ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Among Frontrunners in Bid to Host Permanent Headquarters of the World Anti-Doping Agency MONTREAL, August 14, 2001 -- During a news conference, Secretary of State (Amateur Sport), the Honorable Denis Coderre, today expressed his optimism following the tabling of a report by the World Anti-Doping Agency (WADA), which ranks Canada among the top three cities in the bid to house the permanent headquarters of WADA.
French: Le Canada se place parmi les meneurs dans la course pour obtenir le siège permanent de l'Agence mondiale antidopage MONTRÉAL, le 14 août 2001 -- À l'occasion d'une conférence de presse, le secrétaire d'État (Sport amateur), l'honorable Denis Coderre, s'est dit optimiste à la suite de la publication d'un rapport de l'Agence mondiale antidopage (AMA) qui place Montréal parmi les trois villes candidates en tête de lice pour obtenir le siège permanent de l'AMA.
English: Level 2 Gather Information
French: Niveau 2 Reueillir de l’information
English: The next speaker on my list is the representative of Israel, to whom I give the floor.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le Représentant d'Israël auquel je donne la parole.
English: SPECIFIC ISSUES RELATING TO ANNEX IIA OF COUNCIL REGULATION (EEC) No. 1408/71 The Commission proposal sought, inter alia, to amend Article 4(2a) and Annex IIa of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 which relate to special non-contributory benefits, in the light of recent jurisprudence of the European Court of Justice with regard to the classification of "special non-contributory benefits", namely the Judgements of 5 March 1998 in case C-160/96, Molenaar v Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Wurttemberg (ECR 1998 I-843), 8 March 2001 in case C-215/99, Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (ECR 2001 I 1901) and the judgement of 31 May 2001 in case C-43/99, Ghislain Leclere, Alina Deaconescu and Caisse nationale des prestations familiales (ECR 2001 I-4265).
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'ANNEXE II BIS DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1408/71 DU CONSEIL La proposition de la Commission visait, entre autres, à modifier l'article 4, paragraphe 2 bis, et l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, qui portent sur les prestations spéciales à caractère non contributif, afin de tenir compte de la jurisprudence récente de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne le classement des "prestations spéciales à caractère non contributif". Il s'agit, plus précisément, des arrêts rendus le 5 mars 1998 dans l'affaire C-160/96, Molenaar contre Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg (Recueil 1998, p.
English: Professor Donald G. McFetridge
French: Professeur Donald G. McFetridge
English: (DE) Mr President, I am pleased that, in Parliament today, we have talked not only about the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas but also about the agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis heureux qu'aujourd'hui, dans ce Parlement, nous ayons parlé non seulement de l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie sur la facilitation de la délivrance des visas mais aussi de celui sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Studies suggest that live active cultures (probiotics) may provide numerous benefits, such as improving digestion and helping your body absorb more nutrients.
French: Les études démontrent que les cultures actives de bactéries (probiotiques) sont susceptibles d'apporter plusieurs bien faits à l'organisme humain tel que favoriser la digestion et aider à l'absorbtion d'éléments nutritif.
English: Then there will really be no further obstacles to the return of a country which was an integral part of Europe for centuries and is so European in its past development and its present attitudes.
French: Alors, plus rien ne s'opposera au retour dans l'Europe de ce pays qui a des liens séculaires avec elle, qui se développe de manière si européenne et se sent si européen.
English: The cases of a number of eastern European countries were instructive in that respect.
French: Qu’en est-il, en revanche, en Chine et en Irak?
English: A/C.4/60/L.11 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 27-Power draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.11 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (27 puissances) -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-378 October 12, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967600 imposed by Order No. 2000-A-362 dated September 26, 2000 - Aviation Resources, Inc. doing business as Virginia Aviation.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-378 le 12 octobre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 967600 imposée par l'arrêté no 2000-A-362 du 26 septembre 2000 - Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Virginia Aviation.
English: IM Day 23 September 2004 Fay Hjartarson Government Information Management Office
French: Journée de la GI 23 septembre 2004 Fay Hjartarson Bureau de la gestion de l'information gouvernementale
English: Progress towards these goals was assessed by the international community at the 2005 UN World Summit.
French: Au Sommet mondial de 2005, la communauté internationale a évalué les progrès accomplis dans la réalisation de ces Objectifs.
English: However, it is still almost twice as common among Aboriginal people as among Canadians generally.
French: Toutefois, il est encore pratiquement deux fois plus élevé parmi les autochtones que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Jacqueline Peterson and Jennifer S.H. Brown (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1985), p.
French: Being and Becoming Métis in North America, sous la direction de Jacqueline Peterson et Jennifer S.H. Brown, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1985, p.
English: Population – Typical Patronage
French: Population – Clientèle type Choisir la réponse qui décrit le mieux le nombre de personnes servies tous les jours ou le nombre d’employés. a) Service alimentaire servant plus de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant plus de 10 personnes b) Service alimentaire servant moins de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant 10 personnes ou moins La préparation et le service de forts volumes d’aliments exigent une manutention et un entreposage accrus puis accroît la vraisemblance de déviations de PC comme une déviation thermique.
English: The ownership (Crown or commercial) of the server that hosts the site is irrelevant to its status.
French: La propriété (de l'État ou commerciale) du serveur qui héberge le site n'influe en rien son statut.
English: How would the Secretariat ensure respect for the equality of French and English in the Secretariat and of their use?
French: Comment le Secrétariat peut-il veiller au respect de l'égalité du français et de l'anglais du Secrétariat et à la parité d'utilisation de ces langues?
English: For a summary of the provisions of this law, see Annex III in Data Protection in the Private Sector:
French: Pour un résumé des dispositions de cette Loi, voir l'annexe III du document intitulé La protection des données dans le secteur privé :
English: foster the establishment of genuine co-operation among employers, employees and the state within governing boards so that they can frame social security policy together;
French: Pousser à l'implantation d'une véritable coopération entre les employeurs, les employés et l'État au sein des conseils d'administration pour identifier en commun la politique de la sécurité sociale.
English: Ultimately, formal agreements should be concluded between the United Nations and the Coalition Provisional Authority with regard to protection, exchange of information, emergency medical evacuation and the possible use of Coalition or multinational force facilities as required.
French: Il faudrait à terme des accords en bonne et due forme entre les Nations Unies et l'Autorité provisoire de la coalition concernant la protection, les échanges d'informations, les évacuations médicales d'urgence et au besoin, l'utilisation éventuelle des équipements de la coalition ou de la Force multinationale.
English: The Chairman said he had understood from his law studies that “derogation” was a term reserved for the legislative authorities, and that the phrase might have to be expanded using a qualifier such as “derogation by the parties” to distinguish it from derogation carried out by the legislative authorities.
French: Le Président dit qu'il pensait, depuis ses études de droit, qu'une “dérogation” ne pouvait être apportée que par le législateur et qu'il faudrait peut-être préciser par exemple qu'il s'agit d'une “dérogation par les parties” pour faire la distinction avec la dérogation.
English: APPLICATION FORMS ARE ALSO AVAILABLE IN DOWNLOADABLE AND PRINTABLE FORMAT FROM THE ELECTIONS CANADA WEB SITE AT WWW.ELECTIONS.CA 33.
French: LES DEMANDES D INSCRIPTION PEUVENT EGALEMENT ETRE TELECHARGEES ET IMPRIMEES A PARTIR DU SITE WEB D ELECTIONS CANADA A WWW.ELECTIONS.CA 33.
English: Can it be trusted to honestly and impartially carry out the demobilization and disarmament of the very forces that it has unleashed in pursuit of its agenda?
French: Peut-on lui faire confiance pour qu'il mène à bien, de manière honnête et impartiale, la démobilisation et le désarmement des forces mêmes qu'il a déchaînées dans son propre intérêt?
English: Developments following the Copenhagen Summit have shown that the situation in the world did not improve in accordance with the expectations expressed at the Summit.
French: Les événements qui sont survenus à la suite du Sommet de Copenhague ont montré que la situation dans le monde ne s'était pas améliorée conformément aux attentes exprimées lors du Sommet.
English: Programme priorities include strengthening respect for human rights as part of the response to the epidemic, reducing HIV/AIDS-related discrimination at work and elsewhere by engaging persons infected and affected in promoting, protecting and respecting human rights within prevention, control and care programmes.
French: Les priorités du programme portent notamment sur le renforcement du respect des droits de l'homme en tant qu'élément de la riposte élargie face à l'épidémie, la réduction de la discrimination au travail et ailleurs en recrutant des personnes infectées et affectées pour la promotion, la protection et le respect des droits de l'homme dans le cadre de ses programmes de prévention, de contrôle et de soins.
English: The Delegation noted that the information contained in document SCT/16/7 concerned generic terms which could not be registered as trademarks.
French: La délégation a noté que les informations contenues dans le document SCT/16/7 concernaient des termes génériques qui ne pouvaient pas être enregistrés comme marques.
English: Heading Nos. 20.07 and 20.08 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading No. 17.04) or chocolate confectionery (heading No. 18.06).
French: N'entrent pas dans les nos 20.07 et 20.08 les gelées et pâtes de fruits, les amandes dragéifiées et les produits similaires présentés sous forme de confiseries (no 17.04) ou les articles en chocolat (no 18.06).
English: Five surveys have received funding through Learning Initiatives.
French: Ces enquêtes sont menées à partir de partenariats établis depuis longtemps avec Statistique Canada et un comité de conseillers experts.
English: ◦ Historical Perspective and Current Status ▪ Similarities Across the Two Systems ▪ A Less Prescriptive Approach at the System Level
French: ◦ Perspective historique et situation actuelle ▪ Similitudes entre les deux systèmes ▪ Une approche moins normative au niveau des systèmes
English: Distinct from other documentation initiatives, the PBR Program does not visualize any direct sharing of royalties from commercial use of TK by directly granting IPRs to TK holders over their knowledge and innovations.7 The relevant Report points out that "The practical reason for rejecting the proposal to link royalties with community level maintenance of a cultivar, or knowledge of medicinal properties is that it is well neigh impossible to pinpoint recipients of the royalty in the absence of specific material or information transfer agreements.
French: A la différence d’autres initiatives de fixation, le programme PBR ne prévoit pas un partage direct des redevances d’exploitation commerciale des savoirs traditionnels qui serait fondé sur l’attribution aux détenteurs de savoirs traditionnels de droits de propriété intellectuelle sur leurs connaissances et innovations7 . Le rapport signale que "La raison pratique du refus d’établir un lien entre les redevances et la préservation d’un cultivar par une communauté ou les connaissances sur les propriétés médicinales est qu’il est pratiquement impossible, en l’absence d’accords prévoyant expressément le transfert de produits ou d’informations, de déterminer qui sont les bénéficiaires d’une redevance.
English: (3) The official languages of the Republic of Cameroon shall be English and French, both having the same status.
French: 3) La République du Cameroun adopte l'anglais et le français comme langues officielles d'égales valeurs.
English: Unfortunately, the Gdańsk Shipyard also became a symbol of the decline of heavy industry and the defencelessness of workers and trade unions in the face of that process, a model example of everything that is defined as 'casino capitalism'.
French: Hélas, le chantier naval de Gdańsk devint également le symbole du déclin de l'industrie lourde et de la vulnérabilité des travailleurs et des syndicats face à ce processus, un exemple de tout ce que l'on qualifie de "capitalisme casino".
English: Its limitation is that it drives an organization to sustain the day-to-day business instead of changing and improving itself.
French: Il est limité en ce qu'il amène l'organisation à maintenir ses activités courantes au lieu de changer et de s'améliorer.
English: whether they required a Pap smear or not; we were not able to determine whether they had had subtotal or total hysterectomies. One hundred and seventy-six (0.8%) stated that they had had a recent Pap smear; for 150 of these (85%), smears were found in the PCR.
French: Résultats Étapes de validation D’après les résultats de l’enquête téléphonique menée auprès des 197 femmes choisies au hasard après l’envoi de la première série de lettres, les femmes contactées avaient bien compris le contenu de la lettre, et peu d’entre elles s’inquiétaient de son intention.
English: Yes, ladies and gentlemen, we must, as Europeans, recognise that space is taking on a strategic defensive dimension.
French: Oui, chers collègues, il faut que nous, Européens, reconnaissions que l'espace revêt une dimension défensive stratégique.
English: If, however, you point the finger at the right issues, three fingers are generally pointing back at you, and that is also true on this issue of sustainable development.
French: Lorsque quelqu'un pointe un doigt sur les bonnes questions, il y a généralement trois doigts tournés vers lui. C'est également le cas en matière de développement durable.
English: These measures were, and continue to be, supported by a Treasury Board allocation of resources, to allow the renewal of the Board's obsolete case management and other information systems, to develop and implement videoconferencing in regional offices, and to permit an increase in critical front-line staff.
French: Encore aujourd'hui, ces mesures sont soutenues par l'affectation des ressources par le Conseil du Trésor afin que le Conseil puisse renouveler ses systèmes de gestion des affaires et autres systèmes d'information désuets, élaborer et mettre en œuvre des services de vidéoconférences dans les bureaux régionaux et ajouter des effectifs au personnel indispensable de première ligne.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises
English: Only amounts actually received by Mr. Stevenson from employment during the period until he would have reached 30 years plus a day of service will be deducted from this award.
French: Seules les sommes vraiment reçues par M. Stevenson à titre de rémunération durant la période en question avant qu'il ait accumulé 30 ans et un jour de service seront défalquées du résultat obtenu.
English: At the end of 2001, there were 141 (2000: 144) right-wing extremist organisations and associations in the Federal Republic of Germany, 128 left-wing extremist groups (2000: 138) and 65 (2000: 66) foreign extremist organisations represented in Germany.
French: À la fin de 2001, il existait dans la République fédérale d'Allemagne 141 organisations et associations d'extrême droite (144 en 2000), 128 groupes d'extrême gauche (138 en 2000) et 65 organisations extrémistes étrangères représentées en Allemagne (66 en 2000).
English: 2005/282 Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: 2005/282 Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: Was it less than one year ago, 1 to 5 years ago, or more than 5 years ago?"
French: Est-ce il y a moins d'un an, il y a de 1 à 5 ans ou il y a plus de 5 ans ? ».
English: Download your copy of the various presentations below.
French: Vous pouvez télécharger les différentes présentations ci-dessous (en anglais seulement).
English: In this document, the following five rules are stipulated as the basis for juvenile policing: (i) To deal with the juvenile in a way that ensures his / her sound development and that the treatment contributes to the enhancement of the juvenile's respect for social norms and to his/her recovery, (ii) To deal with the juvenile with a deep understanding of his/her mentality, physiology and other characteristics, (iii) To gain a deep insight into the juvenile's behaviour and environment, work on uncovering the causes of delinquency and conditions of crime victims, and to take the most appropriate measures for preventing delinquency and protecting juveniles, (iv) To ensure the case is kept confidential, and to take precautionary measures so that the juvenile or other persons concerned are not worried that information will be leaked, and (v) To take into consideration international trends on the prevention of juvenile delinquency and on the protection of the juveniles.
French: Dans ce document sont énoncées les cinq règles suivantes qui servent de principes applicables aux services de police relatifs aux mineurs: i) traiter les jeunes d'une façon qui assure leur bon développement et contribue au renforcement du respect du jeune pour les normes sociales et à sa réadaptation, ii) traiter le jeune en s'attachant à bien comprendre sa mentalité, sa physiologie et d'autres caractéristiques, iii) se faire une idée précise du comportement et de l'environnement du jeune, s'employer à découvrir les causes de la délinquance et la situation des victimes du crime et prendre les dispositions les plus adaptées pour prévenir la délinquance et protéger les jeunes, iv) veiller à ce que l'affaire demeure confidentielle et prendre des mesures préventives de manière à ce que le jeune ou d'autres parties prenantes ne s'inquiètent pas de voir l'information divulguée et v) tenir compte de l'évolution internationale en matière de prévention de la délinquance juvénile et de protection de la jeunesse.
English: I refer to Mr Turchi and Mr Prodi's statements about Galileo this morning.
French: Il concerne M. Turchi et les déclarations de M. Prodi ce matin à propos de Galileo.
English: << Resilog, September 2006, Vol 20 no. 2  Page 1   Next >>
French: << Resilog, Septembre 2006, Vol 20 no. 2  Page 1   Page suivante >>
English: Attempts to create common international standards for the arms trade were occurring well before the establishment of the United Nations, and that significance has long been recognized.
French: Bien avant la création de l'Organisation des Nations Unies, il y avait déjà eu des tentatives d'instaurer des normes communes internationales pour le commerce des armes et ce fait est depuis longtemps reconnu.
English: Library and Archives Canada AMICAN / TDR Initiative
French: Oracle RAC n’est pas disponible pour effectuer des tests sur la plateforme de développement, alors qu’il sera utilisé en production.
English: Since this administrative step is only necessary for newly created companies it was not included by the experts for this project.
French: Dans la mesure où cette formalité administrative n’est nécessaire que pour les sociétés nouvellement constituées, elle n’a pas été prise en considération par les experts du projet.
English: Therefore, today, we simply wish to express our appreciation to him and to reiterate our support for his re-appointment." 37.
French: Par conséquent, nous souhaitons simplement aujourd’hui lui exprimer notre reconnaissance et réaffirmer notre soutien à sa réélection." 37.
English: Those skills were needed to have a cohesive group that works well and meets their obligations.
French: Ces compétences étaient nécessaires afin d’avoir un groupe ayant de la cohésion qui collabore harmonieusement et qui respecte ses obligations.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics In vitro and in vivo studies were conducted to investigate the pharmacodynamic properties of bevacizumab.
French: Les matières brutes d’origine animale ou recombinante ayant servi à la fabrication ont subi des tests permettant de garantir qu’elles sont exemptes d’agents adventices.
English: Nevertheless, Canadian women are among the most insecure, likely because they are more often than men unemployed or underemployed.
French: Néanmoins, les Canadiennes figurent parmi les personnes qui ressentent le plus d’insécurité, peut-être parce qu’elles sont plus exposées que les hommes au chômage et au sous-emploi.
English: Decisions : 2000 Decision No. 366-A-2000 May 26, 2000 APPLICATION by James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service for suspension of Licence No. 977166.
French: Décisions : 2000 Décision no 366-A-2000 le 26 mai 2000 DEMANDE présentée par James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service en vue de suspendre la licence no 977166.
English: Issuance of Transitional Authorization 35.
French: Délivrance des autorisations transitoires 35.
English: Directive to be codified: Council Directive 78/855/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies:
French: Directive à codifier: directive 78/855/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes - JO L 295 du 20.10.1978 et Bull.
English: Measures in the Immigration Act
French: Mesures prévues dans la loi sur l'immigration
English: The Tribunal received additional information from FLIR on its second ground of complaint on April 10, 2002.
French: Le Tribunal a reçu d’autres renseignements de FLIR au sujet du deuxième motif de plainte de cette dernière le 10 avril 2002.