ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attenuating factor that was indeed provided for in Argentine penal legislation was the so-called “state of violent emotion”, a circumstance by virtue of which the perpetrator did not realize the severity of his action because he was suffering from temporary psychological alteration; that circumstance was applicable to both sexes.
French: La législation pénale argentine prévoit une circonstance atténuante, à savoir « l'état d'émotion violente », en vertu duquel l'auteur du délit n'est pas conscient de la gravité de son acte par suite d'une altération d'ordre temporaire de son état psychique; cette circonstance atténuante est valable pour les deux sexes.
English: • Emission reductions were associated with reduced habitat suitability for Common Goldeneye pairs and young, a pattern best explained by their dependence on invertebrate foods that can be more commonly available in moderately acidic, fishless lakes.
French: • La réduction des émissions est associée à une baisse de qualité dans les habitats des couples et des petits de garrots à Å"il d'or, une tendance qui s'explique par la dépendance alimentaire de cette espèce envers des invertébrés qu'on trouve plus facilement dans les lacs moyennement acides et dépourvus de poisson.
English: 100% of photocopiers and printers now have the capacity for double-sided printing and most forms are now available electronically.
French: Tous les photocopieurs et toutes les imprimantes peuvent maintenant imprimer recto verso et la plupart des formulaires sont aujourd'hui disponibles sur support électronique.
English: Poble Sec: The Poble Sec has been always a popular district and nowadays it is a pleasant zone, with squares and calm streets, where the visitor finds many bars of traditional style, but also very modern bars and good restaurants.
French: Poble Sec: Le Poble Sec. a été toujours un quartier populaire et de nos jours constitue une zone agréable, avec des places et des rues tranquilles, qui offre au visiteur beaucoup de bars de style traditionnel, mais aussi des barres restaurants modernes.
English: The Secretary-General should review with competent national authorities all cases in which the levying of taxes on the organizations for their outsourced services might be in contravention of the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and report the outcome to the General Assembly (para.
French: Le Secrétaire général devrait examiner avec les autorités nationales compétentes tous les cas dans lesquels l'imposition des organisations au titre de services confiés à l'extérieur pourrait contrevenir aux dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunité des Nations Unies, et rendre compte des résultats de cet examen à l'Assemblée générale (par.
English: O-rings are proposed in Buna with FDA certificate or all other material compatible with the product to be sampled.
French: Les joints sont proposés en Buna avec certificat FDA. Autres matériaux compatibles avec les liquides à prélever sur demande.
English: In this regard, vocational training programs are organized for families; orphanages are provided with necessary services; health services such as maternal wards and mobile clinics as well as educational services such as setting up research and computer centers are provided.
French: Dans ce contexte, des programmes de formation professionnelle sont organisés pour les familles, les orphelinats reçoivent les services nécessaires, des services de santé tels que les maternités et dispensaires mobiles sont dispensés, de même que les services éducationnels, notamment la création de centres de recherche et informatiques.
English: Appareil servant à régler la concentricité d'un dop centrable.
French: A piece of rough diamond that breaks off naturally, or is removed, along the cleavage planes.
English: Subject to the requirements of paragraph 12, any vehicle fitted with a tyre pressure monitoring system complying with the definition of paragraph 2.1 shall meet the performance requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.5 of this regulation.
French: 5.1.1 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 12, tout véhicule équipé d'un système de surveillance de la pression des pneumatiques répondant à la définition donnée au paragraphe 2.1 doit satisfaire aux prescriptions fonctionnelles énoncées aux paragraphes 5.1 à 5.5 du présent Règlement.
English: Therefore, we would not prejudge the process in the Conference on Disarmament.
French: Par conséquent, nous ne voudrions pas préjuger des travaux de la Conférence du désarmement.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: Les actes juridiques pertinents pour la déclaration des statistiques monétaires et bancaires sont le règlement du Conseil (CE) n° 2533/98 du 23 novembre 1998 relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE et le règlement (CE) n° 2819/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/1998/16).
English: The HR Committee reminded Switzerland that the Federal Government should take measures to ensure that the authorities in all cantons and communities are aware of the rights set out in ICCPR and of their duty to ensure respect for them.
French: Le Comité des droits de l'homme a rappelé à la Suisse que le Gouvernement fédéral devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les autorités de tous les cantons et communautés aient connaissance des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de leur devoir d'en garantir le respect.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 02/04/2007 Statement by Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C. at the 19th Session of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC19)
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 02/04/2007 Déclaration de la présidente Jennifer Lynch, c.r. à la 19e session du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC19)
English: Head of Department in International law and International Relations, (2000 – Recently) director of the University of Montenegro / Law Faculty Human Rights Center Teaching: - International Public Law - Human Rights Law - Environmental law - International Law on Human Rights (Master Program) On my personal initiative, in 1992 the Podgorica Law Faculty introduced a Special Course on HR Law as the first one of that nature among the countries of former SFR of Yugoslavia.
French: Faculté de droit de Podgorica (assistant de recherche, professeur assistant, professeur à plein temps) Dernièrement :
English: "Not only is the manner of presentation exciting and unique, but the subject matter is a perfect complement to our own exhibitions and collections."
French: Non seulement leurs présentations sont-elles fascinantes et uniques, mais les thèmes abordés sont le complément parfait de nos expositions et de nos collections.»
English: The act of recognition could thus be defined as follows:
French: L'acte de reconnaissance pourrait être défini de la façon suivante :
English: After development offers Lugotex SL, Goflor ® brand, is developing four manufacturing lines, dedicated to improving the lives of people with Goflor ® products.
French: Après le développement offre Lugotex SL, Goflor ® marque, est l'élaboration de quatre lignes de fabrication, qui se consacre à améliorer la vie des personnes atteintes de produits ® Goflor.
English: Moving people away from home to live, for example, with a son or daughter, or in a long-term care setting, is often viewed as a loss of independence.
French: Le fait pour une personne de quitter son domicile pour aller vivre, par exemple, chez son fils ou sa fille ou dans un établissement de soins de longue durée, est souvent perçu comme une perte d'indépendance.
English: Ecologically, plants and animals are not independent of their environment or of each other.
French: Du point de vue de l'écologie, les plantes et les animaux dépendent de leur environnement et des autres espèces.
English: GS*AG*8244010*8000*20051220*14453340*373*X*004010 ST*824*0006 BGN*21*123002*20051220*1441 OTI*IR*XC*8000SUPPCARGORPT1 OTI*IR*7U*123-AIRCARGORPT1 TED*ZZZ*601 NTE*ERN*SHIPPER’S LOAD & COUNT IS UNACCEPTABLE DESCRIPTION SE*7*0006 GE*1*373 IEA*1*000000373
French: GS*AG*8244010*8000*20051220*14453340*373*X*004010 ST*824*0006 BGN*21*123002*20051220*1441 OTI*IR*XC*8000RAPPORTFRETSUP1 OTI*IR*7U*123-RAPPORTFRETAIR1 TED*ZZZ*601 NTE*ERN*ENVOI CHARGÉ ET VÉRIFIÉ PAR EXPÉDITEUR EST UNE DESCRIPTION INACCEPTABLE SE*7*0006 GE*1*373 IEA*1*000000373
English: Bugs posted through SourceForge.net are automatically posted in this list too.
French: Les bugs postés depuis SourceForge.net sont repostés dans cette liste automatiquement.
English: • it is established and operated otherwise than for profit;
French: • il est établi et administré à des fins non lucratives;
English: • Client departments are able to better implement their learning and development plans.
French: • Les ministères clients sont mieux en mesure de mettre en oeuvre leurs plans d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Hotel Panorama offers luxurious accommodation with capacity of 30 rooms and 67 beds; air-conditioned non-smoking and separated smoking restaurant with capacity of 67 seats, three meeting rooms with capacity of 100, 22 and 16 seats; relaxation centre with an in-door stainless swimming pool 10 x 5 m and a 2,86 m whirlpool; sauna with the unique snow-maker, massages given by a blind masseur, billiards; summer terrace with barbecue, children´s playground; playing field for pétanque, crockett and Russian skittles; lockable car park is also available.
French: Notre établissement vous offre des logements de luxe, 30 chambres, 67 lits, une salle de restaurant climatisée non-fumeurs avec un espace pour fumeurs, 3 salles de conférence accueillant 100, 22 et 16 personnes, un centre de bien-être avec une piscine en acier de 10 x 5 m, un bassin à remous de 268cm de diamètre et un sauna. Vous pourrez également bénéficier de massages effectués par un masseur-kinésithérapeute aveugle, de notre restaurant avec terrasse et grill et de nos aires de jeux.
English: He said India, which had over a billion inhabitants and constituted a real ethnic, linguistic and religious patchwork, had chosen an economic, social and political model which was unique for a former colony with development problems.
French: L'Inde est un pays qui atteint le milliard d'habitants, véritable mosaïque ethnique, linguistique et religieuse, ayant choisi un modèle économique, social et politique unique pour un pays anciennement colonisé aux prises avec des problèmes de développement.
English: The proposed policy study will build on the theme study for the sixty-fourth session and review the existing arrangements and practices for energy trade and cooperation and explore various options and mechanisms to facilitate energy trade and expand energy cooperation at the regional and subregional levels to contribute towards sustainable development.
French: L'étude proposée fera fond sur l'étude thématique de la soixante-quatrième session, passera en revue les pratiques et arrangements existants pour le commerce et la coopération dans le domaine de l'énergie et examinera différentes options et mécanismes pour faciliter le commerce énergétique et élargir la coopération en la matière au niveau régional et sous-régional de façon à contribuer à un développement durable.
English: Primaquine Terminal Prophylaxis for Prevention of Relapses of P. vivax and P. ovale . . . . . . . . . . f.
French: Régions où les souches sont résistantes à la chloroquine et à la méfloquine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e. Prophylaxie finale à la primaquine pour la prévention des rechutes des infections à P. vivax et à P. ovale . . . . . . f.
English: It is therefore essential to give a fresh boost to interoperability.
French: Il faut donc donner une nouvelle impulsion en faveur de l' interopérabilité.
English: While 2005 was the launch year for the new orientation of this programme, 2006 was the first complete year involving the pratical implementation of many of the approved projects.
French: Les projets prennent leur envol L’année 2005 a vu le lancement de la nouvelle formule de ce programme, 2006 fut celle de sa réalisation axée sur la mise en place des nombreux projets approuvés.
English: Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council 2004 CHRT 40 The complainant alleged that the respondent Council had refused to hire him for a family caseworker position because he was not related to the Band’s Chief.
French: Le plaignant prétendait également qu’à la suite du dépôt de sa plainte en vertu de la LCDP concernant le refus du plaignant de l’embaucher, il a fait l’objet de représailles de la part de l’intimé.
English: Without any real incentives for non-aquifer States to join, since draft articles 7, 8, 9, 11, 12 and 13 only applied to aquifer States, it was likely that only aquifer States would become parties to such an instrument.
French: En l'absence d'incitation réelle des États qui n'étaient pas de l'aquifère à adhérer à un instrument régissant la gestion d'un aquifère, les projets d'articles 7, 8, 9, 11, 12 et 13 ne s'appliquant qu'aux États de l'aquifère, tout portait à croire que seuls ceux-ci deviendraient parties à un tel instrument.
English: Very different strategic plans and objectives
French: Communication interne et animation L’environnement et le développement durable
English: The path integral method is used to obtain an expression, involving a sum over the complete set of solutions for the effective trial Hamiltonian, for the ground state energy of the bound polaron.
French: On utilise la méthode d'intégrale de parcours pour obtenir une expression de l'énergie de l'état fondamental du polaron lié.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 25 Paragraph 9 9. Urges the Commission and the Member States to amplify and extend the training and qualifications of work inspectors; considers, however, that preventing industrial risks should not be based on the role of the work inspector but on cooperation between the social partners, particularly between employers and workers in their workplace; Or. es
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 24 Paragraphe 9 supprimé Or. en Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 25 Paragraphe 9 9. prie la Commission et les États membres d'élargir et de compléter la formation et les compétences des inspecteurs du travail; considère toutefois que la prévention des risques professionnels ne doit pas reposer sur la personne de l'inspecteur du travail, mais sur la collaboration des agents sociaux, en particulier les entrepreneurs et les travailleurs sur leur lieu de travail; Or. es
English: The Pepsi Forum will hold the Canadian Idol auditions on March 10th and 11th, 2007.
French: Hier soir avait lieu le concours Arista de la Jeune Chambre de commerce de Montréal. Pour connaître tous les gagnants, visitez le www.concoursarista.qc.ca .
English: Whether you’re happily frustrating yourself on our challenging greens or relieving that frustration in our relaxing Taiga spa.
French: Et si les verts sont trop exigeants pour vos nerfs, vous pourrez toujours vous détendre au Taiga Spa.
English: CONTACT INFORMATION Contact Operation Lifesaver or your provincial safety council/league to schedule a free highway/railway safety presentation.
French: RENSEIGNEMENT SUR LES RESSOURCES DISPONIBLES Communiquez avec Opération Gareautrain ou avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province pour organiser une présentation gratuite sur la sécurité aux passages à niveau.
English: Mr President, I should just like to say in reply to Mr van den Berg that the report on postponing discharge for the Structural Funds is ready and the vote will be taken on the premise that this is indeed merely a postponement and does not grant or refuse discharge and that everything which we worked on together yesterday will be taken into account in the final version, i.e. that we shall nonetheless debate and vote on Mrs Rühle' s report.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste dire, en réponse à M. van den Berg, que le rapport sur l'ajournement de la décharge pour le Fonds européen de développement existe et a été adopté à la condition expresse qu'il ne s'agit que d'un ajournement et non d'un rejet ou d'une approbation et ajouter que toutes les choses que nous avons élaborées ensemble hier seront incluses dans la version définitive, ce qui signifie que nous débattrons et voterons malgré cela sur le rapport de Mme Rühle.
English: What happens to my CFSA annuity when I attain age 65 or start receiving Canada Pension Plan(CPP) or Quebec Pension Plan(QPP)?  5.
French: Qu'advient-il de la rente en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) lorsque j'atteins l'âge de 65 ans ou que je reçois des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)?  5.
English: WADA needed a global approach, involving all of the signatories.
French: L’AMA doit disposer d’une stratégie générale, avec la participation de tous les signataires.
English: This new version of Article 10, as of 06.11.2008, represents the best estimate of the FOC on Victim Assistance, and the result of three open-ended informal plenaries held during the Fifth 2008 session of the GGE, as well as a number of informal consultations with interested delegations on the text of Article 10.
French: Cette nouvelle version de l'article 10, datée du 6 novembre 2008, représente la meilleure estimation de la collaboratrice de la présidence pour l'assistance aux victimes, et le résultat de trois séances plénières informelles à participation non limitée tenues au cours de la cinquième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux, ainsi que d'un certain nombre de consultations informelles tenues avec les délégations intéressées concernant le texte de l'article 10.
English: An experienced actress and model, Brooke's the talent to take on the world.
French: Elle a épousé Julian McMahon , avec lequel elle a eu une fille, Madison, en 2000. Elle a été fiancée à Bruce Willis en 2003 - 2004.
English: Contact Address E-Mail: ademario1@tin.it Web: www.rogazionisti-padova.it Phone: +39 (0)49605067
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ademario1@tin.it Adresse Internet: www.rogazionisti-padova.it Téléphone: +39 (0)49605067
English: • Silver used in the film negatives is recuperated, sold, recycled and then refined.
French: • L’argent des négatifs est récupéré, vendu, recyclé puis raffiné.
English: This initiative is a joint investment by the Government of Canada, participating provinces, and the private sector in a three-year Canadian Fabry Disease Initiative (CFDI) Study, with the objective of gathering additional real-world therapeutic effectiveness information relating to new enzyme replacement therapies for those afflicted with the rare genetic Fabry Disease.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à un investissement commun du gouvernement du Canada, des provinces participantes et du secteur privé pour l'Étude canadienne sur la maladie de Fabry, une étude de trois ans, dont le but sera de recueillir des informations additionnelles sur l'efficacité thérapeutique en situation réelle de nouveaux traitements de remplacement enzymatique pour les personnes touchées par cette maladie génétique rare.
English: • the needs of the cities must be considered, since some of them have larger populations than some provinces;
French: • il faut prendre en considération les besoins des villes dont certaines sont plus populeuses que certaines provinces;
English: Consequently, if it wants to create jobs, the European Union must put in place an ecological tax reform including, in particular, taxation of emissions and of energy consumption.
French: En conséquence, si elle veut créer des emplois, l'Union européenne doit procéder à une réforme fiscale écologique comportant, notamment, la taxation des émissions et de la consommation d'énergie.
English: The Great Lakes, which are located in this region are collectively the largest body of freshwater in the world and their large areas, together with their long retention times (up to 175 years) make them vulnerable to contamination with persistent organics.
French: Elle comprend les Grands Lacs, qui forment la plus vaste étendue d'eau douce au monde; leur superficie et le temps de rétention prolongé (jusqu'à 175 ans) les rendent vulnérables à la pollution par les matières organiques persistantes.
English: The Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents will provide quality instruction in French, and will facilitate the extension of the French language and culture by way of social, cultural, sports, educational and other activities.
French: Le Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents offrira un enseignement de qualité en français. Il facilitera aussi l'essor de la langue et de la culture françaises au moyen d'activités sociales, culturelles, sportives, éducatives et autres.
English: By 1971 the UI program covered over 95 percent of all paid workers.
French: En 1971, le programme d’a.-c. couvrait plus de 95 p.
English: It was decided that the new programme should begin in January 2003 and that, until then, activities would continue to be adapted to the current areas of concentration.
French: Il a été décidé que le nouveau programme commencerait à être mis en oeuvre en janvier 2003 et qu'en attendant, on continuerait à se concentrer sur les grands domaines d'activité actuels.
English: On 15 and 16 May 2003, OHCHR organized a two-day informal induction meeting to give the 10 newly elected members a chance to familiarize themselves with the working methods and procedures of the Committee.
French: Les 15 et 16 mai 2003, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé une réunion d'orientation informelle de deux jours à l'intention des 10 nouveaux membres élus pour qu'ils se familiarisent avec les méthodes de travail et les procédures du Comité.
English: The TPRM's objective is to examine the impact of members' trade policies and practices on the trading system, and to contribute to improved adherence to WTO rules through greater transparency.
French: Le MEPC a pour fonction d'examiner l'incidence des politiques et des pratiques commerciales des membres sur le système commercial multilatéral et de contribuer à renforcer l'adhésion aux règles de l'OMC grâce à une plus grande transparence.
English: Ratification: Russian Federation (27 November 2002) 1*
French: Ratification : Fédération de Russie (27 novembre 20021)
English: They shall also subsist for all his successors or rightful claimants during the year of the death of the last surviving co-author plus fifty years for joint works.
French: 4) Pour les œuvres posthumes la durée est de cinquante années à compter de la fin de l’année civile de la publication autorisée de l’œuvre.
English: Les questions de sécurité : une préoccupation d’importance mondiale au XXIème siècle.
French: Auteurs : Pierre Calame et André Talmant.
English: Restrictions also introduced in the Czech Republic.
French: La République tchèque fait de même.
English: 38 Industry General nature of the business carried out in the establishment where the person worked, based on the 1997 North American Industry Classification System (NAICS).
French: 38 Industrie Nature générale de l’activité que mène l’établissement où travaille la personne, selon le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) de 1997.
English: semantics and syntax of the French version of the Canadian Language Benchmarks (Standards linguistiques canadiens 2002).
French: canadiens 2002 (version française de Canadian Language Benchmarks).
English: 1989 - 1991 Special Advisor to the Executive Director, Immigration Policy, Department of Employment and Immigration
French: 1989 - 1991 Conseiller spécial au directeur administratif, Politique en matière d'immigration, Ministère de l'Emploi et de l'Immigration