ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The varying ages raise varying risks and legal justifications for not testing, testing and monitoring, or testing and excluding.
French: Les risques et les raisons pour lesquelles des tests ne sont pas effectués ou sont effectués à des fins de surveillance ou d’exclusion varient en fonction de l’âge des personnes visées.
English: The priority right now is the entry into force of the PCA.'
French: La priorité à l'heure actuelle est l'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat et de coopération".
English: The dashed line shows the COSEWIC "Endangered" criterion, 50% decline over three generations.
French: La ligne tiretée représente le critère du COSEPAC pour la désignation d’une espèce « en voie de disparition », soit un déclin de 50 p.100 sur trois générations.
English: · Interpretation of Article 17 of the Rules applicable to other servants
French: La requérante n'ayant pas démontré que le comportement du Parlement était illégal, il convient de rejeter sa demande en indemnité.
English: Departments should be able to show the logical linkages between their resources, activities, outputs and the outcomes they contribute to.
French: Les ministères devraient être en mesure de démontrer les liens logiques entre leurs ressources, activités et extrants et les résultats auxquels ils ont contribué.
English: HQ / Consolidation includes, in particular, adjustments and eliminations for intercompany transactions.
French: Le poste « Siège/Éliminations » comprend notamment les ajustements et éliminations liées aux opérations intersociétés.
English: Welcoming also the readiness of the Government of Chad to cooperate with the special procedures of the Commission and to consider inviting them to visit the country, 1.
French: Se félicitant également du désir du Gouvernement tchadien de coopérer avec les procédures spéciales de la Commission et d'envisager de les inviter à se rendre dans le pays,
English: They suggest some clinical success has been achieved by reducing the waiting list for hospital admission, shortening lengths of stay in emergency departments, and increasing access to home care.
French: En effet, des succès cliniques ont été enregistrés. La liste d'attente pour les admissions à l'hôpital a été réduite, de même que les séjours dans les services d'urgence, et l'accès aux soins à domicile a été facilité.
English: $633.35 3 13-Oct-04 3 Lake Carling, Quebec Executive Management Committee Retreat. To develop strategies and departmental plans.
French: 633.35 $ 3 13-oct.-04 3 Lake Carling, Quebec Retraite du Comité Exécutif de gestion afin de développer des stratégies et un plan pour le ministère.
English: The future is likely to see more complex financings.
French: À l'avenir, les financements seront probablement plus complexes.
English: The Great Lakes are one of the greatest freshwater sources in the world and they are shared by Canada and the United States.
French: Les Grands Lacs sont l’une des plus importantes sources d’eau ´ ´ douce du monde, et ils sont partages entre le Canada et les EtatsUnis.
English: Point counts should generally not be placed on roadsides, but it is acceptable to select a starting point for a route along an access road.
French: Généralement, il ne faudrait pas établir de stations d’écoute sur le bord des routes, mais il est acceptable de choisir le point de départ d’un parcours le long d’un chemin d’accès.
English: II.15.3 Interim payments Interim payments are intended to reimburse the co-ordinator for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred, once the action has reached a certain level of completion.
French: II.15.3 Paiement intermédiaire:
English: Thus, instead of sections dealing with the transfer of responsibilities and staff, the Newfoundland agreement specifies the arrangements for co-management, including the structure for the management committee (composed of equal number of representatives from each partner) and the Regional Committees for Labour Market Development and the arrangements for co-location.
French: Ainsi, à la place des sections traitant de transfert des responsabilités et du personnel, l'entente de Terre-Neuve contient des termes qui définissent la cogestion, y compris l'organisation du comité de gestion, qui est composé d'un nombre égal de représentants de chaque partenaire, et celle des Comités régionaux de développement du marché du travail ainsi que les procédures de regroupement de services.
English: In March police and members of the criminal investigative police stopped the annual pilgrimage celebration in Cabinda and refused to let more than 3,000 members of the Catholic Church continue with the pilgrimage.
French: En mars, des agents de la force publique et des membres de la police judiciaire ont interrompu le pèlerinage annuel à Cabinda, auquel participaient au moins 3 000 membres de l’Église catholique.
English: There are also concerns that Mexico could be violating its international trade obligations, since imported meat would be tested at the border at additional cost, while domestic meat would be tested without cost.
French: On ne sait donc pas quand elle sera approuvée, mais le Congrès pourrait donner son accord en 2004. Initiative nord-américaine sur la biotechnologie
English: Henkel takes the view that the Court of First Instance erred in its premiss that the level of attention paid by the average consumer to the appearance of the product is not high when that product is normally sold in packaging that also carries verbal information on the composition and the intended use of the product in question.
French: Henkel estime qu ’est inexacte la prémisse du Tribunal selon laquelle le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de l’apparence du produit ne serait pas élevé lorsque ce produit est habituellement vendu dans un emballage sur lequel apparaissent aussi des indications verbales portant sur la composition et la destination du produit concerné.
English: Moreover, criminal intent, by way of mental attitude or through circumstantial evidence, must be established.
French: En outre, l'intention criminelle doit être établie en se fondant sur une attitude mentale ou des preuves indirectes.
English: We also need to preserve the single undertaking outside of agriculture and industrial goods.
French: Nous devons également préserver l’engagement unique en marge de l’agriculture et des produits industriels.
English: In its first plea, based on the CPA and Directive 84/450, the claimant challenged the Court of Appeal's interpretation of the concept of "protected consumer", which assumed consumers to be poorly informed and lacking critical judgment.
French: Dans son premier moyen, fondé tant sur la LPC que sur la directive 84/450 précitée, la demanderesse reprochait à la Cour d’appel son interprétation de la notion de consommateur protégé, axée sur le consommateur faible et dépourvu d’esprit critique.
English: It seems likely that the message to both the company and the Aboriginal groups was that a failure to negotiate in good faith could result in a ministerial decision adverse to their interests.
French: Il est probable que la compagnie et les groupes autochtones en ont déduit que s’ils ne faisaient pas d’efforts pour négocier en toute bonne foi, la décision du Ministre pourrait être contraire à leurs intérêts.
English: Identification and filling of managers' skill gaps.
French: Détermination et correction des lacunes des gestionnaires en matière de compétences.
English: The administration of the prison should give all the possibilities to women to keep contacts with their minor child if this does not endanger the interests of the latter.
French: L'administration de la prison doit prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux femmes de rester en contact avec leur enfant mineur si cela ne va pas à l'encontre de l'intérêt de ce dernier.
English: (f) To foster mutual knowledge and integration between the world of education and the Romany culture, by taking part in initiatives promoted by schools to explore that culture, as well as in initiatives promoted by local institutions and bodies to promote mutual knowledge by each party;
French: f) Appuyer la connaissance mutuelle et l'intégration entre le monde de l'éducation et la culture rom en participant à la réalisation d'initiatives lancées par les écoles pour explorer cette culture et d'initiatives impulsées par les institutions et entités locales pour promouvoir la connaissance mutuelle des parties;
English: • Respect the public service value of acting in the public interest.
French: • Respect de la valeur de la fonction publique découlant du fait que ses activités visent à servir l'intérêt public.
English: • Environment Statistics A system of environmental and resource accounts was added to the current System of National Accounts to permit the analysis of the impact of the economy on the environment and vice versa.
French: • Statistique de l'environnement Un système de comptes des ressources et de l'environnement est venu s'ajouter au système actuel de comptabilité nationale afin de permettre l'analyse des répercussions de l'économie sur l'environnement et vice versa.
English: Through the Government's Comprehensive Reform Programme, the Good Governance Project, the Vanuatu Women In Politics organization and the assistance of the University of the South Pacific, Port Vila centre, we have reviewed Vanuatu's legislation to ensure that it is entirely gender-based.
French: Grâce au Programme de réforme globale du Gouvernement, au Projet de bonne gouvernance, à l'Organisation des femmes de Vanuatu dans le domaine politique et à l'aide de l'université du Pacifique Sud, à Port Vila, nous avons passé en revue la législation de Vanuatu pour faire en sorte qu'elle soit entièrement fondée sur l'égalité entre les sexes.
English: Finally, the Committee of Ministers would like to emphasise the strong need also to address the root causes of terrorism.
French: Enfin, le Comité des Ministres estime qu’il est absolument essentiel de s’attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: E. Elements for a reporting mechanism
French: E. Éléments d’un mécanisme d’établissement de rapports
English: The federal full parole grant rate increased 2% in 2003/04 (to 45%).
French: Le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 2 % en 2003-2004, ce qui l’a porté à 45 %.
English: • Medium Impact – consultative method.
French: • Impact moyen – méthode consultative.
English: As Reiner Grundmann describes in his case study, some countries, such as China and India, saw the Montreal Protocol, to regulate the reduction of CFCs, as inequitable and refused to sign.
French: Comme le dit Reiner Grundmann dans son étude de cas, certains pays, tels que la Chine et l'Inde, trouvaient inéquitable le Protocole de Montréal sur la réduction des CFC et ils ont refusé de le signer.
English: The areas are accountability to Parliament; an effective public service; the well-being of Canadians including their health, safety, security, and environment; Aboriginal issues; and legacy and heritage.
French: Ces secteurs sont la reddition de comptes au Parlement; une fonction publique efficace; le bien-être des Canadiens, y compris leur santé, leur sécurité et l'environnement; les questions autochtones; et l'héritage et le patrimoine.
English: In that regard, experience that engenders expertise needs to figure prominently.
French: Il ne suffit pas d’apprendre à faire des plans.
English: The Fall report made it clear that there is no option but to pursue such an approach.
French: Le rapport Fall indique clairement qu'il n'y a pas d'alternative.
English: Thanks to the action of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), noteworthy results have been achieved.
French: Grâce à l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), des résultats notables sont au rendez-vous.
English: These extended preparations included the following key events:
French: Parmi ces longs préparatifs, il faut mentionner les événements clefs ci après.
English: Amman, Jordan, 5-8 February 2001
French: Amman (Jordanie), 5-8 février 2001
English: Table 6 Cooperation with Asia (EUR) Country  code Country Purpose Total amount TH Thailand Health reform project 800 000 KH Cambodia Rural vocational training programme and  integration scheme for rural areas in  Cambodia (Replic)    300 000
French: Tableau 6 Coopération avec les pays d'Asie (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total TH Thaïlande Health reform project 800 000 KH Cambodge Programme rural d'éducation professionnelle  et logique d'insertion en milieu rural au  Cambodge (Replic)    300 000
English: Despite these shortcomings, the skill standards noted above are widely recognized, and many groups in the industry are working to expand or revise these standards.
French: En somme, la main-d’œuvre peut être plus qualifiée que le modèle ne l’indique en raison de l’apprentissage ciblé ou lié à l’emploi.
English: • 2.6 Agency Effectiveness Section III:
French: • 2.6 Efficacité de l'Organisme Section III :
English: Forecasts Issued at the Beginning of the Previous Month Period 1-3 month 2-4 month 4-6 month 7-9 month 10-12 month Temperature Map|List Map|List Map|List Map|List Map|List Precipitation Map|List Map|List Map|List Map|List Map|List
French: Prévisions émises au début du mois dernier Période 1-3 mois 2-4 mois 4-6 mois 7-9 mois 10-12 mois Température Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Précipitations Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste
English: Across all groups, awareness has been stable since 2003.
French: Pour tous les groupes, le niveau de sensibilisation est demeuré stable depuis 2003.
English: Annual Reports, 1988 to 2000 Commission Renewal:
French: Rapports annuels, de 1988 à 2000 Renouvellement du Conseil :
English: To analyze this risk, BPD conducted a study in 1997 entitled "Verification of Enrolment".
French: Pour analyser ce risque, la DPP a mené une étude en 1997 portant sur la vérification des inscrits.
English: At the same time, it had stressed the importance of addressing special treatment for “sensitive” and “special products” and for the non-trade concerns of agriculture, including food security, land conservation, revitalization of rural society and rural employment, as well as the issues of sustainable forestry, illegal logging and fisheries.
French: Elle a souligné la nécessité de régler les questions du traitement spécial des produits sensibles et des produits spéciaux et des aspects non commerciaux de l'agriculture (sécurité alimentaire, conservation des sols, revitalisation de la société rurale et emploi rural), ainsi que celles de la foresterie durable, de l'abattage illégal et de la pêche.
English: The mass emission rate of a pollutant is calculated in a manner similar to that for liquid and gaseous fuels.
French: Le débit d’émission massique de polluant est calcule de la même façon que pour les combustibles liquides et gazeux.
English: As well, you may want to take out additional insurance to cover loss of, or damage to, your baggage for amounts above the liability offered by the air carrier. (See Baggage section.)
French: De même, vous désirerez peut-être acheter une assurance additionnelle en ce qui a trait aux bagages perdus ou endommagés qui ne sont pas visés par la responsabilité du transporteur aérien (voir section « Bagages »).
English: -7(a) (b) Use in only one quadrant of the mouth at a time Contraindicated in patients with cardiovascular disease, diabetes, hyperthyroidism, hypertension, glaucoma, or difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland, or who are epinephrine sensitive.** Avoid use on exposed bone or where heavy bleeding is present.** ** Products containing epinephrine
French: - 8 dilution doivent être indiquées et la puissance du produit après dilution doit être mentionnée. iii) Mises en garde Les mises en garde suivantes doivent figurer sur les produits réservés à l'usage des professionnels : 1. Tous les produits -- étiquette a) b) c) «Pour usage professionnel seulement» «Garder hors de la portée des enfants»* Notice existe *
English: Guided not only by our own national interests but by those of other countries and regions affected by the threat of terrorism, Kyrgyzstan has consistently and firmly advocated collective efforts to combat international terrorism and religious extremism.
French: Guidé non seulement par son propre intérêt national et par celui d'autres pays et régions affectés par la menace du terrorisme, le Kirghizistan a constamment et fermement préconisé des efforts collectifs pour lutter contre le terrorisme international et l'extrémisme religieux.
English: CANEX PROFITS Profits from CANEX operations are distributed to Base, Wing and Unit Funds to finance a wide variety of social and recreational programs for the benefit of military personnel and their dependents.
French: PROFITS DE CANEX Les profits de CANEX sont distribués aux fonds des bases, escadres et unités pour financer une vaste gamme de programmes sociaux et récréatifs à l’intention des militaires et de leurs personnes à charge.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0102.shtml
French: Consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0102x.shtml
English: Yet, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were on the rise in all parts of the world.
French: Et cependant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée augmente dans toutes les régions du monde.
English: Several improvements have been made in earlier routes to ACV and related peptides, including a simplified preparation of a dipeptide precursor, and a new synthesis of α-aminoadipic acid from lysine.
French: On a apporté plusieurs améliorations aux voies d'accès à l'ACV et aux peptides apparentés que nous avions décrites antérieurement; ces améliorations comprennent entre autre une préparation simplifiée d'un dipeptide précurseur ainsi qu'une nouvelle synthèse de l'acide α-aminoadipique à partir de la lysine.
English: • Do the new Canadian fuel regulations and emission standards impact on study design? 
French: • Les nouveaux règlements canadiens sur les combustibles et les normes d'émission ont- ils un impact sur les devis d'études?
English: This Annual Report looks next at examples of this kind of evidence that emerged in 2005.
French: Le présent rapport annuel examine ci-après des exemples de ce type de preuve ayant émergé en 2005.
English: This should contain a presentation of the history of the town and, in particular, an introduction to the architecture of the market place by use of models, drawings and audio-visual means.
French: Ce centre contiendrait une présentation de l'histoire de la ville et en particulier une introduction à l'architecture de la place du marché en faisant appel à des maquettes, des plans et des moyens audiovisuels.
English: Contrary to the officially accepted doctrine, too many programmes proved to have been supply-driven.
French: Contrairement à la doctrine officiellement acceptée, trop de programmes se sont révélés gouvernés par l'offre.
English: They should destroy these mines as a matter of urgent priority.
French: Ils devraient détruire ces mines de toute urgence.  NETTOYAGE DES ZONES MINÉES
English: All are "insolvent", in the sense that they are not meeting their debt payments as they come due, but they work in all kinds of occupations, vary widely in educational attainment and come from all ages, both genders and all geographic regions.
French: Tous sont « insolvables », c'est-à-dire qu'ils n'effectuent pas le paiement de leurs dettes lorsqu'elles sont dues. Ils se retrouvent dans toutes sortes de professions et métiers, ont des niveaux de scolarisation variés et sont de tous les âges et de toutes les régions géographiques, et ce, pour les deux sexes.
English: 56 - Compliance notices and determination of compliance
French: 56 – Avis de conformité et décision de conformité
English: Free private parking is provided at the Hotel De La Poste, making it easy to explore the Lorraine region by car.
French: Un parking privé gratuit est mis à votre disposition à l\'Hôtel De La Poste, ce qui vous permet d\'explorer facilement la région de la Lorraine en voiture.
English: The comprehensive action plans for implementing the Kyoto Protocol depend on measures for reducing greenhouse gas emissions on the one hand and increasing absorption of those gases on the other.
French: Les plans d’action généraux pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto s’appuient sur des mesures, d’une part, de réduction des émissions de gaz à effet de serre et, d’autre part, d’absorption de ces gaz.
English: WIPO/ACE/4/3 page 27 (b) the person failed to take all reasonable steps in order to avoid any act or conduct of the nature contemplated in subsection (1) from being performed or engaged in with reference to the counterfeit goods." 83. The reason why the Act places no onus on the accused and why there are no presumptions is due to the fact that the SA Constitution generally does not permit a shift of onus in criminal cases although a provision such as the following would be consistent with the Constitution:
French: WIPO/ACE/4/3 page 30 "Une personne qui se livre à un acte ou des agissements interdits …, se rend coupable d’une infraction si a) au moment de l’acte ou des agissements en question, elle savait ou avait des raisons de soupçonner que les marchandises auxquelles l’acte ou les agissements se rapportent étaient des marchandises de contrefaçon; ou b) elle a omis de prendre toutes les mesures raisonnables afin d’éviter tout acte ou tous agissements du type prévu au paragraphe 1) et se rapportant aux marchandises de contrefaçon en question." 83.
English: According to the foreign press, there were 20,000 Greek army personnel in the island at the time of the coup, preparing to realize the union of the island with Greece.
French: Suivant la presse étrangère, 20 000 soldats de l'armée grecque se trouvaient sur l'île au moment du coup d'État et se préparaient à réaliser l'union avec la Grèce.
English: It should place a special obligation on all countries to arrest such individuals for prosecution or extradition to a country seeking to bring them to justice.
French: Tous les États devraient être spécialement obligés d'arrêter de telles personnes et d'engager des poursuites contre elles ou de les extrader vers un pays souhaitant les poursuivre en justice.
English: favour civilian DND employees, the respondent submits that the complainant has failed to provide any evidence to support this allegation.
French: favoriser les employés civils du MDN, l’intimé affirme que le plaignant n’a fourni aucun élément de preuve à cet égard.
English: Since the outbreak of Palestinian violence in September 2000, over 20,000 separate terrorist attacks had been directed against Israelis by Palestinian terrorist groups who showed no regard for the distinction between civilians and combatants.
French: Depuis le début des violences palestiniennes en septembre 2000, plus de 20 000 attentats terroristes, perpétrés par des groupes palestiniens qui n'ont fait aucune distinction entre civils et combattants, ont été dirigés contre des Israéliens.
English: This battery update should be run on all MacBook and MacBook Pro computers and extra batteries that were purchased between February 2006 and April 2007. For more information, please visit the link below.
French: Ces mises à jours corrigent quelques bugs et apportent quelques petites améliorations par-ci par-là mais le principal intérêt de ces dernières réside dans le support Mac Intel.
English: 5.4 Physician Compensation Physicians are paid for the services they provide through a number of mechanisms.
French: 5.4 Rémunération des médecins Les médecins sont rémunérés selon divers modes pour les services dont ils assurent la prestation.
English: Trends in lake sulphate levels in southeastern Canada.
French: Tendances observÃ©es dans les concentrations de sulfates dans les lacs du sud-est du Canada.