ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 1% of those who had been granted a yearly residence permit for job reasons did not obtain an extension on the first expiry date, while instead, 90% of those who had obtained a residence permit for going in search of a job, during the six-month period of permit validity, succeeded in starting a regular work activity;
French: - 1% seulement des individus ayant reçu un permis de séjour de un an pour raison de travail n’ont pas obtenu une prorogation après la date d’expiration du permis alors que 90% de ceux qui avaient obtenu un permis pour chercher du travail ont trouvé un emploi régulier pendant les six mois de la durée de validité de leur permis ;
English: Those delegations also expressed the view that space-based data could contribute to confidence-building among countries sharing water resources.
French: Ces délégations ont également fait valoir que les données spatiales pouvaient contribuer à créer un climat de confiance entre les pays partageant des ressources en eau.
English: Adverse Reactions The incidence of adverse reactions with the test product must not be significantly greater than that seen with the reference product.
French: Effets indésirables L’incidence des effets indésirables associée au produit testé ne doit pas être significativement supérieure à celle associée au produit de référence.
English: (Signed) Abdullah Al Murad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdullah Al-Murad
English: From left to right: Sylvia Ivalu, Elders Louis Uttak and Abraham Ulayuruluk as well as Jesse Mike looking through photographs from the Baffin (Qikiqtaaluk) and Kivalliq (formerly Keewatin) regions October 2005 Source
French: De gauche à droite Sylvia Ivalu, les aînés Louis Uttak et Abraham Ulayuruluk, ainsi que Jesse Mike regardant des photographies des régions de Baffin (Qikiqtaaluk) et de Kivalliq (anciennement Keewatin) Octobre 2005 Source
English: The initial and second periodic reports of Azerbaijan (CERD/C/350/Add.1) were considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 18 and 19 August 1999.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la République azerbaïdjanaise (CERD/C/350/Add.1) ont été examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale les 18 et 19 août 1999.
English: All we ask for is the fulfilment of the numerous commitments that we have made at the international level.
French: Nous ne demandons rien de plus que le respect des multiples engagements qui ont été pris à l'échelle internationale.
English: Likewise, the European Drought Centre, which promotes collaboration and capacity-building between scientists and the user community so as to increase society's preparedness for and resilience to drought, is a regional cooperation model that could be followed.
French: De même, le Centre européen de la sécheresse, qui encourage le renforcement des capacités et la collaboration entre scientifiques et usagers de sorte que la société soit mieux préparée et plus résistante à la sécheresse, offre un modèle de coopération régionale à suivre.
English: She is a social anthropologist, who is completing a doctorate at University College London on ethnic minorities.
French: Diplômée en anthropologie sociale, elle achève un doctorat sur les minorités ethniques à l’University College de Londres.
English: (c) Whether the curricula in these two programmes cover other subjects besides military subjects?
French: c) Les programmes d'enseignement comprennent-ils des matières autres que les matières militaires?
English: It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments such as certain futures or options contracts traded on regulated markets, which might be physically settled, where those contracts possess the characteristics of financial instruments, and swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
French: Il convient d'inclure dans la liste des instruments financiers les contrats dérivés sur produits de base constitués et émis d'une manière qui appelle une approche réglementaire comparable à celle applicable aux instruments financiers classiques, comme certains contrats à terme ou d'option négociés sur les marchés réglementés et pouvant donner lieu à une livraison physique, lorsque ces contrats présentent les caractéristiques d'instruments financiers, ainsi que les swaps qui sont exclusivement réglés en espèces, lorsque le montant du règlement est calculé par référence à la valeur d'une série de prix, de taux, d'indices et d'autres critères de mesure sous-jacents.
English: The project activities of the OSCE Office in Minsk must meet the real needs of Belarus.
French: Les activités de projet du Bureau de l’OSCE à Minsk doivent répondre aux besoins réels de la Biélorussie.
English: Timely action was taken by the Government to put an end to these abuses by amending the Adoption of Children Ordinance in 1992.
French: Le gouvernement n'a pas tardé à réagir pour mettre fin à ces abus en modifiant l'Ordonnance sur l'adoption en 1992.
English: We endorse the principle of carrying out ongoing assessments of the criteria and directives currently being used, on the basis of achieving an appropriate balance between experience in the field and the financing of projects.
French: Nous soutenons le principe de la réévaluation permanente des critères et des directives actuellement employés, fondé sur l'adéquation entre l'expérience sur le terrain et le financement des projets.
English: As I said, no proposal has been presented to the Council on this issue.
French: Ainsi que je viens de le dire, aucune proposition n' a été soumise au Conseil dans ce domaine.
English: I am an administrator of a missionary committee/foundation and wish to use a clothing container.
French: Comment puis-je faire confiance à l'Aide Fraternelle Salvatorienne?
English: The party took 58 of its seats in the province, the breakthrough that Mulroney had promised would take place under his leadership.
French: Le parti gagne 58 sièges dans cette province, percée que Mulroney avait promise sous sa direction.
English: (September 9, 2003) Q.2 Is there an acceptable substitute for dioctyl phtalate (DOP) to integrity testing of HEPA filters?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Existe-t-il une solution de rechange acceptable au phtalate de dioctyle (DOP) pour le contrôle de l'intégrité des filtres absolus (HEPA)?
English: With other citizens, he attempted to found a covert cell to carry out terrorist activities in Cuba, promoted and funded by the so-called Independent Democratic Cuba terrorist organization, based in the United States of America.
French: Avec d'autres citoyens, il a tenté de fonder une cellule clandestine pour exécuter des actes terroristes sur le territoire national, grâce aux encouragements et au soutien financier de l'organisation terroriste qui se fait appeler «Cuba Independiente y Democrática», établie aux États-Unis d'Amérique.
English: Supervision of legislative and regulatory compliance measures; 6.
French: Supervision des mesures visant à faire observer la loi et les règlements; 6.
English: Challenges of Emigration The introductions to their books, and Susanna's often-cited conclusion to Roughing It, echo the contents of John Moodie's long letter to James Traill, March 8, 1836 on the conditions and challenges of emigrants' lives, as well as possible solutions to these difficulties.
French: Défis de l'émigration Les introductions des deux ouvrages précités de même que la conclusion souvent citée de Roughing It rappellent la longue lettre que John Moodie a écrite à James Traill le 8 mars 1836 concernant les conditions et les difficultés qui caractérisaient la vie des immigrants et les solutions possibles.
English: Between 1st April 2001 and 31st March 2005, 2,873.4 million man-days were generated benefiting 761.1 million women (26.49 per cent).
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2005, 2873,4 millions de journées de travail ont été générées, dont ont bénéficié 761,1 million de femmes (26,49 %).
English: AirLine Pilots Association, International (ALPA)
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada
English: Column 3 linearly extrapolates the column 2 values from 2 400 mg/kg of sulphur to the actual regional values in regular diesel fuel in Canada's regions in 2001.
French: Les valeurs de la colonne 3 sont des extrapolations linéaires des valeurs de la colonne 2 de la teneur en soufre de 2 400 mg/kg aux valeurs régionales réelles du carburant diesel ordinaire dans les régions du Canada en 2001 (voir référence 14).
English: The programme management firm will assist the United Nations in organizing the schedule for completion of the design work and in planning the timing and methodology for the construction bidding.
French: Le cabinet chargé de la gestion du programme aidera l'ONU à arrêter les délais d'achèvement des travaux de conception et à fixer le calendrier et la méthode à suivre pour les appels d'offres relatifs aux travaux de construction.
English: Who’s Doing What? ho’s Doing What? is a column of the Health Policy Bulletin that looks at Wplayers involvedResearchregularpolicy research key in generating within a specific theme area.
French: Qui fait quoi? une chronique régulière de recherche sur les politiques de santé, qui porte Qui fait quoi? estintervenants engagés dansdulaBulletin sur les principaux mise en œuvre de recherches stratégiques liées au secteur étudié.
English: The need to take a consistent approach to this issue across all constituted bodies under the Kyoto Protocol was noted by some participants, as was the undesirability of uneven application of privileges and immunities.
French: Des participants ont souligné la nécessité d'une démarche cohérente à l'égard de cette question pour tous les organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto et d'autres ont fait valoir qu'il n'était pas souhaitable d'appliquer plusieurs régimes de privilèges et d'immunités.
English: [29] Mr. Reynolds explained that a Manager of Technical Services (CS-04) is not
French: En général, un titulaire de poste CS-04 est un gestionnaire, et il ne
English: The Government collects maintenance from those who have been ordered to pay it and hands it over to the children entitled to it.
French: Le Gouvernement recouvre les pensions dues et les redistribue aux enfants qui y ont droit.
English: Do not forget that we reduced their whole organizations by a significant margin.
French: N'oubliez pas que nous avons comprimé toutes les organisations considérablement.
English: Information and documentation - Guidelines for the content, organization and presentation of indexes.
French: Information et documentation - Principes directeurs pour l'élaboration, la structure et la présentation des index.
English: As mentioned, those posted overseas are issued additional glasses so that if one pair is lost or damaged, you still have two pairs.
French: Tel que décrit précédemment, les personnes en poste outre-mer reçoivent des lunettes supplémentaires; ainsi, si une paire est perdue ou endommagée, il en reste deux.
English: Let us begin the discussion by presenting the data.
French: Même si certaines questions 18
English: Print and spoken communication uses simple, familiar words in short, straightforward sentences.
French: Les annonces imprimées ou verbales sont en termes simples et familiers; en bref des phrases sans détour.
English: For further information about this list please contact Jocelyne Bérubé, Executive Resourcing Coordinator, by telephone at 613-947-3330 or by e-mail at jcberube@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, veuillez communiquer avec Jocelyne Bérubé, coordonnatrice du ressourcement des cadres, par téléphone au 613-947-3330, ou par courriel à jcberube@psc-cfp.gc.ca.
English: Mr President, the recommendations on health are some of the most important action points in the White Paper on food safety.
French: Monsieur le Président, les recommandations en matière de santé figurent parmi les points d'action les plus importants du Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: This year, the Commission will revert to its usual practice of having full three-week sessions.
French: Cette année, la Commission va revenir à sa pratique habituelle qui consiste à tenir des sessions pleines de trois semaines.
English: The meeting, in which a number of Arab States, Western donor States, financial institutions and international and regional organizations took part, concluded with pledges from donor bodies to cover 60% of the outstanding amount.
French: La réunion, à laquelle ont participé plusieurs États arabes, États donateurs occidentaux, institutions financières et organisations internationales et régionales, a débouché sur des promesses faites par des organismes donateurs de couvrir 60 % du montant impayé.
English: (e) Other activities of supervision in compliance with the Law.
French: e) Les autres activités de surveillance prévues par la loi.
English: We would also say to the Commission that we believe it to be necessary to improve and extend some of the measures contained in that Communication, such as those relating to improving marketing and those relating to research into the development of more efficient energy use.
French: Nous voudrions également dire à la Commission que nous estimons nécessaire d’améliorer et d’étendre certaines mesures figurant dans cette communication, notamment celles relatives à l’amélioration de la commercialisation et celles concernant la recherche sur le développement d’une utilisation plus efficace de l’énergie.
English: (2) Paragraph 5(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) be selected, except in the case of bidis, chewing tobacco, oral snuff and nasal snuff, from the formats that are set out in the source document for each health warning and based on the shape of the space as determined in accordance with paragraph (b).
French: Obligation de faire figurer (2) L'alinéa 5(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) sauf dans le cas des bidis, du tabac à mâcher et du tabac à priser oral ou nasal son format est choisi parmi les formats fournis dans le document source pour chaque mise en garde, selon la forme de l'espace délimité aux termes de l'alinéa b).
English: First, regarding our priorities for 2010 to 2020 and the launch of the European industrial initiatives, those six initiatives really match our priorities - wind, solar bio-energy, sustainable fission, smart grids, and carbon capture and storage are priorities that were strongly endorsed by Parliament and the Council.
French: Premièrement, concernant nos priorités pour la période 2010-2020 et le lancement d'initiatives industrielles européennes, ces six initiatives reflètent véritablement nos priorités - le vent, la bioénergie solaire, la fission durable, les réseaux intelligents et le piégeage et le stockage du carbone sont des priorités qui ont été soutenues avec fermeté par le Parlement et le Conseil.
English: • 3.0 Audit Approach 
French: • 3.0 Méthodologie
English: 10-11 a.m. 25th meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures 25e séance Salle de conférence 2
English: Limited access to language training has a direct impact on the number of cases that exceed the two-year period allowed by the Order, and represents a significant challenge for the organizations.
French: Les mesures d’assouplissement contenues dans la Loi permettront également à Affaires indiennes et du Nord Canada d’atteindre son objectif d’une représentation de 50 % d’Autochtones, établi aux termes de l’entente avec l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: Thirdly, the precise distribution of frequencies should not be laid down until numerous preliminary questions have been answered.
French: Enfin, la répartition exacte des fréquences ne doit pas être définie jusqu'à ce que nous ayons obtenu une réponse à de nombreuses questions préliminaires.
English: They demonstrated the importance of a unified and effective response by the Governments, in partnership with NGOs and civil society, in tackling the problem of trafficking in human beings.
French: Ces films témoignent de la nécessité d'une action unifiée et efficace de la part des gouvernements, en collaboration avec les ONG et la société civile pour remédier au problème de la traite d'êtres humains.
English: See www.iwho.int/water_sanitation_health/publications/facts2004/en.
French: Voir http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/facts2004/fr/index.html.
English: European Federation of Fibreboard Manufacturers FAO
French: Hawaii Association of International Buddhists (1996)
English: A suggestion was made that draft paragraph 11 (4) should refer to the location of discharge as a reasonable one.
French: Il a été proposé que ce paragraphe parle du lieu de déchargement “raisonnable”.
English: Public Submissions Industry Canada invites written submissions from all interested parties on the above issues.
French: Commentaires du public Industrie Canada invite tous les intéressés à lui présenter par écrit leurs observations sur les questions susmentionnées.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations.
French: À la suite de longues consultations nationales, on a déterminé cinq domaines de recherches prioritaires.
English: It is often difficult for the victims to speak about their traumatic experience.
French: Il est souvent difficile pour les victimes de parler des traumatismes qu'elles ont subis.
English: For example, the Secure Channel is in discussions with provinces and municipalities to extend its security framework, so that citizens will have a single, coordinated, secure and cost-effective means to deal electronically with all levels of government in Canada.
French: Par exemple, la Voie de communication protégée discute actuellement avec les provinces et les municipalités en vue d’élargir son cadre de sécurité aﬁn que les citoyens aient un seul moyen coordonné, protégé et économique de traiter par voie électronique avec tous les gouvernements du Canada.
English: I can say with confidence that Eurojust has now made a series of advances which will lead to it becoming firmly established as a respected organisation assisting the national investigating and prosecuting authorities.
French: Je peux affirmer, avec confiance, que les avancées réalisées par Eurojust vont asseoir sa réputation en tant qu’organisation au service des autorités en charge des enquêtes et des poursuites judiciaires.
English: The report offers a critique of the Indian Act and other policies affecting Aboriginal women as provided by the participants and through an analysis of policy documents.
French: Le rapport comporte une critique de la Loi sur les Indiens et d'autres politiques touchant les femmes autochtones, selon l'apport des participants et en conséquence d'une analyse de documents de politique.
English: Germany, Ireland, Norway and the United Kingdom, as well as foundations and the private sector, have contributed approximately $2 million to UNEP for GRASP activities.
French: L'Allemagne, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni, ainsi qu'un certain nombre de fondations et des entreprises du secteur privé ont donné environ 2 millions de dollars au PNUE pour les activités GRASP.
English: It works on numerous horizontal initiatives with the provinces/territories (e.g. Production Insurance, Canadian Agricultural Income Stabilization) and other federal organizations (e.g. Bovine Spongiform Encephalopathy, Rural Development).
French: De plus, il travaille à de nombreuses initiatives horizontales avec les provinces et territoires (p. ex., l'assurance-production, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole) et d'autres organismes fédéraux (p. ex., l'encéphalopathie spongiforme bovine, le développement rural).
English: We the Member States must fully participate in that work.
French: En tant qu'États Membres, nous devons participer pleinement à cette tâche.
English: • Human Pneumonic Plague in the Democratic Republic of Congo (DRC) Update March 16, 2005 [2005-03-16]
French: • Cas de peste pneumonique humaine en République démocratique du Congo (RDC) Mise à jour le 16 mars 2005 [2005-03-16]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) COSEWIC Assessment and Status Report
English: Access to knowledge about Canada A:
French: Accès aux connaissances sur le Canada A :
English: A key current initiative that will fall under the evolving information management strategy is a paperless offender file to better enable information access and sharing, including an RDIMS Police and Court Information Management Module.
French: L'une des principales initiatives actuelle qui relèvera de la stratégie de gestion de l'information est le dossier électronique des délinquants qui permettra un meilleur accès aux informations et un meilleur échange de celles-ci, en plus de l'ajout d'un Module de gestion de l'information judiciaire et policière au SGDDI.
English: Both INAC and First Nation officials noted that recipients would benefit from greater lead time for review of new year funding agreements and discussions with community members.
French: Les représentants d'AINC et des Premières nations ont souligné qu'ils serait avantageux pour les bénéficiaires de profiter d'un plus long délai pour réviser les ententes du nouvel exercice et pour organiser des discussions avec les membres de la collectivité.
English: The following should address some of the questions plan administrators or service providers may have about Electronic / Diskette Filing.
French: Les paragraphes qui suivent devraient apporter une réponse à certaines des questions que pourraient avoir les administrateurs des régimes ou les fournisseurs de services au sujet du dépôt électronique / sur disquette.
English: In this connection, the Committee points out that the General Assembly, in its resolution 63/262, requested the Secretary-General to report on the risk mitigation measures to be taken during the relocation of the primary data centre to the North Lawn (sect. IV, para.
French: À cet égard, le Comité relève que, dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui indiquer les mesures à prendre pour limiter les risques lors du transfert du centre principal dans le bâtiment de la pelouse Nord (sect. IV, par. 11).
English: If a new Palestinian Authority government, once established, clearly indicates such a policy and direction, the international community should respond positively and support its efforts.
French: Si un nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne, une fois mis en place, montre clairement qu'il fait le choix d'une telle politique, la communauté internationale devra répondre positivement et appuyer ses efforts.
English: In July of 2001, NISTEP issued a survey report on the "7th Technology Foresight Survey", sub-titled " Future Technology in Japan".
French: En juillet 2001, le NISTEP a publié un rapport sur la Septième enquête de prévision des technologies (7th Technology Survey), dont le sous-titre était Les technologies futures au Japon (Future Technology in Japan).
English: 4.6 On the right to apply for habeas corpus, the State party disputes that the right under article 9, paragraph 4, also contains a concomitant right to be informed of that right.
French: 4.6 Pour ce qui est du droit de recours en habeas corpus, l'État partie conteste que le droit garanti au paragraphe 4 de l'article 9 soit assorti d'un droit connexe d'en être informé.
English: He has been active in several international forums dealing with the subject of climate change and its policy dimensions.
French: Il a été actif dans plusieurs forums internationaux traitant le sujet du changement climatique et ses dimensions politiques.