ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification and Saskatchewan Government Relations will be responsible for the day-to-day delivery of the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund on behalf respectively of the Governments of Canada and Saskatchewan.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan seront chargés de la mise en oeuvre quotidienne du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, au nom respectivement des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: 17 Article 34(2) sets out an express requirement for service on a defendant in default of appearance only with respect to the document which instituted the proceedings or an equivalent document and not as regards the default judgment.
French: 17 En effet, ladite disposition n’énonce une condition expresse de signification ou de notification au défendeur défaillant qu’en relation avec l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent et non en ce qui concerne la décision rendue par défaut.
English: The following related statement was included in the Declaration and Platform of Action:
French: L'affirmation suivante qui s'apparente à cette question fait partie de la déclaration et du programme d'action du Sommet :
English: As I have already stated, the European Economic and Social Committee is ideally suited to be the "facilitator" and venue for such a civil dialogue without, however, claiming to be the sole body responsible for dialogue between the Union and organised civil society.
French: J'ai déjà eu l'occasion de déclarer que le Comité économique et social européen avait vocation à être le "facilitateur" et l'enceinte de ce dialogue civil, sans pour autant prétendre à l'exclusivité du dialogue entre l'Union et la société civile organisée.
English: We hope that he will be able to continue with those efforts.
French: Nous espérons qu'il sera en mesure de poursuivre ces efforts.
English: Mr. Al-Husaini (Iraq), speaking in response to the statement by the Holy See, said that his country regretted that the Christians of Mosul, who were an integral part of the Iraqi people and had lived in peace with their brethren through the ages, should have been subjected to threats and acts of terrorism by criminal groups which had forced them to take flight.
French: M. Al-Husaini (Iraq), en réponse aux propos du Saint-Siège, dit que son pays regrette que les chrétiens de Mossoul, qui font partie intégrante du peuple iraquien et ont vécu en paix avec leurs frères à travers les âges, aient été victimes de menaces et d'actes de terrorisme de la part de groupes criminels qui les ont obligés à fuir.
English: 5.2.0 5.2.1 General Nothing in Settlement Agreements shall be construed as affecting any aboriginal claim, right, title or interest in and to Settlement Land, except to the extent that they are inconsistent with the Settlement Agreements.
French: Ne sont pas visés par la présente définition les paiements relatifs à un service, à la création de fonds affectés à des fins spéciales, à l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires sans égard aux droits de propriété relatifs aux mines et aux minéraux ou les paiements effectués au titre de subventions ou d'encouragements.
English: ◦ Baggage Issues
French: ◦ Sujets des plaintes - Manutention des bagages
English: Some of the main FAO activities related to the technical issues addressed at the second session of the Permanent Forum are described in sections II to V of the present report.
French: On trouvera aux sections II à V du présent rapport la description de certaines des principales activités de la FAO liées aux questions techniques examinées par l'Instance lors de la deuxième session.
English: First, because the part dealing with the protection of minorities also devotes attention to Europe's largest transnational minority, the Roma.
French: Premièrement, parce que le volet qui traite de la protection des minorités s'intéresse aussi à la plus grande minorité transnationale d'Europe, les Roms.
English: Great Britain, on the other hand, has recently approved legislation punishing "incitement to religious hatred" which is being enforced against those who use "threatening words" against Muslims or Islam; but it rejected some time ago legislation punishing Holocaust Denial, choosing instead educational approaches including the commemoration of an official Holocaust Remembrance Day.
French: La Grande-Bretagne, en revanche, a approuvé récemment une législation qui prévoit des sanctions en cas d’«incitation à la haine religieuse» et qui s’applique aux auteurs de «paroles menaçantes» à l’encontre des musulmans ou de l’islam; mais elle a rejeté voici quelque temps une législation sanctionnant la négation de l’Holocauste et elle a préféré adopter une approche pédagogique, incluant notamment la commémoration d’une journée officielle de la mémoire de l’Holocauste.
English: Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: (AIMS) Centre canadien multisport – Calgary Centre canadien multisport – Grand Victoria Centre canadien multisport – Manitoba Centre canadien multisport – Saskatchewan Centre canadien multisport – Toronto Congrès forestier mondial 2003 Fonds de développement de l’industrie du bœuf Institut de formation agricole de l’Ontario (IFAO) Milit-Air Inc.
English: Production of Baseball socks with club logos.
French: Production de Chaussettes de hockey avec logos et textes.
English: However, in some areas (e.g. perceptions of power and authority; degree of individualism vs. collectivism) the change from pre-test to post test was not great, with Participants' showing a relatively high initial awareness and grasp of certain characteristics that differentiate between cultures.
French: Toutefois, dans certains secteurs, par exemple la perception du pouvoir et de l'autorité et l'individualisme par rapport au collectivisme, le changement entre le pré-test et le posttest n'est pas aussi important parce qu'au départ, les participants connaissaient et comprenaient plutôt bien certaines caractéristiques qui distinguent les cultures.
English: We address the issue of public education in greater depth in Volume 5, Chapter 4.
French: Nous traitons de la sensibilisation du public de façon plus approfondie au chapitre 4 du volume 5.
English: Morocco joined UNESCO on 7 November 1956.
French: Le Maroc est devenu membre de l'UNESCO le 7 novembre 1956.
English: In many cases, this contact information will not include respondent names; rather, it will be a set of civic addresses and may include telephone numbers, if available.
French: Dans bien des cas, ces coordonnées ne contiennent pas les noms des répondants; il s’agit plutôt d’un ensemble d’adresses municipales et peut comprendre des numéros de téléphone, s’ils sont disponibles.
English: However, as you, Mr Oettinger, have rightly said, Directive 2006/114/EC provides a legal basis for this which has obviously not been successfully implemented in some Member States.
French: Cependant, comme vous, Monsieur Oettinger, l'avez dit à juste titre, la directive 2006/114/CE fournit une base légale à cela et, manifestement, elle n'a pas été mise en œuvre correctement dans certains États membres.
English:  The CREP organizes lectures for schools and for different associations.  The Centre is supported by several personalities who represent the civil society and various philosophical views.
French: La mission de la Fondation Roi Baudouin est à la fois très claire et très large: contribuer à l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: We are very concerned by the statements released by some Palestinian factions that intend to put an end to the truce in Gaza, which has substantially held so far.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les déclarations prononcées par certaines factions palestiniennes qui s'efforcent de mettre fin à la trêve à Gaza, respectée dans une grande mesure jusqu'à présent.
English: Please contact the following address with any comments or enquiries:
French: Pour tous commentaires et demandes de renseignements, veuillez vous addresser au:
English: • User group competitions within and between workplace settings
French: • Favoriser la compétition entre les groupes au sein des milieux de travail et entre ceux-ci.
English: Furthermore, a larger land area would be needed if the wye-track were to be moved farther west.
French: D'autre part, une plus grande superficie de terre serait requise si l'on déplaçait le triangle de virage encore plus à l'ouest.
English: Obtaining information from the Land Cadastre, in the absence of sophisticated equipment, is admittedly slow and complicated.
French: En l’absence d’un équipement sophistiqué, il est évidemment long et difficile d’obtenir des informations du cadastre foncier.
English: Every issue before the Security Council is important, for it impacts one way or the other the maintenance of international peace and security.
French: Toutes les questions dont est saisi le Conseil de sécurité sont importantes, car elles influent d'une façon ou d'une autre sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Under this agenda item, we are discussing the revitalization of the General Assembly.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, nous débattons de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Consent is not an issue in cases involving children under the age of 14.
French: Le consentement ne constitue pas un enjeu dans les causes concernant des enfants de moins de 14 ans.
English: Nigeria welcomes the ongoing reform and democratization of the United Nations system and notes the progress made in the intergovernmental negotiation process.
French: Le Nigéria se félicite de la réforme en cours et de la démocratisation du système des Nations Unies, et prend note des progrès accomplis dans le processus de négociation intergouvernemental.
English: At the anterior side of the base of each hair is a porous plaque covering a channel through the cuticle into which strands of a microtubular "secretory". material extend from the cytoplasm of a greatly enlarged gland cell.
French: Sur la face antérieure de chaque poil, à la base, il y a une plaque poreuse qui couvre l'emnbouchure d'un canal qui traverse la cuticule et où aboutissent des filaments de substance "sécrétrice" microtubulaire issus du cytoplasme d'une cellule glandulaire de grande taille.
English: The European Commission and the Gulf Co-operation Council are also members of the FATF.
French: La Commission européenne et le Conseil de coopération du Golfe sont également membres du GAFI.
English: Unilingual French-speaking women had lower earnings than unilingual English-speaking women in both 1971 and 1991, but the earnings differential fell from 6.1 to 2.3 percent over that 20-year period.
French: Les femmes francophones unilingues gagnaient moins que leurs homologues anglophones en 1971 comme en 1991, mais l'écart s'était réduit entre temps, étant passé de 6,1 à 2,3 p. cent.
English: All were precursors of the more important Lucius O'BRIEN, John A. FRASER and Allan EDSON, who, like American painters of the same period, favoured a romantic approach to landscape, with richer brushwork and subtler use of colour.
French: De plus d'importance sont Lucius O'BRIEN, John A. FRASER et Allan EDSON qui, comme les peintres américains de la même période, favorisent une approche romantique du paysage, peints d'une touche plus large et de manière plus colorée.
English: If the service wishes to carry out an inspection, the check shall take place on the premises of the authorized consignee.
French: Si le service souhaite procéder à une inspection, le contrôle sera réalisé dans les installations du destinataire agréé.
English: The project offers transportation to and from school, and a light breakfast and lunch daily, to Aboriginal students from low-income families ($34,400).
French: Le projet offre également aux élèves autochtones issus d'une famille à faible revenu le transport scolaire aller-retour ainsi qu'un déjeuner léger et un dîner à tous les jours (34 400 dollars).
English: In the Slovene Istria there are three secondary schools with Italian as the language of instruction: two grammar schools and one secondary vocational school.
French: En Istrie slovène on recense trois écoles secondaires dont l'italien est la langue d'instruction : deux lycées et un établissement secondaire de formation professionnelle.
English: And to create a link inside your text please refer to the question How to place a link in a topic in the frequently asked question page.
French: Pour créer un lien dans votre texte veuillez vous reporter à la question Comment mettre un lien dans une rubrique .
English: November 21, 2001 Coming into Force of Amendments to the Canada Business Corporations Act and Canada Cooperatives Act Notice regarding coming into force on November 24, 2001 of amendments to the Canada Business Corporations Act and Canada Cooperatives Act.
French: Le 21 novembre 2001 Entrée en vigueur des modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à la Loi canadienne sur les coopératives Avis concernant l'entrée en vigueur le 24 novembre 2001 des modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à la Loi canadienne sur les coopératives.
English: These Supplementary Estimates continue to build on these improvements by refining some of the information that was introduced in the 2005-2006 Supplementary Estimates.
French: Le présent budget supplémentaire des dépenses poursuit sur cette lancée en améliorant certains des renseignements présentés pour la première fois dans le Budget supplémentaire des dépenses 2005-2006.
English: • Population dynamics and feeding ecology of phalaropes staging in the outer Bay of Fundy
French: • Dynamique de la population et écologie de l'alimentation du phalarope dans la zone externe de la baie de Fundy
English: • 1625   For the last little while there has been a kind of catch phrase used in the media to define what's been happening in the various sectors of the public service, and that's "brain drain".
French: • 1625   Depuis quelque temps, il est beaucoup question dans la presse de l'«exode des cerveaux» dans divers secteurs de la fonction publique.
English: Furthermore, it was unacceptable that the United States continued to use weapons that were illegal under existing humanitarian law, namely weapons containing depleted uranium and napalm.
French: Il est en outre inadmissible que les États-Unis d'Amérique utilisent des armes considérées comme illégales au regard du droit humanitaire en vigueur, à savoir des armes contenant de l'uranium appauvri ou du napalm.
English: We thank you for considering donating to CODE.
French: Merci d’envisager de faire un don à CODE.
English: Contributions made before that time are not eligible.
French: Les contributions versées avant ce moment ne sont pas admissibles.
English: TBD Original signed by Étienne Ouimette  A/Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: À confirmer Original signé par Étienne Ouimette  Directeur général associé par intérim  Direction des produits thérapeutiques
English: M. L. Fernald's report of A. patula var. bracteata Westerlund from Nova Scotia is shown to be based on an incorrect determination.
French: La présence d'A. patula var. bracteata Westerlund en Nouvelle-Ecosse, rapportée par Fernald, est due à une mauvaise identification.
English: Breastfeeding is a traditional practice among Kyrgyz women and, in keeping with WHO/UNICEF recommendations, there is active encouragement for and promotion of exclusive breastfeeding.
French: L'allaitement au sein est une pratique traditionnelle chez les femmes kirghizes et, conformément aux recommandations de l'OMS et de l'UNICEF, l'allaitement maternel fait l'objet d'un encouragement et d'une
English: However, they are in theory less effective than a well-applied bandage.
French: Il sont en principe moins efficaces qu'un bandage bien fait.
English: Pivik (2002) also summarizes the challenges of PI/CE to include: resource limitations, poor communication, differing definitions of participation, conflicting vested interests, lack of representation, incongruence between stated purpose and practice, time restraints, difficulty reaching marginalized groups, and lack of knowledge and training in PI/CE.
French: Pivik (2002) résume aussi les défis de la PP - EC, notamment : la limitation des ressources, la piètre communication, les définitions divergentes de la participation, les intérêts directs concurrentiels, le manque de représentation, l'incongruité entre l'objectif déclaré et la pratique, les restrictions de temps, la difficulté à atteindre des groupes marginalisés et le manque de connaissances et de formation en matière de PP - EC.
English: The Commission also requested the Secretariat to process and compile, on a sectoral basis, the information provided by Governments in accordance with the issues contained in its multi-year programme of work, as stipulated in Commission decisions 7/52 of 30 April 1999, and 6/53 of 1 May 1998.
French: La Commission a également demandé au Secrétariat de continuer d'examiner et de réunir, par secteur, les informations communiquées par les gouvernements, compte tenu des questions inscrites au programme de travail pluriannuel de la Commission, conformément aux décisions 7/5 du 30 avril 19992 et 6/5 du 1er mai 19983 de la Commission.
English: Priority claims and new subject-matter 15.
French: Revendications de priorité et nouvel objet 15.
English: Of the 110 new posts proposed for 2005/06, 49 are in the Department of Peacekeeping Operations, 45 are in the Office of Internal Oversight Services and 16 are in other departments.
French: Les 110 nouveaux postes proposés pour l'exercice 2005/06 se répartissent comme suit : 49 postes au Département des opérations de maintien de la paix, 45 postes au Bureau des services de contrôle interne et 16 postes répartis entre divers autres départements.
English: Colonel Pat Stogran, Commander of the CF Joint Operations Group (JOG) will be in attendance for the departure and will be available to speak to the media at approximately 5 p.m. DART personnel will travel to Islamabad, Pakistan, and then move to their area of responsibility near Muzaffarabad, Pakistan.
French: Le Colonel Pat Stogran, commandant du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC) assistera au départ et répondra aux questions des médias vers 17 heures. Les membres de la DART se rendront à Islamabad, au Pakistan, avant de joindre leur zone de responsabilité située près de Muzaffarad, au Pakistan.
English: British Conservatives strongly opposed infrastructure charging in our country and we oppose it just as vehemently here in Europe.
French: Les conservateurs britanniques se sont opposés fermement à ces tarifications de l'usage des 'infrastructures au Royaume-Uni et ils s'y opposent de manière tout aussi véhémente ici en Europe.
English: Organize an exhibition of all the ‘Quality of Life’ pictures and display them in a public place.
French: Exposez tous les dessins de ‘qualité de vie’ dans un lieu public.
English: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit)
French: Section spécialisée en matière de normalisation des produits secs et séchés (fruits)
English: [36-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members (full-time and part-time) — Pacific Region The National Parole Board (NPB) is an independent, administrative tribunal.
French: [36-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région du Pacifique La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: Distribution maps tell a disturbing story.
French: Les cartes de répartition racontent une histoire dérangeante.
English: How much evidence is there for people visiting West Durham that it was until recently, an important coal mining area?
French: (Planning in Durham n° 3, mai 1972) Ce point de vue est sans doute partagé par d'autres personnes, mais il est regrettable de montrer aussi peu de fierté pour les travaux des anciens et de ne pas apercevoir les raisons qui justifient la célébration des charbonnages auxquels le comté doit son importance.
English: Romanic Benedictine Monastery, the most emblematic of the Empordà.
French: Monastère bénédictin, roman, le plus emblématique de l’Empordà.
English: I believe that a good monetary policy should attempt to mitigate the long-term price-level uncertainty that would result from a pure inﬂation-targeting policy.
French: Au contraire, une bonne politique monétaire devrait, à mes yeux, tenter d’atténuer l’incertitude à long terme du niveau des prix qui résulte d’une stratégie axée sur la poursuite exclusive de cibles d’inﬂation.
English: In addition, there are annual celebrations of International Women's Day on Sint Maarten.
French: En outre, la Journée internationale de la femme est célébrée chaque année à Sint Maarten.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,074.50 2004-06-14 NICOLE BRUNEAU 494 Translation Services $24,996.27 2004-06-21 Ã‰cole de langues de l'Estrie inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 074.50 $ 2004-06-14 NICOLE BRUNEAU 494 Services de traduction 24 996.27 $ 2004-06-21 Ã‰cole de langues de l'Estrie inc.
English: Several studies have found that women with a family history of breast or ovarian cancer have different breast cancer risks associated with reproductive factors than do women without a family history.12–15 A recent US study found that women under age 50 with a family history of breast or ovarian cancer appeared to have increased breast cancer risks associated with medical radiation.16 We hypothesize that pre-menopausal women with a family history might have increased breast cancer risks as the result of work-related factors.
French: Goldberg et Labreche ont passé en revue 115 études sur la relation entre la profession et le cancer du sein publiées entre 1971 et 1994; selon eux, il existe certaines données, quoique limitées, indiquant un risque accru de cancer du sein chez les femmes travaillant dans l’industrie pharmaceutique ou comme cosméticiennes et esthéticiennes10. Ils ont également noté un risque plus élevé pour les chimistes et les travailleuses exposées à des champs électromagnétiques ou à des solvants.
English: This item was kept on the agenda for the next session.
French: Cette question est gardée à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: 14 Sources: Statistics Canada (* Community College Student Information System, ** Trade and Vocational Enrolment Survey)
French: 14 Conseil sectoriel de la construction Sources :
English: Social impact assessment (SIA) is of particular interest to HIA in the international context, given its applicability to programs, policies, and plans.
French: L’évaluation de l’impact social revêt un intérêt particulier pour l’ÉIS dans le contexte international, en raison de son applicabilité aux programmes, aux politiques et aux plans.
English: This decision was confirmed by the Assembly’s Bureau on 7 September 2001.
French: Cette décision a été confirmée par le Bureau de l’Assemblée le 7 septembre 2001 (voir l’annexe 1).
English: Pursuant to decision 1/4 of the Conference of the Parties, the Secretariat carried out research and collected information on the methods and means used by other bodies responsible for promoting and reviewing the implementation of international conventions.
French: Conformément à la décision 1/4 de la Conférence des parties, le secrétariat a effectué des recherches et a rassemblé des informations sur les méthodes et les moyens appliqués par d'autres organes comparables chargés de promouvoir et d'examiner la mise en œuvre conventions internationales.
English: For example, there are travel agencies on the Internet, which used to be a small firm with a local client group, and now have national or even international coverage.
French: Par exemple, des agences de voyage qui auparavant étaient de petites entreprises ayant un marché local, sont désormais présentes sur Internet et ont une couverture clientèle nationale, voire internationale.