ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, contrary to the suggestion of the Netherlands Government, the Commission, far from subjecting all the import licences applied for or granted between 1 January and the entry into force of the Regulation No 21/97, retroactively and without distinction, to the restrictions resulting from that Regulation, established a progressive scheme through which the retroactive effect is reduced.
French: Cependant, contrairement à ce que suggère le gouvernement néerlandais, la Commission, loin de soumettre rétroactivement et indistinctement tous les certificats d'importation sollicités ou accordés entre le 1er janvier et l'entrée en vigueur du règlement n° 21/97 aux restrictions résultant dudit règlement, a mis en place un régime progressif dont l'effet rétroactif est réduit.
English: ("Call-Net") - "Version imprimée" Description: Application for Contribution Exemption for Administrative Circuits
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Key to the agreement, and I think, to the long term economic health of Burnt Church, is the enhanced access to the commercial fishery – particular in the areas of lobster and snow crab.
French: Un élément clé de l’entente, et de la santé économique à long terme de Burnt Church selon moi, est l’accès accru à la pêche commerciale – surtout dans les secteurs de la pêche du homard et du crabe des neiges.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the military mission of the Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la mission militaire de l'Union dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: All Atlantic provinces will implement key components of this system to improve access to diagnostic and specialty services, and to better serve patients in rural and remote areas of Atlantic Canada:
French: Toutes les provinces atlantiques mettront en place les éléments clés de ce système afin d'améliorer l'accès aux services diagnostiques et spécialisés et de mieux desservir les patients des régions rurales et éloignées.
English: 2. US Department of Transportation, Transportation Statistics from the Transborder Surface Trade Database
French: 2 Départment des Transports des États-Unis, Statistiques sur les transports tirées de la base de données sur le commerce transfrontière de surface
English: This paper summarizes the state of knowledge regarding four determinants of health: control, social capital, income inequality, and adult effects of early childhood development.
French: Ce document offre un sommaire de l'état des connaissances dans le cas de quatre déterminants de la santé: le contrôle, le capital social, l'inégalité du revenu, ainsi que les effets à l'âge adulte du développement dans la petite enfance.
English: The Commission, as guardian of the Treaties, has to ensure that Community law is fully respected and applied.
French: La Commission, en sa qualité de gardienne des Traités, doit s’assurer que le droit communautaire soit respecté et appliqué dans son intégralité.
English:   In Ottawa, HEMA members identified eight priorities and 12 goals for concerted action on priority health and environment issues across the Americas.
French: La rencontre d'Ottawa a permis aux membres de cerner huit priorités et 12 objectifs de concertation sur les questions prioritaires touchant la santé et l'environnement dans l'ensemble des Amériques.
English: 17 – Engler, paragraphs 45, 50 and 51 and the case-law cited there.
French: 17 – Ibidem, points 45, 50 et 51 ainsi que la jurisprudence y citée.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Birth Registration The vast majority of people born in Canada are Canadian citizens.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Enregistrement de la naissance La grande majorité des gens nés au Canada sont des citoyens canadiens.
English: This sort of situation is very challenging.
French: Une telle situation pose un grand défi.
English: The assistant supervisor helps the supervisor to supervise the children during their activities, thereby easing the supervisor's workload and enabling her to give individual attention to each child.
French: La surveillante adjointe aide la surveillante à encadrer les enfants pendant leurs activités, allégeant ainsi sa charge de travail et lui permettant de s'intéresser à chaque enfant.
English: The Selection Board is best placed to decide on the validity of an answer.
French: Le jury de sélection est le mieux placé pour déterminer la validité d’une réponse.
English: Helping to make it possible was ﬁnancial assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade (), plus logistical support from Canadian embassies and consulates.
French: L’Orchestre a proﬁté à cette occasion de l’aide ﬁnancière du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international () et du soutien logistique des ambassades et consulats du Canada.
English: In the political-military dimension, the OSCE provided expert brieﬁngs on its activities in the ﬁeld of small arms and light weapons to the Euro-Atlantic Partnership Council and the Wassenaar Arrangement.
French: Dans les circonstances actuelles, dans le monde actuel et compte tenu des menaces actuelles, je pense qu' est il essentiel que des organisations, telles que l' OSCE et l' OTAN coopèrent étroitement.
English: • salaries related to staff involved in networking and/or professional development initiatives, showcases, contact events, studies or surveys of the arts presentation milieu, or similar eligible initiatives undertaken by an eligible applicant;
French: Présentation des arts Canada – Volet Soutien aux projets – Lignes directrices – Page 16
English: For analytical purposes, they may be combined with other For example, the Secretariat has grouped "administrators" under "executives", "senior personnel" under both "managers" and "executives", and "experts" under "specialists".
French: Seules trois s'appliquent à des secteurs clairement désignés - l'interprétation, la distribution et le transport maritime - et une à des secteurs couverts par un traité bilatéral (tableau 13.B de l'annexe).
English: • Actual and reasonable payments subject to kilometric allowance limitation;
French: • Paiements actuels et raisonnables n'excédant pas l'indemnité de kilométrage.
English: • Check the voters list to ensure that the elector’s name appears and that he or she has not already voted.
French: Avant de remettre le bulletin de vote à l'électeur :
English: Elucidation of natural killer cell receptor function by genetic manipulation in the mouse
French: Podosomes in vascular smooth muscle cell migration: Structure, regulation and function
English: Children in need of special protection are being taken care of at government, non-governmental organizations and private institutions.
French: Les enfants qui ont besoin d'une protection spéciale sont pris en charge par des institutions gérées par l'État, par des organisations non-gouvernementales ou par le secteur privé.
English: ·We set up an efficient and reliable working procedure of quality control, on the key items the inspection rate is required 100% .
French: · Nous projetons les opérations technologiques de contrôles de qualité efficaces et fiables. Le taux d’examen sur les programmes principaux est de 100%.
English: The opposition filed by the applicant was also based on a non-registered sign, namely the company name and trade name SA Spa Monopole, compagnie fermière de Spa, abbreviated as ‘SA Spa Monopole NV’, used in the course of trade in relation to mineral waters and thermal institutes.
French: L’opposition formée par la requérante était aussi fondée sur un signe non enregistré, à savoir le nom de société et le nom commercial SA Spa Monopole, compagnie fermière de Spa, en abrégé « SA Spa Monopole NV », utilisé pour le commerce ayant trait aux eaux minérales et aux instituts thermaux.
English: The large number of online registrations facilitates the task of the Secretary and accelerates the complete treatment.
French: Le grand nombre inscriptions on line facilite la tâche du Secrétariat et accélérer le traitement complet.
English: 11.5 When electricity charges are included in the rent, the following amounts, or equivalent in local currency, shall be deducted from the total monthly rent payable to determine the amount of rent to be used for purposes of determining the rental subsidy: studio or one-bedroom dwelling, $25; two-bedroom dwelling, $35; three-bedroom dwelling, $45; four-bedroom dwelling, $55; and dwelling with five or more bedrooms, $65.
French: 11.5 Lorsque les frais d'électricité sont compris dans le loyer, les montants ci-après, ou leur équivalent en monnaie locale, sont déduits du loyer mensuel total pour déterminer le montant du loyer à prendre en compte pour le calcul de l'allocation-logement : studio ou logement comprenant une chambre à coucher, 25 dollars; deux chambres à coucher, 35 dollars; trois chambres à coucher, 45 dollars; quatre chambres à coucher, 55 dollars; et cinq chambres à coucher ou plus, 65 dollars.
English: This site is entirely devoted to Linux and includes news, advisories, newsletters, and many resources such as documentation, forums, tools, etc. Check out the site's documentation page .
French: Celui-ci est entièrement dévoué à GNU/Linux et présente nouvelles, alertes, lettres d'information, et de nombreuses autres ressources telles que de la documentation, des forums, des outils, etc. Jetez un coup d'oeil à la page documentation du site.
English: People would be enumerated by specially appointed "registrars" in a door-to-door canvass.
French: Des « régistrateurs » expressément nommés à cette fin effectueront un recensement porte-à-porte.
English: In Zambia, general chemical control and monitoring capacity is handled through the Environmental Protection and Pollution Control Act which is enforced by the Environmental Council of Zambia (ECZ 2001, State of the Environment, Lusaka, Zambia).
French: En Zambie, la capacité générale de contrôle et de surveillance des produits chimiques est gérée par le biais de la loi sur la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution, qui est mise en œuvre par le Conseil environnemental de la Zambie (ECZ 2001, Etat de l'environnement, Lusaka, Zambie).
English: Each kingdom in nature can itself be regarded as a point of tension within the sphere of Being of the planetary Logos, and each—in time and space—is in process of generating those points of crisis which will produce a potent (and often sudden) moving forward upon the Path of Evolution.
French: Chaque règne de la nature peut être considéré comme un point de tension au sein de la sphère d’existence du Logos planétaire, et chacun – dans le temps et dans l’espace – va générer ces points de crise qui produiront un formidable (et parfois soudain) pas en avant sur le Sentier de l’Evolution.
English: In doing so, they have considered as a priority the members’ wish for networking.
French: Procurer aux Membres de l'UER la plateforme la plus grande et la plus complète leur permettant de se rencontrer au cours de réunions spécialisées et d'approfondir leurs connaissances lors de la Journée Point commun.
English: It also confirmed appointment of the other Executive Committee members.
French: Le Conseil d’administration a également confirmé la nomination des autres membres du Comité exécutif.
English: Apart from anecdotal reasons linked to the circumstances surrounding the composition of this piece, the reference to this "symbolist" artist is not fortuitous.
French: Complexité et évidence des relations colorées, où se marient des teintes a priori incompatibles, rythmes des formes, où plages floues et couleurs brumeuses forment contraste avec traits incisifs et à-plats vivement colorés, trouvent leur équivalent dans les architectures et dans la palette harmonique de la musique.
English: The productivity index is produced for the business sector.
French: L'indice de la productivité est calculée pour le secteur des entreprises.
English: THE ORGANISATION Responsible for local government in a small town in Sweden, SC employs more than 600 people and has an annual budget of SKR 200 million.
French: L’organisation Responsable du gouvernement local dans une petite ville de Suède, SC emploie plus de 600 personnes et a un budget annuel de 200 millions de SKR.
English: Nonhypertensives (N = 60) were assigned to one of three treatment groups.
French: Soixante individus normotendus font partie des trois groupes expérimentaux.
English: The use of the contingency fund was not justifiable.
French: Le recours au fonds de réserve n'est pas justifié.
English: The Human rights Committee, in its concluding observations on the United States' report on the implementation of the ICCPR stated that "in the first statement of understanding made at the time of ratification, the principle of non-discrimination is construed by the [US] government as not permitting distinctions which would not be legitimate under the Covenant"24.
French: Le Comité des droits de l’homme, dans ses observations finales sur le rapport des Etats-Unis quant à l’application du PIDCP a souligné que "dans la première déclaration d’interprétation qu’il a faite en ratifiant le Pacte, l’Etat partie établit que, pour lui, le principe de non-discrimination proscrit les distinctions qui ne sont pas légitimes au regard de cet instrument"24.
English: 9, repealed, SOR/2002-186, s. 6 NATIONAL CAPITAL ACT [R.S. 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2008 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: Alan Bernstein and other CIHR staff discussed their thoughts about likely directions in the new parliament and what CIHR has done and will be doing.
French: Alan Bernstein et d'autres membres du personnel des IRSC discutent des orientations probables de la nouvelle législature et sur ce que les IRSC ont fait à ce jour et ce qu'ils prévoient faire à cet égard.
English: • We provided reports and advice that contributed to the legislative and oversight work of Parliament.
French: • Nous avons fourni des rapports et des avis qui ont contribué aux activités législatives et de surveillance du Parlement.
English: Containers donated by UNMIL, which will ultimately house the offices, have undergone conversion (air conditioning, wiring and additional security measures) at a cost of $25,000.
French: Les travaux d'aménagement (climatisation, câblage et dispositifs de sécurité additionnels) des conteneurs donnés par la MINUL sont maintenant achevés et ont coûté 25 000 dollars.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Regarding cooperation agreements in the petrol station business, the draft guidelines to be applied do not at present take sufficiently clear account of the special features of that industry' s market and delivery agreements.
French: En ce qui concerne les accords de coopération du secteur des stations-service, le schéma des instructions d'application ne tient pas, à l'heure actuelle, suffisamment compte des traits particuliers du marché et des accords de livraison du secteur.
English: Subsequent pages from diary of George Hallen, Eleanora's father, in which he describes the death of his daughter Edith, 1835 (volume 2, file 3) Source
French: Pages qui se suivent du journal de George Hallen, le père d'Eleanora, dans lesquelle il décrit le décès de sa fille Edith, 1835 (volume 2, dossier 3) Source
English: No processor using buttermilk in its operations chose to participate in this inquiry.
French: Nous rejetons la méthode de la part du marché, dans le cas du babeurre, pour deux grandes raisons.
English: Multiple copies of Catherine Cookson's works are bought, whereas most books are only bought in single copies - but demand exceeds supply.
French: Alors qu'on n'achète un seul exemplaire de la plupart des livres, on achète plusieurs exemplaires des oeuvres de Catherine Cookson, mais cela ne suffit pas pour répondre à la demande.
English: This slowing has caused investors to question if this is but a precursor to a general contraction in the economy (recession).
French: Les investisseurs se sont alors demandé si ce ralentissement n’est qu’un signe avant-coureur d’une contraction générale de l’économie (récession).
English: When people claim they have financing for a CED project, it is not really available to the low-income person.
French: Lorsque les gens affirment qu’ils ont le financement nécessaire pour mettre en oeuvre un projet de DEC, cet argent n’est pas réellement à la portée de la personne à faible revenu.
English: Top Management, Administration and Policy Business Line Long-Term Key Result:
French: Top SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA GESTION, DE L’ADMINISTRATION ET DES POLITIQUES Résultat à long terme :
English: "A lot of our clients recognize that selecting candidates for international assignments based solely on technical ability is not working." says Nicole Paulun, iPASS Project Manager and Senior Learning Specialist at the Centre.
French: « Un grand nombre de nos clients reconnaissent que choisir des candidats pour les affectations internationales uniquement en fonction des compétences techniques ne fonctionne pas », affirme Nicole Paulun, gestionnaire du projet SÉPi et spécialiste principale en apprentissage au Centre.
English: • Electronic health records (e.g., evaluation, implementation, secondary use of data, ethical & privacy issues)
French: • Dossiers de santé électroniques (évaluation, mise en oeuvre, utilisation secondaire des données, éthique et protection des renseignements personnels)
English: Fourthly, in July 2001 the United Nations Human Rights Committee issued a report which expressed carefully-worded concern over the legalization of euthanasia in the Netherlands and its potential impact.9 The committee report said "such a practice may lead to routinisation and insensitivity to the strict application of the requirements."
French: Quatrièmement, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a publié en juillet 2001 un rapport émettant des réserves, en termes soigneusement pesés, au sujet de la légalisation de l’euthanasie aux Pays-Bas et de ses incidences potentielles9. Le Comité craignait que « cette pratique ne risque de conduire à la banalisation et à l’indifférence en ce qui concerne la stricte application des conditions ».
English: The health facts are clear.
French: Les données sur la santé sont claires.
English: There are many more examples and each one is as compelling as the last.
French: L'ouvrage regorge de récits tout aussi captivants les uns que les autres.
English: A minority-language education program offers the minority group (Francophones outside Quebec) education in their mother tongue.
French: Un programme d'enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (francophones à l'extérieur du Québec) l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: 1, 2007) Magnesium Oxide, Citric Acid, Sodium Picosulphate, Powder for Solution, 3.5gm, 12gm and 10mg (Pico -SalaxTM - Ferring Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er février 2007) Oxyde de magnésium, acide citrique, picosulfate de sodium, poudre pour solution à 3,5 g, 12 g et 10 mg (Pico-SalaxMC -- Ferring Inc.)
English: Joining the group were Vicky Sharpe, President and CEO, Sustainable Development and Technology Canada and Toby Heaps, Editor-in-Chief, Corporate Knights (CK) Magazine.
French: Ils étaient accompagnés de Vicky Sharpe, présidente et chef de la direction de Technologies du développement durable Canada, et de Toby Heaps, rédacteur en chef du magazine Corporate Knights (CK).
English: Hugessen J.A. disputed Pratte J.A.'s claim that this would amount to a refusal to apply the law.
French: Il estime, contrairement au juge Pratte, qu’il ne s’agit pas d’un refus d’appliquer la loi.
English: Lewis David St Columb SKENE-MELVIN Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge July 23, 2001 Vol. IV, p.
French: Lewis David St Columb SKENE-MELVIN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 23 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: These include the growing number of IIAs, the increasing scope, complexity and diversity of IIAs, and the significant increase in the number of disputes submitted to investor-State arbitration (see above).
French: Parmi ces tendances, on peut évoquer le nombre croissant d'accords, l'extension de leur champ d'application, leur complexité, leur diversité et la hausse appréciable du nombre de différends entre investisseurs et États soumis à une procédure d'arbitrage (voir plus haut).
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Article 3, paragraph 1, second subparagraph is applicable.”
French: L'article 3, chiffre 1, 2e alinéa, est applicable.»
English: The First Nation strives to interrelate all programs and practices rather than isolate them: for example, they promote education and training, which is a step to longeconomic development and employment, which is a step closer to future sustainability and in turn to a higher quality of life.
French: La Première nation s'efforce d'interrelier tous les programmes et les pratiques au lieu de les isoler. Par exemple, en se faisant les apôtres de l'éducation et de la formation, les dirigeants savent qu'ils progressent sur la voie du développement économique et de l'emploi à long terme, qui les rapprochent de l'autosuffisance et d'une meilleure qualité de vie.