ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant tariff nomenclature5 is as follows: 95.03 Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds. 9503.70 -Other toys, put up in sets or outfits 9503.70.90 ---Other 9503.90.00 -Other 96.08 Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No. 96.09. 9608.20.00 -Felt tipped and other porous-tipped pens and markers 96.09 Pencils (other than pencils of heading No. 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks.
French: La nomenclature tarifaire pertinente5 est la suivante : 95.03 Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre. 9503.70 -Autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies 9503.70.90 ---Autres 9503.90.00 -Autres 96.08 Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume; porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 96.09. 9608.20.00 -Stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses 96.09 Crayons (autres que les crayons du no 96.08), mines, pastels, fusains, craies à écrire ou à dessiner et craies de tailleurs. 9609.90.00 -Autres Les extraits suivants des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de la position no 95.03 sont également pertinents :
English: They also need to be convinced that the intervention did what it was expected to do.
French: Il faut également qu’ils soient convaincus que l’intervention a donné les résultats prévus.
English: It is no secret that Member States were late with their transposition of the Seveso II directive into national law.
French: Mais il n'est un secret pour personne que les États membres ont tardé à transposer la directive Seveso II dans leur législation nationale.
English: It also recalled its earlier conclusion that, should the General Assembly decide to adopt this change, the suitable definition of the “preceding two full years”, specified in Article 19, should be the preceding 24 months.
French: Il a également rappelé qu'il avait déjà constaté que, si l'Assemblée générale décidait d'adopter cette modification, il faudrait entendre par « les deux années complètes écoulées », au sens de l'Article 19, les 24 mois écoulés.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Associate HR - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Associate HR - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Toward the development of French through education, an analysis.
French: Analyse pour un aménagement du français par l'éducation.
English: Members include Canada, Bulgaria, Cuba, Denmark (on behalf of Greenland and the Faroe Islands), Estonia, the European Union, France (on behalf of St. Pierre and Miquelon), Iceland, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Russia, Ukraine and the United States.
French: Sont membres de l’OPANO le Canada, la Bulgarie, Cuba, le Danemark (au nom du Groenland et des îles Féroé), l’Estonie, l’Union européenne, la France (au nom de Saint-Pierre et Miquelon), l’Islande, le Japon, la Corée du Sud, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l’Ukraine et les États-Unis.
English: Expenditure amounted to $377,300 against an apportionment of $50,400.
French: Les dépenses à ce titre ont atteint 377 300 dollars, alors que le montant des crédits ouverts était de 50 400 dollars.
English: Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea PECH/6/27716 PR – PE 360.255 v01-00 Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en oeuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer PECH/6/27716 PR - PE360.255v01-00 Rapporteur :
English: • Needs some tracking on the productivity years lost because of mental illness;
French: • Un suivi des pertes de productivité liées aux maladies mentales s'impose.
English: Renault contends that the Corte d'Appello di Torino has no power to ask the Court to give a preliminary ruling concerning the interpretation of the Convention.
French: Renault conteste que la Corte d'appello di Torino soit habilitée à demander à la Cour de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation de la convention.
English: Municipal Police Department Montréal, Quebec Service de police de la ville de Montréal Section technique Cst. BIGRAS – EDU Coordinator 4545, boul.
French: Service de police municipal Newmarket (Ontario) Service de police régional de York Unité d’enlèvement des explosifs Agent BROOWER, Casey – Coordonnateur de l’UEE 17250 Yonge Street South Newmarket ON L3Y 4W5 Téléphone :
English: Similar plans for Europe are now being held up by the Council, but are still not off the agenda.
French: Des plans similaires pour l’Europe sont maintenant également reportés par le Conseil mais sont toujours à l’ordre du jour.
English: Acceleration of the development and market application of byproduct synergy information and programs could ensure continued reduction.
French: L'accélération du développement et de la mise en œuvre de programmes et d'information sur la synergie des sous-produits pourrait assurer la continuation de cette réduction.
English: b) Disturbance caused by the re-suspension of sediments Depending on the location of the dredging site, the dredging of sediments is likely to disturb fixed gear fishing activities and aquacultural activities owing to the impact on the water quality.
French: b) Perturbation due à la mise en suspension des sédiments Selon la localisation du site des travaux, le dragage des sédiments est susceptible de perturber les activités de pêche par engins fixes et d'aquaculture à cause de la perturbation de la qualité de l'eau.
English: The ultrastructure of the intestinal epithelium was studied in the catfish (Ameiurus nebulosus L.) and four morphofunctional sections were recognized.
French: L'étude ultrastructurale de l'épithélium intestinal du poisson-chat (Ameiurus nebulosus L.) nous a permis de distinguer du point de vue morphofonctionnel quatre régions distinctes.
English: Moving to a broader exemption system would eliminate such inefficiencies, with no significant fiscal consequences.
French: L’élargissement du régime d’exemption éliminerait ces inefficacités, et ce sans conséquence fiscale importante.
English: The Declaration on the Right to Development was the culmination of a long process leading to recognition of this right as an integral part of human rights.
French: La Déclaration sur le droit au développement a été l'aboutissement d'un long processus conduisant à la reconnaissance de ce droit en tant que faisant partie intégrante des droits de l'homme.
English: Cliffs ranging from 50–200 m high are preferred (Cade 1960; White and Cade 1971).
French: Les falaises de 50 à 200 m de hauteur sont préférées aux autres sites (Cade, 1960; White et Cade, 1971).
English: The mMeeting was briefed on various initiatives and activities contributing to the regional preparations for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg, South Africa, from as2 to 11 September 2002.
French: Les participants ont été informés de diverses initiatives et activités entreprises dans le cadre des préparatifs régionaux en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesbourg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002.
English: The role of United Nations institutions in supporting and financing necessary action is vital.
French: Le rôle des institutions de l'ONU dans l'appui et l'apport de financements à l'action nécessaire est vital.
English: Following a review of that report, the Council, in its resolution 2001/43 of 24 October 2001, called upon development partners and multilateral organizations to make available to the Committee for Development Policy the relevant information on their likely response to a country's graduation, before the fourth session of the Committee in 2002.
French: À la suite d'un examen de ce rapport, le Conseil, dans sa résolution 2001/43 du 24 octobre 2001, a demandé aux partenaires de développement et aux organisations multilatérales de communiquer au Comité des politiques de développement, avant sa quatrième session, en 2002, des éléments d'information sur les mesures qu'ils pourraient prendre à l'égard d'un pays radié de la liste des PMA.
English: By the same token, many also recognize that to deny the older, more seasoned, public servants access to the higher levels of the bureaucracy is to fundamentally ignore their experience and long-standing contribution to the public service.
French: Par la même occasion, bon nombre estiment que refuser à des fonctionnaires chevronnés l'accès aux échelons supérieurs de la hiérarchie équivaudrait à ne tenir aucun compte de leur expérience et de leur contribution de longue date à la fonction publique.
English: A delay of even a short period could be deemed unreasonable if the circumstances and effects are sufficiently grave.
French: Un délai, même court, peut être jugé non raisonnable si les circonstances et les conséquences sont suffisamment graves.
English: Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) The Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) is a federal-provincial-municipal program aimed at improving and renewing the infrastructure of small urban centres and rural municipalities across Ontario.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) résulte d'un partenariat entre le gouvernement fédéral, la province de l'Ontario et les municipalités de la province, qui a pour but d'améliorer et de renouveler l'infrastructure des petites régions urbaines et des régions rurales à l'échelle provinciale.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: The Brussels Labour Court of Appeal repeatedly found that Belgium had transposed Directive 79/7/EEC incorrectly and that in accordance with the ECJ ruling in F.N.V. (case 71/85 of 4 December 1986) the stewardesses were entitled to the same favourable treatment as the stewards.
French: Dommage moral en cas de harcèlement sexuel11 La Cour suprême a rendu un arrêt relatif au dommage moral en cas de harcèlement sexuel, dans lequel elle affirme que l’importance du dommage sera déterminée sur la base d’une évaluation de la situation globale, en ce compris le dommage matériel et le dommage moral.
English: Along with regular activities, they provide counselling for families related to childcare and protection.
French: En parallèle avec ces activités, ces structures fournissent aux familles des conseils sur l'aide à l'enfance et la protection de l'enfance.
English: A detailed feasibility study is expected to be completed in 2009 with a final investment decision made soon thereafter.
French: Une étude de faisabilité détaillée devrait être finalisée en 2009, suivie de près par une décision conservant l'investissement final.
English: Workplans and reports developed.
French: On a pris les dispositions nécessaires pour organiser des séances de formation et une visite préparatoire à l'affectation pour les nouveaux spécialistes de l'agroalimentaire.
English: All of your accomplishments show the depth of your commitment.
French: Vos réalisations témoignent de la générosité de votre engagement.
English: It provides improved capacity to report on contract activity, to respond to Access to Information and Ministerial enquiries and also incorporates a review and approval workflow for contracts.
French: Il offre une capacité accrue de présentation de rapports sur les activités relatives à la passation de marchés, de réponse aux demandes d'accès à l'information et aux demandes émanant d'un ministère, et comprend une fonction d'acheminement des examens et des approbations relatives aux marchés.
English: 7.4 International Bureau to designated Office(elected Office) The data exchanged between the International Bureau and the designated Office is not only the application document.
French: 7.4 Du Bureau international à l’office désigné (office élu) Les données échangées entre le Bureau international et l’office désigné ne se limitent pas au document constitutif de la demande.
English: The Delegation of Jamaica thanked Mr. Castelo for his presentation and Mr. Roca Campañá and his team in the Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean for their continued support of Jamaica's cooperation activities.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié M. Castelo pour son exposé, et M. Roca Campañá et son équipe du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes pour le soutien qu'ils continuent d'apporter aux activités de coopération de la Jamaïque.
English: The pension “Limni” is on the waterfront (30 m. from the beach) so swimming is relaxing since you go on foot and you do not need to use your car.For the hours of rest the view from our veranda is amazing.
French: La pension ‘LIMNI’ est située au bord de la mer (à 30m de la plage) où vous pourrez nager et relaxer en vous y rendant à pied sans obligation de prendre la voiture.
English: The Stonesong Press, Inc; 1999.  Pharmacopoeia of The People's Republic of China.
French: The Stonesong Press, Inc; 1999. Pharmacopoeia of The People's Republic of China.
English: By virtue of the provisions of section 7 (1) of the Work Injuries Compensation Act, 1981, no contract of service of any workman shall be terminated by reason of his absence from work, for treatment, by reason of a work injury, until his treatment is complete or his unfitness for service is decided.
French: En vertu des dispositions de l'article 7-1 de la loi de 1981 sur l'indemnisation des accidents du travail, il ne peut pas être mis fin au contrat de service d'un employé si celui-ci est absent de son travail suite à un accident du travail tant que le traitement qu'il suit n'est pas terminé ou tant qu'il n'a pas été établi que l'intéressé n'était pas apte à travailler.
English: Ecology of ecotones: interactions between salamanders on a complex environmental gradient.
French: Ecology of ecotones: interactions between salamanders on a complex environmental gradient, Ecology, vol.
English: Collaboration continued with PCO and TBS on proposed COSO action plans.
French: La Commission a poursuivi sa collaboration avec le BCP et le SCT concernant les plans d’action proposés par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: Commodore Bob Davidson is the Canadian Officer in Command of CTF 150 until Denmark takes over in September.
French: Le Commodore Bob Davidson est le commandant canadien de la FOM 150 jusqu'à ce que le Danemark prenne la relève en septembre.
English: This is the sixth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le présent rapport est le sixième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Furthermore, the catalytic role of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) as enabler and facilitator needed to be strengthened.
French: Par ailleurs, il y a lieu de renforcer le rôle de catalyseur et de facilitateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: First Nations warriors were employed as light troops which sought to turn the flank of an opponent.
French: Les guerriers autochtones servaient de troupes légères, propres à harceler le flanc de l’adversaire.
English: 5. Hahn, J., Clinical and Radiographic Evaluation of One-piece Implants Used for Immediate Function.
French: 4 Pompa G, Mancini G, Vozza I. Immediate loading on single NobelDirect® implant.
English: In order to help track such receipts, NYCE receives both daily and weekly summary reports directly generated by the provider.
French: Pour l'aider à suivre la trace des récépissés, la NYCE reçoit directement du fournisseur des états récapitulatifs quotidiens et hebdomadaires.
English: The extent to which home care services are subject to the general rules of the GATS, and the extent to which home care is subject to other rules as laid out in Canada's schedules.
French: Le degré de subordination des services de soins à domicile aux règles générales de l'AGCS et celui des soins à domicile à d'autres règles énoncées dans les listes du Canada.
English: Mr President, I just want to echo what Mr Ford said about the natural disasters in the UK.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite juste répéter ce que Monsieur Ford a déclaré au sujet des catastrophes naturelles au RU.
English: You have, I think, based on that budget, a unique opportunity to contribute to the growth of these sectors.
French: Ce budget vous offre une occasion unique de contribuer à la croissance de ces secteurs où le Canada possède déjà des atouts.
English: Process-related Emissions - Process Source Entries and Calculated Emissions Process Description(a) Source Occurring at Facility?(a) (Yes / No) GHG Emissions(d), (e) CO2 (Gg) CF4 (Gg) C2F6 (Gg) SF6 (Gg) HFCs (Gg) 1.
French: Émissions des procédás industriels . Saisie des sources des procédés et émissions calculées Description du procédé(a) Source sur place?(a) (Oui / Non) Émissions de GES(d), (e) CO2 (Gg) CF4 (Gg) C2F6 (Gg) SF6 (Gg) HFC (Gg) 1.
English: A user’s guide to the methodology of a 1996 survey.
French: Guide méthodologique pour les utilisateurs des données de l’enquête de 1996.
English: The WFTU added that indigenous communities continue to be threatened, citing a number of threats of social cleansing at the entrance of the Wayuu communities at the Guajira department.
French: La FSM a ajouté que les communautés autochtones continuaient d'être menacées, citant un certain nombre de menaces de «nettoyage social» proférées à l'entrée du territoire des communautés wayuus du département de La Guajira.
English: At the same time, it respects legitimate business needs to gather and use personal information.
French: En même temps, elle respecte les besoins légitimes des entreprises consistant à réunir et à utiliser des renseignements personnels.
English: Some people claim that the Word of God well and truly confirms this change of the day of rest. Is it true?
French: Certains prétendent que la Parole de Dieu confirme bel et bien ce changement de jour: est-ce vrai?
English: A range of interesting tours and visits will be possible.
French: TRANSFERT À DESTINATION ET EN PROVENANCE DE BRASOV
English: The market share gained in 1991 was lost during 1992, and Poli-Twine's share of the market during the first five months of 1993 declined even further.
French: La part de marché perdue par Poli-Twine depuis 1991 s'est traduite par une sous-utilisation de la capacité, une diminution d'environ 38 p.
English: 18. Advisory Opinion 4.13 covers a situation where an importer paid a trademark royalty to a related licensor, but purchased sports bags from various unrelated suppliers.
French: L'Avis consultatif 4.13 vise les circonstances où un importateur a versé une redevance afférente à une marque de commerce à un concédant de licence avec lequel il est lié, mais a acheté des sacs de sport de divers autres fournisseurs avec lesquels il n'a aucun lien.
English: Massive contributions were made to the UNHCR, WFP, the Red Cross organizations, the United Nations Development Programme, and the International Organization for Migration, and Canadian NGOs were able to use the experience they had gained earlier in the Balkans to provide assistance in the region.
French: Des contributions massives ont été versées au HCR, au PAM, aux organisations de la Croix-Rouge, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu’à l’Organisation internationale pour les migrations (OIM). De plus, les ONG canadiennes ont été capables d’utiliser l’expérience qu’elles avaient acquise précédemment dans les Balkans pour porter assistance à la région.
English: Recognizing the cost-effectiveness of having a sustainable international network of laboratories and scientific support services allowing the transfer of specialized technical and forensic expertise from States with adequate resources to those in need of assistance, in order to promote equality and reduce gaps between Member States,
French: Reconnaissant l'intérêt économique de disposer d'un réseau international viable de laboratoires et de services d'appui scientifique permettant le transfert de connaissances techniques et criminologiques spécialisées des États dotés de ressources suffisantes vers ceux qui ont besoin d'une assistance, afin de promouvoir l'égalité et de réduire les écarts entre les États Membres,
English: **ARTICLE 34 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE 34.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: **ARTICLE 34 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 34.01 La fonctionnaire enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: The Government State is giving continuous training to the vice squad officers and disseminating legislation on morals and minors as well as the international instruments relating to child protection (Protocols and Conventions).
French: L'Etat dispense une formation continue pour le personnel affecté au sein des Brigades et vulgarise des textes relatifs aux mœurs et aux mineurs ainsi que les instruments Internationaux relatifs à la protection de l'Enfant (Protocoles et Conventions).
English:   Accordingly: (a) I was disadvantaged, in comparison to the other candidates, by being required by the Chair of the Selection Board to write the In-Basket 810 Test following an extended period in travel status involving prolonged overtime. (b) My request for consideration regarding the date and time the Test and when it would be administered was ignored.
French:   Par conséquent :  a) J'ai été désavantagé par rapport aux autres candidats et candidates, le président du jury de sélection m'ayant obligé à passer l'exercice « in-basket » 810 après une longue période de voyage pendant laquelle j'ai fait beaucoup d'heures supplémentaires. b) On n'a pas répondu à ma requête concernant la date et l'heure de l'exercice et le moment où il serait administré.
English: He is a professional journalist, commentator of foreign policy and security matters for the Italian newspaper Il Sole 24 Ore.
French: Ses publications comprennent : les Working Party Reports du CEPS sur la restructuration industrielle de la défense ainsi que des rapports et des articles sur l’évolution des relations industrielles européennes et transatlantiques en matière de défense, les forces européennes (multinationales), la planification et les structures militaires de l’UE/O et de l’OTAN ainsi que les GFIM.
English: However, the title of the report is misleading.
French: Mais le titre de ce rapport est trompeur.