ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, which embodies the principle of humanity, and the United Nations are deeply frustrated by the crimes against human dignity committed in contemporary armed conflicts.
French: La communauté internationale, qui incarne le principe d'humanité, et l'Organisation des Nations Unies sont profondément frustrées dans leur raison d'être par les crimes commis contre la dignité humaine dans les conflits armés contemporains.
English: Cypress Agri-Energy Ethanol Plant near Shaunavon, Saskatchewan.
French: Usine de production d'éthanol Cypress Agri-Energy, près de Shaunavon, en Saskatchewan.
English: If applicable, the first aid measures disclosed must be specific to the route of entry, i.e., inhalation versus skin or eye contact, etc..
French: Si applicables, les premiers soins divulgués doivent correspondre spécifiquement à la voie d'exposition, c.-à-d., l'inhalation par rapport au contact oculaire ou cutané, etc.
English: The hotel is 10 minutes by feet from the beach, and 4 km from the airport – an airport shuttle can be arranged upon request.
French: L'hôtel est à dix minutes à pied de la plage et à 4 kilomètres de l'aéroport (une navette en direction de l'aéroport est disponible sur demande).
English: A number of loads have been rejected by commercial customers this year because of potential contamination.
French: La CCB et ses partenaires à l'exportation ont également dû faire face aux problèmes que cause l'absence de protection de la marchandise, par malfonctionnement des panneaux d'occlusion supérieure des wagons.
English: (1994-06-23) (paiement final) financial analysis The process of selecting relevant financial information about the supplier, developing significant relationships (ratios), studying these relationships and interpreting the results.
French: Les factures fictives sont souvent utilisées dans les opérations d'exportation à l'appui de la demande présentée par l'acheteur aux autorités gouvernementales en ce qui concerne les permis d'importation et le change étranger.
English: First, IMF cannot preclude such conduct because, as explained in its comments to draft article 14 below, a member always has an effective choice not to follow the conditions on which IMF assistance is provided.
French: En premier lieu, le FMI ne peut empêcher ce comportement parce que, comme indiqué dans les observations du FMI sur le projet d'article 14 ci-après, l'État membre peut toujours décider de ne pas respecter les conditions auxquelles le FMI lui octroie une telle assistance.
English: Violence does not happen in a vacuum.
French: La violence ne surgit pas à partir de rien.
English: Summary of the Legal Seminar on Contaminated Lands Constitutional Framework of Land The Constitution Act, 1867 specifically grants the federal government the power to legislate in respect of lands which it owns or has an interest in.
French: Sommaire du séminaire juridique sur les terrains contaminés Cadre constitutionnel des terres La Loi constitutionnelle de 1867 octroie expressément au gouvernement fédéral le pouvoir de légiférer à l'égard des terrains dont il est propriétaire ou pour lesquels il possède un intérêt.
English: EDC acted as Mandated Lead Arranger within that facility.
French: EDC a été l’arrangeur principal mandaté pour ce mécanisme.
English: The White Paper on the associated countries of Central and Eastern Europe and the internal market of the Union (1995) includes no direct measures in this field.
French: Le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) ne contient pas de mesure directe dans ce secteur.
English: After launching an unsuccessful attack in Balkh province, they have concentrated their military activities in the provinces of Badghis and Faryab without any gains.
French: Après avoir lancé sans succès une attaque dans la province de Balkh, elles concentrent désormais leurs opérations dans les provinces de Badghis et de Faryab, jusqu'à présent sans succès.
English: In recent years the measure has been used almost exclusively by individuals.
French: Ces dernières années, cette mesure a été utilisée presque exclusivement par des particuliers.
English: A policy review is under way to ensure that HIV-positive mothers have support options.
French: On procède actuellement à un examen des politiques en vue d'offrir diverses formes d'appui aux mères séropositives.
English: Raise the interest of your students in science and technology careers!
French: Eveillez l’intérêt de vos élèves aux carrières dans les domaines de la science et de la technologie !
English: The ombudsmen and similar bodies in the Member States have shown a positive attitude towards co-operation with the European Ombudsman.
French: Les médiateurs et organes similaires dans les Etats Membres ont accueilli favorablement la coopération avec le Médiateur européen.
English: Another facility worth mentioning would be that of Infinite Frameworks, the first post-production house in the country equipped with state-of-the-art Discreet High Definition Systems and DaVinci Color Corrector.
French: Un centre à mentionner serait celui de Infinite Frameworks, la première maison de postproduction au pays équipée avec les systèmes de haute technologie Discreet High Definition Systems et le DaVinci Color Corrector .  Un répertoire des médias recense toutes les compagnies de support à la production enregistrées.
English: The reduction of 2,076 ($ thousands) from 2007-2008 and 2008-2009 is explained by the following items: . Incremental funding – Internal Audit 245 . Adjustments for collective agreements 226 . Reduction of the Canadian Memory Fund (1,810) . Reduction of the IPOLC allocation (320) (Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities) . Reduction from Procurement cost efficiencies (417) TOTAL reduction year-over-year (2,076) (Note:
French: La réduction de 2 076 (milliers de dollars) de 2007-2008 à 2008-2009 s’explique comme suit : . Financement par reconduction – Vérification interne 245 . Ajustement des conventions collectives 226 . Réduction du Fonds Mémoire canadienne (1 810) . Réduction de l’affectation dans le cadre du PICLO (320) (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) . Réduction liée aux économies sur les approvisionnements (417) Réduction TOTALE d’une année à l’autre (2 076) (Nota :
English: For this reason, the way a charity designs its fundraising appeal can be important.
French: Par conséquent, la manière dont les collectes de fonds sont organisées peut être importante.
English: Röhl, Katharina, “Fleeing violence and poverty: non-refoulement obligations under the European Convention of Human Rights”, Working Paper No. 111, United Nations High Commissioner for Refugees, 2005.
French: L'examen de la pratique des États, notamment leur pratique conventionnelle, montre cependant que le droit international coutumier n'impose pas à l'État de nationalité antérieure de devoir de réadmission. » Rainer Hofmann, op.
English: The meaning, rationale, strategies, and outcomes of international work have changed and matured over the past several decades.
French: Au cours des dernières décennies, le sens, le fondement, les stratégies et les résultats du travail international ont évolué et mûri.
English: More» Conclusions from the European Youth Event, Marseille Innovating Minds - Czech Awards for Young Europeans Between 5 and 9 July 2008, around 100 young people from European Union and EFTA Member States, EU candidate countries and countries from ...
French: En savoir plus» Eurocompetition - 10 ans de l’euro 1er festival des arts en ligne Les collégiens de 10 à 14 ans de la zone euro et de Slovaquie sont invités à exprimer leur point de vue sur les « Dix ans de l’euro » ...
English: (a) A net decrease of $1,381,400 in post costs, reflecting (i) an increase of $857,700 from the inward redeployment from the Office of the Executive Director of the three posts of the former Independent Evaluation Unit (one P-5, one P-3 and one GS (Other level)); (ii) general-purpose fund reductions of $3,130,800 as a result of cost-saving measures taken in 2009 with the abolition of three posts in the Policy Analysis and Research Branch (one D-1, one P-4 and one GS (Other level)), six posts in the Planning, Monitoring and Evaluation Unit (one P-5, one P-4, one P-3 and three GS (Other level)), and three GS (Other level) posts in the Advocacy Section; as well as cost-sharing with the project “Looking beyond: towards a stronger partnership with civil society on drugs and crime prevention” (GLOJ37) of one P-4 post in the Advocacy Section; (iii) the conversion from general temporary assistance to a post of the provision for 24 work-months at the P-3 level in the Co-Financing and Partnership Section ($280,300); (iv) increases following the reinstatement of one P-3 post (Expert) in the Laboratory and Scientific Section ($280,300) and one GS (Other level) post in the New York Liaison Office ($175,100) that had been authorized under general temporary assistance in 2008-2009; and (v) increases in standard salary costs of $156,000;
French: a) Une réduction nette de 1 381 400 dollars des dépenses relatives aux postes traduisant: i) une hausse de 857 700 dollars résultant du transfert du Bureau du Directeur exécutif des trois postes de l'ancien Groupe de l'évaluation indépendante (un P-5, un P-3 et un GS (AC)); ii) une réduction de 3 130 800 dollars des fonds à des fins générales liée aux mesures d'économie adoptées en 2009 moyennant la suppression de trois postes au Service de l'analyse des politiques et de la recherche (un D-1, un P-4 et un GS (AC)), de six postes dans le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation (un P-5, un P-4, un P-3 et trois GS (AC)) et de trois postes GS (AC) à la Section de la sensibilisation; ainsi qu'à la participation aux coûts d'un poste P-4 à la Section de la sensibilisation avec le projet “Looking beyond: towards a stronger partnership with civil society on drugs and crime prevention” (GLOJ37); iii) la transformation d'un poste temporaire en un poste P-3 d'une durée de 24 mois à la Section du cofinancement et des partenariats (280 300 dollars); iv) des augmentations liées au rétablissement d'un poste P-3 (Expert) à la Section scientifique et du laboratoire (280 300 dollars) et d'un poste GS (AC) au Bureau de liaison de New York (175 100 dollars), qui avaient été autorisés au titre de l'assistance temporaire en 2008-2009; et v) l'augmentation de 156 000 dollars des coûts salariaux standard;
English: The humanitarian situation in Gaza breaches all the standards of human dignity.
French: La situation humanitaire à Gaza viole tous les standards de dignité humaine.
English: Finally, the pre-draft declaration had not been mandated by the Commission on Human Rights.
French: Enfin, la Commission des droits de l'homme n'a pas demandé que cet avant-projet de déclaration soit élaboré.
English: For such cases, "similar business" will be interpreted in a reasonably broad manner.
French: Dans ces cas, l'expression « entreprise semblable » est interprétée dans un sens relativement général.
English: The Finkel fonds is the first-ever private industrial design fonds acquired by the National Archives.
French: Le fonds Finkel est le premier fonds privé de design industriel que les Archives nationales acquièrent.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Pakistan Pakistan Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Pakistan Pakistan Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Along with exploring other potential reasons for onset, future monitoring should also include perceived reasons as to why established smokers maintain their habit, as well as reasons young non-smokers do not smoke.
French: Comme c'est le comportement des jeunes qu'il s'agit de mieux comprendre, il faut tenir compte de leur perception pour déterminer comment les dissuader de commencer à fumer et comment les inciter à arrêter.
English: Most replies stressed the need to continue implementation of the mechanisms with regard to the two existing instruments.
French: La plupart des réponses soulignaient la nécessité de continuer à faire jouer les mécanismes d'application des deux instruments existants.
English: Magnetická síla byla měřena kolmo k opěrné ploše.
French: Siłę przyciągania zmierzono pod kątem prostym do powierzchni minimalnej.
English: First-hand evidence is almost impossible to obtain; EU missions are refused permission to visit judicial, security or penal institutions, and external observers are denied access.
French: Il est pratiquement impossible d'obtenir des preuves de première main, les missions de l'UE se voyant refuser toute visite des institutions judiciaires et pénales ainsi que des institutions de sécurité, dont l'accès est interdit aux observateurs extérieurs.
English: This confounds our ability to attribute environmental impacts to specific facilities, and can be further complicated by the natural elevations of metals that can occur in mineralized areas and the contribution of non-point sources of metals associated with the mining operations.
French: Il devient donc d'autant plus difficile d'imputer à une installation en particulier les incidences environnementales observées, un problème que viennent aggraver l'élévation naturelle des concentrations de métaux que l'on observe parfois dans les régions minéralisées et l'apport de métaux provenant de sources non ponctuelles associées à l'exploitation minière.
English: The web page containing the hyperlink must disappear entirely and the URL of our website must be clearly visible.
French: La page où l’hyperlien se trouve doit entièrement disparaître et l’url de ce site web doit être clairement visible.
English: No restriction as to published applications
French: Absence de restriction en ce qui concerne les demandes publiées
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 944 Principale Street, Rivière-Beaudette, Quebec J0P 1R0, (450) 269-3461 (Telephone), (450) 269-2889 (Facsimile), crtmail@rocler.qc.ca (Electronic mail), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 944, rue Principale, Rivière-Beaudette (Québec) J0P 1R0, (450) 269-3461 (téléphone), (450) 269-2889 (télécopieur), crtmail@rocler.qc.ca (courriel), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: The astrolabe was willed to the New York Historical Society in 1942 where it remained until June 1989, when it was acquired by the Department of Communications for the Canadian Museum of Civilization.
French: Enfin, en 1942, l'astrolabe est légué à la New York Historical Society dont il demeure la propriété jusqu'en juin 1989, date à laquelle le ministère des Communications en fait l'acquisition pour le Musée canadien des civilisations.
English: Strategic marketing using Canada's image as a producer of safe, high-quality food in an environmentally responsible way is one of the key principles behind the Agricultural Policy Framework, Canada's long-term strategy for the agriculture and agri-food industry.
French: Le marketing stratégique faisant appel à l'image de marque du Canada comme producteur d'aliments salubres et de haute qualité, selon des méthodes soucieuses de l'environnement, est l'un des principes de base du Cadre stratégique pour l'agriculture, la stratégie à long terme du Canada pour l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: On November 9, 2006, legislation to implement those changes was tabled in Parliament.
French: Le 9 novembre 2006, des dispositions législatives visant à mettre en œuvre ces modifications ont été déposées au Parlement.
English: NEWFOUNDLAND, PEI, NS, NB, QUEBEC, ONTARIO (OTHER THAN OTTAWA-HULL, MONTREAL AND TORONTO) BIN-1 From: $ 9.60 10.83 12.16
French: TERRE-NEUVE, Î.-P.-É, N.-É., N.-B., QUÉBEC, ONTARIO (AUTRE QUE OTTAWA-HULL, MONTRÉAL ET TORONTO) BIN-1 De : $ 9,60 10,83 12,16
English: Let me touch on two of these.
French: Je me contenterai d'en mentionner deux.
English: "(b) For those guidance headings containing references, the Rapporteur should determine which references should remain in the scheme (see paragraph 21, above).
French: "b) Pour les rubriques d’orientation qui contiennent des renvois, le rapporteur devra déterminer les renvois à maintenir dans le schéma de classement (voir le paragraphe 21 ci-dessus).
English: 100 London, ON N6E 1A2 Tel: (519)680-2404 E-mail: hjevnikar@alzheimerlondon.ca Mississauga Just for You Alzheimer Society of Peel 60 Briarwood Ave. Mississauga, ON L5G 3N6 Tel: (905)278-3667 E-mail: alzheimersocietypeel@rogers.com Newmarket Early Diagnosis Support Group Alzheimer Society of York Region  800 Davis Dr., Unit 6 Newmarket, ON L3Y 2R5 Tel: (905)895-1337  E-mail: daycentre@alzheimer-york.com Norfolk 645 Norfolk St. N., P.O. Box 391 Simcoe ON N3Y 4L2 North Bay First Link Program Alzheimer Society of North Bay and District 269 Main St. W., Ste.
French: 100 London, ON N6E 1A2 Tél. : (519)680-2404 Courriel : hjevnikar@alzheimerlondon.ca Mississauga Just for You Alzheimer Society of Peel 60 Briarwood Ave. Mississauga, ON L5G 3N6 Tél. : (905)278-3667 Courriel : alzheimersocietypeel@rogers.com Newmarket Early Diagnosis Support Group Alzheimer Society of York Region  800 Davis Dr., Unit 6 Newmarket, ON L3Y 2R5 Tél. : (905)895-1337  Courriel : daycentre@alzheimer-york.com Norfolk 645 Norfolk St. N., P.O. Box 391 Simcoe ON N3Y 4L2 North Bay First Link Program  Alzheimer Society of North Bay and District 269 Main St. W., Ste.
English: Summary table III shows the distribution of posts by source of funds and organizational unit for both 2004-2005 and 2006-2007.
French: Le tableau récapitulatif III fait apparaître la répartition des postes par source de financement et unité administrative, tant pour 2004-2005 que pour 2006-2007.
English: Mr Detlef Dzembritzki, Lord Russell-Johnston, Mr Abdülkadir Ateş.
French: M. Detlef Dzembritzki, Lord Russell-Johnston et M. Abdülkadir Ateş.
English: It is nevertheless possible to indicate certain trends: 101.
French: Seules ces données permettent de dire si le pluralisme des médias est menacé.
English: I was wondering if you know what I mean change with the popularity of a song that if we count the number of men and women to register my songs short.
French: Je me demandais si vous savez ce que je veux dire le changement de la popularité d'une chanson que si nous comptons le nombre d'hommes et de femmes à s'inscrire sur mes chansons courtes.
English: New Zealand, like other regions of the world, has now been shown to have a diverse and rich assortment of Trichomycetes (Zygomycotina).
French: On réalise maintenant que la Nouvelle-Zélande, à l'instar d'autres régions du monde, possède un ensemble d'espèces de Trichomycètes (Zygomycotina) des plus divers et des plus riches.
English: Recovery action plans that provide recommendations on detailed strategies and actions for recovery should be completed within a year of release of the recovery strategy.
French: Les autres devront faire l’objet d’analyses plus poussées avant de déterminer la meilleure façon d’atteindre les objectifs du rétablissement.
English: Korea TESOL (KOTESOL) KOTESOL is a non-profit organization established to promote scholarship, distribute information and facilitate cross-cultural understanding among English teachers in Korea.
French: La TESOL en Corée (KOTESOL) Organisme sans but lucratif, la KOTESOL a pour mandat de promouvoir le savoir, de diffuser de l'information et de faciliter les liens interculturels entre professeurs d'anglais en Corée.
English: A key outcome has been the disappearance of the preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, consistent with Chinese Taipei's obligations under the WTO principle of non-discrimination.
French: Un résultat remarquable a été l'élimination, conformément aux obligations du Taïpei chinois en vertu du principe de non-discrimination de l'OMC, de l'accès préférentiel au marché accordé auparavant aux fournisseurs des États-Unis dans un certain nombre de secteurs de produits.
English: More fundamentally, it has been argued that it was less the content of the agreement than its very existence that posed a problem, since the religious minorities, already lacking any real status, found themselves pushed even further towards the sidelines while the powers and rights of the Orthodox Church were extended in a number of areas.
French: Plus fondamentalement, certains ont avancé que c'était moins le contenu de l'accord constitutionnel que son existence même qui posait problème dans la mesure où les minorités religieuses qui n'avaient déjà pas de réel statut se voient encore plus marginalisées alors que les pouvoirs et les droits de l'Église orthodoxe sont étendus dans une série de domaines.
English: Mr. Head was President of IDRC from 1978-1991. One of his lasting contributions to the Centre was his insistence on the need to pool the talents of a wide variety of experts to help solve development problems.
French: Ayant présidé aux destinées du CRDI de 1978 à 1991, M. Head s’est distingué en insistant toujours sur la nécessité de mettre en commun les talents d’un large éventail d’experts pour résoudre les problèmes de développement.
English: Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Intermountain - Rocky Mountain population Tortue peinte de l'Ouest, population intramontagnarde - des Rocheuses 14.
French: Tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta bellii) population intramontagnarde - des Rocheuses Turtle, Western Painted Intermountain - Rocky Mountain population 14.
English: Mousseau, Joseph-Alfred Article also available en français
French: Mousseau, Joseph-Alfred Version anglaise de cet article
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/936) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/936), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Banks in developed countries can use information technology to compare customer databases and potential customers, as well as transacting parties, against the names on the List.
French: Dans les pays développés, les banques peuvent, grâce aux technologies de l'information, comparer les bases de données sur les clients et les clients potentiels, ainsi que les parties à des transactions, avec les noms figurant sur la Liste.
English: I would like to be told the Commission's position regarding the processing of hazardous cattle organs in gelatin and tallow.
French: J'aimerais connaître la position de la Commission concernant l'utilisation des organes de bovins à risque dans la production de gélatine et le suif.
English: You should be able to provide the information requested in the declarations and interim progress reports without divulging confidential information.
French: Vous n’aurez pas à présenter votre plan, à moins que le Ministre ne l’exige en vertu du paragraphe 60(1) de la LCPE (1999).
English: Expats are sharing their experience in the participative living in France guide .
French: Les expatriés en France partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation en France .
English: Like the religious institutions, municipal governments have enormous potential to promote public education and to contribute to constructive interaction between Aboriginal and non Aboriginal people.
French: Tout comme les institutions religieuses, les municipalités sont extrêmement bien placées pour sensibiliser le public et contribuer à une interaction positive entre autochtones et non-autochtones.