ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No decisions expected.
French: Aucune décision n'est prévue.
English: I think you can always find a better seller somewhere, if you’re willing to spend the time... For all of you who are scared, who don’t dare buy on-line, do-it !
French: Je pense qu’on peut toujours trouver un meilleur fournisseur quelque part, si l’on est prêt à y mettre les heures... Alors pour tous ceux que ça inquiète, qui n’ont jamais acheté par Internet, osez !
English: "Report of the expert seminar on the role of the Internet in the light of the provisions of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination" (54th session of the United Nations Commission on Human Rights, 6 January 1998).
French: "Report of the expert seminar on the role of the Internet in the light of the provisions of the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination" (54ème session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, 6 janvier 1998).
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Refers to achievement, skills or aptitudes which are basic to performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Réalisation, compétences ou aptitudes - C'est-à-dire, réalisations, compétences ou aptitudes fondamentales pour les fonctions et les responsabilités d'un poste.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Vancouver artist Ken Lum stands in front of his artwork entitled There is No Place Like Home with Governor General Adrienne Clarkson during a State Visit to Germany.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Ken Lum, un artiste de Vancouver, devant son oeuvre intituléeThere is No Place Like Home, aux côtés de la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, dans le cadre d'une visite d'État en Allemagne.
English: Consequently, this is where the Agency has focused much attention and significant investment through its Business Development Program and Atlantic Innovation Fund.
French: L’Agence y a donc accordé une attention particulière et y a consacré des investissements majeurs au moyen de son Programme de développement des entreprises et de son FIA.
English: But some attitudes died hard.
French: Certaines conceptions ont cependant la vie dure.
English: Under Licence No. 882611, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nimpo Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882611, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nimpo Lake (Colombie-Britannique).
English: During 2000-2001, the second year that the Gwich’in were involved with the NCP, the RCC held workshops, attended meetings/workshops, developed proposals, established research programs and distributed relevant information to the Gwich’in communities.
French: En 2000-2001, deuxième année de participation des Gwich’in au PLCN, le CRMC a tenu des ateliers, participé à des réunions/ateliers, élaboré des propositions, établi des programmes de recherche et distribué des informations pertinentes aux collectivités Gwich’in.
English: Symantec brings together comprehensive security, backup and recovery capabilities in a single solution.
French: Symantec intègre des fonctions de sécurité, de sauvegarde et de restauration complètes dans une seule et unique solution.
English: ICBC See Insurance Corporation of British Columbia. ICLR See Institute for Catastrophic Loss Reduction Immobilizer An electronic anti-theft device that arms a vehicle automatically when it is switched off, and prevents unauthorized starting of the vehicle.
French: Incident Événement qui, dans d’autres circonstances, aurait pu causer du tort à quelqu’un, endommager des biens ou de l’équipement, entraver un processus ou entraîner des pertes de productivité – par exemple, frôler un piéton avec une voiture ou faire une chute sur la glace sans se blesser.
English: Another possibility is to tax the nutrient content of foods, such as those containing more fat, salt or sugar.
French: On pourrait aussi imposer une taxe selon le contenu nutritionnel des aliments, comme ceux qui contiennent beaucoup de gras, de sel ou de sucre.
English: The purpose of the Receipt of Information Act of 30 September 2005 is to set out a legal framework to protect the right, enshrined in article 50 of the Constitution, of all persons to have free and unrestricted access on equal terms to information on the basis of the principles of an open society and the democratic rule of law, and to set in place arrangements for citizens to be able to monitor the performance of public duties.
French: La loi du 30 septembre 2005 sur l'obtention des informations vise à définir les fondements juridiques garantissant à toute personne le droit, consacré par l'article 50 de la Constitution, d'obtenir des informations librement et sans entrave, dans des conditions d'égalité, en respectant les principes d'une société ouverte et d'un État de droit démocratique et à permettre le contrôle de l'exercice de fonctions publiques par les citoyens.
English: From the comments of two others, it was obviously not clear to them that the Skills Link, Summer Work Experience, and the Career Focus program make up the Youth Employment Strategy program.
French: Selon les observations de deux autres participants, de toute évidence ils n’avaient pas compris que les liens « Connexion compétences », « Expérience emploi d’été » et « Objectif carrière » sont les programmes constituants de la Stratégie emploi jeunesse.
English: In general there is a need for strengthening the environmental regulation implementation capacity of the national and - especially - local environmental administration in Central and Eastern Europe.
French: Il apparaît globalement nécessaire de renforcer les capacités des administrations nationales, et plus particulièrement locales, en matière d'application de la réglementation environnementale dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: “… the United Nations Environment Programme, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare the supplementary analysis referred to in paragraph 5 above and to make it available for consideration at the next meetings of the Conferences of the Parties to the Stockholm and Basel Conventions.”
French: « …le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec les secrétariats des conventions, à établir l'analyse supplémentaire visée au paragraphe 5 ci-dessus et à la soumettre pour examen à la réunion suivante des Conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Bâle. »
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004327 Learn Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 004327 rosslyn Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: This important progress, however, makes it necessary, at the same time, to review the directive related to the publication of the List in alternating languages each year, with no more than three languages per year and with the same frequency for each language.
French: Toutefois, du fait de ces progrès importants, il est devenu nécessaire de réexaminer la directive relative à la publication de la Liste dans différentes langues chaque année, dont trois langues au plus par an, avec la même périodicité pour chaque langue.
English: ◦ Careers Annex 4 FINTRAC's Key Relationships Reporting Entities: those who must send reports to FINTRAC
French: ◦ Carrières Annexe 4 – Principales relations de CANAFE Entités déclarantes : entités qui doivent produire des déclarations à CANAFE
English: To make things a little easier especially for users with multiple devices that support Bluetooth, it is advisable to make a few changes to the default rfcomm config at /etc/bluetooth/rfcomm.conf.
French: Cette étape ne sera que plus simple si quelques modifications sont apportées au fichier /etc/bluetooth/rfcomm.conf, en particulier pour ceux qui ont plusieurs périphériques supportant Bluetooth.
English: Following adoption of the legal basis on 11 May 2005, (Decision No 854/2005/EC of Parliament and the Council, OJ L 149, 11 June 2005 p.1), it is proposed that the appropriations be transferred from the reserve to the line.
French: La base légale ayant été adoptée le 11 mai 2005, (Décision no 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 149 du 11 juin 2005 p.1), il est proposé de transférer ces crédits de la réserve vers la ligne.
English: He has noted that he will continue to take into account the concerns expressed by indigenous peoples in the identification of potential country visits.
French: Le Rapporteur spécial a fait savoir qu'il continuera de tenir compte des préoccupations exprimées par les peuples autochtones pour choisir les pays où il pourrait se rendre.
English: Although the GTAA had indicated that, by September 7, 1999, it had installed pictograms above each new TTY, the Agency also notes the GTAA's subsequent submissions that flag type signs and additional pictographs to overhead directional signs were later added to address Mr. Malkowski's concerns and that this was simply the first stage of an extensive signage replacement program.
French: Même si l'AAGT a indiqué qu'en date du 7 septembre 1999 elle avait installé des pictogrammes au-dessus de chaque nouvel ATS, l'Office note aussi les observations subséquentes de l'AAGT indiquant que des affiches en saillie et des pictogrammes supplémentaires pour les panneaux de direction supérieurs ont été ajoutés plus tard pour répondre aux préoccupations de M. Malkowski et que cela était simplement la première étape d'un programme exhaustif de remplacement de la signalisation.
English: Furthermore, sections of the remarks that refer to the business interests of the European have been deleted - this is a development instrument, and the list of regulations which form the legal bases of this appropriation are geared towards the human and social development of the very poorest in the region - this must be reflected in the spending of this budget line.
French: De plus, on supprime, dans les commentaires, les sections qui renvoient aux intérêts économiques de l'Union européenne: on a affaire à un instrument de développement. Les règlements qui constituent les bases légales du crédit sont axés sur le développement humain et social des pays les plus pauvres de la région: ceci doit se traduire dans les dépenses prévues sur la ligne.
English: Access BDD can offer you a standard Homelift or a luxurious Homelift in a huge choice of different wood finishes, stainless steel or our ultra-modern digital collection.
French: Access BDD peut vous proposer un Homelift standard ou un Homelift Elégance avec un grand choix de finitions en bois, acier ou de la collection digitale ultramoderne.
English: The development dimension of crisis prevention and recovery will also be focused on where applicable and when addressing emerging issues during the RCF period.
French: Les aspects de la prévention des crises et de leur gestion qui touchent au développement feront également l'objet d'une attention particulière dans certains cas, notamment lors de l'examen de nouvelles questions apparues pendant la période couverte par le CCR.
English: The Acting President (spoke in French): I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairmen of the six Main Committees of the General Assembly for its sixtieth session and are accordingly members of the General Committee for that session:
French: Le Président par intérim : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixantième session et sont, en conséquence, membres du Bureau pour cette session :
English: However, analysis of canonical distances between the hybrid families also suggested the possible existence of interactions of 4x and 2x parents.
French: Toutefois, l'analyse des écarts entre les familles hybrides suggère l'existence possible d'interactions entre les parents 4x et 2x.
English: Stresses that China remains a systematic violator of human rights, and that, despite promises made by the regime with an eye to the forthcoming Olympic Games, the Chinese human rights record has not improved; emphasises the need for a radical intensification of the European Union-China human rights dialogue; welcomes the fact that China has decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide; notes that, despite repeated assurances by the Chinese government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending; regrets that no common European Union-China declaration on human rights was adopted at the European Union-China Summit held on 28 November 2007 in Beijing, despite the fact that the intention to issue such a declaration had been announced originally; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament following discussions, including a detailed list of demarches conducted in individual cases by the Council and Member States; notes that, despite significant economic reforms, systematic violations of political and PE402.551v01-00 80/165
French: Amendement 145 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. insiste sur le fait que la Chine continue de violer systématiquement les droits de l'homme et qu'au mépris de promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, la situation chinoise ne s'est pas améliorée pour les droits de l'homme; souligne la nécessité d'une intensification radicale du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine; se réjouit de ce que la Chine ait décidé de faire réexaminer toutes les condamnations à la peine de mort par la Cour suprême mais continue de s'inquiéter de ce que ce pays procède encore au plus grand nombre d'exécutions au monde; constate, malgré les assurances répétées du gouvernement chinois de son intention de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que cette ratification demeure pendante; regrette qu'aucune déclaration commune sur les droits de l'homme n'ait été faite à l'issue du sommet Chine-UE du 28 novembre 2007 à Pékin, bien qu'à l'origine était annoncée l'intention d'en faire une; invite le Conseil à lui fournir un compte rendu plus détaillé des discussions, y compris la liste détaillée des démarches entreprises par le Conseil et les États membres dans les cas individuels; note, en dépit de réformes économiques significatives, que persistent encore des violations systématiques des droits PE402.551v01-00 88/176
English: The Chairman said that he would discuss the Syrian request with the Bureau and that every effort would be made to accommodate it.
French: Le Président indique qu'il examinera la requête de la République arabe syrienne avec le Bureau et que tout sera fait pour en tenir compte.
English: 175 Ms. Heafey’s complaint was initiated on October 23, 2003, under subsection 45.37(1) of the RCMP Act.
French: Ni le rapport d’enquête luimême ni les faits l’étayant ne sont divulgués au plaignant171.
English: ROLES & RESPONSIBILITIES This procedure is issued under the authority of the workplace CO or Senior Manager and shall be followed by all workplace personnel.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS La présente procédure est diffusée par le commandant ou le gestionnaire principal du lieu de travail, ou sous leur autorité, et doit être suivie par tous les membres du personnel présents sur le lieu de travail.
English: That network, set up under the aegis of the OSCE, today links the majority of states parties to the Treaty and the member states of the Organisation.
French: Ce réseau, établi sous l’égide de l’OSCE, relie aujourd’hui la plupart des Etats parties au Traité ainsi que les Etats membres de cette organisation.
English: In the previous report, the Government mentioned that the situation had been remedied through an amendment to the Labour Law.
French: Dans son précédent rapport, le Gouvernement a indiqué qu'une modification du code du travail avait remédié à cette situation.
English: looked at (such as bridge rehabilitation, highway reconstruction, Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007 1
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS ET GESTION IMMOBILIÈRE — MINISTÈRE DE LA VOIRIE ET DES TRAVAUX PUBLICS
English: If the claimant states that he was not absent from the country, or if he is accused of not having declared his travel, an officer of the Commission continues the investigation, interviewing those involved and comparing signatures, or, If the person does not explain his absence or offers an explanation that is not acceptable under the terms of the Employment Insurance Act, a recovery of overpayments is established, with or without a penalty.
French: Si le prestataire déclare qu'il n'était pas absent du pays, ou encore si on l'accuse de ne pas avoir déclaré son voyage, un agent de la Commission poursuit l'enquête et parle aux personnes concernées et compare les signatures, ou encore, Si la personne n'explique pas son absence ou offre une explication inacceptable dans le cadre de la Loi sur l'assurance-chômage, un recouvrement de paiements en trop est établi avec ou sans pénalité.
English: Look for signs with your estimated finishing time and line up behind them.
French: Recherchez les affiches portant votre temps d’arrivée estimé et alignez-vous derrière elles.
English: I believe that what we have to do at the moment is not just concentrate on the possibility of a ceasefire.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que ce que nous devons faire en ce moment n'est pas seulement de nous concentrer sur la possibilité d'un cessez-le-feu.
English: Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision making by the Prime Minister and Cabinet is well supported and the institutions of executive government are well supported and maintained.
French: Pour garantir l'efficacité des politiques et des activités gouvernementales, le Bureau du Conseil privé veille à bien soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet, de même que les institutions de l'organe exécutif du gouvernement.
English: Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany. However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
French: Elle a passé les 35 premières années de sa vie en dehors de l’UE, en Allemagne de l’Est : c’est ainsi qu’Angela Merkel a débuté son intervention, expliquant préférer vivre l’ « histoire exemplaire du succès de l’Europe» de l’intérieur.
English: Tux Paint's paintbrush tool premieres two new additions.
French: Les outils de peinture de Tux Paint s'enrichissent de deux nouveautés.
English: • Over $1 billion in tax relief for the auto sector by 2012–13.
French: • Un allégement fiscal de plus de 1 milliard de dollars pour le secteur de l’automobile d’ici 2012-2013.
English: This is where London’s hottest young things come for a bit of retail therapy – keep an eye out for Jude Law, Sienna Miller, Kate Moss and Keira Knightly, who all live in the area.
French: C'est là que les jeunes stars de Londres viennent pour faire du shopping - ouvrez vos yeux pour Jude Law, Sienna Miller, Kate Moss et Keira Knightley, qui vivent tous dans la région.
English: With respect to the two other points, the Government of Canada’s submission to the USDA on COOL notes that, although many COOL proponents have explicitly stated that it has a food safety objective, that objective is not actually mentioned in the COOL guidelines.
French: Quant aux deux autres raisons, le gouvernement du Canada, dans le mémoire sur l’EPO qu’il a présenté à l’USDA, signale que, bien que nombre de tenants de l’EPO aient déclaré explicitement que cette mesure a un objectif de salubrité des aliments, cet objectif n’est mentionné nulle part dans les lignes directrices sur l’EPO.
English: Mr. Balestra (San Marino) said that his delegation was grateful to the Bureau for proposing the procedural solution of including the question of reproductive cloning of human beings in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Balestra (Saint-Marin) dit que sa délégation sait gré au Bureau d'avoir proposé d'inscrire la question du clonage d'être humains à des fins de reproduction à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Pursuant to the request at the Commission's forty-second session (A/64/17, para.
French: Ainsi que l'a demandé la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par.
English: Another difficulty is that I can’t move fast …; that’s my difficulty, as well as the fact that my house is not near a road and I have to walk a lot.
French: Une autre difficulté, c’est que je ne peux pas marcher vite... ; c’est mon problème, et aussi le fait que ma maison ne soit pas près de la route ce qui m’oblige à marcher beaucoup.
English: • Pacific Salmon Endowment Fund Society
French: • Société du fonds de dotation pour le saumon du Pacifique
English: • Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: • Accès aux capitaux et à l'information • Possibilités accrues de faire l'apprentissage de l'entrepreneurship et de lancer une entreprise grâce à la formation entrepreneuriale.
English: The Commission further stated that the Ombudsman's recommendation amounted to a request to the Commission to change the mandate of the Complaints Board.
French: La Commission a également déclaré que la recommandation du Médiateur équivalait à demander à la Commission de modifier le mandat de la chambre de recours.
English: Substantive issues: Failure of the court of second instance to reconsider the facts
French: Questions de fond: Défaut de réexamen des faits en deuxième instance
English: Therefore, achieving the objective of full implementation of the action programme set out in this White Paper by the second half of 2002 requires the active support and commitment of all European Institutions, each of which has emphasised its desire for effective and comprehensive Reform.
French: Pour que le programme d’action exposé dans le présent livre blanc puisse être mené à bien d’ici le second semestre 2002, il faut pouvoir compter sur l’appui et sur l’engagement actifs de toutes les institutions européennes, dont chacune a souligné sa volonté de voir aboutir une réforme d’envergure.
English: • the Recommended Daily Allowances and Adequate Intakes that were used to determine the percent satisfaction for each nutrient; 
French: • les apports nutritionnels quotidiens recommandés et les apports suffisants à partir desquels est fixé le taux de satisfaction pour chaque nutriment;