ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have already proved invaluable in helping to “freeze” large sites by observing the movement of traffic in and around the area.
French: Ils se sont déjà avérés extrêmement précieux pour nous aider à « geler » des sites de grandes dimensions en permettant d'observer les mouvements et les déplacements à l'intérieur et autour de la zone concernée.
English: The Bill was ultimately passed in the House of Commons and given Royal Assent on 29 March 2007.
French: Finalement, le projet de loi a été déposé à la Chambre des communes et s’est vu accorder la sanction royale le 29 mars 2007.
English: Economically, Germany became an ever-stronger partner who, nevertheless, was very much accustomed to pursuing its interests in multinational frameworks like NATO and the European Community, mostly in a cooperative way, while still burdened in international affairs by Nazi history and the consequences of World War II.
French: L'OTAN, notamment, a procédé à une modification très rapide de sa structure.
English: Soil moisture conditions are mostly normal, but there are dry areas in western Canada and Ontario.
French: Les conditions d’humidité du sol sont pour la plupart normales, mais il y a des zones sèches dans l’Ouest canadien et en Ontario.
English: A fissile material treaty with a robust verification regime and covering existing stockpiles is a key to the cessation of a nuclear arms race.
French: Un traité sur les matières fissiles doté d'un solide mécanisme de vérification et portant sur les stocks existants est essentiel à l'arrêt d'une course aux armements nucléaires.
English: Media Release For immediate release Aug. 14, 2006 For more information:
French: Communiqué de presse Pour publication immédiate Le 14 août 2006 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Following an increase in the deficit, governments may be inclined to decrease their program expenditures in order to reduce deficit.
French: En fait, à la suite d’une augmentation du déficit, les gouvernements peuvent être inclinés à réduire leurs dépenses de programmes pour diminuer le déficit.
English: • until 31 December 2004, permanent transfer to a non-member country, including through the creation of a joint enterprise; ❏
French: • jusqu'au 31 décembre 2004, le transfert définitif vers un pays tiers, y compris dans le cadre de la création d'une société mixte; ❏
English: The EU needs to establish closer links and partnerships between universities and the business sector in order to develop a society based on knowledge and applied research and improve graduates' integration into the labour market.
French: L'UE a besoin d'établir des liens et des partenariats plus étroits entre les universités et les entreprises, afin de développer une société basée sur le savoir et la recherche appliquée, et d'améliorer l'intégration des diplômés au marché du travail.
English: In all, the Committee sat for 300 hours in 106 meeting with 314 witnesses.
French: En tout, le Comité a siégé pendant 300 heures dans le cadre de 106 rencontres avec 314 témoins.
English: Afghan women have made their voices increasingly heard, both on national and international platforms.
French: Les femmes afghanes font de plus en plus entendre leur voix, dans les instances nationales aussi bien qu'internationales.
English: Item 1 of the provisional agenda Organizational matters
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire  Questions d'organisation
English: Changing this landscape is a challenge that we all must address, for its consequences affect both rich and poor countries.
French: Modifier cet état de fait est un défi qu'il nous appartient à tous de relever, car il concerne aussi bien les pays riches que les pays pauvres.
English: With a network of forensic specialists in Canada as well as world wide, the Forensic Identification Training team is continuously adapting to trends to keep the forensic community informed and at the leading-edge of technology.
French: L’équipe de la formation en identité judiciaire, qui est composée d’un réseau de spécialistes judiciaires situés au Canada et à l’étranger, s’adapte continuellement aux nouvelles tendances pour veiller à ce que la collectivité des spécialistes judiciaires ait des connaissances à jour et qu’elle utilise la technologie de pointe.
English: H.E. Mr. Jan Devadder, Representative of Belgium
French: M. Jan Devadder, représentant de la Belgique
English: that he sent me at the Secretariat showed him to be a practical man.
French: Il faut promouvoir l’intérêt, l’enthousiasme même, chez les marins anglophones, pour ce navire, par l’entremise d’une campagne de publicité efficace, sur la côte de l’Est.
English: Discussions with the Vuntut Gwitchin government and the NYRRC have brought to light a concern that Vuntut Gwitchin citizens are less knowledgeable about travelling on the land than previous generations.
French: Les discussions menées avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon ont révélé la préoccupation selon laquelle les Gwitchin Vuntut en savent moins en ce qui concerne les déplacements sur le territoire que les générations qui les ont précédés.
English: Sallis, Prochasaka, and Taylor (2000) have suggested that physical activity is necessary for optimal growth and development and also improves adolescent aerobic fitness, blood pressure, self-efficacy, and self-image.
French: Du fait que les programmes scolaires sont plus exigeants et que les écoles offrent moins de cours d’éducation physique, plus de la moitié des jeunes Canadiens de 5 à 17 ans ne sont pas suffisamment actifs, selon les lignes directrices de Santé Canada relatives à l’activité physique (Andersen, 2000).
English: Some groups have worked to change their status from for-profit to not-for-profit during this time so they will be able to take advantage of SID funding.
French: Certains groupes se sont organisés pour passer du statut à but lucratif au statut sans but lucratif pendant cette période, afin qu'ils puissent tirer parti du financement offert dans le cadre du volet ADI.
English: The nominal transfer powers amount to 3, 6 or 10 kW.
French: Les puissances frigorifiques nominales sont de 3, 6, ou 10 KW.
English: (c) Information and education 207 - 209 46
French: c) Information et éducation 207 - 209 46
English: (Wilson, Rowan and Henderson 1995; Walters and Morgan 1995; and Sawyer and Williams 1995) The CMA model was first used to make recommendations on three clinical issues: prostate specific antigen (PSA) screening, gastroplasty and the annual physical examination.
French: participation du public dans la prise de décision (Wilson, Rowan et Henderson, 1995; Walters et Morgan, 1995; Sawyer et Williams, 1995). Le modèle de l’ACM a été utilisé pour la première fois pour formuler des recommandations au sujet de trois problèmes cliniques : le dépistage de l’antigène prostatique spécifique, la gastroplastie et l’examen physique annuel (Deber et coll., 1995, deuxième partie).
English: In order to combat corruption effectively, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the establishment of off-the-books accounts, the making of off-the-books, double bookkeeping, improperly registered or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditure, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents, by companies subject to those laws and regulations, for the purpose of committing any of the offences established in accordance with articles […] [Criminalization of corruption by a public official], […] [Criminalization of corruption in the private sector] or […] [Criminalization of the laundering of proceeds of corruption] of this Convention or of hiding such offences.
French: Pour combattre efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses lois et règlements internes concernant la tenue de livres et états comptables, la publication d'informations sur les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire aux entreprises soumises à ces lois et règlements l'établissement de comptes hors livres, les opérations hors livres, la double comptabilité, les opérations incorrectement enregistrées ou insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents, dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies conformément aux articles [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public], [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] ou [] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, ou de dissimuler de telles infractions.
English: Moreover, there are economies of scale associated with the fact that several sports receive multiple common services at one Centre.
French: En outre, il est possible de réaliser des économies d'échelle car plusieurs sports peuvent profiter de services communs dans un seul et même centre.
English: For more precise and to confirm the information, please contact the Belgian Embassy in Ottawa or one of the Consulates.
French: Pour des renseignements plus précis et pour confirmer cette information, veuillez contacter l'ambassade ou un consulat belge au Canada.
English: Not Resulting in Graphic RepresentationElectronic Signature] (a) Subject to subparagraph (b), aWhere a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means, that Contracting Party may require, subject to subparagraph (b), require that a communication filed in electronic form or by electronic means, where a graphic representation of the signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on a communication as received by the Office of that Contracting Party, that a the communication be signed using an electronic signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: moyens électroniques Signature électronique] a) Sous réserve du sous-alinéa b), une Lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique une ou par des moyens électroniques, cette Partie contractante peut exiger, sous réserve du sous-alinéa b), exiger qu’ communication déposée sous forme électronique ou par des une moyens électroniques, lorsqu’ représentation graphique de la signature acceptée par elle en une vertu de l’ alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, que cette communication porte une signature électronique sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle.
English: (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 2.8.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 2.8 de l'ordre du jour)
English: In a joint statement, the two sides declared that they had never been closer to reaching an agreement.
French: Dans une déclaration commune, les deux parties ont souligné qu'elles n'avaient jamais été aussi proches d'un accord.
English: Gas Balancing Regimes and Charges Imbalances usually occur because supplier cannot predict exactly what their customers will use in any given period.
French: Régimes et redevances d'équilibrage sur le réseau gazier Les déséquilibres apparaissent généralement du fait que les fournisseurs ne peuvent prévoir avec précision ce que leurs clients vont consommer pendant une période donnée.
English: Write e-mail the address you wrote when registering and we will send your user there.
French: Indiquez l'adresse e-mail que vous avez donnée lors de votre inscription et nous vous l'enverrons.
English: This reaction is very typical of our outstanding Caring Canadians.
French: C'est une réaction très typique de nos Canadiens bienveillants et exceptionnels.
English: • Marketing and Business Promotion: the First Nation´s website is at www.wiky.net
French: • Commercialisation et promotion des entreprises : le site Web de la Première nation se trouve à l´adresse www.wiky.net
English: EXECUTIVE SUMMARY The ever-growing list of causes of conflicts calls for international co-operation and multilateral action of a new order.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le nombre sans cesse croissant de causes de conflit dans le monde appelle une coopération internationale et une action multilatérale d’un genre nouveau.
English: A065250, the Deputy Minister considered that the boots imported were model No. RM-087-58 (i.e., the goods for which no normal value was assessed) and calculated the assessment on the basis of a ministerial prescription.
French: Lors de la réévaluation de la valeur normale des bottes importées à la faveur de la déclaration d'entrée no A065250, le Sous-ministre a considéré que les bottes importées étaient du modèle no RM-087-58 (c'est-à-dire, celui des marchandises à l'égard desquelles aucune valeur normale n'avait été établie), et a calculé la cotisation en fonction de la prescription ministérielle.
English: La cinquième partie du rapport présente une proposition de sept indicateurs de base et de deux indicateurs complémentaires pour mesurer le capital social dans le cadre d’enquêtes sur la santé.
French: The fifth part of the report proposes seven basic and two complementary indicators for measuring social capital within the framework of health surveys.
English: INCOME TAX ACT Interest Deductibility and Related Issues REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déductibilité de l'intérêt et questions connexes RENVOI :
English: The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: Le comportement de la personne concernée doit représenter une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société.
English: He disposed his own brigade for the attack with the 2/K.O.S.B. and 1/R.W.K. in the front line and the 2/K.O.Y.L.I. in support facing northwards between the Pilckem road and the canal, and the 9/London he kept in reserve west of the canal.
French: Le besoin de renforts se faisait de plus en plus pressant, car les seules réserves sur le front de la 3e B.I.C. consistaient en deux compagnies dans la ligne G.Q.G.; quant à la 2e B.I.C., elle en manquait totalement.
English: In effect, this Strategic Plan establishes priorities in public health and aligns the means to achieve them. I look forward to watching the plan unfold over the next five years as the Agency continues to support the vision we all share: healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Le mois suivant, en février 2007, le gouvernement a annoncé que, en partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates, il versera de nouveaux fonds pour appuyer l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, nouvel effort qui vise à accélérer la mise au point d’un vaccin contre le VIH/sida et à combler des lacunes importantes dans les travaux de
English: In accordance with the workplan of the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9, item 1.8(c)), the Workshop on Atmospheric Ammonia: Detecting Emission Changes and Environmental Impacts was held on 4-6 December 2006 in Edinburgh (United Kingdom).
French: Conformément au plan de travail du Groupe de travail (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9, point 1.8 c)), l'Atelier sur l'ammoniac atmosphérique: Détection des changements intervenus dans les émissions et des incidences sur l'environnement a eu lieu du 4 au 6 décembre 2006 à Édimbourg (Royaume-Uni).
English: • A written application must be made to the Minister
French: • Une demande écrite doit être envoyée au ministre
English: Looking to the future The IRB has been a leader in innovation: we fully understand that adaptation is now a fundamental operating principle of the IRB to ensure we continue to deliver results for Canadians and maintain our international reputation as having one of the finest immigration and refugee protection systems in the world.
French: Regard sur l'avenir La CISR a été un chef de file en matière d'innovation : nous comprenons parfaitement que l'adaptation est maintenant un principe de fonctionnement fondamental de la Commission pour pouvoir continuer de procurer des résultats aux Canadiens et de conserver notre réputation internationale de posséder l'un des meilleurs systèmes d'immigration et de protection de réfugiés au monde et parmi les plus respectés.
English: Decision 2007/242: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: Décision 2007/242 : rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquante et unième session
English: Similarly, other studies have noted that "guilt and blame for not helping, would likely be relatively high when feelings of closeness, attraction …or we-ness characterize the bystander-victim rela17 tionship".
French: De la même façon, d’autres études constatent que « la culpabilité et les reproches en cas de non-assistance seraient probablement relativement élevés lorsque des sentiments de proximité, d’attirance [...] ou d’« entre nous » caractérisent la relation entre spectateur et victime »17.
English: In that regard, we welcome the Economic and Social Council resolution of 17 July establishing an ad hoc advisory group.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la résolution du Conseil économique et social du 17 juillet créant un groupe consultatif spécial.
English: In fact, the end of governmental control and manipulation of guerrilla movements has produced, as in other areas of politics and economics, a deregulation of guerrillas and a delocalization of their logistics.
French: En fait, la fin du contrôle de la manipulation des guérillas par les gouvernements a provoqué, comme dans d'autres secteurs politiques et économiques, une déréglementation de ces dernières et une délocalisation de leur logistique.
English: Upon receiving these documents, the person in custody must be given an opportunity to make representations regarding the person’s release from custody.29 The ability to make such representations ensures that the custody review officer is able to make an informed decision concerning the person’s continued retention in custody and that the process is procedurally fair.30 23.
French: L'officier réviseur est le commandant de l'individu en détention ou tout autre officier assigné par celui-ci. Toutefois, lorsqu'il est pratiquement impossible pour ces personnes d'agir à ce titre, le commandant de l'unité ou de l'élément, ou tout autre officier désigné par ce commandant où se trouve l'individu détenu, peut agir à titre d'officier réviseur.27 21.
English: The Danish Presidency wishes to strengthen the cooperation between the institutions of the EU.
French: La présidence danoise souhaite renforcer la collaboration entre les institutions européennes.
English: Draft paragraph (2) takes account of a suggestion that the arbitrators themselves, rather than the parties, should be given the power to decide to proceed as a “truncated” tribunal, or seek approval from the appointing authority to proceed as a truncated tribunal (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 2 tient compte d'une proposition selon laquelle les arbitres eux-mêmes, plutôt que les parties, devraient être autorisés à décider soit de poursuivre la procédure en tant que tribunal incomplet, soit de demander à l'autorité de nomination d'approuver cette poursuite de la procédure (A/CN.9/619, par. 109).
English: The effect has been a shift in mindset from local to global, which has been felt across New Brunswick.
French: L'état d'esprit est donc passé du local au mondial, phénomène qui a également touché toute la province.
English: As per the decision of the General Council of the WTO of 1 August 2004, cotton should be addressed in an expeditious manner within the framework of negotiations on agriculture.
French: En vertu de la décision prise par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004, les questions relatives au coton devraient être traitées de manière rapide dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: 4.1.9.1.3 In the first sentence, after "package", add ", other than an excepted package,".
French: 4.1.9.1.3 Dans la première phrase, après "colis", ajouter ", autre qu'un colis excepté,".
English: Les revendicateurs qui n’ont pas obtenu la résidence permanente comme réfugiés reconnus comme tels au Canada étaient le plus souvent des femmes, avaient fait des études postsecondaires et ne connaissaient ni l’anglais ni le français.
French: Le travail indépendant est devenu plus fréquent au sein de l’économie canadienne au cours des deux dernières décennies; il représentait 10,9 pour 100 de l’emploi total en 1976, mais 17,2 pour 100 en 1998.
English: The result is a perfect 3D image of the stamp in the plastic.
French: Il en résulte une parfaite reproduction 3D du tampon dans le plastique.
English: During 1995-1996, the B.C. government held an anti-racism video contest for youth.
French: En 1995-1996, le Gouvernement de la Colombie-Britannique a organisé à l'intention des jeunes un concours de vidéos contre le racisme.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 96 Article 7 In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 96 Article 7 Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l’intégration des activités innovantes.
English: (h) All States to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of Council resolution 1373 (2001);
French: À cet égard, les priorités du Canada à court et à long terme sont de favoriser la permanence du Traité assortie de l'obligation de rendre des comptes.
English: If you think you may have been a victim of fraud on the Internet, at the ATM or on your VISA Desjardins credit card or have received fraudulent e-mails.
French: Si vous êtes ou croyez être victime de fraude en ligne, au guichet automatique ou sur votre carte de crédit VISA Desjardins ou si vous avez reçu des courriels frauduleux.
English: In addition, article 26 and article 31, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties acknowledge the essential place of this principle in the structure of treaties.
French: En outre, l'article 26 et le paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités reconnaissent la place essentielle que ce principe occupe dans l'économie des traités.
English: Smoking-attributable mortality, morbidity and economic costs (SAMMEC). Based on CPS-II study (82-88).
French: Smoking-attributable mortality, morbidity and economic costs (SAMMEC), fondé sur la CPS-II study (1982-1988).
English: We urge Israeli and Palestinian leaders to heed the appeals of the international community in this debate and take all necessary steps in order to create the conditions necessary for the resumption of the peace process.
French: Nous exhortons les dirigeants palestiniens et israéliens à tenir compte des appels lancés par la communauté internationale dans ce débat et à prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des conditions nécessaires à la reprise du processus de paix.
English: Streamlined and renewed in 2005, the renewed Lisbon strategy is beginning to yield results but further reforms are still needed.
French: Allégée et revisitée en 2005, la nouvelle stratégie de Lisbonne commence à porter ses fruits même si des réformes sont encore nécessaires.