ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for young girls who did not wish to attend school, the Ministry of Social Action and the Family directed them to the Ministry of Microcredit to help them set up their own businesses.
French: Quant aux jeunes filles qui ne souhaitent pas faire d'études, le Ministère de l'action sociale et de la famille les oriente vers le Ministère du microcrédit afin qu'il les aide à monter leur propre affaire.
English: Almost every year, dogs and cats are killed or injured by predators in the region.
French: Presque chaque année, des prédateurs tuent ou blessent des chiens et des chats qui errent librement dans la région.
English: These updates will include highlights of key issues that took place during the past year and a copy of the latest CCAC Animal Use Data Form.
French: Ces mises à jour font notamment état des faits saillants survenus au cours de la dernière année et comprennent une copie de la plus récente Fiche d'utilisation des animaux d'expérimentation du CMPA.
English: • Declare the right of indigenous peoples of the Pacific to self-governance and independence and ownership of our lands, territories, and resources as the basis for the preservation of indigenous peoples’ knowledge;
French: • Déclarons que les peuples autochtones du Pacifique ont le droit de se gouverner eux-mêmes et d’accéder à l’indépendance et à la propriété de leurs terres, territoires et ressources qui sont les conditions de la préservation de nos connaissances ;
English: Criteria for election as members of the National Assembly are listed in Article 62 of the Constitution and for disqualification in Article 63.
French: Les critères d'éligibilité pour un siège de député à l'Assemblée nationale figurent à l'article 62 de la Constitution, et ceux qui excluent toute possibilité de se faire élire sont indiqués à l'article 63.
English: 1999: January 19th to Februarv 5: attendance at UN Secretariat of many meetings of the 20th Session of the Commission on the Elimination of Discrimination against Women.
French: • 19 janvier-5 février : participation au Secrétariat de l'ONU à de nombreuses réunions de la vingtième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Canadian regulatory regime permits air carriers to choose whether they wish to provide carrier-supplied oxygen or allow passenger-supplied oxygen.
French: Le régime de réglementation canadien permet aux transporteurs aériens de choisir s'ils souhaitent fournir eux-mêmes l'oxygène ou s'ils vont permettre l'oxygène personnel des passagers.
English: (TDW) with respect to its failure to comply with its suitability obligation to its clients, and its failure to comply with its obligation to deal with its clients fairly by failing to disclose to them a commission paid to itself, and ordered that TDW pay $125,000 in costs, and that it be reprimanded.
French: (« TD Waterhouse ») concernant son manquement à ses obligations envers ses clients en matière de convenance et de bonne foi en omettant de leur indiquer qu’une commission lui était versée, lui a ordonné de payer 125 000 $ au titre des frais et l’a réprimandée.
English: Aware of the continued negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act and on the future status of the Territory, with particular emphasis on the question of the evolution of the relationship between the United States of America and Guam,
French: Conscient que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire poursuivent leurs négociations sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ainsi que sur le statut futur du territoire, l'accent étant mis sur la question de l'évolution des relations entre les États-Unis d'Amérique et Guam,
English: The Committee notes the existence of the reform process, albeit slow, within the system of administration of juvenile justice, which shall amend the Penal Code and the Procedural Penal Code.
French: Le Comité prend acte du processus de réforme en cours, bien que lent, au sein du système de l'administration de la justice pour mineurs, qui vise à modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: The WG agreed that objectives for a JSG on harmonization should include:
French: Les membres du GT se sont entendus pour dire que les objectifs d'un SGC en matière d'harmonisation devraient être les suivants :
English: Dr Campbell is a second-year resident in family medicine at Memorial University of Newfoundland in St John’s.
French: Dr Campbell est résident de deuxième année en médecine familiale à la Memorial University of Newfoundland à St. John’s, Terre-Neuve.
English: (e) Description of the existing/envisaged infrastructure charging schemes: charging principles and rules.
French: e) Description des plans existants ou prévus de tarification de l'infrastructure : principes et règles de tarification
English: I strongly believe that part and parcel of a comprehensive approach must be to seek ways and means of stamping out poverty, imbalances and inequality as best we can, since these often represent the virulent breeding grounds that produce extreme and fanatical reactions resulting in devastating consequences.
French: Je suis fermement convaincu qu'un élément d'une approche globale doit consister à rechercher les moyens d'éliminer la pauvreté, les déséquilibres et l'inégalité le mieux possible, vu que ces facteurs représentent souvent le terreau d'où surgissent les réactions extrêmes et fanatiques, porteuses de conséquences dévastatrices.
English: As we have heard, the issue before us is essentially a question of the rule of law.  It is a question of the rule of law from two separate angles.
French: Comme nous l'avons entendu, cette question est essentiellement une question relevant des principes du droit, et cela de deux points de vue distincts.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 23 April 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 23 avril 2008)
English: Foreign Affairs International Development Research Centre Appropriate Minister The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President and Chief Executive Officer Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Laurier L. LaPierre Directeur exécutif François Macerola Siège social 360, rue Saint-Jacques Bureau 700 Montréal QC H2Y 4A9 Téléphone : (514) 283-6363 Télécopieur : (514) 283-8212 Site Web : www.telefilm.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: I know there are other works where simple people, or kids, can find a nourishment more to their taste.
French: Je sais qu'il y a des uvres qui ne ressemblent pas aux miennes, et dans lesquelles des gens simples, ou des enfants, peuvent trouver une nourriture plus à leur goût.
English: Benefits and Costs These regulation amendments will have little cost impact.
French: Avantages et coûts Les modifications réglementaires auront très peu de répercussions en ce qui a trait aux coûts.
English: Cheques are to be made payable to the "Receiver General for Canada" in Canadian funds from a Canadian bank.
French: Les chèques doivent être faits à l'ordre du « receveur général du Canada » en monnaie canadienne et tirés d'une banque canadienne.
English: The most important initiatives are mentioned below:
French: On en indique ci-après les plus importantes :
English: Since the 1990s this tradition has emerged again in a slightly modified form.
French: Après la guerre 1940-45, il n’y eu plus de porteurs de gaufres. Depuis les années 1990, la tradition est réapparue quelque peu modifiée.
English: The pre-trial judge, having considered the medical records of the accused on which the defence relied, found no reason for postponing the commencement of the trial.
French: Après avoir examiné le dossier médical de l'accusé sur lequel la défense se fondait, le juge de la mise en état a estimé qu'il n'y avait pas lieu de reporter l'ouverture du procès.
English: Formaldehyde is a product of incomplete combustion.
French: Le formaldéhyde est un produit de combustion incomplète.
English: It is also paramount in all actions undertaken by social welfare facilities, courts of law, administrative authorities or legislative bodies.
French: L'intérêt de l'enfant est une considération primordiale dans l'élaboration et l'application de toutes les dispositions législatives et de toutes les décisions qui concernent ou affectent les enfants.
English: • Cost Calculator: How much does it really cost to smoke?
French: Calculatrice des dépenses : combien cela coûte-t-il vraiment de fumer?
English: Recommendation 2.6 The IIG should also work with other Aboriginal post-secondary and political organizations to lobby the federal government for an increase in Indian Student Support Program (ISSP) funds, using recommendations of the Royal Commission on Aboriginal People as one of the rationales for the need to increase funding.
French: Recommandation 2.6 L’IIG devrait travailler également en collaboration avec d’autres instances postsecondaires et politiques afin de pousser le gouvernement fédéral à augmenter les fonds qu’il consacre au Programme d’aide aux étudiants indiens (PAEI), et invoquer les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones pour justifier ses demandes d’augmentation du financement.
English: He believed in his product and in his contribution to progress for his town or region.
French: Il avait foi en son produit et en sa contribution à la progression de sa ville ou de sa région.
English: Kenmek's parka, made from caribou with wolverine trim, was acquired by Diamond Jenness at the Coppermine River in 1916 and was donated to the Canadian Museum of Civilization by Diamond's son Stuart in 1987.
French: En 1916, Diamond Jenness acquiert ce parka, fait en caribou et garni de carcajou, à la rivière Coppermine puis en 1987, Stuart, fils de Diamond, en fait don au Musée canadien des civilisations.
English: The social programmes in the three northern governorates focused on the rehabilitation of existing services for children in need of special protection through service delivery and training of staff at facilities for disabled children, orphans, juvenile delinquents and working children.
French: Les programmes sociaux, dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, consistent avant tout à remettre en état les services de protection spéciale de l'enfance par la fourniture de soins et la formation d'un personnel spécialisé dans les centres destinés aux enfants handicapés, aux orphelins, aux jeunes délinquants et aux enfants qui travaillent.
English: Were children from the South entitled fully to develop their personality in their native surroundings?
French: Il s'agit aussi de savoir si un enfant du Sud a lui aussi le droit de développer pleinement sa personnalité propre dans son milieu d'origine propre.
English: A sample template is provided in Appendix 6.1.
French: Un modèle est fourni à l’annexe 6.1.
English: In addition, Article 13(a) and Article 13(c) of the Rome Statute permit states and the ICC Prosecutor to initiate prosecutions based upon requests and information brought forward by individual victims.
French: En outre, les paragraphes 13(a) et 13(c) du Statut de Rome permettent aux États et au Procureur de déférer des situations à la Cour aux fins de poursuites sur la base des renseignements reçus et des dépositions des victimes.
English: The first correlations map allows to visualize on the first two components the correlations between the Xs and the components, and the Ys and the components.
French: Le premier graphique des corrélations permet de visualiser sur les deux premières composantes générées par la régression PLS les corrélations entre X et les Y du modèle.
English: Group discussions may be effective with young mothers because they are at a developmental stage where they are self-centered, and their development to the next stage where they are able to consider a number of points of view takes place in the context of interactions of peers (Yoos 1985).
French: Ce programme été évalué dans le cadre d’un essai sous supervision par Pobocik et coll. (2000); offert à un groupe d’adolescentes enceintes ou déjà mères et d’origines culturelles multiples, ce programme a été dispensé par l’entremise d’écoles et du Programme spécial de supplément alimentaire pour les femmes, les bébés et les enfants.
English: On the other hand, the obligations of the European Union under other international agreements, for example the World Health Organisation or the international labour organisations, must also be made clear and be taken into account in the WTO negotiations.
French: D'autre part, les obligations de l'Union européenne aux termes d'autres accords internationaux, comme par exemple ceux passés avec l'Organisation mondiale de la santé ou l'Organisation internationale du travail, doivent également être visibles et respectées.
English: The working group will be consulting the 3rd edition of the WHO Laboratory Biosafety Manual in the preparation of the LBG.  Assistance was given to the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) on their Policy for Laboratory Support to Tuberculosis Control Programmes in the Caribbean.  Advice on biocontainment technology and equipment design was given to national and international standard setting associations with respect to sharps containers, fume hoods, biological safety cabinets, medical laboratory systems and automated nucleic acid processing chambers.  In 1999, the Office provided advice on the construction and renovation of 29 containment facilities (levels 3 and 4) including those in the commercial, government, university and hospital settings.
French: Le groupe de travail consultera la 3e édition du Manuel de biosécurité en laboratoire de l'OMS pour préparer les LDMBL.  Le Bureau a également aidé le Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) pour sa politique intitulée Policy for Laboratory Support to Tuberculosis Control Programmes in the Caribbean.  Le Bureau a également donné des conseils sur la technologie de confinement biologique et le type d'appareillage à des associations de normalisation nationales et internationales relativement aux objets pointus et coupants, aux hottes, aux enceintes de sécurité biologique, aux systèmes des laboratoires médicaux et aux enceintes automatisées de traitement des acides nucléiques.  En 1999, le Bureau a également donné des conseils en vue de la construction et de la rénovation de 29 installations de confinement (niveaux 3 et 4), y compris celles qui se trouvent dans des entreprises commerciales, des ministères, des universités et des hôpitaux.
English: Remission Order SI/80-29; SI/95-131 14.
French: Décret de remise des droits de douane (Central Truck Body Co.
English: The steep pebble beach is dragged and drawn by waves that crackle and seethe with the mass of moving stone, while frozen pools on the shore splinter and craze in joyful counterpoint.
French: La plage de galets, escarpée, est battue par les vagues qui craquent et bouillonnent avec la masse de roches en mouvement, alors que des flaques glacées se brisent en éclats et s’étoilent dans un joyeux contrepoint.
English: Her delegation welcomed the support offered to SPIDER by an increasing number of countries, including financial and human resources, and regional support offices in particular.
French: La délégation allemande se félicite de l'appui offert au programme SPIDER par un nombre croissant de pays, notamment des ressources financières et humaines et des bureaux d'appui régionaux en particulier.
English: We anticipate that the overall project would require approximately 10 - 25 million dollars, depending on the final design, to construct, operate, and maintain the facility for a period of five years.
French: Nous prévoyons que le projet global exigera de 10 à 25 millions de dollars environ, selon la conception finale, pour la construction, l’exploitation et l’entretien de l’établissement durant cinq ans.
English: The provisions of draft article 10, on Monitoring, were welcomed by some members.
French: Quelques membres ont accueilli avec satisfaction les dispositions du projet d'article 10 (Suivi).
English: However, we are all of the opinion that the glass is half full, not half empty.
French: Nous sommes cependant tous d’avis que le verre est à moitié plein, et non à moitié vide.
English: Benefits and Costs The regulations support the coming into force of amendments to the Act that will ensure that Regular Force plan contributors have modern and encompassing benefits to protect themselves and their families.
French: Avantages et coûts Le règlement prévoit l'entrée en vigueur des modifications à la Loi qui feront en sorte que les cotisants au Régime de pension de la Force régulière aient des prestations modernes et globales pour les protéger, eux et leurs familles.
English: Turn right at the first stop sign onto Avenue Marie-Curie.
French: Au panneau d'arrêt, tournez à gauche sur Alexander-Fleming.
English: Cruising's unique lifestyle that includes lots of different activities. That's the best way to explore unrevealed beauties of the Adriatic coast.
French: Cruising est un mode de vie unique qui a beaucoup d'activités différentes et de la meilleure façon d'apprécier la beauté cachée de la côte adriatique croate.
English: Assessment of habitat use by counting or following tracks in each habitat type was biased toward moist soils. Tapirs forage preferentially in gaps and use all areas of the forest, but a significantly larger number of signs was found in lower elevation areas.
French: Le dénombrement et l'observation des pistes dans chaque type d'habitat permettent d'établir que les tapirs préfèrent les sols humides; ils cherchent leur nourriture surtout dans les zones découvertes et utilisent toutes les zones de la forêt, mais un nombre significativement plus grand de signes de leur présence a été enregistré dans les zones basses.
English: This reporting focuses on pulmonary smear positive cases and the treatment outcome of these cases by major mode of treatment (e.g., DOTS or non-DOTS).
French: Ces rapports mettent l’accent sur les cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif et les résultats du traitement de ces cas à l’aide des principales modalités (p. ex., TOD ou non).
English: That request must be submitted to the Government of the Spanish State and the Board of Andalusia, for this strategy also considers it appropriate purposes.
French: Cette demande doit être soumise au gouvernement de l'État espagnol et le Conseil de l'Andalousie, pour cette stratégie considère également qu'il est des fins appropriées.
English: Amounts Requested from NCE Program Indicate the total funding requested from the NCE program for the Network as a whole for years "0" to 4.
French: Sommes demandées au Programme des RCE Indiquez la somme totale que vous demandez au Programme des RCE pour les années de financement allant de l’an « 0 » à l’an « 4 ».
English: A few participants did not agree with the use of the ULs in the approach; some subjectivity in deciding on the seriousness of the adverse effects was a concern. One participant wondered if it is better to risk having a few people over the UL if more are able to meet the RDA/AI.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation 2.2 Résumé du modèle possible - Quelles options devraient être incluses?
English: Instead, it is a combination of various qualities which, when taken together, are called leadership.
French: Nous sommes plutôt en présence d'un ensemble de qualités diverses qui, en se combinant, forment ce qu'on appelle le leadership.
English: Passenger numbers on long-haul routes edged up 3 per cent overall, although passengers on North Atlantic routes declined 0.4 per cent.
French: Les passagers sur les liaisons régulières à destination de l'Europe ont augmenté de 2,8 pour cent, pendant que leur nombre diminuait de 3 pour cent sur les liaisons intérieures.
English: Further selectivity is obtained from the monopole antenna that is tuned to give a good impedance match to the receiver at Analog frequencies but a poor match at PCS frequencies.
French: La sélectivité est encore améliorée par l'antenne unipolaire qui est accordée de manière à offrir une adaptation d'impédance au récepteur qui est bonne aux fréquences analogiques, mais mauvaise aux fréquences SCP.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stressful job demands are healthier and often live longer than those involved in more stressful or riskier work and activities.
French: Les gens qui exercent davantage de contrôle sur leurs conditions de travail et qui ont des emplois moins stressants sont en meilleure santé et vivent souvent plus longtemps que ceux qui effectuent un travail ou pratiquent des activités présentant davantage de stress ou de risque.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs I particularly welcome the fact that the Commission is now willing to spend 44.2%, corresponding to EUR 57 billion of the budget, on growth and employment.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je me réjouis particulièrement du fait que la Commission souhaite à présent dépenser 44,2 %, c'est-à-dire 57 milliards d'euros du budget, pour la croissance et l'emploi.
English: Freeman's experience in publishing technology includes 10 years in management and executive roles with Adobe Systems Incorporated.
French: L’expérience de Graham Freeman dans les secteurs de la publication comprend 10 années dans des rôles d’encadrement et de direction au sein d’Adobe Systems Incorporated.
English: This applies in Europe, in the United States and in China, but in China, the United States and India there are projects for new nuclear plants, as you will surely be aware, and I think it is an over-reaction to exclude nuclear power in Europe in the future.
French: Cela vaut pour l'Europe, pour les États-Unis et pour la Chine; mais en Chine, aux États-Unis et en Inde il y a des projets de nouvelles centrales nucléaires comme vous le savez sans doute, et je pense que c'est réagir avec exagération que de bannir l'énergie nucléaire d'Europe pour toujours.
English: Despite the success story of Timor-Leste, the persisting economic difficulties in the country serve as a reality check on the difficult road ahead as the termination of UNMISET in May next year approaches.
French: Malgré les succès enregistrés au Timor-Leste, le malaise économique persistant dans ce pays nous fait mesurer l'ampleur des difficultés qui nous attendent, alors que le mandat de la MANUTO va prendre fin en mai de l'année prochaine.
English: Made with a stone wash finish for a lived-in look and soft 100% cotton corduroy.
French: TaillÃ© dans un velours cÃ´telÃ© pur coton lavÃ© Ã la pierre pour un look qui a un peu vÃ©cu.
English: Perhaps also a little whistleblowing, a little celebration of tough battles successfully waged in righting wrongs â€" to mark the successes and the importance of our mandate, for example.
French: Peut-Ãªtre aussi Ã un peu de dÃ©nonciations, de cÃ©lÃ©brations de batailles ardues livrÃ©es avec succÃ¨s aux fronts du redressements de torts, comme pour marquer les succÃ¨s et l'importance de notre mandat.