ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its latest assessment (2002: 7), the IGTN has argued that "TRIPS places several constraints on the production of generic drugs making pharmaceutical products expensive and unaffordable for men and women in poverty."
French: Dans son évaluation la plus récente (2002 : 7), l’IGTN fait valoir que « l’Accord sur les ADPIC restreint à plusieurs égards la production de médicaments génériques, ce qui rend les produits pharmaceutiques coûteux et leurs prix inabordables pour les hommes et les femmes qui vivent dans la pauvreté » [TRADUCTION].
English: It means so much what you are doing for everybody, Come back safe.
French: Cela représente beaucoup pour tout le monde.
English: More» From August 8 to 14, 2004, Barcelona will host the 3rd World Youth Festival with the participation of 10,000 young people from around the wo...
French: En savoir plus» From August 8 to 14, 2004, Barcelona will host the 3rd World Youth Festival with the participation of 10,000 young people from around the wo...
English: The population of Northern Ontario is projected to be relatively stable over the projection horizon, with a slight increase of 1,900 or 0.2 per cent, from 808,400 in 2008 to 810,300 by 2036.
French: La population du Nord de l'Ontario demeurera relativement stable au cours de la période de projection, avec une légère augmentation de 1 900 (0,2 %), passant de 808 400 en 2008 à 810 300 d'ici 2036.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries September 2003 - Summary of Actions Recipient First Nations North West Health Authority (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-99/00-010-ST Project Description Provision of Health Services, medical transportation under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - septembre 2003 Bénéficiaire Autorité Sanitaire des Premières Nations du Nord-Ouest (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-99/00-010-ST Description de projets Prestation des services de santé, transport pour fins médicales en vertu du Programme des soins de santé non assurés.
English: Improvements will continue to be made through processes such as pre-application situation assessments, pre-hearing information sessions, and through initiating contact with First Nations that may be impacted by NEB processes.
French: L’Office continuera d’apporter des améliorations à ses processus, comme les évaluations de situations préalables aux demandes et les séances d’information avant les audiences, et il prendra contact avec les Premières Nations qui pourraient être visées par ses processus.
English: It is essential that all judges, prosecutors and security forces work within legitimate structures and contribute to upholding the rule of law in Kosovo.
French: Il est primordial que l'ensemble des juges, des procureurs et des forces de sécurité oeuvrent au sein de structures légitimes et qu'ils contribuent à maintenir l'état de droit au Kosovo.
English: Departments must also show the redistribution of financial resources and provide an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: À noter que si un tableau de concordance est inclus, tout le RPP doit être fondé sur la nouvelle structure.
English: For the military operations themselves, the Pentagon very quickly chose the strategy of overwhelming superiority.
French: En ce qui concerne les opérations militaires, le Pentagone a très vite choisi la stratégie de la "supériorité écrasante".
English: It brings Canada into line with international data protection norms.
French: Il permet au Canada de se conformer aux normes internationales en matière de protection des données.
English: The Hague Notification No. 50 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on May 28, 2002, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 50 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 28 mai 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: While it was observed that the distinction between the different types of costs in paragraphs (1) and (2) reflected different legal traditions, it was considered by the Working Group that it was preferable to amalgamate both paragraphs as proposed.
French: Bien qu'il ait été fait observer que la distinction entre les différents types de frais dans les deux paragraphes tenait à des traditions juridiques différentes, le Groupe de travail a considéré qu'il était préférable de procéder à la fusion proposée.
English: The Gentoo developer conference is embedded between two other open-source events, the German edition of LWE, and an open-source evangelism day for the general public of the region around the venue.
French: Dans la région, la conférence des développeurs Gentoo est prise en sandwich entre deux événements open-source : l'édition allemande de la LWE et un jour d'évangélisation à l'open-source destiné au grand public.
English: Leaders called for a clear framework that provides reasonable protection of intellectual property while meeting the needs of learners and researchers to have ready access to information.
French: Ses dirigeants demandaient donc l'adoption d'un régime clair qui protège raisonnablement la propriété intellectuelle tout en répondant aux besoins des apprenants et des chercheurs, qui doivent pouvoir accéder facilement à l'information.
English: Simon Fraser Health Region Contact:
French: Ministère de la Santé et Ministère responsable des personnes âgées de la Colombie-Britannique Personne-ressource :
English: The experts evaluated an updated classification structure and made a small number of amendments to it, then adopted a draft resolution endorsing the classification structure, which was annexed to the draft resolution.
French: Après examen, ils ont amendé la structure de la Classification actualisée et adopté une résolution dans laquelle ils ont demandé qu'elle soit approuvée.
English: This also includes Rotational Management and Consular Affairs Officers who have been acting at this level for the period of January 1, 1999 to June 30, 2000.
French: Cette zone englobe aussi les agents-gestionnaires consulaires permutants qui ont occupé ce poste par intérim entre le 1er janvier 1999 au 30 juin 2000.
English: As a result of these inquiries, decisions were issued on 31 December 2002 and 16 June 2003 not to bring criminal proceedings against the medical staff of the Moscow Department of Health or the Special Services personnel who had taken part in liberating the hostages.
French: Compte tenu des résultats de ces vérifications, des décisions ont été adoptées le 31 décembre 2002 et le 16 juin 2003 concernant la renonciation à l'ouverture de poursuites pénales à l'encontre des agents médicaux du Département de la santé de Moscou et des agents des services spéciaux ayant participé à la libération des otages.
English: (Vancouver) is scheduled to participate in the Banc of America Securities Healthcare Conference...
French: Angiotech Pharmaceuticals, Inc. (Vancouver) devrait prendre part à la Banc of America Securities Healthcare Conference.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell almonds at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des amandes en coque au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: This respect for wild animals led the Inuit to learn how to use their wildlife resources without destroying them so as to conserve them for future generations.
French: Ce respect des animaux sauvages a amenÃ© les Inuit Ã apprendre comment exploiter leurs ressources fauniques sans les dÃ©truire, de maniÃ¨re Ã les prÃ©server pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: He recalled that the then Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had visited the Russian Federation in 1995 and that his recommendations had been implemented by the competent domestic authorities.
French: Il rappelle qu'en 1995, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants s'est rendu en Fédération de Russie et que ses recommandations ont été mises en œuvre par les services compétents du pays.
English: National Clearinghouse on Family Violence A.L. 1907D1 7th Floor, Jeanne Mance Bldg. Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone: 1-800-267-1291 or (613) 957-2938 Fax: (613) 941-8930 Web Site: www.hc-sc.gc.ca/nc-cn This is but a sample of the data collected through the CIS.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille A.L. 1907D1 7e étage, l'édifice Jeanne Mance pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : 1-800-267-1291 ou (613) 957-2638 Télécopieur : (613) 941-8930 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/nc-cn La présente n'est qu'un exemple des données de l'ECI.
English: Medical expenses – You need the money to pay for certain medical or dental expenses (e.g., prescription drugs, medical devices) to deal with an illness or physical disability for you, your spouse, or a dependant of either of you.
French: Frais médicaux – Vous, votre conjoint ou une personne à votre charge ou à la charge de votre conjoint sont affectés d’une maladie ou d’une incapacité physique et vous avez besoin d’argent pour couvrir des frais médicaux ou dentaires (ex. : medicaments d’ordonnance, les matériels médicaux) liés à cette maladie ou à cete incapacité.
English: (hereinafter called the Contractor) WHEREAS the Contractor has applied for a security clearance for its organization and seeks contract opportunities with the Government which may require the Contractor to have access to PROTECTED/CLASSIFIED information or materials and to enter into contracts that contain security requirements; AND WHEREAS, it is essential that certain security measures be taken by the Contractor in order to be given access to PROTECTED/CLASSIFIED information or materials; AND WHEREAS, the parties desire to define and set forth the precautions and specific safeguards to be taken by the Contractor and the Government in order to preserve and maintain the security of Canada through the prevention of improper disclosure of PROTECTED/CLASSIFIED information or materials, sabotage, or any other acts detrimental to the security of Canada; NOW THEREFORE, in consideration of the mutual promises herein contained, the parties agree as follows.
French: (l'entrepreneur) ATTENDU QUE l'entrepreneur a présenté une demande d'attestation de sécurité pour son entreprise et qu'il est à la recherche d'occasions de marchés avec le gouvernement pouvant exiger qu'il ait accès à des renseignements et à des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS et qu'il conclue des marchés comprenant des exigences en matière de sécurité; ET ATTENDU QU'IL est essentiel que l'entrepreneur prenne certaines mesures de sécurité pour avoir accès à des renseignements et à des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS; ET ATTENDU QUE, les parties souhaitent définir et instaurer les mesures de précaution et de protection à prendre en particulier par l'entrepreneur et le gouvernement pour préserver et maintenir la sécurité du Canada en évitant la divulgation à tort de renseignements et de biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS, le sabotage ou d'autres actes contraires à la sécurité du Canada; EN CONTREPARTIE DE CE QUI PRÉCÈDE, et des conventions exprimées dans les présentes, il est entendu ce qui suit entre les parties.
English: First and foremost, however, this directive has the merit of strengthening and simplifying the very complex legislation that had tried to regulate this delicate area since 1968.
French: Avant tout, cette directive a cependant le mérite de renforcer et de simplifier cette législation très complexe qui tentait de réglementer ce domaine délicat depuis 1968.
English: Une analyse des votes obtenus par les candidates et candidats du Québec à une élection fédérale canadienne, 1945-1993."
French: Une analyse des votes obtenus par les candidates et candidats du Québec à une élection fédérale canadienne, 1945-1993 », Revue internationale d'études canadiennes, no 11, (printemps), p.
English: First and foremost, it is stated that the rights and duties of displaced persons should as far as possible approximate to those of people with a different residence status.
French: Une chose certaine est que les droits et les obligations des personnes déplacées doivent approcher autant que possible ceux des personnes jouissant d'un autre statut de résidence.
English: With his Tech 3 team having elected to miss last year’s post-season test after the championship finale at Valencia, Toseland has undertaken just two short days of practice since the conclusion of his rookie campaign, at a cold Jerez track at the end of November.
French: En Malaisie, le pilote originaire du Yorkshire pilotera la nouvelle M1 pour la première fois, poursuivra son adaptation aux pneus Bridgestone et continuera de créer des liens avec son nouveau chef mécanicien, Gary Reinders.
English: While the debt approval rate of 75 percent is only somewhat lower than the rate for all cultural SMEs, the debt application rate of 48 percent for periodical publishing SMEs suggests that, in comparison to all cultural SMEs, not as many SMEs are even seeking debt financing to begin with.
French: Même si le pourcentage d’obtention de prêts de 75 pour cent n’est que légèrement inférieur à celui de l’ensemble des PME culturelles, le pourcentage de demandes de 48 pour cent suggère que comparativement à l’ensemble des PME culturelles, les PME de la presse périodique sont bien moins nombreuses à chercher du financement par emprunt.
English: Further, it held hearings in the following four cases: Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine); Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: Elle a en outre tenu des audiences dans les quatre affaires suivantes : Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine); Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: Many countries have already taken steps to enable an electronic process for clearing cheques, using either cheque data alone or a combination of data and image exchange.
French: De nombreux pays ont déjà pris des mesures pour permettre un processus électronique pour la compensation des chèques, qui utiliserait soit les seules données du chèque soit une combinaison d’échange des données et de l’image.
English: Legally, therefore, there is jurisdiction in the appeal board to hear this appeal.
French: Par conséquent, sur le plan juridique, le comité d'appel a compétence pour entendre le présent appel.
English: ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS The report from the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: LES ACTIVITÉS DU COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE Le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.
English: Maintaining the integrity of the HR management system.
French: Le maintien de l'intégrité du système de gestion des RH.
English: NO, NO2 and NOX are measured continuously using chemiluminescence instruments.
French: Dans le cas du NO, du NO2 et des NOx, la mesure se fait de façon continue au moyen d'appareils à chimiluminescence.
English: The provision of a confidential hotline that public servants can use to discuss concerns about their personal ethical conduct or that of others.
French: Une ligne d'assistance téléphonique confidentielle dont les fonctionnaires peuvent se servir pour discuter de leurs inquiétudes au sujet de leur conduite sur le plan de l'éthique ou de la conduite d'autres personnes.
English: To import a favorite file go to favorite menu and click on import, a dialog box will be displayed for you, Browse for a favorite file with .fav extension select it and the click open.
French: • Pour importer un fichier préféré aller au menu favori, et cliquez sur l'importation, une boîte de dialogue s'affiche pour vous, pour Naviguez fichier avec un favori. Fav extension, sélectionnez-la et cliquez sur l'ouvrir.
English: I would like to thank the Commissioner for the statement he has just made.
French: Je voudrais remercier le commissaire pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: The committee should inform Parliament in an efficient way so that Parliament can follow up this issue and Parliament’s position must be taken into account in all the activities of the Social Protection Committee.
French: Le comité de la protection sociale doit informer le Parlement de façon efficace afin que le Parlement puisse suivre dûment cette question, et il doit tenir compte de la position du Parlement dans l’ensemble de ses activités.
English: In session 2, under the theme “Exchange of views on the Programme of Action adopted at the United Nations Conference” keynote presentations were made by Ana Maria Sampaio of the Ministry of Foreign Affairs of Brazil, Denis Chouinard of the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, Fu Chong of the Ministry of Foreign Affairs of China, C. Edward Peartree, Senior Policy Expert on Small Arms, Bureau of Political-Military Affairs, Department of State of the United States of America; Antonio Cosano Perez, Ambassador-at-Large for International Security Affairs of Spain, on behalf of the European Union; and Ambassador Pasi Patokallio of Finland, followed by a general exchange of views.
French: À la deuxième réunion, dans le cadre du thème intitulé « Échange de vues sur le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies », d'importants exposés ont été faits par les personnalités ci-après : Ana Maria Sampaio, du Ministère brésilien des affaires étrangères, Denis Chouinard, du Département des affaires étrangères et du commerce international du Canada, Fu Chong, du Ministère chinois des affaires étrangères, C. Edward Peartree, spécialiste des armes légères au Bureau des affaires politiques et militaires du Département d'État des États-Unis d'Amérique, Antonio Cosano Perez, Ambassadeur extraordinaire de l'Espagne pour les affaires de sécurité internationale, au nom de l'Union européenne, et S. E. M. Pasi Patokallio, de la Finlande, lesquels ont été suivis d'un débat général.
English: It notes, however, that the additional information only partially answer to the questions posed.
French: Ces mesures ont été développées dans le cadre du Plan national d’action pour l’emploi.
English: There were reports of torture and other ill-treatment of detainees.
French: Certaines informations ont fait état d’actes de torture et de mauvais traitements infligés à des prisonniers.
English: The letters disclosed information about the investigation, in particular that "evidence uncovered to date is overwhelming and prosecution will be unavoidable".
French: Les lettres contenaient de l'information au sujet de l'enquête; on y déclarait en particulier que les preuves obtenues jusque-là étaient accablantes et qu'une poursuite était inévitable.
English: For the edification of the committee, I wish to table a list of those who submitted comprehensive briefs, which I am sure the clerk will want to have.
French: I believe that, apart from commendable efforts to reduce tobacco and alcohol consumption, the arts in Canada and certain other events must be supported adequately.
English: Ensuing strategies, including gender-sensitive target group analysis, identification and preparation of safe areas for villagers to escape floods, establishing local early cyclone warning monitoring and communication systems, research on indigenous resilience practices and the creation of women-accessible emergency loan funds, help the poor reduce their risks in natural disasters.
French: Les stratégies qui en résultent aident les pauvres à moins souffrir des catastrophes naturelles : analyse sexospécifique des groupes cibles, identification et préparation de zones sûres où fuir les inondations, établissement de systèmes locaux d'alerte rapide aux cyclones (contrôle et communication), étude des pratiques autochtones de relèvement et création de fonds pour prêts de secours accessibles aux femmes.
English: [16] In his first allegation, the appellant alleged that question 1 did not correspond to the expected answer.
French: [16] Dans sa première allégation, l’appelant alléguait que la question 1 ne concordait pas avec la réponse recherchée.
English: That may, however, be ensured in different ways.
French: Plusieurs solutions sont possibles pour cela.
English: You can make that specialization a highlight of your broader view, not a self interested recentering device.
French: Vous pouvez faire de votre spécialisation une qualité particulière de votre vision élargie, et non un outil égoïste qui vous ramène à vous-même.
English: Mr President, I have a feeling, when I analyse the Müller report, that the technical opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the difficulties relating to the implementation of expenditure under the CFSP is in fact only an excuse for the Committee on Budgetary Control to reaffirm the philosophy of integral communitarization which is dominant at present.
French: Monsieur le Président, on a le sentiment, en analysant le rapport Müller, que l'avis technique de la Cour des comptes européenne recensant les difficultés d'exécution des dépenses de la PESC ne constitue au fond, pour la commission du contrôle budgétaire, qu'un nouveau prétexte pour réaffirmer la philosophie de la communautarisation intégrale qui domine actuellement.
English: • The Canal had an important relationship to the industrial development of Sault Ste.
French: • Le canal a joué un rôle important dans le développement industriel de Sault Ste.
English: This information will be displayed to clients who authorize you to access their information online.
French: Ces renseignements sont transmis aux clients qui vous donnent leur autorisation d'accéder à leurs renseignements en ligne.
English: Ontario College of Family Physicians.
French: Salubrité de l'environnement Bibliographie :
English: In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified; 4.
French: Pour en assurer le suivi, les principaux objectifs au titre des priorités visées au point a), sont quantifiés et des indicateurs de résultat et d’impact sont indiqués en nombre limité.