ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Qualifications This report is a qualitative depiction of governance based on the expertise of officials involved in values and ethics programs.
French: 1.3 Précisions Le présent rapport est une description qualitative de la gouvernance fondée sur l'expertise de fonctionnaires participant à des programmes de valeurs et d'éthique.
English: The posted speed limits are strictly enforced.
French: Les visiteurs doivent respecter les limites de vitesse indiquées sur les panneaux.
English: Children are still living in the streets in extreme poverty and are still exposed to trafficking, crime and disease.
French: Il y a encore des enfants qui vivent dans les rues dans une pauvreté extrême et des enfants qui vivent sous la menace de la traite des enfants, de la criminalité et des maladies.
English: Seán Ó Neachtain (UEN, IE) Report adopted by a show of hands
French: Seán Ó Neachtain (UEN,IE Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Continuity in personnel ensures that all relevant aspects are considered, and allows for a better relationship with the private sector.
French: La continuité au niveau du personnel fait en sorte que tous les aspects pertinents sont pris en compte, et permet de meilleurs liens avec le secteur privé.
English: If, however, the EU wants to be a leader in the fight against climate change, it must present specific proposals and specific solutions, especially because part of the problem is our internal affair, as is the cofinancing mechanism.
French: Toutefois, si l'Union européenne veut être un chef de file dans le domaine de la lutte contre le changement climatique, elle doit présenter des propositions et des solutions spécifiques, en particulier parce que nos affaires intérieures font partie du problème, au même titre que le mécanisme de cofinancement.
English: I have a dog at home.
French: Je suis propriétaire d'un chien.
English: 40 - - - - -Ground natural calcium carbonate having a surface coating of the calcium salt of fatty acids (surface-treated with stearic acid) .................
French: KGM KGM
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Strollers must come with a lap belt, or some safety restraint that is solidly attached to the seat or frame.
French: La poussette doit être munie d'une ceinture abdominale ou d'un dispositif de retenue solidement fixé au siège ou au cadre.
English: It is worth highlighting that, although there are differences of opinion and divisions amongst us Europeans on a number of matters, the Middle East is one issue on which we are broadly in agreement.
French: Il faut souligner que, bien qu’il y ait des différences d’opinion et des divisions parmi les Européens sur un certain nombre de sujets, nous sommes généralement d’accord sur la question du Moyen-Orient.
English: There is nothing in the wording of section 20 of Part VIII of Schedule III to the Act which provides for a restrictive interpretation of the expression "orthopaedic brace."
French: Rien dans le libellé de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi n'autorise une interprétation restrictive de l'expression «support orthopédique».
English: In Tibnin, the governmental hospital showed signs of being hit by direct fire weapons, possibly a tank shell or a missile strike from a helicopter.
French: À Tibnine, l'état de l'hôpital public montrait que le bâtiment avait été touché par des armes à tir direct, sans doute un obus de char ou un missile tiré depuis un hélicoptère.
English: France believes in multilateralism, and we would like the Conference on Disarmament to survive because the expertise in that forum is unique.
French: La France croit au multilatéralisme et, à ce titre, elle souhaite que survive la Conférence du désarmement parce que l'expertise que ce forum détient est unique.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) reported that as required by the Economic and Social Council, it always gives first consideration to the modality of technical cooperation among developing countries.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a indiqué que, conformément aux directives du Conseil économique et social, il accordait systématiquement la priorité à la coopération technique entre pays en développement.
English: COSEWIC Executive Summary blackfin cisco Coregonus nigripinnis Species information The blackfin cisco is a freshwater fish characterized by its darkly pigmented fins and deep body.
French: COSEPAC Résumé Cisco à nageoires noires Coregonus nigripinnis Information sur l’espèce Le cisco à nageoires noires est un poisson d’eau douce qui se distingue par la pigmentation foncée de ses nageoires et son corps large.
English: In the light of what I have heard, I have decided not to accept the oral sub-amendment, so we will deal with the unamended amendment. As no one wishes to speak against, I ask for the opinion of the committee.
French: Par ailleurs, l’Assemblée estime que les experts pourraient également examiner les cas de 88 noms qui ont été malencontreusement oubliés lors de l’établissement de la liste initiale des 716 prisonniers politiques présumés et de cas nouveaux de prisonniers politiques présumés apparus depuis le 1er janvier 2001 et ce, jusqu’à la date du 15 avril 2002, date d’entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l’Homme en Azerbaïdjan.
English: For instance, in relation to the rule of law, we need that cooperation because the rule of law – that is, the provisional training of judges and police – is a joint competence of the Council, the Member States and the Commission.
French: Pour ce qui est de l’État de droit, par exemple, nous avons besoin de cette coopération, parce que l’État de droit - c’est-à-dire la formation provisoire des juges et de la police - constitue une compétence commune du Conseil, des États membres et de la Commission.
English: • Strengthen the multilateral guidelines and export control lists on nuclear supply to counter contemporary nuclear proliferation threats, in collaboration with other nuclear suppliers
French: • Renforcer les lignes directrices et les listes de contrôle multilatérales des exportations de produits nucléaires pour contrer les menaces contemporaines de prolifération nucléaire, en collaboration avec d’autres fournisseurs de produits nucléaires
English: In the early 1990s, 35.3 percent of students "dropped out" of school, just over four out of ten boys and slightly under three out of ten girls.
French: 100 des élèves, touchant un peu plus de quatre garçons sur dix et un peu moins de trois filles sur dix.
English: Since no better arrangements can be guaranteed anywhere else, I have tried in the report to find the right balance between flexibility and democratic control by the European Parliament.
French: Comme aucun règlement meilleur n'est garanti ailleurs, j'ai tenté dans le rapport de trouver le juste équilibre entre la flexibilité et le contrôle démocratique par le Parlement.
English: The french medical institute for children isn't only 4000 children saved.
French: L'hôpital de Kaboul, ce n'est pas seulement 4 000 enfants sauvés.
English: Other activities that a small number of participants were involved in were snow shooting and tobogganing.
French: Un petit nombre de participants pratiquaient également le tir de neige et le toboggan.
English: It obviously has to do mainly with aspects of budgetary control and auditing, but ultimately the problems which Mrs Müller mentions in her report conceal far-reaching and fundamental political questions and it would be good if Members of this House, including those outside the Committee on Budgetary Control, could just give this matter some attention.
French: Il s'agit ici certes en priorité d'aspects du contrôle budgétaire, du contrôle financier, mais finalement, derrière les problèmes abordés par Edith Müller, se cachent des questions politiques fondamentales beaucoup plus vastes et il serait bon que des membres - y compris en dehors de la commission du contrôle budgétaire - s'en préoccupent enfin.
English: The criminal law needs to be further extended in order to cover all instances of racist expression, and the existing provisions against racism are not sufficiently implemented.
French: Le droit pénal doit être développé pour couvrir tous les cas d'expression de sentiments racistes, et les dispositions existantes pour lutter contre le racisme ne sont pas suffisamment appliquées.
English: Suppose that the total domestic production of a product is 1,000 MT; under the second test, the producers expressly supporting the complaint must then produce 250 MT.
French: Supposons que la production nationale totale d'un produit soit de 1 milliard de tonnes; pour satisfaire au deuxième critère, les producteurs soutenant expressément la demande doivent donc produire 250 millions de tonnes.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is putting on record evidence that will help the Serbs of current and future generations to understand that many crimes were committed in the name of Serbia, while certain individuals were responsible for these crimes.
French: Le tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie a rendu publiques des preuves qui aideront les Serbes des générations actuelles et futures à comprendre que de nombreux crimes ont été commis au nom de la Serbie, et que certaines personnes étaient responsables de ces crimes.
English: Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment, social objectives and the economy.
French: Entrée et propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des végétaux et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources L’existence de ressources animales et végétales saines et durables est d’une importance cruciale pour les objectifs environnementaux et sociaux et l’économie du Canada.
English: Unlike civil claims, where this policy provides for payment out of public funds of a judgement against a public servant, the consequences of a criminal prosecution are personal and must be borne by the servant.
French: Contrairement aux causes civiles, où la présente politique prévoit le paiement des dépenses d’un jugement rendu contre un fonctionnaire à l’aide des fonds publics, les poursuites criminelles ont un caractère personnel dont les conséquences doivent être entièrement assumées par la personne qui est trouvée coupable.
English: In its report, the working group concluded that government transformations had resulted in a considerable erosion of the linguistic duality within the federal government.
French: Le groupe de travail concluait dans son rapport que les transformations gouvernementales avaient, dans une grande mesure, mené à une érosion de la dualité linguistique au sein de l’appareil fédéral.
English: The complainant alleges that both the applicant consortium and the staff of the road safety unit in DG TREN were unaware of the rejection criteria of the initial grant application.
French: Le plaignant affirme que tant le consortium que le personnel de l’unité en charge de la sécurité routière au sein de la DG TREN ne connaissaient pas les critères invoqués pour rejeter la demande initiale.
English: I would also like to stress that pursuant to paragraph 39 of the resolution, the Member States should provide ongoing training of national judges on fundamental rights and freedoms, including the new aspects in the field after the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais également souligner que le paragraphe 39 de la résolution demande instamment aux États membres d'assurer la formation permanente des magistrats nationaux dans le domaine des droits et des libertés fondamentaux, y compris les nouveaux aspects relevant de ce domaine à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The aim of the mission was to analyse the role in problems of racism and discrimination of two key factors, of particular significance in this part of the Americas, which he had already identified during his previous visits to Colombia (see E/CN.4/2004/18/Add.3), Guyana and Trinidad and Tobago (see E/CN.4/2004/18/Add.1): the depth of the historical legacy of racism and discrimination, the ideological underpinning of slave-holding and colonial systems, which has heavily influenced the shape of societies in this hemisphere; and the impact of the political violence that has marked the recent history of Central and South America on communities of indigenous people and people of African descent, which have traditionally experienced discrimination.
French: Cette mission régionale avait comme objectifs d'approfondir le rôle de deux facteurs lourds de la problématique du racisme et de la discrimination, particulièrement significatifs dans cette région des Amériques, qu'ils avait déjà identifiés dans ses visites précédentes en Colombie (voir E/CN.4/2004/18/Add.3), au Guyana ainsi qu'au qu'à la Trinité-et-Tobago (voir E/CN.4/2004/18/Add.1): la profondeur de l'héritage historique du racisme et de la discrimination, pilier idéologique des systèmes esclavagiste et colonial, qui a profondément structuré les sociétés de cet hémisphère, et l'impact sur les communautés historiquement discriminées, autochtones et d'ascendance africaine, de la violence politique qui a marqué l'histoire récente de l'Amérique centrale et du sSud.
English: I appreciate the opportunity to appear before your panel today to provide the TSB's perspective on improving railway safety and I hope it will assist you in your important work.
French: Je suis très heureuse que nous soyons rassemblés aujourd'hui pour pouvoir vous présenter le point de vue du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) sur l'amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: Over the past year, however, the Commission has continued to find few employers at, or even near, compliance at the initial audit stage.
French: Au cours de l'année écoulée, cependant, la Commission a continué à trouver peu d'employeurs en conformité ou près de l'être au stade initial de la vérification.
English: Rather, we should concentrate on how we can govern our world in a way that benefits the individual, brings about opportunity and pre-empts, deters and fights terrorism and aggression.
French: Il nous faut plutôt nous attacher aux diverses manières de régir un monde qui puisse bénéficier aux individus, offrir des possibilités de prévenir, dissuader et combattre le terrorisme et l'agression.
English: Our army had a clear and precise mission: to combat the ex-FAR and Interahamwe so as to enable the people living in the four Rwandan provinces bordering the Democratic Republic of the Congo and elsewhere to enjoy peace and public order once again and to enable the members of the foreign community working in Rwanda to carry out their development assistance activities in those provinces.
French: Notre armée avait une mission claire et précise, celle de combattre les ex-Forces armées rwandaises et les miliciens interahamwe afin de permettre aux populations des quatre provinces rwandaises frontalières avec la République démocratique du Congo et les autres de recouvrer la paix et la tranquillité publiques et aux membres de la communauté étrangère opérant au Rwanda de pouvoir accomplir leurs actions d'aide au développement dans ces provinces.
English: Credit is the result of the difference between amount invoiced and share based on actual 1997-1998 expenditures.
French: 4 Le crédit est la différence entre la somme facturée et la quote-part fondée sur les dépenses réelles en 1997-1998.
English: Funding further in-depth research to understand the specific problems created by existing Labour Laws and Collective Agreements and to develop recommendations to improve the design of Labour Laws and Collective Agreements.
French: Accroître le financement de la recherche destiné à comprendre les problèmes spécifiques engendrés par la législation du travail et les conventions collectives et formuler des recommandations visant à améliorer la conception de la législation du travail et des conventions collectives.
English: hours minus "time spent outdoors."
French: à l’intérieur » en soustrayant de 24 heures le « temps passé à l’extérieur ».
English: In several areas (agriculture, forests, island environments and so on) the objectives to be reached have been defined by the Johannesburg Conference.
French: Dans plusieurs domaines (agriculture, forêts, milieux insulaires, etc.), des objectifs à atteindre ont été définis par le Sommet de Johannesburg.
English: TIM/2001/7/Add.1 page 9 37. Mr. Kromidha recommended that: there should be regulations to promote and protect the NWFP sector; governments should take an active role in promoting the NWFP sector; foreign investment and support must be attracted; the enforcement of banking and credit system to allow growth; governments should keep abreast of problems of harvesters; and the promotion of NWFPs at a high level.
French: M. Kromidha a formulé les recommandations suivantes: il faudrait mettre en place des réglementations destinées à promouvoir et protéger le secteur des produits forestiers autres que le bois; les gouvernements devraient jouer un rôle actif dans la promotion de ce secteur; il faudrait attirer les investissements et autres formes d’aide de l’étranger; il faudrait mettre en place un système bancaire et de crédit capable de promouvoir la croissance; les gouvernements devraient se tenir informés régulièrement des problèmes de récolte; enfin, les produits forestiers autres que le bois devraient faire l’objet d’une promotion de la part des plus hautes autorités.
English: All debris and leaners should be removed on land as well as in water.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut : articles 56 à 61 Modalités :
English: In the summer of 2005, owner-operator truck drivers, who transport containers into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, withdrew their services to protest an erosion of their earnings due to high fuel costs and inadequate compensation.
French: Durant l'été de 2005, les propriétaires-exploitants de camions qui transportent des conteneurs à destination et en provenance des ports de Vancouver et du fleuve Fraser ont interrompu leurs services pour manifester leur mécontentement face à l'érosion de leurs gains par la hausse des coûts du carburant et à une indemnisation insuffisante.
English: Surveys in Canada proceed by identifying a “take-all” portion of the industry's universe—those which are either multinational or account for a large proportion of the industry's shipments.
French: Au Canada, les enquêtes sont réalisées en déterminant une partie «à tirage complet» de l'univers d'une branche − composée soit de sociétés multinationales soit d'entreprises qui contribuent pour une grande part aux expéditions de la branche.
English: Firms will leverage up to twice the amount of R & D investments from other sources.
French: Les entreprises obtiendront jusqu'à deux fois le montant de leurs investissements en R-D d'autres sources.
English: Headsets: If you work in noisy environments, the BDN6648 heavy duty dual muff headset with push to talk on ear cup and noise canceling microphone.
French: Accès Communications s’occupe de tout mais surtout de vous.
English: I give the example because it is relevant and not because I want to draw attention to the fact that the United Kingdom is doing something than runs counter to the decisions of Lisbon.
French: Je donne cet exemple à cause de son actualité et non pas pour souligner que la Grande-Bretagne qui fait quelque chose de contraire aux décisions prises à Lisbonne.
English: Vitali A. Lukyantsev Senior Counsellor, Department for Security and Disarmament Matters Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: M. Vitali A. Lukyantsev Conseiller principal Département des questions de sécurité et de désarmement Ministère des affaires étrangères Fédération de Russie
English: Roughly 1 in 10 young children has asthma Asthma, a chronic inflammatory disorder of the airways, is one of the most prevalent chronic conditions in Canada.
French: Environ un jeune enfant sur dix souffre d’asthme L’asthme, un trouble inflammatoire chronique des voies respiratoires, est l’un des états chroniques les plus répandus au Canada.
English: Improve communication with the media and public opinion in the countries being monitored
French: Améliorer la communication auprès des médias et de l’opinion publique dans les pays suivis
English: Millions more suffer from a disruption of their circadian rhythms due to shift work, jet lag and various sleep disorders.
French: Des millions d’autres personnes souffrent d’une perturbation de leurs rythmes circadiens en raison du travail par quarts, de décalages horaires et de divers troubles du sommeil.
English: There was also a marked increase in the tonnage and values of snow crab, Gulf shrimp, turbot and mackerel landings and a decline in the landings and values of lobster and scallops.
French: La saison a également été caractérisée par une hausse marquée du tonnage et de la valeur des débarquements de crabe des neiges, de crevette du golfe, de turbot et de maquereau et par une diminution des débarquements et de la valeur du homard et du pétoncle.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!!
English: According to counsel for the exporters and importers, Algoma's difficulties in the recent past and in the foreseeable future were not caused by dumping.
French: Selon les avocats des exportateurs et des importateurs, les problèmes que Algoma a connus récemment et qu'elle rencontrera dans un avenir prévisible n'ont pas été causés par le dumping.
English: CEDAW/C/CPV/1-6 and CEDAW/C/LCA/1-6.
French: CEDAW/C/CPV/1-6 et CEDAW/C/LCA/1-6.
English: Sam Fisher is once again there for a Microsoft press conference, this time with a well done trailer mixing real life footage, CG and gameplay.
French: Sam Fisher est encore une fois au rendez vous des conférences Microsoft, avec cette fois un trailer assez complet mélangeant images réelles, synthèse et gameplay.
English: Country/Countries from which the animal material originated:
French: Argentine  Australie  Brésil  Nouvelle-Zélande  États-Unis  Uruguay  Autre :
English: + All aspects of the screening program must be subject to continuous monitoring and evaluation.
French: + Tous les aspects du programme de dépistage doivent faire l’objet d’une surveillance et d’une évaluation continues.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Patent Office of the Republic of Poland, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office des brevets de la République de Pologne, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il applique, comme suit :
English: OF THE CITY OF BELLEVILLE 0601 Marine installations $33,000.00 2006-05-12 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $9,401.26 2006-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16,600.00 2006-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,500.00 2006-05-12 G A BORSTAD ASSOCIATES LTD.
French: OF THE CITY OF BELLEVILLE 0601 Génie maritime $33,000.00 2006-05-12 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $9,401.26 2006-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $16,600.00 2006-05-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $17,500.00 2006-05-12 G A BORSTAD ASSOCIATES LTD.