ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not asking you to kick him out of the Commission, just to take this portfolio away from him and appoint someone else who will pay genuine attention to these issues and who will, at last, do something about the question of Chechnya.
French: Je ne vous demande pas de le chasser de la Commission ; je vous demande seulement lui retirer ce portefeuille et de le confier à quelqu'un qui sache prêter attentions à ces problèmes, qui sache enfin affronter la question de la Tchétchénie.
English: 8 (a) "Malfunction or Breakdown Report" not submitted to the Minister with the required information 500
French: 8 a) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport de mauvais fonctionnement ou de panne » dûment rempli 500
English: • Involving parents in take-home learning activities, offering nutrition education in parent/school activities and mobilizing parents as advocates for policies and services.
French: • Obtenir la participation des parents à des activités d'apprentissage à la maison, donner de la formation sur la nutrition dans le cadre des activités parentales et scolaires et amener les parents à réclamer des politiques et des services.
English: In addition, he is representing Canadian heat transfer and microgravity fluid science communities internationally.
French: En outre, il représente les communautés scientifiques canadiennes dans les domaines du transfert de chaleur et des fluides dans un environnement de microgravité à l’échelle internationale.
English: I hold this view because we have different legislative approaches in the various Member States. Whilst in some Member States, such as Germany and Austria, what is being stipulated here is more or less already incorporated into their law, in other Member States a sudden change in legislation and a change of standards may have an adverse effect on the economy and on the labour market.
French: Je soutiens cet avis parce que nous avons différentes approches législatives selon les États membres: alors que dans certains d'entre eux, comme l'Allemagne, l'Autriche, etc., toutes les dispositions que nous envisageons sont déjà intégrées dans leur législation, dans d'autres États un changement brutal de la législation et des prescriptions peut avoir une incidence fâcheuse sur l'économie et le marché du travail.
English: His first sales job, he said, was to convince them to leave their well-paying jobs and take a risk on starting a new company with no assets.
French: La première tâche de Lucas à titre de démarcheur a consisté à les convaincre de quitter un emploi bien rémunéré et de prendre le risque de créer une nouvelle entreprise sans aucun actif.
English: East and West Caribou Forests Avenor and Buchanan identified the Caribou Forests cutting limits as one of the next key areas for their wood supply.
French: Ces compagnies prévoyaient qu'elles pourraient demander le transport d'un volume durable à long terme de 475 000 mètres cubes ou de 6 300 chargements complets de bois par année aux gares Valora et Mattabi, sur la subdivision Graham.
English: Savings were realized in respect to rental of premises ($213,300), alteration and renovation of premises ($692,400), maintenance supplies ($30,900), utilities ($2,107,300) and construction/prefabricated buildings ($1,406,500).
French: Des économies ont été réalisées au titre de la location de locaux (213 300 dollars), de l'aménagement et de la rénovation des locaux (692 400 dollars), des fournitures d'entretien (30 900 dollars), des services collectifs de distribution (2 107 300 dollars) et des constructions/bâtiments préfabriqués (1 406 500 dollars).
English: This is difficult at the present time because information specific to PHAC is not readily available through the Health Canada HR system.
French: La tâche est compliquée du fait que le système de RH de Santé Canada ne permet pas de trouver les données spécifiques à l’Agence.
English: 3), and the Regulation respecting foreign carriers (R.R.Q., c.
French: 3), et Règlement sur les transporteurs étrangers (R.R.Q., 1981, c.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 49 Member States had been suspended as at 29 February 2004 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5(b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 29 février 2004, 49 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier (voir tableau 3).
English: The information presented in Table 3 includes indicators of well-being for young children from birth to 5 years of age as well as family- and community-related measures for both 1998–1999 and 2000–2001.
French: Le tableau 3 présente des indicateurs du bien-être des jeunes enfants âgés de cinq ans et moins et des mesures des caractéristiques de la famille et de la collectivité en 1998-1999 et 2000-2001.
English: Wang, D., Cai, Z., Jiang, G., Leung, A., Wong, M.H. and Wong, W.K. 2005.
French: Wang, D., Cai, Z., Jiang, G., Leung, A., Wong, M.H.  and Wong, W.K.
English: In January, two government officials held discussions with the Director General and WIPO officials in Geneva on the reinforcement of cooperation between Guinea and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: W. Lynch Parks Canada Please send comments to:
French: W. Lynch Parcs Canada Envoyez vos commentaires à :
English: PCT/R/WG/9/8 Annex II, page 2 Therefore, no good reason can be found for the SIS proposal which is intended to institutionalize in the existing PCT scheme the new type of international search that goes beyond the national/regional search.
French: Par conséquent, la proposition relative à une recherche internationale supplémentaire, qui vise à instituer dans le régime actuel du PCT un nouveau type de recherche internationale allant au-delà de la recherche nationale ou régionale, n’est pas justifiée.
English: You have the right to access to your personal data, to rectify, disable and delete your data at any time and free of charge. You can at any time object to processing or utilisation of your data for purposes of advertising or polling and marketing surveys.
French: Lors de votre inscription à notre Newsletter, votre adresse E-mail adresse est enregistrée, avec votre accord, exclusivement à des offres publicitaires relatives à notre société.
English: Then I would become really frustrated and angry….I used to be ashamed of my people cause I thought… we’re all on welfare, we’re all in the jail systems — we’re oppressed!…You know I couldn’t understand it.
French: […] Auparavant, j'avais honte des gens de mon peuple. […] C'est ce que je pensais: nous sommes tous des assistés sociaux, c'est nous qui remplissons les prisons — nous sommes opprimés! […] Je ne parvenais pas à comprendre tout cela.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: Transports Canada  Place de Ville, tour C  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: Specifically, the Agency must tell them whether a data-sharing agreement applies to the information they provide and exactly what information is to be shared with which organization.
French: Dans de tels cas, Statistique Canada doit, au moment de la collecte, indiquer aux répondants si une entente de partage de données s’applique aux renseignements qu’ils fournissent, quels renseignements précis seront partagés et avec quel organisme.
English: B. What are the current models of FP involvement in hospitals?
French: B. Quels sont, présentement, les différents modèles d’implication des MF dans les hôpitaux?
English: Initially activities aimed to raise awareness and encourage action.
French: La première catégorie d’activités visait à la fois la sensibilisation et l’action.
English: Mr. Pierre (Minister of Planning and External Cooperation, Haiti) noted that the Haitian Prime Minister fully endorsed the report and the conclusion that much remained to be done in Haiti.
French: M. Pierre (Ministre de la planification et de la coopération extérieure de Haïti) fait savoir tout d'abord que le Premier Ministre de Haïti appuie pleinement le rapport et la conclusion selon laquelle il reste encore beaucoup à faire pour Haïti.
English: • Watch for bears and signs of their presence such as tracks, droppings and diggings.
French: • Demeurez à l’affût des ours et de toute trace de leur présence – pistes, excréments et mottes de terre retournées.
English: More than 1000 different organizations and over 50,000 employees in the Netherlands and Belgium have been facilitated, very successfully, in the application of CiEP, at both personal and organizational levels.
French: Aux Pays-Bas et en Belgique, ce sont plus de 1.000 organisations, soit plus de 50.000 collaborateurs qui ont déjà bénéficié des applications de CiEP, tant au niveau personnel que professionnel.
English: 5* Superior: The Gstaad Palace: the heart of Gstaad.
French: 5* Supérieur: Au coeur de Gstaad, le Palace Hotel Gstaad.
English: C. Capacity-building, humanitarian assistance, reconstruction and development
French: Renforcement des capacités, assistance humanitaire, reconstruction et développement
English: One delegation noted with appreciation the establishment of both the committees on Information and Communications Technology and on Disaster Risk Reduction.
French: Une délégation a pris acte avec satisfaction de la création du Comité des technologies de l'information et de la communication et du Comité de la réduction des risques de catastrophe.
English: Within the Web site, offer the client a way to determine what level of service you intend to provide.
French: Sur le site Web, offrez au client une façon de déterminer le niveau de service qui vous prévoyez offrir.
English: Apart from the amendments already introduced elsewhere, almost all the provisions required to achieve the aims of the NAP are contained in the bill.
French: Outre les amendements déjà apportés par ailleurs, ce texte contient la quasi-totalité des dispositions requises pour réaliser les objectifs du PAN.
English: 'Point 3 of Section A of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, which defines managing portfolios of investments, precludes national legislation which departs from that definition by not requiring, for the purposes of the implementation of that directive, that the management of portfolios of investments should be "on a discriminatory, client-by-client basis" and "in accordance with mandates given by investors".
French: «La section A, point 3, de l'annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, qui définit la notion de gestion de portefeuilles d'investissement, s'oppose à ce qu'une réglementation nationale s'écarte de cette définition en n'exigeant pas, aux fins de la mise en oeuvre de ladite directive, que la gestion de portefeuilles d'investissement ait lieu 'sur une base discrétionnaire et individualisée‘ et 'dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs‘.
English: Pitcairn Brooke, M. de, L., Spencer, T. & Benton, T. ,1991:
French: Interim Report, Cambridge :
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Project Report Recommendation Project Status Report Completed by Description Provide a recommendation on the project’s "next steps" Sign, print your name, title and date the Project Status Report form
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Élément de données Rapport sur la situation du projet rempli par Description Inscrire votre nom, votre titre et la date en caractères d’imprimerie et signer le rapport.
English: Final Report 2003 > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A full range of services will be developed and I see absolutely nothing to stop spouses from benefiting from all the services offered to Canadian Forces members.
French: Étant donné la nature des restrictions qu'elle a rencontrées, je pense qu'il serait tout à fait normal qu'elle puisse tirer avantage de cela.
English: • Advice on the identification of emergency situations, assessment of needs, and collaboration on humanitarian appeals.
French: • Conseils sur la détermination des situations d'urgence, l'évaluation des besoins et collaboration dans le cadre des appels à l'assistance humanitaire.
English: An overall review of such procurement methods had therefore become a core element of the simplification and standardization exercise.
French: Un examen de l'ensemble de ces méthodes est ainsi devenu un élément principal de l'exercice de simplification et de normalisation.
English: Finally, I would like to wish President Joseph Kabila and his Government patience, tolerance, perseverance and every success along the bumpy road to peace and prosperity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, je voudrais souhaiter au Président Joseph Kabila et à son gouvernement, la patience, la tolérance et la persévérance, ainsi que tout le succès possible sur le chemin tortueux qui mène à la paix et à la prospérité en République démocratique du Congo.
English: 1.1.2 The Canadian delegation is composed of six CBS, including the HOM Assistant and one LES Registry Assistant.
French: 1.1.2 La délégation canadienne est composée de six EC, y compris le CDM adjoint, et d'un ERP, l'adjoint à l'enregistrement.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: Like the EESC, which has the necessary experience, expertise and links with Europe's organised civil society, the European Investment Bank (EIB) will play its part in delivering a successful policy that will have important repercussions on the daily lives of European citizens.
French: Tout comme le CESE qui possède l'expérience et l'expertise nécessaires et entretient des rapports avec la société civile organisée européenne, la Banque européenne d'investissement jouera son rôle dans la mise en œuvre d'une politique réussie qui aura d'importantes répercussions sur la vie quotidienne des citoyens européens.
English: All this being said, the Metalclad case remains controversial.
French: Tout cela Ã©tant dit, l'affaire Metalclad demeure encore controversÃ©e.
English: Encourages Member States to take into account the appropriateness of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector; Amendment 9. Encourages Member States to take into account the appropriateness of allowing unlicensed users access to the dividend, in particular small and medium-sized enterprises and the not-for-profit sector and, principally, whether and how unlicensed access can be reconciled with the promotion of innovation and not result in distortion of competition or shortage of spectrum; Or. el
French: Amendement 59 Nikolaos Vakalis Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. invite les États membres à examiner s'il est approprié de permettre à des utilisateurs sans licence, et notamment les petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur opérant à des fins non lucratives, d'avoir accès au dividende numérique; Amendement 9. invite les États membres à examiner s'il est approprié de permettre à des utilisateurs sans licence, et notamment les petites et moyennes entreprises ainsi que le secteur opérant à des fins non lucratives, d'avoir accès au dividende numérique et en particulier si, et de quelle façon, l'accès sans licence peut être compatible avec la promotion de l'innovation et ne pas se traduire par une distorsion de concurrence ou par une insuffisance du spectre; Or. el
English: increase steadily with age, beginning at age 45 for men and age 55 for women.
French: Ce taux augmente régulièrement avec l’âge, dès 45 ans chez les hommes et 55 ans chez les femmes (figure 2-8).
English: • advisory committees, board/council; 
French: • comités, commission et conseil consultatifs;
English: A communication and social mobilization strategy to reduce violence against children in school and in the home will also be developed in order to follow up the recommendations from the report.
French: Une stratégie de communication et de mobilisation sociale visant à réduire la violence contre les enfants à l'école et dans leur famille sera formulée conformément aux recommandations figurant dans l'étude.
English: Research, Text  Marie Elwood Keith McLeod Peter Rider Paula Vachon Web Page Design and Production  Sandra Hammel Graphic Design  Bill McBurney Sandra Hammel  
French: Recherche, texte  Marie Elwood Keith McLeod Peter Rider Paula Vachon Graphisme et réalisation des pages Web  Sandra Hammel Conception graphique  Bill McBurney Sandra Hammel
English: Extensive modern water distribution systems offer great convenience to the consumer.
French: Les réseaux modernes de distribution de l'eau assurent un grand confort au consommateur.
English: Acceptable daily intakes always have safety factors built in, ranging from 100 to 1000. These safety factors are designed to take into account the potential differences in response, both within the same species (e.g., adults versus children) and between species (e.g., animals versus humans).
French: Ces DJA comportent toujours des facteurs de sécurité se situant dans une plage de 100 à 1000, qui permettent de tenir compte des écarts éventuels dans les réponses aussi bien à l’intérieur de la même espèce (p. ex. adultes, enfants), qu’entre des espèces (p. ex. humain, animal).
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the People's Republic of China.
French: L'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Technical back-up Three agencies provide technical input into EU work on employment, carry out research and disseminate best practice.
French: Assistance technique Trois agences fournissent une assistance technique au travail de l’UE dans le domaine de l’emploi, effectuent des recherches et diffusent les meilleures pratiques.
English: The proposed upgrade to the diesel generating station will serve to provide the residents of Gull Bay First Nation with a source of reliable power.
French: La modernisation proposée de la centrale diesel aura pour but de fournir une source d'énergie fiable aux résidents de la Première nation de Gull Bay.
English: The event will be followed by a cocktail.
French: L'événement sera suivi d'un cocktail.
English: Moving With Ease While they spend most of their time finding workspaces for us, TPD's Facilitations Team recently had to find themselves a new home.
French: Déménagement en souplesse Même si elle passe presque tout son temps à aménager nos postes de travail, l'équipe des services d'aménagement de la DPT a, elle‑même, dû déménager tout récemment.
English: Complete the worksheet on the next page.
French: Remplissez la grille de calcul à la page suivante.
English: In exercising its statutory jurisdiction regarding complaints, the Committee has all of the powers of a superior court.
French: Dans l'exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le Comité a tous les pouvoirs d'une cour supérieure.
English: First, as regards recital No 1: it is impossible to say that the present weakness of the dollar is responsible for the appreciation of the German mark, for a very good reason: the American currency has continuously gained ground against the mark for the past year.
French: Tout d'abord, le considérant no 1: il n'est pas possible de dire que la faiblesse actuelle du dollar serait à l'origine de l'appréciation du mark allemand, pour une raison simple: la devise américaine n'a pas cessé de s'apprécier par rapport au mark depuis un an.
English:    –Mr President, there is no military solution to the conflict in Lebanon.
French:    - Monsieur le Président, il n’existe pas de solution militaire au conflit au Liban.
English: Safe Manning Document or Equivalent Document 242.
French: Document spécifiant les effectifs de sécurité ou document équivalent 242.
English: The Council requested a one year delay in the decision to list the bird in order that the forestry industry may work on the plan with the province and that COSEWIC may use this information in its evaluation.
French: Le Council a demandé un délai d'un an quant à la décision d'inscrire cet oiseau afin que l'industrie forestière puisse travailler au plan avec la province et que le COSEPAC puisse se servir de l'information dans son évaluation.
English: CANMET-MTL has participated in making an engine cradle, and leading the work on assessing coatings and corrosion testing for Magnesium (Mg) in automotive applications.
French: LTM CANMET a participé à la fabrication d’un bâti moteur et dirige les travaux d’évaluation de revêtements et les tests de corrosion du magnésium (Mg) pour applications automobiles.
English: Before my statement, Mr. Chairman, I would like to extend to you and to the other members of the Bureau my congratulations on your election.
French: Monsieur le Président, avant d'en venir à mon intervention, je voudrais vous adresser mes félicitations pour votre élection.
English: There are, however, no controlled studies to evaluate either the detection rate or any adverse effects associated with TSE.
French: Il e n’existe cependant aucune etude comparative qui permette d’´ valuer ´ e le taux de d´ tection associ´ a l’examen int´ gral de la peau ou e e` e d’estimer la fr´ quence des effets ind´ sirables eventuels. e e ´
English: It is now a well-established project which involves various European countries, and represents a perfect example of local action groups managing cooperation projects which are complex not only in terms of the partners participating in them, but also in the variety of ongoing actions and the financial resources allocated.
French: C’est maintenant un projet bien établi qui implique différents pays européens et qui représente un parfait exemple de projets de coopération gérés par des groupes d’action locale, complexes par le nombre de partenaires impliqués et la variété des actions en cours et des ressources de financement allouées.