ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applies to business relationships between producers and input suppliers Reduce vulnerability to environmental disaster in nonadopter sector Applies to business relationships between producers and processors Reduce processor information costs Applies to business relationships between processors and retailers Reduce consumer information costs
French: Augmenter potentiellement la pénétration (ou maintenir la part du marché) dans les marchés étrangers Réduire les coûts de commercialisation en précisant la nature des systèmes de gestion de l’environnement Réduire les coûts de commercialisation en communiquant la nature des systèmes de gestion de l’environnement
English: With the demise of Emperor Showa in 1989, the Showa Era came to an end in Japan and the Heisei Era began.
French: La disparition de lEmpereur Showa en 1989 marqua pour le Japon la fin de lère synonyme et en ouvrait une nouvelle, dite de Heisei.
English: ◦ Yukon Territory New Brunswick
French: ◦ Territoire du Yukon Nouveau-Brunswick
English: For the purpose of paragraph 163(6)(a) of the Act, the prescribed number of days for submitting a proposal to the corporation is not less than 90 days and not more than 150 days before the anniversary of the previous annual meeting of members.
French: Pour l'application de l'alinéa 163(6)(a) de la Loi, le délai avant lequel une proposition doit être soumise à l'organisation est de pas moins de quatre-vingt-dix jours et d'au plus cent cinquante jours avant l'anniversaire de la dernière assemblée annuelle.
English: recognizing the fundamental changes under way in the structure and administration of social assistance programs across Canada, territorial governments take the initiative, in consultation with federal and provincial governments, to create a northern social policy framework with sufficient flexibility to allow existing levels of social assistance spending to be used to fund community work creation and provide income supplements related to community employment or traditional production and harvesting.
French: 4.6.13 Que les gouvernements territoriaux, sur la base des travaux du groupe de travail dont la création est recommandée au paragraphe 4.6.12 et prenant acte des transformations profondes que connaissent actuellement la structure et l'administration des programmes d'aide sociale partout au Canada, prennent, en consultation avec les gouvernements fédéral et provinciaux, l'initiative de créer pour le Nord un cadre de politique sociale dont la flexibilité permettrait d'affecter un montant correspondant aux fonds actuellement consacrés à l'aide sociale pour créer des emplois dans les collectivités et offrir des suppléments du revenu relié à l'emploi dans les collectivités ou à la production et à la récolte traditionnelles.
English: Dr. Elwyn Griffiths conveyed as Dr. Charest had a previous commitment, he would join the meeting later in the morning.
French: Le Dr Elwyn Griffiths fait savoir que le Dr Charest a un précédent engagement et se joindra à la réunion plus tard au cours de la matinée.
English: • The requirement to communicate and to provide information and services in the chosen official language or languages applies to all appointment processes, regardless of the location of the position or its official language proficiency requirements.
French: • L'exigence de communiquer et de fournir l'information et les services dans la ou les langues officielles de choix s'applique à tous les processus de nomination, peu importe l'emplacement du poste ou les exigences du poste en matière de compétence dans les langues officielles.
English: On-line access This document can be found under the heading "Information notices" or under the following menu:
French: Accès en direct Vous trouverez le document sous l'option « Avis d'information » ou en suivant ce parcours :
English: Ed Bumburs - 03.04.22 - Appeal allowed The appellants sought the disclosure of material pertaining to a selection tool which had been used to aid in the assessment of them.
French: Ed Bumburs - 03.04.22 - Appel accueilli Les appelants réclamaient la divulgation de documents concernant un moyen de sélection qui avait été utilisé dans le cadre de leur évaluation.
English: 2.5.3 In addressing this issue the Sponsor and/or affected ECS/Group Principals have the following options:
French: 2.5.3 Pour financer ces coûts, le parrain et/ou les chefs d’état-major/chefs de groupe touchés disposent des options suivantes :
English: Please indicate what measures have been adopted in order to improve access to housing for those who are on waiting lists for housing.
French: Indiquer les mesures adoptées pour faciliter l'accès au logement des personnes figurant sur des listes d'attente.
English: The Network is based upon the "communities of practice."
French: Le Réseau s’inspire des « communautés de pratiques ».
English: Notwithstanding the progress made in strengthening the security sector, the Sierra Leone Police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces are continuing to face serious challenges.
French: Nonobstant les progrès du secteur de la sécurité, la police et l'armée sierra-léonaises continuent de faire face à des difficultés de taille.
English: High levels of growth could be achieved through more prudent use of energy by matching the different categories of use to the most appropriate, efficient supply options.
French: Des niveaux élevés de croissance sont possibles grâce à une utilisation prudente de l'énergie par l'utilisation simultanée de plusieurs sortes d'énergie et en utilisant des options de fourniture énergétique plus appropriées et les plus efficaces.
English: Seasonal entry passes are sold in May at a substantial discount.
French: Des laissez-passer saisonniers sont vendus en mai et offrent un rabais substantiel.
English: • establishment of a DND Learning and Professional Development Strategic Framework for civilians;
French: • Établissement d’un cadre stratégique d’apprentissage et de perfectionnement professionnel du MDN à l’intention des civils;
English: Some Moroccan laws recognize that international instruments that have been duly ratified take precedence over domestic legislation.
French: Certaines des lois marocaines reconnaissent la suprématie des conventions internationales ratifiées sur les lois nationales.
English: • International cooperation The Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum helps both countries to strengthen cooperation, promote information sharing, and focus law enforcement efforts on cross-border crimes.
French: • Coopération internationale Le Forum sur le criminalité transfrontalière Canada-États-Unis aide les deux pays à renforcer la coopération et à promouvoir l'échange de renseignements; il concentre les efforts relatifs à l'application de la loi sur les crimes transfrontaliers.
English: Develop centralized and coordinated approaches to all counterterrorism operations in the region.
French: - Les unités du renseignement, de l'armée et de la police;
English: The European Convention on Human Rights has special significance in that context.
French: La convention européenne des droits de l'homme revêt, à cet égard, une signification particulière.
English: Stakeholders attending the workshop were in clear agreement that the federal government should provide leadership on communicating WNV risk to the public.
French: Les intervenants de l'atelier étaient tous d'accord que le gouvernement fédéral devrait offrir le leadership de la communication du risque du VNO au public.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 12 Characters Entry Type - Decimal (12,2) Note that the opening liability should always equal the closing liability of the previous year (if a liability was present).
French: La donnée peut être entrée en mètres cubes, en hectares ou en tonnes. Type de saisie - Requise (voir texte) Longueur - 13 caractères Type - Décimal (13,4)
English: Environment - The work involves occasional exposure to temperature extremes and continuous exposure to dust and high levels of noise from mechanical equipment.
French: Milieu - Le travail comporte, à l'occasion, une exposition à des températures extrêmes et une exposition constante à la poussière et à des niveaux élevés de bruits causés par l'équipement de manutention.
English: As the Committee described in its last report, Wounded, the Canadian Forces are facing a demographic bulge as much of their workforce approaches eligibility for retirement.
French: Le Comité recommande que le gouvernement reconsidère le projet des valeureux, en tenant compte de la proposition des parrains de réduire le nombre de statues, de modifier le choix des valeureux et de réduire les coûts.
English: Description: This program was introduced by the Government of Canada to work in partnership with the apparel and textile industries so they can become more innovative and ready to pursue new market opportunities.
French: Description : Ce programme a été mis en œuvre par le gouvernement du Canada pour travailler en partenariat avec l'industrie du textile et du vêtement afin de la rendre plus innovatrice et mieux outillée pour s'imposer sur de nouveaux marchés.
English: One reason for this is the need to gather data measuring different facets of the concepts involved in the evaluation issues.
French: Dans la plupart des cas, il est préférable de recueillir des données tant quantitatives que qualitatives, en raison notamment de la nécessité de mesurer divers aspects des concepts à l'étude.
English: The technol- ogy was further enhanced and software adapted to meet user needs. Capacity-building efforts were undertaken to widen and deepen expertise among participating States.
French: Lors de la Conférence de 2006, on a examiné les activités de l’OSCE dans le domaine de la sécurité en mettant l’accent sur le cycle de gestion des crises, y compris les mesures de confiance et de sécurité.
English: This is where the Support Office will have a major role - to flesh out this principle, to implement it and to ensure that the specific initiatives it undertakes will indeed succeed in extending solidarity to all those who require it.
French: C'est là où le Bureau d'appui aura un rôle majeur à jouer - il devra donner corps à ce principe, l'appliquer et garantir que les initiatives spécifiques qu'il entreprendra permettront de déployer la solidarité envers tous ceux qui en ont besoin.
English: These evaluative research efforts have allowed the CTC to track the performance of the Canada, U.S. and Japan marketing programs (see table 7).
French: Il est toujours en voie de mise au point, mais on prévoit qu’il aidera à raffiner l’affectation des ressources de la CCT en 2007.
English: • SourceCAN cannot track the dollar value of bidding opportunities sent to Canadian companies, and there is a potential for double counting, given the process currently in place.
French: • SourceCAN ne peut pas mesurer la valeur monétaire des occasions de soumission envoyées aux entreprises canadiennes et il se peut que certaines soient comptées deux fois, vu le processus en place actuellement.
English: If a taxpayer is not satisfied with the agreement negotiated by the competent authorities, the taxpayer may reject it.
French: Un contribuable qui n'est pas satisfait de l'accord négocié par les autorités compétentes peut rejeter l'accord.
English: It pains me to say this, as the Director-General responsible for energy is a Spanish official, but it appears that where the so-called 'transitional costs' relating to competition in the Spanish electricity sector are concerned, he has departed utterly and absolutely from the principles of neutrality and objectivity.
French: J'ai peine à le dire parce qu'il s'agit d'un fonctionnaire espagnol mais nous pouvons dire, dans le cas du directeur général à l'énergie, qu'il a rompu de manière retentissante le principe de neutralité et d'objectivité lorsqu'il a traité le cas des «coûts de transition» à la concurrence sur le marché électrique espagnol.
English: The matter raised in Parliament’s resolution relates specifically to the former President of the Republic of Chad, Hissène Habré, who is responsible for 40 000 political murders and 200 000 cases of torture.
French: La question soulevée dans la résolution du Parlement fait plus spécifiquement référence à l’ancien président de la République du Tchad, Hissène Habré, responsable de 40 000 meurtres politiques et de 200 000 cas de torture.
English: • Standard acquired 4 stations from Craig Broadcasting Systems and 64 stations plus 3 networks from Télémédia in 2002.
French: • Standard a acheté 4 stations de Craig Broadcasting Systems ainsi que 64 stations et 3 réseaux de Télémédia en 2002.
English: The fact is that in the recent years, the influence of international human rights conventions has increased significantly within the Icelandic legal system and the application of Icelandic law.
French: Le fait est que, ces dernières années, l'influence des conventions internationales sur les droits de l'homme a considérablement augmenté dans le système juridique islandais et dans l'application de la législation.
English: Hierzu sind die Investitionsfördersätze, das Ausgleichszulagenprogramm sowie die Grünlandförderung der Agrarumweltprogramme anzuheben und gesetzlich abzusichern.
French: Gibt es wissenschaftliche Bewertungen zur kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung der Milcherzeugungsmenge?
English: Unintended effect, health product abuse, overdose, interaction (including drug-drug, and drug-food interactions) and unusual lack of therapeutic efficacy are all considered to be reportable adverse reactions.
French: Avis de Santé Canada (AP - document 2) Document utilisé pour informer le public au sujet de graves dangers sanitaires potentiels et permettant aux Canadiens de faire des choix éclairés quant à la poursuite de l'utilisation d'un produit de santé commercialisé.
English: Together with regional MAP managers, develop appropriate monitoring policies for expenses incurred by recipients.
French: Mettre en place, de concert avec les gestionnaires régionaux du PAM, des méthodes appropriées de surveillance des dépenses encourues par les bénéficiaires.
English: Ukraine had also proposed a project for establishing an international EMEP site, which was approved by the Steering Body at its twenty-eighth session, to cover Ukraine's arrears for 1996-2001 (equivalent to US$ 175,205).
French: L'Ukraine avait également proposé un projet visant à établir un site international de l'EMEP, approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session pour régler les arriérés de contribution de l'Ukraine pour 1996-2001 (représentant l'équivalent de 175 205 dollars É.-U.
English: (d) Governments need to ensure better and more equitable health outcomes for those affected.
French: d) Les gouvernements doivent assurer aux personnes infectées des conditions de vie meilleures et plus équitables.
English: ANNEXES Annex A - CF Primary Reserve Dental Care Plan Appendix 1 - PRIMARY RESERVE CERTIFICATION FORM (PDF) Appendix 2 - SEMI ANNUAL REPORT CF DENTAL CARE PLAN (PRIMARY RESERVES) (PDF) Annex B - MATERNITY ALLOWANCE & LEAVE Appendix 1 -DRAFT MESSAGE FORMAT RESERVE FORCE MEMBER ON MATERNITY LEAVE (PDF) Appendix 2 - CALCULATION OF MATERNITY ALLOWANCE (MATA) CLASS B RESERVES WORKSHEET (PDF) Annex C - SISIP – LTD Appendix 1- INSTRUCTION FOR COMPLETION OF CF 52 Annex D - Group Surgical Medical Insurance Plan (GSMIP) Appendix 1 - PRIMARY RESERVE GSMIP PREMIUM REBATE FORM (PDF) Appendix 2 - PRIMARY RESERVE GSMIP CHANGE OF STATUS NOTIFICATION MESSAGE (PDF) Appendix 3 - PRIMARY RESERVE GSMIP CHANGE IN SERVICE NOTIFICATION (PDF) Appendix 4 - Case 7 Appendix 5 - INSTRUCTONS FOR COMPLETION OF GSMIP APPLICATION FORM Annex F - GOVERNMENT SHARE OF PROVINCIAL HEALTH CARE PLAN PREMIUMS – REIMBURSEMENT Appendix 1 - PRIMARY RESERVE HEALTH BENEFIT PLAN PROVINCIAL PREMIUM REBATE FORM (PDF) Appendix 2 - RESERVE FORCE HEALTH BENEFIT PLAN - COMPLETION OF CF 52 – PROVINCIAL PREMIUM REBATE CLAIM Appendix 3 - NOMINAL ROLL (PDF)
French: Annexes Annexe A - Régime des soins dentaires de la première réserves des FC Appendice 1 - REGIME DE SOINS DENTIARES DES PERSONNES A CHARGE DES FORCES CANADIENNES (PDF) Appendix 2 - RAPPORT SEMESTRIELLE - REGIME DE SOINS DENTAIRES DES FC (PREMIERE RESERVE) (PDF) Annexe B - ALLOCATION /CONGE DE MATERNITE Appendice 1 - MODELE DE MESSAGE CONGE DE MATERNITE - RESERVISTE (PDF) Appendice 2 - CALCUL DE L'ALLOCATION DE MATERNITE (AMAT) FEUILLE DE TRAVAIL DE RESERVISTE EN SERVICE DE CLASSE B (PDF) Annexe C - RAM - D'ASSURANCE D'INVADILITE PROLONGE (AIP) Appendice 1 - Instructions pour remplir la formule CF 52 Annexe D - Régime d'assurance collective chirgicale de médicale (RACCM) Appendice 1 - Prenière réserve - RAACM Formule de demande de remboursement de primes (PDF) Appendice 2 - Première reserve - RACCM Message d'avis de changement de status (PDF) Appendice 3 - Première réserve - RACCM Avis de changement de service (PDF) Appendice 4 - Case 7 Appendice 5 - Instruction pour remplir la demade d'adhésion au RACCM Annexe F - QUOTE-PART GOUVERNEMENTALE DES PRIMES DU REGIME PROVINCIAL D'ASSURANCE-SANTE- REMBOURSEMENT Appendice 1 - PROGRAMME DES INDEMNITES DES SOINS DE SANTE A L'INTENTION DE LA RESERVE PRIMAIRE FORMULE DE DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE PRIMES (PDF) Appendice 2 - Programme des indemnités des soins de santé à l'intention de la réserve primaire- Comment remplir la formule de remboursement des primes provinciales Appendice 3 - ETAT NOMINATIF (PDF)
English: Traditional development aid has largely failed in its purpose.
French: L'aide traditionnelle au développement a largement échoué à atteindre cet objectif.
English: The Danish social index is a self-assessment tool developed by the Ministry of Social Affairs for measuring the degree to which a company lives up to its social responsibilities.
French: L’indice social danois est un outil d’autoévaluation conçu par le ministère danois des affaires sociales permettant de déterminer dans quelle mesure une entreprise assume ses responsabilités sociales. Exprimé sous la forme d’un
English: A copy of the documentation supporting WestJet's calculations must be filed with the Agency and served on Mr. Hendriks within fifteen (15) days from the date of this Decision.
French: WestJet doit fournir à l'Office une copie de la documentation à l'appui des calculs et en signifier copie à M. Hendriks dans les quinze (15) jours suivant la date de la présente décision.
English: It was pointed out to Mr. Fox that it could not be ignored that one candidate was successful on the knowledge exam and it would have been completely unmeritorious, for Mr. McLarty to throw out the knowledge exam results in favor of another or a second assessment of knowledge.
French: On a signalé à M. Fox qu'il était impossible d'ignorer délibérément qu'un candidat avait réussi à l'examen des connaissances, et qu'il aurait été tout à fait indigne de la part de M. McLarty d'annuler les résultats de l'examen des connaissances en faveur d'une nouvelle évaluation.
English: 2002), pp. 179–189; Steven D. Roper and Christopher Andrews, "Timing an Election:
French: 179 à 189; Steven D. Roper et Christopher Andrews, « Timing an Election:
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to contribute to better understanding and cooperation among States for their mutual benefit on the basis of respect for their sovereignty and equality,
French: Préambule Les Parties contractantes, Animées du désir de contribuer à une meilleure compréhension et collaboration entre les États, pour leur profit mutuel et sur la base du respect de leur souveraineté et égalité,
English: In 1978–81, the University of Bradford (in the United Kingdom) carried out a study on the effects of a 1-year bilingual program on 5-year-old Punjabi-speaking children.
French: De 1978 à 1981, l'University of Bradford ( Grande-Bretagne ) a observé les effets d'un programme annuel bilingue sur des enfants de 5 ans parlant le pendjabi.
English: Growing number of rolls and cake out of the freezer Be it (breakfast) rolls, cake, pastries or baking dough: frozen bakery products are increasingly popular among consumers and in out-of-home consumption.
French: Popularité croissante des petits pains et gâteaux surgelés Que ce soit les petits pains, les gâteaux, les pâtisseries ou la pâte à tarte, les produits de boulangerie surgelés sont de plus en plus appréciés des consommateurs et des restaurateurs.
English: In 2008, 18 of Afghanistan's 34 provinces were poppy-free, compared with 13 in 2007.
French: En 2008, 18 des 34 provinces afghanes étaient exemptes de pavot, contre 13 en 2007.
English: the right to respect for private and family life should be observed.
French: le droit au respect de la vie privée et familiale devrait être respecté.
English: Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations that it made,
French: Prenant en considération les résultats de la Conférence ministérielle sur le terrorisme, tenue à Paris le 30 juillet 1996 ainsi que les recommandations qui y ont été formulées,
English: "The reserves call-out order 1999 and progress of territorial army restruc-turing", November 1999; Cmnd 860 ; www.publications.parliament.uk.  18. Ibid.  19.
French: «The reserves call-out order 1999 and progress of territorial army restructuring» ; novembre 1999 ; Cmnd 860 www.publications.parliament.uk. 17 Ibid.
English: In the case of HDTV, only two HD channels can be transmitted in each 6 MHz cable channel when 256-QAM and a MPEG-2 transport stream are used.
French: Dans le cas de la TVHD, quand on utilise 256 MAQ et un flux de transport MPEG-2, chaque canal de transmission par câble de 6 MHz ne peut transmettre que deux canaux HD.
English: Complaint by 6166954 Canada Inc. against Shaw Communications Inc. and Star Choice Communications Inc.
French: Plainte déposée par 6166954 Canada Inc. contre Shaw Communications Inc. et Star Choice Communications Inc.
English: The enrolment rate for preschool institutions in Vojvodina is higher than the republic average at 35.5 per cent, while in the Republic of Serbia, not including the territories of the AP of Vojvodina and the AP of Kosovo and Metohija, it is 31.9 per cent.
French: Le taux d'inscription dans les établissements préscolaires de Voïvodine est de 35,5 %, ce qui est supérieur à la moyenne de l'ensemble de la République, tandis qu'en République de Serbie, provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises, il s'élève à 31,9 %.
English: First Nations - Difficulty Obtaining Health Care and Information (not audited) In 2002, 17% of survey respondents reported that access to appointments with nurses was "somewhat" or "very" difficult. Thirty-three percent reported that access to appointments with doctors was "somewhat" or "very" difficult.
French: Premières nations - Difficulté à obtenir des soins de santé et des renseignements en matière de santé (données non vérifiées) En 2002, 17 % des répondants au sondage déclaraient que l'accès à un rendez-vous avec une infirmière était « assez » difficile ou « très » difficile, alors que 33 % affirmaient que l'accès à un rendez-vous avec un médecin était « assez » difficile ou « très » difficile.
English: On the contrary, settlements have continued to grow at an unacceptable pace.
French: Au contraire, celles-ci ont continué de s'étendre à un rythme inacceptable.
English: (c) The name and address of the carrier;
French: c) Le nom et l'adresse du transporteur;
English: A) Implementing New Legislation The new Immigration and Refugee Protection Act will introduce important changes that affect the IRB.
French: A) Mettre en œuvre la nouvelle loi La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés apportera d’importants changements à la CISR, notamment :
English: Thank you for visiting our site, and we hope to see you soon!
French: Merci d'avoir visitè ce site et nous espèrons vous voir d'ici peu!