ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include indicating that there will be a slight chance of bruising from the site where blood is to be drawn, that alcohol will be used to minimize the chance of infection and that the subject must fast beforehand.
French: Cette description peut inclure les risques possibles d'ecchymose à l'endroit du corps où la prise de sang aura lieu, l'indication que de l'alcool sera utilisé pour réduire les risques d'infection et toute mention selon laquelle le sujet doit jeûner avant la prise de sang.
English: All of this involves a medium- and long-term commitment, with the participation of the international community and the full agreement of the State concerned.
French: Tout ceci implique un engagement à moyen et à long terme, la participation de la communauté internationale et l'approbation totale de l'État concerné.
English: In response to the comments made on an international convention on the right to development, the Chairperson-Rapporteur of the task force stressed the importance of maintaining consensus in spite of the voting results of the General Assembly resolution 62/161 of 18 December 2007 on the right to development.
French: En réponse aux observations formulées au sujet d'une convention internationale sur le droit au développement, le Président-Rapporteur de l'équipe spéciale a souligné qu'il importait de préserver le consensus indépendamment des résultats du vote sur la résolution 62/161 de l'Assemblée générale, du 18 décembre 2007, sur le droit au développement.
English: You can still find gar-pike in the muddy waters of the southern United States.
French: On retrouve encore des brochets dans les eaux boueuses du sud des États-Unis.
English: We categorically reject the misleading and unsubstantiated allegations made by the United States about Iran's peaceful nuclear programme.
French: Nous rejetons catégoriquement les allégations trompeuses et sans fondement des États-Unis à propos du programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: Exeltherm alleges that production, market shares and revenues are substantially less than originally projected, largely because of the volume of dumped US polyiso insulation board in the Canadian marketplace.
French: Exeltherm soutient que la production, les parts de marché et les recettes sont sensiblement inférieures aux prévisions initiales, et cela, principalement en raison du volume de panneaux isolants en polyiso sous-évalués en provenance des États-Unis et sur le marché canadien.
English: Possibility to cater for groups of less than 6 people, contact us for more info.
French: Possibilité d'accueillir des groupes de moins de 6 personnes, nous consulter.
English: 9.3 Canada’s Aboriginal Tourism Experiences
French: Ce qu’offre le Canada
English: The Endowment Incentives Component appears to be working well, but heritage organizations complained that they are denied access to this component.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation semble bien fonctionner, mais les organismes voués au patrimoine se plaignent de ne pas avoir accès à ce volet.
English: Since a consignment note is not issued under the main door-to-door contract of carriage, the provisions of COTIF-CIM 1980 would therefore not be applicable to the door-to-door contract of carriage covered by the Draft Instrument and consequently no conflict is conceivable.
French: Étant donné qu'aucune lettre de voiture n'est émise au titre du contrat principal de transport de porte à porte, les dispositions de la COTIF-CIM de 1980 ne seraient donc pas applicables à un contrat de transport de porte à porte régi par le projet d'instrument et, par conséquent, aucun conflit n'est à prévoir.
English: Celebrations took place from June 15th to 17th at Geilenkirchen, with aircraft and exhibits from participating NATO nations including Canada, which sent a CP-140 Aurora long-range patrol aircraft from 14 Wing Greenwood, Nova Scotia.
French: Les célébrations ont eu lieu du 15 au 17 juin à Geilenkirchen, et comprenaient des aéronefs et des expositions des nations de l’OTAN participantes, dont le Canada, qui a envoyé un CP-140 Aurora de patrouille à long rayon d’action de la 14 e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: Use also our Chat Box to interact directly with us on the forum.
French: Profitez également de notre Chat Box pour interagir directement avec nous sur le forum.
English: Uncertainties associated with emission factors taken from the IPCC Tier 1 defaults for non-cattle categories were estimated to be ±20% (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les degrés d'incertitude se rattachant aux coefficients d'émission extraits des méthodes par défaut de niveau 1 du GIEC pour les espèces non bovines ont été estimés à ±20 % (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada
French: Incidence du VIH chez les UDI
English: The Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims, enacted in March 2004 and put into effect in September 2004, aims to prevent prostitution, protect victims and prostitutes, and promote self-reliance regardless of age.
French: La loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes, qui a été promulguée en mars 2004 et est entrée en vigueur en septembre 2004, vise à lutter contre la prostitution, à protéger les victimes et les prostitués et à promouvoir l'autonomie sans considération d'âge.
English: In post-conflict or peacebuilding contexts, the complex nature of challenges may require innovative approaches to deal with the exploitation of natural resources.
French: En situation d'après conflit ou de consolidation de la paix, la nature complexe des défis peut exiger que l'on adopte une approche novatrice pour s'attaquer au problème de l'exploitation des ressources naturelles.
English: No one got everything, but I think this optimum solution will also allow us to show how important Europe is, including in our elections next year.
French: Personne n’a eu tout ce qu’il voulait, mais je pense que cette solution optimale nous permettra aussi de montrer que l’Europe est importante, y compris lors des élections de l’année prochaine.
English: In both cases, the Selection Boards focussed on sub-factors that were critical and failed to consider other elements identified on the Statement of Qualifications.
French: Dans les deux cas, le jury de sélection a concentré son attention sur des sous-facteurs qui étaient décisifs et a omis de tenir compte d'autres éléments figurant à l'Énoncé de qualités.
English: Implementation of this programme will allow young people to learn to live together. It will also develop their initiative.
French: Sa mise en oeuvre permet aux jeunes de découvrir la vie associative et de développe leur esprit d'initiative qui doit constituer une valeur éducative importante pour le monde économique futur dans lequel ils devront évoluer.
English: There will be ongoing and increased needs for chronic care facilities with an aging population (Armstrong et al 1994, Hall 1993).
French: Avec une population vieillissante, il y aura un besoin continuel et croissant dinstallations de soins chroniques (Armstrong et coll. 1994, Hall 1993).
English: Route 2 Highway Reconstruction, between Charlottetown and Summerside in Prince Edward Island - Sections: Brookfield; Greenvale; Section between Fredericton to Route 230; Section between Route 230 and Route 231 Brookfield; Clermont; Fredericton; Greenvale; Pleasant Valley (PE)
French: Reconstruction de la Route 2, entre Charlottetown et Summerside à l'Ile du Prince Édouard - les segments suivants : près de Brookfield; près de Greenvale; entre Fredericton et la Route 230; entre la Route 230 et la Route 231 Brookfield; Clermont; Fredericton; Greenvale; Pleasant Valley (PE)
English: Indicators for Sustainable Transport, Richard Gilbert, Centre for Sustainable Transportation, Toronto, and consultant to the OECD, Paris
French: Indicateurs des transports durables; Richard Gilbert, Centre for Sustainable Transportation, Toronto, et consultant de l'OCDE, Paris
English: The extension of this joint UNICEF and WHO project continues to support measles campaigns in at least 16 countries in Africa, reaching over 33 million children.
French: L'élargissement de ce projet conjoint de l'UNICEF et de l'OMS continue d'appuyer des campagnes de vaccination contre la rougeole dans au moins 16 pays d'Afrique, touchant plus de 33 millions d'enfants.
English: Some of you have lost a loved one, to war or to a long battle with illness.
French: Parmi vous, certaines et certains ont perdu un être cher, à la guerre ou à la suite d’une longue maladie.
English: The response to article 8 is partly based on article 44 of the Algerian Constitution, which establishes the principle, and partly on the Code of Criminal Procedure, which lists applicable restrictions.
French: Les éléments de réponse concernant l'article 8 trouvent leur fondement, d'une part, dans la Constitution algérienne en son article 44 qui en établit le principe et, d'autre part, dans le Code de procédure pénale qui énonce les restrictions.
English: - In October 2004, an interim cease trade order was issued against Oxford Investment Holdings Inc.
French: Allen Capital et autres – En octobre, une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs provisoire a été rendue contre Oxford Investment Holdings Inc.
English: In addition, recent budgets have also announced measures to enhance the security of Canadians.
French: De plus, on a annoncé dans les derniers budgets des mesures destinées à renforcer la sécurité des Canadiens.
English: The SDWG reviewed and commented on the contents of the said paragraph 7 and the outcome of this review is presented in Annex III.
French: Le SDWG a passé en revue et commenté le contenu dudit paragraphe 7. Les résultats de cet examen sont présentés dans l’annexe III.
English: "CNRG works because it allows its membersBritish Columbia-based private corporations, universities and government agenciesto pursue their own goals within a team setting," says Conville.
French: « CNRG fonctionne parce qu’il permet à ses membres – qui sont des entreprises privées, des universités et des organismes gouvernementaux de la Colombie-Britannique – de poursuivre leurs propres objectifs dans le cadre d’une équipe, d’ajouter M. Conville.
English: All these activities were conclusive in the sense that they led to a confirmation of the declarations made by the plant operators.
French: Toutes ces activités ont été concluantes, dans le sens où elles ont confirmé les déclarations faites par les exploitants du site.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, il prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les discussions, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, s'assure qu'il y a consensus, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: This effort begins with ensuring that there are comprehensive strategies for finding durable solutions and that implementation of these strategies is consistently tracked.
French: À cette fin, l’UNHCR doit d’abord vérifier l’existence de stratégies globales pour trouver des solutions durables et assurer un suivi rigoureux de la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: The main purpose of this project is to develop an academically sound concept for further education regarding language acquisition, multilingualism and creative language learning that is based on the reformed educational experiences of teachers and that uses academic and technical innovations in the area of language learning and multilingualism.
French: Ce projet a essentiellement pour but de développer un concept scientifique de perfectionnement pour l’acquisition des langues, le multilinguisme et l’apprentissage créatif des langues; un tel concept se basera sur les expériences vécues par les enseignants en relation avec les réformes pédagogiques et utilisera les innovations scientifiques et techniques dans le domaine de l’apprentissage des langues et du multilinguisme.
English: Piscina termale, acqua termale, benefici acqua termale, solarium, bagno turco, sauna, fanghi termali, terme, terme reali di valdieri in provincia di Cuneo - Piemonte - Cure termali, centro benessere, stabilimento termale, terme piemonte, grotte, balneoterapia, alghe termali o muffe, terapie inalatorie, insufflazioni endotimpatiche, docce nasali micronizzate, nebulizzazioni collettive, irrigazioni vaginali, massoterapia, massaggi, chinesiterapia, cure estetiche.
French: Piscine thermale, eau thermale, actions bienfaisantes de l’eau thermale, solarium, bain turc, sauna, boues thermales.
English: The intimidation must be stopped.
French: Les actes d'intimidation doivent cesser.
English: Centennial Conservatory Division of Parks and Recreation, City Hall Annex , Thunder Bay , Ontario P7B 4A2
French: Centennial Conservatory Division of Parks and Recreation, City Hall Annex, Thunder Bay (Ontario) P7B 4A2
English: It further requested that the programme keep under review the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Elle a en outre demandé qu'il soit procédé à un examen périodique du rôle joué par l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Nonetheless, there is an opportunity for direct government interventions that develop the VC market.
French: Il existe toutefois des possibilités d'intervention directe du gouvernement pour assurer l'essor du marché du CR.
English: Total allowable catches (TACs) are set annually for seven species: pilchard, hake, horse mackerel, red crab and rock lobster, orange roughy and monk.
French: Le total des prises autorisées (TPA) est établi chaque année pour sept espèces : le pilchard, le merlu, le maquereau, le crabe rouge, la langouste, l'hoplostète orange et la lotte.
English: Microbicides 2008 conference ended on a positive note when it closed 27 February in New Delhi with delegates hopeful that the lessons shared and learned from recent trials will help deliver results soon.
French: Plus de 1100 chercheurs, agents de santé publique, organisations communautaires et de plaidoyer se sont rassemblés pour une réunion de quatre jours afin de débattre de la recherche et de la mise au point d’un microbicide sûr, efficace et abordable que les femmes pourraient utiliser pour prévenir la transmission du VIH et des autres infections sexuellement transmissibles.
English: We urge Israel to immediately stop the excavation, because not only does the work have the potential to damage the mosque, which is highly revered by Muslims, but it will also increase tension and complicate efforts to revive the peace process in the region.
French: Nous demandons instamment à Israël de cesser immédiatement ces travaux, qui non seulement risquent d'endommager la mosquée, qui est un lieu hautement vénéré par les musulmans, mais entraînent également un regain de tension et compliquent les efforts visant à relancer le processus de paix dans la région.
English: Similarly, Bulgaria and Croatia noted the need for discussion with the affected Party.
French: La Bulgarie et la Croatie ont également noté la nécessité de tenir des consultations avec la Partie touchée.
English: The Commission had recently produced a paper on measures which the Government should take to promote economic, social and cultural rights in Northern Ireland.
French: Il convient de noter que la Commission a récemment élaboré un rapport sur les mesures que le Gouvernement devrait prendre pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels en Irlande du Nord.
English: • and product or service for which written documentation is provided.
French: • et tout produit ou service pour lesquels une documentation imprimée est fournie.
English: The Commission's decision in 1997 to consider the two aspects separately, on the grounds that, although related, they were distinct from one another, had enabled the Special Rapporteur to produce a more streamlined version of the draft articles on prevention.
French: La décision prise par la CDI en 1997 d'examiner ces deux aspects du sujet séparément au motif que, bien qu'ils fussent liés, ils étaient distincts, a permis au Rapporteur spécial d'établir une version plus rationnelle des projets d'articles sur la prévention.
English: • U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH):   http://www.cdc.gov/niosh/elcosh.html; Electronic Library of Construction Safety and Health.
French: Les sites Web ci-après, (qui traitent tout aussi bien de situations propres à une province que de problèmes relevés dans diverses régions de la planète, dans les domaines qui nous occupent) renferment des renseignements plus détaillés sur ces questions :
English: It may also be possible that improved analytical techniques that might be more efficient.
French: Il est aussi possible que des techniques analytiques améliorées puissent être plus efficientes.
English: Amendment 5 Antonio De Blasio Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas it has been scientifically shown that the role of the health sector in the development and preservation of human health amounts to 15% at most, and whereas therefore the task of preserving health is one for society at large and only to a small extent a responsibility of the health services, Or. hu
French: Amendement 5 Antonio De Blasio Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant qu'il est scientifiquement établi que le rôle du secteur de la santé dans le développement et la préservation de la santé humaine représente au plus 15% et considérant par conséquent que la préservation de la santé est une tâche qui incombe à la société dans son ensemble et qui relève, dans une faible mesure seulement, de la responsabilité des services de santé, Or. hu
English: The European Commission remains committed to promoting the highest standards in electoral observation.
French: • le renforcement des capacités et des structures administratives des instances électorales nationales et des organes de contrôle des élections ;
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations suggested consideration of an additional basis for refusing mutual legal assistance, to deal with politically motivated requests.
French: À la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont proposé d'envisager une raison supplémentaire de refuser l'entraide judiciaire, afin de traiter des demandes à motivation politique.
English: We also need to focus on employment in the Member States.
French: Nous devons aussi nous concentrer sur l'emploi dans les États membres.
English: It works independently from industry or commercial companies.
French: Et il fonctionne indépendamment de l'industrie ou des entreprises commerciales.
English: We want a new neighbourhood policy.
French: Nous voulons une nouvelle politique de voisinage.
English: It is expected this work will be completed over the summer or fall and ready for presentation at CFTM 2002.  
French: Selon les travaux effectués à ce jour, la haute direction de MC appuie cette initiative.
English: Stresses the importance of ensuring that candidates have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que les candidats ont de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'ils connaissent le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales;
English: The Australian dollar’s ascent in 2003, like that of the Canada dollar, was partially linked to the increase in commodity prices, as both economies are to some extent resource-based (Figure 17).
French: L’ascension du dollar australien en 2003, comme celle du dollar canadien, était partiellement liée à la hausse des prix des produits puisque, dans une certaine mesure, les deux économies sont axées sur les ressources naturelles (figure 17).
English: The calculations made for export prices for the final determination were the same as at the preliminary determination.
French: Les calculs effectués pour les prix à l'exportation de la décision définitive étaient les mêmes que ceux de la décision provisoire.
English: a) To build equitable and egalitarian social relations between women and men in a context of co-responsibility and participation, as an indispensable condition for the sustainability of governance and democracy.
French: a) Établissement de relations sociales équitables et égalitaires entre les femmes et les hommes dans le souci de les faire assumer des responsabilités conjointes et d'assurer leur participation, condition indispensable pour maintenir une gouvernabilité et une démocratie durable.
English: The Palestinian question deserves the continued attention of the international community in the right context and within the proper perspective.
French: La question palestinienne mérite l'attention continue de la communauté internationale dans le juste contexte et dans la bonne perspective.
English: B. Activities/tasks aimed at further developing the programme
French: Activités et tâches pour aller de l'avant dans l'exécution du programme
English: Partnership events on new technologies for sustainable development in small island developing States and on creative partnering to enhance sustainable development and conservation were also organized and were well attended.
French: Les manifestations conjointes sur l'utilisation des nouvelles technologies aux fins du développement durable des petits États insulaires en développement et l'instauration de partenariats créatifs en vue de renforcer le développement durable et la conservation des ressources ont bénéficié d'une participation élevée.
English: Cuttings were collected from balsam poplars (Populusbalsamifera L.) representing 21 populations in Minnesota, Wisconsin, and Michigan, and a replicated nursery trial containing 153 clones was established.
French: Des boutures peupliers baumiers (Populusbalsamifera L.) représentant 21 populations furent récoltées au Minnesota, au Wisconsin et au Michigan et un dispositif contenant 153 clones avec des répétitions fut établi dans une pépinière.
English: Prices are subject to change, please confirm with the park.
French: Les prix sont sujets à changement, S.V.P. confirmer avec le parc ou lieu.
English: There are also over five million cases on CD-ROMs of 12 leading countries and three organizations, like the EPO and WIPO.
French: Cinq millions de dossiers provenant de 12 des principaux pays du monde et de trois organisations, parmi lesquelles l’OEB et l’OMPI, sont conservés sur disques compacts ROM.
English: Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.
French: Le meurtre de Djindjic fera de la lutte contre le crime le principal objectif politique du pays.
English: However, for these individuals, there is no provision to refund any contributions recovered.
French: Cependant, il n'existe pour ces personnes, aucun mécanisme permettant le remboursement des cotisations recouvrées.