ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sage. 1983), Koh, J.Y. and W.G. Bell, "Korean elders in the United Suites: intergenerational relations and living arrangements," Get-ontologist 27 (1987), p. 66-7 1.
French: For most older adults, it is easier to talk to peers than to caregivers, who are often seen as authority figures (Lalande, 1990).
English: • Energizes skin
French: • Énergise / revitalise la peau
English: Departmental compensation specialists are currently alerting those affected that the recovery has been made from their interest payment.
French: Dans les différents ministères, les spécialistes de la rémunération avisent actuellement les personnes en cause que les sommes payées en trop ont été déduites de leur paiement d'intérêt.
English: Room for 3 persons was rather ok. Equiped with flat panel tv - incorporated iron & board .
French: I found the hotel was very convenient , offering very good service and excellent shuttle bus from /to Airport...staff were very friendly and good. The room was clean and neat with all basic ammenities that one would require and look for in a transit hotel.
English: As the Secretary-General stated in his previous report, the objectives of ensuring stability and the multi-ethnic nature of Myanmar's society and pressing ahead with the transition to the return of democracy and other much needed reforms are mutually compatible.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport précédent, les objectifs visant à assurer la stabilité et la nature pluriethnique de la société du Myanmar et à favoriser la transition en vue du retour à la démocratie et de l'application d'autres réformes tout à fait nécessaires sont mutuellement compatibles.
English: In order to promote effective enforcement, the Act authorises NGOs to act as counsel or represent victims before other authorities.
French: Pour favoriser l’application effective de la loi, des ONG peuvent agir en qualité de conseil ou représenter les victimes devant d’autres instances.
English: Under paragraph 7(b) of Part I of Schedule V, a supply of a site in a residential trailer park is exempt if the site is leased for a period of continuous possession or use of at least one month to the owner, lessee or person in occupation or possession of a mobile home, travel trailer, motor home or similar vehicle or trailer that is situated or is to be situated on the site. While the person may lease any amount of land in a residential trailer park, the exemption under paragraph 7(b) applies only to the amount of land that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the mobile home, travel trailer, etc. as a place of residence for individuals.
French: - 21 A représente 36 % de la TPS ou la composante fédérale de la TVH, soit 7/15 de la TVH, réputée avoir été payée relativement à l’achat présumé, B est le plus élevé des montants suivants : (i) 87 500 $, (ii) la juste valeur marchande du fonds qui fait partie de l’immeuble d’habitation (ou qui en fera partie si l’habitation est fixée sur le fonds) au moment où la possession du fonds est transférée en vertu du bail.
English: (b) Conditions of poverty inducing parents to resort to income earned by their children;
French: b) La paupérisation des familles qui pousse les parents à avoir recours aux revenus du travail de leurs enfants;
English: 5.5.6.1 Short splice Never knot a rope at a break. Cut away the broken ends and splice it together.
French: 5.5.6.1 Épissure carrée L’épissure carrée permet de joindre deux bouts de cordage ou de réparer un cordage ayant une faiblesse.
English: Invest in new technology through a range of well connected programs that support innovation through all stages of the innovation cycle from concept to sale  iii.
French: Investissements dans des domaines qui supportent les domaines de la technologie cernés par la carte routière technologique des océans élaborée en collaboration par le CNRC et Industrie Canada.
English: In 2003, the relationship between DPKO and UNDP/UNV was further consolidated through the signing of a global memorandum of understanding and a note on guiding principles that recognizes that UNV is more than a staffing modality and commits both organizations to further promote the added value of volunteerism in peacekeeping.
French: En 2003, le Département et le PNUD (Programme des Volontaires des Nations Unies) ont consolidé encore leur relation en signant un accord global et une note d'orientation par laquelle ils confèrent au Programme des Volontaires des Nations Unies un rôle plus important que celui de simple mécanisme de dotation en effectifs, et s'engagent à utiliser davantage le service des bénévoles pour le maintien de la paix.
English: Thus, it is for the national court to determine, in the light of those considerations, which of the relevant provisions of its national law are applicable to an employer established in another Member State and, where appropriate, the amount of the minimum wage prescribed by them.
French: Il appartient donc au juge national de vérifier, à la lumière de ces considérations, quelles sont les dispositions pertinentes de son droit national susceptibles d'être appliquées à un employeur d'un autre État membre et, le cas échéant, quel est le taux de salaire minimal qu'elles fixent.
English: Mr. Burman (United States) said that his delegation's assumption had been that requests would be made during the ordinary proceedings of the Commission, in the same manner as requests for inclusion of an item on the agenda.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est partie de l'hypothèse que les demandes seraient formulées au cours des débats ordinaires de la Commission, de la même manière que les demandes d'inclusion d'un point à l'ordre du jour.
English: "Our only choice is to take the facts before us, and to apply reasoning and principles of law."
French: « Notre seul choix est de considérer les faits, de raisonner et d’appliquer les principes du droit.
English: ·day–1 beginning on day 8 after SCLC SHP-77 cell implantation gave 65% inhibition of tumor growth.
French: ·–1jour–1, commençant le jour 8 après l'implantation de cellules SHP-77 du CAPC a provoqué une inhibition de 65 % de la croissance tumorale.
English: The Green Paper is intended to launch such a discussion and all interested parties are invited to participate.
French: Le Livre vert a pour but de lancer le débat et toutes les parties intéressées sont invitées à y contribuer.
English: I am now at an interim stage; the preliminary work is complete, and we are planning long-term research to begin in 1999.
French: J’en suis maintenant au stade intermédiaire. Le travail préliminaire est terminé et nous avons planifié de commencer la recherche à long terme en 1999.
English: In addition to agreeing that Canada would host the next NAFTA Commission meeting in late 2006, Ministers highlighted a number of other important outcomes as follows:
French: En plus de convenir que le Canada sera l’hôte de la prochaine réunion de la Commission à la fin de 2006, les ministres ont souligné plusieurs autres résultats importants :
English: Cancer cachexia is not an approved indication for dronabinol either in Canada or the U.S. The immunomodulating effects of some cannabinoids could be contraindicated in some cancer patients (both the chemotherapy and the cancer can be immunosuppressive) (National Academy of Sciences, 1999, p 4.21).
French: Un gain de poids modeste a été obtenu avec une dose plus forte de dronabinol (5 mg 3 fois par jour), mais les effets secondaires sur le SNC, étourdissement et somnolence ont limité le traitement (Regelson, et al., 1976).
English: The summit represents a turning point in relations between the two continents and will enable the European Union to make its strategic partnership with Africa as strong as its partnerships with Asia, the Gulf States or with Latin America.
French: Ce sommet représente un tournant dans les relations entre les deux continents, qui permettra à l'Union européenne d'approfondir son partenariat stratégique avec l'Afrique, sur le même pied que ses partenariats actuels avec l'Asie, les pays du Golfe ou l'Amérique latine.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  22–23 January 2008 Chairman’s announcements PV – PE400.529v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  22 et 23 janvier 2008 Communications de la présidence
English: In that connection, the United Nations needed to implement targeted actions to eliminate the most significant imbalances in international trade relations and to accelerate progress towards the MDGs.
French: À cet égard, l'ONU devrait appliquer des mesures ciblées permettant de redresser les déséquilibres le plus graves dans les relations commerciales internationales et d'accélérer la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: Restriction of Canadian waters Delegation of powers Classification of goods in the List of Tariff Provisions Classification of "within access commitment" goods Interpretation
French: Dispositions générales Zones soustraites des eaux canadiennes Délégation des attributions Classement des marchandises dans la liste des dispositions tarifaires Classement de marchandises « dans les limites de l'engagement d'accès » Interprétation de la liste des dispositions tarifaires Exécution et contrôle d'application
English: Annoucement of more funds for Australia’s Networking the Nation programme, February 2000, at www.dcita.gov.au/rtif.html. New US budget proposals, February 2000, at http://digitaldivide.gov/2000-02-02.html. Report Achieving Universal Access, Booz Allen Hamilton, March 2000, at http://www.number-10.gov.uk 19 eEurope – An Information Society for all.
French: Note 18 Europe – Une société de l'information pour tous. Communication concernant une initiative de la Commisison pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000.
English: Since the data is not audited, no warranty or other legal assurance as to the truth, accuracy or completeness of any of this information is stated or can be implied.
French: Étant donné que les données ne sont pas vérifiées, nous ne donnons aucune garantie ou autre assurance légale, expresse ou implicite, quant à la véracité, l'exactitude ou l'intégralité de cette information.
English: Carruthers SG, Larochelle P, Haynes RB, Petrasovits A, Schiffrin EL. Report of the Canadian Hypertension Society consensus conference: 1.
French: Carruthers, S.G., Larochelle, P., Haynes, R.B., Petrasovits, A., Schiffrin, E.L. Report of the Canadian Hypertension Society consensus conference: 1.
English: I would like to reassure my colleague Claude Turmes in this respect.
French: Je voudrais rassurer mon cher collègue, Claude Turmes.
English: Because of the inherent variability of biological processes, and the inability to fully characterise most biologicals, in-process controls during fabrication, packaging and labelling take on great importance in ensuring consistency in quality, safety and efficacy of the end product.
French: A cause de la variabilité inhérente des procédés de fabrication et l’inhabilité de caractériser la plupart des produits biologiques, les contrôles effectués en cours de fabrication, de l’emballage et de l’étiquetage sont importants pour assurer la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit final.
English: RPIC respects and upholds an individual's right to privacy and to protection of his or her personal information.
French: L’IBIC respecte et protège le droit à la vie privée des particuliers et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: (a) All detained patients must be given an explanation of their rights under the Mental Health Ordinance.
French: a) Tous les patients détenus doivent recevoir une explication de leurs droits en vertu de l'Ordonnance sur la santé mentale.
English: Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 359.
French: Éther monohexylique d’éthylène glycol 112-25-4 359.
English: Close to plenty of bars, restaurants, cafeterias and shops.really closed to different museums like, Prado, Thyssen and Reina Sofia.
French: En effet, de nombreux bars, restaurants, cafétérias et magasins se trouvent à proximité tout comme différents musées (le Prado, le Thyssen et le centre Reina Sofía).
English: As the appellants did not have an opportunity to properly present their case, given the lack of disclosure, the appeal board did not hear or decide on particular allegations.
French: Puisque les appelants n'ont pas eu la chance de présenter leur cause convenablement, étant donné l'absence de divulgation, le comité d'appel n'a pas entendu les allégations et il ne s'est prononcé sur aucune d'elles.
English: We look upon our current activity in the Conference as a step towards attaining that objective.
French: Nous considérons l'activité actuelle de la Conférence comme un pas de plus vers la réalisation de cet objectif.
English: CIDA is taking steps to enhance the capacity and effectiveness of its partners.
French: L’ACDI prend maintenant des mesures pour renforcer la capacité et l’efficacité de ses partenaires.
English: • Any relevant published information (brochures, advertisements, etc.), in both official languages, regarding the most recent admission process.
French: • toute information publiée (brochures, annonces de journaux) dans les deux langues officielles concernant le plus récent concours d'admission.
English: They have to be harmless to humans and to the environment, and that is why we now need a review of all biocidal agents.
French: Ils doivent être inoffensifs pour les personnes et l'environnement, raisons pour laquelle nous devons actuellement étudier tous les agents biocides.
English: For example, if an international registration has already been registered for eight years (or the last installment of fees was paid eight years ago), the fees to be paid for a subsequent designation will cover a period of only two years.
French: Par exemple, si un enregistrement international a déjà été enregistré depuis huit ans (ou si le dernier versement des émoluments a été effectué il y a huit ans), les émoluments et taxes à payer pour une désignation postérieure ne couvriront qu’une période de deux ans.
English: For a prioritized list indicating when new extensions are added to MySQL Server, you should consult the online MySQL TODO list at http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/TODO.html .
French: Pour une liste hiÃ©rarchisÃ©e des nouvelles extensions qui seront ajoutÃ©es Ã MySQL, vous pouvez consulter la liste de tÃ¢che en ligne sur http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/TODO.html .
English: Sylvain Leblanc - Network Administrator 613-954-7561
French: Sylvain Leblanc - Administrateur de réseau 613-954-7561
English: If you already have a booking with British Airways you can request mobility assistance through Manage My Booking.
French: Si vous avez déjà effectué une réservation sur British Airways, vous pouvez demander par l'intermédiaire de Gérer Ma Réservation une assistance à la mobilité.
English: Can they modify their approach accordingly?
French: Peuvent-ils modifier leur approche en conséquence?
English: The various poverty reduction programmes in place were already yielding positive results and were being extended.
French: Les réformes sont souvent entravées par des conditionnalités imposées par les institutions financières internationales.
English: • Child Nutrition – Nutrition programs improve the health and well-being of children by providing meal programs as well as education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: Cette activité finance des programmes et des services d’éducation culturelle dans les domaines des arts, de la musique et des contes, ainsi que de formation de groupes d’entraide ou de groupes réunissant les aînés et les adolescents d’une collectivité. Elle sert également à financer le soutien aux parents, aux familles et aux collectivités en vue d’acquérir des connaissances pratiques ou encore d’organiser des fêtes culturelles.
English: In particular, these include parts of the Sixth Framework RTD Programme , the eTEN and IDA programmes and investment in regional priorities through the Structural Funds.
French: Il s'agit notamment de certaines parties du sixième programme-cadre de recherche , des programmes eTEN et IDA , ainsi que des investissements dans les priorités régionales au titre des Fonds structurels.
English: Can be used during SOAP header handling to report an error in the response header.
French: Peut être utilisé durant la gestion de l'entête SOAP pour rapporter une erreur dans l'en-tête de réponse.
English: I will endeavour to shine some light on these organizations in an effort to give all players their time in the sun.
French: Je m’efforcerai de jeter un peu de lumière sur ces organisations afin de donner à tous les joueurs leur place au soleil.
English: Team Canada Inc.'s Roadmap to Exporting provides information for both emerging exporters and seasoned veterans:
French: • Obtenez l’accès à la plus vaste gamme de services d’exportation du pays
English: Discussions were also held on job creation, the Canada Television and Cable Production Fund, criteria for government programs, the expectations of the communities under section 41 of the Official Languages Act and the ability of the federal departments and agencies to meet these expectations in the new financial context.
French: Les discussions ont également porté sur la création d’emplois, le fonds de production et de câblodistribution, les critères des programmes gouvernementaux, les attentes des communautés dans le cadre de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles et la capacité des ministères et organismes fédéraux à répondre aux attentes dans le nouveau contexte budgétaire.
English: In this connection the Eastern European group will be ready to support consensus on CD/1840 or on any other future document based on it, with modifications that strengthen and improve it.
French: C'est pourquoi il serait prêt à appuyer tout consensus concernant ce document ou tout autre texte fondé sur ce document qui le modifierait pour le consolider et l'améliorer.
English: Intermediate Appellate Court, G.R.
French: Cour d'appel intermédiaire (G.R.
English: • Come join us in Winnipeg, Manitoba, May 6-9, 2004, for the inaugural National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health.
French: • Joignez-vous à nous du 6 au 9 mai à Winnipeg, au Manitoba, pour le premier Forum national des jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: (FR) We have voted against 'the appointment of Jean-Claude Trichet as president of the European Central Bank' partly because of the institution but also because of the man himself.
French: Notre vote négatif concernant "la nomination de Jean-Claude Trichet à la fonction de président de la Banque centrale européenne" s'adresse surtout à l'institution mais aussi à l'homme.
English: Specific proposals and cost implications of the UNDP support budget estimates and related proposals of the Administrator for the 2008-2009 biennium are presented in chapter III.
French: Les détails et les incidences financières du projet de budget d'appui du PNUD et des prévisions connexes de l'Administrateur pour l'exercice biennal 2008-2009 sont présentés au chapitre III.
English: Through its intensive work in non-EU countries, the Section has helped to foster participatory democracy and the emergence of civil society in several developing countries.
French: La section a, par une intense activité dans les pays tiers, contribué à renforcer la démocratie participative et l'émergence de la société civile dans plusieurs pays en voie de développement.
English: In order to maintain the integrity of the structure and provide safe berthage for vessel traffic, selected fenders, ladders and wheelguards will be removed and replaced.
French: Afin de conserver l’intégrité de la structure et d’offrir un amarrage sûr aux bateaux, des défenses, échelles et garde-roues seront enlevés et remplacés.
English: 308) could form a legal basis for the accession of the European Communities to the ECHR.
French: 308) pouvait constituer une base juridique pour l’adhésion des Communautés européennes à la CEDH.
English: Following the rapporteur's example, my group therefore supports the request that the decision should become immediately effective.
French: À l’instar du rapporteur, mon groupe soutient donc la demande visant à l’application immédiate de la décision.
English: Re-characterization of this relationship is permissible in this instance, in accordance with the Supreme Court of Canada’s decision in Shell Canada, restating Continental Bank Leasing v. Canada,10 because the label attached by the taxpayer to the particular transaction, in this case a buying agency agreement, does not properly reflect its legal effect, which here is that of a vendor-purchaser relationship.
French: Il est possible de le définir à nouveau en l’espèce, conformément à la décision de la Cour suprême du Canada dans Shell Canada, qui a repris la décision rendue dans Continental Bank Leasing c. Canada10, parce que le nom attribué par le contribuable à la transaction particulière, en l’espèce le nom d’entente de commission d’achat, ne reflète pas convenablement son effet juridique qui est de créer en l’espèce un lien vendeur-acheteur.
English: A drop in agricultural productivity will lead to, or worsen, food-insecurity in least developed countries and an unsustainable increase in food prices across the board.
French: Une chute de la productivité agricole entraînera une insécurité alimentaire dans les pays les moins avancés, ou aggravera cette insécurité, et débouchera partout sur une hausse insoutenable des prix des denrées alimentaires.
English: The International Atomic Energy Agency has undertaken a safety assessment and was unable to discover this degree of safety in all points.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a entrepris une évaluation des conditions de sécurité et n'a pas pu constater l'existence de telles conditions de sécurité en tous points.
English: The Annual Technical Reports on Patent Information Activities should cover the following items:
French: Les rapports techniques annuels sur les activités d'information en matière de brevets devraient traiter les sujets suivants :
English: The nature of the issue before this Tribunal is one of a "complaint" by Mr. Mills against the Respondent, VIA Rail.
French: Le tribunal a recours à un mécanisme d'enquête pour déterminer s'il y a eu discrimination et, le cas échéant, éliminer les pratiques discriminatoires.
English: Upon receipt of the completed Form 1338, the Identification Training Supervisor will schedule a Qualification Board.
French: À la réception du formulaire 1338 rempli, le superviseur de formation en identification convoquera une commission d’évaluation de la compétence.
English: New techniques for food preservation and processing continue to be developed to extend the shelf life of foods and food products, to reduce fuel energy requirements for processing, and for many other purposes.
French: On continue de mettre au point de nouvelles techniques de conservation et de transformation des aliments en vue d’accroître la durée de conservation des aliments et des produits alimentaires, de réduire l’énergie nécessaire à leur traitement, ainsi qu’à bien d’autres fins.