ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, for the past three months, Golubchuk has had a tube down his throat to help him breathe and another in his stomach to feed him.
French: Résultat : depuis trois mois, Monsieur Golubchuk a un tube dans la gorge pour l’aider à respirer et un autre dans l’estomac pour le nourrir.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has proposed extending the funding until the end of the financial perspective and has increased the percentage rate to 6%.
French: La commission agriculture et développement rural a proposé de prolonger son financement jusqu'à la fin des perspectives financières et a porté le pourcentage à 6%.
English: • During the current year, the NRTEE was requested to speak at close to 200 conferences, meetings and workshops both in Canada and abroad.
French: • Pendant l'exercice en cours, on a demandé à la TRNEE de prendre la parole dans près de 200 conférences, réunions et ateliers au Canada et à l'étranger.
English: It is about opposing any state arrogating to itself the right to annex land.
French: Il s’agit de s’opposer à tout État s’arrogeant le droit d’annexer un territoire.
English: As the number of participants in an initiative increases, the amount of formal logistical support must also increase.
French: Le volume de soutien logistique officiel peut être directement proportionnel au nombre de participants à une initiative.
English: This section describes the building of those support mechanisms and the measures being taken to ensure they are operating efficiently.
French: Cette section décrit la mise en place des mécanismes de soutien et les mesures mises en oeuvre pour assurer le fonctionnement efficace de ces mécanismes.
English: Ø What are the challenges for coordinators: o Program officers are in Ottawa, at the national headquarters.
French: Ø Quels sont les défis des coordonnateurs: o Les agents de programmes se trouvent au national.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janet Evans and Daphne O'Reilly Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00602 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Janet Evans and Daphne O'Reilly against the proposed appointment to the position of Service Delivery Representative (CR-05) Human Resources Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Janet Evans et Daphne O'Reilly Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00602 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Janet Evans et Daphne O'Reilly à l'encontre de la nomination d'un représentant de la prestation des services (CR-05), ministère du Développement des Ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: UNFPA support for censuses included assistance provided to Iraq, the Occupied Palestinian Territory and Sudan.
French: Dans le cadre du soutien aux recensements, le FNUAP a prêté son assistance à l'Iraq, au territoire palestinien occupé et au Soudan.
English: Having considered the submissions and comments of the Parties, the Commission determines that:
French: Après avoir examiné les informations et les observations soumises par les Parties, la Commission a décidé ce qui suit :
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's role in equal participation in conflict prevention, conflict management, conflict resolution and peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Article 63 of the CNA established the Office of Ombudsman for Children and Adolescents as a service of CONAPINA with the chief function of promoting and protecting the children's rights recognized in the CNA.
French: L'article 63 du Code de l'enfance et de l'adolescence a établi le bureau du défenseur qui relève du CONAPINA, dont l'objet principal est la promotion et la protection des droits des mineurs.
English: · annul Article 2 of the contested regulation in so far as it concerns them, inasmuch as that article imposes illegal conditions for the exemption of the applicants' imports from the anti-dumping duties;
French: · annuler l'article 2 du règlement attaqué dans la mesure où il les concerne, pour autant que cet article contient des conditions illégales imposées aux importations des requérantes pour pouvoir bénéficier de l'exonération des droits antidumping;
English: The SCO member States advocate the creation of a security structure based on generally accepted international legal norms that will:
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération estiment qu'il faudra, sur la base des normes généralement admises du droit international, édifier un système de sécurité qui puisse :
English: Other relevant examples may be mentioned.
French: S'il n'y parvient pas, l'état d'innocence se maintient.
English: (e) The resurgence of unconstitutional changes of government: efforts undertaken by the African Union to resolve and prevent unconstitutional changes of Government.
French: - Les efforts consentis par l'Union africaine pour régler la question des changements anticonstitutionnels de gouvernement et empêcher qu'ils se produisent.
English: To achieve its objective, the APF aims to position Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible agricultural production.
French: Pour atteindre son objectif, le CSA s'efforce de positionner le Canada comme chef de file mondial de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production agricole respectueuse de l'environnement.
English: (a) Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, done at Rome, Italy, on 4 November 1950, signed on 10 November 1994 and ratified on 22 January 1996.
French: a) Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Rome (Italie) 4 novembre 1950, signée le 10 novembre 1994 et ratifiée le 22 janvier 1996.
English: Fisheries Renewal is an approach to meet short-term fiscal and program needs, set the stage for medium-term change and accommodate long-term direction.
French: Au cours des cinq prochaines années, il faudra en priorité élaborer un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches, en proposant des façons de moderniser la Loi sur les pêches.
English: This is further evidence of the lack of salience that this issue has among Canadians (i.e. the environmental impact of household products disposal).
French: Vers la fin de l’entrevue, on a demandé aux répondants à quelle fréquence ils étaient incertains de la façon dont ils devaient se défaire de leurs produits domestiques.
English: That was not the case until recently.
French: Au fond, il n'en était pas ainsi il y a encore peu.
English: The CWB 1981 levels lie on the vertical axes, while the 2001 levels lie on the horizontal axes.
French: Les valeurs de l’IBC pour l’année 1981 se trouvent sur l’axe vertical, et les valeurs pour l’année 2001, sur l’axe horizontal.
English: CCG is, however, experiencing two key challenges — finding technically competent candidates who meet the language requirements of vacant positions and training mariners in French.
French: Aussi, la Garde côtière doit-elle faire preuve de dynamisme en offrant des possibilités de formation linguistique, tandis que ceux et celles qui souhaitent être promus au sein de l’organisme devront faire de leurs connaissances linguistiques une priorité.
English: All of this is granted as compensation to Germany for perpetuating the financial stabilisation fund.
French: Le tout en compensation donnée à l'Allemagne pour pérenniser le fonds de stabilisation financière.
English: The appointment procedures for new judicial officials were often motivated by political considerations.
French: Des considérations politiques entraient souvent en jeu dans la nomination des magistrats.
English: Mental torture shall be punishable with imprisonment from 6 months to 1 year or a fine of not less than PhP2,000 or both, at the discretion of the court.
French: La torture mentale est punissable d'un emprisonnement allant de six mois à un an ou d'une amende qui ne sera pas inférieure à 2 000 PhP ou aux deux, à la discrétion du tribunal.
English: We believe that the involvement of such States could be of mutual benefit by enriching the processes under the Convention and its protocols and affirming the global relevance of their standards while at the same time strengthening transboundary water cooperation and contributing to peace and security worldwide.
French: Nous estimons que leur participation pourrait bénéficier à tous: elle enrichirait les processus mis en œuvre au titre de la Convention et de ses Protocoles et affirmerait la pertinence mondiale de leurs normes tout en renforçant la coopération relative aux eaux transfrontières et en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: In January 2006, training course on the development of business women for 16 members of the Executive Committee of Business Woman Association at central business was conducted by JICA.
French: En janvier 2006, un cours de formation à l'intention des femmes entrepreneurs a été organisée par la JICA pour 16 membres du Comité exécutif de l'Association des femmes entrepreneurs.
English: Copies of all communications filed by the opponent shall be transmitted to the applicant.
French: Une copie de toutes les communications déposées par l’opposant est envoyée au déposant.
English: The products named in the Annex are illustrative of the type of product required and are as such not necessarily those that would be implemented in WIPONET.
French: Les produits mentionnés à l’annexe sont des exemples du type de produit nécessaire et ne sont pas forcément les produits qui seront utilisés sur le WIPONET.
English: The relentless efforts by troop-contributing countries towards the attainment of this goal cannot be ignored.
French: Les efforts inlassables des pays fournisseurs de contingents pour réaliser cet objectif ne sauraient être passés sous silence.
English: Too many words; use more pictures.
French: Trop de texte, pas assez de photos.
English: It also contributes to establishing democratic governance at the municipal level and to enhancing social cohesion, poverty elimination reduction and political stability; The activities on land administration proved to be very effective in providing social and economic benefits in the housing sector as well asand for urban development.
French: c) Le Comité soutient la stabilisation socioéconomique des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) en suggérant des modalités novatrices de coopération entre les différents niveaux de l'administration, le secteur privé et les ONG.
English: ◦ for a by-election in an electoral division, the amount determined by multiplying $1.30 by the number of names on the final voters lists for the electoral division.
French: ◦ dans le cas d'une élection partielle tenue dans une circonscription, le montant résultant de la multiplication de 1,30 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: What a beautiful location. The room was perfect and the view from our balcony was magnificent.
French: Le site au bord du lac avec vue panoramique,l'hotel par son style,la propretée ,le petit déjeuner copieux et varié et l'accueil des propiétaires.
English: Returning teams please register by March 7th 2009.
French: Équipes retournant en 2009 doivent s'inscrire avant le 7 mars 2010.
English: LULUCF Sector Net GHG Flux Estimates for Selected Years GHG Source/Sink Categories kt CO2 eq 1990 2002 2003 Land Use, Land-Use Change and Forestry TOTAL -150 000 -33 000 -44 000 a.
French: Estimation des flux nets de GES du secteur ATCATF en 1990, 2002 et 2003 Catégories sectorielles Kt éq. CO2 1990 2002 2003 TOTAL du secteur ATCATF -150 000 -33 000 -44 000 a.
English: Adaptability to environmental changes While the life-history characteristics of shorebirds attest to an impressive degree of adaptation to a highly migratory lifestyle, they also draw attention to their vulnerability to environmental change.
French: La faculté dâ€™adaptation aux changements environnementaux Les caractÃ©ristiques du cycle biologique des oiseaux de rivage dÃ©montrent un niveau impressionnant d'adaptation Ã un mode de vie avant tout migratoire; ces caractÃ©ristiques dÃ©montrent Ã©galement la vulnÃ©rabilitÃ© des limicoles aux changements environnementaux.
English: Please make sure your entry does not include a period as the first character, a number, a slash (/ or \), or an ampersand (&).
French: Un nouveau numéro de contrôle de document doit être attribué, à moins que la déclaration du contribuable n’ait été ou soit en train d’être traitée; dans ce cas, le code d’erreur 30 sera également présent.
English: Understanding the nature of signals that promote neuronal survival is fundamental to improving our knowledge of the basic mechanisms that control neuronal development.
French: Il est essentiel de comprendre la nature des signaux favorisant la survie des neurones afin de mieux connaître les mécanismes fondamentaux qui contrôlent le développement neuronal.
English: High exposure is expected in contaminated areas due to extensive use, former production, disposal sites and stockpiles.
French: Un degré d'exposition élevé est prévisible dans les zones contaminées suite à l'utilisation massive, à la fabrication antérieure, à l'élimination ou à l'entreposage de produits qui en renferment.
English: 2005-9 2005-03-03 The Commission approves a recommendation, put forth by the CRTC Interconnection Steering Committee Numbering Plan Area 514 Relief Planning Committee, to introduce 10-digit local dialing in area code 450, coincident with the introduction of 10-digit local dialing in area code 514, currently scheduled for October 2006.
French: 2005-9 2005-03-03 Le Conseil approuve une recommandation, mise de l'avant par le Comité de planification du redressement de l'indicatif régional 514 du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, en vue d'introduire la composition locale à 10 chiffres dans l'indicatif régional 450 en même temps que la composition locale à 10 chiffres dans l'indicatif régional 514, actuellement prévue pour octobre 2006.
English: ◦ Under the Aboriginal ISS SA 4.
French: ◦ Pour l'AA autochtone pour le SIS
English: Revenues received from developments in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands will be capped at an amount that, if distributed equally among all Labrador Inuit, would result in an average per capita income for Labrador Inuit that equals the Canadian average per capita income.
French: Les recettes tirées des projets d'exploitation menés dans la partie de la région visée par le règlement située à l'extérieur des terres des Inuit du Labrador seront fixées à un montant maximum qui, s'il était distribué de façon égale entre tous les Inuit du Labrador, leur accorderait un revenu moyen par habitant égal au revenu moyen par habitant de l'ensemble des Canadiens.
English: In my view, this includes the reasonable assignment of the weight to be given to each particular factor evaluated.
French: À mon avis, cela comprend une décision raisonnable au sujet de l'importance à accorder à chaque facteur particulier qui est apprécié."
English: 2 FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2.
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2.
English: About half of the Native federal inmate population are status Indians, and of this group, about a third come from reserves.
French: L’alcoolisme tend à être un grave problème pour la majorité des infracteurs autochtones.
English: A large bedroom with access to the lower terrace is located in the rear of the houseboat. A storage room for bicycles, garbage cans, etc.
French: L’entrée couverte du bateau-maison se trouve dans le sous-sol.
English: Exceptionally, I will also allow Mr Chesa to speak.
French: A titre exceptionnel, je donne également la parole à M. Chiesa.
English: Implementation: The Implementation Task Force is dedicated to tracking APEC's action on previous ABAC recommendations as well as expanding on specific steps which APEC could take.
French: Groupe de travail sur la mise en oeuvre des recommandations de l'ABAC - Ce groupe de travail a pour mandat d'évaluer la suite donnée par l'ABAC aux recommandations passées de l'APEC et de définir des mesures précises que l'APEC pourrait prendre.
English: Belarus welcomed the fact that UNDP, UNFPA and UNICEF were using a strategy to establish medium-term programmes, as well as financial instruments such as multi-year funding modalities and other medium-term plans.
French: Le Bélarus se félicite de ce que le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF aient élaboré une stratégie de formulation de programmes à moyen terme ainsi que d'instruments financiers comme les cadres pluriannuels de financement et d'autres plans à moyenne échéance.
English: ESDP: political developments Chairman:
French: PESD : développements politiques Président :
English: As and when Turkey might become a Member State of the EU, Iran and Iraq would then share a land border with the European Union.
French: Si la Turquie entrait dans l'Union européenne, l'Iran et l'Irak partageraient alors une frontière avec l'Union.
English: The EAC members were polled for their knowledge of any significant findings with natural products, and this information would be most welcome.
French: On demande aux membres du CCE s'ils sont au courant d'autres constatations importantes concernant les produits naturels, ajoutant que cette information serait vivement appréciée.
English: (4) (Accumulation of credit balances) The accumulation of credit balances in pay accounts shall not be permitted except when the Chief of the Defence Staff determines that an accumulation is required to meet the needs of the Canadian Forces.
French: (4) (Accumulation de soldes créditeurs) L'accumulation de soldes créditeurs aux comptes de solde n'est pas permise sauf si le chef d'état-major de la défense considère que celle-ci est nécessaire pour répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: The Inspectors reviewed the status of hosting arrangements for different commercial ERP systems for those organizations listed in table 2.
French: Les Inspecteurs ont passé en revue les modalités d'hébergement de différents systèmes commerciaux de gestion des ressources adoptés par les organisations qui sont énumérées au tableau 2.
English: All other DrawPath commands must be enclosed between a and a DrawPathFinish() command.
French: Toutes les commandes autres que ImagickDraw::DrawPath() doivent être encadrée par ImagickDraw::pathStart() et ImagickDraw::DrawPathFinish().
English: Austria provides financial support for energy conservation, promotion of renewable energy, use of alternative fuels (biomass), and district heating projects (as doDenmark, Finland, and Germany).
French: Comme l'Allemagne, le Danemark et la Finlande, l'Autriche appuie financièrement les économies d'énergie, la promotion des sources d'énergie renouvelables, l'utilisation de carburants de substitution (biomasse) et les projets de chauffage urbain.
English: In that regard, at the General Affairs Council meeting held on 10 November 2008, European Union member States agreed to extend the mandate of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, with effect from June 2009.
French: À cet égard, les États membres de l'Union européenne sont convenus, lors du Conseil affaires générales du 10 novembre dernier, de proroger le mandat de la Mission intégrée état de droit pour l'Iraq, « EUJUST LEX », à compter de juin 2009.
English: Focusing on the bilateral relationships misses the big picture, the fact that the three sides of the triangle are self-reinforcing.
French: Si l’on se concentre sur les relations bilatérales, on rate l’image d’ensemble, soit le fait que les trois côtés du triangle se renforcent mutuellement.
English: • are used as a recruitment and selection tool for Fishery Officers;
French: • sont utilisées par les agents des pêches comme outils de recrutement et de sélection;
English: Consultations were held with children, adults and various service providers in both urban and rural areas.
French: Des consultations ont été organisées avec les enfants, les adultes et différents prestataires de services dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: Even though malaria is a global problem, it particularly concerns Africa, with a disproportional effect on poor people and taking a specific toll on women and children.
French: Bien que d'envergure mondiale, le paludisme frappe tout particulièrement l'Afrique, les populations pauvres et, surtout, les femmes et les enfants.
English: Income Statements (data for the following columns or lines)
French: États des résultats (données pour les colonnes ou les lignes suivantes)
English: The wide discrepancies between the situation in Europe and in a great many of these other countries show that investment pays off.
French: L'écart important entre la situation européenne et celle de bon nombre de ces autres pays montre que les investissements portent leurs fruits.
English: Current and planned levels of functionality are established and reported using the following self-assessment tool.
French: Outil d’autoévaluation – Services d’information Publication d’information élémentaire (transmission)
English: I join others in thanking and commending Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, for his views on the developments and challenges that lie ahead in East Timor.
French: Je m'associe également à ceux qui ont remercié et félicité M. Sergio Vieira de Mello, le Représentant spécial du Secrétaire général, pour la façon dont il nous a présenté l'évolution et les difficultés qui nous attendent au Timor oriental.
English: Also at that time, Reverend Albert Tessier, accompanied by members of the Société d'histoire régionale de Trois-Rivières, initiated a major campaign designed to promote public awareness of this major heritage resource, and conducted an amazingly broad range of actions to achieve that end.
French: Dès lors, l'abbé Albert Tessier entreprend, avec les membres de la Société d'histoire régionale de Trois-Rivières, une importante campagne de sensibilisation marquée d'une étonnante diversité d'actions.
English: These and other related programs have already contributed substantially to our understanding of the global climate system and the sensitivity of ecosystems and human society to changes within it.
French: En 1986, le CIUS lançait une ambitieuse initiative complémentaire, le Programme international GéosphèreBiosphère (PGB), qui avait pour objectif d’élargir les efforts de recherche du PCM pour inclure la totalité de l’écosystème de la Terre.
English: The Ombudsman for Children is an independent office, accountable to the Oireachtas.
French: Le Médiateur des enfants est un bureau indépendant, qui relève de l'Oireachtas.
English: We will take you to the reserved golf courses in a vehicle from our fleet and drive you back to the hotel when you wish.
French: Nous organisons le transport jusqu’au terrain de golf avec l’un des véhicules de notre parc et nous venons vous chercher à l’heure que vous souhaitez.