ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his letter of offer, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his letter of offer, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: De plus, le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensatoire. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensatoire et assujetti à l'alinéa 13.10c). d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas au fonctionnaire qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: In the situations described in paragraphs 1 and 4 above, the competent institution shall determine the amount of the benefit as if all the creditable periods had been completed under its own legislation; for the purposes of the payment of the benefit, it shall calculate the part for which it is liable on the basis of the ratio between the creditable periods completed exclusively in Chile and the total creditable periods completed in both Parties.
French: Dans les cas exposés aux paragraphes 1 et 4 ci-dessus, l'institution compétente détermine le montant de la prestation, comme si toutes les périodes admissibles avaient été accomplies aux termes de sa propre législation; aux fins du versement de la prestation, elle calcule la partie qu'elle doit verser en faisant le rapport entre les périodes admissibles accomplies exclusivement au Chili et le total des périodes admissibles accomplies dans les deux Parties.
English: Licence Nos. 883309, 883310 and 890409, in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups B and C, are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 883309, 883310 et 890409, en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Number and percentage of those cases reported that resulted in sanctions or other forms of follow-up for perpetrators;
French: b) Le nombre et le pourcentage de cas signalés qui ont abouti à des sanctions ou qui ont eu toute autre suite pour les responsables;
English: In addition to satisfying the ownership, loss and causation test applicable to all aspects of a claim involving intangible property, a claimant must also establish the relationship between the lost or destroyed property and the loss of professional standing or opportunity, taking account of the claimant's professional qualifications.
French: Outre la satisfaction aux critères de la propriété, de la perte et du lien de causalité pour tous les éléments de la réclamation portant sur des biens incorporels, le requérant doit également établir le lien entre la perte ou destruction du bien et la perte de réputation ou de débouchés professionnels, compte tenu de ses qualifications.
English: We now have a situation which I shall explain in simplified terms.
French: Aujourd' hui, nous sommes dans une situation que je veux expliquer de manière simplifiée.
English: This point is emphasized by the finding that while the CCD’s planned activities are consistent with the ACDP, its primary objective is tightly focussed on strengthening the cultural sector and therefore most strongly linked to one of the four expected results and outcomes of the ACDP as set out in the program’s terms and conditions.
French: Ainsi, elle a constaté que bien que la CDC ait des activités qui cadrent avec le PACD, son objectif principal vise surtout à renforcer le secteur culturel et, par conséquent, est plus étroitement lié à l’un des quatre résultats attendus du PACD énoncés dans les modalités du Programme.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canada Customs and Revenue Agency—Managing the Risks of Non-Compliance for Customs Customs is working to improve border security but still needs to assess the effectiveness of its actions Chapter 2, May 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 27 May 2003 — In her Status Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, found that the Canada Customs and Revenue Agency has made satisfactory progress—given the complexity of the issues and the time elapsed—in implementing the recommendations made in the Auditor General's 2000 and 2001 reports on the Agency's Customs program.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Agence des douanes et du revenu du Canada — La gestion des risques d'inobservation — Douanes Les Douanes travaillent à améliorer la sécurité à la frontière, mais doivent encore évaluer l'efficacité des mesures prises Chapitre 2, Rapport de mai 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 27 mai 2003 — Dans son rapport Le Point déposé à la Chambre des communes aujourd'hui, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, constate que, dans l'ensemble, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a fait des progrès satisfaisants — compte tenu de la complexité des enjeux et du temps écoulé — dans la mise en œuvre des recommandations de ses rapports de vérification de 2000 et 2001 au sujet du Programme des douanes.
English: The national machinery, including the Ministry for Women and Family Affairs, was very impressive.
French: Le mécanisme national en œuvre, notamment le Ministère des affaires de la femme et de la famille, est très impressionnant.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Kröger Island are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: Lepage has been working with Chantal duPont for more than 10 years now.
French: Lepage collabore aux travaux de Chantal duPont depuis plus de 10 ans.
English: It’s a conservation-based policy that will form a fundamental building block for reform to help ensure that future generations can benefit from strong salmon stocks.
French: Cette Politique axée sur la conservation constituera une composante de base pour la réforme visant à assurer aux générations futures des stocks de saumon abondants.
English: In particular, the Representative has participated in the meetings of the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
French: Il a, en particulier, pris part aux réunions du Comité permanent interorganisations.
English: If you wish to inquire about emergency plans in your building or floor, you may want to call your departmental DSO for information.  i.
French: Si vous désirez vous renseigner au sujet des plans d'urgence pour votre immeuble ou votre étage, vous pouvez vous adresser à votre ASM pour obtenir ces renseignements.  i.
English: · Compatibility with Article 49 EC) (Fifth Chamber)
French: · Compatibilité avec l'article 49 CE» (Cinquième chambre)
English: How did you happen to start collecting album covers?
French: Comment en êtes-vous arrivé à collectionner les pochettes de disques ?
English: HEA8A Have you ever heard of something called Fetal Alcohol Syndrome or FAS?
French: HEA8A Avez-vous déjà entendu parler du syndrome d'alcoolisme foetal ou SAF?
English: Information on the benefits and costs of reduction of mercury emissions from the coal combustion was recently reviewed by NESCAUM (2005).
French: Des informations sur les avantages et les coûts de la réduction des émissions de mercure dues à la combustion du charbon ont été récemment rassemblées par NESCAUM (2005).
English: This in turn reduces the costs for industrial partners, such as Alcan.
French: Les recherches qui y sont menées sont de nature appliquée et contribuent à des modifications du design et à l’optimisation des procédés industriels.
English: Organisations from developing countries and from countries which are in a transition phase belong to IALI in addition to industrial states.
French: Elle compte environ 80 organisations membres, provenant aussi bien des pays industrialisés, des pays en voie de développement que des pays émergents, réparties dans 60 pays.
English: The current refugee protection system makes no provision for assistance to such people, thus creating an intolerable hierarchy of victims.
French: Le régime actuel de protection des réfugiés ne permet pas de porter assistance à ces populations, instaurant une intolérable hiérarchie des victimes.
English: In Brazil, the Landless Workers' Movement had spearheaded civil society activities against biofuel production, which was supported by Brazil's President, one of the movement's founders.
French: Au Brésil, le Mouvement des Sans-terre, soutenu par le Président du Brésil, l'un des fondateurs du mouvement, a été le fer de lance des activités de la société civile contre la production de biocarburant.
English: (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities;
French: h) Les déplacements forcés de ses ressortissants, dont les membres de minorités ethniques en nombre disproportionné ;
English: *The first contact a person or group has with the Commission regarding an incident, practice or policy that the person or group believes is discriminatory.
French: * Premier contact qu’une personne ou un groupe a avec la Commission, concernant un incident, une pratique ou une politique que cette personne ou ce groupe estime être discriminatoire.
English: Renovation programmes aim at providing families living in degraded housing with new or renovated dwellings through public subsidies and loans.
French: 22 000 personnes ont perçu en 2002 une allocation mensuelle de 202 €.
English: When a grant from the Massey Foundation in 1932 made it possible to appoint Escott Reid as the Institute's first full-time national secretary, better coordination between the branches, ambitious programming and increasing membership and public participation contributed to a more effective central organization and research capacity. Personal contacts precipitated a close relationship between the Institute and the Department of External Affairs (DEA).
French: Par conséquent, si le Canada est appelé à jouer un rôle important sur le plan international, il convient de bien renseigner l'opinion publique grâce à la dissémination de l'information et des avis d'experts.
English: There is therefore a need to adapt both the Act of Accession and the text of the new rural development regulation before accession to ensure that the two are compatible.
French: Il est donc nécessaire d’adapter, avant l'adhésion de ces deux pays, tant l’acte d’adhésion que le nouveau règlement sur le développement rural afin que ces deux textes soient compatibles entre eux.
English: And if they have reasons and arguments for not doing so, whether they are prepared to stand up here and defend themselves?
French: Et, s'ils ont des raisons et des arguments pour ne pas le faire, s'ils sont prêts à prendre la parole ici et à se défendre.
English: The Ontario government has passed a special warrant to continue funding expenditures because the House is not currently sitting so there is no alternative source of spending authority.
French: Le gouvernement de l’Ontario a adopté un mandat spécial visant à autoriser la poursuite du financement des dépenses du fait que la Chambre ne siège présentement pas et qu’il n’existe aucune autre source d’autorisation des dépenses.
English: Any alternative options should again be modelled prior to implementation.
French: Toute option de rechange devrait encore une fois Ãªtre modÃ©lisÃ©e avant sa mise en oeuvre.
English: NPRI currently requires a facility to report, in gram (g) International Toxic Equivalence ( ITEQ), the cumulative releases of the 17 D-F congeners, provided the facility is engaged in one of the 17 identified activities, as stipulated in the Canada Gazette of February 25, 2006.
French: Actuellement, la Gazette du Canada du 25 février 2006 stipule qu'une installation est tenue de déclarer en grammes (g) d'équivalence de toxicité internationale (ETI) les rejets cumulatifs des 17 congénères de D-F si elle a exercé l'une des 17 activités répertoriées.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada Agency.
French: Survey Protocols and Standards for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia, rapport inédit du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique préparé pour le Resource Inventory Standards Committee.
English: As the world is gradually awakening to the creeping Taliban threat, it is a matter of dismay that some “civilized” nations, on certain occasions, have preferred to deal with the reclusive and defiant Taliban, an entity which has failed to meet the minimum standard of being considered civilized, while having championed terrorism, human rights violations and crimes against humanity.
French: Alors que le monde prend peu à peu conscience de la menace insidieuse que représentent les Taliban, il est consternant que des nations dites civilisées aient préféré en certaines occasions traiter avec les Taliban, malgré leur isolement absolu et leurs provocations, et bien qu'ils ne respectent pas les moindres normes de ce que l'on considère comme un comportement civilisé et qu'ils se fassent les champions du terrorisme, des violations des droits de l'homme et des crimes contre l'humanité.
English: The Committee also notes that in the event a prosecutor prohibits a Bulgarian national subject to criminal prosecution from leaving the country, the accused person may lodge an appeal against this decision with the competent court.
French: Le Comité relève également qu’en cas d’interdiction de sortie du territoire prononcée par un procureur à l’encontre d’un citoyen bulgare faisait l’objet de poursuites pénales, l’accusé peut faire appel de cette décision devant les juridictions compétentes.
English: While focusing its own efforts on areas of intervention with high potential for impact, UNDP will play a critical role in donor coordination.
French: Les interventions du PNUD privilégieront les domaines où elles sont susceptibles d'avoir le plus d'impact, ce qui n'empêchera pas le PNUD de jouer un rôle critique en matière de coordination des donateurs.
English: Professor Shadwick is clearly correct in his view that military equipment questions should be decided on the basis of proper analysis.
French: M. Shadwick a raison de dire que, pour régler la question de l’équipement militaire, il faut avoir effectué des analyses approfondies.
English: The analysis showed the glochids to be pure crystalline cellulose.
French: L'analyse montre que les glochides sont de la cellulose cristalline pure.
English: The fact that a facility or structure existed prior to the enactment of the habitat protection provisions of the Fisheries Act should not, on its own, prevent DFO from fulfilling its legislated responsibilities to regulate impacts to fish and fish habitat, in relation to the ongoing operation, modification or maintenance of an existing facility/structure.
French: Le fait qu’une installation ou une structure existait avant la promulgation des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat ne devrait pas, en soi, empêcher le MPO d’assumer ses responsabilités imposées par la loi et consistant à réglementer les conséquences sur le poisson et son habitat.
English: The tragedy could probably have been avoided if the local government had taken notice that the family visitor social worker was overworked and if the agencies and people in the system had cooperated more effectively, and also if the social worker had received proper professional assistance.
French: Ce drame aurait pu être évité si les collectivités locales s'étaient rendues compte que l'assistante sociale était surchargée de travail et lui aient fourni un soutien professionnel adéquat, et également si les institutions et le personnel avaient mieux coopéré.
English: Production measured at banding 6 weeks post hatch showed 1.57 goslings per adult, the highest observed during the last 5 years (Hagey et al.
French: La production mesurée lors du baguage, six semaines après l’éclosion, a montré 1,57 oison par adulte, le chiffre le plus élevé observé au cours des cinq dernières années (Hagey et al., 2005a).
English: Various vocational rehabilitation training centres under the Ministry have been established.  The structural adjustment programmes currently weaken these.
French: Plusieurs centres de formation et de réadaptation professionnelles relevant du Ministère de l'intérieur, de la culture et des services sociaux ont été mis en place, mais les programmes d'ajustement structurel nuisent actuellement à leur efficacité.
English: Hänel service network for storage technology, storage systems, office systems, modular high-rack systems, filing carousels, organization systems in office and industry.
French: Réseau de SAV Hänel pour technique de stockage systèmes de stockage, systèmes de classement, rayonnages verticaux modulaires, classeur, systèmes d'organisation dans les bureaux et l'industrie.
English: Work is under way to address these definitional and methodological deficiencies, the data gaps, and the scientific uncertainty, as described in Section 7.1.6 (Planned Improvements).
French: Des études sont en cours pour remédier à ces lacunes de définition et de méthode, ainsi qu'aux carences des données et à l'incertitude scientifique, tel que décrit à la Section 7.1.6 Améliorations prévues.
English: While not always in agreement on every recommendation, in the many cases where the CDS has agreed, he has directed the appropriate DND or CF authority to investigate further.
French: Bien qu'il n'ait pas toujours approuvé les recommandations, dans les nombreux cas où il l'a fait, le CEMD a demandé à l'autorité compétente du MDN ou des FC de procéder à une étude plus approfondie.
English: Accordingly, the Senior Policy Committee was asked to approve the following strategy for waste management: 1. endorse a policy shift which focuses remediation efforts on legal, health and safety obligations;  2. support the planning and priority setting processes for the waste program; and  3. allow DIAND to use its business planning process to investigate funding mechanisms for waste clean-up, such as internal or government-wide reallocation.
French: On a donc demandé au Comité supérieur des politiques d'approuver la stratégie suivante en matière de gestion des déchets : 1. soutenir un changement de politique axé sur des mesures correctives en vue de respecter les obligations du Ministère en matière de santé et de sécurité, et ses obligations légales;  2. appuyer les processus de planification et d'établissement des priorités pour le programme sur les déchets;  3. permettre au MAINC d'utiliser son processus de planification opérationnelle dans sa recherche de mécanismes de financement pour le nettoyage des déchets, notamment la réaffectation de fonds à l'échelle interne ou pangouvernementale.
English: The inclusion of Hungary in the MEDIA II programme is something that I certainly support.
French: Je soutiens bien évidemment l'inclusion de la Hongrie dans le programme MEDIA II.
English: Rate of Exchange The effective date for calculating the rate of exchange is the date of the donation, where an irrevocable gift has been made.
French: Taux de change La date utilisée pour calculer le taux de change est la date à laquelleun don irrévocable a été fait.
English: Rather, increasing
French: Depuis 1991, la baisse des prix, le moratoire imposé sur l’aménagement de nouveaux sites en Colombie-Britannique ainsi qu’une épidémie survenue chez les saumons du Nouveau-Brunswick ont freiné l’expansion du secteur aquacole canadien.
English: INVITES the Standing Committee to pursue its work on the basis of the discussions held and resolutions adopted by the Regional Committee at its forty-ninth session; 3.
French: EUR/RC49/R11 RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL Le Comité régional, Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité régional (documents EUR/RC49/2 et EUR/RC49/2 Add.1), et les mesures proposées et les recommandations qui y figurent, 1. REMERCIE les membres du Comité permanent pour leur travail au nom du Comité régional ;
English: GENERAL DEBATE ON ISSUES RELATED TO ALL ASPECTS OF THE WORK OF THE PREPARATORY COMMITTEE (continued)
French: DÉBAT GÉNÉRAL SUR LES QUESTIONS LIÉES À TOUS LES ASPECTS DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE (suite)
English: Respeto en el trato entre las personas, respeto por la vida, respeto por el medio ambiente.
French: En effet, nous organisons les plongées en controllant tous les détails.
English: In total, 30,000 to 35,000 new faculty will need to be hired by 2016 to address replacement demand, enrolment growth and to enhance the teaching, learning and research environment ......................................
French: Au total, de 30 000 à 35 000 nouveaux professeurs devront être recrutés d’ici 2016 aﬁn de répondre à la demande de renouvellement et à la croissance des effectifs ainsi que d’améliorer les milieux d’enseignement, d’apprentissage et de recherche .......................................
English: S/2006/293 Letter dated 5 May 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/293 Lettre datée du 5 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The first is the total ceasefire signed on 3 May by the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles.
French: Il s'agit tout d'abord du cessez-le-feu total qui a été signé le 3 mai par les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles.
English: 2006-11-14 Air Expeditionary Unit In May 2006, the first Mission Support Squadron (MSS) went into operation at Cold Lake, Alberta, in support of 408 (Tactical Helicopter) Squadron at Exercise...
French: 2006-11-14 Unité expéditionnaire aérienne En mai 2006, le premier escadron de soutien de mission a effectué une opération à Cold Lake, en Alberta, en soutien au 408e...
English: However, in order to answer the question of principle raised in the main proceedings, it is neither necessary nor indeed possible, having regard to the contents of the case-file, to define the conditions in which contracting authorities would be bound, or entitled, to exclude tenderers which receive subsidies.
French: Cependant, pour répondre à la question de principe posée dans l'affaire au principal, il n'est pas nécessaire ni au demeurant possible, au vu des éléments du dossier, de définir les conditions dans lesquelles les pouvoirs adjudicateurs seraient tenus ou seraient en droit d'exclure les soumissionnaires bénéficiant de subventions.
English: ("Potential Access to Maternity and Parental Benefits"; "Maternity and Parental Leaves and Allowances:
French: Sa thèse avait porté sur l’évaluation de la réforme de l’assurancechômage.
English: I believe that the new approaches in the field of Community competition law not only constitute an enormous effort to modernise that Community law but also an effort in the right direction.
French: J'estime que les nouvelles orientations dans le domaine du droit communautaire de la concurrence constituent non seulement un magnifique effort de modernisation de ce droit, mais également un effort dans la bonne direction.