ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System failure:
French: Séquence d’interactions: suite logique d'introduction et de réception de données également appelée dialogue.
English: The Lions Gate Healthcare Research Foundation funds the study.
French: Cette étude a été financée par la Lions Gate Healthcare Research Foundation.
English: For the present position, it was considered that experience in analysis and report writing was important.
French: Cependant, pour le poste, le jury a considéré comme importante l’expérience en analyse et en rédaction de rapports.
English: Schedule A (PART A , Section 7) Yes STOP.
French: Annexe A (APPENDICE A, Section 7) Oui ARRÊT.
English: Rapporteur Esther Maurer (Switzerland, SOC) stressed in her introduction that integration through housing referred to access to affordable and standard quality accommodation meeting culturally diverse housing preferences and needs.
French: La rapporteur Esther Maurer (Suisse, SOC) a souligné dans son introduction, que l'intégration par le logement fait référence à l'obtention de logements à un prix abordable et d'une qualité correcte, répondant aux besoins et préférences culturellement variées dans ce domaine.
English:    Mr President, with the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact, the prime focus of the forthcoming spring meeting of the European Council will be issues of economic policy.
French:    . - Monsieur le Président, stratégie de Lisbonne, pacte de stabilité et de croissance, c’est toute la question de la politique économique qui se trouve au cœur du prochain Conseil de printemps.
English: • Prolonged sitting with knee bent Physical Findings
French: • Position assise prolongée avec les genoux fléchis Observations
English: (c) Advocating the importance of child rights to each household contextualizing the provisions of the Convention and considering children's voices instead of simply focusing on the global agenda;
French: c) promouvoir l'importance des droits de l'enfant auprès de chaque ménage dans le cadre des dispositions de la Convention et prendre en considération ce que les enfants disent au lieu de se contenter d'exécuter le programme de travail dans son ensemble ;
English: Freedom to leave the territory of a State may not be made dependent on any specific purpose or on the period of time the individual chooses to stay outside the country.
French: La liberté de quitter le territoire d'un État ne peut être subordonnée à un but particulier ni à la durée que l'individu décide de passer en dehors du pays.
English: For purposes of case finding, HHE was defined as the sudden onset of two or more of the following within 48 hours of administration of whole-cell pertussis vaccine: pallor, cyanosis, hyporesponsiveness, or decreased muscle tone.
French: Aux fins de la recherche des cas, l’EHH a été défini comme la survenue soudaine d’au moins deux des symptômes suivants dans les 48 heures suivant l’administration du vaccin anticoquelucheux à bacilles entiers : pâleur, cyanose, hyporéactivité ou diminution du tonus musculaire.
English: As for the keywords we established a temporary working group to investigate this issue.
French: S'agissant des mots-clés, nous avons constitué un groupe de travail temporaire chargé d'examiner cette question.
English: In an effort to increase public confidence in the sustainability of aquaculture and industry competitiveness in international markets, the Department has developed and implemented an Aquaculture Action Plan. The plan has the following six elements:
French: Pour tenter d'inspirer une plus grande confiance du public face à la viabilité de l'aquaculture et à sa compétitivité sur les marchés internationaux, le MPO a élaboré et mis en oeuvre un plan d'action pour l'aquaculture comportant les six volets que voici :
English: The applicant is a shareholder in Hua De Plastics Corporation Ltd, which produces bicycle parts and has its registered office in Shanghai, in the People's Republic of China.
French: La requérante détient des parts du capital de la société Hua De Plastics Corporation Ltd, productrice de pièces détachées de bicyclettes, ayant son siège statutaire à Shanghai, en république populaire de Chine.
English: DAS also made 118,006 authorizations for destruction of seized substances, an increase of approximately 9% from 2005-06.
French: De plus, le SAD a délivré 118 006 autorisations en vue de la destruction de substances saisies, de qui représente une augmentation d'environ 9 % par rapport à 2005-2006.
English: Regarding the second complaint, the Commissioner first pointed out that the Act itself did not presume to set out specific minimum or maximum periods for the retention of personal information; rather, each organization was expected to set its own retention policy, provided only that such policy be based on the principle that personal information must be kept on file just long enough to serve its purpose.
French: En ce qui concerne la seconde plainte, le commissaire a fait observer que la Loi ne fixe pas de période maximale ou minimale pour la conservation des renseignements personnels et qu'il revient plutôt à chaque entreprise d'établir sa propre politique, pourvu que cette dernière soit fondée sur le principe selon lequel il ne faut conserver les renseignements personnels au dossier que le temps nécessaire à la réalisation des fins déterminées.
English: Now, the European Commission has belatedly woken up, years after this problem of discards first arose, and has attempted to do something about it.
French: La Commission européenne vient de se réveiller, tardivement, des années après l'apparition du problème des rejets en mer. Elle a tenté d'y remédier.
English: Within the reporting system the Committee reviews information about workers exposed to ionising radiation in general.
French: Le système des rapports fait que le Comité passe en revue les informations qui concernent les travailleurs exposés aux rayonnements ionisants en général.
English: ‘The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Council Decision with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Council Decision, no longer than three years after the Council Decision has taken effect’.
French: «La Commission présente au Parlement européen et au Conseil une évaluation de l'application de la présente décision du Conseil afin de déterminer s'il y a lieu de modifier les dispositions de la présente décision, au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la décision du Conseil.» 40.
English: Pots lines for deep-water crustacean fishery It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
French: Lignes à casiers pour la pêche de crustacés d’eaux profondes Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 5 km de lignes à casiers.
English: During the first four months of operation, the site generated over 5,500 hits.
French: Au cours des quatre premiers mois d'opération, le site a reçu plus de 5 500 visites.
English: "By enabling the country's Francophone and Acadian communities to access applications, services and original, innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program promotes economic and cultural development in the area of information and communications technologies in French," said Minister Robillard.
French: « En permettant aux communautés francophones et acadiennes de notre pays d'avoir accès à des applications, des services et des contenus originaux et novateurs en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement culturel et économique dans le domaine de la technologie de l'information et des communications de langue française », a déclaré la ministre Robillard.
English: Beliefs About Smoking – February 1995.
French: d’échantillonnage aléatoire simple.
English: Room Notes: 2 large bedrooms - kingsize/ twin beds; one room en-suite; house bathroom too.
French: Informations sur la chambre: 2 large bedrooms - kingsize/ twin beds; one room en-suite; house bathroom too.
English: The HPFB Public Involvement Framework workshop’s was held in Ottawa, Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Toronto, Moncton, Fredericton, Truro, Charlottetown, Longueuil and Saskatoon.
French: La DGPSA utilise les commentaires des participants, particulièrement les suggestions d'amélioration, pour élaborer les séances d'information à venir.
English: — — European Investment Bank loans to non-member countries in central and eastern Europe Loans of around EUR 1 100 000 000 in 2002 and EUR 1 100 000 000 in 2003 could be signed under the new ‘CEEC‚ mandate, including the extension of this mandate to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: — — Prêts de la Banque européenne d'investissement aux pays tiers de l'Europe centrale et orientale Dans le cadre du nouveau mandat « PECO », des prêts de l’ordre de 1 100 millions d’euros en 2002 et de 1 100 millions en 2003 pourront être signés, y compris au titre de l’extension du mandat à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Invited papers are prepared by Australia (to be confirmed), Canada, Chile, Ukraine, United Kingdom and Eurostat (to be confirmed).
French: Des communications sollicitées sont établies par l'Australie (à confirmer), le Canada, le Chili, le Royaume-Uni, l'Ukraine et Eurostat (à confirmer).
English: The last assessment report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is neither worse nor better than the previous ones.
French: Le dernier rapport d'évaluation sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'est ni pire ni meilleur que les précédents.
English: However, it seems from the number of incidents that are in the public eye, that far too many Canadians continue to encounter transportation problems.
French: Mais il semblerait, d'après les incidents publiquement rapportés, que les Canadiens continuent à affronter des problèmes en matière de transport, en trop grand nombre.
English: The Court also referred to “Mexican nationals [ressortissants]” in points 6, 7, 9 and 11 of the operative part of the judgment.
French: Et c'est en se référant aux « ressortissants mexicains » que la Cour se prononce aux points 6, 7, 9 et 11 de son dispositif.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the draft resolution took account of the analysis and recommendations found in the latest report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/62/301).
French: M. Amorós Núñez (Cuba) fait observer que le projet de résolution tient compte de l'analyse des recommandations contenues dans le dernier rapport en date du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/62/301).
English: parameter must be between zero and the total number of rows minus one (0.. maxdb_num_rows() - 1).
French: doit être compris entre zéro le nombre total de lignes moins un (0.. maxdb_num_rows() - 1).
English: Applications referencing one of the two sources listed above will be assessed separately from other traditional product licence applications, in a "Pharmacopoeial stream." Pharmacopoeial applications need only submit one source of evidence, as opposed to other traditional applications, which are required to submit a minimum of two (2) traditional references.
French: Les demandes de licence citant un des deux textes susmentionnés seront évaluées séparément, dans le cadre d'un « volet officinal », où une seule source de preuves sera exigée, alors qu'il en faut au moins deux (2) dans le cas des autres demandes concernant les produits destinés à une utilisation traditionnelle.
English: In his 2004 interim report to the General Assembly, the UN Special Rapporteur on torture stated that "In circumstances where [the] definition of ‘systematic practice of torture’ applies, the Special Rapporteur believes that the principle of non-refoulement must be strictly observed and diplomatic assurances should not be resorted to..." and was "compelled to state that he is reticent with regard to the practice of resorting to diplomatic assurances, in particular if that practice becomes a substitute for the principle of non-refoulement."
French: Dans son rapport intérimaire 2004 à l’Assemblée générale, le Rapporteur Spécial des Nations Unies sur la question de la torture a déclaré que « dans les circonstances où cette définition de la « pratique systématique » de la torture s’applique, le Rapporteur spécial est d’avis que le principe de non-refoulement doit être strictement respecté et qu’il convient de ne pas recourir aux assurances diplomatiques ». Il s’est par ailleurs vu « dans l’obligation d’exprimer ses réticences envers la pratique du recours aux assurances diplomatiques, en particulier lorsque cette pratique se substitue aux principes de non-refoulement ».
English: • Exporters developing new markets - 5 • Forecasted export sales by SMEs - $30 million Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: AAC PME mieux préparées à l'exportation - 40 Nouveaux exportateurs - 5 Exportateurs perçant de nouveaux marchés - 5 Ventes d'exportation prévues par les PME - 30 millions de dollars
English: With respect to the time required to staff positions, twenty-eight (28) positions were staffed from the DFO pool over of a period of about thirty-five weeks.
French: En ce qui concerne le temps requis pour doter les postes, vingt-huit (28) postes ont été dotés au moyen du répertoire au MPO sur une période d'environ trente cinq semaines.
English: As well, these funds have been used by the CAC to hire staff to develop the training curriculum and support the NCCP.
French: De plus, ces fonds ont été utilisés par l'ACE pour embaucher du personnel afin d'élaborer des programmes de formation et d'appuyer le PNCE.
English: Asks the Council and the Commission to continue to intensify their work on aid effectiveness, particularly by making sure that the commitments made in the Paris Declaration are actually translated into practice; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 18 Considérant N octies (nouveau) N octies. considérant le besoin urgent de faire face de manière durable au problème de la dette qui constitue un frein majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Or. fr
English: The same act committed:
French: Le même acte, dès lors qu'il est commis:
English: Success stories on communications'partnerships are being collected with the support of regional offices and will serve as a reference to define criteria for ensuring successful partnerships.
French: On recueille de l'information sur des réussites en matière de partenariats en communications, avec l'aide des bureaux régionaux. Cette information servira de référence au moment de définir les critères à respecter pour assurer la création de partenariats réussis.
English: 3.2 Foster enterprise development In order to foster the development of Quebec enterprises, the Agency focusses its activities on four targets:
French: 3.2 Favoriser le développement des entreprises Afin de favoriser le développement des entreprises québécoises, l'agence concentre ses activités autour de quatre cibles.
English: • Planning a Public Outreach Campaign and
French: • la préparation d’une campagne de sensibilisation du public et
English: Carved from a piece of pine by a woodcarver named Geppetto in a small Italian village, he was created as a wooden puppet, but dreamt of becoming a real boy.
French: C'est le conte de fées par excellence, immortel et universel, duquel ont été tirées une multiptude de versions littéraires, théâtrales, chorégraphiques, télévisées, cinématographiques et en bandes dessinées, sans compter les centaines de traductions, de versions illustrées ainsi que les mises en musique et en chanson.
English: During this period, 119 collection objects were in circulation.
French: Les collections du Musée sont aussi sollicitées pour de nombreux projets d’exposition d’institutions provinciales, nationales et même internationales, et un total de 25 demandes d’emprunt ont été acceptées ou renouvelées.
English: Estimated daily intake of total aluminum from orally administered over-the-counter therapeutic products for those who use products sold in Canada containing aluminum compounds as active ingredients6,7 Product type Estimated daily oral intake (mg/kg-bw per day)8 Toddlers (0.5-4 years) Children (5-11 years) Teens (12-19 years) Adults (20-59 years) Seniors (60+ years) Antacids andadsorbents ni ni ni 7.8-18 7.7-18 Cathartics andlaxatives ni ni ni 12 12 Antidiarrheal agents 16-19 16-20 12-19 14-18 14-17 Local mucosal anesthetics (heart burn medication) ni ni ni 12 12 Analgesics (bufferedaspirin) ni ni ni 1.5 1.4-1.5 6.Daily intakes were estimated from the manufacturers' `maximum recommended daily dose for a representative sample of products from each of the product types listed.
French: Absorption quotidienne estimée d'aluminium total provenant de produits thérapeutiques vendus librement et administrés par voie orale chez les sujets qui utilisent des produits vendus au Canada et dont les matières actives contiennent de l'aluminium 6,7 Type de produit Absorption quotidienne estimée par voie orale (mg/kg-m.c./jour)8 Nourrissons (0,5-4 ans) Enfants (5-11 ans) Adolescents (12-19 ans) Adultes (20-59 ans) Aînés (60+ ans) Antiacides et adsorbants n.r. n.r. n.r. 7,8-18 7,7-18 Cathartiques et laxatifs n.r. n.r. n.r. 12 12 Agents antidiarrhéiques 16-19 16-20 12-19 14-18 14-17 Anesthésiques locaux de la muqueuse (soulagement des brûlures d'estomac) n.r. n.r. n.r. 12 12 Analgésiques (aspirine tamponnée) n.r. n.r. n.r. 1,5 1,4-1,5 6.a. L'absorption journalière a été estimée à partir des doses journalières maximales recommandées par les fabricants d'un échantillon représentatif de produits appartenant à chacun des types énumérés.
English: Bali is renowned for its time-honored and authentic tradition.
French: Bali est renommée pour ses traditions ancestrales et authentiques.
English: The brands, an Octagon T for horses and a DN9 for cattle were registered in her name.
French: Les marques, un octogone et un T pour les chevaux, ainsi que DN9 pour le bétail, étaient enregistrées à son nom.
English: If the Program continues to expand, the trend will have an impact on the role of the CO and CA support requirements and may also require a Trade Commissioner to head up the Program.
French: Si le programme continue à se développer, cette évolution aura une incidence sur le rôle de soutien au CO et au CA et pourrait nécessiter la nomination d’un délégué commercial pour diriger le programme.
English: Estimates for 100 Manufacturing Industries", Journal of Industrial Economics (35), 567-581;
French: Estimates for 100 Manufacturing Industries », Journal of Industrial Economics (35), 567-581;
English: I stressed that the Assembly can substantially help in this respect, given that its members have a double mandate - European and national; 
French: J’ai souligné que l’Assemblée pouvait apporter une aide importante à cet égard, étant donné que ses membres ont un double mandat – européen et national ;
English: [9-1-o] NOTICE OF VACANCY OFFICE OF THE PUBLIC SECTOR INTEGRITY COMMISSIONER Public Sector Integrity Commissioner (full-time position) The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA), as amended by the Federal Accountability Act, establishes the position of Public Sector Integrity Commissioner (PSIC).
French: [9-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSARIAT À L'INTÉGRITÉ DU SECTEUR PUBLIC Commissaire à l'intégrité du secteur public (poste à plein temps) La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR), telle qu'elle est modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, crée le poste de commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP).
English: All RHAs will provide acute care hospital services; some will provide highly specialized services in accordance with the Provincial Health Plan.
French: Chacune des RRS s’occupera de la prestation des services de soins aigüs en milieu hospitalier; certaines livreront des services hautement spécialisés, tel que prescrit par le plan provincial des services de santé.
English: The Government approved on 3 May a long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality.
French: Le 3 mai, le Gouvernement a approuvé une stratégie à long terme, élaborée par le Bureau des affaires relatives à l'égalité des sexes, visant à accroître le nombre de femmes au sein des Institutions provisoires et y améliorer leur statut.
English: Depending on the complexity and sensitivity of the proposal, the superintendent might also require a review by relevant scientific experts, internal or external.
French: Selon la complexité et la sensibilité de la proposition, le directeur pourra également exiger un examen par des experts scientifiques, internes ou externes.
English: Part A of the chemical safety report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant use and exposure categories or exposure scenarios for the manufacturer’s or importer’s own use(s) are implemented by the manufacturer or importer and that those use and exposure categories for the identified uses are communicated to all known users further down the supply chain in the safety data sheet.
French: La partie A du rapport sur la sécurité chimique comprend une déclaration dont il ressort que les mesures de gestion des risques, telles qu'elles sont décrites dans les catégories d'utilisation et d'exposition ou dans les scénarios d'exposition pertinents pour les utilisations propres du fabricant ou de l'importateur, sont mises en œuvre par le fabricant ou l'importateur, et que les catégories d'utilisation et d'exposition pour les utilisations identifiées sont communiquées à tous les utilisateurs connus qui sont situés en aval de la chaîne d'approvisionnement dans la fiche de données de sécurité.
English: / 1996 U.S. None 2010 winter base case 1-15 February 1998 2010 Approved 2020 winter base case 1-15 February 1998 2020 Approved 2010 winter control case 1-15 February 1998 2010 Proposed 2020 winter control case 1-15 February 1998 2020 Proposed
French: / 1996 U.S. aucune de référence, hiver 2010 1-15 février 1998 2010 approuvées de référence, hiver 2020 1-15 février 1998 2020 approuvées de limitation, hiver 2010 1-15 février 1998 2010 proposées de limitation, hiver 2020 1-15 février 1998 2020 proposées
English: There was broad consensus at the Conference that corruption had become a global threat and therefore required a global response.
French: Un large consensus s'est dégagé, à la Conférence, sur le fait que la corruption était devenue une menace mondiale à laquelle il fallait donc réagir sur le plan mondial.
English: That principle places developed countries under a moral and legal obligation to honour their many sustainable development commitments, including those relating to the transfer of technology.
French: Ce principe confère aux pays développés une obligation morale et juridique d'honorer leurs multiples engagements en matière de développement durable, notamment ceux liés au transfert de technologie.