et de la planification.
English: This standard is described in some of the decisions as only enabling an Appeal Board to become involved in the board's decisions if those decisions are patently unreasonable.
French: Selon la définition de cette norme dans certaines décisions, le comité d'appel peut infirmer les décisions du jury uniquement si ces décisions sont manifestement déraisonnables.
English: The freedoms that they were so accustomed to, and maybe even took for granted, have now been snatched away.
French: Les libertés auxquelles ils étaient tellement habitués, et qu'ils tenaient peut-être même pour acquises, leur ont été arrachées.
English: • Canadian Heritage (PCH) pays the lesser of these amounts - up to 15% of total eligible costs, or $200,000.
French: • le Patrimoine canadien (PCH) verse le moindre de ces montants - au plus 15% du total des coÃ»ts admissibles ou 200 000$.
English: Disruption of food supplies, family support structures and feeding practices for young children often leads to significant increases in child malnutrition during humanitarian crises.
French: Le bouleversement des approvisionnements alimentaires, la désintégration des structures d'appui familiales et le dérèglement des pratiques en matière d'alimentation des jeunes enfants se traduisent souvent par une aggravation importante de la malnutrition chez les enfants au cours des crises humanitaires.
English: As matters presently stand, the funds allocated to Métis organizations can be used only for Michif.
French: À l'heure actuelle, les fonds affectés aux organismes métis ne peuvent être consacrés qu'au michif.
English: Many owners store their obsolete equipment with hopes that it may once again become useful for another purpose.
French: De nombreux propriétaires entreposent leur équipement désuet dans l’espoir qu’il puisse à nouveau devenir utile à d’autres fins.
English: No obvious alternatives were identified that could achieve the outcomes in a more cost-effective manner.
French: Aucune solution alternative permettant d’atteindre des résultats de manière plus efficace n’a été proposée.
English: The European ESC has responded (rapporteur for this opinion*:
French: Le CES européen a répondu (Rapporteuse pour cet avis * :
English: It has developed an ambitious, multidisciplinary research plan responsive to concrete problems in Canadian law.
French: Il nécessite aussi un débat pluridisciplinaire sur le droit et la recherche de nouveaux concepts de droit.
English: I will briefly remind the House that this agreement was signed on 23 January 1995 but that the assent procedure has been frozen for two years - two years! - because of what is regarded as the unsatisfactory political situation in that country.
French: Je rappellerai brièvement que cet accord a été signé le 23 janvier 1995, mais que, depuis deux ans - deux ans! - nous avons gelé la procédure d'avis conforme en raison de la situation politique de ce pays, jugée trop peu satisfaisante.
English: However, it was Mr. Ferris' evidence that he did not do so  because this would be in contravention of an unwritten departmental policy,  although not in contravention of Section 25 of the Social Assistance Act.
French: Toutefois, M. Ferris a témoigné  qu'il ne l'a pas fait, parce que cela aurait contrevenu à la politique  tacite du Ministère, bien que cela eût été conforme à l'article 25 de la  Social Assistance Act.
English: I don't want to see us compelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States, ' You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortunately the Union has not been able to prepare to accept you.'
French: Je ne souhaite pas qu'à la veille de l'élargissement, nous soyons obligés de dire aux futurs États membres: »Vous avez tout fait pour être prêts à entrer dans l'Union, malheureusement l'Union n'a pas été capable de se préparer à vous recevoir».
English: - do not include first name or initials.
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales.
English: He _______________ returned to active service.
French: Il _______________ son service actif.
English: A list of booklets currently available in the Assessing for Competence series is found on this site under "Assessing for Competence Series".
French: Vous trouverez d'ailleurs, la liste des ouvrages, présentement disponibles dans cette série, dans ce site internet sous « Évaluation des compétences ».
English: The European Union removed some restrictions at the member state level.
French: L'Union européenne a aboli certaines restrictions au niveau des États membres.
English: • Maintaining sensitive areas such as escape terrain routes and migration trails.
French: • dans les zones vulnérables, le maintien des pistes d’évacuation et des sentiers de migration;
English: At the same time, many activities directly responded to the Department's own internal research needs.
French: La Stratégie de recherche est la pierre angulaire du rôle du ministère dans le domaine de la recherche.
English: The Section reports directly to the Deputy High Commissioner.
French: La Section fait rapport directement au Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: From Doha and Beyond Address by Canada's Ambassador to the WTO:
French: Au-delà de Doha Allocution de l'Ambassadeur du Canada auprès de l'OMC :
English: Info The Week Ahead 24 - 30 April 2006 Institutions - 21-04-2006 - 12:04 Among items on the Brussels plenary agenda will be the accession of Romania and Bulgaria, the 2004 budget discharge and Chernobyl 20 years on.
French: Info Evénements de la semaine du 24 au 30 avril 2006 Institutions - 21-04-2006 - 02:04 La mini-session portera entre autres sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, la décharge 2004 et Tchernobyl 20 ans après.
English: According to these agencies and organizations, the role that Province House has played and continues to play as the seat of the provincial Legislative Assembly has a value at least as important as the Site’s national significance.
French: Selon ces organismes et ces organisations, le rôle qu’a joué et continue de jouer Province House en tant que siège de l’Assemblée législative provinciale a autant de valeur que l’importance nationale attribuée au lieu.
English: This utility can be used to install many identical computers.
French: Il peut être utilisé afin d'installer (cloner) des ordinateurs identiques.
English: Chief among issues identified to improve monitoring of the Standard Rules was the need for disability to be monitored from both a human rights and a social development perspective (E/CN.5/2000/3 and Corr.1, annex, paras.
French: 156 à 159).  La question la plus importante au regard de l'amélioration du suivi de l'application des Règles était celle de la nécessité que le problème des handicapés fasse l'objet d'un suivi aussi bien du point de vue des droits de l'homme que de celui du développement social (E/CN.5/2000/3 et Corr.1, annexe, par.
English: The surroundings offer many opportunities for group activities – strengthen community spirit and team work through climbing, hiking or cycling.
French: A proximité de l’établissement, vous aurez de nombreuses possibilités de pratiquer des activités en commun afin d’affermir et de promouvoir votre esprit de solidarité et d’équipe en faisant de l’escalade, des randonnées ou du vélo.
English: Response Time (hour) Reference Salvelinus fontinalis Brook trout 50 000 30 330 LC50 0.25 Phillips, 1944 Lepomis macrochirus Bluegill 20 000 12 132 LC47 6 Waller et al., 1996 Oncorhynchus mykiss Rainbow trout 20 000 12 132 LC40 6 Waller et al., 1996 Chironomus attenatus Chironomid 9 995 6 063 LC50 12 Thorton and Sauer, 1972
French: Si l'on se fie aux estimations de la toxicité chronique, on peut s'attendre à ce que le chlorure ait des effets directs sur des espèces particulières, à des concentrations d'à peine 200 mg/L. Par ailleurs, des études récentes sur les phytoplanctons semblent indiquer que des effets pourraient survenir à des doses encore plus faibles, du moins chez les algues.
English: The Sisters Creek is a Pleistocene formation comprising in situ and reworked organic-rich sediments, and nonorganic silt, sand, and gravel.
French: Le Sisters Creek est une formation pléistocene, incluant des sédiments remaniés riches en matière organique déposés in situ, et du gravier, sable et silt non organiques.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: La présente est une copie d'une lettre de Eli Lilly Canada Inc.
English: 3.3 The specific categories of United Nations publication defined in paragraphs 3.4 and 3.5 below may bear attribution to organizational units smaller than a department, office or regional commission, or to individuals, as deemed appropriate by the author department concerned.
French: 3.3 Les catégories précises de publications des Nations Unies définies aux paragraphes 3.4 et 3.5 ci-après peuvent porter le nom d'unités administratives plus petites qu'un département, un bureau ou une commission régionale, ou celui d'auteurs nommément désignés, si le département d'origine le juge approprié.
English: • The responsibility to implement the MGI Policy and to allocate appropriate resources to support information management within a department or agency lies with the department's Deputy Head.
French: • il incombe aux administrateurs généraux d’assurer la mise en œuvre de la politique en question et d’allouer les ressources nécessaires pour appuyer la gestion de l’information au sein de son ministère ou organisme;
English: C-204/02 T-232/99 Removed from the register on 06/09/2000 , McKenzie Campbell / Commission T-233/99 See Case T-228/99, Landes Nordrhein-Westfalen / Commission T-234/99 Order of 23/03/2000, Monod-Gayraud / Commission (Unpublished) T-235/99 Removed from the register on 13/02/2004 , Garage Bergsteyn / Commission T-236/99 Removed from the register on 04/05/2004 , Direcks Service Station Bocholtz / Commission T-237/99 Removed from the register on 11/04/2005, BP Nederland and others / Commission T-237/99 R Order of 08/12/2000, BP Nederland and others / Commission (Rec.2000,p.II-3849) T-238/99 Order of 08/03/2006, Service station Veger / Commission (Rec.2006,p.II-27*,Summ.pub.)
French: C-204/02 T-232/99 Radiation du 06/09/2000 , McKenzie Campbell / Commission T-233/99 Voir T-228/99, Landes Nordrhein-Westfalen / Commission T-234/99 Ordonnance du 23/03/2000, Monod-Gayraud / Commission (Non publiée) T-235/99 Radiation du 13/02/2004 , Garage Bergsteyn / Commission T-236/99 Radiation du 04/05/2004 , Direcks Service Station Bocholtz / Commission T-237/99 Radiation du 11/04/2005, BP Nederland e.a. / Commission T-237/99 R Ordonnance du 08/12/2000, BP Nederland e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-3849) T-238/99 Ordonnance du 08/03/2006, Service station Veger / Commission (Rec.2006,p.II-27*,Pub.somm.)
English: The Government has identified this an area needing law reform.
French: Les pouvoirs publics ont établi qu'une réforme judiciaire était nécessaire dans ce domaine.
English: Italy offered to provide financial support.
French: L'Italie a proposé de fournir un appui financier.
English: As Vittorino Andreoli, professor of psychiatry in Verona and chairman of the Section on Psychopathology of Expression of the World Psychiatric Association, notes, "We can also attribute a therapeutic meaning to art therapy in the sense that conflictual psychic energies are liberated, which creates a sense of well-being in the patient, independent of the comprehension that takes place at the moment the work is produced.
French: Comme le relève Vittorino Andreoli, professeur de psychiatrie à Vérone et président de la section de psychopathologie de l'expression de l'Association mondiale de psychiatrie, « on peut aussi attribuer une signification thérapeutique à l'art-thérapie dans le sens où se produit une libération d'énergies psychiques conflictuelles, qui procure un bien-être au patient et cela indépendamment de la compréhension de ce qui se passe au moment de la réalisation de l'oeuvre25».
English: The Work in Progress highlighted in the boxes in this section provide examples of accountability regimes being developed that reflect this approach.
French: Les documents en cours d'élaboration présentés dans les tableaux de la présente section donnent des exemples de régimes de reddition de comptes qui sont inspirés de cette philosophie.
English: The Ministers’ Deputies approved the Convention at their 1022nd meeting on 26 March 2008 and agreed to submit it to the Committee of Ministers for adoption on the occasion of the 118th Ministerial Session on 7 May 2008. It is expected that the convention shall soon be opened for signature and ratification.
French: Le Bureau du CDCJ prend acte de la recommandation – qui renvoie à sa Recommandation 1443 (2000) intitulée « Pour un respect des droits de l’enfant dans l’adoption internationale » – et décide de faire des commentaires dans le présent avis concernant les paragraphes 4, 7, 8.2, 8.3, 8.6, 8.7, 8.8, 9.2 et 9.4 de la recommandation.
English: While some representatives expressed concern at the slow pace of ratification, most reported on the ratification efforts in their countries and many indicated that they their Governments expected to be in a position to ratify the Convention, and in some cases one or more of its Protocols, within the coming year.
French: Si certains intervenants se sont déclarés préoccupés par la lenteur de la ratification, la plupart ont rendu compte des efforts déployés à cette fin dans leur pays, et nombre d'entre eux ont indiqué que leur gouvernement serait probablement en mesure de ratifier la Convention, et dans certains cas un ou plusieurs de ses Protocoles, au cours de l'année à venir.
English: This skill and knowledge is normally acquired by formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, in-service and on-the-job training, and certification by the department as a qualified grain inspector and as a seed analyst.
French: Cette connaissance et ces compétences sont normalement acquises au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'enseignement secondaire, de l'étude des directives et des publications désignées, de la formation pendant le service et sur le lieu de travail et de la certification par le Ministère en tant qu'inspecteur qualifié des grains et analyste des semences.
English: Included also are studies of historic machines and mills - where the roots of all our mechanical engineering technology and much of our structural engineering technology can be found.
French: Ainsi, l'association entre les études des métiers de l'artisanat et du patrimoine d'une part, et les études industrielles, d'autre part, développe chez les étudiants un sens de l'histoire qui suppose une sensibilité « non seulement à l'ancienneté du passé, mais aussi à son actualité ».
English: The odd lot trading rule amendments are effective as of May 1, 2009.
French: Les amendements aux règles sur la négociation de lots irréguliers sont en vigueur à compter du 1er mai 2009.