ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX CREDITS The exhibition was organized by the Israel Museum, Jerusalem (IMJ), in collaboration with the Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History and in partnership with the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX CRÉDITS L'exposition a été organisée par le Musée d'Israël, Jérusalem (MIJ), en collaboration avec Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, et en partenariat avec le Musée canadien des civilisations (MCC).
English: (1) The authorized representative of a vessel that is detained under section 222 of the Act may, within 30 days after the day on which notice of the detention order was served, apply to the Board's National Vice-Chair for a review of the order.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment détenu en application de l'article 222 de la Loi peut présenter au vice-président national du Bureau une demande d'examen de l'ordonnance de détention dans les trente jours suivant la date de signification de celle-ci.
English: One of the most highprofile committees of inquiry in recent times examined charges of laxity in the issuing of German visas to Eastern Europeans under the SPD-Green Government.
French: ministre des Affaires étrangères, Joschka Fischer, fut interrogé par la commission d’enquête dans une affaire de visas établis abusivement par des ambassades et des consulats allemands.
English: TABLE OF CONTENTS (PART 2) EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES (PARTIE 2) SOMMAIRE 1.
English: For example, genomics and proteomics and what is called "systems biology", will allow producers and processors to create and deliver a whole new range of industrial, health, and nutritional products obtained from plants, animals and micro-organisms.
French: Par exemple, la génomique, la protéomique et ce que l'on appelle la « biologie systémique » permettront aux producteurs et aux transformateurs de créer une toute nouvelle gamme de produits industriels, de santé et à finalité nutritionnelle à partir de végétaux, d'animaux et de microorganismes.
English: This unique call for assistance underscores the importance of tailoring any programs specifically for target groups.
French: Cette demande illustre bien l’importance d’adapter les programmes à des groupes cibles spécifiques.
English: The lysosomal proteolytic capacity of mouse brown adipose tissue (BAT) and its role during fasting were evaluated.
French: Nous avons évalué la capacité protéolytique lysosomique du tissu adipeux brun (BAT) de souris et son rôle durant le jeûne.
English: A typical injection volume varies between about 0.5 ml for Definity to about 10 ml for Levovist.
French: Le volume d’injection type varie de 0,5 ml dans le cas du Definity à 10 ml pour le Levovist.
English: Pyramid Mountain Fire Road 08-05-2008 BEAR WARNING: Ho-Chi-Min Trail 07-24-2008 BEAR WARNING - TONQUIN VALLEY 06-26-2008 SUPERINTENDENT’S PROHIBITION- Management and Control of Public Campgrounds - Consumption of Alcohol 06-26-2008 SUPERINTENDENT’S PROHIBITIONS - Management and Control of Public Campgrounds 06-20-2008 RESTRICTED ACTIVITY - MALIGNE RIVER 07-16-2007 Restricted Activity - Dog Ban
French: Chemin coupe-feu du Mont-Pyramid 08-05-2008 Avis de mise en garde contre les ours : sentier Ho-Chi-Min 07-24-2008 AVIS DE MISE EN GARDE CONTRE LES OURS - LA VALLÉE TONQUIN 06-26-2008 INTERDICTION IMPOSÉE PAR LE DIRECTEUR 06-26-2008 ORDONNANCE D’INTERDICTION DU DIRECTEUR - Gestion et contrôle des campings 06-20-2008 ORDRE D’INTERDICTION DE PRATIQUE D’ACTIVITÉ 07-16-2007 ORDRE D’INTERDICTION DE PRATIQUE D’ACTIVITÉ
English: (d) Should the Government be unable, owing to a lack of capacity, to stop the militia, the Government shall request additional international assistance to fulfil its responsibility in this regard.
French: d) Si le Gouvernement était incapable, en raison d'un manque de moyens, d'arrêter les milices, il demanderait une assistance internationale supplémentaire, afin de s'acquitter de sa responsabilité dans ce domaine.
English: The representative of the Philippines made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.4.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.4.
English: SDTC was only one of a number of programs expected to contribute to this goal.
French: TDDC ne représentait qu’un seul des programmes devant contribuer à cet objectif.
English: Eligibility for beneﬁts is based on an income threshold rather than welfare eligibility.
French: D’autres formes d’aide sont offertes, comme des subventions pour les services de garde à l’enfance, des rabais sur les laissez passer d’autobus, des suppléments pour logement locatif et des allocations de transition à l’emploi.
English: The establishment of Military Commissions to try only non-United States prisoners constitutes discrimination which clearly contravenes international standards.
French: La mise en place de Commissions militaires ne jugeant que les détenus n’ayant pas la nationalité américaine constitue une discrimination qui contrevient manifestement aux standards internationaux.
English: Mention has been made earlier in this report of the role of Doordarshan, All India Radio and private media channels in promoting and catalyzing respect and awareness for the prevalent diversity, and the synthesis of all-India idioms of cultural expressions.
French: On a déjà mentionné dans le présent rapport le rôle de Doordarshan, All India Radio et des médias privés dans la promotion de la diversité et la sensibilisation à ce phénomène, et dans la synthèse de toutes les formes d'expression culturelle de l'Inde.
English: Jointly, Parks Canada and local First Nations will educate park staff and First Nation members about different perspectives concerning cultural resources and their management.
French: Conjointement avec les Premières nations locales, sensibiliser le personnel du parc et les Autochtones aux différentes façons d'envisager la gestion des ressources culturelles.
English: Well thought out and executed throughout entire project. It pays to be out of the ordinary, and this album is definitely beyond the mundane ordinary music prevalent today.
French: Le petit frere de marcel (Dadi oeuf corse), du tout bon, un vrai plaisir a l'ecoute .
English: (a) In subparagraph (a) (i) a., delete “the principle of periodic and genuine”, and add at the end “, in accordance with relevant resolutions and decisions.”
French: a) Au sous-alinéa i a. de l'alinéa a, remplacer les mots « en vue de donner plus de force au principe selon lequel les élections doivent être régulières et périodiques » par les mots « visant à améliorer la qualité des processus électoraux, conformément aux résolutions et décisions pertinentes »;
English: See comments by Christopher McCrudden in Bulletin 1/2002, United Kingdom, point 2 p.
French: Voir également les remarques de Christopher McCrudden dans le Bulletin 1/2002, Royaume-Uni, point 2, p.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/15), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, the additional appropriation as may be required under section 26, Public information, would be considered by the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/15), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel que révisé oralement, le crédit supplémentaire qui pourrait être nécessaire au titre du chapitre 26 (Information) serait examiné par l'Assemblée dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The attack occurred at 2:45 a.m. on 18 July 1988; 15 days after the acceptance by the Islamic Republic of Iran of Security Council resolution 598, and at a time when the two sides were engaged in intensive negotiations with a view to agreeing on a date to cease fire.
French: L'attaque s'est produite le 18 juillet 1988 à 2 h 45 du matin, 15 jours après que la République islamique d'Iran avait accepté la résolution 598 du Conseil de sécurité et alors que les deux parties menaient des négociations serrées en vue de se mettre d'accord sur la date d'un cessez-le-feu.
English: Again, this only happens above a certain level of per capita income and is more marked for some regions and religious groups than others.
French: Ici encore, cette corrélation n'intervient qu'à partir d'un certain niveau de revenu par habitant et elle est plus marquée dans certaines régions et dans certains groupes religieux que dans d'autres.
English: The impact of aircraft on ecological integrity and the visitor experience is kept to a minimum.
French: L’industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs écologiques et sociales du parc national Kootenay du Canada.
English: This system was successfully demonstrated in the laboratory environment.
French: Ce système a été démontré avec succès en laboratoire.
English: Information regarding source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched, as follows: (a) The quantities, the chemical composition, the use or intended use of such material, whether in nuclear or non-nuclear use, for each location in the States at which the material is present in quantities exceeding ten metric tons of uranium and/or twenty metric tons of thorium, and for other locations with quantities of more than one metric ton, the aggregate for the States as a whole if the aggregate exceeds ten metric tons of uranium or twenty metric tons of thorium.
French: Les renseignements ci-après sur les matières brutes qui n'ont pas encore une composition et une pureté propres à la fabrication de combustible ou à l'enrichissement en isotopes : a) Quantités, composition chimique, utilisation ou utilisation prévue de ces matières, que ce soit à des fins nucléaires ou non, pour chaque emplacement situé dans les Etats où de telles matières se trouvent en quantités excédant dix tonnes d'uranium et/ou vingt tonnes de thorium, et pour les autres emplacements où elles se trouvent en quantités supérieures à 1 tonne, total pour l’ ensemble des Etats si ce total excède 10 tonnes d'uranium ou 20 tonnes de thorium.
English: 8740-B7-0069/99 1999/10/25 Bruce Municipal Telephone System Tariff Notice no.
French: 8740-B7-0069/99 1999/10/25 Bruce Municipal Telephone System Avis de modification tarifaire no.
English: Such lapses in enforcement included processing the certificate forms in contravention of the instruction's requirements.
French: Il est notamment arrivé qu'elle donne suite à des demandes de remboursement en contravention des dispositions de l'instruction administrative.
English: In such an event, six months would have to be allowed for the transition because a number of programs and services may be effected.
French: Dans un tel cas, il faut prévoir une période transitoire de six mois parce qu’un certain nombre de programmes et de services pourraient être touchés.
English: In fact, it would reasonable to expect that it should result in a higher overall mark."
French: En fait, il semblerait raisonnable de s'attendre à ce qu'il obtienne ainsi une note globale plus élevée.
English: Universality means that all prospective immigrants from anywhere in the world are judged according to common standards.
French: Chacun de ces critères de sélection est doté d’un certain nombre de points.
English: Migrant women and the labour market: diversity and challenges, Seminar, OECD and European Commission, 26-27 September 2005 OECD (2005b):
French: Migrations, transferts de fonds et développement, Paris, OCDE, 2005 OCDE, « Regards sur l'éducation 2007:
English: As discussed earlier under Objective One, in the section on NRC-IRAP's financial monitoring control framework, in reviewing the 62 contribution agreements in our sample, we found that the documentation of the results of these site visits ranged from a complete absence of documentation to detailed notes in only a few instances.
French: Comme il en a été question sous le premier objectif, dans la section qui porte sur le cadre de contrôle de la surveillance financière du PARI‑CNRC, en examinant les 62 accords de contribution de notre échantillon, nous avons constaté que la documentation des résultats des visites sur place variait considérablement : d'une absence complète de documentation à des notes détaillées (seulement dans quelques cas).
English: It is visionary because he thinks several years ahead, because importance is attached to complying with the new framework for external policy and because focus is placed on that part of the budget designed to secure economic growth and strengthen the EU’s global competitiveness.
French: Elle est visionnaire car le rapporteur se projette plusieurs années en avant, car elle met l’accent sur le respect du nouveau cadre de politique étrangère, mais aussi sur la partie du budget visant à assurer la croissance économique et à renforcer la compétitivité de l’Union à l’échelle mondiale.
English: MEETING WITH REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (agenda item 8) (continued)
French: RÉUNION AVEC LES REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: Look at how many young people turning toward a vegetarian diet, not wanting to inflict suffering on animals!
French: Regardez combien de jeunes se tournant vers un régime végétarien, ne voulant pas faire souffrir les animaux!
English: - Before the vote on the draft resolution:
French: Avant le vote sur la proposition de résolution
English: The Secretary-General expressed his readiness to strongly support those efforts and to update the anti-terrorism strategy he had outlined earlier that year in Madrid.
French: Le Secrétaire général s'est dit prêt à appuyer fermement cette entreprise et à mettre à jour la stratégie de lutte contre le terrorisme qu'il avait présentée au début de l'année à Madrid.
English: We report here a cytogenetic analysis of 4 natural Greek populations of R. cerasi, all of them infected with the endosymbiotic bacterium Wolbachia pipientis.
French: Les auteurs rapportent ici une analyse cytogénétique de quatre populations grecques naturelles du R. cerasi, lesquelles sont toutes infectées par la bactérie endosymbiotique Wolbachia pipientis.
English: The four committees explicitly established under Article 26 are the:
French: Les quatre comités explicitement institués aux termes de l'article 26 sont les suivants :
English: Canadi*n indicates that following Mr. Clark-Dunning's complaint, it issued a bulletin to all airports, and to its partners as a reminder of their obligations with respect to passengers with disabilities.
French: Canadi*n indique qu'après avoir reçu la plainte de M. Clark-Dunning, un bulletin a été envoyé à tous les aéroports ainsi qu'à ses partenaires pour leur rappeler leurs obligations vis-à-vis des passagers ayant une déficience.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About Université de Montreal Founded in 1878, the Université de Montréal is, along with its affiliated schools, HEC Montréal and the École Polytechnique, the leader in higher education and research in Quebec, the second in Canada and one of the most important in North America.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Au sujet de l'Université de Montréal Fondée en 1878, l'Université de Montréal forme, avec ses écoles affiliées, HEC Montréal et l'École Polytechnique, le premier pôle d'enseignement supérieur et de recherche du Québec, le deuxième au Canada et l'un des plus importants en Amérique du Nord.
English: Data from the longitudinal component of the NPHS were used for the analysis of factors associated with a future episode of depression.
French: L’analyse des facteurs associés à un futur épisode dépressif se fonde sur les données de la composante longitudinale de l’ENSP.
English: On 18 October, the Group visited the Budapest address cited on end-user certificate 732 but found no sign of IVH Trading Ltd.
French: Le 18 octobre, le Groupe s'est rendu à Budapest à l'adresse indiquée sur ce certificat, mais n'y a trouvé aucune trace d'IVH Trading Ltd.
English: Difficulty is increased by legal processes and terminology.
French: La difficulté est accrue par les procédures et la terminologie judiciaires.
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Japan, Singapore, Germany (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA-countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), Portugal, the Philippines, New Zealand and Brazil.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Japon, Singapour, Allemagne (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Portugal, Philippines, Nouvelle-Zélande et Brésil.
English: If the prices used were the prices of changes in inventories, the formula employed would be equivalent to the formula for usual chaining.
French: Si les prix utilisés étaient les prix des variations de stocks, la formule utilisée serait équivalente à la formule de chaînage habituelle.
English: (i) Support for the implementation of education programmes on human rights and on a culture of tolerance and peace;
French: i) Appui à la mise en œuvre des programmes d'enseignement des droits de l'Homme, de la culture de tolérance et de la paix ;
English: The first report is to be submitted on 15 March 2005 and the last on 15 March 2009;
French: particulier: – la Roumanie présente des rapports semestriels à la Commission au plus tard le 15 mars et le 15 septembre de chaque année, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: The environmental benefits: the project will lead to increased use of public transport in Lyon.
French: Les avantages environnementaux du projet seront multiples. Ainsi, il entraînera un accroissement de l’utilisation des transports en commun dans l’agglomération lyonnaise.
English: The only possible way in which I can answer your question, Mrs Andrikienė, is by reference to the procedure.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) La seule façon pour moi de répondre à votre question, Madame Andrikienė, est de faire référence à la procédure.
English: The words "MICROSOFT GENUINE" will also appear as white letters on a grey background.
French: Les termes « MICROSOFT GENUINE » apparaissent également en lettres blanches sur fond gris.
English: West, Suite 600 Montréal, Québec H3B 1X9 Tel: (514) 283-0034 Fax: (514) 283-7158 Financial Summary:
French: West, Suite 600 Montréal, Québec H3B 1X9 Tél. : (514) 283-0034 Téléc.: (514) 283-7158 Résumé financier:
English: The Court of Justice should not forget that it too is experiencing certain difficulties, and that it will soon be faced with competences deriving from the Amsterdam Treaty, particularly in the field of asylum and immigration, fields which by their very nature lend themselves to a fair number of disputes.
French: En effet, il ne faut pas oublier la Cour qui rencontre, elle aussi, des difficultés et qui devra bientôt supporter les compétences que lui attribue le traité d'Amsterdam, en particulier dans les domaines de l'asile et de l'immigration, domaines qui engendrent, de par leur nature, de nombreux litiges.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.37)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.37)
English: The 1930 edition of Canada West appeared after the collapse of the New York Stock Exchange, and the onset of the Great Depression.
French: L'édition de 1930 de Canada West a été publiée après la chute de la Bourse de New York en 1929, qui a précipité la Grande crise des années 1930.
English: On Thursday, 13 December 2001, as a first item in the morning, the General Assembly will take up agenda item 14, “Report of the International Atomic Energy Agency”, to consider draft resolution A/56/L.10 and the amendment thereto contained in document A/56/L.11.
French: Le jeudi 13 décembre 2001, l'Assemblée générale abordera comme premier point de l'ordre du jour le point 14, « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », afin d'examiner le projet de résolution A/56/L.10 et l'amendement à ce projet publié sous la cote A/56/L.11.
English: Especially vulnerable in this area are child and spousal support recipients with claims for arrears, victims of fraud and holders of an award for damages as a result of intentional bodily harm.
French: Les personnes les plus vulnérables dans ce domaine sont les bénéficiaires de pensions alimentaires qui ont des réclamations à titre d'arriérés, les victimes de fraude et les détenteurs d'un montant accordé par le tribunal à titre de dommages-intérêts pour des lésions corporelles causées intentionnellement.
English: Also, the draft resolution called on President Bush to use his executive powers to free Puerto Rican prisoners who were serving long sentences in United States prisons on charges relating to Puerto Rico's struggle for independence.
French: De même, le projet de résolution invite le Président Bush à user de ses pouvoirs exécutifs pour libérer les prisonniers portoricains qui purgent de longues peines dans les prisons des États-Unis pour des actes liés à la lutte de Porto Rico pour l'indépendance.
English: • Consult the Medical Supplies section of the Consular Affairs Information and Assistance for Canadians Abroad website for additional information
French: • Consultez la section Fournitures médicales du site Affaires consulaires – Information et assistance aux Canadiens à l'étranger pour obtenir d'autres renseignements.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.366.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.366.
English: Every year on 15 October - World Rural Women's Day, WWSF awarded its Prize for women's creativity in rural life, convened press conferences, and organized events.
French: À cette occasion, la Fondation décerne un prix à des femmes ayant innové en milieu rural, tient une conférence de presse et organise des manifestations.
English: • As has been the case in previous years, more than half of all hires (55.9 per cent) and indeterminate employees among new hires (51.9 per cent) were women in 2002-03.
French: 100) des personnes recrutées dans la catégorie scientifique et professionnelle étaient des femmes, soit une augmentation de 2,7 points de pourcentage par rapport à l'an dernier.