ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also support the transition to self-government and the negotiation of agreements.
French: Ces relations améliorées facilitent aussi la transition vers l’autonomie gouvernementale et la négociation d’ententes.
English: For example, the cessation or slowing of forest harvesting of suitable habitat within the range of the Spotted Owl would have immediate economic impacts to companies, communities, and individuals dependent on the resource.
French: Par exemple, l’interruption ou le ralentissement de la récolte du bois dans l’habitat convenable situé dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée aurait des répercussions économiques immédiates pour les entreprises, les collectivités et les individus qui dépendent de cette ressource.
English: I wish to conclude by emphasizing that the Refugee Working Group is continuing to implement its planned activities to assist Palestinian refugees in the Middle East.
French: J'aimerais, pour terminer, insister sur le fait que le groupe de travail sur les réfugiés continue de mettre en oeuvre les activités qui avaient été prévues en vue d'aider les réfugiés palestiniens au Moyen-Orient.
English: "Section 13. 1.
French: "Toutes les dispositions administratives seront valables et auront pleine efficacité juridique quelle que soit la langue officielle employée.
English: ◦ Value of seizures by DD team: $1.781 million Source:
French: ◦ Valeur des saisies par équipe : 1,781 millions de dollars Source :
English: In South Asia the stock of external debt fell by 17 per cent from the 2000 levels.
French: En Asie du Sud, l'encours de la dette extérieure a diminué de 17 % par rapport à 2000.
English: (c) Ensure that displaced children are provided with shelter, nutrition, sanitation, health care and education, as well as with physical and psychological recovery, and pay special attention to particularly vulnerable groups, especially unaccompanied and separated children, children with disabilities, and children suffering from malnutrition and diseases.
French: c) De faire en sorte que les enfants déplacés aient accès à un hébergement, à la nourriture, aux systèmes d'assainissement, aux soins de santé et à l'éducation, ainsi qu'à une réadaptation physique et psychologique, et d'accorder une attention spéciale aux groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, les enfants handicapés et les enfants souffrant de malnutrition et de maladies.
English: Q.10 Do you strongly approve, somewhat approve, somewhat disapprove or strongly disapprove of each of the following ... requiring labels on alcohol products warning about the risks of alcohol use during pregnancy ... requiring signs in restaurants warning about the risks of alcohol use during pregnancy ... requiring signs in bars and clubs warning about the risks of alcohol use during pregnancy ... government-sponsored advertising describing the effects and warning about the risks of alcohol use during pregnancy ... requiring messages on alcohol advertising warning about the risks of alcohol use during pregnancy?
French: Q.10 Est-ce que vous approuvez fortement, approuvez plutôt, désapprouvez plutôt ou désapprouvez fortement chacun des énoncés suivants ...exiger des étiquettes sur les produits de lalcool avertissant des risques de la consommation dalcool pendant la grossesse ...exiger des affiches dans les restaurants avertissant des risques de la consommation dalcool pendant la grossesse ...exiger des affiches dans les bars et les clubs avertissant des risques de la consommation dalcool pendant la grossesse ...de la publicité commanditée par le gouvernement avertissant des risques de la consommation dalcool pendant la grossesse ...exiger des messages dans la publicité sur lalcool avertissant des risques de la consommation dalcool pendant la grossesse?
English: Activities and outputs may also be terminated because they have become obsolete, marginally useful or ineffective.
French: Les activités « dépassées » sont celles qui n'ont plus lieu d'être parce que les circonstances ont évolué.
English: Above 30 kg per square metre, everything depends on good management, and that is precisely what this House can rely on.
French: Au-dessus de 30 kg par mètre carré, tout dépend d’une bonne gestion, et c’est précisément ce sur quoi cette Assemblée peut compter.
English: issued indicating the right to make a complaint to the Tribunal or the time period for doing so.
French: indiquant le droit de porter plainte au Tribunal et le délai pour le faire.
English: However, we know what comes out of all of this.
French: ´ ´ ´ ´ Mais on connaıˆ t le resultat.
English: Given the recent decision not to pursue a second resolution through the UN Security Council in the case of Iraq, it remains to be seen if this option remains on track — especially given Chinese and Russian reticence regarding this particular route.
French: Mais, compte tenu de la récente décision de ne pas donner suite à une seconde résolution à ce même Conseil à propos de l’Irak, on peut s’interroger sur le maintien de cette option – à cause surtout des réticences de la Chine et de la Russie.
English: Key words: nifedipine, isoproterenol, regional blood flow, microspheres, hemodynamics.
French: Mots clés : nifédipine, isoprotérénol, débit sanguin régional, microsphères, hémodynamique.
English: The meeting opened at 15:06 on Monday 20 June 2005, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 06, le lundi 20 juin 2005, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: The authors understate the differences among (and even within!) these various statements by referring to it as "heterogeneity" (p.
French: Les auteurs amoindrissent les différences entre les (et au sein des!) divers énoncés en parlant « d’hétérogénéité » (p.
English: The system consists of individual youth centres united in the Association for the Promotion of the Development of Youth Information Centres in the Czech Republic (AICM _R).
French: Le système comprend différents Centres d'Information de la Jeunesse qui sont regroupés au sein de l'Association pour la Promotion du Développement des Centres d'Information de la Jeunesse en République tchèque (AICM _R).
English: That is a prime example of CER.
French: Cette tâche relativement simple n'en demandait pas moins une connaissance de base des questions de sécurité liées au propane.
English: We wish to invest in the future - today we had workers from Renault here, and we have problems with the miners in Germany - but what are we doing?
French: Des employés de Renault sont venus manifester aujourd'hui. Ailleurs, nous avons des problèmes avec les mineurs en Allemagne.
English: The ancestor of the trike is naturally the Servi Car Harley-Davidson.
French: L’ancêtre du trike est bien sûr le Servi Car Harley-Davidson.
English: PPI for services in Latvia at present are not calculated.
French: La Lettonie n'établit pas d'IPP pour les services à l'heure actuelle.
English: Under the Dockside Monitoring Program, all fishing catches are to be offloaded at designated fish landing stations with the offloading monitored and the catch recorded by a dockside monitoring company observer.
French: En vertu du Programme de vérification à quai, toutes les prises de pêche doivent être débarquées à des postes de débarquement du poisson désignés, devant un observateur de la compagnie de vérification à quai qui surveille le débarquement et relève le volume des prises.
English: The emphasis in Priority 2 above, will be on assisting those who intend to comply with the Lobbying Act.
French: Dans le cas de la priorité 2 ci-dessus, on mettra l’accent sur l’aide à ceux qui veulent se conformer à la Loi sur le lobbying.
English: 247; David G. Timberman, A Changeless Land: Continuity and Change in Philippine Politics (Armonk, New York:
French: Continuity and Change in Philippine Politics, Armonk (New York), M. E. Sharpe et Singapour, Institute of Southeast Asian Studies, 1991, p.
English: The registration of parties, candidates and voters has encompassed a relatively wide range of Haitian political opinion, thus enhancing the credibility of the electoral process and the possibilities for a broad debate regarding the future of Haiti.
French: Les partis, les candidats et les électeurs inscrits représentaient un spectre relativement large de l'opinion publique haïtienne, ce qui renforçait la crédibilité du processus électoral et les possibilités de tenir un vaste débat sur l'avenir d'Haïti.
English: On a side note, if anyone wishes to fight for the freedom of the press in Europe, they can always rely on the Hungarian Government, which has had its share of anti-communist struggles.
French: Soit dit en passant, quiconque souhaite lutter pour la liberté de la presse en Europe pourra toujours compter sur le gouvernement hongrois qui a eu sa part de luttes anti-communistes.
English: Drug abuse prevention, involving young people in leading and delivering education activities, has been shown to produce good results.
French: La prévention de l'abus de drogues faisant intervenir des jeunes dans la gestion et la mise en œuvre d'activités éducatives a fait la preuve de son efficacité.
English: Early Impressions of Quebec The Citadelle 4 p.m. Their Excellencies will open the new exhibit entitled, The Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: Regards sur le Québec d’alors Citadelle 16 h Leurs Excellences inaugureront la nouvelle exposition La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: - However, four MS had not yet issued implementing instructions to control staff.
French: - toutefois, quatre EM n’avaient toujours pas publié d’instructions de mise en œuvre à l’intention du personnel de contrôle.
English: Regarding the right to social security, the European Committee of Social Rights reported that sickness and maternity allowances and the minimum national pension for single persons were manifestly inadequate.
French: En ce qui concerne le droit à la sécurité sociale, le Comité européen des droits sociaux indique que les allocations en cas de maladie et de maternité et les allocations nationales de retraite minimum pour les célibataires sont manifestement insuffisantes.
English: The Committee is further concerned that such speech is inconsistent with the fundamental principle of racial and ethnic equality underlying the Convention (art.
French: Le Comité s'inquiète entre autres du fait que ce discours est incompatible avec les principes fondamentaux de l'égalité raciale et ethnique qui sous-tendent la Convention (art. 4).
English: (d) The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with the guidelines and recommendations issued by the Committee;
French: d) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avec les directives et les recommandations émises par le Comité;
English: The honey producers supply the cooperative with honey for a certain price and Koi.S.P.E. processes it according to European hygiene standards (HACCP) and brings it to the market.
French: Les apiculteurs vendent à la coopérative Koispe du miel à un certain prix qu’elle se charge de transformer dans le respect des normes d’hygiène européennes (HACCP) et de mettre sur le marché.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation;
French: ET ATTENDU que l'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale à la demande sur demande de la licenciée;
English: • Are products stored in sealed containers or in a vented room(s)?
French: • Les produits sont-ils entreposés dans des contenants scellés ou dans une (des) pièce(s) aérée(s)?
English: The General Assembly, through its resolution on promoting youth employment, not only strengthened the mandate of the Network, but also provided guidance for the Network's activities over the next two years, leading up to the five-year review of the implementation of the outcome of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale, par le biais de sa résolution sur la promotion de l'emploi des jeunes, n'a pas seulement élargi le mandat du Réseau, elle en a également orienté les activités au cours des deux prochaines années, qui doivent aboutir à l'examen quinquennal de la mise en oeuvre des textes issus de la Déclaration du Millénaire.
English: Historical utilization plays an important role in the determination of the budget.
French: Les antécédents d'utilisation jouent un rôle important dans la détermination des prévisions budgétaires.
English: • Retrosternal burning sensation radiating upward (may radiate as far up as the throat)
French: • Sensation de brûlure rétrosternale qui irradie vers le haut (pouvant même atteindre la gorge)
English: As you all know, almost all the Member States are exceeding current limits.
French: Comme vous le savez tous, presque tous les États membres dépassent les limites en vigueur.
English: Non-agglutinating cultures that show biochemical traits suggestive of Salmonella spp. should not be discarded but sent to a Reference Typing Center for complete identification.
French: Il ne faut pas jeter les cultures qui ne forment pas d'agglutination et qui ont des caractéristiques biochimiques indiquant la présence possible de Salmonella spp.: il faut plutôt les envoyer à un centre de sérotypage de référence pour identification complète.
English: Another option is to plug the affected nostril with gauze or cotton wool soaked in a topical decongestant such as Otrivin.
French: Une autre option est de tamponner la narine affectée avec une gaze ou de la ouate trempée dans un décongestif topique tel Otrivin.
English: Opposition of Indigenous Peoples to Norse Settlement Native populations were larger and better armed in areas to the south of Newfoundland, and had more warlike traditions than did the small scattered groups who lived in the North.
French: L'opposition des populations autochtones à la colonisation scandinave Les populations autochtones étaient plus nombreuses et mieux armées dans les secteurs du sud de Terre-Neuve, et avaient des traditions plus guerrières que les petits groupes épars qui vivaient dans le nord.
English: Kelsall, J.P., and K. Simpson.
French: A three year study of the Great Blue Heron in southwestern British Columbia, Proc.
English: Construction of more than 5,300 permanent homes will also get underway.
French: On amorcera aussi la construction de plus de 5 300 maisons.
English: This is a complex matter related to the efforts by UN Secretary General Kofi Annan to negotiate a comprehensive settlement leading to reunification of the island.
French: Il s'agit là d'une question complexe liée aux efforts de négociation du secrétaire général de l'Onu Kofi Annan pour parvenir à un accord global qui mènera à la réunification de l'île.
English: We are now looking forward to the Commission's new plan on equality for 2011-2015.
French: Nous avons maintenant hâte de voir le nouveau plan sur l'égalité de la Commission pour 2011-2015.
English: It was extracted from "Recruiting Tomorrow’s Ambassadors:
French: Il est tiré de « Recruiting Tomorrow’s Ambassadors:
English: The results were shared with other modern comptrollership pilot departments and posted on NRCan’s Internet web site at http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/mc/index.html. Next steps include the development of an action plan and the integration of the modern comptrollership initiative with other management initiatives in the Department to minimize overlaps and maximize the use of resources.
French: Les résultats ont été communiqués à d’autres ministères pilotes de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et affichés sur le site Web de RNCan, à http://www.nrcan.gc.ca/css/fmb/mc/index.html. Les prochaines étapes comprennent l’élaboration d’un plan d’action et l’intégration de l’initiative de la fonction moderne de contrôleur à d’autres initiatives de gestion en cours au Ministère afin de réduire le plus possible les chevauchements et d’utiliser les ressources de façon optimale.
English: Of course we welcome that. Further, it is equipped to guarantee the freedom of information.
French: En outre, elle est armée pour garantir la liberté de l'information.
English: Édition 2003 $10,000.00 Programming Laval Maison des arts de Laval Programmation jeune public de la maison des arts de Laval $30,000.00 Programming Laval Rencontre Théâtre-Ados La Rencontre théâtre-ados 2003 $15,000.00 Programming Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's Craquez à nouveau pour la saison 2003-2004 $50,000.00 Programming Lévis Diffusion culturelle de Lévis An 1 de l'Anglicane Nouvelle $40,000.00 Programming Longueuil Théâtre de la Ville inc.
French: Édition 2003 10 000 $ Programmation Laval Maison des arts de Laval Programmation jeune public de la maison des arts de Laval 30 000 $ Programmation Laval Rencontre Théâtre-Ados La Rencontre théâtre-ados 2003 15 000 $ Programmation Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's Craquez à nouveau pour la saison 2003-2004 50 000 $ Programmation Lévis Diffusion culturelle de Lévis An 1 de l'Anglicane Nouvelle 40 000 $ Programmation Longueuil Théâtre de la Ville inc.
English: Population size increased by about 85% annually and population biomass increased by about 94% annually where supplemental food was provided.
French: La densité de la population a augmenté d'environ 85% par année et la biomasse, de 94% par année, chez les écureuils qui ont reçu de la nourriture additionnelle.
English: General information For general information regarding your return to Canada, consult the Service Canada web site.
French: Informations générales Vous trouverez des informations générales concernant votre retour au Canada sur le site web de Service Canada.
English: If a legislative proposal is to be implemented effectively, it must be expressed in legislation that takes the federal legal system into account and fits into it.
French: Ensemble, ils constituent un système. Pour assurer avec un minimum de succès la mise en œuvre d’un texte législatif, il importe que ce texte s’insère parfaitement dans ce système.
English: Three stages of non-fulfilment of responsibilities have been identified as follows:
French: On peut distinguer trois niveaux de manquement aux obligations professionnelles :
English: Article 85 of Act No. 96-002 of 22 June 1996 governing exercise of freedom of the press provides that: “In case of a state of emergency necessitated by the requirements of public order, the competent administrative authorities shall be empowered to take administrative measures prohibiting the transmission of a broadcast or programme which is the subject of the measure provided that, within 48 hours, a reasoned notification is submitted to the competent district court issuing the injunction.”
French: L'article 85 de la loi no 96-002 du 22 juin 1996 fixant les modalités de l'exercice de la liberté de presse dispose:  «En cas d'urgence dictée par les exigences d'ordre public, les autorités administratives compétentes sont habilitées à prendre des mesures conservatoires d'interdiction d'émettre et de diffuser une émission ou un programme incriminé à condition d'en informer, dans les 48 heures par un avis motivé, le tribunal de grande instance du ressort qui prononce la confiscation.».
English: [via] Even when they’re just proving rumors true, Apple manages to surprise.
French: [via] Même quand ils ne font que confirmer les rumeurs, Apple arrive à surprendre quand même.
English: McGill-Queen’s University Press, 1987. Thai, Khi V., Edward T. Wimberley and Sharon M. McManus, eds.
French: The seven decisions that created the Canadian health insurance system and their outcomes, 2nd ed., Canadian Public Administration Series, Montreal, McGill-Queen’s University Press, 1987.
English: For instance, an information and training seminar was organized in August 2006 for 100 central-region children by the Belem Wentiga (BELWET) association, lead by Larlé Naba (Minister for Moro Naba, Chief of the Mossi) with UNICEF support.
French: On peut citer à cet effet l'organisation d'un séminaire d'information et de formation courant août 2006 de 100 enfants de la région du centre par l'association Belem Wentiga (BELWET) que dirige le Larlé Naba (Ministre du Moro Naba, chef des mossi) avec l'appui de l'UNICEF.
English: He also served on the Boards of the National Association of Manufacturers, the Churchill Club, the California Council on International Trade, the Congressional Economic Leadership Council… and the Information Technology Industry Council. Today he is a member of the US State Department’s Advisory Committee on International Economic Policy, the RFID Technology Council Steering Committee, the National Board of the World Affairs Councils of America, and on the Advisory Council of the Institute of World Politics.
French: De 1983 à 1986, Michael Maibach siège à la Commission sur la concurrence industrielle créée à l’initiative du Président Reagan, puis de 1988 à 1992, au Comité National de Conseil sur les Semi-conducteurs lancé par le Président Bush.
English: Automated code review, code coverage analysis, unit testing using invasive model, and intelligent regression testing are some areas that MMS tools excel in.
French: L'accord entre MMS et Verifysoft Technology va permettre aux sociétés européennes de bénéficier d´une suite d'outils pour Java à des prix raisonnables. Verifysoft propose des versions complètes des outils JEvolve, JCover, JVerify, JBrowser et JSynTest avec une période d´évaluation gratuite de 15 jours.
English: UNODC disagreed with the recommendation, because the Office records expenditures on nationally executed projects on a cash basis.
French: L'ONUDC ne s'est pas rangé à la recommandation du Comité parce qu'il comptabilise les dépenses des projets faisant l'objet d'une exécution nationale selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: The draft articles had enjoyed general support.
French: Ces projets d'articles ont reçu une large adhésion.
English: When this is the case, the auditor's statement of assurance shall identify the circumstances (e.g. limited procedures, inconclusive evidence etc.) that affect the level of assurance and shall indicate the auditor's caution on reliance on these opinions or conclusions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Lorsque c'est le cas, l'énoncé d'assurance du vérificateur doit indiquer les circonstances qui influent sur le niveau d'assurance (par exemple, des procédures limitées, une preuve non concluante) et il doit contenir un avertissement au lecteur concernant la fiabilité des ces opinions ou conclusions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Noting the interest for the topic under consideration by member Governments and sensing the need to look further at particular aspects of financing of transport infrastructure, the Working Party decided to continue discussing various approaches and experiences gained with applying different financing techniques at its further sessions.
French: Notant l'intérêt manifesté pour le sujet actuellement examiné par les gouvernements des États membres et conscient de la nécessité d'examiner plus avant certains aspects du financement de l'infrastructure des transports, le Groupe de travail a décidé de poursuivre, à ses prochaines sessions, l'examen des différentes modalités de financement de l'infrastructure des transports ainsi que des enseignements que l'on peut tirer de leur application.
English: This leadership must embed the population health concept within a social justice agenda encompassing efforts:
French: Les dirigeants doivent intégrer le concept de santé de la population dans un programme de justice sociale, comprenant les é léments suivants :
English: Allocation based on accommodation policy and negotiated amounts for project team
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Superimposed on this cycle are the many national and international activities to which the NCP is linked.
French: Diverses activités nationales et internationales s’ajoutent à ce cycle.