ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this level, the application formulated application is still speculative: there is no experimental proof or detailed analysis to support the conjecture.
French: À ce niveau, l'application est encore technologique ou de l'application empirique : il n'existe aucune preuve expérimentale ou analyse détaillée pour appuyer l'hypothèse.
English: By...*, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and report to the European Parliament and the Council thereon.
French: Avant le ...*, la Commission effectue un réexamen de l'efficacité de la présente directive et fait rapport au Parlement européen et au Conseil à ce sujet.
English: TBG13 will hold meetings in Ottawa, April 26 - 28, to review progress on the UMM waste model, to review a European-Union-sponsored instantiation of the draft UMM waste model for use by the waste tracking system of the European Data Interchange for Waste Notification (EUDIN), and to hold joint sessions with the CEC Hazardous Waste Task Force to discuss next steps in implementing waste notification and tracking within North America.
French: Le TBG13 tiendra des réunions à Ottawa du 26 au 28 avril 2005 pour examiner l'avancement du modèle de déchets UMM, examiner les exemples d'application du modèle proposé offerts par l'Union européenne pour application au système de suivi des déchets du Centre européen d'échange de données pour la notification des déchets (EUDIN), et pour tenir des séances communes avec l'équipe spéciale CEE chargée des déchets dangereux afin de discuter des étapes à venir pour mettre en œuvre la notification et le suivi des déchets en Amérique du Nord.
English: • Mifflin Responds to B.C. Fisheries Proposal NR-HQ-96-38E - May 22, 1996
French: • Le ministre Mifflin répond à la proposition de la Colombie-Britannique C-AC-96-38F - 22 mai 1996
English: Of particular significance for us is the fact that the United Nations was represented by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and that he was able to make an important contribution to the settlement process.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies y était représentée par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et qu'il ait été en mesure d'apporter une importante contribution au processus de règlement, revêt pour nous une signification particulière.
English: Mr. A's gain otherwise determined on the disposition of the property is equal to his $150,000 proceeds minus his $100,000 adjusted cost base = $50,000 (assume there were no costs of disposition).
French: Le gain déterminé par ailleurs que M. A a tiré de la disposition du bien est égal au produit de 150 000 $ moins le prix de base rajusté de 100 000 $ = 50 000 $ (à supposer qu'il n'y a pas eu de frais de disposition).
English: Gradually raise the temperature of the furnace at a rate of approximately 10°C/minute to 300°C and maintain at that temperature for 30 minutes.
French: Augmenter graduellement la température du four jusqu'à 300 °C, à raison d'environ 10 °C/minute, et maintenir l'échantillon à cette température pendant 30 minutes.
English: Vaginal Dressing An external application that contains medicinal agents, resembles an ointment, and is usually used as a covering or protection.
French: Topique Crème Forme pharmaceutique semi-solide qui contient des agents médicinaux dissous ou dispersés dans une émulsion aqueuse ou dans une autre base lavable à l'eau.
English: and to focus on implementation of China's obligations under international law; Or. en
French: ce sens au Conseil d'envisager de prolonger le dialogue et d'étendre le temps consacré à la discussion de chacun des thèmes soulevés; Or. es
English: She undertook research for the designs and was responsible for coordination between the creative team and the costume workshop.
French: Elle faisait de la recherche de concepts sur le spectacle Nouvelle Expérience et assurait la coordination entre l'équipe des concepteurs et l'atelier de costumes.
English: ◦ Influencing preferences: managers can use persuasion to increase perceived common interests and securing agreements during negotiations; and,  
French: · Influencer les préférences : les gestionnaires peuvent faire appel à la persuasion pour élargir les intérêts communs possibles et nouer des ententes pendant les négociations; et
English: LUCIE also possesses the ability to eliminate backscattering - this elimination is unavailable on conventional cameras and enables the camera's imaging system to focus on light reflected from objects a specific distance, while filtering out light reflected from particles in suspension.
French: LUCIE détient également la capacité d'éliminer le phénomène de rétrodiffusion - élimination non disponible sur les caméras traditionnelles et permettant au dispositif imageur de l'appareil de capter la lumière réfléchie par des objets situés à une distance précise, tout en filtrant la lumière réfléchie par les particules en suspension dans l'eau.
English: The fourth part of the report contains an in-depth analysis of this final aspect of immigration policy and its legislative underpinnings, and the extent to which it affects the equality rights of sponsored women, in particular.
French: La quatrième partie de ce rapport contient une analyse approfondie de ce dernier aspect des politiques d’immigration et des dispositions législatives qui les soutiennent, dans la mesure où il affecte particulièrement le droit à l’égalité des femmes parrainées. Très récemment, par ailleurs, le gouvernement fédéral
English: I have the honour to inform you that at the 37th plenary meeting of its sixtieth session, held today, 25 October 2005, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 37e séance plénière de sa soixantième session, tenue ce jour, 25 octobre 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point ci-après à la Sixième Commission :
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ or Inuit M F PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__| PSEI Name:
French: Achats de matériel (p. ex. livres, outils d'évaluation, logiciels) Recrutement du personnel scolaire Adaptation et soutien des programmes d'études Autres (veuillez préciser) : ______________
English: Express yourself easily and notify your twitter friends instantly!
French: Animator is a handy tool for sketching animations.
English: Results are coming in from three contracts let in 2000 with market research companies as a pilot project to obtain barcode scanner-based data on consumer prices and market volume data.
French: Trois contrats conclus en 2000 avec des bureaux d'études de marché pour la réalisation d'un projet pilote en vue d'obtenir des données sur les prix à la consommation et le volume des échanges à partir de renseignements recueillis par lecture optique des codes-barres commencent à donner des résultats.
English: We need to place greater emphasis on monitoring of EU expenditure and on a critical assessment of current policies in this field.
French: Nous devons davantage mettre l'accent sur le contrôle des dépenses européennes et sur l'évaluation critique des politiques actuelles dans ce domaine.
English: This is reaffirmed in paragraph 2 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: Cela est réaffirmé au paragraphe 2 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: That the parliaments of 26 countries have ratified the Treaty of Lisbon shows that it is a parliamentary treaty.
French: Le fait que les parlements de 26 pays aient ratifié le traité de Lisbonne montre qu'il s'agit d'un traité parlementaire.
English: AECS (Association of European Correspondence Schools), XV European Congress of Distance Training, Minutes Book, 1996, taken from Rubio Hurtado, M., and A. Escofet Roig, La Formación a Distancia en la Pequeña y Mediana empresa.
French: AECS (Association of European Correspondence Schools), XV European Congress of Distance Training, Minutes Book (Actes du XVème congrès européen sur la formation à distance), 1996, d’après Rubio Hurtado M et Escofet Roig A, La Formación a Distancia en la Pequeña y Mediana empresa.
English: • Annual minimum 7-day flows or other forms meaningful for water quality purposes.
French: • Les débits annuels minimum sur 7 jours ou autres formes significatives pour évaluer la qualité de l'eau.
English: Keep up with how many people who read the flash catalogue, what screen and browser is used, as well as other interesting figures.
French: Continuez avec le nombre de personnes qui suit le flash catalogue, ce que l'écran et le navigateur est utilisé, ainsi que d'autres chiffres intéressants.
English: Adventures then sediments in my artistic doing, these meetings taught me how to live it, blazing the trail of my plastic and videographic experiences.
French: Aventures puis sédiments dans ma pratique artistique, m’apprenant à la vivre, ces rencontres balisent le fil de mes expériences plastiques et vidéographiques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: In its case brief, Johns Manville requested that the Commissioner restrict the finding to Knauf and to Owens Corning.
French: Dans son mémoire, Johns Manville demandait que le commissaire limite les conclusions à Knauf et Owens Corning.
English: The guidelines for implementing demographic policy, taking account of sustainable development of the economy during the transition period;
French: 6) Les principales orientations de la politique démographique, élaborées compte tenu du développement durable de l'économie pendant la période de transition;
English: Suspension from duty and Relief from performance of military duty When a CF member faces charges under the Code of Service Discipline, a commanding officer must consider the consequences of leaving the accused in the workplace or relieving him or her of the obligation to perform military duties.
French: Suspension et retrait des fonctions militaires Lorsqu'un membre des FC fait face à des accusations en vertu du Code de discipline militaire, un commandant doit examiner les conséquences de laisser l'accusé dans son milieu de travail ou de le retirer de ses fonctions militaires.
English: He wondered whether the candidates from the Research and Analysis Division were less qualified.
French: Il se questionne à savoir si les candidats de Division de la recherche et de l'analyse étaient moins qualifiés.
English: Dehorning, ear tagging, branding, castration, vaccination and other services provided at the Community Pasture will be performed at the client's risk and expense.
French: L'écornage, l'étiquetage des oreilles, le marquage au fer, la castration, la vaccination et tous les autres services dispensés au pâturage collectif sont aux frais et risques du client.
English: It is therefore necessary to determine whether the obligation to designate is of a general nature and so can be complied with within a set period, or whether it is of a more specific nature in that compliance with it is conditional on the setting of limit values and alert thresholds.
French: Il convient donc de déterminer si l'obligation de désigner revêt un caractère général et, par conséquent, si elle peut être accomplie dans un délai préétabli ou si elle est plutôt de nature spécifique en ce sens que son accomplissement est subordonné à la fixation des valeurs limites et des seuils d'alerte.
English: • Employment Insurance Act
French: • Loi sur l'indemnisation des agents de l'État
English: Wolfe hoped that this policy of terror would help flush out the French, and that they would then attempt an attack, in which case the General was convinced that he would be victorious.
French: Avec cette politique de terreur, Wolfe espère que les Français sortiront de leurs retranchements et qu'ils tenteront une attaque, auquel cas le général est convaincu d'être victorieux.
English: My rapporteur, Toine Manders, who has also done an excellent job on this and to whom I pay tribute as well as the rest of the team that worked with him, and Mrs Kuneva, have covered a number of the other issues, but I just want to highlight what I think are two other very important issues where we have sought significant improvement.
French: Mon rapporteur Toine Manders, qui a fait un excellent travail sur ce dossier et auquel je rends hommage ainsi qu'au reste de l'équipe qui a travaillé avec lui et Mme Kuneva, ont abordé un certain nombre d'autres points. Je souhaite simplement mettre en exergue deux autres questions qui me semblent très importantes et à propos desquelles nous nous sommes efforcés d'obtenir des améliorations significatives.
English: If a recipient reached a certain level of success with a product for which he/she received funds from the program, he/she would be expected to repay a portion of the funds to the administrating organization.
French: Si un produit pour lequel un récipiendaire avait reçu des fonds connaissait un certain succès, il ou elle devait rembourser une partie des fonds à l'organisme responsable.
English: In response to the query on sexual offences, he said that in 2000 there had been 520 recorded cases of rape, as defined under article 118 of the Criminal Code; 514 of those cases had either been considered or resolved.
French: Répondant à la question concernant les délits sexuels, l'orateur dit qu'en 2000, on a enregistré 520 cas de viol tel que défini à l'article 118 du Code pénal, dont 514 ont été examinés ou réglés.
English: Situated in the southern part of Europe, facing Mediterranean Sea, the Albanian climate is characterized by hot summers, and mild and wet winters.
French: Située dans la partie méridionale de l'Europe, bordant la Méditerranée, elle jouit d'un climat caractérisé par des étés chauds et des hivers doux et humides.
English: In general, the selection process was seen as open and transparent; however, specifics of the process were questioned (e.g., evaluation criteria, decision-makers, etc.). Knowledge/awareness of this process may have been lost over time.
French: En général, le processus de sélection était considéré comme ouvert et transparent, mais certains détails étaient contestés (p. ex., critères d’évaluation, décideurs, etc.). La connaissance de ce processus a peut-être été perdue avec le temps.
English: Of course, we see this Conference as a success, especially if you compare it with previous attempts in 1978 and 1983.
French: On peut certainement considérer cette conférence comme un succès, surtout si on la compare avec les tentatives précédentes de 1978 et de 1983.
English: The frequency of symptoms may vary with each drug.
French: La fréquence des symptômes peut varier selon le médicament.
English: It notes that the LVIA is directed toward predicting and judging the magnitude and significance of the effects that new development/redevelopment may have on landscape resources/characters and visual amenities.
French: Elle indique que l'EIVP est axée sur la prévision et la mesure de l'ampleur et de l'importance des effets potentiels des nouveaux aménagements ou des réaménagements sur les ressources et caractéristiques paysagères et les agréments visuels.
English: (DCB VIII, xxiv) This directive seems to have been followed scrupulously, for until 1828, the colonial office had only a vague idea of the discontent brewing for years in some colonies, particularly Upper and Lower Canada, where rebellions broke out less than 10 years later.
French: » Cette consigne semble avoir été scrupuleusement observée car, jusqu'en 1828, le ministère des Colonies n'a qu'une vague idée du mécontentement qui sévit depuis plusieurs années dans certaines colonies, en particulier le Bas-Canada et le Haut-Canada, où des rébellions éclateront moins de 10 ans plus tard.
English: Users flagged the Ad as being spam or offensive.
French: Des utilisateurs nous ont signalé que l'annonce était un pourriel ou injurieuse.
English: Partial (50%) Alcan English, Spanish Employee chooses the school.
French: Partielle (50 %) Alcan Anglais, espagnol Le personnel choisit l’école.
English: In conclusion, I want to ask Mr Pinheiro if he is prepared on this issue, together with the rapporteur and members of the Committee on Development and Cooperation and the Environment Committee, to hold a special meeting or hearing on the issue of environment.
French: Pour conclure, j'aimerais demander à M. Pinheiro s'il serait disposé à organiser une réunion spéciale ou une audience sur la question de l'environnement, avec la participation du rapporteur et des membres de la commission du développement et de la coopération ainsi que de la commission de l'environnement.
English: The study also found mass media promotion to be useful, especially in cities where access to the method is better.
French: On a récemment entrepris diverses campagnes visant à élargir et à améliorer les services de vasectomie, surtout dans les pays d'Amérique latine.
English: Based on the decisions of the 2005 European Spring Council, the Commission has adopted a Communication presenting "Integrated Guidelines for Jobs and Growth"3. This emphasises that the EU should "invest in knowledge to ensure the dynamism and vigour of the whole European economy.
French: Suite aux décisions du Sommet européen de printemps 2005, la Commission a adopté une Communication intitulée "Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi"3 qui souligne que l'UE devrait "accorder la priorité aux investissements consacrés à la connaissance, afin de garantir le dynamisme et la vigueur de l'économie européenne dans son ensemble.
English: Groups 7/24 to 7/30 take precedence over groups 7/10 to 7/22.
French: Les groupes 7/24 à 7/30 ont priorité sur les groupes 7/10 à 7/22.
English: A network of 40 wells has been monitored monthly since the late 1970s.
French: Un réseau de 40 puits est contrôlé tous les mois depuis la fin des années 1970.
English: Corporate governance moved to the forefront of the Corporate Europe agenda.
French: La gouvernance d’entreprise est devenue prioritaire sur l’ordre du jour des entreprises européennes.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.5
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire5.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > New Brunswick > Moncton Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouveau-Brunswick > Moncton Liens institutionnels
English: Colonization dominant paradigms trap aboriginal peoples in these structures.
French: Les conceptions dominantes de la colonisation enferment les Autochtones dans ces structures.
English: Producing articles provided with screw threads Producing elements of slide fasteners; Combined making and attaching of elements of slide fasteners [4] . the fasteners having separate interlocking members [4]
French: Fabrication d’objets pourvus de pas de vis Fabrication d’éléments de fermetures à curseur; Fabrication et fixation conjointes d’éléments de fermetures à curseur [4] . les fermetures ayant des éléments d’accrochage séparés [4]
English: That is what I have done every single day since this crisis began, with what happened in Albania, with what happened in Belarus, with what we did on Sudan, where our special representative led a task force and where Véronique De Keyser saw for herself on the ground what Europe was doing.
French: C'est ce que je fais tous les jours depuis que cette crise a commencé, sans compter ce qui s'est passé en Albanie, les événements en Biélorussie, ce que nous avons fait au Soudan, où notre représentant spécial a conduit une mission et où Véronique De Keyser a constaté sur le terrain, ce que fait l'Europe.
English: • Carbon Dioxide (C02) Capture and Storage March 7 Toronto’s Exhibition Place Unveils the First Municipally-Owned Tri-generation System in Canada (released by the Federation of Canadian Municipalities) March 5 Minister Lunn Appoints President of Cape Breton Development Corporation February 2007 February 20 Governments and Ontario Power Authority Announce New Program for Energy Conservation in Construction of Affordable Housing Program supports Ontario’s energy conservation goals (released by Ontario Power Authority; PDF file)
French: • Piégeage et stockage du dioxyde de carbone (C02) Le 7 mars Une première au Canada : l’Exhibition Place de Toronto dévoile un système de tri-génération appartenant à une municipalité (publié par la Fédération canadienne des municipalités) Le 5 mars Le ministre Lunn nomme le président de la Société de développement du Cap-Breton Février 2007 Le 20 février LES GOUVERNEMENTS ET L’OFFICE DE L’ÉLECTRICITÉ DE L’ONTARIO ANNONCENT UN NOUVEAU PROGRAMME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE DANS LA CONSTRUCTION DES LOGEMENTS ABORDABLES Le programme appuie les objectifs de l’Ontario en matière d’économie d’énergie (publié par Ontario Power Authority; format PDF)
English: Members of the EE community are not made up of one homogeneous group of people with similar views and concerns.
French: Les membres de la communauté de l’EE ne forment pas un groupe homogène dont les opinions et les préoccupations sont les mêmes.
English: On 15 December the Security Council convened in an open meeting to consider the peace process in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Le 15 décembre, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance publique pour examiner le processus de paix à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: “Utilization of an international watercourse in an equitable and reasonable manner within the meaning of article 5 requires taking into account all relevant factors and circumstances, including:
French: «L'utilisation équitable et raisonnable d'un cours d'eau international, au sens de l'article 5, implique la prise en considération de tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment:
English: NEW TOOLS, FRAMEWORKS, METHODS AND APPLICATIONS If Gender Mattered:
French: NOUVEAUX OUTILS, CADRES, MÉTHODES ET APPLICATIONS Et si les femmes avaient voix au chapitre?
English: The original focus on problems and solutions at the production stage is now being broadened to include issues and opportunities in a life cycle context. 
French: L'attention originale accordÃ©e aux problÃ¨mes et solutions Ã l'Ã©tape de production s'Ã©largit maintenant pour comprendre les questions et les possibilitÃ©s dans le contexte du cycle de vie.