ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its interaction with civil society, it had established an extensive network of contacts that covered many countries, including Israel.
French: Grâce à son interaction avec la société civile, il a établi un vaste réseau de contacts dans de nombreux pays, y compris Israël.
English: Another element of interest in the inﬂation process is the degree of pass-through of relative price changes into inﬂation.
French: Écart de rendement entre les obligations à rendement nominal et les obligations à rendement réel à 30 ans.
English: Damaged PCA Cord or Button Prior to or after each use ensure that the PCA cord is intact and has no cuts or missing insulation, and that the PCA connector and the button are securely attached to the cord
French: Cordons pour ACP éraillés ou bouton d'ACP endommagé Avant ou après chaque utilisation, assurez-vous que le cordon pour ACP est intact, qu'il n'est éraillé en aucun endroit, qu'il est bien isolé, et que le raccord et le bouton d'ACP sont solidement fixés au bouton.
English: This membership category is designed to encourage mentoring by seasoned producers.
French: Cette catégorie de membre vise à favoriser une forme de mentorat entre producteurs expérimentés et débutants.
English: We suggest that contested assessments, despite the extra cost, are highly valuable, as they provide a substantially improved standard of assessment.
French: Nous pensons que la critique des évaluations, malgré le surcroît de frais qu'elle entraîne, est très utile car elle donne lieu à une amélioration considérable des normes d'évaluation.
English: Colour of the symbol is at the option of the manufacturer Figure 2 — Symbol Used to Identify the Location of a User-ready Tether Anchorage That Is under a Cover Notes 1.
French: La couleur du symbole est laissée au choix du fabricant. Figure 2 — Symbole servant à indiquer l’emplacement d’un ancrage d’attache prêt à utiliser qui est recouvert Remarques : 1.
English: Act No. 19,927 (2004) amended the Criminal Code and Code of Criminal Procedure in the area of sex offences by increasing penalties in cases involving underage victims, and extending punishment if the offence is committed by persons responsible for their care.
French: La loi n° 19927 (2004) a apporté des modifications au Code pénal et au Code de procédure pénale en matière d'infractions sexuelles: les peines ont été aggravées lorsque les victimes sont des mineurs et lorsque l'agression a été commise par quelqu'un qui a la charge ou qui s'occupe de l'enfant.
English: The Contracting Parties had received other statements of concern, including from the Permanent Commission for the South Pacific and by Vanuatu, on a plan by the company “Planktos” to use several tons of iron nano-particles to “fertilize” an area of approximately 10,000 square kilometres of the Pacific Ocean around the Galapagos Islands.
French: La Commission permanente du Pacifique Sud et Vanuatu, ont également exprimé leur préoccupation aux Parties contractantes concernant un plan de la société « Planktos » consistant à injecter plusieurs tonnes de nanoparticules de fer pour « fertiliser » une surface de 10 000 kilomètres carrés environ dans l'océan Pacifique, autour des îles Galapagos.
English: Without direction he proceeded to carry out an in-depth inspection and even though this area is normally shrouded in darkness and obscured by fuel lines his examination revealed two extensive vertical cracks, totaling 13.75 inches.
French: De sa propre initiative, il a inspecté avec soin la zone en question et, même si cette zone se trouve normalement dans l’obscurité totale et est masquée par des conduites de carburant, son examen a révélé la présence de deux criques verticales importantes, totalisant 13,75 pouces de longueur.
English: Americans also provided Azerbaijan with new combat material for its posts along the border with Iran.
French: Ceux-ci ont aussi fourni à l’Azerbaïdjan de nouveaux matériels de combat pour ses postes le long de la frontière avec l’Iran.
English: February 26, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date: February 26, 2007 Contract Value: $20,000.00
French: Services de conseillers en gestion Période du contrat : 26 février 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 26 février 2007 Valeur : 20 000,00 $
English: For instance, the units must report during the first three days of every month on the results of the tactical operations under way to protect trade unions and human rights organizations, indicating which groups are most at risk from pressures emanating from the illegal armed groups and notifying the appropriate party of the stage reached in the disciplinary or criminal investigations.
French: Dans ce contexte, les unités concernées doivent, les trois premiers jours de chaque mois, communiquer les résultats des opérations tactiques menées pour protéger les organisations syndicales et les organisations de défense des droits de l'homme, en précisant lesquelles sont exposées à des risques particulièrement élevés face aux pressions des groupes armés illégaux et en faisant le point sur l'état des enquêtes disciplinaires ou pénales éventuelles.
English: We cannot conduct our important missions without them," said Supreme Allied Commander Europe General John Craddock. "They provide leadership, inspiration and motivation," he added.
French: L’organisation ne peut pas mener ses missions importantes sans eux », a déclaré le Général John Craddock, du Grand quartier général des puissances alliées en Europe.« En plus d’être une grande source d’inspiration et de motivation, ils font preuve de direction.
English: English DATE: September 3, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Fiftieth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 2 and 3, 2003 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: ◦ WO/CC/50/3 ORIGINAL: anglais DATE: 3 septembre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Cinquantième session (17e session extraordinaire) Genève, septembre 2 et 3 2003 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: On the contrary, we believe that this mechanism will allow us to independently reinforce a particular dimension without creating any type of barrier in our relationship with NATO.
French: Au contraire, nous pensons que ce mécanisme nous permet de renforcer de manière autonome une dimension déterminée, sans créer une ligne de démarcation quelconque dans notre relation avec l' OTAN.
English: The proposed indicators are NPP and rainfall use efficiency.
French: Les indicateurs proposés sont la productivité primaire nette et l'efficacité de l'utilisation de l'eau de pluie.
English: This new regulation is intended to replace Council Regulation 3759/92 which is currently in force, and incorporate the provisions of Regulations (EEC) 105/76 and 1772/86.
French: Ce nouveau règlement doit se substituer aux règlements (CEE)n°3759/9 du Conseil, en vigueur actuellement, et intégrer les dispositions contenues par les règlements (CEE) n°105/76 et n°1772/86.
English: • Advice regarding the use of sour spray candy [2006-06-12]
French: • Conseils au sujet du mode d'emploi du bonbon sûr à vaporiser [2006-06-12]
English: This major abdominal surgery under full anaesthesia carries risks and would not be covered by the State's social security fund.
French: Cette lourde chirurgie abdominale sous anesthésie générale comporte des risques et ne serait pas prise en charge par le fonds de la sécurité sociale de l'État.
English: You need JavaScript enabled to view it , or the CCG’s Project Manager at This e-mail address is being protected from spambots.
French: , or the CCG’s Project Manager at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: At least the room to the inner courtyard was quiet. We have nothing bad to say about the hotel and the pictures provided on the web page actually match the reality about the room (which has not been the case with all our hotels).
French: The proximity to shopping was fabulous - I walked out of the hotel, and everything was right there!
English: Next year, women from all over the Pacific region — including from non-Forum countries and territories — will come together at the Tenth Triennial Conference of Pacific Women and the Third Pacific Ministerial Meeting on Women, to be held in Nouméa, New Caledonia, to review progress made on the Pacific Platform for Action on Advancement of Women and Gender Equality 2005-2015.
French: L'année prochaine, des femmes venues de toute la région du Pacifique, y compris des pays et territoires non membres du Forum, se réuniront à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, à l'occasion de la dixième « Triennal Conference of Pacific Women » (Conférence triennale sur les femmes du Pacifique) et de la troisième réunion ministérielle sur les femmes, pour examiner les progrès réalisés par rapport à la Plate-forme d'action pour le Pacifique sur la promotion des femmes et l'égalité des sexes, 2005-2015.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing on the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in Canada by a company carrying on a trade in immovable property or on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in Canada, a tax in addition to the tax that would be chargeable on the earnings of a company that is a national of Canada, except that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings that have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de percevoir, sur les revenus attribuables à l'aliénation de biens immobiliers situés au Canada par une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers, ou sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national du Canada, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Some believe it will lead to trade protectionism, others foresee a much weaker U.S. dollar.
French: Certains croient qu’il conduira au protectionnisme commercial, d’autres prévoient un billet vert beaucoup plus faible.
English: • See line 115 of your income tax and benefit guide for details on how to report this income.
French: • Pour savoir comment déclarer ce revenu, lisez les instructions à la ligne 115 de votre guide d'impôt et de prestations.
English: How obscene it is, therefore, for these terrorists to claim that their terror is in response to our aggression against Muslims in Iraq.
French: Combien il est donc révoltant que ces mêmes terroristes affirment que leur terreur répond à notre agression contre les musulmans en Iraq.
English: The Board's recommendations have been implemented.
French: La recommandation du Comité a été appliquée.
English: The workshop was aimed at promoting transparency and confidence-building through greater participation by Member States of the Latin American and Caribbean region in the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: L'objectif de cet atelier était de promouvoir la transparence et les mesures de confiance grâce à l'inscription des États membres d'Amérique latine et des Caraïbes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et à leur plus forte participation au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Federal Accommodation and Holdings Gross Expenditures 2,356.8 2,592.9 2,209.5 1,943.4 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévue 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Locaux et avoirs fédéraux Dépenses brutes 2 356,8 2 592,9 2 209,5 1 943,4 Moins :
English: The creation of the transport network outlined above must stay within available funding.
French: La création du réseau envisagé ici est subordonnée aux possibilités réelles de financement.
English: The estimate in respect of international staff ($12,811,500), local staff ($719,900) and common staff costs ($6,461,600) is derived from salary scales for international staff based on New York standard salary costs, for mission-specific appointees with common staff costs set at 50 per cent of the New York standard cost and for local staff in Ethiopia and Eritrea.
French: Le montant prévu au titre du personnel international (12 811 500 dollars), du personnel local (719 900 dollars) et des dépenses communes de personnel (6 461 600 dollars) est calculé, sur la base des coûts salariaux standard applicables à New York; dans le cas du personnel international, les dépenses communes de personnel au titre du personnel recruté expressément pour la Mission, étant réduites de 50 % par rapport aux coûts standard et sur la base des barèmes locaux applicables à l'Éthiopie et l'Érythrée dans le cas du personnel local.
English: However, the time costs of switching were small (about 1 s over the first flower visit after a switch) and are unlikely to account for flower constancy by bumble bees foraging under natural conditions.
French: Cependant, les coûts en temps associés au changement étaient peu élevés (environ 1 s pendant la première visite à une fleur après le changement) et ne semblent donc pas pouvoir expliquer la fidélité aux fleurs chez les bourdons en nature.
English: This Strategy, carried out in close collaboration with partners, is directed at Canadians of all ages.
French: L’hospitalisation en soins actifs représente 2,2 millions de journées de soins hospitaliers attribuables au tabagisme, dont 46 700 jours attribuables à l’exposition à la fumée secondaire de tabac.
English: In addition to these annual reports, the Invasive Alien Species Strategy for Canada contains a commitment by the Government to report on progress made under the Strategy through a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Outre ces rapports annuels, la Stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes renferme une déclaration du gouvernement qui s'engage à rendre compte des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie par l'entremise du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: The Tide does not escape this trend and avoids woodworks, stained glasses, velvet and tapestries.
French: La Marée n'échappe pas à cette tendance et se pare de boiseries, vitraux, velours et tapisseries.
English: PRICE OUTLOOK Non-Durum Wheat Wheat prices in world markets have strengthened significantly in 20062007, as a result of smaller crops and reduced exportable supplies in all major exporting countries except Canada.
French: PERSPECTIVES DE PRIX Blé autre que le blé dur Les cours du blé se sont fortement renforcés sur tous les marchés mondiaux en 2006-2007, à la suite de récoltes plus faibles et de la réduction des disponibilités exportables de tous les principaux pays exportateurs sauf le Canada.
English: To that end, the Council should provide clear and direct guidance for the full implementation of resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: A cette fin, le Conseil doit fournir une orientation claire et directe pour l'application intégrale de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: BAND NUMBER/BENEFICIARY DATA:
French: < NUMÉRO DE LA BANDE/RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: The "The file is not a valid license key" error message is displayed if an old AVG 7.5 Rescue CD License File is used to create the AVG 8.5 Rescue CD via the AVG Rescue CD Creator (MakeCD).
French: «Le fichier n'est pas une clé de licence valide». Ce message d'erreur s'affiche si un ancien fichier de licence d'AVG Rescue CD 7.5 est utilisé pour créer AVG Rescue CD 8.5via le Créateur d'AVG Rescue CD 8.5 (MakeCD).
English: Complaints against Air Transat dropped from a total of 72 complaints in 2004 to 66 in 2005.
French: Les plaintes contre Air Transat ont chuté de 72, en 2004, à 66 en 2005.
English: For example, the national security system has undergone specific changes at the initiative of President Ricardo Maduro, who has made integrated security a major undertaking, with emphasis on creating security systems at different levels of implementation, as described below.
French: Le système de sécurité nationale a fait l'objet d'innovations précises, à l'initiative du Président Ricardo Maduro qui a fait de la sécurité pour tous un pilier, mettant l'accent sur la mise en place de systèmes de sécurité dans les différents domaines d'application, qui sont indiqués ci-après.
English: A department that had waited to see if a system would crash in the new millennium would have exhibited crisis management—by responding to an event after it occurred.
French: Le ministère qui aurait attendu de voir si un système cesserait de fonctionner à l’arrivée du nouveau millénaire aurait fait de la gestion de crise, puisqu’il aurait réagi à un événement après coup.
English: The financial system and processes are accordingly being modified to capture this duality in transactions.
French: Le système et les processus financiers sont actuellement modifiés pour tenir compte de cette dualité des opérations.
English: With regard to the statute of limitations on the offences listed in article 5, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, at the outset, we must explain that the criminal offences listed in section 7 of the Criminal Code refer to the corruption and prostitution of minors and are classified as lesser offences; any other related acts are defined as serious offences.  Thus, the general rule, as stated in article 5 (para.
French: Pour ce qui est des règles relatives à la prescription des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Code de procédure pénale, il convient de préciser tout d'abord que les actes délictueux visés au chapitre 7 du Code pénal (corruption de la jeunesse et prostitution) sont qualifiés de délits sauf s'ils sont assortis de circonstances qui en font des crimes.
English: Available information therefore shows that the processing industry, like the diamond industry, is one of the most attractive sectors.
French: Donc, selon les informations disponibles, le secteur de l'industrie de transformation est, parallèlement à celui des diamants, un des plus attractifs.
English: The pressing question is: at the level of the European Council, have the necessary preparations been made, as stipulated in the Association Agreement, to convene the Council to discuss the violations of that Agreement with Israel?
French: La question pressante est celle de savoir si les préparatifs ont été accomplis, au niveau du Conseil européen, en vue d'une réunion visant à débattre, comme le prévoit l'accord d'association, de violations de l'accord conclu avec Israël.
English: • Twenty-four of these languages are spoken by 1,000 or fewer people worldwide.
French: • Vingt­quatre de ces langues sont parlées par moins de 1 000 personnes dans le monde.
English: Consequently, several types of documents have been posted on the Transportation Safety Board of Canada (TSB) Web site in order to support the government's efforts in making the information available to all.
French: Ainsi, plusieurs types de documents sont rendus public sur le site Web du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) afin d'appuyer les efforts du gouvernement visant à rendre l'information accessible à tous.
English: Reception areas are adequate.
French: Les aires de réception sont adéquates.
English: The prison population was not static, and this could affect the outside population, particularly given the health risks of AIDS.
French: La population pénitentiaire n'était pas statique, ce qui pouvait affecter le reste de la population, à cause notamment des risques sanitaires liés au sida.
English: Follow-up/ end-point 6.2 yrs (treated for 4.5 yrs) primary end point was skin cancer.
French: 6,2 ans (traités pendant 4,5 ans) Le paramètre primaire était le cancer de la peau.
English: Presentations by Parties (up to 1.5 hours)
French: Exposés de Parties (1 h 30 maximum):
English: According to information provided by the Albanian authorities, their second periodic report on the Framework Convention for the Protection of National Minorities has been completed and sent for comment to the associations of minorities and non-governmental organisations.
French: Selon les informations livrées par les autorités albanaises, leur second rapport périodique sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est achevé et a été transmis pour commentaires aux associations des minorités et aux organisations non gouvernementales.
English: US President Barack Obama's condemnation of Africa's "big men" resonated across the continent, creating a chorus of calls for better governance.
French: Les discours de Nicolas Sarkozy à Dakar, et de Barack Obama le 11 juillet dernier à Accra, sont-ils si différents ?
English: There are concerns about consumers trying to suppress or conceal valid information about their payment history or other risk factors.
French: Certains pensent que des consommateurs pourraient tenter de supprimer ou de dissimuler de l'information valable sur leur historique des paiements ou d'autres facteurs de risque.
English: In undertaking this task, the Secretariat should consult with Convention focal points and with existing regional and subregional centres and their host organizations providing technical assistance and technology transfer for chemicals and chemical waste issues; Adopts the criteria for evaluating the performance of regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer set forth in annex II to the present decision.
French: En entreprenant cette tâche, le secrétariat devrait tenir des consultations avec les correspondants de la Convention de Stockholm et les centres régionaux et sous-régionaux existants et leurs organisations hôtes qui fournissent une assistance technique et un transfert de technologies pour les questions relatives aux produits chimiques et aux déchets de produits chimiques; Adopte les critères d'évaluation de la performance des centres régionaux ou sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies figurant à l'annexe II de la présente décision.
English: The department was represented by Francine Poapst, Senior Human Resources Staffing Consultant.
French: Le ministère était représenté par Francine Poapst, conseillère principale en ressources humaines.
English: When they start the Methadone they don't eat well.
French: Lorsqu'ils commencent le traitement de méthadone, ils ne mangent pas bien.
English: Discrimination based on sexual orientation is a human rights violation Amnesty International is concerned about the failure of Latvia to include sexual orientation as a ground for discrimination in its Labour Law.
French: Amnesty International s'inquiète de l'absence de mesures en Lettonie pour inclure la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans la législation du travail.
English: The hotel provides very convenient transport connections.
French: Vous trouverez des places de parking publiques à proximité de l’hôtel. L’hôtel est très bien desservi.
English: Canadian Section managers will work with each employee to develop personal training and development plans.
French: Les gestionnaires de la Section canadienne collaboreront avec chaque employé pour élaborer des plans de formation et de développement individuels.