ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – Saskatchewan’s Strategic Plan SCHEDULE C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year)
French: ANNEXE A - Modalités et conditions administratives ANNEXE B - Plan stratégique de la Saskatchewan ANNEXE C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier)
English: • June 13, 2008 Cornwall RCMP Detachment Seize 400,000 Contraband Cigarettes during Joint Law Enforcement Operation
French: • Le 13 Juin 2008 Le Détachement de Cornwall de la GRC saisit 400 000 cigarettes de contrebande au cours d'une opération policière conjointe
English: Most of the concerns raised by the mining industry during the pre-publication period were of a technical nature and have been addressed.
French: L'industrie semble assez satisfaite des modifications proposées, sauf pour trois éléments : la hausse du taux maximal de redevances à 14 p.
English: • Food Mail Program Receives Additional Funding - Iqaluit, Nunavut
French: • Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Iqaluit, Nunavut
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas 3rd session ENERGY/WP.3/GE.5/
French: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement 3e session ENERGY/WP.3/
English: • The NEB's application process was given strong marks in terms of providing good information, useful application tools and opportunities for pre-filing contact.
French: • Les répondants accordent des cotes élevées au processus de demande de l'ONÉ pour ce qui est de fournir de l'information utile, de bons outils pour compléter le processus et la possibilité de communiquer avec le personnel de l'ONÉ avant le dépôt de la demande;
English: The draft resolution also emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects.
French: L'Assemblée générale souligne également l'importance de tenir compte dans les analyses et les évaluations des effets néfastes qu'ont sur le milieu marin les projets et les programmes de développement.
English: Farmers outlined a number of essential elements necessary for a sound trade regime that supported sustainable agriculture.
French: Les agriculteurs ont esquissé une liste des éléments indispensables à un système commercial bien pensé qui soit favorable à l'agriculture durable.
English: Despite numerous calls, we have failed to correct even the fundamental flaws in the entire United Nations-led peace process.
French: En dépit de nombreux appels, nous n'avons pas pu mettre fin aux insuffisances de base du processus de paix conduit par les Nations Unies.
English: Audit procedures: 11.5.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the administrative and disciplinary sanctions that can be applied and the process for doing this, including responsibilities of the DSO.
French: Procédés de vérification 11.5.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures en vigueur concernant le processus d’imposition de sanctions administratives et disciplinaires, y compris les responsabilités de l’ASM.
English: It is planned to synchronize the CES countries' comparisons with the corresponding comparisons by OECD countries through the medium of the Russian Federation, which is a permanent participant in both sets of comparisons.
French: Il est prévu de synchroniser les comparaisons des pays membres de la Conférence avec les comparaisons correspondantes des pays membres de l'OCDE par le biais de la Fédération de Russie qui est un participant permanent aux deux séries de comparaisons.
English: You also talked a lot about gratitude for European aid.
French: Vous avez également abondamment parlé de gratitude vis-à-vis de l'aide européenne.
English: Manor House Road, that links the eastern point of the cape to the public road (today Highway 148), Cape Road, which crosses the cape from east to west and leads to Green Road*, built to link the area where the farm buildings are located, at the foot of the western end of the cape, and the public road.
French: Il se compose de trois tronçons qui se rejoignent : l’allée seigneuriale, qui relie l’extrémité est du cap Bonsecours au chemin public (aujourd’hui la route 148), le chemin du cap, qui traverse le cap d’est en ouest et s’aboute au chemin vert*, dont la fonction était d’établir la liaison entre la zone des dépendances agricoles, au pied de l’extrémité ouest du cap, et le chemin public.
English: The Department’s representative acknowledged that he had asked Mr. Demontigny not to distribute copies of the summary to the candidates, because he thought that if any paragraph was poorly photocopied candidates might appeal.
French: Le représentant du ministère reconnaît qu’il a demandé à M. Demontigny de ne pas donner les exemplaires de condensés aux candidats parce qu’il croyait que si un paragraphe était mal photocopié, les candidats pourraient interjeter appel.
English: The October 1999 Report indicated that encouraging progress had been made.
French:  Le rapport d'octobre 1999 estimait que des progrès encourageants avaient été réalisés.
English: The majority of activities are concentrated in secondary schools, and to a lesser extent in primary schools, and they tend to taper off at the higher levels of education.
French: Les activités sont principalement concentrées dans les établissements secondaires et, dans une moindre mesure, dans les écoles primaires; elles se raréfient aux niveaux supérieurs d'enseignement.
English: Their average savings, through both pension and profit sharing plans and RRSPs, were $3,910.
French: Leur épargne moyenne, accumulée à la fois dans un régime enregistré de pensions offert par l'employeur, un régime de participation aux bénéfices et un REER, était de 3 910 $.
English: A recent example is a provincial sharing agreement which, once spelled out for the public, unleashed a firestorm of criticism in British Columbia.When new legislation came into force in April 1997, the BC Ministries of Human Resources (MHR) and Education Skills and Training (MEST) wrote to those receiving Income Assistance,Youth Works and Disability benefits.
French: Lorsqu'une nouvelle loi est entrée en vigueur en avril 1997, les ministères des Ressources humaines et celui de l'Education Skills and Training (MEST) de la province ont communiqué avec les prestataires d'aide au revenu, Jeunes au travail et les prestataires d'invalidité pour les avertir qu'ils devaient consentir à ce que les ministères recueillent des renseignements à leur sujet détenus par diverses autres organismes.
English: Exposure to such high lethal concentrations would most likely be associated with poorly managed salt storage depots, inappropriately placed snow dumps on wetland areas, roadside ditches in areas of high use, contaminated groundwater springs and small watercourses in heavily populated urban areas (e.g., Metropolitan Toronto) that have a dense network of highways and road salt application.
French: Une augmentation de la concentration de chlorure, attribuable à une contamination par les eaux souterraines chargées de sels de voirie, a aussi été observée dans le lac Sparkling situé dans le nord du district du lac Wisconsin (Bowser, 1992); la morphométrie du lac Sparkling n’a toutefois pas été précisée.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/05 $75,000.00 GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/09/05 75 000,00 $ GOOD SPIRIT SCHOOL DIVISION NO.
English: Establish communications and develop contacts between universities and the private sector. Enhance the level of skills of the resources available in the region as needed.
French: Profil de la région de l'Estrie La région de l'Estrie s'étend sur une superficie de 10 145 kilomètres carrés entre la frontière américaine, la Montérégie et les Bois-Francs.
English: The extra CO2 emissions which would result from this at the refinery would be amply compensated by the more efficient engines, which emit less CO2.
French: Les États membres veillent à ce que le 31 décembre 2009 au plus tard, la teneur maximale en soufre admissible pour les gazoles destinés aux bateaux de navigation intérieure soit de 300 mg/kg.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: Et vähendada enne 2004. aastat kulukohustuste eest tegemata jäänud makseid ja kindlustada antud eelarverea tõhus täitmine, suurendatakse maksete assigneeringuid EEPga võrreldes 15%. Kuna nõukogu ei kiitnud muudatusettepanekut tervikuna heaks, esitab parlament selle teisele lugemisele.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Banff Venture Forum a serious opportunity for angels and entrepreneurs Banff Venture Forum a serious opportunity for angels and entrepreneurs < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Le Banff Venture Forum présente des occasions sérieuses aux investisseurs Le Banff Venture Forum présente des occasions sérieuses aux investisseurs < précédénte l'index suivante >
English: The Company has the following comments on this filing. Document: 010412_2.doc - 54KB
French: The Company has the following comments on this filing. Document: 010412_2.doc - 54KO
English: The UK is one of the first countries to publish a strategy and action plan for conserving biodiversity and to carry out pioneering work in developing costed targets for key species and habitats.
French: Le Royaume-Uni est un des premiers pays à publier une Stratégie et un Plan d'action pour la sauvegarde de la diversité biologique, et il est un pionnier de la définition d'objectifs chiffrés visant des espèces et des habitats-clés.
English: In order to maintain uniform specifications and standards of quality, Farr must import particular nonwoven Cotton media from its US parent Company.
French: Farr a soutenu que l'anomalie tarifaire jouerait un rôle clé dans la décision que prendrait la direction, à savoir si la compagnie devait continuer de produire des filtres à air au Canada ou devenir un centre de distribution.
English: In a continent where recent conflicts have mainly been fought with small arms and light weapons and many of these weapons acquired from surplus stockpiles elsewhere, the destruction of over a quarter million redundant small arms forms part of the Government's comprehensive strategy to prevent, combat and eradicate the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
French: Dans un continent où les conflits récents ont été menés avec des armes légères et de petit calibre, provenant pour la plupart de surplus accumulés dans d'autres régions, la destruction de plus d'un quart de million d'armes légères s'inscrit dans la stratégie d'ensemble appliquée par le Gouvernement sud-africain pour prévenir, combattre et éradiquer l'accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes légères.
English: Some obligations made to the proponent, in our opinion, are not restrictive enough; and
French: Ce sont des connaissances traditionnelles sur l'écologie de la région et c'est un élément très important.
English: The Press Releases that comply with search criteria defined by selected topic are displayed on the Search Result Page (Figure 3-3).
French: Les communiqués de presse qui remplissent les critères de recherche définis par le thème sélectionné sont affichés sur la Page Résultat de la recherche (Figure 3-3).
English: Amendments to Annex 3, “Visual Signals (Marking) on Vessels”
French: AMENDEMENTS À L'ANNEXE 3 «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: Then use the Blending functions for segment to achieve various effects.
French: Puis utilisez les Types de mélange pour le segment afin de réaliser divers effets.
English: We broadened the range of our activities to better address contemporary challenges like organized crime, migration and intolerance.
French: Nous avons élargi la gamme de nos activités pour mieux relever les défis contemporains comme la criminalité organisée, les migrations et l’intolérance.
English: The Marco Polo Project is a publicly and privately supported venture to build a scaled down replica of the famous clipper ship.
French: Le Marco Polo Project est financé à la fois par le secteur public et par le secteur privé et vise la construction d’un modèle à échelle réduite du célèbre clipper.
English: * Difference compared with Canadian-born significant at 95% confidence level.
French: Pour on les personnes nées au Canada, ces proportions se situent à 7 % et à 4 %, respectivement.
English: NRCan contributes $1.67 million/year to FERIC for forest S&T research and technology transfer initiatives targeted towards S&T initiatives.
French: RNCan contribue 1,67 million $ par année à l'ICRGF pour des recherches en S-T touchant les forêts et des initiatives de transfert technologique qui sont ciblées sur des initiatives de S-T.
English: The working group will develop and analyse various approaches that:
French: Le groupe de travail est chargé de définir et d'analyser diverses méthodes permettant de :
English: In response to changes in the common fisheries policy these replace the guidelines issued in 1994.
French: Elles définissent le cadre dans lequel la Commission gère les dérogations au principe de l'incompatibilité des aides d'État avec le marché commun prévu à l'article 92 du traité CE.
English: European citizenship, which features in the very title of the Modern Languages Project, is an elastic yet essential concept which is clearly, with all its variants and the levels of subsidiarity it allows, a touchstone for much of the work that has been done.
French: La citoyenneté européenne, en bonne place dans l'intitulé même du projet "Langues vivantes", concept à la fois élastique et nécessaire, apparaît bien comme au principe même de nombre des actions entreprises. Avec toutes les variations qu'elle comporte et les niveaux de subsidiarité qu'elle autorise.
English: The Scientific Committee took note of General Assembly resolution 56/50 of 10 December 2001, in which the Assembly, reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, commended the Committee for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement; requested the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Committee; and endorsed the Committee's plans for its future activities.
French: Le Comité scientifique a pris note de la résolution 56/50 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée, réaffirmant qu'il était souhaitable que le Comité scientifique poursuive ses travaux, avait félicité le Comité de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquittait du mandat qui lui avait été confié à l'origine, prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et approuvé les projets du Comité quant à la poursuite de ses activités.
English: (Signed) Florence Ndungu  Head of Budget and Finance  Officer-in-Charge of Administration
French: Le Chef du Service du budget et des finances, Chargé de l'Administration (Signé) Florence Ndungu
English: Investigation pursuant to Section 7.1 of the Public Service Employment Act , Applicant"s Application Record, TAB 2, page 19.
French: 22 Enquête effectuée conformément à l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , dossier de la demande du demandeur, ONGLET 2, page 19.
English: In the context of GM's support to the elaboration of the Integrated Land and Water Initiative for Africa, a sub-component of the joint programme between the World Bank, UNEP, UNDP and GEF is being conceptualised in order to support communities in Algeria, Morocco, and Tunisia for better management of land and water resources.
French: Au titre du soutien que le Mécanisme mondial apporte au développement de l'Initiative intégrée pour la terre et l'eau en Afrique, un élément secondaire du programme conjoint Banque mondiale-PNUE-PNUD-FEM est en voie d'élaboration: il s'agit d'aider des collectivités en Algérie, au Maroc et en Tunisie à mieux gérer leurs ressources foncières et hydrauliques.
English: Back Heritage village set in the 1810-1910 era.
French: Précédent Village historique recréant les années 1810-1910.
English: Group: Plodders for polymers (70) Full list ...
French: La groupe: Extrudeuses (boudineuses) à polymères (70) la pleine liste ...
English: Since 1998, Canada has been a leading advocate of cultural diversity, through such projects as the “bush schools” of the Cree people.
French: Depuis 1998, le Canada s’est fait l’avocat de la diversité culturelle, à travers des projets telles que les « écoles de brousse » des populations Cree.
English: It was stated that packaging for containment of devices or sets (e.g. reusable and single use wraps, pouches, rigid containers and their filters) has not been validated for use in extended cycles.
French: On précise aussi que les emballages de confinement de dispositifs ou d'ensembles (p. ex. les emballages, sacs, contenants rigides et autres filtres réutilisables) n'ont pas été validés pour usage en cycle prolongé.
English: The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
French: Les initiatives technologiques conjointes (ITC) constituent d’autres innovations importantes faisant partie du 7e programme-cadre.
English: Diplomatic Detective You are invited to Rideau Hall to attend a ceremony when Letters of Credence or of Commission (left) will be presented.To prepare for this event, complete an information sheet with the following general information about the country that will be represented by the Ambassador or High Commissioner in question.
French: Détective diplomatique Vous êtes invités à assister à une cérémonie de présentation de lettres de créance ou de commission (ci-contre) à Rideau Hall. Afin de vous préparer à cet événement, complétez une fiche d’information donnant des renseignements généraux sur le pays qui sera représenté par l’ambassadeur ou le hautcommissaire.
English: Commission White Paper of 12 September 2001:
French: Résolution A5-0381/2000 du Parlement européen du 18 janvier 2001.
English: I have tried to do so in this case; but after many attempts I have abandoned the task, convinced that the French language is too precious to permit in print the plainness of speech required for the first lessons in certain subjects.
French: Je le répète, les arguments froids peuvent déterminer nos opinions, non nos actions; ils nous font croire et non pas agir; on démontre ce qu’il faut penser, et non ce qu’il faut faire. Si cela est vrai pour tous les hommes, à plus forte raison l’est-il pour les jeunes gens encore enveloppés dans leurs sens, et qui ne pensent qu’autant qu’ils imaginent.
English: country towards a less GHG-intensive future. Recommendation # 2:
French: pour rendre cette mesure neutre à l’égard des recettes.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 41 and 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 41 et 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: three-month and six-month periods ended June 30, 2006.
French: d’exploitation pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2006.
English: Lay academicians, Mexican and foreign university students devote their time, from the Sixties to our days, to study the cult in the history of Mexico.
French: Universitaires laïques, étudiants mexicains et étrangers consacrent leur temps, depuis les années soixante jusqu’à aujourd’hui, à l’étude du culte dans l’histoire du Mexique.
English: If, however, you came to the Public Service from the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police, or if you transferred your pension credits under the terms of a reciprocal pension transfer (PTA), you can use this previous service to make up the two years, if necessary.
French: Si après être devenu invalide, vous choisissez une pension à jouissance immédiate, et que plus tard vous vous rétablissez au point de pouvoir retourner au travail, la pension à jouissance immédiate prend fin et est convertie en pension à jouissance différée payable à l’âge de 60 ans.
English: They also help build the Cambodian government’s capacity to protect the environment by providing training and organizing tours to the area – an unusual occurence in Cambodia.
French: Ils aident aussi à doter le gouvernement cambodgien de compétences en protection de l’environnement, en offrant de la formation et en organisant des visites dans la région à l’intention des autorités – ce qui est inusité au Cambodge.
English: Good luck in your research!
French: Bonne chance dans vos recherches!
English: “(a) article 17 (basis of the carrier's liability), or to article 66 (right to limit liability);
French: a) À l'article 17 (Fondement de la responsabilité du transporteur) ni à l'article 66 (Droit de limiter la responsabilité);
English: To strengthen the legal framework in Indonesia, as mandated by the 1945 Constitution, the Government has established several new institutions, namely: the Constitutional Court, the National Law Commission, [Judicial Commission], Prosecutorial Commission, Police Commission, and the Ombudsman Commission.
French: Pour renforcer le cadre juridique de l'Indonésie conformément aux dispositions de la Constitution de 1945, le Gouvernement a créé plusieurs institutions, à savoir la Cour constitutionnelle, la Commission du droit national, [la Commission judiciaire], la Commission des poursuites judiciaires, la Commission de la police et la Commission de l'Ombudsman.
English: Discharge Abstract Database (DAD) – Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP) – Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)
English: Documentation: TRANS/SC.1/377 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.1/377 et Add.1.
English: Following the visits to Luxembourg by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its reports to the Government of Luxembourg dated 11 November 1993 and 27 June 1997, the legislature sought to implement a number of its recommendations.
French: Suite aux visites du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitement inhumains ou dégradants (CPT) au Luxembourg et à ses rapports adressés au Gouvernement luxembourgeois en date du 11 novembre 1993 et du 27 juin 1997, le législateur a voulu donner suite à certaines recommandations.
English: How can I fix the aspect ratio of an AVI file?
French: Comment puis-je réparer le format de l'image d'un fichier AVI?
English: Senior managers will endeavour to be accompanied on outcalls by PPA officers where appropriate and practical.
French: Les cadres supérieurs s’efforceront, le cas échéant et si cela est possible, d’être accompagnés dans leurs visites par des agents d’APP.