ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study avoids speculations about the exact number of Roma who have been affected by the legislation, but estimates that there is a significant number of Roma among those who have recently become stateless both de facto and de jure.42 Some reports claim that one half of Czech Roma do not qualify for citizenship because of their criminal record, and that at least 20,000 Roma, about a tenth of the country's Romani population, have actually been excluded from obtaining citizenship since 1993.43 Consultation stations for Roma in Germany and the Netherlands reported an increase in the number of Czech Roma inquiring about the opportunities of residence or asylum during 1995.
French: Ceux-ci n’ont pas voulu spéculer sur le nombre exact de Roms concernés par cette loi, mais estiment qu’une proportion significative d’entre eux se trouvent parmi les Roms récemment devenus apatrides de facto et de jure42. Selon certaines sources, la moitié des Roms d’origine tchèque ne pourrait prétendre à la nationalité tchèque à cause de leur casier judiciaire, et au moins 20 000 Roms, soit environ un tiers de la population romani du pays, n’aurait pu obtenir la nationalité depuis 199343.
English: Terry Huzarski (613) 954-7412 Iqbal Motani (613) 952-7547 or at the following address:
French: Terry Huzarski (613) 954-7412 Iqbal Motani (613) 952-7547 ou écrire à l'adresse suivante :
English: First of all, we should select the swans.
French: Tout d'abord, il faut sélectionner les cygnes.
English: Many of the developing country markets, which currently offer significant potential for Canadian exporters, services providers and investors, will emerge as key trade and investment partners of the future.
French: Bon nombre de marchés des pays en développement, qui offrent actuellement un potentiel signiﬁcatif aux exportateurs, fournisseurs de services et investisseurs canadiens, deviendront des partenaires de choix au chapitre du commerce et de l’investissement.
English: Chapter 12 looks to the future, with a focus on suggestions and on opportunities.
French: Le chapitre 12 jette un regard sur l’avenir en mettant l’accent sur les suggestions et sur les possibilités.
English: During the 1999-2003 period, the Mexican aquaculture production grew 21%, moving from 166 thousand tonnes to more than 200 thousand tonnes (see figure 4).
French: Pendant la période allant de 1999 à 2003, la production aquacole du Mexique a augmenté de 21 %, passant de 166 000 tonnes à plus de 200 000 tonnes (voir la figure 4).
English: Additionally, Customs controls include restrictions on the importation of arms and ammunition and require the same to be authorized by the Commissioner of Police.
French: Par ailleurs, au niveau des douanes, des restrictions sont imposées à l'importation d'armes et de munitions, qui doivent être autorisées par le Directeur général de la police.
English: Not the European workforce, who are at risk of losing their jobs because major companies have been able to make use of your much-vaunted comparative advantages in the emerging economies.
French: Pas la main d'œuvre européenne, qui risque de perdre son emploi parce que les grandes entreprises ont réussi à tirer profit des avantages comparatifs tant vantés des économies émergentes.
English: While incubated in plasma from spontaneously hypertensive (SH) rats, the aortic strips of normotensive rats exhibited hyperresponsiveness to norepinephrine (NE) compared with those incubated in plasma obtained from Wistar–Kyoto (SBP = 128 torr) or Sprague–Dawley (SBP = 110 torr) rats.
French: Les bandelettes incubées dans le plasma de rats spontanément hypertensifs (SH) présentèrent une hyper-réactivité à la norépinéphrine (NE) comparé à celles incubées dans le plasma de rats Wistar–Kysto (SBP = 128 torr) ou de rats Sprague–Dawley (SBP = 110 torr).
English: That in Canada over 200 organizations have already subscribed to the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts and reported data in 2005 and in 2006?
French: Plus de 200 organisations ont déjà souscrit au Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie et rapporté des données en 2005 et 2006 ?
English: Of 1,074 isolates tested between 1 May, 1992 and 5 April, 1995, 38 (3.5%) had ciprofloxacin MICs ≥ 0.125 µg/mL.
French: Des 1 074 isolats analysés entre le 1er mai 1992 et le 5 avril 1995, 38 (3,5 %) présentaient une CMI de ciprofloxacine ≥ 0,125 µg/mL.
English: “At the request of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations on behalf of the Arab League, the Security Council held a debate on 26 September 2008, at the ministerial level.
French: En réponse à une demande de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentée au nom de la Ligue arabe, le Conseil de sécurité a tenu un débat ministériel le 26 septembre 2008.
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: « Une économie novatrice s'appuie sur la recherche et le développement […] Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit. »
English: The ODIHR’s Legislative Assistance Programme for Central Asia involved co-operation with and funding by the EU.
French: Les participants de l’OSCE ont tenu des réunions avec leurs homologues d’un certain nombre d’organes et d’institutions de l’ONU.
English: Judgement of 10 November 1998, K 39/97 [vetting law], OTK ZU no.
French: Arrêt du 10 novembre 1998, K 39/97 [loi de contrôle], OTK ZU nº 6/1998, point 99
English: There was no new information to report.
French: Aucune information importante concernant l’évolution de la situation n’a, depuis, été transmise au Secrétariat.
English: Comparison of total planned spending with actual expenditures Agency planned versus actual spending This table shows the net cost of the Program for the government by adding revenues received by the Agency and the cost of services provided free-of-charge by other departments, such as premises provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'agence par opposition aux dépenses réelles Ce tableau montre le coût net du Programme pour l'État en ajoutant les recettes encaissées par l'agence et le coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères, par exemple, les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The PRSP and PRS framework has been driven by debt relief, development aid and poverty reduction agendas dominated by issues such as structural adjustment, budget and fiscal policies in some 70 countries in all regions, which are eligible for the Heavily Indebted Poor Countries' (HIPC) Initiative and beyond.
French: Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et les stratégies de réduction de la pauvreté sont inspirés des programmes d'allégement de la dette, d'aide au développement et de réduction de la pauvreté dominés par des politiques d'ajustement structurel, budgétaires et fiscales dans quelque 70 pays situés dans toutes les régions, qui peuvent bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés (PPTE) et de l'apport d'autres mécanismes.
English: • How long should the new price cap regime last?
French: • Quelle devrait être la durée d’application du prochain régime?
English: The licence granted to Her Majesty for each subject-matter designated pursuant to section 31.4.2 shall come into force and effect upon signature of the Agreement.
French: La licence à Sa Majesté à l'égard de chaque objet désigné par l'ACDI aux termes de l'article 3.4.2 entre en vigueur et prend effet à la signature de l'Accord.
English: A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute...
French: "Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif...."
English: The casing, which measures 128.0 × 86.0 × 70.5 mm, is ready for use up to 40 metres under water.
French: Grâce au boîtier innovateur avec les dimensions 128,0 x 86,0 x 70,5 mm les EX-Z30 et EX-Z40 sont utilisables jusqu'à 40 Mètre de profondeur sous la surface de la mer.
English: Gulls are at or near the top of the aquatic food web, and contaminants in their eggs are up to one million times more concentrated than they are in water.
French: Les goélands se situent au sommet ou presque de la chaîne alimentaire aquatique et les contaminants de leurs Å"ufs sont jusqu'à un million de fois plus concentrés que dans l'eau.
English: Issues relevant to the 21st century are currently being addressed within 20th-century structures.
French: Les questions du XX1e siècle sont actuellement posées dans des structures relevant du XXe siècle.
English: In response to these challenges, the Government has formulated a ten-year economic reform programme to put the economy back onto a growth path of over 6% in the longer term and for which it is relying on external resources, including under the Aid for Trade Initiative.
French: En réponse à ces défis, le gouvernement a formulé un programme de réforme économique sur dix ans visant à ramener l’économie sur le chemin d’une croissance supérieure à 6 % à long terme et pour lequel il s’appuie sur des ressources extérieures, y compris l’initiative «Aid for Trade».
English: Various artificial granular filter and base soil combinations are tested in a permeameter under variable confining pressures to determine the critical gradient where soil erodes through the filter.
French: Divers filtres granulaires artificiels et combinaisons de sols de base ont été testés dans un perméamètre sous des pressions de confinement variables pour déterminer le gradient critique auquel le sol est érodé à travers le filtre.
English: In fact, Canadian content is the key to providing long-term, meaningful jobs for Canadians.
French: En fait, le contenu canadien est la clé qui permet d’offrir des emplois intéressants à long terme aux Canadiens.
English: The Mission concluded its inquiry in Lebanon on 16 March 2005.
French: La Mission termine son enquête au Liban le 16 mars 2005.
English: However, current administrative practice is nowhere near demonstrating the effectiveness of such measures in dealing with situations of unpaid taxes (Johnson et al 1980, p.486).
French: Pourtant la pratique administrative est loin de démontrer l'efficacité de ces mesures pour faire face aux situations de non-paiement de l'impôt (Johnson et autres, p.
English: Replies from States, once translated, were assigned a symbol and posted on the web site of the Office of the High Commissioner.
French: Les réponses des États, une fois traduites, reçoivent une cote et apparaissent sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: The Committee also welcomes the establishment of a new Constitutional Court, the adoption of a new Criminal Code, the enactment of new legislation relating to the protection of human rights and the creation of an appeal court system.
French: Le Comité salue également la mise en place de la nouvelle Cour constitutionnelle, l'adoption d'un nouveau Code pénal, l'adoption de nouveaux textes législatifs relatifs à la protection des droits de l'homme et la création d'un système de cours d'appel.
English: Roberto Vallejo Bombin, Ministry of Environment, Spain
French: Roberto Vallejo Bombin, Ministère de l'environnement, Espagne
English: Interviews with representatives from branch and corporate services such as contracts, finance and legal and policy, demonstrated that the Mozambique Program staff understand their role and they are regularly involved as advisors in each phase of initiative approval and management.
French: Les entrevues menées auprès de représentants de la Direction générale et des services corporatifs tels que la Direction de la gestion des marchés, la Direction des finances, la Direction des services juridiques et la Direction des politiques ont démontré que le personnel du programme du Mozambique comprend les rôles qui leur sont assignés et qu’ils participent régulièrement à titre consultatif à chaque phase de l’approbation et de la gestion de l’initiative.
English: In reorganization, the prospects of success may be enhanced by allowing the insolvency representative to reject burdensome contracts where the cost of performance is higher than the benefits to be received or, in the case, for example, of an unexpired lease, the contract rate exceeds the market rate.
French: Dans le cas d'un redressement, on peut accroître les chances de réussite en autorisant le représentant de l'insolvabilité à dénoncer des contrats trop lourds à gérer, lorsque le coût d'exécution est supérieur aux bénéfices escomptés, ou lorsque dans un contrat de location en cours par exemple le loyer est supérieur au prix du marché.
English: At the end of the grant period, the principal investigator must demonstrate that the total amount allocated has been spent on student/postdoc salaries.
French: À la fin de la période de validité de la subvention, le chercheur principal doit pouvoir montrer que le montant total alloué à la formation des étudiants a servi à payer les salaires des étudiants et des chercheurs postdoctoraux.
English: Loong Kang Law was reportedly arrested, interrogated and tortured to death on the accusation of having a walkie-talkie hidden in his house.
French: Loong Kang Law aurait été arrêté, interrogé et torturé à mort au motif qu'il cachait chez lui un walkie-talkie.
English: The Commission argued that the Board could not disregard this evidence.
French: La Commission a allégué que le conseil ne pouvait ignorer cette preuve.
English: We have sown the seeds for this, and of course we will need to build on this.
French: Nous en avons posé les fondements et nous devrons, bien entendu, aller de l’avant en nous appuyant sur ceux-ci.
English: • First Nations Organized Crime Initiative An initiative that assists First Nations police services in addressing organized crime and cross-border criminality.
French: • Initiative sur le crime organisé autochtone Une initiative qui aide les services de police des Premières nations à s’attaquer au crime organisé et à la criminalité transfrontalière.
English: All such lengths need to be piled into a standard square bundle for optimum results.
French: Toutes ces pièces courtes doivent être empilées en paquets réguliers si l'on veut obtenir de bons résultats.
English: 0.15% Rinse 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH CHLORHEXIDINE GLUCONATE 0.12% Rinse 02240433 PERICHLOR PMS 02237452 PERIDEX MMH 02207796 PERIOGARD COP Top of Page 52:32.00 EENT - VASOCONSTRICTORS ANTAZOLINE PHOSPHATE, NAPHAZOLINE HCL 0.5% & 0.05% Ophth Solution 00433519 ALBALON A ALL NAPHAZOLINE HCL 0.1% Ophth Solution 00001147 ALBALON ALL 00390283 NAPHCON FORTE ALC PHENYLEPHRINE HCL 0.12% Ophth Solution 00395161 PREFRIN LIQUIFILM ALL 2.5% Ophth Solution 02027100 DIONEPHRINE DKT 00465763 MYDFRIN ALC 02148447 PHENYLEPHRINE MINIMS NVR 10% Ophth Solution 02148455 PHENYLEPHRINE NVR 52:40.04 EENT - ALPHA-ADRENERGIC AGONISTS BRIMONIDINE TARTRATE 0.2% Ophth Solution 02236876 ALPHAGAN ALL 02260077 APO-BRIMONIDINE APX 02246284 PMS-BRIMONIDINE PMS 02243026 RATIO-BRIMONIDINE RPH 02305429 SANDOZ BRIMONIDINE 0.2% OP SOL SDZ BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) Limited use benefit (prior approval required).  For patients who are intolerant to brimonidine tartrate 0.2% or benzalkonium chloride.
French: 0.15% Rince 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH CHLORHEXIDINE (GLUCONATE DE) 0.12% Rince 02240433 PERICHLOR PMS 02237452 PERIDEX MMH 02207796 PERIOGARD COP 52:32.00 O.R.L.O. - VASOCONSTRICTEURS ANTAZOLINE (PHOSPHATE D'), NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) 0.5% & 0.05% Solution ophtalmique 00433519 ALBALON A ALL NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) 0.1% Solution ophtalmique 00001147 ALBALON ALL 00390283 NAPHCON FORTE ALC PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) 0.12% Solution ophtalmique 00395161 PREFRIN LIQUIFILM ALL 2.5% Solution ophtalmique 02027100 DIONEPHRINE DKT 00465763 MYDFRIN ALC 02148447 PHENYLEPHRINE MINIMS NVR 10% Solution ophtalmique 02148455 PHENYLEPHRINE NVR Haut de la page 52:40.04 ORLO - AGONISTES ALPHA-ADRÉNERGUIUE BRIMONIDINE (TARTRATE DE) 0.2% Solution ophtalmique 02236876 ALPHAGAN ALL 02260077 APO-BRIMONIDINE APX 02246284 PMS-BRIMONIDINE PMS 02243026 RATIO-BRIMONIDINE RPH 02305429 SANDOZ BRIMONIDINE 0.2% OP SOL SDZ BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  Pour les patients qui sont intolérants au tartrate de brimonidine 0.2% ou au chlorure de benzalkonium.
English: Here are some tips that will help.
French: Voici certains conseils qui pourront vous aider.
English: Attached to the two requisitions were detailed specifications.
French: Des spécifications détaillées étaient jointes aux deux commandes.
English: According to the Court, it therefore occupies a dominant position on the market for insurance.
French: Il occupe dès lors, d'après la Cour, une position dominante sur le marché de l'assurance.
English: The draws will be held at Microsoft at 1950 Meadowvale Blvd, Mississauga, ON L5N 8L9 by electronic selection.
French: Les tirages auront lieu par sélection électronique dans les bureaux de Microsoft Canada Co. situés au 1950 Meadowvale Blvd, Mississauga, Ontario, L5N 8L9.
English: I must say that we would have preferred to be presented with a written text, but it appears that these ideas have been the subject of internal debates within the Commission and that we will therefore be given a more specific text to study at our leisure.
French: Je dois dire que nous aurions préféré avoir un texte écrit, mais j' ai cru comprendre que ses propos ont fait l' objet de débats internes au sein de la Commission, que nous aurions donc un texte plus précis que nous étudierons à loisir.
English: The inquire form is a simple form where you can enter your contact information and your inquiry. This information along with the description of the book is sent by e-mail to the bookseller.
French: Vous accédez alors à un formulaire simple où vous indiquez vos coordonnées et votre question, ce formulaire étant immédiatement envoyé par courriel, avec la description de l'ouvrage désiré, au libraire vendeur.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 11 July 2007, 12.00
French: · ENVI* EMPL* – Jiří Maštálka (GUE/NGL) Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 5 septembre 2007, à 12 heures AM – PE393.940v01-00 PR – PE391.987v01-00 AD – PE386.694v03-00
English: A. The Tlicho Agreement was negotiated by the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories (GNWT), and the Government of Canada.
French: R. L'accord tlicho a été négocié par les représentants du Conseil des Dogribs visés par le Traité n 11, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et du gouvernement du Canada.
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 4.
French: GÉNÉRALITÉS ET ANALYSE DE LA QUESTION 4.
English: 2006-08-29 — 8 Wing Artists put their souls on CD for deployed troops What can people do to show support for deployed Canadian Forces troops?
French: 2006-08-29 — 8e Escadre Des artistes mettent leur cœur sur un CD pour les militaires en déploiement Que pouvons&#8209;nous faire pour montrer notre soutien aux membres des Forces canadiennes?
English: I hope that the protests in Genoa and elsewhere never succeed in preventing world leaders from continuing to talk to each other, as could well happen.
French: J'espère que les protestations de Gênes et d'ailleurs ne parviendront jamais, comme ils risquent de le faire, à empêcher les dirigeants de ce monde de continuer à se parler.
English: • interest and late penalty charges related to purchases taxable at 6% and 7% or 14% and 15%.
French: • les intérêts et pénalités pour paiement en retard liés à des achats taxables au taux de 6 % et de 7 %, ou de 14 % et de 15 %.
English: Draft decision concerning agenda sub-item 9 (a)
French: Projet de résolution concernant le point 9 a) de l'ordre du jour
English: • (b) subsection 5(2) of the schedule.
French: • b) le paragraphe 5(2) de l'annexe.
English: According to the representative, if there was no requirement in the fleet for SO-MAO-02 level positions, and if such positions were used only for Coast Guard College graduates, then those appointees had an advantage when competitions came to be posted for the higher level SO-MAO-03 jobs.
French: Le représentant prétend que, si la flotte n’a pas besoin de postes de niveau SO-MAO-02 et si ces postes sont destinés uniquement aux diplômés du Collège de la Garde côtière, ces diplômés sont alors avantagés lorsque des concours visant à doter des postes du niveau supérieur SO-MAO-03 sont affichés.
English: Maj O’Keeffe qualified for the Race Across America (RAAM) at the 24-hour Sebring challenge on February 18–19 near Tampa Bay, Florida.
French: Le Maj O’Keeffe s’est qualifié pour la RAAM lors du tour Sebring de 24 heures, les 18 et 19 février, près de Tampa Bay, en Floride.
English: It consists of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
French: Ce comité est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: The IM Group is in the process of initiating a monthly contract reporting procedure, which will provide the basis for the IM Group Comptroller/Sr Contract Management Officer to: report on contracting trends; highlight highrisk contracting areas for follow-on review/action; and identify delegation of authority issues for further review.
French: Le Groupe GI est en train d’établir une procédure de présentation de rapports mensuels sur les contrats qui servira à l’agent principal de gestion des contrats/au contrôleur du Groupe GI pour faire rapport des tendances contractuelles, souligner les secteurs à risque élevé aux fins d’examen subséquent ou de suivi, et cerner les questions de délégation de pouvoirs qui nécessitent un examen plus approfondi.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 9 August 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre, datée du 9 août 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique mènent en permanence contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: invitation to 250 participants press conference ~ 10 articles 5 partners involved in symposium Six awards over two years for best practices, innovation and excellence in race relations activities 40 applicants 1998; 70 applicants 2001 Communications: media relations, newsletters, public speaking, toll-free line website CRRF Newsletter Website CRRF research findings Website weekly news highlight newsletters on website Participation at conferences
French: 250 invitations Conférence de presse -- environ 10 articles Cinq partenaires ont participé à l'organisation du symposium Six prix en deux ans pour reconnaître les pratiques exemplaires, l'innovation et l'excellence dans le domaine des relations raciales 40 candidatures en 1998; et 70 candidatures en 2001 Communications : relations avec les médias, bulletins, conférences publiques, numéro sans frais et site Web Bulletin de la FCRR Site Web Conclusions de recherche de la FCRR Site Web Publications des faits saillants de la semaine Bulletins publiés sur le site Web Participation aux conférences
English: To highlight the role of migrants in intercultural dialogue.
French: Valorisation du capital social des migrants.