ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the current fiscal regimes in place, the vertical fiscal imbalance will widen in the future, as only the federal government has the financial capacity to pay down its debt or implement new initiatives such as tax cuts and new discretionary program spending.
French: Avec la structure fiscale et budgétaire actuelle, le déséquilibre fiscal vertical s’ accentuera dans l’ avenir, puisque seul le gouvernement fédéral aura la capacité financière de rembourser sa dette ou de mettre en place de nouvelles initiatives telles que des réductions d’ impôt ou de nouveaux programmes de dépenses.
English: The first 23 paragraphs provided background on what other committees and the Human Rights Committee were doing in regard to assessing replies.
French: Les 23 premiers paragraphes présentent un aperçu général de la pratique d'autres comités et du Comité des droits de l'homme en matière d'évaluation des réponses.
English: The Assembly calls on its members to ensure that the parties they belong to base their programmes and action on respect for fundamental rights and freedoms, democracy and the rule of law and refuse any support of extremist parties of racist or xenophobic character, whether explicit or implicit.
French: L’Assemblée invite ses membres à faire en sorte que les partis auxquels ils appartiennent basent leur programme et leur action sur le respect des droits et libertés fondamentales, la démocratie et la prééminence du droit et refusent tout soutien, explicite ou implicite, des partis extrémistes à caractère raciste ou xénophobe.
English: Reducing the public sector has never been an explicit goal of Norwegian government.
French: La volonté de réduire le secteur public n’a jamais été un objectif explicite du gouvernement norvégien.
English: File containing copies of the parts for fl I and II, ob I and II, cor ang, clar I and II, bsn I and II (73 p).
French: Dossier contenant des copies des parties de fl I et II, ht I et II, cor ang, cl I et II, bn I et II (73 p).
English: Include the name of your institution (in both official languages) in the appropriate row.
French: Indiquez le nom de votre institution (dans les deux langues officielles) à la rangée appropriée.
English:  The documentation and the rules of the game are now directly accessible by the Help menu.
French:  La documentation et la règle du jeu sont maintenant directement accessibles par le menu Aide.
English: Churrascaria chains, such as Fogo de Chão and Texas de Brazil Churrascaria are widespread throughout the United States, particularly in coastal areas and in the Southwest and Pacific Southwest regions.
French: Les chaînes de churrascarias, comme Fogo de Chão et Texas de Brazil Churrascaria se sont répandues aux États-Unis, particulièrement sur les côtes, et dans le Sud-Ouest et le Sud-Ouest pacifique.
English: “It is always difficult to make concrete conclusions alter just one test.
French: “Nous avons déjà constaté que la vitesse de pointe a augmenté, et c’est déjà un bon point,” a ajouté le protégé de Fausto Gresini.
English: They were in extreme anxiety about the situation.
French: Ils étaient extrêmement angoissés par la situation.
English: The combination of features like a high quality optical zoom lens and a useful Vibration Reduction function makes the Coolpix 8800 a digital topper!
French: La combinaison d'une optique de qualité et du système anti bougé VR font de ce Coolpix 8800 un des meilleurs APN numériques du moment.
English: Quantitation of C-OH formation in four human liver samples from several sources showed that metabolism may conform to the two-site model observed in rat liver.
French: L'évaluation quantitative de la formation de C-OH dans quatre échantillons de foie humain de diverses origines a montré que le métabolisme peut s'adapter au modèle à deux sites observé dans le foie de rat.
English: The new entry way will improve access to the building and modernize its overall appearance, while correcting safety concerns associated with the current entrance.
French: Cette nouvelle entrée facilitera l'accès à l'édifice et en modernisera l'aspect général, tout en répondant aux questions de sécurité associées à l'entrée actuelle.
English: These FAQs - as well as the definitions and examples - form an integral part of our Privacy Notice.
French: L'avis de confidentialité s'applique-t-il aux autres sites Web ou sociétés du groupe Zurich Financial Services?
English: Once the research was funded, the chiefs and appointed members of their administrative staff engaged in the selection of the community researchers and offered guidance with respect to the final wording of the interview questions.
French: Une fois le financement obtenu, les chefs et des membres désignées et désignés de leur personnel administratif ont sélectionné une équipe de recherche à l'intérieur de la collectivité et ont fourni des conseils sur le libellé définitif des questions d'entrevue.
English: The boards in some provinces and territories also include members of the public appointed by the government.
French: Le conseil de certaines provinces ou certains territoires comprend également des membres du public nommés par le gouvernement.
English: • European Research Area Network (ERA-NET) on the Social Aspects of Genomics (ERA-SAGE):
French: Réseau de l'Espace européen de la recherche sur les aspects sociaux de la génomique (REE-RASG) :
English: The Delegation observed that the participation of interested groups would need to be managed appropriately within WIPO, to ensure that the participation of interested groups from all sectors did not impact adversely on the ability of Member States to contribute to meetings. And that it did not substantially increase the duration and frequency of meetings, which were resource intense activities, both for WIPO and Member States.
French: La délégation a fait remarquer que la participation de groupes intéressés devrait être gérée de manière appropriée à l’OMPI pour faire en sorte d’une part que la participation des groupes intéressés de tous les secteurs n’ait pas un impact négatif sur la capacité des États membres de contribuer aux réunions et, d’autre part, que cela ni ne prolonge la durée ni n’accroisse la fréquence des réunions, activités à coefficient élevé de ressources aussi bien pour l’OMPI que pour les États membres.
English: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public b.
French: • produits dérivés, y compris, mais pas uniquement, instruments à terme et options
English: Based on these expected results, this key program supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu des résultats attendus, ce programme clé appuie les priorités 1 et 2 de l'organisme.
English: Obviously, these gains must be expanded through strengthened policies, for purposes of improving quality and increasing the efficiency of the educational system.
French: De toute évidence, les résultats favorables doivent être renforcés par des politiques appropriées visant à améliorer la qualité et l'efficacité du système éducatif.
English: FR Article 103 Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
French: RF Article 103 Lorsque la procédure de passation d’un marché se révèle entachée d’erreurs substantielles, d’irrégularités ou de fraude, les institutions la suspendent et prennent toutes les mesures nécessaires, y compris l’annulation de la procédure.
English: The CBRA shall not require an audit or examine accounts, records or information covering any period of time more than once, unless the CBRA has reasonable grounds for suspecting that fraud may have occurred.
French: La CBRA ne doit pas exiger de vérification ou examiner de comptes, de dossiers ou d’information couvrant quelque période plus d’une fois, à moins que la CBRA n’ait des motifs raisonnables de soupçonner qu’une fraude a pu s’être produite.
English: I know very well the difficulties created by isolation, first and foremost among which is the dependence of the island and its dwellers for their economic development, social survival and medical care, on often uncertain and usually inadequate sea and air transport.
French: Je connais bien les handicaps de l'isolement, à commencer par la dépendance de l'île et de ses habitants, pour leur développement économique, leur survie sociale et leurs soins de santé, à l'égard de liaisons maritimes et aériennes souvent aléatoires et habituellement insuffisantes.
English: The fact that the Commission proposal refers only to the place of origin of the grapes poses a threat to wines with geographical indications.
French: Or. fr Justification Le critère du lieu de transformation d'élaboration d'affinage ou de mise en bouteille est important.
English: Linguistic inertia is responsible for the fact that these new conurbations continue to be called cities.
French: Par inertie du langage, on continue à appeler ville les nouveaux agglomérats bâtis.
English: How do I subscribe to specific forums or topics?
French: Comment puis-je m’abonner à un forum ou à un sujet spécifique ?
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has determined that the Licensee contravened subsections 51(8) and 56(4) of the ATR;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime que la licenciée a enfreint les dispositions des paragraphes 51(8) et 56(4) du RTA;
English: The Commission held a general discussion on item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 2nd, 3rd and 7th meetings, on 3, 4 and 6 April 2006.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 de son ordre du jour, intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement » à ses 2e, 3e et 7e séances, les 3, 4 et 6 avril 2006.
English: • Stress related to the anticipation of violence; and
French: • le stress lié à l'anticipation de la violence;
English: We have a fleet of fully-equipped vehicles in Beerse (B) and Rotterdam (NL), with personnel who are technically trained to a high level and able to provide a service fully independently.
French: Nous disposons d'un parc de véhicules équipés à Beerse et Rotterdam; une équipe de collaborateurs hautement qualifiés et autonomes est prête à réagir à toute demande d'intervention.
English: The main objective of disability policy in the labour market field is to ensure employment for disabled persons on the ordinary labour market in equal competition with any other job seeker. In order to ensure the highest degree of equal and fair competition between disabled employees and employees without a disability, a number of support schemes have been introduced with a view to creating an equal starting point:
French: La politique danoise en matière de handicap est basée sur le principe consistant à donner aux personnes handicapées des chances égales sur le marché du travail en compensant le handicap soit sous la forme d'un aménagement du lieu de travail, d'aides, d'une assistance personnelle ou – dans les situations où le handicap affecter la capacité de travail de la personne – sous la forme d'une subvention à l'emploi pour l'employeur.
English: For a broader discussion of blocked stocks, see the description of the U.S. Sugar Program at paras.
French: Pour une plus ample discussion des stocks bloqués, voir la description du U.S. Sugar Program aux paras.
English: This action aims at improving the nutrition habits and combat obesity among children
French: Cette action vise à améliorer les habitudes alimentaires et à lutter contre l'obésité chez les enfants.
English: The last time the EU launched an objection in NAFO was 1989.
French: La dernière fois que l'UE a eu recours à la procédure d'opposition à l'OPANO remonte à 1989.
English: The IT systems support adequate data management, including database administration and data quality assurance.
French: En particulier, chaque DG a adopté et met en œuvre un plan de sécurité des systèmes d'information basé sur un inventaire des exigences de sécurité et une analyse de risque des systèmes d'information sous sa responsabilité; elle applique au minimum les mesures de contrôle pertinentes de la politique générale de sécurité des SI.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, drawing number 1154-100, Land Registry Reference (deposit) number ET27035, being a plan of a proposed bridge for South Shore Road, to be built over Sutton Creek, at Honeymoon Bay, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), le dessin numéro 1154-100, numéro de référence du cadastre (dépôt) ET27035, lequel est un plan d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Sutton, sur le chemin South Shore, à Honeymoon Bay (Colombie-Britannique).
English: The treatment of opportunistic infections in seropositive mothers will be strengthened by activities carried out by the World Bank and the International Therapeutic Solidarity Fund, in close cooperation with UNAIDS and NGOs which have demonstrated their expertise on the ground (the anonymous testing unit, Ami d'Afrique, CARITAS and Demain la Vie).
French: La prise en charge des infections opportunistes chez la mère séropositive sera renforcée par les interventions de la Banque mondiale et du Fonds de solidarité thérapeutique international, en étroite collaboration avec l'ONUSIDA et les ONG qui ont fait la preuve de leur expertise sur le terrain (Unité de dépistage anonyme, Ami d'Afrique, Caritas, et Demain la Vie).
English: Details on the one exception can be found in Section 3.2, Exceedances of Regulated Limits.
French: Cette exception est traitée de façon détaillée dans la section 3.2 « Dépassements des limites réglementaires ».
English: Thus, literacy is defined as the ability to understand and employ printed information in daily activities, at home, at work and in the community — to achieve one's goals, and to develop one's knowledge and potential.
French: La littératie est donc définie comme l'aptitude à comprendre et à utiliser l'information écrite dans la vie courante à la maison, au travail et dans la collectivité en vue d'atteindre des buts personnels et d'étendre ses connaissances et ses capacités.
English: Major differences were apparent over a number of important topics and values, such as the death penalty, the environment, abortion and gun control, while there was no longer a shared perception of an immediate, common security threat.
French: On a constaté des différences majeures sur un certain nombre de sujets et de valeurs de première importance tels que la peine de mort, l’environnement, l’avortement, le contrôle des armes à feu, alors qu’il n’existait plus une perception unique d’une menace commune immédiate pour la sécurité.
English: The site retains its charm and isolation despite nearby railway and highway corridors.
French: Le lieu historique conserve tout son charme et demeure isolé en dépit de la présence d’une voie ferrée et d’une route dans les environs.
English: Graphic Representation of COSA
French: REPRÉSENTATION GRAPHIQUE D'UN CSR
English: • an application for a warrant under the Family Services Act for the removal of the offending person until the application for a Protective Intervention order can be heard;
French: • demander un mandat en vertu de la Loi sur les services à la famille pour retirer l’agresseur du foyer jusqu’à ce que la demande d’une ordonnance d’intervention protectrice puisse être entendue.
English: Let's Stop Bullying: Advice for Young People, Dd 8403820 10/97, 1994, The Stationery Office.
French: Let's Stop Bullying : Advice for Young People, Dd 8403820 10/97, 1994, publié par le Stationery Office.
English: Clinical trials need to be meaningful to all Canadians.
French: Il faut que les essais cliniques soient importants aux yeux de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: ◦ Public Health Agency of Canada
French: ◦ École de la fonction publique du Canada
English: He requested further information, as the Committee had no information before it suggesting that such criminalization might occur.
French: L'orateur demande un complément d'informations, car le Comité n'a aucun élément qui lui donne l'assurance qu'un tel changement se produira.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic report of Malta (CEDAW/C/MLT/1-3)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Malte (CEDAW/C/MLT/1-3)
English: Application of this law is the responsibility of the Department of Industry, as are all its administrative arrangements, but the costs of this program in Quebec are reported in the Agency accounts.
French: Cette diffusion s’effectue par le biais d'activités directes de l’agence mais principalement par son réseau de partenaires. Dans un souci de développement, d’apprentissage organisationnel et de mobilisation des acteurs du développement,
English: O'Connell, International Law, vol. 2, p. 1059.
French: O'Connell, International Law, vol. 2, p. 1059.
English: Input was provided by the Unified Family Court, Victim Services, Youth Division, Health and Community Services, Community Mediation Services, the Royal Canadian Mounted Police, and others; 
French: Le tribunal unifié de la famille, les services aux victimes, la division jeunesse, les services de santé et communautaires, les services de médiation communautaire, la Gendarmerie royale du Canada et d'autres groupes y ont contribué;
English: Generally, respondents indicated flexibility with respect to a failure to comply with a time frame.
French: Les Parties interrogées ont dans l'ensemble fait état d'une certaine latitude en cas de non-respect du délai fixé.
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: combattants (litige Authorson) 3 153 . . . . . . . . . . . . . . . 3 153 Fonds pour l’aide en matière d’enseignement
English: New opportunities have been found to initiate public debate on the problems of children, such as the National Human Rights Commission's participation in the Joint Action Programme in Favour of Children's Rights and the Values of Democracy in 1998, and against violence and ill-treatment.
French: Il convient de souligner que le Gouvernement a inscrit sur sa liste de priorités des questions concernant l'enfance qui n'y figuraient pas auparavant, telles que la participation de la CNDH au Programme commun d'action en faveur des droits de l'enfant et des valeurs de la démocratie (1998), contre la violence et les mauvais traitements.
English: Research and development efforts continue to produce innovative ICT.
French: Or, les efforts déployés dans les domaines de la recherche et du développement continuent de donner lieu à la naissance des TIC innovatrices.
English: With respect to the first meeting of the Permanent Forum, Canada agrees with the assessment, made at the outset of this session, that it was a "resounding success".
French: Quant à la première réunion de l'Instance permanente, le Canada est d'accord avec le jugement porté au début de la présente séance, à savoir qu'elle a connu un succès retentissant.
English: - Informations sur la politique Suisse - Informations sur le chanvre - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: - Informations sur la politique Suisse - Informations sur le chanvre - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: Today, FTPA is one of the oldest independent law firms in France, having been involved in a number of strategic high-profile cases.
French: FTPA est aujourd’hui l’un des plus anciens cabinets d’avocats indépendants en France et reçoit les dossiers stratégiques de nombreux grands comptes qui lui font confiance.
English: Each retail outlet may require an ISDN connection or an EDnet-type system.
French: Le meilleur des modems actuels peut atteindre un débit de transmission de 98 à 99 percentiles, mais cela continuerait d'interrompre la transmission d'un disque complet un nombre variable de fois.
English: Outside Quebec, students in minority language school systems had lower results in reading In Quebec, students enrolled in the anglophone school system performed as well in reading as those enrolled in the francophone school system.
French: À l’extérieur du Québec, les élèves inscrits dans un système scolaire de langue minoritaire ont un rendement inférieur en lecture Au Québec, les élèves inscrits dans le système d’éducation de langue anglaise ont présenté, en lecture, un rendement équivalent à celui des étudiants inscrits dans le système de langue française.
English: There are few demographic data from dead Black-footed Albatrosses with which to estimate the population level effects of fisheries bycatch.
French: On dispose de peu de données démographiques sur des Albatros à pieds noirs morts à partir desquelles on pourrait estimer les effets des prises accessoires au niveau des populations.
English: The observations and results of the three-volume study are intended to assist political reformers in the hemisphere and suggest solutions to international organizations supporting their efforts.
French: Les observations et résultats de cette étude en trois volumes visent à aider les réformateurs politiques de l'hémisphère et à tracer des pistes de solution pour les organismes internationaux qui les soutiennent.
English: Against this background, the Latvian currency consistently traded at a much weaker level than its October 2002 average exchange rate against the euro (0.595 lats per euro, normalised to 100 in Chart 5), which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate, following a convention adopted in earlier reports, while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate (see Chart 5 and Table 9a).
French: Dans ce contexte, la monnaie lettone s’est inscrite en permanence à un niveau nettement inférieur au taux de change moyen contre euro enregistré en octobre 2002 (LVL 0,595 pour EUR 1, normalisé par rapport à une base 100 dans le graphique 5), qui est retenu à titre indicatif en l’absence de cours pivot ; ce niveau de référence, adopté par convention dans de précédents rapports, ne traduit aucune appréciation quant au niveau approprié du taux de change (cf. graphique 5 et tableau 9a).
English: To increase staff's awareness of RBM, UNIDO prepared comprehensive guidelines on RBM principles and their expected application in the preparation of the field work plans.
French: Afin de mieux sensibiliser le personnel à la question, l'ONUDI a élaboré des lignes directrices générales sur les principes de la gestion axée sur les résultats et leur application attendue dans l'élaboration des plans de travail pour les bureaux extérieurs.
English: Similarly, the tourist niche also exists.
French: Commerce En 2003, l’Algérie a enregistré un excédent commercial de 10,8 milliards de $US.
English: The tasks are ever-challenging because at the same time that they are trying to take over their services, Gitxsan people face the considerable immediate needs of the community, and they must reclaim a culture that has been damaged by colonization.
French: Le défi est de taille. Tout en tentant de prendre en charge ses services, le peuple Gitxsan se retrouve face à des besoins immédiats considérables dans la communauté, en plus de rétablir sa culture qui a été spoliée par la colonisation.