ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If America’s rate of growth in the coming decades remains what it has been over the past thirty years, the answer is simple, and terrifying.
French: Si dans les prochaines décénies, le taux de croissance de l'Amérique reste ce qu'il a été lors des trente dernières années, la réponse est à la fois simple et terrifiante.
English: They are prepared to offer qualified people, the necessary resources, and their constant commitment to meet this challenge.
French: Ils sont prêts à fournir du personnel qualifié, à offrir les ressources nécessaires et leur engagement continu pour relever ce défi.
English: Article 70: Measures taken to ensure that the living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of suitability, safety and health and principles of human dignity
French: Article 70 − Mesures adoptées pour faire en sorte que les conditions de vie des travailleurs migrants et de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine
English: IA, IPPH, IMHA Relevant CIHR Initiatives:
French: IV, ISPP, IALA Initiatives pertinentes des IRSC :
English: They are, in this field, discriminated against only in virtue of their relative poverty and not in the de jure denial of rights enjoyed by other sectors of the population.
French: En l’occurrence, il s’agit d’une discrimination liée à leur pauvreté relative et non du refus de droits dont bénéficient d’autres parties de la population.
English: To this end, the Special Rapporteur envisaged a number of benchmarks, which are annexed to the present report, aimed at integrating a human rights dimension in the peace talks.
French: À cette fin, le Rapporteur spécial a envisagé plusieurs critères qui sont présentés dans l'annexe du présent rapport, et qui visent à incorporer une composante droits de l'homme dans les pourparlers de paix.
English: (4) A payment made in accordance with subsection (3) is deemed to be made (a) on the day on which it is made in person; (b) on the date indicated in the postmark stamped on the envelope, if the amount is sent by regular mail; and (c) on the date indicated in the receipt issued by the postal or courier service, if the payment is sent by registered mail or courier.
French: (4) Le paiement visé au paragraphe (3) est réputé avoir été effectué : a) à la date où il a été transmis en personne; b) à la date indiquée sur le cachet postal apposé sur l'enveloppe, s'il est transmis par courrier ordinaire; c) à la date indiquée sur le récépissé du bureau de poste ou du service de messagerie, s'il est transmis par courrier recommandé ou par messagerie.
English: In the Andes, large cities such as Quito (more than 85 per cent) and Bogotá (more than 95 per cent), relied almost exclusively on groundwater coming from the High Andean ecosystems for their water supply.
French: Dans les Andes, des villes importantes telles que Quito (plus de 85 %) et Bogotá (plus de 95 %) dépendaient presque exclusivement, pour leur approvisionnement, d'eaux souterraines issues des écosystèmes d'altitude.
English: BEIJING, China, August 30, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Canada's Environment Minister, today concluded meeting with counterparts from the government of the People's Republic of China in which parties discussed preparations for the upcoming United Nations Climate Change Conference to be held in Montreal and furthering environmental cooperation between the two countries.
French: BEIJING, Chine, le 30 août 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, a mené à bien aujourd'hui une série de réunions avec ses homologues du gouvernement de la République populaire de Chine. Au cours de ces rencontres, les parties ont discuté des préparatifs en vue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Montréal et du renforcement de la coopération des deux pays dans le domaine de l'environnement.
English: Construction of prefabricated block for technical and administrative office, Limón penal centre.
French: h) Construction d'un bloc en préfabriqué pour les bureaux techniques et administratifs, Limón
English: However, although a minor is a person under the age of 18 years, if a minor age 16 years or over is charged with an offence, that minor is tried as an adult and is basically treated as an adult in the criminal justice system. Additionally under the Juvenile Act, RSA, c.J120 if a minor under 16 years jointly commits an offence with an adult, that minor is also tried as an adult. Section 15 of the same Act provides that a minor under 16 years charged with an indictable offence is tried in an adult court.
French: Toutefois, bien qu'un mineur soit une personne de moins de 18 ans, si un mineur âgé d'au moins 16 ans est accusé d'une infraction, il est jugé comme un adulte et est traité pratiquement comme tel dans le système de justice pénale.  En outre, en vertu de la loi sur les mineurs, RSA, c. J120, si un mineur de moins de 16 ans commet une infraction avec un adulte, ce mineur est également jugé en tant qu'adulte.
English: docosahexaenoic acid DHA 22:6n-3 Fatty fish and fish oils Omega-6 linoleic acid LA 18:2n-6 Hemp, corn, safflower, soybean, cottonseed, wheat germ and sunflower oils
French: acide docosahexaoïque ADH 22:6n-3 Poissons gras et huiles de poisson Oméga-6 acide linoléique AL 18:2n-6 Huiles de chanvre, maïs, carthame, soja, coton, germes de blé et tournesol
English: Measure The median of paid compensation days for claimants with a return to work goal.
French: Indicateur Le nombre médian de jours pendant lesquels le travailleur blessé ayant un but quant à la reprise du travail reçoit des prestations.
English: The Chief Investigator is also responsible for producing timely comprehensive reports to Senior Counsel to the Commissioner and the Commissioner on any significant trends relating to oral complaints and recommending appropriate course of action which the Commissioner may wish to undertake.
French: L’enquêteur principal est aussi chargé de produire en temps opportun des rapports complets à l’intention du conseiller principal du commissaire et du commissaire sur les grandes tendances qui se dégagent des plaintes orales et de recommander les mesures que le commissaire pourra souhaiter prendre.
English: The ground floor café-restaurant serves coffee, snacks and light meals throughout the day and an à la carte menu in the evenings.
French: Le café-restaurant du rez-de-chaussée propose du café, des collations et des repas légers à tout moment de la journée.
English: Such information is increasingly becoming available and will allow us to improve the efficiency of how we use new cancer technologies and therapies.
French: Ce genre d'information est de plus en plus accessible et nous permettra d'utiliser plus efficacement les nouvelles technologies et thérapies contre le cancer.
English: Occasionally applicants with a three-year Community College Technology Diploma in Architectural Engineering, Water and Air Resources, Heating and Air Conditioning, Civil Engineering, Communication Engineering, or Mechanical Engineering are considered.
French: Les candidats doivent posséder un baccalauréat en génie civil, mécanique ou électrique (énergie). On pourrait également considérer les personnes titulaires d'un baccalauréat ès sciences avec une spécialité en mathématique, en physique ou en sciences appliquées, ou encore d'un baccalauréat en génie chimique des carburants et des matériaux, en génie de protection contre les incendies, en génie nucléaire, en génie physique, en génie des systèmes, en géomatique et en génie de l'arpentage ou en gestion de génie.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: C. Firm Characteristics Under firm characteristics, we have included variables that are traditionally encountered in empirical studies of firm growth – firm size and age, industry and location – in our case, province.
French: C. Caractéristiques de l’entreprise Nous avons inclus dans les caractéristiques de l’entreprise les variables usuelles des études empiriques consacrées à la croissance de l’entreprise : taille et âge, secteur et emplacement (la province, dans le cas présent).
English: Market Perceptions of Price and Value for Various Long Haul Destinations 60
French: Perceptions des répondants concernant le rapport qualité-prix des destinations éloignées clés 60
English: Public debt charges declined by $0.1 billion, primarily reflecting the decline in interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars, principalement sous l’effet de la baisse des taux d’intérêt.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Lists of documents)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (listes de documents).
English: These rights-oriented groups believe that natives must choose between assimilation and being native, and that Canadian and American government obligations to natives are binding.
French: Axés sur la défense de leurs droits, ces groupes sont d'avis que les autochtones doivent choisir entre l'assimilation et la conservation de leur identité et que les gouvernements canadien et américain doivent respecter leurs obligations envers eux.
English: Details are provided in table II.26.
French: On trouvera dans le tableau II.26 des détails à ce sujet.
English: Because of this, programmes have tended to focus on specific activities addressing immediate needs.
French: C'est pourquoi on a eu tendance à axer les programmes sur des activités spécifiques permettant de répondre aux besoins immédiats.
English: The preparation of guidelines has been completed and their dissemination and teacher training are beginning.
French: L'élaboration des lignes directrices étant achevée, la phase d'information et de formation des enseignants commence.
English: 7.4.1.3 The liquid should not be spread right to the edge of the plate, since this causes confluent growth at the plate-agar interface which is difficult to count.
French: 7.4.1.3 Il ne faut pas étaler le liquide jusqu'au bord des boîtes, ce qui provoque une croissance confluente entre la gélose et la boîte, croissance qui est difficile à compter.
English: Errors in judgment could result in the interruption of service, damage to plant and equipment and additional operating costs.
French: Les erreurs de jugement pourraient entraîner l'interruption du service, l'endommagement de la centrale et de l'équipement, ainsi que l'accroissement des coûts de fonctionnement.
English: Ahtopol is a tiny port town on a small hart-shaped bay 90 km south from Bourgas.
French: La ville d'Akhtopol (population 1364) se trouve sur un cap à 87 km au sud-est de Bourgas et à 477 km au sud-est de Sofia.
English: While timely adherence to the reporting obligations according to the terms of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would result in the annual submission of 45 reports, based on past trends it is expected that at least 25 new reports will be received each year.
French: Si les délais de présentation des rapports imposés par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes étaient respectés, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait recevoir 45 rapports chaque année ; compte tenu de l'expérience des années antérieures, on estime qu'il en recevra au moins 25.
English: corresponding Article of the Act.
French: comme une référence à l’article correspondant de l’Acte.
English: In that case, a recommendation such as 191 was necessary because there were different categories of creditors who would have security as between suppliers and lenders.
French: Dans ce cas, une recommandation telle que la recommandation 191 était nécessaire parce qu'il existait différentes catégories de créanciers qui disposeraient de sûretés entre les fournisseurs et les prêteurs.
English: In 1994, she was appointed Principal of Glendon College at York University in Toronto.
French: En 1994, elle est nommée principale du Collège Glendon de l’Université York à Toronto.
English: The RICHIE network aims to foster contacts between young researchers in European history, who are too often isolated within fields of research that are very compartmentalised.
French: L'association RICHIE a pour objectif de mettre en contact les jeunes chercheurs en histoire européenne, qui sont trop souvent isolés.
English: Advises on the documentation, care and development of an aspect of the collection of Early Canadian Art which includes cataloguing works of art; synthesizing primary and secondary sources on works of art in the collection and adding this new information to the curatorial research files; evaluating loan requests of works of art from the collection; advising the Curator-in-charge and the Restoration and Conservation Laboratory about works of art on display and in storage which require conservation treatment; assisting in establishing the authenticity and art historical and aesthetic significance, and the desirability for the collection of works of art offered as gift or considered for purchase; selecting works of art for consideration for acquisition by the Curator-incharge.
French: Donner des conseils sur la documentation, l'entretien et le développement d'un aspect de la collection de l'Art canadien primitif, ce qui comprend le catalogage des oeuvres d'art, la syntonisation des sources primaires et secondaires d’œuvres d'art de la collection, et l'addition de cette nouvelle information aux dossiers de recherche de la conservation; l'évaluation des demandes de prêt d’œuvres d'art prises dans la collection; la prestation de conseils au conservateur en chef et au laboratoire de restauration et de conservation au sujet des oeuvres d'art exposées et entreposées qui ont besoin d'un traitement de conservation; la fourniture d'une aide quand il s'agit d'établir l'authenticité et l'importance historique et esthétique, et de déterminer s'il est souhaitable d'accepter les dons ou d'effectuer des achats d’œuvres d'art; la sélection des oeuvres d'art dont l'achat sera étudié par le conservateur en chef.
English: Other important debates concerned the single market review; the review of the consumer acquis; the functioning of human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; sustainability in EU fisheries and the fight against desertification.
French: D’autres débats de grande importance ont porté sur: le réexamen du marché unique; la révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs; le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l’homme avec les pays tiers; le principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union et la lutte contre la désertification.
English: • Personal professionalism means being part of the profession of arms.
French: • Le professionnalisme personnel : Faire partie de la profession des armes.
English: In the light of the foregoing, I wish to recommend that the Security Council extend the mandate of UNAMI pursuant to resolution 1546 (2004) for a further period of 12 months, with the intention of reviewing the mandate at the end of that period, or sooner, if so requested by the Government of Iraq.
French: C'est pourquoi je recommande que le Conseil de sécurité proroge le mandat confié à la MANUI en vertu de la résolution 1546 (2004) pour une nouvelle période de 12 mois, en comptant l'examiner à la fin de ladite période ou à une date antérieure, si le Gouvernement iraquien en fait la demande.
English: There were at least 75 collaborative S&T projects under the EU's Fifth Framework Programme (1998-2002), with the active involvement of about 80 Canadian researchers, as well as several hundred EU researchers.
French: Pas moins de 75 projets communs en matière de sciences et de technologies, auxquels ont activement participé près de 80 chercheurs canadiens ainsi que plusieurs centaines de chercheurs européens, ont vu le jour dans le cadre du cinquième Programme-cadre de l'UE (1998-2002).
English: Thus, the MC scheme was more efficient in reducing the increase and variance of inbreeding, thus limiting the expression of inbreeding depression.
French: Le croisement de type MC est donc plus efficace pour réduire l'augmentation et la variance de la consanguinité et il diminue ainsi l'expression de la dépression de consanguinité.
English: These orders also did not affect the violent behaviour of the parallel forces.
French: Ces ordres n'ont pas non plus affecté le comportement violent des forces dites parallèles.
English: This means that the child poverty rate has  been reduced from 11.9% to 5.5%.
French: Le taux de pauvreté des enfants est tombé en conséquence de 11,9% à 5,5%.
English: The project timeline in annex I shows the impact of those difficulties on the project, from the initial delays in hiring the architect to the repeated need for reviews and revisions leading to cost escalation and delays.
French: Le calendrier des travaux présenté à l'annexe I fait apparaître l'impact de ces difficultés sur la réalisation du projet, du retard initial pris pour engager l'architecte aux nombreuses études et révisions qu'il a fallu mener, tout ceci contribuant à la hausse des coûts et aux retards enregistrés.
English: The Special Representative thanks the Government of Thailand for its cooperation.
French: La Représentante spéciale remercie le Gouvernement thaïlandais de sa coopération.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Do you speak English?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Do you speak English?
English: Rogers and CanWest have announced a new service to offer CanWest content to customers of Rogers Wireless Inc. via BlackBerries.
French: Rogers et CanWest ont annoncé un nouveau service qui offrira du contenu émanant de CanWest aux clients de Rogers Wireless Inc. par le truchement du Blackberry.
English: Hepatic metallothionein and copper residue levels were positively correlated in both naive and metals-acclimated trout, and an energetic cost of metals acclimation was evidenced by reduced weight in brown trout acclimated to the metals.
French: Les concentrations de métallothionéine hépatique et de résidu de cuivre étaient positivement corrélées chez les poissons novices et chez les poissons accoutumés aux métaux, et le coût énergétique de l'accoutumance aux métaux a été mis en évidence par la baisse de poids chez les truites brunes accoutumées aux métaux.
English: "The Government of Canada's support comes at a critical time for our sector," said David Gullacher, CEO of WESTEST.
French: « L’appui du gouvernement du Canada vient à un moment important pour notre secteur, a indiqué David Gullacher, directeur général de WESTEST.
English: Health service matters; medical practice, midwifery, hospital service, apothecaries.
French: Questions relatives au personnel de santé; profession de médecin, profession de sage-femme, personnel hospitalier, pharmaciens.
English: AP - Michael Roll scored 19 points, Reeves Nelson added 18 and UCLA held off Arizona 75-69 Thursday in a Pac-10 Conference tournament quarterfinal between two powerhouses that once ruled the league but have struggled this season.
French: Lille s'est imposé 1-0 face à Liverpool en huitième de finale aller de l'Europa League. Eden Hazard a offert la victoire aux 'Dogues' en inscrivant le seul but du match à la 84e sur coup-franc.
English: In addition, many of our fellow citizens, citizens of Europe, have died there, and many are believed to be missing.
French: De plus, il a coûté la vie à nombre de nos concitoyens européens, tandis que beaucoup d'autres sont portés disparus.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 171 views | 2 com.
English: Condensation tanks for aeration systems are available commercially.
French: Des réservoirs de condensation destinés aux systèmes d’aération sont offerts sur le marché.
English: Social care for the employees, in accordance with the Law on Retirement and Disability Insurance, is provided by the employer's paying contributions to certain funds (retirement and disability insurance, health insurance, unemployment etc.)
French: Les prestations sociales versées aux employés, conformément à la Loi sur la pension et l'assurance-invalidité, proviennent des cotisations de l'employeur à certains fonds (retraite et assurance-invalidité, assurance-maladie, chômage, etc.)
English: Definitions Teenage pregnancy is defined in this article as a pregnancy of a woman who was aged 15 to 19 when her pregnancy ended.
French: Définitions Dans le présent article, par grossesse chez l’adolescente, on entend une grossesse chez une femme ayant entre 15 et 19 ans au moment où la grossesse se termine.
English: Proposes that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits; 15. Calls on the Commission to put forward other policy instruments to address the non-CO2 impacts of aviation in parallel to the ETS; where uncertainties exist over any of these impacts, policy should be based on the precautionary principle; 16.
French: Il reflète la nature dynamique du secteur, sans défavoriser les nouveaux arrivants ni les régions qui se développeront encore dans ce secteur; 21. note que la vente aux enchères satisfait par ailleurs au principe du pollueur-payeur, ce qui accentue les bienfaits environnementaux si les revenus sont alloués de manière appropriée, et qu’elle récompense automatiquement les bonnes performances passées et à venir des opérateurs; 22. souligne que l’allocation gratuite des droits, que ce soit à l’ancienneté ou sur la base d’études comparatives, discriminerait les opérateurs entrant dans le système après la période initiale d’allocation, étant donné que ceux-ci devraient acheter tous leurs quotas au lieu de les recevoir gratuitement;
English: • Past Advisory Board Members
French: • Membres des conseils consultatifs précédents
English: Assistance in prosecuting persons found to have committed torture 15
French: Entraide dans les procédures engagées à l'encontre des personnes convaincues d'actes de torture 15
English: Risk Management A new risk management procedure was implemented across the program in 2004-2005, and was updated in 2005-2006 to reflect experience in the first round of applications.
French: Gestion du risque Une nouvelle procédure de gestion a été mise en œuvre en 2004-2005 et actualisée en 2005-2006 en fonction de l’expérience acquise au cours de l’année.