ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as required for clearing activities, structure site access, and Transmission Line conductor stringing, the Contractor shall use, not deviate from and not extend the Page 2
French: Sauf dans les cas exigé pour le défrichage, l’accès aux chantiers de structure et pour l’installation des fils de la ligne de transmission, l’entrepreneur utilisera, sans dévier ni aller au-delà, les voies d’accès à la ligne de transmission en existence.
English: In the future, all of the environments in which the Canadian public service will function will be more complex and difficult to navigate.
French: En effet, la fonction publique canadienne de demain oeuvrera dans des environnements beaucoup plus complexes et difficiles.
English: The problem of delays in payments to vendors was also a matter of concern to the Advisory Committee, which requested the Secretariat to remedy the situation.
French: Le problème des retards dans le paiement des fournisseurs est également un sujet de préoccupation pour le Comité consultatif, qui demande au Secrétariat de remédier à la situation.
English: the measure should be strictly limited in time and should end by Sixth recital 31 December 2002 at the latest; (1999/85/EC) Obsolete implementation of this Directive does not involve any amendment of the Seventh recital laws of the Member States, (1999/85/EC) Obsolete Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the First recital harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – (2002/93) common system of value added tax: uniform basis of assessment, allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) Obsolete also to be applied to the labour–intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.
French: il convient de strictement limiter la mesure dans le temps et qu’elle prenne 6e considérant fin au plus tard le 31 décembre 2002; (1999/85/CE) Obsolète l’exécution de la présente directive ne comporte aucune modification des 7e considérant dispositions législatives des États membres, (1999/85/CE) Obsolète Conformément à l’article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CE du 1er considérant Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des (2002/93/CE) États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, les taux réduits Obsolète prévus à l’article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, peuvent être également appliqués aux services à forte intensité de main–d’œuvre, énumérés dans les catégories figurant à l’annexe K de la directive précitée pendant une période maximale de trois ans allant du 1er janvier 2000 jusqu’au 31 décembre 2002.
English: (ii) Logistics challenges and implications for transport, particularly intermodal transport
French: ii) Problèmes logistiques et leurs incidences sur les transports, en particulier le transport intermodal;
English: for(i = 0 ; !x && i < d.forms.length ; i ++) x = d.forms[i][n];
French: <td align="right"> <a href="e-c-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: However, Vittozzi and coworkers (Testai et al., 1990; Vittozzi et al., 1991) have argued that reductive activation of haloalkanes in physiologically hypoxic tissues should be given greater consideration.
French: Vittozzi et ses collaborateurs (Testai et al., 1990; Vittozzi et al., 1991) ont avancé que l'activation réductrice des alcanes halogénés dans les tissus physiologiquement hypoxiques mériterait une étude approfondie.
English: MEPR Multisectoral Emergency Programme for Reconstruction
French: PMUR Programme multisectoriel d'urgence et de reconstruction
English: The Office has various types of own revenue, which on 31 December 2007 and 2006 amounted to:
French: L’Office dispose de différents types de recettes propres, qui s’élevaient aux 31 décembre 2007 et 2006 à:
English: (4) On the request of a party or interested person filing a document with the Board, the Secretary shall provide the party or interested person with confirmation of that filing.
French: (4) Le secrétaire remet à la partie ou à la personne intéressée qui dépose un document auprès du Conseil une confirmation du dépôt, si elle en fait la demande.
English: For the purposes of the GHS:
French: Aux fins SGH, on entend par :
English: I look forward to your continued support in the coming months.
French: Je compte sur votre soutien continu au cours des prochains mois.
English: It also helps provide reliable information on government spending to Canadians and Parliamentarians.
French: Il permet également aux Canadiens et aux parlementaires d’avoir accès à de l’information fiable sur les dépenses du gouvernement.
English: (d) Note the progress made on POPs monitoring and modelling, welcome the EMEP contribution to the review of the Protocol on POPs and take note of MSC-E plans to review its models for POPs and heavy metals; (e) Approve the EMEP monitoring strategy for the period 2004-2009 and call upon Parties to ensure that resources are available for its implementation at the national level;
French: d) Noter les progrès accomplis dans les domaines de la surveillance et de la modélisation des POP, se féliciter de la contribution de l'EMEP à l'examen du Protocole relatif aux POP et prendre note de l'intention du CSM-E de revoir ses modèles pour les POP et les métaux lourds;  e) Approuver la stratégie de surveillance de l'EMEP pour la période 2004-2009 et engager les Parties à faire en sorte que des ressources soient affectées à sa mise en œuvre au niveau national;
English: At sunset, while on his way up to arrange for the relief of his men in the front line, Lieut.-Colonel A. P. Birchall was killed.
French: L’improbabilité de voir rétablir dans une période de temps raisonnable l’ancienne ligne française, porta le commandant de la division à suggérer, à 11 h.
English: If such an argument were correct, it is unlikely that the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would ever have been negotiated.
French: Si cela était vrai, les parties concernées n'auraient pas pu entamer les négociations relatives au Traité de Tlatelolco et au Traité de Pelindaba.
English: Booking.com: Hotel Hofgarten Luzern, Lucerne, Switzerland - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hofgarten Luzern, Lucerne, Suisse - 20 Commentaires des Clients.
English: Group RRSPs In recent years, some employers have established group RRSPs for their employees in lieu of pension plans.
French: Régimes collectifs d'épargne-retraite Depuis quelques années, certains employeurs ont institué des Régimes collectifs d'épargne-retraite pour leurs employés à la place de régimes de pension 13.
English: In turn, the Commission sets up programmes to ensure that the market monitoring is organised in a uniform way between the Member States.
French: La Commission établit à son tour des programmes pour garantir que le contrôle des marchés est organisé de manière homogène entre les États membres.
English: No individual user account set-up is required.
French: • Licence d'utilisation sur site1 • Nouveauté!
English: • interinstitutional cooperation;
French: • la coopération interinstitutionnelle;
English: They recently discovered a Roman bath complex, evidence of the influence of Roman rule over Petra.
French: Ils ont découvert récemment un complexe de bains romains, qui témoigne de l'influence de la domination romaine sur Pétra.
English: On a global scale, women carry out two thirds of all work, but are said to receive less than 5% of global income, and own less than 1% of global property.
French: À l’échelle mondiale, les femmes réalisent deux tiers de tout le travail mais, selon les chiffres, elles reçoivent moins de 5% des revenus mondiaux et détiennent moins de 1% des biens mondiaux.
English: Voice reform has been a topic in a number of Development Committee Meetings since 2003.
French: La réforme de la représentation est à l’ordre du jour de nombreuses réunions du Comité de développement depuis 2003.
English: Second, corrective measures to eliminate false births and deaths1 are assumed to catch all instances of false births and deaths.
French: Deuxièmement, nous supposons que les mesures correctives prises pour éliminer les faux démarrages et les fausses fermetures1 permettent de supprimer tous ces cas.
English: Writer and artist can share the money.
French: Pour les bases de vente sur les citoyens ne peuvent toujours pas punir.
English: APPENDIX 2 Attach expenditures – include details and a table as indicated below.
French: ANNEXE 2 Indiquez vos dépenses en détail et joignez un tableau tel qu’expliqué ci-après.
English: To find out more, please visit Youth Justice Renewal Web site at http://canada.justice. gc.ca/en/ps/yj, or call 613-957-4222.
French: Le succès de leurs efforts souligne clairement la valeur des objectifs énoncés dans l’Initiative de renouvellement
English: • That a formal framework for such consultation and dialogue with the federal government and Parks Canada be developed and implemented in conjunction with provincial and territorial governments - the provinces and territories expressed the willingness for immediate and ongoing dialogue;
French: • Qu'un cadre officiel pour ces consultations et le dialogue avec le gouvernement fédéral et Parcs Canada soient élaborés et mis en oeuvre de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux. Les provinces et les territoires ont exprimé la volonté d'entreprendre immédiatement un dialogue continu;
English: "Rail emits six times less greenhouse gases (GHG) than heavy trucks.
French: « Les émissions de gaz à effet de serre (GES) liées à l’expédition ferroviaire sont six fois moins élevées que celles d’une expédition par poids lourds.
English: All of the privacy (meaning data protection) laws in the world (more than thirty countries have them) incorporate these practices.
French: Toutes les lois sur la protection de la vie privée (c.-à-d., sur la protection des données) dans le monde (plus d’une trentaine de pays ont une telle loi) définissent ces pratiques.
English: 1.2. Increasing the deterrent effect of sanctions: new Guidelines on the method of setting fines 7.
French: La protection spéciale pour les déclarations d’entreprise n’est cependant plus justifiée dans le cas et à partir du moment où le demandeur divulgue lui‑même le contenu de ces déclarations à des tiers.
English: It is therefore important to create awareness among users of payment services about the benefits and added value those services could generate, thereby creating a widespread demand for panEuropean payment services.
French: Il est donc important de faire prendre conscience aux utilisateurs des services de paiement des avantages et de la valeur ajoutée que ces services sont susceptibles de générer, créant de ce fait une demande généralisée de services de paiement paneuropéens.
English: (c) The variety of instruments and interventions characterizing the innovation policy mix in Poland; and
French: c) L'éventail des instruments et des moyens qui caractérisent la panoplie de mesures prises par la Pologne dans le domaine de l'innovation; et
English: Our role as a Responsible Authority (RA) continues to be an important aspect of the Program's responsibilities; however, our role as a Federal Authority (FA), providing expert scientific and technical advice, continues to dominate our daily agenda.
French: Notre rôle d'autorité responsable demeure un volet important de nos responsabilités, mais nos activités quotidiennes continuent d'être dominées par l'exercice de nos fonctions d'autorité fédérale, chargée de fournir des conseils scientifiques et techniques spécialisés.
English: If "EFF TO" Field contains a date that is AFTER the end date of the pay period currently being processed, the system automatically changes it to blank.
French: Si la zone « VIG AU » contient une date qui est ULTÉRIEURE à la date de fin de la période de paye couramment en traitement, le système la changera automatiquement à un blanc.
English: (4) An appeal from the Organization’s decision on the opposition shall lie to the High Commission of Appeal within a period of three months from the date of receipt of notice of the decision by the interested parties.
French: 4) La décision de l’Organisation sur l’opposition est susceptible de recours auprès de la Commission Supérieure de Recours pendant un délai de trois mois à compter de la réception de la notification de cette décision aux intéressés.
English: Hon. Michael A. Meighen moved second reading of Bill C-17, to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts.
French: LA LOI SUR LES JUGES PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Firstly, we have just completed the third year of the 2001-2004 quadrennial plan.
French: Premièrement, nous venons de terminer la troisième année du plan quadriennal 2001-2004.
English: For $50.09 one way or $100.17 round trip (taxes included), you have door to door service from the airport to the Lodge and back.
French: Pour 50,09 $, aller seulement, ou 100,17 $ aller-retour (taxes incluses), vous êtes transporté porte à porte de l’aéroport au Lodge et vice-versa.
English: The workers will condemn and oppose these barbaric and inhumane policies by fighting to try and calm the impending storm and we shall be by their side.
French: Les travailleurs, en dénonçant et en combattant ces politiques, vont s'efforcer de conjurer la tourmente qui s'annonce, et nous serons à leurs côtés dans leurs luttes.
English: Should I discontinue my rehabilitation treatment while taking NeuroAiD™?
French: Puis-je le ranger dans mon pilulier? Puis-je le ranger dans la salle de bain ou la cuisine?
English: What is required is a heightened awareness that, because of the complexity of the subject matter, the assessment, under the time honoured standard, must be carefully conducted with attention to the complicating aspects.
French: Ce qu'il faut c'est une conscientisation plus grande qu'en raison de la complexité de la matière, l'évaluation en vertu de la norme établie depuis longtemps doit être effectuée en portant une plus grande attention aux aspects compliqués.
English: I also think that there is a possibility, which should not be completely discounted, that the General Committee might have overstepped its constitutional bounds by making the recommendation to the General Assembly.
French: Je pense également qu'il existe une possibilité que nous ne devrions pas complètement écarter et que le Bureau a peut-être été au-delà de ses prérogatives en faisant cette recommandation à l'Assemblée générale.
English: Clients in the Media The Business Development Program of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in Nova Scotia has also found an interesting method of stakeholder management in the online environment.
French: Les clients dans les médias Dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) de la Nouvelle-Écosse, on a trouvé un moyen intéressant d'assurer la gestion des intervenants dans un environnement en direct.
English: For example the following legislation may be relevant depending on the project, its location and/or related environmental characteristics:
French: Ainsi, selon le type de projet, l’emplacement et/ou les caractéristiques environnementales du site, les lois suivantes peuvent entrer en vigueur :
English: Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Departmental Organization . Section III:
French: Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités B. Organisation du ministère . Partie III :
English: To situate him/herself in the physical environment and experiment with sequences of actions;  2.
French: Construire sa compréhension du monde;  2.
English: DieppeNet has the technological expertise to carry out Web development operations.
French: DieppeNet possède une expertise technologique qui lui permet de mener des opérations de développement Web.
English: There remain poor linkages between the Department’s financial system and critical contracting information.
French: Les liens entre le système financier du Ministère et l’information essentielle sur la passation de contrats demeurent faibles.
English: As regards alignment with the EU legal order – the – we have screened in detail legislative and administrative preparations across 140 separate areas within all 29 chapters.
French: Pour ce qui est de l’alignement par rapport à l’ordre juridique de l’UE, ce que l’on appelle l’acquis communautaire, nous avons passé au crible les préparations législatives et administratives dans 140 domaines distincts pour chacun des 29 chapitres de l’acquis.
English: The members of the Council expressed their concern at the constitutional impasse and the increasing political instability in the country.
French: Ils se sont dits préoccupés face à l'impasse dans laquelle se trouve la question constitutionnelle et à l'aggravation de l'instabilité politique dans le pays.
English: Residents from Prince Edward Island (61.2%) and Nova Scotia (65.8%) were more likely than the rest of Canada to have perceived it as a serious problem, whereas residents from Quebec (48.8%) were less likely.
French: Elle est par ailleurs plus élevée sur l'Île-du-Prince-Édouard (61,2 %) et en Nouvelle-Écosse (65,8 %) que dans les autres provinces et plus faible au Québec (48,8 %).
English: UNIDO also implemented the contractual modality of appointments of limited duration under the 300 series of staff rules, and is continuing to improve the geographical distribution of staff as well as gender balance.
French: L'ONUDI a également introduit le principe de contrats de durée limitée dans le cadre des dispositions 300 du Règlement du personnel, et elle continue à améliorer la répartition géographique du personnel aussi bien que l'équilibre entre les sexes.
English: The total amount of debt relief and temporary tax concessions was 8.2 million hryvnas (about $1.5 million).
French: Le montant total de l'allégement de dette et des réductions d'impôts temporaires s'est élevé à 8,2 millions d'hrivnas (environ 1,5 million de dollars).
English: In 1999 , it became the capital of Nunavut .
French: Dans 1999 , c'est devenu le capital de Nunavut .
English: This could arise, for example, when your spouse or common-law partner claims work-space-in-the-home expenses for the same accommodation.
French: Cette situation peut se produire, par exemple, lorsque votre époux ou conjoint de fait demande des indemnités de dépenses de bureau à domicile pour le même logement.
English: 7.6.2.1.4. the provision of a service door in the rear face of a Class A or B vehicle.
French: 7.6.2.1.4 l'existence d'une porte de service à la face arrière des véhicules des classes A ou B.»
English: c) Limits defining the boundary of functional operation shall be stated where appropriate to system performance.
French: c) Les limites de fonctionnement doivent être indiquées lorsqu'elles sont pertinentes pour le fonctionnement du système.
English: The QPP contribution rules were amended effective January 1, 1998 so retirement beneficiaries and those over age 70 who have not applied for retirement benefits must continue contributing if their annual earnings exceed the YBE of $3,500.
French: Les règles régissant les cotisations au RRQ ont été modifiées le 1 er janvier 1998 de sorte que les bénéficiaires de prestations de retraite et les personnes âgées de plus de 70 ans qui n'ont pas demandé de prestations de retraite doivent continuer à verser des cotisations si leur revenu annuel excède l'EBA de 3 500 $.
English: To pick up a package contact our Child/Youth & Emergency Childcare Services Coordinator @ 694-2222 ext. 5322.
French: Si vous souhaitez passer prendre une trousse, veuillez communiquer avec la coordonnatrice, Développement des enfants et des jeunes et Services de garde en cas d'urgence, au 694-2222, poste 5322.
English: You may remember, Mr Commissioner, that in 1990 an agreement on transport was signed with the former Yugoslavia.
French: Peut-être vous souvenez-vous, Monsieur le Commissaire, qu'en 1990, un accord concernant les transports avait été signé avec l'ex-Yougoslavie.
English: CIHR and IHSPR will provide funding for applications for either operating grants or fellowships that are determined to be relevant to: 1.
French: Les IRSC et l'ISPS financeront les demandes de subvention de fonctionnement ou de bourse de recherche jugées pertinentes par rapport : 1.
English: Sport To support the achievement of high-performance athletic excellence as a means of stimulating pride in Canada and of promoting Canadian identity at home and abroad; and to work with key partners to sustain the development of the Canadian sport system.
French: Sport Appuyer l’atteinte de l'excellence par les athlètes de haut niveau afin de stimuler la fierté à l'égard du Canada et de promouvoir l'identité canadienne au pays et à l'étranger; travailler avec des partenaires clés pour soutenir l’édification du système sportif canadien.
English: That State shall inform the Requesting State of any action taken and the outcome of any prosecution.
French: Cet État informe l'État requérant de toute action entreprise et des résultats de toute poursuite pénale.
English: The Council Regulation (EC) No 322/971 on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme 'which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years'.
French: Le règlement (CE) n° 322/971 du Conseil, relatif à la statistique communautaire, prévoit la préparation d'un programme statistique communautaire "qui définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période n'excédant pas cinq ans".
English: In dissent, Madam Justice L'Heureux-Dube disagreed with the majority, opining that when the government does decide to provide a particular platform of expression, it must do so in a manner consistent with the Charter.
French: Vu la détérioration des conditions de vie matérielles subie par de nombreux Canadiens, ne devrions-nous pas reconnaître que la sauvegarde des programmes sociaux et la pauvreté constituent des préoccupations prioritaires concernant la cause de l'égalité matérielle ?
English: (f) Coordinate programmes across sectoral areas, both within UNICEF and with United Nations or other development partners, with the convergence resulting in synergy and integration.
French: f) Coordonner les programmes menés dans différents domaines sectoriels, tant au sein de l'UNICEF qu'avec les partenaires des Nations Unies ou d'autres partenaires de développement, l'harmonisation des efforts contribuant à renforcer les synergies et l'intégration;
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Commitments for other corporate and strategic priorities such as HR objectives are less well defined.
French: Les engagements envers les autres priorités organisationnelles et stratégiques, telles que les objectifs en matière de RH, sont moins bien définis.
English: The album simply titled Earthworx Vol.3 2009/2010 season brings out Tinto, arguably the greatest song that ever came out of the Ramco Records Studio.
French: C'est la première fois dans son historique qu'un marocain est auréolé de ce prix culturel et symbolique lancé en 2005 par Razak Abderrazak, géniteur du personnage humoristique Bouzghiba et critique de cinéma.
English: The Medical Devices Bureau (MDB) has embraced the need for business transformation and is using several approaches, including principles of project management, to address coming changes within the bureau.
French: Le Bureau des matériels médicaux (BMM) a compris la nécessité d'une transformation des processus opérationnels et met en oeuvre diverses approches, dont les principes de la gestion de projet.