ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix IV Intercultural learning and solidarity in the Mediterranean A training course in human rights education and intercultural learning with young people in the Euro-Mediterranean context, 2 to 11 September, European Youth Centre Budapest The importance of developing communication and co-operation possibilities for youth policy actors across the Mediterranean was recognised early by the Council of Europe’s youth sector.
French: Annexe IV Dialogue interculturel et solidarité dans la Méditerranée Stage de formation sur l’éducation aux droits de l’homme et l’apprentissage interculturel avec les jeunes dans le contexte euro-méditerranéen, 2 au 11 septembre, Centre européen de la jeunesse, Budapest La Direction de la Jeunesse du Conseil de l’Europe est consciente depuis longtemps de l’importance d’établir des possibilités de communication et de coopération pour les acteurs de la politique de jeunesse dans le bassin méditerranéen.
English: The audits conducted include operational audits, and security and custodial audits.
French: Les audits effectués comprennent des audits opérationnels, des audits de sécurité et des audits des lieux de détention.
English: "For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) 'vehicle' means any motor vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, with the exception of vehicles of category M1, M2 and N1 with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 3 500 kg or a reference mass not exceeding 2 610 kg; (b) 'engine' means the motive propulsion source of a vehicle for which typeapproval as a separate technical unit, as defined in Article 3 of Directive [XXXX/XX/EC], may be granted; (c) 'enhanced environment-friendly vehicle (EEV)' means a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission limit values set out in row C of the tables in Section 6.2.1 of Annex I."; (3) Section 1 of Annex I shall be replaced by the following: "1.
French: véhicule propulsé par un moteur qui respecte les valeurs limites d'émissions à caractère facultatif indiquées à la ligne C des tableaux figurant au point 6.2.1 de l'annexe I"; (3) La section 1 de l'annexe I est remplacée par le texte suivant: "1. CHAMP D'APPLICATION La présente directive s'applique au contrôle des gaz polluants et particules polluantes, de la durée des équipements antipollution, de la conformité des véhicules/moteurs en circulation ainsi que des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) de tous les véhicules à moteur, et aux moteurs définis à l'article premier, à l'exception des moteurs des véhicules des catégories M1, N1, N2 et M2 pour lesquels la réception a été accordée au titre du [règlement XXXX/XXXX/CE = présent règlement]".
English: some emotional issues involved for people in places like St. Albert and Sherwood Park, but I do think their interests have more in common with the -- and I know John does as well -- they do have more in common with the people in the City of Edmonton, saying they don't want to be part of the city of Edmonton, than they do with people in the surrounding rural land.
French: Je dois dire que nous avons tous deux été impressionnés, comme vous pouvez le voir, à la suite de nos commentaires concernant le Plan A ; il n’y avait rien que nous voulions vous suggérer de façon pressante, et je dois – parlant uniquement en tant qu’amateur dans le domaine de la géographie électorale – j’estime que ceci était un rapport fabuleux, et que l’idée de relier les communautés urbaines à Edmonton – à partir d’un point de vue de représentation pratique et d’une communauté d’intérêts – est très bien.
English: As a result of the consolidation of the exemptions as set out above, Order Nos. 2002-A-406, 2003-A-4, 2003-A-321 and 2004-A-368 and Decision Nos. 705-A-2003, 726-A-2003, 282-A-2004 and 476-A-2004 are no longer in effect.
French: En raison du regroupement des exemptions, tel que précité, les arrêtés nos 2002-A-406, 2003-A-4, 2003-A-321 et 2004-A-368 et les décisions nos 705-A-2003, 726-A-2003, 282-A-2004 et 476-A-2004 ne sont plus en vigueur.
English: In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 4).
French: En outre, le conducteur doit pouvoir voir la route sur une largeur de 1 m, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule, à partir de 4 m en arrière du plan vertical passant par les points oculaires du conducteur (voir Figure 4).
English: As the majority of the provisions in the Protocol are complementary to or can be considered as clarifications or interpretations of the Charter provisions, it has been possible to implement them before the entry into force of the Amending Protocol.
French: Etant donné que la plupart des dispositions du protocole sont complémentaires des dispositions de la Charte ou peuvent être considérées comme des clarifications ou des interprétations de ces dispositions, il a été possible de les mettre en œuvre avant même l'entrée en vigueur du protocole d'amendement.
English: "He was quiet and gentle...a dreamer and a creator...a star and even though we know that his spirit will live on in each one of us; the world today is a little darker without him," said Mrs. Betz.
French: " C'était un garçon calme et doux... un rêveur et un créateur... une étoile, et même si nous savons que son esprit restera vivant en chacun de nous, aujourd'hui le monde est un peu plus sombre sans lui ", a ajouté Mme Betz.
English: (1) At a polling station that has been established in a home for the aged or in a chronic care facility, when the deputy returning officer considers it necessary, the deputy returning officer and the poll clerk shall (a) suspend temporarily the voting in the polling station; and
French: (1) Lorsqu'un bureau de scrutin a été établi dans un foyer pour personnes âgées ou un établissement pour le traitement d'affections chroniques, le scrutateur et le greffier du scrutin doivent, au moment que le scrutateur juge convenable : a) arrêter temporairement de recevoir les votes dans ce bureau;
English: Conveniently situated in the centre of Brasov close to the Black Church, M&D Accommodation offers superbly equipped, private apartments.
French: Enjoying a privileged location in the historical centre of Brasov, the Hotel Natural has a beautiful medieval setting at the foot of the Tampa Mountain, just a few minutes from Sfatului Square.
English: As Speaker, it is incumbent upon me to make a ruling within the context of the normal operations of the Senate with respect to this point.
French: En tant que Président, j'ai le devoir de rendre une décision qui tienne compte des activités normales du Sénat à cet égard.
English: Mr. Chancellor, Mr. President, platform party, honoured guests and graduands...on behalf of Colin Miller, who today is also being honoured for his long and distinguished service to law enforcement in Hamilton and to this community, I am proud, grateful and delighted to have been asked to join the students, their parents and families, faculty and administration of McMaster University on this your day of celebration.
French: M. le Chancelier, M. le Recteur, mesdames et messieurs de l’estrade, distingués invités et diplômés... au nom de Colin Miller, qui est aujourd’hui honoré aussi pour son long service remarquable dans l’application de la loi à Hamilton et dans cette collectivité, je suis fier, reconnaissant et heureux d’avoir été invité à me joindre aux étudiants, à leurs parents, à leurs familles, au corps professoral et à l’administration de la McMaster University en cette journée de célébration.
English: As Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, pointed out at the last Congress session, “There is no democracy without local democracy”.
French: Comme l'a déclaré Walter Schwimmer, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, à la dernière session du Congrès, « Il ne saurait y avoir de démocratie sans démocratie locale ».
English: Last but not least, most stakeholders interviewed — who are not past or present project coordinators — consider that Daphne has a dual utility:
French: Enﬁn, la plupart des acteurs de terrain interrogés — qui ne sont pas des coordonnateurs de projet anciens ou actuels — considèrent que Daphné a une double utilité:
English: The available funding for CIAM work through the financial contributions by Parties to the core activities not covered by the EMEP Protocol should be devoted as a matter of priority to assisting this work.
French: Sur le montant de la contribution financière des Parties aux activités de base qui n'étaient pas visées par le Protocole EMEP, la part destinée aux travaux du CMEI devrait servir en priorité à financer des mesures propres à faciliter cette tâche.
English: To become sensitive and compassionate, the child must know that there are beings similar to him who suffer what he has suffered, who feel the pains he has felt; and others which he can form some idea of as being capable of feeling these things also.
French: Pour devenir sensible et pitoyable, il faut que l’enfant sache qu’il y a des êtres semblables à lui qui souffrent ce qu’il a souffert, qui sentent les douleurs qu’il a senties, et d’autres dont il doit avoir l’idée comme pouvant les sentir aussi.
English: It becomes murkier as plant and algae growth explodes, the added vegetation consuming the oxygen normally shared with other aquatic creatures.
French: Elle devient trouble lorsque les plantes et les algues se mettent à proliférer et cette nouvelle végétation consomme l’oxygène que se partagent les autres créatures aquatiques.
English: Please discuss your experience, over the past two years, with the domestic producers' ability to supply textile inputs that are identical to or substitutable for the textile input(s) for which you are requesting tariff relief.
French: Veuillez indiquer ce que vous savez de la capacité des producteurs nationaux, aux cours des deux dernières années, de fournir des intrants textiles identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire.
English: Turning to the world of mine action, progress has been remarkable.
French: S'agissant des initiatives concernant les mines, des progrès ont été réalisés.
English: 6.4 The report will address the factors identified in the Appendix to this Agreement, and will set out the rationale, conclusions and recommendations of the Panel relating to the environmental assessment of the Project, including any mitigation measures and Follow-up Program, and an assessment of whether issues raised by First Nations and the public, that are within the scope of the environmental assessment, have been or will be addressed.
French: 6.4 Le rapport portera sur les facteurs décrits à l'annexe de cette Entente et énoncera la justification, les conclusions et les recommandations de la Commission concernant l'évaluation environnementale du projet, notamment les mesures d'atténuation et le programme de suivi, ainsi qu'une évaluation servant à déterminer si les questions soulevées par les Premières nations et le public, qui relèvent de l'évaluation environnementale, ont été ou seront abordées.
English: HammerHead Rythm Station is an excellent program that will allow you to merge samples together and create rhythms easily.
French: Nero Media Player est un outil de la famille Nero utilisé pour la lecture de fichiers multimédia.
English: Children continue to be victims of cluster bombs in the south of the country.
French: Et les enfants continuent d'être victimes des sous-munitions dans le sud du pays.
English: Reminder -- Claims for Endodontic Procedure Codes 33111 and 33100 In order to ensure payment without rejection with the error code R50 (Frequency of the Claim Exceeds the Maximum Allowed) for procedure codes 33111 and 33100 on anterior teeth 13-23 and 33-43, please contact your FNIHB Regional Office for a predetermination number that can be quoted on the claim.
French: Rappel : demandes de paiement pour les codes d'actes dentaires endodontiques 33111 et 33100 Afin de vous assurer qu'il n'y aura pas de rejet de paiement comportant le code d'erreur R50 (Fréquence des demandes de paiement dépasse le maximum permis) pour les codes d'actes dentaires 33111 et 33100 sur les dents antérieures 13-23 et 33-43, veuillez communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour obtenir un numéro de prédétermination pouvant être reporté sur la demande de paiement.
English: How to calculate your instalment payments.
French: Comment calculer vos paiements d'acomptes provisionnels?
English: Standards development and conformity assessment provide the best regulatory structure for agri-value sectors by combining the security of regulatory control, the flexibility of review and assessment, and the commitment to maintaining quality assurance and control through industry and consumer involvement.
French: L'élaboration de normes et l'évaluation de la conformité constituent les meilleures structures réglementaires pour les secteurs de la transformation des produits agricoles, puisqu'elles allient la sécurité de la réglementation à la souplesse de l'examen et de l'évaluation et à l'engagement envers l'assurance de la qualité grâce à la participation de l'industrie et des consommateurs.
English: Participation in the Preparatory Committee
French: Participation aux travaux du Comité préparatoire
English: Identification and Building-Pass Cards Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Accident Aircraft
French: Ce fichier peut contenir la demande de permission ou de congé, l’opinion de l’administrateur général ou de l’administratrice générale, la recommandation du directeur général ou de la directrice générale de la Direction de la délégation de la CFP, la décision de la CFP, les avis de publication dans la partie I de la Gazette du Canada et, à l’occasion, des coupures de journaux.
English: Enjoy our great deal for travel packages to Mauritius, Madagscar, Seychelles and Reunion Island.
French: Profitez des bonnes affaires sur des séjours Ile Maurice, Madagascar, Seyclles et l'ile de la Reunion.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, there is a series of ‘permitted claims’ appearing on a list drawn up by the Commission (under the procedure set out in Article 13) which may be used without undergoing any procedure whatsoever.
French: Il existe toutefois une série de claims déjà permis figurant dans une liste établie par la Commission (selon la procédure prévue à l'article 13) et auxquels il est possible d'avoir recours sans aucune procédure.
English: He solicited their cooperation for these activities, which would soon begin at NDHQ.
French: Il sollicitait leur collaboration polir ces activités qui allaient bientôt être lancées au QGDN.
English: Please indicate the method most often used by your establishment to develop product innovations.
French: Combien d’innovations en produits votre établissement a-t-il lancées au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003? 35,5 % 34,8 % 19,1 % 6,9 % 3,7 % 1-2 3-5 6-10 11-20 Plus de 20
English: The Sound of the Rain features simple yet very effective brass arrangements, and a great guitar solo by our... bassist, Guillaume Bourque.
French: La pièce propose des arrangements simples mais efficaces, et un excellent solo de guitare de notre... bassiste, Guillaume Bourque.
English: Justification Not everything should be solved through comitology and we should make sure that the main lines are decided through codecision.
French: Justification Tout ne devrait pas être réglé par comitologie, et nous devrions nous assurer que les lignes principales sont adoptées par codécision.
English: Representatives of the Statistical Commission urged users of data on gender equality to work with and make their data needs known to the national statistical offices, line ministries and other offices in their respective countries.
French: Des représentants de la Commission de statistique ont engagé les utilisateurs de données sur l'égalité des sexes à collaborer avec les services statistiques nationaux, les ministères de tutelle et autres organismes compétents dans leurs pays respectifs et à leur faire part de leurs besoins en matière de données statistiques.
English: Departmental Effectiveness Strategy:
French: Efficacité du Ministère Stratégie :
English: Thus, the Court has become an indispensable cog of the geopolitical architecture by providing a solid compass for the development of international law and by serving as a significant pillar, both for the maintenance of international peace and security and for the strengthening of the rule of law in State-to-State relations.
French: Ainsi, la Cour est devenue un maillon indispensable de l'architecture géopolitique en fournissant un cadre solide au développement du droit international et en constituant un pilier important tant du maintien de la paix et de la sécurité internationales que du renforcement de l'état de droit dans les relations entre États.
English: An alternative model would be an equilateral pyramid (a tetrahedron), with the three grounded corners symbolizing the biosphere, the economy, and society and with the apex symbolizing politics.
French: Un autre modèle serait celui de la pyramide équilatérale ( tétraèdre ) dont les trois angles de la base symboliseraient la biosphère, l’économie et la société et le sommet, la sphère politique.
English: Similarly, our staunch rejection of terrorism is not incompatible with cooperation among States in the fight against it while maintaining absolute respect for international law and human rights.
French: De même, notre ferme condamnation du terrorisme n'est pas incompatible avec la coopération internationale dans la lutte antiterroriste, et ce, dans le respect le plus absolu du droit international et des droits de l'homme.
English: are the ocean currents and winds going the right way?
French: Est-ce-que les courants océaniques et les vents vont dans la bonne direction ?
English: It has considered the last evolution of the Internet and the tendencies to progress towards a real knowledge society, as required by the Lisbon objectives.
French: Il s’est intéressé aux récentes évolutions d’Internet et aux progrès du cheminement vers une véritable société de la connaissance, tels qu’exigés par le processus de Lisbonne.
English: Learning to recognize their strengths and accomplishments, acquiring a greater measure of autonomy, and improving their quality of life on a social and economic level are just some of the challenges undertaken by the residents.
French: Il s’agit donc d’un programme personnalisé, adapté aux réalités de chacune. Les intervenantes offrent aux participantes un soutien individuel et des ateliers de groupe qui misent sur les forces des femmes et qui favorisent le développement de leurs capacités.
English: Sometimes I dare to touch faces... But that is more rare.
French: Ah tiens, au fait, j'ai aussi exhumé et redemandé à écouter l'histoire des "Aristochats" raconté par Louis De Funes.
English: In order to meet the immediate need to enhance Force protection and civilian staff security, the Chief of the Joint Mission Analysis Cell of the United Nations Stabilization Mission in Haiti was temporarily assigned for a one-week period to UNIFIL to assist the Force in an advisory capacity.
French: Pour répondre à la nécessité urgente de renforcer la protection de la Force et la sécurité du personnel civil, le Chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti a été temporairement détaché pour une période d'une semaine auprès de la FINUL afin de lui fournir une assistance à titre consultatif.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa) said that her delegation supported the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration formulée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 3.7.10 Government policy documents on the media (Article 11 of the Charter).
French: 3.7.10 Documents de politique du gouvernement relatifs aux médias (article 11 de la Charte).
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, under draft resolution A/56/L.7, the General Assembly would decide to convene a special session on children from 8 to 10 May 2002, the special session having been postponed from the originally scheduled dates of 19 to 21 September 2001 in the wake of the events of 11 September.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'aux termes du projet de résolution A/56/L.7, l'Assemblée générale déciderait de tenir du 8 au 10 mai 2002 la session extraordinaire consacrée aux enfants qu'elle devait initialement tenir du 19 au 21 septembre 2001 et qu'elle a reportée en raison des événements du 11 septembre.
English: The Anglo-French forces cut off in the north and fighting with their backs to the sea were holding a line from Gravelines on the Channel coast inland to the vicinity of Denain, and thence north to around Menin (south-east of Ypres).
French: La "poche" au sud de Sedan devint une percée et les têtes de colonnes allemandes, traversant en trombe à l'ouest les lignes de communications des armées alliées du Nord, atteignaient la côte de la Manche le 20 mai dans la région d'Abbeville33.
English: Medal Ceremonies for the Canadian Contingent on behalf of the Commissioner - Port-au-Prince, Haïti Date(s):
French: Remise des médailles au Contingent Canadien par intérim pour la Commissaire Date(s):
English: Azerbaijan remains actively involved in the work of the United Nations human rights bodies.
French: L'Azerbaïdjan continue de participer activement aux travaux des organes de l'ONU chargés des droits de l'homme.
English: Before I deal with some of the key elements in Agenda 2000, let me stress that a good deal of Community legislation - including some outside traditional agricultural policy - has a bearing on agricultural production.
French: Avant d'aborder certains des éléments centraux de l'Agenda 2000, laissez-moi souligner qu'une grande partie de la législation communautaire, y compris en dehors de la politique agricole traditionnelle, a une incidence sur la production agricole.
English: Press conferences
French: 9h30 - 90ème anniversaire de la République du Belarus - Jacek PROTASIEWICZ (PPE-DE, PL)
English: Three broadening mechanisms for the ortho pair spectrum in solid hydrogen are investigated.
French: On étudie trois mécanismes d'élargissement pour le spectre des paires ortho dans l'hydrogène solide.