ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States the fishing industry sustains a significant number of individuals.
French: Dans certains pays, l'industrie de la pêche est la source de revenus d'un grand nombre de personnes.
English: In 2003, the High Commissioner continued to support a project designed to regularly monitor inter-ethnic relations in the Southern regions of Kyrgyzstan for the Kyrgyz Government and the OSCE.The High Commissioner also continued his support for a project to help to train Government officials in the management of inter-ethnic relations and minority issues.This project is conducted together with the Academy of Management under the President of Kyrgyzstan.
French: En octobre, deux des conseillers du Haut Commissaire ont participé à une mission interinstitutionnelle d’experts chargée d’enquêter dans le sud de la Russie avec des représentants du HCR, du Conseil de l’Europe et de l’OIM. La principale activité de la mission était axée sur les Meskhètes résidant dans la région de Krasnodar Krai et sur les difficultés que certains membres de cette communauté ont à obtenir la citoyenneté russe.
English: $597.79 2005-09-29 to 2005-09-30 Travel with the Minister to attend a Roundtable with the Prime Minister and President Fox of Mexico.
French: 597,79 $ 2005-09-29 Ã 2005-09-30 Voyage avec le ministre pour participer Ã une table ronde avec le premier ministre et le prÃ©sident Fox du Mexique.
English: 76% said it would be a good idea for the Branch to develop improved dispute mechanisms, with 53% describing it as a very good idea.
French: Soixante-seize pour cent ont déclaré que c'était une bonne idée de la part de la Direction générale de mettre au point de meilleurs mécanismes de règlement des différends avec 53 p.
English: This requires us to extend the frontiers of our sense of justice.
French: Cela demande que nous élargissions les limites de notre sens de la justice.
English: I should like to emphasize that the EAGGF budget, by its very nature, must be subject to fluctuations.
French: J'aimerais souligner que le budget du FEOGA doit normalement subir des fluctuations.
English: Epigenetic regulation of imprinted genes
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: On November 3, 2006, the Government announced its intention to hold a Constitutional referendum on children's rights with a view to putting these rights in a central place in the Constitution.
French: Le 3 novembre 2006, le Gouvernement a annoncé son intention d'organiser un référendum constitutionnel sur les droits des enfants afin de donner à ces droits une place centrale dans la Constitution.
English: The Library will continue to contribute significant Canadian content in digital form from its own collections.
French: La Bibliothèque nationale continuera d’apporter un contenu canadien important sous forme numérique provenant de ses propres collections.
English: In paragraph 15.66:
French: Au paragraphe 15.66 :
English: Daoust, P.-Y.; Conboy, G.; McBurney, S.; Burgess, N. 1998.
French: « Common Loon Gavia immer », dans M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et E.M. Helleiner (éd.), Atlas of the breeding birds of Ontario.
English: When you receive a validation email, click on the link to view all your Fortune Lounge accounts.
French: Lorsque vous recevrez le courrier de confirmation, cliquez sur le lien pour visualiser l’ensemble de vos comptes Fortune Lounge.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 9 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 9 janvier 2006.
English: Local implementation committees coordinated by local business associations were set up in order to ensure proper reform implementation and follow-up.
French: Des comités locaux de mise en oeuvre, coordonnés par les associations locales d'entreprises, ont été mis en place pour veiller à l'exécution et au suivi des réformes engagées.
English: TIMETABLE FOR THE HEARINGS OF THE COMMISSIONERS DESIGNATE Room PHS 1A02 BRUSSELS
French: PROGRAMME DES AUDITIONS DES COMMISSAIRES DESIGNES Salle PHS 1A02 BRUXELLES
English: SIRC undertook a comprehensive review of its own activities and the resources required to fulfill its obligations to Parliament.
French: Le Comité a entrepris une étude exhaustive de ses propres activités et des ressources dont il a besoin pour s’acquitter de ses obligations à l’endroit du Parlement.
English: Its main objective is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment based on the Rio Declaration, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the outcome of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests, and other key milestones of international forest policy.
French: Le principal objectif du Forum est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer les engagements politiques pris de longue date en vertu de la Déclaration de Rio, des Principes relatifs aux forêts, du chapitre 11 d'Action 21, des conclusions du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et autres grands jalons de la politique internationale concernant les forêts.
English: A PSPA arises when a benefit for a previous period of pensionable service is improved or when past service is credited to a member.
French: Un FESP est établi lorsque les prestations pour une période antérieure de service ouvrant droit à pension sont augmentées ou lorsque les services passés sont portés au crédit d'un membre.
English: Often they are more able to act as mediators and facilitators, and the Nordic countries are good examples of that.
French: Cette candidature exprime logiquement sa détermination à contribuer à la paix et la prospérité du monde.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18763 Letellier (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18763", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18763 Letellier (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18763 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: There is a disincentive to long-term planning in the Indian Act, which provides a term of office for the Chief of Council of only two years.
French: La Loi sur les Indiens nuit directement à la planification à long terme, en limitant le mandat du chef du conseil de bande à seulement deux ans.
English: This fall, additional programs will bring employers and students - including adult learners - together for such things as apprenticeship and work-experience training.
French: Cet automne, des programmes seront proposés pour établir des liens entre employeurs et étudiants – notamment les étudiants adultes – dans le cadre d’activités d’apprentissage et de stages en milieu de travail.
English: By helping Canadians strengthen a sense of pride about our symbols, communities and individual and collective achievements through commemoration and celebration, we will build a stronger feeling of Canadian community.
French: En leur insufflant une plus grande fierté à l'égard de nos symboles, de nos collectivités et de nos réalisations individuelles et collectives par la commémoration et les célébrations, nous renforcerons le sentiment d'appartenance à la collectivité canadienne.
English: Wainwright launches CF Health, Fitness strategy Wainwright, AB â€" Tae Bo Aerobics class marks baseÂ´s first steps to a healthier lifestyle.
French: Lancement de la stratégie de santé des FC à Wainwright Wainwright (Alta) – Un cours de Tae Bo marque les premiers pas de la base vers un mode de vie plus équilibré.
English: Invisible Barriers to Development Landmines affect victims in many ways.
French: Des obstacles cachés au développement Les mines terrestres s'attaquent à leurs victimes de diverses façons.
English: You can find more detailed information of all our technologies for the purification of hog waste water that are economic and environmentally sustainable.
French: Vous trouverez plus de détails de toutes nos technologies pour l’épuration économique du purin et participant au développement durable.
English: Out of concern about possible anti-Muslim incidents, the UK Government promptly highlighted its support for the legitimate aspirations of the Muslim community.
French: Au-delà se son inquiétude face à d’éventuels incidents antimusulmans, le gouvernement britannique a très vite fait savoir son soutien aux aspirations légitimes de la communauté musulmane.
English: The cooperation and assistance of Member States remains a cornerstone for the successful completion of the Tribunal's mandate in many respects.
French: La coopération et l'aide des États Membres reste une pierre angulaire pour l'achèvement du mandat du Tribunal dans de nombreux aspects.
English: "Regulations" means the federal Crop Insurance Regulations, 1990.
French: « règlement » Règlement de 1990 sur l’assurance-culture du gouvernement fédéral.
English: It is worth noting that while concern about air quality and the perceived effects of air pollution on health have had a significant impact on opinions and practices in a number of issues relating to air pollution, they do not appear to have as much of an impact on perceptions of credibility of possible information sources.
French: Alors que les participants aux séances des groupes de discussion manifestaient de fortes réserves quant à la crédibilité de linformation en matière de qualité de lair fournie par les sociétés publiques qui offrent des produits et services connexes, il sest dégagé un consensus sur le fait que les renseignements fournis par les météorologues, les universités, les scientifiques et les experts doivent être crédibles et respectés.
English: 1 to Civil Procedure Rules (CPR) Where the Court grants permission, whether under this rule or otherwise, for the issue of a writ of execution and the writ is not issued within one year after the date of the order granting such permission, the order shall cease to have effect, without prejudice, however, to the making of a fresh order.
French: 1 to CPR and Rule 5 of Sch.
English: Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’emploi ne soit exercé dans l’autre État contractant.
English: was also seen in Greece.
French: s’en sont écartés, même si plus récemment les écarts se sont réduits.
English: Enhanced Recycling:
French: Ce programme vise à améliorer le potentiel du Canada à recycler plus
English: The technological capabilities are now in place to farm the species and Canada has excellent rearing conditions for cod.
French: La capacité technologique permet maintenant d'élever cette espèce et le Canada offre d'excellentes conditions d'élevage pour la morue.
English: Sylvie was a member of the National Synchronized Swimming Team from 1983 to 1992 and joined again in 1995.
French: De 1983 à 1992, Sylvie est membre de l'Équipe nationale de nage synchronisée, puis, en 1995, elle s'y joint à nouveau.
English: Argumentation, motivated to achieve mutual understanding, is the essence of rational deliberation (Toulmin 1958; Habermas 1984; Dickinson 1998).
French: La présentation d’arguments visant à dégager une entente mutuelle constitue l’essence même de la délibération rationnelle (Toulmin 1958; Habermas 1984; Dickinson 1998).
English: Complementary modules for Negotium are available to answer specific needs.
French: Des modules complémentaires à Negotium sont disponibles afin de répondre à des besoins précis.
English: By the 1970s, the breeding range had contracted to only 73% of its former area.
French: Dans les années 1970, l’aire de reproduction de l’espèce ne représentait plus que 73 % de l’aire initiale.
English: (2) A single application may relate to any number of industrial designs not exceeding fifty, if the products to which the designs relate are of the same kind or, where a classification has been prescribed, of the same class.
French: b) dans un délai de trois mois à compter de la demande selon l’alinéa 1) ci-dessus, remettre au Registrar une copie de la demande antérieure certifiée conforme par l’office de la propriété industrielle (ou son équivalent) du pays où elle a été déposée. 16.
English: If samples for microbiological cultures are obtained at the time of retrieval, samples of each retrieved tissue should be taken prior to exposure of the tissue to antibiotic- or antiseptic-containing solution.
French: Si les échantillons destinés aux cultures microbiologiques sont obtenus au moment du prélèvement, on recueillera des échantillons de chacun des tissus prélevés avant que ceux-ci ne soient exposés à la solution antibiotique ou antiseptique.
English: Imagine a case where a VIA Rail passenger complains the railway has given her travel itinerary to an abusive ex-spouse.
French: Imaginons un instant une situation où une passagère de VIA Rail se plaint que le transporteur ait donné son itinéraire de voyage à un ex‑conjoint violent.
English: There was wide support among participants for the development of international arrangements and a binding instrument that would enable the timely and reliable tracing of lines of supply of small arms and light weapons by relevant authorities.
French: Les participants ont été largement favorables à l'élaboration d'accords internationaux et d'un instrument contraignant qui permettraient un traçage rapide et fiable par les autorités compétentes des filières d'approvisionnement des armes légères.
English: The best interests of the child (art.  The best interests of the child in the Constitution and laws and regulations
French: Intérêt supérieur de l'enfant dans la Constitution et dans les lois et règlements.
English: The National Education Curriculum also includes references to Romani, Romanes, Skogfinns, and Kven/Finnish.
French: Le Curriculum éducatif national comporte aussi des références au romani, au romanes, au skogfinn et au kven/finnois.
English: Help and Frequently Asked Questions epass Canada - Provides information about epass Canada, how to register for a Government of Canada epass to access the CRA epass services and how to change your User ID, Password and Revoke your epass.
French: Aide et foire aux questions epass Canada - Fournit de l'information sur epass Canada, sur la façon de s'enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada pour accéder les services epass de l'ARC, ainsi que sur la façon de modifier votre ID utilisateur et votre mot de passe ou de révoquer votre epass.
English: This information is also used in conjunction with current market-based rates of borrowing to determine the fair value of its residual cash flows arising from accounts receivable securitization.
French: Ces informations de même que les taux d'emprunt actuels sur le marché servent à déterminer la juste valeur des flux de trésorerie résiduels découlant de la titrisation des créances.
English: The dangers of such ongoing violations by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are extremely serious.
French: Les risques que font courir les violations ainsi commises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont extrêmement graves.
English: Judgment T-33/02 Britannia Alloys & Chemicals v Commission Competition
French: Arrêt T-33/02 Britannia Alloys & Chemicals / Commission Concurrence
English: In Arabidopsis, axillary meristems give rise to branches during vegetative development while floral meristems give rise to flowers during reproductive development.
French: Chez l'Arabidopsis, les méristèmes axillaires produisent des ramifications au cours du développement végétatif, alors que les méristèmes floraux donnent des fleurs au cours du développement reproductif.
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Parchi Nazionali Abruzzo for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Parchi Nazionali Abruzzo.
English: Information and data is generally available from on-going contacts with individual businesses and business associations, but differences in their financial and accounting systems complicate the design and use of survey questionnaires.
French: Complexité - L'information et les données s'obtiennent généralement par voie de contacts avec les entreprises et les associations commerciales et industrielles; toutefois, les différences qui caractérisent leurs systèmes comptables et financiers compliquent la conception et l'utilisation des questionnaires d'enquête.
English: This amount must then be deducted from income in the following year.
French: Ce montant doit être déduit du revenu l'année suivante.
English: Ms. Hindlsová (Czech Republic), speaking as a sponsor of the draft resolution, said that consideration of the issue every two years would make it possible to better assess developments on the ground.
French: Mme Hindlsová (République tchèque) , dont le pays est coauteur du projet de résolution, fait remarquer que la biennalisation de la question permet de mieux évaluer les changements intervenus sur le terrain.
English: I understand, and I support reforestation efforts and the need for new hydro-energy plants.
French: Je comprends et je soutiens les programmes de reforestation et la nécessité d'avoir de nouvelles centrales hydroélectriques.
English: I remain confident that the strengthened observation mechanism will meet the reporting needs of both the Security Council and its Committee.
French: Je demeure convaincu que le dispositif d'observation renforcé permettra au Conseil de sécurité et à son Comité d'obtenir les informations dont ils ont besoin.
English: • Additional funds may be reimbursed from Personalized.
French: • Des montants additionnels peuvent être remboursés au moyen de la composante personnalisée.
English: The Tribunal concluded that the dumping in Canada of stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, excluding the products described in the appendix to its findings and listed above, and the subsidizing of stainless steel wire originating in or exported from 4.
French: De plus, l’ASFC a déterminé que, pour tout nouvel exportateur en Inde qui vend des fils en acier inoxydable au Canada à l’avenir, des droits compensateurs correspondant à 13 857 roupies la tonne (0,41 $ CAN/kg) s’appliqueraient aux importations9.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sept-Îles, P.Q., will be issued to 2541-8377 Quebec Inc proposing to carry on business as Brassard Air-Service Enr. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec), sera délivrée à 2541-8377 Quebec Inc. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Brassard Air-Service Enr. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The same year saw the expansion of the UNAIDS group, including such partners as the education and health ministries, the health committee of the National Assembly, the Nicaraguan Institute for Women, the Nicaraguan Human Rights Centre, the National AIDS Commission and NGOs.
French: La même année a vu l'expansion du groupe ONUSIDA, comprenant des partenaires comme les ministères de l'éducation et de la santé, le Comité sanitaire de l'Assemblée nationale, l'Institut nicaraguayen de la femme, le Centre nicaraguayen des droits de l'homme, la Commission nationale de lutte contre le sida et des ONG.
English: Your financial situation is closely linked to your ability to practise your profession.
French: Votre situation financière est étroitement liée à votre habileté à pratiquer votre profession.
English: Sun Downer Restaurant and Bar located at the end of the Port Gocek, next to the Swissotel private beach.Offering the best view of Gocek bay, it's open daily during the season from 10:00 am till 23:00 pm.
French: Le restaurant-bar Sun Downer se situe au bout du Port Gocek, à côté de la plage privée de l’hôtel. Vous pourrez apprécier la magnifique vue sur la ville.
English: Even though the situation has improved slightly under the influence of the new president, American foreign policy has very little interest in multilateral organisations.
French: Si la situation s'est légèrement améliorée sous l'influence du nouveau président, la politique étrangère américaine montre très peu d'intérêt pour les organisations multilatérales.
English: The members of the Working Group decided that the priority topic for the twenty-seventh session of the group in 2002 would be the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude.
French: Les membres du Groupe de travail ont décidé que le thème prioritaire pour la vingt-septième session du Groupe en 2002 serait l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique.
English: The ultimate acceptability of any claim must be evaluated within the overall context of the advertisement.
French: L'ultime acceptabilité d'une allégation doit être évaluée dans le contexte global de la publicité.
English: STIHR Mid Term Reports - D Chairperson:
French: ISFRS - Examen de mi-parcours - D Président :
English: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis. 9 Casebeer, A., and D. Johnson.
French: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis. 9. Casebeer, A. et D. Johnson.
English: • Federal Government Laboratories
French: • Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: (c) The rights of a secured creditor as an owner under law relating to intellectual property.
French: c) Les droits que possède un créancier garanti en tant que propriétaire selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: These agreements resulted in partnerships between all levels of government, the private sector and academia, and contributed to the shared goals of a safe, efficient and sustainable transportation system through the projects' outcomes, such as a software program to provide authorized stakeholders with information on dangerous goods on board vessels, enhancements to electronic toll collection for the integration of a common payment transponder, and an evaluation of the effectiveness of collision avoidance technology for use in school buses.
French: Les accords à cet égard ont entraîné l'établissement de partenariats entre tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les milieux universitaires et ont contribué à l'atteinte des buts communs lies à un réseau de transports sûr, efficace et durable, par le biais des résultats des projets, notamment un logiciel visant à fournir aux intervenants autorisés des renseignements touchant les marchandises dangereuses à bord des navires, l'amélioration des mécanismes de péage électronique en vue de l'intégration d'un transpondeur destiné au paiement commun, de même que l'évaluation de l'efficacité de la technologie d'évitement des collisions en vue d'une utilisation à bord des autobus scolaires.
English: A review of the need to include PM in a future instrument.
French: Étude sur la nécessité d'inclure les particules dans un instrument futur;