ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're having symptoms of depression, be sure to tell your doctor.
French: Si vous présentez des symptômes de dépression, n’hésitez pas à en faire part à votre médecin.
English: Several governments had been very generous in that regard and their contributions had permitted to set up a small secretariat in Geneva to support the work.
French: Plusieurs gouvernements très généreux à cet égard ont déjà contribué à la création de ce qui pourrait être un petit secrétariat à Genève pour aider à l'exécution de cette étude.
English: • Directed Audit of PWGSC's Accountability and Quality Assurance Mechanisms for Responding to Order Paper Questions;
French: • Vérification dirigée des mécanismes de responsabilisation et d'assurance de la qualité utilisés par TPSGC pour répondre aux questions inscrites au Feuilleton;
English: In that spirit, the Mexican Government had taken into consideration all the criticisms and recommendations that had been made by a range of regional and international mechanisms for human rights protection, and had undertaken the structural reforms necessary to ensure full respect for human rights.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement mexicain a tenu compte de toutes les critiques et recommandations formulées par divers mécanismes régionaux et mondiaux de protection des droits de l'homme et entrepris les réformes structurelles nécessaires au respect intégral des droits de l'homme.
English: Similarly, current deductions based on the assigned workweek (AWW) are required regardless of the length of the specified period appointment, while the recovery of deficiencies for the home position shall be deferred until the return to indeterminate employment.
French: De manière similaire, les cotisations habituelles fondées sur la SDT sont requises peu importe la durée de la nomination pour une période déterminée, mais le recouvrement des cotisations impayées du poste d'attache sera reporté jusqu'à ce que l'employé revienne à un emploi d'une durée indéterminée.
English: (e) Capital Assets All assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations, plus leasehold
French: • Le passif environnemental éventuel n’est pas constaté dans les livres de CANAFE mais plutôt dans les états ﬁnanciers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Table 3 outlines in greater detail the motivations behind collaboration.
French: Dans le cas de l’industrie de la fabrication, force est de constater que la collaboration occupe aussi une place d’importance.
English: Distinction between admissibility and relevance (probative value) ...................
French: Les déclarations faites par le titulaire ou par ses salariés ................................
English: The Fifth Committee considered the item at its 59th, 60th, 61st, 72 and 74th meetings, on 8, 9 and 26 May and 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 59e, 60e, 61e, 72e et 74e séances, les 8, 9 et 26 mai et le 2 juin 2000.
English: KAMPALA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - Civil society and government officials are gathered in the Ugandan capital of Kampala to discuss the Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons (IDPs) in Africa and a declaration on refugees, returnees and IDPs.
French: Yaoundé, hier matin, tout allait tranquillement comme dans le meilleur des mondes possibles. Rien ne présageait de la visite d'un chef d'Etat, fût-il de la sous région Afrique centrale en territoire camerounais.
English: Jetall observes that no exemptions have been granted by the United States regulatory authorities to Canadian charter carriers to allow operations between multiple United States points; however, the Agency is not aware of any United States legislation specifically prohibiting such operations by Canadian transborder charter licensees provided, pursuant to the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement), that no local traffic is carried between the United States points.
French: Jetall fait remarquer que jamais les organismes de réglementation des États-Unis n'ont accordé aux transporteurs canadiens à la demande des exemptions les autorisant à exploiter leurs services entre des points multiples aux États-Unis. Or, à la connaissance de l'Office, il n'existe aucune loi américaine qui interdise expressément l'exploitation de pareils services par des transporteurs canadiens engagés dans les affrètements transfrontières, pourvu qu'aucun trafic local ne soit acheminé entre des points aux États-Unis, conformément à l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis (ci-après l'Accord).
English: 20.9 Expected accomplishments would include a more timely and better-coordinated response and the provision of more support to countries in or emerging from civil crisis; more effective information flow among political, peacekeeping, development and humanitarian elements of the United Nations system; and an increase in funding for humanitarian activities.
French: Le sous-programme devrait contribuer à améliorer la rapidité et la coordination de l'action humanitaire et renforcer l'appui apporté aux pays en proie à un conflit civil ou qui en sortent; faciliter la circulation de l'information entre les composantes politique, de maintien de la paix, de développement et humanitaire du système des Nations Unies; obtenir un meilleur appui financier pour les activités humanitaires.
English: It also noted that these steps had reduced Norway's emissions of VOC by 23% and its TOMA emissions by 15% from 2001 to 2003; preliminary data indicated further reductions in subsequent years and Norway confirmed its earlier expectation that it would achieve compliance with its obligations in relation to the national total from 2005 and for the TOMA from 2006.
French: Il a relevé aussi que ces mesures avaient permis à la Norvège de réduire ses émissions nationales de COV de 23 % et celles de sa zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) de 15 % entre 2001 et 2003; des données préliminaires ont indiqué d'autres réductions les années suivantes et la Norvège a confirmé ce qu'elle escomptait précédemment, à savoir qu'elle parviendrait à se conformer à ses obligations à partir de 2005 pour ce qui est du total de ses émissions nationales et de 2006 en ce qui concerne sa ZGOT.
English: Protest/Appeals/Litig. Officer Previous Classification:
French: Agent d'appels, protestations et litiges Classification antérieure :
English: Parties to the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) are developing a comprehensive plan to concretely address, inter aliaamong other things, compliance and enforcement issues.
French: Les Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), elles, élaborent un plan pour, entre autres, résoudre les problèmes de respect et d'application.
English: The role of social relations in health promotion. Psychosomatic Medicine 1995; 57: 245-54.
French: L.F. Berkman, « The role of social relations in health promotion », Psychosomatic Medicine, 57, 1995, p.
English: These firms knew the consequences and they should be held accountable for the complete and total cost of cleaning up the damage that they have caused wherever possible.
French: Ces entreprises connaissaient les conséquences de leurs actes et devraient par conséquent être tenues pour responsables de l'ensemble des frais nécessaires pour remédier, où c'est possible, aux dommages qu'elles ont causés.
English: More than 368 non-governmental organizations have been established in Bahrain, inclusive of various human rights groups, among which is the Bahrain Human Rights Society, which has been active and taking part in Bahrain human rights issues.
French: Il existe à Bahreïn 368 organisations non gouvernementales, dont plusieurs sont consacrées aux droits de l'homme, y compris la Bahrain Human Rights Society (Société des droits de l'homme de Bahreïn).
English: Sentencing Judges have considerable discretion in sentencing offenders under the CDSA.
French: Détermination de la peine La LRCDAS laisse beaucoup de pouvoir discrétionnaire aux juges qui imposent la peine.
English: Those World War One staff officers were the ones who first introduced the post-modern theory that you could pull out the maps and decide what to do without having any fundamental understanding of the reality of the battlefield and the battlefield players.
French: Ces officiers d'état-major de la Première Guerre mondiale ont été les premiers à introduire la théorie post-moderne selon laquelle il était possible de prendre des décisions à partir de cartes géographiques sans avoir une compréhension fondamentale de la réalité du champ de bataille et des joueurs sur le champ de bataille.
English: • Have an articulated statement of expected outcome(s) from the project to demonstrate, in as concrete terms as possible, how national Emergency Preparedness capability is expected to increase as a result of the project (e.g. capability to decontaminate increased from no victim to 500 victims);
French: • avoir un énoncé articulé quant aux résultats prévus du projet afin de démontrer, en termes aussi concrets que possible, comment le projet contribuera à l’augmentation de la protection civile nationale (p. ex. capacité accrue à assurer la décontamination de victimes dont le nombre varie entre 0 et 500);
English: ii Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au siège :
English: 127 Budvar draws the attention of the Court to the fact that the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code, as reproduced in the Consumer Code, concerns the use of the geographical name constituting the whole or part of an appellation of origin.
French: (Points 51 et 53 de la d écision attaquée.) 127 Budvar attire l attention du Tribunal sur le fait que larticle L. 641-2, quatrième alinéa, du code ’ ’ rural, tel que repris dans le code de la consommation, concerne l’utilisation du nom géographique constituant tout ou partie d’une appellation d’origine.
English: Furthermore, as goods destined for the Canadian market were acquired by unique purchase order and physically distinct from goods to be sold in the US market, the Tribunal is of the view that they were sold for export to Canada within the meaning of section 48 of the Customs Act.
French: De plus, étant donné que les marchandises destinées au marché canadien ont été acquises en exécution d'une seule commande d'achat et étaient matériellement distinctes des marchandises destinées à la vente sur le marché des États-Unis, le Tribunal est d'avis qu'elles ont été vendues pour exportation au Canada au sens de l'article 48 de la Loi sur les douanes.
English: Material Component — Carried forward to:
French: Matière composante — Reportez sur le formulaire :
English: To that end, we are re-energizing donor efforts to help the Provisional Institutions of Self-Government to build capacity.
French: À cette fin, nous redoublons nos efforts pour aider les Institutions provisoires à consolider les capacités.
English: • May 6, 1999 - Environmental Review Panel Announced for Red Hill Creek Expressway
French: • Le 6 mai 1999 - Annonce de la création d'une commission d'évaluation environnementale pour l'autoroute de Red Hill Creek ◦ Document d'information
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador thanked WIPO for the very comprehensive document on program performance at the mid-term.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a remercié l’OMPI de son document très complet sur l’exécution du programme à mi‑parcours de l’exercice biennal.
English: Developing countries that produce or possess natural resources must strengthen their democratic systems, in particular political pluralism and oversight mechanisms, and must promote the rule of law and zero tolerance of corruption — in a word, good governance.
French: Il importe certainement, du côté des pays en développement producteurs ou détenteurs des ressources naturelles, qu'ils assurent le renforcement du système démocratique, notamment le pluralisme politique et les mécanismes de contrôle, et la promotion de l'état de droit, la tolérance zéro contre la corruption - en un mot la bonne gouvernance.
English: I should like to thank the rapporteur Mr Degutis, who has also referred to social issues in his speech.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Degutis, qui a également fait référence aux questions sociales dans son intervention.
English: Mrs. Amina Ibrahim Rabiu
French: Mme Amina Ibrahim Rabiu
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: VIA Rail Canada Inc. Policies and programs in support of sustainable development Total Less:
French: Politiques et programmes à l’appui du développement durable Total Moins : recettes non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses ministérielles Équivalents temps plein
English: Such knowledge is still speculative even though it is concerned about something changing....The good state of speculative reason is simply knowing truth...The good state of practical reason does not consist simply in knowing truth.
French: Une telle connaissance est encore spéculative, même si elle porte sur quelque chose de changeant [...] l'état bon de la raison spéculative est de simplement connaître la vérité [...] l'état bon de la raison pratique n'est pas seulement de connaître la vérité.
English: Manufacturers or importers typically do not test these devices to determine whether or not they conform to the applicable technical standards.
French: Généralement, les fabricants ou les importateurs de ces dispositifs ne les testent pas pour s'assurer qu'ils respectent les normes techniques en vigueur.
English: This duty has always been considered as an obligation under international law …” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 1001-1007, at p. 1005.
French: Plusieurs bateaux transportant des personnes en provenance d'Indochine ont commencé à arriver dans les pays bordant la mer de Chine méridionale à la fin de 1975.
English: Wilkins is reputedly the number one bottled water brand and together with Viva and First comprises a considerable share of the market.
French: Selon les données dont nous disposons, Wilkins est la marque d'eau embouteillée la plus populaire, et les marques Viva et First ont conquis une part considérable du marché.
English: Conflict or Coexistence’ Workshop in Lelystad, Netherlands.
French: 1991 Proceedings of the ‘Farmers and Waterfowl:
English: This relates to the United Nations share of the total cost of fixed contracts for the rental and maintenance of photocopying machines and other office equipment, the cost of maintaining and operating transportation equipment and the repair of other furniture and equipment, as well as local transportation services at the Centre;
French: Ce montant représente la part revenant à l'ONU du coût total de la location et de l'entretien des photocopieuses et autres matériels de bureau, le coût de l'entretien et du fonctionnement du matériel de transport et le coût des réparations du mobilier et autres matériels, ainsi que le coût des services de transport locaux du Centre;
English: And today, while the nature of the missions may have changed, the values have remained the same.
French: Aujourd’hui, si la nature des missions a changé, les valeurs sont pour leur part demeurées les mêmes.
English: IAAF/ISL regulations made it difficult to organize the event in other ways.
French: Les règlements de l'IAAF/ISL ont également gêné l'organisation de la manifestation d'autres façons.
English: • Review of the Health Canada Blood Safety Program (BSP) Final Report (July 2003)
French: • Examen du Programme de Sûreté de sang de Santé Canada (PSS) - Rapport final (juillet 2003)
English: DOC rejected the claimed adjustment in its Preliminary Determination on the ground that that income was investment revenue, rather than a direct selling expense; hence, it should not be treated as a sales specific deduction/addition.
French: Le DOC a rejeté dans sa détermination préliminaire l'ajustement demandé au motif que ce revenu était un revenu de placement et non des frais de commercialisation directs; par conséquent, elles ne pouvaient pas être traitées comme un montant spécifique à déduire du chiffre des ventes ou à lui ajouter.
English: I look forward to hearing the Task Force's view on the extent to which size is important for our banks to compete successfully and to support our exports.
French: J'attends avec impatience de connaître le point de vue du Groupe de travail sur l'importance de la question de la taille de nos banques pour qu'elles réussissent à soutenir la concurrence et à appuyer nos exportations.
English: Up to 20% of the Facility resources will be devoted to preparatory activities required to facilitate future large-scale investment plans for cross-border interconnections, grid extensions and rural distribution, preparing them for financing by international finance institutions.
French: Jusqu'à 20% des ressources de la facilité seront consacrées aux activités préparatoires nécessaires pour faciliter les futurs programmes majeurs d'investissement dans le domaine des interconnexions transfrontalières, de l'extension des réseaux et de la distribution d'énergie dans les zones rurales en vue de leur financement par les institutions financières internationales.
English: We owe it to the victims to ensure that the murderers are punished.
French: Nous devons aux victimes de faire le nécessaire pour que les meurtriers soient punis.
English: • HMCS Iroquois to Join Op Apollo [ 13 February 2003 ]
French: • Le NCSM Iroquois participera à l'opération Apollo [ le 13 février 2003 ]
English: He also conducted experiments in space physiology, atmospheric science and materials processing, but his primary goal was to test the first flight prototype of the SVS.
French: Il effectue aussi des expériences en physiologie spatiale, en science de l'atmosphère et en traitement des matériaux dans l'espace, mais son objectif principal est d'essayer le premier prototype de Système de visualisation spatiale en vol.
English: [42] Post-Exercise Report - 1 PPCLI Exercise Forged Warrior, June 2002.
French: [42] Post-Exercise Report - 1 PPCLI Exercise Forged Warrior, June 2002 (en anglais seulement).
English: Issues and Strategies In the Analysis stage, many issues and strategies were examined and incorporated in the assessment of ASD options.
French: Questions et stratégies Au cours de l'étape de l'analyse, de nombreuses questions et stratégies ont été examinées et intégrées à l'évaluation des options DMPS.
English: • Investment and Productivity Growth - A Survey from the Neoclassical and New Growth Perspectives Distinguished Speakers Series:
French: • Investissement et croissance de la productivité - Étude inspirée de la théorie néoclassique et de la nouvelle théorie de la croissance Programme des conférenciers éminents :
English: There was a need to assist resourceful individuals in small territories to build themselves productive lives.
French: Il était nécessaire d'aider les individus capables dans les petits territoires à se construire une vie productive.
English: • Enhance the China-Canada impacts and adaptation research on vulnerability to agriculture in China –CIDA.
French: • Renforcer les travaux de recherche Chine-Canada sur les impacts et l’adaptation en ce qui concerne la vulnérabilité de l’agriculture en Chine – ACDI.
English: There is a crucial difference between subverting a political system by taking to the streets, and subverting a system of thought by highlighting the ways in which it threatens basic intellectual hygiene (by which I mean optimum functioning of all the faculties which together constitute the human intellect).
French: Il y a une différence cruciale entre subvertir un régime politique par la colère de la rue et subvertir un système de pensée en montrant les dangers qu’il fait courir à l’hygiène élémentaire de la vie de l’esprit, je veux dire le fonctionnement optimal de toutes les facultés qui définissent l’esprit hum -ain.
English: President Arafat has passed on — he who was raised on the streets of Jerusalem and who lived his life in the hope that it would become the capital of an independent Palestine.
French: Le Président Arafat nous a quittés - lui qui avait grandi dans les rues de Jérusalem et qui a vécu sa vie dans l'espoir qu'elle deviendrait la capitale d'une Palestine indépendante.
English: Blood tests offer a safer and less invasive alternative.
French: Les analyses sanguines constituent une autre technique diagnostique à la fois plus sûre et moins effractive.
English: The prescribed primary hazard statement is to highlight to consumers to not store the product in the container once opened, to avoid potential unintentional exposure.
French: La mention de danger principal prescrite sert à informer les consommateurs de ne pas conserver le produit dans le contenant lorsqu’il a été ouvert, afin d’éviter une exposition involontaire.
English: Two days later, in the morning of 28 May, rockets were launched from southern Lebanon by unidentified armed elements against an IDF position 8 kilometres south of the Blue Line, wounding an Israeli soldier.
French: Deux jours plus tard, tôt dans la matinée du 28 mai, des éléments armés non identifiés ont lancé des roquettes depuis le sud du Liban contre une position des Forces de défense israéliennes, à 8 kilomètres au sud de la Ligne bleue, blessant un soldat israélien.
English: As a result of the 2000 First Ministers' Meeting, health ministers agreed to collaborate on the development of a comprehensive framework using jointly agreed comparable indicators and reporting beginning September 2002.
French: Dans la foulée de la réunion des premiers ministres en 2000, les ministres de la santé se sont entendus pour élaborer ensemble, à compter de septembre 2000, un cadre global fondé sur des indicateurs comparables et des mécanismes redditionnels établis conjointement.
English: The Council welcomes CONUN’s consolidated Report presented to the PSC, which is based on the above Commission Communication.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport de synthèse que le CONUN a présenté au Comité politique et de sécurité, qui se fonde sur la communication de la Commission susvisée.
English: This planning led to the examination of information needs against operational goals, the study of information flows, and the development of data models and long-term technology strategies.
French: Cette planification a donné lieu à l'examen des besoins en information par rapport aux objectifs opérationnels, à l'étude du cheminement de l'information et à la mise au point de modèles de données et de stratégies technologiques à long terme.
English: From Philip C. Ngemegwai, President/CEO/Chief Intellectual Property Officer, Infinite Dimensions, Lagos, Nigeria.
French: Philip C. Ngemegwai, PDG et responsable de la propriété intellectuelle, Infinite Dimensions, Lagos, Nigéria.
English: (i) strengthening and streamlining its technical cooperation activities within the framework of country programmes for decent work and that of the United Nations system;
French: i) En renforçant et coordonnant ses activités de coopération technique dans le cadre des programmes nationaux pour un travail décent et dans celui du système des Nations Unies;