ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie.
English: Group I: drivers of vehicles of categories A, A1, B, B1 and B + E 1.1. Group 1: drivers of vehicles in categories AM, A, A1, A2, B, B1 and B + E
French: Amendement 64 Annexe III, paragraphe 1.1 1.1. groupe 1: conducteurs de véhicules des catégories A, A1, B, B1 et B + E 1.1. groupe 1: conducteurs de véhicules des catégories AM, A, A1, A2, B, B1 et B + E
English: Consequently, in coherent trade policy pursued by Canadian Government, development must receive considerable attention in the negotiation and assessment of trade agreements.
French: Par consÃ©quent, si le gouvernement canadien entend suivre une politique commerciale cohÃ©rente, il doit accorder une attention considÃ©rable au dÃ©veloppement dans sa nÃ©gociation et son Ã©valuation des accords commerciaux.
English: Spending Authorities – Ministry Summary Part II of the Estimates 1999–2000 Main Estimates 1998–99 Main Estimates
French: Autorisation de dépenses – Sommaire du portefeuille ministériel de la Partie II du Budget des dépenses Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 1999-2000 1998-1999
English:  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 26th day of April 2006.
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Ce 26e jour d’avril 2006
English: Low 12 with temperature rising to 20 by morning.
French: Températures à la hausse pour atteindre 20 au cours de la nuit.
English: Should States recognize such a collective right, and if so, only for indigenous peoples?
French: Les États doivent-ils reconnaître ce droit collectif et, si oui, seulement aux peuples autochtones?
English: In the same way, broadband access and ways to reduce the digital divide are key priorities and will remain so under the i-2010 action plan.
French: De même, l’accès à haut débit et les mesures visant à réduire la fracture numérique constituent des priorités clés et le resteront dans le plan d’action i-2010.
English: The Statutory Authority, which is non-lapsing, covers all expenditures for the preparation and conduct of elections and referendums, as well as the costs related to our responsibilities under the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Elections Act of the Northwest Territories, including the cost of additional staff required.
French: Deuxièmement, lorsqu’un directeur du scrutin ne remplit pas ses fonctions, ou le fait de façon insatisfaisante, au cours d’une élection, le directeur général des élections n’a pas le pouvoir de le démettre ni de nommer un remplaçant, et il n’est pas commode pour le gouverneur en conseil d’exercer ce pouvoir en pleine période électorale.
English: These categories gained nearly 37,000 members between 1998–99 and 2002–03.
French: Ces catégories ont acquis environ 37 000 membres entre 1998‑1999 et 2002‑2003.
English: 6.1.4.3 Management Response This to be coordinated with FMB and CEG&C as per 6.1.4.2 above.
French: 6.1.4.3 Réponse de la direction Cette réponse devra être coordonnée avec DGGF et S et C, conformément au paragraphe 6.1.4.2 ci-dessus.
English: The processes may have begun, but more than a year later these commitments had not been realized.
French: Les démarches ont commencé, oui, mais après plus d’un an, le gouvernement n’a pas encore respecté ses engagements.
English: Distribution of routes where the four target species (Barred Owl, Great Gray Owl, Northern Saw-whet Owl, Boreal Owl) were reported (l), and undetected (¡), in 2001.
French: Répartition des parcours où les strigidés des quatre espèces cibles (Chouette rayée, Chouette lapone, Petite Nyctale et Nyctale de Tengmalm) ont été signalés en 2001 (l) et des parcours où ces espèces n’ont pas été décelées (¡).
English: (f) Also requested the Director-General to report to the thirty-fifth session of the Board on the progress in this matter to Member States.
French: f) A également prié le Directeur général de faire rapport aux États Membres, à la trente-cinquième session du Conseil, sur les progrès accomplis sur ce point.
English: Furthermore, Ms. Lemieux-Brassard states that in Vancouver, she was told that the model of wheelchair she uses is the easiest one to handle, and the one which takes the least amount of time to take care of.
French: Par ailleurs, Mme Lemieux-Brassard affirme qu'à Vancouver, on lui a dit que le type de fauteuil qu'elle utilise est le plus facile à manipuler et qu'il est celui qui nécessite le moins de temps à préparer.
English: Wind power projects have the potential to adversely affect wildlife, particularly aerial wildlife such as birds and bats.
French: Les installations Ã©oliennes peuvent nuire Ã la faune sauvage, particuliÃ¨rement Ã la faune ailÃ©e, dont font partie les oiseaux et les chauves-souris.
English: The composition of the workforce has also changed.
French: Sa composition a aussi changé.
English:    I note that the approach followed by ourselves in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe with regard to enhancing the environmental aspect, clarifying the existing ambiguities and simplifying procedures for small undertakings has overwhelmingly carried the day.
French:    - (SV) Je constate que l’approche que nous avons adoptée au sein du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe en ce qui concerne le renforcement de l’aspect environnemental, la clarification des ambiguïtés existantes et la simplification des procédures pour les petites entreprises a remporté un franc succès.
English: For example, the strategy recommends that minors detained for more than 7 days have access to education.
French: Ainsi, la stratégie recommande que les mineurs détenus pendant plus de 7 jours aient accès à de l'instruction.
English: The Representative explained that although the Association was a newcomer to the meetings of the Governing Bodies of WIPO, he had already attended meetings of the Standing Committees and thanked all parties concerned with their acceptance of GRUR as an observer to the General Assembly.
French: Le représentant a expliqué que bien que l’association soit une nouvelle venue aux réunions des organes directeurs de l’OMPI, elle a déjà participé à des réunions des comités permanents et le représentant a remercié toutes les parties concernées d’avoir accepté que la GRUR assiste à l’Assemblée générale en qualité d’observatrice.
English: We had to focus on the common needs because we all had the same needs in the community and we did our own needs assessment of the whole community and then we started to break down the programs and fit the programs to the needs of the people.
French: On a dû se concentrer sur les besoins communs parce qu’on avait tous les mêmes besoins dans la collectivité et on a fait notre propre évaluation des besoins de toute la collectivité, puis on a commencé à fragmenter les programmes pour qu’ils répondent aux besoins des gens.
English: I also hope that the necessary information campaigns will be implemented in Georgia, in order to inform the Georgian public both of the entry into force of this facilitated visa regime and of the new opportunities from which they can now benefit.
French: J'espère également que la Géorgie lancera une campagne d'information, nécessaire pour que les citoyens géorgiens soient au courant de l'entrée en vigueur du régime de facilitation des visas et des nouvelles possibilités dont ils peuvent à présent bénéficier.
English: The terms of reference and program guidelines were developed with input from the community and various industry associations over the preceding year.
French: Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL), l’élaboration du mandat et des lignes directrices du programme s’étant faite l’année précédente, en collaboration avec la communauté et diverses associations de l’industrie.
English: The Commission on Human Rights urged States that still maintained the death penalty to exclude “mothers with dependent infants”.
French: La Commission des droits de l'homme a instamment prié les États qui maintenaient la peine de mort d'en exempter les “mères ayant des enfants en bas âge”.
English: There might, nevertheless, be some areas that might lend themselves to a “toolkit” approach.
French: Certains domaines pourraient néanmoins se prêter à une approche «généraliste».
English: I am from another country which does not have a reciprocal licence with Ontario but have driving experience, what is required of me to apply for a Driver’s Licence in Ontario and how can I get credit for my driving experience?
French: Je suis originaire d’un autre pays qui n’a pas d’entente réciproque avec la province d’Ontario mais j’ai de l’expérience au volant. Que dois-je faire pour demander un permis de conduire de l’Ontario et comment puis-je bénéficier de cet expérience au volant?
English: As a result of intensification of land use in areas that are naturally well endowed or can be made so by economically viable human activities, such as irrigation and drainage, there will be a significant decrease in the average rate of land per rural household in the near future.
French: Du fait d'une utilisation plus intensive des sols dans les zones naturellement richement pourvues ou pouvant être rendues telles par des activités humaines économiquement viables telles que l'irrigation et le drainage, on assistera prochainement à une diminution notable de la superficie moyenne de terres par ménage.
English: Thereafter the successive embargoes which were imposed on the export of materials to Japan were imposed as it became clearer and clearer that Japan had determined to attack the territories and interests of the Powers.
French: Ensuite, les embargos successifs qui ont été imposés sur les exportations de matériels vers le Japon l'ont été lorsqu'il est devenu de plus en plus clair que le Japon était résolu à attaquer les territoires et intérêts des Puissances.
English: As the beneficiary countries also have GSP management responsibilities, the Commission calls on them to establish effective and appropriate management structures to guarantee the validity of certificates or origin.
French: Les pays bénéficiaires ayant eux aussi des responsabilités dans la gestion du SPG, la Commission les invite donc à mettre en place des structures administratives efficaces et appropriées afin de garantir la validité des documents certifiant l'origine des produits.
English: ECHO still needs more support in order to do its essential work of implementing the accords.
French: ECHO a encore besoin d’un soutien accru afin d’accomplir ses travaux capitaux consistant � mettre en œuvre les accords.
English: The President: I now give the floor to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel, His Excellency Mr. Shimon Peres.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, S. E. M. Shimon Pérès.
English: The US actions in the Security Council will not in themselves threaten the mission in Bosnia, but indicate the seriousness of America's concerns, the most important of which is the possible prosecution of its civilian and military leaders for serious crimes committed abroad by its military personnel.
French: Les actions des USA au Conseil de sécurité ne constituent pas en elles-mêmes une menace pour la mission en Bosnie, mais elles indiquent la gravité des préoccupations américaines, la plus importante étant la poursuite possible de ses chefs civils et militaires pour des crimes graves perpétrés à l'étranger par son personnel militaire.
English: Strategic Planning contains information related to strategic planning in the area of information management, including federal, provincial, territorial and municipal sources as well as International sources.  4.
French: Planification stratégique renferme de l'information liée à la planification stratégique dans le domaine de la gestions de l'information, y compris des sources fédérales, provinciaux, territoriales et municipales ainsi que des sources internationales.  4.
English: Aquatic Habitats and Species The habitats of Sea Island and vicinity support a diversity of bird species including waterfowl, shorebirds, passerines, herons and several species of raptors.
French: Les populations de herons se trouvent habituellement dans des forets developpees oti ils peuvent batir leur nid sur de grands arbres dans des zones isolees, relativement a I’abri des perturbations et pres des endroits oti ils fouillent.
English: We are also currently engaged in a review of the World Bank's policies in respect of, and involvement with, extractive industries (oil, gas, minerals).
French: Nous examinons actuellement les politiques de la Banque mondiale relatives aux industries extractives (pétrole, gaz, minerais) et sa participation à leurs activités.
English: However, 17% reported "other" means by which they promote CPSD within their police service.
French: Toutefois, 17 % ont déclaré utiliser « d’autres » moyens pour promouvoir la PCDS au sein de leur service de police.
English: There are still unresolved pension and health reforms issues.
French: La question de la réforme du régime des retraites et de la sécurité sociale n'est pas entièrement résolue.
English: In addition, they remain almost wholly subject to shifting political agendas.
French: De plus, un simple changement d'orientation politique peut les anéantir à tout moment.
English: The Chairperson announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Congo, El Salvador, Ethiopia, Niger, Senegal and Uganda.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Congo, El Salvador, Éthiopie, Niger, Ouganda et Sénégal.
English: It is clear that national efforts are no longer enough, because they simply do not work.
French: Il est évident que les efforts nationaux ne suffisent plus, tout simplement parce qu’ils ne fonctionnent pas.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS Air pollution The alleged violation of Article 11§1:
French: Pour ce qui concerne la pollution de l’air S’agissant des griefs tirés de la violation de l’article 11§1 :
English: As the Monitoring Team described in its fifth report (S/2005/750, box 4), Interpol launched the system in December 2005 in Switzerland, allowing instant access to its stolen and lost travel documents database for 20,000 law enforcement officers in the field.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a exposé dans son cinquième rapport (S/2006/750, encadré 4), Interpol a lancé le système en décembre 2005, en Suisse, donnant aux 20 000 agents fédéraux travaillant sur le terrain un accès instantané à la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés ou perdus.
English: Each NCB operates and supervises its own national system. These are all interlinked and form TARGET, the payment system for the euro.
French: Les BCN exploitent et surveillent leurs propres systèmes nationaux qui, reliés entre eux, forment Target, le système de paiement de l’euro.
English: Indeed, the HIPC initiative has not provided a permanent solution to the problem of the indebtedness of poor countries.
French: En effet, l’initiative PPLE n’a pas fourni une solution permanente au problème de la dette des pays pauvres.
English: Self-rated health status Sources of Indicators World Values Survey Frequency Information unavailable Level National (opportunity to compare countries) Comments Strengths Weaknesses
French: Indicateurs/indice de santé : l'état de santé auto-évalué Sources d'indicateurs World Values Survey Fréquence Pas d'information disponible Échelle Nationale (possibilité de comparer les pays) Commentaires Points forts Points faibles
English: The Commission will therefore write a periodic newsletter to explain the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
French: Pour cela, une lettre d'information périodique rédigée par la Commission exposera les principales nouveautés pertinentes aux consommateurs et utilisateurs.
English: According to recent data, men have a 63% higher income than women.
French: 91,2 % des femmes actives étaient salariées et seules 4,6 % d’entre elles étaient à leur compte.
English: The University of Amsterdam offers courses for the teaching of Yiddish.
French: L’Université d’Amsterdam propose en principe une formation à l’enseignement du yiddish.
English: A/C.1/63/L.37 Item 89 (i) -- General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia -- Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.37 Point 89 i) -- Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie -- Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Finally, the Agency continued to work with the Canadian General Standards Board to advance the development of a Canadian standard for the voluntary labelling of foods derived through biotechnology.
French: Enﬁn, elle a continué de travailler avec l’Ofﬁce des normes générales du Canada à l’établissement d’une norme canadienne sur l’étiquetage facultatif des aliments issus de la biotechnologie.
English: The Center for Devices and Radiological Health, Food and Drug Administration, Rockville, MD, USA provided invaluable assistance in defining the survey protocol, calibrating survey equipment and providing advice.
French: Le Center for Devices and Radiological Health, de la Food and Drug Administration (Rockville, dans le Maryland), a fourni une aide inestimable pour l’établissement du protocole d’étude, l’étalonnage du matériel utilisé et la prestation de conseils.
English: • Ingomar-Roseway Fire Department PDF Format, 33 KB
French: • Ingomar-Roseway Fire Department Format PDF, 33 Ko
English: In his opening statement, ILO Director-General Juan Somavia said: "We at the ILO will continue to strive for gender equality and respect for the rights of individuals in the world of work.
French: Dans son discours, le Directeur général du BIT, Juan Somavia a dit: "Au BIT, nous poursuivrons sans relâche notre lutte pour l'égalité de genre et le respect des droits des individus dans le monde du travail.
English: (3) Where a trust ceases at any time to be a qualifying environmental trust, (a) the taxation year of the trust that would otherwise have included that time is deemed to have ended immediately before that time and a new taxation year of the trust is deemed to have begun at that time; (5) Subsection 107.3(4) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Dans le cas où une fiducie cesse d’être une fiducie pour l’environnement admissible à un moment donné, les présomptions suivantes s’appliquent : a) l’année d’imposition de la fiducie qui aurait par ailleurs compris ce moment est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, et une nouvelle année d’imposition de la fiducie est réputée avoir commencé à ce moment; (5) Le paragraphe 107.3(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Cause and effect relationships have not been established in the vast majority of reports submitted.
French: Pour la grande majorité des rapports soumis, aucun lien de causalité n’a été établi.
English: Registered Indians residing off reserve had an especially difficult time matching their collective skills to prevailing labour market conditions in 1991.
French: Dans l'ensemble de la population autochtone, le rapport emploi-population a grimpé de 46,6 % en 1986 à 51,8 % en 1991.
English: Endotracheal and Tracheostomy Tubes Cuffs on tubes such as endotracheal and tracheostomy tubes are usually filled with air.
French: Tube endotrachéal et canule de trachéostomie Les manchons des tubes tels que les tubes endotrachéaux et les canules de trachéostomie sont habituellement remplis d'air.
English: • Do the means of communication support or impede effective communication of the reasons for designation?
French: • Les moyens de communication utilisés ont-ils pour effet d'appuyer ou de dénaturer les motifs qui justifient la désignation?
English: The announcement was made in conjunction with AILIA's General Assembly and the First Language Industry Showcase taking place at the Ottawa Congress Centre, attended by over 150 of its own members as well as by users of language products and services and government purchasers.
French: Cet événement se tient parallèlement à l'assemblée générale annuelle de l'AILIA et plus de 150 membres de l'Association de même que des utilisateurs de produits et services langagiers et des acheteurs du gouvernement y ont participé.
English: Without any further fishing pressure, under conditions of high prespawn mortality the probability of extinction ranges from 50% in three generations (12 years) to 100% in 25 generations (100 years).
French: En l’absence de toute pression de pêche et avec un niveau élevé de mortalité pré-fraye, la probabilité d’une extinction de la population se situe entre 50 p. 100 sur trois générations (12 ans) et 100 p.
English: On 30 June 1997 he was ordered deported by an immigration judge, but despite that order he continues to be deprived of his freedom, over 30 months after he completed serving his prison sentence.
French: Le 30 juin 1997, un juge aux affaires d'immigration a ordonné son expulsion mais l'intéressé continue pourtant d'être privé de liberté, plus de 30 mois après avoir purgé sa peine de prison.
English: Together they conceived and produced an astonishing collection of dresses in paper known as "Papiers a la Mode" which covers 300 years of the history of fashion.
French: A deux elles vont concevoir et réaliser une étonnante collection historique de vêtements en papier, aujourd’hui connue sous le nom de Papier à la Mode et qui parcourt 300 ans de l’histoire du vêtement. Cette vaste collection va connaître un grand succès.
English: The giraffes were in the Well-House with the giraffes Fressen employed.
French: Les girafes étaient dans la maison des girafes wohltemperierten avec le grippage occupé.
English: These improvements to the data collection and dissemination will only be possible if additional resources are available.
French: Toutefois, la collecte et la diffusion de données ne pourront être développées que si des ressources supplémentaires sont mises à disposition.
English: Parallel with this, however, is the interhuman and social dimension.
French: Toutefois, la dimension inter-humaine et sociale va de pair avec cela.
English: "Economic Impact of the 8th IAAF World Championships in Athletics Edmonton 2001," December 2001.
French: « Évaluation des IVes Jeux de la Francophonie », 13 février 2002 Marie Gendron, Patrick Healy et Daniel Rochon.
English: Toronto, September 7, 2001 BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA [37-4-o] CANADIAN CORRECTIONAL ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Correctional Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 7 septembre 2001 BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA [37-4-o] ASSOCIATION CORRECTIONNELLE CANADIENNE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association correctionnelle canadienne demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Convention on the Stamp Laws in connection with Cheques.
French: Convention relative au droit de timbre en matière de chèques.
English: In contrast, the average proportion of turnover represented by licences in Mauritania and Senegal is no higher than 8% for all fleets apart from demersal fleets (10-11%).
French: En revanche, en Mauritanie et au Sénégal, la part du chiffre d'affaires que représentent les licences de pêche ne dépasse pas 8% en moyenne sur la période, ceci quel que soit le segment, à l’exception des flottilles ciblant les espèces démersales (10 et 11%).