ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation is open to government policy makers, experts from NGOs, scientific bodies, industry and trade organizations, national and international certification schemes, private forest owners' organizations and international organizations.  Representation will be global.
French: Le Forum est ouvert aux responsables politiques, aux experts d'ONG, aux organismes scientifiques, aux associations professionnelles, aux organismes de certification nationaux et internationaux, aux associations de propriétaires forestiers et aux organisations internationales du monde entier.
English: Committee Work A Senate Committee is a group of up to 15 senators whose primary task is to study bills that have been referred to it by the Senate.
French: Le travail en comité Un comité sénatorial est un groupe d'étude composé de 12 à 15 sénateurs dont la principale tâche est d'examiner les projets de loi qui lui sont renvoyés par le Sénat.
English: 2) $42/ha net fall in costs (based on $10/ha increase in operating costs, but also $52/ha lower costs due to no fertilizer (-85 kg N fertilizer /ha/yr * $0.619/kg)). 3) $0.50/ha cost increase ($150/300) ha for fuel, repairs, P, K, and lime.
French: Coût fixe initial d’environ 50 $/ha (15 000 $) pour une ferme de 300 ha, dans toutes les régions, plus : 1) 10 $/ha d’augmentation des coûts (basée sur 3 000 $/300 ha pour le carburant, les clôtures, l’entretien et l’électricité pour l’entretien du système de rotation).
English: Exhibit halls: Geometrica is the ideal choice when the use of space must remain flexible and changeable.
French: La taille des modules Géométrique, ainsi que les barres sveltes distribuent les charges efficacement, en plus de fournir un équilibre visuel à la structure.
English: We have seen an increase in cases due partly to the use of newer, non-invasive technology (NAAT); this test is much more acceptable to males than its predecessor, the penile swab.
French: Nous avons observé une augmentation de cas en partie due à l'utilisation de nouvelles techniques de diagnostic moins invasives (notamment, les tests d'amplification génique - NAAT); ces tests sont beaucoup plus acceptables pour les hommes que le prélèvement par écouvillon.
English: • Prepare a final report with appropriate recommendations to Health Canada.
French: • Produire un rapport final renfermant des recommandations appropriées à l'intention de Santé Canada.
English:  Production of milk fluctuates widely due to the seasons as Paraguay does not have a culture of making feed for cattle in the dry season.
French:  La production laitière fluctue largement selon les saisons, car le Paraguay ne produit habituellement pas de fourrage durant la saison sèche.
English: Event(s) 18 of 19
French: Événement(s) 18 de 19
English: In most cases, the combination of catalytic official financing and policy adjustment should be enough for a country to regain market access quickly.
French: Dans la plupart des cas, l'effet conjugué d'apports de fonds publics, qui ont un effet d'entraînement, et d'un ajustement des politiques doit être suffisant pour permettre à un pays de retrouver rapidement son accès au marché.
English: All of the four assistant directors for the Department of Education are women.
French: Les quatre directeurs assistants du Département de l'enseignement sont des femmes.
English: Education for All - Primary Teacher Training in the EFA Deeds, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Primary Teacher Training in the EFA Deeds, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: It also recommends that the State party take all necessary measures to prevent drug abuse and provide therapeutic and rehabilitative services for drug abusers.
French: Il lui recommande aussi de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'abus de stupéfiants et de fournir des services thérapeutiques et des services de réinsertion aux toxicomanes.
English: The enterprise has not fitted the smoke filters
French: L'entreprise n'a pas procédé à cette installation
English: Any new plan submitted for registration after the adoption of the new legislation must comply in all respects with the new requirements.
French: Tous les nouveaux régimes déposés pour fins d'enregistrement postérieurement à l'adoption du projet de loi devront être conformes en tous points aux exigences de cette dernière.
English: Hotel in Alicante: Located by the shops, 800m from the beach and marina, it offers 95 rooms with bathroom, telephone TV and video plus car park, restaurant and bar-cafeteria.
French: Ses 84 chambres sont équipées de toutes les commodités pour assurer le confort de ses clients, de la climatisation en passant par le téléphone,la télévision ou encore le room service. L'hôtel est très bien relié avec tout le réseau de transport public, ce qui permet un accès facile à toute la ville.
English: Such payments, which are based on objective criteria, may be granted per head or per hectare, and according to conditions that take into account the impact on the environment of the type of production concerned and the environmental sensitivity of the land.
French: Il convient d'insister ici sur l'avantage manifeste que présente la mise en jachère volontaire pour la diversité biologique. Les engagements quinquennaux prévus par ce dispositif concernent près d'un demi million d'hectares au sein de l'Union.
English: Visit www.campusdirect.gc.ca myHR - your HR portal for current, reliable, accurate, and timely HR information and learning tools.
French: Visitez www.campusdirect.gc.ca masourceRH - votre portail des RH qui fournit des renseignements pratiques, fiables, précis et à jour ainsi que des outils d’apprentissage.
English: Proof of Canadian citizenship or permanent residence documents Acceptable documents required for proof of Canadian citizenship or permanent residence/ landed immigrant status (list not exhaustive) Canadian citizenship One of the following:
French: Preuve de citoyenneté canadienne ou du statut de résident permanent Liste des documents jugés acceptables comme preuve de la citoyenneté canadienne ou du statut de résident permanent (cette liste n’est pas exhaustive) Citoyenneté canadienne L’un ou l’autre des documents suivants : er
English: Finally, as regards old-age pensions and invalidity due to general disease or accident at work or occupational disease pensions (see Conclusion 2004, Bulgaria, Article 12§1, p.
French: Les pensions sont revalorisées chaque année en fonction de la hausse des recettes de sécurité sociale et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation observée l’année précédente.
English: One would also have to justify its ongoing presence, long after the research is finished.
French: Il faudrait aussi justifier sa présence constante, bien après que la recherche sera terminée.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements CIDA Awards of Excellence - a tribute to colleges and universities, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at CIDA's Awards of Excellence for best cooperation projects by universities and colleges  Ottawa, Ontario February 3, 2000  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Excellencies, colleagues, honoured guests and partners, ladies and gentlemen, good evening.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Prix d'excellence de l'ACDI : hommage aux collèges et aux universités, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale   à l'occasion de la remise des Prix d'excellence de l'ACDI pour les meilleurs projets de coopération réalisés par des universités et des collèges  Ottawa (Ontario) Le 3 février 2000  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Mesdames et messieurs, Excellences, distingués invités, chers collègues, chers partenaires, bonsoir.
English: Empowerment is an essential tool for achieving equal participation by women in the peace process.
French: L'émancipation est un outil essentiel pour que la participation égalitaire des femmes aux processus de paix devienne une réalité.
English: According to the representative for the Department, the two versions indicate the same type of experience and the use of the word "tels" in no way relieves the appellant from demonstrating that he has this experience to the satisfaction of the selection board.
French: D’après le représentant du ministère, les deux versions indiquent le même genre d’expérience et l’utilisation du mot "tels" n’enlève rien à la nécessité pour l’appelant de démontrer qu’il possède cette expérience à la satisfaction du comité de sélection.
English: Once we assess the return, we will issue you a Notice of Assessment to tell you of the result.
French: La retenue d’impôt des non-résidents de 23 % sera considérée comme votre obligation fiscale finale envers le Canada.
English: on a daily basis, work seven decimal five (7.5) hours per day.
French: quotidiennement, travaillent sept heures et demie (7 1/2).
English: • Plan, Shewing relative positions of certain Mines in the Slocan Mining District Go to page:
French: • Plan, Shewing relative positions of certain Mines in the Slocan Mining District Aller Ã la page:
English: Applicable:To the 1995 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique pour l'année 1995 et les années d'imposition suivantes."
English: Delegation Instruments Provides the titles of the officials who are authorized to exercise powers or perform duties and functions of the Minister and/or the President in the program legislation and the Canada Border Services Agency Act (CBSA Act).
French: Instruments de délégation et désignation Ces instruments fournissent les titres des fonctionnaires qui sont autorisés à exercer les pouvoirs ou les fonctions et attributions du ministre ou du président selon les lois relatives aux programmes et la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada (Loi sur l'ASFC).
English: The population of Kyrgyzstan in 2001 was nearly 5 million, of which 65.8 per cent lived in rural areas.
French: D'après les chiffres de 2001, le Kirghizistan compte près de 5 millions d'habitants, dont 65,8 % vivent en milieu rural.
English: Neuquén province holds a wealth of palaeontological resources. It is an extraordinary reservoir of extinct species of plants and animals, especially terrestrial vertebrates and marine invertebrates, belonging to different groups and with varied ecological characteristics.
French: La Province de Neuquén possède des trésors paléontologiques exceptionnels, réserve privilégiée d’espèces disparues de végétaux et d’animaux, en particulier de vertébrés terrestres et d’invertébrés marins appartenant à divers groupes aux caractéristiques écologiques variées.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe fully shares the interpretation made by Agenda 21 as early as 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio, and now taken up by other institutions such as the United Nations, the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Union and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which considers environmental accounting, as "a tool for implementing coherent policies in this area".
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe partage entièrement l’interprétation faite, dès 1992, par l’Agenda 21 lors de la Conférence des Nations Unies de Rio et reprise désormais par d’autres instances telles que les Nations Unies, la Banque Mondiale, l’Organisation de coopération et de développement économique, l’Union Européenne et l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, qui considèrent la comptabilité environnementale comme un « instrument de mise en œuvre de politiques cohérentes dans ce domaine ».
English: In December, the Representative issued a Joint Declaration on Access to Information, together with the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression and the Media and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Organization of American States.
French: En décembre, le Représentant a rendu publique une déclaration commune sur l’accès à l’information, en coopération avec le Rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté d’opinion et d’expression et le Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de l’Organisation des Etats américains.
English: Paragraph 2 of article 1 of the Wages Law of the Republic of Lithuania prohibits reducing wages due to the sex, age, race, nationality and political convictions of the employees.
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la loi sur les salaires interdit de réduire des rémunérations pour des raisons tenant au sexe, à l'âge, à la race, à la nationalité ou aux convictions politiques des salariés.
English: GEF/C.18/Inf.4 (6 November 2001).
French: GEF/C.18/Inf.4 (6 novembre 2001).
English: Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
French: Il faut également tenir compte de la charge pesant sur les personnes interrogées, qu’il s’agisse d’entreprises, d’unités du gouvernement central ou local, de ménages ou d’individus.
English: This idea is not new, it has been demonstrated in one way by The Domesday Videodisc from the BBC.
French: Nous n'attendons plus que l'autorisation de la Direction cartographique du Danemark, qui détient les droits d'auteur sur les cartes.
English: Moreover, K, beyond stating the simple facts, has the burden of convincing the Agency that his version is more likely than that of Air Canada.
French: Qui plus est, K, en plus d’énoncer les faits, doit convaincre l’Office que sa version est plus probable que celle d’Air Canada.
English: (b) Efficiency measures and the redeployment of savings to the Development Account should not adversely affect the full implementation of the programme;
French: b) Les mesures d'efficacité et la réaffectation des économies au Compte pour le développement ne doivent pas empêcher d'exécuter intégralement les activités et les programmes prescrits;
English: Do you participate in decisions relating to the children?
French: Participez-vous aux prises de décision concernant les enfants?
English: Primary Agriculture
French: La production est très variée d'une région à l'autre du Canada
English: • Managing for Sustainable Development The final report on progress for SDS 2004-2006 has been compiled and outlines results achieved during the period from April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: Environnement Canada améliore sans cesse ses services au moyen de consultations auprès des utilisateurs et apprend d'autres intervenants pour satisfaire aux besoins des utilisateurs. Mesure de la satisfaction des clients et progrès accompli en vue d'atteindre les objectifs de satisfaction :
English: At the 20th meeting, on 24 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board1 (see A/C.5/63/SR.20).
French: À la 20e séance, le 24 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité (voir A/C.5/63/SR.20).
English: Canada now has a SIN system that is treated akin to a national identifier but contains none of the built-in safeguards that would or should govern such as system.
French: Le Canada a maintenant un système de NAS qui s'apparente à un code national d'identification, sans être assorti du cadre de protection qui pourrait ou devrait l'entourer.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Annex 2 – Participating Facility Commitment Form The vinyl compounding facility or facilities (using tin stabilizers) listed below:
French: Entente sur la performance environnementale concernant l'utilisation de stabilisants à base d'étain dans l'industrie du vinyle Annexe 2 – Formulaire d'engagement pour les installations participantes L'installation ou les installations de mélangeage de vinyle ci-dessous (qui utilisent des stabilisants à base d'étain) :
English: For the purposes of Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, an alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
French: Aux fins de l’article 1er, point c), du règlement (CE) no 659/1999, on entend par modification d’une aide existante tout changement autre que les modifications de caractère purement formel ou administratif qui ne sont pas de nature à influencer l’évaluation de la compatibilité de la mesure d’aide avec le marché commun.
English: • creating a new framework for competition in the financial sector by removing many of the restrictions preventing financial institutions of one type from fully competing with another;
French: • il a mis en place un nouveau cadre concurrentiel en éliminant un grand nombre des restrictions qui entravaient la pleine concurrence entre les institutions financières de différentes catégories;
English: The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
French: L’Union agira en étroite coopération avec les États-Unis et l’ensemble de ses partenaires pour combattre le terrorisme international.
English: If a screening modality is effective, its net benefit-to-harm ratio will be greater for high-risk subjects. However, if it is not effective, the risks of both false positive and false negative results may be greater for high-risk subjects than for the general population.
French: Si un mode de dépistage est efficace, le rapport net entre les avantages et les torts sera plus élevé chez les sujets à haut risque; toutefois, s'il est inefficace, les risques tant de faux positifs que de faux négatifs sera plus élevé chez les patients à haut risque que dans la population générale.
English: The deployment of military forces on domestic operations raise numerous and complicated legal issues. The complexity of those issues is directly related to the 14
French: Les Forces canadiennes ont une unité, la Force opérationnelle interarmées 2, qui est précisément chargée de participer à la lutte contre le terrorisme sur le territoire national.
English: The band would also retain its traditional hunting, fishing and trapping rights in the rest of the park.
French: La bande conserverait également ses droits traditionnels de chasse, de pêche et de trappage dans le reste du parc.
English: The low turnout at the elections reflects this lack of understanding.
French: Leur incompréhension s'est exprimée dans les résultats des dernières élections.
English: I would like to point out that my question would have been the fourth question if it could have been answered by Mr Kinnock.
French: Je signale que ma question aurait dû être la quatrième dans l'ordre à laquelle M. Kinnock aurait pu répondre.
English: INTA F Robert Sturdy (EPP-ED) Decision: 14.
French: Robert Sturdy (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Fond:
English: Impact on Sustainability and Performance Improved indoor air quality from the measures taken contribute directly to the health and comfort of the occupants.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'amélioration de la qualité de l'air intérieur au moyen des mesures prises contribue directement à la santé et au confort des occupants.
English: Fortunately, as Greene (2000, p.817) points out, it is often the case that the marginal effect is a 'surprisingly accurate' measure of the impact of changing a dichotomous variable from, say, "1" to "0".
French: 817) le fait valoir, il arrive souvent que l'effet marginal constitue une mesure « étonnamment fidèle » de ce qui se produit lorsqu'on change une variable dichotomique pour la faire passer de « 1 » à « 0 », par exemple.
English: Mr. de GOUTTES asked why Act No.  134/99 prohibiting discrimination provided only for administrative sanctions and made no provision for criminal penalties.
French: M. de GOUTTES demande pourquoi la loi No 134/99 interdisant la discrimination ne prévoit que des sanctions administratives et ne prévoit pas de sanctions pénales.
English: In 1996, he became the assistant to lighting designer Luc Lafortune.
French: En 1996, il devient assistant du concepteur des éclairages Luc Lafortune.
English: Identify wildlife habitats, including areas with high wildlife concentrations and wildlife corridors, including bird migratory routes, which may exist within the boundaries of the development.
French: Il faut identifier les habitats fauniques, notamment les zones où les espèces sauvages sont fortement concentrées et les corridors migratoires, y compris les voies migratoires des oiseaux, qui peuvent se trouver à l'intérieur des limites du Projet.
English: Canadian banks in PFS.
French: Les banques canadiennes dans le secteur des SFP.
English: Supra, note 2, p. vi.
French: Forum économique du Nunavut, 2005 Nunavut Economic Outlook – Update on Five Years of Progress, juin 2005.
English: Most costs incurred for the CNSC’s regulatory activities are recovered by the federal government from licensees under the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (2003). Fees are collected by the CNSC and deposited into the Consolidated Revenue Fund and are not a source of revenue for the CNSC.
French: La majeure partie des coûts des activités de réglementation de la CCSN sont recouvrés par le gouvernement fédéral auprès des titulaires de permis en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2003).
English: The Board of directors is the body within every professional order that holds primary responsibility for ensuring the protection of the public.
French: Le Conseil d'administration est l'instance principale par laquelle s'exerce le mandat de protection du public de l'Ordre.
English: Twelve of them now face unfair trials before a newly-created State Security Court.
French: Douze d’entre eux risquent à présent d’être jugés selon une procédure inéquitable devant une cour de sûreté de l'État récemment instituée.
English: Sheet of this quality is used to fabricate helical corrugated steel pipe (also known as lockformed spiral pipe or culverts).
French: Les tôles de cette qualité sont utilisées pour fabriquer des tuyaux d'acier ondulé hélicoïdaux (également désignés tuyaux ou ponceaux en spirale à joints agrafés).
English: It’s a plan that will lead to a more rewarding future for Canadians and their families.
French: Il s’agit d’un plan qui nous mènera vers un avenir plus riche pour les familles canadiennes.
English: • certain amounts receivable by the deceased, but not payable to the deceased on or before the date of death; and
French: • certains montants que devait recevoir la personne décédée mais qui ne lui étaient pas payables à la date du décès ou avant;
English: I voted for this report on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu, as I believe that Europe needs to play a leading role in promoting innovation in the information and communications technology sector.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur un nouvel agenda numérique pour l'Europe: 2015.eu, car je pense que l'Europe a besoin de jouer un rôle de premier plan dans la promotion de l'innovation dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
English: However, it essentially continued many of the ancient pagan rituals of worship as well as many of its old taboos and traditions.
French: Mais les anciens rites païens ont perduré ainsi que les tabous et les traditions.
English: Mr. Akram (Pakistan): The people and the Government of Pakistan today mourn the sad demise of President Yasser Arafat, the noble leader of a noble struggle — an epic struggle, against impossible odds, for self-determination and national liberation.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le peuple et le Gouvernement du Pakistan pleurent aujourd'hui le décès attristant du Président Yasser Arafat, le noble dirigeant d'une noble lutte - un combat épique et extrêmement inégal pour l'autodétermination et la libération nationale.