ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop research-based, comprehensive, integrated resources that serve to educate individuals and community-based organizations regarding risk assessment and risk management rationale and help them improve their capacity to minimize the frequency and severity of incidents.
French: Mettre au point des ressources intégrées, exhaustives et fondées sur la recherche afin d’instruire les personnes et les organismes communautaires sur la raison d’être de l’évaluation et de la gestion des risques et de les aider à améliorer leur capacité à réduire la fréquence et la gravité des incidents.
English: We support Mr Piecyk's proposals, which are focused on useful elements like the environment, the protection of coastal regions, education and the quality of labour.
French: Nous soutenons les propositions de M. Piecyk, qui se concentrent sur des aspects utiles comme l'environnement, la protection des régions côtières, l'éducation et la qualité du travail.
English: • Track/schedule building material and deliveries to meet the job schedule
French: • Prévoir/contrôler les matériaux et les livraisons pour respecter l’échéancier
English: physical/sexual violence
French: Violence physique/sexuelle Viol Inceste
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine > Glossaire English - Español
English: These requests usually include a letter to which a curriculum vitae is attached. Class of Individuals:
French: Elles se composent habituellement d'une lettre et d'un curriculum vitae. Catégorie de personnes :
English: In contrast to the oil price increases of 1973, 1979, 1990 and 1999, which were mainly caused by sizeable disruptions to the supply of oil, a variety of factors had an impact on oil prices in 2004.
French: Parmi ces facteurs, on peut mentionner une demande soutenue de pétrole qui a dépassé les attentes, des marges de capacité de production en baisse et des inquiétudes quant à la sécurité des approvisionnements en provenance de plusieurs pays producteurs.
English: [15] In addition, the Agency considered the carriers’ policy of charging passengers with disabilities an extra fee to secure a guarantee of additional floor space for their service animal by booking the adjacent seat.
French: [15] En outre, l’Office a examiné la politique des transporteurs qui demande aux passagers ayant une déficience de payer des frais additionnels de manière à garantir plus d’espace pour leur animal aidant en réservant à l’avance un siège supplémentaire.
English: In Tallinn, on August 28th, a maple tree was planted in Kadriorg Park.
French: Le premier érable a été planté à Tallinn le 28 août dans le Parc Kadriorg.
English: Restart Firefox and the uninstall is complete.
French: Redémarrez Firefox et la désinstallation est terminée.
English: They are also under the impression that they were a burden for their employer.
French: Elles s’imaginent aussi avoir été un poids pour l’employeur.
English: Georgia, 12 July 2006
French: Géorgie, 12 juillet 2006
English: 40 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Fawcett Family Association, Inc.
French: 40 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Fawcett Family Association, Inc.
English: Humanitarian organizations have not yet been able to move them and efforts to do so are currently under way by international emergency forces.
French: Les travailleurs humanitaires n'ont pas encore réussi à les dégager et ils s'efforcent de le faire avec l'aide d'organismes internationaux de secours.
English: It furthermore maintains liaison service to another North America-based UNITAR programme, namely, the Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations.
French: En outre, il assure la liaison avec un autre programme de l'UNITAR basé en Amérique du Nord, à savoir le Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix.
English: Decisions by the Council of Ministers are final and cannot be appealed; however, administrative proceedings may be initiated under the law of jurisdiction.
French: Les décisions du Conseil des ministres sont définitives et sans appel; toutefois, une procédure administrative peut être engagée en vertu de la législation en matière de compétence.
English: The technology is not yet well established and at this point in time each application requires its own application development to accommodate the special features of the moulding process.
French: La technologie n'est pas encore bien établie et, à l'heure actuelle, chaque application doit faire l'objet d'un développement spécifique pour tenir compte des particularités du processus de moulage.
English: Those in the ADM pool and MTP reported the least frustration.
French: Les membres du groupe des SMA et du PSG ont fait état de moins de frustrations.
English: As Maxine Jones, Director of Employment and Skills at the LDA said, "This is a very important scheme since the capital [London] desperately needs more builders. We are supporting it since it will help a range of jobless workers including women, people from ethnic minorities and the long-term unemployed.
French: En outre, plus de 435 000 - financés conjointement par l’Agence de développement londonienne (LDA) et le Fonds social européen – ont déjà été réunis pour aider les demandeurs d’emploi inscrits auprès de l’agence gouvernementale Jobcentre Plus.
English: Finally, it is not recommended to use Geomorph on a network, in the sense that the program is executed on computer A when it is displayed on computer B by X Windows.
French: Enfin, il n'est pas recommandé d'utiliser Geomorph en réseau, c'est-à-dire lorsque le programme s'exécute sur l'ordinateur A et est affiché sur le poste B par le système X-Windows.
English: It had to be made clear that there was zero tolerance of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il doit être clair que la communauté internationale fera preuve d'une tolérance zéro à l'égard du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: 2) one factor affecting supply:
French: • les changements dans les goûts et les préférences; 2) un facteur qui touche l'offre -
English: These are aimed at minimizing the risk of accidents in tunnels and maximizing at the same time the economic efficiency of tunnel construction and operations and are presented in part C of this document.
French: Le Groupe a enfin présenté des normes minimales de sécurité, des recommandations générales et des recommandations d'interopérabilité, que le Comité des transports intérieurs souhaitera peut-être adopter.
English: Pensioner's contribution to long-term care insurance is 0.85%.
French: La cotisation à l'assurance dépendance est de 0,85% pour les pensionnés.
English: OR Historian:Plans, initiates and carries out research according to assigned goals, on topics and sub-topics, which includes searching and analyzing historical sources and providing reports or data for any of the following purposes: official histories of institutions, policies, events and major historical themes; other publications; various media of dissemination to the public; preparation of internal papers for policy decisions or answers to official or public inquiries; establishment, conservation, development and interpretation of historic parks and sites; development of exhibits, and cataloguing and development of museum collections. Writes for publication or for internal use articles, papers, monographs, popular books, texts, plaques, pamphlets or guidebooks for use in the interpretation to the public of historic sites, events, periods, themes, and exhibitions and collections; evaluates historical documents for accession and research.
French: Planifie, lance et mène des recherches, conformément aux objectifs assignés, sur des sujets, sujets secondaires et domaines connexes; cela comprend la consultation et l'analyse de sources historiques, et la fourniture de rapports ou de données aux fins suivantes: l'histoire officielle des institutions, des politiques, des événements et des grands thèmes historiques; les autres publications; divers médias de diffusion publique; la rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes émanant de fonctionnaires ou du public; l'établissement, la conservation, la restauration, la reconstitution et l'interprétation des parcs et lieux historiques; la mise en valeur des pièces d'exposition des musées, et le catalogage et le développement des collections de musée; rédige, en vue de la publication ou de l'usage interne, des documents, des articles, des rapports, des monographies, des ouvrages de vulgarisation, des textes, des plaques, des brochures ou guides qui serviront à l'interprétation des lieux, événements, périodes et thèmes historiques ainsi qu'à la présentation d'expositions et de collections; évalue les documents historiques en vue de l'acquisition et de la recherche.
English: Future Service Delivery Scenarios Linking Canadians to responsive government services In the Work View section, six models are offered of ways services can be provided to clients in the near future through applying technology.
French: Scénarios de prestation des services pour l'avenir Relier les Canadiens à des services gouvernementaux réceptifs Dans le chapitre sur l'optique du travail sont présentés six modèles possibles d'utilisation de la technologie pour fournir les services à la clientèle dans un avenir rapproché.
English: Guido Karp used a Sony Ericsson K810i Cyber-shot mobile phone and printed large format photos without any photo correction.
French: Il peut également être utilisé pour réaliser des vidéos et, grâce à sa lumière puissante, des photos en intérieur très réussies.
English: Agency Act 2,300,000 (1,800,000) . . . . . 500,000 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from
French: 10 Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en
English: Information used in this assessment included whether a suspect was previously charged with a sexual offence or was subject to an intelligence report to that effect; whether a suspect was in a position of trust, particularly where that involved access to children; and whether a suspect lived in a household with children.
French: L’évaluation des probabilités reposait sur l’existence d’une accusation précédente pour infraction sexuelle ou d’une mention à cet égard dans un rapport de renseignement, sur le fait pour le suspect d’occuper une position de confiance, surtout si celle-ci le met en contact avec des enfants, et sur le fait pour le suspect de vivre dans un foyer avec des enfants.
English: For this purpose the Bank shall, operating on a non profit making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the finan cing of the following projects in all sectors of the economy: a. projects for developing less developed regions; b. projects for modernizing or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States; c. projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
French: À cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après, dans tous les secteurs de l'économie: a. projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; b. projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; c. projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: Oral History: Dane-zaa people do not rely on history books or written records to preserve our history.
French: Comme ce fort se trouvait sur nos territoires traditionnels, nous avons pris part au commerce des fourrures, et peu à peu la culture européenne a commencé à influencer notre mode de vie traditionnel.
English: Over 5,450 Airbus A320 Family have been sold and over 3200 delivered to more than 200 customers and operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 5 450 exemplaires commandés, dont plus de 3 200 ont été livrés à plus de 200 clients et utilisateurs dans le monde, les appareils de la famille A320 d’Airbus constituent la famille de monocouloirs best-seller de tous les temps.
English: 2.1.5 “Shuttle services” are services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination.
French: 2.1.5 Les "services de navette" sont ceux qui sont organisés pour transporter en plusieurs allers et retours, d'un même lieu de départ à un même lieu de destination, des voyageurs préalablement constitués en groupes.
English: We reviewed the World Bank’s proposed governance and anticorruption strategy, and the priorities for its evolving engagement with middle-income countries.
French: Nous avons examiné la stratégie proposée par la Banque mondiale dans le domaine de la gouvernance et de la lutte contre la corruption, ainsi que les priorités de son programme d’action évolutif pour les pays à revenu intermédiaire.
English: Communications Nos.  146/1983, Baboeram Adhin et al.  v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.  14.2; No.
French: Communications no 146/1983, Baboeram Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: He is known for songs such as "Ça marche" and "Et viceVersailles". He learned to play the violin at age 6, and later beganplaying the guitar and harmonica at age 16 after he was immoblized froma chronic illness.
French: Après un véritable parcours du combattant, Christophe Maé figure parmi les chanteurs français les plus en vue, figurant dans le trio de tête des meilleures ventes de l’année 2007 avec son premier album Mon Paradis.
English: The project aims at involving customs officers in the cooperation between ozone officers in the region, developing the necessary framework for a continuous regional and national cooperation on monitoring and control of ODS trade, gathering and disseminating information for development of risk profiles, and developing enforcement tools.
French: Il vise à faire participer les agents des douanes à la coopération entre les responsables de l'ozone dans la région en instituant le cadre requis pour une coopération régionale et nationale suivie dans les domaines de la surveillance et du contrôle du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de la collecte et de la diffusion d'informations en vue de l'établissement de profils de risques et de l'élaboration d'outils d'application.
English: The next stage should be the rehabilitation and construction process.
French: La prochaine phase devrait être le processus de relèvement et de construction.
English: However, after water treatment with alum, the levels of total recoverable aluminum generally decreased, whereas total dissolved and dissolved extractable aluminum levels generally increased.
French: Dans deux de trois usines de traitement utilisant la coagulation à l’aluminium, on modifiait la forme de l’aluminium lors du traitement de l’eau, l’amenant à une forme chimiquement plus labile, à poids moléculaire plus faible.
English: It decided to give the IRU an authorization to centrally print and distribute TIR Carnets for the year 2004 and until the year 2005 on the condition that the reservation in the Amendment to the Agreement made by the IRU was lifted as soon as possible.
French: Il a décidé d'habiliter l'IRU à procéder à l'impression et à la distribution centralisées des carnets TIR pour 2004 et jusqu'en 2005, à condition que la réserve susmentionnée soit levée dès que possible.
English: They emphasize the need to address the roots of terrorism and the importance of more international cooperation to combat terrorism in the framework of law and respect for human rights.
French: Ils insistent sur la nécessité de s'attaquer aux causes du terrorisme et sur l'importance d'une coopération internationale plus grande dans la lutte contre le terrorisme, dans le respect de la loi et des droits de l'homme.
English: Health deficiencies resulting from cardiovascular mortality among males
French: Écarts d’espérance de vie attribuables aux décès par maladie cardiovasculaire chez les hommes
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Natural resources > Wildlife Management
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Ressources naturelles > Gestion de la faune et de la flore
English: Assessment is usually conducted in two parts: screening and rating.
French: L'évaluation se fait habituellement en deux étapes : la présélection et la cotation.
English: (e) fee for a technical opinion (Article 25 EPC)
French: e) la redevance pour délivrance d'un avis technique (art.
English: The conventional wisdom is that it takes eight to ten years to learn how to fish effectively for species like snow crab and shrimp in the mid-shore fisheries and lobster in the inshore fishery.
French: Selon la sagesse traditionnelle, il faut de huit à dix années pour apprendre à pêcher efficacement des espèces comme le crabe des neiges et la crevette dans le cadre de la pêche semi‑hauturière, ainsi que le homard dans le cadre de la pêche côtière.
English: This will address key challenges facing effective, accountable governance in the transition process by means of local capacity-building and targeted policy-advice activities.
French: Cette initiative tendra à résoudre les principales difficultés que présente la mise en place d'une gouvernance efficace et fiable dans le processus de transition.
English: Drug Abuse Information Rehabilitation and Research Centre — DAIRRC  (Special; 2004)
French: Drug Abuse Information Rehabilitation and Research Centre - DAIRRC (Statut consultatif spécial accordé en 2004)
English: CAST-ICAO Safety Indicators Public Air Transport Safety Indicators EASA’S SAFETY ACTION
French: Indicateurs de sécurité CAST-OACI Indicateurs de sécurité dans le transport aérien public ACTION DE L’AESA EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: (b) To put an end to the acts of violence and the violations of human rights and international humanitarian law;
French: b) De mettre fin aux actes de violence et aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The Committee recommends that the State party provide support and training for personnel in institutions, including social workers.
French: Il lui recommande en outre d'apporter un appui et une formation au personnel des établissements, notamment aux travailleurs sociaux.
English: This has special meaning for Cpl Mukolo-Mutware, too.
French: Le geste avait aussi un sens particulier pour le Cpl Mukolo-Mutware, qui est né et a grandi au Rwanda.
English: • Major cultural shift to shared responsibility Contributing Techniques and Tools:
French: • Changement culturel majeur vers une responsabilité partagée Techniques et outils contributifs :
English: This interest rate will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed annual rate during the first year of the bond.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture le justifie, mais les détenteurs d'obligations ne recevront pas moins que ce taux annuel garanti pour la première année obligataire.
English: Weapons of mass destruction are a threat to human security throughout the world as their potential for destruction is so ghastly.
French: Les armes de destruction massive sont une menace pour la sécurité de l'homme partout dans le monde étant donné que leur potentiel de destruction est horrible.
English: Candidates with the highest scores could be shortlisted for a competency-based interview.
French: Les candidats qui auront obtenu les notes les plus élevées seraient inscrits sur une liste préliminaire et convoqués pour un entretien d'appréciation des compétences.
English: For instance, Intellect would like to see the card evolving rather than a big bang approach - the government must make sure its specifications are spot on before it moves onto procurement.
French: Par exemple, Intellect donne préséance à une évolution de la carte par opposition à une approche tous azimuts et est d'avis que le gouvernement doit établir des spécifications exactes avant de procéder à l'approvisionnement.
English: So what information can we glean from these OLAF reports?
French: Quels enseignements tirons-nous à présent de ces rapports de l'OLAF ?
English: These groups will address the specific conformity assessment and regulatory issues related to a given sector.
French: Ces groupes examinent les questions d'évaluation de la conformité et de réglementation spécifiques à un secteur donné.
English: If you can not find your answer in the FAQ see the contact us page for more details.
French: Nous parlons l'Anglais, le Hollandais et l'Allemand. Nous ne parlons malheureusement pas le Français.
English: This is why the final project (phase 3) must meet the client’s specification in full and must include all the requirements with the utmost precision, in order to minimize as far as possible the risks of defects at the time of implementation, which could cause considerable additional expense.
French: C’est pourquoi le projet définitif (phase 3) doit couvrir la totalité du cahier des charges du maître d’ouvrage et intégrer toutes ses exigences dans un degré de précision très détaillé afin de minimiser au maximum les risques liés à des manques lors de l’exécution pouvant engendrer des coûts importants.
English: Asked what was the office policy about an employee's preparing for a selection process during office hours, Mrs. Morrison stated that an employee could gather some documents together, but they were encouraged to do so on their own time, eg. during lunch or coffee breaks, or after work.
French: Interrogée sur la question de savoir quelle était la politique du bureau touchant la possibilité, pour un employé, de se préparer à un concours pendant les heures de travail, Mme Morrison a répondu que les employés pouvaient réunir des documents, mais qu'on les encourageait à le faire en dehors des heures de travail, c'est-à-dire à l'heure de midi, pendant la pause-café ou après les heures de bureau.
English: The interviewees were also asked to list the top three products or services sold to Canadian governments.
French: Les rÃ©pondants se sont aussi vu demander dâ€™indiquer les trois principaux produits ou services vendus aux gouvernements du Canada.
English: • The Phone Booth Oregon Scientific Website:
French: • The Phone Booth Site Web de la compagnie Oregon Scientific :
English: The A-V Trust should play a leadership role in this regard, working with other cultural institutions with video holdings to ensure Canada truly preserves the film heritage.
French: Le Trust AV devrait jouer un rôle de premier plan à cet égard, en travaillant avec d'autres institutions culturelles possédant des fonds de documents vidéo afin de veiller à ce que le Canada préserve vraiment le patrimoine cinématographique.