ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A practical knowledge infrastructure is available via the Web (Diversity Knowledge Web on the Government Web) and as a `live' interdepartmental network that exchanges experiences and jointly resolves obstacles.
French: • Une infrastructure de savoir pratique est disponible sur le Web (Web de connaissance de la diversité sur le site Web du gouvernement) et sous forme de réseau interdépartemental « en direct » qui pratique l'échange de données d'expérience et aide à venir conjointement à bout d'obstacles.
English: This identity might or might not be the same as the ancestry of their parents and grandparents.
French: Cette identité ne correspondait pas nécessairement à l’origine de leurs parents ou de leurs grands-parents.
English: If the loss in area of fruit trees, vineyards, or Christmas trees is estimated to have gone to annual crops, there is also a deemed perennial to annual crop conversion with associated carbon change uncertainty that contributes to carbon change uncertainty for a reporting zone.
French: Si on estime que la perte de superficie d'arbres fruitiers, de vignes ou d'arbres de Noël s'est faite au profit de cultures annuelles, on présume également une certaine conversion des cultures vivaces au profit des cultures annuelles, associée à son propre degré d'incertitude quant à ces changements du carbone, qui contribue à l'incertitude globale des changements du carbone pour une zone de déclaration donnée.
English: Worldwide known enterprises nevertheless mostly refuse to purchase, but wish full-service leasing for a defined term including all services being part of the implementation of a road show.
French: Ils vont du montage et démontage continu à la rénovation. Toutefois, l’on note que maintes entreprises reconnues mondialement se décident contre l'achat du véhicule et préfèrent un leasing service complet pour une durée de contrat définie avec tous les services spécifiques à l'exécution d'une tournée de présentation.
English: • Customer Support Bulletin 5 - To all intermodal customers who ship from or to the CN intermodal terminals at Memphis or New Orleans more news Contact our Liquid Biofuels Experts Mark Cvar  Market Manager 514-399-8090 Email Mark Steve Gehrt Senior Manager - Bulk Commodities 708-332-3881 Email Steve Related Links
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 5 - Avis à tous les clients intermodaux qui expédient des marchandises en provenance ou à destination des terminaux intermodaux du CN à Memphis ou à La Nouvelle-Orléans plus de nouvelles Communiquez avec nos experts pour les biocombustibles liquides Mark Cvar  Directeur de maché 514 399-8090 Écrire à Mark Steve Gehrt Directeur Principal - Marchandises en vrac 708 332-3881 Écrire à Steve Liens connexes
English: In spite of this, pressure-probe measured hydraulic conductivity and water flux through root systems increased during the first post-planting weeks in mechanically pruned seedlings while declining or changing little in the other two STK.
French: En dépit de cela, la conductivité hydraulique et le mouvement de l'eau dans le système racinaire mesurés à l'aide d'une sonde à pression augmentaient pendant les premières semaines après la plantation chez les semis dont les racines avaient subi une taille mécanique alors qu'ils diminuaient ou changeaient peu chez les deux autres types de plants.
English: The Villa Garance is close to all centers of interest (less than 150 meters walking distance to the souks, the Scala, The Moulay El Hassan square and streets of artisans).
French: La Villa Garance est près de tous les points d’intérêt (moins de 150 mètres des souks, la Scala, le carré Moulay El Hassan et la rue des artisans).
English: A new boreal forest species, Salix raupii, is described from northern British Columbia.
French: Salix raupii, une nouvelle espèce de la forêt boréale, est décrite du nord de la Colombie-Britannique.
English: We are now going to conciliation and, President-in-Office, both the Council and Parliament have the task of ensuring that this conciliation is successful.
French: Nous allons à présent aller en conciliation et, Monsieur le Président en exercice, le Conseil et le Parlement sont tous deux chargés de veiller à ce que cette conciliation porte ses fruits.
English: The Expert Group reelected Ms. Nurcan ÖZYAZICI (Turkey) and Mr. Predrag ARSIC (Serbia) as chairperson, respectively vice-chairperson, for the year 2008.
French: Le Groupe d'experts a réélu Mme Nurcan ÖZYAZICI (Turquie) Présidente et M. Predrag ARSIC (Serbie) Vice-Président pour l'année 2008.
English: My invitation to Bayside on June 26 to sign my poster was very interesting because it gave me the chance to meet many remarkable people: some VIPs, such as Viola Léger, Xavier Darcosse, Wilfred LeBouthilier, to name a few.
French: Mon invitation à Bayside, le 26 juin, pour signer mon affiche, a été très intéressante, parce que j'ai pu rencontrer beaucoup de gens remarquables, dont certains invités de marque, tels que Viola Léger, Xavier Darcosse et Wilfred LeBouthilier, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Please write a portrait of our organisation using the information given on our website and send it to us for approval!
French: Pour contrôle, faites nous parvenir une description que vous aurez faite à partir du contenu de notre site Internet.
English: A delegation hoped that the recent attacks on border areas, which had caused displacement within the country and occurred after the finalization of the country note, would be taken into consideration during the elaboration of the CPR.
French: Une délégation a exprimé l'espoir que les récentes attaques menées dans les zones frontalières, qui ont contraint des populations à se déplacer à l'intérieur du pays et qui sont survenues après que la note de pays ait été achevée, seraient prises en compte lors de l'élaboration de la recommandation concernant le programme de pays.
English: DRAFT CONVENTION ON ASSIGNMENT OF RECEIVABLES (continued)
French: PROJET DE CONVENTION SUR LA CESSION DE CRÉANCES DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL (suite)
English:  To see a larger more detailed image (369K), click here German prisoners taken by Canadians on the Somme being escorted to the  prisoner's cages by Canadian Military Police, 1916 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (369ko) Des prisonniers allemands captures sur la Somme sont conduits  vers leurs cellules par la Police militaire canadienne, 1916 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :
English: He said that the Government faced enormous and multiple political, economic and social challenges.
French: Il a ajouté que le Gouvernement était confronté à de gigantesques et multiples défis sur les plans politique, économique et social.
English: 2007-38 January 30, 2007 Four Senses Entertainment Inc.  Whistler, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the low-power, English-language, tourist information radio programming undertaking CFTW-FM Whistler and for a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking.
French: 2007-38 Le 30 janvier 2007 Four Senses Entertainment Inc. Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques de langue anglaise de faible puissance CFTW-FM Whistler ainsi qu'une licence de radiodiffusion pour poursuivre l'exploitation de cette entreprise.
English: • ensure the program is easy and convenient for eligible vehicle owners ;
French: • veiller à ce que le programme soit facile et pratique pour les propriétaires de véhicules admissibles;
English: The EU’s new global warming agreement may help win elections for leaders faced with voters scared by the prospect of climate change.
French: Le nouvel accord de l'UE sur le réchauffement planétaire aidera peut-être certains dirigeants européens à remporter des élections face à des électeurs paniqués par la perspective du changement climatique.
English: The kelp and mussels are natural consumers of the dissolved nutrients and fine organics and effectively recycle part of this excess production from the salmon that would otherwise be lost to the farmer.
French: Le varech et les moules sont des consommateurs naturels d’éléments nutritifs dissous et de matières organiques fines et ils recyclent efficacement une partie de l’excès produit lors de l’élevage du saumon qui, autrement, constituerait une perte pour l’aquaculteur.
English: This enabled participants to contribute to decision making on the core topic: how to better support the expanding role of the ICC within the international human rights system.
French: Cela a permis aux participants de contribuer à la prise de décisions sur le sujet fondamental : comment mieux appuyer le rôle de plus en plus important du CIC au sein du système international des droits de l’homme.
English: Assistance in Examining ARIPO Patent Applications.
French: Assistance pour l’examen des demandes de brevet ARIPO.
English: Given their small number, exporting businesses in other regions of Canada are less significant.
French: Vu leur faible nombre, les données concernant les entreprises exportatrices des autres régions canadiennes sont moins significatives.
English: However, the failure to fully revise the Criminal and Criminal Procedure Codes meant that police officers, if prosecuted for ill-treatment or torture, were more likely to be charged with lesser offences.
French: Toutefois, en l'absence de refonte intégrale du Code pénal et du Code de procédure pénale, les policiers restaient davantage susceptibles d'être inculpés d'infractions moins graves que celles de torture et de mauvais traitements.
English: Equally, budget data have been used to expose how budget allocations (and per capita spending) favour certain groups or regions to the detriment of others and how such disparities are reflected in human rights outcomes.
French: Les données budgétaires permettent également de montrer comment les budgets (et les dépenses par tête) privilégient certaines populations ou régions au détriment des autres et comment ces disparités se reflètent dans la situation des droits de l'homme.
English: Four of the leaf number QTLs had not previously been detected for this trait in tomato.
French: Quatre des QTL pour LN n’avaient encore jamais été décrits pour ce caractère chez la tomate.
English: It must be brought to a close.
French: Il faut y mettre fin.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships and International Relations louise.poulin@cihr-irsc.gc.ca
French: Louise Poulin Directrice adjointe, partenariat et relations internationales louise.poulin@irsc-cihr.gc.ca
English: In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary-General / High Representative to present, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme to the Council.
French: Outre les aspects déjà traités dans les chapitres précédents, le Conseil européen invite la Commission et le Haut Représentant/Secrétaire général à présenter au Conseil, d’ici la fin de 2005, une stratégie couvrant tous les aspects extérieurs de la politique de l’Union en matière de liberté de sécurité et de justice, fondé sur les mesures élaborées dans le cadre du présent programme.
English: Observers requiring consent (not including CIHR staff responsible for the administration and evaluation of funding programs and members of the Standing Committee responsible for overseeing the peer review process) are: a) Funding Partner and / or Potential Funding Partner representatives who have no funding decision authority; b) Institute Staff who are not in conflict of interest and who have no funding decision authority. I do do not consent to the sharing of the information specified above in section (1) with the observers described.
French: Les observateurs qui ont besoin du consentement (excluant le personnel responsable de l’administration et de l’évaluation des concours de subventions et bourses des IRSC et les membres du comité permanent responsable de la vérification du processus d’évaluation par les pairs) sont : a) les représentants des partenaires financiers et / ou des partenaires financiers potentiels qui n’ont pas de pouvoir décisionnel en ce qui concerne le financement; b) le personnel des instituts qui ne se trouve pas en situation de conflit d’intérêts et qui n’a pas de pouvoir décisionnel en ce qui concerne le financement; Je consens ne consens pas au partage des renseignements mentionnés dans la section (1) ci-dessus avec les observateurs décrits.
English: • or (BUD is 99806 and DEPT = IDA) STC-IND = 3 else STC-IND = 1 Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (301) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKPRF (355)
French: • si (IUN est 997 et LRTFP = 1) ou (IUN est 99806 et DEPT = IDA), STC-IND = 3, sinon, STC-IND = 1 Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (301)
English: For added luxury and comfort, you are welcomed to a business class room, located on the 9th floor.
French: Si vous recherchez plus de luxe et de confort, vous serez accueilli dans une chambre classe affaire située au neuvième étage.
English: The Roadmap was developed and is managed by a cross-function team referred to as the Games Operations (GO) Team.
French: La feuille de route a été élaborée et est gérée par une équipe inter-fonction que l’on appelle l’équipe « Games Operations (GO) » (exploitation des Jeux).
English: Salutary as the HIPC Initiative might be, its drawback was that it took a piecemeal approach to the debt problem, which required a more comprehensive and radical solution.
French: Pour salutaire que soit l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, elle a l'inconvénient de régler de manière fragmentaire le problème de l'endettement, qui exige d'être réglé de manière plus générale et plus radicale.
English: It is through the bolstering and support of the country's government institutions, and their reform, that UNDP expects to develop human capabilities and improve the standard of living of Russian citizens.
French: C'est en épaulant et en étayant les institutions publiques du pays, et leur réforme, que le PNUD compte développer ce potentiel et améliorer les conditions de vie des citoyens russes.
English: In order to accelerate the movement towards an information society, his Government had published a national strategy for ICT development, 2006-2020, with the following goals: building an integrated information structure throughout the nation; greatly enhancing national capacity for information technology innovation; optimizing the entire structure of the information technology industry; providing robust safeguards for national information security; achieving tangible results in ICT-enabled social and economic development; establishing a new model for industrialization; creating a much improved institutional environment and developing a complete policy system for ICT development; and boosting the capacity of Chinese nationals to apply information technology.
French: Afin d'accélérer le mouvement vers une société de l'information, le gouvernement chinois a publié une stratégie nationale pour le développement des TIC au cours de la période 2006 à 2020, dont les buts sont les suivants : édifier une structure intégrée de l'information dans tout le pays, développer fortement la capacité chinoise d'innover dans le domaine des technologies de l'information, optimiser toute la structure de l'industrie de cette technologie, mettre en place de solides garanties de sécurité des informations nationales, obtenir des résultats tangibles dans un environnement social et économique appuyé par les TIC, créer un nouveau modèle d'industrialisation, instaurer un climat institutionnel bien meilleur et élaborer un système complet d'orientations pour le développement des TIC, enfin stimuler la capacité des Chinois d'appliquer les techniques de l'information.
English: The representative of Fiji made a statement (on behalf of the South Pacific Forum), in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.20/Rev.1.
French: Le représentant de Fidji fait une déclaration (au nom du Forum du Pacifique Sud), au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.20/Rev.1.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Jack Pine Jack Pine > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le pin gris Le pin gris > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: I can say that as a member of the Patent Legislation Committee that the effort that we made was that no further action is required for previous top-up fees to be made valid.
French: Q. Existe-t-il des situations où les paiements correctifs préalables au projet de loi C-29 doivent être soumis de nouveau?
English: Compulsory enlistment would be required only in exceptional circumstances, and for women, military service was always voluntary.
French: La conscription obligatoire ne sera mise en place que dans des circonstances exceptionnelles, et, pour les femmes, le service militaire est toujours volontaire.
English: UNIFEM works with wide-ranging networks to mainstream the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS into national AIDS plans in Burundi, Cambodia, Honduras, Rwanda, Thailand and Zimbabwe; and in policy processes in the Caribbean, India, Kenya, and South Asia.
French: UNIFEM collabore avec de vastes réseaux pour faire intégrer les problèmes relatifs à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme dans les plans nationaux de lutte antisida au Burundi, au Cambodge, au Honduras, au Rwanda, en Thaïlande et au Zimbabwe ainsi que dans la définition des politiques aux Caraïbes, en Inde, au Kenya et en Asie du Sud.
English: The Commissioner is the head of the Competition Bureau (the Bureau), the organization that carries out investigations under the Act.
French: Le commissaire est à la tête du Bureau de la concurrence (le Bureau), l'organisation qui mène des enquêtes instituée en vertu de la Loi.
English: The control and monitoring of over-the-counter therapeutic products could be delegated to an independent third-party.
French: Il serait possible de déléguer à une tierce partie indépendante le contrôle et la surveillance des produits thérapeutiques en vente libre.
English: CODES -- Paylist numbers are allocated by the pay office.
French: CODES -- Les numéros de liste de paye sont attribués par le bureau de paye.
English: The Commission would like to congratulate the rapporteur, Mrs Corbey, as well as all the Members who have contributed to ensuring the successful outcome of this important legislative process.
French: La Commission voudrait remercier le rapporteur, Mme Corbey, ainsi que tous les députés qui ont contribué à assurer le succès de cette importante procédure législative.
English: ◦ religious books. 
French: ◦ livres traitant de religion.
English: The training film is in a mock documentary format and focuses on the often neglected topic of how a team leader prepares and organizes his/her team after orders are received from the search manager.
French: Il s'agit d'un outil de formation sous forme de documentaire factice qui se penche sur le sujet souvent négligé de la façon dont un chef d'équipe se prépare et organise son équipe après avoir reçu les ordres de l'administrateur de la recherche.
English: Select or type a letter, and click the "Go" button.
French: Choissisez ou tapez une lettre, et appuyez sur "allez".
English: Difficult access to water therefore explains in part why 104 million children, among which 65 million girls, are currently absent from school.
French: L’accès difficile à l’eau explique donc en partie pourquoi 104 millions d’enfants, dont 65 millions de filles, sont actuellement absents des bancs d’école.
English: On the stage she is always real...I dream of making "Macbeth" with her.
French: Sur la scène elle reste toujours véridique. Je rêve de mettre un jour en scène "Macbeth" avec elle.
English: Guyana (on behalf of the Rio Group)
French: Guyana (au nom du Groupe de Rio)
English: 1998-Aug-24 to 28 Court Decision 1.
French: 1998-août-24 à 28 Décision du tribunal 1.
English: wine grower to receive some financial support, as planting rights would be consolidated for several years, at the end of which the wine grower could replant, dispose of his planting rights or apply for conversion to permanent grubbing-up if the scheme is opened by the Member State; Paragraph 24 24.
French: d'aides structurelles dans le cadre de programmes communautaires, (c bis) vignobles où l'abandon de la production entraînerait des risques environnementaux; Paragraphe 23 23. estime que les critères communautaires objectifs associés à une restructuration plus générale du potentiel productif et humain en milieu rural et susceptibles de faciliter le choix de l'abandon définitif pourraient concerner, à titre indicatif, les cas suivants: a) vignobles ayant désormais un faible rendement, sans possibilité de retrouver leur potentiel productif, b) cas où les viticulteurs sont intégrés au programme de départ anticipé à la retraite, c) vignobles impropres à la production de vins de qualité ou commercialisables;
English: Bedding on board: 4 guest cabins (2 double and 2 twin), with ensuite bathrooms, 2 single cabins for the skipper and the hostess/host.
French: Il est généralement réservé en Charter, c'est à dire pour un groupe déterminé, mais nous organisons parfois des croisières à la cabine pour compléter un groupe ou répondre à la demande.
English: All reports have a data analysis tab containing more detailed information.
French: Tous les rapports comprennent un onglet Analyse des données contenant de plus amples renseignements.
English: Don't miss this great game and download it onto your mobile phone - just follow the link below.
French: Ne laisse pas passer cette occasion et télécharge-le dès maintenant sur ton portable en cliquant sur le lien suivant.
English: In other words, I see it as an inalienable part of our sovereignty as a union of peoples and countries.
French: En d'autres termes, je la considère comme faisant partie intégrante de notre souveraineté en tant qu'union de peuples et de pays.
English: In that connection, he reaffirmed that the General Assembly and the Fifth Committee were the bodies that had the authority to approve the strategy and costs.
French: Il réaffirme à ce sujet que l'Assemblée générale et la Cinquième Commission sont les organes habilités à approuver la stratégie et les coûts.
English: In cooperation with the Office of the High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the High Commissioner for Human Rights should pay close attention to situations which were causes or potential causes of mass exoduses, through emergency response mechanisms, early warning and information-sharing.
French: En coopération avec le HCR et le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Haut-Commissariat doit en effet prêter une attention particulière aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes massifs, et ce par le biais des mécanismes d'intervention d'urgence, d'un système d'alerte rapide et des échanges d'informations.
English: • establish an agreed upon monitoring and accountability framework to measure that the goals are being met.
French: • Établir, d'un commun accord, un cadre de suivi et de reddition de comptes pour mesurer l'atteinte des objectifs.
English: The impact of financial co-operatives on rural development has also been measured in France.
French: L'impact des coopératives financières sur le développement rural est également mesuré en France.