ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes and implementation of a unified workplan, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken, as well as progress made and to provide clear descriptions of respective roles and responsibilities in its future budget submissions;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies et à exécuter un plan de travail unifié, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures prises et des progrès accomplis et de définir clairement dans les futures prévisions budgétaires le rôle et les responsabilités de chacun ;
English: Addressing these lapses was a key objective of our second Sustainable Development Strategy, for 2001-03, which was tabled in Parliament in February 2001.
French: Combler ces lacunes était l'un des principaux objectifs de notre Stratégie de développement durable de 2001-2003, notre deuxième, déposée devant le Parlement en février 2001.
English: Representatives presented two interventions, one on minorities in Kosovo and one on the future of United Nations mechanisms for minorities; (iv) A representative attended the follow meetings to lobby on Asian indigenous issues Working Group on Indigenous Populations, 31 July-4 August, Geneva, Switzerland; (v) United Nations Development Programme (UNDP) Workshop, 17-20 October, United Nations headquarters New York.
French: Les représentants ont présenté deux interventions, l'une sur les minorités au Kosovo et l'autre sur l'avenir des mécanismes des Nations Unies pour les minorités; (iv) Un représentant a assisté aux réunions de suivi en vue d'influer sur les questions relatives aux autochtones d'Asie, Groupe de travail sur les populations autochtones, du 31 juillet au 4 août à Genève (Suisse); (v) Atelier du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 17-20 octobre, siège des Nations Unies à New York.
English: After disposal, degradation, volatilization, and run off of the waste isomers occurred (USEPA, 2006).
French: Ces déchets se sont, par la suite, dégradés, volatilisés ou infiltrés dans le sol (USEPA, 2006).
English: • In close collaboration with provincial and territorial EM training programs, work to support and augment those programs with complementary courses and services.
French: • En étroite collaboration avec les responsables des programmes de formation provinciaux et territoriaux en gestion des urgences, s’appliquer à appuyer et à compléter ces programmes par des cours et des services complémentaires;
English: While the programs benefited individuals, caseloads grew.
French: Bien que les programmes se soient avérés avantageux pour les bénéficiaires, le nombre de cas a continué d'augmenter.
English: Encore Tabs for Men is advertised as a dietary supplement for sexual enhancement and is not authorized for sale in Canada.
French: Le produit Encore Tabs for Men est vendu comme supplément alimentaire pour améliorer la performance sexuelle; sa vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Document de travail présenté par la Suède au nom de l'Union européenne*
English: Statistics Canada’s Financial Management System, 2003.
French: Système de gestion financière 2003, Statistique Canada.
English: This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de préparation, d'édition traditionnelle (sur papier) ou électronique et de diffusion des textes que le Parlement est tenu de publier au Journal officiel de l'Union européenne, série L ou C (budgets, questions écrites, procès-verbaux, communications), en application de son règlement (notamment ses articles 17, 36 et 45) et du règlement de l'Assemblée paritaire ACP-UE.
English: The gene products had the following relative masses (Mrs: nagE, 62 000; nagA, 45 000; nagB, 29 000.
French: Les produits des gènes ont les masses relatives Mr suivantes : nagE, 62 000; nagA, 45 000; nagB, 29 000.
English: "We would have been using money that could have been put into new product development."
French: Nous aurions dû affecter de l'argent aux travaux de réparation au lieu de nous en servir pour mettre au point de nouveaux produits.
English: Muscular disease, dehydration and heart complaints linked to high temperatures in greenhouse activities are common problems (Parron, 1992; Castello, 1992), and workers involved in agriculture do not appear to get much safety training or protection (Camargo et al., 1994).
French: Les myopathies, déshydratations et troubles cardiaques liés aux températures élevées qui marquent l'activité dans les serres sont des problèmes courants (Parron, 1992; Castello, 1992), et les travailleurs œuvrant dans l'agriculture ne semblent guère bénéficier d'une formation à la sécurité ou d'une protection (Camargo et al., 1994).
English: During the consultations for this report, participants surmised that the complexity of government results, to a significant degree, from working through the rules imposed by the Treasury Board and its Secretariat.
French: Au cours des consultations menées pour le présent rapport, les participants se sont dits d’avis que la complexité des résultats du gouvernement est attribuable, en grande partie, à l’obligation de suivre les règles imposées par le Conseil du Trésor et son secrétariat.
English: How will the Executive Advisory Committee contribute?
French: Quel sera l'apport du Comité consultatif d'experts?
English: conformity with Annex 5, as shown above, is available on the TIR web site
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The fur trade left behind a special people – part First Nation and part European – the Métis.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-RIEL, WINNIPEG, MANITOBA] Ce commerce donna naissance à une communauté bien particulière, mi-amérindienne, mi-européenne: les Métis.
English: According to the UNSCOM report of January 1999, there are legitimate suspicions that the Iraqi regime is developing weapons of mass destruction.
French: Selon le rapport de l'Unscom de janvier 1999, il existe des suspicions légitimes selon lesquelles le régime irakien développerait actuellement des armes de destruction massive.
English: The government is showing little concern for the fact that Bill C-71 may have more repercussions for Quebec than for other provinces, since many major events in Quebec are sponsored by tobacco companies.
French: De toute évidence, il importe peu au gouvernement que le projet de loi C-71 ait peut-être plus de retombées au Québec que dans toute autre province, puisque de nombreuses grandes manifestations au Québec sont commanditées par les compagnies de tabac.
English: Scope of the Audit At the time of the audit, there were 180 federal institutions covered by the Act.
French: Portée de la vérification Au moment de la vérification, il y avait 180 institutions fédérales assujetties à la Loi.
English: The Committee of Ministers has agreed.
French: Le Comité des Ministres en est d’accord.
English: Make sure that your room is not in front of the elevator door.
French: Pas de problème si les voisins de chambres sont calmes mais gênant s'ils écoutent de la musique à fort niveau ou discutent bruyamment . Dans ma chambre, bruit de fond très faible mais permanent (ronronnement de clim ?
English: However, we agree in principle."
French: Nous sommes néanmoins d’accord sur le principe."
English: 3.13 Failure of the Distributor to file a monthly data usage report by the due date, for any two consecutive months shall be cause for immediate termination of this Agreement by Statistics Canada, without further notice to the Distributor.
French: 3.12 Lorsque le distributeur ne peut produire le rapport exigé au paragraphe 3.10, pour des raisons indépendantes de sa volonté, il doit en informer Statistique Canada au plus tard le quatrième jour du mois où le rapport est exigible.
English: With the exception of island biodiversity, no new issues would be taken up for in-depth consideration.
French: À l'exception de la diversité biologique des îles, aucune nouvelle question ne devrait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Canada's Department of Marine and Fisheries replaced the original tower in 1912 with this hexagonal reinforced concrete structure, then being introduced across its system.
French: En 1912, le ministère de la Marine et des Pêcheries du Canada a remplacé la structure d'origine par le type de tour à contreforts qui faisait alors son entrée dans son réseau.
English: • 98 000 were majority owned by visible minority entrepreneurs (7 percent of SMEs). 
French: • 98 000 appartenaient majoritairement à des entrepreneurs membres d’une minorité visible (7 % des PME).
English: “Emphasizing that developing countries are responsible for their development processes and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their national development efforts,
French: Soulignant que les pays en développement sont responsables de leur propre développement, et mettant l'accent à cet égard sur le fait qu'il incombe à la communauté internationale d'agir en partenariat pour soutenir les efforts de développement menés par ces pays,
English: a/ NIOC subsequently reduced this claim amount to USD 19,040,000 in response to interrogatories from the Panel.
French: a La NIOC a par la suite ramené le montant de cette réclamation à US$ 19 040 000 à la suite des demandes d'éclaircissement du Comité.
English: Interested parties may submit comments concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director, Telecommunication Engineering and Certification, Industry Canada, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address telecom.reg@ic.gc.ca, within 75 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant ces documents à Monsieur Andrew Kwan, Directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Bureau 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : telecom.reg@ ic.gc.ca, dans les 75 jours suivant la publication du présent avis.
English: Benefits and costs Benefits The amendments are expected to reduce the overall quantity of methyl bromide that is imported into Canada for critical uses.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications prévoient une réduction de la quantité totale de bromure de méthyle importée au Canada pour des utilisations critiques.
English: In the circulatory system, the bubbles may block small blood vessels and thus alter blood supply to certain areas.
French: Dans les articulations, les bulles provoquent habituellement des douleurs (connues sous le nom de « bends »).
English: Duty Assessment Systems The Parties will evaluate various duty assessment systems and agree to consult on their respective systems.
French: SystÃ¨mes d'Ã©tablissement des droits Les Parties conviennent d'Ã©valuer divers systÃ¨mes d'Ã©tablissement des droits, et de se consulter sur leurs systÃ¨mes respectifs.
English: • distinctive names to avoid public confusion;
French: • des noms distinctifs, de manière à éviter toute confusion au sein du public;
English: The European Commission and the Commission of the African Union will meet for a joint working session at the headquarters of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia, on 2 October 2006.
French: La Commission europ�enne et la Commission de l'Union Africaine se r�uniront pour une session de travail commune au si�ge de l'Union Africaine � Addis Ababa, Ethiopie, le 2 octobre 2006.
English: Respondents provided a detailed and heartfelt account of the problems facing their groups, which will help guide further work in this important sector.
French: Les personnes interrogées ont fait un récit détaillé et senti des difficultés qu’éprouvent leurs groupes qui servira de point de repère à un travail plus approfondi dans ce secteur.
English: Nero also provides strategic partners with cutting-edge applications, codecs, tools, software development kits, and programming interfaces for use with a variety of the latest platforms and devices.
French: Nero propose également à ses partenaires stratégiques des applications sophistiquées, des codecs, des outils, des kits de développement logiciel et des interfaces de programmation utilisables sur la plupart des plateformes et périphériques les plus récents.
English: The training will also be offered to organizations' conferences and the curriculum will be available.
French: La formation sera aussi offerte dans le cadre de congrès des organisations et le programme sera disponible.
English: The oak leaves have been part of the Sûreté’s emblem since 1983, and the yellow birch has been Quebec’s official tree since 1999.
French: Les feuilles de chêne font partie de l’emblème de la Sûreté depuis 1983 et le bouleau jaune est l’arbre emblématique du Québec depuis 1999.
English: To start working with your team on this issue, we encourage you to have them read this report, and then engage them in a dialogue. xxv As William Isaacs points out, a dialogue is "a shared inquiry, a way of thinking and reflecting together.
French: De plus, comme diverses organisations et divers cadres font face à des questions et à des défis qui leur sont uniques, vous devrez peut-être choisir certains champs d'action — ceux qui vous donneront le meilleur rendement sur votre investissement.  Le processus de détermination à cet égard peut comprendre deux niveaux : 1) se poser quelques questions clés; 2) faire appel à son équipe.
English: In this budget proposal, the addition of new posts has been frozen and travel, research and development, and other operating costs have been scaled back significantly, compared to present levels.
French: Tableau 1  Compte de résultat du programme Fonds et partenariats privés : 2007 (montants effectifs), 2008 (budget approuvé et estimations les plus récentes) et projet de budget pour 2009
English: The College reviewed the work of UNMOVIC in implementing the resolutions of the Council and provided guidance and advice to the Acting Executive Chairman.
French: Le Collège a examiné les activités menées par la COCOVINU en vue de l'application des résolutions du Conseil et a fourni des directives et des avis au Président exécutif par intérim.
English: For example, retirement Trends pressuring governments and business will also affect educational institutions.
French: Par exemple, les tendances de la retraite qui pèsent sur les administrations publiques et le secteur privé toucheront également l'enseignement.
English: Some also suggested that topic names should be revisited, as they were thought to be confusing and could be misunderstood.
French: Certains ont également proposé de repenser les sujets puisqu'ils pouvaient prêter à confusion et être mal compris.
English: Covering employment contracts, remuneration, leave, compensation and end-of-service indemnities, these provisions were drafted to protect workers and guarantee stable relations with employers.
French: Ces dispositions, qui protègent l'employé et introduisent de la stabilité dans ses relations avec son employeur, sont toutes d'application générale, c'est à dire sans distinction de sexe.
English: You may have to copy and paste the link of the news feed into the application (link can be found below).
French: Vous devrez peut-être copier et coller le lien du fil de syndication (voir ci-dessous) dans le programme.
English: 33, and 2003/77, para.
French: 33, et 2003/77, par.
English: As appropriate, a record could be kept of the origin and destination of the weapon and, eventually, of the export or import licences.
French: Si ces armes ne sont pas marquées de manière appropriée, elles devraient être enregistrées au moment du marquage de régularisation (voir sect.
English: Her three shorts, Passing Lane, The Water Cooler and Belly Boat Hustle, as well as her first feature film, The Girl Who Married a Ghost, all forego traditional dialogue and utilize action in its place.
French: Ses trois courts métrages, Passing Lane, The Water Cooler et Belly Boat Hustle, de même que son premier long métrage, The Girl Who Married a Ghost, délaissent les dialogues traditionnels au profit de l’action.
English: Fund data indicate that there is no linkage between donations made by a Government and the amount received by NGOs in that country, as illustrated in table 2, which contrasts contributions with grants for selected WEOG countries.
French: Selon les données du Fonds, il n'y a aucun rapport entre les donations faites par un gouvernement et le montant reçu par les ONG du pays, comme l'illustre le tableau 2, qui met en parallèle les contributions et les subventions pour un certain nombre de pays du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: For example, if you have net capital losses in 1994 and 1996 and want to apply them against your taxable capital gains in 2006, you have to follow a certain order.
French: Il en est ainsi parce que le taux d’inclusion utilisé pour calculer la portion imposable d’un gain en capital et la portion déductible d’une perte en capital a changé au fil des ans.
English: The old-age insurance contribution is 4.5 per cent of the employee's income on the understanding that no contribution is due on that part of the income over 45,427.20 guilders per year.
French: La contribution à l'assurance vieillesse est égale à 4,5 % du salaire de l'employé, étant entendu qu'aucune cotisation n'est due sur la partie du salaire qui dépasse 45 427,20 florins par an.
English: Data source: 1994/95, 1996/97, 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file † Population with no diagnosis of heart disease and good health in 1994/95 ‡ Reference category, for which odds ratio is always 1.00 § Treated as a continuous variable * p < 0.05 ...
French: La DE est exprimée en nombre total de kilocalories dépensées par kilo de poids corporel par jour (kcal/kg/jour ou KKJ). La fréquence de l’activité physique correspond au nombre de fois que la personne s’est livrée à une activité physique pendant au moins 15 minutes au cours des trois mois précédents.
English: Using the situation shown in Figure 2.6 as an example, if water is being pumped from all layers at the same time, most of the water would come from the sand and gravel.
French: Prenons comme exemple le type de sol décrit à la figure 2.6 : si l'on pompe en même temps l'eau dans toutes les couches, la plus grande partie de l'eau extraite proviendra des zones de sable et de gravier.
English: Stack paper as it exits the All-In-One.
French: Empiler le papier au fur et à mesure qu'il sort de l'imprimante.
English: He is Director of the Asia Pacific Foundation, and the Honourary Chair at the Pacific Rim Council on Urban Development.
French: Il siège au conseil d'administration de la Fondation Asie-Pacifique et est président honoraire du Pacific Rim Council on Urban Development.
English: The sharing of knowledge may be limited by intellectual property rights, protection of trade secrets, patent laws, and similar measures.
French: Le partage du savoir peut être limité par les droits de propriété intellectuelle, la protection de secrets commerciaux, les lois relatives aux brevets ou des mesures du même type.
English: The General Assembly, in paragraph 14 of resolution 54/121, requested the Secretary-General to include in his assessments of the implementation of the outcome of major United Nations conferences and summits to be considered at special sessions of the General Assembly, the contribution of these meetings to the promotion of the rights and well-being of persons with disabilities.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 54/121, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'indiquer, lorsqu'il évaluerait à l'intention des futures sessions extraordinaires de l'Assemblée l'application des résultats des grandes conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, dans quelle mesure ces réunions avaient contribué à la promotion des droits et du bien-être des handicapés.
English: The Law essentially permits all actions relating to the investigation or prosecution of offences.
French: Elle autorise essentiellement toutes les mesures visant à enquêter sur les infractions et à en juger les auteurs.
English: It must be possible to separate a Site Number into two components (fields) for the purpose of data transfer.
French: Il peut être possible de séparer un numéro de site en deux composantes (champs) à des fins de transfert de données.
English: Our room was the Queen Delux (103) and the jaccuzzi tub was a nice size and a real asset to the room.
French: We choice the hotel because of bed and breakfast and the location.We already recomending the hotel to our friends.
English: APAT, which works in close cooperation with AIEA on technical cooperation programmes, has also confirmed that, since the approval of Security Council resolution 1737, no training programme of Iranian personnel has been scheduled and/or carried out.
French: L'APAT, qui travaille en étroite coopération avec l'AIEA sur les programmes de coopération technique, a également confirmé que, depuis l'adoption de la résolution 1737 du Conseil de sécurité, elle ne prévoit ni n'assure aucune formation du personnel iranien.
English: Those problems were made even more serious by an unfavourable international environment in which protectionism prevailed and the price of commodities fell sharply, as did the flow of official development assistance and investments towards the African continent.
French: Ces problèmes ont été exacerbés par l'environnement international défavorable, du fait de la domination du protectionnisme, de la chute brutale des cours des produits de base et du recul sensible de l'aide publique au développement et des investissements destinés au continent africain.
English: Low tax rate for credit unions Although not a private corporation for most purposes, a credit union is eligible for the small business deduction (i.e. 16 per cent of its taxable income).
French: Taux réduit d'imposition des coopératives de crédit Les coopératives de crédit, bien qu'elles ne soient pas des sociétés privées, ont droit à la déduction pour les petites entreprises (soit 16 % du bénéfice imposable).
English: Key results envisaged under the programme are: (a) comprehensive and practical child protection strategies; (b) improved information and data collection systems for child protection which involve children and young people; (c) an advocacy and communication strategy to raise public dialogue on child protection issues; and (d) child-friendly rescue and rehabilitation policies and practices.
French: Les principaux résultats escomptés au titre du programme sont a) la mise en place de stratégies complètes et pratiques de protection de l'enfant; b) l'amélioration des systèmes d'informations et de collecte des données relatives à la protection de l'enfant faisant intervenir les enfants et les jeunes; c) l'élaboration d'une stratégie de plaidoyers et de communications destinés à provoquer un dialogue public sur les problèmes de protection de l'enfant; et d) la mise en place de politiques et de pratiques de sauvetage et de réadaptation des enfants sensibles aux besoins de ces derniers.  VIH/sida.