ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request . . . shall set out the following information: (a) the name, address for service, telephone number and fax number, if any, of the person making the request and of their counsel, if any; (b) the nature of their interest in the order or finding; (c) the grounds on which the person believes initiation of the review is warranted and a statement of the facts on which the grounds are based; and (d) the nature of the order or finding that the person believes the Tribunal should make under subsection 76.01(5) or 76.02(4) of the Special Import Measures Act on completion of the review.
French: La demande de réexamen [...] précise ce qui suit : a) les nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, du demandeur et ceux de son avocat, s’il y a lieu; b) l’intérêt que le demandeur a dans l’ordonnance ou les conclusions; c) les motifs qui, selon le demandeur, justifient un réexamen, ainsi que les faits sur lesquels se fondent ces motifs; d) la nature de l’ordonnance ou des conclusions que, selon le demandeur, le Tribunal devrait rendre à la fin du réexamen conformément aux paragraphes 76.01(5) ou 76.02(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The result was a fairly comprehensive picture of the state of the art in research, teaching, methodology and materials design in four west European countries – the Netherlands, Germany, the United Kingdom and Norway.
French: Il s’est dégagé ainsi un tableau relativement complet de la situation concernant la recherche, la pédagogie, les méthodes et la conception d’outils d’enseignement dans quatre pays d’Europe occidentale: les Pays-Bas, l’Allemagne, le Royaume-Uni et la Norvège.
English: • Yukon Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Loi sur les relations de travail au Parlement
English: Ms. Harris’s additions are distinguishable as they are shown here in italics.
French: Les ajouts de Mme Harris, en italiques, ressortent clairement.
English: All of our rooms are air conditioned and have a bathtub, shower and toilettes.
French: Toutes nos chambres sont climatisées avec bain, douche et toilettes.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Elections Canada Media Relations by phone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, ou à www.elections.ca.
English: For example, is the fear of danger from traffic causing older people to leave their homes less often, and is it causing children to be brought to school in cars instead of walking there?
French: Par exemple, la crainte du danger dû à la circulation amène-t-elle les personnes âgées à sortir moins souvent de chez elles et amène-t-elle à conduire les enfants à l'école en voiture plutôt que de les y amener à pied ?
English: Sources close to the trial said testing of the biometric technology against Passport Australia's existing database of passport information has identified individuals' unique facial biometrics in more than one stored passport.
French: Des intervenants du projet ont indiqué que des essais de la technologie effectués avec la base de données actuelle des passeports des services australiens ont permis d’identifier des données biométriques faciales uniques dans plus d’un passeport.
English: 6.1.2 Private key delivery to Entity Not applicable.
French: 6.1.2 Remise des clés privées à l’entité Sans objet.
English: However, the paper argues against publishing the detailed results of the Bank's economic projections.
French: Les auteurs soutiennent toutefois qu'elle ne devrait pas dévoiler dans le détail la teneur de ses projections économiques.
English: • Work in partnership with First Nations on the development of an environmental stewardship strategy for reserve lands.
French: • Élaborer, en partenariat avec les Premières nations, une stratégie de gestion environnementale pour les terres des réserves. • Augmenter de 1 p.
English: As I mentioned earlier, 90% of the heroin injected into the veins of our young people originates in Afghanistan.
French: Comme je l’ai déjà dit, 90% de l’héroïne injectée dans les veines de nos jeunes gens proviennent d’Afghanistan.
English: UNDP responded to the development challenges as they evolved in the Arab region NCCs in the context of its own organizational evolution.
French: Le PNUD a apporté une réponse aux défis posés par le développement tels qu'ils se sont présentés dans les pays contribuants nets de la région arabe dans un contexte où lui-même en tant qu'institution était en évolution.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: At the beginning of the school year in 2007, 300 full-time equivalent posts for nurses were created, pursuant to the provisions of the Law of 23 April 2005 on the orientation and programming of the future of schools, referred to above; €2.45 million in travel costs for mobile school health staff; and €7.69 million as a contribution to spending on school health by local authorities.
French: A la rentrée 2007, 300 équivalents temps plein d'infirmières ont été créés, conformément aux dispositions prévues par la loi précitée d'orientation et de programme du 23 avril 2005 pour l'avenir de l'école.
English: Evaluation Function As with the audit function significant improvement has been made in the completion of evaluations for WD programs.
French: Fonction d’évaluation Comme pour la fonction de vérification, le Ministère a apporté d’importantes améliorations à l’achèvement des évaluations des programmes de DEO.
English: The second segment of the opening session on Energy Security, organized as a panel discussion, provided a global overview of emerging energy security risks and risk mitigation and addressed the potential role of the Caspian Sea region in reducing global energy security risks, including a series of conclusions and recommendations for achieving enhanced energy trade and international cooperation in the region.
French: La deuxième partie de la séance d'ouverture consacrée à la sécurité énergétique, organisée sous la forme d'une table ronde, a consisté à procéder à un tour d'horizon mondial des risques nouveaux apparus dans ce domaine et des moyens de les atténuer, et à examiner le rôle que pourrait jouer la région de la mer Caspienne dans la réduction de tels risques et les conclusions et recommandations formulées pour améliorer le commerce et la coopération dans le domaine de l'énergie dans la région.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also promises capacity building in a wide variety of sectors that should be managed more sustainably and that are not yet directly covered by MEAs, including forests, tourism, mining, metals and minerals.
French: Le Plan d'application de Johannesburg propose également que soient renforcées les capacités dans de nombreux secteurs qui devraient être gérés de manière plus durable et qui ne sont pas encore directement visés par des accords multilatéraux, par exemple, les forêts, le tourisme, les mines, les métaux et les minéraux.
English: Detailed plans should be developed and approved for the design and implementation phases of the SMS development.
French: Des projets détaillés devraient être définis et approuvés pour les phases de conception et de mise en œuvre du SMS.
English: Furthermore, pursuant to Decree No. 25 of 3 July 1998 of the Chairman of the State Customs Committee adopted by the State Customs Committee and registered with the Ministry of Justice concerning the implementation at frontier-crossing points of Azerbaijan of Decision No. 95 of 28 April 1998 by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan relating to the regulations for the conveyance by natural persons across the frontier of Azerbaijan of national currency of Azerbaijan, securities denominated in the national currency and other currencies, a certificate (GA-5) is issued for currency brought into Azerbaijan in amounts exceeding US$ 10,000 (ten thousand).
French: De plus, conformément au décret No 25 du Président du Comité gouvernemental douanier, en date du 3 juillet 1998, adopté par le Comité et enregistré auprès du Ministère de la justice, concernant l'application, le long des points de passage de la frontière de l'Azerbaïdjan, de la décision No 95 du Cabinet des ministres, en date du 28 avril 1998, relative aux règles régissant l'introduction par des personnes physiques sur le territoire de la République de monnaie nationale, de titres libellés en monnaie nationale et d'autres valeurs monétaires, un certificat (GA-5) est délivré lors de l'importation en Azerbaïdjan de devises d'un montant supérieur à 10 000 (dix mille) dollars des États-Unis.
English: Where can one obtain copies of TB Submissions and Program Terms and Conditions? 12.
French: Où peut-on obtenir des exemplaires de présentations au CT et de modalités de programme? 12.
English: Given the economic value of the local trapping, access to trapping in the Project area, and maintenance of the trapping opportunities is considered a valued interest.
French: Suite à l’inondation potentielle des sols terrestres, la méthylation du mercure peut entraîner une accumulation de mercure dans la chair du poisson que les pêcheurs consomment et qui fait partie de la nourriture traditionnelle.
English: Based on the proposed national strategies, it is estimated that € 80 billion will be allocated to transport and energy infrastructures, € 70 billion to improve human capital, € 60 billion to research, innovation, entrepreneurship and support to SMEs; and € 45 billion for environmental protection and risk prevention.
French: Sur la base des propositions de stratégies nationales, on estime que 80 milliards d’euros seront alloués aux infrastructures en matière de transports et d’énergie, 70 milliards à l’amélioration du capital humain, 60 milliards à la recherche, à l’innovation, à la création d’entreprises et aux aides aux PME, et 45 milliards à la protection de l’environnement et à la prévention des risques.
English: From that connection, Clutesi went on to form relationships with Lawren Harris and Emily Carr.
French: À partir de là, Clutesi en vint à établir des liens avec Lawren Harris et Emily Carr.
English: 2004-06-28T15:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Six years ago, fog collectors were used for the first time to supplement the water supply of Chungungo, a remote Chilean village.
French: 2004-06-28T15:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a six ans, on avait recours pour la première fois à des capteurs de brouillard pour accroître l'approvisionnement en eau de Chungungo, petit village isolé du Chili.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twenty-third session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-eighth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-vingt-troisième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-huitième session)
English: Group of 77 (ceremony for the turnover of the chairmanship (at the ambassadorial level))
French: Groupe des 77 (cérémonie pour marquer la passation de la présidence (au niveau des ambassadeurs))
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project http://www.agr.gc.ca/policy/environment/eb/public_html/ebe/aei.html
French: Pour obtenir un exemplaire du catalogue Environnement Canada :
English: (1989), 24 C.P.R. (3d) 49 (F.C.T.D.), where the registration contains several categories of wares or services and each category contains several items of wares or several services, the Registrar may accept:
French: RMC et autres (1989), 24 C.P.R. (3d) 49 (C.F. 1re inst.), lorsque l'enregistrement spécifie plusieurs catégories de marchandises ou de services et que chaque catégorie contient plusieurs marchandises ou services, le registraire peut accepter :
English: • Give pneumococcal vaccine to all clients with COPD Pharmacologic Interventions (Fig.
French: • Administrez le vaccin antipneumococcique à tous les clients atteints de MPOC.
English: Iraqi democrats must re-assess and develop a clear public strategy.
French: Les démocrates irakiens doivent réévaluer la situation et développer une stratégie publique claire.
English: Outcome – Immediate:
French: • Meilleure appréciation du service communautaire.
English: The Rosette awarded Vine Restaurant is the place to eat, offering the finest cuisine.
French: Récompensé du label Rosette, notre Vine Restaurant offre une délicieuse cuisine.
English: After years of dealing with the issue, the international community's approach to resolving the problem of Darfur is continuing to develop.
French: Alors qu'elle s'occupe du problème depuis plusieurs années, la stratégie envisagée par la communauté internationale pour régler le problème du Darfour continue d'évoluer.
English: • opinion leaders Approach The CWGCH was established in September 2000 by the Health Surveillance and Epidemiology Division in the Public Health Agency of Canada (formerly the Population and Public Health Branch of Health Canada). It was established in response to a growing interest in the field of EHCD.
French: • les leaders d'opinion Démarche La création du GTCAE par la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, au sein de l'Agence de santé publique du Canada (anciennement la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada) remonte à septembre 2000, par suite de l'intérêt croissant manifesté envers le domaine du DPAC.
English: Under the contract for the Apartment Project, the claimant was obliged to reimburse the contractor for such losses.
French: Aux termes du contrat, le requérant était tenu de rembourser ces pertes à l'entrepreneur.
English: • Acceptance of equivalency trials with HeartMate control
French: • Acceptation des essais d'équivalence du système HeartMate
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Constatant que le développement ne peut être soutenu à long terme que si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant le fait que la condition sine qua non d'une démocratie véritable est de répondre aux besoins essentiels à la survie de l'homme,
English: The Bureau shall be given information, together with a financial statement, on any proposal with likely significant financial implications or on any change in rules.
French: Tout projet susceptible d'avoir des répercussions financières importantes ou tout changement de réglementation fait l'objet d'une information au Bureau à laquelle est jointe une fiche financière.
English: While over 80 per cent of entities provided OIOS with a status update for this report, the Office wishes to note that some entities consistently fail to respond.
French: Plus de 80 % des entités ont communiqué des données à jour, mais le Bureau tient à noter que certaines n'ont jamais répondu.
English: The summons was served on Mr Turner around 15 December 1998.
French: L’acte introductif d’instance a été signifié à M. Turner vers le 15 décembre 1998.
English: Often the former manorial residences have also been abandoned by pretentious new villas imported from an urban context that seems out of place and dissonant in the countryside. New buildings are the result of international frontier-free architecture, introduced by industrialisation, which tends to ignore local value.
French: Alors qu’autrefois, les matériaux et la main-d’œuvre étaient d’origine locale, exclusivement, et leur utilisation déﬁnie par la tradition, aujourd’hui, les nouvelles technologies et techniques de construction ont introduit des éléments et des styles totalement étrangers au milieu local.
English: Terrorism cannot be deemed a political crime (Art.
French: Le terrorisme ne peut être considéré comme une infraction à caractère politique (art.
English: We propose that the text should read as follows:
French: Nous proposons que le texte se lise comme suit :
English: I congratulate him on his efforts and hope that we will make future progress on the outstanding matters within an appropriate timescale.
French: Je le félicite pour ses efforts et j’espère que nous réaliserons, dans un délai convenable, d’autres progrès sur les questions en suspens.
English: The spectrum of challenges posed by climate change is daunting, especially in least developed countries.
French: La gamme des problèmes posés par le changement climatique est impressionnante, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: In 2006 the Project was extended to serve new districts, in which initial activities involving nutrition, games and reading are organized in Community Integration Centres, attracting the participation of 3,150 children and 1,050 families.
French: À partir de 2006, les actions se sont amplifiées par l'inclusion de nouvelles localités dans lesquelles sont menées des activités initiales de nutrition, de jeu et de lecture dans 21 CIC, qui ont mobilisé la participation de 3 150 enfants et de 1 050 familles.
English: • Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0) Specification W3C - WAI
French: • Langage d'Intégration Multimédias Synchronisés (SMIL 2.0) W3C - WAI
English: Secondly, the need for demonstrating the defensibility of HR practices within a merit system has always required the use of competency-related concepts.
French: En second lieu, la nécessité de prouver le caractère défendable des pratiques de gestion des RH à l'intérieur d'un régime du mérite a toujours commandé l'utilisation de concepts liés aux compétences.
English: The extensive listings of legislation may indicate that lack of legislation in itself is not the main problem, but in fact it is the practical implementation of this legislation.
French: Ces longues listes peuvent indiquer que ce n'est pas l'absence de législation en soi qui est le principal problème, mais l'application pratique de cette législation.
English: The agreement provides a basis for the review of environmental, social and economic matters, close involvement in the environmental assessment and permitting of the project, and opportunities for employment, training, and economic development initiatives (www.yukonzinc.com).
French: L’entente sert de base à l’examen des enjeux environnementaux, sociaux et économiques, à une collaboration étroite à l’évaluation environnementale et à l’autorisation du projet, et à d’éventuelles initiatives dans les domaines de l’emploi, de la formation et du développement économique (www.yukonzinc.com).
English: Participation of children at the level of local communities
French: Participation des enfants au niveau des communautés locales
English: In fact a number of the things in that letter you referred to this evening, Hussein, in terms of the agenda that you would like to see us pursue as a government with your organization, with Arab-Canadians and with the Arab world.
French: En fait, vous avez touché plusieurs questions qui feront l'objet de discussions ce soir, en ce qui concerne le programme que vous aimeriez que nous mettions en place, à titre de gouvernement, avec le concours de votre organisme, des Canadiens d'origine arabe et du monde arabe.
English: • b) same meter class (i.e. 200 class)
French: • b) même classe de compteurs (p. ex. classe 200)
English: Turning to agenda item 8, the EU particularly welcomed the establishment of the joint UNIDO/UNDP task force and its decision to develop a resource mobilization strategy for the possible expansion of the UNIDO Desk network.
French: Se référant au point 8 de l'ordre du jour, l'UE se félicite en particulier de la mise en place du groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD et de sa décision d'élaborer une stratégie de mobilisation des ressources en vue de l'éventuelle expansion du réseau des comptoirs de l'ONUDI.
English: It is my profound belief that all possible efforts must be exerted to attain a just, lasting and comprehensive peace for all peoples in the Middle East.
French: Je suis profondément convaincu que tout doit être fait pour parvenir à une paix juste, durable et globale pour tous les peuples du Moyen-Orient.
English: The agency does note in its DPR the importance of working with industry partners and stakeholders.
French: Dans son RMR, l'Agence fait toutefois état de l'importance de travailler avec des intervenants et des partenaires de l'industrie.
English: - avalanches : the Petit St Bernard area is mostly flat, with almost no avalanche risk.
French: - risques d'avalanche : la zone du col du Petit St Bernard, essentiellement plate, est très peu avalancheuse.
English: How were the regulations developed? 3.
French: Comment le règlement sur l'étiquetage nutritionnel a-t-il été élaboré ? 3.
English: For countries other than Canada and the United States, enter the city/municipality, province and postal code in the address lines.
French: Dans le cas des pays autres que le Canada et les ÉtatsUnis, inscrivez le nom de la ville ou de la municipalité, la province et le code postal dans les cases Adresse.
English: CONTINUOUS: The grape marc travels continuously inside an apparatus call "disalcolatore", where it passes through a jet of steam coming from the opposite direction.
French: Le marc ne pouvant être utilisé qu’une seule fois, le distillateur s’assure de le remplacer sans laisser de résidus.
English: The adoption of the euro by only 6 or 7 core countries of the Union, as is the wish of Bavaria's Minister-President Edmund Stoiber, Member of the European Parliament Ingo Friedrich and Theo Waigel, the German Finance Minister - all of whom are members of the CSU Party - is something which I could not have voted for.
French: J'aurais dû refuser mon appui si l'introduction de l'euro s'était limitée à un noyau de 6-7 pays de l'Union européenne, comme le souhaitaient le ministre-président de Bavière, Edmund Stoiber, l'eurodéputé Ingo Friedrich et le ministre fédéral allemand des finances, Theo Waigel (tous du CSU).
English: Thirty-eight candidates were invited to the interview portion of the assessment for the South-West sector processes.
French: Trente-huit candidats et candidates ont été invités à se présenter à une entrevue dans le cadre de l'évaluation effectuée pour doter les postes offerts dans le secteur sud-ouest.
English: Technology can play an important role in reducing the suffering and damage caused by natural disasters and complex emergencies.
French: La technologie peut jouer un rôle important dans la réduction des souffrances et des dégâts causés par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes.
English: For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
French: Depuis près de trente ans, l’action communautaire dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle a gagné en ampleur : la coopération entre Etats-membres, informelle à ses débuts, s’appuie désormais sur un instrument de référence à l’échelle européenne pour faciliter la réponse, le mécanisme de protection civile.