ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Finance and Treasury alerts the Central Bank of the Maldives - Maldives Monetary Authority (MMA) which issues Freeze Orders to all commercial banks and money transfer agencies for those in the List.
French: Le Ministère alerte l'Autorité monétaire de la Banque centrale des Maldives, qui délivre à toutes les banques commerciales et à tous les établissements de transfert de fonds des ordonnances de gel visant les personnes et entités inscrites sur la liste.
English: 93 The movement of people from rural to urban areas and a rise in the number of urban dwellers is part of a general development pattern that characterizes the transformation of economies and societies based on agriculture to more diversified systems of production.
French: En 2005, la part de l’emploi mondial total détenue par le secteur agricole s’était abaissée à 40,1 pour cent, soit une diminution de près de 3 points de pourcentage – ou environ 90 millions d’hommes et de femmes au travail – par rapport à dix ans auparavant; dans les pays développés, la part de l’emploi total détenue par le secteur agricole était inférieure à 4 pour cent, mais se maintenait à 48 pour cent dans les pays en développement 95.
English: That these contingency plans did not need to be invoked is a tribute to the thoroughness of House of Commons preparation activities and to the success of in-house collaboration and partnerships.
French: Le fait que ces plans d’urgence n’aient pas eu à servir témoigne de la minutie avec laquelle la Chambre des communes a réalisé ses activités préparatoires et du succès de la collaboration et des partenariats à l’interne.
English: Under the agreement, the government will eventually drop all criminal charges against Sklyarov and he may be required to testify in the government's ongoing case against ElcomSoft 230.
French: En vertu de cette entente, l'administration américaine retirera éventuellement toute accusation criminelle contre Sklyarov et ce dernier pourrait être tenu de témoigner dans la poursuite en suspens intentée par le gouvernement à l'endroit d'ElcomSoft230.
English: In paragraph 154, the Board recommended that UNFPA (a) address and shorten the lead time for filling vacancies; and (b) finalize its succession planning framework.
French: Au paragraphe 154, le Comité a recommandé au FNUAP : a) de revoir et raccourcir les délais d'attribution des postes à pourvoir; et b) d'achever la mise au point du cadre de planification de la relève.
English: This list as well as any modification thereto shall be transmitted to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) for distribution to each Contracting Party and to the international organizations referred to in Annex 7, Article 2 to this Convention.
French: Cette liste ainsi que les modifications à celle-ci doivent être transmises au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe pour distribution à chaque Partie contractante et aux organisations internationales visées à l'article 2 de l'annexe 7 à la présente Convention.
English: Braun reserves the right to postpone, shorten, lengthen, cancel or modify this term at its sole discretion.
French: Braun, seul juge, se réserve le droit de proroger, écourter, prolonger, annuler ou modfier ce délai.
English: [51-1-o] Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed amendments would introduce a new requirement to include an expiry date on 900-series Social Insurance Numbers (SIN).
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications proposées visent l'imposition d'une date d'expiration aux numéros d'assurance sociale (NAS) débutant par 9.
English: Continuing care serves a wide variety of clientele including: the elderly; physically disabled; emotionally disturbed children; people with alcohol and drug problems; transients; and families in crisis.
French: Ces résultats sont appuyés par une revue descriptive antérieure des soins communautaires et des soins à domicile menée par Kemper, Applebaum et Harrigan (1987).
English: In Part II, comparative studies of the same series of compounds at the Hg/water interface are reported.
French: On rapporte dans une deuxième partie, des études comparatives portant sur les mêmes séries composés à l'interface Hg/eau. [Traduit par le journal]
English: Despite open opposition, privatisation continues and many state enterprises are now in private hands.
French: Malgré la résistance ouverte, les privatisations se poursuivent et, aujourd'hui, de nombreuses entreprises d'Etat sont déjà passées au secteur privé.
English: Or - a different question - how will Parliament's stance be taken into account in that case?
French: Ou - autre question - comment l'avis du Parlement sera-t-il pris en considération dans pareil cas?
English: ◦ 7.2 Voluntary Compliance Programs
French: ◦ 7.2 Programmes de conformité volontaire
English: Previously, the Commission was prohibited from providing explanatory information to appeal boards, which often resulted in difficulties for appeal boards when interpreting the record of the screening officer.
French: Auparavant, il était interdit au Conseil de fournir des renseignements explicatifs aux commissions d’appel, ce qui entraînait souvent pour elles des difficultés d’interprétation du dossier de l’agent de contrôle.
English: So much for the heated debates that we are always having about how expensive this is all supposed to be!
French: Ceci pour ajouter au débat violent que nous avons sans cesse à propos du coût de ce financement !
English: As for the 150 posts recommended for reconsideration in the light of the comprehensive study to be presented by the Secretariat in the first half of 2001, the Group considered that such an “emergency package” was only the first stage in what would be a long process of in-depth reform.
French: Quant aux 150 postes qu'il est recommandé de réexaminer à la lumière de l'étude d'ensemble que le Secrétariat doit soumettre au cours du premier semestre de 2001, le Groupe de Rio considère que ces demandes de « dépannage d'urgence » ne constituent que la première étape de ce qui s'annonce comme un long processus de réforme en profondeur.
English: As a boundary arrived at by negotiation, it is by definition one that both sides regard as fair and an equitable reflection of their overlapping maritime zone entitlements under the Convention.
French: Comme cette frontière a été arrêtée par la négociation, elle est par définition une frontière que les deux parties considèrent comme étant le reflet juste et équitable de leurs droits respectifs relatif à la zone maritime au titre de la Convention.
English: Aboriginal Friendship Centres Objective To support the operations of a national and affiliated provincial/territorial associations and Aboriginal Friendship Centres enabling the provision of a wide range of culturally appropriate programs and services directed at improving the lives and strengthening the cultural identity of urban Aboriginal people.
French: Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Objectif Assurer la conservation, la promotion et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) en encourageant et en facilitant leur usage au foyer, à l'école et au sein des collectivités.
English: In practice, the information collected in accordance with the Frascati Manual (FM) will provide estimates of R&D expenditure; discussion is ongoing to make adjustments to this Manual to meet the needs of the SNA more closely.
French: Dans la pratique, les informations réunies selon les indications du Manuel de Frascati fourniront des estimations des dépenses afférentes à la R-D; le débat se poursuit concernant les adaptations à apporter à ce manuel pour satisfaire de plus près les exigences du SCN.
English: Maximum cooling times depending on the outside temperature
French: Rapport entre les délais de refroidissement et la température extérieure
English: Upon request, the Contractor shall return to the Project Authority all information provided to the Contractor by or on behalf of CIHR or acquired by the Contractor in connection with the work and any copies of the information, in any form whatsoever.
French: Sur demande, l'entrepreneur retourne au responsable du projet tous les renseignements qui ont été fournis à l'entrepreneur, par les IRSC ou en son nom, ou qu'il a acquis en relation avec les travaux et toutes les copies y afférentes, sous quelque forme que ce soit.
English: Access to New Markets
French: Ces avantages sont particulièrement importants dans le cas des PME.
English: We are very happy to see him fully recovered.
French: Nous nous réjouissons vivement de voir qu'il s'est pleinement rétabli.
English: As a matter of fact, besides requesting the Secretary-General of the United Nations to ensure that, upon recruitment, staff “have a command of and use at least one of the working languages of the Secretariat”, General Assembly resolution 50/11 on multilingualism also requested him “to ensure that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotions and incremental steps are under consideration.” The borderline between mandated working languages and other languages used for work deserves further review.
French: D'ailleurs, dans sa résolution 50/11 sur le multilinguisme, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'ONU de veiller non seulement à ce que le personnel «maîtrise et utilise, dès son recrutement, au moins une des langues de travail du Secrétariat», mais encore à ce que «la pratique d'une autre des six langues officielles [soit] convenablement encouragée et prise en compte, notamment à l'occasion des promotions et des franchissements d'échelon».  La frontière entre les langues de travail prescrites et les autres langues employées dans le travail est une question qui mérite d'être examinée plus à fond.
English: We want to recognize the sound management practices of businesses in this sector, regardless of their stage of business.
French: Cette catégorie vise à reconnaître les saines pratiques de gestion des entreprises de ce secteur, quel que soit leur stade de développement.
English: SCHEDULE All that parcel of land located near the east shore of Lake Laberge, in Quad numbered 105D/14, latitude 60° 59' North, longitude 135° 02' West, in the Yukon Territory, as said parcel is shown outlined in red on the sketch plan on file 33-1-4 in the Land and Water Management Division of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa.
French: ANNEXE Toute la parcelle de terre située près de la rive est du Lake Laberge, dans le quadrilatère numéro 105D/14, latitude 60° 59' nord, longitude 135° 02' ouest, dans le territoire du Yukon, telle que cette parcelle apparaît, délimitée en rouge, dans le croquis versé au dossier 33-1-4, à la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: Additional applications will become possible if it transpires that the quantity of medicines initially allocated in the compulsory licence is insufficient to relieve the suffering.
French: Les demandes supplémentaires deviendront possibles s’il apparaît que la quantité de médicaments initialement attribuée dans la licence obligatoire est insuffisante pour soulager les souffrances.
English: European online sports betting represented 0,6 billion Euro GGR in 2006.
French: Les paris sportifs en ligne en Europe représentaient 0,6 milliards d’euros en produit brut de jeux en 2006.
English: I would also like to mention that the International Committee for the Rights of Sex Workers recently demanded social security rights and legalisation across the EU.
French: Je voudrais également signaler que le Comité international pour les droits des travailleurs du sexe a récemment demandé le droit à la sécurité sociale ainsi que la légalisation de la profession sur le territoire de l’Union européenne.
English: - The respect ensured to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent
French: - Dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés;
English: During the period under review, and especially since the presentation of the Road Map, the Committee has remained concerned about the lack of serious headway in the political process.
French: Pendant la période considérée, et particulièrement depuis la présentation de la Feuille de route, le Comité est reste préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas eu d'avancée significative dans le processus politique.
English: Recommendation for the Mission 5.3.6 Complete Distribution Accounts for the Chancery.
French: Recommandation à la mission 5.3.6 Parachever les comptes d'attribution de la chancellerie.
English: Please select your country to find out if RebiSmart™ is already available in your country.
French: Veuillez sélectionner votre pays pour vérifier si RebiSmart™ est déjà disponible chez vous.
English: The cultural diversity of Norwegian society is insufficiently represented as far as national minorities are concerned.
French: La diversité culturelle de la société norvégienne n'est pas suffisamment représentée s'agissant des minorités nationales.
English: • The Bank provides a variety of settlement services to the LVTS, which is owned and operated by the Canadian Payments Association.
French: • La Banque fournit divers services de règlement au STPGV, un système qui appartient à l'Association canadienne des paiements et qui est exploité par elle.
English: The preparation of additional publications is foreseen, such as explanatory notes on the transfer of sentenced persons and, subsequently, on mutual assistance in criminal matters.
French: Le Comité souligne la nécessité que ces « notes explicatives » soient régulièrement mises à jour et accessibles au grand public grâce au site web du Comité (même si un délai doit être respecté entre la distribution en librairie et l'accès – gratuit – par Internet ou par CD-Rom).
English: The Scheme will be registered with the National Library of Canada and published along with the "Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples"information on the Treasury Board Web site (see http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_e.asp). Adding terms to the Government of Canada Format Scheme Any format available on a Government of Canada Web site to be used in the <dc.format> element may be included in the Government of Canada Format Scheme.
French: Le Schéma sera enregistré auprès de la Bibliothèque nationale du Canada et publié sur le site Web du Conseil du Trésor, dans la section« Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML » (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/references/clf-nsi-meta/clf-nsi-meta_f.asp). Ajout de termes au Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada Tout terme utilisé pour la conception d'un site Web du gouvernement du Canada et associé à l'élément <dc.format> peut être ajouté au Schéma <dc.format>du gouvernement du Canada.
English: The Delegation of the EPO agreed with the proposal, subject to a proviso that the fees for international search and international preliminary examination should remain under the competence of the respective Authorities.
French: PCT/A/30/2 Annexe, page 44 178. La délégation de l’OEB a souscrit à la proposition sous réserve que les taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international demeurent de la compétence des administrations correspondantes.
English: Turkey must apply the Protocol fully in its relations with all EU Member States and remove all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
French: Le Commissaire a insisté sur la situation des droits de l'homme, les menaces pesant constamment sur la liberté d'expression et les procédures judiciaires "musclées".
English: The United Nations should be allowed to lead efforts to achieve comprehensive disarmament in nuclear, chemical and conventional weapons.
French: L'ONU devrait pouvoir diriger les efforts en vue de parvenir à un désarmement global dans le domaine des armes nucléaires, chimiques et classiques.
English: When the result of such relations is to form a single matrimonial or family entity with the spouses, this is regarded as polygamous marriage.3
French: Lorsque ce lien réunit les époux en une seule entité matrimoniale ou familiale, on parle plus volontiers de polygamie.3
English: The deposit can be paid directly into the account of the hotel via a bank transfer, or by credit card.
French: Le dépôt peut être versé directement sur le compte de l'hôtel par virement bancaire ou par carte de crédit.
English: The PRESIDENT: I declare open the 990th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 990e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Second, to keep levels of tension low.
French: Deuxièmement, il s'agit d'éviter qu'il n'y ait trop de tensions.
English: (i) To comply fully with international humanitarian law by, inter alia, protecting the civilian population, especially children, and recognizing and maintaining the civilian status, neutrality and safety of schools, hospitals, religious institutions, refugee camps and settlements of internally displaced persons, including their personnel;
French: i) Respecter pleinement le droit humanitaire international et, notamment, protéger la population civile, en particulier les enfants, et reconnaître et préserver le statut civil ainsi que la neutralité et la sécurité des écoles, hôpitaux, institutions religieuses, camps de réfugiés et lieux de rassemblement de personnes déplacées, y compris leur personnel;
English: A process of formal discussion between the Medical Services Plan and the Saskatchewan Medical Association addresses new insured physician services and definition or assessment rule revisions to existing selected services (modernization) with significant monetary impact.
French: Ces modifications autorisent l’ajout de services médicaux assurés, des changements aux niveaux de paiement pour certains services et la révision des règles de définition ou d’évaluation pour certains services à forte incidence monétaire.
English: UNICEF, in cooperation with the Ministry of Croatian War Veterans, has printed posters promoting the rights of the child for nationwide distribution.
French: L'UNICEF, en coopération avec le Ministère pour les vétérans de guerre croates, a fait imprimer des affiches en faveur des droits de l'enfant pour être distribuées à l'échelle du pays.
English: Repentance is a gift from God.
French: Le repentir est un don de Dieu.
English: The November 1987 study of ACR's tour train services by Stevenson Kellogg Ernst & Whinney for the Ontario Ministry of Northern Development and Mines (hereinafter the Ernst & Whinney study) estimated the total economic impact of ACR's tour trains to be as much as $25,300,000 annually.
French: D'après l'étude des services de trains d'excursion de l'ACR faite en novembre 1987 par la firme Stevenson Kellogg Ernst & Whinney pour le ministère du Développement du Nord et des Mines (ci-après appelée l'étude Ernst & Whinney), l'incidence économique globale de ces trains atteindrait les 25 300 000 $ par année.
English: The principal threats to a safe and secure environment are rebel activity, criminality and banditry that primarily affect the civilian population and humanitarian efforts.
French: Les risques principaux sont les activités des rebelles, la criminalité et le banditisme, dont souffrent surtout la population civile et les agents humanitaires.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez , Bataille, Zywiecka Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis Majerczyk, Ciuffreda -
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Soutullo Sanchez ,Strange Bataille, Zywiecka Krings Lorenzen, Emmes Kyriazis Majerczyk, Ciuffreda -
English: Members of the state regulators and of a state ministry are uncertain if the available sanctions are effective.
French: Les membres des régulateurs gouvernementaux et d’un ministère d’Etat ne sont pas certains que les sanctions existantes soient efficaces.
English: Levels of discomfort about HIV/AIDS are also high: as reported last year, almost half of Canadians believe that people living with HIV/AIDS should not be allowed to serve the public in positions such as cooks and dentists.
French: Le niveau de gêne au sujet du VIH/sida est aussi élevé : comme le rapport l'a noté l'année dernière, presque la moitié des Canadiens croient que les personnes atteintes du VIH/sida ne devraient pas avoir le droit de servir le public dans des postes comme ceux de cuisiniers ou de dentistes.
English: The Working Party also asked the Governments to provide additional information on the principal reasons which caused delays related to customs, police and railway controls (e.g. lack of traction facilities, locomotives, lack of staff, different working hours, etc.).
French: Le Groupe de travail les a aussi priés de communiquer des informations complémentaires sur les principales raisons des retards liés aux contrôles douaniers, policiers et ferroviaires (insuffisance des moyens de traction, locomotives, manque de personnel, diversité des horaires de travail, etc.).
English: Planning coordinators who build community capacity by supporting community participation in the planning process (sometimes consultants).
French: Coordonnateurs à la planification (parfois des consultants) qui mettent en valeur le potentiel de la collectivité en favorisant sa participation au processus de planification.
English: A report has been proposed to us, which is an own-initiative report on the same subject, and it is proposed to incorporate into this report an annex which, on closer analysis, is in actual fact a legislative proposal on the part of the European Parliament.
French: Il nous est proposé un rapport, qui est un rapport d'initiative, sur le même sujet, et on nous propose d'insérer dans ce rapport une annexe qui, à l'analyse, se présente en réalité comme une véritable proposition législative de la part du Parlement européen.