ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response of 16 May 2001, the International Pacific Halibut Commission (IPHC) stated that its mandate was research on, and management of, Pacific halibut throughout its range, which encompassed the majority of the maritime waters off the west coasts of Canada and the United States.
French: Dans sa réponse du 16 mai 2001, la Commission internationale du flétan du Pacifique a rappelé qu'elle a pour mandat d'étudier et de gérer les stocks de flétan du Pacifique sur toute son étendue, à savoir la plupart des eaux maritimes au large des côtes occidentales du Canada et des États-Unis.
English: The first dose of RotaTeq™ vaccine should be administered between 6 and 12 weeks (13 weeks minus 1 day). All doses should be administered by 32 weeks of age.
French: La première dose de RotaTeqMC doit être administrée entre l'âge de 6 et 12 semaines (13 semaines moins 1 jour) et toutes les doses doivent avoir été administrées au plus tard à l'âge de 32 semaines.
English: Like the Federal Court of Appeal in Slattery 3, I am of the opinion that the Commission, in this case, has fully discharged its duty of fairness to the complainant by giving him the investigator's report, providing him with every possibility of replying to it, and reviewing this rejoinder before reaching its decision.
French: À l'instar de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Slattery, je suis d'avis que la Commission, ici, s'est pleinement acquittée de son obligation d'équité envers le plaignant en lui remettant le rapport de l'enquêteur, en lui donnant l'entière possibilité d'y répliquer, et en étudiant cette riposte avant de parvenir à sa décision.
English: by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: Article 12, modifier comme suit:
English: At its fourth session, held from 17 to 21 May 1999, the Commission on Science and Technology for Development recommended to the Economic and Social Council the adoption of draft decision II on the Gender Advisory Board.14 By that decision the mandate of the Board would be extended until 30 June 2001.
French: À sa quatrième session, tenue du 17 au 21 mai 1999, la Commission de la science et de la technique au service du développement a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision II sur le Conseil consultatif chargé des sexospécificités.  Par cette décision, le mandat du Conseil consultatif serait prorogé jusqu'au 30 juin 2001.
English: There have been 158,623 accesses, 10,216 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 158 611 consultations, dont 10 214 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: During that year, Thailand organized a youth networking activity and Korea sponsored a Youth Skills Camp.
French: Cette même année, la Thaïlande a organisé un projet visant la création d'un réseau de jeunes, et la Corée a parrainé un stage de perfectionnement des compétences à l'intention des jeunes.
English: Given who it represents politically and its proximity to the people, this House can make an excellent contribution to ensuring better understanding of the flexicurity concept.
French: Compte tenu de ce qu'elle représente politiquement et de sa proximité avec le peuple, cette Assemblée est en mesure de contribuer efficacement à une meilleure compréhension du concept de flexicurité.
English: All [rights] [actions] relating to the carriage of goods under this instrument shall be extinguished [time-barred] if judicial or arbitral proceedings have not been commenced within the period of [one] year.
French: [Tous les droits] [Toutes les actions] concernant le transport de marchandises en vertu du présent instrument sont [éteints] [prescrites] si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un] an.
English: For example, the division deals with Nunavut Land Claims Agreement obligations such as Article 23 (Inuit Employment within Government) and Article 24 (Government Contracts).
French: Par exemple, la division s’occupe des obligations en vertu de l’Accord, comme l’article 23 (Embauche des Inuits au sein du gouvernement) et l’article 24 (Marchés de l’État).
English: FC - Federal Court of Canada BP - Binational Panel
French: CF - Cour fédérale du Canada GSB - Groupe spécial binational
English: However, efforts towards achieving universality should not entail further restrictions on non-nuclear-weapon States in pursuing peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutefois, les efforts en ce sens ne doivent pas se traduire par de nouvelles restrictions à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par les États non dotés d'armes nucléaires.
English: The Foundation has entered into commitments to sublease space for its Ottawa office location, and fund projects for the following gross amounts:
French: La Fondation s’est engagée à sous-louer des installations pour son bureau d’Ottawa et à financer des projets. Les montants bruts en cause sont les suivants :
English: The Americans are leading the world in the number of e-voting companies, pilot projects and technical studies related to Internet voting.
French: Les Américains sont les premiers au monde pour le nombre d'entreprises de scrutins électroniques, de projets pilotes et d'études techniques concernant le vote par Internet.
English: Consistent and predictable application of environmental considerations into federal decision making.
French: L'application cohérente et prévisible des considérations environnementales à la prise de décision fédérale.
English: It is also about continually seeking out new opportunities for personal and team development.
French: Enfin, Martin avait coutume de considérer l’apprentissage comme une activité indépendante de son travail quotidien.
English: Sponsor wishes to have submission considered under NOC/c policy at outset.
French: Le promoteur désire que la présentation soit examinée en vertu de lat politique sur l'ACC, dès le début
English: I am not, and never was defending the statement that all Clancy games suck with no reason / no valid points to back that up--I'm just saying that you don't need to take it out on a fantastic game. Gears of War said nothing about Ubisoft or their Tom Clancy games--which is pretty big of Epic if you ask me--since staff from this specific game have said plenty about Gears of War.
French: Si tu preferes rester dans ton monde restes y alors ..
English: The traditional territory of the Blackfoot Confederacy extends from the North Saskatchewan River to the Yellowstone River and from the eastern slopes of the Rocky Mountains to the Sand Hills of western Saskatchewan.
French: Le territoire traditionnel de cette confédération s’étend de la rivière Saskatchewan Nord à la rivière Yellowstone, et du versant est des Rocheuses aux grandes dunes de l’ouest de la Saskatchewan.
English: The Appellant requests the presence of a Court Reporter at the hearing.
French: L'appelant demande qu'un sténographe judiciaire soit présent à l'audience.
English: As with Montreal, population growth is fairly low and is most affected by growth spurts within the governments.
French: Un grand nombre de ces entreprises demeurent concurrentielles mais doivent constamment veiller à augmenter la productivité et à réduire les coûts.
English: • The Anticipated Results Chart   (HTML | Excel)   – provides a list of all results expected through the proposed activity, and identifies potential dollar amounts.
French: • Le formulaire des résultats anticipés (HTML | Excel)  présente la liste de tous les résultats prévus dans le cadre de l’activité proposée, et indique les montants de ventes possibles.
English: Locate dumpsters well away from air intake vents, operable windows, and food service doors Waste containers should be emptied regularly and cleaned as necessary to control odours and contamination.
French: Placer les bennes loin des évents d’entrée d’air, des fenêtres mobiles et des portes du service alimentaire Les contenants de déchets devraient être vidés régulièrement et nettoyés au besoin pour contrôler les odeurs et la contamination.
English: This was further corroborated by Mrs. Jurschewsky's son and daughter-in-law.
French: Cela a été corroboré par le fils et la bru de Mme Jurschewsky.
English: He sees lack of skills as a major challenge in moving forward on the innovation agenda.
French: Il considère le manque de compétences comme le principal défi à l'avancement du programme en matière d'innovation.
English: (b) Multilateral agencies
French: b) Les organismes multilatéraux
English: • Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Annexe statistique (French) Online OECD Employment database English | View long abstract 30-Apr-2008
French: • Online OECD Employment database (Anglais ) Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Annexe statistique Français | Voir le résumé 02-juil.-2008 Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2008 - Annexe statistique Aussi disponible :
English: We did not see it as being our role to produce an expert report, or to recite a political creed, but rather to provide the Member States with reliable, correct and simple guidelines and make a contribution in that way.
French: De la même manière, dans cet avis, nous n' avons pas estimé que notre tâche était de poser notre credo politique, mais de fournir aux États membres des lignes directrices fiables, correctes et simples et offrir ainsi notre contribution.
English: Customize the site so that it is appropriate for your use and your preferences.
French: Configurer le site pour qu'il convienne à votre utilisation et à vos préférences.
English: See Annex 1 for the specific proposals.
French: Voir le détail de la proposition à l'Annexe l.
English: Activities that encourage trade are often a component of an overall sectoral programme, such as transport or agriculture.
French: Les activités d'aide au commerce ne constituent souvent qu'un volet d'un programme sectoriel plus général portant, par exemple, sur les transports ou l'agriculture.
English: The hotel has accesses for disabled persons on hotel rooms, restaurant and public areas.
French: L'hôtel dispose d'un accès pour les personnes à mobilité réduites, dans les chambres, le restaurant et les parties communes.
English: • identify all the financial and business risks that relate to the support provided, 
French: • de déterminer tous les risques opérationnels et financiers relatifs au soutien fourni;
English: ICRH also works closely with the Canadian Stroke Network.
French: L'ISCR collabore étroitement avec le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: Cooperation agreements have already been signed with 15 financial intelligence units.
French: Il a déjà signé des accords de coopération avec 15 cellules de renseignements financiers.
English: ◦ Adverse reaction data collected in other countries;
French: ◦ Les données sur les effets indésirables collectées dans d'autres pays;
English: Environmental Assessments should be conducted as early as possible in the planning and proposal stages of a project so as to adequately incorporate appropriate mitigation into design.
French: L’évaluation environnementale doit être effectuée le plus tôt possible au stade de conception et planification du projet, et ce, afin d’incorporer les mesures d’atténuation appropriées lors de la conception du projet.
English: However, it stated that the addition of certain conditions, for example, determining the presence of virgin wool, could result in it requiring an independent laboratory analysis at an additional cost to it.
French: Cependant, Revenu Canada a déclaré que l’addition de certaines conditions, p. ex., la détermination de la présence de laine vierge, pourrait entraîner la nécessité d’une analyse en laboratoire indépendante, qui entraînerait un coût supplémentaire.
English: In the vicinity of the bridge the tidal currents flow east during low tide and west during high tide.
French: Aux environs du pont, ils s'écoulent en direction est à marée basse et en direction ouest à marée haute.
English: [225] Conversely, Ms. Fulton states that, in her experience, as persons who use oxygen are always seated in a window seat, two passengers are asked to move every time Air Canada personnel checks on the oxygen tank.
French: [225] Mme Fulton, au contraire, indique que selon son expérience, puisque les personnes qui utilisent de l'oxygène prennent toujours place dans un siège côté hublot, deux passagers doivent se déplacer chaque fois que le personnel d'Air Canada vérifie le réservoir d'oxygène.
English: Budget management processes at VANOC are aimed at matching expenditure levels to revenue, thereby achieving an ending position that sees expenditures remain at levels below revenues.
French: La gestion budgétaire est en grande partie un service financier, même si par définition sa réussite dépend entièrement de la capacité à créer un environnement de respect de l’échéancier et du budget et une compréhension des dépendances et des rapports professionnels interfonctionnels étendus qui existent dans un comité d’organisation des Jeux et avec les nombreux partenaires.
English: We welcome this unique opportunity to promote a water management policy in tune with human needs, present and future, on a worldwide scale.
French: Nous nous réjouissons de cette occasion unique de promouvoir à l’échelle mondiale une politique de l’eau qui réponde aux besoins de l’humanité d’aujourd’hui et de demain.
English: Is this non-compliance not reprehensible?
French: Ce non-respect n'est-il pas répréhensible?
English: Policy and Communications - Information campaigns - Policy leadership and persuasion Setting policies to change desired behaviour through advertising, promotion and training of public or client audiences can help both parties understand why a change is needed and thereby affect behaviour.
French: Politique et communications Campagnes d'information Établissement de politiques et persuasion L'établissement de politiques visant à susciter le changement de comportement désiré au moyen d'annonces, de promotion et de formation du grand public ou de clients peut aider les deux parties à mieux comprendre pourquoi un changement s'impose et, ainsi, à modifier le comportement (observation volontaire).
English: This expertise is probably not entirely suited to the scale and nature of the Fiducie’s planned investment in enterprises.
French: Cette expertise ne se prête sans doute pas tout à fait à la taille et à la nature des investissements projetés par la Fiducie dans les entreprises.
English: Committee Phase—Forming an Age-Friendly Committee/Team One way to begin the process of building an age-friendly community is to involve multiple stakeholders, both public and private including local provincial and territorial government representatives who are well-placed to encourage collaborative work in this area.
French: Phase de création d'un comité – Former un comité/une équipe amie des aînés Une façon de lancer le processus de création d’une collectivité amie des aînés consiste à faire participer divers intervenants, tant publics que privés, par exemple des représentants des gouvernements locaux, provinciaux et territoriaux qui sont bien placés pour favoriser une collaboration dans ce domaine.
English: They also pointed to accountability difficulties (discussed later).
French: Ils ont également fait ressortir les difficultés liées à la reddition de comptes (analysées plus loin).
English: Jamaica welcomes the fact that paragraph 2 requests the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate.
French: La Jamaïque se félicite du fait que le paragraphe 2 prie le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du présent mandat.
English: This change, even if it must be quick, demands organization and planning. New skills and new knowledge must also be acquired.
French: Même s'il doit être rapide, ce changement exige non seulement une planification et une organisation appropriées, mais aussi l'acquisition de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances.
English: The Committee regretted that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation and it reserved the right to revisit the strategy in the light of the 2008 spring European Council.
French: Il regrette que le calendrier extrêmement serré entre la publication de la proposition de décision du Conseil et la décision elle-même ne laisse pas suffisamment de temps pour procéder à une discussion et une consultation approfondies; c'est pourquoi il se réserve le droit de réexaminer la stratégie à la lumière des conclusions du Conseil européen du printemps 2008.
English: So, in the context of that grim prospect, coupled with the failure of the peace process and the siege making life intolerable, the current widespread unrest was not unexpected.
French: Étant donné cette sombre perspective, à quoi il faut ajouter l'échec du processus de paix et le siège qui rend la vie intolérable, les troubles actuels sur une grande partie du territoire ne sont pas une surprise.
English: Despite all the challenges, at this moment of historic opportunity for progress in Haiti, it is imperative that the international donor community honour pledges made earlier.
French: Malgré tous ces défis et au moment où une occasion historique d'avancer est offerte à Haïti, il est impératif que la communauté internationale des donateurs respecte les engagements pris auparavant.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont diffusés sur le site Web de cette dernière (http://www.uncitral.org) dès qu'ils sont parus dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Talk about mob mentality and ask students the following question: Why do people do things when they are part of a crowd that they would never do if they were on their own?
French: Examinez la question de la mentalité de masse : Pourquoi fait-on des choses lorsqu'on est en groupe qu'on ne ferait pas si l'on était seul?
English: I expect that the Government of Lebanon, pursuant to its decision of 27 July 2006, according to which there should be no weapons or authority other than that of the Lebanese State as stipulated in the Taif Accords, will further define a political process and a clear timeline for the full disarmament of Palestinian militias in Lebanon.
French: J'ose espérer qu'ayant décidé, le 27 juillet 2006, qu'il n'y aurait sur son territoire ni armes ni autorité autres que les siennes, comme le prévoyaient les Accords de Taëf sur la réconciliation nationale, le Gouvernement libanais poursuivra l'élaboration d'un processus politique assorti d'un calendrier précis pour le désarmement complet des milices palestiniennes présentes au Liban.
English: Where only part of the loan has been determined to be eligible, the pro rata calculation will also take into account the eligible percentage (i.e. 63.725% in Example A above and 59.15% in Example B).
French: Si l'on détermine que seulement une fraction du prêt est admissible, le calcul proportionnel tient également compte du pourcentage admissible (p. ex., 63,725 % dans l'exemple A ci-dessus et 59,15 % dans l'exemple B).
English: Attaining this balance may involve the examination of factors such as whether it may not be in the best interests of the Public Service to appoint from within if the position is at the entry level and there are no feeder groups, there is a skill shortage, the position being filled is for a short duration, the purpose is to achieve a representative Public Service or a closed competition was not successful in identifying a sufficient number of qualified people to fill the anticipated vacancies.
French: Pour y parvenir, on doit étudier divers facteurs, notamment s'il est de l'intérêt de la fonction publique de faire une nomination interne si le poste est au niveau d'entrée et qu'il n'y a aucun groupe de relève, s'il y a pénurie de compétences, si le poste est doté pour une courte période, si le but est de se doter d'une fonction publique représentative ou si un concours interne ne permet pas de cibler un nombre suffisant de personnes qualifiées pour combler le poste vacant prévu.
English: Nearly 200 million people in more than 90 countries were exposed to catastrophic flooding every year.
French: Cuba et Maurice se classent en revanche parmi les moins vulnérables, même si des pans relativement importants de leur population sont exposés aux cyclones tropicaux.
English: • The PA2 key will change the screen language from French to English or English to French.
French: • La touche PA2 permet de passer de l'anglais au français ou vice versa.
English: In that category, the share of women is close to two thirds.
French: Dans cette catégorie, la proportion de femmes avoisine deux tiers.
English: Statistical information on ICTs and their use by enterprises was required to inform decision-making and the formulation of coherent policies.
French: L'information statistique sur les TIC et sur leur utilisation par les entreprises était nécessaire à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques cohérentes.
English: 9) Official languages Institutions must:
French: 9) Langues officielles Les institutions doivent :
English: Well-functioning legal and policy frameworks can minimize bureaucratic barriers and maximize the quality and coordination of international aid.
French: Des cadres juridiques et politiques fonctionnels peuvent réduire les obstacles bureaucratiques et accroître la qualité et la coordination de l'aide internationale.
English: Asylum-seekers are often detained for extended periods in poor conditions, with insufficient food and without a clear justification for the detention.
French: Il n'est pas rare que les demandeurs d'asile soient détenus durant une période prolongée dans des conditions déplorables, sans être nourris suffisamment et sans que leur privation de liberté soit clairement justifiée.
English: Target regions and RCMs for the Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions SMEs serviced by Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centres (BDCs) in the following regions:
French: Régions et MRC visées pour le Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région PME désservies par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et Centres d'aide aux entreprises (CAE) des régions suivantes :
English: At the root of these geopolitical difficulties is a major discontinuity between Western Europe and its eastern neighbours, a political, economic and cultural gap wide enough to put the possibility of a security-community spanning it in some doubt. Part of the gap is a direct result of the period of Soviet-communist domination, when the countries of the European security-community and the Central and East Europeans really were in opposite camps.
French: On peut commettre une erreur simplement en renvoyant au passé ou en projetant dans l'avenir le clivage profond mais temporaire que le Rideau de Fer a représenté.
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the plan.
French: Toutes les compétences responsables ont révisé et approuvé le plan.
English: “Rear position lamps shall in this case be used together with the front lamps”.
French: «Dans ce cas, les feux-position arrière doivent être utilisés en même temps que les feux avant.»
English: (Government of Canada) Turin 2006 - Jeux olympiques (Radio-Canada.ca) Vancouver 2010 Vancouver 2010 (Radio-Canada.ca) Winter of '88 - Calgary's Olympic Games (CBC Digital Archives) 796.5 Outdoor life Alberta Orienteering Association Avalanche.ca BC Outdoor Recreation Links (Sonotek Publishing Ltd.)
French: Turin 2006 - Jeux olympiques (Radio-Canada.ca) Vancouver 2010 Vancouver 2010 (Radio-Canada.ca) 796.5 Activités de plein air Alberta Orienteering Association Avalanche.ca BC Outdoor Recreation Links (Sonotek Publishing Ltd.)
English: How are industry, resource managers, and policymakers responding to these changes?
French: Comment lâ€™industrie, les gestionnaires des ressources et les dÃ©cideurs rÃ©agissent-ils Ã ces changements?