ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increasing difficulty in attracting and retaining staff with the necessary skills to maintain the system and its now outmoded software, and this has led to a serious dilution of the knowledge-base necessary to guarantee system security.
French: Il devient de plus en plus malaisé d’attirer et de fidéliser du personnel ayant les compétences techniques nécessaires pour la maintenance du système et de son logiciel devenu désuet, ce qui a entraîné une grave dilution de la base de connaissances nécessaire pour garantir la sécurité du système.
English: - Use a simple typeface and avoid excessive use of unusual fonts, italics etc.
French: · Il doit être clair et concis. Résumez votre formation et votre expérience de travail.
English: Reclassifying Submitted Non-Compendial Product Licence Applications to Compendial NEW PUBLICATION – NHPD Status of Submission Report Inappropriate and Insufficient Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications - Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications - General Guidelines for Submitting Appropriate Evidence for Non-Traditional Products - Guidelines for responding to an Information Request Notice (IRN) for further evidence New Labelling and Master File Guidance Documents New and Revised Monographs Submitting Evidence for Homeopathic Medicines
French: Reclassification des demandes de mise en marché non officinales en demandes officinales NOUVELLE PUBLICATION – Rapport de la DPSN sur l’état des présentations Preuve inadéquate et insuffisance à l’appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels Preuve à l’appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels Lignes directrices générales relativement à la présentation de preuves adéquates à l'appui des produits non traditionnels Lignes directrices sur la façon de répondre à un Avis de demande d’information (ADI) exigeant des preuves supplémentaires Nouveaux documents de référence sur l’étiquetage et le fichier principal Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées Présentation de preuves pour les médicaments homéopathiques
English: Despite the progress achieved, half the country's small farmers could return to poppy cultivation for lack of alternative sustainable livelihoods.
French: En dépit des progrès accomplis, la moitié des petits agriculteurs pourraient reprendre la culture du pavot, faute de disposer de moyens de subsistance de substitution.
English: The Committee regrets however, that the delegation has chosen not to answer some of the questions.
French: Le Comité regrette toutefois que la délégation ait choisi de ne pas répondre à certaines questions.
English: FI-04 Knowledge and capacity to design and lead the implementation of resources management strategies.
French: FI-04 Posséder les connaissances et les capacités nécessaires pour concevoir des stratégies de gestion des ressources et en driger la mise en œuvre.
English: To assist in understanding the scope of Canada’s international obligations, it may be helpful to refer to some of the key provisions in the UN Conventions, as follows:
French: Pour mieux comprendre la portée des obligations internationales du Canada, il peut être utile de rappeler certaines des principales dispositions des conventions des Nations Unies applicables :
English: Retrospective inception cohort.
French: Early erythromycin and pyloric stenosis.
English: So I request this adjournment under Rule 131 of our Rules of Procedure.
French: Pour cette raison, je demande cet ajournement conformément à l'article 131 de notre règlement.
English: This is further reflected in his statement to the General Assembly on 12 September and in his report on the strengthening of the United Nations, as contained in document A/57/387.
French: J'en veux pour preuve la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée le 12 septembre dernier et son rapport sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, qui figure dans le document A/57/387.
English: Paragraph 1 does not require either that the defences be known to the debtor or be explicitly stated in the agreement by which the defences are waived.
French: Il n'exige pas non plus que les exceptions soient connues du débiteur ou qu'elles soient explicitement énoncées dans la convention de renonciation.
English: While on mission in Belarus the Special Rapporteur expressed his concern about this matter to the Minister for Foreign Affairs.
French: Lors de sa mission au Bélarus, le Rapporteur spécial a fait part de ses préoccupations sur ce point au Ministre des affaires étrangères.
English: Export Notifications Environmental Hazards: 42% Corrosive Liquids: 11% Flammable Liquids: 11% Flammable Solids: 7% Inorganic Wastes: 6% Metal and Mineral Wastes: 5%
French: Préavis d’exportation Dangers environnementaux : 42 % Liquides corrosifs : 11 % Liquides inflammables : 11 % Solides inflammables : 7 % Déchets inorganiques : 6 % Déchets de métaux et de minéraux : 5 %
English: Fish population survey expert working group final report:
French: Recommendations from Cycle 1 review.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability," Summary for Policy Makers and Technical Summary for Working Group II Report.
French: 4. www.unhabitat.org/habrdd/global.html 5. www.unchs.org/istanbul+5/14.pdf 6. www.egs.uct.ac.za/dimp et Nomdo, C. et Coetzee, E. (eds) 2002.
English: In India the net profit from polyculture, in which common carp represented 25 percent of the total fish stocked, was reported to be USD 710/ha (from sales of USD 1 929) in 1990 (Sinha,1990).
French: En Inde le gain net provenant de la polyculture, dans laquelle la carpe commune représente 25 pour cent du total des poissons élevés, était de 710 USD/ha (à partir des ventes 1 229 USD) en 1990 (Sinha, 1990).
English: For those reasons their request was turned down.
French: C'est pour ces raisons que leur demande a été rejetée.
English: A whole range of activities were taken during the European Year of Equal Opportunities for All (2007); these were trainings, exhibitions, billboard campaigns and conferences, scientific studies were carried out, including research on Polish stereotypes with respect to age, disability, creed and gender.
French: Toute une série d'activités ont été entreprises pendant l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) : activités de formation, expositions, campagnes d'affichage et conférences, études scientifiques, y compris des activités de recherche sur les stéréotypes polonais concernant l'âge, le handicap, les convictions et le sexe.
English: Consent Form for Participants in Focus Groups and Individual Interviews July 2002 I _________ agree to take part in the project entitled: Women with Disabilities Accessing Trade, which examines how Canadian trade policies can ensure access and inclusion for women with disabilities.
French: Formulaire de consentement pour les participantes aux groupes de discussion et aux entrevues individuelles Juillet 2002 Je, _________, accepte de participer au projet intitulé « Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce », lequel vise à examiner la façon dont les politiques commerciales canadiennes peuvent assurer l'accès et l'inclusion aux femmes handicapées.
English: Nycomed Inc., Princeton, New Jersey Nycomed Inc. does not normally export the subject goods to Canada.
French: Nycomed Inc., Princeton, New JerseyNJ, États-Unis d’Amérique Nycomed Inc. n’exporte pas normalement les marchandises en cause au Canada.
English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers (i.e. researchers not coming from a Party or a participant) in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
French: Les droits et obligations concernant la recherche produite par les chercheurs invités (c’est-à-dire les chercheurs non liés à une partie ou à un participant) en ce qui concerne la propriété intellectuelle sont également régis par les programmes de gestion technologique communs.
English: IMF financial operations should be adapted to reflect better the realities of global capital markets – encouraging countries to take preventive measures to reduce vulnerabilities and providing temporary and appropriately conditioned support for balance of payments adjustment and medium-term finance in defined circumstances in support of structural reform, while avoiding prolonged use.
French: Les opérations financières du FMI doivent être mieux adaptées aux réalités des marchés de capitaux mondiaux. Elles doivent inciter les pays à prendre des mesures préventives visant à neutraliser la vulnérabilité et offrir un soutien temporaire conditionnel dans les cas d'ajustement de balance des paiements ou de financement à moyen terme, dans des circonstances précises qui sont à l'appui d'une réforme structurelle, et ce, tout en évitant une utilisation prolongée.
English: Ms. Breines (UNESCO), referring first to item 8 of the agenda, said that UNESCO's anti-poverty strategy brought all the Organisation's programmes together.
French: Mme BREINES (UNESCO), intervenant tout d'abord au titre du point 8 de l'ordre du jour, dit que la stratégie de lutte contre la pauvreté de l'UNESCO associe tous les programmes de l'Organisation.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: Follow-up inspections verify that corrective actions are implemented by the establishment and are effective.
French: On procède à des inspections de suivi pour vérifier la mise en oeuvre par l'établissement des mesures correctives et leur efficacité.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: 7.2.4.1. throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0.05 cd,
French: 7.2.4.1. dans toute l'étendue des champs définis à l'annexe 3, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd,
English: If it passed such a law, a person establishing a campsite for less than 200 person-days on Tlicho lands would have to obtain a permit from the Wekeezhii Land and Water Board.
French: Si le gouvernement tlicho adopte une telle loi, une personne qui construit un campement pour moins de 200 jours-personnes sur les terres du peuple tlicho doit demander un permis à l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii.
English: We repeat our appeal to the countries of South Asia to make every effort to prevent an arms race in the region.
French: Nous réitérons notre appel aux pays de l'Asie du Sud à faire ce qui est en leur pouvoir pour empêcher une course aux armements dans la zone.
English: Record information about the suspect cases.
French: Enregistrez l’information concernant les cas suspects.
English: • CPHO model of United States should be examined, for example, the Surgeon General. A similar opportunity may exist in Canada.
French: • Le modèle en usage aux États-Unis, celui de chef du Service fédéral de la santé publique, par exemple, pourrait être étudié et peut-être appliqué au Canada.
English: National Defence COURSE PACKAGE TERMINOLOGY (source CFP 9000(1) Part Two) Special Personnel Qualification Requirements (SPQR)
French: Défense nationale TERMINOLOGIE RELATIVE À LA TROUSSE PÉDAGOGIQUE (source PFC 9000(1) Partie 2) Demande de qualification particulière (DQP)
English: It aimed to ensure widespread availability and use of broadband networks throughout the EU by 2005, as well as security of networks and information. eEurope 2005 emphasised the importance of broadband networks.
French: Il visait à assurer la disponibilité massive de réseaux à large bande dans toute l'UE en 2005 au plus tard, ainsi que la sécurité des réseaux et de l'information. eEurope 2005 soulignait l'importance des réseaux à large bande.
English: © Parks Canada / Renald Gauthier Between now and 2009, the Parks Canada technical team will have removed 1500 square metres of wooden platform to strengthen the fortification wall.
French: © Parcs Canada / Renald Gauthier D’ici 2009, l’équipe technique de Parcs Canada aura enlevé le tablier de bois de la terrasse sur une superficie de 1500 mètres carrés afin de consolider le mur de fortification.
English: Over the same period, however, important decisions have been taken to strengthen key institutions and processes and underpin a next cycle of legitimized Government.
French: Au cours de la même période, cependant, des décisions importantes ont été prises pour renforcer les institutions et les processus clefs et pour étayer le prochain mandat d'un gouvernement légitimé.
English: Depending on the contributor's age, length of service and reason for leaving the Public Service, he may be entitled to only one benefit or to a choice of benefits.
French: Selon son âge, la durée de son service et la raison pour laquelle il quitte la fonction publique, un cotisant peut avoir droit à une seule prestation ou à un choix de prestations.
English: To open the display, push in on the latch while lifting the display panel. 4.
French: Pour ouvrir l’ordinateur, appuyer sur le loquet tout en soulevant le panneau supérieur de l'ordinateur.
English: Examples A complex is a lodging house with two rooms for rent.
French: Exemples Un immeuble est une pension comprenant deux chambres à louer.
English: Provincial and territorial governments will benefit in the long term through reduced costs to establishments, healthcare institutions and individuals from fewer adverse medical events and shorter hospital stays.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux tireront à long terme des avantages de la réglementation - la diminution de l'incidence des effets indésirables et des séjours plus courts à l'hôpital réduiront en effet les coûts pour les établissements, institutions de santé et particuliers.
English: Further work was needed in order to bring the initiative to the implementation stage.
French: Il faut des travaux supplémentaires pour concrétiser cette initiative.
English: However, having said this, the Agency does recognize that the Beech 1900D aircraft is inaccessible to some persons with disabilities who may otherwise be accommodated on large aircraft.
French: Toutefois, ceci étant dit, l'Office reconnaît également que l'aéronef Beech 1900D n'est pas accessible à certaines personnes ayant une déficience qui seraient en mesure de voyager à bord de gros aéronefs.
English: The whole of this information are presented in French language.
French: L'ensemble de ces informations sont présentées en langue française.
English: The Global Fund has also begun exploring the possibility of funding a countries' national strategic plan when this is appropriately costed and is accompanied by a comprehensive workplan.
French: Le Fonds a également commencé d'envisager de financer les plans stratégiques élaborés par les pays lorsqu'ils sont convenablement chiffrés et s'accompagnent d'un plan de travail général.
English: The SBSTA considered this matter jointly with the SBI at its twelfth session, and noted that discussion had commenced on matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2000/5, para.  15 (c)).
French: Le SBSTA a examiné cette question conjointement avec le SBI à sa douzième session et a noté que l'échange de vues sur les questions liées au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto avait démarré (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 15 c)).
English: • Secondly, mobilisation of Community programmes which can support positive anti-doping measures at European level.
French: • la mobilisation, d'autre part, de programmes communautaires susceptibles de soutenir des actions positives à l'échelle européenne en faveur de la lutte contre le dopage.
English: Typically, child care assistants work three days a week and attend college two days a week.
French: En général, les aides de services à l’enfance travaillent trois jours par semaine et suivent les cours dans les collèges deux jours par semaine.
English: If the applicant has responded to the above-mentioned invitation to pay further search fees, he will be invited at the beginning of the substantive examination to state, if he has not yet done so, on which invention the prosecution of the application should be based and to limit the application accordingly by excising those parts belonging to the other inventions.
French: Si le demandeur a répondu à l'invitation susmentionnée à payer de nouvelles taxes de recherche, il sera invité, au début de l'examen quant au fond, à préciser, s'il ne l'a pas déjà fait, sur la base de quelle invention l'examen de la demande doit être poursuivi et à limiter la demande en conséquence en supprimant les parties concernant les autres inventions.
English: Several of the presented enterprises are already conducting online services particularly to small niche markets in industrialized countries.
French: Plusieurs des entreprises présentées ont déjà mis en place des services en ligne en particulier sur des marchés spécialisés dans les pays industrialisés.
English: The increase in loads of ore (ilmenite and iron) and titanium are largely Port-Alfred port authority.
French: Cette augmentation s’explique par une hausse des transbordements des marchandises générales. De plus,
English: The swimming area in front is excellent.
French: Beautiful house of 6 bedrooms with a stunning view of the sea.
English: (See "Historic buildings and building legislations" by Alan C Parnell, published by English Heritage).
French: Avant que la législation ne s'assortisse de ces facilités, nombre de nos bâtiments historiques et de leurs intérieurs ont subi les conséquences d'exigences excessives de la part des fonctionnaires du contrôle des bâtiments et des incendies.
English: It is important to recall that the previous report of the Monitoring Group (see S/2006/913) outlined in great detail the strategic financial alliance of large businesses in Somalia with ICU.
French: Il importe de rappeler que dans son rapport précédent (voir S/2006/913), le Groupe de contrôle a présenté de manière détaillée l'alliance financière stratégique entre la grande majorité des principales entreprises somaliennes et l'UTI.
English: (a) Net proceeds from UNICEF private sector fund-raising activities of $334 million (regular resources of $169 million and other resources of $165 million);
French: a) Montant net des recettes provenant des activités de collecte de fonds privés : 334 millions de dollars (169 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 165 millions de dollars à affecter aux autres ressources);
English: This tool can help identify operational challenges early in a research initiative and will enable funding partners to design better funding programs and opportunities.
French: Il peut aider à mettre en évidence des difficultés d'ordre opérationnel tôt dans l'initiative et permettre aux partenaires financiers de concevoir de meilleurs programmes et possibilités de financement.
English: In May 1998, the Federal Government announced the conditions for the proposed Chateau Lake Louise Meeting Facility.
French: En mai 1998, le gouvernement fédéral a annoncé les conditions qui seraient imposées au promoteur du projet de construction d’un centre de réunion au Chateau Lake Louise.
English: The Basic Regulation of 20021 includes an article requiring Member States to take measures against their nationals (or companies) that infringe the CFP.
French: ==> la poursuite de l'action s'impose Adopter des règles en vue d'interdire le poisson issu de la pêche INN L'Union européenne transpose les décisions des ORP concernant l'interdiction de commercialisation de certains poissons ou la mise en œuvre de divers systèmes de documentation des prises.
English: Apart from the administrative branches, there are two types of branches within DFAIT: the geographic branches and the functional branches.7 The geographic branches mange the bilateral relations of Canada with the rest of the world and include Africa and the Middle East, the Americas, Asia–Pacific and Europe.
French: En outre, le ministère est doté d’un grand nombre de secteurs, tous dirigés par un sous-ministre adjoint. Mis à part les secteurs administratifs, il existe deux types de secteurs au sein du MAECI : les secteurs géographiques et les secteurs fonctionnels7.
English: The Senate Manitoba—Disaster Management Specialist McGill University, Montréal Regional Emergency Preparedness Advisor, Manitoba World Bank, Washington, D.C. World Health Organization Canada—Public Health Canada—Public Health Oxford Disaster Management Group Canada — Public Health Baylor College of Medicine, Houston Manitoba—Emergency measures Senior Alzheimer Society, Manitoba International Federation on Ageing Canada—Public Health Canadian Red Cross National Advisory Council on Aging Canada—Public Health Canada—Public Health Help the Aged Canada British Red Cross Saskatchewan Alzheimer Community Care in Florida Canadian Alliance on Mental Illness & Mental Health Canada—Human Resources & Social Development World Health Organization Johns Hopkins, Baltimore University of Hyogo, Japan Nova Scotia—Social Services Canada—Public Health Servision Nova Scotia—Seniors Secretariat
French: Le Sénat Manitoba — Expert en gestion des catastrophes Université McGill, Montréal Conseiller des préparations aux urgences régionales, Manitoba É-U Banque mondiale, Washington, D.C. Suisse Organisation mondiale de la santé Canada Canada — Santé publique Canada Canada — Santé publique RU Oxford Disaster Management Group Canada Canada — Santé publique É-U Baylor College of Medicine, Houston Canada Manitoba — Mesures d’urgences Canada Aînée Canada Société Alzheimer, Manitoba Australie/Canada Fédération internationale du vieillissement Canada Canada — Santé publique Canada Croix-rouge canadienne Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge Canada Canada — Santé publique Canada Canada — Santé publique Canada Aide aux aînés Canada RU British Red Cross Canada Saskatchewan É-U Alzheimer Community Care en Floride Canada Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale Canada Canada — Ressources humaines et développement social É-U Organisation mondiale de la santé É-U Johns Hopkins, Baltimore Japon Université de Hyogo, Japon Canada Nouvelle-Écosse — Services sociaux Canada Canada — Santé publique É-U Servision Canada Nouvelle-Écosse — Secrétariat des aînés
English: • We are in the midst of the second-longest period of economic expansion in our history—the 15th year of economic expansion.
French: • Nous sommes au cœur de la deuxième plus longue période de croissance économique de notre histoire, pour une quinzième année consécutive de croissance.
English: Supporting Innovation Responsible Officer Renaud De Plaen Name:
French: Supporting Innovation Responsable Renaud De Plaen Nom:
English: Five orientation sessions were provided during the fiscal year 2002/03.
French: Il y a eu cinq cours d’orientation pendant l’exercice 2002 - 2003.
English: Section H asks about future plans- work, study, and intentions to apply for permanent residency in Canada.
French: Dans la section H, on interroge au sujet des projets d’avenir : travail, études et intention de demander la résidence permanente au Canada.
English: Recalling further its resolution 47/62 of 11 December 1992 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/62 du 11 décembre 1992 relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre des membres du Conseil,
English: As a result of the incident, Fido/Rogers took steps to eliminate the ability to obtain call records through its automated system, and increased the identification required when speaking to a CSR.
French: À la suite de l'incident, Fido/Rogers a pris des mesures afin d'éliminer la possibilité d'obtenir des relevés d'appel par l'intermédiaire de son système automatisé et a augmenté les exigences d'identification lorsqu'on parle avec un RSC.