ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the magnitude of the influence of socioeconomic phenomena, we begin by examining the relationship between factors in the socioeconomic environment and health.
French: Les données probantes confirment le rapport entre la position sociale, le statut économique et le revenu élevé d'une part, et un meilleur état de santé d'autre part.
English: The Advisory Committee makes every effort to maintain a programme of work that fosters the orderly consideration of the various issues before the General Assembly.
French: Le Comité consultatif met tout en œuvre pour appliquer un programme de travail qui favorise un examen méthodique des différentes questions dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Furthermore, constitutional review was under way in almost all the Territories, for the first time with the participation of locally appointed review commissions, with a view to providing each Territory with a modern constitution suitable for its long-term development which reflected its specific circumstances.
French: Par ailleurs, la constitution de presque tous les territoires faisait l'objet d'un examen, avec la participation de commissions de révision composées de représentants élus au niveau local, pour que chaque territoire soit doté d'une constitution moderne adaptée à sa situation particulière et à ses besoins de développement à long terme.
English: The voluntary sector and the Government of Canada, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and welcome a range of viewpoints.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire et le gouvernement du Canada, reconnaissant que le partage d�id�es, de points de vue et d�exp�riences contribue � l�am�lioration de la compr�hension, de la d�termination de priorit�s et de l��laboration de politiques, conviennent que le dialogue doit �tre ouvert, respectueux, �clair� et soutenu, et accueillir une vari�t� de points de vue.
English: I, John Smith, authorize Tom Allen to reference the safety summary report from submission 123456 in his product licence application for Product X. Applicants wishing to cross reference another submission must reference one or more of the summary reports in their entirety (i.e. if referencing the Safety Summary Report, the applicant must reference the entire report).
French: Je soussigné, Jean-Louis Gagnon, autorise Suzanne Filion à citer en référence le rapport sommaire sur l'innocuité pour la présentation numéro 123456 dans sa demande de licence de mise en marché pour le produit X. Les demandeurs désireux d'effectuer des renvois à une autre présentation doivent citer un ou plusieurs des rapports sommaires dans leur intégralité (c.-à-d. si un demandeur effectue un renvoi au rapport sommaire sur l'innocuité, il doit faire allusion au rapport entier et s'abstenir de présenter des informations supplémentaires sur l'innocuité).
English: Organisation Official website of the Falkland Islands Falkland Islands government Falklands Conservation Sub-Antarctic Foundation for Ecosystem Research (SAFER) CIA
French: Organisations Site officiel des îles Malouines Gouvernement des îles Malouines
English: Our culture, our security, our economy—even our identity—are unavoidably affected by America’s influence.
French: Zaccardelli lors d’une conférence du ministère de la Défense nationale le 1er décembre 2004, à Ottawa.
English: It focuses on rural regions, which are facing conflicting demands, pressures and challenges, which themselves have far-reaching implications for rural space and society.
French: 4 – 7 septembre 2006 Université de Lancaster L’association britannique ‘Littoral Arts’, le GAL Leader+ Lancashire et le forum culturel et rural organisent en septembre une conférence internationale sur les arts et la régénération du milieu rural.
English: With respect to Order in Council P.C. 1993-1864, GP is of the view that the Governor in Council did not determine that the subject lines were branch lines.
French: En ce qui a trait au décret C.P. 1993-1864, GP est d'avis que le gouverneur en conseil n'a pas déterminé que les lignes visées sont des embranchements.
English: The second project, the Municipal Buildings Initiative (MBI), began in 1999 with a major retrofit of 18 city-owned facilities that were deemed high-energy users.
French: Le deuxième projet, l’Initiative des immeubles municipaux (Municipal Building Initiative), est né en 1999 dans le cadre d’un réaménagement majeur de 18 immeubles municipaux qui étaient considérés comme de grands consommateurs d’énergie.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) and (2) and in Article 8 with respect to a request for the recording of a change in ownership, always subject to the possibility of requiring under paragraph (4) the furnishing of evidence.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions applicables à la requête en inscription d’un changement de titulaire, énoncées aux alinéas 1) à 2) et à l’article 8, toujours sous réserve de la possibilité d’exiger la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 4).
English: Accordingly, the Tribunal agrees with Canadian North that a government entity covered by the procurement rules contained in the AIT should not be able to avoid the application of those rules by using another government entity not covered by the rules as the instrument to conduct its procurement.
French: 29. Par conséquent, le Tribunal est d’accord avec Canadian North pour dire qu’une entité publique visée par les règles sur les marchés énoncées dans l’ACI ne doit pas pouvoir éviter l’application des dites règles en demandant à une autre entité publique non visée par ces règles de la représenter pour passer un marché.
English: Attached is an aerial view of my study site, showing the prime habitat.
French: Vous trouverez ci-joint une vue aérienne de mon site d’étude montrant l’habitat principal.
English: The Intermediate Staging Team (IST) comprises personnel from units and trades from throughout Canada working together as a well-oiled machine.
French: L’EEI a pour mission de faciliter le transport de véhicules et de matériel entre la Force opérationnelle en Afghanistan et le Canada.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Madam President, thank you Mr Susta.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (SV) Madame la Présidente, je vous remercie, Monsieur Susta.
English: PRIOR ART FOUND BY THE COMMISSION:
French: On a trouvé une publication d’une chercheuse péruvienne (Revista peruana de biología, 1990), qui mentionne un test expérimental effectué sur le développement et la croissance de rats à partir d’extraits de maca.
English: The Legal Amazonia (an administrative area of 5 million km2 encompassing all or part of nine states) covers 60% of Brazil’s land area, but only 10% of the population lives there (Harcourt and Sayer 1996).
French: L’Amazonie Légale, une région administrative de 5 millions de km2 regroupant une partie ou la totalité de neuf États, couvre 60 p. 100 des terres du Brésil, mais seulement 10 p.
English: The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
French: Les pourcentages déterminés à l’article 110 du présent règlement pour les années concernées s’appliquent par la suite.
English: Notes the deliberations held in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Note les délibérations tenues dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a eu lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 ;
English: Even though excessively wide bands can result in gross distortions of competition, there is a need for action in tax policy too.
French: Des largeurs de bande excessivement larges peuvent entraîner de grossières distorsions de la concurrence. Il est donc également nécessaire d’agir en matière de politique fiscale.
English: In an attempt to report one consistent sum of PCB congeners across all agencies, a suite of PCBs was developed.
French: Pour que la somme des congénères des BPC soit présentée sous une forme comparable entre les divers organismes, une série de BPC a été établie.
English: And let me openly ask this: why should a society have the power to stop cloning once and for all if it is not in a position to stop parents in Europe from aborting their child if it is a girl and they wanted a boy?
French: Je demande donc ouvertement: pourquoi une société devrait-elle interdire toute forme de clonage, si elle n'est pas capable d'interdire aux parents de recourir à l'avortement pour la simple raison qu'ils souhaitaient un garçon, et que le bébé sera une fille?
English: When the total amount is superior to 250 €, www.littlefashiongallery.com allows itself to ask for a copy of your credit card and an attestation of residency.
French: Vous pouvez également régler sur notre site par chèque, le chèque devant etre envoyé sous 7 (sept) jours à compter de la date de la commande.
English: For instance, property (cost = €1 million), whose value increased over time (fair value = € 2 million) is still measured at cost in the balance sheet.
French: Par exemple, un bien (coût = 1 million) dont la valeur s'est accrue au fil du temps (juste valeur = 2 millions) est encore comptabilisé comme un coût au bilan.
English: Canada's International Market Access Priorities, the government's annual report outlining priorities for 2001 and highlighting results. 4.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, le rapport annuel du gouvernement décrivant les priorités pour 2001 et faisant ressortir les résultats.  4.
English: Negotiations on an arms trade treaty do not start from empty ground.
French: La négociation d'un traité sur le commerce des armes ne part pas de zéro.
English: It is equally important, however, to consider the contribution of recent immigrants in this sector.
French: Néanmoins, il convient tout autant de tenir compte de la contribution des immigrants récents à cette branche dactivité.
English: En este museo dedicado a la trufa negra, podremos descubrir el fascinante mundo que la rodea, a través de paneles didácticos y proyecciones multimedia que permiten al visitante adentrarse en el mundo de este hongo a través de su entorno, de su ciclo biológico, de su cultivo y del mercado que se genera entorno a él.
French: Descubre la selva de Irati de una forma totalmente novedosa, utilizando como medio de transporte el Segway XT es una innovadora máquina de transporte individual, silenciosa y respetuosa con el medio ambiente. Disfruta de una facil conduccón en terrenos boscosos y de montaña.
English: Article 2 Marks to Which the Treaty Applies (1) [Nature of Marks] Any Contracting Party shall apply this Treaty to marks consisting of signs that can be registered as marks under its law.
French: Article 2  Marques auxquelles le traité est applicable 1) [Nature des marques] Toute Partie contractante applique le présent traité aux marques consistant en des signes qui peuvent être enregistrés en tant que marques en vertu de sa législation.
English: Sources and Methods Analysis relies on a number of sources--information gathered in investigations by operational branches, the security liaison officers, open information such as the mass media and publications by experts, the security and intelligence agencies of friendly countries, and other parts of the Canadian intelligence community.
French: Sources et méthodes L'analyse repose sur un certain nombre de sources : l'information réunie par les directions opérationnelles dans le cadre d'enquêtes, les agents de liaison en matière de sécurité, l'information de sources ouvertes tels que les médias et les ouvrages publiés par les experts, les services de renseignement et de sécurité des pays amis et les autres membres du milieu canadien du renseignement.
English: The Canadian National Railway Company shall provide adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering producer car traffic at the siding at Fairlight, Saskatchewan, on the CN Cromer Subdivision.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra fournir des installations convenables pour la réception, le transport et la livraison de marchandises contenues dans des wagons de producteurs sur la voie d'évitement de Fairlight (Saskatchewan) dans la subdivision Cromer du CN.
English: All Board members are bound by the FCC Code of Conduct and Ethics (the code).
French: Promotion d’une culture de conduite professionnelle et respectueuse de la déontologie
English: Patients who have recently suffered a heart attack often take statins to prevent a second cardiovascular event.
French: Les patients qui ont récemment été victimes d'une crise cardiaque prennent souvent des statines pour prévenir une deuxième crise.
English: Renée Bergeron  Health Canada  (613) 957-2988 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-06 Important Notices
French: Renée Bergeron  Santé Canada  613-957-2988 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-06 Avis importants
English: • ICH - Impurities in New Drug Substances
French: • Guide de prévention des infections :
English: An IORP can therefore manage the schemes of companies located in other Member States by applying the prudential rules of the Member State in which they are located (home-country control).
French: Une IRP peut donc gérer les régimes d'entreprises situées dans d'autres États membres en appliquant la réglementation prudentielle de l'État membre où elle est établie (contrôle du pays d'origine).
English: To eliminate the dumping and to offset the subsidizing, provisional duties will continue to be imposed on imports from these countries until the Canadian International Trade Tribunal concludes its inquiry.
French: Pour éliminer le dumping et pour compenser le subventionnement, des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations de ces pays jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur ait terminé son enquête.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 51/243 and decision 55/462);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 51/243 et décision 55/462);
English: It further submits that there is no basis to award relief and requests the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Il soutient de plus qu’une réparation n’est pas justifiée et demande d’avoir l’occasion de présenter d’autres exposés sur l’attribution de frais dans la présente affaire.
English: They have developed a strong domestic and international reputation as a centre of excellence in environmental auditing.
French: Ils se sont bâti une solide réputation, au pays et à l’étranger, à titre de centre d’excellence de la vérification environnementale.
English: Furthermore, extraneous political events and sentiments can have unforeseen consequences on the negotiating process.
French: De plus, des humeurs et des événements politiques sans rapport avec les négociations peuvent avoir des conséquences imprévues sur le processus de négociation.
English: Information regarding the management, operation and development of the distribution.
French: informations au sujet de la gestion, du fonctionnement et du développement de la distribution.
English: ITA 125(1) Under subsection 125(1) of the Act, a CCPC’s small business deduction for a taxation year is calculated as 16% of the least of three amounts.
French: LIR 125(1) Selon le paragraphe 125(1) de la Loi, la déduction pour petites entreprises d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour une année d’imposition représente 16 % du moins élevé de trois montants.
English: Key words: dicarba-analogues of cystine-containing peptides, octreotide, vapreotide, and lanreotide; tandem ring-closing metathesis and hydrogenation.
French: Mots clés : analogues dicarbonés de la cystine contenant des peptides, octréotide, vapréotide et lanréotide; réaction tandem de fermeture de cycle par métathèse et hydrogénation.
English: Russia and Ukraine will, in all likelihood, find themselves major suppliers of quotas under a future trading regime in the protocol.
French: En toute vraisemblance, la Russie et l'Ukraine deviendront d'importants revendeurs de quotas dans le contexte d'un futur système de «trading» au sein du protocole.
English: ({{TAS|Yesteryear}}) {{bginfo|The ''kahs-wan'' is similar to the [[Rite of Tal'oth]].
French: Cependant, il décida d'entreprendre son épreuve plus tôt et [[I-Chaya]] son [[sehlat]], insista pour l'accompagner ce qui fut une bonne chose puisqu'il le protégea et lui sauva la vie contre un [[Le-matya]].
English: Indeed, another participant indicated that it is difficult to get information if you are not inside the government system and that poorly shared information demonstrates a government’s "lack of respect" for individuals.
French: La participante a précisé qu’on ne peut s’attendre à ce qu’une personne demande des renseignements sur un service ou des prestations dont elle ignore l’existence. Un autre participant a mentionné qu’une personne qui ne travaille pas pour le gouvernement arrive difficilement à obtenir de l’information et que ces lacunes quant au partage de l’information témoignent d’un « manque de respect » du gouvernement envers les gens.
English: Its purpose is not only to guarantee the subsistence of needy persons but also to promote their economic independence and their integration in society.
French: Elle vise non seulement à garantir la subsistance aux personnes dans le besoin, mais aussi à favoriser leur indépendance et leur intégration sociale.
English: He wondered whether the State would have the right to take countermeasures, in accordance with article 52 of the articles on State responsibility, before local remedies had been exhausted.
French: Il se demande si l'État aurait le droit de prendre des contre-mesures en vertu de l'article 52 des articles sur la responsabilité de l'État avant épuisement des recours internes.
English: Mr. Leppington testified that the liquid crystal display panel itself is a grid of connections that, when activated by dry circuitry around it, takes the information sent by the computer in code form and forms a shadow of the information within the device.
French: M. Leppington a déclaré que le tableau de projection à cristaux liquides est lui-même constitué d'une grille de conducteurs qui, lorsqu'elle est activée par le circuit normal qui l'entoure, prend l'information codée envoyée par l'ordinateur et en forme une ombre dans le dispositif.
English: For the old stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.0.4-4sarge7.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.4-4sarge7.
English: These results do not occur by accident. They are the intended effects of those who propose the flat tax.
French: De tels résultats, loin d’être le fruit du hasard, correspondent aux désirs des partisans de l’impôt uniforme et reflètent le genre de société qu’ils voudraient bâtir.
English: Under article 22 of the Protocol, the Meeting of the Parties is required to establish institutional arrangements to assess and promote compliance with the provisions of the Protocol.
French: Conformément à l'article 22 du Protocole, la Réunion des Parties est tenue d'établir des arrangements institutionnels en vue d'évaluer et de promouvoir le respect des dispositions du Protocole.
English: Even for cynical people – like this writer – who thought that nothing was interesting in Polish politics, Citizen’s Platform is fun.
French: Même pour les gens cyniques, à l'image de l'auteur de ces lignes, qui pensaient qu'il n'y avait rien d'intéressant dans la vie politique polonaise, la Plate-forme civique des citoyens paraît distrayante.
English: Sub-program 12.1 - Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development.
French: Elles ont contribué de manière significative à la promotion et au renforcement du système de propriété intellectuelle dans les pays en développement, conformément au principe d’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel et de la création de richesses".
English: The common treatment should include visual themes, graphic elements and typographic style.
French: L’apparence commune devrait comprendre des thèmes visuels, des éléments graphiques et un style typographique.
English: There are serious repercussions for giving false or misleading details or for withholding information.
French: Il y a des répercussions sérieuses pour avoir fourni des détails erronés ou faux ou pour ne pas avoir divulgué certains renseignements.
English: However, under current circumstances in which the technical cooperation is being abused as a means of pressure to enforce the implementation of the resolution, the DPRK has been left with no option but to disagree to it.
French: Cela dit, en l'état actuel des choses, la coopération technique étant détournée de son objectif premier pour servir de moyen de pression en vue de l'application de la résolution, la République populaire démocratique de Corée n'a d'autre choix que de s'y opposer.
English: The secretariat was requested to contact Belarus, Kazakhstan, Lithuania and the Republic of Moldova in order to check if these countries should also be mentioned in the footnote.
French: Le secrétariat a été prié de contacter le Bélarus, le Kazakhstan, la Lituanie et la République de Moldova pour vérifier si ces pays devaient également être mentionnés dans la note.
English: These factors which seem contradictory are very closely linked, one cannot be isolated from the other and the failure or success of what becomes of the invention depends on their handling.
French: L’un ne peut être isolé de l’autre et c’ est de la façon dont ils sont utilisés que dépend l’échec ou la réussite. Toute politique dans ce domaine devra s’orienter vers l’avenir, si l’on considère qu’elle subira très probablement des modifications continuelles, selon le cadre d’analyse appliqué et les moyens disponibles.
English: Canadian members of the United Nations Emergency Force (UNEF) inspect an Egyptian base in the Sinai peninsula in 1958.
French: Des membres canadiens de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) inspectent une base égyptienne dans la péninsule du Sinaï, en 1958.
English: Basic Epidemiological Concepts EPI2:
French: Concepts épidémiologiques de base EPI2 :
English: B "owns" the remaining 50% and is not required to pay tax on this portion.
French: La société B «possède» les autres 50 % et elle n'est pas tenue de payer la taxe sur cette partie.
English: The War Diaries are not personal diaries, rather they are a historical record of a unit’s administration, operations and activities during the First World War.
French: Ces documents ne sont pas des journaux personnels, mais plutôt des sources historiques qui documentent la gestion, les opérations et les activités des unités tout au long la Première Guerre mondiale.
English: Optimal use of resources, maximization of expected returns can be identified on easy to run spreadsheet-based models.
French: Ces simulations se sont montré particulièrement utiles lors de la conception d'un plan d'affaires pour un centre de conférences internationales, la mise à jour d'échelles de salaires dans des organisations complexes et à l'occasion d'analyses stratégiques de politiques d'entreprise.