ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot allow situations to arise that would undermine the trust of Member States in these principles.
French: Nous ne pouvons permettre l'émergence de situations qui saperaient la confiance des États Membres dans ces principes.
English: The second was to deploy a German-led force of 3 500 to the Democratic Republic of Congo to help provide security during parliamentary and presidential elections there – the first for more than 40 years.
French: Les États membres sont tenus par un code de conduite de veiller à ne pas appliquer d'allégements fiscaux faussant indûment les décisions d'investissement.  Les dispositions et codes de conduite communautaires visent également à garantir que l’approche en matière d’imposition des sociétés soit à peu près la même dans l’ensemble de l’Union dans de nombreux domaines.
English: ▪ The entrepreneur must agree to the coaching or mentoring process proposed by the CFDC, BDC or venture capital firm.
French: • L’entrepreneur doit accepter le mécanisme d’encadrement ou de mentorat qui sera proposé par la SADC, le CAE ou la société de capital de risque.
English: A Steering Group will provide overall direction for the partnership, and Technical Working Groups will provide assistance to the Steering Group.
French: Un groupe directeur secondé de groupes de travail technique fournira son orientation générale au partenariat.
English: Amendment 56 Proposal for a decision Annex - part IV - paragraph 2 - indent 7
French: Amendement 55 Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – puce 6 ter (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement
English: This may be the case, in particular, in countries where asylum is a relatively recent and new phenomenon and it is not seen as newsworthy (Slovenia, Hungary and Poland as examples).53 Bearing in mind the lack of information in the media in certain countries, civil society, including NGOs, have an important role in bringing issues concerning asylum on to the agenda and into the arena of the media, and their access to asylum seekers should be facilitated and encouraged. iii.
French: C’est en particulier le cas dans les pays où ces demandes sont un phénomène relativement récent et où elles sont considérées comme un sujet ne présentant aucun intérêt journalistique (la Slovénie, la Hongrie et la Pologne, par exemple)53. Compte tenu du manque d’informations proposées par les médias de certains pays, la société civile, et en particulier les ONG, peut contribuer de manière déterminante à améliorer la visibilité des questions relatives au droit d’asile et favoriser leur reprise par les médias ; l’accès des organisations aux demandeurs d’asile devrait par conséquent être facilité et encouragé. iii.
English: The Committee adopted a decision on Suriname and a decision on indicators of genocide to follow-up on its declaration on prevention of Genocide adopted at the previous session in March 2005.
French: Le Comité adopte une décision sur le Suriname et une décision sur les indicateurs du génocide pour donner suite à sa déclaration sur la prévention du génocide adoptée à la session précédente, en mars 2005.
English: A favourable vote by the European Parliament should not conceal the fact that it is not the ideal solution nor is it the only one possible.
French: Le vote favorable du Parlement ne doit pas faire oublier que ce n'est pas la solution idéale mais la seule solution possible.
English: Efforts were made to statistically mirror the larger Rotary world.
French: Des efforts ont été faits pour représenter proportionnellement le monde rotarien.
English: Conceptual Design for the AES Regional Particulate Matter Model/Unified Air Quality Model. Unpublished report, October, Atmospheric Environment Service, Downsview, Ontario, 100 pp.
French: Conceptual Design for the AES Regional Particulate Matter Model/Unified Air Quality Model. non publié report, October, Atmospheric Environment Service, Downsview, Ontario, 100 pp.
English: Y Only ASA equipment or SUE.
French: La règle sur la récupération pourrait s'appliquer.
English: - endeavour to conclude Agreements covering the conservation and management of migratory species included in Appendix II .
French: Si les circonstances le justifient, une espèce peut paraître soit dans l'Annexe I ou dans l'Annexe II.
English: While the letter received from Mexico notifying the proposal mentioned all isomers, the proposal covered data mainly related to the gamma isomer, as that was the chemical used as a pesticide and the one of most commercial interest.
French: La lettre de notification reçue du Mexique mentionnait tous les isomères mais les données fournies dans la proposition se rapportaient essentiellement à l'isomère gamma, étant donné que c'était le produit chimique qui s'utilisait comme pesticide et qui était le plus intéressant du point de vue commercial.
English: 0321 – Printing Services $40,553.00 2004-09-14 GARTNER GROUP CANADA 1143 – Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $21,132.50 2004-09-15 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 40 553,00 $ 2004-09-14 GARTNER GROUP CANADA 1143 – Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 132,50 $ 2004-09-15 MTS ALLSTREAM INC.
English: We were not able to find the page you requested.
French: La page en question ne peut être trouvée.
English: He said that a landing deck or hanger for a large maritime helicopter like the Sea King is essential. A helicopter would assist in the identification of ships and extend the visible range from the vessel.
French: Il a recommandé un navire mesurant 75 mètres capable de naviguer dans une mer de force élevée, de se déplacer rapidement (25 nœuds minimum en utilisant la propulsion diesel) et de rester en mer pendant 30 jours.
English: • The Government of Canada uses per-session cookies.
French: Vos renseignements fournis seront transmis à un autre ministère UNIQUEMENT si votre demande concerne ce ministère.
English: Gendered statistics will be gathered showing the situation and influence of women in the Icelandic economy in comparison to men's.
French: Des statistiques par sexe seront établies pour montrer la situation et l'influence des femmes dans l'économie islandaise par rapport à celle des hommes.
English: UNIKOM will maintain the deployment of two Bell 212 helicopters under letter-of-assist arrangements with a troop-contributing Government.
French: La MONUIK continuera à déployer deux hélicoptères Bell 212 conformément aux dispositions d'une lettre d'attribution signée avec un gouvernement fournissant des contingents.
English: Many more suffer threats and acts of aggression in the streets, at the workplace or even at home.
French: Les terroristes en profitent pour perturber la cohabitation pacifique au sein de la société basque et porter atteinte aux droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: Other figures also show that the situation for children and women in Nepal remains extremely difficult.
French: D'autres chiffres montrent également que la situation des enfants et des femmes au Népal demeure extrêmement difficile.
English: Time for application for leave 48(3) An application for leave to appeal a decision or order of the commission shall be made within 14 days after the applicant receives a copy of the decision or order, or within such further time as the judge allows.
French: Demande d'autorisation 48(3) La demande d'autorisation d'interjeter appel est présentée dans les 14 jours suivant la date à laquelle l'auteur de la demande reçoit une copie de la décision ou de l'ordonnance ou dans le délai supplémentaire que le juge accorde.
English: We suggest that both are critical elements of a national smoking surveillance system and that, with a commitment to CTUMS in particular, Health Canada could set a new international standard for surveillance.  Key words: Canada; monitoring; smoking; surveillance
French: Nous sommes d'avis qu'elles constituent toutes deux des éléments cruciaux d'un système national de surveillance du tabagisme et que, en donnant son appui à l'ESUTC en particulier, Santé Canada pourrait établir une nouvelle norme internationale en matière de surveillance.  Mots clés :
English: More particularly, subparagraphs 95(2)(a)(i) to (iv) provide that particular income of a foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate, from sources in a country (other than Canada) that would otherwise be income from property of the affiliate for the year, will be included in computing the income from an active business of the affiliate for the year.
French: • est, à ce moment, contrôlée par le contribuable; serait, à ce moment, contrôlée par le contribuable s’il était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société étrangère affiliée qui appartient aux personnes suivantes, à ce moment : le contribuable et un maximum de quatre personnes résidant au Canada; au plus de quatre personnes résidant au Canada (à l’exception du contribuable ou des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance); le contribuable et chaque personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: ◊ Keywords Include three or four MeSH key words for your article.
French: ◊ Mots clés  Identifiez trois ou quatre mots clés MeSH pour votre article.
English: The notion that government representatives also represent major non-Aboriginal stakeholders is not well accepted.
French: La notion selon laquelle les représentants gouvernementaux sont également les porte-parole des principaux intervenants non autochtones est difficilement acceptée.
English: Reporting periodicities under the treaties
French: Périodicité fixée pour la soumission des rapportsb
English: In theory the police can take action, and indeed may do so in the case of large scale piracy.
French: Ils fonctionnent en toute indépendance des tribunaux civils.
English: Employment increases have been broad-based, as jobs have been created in most sectors of the economy.  2.
French: Cette croissance de l'emploi a été générale, et s'est réalisée dans la plupart des secteurs de l'économie.  2.
English: Moreover, in your latest report on UNFICYP dated 4 June 2007, you stated that you stand by the report of your predecessor and referred to the issue of lifting the isolations.
French: En outre, dans votre dernier rapport sur l'UNFICYP, en date du 4 juin 2007, vous avez déclaré reprendre à votre compte le rapport de votre prédécesseur et fait référence à la question de l'isolement des Chypriotes turcs.
English: Canada will continue to impress upon its SPP partners its commitment to enhancing security within North America and abroad.
French: Le Canada continuera aussi de collaborer avec les États-Unis et le Mexique afin de définir une solution nord-américaine aux questions de réglementation et de commerce que soulève l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: At the 1st meeting, on 28 July 2003, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and at the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À la 1re séance, le 28 juillet 2003, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: In the present case, the Complainant is seeking financial compensation for physical injuries and pain and suffering.
French: En l’espèce, la plaignante demande une compensation financière pour préjudices physiques et moraux.
English: In concrete terms this means lowering prices and increasing quality.
French: Concrètement, cela implique qu’il faut baisser les prix et relever la qualité.
English: Misperceptions of personal risk, and marriage and gender relations that disadvantage women, further exacerbate the risk of transmission.
French: Les perceptions fautives quant aux risques personnels, et les relations conjugales et autres relations entre les sexes qui désavantagent les femmes augmentent encore plus le risque de transmission.
English: Awards Ceremony Greeting I want to begin by thanking our entertainers this evening.
French: Cérémonie de remise des prix Mesdames et messieurs, bonsoir et bienvenue.
English: Therefore Council of Europe member countries should guarantee this right by law. 14
French: Les pays membres du Conseil de l’Europe devraient donc inscrire ce droit dans leur législation.
English: Our interpretation of these results is that literacy use at work measures variations in skill requirements of individual jobs that are not captured by our occupation-level measurements of the schooling requirements of the job.
French: Selon notre interprétation de ces résultats, l'utilisation des compétences en littératie au travail mesure des variations des exigences professionnelles des emplois dont ne tiennent pas compte nos mesures du niveau professionnel des exigences scolaires de l'emploi.
English: With some notable exceptions, there has been only limited investment in this sector in recent years.
French: Sauf quelques exceptions notables, le secteur a bénéficié de peu d’investissements au cours des dernières années.
English: Countries with planned economies argued that the need for survival superseded the aspiration to freedom, so that access to basic necessities included in the basket of economic, social, and cultural rights should take priority in policy and practice.
French: Pour les pays à l’économie planifiée, la nécessité de survie supplantait l’aspiration à la liberté ; et l’accès aux éléments essentiels compris dans l’ensemble de droits économiques, sociaux et culturels devait avoir priorité dans les politiques et la pratique.
English: The Spectator Sport Cadet Diary from Depot
French: Tel un sportif de salon Journal d’un cadet à Dépôt
English: A review and redefinition of roles and detailed responsibilities would be beneficial to increase policy compliance and improve efficiency.
French: Un examen et une redéfinition des rôles et attributions détaillés seraient avantageux pour améliorer l’uniformité et l’efficacité des politiques.
English: For 2003-2004, the PSC's efforts were devoted to setting the stage for the five-year strategy.
French: En 2003-2004, la CFP s'est surtout efforcée d'ouvrir la voie à la stratégie quinquennale.
English: These predators have been introduced to the Murrelets' habitat in the Queen Charlotte Islands.
French: Ces prédateurs ont été introduits dans l'habitat des guillemots, dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: We are also, however, advocates of a sustainable fisheries sector, and so we oppose the renewal and modernisation of the fisheries fleet except in so far as it is done on the basis of sustainability.
French: Mais nous sommes également favorables à un secteur de la pêche durable. C’est pourquoi nous nous opposons au renouvellement et à la modernisation de la flotte de pêche s’ils ne s’inscrivent pas dans un souci de durabilité.
English: They need to understand the impact for them as well as what to communicate to employees.
French: Ils devront comprendre les répercussions sur leur propre situation et savoir quels messages communiquer aux employés.
English: 14 J. Sacks, The Dignity of Difference: How to Avoid the Clash of Civilizations, London, 2002.
French: 14 J. Sacks : The Dignity of Difference : How to Avoid the Clash of Civilizations, Londres 2002.
English: However, it is essential to note that this workplan was discussed only with the President of the Tribunal and requires approval by the Tribunal as a whole in a plenary meeting, the next opportunity for which will be at its forthcoming summer session in Geneva.
French: Il importe de noter cependant que ce programme de travail n'a été étudié qu'avec le Président du Tribunal et doit encore être approuvé par l'ensemble des membres réunis en séance plénière, ce qui aura lieu au plus tôt lors de la session d'été, à Genève.
English: We need above all a thorough investigation into the incidents and to prosecute the instigators of the pogroms, as well as all those who aided and abetted them or facilitated through their inaction, particularly since many of these people are well known.
French: Il faut avant tout faire une enquête approfondie sur les incidents et engager des poursuites contre les instigateurs des pogroms et tous ceux qui s'y sont associés, les ont encouragés ou les ont permis par leur inaction, d'autant que nombre d'entre eux sont bien connus.
English: A value of 0 means that there is no relationship, in practical terms, that the test does not predict job performance.
French: Une valeur de 0 indique qu'il n'y a aucune relation, que le test ne prédit aucunement le rendement au travail.
English: Since the need of flexibility is to enable developing Members to identify their development priority and to enhance their economic development, it might not be appropriate to allow fuller flexibility regarding some aspects of international investment rules.
French: Dans la mesure où la flexibilité est nécessaire pour permettre aux pays en développement Membres de définir leurs priorités de développement et de renforcer leur développement économique, il ne serait pas opportun d'accorder plus de flexibilité en ce qui concerne certains aspects des règles internationales sur l'investissement.
English: Increment cores taken from trees on fertilized and control plots 4 years after fertilization were used to estimate basal area response of fertilized trees relative to controls.
French: Des carottes prélevées sur des arbres dans les places échantillons traitées et témoins, 4 ans après la fertilisation, furent utilisées pour estimer le comportement de la surface terrière des arbres fertilisés par rapport aux arbres témoins.
English: This will ensure that all staff members required to attend the training programmes are managed in an effective and efficient manner, taking into consideration that the current support staff in the Integrated Training Service are fully committed to other responsibilities.
French: Cela permettra de faire en sorte que tous ceux qui doivent les suivre soient cadrés efficacement, du fait qu'à l'heure actuelle, le personnel d'appui se consacre intégralement à d'autres tâches.
English: Among the 963,000 individuals who were 18 to 20 years of age in December 1999 and participated in postsecondary education by December 2005, roughly 143,600 dropped out. This represented an overall postsecondary education dropout rate of 15%.
French: Parmi les 963 000 jeunes qui avaient entre 18 et 20 ans en décembre 1999 et avaient participé à des études postsecondaires en décembre 2005, environ 143 600 les avaient abandonnées, ce qui constitue un taux d’abandon général de 15 %.
English: (3) Within 60 days after the proposed management plan is included in the public registry, any person may file written comments with the competent minister.
French: (3) Dans les soixante jours suivant la mise du projet dans le registre, toute personne peut dÃ©poser par Ã©crit auprÃ¨s du ministre compÃ©tent des observations relativement au projet.
English: Moreover, the Commission started work on EURO 5 emission limit values to be applicable around the year 2010.
French: La Commission a par ailleurs entrepris des travaux portant sur des valeurs limites d'émission Euro 5 qui entreraient en vigueur aux alentours de 2010.
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by year of diagnosis HIV-1 Subtype B1 Year of diagnosis ≤1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005(Jan-Mar) Total 3 4 5 6 1 2
French: Nombre et distribution des sous-types du VIH-1 par année de diagnostic Sous-type du VIH-1 B1 Année de diagnostic ≤1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 (jan-mar) Total 3 4 5 6 1 2
English: Accordingly, in early 2001, it will provide one-time relief for heating expenses to help low- and modest-income Canadians.
French: Par conséquent, au début de 2001, il accordera une allocation ponctuelle pour frais de chauffage afin d'aider les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: It is expected that in the majority of cases, Measurement Canada personnel will raise the issues.
French: On prévoit que dans la plupart des cas, les problèmes seront soulevés par les représentants de Mesures Canada.
English: September Cultural Listings HIGHLIGHT OF THE MONTH TERRY FOX RUN 2006 Date:
French: Événements culturels en septembre FAIT SAILLANT DU MOIS COURSE TERRY FOX 2006 Date :
English: It is presented in two parts.
French: Celui-ci s'articule autour de deux thèmes.
English: We have centres of excellence - they exist - but we need to link them up and make them more competitive because they will already be well known.
French: Nous disposons de centres d'excellence, ils existent, il faut les relier entre eux et les rendre plus compétitifs parce qu'ils seront connus.
English: European players Grubby and LucifroN and teams Woah and eDawgs have fought and won their first round matches in this amazing tournament here in Cologne, Germany.
French: Les joueurs européens Grubby et LucifroN ainsi que les équipes « Woah »et « eDawgs » ont combattu férocement et gagné leurs premiers matchs dans ce fabuleux tournoi se déroulant à Cologne, en Allemagne.
English: I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language.
French: Je voudrais que vous écoutiez ce que je dis ou que vous prouviez que vous comprenez ma langue.
English: The Network is also starting and implementing local initiatives as well as forming partnership teams of civil society and government representatives in these countries and initiating regional co-operation.
French: Le réseau a aussi élaboré et lancé des initiatives locales, créé des partenariats qui regroupent des représentants de la société civile et des gouvernements de ces pays et mis en place des programmes de coopération régionale.
English: As has been outlined by others, many producers have already spent millions of pounds in conforming to the standards.
French: Comme d'autres l'ont souligné, de nombreux producteurs ont déjà dépensé des millions de livres sterling pour se mettre en conformité avec les nouvelles normes.
English: In particular, the appropriation is destined to fund common programmes such as the ‘IFI facilities’, i. e. institution-building assistance targeting financial institutions in order to raise their capacity to lend to small and medium-sized enterprises or municipal authorities; programmes supporting civil society organisations; or programmes to improve the administrative capacity of national statistical offices.
French: En particulier, ce crédit est destiné à financer des programmes communs, tels que les «facilités IFI», qui consistent en une aide au renforcement des institutions ciblée vers les institutions financières dans le but d’améliorer leur capacité de prêt aux petites et moyennes entreprises ou aux autorités municipales, en des programmes de soutien aux organisations de la société civile, ou en des programmes visant à améliorer les capacités administratives des services nationaux des statistiques.
English: I must say that history is being broken for the second time in the course of this debate.
French: Je dois dire que pour la seconde fois, nous assistons à un événement historique au cours de ce débat.
English: Vineyards and wine production play a crucial structural role in certain regions as a motor for rural development and, therefore, when it comes to adapting the rules regulating the wine sector, aspects such as the increasing depopulation that is threatening many European regions must be taken into account.
French: Les vignobles et la viticulture jouent un rôle structurel clé dans certaines régions, en stimulant le développement rural. Aussi, lorsqu'il est question de réorganiser le secteur viticole, les aspects tels que la menace de dépeuplement croissant, qui pèsent sur de nombreuses régions européennes, doivent être pris en considération.