ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Commission will keep to its timetable for the Gender Institute and that there will be no further delays.
French: J’espère que la Commission s’en tiendra à son calendrier pour l’Institut européen du genre et qu’il n’y aura plus de retards.
English: The adoption of the Kyoto Protocol by the Commission and its Member States in 2002 commits them to reduce their greenhouse gas emissions by 8% in relation to 1990 levels between 2008 and 2012.
French: L'approbation du protocole de Kyoto par la Communauté et ses États membres en 2002, engage ceux-ci à réduire, au cours de la période 2008-2012, leurs émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: (a) had entered the country legally;
French: a) est entré régulièrement dans le pays;
English: But changes in labour productivity are also influenced by a host of other factors, such as technical change, organizational efficiency and economies of scale.
French: Une des raisons évidentes de la croissance de la productivité de la main-d'oeuvre aux États-Unis est donc que celle-ci disposait de davantage d'équipements de meilleure qualité (le coefficient d'intensité du capital a augmenté).
English: In addition to helping meet the demand of several large urban centres, this energy hub is used to export and import electricity, because of its ability to transform AC into DC and then back to AC.
French: Carrefour d'énergie, le poste de la Nicolet contribue à satisfaire la demande de plusieurs grands centres urbains québécois et permet l'exportation et l'importation d'électricité grâce à sa capacité de transformer le courant alternatif en courant continu et de le retransformer en courant alternatif.
English: • Establishing and serving as the primary public health/community medicine link for the Branch to national professional associations (such as the Canadian Medical Association, the Canadian Public Health Association, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and others); and
French: • Établir et être le lien principal de la Direction générale avec les associations professionnelles (comme l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de santé publique, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, les ordres professionnels) pour les questions de santé publique et de médecine communautaire; et
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the UNDOF are:
French: En ce qui concerne le financement de la FNUOD, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The High Representative was the first to say – and many of you echoed him – that there is a global demand for European foreign policy.
French: Le haut-représentant était le premier à dire - et vous avez été nombreux à le suivre - que le monde entier réclame une politique étrangère européenne.
English: The general rule (under subsections 141(1) to (4)) for ITC apportionment for non-capital property also applies.
French: La règle générale (prévue aux paragraphes 141(1) à (4)) et portant sur la répartition des CTI à l'égard de biens autres que des immobilisations s'applique également.
English: After discussing energy efficiency issues with representatives of government, academia, private sector and energy consumer organizations, ministers agreed to work to identify opportunities for collaborative energy-efficiency actions that could lead to a significant reduction in the growth of energy demand in Canada.
French: À la suite de leurs discussions sur les questions d’efficacité énergétique avec les représentants des gouvernements, des universités, du secteur privé et des organismes de consommateurs, les ministres se sont entendus pour définir ensemble les possibilités de collaborer à des mesures en faveur de l’efficacité énergétique qui pourraient mener à d’importantes réductions de la croissance de la demande énergétique au Canada.
English: The National Commission on Human Rights produced booklets on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1999, and in 2000 conducted a seminar on that matter.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a publié en 1999 des brochures sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a, en 2000, organisé un séminaire sur la question.
English: Those who had taken training courses studied in a field other than their original field of expertise and, often, experienced difficulties caused by the lack of available child care, the prejudices of other students (men and women) or financial difficulties.
French: Celles qui ont suivi un cours de formation étudient dans un champ qui n'est pas de leur domaine d'expertise, et elles se heurtent souvent à des difficultés à cause du manque de services de garde d'enfants, des préjugés des autres étudiants et étudiantes ou de difficultés financières, notamment.
English: The trade show will include « pitch » sessions presenting projects to potential partners from the Mediterranean tourism industry.
French: Les rencontres seront accompagnées de séances de pitch » (présentations) pour porteurs de projet devant des décideurs territoriaux du tourisme du pourtour méditerranéen.
English: In 1992 and 1993, brood surveys were conducted in a 252‑km2 area in the western lowlands.
French: En 1992 et en 1993, des relevés des nichées ont été menés dans un secteur de 252 km2 des basses terres occidentales.
English: • Extent to which transactions reports meet quality standards
French: • Mesure dans laquelle les déclarations d'opérations répondent aux normes de qualité.
English: A majority of seeds had either aborted or been consumed as a result.
French: Par consÃ©quent, la majoritÃ© des graines avaient soit avortÃ©, soit Ã©tÃ© consommÃ©es.
English: Note: It is not necessary to call this function if you want to use integer or string in place of GMP number in GMP functions, like gmp_add() .
French: Note: Il n'est pas nécessaire d'appeler gmp_init() si vous voulez utiliser des entiers ou des chaînes à la place de nombre GMP dans les fonctions GMP, comme gmp_add() .
English: This challenge must be met as far as possible so that respect for the rights of the child, which is already a reality in our country, should be further strengthened.
French: Ce défi doit être, autant que faire se peut, relevé pour que le respect des droits de l'enfant qui est déjà une réalité dans notre pays, soit davantage renforcé.
English: As a single traveller I really booked because of the great location. It is so close to the galleries (Louvre, d'orsay and l'orangerie) and also perfect for walking to other areas.
French: Proximité monuments et musées parisiens, quartiers commerçants et luxe.
English: Ms. Osseiran (Secretary of the Commission, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), Panellist, said that the preparations for the World Summit on Sustainable Development had strengthened the commitment to sustainable development in the ESCWA region, as well as highlighting the importance of linking its environmental, social and economic dimensions.
French: Mme Osseiran [Secrétaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], animateur du panel, souligne que les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable ont renforcé la détermination à assurer ce type de développement dans la région et ont permis de mettre en évidence l'importance des liens entre les dimensions environnementales, sociales et économiques.
English: Protocol Services; Federal-Provincial-Territorial (FPT) Relations; and the Engagement of the Public and Stakeholders.
French: Service du protocole; Relations fédérales-provinciales-territoriales; Mobilisation du public et des partenaires.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14451 - 14475 (of 53558) Page: 579 / 2143 Page: < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Back | Next Heather - 3/18/2007 [15:31] Surrey, British Columbia, Canada I don't know anyone personally who is deployed in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14451 - 14475 (de 53558) Page : 579 / 2143 Page : < 571 | 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 | 580 > Arrière | Avant Heather - 3/18/2007 [15:31] Surrey, British Columbia, Canada I don't know anyone personally who is deployed in Afghanistan.
English: • Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
French: • évaluera la mise en œuvre de l’initiative Voiture intelligente et du système d’appel d’urgence embarqué;
English: Jessie Oonark 1971 A Shaman's Helping Spirits
French: Jessie Oonark 1971 A Shaman's Helping Spirits [Les esprits guérisseurs du chamane]
English: The incumbents of positions may be assigned to perform any of these duties within a shift.
French: Le temps accordé à chacune varie selon les priorités.
English: However, it had been unable to staff the position with a person who had adjudication experience.
French: Il lui a toutefois été impossible de nommer à ce poste une personne ayant de l’expérience dans le domaine de l’examen des demandes d’indemnisation.
English: I therefore voted in favour and support the rapporteur, Mr Gauzes, who suggests focusing on the introduction of the European Securities and Markets Authority into the supervision of agencies and on the definition of its new tasks and new powers.
French: C'est pourquoi j'ai voté favorablement et je soutiens le rapporteur, M. Gauzès, qui propose de concentrer notre réflexion sur l'introduction de l'Autorité européenne des marchés financiers dans la supervision des agences et sur la définition de ses nouvelles tâches et de ses nouveaux pouvoirs.
English: The Bureau's report, Gasoline Empirical Analysis is available on the Bureau's Web site.
French: Le rapport du Bureau, intitulé Analyse empirique sur l'essence , est affiché dans le site Web du Bureau.
English: Commission decision on aid for Fiat Auto SpA for its engine plant at Termoli (Campobasso-Molise).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise FIAT Auto SpA pour son usine de Termoli (Campobasso, Molise).
English: Guidelines for work relating to the simplification and harmonization of rules and procedures should be based on the results of the 2000-2004 work programme.
French: Les orientations pour la poursuite des travaux relatifs à la simplification et à l'harmonisation des règles et des procédures doivent être déterminées sur la base des résultats du programme de travail pour la période 2000-2004.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/56/L.17, introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 34th meeting held on Monday, 10 December.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/56/L.17, présenté par le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 34e séance de la Commission le lundi 10 décembre.
English: The 1906 Census and Statistics Act was repealed and replaced by the Statistics Act.
French: La Loi du recensement et des statistiques de 1906 est abrogée et remplacée par la Loi sur la statistique.
English: Board members emphasized that the decision had already been taken in 2007 and that the costs would be minimal.
French: Des membres du Comité mixte ont rappelé qu'une décision avait déjà été prise en 2007 et que les coûts seraient minimes.
English: Cryogenic and superconductive equipment and specially designed components and accessories.
French: Matériel cryogénique et supraconducteur ainsi que composants et accessoires de conception spéciale.
English: Susy Cheston and Lisa Kuhn, “Empowering women through microfinance”, 2002, paper commissioned by the Microcredit Summit Campaign, p. 4.
French: Susy Cheston et Lisa Kuhn (2002), « Empowering women through microfinance », 2002, étude demandée par la Microcredit Summit Campaign, p. 4.
English: Trade unions, with their focus on social dialogue, workers' protection and solidarity, represent an important segment of civil society that serves to strengthen the democratic process.
French: Du fait qu'ils mettent l'accent sur le dialogue social, la solidarité et la protection des travailleurs, les syndicats représentent un élément important de la société civile qui sert à renforcer le processus démocratique.
English: Section 7 Governments that choose to provide antivirals for prophylaxis based on priority lists could be seen to be limiting or prohibiting an individual’s access to antivirals and thus infringing his or her s. 7 Charter rights.
French: Article 7 Les gouvernements qui choisissent de fournir des antiviraux à des fins prophylactiques en se fondant sur des listes de priorité pourraient donner l’impression de restreindre ou d’interdire l’accès d’un individu à des antiviraux et, ainsi, de violer les droits que lui confère l’article 7 de la Charte.
English: Adoption is only permitted in respect of minor children and only when it is in their interest.
French: 151 à 172 du Code de la famille) L'adoption n'est permise que dans le cas d'unes enfants mineurs et seulement si elle lorsque c'est dans l'intérêt de l'enfant.
English: • Impacts on employment. ESP caused a few displaced workers to find full-time employment slightly sooner than they would have otherwise.
French: • Impacts sur l'emploi . Grâce au PSR, quelques travailleurs déplacés ont trouvé un emploi à temps plein un peu plus tôt qu'en l'absence du supplément.
English: To satisfy this deficiency, a replacement for the ageing CFAV BEAMSVILLE is essential.
French: Guide d’approbation des projets
English: The Citizenship Act defines a “child” as including a child born out of wedlock.
French: Dans la loi sur la citoyenneté la définition d'un “enfant” inclut un enfant né hors mariage.
English: • Towards a Mechanism of Monitoring and Evaluation of Fulfilment of Mexico's International Commitments on Gender.
French: • « Vers un mécanisme de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre des engagements internationaux du Mexique en matière d'égalité entre les sexes.
English: Reviews Hospital Accreditation Standards and Accreditation Committee recommendations.
French: Réviser les normes d'agrément hospitalier et les recommandations du comité d'agrément.
English: Characterization of phage growth cycle by one-step growth experiments showed that the latent period was ca.
French: La caractérisation du cycle de croissance des phages par des expériences de croissance conduites en une seule étape s'est traduite par une période de latence pour le RS1 de ca.
English: Having expressed its deep concern over the destruction of Azerbaijani historic monuments inconsistent with European values, the Assembly encourages the Committee of Ministers and Council of Europe member states: to call immediately on the Council of Europe member states to take the necessary steps to influence Armenia to stop destruction of Azerbaijani historic monuments on the occupied Azerbaijani territories; to give a legal and political assessment to these actions by Armenia;
French: Vivement préoccupée par les destructions de monuments historiques qui violent les valeurs européennes, l'Assemblée invite le Comité des Ministres et les Etats membres du Conseil de l'Europe: à demander immédiatement aux Etats membres du Conseil de l'Europe de prendre les dispositions nécessaires pour inciter l'Arménie à cesser les destructions de monuments historiques azerbaïdjanais dans les territoires azerbaïdjanais occupés; à formuler une évaluation juridique et politique de ces agissements de l'Arménie;
English: The Commission may decide to hold hearings once the period for written comments is finished if there is sufficient interest and if it considers the submissions show such hearings justified.
French: La Commission pourra décider, si l'intérêt et les observations reçues le justifient, d'organiser des auditions à l'expiration du délai de transmission des observations écrites.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 500 515 525 Common Carriers Inspection (e.g. trains, ferries, airport/ airlines) Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract July 2003 See notes in "Date Last Modified" and "Other Infor- mation" sections under HECS - Common Carriers Inspection. $72 $209
French: Voir la note 4 sous « DGSESC » dans la section « Autres renseignements » 2004-2005 2005-2006 2006-2007 500 $ 515 $ 525 $ Inspection des transports en commun (p.ex. les trains, les traversiers, les aéroports/trans-porteurs aériens) Autres produits et services (A) Autorisation ministérielle de conclure unmarché Juillet 2003 Voir les notes dans « Dernière modification» et « Autres renseig- nements » sous « DGSESC - Inspection des transports en commun ».
English: The frigid air from Hudson Bay dropped temperatures to -46°C in central Quebec.
French: L'air glacial de la baie d'Hudson a fait dégringoler les températures jusqu'à -46 °C au centre du Québec.
English: Houses of the adolescent: This initiative aims at facilitating the socialization process, thereby contributing to social integration.
French: Foyer pour jeunes : le placement dans ce type de structure vise à favoriser la socialisation de façon à faciliter l'insertion des jeunes dans la société.
English: Reports received by AI since 2005, and especially during the visit to southern Chad and Bangui in May 2007, consistently showed that most fighting between armed groups and government forces resulted in few casualties among combatants.
French: L'APRD était dirigée par Abdoulaye Miskine (connu également sous le nom de Martin Koumta Madji), un ancien conseiller militaire de l'ex-président Patassé, basé dans l'Ouham-Pende, la région natale de cet ex-président.
English: The right to health requires that health policies, programmes and projects are participatory.
French: Le droit à la santé requiert que les politiques, programmes et projets en matière de santé bénéficient de la participation des intéressés.
English: Those considerations apply a fortiori to the registration of marks other than that sought in the present case.
French: Les mêmes considérations valent, a fortiori, pour les enregistrements des autres marques que celle demandée en l'espèce.
English: The key issue is the sustainability of the benefits.
French: L’enjeu clé demeure la pérennité des avantages.
English: In addition, the new Jubilee 2000 campaign should be extended to cancel the debts of poor countries, to help them finance primary education for all.
French: En outre, la nouvelle campagne Jubilé 2000 devrait être prolongée pour annuler les dettes des pays pauvres afin de les aider à financer l'enseignement primaire pour tous.
English: The attitude is important and I believe they are trying to do something meaningful.
French: L'attitude est importante en la matière, et je crois qu'ils essaient de faire quelque chose de sensé.
English: Pre-secure No No No No No Tim Horton's Pre-secure No No No Yes Yes Duty-free shop:
French: Pré-sécurité Non Non Non Non Non Tim Horton's Pré-sécurité Non Non Non Oui Oui Boutique hors taxe :
English: Individuals and organizations in Canada can contribute to combating racism, discrimination, xenophobia and intolerance the world over by sharing their experiences through exchanges and contributing their expertise by participating in partnerships, joint ventures and development work.
French: Les particuliers et les organismes canadiens peuvent contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance partout au monde en partageant leurs expériences au moyen d'échanges, et en communiquant leur savoir-faire par l'entremise de partenariats, de coentreprises et de projets de développement.
English: • Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: • Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières, et intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun.
English: Delegations of the 56 OSCE participating States discuss a U.S. missile defence initiative at a meeting of the Forum for Security Co-operation, in Vienna on 31 October.
French: Le Conseil ministériel a adopté à sa réunion de Madrid la Décision No 3 sur les questions intéressant le Forum pour la coopération en matière de sécurité, la première décision globale de cette nature à avoir été consacrée au Forum.
English: This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts, of the generation and management of waste, contributing also to reducing the use of resources.
French: i) la réutilisation, ii) le recyclage, iii) d'autres opérations de valorisation, iv) l'élimination dans des conditions respectueuses de l’environnement et de la santé humaine.
English: Market Access for Non-Agricultural Products
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles
English: Although no data is available for the economic impact of a terrorist attack originating at a Canadian marine facility or through a Canadian port, the cost of a national shutdown of marine transportation can be estimated at $280 million per day (based on 2002 figures).
French: Bien que nous ne disposions d'aucune donnée permettant de quantifier les répercussions économiques d'une attaque terroriste qui se produirait dans une installation maritime canadienne ou qui proviendrait d'un port canadien, le coût de la fermeture du réseau national de transport maritime pourrait être évalué à 280 millions de dollars par jour (fondé sur les données de 2002) et cela sans tenir compte de l'effet ricochet sur les autres secteurs de l'économie.
English: We need the successful conclusion of an appropriate agreement.
French: Nous devons parvenir à un accord adéquat.
English: It is made of net-cloth which is prestressed and superheated, stuck to paper on both sides (several times).
French: Il s'agit d'un filé de textile précontraint et surchauffé, collé à du papier sur les deux faces (sur plusieurs couches).
English: This integration will in essence, create a primary care Electronic Health Record that is linked with provincial/territorial health records and responds to information needs in priority health areas.
French: L'intégration créera, essentiellement, un dossier électronique de santé (DES) sur les soins primaires associé aux dossiers de santé provinciaux et territoriaux et répondra aux besoins en matière d'information dans les secteurs de priorité en santé.
English: So take a deep breath, stretch your muscles, and wade right in:
French: Alors prends une grande respiration, étire tes muscles et plonge :
English: To render the electronic exchange of information more meaningful, the Committee agreed that the access to the website of the Electronic Forum on Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) no longer be reserved for registered participants and that a link be provided from the WIPO website.
French: Afin de renforcer l'efficacité de l'échange électronique de l'information, le comité est convenu que l'accès au site Web du forum électronique consacré aux questions et stratégies de respect des droits de propriété intellectuelle ne sera plus réservé aux participants inscrits et qu'un lien sera créé à partir du site Web de l'OMPI.
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: The Steering Committee agreed that the Joint Session on ESD during the Belgrade Ministerial Conference had been a culmination point in Phase I of implementation of the Strategy.
French: Le Comité directeur est convenu que la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable lors de la Conférence ministérielle de Belgrade avait été le point culminant de la phase I de la mise en œuvre de la Stratégie.