ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNU Fisheries Training Programme, coordinated by the Marine Research Institute in Reykjavik in cooperation with several research institutions and universities in Iceland, conducts a 6-month postgraduate training course at six fisheries and fisheries-related fields in Iceland, covering fishery policy and planning, marine and inland water resource assessment and monitoring, and environmental assessment and monitoring.
French: Son programme de formation sur la pêche, coordonné par l'Institut de recherche marine de Reykjavik en coopération avec plusieurs institutions de recherche et universités islandaises offre en Islande un stage de formation de troisième cycle d'une durée de six mois auprès de six centres de pêche et centres apparentés, qui couvre la politique et la planification, l'évaluation et la surveillance des ressources marines et des eaux intérieures et la veille écologique.
English: These somatic hybrids were pentaploids (2n = 5x, genome AAAEE), but had variable chromosome numbers.
French: Ces hybrides somatiques de seconde génération étaient pentaploïdes (2n = 5x, génome AAEEE) mais présentaient un nombre variable de chromosomes.
English: In an economy where arms dealers are willing to sell the rope to hang themselves if it makes them a profit, how can they be prevented from bypassing government controls?
French: Dans votre économie où les marchands d'armes sont prêts à vendre la corde pour les pendre du moment que cela leur rapporte un bénéfice, comment les empêcher de contourner les contrôles administratifs?
English: That is the concrete solution to this tragedy regarding our people in Gaza.
French: Telle est la solution pratique à la tragédie que vit notre population à Gaza.
English: The Mission also needed to monitor more effectively the receipt of goods and services ordered by the Department of Peacekeeping Operations on its behalf.
French: La Mission devait également suivre plus efficacement la réception des marchandises et des services commandés par le Département des opérations de maintien de la paix en son nom.
English: 6.4 Written Agreement A written statement of agreement should be negotiated with organizations which have agreed to provide clothing, personnel, facilities and equipment to support or operate the EC service.
French: • la fréquence des exercices. (9) Révision et mise à jour Cette section devrait indiquer les méthodes et les procédures de révision et de mise à jour.
English: Amendment by Ole Krarup, Esko Olavi Seppänen Amendment 256 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Ole Krarup et Esko Olavi Seppänen Amendement 256 Paragraphe 6 6.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Service Industries Trade A Profile of Canadian Exporters (Release Date: November 8, 2006) This publication presents statistics, derived from the Exporter Registry, on exporting establishments for the years 1993 to 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de services Commerce Profil des exportateurs canadiens (Date de parution : 8 novembre 2006) La présente publication contient des statistiques sur les établissements exportateurs, tirées du Registre des exportateurs pour les années 1993 à 2004.
English: I am sorry that someone twisted my words.
French: Je suis navré que quelqu'un ait déformé mes propos.
English: Physicians provide primary health care services as well as medical, surgical and diagnostic services.
French: Les médecins assurent la prestation des services de santé primaires ainsi que des services médicaux, chirurgicaux et de diagnostic.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: Article admissible DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: For contributors, elimination of the tax preference means loss of the deduction on the contribution plus an income inclusion of some amount of formerly sheltered investment income.
French: Pour les cotisants, l’élimination de l’avantage fiscal signifie la perte de la déduction sur la cotisation plus l’inclusion dans le revenu d’un certain montant de revenu de placement autrefois à l’abri.
English: Track your market-linked guaranteed investments on the stock market.
French: Suivez l'évolution des indices boursiers de vos comptes de placements garantis liés aux marchés.
English: - scientific and/or technological excellence; - relationship to the objectives of the specific programme; - calibre and implementing capacity of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression; - quality of the proposed activity in terms of scientific training and/or knowledge AM\614623EN.doc 11/34 PE 374.087v01-00
French: – excellence scientifique et/ou technologique; – relation avec les objectifs du présent programme spécifique; – qualités et capacité de mise en œuvre des proposants (chercheurs ou organisations) ainsi que leur potentiel de progrès additionnels; – qualité de l'activité proposée en termes de formation scientifique et/ou de transfert de connaissances; PE 374.087v01-00 12/37 AM\614623FR.doc
English: If honourable senators also look at Senator Comeau’s remarks at page 2464, when he was basically appealing to the house for relief from a mistake — and I think that is fair and just — he said:
French: ´ ´ Les senateurs voudront bien regarder egalement les propos du senateur Comeau, transcrits a la page 2464. Il demandait en somme ´ ` a notre assemblee la possibilite de corriger une erreur — et je crois ` ´ ´ que c’est juste et equitable.
English: Territorial males chased both female black ducks and mallards, and these chases appeared motivated by hostility.
French: Les mâles territoriaux poursuivaient les femelles des deux espèces et ces poursuites semblaient motivées par de l'hostilité.
English: Measurement Canada review, in consultation with industry stakeholders, the procedure used for subsequent inspection of bulk weighers in order to ensure that the inspections are practical, and not too onerous, costly and time consuming.
French: Mesures Canada doit mettre en œuvre, dans ce secteur, un programme volontaire de certification périodique jusqu’à ce que la législation soit modifiée pour rendre obligatoires les inspections périodiques.  6.3.4. Mesures Canada doit réexaminer, en consultation avec les intervenants de l’industrie, la procédure utilisée pour l’inspection subséquente des appareils de pesage de vrac afin de s’assurer que les inspections sont pratiques et qu’elles ne sont ni trop coûteuses ou trop longues.
English: Co-development / links between migrants and their countries of origin (April 2005).
French: Co-développement / liens entre les migrants et leur pays d'origine (avril 2005).
English: Human rights information bulletin, No. 70 provides for a right of detainees to see a judge within 24 hours in regular cases and 3 days in exceptional cases, the decision to extend to be taken by the prosecutor and open to an appeal to the court.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 70 prolongation est prise par le procureur et peut faire l’objet d’un appel devant une cour.
English: In reply, the coordinator explained that the paragraph in question did refer to and include such Parties.
French: Le Coordonnateur a répondu que le paragraphe en question se référait effectivement à ces Parties.
English: It should be noted that Chapter XXXIII, “Crimes and misdemeanours”, of the Criminal Code covers any crime against principles of civil service or performance of duties in good faith and public interest.
French: Il convient de noter que le chapitre XXXIII, «Crimes et délits», du Code pénal regroupe toutes les atteintes aux principes de la fonction publique ou à l'accomplissement de son devoir de bonne foi et dans l'intérêt général.
English: General Synod Archives Reference Number: 2300-07-0010 Contract Date:
French: General Synod Archives Numéro de référence: 2300-07-0010 Date du contrat:
English: “Taking note of the final Declaration adopted at the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Porto Alegre, Brazil, on 10 March 2006,  “1.
French: Prenant note de la Déclaration finale adoptée le 10 mars 2006 par la Conférence internationale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la réforme agraire et le développement rural, tenue à Porto Alegre (Brésil),
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Whitehorse Elementary (Kindergarten to grade 7) and F.H. Collins Secondary (grade 8– 12).
French: Whitehorse Elementary (Maternelle à 7e année) et F.H.C. Collins Secondaire (8e-12e année).
English: Moreover, to create a stronger sense of guilt among us, recital A recalls that 'the concept of fundamentalism originated in the 1920s in the USA, where it primarily referred to Christianity'.
French: D'ailleurs, pour nous culpabiliser un peu plus, il est rappelé dans le considérant A que "le concept de fondamentalisme trouve son origine dans les États-Unis des années vingt et visait principalement la foi chrétienne".
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Clark, John, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperabolity Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Clark, John, Sous-Ministre adjoint secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: Plant products such as willow bark, sweet-grass, cedar and sage were smoked in pipes and used instead of tobacco by some nations.
French: Certaines nations fumaient et utilisaient des produits végétaux comme de l’écorce de saule, du foin d’odeur, du cèdre et de la sauge plutôt que du tabac.
English: On 28 March, the department received the following allegations from Ms Drennar: 1. The method used to establish the eligibility list violated the merit principle. 2. The method used to rank the candidates violated the merit principle. 3. The selection board was inconsistent in its assessment of the candidates. 4. Some candidates were not properly assessed. 5. The selection board failed to provide prior notice regarding "critical" subfactors. 6. The selection board awarded unreasonable rating on written communication assessment tool of #1 ranked candidate. 7. Not all competencies were assessed in the same manner.
French:  6. Le jury de sélection n'a pas accordé une note raisonnable au candidat qui s'est classé au premier rang au moyen de l'outil d'évaluation des capacités de communiquer par écrit. 7. Les compétences n'ont pas toutes été évaluées de la même façon. [11] Mme Drennar a fourni une allégation supplémentaire le 2 avril 2002, que le ministère a acceptée dans un courrier électronique envoyé précédemment.
English: • The exploitation of corporate strengths in order to maximize revenue -- the Corporation has not been focused enough on generating higher net revenues.
French: • Exploitation des points forts de la Société dans le but d'augmenter les recettes - La Société ne s'est pas suffisamment efforcée d'augmenter ses recettes nettes.
English: Coordination of transport by rail, road and inland waterway
French: Aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
English: It also believes its yarn packages are more stable and have a better shelf life.
French: Elle est aussi d’avis que les bobines de fils sont plus stables et que leur durée de vie est plus longue.
English: Under the status quo, SIGNET access is both expensive and onerous.
French: Dans la situation actuelle, l’accès à SIGNET est coûteux et exigeant.
English: The legal bases for the proposal is Art.63(3)(b) EC Treaty.
French: La base juridique de la proposition est l'article 63, paragraphe 3, point b), du traité CE.
English: TABLE 2 Prevalence proportions and 95% conﬁdence intervals of mood disorders in survey respondents†, by Alberta provincial health region Prevalence proportions and 95% conﬁdence intervals Major depressive episode* (14 day) Health region Chinook Palliser Calgary David Thompson East Central Capital Aspen Peace Country Northern Lights Alberta (total) †
French: TABLEAU 2 Taux de prévalence des troubles de l’humeur chez les répondants à l’enquête†, selon les régions sanitaires de la province de l’Alberta (intervalle de conﬁance de 95 %) Taux de prévalence (intervalle de conﬁance de 95 %) Épisode dépressif majeur* (14 jours) Région sanitaire Chinook Palliser Calgary David Thompson East Central Capital Aspen Peace Country Northern Lights Alberta (total) †
English: Invasion operations were launched in December against Malaya, the Philippines, and Hong Kong, and smaller expeditions took Guam, Wake Island and North Borneo.
French: D'autre part, des expéditions de moindre importance lui permettaient de s'emparer de Guam, de l'île Wake et du Bornéo septentrional.
English: The curriculum for students of the Secondary School of Internal Affairs (2003/04), more exactly that for graduating students, has been updated to include the subject of Criminal Processing Law, from the field “Human Rights and Police” (Semester I) and “Code and Professional Ethics” (Semester II).
French: Les cours de procédure pénale intègrent au premier trimestre des enseignements sur le thème des droits de l'homme et la police et au deuxième trimestre des enseignements sur le Code d'éthique de la police et l'éthique professionnelle.
English: A. Regional Rates of Bankruptcy There are considerable regional differences in the growth in the number of consumer bankruptcies.
French: Dans notre étude, nous avons voulu vérifier si la proportion de faillis de 55 ans ou plus était la même que dans la population en général.
English: WADA would have to address the timeframe during which hearings and second tests occurred.
French: Elle va devoir tenir compte de la période durant laquelle les appels interviendront.
English: According to article 46 of the Constitution, the right to private property, as well as the right to make claims against the State are guaranteed.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution, le droit à la propriété privée ainsi que celui de déposer un recours devant l'État sont garantis.
English: In order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, the Team recommends that, in future, when contacting the State of residence in the context of the review, the Committee ask for all available information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism.
French: Pour que la Liste soit plus exacte et fasse plus d'effet, l'Équipe de surveillance recommande qu'à l'avenir, lorsqu'il contactera l'État de résidence à propos de la révision, le Comité lui demande toutes les informations relatives au lieu où se trouve la partie, à sa situation et à ses activités, ainsi qu'une note décrivant toutes les mesures prises pour empêcher la partie d'apporter un soutien au terrorisme.
English: Stripping the roof of sound character-deﬁning material such as slate, clay tile, wood and architectural metal.
French: Dégarnir un toit d’un matériau caractéristique en bon état comme les ardoises, les tuiles, le bois et le métal architectural.
English: • Food and Drug Regulations
French: • Règlement sur les aliments et drogues
English: Firearms Program * 12.5 16.3 23.5 35.2 Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 1.7 1.7 1.7 1.7
French: Programme canadien de contrôle des armes à feu * 12,5 16,3 23,5 35,2 Programme d’Aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales 1,7 1,7 1,7 1,7
English: There exists within NATO a group of European countries whose actions suggest a desire to limit NATO’s role and promote the cause of the European Union’s growing role as a security actor.
French: On trouve au sein de l’Alliance un groupe de pays européens dont les actes donnent à penser qu’ils souhaitent restreindre le rôle de l’OTAN et promouvoir la cause d’une Union européenne s’investissant de plus en plus dans la sécurité.
English: Energy is the key to Turkey’s new geo-political position.
French: L’énergie est la clé de la nouvelle position géopolitique de la Turquie.
English: In practice, European law has the same effect and allows the same claims.
French: En pratique, la loi européenne a le même effet et autorise les mêmes demandes.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) agenda for gender equality entails: (a) capacity development — both in-country and in-house — for integrating gender perspectives in all areas of work; (b) policy advice that is both pro-poor and pro-women; and (c) support to stand-alone operational interventions for gender equality, particularly in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: L'action du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en faveur de l'égalité des sexes porte notamment sur : a) le renforcement - tant au niveau des pays qu'au plan interne - des moyens d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines d'activité; b) des orientations générales en faveur des groupes déshérités et des femmes; et c) l'appui des activités opérationnelles hors programme visant à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Choose to learn at home (with or without guidance) or in a learning centre.
French: Institutes de formation dans votre quartier Cherchez une formation ou institut de formation dans votre quartier.
English: WIPONET KIT Development of the IPO Security Guidelines (to be ready for Focal Point Training in October); Development of the Training Concept and Material for Focal Points (on schedule); Phase I Deployment to 61 Offices.
French: KIT WIPONET Élaboration de directives de sécurité à l’intention des offices de propriété intellectuelle (elles devraient être prêtes pour la formation des coordonateurs en octobre); Élaboration du concept et des matériels de formation à l’intention des coordonateurs (le calendrier est respecté); Installation dans 61 offices au titre de la phase I.
English: The Commission has carried out an impact assessment and concluded that in the specific area of education and training the use of the instrument of a Recommendation was the most effective.
French: En vertu de ce dernier, après la période transitoire, les opérateurs maritimes communautaires ne pourront plus participer à des conférences desservant des ports des Etats membres ou ayant un impact sur le commerce entre Etats membres.
English: More information on this Accord and on Accords between the Department of Canadian Heritage and communities across Canada can be found in the backgrounder attached to this news release at www.canadianheritage.gc.ca, under Media Room.
French: Pour obtenir plus de détails sur cette entente et sur les accords de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire aux quatre coins du pays, nous vous invitons à visiter la fiche d'information jointe à ce communiqué au : www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous « Salle de presse ».
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire les structures et les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et pour mener des enquêtes à ce sujet.
English: Transfer of a property right and settlement of restricted land rights on lands which are part of private State property may only take place in the aim of making beneficial and effective use of that land.
French: La transmission du droit de propriété et la constitution de droits fonciers restreints sur des terrains qui font partie du domaine privé de l'État ne peuvent avoir lieu que dans le but d'en assurer l'utilisation utile et effective.
English: Act On the question of consent, the Commissioner found that the company did obtain valid consent through implication and was in compliance with the regulations regarding publicly available information.
French: Au sujet du consentement, le Commissaire a conclu que l’entreprise avait de fait obtenu un consentement valable de manière implicite et se conformait aux règlements concernant les renseignements mis à la disposition du public.
English: Uptaking money from parastatals.
French: Transferts provenant des entreprises publiques.
English: It has also guaranteed to cover all security costs over and above areas of OCOG responsibility.
French: Il a également garanti la prise en charge totale des coûts de la sécurité ne relevant pas de la compétence du COJO.
English: Most recently, Ambassador López Jorrín was Adviser in the Directorate General for Europe and North America of the Spanish Foreign Ministry (2004).
French: Plus récemment, l’Ambassadeur López Jorrín était conseiller auprès de la Direction générale pour l’Europe et l’Amérique du Nord du Ministère espagnol des affaires étrangères (2004).
English: This section provides guidance for the location of essential documents, based on the stage of the clinical trial, from before the trial commences, during the conduct of the trial, and after the completion or termination of the trial.
French: Cette section donne des renseignements sur l’emplacement des dossiers essentiels selon l’étape de l’essai, à savoir avant le début de l’essai clinique, durant la réalisation et après la fin de l’essai.
English: Details on Transfer Payments (millions of dollars) (continued) Grants Business Line:
French: Détails sur les paiements de transfert (en millions de dollars) (suite) Subventions Secteur d’activité : Total
English: We know that this is not the practice in Great Britain, and that this is a solution which is vigorously opposed by our fellow Members from the United Kingdom.
French: En Grande-Bretagne, nous savons que ce n'est pas la pratique et que cette solution rencontre une grande opposition de la part de nos collègues britanniques.
English: (3) The motor carrier shall (a) deposit the daily logs and supporting documents at its principal place of business within 30 days after receiving them; and (b) keep the daily logs and supporting documents in chronological order for each driver for a period of at least 6 months.
French: (3) Le transporteur routier est tenu de : a) déposer les fiches journalières et les documents justificatifs à son établissement principal dans les 30 jours suivant la date de leur réception; b) conserver en ordre chronologique les fiches journalières et les documents justificatifs de chaque conducteur pendant au moins 6 mois.
English: • contributes significantly to the achievement of the department's mandate; or
French: • contribuer considérablement à la réalisation du mandat du ministère; ou
English: Our registered customers will be able to obtain product information 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Nos clients inscrits pourront obtenir de l'information sur nos produits 24 heures/jour, 7 jours/semaine, 365 jours/année.
English: The need to allocate resources to assist UNODC and Member States in implementing the Programme of Action was highlighted as well as the need to mainstream the Programme into development efforts in the region.
French: On a souligné la nécessité d'allouer des ressources pour aider l'ONUDC et les États Membres à mettre en œuvre le Programme d'action, et à l'intégrer dans les efforts de développement menés dans la région.