ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current international situation differed from that which had existed 50 years before, when UNHCR had been created and the 1951 Convention had been drafted.
French: La situation internationale actuelle diffère de celle qui prévalait il y a 50 ans, au moment de la création du Haut Commissariat et de la rédaction de la Convention relative aux réfugiés.
English: Characterize the correlation structure between two sets of variables by replacing them by two smaller sets of variables which are highly correlated.
French: Caractériser la structure de corrélation entre deux ensembles de variables en remplaçant ceux-ci par deux ensembles plus petits mais fortement corrélés.
English: The federal government therefore clearly favours factory-produced ATF vehicles and, as a result, 100 per cent of the ATF vehicles acquired in 2004–05 were factory-produced.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral préfère nettement les véhicules à 8 RAPPORT SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENT
English: These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
French: Ces dispositions, qui sont de nature à faire naître des entraves aux échanges intracommunautaires, doivent être harmonisées afin de garantir la libre circulation des articles pyrotechniques dans le marché intérieur, tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de la sécurité des consommateurs.
English: This estimate represents no change over 1996 in constant ’96 dollars (+0%).
French: Il s’agit d’une hausse de 11 % en dollars constants de 1996.
English: With regard to military justice in particular, all legal officers at this stage are required to successfully complete the POCT, undergo a self-study program on military justice, which is followed by an online test, and to act as junior counsel in the prosecution or defence of an accused at court martial.
French: Pour ce qui est de la justice militaire en particulier, tous les avocats militaires à ce stade doivent réussir la FAOP, un programme d’étude auto-didactique suivi d’un test en ligne et agir à titre d’avocat subalterne pour la poursuite ou la défense d’un accusé en cour martiale.
English: Perhaps the key general point, however, is that the changes in government's role have direct consequences for the roles of other participants and for the conditions necessary for effective project review and regulation.
French: L’élément essentiel, de manière générale, est peut-être que ces changements apportés au rôle du gouvernement ont des répercussions directes sur le rôle des autres participants et participantes et sur les conditions nécessaires à l’efficacité de l’examen et de la réglementation du projet.
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 1.0 Introduction
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 1.0 Introduction
English: Colombia is your friendly country, and you now also have a new friend in the Colombian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Colombie de sa déclaration.
English: Ultimately however, the Consortium was forced to leave its project assets behind when these employees were evacuated in December 1990 and January 1991.
French: Finalement, le Consortium a dû abandonner ces actifs lorsque les neuf employés ont été évacués en décembre 1990 ou en janvier 1991.
English: "The heat was really tough out there," said Manley.
French: « La chaleur était vraiment accablante », a affirmé le Lt Manley.
English: While it is outside the scope of this study to analyze the potential environmental effects of the Canada-Peru FIPA on Peru, the following is a review of information and resources on issues raised in the consultations respecting investment activity in Peru.
French: MÃªme si cette Ã©tude n’a pas pour but d’analyser les rÃ©percussions environnementales potentielles de l’APIE Canada-PÃ©rou sur ce dernier pays, les lignes qui suivent donnent de l’information sur des points soulevÃ©s dans les consultations au sujet des activitÃ©s d’investissement au PÃ©rou.
English: The new process, called Glancing Angle Deposition (GLAD), does not require complex lithographic processing; rather, it utilizes computer-controlled substrate motion in conjunction with glancing incidence flux from physical vapour deposition to precisely tailor the columnar structure in thin films.
French: Ce nouveau procédé, que l'on nomme Glancing Angle Deposition (dépôt par angle de réflexion) ou GLAD, ne nécessite pas de traitement lithographique complexe; il passe plutôt par un mouvement contrôlé par ordinateur du substrat, c'est-à-dire de la sous-couche en conjonction avec le flux par incidence oblique à partir d'un dépôt de vapeur physique afin de donner une forme précise à la structure des colonnes qui constituent les films minces.
English: Austin, Bill, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Sector Event Description: 5 meetings - Program Director's List (PDG) Date(s): 2005-09-07 Attendees:
French: Austin, Bill, Secrétaire adjoint, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice Description de l'événement :
English: In addition, the alternatives provided were not necessarily appropriate as facsimile, e-mail and web sites are not accessible to all and the Bell Relay System does not provide an independent means of communication.
French: En outre, les solutions de rechange offertes ne conviennent pas nécessairement, car tous n'ont pas accès au télécopieur, au courrier électronique ou aux sites Web, et le Service de relais Bell n'offre pas un moyen de communication directe.
English: In the meantime, children would be hosting stars coming from other schools, as well as following the adventures of their own stars on the website by reading postings from other classes and hopefully emailing the children hosting their star.
French: En assemblant les écoles par groupes de quatre, les personnages effectuaient un circuit au cours duquel ils quittaient l'école de départ au début du projet, allant ensuite d'une école à une autre avant de revenir à la fin du projet à leur destination de départ.
English: I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
French: Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.
English: An example here is the fiscal numbers of taxpayers with a high risk of under recorded income. Another is a list of taxpayers with an expected relative low compliance level and an overview of the related risks.
French: Il s'agit notamment du nombre de contribuables présentant un risque élevé de sous-déclaration de revenus, ou de l'établissement d'une liste de contribuables susceptibles de présenter un niveau de respect relativement bas, et d'une analyse générale des risques qui y sont associés.
English: (b) Urges States to take steps to ensure that national human rights institutions reflect the diversity of the country and population, and to ensure that members of groups which are victims of or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can participate fully in these institutions;
French: b) Invite instamment les États à faire en sorte que leurs institutions de protection des droits de l'homme reflètent la diversité du pays et de la population, et que les membres des groupes en butte ou exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, puissent participer pleinement à l'action de ces institutions;
English: Operating and Maintenance Expenses1 ($) Labour2 122,458 Fuel, oil and grease 47,552 Food 5,342 Bait 2,727 Ice and salt 705 Nets and gear3 11,322 Dockside monitoring charges 5,334 Vessel repairs and maintenance 10,446 Transport Canada ship safety inspection fees 954 On-shore facilities maintenance costs 863 Federal port charges 1,092 At-sea-observer charges 1,256 Fishing licence fees 4,600 Storage of boat and gear 805 Union or association dues4 304 Special agreements5 0 Marketing Board .. Vessel insurance 15,121 Accounting fees 2,091 Professional and administrative fees 679 Lease of quotas ..
French: Tableau A.7 Flottille de crevettiers (navires de 35 à 64 pi), Frais d'exploitation et d'entretien, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Frais d'exploitation et d'entretien1 ($) Main-d’œuvre2 122 458 Essence, huile et graisse 47 552 Nourriture 5 342 Appâts 2 727 Glace et sel 705 Filets et engins3 11 322 Frais de vérification à quai 5 334 Réparations et entretien des bateaux 10 446 Frais d'inspection de sécurité des bateaux par Transports Canada 954 Frais d'entretien des actifs à terre 863 Frais de port fédéraux 1 092 Frais d'observateurs en mer 1 256 Droits des permis de pêche 4 600 Entreposage du bateau et des engins 805 Cotisations syndicales ou associatives4 304 Ententes spéciales5 0 Plan conjoint … Assurance des bateaux 15 121 Frais de comptabilité 2 091 Frais administratifs et honoraires 679 Location de quotas … Location de bateau et/ou de filets/engins 3 000 Dépenses des véhicules de pêche6 9 529 Frais municipaux7 231 Autre8 886 Total des frais d'exploitation et d'entretien 247 297 Notes :
English: A gesture sought from the United Nations
French: La Cour sollicite un geste de l'Organisation des Nations Unies
English: A force d'aller baiser avec leurs clients, ils en ont oublié de profiter ensemble des merveilleux plaisirs que leur donne le sexe.
French: A force d'aller niquer avec leurs clients, ils en ont oublié de profiter ensemble des merveilleux plaisirs que leur donne le sexe chaud.
English: Concentrations of chloroform and BDCM in unspecified beverage composites from the United States averaged 32 and 1.0 µg/L, respectively (Wallace et al., 1984).
French: Les concentrations les plus élevées de chloroforme sont souvent mesurées dans les produits laitiers (Environnement Canada et Santé Canada, 2001).
English: This form conveys a social dynamic, because contrary to close-ups representing the individuality of heroes and heroines, we see the hope of a crowd, their fears, anger, debates, differences, conflicts – and movements between all these states.
French: Cette forme montre une dynamique sociale, puisque nous voyons, contrairement à ce qui se produit avec les gros plans (la représentation de l'individualité des héros), l'espoir d'une foule, ses peurs, sa colère, ses débats, ses différends, ses conflits – et les mouvements entre tous ces états.
English: "Fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Habitat du poisson – Ce terme désigne les frayères et les aires de croissance, d’élevage, d’alimentation et de migration dont dépend directement ou indirectement le poisson pour accomplir ses processus vitaux.
English: The bump then forms a tongue process (tongue stage) on its adoral side.
French: Il se forme ensuite un processus en forme de langue du côté adoral de la bosse (stade langue).
English: BULLETIN Reasons Preliminary Issues Gibson J. stated that the onus of proof, under s.
French: BULLETIN pourcentages apparaissant aux pages 505 à 510 du dossier du requérant.
English: As regards the Austrian Government's argument that the requirement of a direct link between toll rates and costs associated with the infrastructure concerned would give rise to successive decreases in toll rates on heavily used motorways which, by reason of the subsequent increase in traffic, would have more and more damaging effects on, in particular, the environment, it need only be pointed out that, if such a consequence were to ensue, it would be the result of a mechanism intentionally created by the Community legislature, upon which it would then, if necessary, be incumbent to take appropriate measures to remedy the situation.
French: En ce qui concerne l'argumentation du gouvernement autrichien, selon laquelle l'exigence d'un lien direct entre les taux des péages et les coûts liés à l'infrastructure en question engendrerait des baisses successives des taux des péages sur les autoroutes à trafic intense qui, en raison de l'augmentation consécutive du trafic, auraient des effets de plus en plus préjudiciables, en particulier, sur l'environnement, il suffit de relever que, si une telle conséquence devait se produire, elle serait le résultat d'un mécanisme voulu par le législateur communautaire auquel il reviendrait, le cas échéant, de prendre les mesures adéquates afin d'y remédier.
English: The state is planning to further promote Hong Kong as a world-class trans-shipment point while strengthening its financial services, logistics, and tourism and service offerings to international exporters.
French: L’État envisage de promouvoir davantage Hong Kong comme point de transbordement de tout premier ordre, tout en renforçant ses services financiers, sa logistique, son tourisme et les services offerts aux exportateurs internationaux.
English: AND IN RE a decision (CUB 26966) rendered by an umpire, J.E. Dubé, on December 2O, l994 under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: ET DANS L'AFFAIRE d'une décision (CUB 26966) du juge-arbitre, J.E. Dubé, rendue le 20 décembre 1994 sous l'autorité de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: One hundred years ago, exactly, -Lmerica was in a very similar situation.
French: Il y a cent ans, exactement, l’Amérique connaissait une situation semblable.
English: Liquidators immediately give notice of the liquidation to the trade registry (sections 110 and 111).
French: Devient coopérateur celui qui a participé à la fondation de la coopérative ou qui y adhère par la suite.
English: (f) Act No. 3325 of 18 January 2006 on Trafficking in Persons and Related Offences was signed into law by former President Eduardo Rodríguez.
French: f) Loi 3325 du 18 janvier 2006 (Traite et trafic des personnes et crimes connexes) promulguée par l'ancien Président, Eduardo Rodríguez Veltzé.
English: Fourthly, despite the Commission’s position and the case-law of the Court of Justice, the Government had not asked for a formal opinion from the Commission.
French: Quatrièmement, malgré la position de la Commission et la jurisprudence de la Cour de justice, le gouvernement, n’avait pas demandé l’avis formel de la Commission.
English: The project, as discussed with the local harbour authority, will include riprap revetment of the main wharf, the installation of floating wharves, increased protection and the construction of a new berthing face along the service area.
French: Le projet, tel que discuté avec l'administration portuaire locale, inclura l'enrochement du quai principal, l'installation de quais flottants, la mise en place d'une protection accrue et la construction d'une nouvelle face d'accostage le long de l'aire de services.
English: DEC will review the implementation plan for final approval in July.
French: Le CEM examinera le plan de mise en oeuvre aux fins d'approbation finale en juillet.
English: For its implementation the programme relied on social mobilisation at grassroots level, the rational use of local resources and the development of partnerships.
French: Pour sa mise en œuvre, le programme s’est appuyé sur une mobilisation sociale de proximité, une utilisation rationnelle des ressources locales et le développement de partenariats.
English: In all, 62 countries have either completed the national translation and/or customized the short guides and other information material.
French: Ainsi, 62 pays ont achevé la traduction ou adapter ces guides et d’autres documents d’information.
English: Under a 1 per cent flat fee for services, which covered the amendment and prioritization of oil sector contracts for delivery to Iraq, UNOPS amended 1,201 contracts for a cumulative face value of $1,559,518,067.
French: Le Bureau a appliqué un tarif forfaitaire de 1 %, en rémunération des services fournis à l'Iraq concernant la modification et la hiérarchisation de contrats avec le secteur pétrolier.  Le Bureau a modifié 1 201 contrats pour une valeur totale de 1 559 518 067 dollars.
English: Country: Lithuania Fiscal year: 2002
French: Pays : Lituanie Exercice budgétaire : 2002
English: The Program has been operating at a national level since 1995 through the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (formerly the Cancer Bureau) at Health Canada, and working in collaboration with various partners: pediatric oncology centres, provincial cancer registries and other organizations involved with childhood cancer.
French: Le Programme œuvre à l'échelle nationale depuis 1995 par le truchement du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (anciennement le Bureau du Cancer) à Santé Canada, et en collaboration avec divers partenaires : des centres d'oncologie pédiatrique, des registres provinciaux du cancer et d'autres organisations s'intéressant au cancer infantile.
English: Following the provisions of Chapter V, Rule 13 of its Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), WP.29 will elect its Chairperson and Vice-Chairperson(s), who shall take office at the one-hundred-and-twenty-ninth session, in March 2003.
French: Conformément à l'article 13 du chapitre V de son Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le WP.29 élira un président et un ou plusieurs vice-présidents, qui entreront en fonctions à la cent vingt-neuvième session, en mars 2003.
English: Cold-drawn and Finished Bars and Rods 5.
French: Tiges et barres étirées et finies à froid 5.
English: 2517T To report most of the personnel-pay transactions requiring input in one or more status fields.
French: 2517T Pour faire état de la majorité des mouvements personnel-paye qui demandent une entrée dans une ou plusieurs zones de situation.
English: The international community should assume its responsibilities by addressing the problem of poverty in view of the gender-specific impact of that phenomenon.
French: La Tunisie estime que la communauté internationale devrait prendre ses responsabilités face au problème de la pauvreté, compte tenu des incidences sexospécifiques de ce phénomène.
English: Provincial and Territorial Ministers urged the expeditious introduction of legislative amendments to address these priority issues.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont fait valoir l'importance d'adopter très rapidement les modifications afin d'aborder ces questions prioritaires.
English: Within a few weeks of accepting a job offer, a new sailor can be off to basic training, earning a starting annual salary of about $30 000.
French: Quelques semaines après avoir accepté une offre d’emploi, les nouveaux marins pourraient entreprendre leur instruction élémentaire et toucher une solde initiale annuelle d’environ 30 000 $.
English: Moreover, infrastructure investment can have a positive effect on growth that goes beyond the effect of the capital stock because of economies of scale, the existence of network externalities and competition enhancing effects.
French: De surcroît, il peut avoir un effet positif sur la croissance qui va au-delà de l’effet du stock du capital en raison des économies d’échelles, de l’existence d’externalités de réseaux et des effets bénéfiques sur la concurrence.
English: From that it will be clearly seen that most of the Member States have been doing positive things as far as developing their labour markets and their educational systems and reforms of all their other systems are concerned.
French: On y voit clairement que la plupart des Etats membres ont fait des choses positives pour ce qui est du développement de leurs marchés du travail et de leur système d'éducation et de la réforme de tous leurs autres systèmes.
English: Suggested Reading M. Fitz-Gibbon, ed, The Diaries of Edmund Montagne Morris, Western Journeys 1907-1910 (1985); J.S. McGill, Edmund Morris Frontier Artist (1984); G. Simmons & M. Parke-Taylor, Edmund Morris "Kyaitii" 1871-1913 (1984).
French: Bibliographie M. Fitz-Gibbon, éd., The Diaries of Edmund Montagne Morris, Western Journeys 1907-1910 (1985); J.S. McGill, Edmund Morris Frontier Artist (1984); G. Simmons & M. Parke-Taylor, Edmund Morris « Kyaitii » 1871-1913 (1984).
English: While primarily used in the private sector, it is also used in the public sector.
French: Bien que cet outil soit surtout utilisé dans le secteur privé, il l’est parfois aussi dans le secteur public.
English: The central objectives were to be achieved by:
French: Pour atteindre les objectifs essentiels, il était nécessaire:
English: There are three main questions which must be answered at Feira and which I want to submit to the Council.
French: Il existe avant tout trois questions qui doivent trouver une réponse à Feira, et que je voudrais porter à la connaissance du Conseil.
English: • The small boat fleet has been hurt by past allocations, this will have to change now or the fleet will disappear.
French: • Les flottilles composées de petits bateaux ont été clairement défavorisées jusqu'à maintenant par la méthode de répartition des ressources; il est urgent que cette situation cesse, sans quoi ces flottilles disparaîtront.
English: The amount was indexed annually for inflation. Family allowances had also been increased.
French: Malheureusement, les choses de la vie ne sont pas aussi simples que les principes.
English: • Victims of genocide, racism  
French: • Victimes de génocide et de racisme
English: A study of over 1500 P-wave phases which pass, for the most part, through the upper mantle beneath Western Canada, shows that there is no significant lateral variation in P-wave velocity structure beneath Western Canada, and that the Wiggins and Helmberger model for the Western regions of the United States does not fit the data for Western Canada.
French: Une étude de plus de 1500 phases des ondes de pression qui passent, pour la plupart, à travers le manteau supérieur audessous de l'ouest du Canada, démontre qu'il n'y a pas une variation latéral significative dans la structure de la vitesse des ondes de pression au-dessous de l'ouest du Canada, et que le modèle du Wiggins et Helmberger pour les régions ouest des Etats-Unis ne s'accorde pas avec les données de l'ouest du Canada.
English: While noting with satisfaction the efforts made by the State party to implement reform of the Electoral Act, the Committee is concerned at the low participation of the indigenous peoples and communities of African descent in the political life of the State party and, in particular, in the autonomous regional councils (art.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des efforts de l'État partie pour mener à bien la réforme de la loi électorale, le Comité relève avec préoccupation la faible participation des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine à la vie politique du pays, en particulier aux activités des conseils régionaux autonomes (art.
English: The programme is not, after all, intended to crank up the brain drain.
French: Car l’objectif de ce programme n’est pas de favoriser la fuite des cerveaux.
English: In October 2000, the United Nations University (UNU) organized a workshop on future issues in gender education and research as a means of soliciting expert advice in identifying areas in which its specific characteristics as an academic institution within the United Nations system could best be employed to promote the implementation of the Platform for Action.
French: En octobre 2000, l'Université des Nations Unies (UNU) a organisé un atelier sur les futurs problèmes posés par la recherche et l'enseignement sexospécifiques afin de définir, avec l'aide de spécialistes, les domaines dans lesquels les atouts propres à un établissement universitaire du système des Nations Unies pourraient le mieux contribuer à l'application du Programme d'action.