ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was due to a number of developments, including a significant expansion in the activities of multilateral organizations of which Canada is a member, growth in the foreign diplomatic community in this country and a rise in the number of Canadians abroad seeking consular and other assistance.
French: Ce dossier a comporté également l’organisation du voyage du premier ministre en Afrique préalablement au Sommet ainsi qu’un soutien stratégique et logistique d’ensemble. l’accroissement des demandes de services du Ministère de la part de partenaires intérieurs et internationaux : attribuable à un certain nombre de facteurs, dont une expansion importante des activités des organisations multilatérales dont le Canada est membre, la croissance des milieux diplomatiques étrangers dans notre pays et l’augmentation du nombre de Canadiens à l’étranger qui demandent une aide consulaire et autre.
English: Moreover, it is becoming increasingly frequent for a State to offer economic assistance — in a word, to make a promise — but subject to specified conditions, notably in cases in which the addressee State is unstable.
French: De plus, on trouve de plus en plus d'exemples d'offre d'aide économique - de promesse en somme - assortie toutefois de conditions précises, surtout en cas d'instabilité dans le pays bénéficiaire.
English: In our group, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, we affirm that we cannot accept any binding obligations, that nothing is automatic, that nothing can be laid down on the basis of things said to one effect or another by former Heads of Government.
French: Au sein de notre groupe, celui du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous affirmons que nous ne pouvons accepter aucune obligation contraignante, que rien n’est automatique, que rien ne peut être établi sur la base de propos qui ont été tenus à une fin ou à une autre par d’anciens chefs de gouvernement.
English: Better-constructed pipelines and the use of doublehulled tankers have reduced the potential for oil spills.
French: L’amélioration de la construction des pipelines et l’utilisation de navires-citernes à double coque ont réduit les risques de déversement de pétrole.
English: American style buffet breakfast is served between 7.00 and 10.00.
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet chaud Américain de 7h00 à 10h00.
English: They cover Southern Africa from Pretoria; East Africa from Addis Ababa; Latin America and the Caribbean from Santiago; South-East Asia from Bangkok; the Middle East from Beirut; and the Pacific from Suva.
French: Elles couvrent l'Afrique australe à partir de Pretoria; l'Afrique orientale à partir d'Addis-Abeba; l'Amérique latine et les Caraïbes à partir de Santiago; l'Asie du Sud-Est à partir de Bangkok; le Moyen-Orient à partir de Beyrouth et le Pacifique à partir de Suva.
English: Today, more than 80% of our guests come from abroad.
French: Aujourd'hui, plus de 80% de notre clientèle arrive de l'étranger, et une grande majorité revient régulièrement chez nous.
English: Jean-Pierre Dupuis Belgium 26/09/2007 Details... calimoxo win with coke
French: Jean-Pierre Dupuis Belgique 26/09/2007 Détails... calimoxo win with coke
English: If this is a reasonable assumption, then this highlights the importance of widespread involvement in, and adoption of, the program evaluation activities and general approaches recommended in this report.
French: S'il s'agit d'une hypothèse plausible, il est d'autant plus important de multiplier les activités d'évaluation des programmes de traitement et d'adopter les approches générales recommandées dans le présent rapport.
English: Enter all wholesale operations not listed.
French: Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19.
English: Therefore it is essential that criteria concerning the similarity of medals and tokens to euro coins be defined more clearly.
French: Il est donc essentiel de définir plus clairement les critères relatifs à la similarité entre ces médailles et jetons et les pièces en euros.
English: What is the proven advantage of NavSim's partnership with NRC-CISTI?
French: Quel est l'avantage incontestable du partenariat entre NavSim et l'ICIST-CNRC?
English: • Don't sweep or vacuum droppings because this can cause dust which can then be breathed in Get detailed information on how to clean up rodent traps, nests and droppings: from the government of New Brunswick.
French: • N'enlevez pas les excréments à l'aide d'un balai ou d'un aspirateur; cela pourrait produire des poussières respirables Pour plus d'information sur le nettoyage des pièges, des nids et des excréments de rongeurs, lisez cette fiche d'informations du gouvernement du Nouveau-Brunswick: ?
English: The alternatives analyzed are as follows:
French: Il a été décidé de traiter le gaz brut en mer, à la suite d'une analyse basée sur les Critères d'évaluation, dont les résultats sont résumés au tableau 2.14.
English: A moment ago, you postponed a report because we did not have the opinion of the Committee on the Regions.
French: Tout à l'heure, vous avez reporté un rapport parce que nous n'avions pas l'avis du Comité des régions.
English: In my view there are three assessments regarding Lisbon's results on which everyone to whom Europe's future is important can agree - both those who welcome what was achieved in Lisbon, and those who reject it.
French: Il y a, selon moi, trois analyses des résultats de Lisbonne sur lesquelles toute personne préoccupée de l'avenir de l'Europe, peut s'accorder - que l'on salue ou non les aboutissements de Lisbonne. Depuis l'accord de Lisbonne, nous avons vu émerger les raisons d'un optimisme certain en ce qui concerne l'avenir de l'Union européenne, s'agissant d'abord de la capacité des États membres à se mettre d'accord.
English: In order to do its grievance review work effectively, the Board’s hiring and training programs must reflect the Boards professional skills sets requirements.
French: Pour accomplir ses travaux d’examen des griefs avec efficacité, le Comité doit veiller à ce que ses programmes de recrutement et de formation témoignent des qualités professionnelles dont il a besoin.
English: Following its consideration of the use of space technology for the medical sciences and public health, the Subcommittee adopted a work plan for the period 2004-2006 to consider space-based telemedicine.
French: Après avoir examiné l'utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et de santé publique, le Sous-Comité a adopté un plan de travail pour la période 2004-2006 afin d'examiner la question de la télémédecine spatiale.
English: In 1997 I bought analog synths and began otherworldy explorations through music.
French: Ainsi, je me suis procuré quelques synthétiseurs analogiques et me suis mis à composer de façon plus sérieuse.
English: However, the nature of registration of Phase I trials could be different than other trial phases in order to protect academic and/or commercial competitive advantage.
French: Cela peut être particulièrement le cas des phases I et II et des travaux effectués dans des secteurs particuliers, par exemple la recherche sur le sida.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and urges the State party to ensure that the newly established National Human Rights Commission has the mandate and capacity for monitoring children's rights under the Convention, in accordance with the Paris principles, and that child-sensitive procedures are set up through which children can make complaints of violations of their rights.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et invite instamment l'État partie à veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme récemment créée dispose du mandat et des capacités nécessaires pour surveiller les droits de l'enfant consacrés par la Convention, conformément aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris) et à mettre en place des procédures adaptées aux enfants permettant à ces derniers de déposer des plaintes en cas de violation de leurs droits.
English: In Iran six ethnic groups - Azeri, Kurd, Lur, Arabic-speaking, Baluchi, and Turkmen - live with their respective customs, traditions and dialect among the Persians.
French: En Iran, six groupes ethniques − les Azéris, les Kurdes, les Lurs, les arabophones, les Baloutches et les Turkmènes − vivent parmi les Persans avec leurs propres coutumes, traditions et dialectes.
English: Member States of the United Nations are, under the Charter, required to implement resolutions of the Council.
French: Les États Membres de l'ONU sont tenus, au titre de la Charte, d'appliquer les résolutions du Conseil.
English: (b) The increased resources will provide UNIFEM with the predictability to enable it to increase strategic programmatic investments and lower the proportion of management and administrative costs; and
French: b) L'augmentation des ressources donnera à UNIFEM des moyens prévisibles qui lui permettront d'investir davantage dans des programmes stratégiques et de réduire les dépenses de gestion et d'administration par rapport au total;
English: Traditional tax policy analysis has judged the effect of tax measures and, to a certain degree, their fairness by reference to three particular factors—horizontal and vertical equity, neutrality and simplicity.
French: L’analyse traditionnelle de la politique fiscale a évalué l’effet des mesures fiscales et, jusqu’à un certain point, leur équité à la lumière de trois facteurs particuliers — l’équité horizontale et verticale, la neutralité et la simplicité.
English: For January, Jetsgo reported a load factor of 69 per cent and noted all six of its planes are now fully deployed.
French: Certains segments ont aussi été isolés selon leur situation sur le plan professionnel.
English: Since 2002, UNODC, in collaboration with the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, has organized and conducted eight meetings of the Group, attended by more than 40 international organizations active in combating corruption, including the Commonwealth Secretariat, the Council of Europe, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the European Commission, the European Police Office (Europol), Interpol, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and regional development banks.
French: Depuis 2002, l'ONUDC a organisé et convoqué, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, huit réunions du Groupe, auxquelles ont assisté plus de 40 organisations internationales participant à la lutte contre la corruption, notamment les suivantes: Banque mondiale, banques régionales de développement, la Commission européenne, Conseil de l'Europe, Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Fonds monétaire international (FMI), Office européen de police (Europol), Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale de police criminelle (Interpol), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Secrétariat du Commonwealth.
English: A number of them had been sent by the previous Special Rapporteur and some, which address situations revealing multiple human rights alleged violations, were transmitted together with other special procedures.
French: Un certain nombre d'entre elles avaient été envoyées par le précédent Rapporteur spécial et certaines, concernant des situations faisant apparaître de multiples violations alléguées des droits de l'homme, ont été transmises conjointement avec d'autres procédures spéciales.
English: On 15 February 2007, members of the Monitoring Group met in Nairobi with an expert of the Panel of Experts on the Sudan concerning Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le 15 février 2007, les membres du Groupe de contrôle ont rencontré à Nairobi un expert du Groupe d'experts sur le Soudan concernant la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: By virtue of section 23 (1) of the Act, a suspected international terrorist may be detained under the detention powers contained in the Immigration Act 1971 despite the fact that his removal or departure from the United Kingdom is prevented (whether temporarily or indefinitely) by a point of law relating to an international agreement or a practical consideration.
French: Au titre de l'article 23 1) de la loi, toute personne soupçonnée d'être liée au terrorisme international peut être placée en détention en vertu des pouvoirs de détention énoncés dans la loi sur l'immigration de 1971, même si son expulsion ou son renvoi du Royaume-Uni est empêché ( temporairement ou indéfiniment) en vertu d'un point de droit concernant un accord international ou un facteur d'ordre pratique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: studios and services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Thereafter, the TESR received environmental clearance in July 19, 2005, and this project is no longer eligible for "bump-up" (i.e.
French: Par la suite, le REET a reçu l'approbation environnementale le 19 juillet 2005, et ce projet n'est plus admissible aux demandes de « majoration » (c.-à-d.
English: LATEST ACTIVITIES TOWARD AN ELECTRONIC HEALTH RECORD United Kingdom The NHS Information Management Group (IMG) is about to release a new IM&T strategy for the NHS.
French: RÉCENTES INITIATIVES VISANT LE DOSSIER MÉDICAL ÉLECTRONIQUE Royaume-Uni Le NHS Information Management Group (IMG) publiera sous peu une nouvelle stratégie en matiPre de G.I.T. pour le NHS.
English: "Nothing for the people, without the people."
French: Les programmes qui réussissent communiquent aux participants un « sens de la collectivité ».
English: Created in 1970 by 11 West African countries, the African Rice Centre (WARDA ), based in Bouaké (Côte d'Ivoire) and temporarily located in Cotonou (Benin), has today become the primary research centre for the development of rice growing in sub-Saharan Africa.
French: Le Partenariat pour le Développement Municipal (PDM) est mis en place en 1991 entre les responsables africains et la communauté des bailleurs de fonds pour soutenir les politiques de décentralisation et de renforcement des capacités des collectivités locales en Afrique.
English: Undertake joint planning to share information on social trends, problems and priorities and to work together to identify priorities for collaborative action.
French: D'effectuer une planification concertée afin d'échanger des renseignements sur les grandes tendances sociales, les problèmes et les priorités, et de travailler ensemble pour déterminer les priorités pouvant mener à une action concertée.
English: Any surplus arising at year-end will be dealt with in the following manner: firstly, an amount to be determined by the EM1 Council will be transferred to a reserve fund, which is repayable together with the initial contributions to the central banks at the liquidation of the EMI; secondly, any remaining surplus not transferred to the EMl's reserves will be repaid to the central banks.
French: Tableau 10
English: The system remains consistent with practices in other inspection programs charged with responding to emergency situations.
French: Ce système est conforme aux pratiques contenues dans de nombreux programmes d’ inspection qui régissent les interventions dans les situations d’ urgence.
English: It all depends on your budget and where you want to be, in the city or near the sea. Most of them are located close to the beach as well as town where you can find all the services you'll need.
French: La majorité des hôtels de Cala Millor sont situés proche de la mer pour profiter un maximun des plages des Iles Baleares, Espagne .
English: Under Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Aux termes de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, les mémoires des parties ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: For this purpose, we segmented the sample using the following criteria: 60
French: À cette fin, l’échantillon a été segmenté de la manière suivante:
English: The Rome Statute and the International Labour Organization's Convention No. 182 (1999) on the worst forms of child labour also merit mention, as do regional conventions, such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Statut de Rome et la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants méritent également d'être cités, de même que des conventions régionales comme la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: She is very athletic and plays competitive soccer throughout the year.
French: Grande sportive, elle pratique durant toute l'année le soccer à un niveau compétitif.
English: Similarly, 96 children were released from Batticoloa, followed by 19 from Trincomalee, 8 from Polonaruwa and 7 from Ampara.
French: De même, 96 enfants ont été libérés à Batticoloa, 19 à Trincomalee, 8 à Polonnaruwa et 7 à Ampara.
English: Manitoba Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Catalytic Reduction (SCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité du Manitoba après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective catalytique (RSC) 0.00 0.00 0.00 0.00 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: Work continues with the development of management options, and implementation of the most appropriate risk management mechanisms.
French: Les travaux se poursuivent par l’élaboration de solutions de gestion et la mise en œuvre des mécanismes de gestion des risques les mieux appropriés.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Public fear of crime and perceptions of the criminal justice system: A review of recent trends Public fear of crime and perceptions of the criminal justice system:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La peur du crime et la perception du système de justice pénale La peur du crime et la perception du système de justice pénale
English: If this is applied, the result will be unfair competition for our producers who produce these wonderful wines.
French: Si l'initiative aboutit, il en résultera une concurrence déloyale pour nos producteurs, qui produisent ces merveilleux vins.
English: With this in mind, Romania proposed that the Regional Centre for Combating Transborder Crime — a body which is part of the Southeast European Cooperative Initiative, has its headquarters in Bucharest and receives active contributions from 11 States — should develop its current activities through the effective use of existing liaison systems, exchanges of information and joint teams, including in the area of counter-terrorism.
French: En ce sens, la Roumanie a proposé que l'activité du Centre régional pour le combat du crime transfrontalier - organisme qui fait partie de l'Initiative de coopération en Europe du Sud-Est et qui siège à Bucarest, mobilisant les contributions actives de la part de 11 États - développe ses actions courantes, par l'utilisation d'une manière efficace des systèmes de liaisons existantes, de l'échange de renseignements et des équipes mixtes, également dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: That commitment was based on the Syrian Arab Republic's own historical, religious and economic characteristics; all Syrian citizens, without distinction based on gender, were able to exercise their democratic rights, including in the context of political pluralism and the election of people's representatives to Parliament.
French: Cet engagement se fonde sur des caractéristiques historiques, religieuses et économiques propres au pays et tous les citoyens syriens, sans distinction de sexe, peuvent exercer leurs droits démocratiques, notamment dans le cadre de la pluralité politique et de l'élection des représentants du peuple au Parlement.
English: Clause 80 of this bill proposes that "if an officer or non-commissioned member of the reserve force is called out for service in respect of an emergency, the officer’s or member’s employer shall reinstate the officer or member in employment at the expiry of that service."
French: L’article 80 de ce projet de loi dit que « l’employeur de l’officier ou du militaire du rang de la force de réserve qui a été appelé en service lors d’un état d’urgence est tenu de le réintégrer à l’expiration de sa période de service ».
English: • Explain disease process and management plan
French: • Expliquez la maladie et le traitement au client.
English: An estimated 400 000 dwt tons of standard shipping could be built annually.
French: On estime que la construction de navires standard pourrait atteindre 4 000 000 t de jauge brute par année.
English: Under the terms of operative paragraphs 38, 46, 50 and 53 of the draft resolution, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 38, 46, 50 et 53 du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: In fact, there can be no real peace without economic and social development, just as there can be no sustainable development without security and without peace, whether within individual countries, within regions or worldwide.
French: En effet, il ne peut y avoir de paix réelle sans développement économique et social, comme il ne peut y avoir de développement durable sans sécurité et sans paix, que ce soit au niveau d'un pays, d'une région ou à l'échelle planétaire.
English: ◦ the additional cost of the equipment and the amount financed; and
French: ◦ le coût additionnel du matériel et le montant financé;
English: All of these factors increase the likelihood of an individual using drugs or alcohol or both.
French: Tous ces facteurs augmentent la probabilité qu’une personne consomme de la drogue ou de l’alcool ou les deux.
English: The results of the 2000 inventory and previous inventories are provided in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les résultats du relevé de 2000 et des relevés antérieurs.
English: Allowing criteria other than price would open the possibilities of abuse as a subjective element could be introduced into the process when trying to quantify these criteria.
French: En autorisant d'autres critères, on ouvrirait la porte aux abus, car la tentative de quantifier ces critères introduisait un élément subjectif dans le processus.
English: Large-scale cross-border crime is often the big issue, compared to which national crime seems like little more than petty hooliganism.
French: Par rapport à la criminalité transfrontalière à grande échelle, qui représente souvent un problème majeur, la criminalité nationale paraît à peine plus grave que du petit vandalisme.