ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its past attitude, with its recent ‘Regions for Economic Change’ initiative, DG REGIO seems to want in future to rationalise the promotion of good practices, especially those falling within the scope of innovation and economic modernisation.
French: Jusqu’à ce jour la DG REGIO semble avoir communiqué sur les bonnes pratiques dans le simple but de sensibiliser les citoyens européens sur l’action menée par la politique régionale européenne, laissant aux acteurs du développement local plus avertis et à la recherche d’idées la tâche d’approfondir les informations disponibles sur les bonnes pratiques les intéressant.
English: However, to prevent regularization from becoming the main instrument for the management of migration, it should be supplemented by policies that address the demand for labour, provide incentives for the orderly return of migrants and make provisions for the long-term stay of migrants whose jobs are secure and can contribute to the host society.
French: Toutefois, pour éviter qu'elle ne devienne l'instrument premier dans la gestion des migrations, la régularisation doit être complétée par des politiques qui règlent le problème de la demande de main-d'œuvre, qui proposent des mesures d'incitation au retour en bon ordre des migrants, et qui prévoient des dispositions pour le séjour à long terme des migrants dont les emplois sont sûrs et qui peuvent apporter une contribution à la société du pays d'accueil.
English: Reaction to the assassinations was swift, and several countries and organizations, including the African Union (AU), the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union, the International Organization of la Francophonie and the United Nations, and bilateral partners, condemned the assassinations and called for a transparent investigation.
French: Les assassinats ont suscité des réactions rapides, et nombre de pays et d'organisations, tels que l'Union africaine (UA), la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne, l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les partenaires bilatéraux, ont condamné les assassinats et ont appelé à ce qu'une enquête transparente soit menée.
English: This disgrace to humanity, these war crimes, must stop.
French: Cette honte pour l'humanité, ces crimes de guerre, doivent cesser.
English: It claimed that, although the RVD says that equivalent products may be offered, bidders that might have been able to provide alternative product solutions were prevented from doing so by the lack of information contained in the RVD with regard to the clients’ actual operational requirements.
French: Elle a soutenu que, même si la DRV laissait la possibilité d’offrir des produits équivalents, les soumissionnaires qui auraient pu proposer des solutions de rechange ne pouvaient le faire par manque de renseignements dans la DRV sur les besoins opérationnels réels des clients.
English: During the period 2006-2008, it organized several regional seminars and courses on international humanitarian law.
French: De 2006 à 2008, elle a organisé plusieurs séminaires et cours de droit international humanitaire au niveau régional.
English: In addition to the changes envisaged in scenario A, this scenario includes a partial effort to implement the enhanced normative and operational framework in the eight United Nations pilot countries, the partial implementation of results-based management, of reporting and monitoring and of the resource mobilization strategy.
French: En plus des changements envisagés dans le scénario A, le scénario B prévoit un processus de portée limitée pour la mise en place du cadre normatif et opérationnel renforcé, la mise en œuvre partielle du système de gestion axée sur les résultats, de mécanismes d'établissement des rapports et de suivi, ainsi que de la stratégie de mobilisation des ressources.
English: Professionalism CAPTAIN MAUREEN CRABB, CAPTAIN TARA LANGLEY, AND CORPORAL LU VAN GENT On Saturday 8 November 2003 at approximately 2300hrs, Captain Crabb was the duty Tower Controller at 4 Wing Cold Lake.
French: Professionnalisme CAPITAINE MAUREEN CRABB, CAPITAINE TARA LANGLEY ET CAPORAL LU VAN GENT Le samedi 8 novembre 2003, vers 23 h, le Capitaine Crabb était la contrôleuse aérienne en poste à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Article 30 ECT allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property). Control over the use made of this possibility is of course exercised by the Court of Justice.
French: L'article 30 CE permet aux États membres de prendre des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives lorsqu'elles sont justifiées par un intérêt général non économique: moralité publique, ordre public, sécurité publique, protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, préservation des végétaux, protection des trésors nationaux et protection de la propriété industrielle et commerciale. La Cour de justice contrôle évidemment l'utilisation de cette possibilité de dérogation.
English: Plaice and whiting have compressed body cross sections compared with that of lasher, which were associated with lower volume condition factors of 8.1 L
French: La plie et le merlan ont le corps comprimé en coupe transversale comparativement à celui du chaboisseau, et leurs coefficients d'embonpoint volumétriques sont de 8,1 L
English: GST/HST paid on eligible goods Enter the amount of GST/HST you paid on eligible goods Total tax refund claimed on eligible short-term accommodation and goods Add the GST/HST you paid on eligible short-term accommodation with the GST/HST you paid on eligible goods to determine your total tax refund.
French: TPS/TVH payée sur les produits admissibles Écrivez le montant de TPS/TVH que vous avez payé sur des produits admissibles. Remboursement total demandé sur le logement provisoire et les produits admissibles TPS/TVH que vous avez payée sur du logement provisoire admissible avec la TPS/TVH que vous avez payée sur des produits admissibles pour déterminer le total de votre remboursement de taxe.
English: Pfizer puts forward eight pleas in law alleging infringement of Article 11 of Directive 70/524 (first plea), manifest errors of assessment (second plea), breach of the precautionary principle (third plea), breach of the principle of proportionality (fourth plea), breach of the principle of legitimate expectations (fifth plea), breach of the obligation to state reasons (sixth plea), infringement of the right to property (seventh plea) and misuse of powers (eighth plea).
French: Pfizer invoque huit moyens tirés respectivement de la violation de l'article 11 de la directive 70/524 (premier moyen), d'erreurs manifestes d'appréciation (deuxième moyen), de la violation des principes de précaution (troisième moyen), de proportionnalité (quatrième moyen) et de protection de la confiance légitime (cinquième moyen), de la violation de l'obligation de motivation (sixième moyen), de la violation du droit de propriété (septième moyen) ainsi que d'un détournement de pouvoir (huitième moyen).
English: Holdings or Transactions Involving Derivatives If a holding or transaction being reported by the insider involves an issuer derivative or a third party derivative, the additional information prescribed below shall be disclosed, if applicable.
French: Positions en titres ou opérations sur dérivés Si l’initié déclare une position en titres ou une opération sur un dérivé émis par l’émetteur ou par un tiers, fournir les renseignements supplémentaires ci-dessous s’ils sont pertinents.
English: These results were then compared to the whole population of youth born in 1984 still residing in the province (who therefore should be in grade 12).
French: L’étude révèle un taux de réussite de 27 pour cent seulement chez les étudiants à faible revenu et de 77 pour cent chez les étudiants à revenu élevé.
English: ¡ Enterprise: communication — ‘A common European approach to sovereign wealth funds’ (→ point 1.7.18).
French: ¡ Entreprise: communication intitulée «Approche européenne commune en matière de fonds souverains» (→ point 1.7.18).
English: ◦ European Network and Information Security Agency (ENISA)
French: ◦ Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA)
English: • Set up a working group on learning and development and developed a policy on Continuous Learning and an action plan.
French: • Mise sur pied d'un groupe de travail sur l'apprentissage et le perfectionnement, et élaboration d'une politique et d'un plan d'action sur l'apprentissage continu.
English: It was at the discretion of the respective regions to decide how the funds should be distributed; in a number of cases proposals that had missed posted deadlines were revisited and new projects implemented.
French: La décision touchant la répartition des fonds a été laissée à l'appréciation des régions respectives; dans plusieurs cas, les propositions présentées après la date limite de soumission ont été considérées et de nouveaux projets ont été mis en oeuvre.
English: However, the country remains prey to unexpected climatic events and the volatility of international prices for basic products.
French: Cependant, le pays demeure sensible aux aléas climatiques et à la volatilité des cours internationaux des produits de base.
English: These latter include endangering the lives or safety of the migrants and treating them in an inhuman or degrading manner.
French: Les États parties coopèrent en vue d'adopter les mesures législatives définissant les infractions pénales et les circonstances aggravantes.
English: Lastly, two indicators related to UNCDF have been included in the results framework prepared as part of the biennial support budget, 2008-2009.
French: Enfin, deux indicateurs propres au FENU ont été inclus dans le cadre de résultats intégré au budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009.
English: Conventional cottages for four, five or eight guests or more recent Scandinavian cottages for 5 guests, all with a complete kitchen, bathroom, cable & color TV and a slow burning stove.
French: Chalets conventionnels pour quatre, cinq ou huit personnes ou plus récents chalets scandinaves pour cinq personnes, tous avec une cuisine et salle de bain complète, téléviseur couleur câblé et poêle à combustion lente.
English: We process millions of travellers and traders entering Canada each year, offering the right information and services to individuals and businesses to assist them in complying with their obligations.
French: Nous sommes responsables de l’application d’une série de lois et de règlements dans tous les domaines, de l’étiquetage adéquat des marchandises à la prévention de l’enlèvement des enfants en passant par la lutte contre le terrorisme.
English: This volume of activity makes telemental health one of the leading applications on this network.
French: Compte tenu de ce volume d'activités, on peut affirmer que la télésanté mentale constitue l'une des principales applications de télésanté de ce réseau.
English: The President: I call on Her Excellency Mrs. Leila Rachid de Cowles, Minister for Foreign Affairs of Paraguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Leila Rachid de Cowles, Ministre des affaires étrangères du Paraguay.
English: International financial stability also depends on the existence of an appropriate global institutional framework that includes minimum standards for prudential regulation and supervision of the financial and information systems that are essential to the proper operation of financial markets.
French: La stabilité financière internationale dépend aussi de l'existence d'un cadre institutionnel approprié au niveau mondial, fondé sur des normes minimales en matière de réglementation et de supervision prudentielles des systèmes financiers et d'information indispensables au bon fonctionnement des marchés financiers.
English: For details, see secretariat document No. 9 in annex 1 to this report.
French: Pour plus de précisions, voir le document nº 9 du secrétariat, mentionné dans l'annexe 1 du présent rapport.
English: Like other sectors, agriculture has also made some progress with regard to policy instruments and technicalities to address women's needs in the sector.
French: Comme dans d'autres secteurs, on observe un certain progrès dans l'agriculture en ce qui concerne les réponses aux besoins spécifiques des travailleuses.
English: Implemented harm reduction measures may have helped to reduce the spread of HCV, but were, "not sufficient to bring this epidemic under control and reduce transmission to sporadic levels83."
French: Les mesures de réduction des méfaits mises en place pourraient avoir contribué à limiter la propagation du VHC, mais elles n'étaient pas suffisantes pour juguler cette épidémie et en faire un phénomène sporadique83.
English: The workshop group thought that the standard 1994 question could be improved.
French: Les participants à l’atelier estimaient que la question standard de 1994 pouvait être améliorée.
English: The claims procedure is not covered in detail in this learning guide.
French: Le présent guide n'explique pas en détail la procédure à suivre en cas d'indemnisation.
English: The regional natural park of Catalan Pyrenees extends over 138.000 hectares on the territory of Cerdagne , Capcir and Haut- Conflent , in the department of Oriental Pyrenees .
French: Le parc naturel régional des Pyrénées catalanes s'étend sur 138.000 hectares sur le territoire de la Cerdagne , du Capcir et du Haut- Conflent , dans le département des Pyrénées -Orientales.
English: Although the Department had determined that the goods were of a kind not available from production in Canada, and approved machinery remission on the subject goods, more than five years had elapsed since the goods had been imported into Canada and, consequently, a refund of customs duties could not be paid under the Customs Tariff on twenty-one of the twenty-two importations.
French: Même si le ministère a déterminé que les marchandises n'étaient pas d'une espèce produite au Canada et qu'il a approuvé la remise sur les machines pour les marchandises en cause, plus de cinq ans s'étaient écoulés depuis l'importation des marchandises au Canada et, par conséquent, un remboursement des droits de douane ne pouvait être accordé en vertu du Tarif des douanes pour vingt-et-une des vingt-deux importations.
English: Note that there may be other parties involved in a particular shared cash dispensing transaction, and the same person may perform more than one role.
French: • Il est important de souligner que d'autres personnes pourraient être impliquées dans une opération de retrait en mode partagé donnée. Une même personne pourrait aussi exercer plus d'un rôle.
English: A strategic approach also facilitates the adjustment of specific goals and strategies while maintaining a core set of guiding principles and an overarching vision.
French: Une démarche stratégique a aussi pour but de faciliter le réajustement à des buts et à des stratégies précis tout en préservant un ensemble vital de principes guides et une vision déterminante.
English: For the purposes of subsection 12.1(1) of the Act, if the commuted value determined in accordance with sections 61 to 65 exceeds the amount that may, in accordance with section 8517 of the Income Tax Regulations, be transferred to a retirement savings plan or fund, or to a financial institution for the purchase of an immediate or deferred life annuity, the excess amount shall be paid to the contributor.
French: Pour l'application du paragraphe 12.1(1) de la Loi, si la valeur escomptée, déterminée conformément aux articles 61 à 65, dépasse la somme qui peut être transférée, conformément à l'article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu, à un régime ou fonds d'épargne-retraite ou à un établissement financier pour l'achat d'une rente viagère ou différée, l'excédent est payé au contributeur.
English: (Please check all boxes that apply.) ( ) As part of a Parliamentary Committee ( ) To increase your knowledge of Status of Women Canada's mandates and plans ( ) To better understand the challenges faced by the department ( ) To understand how resources are being allocated ( ) To develop partnership plans with Status of Women Canada ( ) Other (Please explain.): ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 6.
French: (Cocher toutes les cases qui s'appliquent) () Dans le cadre des activités d'un comité parlementaire () Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de Condition féminine Canada () Pour mieux comprendre les enjeux du Ministère () Pour en savoir davantage sur l'affectation des ressources () Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada () Autres raisons (préciser) : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 6.
English: When circumstances required they be separated from their natural parents, children were taken in by relatives to live with them in their homes.
French: Lorsque les circonstances obligeaient les enfants à être séparés de leurs parents naturels, ils étaient pris en charge par des proches parents chez qui ils logeaient.
English: Deficits on the combined current and capital account and domestic credit growth have been high and increasing in a number of countries, reflecting strong domestic demand fuelled by high wage increases and low interest rates.
French: Les déficits cumulés des comptes de transactions courantes et de capital et la croissance des financements internes ont été importants et ont progressé dans plusieurs pays, sous l’effet de la vigueur de la demande intérieure, soutenue par de fortes augmentations des salaires et de faibles taux d’intérêt.
English: Justification The Authority should not have the power to collect fees.
French: Justification L'Autorité ne devrait pas être habilitée à percevoir des redevances.
English: (e) The NHPD has accepted this recommendation.
French: e) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: institutions and facilitating national/regional/international cooperation in fighting organised crime, human beings trafficking and terrorism).
French: L’extradition de nationaux de la BiH est interdite (en vertu des Codes de procédure pénale de la FBiH et de la RS).
English: As per January 1st, 2009, Kubo Tech is introducing a new territorial allocation in the external Sales Department.
French: Comme planifié, la nouvelle édition du catalogue principal Kubo vient de paraître.
English: Events to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention conducted in conjunction with the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Vienna in September 2005 The Secretariat would like to inform the Parties to the Vienna Convention and its Montreal Protocol that, in September, it helped facilitate two key events in celebration of the twentieth anniversary of the Vienna Convention.
French: Manifestations visant à célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne organisées parallèlement à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Vienne en septembre 2005  Le Secrétariat tient à informer les Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal, qu'en septembre, il a contribué aux deux principales manifestations visant à célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne.
English: As one interviewee commented: "life is clearly not a beach."
French: Comme le déclarait une personne interrogée, « la vie n’est certainement pas une plage.
English: No. 49 06440 Kizilay Ankara Telephone: (90-312) 232 54 25 Telefax: (90-312) 232 54 37 E-mail: info@turkpatent.gov.tr Internet: http://www.turkpatent.gov.tr
French: No. 49 06440 Kizilay Ankara Téléphone : (90-312) 303 10 00, 303 11 82 Télécopieur : (90-312) 232 54 37 E-mail : info@turkpatent.gov.tr Internet : http://www.turkpatent.gov.tr
English: Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne également que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au problème en traitant ses manifestations et ses causes profondes et structurelles et en intégrant les considérations d'équité et de réduction des inégalités ;
English: B / C Oral Interaction Location Period Days Schedule # of hours Canada Place 2007-08 15 flexible 105 Reading and Writing Location Period Days Schedule # of hours Canada Place 2007-08 10 flexible 70 Improving your oral skills in French: B or C Location Period Days Schedule # of hours Canada Place 2007-08 5 flexible 35 Answering the phone 1 - 2 Location Period Days Schedule # of hours Canada Place 2007-08 flexible flexible 24
French: B et C Interaction orale Lieu Période Jours Horaire # d'heures Place Canada 2007-08 15 jours flexible 105 Lecture et écriture Lieu Période Jours Horaire # d'heures Place Canada 2007-08 10 jours flexible 70 Perfectionnement de l'oral B ou C Lieu Période Jours Horaire # d'heures Place Canada 2007-08 5 jours flexible 35 Réception téléphonique 1-2 Lieu Période Jours Horaire # d'heures Place Canada 2007-08 flexible flexible 24
English: Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario.
English: Supervision of sealing (2) The judge shall personally supervise the parcelling and sealing of ballots and documents at a recount and take all necessary precautions for their security.
French: Surveillance des scellés (2) Le juge surveille personnellement l’empaquetage des bulletins de vote et des autres documents électoraux et l’apposition des sceaux.
English: Requests under the Access to Information Act Received during the reporting period : 45  Outstanding from previous period: 5  Total : 50 Sources of requests received The majority of requests were from media (23), followed by those from business (12), organization (7) and public (3) . Dispositions of requests completed WD finalized the 48 requests cited in Appendix A in the following manner:
French: Demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Reçues durant la période de rapport : 45 Demandes pendantes (période précédente) : 5 Total : 50 Sources des demandes reçues La majorité des demandes provenaient des médias (23), suivies par celles des entreprises (12), d'organisations (7) et du grand public (3). Traitement des demandes DEO a finalisé comme suit les 48 demandes exposées dans l'annexe A :
English: In this case, I note that while the claimant, the Commission and the Board all refer to part time employment what the claimant was seeking was what might be called term employment.
French: En l'espèce, je remarque que même si la Commission, le conseil arbitral et le prestataire parlent tous d'emploi à temps partiel, ce que ce dernier cherchait vraiment était ce qu'on peut appeler un emploi d'une durée déterminée.
English: However, highly pathogenic viruses, such as the H5N1 strain, spread to virtually all parts of an infected bird, including meat. Proper cooking at temperature at or above 70°C in all parts of the product will inactivate the virus.
French: La FAO et l’OMS soulignent que durant la procédure de préparation d’un oiseau vivant à des fins de consommation, c’est l’abattage qui présente le plus grand risque de transmission du virus des oiseaux infectés ou malades à l’homme.