ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Wholesale Trade (NAICS 41) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 7,252 5,131 12,383 10.6% British Columbia 9,950 8,456 18,406 15.8% Manitoba 2,159 1,414 3,573 3.1% New Brunswick 1,182 721 1,903 1.6% Newfoundland and Labrador 773 343 1,116 1.0% Northwest Territories 61 16 77 0.1% Nova Scotia 1,561 1,083 2,644 2.3% Nunavut 10 6 16 0.0% Ontario 22,911 22,961 45,872 39.4% Prince Edward Island 214 116 330 0.3% Quebec 14,978 11,970 26,948 23.1% Saskatchewan 2,114 1,129 3,243 2.8% Yukon Territory 41 18 59 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Commerce de gros (SCIAN 41) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 7 252 5 131 12 383 10,6% Colombie-Britannique 9 950 8 456 18 406 15,8% Manitoba 2 159 1 414 3 573 3,1% Nouveau-Brunswick 1 182 721 1 903 1,6% Nouvelle-Écosse 1 561 1 083 2 644 2,3% Nunavut 10 6 16 0,0% Ontario 22 911 22 961 45 872 39,4% Québec 14 978 11 970 26 948 23,1% Saskatchewan 2 114 1 129 3 243 2,8% Terre-Neuve-et-Labrador 773 343 1 116 1,0% Territoire du Yukon 41 18 59 0,1% Territoires du Nord-Ouest 61 16 77 0,1% Île-du-Prince-Édouard 214 116 330 0,3%
English: With most of his canopy destroyed, communication between the tandem cockpits was almost impossible over the 400 knot windblast.
French: La plus grande partie de sa verrière ayant été détruite, les communications entre les deux postes de pilotage en tandem étaient pratiquement impossibles dans le souffle du vent de 400 noeuds.
English: It appears that employers need to offer a wide variety of family-friendly benefits to employees if they want to help them cope with the different manifestations of work-life conflict.
French: Il semble que les employeurs doivent offrir à leurs employés une large gamme d'avantages tenant compte des besoins des familles s'ils veulent les aider à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Potash was the major export to Costa Rica while melons were the major import.
French: La potasse a constitué son produit d'exportation le plus important au Costa Rica et le melon, son principal produit d'importation provenant de ce pays.
English: Works sold ranged from high-end pieces of lesser-known artists to major and old master works.
French: L’Outsider Art Fair est l’une des plus petites foires d’art internationales et est réservée aux artistes profanes et autodidactes.
English: An approach taking into consideration the main determinants of regional development The preferred intervention approach takes into consideration and integrates the numerous economic, social, environmental and cultural factors that can influence, generate and optimize regional development in the establishment of diagnoses, policy design, and implementation of corporate programs and strategies.
French: Une approche prenant en considération les principaux facteurs déterminants du développement régional. L'approche d'intervention préconisée prend en considération et intègre les multiples facteurs des sphères économiques, sociales, environnementales et culturelles qui peuvent influencer, permettre et optimiser le développement régional dans l'établissement du diagnostic, de la conception des politiques et de la mise en œuvre des programmes et des stratégies corporatives.
English: Each small group was tasked with establishing a working group for its assigned action area (Healthy Living Intersectoral Fund; Public Information:
French: Chaque groupe a été chargé de former un groupe de travail pour chacun des champs d’action (Fonds intersectoriel de la Stratégie en matière de modes de vie sains; Information publique; Priorités et objectifs et Recherche et surveillance).
English: The detailed account of my visit, including a list of all meetings, can be found on my Web site.
French: Le détail de ma visite, y compris une liste de toutes les réunions tenues, est disponible sur mon site Internet.
English: One of the challenges will be to awaken in our children and youth a desire to take charge of their destinies and to assure them that they will succeed.
French: L’un de ces défis consiste à insuffler dans l’esprit de nos enfants et de nos jeunes le désir de prendre en main leur destinée et leur donner l’assurance qu’ils en seront capables.
English: 1, if the assumption that there is hijacked and the hijacking and the former is absolutely different, because the wide range of the local ISP can not be achieved with a number of DNS, however, was pushed to the floor, then less likely to control their own actions by the DNS server, only energy is like GFW equipment directly from the DNS protocol layer under the cap can only be had.
French: 1, si l'hypothèse selon laquelle il est détourné et le détournement et l'ancienne est tout à fait différente, parce que l'éventail de l'ISP local ne peut pas être atteint avec un certain nombre de DNS, cependant, a été poussée à l'étage, donc moins susceptibles de contrôler leurs propres actions par le serveur DNS, seulement l'énergie est comme l'équipement GFW directement à partir de la couche de protocole DNS titre de la PAC ne peut être fait.
English: Note that the estimates of breeding population size were calculated according to the method of Allen et al. (1999) discussed above.
French: Il convient de remarquer que les estimations de la taille de la population reproductrice ont Ã©tÃ© calculÃ©es selon la mÃ©thode de Allen et coll., (1999), dont il est question ci-dessus.
English: With reference to the Committee's activities regarding prevention, including early warning and urgent procedures, she said that it was extremely important to increase and enhance the capacity of the machinery for protecting human rights to detect and signal potential conflicts or any other situation likely to escalate into violations of human rights.
French: Se référant aux activités du Comité liées à la prévention, aux mesures d'alerte rapide et à la procédure d'action urgente, Mme Robinson dit qu'il est extrêmement important d'accroître et d'améliorer la capacité des mécanismes de protection des droits de l'homme à détecter et signaler les conflits potentiels ou toute situation susceptible de dégénérer en violations des droits de l'homme.
English: The Council, taking note of the report and its findings, appointed a group of experts on the situation of human rights in Darfur to work with the Government of the Sudan to foster the effective implementation of previous human rights recommendations.
French: Ayant pris note du rapport et des conclusions y figurant, le Conseil a décidé de charger un groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour d'aider le Gouvernement soudanais à faciliter la mise en œuvre effective des précédentes recommandations relatives aux droits de l'homme.
English: These A-level reefs are generally patch reef types up to about 150 m diameter and 15-20 m thick, but many were smaller and thinner.
French: Ces récifs de niveau A sont généralement de type pâté corallien allant jusqu’à environ 150 m de diamètre et 15 à 20 m d’épaisseur, mais un grand nombre sont plus petits et plus minces.
English: Northeast Equipment Limited Reference Number: 45221168 Contract Date: 2007/12/17 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period: 2007/12/17 to 2008/01/11 Delivery Date: 2008/01/11 Contract Value: $14 303,46 Comments:
French: Northeast Equipment Limited Numéro de référence : 45221168 Date du contrat : 2007/12/17 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2007/12/17 à 2008/01/11 Date de livraison : 2008/01/11 Valeur du contrat : 14 303,46 $ Commentaires :
English: • Commemorative coins of past Olympic Games issued [07-28 20:28]
French: • 5000 véhicules ont été livrés au BOCOG [07-17 12:01]
English: It contains contributions from writers and scholars, and is first of all intended for teachers and for professionals in adult education.
French: Elle réunit des articles d’écrivains et de spécialistes et s’adresse surtout aux enseignants et aux professionnels de l’éducation des adultes.
English: The AiM International Biennale is directed by the AiM Association, a non-profit organization registered in Morocco.
French: L'AiM Biennale Internationale est dirigée par l'association du AiM, une organisation à but non lucratif enregistrée au Maroc.
English: For the Common Foreign and Security Policy, the Treaty also envisaged a decision-making procedure by qualified majority voting, but this has never been put into practice because member states are reluctant to commit themselves to common strategies that cover such a wide area.
French: Pour la politique européenne de sécurité et de défense, le Traité a aussi envisagé une procédure de prise de décision par un vote à la majorité qualifiée, mais elle n’a jamais été mise en pratique en raison de la réticence des Etats membres à s’engager dans des stratégies communes couvrant un domaine aussi vaste.
English: This follow-up exercise was undertaken to assess the implementation of these corrective measures.
French: Le présent exercice de suivi a été entrepris en vue d’évaluer la mise en œuvre de ces mesures correctives.
English: The budget does not foresee funding for the TV signal production as the Bid Committee’s understanding was that this would be the responsibility of the Olympic Broadcast Organisation (OBO).
French: Le comité de candidature a confirmé que les villages olympiques et paralympiques seraient conformes aux normes spécifiées dans la Loi sur la promotion et la garantie d’accès aux installations et à l’information pour les personnes handicapées, les personnes âgées et les femmes enceintes.
English: The test temperature of 55 °C ± 1 should be maintained constant and should be reached in the gaseous phase as well.
French: La température d'épreuve, soit 55 + 1 °C, doit être maintenue constante, y compris dans la phase gazeuse.
English: The marriage patterns of Quebec residents differ from those of other Canadians.
French: Le profil des mariages parmi les habitants du Québec diffère de celui des autres Canadiens.
English: One study attributed the spread of social diseases to the factory girl who saw "women largely predominating in the city" and felt "she must push forward and not miss her chance at romance."
French: Selon une étude, la propagation des MTS s'expliquerait du fait que les travailleuses d'usine, voyant que les femmes prédominent largement dans les villes, seraient alors portées à pousser la romance pour ne pas perdre la chance de vivre une idylle.
English: Legal Value The legal value in records may be defined as those records which involve long or short term rights of the government or of the private citizen and which are enforceable by the courts.
French: Valeur juridique Les documents qui ont une valeur juridique sont ceux qui touchent les droits, à long ou à court terme, du gouvernement ou des citoyens et qu'on peut invoquer devant les tribunaux.
English: July 31, 2006 113 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Mueller Industries Inc.
French: 31 juillet 2006 113 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Mueller Industries Inc.
English: We note the incremental progress being made in the area of police reform, the continuation of which will contribute to ensuring that law enforcement agents are credible and enjoy the respect of the population.
French: Nous prenons note des progrès réguliers qui ont été réalisés en matière de réforme de la police - dont la poursuite contribuera à garantir que les agents du maintien de l'ordre soient crédibles et jouissent du respect de la population.
English: At DND, some GS employees work only one to three days per month.
French: Au MDN, certains employés membres du groupe GS ne travaillent qu'une, deux ou trois journées par mois.
English: Does DanActiveTM have health benefits apart from digestive tract benefits?
French: Existe-t-il d’autres bienfaits de DanActiveMC sur la santé, mis à part les avantages sur le tube digestif ?
English:    Mr President, I shall be the last tonight to add my congratulations to the rapporteur on his very good report.
French:    - Monsieur le Président, je serai le dernier, ce soir, à adresser mes félicitations au rapporteur pour son excellent rapport.
English: Avenue Jean Médecin with its big stores and shopping center Nice Etoile just 3 minutes away on foot.
French: L'Avenue Jean Médecin avec ses grands magasins et centre commercial Nice Etoile sont à 2 minutes à pied.
English: He now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Il interjette maintenant appel de la décision du conseil auprès du juge-arbitre.
English: The transfer shall comprise only those rights specifically mentioned in the deed of transfer or which are necessarily implied from the nature or purpose of the agreement.
French: Cette cession ne comprend que les droits énumérés dans l’acte de cession, ou qui découlent nécessairement de la nature ou du but de la convention conclue.
English: LAND OF THE CARIBOU SAULT STE.
French: LE TERRITOIRE DU CARIBOU SAULT STE.
English: Policy was to be implemented for the 5-year period, 1997–2002.
French: La politique est mise en œuvre pour une durée de cinq ans, de 1997 à 2002.
English: Third, how signiﬁcant are pragmatic rather than theoretical concerns in KT?
French: En troisième lieu, quelle est l’importance des préoccupations d’ordre pragmatique plutôt que théorique liées à l’AC?
English: That should be done in such a manner so as not to limit the third pillar to such an extent so as to render it meaningless.
French: Cela devra être fait d'une manière qui ne limite pas le troisième pilier au point de le dénaturer.
English: (p) Freedom from violence against women.
French: p) Absence de violence à l'égard des femmes.
English: Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta & Northwest Territories Region Edmonton Office: #1440 Sun Life Building c/o Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 tel: (780) 495-2626 e-mail:
French: Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest Edmonton : #1440 Sun Life Building c/o Suite 730, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 tél: (780) 495-2626 courriel :
English: ◦ (iv) if applicable, a detailed diagram of the establishment to which the application pertains; (2) Subsection 15.1(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) The President of the Agency may exempt an applicant from providing the information referred to in paragraph (1)(a) if it has been previously submitted to the Agency and there has been no change to the information.
French: ◦ (iv) s'il y a lieu, un plan détaillé de l'établissement visé par la demande; (2) Le paragraphe 15.1(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) The President of the Agency may exempt an applicant from providing the information referred to in paragraph (1)(a) if it has been previously submitted to the Agency and there has been no change to the information.
English: The majority of outbreaks reported during the autumn of 2002 (15/19) are not attributable to S. Enteritidis PT4; the non-PT4 phage types causing clinical disease are confirmed as PT1and PT 56.
French: La majorité des éclosions signalées au cours de l'automne 2002 (15/19) n'ont pas été causées par le lt 4 du S. Enteritidis; on a confirmé que les lysotypes autres que lt 4 causant les maladies cliniques sont lt 1 et lt 56.
English: A preview of the image will appear in the After tab.
French: Appliquez AKVIS Chameleon en sélectionnant la commande Filter - AKVIS - Chameleon.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) May 2003
French: Rapport final approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Mai 2003
English: The subject of the contested RCD is represented in the following view, which is published in the Community Designs Bulletin (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2006/2006_125/000603543_0002.htm):
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire contesté est représenté par la vue suivante qui a été publiée au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2006/2006_125/000603543_0002.htm):
English: I mention these examples, but I could mention others as well, such as the productions by the Héroux brothers (Denis and Claude).
French: Je cite celles-là, mais je pourrais en mentionner d’autres, produites notamment par les frères Denis et Claude Héroux.
English: IFRC had long responded to such demands through the rapid provision of tents and other emergency solutions.
French: Pendant longtemps le CICR l'a fait en fournissant rapidement des tentes ou d'autres solutions d'urgence.
English: Every dictionary is then verified by a linguistic expert of the given domain (professor of medicine, military translator, etc).
French: Chaque dictionnaire est ensuite validé par un expert linguistique du domaine (professeur de médecine, traducteur militaire ).
English:  Top of Page 7.6 STANDARD OF PROOF In ordinary cases where the evidence is conflicting, the investigator will base the decision on whether or not the complaint is founded on "the balance of probabilities". The investigator will assess the evidence received as to whose position was more convincing or credible.
French:  Haut de la page 7.6 NORME DE PREUVE Dans les cas ordinaires où il y a des éléments de preuve contradictoires, l'enquêteur décidera du bien-fondé de la plainte selon la « prépondérance de la preuve », c'est-à-dire qu'il retiendra, à l'égard de chaque fait, la version qui lui paraît la plus convaincante ou la plus crédible.
English: Nigeria associates itself with the statements made by the African Group as well as the Non-Aligned Movement.
French: Le Nigéria s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des États d'Afrique et du Mouvement des pays non alignés.
English: Up to the present day, globalization has not delivered on the promise of vast development opportunities on a global scale.
French: À ce jour, la mondialisation n'a pas tenu ses promesses de développement à l'échelle mondiale.
English: The only recourse now available to Mr. Nickerson is an application for judicial review to the Federal Court of Appeal.
French: Le seul recours de M. Nickerson réside maintenant dans une demande de contrôle judiciaire à la Cour d'appel fédérale.
English: But how is this technology to be integrated into a health care system already under great financial strain?
French: Mais comment cette technique peut-elle s’ajouter à une offre de services de soins déjà sous pression financière?
English: Social security To facilitate the exercise of the right to free movement, migrant Community nationals must not suffer disadvantages in their social security rights.
French: Sécurité sociale Pour assurer un exercice facile du droit à la libre circulation, il est essentiel que le ressortissant communautaire migrant ne subisse pas de préjudice dans son droit à la sécurité sociale.
English: In its first plea, the UIC maintained that the contested decision should have been based not on Regulation No 17 but on Council Regulation No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
French: Dans son premier moyen, l'UIC soutenait que la décision litigieuse aurait dû être fondée non pas sur le règlement n° 17, mais sur le règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil, du 19 juillet 1968, portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: To date, four projects have been announced in New Brunswick under CNBMRIF, for total funding of $16,908,683.
French: À ce jour, quatre projets ont été annoncés au Nouveau- Brunswick en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick pour un total de 16 908 683 $.
English: As the chart below illustrates, the increase in RCMP seizures mimics the fluctuation of taxes over the years.
French: Comme le tableau ci dessous le montre, l’augmentation des saisies par la GRC correspond à la fluctuation des taxes au fil des ans.
English: Large Areas of Glacier National Park Are CLOSED For Avalanche Control Using EXPLOSIVES For access information visit the Rogers Pass Discovery Centre
French: Vastes secteurs du parc des Glaciers FERMÉS. Prévention des avalanches avec EXPLOSIFS.
English: 3.6 Key drivers of success The key drivers of success in global gazelles are:
French: 3.6 Éléments déterminants du succès Les principaux déterminants du succès des gazelles à dimension internationale sont :
English: Amendments to Article 3.01 - Application and definitions
French: c) Renuméroter les paragraphes en conséquence
English: Certain tumours, such as T-cell lymphomas, increase the risk of reactivation of dormant tuberculosis infection.
French: Certaines tumeurs, comme les lymphomes à cellules T, augmentent le risque de réactivation d'une infection tuberculeuse latente.
English: Subsequently to the declaration of insolvency of IBH, Mr Petereit, a lawyer acting as the trustee in bankruptcy, commenced proceedings before the Landgericht (Regional Court), Mainz, maintaining that Powell Duffryn had not fulfilled its obligations under the agreement to subscribe for shares, and seeking reimbursement of dividends wrongly paid.
French: Après l' ouverture de la faillite d' IBH, le syndic de cette faillite, M. Petereit, a assigné Powell Duffryn devant le Landgericht Mainz en soutenant que la société anglaise ne s' était pas acquittée des obligations résultant des contrats de souscription et en demandant le remboursement des dividendes indûment distribués.
English: This means that all APs need to be checked against the five operational objectives and then each activity linked with the operational objective it addresses.
French: En d'autres termes, tous les programmes d'action doivent être confrontés aux cinq objectifs opérationnels, puis à chaque activité liée à l'objectif opérationnel correspondant.
English: The theoretical framework underlying this study is a behavioural production function approach.
French: Le cadre théorique qui sous-tend la présente étude est une approche axée sur la fonction de production comportementale.
English: Moreover, the Convention establishes no links with other Community databases - some of which have already been mentioned, such as SCENT or IRENE - the database for the fight against fraud, or the IDA proposal to facilitate the smooth functioning of the single market.
French: Pour le reste, la convention ne crée aucun lien avec les autres bases de données de la Commission qui ont déjà été partiellement mentionnées, telles que SCENT ou IRENE, la base de données pour la lutte contre la fraude, ou IDA pour le fonctionnement du marché commun.
English: “As an integral part of communities across Canada, we hope this marks an unprecedented year of fundraising, not only through our 16th McHappy Day, but through the countless McDonald’s fundraising events held across the country.
French: Au sein des communautés à l’échelle du pays, nous espérons que cette année sera une année de collecte de fonds sans précédent, non seulement grâce à la 16e édition du Grand McDon, mais aussi grâce aux innombrables activités de collecte de fonds tenues partout au Canada.
English: National borders do not confine terrorist activities, so efforts to counter them require close international co-operation, and we are strongly committed to working with international partners.
French: Les frontières nationales n'arrêtant pas les activités terroristes, les efforts pour les combattre exigent une étroite coopération internationale, et nous nous employons très fortement à coopérer avec nos partenaires internationaux.
English: Mr Eppler considered that the European Union had a better chance of working towards the new social contract than nation states.
French: M. Eppler considère que l'Union européenne a de meilleures chances de travailler à ce nouveau contrat social que les Etats nationaux.
English: • Port-Royal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Port-Royal