ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997) examined the ability of GSTT1-1 to mediate the mutagenicity of various THMs, reported nucleotide transitions (GC6AT) mediated by glutathione-S-transferase in Salmonella, and ranked the THMs according to relative mutagenic potency as follows: bromoform = DBCM > BDCM.
French: (1997) ont étudié la capacité de la conjugaison GSTT1-1 de provoquer la mutagénicité de divers THM, ont signalé des transitions de nucléotides (GC6AT) provoquées par la glutathion-S-transférase dans Salmonella, et classé ainsi les THM en fonction de leur mutagénicité relative : bromoforme = DBCM > BDCM.
English: • to assist the Commission in meeting its responsibilities under the Canadian Human Rights Act (permanent funding) and the Employment Equity Act (this funding sunsetted in March 2003);
French: • permettre à la Commission de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (ce financement a pris fin en mars 2003);
English: If for any reason the observer has no preprinted identification labels, he should also enter the station name.
French: Si pour une raison quelconque, l'observateur est à court d'étiquettes préimprimées, il doit également inscrire le nom de la station.
English: - Through Young Canada Works in Both Official Languages, promote a better understanding and appreciation of Canada’s linguistic duality among youth by offering them the opportunity to work in their field of study while enhancing their language skills.
French: - Par l’entremise de Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, faire mieux comprendre et apprécier la dualité linguistique du Canada chez les jeunes en leur offrant la possibilité de travailler dans leur domaine d’études tout en perfectionnant leurs capacités linguistiques.
English: The services using off-air and some satellite channels are intended for vehicle, portable and fixed reception.
French: Les services qui recourent aux canaux hertziens et aux satellites sont conçus à l'intention d'une réception fixe, portative et dans les véhicules.
English: We consider the role of the United Nations central to the efforts to counter the scourge of HIV/ AIDS.
French: Nous estimons que l'ONU joue un rôle capital dans les efforts déployés pour juguler le fléau du VIH/sida.
English: Needless to say, this shows the State Attorney’s Office to the court in an embarrassing light and shows contempt for the actions of the enforcement authorities and the judicial process itself.
French: Il va sans dire qu’une telle situation est de nature à discréditer le Bureau du procureur de l’État auprès du tribunal et témoigne d’un mépris à l’égard de l’action des administrations chargées de faire appliquer les droits et de la justice proprement dite.
English: In the end he died alone in a corner like a nameless, unknown beggar.
French: Dans la fin il est mort seul dans un coin comme un mendiant inconnu, inconnu.
English: Discretion is vested in the trustee and the court.
French: Le pouvoir d'appréciation discrétionnaire en la matière appartient au syndic et à la cour.
English: For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: «1.2.1.1 Pour les valeurs suivantes du faisceau de croisement et ses modes, la déviation défavorable maximale peut être respectivement:
English: *Gender is used throughout this article to refer to the culturally determined thoughts, attitudes, and belief systems about women and men and the cultural notion of what it is to be a woman or a man, ie, what it is to be feminine or masculine.
French: *La problématique homme-femme dans le présent article désigne des systèmes de pensée, des attitudes et des croyances déterminés par la culture à propos des femmes et des hommes, et la notion culturelle de ce qu’est une femme ou un homme, c.-à-d. de ce qu’est la féminité ou la masculinité.
English: CHRAJ recalled that the ILO Global Report, launched in May 2006, indicated that there are about two million children in Ghana who are engaged in child labour.
French: Cette organisation rappelle que le Rapport mondial de l'OIT (mai 2006) indiquait qu'au Ghana environ 2 millions d'enfants travaillent.
English: Examples of the amount of tax reduction Some typical examples of the tax relief Canadians will receive by 2004 as a result of the Plan are set out below, as are the first full-year tax reductions under the Plan.  Single parent – one child; income of $30,000:
French: Exemples de l'ampleur des réductions d'impôt Certains exemples types d'allégement fiscal que toucheront les Canadiens d'ici 2004 à la suite de l'application du Plan sont présentés ci-après avec les réductions d'impôt pour la première année complète de mise en oeuvre du Plan.
English: We further reiterate our conviction that only by means of a coordinated, continued and effective approach to the humanitarian situation, with the full participation of the Government, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the targeted population, shall we overcome these challenges.
French: Nous réaffirmons en outre notre conviction que ce n'est que grâce à une approche coordonnée, continue et efficace de la situation humanitaire, avec la pleine participation du Gouvernement, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des populations ciblées que nous pourrons surmonter ces difficultés.
English: Section 250 ensures that there is judicial scrutiny and oversight of derivative actions.
French: L'article 250 assure que tout recours similaire à l'action oblique fait l'objet d'un examen et d'une surveillance de la part du tribunal.
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations In reply to the Committee’s request for information on the arrangements for co-operation and consultation between the labour inspectorate and employers’ and workers’ organisations, the report states that a co-operation agreement on the exchange of information was concluded between the Labour Inspectorate and the Confederation of Estonian Trade Unions.
French: En outre, le paiement d’une amende (mesure coercitive prescrite lorsque l’inspecteur de travail détecte des facteurs de risque et que ceux-ci n’ont pas été élimines au cours du délai fixé), a été requis pour 1 165 entreprises (938 pour non-respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail et 227 pour infraction à d’autres textes de loi relatifs à l’emploi).
English: The judicial system assessment programme has carried out important work that can contribute significantly to the ongoing efforts to reform the Bosnian judiciary.
French: Le programme d'évaluation du système judiciaire a permis d'effectuer un travail important qui contribuera de façon considérable aux efforts déployés actuellement pour réformer le système judiciaire bosniaque.
English: The provisions of this section do not apply to blood component manufacturing due to the fact that each unit is a lot.
French: Les dispositions de ces articles ne s'appliquent pas à la fabrication de composants sanguins du fait que chaque unité constitue un lot.
English: The result of this increased demand is that Severstal will be diverting increasing volumes of cold-rolled steel sheet to internal consumption to produce higher value-added cold-rolled steel and coated products for the automobile industry.
French: Cette demande accrue a fait qu'elle réaffectera des volumes de plus en plus grands de tôles d'acier laminées à froid à la consommation interne afin de produire de l'acier laminé à froid et des produits enduits à plus grande valeur ajoutée pour l'industrie automobile.
English: • Packing procedures and scale use are often the cause of non-compliant commodities.
French: • Les méthodes d’emballage et les balances utilisées sont souvent à l’origine des marchandises non conformes.
English: picidae is not a centrally organised system and is not be reachable via a centralised database.
French: picidae est un système décentralisé et ne doit pas être accessible grâce à une base de données centralisée.
English: Vote 20, $830,780 from National Defence Vote 1,
French: modernisation de la fonction publique et pour
English: Specialty Support Team (SST) consisting of specialist medical, environmental engineering, and Nuclear, Biological and Chemical Defence staff are then deployed before or early during the mission with sophisticated sampling capabilities.
French: Une équipe de soutien spécialisée composée de spécialistes des sciences de la santé, du génie environnemental et de la défense nucléaire, biologique et chimique est ensuite déployée, avant la mission ou au début de celle-ci, avec un matériel perfectionné pour recueillir des échantillons.
English: The costs to industry have been estimated at $476 million for a one - year implementation period; $357 million for two years; and $263 for a three year implementation period.
French: L'étude chiffre ces coûts à 476 millions de dollars si la mise en ouvre s'étale sur un an, à 357 millions pour deux ans et à 263 millions pour trois ans.
English: The results of the Youth Smoking Survey were released in January, 1996, and a detailed analysis completed in October, 1996.
French: Les résultats de l’Enquête sur l’usage du tabac chez les jeunes ont été rendus publics en janvier 1996, et une analyse détaillée a été faite en octobre 1996.
English: Further calls on Member States to enhance access for women to information and communications technology-based economic activities in all sectors, such as small and medium-sized business and home-based employment, information systems and improved technologies, and to further develop telecentres, community access points and business incubators;
French: Prie les États Membres d'aider les femmes à accéder à des activités économiques dépendant de techniques de l'information et des communications dans tous les secteurs, comme par exemple les petites et moyennes entreprises, les entreprises de travail à domicile, les systèmes d'information, et technologies modernisées, et d'installer davantage de centres de télétravail, de points d'accès communautaires et de pépinières d'entreprises;
English: Capital assets include land, buildings, military assets, infrastructure assets, purchased or in-house developed software, computer hardware, equipment, leasehold improvements and assets acquired by capital leases or donations.
French: Les immobilisations comprennent les terrains, les édifices, les biens militaires, les infrastructures, les logiciels achetés, les logiciels mis au point à l'interne, le matériel informatique, les équipements, les améliorations locatives et les biens acquis par location-acquisition ou par don.
English: We support the UN special envoy in Kosovo, Martti Ahtisaari, in his work, and I believe that the European Union, through the efforts of its special delegate Javier Solana, is capable of helping, in an enormously positive and diplomatic way, to reach an agreement on the conditions for the 21 May referendum.
French: Nous soutenons dans son travail l’envoyé spécial des Nations unies au Kosovo, Martti Ahtisaari, et je pense que l’Union européenne, par le biais des efforts de son haut représentant Javier Solana, est capable de contribuer de manière positive et diplomatique à trouver un accord sur les conditions du référendum du 21 mai.
English: The sessional paper No. 2 of 2006 reiterates the sentiments of the gender and development policy and further provide for development and implementation of mechanisms to monitor women access and participation in senior level political and decision making processes.
French: Le document de session no 2 de 2006 reprend les grandes lignes de la politique sur les sexospécificités et le développement et prévoit également l'élaboration et la mise en œuvre de mécanismes permettant de suivre l'accès des femmes et leur participation au processus de décision et aux postes de responsabilité.
English: Type URL (local file with file:// or remote with http://) and the refresh interval of the picture.
French: Saisissez l'URL (fichier local avec file:// ou distant avec http://) et l'intervalle de rafraîchissement.
English: In the health sector, one of the factors in the increased prevalence of malaria throughout the country is the massive population displacements as a result of the war and the concomitant extension of rice culture and fish breeding in marshes located at high elevations (marais des hauts plateaux).5
French: Dans le secteur de la santé, l'une des causes de l'augmentation des cas de paludisme dans l'ensemble du pays est l'exode de populations du fait de la guerre, et le développement concomitant de la culture du riz et de l'élevage de poissons dans les marais des hauts plateaux.
English: The evaluation team had no input into the selection process thus there were limitations as to the validity of their conclusions.
French: Comme l'équipe d'évaluation n'avait pas participé au choix du processus, certaines limitations en ont découlé, notamment la validité de leurs conclusions.
English: According to the decision of the Collegium, the territorial and specialized prosecutors are obliged to check daily the legality of detention of citizens in the temporary detention isolator in the police station.
French: A la suite de la décision adoptée par le collège, les procureurs territoriaux et spécialisés sont tenus de vérifier tous les jours si les personnes placées en garde à vue au commissariat de police sont détenues légalement.
English: Toronto, August 25, 2000 THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA [35-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND AQUACULTURE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Aquaculture of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 août 2000 THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA [35-4-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND AQUACULTURE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS The Department of Fisheries and Aquaculture of Newfoundland and Labrador (le ministère des Pêches et d'Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Research on adult migrant women in Canada (Norton 2000) shows that the status of migrants in the receiving society, especially the loss of power and social opportunities, has impact on their learning-process.
French: Des travaux de recherche sur les femmes migrantes au Canada (Norton, 2000) montrent que le statut des migrants dans la société d’accueil, notamment la perte de pouvoir et de possibilités sociales, a une incidence sur leur apprentissage.
English: It does not affect the likelihood of a reaction; however, the same brand of product may be safe to consume for one product size but not another.
French: Cependant, un même produit de même marque peut être inoffensif s'il est vendu dans un emballage d'une taille donnée et présenter un risque lorsqu'il est vendu dans un emballage d'une autre taille.
English: Moreover, even though no one ever doubted the need for a global reaction from the international civilian air transport industry, our efforts to keep the public informed and our invitation to them to participate in air transport security were an integral part of our success.
French: Et, même si personne n’a jamais douté de la nécessité d’une telle réaction mondiale dans toute l’industrie du transport aérien civil, la façon dont nous avons tenu le public au courant et l’avons invité à participer à la sûreté du transport aérien fait partie intégrante de notre succès.
English: • build the capacity of government officials to support the Government in achieving its policy objectives, whether through legislation, regulations or by other means.
French: • accroître la capacité des fonctionnaires d’appuyer le gouvernement dans la réalisation de ses objectifs stratégiques, que ce soit par la législation, les règlements ou d’autres moyens.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the Area shown as S-370B on Map Sheet 105 D/11-Hillcrest/Copper Ridge Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the land shown as Powerline Easement on Plan 75676 CLSR, 93-165 LTO, out of which shall be selected one or more Parcels of Category B Settlement Land, including: - a portion of Lot 421 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; - a portion of the land described in Reservation No. 91-0128; - 493 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-369B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord et à l’ouest par les limites sud et est, respectivement, d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Lots Access Road sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-369B1, excluant : les terres désignées CTFN S-414B sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/8, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,4 hectares.
English: The transitional measures should be added in that case.
French: Dans ce cas-là, des dispositions transitoires seraient utiles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing(NAICS 3114) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires(SCIAN 3114 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Also, selected personnel from the platoon were equipped with a Spearhead radio to test the Radio Based Combat Identification system. This responder allowed others to have a clearer picture of where friendly forces were located on the battlefield.
French: De plus, certains militaires du peloton étaient équipés d'une radio Spearhead, afin de mettre à l'essai le système radio d'identification au combat, qui a permis aux autres militaires de savoir plus exactement l'endroit où se trouvaient les forces amies sur le champ de bataille.
English: At the same time, there were positive developments: client satisfaction, as expressed by LDC governments and UNDP country offices, remained at a high level.
French: Dans le même temps, des faits nouveaux positifs sont à signaler : la satisfaction du client, comme exprimée par les gouvernements des PMA et les bureaux de pays du PNUD, est demeurée à un niveau élevé.
English: Hotel in Rennes: The 2-star hotel has 125 rooms.
French: hôtel à Rennes: Nos appartements de type Studio (20 mc),T1 (25 à 28 mc), T2, et T2 Duplex (40 mc), sont tous meublés et équipés. Afin de faciliter votre séjour, et selon vos demandes, nous vous proposons une gamme de services à la carte, vous y serez « comme chez vous » : - téléphone dans les logements, fax / copie (à l'accueil), blanchisserie / pressing, nettoyage des appartements, laverie automatique, fourniture du linge de maison, petit-déjeuner continental (Buffet), parking extérieur gratuit.
English: Rich with vitamins, minerals, and nourishing plant extracts, this luscious treatment will leave your skin feeling soothed, softened, and wonderfully restored.
French: Enrichi de vitamines, minéraux et extraits de plantes nutritifs, ce traitement onctueux laissera votre peau lisse, douce et merveilleusement reconstituée.
English: A student at the University of Alberta when the Second World War broke out, La mbert joined the King's Own Calgary Regiment, becoming a lieutenant in the 14th Tank Battalion.
French: Quand éclate la Seconde Guerre mondiale, il est étudiant à l'Université de l'Alberta et s'engage dans le King's Own Calgary Regiment, devenant lieutenant du 14e Bataillon de chars.
English: They have enabled the processing of a number of war crime cases in circumstances where national judiciaries were unable to do so.
French: Ils ont permis de juger un certain nombre de crimes de guerre quand les systèmes judiciaires nationaux n'étaient pas en mesure de le faire.
English: The best foundation for the rule of law is to build an island of legality wherever it is most needed to advance legitimate government goals – to stop corruption, to protect the environment, to clean up the financial system, or to enforce contracts with foreign investors.
French: Le meilleur chemin vers un état de droit passe par la construction d'îlots de légalité chaque fois qu'il est urgent de fixer des objectifs légitime à un gouvernement - mettre fin à la corruption, protéger l'environnement, nettoyer le système financier ou veiller à l'application des contrats signés avec les investisseurs étrangers.
English: This collective agreement shall expire on 21 June 2007.
French: La présente convention collective deviendra échue le 21 juin 2007.
English: We note with satisfaction that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has resolved its difficulties and is now conducting its activities with renewed momentum under the leadership of the new Director-General, Mr. Rogelio Pfirter.
French: Il est satisfaisant de noter que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a réglé les problèmes qu'elle rencontrait et qu'elle mène maintenant ses activités avec un dynamisme renouvelé sous la direction du nouveau directeur général, M. Rogelio Pfirter.
English: Charges in the Michael Jackson murder case are months away and may not come to light until next year. Dr. Conrad Murray remains the main suspect.
French: 1 vote | 895 views | 0 com.