ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that they would be a burden if an attack occurred, that they were there just for the money, that they crowded the messes and pushed the soldiers out, that the soldiers had to assure security details which — if there had been military personnel instead of civilians — could have been shared by all.
French: J’ai entendu maintes récriminations : les civils étaient trop nombreux, ils seraient un fardeau en cas d’attaque, ils étaient là uniquement pour l’argent, ils remplissaient les mess où les soldats ne pouvaient plus s’attarder, les soldats devaient assurer la sécurité, qui serait l’affaire de tous s’il n’y avait que des militaires.
English: The Court noted in its judgment that Mr Yong Sung Park had served in the Doosan Group as the Head of Planning & Adjustment from February 1989, and as Vice Chairman of the Doosan Group from March 1993 to 1 July 2005, and in such capacity, assisted the Doosan Group Chairman and oversaw primary policy making and execution duties for overall management of the Group.
French: Dans sa motivation, la cour a retenu que M. Yong Sung Park avait travaillé à la tête de la division de la planification du Groupe Doosan depuis mars 1989 puis comme vice-président du Groupe d’avril 1993 à août 2005, soutenant le président du Groupe lors de la prise des décisions et de leur mise en œuvre concernant la gestion du Groupe.
English: The way out is not to stop the process, but to bring in more countries and more people.
French: La solution n'est pas de mettre fin à ce processus, mais d'y impliquer beaucoup plus de pays et beaucoup plus de personnes.
English: • Staffing Activities, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Gestion de l'intranet (Commerce international Canada), 2005-2006, détails, une vérification Commissariat aux langues officielles
English: The tense political situation in 1997 and 1998 shifted the Government's priority to governance issues; accordingly, projects responded to this changed environment.
French: Face à l'instabilité politique qui régnait dans le pays en 1997 et 1998, le Gouvernement a dû se préoccuper plutôt des questions de politique générale.
English: In its common position the Council tries to take refuge behind technical problems.
French: Dans sa position à lui, le Conseil essaye de se réfugier derrière des problèmes techniques.
English: I know that many, many Canadians have been touched by Heather's testimonial.
French: Je sais que de nombreux Canadiens ont été touchés par le témoignage de Heather.
English: Of the 80 or so RC bugs that remain, Richard says "I hope that we can simply ignore most of them.
French: Des 80 bogues qu'il reste, Richard a déclaré : « j'espère que nous pourrons simplement ignorer la plupart d'entre eux.
English: Information work has been done to promote the start-up of an inclusive school in academic forums (congresses, refresher courses, seminars) organized by various national entities (CONADIS, INADI, Department of Special Education of the Province of Buenos Aires, Social Science Faculty of the University of Buenos Aires, Ministry of Health, Secretariat for Distance Learning of the National University of La Plata) and international organizations (OAS, UNESCO, Pan American Health Organization).
French: Des activités d'information destinées à faciliter l'instauration d'une école non exclusive ont eu lieu lors de rencontres universitaires (congrès, journées de recyclage, séminaires) organisées par différents instituts et organismes nationaux (Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées, INADI, Direction de l'enseignement spécial de la province de Buenos Aires, Faculté des sciences sociales de Buenos Aires, Ministère de la santé, Secrétariat de l'extension de l'Université de La Plata) et internationaux (OEA, UNESCO, Organisation panaméricaine de la santé).
English: It assists sectors in planning and implementing their communications projects, and provides expert services and advice in such areas as promotion and publishing.
French: Elle aide les différents secteurs à planifier et à mettre en oeuvre leurs projets de communications, et fournit des services d'experts et des conseils dans des domaines tels que la promotion et l'édition.
English: Exporter confidence inches forward, restrained by rising dollar OTTAWA – January 14, 2004 – Exporter confidence rose slightly during the last six months, but many remain cautious about sales growth this year, according to the latest survey by Export Development Canada (EDC).
French: La confiance des exportateurs monte, mais l’appréciation du dollar OTTAWA – Le 14 janvier 2004 – La confiance des exportateurs a légèrement monté au cours des six derniers mois, mais bon nombre d’entreprises restent prudentes au sujet de l’expansion des ventes cette année, à en juger par le dernier sondage d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Moreover the Nepalese Government was determined to end the impunity which had prevailed during the armed conflict by setting up a Truth and Reconciliation Commission and by striving to resolve the issue of disappearances.
French: Par ailleurs, le Gouvernement népalais est résolu à mettre fin à l'impunité qui régnait pendant le conflit armé en créant une Commission Vérité et réconciliation et en s'employant à régler la question des disparitions.
English: As a national goal, the United States is committed to the attainment of the sixth National Education Goal which states that "[b]y the year 2000, every school in America will be free of drugs and violence and will offer a disciplined environment conducive to learning" (Aleem & Moles, 1993, p.
French: Les États-Unis se sont engagés à réaliser leur sixième but national en matière d'éducation, à savoir que « d'ici l'an 2000, chaque école, aux États-Unis, sera exempte de drogues et de violence et offrira un milieu discipliné propice à l'apprentissage » (Aleem et Moles, 1993, p.
English: Further progress has been made in establishing a functioning asylum system.
French: Le service de renseignement et de protection de l’État a mené davantage d'enquêtes et procédé à plus d'arrestations, mais doit à présent atteindre sa pleine capacité, notamment en terme d'effectifs.
English: Providing incentives to encourage long-term investment of remittance funds is another option.
French: Fournir des mesures d'incitation pour encourager les investissements à long terme au moyen des transferts de fonds des travailleurs migrants représente une autre possibilité.
English: Unsympathetic to the advances in Canada's status externally, Pope was nonetheless a loyal and competent public servant, a respected adviser to prime ministers from Macdonald to King.
French: Indifférent à l'avancement du statut du Canada à l'étranger, Pope est néanmoins un fonctionnaire loyal et compétent, et un conseiller respecté des premiers ministres (de Macdonald à King).
English: This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act by Notices of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, March 27, 1991 November 5, 1991 and March 10, 1992.
French: L'expression «totalité, ou presque» s'entend de la totalité de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service par une institution financière.
English: The volume is intended to shed new light on these issues and to encourage further research and policy debate on how to manage globalization.
French: ´ ´ Rebaptiser les ministeres des affaires etrangeres en ministeres des ` ´ ` ` affaires etrangeres et de la cooperation internationale.
English: (b) The activities outsourced during the years 1999-2000 by providing similar detailed information as mentioned in paragraph 5 (a) above;
French: b) Activités externalisées en 1999 et en 2000, avec indication du type d'activité externalisée et des motifs et du lieu de l'externalisation;
English: However, we continue to be very concerned about the fact that there are still millions of Iraqi refugees outside the country, especially in neighbouring States.
French: Cependant, nous restons très préoccupés par le fait que des millions de réfugiés iraquiens se trouvent encore en dehors de l'Iraq, notamment dans les États voisins.
English: When reviewing the part of the plan which applies to Non-Settlement Land, Government will consider the entire recommended regional land use plan.
French: Quand il examine la partie du plan qui s’applique aux terres non visées par un règlement, le gouvernement tient compte de l’ensemble du plan régional d’aménagement du territoire recommandé.
English: That created a situation where we were living in a very dangerous environment in our home.
French: C'est ce qui a fait que nous vivions dans un climat très dangereux à la maison.
English: Preparatory work would be done on developing a simplified dynamic model, applicable Europe-wide and linked to vegetation modules.
French: Des travaux préparatoires seraient entrepris dans le but d'élaborer un modèle dynamique simplifié applicable à l'échelle européenne et relié aux modèles sur la végétation.
English: Andrée Mongeon  Director of Communications Sustainable Development Technology Canada  Tel: 613.234-6313 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, joindre :
English: Definitive or regular stamp issues are printed from the same plates for 3 to 5 years.
French: Les timbres réguliers, ou permanents, sont imprimés sur les mêmes planches pendant trois à cinq ans.
English: (5) The portion of subrule 22(3) of the French version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (3) L'intitulé de l'appel porte les noms des personnes énumérées ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure : (6) Paragraph 22(3)(b) of the French version of the Rules is replaced by the following: b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, avait des intérêts opposés à ceux de l'appelant; (7) Paragraph 22(3)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) as an intervener, (i) any intervener who was given full party status in the court appealed from and, in Quebec, any mis-en-cause in the court appealed from who is not already named in the style of cause, (ii) each person who has been granted leave to intervene in accordance with Rule 59, (iii) each attorney general who has filed a notice of intervention in accordance with subrule 61(4), and (iv) each administrative board or tribunal whose jurisdiction is at issue, whether or not the board or tribunal was active in the proceedings in the court appealed from.
French: (5) Le passage du paragraphe 22(3) de la version française des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) L'intitulé de l'appel porte les noms des personnes énumérées ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure : (6) L'alinéa 22(3)b) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, avait des intérêts opposés à ceux de l'appelant; (7) L'alinéa 22(3)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) à titre d'intervenant : (i) tout intervenant à qui la juridiction inférieure a reconnu la pleine qualité de partie et, au Québec, tout mis en cause devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas déjà dans l'intitulé, (ii) toute personne qui a obtenu l'autorisation d'intervenir conformément à la règle 59, (iii) tout procureur général qui a déposé un avis d'intervention conformément au paragraphe 61(4), (iv) toute commission ou tout tribunal administratif dont la compétence est en cause, que cette commission ou ce tribunal administratif ait ou non participé à l'instance devant la juridiction inférieure.
English: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Stakeholder Engagement -- Health Human Resources Planning A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Goal 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation des intervenants - ressources humaines de la santé Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne But No 1.
English: ◦ Education and vocational training ▪ Policy objectives ▪ Cooperation programmes with third countries ▪ Canada
French: ◦ Éducation et formation professionnelle ▪ Objectifs politiques ▪ Programmes de coopération avec les pays tiers ▪ Canada
English: Mr Mercan, Turkey, EPP/CD): adopted an Opinion on the draft Opinion tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as amended; The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference (Rapporteur:
French: M. Mercan, Turquie, PPE/DC) : a adopté un Avis sur le projet d’Avis présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tel qu’amendé ; Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Rapporteur :
English: During the year, an agreement has been entered into with the province of Ontario and will be implemented in January 2007.
French: Durant l’exercice, une entente a été conclue avec la province de l’Ontario. Cette entente entrera en vigueur en janvier 2007.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 64 Recital 11 (11) A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment and the role of the re-use of materials or products that are within the scope of the definition of waste.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 64 Considérant 11 (11) Il convient d'ajouter une définition de la notion de réutilisation pour préciser la portée de cette opération dans le traitement des déchets en général et le rôle de la réutilisation des matières ou des produits compris dans la définition de la notion de déchets.
English: Solidarity is an operational principle that should generate cooperative attitudes for countries in need, including those plagued by terrorism, natural and man-made disasters and calamities, weak State structures, and so forth.
French: La solidarité est un principe de portée pratique qui doit générer des attitudes de coopération avec les pays dans le besoin, y compris ceux qui sont frappés par le fléau du terrorisme, les catastrophes et les calamités naturelles ou d'origine humaine, ceux dont les structures étatiques sont faibles, et d'autres encore.
English: PCS will provide assistance to the SEA Coordinator and the Team Lead in engaging the portfolio partner(s) in the SEA.
French: Le SCP aidera le coordonnateur des EES et l’équipe responsable à obtenir la participation du partenaire ou des partenaires concernés par l’EES.
English: Table 2-4 Global mercury consumption forecasts for 2015
French: Tableau 2-4 Prévisions concernant la consommation mondiale de mercure en 2015
English: At the national level, there are ongoing challenges to increase access and ensure the provision of high quality services to address and reduce GBV.
French: Au niveau national, c'est un combat constant pour accroître l'accès et garantir la fourniture de services de haute qualité pour combattre et réduire la VBG.
English: • Coordinating monitoring, research and information Canada and Ontario will continue to improve the co-ordination of scientific monitoring, research and information for tracking and reporting on environmental change.
French: • Coordonner la surveillance, la recherche et l'information Le Canada et l'Ontario continueront d'améliorer la coordination de la surveillance scientifique, de la recherche et de l'information afin de suivre de près le changement environnemental et d'en rendre compte.
English: Additional work is needed to establish monitoring and reporting procedures.
French: Des indicateurs de rendement au niveau des PRE sont en place.
English: The Government of the Sudan should do all it can to facilitate the work of those who are saving the lives of its own citizens.
French: Le Gouvernement soudanais doit faire tout son possible afin de faciliter le travail de ceux qui sauvent les vies de ses propres citoyens.
English: Its basic approach is to encourage the reform of restrictive legislation, for example, laws inhibiting the use of cost-efficient Wi-Fi technologies.
French: Pour ce faire, il s’emploie à encourager la refonte de lois restrictives, par exemple celles qui interdisent le recours aux technologies Wi-Fi d’un bon rapport coût-efficacité.
English: The co-operation of a number of institutions, in particular the Barcelona Convention, might be requested for the event.
French: La coopération d’un certain nombre d’institutions, notamment la Convention de Barcelone, pourrait être demandée pour cette manifestation.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario,  this 7th day of December, 2005. Linda Robinson Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on November 1, 2005 and December 5, 2005.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario)  Le 7 décembre 2005 Linda Robinson Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence les 1er novembre et 5 décembre 2005.
English: The Australian media strategy operates in journalism schools and universities, where journalists are taught how they should approach these issues when reporting them to the community so as not to stigmatize individuals living with mental disorders.
French: La stratégie australienne est mise en oeuvre dans les écoles de journalisme et dans les universités, de façon à enseigner aux journalistes comment ils devraient aborder ces questions lorsqu’ils s’adressent à la communauté, de manière à ne pas stigmatiser les personnes atteintes de trouble mental.
English: (1.1) Where the Governor in Council is of the opinion that a regulation cannot appropriately be made by prescribing a standard or other thing that by a paragraph of sections 125 to 126 is to be prescribed, the Governor in Council may make regulations in relation to the health and safety matters referred to in that paragraph in such manner as the Governor in Council considers appropriate in the circumstances, whether or not the opinion of the Governor in Council is indicated at the time the regulations are made.
French: (1.1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, pour réglementer ce qui doit l'être aux termes de l'un des alinéas des articles 125 à 126, régir de la manière qu'il estime justifiée dans les circonstances les questions de santé et de sécurité visées à cet alinéa, que ses motifs soient ou non signalés lors de la prise des règlements.
English: To help determine how effectively you are protecting your intangible assets, we invite you to take this simple quiz.
French: Nous vous invitons donc à prendre part au jeu-questionnaire qui suit pour déterminer si vous protégez effectivement votre actif incorporel.
English: (e) Recent developments in residential care for children
French: e) Evolution récente des soins donnés aux enfants dans les centres d'hébergement
English: The French Autorité des Marchés Financiers (the “AMF”) and the German Federal Financial Supervisory Authority (the “BaFin”) have started in 2006 investigations for alleged breaches of market regulations and insider trading rules with respect to the A380 delays in 2005 and 2006.
French: L’Autorité française des Marchés Financiers (l’« AMF ») et l’autorité fédérale allemande de surveillance des marchés financiers (la « BaFin ») ont lancé en 2006 des enquêtes au sujet de violations alléguées de la réglementation des marchés et des règles interdisant les délits d’initiés relativement aux retards pris en 2005 et en 2006 sur le programme A 380.
English: Without cost sharing, these benefits would be diminished and this would be unacceptable to the affected industries.
French: Si ce n'était du partage des coûts, ces avantages seraient plus modestes, ce qui serait inacceptable aux secteurs touchés.
English: Offenders on SR account for more convictions for violent offences than offenders on parole.
French: • Les libérés d’office ont fait l’objet d’une plus forte proportion des condamnations pour infraction avec violence que les délinquants en liberté conditionnelle.
English: America’s unipolar expectations have not been ratified by events.
French: Les attentes unipolaires des États-Unis n’ont pas été sanctionnées par les événements.
English: The nearby Holditch Street facility consists of a launching ramp and small tie-up wharf.
French: Les installations de la rue Holditch, situées près de celles de Lavigne, comprennent une rampe de mise à l’eau et un petit quai où attacher les bateaux.
English: A. R AND Q NOT AVAL B. MEMBER IS NOT OBLIGED TO LIVE IN MILITARY QUARTERS C. MEMBER MAY APPLY FOR MARRIED QUARTERS D. MOVE OF DHG AND E NOT AUTH E. CANDIDATES WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER: (1) MEMBERS OF THE PRES (AIR) (2) MEMBERS OF OTHER PRES ELEMENTS, SUPP RES, CIC, RANGERS (3) MEMBERS OF THE REG F (4) FORMER MEMBERS OF THE CF F. SELECTED CANDIDATE, OTHER THAN A MEMBER OF THE PRIMARY AIR RESERVE (P RES AIR), MUST BE ATTACHED POSTED FROM CURRENT COMPONENT (E.G. SUPPLEMENTARY RESERVE (SUPP RES) OR P RES) TO AIR RESERVE FLIGHT (AR FLT) OTTAWA FOR THE DURATION OF THE EMPLOYMENT PERIOD. INTERESTED REGULAR FORCE (REG F) CANDIDATES MUST TRANS TO THE SUPP RES AND THEN BE ATTACH POSTED TO AR FLT FOR THE DURATION OF THE EMPLOYMENT PERIOD.
French: A. V ET L NE SONT PAS DISPO B. MILITAIRE N EST PAS OBLIGER A VIVRE DANS LES LOGEMENT MILITAIRES C. MILITAIRE PEU FAIRE APPLICATION POUR LES LOGEMENT FAMILIAUX D. DEMENAGEMENT DES PAM ET EP NE SERA PAS AUTORISE E. ON ACCORDERA LA PREFERENCE AUX CANDIDATS SUIVANTS PAR ORDRE DE PREFERENCE: (1) RES P(AIR) (2) MILITAIRES DES AUTRES ELEMENTS DE LA RES P, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MILITAIRES DE LA F REG (4) ANCIENS MILITAIRES DES FC F. LE CANDIDAT RETENU, AUTRE QU UN MEMBRE DE LA RESERVE PRIMAIRE AERIENNE (RES P (AIR) , SERA AFFECTE TEMPORAIREMENT DE SON ELEMENT ACTUEL (P.EX. RESERVE SUPPLEMENTAIRE (RES SUPP) OU RES P) A L ESCADRILLE DE LA RESERVE AERIENNE (ERA) OTTAWA POUR LA DUREE DE LA PERIODE D EMPLOI . LES CANDIDATS DE LA FORCE REGULIERE (F REG) DEVRONT TRANSFERER DE LA F REG A LA RES SUPP ET AURONT UNE AFFECTATION TEMPORAIRE A ERA OTTAWA POUR LA DUREE DE LA PERIODE D EMPLOI.
English: SOLEMN DECLARATION BY THE NEWLY ELECTED MEMBERS OF THE COMMITTEE UNDER RULE 14 OF THE RULES OF PROCEDURE (agenda item 1)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: All Initiatives involved the federal and provincial governments in, as a minimum, cost sharing arrangements.
French: Toutes les initiatives ont au moins fait participer les gouvernements fédéral et provinciaux au partage des coûts.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 11 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 11 novembre 2009, à 15 heures
English: The ability to afford to pay for a water supply and the right of access to that supply are a prerequisite for the achievement of a standard of living adequate for a child's healthy development.
French: Avoir les moyens de s'approvisionner en eau et le droit d'accéder à cet approvisionnement constitue une condition préalable à un niveau de vie suffisant pour le développement sain d'un enfant.
English: The nexus between the illicit trade in small arms and light weapons and the drugs trade had also been well established.
French: La liaison intime entre le commerce illicite des armes légères et le commerce de la drogue a également été bien établie.