ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government must recognize that innovation flourishes where there is a cluster of talent, companies, and supporting institutions.
French: • Le gouvernement doit reconnaître que l'innovation est florissante là où il existe une grappe de talents et d'entreprises appuyée par des institutions.
English: Asterisk (*) indicates a coefficient of variation (CV) between 16 and 33 percent.
French: L'astérisque (*) indique un coefficient de variation (CV) d'entre 16 et 33 %.
English: Where the contract has already been renewed once, the new contract shall be for an indefinite period.
French: Chaque institution adopte, s'il y a lieu, des dispositions générales relatives à l'application des paragraphes 1 et 2 conformément à l'article 110 du statut.
English: Labour will bear the entire incidence because there is an over-supply of workers owing to a wage in excess of the market level.
French: La main-d'oeuvre supportera l'entière incidence parce qu'il se sera développé une offre excédentaire de travailleurs en raison du salaire supérieur au point d'équilibre.
English: Duration of Funding Amount, Type of Funding Brief description
French: Durée du financement Montant, type de financement Brève description
English: TBS IT and Shared Services ‘Vision’…..
French: La TI au SCT et la « vision » en matière de services partagés…..
English: COMMITTED Commencement date: 2006/02/08 Planned commencement date: 2008/02/08 Information last updated on: 2005/12/09 email: ekangethe@uonbi.ac.ke/ekiambi@yahoo.com Fax number: 254 02 631325 Phone number: 0722 363873/020 604452 Information last updated on: 2005/12/09
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/02/08 Date prévue de commencement: 2008/02/08 Information actualisée le: 2005/12/09 Courriel: ekangethe@uonbi.ac.ke/ekiambi@yahoo.com Télécopieur: 254 02 631325 Téléphone: 0722 363873/020 604452 Information actualisée le: 2005/12/09
English: Q.6.2 Do you have specific documents / resources you feel would be useful for our project besides those identified in the summary?
French: Q.6.2 Connaissez-vous certains documents ou certaines ressources qui, selon vous, pourraient être utiles pour notre projet, mis à part ceux qui sont mentionnés dans le résumé?
English: Select that option, because the name “mypage.html” already includes an extension.
French: Selectionnez cette option, parce que "mapage.html" a déjà une extension.
English: 3. Total dependency ratio is the ratio of the population aged 0-19 and 65+ (elderly) to the population aged 20-64.
French: 3 Le ratio de dépendance totale est le rapport entre les personnes de 19 ans et moins et de 65 ans et plus, et celles qui ont de 20 à 64 ans.
English: As it transpired, since he was on bereavement leave at that time due to the death of a relative and in fact out-of-province, his interview took place on the very first day that he returned to work.
French: Étant donné qu’il était en congé pour décès et qu’il se trouvait à l’extérieur de la province, il a passé son entrevue la journée même de son retour au travail.
English: Phoresis, from the Greek verb phoros, means "to carry across. " Thus, gel electrophoresis refers to the technique in which molecules are forced across a membrane, motivated by an electrical current.
French: Phoresis,du Grecque Phoros , signifie " porter à travers" Donc, gel électrophorèse se réfère à la technique pour la quelle les molécules sont forcées à travers une membrane, par une courant électrique.
English: The target is an ambitious one because a further EUR 46 million is to be budgeted for the Statute of Members.
French: L'objectif est ambitieux puisqu'il est prévu d'imputer au budget 46 millions d'euros supplémentaires pour le statut des députés.
English: Implications for Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1993), p.
French: Implications for Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) has discontinued the use of internal purchase orders.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a cessé d'utiliser les bons de commande internes.
English: This Convention is given force in Canada via the Wild Animal Plant Protection and Regulations of International and Inter-provincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) est l'instrument législatif par lequel le Canada respecte ses obligations en vertu de la CITES.
English: Canadians value both economic and social development that at the same time preserves and improves our shared environment.
French: Les Canadiens accordent beaucoup d’importance à un développement social et économique qui assure, en même temps, la préservation et l’amélioration de notre environnement commun.
English: Another element, as reported by some respondents from geographics at headquarters, is the delicate situation where on one hand the Department may wish to develop commercial links or bilateral relations with certain countries and on the other hand Consular Affairs may warn Canadians of dangers or difficulties in travelling or working in those countries.
French: Un autre élément mentionné par certains répondants du secteur géographique de l’administration centrale est la délicate situation dans laquelle, d’une part, le ministère souhaite peut-être entretenir des liens commerciaux ou des relations bilatérales avec certains pays et, d’autre part, la Direction générale des affaires consulaires peut mettre en garde les Canadiens des dangers ou des difficultés liés au voyage ou au travail dans ces pays.
English: A comprehensive reporting system provides the necessary transparency.
French: Un système de comptes rendus détaillé assure la transparence désirée.
English: Section 46 itemizes categories of persons under the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act.
French: L’article 46 donne une liste détaillée des catégories de personnes qui sont assujetties à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et à la Loi sur la citoyenneté.
English: • Impact of residential schooling of Aboriginal peoples on alcohol and illicit drug use and other addictive behaviors.
French: • Répercussions de la vie en pensionnat sur la consommation d'alcool et de drogues illicites et les autres dépendances chez les peuples autochtones.
English: (i) Cash and term deposits represent funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) Les liquidités et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
English: And being under threat is not exactly the same thing as being more vulnerable.
French: Ce n'est pas exactement la même chose d'être menacés que d'être plus fragiles.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 8 November 2009 by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating that Sir Mark Lyall Grant, KCMG, has been appointed representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 8 novembre 2009 par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, attestant que Sir Mark Lyall Grant, KCMG, a été nommé représentant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities, and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
French: À cet égard, le CESE accueille favorablement les expériences de transnationalisation liées notamment aux conseils syndicaux interrégionaux, aux différentes formes transnationales de coopération et d'association d'organisations patronales, aux chambres de commerce, aux centres de recherche et universités ou à la création de comités économiques et sociaux eurorégionaux.
English: Since its release in July 2005, the Office and UPOV started to exchange data extensively, UPOV collecting data from non-EU UPOV countries and the Office bringing together data from the EU.
French: La base de données centralisée de l’OCVV repose sur des codes attribués à des noms botaniques qui sont décidés par l’UPOV.
English: - To disseminate and increase awareness of individual and collective human rights in the social, economic, cultural, civil and political domains;
French: - Faire mieux connaître les droits de l'homme individuels et collectifs dans les domaines socioéconomique, culturel, civil et politique et attirer l'attention sur ces droits;
English: (d)  The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Of the 60 percent of women who found employment, 14 percent (five of 35) of these women were self-employed.
French: 100 des femmes qui ont trouvé un emploi, 14 p. 100 (5 sur 35) travaillaient à leur compte.
English: The position being rated is compared as a whole to positions to which similar total point values have been assigned as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer le poste à évaluer aux postes qui ont une valeur numérique semblable afin de vérifier l'exactitude de la cote totale.
English: Concerns were expressed, however, that the grants provided in the first two competitions were not allowed to tap into this funding.
French: D’autres ont également dit craindre que le Fonds d’exploitation des infrastructures ne suffise pas à la demande.
English: Then DG Environment confirmed that there had been no withdrawal, but that there was to be an orientation debate.
French: Ensuite, la DG «Environnement» a confirmé qu’il n’y avait pas eu de retrait, mais qu’il devait y avoir un débat d’orientation.
English: The role of CANVAC should be considered before investing in this area, but the goal of an RFA would be to maximize the number people in seeking a vaccine solution.
French: Il faudrait tenir compte du rôle du réseau CANVAC avant d'investir dans ce domaine, mais un appel de demandes viserait à maximiser le nombre de personnes qui cherchent une solution reposant sur un vaccin.
English: Between 1994 and 1995, the number of cases of HIV/AIDS rose by 40% in a little more than one year.
French: Entre 1994 et 1995, le nombre de cas de VIH/SIDA a augmenté de 40 p. 100 en un peu plus d'un an.
English: Outcomes of interest should therefore relate to alcohol and drug use, health and social functioning, use of health services and threats to public safety.
French: Les résultats intéressants devraient donc concerner l'usage qui est fait de l'alcool et des drogues, l’état de santé et le fonctionnement social, l'utilisation des services de santé et les menaces à la sécurité publique.
English: He expressed particular concern about discrimination in law and in practice against children living with HIV/AIDS and asked what measures were planned or under way to improve the situation.
French: Il se dit notamment préoccupé par la discrimination constatée en droit comme en pratique à l'égard des enfants vivant avec le VIH/sida, et s'enquiert des mesures prises ou envisagées pour améliorer cette situation.
English: Organizational Support of Career Development While three-quarters of those surveyed believe that the responsibility for career development should be equally shared between employee and employer, only 17% believe this is actually the case in the Public Service.
French: Le soutien organisationnel au perfectionnement professionnel Si les trois-quarts des personnes interrogées croient que la responsabilité du perfectionnement devrait être partagée à parts égales entre l'employeur et l'employé, seulement 17% croient que c'est le cas dans la FP.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management had indicated that his Department had been doing its utmost to mitigate the considerable impact of late arrival of documents, through close coordination with the Fifth Committee and the Secretariat of the Advisory Committee, in order to adjust document processing schedules when feasible.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a précisé que son département mettait tout en oeuvre pour rattraper les retards imputables à l'arrivée tardive des documents, en remaniant lorsque c'était possible le calendrier de traitement des rapports, en coordination étroite avec la Cinquième Commission et le secrétariat du Comité consultatif.
English: with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol
French: Fonds pour dispenser des programmes de base afin de remplir son mandat d’établir et de maintenir les normes en
English: In addition, the Officer would oversee the development of codification issues on final data cleansing in the Galileo inventory management system and be responsible for the production of a system for codifying expendables and for developing benchmarks on codification activities.
French: En outre, le Spécialiste superviserait le regroupement des questions relatives au nettoyage final des données dans le système Galileo de gestion des stocks et serait responsable de la création d'un système de codification des biens consomptibles et de la mise au point de critères relatifs aux activités de codification.
English: Data since 1999 reported to Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) found that very small amounts of CPs (short, medium and long chain) are being released to the Canadian environment by companies that meet the NPRI reporting requirements (NPRI website accessed August 9, 2007; http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_e.cfm).
French: Les données transmises depuis 1999 à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) indiquent que de très petites quantités de PC (chaînes courte, moyenne et longue) sont rejetées dans l'environnement canadien par des compagnies qui répondent aux critères de déclaration de l'INRP (site Internet INRP consulté le 9 août 2007; http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_e.cfm).
English: Ms. Halperin-Kaddari asked how many women served in the judiciary at all levels, including the Supreme Court; whether there was a special court for family matters; and, if so, whether any of its posts were held by women.
French: Mme Halperin-Kaddari demande combien de femmes travaillent dans le secteur judiciaire, à tous les niveaux, y compris à la Cour suprême, s'il existe un tribunal spécialisé dans le droit de la famille et, dans ce cas, si des postes à ce tribunal sont occupés par des femmes.
English: As well, she was co-chair of the ADM Forum from 2002-2004.
French: Elle a en outre coprésidé le Forum des sous-ministres adjoints de 2002 à 2004.
English: 3.1.3 Corrective Action Describe the actions proposed or planned to improve/rectify the situation.
French: 3.1.3 Mesures de correction Précisez les mesures mises de l’avant ou prévues pour améliorer/rectifier la situation.
English: Research Costs (up to fifty percent paid from BL-NCE funds) As a general guideline, the regulations of the granting agencies regarding allowable direct research expenses will also apply to BL-NCE awards.
French: Les scientifiques et les chercheurs du gouvernement ne peuvent pas recevoir directement des fonds du Programme des RCE-E.
English: The Commission itself may decide to do so but nowadays it rarely does so.
French: La Commission peut décider de son propre chef d'intervenir, mais elle le fait rarement aujourd'hui.
English: There are no explicit general AML/CFT requirements implementing R.22 on the applicability of domestic rules to branches located abroad.
French: Il n’existe pas d’exigences générales LAB/CFT mettant en œuvre la R.22 sur l’applicabilité de la réglementation nationale aux succursales à l’étranger.
English: Enhancing the Public Trust § § Ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadian’s preferred means of accessing information and of communicating with government. Organize information to provide clarity, context, and convenient access to relevant, comprehensive, and timely information and services.
French: Des normes de connaissances liées à la politique établissent les paramètres d’exercice d’une saine diligence en rapport avec les obligations juridiques des fonctionnaires, de même que les connaissances communes de base (y compris celles liées aux attributions en matière de gestion de l’information) dont les employés ont besoin, sans égard à leurs fonctions, à leur lieu de travail, à leur organisme d’attache ou à leur profession.
English: According to FIDH and TIHR, the fact that all branches of Government are subordinate to the executive creates a situation where all institutions “vested with State authority”, together with the judicial system, are ideological tools of the regime.
French: Selon la FIDH et TIHR, la soumission de toutes les branches du pouvoir au seul exécutif mène à une situation où toutes les structures «investies de la puissance publique» et le système judiciaire sont des outils idéologiques au service du régime.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Her department had to borrow tools from other departments "to get off the ground."
French: Son ministère a dû emprunter des outils à un autre ministère «pour démarrer».
English: PLANS DEPOSITED Earth Tech (Canada) Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Earth Tech (Canada) Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Trees generally grew more rapidly with increasing amounts of clear ground, but increasing spots beyond 3.14 m2 did not increase growth during the first year.
French: Les arbres croissaient généralement plus vite à mesure que la dimension des zones dégagées augmentait. Par contre, des zones dégagées de plus de 3,14 m2 n'ont pas augmenté la croissance la première année.
English: Delay in the response of an instrument when activated by a signal, or input force, due to the inertia of its sensor.
French: Retard de la réponse d'un instrument soumis à un signal, ou à une force à l'entrée, provoqué par l'inertie du capteur.
English: WHO Communicable Disease Surveillance and Response - Disease Outbreak News Recommendations As a precautionary measure, it would be prudent that travellers travelling to China, Cambodia, Thailand, Vietnam, South Korea, Japan, Indonesia, and Laos, where avian influenza (A/H5N1) outbreaks have been reported, consider the following measures:
French: Maladies transmissibles : surveillance et action – Information sur les flambées de l'OMS Recommandations Par mesure de précaution, les voyageurs se rendant en Chine, au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud, au Japon, en Indonésie et au Laos - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A(H5N1) - devraient considérer les mesures qui suivent.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources  Point 4.
English: The enterprise systems can send multiple forms in a shipment.
French: Les systèmes des entreprises peuvent expédier de multiples formulaires à la fois.
English: Domestic producers are powerful and have successfully lobbied the government to restrict imports to a minimum.
French: En effet, les producteurs nationaux sont puissants et ont rÃ©ussi Ã exercer des pressions sur le gouvernement afin qu'il restreigne les importations au minimum.
English: in writing. - The recovery plan has been one of the Commission's responses to the economic crisis that has plagued Europe in recent years.
French: Le plan de relance constitue une des réponses de la Commission à la crise économique qui a tourmenté l'Europe ces dernières années.
English: It is also important to raise awareness of harmful adverts that deliberately encourage overeating.
French: Il est également crucial de sensibiliser les citoyens aux publicités néfastes qui les encouragent délibérément à se suralimenter.
English: According to statements by Weisglass, Mr. Sharon devised the disengagement plan as a means of “freezing” the peace process and ensuring that there would be no political process with Palestinians.
French: Selon lui, M. Sharon a conçu le plan de désengagement comme un moyen de « geler » le processus de paix et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de processus politique avec les Palestiniens.
English: Other departments and offices mentioned in this guide
French: ` ´ Autres ministeres et bureaux mentionnes ´ dans le present guide
English: It also cooperated closely with regional political organizations.
French: Il coopère également de façon étroite avec les organisations politiques régionales.
English: In the long term, only wider democratic scrutiny involving this House and the US Congress and Senate, perhaps under a transatlantic Schengen-style system, can strengthen our strategic relationship and prevent the kind of legal limbo that we are experiencing with passenger name recognition data or with SWIFT payment transactions.
French: À long terme, seul un contrôle démocratique plus large impliquant cette Assemblée, ainsi que le Congrès et le Sénat des États-Unis, peut-être dans le cadre d'un système transatlantique sur le modèle de Schengen, peut nous permettre de renforcer notre relation stratégique et d'éviter le genre de vide juridique auquel nous sommes actuellement confrontés en ce qui concerne les dossiers "Passagers" ou les paiements assurés par SWIFT.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mai se chiffraient à 10,8 milliards de dollars.
English: The Security Council notes the holding of a meeting of donor countries in Brussels on 15 September 2000.
French: Le Conseil note que les pays donateurs se sont réunis à Bruxelles le 15 septembre 2000.
English: Houses, skyscrapers Windmills or water mills Industrial establishments, factory chimneys Filling stations (gasoline) Lighthouses Kiosks, shelters, fair booths, market stalls Advertisement hoardings or pillars, other structures for advertisements Huts, cabins Tents, yurts Igloos Animals’ cages or kennels Note:
French: Maisons, gratte-ciel Moulins à vent ou à eau Établissements industriels, cheminées d’usines Stations d’essence Phares Kiosques, édicules, baraques foraines, boutiques en plein vent Colonnes ou panneaux d’affichage, autres supports d’affichage Huttes, cases Tentes, yourtes Igloos Cages ou niches pour animaux Note:
English: (b) Those that are provided to the performers of R&D in the form of grants or other financial incentives, with the results of the R&D becoming the property of the R&D performers;
French: b) Les fonds remis aux exécutants de la R-D sous forme de dons ou autres formes d'incitation financière, les résultats de la R-D devenant la propriété des exécutants de ces travaux;