ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stairs remarked that politics is not about management, but rather about conflict and resolution.
French: Stairs a fait remarquer que les politiques ne concernent pas la gestion, mais plutôt les conflits et leur résolution.
English: Facilitation of collaborative efforts among program participants may lead to emergent leadership and increased community involvement.
French: La facilitation des efforts de collaboration chez les participants au programme peut aboutir à l'émergence d'un leadership et à une plus grande participation communautaire.
English: Another possible strategy might be a special government­wide report on this issue on a periodic basis (e.g., in conjunction with review of the Anti­Terrorism Act) or the collective use of the Info Source publication, annual reports and departmental websites to make personal information handling activities more transparent and understandable for Canadians and Parliament.
French: Une autre stratégie à envisager consiste à publier périodiquement (p. ex., au moment de l’examen de la Loi antiterroriste) un rapport spécial et du gouvernement fédérale sur cette question, ou à utiliser collectivement la publication Info Source, les rapports annuels et les sites Web des ministères pour accroître la transparence des activités de l’Agence liées au traitement des renseignements personnels et en faciliter la compréhension pour les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que pour le Parlement.
English: Afifi and colleagues (page 519) review approaches to topical treatment of psoriasis.
French: Afifi et ses collègues (page 519) examinent des stratégies de traitement topique du psoriasis.
English: His sincere and resolute declaration rendered questions of procedure and terminology insignificant.
French: Cette déclaration sincère et résolue a fait passer au second plan les questions de procédure et de terminologie.
English: The regulatory process includes consultations with the Anglophone and Francophone minority communities and the general public, and the tabling in the House of Commons of a draft of any regulations under the Act by the President of the Treasury Board or another minister designated by the Governor in Council.
French: Le fait que la Loi autorise l’admission de la preuve des faits similaires fait ressortir la nature institutionnelle des obligations linguistiques imposées par la Loi ainsi que le souci du législateur devant la possibilité qu’une plainte puisse être symptomatique d’un problème systémique au sein de l’institution en cause.
English: Mr. Nataf (Secretary of the Committee against Torture) said that the lists of issues drawn up by the Committee against Torture under the new system were based on the Committee's concluding observations and those of other treaty bodies, information from United Nations human rights mandate holders and specialized agencies, the outcome of the universal periodic review where applicable, and information from civil society organizations, national human rights institutions and NGOs.
French: M. Nataf (Secrétaire du Comité contre la torture) dit que les listes de points à traiter établies selon le nouveau système par le Comité contre la torture sont fondées sur les observations finales du Comité et sur celles d'autres organes créés en vertu de traités, sur des informations provenant de personnes et institutions spécialisées mandatées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, sur les résultats de l'examen périodique universel lorsque c'est possible, et sur les informations provenant d'organisations de la société civile, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'ONG.
English: "The WD CEDI project will assist Coldwater Band to adapt and meaningfully respond to the MPB crisis.
French: Le projet de l’IDEC de DEO aidera la bande de Coldwater à s’adapter et à répondre de façon significative à la crise causée par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: If a Regulatory Impact Analysis Statement is prepared on an initiative, departments and agencies should reflect the findings of the strategic environmental assessment.
French: Si le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation fait l’objet d’une préparation à l’égard d’une initiative, les ministères et les organismes doivent refléter les conclusions de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Issue Whether ManuCo and PrintCo will be entitled to file the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act such that GST will not apply to the supply of property related to ManufCo's printing division.
French: Question Il s'agit de savoir si ManuCo et PrintCo auront le droit de présenter le choix en application des paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise afin que la TPS ne s'applique pas à la fourniture de biens liés à la division d'impression de ManuCo.
English: Thus, in many parts of the country, the people have become multilingual, speaking the national lingua franca - Tagalog, the local lingua franca - Cebuano, Ilocano, Ilongo etc., and the local language.
French: C'est ainsi que, dans de nombreuses régions du pays, la population est devenue multilingue, parlant la lingua franca nationale - le tagalog -, la lingua franca locale - le cebuano, l'ilocano, l'ilongo, etc. - et la langue locale.
English: (b) To ensure that climate change aspects are considered in the development and maintenance of statistical standards and that these standards are promulgated outside official statistics;
French: b) Veiller à ce que les considérations relatives au changement climatique soient pris en compte dans le cadre du développement et de la gestion de normes statistiques et à une diffusion de ces normes en dehors des statistiques officielles;
English: ODS production in that year which had been stockpiled for export to meet basic domestic needs in a future year
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le projet de plan.
English: Linkletter Welding houses a complete welding fabrication shop, parts counter, hydraulics shop and a trailer manufacturing facility.
French: Linkletter Welding offre une usine de fabrication, un comptoir de pièces, une section de l'hydraulique et une usine de fabrication de remorques.
English: ♦ Over the longer term, create portals bringing together available Internet information resources to support aboriginal and multilingual collections.
French: ♦ Promouvoir plus activement les avantages rattachés à la donation de collections à la Bibliothèque.
English: • Qualified Chief Fire Inspectors have achieved Level III Fire Inspection accreditation's or civilian equivalent
French: • Chefs de la prévention des incendies qualifiés ayant le niveau d’accréditation III d’inspection de prévention des incendies ou l’équivalent civil.
English: "I asked my students what they were thinking about during the two minutes of silence at the school Remembrance Day service," says Grant McAvoy.
French: « J´ai demandé à mes élèves à quoi ils pensaient lors des deux minutes de silence observées lors de la cérémonie de souvenir tenue à l´école », a affirmé Grant McAvoy.
English: economic crime, such training being associated, structures, -
French: à élaborer des règles de déontologie; III.
English: Biological Pre-requisites for Commercial Fisheries on Forage Species B.1 It should be possible to monitor the status of the forage species on a regular basis, and use the monitoring results to evaluate whether or not the stock is meeting conservation targets.
French: Prérequis biologiques pour la pêche commerciale des espèces-fourrages B.1 Il doit être possible de surveiller la situation de l’espèce-fourrage de façon régulière, et de se servir des résultats de ce suivi pour évaluer si le stock atteint les cibles de la conservation.
English: Protection encompasses activities that are geared towards obtaining full respect for the rights of refugees under relevant international law.
French: La protection recouvre les activités qui ont pour objectif de faire respecter pleinement les droits des réfugiés aux termes du droit international applicable.
English: The production of these materials from renewable raw materials should offer a real alternative to synthetically-produced ones and, at the same time, provide a new and attractive source of income for farmers as suppliers of those raw materials.
French: La fabrication de ces matériaux à partir de matières premières renouvelables doit offrir une véritable alternative aux matériaux synthétiques et devenir par conséquent également une nouvelle source de revenus attractive pour les paysans fournisseurs de matières premières.
English: (A+B)  In the foregoing calculation, the number of minutes/hours lost as a result of late starting and early ending is converted into the equivalent of meetings lost by dividing the total by three, as the standard meeting time is three hours.
French: Dans ce calcul, on convertit le nombre total d'heures et de minutes perdues du fait que les séances ont commencé plus tard ou fini plus tôt que prévu en l'équivalent de séances perdues en divisant le total par trois, puisque la durée normale d'une séance est de trois heures.
English: The discussions had been constructive and fruitful, progress had been made on many difficult issues, and a better understanding of those issues had been achieved.
French: Les débats avaient été constructifs et fructueux, des progrès avaient été réalisés sur de nombreuses questions difficiles et ces questions étaient maintenant mieux comprises.
English: These cases are rare covering usually 0,5 – 1 % of all apprentices.
French: De tels cas sont rares et concernent en général 0,5 à 1% des apprentis.
English: The different events may, by reasons beyond www.football-and-music.com control and under the Organizers’ responsibility, modify their due date and time, especially, football matches. It is usual to move games to the previous Saturday, to Sunday or Monday evenings as well as other changes.
French: Les différents événements peuvent, pour des raisons qui ne dépendent pas de www.football-and-music.com et qui dépendent des Organisateurs de l’événement, changer de date et d’heure, surtout les matchs de football car il est habituel que les matchs soient joues le samedi ou lundi, ou bien se déroulent aussi le dimanche soir ou qu’ils subissent d’autres changements.
English: 3313 Manufacture of industrial process control equipment Goods Related Services 5150 Wholesale of machinery, equipment and supplies
French: 3313 Fabrication d'équipements de contrôle de processus industriels Services relatifs aux biens 5150 Commerce de gros de machines, équipements et fournitures
English: Education expenditures have fallen, with a sharp decline in pre-school enrolment.
French: Les dépenses d'éducation ont baissé et le nombre d'inscriptions dans les établissements préscolaires a fortement diminué.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Greek profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Grèce [anglais seulement]
English: Therefore, the need arises for an “Operational UNDAF” that would reflect integrated interventions in focused selected zones and through joint programmes/projects where the elements of synergies and complementarities are perceived at the outset in the design phase, with a view to maximizing the benefits for the targeted communities and optimizing the impact of the interventions on these communities.
French: C'est pourquoi il est indispensable de mettre au point un «plan-cadre opérationnel» qui reflèterait des interventions intégrées dans des zones sélectionnées, au moyen de programmes/projets conjoints dont les éléments de synergie et de complémentarité sont perçus d'emblée dès le stade de la conception, afin de maximiser les effets bénéfiques que devraient en tirer les communautés cibles et d'optimiser l'impact des interventions sur ces communautés.
English: Seeding Solutions Those familiar with People, Plants, and Patents will recall that the book offered a summary of the major issues related to the ownership, conservation and exchange of plant germplasm.
French: Le Débat des semences Ceux qui connaissent bien Un Brevet pour la vie se rappelleront que l’ouvrage présentait un résumé des principales questions relatives à la propriété, à la conservation et à l’échange du germoplasme végétal.
English: "We look forward to the results of this research which may help us to address the particular challenges related to the identification of consumers through the use of electronic payments," said Ms. Jennifer Stoddart."
French: « Nous attendons avec grand intérêt les résultats de cette recherche qui pourront répondre aux défis particuliers relatifs à la mise en place de mécanismes d'identification des consommateurs en matière de paiement électronique », a expliqué Mme Jennifer Stoddart.
English: A Care Provider’s Concluding Thoughts For some care providers, giving up local maternity care services took the heart out of their practice.
French: Comme l’a exprimé un médecin, sa satisfaction au travail était intimement liée à cette possibilité d’accoucher les femmes dans leur milieu.
English: I would like to join many of my fellow Members in expressing my satisfaction.
French: Je voudrais me joindre à mes nombreux collègues et exprimer ma satisfaction.
English: The company established numerous collaborative agreements and on-going business relations with researchers in companies and in academic institutions worldwide.
French: Elle détient plusieurs brevets pour ces techniques aux États-Unis et dans d’autres pays, et plusieurs autres brevets sont en instance.
English: • LAC is developing Email Standards collaborating with Distributed Computing Environment (DCE) Email Working Group
French: • BAC élabore présentement des normes relatives au courrier électronique en collaboration avec le groupe de travail sur le courrier électronique dans l’environnement DCE
English: This imbalance between recognized and unrecognized (underground) Christians, between controlled and uncontrolled, elicits a harsh response from the government, which now demands the integration of the underground communities into the MTA, or their elimination.
French: Face à ce déséquilibre entre chrétiens reconnus et non reconnus (clandestins), contrôlés ou non-contrôlés, le gouvernement réagit durement et exige désormais que les communautés souterraines soient intégrées au sein du MTA, ou que la communauté elle-même disparaisse.
English: Tortula laevipila (Brid.) Accession number:
French: Abondant dans les rigoles de ruissellement pluvial de l’écorce d’un gros chêne de Garry Récolté par :
English: The following activities are regarded as part of wharf and dock repairs:
French: Les activités suivantes sont considérées comme faisant partie des réparations des quais et docks :
English: • contributes to the ecological health of the Rideau and Cataraqui watersheds
French: • contribue à la santé écologique des bassins hydrographiques Rideau et Cataraqui;
English: If you’ve been thinking about getting some custom World of Warcraft apparel, now is the perfect time. SwagDog is currently offering free shipping for all US orders and for international orders of three items or more, while international orders of two items or less ship for only $9.99 worldwide.
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels : dans les frimas de l'hiver les plus rudes, ces druides taurens vous apporteront un peu de chaleur et de réconfort !
English: H.E. Inonge Mbikusita-Lewanika
French: E. Inonge Mbikusita-Lewanika
English: In addition, the results will be available in two wall charts, Urban and Rural Areas 2003 and Urban Agglomerations 2003.
French: En outre, les résultats seront indiqués dans deux planches murales intitulées « Zones urbaines et rurales en 2003 » et « Agglomérations urbaines en 2003 ».
English: Project collaborators must be given protection, and this includes those working up-country.
French: Ceux qui participent à cette tâche doivent être protégés, dans le pays même.
English: Hence, promotion of the language of an ethnic group is a sine qua non for the provision of funds from this budget.
French: Article 11, paragraphe 2 :
English: I therefore implore everybody to reject this report.
French: Je demande donc à tous les députés de rejeter ce rapport.
English: Information Technology Infrastructure Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Application for an Industrial Hemp Licence
French: Demande de licence pour le chanvre industriel
English: The Act also guarantees any group of more than 15 workers the right to establish a trade union committee in one or more utilities or enterprises of a similar kind pursuing the same or a similar type of activity.
French: La même loi garantit également à tout groupe de plus de 15 travailleurs le droit de créer un comité syndical dans un ou plusieurs services ou entreprises de même nature menant les mêmes activités ou des activités de même nature.
English: Much of the combat equipment inherited from the Soviet Union in 1991 was not up to date at that time and has further deteriorated since because of poor maintenance, shortage of spare parts and other reasons.
French: Une grande partie des équipements de combat hérités de l’Union soviétique en 1991 n’était déjà pas adaptée à cette époque, et a continué de se dégrader faute d’entretien adéquat, de pièces de rechange et pour d’autres raisons.
English: Ms. GOROVE (United States of America) said that the purposes once served by the Working Group on Indigenous Populations were now being fulfilled by the working group established to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) dit que les objectifs poursuivis, à un moment donné, par le Groupe de travail sur les populations autochtones sont maintenant remplis par le groupe de travail créé pour élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones et par le Forum permanent sur les questions autochtones.
English: We met today to review progress in the work of implementing the strategies, partnerships and actions agreed in Monterrey and Johannesburg to achieve the Millennium Development Goals1 and to consider ways to enhance the voice and participation of developing and transition countries in our institutions.
French: Nous nous sommes réunis aujourd’hui pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies, des partenariats et des programmes d’action convenus à Monterrey et à Johannesburg dans le but d’atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire1 et pour déterminer comment renforcer la voix et la participation des pays en développement et en transition au sein de nos institutions.
English: The main objective was to provide a realistic scenario to put NORAD personnel and procedures to the test.
French: On voulait avant tout créer un scénario réaliste pour éprouver le personnel et les procédures du NORAD.
English: They also will need to hire as many as 40,000 new faculty members to respond to enrolment growth and to replace retiring professors.
French: Elles devront également recruter jusqu'à 40 000 nouveaux professeurs pour répondre à la demande croissante en matière d'effectifs et remplacer les professeurs qui prendront leur retraite.
English: teed by financial institutions.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes.
English: Number and Size of Grants by Year - All RPP Provinces Table 8:
French: Nombre et valeur des subventions, par année - Toutes les provinces participant au PPR Tableau 8 :
English: Children's premiums constitute a further exception to the equal-premium principle.
French: La prime pour les enfants constitue une autre exception au principe de l'égalité des primes.
English: The difference in accuracy may be attributed to differences in information access among the three soils information sources.
French: La différence de précision peut être attribuée aux différences dans l'accès à l'information entre les trois sources d'information sur les sols.
English: Attacks had to go along dykes swept by enemy fire.
French: Les combats... sont marqués par l’implacable dureté des conditions et par le courage immense qu’exigent les actes les plus simples.
English: The final result will always be weak, because fighting death is the weak point of all of biological science.
French: Le résultat final sera toujours l'échec; son but n'est-il pas, en fin de compte, de lutter contre la mort, ce qui suffirait à expliquer la fragilité de toute science biologique?
English: CN and WHR agree that because of these reduced costs, because of the new cooperative spirit, and because it is now in the interests of both carriers to ambitiously attract new traffic, rate levels to the Annapolis Valley were reduced.
French: Le CN et WHR conviennent que les niveaux des prix vers la vallée de l'Annapolis ont été réduits dans la foulée de la diminution des coûts de main-d'oeuvre, du nouvel esprit de coopération et parce que c'est maintenant dans l'intérêt des deux transporteurs que de vouloir attirer du nouveau trafic.
English: Beautiful Voices Explore with your youth the most beautiful voices they have ever heard.
French: Je sais que j’ai ma place quand mes oreilles...
English: Regarding the A-Z indexes, there was a sense among some who used them that finding information through them might be the result of trial and error (i.e. trying different possibilities until the correct letter is chosen).
French: En ce qui concerne les index A-Z, certains parmi ceux qui les ont utilisés ont eu l’impression que c’est parfois par ‘’tâtonnement’’ qu’ils finissent par trouver ce qu’ils cherchent (c’est-à-dire après avoir essayé diverses possibilités, jusqu’à ce que l’on tombe sur la bonne lettre).
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are able, then, to support active efforts to develop companies' social responsibilities.
French: Le groupe ELDR souhaite que des actions soient activement menées en vue d'améliorer la responsabilité sociale des entreprises.
English: The central role of the regional fisheries management organizations (RFMOs) in the implementation of the relevant fishery instruments cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle central des organisations régionales de gestion de la pêche dans la mise en œuvre des instruments pertinents relatifs à la pêche.
English: I am deeply concerned by the arming of these militias, and their increasingly dangerous activities, including in Abidjan.
French: Je suis profondément préoccupé par l'armement de ces milices et par les activités de plus en plus dangereuses qu'elles mènent, y compris à Abidjan.
English: Federal tax and customs legislation in Canada vests virtually all authority and decision-making regarding administration of the legislation in the Minister of National Revenue.
French: La législation fiscale et douanière fédérale au Canada confie à peu près tous les pouvoirs et toutes les décisions relatives à l’administration de la législation au ministre du Revenu national.
English: Developing countries, like Ghana, were concerned with attracting foreign investors.
French: Des pays en développement tels que le Ghana cherchent à attirer des investisseurs étrangers.