ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely, training of penitentiary stuff and inmates as well as early screening program for Tuberculosis.
French: Plus précisément, il s'agit de la formation du personnel pénitentiaire et des détenus ainsi que d'un programme de dépistage précoce de la tuberculose.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised recommendation for a new Standard for Macadamia Kernels.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation révisée pour une nouvelle norme relative aux noix de macadamia décortiquées.
English: In the context of a threat analysis, an objective examination would involve taking "objective and verifiable data from the recent past . . . as a starting-point so as to avoid basing a determination on allegation, conjecture, or remote possibility" and evaluating it in an unbiased manner.7 6.
French: Une détermination de l'existence d'un dommage établie conformément aux dispositions de l'article 3 de l'Accord antidumping doit être fondée sur l'ensemble de ces éléments de preuve. ...
English: It awards grants to specifically anti-racist projects.
French: Il octroie des aides financières à des projets expressément ciblés contre le racisme.
English: • separation of duties (It covers section 9.2 of the directive and will also cover an examination of the requests for priority cheques1)
French: • le partage des tâches (article 9.2 de la directive ainsi que l'examen des demandes de chèques prioritaires)
English: Expectations have been set and now the Special Unit on Commodities needs to deliver on its enlarged mandate effectively and visibly.
French: Les attentes ont été formulées et maintenant le Groupe spécial sur les produits de base doit s'acquitter de son mandat élargi de manière efficace et visible.
English: The actor can apply for a reduction of the non-resident tax that you have to withhold, as indicated above.
French: Le non-résident peut demander une réduction de l'impôt des non-résidents que vous devez retenir, tel qu'indiqué plus haut.
English: Limitation of the Right to Equitable Remuneration of Certain Rome Convention Countries Statement SOR/99-143 March 19, 1999
French: Déclaration limitant le droit à rémunération équitable pour certains pays parties à la Convention de Rome DORS/99-143 19 mars 1999
English: There is also a risk of double counting or excluding assets Figure 2.
French: Recommandations BPR RECOMMANDATION Documentation du processus de déclaration.
English: Regional economic integration is crucial in this regard.
French: L'intégration économique régionale est cruciale à cet égard.
English: He was allegedly severely beaten with batons, especially on the arms and the head, while taking pictures of demonstrators being beaten.
French: Mustafa Hajiev aurait été violemment frappé avec des matraques, en particulier aux bras et à la tête, alors qu'il photographiait des manifestants qui étaient roués de coups.
English: Albania participates since 2000 in the Stability Pact Anti-corruption Initiative (SPAI) which is covering countries of south eastern Europe.
French: Depuis 2000, l’Albanie participe à l’Initiative AntiCorruption du Pacte de Stabilité (SPAI) qui couvre les pays de l’Europe du sud-est.
English: Turning to the issue of corruption, she said that the European Union welcomed the Secretary-General's acknowledgement, in his report, that corruption posed a severe threat to sustainable development.
French: Au sujet de la corruption, Mme Haycock dit que l'Union européenne est satisfaite que, dans son rapport, le Secrétaire général reconnaisse que la corruption menace gravement le développement durable.
English: Refer to Steps 1 and 2 of the protocol.
French: Voir les étapes 1 et 2 du protocole à cet effet.
English: For this objective to be achieved, the Congress could explore and assess specific actions and practical initiatives at the national level, such as:
French: À cette fin, le Congrès pourrait envisager certaines mesures et initiatives concrètes au plan national, comme les suivantes:
English: Calls upon all Member States, regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide additional assistance to the Organization of African Unity and those Governments in Africa concerned with the problems of refugees, returnees and displaced persons;
French: Demande à tous les États Membres et aux organisations régionales et internationales, en particulier aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de fournir une assistance supplémentaire à l'Organisation de l'unité africaine et aux gouvernements d'Afrique touchés par les problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées;
English: Wylie Thomas, Hajo Versteeg. Presenters:
French: Wylie Thomas et Hajo Versteeg Personnes ayant des exposés à présenter :
English: These targeted populations are likely more aware of their risks of infection and thus may have higher rates of testing and lower proportions undiagnosed compared to other sub-populations.
French: Ces populations ciblées sont plus susceptibles d’être au courant de leur risque d’infection et peuvent être donc plus portées à subir un test de dépistage et à compter moins de cas non diagnostiqués que d’autres sous-populations.
English: The 80 m² seminar room, located on the top floor of Best Western Hotel Art offers quiet and pleasant ambience for up to 30 people.
French: Au dernier étage de l’Hôtel Art Best Western se trouve la salle de réunion de 80 mètres carrés "Balaton" qui, avec un coin repos et une capacité d’accueil de 30 personnes, offre un lieu calme et agréable pour travailler.
English: During the summer of 2003, students were given the opportunity to participate in the following learning activities:
French: Au cours de l'été 2003, les étudiants ont eu l'occasion de participer aux activités d'apprentissage suivantes :
English: Canadians and other visitors to the Nation’s Capital come out to witness the Changing of the Guard because they admire the precise drill, but also because they hold our Canadian Forces in such high esteem.
French: Chaque été, les Canadiennes et les Canadiens ainsi que des visiteurs étrangers viennent en grand nombre dans la capitale nationale pour assister au changement de la garde, parce qu’ils admirent la précision des mouvements, mais aussi parce qu’ils ont la plus grande estime pour nos forces armées.
English: Rules must be laid down to stabilise farmers’ incomes in a completely free global market.
French: Il faut établir des règlements pour stabiliser le revenu des agriculteurs dans un marché mondial totalement libéralisé.
English: Moreover, the scientific, moral, ethical and legal aspects of the problem must be considered.
French: En outre, les aspects scientifiques, moraux, éthiques et juridiques du problème doivent être pris en considération.
English: It skims closer, blackens the entire sky and hurls down a salvo of heavy rain, lightning, thunder and sometimes hail and even tornadoes.
French: Il se rapproche, obscurcit le ciel et déverse au sol une trombe de pluie abondante accompagnée de tonnerre, d'éclairs, parfois de grêle, voire de tornades.
English: The criteria for determining the zone of consideration for identifying redundant positions included level, speciality, geographic area and functional area of the work.
French: Les critères pour déterminer la zone de considération d'identification des postes excédentaires incluaient le niveau, la spécialité, le lieu géographique et la zone fonctionnelle de travail.
English: Regularly update the inventory to include newly-detected alien species,.
French: Régulièrement mettre l'inventaire à jour avec les espèces exotiques nouvellement détectées.
English: In our view, this strengthening is essential but can be supplemented by the knowledge about data quality available within other agencies.
French: Selon nous, ce renforcement, essentiel, pourrait être facilité par une bonne connaissance des mesures de vérification de la qualité des données en vigueur au sein d'autres organisations.
English: It is that respect that should lead us to prevent any recurrence of the sort of destruction – deliberate destruction – of this intellectual, cultural and architectural heritage that was seen during the inferno of two world wars in the course of the twentieth century, and such as was aimed for and planned in Eastern Europe under ‘really existing Socialism’, Stalinism and Communism, and is, lamentably, practised at the present time by the brutal modernism supported by the political Left.
French: C’est ce respect qui devrait nous pousser à prévenir toute destruction, délibérée , de ce patrimoine intellectuel, culturel et architectural telle que celle que nous avons connue au cours de l’enfer de deux guerres mondiales pendant le XXe siècle, qui était planifiée en Europe de l’Est sous le «véritable socialisme», le stalinisme et le communisme, et qui est, malheureusement pratiqué actuellement par le modernisme brutal soutenu par la gauche politique.
English: Maryse Pelletier, Marie Chouinard 3.
French: Titulaires de licences Aucun au Canada.
English: The most vulnerable populations (estimated at 1 million in the Consolidated Appeal of 2006) are in urgent need of humanitarian assistance and protection, especially the large numbers who reside in or are displaced in the south/central region where food insecurity is extreme.
French: Les populations les plus vulnérables (estimées à 1 million de personnes dans l'Appel global de 2006) ont un besoin urgent d'aide humanitaire et de protection, en particulier le grand nombre d'entre elles qui résident ou sont déplacées dans le sud ou le centre, régions où l'insécurité alimentaire est extrême.
English: The Canadian Security Intelligence Service amended its policy to have managers make "every reasonable effort" to accommodate staff requests for time off to fulfill their religious beliefs.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a modifié sa politique pour que les gestionnaires déploient « tous les efforts raisonnables » afin de répondre aux demandes des employés désirant des congés pour respecter leurs croyances religieuses.
English: Each of them was healed, and the last-mentioned - the one with a flow of blood, who touched Jesus' garment "in the crowd" (Mk 5:27) - was praised by him for her great faith: "Your faith has made you well" (Mk 5:34).
French: Ce que disent à ce sujet les différentes branches de la science est important et utile, à condition toutefois de ne pas s'en tenir à une interprétation exclusivement bio-physiologique de la femme et de la maternité.
English: Accordingly, once a complainant has established a difference in the wages paid to male and female employees performing work of equal value, a breach of section 11 is thereby established, subject only to the employer's demonstrating that the difference is attributable to one of the `reasonable factors' prescribed in Section 16 of the Guidelines.82 [236] Evans, J. concluded, at paragraph 152, that:
French: Par conséquent, dès que l'auteur de la plainte a prouvé qu'il existe une disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes, il est établi que cette disparité contrevient à l'article 11, sous réserve uniquement de la preuve faite par l'employeur que cette disparité est fondée sur un "facteur reconnu comme raisonnable" par l'article 16 de l'ordonnance82.
English: CONCLUSION Evidence is mounting to confirm the existence of a Public Sector Service Value Chain, highlighting important links between employee engagement, service satisfaction, and trust and confidence in public institutions.
French: CONCLUSION Les preuves de l’existence d’une chaîne de valeur des services du secteur public s’accumulent et mettent en évidence les liens importants entre la mobilisation des employés, la satisfaction à l’égard des services et la confiance dans les institutions publiques.
English: ses, with an emphasis on quantitative analysis.
French: Cinqulhne expos4 de posMn de b CCRC (Decembre 1997)
English: The research also received significant contributions from many individuals who took the time to meet with me and patiently answer my questions.
French: L’étude a aussi reçu des contributions importantes de nombreuses personnes qui ont pris le temps de me rencontrer et de répondre patiemment à mes questions.
English: The search was short; he quickly sighted the simple rowboat tied at the dock, as well as the bruisers escorting the owner.
French: Sa recherche fut de courte durée ; il aperçut rapidement la petite barque amarrée au quai, et les cogneurs escortant son propriétaire vers l'auberge.
English: A.7 (i) The enlarged Standing Committee shall be composed of the enlarged Presidential Committee and members and affiliate members of the Assembly.
French: Commission permanente élargie A.7. (i) La Commission permanente élargie comprend le Comité des présidents élargi, ainsi que des membres et des membres assimilés de l’Assemblée.
English: MICHELINE MONTREUIL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN FORCES Respondent RULING MEMBER:
French: MICHELINE MONTREUIL la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES CANADIENNES l'intimée DÉCISION SUR UNE QUESTION PRÉLIMINAIRE
English: The donor community has heavily supported micro-lending.
French: La communauté des donateurs appuie largement le microfinancement.
English: Spawning is closely linked to spring flooding: the larger the floods, the better the reproductive success.
French: Le frai est Ã©troitement liÃ© aux inondations printaniÃ¨res : les annÃ©es de grosses inondations sont celles oÃ¹ la reproduction est la plus Ã©levÃ©e.
English: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial and confidential exclusions in the Commission and is the only official record of exclusion status. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à maintenir une liste complète des exclusions des personnes préposées à gestion et à des fonctions confidentielles au Conseil, et constitue le seul registre officiel des exclusions. Usages compatibles :
English: A woman wearing the same kind of red coat is walking to the exit among many other passengers.
French: - Vous avez quoi la? Il faut pas laisser ses affaires sans surveillance!
English: The images broadcast all over the world on television and the internet of the tragedy unfolding in Iraq also contributed to "reactivating" the Taliban, who gradually reorganised and prepared to launch actions similar to those happening every day in Iraq.
French: La tragédie de l’Irak, relayée par les télévisions internationales et par Internet, a contribué à « réactiver » les talibans, qui progressivement se réorganisent et se préparent à lancer des actions similaires à celles qui ensanglantent l’Irak au quotidien.
English: Key words: building code, center of rigidity, dynamic analysis, eccentricity, irregular, multistory, seismic, torsion.
French: Mots clés : code du bâtiment, centre de rigidité, analyse dynamique, excentricité, asymétrie, multiétagé, séismique, torsion.
English: The mission of the EWL is to work to achieve equality between women and men, to promote women’s empowerment in all spheres of public and private life and to eliminate all forms of violence against women.
French: La mission du LEF est de travailler à obtenir l'égalité entre les femmes et les hommes, de promouvoir l'autonomisation des femmes dans toutes les sphères de la vie publique et de la vie privée et d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes.
English: Encrypted signals were such an example.
French: Cela devrait notamment être le cas pour les signaux cryptés.
English: OCdt David Belley is ready to practice his hose handling technique on a simulated ship deck at the Damage Control School.
French: Élof David Belley s'apprête à pratiquer la technique de déchargement des tuyaux sur un pont de navire simulé, à l'École de lutte contre les avaries.
English: The opinion, provided on the suggestion of the Northern Ireland Human Rights Commission itself, concentrated on the guarantees of independence enjoyed by the Commission and on the correlation of its powers with its statutory functions.
French: L’avis, émis à la demande de la commission elle-même, portait essentiellement sur les garanties d’indépendance octroyées à cet organe et sur la corrélation entre ses pouvoirs et ses fonctions légales.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Even though they are under protection, places of cultural and historic interest are not protected enough.
French: Bien que sous leur protection, les monuments culturels et historiques ne sont pas suffisamment protégés.
English: (c) Institutional coordination, particularly with respect to the need to consider forest issues in an intersectoral environment;
French: c) Le manque de coordination entre les diverses institutions, notamment pour ce qui est de l'adoption nécessaire d'une approche intersectorielle;
English: CAE's work putting into operation the first and largest Private Finance Initiative (PFI) in the U.K., with the Medium Support Helicopter Aircrew Training Facility (MSHATF) training program at RAF Benson, was cited for the award.
French: C'est en particulier le travail accompli dans la concrétisation en Grande-Bretagne de la première initiative de financement privé (PFI) de grande ampleur, dont l'objet était la création du Centre de formation des équipages d'hélicoptères moyens de soutien (MSHATF) sur la base aérienne de Benson, qui a valu à CAE l'attribution de ce prix.
English: Sexually transmitted diseases treatment guidelines 2002. Centers for Disease Control and Prevention.
French: STRAY-PEDERSEN, B. « Acyclovir in late pregnancy to prevent neonatal herpes simplex », Lancet, vol.
English: 7 (1) (g)).  In the Rome Statute provisions relating to armed conflict not of an international character indicate that “rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and any other form of sexual violence also constituting a serious violation of article 3 common to the Four Geneva Conventions” are prohibited as war crimes (art.
French: Dans le Statut de Rome, les dispositions relatives aux conflits armés ne présentant pas un caractère international spécifient que "le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée ou toute autre forme de violence sexuelle constituant une infraction grave aux Conventions de Genève" constituent des crimes de guerre et sont prohibés en tant que tels [art. 8, par. 2, e), vi)].
English: TABLE VI-1 MEDIAN NUMBER OF VACATION WEEKS GRANTED BY YEARS OF SERVICE AND ELIGIBLE LEVELS n=28 Management
French: TABLEAU VI-1 VALEUR MÉDIANE DU NOMBRE DE SEMAINES DE VACANCES ALLOUÉES SELON LE NOMBRE D'ANNÉES DE SERVICE ET LA CATÉGORIE DE POSTES n=28 Cadres
English: 10-2005, point 1.3.56 Council Regulation (EC) No 700/2007 on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less: OJ L 161, 22.06.2007; Bull.
French: 10-2005, point 1.3.56 Règlement (CE) no 700/2007 du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus — JO L 161 du 22.6.2007 et Bull.
English: Canada Pension Plan; Public Service Superannuation Act. Program Record Number:
French: FIN EAD 110 Division des études économiques et de l'analyse des politiques Description :
English: The option open to Member States to derogate from the limit of 7.5% impurities has been extended until 2005-06 For further details see the legislation on the COM in flax and hemp . Last updated: 26.06.2005
French: La possibilité pour les États membres de déroger à la limite des 7,5% en impuretés est prorogée jusqu'en 2005-2006. Pour plus de détails, veuillez consulter la législation en relation avec l'OCM du lin et du chanvre . Dernière modification le: 26.06.2005
English: The Innovation and Transfer Commission tries to detail a strategic roadmap for each of the Centre’s 5 technological areas (micro-manufacturing/ micro-handling, micro-injection/micro-moulding, microsystems, surface treatments and nanomaterials) in common with other regional centres.
French: La Commission Innovation et Transfert s’efforce de décliner une feuille de route stratégique pour chacun des 5 axes technologiques du pôle (micro fabrication / micro manipulation, micro injection / micro moulage, microsystèmes, traitements de surface et nanomatériaux) en commun avec d’autres pôles régionaux.
English: The CRA assigns category codes on registration, but a charity's focus may change over time or grow to include other categories.
French: L'ARC attribue un code de catégorie lors de l'enregistrement, mais le point de mire d'un organisme peut changer au fil des années ou sa portée peut croître pour englober d'autres catégories.
English: In the form of an appendix, the manual also includes the Portuguese legislation on violence associated with sport, an inspection form, the articles of association of the CNCF and a form for applying for policing of spectator sports events.  Work done by the CT  The Special Board for the policing of sports events has been active in raising the awareness of sporting federations and association with a view to making it possible to arrive at a stable situation where policing is not required at sports events for some of the lower age range competitions.
French: Il a donc fallu modifier rapidement les stratégies de prévention de la violence dans le sport, en vue d'accroître l'efficacité des mesures préventives et répressives.  En 1997, un projet de loi a été déposé au Parlement pour remplacer le décret-loi 270/89 et susciter ainsi un débat à l'échelle nationale.  Compte tenu de ce qui précède et comme le Portugal participe activement au projet du Conseil de l'Europe sur le respect des engagements, les autorités responsables du sport ont organisé un forum sur le thème de "la prévention de la violence dans le sport" les 6 et 7 mai 1998 à Lisbonne.
English: The aim of this meeting, which was attended by some 40 participants representing Governments, non-governmental organizations and academic institutions, was to provide a platform for an exchange of views and experiences on ways and means of bringing all population groups into the political process.
French: L'objectif de cette rencontre, qui a réuni une quarantaine de participants représentants les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les institutions académiques, était de constituer une plate-forme d'échange de vues et d'expériences sur les voies et moyens d'intégrer toutes les populations au processus politique.
English: - Smart Marketing Position - Free link exchange for websites with page rank 4 or higher.
French: - Smart Marketing Position - Échange libre de lien pour des sites Web avec le grade 4 de page ou plus haut.
English: We are looking at increasing the use of online dossiers, keeping in mind that their relevance will vary from programme to programme.
French: L’Agence gère le programme tout au long de son cycle de vie, depuis la rédaction de l’appel à propositions jusqu’au paiement final des projets retenus.
English: With a travel insurance plan designed to suit your needs, you can travel with confidence and enjoy your trip with peace of mind.
French: Lorsque vous êtes assuré par un régime sur mesure, vous pouvez voyager en toute confiance et l’esprit tranquille.
English: The letter only should be sent to University Presidents, with copies to Vice-Presidents (Research), Deans of Graduate Studies, Deans of Arts (or Social Sciences).
French: La lettre seulement devrait être envoyée au recteurs d’universités, avec des copies aux vice-recteurs (Recherche), aux doyens des études de deuxième cycle et aux doyens des arts (ou des sciences sociales).