ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.5 Resource requirements by component
French: Tableau 3.5 Ressources nécessaires, par composante
English: Though there has been reference to the involvement of the Indonesian authorities in the 1999 abuses in previous cases tried by the Special Panel, this had been included only within the “dicta” part of the judgement and not as an element of crimes against humanity.
French: Le rôle des autorités indonésiennes dans les violations de 1999 avait certes déjà été mentionné dans des affaires précédemment jugées par la Chambre criminelle, mais seulement en tant que remarque accessoire figurant dans les attendus du jugement et non pas en tant qu'élément constitutif d'un crime contre l'humanité.
English: The COP at its third session requested the SBSTA, with the assistance of the UNFCCC secretariat and in consultation with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), to consider the adequacy of observational systems and to report on its conclusions to the COP at its fourth session.
French: À sa troisième session, la Conférence des Parties a demandé au SBSTA d'examiner l'efficacité des systèmes d'observation, avec le concours du secrétariat de la Convention et en consultation avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), et de lui rendre compte de ses conclusions à la quatrième session.
English: • Develop a multi-tiered communications plan targeted at various stakeholders.
French: • Dresser un plan de communication multilatéral destiné aux divers intervenants.
English: Hans-Peter Furrer19 spoke of a certain "competition" between the concepts of citizenship and nationality.
French: Hans-Peter Furrer19 a évoqué une certaine «concurrence» qui existe entre le concept de citoyenneté et celui de nationalité.
English: Increased representation of ethno-racial minorities in the health care field, particularly on boards of governors and other decision-making bodies, helps to incorporate cultural sensitivity in organizational planning (Kunz & Hanvey, 2000).
French: La représentation accrue des minorités ethnoraciales dans le domaine des soins de santé, en particulier dans les conseils d'administration et autres organes décisionnaires, favorise l'intégration de la sensibilité à la diversité culturelle dans la planification organisationnelle (Kunz et Hanvey, 2000).
English: The Minister also announced three appointments to the National Advisory Council on Aging, which provides the Minister with advice on key issues of concern to Canadian seniors.
French: Le Ministre a annoncé également trois nominations au Conseil consultatif national sur le troisième âge, qui lui présente des recommandations sur les grandes questions qui préoccupent les aînés canadiens.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Exhibits, Events, Workshops, and Programs St. Lawrence Islands National Park of Canada Exhibits, Events, Workshops, and Programs Calendar of Events Recreation Boats at park dock © Parks Canada Islands St. Lawrence Islands National Park includes more than 20 island properties in the St. Lawrence River between Kingston and Brockville.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Expositions, activités, ateliers, programmes Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Expositions, activités, ateliers, programmes Calendrier des activités Loisirs Bateaux au quai du parc © Parcs Canada Les îles Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est constitué de plus de 20 îles dans le fleuve Saint-Laurent entre Kingston et Brockville.
English: Acknowledgements This study was funded by a grant to the Canadian Association for School Health from the Tobacco Demand Reduction Strategy at Health Canada.
French: Remerciements Cette étude a été financée grâce à une subvention accordée à l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire par la Stratégie de réduction de la demande de tabac de Santé Canada.
English: • Too many students are leaving before they graduate from high school. 
French: • Un trop grand nombre d'étudiants abandonnent leurs études avant d'avoir terminé le secondaire.
English: HERBIE, YER DRIVIN' TOO FAST." 1944 National Archives of Canada/1992-604-58 "MAYBE NEXT TIME YOU'LL LAY OFF THE BEER BEFORE RIDIN' IN PLANES!" 1945 National Archives of Canada/1992-604-61 "MAYBE WE SHOULD'A PAINTED OUT THE CROSSES FIRST!"
French: Herbie, tu conduis trop vite. " 1944 Archives nationales du Canada/1992-604-58 " La prochaine fois, oublie la bière avant de monter dans un avion.
English: Affdiated Administration Services (SAA) Inc., January submission, at 5.
French: Cela o f i e certaines possibilités d’amélioration de la compétitivité du secteur de la transformation.
English: The "need for the project" should be established from Cameco’s perspective and describe the problem or opportunity the project is intending to solve or satisfy.
French: La nécessité du projet devrait être établie du point de vue de Cameco et décrire le problème que ce projet prévoit résoudre ou l'occasion qu'il permet de saisir.
English: The CISC subworking groups (SWGs) have produced a number of agreements, procedures, guidelines and standards which will be utilized by industry participants in the day to day activities associated with local competition.
French: Les groupes de travail (GT) du CDCI ont produit des ententes, des procédures, des lignes directrices et des normes que les participants de l'industrie utiliseront dans le cadre des activités quotidiennes liées à la concurrence locale.
English: Curtis Johnson.
French: If Respondent has any concerns or would like further information on this study, ask to call:
English: The Board would like to state a motion about the virtual model of CIHR Institutes as members are concerned about the transition process.
French: Le Conseil souhaite proposer une motion sur le modèle virtuel des instituts des IRSC, car le processus de transition préoccupe les membres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/pcpn_depart_tremoved_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/pcpn_depart_tremoved_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2005 06 04
English: He described the research and the work that he was doing to adapt these traditional approaches to build bridges between Aboriginal and non-Aboriginal management practices.
French: Il a expliqué la recherche et le travail qu'il faisait pour adapter ces approches traditionnelles afin de construire des ponts entre les pratiques de gestion autochtones et non autochtones.
English: UNOMIG monitored the rotation closely, and did not observe any significant changes to the size or equipment of the battalion.
French: La MONUG a suivi de près les opérations et n'a constaté aucun changement notable dans les effectifs ou le matériel équipant le bataillon.
English: Ms Hepple and four others commenced proceedings in the United Kingdom courts following the refusal of the Adjudication Officer to grant them REA.
French: Mme Hepple et 4 autres personnes ont saisi les tribunaux britanniques à la suite du refus de l'Adjudication Officer de leur attribuer une REA.
English: • Performance entitled Calaveras a la Mexicana.
French: • Spectacle « Calaveras a la mexicana ».
English: City partners in Latin America One region where IDRC and its partners have had considerable success in advancing the integration of UA into city planning is Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Les partenaires du CRDI Il y a dix ans, le CRDI est devenu le premier organisme international à lancer un programme à grande échelle consacré à la recherche sur l’agriculture urbaine.
English: Until a new equilibrium was reached where a reduced number of knitters remained to service this smaller market, the situation in the domestic circular knitted fabrics industry would be uncertain at best, and seriously disruptive at worst.
French: Jusqu’à ce qu’un nouvel équilibre soit atteint et qu’un nombre réduit de producteurs de tricots demeure pour desservir ce plus petit marché, la situation de l’industrie nationale des tricots circulaires serait au mieux incertaine et, au pire, gravement perturbatrice.
English: 2, 7)  The State party should repair this past injustice through forms of reparation, including non-financial means, such as public apology.
French: L'État partie devrait réparer cette injustice passée en recourant à diverses formes de réparation, y compris à des moyens non pécuniaires, comme la présentation d'excuses publiques.
English: Certification and attestation of documents This heading covers the types of requests for documents and services for which you will have to turn to a Consular Officer: among other things, papers for submission to the French authorities.
French: Légalisation et attestation de documents Voici le type de demandes de documents et services pour lequel vous aurez à solliciter les services d'un agent consulaire, entre autres, pour l'obtention de documents destinés aux autorités françaises.
English: The co-operation of the national ombudsman oﬃces in the countries concerned, as well as of the European Parliament and European Commission representations, made an important contribution to the success of these visits.
French: La coopération des bureaux des médiateurs nationaux dans les pays concernés, de même que celle des représentations du Parlement européen et de la Commission européenne, a vivement contribué au succès de ces visites.
English: In accordance with the Canada Transportation Act and the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations, CP now has 30 days to pay the above-noted excess amount, in addition to a five per cent penalty, to the Western Grains Research Foundation (WGRF) (for more information on the WGRF, a farmer-funded and directed organization set up to fund research that benefits Prairie farmers, visit www.westerngrains.com). The revenue cap applies to the movement of grain from Prairie origins to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Conformément à la Loi sur les transports au Canada et au Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, le CP dispose d'un délai de 30 jours pour verser le montant excédentaire ainsi qu'une pénalité de cinq pour cent à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest (la Fondation est un organisme financé et dirigé par des agriculteurs des Prairies afin de mener des recherches pouvant s'avérer bénéfiques pour ces derniers. Pour obtenir plus de renseignements à son sujet, visitez le www.westerngrains.com [site exclusivement anglais]).
English: Thus, at its last session, the Committee had identified measures it could take to support further progress in improving the coordination of the global statistical system and in developing tools to account for the results of its activities and to monitor overall progress towards agreed development goals.
French: C'est ainsi qu'à sa dernière session, le Comité avait défini les mesures qu'il pourrait adopter en vue d'améliorer encore la coordination du système mondial de statistiques et de mettre au point des outils qui permettraient d'évaluer les résultats de ses activités et de suivre les progrès d'ensemble réalisés en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, for being here with us today.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: Similarly, improving roads and making water more accessible so that children, particularly girls, do not have to fetch water from distant sources, may increase school enrolment.
French: De même, l'amélioration du réseau routier et de l'accès à l'eau, pour éviter aux enfants, en particulier aux filles, de longs trajets à l'occasion de la corvée d'eau, peut se traduire par une augmentation du taux de scolarisation.
English: Regional data will show that the latest national figure is weighted down by conditions in a handful of cities where compliance is lowest and/or has dropped significantly off year ago levels.
French: Les données régionales démontrent que le taux national le plus récent est pondéré par les conditions dans très peu de villes où le taux de conformité est le plus faible et/ou a chuté considérablement par rapport aux niveaux par rapport à l’an passé.
English: This way you will be able to modify your files as you choose without the need to constantly bothersome download upgrades.
French: Vous pourrez ainsi modifier vos fichiers à votre guise, sans avoir à télécharger des packs de mise à jour gênants, etc.
English: The Asian and Russian crises and the aerospace and telecommunication sector challenges are just a few examples of the turbulence we’ve weathered.
French: Les crises russes et asiatiques et les problèmes de l’aéronautique et du secteur des télécommunications ne sont que quelques exemples des turbulences que nous avons traversées.
English: Let us talk in order to enter into negotiations.
French: Discutons afin d'entrer dans la négociation.
English: In my view, the IRPP study hit upon a critical point: And the same studies show that citizens' faith in the courts is not principally the result of agreement with the court's decisions, but a result of faith in the judicial process.
French: À mon avis, l'étude de l'IRPP touche un point critique. De plus, les mêmes études montrent que la confiance du public dans les tribunaux ne se fonde pas principalement sur un accord avec les décisions du tribunal, mais plutôt sur la confiance dans le processus judiciaire.
English: Additionally, recent financial market turmoil adds to uncertainty and downside risks going forward. iv.
French: En outre, les récentes turbulences sur les marchés financiers ajoutent à l’incertitude et les risques de dégradation augmentent.i iv.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rose-breasted Grosbeak Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Cardinal Ã poitrine rose Nom scientifique :
English: Consistent with the advice of PWGSC internal auditors, this business practice and administrative weakness was corrected in June 2001.
French: Suivant les conseils des vérificateurs internes de TPSG, cette pratique relevant d'une faiblesse administrative a été corrigée en juin 2001.
English: So confidence in the quality of information and the way in which it can then be used by Member States is also an extremely important part of the enhanced cooperation we will be seeing.
French: La confiance dans la qualité des informations et dans la manière avec laquelle elles peuvent être utilisées par les États membres constitue donc également un aspect extrêmement important de la coopération renforcée dont nous serons les témoins.
English: As we have seen earlier, the Constitution of Serbia contains a number of problematic provisions which have to be brought into line with European standards.
French: Comme nous l'avons constaté précédemment, la Constitution de Serbie contient un certain nombre de dispositions problématiques qui doivent être mises en conformité avec les normes européennes.
English: By Notice of Assessment No. TOR 4106, dated December 2, 1987, the Department assessed the appellant unpaid tax of $40,493.27 (on the deducted transportation costs), interest of $3,309.75 and a penalty of $2,480.11, for a total amount of $46,283.13.
French: Par le biais de l'Avis de cotisation no TOR 4106, daté du 2 décembre 1987, le Ministère a réclamé à l'appelante 40 493,27 $ (au titre de la taxe impayée sur les coûts de transport déduits), des intérêts de 3 309,75 $ et une amende de 2 480,11 $, pour un total de 46 283,13 $.
English: The board should maintain lines of communication with the minister appropriate to the needs and obligations of the corporation.
French: Le conseil devrait maintenir avec le ministre des voies de communication adaptées aux besoins et aux obligations de la société.
English: Kirk and Kelly will visit these areas and continue to send everyone in TPD a postcard as they move from place to place in TPD.
French: La DPI était également à la recherche de façons efficaces de travailler avec d’autres organismes de réglementation qui pourraient nous permettre de gagner du temps au niveau de notre processus réglementaire.
English: Sub-program 2.1 (Office of the Director General) provided close support to the Director General on a daily basis, and Sub-program 2.2 (Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations) provided an advisory framework by which the Director General received policy information and advice from internal and external sources, including on oversight issues.
French: Au titre du sous-programme 2.1 (Cabinet du directeur général), un appui a été apporté au directeur général sur une base quotidienne, alors que le sous-programme 2.2 (Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures) a fourni le cadre consultatif dans lequel le directeur général a reçu des renseignements et des avis généraux de sources internes et externes, y compris sur les questions de supervision.
English: • The lack of systems support was a significant gap in the first years of RBA implementation.
French: • Le manque de soutien pour les systèmes a été une lacune importante dans les premières années de la mise en œuvre des EBR.
English: Just a few ways to think of our roles.
French: Ce sont quelques manières d’aborder notre rôle.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers COM(2003) 698 final - EESC 323/2004 - February 2004 DG AGRI - Mr Fischler Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) N° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs COM(2003) 698 final - CESE 323/2004 - Février 2004 DG AGRI – M. Fischler Position de la Commission
English: Winner accepts and acknowledges that Sponsor shall not be obligated to use the Submission and/or Video and that Sponsor in its sole discretion shall have the right to refrain from using the Submission.
French: Le gagnant accepte et reconnaît que le Commanditaire n’est pas obligé d’utiliser la Soumission et/ou la Vidéo et que le Commanditaire a le droit, à sa discrétion, de s’abstenir d’utiliser la Soumission.
English: To increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content. 
French: Accroître la visibilité du contenu culturel numérique canadien et faire en sorte qu'il attire un plus grand public.
English: H.E. Dr. Ernest Petrič Ambassador
French: Dr.  Ernest Petrič Ambassador
English: The infringements committed by the addressees are considered as "very serious" as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
French: Néanmoins, eu égard aux circonstances particulières de la présente affaire, la contribution effective de Deltafina à l'établissement de l'infraction commise par les transformateurs a justifié une réduction de 50 % du montant de l'amende infligée.
English: Ç EU lending activities EU-25 EU external lending activities
French: Ç Activités de prêt dans l’UE UE à 25 Activités de prêt hors de l’UE
English: Therefore, some of the extraordinary measures would only be used if needed.
French: Par conséquent, certaines mesures extraordinaires ne devaient être appliquées qu'en cas de besoin.
English: The delegations of Argentina, the Czech Republic, Guatemala, Mexico, Canada, Sweden, Slovenia, New Zealand, Denmark, El Salvador, the Netherlands, Georgia, Germany, the United Kingdom, Norway, Latvia, France, Ecuador, Portugal, the Republic of Korea, Switzerland, Poland, Austria and South Africa also made interventions during the debate in favour of this approach.
French: Ont également fait des interventions dans le même sens au cours du débat les délégations de l'Argentine, de la République tchèque, du Guatemala, du Mexique, du Canada, de la Suède, de la Slovénie, de la Nouvelle-Zélande, du Danemark, d'El Salvador, des Pays-Bas, de la Géorgie, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de la Norvège, de la Lettonie, de la France, de l'Équateur, du Portugal, de la République de Corée, de la Suisse, de la Pologne, de l'Autriche et de l'Afrique du Sud.
English: The proposal to protect the Northern Interlake Region What’s so special about Limestone Point?
French: Proposition visant à protéger la région nord de l’interlac Qu’y a-t-il de si extraordinaire au sujet de Limestone Point?
English: Therefore, the Agency sees inconsistencies or changes in the "railway line" during the process as contraventions to the intent of Parliament and the existing legislation.
French: Par conséquent, l'Office estime que les divergences ou les changements relativement à la « ligne de chemin de fer » qui apparaissent au cours du processus contreviennent à la volonté du législateur et au sens de la loi.
English: The creation of the post of Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide was a welcome development, and it was to be hoped that the Special Adviser would cooperate closely with the Sub-Commission and the Working Group on Minorities.
French: Mme Chung salue à cet égard la création d'un poste de conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et souhaite que celui-ci coopère étroitement avec la Sous-Commission et le Groupe de travail sur les minorités.
English: In total, 96 vacancy notices for contracted positions were issued in 2004, attracting 8,000 applications.
French: Au total, 96 avis de vacance pour des postes contractuels ont été émis en 2004, suscitant 8 000 candidatures.
English: We believe that the DIS would benefit from further United Nations training on weapons handling and police conduct.
French: Nous estimons qu'il serait bénéfique que le DIS reçoive une nouvelle formation des Nations Unies sur le maniement des armes et sur la conduite des agents de police.
English: • What actions could improve the role and effectiveness of subregional and regional fisheries management organizations or arrangements?
French: • Quelles mesures pourraient améliorer le rôle et l'efficacité des organisations ou arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches?
English: The House consists of three double rooms, two baths (one with a bathtub and another with hidromasage column), living room - kitchen � living room with fire place.
French: La maison est composée de trois chambres doubles, deux salles de bains (une avec baignoire sur pieds et l'autre avec colonne d'hydromassage), et d'une pièce séjour-cuisine-salle à manger avec cheminée.
English: For more information regarding the Charities Partnership and Outreach Program, and the funding priorities for 2006 to 2008, we invite you to visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html.
French: Pour en savoir plus sur le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance et les priorités de financement pour les exercices s’échelonnant de 2006 à 2008, nous vous invitons à consulter notre site Web à http://www.cra.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html.