ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 European Community Monitoring Mission (ECMM) There is a regular weekly exchange of information with members of the ECMM on matters of mutual interest – in particular on the border situation and political issues.
French: L’échange hebdomadaire régulier d’informations avec des membres de cette mission d’observation porte sur des questions d’intérêt commun, en particulier sur la situation aux frontières et sur des questions politiques.
English: The young museum grew into the National Museum of Canada and then, into the National Museum of Man.
French: Par la suite, il est devenu le Musée national du Canada et, ultérieurement, le Musée national de l'Homme.
English: It should require the provision of supplementary assistance in addition to the assistance to persons in distress under Article 12 of the Constitution.
French: Elle devrait notamment imposer une aide complémentaire à celle qui est prévue dans les « situations de détresse » en vertu de l’article 12 de la Constitution.
English: Several survey reports, publications, regional health reports and UNICEF annual reports were identified and collected.
French: On a recensé et recueilli plusieurs rapports d'enquête, des publications, des rapports régionaux sur la santé et des rapports annuels de l'UNICEF.
English: However, the increases were modest—0.3 and 0.6 percentage points respectively.7 Women 25 to 34 and 35 to 44 also experienced increases—0.3 and 0.5 points respectively.
French: Des hausses ont aussi été observées chez les femmes de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans, dont la probabilité d’être mises à pied de façon permanente s’est accrue de 0,3 et de 0,5 point de pourcentage, respectivement.
English: The taff seemed to me a bit spoiled.
French: no internat option in the room.
English: Publishers, teachers, and association leaders are in a position to promote the use of the Internet by introducing the Web and explaining how it works.
French: • Par exemple, les premières à s'informatiser, après l'administration publique, sont les entreprises nationales qui dépendent de l'État.
English: No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l’Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.
English: There is one that affects the United States, which is that ultimately, it is United States legislation and United States sovereignty that is being applied.
French: Il y a celle qui concerne les États-Unis, à savoir qu'il s'agit au final de la législation des États-Unis et que les États-Unis exercent leur souveraineté.
English: Moreover, the wording of the draft resolution was ambiguous in regard to the Council's recommendations, which his delegation supported.
French: En outre, la formulation du projet de résolution est ambiguë en ce qui concerne les recommandations du Conseil, que sa délégation approuve.
English: Most teens who smoke don’t really want to quit.
French: La plupart des fumeurs adolescents ne souhaitent pas vraiment cesser de fumer.
English: Poverty is a multidimensional and dynamic phenomenon with complex and interlinked issues requiring an integrated focus on economic, social and environmental areas.
French: Phénomène pluridimensionnel et dynamique, la pauvreté présente des aspects complexes et interdépendants qui relèvent d'une action focalisée et intégrée dans les domaines économique, social et environnemental.
English: 1994 "6th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Québec (Honourable Mention).
French: 1994 Sixième biennale nationale de céramique (Mention honorable).
English: A full-sized ergonomic keyboard is included in the R41E as well as an array of beneficial software including QPower intelligent power management system and QPresentation.
French: Avec les modèles MacBook Pro 15 et 17 pouces, le nouveau MacBook vient compléter la gamme de portables Apple à processeur Intel et remplacer à la fois iBook et PowerBook 12 pouces.
English: Actions taken will be consistent with the HPFBI’s compliance and enforcement policies and procedures.
French: Document d’orientation Plaintes de consommateurs : comment les présenter (GUI-0044) / le 19 décembre 2005
English: Finally, counsel stated that a strong performance by one firm in an industry should not dilute the impact of dumping on the industry as a whole.
French: En terminant, il a soutenu que la prospérité d'une entreprise au sein d'une industrie ne devait pas minimiser l'impact du dumping sur l'ensemble de cette industrie.
English: In 2001 a pilot programme was initiated in eight countries: Bangladesh, Ecuador, Kyrgyzstan, Philippines, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: En 2001, un programme pilote a été entrepris dans les huit pays suivants: Bangladesh, Équateur, Kirghizistan, Ouganda, Philippines, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: 1836-75-5 25154-52-3 (phenol, nonyl), 84852-15-3 (phenol, 4nonyl-, branched), 11066-49-2 (isononylphenol ), 90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched), 104-40-5(p nonylphenol) and others 9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
French: 1836-75-5 25154-52-3 (nonylphénol) 84852-15-3 (phénol ramifié nonyl-4), 11066-49-2 (isononylphénol ), 90481-04-2 (phénol, nonyl-, ramifié),104-405(pnonylphénol) et autres
English: This outreach phase identified two main challenges:
French: Au cours de cette intervention sur le terrain, les responsables du projet ont déterminé deux grands défis :
English: The Eat in London staff has tested and approved these eateries.
French: Nous les avons testés, nous les avons aimés, voici la sélection d'Eat in London.
English: Summary Comment Response Goals Commentors questioned why only two Areas of Concern were targeted for delisting over the next five years.
French: Observation sommaire Réponse Buts Les commentateurs se demandaient pourquoi on ne vise la radiation que de deux secteurs au cours des cinq prochaines années.
English: • There is a need for a single point that public servants can access for tools and learning and development needs. Such needs could be filled in partnership with training institutes with expertise in risk management.
French: • Il faut créer un guichet unique où les employés de l'État puissent trouver les outils pour combler leurs besoins en apprentissage et en formation, ce qui pourrait se faire en partenariat avec des instituts possédant une expertise en gestion du risque.
English: The most fundamental form is a continuous wave (CW) or un-modulated carrier in which the wave oscillates at a single frequency.
French: La forme la plus élémentaire est une onde entretenue (CW) ou une porteuse non modulée, dans laquelle l'onde oscille à une fréquence unique.
English: The review is part of a process that will provide guidance as to how the CGC can effectively add more value to Canadian producers and the grain industry in general.
French: L’examen fait partie d’un processus qui indiquera comment la CCG peut, de façon efficace, donner davantage de valeur aux producteurs canadiens et à l’industrie céréalière dans l’ensemble. Le présent Rapport ministériel sur le rendement décrit le rendement de la CCG au cours de l’exercice 2006–2007.
English: The music scanning solution PhotoScore Pro has been updated to version 4.0.
French: Le logiciel de reconnaissance musicale PhotoScore Pro vient de grimper en version 4.0.
English: We hold an open dialogue with the authorities and the interested public.
French: Nous parlons ouvertement avec les services administratifs et avec le public intéressé.
English: Finally, in a forward looking report entitled "Agricultural Outlook 2004–2013", the OECD forecasts that over the next decade world production of cereals, meat, milk and dairy products, sugar and vegetable oils will be higher than demand.
French: Enfin, dans un rapport prévisionnel intitulé « Perspectives de l’agriculture pour la période 2004-2013 », l’OCDE prévoit qu’au cours des dix prochaines années, la production mondiale de céréales, de viande, de lait et produits laitiers, de sucre et d’huiles végétales sera supérieure à la demande.
English: The school and convent of the Mirepoise Sisters (institution for the instruction of poor girls created in 1665 in Cahors by the Marquise de Mirepoix) stood at the end of this street.
French: L'école et le couvent des soeurs Mirepoises (institution pour l'instruction des jeunes filles pauvres, créée à Cahors par la marquise de Mirepoix en 1665) se trouvaient à l'extrémité de cette rue.
English: We have different conceptions of the future of the European Union; ours is that this Europe, this European Union of ours, must have borders, and that is why we conclude special agreements with our immediate neighbours.
French: Nous avons des conceptions différentes de l’avenir de l’Union européenne. La nôtre est que cette Europe, notre Union européenne, doit avoir des frontières, raison pour laquelle nous concluons des accords spéciaux avec nos voisins immédiats.
English: This chapter focuses on elections, which constitute a cornerstone in building a democracy.
French: Le présent chapitre porte plus particulièrement sur les élections, qui constituent un élément fondamental de la construction d'une démocratie.
English: Making reasonable progress in implementing the Canadian Register of Historic Places, designation of 11 federal heritage buildings and the designation of two heritage rivers.
French: Le nombre moyen de désignations par année a été de 24 au cours des quatre dernières années, soit trois de moins que l’objectif de 27.
English: In keeping with the Government of Canada's approach to finding alternatives to regulation, the Agency has created these Guidelines to provide assistance to carriers on how they can better serve the needs of persons with disabilities when travelling on small aircraft.
French: Fidèle à l'approche du gouvernement du Canada de trouver des solutions de rechange à la réglementation, l'Office a élaboré ces lignes directrices afin d'aider les transporteurs à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent dans de petits aéronefs.
English: For more information about the Community Economic Diversification Initiative, visit www.wd.gc.ca/9622_ENG_ASP.asp Mackenzie:
French: Pour plus d'information sur l'Initiative de diversification économique des collectivités, visitez son site Web à www.deo.gc.ca/9622_FRC_ASP.asp. Mackenzie – Combattre l'infestation
English: The text of this and other OSCE documents referred to in this handbook are available on the OSCE website at www.osce.org. A compilation of OSCE commitments on human-rights-related issues, including elections, is available in OSCE Human Dimension Commitments (­Warsaw:
French: Le texte de ce document ainsi que celui d’autres documents auxquels il est fait référence dans ce manuel sont disponibles sur le site de l’OSCE www.osce.org. Les engagements de l’OSCE en matière électorale et de droits de l’homme sont regroupés dans un ouvrage intitulé OSCE Human Dimension Commitments:
English: Others allege that the Government provides the militia with these uniforms as well as weapons and see this as a confirmation of their affiliation and association with the Government.
French: Certains affirment par ailleurs que le Gouvernement fournit ces uniformes, ainsi que des armes, aux éléments des milices, et y voient une confirmation des liens d'affiliation et d'association qui unissent ces milices au Gouvernement.
English: (d) Other issues 34 - 37
French: d) Autres questions 34 − 37 12
English: The Embassy of Canada in Tel Aviv does not provide the service of exam proctoring.
French: L'ambassade du Canada à Tel-Aviv ne fournit pas de service de surveillance aux examens.
English: But Wales cannot afford to pay if nothing is paid back out.
French: Mais le pays de Galles ne peut se permettre de payer si on ne lui rembourse rien.
English: Het drukke autoverkeer is storend bij openstaande ramen.
French: io ero solo ed usavo una camera doppia, ma in due sarebbe stata un pò troppo piccola.
English: Brazil recommended the inclusion of a new item on criminalization and penalization with emphasis on drug control policy.
French: Il a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour un nouveau point sur l'incrimination et la pénalisation, qui mettrait l'accent sur la politique de contrôle des drogues.
English: " She criticised harshly the Bush-Lula alliance to control the global production of bio-combustibles, like ethanol.
French: Il a critiqué fortement l'alliance Bush-Lula pour le contrôle de la production mondiale des biocombustibles, comme l'éthanol.
English: The wide spread global use indicates the need for this program.
French: L'utilisation généralisée du service à l'échelle mondiale montre que le programme répond à un besoin.
English: Provincial and territorial human rights commissions, in consultation with the Commission, may wish to comment on matters within their respective jurisdictions.
French: Les commissions provinciales et territoriales des droits de la personne voudraient peut-être commenter les sujets de leur ressort, en consultation avec la Commission.
English: The fallopian tubes are what the eggs travel through to reach the uterus. Men can have a vasectomy.
French: Les trompes de Fallope sont le canal qu'empruntent les ovules pour se rendre jusqu'à l'utérus.  Les hommes peuvent subir une vasectomie.
English: As I am speaking at the podium, the Web site is going live.
French: Pendant que je livre ce discours sur la tribune, le site Web est mis en ligne.
English: Across national frontiers these organisations often have common concerns.
French: Plusieurs participants à la Convention ont insisté sur la nécessité de transparence, de légitimité, de responsabilité et de représentativité de la société civile organisée elle-même.
English: • Past members of the Canada Music Council
French: • Anciens membres du Conseil de la musique du Canada
English: Only a brief summary, highlighting some the main subjects raised in the rebuttal is provided herein. [33] The appellant attacked the department’s reliance on the global method of assessment.
French: Seul un court résumé, mettant en évidence quelques-uns des principaux points abordés dans la réfutation, est présenté ici.  [33] L’appelant conteste le fait que le ministère a eu recours à la méthode d’évaluation globale.
English: Many delegations agreed that ODA grants should be used to support national efforts to create an enabling environment and to support programmes targeted at financing safe drinking water for the poorest, while loans and cost-recovery instruments were more appropriate for financing economic uses of water.
French: De nombreuses délégations sont convenues que l'aide publique au développement (APD) devait être mise à profit pour appuyer les activités nationales visant à créer des conditions favorables et les programmes destinés à financer l'approvisionnement des plus pauvres en eau potable; les prêts et les instruments de recouvrement des coûts étant plus adaptés au financement des utilisations économiques de l'eau.
English: GCA Générale de Courtage d'Assurance [General Insurance Brokerage Company]
French: GCA : Générale de Courtage d'Assurance.
English: Establishes team's credibility with stakeholders.
French: Établit la crédibilité de l'équipe auprès des intéressés.
English: Time allows me only to touch on those few points today.
French: Le temps ne me permet d'aborder ces sujets que de manière superficielle aujourd'hui.
English: General and Enhanced Surveillance . Analysis of national identifiable disease
French: pour la prévention et le contrôle de l’hépatite C au Canada; contre l’hépatite C37.
English: (a) The second session of the Task Force on Surveillance, (Rome, 28-29 April 2009);
French: a) Deuxième réunion de l'Équipe spéciale sur la surveillance (Rome, 28 et 29 avril 2009);
English: The challenge of technology transfer must be taken up, and native content must be developed.
French: Il faut donc relever le défi du transfert des technologies et ensuite mettre l'accent sur la conception de contenus autochtones.
English: My Special Representative has reported that concrete steps forward are evident, and that the Provisional Institutions have made further good progress.
French: Mon Représentant spécial relève que des progrès tangibles sont évidents et que les Institutions provisoires continuent d'aller de l'avant.
English: The overall amount of the funding to be provided is to be decided by the local authority itself at the time of adoption of the municipal budget and distributed on a proportional basis.
French: Le montant total du financement apporté doit être décidé par la collectivité locale elle-même au moment de l'adoption du budget de la commune, et est réparti sur une base proportionnelle. Les communes plus petites sont libres de décider si elles apportent ou non un soutien financier aux partis, mais, si elles décident d’apporter une aide, elles sont liées par les mêmes dispositions
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Outreach A strategy that has been used to reach people who inject drugs in the prevention of HIV/AIDS is community outreach.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Services d'approche Les services d'approche sont l'une de stratégies utilisées pour joindre les utilisateurs de drogues injectables dans le cadre de la prévention du VIH-sida.
English: Mr President, as you know, the Group of the Party of European Socialists supports your decision.
French: - (ES) Monsieur le Président, comme vous le savez, le groupe du parti socialiste européen a appuyé votre décision.
English: The measures came in the wake of the interception by the security forces, on 14 September 2008, of a vehicle loaded with light weapons in Bangui and reportedly destined for Bria in the Haute-Kotto prefecture, as well as the landing at the city's airport of four helicopters during the night of 24 September.
French: Ces mesures ont été prises à la suite de l'interception par les forces de sécurité, le 14 septembre 2008, d'un véhicule chargé d'armes légères à Bangui, dont la destination aurait été Bria dans la préfecture de Haute-Kotto, et de l'atterrissage sur l'aéroport de la ville de quatre hélicoptères dans la nuit du 24 septembre.
English: The Patent Office takes the position that section 26 of the Interpretation Act applies to PCT international applications filed in Canada.
French: Le Bureau des brevets estime que l'article 26 de la Loi d'interprétation s'applique aux demandes internationales du PCT déposées au Canada.
English: Nalidixic Acid (30Fg) disks, Cephalothin (30Fg) disks or E-test strips (Oxoid) 17.
French: Disques d'acide nalidixique (30µg), disques de céfalotine (30µg) (Difco) ou bandelettes d'essai E (Oxoid) 17.
English: The Optional Protocol also provided for a Special Fund to help finance the implementation of the Subcommittee's recommendations and the education programmes of the national preventive mechanisms.
French: Le Protocole facultatif prévoit également un Fonds spécial pour contribuer à financer la mise en œuvre des recommandations du Sous-Comité et des programmes d'enseignement des mécanismes nationaux de prévention.
English: And that judgment rejects the status quo.
French: Par ailleurs, ils rejettent le statu quo.
English: In the period under review the EU welcomed a number of positive developments through declarations, for example, an agreement on the Institution Building Process of the UN Human Rights Council (21 June 2007), the complete abolition of the death penalty in Moldova (17 July 2006).
French: Pendant la période considérée, l'UE a salué un certain nombre d'évolutions positives par des déclarations, par exemple, l'accord au sujet du processus de mise en place de l'architecture institutionnelle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (le 21 juin 2007), l'abolition de la peine de mort en Moldavie (le 17 juillet 2006).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/99).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/99).
English: Most of this material is held in national collections in museums and archives in Ottawa.
French: La plupart de ces documents se trouvent dans les collections nationales de musées et d'archives à Ottawa.
English: Control operations could only treat part of the swarm due to the mountainous and rugged terrain.
French: Les opérations de lutte n’ont pu traiter qu’une partie de l’essaim à cause du difficile terrain montagneux.
English: The department has argued that the appellants also passed the two questions in dispute, but failed others.
French: Le ministère a plaidé que les appelants ont également réussi ces deux questions en litige mais ont échoué à d’autres.
English: The seminar will have as theme the “Globalization of food supply chains” and will be hosted at the UN headquarters in Bangkok on 22 and 23 May 2003.
French: Il aurait pour thème la mondialisation des filières d'approvisionnement en produits alimentaires et serait accueilli au siège de la CESAP à Bangkok, les 22 et 23 mai 2003.
English: The BCL will be responsible for the gathering and analysis of technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins; (3) the national central office will be the competent authority responsible for the gathering of data relating to counterfeiting of the euro and their subsequent submission for analysis.
French: La BCL est l’autorité compétente pour la collecte et l’analyse de données techniques et statistiques relatives aux faux billets et aux fausses pièces en euros; (3) l’office central national est l’autorité compétente pour la collecte des données relatives au faux monnayage de l’euro et leur analyse.
English: What we now have to do is adapt our internal regulations to this new reality.
French: Il nous incombe à présent d' adapter notre règlement interne à cette nouvelle réalité.
English: Strengthening Investigative Capabilities Section A:
French: Renforcement des capacités d'enquête Section A :
English: Worsening impact of AIDS
French: Aggravation des effets du sida
English: • Bully Free Alberta Tips for Parents - Alberta
French: • Comment aider les jeunes à lutter contre l'intimidation psychologique
English: It is the policy of Health Canada to completely indemnify a volunteer member or a statutory or departmental appointee (appointed by the Minister or Deputy Minister) against personal civil liability, incurred by reason of any act or omission within the scope of the member’s activity and to make no claim against that committee member based upon such personal liability, if the member acted honestly and without malice.
French: Santé Canada a comme politique de protéger entièrement un membre bénévole ou faisant l’objet d’une désignation statutaire ou un membre désigné du Ministère (nommé par le Ministre ou le Sous-ministres) contre toute action judiciaire en responsabilité civile ou personnelle découlant d'un geste posé ou d'une omission faite dans le cadre des activités du membre, et de n'intenter aucune poursuite contre cette personne, fondée sur la responsabilité personnelle, si le membre a agi honnêtement et sans mauvaises intentions. Dans toute autre situation non liée aux activités du bénévole, avec des circonstances atténuantes, le Sous-ministre peut déterminer l'indemnisation à accorder à un membre bénévole, en autant que le plein montant ne dépasse pas vingt-cinq mille dollars.
English: That is why we have supported the work that has been done by the facilitators, Ambassador Majoor of the Netherlands and Ambassador Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé les travaux des facilitateurs, l'Ambassadeur Majoor, des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines.