ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement specifies possible Eurocorps missions within NATO, competencies for contingency planning, the commitment of the Eurocorps under NATO command as well as the relations between NATO commanders and the Commander Eurocorps in peacetime.
French: Celle-ci, en intégrant des forces dans un corps d'armée, participe à la construction de l'identité de défense et de sécurité européenne tout en conservant un rôle au sein de l'OTAN.
English: We will do our best to transform WHO’s administrative systems so that WHO country offices operate more effectively – whether they are using regular or extrabudgetary funding.
French: Nous nous efforcerons de transformer les systèmes administratifs de l’OMS pour faire en sorte que les bureaux locaux de l’OMS fonctionnent de manière plus efficace – qu’ils soient financés au titre du budget ordinaire ou par des ressources extrabudgétaires.
English: The comments were about the intolerance of Islamist regimes towards Unbelievers.
French: Les observations portaient sur l'intolérance des régimes islamiques envers les incroyants.
English: Turkey, for its part, is determined to continue to do its best to contribute to the peace process which will, in the end, result in a viable and comprehensive solution of the Cyprus problem.
French: L’orateur espère que les Chypriotes grecs feront preuve d’une détermination égale à celle manifestée par les Chypriotes turc pour trouver une solution et pour aboutir à une ouverture rapide des négociations.
English: The two night shift employees carry out each of the three duties.
French: Les deux employés de nuit font chacune des trois fonctions.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 soient intégralement appliquées ;
English: (Wispra) on May 26, 2000, for the 24 GHz frequency band.
French: (Wispra) le 26 mai 2000, pour la bande de fréquence de 24 GHz.
English: I am writing with reference to yesterday's press briefings by your spokesman Fred Eckhard and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) regarding the understanding between you and the Pakistan Government for providing assistance to the Afghan refugees.  I wish to recall that during your meeting with the Chief Executive last month, it was agreed that the United Nations would follow a two-pronged approach to simultaneously provide assistance to the Afghan refugees who had freshly arrived in Pakistan as well as to the affected people inside Afghanistan.
French: Comme suite aux points de presse organisés hier par votre porte-parole, M. Fred Eckhard, et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) concernant l'accord que vous avez conclu avec le Gouvernement pakistanais en vue de prêter assistance aux réfugiés afghans, je voudrais rappeler que, lors de l'entretien que vous avez eu avec le Chef de l'exécutif le mois dernier, il avait été convenu que l'ONU s'emploierait à fournir une assistance simultanément aux réfugiés afghans récemment arrivés au Pakistan et aux populations touchées sur le territoire afghan.
English: Employment is subject to demand, and qualification requirements are set by individual employers.
French: L'embauche est assujettie à la demande, tandis que les qualifications exigées sont établies par les employeurs.
English: Memorandum D1-16-1, Explanation of Section 107 of the Customs Act (Ottawa:
French: L’aide de la GRC serait demandée à l’égard de motifs d’interdiction de territoire, précisés aux articles 34, 35 et 37 de la LIPR.
English: According to the Commission report, the Member States gave the Commission a mandate to write a report on excise duty and special taxes, which "in addition to tobacco, deals with alcoholic beverages and mineral oils".
French: Selon le rapport de la Commission, le mandat qui lui a été donné par les États membres pour étudier les accises et la fiscalité spéciale "concernait aussi bien le tabac que les boissons alcooliques et les huiles minérales".
English: Denise DeGrâce, Grande-Anse, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award For 35 years, Denise DeGrâce has worked to improve her community by launching many cultural and social initiatives.
French: Denise DeGrâce, Grande-Anse (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant 35 ans, Denise DeGrâce a œuvré pour enrichir sa communauté en mettant en place de nombreuses initiatives culturelles et sociales.
English: • PART 1--TO BE COMPLETED BY THE DEPARTMENT who then forwards all copies to the employee with instructions to complete Part 2 and to return the white, canary and pink copies except the blue copy to personnel office.
French: • PARTIE 1 -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE MINISTÈRE qui envoie tous les exemplaires au cotisant en lui indiquant de remplir la partie 2 et de renvoyer les exemplaires blanc, canari et rose au bureau de personnel.
English: Baku, 14 December 2006
French: Bakou, le 14 décembre 2006
English: "All-wheel steering equipment" in which all the wheels are steered;
French: 2.5.3.3.1 l'«équipement à toutes roues directrices», dans lequel toutes les roues sont directrices;
English: The self assessment process is most effective when it is de-linked from the project cycle.
French: C'est lorsqu'il est complètement distinct du cycle de projet que le processus d'autoévaluation est le plus efficace.
English: Call for Proposals: Competition Research for Economic Development (CRED) 2007-11 Deadline:
French: Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique 2007-11 Date limite : le 15 février 2008.
English: Managed by Pacrim Hospitality Services Inc.
French: Administré par Pacrim Hospitality Services Inc.
English: In response to the criticism expressed by the IEOM following the parliamentary elections in 2003 regarding the practices of open voting, family voting and shortcomings in counting the ballots, the CEC revised information materials to precinct election commissions (PECs) clarifying all aspects of election procedure.
French: En réponse aux critiques exprimées par la MIOE après les élections législatives de 2003 concernant les pratiques du vote à découvert et du vote familial et les irrégularités dans le dépouillement des bulletins de vote, la CEC a révisé les matériels d’information destinés aux commissions électorales de circonscription, clarifiant tous les aspects de la procédure électorale.
English: The Government is responsible for what is considered as basic protection.
French: L'État a la responsabilité de ce que l'on appelle la protection de base.
English: Romania had ratified both Protocols on 21 June 1990 and had made the declaration regarding acceptance of the International Fact-Finding Commission.
French: La Roumanie a ratifié ces deux protocoles le 21 juin 1990 et a fait la déclaration nécessaire à la reconnaissance de la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: • Stability and Growth Pact [ Back ]
French: Voir : ▪ Accord social ▪ Charte des droits fondamentaux ▪ Dialogue social ▪ Politique sociale [ Retour ]
English: The Chairman: Let me clarify one matter.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais clarifier une chose.
English: He was one of the most active opponents and resisters to the coup of July 1993 when President Aliyev came into power.
French: Il fut l’un des plus actifs opposants et résistants au coup d’Etat de juin 1993 quand le Président Aliyev prit le pouvoir.
English: • Expanded partnership with non-traditional partners.
French: • Partenariats étendus avec des partenaires non traditionnels
English: She underlined that the findings and recommendations of the seminar and related meetings and conferences in various parts of the world would help to draft the declaration and programme of action which would be placed before for the World Conference.
French: Les conclusions et recommandations du Séminaire et des réunions et conférences connexes tenues dans les différentes régions du monde allaient, a-t-elle souligné, servir de support à l'élaboration de la déclaration et du programme d'action dont serait saisie la Conférence mondiale.
English: NatioNal Parks aNd NatioNal Historic sites of caNada iN saskatcHewaN
French: Les parcs nationaux et Les Lieux historiques nationaux du canada en saskatchewan
English: DFO continued to strengthen its relationships with Aboriginal peoples The Department is continuing to take steps to engage Aboriginal peoples in the fisheries management process.
French: Le MPO a continué de renforcer ses liens avec les peuples autochtones Le Ministère continue de prendre des mesures pour inclure les peuples autochtones dans le processus de gestion des pêches.
English: The biological activity of these complexes was tested on isolated rabbit aortic strips and rat fundus strips.
French: L'activité biologique de ces complexes est testée sur des bandes d'aorte de lapin, et de fundus de rat.
English: Accordingly, selection criteria which would have the effect of reducing the likelihood that the controls carried out reveal irregularities are contrary to the abovementioned regulation.
French: Par conséquent, les critères de sélection qui auraient pour effet de réduire la probabilité que les contrôles effectués révèlent des irrégularités sont contraires audit règlement.
English: • treatment with tumor necrosis factor (TNF)-alpha inhibitors
French: • traitement par des inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF)-alpha
English: T A B L E S Table 1 Impact-based classification system of potential private benefits and costs of on-farm food safety programs according to their distributional implications in the supply chain............................... 12 Impact-based classification system of potential private benefits and costs of Environmental Farm Plans according to their distributional implications in the farm output supply chain ...............................
French: T A B L E A U X Système de répartition des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon leur incidence sur la répartition dans la chaîne d’approvisionnement ... 12 Système de répartition des avantages et coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes selon leur incidence sur la répartition dans la chaîne d’approvisionnementdes extrants agricoles ..................................................
English: • Trust takes a lot of time to build on these committees and is very fragile.  At the start of the project, two sites struggled to gain support from one of their unions for the project.
French: • Pour les comités, gagner la confiance des autres est un processus long et fragile  Au début du projet, deux établissements se sont heurtés à d'importantes difficultés avant d'obtenir l'appui de l'un de leurs syndicats pour le projet.
English: She states that she was angry and hurt by his actions.
French: Elle dit qu'elle était choquée et blessée de ses actions.
English: Invites States to consider adopting a framework convention on tobacco control at the fifty-sixth World Health Assembly;
French: Invite les États à envisager d'adopter, à la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, une convention-cadre pour la lutte antitabac;
English: The government currently shares only 5% of its Information technology (IT) services.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement ne partage que 5 % de ses services de technologie de l'information.
English: Article 16 states that everyone should have a right for recognition as a person before the law.
French: L’article 16 dispose que chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
English: Article 3 Liaison officers An agreement is essential for the secondment of liaison officers of Europol to European Union-related bodies and for the secondment to Europol of liaison officers from European Union-related bodies.
French: Article 3 Officiers de liaison Un accord est impératif pour le détachement d’officiers de liaison d’Europol auprès d’instances liées à l’Union européenne, ainsi que pour le détachement auprès d’Europol d’officiers de liaison relevant d’instances liées à l’Union européenne.
English: 18/11/05 T≤ 100°C Dowlex 2021D PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 In principle Dowlex 2027G PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 In principle Dowlex 2032 PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 In principle Dowlex 2035 PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 In principle Dowlex 2036G PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 In principle Dowlex 2037 PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 In principle Dowlex 2038.68G PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 In principle Dowlex 2042E
French: 18/11/05 T≤ 100°C Dowlex 2021D PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 En principe Dowlex 2027G PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 En principe Dowlex 2032 PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 En principe Dowlex 2035 PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 En principe Dowlex 2036G PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 En principe Dowlex 2037 PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 En principe Dowlex 2038.68G PE Dow Chemical Canada Inc 27/04/07 En principe Dowlex 2042E
English: However, if even one beneficiary of the trust objects to this treatment with respect to the executor's year, the income of the trust for that year, to the extent that it was not actually disbursed during that year, will be taxed in the hands of the trust.
French: Toutefois, même si un seul des bénéficiaires s'oppose à ce genre de traitement, en ce qui concerne l'année de l'exécuteur testamentaire, le revenu de la fiducie pour cette année-là, dans la mesure où il n'a pas été effectivement payé pendant l'année, sera imposable pour la fiducie.
English: 2 And that which I have appointed unto him is that he shall a go with my servants, Oliver Cowdery and Peter Whitmer, Jun., into the wilderness among the b Lamanites .
French: 2 Ce que j'ai décrété pour lui, c'est qu'il doit a aller avec mes serviteurs, Oliver Cowdery et Peter Whitmer, fils, dans le désert chez les b Lamanites .
English: [Copy the completed tabulated summary to QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.7:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.7:
English: To the Top The Trojan Horse-like attack from within domestic airspace resulted in an expansion of NORAD’s mission.
French: Vers le haut Ces attaques qui ressemblaient un peu à la tactique du cheval de Troie, en ce sens qu’elles avaient émané de l’espace aérien intérieur, ont été à l’origine de l’élargissement de la mission du NORAD.
English: While natural zeolite can be mined, synthetic zeolite is typically used for detergents due to the high purity and potential for reformulation.
French: Bien que le zéolite naturel peut être exploité, le zéolite synthétique est généralement utilisé dans les détergents en raison de sa grande pureté et de la possibilité de le reformuler.
English: • advising institutions on policy interpretation and application;
French: • conseille les institutions sur l'interprétation et l'application de la politique;
English: As we look forward to the festivity shared by the women of the world, may I reaffirm the readiness of the Chinese delegation to join all women in their untiring efforts to promote disarmament and to safeguard peace.
French: Alors que nous sommes impatients de participer à la fête de toutes les femmes du monde, qu'il me soit permis de réaffirmer la volonté de la délégation chinoise de s'associer à toutes les femmes dans leurs efforts infatigables en faveur du désarmement et de la sauvegarde de la paix.
English: The initiative proved effective in providing psychosocial care for admitted children, and was extended to community outreach activities in 2002, and to a community mobilization programme in 2003.
French: L'initiative s'est révélée efficace en fournissant des prises en charge psychosociales aux enfants accueillis est s'est étendue aux activités communautaires en 2002 et à des programmes de mobilisation en 2003.
English: • Special adaptations Synopsis of the official voting results
French: • Adaptations Synopsis des résultats officiels du scrutin
English: Less detail in project development Eligible Organizations for Funding:
French: Élaboration moins détaillée du projet Organisations prises en considération pour un financement : gouvernement, ONG, groupes communautaires.
English: The secretariat will, following the session, publish Corrigendum II, containing changes to the information for a number of Contracting Parties.
French: Suite à la session, le secrétariat publiera le Rectificatif II, contenant des modifications aux données relatives à un certain nombre de Parties contractantes.
English: Trypanosome and piroplasm infections in samples from Davis Strait, NAFO divisions 2G–2H and div.
French: Les infestations de trypanosomes et pyroplasmes sont essentiellement identiques dans les échantillons provenant du détroit de Davis, div.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) $2,635.3 (Northern Governance $179.1; Northern Economy $2,456.2).
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 2 635 300 $ (La gouvernance dans le Nord, 179 000 $; L’économie du Nord, 2 456 200 $).
English: CONTINUED CROSS-EXAMINATION BY MS. JOYCE THAYER:
French: SUITE DU CONTRE-INTERROGATOIRE PAR Mme JOYCE THAYER :
English: Laidlaw et al. v. Canada (Attorney General), A-340-97, May 7th, 1998 (F.C.A.)
French: Michael Maassen , Marge Nichols, Arlene M. Rode et Elaine Wass c.
English: Un B&B es mas personal, mas cercano a la cultura del sitio donde vas.
French: Un B & B est plus personnelle, plus proche de la culture de l'endroit où vous allez.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Although 6% of selection processes were appealed, 5.26% of the appeals were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Tandis que 6 % des processus de sélection ont été portés en appel, 5,26 % des appels ont été accueillis.
English: Insert a new Chapter 3.11 in the end of Part 3 of the GHS, as follows:
French: Insérer un nouveau chapitre à la fin de la partie 3 du SGH, comme suit :
English: Home / Commentaries / Parties and Populists Article available in:
French: Home / Commentaries / Les partis politiques et le populisme Article available in:
English: Without appropriate clothing and shoes, water and electricity at home, and without school supplies, they did not have a chance to finish even primary school.
French: Sans vêtements et chaussures adéquats, sans eau et électricité à la maison et sans fournitures scolaires, ils n'avaient pas même une chance de terminer l'école primaire.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Sector Profile Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil du secteur canadien des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Table Additional costs of introducing the maximum practical amount of natural light into the conference rooms
French: Tableau Coûts supplémentaires des installations permettant autant que possible de laisser entrer la lumière du jour dans les salles de conférence
English: The COP/MOP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see paragraphs 1-9 above, and annex I).
French: La COP/MOP sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir les paragraphes 1 à 9 ci-dessus et l'annexe I).
English: COMMEMORATIVE AND SPECIAL SERVICES Military tradition and history are filled with many wonderful moments in which the chaplain is privileged to provide ministry.
French: SERVICES COMMÉMORATIFS ET SERVICES SPÉCIAUX La tradition et l’histoire militaires sont remplis de moments merveilleux où l’exercice du ministère devient un privilège.
English: This may be the case when the shape of the product or its packaging are considered to be distinctive.
French: Cela peut être le cas lorsque la forme du produit ou son emballage est considéré comme distinctif;
English: The ASA determination is based on an intent test.
French: La détermination de la question de TOP est fondée sur le critère d'intention.
English: (a) In Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Kosovo (Serbia), Liberia, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Tajikistan and Timor-Leste, United Nations peace operations were tasked to assist national authorities in establishing new policing institutions or in building the capacity and integrity of existing ones;
French: a) En Afghanistan, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, au Cambodge, en Côte d'Ivoire, en Croatie, en El Salvador, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Géorgie, au Guatemala, en Guinée-Bissau, en Haïti, au Kosovo (Serbie), au Libéria, au Mozambique, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan, au Tadjikistan, au Tchad et au Timor-Leste, des opérations de paix des Nations Unies ont été chargées d'aider les autorités à établir de nouvelles structures de maintien de l'ordre ou à renforcer les capacités et l'intégrité de celles qui existaient;
English: 5.6 Guidelines for the Follow-Up of Identified HCV-Infected Individuals ...........
French: 5.6 Lignes directrices pour le suivi des personnes infectées par le VHC ................
English: In principle, there is no reason to deposit them in the Trust Fund.
French: En principe, il n'y a aucune raison de déposer le montant de la réparation au Fonds au profit des victimes.
English: (e) A widely held, regulated ﬁnancial institution that is incorporated in Canada should be able to hold up to 100 percent of the shares of another regulated ﬁnancial institution, regardless of size.
French: (b) Le ministre des Finances pourrait, à sa discrétion, autoriser des participations de plus de 10 %, mais ne dépassant pas 20 %, dans une catégorie d’actions.
English: Most other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres grandes Ã©conomies ont prÃ©sentÃ© une demande d'accession Ã l'AGCS, notamment la Russie, l'Ukraine, la Chine, TaÃ¯wan, le ViÃªt-nam et l'Arabie saoudite.
English: The Internet and local governance: towards the creation of a community habitus français - Español
French: The Internet and local governance: towards the creation of a community habitus English - Español
English: The universality principle may be understood as referring to the jurisdiction that any State may exercise with respect to certain crimes under international law in the interest of the international community.
French: Le principe de l'universalité peut s'entendre comme désignant la compétence que tout État peut exercer à l'égard de certains crimes de droit international dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: It finds that the current report fails to address these issues.
French: Il constate que le rapport qui lui a été soumis à présent ne les aborde pas.
English: Keep a written record - Keep a notebook and record important communications. Write down dates, names of contact persons, phone conversations, cost of services.
French: Tenez un registre - Dans un cahier, notez les communications importantes, les dates, les noms de personnes-contacts, les conversations téléphoniques et le coût des services.