ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I finally got my incar view and it looks like they're doing more interesting track design too. We'll actually get to race on some beautiful back country roads instead of always being on a plain official race track.
French: Si l'on peut encore faire ses petits dessins sur carrosserie, je sens que mon pôte Kilmo ici présent va nous faire de nouvelles MERVEILLES !!
English: The repeat units of the 18S–5.8S–26S ribosomal genes (rDNA) of 15 South American and 6 Asiatic and North American species of Elymus were shown to vary between 8.7 and 11.3 kb among species.
French: Les unités répétitives des gènes ribosomiques (ADNr) de 18S–5.8S–26S de 15 espèces d'Elymus sud-américaines et de 6 espèces d'Elymus asiatiques et nord-américaines ont présenté, parmi ces espèces, des variations de 8,7 à 11,3 kb.
English: The perceived reliability of media increases with the tendency to distance oneself from HIV/AIDS (as a disease that only happens to others).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’avoir vu quoi que ce soit sur le VIH/sida dans des magazines ou Internet.
English: Levels of SO2 have decreased over the years (Environment Canada, 1996, p.
French: Le transport est responsable de 10 % de l’émission de particules.
English: In its most recent resolution, 1745 (2007) of 22 February 2007, the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2008.
French: Dans sa résolution 1745 (2007) du 22 février 2007, la plus récente sur la question, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2008.
English: In her statement to the first session of the Human Rights Council on 23 June 2006, the High Commissioner noted that closed-door policies and denial of access were sources of grave concern, and that she regretted that her Office had been unable to complete a comprehensive assessment of the trials related to the killings of possibly several hundred persons.
French: Dans sa déclaration à la première session du Conseil des droits de l'homme le 23 juin 2006, la Haut-Commissaire a noté que la politique de la porte fermée et de l'interdiction d'accès était gravement préoccupante et qu'elle regrettait que le Haut-Commissariat n'ait pas pu achever une évaluation complète des procès liés au meurtre d'un nombre présumé de plusieurs centaines de personnes.
English: The secretariat was requested to keep the Steering Committee informed of the activities under way within SC.3 of relevance to the protection of the environment and health and seek the instructions of the Inland Transport Committee as to whether this item should continue to be included in the agenda in the future.
French: Le secrétariat a été prié de tenir le Comité directeur informé des activités en cours au sein du SC.3 relatives à la protection de l'environnement et de la santé et de demander au Comité des transports intérieurs si cette question devait continuer à figurer à l'ordre du jour des sessions.
English: See footnote 2 above (para.
French: Voir note 2 ci-dessus (par. 33).
English: The Lamfalussy Report Minimum standards for the design and operation of cross-border and multicurrency netting and settlement schemes (BIS 1990) 1.
French: Annexe Le Rapport Lamfalussy Normes minimales pour la conception et le fonctionnement des systèmes de compensation et de règlement transfrontières et multidevises (BRI, 1990) 1.
English: ◦ creating economies of scale;
French: ◦ créant des économies d’échelle;
English: Assessing the reasonableness of the estimated useful lives of properties requires judgment and is based on currently available information, including periodic depreciation studies conducted by the Company.
French: Les immobilisations de la Compagnie aux États-Unis sont soumises à des études approfondies sur l’amortissement réalisées par des consultants externes, conformément aux exigences du Surface Transportation Board (STB).
English: It is not something that can be decided at European level because the Member States are not currently willing to transfer the decision to European level.
French: Cela ne peut être décidé au niveau européen pour la bonne et simple raison que les États membres ne semblent pas actuellement disposés à transférer cette compétence au niveau européen.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Francisco Sagasti, one of the book’s authors and a member of the IDRC Board of Governors, will share his analysis of the inadequacies of the current international development financing system as well ideas for its reform.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Francisco Sagasti, un des auteurs du livre et membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, viendra partager son analyse des lacunes du système actuel de financement du développement international en exposant quelques idées porteuses en vue de sa réforme.
English: The Korean Peninsula is Divided Although the United States had long had an interest in the Far East through its acquisition of the Philippines from Spain and its trading incursions into pre-war China, it had doubts about the strategic value of some of the islands, peninsulas and archipelagos it found itself controlling after the Second World War5.
French: Les opérations d’arrière-garde qui suivirent auraient ébranlé le courage des troupes les plus aguerries; pendant quelques semaines infernales, les forces terrestres des États-Unis firent face à une armée mieux équipée et mieux entraînée qu’elles.35 Ce mélange de forces américaines et sud-coréennes devait continuellement reculer vers le sud; toutefois, à mesure que de nouvelles troupes américaines étaient dépêchées sur les lieux, le rythme de l’avance nordcoréenne ralentissait.
English: The first (aadA) provides simultaneous resistance to both streptomycin and spectinomycin, whereas the second (strA/strB) provides resistance to streptomycin only.
French: Le premier (aadA) procure une résistance concomitante à la streptomycine et à la spectinomycine, tandis que le second (strA/strB) procure une résistance à la streptomycine seule.
English: This is their sixth curling season together and they have definite plans to continue their journey together, leading up to the 2010 Olympic Winter Games and beyond.
French: C'est leur sixième saison de curling ensemble et ils comptent poursuivre leur voyage ensemble, jusqu’aux jeux olympiques d'hiver de 2010 et au-delà.
English: Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
French: Les propriétaires de réseau de transport, dans les cas où un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, qui font partie d'entreprises verticalement intégrées, sont indépendants, au moins sur le plan de la forme juridique, de l'organisation et de la prise de décision, des autres activités non liées au transport.
English: The application of a set of the internationally recognised NHLA grading rules, established more than 100 years ago has made a major contribution to waste-minimisation in the American hardwood lumber sector.
French: L’application d’un ensemble reconnu au niveau international du système de classements de la NHLA, établies il y a plus de 100 ans, a contribué de façon majeure à la réduction des déchets dans le secteur du bois d'œuvre de feuillus aux États-Unis.
English: In so far as this recommendation concerns the reform of the social security system, it can be reported that there is no question of a reduction in social assistance benefit.
French: Dans la mesure où cette recommandation concerne la réforme du système de sécurité social, on peut affirmer qu'il n'est pas question de réduire les prestations d'assistance sociale.
English: Mrs Trautmann, your report emphasises the need to continue to promote competition, especially infrastructure-based competition; that is the view of the Council.
French: Madame le député, votre rapport souligne la nécessité de continuer à promouvoir la concurrence, en particulier la concurrence par les infrastructures, c'est le point de vue du Conseil.
English: 2000 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 17 (19%) 100 (97%) 36 (48%) 19 (59%) 172 (57%) Canadian Reform Conservative Alliance (Official Opposition) 64 (70%) 2 (2%) 0 (0%) 0 (0%) 66 (22%) Bloc QuÃ©bÃ©cois 0 (0%) 0 (0%) 38 (51%) 0 (0%) 38 (13%) New Democratic Party 8 (9%) 1 (1%) 0 (0%) 4 (12%) 13 (4%) Progressive Conservative Party 2 (2%) 0 (0%) 1 (1%) 9 (28%) 12 (4%)
French: 2000 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 17 (19%) 100 (97%) 36 (48%) 19 (59%) 172 (57%) Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne (Opposition officielle) 64 (70%) 2 (2%) 0 (0%) 0 (0%) 66 (22%) Bloc QuÃ©bÃ©cois 0 (0%) 0 (0%) 38 (51%) 0 (0%) 38 (13%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 8 (9%) 1 (1%) 0 (0%) 4 (12%) 13 (4%) Parti progressiste-conservateur 2 (2%) 0 (0%) 1 (1%) 9 (28%) 12 (4%)
English: Since the late 1980s, Canada has increased the number of immigrants, in part to help offset the effect of low fertility rates.
French: Depuis la fin des années 1980, le Canada accueille de plus en plus d'immigrants, une mesure qui sert, en partie, à compenser le faible taux de fécondité canadien.
English: A limited number of fish from Ellesmere Island in the Canadian Arctic were also examined for hematozoans.
French: Les hématozoaires ont aussi été dénombrés chez un petit nombre de poissons de l'Ile Ellesmere dans l'arctique canadien.
English: ACOA's tourism strategy involves working in partnership with tourism industry associations, private sector groups and other levels of government to focus industry attention on strategic investments and activities that increase profitability, investment and wages in the tourism sector.
French: La stratégie touristique de l’APECA consiste à travailler en partenariat avec des associations de l’industrie touristique, des groupes du secteur privé et d’autres ordres de gouvernement pour axer l’attention de l’industrie sur les placements et les activités stratégiques qui augmentent la rentabilité, l’investissement et les salaires dans le secteur touristique.
English: Allow participants to seek broader approval, if needed, before an initial draft plan is endorsed.
French: Permettre aux participants d’obtenir un appui général, si nécessaire, avant l’approbation du premier projet de plan.
English: Rethinking Government: 1998-1999 Wave 1 Final Report.
French: Frederick, N. Au fils des heures...: l’emploi du temps des canadiens.
English: Western Sahara was a territory that came under General Assembly resolution 1514 (XV) and continued to appear on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: L'intervenant souligne que le Sahara occidental est un territoire qui relève de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et continue de figurer sur la liste des territoires non autonomes.
English: Then the Commission will take that a step forward.
French: La Commission fera alors un pas en avant.
English: Eaton’s employees’ War Bond Rally; women on stage dressed as  ordnance workers, holding flags, singing, 1943
French: Eaton’s employees’ War Bond Rally; women on stage dressed as ordnance workers, holding flags, singing, 1943
English: In the context of these elections, the safety and freedom of the civilian population must be guaranteed.
French: Dans le contexte de ces élections, la sécurité et la liberté de la population civile doivent être garanties.
English: It has played an important role in Canada's ability to reduce its debt, increase employment and after-tax incomes, and raise living standards.
French: Compte tenu de l’engagement du Canada à avoir un régime d’échanges commerciaux multilatéral fondé sur les règles, nous prévoyons que l’examen de mars sera positif.
English: The rapidly changing information environment is creating new needs, new uses for our information, an unprecedented volume of information, a need for new work processes, and complex security, authentication and digital rights management requirements.
French: Le milieu changeant de l’information crée sans cesse de nouveaux besoins, des nouvelles utilisations de l’information, des volumes sans précédent d’information, un besoin de nouveaux procédés de Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Before you know it, when you walk along the street, the police will know exactly who you are.
French: Avant même que vous puissiez vous en rendre compte, la police saura exactement qui vous êtes à chaque fois que vous passez dans la rue.
English: As such, there did not seem to be any compelling reason to exempt such persons from the scope of application of the draft convention.
French: Il ne semblait donc pas y avoir de raison d'exclure ces personnes du champ d'application du projet de convention.
English: Furthermore, the broader issues related to globalization still need to be addressed in a dialogue to build new partnership for development cooperation.
French: De plus, les questions plus générales liées à la mondialisation devront être abordées dans le cadre d'un dialogue en vue de nouer de nouveaux partenariats pour la coopération au développement.
English: The solid-phase mass transfer flux was found to be the limiting step of the overall glucose conversion rate.
French: Le flux de transfert de masse du solide s’est avéré être l’étape limitatrice du taux de conversion global du glucose.
English: I do hope that our charming couple do not come crashing to the floor.
French: J'espère réellement que notre charmant couple ne va pas se prendre les pieds et s'étaler à terre.
English: B.2 Distinctive Sign (9) Article 25(1)(e) CDR stipulates that a Community design is to be declared invalid if a distinctive sign is used in a subsequent design, and the Community law or the law of the Member States governing that sign confers on the right holder of the sign the right to prohibit such use.
French: B.2 Sur le signe distinctif (9) L’article 25, paragraphe 1, point e), du RDC énonce qu’un dessin ou modèle communautaire ne peut être déclaré nul que s'il est fait usage d'un signe distinctif dans un dessin ou modèle ultérieur et que le droit communautaire ou
English: ◦ How were the natural environment and geography of each area of Canada determining factors of the diversity among Aboriginal groups? • Alberta Grade 7:
French: • Comment le milieu naturel et la géographie de chacune des régions du Canada ont-ils joué un rôle déterminant dans l'émergence de la diversité des divers groupes autochtones?
English: Those papers will provide the basis for the development of guidelines and learning resources.
French: Ces mémoires serviront à établir des directives et à élaborer des ressources didactiques.
English: The IOC Executive Board has adopted the following rules:
French: La commission exécutive du CIO a adopté les règles suivantes :
English: • An application to vote by special ballot may be made to the Office of the Chief Electoral Officer at any time between the issue of the writ and 6:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Une demande de vote par bulletin spécial peut être déposée auprès du bureau du directeur général des élections à n’importe quel moment entre la délivrance du bref et 18 h, le jour qui précède le jour du scrutin, à être déterminé par le directeur général des élections.
English: The Statement of Reasons will be posted on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-e.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry and will make an order by December 9, 2002.
French: L'Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 9 décembre 2002.
English: Mr. Bazinas (Secretariat), on a point of clarification for the purposes of the commentary, asked whether the Commission was in a position to agree that “negotiable instrument”, a term not defined in the Convention, basically meant bills of exchange, promissory notes, and cheques.
French: M. Bazinas (Secrétariat) demande qu'il soit précisé, aux fins du commentaire, si la Commission convient qu'il faut entendre par le terme “instrument négociable”, qui n'est pas défini dans la Convention, essentiellement les lettres de change, les billets à ordre et les chèques.
English: Sometimes departments make it clear that if compliance with codes or guidelines is not satisfactory, the rules will become binding regulations.
French: Parfois, les ministères indiquent clairement que lorsque les codes ou les lignes directrices ne sont pas respectés de façon satisfaisante, les règlements deviendront contraignants.
English: Table 3 Balance between a focus on historical events and issues and a focus on current issues Response Frequency Count All Historical 7.3% 125 Mostly Historical 21.0% 361 Slightly More 19.1% 328 Equal 33.4% 574 Slightly More Current 13.3% 228 Mostly Current 5.1% 88 All Current 0.9% 15 A majority of respondents believe that the CMHR not only needs some balance between historical and current events in its portrayal of human rights (33.4%), but also a relatively strong historical context (40.1%) to avoid contemporary impositions of political judgments on potentially explosive human rights issues (see Table 3).
French: Tableau 3 Équilibre entre un accent mis sur les événements et enjeux historiques et un accent mis sur les enjeux actuels Résponse Fréquence Nombre Tout Historique 7.3% 125 Surtout Historique 21.0% 361 Un peu plus Historique 19.1% 328 Autant 33.4% 574 Un peu plus Actualité 13.3% 228 Surtout Actualité 5.1% 88 Tout Actualité 0.9% 15 La majorité des répondants croient que le MCDP nécessite non seulement un équilibre entre les événements historiques et actuels quand vient le temps de dépeindre les droits de la personne (33,4 %), mais il doit également inclure un contenu historique relativement étoffé (40,1 %) afin d’éviter les contraintes contemporaines d’opinions politiques relativement à des enjeux portant sur les droits de la personne qui sont potentiellement explosifs (voir Tableau 3).
English: These adjustments will occur earlier in the crop year if the price outlook strengthens, but will in most cases be made eventually as long as the price outlook does not decline significantly.
French: Ces redressements sont opérés plus tôt durant la campagne agricole lorsque les perspectives de prix se raffermissent, et, dans la plupart des cas, sont tout de même opérés pourvu qu'il n'y ait pas de détérioration sensible en vue.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, administers this process.
French: Le directeur des services de santé assurés et de l'ouïe gère ce processus.
English: The following officers are members of the Executive Committee:
French: Il se compose des membres suivants :
English: These respond to the problems and needs identified in the CCA and are consistent with the national government's priorities.
French: Ces éléments concernent les problèmes et les besoins identifiés dans le bilan commun de pays et sont conformes aux priorités du Gouvernement national.
English: In addition, the United Nations will continue to play a lead role in coordinating the extensive international electoral assistance that will be required for organizing the constitutional referendum and the elections.
French: L'Organisation continuera de jouer un rôle moteur dans la coordination de la vaste assistance électorale internationale qu'exigera l'organisation du référendum constitutionnel et des élections.
English: Enforcement efforts should focus more on preventing the most serious distortions of competition, in particular in the field of prohibiting restrictive horizontal agreements and exclusionary abuses of dominant positions.
French: Les efforts dans ce domaine devraient porter davantage sur la prévention des formes les plus graves de distorsion de la concurrence, notamment sur l'interdiction des accords horizontaux restrictifs et des pratiques d'éviction de la part d’entreprises en position dominante.
English: " Following the success of this recording, Shin has embarked on a multi-recording project with ombú.
French: Après le succès de cet enregistrement, elle a entrepris un projet d'enregistrement multi avec ombú.
English: Domestic Use The domestic food market is much smaller than the feed market, but is important for producers and dealers.
French: Utilisation intérieure Le marché intérieur des pois de consommation humaine est beaucoup plus restreint que celui des pois fourragers, mais les producteurs et les négociants ne le négligent pas pour autant.
English: With a high density of trees and shrubbery, this subdivision is prime owl and passerine habitat.
French: Sea pour la conservation des especes des basses terres du bras nord?
English: But beyond that, little was being done.
French: Ces mesures mises à part, on ne faisait pas grand chose de plus.
English: GARRISON, SANDRA Reference Number: 4-3939 Contract Date: 2004-08-09 Contract Period: 2004-08-09 to 2004-12-15 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $21,908.25
French: GARRISON, SANDRA Numéro de référence : 4-3939 Date du contrat : 2004-08-09 Durée du contrat : 2004-08-09 à 2004-12-15 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 21 908,25 $
English: Audit Activities 20.
French: Activités de vérification 20.
English: The Canada Information Office is helping to fund communications tools and public activities on the Plains in support of Government of Canada visibility.
French: Le Bureau d'information du Canada contribue au financement d'outils de communication et d'activités populaires sur les plaines en support à la visibilité du gouvernement canadien.
English: Ivan P. Fellegi Title:
French: Ivan P. Fellegi Titre :
English: Recommendation to support best practice in respect of information provision (mortgage credit) Commission report on substantive differences between national arrangements relating to consumerbusiness transactions Interpretative Communication on the freedom to provide services and the general good in insurance Proposal for amendment of Insurance Intermediaries Directive Commission Communication on a single market for payments
French: Recommandation en faveur de l'application des meilleures pratiques en matière d'information (crédit hypothécaire) Rapport de la Commission sur les différences de fond entre les dispositions nationales sur les transactions entre entreprises et consommateurs Communication interprétative sur la liberté de prestation de services et l'intérêt général dans le secteur des assurances Proposition de modification de la directive sur les intermédiaires d'assurance
English: Focus group testing was conducted with small groups of producers in an attempt to improve the quality of selected communications products (e.g. Options Notice, Minister’s Letter) and recommendations were accepted when they contributed to improving the readability of the documents.
French: Des essais auprès de groupes de consultation ont eu lieu avec de petits groupes de producteurs, afin d’essayer d’améliorer la qualité de produits de communication choisis (par ex., avis d’options, lettre du Ministre), et les recommandations contribuant à l’amélioration de la lisibilité des documents ont été favorablement accueillies.