ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, the impact of new initiatives announced in the 2000 budget, and the lifting of the wage freeze.
French: L’évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l’effet des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de 2000.
English: According to information provided by the administering Power, the Government is committed to developing a cadre of highly professional, self-confident, and highly motivated Turks and Caicos Islanders for its Civil Service.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Gouvernement s'est engagé à se doter d'un cadre de fonctionnaires autochtones hautement qualifiés, sûrs de leurs compétences et fortement motivés.
English: The work of NGOs has been made very difficult and there are restrictions on freedom of speech and assembly.
French: Le travail des ONG a été fortement compliqué et les libertés d'expression et de réunion sont soumises à des restrictions.
English: These would determine whether income arising in a Member State was to be treated as employment or investment income or as capital gain and when the incidence of taxation arose.
French: Ils détermineraient si les revenus générés dans un État membre doivent être traités comme un revenu d'emploi, un retour sur investissement ou un gain en capital et quand l'impôt devient exigible.
English: • Brand FINTRAC as an exemplary employer by underscoring what makes us distinctive, such as our unique accountability, solid learning investments and high intellectual capacity
French: • Présenter CANAFE comme un employeur de choix en faisant ressortir les éléments qui le distinguent, p. ex. l'unicité de ses fonctions, l'importance des investissements dans l'apprentissage et parmi les grandes facultés intellectuelles requises
English: Finally, the departmental system is not aligned with the project outcomes scoresheets.
French: Finalement le système ministériel n'est pas harmonisé avec les fiches des réalisations des projets.
English: The password has to contain at least one number!
French: Le mot de passe doit avoir au moins 1 chiffre.
English: On completion of this transaction, Jacques Tordjman, CEO of GFI Informatique declared: “ I am delighted that we have been able to conclude this transaction.
French: Lors de la signature, Jacques Tordjman, président directeur général de GFI Informatique a déclaré : « Je suis très satisfait de la conclusion de cette cession avec NextiraOne, société leader dans le domaine des solutions intégrées de réseaux d’entreprise.
English: return to search Biographical notice of Joseph-Octave Plessis, Bishop of Quebec Biographical notice of Joseph-Octave Plessis, Bishop of Quebec Ã‰tudes et recherches biographiques sur le chevalier Noel Brulant de Sillery, prÃªtre, commandeur, etc. de l'ordre de Saint-Jean de JÃ©rusalem, fondateur de la mission de Saint-joseph, Ã Sillery, prÃ¨s de Quebec, etc.
French: Retour Ã la page de recherche Biographical notice of Joseph-Octave Plessis, Bishop of Quebec Biographical notice of Joseph-Octave Plessis, Bishop of Quebec Ã‰tudes et recherches biographiques sur le chevalier Noel Brulant de Sillery, prÃªtre, commandeur, etc. de l'ordre de Saint-Jean de JÃ©rusalem, fondateur de la mission de Saint-joseph, Ã Sillery, prÃ¨s de Quebec, etc.
English: Strong evidence of the formation of van der Waals dimers at 10−4 M < C < 10−1 M and of higher oligomers at C > 10−1 M has been found. Variations in the absorption spectra at C < 10−1 M have been analyzed successfully in terms of a single equilibrium, for which the value of K is (5.0 ± 0.4) × 102 M−1 at 295 K. The mole fractions of monomer and dimer have been calculated at each C, and have been used to construct the absorption spectrum of the dimer.
French: On démontre la formation des dimères de van der Waals à 10−4 M < C < 10−1 M et la formation d'oligomères supérieurs à C < 10−1 M. On a analysé, avec succès, les variations des spectres d'absorption à C < 10−1 M en fonction d'un équilibre simple dont la valeur de K est de (5,0 ± 0,4) × 102 M−1 à 295 K. Pour chacune des concentrations, C, on a calculé les fractions molaires du monomère et du dimère et on les a utilisées pour établir le spectre d'absorption du dimère.
English: Some health centres offer assistance to the victims, but the majority of the victims are left to fend for themselves.
French: Certains centres de soins apportent une aide aux victimes, mais les victimes sont dans leur majorité livrées à leur sort.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number RMW54005 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste RMW54005 Titre du poste AGENT D'APPROVISIONNEMENTS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh).
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, a continué de diriger la MONUG, aidée dans sa tâche par le chef des observateurs militaires, le général de division Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh).
English: In accordance with the Commission's letter of procedure dated 7 December 2001 regarding the above subject, Bell Canada is filing its responses to interrogatories. Document: 011217.zip - 493KB top 2001/12/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
French: In accordance with the Commission's letter of procedure dated 7 December 2001 regarding the above subject, Bell Canada is filing its responses to interrogatories. Document: 011217.zip - 493KO en haut 2001/12/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8622-C51-02/01 Description:
English: Supplement No. 17 dated as of July 20, 2000, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 174 cars.
French: Dix-septième supplément en date du 20 juillet 2000 à l'accord de prêt, à l'hypothèque mobilière et au contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier, concernant 174 wagons.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/index_f.cfm
English: Co-administration of tigecycline did not produce significant changes in steady-state digoxin PD as measured by changes from baseline in ECG parameters.
French: Par conséquent, aucun ajustement de la posologie de la warfarine ne devrait être nécessaire si elle est administrée de façon concomitante avec de la tigécycline.
English: "Nominal" in this context means not adjusting wholesale prices for inflation.
French: « En valeurs absolues » dans le présent contexte signifie sans ajustement des prix de gros pour tenir compte de l’inflation.
English: In the 1960s, scientists realised that the protons and neutrons that make up the nucleus of atoms, were themselves made up of more basic particles, quarks.
French: Albert, lorsqu’il tente de se déplacer, res- processus d’annihilation entre matière et antimatière aurait engendré sent alors une certaine inertie de mouvement due aux étudiants qui un Univers où la matière l’a emporté sur son opposé. s’accrochent à lui.
English: Next exhibitions at international funeral fairs.
French: Prochaines partecipations aux faires secteur funéraire international.
English: A marketing document, supplied by the government should outline all of the objections along with the standard messaging.
French: Le gouvernement devrait offrir un document de promotion signalant toutes les objections possibles et fournissant des réponses types.
English: Its implementing partners include Canadian non-governmental organizations, universities, associations, church agencies, and the private sector, as well as international agencies and local and regional organizations.
French: Figurent parmi ses partenaires qui contribuent à la mise en oeuvre des organisations non gouvernementales, des universités, des associations, des organismes confessionnels et le secteur privé du Canada, ainsi que des organisations internationales et des organismes locaux et régionaux.
English: H.E. Mihajlo manevski, Minister of Justice;
French: Mihajlo Manevski, Minister of Justice;
English: The fact that intent may be required to prove this particular anti-doping rule violation does not undermine the strict liability principle established for violations of Article 2.1 and Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Le fait que l’intention puisse avoir à être démontrée pour prouver cette violation particulière des règles antidopage ne compromet en aucune façon le principe de la responsabilité objective établi en cas de violation de l’article 2.1 et d’usage de substances ou de méthodes interdites.
English: Knowledge of departmental financial procedures including the use of electronic financial management tools, to assist in the forecasting and management of financial resources.
French: Connaissance des procédures financières du Ministère, y compris l'utilisation d'outils électroniques de gestion financière, nécessaire afin de participer aux prévisions et à la gestion des ressources financières.
English: The selection of venue is guided by the centrality of access to participants and the capacity of the host country.
French: Le choix du lieu de formation se fonde sur la commodité d'accès pour les participants et sur les capacités du pays d'accueil.
English: CICS’ new photo ID system was also utilized at the First Ministers’ and National Aboriginal Leaders Meeting held in Kelowna, British Columbia in November 2005 and also for the New England Governors and Eastern Canadian Premiers’ Conference held in Newfoundland and Labrador in August 2005. RIM’s Blackberry wireless solution was implemented at CICS allowing employees to stay connected with secure access to email, data, phone and organizer features.
French: La solution sans fil BlackBerry de RIM a été retenue par le SCIC.
English: evaluation planning and evaluability assessment development of data collection tools and protocols data analysis and interpretation knowledge synthesis and translation capacity building and training
French: Planification de l’évaluation et appréciation de l’évaluabilité. Mise au point d’outils et de protocoles de collecte de données.
English: (d) When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: (ii) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle l'employé a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 19.01a)(i) ci-dessus.
English: Altered upstream hydrology could also result in the creation of macrophyte habitat. As macrophyte habitat loss is expected to be paired with macrophyte habitat creation the affect of aerodrome development on the Project area’s water quality function is not expected to be significant.
French: Corridor d'accès Parmi les zones de terre humide qui seront perdues (4,4 hectares) du fait de la création du corridor d'accès, moins de 2 hectares sont occupés par des tourbières; ceci représente 1 % de la quantité totale de tourbières (193 hectares) dans le secteur du projet; par conséquent on ne prévoit pas que le corridor d'accès puisse avoir un effet significatif sur la fonction de séquestration du carbone dans le secteur du projet.
English: Like Socolow and Pacala’s original study, the NRTEE’s analysis idealizes the emissions curves and depicts them in a linear way, creating a simple diagram that shows:
French: Tout comme dans l’étude originale de MM. Socolow et Pacala, l’analyse de la Table ronde idéalise les courbes des émissions et les présente selon un modèle linéaire, créant un diagramme fort simple à suivre qui démontre les éléments suivants :
English: ◦ One representative responsible for the delivery of CMF's programs (FACTOR, Musicaction, Telefilm Canada, Canada Council for the Arts, National Library, AVTrust, SOCAN Foundation) will be invited to attend meetings for the purpose of making presentations to the Council.
French: ◦ Un représentant par administrateur de programmes du FMC (FACTOR, Musicaction, Téléfilm Canada, Conseil des Arts du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, le Trust pour la préservation de l'AV, la Fondation SOCAN) sera invité aux réunions afin de faire une présentation aux membres du CMC.
English: For the number of United Nations personnel arrested, under detention or missing and with respect to whom the United Nations has been unable to exercise its right to protection has increased from 26 cases last year to 43: 18 UNRWA staff are detained by the Israeli authorities and 1 is held by the Palestinian Authority: 7 United Nations staff members remain in detention in Eritrea; 4 are under arrest in Afghanistan; 2 are detained in Ethiopia and another 2 in Kosovo; and 1 staff member is detained in Bangladesh, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mozambique, the Russian Federation, the Sudan and Zimbabwe.
French: Le nombre de membres du personnel des Nations Unies arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'ONU n'a pu exercer son droit de protection est passé de 26 l'an dernier à 43 : 18 membres du personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sont détenus par les autorités israéliennes et 1 par l'Autorité palestinienne; 7 membres du personnel des Nations Unies sont toujours détenus en Érythrée, 4 en Afghanistan, 2 en Éthiopie, 2 au Kosovo et 1 dans chacun des pays suivants : Bangladesh, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mozambique, Soudan et Zimbabwe.
English: The Committee also commends the Government for clearly recognizing the link between the Convention as the legal framework, and the Beijing Platform for Action as the operational policy document, for realizing women's human rights.
French: Il a également félicité le Gouvernement d'avoir clairement reconnu le lien existant entre la Convention, qui est le cadre juridique, et le Plan d'action de Beijing, qui est le document d'orientation visant à assurer l'exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: All cases in which criminal proceedings were initiated were monitored by the Public Prosecutor's Office.
French: Toutes les affaires donnant lieu à des procédures au pénal sont contrôlées par le parquet.
English: In addition, the Public Health Agency conducts national surveillance of TB drug resistance, co-publishes the Canadian Tuberculosis Standards for prevention and treatment, provides technical assistance (upon request) to provinces and territories to help prevent and control outbreaks, works with others in targeted research projects, and sponsors the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Par ailleurs, l'Agence de santé publique surveille, à l'échelle nationale, la résistance aux médicaments antituberculeux, coédite les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse (prévention et traitement), fournit une assistance technique aux provinces et aux territoires qui en font la demande afin d'aider à prévenir et à contrôler les éclosions, collabore avec d'autres intervenants à des projets de recherche ciblés et parraine le Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: The fact that Canadian subsidiaries import new product and process developments from their parents is an advantage to the Canadian firm, industry and likely to the Canadian economy.
French: Le fait que les filiales canadiennes importent de leurs sociétés mères des produits et des procédés nouveaux procure des avantages à la filiale et à l'industrie canadiennes et vraisemblablement à l'économie du Canada.
English: The State party argues that the human rights situation in Iran has much improved in recent years following the election of a reformist president and government, and refers to the United Nations High Commissioner for Human Rights statement in April 2000 welcoming the report by the Special Representative of the Commission on the improving human rights situation in Iran.  There are indications that relations between the Iranian Government and the Assyrian Christians are improving substantially.
French: L'État partie fait valoir que cette situation s'est beaucoup améliorée en Iran ces dernières années, après l'élection d'un président et d'un gouvernement réformistes et renvoie à ce sujet à la déclaration faite par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en avril 2000, lorsqu'elle a salué le rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Iran Il y a des signes qui indiquent que les relations entre le Gouvernement iranien et les chrétiens assyriens s'améliorent sensiblement
English: Il s’agira d’un édifice ultra-moderne entièrement dédié à la recherche.
French: En décembre 1997, Polytechnique a créé sa société de valorisation des résultats de la recherche, Polyvalor, en partenariat avec le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec qui y a investi des fonds substantiels.
English: However, a Hill plot indicated a single binding site for Na+ during L-leucine transport, but dual binding sites for Na+ during D-leucine transport.
French: Un tracé de Hill a, par contre, révélé un seul site de liaison pour le Na+ lors du transport actif de la L-leucine, mais deux sites dans le cas du transport de la D-leucine.
English: See the BIC Nutrition Perspective on Vitamin B12 and the Health of Canadians (September 2006) and the accompanying simple 2 page fact sheet for your practice.
French: Prenez connaissance du Perspective sur la nutrition La vitamine B12 et la santé des Canadiens (septembre 2006) et du feuillet de 2 pages pour le consommateur.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: Pour nous joindre Nous vous invitons ` nous faire part de toute question ou observation ` ce sujet.
English: At the eighth session of the Council the revisions were of a comprehensive character (resolution 217 (VIII) (text of rules in E/33/Rev.5)).
French: À la huitième session du Conseil, les révisions ont porté sur l'ensemble du règlement intérieur [résolution 217 (VIII)] (le texte des articles figure dans le document E/33/Rev.5).
English: With a few exceptions, Pre-Employment Training Plans were not developed.
French: À quelques exceptions près, l`élaboration ont de Plans de formation préalable à l’ emploi est pratiquement inexistante.
English: A selection of issues related to the rules and practices that currently govern funding and resource allocation practices in Canada are explored.
French: Une sélection de questions ayant trait aux règles et aux pratiques qui régissent actuellement les pratiques de financement et d’affectation des ressources au Canada sont examinées ici.
English: A manufacturer could legally make this measurement using only a comparison of the pre-crash and post-crash positions of the steering wheel centre.
French: Le fabricant pourrait faire cette mesure légalement en se limitant à comparer les positions du centre du volant antérieur et postérieur à la collision.
English: For example, subject to some exemptions relating to contact and communicating with others, if a person is detained in a prison facility or a detention centre, the person is then provided with the same entitlements as though a prisoner under the Prison Act 1981 (WA), or the Young Offenders Act 1994 (WA).
French: Par exemple, sous réserve de certaines exemptions concernant les contacts et les communications avec des tiers, s'il s'agit d'une prison ou d'un centre de détention, elle a les mêmes droits qu'un prisonnier incarcéré au titre de la loi de 1981 sur les prisons (Australie occidentale) ou de la loi de 1994 sur les jeunes délinquants (Australie occidentale).
English: Compassionate to the cause and mindful of the challenges that these individuals and their families face daily, CommunicAction donates both time and money to the Society, through regular contributions and by assisting them with their fund-raising campaigns.
French: Sensible à la souffrance des gens atteints de la maladie et de leurs proches, CommunicAction contribue financièrement aux campagnes de collecte de fonds de la Société et par ses apports professionnels en gracieuseté.
English: The formal objection process commences with the filing of a Notice of Objection to an assessment or a reassessment, which results in an impartial review by the Appeals Division, and can lead to appeals to the Tax Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Le processus officiel d’opposition commence par le dépôt d’un avis d’opposition à une cotisation ou à une nouvelle cotisation, ce qui donne lieu à un examen impartial par la Division des appels et peut mener à des appels devant la Cour canadienne de l’impôt, la Cour d’appel fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: In Caucus Activities in the Chamber do not start until 2 p.m. on Wednesdays so that Members can attend party caucus meetings.
French: Au caucus Les travaux à la Chambre ne commencent pas avant 14 h le mercredi de façon à permettre aux députés d’assister aux réunions du caucus de leur parti.
English: What does the term "supportive manager" mean to you?
French: Que signifie pour vous un « gestionnaire solidaire »?
English: Work absences:
French: Les organismes gouvernementaux doivent veiller à ce que leurs programmes de réduction du stress et de conciliation de la vie professionnelle et personnelle de leurs employés servent de modèles aux autres employeurs canadiens.
English: Canadians know that the realities of the new job market require them to continually upgrade their knowledge and skills.
French: Les Canadiens savent qu'ils doivent sans cesse parfaire leurs compétences et leurs connaissances pour s'adapter au marché du travail d'aujourd'hui.
English: Running the Third Cataract, he reached Dal, where the boats belonging to the leading companies of the British battalions were arriving by December 4.
French: Le corps expéditionnaire progressa néanmoins vers le sud sans trop de pertes.
English: The Charities Directorate is actively working with other areas within the CRA to identify organizations that are taking part in any abusive donation arrangements.
French: La Direction des organismes de bienfaisance collabore activement avec d’autres secteurs de l’ARC pour identifier les organismes qui prennent part à des arrangements abusifs.
English: The maximum amount awarded for a single systematic review project is $25,000 (including equipment) for up-to twelve months.
French: Le montant maximal octroyé pour un seul projet d'évaluation systématique est de 25 000 $ (y compris les appareils) pour une durée maximale de douze mois.
English: Generally the interview is accompanied by a live performance.
French: Cuiabá, Uberlândia et Aracajú sont d’autres villes qui ont engagé des spectacles étrangers.